natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνει υπόψη τα πορίσματα της έκθεσης της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια στις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου12, τη δεύτερη έκθεση για την ιθαγένεια, τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την εξέλιξη της νομολογίας του Δικαστηρίου.
It takes account of the results of the report of the high-level panel on the free movement of persons, the Commission Communication on the follow-up to the recommendations of the high-level panel,12 the Second Report on Citizenship, the European Parliament resolutions and the past rulings of the Court of Justice.
Λαμβάνει υπόψη τα προβλήματα που ανέκυψαν κατά την πρακτική εφαρμογή των υφισταμένων οδηγιών.
Takes into account problems encountered in the practical implementation of the existing directives.
Λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου που τόνισαν ότι η οδηγία πρέπει να περιλαμβάνει ταχεία διαδικασία για τις απαράδεκτες και προδήλως αβάσιμες αιτήσεις (πρώην κεφάλαια III και IV τμήμα 2) και τακτική διαδικασία (πρώην κεφάλαιο IV τμήμα 1), καθώς και μεταγενέστερες διαβουλεύσεις σχετικά με ειδικούς κανόνες για τις επαναλαμβανόμενες αιτήσεις και τις αιτήσεις που εξετάζονται στα εξωτερικά σύνορα.
It takes into account the Council Conclusions which underscored that the Directive should contain an accelerated procedure for inadmissible and manifestly unfounded applications (former chapters III and IV section 2) and a regular procedure (former chapter IV section 1), as well as subsequent consultations on special rules for repeat applications and applications examined at external borders.
Λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής για τη δασοκομία και τις συναφείς εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
It takes into account the report by the European Parliament on implementation of the EU Forestry Strategy and related reports by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να προσαρμοστούν οι φιλοδοξίες και οι προτεραιότητες με βάση την επιδείνωση του οικονομικού πλαισίου.
It takes account of the need to adjust the level of ambition and priorities to a worsening economic context.
Λαμβάνει υπόψη την εμπειρία από τη συνεργασία των κρατών μελών στο πλαίσιο του κοινού φορέα, τον οποίο θα διαδεχθεί ο Οργανισμός στον συντονισμό της επιχειρησιακής συνεργασίας.
It takes account of the experiences of cooperation between the Member States in the framework of the Common Unit, from which the Agency will take over the task of coordinating operational cooperation.
Λαμβάνει υπόψη την εμπειρία από τη συνεργασία των κρατών μελών στο πλαίσιο του κοινού φορέα, τον οποίο θα διαδεχθεί ο Οργανισμός στον συντονισμό της επιχειρησιακής συνεργασίας.
It takes into account the experiences of co-operation between the Member States in the framework of the Common Unit from which the Agency shall take over the co-ordination of the operational co-operation.
Λαμβάνει υπόψη την ενδεχόμενη δημοσιονομική ευθύνη των κρατών μελών και τον διασυνοριακό χαρακτήρα των δραστηριοτήτων του κεντρικού αντισυμβαλλομένου.
It takes into account the potential fiscal responsibility of Member States and the cross-border nature of the CCP business.
Λαμβάνει υπόψη την επίπτωση της μεταρρύθμισης στις πτυχές της πρόληψης, της συνεργασίας και της αποτροπής/επιβολής κυρώσεων.
The exercise takes account of the impact of the reform on prevention, cooperation and deterrence/enforcement.
Λαμβάνει υπόψη την κρίση, δεν προέβλεπε όμως το ενδεχόμενο να λάβει τέτοιες διαστάσεις ούτε να παραταθεί τόσον καιρό.
The strategy took the crisis into account, but it did not anticipate that it would last so long or be so serious.
Λαμβάνει υπόψη την κρίση, δεν προέβλεπε όμως το ενδεχόμενο να λάβει τέτοιες διαστάσεις, ούτε να παραταθεί τόσον καιρό.
The strategy took the crisis into account, but it did not anticipate that it would last so long or be so serious.
Λαμβάνει υπόψη την πείρα από τη συνεργασία των κρατών μελών στο πλαίσιο του κοινού φορέα, τον οποίο θα διαδεχθεί ο Οργανισμός στον συντονισμό της επιχειρησιακής συνεργασίας.
