natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική παρουσία της Ευρώπης δεν ισοδυναμεί ακόμη με την οικονομική της βαρύτητα.
Europe's political presence on the global stage will still not match its economic weight.
Η πολιτική παροχής κινήτρων θα πρέπει να αναθεωρηθεί σε περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με την αναζήτηση τρόπου μη εγκατάλειψης της χώρας, αλλά άμεσης υποστήριξης  της κοινωνίας των πολιτών8.
The incentive policy should be reviewed in the event of serious human rights violations, devising a way not to abandon the country, but to give direct support to the civil society organisations present8.
Η πολιτική παροχής κινήτρων θα πρέπει να αναθεωρηθεί σε περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με την αναζήτηση τρόπου μη εγκατάλειψης της χώρας, αλλά άμεσης υποστήριξης της κοινωνίας των πολιτών8.
The incentive policy should be reviewed in the event of serious human rights violations, devising a way not to abandon the country, but to give direct support to the civil society organisations present8.
Η πολιτική πεποίθηση ότι οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων αποτελούν προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώθηκε και στην άτυπη συνάντηση των Υπουργών Μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον Ιούνιο του 2002 στην Gijón της Ισπανίας.
The political conviction that Short Sea Shipping is a priority for the European Union was also reconfirmed in the informal meeting of the European Union Transport Ministers in June 2002 in Gijón, Spain.
Η πολιτική περί ανταγωνισμού θα πρέπει να στραφεί, επίσης, στην επιδίωξη της ευημερίας και της βελτίωσης των όρων για τους καταναλωτές, λαμβάνοντας υπόψη ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, όπως η ανάγκη εγγύησης της ασφάλειας εφοδιασμού, της μεταφοράς της ενέργειας και της τελικής διανομής.
Competition policy should therefore also be geared to ensuring well-being and improving conditions for consumers, while taking specific factors into account such as the need to guarantee security of supply, energy transport and final distribution.
Η πολιτική περιβάλλοντος
Environmental Policy
Η πολιτική περιβάλλοντος δεν μπορεί να αντιστρέψει από μόνη της ορισμένες τάσεις σε τομείς της ασκούμενης πολιτικής, όπου οι περιβαλλοντικές πιέσεις είναι ιδιαίτερα υψηλές.
Environmental policy alone cannot reverse trends in policy areas where environmental pressures are particularly high.
Η πολιτική περιβάλλοντος καθίσταται ολοένα και πιο διατομεακή ως προς τους άλλους τομείς ασκούμενων πολιτικών και συμβάλλει στη διαμόρφωση του μέλλοντός μας.
Environment policy increasingly cuts across all policy areas and contributes to shaping our future.
Η πολιτική περιβάλλοντος συνέβαλε επίσης στην ανάπτυξη του ανθούντος τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
Environment policy has helped the development of the booming sector of environmental technologies.
Η πολιτική περιβάλλοντος της ΕΕ καλείται να αντιμετωπίσει τις εξής κύριες πέντε προκλήσεις:
EU environmental policy faces the following five main challenges:
Η πολιτική περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της νομιμότητας
EU environment policy has increased legitimacy
Η πολιτική περιβάλλοντος, μαζί με την οικονομική και την κοινωνική συνοχή, είναι ένας από τους τρεις άξονες της βιώσιμης ανάπτυξης.
Environmental policy, with economic and social cohesion, is one of three pillars of sustainable development.
Η πολιτική περιλαμβάνει δράσεις σε πέντε τομείς:
The policy includes action in five areas:
Η πολιτική περιορίζει σε μεγάλο βαθμό την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και τη δράση της κοινωνίας των πολιτών.
Politics impinges greatly on freedom of association and the role of civil society.
Η πολιτική πλευρά αφήνει άθικτη την κατάσταση αυτή.
The politicians do little to counter this anomaly.
Η πολιτική πλευρά αφήνει άθικτη την κατάσταση αυτή.
The politicians do little to counter this deplorable state of affairs.
Η πολιτική πληροφόρησης δεν είναι, συνεπώς, ένα απλό προαιρετικό "συν" ούτε μια ευκαιρία για να διαφημιστούν οι δραστηριότητες της ΕΕ.
Information policy is thus not just an optional extra or an opportunity to generate publicity for the EU’s activities.
Η πολιτική ποιότητας αποτελεί εργαλείο που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ακόμη πιο αποτελεσματικά για τη δημιουργία νέων πηγών εισοδήματος και τρόπων βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των γεωργών.
