natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λήψη αποφάσεων δεν απαιτεί τη διοργάνωση γενικής συνέλευσης.
The adoption of resolutions shall not require the organisation of a general meeting.
Η λήψη αποφάσεων εντός μιας Ένωσης 28 κρατών μελών δεν είναι βεβαίως το ίδιο με τη λήψη αποφάσεων εντός μιας Ένωσης 15 κρατών μελών.
Decision-making in a Union of 28 members is clearly not the same thing as decision-making in a Union of 15.
Η λήψη αποφάσεων επαφίεται στα κράτη μέλη, τα οποία θα μπορούν να εκτιμήσουν βάσει προδιαγεγραμμένων όρων, τους κινδύνους που έχουν σχέση με τις προτάσεις που αφορούν τις εισαγωγές.
Decision making is left to Member States, which will be able to assess under prescribed conditions the risks associated with proposals for introductions.
Η λήψη αποφάσεων μπορεί να μην οργανώνεται πλέον αποκλειστικά με βάση τις παραδοσιακές τομεακές πολιτικές, πρέπει ωστόσο να αντανακλά τα ευρύτερα, διασυνοριακά θαλάσσια οικοσυστήματα τα οποία πρέπει να διατηρηθούν ώστε να διατηρηθεί η βάση τροοφοδότησης όλων των θαλάσσιων δραστηριοτήτων.
Decision-making may no longer be organised exclusively along the lines of traditional sectoral policies, but needs to reflect the large, transfrontier marine ecosystems which must be preserved in order to maintain the resource base of all maritime activities.
Η λήψη αποφάσεων σε επίπεδο πολιτικής μπορεί επίσης να βοηθηθεί από την καλή γνώση των τάσεων για διάφορα προβλήματα, που μπορούν να δώσουν τη δυνατότητα κατασκευής σεναρίων και μοντέλων για να δοκιμαστεί η πιθανή αποτελεσματικότητα διαφόρων μέτρων.
Policy decisions can also be assisted by a good understanding of the trends for different problems which can permit the construction of scenarios and models for testing the likely effectiveness of different measures.
Η λήψη αποφάσεων σε μονομερή βάση αυξάνει τον κίνδυνο διαφωνιών και, κατ' επέκταση, μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση ή σε αυξομειώσεις των τιμών στην περιφερειακή ενεργειακή παραγωγή και κατανάλωση, για να αναφερθούν δύο μόνον περιπτώσεις.
Unilateral national decisions increase the risk of divergence and can cause price hikes or swings in regional energy production and consumption, to name but two issues.
Η λήψη αποφάσεων στο κοινοτικό επίπεδο δεν είναι κατάλληλη για ταχεία ανταπόκριση σε τοπικές περιστάσεις και καταστάσεις ανάγκης που πλήττουν ένα η περισσότερα κράτη μέλη και συνεπάγονται μέτρα όπως το βραχυπρόθεσμο κλείσιμο ενός αλιευτικού πεδίου σε κλίμακα πραγματικού χρόνου, σε περιπτώσεις όπου χρειάζεται να ληφθεί απόφαση εντός ολίγων ορών ώστε να αποφευχθεί ανεπανόρθωτη ζημία των αποθεμάτων.
Taking decisions at the Community level is not well suited for responding quickly to local and emergency circumstances affecting one or more Member States and involving measures such as the real-time short-term closure of a fishing area, in cases where a decision needs to be taken within hours to avoid irreparable damage on stocks.
Η λήψη αποφάσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας αξιολόγησης με τις οποίες ζητούνται περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με μια ουσία που έχει προηγουμένως αξιολογηθεί μπορούν να αιτιολογηθούν μόνον εφόσον έχουν καταστεί διαθέσιμες περαιτέρω πληροφορίες ή έχουν μεταβληθεί οι συνθήκες.
Any decisions under evaluation requiring further information on a substance previously evaluated can only be justified if further information has become available or circumstances have changed.
Η λήψη αποφάσεων στον τομέα αυτό εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Decision-making competence in this area lies with the Member States.
Η λήψη αποφάσεων σχετικά με σημεία αναφοράς, όπως είναι το Bpa και το Fpa, ανήκει στην αρμοδιότήτα των διαχειριστών της αλιείας και όχι των επιστημόνων.
Deciding on reference points such as Bpa and Fpa is a task for managers and not for scientists.
