natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός στόχος της πρότασης της Επιτροπής για τις πλαστικές σακούλες μεταφοράς είναι να περιορίσει τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον, και ιδίως τη δημιουργία απορριμμάτων, να ενθαρρύνει την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων και την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων και, παράλληλα, να περιορίσει τις αρνητικές κοινωνικοοικονομικές συνέπειες.
The general objective of the Commission proposal on plastic carrier bags is to limit negative impacts on the environment, in particular in terms of littering, to encourage waste prevention and a more efficient use of resources, while limiting negative socio-economic impacts.
Ο γενικός στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα για τον καθορισμό σαφών κατευθυντήριων γραμμών σε επίπεδο Κοινότητας σχετικά με την εκτέλεση τεχνικών διερευνήσεων και την αξιοποίηση της εμπειρίας μετά από κάθε σοβαρό θαλάσσιο συμβάν.
The general objective of the Commission’s proposal is to improve maritime safety by establishing clear Community-wide guidelines on the technical investigations to be carried out following maritime casualties and incidents.
Ο γενικός στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για βιώσιμη ανάπτυξη περικλείει ειδικούς στόχους για τις εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων, την ενεργειακή απόδοση και για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι οποίοι είναι κατάλληλοι για την επίτευξη των στόχων που αφορούν την αποδοτικότητα των πόρων.
The sustainable growth objective of the Europe 2020 Strategy sets specific targets related to green house gas emissions, energy efficiency and renewable energy, which are relevant for achieving the resource efficiency objectives.
Ο γενικός στόχος της στρατηγικής είναι να ενθαρρύνει εκείνους που έχουν επιχειρηματικό ταλέντο να εμπλακούν σε διατηρήσιμες νέες επιχειρήσεις, παρέχοντας ένα υποστηρικτικό περιβάλλον για τους επιχειρηματίες.
The overall aim of the strategy is to encourage those with entrepreneurial flair to become involved in sustainable new business start-ups, by providing a supportive environment for entrepreneurs.
Ο γενικός στόχος της στρατηγικής είναι να περιοριστεί η ζήτηση, σε συνεργασία με τον τουριστικό τομέα και τις τουριστικές ΜΚΟ και να εξεταστούν οι πηγές παροχής.
The overall strategy aims at reducing demand, in co-operation with the tourism industry and NGOs, and at addressing the sources of supply.
Ο γενικός στόχος της στρατηγικής είναι να προσφέρει ένα συνεκτικό πρόγραμμα προετοιμασίας των εν λόγω χωρών για την ένταξή τους στην ΕΕ και
The general objective of the strategy is to offer a coherent programme to prepare these countries for accession to the EU and to:
Ο γενικός στόχος της στρατηγικής είναι ο περιορισμός των επιπτώσεων των φυτοφαρμάκων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον, και γενικότερα η βελτίωση της αειφόρου χρήσης τους, καθώς και η επίτευξη σημαντικής γενικής μείωσης των κινδύνων και της χρήσης των φυτοφαρμάκων, σε βαθμό που να συμβιβάζεται με την αναγκαία προστασία των καλλιεργειών.
The overall objective of the Strategy is to reduce the impact of pesticides on human health and the environment, and more generally to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Ο γενικός στόχος της στρατηγικής υπέρ της ηλεκτρονικής ένταξης είναι αφενός η προώθηση των ΤΠΕ χωρίς αποκλεισμούς και αφετέρου η χρήση των ΤΠΕ για την επίτευξη ευρύτερων στόχων ένταξης, και παράλληλα η δημιουργία συνθηκών οικονομικής μεγέθυνσης και νέων επιχειρηματικών ευκαιριών.
The overall objective of the e-Inclusion Strategy is to promote both inclusive ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives while providing grounds for economic growth and new business opportunities.
Ο γενικός στόχος της συνδρομής υπέρ των ΝΑΚ και της Μογγολίας είναι η στήριξη της οικονομικής μεταρρύθμισης και ανάκαμψης.
The global objective of the assistance programme to the NIS and Mongolia is to support economic reform and recovery .
