natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις ο φορολογούμενος πιστεύει βάσιμα ότι η σύναψη μονομερούς ΣΠΤ είναι καταλληλότερη από μια διμερή, οι διμερείς ΣΠΤ είναι προτιμότερες από τις μονομερείς.
Although there may be circumstances where the taxpayer has good reasons to believe that a unilateral APA is more appropriate than a bilateral, bilateral APAs are preferred over unilateral APAs.
Μολονότι σε ορισμένες χώρες η απουσία σχετικού νομικού πλαισίου δεν αποτελεί εμπόδιο, σε άλλες δυσκολεύει τη ζωή των εθελοντών και των φορέων του τομέα, ενώ πάλι σε άλλες τα ισχύοντα νομικά πλαίσια, όντας περιοριστικά, παρέχουν στους εθελοντές περιορισμένη μόνον πρόσβαση σε εθελοντικές δραστηριότητες.
While in some countries the absence of a legal framework is not an obstacle, in some it hampers the lives of volunteers and volunteering providers, and in other countries volunteers face limited access to volunteering opportunities as a result of restrictive legal frameworks.
Μολονότι σε ορισμένους τομείς μπορεί να αναμένεται ένας βαθμός κανονιστικής σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών, σε άλλους τα προβλήματα ενδέχεται να οξυνθούν περαιτέρω.
Although a degree of regulatory convergence between Member States could be expected in some areas, in others the problems are likely to become more acute.
Μολονότι σε ορισμένους τομείς, όπως τα επενδυτικά κεφάλαια, οι πληρωμές, οι ασφαλίσεις, η ενυπόθηκη πίστη, οι τραπεζικοί λογαριασμοί και η μεσιτεία πιστώσεων, έχουν δρομολογηθεί ή επίκεινται κοινοτικές πρωτοβουλίες, σε άλλους τομείς, όπως οι συνταξιοδοτικές αποταμιεύσεις και οι χρηματοοικονομικές γνώσεις, οι εργασίες βρίσκονται σε πιο πρώιμο στάδιο.
While initiatives at the EU level are underway or imminent in some areas such as investment funds, payments, insurance, mortgage credit, bank accounts and credit intermediaries, in other areas, such as retirement savings and financial literacy, work is at a more preliminary stage.
Μολονότι σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών λειτουργεί ήδη μία εκούσια μορφή αμοιβαίας αναγνώρισης εγκρίσεων μεταφορητού εξοπλισμού υπό πίεση, τόσο για περιοδικές επιθεωρήσεις όσο και για τη διάθεση του εξοπλισμού στην αγορά, χωρίς να απαιτείται η εκτέλεση περαιτέρω δοκιμών, δεν υφίστανται δεσμευτικές απαιτήσεις που να υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να πράξουν τούτο.
Although a limited number of Member States already operate a voluntary form of mutual recognition of approvals for transportable pressure equipment for both periodic inspections and placing on the market, without requiring further testing, there is no mandatory requirement obliging Member States to do so.
Μολονότι σε πολλά ΕΠΜ αναφέρεται η σημασία της μεταφοράς της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς στο εθνικό δίκαιο, σπάνια προτείνονται συγκεκριμένες λειτουργικές βελτιώσεις.
Although many NRPs mention the importance of transposition of Internal Market legislation, they only rarely suggest concrete operational improvements.
Μολονότι σε πολλά κράτη μέλη είναι πρόδηλη η γενική ανησυχία ως προς την έγκαιρη διαθεσιμότητα επαρκώς καταρτισμένου και έμπειρου προσωπικού και ενώ έχουν ήδη αρχίσει ή προγραμματιστεί για το εγγύς μέλλον πολλές σχετικές δραστηριότητες, δεν είναι δυνατόν προς το παρόν να παρουσιαστεί ολοκληρωμένη εικόνα της κατάστασης στην ΕΕ, προκειμένου να καταλήξουμε στη λήψη ορθών αποφάσεων σχετικά με την κάλυψη των αναγκών σε Ε&Κ.
While the general concerns as to the timely availability of sufficiently qualified and experienced staff are obvious in many Member States, and while numerous activities have been launched already or are planned for the near future, it is not possible at present to get a comprehensive view of the situation in the EU in order to arrive at a proper decision making on the coverage of E&T needs.
