natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σχετική νομοθεσία περί βάσεων δεδομένων θα πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως και να αφορά τόσο τις πρωτότυπες βάσεις όσο και τις βάσεις «sui generis» (λεξικά, εγκυκλοπαίδειες…).
The legislation for databases should be modified as a result and apply to original databases as well as "sui generis" databases (dictionaries, encyclopaedias etc.).
Η σχετική νομοθεσία περί βάσεων δεδομένων θα πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως11.
The legislation for databases should be modified as a result11.
Η σχετική νομοθεσία περί βάσεων δεδομένων θα πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως12.
The legislation for databases should be modified as a result12.
Η σχετική νομοθεσία περιλαμβάνεται στον κανονισμό 1408/71 και στον εκτελεστικό του κανονισμό 574/72.
The relevant legislation is laid down in Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72.
Η σχετική νομοθεσία πρέπει να αλλάξει.
The legislation will need to be changed in this regard.
Η σχετική νομοθεσία πρέπει να καθορίζει τους τομείς στους οποίους οι ΕΕΑ είναι εξουσιοδοτημένες να καταρτίζουν σχέδια τεχνικών κανόνων και τον τρόπο έγκρισης των εν λόγω κανόνων.
The relevant legislation should define those areas where the ESAs are empowered to develop draft technical standards and how such standards should be adopted.
Η σχετική νομοθεσία πρέπει να καθορίζει τους τομείς στους οποίους οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές είναι εξουσιοδοτημένες να καταρτίζουν σχέδια τεχνικών κανόνων.
The relevant legislation should define those areas where the European Supervisory Authorities are empowered to develop draft technical standards.
Η σχετική νομοθεσία πρέπει να προσδιορίζει τα στοιχεία, τις προϋποθέσεις και τις προδιαγραφές όπως περιγράφονται λεπτομερώς στο άρθρο 290 ΣΛΕΕ στην περίπτωση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
The relevant legislation should lay down the elements, conditions and specifications as detailed in Article 290 TFEU in the case of delegated acts.
Η σχετική νομοθεσία προβλέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των υπό διαμετακόμιση εμπορευμάτων στην επικράτεια της ΕΕ, αλλά την καταβολή του ΦΠΑ στη χώρα προορισμού για τις συναλλαγές με τις χώρες της ΕΕ.
The relevant legislation provides for the free movement of goods within the EU but for VAT on commercial transactions with EU countries to be paid in the country of destination.
Η σχετική νομοθεσία προβλέπει ότι η Υπηρεσία δεν έχει άλλη εναλλακτική λύση από το να ακολουθεί τις οδηγίες της Επιτροπής.
In preparing draft legislation the Agency has no option but to follow the instructions of the Commission.
Η σχετική νομοθεσία προβλέπει ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας πρέπει να υποδείξουν έναν προμηθευτή ο οποίος θα εγγυάται τον εφοδιασμό, ώστε να διαχωρίζονται οι δύο αυτές λειτουργίες και να εξασφαλίζεται η συνεχής προμήθεια ηλεκτρισμού σε επιλέξιμους πελάτες οι οποίοι δεν έχουν επιλέξει προμηθευτή.
The relevant legislation prescribes that a default supplier must be appointed by the intercommunales in order to separate these two functions and to warrant the continued supply of electricity to eligible customers who have not chosen a supplier.
Η σχετική νομοθεσία των κρατών μελών συμβιβάζεται με τις διατάξεις του άρθρου 30 της συνθήκης.
Such national legislation is compatible with the provisions of Article 30 of the Treaty.
Η σχετική νομοθεσία18 ορίζει ότι τουλάχιστον το 50 % των πόρων αυτών πρέπει να ανακυκλώνεται για εσωτερικούς και διεθνείς σκοπούς που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή.
The legislation18 set out that at least 50 % of these resources should be re-cycled for domestic and international climate change purposes.
Η σχετική νομοθετική δέσμη της Επιτροπής εκδόθηκε στις 6 Οκτωβρίου 2011.
The related Commission’s legislative package was adopted on 6 October 2011.
Η σχετική νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ερμηνεύεται διαφορετικά στα διάφορα κράτη μέλη και ακόμα και μεταξύ αναθετουσών αρχών ή και φορέων ανάθεσης.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and even between contracting authorities or certain contracting entities.