Ο γενικός στόχος της τελευταίας μελέτης ήταν η βελτίωση της κατανόησης των υφιστάμενων εθνικών πολιτικών και δράσεων και ο σχεδιασμός ενός βιώσιμου εργαλείου που να επιτρέπει τον προσδιορισμό και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
The overall aim of the latter was to improve the understanding of current national policies and actions and to design a sustainable tool enabling identification and sharing of good practices.
Ο γενικός στόχος της τροποποίησης είναι να μετριάσει, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, τις επιπτώσεις της τρέχουσας οικονομικής κρίσης στους κατασκευαστές κινητήρων και μηχανημάτων κάποιου είδους μη οδικών μηχανημάτων στη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης ενώ ταυτόχρονα περιορίζει κατά το δυνατόν περισσότερο τις αρνητικές περιβαλλοντικές συνέπειες που απορρέουν από μεταγενέστερη αντικατάσταση καθορισμένου αριθμού υφιστάμενων κινητήρων που δεν συμμορφώνονται ακόμη με τα νέα αυστηρότερα όρια εκπομπών.
The general objective of the amendment is to mitigate, at the best possible point, the impacts of the current economic crisis for engine and machinery manufacturers of some kind of non road mobile machinery to maintaining competitiveness and employment while at the same time limiting as much as possible negative environmental impacts stemming from a later replacement of a defined number of existing engines that do not yet comply with the new more stricter emission limit.
Ο γενικός στόχος τον οποίο θα πρέπει να επιδιώξει πιθανή δράση σε επίπεδο ΕΕ είναι η στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης των επιχειρήσεων της ΕΕ μέσω καλύτερης ανταπόκρισης στις ανάγκες τους για ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις δεξιοτήτων, συμβάλλοντας παράλληλα στην διασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού.
The overall goal that possible EU action should pursue is to support economic development of EU businesses by responding better to their needs for intra-corporate transfers of skills, while contributing to guaranteeing fair competition.
Ο γενικός στόχος του eEurope είναι να δημιουργηθεί το ταχύτερο δυνατό η ηλεκτρονική Ευρώπη.
The overall objective of eEurope is to bring Europe online as fast as possible.
Ο γενικός στόχος του LIFE+ είναι να συμβάλλει στην ανάπτυξη και υλοποίηση της περιβαλλοντικής πολιτικής και περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Κοινότητας, ως συμβολή στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
Ο γενικός στόχος του MEDEA+ είναι να εξασφαλιστεί, μέσω της συνεργασίας μεταξύ δημόσιων εργαστηρίων ή πανεπιστημίων και βιομηχανικών ερευνητικών κέντρων από διάφορα κράτη μέλη, η ανάπτυξη κατασκευαστικών στοιχείων που είναι αναγκαία για το « δίκτυο αρχιτεκτονικής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών δομοστοιχείων ».
The general objective of Medea+ is to develop, through cooperation between public or university laboratories and industrial research centres in different Member States, the necessary building blocks for designing the network architecture for electrical and electronic components.
Ο γενικός στόχος του PROGRESS, του κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη, εφεξής αναφερόμενου ως «το πρόγραμμα», είναι να υποστηρίξει την εφαρμογή των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς της απασχόλησης, των κοινωνικών υποθέσεων και της ισότητας των ευκαιριών και να συνεισφέρει με τον τρόπο αυτό στην επίτευξη των στόχων της κοινωνικής ατζέντας.
The overall objective of the Community programme for employment and social solidarity, PROGRESS, hereinafter the Programme, is to support the implementation of the objectives of the European Union in the employment, social affairs and equal opportunities area and, thereby, contribute to achieving the objectives of the Social Agenda.
Ο γενικός στόχος του TEMPUS III είναι, στα πλαίσια των στόχων των προγραμμάτων PHARE και TACIS ως προς την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των δικαιούχων χωρών,  να ενισχύσει ειδικότερα την ανάπτυξη των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μέσω της στενής συνεργασίας με εταίρους από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The general objective of TEMPUS III is to promote specifically, within the objectives of the PHARE and TACIS programmes dealing with the economic and social development of the eligible countries, the development of higher education systems via close cooperation with European Union partners.
