natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε στόχος θα πρέπει, στην περίπτωση αυτή, να διαθέτει ίδιο πλαίσιο μέτρων υλοποίησης και επενδυτικών σχεδίων που θα διαμορφώνεται σε συνεργασία με τη βιομηχανία και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
Each target would then need its own set of implementation measures and investment plans worked out in cooperation with industry and other stakeholders.
Κάθε στόχος θα πρέπει, στην περίπτωση αυτή, να διαθέτει ίδιο πλαίσιο μέτρων υλοποίησης και επενδυτικών σχεδίων που θα διαμορφώνεται σε συνεργασία με τη βιομηχανία και τους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
Each target would then need its own set of implementation measures and investment plans worked out in cooperation with industry and other stakeholders.
Κάθε στόχος καλύπτει διάφορες βασικές προκλήσεις· π.χ., χρειάζονται ευνοϊκές επενδυτικές συνθήκες για την τόνωση της ανάπτυξης, της έρευνας και της καινοτομίας και της οικονομίας με χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
Each objective covers different key challenges; for example, favourable investment conditions are necessary for stimulating growth, research & innovation and the low-carbon economy.
Κάθε στόχος περιλαμβάνει επιμέρους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν κατά την επόμενη δεκαπενταετία.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Κάθε συγκεκριμένο αεροπλάνο έχει λάβει πιστοποίηση για πτητικές λειτουργίες με αποφασιστικό σχετικό ύψος μικρότερο από 200 πόδια, ή κανένα αποφασιστικό σχετικό ύψος, και είναι εξοπλισμένο κατά JAR-AWO ή φέρει ισοδύναμο εξοπλισμό αποδεκτό από την Αρχή.
Each aeroplane concerned is certificated for operations with decision heights below 200 ft, or no decision height, and equipped in accordance with JAR–AWO or an equivalent accepted by the Authority;
Κάθε συγκεκριμένο αεροπλάνο έχει λάβει πιστοποίηση για πτητικές λειτουργίες με αποφασιστικό σχετικό ύψος μικρότερο από 200 πόδια, ή κανένα αποφασιστικό σχετικό ύψος, και είναι εξοπλισμένο κατά JAR-AWO σύμφωνα με τις ισχύουσες απαιτήσεις για τις πτητικές λειτουργίες παντός καιρού ή φέρει ισοδύναμο εξοπλισμό αποδεκτό από την Αρχή.
Each aeroplane concerned is certificated for operations with decision heights below 200 ft, or no decision height, and equipped in accordance with JAR–AWOapplicable requirements on all weather operations or an equivalent accepted by the Authority;
Κάθε συγχρηματοδοτούμενο έργο παρακολουθείται από την έναρξη ως την ολοκλήρωση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής τις οποίες υποβοηθούν εξωτερικές ομάδες παρακολούθησης.
Each co-financed project is followed by the Commission service aided by external monitoring teams from set-up to completion stage.
