natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσφατη συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και της Κίνας παρέχει το νομικό πλαίσιο για την επίτευξη στενής συνεργασίας.
The recent Customs Co-operation Agreement between the EC and China provides the legal framework for in-depth co-operation.
Η πρόσφατη συμφωνία του ΠΟΕ για την αμοιβαία αναγνώριση δεν περιέχει διατάξεις για τις βεβαιώσεις πιστότητας των βιομηχάνων.
The recent WTO agreement on mutual recognition (MRA) does not contain provisions for manufacturers' self-declarations.
Η πρόσφατη σχετική αδυναμία των εξαγωγών μπορεί επίσης να αποδοθεί εν μέρει στη μείωση της εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου και των θαλάσσιων εμπορευματικών μεταφορών.
The recent relative weakness of export can also be partly attributed to the decline of oil and gas extraction and the sea freight sector.
Η πρόσφατη σχετική εμπειρία πρέπει να μας ενθαρρύνει, διότι δείχνει ότι οι πρώτες μεταρρυθμίσεις στο συνταξιοδοτικό τομέα άρχισαν να αποδίδουν καρπούς.
Recent experience in this regard is encouraging, as the first retirement reforms have begun to bear fruit.
Η πρόσφατη σχετική πτώση των τιμών της ενέργειας θα πρέπει να διευκολύνει τις κυβερνήσεις να καταργήσουν φοροαπαλλαγές και άλλες επιδοτήσεις της τιμής και της ζήτησης για ενέργεια.
The recent relative fall in energy prices should make it easier for governments to remove tax exemptions and other price and energy demand subsidies.
Η πρόσφατη σύναψη συμφωνίας με τις αμερικανικές αρχές antitrust έγινε δεκτή με ικανοποίηση από την ΟΚΕ· παραμένει, ωστόσο, να συμπληρωθεί στο επίπεδο του ΟΟΣΑ και του ΠΟΕ η προσπάθεια που θα οδηγήσει σε μια πραγματικά διεθνή ρύθμιση.
The Committee welcomes the recent agreement with the US antitrust authorities.
Η πρόσφατη σύνοδος κορυφής της ομάδας των 8 (G8) στο Heiligendamm χαιρέτισε την έγκριση του προγράμματος εργασίας του Ναϊρόμπι για την προσαρμογή και τόνισε τη στράτευση των συμμετεχόντων όσον αφορά την ενίσχυση της συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες και την εντονότερη στήριξή τους στον τομέα αυτό.
The recent G8 Summit at Heiligendamm welcomed the adoption of the Nairobi work programme on adaptation and emphasised the participants' commitment to enhance cooperation with and support for developing countries in this area.
Η πρόσφατη σύσταση μιας ΓΔ για την ενέργεια είναι πολύ σημαντική αλλά ενδείκνυται, από λογικής πλευράς, τα προβλήματα σχετικά με την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή να τεθούν υπό την εποπτεία μιας ενιαίας αρχής.
While the recent establishment of an energy DG was a very important step, it would be logical to bring the issues of energy and climate change under one single authority.
Η πρόσφατη σύσταση μιας ΓΔ για την ενέργεια είναι πολύ σημαντική, αλλά θα ήταν λογικό τα προβλήματα σχετικά με την κλιματική αλλαγή να τεθούν υπό την εποπτεία μιας ενιαίας αρχής.
While the recent establishment of an energy DG was a very important step, it would be logical to bring climate change issues under one single authority.
Η πρόσφατη σύσταση μιας συντονιστικής αρχής μεταξύ των οργάνων της ΕΕ για την καθιέρωση μιας στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας ακολουθεί την καλή κατεύθυνση, αλλά η ΕΟΚΕ επιβάλλεται να είναι πλήρες μέλος της "Διοργανικής ομάδας πληροφόρησης" (ΔΟΠ).
