natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αξιολογητές στη συνέχεια κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η δημοσιότητα των συμφωνιών και η διάδοση των αποτελεσμάτων θα μπορούσε να βελτιωθεί.
The evaluators further concluded that the publicity for the Agreements and the dissemination of the results could be improved.
Οι αξιολογητές συμπέραναν ότι καλύτερη λύση θα ήταν το συμβούλιο να αποτελείται από εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών, υποστηριζόμενους από επιστημονική επιτροπή απαρτιζόμενη από τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που ανήκουν σήμερα στο συμβούλιο.
The evaluators concluded that a better solution would be for the Board to consist of representatives of Member State Governments, supported by a scientific committee made up of the independent experts now on the Board.
Οι αξιολογητές συμπεραίνουν ότι δεν υπάρχει ανάγκη τροποποίησης του γεωγραφικού πεδίου του Παρατηρητηρίου για να συμπεριλάβει τις συγκρίσεις με χώρες εκτός της ΕΕ.
The evaluators conclude that there is no need to amend the geographical scope of the Centre to include comparisons with countries outside of the EU.
Οι αξιολογητές συμπεραίνουν ότι είναι πολύ νωρίς για να αποφανθούμε εάν το Παρατηρητήριο είναι αποτελεσματικό στην επίτευξη των γενικών στόχων.
The evaluators conclude that it is too early to say if the Monitoring Centre is effective in achieving its general objectives.
Οι αξιολογητές συμπεραίνουν ότι η δικτύωση των ανοικτών γραμμών επικοινωνίας έχει εξαιρετική σημασία.
The evaluators conclude that the European networking of the hotlines is extremely important.
Οι αξιολογητές συμπεραίνουν ότι το Παρατηρητήριο πρέπει να επικεντρώνεται κυρίως στην οργάνωση συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης σε ευρωπαϊκό επίπεδο (που το Παρατηρητήριο είχε επίσης οργανώσει στο παρελθόν).
The evaluators conclude that the Centre should focus rather on the organisation of European Round Tables (which Centre has also held in the past).
Οι αξιολογητές συνέστησαν επίσης να διαθέτουν τα προγράμματα κάποιους πόρους για την παρακολούθηση της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης αποτελεσμάτων αγοράς ως μέρος μιας διαρκούς εμπλοκής στον στοχευόμενο τομέα (στην προκειμένη περίπτωση στον τομέα του ευρωπαϊκού ηλεκτρονικού περιεχομένου).
It is further recommended that Programmes devote some resource to monitoring the long-term development of market outcomes as part of an ongoing engagement with the target sector (in this case, European eContent).
Οι αξιολογητές συνέστησαν να αφιερώνουν τα μελλοντικά προγράμματα προσέγγισης της αγοράς πολύ μεγαλύτερο ποσοστό των πόρων τους στη δικτύωση και τη συνεννόηση μεταξύ έργων (παραδείγματος χάρη, για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και διάδοσης νέων επιχειρηματικών μοντέλων) και στη διάδοση των υποδειγματικών στοιχείων από τις δραστηριότητες των έργων, τα οποία τα ίδια τα έργα ενδεχομένως να μην έχουν κίνητρο να διαδώσουν.
The evaluators recommended that future near-to-market programmes should devote a very much greater proportion of their resources to networking and concertation between projects (for instance, to encourage the development and diffusion of new business models) and to dissemination of the exemplary elements of project activity that projects themselves may have no incentive to disseminate.
Οι αξιολογητές συνιστούν επίσης το διοικητικό συμβούλιο, με τη νέα του μορφή, να αποτελείται από εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών και όχι από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, και η ανεξαρτησία, όσον αφορά τη γενική κατεύθυνση της πολιτικής, να εξασφαλίζεται από τη νέα επιστημονική επιτροπή.
