natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεφάλαιο 02 05: Ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής πλοήγησης (EGNOS και Galileo)
Chapter 02 05: European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Κεφάλαιο 02 05: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗΣ ΡΑΔΙΟΠΛΟΗΓΗΣΗΣ (Galileo ΚΑΙ EGNOS)
Chapter 02 05: SATELLITE NAVIGATION PROGRAMME – GALILEO AND EGNOS
Κεφάλαιο 03
Chapter 03
Κεφάλαιο 04:
Chapter 04:
Κεφάλαιο 05
Chapter 05
Κεφάλαιο 05: Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
Chapter 05: agriculture and rural development
Κεφάλαιο 06
Chapter 06
Κεφάλαιο 06 02 — εσωτερικές, αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές
Chapter 06 02 — Inland, air and maritime transport
Κεφάλαιο 06 02: Εσωτερικές, αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές
Heading 06 02: Inland, air and maritime transport
Κεφάλαιο 06 03 — Διευρωπαϊκά δίκτυα·
Chapter 06 03 — Trans-European networks;
Κεφάλαιο 06 06 – Έρευνα σχετική με την ενέργεια και τις μεταφορές
Chapter 06 06 - Research related to energy and transport
Κεφάλαιο 06 06 — Ερευνα σχετική με την ενέργεια στις μεταφορές
Chapter 06 06 — Research related to Energy and Transport
Κεφάλαιο 07
Chapter 07
Κεφάλαιο 08
Chapter 08
Κεφάλαιο 1
Chapter I
Κεφάλαιο 1
Chapter 1
Κεφάλαιο 1 - Αρχές και μέθοδοι οικονομικής εποπτείας
Chapter 1 – Principles and methods of financial supervision
Κεφάλαιο 1 - Γενικές διατάξεις
Chapter 1 - General provisions
Κεφάλαιο 1 - Εισαγωγές αποβλήτων προς διάθεση
Solid Plastic Wastes
Κεφάλαιο 1 - Ελαστικά επίσωτρα των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα
Chapter 1 - Tyres for two or three-wheel motor vehicles and on their fitting
Κεφάλαιο 1 - Ενημέρωση και εκπαίδευση σε θέματα υγείας
Chapter 1 - Information and health education
Κεφάλαιο 1 Αρχή της ίσης αμοιβής
Chapter 1 Principle of equal pay
Κεφάλαιο 1 Γενικές διατάξεις
Chapter 1 General Provisions
Κεφάλαιο 1 Υπεράσπιση των δικαιωμάτων
Chapter 1 Defence of rights
Κεφάλαιο 1 – Άρθρο 2 1 ε) iv)
Chapter I – Article 2 (1)(e)(iv)
Κεφάλαιο 1 – Άρθρο 2.1.θ
Chapter 1 - Article 2.1
Κεφάλαιο 1 – Εισαγωγικές διατάξεις
Chapter 1 – Introductory provisions
Κεφάλαιο 1 – Ετήσια εξέταση του επιπέδου των αποδοχών (άρθρο 65 παράγραφος 1 του ΚΥΚ)
Chapter 1 – Annual review of remuneration (Article 65(1) of the Staff Regulations)
Κεφάλαιο 1 – Κοινές διατάξεις
Chapter 1 – Common provisions
Κεφάλαιο 1 – Κοινές διατάξεις
Chapter 1 – Joint provisions
Κεφάλαιο 1 – Ο/η σύζυγος και ο/η αναγνωρισμένος/-η σύντροφος
Chapter 1 – Spouses and recognised partners
Κεφάλαιο 1 – Πεδίο εφαρμογής
Chapter One – Scope
Κεφάλαιο 1 – διαγραφή (Niepokulczycka)
Chapter 1 – delete (Niepokulczycka)
Κεφάλαιο 1 –Χρηματοοικονομική πληροφόρηση
Chapter 1 – Financial information
Κεφάλαιο 10
Chapter 10
Κεφάλαιο 10 ( Γεωργικοί δασμοί)
Chapter 10 (Agricultural duties)
Κεφάλαιο 10 - Διατάξεις ζεύξης για ρυμουλκούμενα των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα και στερεώσεις των κανίστρων μοτοσυκλετών
Chapter 10 - Trailer couplings and side-car attachments
Κεφάλαιο 10.
Chapter 10.
