natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δικαστής πρέπει επομένως να διαδραματίζει έναν σημαντικό και ενεργό ρόλο στην εξακρίβωση και την έγκριση των νόμιμων αγωγών σε πρώιμο στάδιο.
The judge must therefore have an important and active role in identifying and allowing legitimate claims at an early stage.
Ο δικαστής πρέπει επομένως να διαδραματίζει σημαντικό και ενεργό ρόλο στην εξακρίβωση και την έγκριση των νόμιμων αγωγών σε πρώιμο στάδιο.
The judge must therefore have an important and active role in identifying and allowing legitimate claims at an early stage.
Ο δικαστής πρέπει να έχει τη δυνατότητα χρήσης  εξουσιών εντολής έναντι του αντιδίκου ή τρίτων για να τους ζητήσει έγγραφα ή ακόμη να διατάξει τη διεξαγωγή περαιτέρω αποδείξεων.
The judge must be able to use powers of injunction with regard to the opposing party or third party in order to secure the production of documents or he must be able to order measures of inquiry with a view to establishing new evidence.
Ο δικαστής πρέπει να έχει τη δυνατότητα χρήσης εξουσιών εντολής έναντι του αντιδίκου ή τρίτων για να τους ζητήσει έγγραφα ή ακόμη να διατάξει τη διεξαγωγή περαιτέρω αποδείξεων.
The judge must be able to use powers of injunction with regard to the opposing party or third party in order to secure the production of documents or he must be able to order measures of inquiry with a view to establishing new evidence.
Ο δικαστής πρέπει να προσπαθεί, ει δυνατόν, να κρίνει τα επίδικα ζητήματα κατά την πρώτη συζήτηση χωρίς να χρειάζεται μαρτυρικές αποδείξεις.
The Judge should seek if possible to determine the issues between the parties at the first hearing without the need to hear evidence.
Ο δικαστής πρέπει να σας ακούσει και να αποφασίσει εάν πρέπει να παραμείνετε υπό κράτηση ή να αφεθείτε ελεύθερος.
The judge must then hear you and can decide whether you are to be kept in custody or released.
Ο δικαστής προέλευσης εκδίδει αυτεπαγγέλτως το προαναφερθέν πιστοποιητικό του παιδιού, χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος IV (πιστοποιητικό σχετικά με την επιστροφή).
The judge of origin shall of his or her own motion issue that certificate using the standard form in Annex IV (certificate concerning return of the child(ren)).
Ο δικαστής της εισαγγελίας επαληθεύει την εκτέλεση των προϋποθέσεων (αποκατάσταση, επιστροφή) της θέσης στο αρχείο.
The Prosecutor checks that the conditions of the agreement have been fulfilled (reparation, reimbursement).
Ο δικαστής υποχρεούται να αναστείλει τη διαδικασία εφόσον δεν διαπιστώνεται ότι ο εναγόμενος αυτός ήταν σε θέση να παραλάβει το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο εντός της αναγκαίας για την άμυνά του προθεσμίας ή ότι καταβλήθηκε κάθε επιμέλεια για το σκοπό αυτό.
The court shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
Ο δικαστής υποχρεώνεται τότε να υποκαταστήσει τον νομοθέτη, ενώ παράλληλα δημιουργείται ο κίνδυνος συσσώρευσης των υποθέσεων μέχρις σημείου να διακυβεύεται το δικαίωμα προσφυγής στο δικαστήριο και τουλάχιστον μιας δίκαιης δίκης σε λογικές προθεσμίες.
The court is obliged to do the job of the legislature, while cases mount up to a point where the effectiveness of right of access to the court, or at least to a fair trial within a reasonable time-frame, is harmed.
Ο δικαστής φοβάται ότι ο Hans δεν θα επιστρέψει και ότι ενδέχεται ακόμη και να διαφύγει.
The judge fears that Hans will not return and may even flee.
