natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δορυφορική ραδιοπλοήγηση αποτελεί ήδη απαραίτητη υπηρεσία κοινής ωφέλειας για τις μεταφορές, τη βιομηχανία και τους πολίτες της Ευρώπης και είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι επί του παρόντος εξαρτώμεθα σε μεγάλο βαθμό από τα συστήματα GPS των ΗΠΑ και GLONASS της Ρωσίας για τον προσδιορισμό θέσης, την πλοήγηση και τον χρόνο.
Satellite navigation is already an essential utility for European transport, industry and citizens and it is unacceptable that we are currently so dependent on the American GPS and Russian GLONASS for positioning, navigation and time.
Η δορυφορική ραδιοπλοήγηση αποτελεί πρωταρχικό στοιχείο του σχεδίου δράσης, το οποίο στοχεύει στην προώθηση των περιφερειακών στρατηγικών που ευνοούν τα πολυτροπικά συστήματα μεταφορών στις χώρες αυτές.
Satellite radionavigation is a priority component of this action plan which seeks to promote regional strategies of benefit to multimodal transport systems in these countries.
Η δορυφορική ραδιοπλοήγηση είναι μια τεχνολογία η οποία συνίσταται στην εκπομπή σημάτων από δορυφόρο σε τροχιά που δίνουν την ώρα με εξαιρετική ακρίβεια.
Satellite radionavigation is a technology consisting in the transmission in orbit of signals which indicate the time extremely accurately.
Η δορυφορική ραδιοπλοήγηση είναι μια τεχνολογία που επιτρέπει στον χρήστη ενός δέκτη να λαμβάνει σήματα που εκπέμπονται από διάφορους δορυφόρους, προκειμένου να καθορίζει με μεγάλη ακρίβεια ανά πάσα στιγμή, εκτός από την πολύ ακριβή ώρα, την θέση του σε μήκος, πλάτος και ύψος..
Satellite radionavigation is a technology enabling anyone with a receiver to pick up signals transmitted by an array of satellites and at any given moment obtain not only an exact time reading but also their precise position by longitude, latitude and altitude.
Η δορυφορική ραδιοπλοήγηση είναι μια τεχνολογία που επιτρέπει την βελτίωση της καθημερινής ζωής των ευρωπαίων πολιτών σε πολλούς τομείς.
Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas.
Η δορυφορική ραδιοπλοήγηση μπορεί να θεωρηθεί πλήρως ως βασικό εργαλείο.
Satellite radionavigation may usefully be regarded as a basic tool.
Η δορυφορική ραδιοπλοήγηση συγκαταλέγεται στις επτά προτεραιότητες συνεργασίας που αναφέρει η Επιτροπή στην προσεχή ανακοίνωσή της σχετικά με τη σύναψη οικονομικής και εμπορικής εταιρικής σχέσης με την Ιαπωνία.
Satellite radionavigation was one of the seven priorities for cooperation agreed by the Commission in its forthcoming communication on establishing economic and commercial partnership with Japan.
Η δορυφορική τεχνολογία εντοπισμού θέσης προσφέρει νέες δυνατότητες οι οποίες μπορούν να ενσωματωθούν στις ΥΠΕΝ.
The satellite positioning technology offers new possibilities that can be integrated into RIS.
Η δορυφορική υπηρεσία μπορεί έτσι να εκτοπίσει κάποια επίγεια υποδομή, με αποτέλεσμα πρόσθετες ουσιαστικές οικονομίες στα έξοδα λειτουργίας και διατήρησης.
The satellite service can thus supersede certain terrestrial infrastructure, resulting in further substantial savings on operation and maintenance.
Η δουλεία, η καταναγκαστική εργασία και η εμπορία ανθρώπων απαγορεύονται από το άρθρο 5, αν και δεν αναφέρεται συγκεκριμένα η εμπορία γυναικών.
Slavery, forced labour and trafficking in human beings are banned by Article 5, although women are not specifically mentioned.