The recent creation of a coordination forum between the institutions for the implementation of the information and communication strategy was a step in the right direction, but the EESC should be a full member of the Inter-Institutional Information Group (IIG).
Η πρόσφατη σύσταση του ΔΓΕ (Διεθνές Γραφείο Εργασίας) που συνοδεύει τη σύμβαση σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στη γεωργία17, που αποτελεί τομέα «υψηλού κινδύνου», ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν την προοδευτική επέκταση στους αυτοαπασχολούμενους της προστασίας που προβλέπεται για τους εργαζόμενους, λαμβάνοντας υπόψη, εάν κρίνεται σκόπιμο, τις απόψεις των οργανώσεων εκπροσώπησης των αυτοαπασχολούμενων γεωργών.
The recent Recommendation by the ILO accompanying the Convention concerning health and safety in agriculture17 stipulates that Member States must progressively extend to self-employed farmers the protection applicable to workers, taking account of the views of representative organisations of self-employed farmers if necessary.
Η πρόσφατη τάση δείχνει επιδείνωση του εμπορικού ισοζυγίου λόγω του αυξημένου ανταγωνισμού χαμηλού κόστους στις αγορές της ΕΕ από εισαγωγές από την Κίνα και την Τουρκία, της συνεχιζόμενης περιορισμένης πρόσβασης σε ορισμένες αγορές εκτός ΕΕ και της σταδιακής ανατίμησης του ευρώ σε σχέση με τα περισσότερα νομίσματα από το 2000.
The recent trend has been for a deterioration in the trade balance due to increased low-cost competition in EU markets from the likes of China and Turkey, continued restricted access to some non-EU markets and the gradual appreciation of the Euro against most currencies since 2000.
Η πρόσφατη τάση δείχνει μια κάποια μείωση του αριθμού των κοινοποιήσεων: το 1998 η Επιτροπή έλαβε 604 έναντι 670 το 1997 (στις οποίες προστίθενται 230 κείμενα που προκύπτουν από μία κοινοποίηση που πραγματοποιήθηκε «συνολικά» από τις ολλανδικές αρχές, στο πλαίσιο μιας επιχείρησης ρύθμισης παραβάσεων της οδηγίας).
Recent trends show a slight drop in the number of notifications: in 1998 the Commission received 604 compared to 670 in 1997 (to which must be added the 230 texts notified en bloc by the Dutch authorities as part of the regularisation of infringements of the Directive).
Η πρόσφατη τάση των πειρατών είναι η επίθεση σε βάσεις εταιρειών επεξεργασίας δεδομένων πληρωμών, δηλαδή των ενδιάμεσων φορέων στους οποίους οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών εμπιστεύονται τα δεδομένα τους.
The most recent trend of hackers is to attack the databases of payment processors, i.e. intermediaries to which payment providers have outsourced the processing of data.
Η πρόσφατη τρομοκρατική επίθεση στο αμερικανικό έδαφος, οι άμεσες συνέπειές της, όπως ο φόβος για τα αεροπορικά ταξίδια, και οι έμμεσες επιπτώσεις της στο σύνολο του τουρισμού αποδεικνύουν πόσο ευάλωτος είναι ο συγκεκριμένος τομέας στις εξωτερικές επιρροές.
The recent terrorist attack in the United States, with its direct consequences, including the fear of air travel, and its indirect effects on the whole tourism sector, illustrates just how much this sector depends on external influences.
Η πρόσφατη τρομοκρατική επίθεση στο αμερικανικό έδαφος, οι άμεσες συνέπειές της, όπως ο φόβος για τα αεροπορικά ταξίδια, και οι έμμεσες επιπτώσεις της στο σύνολο του τουρισμού αποδεικνύουν πόσο ευάλωτος είναι ο συγκεκριμένος τομέας στις μεταβολές εξωτερικών παραγόντων.