Μολονότι σε πολλά κράτη μέλη οι καθηγητές γλωσσών δεν υποχρεούνται να διανύσουν μια χρονική περίοδο στο εξωτερικό, στη χώρα της οποίας τη γλώσσα διδάσκουν, η ανάγκη αναγνωρίζεται ευρέως μεταξύ των διδασκόντων και των εκπαιδευτών των καθηγητών, οι οποίοι χρησιμοποιούν τα προγράμματα κινητικότητας που προσφέρονται από τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά προγράμματα (Erasmus, Comenius, Leonardo) για να βελτιώσουν τις γλωσσικές τους δεξιότητες.
Although in many Member States language teachers are not obliged to spend a period abroad in the country whose language they teach, the need is widely recognised among practitioners and teacher trainers, who make use of the mobility schemes offered by European educational programmes (Erasmus, Comenius, Leonardo) to improve their language skills.
Μολονότι σε πολλές περιπτώσεις μπορούν να προκύψουν ικανοποιητικές λύσεις από αναλογική εφαρμογή υφισταμένων κανόνων, ενδέχεται να απαιτηθούν ορισμένες προσαρμογές στους εν λόγω υφιστάμενους νόμους, υπό το φως των νέων τεχνολογιών, ώστε να αποφευχθούν ακατάλληλα και μη επιθυμητά αποτελέσματα.
Although in many situations analogies to existing rules could provide satisfactory solutions, certain adaptations to these existing laws in the light of new technologies may be required in order to avoid inappropriate and undesirable effects.
Μολονότι σε πολλές περιπτώσεις υπήρξε μια δραστική προσαρμογή των ροών, ορισμένες από τις χώρες αυτές εξακολουθούν να εμφανίζουν πολύ υψηλά επίπεδα εξωτερικών υποχρεώσεων, όπως αποδεικνύει η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ) τους ως ποσοστό του ΑΕΠ.
While there has often been a radical adjustment in flows, some of these countries still feature very high levels of external liabilities as showed by the net international investment positions (NIIP) as a share of GDP.
Μολονότι σε προηγούμενα έγγραφά της η Επιτροπή προέβη στη συνολική αξιολόγηση του τομέα των μεταφορών και των διαδράσεων που λαμβάνουν χώρα μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, η ΟΚΕ θεωρεί ότι στην παρούσα ανακοίνωση θα έπρεπε να προσδιορίζεται η πιθανή επιρροή που μπορούν να ασκήσουν τα υπόλοιπα μεταφορικά μέσα, ειδικότερα τα τραίνα μεγάλης ταχύτητας, στην εξέλιξη των σεναρίων που αφορούν την ανάπτυξη της εναέριας κυκλοφορίας.
Although in other documents the Commission has carried out an overall appraisal of the transport sector and the interaction between the various modes, the Committee considers that this communication should spell out the possible effect of other modes of transport - especially high speed trains - on the scenarios for air traffic growth.
Μολονότι σημαντικός παράγων που συντέλεσε στην κρίση ήταν η αύξηση της τιτλοποίησης, η οποία έδωσε τη δυνατότητα στους πιστωτικούς φορείς1 να μεταβιβάσουν τον κίνδυνο των χαρτοφυλακίων δανείων τους στους επενδυτές, οι καταναλωτές υπέστησαν τις συνέπειες άμεσα.
Although an important contributing factor was the growth in securitisation, which allowed creditors1 to pass the risk of their lending portfolios to investors, consumers have faced the consequences first hand.
Μολονότι σημείωσε μία παροδική πτώση το 2009, η ενεργειακή κατανάλωση συνεχίζει την ανοδική της πορεία.
Despite a blip in 2009, energy consumption continues to rise.
Μολονότι σημειώθηκαν ορισμένες βελτιώσεις των δημοσιονομικών ελλειμμάτων διορθωμένων βάσει των κυκλικών διακυμάνσεων στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες, η κατάσταση συνέχισε να επιδεινώνεται στη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιταλία και την Αυστρία.
Although some improvement in the cyclically-adjusted budget deficits was recorded in France and the Netherlands, the situation further deteriorated in Germany, Greece, Italy and Austria.
Μολονότι σημειώθηκε αύξηση της δημόσιας απασχόλησης για ένα έτος στη Γαλλία, η ιδιωτική απασχόληση μειώθηκε, έτσι ώστε η συνολική εικόνα της ανάπτυξης έγινε αρνητική.
Despite a year-on-year increase in employment in the French public sector, private sector employment decreased, so the overall result was negative.
