natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η Επιτροπή θα διατηρήσει το δικαίωμά της να ξεκινά τη νομοθετική διαδικασία και δεν θα υποχρεούται να δράσει σύμφωνα με την πρωτοβουλία των πολιτών, θα πρέπει πάντως να μελετά όλες αυτές τις προτάσεις με ιδιαίτερη προσοχή.
While the Commission will retain its right to initiate legislation and will not be bound to act on a citizens' initiative, it will have to study all such proposals very carefully.
Μολονότι η Επιτροπή θα διενεργήσει ανάλογη επανεξέταση, δεν μπορεί να γίνει δεκτό το χρονοδιάγραμμα που προτείνει το Κοινοβούλιο.
While the Commission will conduct such a review, the timing proposed by the Parliament cannot be accepted.
Μολονότι η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αντιμετωπίζει σοβαρότατα, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, τα προβλήματα που υφίστανται σε ό,τι αφορά την ανεξέλεγκτη εναπόθεση και τις μονάδες αποτέφρωσης αποβλήτων που δεν ανταποκρίνονται στα υφιστάμενα πρότυπα, πρέπει να σημειωθεί ότι έχουν επιτευχθεί αξιοσημείωτες πρόοδοι κατά τα τελευταία χρόνια.
Notwithstanding remaining problems with uncontrolled waste dumps and non-compliant waste incinerators, which the Commission will continue to pursue vigorously in its role as guardian of the Treaties, considerable progress has been made in recent years.
Μολονότι η Επιτροπή θα μπορούσε ενδεχομένως να δικαιολογήσει πολύ υψηλά επίπεδα διάρκειας ζωής, με βάση την τρέχουσα διάρκεια των κινητήρων πριν από την αντικατάστασή τους, θεωρεί ότι πρέπει να καθοριστούν κάπως χαμηλότερα επίπεδα διάρκειας ζωής.
Although the Commission could perhaps justify a very high useful-life period based on how long engines are lasting today without rebuild, the Commission believes that somewhat lower useful-life periods should be specified.
Μολονότι η Επιτροπή θα μπορούσε να αποδειχθεί την τροποποίηση αυτή που προτάθηκε από το Κοινοβούλιο, θα επιθυμούσε να υπογραμμίσει ότι δεν υφίσταται ουσιώδης διαφορά μεταξύ των δύο διατυπώσεων, εφόσον διατηρείται ο ευρύς ορισμός 'εγγράφου' ή 'πληροφορίες' που πρότεινε η Επιτροπή.
Although the Commission could accept this modification proposed by Parliament, it would like to stress there is no material difference between the two versions as long as the broad definition of ‘document’ or ‘information’ proposed by the Commission is maintained.
Μολονότι η Επιτροπή θα μπορούσε να υποστηρίξει την ιδέα της τροπολογίας αυτής, θεωρεί το κείμενο της τροποποιημένης πρότασής της σαφέστερο και κατά συνέπεια προτιμά να διατηρηθεί το κείμενο αυτό.
Even though the Commission can support the idea of this amendment, the Commission considers the text of its modified proposal more clear and therefore prefers to stick to that text.
Μολονότι η Επιτροπή θα μπορούσε να υποστηρίξει τις τροπολογίες 24 και 29 με τις οποίες αυξάνεται η τακτική ημερήσια ανάπαυση σε 12 ώρες, αναγνωρίζει στην πράξη ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου αποτελεί λεπτό συμβιβασμό μεταξύ των κρατών μελών και για το λόγο αυτό απορρίπτει αυτές τις δύο τροπολογίες.
While in principle the Commission might support amendments 24 and 29 raising regular daily rest to 12 hours, in practice it recognises that the Council’s common position is a delicate compromise between Member States and for this reason will reject these two amendments.
Μολονότι η Επιτροπή θα προτιμούσε να μην υπάρχει ιδιαίτερη διάταξη για τους νεοεισερχόμενους αερομεταφορείς, μπορεί να αποδεχθεί το νέο άρθρο διότι περιέχει επαρκείς διασφαλίσεις για τον περιορισμό των επιπτώσεών του και διότι δεν διακυβεύει τη μεθοδολογία κατανομής των δικαιωμάτων που υιοθετείται στην πρόταση της Επιτροπής.
Although the Commission would prefer not to make any specific provision for new entrants, it can accept the new Article as it contains sufficient safeguards to ensure that its effect is limited and that it does not undermine the allocation methodology set out in the Commission's proposal.