Κεφάλαιο 10: Προσφυγές
Chapter 10: Appeals
Κεφάλαιο 10: Υποχρεώσεις του πωλητή
Chapter 10: The seller's obligations
Κεφάλαιο 10: Φορολογία
Chapter 10: Taxation
Κεφάλαιο 11.
Chapter 11.
Κεφάλαιο 11: Έννομα βοηθήματα του αγοραστή
Chapter 11: The buyer’s remedies
Κεφάλαιο 11: Ειδικές και εξαιρετικές διατάξεις που εφαρμόζονται στους συμβασιούχους υπαλλήλους που υπηρετούν σε τρίτη χώρα
Chapter 11: Special and exceptional provisions applicable to members of the contract staff serving in a third country
Κεφάλαιο 11: Οικονομική και Νομισματική Ένωση
Chapter 11: Economic and Monetary Union
Κεφάλαιο 12
Chapter 12
Κεφάλαιο 12 - Υαλοπίνακες, εκτοξευτήρες, υαλοκαθαριστήρες και διατάξεις αποπάγωσης και αποθάμβωσης
Chapter 12 - Glazing, windscreen wipers and washers, de-icers and de-misters
Κεφάλαιο 12 – Δασμοί και λοιπά τέλη
Chapter 12 – Custom duties and other duties
Κεφάλαιο 12, άρθρο 120 (μηδενικός δασμός)
Chapter 12, Article 120 (zero-rated duty)
Κεφάλαιο 12.
Chapter 12.
Κεφάλαιο 12: Λύση της υπαλληλικής σχέσης
Chapter 12: Termination of employment
Κεφάλαιο 12: Στατιστικές
Chapter 12: Statistics
Κεφάλαιο 12: Υποχρεώσεις του αγοραστή
Chapter 12: The buyer's obligations
Κεφάλαιο 13
Chapter 13
Κεφάλαιο 13.
Chapter 13.
Κεφάλαιο 13: Έννομα βοηθήματα του πωλητή
Chapter 13: The seller’s remedies
Κεφάλαιο 13: Κοινωνική πολιτική και απασχόληση
Chapter 13: Social policy and employment
Κεφάλαιο 14
Chapter 14
Κεφάλαιο 14.
Chapter 14.
Κεφάλαιο 14: Ενέργεια
Chapter 14: Energy
Κεφάλαιο 14: Μετάθεση του κινδύνου
Chapter 14: Passing of risk
Κεφάλαιο 15.
Chapter 15.
Κεφάλαιο 15: Βιομηχανική πολιτική
Chapter 15: Industrial policy
Κεφάλαιο 16
Chapter 16
Κεφάλαιο 16.
Chapter 16.
Κεφάλαιο 16: Αποζημίωση και τόκοι
Chapter 16: Damages and interest
Κεφάλαιο 16: Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
Chapter 16: Small and medium-sized enterprises
Κεφάλαιο 17 Απόδοση
Chapter 17 Restitution
Κεφάλαιο 17.
Chapter 17.
Κεφάλαιο 17: Απόδοση
Chapter 17: Restitution
Κεφάλαιο 17: Επιστήμη και έρευνα
Chapter 17: Science and research
Κεφάλαιο 18
Chapter 18
Κεφάλαιο 18.
Chapter 18.
Κεφάλαιο 18:  ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
Chapter 18:  STATISTICS
Κεφάλαιο 18: Εκπαίδευση και κατάρτιση
Chapter 18: Education and training
Κεφάλαιο 18: Παραγραφή
Chapter 18: Prescription
Κεφάλαιο 19
Chapter 19
Κεφάλαιο 19
Chapter 19
Κεφάλαιο 19.08 – Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και σχέσεις με τη Ρωσία
Chapter 19.08 – European Neighbourhood Policy and Relations with Russia
Κεφάλαιο 19: Τηλεπικοινωνίες και τεχνολογίες της πληροφορίας
Chapter 19: Telecommunications and information technologies
Κεφάλαιο 1:
Chapter 1:
Κεφάλαιο 1:
Chapter One:
Κεφάλαιο 1: Απόδοση των λογαριασμών
Chapter 1: Presentation of the accounts
Κεφάλαιο 1: ΓΕΝΕΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΟΦΕΙΛΗΣ
Chapter 1:INCURRENCE OF A CUSTOMS DEBT
Κεφάλαιο 1: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Chapter 1:GENERAL PROVISIONS
Κεφάλαιο 1: Γενικές αρχές
Chapter 1 : General principles
Κεφάλαιο 1: Γενικές διατάξεις
Chapter 1: General provisions
Κεφάλαιο 1: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΟΥΝ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ
Chapter 1:GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY
Κεφάλαιο 1: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΙΣΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ
Chapter 1:GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY
Κεφάλαιο 1: Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων
Chapter 1: Free movement of goods
Κεφάλαιο 1: ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Chapter 1:RELEASE FOR FREE CIRCULATION
Κεφάλαιο 1: Κατάρτιση του προϋπολογισμού
Chapter 1: Establishment of the budget
Κεφάλαιο 1: Ο οπτικοακουστικός τομέας - γιατί είναι σημαντικός;
The audiovisual Sector - why it matters (Chapter 1)
Κεφάλαιο 1: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ, AΠΟΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Chapter 1: SCOPE OF CUSTOMS LEGISLATION, MISSION OF CUSTOMS AND DEFINITIONS
Κεφάλαιο 1: Στόχος, ορισμοί, πεδίο και αρμόδιες αρχές
Chapter 1: Objective, definitions, scope and competent authorities
Κεφάλαιο 1: Συνεργασία σε μία μεταβαλλόμενη κοινωνία.