Η λήψη αποφάσεων σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης μέσω συναίνεσης είναι η καλύτερη εγγύηση για την επίτευξη του υψηλότερου επιπέδου συμμόρφωσης.
Adoption of decisions on management measures through consensus is the best guarantee for the highest level of compliance.
Η λήψη από τη φύση δειγμάτων ορισμένων ζωικών και φυτικών ειδών κοινοτικού ενδιαφέροντος (που καθορίζονται στο παράρτημα V) καθώς και η εκμετάλλευσή τους επιτρέπονται εφόσον συμβιβάζονται με την παραμονή τους σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης (άρθρο 14).
Taking in the wild of certain animal and plant species of Community interest (specified in Annex V) as well as their exploitation is permitted but this must be compatible with their being maintained at a favourable conservation status (Article 14).
Η λήψη απόφασης έγκρισης της συμμετοχής στο πρόγραμμα PRIMA οποιασδήποτε τρίτης χώρας που δεν συνδέεται με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020», εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, απαιτεί ομοφωνία.
Approval of the participation in PRIMA of any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in Article 1(2) shall be by unanimity.
Η λήψη απόφασης για μια από αυτές τις δύο επιλογές σημαίνει στάθμιση μεταξύ μεγιστοποίησης των συνεργειών των τομέων και μεγιστοποίηση της συνοχής εντός κάθε τομέα με τους ειδικούς στόχους πολιτικής.
A choice between these two policy options would imply solving the trade-off between maximisation of synergies across sectors and maximisation of coherence within each with its specific policy objectives.
Η λήψη απόφασης για τη θέσπιση ΤΕΤ απαιτεί να εκτιμηθούν το κόστος του συνολικού συστήματος, ο βαθμός στον οποίο θα επηρεάσει τις δυνατότητες χορήγησης δανείων του τραπεζικού τομέα και ο χρόνος που θα απαιτηθεί έως ότου το ΤΕΤ καταστεί αρκετά εύρωστο ή φθάσει στο μέγεθος που έχει τεθεί ως στόχος.
Making a decision on introducing bank resolution funds requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before it is made strong enough or it reaches its target size.
Η λήψη απόφασης για τη θέσπιση ΤΕΤ απαιτεί να εκτιμηθούν το κόστος του συνολικού συστήματος, ο βαθμός στον οποίο θα επηρεάσει τις δυνατότητες χορήγησης δανείων του τραπεζικού τομέα, και ο χρόνος που θα απαιτηθεί έως ότου το ΤΕΤ καταστεί αρκετά εύρωστο ή φθάσει στο μέγεθος που έχει τεθεί ως στόχος.
Making a decision on introducing BRF requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before the BRF is made strong enough or it reaches its target size.
Η λήψη απόφασης για το σχέδιο
decision-making;
Η λήψη απόφασης εκ μέρους εθνικής ρυθμιστικής αρχής για μονιμοποίηση των μέτρων ή παράταση ισχύος τους, υπόκειται στις διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 ή/και του άρθρου 7α.»
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 and/or Article -7a."
Η λήψη απόφασης εκ μέρους εθνικής ρυθμιστικής αρχής για μονιμοποίηση των μέτρων ή παράταση ισχύος τους, υπόκειται στις διατάξεις των παραγράφων 3 και 4.’
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.’
Η λήψη απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής έχει διατηρηθεί μόνον για τις πανευρωπαϊκές αγορές (που ορίζονται ως προσθήκη στην αιτιολογική σκέψη 27 ως «κάθε διακρατική αγορά που καλύπτει την Κοινότητα ή σημαντικό μέρος της».
Only in pan-European markets (defined in an addition to Recital 27 as ‘a trans-national market covering the whole of the Community or a substantial part thereof’) is a Commission Decision maintained.
Η λήψη απόφασης σχετικά με την εν λόγω πρόταση θα επιτρέψει στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας να πραγματοποιήσει την αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 8α.
A decision on this proposal will enable EASA to carry out the evaluation referred to in Article 8a.
Η λήψη αυστηρών μέτρων είχε ουσιαστική σημασία για την αντιμετώπιση των απειλών από τη διεθνή τρομοκρατία και για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη του κοινού στον αεροπορικό κλάδο.
Strong measures were essential to address the threats posed by international terrorism and to restore public confidence in the aviation sector.
