natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία με τρίτες χώρες, ειδικότερα με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης προσφύγων, αν διεξαχθεί κατάλληλα από την ΕΕ στο σύνολό της, μπορεί επίσης να συμβάλει στη διαχείριση ή την πρόληψη ροών αιτούντων άσυλο.
Cooperation with third countries, especially countries of origin and transit of refugees, if conducted appropriately by the EU as a whole, can also help manage or prevent asylum flows.
Η συνεργασία με υπερπόντιες χώρες και εδάφη θα καλύπτεται επίσης από το ΕΤΑ.
Cooperation with overseas countries and territories will also be covered by the EDF.
Η συνεργασία με χώρες εκτός ΕΕ και διεθνείς οργανισμούς είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη αυτών των στόχων.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving these goals.
Η συνεργασία με χώρες εκτός ΕΕ και διεθνείς οργανώσεις είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη αυτών των στόχων.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving these goals.
Η συνεργασία με χώρες εκτός της ΕΕ και διεθνείς οργανισμούς είναι καθοριστική για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving this goal.
Η συνεργασία με χώρες μη μέλη της ΕΕ, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι αναπτυσσόμενες χώρες, είναι ουσιαστικής σημασίας για να υλοποιηθούν όλα τα οφέλη του GALILEO, να προωθηθεί η βιομηχανική τεχνογνωσία, να τονωθούν οι κοινοτικές και μη εφαρμογές, να υιοθετηθούν παγκόσμια πρότυπα, να υπάρξει παρουσία στις διεθνείς αγορές και να προωθηθεί το GALILEO σε διεθνείς φορείς.
Cooperation with non-EU countries, including developing countries, is essential to realise all the benefits of GALILEO, to promote industrial know-how, to stimulate EU and non-EU applications, to adopt global standards, to address worldwide markets and to promote GALILEO in international bodies.
Η συνεργασία με χώρες όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία εμπίπτει στο πλαίσιο του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας (ΜΑΣ), γεγονός που σημαίνει ότι η συνεργασία περιορίζεται σε δράσεις οι οποίες σχετίζονται άμεσα με την καταπολέμηση/εξάλειψη της φτώχειας στις δικαιούχους χώρες.
Cooperation with countries such as China, India and Brazil falls under the Development Cooperation Instrument (DCI) meaning that this cooperation is confined to actions that relate directly to poverty alleviation/eradication in the beneficiary countries.
Η συνεργασία με όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης στα κράτη μέλη, τις περιφέρειες, τις πόλεις και όλους τους ενδιαφερομένους - συμπεριλαμβανομένων των νεοφυών και των αναπτυσσόμενων νέων επιχειρήσεων - θα είναι επίσης αναγκαία για την αποτελεσματική και επιτυχή υλοποίηση.
Working in partnership with all levels of government, in Member States, regions and cities and all stakeholders - including start-ups and scale- ups themselves - will also be necessary for its efficient and successful implementation.
Η συνεργασία μεταξύ 3GPP6 και το GCF7 αποτελεί καλή βάση για περαιτέρω εργασίες.
The cooperation between 3GPP6 and the GCF7 is a good basis on which to build.
Η συνεργασία μεταξύ EURES και INTERREG συνεχίστηκε, και το 56 % των μελών του δικτύου EURES αναφέρουν ότι συνεργάστηκαν με το INTERREG.
Co-operation between EURES and Interreg has continued, with 56 % of the EURES members reporting co-operation with Interreg.
Η συνεργασία μεταξύ ΔΑΣΜ και ρυθμιστικών φορέων έχει ήδη αποδειχθεί καρποφόρα.
Cooperation within the RTCN and with RB has already proved to be very fruitful.
Η συνεργασία μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ για τη διερεύνηση υποθέσεων αναλύεται πιο εμπεριστατωμένα στο κεφάλαιο της έκθεσης για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, και στην 6η έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το 2000, η οποία θα δημοσιευτεί κατά τη διάρκεια του 2001.
Case-related EU/US cooperation is discussed in further detail in this Report’s chapter on merger control, and in the sixth report to the Council and the European Parliament for 2000, which will be published in 2001.