Μολονότι η Επιτροπή θα προτιμούσε την επιβολή αυστηρότερων όρων σε ό,τι αφορά την ανάληψη επικουρικής δράσης αποκατάστασης εκ μέρους των κρατών μελών, μπορεί να αποδεχθεί την κοινή θέση στο πλαίσιο μιας συνολικής συμφωνίας.
Although the Commission would have preferred that stricter conditions had been set regarding the subsidiary remedial action by Member States, it can accept the Common Position in the context of an overall agreement.
Μολονότι η Επιτροπή θεωρεί ότι η βιώσιμη αλιεία, ιδιαίτερα όσον αφορά την αλιεία βενθοπελαγικών ειδών, απαιτεί σημαντική βελτίωση της επιλεκτικότητας των αλιευτικών εργαλείων, προτεραιότητα αποτελεί η θέσπιση μιας νέας δέσμης απλούστερων και σαφέστερων κανόνων.
Although the Commission considers that sustainable fishing, particularly for demersal fisheries, calls for a substantial increase in the selectivity of fishing gear, the priority is to establish a new set of simpler, clearer rules.
Μολονότι η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διατάξεις της οδηγίας καλύπτουν ήδη την περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί αυτή τη διευκρίνηση.
Although the Commission considers that the provisions in the Directive already cater for this, the Commission can accept this clarification.
Μολονότι η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένες πτυχές της θέσης του Συμβουλίου πληρούν όντως τους κύριους στόχους της αρχικής πρότασης, όπως εξηγείται ανωτέρω (βλέπε συγκεκριμένα σημείο 3.2.1), η τροποποίηση της νομικής βάσης οδήγησε την Επιτροπή να διατυπώσει την ακόλουθη δήλωση:
While the Commission considers that several aspects of the Council’s position do meet the main objectives of its initial proposal as explained above (see in particular part 3.2.1), the change of the legal basis has led the Commission to make the following statement:
Μολονότι η Επιτροπή θεωρεί, κατ’ αρχήν, ότι η προτιμότερη αντιπροσωπευτική επιλογή για το κόστος της εξυγίανσης είναι η πλήρης εναρμόνιση, βασισμένη κυρίως στις υποχρεώσεις, στο παρόν στάδιο θα μπορούσαν να μελετηθούν και άλλες επιλογές, με προοπτική να εναρμονιστεί αργότερα η βάση υπολογισμού των συνεισφορών.
While the Commission in principle considers full harmonisation based primarily on liabilities to be the preferable proxy for the costs of resolution, other options could be considered at this stage, with a view to harmonising the basis for the contributions later.
Μολονότι η Επιτροπή κάνει λόγο για συνεργασία και συντονισμό, ορισμένα από τα επιχειρήματα που χρησιμοποιούνται στις ανακοινώσεις θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην πράξη σε αποποίηση της εθνικής κυριαρχίας στον φορολογικό τομέα.
Although the Commission speaks of cooperation and coordination, some of the arguments used in the communications could lead in practice to national sovereignty being waived in the field of taxation.
Μολονότι η Επιτροπή κάνει λόγο για συνεργασία και συντονισμό, ορισμένα από τα επιχειρήματα που χρησιμοποιούνται στις ανακοινώσεις θα μπορούσαν στην πράξη να οδηγήσουν σε αποποίηση της εθνικής κυριαρχίας στον φορολογικό τομέα.
Although the Commission speaks of cooperation and coordination, some of the arguments used in the communications could lead in practice to national sovereignty being waived in the field of taxation.
Μολονότι η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ επιθυμούν να ανανεώσουν τη σχέση — δεδομένου ότι οι χώρες ΑΚΕ θεωρούνται βασικοί εταίροι — η Επιτροπή τόνισε ότι θα διερευνήσει όλες τις εναλλακτικές δυνατότητες, μεταξύ άλλων άλλες λύσεις αντί συνθήκης ή μιας συλλογικής προσέγγισης.
While the Commission and the European External Action Service (EEAS) are keen to renew the relationship - as the ACP countries are considered key partners - it has stressed that it will explore all options, including alternatives to a treaty and to a collective approach.
Μολονότι η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ επιθυμούν να ανανεώσουν τη σχέση — δεδομένου ότι οι χώρες ΑΚΕ θεωρούνται βασικοί εταίροι — η Επιτροπή τόνισε ότι θα διερευνήσει όλες τις εναλλακτικές δυνατότητες, μεταξύ άλλων άλλες λύσεις αντί της Συνθήκης ή μιας συλλογικής προσέγγισης.
