natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διεξοδική ανάλυση των τοπικών συνθηκών, των πολιτικών συστημάτων και ο εντοπισμός των συντελεστών και φορέων της αλλαγής έχουν καθοριστική σημασία για την παροχή αποτελεσματικής βοήθειας.
For support to be effective, the local context and political systems need to be analysed in depth and factors and agents for change identified.
Η διεξοδική αξιολόγηση του προγράμματος Marco Polo προβλέπεται στα τέλη του 2005, τα δε αποτελέσματά του θα παρουσιασθούν πριν το θέρος του 2006.
A thorough evaluation of the Marco Polo programme is scheduled for the end of 2005, with the results being presented before summer 2006.
Η διεξοδική αξιολόγηση των ισχυόντων κανόνων που αφορούν την παράνομη διακίνηση ατόμων θα μπορούσε να συνεχιστεί και μια νέα συνολική στρατηγική της ΕΕ θα μπορούσε να αξιοποιήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα υφιστάμενα εργαλεία, αντιμετωπίζοντας τη ζήτηση της παράνομης μετανάστευσης και τα εμπλεκόμενα εγκληματικά δίκτυα.
A thorough evaluation of the current rules on smuggling of people could be pursued and a new comprehensive EU strategy could make the utmost of the existing tools, addressing the demand side of irregular migration and dealing with the criminal networks involved.
Η διεξοδική αξιολόγηση των πιθανών επιλογών (συμπεριλαμβανομένων όλων των διαθέσιμων τεχνολογιών) και του αντίκτυπού τους θα συμβάλει στην επιλογή των πλέον αποτελεσματικών μέσων για την παροχή καθολικής υπηρεσίας, που μπορεί να οδηγήσει σε πιο συχνό καθορισμό εναλλακτικών φορέων εκμετάλλευσης (όπως π.χ. στην Εσθονία), ή τον καθορισμό περισσότερων της μιας επιχειρήσεων (όπως π.χ. στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Γαλλία).
A thorough evaluation of potential options (including all available technologies) and their impacts will help identify the most efficient means of providing universal service, which may lead to more frequent designation of alternative operators (as e.g. in Estonia), or the designation of more than one undertaking (as e.g. in the Czech Republic and France).
Η διεξοδική εξέταση της κατάστασης στην οποία βρίσκεται η ΕΕ και η απλοποίηση και βελτίωση της χάραξης πολιτικών από τα ευρωπαϊκά όργανα, καθώς και των μεθόδων εργασίας τους – με βάση τη σημερινή Συνθήκη- αποτελούν τους στόχους της μεταρρύθμισης προκειμένου η Ευρωπαϊκή Ένωση να γίνει πιο αποτελεσματική, καλύτερα κατανοητή και να προσεγγίσει περισσότερο τους πολίτες της κατά τρόπο πιο ανοικτό, συνεκτικό και διαφανή.
The thorough overhaul of the shape of the EU and the simplification and improvement of the European institutions' policymaking and working methods are – on the basis of the present Treaty - the aims of this reform in order to make the European Union more efficient, better understood, and to bring it closer to its citizens in a more open, coherent, transparent and responsible way.
Η διεξοδική εξέταση της κατάστασης στην οποία βρίσκεται η ΕΕ και η απλοποίηση και βελτίωση της χάραξης πολιτικών από τα ευρωπαϊκά όργανα, καθώς και των μεθόδων εργασίας τους – με βάση τη σημερινή συνθήκη- αποτελούν τους στόχους της μεταρρύθμισης προκειμένου η Ευρωπαϊκή Ένωση να γίνει πιο αποτελεσματική, καλύτερα κατανοητή, και να προσεγγίσει περισσότερο τους πολίτες της κατά τρόπο πιο ανοικτό, συνεκτικό, διαφανή και υπεύθυνο.
The thorough overhaul of the shape of the EU and the simplification and improvement of the European institutions' policymaking and working methods – on the basis of the present Treaty – are the aims of this reform in order to make the European Union more efficient, better understood, and to bring it closer to its citizens in a more open, coherent, transparent and responsible way.
Η διεξοδική εξέταση του πρωτοκόλλου και της Συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική και οι συνημμένες δηλώσεις αποκαλύπτουν πιθανές ενδείξεις για την οριζόντια επικουρικότητα.
Close examination of the Protocol and Agreement on Social Policy and the attached Declarations reveals possible indications for horizontal subsidiarity.