Ο δικαστής, σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής περί ίσης μεταχείρισης23, απεφάνθη ότι η εργαζόμενη εμποδίστηκε να αποκτήσει δίπλωμα λόγω του ότι ήταν γυναίκα.
Ruling in accordance with an opinion of the Equal Treatment Commission,23 the judge decided that the woman had been barred from obtaining a diploma because she was a woman.
Ο δικαστικός έλεγχος από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και ο ρόλος που ασκεί η Επιτροπή ως θεματοφύλακας των Συνθηκών εφαρμόζονται πλέον πλήρως4, γεγονός που θα διασφαλίσει τον σεβασμό των δικαιωμάτων των ατόμων και θα ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου και την εμπιστοσύνη.
Judicial control by the European Court of Justice and the Commission's role as Guardian of the Treaties now apply in full4, which will ensure individuals' rights are upheld, and increase legal certainty and confidence.
Ο δικαστικός έλεγχος για τη σκοπιμότητα ανάκτησης χρηματοδοτούμενων αγαθών καθίσταται αναγκαίος όταν ο καταναλωτής αποδεικνύει τη διάθεσή του να εξοφλήσει την οφειλή.
The involvement of a court is necessary to check whether it is appropriate to repossess goods that have been financed when the consumer has shown willingness to repay.
Ο δικαστικός έλεγχος εξασφαλίζεται για κάθε νομοθετική διάταξη σε όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
Judicial review is ensured for all legislation in all Member States in accordance with Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Ο δικαστικός έλεγχος της συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις και δεσμεύσεις που προκύπτουν από μια περιβαλλοντική συμφωνία θα πρέπει να εξασφαλίζεται σε εθνικό επίπεδο και, σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ, σε κοινοτικό επίπεδο.
Judicial control of compliance with the obligations and commitments resulting from an environmental agreement should be ensured at national and, in accordance with the EC Treaty, at community level.
Ο δικαστικός έλεγχος των αποφάσεων των εθνικών αρχών ανταγωνισμού σε πρώτο βαθμό φαίνεται να διαρκεί περισσότερο σε σύγκριση με τον χρόνο εκδίκασης διοικητικών υποθέσεων (διάγραμμα 6) ή γενικά αστικών, εμπορικών διοικητικών και άλλων υποθέσεων (διάγραμμα 4).
Judicial review of national competition authorities' decisions at first instance appears to take longer when compared with the disposition time in administrative cases (Figure 6) or in the overall civil, commercial, administrative and other cases (Figure 4).
Ο δικαστικός έλεγχος των διαδικαστικών πράξεων στις οποίες προβαίνει η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων των εθνικών δικαστηρίων.
The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
Ο δικαστικός πληρεξούσιος του Δημοσίου Θησαυροφυλακίου ισχυρίστηκε ενώπιον της αρμόδιας για τη διεκπεραίωση της αίτησης αρχή ότι εφόσον δεν επληρούτο καμία από τις προαναφερόμενες προϋποθέσεις, η αίτηση έπρεπε να απορριφθεί.
The Law Officer of the Treasury argued before the authority responsible for reviewing the application that as none of the conditions referred to above were fulfilled, the application should be rejected.
Ο δικαστικός συμβιβασμός είναι εκτελεστός στο κράτος μέλος προέλευσης
The court settlement is enforceable in the Member State of origin
Ο δικαστικός τομέας
The Judiciary
Ο δικαστικός χωρισμός και το διαζύγιο εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των πολιτικών δικαστηρίων.
Separation and divorce are matters for the civil courts.
Ο δικηγορικός σύλλογος καθορίζει αμοιβές για τις νομικές υπηρεσίες.
The Bar Association set its own fees for legal services.
Ο δικηγόρος έχει δικαίωμα να παρίσταται σε κάθε ανάκριση ή ακρόαση.
The lawyer shall have the right to be present at any questioning and hearing.
