natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προώθηση της κινητικότητας, τόσο της διασυνοριακής όσο και της διατομεακής, μεταξύ άλλων, μέσω της ενισχυμένης συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα και του ανοίγματος ερευνητικών σταδιοδρομιών και ακαδημαϊκών θέσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, αποτελεί κεντρικό στοιχείο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και είναι αναγκαία για την αύξηση των ικανοτήτων και επιδόσεων της Ευρώπης στον χώρο της έρευνας.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
Η προώθηση της κοινωνίας της πληροφορίας στις αναπτυσσόμενες χώρες προϋποθέτει μια ισορροπημένη προσέγγιση, η οποία θα συνδυάζει, αφενός, ιδιωτικές επενδύσεις στις υποδομές ΤΠΕ και, αφετέρου, κυβερνητικά μέτρα με σκοπό τη δημιουργία ενός ευνοϊκού ρυθμιστικού περιβάλλοντος και την εξοικείωση της κοινωνίας και του εργατικού δυναμικού με τις ΤΠΕ.
Promoting the information society in developing countries requires a balanced approach combining, on the one hand private investment in ICT infrastructures, and on the other hand government action aimed at creating a favourable regulatory environment and an ICT-literate society and workforce.
Η προώθηση της κοινωνικής ένταξης και ενσωμάτωσης, ιδίως με την επικέντρωση των προσπαθειών στις ευάλωτες ομάδες και στους τομείς που έχουν περισσότερο θιγεί από ταραχές στον οικονομικό, κοινωνικό και εθνωτικό τομέα, αποτελεί προτεραιότητα για τα Δυτικά Βαλκάνια.
Promoting social inclusion and integration, notably by focusing on vulnerable groups and areas most affected by economic, social and ethnic unrest, is a priority for the Western Balkans.
Η προώθηση της κοινωνικής επιχειρηματικότητας και των κοινωνικών επιχειρήσεων, ιδίως στα πλαίσια του σημερινού δυσμενούς οικονομικού κλίματος, θα αξιοποιήσει τόσο το δυναμικό ανάπτυξης που αυτή έχει όσο και την προστιθέμενη κοινωνική αξία της.
Promoting social entrepreneurship and social enterprise, especially during the current harsh economic climate, will harness both its growth potential and its added social value.
Η προώθηση της κοινωνικής ρύθμισης, οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και τα καθολικά συστήματα κοινωνικής προστασίας πρέπει να αποτελούν κεντρικό άξονα των αναπτυξιακών πολιτικών και των διαπραγματευτικών εντολών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The promotion of social regulation, negotiations between the social partners and universal social protection systems should be a central plank of the European Union's development policies and negotiating mandates.
Η προώθηση της κοινωνικής συνοχής αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της εν λόγω συνολικής στρατηγικής.
The promotion of social cohesion is an essential element in this global strategy.
Η προώθηση της κοινωνικής συνοχής και η οικοδόμηση ενός ενεργού κράτους πρόνοιας συγκαταλέγονται μεταξύ των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η οποία θεσπίστηκε στην ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής τον Μάρτιο του 2000, στον ίδιο βαθμό όπως η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
The promotion of social cohesion and the establishment of a dynamic welfare state are just as much part of the objectives of the Lisbon Strategy, as adopted at the European summit in March 2000, as are the goals of increasing the EU's competitiveness and achieving sustained economic growth.
Η προώθηση της κοινωνικής συνοχής, της μείωσης της φτώχιας και της ανισότητας, αποτελούν πλέον μέρος των σχεδίων ανάπτυξης διαφόρων λατινοαμερικάνικων χωρών.
Promoting social cohesion and reducing poverty and inequality now form part of the development plans of several Latin American countries.
Η προώθηση της κοινωνικής, οικονομικής και εδαφικής συνοχής στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής εμπεριέχει στόχους που θα πρέπει να μετρώνται με ποιοτικούς δείκτες οι οποίοι πρέπει να αποσκοπούν στην ανάπτυξη και όχι μόνο στην οικονομική μεγέθυνση.