Chapter 1: Building partnership in a changing society
Κεφάλαιο 1: Το ευρωπαϊκό κοινωνικό  πρότυπο
Chapter 1 : The European model of society
Κεφάλαιο 1: ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Chapter 1:STATUS OF GOODS
Κεφάλαιο 1: γενικές διατάξεις
Chapter 1: general provisions
Κεφάλαιο 1: γενικές διατάξεις·
Chapter 1: general provisions;
Κεφάλαιο 1:ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΚΩΔΙΚΑ
Chapter 1:CUSTOMS CODE COMMITTEE
Κεφάλαιο 1– Ο/η σύζυγος και ο/η αναγνωρισμένος/-η σύντροφος
Chapter 1– Spouse and recognised partner
Κεφάλαιο 2
Chapter 2
Κεφάλαιο 2
Point 2
Κεφάλαιο 2 - Διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα
Chapter 2 - Lighting and light-signalling devices for two or three-wheel motor vehicles
Κεφάλαιο 2 - Κανόνες ως προς τις τεχνικές προβλέψεις
Chapter 2 – Rules relating to technical provisions
Κεφάλαιο 2 - Πρόληψη και θεραπεία
Chapter 2 - Prevention and treatment
Κεφάλαιο 2 : Αποτίμηση της αναλογιστικής ισορροπίας
Chapter 2 : Assessment of the actuarial balance
Κεφάλαιο 2 Η αρχή της ίσης μεταχείρισης στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης
Chapter 2 Principle of equal treatment in occupational social security schemes
Κεφάλαιο 2 Πληροφορίες και εισιτήρια
Chapter 2 Information and tickets
Κεφάλαιο 2 Φορείς για την προώθηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης - κοινωνικός διάλογος
Chapter 2 Bodies for the promotion of equal treatment - social dialogue
Κεφάλαιο 2 – Γενικές απαιτήσεις
Chapter 2 – General requirements
Κεφάλαιο 2 – Ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται για τους μόνιμους δημόσιους υπαλλήλους
Chapter 2 – Special provisions applying to permanent officials
Κεφάλαιο 2 – Ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται για τους μόνιμους δημόσιους υπαλλήλους
Chapter 2 – Specific provisions applicable to officials
Κεφάλαιο 2 – Ενδιάμεσες προσαρμογές των αποδοχών και των συντάξεων (άρθρο 65 παράγραφος 2 του ΚΥΚ)
Chapter 2 – Intermediate adjustments of remuneration and pensions (Article 65(2) of the Staff Regulations)
Κεφάλαιο 2 – Τα συντηρούμενα πρόσωπα
Chapter 2 – Dependants
Κεφάλαιο 2 – Χρηματοοικονομική ισορροπία του Συστήματος
Chapter 2 – Financial balance of the Scheme
Κεφάλαιο 2 – διαγραφή και αντικατάσταση
Chapter 2 – delete and replace test
Κεφάλαιο 20
Article 20
Κεφάλαιο 20
Chapter 20
Κεφάλαιο 20
Chapter 20
Κεφάλαιο 20: Πολιτική στον πολιτιστικό και οπτικοακουστικό τομέα
Chapter 20: Culture and audio-visual policy
Κεφάλαιο 21
Chapter 21
Κεφάλαιο 21: Περιφερειακή πολιτική και συντονισμός διαρθρωτικών μέσων
Chapter 21: Regional policy and coordination of structural instruments
Κεφάλαιο 22
Chapter 22
Κεφάλαιο 22 Α
Chapter 22a
Κεφάλαιο 22: Περιβάλλον
Chapter 22: Environment
Κεφάλαιο 23
Chapter 23
Κεφάλαιο 23: Προστασία των καταναλωτών και της υγείας
Chapter 23: Consumer and health protection
Κεφάλαιο 24
Chapter 24
Κεφάλαιο 24: Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Chapter 24: Co-operation in the field of justice and home affairs
Κεφάλαιο 25: Τελωνειακή ένωση
Chapter 25: Customs union
Κεφάλαιο 26: Εξωτερικές σχέσεις
Chapter 26: External relations
Κεφάλαιο 27
Chapter 27
Κεφάλαιο 27: Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Chapter 27: Common foreign and security policy
Κεφάλαιο 28 : Δημοσιονομικός έλεγχος
Chapter 28: Financial control
Κεφάλαιο 28:
30 July 1972
Κεφάλαιο 29:
ANNEX XI
Κεφάλαιο 29: Χρηματοδοτικές και δημοσιονομικές διατάξεις
Chapter 29: Financial and budgetary provisions
Κεφάλαιο 2:
Chapter Two:
Κεφάλαιο 2: Άνδρες και γυναίκες σε μία μεταβαλλόμενη οικονομία
Chapter 2: Women and men in a changing economy
Κεφάλαιο 2: ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΥΣ ΔΑΣΜΟΥΣ
Chapter 2:RELIEF FROM IMPORT DUTIES
Κεφάλαιο 2: ΑΦΙΞΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Chapter 2:ARRIVAL OF GOODS
Κεφάλαιο 2: Ασφάλεια
Chapter 2: Safety
Κεφάλαιο 2: ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ
Chapter 2:TRANSIT
Κεφάλαιο 2: ΔΙΑΣΑΦΗΣΗ
Chapter 2:CUSTOMS DECLARATION
Κεφάλαιο 2: Διάρθρωση και παρουσίαση του προϋπολογισμού
Chapter 2: Structure and presentation of the budget
Κεφάλαιο 2: Διατήρηση της ηγετικής θέσης της Ευρώπης στην αειφόρο ανάπτυξη των θαλασσών