Η συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Ηνωμένων Πολιτειών αναπτύσσεται βάσει των δύο συμφωνιών συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού που συνήφθησαν την προηγούμενη δεκαετία με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
EU/United States cooperation is conducted on the basis of the two competition cooperation agreements that have been concluded over the past decade with the United States.
Η συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας αποτελεί κεντρικό στοιχείο του σχεδίου δράσης για την ανάπτυξη πολυμερούς συνεργασίας στην εν λόγω περιοχή κατά την περίοδο 2000-2003.
The cooperation between the EU and Russia is a core element in the action plan for multilateral cooperation in the region for 2000-2003.
Η συνεργασία μεταξύ ΕΟΚΕ και ΕτΠ θα εστιαστεί σε δύο βασικούς τομείς.
EESC-CoR cooperation will focus on two main areas.
Η συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και ΕΟΚΕ είναι παραπάνω από αποδεκτή.
the cooperation between the Commission and the EESC was more than satisfactory.
Η συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και Σλοβενίας βασίζεται σήμερα στις ακόλουθες συμφωνίες που συνήφθησαν κατά το 1993:  μια συμφωνία εμπορικών συναλλαγών και συνεργασίας, ένα χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, μια συμφωνία μεταφοράς και μια κοινή δήλωση για πολιτικό διάλογο.
Cooperation between the European Union and Slovenia rests upon the following agreements reached in the course of 1993:  a trade and cooperation agreement, a financial protocol, a transport agreement and a joint declaration on political dialogue.
Η συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και Σλοβενίας βασίζεται σήμερα στις ακόλουθες συμφωνίες που συνήφθησαν το 1993:  μια συμφωνία εμπορικών συναλλαγών και συνεργασίας, ένα χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, μια συμφωνία μεταφοράς και μια κοινή δήλωση για πολιτικό διάλογο.
Cooperation between the European Union and Slovenia rests upon the following agreements reached in the course of 1993:  a trade and cooperation agreement, a financial protocol, a transport agreement and a joint declaration on political dialogue.
Η συνεργασία μεταξύ ακαδημαϊκών νεοσύστατων φορέων και των «μητρικών» οργανισμών τους αποτελεί συχνά πρότυπο αποτελεσματικής περιφερειακής συνεργασίας.
Co-operation between academic spin-offs and their "parent" organisations is often a model of effective regional co-operation.
Η συνεργασία μεταξύ αρκετών εταιρειών μπορεί να λειτουργήσει εξαιρετικά καλά σε πιο παραδοσιακούς κλάδους, καθώς και όταν αναπτύσσονται μέθοδοι παραγωγής.
Cooperation involving several companies can work particularly well in more traditional sectors and when production processes are developed.
Η συνεργασία μεταξύ αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών θα πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω με συντονισμένους ελέγχους, κοινές πρωτοβουλίες κατάρτισης, την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών και την ανταλλαγή επιχειρησιακών πληροφοριών και εμπειρίας.
Cooperation between Member State enforcement authorities should be further promoted through concerted checks, joint training initiatives, the electronic exchange of information, and the exchange of intelligence and experience.
Η συνεργασία μεταξύ αστυνομικών και τελωνιακών υπηρεσιών και υπηρεσιών ελέγχου των συνόρων πραγματοποιείται μέσω μηχανισμών όπως είναι τοπικές συμφωνίες, μνημόνια συμφωνίας και κοινές επίσημα συγκροτημένες ομάδες.
Co-operation between police, customs and border control authorities takes place through mechanisms such as local agreements, Memoranda of Understanding and formal joint teams.
Η συνεργασία μεταξύ αυτών των τοπικών συμπράξεων είναι ένα σημαντικό αναπτυξιακό εργαλείο το οποίο θα πρέπει να παρέχεται από το ΕΤΘΑ.
Cooperation between these local partnerships is an important development tool which should be made available by the EMFF.
Η συνεργασία μεταξύ βιοτεχνικών επιχειρήσεων και ΜΜΕ αποτελεί ένα περαιτέρω μέσο για την επιβεβαίωσή τους στην εσωτερική αγορά.