Μολονότι σημειώθηκε κάποια πρόοδος στη μείωση της διάρκειας της πρωτοβάθμιας δικαστικής διαδικασίας σε κατ’ αντιδικία αστικές και εμπορικές υποθέσεις, περιλαμβανομένων υποθέσεων στο πλαίσιο της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας, ο χρόνος εκδίκασης και ο αριθμός των εκκρεμών υποθέσεων παραμένει σημαντικός.
While some progress in reducing the length of judicial proceedings at first instance in litigious civil and commercial cases has been made, including in cases under the insolvency legislation, the length of proceedings and the number of unresolved cases backlogs remain significant.
Μολονότι σημειώθηκε κάποια πρόοδος στη μείωση των επιπέδων ενίσχυσης πρέπει να συνεχίσουν τις απτόητα τις προσπάθειές τους και να μην επιτρέψουν στις αλλαγές του οικονομικού κλίματος να χρησιμεύσει ως δικαιολογία για την αποτυχία.
Even though they have made some progress in reducing aid levels, they should continue their sustained effort and not allow changes in the economic climate to become an excuse for retrograde steps.
Μολονότι σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τις ιδιωτικοποιήσεις και την ελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, είναι πολύ σημαντικό να επιταχυνθούν σε ευρεία βάση οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ούτως ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία των αγορών προϊόντων, υπηρεσιών και εργασίας.
Notwithstanding some progress regarding privatisations and the liberalisation of the electricity market, it is essential that structural reforms are accelerated on a broad basis to improve the functioning of the markets for goods, services and labour.
Μολονότι σημειώθηκε μεγάλη πρόοδος, η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι χρειάζεται περισσότερη εργασία για να επιτευχθεί ο στόχος της πλήρους συμμετοχής και της ίσης πρόσβασης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Although much progress has been made, the Commission is aware that more work needs to be done to achieve the goal of full participation and equal access for people with disabilities.
Μολονότι σημειώθηκε πολύ ικανοποιητική πρόοδος στην αντιμετώπιση των αναγκών στέγασης των Ρομά, οι προσπάθειες στους τομείς της εκπαίδευσης, της υγείας και της απασχόλησης πρέπει να ενισχυθούν.
While very good progress was made in addressing the housing needs of Roma, efforts in the areas of education, health and employment need to be strengthened.
Μολονότι σημειώθηκε πρόοδος σε ό,τι αφορά την εμπλοκή των κοινωνικών εταίρων τουλάχιστον στην εκπόνηση των ΕΣΔ, ο άξονας της προσαρμοστικότητας εξακολουθεί να είναι ο λιγότερο αναπτυγμένος λόγω των ανεπαρκών πληροφοριών σχετικά με τα σημερινά επιτεύγματα των κοινωνικών εταίρων και τον αντίκτυπό τους στην απασχόληση.
Despite progress in involving social partners at least in the development of the NAPs, the Adaptability Pillar remains the least developed due to insufficient information about the actual achievements of the social partners and their impact on employment.
Μολονότι σημειώθηκε πρόοδος στο χαρακτηρισμό τοποθεσιών στα περισσότερα κράτη μέλη, αυτό έγινε με μεγάλη καθυστέρηση έναντι των αρχικών προθεσμιών που είχαν συμφωνηθεί.
While progress has been made in most Member States towards the identification of sites, this is far behind the original deadlines agreed.
Μολονότι σημειώθηκε πρόοδος το 2000, η Πορτογαλία είναι το μοναδικό νέο κράτος μέλος το οποίο μπορεί να συγκαταλεχθεί στην τελευταία ομάδα των πέντε χωρών (Aυστρία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Λουξεμβούργο και Φινλανδία) που θεωρούνται ότι βρίσκονται πλησιέστερα στη συμμόρφωση με το γενικό στόχο της ΕΕ για την αναχαίτιση της εισροής των νέων και ενηλίκων στην μακροχρόνια ανεργία.
Despite the progress observed in 2000, Portugal is the only new Member State that can join the former group of five countries (Austria, Sweden, the United Kingdom, Luxembourg and Finland) considered to be closest to compliance with the EU-wide target of cutting the inflow into LTU of young people and adults.
Μολονότι σημειώθηκε πρόοδος ως προς την εξυγίανση της οικονομίας στην Κοινότητα και παρά τις πολλαπλές - εν μέρει γραφειοκρατικές - διατυπώσεις και διαδικασίες συντονισμού, η Κοινότητα αντιμετωπίζει σοβαρό πρόβλημα όσον αφορά τον προσδιορισμό του κατάλληλου συνδυασμού μακροοικονομικών πολιτικών και την προσαρμογή του συνδυασμού αυτού στις μεταβαλλόμενες εσωτερικές και εξωτερικές συνθήκες.
