natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση προκάλεσε διεξοδική συζήτηση, αλλά, μετά από σχεδόν τρία έτη διοργανικής νομοθετικής διαδικασίας, και στο τέλος της διαδικασίας συνδιαλλαγής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε το συμβιβαστικό κείμενο.
The proposal has led to an extensive debate, but after almost three years of inter-institutional legislative process, at the end of the conciliation procedure, the European Parliament in Plenary Session rejected the compromise text.
Η πρόταση προκάλεσε διεξοδική συζήτηση, ωστόσο, μετά από σχεδόν τρία έτη διοργανικής νομοθετικής διαδικασίας, και στο τέλος της διαδικασίας συνδιαλλαγής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε το συναινετικό κείμενο.
The proposal has led to an extensive debate, but after almost three years of inter-institutional legislative process, at the end of the conciliation procedure, the European Parliament in Plenary Session rejected the compromise text.
Η πρόταση προκάλεσε μεγάλες συζητήσεις.
Scope of the proposal
Η πρόταση προκάλεσε σοβαρές επιφυλάξεις εκ μέρους των διαφόρων οικονομικών παραγόντων που υποστηρίζουν ότι η υιοθέτηση νέων προτύπων για τις μονάδες μεταφοράς θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε διεθνές και όχι μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A number of economic actors expressed serious reservations about the proposal, arguing that the adoption of new models for loading units should take place at international, rather than purely European, level.
Η πρόταση προορίζεται, επομένως, να διασφαλίσει ότι δεν θα υπονομευθεί η σταδιακή κατάργηση της χρήσης ουσιών που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος.
The proposal, therefore, is designed to ensure that the phase-out of ozone depleting substances is not undermined.
Η πρόταση προπαρασκευάστηκε από κοινού με την πρόταση οδηγίας σχετικά με τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους (COM (1999) 125-1 - 1999/0067(COD)) αντιμετωπίζοντας τοιουτοτρόπως την οξίνιση, το τροποσφαιρικό όζον και τον ευτροφισμό στο πλαίσιο κοινής προσέγγισης.
The proposal was prepared together with the one on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (COM (1999) 125-1 - 1999/0067(COD)) thereby addressing acidification, tropospheric ozone and eutrophication in a joint approach.
Η πρόταση προς το παρόν συζητείται στα διάφορα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προγραμματίζεται για τη συνεδρίαση του συμβουλίου υπουργών ενέργειας τον Δεκέμβριο 2000.
The proposal is currently discussed in the different institutions of the European Union and is scheduled for the Council's meeting of Energy ministers in December 2000.
Η πρόταση προσανατολισμού συνίσταται στο να επανεξετάσει η  Επιτροπή κατά πόσον είναι εφικτός ή/και αναγκαίος ένας νόμος-πλαίσιο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της Συνταγματικής Συνθήκης και να υποβάλει σχετική έκθεση πριν από το τέλος  του 2005.
Under the proposed orientation the Commission will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty and submit a report before the end of 2005.
Η πρόταση προσανατολισμού συνίσταται στο να επανεξετάσει η  Επιτροπή κατά πόσον είναι εφικτός ή/και αναγκαίος ένας νόμος-πλαίσιο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της Συνταγματικής Συνθήκης και να υποβάλει σχετική έκθεση πριν από το τέλος του 2005.
Under the proposed orientation the Commission will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty and submit a report before the end of 2005.
Η πρόταση προσαρμόζει την ισχύουσα νομοθεσία σε τομείς όπου η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη έκριναν ότι χρειάζεται διευκρίνιση των νομοθετικών διατάξεων για να εξασφαλιστεί καλύτερη εφαρμογή.
The proposal adapts the existing legislation in areas where the Commission, Member States and stakeholders saw a need to clarify the legislation to ensure better implementation.
Η πρόταση προσαρμόζει το κανονιστικό πλαίσιο ενισχύοντας ορισμένα δικαιώματα των καταναλωτών και των χρηστών (ιδίως με σκοπό τη βελτίωση της προσβασιμότητας και την προώθηση της κοινωνίας της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς), και διασφαλίζοντας ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες είναι ασφαλείς και αξιόπιστες και παρέχουν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ιδιωτικής ζωής των ατόμων και των προσωπικών δεδομένων.
This proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers' and users' rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are secure and reliable and provide a high level of protection for individuals' privacy and personal data.
Η πρόταση προσδίδει επίσης δεσμευτικό χαρακτήρα στο ψήφισμα του ΔΝΟ και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας για τις χρηματοοικονομικές εγγυήσεις σε περίπτωση εγκατάλειψης ναυτικών.
the proposal also makes binding a Resolution of the IMO and the ILO on financial security certificates for abandonment of seafarers.
Η πρόταση προσδίδει κάποια ευελιξία στο νομικό πλαίσιο, παρέχοντας μέχρι ενός σημείου στους συζύγους την ευχέρεια να επιλέξουν κάποιο άλλο δίκαιο το οποίο θα είναι εφαρμοστέο σε περίπτωση που κινήσουν διαδικασία διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού.
The proposal renders the legal framework more flexible by introducing a limited possibility for the spouses to choose another law as the law applicable to their divorce or legal separation proceeding.
Η πρόταση προσδιορίζει επίσης τις λεπτομέρειες της επιθεώρησης που ισχύουν στα αγκυροβόλια.
The proposal also lays down the inspection procedures applicable in anchorages.
Η πρόταση προσδιορίζει την ευελιξία και τις συνέργειες του οικονομικά αποδοτικού μετριασμού μεταξύ όλων των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη γεωργία και τη χρήση της γης.
The proposal identifies flexibility and synergies of cost-effective mitigation between all activities related to agriculture and land use.
Η πρόταση προσδιορίζει τις ανάγκες που πρέπει να καλυφθούν και το ποσό.
The proposal shall identify the needs to be covered and the amount.
Η πρόταση προσδιορίζει τις αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, κατανέμοντάς τις σε κατ’ εξουσιοδότηση και σε εκτελεστικές αρμοδιότητες.
The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classifies these as delegated or implementing powers.
Η πρόταση προσδιορίζει ότι αυτό το σύστημα διαφορετικής χρέωσης θα παύσει να εφαρμόζεται μόλις ολοκληρωθεί η σταδιακή καθιέρωση των απαιτήσεων διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού.
The proposal specifies that this differential charging system should cease to be applied, once the phasing-in of the double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers is fully accomplished.
Η πρόταση προσθέτει ένα κριτήριο με σκοπό την προσέγγιση σε κάθε περίπτωση ενός μη συνοδευόμενου ανήλικου με κάποιο ενήλικο μέλος της οικογενείας του που ήδη βρίσκεται σε κάποιο κράτος μέλος και είναι σε θέση να αναλάβει την επιμέλειά του.
This proposal adds a criterion for the purpose of uniting an unaccompanied minor, whatever the circumstances, with an adult member of his family who is already present in a Member State and is able to take charge of him.
Η πρόταση προσθέτει ισχυρή κανονιστική εποπτεία στο περιεχόμενο και στην παρακολούθηση της συμμόρφωσης και επιβολής των εν λόγω κανόνων εκ μέρους των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, του οργανισμού ή/και της Επιτροπής, ανάλογα με τη φύση της υπόψη πρότασης.
The proposal adds a strong regulatory oversight on the content and on monitoring of compliance and enforcement of these rules by national regulatory authorities, the Agency, and/or the Commission, depending on the nature of the proposal in question.
Η πρόταση προσθέτει ορισμένα χρήσιμα στοιχεία απλοποίησης και αποσαφήνισης στις δύο οδηγίες.
The proposal brings some useful elements of simplification and clarification to the two directives.
Η πρόταση προσθέτει συνολικά εννέα νέους δείκτες και, από τους περσινούς δείκτες, αφαιρεί 8.
The proposal adds a total of eight new proposed indicators and out of last year's batch, eight are withdrawn.
