natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των ΝΚΜ, η Κύπρος και η Σλοβενία* προσεγγίζουν σε μεγαλύτερο βαθμό το μέσο όρο της ΕΕ των 27, ενώ η Εσθονία* έχει σημειώσει την πιο θεαματική πρόοδο, ακολουθούμενη από τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία και την Σλοβακία.
Amongst the NMS, Cyprus and Slovenia* are closest to the EU27 average, while Estonia* has made the most dramatic progress, followed by Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia.
Μεταξύ των ΝΚΜ, η Κύπρος και η Σλοβενία* προσεγγίζουν σε μεγαλύτερο βαθμό το μέσο όρο της ΕΕ των 27, ενώ η Εσθονία* έχει σημειώσει την πιο θεαματική πρόοδο, ακολουθούμενη από τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία και την Σλοβακία.
Amongst the NMS, Cyprus and Slovenia* are closest to the EU27 average, while Estonia* has made the most dramatic progress, followed by Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia.
Μεταξύ των ΝΚΜ, προηγούνται η Κύπρος και η Εσθονία* με συνολικά επίπεδα που αγγίζουν το 70%.
Amongst the NMS, Cyprus and Estonia* lead with totals close to 70%.
Μεταξύ των ΟΚΠ με τις οποίες πραγματοποιήθηκαν επαφές διαπιστώθηκε γενικό ενδιαφέρον για την απόκτηση περισσότερων πληροφοριών όσον αφορά τη ΒΔ και το ΣΔΒΔ ΙΙ, για την ενασχόληση με προγράμματα και για τη συμμετοχή τους στην παρακολούθηση, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There was a general interest among the CSOs, which were contacted, to get more information about the ND and the NDAPII, to be engaged in projects and to participate in the monitoring, both at national and European level.
Μεταξύ των άλλων αναφέρονται στην αναγκαιότητα να πληροφορηθούν εάν ο κανονισμός λαμβάνει υπόψη του τις πολυμερείς οργανώσεις καθώς και τη σκοπιμότητα ευρύτερης συζήτησης ή ανάληψης πρωτοβουλίας εκ μέρους της ΕΟΚΕ για την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής βοήθειας, αλλά και την περιορισμένη ευκρίνειά της σε σχέση με το ύψος της.
They pointed out the need to establish whether the regulation takes account of multilateral organisations, and whether a more extensive debate or EESC initiative should be launched on the effectiveness of Community assistance and its low visibility in relation to its importance.
Μεταξύ των άλλων ανησυχιών συμπεριλαμβάνεται η ανάγκη να δοθεί η δυνατότητα στους φορείς εκμετάλλευσης σταθερών σημείων σύνδεσης να οργανώσουν τις εργασίες τους και να επανεξισορροπήσουν τα τιμολόγιά τους ώστε οι νέοι φορείς να μην "ξαφρίζουν" την αγορά παίρνοντας δηλαδή τους επικερδείς πελάτες χωρίς να έχουν άλλες υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών, τις οποίες οφείλουν να τηρούν οι φορείς εκμετάλλευσης σταθερών σημείων.
Other concerns include the need to enable fixed link operators to so order their business to rebalance their tariffs in order to avoid unfair "cream skimming" by new operators, that is, taking the profitable customers without other service obligations which fixed link operators must meet.
Μεταξύ των άλλων αποφάσεων που λήφθηκαν κατά τη διάρκεια του 2004 στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών ιδιαίτερη σημασία έχει η απόφαση της 20ής Ιουλίου με την οποία η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση διάσωσης για την ιταλική αεροπορική εταιρεία Alitalia374.
Significant among the other decisions taken during 2004 in the area of air transport was the decision of 20 July by which the Commission authorised rescue aid for the Italian airline Alitalia374.
Μεταξύ των άλλων δεικτών τους οποίους η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμους συγκαταλέγονται για παράδειγμα ο αριθμός των εγγεγραμμένων ατόμων (ανά κράτος), ο συνολικός αριθμός διαμεσολαβητών και ο αριθμός διαμεσολαβητών ανά υποψήφιο, το ποσοστό των ατόμων που βρίσκουν εργασία και όσων σταθεροποιούνται σε αυτήν μετά την επάνοδό τους (μετά από τρεις και έξι μήνες), η μέση διάρκεια του διαστήματος στην ανεργία, το ποσοστό αντιστοίχισης προσφοράς και ζήτησης εργασίας, η διάρκεια παραμονής σε μια δουλειά και ο τύπος της δουλειάς που βρήκε ο ενδιαφερόμενος χάρη σε κάποιο πρόγραμμα ενεργού πολιτικής υπέρ της απασχόλησης, το ποσοστό των εργαζομένων που συμμετέχουν σε επιμορφωτικά προγράμματα, τα συναφή έξοδα ή και ο αριθμός των εργαζομένων από την ΕΕ και τρίτες χώρες.