It takes account of the experiences of co-operation between the Member States in the framework of the Common Unit, from which the Agency will take over the task of co-ordinating operational co-operation.
Λαμβάνει υπόψη την πρόταση περί αναφοράς στην καθιέρωση του ευρώ στο πρώτο μέρος του εγγράφου.
He took on board the suggestion to mention the introduction of the euro in the first part of the document.
Λαμβάνει υπόψη την τροπολογία 114 του Κοινοβουλίου.
It takes into account the Parliament's amendment 114.
Λαμβάνει υπόψη την τροπολογία 116 του Κοινοβουλίου.
It takes into account of the Parliament's amendment 116.
Λαμβάνει υπόψη την τροπολογία 35 του Κοινοβουλίου.
It takes into account the Parliament's amendment 35.
Λαμβάνει υπόψη την ύπαρξη περιφερειακών ζωνών οι οποίες εστιάζονται έντονα σε ένα κέντρο και η ανάπτυξη των οποίων εξαρτάται από την ανάπτυξη του εν λόγω κέντρου.
It takes account of the existence of peripheral areas that are highly focused on a centre, and whose growth depends on the development of that centre.
Λαμβάνει υπόψη της τη σχετική πολιτική προσέγγιση του Συμβουλίου τόσο κατά τον προγραμματισμό όσο και κατά τη συνακόλουθη εφαρμογή αυτών των μέτρων, χάριν συνοχής της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
It shall take account of the relevant policy approach of the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interest of the coherence of EU external action.
Λαμβάνει υπόψη της τις εκθέσεις που υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 47.
It shall take into account the reports transmitted to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 47.
Λαμβάνει υπόψη της τις τελευταίες εξελίξεις που έλαβαν χώρα μετά το τέλος του 1997 και, κατά συνέπεια, αφορά τα έτη 1998, 1999 και, εν μέρει, το έτος 2000.
It summarises recent developments since the end of 1997, covering 1998, 1999 and part of 2000.
Λαμβάνει υπόψη τις ανταγωνιστικές και ρυθμιστικές αλληλεπιδράσεις που συνεπάγεται η ύπαρξη διαφορετικών υποδομών και μεθόδων διαπραγμάτευσης που υπόκεινται όμως σε ποικίλες παραλλαγές των ρυθμίσεων που διέπουν τις αγορές και τους επενδυτές.
It addresses the competitive and regulatory interactions that arise when different trading platforms and methods exist alongside each other but subject to different permutations of market and investor-facing regulation.
Λαμβάνει υπόψη τις απόψεις που διατυπώθηκαν σε δημόσια διαβούλευση από τις 8 Δεκεμβρίου 2010 έως τις 2 Φεβρουαρίου 201111, σε ευρεία και με μεγάλη συμμετοχή δημόσια ακρόαση που πραγματοποιήθηκε επί διήμερο στις 20-21 Σεπτεμβρίου 201012 και στοιχεία που αποκτήθηκαν μέσω εκτενών συναντήσεων με ευρύ φάσμα ομάδων ενδιαφερομένων από τον Δεκέμβριο του 2009.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation from 8 December 2010 to 2 February 201111, a large and well-attended public hearing was held over two days on 20-21 September 201012, and input obtained through extensive meetings with a broad range of stakeholder groups since December 2009.
Λαμβάνει υπόψη τις απόψεις που διατυπώθηκαν σε δημόσια διαβούλευση για το σκιώδες τραπεζικό σύστημα, το 2012.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation on shadow banking in 2012.
Λαμβάνει υπόψη τις απόψεις που εκφράσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατόπιν της δημοσίευσης του εγγράφου της Επιτροπής “Πράσινη Βίβλος σχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες και τις ναυτιλιακές υποδομές”, και συγκεντρώνει σημαντική (αν και όχι ομόφωνη) υποστήριξη μεταξύ των ενδιαφερομένων ομάδων του κλάδου.