Κάθε συγχωνευόμενη εταιρεία απαλλάσσεται από την υποχρέωση δημοσίευσης που προβλέπει το άρθρο 3 της οδηγίας 2009/101/EΚ εφόσον, για συνεχή χρονική περίοδο που αρχίζει τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την ημέρα που έχει ορισθεί για τη γενική συνέλευση η οποία θα αποφανθεί για το σχέδιο συγχώνευσης, και λήγει το νωρίτερο κατά την περάτωση της συνέλευσης αυτής, παρέχει το σχέδιο της συγχώνευσης αυτής στην ιστοσελίδα της χωρίς επιβάρυνση για το κοινό.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 3 of Directive 2009/101/EC if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Κάθε συγχωνευόμενη εταιρεία απαλλάσσεται από την υποχρέωση δημοσίευσης που προβλέπει το άρθρο 15 εφόσον, για συνεχή χρονική περίοδο που αρχίζει τουλάχιστον έναν μήνα πριν από την ημέρα που έχει ορισθεί για τη γενική συνέλευση η οποία θα αποφανθεί για το σχέδιο συγχώνευσης, και λήγει το νωρίτερο κατά την περάτωση της συνέλευσης αυτής, παρέχει το σχέδιο της συγχώνευσης αυτής στην ιστοσελίδα της χωρίς επιβάρυνση για το κοινό.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Κάθε συγχωνευόμενη εταιρεία απαλλάσσεται από την υποχρέωση δημοσίευσης που προβλέπει το άρθρο 15, εφόσον, για συνεχή περίοδο που αρχίζει τουλάχιστον έναν μήνα πριν από την ημέρα που έχει ορισθεί για τη γενική συνέλευση η οποία θα αποφανθεί ως προς το κοινό σχέδιο διασυνοριακής συγχώνευσης και λήγει το νωρίτερο κατά την περάτωση της συνέλευσης αυτής, παρέχει το κοινό σχέδιο της συγχώνευσης αυτής στην ιστοσελίδα της χωρίς επιβάρυνση για το κοινό.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the common draft terms of cross-border merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the common draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Κάθε συζήτηση για τις αποσπάσεις θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η κατάσταση των αλλοδαπών επιχειρήσεων διαφέρει από αυτήν των εγχώριων επιχειρήσεων.
Any discussion on posting should take account of the fact that the situations of foreign and domestic companies are different.
Κάθε συζήτηση για το θέμα αυτό θέτει ερωτήματα, όπως είναι ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων ή το δικαίωμα των εργαζομένων να οργανώνονται και να επιδιώκουν τους στόχους τους μέσω διαδικασιών και μηχανισμών που έχουν ήδη καθιερωθεί σε συμβάσεις που εγκρίθηκαν από το Διεθνές Γραφείο Εργασίας, όπως είναι το ζήτημα των θεμελιωδών κοινωνικών, οικονομικών και ηθικών δικαιωμάτων των ατόμων.
Any debate on this topic raised questions, such as the role of the social partners or the right of workers to organize themselves and pursue their objectives through machinery already enshrined in agreements approved by the International Labour Office, such as the question of the basic social, economic and moral rights of individuals.
Κάθε συζήτηση σχετικά με τις τάσεις στον τομέα της παραγωγής και της διαχείρισης των αποβλήτων επιβάλλεται να λαμβάνει δεόντως υπόψη τα μειονεκτήματα που χαρακτηρίζουν τις διαθέσιμες στατιστικές.
Any discussion about trends in waste generation and management needs to take into account the shortcomings that characterise statistics in this field.
Κάθε συλλογική διαδικασία συνεπάγεται την απεμπόληση των ατομικών δικαιωμάτων και της αυτονομίας των μεμονωμένων εναγόντων.
Any collective procedure means that individual claimants need to surrender individual autonomy and rights.
Κάθε συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM ή το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ που διατηρεί ή θεσπίζει περιοριστικά μέτρα ή τροποποιήσεις αυτών, ενημερώνει αμέσως το άλλο μέρος και υποβάλλει, το συντομότερο δυνατόν, χρονοδιάγραμμα για την κατάργησή τους.
Any Signatory CARIFORUM States or the EC Party maintaining or having adopted restrictive measures, or any changes thereto, shall promptly notify them to the other Party and present, as soon as possible, a time schedule for their removal.
Κάθε συμβαλλόμενο κράτος θα πρέπει να αναγνωρίσει τις ευθύνες του και να μην αποποιηθεί αυτών, να μην «κρυφθεί» πίσω από άλλα κράτη ούτε, όπως γινόταν εν μέρει στο παρελθόν, να αναλαμβάνει τις ευθύνες του μόνον εάν πληρώνεται για αυτό.
Every contracting state must acknowledge its responsibility and can no longer shirk it, "hide" behind other countries or – as has sometimes happened in the past – take the attitude that they are only willing to take on responsibility if they are paid for it.