Ο δικηγόρος δικαιούται να ελέγχει τις συνθήκες κράτησης του υπόπτου ή κατηγορουμένου και για αυτό τον λόγο έχει πρόσβαση στον τόπο κράτησης.
The lawyer shall have the right to check the conditions in which the suspect or accused person is detained and to this end shall have access to the place where the person is detained.
Ο δικηγόρος δικαιούται να παρίσταται σε κάθε άλλη ανακριτική πράξη ή πράξη συλλογής αποδεικτικών στοιχείων, στην οποία απαιτείται ή επιτρέπεται ως δικαίωμα η παρουσία του προσώπου, βάσει του εθνικού δικαίου, εκτός εάν αυτό θα έθετε σε κίνδυνο τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων.
The lawyer shall have the right to be present at any other investigative or evidence-gathering act at which the suspect or accused person’s presence is required or permitted as a right, in accordance with national law, unless this would prejudice the acquisition of evidence.
Ο δικηγόρος είναι ανεξάρτητος από την αστυνομία και δεν θα αποκαλύψει καμία από τις πληροφορίες που του δίνετε χωρίς τη συγκατάθεσή σας.
The lawyer is independent from the police and will not reveal any information you give him without your consent.
Ο δικηγόρος που αναφέρεται στο άρθρο 19 του Οργανισμού μπορεί να επικουρείται από έναν European Patent Attorney το όνομα του οποίου περιλαμβάνεται στον κατάλογο που τηρεί το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας για τους σκοπούς της ενώπιόν του νομικής εκπροσώπησης και ο οποίος είναι υπήκοος κράτους μέλους ή άλλου κράτους που συμμετέχει στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The lawyer referred to in Article 19 of the Statute may be assisted by a European Patent Attorney whose name appears on the list maintained by the European Patent Office for the purpose of legal representation before it and who is a national of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area.
Ο δικηγόρος σας μπορεί να σας συμβουλεύσει σχετικά με τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσετε.
Your lawyer can advise you on how to proceed.
Ο δικηγόρος του πρέπει να βρει έναν συμβολαιογράφο και έναν ορκωτό μεταφραστή και να διερευνήσει τη διαδικασία για τη διεξαγωγή έρευνας στο κτηματολόγιο.
His lawyer needs to find a notary and a legal translator and to determine the procedure for conducting a search in the land register.
Ο δικηγόρος του συγκεκριμένου προσώπου έχει στο κράτος μέλος έκδοσης το δικαίωμα να αναπτύσσει μόνο τις δραστηριότητες που είναι αναγκαίες για τη συνδρομή τού δικηγόρου στο κράτος μέλος εκτέλεσης, με σκοπό την αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων του συλληφθέντος στο κράτος μέλος εκτέλεσης σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου, ιδιαίτερα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4..
The lawyer of this person in the issuing Member State shall have the right to carry out activities limited to what is needed to assist the lawyer in the executing Member State, with a view to the effective exercise of the person's rights in the executing Member State under that Council Framework Decision, in particular under its Articles 3 and 4.
Ο δικτυακό τόπος του δικτύου εισήχθη επιγραμμικά τον Μάρτιο 2003 και παρέχει ήδη περισσότερες από 2000 σελίδες τις οποίες μπορεί να συμβουλευθεί το κοινό στις 20 κοινοτικές γλώσσες, σχετικά με 18 θέματα που αφορούν την καθημερινή ζωή των πολιτών και τη δραστηριότητα των επιχειρήσεων.
The Network’s website was put on-line in March 2003 and already offers the public more than 2000 pages on 18 topics affecting the daily life of citizens and companies for consultation in 20 Community languages.
Ο δικτυακός αυτός τόπος επικαιροποιείται και βελτιώνεται τακτικά με την προσθήκη εγγράφων σε διάφορες γλώσσες αμέσως μόλις γίνονται διαθέσιμα.
