natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κίνδυνος πλημμυρών θα εξακολουθήσει να υπάρχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ενδέχεται να αυξηθεί σημαντικά κατά τις προσεχείς δεκαετίες.
The risk of floods will continue to be present in the European Union and may increase considerably during the coming decades.
Ο κίνδυνος πνιγμού, δηλαδή ο κίνδυνος κατάποσης μικρών μερών, ρυθμίζεται κανονιστικά επί του παρόντος όσον αφορά τα παιχνίδια που προορίζονται για παιδιά ηλικίας κάτω των 36 μηνών.
The risk of choking, that is the risk of inhalation of small parts, is currently regulated in respect of toys intended for children under 36 months.
Ο κίνδυνος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μετατίθεται στον καταναλωτή κατά τη στιγμή της παράδοσης, όπως συμφωνήθηκε από τα συμβαλλόμενα μέρη, εάν ο καταναλωτής ή ένα τρίτο μέρος, διαφορετικό από το μεταφορέα, το οποίο υποδεικνύεται από τον καταναλωτή, δεν προέβη στις εύλογες ενέργειες για την απόκτηση της κατοχής των εμπορευμάτων.
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Ο κίνδυνος που αντιμετωπίζει η βλάστηση από την ατμοσφαιρική ρύπανση είναι υψηλότερος σε τοποθεσίες μακριά από τα αστικά κέντρα όπου απαντά η εν λόγω βλάστηση.
The risk to vegetation from air pollution is most important in places away from urban areas, where such vegetation is situated.
Ο κίνδυνος που αντιπροσωπεύει ένα προϊόν για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών ή των επαγγελματιών χρηστών, η διαφύλαξη των φυσικών πόρων, η συμβατότητα με τα υφιστάμενα τεχνικά συστήματα, συνιστούν στόχους δημοσίου συμφέροντος που είναι ανεξάρτητοι από το μέγεθος της επιχείρησης που σχεδίασε ή κατασκεύασε το προϊόν.
The risks that a product presents to the health and safety of consumers or professional users, conservation of natural resources, and compatibility with existing technical systems are all public-interest objectives independent of the size of business designing or manufacturing the product.
Ο κίνδυνος που ασαλίζεται κατά παράδοση είναι εκείνος του χαλαζιού, και της πυρκαγιάς.
The main risks traditionally covered are hail and fire.
Ο κίνδυνος που διαγράφεται είναι, να παρασυρθούν τα κράτη μέλη από την ταχύρρυθμη οικονομική ανάπτυξη όπως συνέβη και στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1980, να μην βελτιώσουν με αποφασιστικότητα τα δημόσια οικονομικά τους και να διστάζουν να λάβουν τα απαραίτητα διαρθρωτικά μέτρα για τη μείωση της ανεργίας.
The danger now is that the Member States, just as in the second half of the 80s, will fail to improve their financial position sufficiently during a period of strong economic growth and will hesitate to undertake the structural reforms necessary to reduce unemployment.
Ο κίνδυνος που εγκυμονεί η αύξηση της γραφειοκρατίας για τις επιχειρήσεις·
The risk of bureaucracy increase for companies
Ο κίνδυνος που εγκυμονεί παρόμοια προσέγγιση είναι ακριβώς ότι καθιστά δύσκολη την αποκάλυψη της φορολογικής απάτης.
The danger of such an approach is that it will in fact be difficult to detect fraudulent practices.
Ο κίνδυνος που ελλοχεύει σε κάθε διαπραγμάτευση είναι η αδυναμία επίτευξης συμφωνίας και, ενώ πολλές χώρες είναι ανοικτές στις αλλαγές, κάποιες άλλες ενδεχομένως θεωρήσουν δύσκολο να αποδεχθούν τις απαιτούμενες τροποποιήσεις.
Failure to reach agreement is always a risk in any negotiation and, while many countries will be open to change, some might find the amendments requested difficult to accommodate.
Ο κίνδυνος που ελλοχεύει στην προβλεπόμενη διάταξη είναι να θεωρηθεί "ως μη κατάλληλος" οιοσδήποτε έχει αναπηρία.