Κάθε συμβαλλόμενο κράτος οφείλει να διασφαλίζει την περάτωση αξιολόγησης ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης για κάθε μία από τις ευρισκόμενες στην επικράτειά του λιμενικές εγκαταστάσεις που εξυπηρετούν πλοία τα οποία εκτελούν διεθνείς πλόες.
Each Contracting Government has to ensure completion of a Port Facility Security Assessment for each of the port facilities, located within its territory, serving ships engaged on international voyages.
Κάθε συμβαλλόμενο κράτος το οποίο επιτρέπει μια τέτοια εναλλακτική ρύθμιση κοινοποιεί στον Οργανισμό τις σχετικές λεπτομέρειες.
Any Contracting Government, which allows such an alternative arrangement, shall communicate to the Organization particulars thereof.
Κάθε συμβαλλόμενο κράτος το οποίο επιτρέπει μια τέτοια ρύθμιση κοινοποιεί στον Οργανισμό σχετικές λεπτομέρειες.
Any Contracting Government, which allows such an arrangement shall communicate to the Organization particulars thereof.
Κάθε συμβαλλόμενο κράτος το οποίο επιτρέπει, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 12, οποιεσδήποτε ισοδύναμες ρυθμίσεις ασφάλειας σε σχέση με πλοίο το οποίο έχει δικαίωμα να φέρει τη σημαία του ή σε σχέση με λιμενική εγκατάσταση η οποία βρίσκεται εντός της επικράτειάς του, θα κοινοποιεί στον Οργανισμό σχετικές λεπτομέρειες.
Any Contracting Government which allows, under the provisions of regulation 12, any equivalent security arrangements with respect to a ship entitled to fly its flag or with respect to a port facility located within its territory, shall communicate to the Organization particulars thereof.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει κυριαρχία επί των ενεργειακών του πόρων, καθώς και το δικαίωμα να καθορίζει σε ποιες γεωγραφικές περιοχές της επικράτειάς του επιτρέπεται η έρευνα για την ανεύρεση πόρων και η ανάπτυξή τους.
Each party has sovereignty over its energy resources and also the right to decide geographical areas within its area to be made available for exploration and development.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει κυριαρχία επί των ενεργειακών του πόρων, καθώς και το δικαίωμα να καθορίζει τις γεωγραφικές περιοχές στην επικράτειά του στις οποίες θα επιτρέπεται η έρευνα για την ανεύρεση και η ανάπτυξή τους.
Each party has sovereignty over its energy resources and also the right to decide the geographical areas within its area to be made available for exploration and development.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει την υποχρέωση να καταρτίσει εθνικό σχέδιο εφαρμογής και να επιδιώξει την εκτέλεσή του, να διευκολύνει ή να αναλαμβάνει την ανταλλαγή πληροφοριών, να προάγει την ευαισθητοποίηση του κοινού και την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικές με τους έμμονους οργανικούς ρύπους.
Each Party is obliged to develop and endeavour to implement a National Implementation Plan, facilitate or undertake the exchange of information and promote and facilitate awareness and public access to information on POPs.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ή συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM δημοσιεύει έγκαιρα κατά τον ίδιο τρόπο όλες τις τροποποιήσεις στα λόγω μέτρα, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος ενημερώνει τα άλλα μέρη για τυχόν τροποποιήσεις.
Each Party or Signatory CARIFORUM State shall promptly publish in the same manner all modifications to such measures, and shall within a reasonable time inform each other of any such modifications.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ή συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM μπορεί να θέσει υπόψη της επιτροπής κάθε θέμα που αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας ή την επίτευξη των στόχων της.
Any Party or Signatory CARIFORUM State may bring to the attention of the Committee any issue related to the application of the Agreement or the attainment of its objectives.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ανταποκρίνεται θετικά σε κάθε αίτημα του άλλου μέρους για τη λήψη ειδικών μέτρων αεροπορικής ασφάλειας προς αντιμετώπιση συγκεκριμένης απειλής.