Inter-firm cooperation is another important instrument in helping SMEs and craft enterprises to thrive in the Internal Market.
Η συνεργασία μεταξύ βιοτεχνιών και μικρών επιχειρήσεων, κυρίως σε παραμεθόριες περιοχές, θα υποστηριχθεί όπως και οι δράσεις για τη βελτίωση του επιπέδου διαχείρισης.
Cooperation between craft industries and small firms, particularly in frontier areas, is also to be supported, as are measures to improve management.
Η συνεργασία μεταξύ δήμων ή η συνεργασία μεταξύ τοπικής και ενδοπεριφερειακής αυτοδιοίκησης πρέπει να ενθαρρυνθεί σε όλες της τις μορφές, υπό την επιφύλαξη της ελεύθερης επιλογής των δήμων και της υλοποίησής της βάσει κοινών προγραμμάτων.
All forms of voluntary cooperation between local and sub-regional authorities on joint schemes should be encouraged.
Η συνεργασία μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα αποτελεί μόνον έναν από τους τρόπους παροχής υπηρεσιών και η ΕΕ δεν θα πρέπει να υποστηρίξει μία μέθοδο εις βάρος κάποιας άλλης.
Public Private Partnerships (PPPs) are but one way of delivering services and the EU should not be advocating one method over another.
Η συνεργασία μεταξύ δημοσίων φορέων αφορά καταστάσεις στις οποίες δημόσιες οντότητες, όπως αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης, συνεργάζονται προκειμένου να εκπληρώσουν δημόσια καθήκοντα.
"Public-public cooperation" concerns situations where public entities such as local authorities cooperate in order to fulfil public tasks.
Η συνεργασία μεταξύ διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς θα πρέπει επίσης να περιλάβει την παρακολούθηση της υλοποίησης των τεχνικών και αγοραίων κωδίκων.
Cooperation between transmission system operators should also include implementation monitoring of the technical and market codes.
Η συνεργασία μεταξύ εθνικών αρχών η οποία προβλέπεται από το μοντέλο της αμοιβαίας συνδρομής θα είναι επίσης χρήσιμη για την αμοιβαία κατανόηση των συστημάτων των διαφόρων κρατών μελών.
The cooperation between national authorities that is envisaged by the mutual assistance model would be useful also for the mutual understanding of the schemes of the different Member States.
Η συνεργασία μεταξύ εθνικών ρυθμιστικών αρχών για την αδειοδότηση και την γενική εποπτεία θεωρείται επωφελής.
Cooperation among national regulators for licensing and general oversight is seen as beneficial.
Η συνεργασία μεταξύ εθνικών φορέων τυποποίησης θα αποκτήσει μεγαλύτερη διαφάνεια.
The cooperation between national standardisation bodies will become more transparent;
Η συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και της τοπικής κοινότητας, ιδίως των επιχειρήσεων, πρέπει να ενθαρρύνεται.
Cooperation between educational establishments and the local community, especially businesses, should be encouraged.
Η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία για την πρόσβαση στις προηγμένες τεχνολογίες: οι επικεφαλής επιχειρήσεων βασίζονται κατά κύριο λόγο στην ενεργό συνεργασία με τους προμηθευτές τους ή με τους πελάτες τους (59%), στη συνέχεια, στην αγορά εξοπλισμού o (41%), και στη συνέχεια στην Ε&Α που πραγματοποιείται από την επιχείρησή τους ή ανατίθεται σε τρίτους.
To access advanced technologies, cooperation between enterprises is becoming more important: business leaders count firstly on active collaboration with their suppliers or customers (59%), then on the purchase of equipment (41%), followed by in-house or contracted-out R&D.
Η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και εργατικών οργανώσεων στον τομέα αυτό θα αποφέρει σημαντικά αποτελέσματα
Cooperation between businesses and workers' organisations in this area could yield significant results.
Η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και σχολικών ιδρυμάτων πρέπει να έχει συγκεκριμένα αποτελέσματα, ιδίως όσο αφορά τον ορισμό των σχολικών προγραμμάτων και τη δημιουργία συστημάτων επαγγελμάτων και τίτλων σε εθνικό επίπεδο, που θα πρέπει να ανακλούν τις απαιτήσεις των εργοδοτών, που αφορούν την επίτευξη συγκεκριμένων εργασιών στο πλαίσιο της επιχείρησης.