Quality policy is a tool which could be used even more effectively to create new sources of income and new ways for farmers to become more competitive.
Η πολιτική ποιότητας θα γίνει σαφέστερη, απλούστερη, διαφανέστερη, και άρα αποτελεσματικότερη, με:
The quality policy will be made clearer, simpler, more transparent and thus more effective, by:
Η πολιτική ποιότητας θα γίνει σαφέστερη, απλούστερη, διαφανέστερη, και άρα αποτελεσματικότερη, με:
The quality policy would be made clearer, simpler, more transparent, and thus more effective, by:
Η πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων
Agricultural Product Quality Policy
Η πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων έχει εξελιχθεί με την πάροδο του χρόνου.
Agricultural quality policy has evolved over time.
Η πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων αποσκοπεί στην αντιμετώπιση της αδυναμίας της αγοράς που προκαλείται από την ασυμμετρία πληροφόρησης μεταξύ των γεωργών και των αγοραστών σχετικά με τις ποιοτικές παραμέτρους των γεωργικών προϊόντων.
Agricultural product quality policy addresses the market failure caused by asymmetric information between farmers and buyers on quality aspects of agricultural products.
Η πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων πρέπει να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της ΚΓΠ.
Agricultural product quality policy should contribute to achievement of the objectives of the CAP.
Η πολιτική πολυγλωσσίας ενδιαφέρει ευρύ φάσμα παραγόντων σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
Multilingualism policy has a wide range of stakeholders, at local, regional, national and EU level.
Η πολιτική πολυγλωσσίας της ΕΕ
The EU's multilingualism policy
Η πολιτική πολυγλωσσίας της ΕΕ (πρόσθετη γνωμοδότηση)
SOC/361 – The EU's multilingualism policy (additional opinion)
Η πολιτική πολυγλωσσίας της ΕΕ (πρόσθετη γνωμοδότηση)
The EU's multilingualism policy (additional opinion)
Η πολιτική πολυγλωσσίας της Επιτροπής έχει τρεις στόχους:
The Commission’s multilingualism policy has three aims:
Η πολιτική που ακολουθήθηκε βελτίωσε την οικονομική κατάσταση του προγράμματος (βλέπε το επόμενο κεφάλαιο) και είχε ως αποτέλεσμα τα ακόλουθα:
The policy pursued has improved the programme's financial situation (see following chapter) and resulted in:
Η πολιτική που ακολουθείται πρέπει να συνεχίσει να θέτει στο στόχαστρο τα αντικίνητρα στην επιχειρηματικότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας που συνδέονται με τα διάφορα εθνικά συστήματα.
Policy action must continue to address the disincentives to entrepreneurship and job creation inherent in the different national systems.
Η πολιτική που ακολουθείται σήμερα, από την ΕΕ όσον αφορά την ανάπτυξη της υπαίθρου, δεν προσέγγισε καν τους φιλόδοξους στόχους που εξαγγέλθηκαν, οικονομικούς, κοινωνικούς, και εναλλακτικής απασχόλησης, για να αποτραπεί η απερήμωση και η αστυφιλία, στην οποία οδήγησε το νομικό και χρηματοοικονομικό πλαίσιο της ΚΓΠ στις περισσότερες αγροτικές ζώνες της ΕΕ που, υπενθυμίζεται, καλύπτει πάνω από το 80% του εδάφους της Ένωσης.
EU rural development policy has not remotely achieved its ambitious socio-economic objectives by providing alternative employment; it has failed to prevent desertification and stem the rural exodus caused by the CAP's legal and financial provisions in most of the rural areas which - it is worth remembering - cover over 80% of the EU's territory.
Η πολιτική που ακολουθείται στον εν λόγω τομέα λαμβάνει υπόψη την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και τις εθνικές στρατηγικές για τη δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση.
Policy in this field will take account of the European Employment Strategy and national strategies for lifelong learning.
Η πολιτική που ακολουθούμε για την εξωτερική μας ανταγωνιστικότητα θα πρέπει να ενθαρρύνει την ενεργειακή απόδοση, τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των βιοκαυσίμων, την τεχνολογία χαμηλών εκπομπών και την ορθολογική χρήση ενέργειας στην Ευρώπη και παγκοσμίως, τόσο για τη συγκράτηση της αύξησης της παγκόσμιας ενεργειακής ζήτησης όσο και για την ενίσχυση της ασφάλειας του εφοδιασμού.