Η πρόταση προσθέτει την απαγόρευση στους πωλητές συστημάτων να ταυτοποιούν ταξιδιωτικούς πράκτορες στις μαγνητικές ταινίες δεδομένων εμπορίας (MIDT)· με τη διάταξη αυτή αποφεύγεται το ενδεχόμενο μια αεροπορική εταιρεία να μπορεί να χρησιμοποιήσει προκειμένου να ασκήσει πίεση στους ταξιδιωτικούς πράκτορες για να μειώσουν τις κρατήσεις τους σε ανταγωνίστριες αεροπορικές εταιρείες.
The proposal adds the prohibition for system vendors to identify travel agents in the Marketing Information Data Tapes (MIDT); this provision avoids that an airline could use the data to pressure travel agents to reduce their bookings on rival airlines.
Η πρόταση προσθέτει, πέραν των συστάσεων αυτών, την υποχρέωση υποβολής των υπόψη μέτρων, με αιτιολόγηση, προς έλεγχο από τη γενική συνέλευση των μετόχων ανά διετία.
The proposal adds to these recommendations an obligation to put the measures concerned to a vote at the general meeting every two years, together with the reasons for such measures.
Η πρόταση προσπαθεί να επιτύχει τη σωστή ισορροπία μεταξύ της ανάγκης για βελτίωση της προστασίας των αυτοαπασχολούμενων γυναικών και της αναγνώρισης των ιδιαιτεροτήτων της μη μισθωτής εργασίας, στο πλαίσιο της οποίας η δυνατότητα ελεύθερης επιλογής του ωραρίου εργασίας είναι ζωτικής σημασίας.
The proposal strikes the right balance between the need to improve the protection of self-employed women and the recognition of the specificities of self-employment, where the freedom to choose one's working time arrangements is crucial.
Η πρόταση προσφέρει ένα εργαλείο αναφοράς για τον εντοπισμό των βασικών ικανοτήτων που είναι απαραίτητες για όλους : έτσι, υποστηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών που αποβλέπουν στην ένταξη των βασικών ικανοτήτων στις στρατηγικές τους για την υλοποίηση της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The proposal provides a reference tool identifying those key competences necessary for all, and thus supports Member States in their endeavours to ensure that key competences are integrated into their lifelong learning strategies .
Η πρόταση προσφέρει ένα εργαλείο αναφοράς για τον εντοπισμό των βασικών ικανοτήτων που είναι απαραίτητες για όλους : έτσι, υποστηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών που αποβλέπουν στην ένταξη των βασικών ικανοτήτων στις στρατηγικές τους για την υλοποίηση της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The proposal provides a reference tool identifying those key competences necessary for all, and thus supports Member States in their endeavours to ensure that key competences are integrated into their lifelong learning strategies.
Η πρόταση προσφέρει μια γενική αναθεώρηση του συνόλου της υφιστάμενης νομοθεσίας για τη μεταφορά ζώων και τροποποιεί τις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ και 93/119/ΕΟΚ με βάση τις ενστάσεις που υποβλήθηκαν από την επιστημονική επιτροπή και τα σχόλια που προέκυψαν από τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με τους ενδιαφερόμενους.
The proposal provides for a complete overhaul of all existing legislation on animal transport and amends Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC on the basis of the recommendations of the Scientific Committee and the comments obtained from the consultation exercise with stakeholders.
Η πρόταση προσφέρει τη δυνατότητα να επιτύχουν οι ΟΣΕΚΑ μεγαλύτερες οικονομίες κλίμακας με την εισαγωγή στην οδηγία ΟΣΕΚΑ ενός νομικού πλαισίου τόσο για τις εθνικές όσο και για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις.
The proposal offers the possibility for UCITS to achieve greater economies of scale by introducing into the UCITS Directive a legal framework for both national and cross-border mergers.
Η πρόταση προσφέρει την ευελιξία να διατηρηθεί η τρέχουσα δομή των τριών βασικών αρχών από το πρόγραμμα στις περιπτώσεις στις οποίες το τρέχον σύστημα έχει αποδειχτεί αποτελεσματικό.
The proposal offers the flexibility to keep the current architecture of three key authorities by programme in cases where the current system has been proven to be effective.