The website was updated and improved on a regular basis, with documents in different languages being added as they became available.
Ο δικτυακός αυτός τόπος θα προσφέρει προγράμματα εκμάθησης γλωσσών on-line, δωρεάν, που θα είναι σύμφωνα με το ΚΕΠΑ.
This site will offer on-line language courses, free of charge, conforming to the CEFR.
Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει πρόσβαση του κοινού στη βάση δεδομένων ΤΕΕ, η οποία περιέχει όλα τα έντυπα κοινοποίησης, τα σχέδια κειμένων και τις παρατηρήσεις που έχει αποστείλει και παραλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This website gives public access to the TBT database, which contains all notification forms, draft texts and comments the European Commission sent and received.
Ο δικτυακός αυτός τόπος της Επιτροπής θα συνδέεται, με τη σειρά του, με τον δικτυακό τόπο για τα κονδύλια της ΕΕ στο πλαίσιο της άμεσης διαχείρισης, τον οποίο δημιούργησε η Επιτροπή το 2006.
This site will, in turn, be linked to the website on EU funds under direct management launched by the Commission in 2006.
Ο δικτυακός τόπος (http://ec.europa.eu/egf) λειτουργεί από το Μάρτιο του 2007 και περιλαμβάνει συχνές ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με το ΕΤΠ, νέα, βασικά έγγραφα, πληροφορίες σχετικά με τις αιτήσεις, βιβλιοθήκη με σχετικές εκθέσεις και συνδέσμους, καθώς και στοιχεία για τις αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για το ΕΤΠ.
The internet site (http://ec.europa.eu/egf) has been operational since March 2007, and contains sections on basic questions and answers about the EGF, news, key documents, applications, a library of relevant reports and links, and details of the EGF responsible authorities in the Member States.
Ο δικτυακός τόπος (ιστοθέση) του προγράμματος θα πρέπει να αναγνωρισθεί ως ένας από τους κύριους διαύλους πρόσβασης στο πρόγραμμα.
The programme web site should be recognised as one of the principal means of access for the programme.
Ο δικτυακός τόπος CORDIS  της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το ενημερωτικό δελτίο των ΕΤΠ και η διοργάνωση τακτικών σεμιναρίων για τους επί κεφαλής των ΕΤΠ διευκολύνουν τη ροή της πληροφόρησης.
The EC CORDIS website, the ETP newsletter and the regular ETP leaders’ seminars facilitate the flow of communication.
Ο δικτυακός τόπος CORDIS1 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το ενημερωτικό δελτίο των ΕΤΠ και η διοργάνωση τακτικών σεμιναρίων για τους επί κεφαλής των ΕΤΠ διευκολύνουν τη ροή της πληροφόρησης.
The EC CORDIS1 website, the ETP newsletter and the regular ETP leaders’ seminars facilitate the flow of communication.
Ο δικτυακός τόπος ELTIS88 και διάφορα προγράμματα διδασκαλίας89 χρησιμοποιούνται για να ενισχύσουν τις γνώσεις των επαγγελματιών του κλάδου των αστικών μεταφορών.
The ELTIS website88 and different teaching programmes89 are used to strengthen the knowledge of urban transport professionals.
Ο δικτυακός τόπος EUROPA
The EUROPA website
Ο δικτυακός τόπος EUROPA δημιουργήθηκε αρχικά με πρωτοβουλία της Επιτροπής το 1995.
EUROPA was initially launched on the Commission's initiative and dates from 1995.
Ο δικτυακός τόπος SIMAP παρέχει επίσης πρόσβαση σε προκηρύξεις διαγωνισμών που υπάρχουν στη βάση δεδομένων TED.
SIMAP also provides access to tender notices on the TED database.
Ο δικτυακός τόπος SIMAP προσφέρει στις ΜΜΕ και τους λοιπούς προμηθευτές ένα μηχανισμό αναζήτησης και λήψης πληροφοριών που τους επιτρέπει να αναζητούν γενικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις αναθέτουσες αρχές και ειδικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις ευκαιρίες δημοσίων συμβάσεων.