Η σχετική νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ερμηνεύεται διαφορετικά στα διάφορα κράτη μέλη και ακόμα και μεταξύ αναθετουσών αρχών.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and even between contracting authorities.
Η σχετική νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ερμηνεύεται διαφορετικά στα διάφορα κράτη μέλη και ακόμα και μεταξύ των αναθετουσών αρχών.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted divergently between Member States and even between contracting authorities.
Η σχετική νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ερμηνεύεται διαφορετικά στα διάφορα κράτη μέλη, ακόμη και μεταξύ αναθετουσών αρχών.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted divergently between Member States and even between contracting authorities.
Η σχετική οδηγία διέπει τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και θεσπίζει τις διατάξεις για την κατασκευή και τον εξοπλισμό οχημάτων στους κόλπους της Κοινότητας.
The directive applies to the transport of dangerous goods and contains provisions relating to vehicle construction and equipment within the Community.
Η σχετική οδηγία εγκρίθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 1994 και, συνεπώς, το παράρτημα δεν μνημονεύει τους κύριους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης των νέων κρατών μελών.
As this Directive was adopted on 19 December 1994, its annex does not mention the basic local government units in the new Member States.
Η σχετική οδηγία της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου επικαιροποιήθηκε, ώστε να εξασφαλιστεί συνεκτικό πλαίσιο.
The relevant Directive of the Central Bank of Cyprus was updated to ensure a coherent framework.
Η σχετική οδηγία του 1976 καθόριζε τα δεσμευτικά πρότυπα για τα ύδατα κολύμβησης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The 1976 Bathing Water Directive set binding standards for bathing waters throughout the European Union.
Η σχετική οικονομική ισχύς πρέπει να αξιοποιηθεί για την επιτάχυνση των δύσκολων μεταρρυθμίσεων - και όχι για την επιβράδυνσή τους.
Our relative economic strength must be used to speed up - rather than slow down - difficult reforms.
Η σχετική οικονομική ισχύς της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σύγκριση με την επιβραδυνόμενη οικονομία στις ΗΠΑ δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως δικαιολογία για την καθυστέρηση των αναγκαίων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The European Union’s relative economic strength compared to a slowing United States economy must not be used as an excuse to delay necessary structural reforms.
Η σχετική οικονομική και διοικητική επιβάρυνση λόγω των τεχνικών τροποποιήσεων είναι εξαιρετικά περιορισμένη.
The financial and administrative burden incurred by these technical amendments is extremely limited.
Η σχετική ομάδα είναι μεν ευρεία, αλλά είναι λυπηρό το ότι δεν καλύπτει το σύνολο των εθνικών αντιπροσωπειών των πραγματικά ενδιαφερόμενων φορέων.
Although the panel is broadly-based, it does not unfortunately include all the national representations of all the players involved.
Η σχετική ομάδα μελέτης θα απαρτίζεται από 15 μέλη και θα πραγματοποιήσει 4 συνεδριάσεις.
The study group would comprise fifteen members and hold four meetings.
Η σχετική ομάδα μελέτης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα τρόφιμα που έχουν ακτινοβοληθεί με οποιαδήποτε δόση κατάλληλη για την επίτευξη του επιδιωκόμενου τεχνολογικού στόχου, είναι ασφαλή για την κατανάλωση αλλά και διατροφικά κατάλληλα.
This study group concluded that food irradiated with any dose appropriate to achieve the intended technological objective is both safe to consume and nutritionally adequate.
Η σχετική παρατήρηση της ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση του Κοινοβουλίου, το οποίο στο ψήφισμά του της 6ης Ιουλίου 2005 διευκρινίζει ότι «αρνείται οιαδήποτε αποδυνάμωση της αρχής της εταιρικής σχέσης με τη μορφή που αυτή προβλέπεται στην αρχική πρόταση, ιδίως όσον αφορά τον στρατηγικό προγραμματισμό και την παρακολούθηση των προγραμμάτων· ζητά  μετ’ επιφάσεως τη διατήρηση του καταλόγου των κατάλληλων οργανισμών».
The Committee's view on this matter is in line with the position of the European Parliament, which stated in its Resolution of 6 July 2005, that: "Parliament rejects any weakening of the principle of partnership as envisaged in the original proposal, especially in terms of strategic planning and monitoring of the programs; calls for the maintenance of the list of appropriate bodies".