Η πρόταση προσφέρει ωστόσο στον επαγγελματικό κλάδο περισσότερες ευκαιρίες για την πρόσβαση στα δεδομένα των καταναλωτών για τη βελτίωση της αξιολόγησης του κινδύνου.
The proposal does, however, offer the sector more scope for accessing data on consumers, so improving risk assessment.
Η πρόταση προσφέρει, επίσης, στους φορείς εκμετάλλευσης μεγαλύτερη ευελιξία, μέσω της υιοθέτησης κατευθυντήριων γραμμών για ειδικά τεχνικά ζητήματα.
The proposal also contains greater flexibility for operators through the adoption of guidelines on detailed technical matters.
Η πρόταση προτείνει ανακύκλωση των αποβλήτων σε ποσοστό 70% για τα αστικά απόβλητα και 80% για τα απόβλητα συσκευασιών μέχρι το 2030, και επίσης απαγόρευση της ταφής ανακυκλώσιμων αποβλήτων σε χώρους υγειονομικής ταφής από το 2025.
The proposal suggests recycling 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and also suggests a ban on burying recyclable waste in landfill as of 2025.
Η πρόταση προτείνει επίσης την επικαιροποίηση των κανονισμών της Κοινότητας που ισχύουν για τις σχέσεις κανονισμών και διατάξεων των συμβάσεων κοινωνικής προστασίας.
The draft regulation also proposes updating Community regulations covering the relationship between the regulation and the provisions contained in bilateral social security agreements.
Η πρόταση προτείνει μια κοινή μεθοδολογία ελέγχου της στατιστικής σημαντικότητας αυτών των τάσεων.
It proposes a common methodology for testing the statistical significance of these trends.
Η πρόταση προτείνει την ανακύκλωση των αστικών αποβλήτων σε ποσοστό 70% και των αποβλήτων συσκευασιών σε ποσοστό 80% μέχρι το 2030, και επίσης προτείνει την απαγόρευση της ταφής ανακυκλώσιμων αποβλήτων σε χώρους υγειονομικής ταφής από το 2025 και μετά.
The proposal suggests recycling 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and also suggests a ban on burying recyclable waste in landfill as of 2025.
Η πρόταση προτείνει την κατάρτιση και ανάλυση του αντικτύπου των κοινοτικών πολιτικών, βάσει τεσσάρων ερωτηματολογίων που αφορούσαν τους ακόλουθους τομείς:
It also proposes to use four questionnaires to process and analyse the impact of Community policies, and addressing the following:
Η πρόταση προωθεί επίσης την περαιτέρω ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα και συνάδει με την οδηγία για την αδειοδότηση3 και την οδηγία πλαίσιο4 και ιδίως με τα άρθρα 9 και 9α της δεύτερης.
The proposal also promotes the further development of innovative audiovisual media services in line with the RSPP objectives and is consistent with the Authorisation Directive3 and the Framework Directive4, in particular Articles 9 and 9a of the latter.
Η πρόταση προωθεί μία ολοκληρωμένη προσέγγιση για να εξασφαλισθεί η ασφάλεια των ζωοτροφών σε όλη την τροφική αλυσίδα ξεκινώντας από την πρωτογενή παραγωγή των ζωοτροφών και φτάνοντας έως και τη διατροφή των ζώων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων.
The proposal promotes an integrated approach to ensure feed safety throughout the food chain starting with primary production of feed up to and including the feeding of food producing animals.
Η πρόταση προωθεί μία ολοκληρωμένη προσέγγιση για να κατοχυρωθεί η ασφάλεια των ζωοτροφών σε όλη την τροφική αλυσίδα ξεκινώντας από την πρωτογενή παραγωγή των ζωοτροφών και φτάνοντας έως και τη διατροφή των ζώων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων.
The proposal promotes an integrated approach to ensure feed safety throughout the food chain starting with primary production of feed up to and including the feeding of food producing animals.