Our external competitiveness policies will need to encourage energy efficiency, the use of renewable energies including bio fuels, low emission technology and the rational use of energy in Europe and globally, both to reduce the growth in global energy demand and strengthen security of supply.
Η πολιτική που απαιτείται για την καταπολέμηση της ύφεσης και της ανεργίας δεν αναιρεί βασικά την επιδιωκόμενη για την εγκαθίδρυση της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης σύγκλιση των οικονομιών.
The convergence sought for economic and Monetary Union, is not fundamentally called into question by the economic policies dictated by the recession and unemployment.
Η πολιτική που αποσκοπεί σε υψηλό ρυθμό ανάπτυξης αποτελεί, επομένως, την καλύτερη πολιτική για τη μείωση των χρεών.
A policy for high growth rates, therefore, is the best debt reduction policy.
Η πολιτική που αποσκοπεί σε υψηλό ρυθμό ανάπτυξης αποτελεί, επομένως, την καλύτερη πολιτική για τη μείωση των χρεών.
A policy for high growth rates, therefore, is the best debt-reduction policy.
Η πολιτική που ασκήθηκε έως σήμερα δεν εξέπεμψε τα κατάλληλα μηνύματα πολιτικής.
The current policy has insufficiently provided the right policy signals.
Η πολιτική που ασκείται θα πρέπει να εξασφαλίζει υψηλής ποιότητας προϊόντα σε δίκαιες τιμές για τους ευρωπαίους καταναλωτές.
The policy pursued should ensure high-quality products at fair prices for European consumers.
Η πολιτική που ασκείται στον τομέα αυτό πρέπει να οδηγήσει στην αύξηση των περιορισμών στη χρήση άνθρακα για την παραγωγή ενέργειας
Policy in this area must lead to increasing restrictions on the use of coal for energy purposes.
Η πολιτική που αφορά τα αποτελέσματα της έρευνας πρέπει να συντονιστεί με άλλους τομείς πολιτικής που σχετίζονται με την υλοποίηση του ΕΧΕ και των ευρύτερων στόχων οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ.
Policy regarding research outputs must be coordinated with other policy areas related to the realisation of the ERA and the broader economic development goals of the EU.
Η πολιτική που διέπει τον τομέα περιέχεται σε διάφορες νομοθετικές πράξεις οι οποίες παρέχουν το συγκεκριμένο νομικό πλαίσιο και τους ορισμούς για τις ΜΜΕ.
The framework policy is laid down in several acts, which offer specific legal frameworks and definitions for SMEs.
Η πολιτική που διαπνέει την οδηγία του Συμβουλίου της 3/10/89, βάσει της οποίας "είναι αναγκαίο να προβλεφθούν κανόνες που να αφορούν την προστασία της φυσικής, διανοητικής και ηθικής ανάπτυξης των ανηλίκων στα προγράμματα και τις τηλεοπτικές διαφημίσεις είναι αναγκαίο να ολοκληρωθεί μέσω μιας προληπτικής και περισσότερο θετικής προσέγγισης.
The policy underlying the Council Directive of 3 October 1989, which states that rules should be laid down to protect the physical, intellectual and moral development of young people in programmes and TV commercials, should be integrated with a preventive and more positive approach.
Η πολιτική που επικρατεί είναι να επαληθεύονται όλες οι παραλαβές και αποστολές που υπόκεινται σε εκ των προτέρων γνωστοποιήσεις, καθώς και η σφράγιση όλων των εξαγωγών από την ΕΕ.
There is a policy in place of verifying all receipts and shipments subject to advance notifications, as well as sealing of all exports from the EU.
Η πολιτική που εφαρµόζεται στον τοµέα της εκπαίδευσης και η οποία νοείται ως µέρος της επικοινωνιακής στρατηγικής, εστιάζει συγκεκριµένα στην ανάπτυξη µακροπρόθεσµης, συνδετικής σκέψης όσον αφορά το κοινωνικό πλαίσιο.
Education/training policy, which can certainly be understood as part of the communication strategy, will focus in particular on developing long-term, joined-up thinking within a social context.
Η πολιτική που εφαρμόζει η Επιτροπή όσον αφορά τη διαφάνεια στις δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων βασίζεται σε δύο διαφορετικές κατηγορίες μέτρων.
The Commission’s existing policy on transparency in lobbying is based on two different categories of measures.