Chapter 2: Retaining Europe’s Leadership in Sustainable Maritime Development
Κεφάλαιο 2: Δικαιώματα και υποχρεώσεις
Chapter 2: Rights and obligations
Κεφάλαιο 2: ΕΓΓΥΗΣΗ ΓΙΑ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΗ Ή ΥΠΑΡΧΟΥΣΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΟΦΕΙΛΗ
Chapter 2:GUARANTEE FOR A POTENTIAL OR EXISTING CUSTOMS DEBT
Κεφάλαιο 2: ΕΞΑΓΩΓΗ
Chapter 2:EXPORT
Κεφάλαιο 2: Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
Chapter 2: Free movement of persons
Κεφάλαιο 2: ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Chapter 2:ORIGIN OF GOODS
Κεφάλαιο 2: Κανόνες προληπτικής εποπτείας για τα συνταξιοδοτικά ταμεία συμβατοί με την Ενιαία Αγορά και το ευρώ
Chapter 2: Prudential rules for pension funds compatible with the single market and the Euro
Κεφάλαιο 2: Προσυμβατικές πληροφορίες
Chapter 2: Pre-contractual information
Κεφάλαιο 2: Στόχοι και μέσα της κοινοτικής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα
Aims and means of the Community’s audiovisual policy (Chapter 2)
Κεφάλαιο 2: Συμμετοχική δημοκρατία και διάλογος με τους πολίτες
Chapter 2 : Participatory democracy and civil dialogue
Κεφάλαιο 2: Σύσταση μιας SUP
Chapter 2: Formation of an SUP
Κεφάλαιο 2: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Chapter 2:FINAL PROVISIONS
Κεφάλαιο 2: Υλοποίηση των ενεργειών
Chapter 2: Implementation of actions
Κεφάλαιο 2: συσκευές
Chapter 2: apparatus
Κεφάλαιο 2: συσκευές·
Chapter 2: apparatus;
Κεφάλαιο 2– Τα συντηρούμενα πρόσωπα
Chapter 2– Dependants
Κεφάλαιο 3
Chapter 3
Κεφάλαιο 3
Heading 3
Κεφάλαιο 3
Point 3
Κεφάλαιο 3 - Εξωτερικές προεξοχές των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα
Chapter 3 - External projections from two or three-wheel motor vehicles
Κεφάλαιο 3 - Επιδημιολογικές εκτιμήσεις
Chapter 3 - Epidemiological assessments
Κεφάλαιο 3 - Κανόνες ως προς το περιθώριο φερεγγυότητας και το κεφάλαιο εγγυήσεων
Chapter 3 – Rules relating to the solvency margin and to the guarantee fund
Κεφάλαιο 3 : Σύστημα υπολογισμού
Chapter 3 : System of computation
Κεφάλαιο 3 Ευθύνη της σιδηροδρομικής επιχείρησης
Chapter 3 Liability of the railway undertaking
Κεφάλαιο 3 Η αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών ως προς την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας
Chapter 3 The principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training, promotion and working conditions
Κεφάλαιο 3 – Γενικές απαιτήσεις
New article
Κεφάλαιο 3 – Διάθεση ειδικών τύπων ζωοτροφών στην αγορά
Chapter 3 – Placing on the market of specific types of feed
Κεφάλαιο 3 – Ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται για τους έκτακτους δημόσιους υπαλλήλους και για τους συμβασιούχους υπαλλήλους
Chapter 3 – Special provisions applying to temporary staff and contract agents
Κεφάλαιο 3 – Ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται για τους έκτακτους δημόσιους υπαλλήλους και για τους συμβασιούχους υπαλλήλους
Chapter 3– Specific provisions applicable to temporary staff and contract staff
Κεφάλαιο 3 – Ημερομηνία έναρξης παραγωγής αποτελεσμάτων του διορθωτικού συντελεστή
Chapter 3 – Date on which a correction coefficient comes into effect
Κεφάλαιο 3 – διαγραφή και αντικατάσταση
Chapter 3 – delete and replace
Κεφάλαιο 3.3).
(see Chapter 3.3 for further details).
Κεφάλαιο 3.4, πρώτη παράγραφος της αιτιολογικής έκθεσης:
The first sentence of point 3.4 of the explanatory memorandum states:
Κεφάλαιο 319
Chapter 319
Κεφάλαιο 328
Chapter 328
Κεφάλαιο 32:  ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
Chapter 32:  FINANCIAL CONTROL
Κεφάλαιο 33
Chapter 33
Κεφάλαιο 34
Chapter 34
Κεφάλαιο 36
Chapter 36
Κεφάλαιο 37
Chapter 37
Κεφάλαιο 38
Chapter 38
Κεφάλαιο 39
Chapter 39
Κεφάλαιο 3:
Chapter Three:
Κεφάλαιο 3: Άρση των εμποδίων για την κινητικότητα των εργαζομένων στην Ένωση - Αν και υπάρχουν κανόνες της ΕΕ για τις συντάξεις κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων, οι κανόνες που καλύπτουν τα συστήματα επικουρικής συνταξιοδότησης είναι ελάχιστοι.
Chapter 3: The removal of obstacles to labour mobility in the Union - while there are EU rules on social security pensions for migrant workers, those covering supplementary pension schemes are extremely limited.
Κεφάλαιο 3: Όροι πρόσληψης
Chapter 3: Conditions of engagement
Κεφάλαιο 3: ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΔΑΣΜΟΥΣ
Chapter 3:RELIEF FROM DUTIES
Κεφάλαιο 3: ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΣΑΦΗΣΕΙΣ
Chapter 3:SIMPLIFICATIONS RELATING TO CUSTOMS DECLARATIONS
Κεφάλαιο 3: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Chapter 3:STORAGE
Κεφάλαιο 3: Αρχές για τη ρύθμιση του οπτικοακουστικού τομέα στην ψηφιακή εποχή
Principles for regulation of the audiovisual sector in the digital age (Chapter 3)
Κεφάλαιο 3: ΔΑΣΜΟΛΟΓΗΤΕΑ ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Chapter 3:VALUE OF GOODS FOR CUSTOMS PURPOSES
Κεφάλαιο 3: Διαλειτουργικότητα
Chapter 3: Interoperability
Κεφάλαιο 3: Διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων
Chapter 3: Facilitating the free movement of workers
Κεφάλαιο 3: ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΑΣΜΩΝ
Chapter 3:RECOVERY AND PAYMENT OF DUTY AND REPAYMENT AND REMISSION OF DUTY
Κεφάλαιο 3: Ελευθερία παροχής υπηρεσιών
Chapter 3: Freedom to provide services
Κεφάλαιο 3: Εργασία και οικογενειακή ζωή
Chapter 3: Combining work with household life
Κεφάλαιο 3: Η οικονομική και κοινωνική διακυβέρνηση
Chapter 3 : Economic and social governance
Κεφάλαιο 3: Καταστατικό
Chapter 3: Articles of association
Κεφάλαιο 3: Λογιστική
Chapter 3: Accounting
Κεφάλαιο 3: ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ, ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΚΑΙ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΕΙΣ
Chapter 3:CURRENCY CONVERSION, TIME LIMITS AND SIMPLIFICATION
Κεφάλαιο 3: Μεγιστοποίηση της ποιότητας ζωής στις παράκτιες περιοχές
Chapter 3: Maximising Quality of life in Coastal regions
Κεφάλαιο 3: Να αναδιατυπωθεί και να συμπεριλάβει τα ακόλουθα κεφάλαια και σημεία:
Chapter 3 of the opinion should be redrafted, incorporating, in full, the following chapters and points:
Κεφάλαιο 3: Σύναψη σύμβασης
Chapter 3: Conclusion of contract
Κεφάλαιο 3: Σύναψη των συμβάσεων
Chapter 3: Procurement
Κεφάλαιο 3: σταθερές εγκαταστάσεις
Chapter 3: fixed installations
Κεφάλαιο 3: σταθερές εγκαταστάσεις·
Chapter 3: fixed installations;
Κεφάλαιο 4
Chapter 4
Κεφάλαιο 4 (έλεγχος των εκπομπών)
Chapter IV (Emission control)
Κεφάλαιο 4 - Κάτοπτρα οδήγησης των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα
Chapter 4 - Rear-view mirrors for two or three-wheel motor vehicles
Κεφάλαιο 4 : Εφαρμογή