Despite progress in restoring the health of the Community economy and despite the many coordination procedures and processes, some of them bureaucratic, the Community has a basic problem in laying down the appropriate macroeconomic policy mix and adapting this to changing internal and external conditions.
Μολονότι σημειώθηκε σημαντική μείωση το 2014, πιέσεις απομόχλευσης και υψηλά μη εξυπηρετούμενα δάνεια δρουν ανασταλτικά στην πιστωτική επέκταση στον ιδιωτικό τομέα.
Though a notable reduction has been observed in 2014,  deleveraging pressures and high NPLs, are weighing on credit expansion to the private sector.
Μολονότι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, καθώς και σχετικά με την αποδοχή της ανάγκης για κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες όσον αφορά πιστώσεις πληρωμών το 2014, δεν ήταν δυνατό να συμβιβασθούν οι θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου εντός της προβλεπόμενης περιόδου, ιδίως όσον αφορά το επίπεδο των πιστώσεων πληρωμών για την κάλυψη εκκρεμών αναγκών πληρωμών για το 2014.
Although significant progress was made during the discussions, including as regards the acceptance of the need to mobilise the Contingency Margin for payment appropriations in 2014, it was not possible to reconcile the positions of the European Parliament and Council within the time period allowed, in particular with regard to the level of payment appropriations to meet outstanding payment needs for 2014.
Μολονότι σημειώνει ότι "θεωρεί αιτιολογημένη και θεμιτή την πρόταση μεταρρύθμισης", η ΟΚΕ υπογραμμίζει ωστόσο ότι υφίστανται "δυσκολίες και κίνδυνοι" που θα μπορούσαν να υπερνικηθούν μόνον "μέσω συγκεκριμένου προγράμματος προκαταρκτικών και συνοδευτικών μέτρων".
However, while stating that the reform was "both justified and valid", the Committee also stressed the "difficulties and dangers" that only a "programme of preliminary and accompanying measures" could overcome.
Μολονότι σημειώνεται πρόοδος στην ενίσχυση των ικανοτήτων των κοινωνικών εταίρων, ο δρόμος έως ότου ο κοινωνικός διάλογος καταστεί πραγματικότητα σε όλα τα επίπεδα είναι ακόμη μακρύς.
While progress is being made in strengthening social partners' capacities there is still a long way to go until social dialogue becomes a reality at all levels.
Μολονότι στήθηκε από την Επιτροπή και τελούσε υπό τη διαχείρισή της, η πλατφόρμα έδωσε στις οργανώσεις-εταίρους πλήρη έλεγχο επί του περιεχομένου της.
While set up and managed by the Commission, it gave partner organisations full editorial control of their content.
Μολονότι στα θεματικά κεφάλαια της έκθεσης επιτεύχθηκε ισορροπία μεταξύ της προώθησης μεγαλύτερης ευελιξίας και της προώθησης της ασφάλειας στην αγορά εργασίας, δεν μπορεί να ειπωθεί το ίδιο και για το τελικό και 5ο κεφάλαιο με θέμα τη διακυβέρνηση, στο οποίο διαπιστώνεται έλλειψη ισορροπίας σε βάρος της απαραίτητης ασφάλειας που πρέπει να προσφέρει κάθε ευέλικτη αγορά εργασίας.
whilst a balance has been found in the thematic chapters of the report between the promotion of labour-market flexibility and security, the right balance is not struck in, in particular, the concluding Chapter 5 on governance, to the detriment of the necessary security, which a flexible labour market needs to have;
Μολονότι στα περισσότερα ΕΠΜ επισημαίνεται η σημασία του ανοίγματος των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, και συχνά παρουσιάζονται τα ισχύοντα εθνικά μέτρα, ωστόσο η πρόοδος ιδίως στον τομέα του φυσικού αερίου παραμένει σε γενικές γραμμές σχετικά αρχή.
Though most NRPs note the importance of opening the electricity and gas markets, often presenting the on-going national measures, progress is still generally relatively slow, especially for gas.
Μολονότι στα περισσότερα κράτη μέλη προβλέπεται κάποιας μορφής τιμολόγηση με βάση το κόστος, εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα κατά μέσον όρο τέλη τερματισμού κλήσεων κινητής τηλεφωνίας.
Although some form of cost orientation is foreseen in most Member States, a large spread in average mobile termination rates still exists across Member States.