Η λήψη βραχυπρόθεσμων μόνον μέτρων δεν αρκεί για να διασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα και βιωσιμότητα ενεργειοβόρων βιομηχανιών όπως η χαλυβουργία.
Short-term measures alone will not suffice to guarantee the long-term competitiveness and sustainability of energy intensive industries like steel.
Η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων και εικόνας προσώπου από ανηλίκους από την ηλικία των έξι ετών διενεργείται με ευαισθησία για το παιδί και με φιλικό προς το παιδί τρόπο από υπαλλήλους ειδικά εκπαιδευμένους στην καταχώριση δακτυλικών αποτυπωμάτων και εικόνας προσώπου ανηλίκων.
Taking fingerprints and facial images of minors from the age of six shall be carried out in a child-friendly and child-sensitive manner by officials trained specifically to enrol minor's fingerprints and facial images.
Η λήψη δανείων από την Landwirtschaftliche Rentenbank θα στηριχθεί με εγγύηση 80% για τα δάνεια ρευστότητας ή με σκοπό τις επενδύσεις σε γεωργικές ή δασικές εκμεταλλεύσεις339.
loans from the Landwirtschaftliche Rentenbank would be supported by a guarantee of 80% for loans for liquidity aid or for investments in agricultural and forestry holdings339.
Η λήψη δραστικών μέτρων για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος
Taking firm action on climate change
Η λήψη εγγυήσεων εξακολουθεί να αποτελεί το μεγαλύτερο εμπόδιο όσον αφορά την εξεύρεση χρηματοδοτικών μέσων από τις ΜΜΕ.
Obtaining guarantees is still the biggest obstacle for SMEs when seeking finance.
Η λήψη εθνικών μέτρων για την ενίσχυση του κράτους δικαίου, για την αποκατάσταση των δυσλειτουργιών της αγοράς, καθώς και για τη διασφάλιση της προστασίας του οικονομικού και του ανθρώπινου περιβάλλοντος αποτελούν ζωτικές συνιστώσες των αναπτυξιακών στρατηγικών, χωρίς τις οποίες η συμβολή του εμπορίου δεν μπορεί παρά να είναι οριακή και περιορισμένη, ιδίως στον γεωργικό τομέα.
Domestic measures to strengthen the rule of law, correct market failures and protect the economic and human environment are essential for a development strategy and are preconditions to achieving gains from trade, particularly in agriculture.
Η λήψη ειδικών μέτρων πολιτικής με τα οποία θα αντιμετωπίζονται οι εν λόγω ατέλειες μπορεί να ενισχύσει τη διαδικασία της αγοράς και, ταυτόχρονα, να βελτιώσει τη λειτουργία του νομικού πλαισίου.
Specific policy measures addressing these imperfections can reinforce the market process and at the same time improve the functioning of the legal framework.
Η λήψη ειδικών φορολογικών μέτρων αποτελεί ένα επιπλέον μέτρο που μπορεί να οδηγήσει στην πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
Ad hoc fiscal measures can also be employed as incentives to invest in research and development.
Η λήψη εκπαίδευσης για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων μπορεί να πραγματοποιείται είτε κατόπιν συμμετοχής αυτοπροσώπως, π.χ. συμμετέχοντας σε στρατόπεδο εκπαίδευσης που οργανώνεται από τρομοκρατική ένωση ή ομάδα είτε μέσω διαφόρων ηλεκτρονικών μέσων, συμπεριλαμβανομένου και του διαδικτύου.
The receiving of training for terrorism may take place in person, e.g. by attending a training camp run by a terrorist association or group, or through various electronic media, including through the Internet.
Η λήψη ενδεδειγμένων μέτρων πολιτικής σε ευρωπαϊκή κλίμακα θα μπορούσε να αποτελέσει κίνητρο για την αγορά, ενθαρρύνοντας τα άτομα και τους οργανισμούς να εξετάσουν με θετικό πνεύμα τη μετάβαση στο νέο πρωτόκολλο.
Appropriate policy measures at the European level could give a market stimulus by encouraging people and organisations to move ahead positively.
Η λήψη ενεργητικών μέτρων κατάλληλα προσαρμοσμένων στις ανάγκες των ατόμων και της αγοράς εργασίας μπορεί να συμβάλει σημαντικά ώστε να αποφευχθεί η μετατροπή της συγκυριακής ανεργίας σε μακροχρόνια ανεργία.