Η σχετική πείρα μέχρι σήμερα επιβεβαιώνει την πλήρη συμβιβασιμότητα των κανόνων της συνθήκης για τον ανταγωνισμό και την εσωτερική αγορά με υψηλές προδιαγραφές στην παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The experience gained so far also confirms the full compatibility of the Treaty rules on competition and the internal market with high standards in the provision of services of general interest.
Η σχετική πείρα συνιστά πολύτιμο εφόδιο στη διεθνή σκηνή.
This experience is an invaluable asset on the international stage.
Η σχετική περίοδος για αυτήν την εκ των προτέρων δοκιμή οικονομικής αναπαραγωγιμότητας πρέπει να οριστεί με βάση την εκτιμώμενη μέση διάρκεια ζωής του καταναλωτή.
The relevant period for this ex ante economic replicability test should be set in accordance with the estimated average customer lifetime.
Η σχετική περιγραφή βρίσκεται στο τμήμα IV της παρούσας έκθεσης.
It is described in Section IV of this report.
Η σχετική πληροφόρηση συγκεντρώθηκε από οργανώσεις της κοινωνίας του πολίτη στις υποψήφιες χώρες με αποστολή ερωτηματολογίου, και πραγματοποιήθηκαν ακροάσεις ή επισκέψεις σε τέσσερις χώρες – Βουλγαρία, Εσθονία, Πολωνία και Δημοκρατία της Τσεχίας, όπου τα μέλη της ΕΟΚΕ συναντήθηκαν με εκπροσώπους της κοινωνίας του πολίτη και των κυβερνήσεων.
Information had been gathered from civil society organizations in the candidate countries by means of a questionnaire, and hearings had been held or visits made to four countries - Bulgaria, Estonia, Poland and the Slovak Republic - where Committee members met representatives of civil society and government.
Η σχετική πληροφόρηση συγκεντρώθηκε από οργανώσεις της κοινωνίας του πολίτη στις υποψήφιες χώρες με αποστολή ερωτηματολογίου, και πραγματοποιήθηκαν ακροάσεις ή επισκέψεις σε τέσσερις χώρες: Βουλγαρία, Εσθονία, Πολωνία και Δημοκρατία της Τσεχίας, όπου τα μέλη της ΕΟΚΕ συναντήθηκαν με εκπροσώπους της κοινωνίας του πολίτη και των κυβερνήσεων.
Information was gathered from civil society organizations in the candidate countries by means of a questionnaire, and hearings were held or visits made to four countries - Bulgaria, Estonia, Poland and the Slovak Republic - where Committee members met representatives of civil society and government.
Η σχετική πολιτική θα πρέπει να συνδυάζει την ανάληψη προληπτικών ενεργειών καθώς και την επιβολή κυρώσεων22.
Policy should rely on a mix of preventative actions and, sanctions22.
Η σχετική πολιτική πρέπει να προσανατολιστεί στους θαλάσσιους λιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θεωρείται ότι έχουν πραγματικά καθοριστική σημασία για την ευρωπαϊκή οικονομία.
Sea port policy must focus on EU sea ports that can really be seen as a European asset - i.e. ports that are vitally important for Europe's economy.
Η σχετική πολυπλοκότητα των διαδικασιών της συμμετοχικής δημοκρατίας καθιστά δύσκολο το συντονισμό των φορέων του τομέα και απαιτεί περισσότερη προσπάθεια σε χρόνο και πόρους.
The relative complexity of participatory democratic processes also makes coordination between actors difficult and makes more demands on time and resources.
Η σχετική προβληματική συζητήθηκε ήδη στο σημείο 3.4.2.3.
The problem has already been discussed in point 3.4.2.3.
Η σχετική προειδοποιητική λέξη για κάθε συγκεκριμένη ταξινόμηση ορίζεται στους πίνακες που παρουσιάζουν τα στοιχεία επισήμανσης που απαιτούνται για κάθε τάξη κινδύνου στα μέρη 2 έως 5 του παραρτήματος I.
The signal word relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Η σχετική προενημερωτική ανακοίνωση και η ανακοίνωση της σύμβασης δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα3.
The relevant pre-information notice and the contract notice were published in the Official Journal3.
Η σχετική προετοιμασία συνήθως περιλαμβάνει τεχνικά περιοδικά, εμπορικές εκθέσεις και συναντήσεις με προμηθευτές στον αντίστοιχο τομέα.
Such research typically includes technical magazines, trade exhibitions and talking to suppliers in the relevant field.