The recent terrorist attack in the United States, with its direct consequences, including the fear of air travel, and its indirect effects on the whole tourism sector, illustrates how sensitively this sector reacts to changes in basic conditions and the extent to which it depends on external influences.
Η πρόσφατη τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ με την οδηγία 2002/73/EΚ, η οποία εκδόθηκε έχοντας ως ειδική νομική βάση το άρθρο 141 παράγραφος 3 της Συνθήκης EΚ, που εισήχθη με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, κατέδειξε επίσης πως ο νομοθέτης συμφωνούσε ότι υπάρχει αδήριτη ανάγκη ενημέρωσης των ισχυουσών οδηγιών (ορισμένες από τις οποίες είναι περισσότερο από 20 ετών).
The recent modification of Directive 76/207/EEC by Directive 2002/73/EC, adopted under the specific legal base of Article 141(3) EC which was introduced by the Amsterdam Treaty, also demonstrated that the legislator agreed that there is a real need to update the existing Directives (some of which are more than twenty years old).
Η πρόσφατη τροποποίηση της οδηγίας για τα ενημερωτικό δελτίο22 θέσπισε ένα ανάλογο καθεστώς γνωστοποίησης για τις ΜΜΕ και τις εταιρείες με περιορισμένη χρηματιστηριακή αξία.
The recent amendment to the Prospectus Directive22 introduced a proportionate disclosure regime for SMEs and companies with limited market capitalisation.
Η πρόσφατη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στο Σηάτλ έδειξε σαφώς την ανάγκη να εμβαθυνθεί η αμοιβαία κατανόηση και να οικοδομηθούν συμμαχίες ενόψει αυτού του στόχου.
The recent WTO Ministerial Conference in Seattle has clearly demonstrated the need for deepening our mutual understanding and building alliances in the light of this aim.
Η πρόσφατη υπόθεση ACCEPT88 παρουσιάζει με σαφήνεια τις εναπομείνασες προκλήσεις στον εν λόγω τομέα, καθώς και την ανάγκη διαρκούς επαγρύπνησης ως προς την επιβολή της απαγόρευσης των διακρίσεων89.
The recent ACCEPT case88 illustrates the remaining challenges in this area and the need for constant vigilance in the enforcement of the prohibition of discrimination89.
Η πρόσφατη υπόθεση σχετικά με τη σήραγγα υπό τη Μάγχη22 απέδειξε με σαφήνεια ότι οι επιχειρήσεις δεν θα διστάσουν να προσβάλουν την ισχύ διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας ενώπιον των δικαστηρίων, ιδίως στο πλαίσιο της έκδοσης προδικαστικών αποφάσεων δυνάμει του άρθρου 177.
The recent Eurotunnel case22 clearly demonstrated that operators may well challenge the validity of EC provisions before the European Court of Justice, in particular in the framework of an Article 177 preliminary ruling.
Η πρόσφατη χρήση αερίου σαρίν στη Συρία έφερε και πάλι αυτό το θέμα στο προσκήνιο.
The recent use of sarin gas in Syria has also brought this issue to the fore.
Η πρόσφατη χρηματοοικονομική κρίση  στη Νοτιοανατολική Ασία είναι ένα τυπικό παράδειγμα των απρόβλεπτων παραγόντων που επηρεάζουν αρνητικά τον τομέα των αερομεταφορών.
The recent financial and economic crisis in south-east Asia is a typical example of unforeseen factors negatively affecting the industry.
Η πρόσφατη χρηματοοικονομική κρίση μας δίδαξε ότι, κατά τη διαχείριση κινδύνων, θα πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια για όλα τα ενδεχόμενα.
The recent financial and economic crisis has highlighted the fact that in risk management, every eventuality should be covered.
Η πρόσφατη χρηματοπιστωτική και μετέπειτα οικονομική κρίση εκδηλώνεται στα κράτη μέλη με διαφορετική ένταση και θα έχει μακροπρόθεσμες κοινωνικές συνέπειες, όπως η αύξηση της ανεργίας, της αβεβαιότητας, του αποκλεισμού και της φτώχειας.