Activation measures that are well targeted to the needs of individuals and of the labour market can be an important contribution to prevent cyclical unemployment from becoming long-term unemployment.
Η λήψη ενυπόθηκου δανείου αποτελεί σημαντική απόφαση για οποιονδήποτε καταναλωτή.
Taking out a mortgage credit is an important decision for any consumer.
Η λήψη ενός εισοδήματος είναι μεν απαραίτητη προϋπόθεση για μια αξιοπρεπή διαβίωση, δεν είναι ωστόσο επαρκής.
While receiving an income is an essential condition for being able to live independently, it is not necessarily a sufficient one.
Η λήψη ενός μέτρου σε μια χώρα μπορεί να προκαλέσει έλλειψη φυσικού αερίου σε γειτονικές χώρες.
A measure taken in one country can cause a shortage of gas in neighbouring countries.
Η λήψη ενός μόνου χρόνου ως περιόδου αναφοράς για την εκχώρηση αδείας εισαγωγής θα ήταν ιδιαίτερα άδικη για τις χώρες οι οποίες για κλιματικούς και άλλους λόγους σημείωσαν αδικαιολόγητα χαμηλή παραγωγή κατά το έτος αυτό.
Taking a single year for allocation of import licence allocation would operate most unfairly on countries which for climatic and other reasons had unduly low production in that year.
Η λήψη θετικών μέτρων μπορεί να κρίνεται αναγκαία για την αντιστάθμιση των μακροχρόνιων ανισοτήτων που υφίστανται ομάδες ατόμων οι οποίες, κατά παράδοση, δεν είχαν πρόσβαση σε ίσες ευκαιρίες.
Positive measures may be necessary to compensate for long-standing inequalities suffered by groups of people who, historically, have not had access to equal opportunities.
Η λήψη κατάλληλων μέτρων στον τομέα των υπηρεσιών είναι ωστόσο σε μεγαλύτερο βαθμό αναγκαία απ' ό,τι στον τομέα της παραγωγής, αφενός επειδή δεν είναι δυνατό να ελεγχθούν οι υπηρεσίες προτού παρασχεθούν και αφετέρου επειδή λόγω της ολοένα και πολυπλοκότερης τεχνολογίας, ο κίνδυνος ατυχημάτων αυξάνεται.
Such a measure is, however, even more necessary in the field of services than in the product field, since before the services are performed they can hardly be checked by the state, and the risk of accident is increasing because of increasingly complicated technology.
Η λήψη κατάλληλων μέτρων, αρκεί να είναι συμβατά με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, ενδέχεται να είναι αναγκαία προκειμένου να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας από τους κατόχους των δικαιωμάτων ή η προσφυγή σε μεθόδους που περιορίζουν αλόγιστα το εμπόριο ή βλάπτουν τη διεθνή μεταφορά τεχνολογίας».
Appropriate measures, provided that they are consistent with the provisions of this Agreement, may be needed to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology".
Η λήψη κατάλληλων φορολογικών μέτρων μπορεί να συμβάλει στην προώθηση, ανάπτυξη και επιβίωση των επιχειρήσεων.
Appropriate tax measures can contribute to the development, growth and survival of firms.
Η λήψη κατάλληλων, αποτελεσματικών και αποτρεπτικών μέτρων είναι αναγκαία προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση των υπεργολάβων με τις εκ του νόμου και τις συμβατικές τους υποχρεώσεις, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα των εργαζομένων.
Adequate, effective and dissuasive measures are necessary in order to ensure the compliance of subcontractors with their legal and contractual obligations, particularly as regards workers’ rights.
Η λήψη μέτρων άμεσης ενίσχυσης των εισοδημάτων πρέπει να προτιμάται από τη λήψη μέτρων όπως η έκδοση δελτίων καυσίμου, η οποία θα αποδυνάμωνε το προειδοποιητικό σήμα που εκπέμπουν οι αυξήσεις των τιμών ενέργειας.
Direct income measures should be preferred to measures such as fuel vouchers that would blunt the signal coming from higher energy prices.
Η λήψη μέτρων έκτακτης ανάγκης έχει επίσης βελτιωθεί με τη χρήση αυτής της τεχνολογίας.
Emergency action is also improved by the use of this technology.