It takes into account the views expressed by the European Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, following the publication of the Commission’s “Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure”, and has considerable (although not unanimous) support among interested industry groups.
Λαμβάνει υπόψη τις απόψεις που εκφράστηκαν κατά τη δημόσια διαβούλευση για το «Επιγραμμικό περιεχόμενο»12, στόχος της οποίας ήταν η προώθηση του περαιτέρω προβληματισμού, καθώς και του διαλόγου για τις ενδεχόμενες ευρωπαϊκές απαντήσεις στις προκλήσεις της ψηφιακής «αποϋλοποίησης» του περιεχομένου, συμπεριλαμβανομένων δομών για ευκολότερη και ταχύτερη εκκαθάριση των δικαιωμάτων διασφαλίζοντας παράλληλα δίκαιες και ικανοποιητικές αμοιβές για τους δικαιούχους.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation on "Content Online",12 which aimed to promote further thinking and debate about possible European responses to the challenges of the digital "dematerialisation" of content, including easier and quicker rights clearance structures while ensuring fair and adequate remuneration for rightholders.
Λαμβάνει υπόψη τις δεσμεύσεις της ΕΕ και των κρατών μελών στις συναφείς διεθνείς διεργασίες, ιδίως δε την Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (1992) (UNCED) και τις επακόλουθες διασκέψεις, καθώς και τις Διυπουργικές Διασκέψεις για την Προστασία των Δασών στην Ευρώπη (MCPFE)2.
It takes into account the commitments made by the EU and its Member States in the relevant international processes, in particular the UN Conference on Environment and Development in 1992 (UNCED) and its follow-up conferences, and the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)2.
Λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις της πρότασης της Επιτροπής για τη θέσπιση κανονισμού του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους επίσημους ελέγχους ζωοτροφών και τροφίμων.
Takes account of the provisions of the Commission proposal for a Regulation of the Council and the European Parliament on official feed and food controls.
Λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές ικανότητες των περιφερειακών οικονομιών για καινοτομία.
It takes account of the differing capacities of regional economies to innovate.
Λαμβάνει υπόψη τις εργασίες που συντελέσθηκαν στις χώρες μέλη, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία για τη διαμόρφωση των κριτηρίων αξιολόγησης ασφάλειας των ΤΠ.
It takes forward work already carried out in Member States, the US and Japan on the development of IT security evaluation criteria.
Λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες των συμβάσεων έργων.
It takes into account the particularities of works contracts.
Λαμβάνει υπόψη τις κοινές προσεγγίσεις νομικής και πολιτικής φύσης που καλύπτουν τις διάφορες μορφές διακρίσεων και περιλαμβάνει κοινούς ορισμούς για τις διακρίσεις.
It allows for common legal and policy approaches covering the different grounds, including common definitions of discrimination.
Λαμβάνει υπόψη τις μελλοντικές ανάγκες για ραδιοφάσμα βάσει των απαιτήσεων των καταναλωτών και των φορέων εκμετάλλευσης, καθώς και της δυνατότητας ικανοποίησης αυτών των αναγκών.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
Λαμβάνει υπόψη τις ποικίλες καταστάσεις στις διάφορες περιφέρειες της Κοινότητας.
It takes account of the diversity of situations in the various regions of the Community.
Λαμβάνει υπόψη τις πολυάριθμες αποκλίνουσες απόψεις που εκφράστηκαν στη διάρκεια της διετούς διαδικασίας διαβούλευσης που άρχισε με τις εργασίες τεσσάρων ομάδων εμπειρογνωμόνων και της ευρείας δημόσιας διαβούλευσης που ακολούθησε2.
It takes into account many convergent opinions expressed in the 2-year consultation process that started with the work of four expert groups, followed by wide public consultation2.
Λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες περιλαμβάνονται στο ψήφισμά του του Νοεμβρίου 200815 και αντικατοπτρίζει τις τελευταίες εξελίξεις κατά τις συζητήσεις που έγιναν στις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου το 2009.
It takes into account the recommendations of the European Parliament as stated in its Resolution of November 200815 and it reflects the latest state of discussions in the Council working groups in 2009.
Λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις των εργασιών SLIM V του 2001.
Takes into account the recommendations of the SLIM V exercise of 2001.
Λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η ευαισθησία του θαλάσσιου περιβάλλοντος ποικίλλει διαχρονικά και υπογραμμίζει τη σημασία της επιστημονικής γνώσης.
It takes into account that marine environment vulnerability varies over time and emphasises the importance of scientific knowledge.
Λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η καινοτομία απαιτεί πολλές ικανότητες και δραστηριότητες εκτός της έρευνας, οι οποίες είναι μη τεχνολογικής φύσεως, όπως ο σχεδιασμός, η δημιουργικότητα, ο καθορισμός προτύπων, η αξιοποίηση και ο ανασυνδυασμός υφιστάμενων τεχνολογιών, τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα, η συμμετοχή των χρηστών ή η εκμετάλλευση των πολλών και ποικίλων ευκαιριών που προσφέρει η κοινωνική καινοτομία.
It takes into account the fact that innovation requires many competences and activities other than research, which are non-technological in nature, such as design, creativity, standard setting, exploitation and new combinations of existing technologies, new business models, user involvement or capturing the many and diverse possibilities offered by social innovation.
Λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η πρωταρχική ευθύνη στον σχετικό τομέα και τα απαραίτητα μέσα ανήκουν στα κράτη μέλη (εξωτερικές έρευνες).
It is mindful of the fact that the primary responsibility and the principal resources here belong to the Member States (external investigations).
Λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι μία εταιρεία επενδύσεων, ακόμη και αν υπόκειται σε μια ιδιαίτερα αυστηρή ρύθμιση και σε σοβαρούς ελέγχους εποπτείας, μπορεί να αντιμετωπίσει οικονομικά προβλήματα, πόσο μάλλον που ο ανταγωνισμός θα είναι αυξημένος στην εσωτερική αγορά, λόγω της ανάπτυξης των επενδυτικών υπηρεσιών.
It recognizes the fact that an investment firm, even though subject to very strict regulation and stringent prudential supervision, may encounter financial problems, particularly with keener competition arising from the development of investment services in the Internal Market.
Λαμβάνει υπόψη το πνεύμα της τροπολογίας 70 του Κοινοβουλίου.
The provision takes into account the spirit of The Parliament's amendment 70.
Λαμβάνει υπόψη το πρόσφατο έργο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κοινωνικών εταίρων, των κρατών μελών και πολλών άλλων ενδιαφερόμενων φορέων.
It takes into account recent work by the European Commission, the social partners, Member States and many other stakeholders.
Λαμβάνει υπόψη το στόχο των τροπολογιών 8 και 53 του Κοινοβουλίου.
It takes into account the objective of the the Parliament's amendments 8 and 53.
Λαμβάνει υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της βιομηχανίας αυτής και τη μοναδική σχέση της με τις κυβερνήσεις, αλλά υποστηρίζει ότι μπορούν να γίνουν πολλά για την αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού της, έτσι ώστε να είναι αποδοτική από οικονομική άποψη για τα κράτη μέλη και να παράσχει τις απαραίτητες δυνατότητες με τρόπο αποδοτικό και αποτελεσματικό για την ΕΠΑΑ.
It recognises the special character of the industry and its unique relationship with governments but argues that much can be done to unleash its full potential to ensure that it provides value for money to Member States and delivers the capabilities needed in an efficient and effective manner for the ESDP.
Λαμβάνει υπόψη τον κίνδυνο ρευστότητας κατόπιν αθέτησης υποχρέωσης ενός συμμετέχοντος στην αγορά και τον κίνδυνο συγκέντρωσης σε ορισμένα περιουσιακά στοιχεία που μπορεί να προκύψει κατά τον καθορισμό των αποδεκτών ασφαλειών και των σχετικών συντελεστών αποκοπής.
It shall take into account the liquidity risk following the default of a market participant and the concentration risk on certain assets that may result in establishing the acceptable collateral and the relevant haircuts.
Λαμβάνει υπόψη τυχόν πορίσματα και συμπεράσματα σχετικά με τον μακροπρόθεσμο αντίκτυπο των μηχανισμών.