Η σχετική προθεσμία είχε οριστεί για το Σεπτέμβριο και μέχρι τη λήξη της είχαν υποβληθεί συνολικά 139 επιλέξιμες αιτήσεις.
By the September deadline a total of 139 eligible applications were received.
Η σχετική προθεσμία συνδέεται με εκείνη του άρθρου 1 παράγραφοι 4 και 5.
Its deadline is linked to that in Article 1(4) and 1(5).
Η σχετική προϋπηρεσία στον τομέα της εμπειρογνωμοσύνης πρέπει να θεωρείται ως επιπλέον προσόν·σε περίπτωση που το προσωπικό δεν διαθέτει προϋπηρεσία, οι αρχές πρέπει να παρέχουν κατάλληλη πρακτική κατάρτιση επιτόπου.
Previous relevant experience in the field of expertise should be considered an advantage; in case of no previous experience the Administration should provide appropriate field training
Η σχετική πρωτοβουλία θα μπορούσε να αφορά την προσέγγιση των κατώτατων ορίων επιβολής ποινικών κυρώσεων σε εθνικό επίπεδο για παραβίαση συγκεκριμένου δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και την προσέγγιση του επιπέδου των ποινικών κυρώσεων που προβλέπονται για τα διάφορα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The initiative could involve the approximation of the minimum threshold for national criminal sanctions applicable to offences against a given intellectual property right and the convergence of the level of sanctions applicable to the different intellectual property rights.
Η σχετική πρωτοβουλία της Επιτροπής αφορά μόνον εμπόλεμες ζώνες ή ζώνες όπου έχει προηγηθεί πόλεμος· όπως, όμως, αναφέρει το αντίστοιχο έγγραφο: «η εξόρυξη, διακίνηση, εμπορία και επεξεργασία ορυκτών έχουν συνδεθεί με την κακή διαχείριση των εσόδων, με οικονομικές αποτυχίες, με πολιτικές συγκρούσεις και με πολιτική αστάθεια», φαινόμενα που εντείνονται εξαιτίας καταχρήσεων στα έσοδα εκ μέρους των εμπόλεμων δυνάμεων –πρόκειται για τη λεγόμενη «κατάρα των πόρων».
This EC initiative only relates to conflict or post war zones, but as is stated, "the extraction, handling, trading and processing of minerals have been associated with the misuse of revenues, economic setbacks, political conflict and state fragility" underlined by misuse of revenues by belligerents, the so-called "Resource Curse".
Η σχετική πρωτοβουλία της Επιτροπής αφορά μόνον εμπόλεμες ζώνες ή ζώνες όπου έχει προηγηθεί πόλεμος∙ όπως, όμως, αναφέρει το αντίστοιχο έγγραφο: «η εξόρυξη, διακίνηση, εμπορία και επεξεργασία ορυκτών έχουν συνδεθεί με την κακή διαχείριση των εσόδων, με οικονομικές αποτυχίες, με πολιτικές συγκρούσεις και με πολιτική αστάθεια», φαινόμενα που εντείνονται εξαιτίας καταχρήσεων στα έσοδα εκ μέρους των εμπόλεμων δυνάμεων –πρόκειται για τη λεγόμενη «κατάρα των πόρων».
This EC initiative only relates to conflict or post war zones, but as is stated, "the extraction, handling, trading and processing of minerals have been associated with the misuse of revenues, economic setbacks, political conflict and state fragility" underlined by misuse of revenues by belligerents, the so-called "Resource Curse".
Η σχετική πρόκληση συνίσταται κατά κύριο λόγο στη διαδικασία για την επιλογή των αιτήσεων για την παροχή στήριξης και στη διαχείριση του προγράμματος.
It feels that the main challenges presented by the programme lie in the selection of proposals for projects and in the management of the programme.
Η σχετική πρόοδος για τα προγράμματα των Στόχων 1 και 6 συνοψίζεται στην επόμενη παράγραφο (βλέπε Παράρτημα 2).
Progress here is summarised in the next paragraph for programmes under Objectives 1 and 6 (see Annex 2).
Η σχετική πρόοδος είναι αργή, ενώ η ιδέα μιας ζώνης ελεύθερου εμπορίου αποτελεί μάλλον μακρινή πραγματικότητα.
Progress towards achieving this goal is slow and a free trade area seems to be rather distant reality.
