natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που ιδρύει ή εκμεταλλεύεται εγκατάσταση για παραγωγή, διαχωρισμό, επανεπεξεργασία, αποθήκευση ή για οποιαδήποτε άλλη χρήση πυρηνικών υλικών, υποχρεούται να δηλώνει στην Επιτροπή τα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά της εγκατάστασης, σύμφωνα με το σχετικό ερωτηματολόγιο που παρατίθεται στο παράρτημα I.
Any person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation, reprocessing, storage or any use of nuclear materials shall declare to the Commission the basic technical characteristics of the installation, on the basis of the relevant questionnaire shown in Annex I.
Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που μεταφέρει, ή αποθηκεύει προσωρινά κατά τη μεταφορά στις επικράτειες των κρατών μελών, πυρηνικά υλικά μπορεί να παραλάβει ή να παραδώσει τα υλικά αυτά μόνον έναντι αποδείξεως η οποία έχει υπογραφεί και χρονολογηθεί δεόντως.
Any person or undertaking engaged, within the territories of the Member States, in transporting, or temporarily storing during transport, nuclear materials may accept or hand over such materials only against a duly signed and dated receipt.
Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που ορίζεται ως εκπρόσωπος της τοποθεσίας διαβιβάζει στην Επιτροπή δήλωση που περιλαμβάνει τη γενική περιγραφή του χώρου της εγκατάστασης, σύμφωνα με το ερωτηματολόγιο που παρατίθεται στο παράρτημα II.
Any person or undertaking designated as site representative shall forward to the Commission a declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II.
Κάθε πρόσωπο ή κράτος μέλος που υπέστη Ö υλική ή μη Õ ζημία, ως αποτέλεσμα παράνομης επεξεργασίας ή οποιασδήποτε πράξης που δεν συμβιβάζεται με τον παρόντα κανονισμό, δικαιούται να λαμβάνει αποζημίωση από το κράτος μέλος το οποίο είναι υπεύθυνο για τη ζημία που υπέστη.
Any person who, or Member State which, has suffered Ö material or immaterial Õ damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State responsible for the damage suffered.
Κάθε πρόσωπο ή κράτος μέλος που υπέστη ζημία ως αποτέλεσμα παράνομης επεξεργασίας ή πράξης ασυμβίβαστης προς τον παρόντα κανονισμό, δικαιούται να λάβει αποζημίωση από το κράτος μέλος που ευθύνεται για τη ζημία που υπέστη.
Any person or Member State that has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Κάθε πρόσωπο ή κράτος μέλος που υφίσταται ζημία ως αποτέλεσμα παράνομης επεξεργασίας ή πράξης ασυμβίβαστης με τον παρόντα κανονισμό, δικαιούται να λάβει αποζημίωση από το κράτος μέλος που ευθύνεται για τη ζημία την οποία υπέστη.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Κάθε πρόσωπο ή κράτος μέλος που υφίσταται ζημία ως αποτέλεσμα παράνομης επεξεργασίας ή πράξης ασυμβίβαστης προς τον παρόντα κανονισμό, δικαιούται να λάβει αποζημίωση από το κράτος μέλος που ευθύνεται για τη ζημία την οποία υπέστη.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Κάθε πρόσωπο δύναται να συμβουλεύεται τον κατάλογο.
The catalogue shall be open to public inspection.
Κάθε πρόσωπο εντός της Ένωσης έχει δικαίωμα για την έναρξη λειτουργίας ή τη συνέχιση της επιχειρηματικής δραστηριότητας χωρίς να υπόκειται σε διακρίσεις ή περιττούς περιορισμούς.
Each person within the Union has the right to start-up or to continue a business without being subject to either discrimination or unnecessary restriction.
Κάθε πρόσωπο κατά του οποίου έχει ληφθεί απόφαση απαγόρευσης παρουσίας στο έδαφος για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας, μπορεί να υποβάλει αίτηση άρσης αυτής της απαγόρευσης παρουσίας στο έδαφος εντός προθεσμίας εύλογης σε συνάρτηση με τις περιστάσεις και σε κάθε περίπτωση δύο έτη μετά την κοινοποίηση της οριστικής απόφασης απομάκρυνσης απαγόρευσης παρουσίας στο έδαφος η οποία έχει έγκυρα εκδοθεί σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, επικαλούμενος στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν την ουσιώδη μεταβολή των περιστάσεων που είχαν δικαιολογήσει την απόφαση απαγόρευσης παρουσίας στο έδαφος.
