natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια δανική εταιρεία δημιουργεί μια Κοινή Επιχείρηση με μια ιταλική εταιρεία, στην περιφέρεια Emilia-Romagna, για τη δημιουργία μιας υπηρεσίας διοικητικής οργάνωσης και προώθησης μεταξύ της Δανίας και της Ιταλία η οποία θα μπορεί να διαχειρίζεται μεταφορές από και προς την Πολωνία, τις Χώρες της Βαλτικής και τη Ρωσία.
A Danish company wants to set up a Joint Venture with an Italian company, in the Emilia‑Romagna region, to establish a logistics and forwarding service between Denmark and Italy which can administer transportation to and from Poland, the Baltic states and Russia.
Μια δανική εταιρεία δημιουργεί μια Κοινή Επιχείρηση με μια σουηδική εταιρεία για την παροχή υπηρεσιών σχετικών με δραστηριότητες αποθήκευσης και διοικητική οργάνωση.
A Danish company wants to set up a Joint Venture with a Swedish company in order to provide warehousing activities and logistics services.
Μια δαπάνη είναι επιλέξιμη για χρηματοδότηση από τα Ταμεία του ΚΣΠ εφόσον έχει πραγματοποιηθεί και πληρωθεί από έναν δικαιούχο το διάστημα από την ημερομηνία υποβολής του προγράμματος στην Επιτροπή ή από την 1η Ιανουαρίου 2014, αναλόγως του ποια ημερομηνία προηγείται, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the CSF Funds if it has been incurred and paid by a beneficiary between the date of submission of the programme to the Commission or from 1 January 2014, whichever is earlier, and 31 December 2022.
Μια δαπάνη κατά ην έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1 δεν θεωρείται επιλέξιμη για συνδρομή από το ταμείο συνοχής, εάν έχει πραγματοποιηθεί από το δικαιούχο κράτος μέλος πριν από την ημερομηνία παραλαβής της σχετικής αίτησης από την Επιτροπή.
Expenditure within the meaning of Article 7(1) shall not be deemed eligible for assistance from the Fund if incurred by the beneficiary Member State before the date on which the Commission receives the relevant application.
Μια δεδομένη κατάσταση μπορεί, με την πάροδο του χρόνου, να αποτελέσει αντικείμενο μίας ή περισσότερων ανακοινώσεων όσον αφορά την εξέλιξη της κυκλοφορίας σε ένα συγκεκριμένο σημείο ή τομέα και τούτο μέχρι να εξαλειφθούν οι συνέπειες του φαινομένου, να επανέλθει η κανονική ροή της κυκλοφορίας κτλ.
Single items or clusters of information about a traffic situation can be pieced together in real time to capture incidents as they unfold at a point or stretch of road until it has been cleared up and traffic flow restored, etc.
Μια δεκαετία αργότερα η Επιτροπή ζήτησε την εκπόνηση νέας μελέτης για την αξιολόγηση των ενδεχόμενων αλλαγών στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
Ten years later, the Commission asked for a new study to be conducted in order to evaluate the eventual changes which have occurred in the Member States during that period.
Μια δεκαετία επενδύσεων σε ΤΠΕ αποφέρει καρπούς, πυροδοτεί την καινοτομία σε πεδία ΤΠΕ και μετασχηματίζει την ΕΕ σε οικονομία της γνώσης.
A decade of investment in ICT is bearing fruit, fuelling innovation in ICT areas and transforming the EU into a knowledge-based economy.
Μια δεκαετία μετά την έκδοση της οδηγίας, δεν έχουν κοινοποιήσει όλα τα κράτη μέλη τη μεταφορά της στην εθνική νομοθεσία και την εφαρμογή του συνόλου των διατάξεών της, ενώ η Επιτροπή εξακολουθεί να κινεί σε πολλές περιπτώσεις διαδικασίες επί παραβάσει κατά κρατών μελών για πλημμελή μεταφορά ή εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας.
Ten years after the adoption of the Directive, not all Member States report having transposed and implemented all its provisions and the Commission continues to open a significant number of infringement cases against Member States for bad transposition or implementation of this legislation.
Μια δεκαετία μετά την έναρξη ισχύος της ΟΣΑΕ και αμέσως μετά τη χρηματοπιστωτική κρίση, είναι καιρός πλέον να αναθεωρηθεί η λειτουργία της ΟΣΑΕ.