Η διεξοδική εξέταση των διατάξεων της οδηγίας 83/417/ΕΟΚ υπό το πρίσμα της νέας διάκρισης μεταξύ των κατ’ εξουσιοδότηση και των εκτελεστικών πράξεων, κατέδειξε την ανάγκη να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για την τροποποίηση, όπου απαιτείται, των τεχνικών ορισμών και των προτύπων που καθορίζονται στα παραρτήματα για τις βρώσιμες καζεΐνες και τα βρώσιμα καζεϊνικά άλατα, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις των σχετικών διεθνών προτύπων και η τεχνική πρόοδος.
The scrutiny exercise of the provisions of Directive 83/417/EEC in relation to the new distinction between delegated and implementing acts has shown the need for the Commission to be empowered to adopt delegated acts to amend, where appropriate, the technical definitions and standards established in the annexes for edible caseins and caseinates to take account of developments in relevant international standards and of technical progress.
Η διεξοδική επανεξέταση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης έχει ολοκληρωθεί και το Εθνικό Σχέδιο Εξυγίανσης της Υγειονομικής Περίθαλψης για την περίοδο 2016-2025 εγκρίθηκε από την κυβέρνηση στα τέλη του 2015 και από το Κοινοβούλιο τον Μάρτιο του 2016.
A comprehensive review of the health care system has been completed and the National Healthcare Resolution Plan 2016-2025 was adopted by the government at the end of 2015 and by the parliament in March 2016.
Η διεξοδική συζήτηση που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των τριμερών διαλόγων το 2011 και 2012 οδήγησε ουσιαστικά σε πάγωμα της πρότασης εναρμόνισης.
A detailed discussion in trialogues in 2011 and 2012 lead in practice to a standstill on the alignment proposal.
Η διεξοδικότερη μελέτη και ανάλυση αυτών των αλληλεξαρτήσεων θα συμβάλει στην επεξεργασία καινοτόμων απαντήσεων ή στην προσαρμογή των υφιστάμενων προσεγγίσεων.
Further work on these links will contribute to develop innovative responses or to adapt existing approaches.
Η διεπίδραση εθνικού τρόπου διακυβέρνησης αφενός και μηχανισμού λήψεως αποφάσεων της ΕΕ αφετέρου έχει ενισχυθεί σε μεγάλο βαθμό κατά τα τελευταία χρόνια.
The interaction between national governance and EU decision-making has been greatly enhanced these last years.
Η διεπαγγελματική συμφωνία για τη διασφάλιση της απασχόλησης μετατράπηκε σε νόμο που εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2013.
The inter-professional agreement on securing employment was translated into a law adopted in July 2013.
Η διεπαφή ελέγχου από χειριστή, εφόσον υπάρχει, είναι ελεύθερη και αποτελεσματική.
If present, the operator control interface shall be clear and effective.
Η διεπαφή μεταξύ δημοκρατίας, νέων τεχνολογιών νέων μορφών κοινωνικής οργάνωσης και διακυβέρνησης συνιστά το περιεχόμενο της ηλεκτρονικής δημοκρατίας (ηλε-δημοκρατία).
The interface between democracy, new technologies, new forms of social organisation and governance is what eDemocracy is about.
Η διεπαφή μεταξύ του συστήματος έμμεσων φόρων της Κοινότητας και των συστημάτων των εμπορικών της εταίρων πρέπει να είναι ουδέτερη - πράγματι, όλες οι παραδόσεις προς κατανάλωση εντός της ΕΕ υπόκειται στον ΦΠΑ της ΕΕ, ενώ δεν υπόκεινται σε αυτόν, οι παραδόσεις στο πλαίσιο άλλων δικαιοδοσιών.
The interface between the Community’s indirect tax system and those of its trading partners should be neutral – in effect all supplies for consumption within the EU are subject to EU VAT whilst supplies to other jurisdictions are not.
Η διεπαφή παρέχει ιδιωτικές πληροφορίες που επιτρέπουν στους τελικούς καταναλωτές να ελέγχουν καλύτερα την οικεία κατανάλωση ενέργειας και να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες για περαιτέρω ενδεχόμενη ανάλυση.
The interface shall provide private information enabling final customers to better control their energy consumption and use the information for further potential analysis.
Η διεπαφή του συστήματος OBD πρέπει να μπορεί να επικοινωνεί με εξωτερικό εργαλείο σάρωσης OBD όπως περιγράφεται στο παράρτημα X του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The OBD-interface must be able to communicate with an external OBD scan-tool as described in Annex X to Regulation (EU) No 582/2011.
