natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποφάσεις που λαμβάνουν τα κράτη μέλη καθώς και η Επιτροπή βάσει των άρθρων 9 και 11 δημοσιοποιούνται.
The decisions taken by the Member States and by the Commission under Articles 9 and 11 must be published.
Οι αποφάσεις που περιλαμβάνουν διαιτησία συχνά (αν και όχι πάντοτε) αναγνωρίζονται και εκτελούνται σύμφωνα με τον κανονισμό.
Judgments merging an arbitral award are frequently (though not always) recognised and enforced in accordance with the Regulation.
Οι αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν για τη λειτουργία αυτού του μηχανισμού ρύθμισης της μεταφορικής ικανότητας οφείλουν να θεσπισθούν, λαμβάνοντας υπόψη τον κοινοτικό χαρακτήρα των στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας, σε επίπεδο Κοινότητας (Επιτροπή).
Since the inland waterway fleets are Community fleets, decisions on operation of this capacity‑regulation mechanism must be taken at Community (Commission) level.
Οι αποφάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 39 κοινοποιούνται στην Επιτροπή μέχρι την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο αυτό και, εκτός από την απόφαση που προβλέπεται στο άρθρο 39 παράγραφος 4 στοιχείο γ), η κοινοποίηση περιλαμβάνει πληροφορίες για τις στοχευμένες περιφέρειες, τους επιλεγμένους τύπους γεωργικής δραστηριότητας ή τομείς και το επίπεδο της στήριξης που πρόκειται να χορηγηθεί.
The decisions referred to in Article 39 shall be notified to the Commission by the date referred to in that Article and, except for the decision referred to in Article 39(4)(c), the notification shall include information on the regions targeted, the selected types of farming or sectors and the level of support to be granted.
Οι αποφάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 39 παράγραφοι 2 και 3, ή, κατά περίπτωση, στο άρθρο 39 παράγραφος 4 στοιχείο α), περιλαμβάνουν λεπτομερή περιγραφή της συγκεκριμένης κατάστασης στη στοχευμένη περιφέρεια και των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών των τύπων γεωργικής δραστηριότητας ή των ειδικών γεωργικών τομέων, τα οποία καθιστούν το ποσοστό που προβλέπεται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 ανεπαρκές για την αντιμετώπιση των δυσκολιών που προβλέπονται στο άρθρο 38 παράγραφος 2 και οι οποίες δικαιολογούν το αυξημένο επίπεδο στήριξης.
The decisions referred to in Article 39(2) and (3), or, where appropriate, in Article 39(4)(a), shall also include a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming, or specific agricultural sectors, which make the percentage referred to in Article 39(1) insufficient to address the difficulties referred to in Article 38(2) and which justify an increased level of support.
Οι αποφάσεις που σχετίζονται με την κατανομή δικαιωμάτων και οι εκθέσεις οι σχετικές με τις εκπομπές που απαιτούνται από την άδεια για την εκπομπή αερίων του θερμοκηπίου και τηρούνται από την αρμόδια αρχή πρέπει να είναι διαθέσιμες στο κοινό από την εν λόγω αρχή, υπό την επιφύλαξη των περιορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ.
Decisions relating to the allocation of allowances and thereports of emissions required under the greenhouse gas emissions permit  and held by the competent authority shall be made available to the public by that authority subject to the restrictions laid down in Article 3(2) and (3) of Directive 90/313/EEC.
Οι αποφάσεις πρέπει να αιτιολογούνται πλήρως και να αναφέρουν όλους τους συγκεκριμένους νομικούς και πραγματικούς λόγους βάσει των οποίων ελήφθησαν ώστε ο ενδιαφερόμενος να μπορεί να λάβει αποτελεσματικά μέτρα για να διασφαλίσει την υπεράσπισή του54, και τα δικαστήρια πρέπει να επανεξετάζουν την υπόθεση βάσει του δικαιώματος πραγματικής προσφυγής, το οποίο αποτελεί γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου και εγγράφεται στο άρθρο 47 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
Decisions must be fully reasoned and list all the specific factual and legal grounds on which they are taken so that the person concerned may take effective steps to ensure his or her defence54 and national courts may review the case in accordance with the right to an effective remedy, which is a general principle of Community law reflected in Article 47 of the EU Charter.
Οι αποφάσεις πρέπει να βασίζονται σε επιστημονική ακρίβεια και στην κατάλληλη αξιολόγηση του κινδύνου (πυλώνας 4).
Decisions must be based on sound science and appropriate risk assessment (pillar 4).
Οι αποφάσεις πρέπει να γίνονται δεκτές χωρίς όρους.