Ten years after the ICSD entered into force, and immediately after the financial crisis, it is the right time to review the functioning of the ICSD.
Μια δεκαετία μετά την υποτιθέμενη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι μεγάλη είναι η απόσταση που χωρίζει το όραμα της ολοκληρωμένης οικονομίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση από την πραγματικότητα που βιώνουν οι ευρωπαίοι πολίτες και πάροχοι υπηρεσιών.
A decade after the envisaged completion of the Internal Market, there is a huge gap between the vision of an integrated EU economy and the reality as experienced by European citizens and European service providers.
Μια δεκαετία, κατά την οποία οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας ευρέθηκαν επίσης στο επίκεντρο του θεσμικού διαλόγου, τόσο στην Κοινότητα όσο και στα κράτη μέλη.
It has been a decade in which the principles of subsidiarity and proportionality have also been at the heart of institutional debate, both at Community level and in the Member States.
Μια δεοντολογία για την επικοινωνία σε θέματα υγειονομικής ασφάλειας
A code of conduct for health safety communication
Μια δεσμευτική προσέγγιση βασιζόμενη στην υποχρεωτική επιβολή τελών θα αποτελούσε ριζική αλλαγή σε σύγκριση με την ισχύουσα οδηγία και θα μπορούσε δύσκολα να εξεταστεί χωρίς μεταβατική περίοδο.
A binding approach based on a mandatory charge would constitute a radical change compared with the current Directive and could hardly be envisaged without a transitional period.
Μια δεσμευτική προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ είναι ο μόνος τρόπος για τη διασφάλιση πλήρους διαφάνειας και συνεργασίας στο θέμα αυτό.
A binding EU approach is the only way to ensure complete transparency and cooperation in this matter.
Μια δεσπόζουσα επιχείρηση ενδέχεται να προσπαθήσει να αποκλείσει τους ανταγωνιστές της εμποδίζοντάς τους να πωλούν σε πελάτες με τη χρήση υποχρεώσεων αποκλειστικής αγοράς ή εκπτώσεων, που αναφέρονται από κοινού ως συμφωνίες αποκλειστικότητας23.
A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by hindering them from selling to customers through use of exclusive purchasing obligations or rebates, together referred to as exclusive dealing23.
Μια δεσπόζουσα επιχείρηση μπορεί να το πράξει είτε αποδεικνύοντας ότι η συμπεριφορά της είναι αντικειμενικά απαραίτητη είτε αποδεικνύοντας ότι η συμπεριφορά της συνεπάγεται σημαντικές βελτιώσεις αποτελεσματικότητας οι οποίες υπεραντισταθμίζουν τυχόν αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα στους καταναλωτές.
A dominant undertaking may do so either by demonstrating that its conduct is objectively necessary or by demonstrating that its conduct produces substantial efficiencies which outweigh any anticompetitive effects on consumers.
Μια δευτερεύουσα αλλά εξίσου σημαντική πτυχή είναι ότι η αφαίρεση των υπολειμμάτων ξύλου και η δημιουργία οικονομικών κινήτρων σε περιφερειακό επίπεδο για την εντατικότερη αξιοποίηση του δάσους, συμβάλλουν στον περιορισμό των κινδύνων πυρκαγιάς στα δάση.
Significant additional aspects to be borne in mind in this context are the fact that less waste wood means less risk of forest fires and the fact that stepping up the utilisation of forests will give incentives to regional economies.
Μια δεύτερη έκθεση Giovannini (υπό εκπόνηση) θα μελετήσει στους τρόπους άρσης των εμποδίων που περιγράφονται στην πρώτη έκθεση και θα εξετάσει τις επιπτώσεις που θα έχει για τις δημόσιες αρχές η πιθανή εξέλιξη της αρχιτεκτονικής του συστήματος εκκαθάρισης και διακανονισμού καθώς και ορισμένα πιθανά μελλοντικά μοντέλα στον τομέα αυτό.
A second Giovannini report (presently in preparation) will focus on removing the barriers identified in the first report, examining the public policy aspects of likely developments in the clearing and settlement architecture and examining some of the possible “models” for clearing and settlement in the future.
Μια δεύτερη έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής, που εκδόθηκε κατά την ίδια χρονική στιγμή με την παρούσα πρόταση, ενημερώνει την εκτίμηση σχετικά με τα κράτη μέλη που αξιολογήθηκαν βάσει της προηγούμενης έκθεσης και προβαίνει σε πλήρη και εξ αρχής αξιολόγηση της εφαρμογής στα κράτη μέλη που αξιολογούνται για πρώτη φορά.