While the Commission and EEAS are keen to renew the relationship - as the ACP countries are considered key partners - it has stressed that it will explore all options, including alternatives to a treaty and to a collective approach.
Μολονότι η Επιτροπή κατέβαλε κάθε προσπάθεια ώστε τα μέτρα που ΠΔΧΥ να είναι κατά το δυνατόν απλά και συνεπή, τα μέτρα αυτά μπορούν να βελτιωθούν.
Although the Commission has tried to keep FSAP legislation as simple and coherent as possible, there is room for improvement.
Μολονότι η Επιτροπή κατανοεί τα υπονοούμενα πολιτικά επιχειρήματα, δεν μπορεί να δεχθεί αυτή την τροπολογία λόγω του υπερβολικά άκαμπτου χαρακτήρα του προτεινόμενου κανόνα.
The Commission is sensitive to the underlying political arguments but it cannot accept this amendment as the proposed rule is too rigid.
Μολονότι η Επιτροπή κατανοεί τις προσπάθειες του Κοινοβουλίου να βρει δίκαιη λύση για τα πολυάριθμα θύματα των τροχαίων ατυχημάτων, η λύση αυτή που αποκλίνει σημαντικά από το ισχύον στα κράτη μέλη θετικό δίκαιο, δεν θα μπορούσε να υιοθετηθεί χωρίς προηγούμενη σε βάθος ανάλυση.
The Commission appreciates Parliament’s efforts to find a fair solution for so many people who are the victims of traffic accidents but this solution, which would diverge sharply from the law in force in the Member States, cannot be adopted without prior in‑depth analysis.
Μολονότι η Επιτροπή κρίνει ότι η κοινή θέση δεν ανταποκρίνεται σε ορισμένους βασικούς στόχους της αρχικής πρότασής της, αντιλαμβάνεται ότι ο μόνος τρόπος για να συνεχισθεί η διαδικασία είναι να μην φέρει αντιρρήσεις.
The Commission considers that the only way to allow the procedure to continue is by not opposing it.
Μολονότι η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την προτεινόμενη λύση επί της ουσίας, θεωρεί ότι αυτή η τροποποίηση επαναλαμβάνει την τροπολογία 18.
The Commission can accept the proposed solution as regards the substance but considers the amendment to be redundant in view of amendment 18.
Μολονότι η Επιτροπή παραδέχεται ότι η έρευνα αυτή είναι ζωτικής σημασίας και ότι ο κατάλογος θεμάτων έρευνας που απαριθμεί το Κοινοβούλιο είναι συναφής και πλήρης, θεωρεί εν τούτοις ότι το ζήτημα αυτό καλύπτεται δεόντως από άλλα μέσα  και, συγκεκριμένα, από το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας.
Whilst the Commission agrees that such research is vital, and that the list of topics identified by Parliament is relevant and comprehensive it considers that these are matters properly dealt with in other instruments, notably the Fifth Framework Programme on Research.
Μολονότι η Επιτροπή προτίθεται να λάβει πρωτοβουλία για την προστασία των δικαιωμάτων του επιβατικού κοινού άλλων τρόπων μεταφοράς, το θέμα είναι εκτός πεδίου εφαρμογής της παρούσας πρότασης.
While the Commission intends to take initiatives to protect the rights of passengers using other modes of transport, these are outside the scope of the present proposal.
Μολονότι η Επιτροπή στην ανακοίνωση αυτή δεν ασχολείται με τα λοιπά τμήματα της έκθεσης, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι αυτά είναι εξίσου σημαντικά για το μέλλον του χρηματοοικονομικού τομέα.
Although the Commission does not touch upon the other parts of the de Larosière report in the communication, the EESC believes that they are also of the utmost importance for the future of the financial sector.
Μολονότι η Επιτροπή στηρίζει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την προσφυγή στη διάταξη αυτή σε εννέα ειδικές περιπτώσεις που έχουν αιτιολογηθεί βάσει των πιθανών συνεπειών τους για τη λειτουργία της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών και για τα δημόσια οικονομικά, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η εν λόγω αιτιολόγηση δεν αντανακλάται σε μια αιτιολογική σκέψη.»