The risk inherent in the proposed provision is that any handicapped person may be regarded as "unsuitable".
Ο κίνδυνος που εμφανίζεται είναι να δώσει η οδηγία τη βάση για ένα πολυάριθμο αριθμό προβλημάτων κατά τη διάρκεια της εξέλιξης προσφοράς, πράγμα το οποίο για παράδειγμα πλήττει τις αμερικανικές διαδικασίες στο πεδίο αυτό, όπως επισημαίνει η αρχική γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
The risk is that the Directive would spawn large amounts of litigation during the course of a bid which has, for example, bedeviled American practice in this field, as pointed out in the Committee's original Opinion.
Ο κίνδυνος που εμφωλεύει στην προβλεπόμενη διάταξη είναι να θεωρηθεί "ως μη κατάλληλος" οιοσδήποτε έχει αναπηρία.
The risk inherent in the proposed provision is that any handicapped person may be regarded as "unsuitable".
Ο κίνδυνος που ενέχει η ακτινοβολία έγκειται στην ικανότητά της να ιονίζει τα μόρια ζωντανών κυττάρων, επιφέροντας κατ’ αυτόν τον τρόπο βιοχημικές αλλαγές.
The danger from radiation comes from its ability to ionise molecules in living cells and thus bring about biochemical change.
Ο κίνδυνος που ενέχεται είναι τα επαχθή και πρόωρα κανονιστικά μέτρα να παρεμποδίσουν την ανάπτυξη της συμμετοχικής χρηματοδότησης, ενώ οι υπερβολικά ελαστικές πολιτικές θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε απώλειες στους επενδυτές, μειώνοντας την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και την εμπιστοσύνη στη συμμετοχική χρηματοδότηση.
The danger is that too burdensome and premature regulatory action could stymie the development of crowdfunding, while too lax policies could lead to losses to investors, harming consumer confidence and trust in crowdfunding.
Ο κίνδυνος που ενέχουν είναι συγκρίσιμος με εκείνον των φορτηγών και άρα η μεταχείριση αυτής της κατηγορίας οχημάτων πρέπει να είναι ίδια με εκείνη των φορτηγών όσον αφορά τον τεχνικό έλεγχο.
Their risk potential is comparable to that of trucks and therefore this vehicle category should be treated in the same way as trucks regarding roadworthiness testing.
Ο κίνδυνος που μπορούν να προκαλέσουν πρέπει να αξιολογείται και να μετριάζεται αναλόγως:
The risk caused by them shall be assessed and mitigated as appropriate:
Ο κίνδυνος που παρουσιάζουν οι μετακινήσεις των νεαρών ζώων που δεν έχουν εμβολιασθεί στα “ηπειρωτικά” κράτη μέλη δεν θεωρήθηκε σημαντικός κατά τις συζητήσεις στο Συμβούλιο και η Επιτροπή υιοθέτησε την προσέγγιση αυτή.
The risk represented by movements of non-vaccinated young animals between continental Member States was regarded as negligible during discussions at the Council, and the Commission concurs with that approach.
Ο κίνδυνος που προκαλείται από την ιονίζουσα ακτινοβολία σε μη ανθρώπινα είδη ή το περιβάλλον δεν αντιμετωπίζεται συνολικά ρητώς, παρά τις διεθνείς συστάσεις.
The risk of ionising radiation for non-humans species, or the environment as a whole, is not explicitly addressed, contrary to international recommendations
Ο κίνδυνος που προκαλείται είναι η έναρξη παράλληλων κύριων διαδικασιών με σύγκρουση δικαιοδοσίας.
The risk is that this results in parallel main proceedings opened with conflicts of competence.
Ο κίνδυνος που προκύπτει είναι η ανάδειξη περιφερειακών οικονομιών στις οποίες ένας μικρός επιτυχημένος πυρήνας περιβάλλεται από μια ευρεία ζώνη με περιορισμένες δυνατότητες οικονομικής ανάπτυξης.