Ο γενικός στόχος του Έτους ήταν να κινητοποιήσει τους οικείους παράγοντες για την προώθηση της ενεργού γήρανσης και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
The overall objective of the Year was to mobilize relevant actors in the promotion of active ageing and intergenerational solidarity.
Ο γενικός στόχος του ΕΠΑΚ είναι να προσδιορίσει και να αναπτύξει όλα τα στοιχεία εκείνα της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αλλαγή του κλίματος, τα οποία είναι απαραίτητα για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The ECCP’s overall objective is to identify and develop all those elements of a European Climate Change strategy that are necessary for the implementation of the Kyoto Protocol.
Ο γενικός στόχος του ΕΤΘΑ είναι να στηρίζει τους στόχους της ΚΑλΠ, μιας πολιτικής στην οποία η ΕΕ έχει αποκλειστική αρμοδιότητα, καθώς και να αναπτύξει περαιτέρω την Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική της ΕΕ.
The general objective of the EMFF is to support the objectives of the CFP, a policy on which the EU has exclusive competence, and to further develop the EU Integrated Maritime Policy.
Ο γενικός στόχος του Ευρωπαϊκού Έτους Δημιουργικότητας και Καινοτομίας είναι η στήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών για την προώθηση της δημιουργικότητας, μέσω της διά βίου μάθησης, ως φορέα καινοτομίας και ως βασικού παράγοντα για την ανάπτυξη των προσωπικών, των εργασιακών, των επιχειρηματικών και των κοινωνικών ικανοτήτων και της καλής διαβίωσης όλων των ατόμων στην κοινωνία.
The overall objective of the European Year of Creativity and Innovation shall be to support the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences and the well-being of all individuals in society.
Ο γενικός στόχος του Ευρωπαϊκού Έτους είναι η προώθηση της δημιουργικότητας για όλους ως κινητήριας δύναμης για καινοτομία και ως βασικού παράγοντα για την ανάπτυξη προσωπικών, εργασιακών, επιχειρηματικών και κοινωνικών ικανοτήτων μέσω της διά βίου μάθησης.
The overall objective of the European Year is to promote creativity for all as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences through lifelong learning.
Ο γενικός στόχος του Ευρωπαϊκού Έτους θα είναι η ευαισθητοποίηση ως προς τα οφέλη που συνεπάγεται μια δίκαιη και συνεκτική κοινωνία, στην οποία παρέχονται ίσες ευκαιρίες για όλους.
The global objective of the Year will be to raise awareness of the benefits of a just, cohesive society where there is equality of opportunity for all.
Ο γενικός στόχος του Οργανισμού είναι να υπάρξει μία κοινή ευρωπαϊκή στάση σε θέματα ασφάλειας των πληροφοριών, η οποία είναι αναγκαία για τη βιωσιμότητα και την ασφάλεια των συστημάτων δικτύων και πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The broad objective of the Agency is to create a common understanding in Europe of issues relating to information security that is necessary to ensure the availability and security of networks and information systems in the Union.
Ο γενικός στόχος του Πρωτοκόλλου είναι να συμβάλει στην εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου προστασίας και ασφάλειας κατά τη μεταφορά, τον χειρισμό και την χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών, οι οποίοι παράγονται με βάση τις αρχές της σύγχρονης βιοτεχνολογίας και ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιολογικής ποικιλότητας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στη διασυνοριακή διακίνηση.
The overall objective of the Protocol is to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of safe transfer, handling and use of genetically modified organisms resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, and specifically focussing on transboundary movements.
Ο γενικός στόχος του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ) είναι να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου μείωσης της φτώχειας τον οποίο θέτει η στρατηγική «Ευρώπη 2020», αυξάνοντας την κοινωνική συνοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The general objective of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) is to contribute to the achievement of the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy thereby increasing social cohesion in the European Union.