Η πολιτική που εφαρμόζεται δεν θα πρέπει να βασίζεται μόνο σε ποσοτικά δεδομένα που θα συλλεχθούν μετά την καθιέρωση των δύο συστημάτων.
The policy should not rely only on the quantitative data to be gathered after the systems are in place.
Η πολιτική που θα εφαρμοστεί θα πρέπει αφενός να συμβάλει στην σταθεροποίηση της οικονομικής κατάστασης αφετέρου όμως να προωθήσει τη οικονομική ανάπτυξη και την αύξηση της απασχόλησης προκειμένου να ενισχύσει την απαραίτητη κάλυψη της καθυστέρησης που υφίσταται στον οικονομικό τομέα και συγχρόνως να αναχαιτίσει τον κίνδυνο του κοινωνικού αποκλεισμού.
Such a policy must, on the one hand, bring about a strengthening of the economy, whilst, on the other hand, promoting growth and employment, in order to reinforce the necessary economic catching-up process and to counter the threat of social exclusion.
Η πολιτική που παρουσιάστηκε στην παρούσα ανακοίνωση, που εκπονήθηκε και εφαρμόστηκε σε στενή συνεργασία με τις χώρες προέλευσης και διαμετακόμισης και προσαρμόστηκε στις ανάγκες τους, θα συμβάλει στην ανάπτυξη της συνοχής της εξωτερικής διάστασης της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την αναπτυξιακή πολιτική.
The policy presented in this Communication, elaborated and implemented in close partnership with source and transit countries and tailored to their needs, will contribute to enhancing the coherence of the external dimension of the EU’s immigration policy with development policy.
Η πολιτική που περιορίζει την αγοραστική δύναμη θα οδηγήσει στη μείωση της κατανάλωσης και εν τέλει της ανάπτυξης.
A policy that takes away purchasing power will reduce consumption and, in the end, growth.
Η πολιτική που προκρίνεται είναι να επιτρέπεται μόνον στα πιστωτικά ιδρύματα και στις επιχειρήσεις επενδύσεων να ασκούν καθήκοντα θεματοφύλακα για τους ΟΣΕΚΑ.
The policy choice is to only allow credit institutions and investment firms to act as UCITS depositaries.
Η πολιτική που συνιστά το Λευκό Βιβλίο στηρίζεται επίσης στην εφαρμογή των "Γενικών προσανατολισμών".
The policy advocated by the White Paper is also based on implementation of the "broad guidelines".
Η πολιτική που υιοθέτησαν διάφορες χώρες και αφορά στην παραχώρηση δικαιώματος ψήφου στις δημοτικές εκλογές στους νομιμοποιημένους μετανάστες πρέπει να στηριχθεί και να τονωθεί, καθώς αναγνωρίζει την ένταξη των μεταναστών στην κοινότητα υποδοχής και ενισχύει την αίσθηση του “ανήκειν”.
The policy adopted by a number of countries, granting legalised immigrants the right to vote in local elections, should be supported and encouraged, because it is an acknowledgement of immigrants' integration into the host community and strengthens people's sense of belonging.
Η πολιτική πρέπει επίσης να ανταποκριθεί στις μεταβαλλόμενες συνθήκες προκειμένου:
The policy also has to react to changing circumstances in order to:
Η πολιτική πρέπει ιδίως να επιδιώκει τους ακόλουθους επιμέρους στόχους:
The policy shall in particular pursue the following specific objectives:
Η πολιτική πρέπει να αντιδρά γρήγορα στις νέες προκλήσεις, να αξιολογείται με βάση αξιόπιστες αποδείξεις ποιότητας και να προσεγγίζει αντιπροσωπευτικούς φορείς για να αντλήσει διδάγματα από τις επιτυχίες και τις αλλαγές στην απόδοση.
Policy has to respond quickly to new challenges, be evaluated on sound quality evidence and engage with representative stakeholders to learn from success stories and changes in performance.
Η πολιτική πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, στους παράγοντες οι οποίοι προωθούν άμεσα την ανάπτυξη και την παραγωγικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
A stronger policy focus, in line with the Lisbon strategy, should also be put on the direct drivers of growth and productivity of European industry.
Η πολιτική πρέπει να εκτείνεται σε όλα τα επίπεδα αποφάσεων και να είναι εναρμονισμένη.
Policy should be consistent and harmonized at all decision-making levels.