Η δουλειά με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης – Facebook και Twitter14 - αποτέλεσε αφενός επιτυχία για το EYD2015 και αφετέρου επένδυση στη διοργάνωση μελλοντικών ηλεκτρονικών εκστρατειών.
The work with social media – Facebook and Twitter14 - was both a success for the EYD2015 and an investment in future online campaigning.
Η δουλειά με τον Τύπο αποτελεί πρώτη προτεραιότητα στο σημερινό κόσμο και είναι το «κλειδί» για την άμεση παρουσίαση πληροφοριών, και νέων πολιτικών και για τη διατύπωση απόψεων.
Work with the press is a high priority in today’s world and is the key to the immediate presentation of new information, policies and opinions.
Η δουλειά που γίνεται στους κόλπους της Επιτροπής και η ευρεία διαδικασία διαβούλευσης θα συμβάλουν στην υποστήριξη της απόφασης.
The work within the Commission and a broad consultation process would help to build general support for the decision.
Η δουλειά πρέπει να προχωρήσει για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα των κατακερματισμένων πόρων και της ανεπαρκούς κλίμακας και να αναπτυχθεί το "τρίγωνο της γνώσης", δηλαδή της έρευνας, της εκπαίδευσης και της καινοτομίας.
Work needs to be driven forward to tackle the problems of fragmented resources and insufficient scale, and to develop the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Η δουλειά συνεχίζεται στα πλαίσια του προγράμματος BEST σχετικά με τη «Βελτίωση των ιδρυμάτων για τη μεταφορά τεχνολογίας από την επιστήμη στη βιομηχανία», το οποίο ξεκίνησε το φθινόπωρο του 2002.
The work continues in the framework of the Best Procedure project on “Improving institutions for the transfer of technology from science to industry”, launched in autumn 2002.
Η δουλειά του εκπαιδευτικού γίνεται ολοένα και πιο απαιτητική: εργάζεται με πιο ετερογενείς ομάδες μαθητών σε σχέση με το παρελθόν (ετερογενείς όσον αφορά τη μητρική γλώσσα, το φύλο, την εθνική καταγωγή, το θρήσκευμα, τις ικανότητες κ.λπ.)· οφείλει να αξιοποιήσει τις δυνατότητες που προσφέρονται από τις νέες τεχνολογίες, να ανταποκριθεί στο αίτημα της εξατομικευμένης μάθησης και να μάθει στους μαθητές πώς να μαθαίνουν αυτόνομα και για όλη τους τη ζωή· τέλος, αναλαμβάνει, ενδεχομένως, επίσης πρόσθετα καθήκοντα λήψης αποφάσεων ή διοικητικά καθήκοντα, ως συνέπεια της αυξημένης σχολικής αυτονομίας.
The demands placed upon teachers are increasing: they work with pupil groups that are more heterogeneous than before (in terms of mother tongue, gender, ethnicity, faith, ability etc.); they are required to use the opportunities offered by new technologies, to respond to the demand for individualised learning and to assist pupils to become autonomous life-long learners; and they may also have to take on additional decision-taking or managerial tasks consequent upon increased school autonomy.
Η δράση "Purple" αποτελεί εθελοντική διεθνή πρωτοβουλία η οποία προορίζεται να εντοπίσει τις επιμέρους αποστολές υπερμαγγανικού καλίου στις διεθνείς συναλλαγές για να αποτραπούν οι εκτροπές προς παράνομα κυκλώματα που καταλήγουν στην παραγωγή κοκαΐνης.
Operation Purple is a voluntary international initiative to track individual shipments of potassium permanganate in international trade to prevent diversion into illicit trafficking for the manufacture of cocaine.
Η δράση "Topaz" αποτελεί παρόμοια πρωτοβουλία με σκοπό να εμποδίσει την εκτροπή οξεικού ανυδρίτη στην παράνομη παραγωγή ηρωίνης.
Operation Topaz is a comparable initiative for acetic anhydride in order to prevent diversion into the illicit manufacture of heroin.