It shall take into account any findings and conclusions on the long-term impact of the Instruments.
Λαμβάνει υπόψη όχι μόνον την υιοθέτηση του  EMCS, στο οποίο παρέχει νομική βάση, αλλά τροποποιεί κατά τρόπο διαρθρωτικό το σύνολο της προηγούμενης οδηγίας: ανανεώνει τη γλωσσική διατύπωση με βάση τα νέα νομοθετικά πρότυπα, ανασυντάσσει το κείμενο και του προσδίδει καλύτερη λογική διάρθρωση, καταργεί τις παρωχημένες διατάξεις, προσαρμόζει το κείμενο στις νέες νομικές έννοιες, απλοποιεί τις διαδικασίες μειώνοντας τις υποχρεώσεις  των επαγγελματιών χωρίς να θίγονται οι έλεγχοι.
In addition to catering for the introduction of the EMCS, for which it provides a legal basis, it systematically changes the whole of the previous directive: it updates the language used taking into account new legislative standards; recasts the text to make its structure more logical; takes out obsolete provisions; takes account of new legal concepts; and simplifies procedures so as to reduce obligations for traders without compromising controls.
Λαμβάνει υπόψη, ειδικότερα, τα εξής:
It shall take into account, in particular:
Λαμβάνει υπόψη, κατά περίπτωση, τη γνώμη της Αρχής, όλες τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας και όλους τους υπόλοιπους εύλογους και συναφείς προς το θέμα παράγοντες.
Where applicable, it shall take account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Λαμβάνει υπόψη, όσο αυτό είναι δυνατό, διμερή μέτρα που έχουν ληφθεί σχετικά με το θέμα από τα κράτη μέλη.
It shall take due account whenever possible of bilateral measures taken in this context by the Member States.
Λαμβάνει χρηματοδοτική στήριξη από τον Σύνδεσμο Αραβικών Κρατών και δίνει έμφαση περισσότερο από ποτέ στην ευρωμεσογειακή διάσταση οικοδομώντας γέφυρες ανάμεσα στην Ευρώπη, τη βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανατολή.
It has financial support from the Arab League and is more than ever before emphasising the Euro-Mediterranean dimension by building bridges between Europe, North Africa and the Middle East.
Λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα και προφυλάξεις για να αποτρέψει την πιθανή εξάπλωση του μολυσματικού παράγοντα.
He shall take all necessary measures and precautions to prevent the possible spread of the infectious agent.
Λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα και προφυλάξεις για να προλάβει την πιθανή εξάπλωση του μολυσματικού παράγοντα, στα οποία περιλαμβάνονται το κλείσιμο της εγκατάστασης και η απαγόρευση κάθε περαιτέρω μετακίνησης από ή προς αυτήν, έως ότου είτε επιβεβαιωθεί η απουσία του παράγοντα είτε ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα και περιορισμοί.
He shall take all necessary measures and precautions to prevent the possible spread of the infectious agent including the shut-down of the establishment, with no further movements either on or off the premises, until either the absence of the agent has been confirmed or all the necessary restrictions and measures have been put in place.
Λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα και διαδικασίες ώστε η ποιότητα των πληροφοριών που χρησιμοποιεί για την έκδοση μιας αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και προοπτικών αξιολόγησης να είναι επαρκής και οι εν λόγω πληροφορίες να προέρχονται από αξιόπιστες πηγές.»·
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning credit ratings and rating outlooks is of sufficient quality and from reliable sources.';
Λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε η ποιότητα των πληροφοριών που χρησιμοποιεί για την έκδοση μιας αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να είναι επαρκής και οι εν λόγω πληροφορίες να προέρχονται από αξιόπιστες πηγές.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε η ποιότητα των πληροφοριών που χρησιμοποιεί για την έκδοση μιας αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να είναι επαρκείς και οι εν λόγω πληροφορίες να προέρχονται από αξιόπιστες πηγές.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Λαμβάνει όλες τις αποφάσεις σχετικά με τη δημιουργία και εφόσον χρειάζεται την εξέλιξη των συστημάτων πληροφοριών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και ιδίως την πύλη πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 4 στοιχείο β).