Decisions must be accepted in full.
Οι αποφάσεις πρέπει να εξακολουθήσουν να λαμβάνονται σε τοπικό επίπεδο, για να εξευρεθεί η περισσότερο ισορροπημένη λύση για κάθε μεμονωμένη περίπτωση.
Decisions must continue to be taken at local level if the best-balanced solution is to be found for each individual situation.
Οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται με ομοφωνία, εφόσον είναι δυνατόν.
Decisions should be taken by consensus wherever possible.
Οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοιχτά και εγγύτερα στους πολίτες.
Decisions must be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
Οι αποφάσεις πρέπει να ληφθούν πριν από το καλοκαίρι του 2003 και να καθοριστούν με ακρίβεια οι διοικητικές και τεχνικές απαιτήσεις για τη δημιουργία της ευρωπαϊκής κάρτας, προβλέποντας την έκδοσή της σε οπτικά αναγνώσιμη μορφή, καθώς και τη δυνατότητα, για τις χώρες που το επιθυμούν, να προχωρήσουν ευθύς εξαρχής στην έκδοση της ηλεκτρονικής μορφής της κάρτας αυτής.
The relevant decisions should be taken by summer 2003 and specify the administrative and technical requirements for creating the European card, providing for it to be issued in visually readable form with the possibility right from the outset for those countries which so wish to issue an electronic card.
Οι αποφάσεις προσφυγής σε εξωτερικούς συνεργάτες δεν επηρεάζονται μόνο από τα ζητήματα κόστους του εργατικού δυναμικού, αλλά συχνά και από την ανάγκη να εξασφαλιστεί πρόσβαση σε ειδικευμένες δεξιότητες (ζητήματα ποιότητας) με σκοπό την αύξηση της ευελιξίας.
Outsourcing decisions are not solely driven by labour costs aspects, but frequently by the need to gain access to specialised skills (quality aspects) in order to increase flexibility.
Οι αποφάσεις προσωρινής κράτησης εκδίδονται από τις δικαστικές αρχές.
Temporary custody orders shall be issued by judicial authorities.
Οι αποφάσεις προσωρινής κράτησης επανεξετάζονται από τις δικαστικές αρχές τουλάχιστον μια φορά το μήνα.
Temporary custody orders shall be subject to review by judicial authorities at least once a month.
Οι αποφάσεις σε θέματα ερμηνείας, που αναφέρονται στο άρθρο 72 στοιχείο α), λαμβάνουν την απαιτούμενη δημοσιότητα.»
Decisions on questions of interpretation referred to in Article 72(a) shall be given the necessary publicity."
Οι αποφάσεις σε θέματα προϋπολογισμού βασίζονται πλέον στα αποτελέσματα που αποδίδουν προκαθορισμένοι στόχοι.
Budgeting decisions are now based on the achievement of results from pre-defined objectives.
Οι αποφάσεις σε κοινοτικό επίπεδο, όπως η σύνταξη καταλόγων δραστικών ουσιών ή η ταξινόμηση ουσιών, ως εκ τούτου δεν αφορούν ειδικές δραστηριότητες κατά την έννοια του άρθρου 6.
Decisions taken at Community level, such as the establishment of lists of active substances or the classification of substances, are as such not aimed at as specific activities in the sense of Article 6.
Οι αποφάσεις σε μια WRC μπορεί να έχουν μακροχρόνιο αντίκτυπο.
Decisions at a WRC can have an impact over a very long time frame.
Οι αποφάσεις σε υποθέσεις διατροφής καλύπτονται από τον εν λόγω κανονισμό, που εξάλλου αναφέρει ρητά, όπως ο κανονισμός Βρυξέλλες Ι, τις συμφωνίες περί υποχρεώσεων διατροφής, οι οποίες συνάπτονται ενώπιον διοικητικών αρχών ή επικυρώνονται από αυτές και θεωρούνται επίσης ως δημόσια έγγραφα (άρθρο 4 σημείο 3β).
Judgments in maintenance matters are covered by this Regulation, which, like the Brussels I Regulation, expressly mentions arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them, which are to be regarded as authentic instruments (Article 4(3)(b)).
Οι αποφάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες εκβιομηχανισμένες χώρες θα έχουν αυξανόμενες συνέπειες παγκοσμίως στο μέγεθος και τον τρόπο χρήσης της ενέργειας.
Decisions here and in other industrialising countries will have an increasing influence on the level and pattern of world energy use.
Οι αποφάσεις στην περιβαλλοντική πολιτική απαιτούν ένα βασικό σύνολο πρακτικών δεικτών, με τους οποίους μπορεί να περιγραφεί επαρκώς η κατάσταση του περιβάλλοντος.