Η πρόταση προωθεί τη διαφάνεια των τιμών προς όφελος των επιβατών και τη δεοντολογία λογικών τιμών
The proposal promotes price transparency for passengers and fair price behaviour
Η πρόταση προωθεί τη διαφάνεια των τιμών προς όφελος των επιβατών και τη δεοντολογία λογικών τιμών.
The proposal promotes price transparency for passengers and fair price behaviour
Η πρόταση προωθεί τη δυνατότητα να εκχωρείται στους πληρεξούσιους ένα διαβατήριο με βάση το οποίο δεν θα απαιτείται να έχουν τον τόπο άσκησης της δραστηριότητάς τους στο κράτος μέλος εκείνο στο οποίο έχουν λάβει πληρεξούσιο για εκπροσώπηση για υποθέσεις σημάτων, αλλά η απόκτηση του οποίου θα τους παρέχει το δικαίωμα να αναπτύσσουν δραστηριότητα σε όλα τα κράτη μέλη.
The proposal would make it possible for professional representatives not to have to maintain their place of work in the Member State in which they are entitled to represent the interests related to trade marks, but to obtain in one Member State the power to act in all of them.
Η πρόταση προωθεί την τιμολογιακή διαφάνεια με την επέκταση της υποχρέωσης σε παρόχους κινητών επικοινωνιών να προσφέρουν στους πελάτες της περιαγωγής εξατομικευμένες τιμολογιακές πληροφορίες όταν εισέρχονται σε άλλο κράτος μέλος, οι οποίες συμπεριλαμβάνονται στο κόστος αποστολής ενός ρυθμιζόμενου περιαγόμενου μηνύματος SMS.
The proposal promotes price transparency by extending the obligation on mobile providers to give their roaming customers personalised price information when entering another Member State, to include information on the cost of sending a regulated roaming SMS message.
Η πρόταση προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης Galileo για το 2006 θα καλύπτει ολόκληρο το έτος, χωρίς αυτό να συνεπάγεται συμπληρωματικούς πόρους, διότι η κοινή επιχείρηση Galileo διαθέτει ήδη τα αναγκαία κονδύλια για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της.
The proposed budget for the Galileo Joint Undertaking for the year 2006 will cover the whole year but will not require additional resources, as it already has the funding needed to continue its activities.
Η πρόταση ρητώς δηλώνει ότι, εκτός εάν δικαιολογείται από τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά, η κανονική αξία δεν πρέπει να είναι χαμηλότερη από το κόστος που υφίσταται ο προμηθευτής για την πραγματοποίηση της πράξης.
The proposal explicitly states that, unless justified by market conditions, the open market value shall not be less than the cost to the supplier of making the supply.
Η πρόταση ρυθμίζει μόνον τα στοιχεία εκείνα που είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί ορθή λειτουργία του συστήματος και να αποτραπούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, οι οποίες θα μπορούσαν να προκύψουν από τη διαφορετική μεταχείριση των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών από τα κράτη μέλη.
Only the elements that are necessary to ensure that the scheme functions properly and to prevent distortions of competition which could result from differences in treatment of aircraft operators between Member States are regulated by the proposal.
Η πρόταση ρυθμίζει τα θέματα ανιχνευσιμότητας για επιμέρους ΓΤΟ που περιέχονται σε προϊόντα βάσει εγκεκριμένων μετατροπών.
This Proposal provides for the traceability of individual GMOs within a product on the basis of authorised transformation events.
Η πρόταση ρυθμίζει τις βασικές πτυχές του δικαίου των καταναλωτικών συμβάσεων και δεν υπεισέρχεται σε πιο γενικές έννοιες του δικαίου των συμβάσεων, όπως η δικαιοπρακτική ικανότητα ή η παροχή αποζημίωσης.
The proposal regulates only the key aspects of consumer contract law and does not interfere with more general contract law concepts such as the capacity to contract or the award of damages.
Η πρόταση ρυθμίζει το πιο ουσιαστικό τμήμα των εμπορικών πρακτικών, στις οποίες, ακριβώς, το Πράσινο Βιβλίο προτείνει μια προσέγγιση μέσων της "γενικής ρήτρας πίστεως".