Ο γενικός στόχος του Ταμείου είναι η στήριξη και η ενθάρρυνση των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την υποδοχή προσφύγων και ακουσίως μετακινηθέντων και για την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτής, λαμβανομένης υπόψη της ισχύουσας στον συγκεκριμένο τομέα κοινοτικής νομοθεσίας, με τη συγχρηματοδότηση των δράσεων που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Ο γενικός στόχος του Ταμείου είναι η στήριξη και η ενθάρρυνση των προσπαθειών που καταβάλουν τα κράτη μέλη για την υποδοχή προσφύγων και ακουσίως μετακινηθέντων και για την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτής, λαμβάνοντας υπόψη την ισχύουσα στον συγκεκριμένο τομέα κοινοτική νομοθεσία, με τη συγχρηματοδότηση των δράσεων που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Ο γενικός στόχος του Ταμείου είναι η στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση των επιστροφών σε όλες τις διαστάσεις της με τη χρήση της έννοιας της ολοκληρωμένης διαχείρισης, λαμβάνοντας υπόψη την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό.
The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field.
Ο γενικός στόχος του Ταμείου είναι η στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη προκειμένου να μπορέσουν οι υπήκοοι τρίτων χωρών με διαφορετική πολιτιστική, θρησκευτική, γλωσσική και εθνοτική καταγωγή να εγκατασταθούν και να συμμετέχουν ενεργά σε όλες τις πλευρές των ευρωπαϊκών κοινωνιών όσον αφορά τις διαδικασίες εισδοχής, τα βασικά εισαγωγικά προγράμματα και δραστηριότητες, τη συμμετοχή τους στον πολιτικό βίο και την άσκηση της ιδιότητας τους ως πολιτών, και τον σεβασμό της ποικιλομορφίας και της ιδιότητας του πολίτη.
The general objective of the Fund is to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take actively part in all aspects of European societies as regards admission procedures, basic introduction programmes and activities, participation in civic and political life and respect for diversity and civic citizenship.
Ο γενικός στόχος του Ταμείου είναι να βοηθήσει τα κράτη του Σένγκεν να συμμορφωθούν με μια από τις κύριες υποχρεώσεις τους βάσει του κεκτημένου του Σένγκεν, και συγκεκριμένα, να εξασφαλίσουν αποτελεσματικούς, υψηλού επιπέδου και ενιαίους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα.
The general objective of the Fund is to help Schengen States comply with one of the key obligations under the Schengen acquis, namely to ensure efficient, high level and uniform controls at the external borders.
Ο γενικός στόχος του Ταμείου είναι, αφενός, η υποστήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη προκειμένου να μπορούν οι υπήκοοι τρίτων χωρών με διαφορετικό οικονομικό, κοινωνικό, πολιτιστικό, θρησκευτικό, γλωσσικό και εθνοτικό υπόβαθρο να πληρούν τους όρους διαμονής και, αφετέρου, η διευκόλυνση της ένταξής τους στις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
The general objective of the Fund is to support the efforts made by the Member States in enabling third-country nationals of different economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to meet the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies.
Ο γενικός στόχος του έργου ήταν η αποτροπή των διακρίσεων κατά των Ρομά και η βελτίωση της παροχής βοήθειας στα θύματα, με την προώθηση της συνεργασίας των βασικών παραγόντων και με τη βελτίωση και μεταβίβαση της υφιστάμενης μεθοδολογικής πείρας.
Its overall objective was to prevent anti-Roma discrimination and improve assistance to victims by promoting cooperation among key actors, and improving and transferring existing methodological experience.
Ο γενικός στόχος του βασικού τεχνολογικού προγράμματος για τη δημιουργία αποτελεσματικότερων και περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον κινητήρων αεροσκαφών είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κατασκευής κινητήρων αεροσκαφών και ταυτόχρονα η συμβολή στον περιορισμό των ανθρωπογενών κλιματικών αλλαγών που οφείλονται στην αεροπορία.
The overall goal of the technology platform on the more efficient and environmentally friendly aero-engine is to improve the competitiveness of the European aero-engine manufacturing industry and at the same time actively contribute to curbing man-made climate change related to aviation.
Ο γενικός στόχος του βραβείου είναι η ευαισθητοποίηση σχετικά με τη συμβολή των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών και των μεμονωμένων ατόμων στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας και ιθαγένειας με τρόπο που στηρίζει τις κοινές αξίες που υποστυλώνουν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Its overall objective is to raise awareness of the contribution that civil society organisations and individuals can make to the creation of a European identity and citizenship in a way that underpins the common values that shore up European integration.
