natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 2002, για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων23 προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι προβλεπόμενες αξιόποινες πράξεις να τιμωρούνται με ποινικές κυρώσεις αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές που θα είναι δυνατό να αποτελέσουν βάση έκδοσης.
The Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings:23 this provides that Member States must ensure that the offences are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which may entail extradition.
Η απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2001, για το ξέπλυμα χρήματος, τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό, τη δέσμευση, την κατάσχεση και τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος21 προβλέπει ότι το έγκλημα του ξεπλύματος χρημάτων θα τιμωρείται με ποινές στερητικές της ελευθερίας, με μέγιστη διάρκεια ποινής όχι μικρότερη από τέσσερα έτη.
The Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime:21 this provides that the offence of money laundering will be punishable by deprivation of liberty for a maximum of not less than four years.
Η απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 2003 σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου25 προβλέπει αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις που δύνανται, τουλάχιστον στις σοβαρότερες περιπτώσεις να συνεπάγονται έκδοση.
The Council Framework Decision of 27 January 2003 on the protection of the environment through criminal law:25 this provides for effective, proportionate and dissuasive penalties including, at least in serious cases, penalties which can give rise to extradition.
Η απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000 για ενίσχυση της προστασίας από την παραχάραξη ενόψει της εισαγωγής του ευρώ με την επιβολή ποινών και άλλων κυρώσεων19 προβλέπει αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις, περιλαμβανομένων και στερητικών της ελευθερίας ποινών για τις οποίες χωρεί έκδοση.
The Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro:19 this provides for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including custodial penalties which can give rise to extradition.
Η απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας27 προβλέπει ποινικές κυρώσεις των οποίων το ανώτατο όριο θα κυμαίνεται τουλάχιστον μεταξύ ενός και τριών ετών στερητικής της ελευθερίας ποινής.
The Council Framework Decision of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography:27 this provides for maximum criminal penalties of at least between one and three years of imprisonment.
Η απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα26 προβλέπει αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις.
The Council Framework Decision of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector:26 this provides for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Η απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001, για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας που αφορούν τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών20 προβλέπει ποινικές κυρώσεις αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές όπου περιλαμβάνονται, στις σοβαρές τουλάχιστον περιπτώσεις, στερητικές της ελευθερίας ποινές που δύνανται να δικαιολογήσουν έκδοση.
The Council Framework Decision of 28 May 2001 on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment:20 this provides for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties including, at least in serious cases, custodial penalties which can give rise to extradition.
Η απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου32 σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας συνιστά νομοθετικό εργαλείο για την καταπολέμηση της ρητορικής μίσους και των εγκλημάτων μίσους που στρέφονται και κατά των Ρομά, αφού υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ποινικοποιούν τη ρητορική μίσους και τα εγκλήματα μίσους που βασίζονται σε ρατσιστικά ή ξενοφοβικά κίνητρα.
The Council Framework Decision32 on combating racism and xenophobia is a legislative tool for combating hate speech and hate crime also targeting Roma, as it obliges Member States to penalise hate speech and hate crime based on racist or xenophobic motivations.
Η απόφαση-πλαίσιο υποχρεώνει ιδίως τα κράτη μέλη να ευθυγραμμίσουν τους εθνικούς ορισμούς των συγκεκριμένων αδικημάτων της απάτης και της πλαστογραφίας που αφορούν μέσα πληρωμής πλην των μετρητών με τα άρθρα 2, 3 και 4 της απόφασης-πλαισίου.
On the basis of this Framework Decision Member States are particularly obliged to bring their national definitions of specific offences of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment in line with Articles 2, 3 and 4 of the Framework Decision.
Η απόφαση-πλαίσιο υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, ιδίως για την επίτευξη του βαθμού προσέγγισης των διατάξεων ουσιαστικού εθνικού ποινικού δικαίου που προβλέπει η ίδια η απόφαση-πλαίσιο, ούτως ώστε να επιτευχθεί ισοδύναμη και αυξημένη ποινική προστασία κατά της απάτης και της πλαστογραφίας που αφορούν τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών σε ολόκληρη την Ένωση.
The Framework Decision obliges Member States to take the necessary measures, in particular, to meet the degree of approximation of national substantive criminal law provisions as provided for by this instrument in order to achieve an equivalent and increased protection by criminal law against fraud and counterfeiting of non-cash means of payment throughout the Union.