Chapter 4 : Implementation
Κεφάλαιο 4 Αποζημιώσεις
Chapter 4 Damages and compensation
Κεφάλαιο 4 – Δημιουργία και απόσυρση διορθωτικών συντελεστών (άρθρο 64 του ΚΥΚ)
Chapter 4 – Creation and withdrawal of correction coefficients (Article 64 of the Staff Regulations)
Κεφάλαιο 4 – Επισήμανση, παρουσίαση και συσκευασία
Chapter 4 – Labelling, presentation and packaging
Κεφάλαιο 4, Άρθρο 10.
Chapter 4, Article 10.
Κεφάλαιο 4.
Chapter 4.
Κεφάλαιο 40
Chapter 40
Κεφάλαιο 41
Chapter 9
Κεφάλαιο 42
Chapter 42
Κεφάλαιο 43
Chapter 43
Κεφάλαιο 44
Chapter 44
Κεφάλαιο 45
Chapter 45
Κεφάλαιο 46
Chapter 46
Κεφάλαιο 47
Chapter 47
Κεφάλαιο 4:
Chapter 4:
Κεφάλαιο 4:
Chapter Four:
Κεφάλαιο 4: Όροι εργασίας
Chapter 4: Working conditions
Κεφάλαιο 4: ΑΠΟΣΒΕΣΗ ΤΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΟΦΕΙΛΗΣ
Chapter 4EXTINCTION OF CUSTOMS DEBT
Κεφάλαιο 4: Απογραφή των ακινητοποιήσεων
Chapter 4: Property inventories
Κεφάλαιο 4: ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Chapter 4:DISPOSAL OF GOODS
Κεφάλαιο 4: Δικαίωμα υπαναχώρησης σε συμβάσεις εξ αποστάσεως και συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος μεταξύ εμπόρων και καταναλωτών
Chapter 4: Right to withdraw in distance and off-premises contracts between traders and consumers
Κεφάλαιο 4: Δράση στον κανονιστικό τομέα
Action in the regulatory field (Chapter 4)
Κεφάλαιο 4: ΕΙΔΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ
Chapter 4: SPECIFIC USE
Κεφάλαιο 4: Εγγραφή μιας SUP
Chapter 4: Registration of an SUP
Κεφάλαιο 4: Ειδικές διατάξεις για συμβασιούχους υπαλλήλους επιφορτισμένους με μη βασικά καθήκοντα
Chapter 4: Special provisions for members of the contract staff for non-core tasks
Κεφάλαιο 4: Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων
Chapter 4: Free movement of capital
Κεφάλαιο 4: Εξασφάλιση των εργαλείων για τη διαχείριση της σχέσης μας με τους ωκεανούς
Chapter 4: Providing the tools to manage our Relations with the Oceans
Κεφάλαιο 4: Επαλήθευση των λογαριασμών
Chapter 4: Auditing of accounts
Κεφάλαιο 4: Ευθύνη των δημοσιονομικών παραγόντων
Chapter 4: Liability of the financial actors
Κεφάλαιο 4: Ισορροπία των δύο φύλων στα κέντρα αποφάσεων
Chapter 4: Promoting a gender balance in decision-making
Κεφάλαιο 4: Μελέτες και προώθηση της καινοτομίας
Chapter 4: Studies and promotion of innovation
Κεφάλαιο 4: τελικές διατάξεις
Chapter 4: final provisions
Κεφάλαιο 4: τελικές διατάξεις.