The evaluators also suggest that the Management Board might, in its new guise, consist of representatives of Member State Governments rather than independent experts, and that the guarantee of independence as regards the overall policy direction should be ensured by the new Scientific Committee.
Οι αξιολογητές συνιστούν την ενεργό παρακολούθηση των ΣΚΕ και των ΟΔΜ του προγράμματος IDA, μέσω του διορισμού ενός «αφανούς διαχειριστή», ο οποίος θα παρακολουθεί τις εξελίξεις σε υψηλό αλλά ταυτόχρονα τεχνικό επίπεδο και ο οποίος θα λειτουργεί ως κύριος υπεύθυνος επαφής μεταξύ της υπηρεσίας διαχείρισης του προγράμματος IDA και του σχεδίου, ούτως ώστε οι προσφορές ΟΔΜ του IDA να μπορούν να σχεδιάζονται σε συνάφεια με τις πρακτικές τομεακές ανάγκες και να προωθούνται αποτελεσματικά.
The evaluators recommend that the programme actively monitors IDA PCIs and OSNs, through having a nominated “shadow manager” taking a high-level, but nonetheless technical, interest in developments and acting as the main contact point between the service managing the IDA programme and the project, such that IDA’s HAM offerings can be designed in relation to practical sectoral needs and can be effectively promoted.
Οι αξιολογητές συνιστούν την πραγματοποίηση περισσότερων ενημερωτικών ημερίδων αφιερωμένων σε συγκεκριμένο αντικείμενο και θέμα ώστε να προσελκύσουν νέους υποψηφίους και ειδικότερα περισσότερους υποψηφίους από τα νέα κράτη μέλη.
The Evaluators advise to hold more targeted and themed information days so as to attract new applicants and, in particular more applicants from the new Member States.
Οι αξιολογητές συνιστούν, στην περίπτωση σύστασης ενός ενισχυμένου εκτελεστικού γραφείου και μιας επιστημονικής επιτροπής, να πληρώνονται ανάλογα εκείνα τα μέλη τους τα οποία δεν λαμβάνουν άλλη αμοιβή για τη συνεισφορά τους στο Παρατηρητήριο.
The evaluators recommend that if an enhanced Executive Board and a Scientific Committee were to be set up, an appropriate payment should be made to those members not otherwise remunerated for their contribution to the Centre.
Οι αξιολογητές συνιστούν, ωστόσο, να επικεντρωθεί περισσότερο το πρόγραμμα εργασίας στους πρωταρχικούς στόχους της συλλογής και της ανάλυσης δεδομένων και υποδεικνύουν άλλους τομείς στους οποίους θα έπρεπε να δοθεί μικρότερη έμφαση.
The evaluators recommend, however, that the work programme concentrates more on the primary objective of data collection and analysis and have suggested other areas where less emphasis should be placed.
Οι αξιολογητές συνοψίζουν τα γενικά συμπεράσματά τους στα σχετικά κεφάλαια ως εξής.
The evaluators summarise their overall conclusions under these headings as follows.
Οι αξιολογητές της EQUAL σε επίπεδο ΕΕ δεν προτείνουν καμία αλλαγή στη γενική δομή της EQUAL.
The EU-wide evaluators of EQUAL do not suggest any changes in the overall architecture for EQUAL.
Οι αξιολογητές της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς (UNCAC) χαρακτηρίζουν το εν λόγω μέτρο ορθή πρακτική που θα μπορούσε να εφαρμοστεί και σε άλλες χώρες.32
UNCAC evaluators consider the measure a good practice that could be applied in other countries as well.32
Οι αξιολογητές της πρωτοβουλίας EQUAL σε επίπεδο ΕΕ δεν προτείνουν καμία αλλαγή στη γενική δομή της πρωτοβουλίας EQUAL.
The EU-wide evaluators of EQUAL do not suggest any changes in the overall architecture for EQUAL.
Οι αξιολογητές του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αντάλλαξαν επίσης πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες αξιολόγησης.