Other indicators that the EESC considers useful include the number of people registered (per State), the total number of intermediaries and their number per candidate, the rates of return to work and job retention monitored after three and six months, the average length of unemployment, the ratio between supply and demand, the length of employment and type of jobs following an active employment policy programme, the rate of employees joining training schemes, costs incurred and the number of EU or third-country workers.
Μεταξύ των άλλων διεθνών συμβάσεων για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των μειονοτήτων, η Κροατία κύρωσε την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων, τον Ευρωπαϊκό Χάρτη των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών, πρέπει όμως να υπογράψει τον Ευρωπαϊκό κοινωνικό Χάρτη του 1996.
Among the other international conventions protecting human rights and minorities, Croatia has ratified the European Convention on the Prevention of Torture, the European Charter for Regional and Minority Languages but has to sign the 1996 European Social Charter.
Μεταξύ των άλλων δραστηριοτήτων εφαρμογής, περιλαμβάνεται η συνέχιση των εργασιών για τα έγγραφα αναφοράς τα σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές καθώς και η έρευνα όσον αφορά, π.χ., την εκτίμηση της επικινδυνότητας των διοξινών και τις διοξίνες στα απόβλητα.
Other implementation activities include continuing work on best available techniques reference documents and research on for example dioxin risk assessment and dioxins in waste.
Μεταξύ των άλλων ειδικών μέσων περιλαμβάνονται το «Αποθεματικό Έκτακτης Βοήθειας (ΑΕΒ)», το «Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ)» και το «Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ)».
'Other Special instruments' includes the ‘Emergency Aid Reserve (EAR)’, the ‘European Globalisation Adjustment Fund (EGF)’ and the ‘European Union Solidarity Fund (EUSF)’.
Μεταξύ των άλλων ενδιαφερομένων, η βιομηχανία και οι γεωργοί διατύπωσαν ανησυχία ότι ο φόρτος και η διοικητική προσπάθεια που συνεπάγεται η δημιουργία ενός πολύ εκτενούς υποχρεωτικού συστήματος συλλογής στοιχείων ενδέχεται να μην δικαιολογείται από τα οφέλη που θα μπορούσαν να εξασφαλιστούν από τη λήψη των στοιχείων.
Among the other stakeholders, industry and farmers voiced concern that the burden and administrative effort for a much extended mandatory data collection system might not be justified by the benefits that could be gained from obtaining the data.
Μεταξύ των άλλων εργασιών που ανατέθηκαν στην ΟΚΕ δεν πρέπει να λησμονηθεί το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς: στο σημερινό στάδιο, το τμήμα βιομηχανίας θα συμμετάσχει για την ανάπτυξη του ρόλου αυτού, ενώ η Μόνιμη Ομάδας Μελέτης (της οποίας ένας από τους αντιπροέδρους είναι μέλος της Ομάδας ΙΙ οφείλει να εξασφαλίσει τη διασύνδεση με τα άλλα τμήματα και να αναλάβει κατευθυντήριο ρόλο.
With reference to the Committee's other responsibilities, it is important to mention the Single Market Observatory: the Industry Section has been instructed to help develop this role, and the Permanent Study Group (of which one of the co-chairmen is a Group II member) is to provide an interface with the other sections, and act as a steering committee.
Μεταξύ των άλλων εταίρων περιλαμβάνονται οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και, όλο και περισσότερο, οι εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές.
Other partners include civil society organisations, and, increasingly, national, regional or local authorities.
Μεταξύ των άλλων εφαρμογών περιλαμβάνονται η χρήση λύσεων για λογισμικά διαχείρισης και η αυτοματοποίηση των θυρίδων εξυπηρέτησης.
Other applications include management software solutions and counter automation.