Η σχετική πρόοδος είναι πολύ αργή, ενώ η ιδέα μιας ζώνης ελεύθερου εμπορίου αποτελεί πολύ πιο μακρινή πραγματικότητα σήμερα από ότι πριν από λίγα χρόνια.
Progress towards achieving this goal is very slow and a free trade area seems to be a more distant reality these days than it was a few years ago.
Η σχετική πρόοδος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την επιτυχία στις προσπάθειές μας να δώσουμε ώθηση στην επιχειρηματικότητα και στις μικρές επιχειρήσεις.
Progress is strongly dependent on success in our efforts to foster entrepreneurship and small businesses.
Η σχετική πρόοδος πρέπει να συνοδεύεται από μία βελτίωση των πρακτικών διακυβέρνησης και να συμβαδίζει με την καταπολέμηση της διαφθοράς και παντός είδους απειλών.
Progress in these spheres must go hand-in-hand with improvements in practices relating to governance and measures to combat corruption and threats of all kinds.
Η σχετική πρόοδος στην ανόρθωση ως προς τον παραγόμενο πλούτο έχει πολύ μικρό αντίκτυπο σε θέματα ανεργίας.
The relative closing of the gap in terms of the wealth produced has little impact on unemployment.
Η σχετική πρόταση απόφασης θα υποβληθεί για έγκριση κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 25ης  και 26ης Οκτωβρίου 2006.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 October 2006.
Η σχετική πρόταση απόφασης θα υποβληθεί για έγκριση στην Ολομέλεια κατά τη σύνοδο της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου 2006.
The Committee will be asked to approve this decision at its plenary session on 13 and 14 December 2006.
Η σχετική πρόταση απόφασης θα υποβληθεί για έγκριση στην Ολομέλεια κατά τη σύνοδο της 14ης  και 15ης Μαρτίου 2007.
The Committee will be asked to ratify this decision at the plenary session on 14-15 March.
Η σχετική πρόταση απόφασης θα υποβληθεί για έγκριση στην Ολομέλεια κατά τη σύνοδο της 25ης  και 26ης Οκτωβρίου 2005.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 October 2006.
Η σχετική πρόταση απόφασης θα υποβληθεί για έγκριση στην Ολομέλεια κατά τη σύνοδο της 26ης  και 27ης Οκτωβρίου 2005.
The proposed decision on this matter will be submitted for the Committee’s approval at the plenary session of 26 and 27 October 2005.
Η σχετική πρόταση απόφασης θα υποβληθεί για έγκριση στην Ολομέλεια κατά τη σύνοδο της 9ης και 10ης Φεβρουαρίου 2005.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 9 and 10 February 2005.
Η σχετική πρόταση απόφασης θα υποβληθεί για να εγκριθεί από την ΕΟΚΕ  κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 8ης και 9 Ιουνίου 2005.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 8 and 9 June 2005.
Η σχετική πρόταση απόφασης θα υποβληθεί προς έγκριση στη σύνοδο ολομέλειας της 25ης και 26ης Μαρτίου 1998.
The proposal for a decision will be submitted for Committee approval at the plenary session to be held on 25 and 26 March
Η σχετική πρόταση απόφασης θα υποβληθεί προς έγκριση στην ΕΟΚΕ κατά τη σύνοδο ολομέλειας της  25ης και 26ης Οκτωβρίου 2006.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 October 2006.
Η σχετική πρόταση απόφασης θα υποβληθεί προς έγκριση στην ΕΟΚΕ κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 26ης και 27ης Μαρτίου 2003.
This proposal will be submitted to the Committee at its plenary session of 26 and 27 March.
Η σχετική πρόταση απόφασης θα υποβληθεί στην Ολομέλεια προς έγκριση κατά τη σύνοδο της 25ης  και 26ης Οκτωβρίου 2006.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 October 2006.
Η σχετική πρόταση απόφασης θα υποβληθεί στην έγκριση της ΕΟΚΕ κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 17ης και 18ης Ιουλίου 2002.
This proposal will be submitted to the Committee at its plenary session of 17 and 18 July 2002.
Η σχετική πρόταση απόφασης θα υποβληθεί στην έγκριση της ΕΟΚΕ κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 22ας και 23ης Ιανουαρίου 2003.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 22 and 23 January 2003.
Η σχετική πρόταση απόφασης θα υποβληθεί στην έγκριση της ΕΟΚΕ κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 22ας και 23ης Ιανουαρίου 2003.