The recent financial and economic crisis which, even if it has touched all the Member States to varying degrees, will have long-term effects on society – increased unemployment, insecurity, exclusion and poverty.
Η πρόσφατη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση κατέδειξε την υποβάθμιση του βιοτικού επιπέδου και τις δευτερογενείς επιπτώσεις που μπορούν να προκύψουν από τη μακροοικονομική αστάθεια.
The recent financial and economic crisis has highlighted the damage to living standards and spill-over effects that can result from macroeconomic instability.
Η πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση ανέδειξε την ανάγκη για ένα πιο εύρωστο χρηματοπιστωτικό σύστημα, λαμβανομένου υπόψη του κόστους της χρηματοπιστωτικής αστάθειας για την πραγματική οικονομία.
The recent financial crisis stressed the need for a more robust financial system, given the cost of financial instability for the real economy.
Η πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση αποκάλυψε γενικότερα τα όρια του υφιστάμενου συστήματος εποπτείας: παρότι διαθέτουν ορισμένα εργαλεία που τους επιτρέπουν να παρεμβαίνουν στην εσωτερική διακυβέρνηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών19, οι εποπτικές αρχές, σε επίπεδο είτε εθνικό είτε ευρωπαϊκό, δεν ήταν συνολικά σε θέση να ασκήσουν αποτελεσματικά την εποπτεία τους σε ένα πλαίσιο χρηματοπιστωτικής καινοτομίας και ταχείας εξέλιξης του εμπορικού μοντέλου των χρηματοπιστωτικών οργανισμών20.
Generally speaking, the recent financial crisis revealed the limits of the existing supervision system: in spite of the availability of certain tools enabling them to intervene in the internal governance of financial institutions19, not all supervisory authorities, either at national or European level, were able to carry out effective supervision in an environment of financial innovation and rapid change in the business model of financial institutions20.
Η πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση και η ύφεση στην ευρωπαϊκή οικονομία, ενισχύουν περαιτέρω τα επιχειρήματα υπέρ της αύξησης στην ενεργειακή απόδοση και την αποτελεσματική χρήση των πόρων.
With the recent financial crisis and downturn in the European economy, the case for energy and resource efficiency gains has become even stronger.
Η πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση, ωστόσο, συνοδεύτηκε από πολιτικές αναταράξεις και έφερε στο φως την ανάγκη για διοικητική μεταρρύθμιση.
The recent financial turmoil has, however, been accompanied by political upheaval and a need for administrative reform.
Η πρόσφορη χρήση της επικουρικότητας πρέπει, αντίθετα, να συμβάλλει στην καθιέρωση χρήσιμων συνδέσμων και γεφυρωμάτων ανάμεσα στο ευρωπαϊκό και το εθνικό επίπεδο ‑ και ενδεχομένως το περιφερειακό και το τοπικό ‑ δικαιολογώντας παράλληλα την αμοιβαία αξιολόγηση των πολιτικών από τους "ομοίους" από τη μία χώρα στην άλλη και ενθαρρύνοντας τη μεταξύ τους διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
Instead, the proper application of subsidiarity should enable useful links and "bridges" to be established between the European, national and, where appropriate, regional or local levels of power, while at the same time justifying a mutual "peer review" of policies from country to country that will encourage the spread of best practices.
Η πρότασή αυτή προϋποθέτει ότι όλοι οι πολίτες ενδιαφέρονται και έχουν τον χρόνο να ασχοληθούν με αυτούς τους γλωσσικούς προβληματισμούς, πράγμα που απέχει πολύ από την πραγματικότητα, για πολιτισμικούς λόγους, αλλά και επειδή η πλειονότητα των ευρωπαίων πολιτών δεν διαθέτει την αγοραστική δύναμη που θα της επέτρεπε να έχει «εξειδικευμένες» («qualifiantes») πολιτιστικές πρακτικές, όπως θα έλεγε ο καθηγητής Pierre Bourdieu.