Η πολιτική πρέπει να εμπερικλείει όλες τις σημαντικές παραμέτρους που επηρεάζουν τους αντίστοιχους τομείς πολιτικής ώστε να υπάρχει θετική αλληλεπίδραση.
Policy should embrace all the influential elements within the relevant policy areas, to allow these to act in a mutually reinforcing way.
Η πολιτική πρέπει να εξελιχθεί εντός νέου πλαισίου για τη συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο, το οποίο θα βασίζεται στη συνεργασία, στην ανταλλαγή πληροφοριών και στην υποβολή εκθέσεων και θα συντονίζεται από την Επιτροπή.
The policy should be developed under a new framework for co-operation at Community level, which would be based on co-operation, exchange of information, and reporting and would be co-ordinated by the Commission.
Η πολιτική πρέπει να εστιαστεί στην καταπολέμηση των στερεοτύπων των φύλων από μικρή ηλικία, στην κατάρτιση για την ευαισθητοποίηση του διδακτικού προσωπικού και των σπουδαστών και στην ενθάρρυνση νέων γυναικών και ανδρών να εξερευνήσουν εκπαιδευτικά μονοπάτια που δεν είναι παραδοσιακά.
Policy should focus on combating gender stereotypes from an early age, providing awareness training to teachers and students, and encouraging young women and men to explore non-traditional educational paths.
Η πολιτική πρέπει να εφαρμοστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συμβάλει στην απλούστευση και τη διαφάνεια· παράλληλα, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι στην αλυσίδα παραγωγής τροφίμων και, ακόμα περισσότερο, οι καταναλωτές, λαμβάνουν την απαραίτητη ενημέρωση.
The policy must be developed in such a way as to contribute to simplification and transparency; at the same time, it is at least as important to ensure that all stakeholders in the food production chain and, above all, consumers, have the requisite information.
Η πολιτική πρέπει να εφαρμοστεί σε στενή συνεργασία με το κοινοτικό πρόγραμμα καινοτομίας (ΚΠΚ) και το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα (ΠΠ7).
The policy has to work in close coordination with the Community Innovation Programme (CIP) and the 7th Research Framework Programme (FP7).
Η πολιτική πρέπει να κάνει ακόμη ένα βήμα δηλαδή από την εντελώς εκούσια συνεργασία να προχωρήσει σε ένα πιο πραγματικό συντονισμό.
The policy must go one step beyond wholly voluntary cooperation, and embrace proper coordination.
Η πολιτική πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα:
Policy should take account of the EU’s:
Η πολιτική πρέπει να μεριμνήσει για την αξιοποίηση αυτών ακριβώς των δυναμικών, και η προβλεπόμενη στην οδηγία στρατηγική για τα αγροκαύσιμα δεν είναι ο πιο αποτελεσματικός δρόμος.
The role of policy-making is to ensure that this potential is actually tapped; the agrofuels strategy envisaged by the directive is not the most efficient way.
Η πολιτική πρέπει να μεριμνήσει για την αξιοποίηση αυτών ακριβώς των δυναμικών, και η προβλεπόμενη στην οδηγία στρατηγική για τα αγροκαύσιμα δεν είναι ο πιο αποτελεσματικός δρόμος.
The role of policy-making is to ensure that this potential is actually tapped; the agrofuels strategy envisaged by the directive is not the most efficient way."
Η πολιτική πρέπει να προσανατολίζεται προς την αποτροπή και την τιμωρία των πλέον βλαπτικών παραβάσεων.
This policy should be geared towards deterring and punishing the most damaging infringements.
Η πολιτική πρέπει να στοχεύει σε περαιτέρω βελτιώσεις όσον αφορά τόσο την παραγωγικότητα όσο και την απασχόληση, συμβάλλοντας σε μια κατανομή των ανθρώπινων πόρων που να αντιστοιχεί στις οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες, όπως προσδιορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», και να επιτυγχάνει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ τομέων εμπορεύσιμων και τομέων μη εμπορεύσιμων αγαθών.
Policy must further target improvements in both productivity and employment, contributing to an allocation of human resources that corresponds to economic and social needs as identified in the Europe 2020 Strategy and strikes the right balance between tradable and non-tradable sectors.
Η πολιτική πρέπει να στοχεύει στη στήριξη αυτών των ομάδων και, εάν είναι σκόπιμο, στην ενθάρρυνση της δημιουργίας νέων ομάδων καινοτομίας σε άλλες περιφέρειες.