A second evaluation report from the Commission adopted at the same time as this proposal, up-dates the assessment as regards Member States already evaluated under the previous report and includes a full and original evaluation of the implementation of Member States evaluated for the first time.
Μια δεύτερη έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας θα εκδοθεί σε εύθετο χρόνο.
A second report on the application of the Directive will be issued in due course.
Μια δεύτερη έκθεση εκπονήθηκε το 1996 Το 1996 εκπονήθηκε δεύτερη έκθεση9 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 87/102/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/88/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη.
A second report9 was produced in 1996 on the operation of Directive 87/102/EC, as amended by Council Directive 90/88/EEC of 22 February 1990 amending Directive 87/102/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Μια δεύτερη έκθεση εκπονήθηκε το 199633 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 90/88/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 1990 για την τροποποίηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη34.
A second report was produced in 199633 on the operation of Council Directive 90/88/EEC of 22 February 1990 amending Directive 87/102/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit34.
Μια δεύτερη έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας 86/278/ΕΟΚ, για τα έτη 1991-1994, έπρεπε να υποβληθεί μέχρι την 17η Ιουνίου 1995.
A second report pursuant to Article 17 of the Directive 86/278/EEC, covering the years 1991-1994, should have been submitted by 17 June 1995.
Μια δεύτερη αιτία περιβαλλοντικής υποβάθμισης και συναφών κινδύνων για τη δημόσια υγεία αποτελεί η ανεξέλεγκτη διοχέτευση στους αποδέκτες αστικών κυρίως λυμάτων.
A second cause of environmental damages and related health hazards is the uncontrolled disposal of mainly urban waste..
Μια δεύτερη αλλαγή στην παράγραφο 1 εισάγει την έννοια της “ανωτέρας βίας” για να διευκρινισθεί πότε οι αερομεταφορείς και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες δεν ευθύνονται για την παροχή συνδρομής στους επιβάτες σε περίπτωση μεγάλων καθυστερήσεων (τροπολογίες 31 και 33).
A second change to the first paragraph introduces the concept of “force majeure”, to clarify when carriers and tour operators are not responsible for care in the event of long delays (amendments 31 and 33).
Μια δεύτερη ανάλυση, που διενεργήθηκε από την εταιρεία Arup το 2010 και επικεντρώθηκε στη εφικτότητα ευρωπαϊκής κλίμακας υποδομών CO285, είχε ως στόχο τον προσδιορισμό του βέλτιστου δικτύου μεταφοράς CO2 στην Ευρώπη και της εξέλιξής του στο μέλλον, με βάση προκαθορισμένες ποσότητες CO2, προσδιορισμό κατάλληλων τόπων αποθήκευσης και προσέγγιση ελαχιστοποίησης του κόστους.
A second analysis, done by Arup in 2010 and focussing on the feasibility of Europe-wide CO2 infrastructures85, aims at determining the optimal CO2 transport network in Europe and its evolution over time, based on predefined volumes of CO2, identification of suitable storage sites and a cost-minimisation approach.
Μια δεύτερη ανακοίνωση με θέμα «Αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για όλους: από το όραμα στη συλλογική δράση» εκδόθηκε στις 2 Ιουνίου 2014.
A second Communication A decent life for all: from vision to collective action appeared on 2 June 2014.
Μια δεύτερη ανακοίνωση με τίτλο "Ένα απλό περιβάλλον χωρίς γραφειοκρατία για τα τελωνεία και το εμπόριο" θα εξετάζει τις διάφορες πιθανές μεθόδους για να τεθούν οι βάσεις για την ηλεκτρονική ανταλλαγή των πληροφοριών που απαιτούνται για τελωνειακούς σκοπούς.
A second Communication on a "simple and paperless environment for customs and trade” will look at ways of laying down the basis for a computerised exchange of information needed for customs purposes.
Μια δεύτερη ανοικτή διαβούλευση διοργανώθηκε από τις 14 Ιουνίου έως τις 10 Ιουλίου 2010, για να διατυπωθούν οι απόψεις των ενδιαφερομένων επί των αδρών γραμμών των νομοθετικών μέτρων.
A second open consultation was organised from 14 June to 10 July 2010 to obtain feedback from interested stakeholders on the contours of the legislative measures.
