natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη δήλωση του Βερολίνου, της 25ης Μαρτίου 2007 – 50ής επετείου από την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης - πρέπει πλέον να καταστεί ορόσημο στο μωσαϊκό που πρέπει σταδιακά να συναρμολογηθεί για να ρυθμιστεί το συνταγματικό ζήτημα.
The proposed Berlin Declaration of 25 March 2007 - the day of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome - should now become a milestone in the jigsaw puzzle that will have to be gradually assembled to settle the institutional question.
Η προτεινόμενη δημιουργία δύο νέων οργανισμών – της ευρωπαϊκής αρχής για την αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών και του οργανισμού συνεργασίας ρυθμιστικών αρχών ενεργείας - θα έχει περιορισμένο αντίκτυπο στο διαθέσιμο περιθώριο εντός των ορίων του τομέα 1α.
The proposed creation of two new agencies – the European Electronic Communications Market Authority and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators – will have limited impact on the margin available under the ceiling of heading 1a.
Η προτεινόμενη δημιουργία ενιαίας εθνικής διαδικασίας υποβολής αιτήσεων που θα οδηγεί σε ένα συνδυασμένο τίτλο, ο οποίος θα συμπεριλαμβάνει την άδεια διαμονής και εργασίας σε μία και μόνη διοικητική πράξη, θα συμβάλλει στην απλούστευση και την εναρμόνιση των αποκλινόντων κανόνων που ισχύουν επί του παρόντος στα κράτη μέλη.
The proposed creation of a single national application procedure leading to one combined title, encompassing both residence and work permit within one administrative act, will contribute to simplifying and harmonising the diverging rules currently applicable in Member States.
Η προτεινόμενη δημιουργία μιας δικτυακής βάσης δεδομένων για τη σύγκριση διαφορετικών εθνικών και περιφερειακών προτύπων μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο μέσο για την προώθηση των συναλλαγών στην κοινή αγορά.
The envisaged establishment of an Internet database for comparing differing regional and national regulations can be a useful instrument for promoting trade in goods in the single market.
Η προτεινόμενη δημοσιονομική διαδικασία βασίζεται απευθείας στο σημείο 13 του σχεδίου της διοργανικής συμφωνίας6.
The budget procedure in the proposal follows directly from point 13 of the draft Interinstitutional Agreement6.
Η προτεινόμενη δημοσιονομική κατανομή είναι ως εξής:
The proposed Financial intervention would be as follows:
Η προτεινόμενη διάθεση του χρηματοδοτικού αποθεματικού συμβαδίζει γενικά με τις προτεραιότητες που ετέθησαν κατά την τελευταία εξέταση του προγράμματος των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών, προτεραιότητες τις οποίες γενικά επιδοκίμασε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
The proposed allocation of the financial reserve is generally consistent with the priorities established during the last review of the Community Initiatives programme, priorities generally endorsed by the Economic and Social Committee in previous Opinions.
Η προτεινόμενη διάκριση μεταξύ της καταστατικής έδρας της εταιρείας και της αντίστοιχης έδρας της κεντρικής διοίκησης, η οποία καταγράφεται για πρώτη φορά σε ευρωπαϊκή μορφή εταιρείας, αποτελεί ένα απαράδεκτο αμφίβολο προηγούμενο.
The proposed distinction between a company's registered office and its administrative headquarters, which is a first for a European company form, therefore sets an unacceptable questionable precedent.
Η προτεινόμενη διάσκεψη της μελλοντικής Ένωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ (UMA) θα αποτελέσει μια σημαντική ευκαιρία για να δοθεί νέα ώθηση στην ολοκλήρωση του Μαγκρέμπ.
The proposed forthcoming Arab Maghreb Union (AMU) Summit will be an important event to give new impetus to Maghreb integration.