Each Party shall also act favourably upon any request from the other Party for reasonable special security measures to meet a particular threat
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διακατέχεται φυσικά από ορισμένες επιφυλάξεις σε μεμονωμένους τομείς, στις οποίες όμως δεν θα γίνει αναφορά.
Both treaty partners of course have reservations in certain areas, which will not be gone into here.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διασφαλίζει τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων εντός της επικρατείας του για την προστασία των αεροσκαφών και για τον έλεγχο των επιβατών και των μελών των πληρωμάτων και των αποσκευών και των χειραποσκευών τους, καθώς και του φορτίου (συμπεριλαμβανομένων των χειραποσκευών) και των αποθηκών των αεροσκαφών, πριν και κατά τη διάρκεια της επιβίβασης ή της φόρτωσης· διασφαλίζει επίσης ότι τα εν λόγω μέτρα προσαρμόζονται κατάλληλα στην αντιμετώπιση μεγάλων.
Each Party shall ensure that effective measures are taken within its territory to protect aircraft, to screen passengers and their carry-on items, and to carry out appropriate checks on crew, cargo (including hold baggage) and aircraft stores prior to and during boarding or loading and that those measures are adjusted to meet increases in the threat.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να παραπέμψει στην Κοινή Επιτροπή οποιαδήποτε διαφορά σχετική με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, η οποία δεν επιλύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 21.
Either Party may refer to the Joint Committee any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement, having not been resolved in accordance with Article 21.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται, ανά πάσα στιγμή, να γνωστοποιήσει γραπτώς μέσω της διπλωματικής οδού στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος την απόφασή του να λύσει την παρούσα συμφωνία.
Either Party may, at any time, give notice in writing through diplomatic channels to the other Party of its decision to terminate this Agreement.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος είναι υπεύθυνο στην επικράτειά του για την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και, ιδίως, των κανονισμών και των οδηγιών περί αεροπορικών μεταφορών που αναφέρονται στο παράρτημα 6.
Each Party shall be responsible in its own territory for the proper enforcement of this Agreement and, in particular, the regulations and directives related to air transport listed in Annex 6.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εξασφαλίζει ότι κατά το δωδεκάμηνο που ξεκινά την 1η Ιανουαρίου 2002, και για κάθε επόμενο δωδεκάμηνο, το υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης και παραγωγής των ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας ΙΙΙ του παραρτήματος Γ δεν υπερβαίνει το μηδέν.
Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2002, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption and production of the controlled substance in Group III of Annex C does not exceed zero.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος επιτρέπει σε κάθε αεροπορική εταιρεία να καθορίζει τη συχνότητα και τη χωρητικότητα της διεθνούς αερομεταφοράς που προσφέρει με βάση τις εμπορικές παραμέτρους στην αγορά.
Each Party shall allow each air carrier to determine the frequency and capacity of the international air transport it offers based upon commercial considerations in the marketplace.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος θεσπίζει προστασία ειδικής φύσεων των βάσεων δεδομένων όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 96/9/EΚ και επεκτείνει την εν λόγω προστασία ειδικής φύσεως στις βάσεις δεδομένων των οποίων οι κατασκευαστές ή οι δικαιούχοι είναι
Each Contracting Party shall provide for a sui generis protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC and shall extend that sui generis protection to databases whose makers or rightholders are
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος και συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM εξασφαλίζει ότι, οι νόμοι, οι κανονισμοί, οι διαδικασίες και οι διοικητικές αποφάσεις της εφαρμογής, καθώς και οιεσδήποτε διεθνείς δεσμεύσεις που αφορούν οιοδήποτε εμπορικό θέμα που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία δημοσιεύονται αμέσως ή τίθενται στη διάθεση του κοινού και του άλλου μέρους.