The Council of Europe and European Commission evaluators have also shared information on their respective evaluation exercises.
Οι αξιολογητές του άλλου προγράμματος σημειώνουν ότι το πρόγραμμα αυτό πέτυχε να εξοικειώσει τους δικαιούχους του με το ευρωπαϊκό όραμα και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The evaluators of the other programme note that it has succeeded in familiarising its beneficiaries with the European vision and the European institutions.
Οι αξιολογητές του σχεδίου δράσης επισήμαναν ότι παρά τα σημαντικά ποσά που δαπανήθηκαν από τα κράτη μέλη, αυτά δεν είχαν παρακολουθήσει γενικά το σχέδιο δράσης με δικές τους ενέργειες υποστήριξης.
The Action Plan evaluators noted that Member States had not in general followed up on the Action Plan with their own supporting activities, despite the substantial sums spent across the Member States.
Οι αξιολογητές του σχεδίου δράσης θεώρησαν παλαιότερα ότι το πρόβλημα των παρασιτικών «ελεύθερων σκοπευτών» επηρεάζει την ευρεία οθόνη: σχεδόν κανένας εμπορικός ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός – π.χ. εκείνοι που επιχορηγούνται αποκλειστικά από τη διαφήμιση – δε συμμετείχε στο σχέδιο δράσης ή στη συνέχεια δεν ξεκίνησε τις μεταδόσεις σε σχήμα ευρείας οθόνης.
The Action Plan evaluators had earlier considered that a “free rider” problem affects wide-screen: almost no commercial broadcasters – i.e those exclusively funded by advertising – participated in the Action Plan or have subsequently started wide-screen transmissions.
Οι αξιολογητές τόνισαν ότι ένας από τους πιο σημαντικούς παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη σε ό,τι αφορά τα χαρακτηριστικά των συμμετεχόντων είναι η δυνατότητα επαφής των πολιτών με τους βασικούς φορείς λήψης αποφάσεων στη χώρα τους (π.χ. υπουργεία).
The evaluators pointed out that one of the most important factors to consider in terms of the profile of participants concerns individuals’ connectivity to key decision-makers in their home country (e.g. in Ministries).
Οι αξιολογητές τόνισαν ότι, το ΕΙΕΕ πρέπει να εξετάσει τον κύκλο του σχεδιασμού του, ιδίως του ζητούν να αναλύσει τον τρόπο με τον οποίο οι διασυνδέσεις μεταξύ των «μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων – του ετήσιου προγράμματος εργασίας – των σχεδίων των χωρών – της ετήσιας έκθεσης δραστηριότητας» μπορούν να ενισχυθούν και να γίνουν πιο σαφείς.
As highlighted by the evaluators, the ETF has to look at its planning cycle, in particular the it is asked to analyse how the links between ‘the mid-term priorities – the annual work programme – the country plans – the annual activity report’ can be reinforced and be made more explicit.
Οι αξιολογητές υπέβαλαν μια σειρά στρατηγικών συστάσεων για τη βελτίωση της υποστήριξης της πολιτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στο πρόγραμμα διά βίου μάθησης (ΠΔΒΜ).
The evaluators made a range of strategic recommendations to improve the support for education and training policy in the Lifelong Learning Programme (LLP).
Οι αξιολογητές υπέβαλαν την τελική έκθεσή τους στην Επιτροπή στις 24 Μαρτίου 2006.
The Evaluators officially submitted its final report to the Commission on 24 March 2006.
Οι αξιολογητές υπογράμμισαν τη σημαντική «απόσταση που διανύθηκε» κατά τη διάρκεια του Έτους από ορισμένα κράτη μέλη, το εθνικό πλαίσιο των οποίων έδειχνε ότι ο διαπολιτισμικός διάλογος ήταν σχετικά πρόσφατος, με λιγότερες διαθέσιμες δομές για την υποστήριξη της υλοποίησης.