Η δράση "Όροι υποδοχής και διαδικασίες χορήγησης ασύλου" εκπροσωπήθηκε επαρκώς σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά με διαφορετική έμφαση.
The Action “Reception conditions and asylum procedures” was well-represented in all Member States, but with varying emphasis.
Η δράση "Ευκαιρίες για τους νέους" θα επιτρέψει την ενίσχυση πρωτοβουλιών που έχουν σκοπό να βοηθήσουν τους νέους να δημιουργήσουν τη δική τους δραστηριότητα.
The "Opportunity for Youth" action will make it possible to give extra support to initiatives intended to assist young people in establishing self-employment.
Η δράση "νέες καινοτόμες πρωτοβουλίες" που περιλαμβάνεται στην Παρατήρηση και καινοτομία, κρίνεται πολύ ενδιαφέρουσα και ιδιαίτερα κατάλληλη, χάρη στην ανοιχτή σύλληψή της, για να παράσχει τη δυνατότητα χρηματοδότησης για όλα τα σχέδια που προωθούν την καινοτομία.
The "new innovatory initiatives" covered by the Observation and Innovation action look very promising in terms both of their approach and of their flexible arrangements for financing projects that foster innovation.
Η δράση "στροφής" αποκομίζει εντέλει τα οφέλη της καταλυτικής δράσης διότι σε αυτήν χρησιμοποιούνται οι νέες συνθήκες που δημιουργήθηκαν στην αγορά.
The “modal shift” action finally reaps the benefits of the catalyst action, by making full use of the newly created market conditions.
Η δράση "τρίτες χώρες" δεν αποτελεί αυτόνομη δράση του προγράμματος.
The "third countries" action is not a stand-alone action within the programme.
Η δράση (1) θα εφαρμοσθεί σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες της Eurostat.
Action (1) will be implemented following the relevant Eurostat procedures.
Η δράση (1) θα εφαρμοσθεί σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες της Ευρωστάτ.
Action (1) will be implemented following the relevant Eurostat procedures.
Η δράση (Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση των εκπομπών CO2 από επιβατικά αυτοκίνητα) αναμένεται ότι θα αρχίσει να ισχύει το έτος 2010.
The action (Regulation of the European Parliament and of the Council to reduce CO2 emissions from passenger cars) is expected to come into force in 2010.
Η δράση (κανονισμός για το EMAS) αναμένεται να αρχίσει να ισχύει το 2009.
The action (EMAS Regulation) is expected to come into force in 2009.
Η δράση (κανονισμός για το οικολογικό σήμα) αναμένεται να αρχίσει να ισχύει το 2009.
The action (Ecolabel Regulation) is expected to come into force in 2009.
Η δράση 1 (Νεολαία για την Ευρώπη) του προγράμματος, συνιστά να δίδεται προτεραιότητα, στην περίπτωση οργανώσεων με διεθνή εμπειρία, σε πολυμερή σχέδια (στα οποία να εμπλέκονται τουλάχιστον τέσσερις συμμετέχουσες χώρες).
Within Action 1 (Youth for Europe exchanges) of the Programme it is recommended that in the case of organisations with international experience, priority be given to multilateral projects (involving at least four Programme countries).
Η δράση 1 βασίζεται στον απόλυτο σεβασμό της αρμοδιότητας των κρατών μελών στον τομέα της εκπαίδευσης.
Action 1 is based on the absolute respect of the competence of Member States on education matters.
Η δράση 1 ευνοεί τη δημιουργία ενισχυμένων συμπράξεων σε όλα τα επίπεδα, μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, στο επίπεδο των εθνικών συντονιστικών μονάδων που είναι επιφορτισμένες με την υλοποίησή της και στο επίπεδο των ομάδων νέων που πρέπει να προετοιμάσουν τα σχέδια και να συμμετάσχουν σε αυτά.
It encourages stronger partnerships at all levels between the Commission and the Member States, at the level of the National Agencies responsible for implementing the Action and at the level of the groups of young people who must prepare, and be involved in, the projects.