Μεταξύ των άλλων ζητημάτων, θίγονται τα ακόλουθα: η έννοια της καθολικής υπηρεσίας στις υπηρεσίες των ηλεκτρονικών υπολογιστών και το πρόγραμμα Europa· η αναγκαιότητα να υποχρεωθούν τα κράτη να παρέχουν, από εκπαιδευτική, κοινωνική και πολιτιστική σκοπιά, αυτό τον τύπο υπηρεσιών· η πρόσβαση στις εν λόγω υπηρεσίες στις απομονωμένες  αγροτικές ζώνες· η οικονομική και κοινωνική συνοχή· η σημασία των τεχνολογιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης στην τηλεργασία· αργή και γρήγορη πρόσβαση στο Διαδίκτυο· η χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας (οι φορείς του τομέα έναντι των κρατών) κλπ..
The issues addressed included : the universal service concept in electronic communication services and the eEurope programme; the need, from the educational, social and cultural point of view for Member States to be responsible for providing this type of service; access to such services in rural/isolated areas; economic and social cohesion; the importance of information services and technologies for teleworking; fast/slow Internet access; and funding for the universal services (sector operators or Member States).
Μεταξύ των άλλων θίγονται τα ακόλουθα θέματα:
The issues raised included the following:
Μεταξύ των άλλων θα έπρεπε να αναφέρονται και οι νομικοί περιορισμοί για τις γυναίκες.
the legal limitations faced by women should also be mentioned;
Μεταξύ των άλλων θεμάτων εξετάζεται το ζήτημα της διαφοράς του κανονισμού 2027/97 και της πρότασης τροποποίησης ως προς ορισμένα σημεία σε σχέση με τη σύμβαση της Βαρσοβίας.
One of the points raised was that Regulation 2027/97 and the proposed amendment differed in several respects from the Warsaw regime.
Μεταξύ των άλλων θεμάτων η γραμματεία του ΣΧΝΑΑ προετοιμάζει τα προγράμματα δράσης για: κοινωνική  ανάπτυξη, περιβάλλον, επιστήμη και τεχνολογία, πολιτισμό και ενημέρωση, έλεγχο της χρήσης ναρκωτικών, που αποτελούν και τις οδηγίες που θα πρέπει να εφαρμόζονται από τα διάφορα κράτη μέλη.
Inter alia, they have drawn up plans of action on social development, the environment, science and technology, culture and information and the control of drug abuse, in the form of directives to be implemented by the individual states.
Μεταξύ των άλλων θεμάτων θίγονται τα ακόλουθα: η αναγκαιότητα πραγματοποίησης πλήρους ελέγχου στους οδηγούς τρίτων χωρών· η σημασία της προόδου προς ένα πιο "αποτελεσματικό" σύστημα καθώς και η αναγκαιότητα της εφαρμογής του· η μείωση του διοικητικού φόρτου· η συνοχή μεταξύ της διάρκειας της σύμβασης εργασίας των οδηγών και της διάρκειας της άδειας/πιστοποιητικού του οδηγού· η αποσαφήνιση του συστήματος που ισχύει για τους οδηγούς/ιδιοκτήτες από τους οποίους απαιτείται μόνο κοινοτική άδεια· ο περιορισμός της εφαρμογής του πιστοποιητικού μόνον στους οδηγούς τρίτων χωρών και η μελλοντική διεύρυνση της ΕΕ κλπ.
They raised the following issues:  the need for full checks and for checks on non-EU drivers;  the importance of moving towards a more "effective" system and the need to put into operation;  reducing the administrative burden;  duration of driver's contract of employment to coincide with duration of driver's attestation;  clarification of the system applicable to drivers/owners from whom only a Community authorisation is required;  limitation of the attestation to non-EU drivers;  future enlargement of the EU; etc.
Μεταξύ των άλλων θεμάτων που θίγονται είναι τα ζητήματα σχετικά με το πρόβλημα της συμφόρησης των κέντρων των πόλεων, το πρόβλημα της συγχρηματοδότησης, και η τιμολόγηση της χρήσης των δρόμων στα κράτη μέλη.
Among other things they discussed the problem of congestion in city centres, co-financing and road-use pricing in the Member States.
Μεταξύ των άλλων θεμάτων που θίγονται, πρέπει να αναφερθεί κυρίως ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και ειδικότερα το θέμα των κοινωνικών εταίρων, η ανάγκη μεγαλύτερης ευελιξίας, ο προστατευτισμός σε εθνικό επίπεδο, η συμμετοχή των πολιτών, η εμπεριστατωμένη εξέταση των στοιχείων του κοινωνικού μοντέλου και η ευθύνη που πρέπει να επωμισθούν τα μέλη όσον αφορά την προώθηση της συζήτησης στα κράτη μέλη.