Policy needs to be directed at supporting these clusters and, where feasible, encouraging new clusters of innovation in other regions.
Η πολιτική πρέπει να συμβάλλει στην προαγωγή της επιχειρηματικής συμπεριφοράς μέσω, για παράδειγμα, της προβολής επιτυχών σεναρίων και της παροχής ειδικών μορφών κατάρτισης.
Policy should help to promote entrepreneurial behaviour, for example by pointing to role models and by offering specific forms of training.
Η πολιτική πρέπει να σχεδιάζεται προσεκτικά ώστε να εκφράζει διαφορετικές καταστάσεις.
Policy must be carefully designed to reflect different situations.
Η πολιτική προβλέπει επίσης πολιτική σύνδεση και βαθύτερη οικονομική ολοκλήρωση, αυξημένη κινητικότητα και βελτίωση των διαπροσωπικών επαφών.
The policy also provides for political association and deeper economic integration, increased mobility and enhanced people-to-people contacts.
Η πολιτική προσέγγιση που προτιμήθηκε αναλύθηκε σε βάθος ως προς πιθανές συγκεκριμένες συστάσεις.
The preferred policy approach was analysed in more depth in terms of potential concrete recommendations.
Η πολιτική προσέγγιση που συνεπάγεται από το στόχο αυτό είναι να αποδεχθούμε την αλλαγή ως παράγοντα που ανανεώνει την ευρωπαϊκή οικονομία και προάγει το δυναμισμό και την καινοτομία και ταυτόχρονα επιταχύνει την αύξηση της παραγωγικότητας και ενισχύει την ικανότητα των επιχειρήσεων να αυξήσουν την κερδοφορία.
The policy approach following from this objective is to embrace change as a factor renewing Europe's economy and fostering dynamism and innovation as well as accelerating productivity growth and strengthening businesses' capacity to raise profitability.
Η πολιτική προσέγγιση στην οποία στηρίζεται η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων περιστρέφεται γύρω από τις ακόλουθες πέντε προτεραιότητες:
The political approach on which the reform of the Structural Funds is based has five priorities:
Η πολιτική προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζει ότι η βιοποικιλότητα δεν κατανέμεται ομαλά και ότι ορισμένα οικολογικά ενδιαιτήματα και είδη κινδυνεύουν περισσότερο από άλλα.
The EU’s policy approach recognises that biodiversity is not evenly spread, and that certain habitats and species are more at risk than others.
Η πολιτική προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών της ITU το 2012
The European Union’s policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012
Η πολιτική προσέγγιση του πολιτισμού θα πρέπει να είναι κατ'ανάγκη σφαιρική.
The political approach to culture has to be an all-embracing one.
Η πολιτική προσέγγιση, μολονότι θα βασιστεί στην πείρα που αποκτήθηκε και στα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέχρι τώρα, πρέπει κατ’ αρχάς να αποτελέσει αντικείμενο ευρείας αναθεώρησης.
While building on the experience gained and the results achieved so far, the policy approach needs first to be subject to a broad review.
Η πολιτική προσέλκυσης και διατήρησης περισσότερων ατόμων στην απασχόληση αποτελεί βασική πρόκληση για να αξιοποιηθεί η προσφορά εργατικού δυναμικού και για να περιορισθούν οι αναντιστοιχίες στην αγορά εργασίας, ειδικότερα υπό συνθήκες ταχείας γήρανσης του πληθυσμού.
The policy to attract and retain more people in employment is a key challenge to tap potential labour supply and reduce labour market mismatches, especially in a context of fast ageing populations.
Η πολιτική προσανατολίζεται στο μεσοπρόθεσμο ισοσκελισμό ή τα μεσοπρόθεσμα πλεονάσματα, αλλά βραχυπρόθεσμα η συνολική φορολογική στάση θα καθορίζεται από τη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητικών στρατηγικών.
Policy is oriented towards the medium term balance or surplus but in the short term the aggregate fiscal stance will be determined by the operation of automatic fiscal stabilisers.
Η πολιτική προσλήψεων θα πρέπει να βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
Recruitment policy should be based on the following principles:
Η πολιτική προσλήψεων της Επιτροπής της επέτρεψε να προσλάβει άτομα με ιδιαίτερα προσόντα.
The Commission’s recruitment policy has allowed it to recruit highly qualified personnel.
Η πολιτική προστίμων της Επιτροπής
The Commission's fining policy