The underlying danger is the emergence of regional economies in which a relatively small and successful core is surrounded by a large periphery in which economic development opportunities are poor.
Ο κίνδυνος που συνδέεται με τις άλλες οδούς χορήγησης πρέπει να συνοδεύεται από αποδεδειγμένη αποτελεσματικότητα.
The risk related to other routes of administration must be accompanied by proven efficacy.
Ο κίνδυνος που συνδέεται με τις δραστηριότητες αυτές αφορά την ικανότητα (ειδικά) των μικρότερων οργανώσεων να ελέγχουν αποτελεσματικά τις δαπάνες.
The risk related to these activities concerns capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure.
Ο κίνδυνος που συνεπάγονται ενδεχομένως για το υδάτινο περιβάλλον δεν θα πρέπει να υποτιμηθεί.
Their potential danger to the aquatic environment should not be underestimated.
Ο κίνδυνος που συνιστούσε ένα ενυπόθηκο δάνειο που αντιστοιχούσε στο 100% ή περισσότερο της αξίας της εγγύησης και μεταπωλείτο σε «πακέτα» από τους χρηματοοικονομικούς μεσολαβητές, δεν έγινε αντιληπτός από τους φορείς ελέγχου.
The danger posed by mortgages offered at 100% of the value of the property and sold on in bundles by financial intermediaries was beyond the control of anyone.
Ο κίνδυνος που υπάρχει συνεπώς σε αυτές τις τεχνικές είναι  υψηλός σε οιαδήποτε περίσταση: το προϊόν είναι νοσηρό από την αρχή.
The risk inherent in such practices is therefore excessive in any circumstances: the product is unhealthy from the outset.
Ο κίνδυνος που υφίσταται στην περίπτωση του ΦΠΑ έγκειται στο γεγονός ότι, λόγω της αρχής της χώρας προορισμού, οι επιχειρήσεις που δρουν σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη έχουν ίσο αριθμό φορολογικών εδρών (δύο ή περισσότερες).
A particular threat to VAT is that because of the country of destination principle firms active in two or more Member States will be registered in the same number of countries (two or more) for tax purposes.
Ο κίνδυνος πρέπει να εκτιμάται ως εξαιρετικά υψηλός, όσον αφορά την παραγωγή αποξηραμένων χορτονομών επειδή κατά τη θερμική διαδικασία μπορούν να γίνουν πολυάριθμες καταχρήσεις.
The level of risk involved in dried fodder production is high due to the numerous abuses possible in the thermal process.
Ο κίνδυνος προσβολής από την ασθένεια δεν φαίνεται πλέον να περιορίζεται αποκλειστικά στην κατανάλωση προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή, αλλά και προϊόντων από άλλα μηρυκαστικά.
It seems that transmission is now possible not only via beef products but also via the products of other ruminants.
Ο κίνδυνος προσφοράς σχετίζεται με τη συγκέντρωση της παραγωγής σε ελάχιστες χώρες, καθώς και με τη χαμηλή πολιτικοοικονομική σταθερότητα ορισμένων εκ των προμηθευτών.
The supply risk is linked to the concentration of production in a handful of countries, and the low political-economic stability of some of the suppliers.
Ο κίνδυνος πρόκλησης ζημίας σε τρίτους που συνδέεται με την εκτόξευση ενός πυραύλου βαρύνει μέχρι το ύψος των 100 εκατομμυρίων ευρώ την εταιρεία ARIANESPACE, ενώ, πέραν του ποσού αυτού, αναλαμβάνεται από το γαλλικό κράτος.
The risk of damage to third parties caused by launches is carried by Arianespace for up to EUR 100 million.
Ο κίνδυνος πρόκλησης ζημίας σε τρίτους που συνδέεται με την εκτόξευση ενός πυραύλου βαρύνει μέχρι το ύψος των 100 εκατομμυρίων ευρώ την εταιρεία ARIANESPACE, ενώ, πέραν του ποσού αυτού, αναλαμβάνεται από το γαλλικό κράτος.
The risk of damage to third parties caused by launches is carried by Arianespace for up to EUR 100 million.
Ο κίνδυνος πυρηνικών ατυχημάτων έχει γενικά μειωθεί, αλλά παραμένουν οι ανησυχίες για την ασφάλεια ορισμένων πυρηνικών αντιδραστήρων που λειτουργούν στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
In general, the risk of nuclear accidents has declined, but concerns remain about the safety of some reactors in Central and Eastern Europe and the ex-Soviet Union.
Ο κίνδυνος πώλησης παραποιημένων φαρμάκων μέσω Διαδικτύου θα περιοριστεί με τον αποτελεσματικό έλεγχο των φαρμάκων που αποστέλλονται ταχυδρομικώς.
The risk of Internet sales of counterfeit medicines shall be diminished by effective control of medicines that are sent by mail.
Ο κίνδυνος πώλησης παραποιημένων φαρμάκων μέσω Διαδικτύου κρίνεται σκόπιμο να περιοριστεί με τον αποτελεσματικό έλεγχο των φαρμάκων που αποστέλλονται ταχυδρομικώς.
The risk of Internet sales of counterfeit medicines should be diminished by effective control of medicines that are sent by mail.
Ο κίνδυνος ραμφίσματος μειώνεται με την αύξηση της ποιότητας των μεθόδων εκτροφής, όπως εκτεταμένα αγροκτήματα και εκμεταλλεύσεις με διαχειριστές των οποίων οι ικανότητες εκτροφής ζώων και οι γνώσεις σχετικά με τους παράγοντες κινδύνου είναι υψηλότερες.
The risk of pecking decreases with the increase of the quality of farming methods such as in extensive systems and when the farming skills and the knowledge by the managers about the risk factors are higher.
Ο κίνδυνος ρευστότητας ανακύπτει όταν το παράγωγο προϊόν δε μπορεί να μεταβιβασθεί γρήγορα σε τιμή που να πλησιάζει την εσωτερική του αξία.
Liquidity risk arises when the derivative cannot be sold quickly at a price close to its intrinsic value.
Ο κίνδυνος ρευστότητας των τελευταίων δύο δεκαετιών πέρασε σε δεύτερη μοίρα κατά την διαδικασία ανανέωσης του ρυθμιστικού πλαισίου και των μοντέλων διαχείρισης των ενδιαμέσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, που επικεντρώνονταν ως επί το πλείστον στους πιστωτικούς κινδύνους και τους κινδύνους της αγοράς.
In the last two decades liquidity risks were sidelined in the process of renewing the regulatory framework and management models of financial intermediaries, which focused mainly on credit and market risks.
Ο κίνδυνος ρύπανσης είναι πιθανόν να επιδεινωθεί μετά την αύξηση της παραγωγής πετρελαίου στην περιοχή της Κασπίας Θάλασσας: εάν υποτεθεί ότι θα υλοποιηθούν όλα τα έργα επέκτασης ή κατασκευής αγωγών πετρελαίου, η μέση ικανότητα εξαγωγής πετρελαίου της Κασπίας μέχρι τους τερματικούς σταθμούς της Βόρειας Θάλασσας θα ανέλθει σε 2,4 εκατομμύρια βαρέλια την ημέρα το 2015.
The risk of pollution is likely to increase with the growth in oil production in the Caspian Sea region: assuming that all the oil pipeline expansion or construction projects are completed, the average oil export capacity from the Caspian to the Black Sea terminals would be 2.4 million barrels/day in 2015.
Ο κίνδυνος σε μικροεπίπεδο τοποθετεί τον διευθυντή κινδύνων στο ίδιο επίπεδο με τον προϊστάμενο εσωτερικού ελέγχου.
Risk at the micro level puts the CRO at the same level as the head of internal audit.
Ο κίνδυνος σε μικροεπίπεδο τοποθετεί τον διευθυντή του τομέα των κινδύνων στο ίδιο επίπεδο με τον προϊστάμενο εσωτερικού ελέγχου.
Risk at the micro level puts the CRO at the same level as the head of internal audit.
Ο κίνδυνος σημαντικής διαταραχής του εφοδιασμού με αέριο στην ΕΕ δεν περιορίζεται από εθνικά σύνορα και θα μπορούσε να επηρεάσει αρκετά κράτη μέλη, άμεσα ή έμμεσα.
The risk of a major disruption of gas supplies to the EU is not restricted by national borders and could affect several Member States, whether directly or indirectly.
Ο κίνδυνος σημαντικής τεχνολογικής καθυστέρησης γίνεται εμφανής ελλείψει πρωτοβουλιών μεγάλης κλίμακας για την κατάκτηση του διαδικτύου του μέλλοντος.
There is a clear risk of a sizeable technology gap opening up if no major initiatives are devoted to mastering the Internet of the future.
Ο κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού από σύγκρουση είναι επτά φορές μεγαλύτερος για τα παιδιά που δεν συγκρατούνται από εκείνον για τα παιδιά που συγκρατούνται.
The risk of severe crash injury is seven times higher for unrestrained children than for restrained children.
Ο κίνδυνος στα συστήματα μπορεί να λογισθεί ως η πιθανότητα μη εκπλήρωσης ενός ή περισσότερων στόχων της διοίκησης.
Risk in systems may be viewed as the chance (or probability) of one or more management’s objectives not being met.
Ο κίνδυνος στεφανιαίας νόσου είναι αυξημένος μεταξύ των μη καπνιστών που ζουν με καπνιστές κατά 25-30%vi (μια πρόσφατη μελέτη δείχνει ότι στην πραγματικότητα το ποσοστό αυτό μπορεί να είναι μεγαλύτερο)vii.
Living with a smoker has been shown to increase the risk of coronary heart disease among non-smokers by 25-30%vi (a recent study indicates that this figure may actually be higher)vii.
Ο κίνδυνος στην περίπτωση αυτή έγκειται στο ότι οι τράπεζες θα επιλέξουν τους πιο ευνοημένους πελάτες τους, τους οποίους θα χρηματοδοτούσαν ούτως ή άλλως, και η πρακτική αυτή οδηγεί σε μεγάλο βαθμό στο γνωστό «φαινόμενο της μη αποδοτικής δαπάνης».
The risk here is that banks will select their most favoured business clients which they would have funded anyway and this gives rise to a lot of what is termed "deadweight".
Ο κίνδυνος στην περίπτωση αυτή είναι περισσότερο θεωρητικός παρά πραγματικός.
This is more an imaginary than a real risk.
Ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού είναι πραγματικός, καθώς η κρίση της αγοράς ακινήτων που έπληξε περισσότερα του ενός κράτη της Κοινότητας, και ήταν σε ορισμένες περιπτώσεις σοβαρή όσον αφορά τους τραπεζικούς κινδύνους, οδήγησε τις αρχές ελέγχου της πλειονότητας των κρατών μελών να προβλέψουν μία μέγιστη κάλυψη κινδύνου, δηλαδή 100%.
The risk of distorted competition is real since the property market crisis experienced by several Member States, and sometimes involving serious banking risks, has prompted the supervisory authorities of the majority of Member States to opt for maximum i.e. 100% risk cover.
Ο κίνδυνος στρεβλωτικών επιπτώσεων στον ανταγωνισμό είναι υψηλότερος στην πρώτη παρά στη δεύτερη περίπτωση.
The risks of distortive effects on competition are higher in the first case than in the second.
Ο κίνδυνος συγκέντρωσης των μεγάλων επιχειρήσεων θα είναι επίσης παρών κατά την ανάπτυξη της γεωργίας στην απέναντι όχθη της Μεσογείου.
This potential concentration of major players will also occur as agriculture is developed on the other side of the Mediterranean basin.
Ο κίνδυνος συνίσταται στο ότι η διατήρηση της βιοποικιλότητας ενδέχεται μελλοντικά να επικεντρωθεί κατά κύριο λόγο σε όσους τομείς βραχυπρόθεσμα (φαίνεται να) αποδίδουν οικονομικά .
The danger that protection of biodiversity might in future focus mainly on areas which offer, or appear to offer, a short-term economic payback.
Ο κίνδυνος σφάλματος είναι άνευ αντικειμένου.
The risk of error is not applicable.
Ο κίνδυνος σχετικά με τις ΜΜΕ αναλαμβάνεται από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, οι οποίοι αποφασίζουν επίσης για τους όρους του δανείου.
The risk on the SMEs is taken by the intermediaries who also decide the loan conditions.
Ο κίνδυνος σύγκρουσης συμφερόντων αυξάνεται σε περιπτώσεις όπου ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εκδίδει συχνά αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας για χρεωστικούς τίτλους του ίδιου εκδότη σε σύντομο χρονικό διάστημα.
The risk of conflict of interest increases in situations where the credit rating agency frequently issues credit ratings on debt instruments of the same issuer within a short period of time.
Ο κίνδυνος τέλος από εισαγόμενα ανθόμελα φθηνά και χαμηλότερης ποιότητας από τρίτες χώρες είναι πολύ μεγάλος.
Finally, cheap imports of lower-quality flower-based honeys from third countries constitute a serious risk.
Ο κίνδυνος της "διαφυγής εγκεφάλων" είναι υπαρκτός: οι ΗΠΑ πρόσφατα αύξησαν την ποσόστωση υποδοχής μεταναστών για ειδικούς στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας κατά 115.000 άτομα για περίοδο 3 ετών.
The risk of the "brain drain" is real: the United States recently increased its immigration quota for IT specialists by 135,000 over three years.
Ο κίνδυνος της «καιροσκοπικής» συμπεριφοράς μέσω της παροχής υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση
The risk of "free-riding" through the provision of on-line gambling services
Ο κίνδυνος της ανεξέλεγκτης χρεοκοπίας της Ελλάδας δεν έχει αποσοβηθεί ακόμη· ένα τέτοιο γεγονός θα μπορούσε να επηρεάσει πολύ αρνητικά άλλες χώρες που αντιμετωπίζουν προβλήματα κρατικού χρέους και θα μπορούσε να αποτελέσει έναυσμα για μία σειρά γεγονότων που θα είχαν ενδεχομένως σοβαρές συνέπειες όχι μόνο για την ευρωπαϊκή, αλλά και για την παγκόσμια οικονομία.
A disorderly default in Greece is still a possibility; such an event could have a serious negative effect on other countries facing sovereign debt problems and could set in train a course of events that could have serious consequences for not just the European economy but the global economy.
Ο κίνδυνος της απώλειας της εμπιστοσύνης των καταναλωτών αποτελεί μία από τις μείζονες προκλήσεις για τον τομέα της βιολογικής παραγωγής.
The risk of loss of consumer confidence is one of the major challenges of the organic sector.
Ο κίνδυνος της αχρηστίας επεκτάθηκε από τα μηχανήματα στις ειδικότητες και στα άτομα.
The risk of obsolescence has spread from machines to cover qualifications and people too.
Ο κίνδυνος της αύξησης της αστάθειας των αγορών.
Risk of increased market volatility.
Ο κίνδυνος της εγγύησης θα πρέπει να βαρύνει εξίσου τον προϋπολογισμό της ΕΕ και το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη που υποστηρίζουν το σχέδιο.
The guarantee risk should be borne equally by the EU budget and the Member State or Member States sponsoring the project.
Ο κίνδυνος της εξάρτησης από το εξωτερικό καθίσταται ολοένα προφανέστερος.
In this context, the risk associated with external dependency is becoming more evident.
Ο κίνδυνος της καταστρατήγησης των αρχών της ίσης μεταχείρισης και των ίσων αποδοχών είναι ιδιαίτερα μεγάλος, εάν οι αρχές δεν εφαρμόζονται από την πρώτη μέρα των τοποθετήσεων των προσωρινά απασχολούμενων, αλλά μόνον ύστερα από ένα ικανό χρονικό διάστημα.
The risk of circumvention of the principles of equal treatment and equal pay is particularly high if the principles are not applied from the first day of the agency workers’ assignments, but only after a qualifying period.
Ο κίνδυνος της μονοκαλλιέργειας θα μπορούσε να οδηγήσει σε έλλειψη εφοδιασμού και σε εξάρτηση από τις εισαγωγές.
The risk of monocultures could lead to a lack of supply and dependence on imports.
Ο κίνδυνος της οικονομικής αδράνειας για τους νέους από εθνοτικές μειονότητες σε ορισμένες χώρες είναι κατά ένα τρίτο υψηλότερος απ' ό,τι για τον κανονικό νέο πληθυσμό.
The risk of economic inactivity for young people from ethnic minorities in some countries is one third higher than for the mainstream youth population.
Ο κίνδυνος της οικονομικής αστάθειας μπορεί να παρεμποδίσει σοβαρά τις εσωτερικές αναπτυξιακές προσπάθειες.
The risk of financial volatility can seriously hamper domestic development efforts.
Ο κίνδυνος της πόλωσης είναι ίσως σχετικά υψηλός στη Δυτική Ευρώπη, δεδομένου ότι η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού είναι σχετικά χαμηλότερη από ό,τι στις περιφέρειες πολλών από τους βασικούς εμπορικούς εταίρους μας.
The risk of polarization may be relatively high in Western Europe given that the mobility of labour is relatively lower than in many of our main trading partners’ regions.
Ο κίνδυνος της υποχρέωσης να επιστραφούν τα αγαθά στον πιστωτή υποχρεώνει τους περισσότερους οφειλέτες να πληρώνουν εγκαίρως.
It is the risk of having to return the goods to the creditor that will induce most debtors to pay promptly.
Ο κίνδυνος της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού για τα άτομα άνω των 55 ετών είναι υψηλότερος για τις γυναίκες σε όλα τα κράτη μέλη.
The at-risk of poverty or social exclusion for those over 55 is higher for women in all Member States
Ο κίνδυνος της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού για τους μετανάστες παραμένει σαφώς υψηλότερος σε σχέση με το σύνολο του πληθυσμού της ΕΕ (έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 2013).
The risk of poverty or exclusion amongst the migrant population remains much higher than among the EU population overall (European Commission Staff Working Document, 2013).
Ο κίνδυνος της φτώχειας για τα παιδιά της ΕΕ φθάνει το 19% και είναι υψηλότερος από τον κίνδυνο της φτώχειας του γενικού πληθυσμού.
At 19%, the risk of poverty among children in the EU is higher than that of the general population.
Ο κίνδυνος της φτώχειας για τους ανέργους είναι περισσότερο από πέντε φορές υψηλότερος από ό,τι για εκείνους που έχουν εργασία (44% έναντι 8%).
The risk of poverty for the unemployed is more than five times higher than for those who have a job (44% against 8%).
Ο κίνδυνος της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού του ενεργού πληθυσμού αυξήθηκε από 23 % το 2008 σε 25,3 % το 2013, λόγω της απώλειας θέσεων εργασίας και της αύξησης της φτώχειας στην εργασία.
The risk of poverty and exclusion of the working age population increased from 23% in 2008 to 25.3% in 2013 due to job losses and rising in-work poverty.
Ο κίνδυνος της φτώχειας παραμένει.
The risk of poverty persists.
Ο κίνδυνος της φτώχειας πλήττει πράγματι σε μεγαλύτερο βαθμό τα άτομα με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης.
The risk of poverty is greater for people with a low level of education.
Ο κίνδυνος της φτώχειας στην τρίτη ηλικία, που κάποτε ήταν διαδεδομένος, έχει μειωθεί σημαντικά και το ίδιο έχει μειωθεί ο αριθμός των ατόμων που αναγκάζονται να βασίζονται στους απογόνους τους ή σε παροχές κοινωνικής πρόνοιας που το κράτος χορηγεί ανάλογα με το εισόδημα.
The risk of poverty in old age, once widespread, has been greatly reduced, and so has the number of people who have to rely on their descendants or means-tested social assistance benefits.