SIMAP provides SMEs and other suppliers with a search and retrieval mechanism that allows them to seek out general information regarding contracting authorities and specific information regarding tender opportunities.
Ο δικτυακός τόπος www.study-in-europe.org, μέρος του σχεδίου παγκόσμιας προώθησης, άρχισε να λειτουργεί το Μάιο του 2008.
The website www.study-in-europe.org, part of the Global Promotion Project, went online in May 2008.
Ο δικτυακός τόπος αποβλέπει, αφενός, στην αύξηση της ενημέρωσης των πολιτών σχετικά με αυτό το δικαίωμα και, αφετέρου, στη βελτίωση της πρόσβασης στις πληροφορίες αυτές με τη δημιουργία ενιαίου σημείου εισόδου.
The website aims to raise citizens' awareness of this right and improve access to information by creating a single entry point.
Ο δικτυακός τόπος είναι προσβάσιμος από όλους και έχει σχεδιαστεί ως διαδραστικό εργαλείο που ενημερώνεται ώστε να αποτελεί πηγή νέων πρωτοβουλιών.
The website is accessible to all and is designed as an interactive tool which is updated as a source of new initiatives.
Ο δικτυακός τόπος είναι προσιτός σε όλους και έχει σχεδιαστεί ως διαδραστικό εργαλείο, που ενημερώνεται ώστε να αποτελεί πηγή νέων πρωτοβουλιών.
The website is accessible to all and is designed as an interactive tool which is updated as a source of new initiatives.
Ο δικτυακός τόπος είχε επίσης προετοιμαστεί πριν από την έναρξη εφαρμογής της απόφασης, πράγμα που παρέσχε τη δυνατότητα να εισαχθεί επιγραμμικά ήδη από τον Μάρτιο 2003.
The ground for the website had been prepared before the Decision came into force, which meant that it was able to go on-line from March 2003.
Ο δικτυακός τόπος εγκαινιάστηκε τον Μάρτιο του 201210.
The website was launched in March 201210.
Ο δικτυακός τόπος ενημερώνεται συνεχώς και προσφέρει βασικά στοιχεία σχετικά με εκδοθείσες αποφάσεις καθώς και μη εμπιστευτικές εκδόσεις δικαστικών αποφάσεων.
The website is constantly updated and provides key data in respect of the judgments rendered as well as the non-confidential version of the judgments.
Ο δικτυακός τόπος επίσης προτείνει διαφημιστικό υλικό για να χρησιμοποιούν τα ενδιαφερόμενα μέρη στις δικές τους εκδηλώσεις.
The website also proposed promotional material for use by stakeholders at their own events.
Ο δικτυακός τόπος θα έχει δύο λειτουργίες: τεκμηρίωση και συζήτηση.
The website would have two functions: documentation and discussion.
Ο δικτυακός τόπος θα αποτελεί τμήμα μιας ευρύτερης επικοινωνιακής στρατηγικής για να εξασφαλιστεί η διάχυση των πληροφοριών στην Κοινότητα.
The website should be part of a wider communication strategy to ensure dissemination throughout the Community.
Ο δικτυακός τόπος θα αρχίσει να λειτουργεί το 2008.
It will be operational in 2008.
Ο δικτυακός τόπος θα διευκολύνει την πρόσβαση των πολιτών στην «Europe Direct» με μια ενιαία τηλεφωνική γραμμή για την παροχή πληροφοριών σχετικά με την προξενική προστασία31.
The website will facilitate citizens' access to "Europe Direct" as a single telephone line to gain information on consular protection31.