This assumes that everyone is interested in languages and has the time to devote to them, which is by no means the case, for cultural reasons but also because the majority of European citizens cannot afford to engage in what Pierre Bourdieu would have called the requisite cultural practices.
Η πρότασή μας προσφέρει το πλεονέκτημα ότι δίνει συγκεκριμένη μορφή στην αντίληψη αυτή μιας ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς εν εξελίξει, χωρίς να επικεντρώνεται αποκλειστικά στην δίχως άλλο αναγκαία διαφύλαξη αυτών που έχουμε κληρονομήσει.
3.2.8 This laboratory would have the merit of giving concrete expression to the concept of an evolving European cultural heritage, without restricting itself solely to preserving “existing” heritage – albeit that too is necessary.
Η πρότασή μας συνίσταται στην υλοποίηση, εντός της Ένωσης για τη Μεσόγειο, της Συμμαχίας της Μεσογείου για το κλίμα και την αειφορία, με τις ευλογίες και την στήριξη της κοινωνίας των πολιτών.
It is proposed that within the UfM a Mediterranean climate and sustainability alliance be set up, backed and supported by civil society.
Η πρότασή συνίσταται στην ίδρυση, εντός της Ένωσης για τη Μεσόγειο, της Συμμαχίας της Μεσογείου για το κλίμα και την αειφορία, με τις ευλογίες και την στήριξη της κοινωνίας των πολιτών.
It is proposed that within the UfM a Mediterranean climate and sustainability alliance be set up, backed and supported by civil society.
Η πρότασή της έγκειται στο ότι μια μελλοντική ναυτιλιακή πολιτική της ΕΕ οφείλει να υποστηρίζει τις διεθνείς πρωτοβουλίες για την επίτευξη δεσμευτικών ελάχιστων προτύπων όσον αφορά την ανακύκλωση των πλοίων και να προάγει την κατασκευή «καθαρών» εγκαταστάσεων ανακύκλωσης.
It proposed that a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Η πρότασή της βασίζεται στο διεξοδικά μελετημένο σκεπτικό που ακολουθεί:
It does so on the basis of the following carefully considered arguments:
Η πρότασή της γίνεται δεκτή.
This was accepted.
Η πρότασή της για κατάργηση αυτών των επιδοτήσεων είχε βρει τότε σύμφωνη τη σχετική πλειοψηφία.
Her call for the abolition of these subsidies had been endorsed by a narrow majority.
Η πρότασή της για οδηγία-πλαίσιο αναγνωρίζει τη δυνατότητα σε ομάδες ή ενώσεις να καταρτίζουν εθελοντικούς κώδικες συμπεριφοράς για την υλοποίηση των στόχων της οδηγίας.
Its proposal for a framework directive recognises the possibility for groups or associations to establish voluntary codes of conduct in pursuit of the objectives of the directive.
Η πρότασή της επομένως είναι ανάλογη του επιζητούμενου στόχου και αρμόζει στις περιστάσεις στις οποίες επιδιώκεται ο στόχος αυτός.
It is therefore proportional to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Η πρότασή της να διαγραφούν τα σημεία 4.6.3, 4.10.2 και 4.11.2 της γνωμοδότησης αιτιολογείται ως εξής:
Her proposal to delete points 4.6.3, 4.10.2 and 4.11.2 of the opinion were motivated as follows:
Η πρότασή της, συνεπώς, επιτρέπει στα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για να διασφαλίσουν ότι η λειτουργία των κανόνων οδηγεί σε δίκαιο αποτέλεσμα για την αποφυγή αδικαιολόγητου οφέλους ή αδικαιολόγητης ζημίας για τους ενδιαφερόμενους.