Other questions raised included: the role of organised civil society, and particularly the social partners; the need for greater flexibility; national protectionism; grassroots involvement; identification of the individual elements of the Social Model; and members' responsibility to continue the debate in the Member States.
Μεταξύ των άλλων θεμάτων, η Διάσκεψη θα εξετάσει την προστασία του περιβάλλοντος, την οικοδόμηση ανταγωνιστικών οικονομιών, και την περιφερειακή συνεργασία.
Among other issues the Conference will be addressing the preservation of the environment, building competitive economies, and regional cooperation.
Μεταξύ των άλλων θεμάτων, θίγονται τα ακόλουθα ζητήματα: ο προσδιορισμός του μέγιστου κατάλληλου ορίου σε γραμμάρια για την αποκλειστική υπηρεσία· η διατήρηση και η χρηματοδότηση της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας· ο ορισμός των "ειδικών υπηρεσιών", οι περιφερειακές και εθνικές διαφοροποιήσεις· οι παράπλευρες κοινωνικές πτυχές και οι επιπτώσεις στην απασχόληση στον τομέα αυτό.
The points raised included: how to calculate the correct upper limit in grams for the reserved area; maintenance and financing of the universal postal service; definition of "special services"; regional and national differences; co-lateral social aspects and the impact on employment in the sector.
Μεταξύ των άλλων καθηκόντων του, το Παρατηρητήριο πρέπει να μεριμνά για την ύπαρξη αναλυτικών και αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με τις παραβιάσεις των ΔΔΙ στην ΕΕ.
Among other tasks, the Observatory should ensure that comprehensive and reliable data is available regarding IPR infringements in the EU.
Μεταξύ των άλλων κενών που επισημάνθηκαν από σειρά κρατών μελών περιλαμβάνονται ιδίως οι απαιτήσεις που αφορούν την ανακοίνωση δεδομένων, συμπεριλαμβανομένου του συντονισμού, της συλλογής και της προσβασιμότητας των δεδομένων, η έλλειψη δεδομένων και κατευθύνσεων σε θέματα ποιότητας, καθώς και θέματα σχετικά με την εκτίμηση (αξιολόγηση).
Other shortcomings which have been highlighted by several Member States were, in particular the input data requirements including coordination, collecting and accessibility of data, lack of data and guidance on quality requirements, problems with the assessment heights.
Μεταξύ των άλλων κριτηρίων, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει πρωτοβουλίες δυνάμει του άρθρου 185 μόνο εφόσον υπάρχει ανάγκη για μια ειδική εκτελεστική δομή και τα συμμετέχοντα κράτη έχουν εκφράσει υψηλό επίπεδο δέσμευσης για μεγαλύτερη ενσωμάτωση σε επιστημονικό, διαχειριστικό και οικονομικό επίπεδο.
Among other criteria, the Commission may only propose Article 185 initiatives if there is a need for a dedicated implementation structure and participating states have expressed a high level of commitment to a closer integration at scientific, management and financial level.
Μεταξύ των άλλων λόγων που έχουν ως αποτέλεσμα τη διατύπωση εμπεριστατωμένης γνώμης από την Επιτροπή πρέπει να αναφερθεί η μη συμμόρφωση κοινοποιηθέντος σχεδίου με οδηγία ή κανονισμό της Κοινότητας που έχουν ως κύριο αντικείμενο την εξάλειψη εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
One of the grounds on which the Commission delivers detailed opinions is failure of a notified draft to comply with a Community directive or regulation which main purpose is to abolish obstacles to the free movement of goods.
Μεταξύ των άλλων λόγων που μπορούν να αναφερθούν συγκαταλέγονται η ανάγκη ολοκλήρωσης των οργανωτικών και διοικητικών ρυθμίσεων στο εσωτερικό των κρατών μελών, πριν καταστεί δυνατό να εφαρμοστούν τα προγράμματα, η έλλειψη πείρας των αρμόδιων αρχών και των δικαιούχων, η ανάγκη προκήρυξης περισσότερων προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων όταν τα επιλέξιμα σχέδια δεν αρκούσαν για να χρησιμοποιηθεί πλήρως η χορήγηση του Ταμείου, και, κυρίως, η δυσκολία των εκτελεστικών οργανισμών να εξασφαλίσουν την απαιτούμενη συμπληρωματική χρηματοδότηση σε ένα ιδιαίτερα δυσχερές οικονομικό πλαίσιο.