Ο δικτυακός τόπος θα μπορούσε ιδιαιτέρως να παρέχει σε πολύ αραιοκατοικημένες περιοχές τη δυνατότητα συντονισμού της ζήτησης για ευρυζωνική σύνδεση, δημιουργώντας κρίσιμη μάζα για τεχνολογικές λύσεις (π.χ. δορυφόρους) ευρείας κάλυψης.
In particular, the web site could permit very sparsely-populated areas to coordinate demands for broadband, establishing a critical mass for technological solutions, such as satellite, that provide large coverage.
Ο δικτυακός τόπος θα περιλαμβάνει γενικές πληροφορίες για την υφιστάμενη και την επικείμενη περιβαλλοντική νομοθεσία που αφορά τις ΜΜΕ, θα εστιάζεται όμως, ειδικότερα, σε ζητήματα που ενδιαφέρουν ειδικά τις ΜΜΕ όπως: εφαρμογή, διαθέσιμα μέσα διαχείρισης, ευκαιρίες χρηματοδότησης, επιλογή ορθών πρακτικών με τομεακά και γεωγραφικά κριτήρια, διαθέσιμη εκπαίδευση, συναφή με το ζήτημα αποτελέσματα από τα έργα επίδειξης τα σχετικά με την αειφόρο παραγωγή στις ΜΜΕ που χρηματοδοτήθηκαν πρόσφατα από το LIFE-Περιβάλλον (LIFE-Environment - LIFE III), και συνδέσμους (links) με εθνικές πρωτοβουλίες ή άλλες πηγές πληροφοριών.
The website will contain general information on existing and forthcoming environmental legislation affecting SMEs, but will focus in particular on matters of interest to SMEs like: implementation, management tools available, funding opportunities, a selection of good practices by sector and geographical criteria, available training, relevant results from the demonstration projects on sustainable production in SMEs recently funded by LIFE-Environment (LIFE III), and links to national initiatives or other sources of information.
Ο δικτυακός τόπος θα πληροφορεί τους πολίτες της ΕΕ σχετικά με τις διευθύνσεις των προξενικών ή διπλωματικών αποστολών σε τρίτες χώρες στις οποίες μπορούν να απευθυνθούν για προστασία.
The website will inform EU citizens about the addresses of consular or diplomatic missions in non-EU countries to which they may turn for protection.
Ο δικτυακός τόπος θα συνεχίσει να αναπτύσσεται το 2004, ιδίως με την επέκτασή του στα μελλοντικά νέα κράτη μέλη και στις γλώσσες τους.
The site will continue to be developed in 2004, particularly through extension to the new Member States and their languages.
Ο δικτυακός τόπος θα χρησιμοποιείται για τη δημοσίευση πρακτικών πληροφοριών που παρουσιάζονται παρακάτω.
The web site will be used to publish practical information as outlined below.
Ο δικτυακός τόπος παρέχει επίσης αναλυτικές πληροφορίες για διάφορα θέματα που αφορούν τη λειτουργία μιας επιχείρησης και εκτείνονται από την «εγγραφή προσωπικού» έως την «ετήσια άδεια».
The website also provides extensive information on various aspects of running a business, from ‘registering staff’ to ‘annual leave’.
Ο δικτυακός τόπος παρέχει επισκόπηση κάθε κοινοποίησης ΤΕΕ: τα κοινοποιημένα έγγραφα, οι μεταφράσεις και οι παρατηρήσεις που έχει αποστείλει και παραλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτίθενται σε μία επιμέρους ιστοσελίδα για κάθε κοινοποίηση.
The website provides an overview of each TBT notification: the notified documents, any translations available, and the comments the European Commission sent and received are displayed on a single webpage for each notification.
Ο δικτυακός τόπος περιλαμβάνει επίσης συνδέσεις για ενημέρωση σε ζητήματα πολιτικής των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
The website also contains internet-links to information on State aid policy issues of the Member States and the European Parliament.
Ο δικτυακός τόπος που δημιουργήθηκε11 περιέχει ήδη αρκετές νομολογιακές αναφορές.