While the Commission supports the agreement reached by the European Parliament and the Council on the recourse to this provision in nine specific cases which they have justified by reasons of their potential impact on the functioning of the rail market and public finances, it regrets that such justification is not reflected in a recital."
Μολονότι η Επιτροπή στηρίζει τις εν λόγω τροπολογίες κατ' αρχήν, ανακύπτει πρόβλημα όσον αφορά την έλλειψη ακριβούς ορισμού των ελαστικών επισώτρων χιονιού (υπό εκπόνηση σε επίπεδο ΟΕΕ/ΗΕ (Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών)) και την απουσία ορισμού των χειμερινών ελαστικών επισώτρων των βορείων χωρών.
While the Commission supports these amendments in principle, a problem arises as to the lack of a precise definition of snow tyres (which is under progress at UNECE level) and the absence of definition of Nordic winter tyres.
Μολονότι η Επιτροπή συμμερίζεται απολύτως αυτή την άποψη, η διατύπωση πρέπει να αλλάξει προκειμένου να εναρμονίζεται με τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες περί σήμανσης.
While the Commission fully shares this view, the wording needs redrafting to be in line with existing labelling initiatives.
Μολονότι η Επιτροπή συμμερίζεται τη θεωρητική βάση των τροπολογιών αυτών, κρίνει ότι πρόκειται κυρίως για αποσαφηνίσεις ή βελτιώσεις της διατύπωσης της πρότασής της.
Although the Commission shares the idea underlying these amendments, it feels that they are mainly clarifications or editorial editions to its proposal.
Μολονότι η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη αυτή, εκτιμά ότι το ανακινούμενο ζήτημα δεν σχετίζεται ευθέως με το θέμα της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
Although the Commission shares this view, it feels that it does not have a direct bearing on the issue of the recognition of professional qualifications.
Μολονότι η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συμβουλίου σχετικά με τη σημασία της εκπλήρωσης των στόχων της προτεινόμενης οδηγίας για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας, θεωρεί ότι από νομική και θεσμική άποψη το άρθρο 87 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ δεν αποτελεί τη δέουσα νομική βάση και επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να χρησιμοποιήσει όλα τα νομικά μέσα που διαθέτει».
While the Commission shares the view of the Council about the importance of pursuing the aims of the proposed Directive to improve road safety , it considers however from a legal and institutional perspective that Article 87, paragraph 2, TFEU does not constitute the appropriate legal basis and therefore reserves its right to use all legal means at its disposal.
Μολονότι η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη των δύο συννομοθετών σχετικά με τη σημασία της εκπλήρωσης των στόχων της προτεινόμενης οδηγίας για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας, θεωρεί ωστόσο ότι από νομική και θεσμική άποψη το άρθρο 87 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ δεν αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση και ως εκ τούτου επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να χρησιμοποιήσει όλα τα νομικά μέσα που διαθέτει».
While the Commission shares the view of both co-legislators about the importance of pursuing the aims of the proposed Directive to improve road safety , it considers however from a legal and institutional perspective that Article 87, paragraph 2, TFEU does not constitute the appropriate legal basis and therefore reserves its right to use all legal means at its disposal.
Μολονότι η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι μια σαφής στρατηγική επικοινωνίας και διάδοσης πληροφοριών είναι ζωτικής σημασίας ώστε να δοθεί δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα όσο το δυνατόν περισσότερων πολιτιστικών φορέων, θεωρεί ότι υπάρχει ήδη τέτοια στρατηγική (βλέπε σημείο 2.1.5 ανωτέρω).
Although the Commission shares the view that a clear communication and dissemination strategy is essential to allow the participation of as many cultural operators as possible, it considers that such a strategy already exists (see point 2.1.5 above).
Μολονότι η Επιτροπή συμμερίζεται τους στόχους του SOA και υποστηρίζει πολλά από τα μέτρα που περιλαμβάνει, οι διαφορές στο πολιτισμικό και νομικό περιβάλλον της ΕΕ απαιτούν την αμοιβαία αναγνώριση από μέρους των ΗΠΑ εξίσου αποτελεσματικών ευρωπαϊκών λύσεων.
Whilst the Commission shares the objectives of the SOA and supports many of its measures, differences in the EU’s cultural and legal environments require mutual acceptance by the US of equally effective European solutions.
Μολονότι η Επιτροπή συμμερίστηκε την άποψη ότι η προτεινόμενη προσθήκη θα διευκρίνιζε περαιτέρω το κείμενο, το Συμβούλιο έκρινε ότι ανάλογη προσθήκη θα ήταν υπέρμετρα κανονιστική.