Each Party and Signatory CARIFORUM State shall ensure that any laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application as well as any international commitments relating to any trade matter covered by this Agreement are promptly published or made publicly available and brought to the attention of the other Party.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας και τα μέρη καταβάλλουν προσπάθεια να συμφωνήσουν όσον αφορά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την εφαρμογή της απόφασης.
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the period of time to comply with the ruling.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει τη σύγκληση συνεδρίασης.
Either Party may request the convening of a meeting.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, απευθύνοντας γραπτή δήλωση στο θεματοφύλακα.
Each Contracting Party may terminate this Agreement by sending a declaration in writing to the depositary.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει το παρόν πρωτόκολλο με γραπτή δήλωσή του στον θεματοφύλακα.
Each Contracting Party may terminate this Protocol by written declaration to the depositary.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να περατώσει την παρούσα συμφωνία με σχετική κοινοποίηση την οποία απευθύνει εγγράφως στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving notice of termination in writing to the other Contracting Party.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος οφείλει να παρέχει στις ξένες επενδύσεις μεταχείριση "όχι λιγότερο ευνοϊκή" από εκείνη που παρέχει στους δικούς του επενδυτές ("εθνική μεταχείριση") ή στους επενδυτές οποιουδήποτε άλλου συμβαλλόμενου μέρους ("μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους").
Foreign investments must be accorded treatment no less favourable than that accorded to domestic investors ("national treatment") and that accorded to investors of any other contracting party ("most favoured nation treatment").
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρέχει στη γραμματεία στατιστικά στοιχεία σχετικά με το ετήσιο ποσό της ελεγχόμενης ουσίας του παραρτήματος Ε η οποία χρησιμοποιείται για λόγους υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας προ της αποστολής φορτίου.
Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on the annual amount of the controlled substance listed in Annex E used for quarantine and pre-shipment applications.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρέχει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος όλες τις πληροφορίες και τη συνδρομή που χρειάζεται σε περίπτωση διερεύνησης πιθανών παραβάσεων από το εν λόγω άλλο συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με τη συναφή δικαιοδοσία του, όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία.
Each Party shall give the other Party all necessary information and assistance in the case of investigations on possible infringements which that other Party carries out under its respective competences as provided in this Agreement.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που παράγει μία ή περισσότερες από αυτές τις ουσίες εξασφαλίζει ότι κατά το δωδεκάμηνο που ξεκινά την 1η Ιανουαρίου 2004, και για κάθε επόμενο δωδεκάμηνο, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής των ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας Ι παραρτήματος Γ δεν υπερβαίνει, ετησίως, το μέσο όρο από:
Each Party producing one or more of these substances shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2004, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, the average of:
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να παρέχει στις υπάρχουσες ξένες επενδύσεις μεταχείριση "όχι λιγότερο ευνοϊκή" από αυτή που παρέχει στους δικούς του επενδυτές ("εθνική μεταχείριση") και στους επενδυτές οποιουδήποτε άλλου συμβαλλόμενου μέρους ("μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους").
Existing foreign investments must be accorded treatment no less favourable than that accorded to domestic investors ("national treatment") and that accorded to investors of any other contracting party ("most favoured nation treatment").
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να προσπαθήσει να εφαρμόσει τις κατευθυντήριες γραμμές μέσα σε πέντε έτη από την έναρξη ισχύος της σύμβασης για το μέρος αυτό.
Each Party should strive to implement the guidelines within five years of the Convention's entry into force for that Party.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος σε μια συναλλαγή, συμπεριλαμβανομένων άλλων προσώπων πλην των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, καθίσταται αλληλεγγύως και εις ολόκληρον υπόχρεος για την καταβολή του φόρου που οφείλεται από χρηματοπιστωτικό ίδρυμα λόγω της συγκεκριμένης συναλλαγής, στην περίπτωση που το συγκεκριμένο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα δεν κατέβαλε τον οφειλόμενο από αυτό φόρο εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4.