Η διεπιδότηση των εσόδων μεταξύ των ως άνω κατηγοριών είναι συχνά απαραίτητη προκειμένου να αντισταθμιστεί η εν λόγω διαφοροποίηση ανά προορισμό των τελών για την ασφάλεια.
Cross-subsidisation of revenues between these categories is often necessary to balance out this differentiation in security charges for different destinations.
Η διεπιστημονική προηγμένη και εφαρμοσμένη έρευνα και καινοτομία με επιστήμες της συμπεριφοράς, του γήρατος, ψηφιακές και άλλες επιστήμες είναι απαραίτητες για την εξεύρεση αποδοτικών ως προς το κόστος και φιλικών προς το χρήστη λύσεων για την ενεργή, ανεξάρτητη και υποβοηθούμενη καθημερινή διαβίωση (στο σπίτι, στο χώρο εργασίας κλπ) του γηράσκοντος πληθυσμού και των ατόμων με αναπηρίες.
Multidisciplinary advanced and applied research and innovation with behavioural, gerontological, digital and other sciences is needed for cost effective user-friendly solutions for active, independent and assisted daily living (in the home, the workplace, etc.) for the ageing population and people with disabilities.
Η διεπιστημονική, μεταγραφική έρευνα σχετικά με την παθοφυσιολογία των ασθενειών είναι απαραίτητη για τη βελτίωση της κατανόησης όλων των πτυχών των διεργασιών των νόσων, συμπεριλαμβανομένης μιας εκ νέου ταξινόμησης των φυσιολογικών παραλλαγών και των νόσων βάσει μοριακών δεδομένων και για την αξιολόγηση και χρήση των αποτελεσμάτων της έρευνας σε κλινικές εφαρμογές.
Interdisciplinary, translational research on the patho-physiology of disease is essential to improve the understanding of all aspects of disease processes, including a re-classification of normal variation and disease based on molecular data, and to validate and use research results in clinical applications.
Η διεπόμενη από συγκρισιμότητα και διαφάνεια χρηματοοικονομική παρουσίαση αποτελεί βασικό στοιχείο για την δημιουργία ολοκληρωμένων, ανταγωνιστικών και ελκυστικών αγορών κεφαλαίων στην ΕΕ, οι οποίες θα συμπληρώσουν το ενιαίο νόμισμα και θα ενισχύσουν, με τον τρόπο αυτόν, την ευρωπαϊκή οικονομία.
Comparable, transparent financial reporting is an essential building block for the realisation of integrated, competitive and attractive EU capital markets to complement the single currency and so strengthen the European economy.
Η διεργασία
The process
Η διεργασία "Περιβάλλον για την Ευρώπη" και η Διάσκεψη του Κίεβο
The "Environment for Europe" process and the Kiev conference
Η διεργασία αναπτύχθηκε ειδικά για σύνθετα υλικά που περιέχουν PVC και άλλα συστατικά.
The process was developed specifically for composite materials containing PVC and other components.
Η διεργασία απορρύθμισης και φιλελευθεροποίησης πρέπει συνεπώς να συμφιλιώσει τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων με την επάρκεια των δημοσίων υπηρεσιών.
The process of deregulation and liberalization must therefore reconcile the international competitiveness of European firms with adequate public services.
Η διεργασία αυτή έχει ήδη αρχίσει και θα πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να αναγνωριστεί πλήρως και να υποστηριχθεί.
This process is underway, and it should, in the view of the EESC, get full recognition and support.
Η διεργασία αυτή ήταν ορατή εδώ και πολύ καιρό και, εάν δεν υπάρξουν σύντομα μεταρρυθμίσεις, θα δημιουργηθεί σοβαρή επιβάρυνση για τους προϋπολογισμούς μακροπρόθεσμα, με αποτέλεσμα να επιδεινωθεί περισσότερο η ήδη ανησυχητική δημοσιονομική κατάσταση.
This process has been in the offing for a long time and, in the absence of reforms taken soon, will inexorably produce a significant budgetary burden in the long-term, which will further aggravate the already worrying fiscal situation.
Η διεργασία αυτή ανακόπηκε απότομα μετά το 1995, όταν οι ΗΠΑ άρχισαν να διευρύνουν το χάσμα για μία ακόμη φορά.
This process came to an abrupt halt after 1995 when the US started to widen the gap once more.