Persons expelled excluded on grounds of public policy, public security or public health, may submit an new application for lifting of the exclusion order after a reasonable period, depending on the circumstances, and in any event after two years have elapsed since the decision ordering their removal was validly adopted in accordance with Community law, from notification of the final exclusion order, validly adopted in accordance with Community law, to enter by putting forward arguments to establish that there has been a material change in the circumstances which justified the decision ordering their removalexclusion.
Κάθε πρόσωπο μπορεί να ζητήσει τη διόρθωση ανακριβών δεδομένων που το αφορούν και τη διαγραφή δεδομένων που δεν έχουν καταχωρισθεί νομοτύπως.
Any person may request that data relating to him/her which are inaccurate be corrected and that data recorded unlawfully be deleted.
Κάθε πρόσωπο μπορεί να κατέχει δικαιώματα.
Any person may hold allowances.
Κάθε πρόσωπο μπορεί να ορίσει αντιπρόσωπο στο πλαίσιο των συναλλαγών του με τις τελωνειακές αρχές, με σκοπό την διεκπεραίωση των πράξεων και διατυπώσεων που θεσπίζει η τελωνειακή νομοθεσία, που στο εξής καλείται "τελωνειακός αντιπρόσωπος".
Any person may appoint a representative in his dealings with the customs authorities to perform the acts and formalities laid down in the customs legislation, hereinafter a 'customs representative'.
Κάθε πρόσωπο που έχει αγοράσει όχημα σε άλλο κράτος μέλος, όχημα το οποίο δεν έχει άδεια κυκλοφορίας, μπορεί να ζητήσει από την αρχή ταξινόμησης οχημάτων να εκδώσει προσωρινή άδεια κυκλοφορίας για το όχημα με σκοπό τη μετακίνησή του σε άλλο κράτος μέλος.
Any person that has purchased a vehicle in another Member State and where that vehicle does not have a registration certificate may request the vehicle registration authority to issue a temporary registration certificate of a vehicle in view of its transfer to another Member State.
Κάθε πρόσωπο που έχει δικαίωμα μετάφρασης εγγράφων δυνάμει του παρόντος άρθρου μπορεί να παραιτηθεί από το δικαίωμα αυτό, αφού του παρασχεθούν νομικές συμβουλές σχετικά με το θέμα αυτό.
A person who has a right under this Article to translation of documents may waive the right after receiving legal advice on the point.
Κάθε πρόσωπο που έχει την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους είναι επίσης πολίτης της Ένωσης δυνάμει του άρθρου 17 της συνθήκης ΕΚ.
Every person holding the nationality of a Member State is also a citizen of the Union, pursuant to Article 17 of the EC Treaty.
Κάθε πρόσωπο που αναφέρεται στην παρούσα ρύθμιση διαθέτει τα ένδικα μέσα που προβλέπονται στον τίτλο VII του ΚΥΚ.
All persons referred to in these Rules shall be entitled to remedy as provided for in Title VII of the Staff Regulations.
Κάθε πρόσωπο που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό δύναται να υποβάλει στο διευθυντή της OLAF αίτηση κατά την έννοια της παραγράφου 1 του άρθρου 90, με την οποία να τον καλεί να λάβει περί αυτού, σχετική με έρευνα της Υπηρεσίας αυτής.
Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the Director of the Anti-Fraud Office a request within the meaning of Article 90(1), asking the Director to take a decision relating to him in connection with investigations by the Office.
Κάθε πρόσωπο που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό δύναται να υποβάλει στον Ευρωπαίο Ελεγκτή της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αίτηση ή αίτημα κατά την έννοια των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 90, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του τελευταίου.
Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the European Data Protection Supervisor a request or a complaint within the meaning of Article 90(1) and (2), within his sphere of competence.