Each party to a transaction, including persons other than financial institutions shall become jointly and severally liable for the payment of the tax due by a financial institution on account of that transaction, in case that financial institution has not paid the tax due by it within the time limit set out in Article 10(4).
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος συγκροτεί ιδιαίτερη κατάλληλη διευκόλυνση σε απευθείας σύνδεση για την προώθηση της αποτελεσματικής διάδοσης των ευκαιριών και δημόσιες συμβάσεις.
Each Party shall set up and maintain an appropriate on-line facility to further the effective dissemination of tendering opportunities.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος συμφωνεί ότι οι αερομεταφορείς ενδέχεται να πρέπει να τηρήσουν τα μέτρα αεροπορικής ασφαλείας που αναφέρονται στην παράγραφο 3, τα οποία απαιτούνται από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος για την είσοδο, την έξοδο και την παραμονή στην επικράτεια του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
Each Party agrees that their air carriers may be required to observe the aviation security provisions referred to in paragraph (3) required by the other Party, for entrance into, departure from, or while within, the territory of that other Party.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος χορηγεί στις αεροπορικές εταιρείες του άλλου συμβαλλομένου μέρους δικαιώματα εκμετάλλευσης για την εκτέλεση αεροπορικών μεταφορών στις κάτωθι διαδρομές:
Each Party grants to the air carriers of the other Party the rights to operate air services on the routes specified hereunder:
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος χορηγεί στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, εκτός εάν καθορίζεται διαφορετικά στο παράρτημα 1, τα εξής δικαιώματα για την εκτέλεση διεθνών αεροπορικών μεταφορών από τους αερομεταφορείς του άλλου συμβαλλόμενου μέρους:
Each Party grants to the other Party except as otherwise specified in the Annex 1 the following rights for the conduct of international air transport by the air carriers of the other Party:
Κάθε συμβατική λύση περί αναθέσεως της δημόσιας διαχείρισης βασίζεται στην εφαρμογή των κοινωνικών υποχρεώσεων της ενδιαφερόμενης χώρας και στην τήρηση των επιδόσεων που προβλέπονται στη σύμβαση.
Any contractual solution for attributing the management of public sector facilities is based on compliance with the social obligations of the country concerned and with the performance obligations set out in the contract.
Κάθε συμβιβασμός προς την κατεύθυνση αυτή θα πρέπει να αναφέρει σαφώς τις τρίτες χώρες στις οποίες μπορεί να επεκταθεί πραγματικά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Any compromise should clearly identify the third countries to which the Directive can be effectively extended.
Κάθε συμβουλευτική ομάδα έχει το πολύ 30 μέλη που τοποθετούνται από την Επιτροπή και παρέχουν υπηρεσίες σε προσωπική βάση επί όσον χρόνο βρίσκονται σε ισχύ οι κατευθυντήριες γραμμές.
Each AG is composed of a maximum of 30 members appointed by the Commission to serve in a personal capacity for the duration of these guidelines.
Κάθε συμβούλιο, το οποίο απαρτίζεται μόνο από μη εκτελεστικά μέλη μιας εισηγμένης εταιρείας και αποφασίζει για τις αποδοχές των εκτελεστικών στελεχών μπορεί επίσης να θεωρείται ισοδύναμο με επιτροπή αποδοχών.
Any board, being set up only of non executive members of a listed company and deciding on the remuneration of executive members may also be considered equivalent to a remuneration committee.
Κάθε συμμετέχον κράτος διαθέτει μία ψήφο στη γενική συνέλευση.
Each Participating State shall have one vote in the General Assembly.
Κάθε συμμετέχον κράτος είναι ελεύθερο να αυξήσει τον εθνικό προϋπολογισμό που έχει δεσμεύσει για το κοινό πρόγραμμα Eurostars ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
Any participating State is free to increase its national earmarked funding to the Eurostars Joint Programme, at any time during the Programme.