Η διεργασία αυτή αναμένεται να ολοκληρωθεί κατά το δεύτερο έτος.
This process should occur in year 2.
Η διεργασία αυτή δεν μπορεί ούτε να εξασφαλιστεί από το εσωτερικό κάθε χώρας ούτε να υπαγορευθεί από το εξωτερικό.
This process cannot be dictated from within each individual country, or imposed from outside.
Η διεργασία αυτή δεν συνάδει με τους ορισμούς ούτε του OIV ούτε της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This process is not in line with OIV or EU definitions.
Η διεργασία αυτή είναι δυνατόν να ακολουθείται από επαναπόσταξη ή κατεργασία με κατάλληλα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας ή και τα δύο, συμπεριλαμβανομένου του ενεργού άνθρακα, με σκοπό να προσδίδονται στο ποτό ειδικά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά.
This process may be followed by re-distillation or treatment with appropriate processing aids or both, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics.
Η διεργασία αυτή είναι δυνατόν να ακολουθείται από επαναπόσταξη ή/και κατεργασία με κατάλληλα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας, συμπεριλαμβανομένου του ενεργού άνθρακα, για να επιτευχθούν ειδικά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά.
This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics,
Η διεργασία αυτή ενισχύει τη δημοκρατία και τη νομιμοποίηση των πολιτικών αποφάσεων.
The process strengthens democracy and the legitimacy of political decisions.
Η διεργασία αυτή επηρεάζει ιδιαίτερα τις μητροπολιτικές περιοχές.
Such a process affects metropolitan areas.
Η διεργασία αυτή επηρεάζεται μεταξύ άλλων από τον άνεμο, τη θερμοκρασία και την ηλιακή ακτινοβολία.
This process is affected by, among other things, wind, temperature and solar radiation.
Η διεργασία αυτή επιταχύνεται και από το γεγονός ότι υπάρχουν τεράστιες διαφορές όσον αφορά το μορφωτικό επίπεδο μεταξύ των αστικών κέντρων και των αγροτικών περιοχών.3
This process is accelerated by the striking disparities in education between town and country3.
Η διεργασία αυτή θα πραγματοποιηθεί κατά τον πρώτο χρόνο.
This process will take place within the first year.
Η διεργασία αυτή θα συνεχιστεί μετά την ανατροφοδότηση από τον πρώτο γύρο ενημέρωσης.
This process will be ongoing following the feedback from the first round of communication.
Η διεργασία αυτή θα τύχει εκτενέστερης επεξεργασίας στο πλαίσιο των διοργανικών συζητήσεων που προβλέπονται στη δράση 4 του σχεδίου δράσης της Επιτροπής προς ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικών ελέγχων3.
The process will be further deepened through the inter-institutional discussion provided for by action 4 of the Commission’s action plan towards an integrated internal control framework3.
Η διεργασία αυτή μπορεί να περιλαμβάνει τις υποψήφιες χώρες, μερικές από τις οποίες έχουν ήδη ζητήσει συνδρομή για τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας των συνεταιρισμών, και στις οποίες οι συνεταιρισμοί αντιμετωπίζουν ακόμη μεγαλύτερη παρανόηση εκ μέρους των αρμοδίων για κανονιστικές ρυθμίσεις.
This process should include candidate states, some of which have already requested assistance in reforming their co-operative laws, and in which co-operatives are subject to even greater levels of misunderstanding by regulators.
Η διεργασία αυτή πρέπει να είναι σταδιακή και να αρχίζει με τροποποιήσεις της σύμβασης εταιρικής σχέσης και των προγραμμάτων που θα υποστηρίζουν την εφαρμογή των συστάσεων του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση των μακροοικονομικών ανισορροπιών και των κοινωνικών και οικονομικών δυσκολιών.
This process has to be gradual, starting with amendments to the Partnership Contract and to the programmes in support of Council recommendations to address macroeconomic imbalances and social and economic difficulties.
Η διεργασία αυτή συνίσταται στον εντοπισμό και την εξάλειψη σημείων συμφόρησης και στην αύξηση της αποτελεσματικότητας, όπου αυτό είναι δυνατόν, προκειμένου να αποφευχθεί η κατάληξη σε υπέρ το δέον πολύπλοκες ενότητες πληροφορικής που μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για ένα σκοπό.
The process should seek to uncover and eliminate bottlenecks and to increase efficiency wherever possible to avoid ending up with overly complicated IT modules that can only be used for a single purpose.