This web site11 already contains a number of references to case law.
Ο δικτυακός τόπος που δημιούργησε η Επιτροπή έχει πρωταγωνιστικό ρόλο για την εξασφάλιση διαφάνειας στους καταναλωτές στο θέμα της περιαγωγής, ενώ οι ρυθμιστικές αρχές αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο υπό την αιγίδα της Ομάδας των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών.
A website launched by the Commission is providing a lead on consumer transparency in this area, while regulators are taking their own initiatives at national level under the aegis of the European Regulators’ Group.
Ο δικτυακός τόπος πρέπει να είναι σαφής, συνοπτικός και προσβάσιμος σε όλους και χρήζει επανασχεδίασης.
The website should be clear, concise and accessible to all and must be redesigned.
Ο δικτυακός τόπος της ΓΔ Ανταγωνισμού τελεί υπό ανακαίνιση και προσωρινά, τα στοιχεία για τις αντιμονοπωλιακές υποθέσεις με τις οποίες ασχολούνται οι αρχές που μετέχουν στο ΕΔΑ (νέες έρευνες και προβλεπόμενες αποφάσεις) δημοσιεύονται σε μηνιαία βάση από τον Σεπτέμβριο στο τμήμα με τα τελευταία νέα του δικτυακού τόπου της ΓΔ Ανταγωνισμού.
The Competition DG’s website is being revamped and as a temporary solution figures on antitrust cases dealt with by ECN authorities (new investigations and envisaged decisions) are published on a monthly basis since September in the hot topics section of the Competition DG’s website.
Ο δικτυακός τόπος της ΕΕ και ο υπολογιστής εξοικονόμησης καυσίμου θα ήταν πολυδάπανα όσον αφορά την παρακολούθηση και επαχθή από την άποψη της περιορισμένης τους αποτελεσματικότητας.
An EU wide website and fuel savings calculator would be extremely costly to monitor and burdensome for a limited effectiveness.
Ο δικτυακός τόπος της ΕΕ περιλαμβάνει επιλογές για μεγαλύτερες γραμματοσειρές, αλλά στην εξωτερική αξιολόγηση επισημάνθηκε ότι θα μπορούσε να είχε σχεδιαστεί κατά τρόπο ακόμη πιο προσιτό σε ένα ευρύτερο φάσμα ατόμων με αναπηρίες όπως τύφλωση, μειωμένη όραση, κώφωση και απώλεια ακοής.
The EU website contained options for larger fonts, but the external evaluation pointed out that it could have been designed in an even more accessible way to a wider range of people with disabilities such as blindness and low vision, deafness and hearing loss.
Ο δικτυακός τόπος της Επιτροπής (www.europa.eu.int/comm/environment/urban/thematic_strategy.htm) θα παρέχει ενημερωμένη τεκμηρίωση και τη δυνατότητα απευθείας υποβολής παρατηρήσεων από τους ενδιαφερομένους (η προθεσμία υποβολής παρατηρήσεων λήγει την 1η Απριλίου 2004).
The Commission web-site (www.europa.eu.int/comm/environment/urban/thematic_strategy.htm) will provide up to date documentation, and an opportunity for stakeholders to comment directly (deadline for comments is 15 April 2004).
Ο δικτυακός τόπος του Δικτύου εγκαινιάστηκε επίσημα τον Νοέμβριο του 2002.
The Network’s website was formally put into operation in November 2002.
Ο δικτυακός τόπος του ΕΔΠΕ έχει γίνει αποτελεσματικό εργαλείο παροχής πληροφόρησης, τόσο στους επαγγελματίες του τομέα όσο και στο ευρύ κοινό, σχετικά με τις πολιτικές πρόληψης στα κράτη μέλη και τις δραστηριότητες του ΕΔΠΕ.
The website of the EUCPN has become an effective tool for providing information, both to practitioners and the general public, on Member States' prevention policies, the activities of the EUCPN.