Collaboration between businesses and education establishments must spawn tangible results, especially in terms of setting school curricula and establishing a system of trades and qualifications at national level.
Η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και σχολικών ιδρυμάτων πρέπει να έχει συγκεκριμένα αποτελέσματα, ιδίως όσον αφορά τον ορισμό των σχολικών προγραμμάτων και τη δημιουργία συστημάτων επαγγελμάτων και τίτλων σε εθνικό επίπεδο, που θα πρέπει να ανακλούν τις απαιτήσεις των εργοδοτών, που αφορούν την επίτευξη συγκεκριμένων εργασιών στο πλαίσιο της επιχείρησης.
Collaboration between businesses and education establishments must spawn tangible results, especially in terms of setting school curricula and establishing a system of trades and qualifications at national level.
Η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων στον τομέα της καινοτομίας και στη δημιουργία δικτύων γνώσεων συμβάλλει στην αύξηση της παραγωγικότητας.
Co–operation between firms in the field of innovation and the creation of knowledge networks contributes to productivity growth.
Η συνεργασία μεταξύ επιχειρηματιών και εργαζομένων είναι αναγκαία για τη διασφάλιση του σεβασμού από τις επιχειρήσεις της κοινωνικής τους ευθύνης καθώς και για την παραμονή των εργαζομένων στην αγορά εργασίας.
Cooperation between business and the workforce is essential to guarantee the businesses' commitment to social responsibility and to keep workers in the labour market.
Η συνεργασία μεταξύ ευφυούς υποδομής και ευφυούς οχήματος θα αποβεί πολύτιμη και για τα δύο.
Co-operation between the intelligent infrastructure and the intelligent vehicle is valuable for both.
Η συνεργασία μεταξύ θεσμικών οργάνων σε θέματα αποκομμάτων και επισκοπήσεων Τύπου μπορεί να προσφέρει καλύτερες υπηρεσίες και οικονομίες κλίμακας σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
Co-operation among the Institutions in the joint production of press cuttings and reviews could provide a better service and economies of scale in a field of common interest.
Η συνεργασία μεταξύ κοινοτικών και εθνικών αρχών
Cooperation between Community and national authorities
Η συνεργασία μεταξύ κοινοτικών και εθνικών αρχών του ίδιου τομέα είναι συνεπώς αναγκαία, αλλά όχι επαρκής· χρειάζεται στενή και ανεπιφύλακτη συνεργασία με τα όργανα της δικαστικής και ανακριτικής αστυνομίας  σε κοινοτικό επίπεδο (και ή δυνατόν σε διεθνές).
Cooperation between Community and national authorities in the same sector is thus necessary but not enough on its own; there needs to be close, unreserved cooperation with law enforcement and investigative bodies at Community (and where possible international) level.
Η συνεργασία μεταξύ κοινοτικών και εθνικών αρχών του ίδιου τομέα είναι συνεπώς αναγκαία, αλλά όχι ικανή· χρειάζεται στενή και ανεπιφύλακτη συνεργασία με τα όργανα της δικαστικής και ανακριτικής αστυνομίας  σε κοινοτικό επίπεδο (και ή δυνατόν σε διεθνές).
Cooperation between Community and national authorities in the same sector is thus necessary but not enough on its own; there needs to be close, unreserved cooperation with law enforcement and investigative bodies at Community (and where possible international) level.
Η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών
Cooperation between Member States
Η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών έχει πιθανότητες επιτυχίας, εφόσον βασίζεται σε κοινή κατανόηση των βασικών θεμάτων.
Co-operation among Member States is likely to be successful if it is based on a common understanding on key issues.
Η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών θα βελτιώσει επίσης την οικονομική απόδοση των επενδύσεων και θα ενισχύσει τη σταθερότητα των δικτύων.
Cooperation between Member States will also improve the cost-effectiveness of investments and enhance grid stability.