Promoting social, economic and territorial cohesion - the focus of cohesion policy - includes objectives which must also be measurable using qualitative indicators; these should be designed to measure development as well as growth.
Η προώθηση της κουλτούρας της πρόληψης έχει ουσιαστική σημασία για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The promotion of a culture of prevention is essential to achieving this.
Η προώθηση της μαθητείας ως κύριου λιμένα εισόδου στην αγορά εργασίας είναι ευπρόσδεκτη, αλλά απαιτεί την εφαρμογή των κατάλληλων μέσων, όπως ένα νέο σύστημα επαγγελματικών και εκπαιδευτικών προτύπων και καθεστώτα πιστοποίησης των δεξιοτήτων.
The promotion of apprenticeship as a main port of entry into the labour market is welcome but still requires enforcement of the appropriate instruments such as a new system of occupational and training standards and skills certification schemes.
Η προώθηση της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης είναι απαραίτητη για την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη της Ευρώπης.
Fostering long-term financing is essential for Europe's smart, sustainable and inclusive growth.
Η προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας θα δώσει περαιτέρω ώθηση σε επενδύσεις στην διαστημική Ε&Α.
Promotion of technology transfer will further leverage the investment made in space R&D.
Η προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας μέσω ροών γνώσεων και δικτύων καινοτομίας θα προσφέρει οφέλη στις επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα στις νέες καινοτόμες επιχειρήσεις.
Promoting technology transfer through knowledge flows and innovation networks will bring benefits to firms, in particular to young innovative enterprises.
Η προώθηση της μη διάδοσης, της πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας ειδικά μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας με το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας και μέσω ενός νέου τρόπου συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
Promoting non proliferation, nuclear safety and security, in particular through a reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency and through the new Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Η προώθηση της μη χρηματοδοτικής στήριξης είναι σημαντική για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της στήριξης από άλλους τομείς και συμβάλλει σε μια πιο στρατηγική θεώρηση των δυνατοτήτων ΕΚΕ, όπως περιλαμβάνεται η στήριξη του εθελοντισμού των εργαζομένων, η παροχή δωρεάν υπηρεσιών, οι δωρεές σε είδος π.χ. εγκαταστάσεις, εξοπλισμός κτλ.
Promoting non-financial support is important in widening the scope of support from other sectors, and assists more strategic thinking about CSR capacities - this includes supporting employee-volunteering; providing pro-bono services; offering donations in kind i.e. premises, equipment.
Η προώθηση της νόμιμης/κυκλικής μετανάστευσης είναι ο καλύτερος τρόπος για το συμβιβασμό των μέτρων ελέγχου της μετανάστευσης με την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών προέλευσης;
Is the promotion of legal/circular migration the best way of reconciling migration control measures with the economic and social development of the countries of origin?
Η προώθηση της οικοκαινοτομίας, στην οποία περιλαμβάνονται οι καθαρές τεχνολογίες, μπορεί να συμβάλει στην πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού τους.
The promotion of eco-innovation, which includes innovative clean technologies, can help exploit their potential.
Η προώθηση της οικολογικής καινοτομίας και η διάδοση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών δημιουργούν συνθήκες αειφορίας καθώς και οικονομική ανάπτυξη.
Promoting eco-innovation and spreading environmental technologies brings sustainability as well as growth.
Η προώθηση της οικονομίας της γνώσης.
fostering the  knowledge-based economy;
Η προώθηση της οικονομικής ένταξης είναι καθοριστική για την πρόληψη του φαινομένου των αστέγων, ιδιαίτερα στην τρέχουσα συγκυρία· πρέπει να διασφαλίζεται η παροχή κατάλληλης υποστήριξης και συμβουλών στα άτομα που βρίσκονται αντιμέτωπα με έξωση ή ανάκτηση της κατοικίας τους.
Promoting financial inclusion is crucial to prevent homelessness, particularly in the current circumstances; appropriate support and advice must be ensured to people facing eviction or repossession.
Η προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της ευημερίας απαιτεί τη θέσπιση θεσμικών μέτρων από την ΕΕ, ειδικότερα την ενίσχυση της βάσης της διεθνούς συμφωνίας.