Μολονότι στα συμπεράσματα της έκθεσης εκτίμησης επιπτώσεων δίνεται ελαφρό προβάδισμα στην επιλογή (iii), η συνολική εκτίμηση της επιλογής αυτής δεν διέφερε ουσιαστικά από την εκτίμηση της επιλογής (iv), λόγω των συγκριτικών πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων των δύο σεναρίων.
Although the IAR conclusions expressed a slight preference for Option (iii), the overall assessment of this option did not differ substantially from the one relating to Option (iv), due to the comparative advantages and disadvantages of the two scenarios.
Μολονότι στα σχέδια των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων που υποβλήθηκαν τον Νοέμβριο αναγνωρίζεται η επείγουσα ανάγκη ολοκληρωμένης αντιμετώπισης των μακροοικονομικών προκλήσεων, συχνά τα έγγραφα αυτά δεν κατορθώνουν να προτείνουν επαρκείς απαντήσεις σε επίπεδο πολιτικών.
While the draft National Reform Programmes submitted in November acknowledge the urgency of addressing the macro-economic challenges in an integrated way, they often fall short of proposing adequate policy responses.
Μολονότι στη Μάλτα είναι γενικά αποδεκτό ότι η αίτηση προσχώρησης συνεπάγεται δέσμευση για την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου και ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρξει μια "Ευρώπη κατ' επιλογή", εντούτοις κρίνεται ότι είναι παράλογο να μην παρασχεθούν στις υποψήφιες χώρες οι αποκλίσεις και μεταβατικές περίοδοι από τις οποίες έχουν επωφεληθεί τα σημερινά κράτη μέλη ή να προσδοκάται από τις υποψήφιες χώρες ένα επίπεδο εφαρμογής υψηλότερο από το ισχύον σήμερα στην Ένωση.
While it is generally accepted in Malta that an application to join the European Union implies a commitment to adopt the acquis communautaire and that there can be no question of an "a la carte Europe", there is a belief that it is unreasonable to refuse to extend to the applicant countries derogations and transition periods which are currently being enjoyed by existing Member States or to expect that the standard of enforcement in the accession countries should be higher than in the present Union.
Μολονότι στη βιομηχανία έχουν επιτευχθεί οι μεγαλύτερες βελτιώσεις ενεργειακής απόδοσης, παραμένουν ακόμη κάποιες δυνατότητες.
Even though industry has experienced the highest energy efficiency improvements, still some potential remains.
Μολονότι στη μελέτη ήταν αδύνατο να προσδιορισθούν ισοδύναμα ποσοστά για τις λιμενικές εγκαταστάσεις, φαίνεται ότι υπάρχουν τεράστιες διαφορές ανάλογα με τον εκάστοτε τύπο των λιμενικών εγκαταστάσεων, οι οποίες κυμαίνονται από 798.000 ευρώ για τις λιμενικές εγκαταστάσεις γενικού φορτίου έως 79.000 ευρώ για τις εγκαταστάσεις εμπορευματοκιβωτίων.
Although the study was unable to determine equivalent percentages in respect of port facilities, it shows huge differences between types of port facilities ranging from 798.000 Euro for Multi-Purpose facilities to 79.000 Euro for container facilities.
Μολονότι στην Πολωνία, μέχρι τον Μάιο του 2016, απαγορεύεται η αγορά γης από αλλοδαπούς, είναι γνωστό ότι 200.000 εκτάρια γης έχουν ήδη αποκτηθεί από ξένους επενδυτές, προερχόμενους κυρίως από χώρες της ΕΕ.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Μολονότι στην Πολωνία, μέχρι τον Μάιο του 2016, απαγορεύεται η αγορά γης από αλλοδαπούς, είναι γνωστό ότι 200.000 εκτάρια γης έχουν ήδη αποκτηθεί από ξένους επενδυτές, προερχόμενους κυρίως από χώρες της ΕΕ.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Μολονότι στην αγορά εξωχρηματιστηριακών παραγώγων χρησιμοποιούνται και τα δύο είδη εκκαθάρισης, μεταξύ των δύο χρησιμοποιείται περισσότερο η διμερής εκκαθάριση.
Although both types of clearing are used in the OTC derivatives market, bilateral clearing is the most used form of the two.
Μολονότι στην ανακοίνωση σχετικά με την ανασκόπηση υπογραμμίστηκε ότι στη διάθεση των κρατών μελών υπάρχουν διάφορα μέτρα όσον αφορά την αποτίμηση του φάσματος, οι απαντήσεις επικεντρώθηκαν σχεδόν αποκλειστικά στους πλειστηριασμούς.