Κάθε πρόσωπο που αποδέχεται την προσφορά μιας πρακτικής προώθησης πωλήσεων εμπίπτει στην έννοια του πελάτη.
Any individual that takes up the offer of a sales promotion constitutes a customer.
Κάθε πρόσωπο που αποτελεί αντικείμενο απόφασης θα έχει δικαίωμα να ασκήσει όλα τα σχετικά ένδικα μέσα.
Any person subject to a decision will have the right to full judicial review.
Κάθε πρόσωπο που διαβιβάζει πληροφορίες στην Επιτροπή βάσει του παρόντος κανονισμού προσδιορίζει με σαφήνεια τα στοιχεία που κρίνει εμπιστευτικά, παραθέτοντας τους σχετικούς λόγους, και υποβάλλει χωριστή μη εμπιστευτική έκδοση των στοιχείων αυτών εντός της προθεσμίας που του έχει καθορίσει η Επιτροπή.
Any person who submits information to the Commission under this Regulation shall clearly identify any material which it considers to be confidential, giving reasons, and provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission.
Κάθε πρόσωπο που διαθέτει στην αγορά ή θέτει σε λειτουργία κινητήρα ή σκάφος μετά από σημαντική τροποποίηση ή μετατροπή του ή κάθε πρόσωπο που μεταβάλλει τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται σκάφος που δεν καλύπτεται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας κατά τρόπο ώστε καλύπτεται από το πεδίο εφαρμογής της.
Any person placing on the market or putting into service an engine or a watercraft after a major modification or conversion thereof or any person changing the intended purpose of a watercraft not covered by the scope this Directive in a way that it falls under its scope
Κάθε πρόσωπο που διαθέτει στην αγορά ή θέτει σε λειτουργία κινητήρα ή σκάφος μετά από σημαντική τροποποίηση ή μετατροπή του ή κάθε πρόσωπο που μεταβάλλει τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται σκάφος που δεν καλύπτεται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας κατά τρόπο ώστε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της, εφαρμόζει τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 προτού το προϊόν διατεθεί στην αγορά ή τεθεί σε λειτουργία.
Any person placing on the market or putting into service an engine or a watercraft after a major modification or conversion thereof or any person changing the intended purpose of a watercraft not covered by the scope this Directive in a way that it falls under its scope shall apply the procedure referred to in Article 24 before placing the product on the market or putting it into service.
Κάθε πρόσωπο που διαθέτει στην αγορά σκάφος ναυπηγημένο για ιδία χρήση πριν από το τέλος της περιόδου των 5 ετών που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο vii) εφαρμόζει τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 προτού το προϊόν διατεθεί στην αγορά.
Any person placing on the market a watercraft built for own use before the end of the 5 year period referred to in point (vii) of Article 2(2)(a) shall apply the procedure referred to in Article 24 before placing the product on the market.
Κάθε πρόσωπο που διαθέτει στην αγορά σκάφος ναυπηγημένο για ιδία χρήση πριν από το τέλος της περιόδου των 5 ετών που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο vii).
Any person placing on the market a watercraft built for own use before the end of the 5 year period mentioned in Article 2 (2) (a) (vii).
Κάθε πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και πληροί τους όρους των άρθρων 15 και 16 μπορεί να ζητήσει να υπαχθεί σε καθεστώς εγκεκριμένου οικονομικού φορέα.
A person who is established in the customs territory of the Community and who meets the conditions set out in Articles 15 and 16 may request the status of authorized economic operator.
Κάθε πρόσωπο που είναι υπήκοος κράτους το οποίο είναι συμβαλλόμενο μέρος ή κράτους το οποίο είναι μέλος διακυβερνητικής οργάνωσης που είναι συμβαλλόμενο μέρος και κάθε πρόσωπο που έχει κατοικία, συνήθη διαμονή ή πραγματική και ενεργό βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στο έδαφος συμβαλλόμενου μέρους έχει το δικαίωμα να καταθέσει διεθνή αίτηση.
Any person that is a national of a State that is a Contracting Party or of a State member of an intergovernmental organization that is a Contracting Party, or that has a domicile, a habitual residence or a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a Contracting Party, shall be entitled to file an international application.
Κάθε πρόσωπο που εμπλέκεται σε αστική διαφορά πρέπει να έχει τη δυνατότητα να διεκδικήσει τα δικαιώματά του ενώπιον δικαστηρίου, ακόμη και αν η προσωπική οικονομική του κατάσταση δεν του επιτρέπει να αντιμετωπίσει τα δικαστικά έξοδα.
All persons involved in a civil dispute must be able to assert their rights in the courts even if their personal financial situation makes it impossible for them to bear the costs of the proceedings.
Κάθε πρόσωπο που ενδιαφέρεται για τα υπό τελωνειακή επιτήρηση εμπορεύματα έχει τη δυνατότητα, με την άδεια των τελωνειακών αρχών, να εξετάσει ανά πάσα στιγμή τα εμπορεύματα αυτά ή να προβεί σε δειγματοληψία αυτών, ούτως ώστε να προσδιορίσει τη δασμολογική κατάταξή τους, τη δασμολογητέα αξία ή τον τελωνειακό χαρακτήρα τους.
Any person with an interest in goods under customs supervision may, with the permission of the customs authorities, at any time examine the goods or take samples, in order to determine their tariff classification, customs value or customs status.
Κάθε πρόσωπο που επιλέγει ένα κράτος μέλος ως τόπο μόνιμης ή μακράς διάρκειας διαμονής πρέπει να απολαμβάνει ίσα δικαιώματα με τους υπόλοιπους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All stable and long-term residents of a Member State must be given the same rights as all other citizens of the European Union.
Κάθε πρόσωπο που καλύπτεται από το άρθρο 9 10 παράγραφος 1, το άρθρο 14 13 παράγραφος 1 ή το άρθρο 17 14 παράγραφος 1 ενημερώνεται από το κράτος μέλος προέλευσης γραπτώς και, κατά περίπτωση, προφορικώς, σε γλώσσα την οποία κατανοεί ή την οποία ευλόγως τεκμαίρεται ότι κατανοεί ð σε συνοπτική, κατανοητή και εύκολα προσβάσιμη μορφή, με διαφάνεια και σαφή και απλή διατύπωση, ï , σχετικά με:
A person covered by Article 9 10(1), Article 14 13(1) or Article 17 14(1) shall be informed by the Member State of origin in writing, and where necessary, orally, in a language that he or she understands or is reasonably supposed to understand ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language ï , of the following:
Κάθε πρόσωπο που καταβάλλει χρηματικό ποσό ή παραδίδει ένα περιουσιακό στοιχείο στο πρόσωπο το οποίο σύμφωνα με κληρονομητήριο νομιμοποιείται να προβεί στη σχετική πράξη θεωρείται ότι έχει εκπληρώσει τη σχετική νομική του υποχρέωση, εκτός αν γνώριζε ότι το περιεχόμενο του κληρονομητηρίου δεν ανταποκρινόταν στην πραγματικότητα.
Any person who pays or passes on property to the bearer of a certificate who is authorised to carry out such acts on the basis of the certificate shall be released from their obligations, unless they know that the contents of the certificate are not accurate.
Κάθε πρόσωπο που κατηγορείται για ποινικό αδίκημα απολαύει, σε πλήρη ισότητα, τις ακόλουθες τουλάχιστον εγγυήσεις
In the determination of any criminal charge against him, everyone shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality
Κάθε πρόσωπο που κατ’ επάγγελμα διεκπεραιώνει συναλλαγές επί ενεργειακών προϊόντων χονδρικής ειδοποιεί χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση την εθνική ρυθμιστική αρχή όταν ευλόγως υποπτεύεται ότι συναλλαγή ενδέχεται να παραβιάζει τις διατάξεις των άρθρων 3 ή 4.
Any person professionally arranging transactions in wholesale energy products who reasonably suspects that a transaction might breach the provisions of Articles 3 or 4 shall notify the national regulatory authority without further delay.