Promoting economic growth and prosperity requires institutional measures from the EU, in particular the strengthening of the international treaty base.
Η προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της ευημερίας βασίζεται επίσης στην ύπαρξη ενός λειτουργικού κράτους δικαίου και μιας λειτουργικής κοινωνίας των πολιτών.
The promotion of economic growth and prosperity also depends on the effective rule of law and an operational civil society.
Η προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών πρέπει, δηλαδή, να συνοδευθεί από ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος, βελτιστοποίηση της χρήσης των υδάτινων πόρων, κατοχύρωση των δικαιωμάτων των εργαζομένων5 και μείωση των ανισορροπιών στην κατανομή του εισοδήματος.
This means that they must seek to promote economic growth in rural areas while simultaneously increasing environmental protection, optimising the use of water resources, consolidating workers' rights5 and reducing imbalances in the distribution of income.
Η προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών πρέπει, συγκεκριμένα, να συνοδεύεται από ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος, βελτιστοποίηση της χρήσης των υδάτινων πόρων, κατοχύρωση των δικαιωμάτων των εργαζομένων7 και μείωση των ανισορροπιών στην κατανομή του εισοδήματος.
This means that they must seek to promote economic growth in rural areas while simultaneously increasing environmental protection, optimising the use of water resources, consolidating workers' rights7 and reducing imbalances in the distribution of income.
Η προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών πρέπει, συγκεκριμένα, να συνοδεύεται από ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος, βελτιστοποίηση της χρήσης των υδάτινων πόρων, κατοχύρωση των δικαιωμάτων των εργαζομένων8 και μείωση των ανισορροπιών στην κατανομή του εισοδήματος.
This means that they must seek to promote economic growth in rural areas while simultaneously increasing environmental protection, optimising the use of water resources, consolidating workers' rights8 and reducing imbalances in the distribution of income.
Η προώθηση της οικονομικής εκμετάλλευσης των δασών
Promoting the commercial use of forests
Η προώθηση της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων είναι ένας από τους στόχους- κλειδιά στη γραμμή B3-4000 του προϋπολογισμού για τις εργασιακές σχέσεις και τον κοινωνικό διάλογο.
Promoting employee financial participation is one of the key objectives under budget line B3-4000 on Industrial Relations and Social Dialogue.
Η προώθηση της ολοκληρωμένης εκμάθησης περιεχομένου και γλώσσας (ΟΕΠΓ)
Promoting content and language integrated learning (CLIL)
Η προώθηση της ολοκληρωμένης εκμάθησης περιεχομένου και γλώσσας (ΟΕΠΓ)
Promoting content and language-integrated learning (CLIL)
Η προώθηση της ολοκληρωμένης χρήσης των κονδυλίων της ΕΕ για την αντιμετώπιση των πολυδιάστατων προβλημάτων λόγω του αποκλεισμού των Ρομ·
The promotion of the integrated use of EU Funds in order to tackle the multi-dimensional challenges of Roma exclusion;
Η προώθηση της ορθής διακυβέρνησης και του ανοίγματος στη χάραξη πολιτικής θεωρείται βασικός στόχος.
Promoting good governance and openness in policy making is seen as a key objective.
Η προώθηση της ορθής εφαρμογής των υφιστάμενων συμφωνιών εντός των φόρουμ για τη θάλασσα, οι μηχανισμοί κυρώσεων και η ανάπτυξη ικανοτήτων είναι οι πιο συχνά αναφερόμενες μορφές δράσης που είναι απαραίτητες για την αντιμετώπιση του κενού εφαρμογής.
Promoting good application of existing agreements within maritime fora, sanction mechanisms and capacity-building are the most frequently cited forms of action needed to address the implementation gap.
Η προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου αποτυπώνεται στους δύο συμπληρωματικούς στόχους που έχει θέσει στον εαυτό της η ΕΕ.
The promotion of active ageing is reflected in the two complementary targets that the EU has set itself.