Η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών θα συνεχιστεί μέσω των εργασιών στις θεματικές προτεραιότητες που έχει θέσει το στρατηγικό πλαίσιο εκπαίδευσης και κατάρτισης 2020, ειδικότερα στο πλαίσιο των εργασιών για την υλοποίηση της σύστασης του 2006 για βασικές δεξιότητες στην διά βίου μάθηση.
Cooperation between Member States will continue through work on the thematic priorities set in the Education and Training 2020 strategic framework, in particular within the work on the implementation of the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning.
Η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, Europol και Eurojust, θα μπορούσε να αναπτυχθεί περαιτέρω κάνοντας χρήση υφιστάμενων μέσων.
The collaboration between Member States and Europol and Eurojust, by making use of existing instruments, could be further developed.
Η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Europol, ΕΚΤ και Interpol άρχισε ήδη από το 1998.
Cooperation between Member States, the European Commission, Europol, the ECB and Interpol began back in 1998.
Η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, ρυθμιστικών αρχών και Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς (TSO) είναι απολύτως επιβεβλημένη και πρέπει, συνεπώς, να πραγματοποιηθούν διαρθρωτικές αλλαγές με στόχο την ολοκλήρωση της λειτουργίας και της ανάπτυξης των συστημάτων σε περιφερειακό επίπεδο.
As there is a crucial need for cooperation between Member States, regulators and TSOs, structural changes aimed at integrating system operation and system development at regional level, must be carried out.
Η συνεργασία μεταξύ μακροπεριφερειών παρέχει σημαντικές δυνατότητες για τη βελτιστοποίηση της σχέσης κόστους-ωφέλειας των κονδυλίων που επενδύονται σε αυτές τις περιφέρειες.
The cooperation between macro-regions has a high potential to ensure better value for the money invested in those regions.
Η συνεργασία μεταξύ μακροπεριφερειών παρέχει σημαντικές δυνατότητες διασφάλισης της καλύτερης αξιοποίησης των κονδυλίων που επενδύονται σε αυτές τις περιφέρειες.
The cooperation between macro-regions has a high potential to ensure better value for the money invested in those regions.
Η συνεργασία μεταξύ οργανισμών ομάδων, του δικτύου «Enterprise Europe Network» και άλλων ενδιαφερόμενων επιχειρηματικών οργανισμών της ΕΕ θα πρέπει επίσης να ενισχυθεί για την παροχή καλύτερων υπηρεσιών καινοτομίας και για την πρόσβαση σε διεθνείς αγορές για ΜΜΕ.
Cooperation between cluster organisations and the Enterprise Europe Network and other interested EU business organisations should also be strengthened to provide better innovation services and access to international markets for SMEs.
Η συνεργασία μεταξύ πανεπιστημιακής και βιομηχανικής κοινότητας πρέπει να αναπτυχθεί σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο καθώς και να προσανατολιστεί περισσότερο προς την καινοτομία, τη σύσταση νέων επιχειρήσεων και γενικότερα τη μεταφορά και τη διάδοση της γνώσης.
Co-operation between universities and industry needs to be intensified at national and regional level, as well as geared more effectively towards innovation, the start-up of new companies and, more generally, the transfer and dissemination of knowledge.
Η συνεργασία μεταξύ παραγωγών χωρών και ΕΕ πρέπει να ενισχυθεί προκειμένου να δημιουργηθούν ευνοϊκές εμπορικές προϋποθέσεις.
Cooperation between producer countries and the EU should be stepped up in order to secure favourable trading conditions.
Η συνεργασία μεταξύ περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών προς ένταξη των μεταναστών (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
Η συνεργασία μεταξύ περιφερειών που έχουν θέσει προτεραιότητες στον τομέα του χάλυβα προσφέρει την ευκαιρία για ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με τις πολιτικές και τις νέες τεχνολογίες.
The cooperation between regions with steel-related priorities offers an opportunity for exchange of experiences with policies and new technologies.
Η συνεργασία μεταξύ συντελεστών του κλάδου σε διάφορα επίπεδα της αξιακής αλυσίδας πρέπει κατά συνέπεια να διευκολυνθεί, ιδίως στα αρχικά στάδια της αγοράς, που συνεπάγονται την εφαρμογή μεθόδων δοκιμής-σφάλματος.