Κάθε πρόσωπο που προτίθεται να διεξαγάγει δοκιμές ή μελέτες με ζώα, σπονδυλωτά ή μη (εφεξής «ο μελλοντικός αιτών»), ζητεί από την αρμόδια αρχή ή τον Οργανισμό να τον πληροφορήσει αν έχουν ήδη υποβληθεί αποτελέσματα των συγκεκριμένων δοκιμών ή μελετών με προγενέστερη αίτηση.
Any person intending to perform tests or studies involving vertebrate animals or non-vertebrate animals, hereinafter "the prospective applicant", shall ask the competent authority or the Agency whether such tests or studies have already been submitted in connection with a previous application.
Κάθε πρόσωπο που προτίθεται να ζητήσει την έγκριση φυτοπροστατευτικού προϊόντος, πριν διενεργήσει δοκιμές ή μελέτες, πληροφορείται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο σκοπεύει να υποβάλει αίτηση κατά πόσον έχει ήδη χορηγηθεί έγκριση στο εν λόγω κράτος μέλος για φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την ίδια δραστική ουσία, προστατευτικό ή συνεργιστικό.
Any persons intending to seek an authorisation for a plant protection product shall, before carrying out tests or studies, enquire of the competent authority of the Member State to which they intend to make an application whether an authorisation has already been granted in that Member State for a plant protection product containing the same active substance, safener or synergist.
Κάθε πρόσωπο που σκοπεύει να διενεργήσει δοκιμές και μελέτες αυτού του είδους σε σπονδυλωτά λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να επαληθεύσει ότι δεν έχουν ήδη διενεργηθεί ή δεν έχουν ξεκινήσει οι εν λόγω δοκιμές και μελέτες, ανατρέχοντας ιδίως στις πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 10, 12 και 54.
Any person intending to perform such tests and studies involving vertebrate animals shall take the necessary measures to verify that those tests and studies have not already been performed or initiated, in particular by consulting the information referred to in Articles 10, 12 and 54.
Κάθε πρόσωπο που σκοπεύει να διενεργήσει δοκιμές και μελέτες σε σπονδυλωτά λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να επαληθεύσει ότι δεν έχουν ήδη διενεργηθεί ή ξεκινήσει οι εν λόγω δοκιμές και μελέτες.
Any person intending to perform tests and studies involving vertebrate animals shall take the necessary measures to verify that those tests and studies have not already been performed or initiated.
Κάθε πρόσωπο που στερείται της ελευθερίας του αντιμετωπίζεται με ανθρωπισμό και σεβασμό της εγγενούς ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
Κάθε πρόσωπο που συλλαμβάνεται ή κρατείται για ποινικό αδίκημα, οδηγείται μέσα στην πιο σύντομη προθεσμία, ενώπιον δικαστή ή άλλης αρχής εξουσιοδοτημένης από το νόμο να ασκεί δικαστική εξουσία, πρέπει δε να δικαστεί σε εύλογο χρονικό διάστημα ή να αποφυλακισθεί.
Anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
Κάθε πρόσωπο που συμμετέχει άμεσα ή έμμεσα στην διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων παρέχει στις τελωνειακές αρχές όλα τα απαραίτητα έγγραφα και πληροφορίες, ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο μέσο, και όλη την απαιτούμενη βοήθεια, μετά από αίτηση των τελωνειακών αρχών και εντός της εκάστοτε καθοριζόμενης προθεσμίας.
Any person directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities shall provide the customs authorities with all the requisite documents and information, irrespective of the medium used, and all the requisite assistance, at the request of the customs authorities and within any time limit specified.
Κάθε πρόσωπο που υποβάλλει στον Οργανισμό ή σε αρμόδια αρχή στοιχεία σχετικά με δραστική ουσία για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, μπορεί να ζητεί να μη δημοσιοποιηθούν οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 56 παράγραφος 2, αναφέροντας και τους λόγους για τους οποίους η γνωστοποίηση των πληροφοριών θα μπορούσε να βλάψει τα εμπορικά συμφέροντα του ιδίου ή άλλου ενδιαφερομένου.
Any person submitting information related to an active substance to the Agency or a competent authority for the purposes of this Regulation can request that the information in Article 56(2) shall not be made available including a justification as to why the disclosure of the information could be harmful for his or any other concerned party's commercial interests.