The evaluators underline the significant "distance travelled" during the Year by some Member States whose national contexts meant that the concept of intercultural dialogue was relatively recent, with fewer structures in place to support implementation.
Οι αξιολογητές υπογραμμίζουν τη συμπληρωματικότητα του προγράμματος «Νεολαία» με τους στόχους της πολιτικής αυτής δράσης.
The evaluators underline the fact that "Youth" complements the objectives of this policy action.
Οι αξιολογητές υπογραμμίζουν ότι η μεγαλύτερη ευελιξία στην ερμηνεία της εντολής πρέπει να συνοδεύεται από τη θέσπιση μηχανισμών για την εξασφάλιση αυστηρού καθορισμού προτεραιοτήτων στις δραστηριότητες του ΕΙΕΕ.
The evaluators underline that any greater flexibility in interpreting the mandate should be accompanied by the establishment of mechanisms to ensure a rigorous prioritisation of ETF’s activities.
Οι αξιολογητές υποστηρίζουν συνεπώς ότι η τόνωση της πρόσβασης και χρήσης του Ίντερνετ εξασφαλίζει το ευρύτερο πλαίσιο όπου εντάσσεται το πρόγραμμα, ενώ η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού κλάδου ψηφιακού περιεχομένου συνιστά τον γενικό στόχο του eContent, που συμβάλλει σημαντικά στο εν λόγω πλαίσιο.
The evaluators therefore contend that stimulating access and use of the Internet provides the overarching framework in which the programme is embedded, whereas enhancing the competitiveness of the European digital content industry is the overall objective of eContent which significantly contributes to that framework.
Οι αξιολογητές υποστηρίζουν την ανάγκη για κοινοτική παρέμβαση έτσι ώστε να στηριχθούν οι στόχοι της πολιτικής.
The assessors support the need for Community intervention in support of policy objectives.
Οι αξιολογητές φυσικής κατάστασης, οι οποίοι είναι εγκεκριμένοι από την εθνική εποπτική αρχή, συντάσσουν εκθέσεις με βάση τις εν λόγω απαιτήσεις.
Medical assessors approved by the national supervisory authority shall establish reports on the basis of those requirements.
Οι αξιολογούμενες αγορές ορίζονται σύμφωνα με τις αρχές της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και πρέπει να διαθέτουν χαρακτηριστικά που δικαιολογούν την εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση.
Markets which are assessed are defined according to competition law principles and must have characteristics that may justify ex ante regulation.
Οι αξιολογούμενες επιλογές κυμαίνονται από τον καθορισμό ενός επενδυτικού ορίου ύψους 50%, 70% ή έως και 90% του δεσμευμένου κεφαλαίου υπέρ επιλέξιμων επιχειρήσεων στόχων (μη εισηγμένων ΜΜΕ).
Options assessed ranged from instituting an investment threshold of 50%, 70% or up to 90% of committed capital in favour of eligible target undertakings (unlisted SMEs).
Οι αξιοπρεπείς συμβάσεις εργασίας θα πρέπει να αποτελούν τον κανόνα, προκειμένου να ενισχυθεί η ελκυστικότητα του τομέα.
Decent labour contracts should be the rule in order to enhance the attractiveness of the sector.
Οι αξιοσημείωτες αυτές διαφορές εξηγούν και τις αποκλίσεις που υπάρχουν στις αξιολογήσεις των φορέων στα διάφορα κράτη μέλη σχετικά με την αποτελεσματικότητα των κυρώσεων.
Such marked differences explain the range of views of operators in the various Member States on the effectiveness of sanctions.
Οι αξιοσημείωτες περικοπές των κρατικών δαπανών, ιδίως στον τομέα του κοινωνικού κράτους, καθώς και οι αυξήσεις των μαζικών φόρων έχουν καταστροφικές επιπτώσεις για τις ήδη συρρικνούμενες οικονομίες.
Deep public spending cuts, especially to welfare, as well as increases in large-scale taxes are having devastating consequences in economies which in any case are already shrinking.