Η προώθηση της παραγωγής και χρήσης βιοκαυσίμων θα συμβάλει σε μείωση της ενεργειακής εξάρτησης και της εκπομπής αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου.
Promotion of the production and use of biofuels will contribute to a reduction in energy dependency and in emissions of greenhouse gases.
Η προώθηση της περιβαλλοντικής ανάπτυξης είναι ζωτικής σημασίας για την ΕΕ, όπως και τα υψηλά επίπεδα περιβαλλοντικής προστασίας.
Promoting economic growth is vital for the EU, as is a high level of environmental protection.
Η προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης παραμένει κύρια πολιτική προτεραιότητα στις σχέσεις της ΕΕ με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική, όπως προκύπτει κυρίως από τις διαπραγματεύσεις για τις υποπεριφερειακές συμφωνίες σύνδεσης.
Encouraging regional integration remains a key policy priority in EU relations with Latin America and the Caribbean, as shown mainly in the negotiations on sub-regional Association Agreements.
Η προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας έχει γενικά προτεραιότητα τόσο για τη διεργασία σταθεροποίησης και σύνδεσης όσο και για το σύμφωνο σταθερότητας.
The promotion of regional co-operation is a general priority for both the Stabilisation and Association Process and the Stability Pact.
Η προώθηση της πλέον οικονομικά συμφέρουσας προσφοράς (αντί της «χαμηλότερης τιμής»), καθώς και μια συνεκτική προσέγγιση για την απόρριψη των ασυνήθιστα χαμηλών προσφορών, είναι βασικοί πυλώνες του αποτελεσματικού και θεμιτού ανταγωνισμού.
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the "lowest price"), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
Η προώθηση της πλέον οικονομικά συμφέρουσας προσφοράς (αντί της «χαμηλότερης τιμής»), καθώς και μια συνεκτική προσέγγιση για την απόρριψη των ασυνήθιστα χαμηλών προσφορών, είναι βασικοί πυλώνες του αποτελεσματικού και θεμιτού ανταγωνισμού.
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the “lowest price”), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
Η προώθηση της πλήρους εφαρμογής της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα3 (εν προκειμένω «ΟΠΥ», δηλαδή της σημαντικότερης οδηγίας της ΕΕ για την πολιτική υδάτων, αποτελεί προτεραιότητα για την αντιμετώπιση της κακής διαχείρισης των υδάτινων πόρων.
Progressing towards full implementation of the Water Framework Directive3 (hereinafter "WFD"), the EU's flagship Directive on water policy, is a priority in order to address mismanagement of water resources.
Η προώθηση της πλήρους συμμετοχής νέων διαχειριστών επιχειρηματιών και εργαζομένων αποτελεί επίσης βασική συνιστώσα στην οικοδόμηση καινοτόμων, βασισμένων στη γνώση και διεθνώς ανταγωνιστικών οικονομιών της ΕΕ.
Promoting full participation of young managers, entrepreneurs and workers is also a key component in building innovative, knowledge based and internationally competitive EU economies.
Η προώθηση της ποδηλασίας, με υπηρεσιακά ποδήλατα που τίθενται στη διάθεση του προσωπικού για τις «εντός των τειχών» μετακινήσεις τους.
Promoting cycling as a mode of transport, with bicycles being made available to staff for journeys within the city.
Η προώθηση της ποιότητας είναι μια άλλη βασική πτυχή της νέας κατεύθυνσης της γεωργίας.
Quality promotion is another key aspect of the new direction in agriculture.
Η προώθηση της ποιότητας στην εργασία, δηλαδή της δημιουργίας καλύτερων θέσεων εργασίας, δεν σημαίνει απλώς ότι επιδιώκεται η αύξηση της αξίας όλων των προαναφερθέντων στοιχείων.
The promotion of quality in work, the goal of better jobs, is not simply about aiming to increase positively all the above elements.