The proposal for a decision on this matter will be submitted to the Committee for its approval at its plenary session on 22 and 23 January 2003.
Η σχετική πρόταση απόφασης θα υποβληθεί στην έγκριση της ΕΟΚΕ κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 22ας και 23ης Ιανουαρίου 2003.
This proposal will be submitted to the Committee at its plenary session of 22 and 23 January 2003.
Η σχετική πρόταση απόφασης πρόκειται να υποβληθεί για έγκριση από την ΟΚΕ κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 2ας και 3ης Δεκεμβρίου 1998.
The Committee will be asked to approve this appointment at its plenary session on 2/3 December 1998.
Η σχετική πρόταση για την προσαρμογή ή επιβεβαίωση των διατάξεων του κανονισμού που είχε εκδοθεί από την Επιτροπή, ειδικότερα την καθιέρωση ανώτατων επιτρεπομένων τιμών ραδιενέργειας που βασίζεται στο άρθρο 31 της Συνθήκης, ενόψει της προστασίας της υγείας του πληθυσμού.
The relevant proposal for the adaptation or confirmation of the provisions laid down in the Regulation adopted by the Commission, in particular the establishment of maximum permitted levels of radioactive contamination, should be based on Article 31 of the Treaty, in view of the health protection of the population.
Η σχετική πρόταση διορθωτικού προϋπολογισμού – που κάλυπτε τόσο την ουγγρική όσο και την ελληνική περίπτωση – υποβλήθηκε το 2007, μόλις ολοκληρώθηκε η αξιολόγηση της ελληνικής αίτησης.
The corresponding amending budget proposal - covering the Hungarian as well as the Greek case - was presented in 2007, as soon as the assessment of the Greek application had been completed.
Η σχετική πρόταση θα τεθεί υπό ψηφοφορία στη σύνοδο ολομέλειας της ΕΟΚΕ της 9ης και 10ης Φεβρουαρίου 2005.
The proposed decision about this will be submitted for the Committee’s approval at the plenary session of 9 and 10 February 2005.
Η σχετική πρόταση θα υποβληθεί στη σύνοδο ολομέλειας που θα πραγματοποιηθεί στη Λισσαβώνα τον Ιούνιο του 1998.
This was to be on the agenda at the July 1998 plenary session in Lisbon.
Η σχετική πρόταση οδηγίας αφορά τα πιστωτικά ιδρύματα και τις επιχειρήσεις επενδύσεων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και αποβλέπει στην τροποποίηση των τριών ακόλουθων κοινοτικών οδηγιών:
The proposal concerns credit institutions and investment firms in the European Union, and its purpose is to amend the three following existing EEC Directives:
Η σχετική πρόταση περιλαμβάνεται στο σημείο 5.2 παρακάτω.
The relevant proposal is included in point 5.2 below.
Η σχετική πρόταση πρέπει να περιλαμβάνει τεκμηρίωση και εξετάζεται όπως προσδιορίζεται σε απόφαση του εκτελεστικού οργάνου.
Such a proposal must include supporting documentation, and shall be reviewed, as specified in a decision of the Executive Body.
Η σχετική πρόταση προβλέπεται να υποβληθεί το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
The proposal is expected to be adopted in the second half of 2002.
Η σχετική πρόταση της Επιτροπής αποτελεί βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση και πρέπει να υποστηριχθεί πλήρως.
The Commission's proposal on this is therefore a step in the right direction and should be supported in full.
Η σχετική πρόταση της Επιτροπής για την επιβολή στον τομέα της οδικής ασφάλειας αναγνωρίζει και αυτό ως πρόβλημα ενώ και στις δύο περιπτώσεις προτείνεται κοινή προσέγγιση, δηλαδή μέσω του καθορισμού από τα κράτη μέλη σημείου συντονισμού επιβολής όπως εξηγείται στη συνέχεια.
The Commission’s related proposal on enforcement in the field of road safety also recognises this as a problem and in both instances a common approach is proposed, namely via the designation by the Member States of an enforcement co-ordination point as explained below.
Η σχετική πρόταση της Επιτροπής παρουσιάσθηκε στα τέλη Σεπτεμβρίου και ο εισηγητής εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι έπρεπε να συζητηθεί τόσο γρήγορα από την ΟΚΕ.
The Commission's proposal had been presented at end September and the Rapporteur expressed his regret that it had to be discussed by the ESC so quickly.