Environment policy decision-making required a set of key practical indicators which adequately described the environment situation.
Οι αποφάσεις στις οποίες γίνεται αναφορά στις εν λόγω τροπολογίες δεν προσθέτουν νέα στοιχεία στον κανονισμό, επομένως δεν χρειάζεται έλεγχος.
The decisions referred to in these amendments will not add new elements to the Regulation, scrutiny is therefore not required.
Οι αποφάσεις στις οποίες ενδεχομένως καταλήγει είναι δυνατόν να εκτελεσθούν μόνον εφόσον όλα τα μέρη τις τηρήσουν· ωστόσο, δεν υπάρχουν διαδικασίες που να εξασφαλίζουν την εκτέλεση των αποφάσεων.
any decisions reached can only be implemented if all parties respect them; there are no procedures to ensure implementation;
Οι αποφάσεις στις οποίες καταλήγει η ΕΣΚ εκδίδονται με τις κανονικές διαδικασίες λήψεως αποφάσεων της Επιτροπής και εκτελούνται από τις Υπηρεσίες και τα ΣΕΠ.
However, decisions agreed within the CCC will be adopted through normal Commission decision-making procedures and will be executed by services and RAS.
Οι αποφάσεις στον τομέα αυτό θα πρέπει να ληφθούν τα προσεχή χρόνια.
The decisions on these issues will have to be taken over the next few years.
Οι αποφάσεις στον τομέα αυτό στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000 αντανακλούν σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη χρήση αντικειμενικών κριτηρίων που εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Κοινότητα, τουλάχιστον όσον αφορά τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
The decisions in this field under Agenda 2000 reflect considerable progress with regard to the use of objective criteria applied across the Community, at least as far as the least developed regions are concerned.
Οι αποφάσεις στον τομέα αυτόν θα λαμβάνονται σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες που ισχύουν για του διορισμούς.
Decisions in this area will be taken following the same procedures as for appointments.
Οι αποφάσεις στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων επίσης επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των καταναλωτών.
Merger control decisions also have an impact on the daily life of consumers.
Οι αποφάσεις στους κόλπους του ΠΟΕ λαμβάνονται από εκπροσώπους των κυβερνήσεων.
Decisions in the WTO are taken by the government representatives.
Οι αποφάσεις στρατηγικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων πρέπει να στηρίζονται όσο το δυνατό περισσότερο στις αντίστοιχες τομεακές πολιτικές.
Strategic target-led decisions must primarily be rooted in the respective sectoral policies.
Οι αποφάσεις σχετικά με αυτές τις προτάσεις λαμβάνονται πριν από την 1η Μαΐου του έτους ν.
The decisions on those proposals shall be taken before 1 May of year n.
Οι αποφάσεις σχετικά με αυτές τις προτάσεις λαμβάνονται πριν την 1η Μαΐου του έτους ν.1
The decisions on those proposals shall be taken before 1 May of year n.
Οι αποφάσεις σχετικά με δικαιώματα χρήσης λαμβάνονται, ανακοινώνονται και δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατό και εντός δύο εβδομάδων ύστερα από την παραλαβή της αίτησης από την αρμόδια αρχή στην περίπτωση των αριθμών, και όχι αργότερα από έξι εβδομάδες στην περίπτωση των ραδιοσυχνοτήτων.
Decisions on rights of use shall be taken, communicated and published as soon as possible and within two weeks after receipt of the application by the competent authority in the case of numbers, and within six weeks in the case of radio frequencies.
Οι αποφάσεις σχετικά με δικαιώματα χρήσης λαμβάνονται, ανακοινώνονται και δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατό και εντός δύο εβδομάδων ύστερα από την παραλαβή της πλήρους αίτησης από την αρμόδια αρχή στην περίπτωση των αριθμών, και όχι αργότερα από έξι εβδομάδες στην περίπτωση των ραδιοσυχνοτήτων.
Decisions on rights of use shall be taken, communicated and published as soon as possible and within two weeks after receipt of the complete application by the competent authority in the case of numbers, and within six weeks in the case of radio frequencies.
Οι αποφάσεις σχετικά με επενδύσεις ή αποεπενδύσεις σε συγκεκριμένους τομείς πρέπει να βασίζονται σε κατανόηση των διαδικασιών που διέπουν τους τομείς αυτούς και του αντικτύπου των παρεμβάσεων στην υγεία και στις οικονομικές παραμέτρους.
Decisions on investing or disinvesting in specific sectors need to be based on an understanding of the processes governing those sectors and the impact of the interventions on health and economic parameters.
Οι αποφάσεις σχετικά με τέτοια δίκτυα λαμβάνονται από την αγορά.
Decisions on such networks is a matter for the market to decide.
Οι αποφάσεις σχετικά με τα 7α προγράμματα-πλαίσια έρευνας1 (ΕΚ και Ευρατόμ) προβλέπουν ότι τα εν λόγω προγράμματα πρέπει να αξιολογούνται δύο έτη μετά την ολοκλήρωσή τους.
The Decisions on the 7th Research Framework Programmes1 (EC and Euratom) stipulate that they should be evaluated within two years of their completion.
Οι αποφάσεις σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με την παράγραφο 1 και το αιτιολογικό αυτών κοινοποιούνται γραπτώς στον υπεύθυνο της επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων ή στον αντιπρόσωπό του και, εάν είναι σκόπιμο, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποστολής.
The decisions concerning the action taken by the competent authority in accordance with paragraph 1 together with the reasons thereof, shall be notified in writing to the feed or food business operator concerned or his representative and where appropriate to the competent authority of the Member State of dispatch.
Οι αποφάσεις σχετικά με τα πιθανά μέτρα περιορισμού του κινδύνου πρέπει να βασίζονται στο σύνολο των υφιστάμενων επιστημονικών αξιολογήσεων.
Decisions on potential risk reduction measures should be based on all existing scientific evaluations.
Οι αποφάσεις σχετικά με τα συναφή ζητήματα θα εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του Κοινοτικού Δικαστηρίου Διανοητικής Ιδιοκτησίας (όπως αναφέρεται στο επόμενο τμήμα).
Decisions on these issues would fall within the competence of the Community Intellectual Property Court (as discussed in the following section).
Οι αποφάσεις σχετικά με τα τρόφιμα και τη διατροφή συχνά λαμβάνονται από τις γυναίκες και βασίζονται στις πολιτιστικές παραδόσεις και στο παραδοσιακό διαιτολόγιο.
Decisions about food and nutrition are often made by women and are based on culture and traditional diets.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη γονική μέριμνα συχνά εκτελούνται με καθυστέρηση ή και καθόλου.
Decisions on parental responsibility are often enforced late or not at all.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη διαρροή θα ληφθούν αργότερα.
Decisions concerning this sector will be taken later.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη διαχείριση και τη χρήση των δασών λαμβάνονται από τους ιδιοκτήτες δασών, οι οποίοι χρειάζονται πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες επιλογές διαχείρισης και τις πιθανές συνέπειές τους.
Decisions about forest management and use are taken by forest owners, who thus need information about the available management options and their potential impacts.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη διαχείριση του παραρτήματος II δύνανται να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία Ö εξέτασης Õ που αναφέρεται στο Ö άρθρο 21 παράγραφος 5 Õ.
Decisions on the management of Annex II may be adopted in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη δυνατότητα αποδοχής ή μη οποιασδήποτε παγίδας πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με τα συμφωνηθέντα πρότυπα.
Decisions regarding the acceptability or non-acceptability of any trap should be taken on the basis of the agreed standards.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση άδειας λαμβάνονται αφού πρώτα εξεταστούν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον εξαιτίας των οποίων χρειάστηκε αρχικά να υποβληθεί η ουσία στη διαδικασία της αδειοδότησης (προσδιορίζονται στο παράρτημα ΧΙΙΙ).
Authorisation decisions are taken after consideration of the effects on human health and the environment of the effects that required the substance to be authorised in the first place (specified in Annex XIII).
Οι αποφάσεις σχετικά με τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας λαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
The decision whether to use nuclear energy is left to the Member States.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη χρήση της στήριξης του ΕΤΣΕ για υποδομές και έργα μεγάλων επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης πρέπει να λαμβάνονται από Επιτροπή Επενδύσεων.
Decisions on the use of the EFSI support for infrastructure and large mid-cap projects should be made by an Investment Committee.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη χρήση της στήριξης του ΕΤΣΕ για υποδομές και έργα μεγαλύτερων επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης πρέπει να λαμβάνονται από Επιτροπή Επενδύσεων.
Decisions on the use of the EFSI support for infrastructure and larger mid-cap projects are to be made by an Investment Committee.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση αποτελούν αντικείμενο συμφωνιών επιδότησης μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών διοικήσεων.