Co-operation between industry players at various levels of the value-chain must be therefore facilitated, especially in the initial market stages, which imply trial and error testing.
Η συνεργασία μεταξύ της IDOC και της OLAF πρέπει να θεωρείται ως ουσιώδες ζήτημα για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής και ομοιογενούς προστασίας της ακεραιότητας της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης.
The cooperation between IDOC and OLAF should be considered as essential issue in assuring an efficient and uniform protection of the integrity of the European Public Administration.
Η συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών στον τομέα της διαφάνειας των επαγγελματικών προσόντων μπορεί να προωθήσει την ένταξη των μεταναστών στις αγορές εργασίας της Ένωσης.
Cooperation between the Union and third countries over the transparency of qualifications can foster migrants’ integration into Union labour markets.
Η συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και των ΧΚΑΕ έχει ήδη προσφέρει πολλά οφέλη και στις δύο πλευρές.
Cooperation between the Union and the CEEC to date has already brought many advantages to both sides.
Η συνεργασία μεταξύ της ΓΔ Ανταγωνισμού και της Επιτροπής Θεμιτού Εμπορίου της Δημοκρατίας της Κορέας (KFTC) στηρίζεται σε μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη τον Οκτώβριο του 2004.
Cooperation between the Competition DG and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) is based on a Memorandum of Understanding (MoU) which was signed in October 2004.
Η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Αφρικής θα συνεχιστεί επίσης όσον αφορά την εναρμόνιση των κατατετμημένων υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών πλαισίων.
EU-Africa cooperation will also continue as regards the harmonisation of fragmented sanitary and phytosanitary frameworks.
Η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών πρέπει να βασίζεται στην αρχή της από κοινού ανάληψης ευθυνών και να υποστηρίζει την ανάπτυξη πολιτικών και προγραμμάτων που συμβάλλουν στην αύξηση των δυνατοτήτων της Βραζιλίας να αντιμετωπίζει το παγκόσμιο πρόβλημα των ναρκωτικών μέσω μιας ολοκληρωμένης και ισόρροπης προσέγγισης.
Co-operation between the EU and Brazil in tackling illicit drug problems should be based on the principle of shared responsibility and support the development of policies and programmes that help enhance the Brazilian capacity to address the global drugs problem through an integrated and balanced approach.
Η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με θέματα μετανάστευσης συνεχίζεται στο πλαίσιο της πλατφόρμας ΕΕ-ΗΠΑ για θέματα μετανάστευσης και προσφύγων, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή το 2010.
The cooperation between the EU and the United States of America on migration issues continues in the framework of the EU-US Platform on Migration and Refugee issues, launched in 2010.
Η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των Νέων Ανεξαρτήτων Κρατών της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης
Cooperation between the EU and the New Independent States of the former Soviet Union
Η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της ανατολικής Ευρώπης — Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Δημοκρατία της Μολδαβίας και Ουκρανία — εντατικοποιήθηκε το 2013.
Cooperation between the EU and its eastern European partners — Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine — intensified in 2013.
Η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της από την Ανατολική Ευρώπη – της Δημοκρατίας της Αρμενίας, της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, της Γεωργίας, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Ουκρανίας – αποτελεί καθοριστικό τμήμα των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης.
Cooperation between the EU and its Eastern European partners - the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine – is a crucial part of the Union's external relations.
Η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων εντατικοποιήθηκε σε όλους τους τομείς, όπως τονίζεται στα κοινά έγγραφα εργασίας που συνοδεύουν την παρούσα ανακοίνωση.
In all areas, co-operation between the EU and partner countries has intensified as the joint staff working documents accompanying this communication highlight.
Η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Ανατολικής Αφρικής στον τομέα της μετανάστευσης είναι πιο περιορισμένη, και η πολιτική κατάσταση αρκετών χωρών στην περιοχή δεν έχει επιτρέψει να ανοίξει ο δρόμος προς αποτελεσματικότερη συνεργασία.
Cooperation between the EU and the Eastern African countries in the area of migration is more limited, and the political situation of several countries in the area has not allowed paving the way towards a more effective cooperation.