Οι αξιοσημείωτες πρόσφατες αυξήσεις των ενεργειακών τιμών ευαισθητοποίησαν ακόμα περισσότερο τους ευρωπαίους πολίτες και τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής ως προς την περιπλοκότητα της ενεργειακής μας κατάστασης.
The significant recent increases of the energy prices have increased the awareness of the European citizens and policy makers on the complexity of our energy situation.
Οι αξιωματικοί ελέγχου του κράτους λιμένα οφείλουν να αναγνωρίζουν τις αποφάσεις των κρατών σημαίας όσον αφορά τις προβλέψεις και κυρώσεις που ισχύουν σε περίπτωση παρέκκλισης ή εξαιρέσεων στον συγκεκριμένο τομέα, όπως αυτές αντανακλώνται στις Δηλώσεις συμμόρφωσης με τις συνθήκες ναυτικής εργασίας.
Port State Control officers should acknowledge flag State determinations on equivalent provisions and sanctions of derogations and exemptions, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
Οι αξιωματικοί ελέγχου του κράτους λιμένα οφείλουν να αναγνωρίζουν τις αποφάσεις των κρατών σημαίας όσον αφορά τις προβλέψεις και κυρώσεις που ισχύουν σε περίπτωση παρέκκλισης ή εξαιρέσεων στον τομέα των χώρων ενδιαίτησης των ναυτικών.
As regards seafarer accommodation, Port State Control officers should acknowledge flag State provisions and sanctions of derogations and exemptions.
Οι αξιωματικοί ελέγχου του κράτους λιμένα οφείλουν να αναγνωρίζουν τις προβλέψεις των κρατών σημαίας όσον αφορά τις αντίστοιχες προβλέψεις και κυρώσεις που ισχύουν σε περίπτωση παρέκκλισης ή εξαιρέσεων στον συγκεκριμένο τομέα, όπως αυτές αντανακλώνται στις Δηλώσεις συμμόρφωσης με τις συνθήκες ναυτικής εργασίας.
Port State Control officers should acknowledge flag State provisions regarding equivalent provisions and sanctions of derogations and exemptions, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
Οι αξιωματικοί καταβάλλουν φόρο εισοδήματος 9%· Τα υπόλοιπα μέλη του πληρώματος 6%.
Officers pay 9% income tax; other crew members pay 6% income tax.
Οι αξιωματικοί σύνδεσμοι ενεργούν εξ ονόματος του οργανισμού και ο ρόλος τους είναι να ενισχύσουν τη συνεργασία και τον διάλογο μεταξύ του οργανισμού και των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των συνόρων, συμπεριλαμβανομένων των σωμάτων ακτοφυλακής στον βαθμό που εκτελούν καθήκοντα ελέγχου των συνόρων.
The liaison officers shall act on behalf of the Agency and their role shall be to foster cooperation and dialogue between the Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Οι αξιωματικοί των πλοίων έχουν υποχρέωση να προσπαθούν να αποτρέψουν τις ζημιές στο πλοίο τους.
Ship officers have an obligation to try and prevent damage to their ship.
Οι αξιωματικοί-σύνδεσμοι για τη μετανάστευση (ΑΣΜ) θα πρέπει να διευρύνουν τις ανταλλαγές πληροφοριών τους με τους ομολόγους τους από περισσότερες χώρες-εταίρους.
Immigration Liaison Officers (ILOs) should expand their exchanges of information with their counterparts to more partner countries.
Οι αξιωματούχοι αυτοί εντάσσονται στα τοπικά και περιφερειακά δίκτυα συνεργασίας τα οποία απαρτίζονται από αξιωματούχους-συνδέσμους των κρατών μελών και συγκροτούνται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού αριθ.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of Member States' liaison officers set up pursuant to Council Regulation No 377/200417.
Οι αξιόπιστες και βιώσιμες μεταφορές διαδραματίζουν ένα σημαντικό ρόλο στην πρόσβαση στις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες.
Reliable and sustainable transport plays a key role in access to basic social services.
Οι αξιόπιστες και ενημερωμένες πληροφορίες αποτελούν καθοριστικό στοιχείο για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τη εκπόνηση κοινοτικών προγραμμάτων, και έχουν μεγάλη σημασία για την ίδια τη βιομηχανία.
Reliable and up-to-date information is essential for monitoring, evaluating and formulating Community programmes, and is of vital importance to the industry itself.
Οι αξιόπιστες και καλά δομημένες πληροφορίες που προέρχονται - σε ικανό αριθμό - από τους εθνικούς λογαριασμούς, θα μπορέσουν να διευκολύνουν, σε μεγάλο βαθμό, την επιθυμητή ορθολογική ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους σε τομείς όπου υπάρχει επαρκής αριθμός αξιόπιστων στοιχείων διαθέσιμων για το σκοπό αυτό και όπου δεν διακυβεύονται οι ισορροπίες στην αγορά.
Having enough reliable and well structured information from these accounts can make an important contribution to the desired rational internalisation of external costs in areas where this information is indeed available and where the market balance will not be upset.
Οι αξιόπιστες και καλά δομημένες πληροφορίες που προέρχονται – σε ικανό αριθμό – από τους εθνικούς λογαριασμούς, θα μπορέσουν να διευκολύνουν, σε μεγάλο βαθμό, την επιθυμητή ορθολογική ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους σε τομείς όπου υπάρχει επαρκής αριθμός αξιόπιστων στοιχείων διαθέσιμων για το σκοπό αυτό και όπου δεν διακυβεύονται οι ισορροπίες στην αγορά.
Having enough reliable and well structured information from these accounts can make an important contribution to the desired rational internalisation of external costs in areas where this information is indeed available and where the market balance will not be upset.
Οι αξιόπιστες πολιτικές και διοικητικές πρακτικές θα αποδειχθούν ζωτικής σημασίας για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης.
Reliable political and administrative practices will turn out to be crucial for building confidence.
Οι αξιόπιστες προβλέψεις για τις εκπομπές θα καταστούν καθοριστικής σημασίας για το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και την πρόληψη φαινομένων μη συμμόρφωσης.
Reliable emission projections will be crucial for an early warning system and for non-compliance prevention.
Οι αξιόπιστες ρυθμίσεις χρηματοδότησης της εξυγίανσης αναμένεται να συντελέσουν στην ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και να οδηγήσουν σε ανθεκτικότερο σύστημα.
Credible resolution financing arrangements should contribute to strengthening financial stability and result in a more resilient system.
Οι αξιόπιστες τιμές που διαμορφώθηκαν σε αγορές χονδρικής με ρευστότητα στέλνουν βραχυπρόθεσμα καίρια μηνύματα για τη βέλτιστη λειτουργία των εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής και των μονάδων κατανάλωσης.
Reliable prices formed on liquid wholesale markets send crucial short term signals for the optimal operation of energy production facilities and consumption units.
Οι αξιόπιστοι δίαυλοι γνωστοποίησης πληροφοριών που διασφαλίζουν την εμπιστευτικότητα είναι επίσης σημαντικοί, ώστε οι επιχειρήσεις να ενθαρρύνονται να γνωστοποιούν την κλοπή εμπορικών μυστικών στον κυβερνοχώρο.
Trusted reporting channels ensuring confidentiality are also vital to encourage businesses to report on cyber theft of trade secrets.
Οι αξιόποινες αυτές πράξεις επιλέγονται λόγω του ότι αποτελούν, από τη σκοπιά των θυμάτων, τους σοβαρότερους και πλέον δαπανηρούς τύπους αξιόποινων πράξεων, που προκαλούν μεγάλη ανησυχία στον αστικό πληθυσμό και σημειώνονται συχνά σε όλα τα κράτη μέλη.
These crimes are selected since they are, from the victims’ point of view, the most serious and costly types of crime, which cause great concern among urban population and occur frequently in all Member States.
Οι αξιόποινες αυτές πράξεις, όταν συντρέχει η συγκεκριμένη τρομοκρατική πρόθεση, επισύρουν ποινές στερητικές της ελευθερίας αυστηρότερες από εκείνες που προβλέπει το εθνικό δίκαιο για τις ίδιες αξιόποινες πράξεις όταν δεν συντρέχει η συγκεκριμένη πρόθεση.
The relevant offences, where there are terrorist motives, must be punishable by custodial sentences heavier than those imposable under national law for such offences in the absence of the special intent.
Οι αξιόποινες πράξεις παράνομης χρησιμοποίησης ηλεκτρονικών συστημάτων για την εξαπάτηση του δικαιούχου μιας πληρωμής, των επιχειρήσεων καρτών πληρωμής ή των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων δεν καλύπτονται πάντοτε από την υφισταμένη νομοθεσία.
Criminal misuse of computers to defraud the beneficiary of a payment, the payment card industry, or the financial institution is not always covered by existing legislation.
Οι αξιόποινες πράξεις που συνδέονται με τη συμμετοχή στις δραστηριότητες τρομοκρατικής ομάδας, επισύρουν ποινές στερητικές της ελευθερίας, οι μέγιστες των οποίων δεν μπορούν να είναι μικρότερες από οκτώ έτη για τη συμμετοχή στις δραστηριότητες των ομάδων αυτών και δεκαπέντε έτη για τη διεύθυνση τρομοκρατικής ομάδας.
Offences relating to a terrorist group must be punishable by a maximum sentence of no less than eight years for participation in the activities of such groups and fifteen years for the offence of directing a terrorist group.
Οι αξιώσεις αποζημίωσης κατά κράτους μέλους για τη ζημία που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 διέπονται από τις διατάξεις του εθνικού δικαίου του κράτους μέλους κατά του οποίου εγείρονται.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Οι αξιώσεις διατροφής καταβάλλονται κατά προτεραιότητα σε σχέση με όλες τις άλλες οφειλές ενός υπόχρεου, περιλαμβανομένων των οφειλών που απορρέουν από δαπάνες εκτέλεσης αποφάσεων.
Maintenance claims shall be paid in preference to all the other debts of a debtor, including the debts arising from expenses of the enforcement of maintenance decisions.
Οι αξιώσεις θα πρέπει να ισχύουν μόνον όταν η αρμόδια αρχή, με δική της υπαιτιότητα, δεν έχει εκδώσει απόφαση εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή δεν έχει δώσει εντολή για την εφαρμογή αντισταθμιστικού μέτρου.
These rights should only obtain if the responsible authorities culpably fail to issue a positive decision or prescribe a compensation measure within the set time limit.
Οι αξιώσεις καθορίζουν το αντικείμενο της ζητούμενης προστασίας.
The claims shall define the matter for which protection is sought.
Οι αξιώσεις που γεννώνται από σύμβαση εργασίας είναι αξιώσεις ιδιωτικού δικαίου, και ως εκ τούτου θα πρέπει να αναζητούνται μέσω αγωγής εκ μέρους του εργαζόμενου και όχι βάσει μίας αυτεπάγγελτης διαδικασίας.
Rights laid down in the employment contract are rights under civil law, which means that they can also be invoked before the courts by the worker without the need for an automatic procedure.
Οι αξιώσεις στον τομέα της υγείας δεν θα εξετασθούν ακόμη.
Health claims would not be dealt with at the moment.
Οι αξιώσεις της Βουλγαρίας και της Εσθονίας ανέρχονται, στα 301 912 ευρώ και 273 132 ευρώ αντίστοιχα.
Bulgarian and Estonian claims amount to respectively 301 912 euro and 273 132 euro.