Κάθε πρόσωπο που υπόκειται στον παρόντα κανονισμό δύναται να υποβάλει στο διευθυντή της OLAF αίτηση κατά την έννοια της παραγράφου 1 του άρθρου 90, με την οποία να τον καλεί να λάβει απόφαση περί αυτού σχετική με έρευνα της Υπηρεσίας αυτής.
Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the Director of the Anti-Fraud Office a request within the meaning of Article 90(1), asking the Director to take a decision relating to him in connection with investigations by the Office.
Κάθε πρόσωπο που υπόκειται στον παρόντα κανονισμό δύναται να υποβάλει στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων αίτηση ή αίτημα κατά την έννοια των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 90, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του τελευταίου.
Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the European Data Protection Supervisor a request or a complaint within the meaning of Article 90(1) and (2), within his sphere of competence.
Κάθε πρόσωπο που υφίσταται διακρίσεις λόγω Για να παρασχεθεί ένα πιο αποτελεσματικό επίπεδο προστασίας στους εργαζομένους που υφίστανται διακρίσεις φύλου πρέπει να διαθέτει επαρκή μέσα προστασίας.
Persons subject to discrimination on To provide a more effective level of protection to workers who are discriminated against grounds of sex, should have adequate means of legal protection.
Κάθε πρόσωπο που χρησιμοποιεί ελεγχόμενες ουσίες, πλην των υδροχλωροφθορανθράκων, σε βασικές εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις καταχωρίζεται από την Επιτροπή, δηλώνοντας τις χρησιμοποιούμενες ουσίες, τον επιδιωκόμενο σκοπό, την κατ’ εκτίμηση ετήσια κατανάλωση και τους προμηθευτές των ουσιών, και επικαιροποιεί τις πληροφορίες αυτές σε περίπτωση μεταβολής τους.
Any person using controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for essential laboratory and analytical uses shall register with the Commission, indicating the substances being used, the purpose, the estimated annual consumption and the suppliers of those substances, and shall update that information when changes occur.
Κάθε πρόσωπο στο οποίο έχουν μεταβιβασθεί περιουσιακά στοιχεία της κληρονομιάς από το πρόσωπο το οποίο σύμφωνα με κληρονομητήριο νομιμοποιείται να διαθέσει το εκάστοτε περιουσιακό στοιχείο με βάση τον συνημμένο στο κληρονομητήριο κατάλογο θεωρείται ότι απέκτησε το συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο από πρόσωπο που είχε την εξουσία να το διαθέσει, εκτός αν γνώριζε ότι το περιεχόμενο του κληρονομητηρίου δεν ανταποκρινόταν στην πραγματικότητα.
Any person who has acquired succession property from the bearer of a certificate who is authorised to possess the property in accordance with the list attached to the certificate shall be considered to have acquired it from a person with the authority to possess the property, unless they know that the contents of the certificate are not accurate.
Κάθε πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται δεδομένα έχει δικαίωμα δικαστικής προσφυγής με αίτημα να υποχρεωθεί η αρχή ελέγχου να ενεργήσει επί καταγγελίας, ελλείψει απόφασης απαραίτητης για την προστασία των δικαιωμάτων του ή εάν η αρχή ελέγχου δεν ενημερώσει το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα εντός τριών μηνών για την πρόοδο ή την έκβαση της καταγγελίας δυνάμει του άρθρου 45 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Each data subject shall have the right to a judicial remedy for obliging the supervisory authority to act on a complaint, in the absence of a decision which is necessary to protect their rights, or where the supervisory authority does not inform the data subject within three months on the progress or outcome of the complaint pursuant to point (b) of Article 45(1).
Κάθε πρόσωπο το οποίο υπέστη ζημία ως αποτέλεσμα παράνομης πράξης επεξεργασίας ή πράξης ασυμβίβαστης προς τον παρόντα κανονισμό δικαιούται αποζημίωσης από τον υπεύθυνο επεξεργασίας ή τον εκτελούντα την επεξεργασία για τη ζημία που υπέστη.
Any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of an action incompatible with this Regulation shall have the right to receive compensation from the controller or the processor for the damage suffered.