Η δράση 1 στοχεύει επίσης στην αντιμετώπιση των νομικών κενών.
Action 1 also aims at addressing legal gaps.
Η δράση 1 συμβάλλει στη διαδικασία εκπαίδευσης των νέων, ιδίως μέσω ανταλλαγών, ούτως ώστε να τους δώσει τη δυνατότητα να συνειδητοποιήσουν την πολυμορφία των πολιτισμών, την ισότητα ευκαιριών, τον αγώνα κατά του αποκλεισμού, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Action 1 contributes to the education process of young people, mainly through exchanges, by encouraging them to become aware of the diversity of cultures, equal opportunities, and combating exclusion, racism and xenophobia.
Η δράση 1 του Lingua παρέχει στήριξη σε σχέδια αύξησης της ευαισθητοποίησης για την εκμάθηση ξένων γλωσσών και για να υπάρξει μεγαλύτερη πρόσβαση στους υπάρχοντες μαθησιακούς πόρους.
Lingua action 1 provides support for projects to raise awareness about foreign language learning and to make existing learning resources more accessible.
Η δράση 1.3 θα εφαρμοστεί μέσω προσκλήσεων υποβολής προσφορών με εκτιμώμενο προϋπολογισμό για το έτος 1 για 4-6 σχέδια (μέσος όρος ? 150000/έτος).
Action 1.3 will be implemented through calls for tenders with an estimated budget for Year 1 of 4- projects (average ?
Η δράση 1.3 θα εφαρμοστεί μέσω προσκλήσεων υποβολής προσφορών με εκτιμώμενο προϋπολογισμό για το έτος 1 για σχέδια (μέσος όρος ?150.000/έτος).
Action 1.3 will be implemented through calls for tenders with an estimated budget for Year 1 of 4- projects (average ?
Η δράση 13 υποστηρίζει τη βελτίωση των νομοθετικών πλαισίων ώστε να εξασφαλίζεται ακόμη περισσότερο η ιδιοκτησία των αυτοχθόνων πληθυσμών και η πρόσβασή τους στα εδάφη και τους φυσικούς πόρους τους.
Action 13 supports improvements of legal frameworks to give more secure ownership of, and access to, land and natural resources for local people.
Η δράση 2 (συμπράξεις συνεργασίας με ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε συγκεκριμένες τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της κινητικότητας) χρηματοδοτείται από μέσα εξωτερικής συνεργασίας σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που προβλέπονται από αυτά.
Action 2 (co-operative partnerships with HEIs in specific third countries, including mobility) is funded through external co-operation instruments according to the rules and procedures provided by these instruments.
Η δράση 2 άρχισε να υλοποιείται στις 15 Μαΐου 2002 και αποτελεί το πραγματικό ξεκίνημα των 1500 αναπτυξιακών εταιρικών σχέσεων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Action 2 began on 15 May 2002 and constitutes the effective launching of 1 500 Equal Development Partnerships across the Union.
Η δράση 2 αποτελεί αναμφισβήτητα κεντρική δράση του προγράμματος.
Action 2 is without doubt a flagship measure for the programme.
Η δράση 2 του Comenius επέτρεψε τη χρηματοδότηση 350 σχεδίων κατά την περίοδο μεταξύ 1995 και 1999.
Under Action 2 of Comenius, 350 projects were funded between 1995 and 1999.
Η δράση 2 του Lingua έχει χρηματοδοτήσει την ανάπτυξη του συστήματος DIALANG για τη διάγνωση των γλωσσικών δεξιοτήτων μέσω του Διαδικτύου.
Lingua action 2 has funded the development of the DIALANG system for diagnosing foreign language skills via Internet.
Η δράση 3 αποτελείται από τρεις διακεκριμένες πτυχές.
Action 3 presents three distinct strands.
Η δράση 3, που είναι η πλέον πρόσφατη δράση του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ, ξεκίνησε με ορισμένες δυσκολίες στην αρχή της υλοποίησης του προγράμματος.