Ο γενικός στόχος του διαλόγου για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια θα είναι να στηρίξει και να ενθαρρύνει μεταρρυθμίσεις – που αποσκοπούν στη βελτίωση της ασφάλειας – τις οποίες μπορούν να αναλάβουν οι χώρες εταίροι για να προσφέρουν στους πολίτες τους τη δυνατότητα μεγαλύτερης κινητικότητας προς τα κράτη μέλη της ΕΕ, αντιμετωπίζοντας παράλληλα τις βασικές αιτίες των μεταναστευτικών ροών.
The overall aim of the Dialogue on migration, mobility and security will be to support and encourage reforms -aimed at improving security- that the partner countries may engage in, giving their citizens a possibility of enhanced mobility towards the EU Member States, whilst addressing the root causes of migratory flows.
Ο γενικός στόχος του είναι να ενισχύει τον ρόλο της Επιτροπής όσον αφορά την ανάληψη πρωτοβουλίας για την πρόταση στρατηγικών της ΕΕ· να εφαρμόζει και να παρακολουθεί τους στόχους της ΕΕ και τη μετάφρασή τους σε εθνικές πολιτικές· να μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο και να παρακολουθεί την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ με συνεκτικό τρόπο σε ολόκληρη την Ευρώπη· να προωθεί μηχανισμούς συνεργασίας και συντονισμού των κρατών μελών και να συνεργάζεται με οργανισμούς που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών.
The overall objective is reinforcing the initiative role of the Commission in proposing EU strategies; implementing and following-up EU objectives and their translations into national policies; transposing and following-up of EU legislation's application in a coherent way through Europe; promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States and cooperating with organisations that represent civil society.
Ο γενικός στόχος του είναι να υποστηρίξει την αειφόρο ανάπτυξη της χώρας χάρη στη βελτίωση της υποδομής των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
Its overall objective is to support the sustainable development of the country through the improvement of transport and environment infrastructure.
Ο γενικός στόχος του εγγράφου αυτού είναι να διασφαλιστεί η δέουσα διαβούλευση  με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The overall rationale of this document is to ensure that all relevant parties are properly consulted.
Ο γενικός στόχος του εγγράφου αυτού είναι να διασφαλιστεί η πραγματοποίηση της διαβούλευσης με τον δέοντα τρόπο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The overall rationale of this document is to ensure that all relevant parties are consulted in an adequate way.
Ο γενικός στόχος του εν λόγω μέτρου είναι
The overall objective of this measure is to
Ο γενικός στόχος του επόμενου προγράμματος δαπανών της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία είναι να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και στην ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The general objective of the next EU spending programme for research and innovation will be to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and to the completion of the European Research Area.
Ο γενικός στόχος του ευρωπαϊκού έτους είναι η ενθάρρυνση και η υποστήριξη — κυρίως μέσω ανταλλαγής εμπειρίας και ορθών πρακτικών — των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και η κοινωνία των πολιτών για τη δημιουργία συνθηκών που ευνοούν τον εθελοντισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Ο γενικός στόχος του ευρωπαϊκού έτους είναι η ευαισθητοποίηση σχετικά με τα δικαιώματα που συνδέονται με την ιθαγένεια της Ένωσης, ώστε να βοηθηθούν οι πολίτες να κάνουν πλήρη χρήση των δικαιωμάτων τους ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής εντός του εδάφους των κρατών μελών.
The general purpose of the European Year shall be to enhance awareness of the rights attached to Union citizenship, in order to help citizens make full use of their right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Ο γενικός στόχος του ευρωπαϊκού έτους θα είναι να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές τους, οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών για να προωθήσουν την ενεργό γήρανση και να αξιοποιήσουν αποτελεσματικότερα το δυναμικό του ταχέως αυξανόμενου πληθυσμού που κοντεύει ή έχει ξεπεράσει τα 60, διαφυλάσσοντας με τον τρόπο αυτό την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Ο γενικός στόχος του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είναι η δημιουργία μιας κοινοτικής στατιστικής υποδομής για τη δημιουργία, τη συλλογή, την ανάκτηση και τη διάθεση αποβλήτων στα κράτη μέλη.
The general objective of the European Parliament and Council Regulation is to establish a Community statistical infrastructure on waste generation, collection, recovery, and disposal in the Member States.