Η διεργασία αυτή συσσώρευσης γνώσης θα υποστηριχθεί επίσης με πρωτοβουλίες που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη στο πλαίσιο της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα και του προγράμματος Forest Focus.
This knowledge-building process will also be supported by ongoing initiatives under the Convention on Biological Diversity and the Forest Focus Programme.
Η διεργασία αυτή υλοποιείται μέσα σε ένα παγκόσμιο πλαίσιο, δεδομένου ότι η ατμόσφαιρα είναι ένα στοιχείο καθολικού ενδιαφέροντος.
This process is taking place in a global setting as the atmosphere is part of the global commons.
Η διεργασία αυτή χρειάζεται αντικειμενική εκτίμηση ενόψει της ανοιξιάτικης συνόδου του 2003.
This process needs objective appraisal in the context of the 2003 Spring Summit.
Η διεργασία αυτή χρειάζεται αντικειμενική εκτίμηση ενόψει της εαρινής συνόδου κορυφής του 2003 όταν το χρονοδιάγραμμα της Λισσαβώνας θα έχει υλοποιηθεί κατά 30%.
This process needs objective appraisal in the context of the 2003 Spring Summit, when the Lisbon timetable will already be 30 % complete.
Η διεργασία αυτή χρειάζεται αντικειμενική εκτίμηση ενόψει της εαρινής συνόδου κορυφής του 2003 όταν το χρονοδιάγραμμα της Λισσαβώνας θα έχει υλοποιηθεί κατά 30%.
This process needs objective appraisal in the context of the 2003 Spring Summit, when the Lisbon timetable will already be 30% complete.
Η διεργασία αυτή, που είναι η ουσία των μεταβολών του ρυθμού οικονομικής αύξησης, επιταχύνθηκε σημαντικά από τα τέλη της δεκαετίας του 1990.
This process, which is the very essence of changes in the rate of economic growth has accelerated considerably since the late 1990s.
Η διεργασία για τη θέσπιση του προγράμματος εργασίας εξακολουθεί να είναι χρονοβόρα και η έγκριση καθυστερεί, γεγονός που οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, στις πολύπλοκες επίσημες διαδικασίες.
The process leading to the adoption of the Work Programme is still long and the approval late, to a large extent due to the complex formal procedures.
Η διεργασία δημιουργίας νέων επιχειρήσεων και προσαρμογής ή αντικατάστασης των παραδοσιακών επιχειρήσεων είναι ο τρόπος με τον οποίο η οικονομία προσαρμόζεται σε νέες συνθήκες αγοράς.
The process of creation of new enterprises and of adaptation or of replacement of traditional enterprises is the way the economy adapts to new market conditions.
Η διεργασία διεύρυνσης αποτελεί ισχυρό κίνητρο για πολιτική και οικονομική μεταρρύθμιση.
The accession process provides strong encouragement for political and economic reform.
Η διεργασία διεύρυνσης προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία για την διαμόρφωση ενός οράματος για μια κοινή Ευρώπη με τη βελτίωση των προοπτικών για τους πολίτες σε όλη την ήπειρο.
The enlargement process offers a unique opportunity to bring about the vision of a common European home and improve the lives of people throughout Europe.
Η διεργασία εκπόνησης οδικών χαρτών είναι χρήσιμη καθεαυτήν αφού προϋποθέτει ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συμμετέχουν και ανταλλάσσουν απόψεις για τις πιθανές εξελίξεις, τις προκλήσεις, τον αντίκτυπο καθώς και τις μελλοντικές ανάγκες.
The process of preparing roadmaps is useful in itself since it requires all stakeholders to interact and think about possible developments, challenges, impact and future needs.
Η διεργασία εξουδετέρωσης συνίσταται στην έγχυση στερεών μέσων εξουδετέρωσης.
The neutralisation process consists of the injection of solid neutralisation agents.
Η διεργασία εξουδετέρωσης συνίσταται στην έγχυση υδατικού διαλύματος ή εναιωρήματος του μέσου εξουδετέρωσης (ασβέστης).
The neutralisation process consists of the injection of a solution or a suspension of the neutralisation agent (lime) in water.
Η διεργασία εφαρμόζεται σε προϊόντα από PVC που συλλέγονται επιλεκτικά.
The process deals with selectively collected PVC products.