Action 3, the most recent action of the Youth programme, experienced some teething troubles when the programme got under way.
Η δράση 3.2 μπορεί να υποστηριχθεί κατόπιν των αιτημάτων για επιδότηση από τα κράτη μέλη.
Action 3.2 may be supported in response to requests for subsidies from Member States.
Η δράση 4, σχετικά με τις ανταλλαγές εμπειριών πρέπει ιδιαιτέρως να αξιοποιηθεί.
Action 4 (exchanges of experience) is of particular value.
Η δράση 5 έγκειται πράγματι στην ανάλυση όσων έχουν υλοποιηθεί για το θέμα αυτό από το ΚΚΕρ.
Action 5 consists of an analysis of what has already been achieved within the framework of the JRCs or existing research projects, together with plans for conferences on the subject.
Η δράση 5 είναι μια πρωτότυπη δράση του προγράμματος που αποσκοπεί στη στήριξη της ποιότητας των οργανώσεων νεολαίας, ιδίως μέσω δράσεων κατάρτισης και ανάπτυξης δικτύων, στην προώθηση δραστηριοτήτων συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, καθώς και στην υλοποίηση καινοτόμων πειραματικών σχεδίων.
Action 5 is an original action under the programme, intended to support the quality of youth organisations, in particular through training and networking measures, promote cooperation activities within the youth field and implement innovative pilot projects.
Η δράση 5 περιλαμβάνει τα μέτρα στήριξης και, λαμβανομένης υπόψη της ποικιλομορφίας της, απαιτούσε ιδιαίτερη ανάλυση.
Action 5 comprises support measures and required more searching analysis in view of its variety.
Η δράση 5 πρέπει να συνεχίσει να διευκολύνει την πρόσβαση όλων των νέων στο πρόγραμμα.
Action 5 should continue easing access to the Programme for all young people.
Η δράση 5 προτείνει στους δικαιούχους και στις εθνικές συντονιστικές μονάδες ένα ολόκληρο φάσμα δραστηριοτήτων κατάρτισης και συνεργασίας, στόχος των οποίων είναι να συνδράμουν στην ανάπτυξη των υπόλοιπων δράσεων του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ και να ενισχύσουν την ευρωπαϊκή πολιτική για τη νεολαία.
Action 5 offers beneficiaries and National Agencies a variety of forms of training and co-operation activities with the aim of assisting the development of the other Youth Actions and strengthening European youth policy.
Η δράση 5 συμβάλλει στην ενίσχυση του επαγγελματισμού των οργανώσεων νεολαίας και τονώνει τη σύγκριση μεταξύ οργανώσεων, όχι μόνον από την άποψη των διαφορών εθνικότητας ή πολιτισμού, αλλά και από την άποψη του καθεστώτος και του τρόπου εργασίας τους.
Action 5 contributes to the professionalisation of youth organisations and encourages comparison between organisations themselves not only with regard to different nationalities or cultures but also types of organisation and working styles.
Η δράση Comenius χρηματοδοτεί
The Comenius action funds
Η δράση COOPENER εξασφαλίζει τη συνέχιση των δράσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος SYNERGY στα πεδία της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
COOPENER is intended to ensure the continuity of the SYNERGY programme in the fields of energy efficiency and renewable energy.
Η δράση eEurope 2002 - παρά τις δυσκολίες που από τη φύση της αντιμετώπιζε - εκπλήρωσε σε μεγάλο βαθμό τους στόχους της.
Despite the inherent difficulties it faced, the eEurope Action Plan has largely achieved its objectives.
Η δράση eEurope 2002 –παρά τις δυσκολίες που από τη φύση της αντιμετώπιζε‑ εκπλήρωσε σε μεγάλο βαθμό τους στόχους της.
Despite the inherent difficulties it faced, the eEurope Action Plan has largely achieved its objectives.
Η δράση ERA-NET Plus λειτουργεί ως προσομοίωση ή πιλοτική φάση της πρότασης για το ΕΕΠΜ.