Financing decisions shall be subject to grant agreements between the Commission and the national administrations.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση και οι εκτελεστικές συμφωνίες και πράξεις που απορρέουν από αυτές ορίζουν ρητά ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF μπορούν να διενεργούν, εφόσον είναι αναγκαίο, επιτόπιους ελέγχους στους αποδέκτες χρηματοδότησης του Οργανισμού και στους υπαλλήλους που είναι υπεύθυνοι για τη χορήγησή της.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση και οι εκτελεστικές συμφωνίες και πράξεις που απορρέουν από αυτές ορίζουν ρητά ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF μπορούν να διενεργούν, εφόσον είναι αναγκαίο, επιτόπιους ελέγχους στους αποδέκτες χρηματοδότησης του Οργανισμού και στους υπαλλήλους που είναι υπεύθυνοι για τη χορήγησή της.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση και οι εκτελεστικές συμφωνίες και πράξεις που απορρέουν από αυτές ορίζουν ρητά ότι το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF μπορούν να διενεργούν, εφόσον είναι αναγκαίο, επιτόπιους ελέγχους στους χρηματοδοτούμενους από την Υπηρεσία και στους υπαλλήλους που είναι υπεύθυνοι για τη χορήγηση των εν λόγω πιστώσεων.
Decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting therefrom will explicitly state that the European Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the agency's funding and the agents responsible for its allocation.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση και οι εκτελεστικές συμφωνίες και πράξεις που προκύπτουν από αυτές ορίζουν ρητά ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF μπορούν να διεξάγουν, εφόσον είναι αναγκαίο, επιτόπιους ελέγχους στους χρηματοδοτούμενους από τον Οργανισμό και στους υπαλλήλους που είναι υπεύθυνοι για τη χρηματοδότηση αυτή.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη συγχρηματοδότηση ενεργειών, σύμφωνα με το άρθρο 6, λαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5.
Decisions on the financing and co-financing of actions under Article 6 shall be taken by the Commission in accordance with the procedures set out in Article 5.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση, καθώς και οι συμφωνίες και εκτελεστικές πράξεις που απορρέουν από αυτές, προβλέπουν ρητά ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF μπορούν να διεξάγουν, εφόσον είναι αναγκαίο, επιτόπιους ελέγχους μεταξύ των αποδεκτών των κονδυλίων που εκταμιεύονται από την Αρχή, καθώς και του προσωπικού που είναι αρμόδιο για τη διάθεση των εν λόγω κονδυλίων.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση, καθώς και οι συμφωνίες και εκτελεστικές πράξεις που απορρέουν από αυτές, προβλέπουν ρητά ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF μπορούν να διεξάγουν, εφόσον είναι αναγκαίο, επιτόπιους ελέγχους μεταξύ των αποδεκτών των κονδυλίων που εκταμιεύονται από την Αρχής και του προσωπικού που είναι αρμόδιο για τη διάθεση των εν λόγω κονδυλίων.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση, καθώς και οι συμφωνίες και εκτελεστικές πράξεις που απορρέουν από αυτές, προβλέπουν ρητά ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF μπορούν να διεξάγουν, εφόσον είναι αναγκαίο, επιτόπιους ελέγχους μεταξύ των αποδεκτών των κονδυλίων που εκταμιεύονται από την ΕΑΚΑΑ και του προσωπικού που είναι αρμόδιο για τη διάθεση των εν λόγω κονδυλίων.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση, καθώς και οι συμφωνίες και εκτελεστικές πράξεις που απορρέουν από αυτές, προβλέπουν ρητά ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF μπορούν να διεξάγουν, εφόσον είναι αναγκαίο, επιτόπιους ελέγχους μεταξύ των αποδεκτών των κονδυλίων που εκταμιεύονται από την ΕΑΤ και του προσωπικού που είναι αρμόδιο για τη διάθεση των εν λόγω κονδυλίων.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση, καθώς και οι συμφωνίες και εκτελεστικές πράξεις που απορρέουν από αυτές, προβλέπουν ρητά ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF μπορούν να διεξάγουν, εφόσον είναι αναγκαίο, επιτόπιους ελέγχους μεταξύ των αποδεκτών των κονδυλίων που εκταμιεύονται από την ΕΑΤ, την ΕΑΚΑΑ και την ΕΑΑΕΣ και του προσωπικού που είναι αρμόδιο για τη διάθεση των εν λόγω κονδυλίων.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA, EIOPA and ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση, καθώς και οι συμφωνίες και τα μέσα εφαρμογής που απορρέουν από αυτές προβλέπουν ρητά ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η Olaf μπορούν να διεξαγάγουν, εφόσον είναι απαραίτητο, επιτόπιους ελέγχους στους αποδέκτες των πόρων του Οργανισμού και στους υπαλλήλους που είναι αρμόδιοι για τη διάθεσή τους.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and Olaf may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.