Although the Commission felt that the suggested addition would add clarity to the text, the Council found that this would be too prescriptive to include.
Μολονότι η Επιτροπή συμφωνεί με την ιδέα να προβλέπεται η συμμετοχή του κοινού στα σχέδια των πολυετών στρατηγικών προγραμμάτων, δεν μπορεί να δεχθεί ότι για την εφαρμογή του LIFE+ θα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση μια διαδικασία που θα βασίζεται σε δυο επιτροπές.
While the Commission agrees with the idea of providing for public participation on the draft multi-annual strategic programmes, it cannot accept having LIFE+ implementation subject to a two-committee procedure.
Μολονότι η Επιτροπή συμφωνεί με το γεγονός ότι οι εν λόγω 4 ασθένειες αποτελούν σήμερα τους τομείς στους οποίους επικεντρώνει επί του παρόντος την έρευνά της η βιομηχανία και, άρα, τους τομείς στους οποίους θα αναπτυχθούν νέα προϊόντα, εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο εφάρμοσε μια περιοριστική προσέγγιση ως προς την κεντρική διαδικασία.
Even if the Commission agrees with the fact that these 4 diseases represent today the areas where industry is currently developing its research and therefore where new products will be developed, it regrets that the Council has applied a limited approach to the centralised procedure.
Μολονότι η Επιτροπή συμφωνεί με το δικαίωμα στην πληροφόρηση «εν γένει» και ιδίως σε ό,τι αφορά το δικαίωμα του κοινού να πληροφορείται τους κινδύνους στους οποίους ενδεχομένως θα εκτεθεί, δεν θεωρεί σκόπιμο να περιορισθεί η έννοια του εμπορικού ή βιομηχανικού απορρήτου.
While the Commission endorses the “right to know” principle in general, and in particular the right of the public to know the hazard to which it may be exposed, it does not find it appropriate to restrict the concept of commercial or industrial secrecy.
Μολονότι η Επιτροπή συμφωνεί με το στόχο αυτό, η αιτιολογική σκέψη δεν πρέπει να παραβλάψει τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών.
While the Commission agrees with this objective, the recital should not prejudice the respective competence of the Community and the Member States.
Μολονότι η Επιτροπή συμφωνεί ως προς την αρχή, δεν συμφωνεί ότι είναι αναγκαίο να εισαχθεί το νέο άρθρο 2α.
While the Commission agrees with the principle, it does not agree with the need to introduce new article 2a.
Μολονότι η Επιτροπή συμφωνεί ότι η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο ενδείκνυται εν προκειμένω, θεωρεί ότι η εν λόγω τροπολογία επιβάλλεται να αναδιατυπωθεί κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη η νέα απόφαση για την επιτροπολογία (2006/512/EΚ).
While the Commission agrees that the Regulatory procedure with scrutiny is appropriate in this case, it believes that the amendment should be redrafted to take account of the new Comitology Decision (2006/512/EC).
Μολονότι η Επιτροπή συμφωνεί ότι πιο μακροπρόθεσμα οι πλοιοκτήτες πρέπει να συμβάλλουν ουσιαστικότερα στην πληρωμή της αποζημίωσης, ιδίως όταν το ατύχημα οφείλεται στην κατάφωρη αμέλειά τους (η Επιτροπή έχει προτείνει να εξετασθεί το θέμα επ’ευκαιρία της αναθεώρησης του διεθνούς συστήματος), η απαίτηση να συμμετέχουν οι πλοιοκτήτες στην αποζίωση θα ήταν σε διαφωνία με τους διεθνείς κανόνες ως έχουν σήμερα.
While the Commission agrees with the longer term aim that owners should make a more substantial contribution in the payment, in particular if the accident is due to his gross negligence (the Commission has proposed to address this issue at the revision of the international system), requiring shipowners to participate in the compensation of damage would be in conflict with the international rules as they stand at present.
Μολονότι η Επιτροπή συνεργάστηκε με τα κράτη μέλη για τον σκοπό αυτόν, η σημερινή κατάσταση αποδεικνύει ότι υπάρχει μεγάλο περιθώριο βελτίωσης.
Whilst the Commission has been working in partnership with Member States to this end, the situation today demonstrates that there is much room for improvement.