Other frequent reasons were the need to finalise organisational and administrative arrangements within the Member State before the programmes could actually be implemented; lack of experience amongst Responsible Authorities and beneficiaries; the need to organise more than one call for proposals where eligible projects were not sufficient to make full use of the Fund’s allocation; and, importantly, the difficulty for implementing organisations in securing matched funding in a very difficult economic context.
Μεταξύ των άλλων μέσων που διαθέτουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη είναι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ (ΤΑΕΕ), τα διαθέσιμα κεφάλαια για την αγροτική ανάπτυξη, το Χρηματοδοτικό Μέσο Πολιτικής Προστασίας (ΧΜΠΠ), και το LIFE+.
Other instruments available to the EU and the Member States include the European Regional Development Fund (ERDF), the EU Solidarity Fund (EUSF), the funds available for Rural Development, the Civil Protection Financial Instrument (CPFI), and LIFE+.
Μεταξύ των άλλων μέσων που προτείνονται για την υλοποίηση των ειδικών προγραμμάτων συγκαταλέγονται τα εξής:
The instruments proposed for the implementation of the specific programmes include:
Μεταξύ των άλλων μέτρων φοροαποφυγής συγκαταλέγονται η αλλαγή αερομεταφορέα εκ μέρους των επιβατών, στην περίπτωση που δεν φορολογούνται όλοι, και η αλλαγή προορισμού εκ μέρους των επιβατών.
Other avoidance measures include passengers switching between carriers if not all are taxed and passengers changing destinations.
Μεταξύ των άλλων μερών των οποίων ζητήθηκε η γνώμη, ορισμένοι ενδιαφερόμενοι, όπως οι εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διατύπωσαν ωστόσο επιφυλάξεις όσον αφορά το ενδεχόμενο να οδηγήσει η περαιτέρω εναρμόνιση σε ανεπιθύμητη μείωση των απαιτήσεων υποδοχής και τόνισαν την ανάγκη σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των διεθνών υποχρεώσεων.
Among the other parties consulted, some stakeholders, including some representatives of the European Parliament, were however wary that further harmonisation could lead to an unwelcome lowering of reception standards and pointed to the need to respect fundamental rights and international obligations.
Μεταξύ των άλλων οι πιο σημαντικές είναι:
The most important of these are:
Μεταξύ των άλλων παραγόντων, όπως η εκπαίδευση, οι γονείς και οι κηδεμόνες, σχετική Σε μια επισκόπηση διαχρονικών μελετών (longitudinal studies) της Επιστημονικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για το Οινόπνευμα και την Υγεία διαπιστώνει ότι βρέθηκαν «συνεκτικά στοιχεία που καταδεικνύουν ότι " η διαφήμιση και εμπορία οινοπνευματωδών επηρεάζει ως ένα βαθμό τη στάση και την αντίληψη που διαμορφώνουν οι νέοι έναντι του οινοπνεύματος."
Next to other factors, such as education, parents and peers, etc., aA review of longitudinal studies by the Science Group of the European Alcohol and Health Forum found that “consistent evidence to demonstrate an impact of alcohol advertising and marketing have some influence in shaping young people's attitudes to and perceptions of alcohol.
Μεταξύ των άλλων προβλημάτων που επισημάνθηκαν συγκαταλέγονται τα αναποτελεσματικά, ασυνεπή ή ακόμη και ανύπαρκτα καθεστώτα εγγραφής σε μητρώο, αδειοδότησης και εποπτείας των μεσιτών πιστώσεων και των μη πιστωτικών ιδρυμάτων που χορηγούν ενυπόθηκες πιστώσεις.
Other problems highlighted include ineffective, inconsistent, or non‑existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing mortgage credit.
Μεταξύ των άλλων προβλημάτων συγκαταλέγονται τα αναποτελεσματικά, ασυνεπή ή ακόμη και ανύπαρκτα καθεστώτα εγγραφής σε μητρώο, αδειοδότησης και εποπτείας των μεσιτών πιστώσεων και των μη πιστωτικών ιδρυμάτων που χορηγούν πιστώσεις για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας.
Other problems include ineffective, inconsistent, or non‑existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing credit for residential immovable property.
Μεταξύ των άλλων προβλημάτων, αναλύσεις που βασίζονται σε ανεπαρκή ωστόσο στοιχεία αποδεικνύουν ότι οι γυναίκες έχουν σαφώς δυσχερέστερη θέση στην αγορά εργασίας28.
Among other problems, analyses based on incomplete data show that women are clearly disadvantaged on the labour market28.