The proposal regulates most commercial practices, for which the Green Paper proposes approximation by means of the "general fairness clause".
Η πρόταση ρυθμίζει το πιο ουσιαστικό τμήμα των εμπορικών πρακτικών, στις οποίες, ακριβώς, το Πράσινο Βιβλίο προτείνει μια προσέγγιση μέσων της «γενικής ρήτρας πίστεως»".
The proposal regulates most commercial practices, for which the Green Paper proposes approximation by means of the 'general fairness clause'."
Η πρόταση σέβεται εξίσου τις διατάξεις περί κοινωνικής αρωγής όπως προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 3 του Χάρτη και στο άρθρο 23 της σύμβασης της Γενεύης, όταν επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παρέχουν ορισμένα ευεργετήματα κοινωνικής αρωγής με την προϋπόθεση της πραγματικής συμμετοχής των δικαιούχων σε μέτρα ένταξης και να επιβάλλουν όρους για τη διαμονή σε σχέση με τη χορήγηση ορισμένων κοινωνικών ευεργετημάτων, ορίζοντας ωστόσο ότι οι εν λόγω όροι μπορούν να εφαρμόζονται μόνο με στόχο να διευκολύνουν την ένταξη των δικαιούχων διεθνούς προστασίας.
The proposal equally respects the provisions on social assistance as provided for in Article 34 (3) of the Charter and Article 23 of the Geneva Convention, when allowing Member States to condition the granting of certain social assistance upon effective participation in integration measures and to impose residence conditions in relation to receiving certain social benefits, albeit requiring that such conditions can only be applied with the objective of facilitating the integration of beneficiaries of international protection.
Η πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
Their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Η πρόταση σέβεται την απαγόρευση της επαναπροώθησης, όπως διευκρινίζεται στο άρθρο 19 του Χάρτη της ΕΕ, καθώς και κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων ασύλου που αφορούν την εγχώρια προστασία.
The proposal respects the prohibition of refoulement, as spelled out by Article 19 of the EU Charter, also when assessing asylum applications in relation to internal protection.
Η πρόταση σέβεται την αρχή της αναλογικότητας και δεν υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
The proposal respects the principle of proportionality and it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Η πρόταση σέβεται την αρχή της αναλογικότητας, καθώς αποσκοπεί στην πλήρη εναρμόνιση αποκλειστικά και μόνο των ζητημάτων τα οποία είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση των εμποδίων που δυσχεραίνουν την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς ηλεκτρονικού χρήματος και τα οποία εντοπίστηκαν κατά την ανοιχτή διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους.
The proposal respects the proportionality principle, since it aims to ensure full harmonisation only of the issues that are necessary to overcome the obstacles to the development of a single market for electronic money and that were identified during open stakeholder consultation.
Η πρόταση σήμανσης ακολουθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των ελαστικών επισώτρων η οποία διασφαλίζει την παροχή τυποποιημένων πληροφοριών σχετικά τόσο με την ενεργειακή απόδοση όσο και με την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα και τον εξωτερικό θόρυβο κύλισης, ώστε οι καταναλωτές και οι τελικοί χρήστες να επιλέγουν με πλήρη επίγνωση.
The labelling proposal follows an integrated approach on tyres which will ensure that standardised information is supplied not only on fuel efficiency but also on wet grip and external rolling noise, so that consumers and end-users can make an informed choice.
Η πρόταση σε ορισμένες πτυχές δεν θα είναι πάντα επαρκώς συνεκτική και ισοσταθμισμένη.
Not all aspects of the proposal are sufficiently comprehensive or balanced.
Η πρόταση σκοπεύει να εξασφαλίσει στα κράτη μέλη αξιοσημείωτη ευελιξία ώστε να μπορούν να καθορίσουν το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας, τα μέτρα που επιβάλλεται να ληφθούν για την επίτευξη του εν λόγω επιπέδου προστασίας και τα χρονοδιαγράμματα για την εφαρμογή των σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας.
The proposal intends to provide considerable flexibility for Member States to determine the level of protection required, the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.