Μια δεύτερη αρχή είναι ότι από τις προτάσεις που υποβάλλονται προς συμπερίληψη στην ετήσια στρατηγική πολιτικής ή στο πρόγραμμα εργασίας θα απαιτείται αξιολόγηση του αντίκτυπου μόνο εάν πρόκειται για τα εξής:
A second principle is that of the proposals submitted for inclusion in the Annual Policy Strategy or the Work programme, impact assessment will only be required for:
Μια δεύτερη αύξηση θα γίνει τα έτη 2003 και 2004, όταν ο συνολικός αυτός αριθμός θα ανέλθει σε 400.000 άδειες πλήρους βάρους.
A second increase will occur for 2003 and 2004 when the total will be 400 000 full-weight permits.
Μια δεύτερη βασική προϋπόθεση της βιώσιμης ανάπτυξης είναι η χρηστή και αποτελεσματική διακυβέρνηση.
A second central prerequisite for sustainable development is good and effective governance.
Μια δεύτερη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ εξετάζει την πρόοδο της ενιαίας αγοράς.
Another EESC opinion reviews the advancement of the single market.
Μια δεύτερη γνώμη της ΕΣΕ για τη μικροβιακή αντοχή, η οποία διατυπώθηκε στις 10-11 Μαΐου 2001, επιβεβαίωσε την ανάγκη να προγραμματιστεί και να συντονιστεί η διαδικασία σταδιακής εξάλειψης και την ανάγκη να καταβληθούν προσπάθειες για την αντικατάσταση των αντιμικροβιακών ουσιών από εναλλακτικά προϊόντα.
A second opinion of the SSC on anti-microbial resistance adopted on 10-11 May 2001 confirmed the need to plan and co-ordinate the phase-out process and to make efforts to replace those antimicrobials by alternative products.
Μια δεύτερη δέσμη τροπολογιών αποσκοπεί στην ενίσχυση της υποχρέωσης των κρατών μελών για ενημέρωση του κοινού και την διευκρίνιση των υποχρεώσεων της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την σύνταξη εκθέσεων.
A second group of amendment aims to strengthen Member States' obligation to inform the public and to spell out in more detail the Commission's reporting obligations.
Μια δεύτερη διάσκεψη για τις καλές πρακτικές διεξήχθη τον Νοέμβριο του 2003 (στη Ρώμη της Ιταλίας).
A second conference on good practice was held in November 2003 (Rome, IT).
Μια δεύτερη διάσκεψη διοργανώθηκε στη Ρώμη στις 11-12 Νοεμβρίου 2003 και αποτέλεσε ένα ακόμα σημαντικό βήμα για τη σύσταση ενός κοινοτικής εμβέλειας καταλόγου καλών πρακτικών πρόληψης.
A second conference held in Rome on 11-12 November 2003 represented a further important step in building up an EU-wide body of good prevention practices.
Μια δεύτερη διάσκεψη θα κινδύνευε να καθυστερήσει τη διεύρυνση την οποία πρέπει να προετοιμάσει η μεταρρύθμιση.
A second Conference would risk delaying the enlargement which the reform is to prepare for.
Μια δεύτερη διαβούλευση διεξήχθη την περίοδο από 27 Μαΐου έως 15 Ιουλίου 2009, στην οποία όλοι οι φορείς του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και οι φορείς εκπροσώπησής τους, οι ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να διατυπώσουν σχόλια για τις λεπτομερέστερες μεταρρυθμίσεις που παρουσιάστηκαν με την ανακοίνωση του Μαΐου 2009.
A second consultation was conducted over the period from 27 May to 15 July 2009, whereby all financial services sector operators and their representative bodies, regulators, supervisors, other interested parties to were invited to comment on the more detailed reforms presented in the May 2009 Communication.
Μια δεύτερη διαδικασία για παράβαση έχει επίσης κινηθεί κατά του Βελγίου κατόπιν καταγγελίας για το ζήτημα αυτό.
A second infringement procedure is open against Belgium on a complaint on this question.
Μια δεύτερη διαφορά είναι η νομιμοποίηση για άσκηση συλλογικών αγωγών αποζημίωσης: Κάποια κράτη μέλη έχουν αναθέσει σε δημόσιες αρχές την εξουσία κίνησης διαδικασίας σε ορισμένους τομείς (π.χ. ο Συνήγορος του πολίτη στη Φινλανδία), ενώ σε άλλα νομιμοποιούνται ιδιωτικές οργανώσεις, όπως ενώσεις καταναλωτών (π.χ. Βουλγαρία) ή ιδιώτες που ενεργούν εξ ονόματος μιας ομάδας (π.χ. Πορτογαλία).
A second difference concerns the legal standing in compensatory redress proceedings: some Member States have vested public authorities with the power to institute proceedings in certain areas (e.g. the Ombudsman in Finland), others grant standing to private organisations such as consumer associations (e.g. Bulgaria) or to individuals acting on behalf of a group (e.g. Portugal).
Μια δεύτερη δυνατότητα είναι μια ιδιαίτερη ευρωπαϊκή "Διακήρυξη των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων", στην οποία, παράλληλα με τα δικαιώματα αστικού και πολιτικού χαρακτήρα (που περιλαμβάνονται στην ΕΣΔΑ), θα υπάρχει θέση και για τα οικονομικά, τα κοινωνικά και τα πολιτιστικά δικαιώματα, που θεσπίζονται, μεταξύ άλλων, στο πρωτόκολλο της ΕΕ για την κοινωνική πολιτική.
The second possibility is to draw up an EU "Bill of Rights" incorporating not only civil and political rights (as is the case with the abovementioned European Convention) but also economic, social and cultural rights, as laid down in, inter alia, the European Social Charter.
Μια δεύτερη δυνατότητα είναι μια ιδιαίτερη ευρωπαϊκή "Διακήρυξη των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων", στην οποία, παράλληλα με τα δικαιώματα αστικού και πολιτικού χαρακτήρα (που περιλαμβάνονται στην ΕΣΔΑ), θα υπάρχει θέση και για τα οικονομικά, τα κοινωνικά και τα πολιτιστικά δικαιώματα, που θεσπίζονται, μεταξύ άλλων, στο πρωτόκολλο της ΕΕ για την κοινωνική πολιτική1.
The second possibility is to draw up an EU "Bill of Rights" incorporating not only civil and political rights (as is the case with the abovementioned European Convention) but also economic, social and cultural rights, as laid down in, inter alia, the European Social Charter1.
Μια δεύτερη δυνατότητα θα ήταν η επιβολή εισφοράς στους δέκτες για όλες τις δορυφορικές υπηρεσίες ραδιοναυτιλίας.
A second possibility would be a levy on receivers for all satellite-based radio-navigation services.
Μια δεύτερη δυνατότητα, η οποία αναμφισβήτητα είναι πιό εύκολο να εφαρμοστεί, συνίσταται στην ίδρυση ενός βήματος (φόρουμ) με τη μορφή "βήματος διαλόγου στο χώρο της κατανάλωσης".
A second possibility, which would undoubtedly be easier to put into effect, would be to establish a "Consumers' Affairs Dialogue Board" which would act as a "forum".
Μια δεύτερη δυσχέρεια προκύπτει στις διαταγές συντηρητικών μέτρων που αποσκοπούν στη συγκέντρωση πληροφοριών και αποδεικτικών στοιχείων.
A second difficulty arises with respect to protective orders aimed at obtaining information and evidence.
Μια δεύτερη εκδοχή με την υπόθεση ότι τα κράτη μέλη αναθεωρούν τους φορολογικούς συντελεστές τους μόνο εφόσον απαιτείται για την τήρηση των ελάχιστων συντελεστών της ΕΕ και καθορίζουν τη φορολογία που αφορά το CO2 στο επίπεδο των 20 ευρώ ανά τόνο CO2.
A scenario 2 assuming that Member States revise their tax rates only if needed to respect the EU minima and fix the CO2-related taxation at a level of 20 euro per tonne CO2.
Μια δεύτερη εκτίμηση επιπτώσεων πραγματοποιήθηκε κατά την προετοιμασία του σχεδίου νομοθετικής πρότασης.
A second impact assessment has been developed in preparation of the draft legislative proposal.
Μια δεύτερη εναλλακτική δυνατότητα είναι μια ανακοίνωση της Επιτροπής.
A second option is a Communication from the Commission.
Μια δεύτερη εναλλακτική δυνατότητα θα ήταν να προβλεφθεί, με γενικότερο τρόπο, η υποχρέωση να παρέχουν οι εθνικές ανακριτικές αρχές των κρατών μελών συνδρομή στον εισαγγελέα.
A second option would be to provide in more general terms for an obligation for the Member States’services to assist the European Public Prosecutor.
Μια δεύτερη ενημερωτική εκστρατεία που επικεντρωνόταν αποκλειστικά στις καταχρηστικές ρήτρες ξεκίνησε το Σεπτέμβριο του 1997 και κάλυπτε την Ισπανία, την Ελλάδα, την Ιταλία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, χώρες οι οποίες διαθέτουν την πιο αδύναμη εκπροσώπηση των καταναλωτών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A second information campaign focusing exclusively on unfair terms was mounted in September 1997 in Spain, Greece, Italy, Ireland and Portugal, the EC countries in which consumer representation is weakest.
Μια δεύτερη επανεξέταση θα πραγματοποιηθεί το 2019.
A second review will take place in 2019.
Μια δεύτερη επιλογή είναι η θέσπιση «εκτενούς νομοθεσίας για την ευελιξία με ασφάλεια σε επίπεδο ΕΕ».
A second option is "comprehensive legislation on flexicurity at EU level".
Μια δεύτερη επιλογή είναι η τροποποίηση της απόφασης του 1985.
A second option is to modify the 1985 Decision.
Μια δεύτερη επιλογή είναι να απαιτηθεί από τον εγκαθιδρυμένο φορέα να ισορροπήσει ξανά τα τέλη τελικού χρήστη που χρησιμοποιεί σύμφωνα με την αρχή του προσανατολισμού προς το κόστος.
A second option is to require the incumbent operator to rebalance its end user tariffs in line with the principle of cost-orientation.
Μια δεύτερη επιλογή πολιτικής, η δρομολόγηση του προγράμματος 2013 ως επέκταση του προγράμματος 2007 χωρίς την παροχή πρόσθετων πόρων για τη στήριξη νέων πρωτοβουλιών πολιτικής και/ή προκειμένου να ανταποκριθεί στην αλλαγή των περιστάσεων θα συνεπαγόταν προοδευτική επιδείνωση της παρούσας κατάστασης.
A second policy option, setting up the 2013 programme as an extension of the 2007 programme without providing additional resources to support new policy initiatives and/or to reply to changed circumstances, would imply a progressive deterioration of the current situation.
Μια δεύτερη επιλογή πολιτικής, η δρομολόγηση του προγράμματος 2013 ως επέκταση του προγράμματος 2007, χωρίς την παροχή πρόσθετων πόρων για τη στήριξη νέων πρωτοβουλιών πολιτικής και/ή για να ανταποκριθεί στην αλλαγή των περιστάσεων, θα συνεπαγόταν προοδευτική επιδείνωση της παρούσας κατάστασης.
A second policy option, setting up the 2013 programme as an extension of the 2007 programme without providing additional resources to support new policy initiatives and/or to reply to changed circumstances, would imply a progressive deterioration of the current situation.
Μια δεύτερη ετήσια δημοσίευση είναι η "FOCUS, Trends of the Film World Market (Τάσεις της παγκόσμιας αγοράς ταινιών)".
A second yearly publication is "FOCUS, Trends of the Film World Market".
Μια δεύτερη θέση της ΕΟΚΕ, σχετίζεται με την ευρωπαϊκή οπτική και συμμετοχή στη διαδικασία επανεξέτασης των νέων στόχων και δομών των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών συστημάτων.
The EESC has a second position regarding the European perspective and participation in the process of re-examination of the new objectives and structures of European educational systems
Μια δεύτερη θέση της ΕΟΚΕ, σχετίζεται με την ευρωπαϊκή οπτική και συμμετοχή στην προηγούμενη διαδικασία επανεξέτασης των  δομών και σχέσεων των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The EESC has a second position regarding the European perspective and participation in the above process of re-examination of the new structures and interrelation of European educational and training systems.
Μια δεύτερη θέση της ΕΟΚΕ, σχετίζεται με την ευρωπαϊκή οπτική και συμμετοχή στην προηγούμενη διαδικασία επανεξέτασης των  δομών και σχέσεων των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The EESC has a second position regarding the European perspective and participation in the above process of re-examination of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
Μια δεύτερη θέση της ΕΟΚΕ, σχετίζεται με την ευρωπαϊκή οπτική και συμμετοχή στην προηγούμενη διαδικασία κριτικής επαναπροσέγγισης των  δομών και σχέσεων των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The EESC has a second position regarding the European perspective and participation in the above process of critical review of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.