Chapter 4: final provisions.
Κεφάλαιο 5
Heading 5
Κεφάλαιο 5 - Μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλούν δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα
Chapter 5 - Measures to be taken against atmospheric pollution caused by two or three-wheel motor vehicles
Κεφάλαιο 5 : Ρήτρα αναθεώρησης
Chapter 5 : Revision clause
Κεφάλαιο 5 Κοινές διατάξεις
Chapter 5 Common provisions
Κεφάλαιο 5 – Κοινοτικός κατάλογος πρώτων υλών ζωοτροφών και κώδικες ορθών πρακτικών επισήμανσης
Chapter 5 – Community Catalogue for feed materials and Codes of good labelling practice
Κεφάλαιο 5 – Ρήτρα εξαίρεσης
Chapter 5 – Exception clause
Κεφάλαιο 5.
Chapter 5.
Κεφάλαιο 50
Chapter 50
Κεφάλαιο 52
Chapter 52
Κεφάλαιο 53
Chapter 53
Κεφάλαιο 54
Chapter 54
Κεφάλαιο 55
Chapter 55
Κεφάλαιο 56
Chapter 56
Κεφάλαιο 57
Chapter 57
Κεφάλαιο 58
Chapter 58
Κεφάλαιο 59
Chapter 59
Κεφάλαιο 5:
Chapter Five:
Κεφάλαιο 5:  ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
Chapter 5:  PUBLIC PROCUREMENT
Κεφάλαιο 5: Ένα μόνο εταιρικό μερίδιο
Chapter 5: Single share
Κεφάλαιο 5: Αποδοχές και επιστροφή εξόδων
Chapter 5: Remuneration and expenses
Κεφάλαιο 5: Αρχές ανάπτυξης κοινοτικών μέσων υποστήριξης
Principles for the development of Community support instruments (Chapter 5)
Κεφάλαιο 5: Διαχείριση
Chapter 5: Governance
Κεφάλαιο 5: Διευκόλυνση των γυναικών στην άσκηση των δικαιωμάτων τους
Chapter 5: Enabling women to exercise their rights
Κεφάλαιο 5: Ειδικές διατάξεις για συμβασιούχους υπαλλήλους επιφορτισμένους με επικουρικά καθήκοντα
Chapter 5: Special provisions for members of the contract staff for auxiliary tasks
Κεφάλαιο 5: Ελαττώματα βούλησης
Chapter 5: Defects in consent
Κεφάλαιο 5: Εσωτερική δομή και λειτουργία
Chapter 5: Internal structure and operation
Κεφάλαιο 5: Εταιρικό δίκαιο
Chapter 5: Company law
Κεφάλαιο 5: ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ
Chapter 5:PROCESSING
Κεφάλαιο 5: Πράξεις εσόδων
Chapter 5: Revenue operations
Κεφάλαιο 6
Chapter 6
Κεφάλαιο 6 - Δεξαμενή καυσίμου των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα
Chapter 6 - Fuel tanks for two or three-wheel motor vehicles
Κεφάλαιο 6 α
Chapter 6 a)
Κεφάλαιο 6 – Γενικές και τελικές διατάξεις
Chapter 6 – General and final provisions
Κεφάλαιο 6 – Ρόλος της Στατιστικής Υπηρεσίας και σχέσεις με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών
Chapter 6 – Role of Eurostat and relations with the appropriate authorities in the Member States
Κεφάλαιο 6.
Chapter 6.