Μεταξύ των άλλων προταθέντων μέτρων που θα πρέπει να λάβει η Επιτροπή ήταν και η ίδρυση Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, η ενίσχυση του ρόλου του οργανισμού ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής στην οργάνωση και τον συντονισμό των επιστροφών, η διυπηρεσιακή συνεργασία, η καλύτερη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων του οργανισμού και των κρατών μελών και η υλοποίηση της νέας προσέγγισης των κομβικών κέντρων πρώτης υποδοχής («hotspots»).
Among the other suggested steps to be taken by the Commission was the foundation of a European Border and Coast Guard, an increased role for the European Border and Coast Guard Agency in the organisation and coordination of returns, inter-agency cooperation, better management of Agency and Member State assets and the initiation of the new ‘hotspot’ approach.
Μεταξύ των άλλων πόρων εσόδων θα περιλαμβάνονται οι αμοιβές που θα καταβάλλονται από τα κράτη μέλη για ειδικές υπηρεσίες που τους παρέχονται σε συμβατική βάση.
Other sources of income would include charges to Member States for specific services provided to them on a contractual basis.
Μεταξύ των άλλων σημαντικών κριτηρίων ας σημειωθεί η επαρκής συνεκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον και η ύπαρξη πολυετών προγραμμάτων συντήρησης.
Other essential points consisted in dealing properly with environmental impact and multi-annual maintenance schemes.
Μεταξύ των άλλων σημαντικών συντελεστών συγκαταλέγονται η βιώσιμη ενέργεια, η επιστήμη και η τεχνολογία, οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και οι υποδομές, π.χ. με τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά, καθώς και η μετανάστευση και η κινητικότητα.
Other important drivers include sustainable energy, science and technology, telecommunications services, financial services and infrastructure, for example facilitating access to markets, as well as migration and mobility.
Μεταξύ των άλλων στοιχείων της απαραίτητης δυναμικής είναι:
Further components of the necessary dynamism were:
Μεταξύ των άλλων στόχων, η οδηγία αποσκοπεί στην εξασφάλιση κατάλληλων δημοσιονομικών πόρων για τον παροπλισμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Amongst other objectives, the directive aims at guaranteeing adequate financial resources for decommissioning nuclear installations.
Μεταξύ των άλλων τομέων που ίσως χρειαστούν ειδική προσοχή, περιλαμβάνονται η ανάπτυξη των επιχειρηματικών υπηρεσιών, η προώθηση της «φιλοσοφίας» της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και η ενίσχυση της ανάπτυξης ομίλων καινοτομίας.
Other areas that may require special attention include supporting the development of business services, promoting the culture of inter-firm cooperation and enhancing the development of innovative clusters.
Μεταξύ των άλλων υποψηφίων χωρών, η καθιέρωση εδαφικών ενοτήτων με μέγεθος συγκρίσιμο αυτών που υφίστανται στη σημερινή Ένωση δημιούργησε ελάχιστες δυσκολίες.
In the other candidate countries, establishing territorial units of a size comparable to those which exist in the present Union has met with few problems.
Μεταξύ των άλλων, ο υποχρεωτικός χαρακτήρας συνεπάγεται για τα μέρη ένα άδικα μεγαλύτερο κόστος.
The mandatory character involved would also impose unreasonable additional costs on the parties concerned.
Μεταξύ των έργων αυτών αναφέρουμε τη σιδηροδρομική/οδική γέφυρα μεταξύ Δανίας και Γερμανίας, το κανάλι Seine-Nord και ένα έργο διασυνοριακής οδού εσωτερικής ναυσιπλοΐας στη Γαλλία και το Βέλγιο.
These include a rail/road bridge between Denmark and Germany, the Seine-Nord Canal, and a cross-border inland waterways project in France and Belgium.
Μεταξύ των έργων αυτών, η Επιτροπή ενέκρινε 23 νέα μέτρα τεχνικής βοήθειας για προετοιμασία έργων, 17 από τα οποία αφορούσαν προετοιμασία περιβαλλοντικών έργων και 6 την προετοιμασία έργων στον τομέα των μεταφορών.
Among these projects, the Commission approved 23 new technical assistance measures for project preparation, 17 of which were for preparing environment projects and 6 for preparing transport projects.
Μεταξύ των έργων αυτών, οι αλπικές διαβάσεις (Λυών-Τορίνο και σήραγγα του Brenner) αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες καθυστερήσεις.
Among these projects, the Alpine crossings (Lyon –Torino and the Brenner) are those facing major delays.