Η προώθηση της ποιότητας στην εργασία29, που ενισχύει την απασχόληση - κάνοντας ελκυστικότερες τις θέσεις εργασίας και την εργασία πραγματική επιλογή -, τη διαμόρφωση μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και την παραγωγικότητα, πρέπει να εξεταστεί ως ένας τρόπος για την αξιοποίηση του δυναμικού του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου ως παραγωγικού συντελεστή, βάσει συνεργειών μεταξύ περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
The promotion of quality at work29, which supports employment - by making jobs more attractive and by making work a real option - , inclusive labour markets and productivity should be seen as a way to exploit the potential of the European social model as a productive factor, building on the synergies between more and better jobs.
Η προώθηση της ποιότητας στην πολιτική απασχόλησης και στην κοινωνική πολιτική αποτελεί συνεπώς μια σημαντική προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων όπως είναι η δημιουργία καλύτερων και περισσότερων θέσεων εργασίας, η δημιουργία μιας ανταγωνιστικής και συνεκτικής βασιζόμενης στη γνώση οικονομίας και η εξασφάλιση της θετικής αμοιβαίας επίδρασης μεταξύ των οικονομικών, κοινωνικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης.
Promoting quality in employment and social policy is a key element in reaching the goals of building more and better jobs, creating a competitive and cohesive knowledge-based economy, and ensuring a positive mutual interaction between economic, employment and social policies.
Η προώθηση της ποιότητας της εργασίας αποτελεί κατευθυντήρια αρχή για τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, όπως αυτό ορίστηκε στην Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής.
Quality promotion is a guiding principle in the modernisation of Europe's social model as initiated in the Social Policy Agenda.
Η προώθηση της πολιτικής αυτής από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι οποίες έχουν αναπτύξει μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προαγωγή της πολιτικής για τη συγκριτική αξιολόγηση και την ισότητα των φύλων εξακολουθεί να έχει μεγάλη σημασία.
The promotion of such policies by the relevant Commission departments, which have been developing measures for combating discrimination and strengthening and mainstreaming gender policy, remains a top priority.
Η προώθηση της πολιτικής αυτής από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι οποίες έχουν αναπτύξει μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προαγωγή της πολιτικής για τη συγκριτική αξιολόγηση και την ισότητα των φύλων, εξακολουθεί να έχει μεγάλη σημασία.
The promotion of such policies by the relevant Commission departments, which have been developing measures for combating discrimination and strengthening and mainstreaming gender policy, remains a top priority.
Η προώθηση της πολιτικής για τα απόβλητα θα αποφέρει σημαντικά οφέλη για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας με σχετικά χαμηλό ή μηδενικό κόστος, συμβάλλοντας παράλληλα σε ένα καλύτερο περιβάλλον.
Taking waste policy further will bring significant benefits for growth and job creation at relatively low or no cost, while contributing to a better environment.
Η προώθηση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας είναι επίσης ο ακρογωνιαίος λίθος του νέου προγράμματος «Πολιτισμός» για την περίοδο 2007-2013.
Promotion of cultural and linguistic diversity is also the cornerstone of the new Culture Programme for 2007-2013.
Η προώθηση της πολυγλωσσίας αποτελεί κοινή ευθύνη μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, τα οποία έχουν ήδη προβεί σε σημαντικές ενέργειες ώστε να αναπροσαρμόσουν τις εκπαιδευτικές πολιτικές τους με σκοπό να εφοδιάζουν τους σπουδαστές, σε όλα τα επίπεδα, με καλύτερες γλωσσικές γνώσεις.
Promoting multilingualism is a responsibility shared between the Commission and Member States, which have already taken significant steps to adapt their educational policies to equip students at all levels with better language skills.
Η προώθηση της προμήθειας καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων αυτών.
Promotion of clean and energy efficient vehicle procurement can contribute to attain these objectives.
Η προώθηση της προσαρμοστικότητας θα παραμείνει σημαντικός στόχος και για τις δύο πλευρές.
Fostering adaptability will remain a crucial objective for both sides of industry.
Η προώθηση της προσαρμοστικότητας στην αγορά εργασίας
Promoting adaptability in the labour market
Η προώθηση της πρόληψης και ο καθορισμός ελάχιστων προτύπων υγείας και ασφάλειας συνέβαλε στη σημαντική μείωση των επαγγελματικών ασθενειών και των εργατικών ατυχημάτων.