Κεφάλαιο 60
Chapter 60
Κεφάλαιο 60 (κατάσταση εσόδων), άρθρα Β6-451 και Β6-551 (κατάσταση δαπανών).
Chapter 60 (revenues), Articles B6-451 and B6-551 (expenditures).
Κεφάλαιο 6091
Item 6091
Κεφάλαιο 61
Chapter 61
Κεφάλαιο 62
Chapter 62
Κεφάλαιο 63
Chapter 63
Κεφάλαιο 64
Chapter 64
Κεφάλαιο 65
Chapter 65
Κεφάλαιο 66
Chapter 66
Κεφάλαιο 67
Chapter 67
Κεφάλαιο 68
Chapter 68
Κεφάλαιο 69
Chapter 69
Κεφάλαιο 6:
Chapter Six:
Κεφάλαιο 6: Όροι εργασίας
Chapter 6: Working conditions
Κεφάλαιο 6: Ανάκτηση της θαλάσσιας κληρονομιάς της Ευρώπης και επιβεβαίωση της θαλάσσιας της ταυτότητας
Chapter 6: Reclaiming Europe’s Maritime Heritage and Reaffirming Europe’s Maritime Identity
Κεφάλαιο 6: Δημοσιονομικές διατάξεις
Chapter 6: Financial provisions
Κεφάλαιο 6: Δράση στον τομέα των μηχανισμών υποστήριξης
Action in the field of support mechanisms (Chapter 6)
Κεφάλαιο 6: Ερμηνεία
Chapter 6: Interpretation
Κεφάλαιο 6: Κοινωνική ασφάλιση
Chapter 6: Social security benefits
Κεφάλαιο 6: Μετοχικό κεφάλαιο
Chapter 6: Share capital
Κεφάλαιο 6: Πολιτική ανταγωνισμού
Chapter 6: Competition policy
Κεφάλαιο 6: Πράξεις δαπανών
Chapter 6: Expenditure operations
Κεφάλαιο 6α: επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων
Chapter 6a: Recovery of undue payment
Κεφάλαιο 6β: Προσφυγές
Chapter 6b Appeals
Κεφάλαιο 7
Chapter 7
Κεφάλαιο 7
Point 7
Κεφάλαιο 7 - Μέτρα κατά των αθέμιτων παρεμβάσεων στα μοτοποδήλατα και τις μοτοσικλέτες
Chapter 7 - Anti-tampering measures for mopeds and motorcycles
Κεφάλαιο 7 Ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας
Chapter 7 Service Quality
Κεφάλαιο 7 – Τελική διάταξη και ρήτρα αναθεώρησης
Chapter 7 – Final provision and review clause
Κεφάλαιο 7.
Chapter 7.
Κεφάλαιο 70
Chapter 70
Κεφάλαιο 71
Chapter 71
Κεφάλαιο 71 (Κοσμήματα και Πολύτιμοι λίθοι)
Chapter 71 (jewellery and precious metals)
Κεφάλαιο 73
Chapter 73
Κεφάλαιο 74
Chapter 74
Κεφάλαιο 75
Chapter 75
Κεφάλαιο 77
Chapter 77
Κεφάλαιο 7:
Chapter Seven:
Κεφάλαιο 7: Αποδοχές και επιστροφή εξόδων
Chapter 7: Remuneration and expenses
Κεφάλαιο 7: Γενικές και τελικές διατάξεις
Chapter 7: General and final provisions
Κεφάλαιο 7: Γενικές και τελικές διατάξεις
Chapter 7: General and final provisions
Κεφάλαιο 7: Γεωργία
Chapter 7: Agriculture
Κεφάλαιο 7: Δομή και διαδικασίες λειτουργίας μιας SUP
Chapter 7: Structure and operational procedures of an SUP
Κεφάλαιο 7: Ειδικές και κατά παρέκκλιση διατάξεις που εφαρμόζονται στους συμβασιούχους υπαλλήλους που τοποθετούνται σε τρίτη χώρα
Chapter 7: Special and exceptional provisions applicable to contract staff serving in a third country
Κεφάλαιο 7: Η εξωτερική διάσταση της κοινοτικής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα
The external dimension of Community audiovisual policy (Chapter 7)
Κεφάλαιο 7: Μελλοντική πορεία – διαδικασία διαβούλευσης
Chapter 7: The Way Forward – The Consultation Process
Κεφάλαιο 7: Περιεχόμενο και αποτελέσματα
Chapter 7: Contents and effects
Κεφάλαιο 8
Chapter 8