Η διεργασία μεταφοράς είναι συνεχής, και ένας μεγάλος αριθμός νέων οδηγιών, ή τροποποιήσεων σε υπάρχουσες οδηγίες, θα πρέπει να μεταφερθεί μέχρι την άνοιξη του 2002 – την προθεσμία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The transposition process is continuous, and a large number of new directives, or amendments to existing directives, will have to be transposeimplemented by the Spring of 2002 - the European Council’s deadline.
Η διεργασία παραγωγής του σιδήρου προσαρμόζεται ώστε η σκωρία να αποκτήσει τις απαραίτητες τεχνικές ιδιότητες.
The production process of the iron is adapted to ensure that the slag has the requisite technical qualities.
Η διεργασία παρασκευής του καυσίμου (αρχική φάση του κύκλου του καυσίμου) περιλαμβάνει διάφορα στάδια, από την εξερεύνηση και εξόρυξη μεταλλεύματος ουρανίου έως την κατασκευή συγκροτημάτων στοιχείου πυρηνικού καυσίμου.
The process of fabricating fuel (front end of the fuel cycle) includes different steps from uranium ore exploration and mining to fabrication of fuel assemblies.
Η διεργασία που προτείνεται δεν τροποποιεί καθόλου τις κοινοτικές διατάξεις που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων στην Ενιαία Αγορά.
Community rules on the free movement of goods in the internal market should be unaffected by the proposed procedure.
Η διεργασία συνίσταται σε εναλλασσόμενες λειτουργίες τροφοδότησης και οπτανθρακοποίησης μεταξύ των δύο κλιβάνων.
The process provides for alternate charging and coking schedules between the two ovens.
Η διεργασία της αυξανόμενης ελευθέρωσης των αγορών, η ιδιωτικοποίηση ευαίσθητων και κρατικών επιχειρήσεων, ο περιορισμός της προτίμησης στους «εθνικούς πρωταθλητές» και, σε παγκόσμιο επίπεδο, η συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ) μια συμφωνία του ΠΟΕ έχουν επίσης συμβάλλει στο άνοιγμα της αγοράς στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
The process of continuing the liberalisation of markets, the privatisation of sensitive and State-owned companies, decreasing preferences for "national champions" and, at global level, the GPA, a WTO-agreement, have also contributed to open market policies in public procurement.
Η διεργασία της γερμανικής ένωσης ανέπτυξε μετά το άνοιγμα των συνόρων στις 9 Νοεμβρίου 1989 μία δυναμική, η οποία πριν από ένα χρόνο εθεωρείτο ακόμη και από τους πιο αισιοδόξους ως αδύνατη.
Since the borders were opened on 9 November 1989 the process of German unification has proceeded at a pace which not even the greatest optimists would have considered possible a year ago.
Η διεργασία της παγκοσμιοποίησης
The globalization process
Η διεργασία της προετοιμασίας για την ένταξη
Preparing for European Union membership
Η διεργασία τροποποιείται και ρυθμίζεται ώστε να παράγεται γύψος με τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά.
The process is modified and controlled to produce FGD gypsum of the required characteristics.
Η διεργασία τυποποίησης, που ανέλαβε το ETSI, έλαβε επίσης σημαντική υποστήριξη από την κοινότητα.
The standardisation process, undertaken in ETSI, also received considerable support from the Community.
Η διερευνητική αποστολή έφερε στο φως τα ακόλουθα βασικά ζητήματα:
The fact-finding mission illustrated some key issues:
Η διερευνητική αυτή διαδικασία ανέδειξε τις μεγάλες διαφορές στον τρόπο αντιμετώπισης της κινητής τηλεόρασης στις εθνικές νομοθεσίες.
This fact-finding exercise has shown a high degree of variation in the way mobile TV has been treated in national law.
Η διερευνητική γνωμοδότηση - που ζητήθηκε από την ολλανδική προεδρία και στη συνέχεια εξέφρασε την εκτίμηση της για την εργασία της ίδια της προεδρίας της ΕΟΚΕ- μεταξύ των άλλων παρουσιάστηκε από τον εισηγητή στην Διάσκεψη που οργανώθηκε από την ίδια  την προεδρία στο Άμστερνταμ, τον Οκτώβριο του 2005 με θέμα: "Περισσότερα άτομα σε εργασία : οι πολιτικές για την ενεργοποίηση του εργατικού δυναμικού της Ευρώπης".
The exploratory opinion, requested by the Dutch presidency which later expressed its appreciation for the work carried out by the EESC presidency, was presented by the rapporteur during the conference organised by the presidency in Amsterdam in October 2004 on the theme More people at work: Policies to activate Europe's labour potential.