Μολονότι η Επιτροπή υπέβαλε ήδη τον Οκτώβριο του 2004 πρόταση οδηγίας για ορισμένα θέματα διαμεσολάβησης σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις41, θα εξετάσει περαιτέρω τη χρησιμότητα και την προστιθέμενη αξία συστημάτων ADR στον τομέα των ΔΔΙ, και ιδιαίτερα για θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Whilst the Commission has already made in October 2004 a proposal for a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters41 it will further examine the usefulness and added value of ADR systems in the field of IPRs, and in particular for patent issues.
Μολονότι η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η δημιουργία της κοινής δομής, και ιδιαίτερα εκείνης του Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ), ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών και δεν αποτελεί συνεπώς προηγούμενο, δεν έχει ωστόσο καμία αντίρρηση επί της ουσίας της τροπολογίας και άρα μπορεί να την κάνει δεκτή.
While the Commission must point out that the creation of the common structure, and in particular that of the European economic interest grouping (EEIG), is a matter solely for the Member States and does not therefore constitute a precedent, it has no objection to raise regarding the substance of the amendment, and can accept it.
Μολονότι η Επιτροπή φαίνεται αρκετά αισιόδοξη σχετικά με τη συνεργασία αυτή, οι κοινωνικοί εταίροι δεν εκπροσωπούνται πάντα.
Although the Commission remains fairly optimistic about their involvement, the social partners themselves are not always happy.
Μολονότι η Επιτροπή χάραξε κατευθυντήριες γραμμές για την επίλυση των προβλημάτων, κάθε άλλο παρά πέτυχε το στόχο της.
Although the Commission attempted to resolve the difficulties by issuing explanatory guidelines, many problems remained.
Μολονότι η Επιτροπή χαιρετίζει το αμέριστο ενδιαφέρον του Συμβουλίου για τη βελτίωση της νομοθεσίας γενικά και την απλούστευση ειδικότερα, σημειώνει ωστόσο ότι οι μέθοδοι εργασίας του Συμβουλίου για την εξέταση των προτάσεων απλούστευσης δεν έχουν ακόμη αλλάξει ουσιαστικά, παρά τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
While the Commission welcomes the continued interest of the Council in better regulation in general and simplification in particular, it notes that Council working methods for the examination of simplification proposals have not yet changed fundamentally, despite commitments made in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking.
Μολονότι η Επιτροπή, σύμφωνα με τον γενικό πολιτικό στόχο για τον επαναπροσανατολισμό των ενισχύσεων σε οριζόντιους στόχους, συνήθως αντιμετωπίζει θετικά τις κρατικές ενισχύσεις για Ε&Α, οι ενισχύσεις αυτές επιτρέπονται μόνον εφόσον αποτελούν κίνητρο για τις επιχειρήσεις ώστε να αναλάβουν δραστηριότητες Ε&Α πέρα από τις συνήθεις τους δραστηριότητες (αρχή της προσθετικότητας).
Although the Commission in accordance with the general policy objective to redirect aid to horizontal objectives, traditionally takes a favourable view on State aid to R&D, such aid can only be allowed if it serves as an incentive for firms to undertake R&D activities in addition to their normal day-to-day operations (additionality principle).
Μολονότι η Επιτροπή, τα εθνικά δικαστήρια και οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών νομιμοποιούνται εξίσου να εφαρμόζουν το άρθρο 81 παράγραφος 1, αποκλειστικώς αρμόδια για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 είναι η Επιτροπή.
While the Commission, national courts and national competition authorities can all apply Article 81(1), the power to apply Article 81(3) was granted exclusively to the Commission.
Μολονότι η Εσθονία, η Λετονία και η Λιθουανία είναι καλά διασυνδεδεμένες μεταξύ τους, η διασυνδεσιμότητα με την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ ανήλθε το 2011 μόλις στο 4% και για τα τρία κράτη μέλη.
Whilst Estonia, Latvia and Lithuania are well interconnected among themselves, the interconnectivity with the EU electricity market amounted in 2011 to just 4% for all three Member States.
Μολονότι η Ευρατόμ προβλέπει επίσης συστάσεις για τα επίπεδα της ραδιενέργειας στα ύδατα, την ατμόσφαιρα και το έδαφος, η διάταξη αυτή δεν έχει αξιοποιηθεί έως σήμερα σε θέματα θαλάσσιου περιβάλλοντος.
While Euratom also provides for recommendations on the levels of radioactivity in water, air and soil, this provision has so far not been utilised for the marine environment.