Η απόφαση-πλαίσιο υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ποινικοποιήσουν τη δημόσια επιδοκιμασία, άρνηση και χονδροειδή υποτίμηση των εγκλημάτων κατά της ειρήνης, των εγκλημάτων πολέμου και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας που διαπράχτηκαν από σοβαρούς εγκληματίες πολέμου των χωρών του ευρωπαϊκού άξονα.
The Framework Decision obliges Member States to criminalise the public condoning, denial and gross trivialisation of crimes against peace, war crimes and crimes against humanity committed by major war criminals of the European Axis countries.
Η απόφαση-πλαίσιο, ακόμη και μετά το 2014 οπότε θα διευρυνθούν οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σύμφωνα με τη συνθήκη της Λισαβόνας, δεν θα εξασφαλίσει ένα ικανοποιητικό νομικό πλαίσιο διότι η διατύπωσή της είναι ασαφής και οι υποχρεώσεις που προβλέπει είναι περιορισμένες.
The Framework Decision – even after the European Court of Justice acquires jurisdiction in 2014 pursuant to the Lisbon Treaty – will not provide a satisfactory legal framework since it suffers from ambiguous drafting and weak obligations.
Η απόφαση-πλαίσιο72 που εκδόθηκε πρόσφατα δεν αποκαθιστά πλήρως αυτή την έλλειψη εναρμόνισης.
The recently adopted Framework Decision72 does not completely solve this lack of harmonisation.
Η απόφαση1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007, η οποία θεσπίζει το ειδικό πρόγραμμα «Αστική δικαιοσύνη», προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2011, έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και τις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές της υλοποίησης του προγράμματος.
The Decision1 of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 which establishes for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ provides that the Commission MUST present to the European Parliament and the Council an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme no later than 31 March 2011.
Η απόφαση:
The decision:
Η απόφαση ../../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική ραδιοφάσματος στην Κοινότητα24, δημιουργεί ένα πλαίσιο για την εναρμόνιση του ραδιοφάσματος, κάθε δε ενέργεια στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας πρέπει να στοχεύει στη διευκόλυνση των εργασιών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της εν λόγω απόφασης.
Decision […] of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community29 establishes a framework for harmonisation of radio spectrum, and action taken under this Directive should seek to facilitate the work under that Decision.
Η απόφαση 1230/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, για θέσπιση πολυετούς προγράμματος δράσης στο πεδίο της ενέργειας: "Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη" (2003-2006)65 θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy ‘Intelligent Energy – Europe’ (2003-2006)65 will expire on 31 December 2006.
Η απόφαση 2000/185/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2000 με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής εντάσεως, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 6 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής εντάσεως εργατικού δυναμικού, για τις οποίες έχουν υποβάλει αίτηση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour–intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, authorised certain Member States to apply a reduced rate of VAT to those labour–intensive services for which they had submitted an application up to 31 December 2003.
Η απόφαση 2000/185/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2000, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 6 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόσουν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού για τις οποίες είχαν υποβάλει αίτηση.
Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour–intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC authorised certain Member States to apply, up to 31 December 2002, a reduced rate of VAT to those labour–intensive services for which they had submitted an application.
Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα7, έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα8 και ουσιωδώς.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field7 has been substantially amended several times8.
Η απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ αναφέρεται στις έννοιες και στον υπολογισμό ενός "βασικού ποσού" (άρθρο 4, παράγραφος 1) και μιας "αντιστάθμισης αναφοράς" (άρθρο 4, παράγραφος 2).
Decision 94/728/EC, Euratom refers to the concepts and calculation of a "basic amount" (Art 4 (1)) and of a "reference compensation" (Art 4 (2)).
Η απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ ορίζει ότι η βρετανική διόρθωση πρέπει να υπολογίζεται με βάση τα ταμειακά στοιχεία και οι προσωρινές εκτιμήσεις της αντιστάθμισης υπολογίζονται στην ίδια βάση.
Decision 94/728/EC, Euratom indicates that the UK correction should be calculated on the basis of cash data and the provisional estimates of the rebate are calculated on this basis.
Η απόφασις δέον να εκδοθεί δημοσία, η είσοδος όμως εις την αίθουσαν των συνεδριάσεων δύναται να απαγορευθεί εις τον τύπον και το κοινόν καθ' όλην ή μέρος της διαρκείας της δίκης προς το συμφέρον της ηθικής, της δημοσίας τάξεως ή της εθνικής ασφαλείας εν δημοκρατική κοινωνία, όταν τούτο ενδείκνυται υπό των συμφερόντων των ανηλίκων ή της ιδιωτικής ζωής των διαδίκων, ή εν τω κρινομένων υπό του δικαστηρίου ως απολύτως αναγκαίου μέτρω, όταν υπό ειδικάς συνθήκας η δημοσιότης θα ηδύνατο να παραβλάψη τα συμφέροντα της δικαιοσύνης.
Judgment shall be pronounced publicly by the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interest of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice.
Η απόψυξη των τροφίμων πρέπει να πραγματοποιείται με τρόπο που να περιορίζει στο ελάχιστο τον κίνδυνο ανάπτυξης παθογόνων μικροοργανισμών ή τον σχηματισμό τοξινών στα τρόφιμα.
The thawing of foodstuffs shall be undertaken in such a way as to minimise the risk of development of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins in the foods.
Η απόψυξη των τροφίμων πρέπει να πραγματοποιείται με τρόπο που να περιορίζει στο ελάχιστο τον κίνδυνο ανάπτυξης παθογόνων μικροοργανισμών ή τον σχηματισμό τοξινών στα τρόφιμα.
The thawing of foodstuffs shall be undertaken in such a way as to minimise the risk of growth of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins in the foods.
Η απώλειά της μπορεί να εξασθενήσει ένα οικοσύστημα, υποσκάπτοντας την παροχή οικοσυστημικών υπηρεσιών και καθιστώντας το οικοσύστημα πιο ευάλωτο στις περιβαλλοντικές πιέσεις.
Its loss can weaken an ecosystem, compromising the delivery of ecosystem services and making it more vulnerable to environmental shocks.
Η απώλεια 1700 έως 2000 (στη χειρότερη περίπτωση) θέσεων στον κλάδο παραγωγής και διανομής θα αντισταθμισθεί από τη δημιουργία νέων θέσεων σε άλλους τομείς: 200 για τα συστήματα διαχείρισης περιεκτών, 2500 για την κατάρτιση και την πιστοποίηση, 1000 για τις δοκιμές και τους ελέγχους των ψεκαστήρων, 500 για τη συντήρηση του εξοπλισμού και 900-1300 για τις υπηρεσίες γεωργικής συμβουλευτικής.
A loss of 1 700 to 2 000 (at worst) jobs in the manufacturing and distribution industries will be offset by the creation of new posts in other sectors: 200 related to the container management schemes, 2 500 to training and certification, 1 000 to testing and control of sprayers, 500 to equipment maintenance, and 900-1 300 jobs in agricultural advisory services.
Η απώλεια ή η κλοπή των συσκευών αποθήκευσης ευαίσθητων πληροφοριών μπορεί να αποτελέσει σοβαρό ζήτημα ασφάλειας.
Loss or theft of devices storing sensitive information can be a serious security issue.
Η απώλεια ή η φθορά των αποσκευών είναι συχνότερες από οιοδήποτε άλλο είδος αντιξοότητας ή δυστυχήματος.
Loss of and damage to baggage is more frequent than any other type of mishap or accident.
Η απώλεια ή καταστροφή των εν λόγω προϊόντων αποδεικνύονται κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις αρμόδιες αρχές.
The loss or destruction of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities.
Η απώλεια ανθρώπινου κεφαλαίου και διαρροή εγκεφάλων είναι μία από τις αρνητικές συνέπειες  του μεταναστευτικού κύματος.
The loss of human capital and brain drain is one of the negative consequences of this emigration.
Η απώλεια ανθρώπινου κεφαλαίου και οι επιπτώσεις της ως προς τη χρηματοδότηση της κοινωνικής ασφάλισης είναι ένα από τα αρνητικά αποτελέσματα του μεταναστευτικού κύματος.
Among the negative consequences of this emigration are the loss of human capital and the impact of this on social protection funding.
Η απώλεια ανθρώπινων ζωών, η καταστροφή οικονομικών και κοινωνικών υποδομών και η υποβάθμιση των ήδη ευάλωτων οικοσυστημάτων αναμένεται ότι θα ενταθούν, καθώς η αλλαγή του κλίματος αυξάνει τη συχνότητα και την έκταση ακραίων μετεωρολογικών συμβάντων, όπως είναι τα κύματα καύσωνα, οι καταιγίδες και οι καταρρακτώδεις βροχές1.
The loss of human life, the destruction of economic and social infrastructure and the degradation of already fragile ecosystems is expected to worsen as climate change increases the frequency and magnitude of extreme meteorological events, such as heat waves, storms and heavy rains1.