In its proposal, therefore, it allows the Member States to take steps to ensure that the operation of the rules leads to a fair result which does not unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
Η πρότασή του γίνεται δεκτή με ορισμένες τροποποιήσεις.
The proposal was accepted in modified form.
Η πρότασή του γίνεται δεκτή.
This was accepted.
Η πρότασή του υποστηρίζεται από τον Πρόεδρο, κ.
This proposal was supported by the president, Mr Jenkins.
Η πρόταση
25 The proposal
Η πρόταση
3 The proposal
Η πρόταση
4 The proposal
Η πρόταση
Proposal
Η πρόταση
The proposal
Η πρόταση  δεν καλύπτει το μέρος της αγοράς που μπορεί να χρησιμοποιεί και τις δύο μορφές αλκοόλης, δηλαδή τόσο τη συνθετική όσο και τη γεωργική.
The proposal does not cover that part of the market that can use either synthetic or agricultural alcohol.
Η πρόταση  είναι αναγκαία και αναλογική και αναβαθμίζει το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, και συγκεκριμένα ενισχύοντας το δικαίωμα πρόσβασής τους στις πληροφορίες με τη λήψη μέτρων διαφάνειας και με την προστασία των οικονομικών τους συμφερόντων, καθώς αποσκοπεί στην καθιέρωση ενός μηχανισμού  ανωτάτων ορίων  για τις τιμές που εφαρμόζονται για την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής σε κλήσεις φωνητικής τηλεφωνίας μεταξύ κρατών μελών, τόσο σε επίπεδο λιανικής όσο και σε επίπεδο χονδρικής αγοράς.
The proposal is necessary and proportionate, and raises the level of consumer protection by effectively extending their right to access to information through its transparency measures and defending their economic interests by introducing a mechanism applying maximum price limits for the provision of roaming services for voice calls between Member States at retail and wholesale level.
Η πρόταση  επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να χορηγούν άδειες διαμονής "σπουδαστής" που ισχύουν για διάρκεια μεγαλύτερη του έτους, προκειμένου να καλύπτεται το σύνολο κύκλου σπουδών.
The proposal also allows Member State which wish to do so to issue “student” permits valid for more than a year so as to cover the full duration of a course.
Η πρόταση  μακροπρόθεσμων προοπτικών για  την εξέλιξη της κατανάλωσης ενέργειας είναι δύσκολη διότι οι παράγοντες αβεβαιότητας είναι πολλοί.
In view of the large number of uncertain variables involved, it is difficult to make a long-term prognosis for energy consumption patterns.
Η πρόταση  της Επιτροπής επιδιώκει να τροποποιήσει την απόφαση 90/424/ΕΟΚ για τις δαπάνες του κτηνιατρικού  τομέα.
This Commission proposal seeks to amend Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
Η πρόταση "Marco Polo II" διατηρεί τις 3 γενικές κατευθύνσεις όπως εφαρμόζονται έως σήμερα :
The Marco Polo II programme does not change the 3 current types of action:
Η πρόταση "Απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της θέσπισης ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης και την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού" (εφεξής "το πρόγραμμα") εντάσσεται στις δυναμικές που απορρέουν από το στρατηγικό στόχο1 για την προσεχή δεκαετία, όπως αναφέρθηκε στο Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
The proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (henceforth referred to as "the programme") comes in the wake of the strategic goal1 for the next decade mapped out by the Lisbon Council.
Η πρόταση "Οι διαρρυθμίσεις αυτές περιλαμβάνουν ενδεχομένως την εκπαίδευση του κοινού σχετικά με τη λήψη αποφάσεων ή τη χρηματοδότηση ανάλογων εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων" δεν γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
The phrase “These arrangements may include educating the public about decision-making, or the funding about such education” is not acceptable for the Commission.