Η λήψη μέτρων αποκλειστικά στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αποκατάσταση της στιβάδας του όζοντος ή για τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, για παράδειγμα, δεν είναι αρκετή.
Measures taken solely at EU level to restore the ozone layer or reduce greenhouse gas emissions, for example, are not sufficient.
Η λήψη μέτρων από την ΕΕ είναι απαραίτητη για να θεμελιωθεί η ευρωπαϊκή διάσταση του έργου των τελωνείων, να αποφευχθούν στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά και να στηριχθεί η αποτελεσματική προστασία των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid internal market distortions and to support the effective protection of the EU borders.
Η λήψη μέτρων από την ΕΕ είναι απαραίτητη για να θεμελιωθεί η ευρωπαϊκή διάσταση του έργου των τελωνείων, να αποφευχθούν στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά και να στηριχθεί η αποτελεσματική προστασία των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid internal market distortions and to support the effective protection of the EU external borders.
Η λήψη μέτρων ασφαλείας εμπίπτει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
In the Committee's judgement, the responsibility for adopting security measures lies with the Member States.
Η λήψη μέτρων για να καταστεί πραγματικότητα η ισότητα,  ιδιαίτερα στον τομέα αυτό, μπορεί να βοηθήσει τα άτομα που αντιμετωπίζουν δυσκολίες να βελτιώσουν το βιοτικό τους επίπεδο.
Measures to ensure true equality in this particular field could help people with difficulties to improve their standard of living."
Η λήψη μέτρων για τη διόρθωση της κατάστασης αυτής είναι απαραίτητη, ιδίως σε τομείς όπως οι μεταφορές και οι δημόσιες συμβάσεις·
Measures should be taken to rectify this situation, especially in areas such as transport and public procurement;
Η λήψη μέτρων για τη ζήτηση θα συμβάλει στη δημιουργία κινήτρων για την προώθηση της πράσινης καινοτομίας, διαμορφώνοντας αγορές.
Demand side measures will help create incentives for green innovation by building markets.
Η λήψη μέτρων για τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης επί της εργασίας, με τη μετατόπιση τη φορολογικής επιβάρυνσης σε άλλες πηγές λιγότερο επιζήμιες για την ανάπτυξη, θα συμβάλει στην αντιμετώπιση του εν λόγω προβλήματος.
Taking steps to reduce the tax burden on labour by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth would help to address this problem.
Η λήψη μέτρων για τη μείωση του μη μισθολογικού κόστους εργασίας αναμένεται να στηρίξει την πρόσφατη τάση για συγκράτηση των μισθών.
Measures to reduce non-wage labour costs would support the recent trend of wage moderation.
Η λήψη μέτρων για την ανάπτυξη της μηχανολογίας αναμένεται να βοηθήσει τον τομέα να διαπρέψει όχι μόνο στην Ευρώπη, αλλά και παγκοσμίως.
The introduction of measures to develop mechanical engineering should help the sector to excel not only Europe-wide but also worldwide.
Η λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των χαμηλών συντελεστών φορολόγησης της ενέργειας, καθώς και εκείνων που εφαρμόζονται για την άδεια κυκλοφορίας και την ιδιοκτησία οχημάτων, θα συνέβαλλε στη βραχυπρόθεσμη δημοσιονομική εξυγίανση, παρέχοντας παράλληλα κίνητρα για αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας.
Addressing low energy tax rates, including those for the registration and ownership of transport vehicles, would support fiscal consolidation in the short-term, whilst also incentivising more efficient energy use.
Η λήψη μέτρων για την απελευθέρωση και τη δημιουργία κοινού κανονιστικού/εποπτικού πλαισίου θα δημιουργήσει επίσης ίσους όρους ανταγωνισμού, με την κατάργηση των σημερινών αποκλίσεων στα δικαιώματα πρόσβασης και στις κεφαλαιακές απαιτήσεις των παρόχων υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού που έχουν λάβει άδεια πιστωτικού ιδρύματος και εκείνων που δεν έχουν την άδεια αυτή.
The adoption of measures intended to liberalise access and to establish a common regulatory/supervisory framework will also create a level playing field by eliminating the existing disparities as regards access rights and capital requirements between clearing and settlement service providers that are licensed as banks and those that are not.