Η προτεινόμενη διάταξη (άρθρο 11 παράγραφος 7) καλύπτει ένα κενό που υπάρχει στις σημερινές εξουσίες της Επιτροπής όσον αφορά τη διεξαγωγή ερευνών σε υποθέσεις συγκεντρώσεων, επιτρέποντας να εγγράφονται οι προφορικές δηλώσεις και να χρησιμοποιούνται ως αποδεικτικά στοιχεία στη διαδικασία εφόσον συμφωνεί το πρόσωπο από το οποίο λαμβάνεται η συνέντευξη.
The proposed provision (Article 11(7)) fills a gap in the Commission’s current powers in merger investigations by allowing for oral submissions to be recorded and used as evidence in proceedings where the interviewee consents.
Η προτεινόμενη διάταξη απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι παρέχεται έγκαιρα και αποτελεσματικά στο ενδιαφερόμενο κοινό η δυνατότητα να συμμετάσχει στην προετοιμασία (και αναθεώρηση) των σχεδίων και προγραμμάτων που αναφέρονται παραπάνω.
The provision proposed requires Member States to take the necessary measures to ensure that the public are given early and effective opportunities to participate in the preparation (and review) of the plans and programmes listed above.
Η προτεινόμενη διάταξη επιβάλλει στις επιχειρήσεις επενδύσεων την υποχρέωση να εντοπίζουν, πρώτον, τις συγκρούσεις συμφερόντων που προκύπτουν στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους και ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά τα συμφέροντα των πελατών τους.
The proposed provision establishes an obligation for investment firms to, first, identify conflicts of interest that arise in their business activities which might prejudice the interests of their clients.
Η προτεινόμενη διάταξη καλύπτει τις δύο πιθανές περιπτώσεις ασυνόδευτων ανηλίκων που ευρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση:
The proposed provision covers the two possible cases of unaccompanied minors found in such a situation:
Η προτεινόμενη διάταξη μπορεί για τον λόγο αυτόν να δημιουργήσει πρόβλημα ερμηνείας.
The proposed clause might therefore give rise to problems of interpretation.
Η προτεινόμενη διάταξη προβλέπει την παροχή εξειδικευμένων υπηρεσιών υποστήριξης τέτοιου είδους.
The proposed provision provides for such qualified support services.
Η προτεινόμενη διάταξη συνάδει με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
This proposed provision is in line with the ECtHR case law.
Η προτεινόμενη διάταξη της τροπολογίας 34 καλύπτεται ήδη ουσιαστικά με γενικότερο τρόπο από το παράρτημα ΙΙ.
The proposed provision of Amendment 34 is in substance already covered in a more general way by Annex II.
Η προτεινόμενη διαδικασία (άρθρα 3-8)
The proposed procedure (Articles 3-8)
Η προτεινόμενη διαδικασία Κοινού Προγραμματισμού μπορεί δικαιολογημένα να θεωρηθεί αναγκαία, διότι δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη με καθαρά διακυβερνητικές δράσεις.
The proposed process for Joint Programming can justifiably be considered as necessary because it is unlikely to be achieved sufficiently by Member States via purely inter-governmental actions.
Η προτεινόμενη διαδικασία βασίζεται σε τεκμηριωμένες διαπιστώσεις και στηρίζεται σε εμπεριστατωμένη στρατηγική ανάλυση των αντίστοιχων Ε&T τομέων, γεγονός το οποίο εξασφαλίζει την ανάληψη μόνον εφικτών πρωτοβουλιών Κοινού Προγραμματισμού.
The proposed process is evidence-based and grounded in an in-depth strategic analysis of respective S&T fields, which will ensure that only feasible Joint Programming initiatives are taken.
Η προτεινόμενη διαδικασία για την πρόσβαση τρίτων στα δίκτυα θεμελιώνεται σε ένα σύστημα δημοσιευόμενων και ρυθμισμένων τιμολογίων, τα οποία εφαρμόζονται σε όλους τους χρήστες των δικτύων μεταφοράς και διανομής, χωρίς διακρίσεις.
The proposed procedure for third party access to grids is based on a system of published and regulated tariffs which would apply in a non-discriminatory manner to all users of transmission and distribution grids.