The ERA-NET Plus action serves as a simulation or pilot phase for the EMRP proposal.
Η δράση Erasmus συνέχισε την επιτυχία που είχε καταγραφεί στο προηγούμενο πρόγραμμα.
The Erasmus action has continued to be as successful as it was under the former programme.
Η δράση Grundtvig αποσκοπεί στην προώθηση της διά βίου μάθησης, παρέχοντας ιδίως, συμπληρωματικά προς τις δράσεις 1 (σχολεία) και 2 (πανεπιστήμια), άλλες εκπαιδευτικές οδούς σε όλους τους πολίτες που επιθυμούν να αποκτήσουν νέες γνώσεις και προσόντα.
The Grundtvig Action seeks to encourage lifelong learning, in particular by offering - as a complement to Actions 1 (school education) and 2 (higher education) - other educational pathways for all citizens desirous of acquiring new knowledge and skills.
Η δράση Grundtvig αποσκοπεί στην προώθηση της διά βίου μάθησης, παρέχοντας ιδίως, συμπληρωματικά προς τις δράσεις 1 (σχολεία) και 2 (πανεπιστήμια), άλλες εκπαιδευτικές οδούς σε όλους τους πολίτες που επιθυμούν να αποκτήσουν νέες γνώσεις.
The Grundtvig Action seeks to encourage lifelong learning, in particular by offering - as a complement to Actions 1 (school education) and 2 (higher education) - other educational pathways for all citizens desirous of acquiring new knowledge.
Η δράση Grundtvig ενθαρρύνει συνεπώς την ίδρυση ευρωπαϊκών δικτύων που στοχεύουν στην ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των διαφόρων φορέων που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα, σε τρόπο ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να συνεργαστούν σε μια περισσότερο βίωσιμη βάση σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
Grundtvig thus encourages the creation of European networks to strengthen the links between the various parties involved in this area to enable them to cooperate on a more stable basis on matters of mutual interest.
Η δράση Grundtvig χρηματοδοτεί εταιρικές σχέσεις μάθησης, κατάρτιση εκπαιδευτικών και δίκτυα για την προώθηση της εκπαίδευσης ενηλίκων.
The Grundtvig action funds learning partnerships, teacher training and networks to promote adult education.
Η δράση i2i βασίζεται στη διαπίστωση της δυσχερούς πρόσβασης, για τις ΜΜΕ και τις μικροεπιχειρήσεις, στις τραπεζικές χρηματοδοτήσεις.
The basis for i2i is the difficulty experienced by SMEs and micro-undertakings in accessing finance from banks.
Η δράση I2i επέτρεψε επίσης τη μείωση του κόστους πρόσβασης στις εγγυήσεις καλής εκτέλεσης.
i2i also made it possible to reduce the cost of access to performance guarantees.
Η δράση Jean Monnet θα συνεχίσει τις πολύτιμες εργασίες που έχει πραγματοποιήσει μέχρι σήμερα και θα συγκεντρώσει τη στήριξη της έρευνας για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση που χρηματοδοτείται μέχρι σήμερα από τη γραμμή Α -3022 του προϋπολογισμού.
The Jean Monnet Action will carry forward the valuable work it has so far undertaken, and will encompass the support for research into European integration hitherto funded under budget line A-3022.
Η δράση Jean Monnet, που τέθηκε σε εφαρμογή το 1990, προωθεί την ακαδημαϊκή αριστεία με την απονομή τίτλων κύρους, όπως Κέντρο Αριστείας Jean Monnet και Έδρα Jean Monnet, σε επιτυχείς αιτήσεις στο πλαίσιο των ετήσιων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
The Jean Monnet Action, launched in 1990, promotes academic excellence by awarding prestigious titles such as Jean Monnet Centre of Excellence and Jean Monnet Chair to successful applications in the annual call for proposals.
Η δράση Netd@ys Europe (που ξεκίνησε το 1997) για την αύξηση της ενημέρωσης, ενθαρρύνει τα σχολεία, τα κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης, τις οργανώσεις νέων και τους πολιτιστικούς φορείς να δημιουργήσουν εκπαιδευτικά σχέδια σε απευθείας σύνδεση.