Η απώλεια ανταγωνιστικής θέσης δεν είναι δυνατό να αποτιμηθεί ποσοτικά.
It is not possible to place a monetary value on the loss of competitive position.
Η απώλεια ανταγωνιστικότητας της Ιρλανδίας στο εσωτερικό της ζώνης ευρώ είναι συνεπώς λιγότερο σαφής και το όφελός της από την πτώση της τιμής του ευρώ σημαντικότερο από ό,τι για τις άλλες δύο χώρες.
This implies that Ireland’s loss within the euro area is less important and its gain from the euro weakness larger than for the other two countries.
Η απώλεια ανταγωνιστικότητας της μεταποίησης συνεπάγεται σοβαρό κίνδυνο μεταφοράς προς αποσύρσεις μεγάλων ποσοτήτων εσπεριδοειδών.
The fall in competitiveness of processing harbours a serious threat of large quantities of citrus fruit being transferred to withdrawals.
Η απώλεια αποδοχών επηρεάζει όλα τα μέλη της οικογένειας και ιδίως τα παιδιά και άλλα εξαρτώμενα μέλη.
The loss of earnings affects all family members, and especially children and other dependants.
Η απώλεια αυτή απασχόλησης παρουσιάζει μεγάλες διαφορές μεταξύ των χωρών και των περιφερειών (όπου, για παράδειγμα, στην Ελλάδα σημειώνεται συνολική αύξηση, ενώ στη Δανία σημειώνεται πλέον απότομη υποχώρηση σε όλους τους τομείς).
This loss of employment is very different among the countries and regions (with, for example, Greece showing a global increase and Denmark showing a sharper decrease in all the sectors).
Η απώλεια αυτή θα αποτελούσε σοβαρό κίνδυνο για τις επενδύσεις έρευνας και ανάπτυξης που απαιτούνται για την ανάπτυξη των τεχνικών λύσεων που είναι αναγκαίες για την εκ νέου εισαγωγή στην αγορά.
This would represent a serious risk for the R&D investments needed to develop the technical solutions required to re-enter the market.
Η απώλεια βιο-ποικιλλότητας στην Ευρώπη επιταχύνθηκε εξαιρετικά τις τελευταίες δεκαετίες.
The loss of bio-diversity in Europe has accelerated dramatically in recent decades.
Η απώλεια βιοποικιλότητας έχει, επίσης, επιπτώσεις στις θέσεις απασχόλησης, καθώς μία στις έξι θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη συνδέεται με κάποιον τρόπο με το περιβάλλον και τη βιοποικιλότητα, είτε άμεσα είτε έμμεσα.
Biodiversity loss also has impacts on jobs, since one in six jobs in Europe is somehow linked to the environment and biodiversity, whether directly or indirectly.
Η απώλεια βιοποικιλότητας θεωρείται, παράλληλα με την κλιματική αλλαγή, ως "η πιο κρίσιμη περιβαλλοντική απειλή σε παγκόσμια κλίμακα", ενώ σημειώνεται ότι οι δύο αυτές απειλές είναι αλληλένδετες·
Biodiversity loss is described, alongside climate change, as the most critical global environmental threat; the Commission adds that the two are inextricably linked;
Η απώλεια βιοποικιλότητας και η απερήμωση αποτελούν αλληλοσυνδεόμενες διαδικασίες, με πολλαπλές αναδράσεις.
Biodiversity loss and desertification are mutually reinforcing processes with multiple feedback loops.
Η απώλεια βιοποικιλότητας και η ρύπανση δεν πρέπει να λησμονηθούν στη νέα στρατηγική.
Loss of biodiversity and pollution should not be forgotten in the new strategy.
Η απώλεια βιοποικιλότητας και η υποβάθμιση των οικοσυστημάτων έχουν επίσης οικονομικό κόστος, το οποίο ως επί το πλείστον παρβλεπόταν μέχρι πρόσφατα.
There are also economic costs associated with biodiversity loss and ecosystem degradation that, until recently, have been largely overlooked.
Η απώλεια βιοποικιλότητας συνεχίζεται με ανησυχητικό ρυθμό.
Biodiversity loss is continuing at an alarming rate.
Η απώλεια βιοποικιλότητας συνιστά απώλεια οικονομικής ευκαιρίας.
A loss of biodiversity is a loss of economic opportunity.
Η απώλεια βιοποικιλότητας όμως συνεχίζεται με πρωτόγνωρους ρυθμούς.
However, biodiversity loss continues at an unprecedented rate.