Although the Review Communication emphasised that there were different measures available to Member States with regard to spectrum valuation, respondents concentrated almost exclusively on auctions.
Μολονότι στην ανασκόπηση της κατάστασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών που πραγματοποιήθηκε το 1992 έγινε λόγος για άρση των περιορισμών που έχουν τεθεί στη συνδυασμένη λειτουργία σταθερών και κινητών δικτύων, η θέση του Συμβουλίου είναι ότι η απόφαση που θα αφορά την μονοπώληση δικτύων θα πρέπει να συνδυαστεί με ευρεία διαβούλευση με την κοινή γνώμη, πράγμα στο οποίο θα συμβάλει το μελλοντικό Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τις υποδομές.
Despite the reference to removal of restrictions on the combination of the operation of fixed and mobile networks contained in the review of the situation in the Telecommunications Sector in 1992, the Council's position is that a decision on the network monopoly must be linked to a broad public consultation to which the forthcoming Commission Green Paper on infrastructure will contribute.
Μολονότι στην αρχική πρόταση δεν περιλαμβάνονταν πρόσθετα νομοθετικά μέτρα αναφορικά με το θέμα αυτό, η τροποποιημένη πρόταση εισάγει μεταβολές αναφορικά με τον ορισμό των προσδιοριζόμενων ποσοτήτων για το νιτρικό αμμώνιο, τον χωροταξικό σχεδιασμό και τις πληροφορίες που παρέχονται στο κοινό.
While the original Proposal did not contain additional legislative measures in this respect, the Amended Proposal introduces changes with regard to the definition of and qualifying quantities for ammonium nitrate, land-use planning and information to the public.
Μολονότι στην εκτίμηση του αντίκτυπου προσδιορίζεται ο δεσμευτικός συντονισμός ως η καλύτερη επιλογή (ευρεία συντονισμένη εισαγωγή αγοραστρεφούς προσέγγισης με εξασφάλιση εναρμονισμένων ευέλικτων όρων χρήσης), τα κράτη μέλη υποστηρίζουν μόνο τον εθελοντικό συντονισμό.
Although the IA identifies binding coordination as best option (wide coordinated introduction of market-based approach ensuring harmonised flexible usage conditions), only voluntary coordination is supported by Member States.
Μολονότι στην εν λόγω ανακοίνωση δεν γίνεται αναφορά στον άνθρακα, επειδή αυτή εστιάζεται σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και στο φυσικό αέριο, τα πλεονεκτήματα του λιθάνθρακα και του λιγνίτη — αφθονία, διαθεσιμότητα και προσιτό κόστος — μπορούν να αποτελέσουν μέρος της Ενεργειακής Ένωσης.
Although coal is not mentioned, because the communication focuses on renewables and gas, the strengths of hard coal and lignite – abundance, availability and affordability – can be part of Energy Union.
Μολονότι στην κοινή θέση δεν συμπεριλήφθηκαν όλες οι τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο και οι οποίες ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής ωστόσο, έχει σημειωθεί πρόοδος σε ορισμένα θέματα όπως: οι ορισμοί της άμεσης και έμμεσης διάκρισης, της σεξουαλικής παρενόχλησης και της παρενόχλησης λόγω του φύλου ως διακρίσεων στο χώρο εργασίας που απαγορεύονται από την οδηγία, η δημιουργία οργάνων αρμοδίων για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης μεταξύ γυναικών και ανδρών και την ενίσχυση της νομικής προστασίας για τα θύματα διάκρισης.
Whilst the common position does not take up all of the amendments proposed by Parliament and incorporated in the Commission's amended proposal nevertheless, progress has been made on several issues such as; the definitions of direct and indirect discrimination, of sexual harassment and harassment on the basis of sex as discriminations prohibited by the Directive at the workplace, the creation of bodies promoting equality of treatment between women and men and reinforcement of judicial protection of victims of discrimination.
Μολονότι στην κοινή θέση δεν τηρείται η τροπολογία 11 για την αύξηση του χρηματοδοτικού πλαισίου για την περίοδο 2001-2006, διατηρείται το δεύτερο εδάφιο σχετικά με την αυστηρότερη αξιολόγηση της χρήσης των κονδυλίων (άρθρο 18 νέα παράγραφος 2).
Although the Common Position does not follow amendment 11 on the increase of the financial framework for the period 2001-2006, it keeps the second alinea relating to a stricter assessment of the use of funds ( article 18§2 new )