The awareness raising ac­tion Netd@ys Europe (initiated in 1997) encourages schools, vocational training centres, youth and cultural organisations to set up educational on-line projects.
Η δράση Robert Schuman υλοποιήθηκε την περίοδο 1999 - 2001, για την προώθηση και τη στήριξη πρωτοβουλιών με σκοπό την ευαισθητοποίηση στο κοινοτικό δίκαιο των ασκούντων νομικά επαγγέλματα στα κράτη μέλη.
The Robert Schuman project was implemented between 1999 and 2001 with a view to promoting and supporting measures aimed at improving awareness of Community law within the legal professions.
Η δράση «Erasmus για επιχειρηματίες» προωθεί την κινητικότητα των επιχειρηματιών μέσω διασυνοριακών ανταλλαγών εμπειριών, παρέχοντας σε επιχειρηματίες εν τη γενέσει ή σε νέους επιχειρηματίες την ευκαιρία να αποκτήσουν γνώσεις δίπλα σε έμπειρους επιχειρηματίες υποδοχής από άλλα κράτη μέλη.
The 'Erasmus for entrepreneurs' action promotes mobility of entrepreneurs through cross-border exchanges of experience by giving nascent or new entrepreneurs the chance to learn from experienced host entrepreneurs from other Member States.
Η δράση «phare» ήταν το επίτευγμα του ιδρύματος «Anna LINDH» του 2005 για το διάλογο μεταξύ των πολιτισμών στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου.
The flagship action has been the creation in 2005 of the Anna Lindh Foundation for the Dialogue between cultures in Alexandria, Egypt.
Η δράση «Δίκτυο αιθουσών» (Europa Cinémas)
Cinemas network (Europa Cinemas)
Η δράση «Εξουσιοδοτημένοι πωλητές»
Sales agents
Η δράση «Η ευρωπαϊκή νεολαία στην ψηφιακή εποχή» έχει στόχο την προώθηση της χρήσης των ψηφιακών τεχνολογιών και του διαδικτύου στα ευρωπαϊκά σχολεία καθώς και την απόκτηση νέων δεξιοτήτων.
The action “European youth into the digital age” aims to promote the use of digital technologies and the Internet in European schools and the acquisition of new skills.
Η δράση «Κινηματογραφική διανομή»
Cinema distribution
Η δράση «Τηλεοπτική διανομή»
TV broadcasting
Η δράση «διαχείριση γεωργικών υδάτινων πόρων», που χρηματοδοτήθηκε από κοινοτικά κεφάλαια, συνίσταται κατά κύριο λόγο σε σχέδια τεχνικής διαμόρφωσης ποτάμιων κοιλάδων.
"Water resource management for agriculture" activity, which is financed from EU funds, primarily involves the technical transformation of river basins.
Η δράση «σύμπραξη» αποσκοπεί στη χορήγηση επιδοτήσεων σε χρηματοπιστωτικούς ενδιάμεσους για την κάλυψη του κόστους της απαραίτητης τεχνικής βοήθειας για τη βελτίωση των διαδικασιών αξιολόγησης των αιτήσεων για πιστώσεις που προέρχονται από ΜΜΕ, ώστε να ενθαρρυνθεί η προσφορά χρηματοδοτήσεων προς τις ΜΜΕ σε χώρες με αδύναμη τραπεζική διαμεσολάβηση.
The Partnership Action shall provide grants to financial intermediaries to cover the cost of technical assistance to improve their credit appraisal procedures for SME debt financing, with the aim of stimulating the supply of finance to SMEs in countries with low banking intermediation.
Η δράση «σύμπραξη» συνοδεύει τις πιστωτικές διευκολύνσεις ή τον επιμερισμό των κινδύνων που παρέχουν τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στις τράπεζες ή τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα εταίρους από τις επιλέξιμες χώρες.
The Partnership action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the eligible countries.