Promoting prevention and setting minimum health and safety standards significantly reduced occupational diseases and accidents.
Η προώθηση της πρόσβασης ανά την επικράτεια της Ένωσης έχει ουσιώδη σημασία για την προαγωγή της εδαφικής συνοχής στην ΕΕ, όπως αναφέρεται παραπάνω στην περίπτωση του κοινωνικών υπηρεσιών.
Promoting access throughout the territory of the Union is essential for the promotion of territorial cohesion in the EU, as mentioned above in the case of social services.
Η προώθηση της πρόσβασης σε προγράμματα και μέτρα παρέμβασης ως μέσο πρόληψης της πρώτης διάπραξης αδικημάτων σε βάρος παιδιών και υποτροπών.
To promote access to intervention programmes and measures as a means to prevent repeated and first-time offences against children.
Η προώθηση της πρόσβασης των ΜΜΕ στην ψηφιακή αγορά
Promote the access of SMEs to the digital market place
Η προώθηση της πρόσληψης επαγγελματιών υψηλής ποιότητας δεν πρέπει να θεωρείται απλώς ζήτημα αμοιβής.
The drive to recruit well-qualified professionals should not be seen simply as a question of salary.
Η προώθηση της σταθερής ένταξης στην αγορά εργασίας και της μεγαλύτερης κινητικότητας στην αγορά εργασίας της ΕΕ αποτελεί μόνιμο θέμα της Στρατηγικής για την Απασχόληση προκειμένου να διατηρηθεί η προσφορά εργασίας, να μεγιστοποιηθεί η προσαρμοστικότητα και να υπάρχει ανταπόκριση σε τομεακές και περιφερειακές ελλείψεις.
Promoting sustainable integration in the labour market and greater mobility in the EU labour market has been a constant concern within the Employment Strategy in order to sustain labour supply, maximise adaptability and respond to sectoral and regional shortages.
Η προώθηση της σταθερότητας στα σύνορα της Ευρώπης θα αποτελέσει προτεραιότητα της Επιτροπής.
The Commission will make it a priority to promote stability at Europe’s borders.
Η προώθηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και η αύξηση της παραγωγικότητας έχουν ουσιώδη σημασία για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας για αύξηση της απασχόλησης, κοινωνική συνοχή και οικονομική ανάπτυξη.
Promoting labour force participation and increasing productivity are essential for meeting the Lisbon objectives of increased employment, social cohesion and economic growth.
Η προώθηση της συμμετοχής των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία θα αποδειχθεί θετική επίσης και από οικονομική άποψη όπως έχουν δείξει διάφορες μελέτες για τις δαπάνες που συνεπάγεται ο αποκλεισμός και η διακριτική μεταχείριση.
Promoting the participation of disabled people in society will also prove positive from an economic point of view as different studies on the costs of exclusion and discrimination have shown.
Η προώθηση της συμμετοχής των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία θα αποδειχθεί θετική επίσης και από οικονομική άποψη όπως έχουν δείξει διάφορες μελέτες για τις δαπάνες που συνεπάγεται ο αποκλεισμός και η διακριτική μεταχείριση.
Promoting the participation of disabled people in society will also prove positive from an economic point of view as various studies on the costs of exclusion and discrimination have shown.
Η προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας και η καταβολή προσπαθειών για την εξάλειψη των διαφορών μεταξύ των δύο φύλων σε όλους τους τομείς της ζωής είναι παράγοντες αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχία.
The promotion of women's participation in the labour market and efforts, aiming at eliminating gender gaps in all spheres of life are crucial for success.
Η προώθηση της συμμετοχής των νέων δεν περιορίζεται στη βολιδοσκόπηση των απόψεών τους.
helping young people to participate is not restricted to asking their opinions.
Η προώθηση της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην Νοτιοανατολική Ευρώπη, παλιότερες εμπειρίες και μελλοντικές προκλήσεις (I) (REX-MAY).
Promoting the involvement of civil society organisations in South-East Europe past experiences and future challenges (I) (REX-MAY).