Η πρόταση "μεταρρύθμισης" ανταποκρίνεται σε μια αντικειμενική ανάγκη όσον αφορά, αφενός, την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων αυτών καθ'εαυτών και, αφετέρου, τα ιδιαίτερα συμφέροντα τόσο των ΜΜΕ όσο και των επιχειρήσεων εν γένει.
The proposed reform meets vital requirements with regard to both the efficiency of the application of the rules themselves and the specific interests of SMEs and of business in general.
Η πρόταση "μεταρρύθμισης" ανταποκρίνεται στην ανάγκη που αφορά, αφενός, την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων αυτών καθ'εαυτών και, αφετέρου, τα ιδιαίτερα συμφέροντα τόσο των ΜΜΕ όσο και των επιχειρήσεων εν γένει.
The proposed reform meets requirements with regard to both the efficiency of the application of the rules themselves and the specific interests of SMEs and of business in general.
Η πρόταση (95/0320 (CNS) αποσκοπεί σε συστηματοποίηση της κωδικοποίησης των νομοθετικών κειμένων περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών.
The first Commission proposal aims to systematize the consolidation of the legislative texts concerning the marketing of vegetable seed (95/0320(CNS)).
Η πρόταση (95/0321 (CNS) αποσκοπεί σε συστηματοποίηση της κωδικοποίησης των νομοθετικών κειμένων περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά.
Proposal 95/0321(CNS) aims to systematize the consolidation of legal texts concerning the marketing of cereal seed.
Η πρόταση (COM (96) 223 τελικό) για τη δημιουργία ευρωπαϊκής υπηρεσίας κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής επιθεώρησης αποσύρθηκε από την Επιτροπή.
The proposal (COM (96) 223 final) for the establishment of a Veterinary Inspection Agency has been withdrawn by the Commission.
Η πρόταση (COM(1996)511 τελικό – 1996/0304 (SYN) της 4ης Δεκεμβρίου 1996,  ΕΕ C 129 της 25ης Aπριλίου 1997) διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 25 Mαρτίου 1997 με βάση την διαδικασία της συνεργασίας σύμφωνα με  όσα ορίζονται στο άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης EΚ.
The Proposal (COM(1996)511 final – 1996/0304 (SYN) of 4 December 1996, OJ C 129 of 25 April 1997) was forwarded to the Council on 25 March 1997 in accordance with the co-operation procedure pursuant to Article 175 (1) of the EC Treaty.
Η πρόταση (COM(1998)772 τελικό – 1998/0358(COD) της 16ης Δεκεμβρίου 1998, διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου 1998 σύμφωνα με το άρθρο 175 παράγραφος 1 (πρώην άρθρο 130Σ παράγραφος 1) της συνθήκης EΚ.
The Proposal (COM(1998)772 final – 1998/0358(COD) of 16 December 1998, was forwarded to the Council on 17 December 1998 in accordance Article 175(1) (at that time, Article 130S(1)) of the EC Treaty.
Η πρόταση (COM(2000) 400 τελικό, της 29ης Ιουνίου 2000, συνοδευόταν από έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ.
A report of the Commission to the European Parliament and to the Council on the experience gained in the application of Directive 90/313/EEC accompanied the proposal (COM(2000) 400 final of 29 June 2000).
Η πρόταση (έγγραφο COM(2002)375 τελικό - 2002/0152 (COD)): διαβιβάστηκε στο ΕΚ και στο Συμβούλιο στις:
(document COM(2002)375 final – 2002/0152 (COD)):
Η πρόταση (απλουστευμένης) οδηγίας για την αναγραφή των τιμών προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές:
The proposed (simplified) Directive on the indication of the prices of products offered to consumers
Η πρόταση (απλουστευμένης) οδηγίας για την αναγραφή των τιμών προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές:
The proposed (simplified) Directive on the indication of the prices of products offered to consumers:
Η πρόταση (β) χρειάζεται λεπτομερέστερη εξέταση.
Proposal b) requires more detailed consideration.