Η λήψη μέτρων για την απλούστευση της σύγκρισης των υπηρεσιών και των τελών που παρέχονται από τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών και τη διευκόλυνση της διαδικασίας αλλαγής μεταξύ λογαριασμών πληρωμών θα βελτιώσουν με τη σειρά τους τις τιμές και τις υπηρεσίες για τους καταναλωτές.
Taking steps to simplify the comparison of services and fees offered by payment services providers and facilitate the process of switching between payment accounts will, in turn, improve prices and services for consumers.
Η λήψη μέτρων για την αποδοτικότητα των προϊόντων από τα κράτη μέλη θα δημιουργούσε φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην ΕΕ και περιττό φόρτο στη βιομηχανία στην προσπάθειά της να συμμορφωθεί με διαφορετικά σύνολα κανόνων σε κάθε κράτος μέλος.
Measures on efficiency of products taken by Member States would create barriers to the free movement of goods in the EU and unnecessary burden for industry to comply with different sets of rules in each Member State.
Η λήψη μέτρων για την ενθάρρυνση της σύστασης και της ανάπτυξης καινοτόμων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της βελτιωμένης πρόσβασης στη χρηματοδότηση, θα παροτρύνει επομένως την καινοτομία.
Measures to encourage the creation and growth of innovative enterprises, including improving access to finance, should therefore enhance innovative activity.
Η λήψη μέτρων για την καταπολέμηση της βίας κατά γυναικών συμβάλλει στην προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
Taking action to combat violence against women contributes to the promotion of equality between women and men.
Η λήψη μέτρων για την παροχή βοήθειας και υποστήριξης σε ένα πραγματικό και δυνητικό θύμα αυτής της βίας, υπό το πρίσμα της «ενδυνάμωσης».
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, especially from the point of view of empowerment.
Η λήψη μέτρων για την παροχή στήριξης στις οικογένειες και στα παιδιά σχολικής ηλικίας που συνδέονται με τον εκσυγχρονισμό των εκπαιδευτικών συστημάτων θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση της έκτασης αυτού του φαινομένου.
Measures to support families and their school-age children, associated with the modernisation of teaching systems, should reduce school failure rates.
Η λήψη μέτρων για το συντονισμό είναι απαραίτητη και μιά επισκόπηση πρέπει να αναφέρει πόσο πλήρες είναι το προτεινόμενο πρόγραμμα - για παράδειγμα, συμπεριλαμβάνεται η ηλεκτρική έλξη;
Provision for coordination is necessary and an overview would indicate how complete the pro­posed programme is - for example, is electric traction included?
Η λήψη μέτρων είναι αναγκαία, διαφορετικά θα πάψει η διάθεση στην αγορά σύγχρονων ελκυστήρων που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της φάσης IIIA.
Action is needed otherwise no more modern Stage IIIA-compliant tractors would be allowed onto the market.
Η λήψη μέτρων εκ μέρους των υπευθύνων για τη λήψη των αποφάσεων και τη διαχείριση θα πρέπει να γίνεται μεταγενέστερα και να βασίζεται στις διαθέσιμες πληροφορίες.
It must then be up to the decision-makers/managers to adopt measures on the basis of the information available.
Η λήψη μέτρων ενωσιακής εμβέλειας κρίνεται απαραίτητη για την άρση των φραγμών λόγω των εθνικών συνόρων και των περιορισμών που αντιμετώπιζαν μέχρι σήμερα τα ιδρύματα που λειτουργούν σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
EU action is necessary to remove national barriers and current restrictions encountered by foundations when they operate in several Member States.
Η λήψη μέτρων επ' ονόματι της δημόσιας τάξης ή της δημόσιας ασφάλειας πρέπει να γίνεται με βάση την προσωπική συμπεριφορά του ατόμου κατά του οποίου στρέφεται το εκάστοτε μέτρο.
Measures taken on grounds of public policy or public security must be adopted on the basis of the personal conduct of the individual they concern.
Η λήψη μέτρων εφαρμογής είναι ιδιαίτερα σημαντική για να αποφεύγονται περιπτώσεις διπλής φορολόγησης.
Implementing measures are important for avoiding cases of double taxation.
Η λήψη μέτρων κατά της χρήσης του αυτοκινήτου χωρίς να παρέχεται κάτι εφάμιλλο ως αντάλλαγμα θα προκαλέσει απλώς κοινωνική κατακραυγή.
Taking action against car use without supplying something comparable in return will merely cause a public outcry.