(k) take all decisions on the establishment and, where necessary, the development of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (b) of Article 4;
Λαμβάνει, ειδικότερα, υπόψη την ανάγκη να συνδεθούν οι νησιωτικές, οι μεσόγειες και περιφερειακές περιοχές με τις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας.
"It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
Λαμβάνει, εξάλλου, τις ακόλουθες αποφάσεις: α) σύσταση τριμελούς ομάδας, που θα απαρτίζεται από ένα μέλος ανά Ομάδα, για την κατάρτιση, από κοινού με τη διοίκηση, πολιτικού εγγράφου το οποίο θα καλύπτει τις δύο πτυχές του ζητήματος —«μετανάστευση» και «πρόσφυγες»— προς υποβολή στη συνεδρίαση του Προεδρείου του Δεκεμβρίου· β) σύσταση σχεδίου ψηφίσματος από την ίδια τριμελή ομάδα προς υποβολή στη σύνοδο ολομέλειας του Δεκεμβρίου.
It also took the following decisions: a) to set up a group of three members, chosen by each Group, to work with the administration to draft a policy document addressing the two dimensions of "migration" and "refugees" for the December Bureau; b) that this group would be tasked with draw up a draft resolution to be submitted at the December plenary session.
Λαμβάνει, επίσης, γνώση του συστήματος έκτακτων προκαταβολών που θα τεθεί σε εφαρμογή κατά την ίδια ημερομηνία και θα επιτρέπει στους δικαιούχους να προπληρώσουν ακριβά εισιτήρια Ακολουθεί σύντομη ανταλλαγή απόψεων στην οποία συμμετέχουν οι κκ.
It also noted the ad hoc advance payment system that would come into operation the same day to enable entitled parties to receive funds in advance to cover particularly expensive travel tickets.
Λαμβάνει, επίσης, το λόγο ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Commission's representative also spoke during the discussion.
Λαμβάνει, επίσης, υπόψη της την ανοιχτή διαλογική συζήτηση, η οποία διοργανώθηκε από την ολλανδική προεδρία κατά το δεύτερο ήμισυ του 2004, και στηρίζεται στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το θέμα αυτό.
It also takes account of the open, interactive debates organized under the Dutch Presidency in the second half of 2004 and builds on the past opinions of the European Parliament on this subject.
Λαμβάνει, ιδίως, υπόψη το γεγονός ότι ο τομέας των οπτικοακουστικών μέσων στην Ευρώπη χαρακτηρίζεται από ένα διττό σύστημα που περιλαμβάνει δημόσιους και ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
It takes into account in particular the fact that the audio-visual landscape in the European Community is characterised by a dual system comprising public and private broadcasters.
Λαμβάνεται ακόμη μέριμνα ώστε η απαλλαγή του εισοδήματος που αποκτήθηκε στην αλλοδαπή να ανταποκρίνεται στην ανάγκη για απλότητα.
It is also considered that the exemption of income earned abroad meets the need for simplicity for businesses.
Λαμβάνεται από πολτό ξύλου η βαμβακιού έπειτα από επεξεργασία με αλκάλιο και αιθυλίωση της αλκαλικά επεξεργασμένης κυτταρίνης με αιθυλοχλωρίδιο.
It is prepared from wood pulp or cotton by treatment with alkali and ethylation of the alkali-treated cellulose with ethyl chloride.
Λαμβάνεται από το κατεργασθέν δείγμα δοκιμής ένα δοκίμιο μάζας τουλάχιστον 1 g εκτός της ούγιας, με τα άκρα κομμένα προσεκτικά χωρίς ξέφτια και παράλληλα με τα νήματα του στημονιού ή του υφαδιού και στην περίπτωση των πλεκτών υφασμάτων παράλληλα με τις σειρές και τα νήματα των δικτύων.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
Λαμβάνεται από το προκατεργασθέν εργαστηριακό δείγμα δοκιμής ένα δοκίμιο με μάζα το ολιγότερο 1 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass).