natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία αυτή πρέπει να είναι υποχρεωτική και για τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών, έτσι ώστε να αντισταθμιστεί η έλλειψη ειδικών γνώσεων στην Κοινότητα, να εξασφαλιστεί το υψηλό επίπεδο της αξιολόγησης των φαρμάκων αυτών στην Κοινότητα, να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των ασθενών και των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας στην αξιολόγηση, και να διευκολυνθεί η πρόσβαση αυτών των καινοτόμων τεχνολογιών στην κοινοτική αγορά.
This procedure should also be compulsory for advanced therapy medicinal products in order to overcome the scarcity of Community expertise, ensure a high level of scientific evaluation of these medicinal products in the Community, preserve the confidence of patients and medical professions in the evaluation, and facilitate Community market access for these innovative technologies.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να εναρμονισθεί και να γίνει περισσότερο διαφανής.
This procedure should be streamlined and made more transparent.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να ενισχυθεί και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της σύνδεσης.
This process needs to be reinforced with a specific focus on the linkage issue.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να ενταχθεί σε ένα στρατηγικό πλαίσιο με ρεαλιστικά χρονοδιαγράμματα καθορισμένα με βάση τους διαθέσιμους διοικητικούς και δημοσιονομικούς πόρους.
It needs to be set in a strategic context with realistic timetables established in relation to administrative and budgetary resources.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να εξασφαλίζει διαφάνεια και νομική ασφάλεια για τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις.
This would ensure transparency and legal certainty for Member States and traders.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να εξελίσσεται στα πλαίσια στενού διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών σε όλα τα στάδια και σε όλα τα επίπεδα (τοπικό, εθνικό, ευρωπαϊκό) της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The process should be conducted in the framework of a close dialogue with civil society organisations at every stage and every level (local, national, European) of the decision-making process.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να επεκταθεί και στις 27 χώρες που υπέγραψαν τη διακήρυξη της Βαρκελώνης, ενώ η παραβίαση του πνεύματος και του γράμματος της διακήρυξης αυτής από οποιαδήποτε χώρα θα πρέπει να οδηγεί στον αποκλεισμό της.
This process should extend to all the 27 signatories of the Barcelona Declaration, as to exclude any country would be a grave infringement of the spirit and letter of the Declaration.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε εθνικούς παρατηρητές σε περίπτωση μεταβιβάσεων μεταξύ ρυμουλκών σκαφών.
This procedure shall only apply to national observers in the case of transfers between towing vessels.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να εφαρμόζεται στους φόρους που επηρεάζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
It should also apply to taxes that impact on the operation of the single market or distort competition.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως ευκαιρία διεύρυνσης και ενίσχυσης του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
This process should be seen as an opportunity to expand and bolster the structures for dialogue with civil society at European level as well as at national, regional and local levels.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως ευκαιρία διεύρυνσης και ενίσχυσης του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
This process should be seen as an opportunity to expand and bolster the structures for dialogue with European civil society and also at national, regional and local level.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να καταλήξει στην υποβολή προτάσεων που θα πρέπει να διατυπωθούν και ενταχθούν στα πλαίσια της διοικητικής μεταρρύθμισης της Επιτροπής και αυτό βάσει ορισμένων μακροπρόθεσμων αρχών και δεσμεύσεων της Επιτροπής έναντι των ΜΚΟ.
This process must lead to the establishment of specific proposals as a coherent part of the Commission's administrative reform, based on a certain number of principles and a long-term commitment by the Commission towards the NGO sector.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να λάβει περαιτέρω ενθάρρυνση.
This process needs to be encouraged further.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να λαμβάνει υπόψη πιθανές απώλειες ζωής, την οικονομική σημασία του λιμένα, τη συμβολική αξία και την παρουσία κρατικών εγκαταστάσεων.
This process should take into account potential loss of life, the economic significance of the port, symbolic value, and the presence of Government installations.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να οδηγήσει στην κατάρτιση ενός συνόλου ακριβέστερων κοινών δεικτών στους οποίους θα περιέχονται συναφή δεδομένα σχετικά με τις εθνικές και τις ενωσιακές δράσεις, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που αφορούν τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
This exercise should lead to a more accurate set of common indicators providing relevant data for national and EU actions, including measures related to the SDGs and the European Semester.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να ολοκληρωθεί με την εισαγωγή του αναγκαίου νομοθετικού πλαισίου που θα προκύψει από την αναθεώρηση και συμπλήρωση των ισχυουσών νομοθετικών πράξεων.
This process should be accompanied by the necessary legal framework in recasting and completing the existing legal acts.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να παρέχει εχέγγεια διαφάνειας και ουδετερότητας και η άδεια δεν πρέπει να χορηγείται για πολύ μεγάλη διάρκεια ούτε να ανανεώνεται αυτόματα ούτε να παρέχει πλεονεκτήματα στον πάροχο των υπηρεσιών μετά τη λήξη ισχύος της.
Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να παρέχει εχέγγυα διαφάνειας και αμεροληψίας, ενώ η άδεια που χορηγείται δεν πρέπει να έχει πολύ μεγάλη διάρκεια ούτε να ανανεώνεται αυτόματα ούτε να παρέχει πλεονεκτήματα στον πάροχο που λαμβάνει την άδεια.
Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να παρακολουθείται και όλες οι συμφωνίες (συμπεριλαμβανομένης της συμφωνίας των Βρυξελλών3) πρέπει να εφαρμοστούν.
This process needs to be followed up and all agreements (including the Brussels Agreement3) need to be implemented.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να παραμείνει προαιρετική για τα φάρμακα που μολονότι δεν ανήκουν στις κατηγορίες που αναφέρθηκαν προηγουμένως αντιπροσωπεύουν ωστόσο θεραπευτική καινοτομία.
This procedure should remain optional for medicinal products which, although not belonging to the abovementioned categories, are nevertheless a therapeutic innovation.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να περιλαμβάνει κυρίως τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των χρηστών δεδομένων στο πλαίσιο περιφερειακών ομάδων συντονισμού και την επικύρωση από την Επιτροπή μέσω προγραμμάτων εργασίας που θα υποβάλλονται από τα κράτη μέλη.
That process should essentially include cooperation between Member States and data users in regional  co-ordination groups, and validation by the Commission through work plans submitted by Member States.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να περιλαμβάνει:
This process needs to include:
Η διαδικασία αυτή πρέπει να προβλέπει τη συνειδητή και αρμονική συμμετοχή των κρατών μελών και να μην εδράζεται, όπως ισχύει με το παρόν νομοθετικό πλαίσιο, αποκλειστικά σε εθελοντική βάση.
This process must provide for the intelligent and harmonised participation of Member States, not based on voluntary involvement alone as is the case under the current legal framework.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να προωθηθεί με την ενθάρρυνση της μεγαλύτερης επιχειρηματικής συνειδητοποίησης σε ολόκληρη την κοινωνία και στα εκπαιδευτικά προγράμματα με την παροχή ενός σαφούς, σταθερού και προβλέψιμου συνόλου κανόνων, με τη βελτίωση των συνθηκών για την ανάπτυξη των αγορών επιχειρηματικού κεφαλαίου και την πρόσβαση στο χρηματιστήριο αξιών.
This process must be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society and in educational curricula, by providing a clear, stable and predictable set of rules, by improving the conditions for the development of risk capital markets and access to the stock market.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να στηριχθεί από μια πλατφόρμα της ΕΕ για τη συνεργασία και την ανάπτυξη, η οποία θα συγκεντρώνει την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους ευρωπαϊκούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
This process should be supported by an EU platform for Cooperation and Development incorporating the Commission, Member States and European financial institutions.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να συμπληρώνεται με αντίστοιχους μετρήσιμους δείκτες, που θα κάνουν πιο εύκολη την παρακολούθηση των στόχων και θα διευκολύνουν την εκτίμηση του αντίκτυπου του κέντρου στους τομείς παρέμβασής του.
This should be complemented by relevant measurable indicators to make follow-up of objectives and goals easier and to help assess Cedefop's impact in its areas of intervention.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να συνδυάσει και να βασιστεί σε προηγούμενες πρωτοβουλίες, ιδίως την πρωτοβουλία για τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (ΑΣΧ) και τη διάσκεψη «Ρίο+20» για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
This process must bring together and build upon earlier initiatives, in particular the Millennium Development Goals (MDGs) and the 'Rio+20' Conference on Sustainable Development.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να συνεχιστεί, ιδιαίτερα στις τομεακές ενισχύσεις·
This process should be continued, especially for sectoral aids;
Η διαδικασία αυτή πρέπει να συνοδευθεί από συγκέντρωση των διαθέσιμων γνώσεων και πόρων και αποτροπή διπλού/παράλληλου έργου σε διαφόρους οργανισμούς.
This should go hand in hand with concentrating available knowledge and resources, and avoiding double/parallel work in different organisations.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να τηρεί πλήρως τη δημοκρατική νομιμότητα των εθνικών κοινοβουλίων, των μόνων που μπορούν να τροποποιούν και να υιοθετούν τον προϋπολογισμό.
This procedure should fully respect the democratic legitimacy of national parliaments, which have the sole power to amend and adopt budgets.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να υποστηριχθεί από έναν καλά δομημένο κοινωνικό διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και εταιρικό επίπεδο.
This process ought to be supported by a well structured social dialogue between social partners at European, National and company level.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να υποστηριχθεί με έναν καλά διαρθρωμένο κοινωνικό διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και εταιρικό επίπεδο.
This process ought to be supported by a well structured social dialogue between social partners at European, National and company level.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να υποστηριχθεί πλήρως, προκειμένου να βρεθεί λύση παγκοσμίου εμβέλειας .
This procedure deserves the fullest support in order to find a global solution.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να χρηματοδοτηθεί εν μέρει από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, με την επιφύλαξη των διαθέσιμων πόρων.
This should be partly funded from the EU budget, subject to the availability of resources.
Η διαδικασία αυτή πρέπει τώρα να επισημοποιηθεί με τη θέσπιση του προγράμματος GMES.
This process should be now formalised with the establishment of the GMES programme.
Η διαδικασία αυτή πρέπει, ειδικότερα, να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της διπλής φορολόγησης των διασυνοριακών συναλλαγών που μπορεί να προκύψει ως αποτέλεσμα των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών ως προς την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ που διέπει τον τόπο παροχής.
Those measures should, in particular, address the problem of double taxation of cross‑border transactions which can occur as the result of divergences between Member States in the application of the provisions of Directive 77/388/EEC governing the place of supply.
Η διαδικασία αυτή προβλέπει τα ακόλουθα στάδια:
This procedure envisages the following stages:
Η διαδικασία αυτή προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εμπλακούν σε δύο στάδια, δηλαδή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής και αργότερα, εφόσον είναι απαραίτητο, στην επιτροπή προσφυγών.
That procedure provides that Member States are to be involved at two stages, namely in the standing committee and later, if necessary, in the appeal committee.
Η διαδικασία αυτή προβλέπει, μεταξύ άλλων διευκολύνσεων, την απαλλαγή από εγγυήσεις και άλλες συνοριακές διατυπώσεις σχετικές με τη διαμετακόμιση.
This procedure provides, among other facilities, for waiving the guarantee and transit-related border formalities.
Η διαδικασία αυτή προβλέπει, μεταξύ άλλων διευκολύνσεων, την απαλλαγή από την εγγύηση και από άλλες συνοριακές διατυπώσεις που αφορούν τη διαμετακόμιση, γεγονός που διευκολύνει σημαντικά την παροχή διεθνών υπηρεσιών.
This procedure provides among other facilities for the waiver of guarantee and of transit-related border formalities that ease the provision of international services significantly.
Η διαδικασία αυτή προβλέπεται ήδη στο άρθρο 13, παράγραφος 6 της πρότασης κανονισμού· επομένως, η πρόσθετη αναφορά στο άρθρο 10 δεν είναι απαραίτητη.
This procedure is already foreseen in article 13, paragraph 6 of the draft Regulation; the additional reference in article 10 is, therefore, not necessary.
Η διαδικασία αυτή προβλέπεται να ολοκληρωθεί έως τα τέλη του 1999.
Completion is foreseen by the end of 1999.
Η διαδικασία αυτή προσδιορίζεται στην οδηγία πλαίσιο και συνεπάγεται τη δημοσίευση από την Επιτροπή απόφασης σχετικά με το συγκεκριμένο προϊόν και τις αγορές υπηρεσιών, οι οποίες υπόκεινται σε εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση.
This process is set out in the Framework Directive, and involves the Commission publishing a Decision on the product and service markets susceptible to ex-ante regulation.
Η διαδικασία αυτή προσδιορίζεται στο παράρτημα της απόφασης της Επιτροπής που τροποποιεί τον εσωτερικό της κανονισμό και φέρει τον τίτλο κοινές διατάξεις για τη θέσπιση του γενικού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης “ARGUS”.
This process is defined in the annex to the Commission decision amending its internal rules of Procedures called common provisions setting-up the “ARGUS” general rapid alert system.
Η διαδικασία αυτή προσφέρει στους καταναλωτές πλεονεκτήματα χάρη στην αύξηση των επιλογών και στη μείωση των τιμών.
This process offers consumers benefits through greater choice and lower prices.
Η διαδικασία αυτή προσφέρει τη δυνατότητα της μοναδικής εφαρμογής ενός διαφανούς συστήματος αξιολόγησης της συμμόρφωσης για την ευρωπαϊκή αγορά.
This makes for a transparent, one-stop conformity assessment system for the European market.
Η διαδικασία αυτή προωθείται κυρίως από την αγορά, λόγω:
This is mainly market-driven because of:
Η διαδικασία αυτή προωθείται μέσω συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της ΕΕ και των κρατών της Βαλτικής οι οποίες προβλέπουν, μεταξύ άλλων, την μείωση ή άρση των φραγμών στον τομέα του εμπορίου.
This process is being promoted through agreements concluded between the EU and the Baltic Sea states and which provide, inter alia, for the reduction or elimination of trade barriers.
Η διαδικασία αυτή προϋποθέτει τη διαπραγμάτευση μεταξύ, αφενός, των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων, και, αφετέρου, μίας και μόνο κατηγορίας δικαιούχων (είτε της εταιρείας συλλογικής διαχείρισης που εκπροσωπεί τους δημιουργούς ή τους καλλιτέχνες ή τους παραγωγούς φωνογραφημάτων ή τους οργανισμούς οπτικοακουστικών παραγωγών, είτε του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού, ως εκπροσώπου ενός συγκεκριμένου καναλιού).
In this set-up, negotiations take place between cable operators on the one side and a single category of rightholders on the other (either the collecting society representing authors, performers, phonogram producers or audiovisual production organisations, or the broadcasting organisation as the representative of a particular channel).
Η διαδικασία αυτή προώθησε επίσης την ορθή διακυβέρνηση, το άνοιγμα και τη συμμετοχή των παραγόντων.
It has also promoted good governance, openness and the participation of actors.
Η διαδικασία αυτή πρόκειται επίσης να συντελέσει στην καλύτερη ενσωμάτωση των λιμανιών στις πόλεις και στη ζωή των πόλεων.
This process should also help better integrating ports into cities and city life.
Η διαδικασία αυτή σέβεται τα δικαιώματα των καταγγελόντων και των εικαζόμενων δραστών, τους οποίους μπορεί να συμβουλεύει ή να επικουρεί με δικά τους έξοδα ο επιλεχθείς από αυτούς δικηγόρους.
It respects the rights of complainants and suspected offenders who may be advised or assisted by the lawyer of their choice at their own expense.
Η διαδικασία αυτή σε 3 στάδια παρέχει τη δυνατότητα να ληφθούν υπόψη τα προβλήματα που εκφράζουν τα μέλη χωρίς ωστόσο να αλλοιώνεται το κείμενο που έχει προετοιμάσει η ομάδα εργασίας.
This three-stage procedure allows the concerns of the members to be taken into account without distorting the text prepared by the working group.
Η διαδικασία αυτή σημαίνει ότι ο κοινοτικός νομοθέτης πρέπει, ως επί το πλείστον στις οδηγίες, να επικεντρώσει την προσοχή του στον προσδιορισμό των βασικών απαιτήσεων.
The aim is that the Community legislation concentrate on establishing the essential requirements in the (in most cases) directives.
Η διαδικασία αυτή σηματοδότησε μια τελείως νέα και καινοτόμο προσέγγιση όσον αφορά τη χάραξη πολιτικής στην Ευρώπη, όπου το Συμβούλιο έχει ηγετική θέση.
In the process, it marked a completely new and fresh approach to policy-making in Europe, with the European Council taking the lead.
Η διαδικασία αυτή στηρίζεται στα χαρακτηριστικά του ξενιστή, του φορέα και του παρεμβλήματος.
This procedure is based on the characteristics of host, vector and insert.
Η διαδικασία αυτή συμβάλλει στην προώθηση της οικονομικής μεταρρύθμισης μέσω της υποβολής στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη κατά την προετοιμασία των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής και αποτελεί τη βάση για τις προτάσεις της Επιτροπής που στοχεύουν στην ενημέρωση των δράσεων-στόχων που περιλαμβάνονται στη στρατηγική της Εσωτερικής Αγοράς.
This process lends impetus to economic reform by providing input for the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines and serves as the basis for Commission proposals to update target actions included in the Internal Market Strategy.
Η διαδικασία αυτή συμβιβάζεται με το σύστημα των γραφείων πράσινης κάρτας που προβλέπει η οδηγία 72/166/ΕΟΚ για το διακανονισμό απαιτήσεων από ατυχήματα που προκαλούν οχήματα που έχουν τη συνήθη στάθμευσή τους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
That procedure is compatible with the system of Green Card Bureaux laid down in Directive 72/166/EEC for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State.
Η διαδικασία αυτή συμπληρώνεται από την υποχρέωση που επιβάλλεται στους πωλητές ή στους υποψήφιους αγοραστές να προσκομίζουν έκθεση σχετική με την κατάσταση του εδάφους για κάθε αγοραπωλησία γης στην οποία έχει ασκηθεί ή ασκείται δυνητικά ρυπογόνος δραστηριότητα.
This would be complemented by the obligation for seller or prospective buyer to provide a soil status report for any transaction of land where a potentially contaminating activity has taken or is taking place.
Η διαδικασία αυτή συμπληρώνεται με μια επείγουσα διαδικασία, που επιτρέπει τη θέση σε ισχύ των μέτρων εφαρμογής προτού γίνουν οι έλεγχοι του νομοθέτη.
This procedure is complemented by an urgency procedure, allowing implementing measures to enter into force before the legislator’s controls take place.
Η διαδικασία αυτή συμφωνεί με το άρθρο 307 της Συνθήκης και μπορεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη να λάβουν κοινή θέση σε ενδεχόμενη περίπτωση.
This approach is consistent with Treaty Article 307 and can assist Member States in taking a common position where necessary.
Η διαδικασία αυτή συνίσταται στα ακόλουθα καθήκοντα που περιγράφονται στο κατωτέρω διάγραμμα.
This process consists of the following tasks described in the diagram below.
Η διαδικασία αυτή συνίσταται στην εφαρμογή του παραρτήματος ΙI με τις εξής συμπληρώσεις:
This procedure consists of applying Annex II, completed as follows:
Η διαδικασία αυτή συνδυάζει ένα σύστημα προεπιλογής υποψήφιων ουσιών (COMMPS), έναν προσδιορισμό της "στατιστικής ομοιομορφίας" και ένα συμμετοχικό μηχανισμό διαβούλευσης για την οριστική επιλογή.
This procedure combines a system of preselecting candidate substances (COMMPS), an assessment of "statistical relevancy" and arrangements for participation in the discussion of the final selection.
Η διαδικασία αυτή συνεπάγεται ένα τεράστιο δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης, αλλά και τρομακτικούς κινδύνους.
It embodies an enormous growth potential, but also frightening risks.
Η διαδικασία αυτή συνεπάγεται ανασκόπηση των εν λόγω κωδίκων σε εθνικό επίπεδο από την αρμόδια αρχή για την προστασία των δεδομένων καθώς και ανασκόπηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω της «ομάδας εργασίας του άρθρου 29»9.
This process implies a review of these codes at national level by the competent data protection authority, and a review at European level through the "Article 29 Working Party"9.
Η διαδικασία αυτή συνεπάγεται την εφαρμογή των άρθρων 123 έως 130 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
The exercise involves the implementation of Article 123 to 130 of Directive 2006/112/EC.
Η διαδικασία αυτή συνεπάγεται, για το ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό, τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων σύμφωνα με το δίκαιο πνευματικής ιδιοκτησίας που ισχύει στο κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η αναμετάδοση.
For the broadcasting organisation, this procedure means that negotiations take place in accordance with the copyright in force in the Member State in which retransmission takes place.
Η διαδικασία αυτή συνεπάγεται, ότι η ΟΚΕ προβαίνει σε ανταλλαγή απόψεων με τους εκπροσώπους των κοινωνικών ομάδων της χώρας για την οποία η Επιτροπή κατάρτισε σχετική έκθεση.
As part of this procedure the Committee holds an exchange of views with representatives of the social interest groups in the country on which the Commission has issued a report.
Η διαδικασία αυτή συνεχίζεται με προτάσεις στον τομέα του οίνου που σκοπό έχουν να εγγυηθούν μια επιτυχημένη μελλοντική πορεία για έναν κλάδο στον οποίο η Ευρώπη διαθέτει ένα πραγματικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
This process is continued with proposals for the wine sector, designed to guarantee a successful future for an industry where Europe has a real competitive edge.
Η διαδικασία αυτή συνεχίστηκε έως το τέλος της περιόδου αναφοράς.
This process was still ongoing at the end of the reporting period.
Η διαδικασία αυτή συνιστά ένα πιο ολοκληρωμένο και ασφαλέστερο μέσο για να διασφαλιστεί η ανάπτυξη και να δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
This is a broader and more secure way to ensure growth and more jobs in Europe.
Η διαδικασία αυτή συχνά έχει οδηγήσει σε σημαντικές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο είναι οργανωμένες, παρέχονται και χρηματοδοτούνται οι υπηρεσίες αυτές, συμπεριλαμβανομένης της εμφάνισης νέων τομέων δραστηριότητας, της προσφυγής σε ανάθεση υπηρεσιών που προηγουμένως παρείχαν άμεσα οι δημόσιες αρχές σε εξωτερικούς φορείς και της αυξανόμενης μετάθεσης αρμοδιοτήτων στο τοπικό επίπεδο.
This process has often resulted in profound changes in the way in which these services are organised, provided and financed, including the emergence of new areas of action, the recourse to outsourcing of services previously provided directly by public authorities and an increasing devolution of competences to the local level.
Η διαδικασία αυτή συχνά συνδέεται με την άρδευση δεδομένου ότι το χρησιμοποιούμενο νερό περιέχει πάντα ποικίλες ποσότητες αλάτων, ιδίως μάλιστα στις περιοχές όπου οι χαμηλές βροχοπτώσεις, η υψηλόρυθμη εξάτμιση-διαπνοή ή τα χαρακτηριστικά της υφής του εδάφους παρεμποδίζουν την απόπλυση των αλάτων που ως εκ τούτου συγκεντρώνονται εν συνεχεία στις επιφανειακές στιβάδες του εδάφους.
This process is often associated with irrigation as irrigation water always contains variable amounts of salts in particular in regions where low rainfall, high evapotranspiration rates or soil textural characteristics impede the washing out of the salts which subsequently build-up in the soil surface layers.
Η διαδικασία αυτή τείνει προς διεύρυνση και εμβάθυνση.
This process is tending to broaden and to deepen.