Η απώλεια δορυφόρων λόγω των καιρικών συνθηκών στο διάστημα και των διαστημικών συντριμμιών εκτιμάται ότι είναι της τάξης των 100 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
The loss of satellites due to space weather and space debris is estimated to be in the order of EUR 100 million per annum.
Η απώλεια εδαφών εξαιτίας της ανθρώπινης δραστηριότητας είναι περίπου 10-50 φορές μεγαλύτερη από την οφειλόμενη στη φυσική διάβρωση·
Soil loss through human activity is some 10-50 times higher than through natural erosion.
Η απώλεια εδαφών και η ελαττούμενη γονιμότητα συρρικνώνουν τη βιωσιμότητα των αγροτικών γαιών.
Soil loss and declining fertility are eroding the viability of agricultural land.
Η απώλεια ειδών στην Ευρώπη είναι απόρροια εκατομμυρίων μεμονωμένων αξιολογικών αποφάσεων που ελήφθησαν κατά τις τελευταίες δεκαετίες, καθόλα νόμιμα, στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας.
Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
Η απώλεια ειδών στην Ευρώπη είναι το αποτέλεσμα εκατομμυρίων μεμονωμένων αξιολογικών αποφάσεων που λήφθηκαν κατά τις τελευταίες δεκαετίες με απόλυτα νόμιμο τρόπο, στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας.
Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
Η απώλεια εισοδήματος έχει εκτιμηθεί λαμβάνοντας υπόψη την τροποποίηση της σταθμισμένης ελάχιστης τιμής ζαχαρότευτλων σε κάθε κράτος μέλος, πολλαπλασιαζόμενη επί το επίπεδο της ποσόστωσης (βλέπε παράρτημα 2).
The revenue loss was estimated taking into account the change in the weighted minimum sugar beet price in each Member State, multiplied by the quota level (see Annex 2).
Η απώλεια εισοδήματος καλύπτεται σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά κατά διαφορετικό τρόπο στο κάθε ένα.
Loss of earnings is compensated in all Member States but there are differences as to how this is done.
Η απώλεια εισοδήματος που θα προκύψει από τη μείωση της σταθμισμένης τιμής των υπαγόμενων σε ποσοστώσεις ζαχαρότευτλων θα αντισταθμιστεί, κατά την άποψη της Επιτροπής κατά 60%  από μία άμεση στήριξη  του εισοδήματος (σύμφωνα με τους κανόνες της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003).
The Commission considers that up to 60% of the income lost as a result of the drop in the weighed price of quota beet should be offset through direct income support decoupled from production (in line with the provisions of the 2003 CAP reform).
Η απώλεια εισοδήματος που υφίσταντα τα πιστωτικά ιδρύματα από τον ελάχιστο ή του σχεδόν καθόλου τοκισμό των αποθεματικών τα θέτει σε μειονεκτικότερη θέση από αυτή των "μη-τραπεζών" ή των "οιονεί τραπεζών".
The loss of income suffered by the banks from non- or low-interest-bearing minimum reserves puts them at a disadvantage in this respect vis-à-vis non-banks and near-banks.
Η απώλεια εισοδήματος υπολογίστηκε κατ’ εκτίμηση, λαμβάνοντας υπόψη τη μεταβολή της σταθμισμένης ελάχιστης τιμής ζαχαρότευτλων σε κάθε κράτος μέλος, η οποία αντικατοπτρίζει τους διαφορετικούς συνδυασμούς ζάχαρης των ποσοστώσεων A και B.
The revenue loss was estimated taking into account the change in the weighted minimum sugar beet price in each Member State, which reflects the different combinations of sugar produced under A and B quota.
Η απώλεια εμπιστοσύνης λόγω της εντεινόμενης κρίσης του κρατικού χρέους, οι αυξήσεις των τιμών των καυσίμων και η επιβράδυνση της αύξησης της παγκόσμιας παραγωγής λειτούργησαν ανασταλτικά για την ανάπτυξη.
The loss of confidence due to the intensifying sovereign debt crisis, the oil price increases and the decelerating of world output growth have been weighing on growth.
Η απώλεια εμπιστοσύνης που προκάλεσε η κρίση, σε συνδυασμό με τον αντίκτυπο της επακόλουθης άνευ προηγουμένου μεταρρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα, οδήγησαν σε συρρίκνωση της προσφοράς πίστωσης στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις από το δεύτερο τρίμηνο του 2007.
The loss of confidence generated by the crisis, together with the impact of the subsequent unprecedented financial sector reform, led to a tightening of credit supply for small and medium-sized enterprises since the second quarter of 2007.