Η προτεινόμενη διαδικασία δημοσίευσης παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία και διαφάνεια για τους φορείς εκμετάλλευσης στα κράτη μέλη και σε κοινοτικό επίπεδο.
The procedure proposed for the publication introduces more flexibility and transparency for the operators at Member State and Community level.
Η προτεινόμενη διαδικασία είναι η εξής:
The proposed procedure is the following:
Η προτεινόμενη διαδικασία είναι κανονιστικού χαρακτήρα, όπως ορίζεται στη νέα απόφαση 1999/468/ΕΚ.
The Committee procedure proposed is a regulatory one, as established under the new Decision 1999/468/EC.
Η προτεινόμενη διαδικασία είναι ουσιαστικά μόνο μια διαδικασία ακρόασης χωρίς συμμετοχή στη λήψη της απόφασης από τα κράτη μέλη.
But the proposed procedure provides only for consultation and does not confer co-decision powers on Member States.
Η προτεινόμενη διαδικασία είναι υπερβολικά δυσκίνητη, χρονοβόρα και ανεφάρμοστη στις περιπτώσεις όπου οι εθνικές αρχές πρέπει να δράσουν αμέσως.
The proposed procedure is too clumsy, time consuming and inapplicable in cases when the national authorities will have to act immediately.
Η προτεινόμενη διαδικασία επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος γίνεται βάσει του υποδείγματος στην απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή12, όπως για το προηγούμενο πρόγραμμα Daphne.
The proposed Committee procedure for the implementation of the programme is modelled on the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12, as for the past Daphne programme.
Η προτεινόμενη διαδικασία θα πρέπει να συμπληρωθεί, σε δεύτερο στάδιο, με την αμοιβαία αναγνώριση από όλα τα κράτη μέλη των σχετικών πιστοποιητικών συμμόρφωσης και τη συνεπαγόμενη δημιουργία ευρωπαϊκού πιστοποιητικού  που θα αντικαταστήσει τα αντίστοιχα εθνικά πιστοποιητικά.
The process thus launched should be completed, in a second phase, with the mutual recognition by all Member States of the respective certificates of conformity, followed by the creation of a European certificate to replace the national ones.
Η προτεινόμενη διαδικασία κάνει χρήση της διαδικασίας επιτροπολογίας, δεδομένου ότι η νομοθετική διαδικασία δεν κρίνεται επιβεβλημένη, αλλά και λαμβανομένου υπόψη ότι η προτεινόμενη διαδικασία αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής.
The proposed procedure makes use of the comitology procedure, as a legislative procedure is not considered necessary and taking into account the fact that the proposed procedure concerns the implementing powers of the Commission.
Η προτεινόμενη διαδικασία καλύπτει επομένως δύο διαφορετικές κατηγορίες τομεακών θεμάτων προς ρύθμιση.
The proposed procedure therefore covers two different categories of sectoral subject matters.
Η προτεινόμενη διαδικασία καλύπτει όλες τις περιπτώσεις όπου, αφού εξακριβωθεί η έλλειψη οποιασδήποτε διαφωνίας ως προς τον χαρακτήρα ή το μέγεθος της χρηματικής αξίωσης, εκδίδεται είτε δικαστική απόφαση κατά του οφειλέτη είτε εκτελεστό έγγραφο που απαιτεί ρητή συναίνεση του οφειλέτη και το οποίο μπορεί να είναι είτε δικαστικός συμβιβασμός ή δημόσιο έγγραφο.
The proposed procedure should cover all situations in which a creditor, given the verifiable absence of any dispute by the debtor over the nature or extent of a pecuniary claim, has obtained either a court decision against that debtor or an enforceable document that requires the debtor’s express consent, be it a settlement approved by a court or an authentic instrument.
Η προτεινόμενη διαδικασία κοινοποίησης θα αυξήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, των εργαζόμενων και των επιχειρηματιών στη νομοθετική διαδικασία της Κοινότητας.
The proposed notification procedure will increase the confidence of consumers, workers and entrepreneurs in the Community legislative process.
Η προτεινόμενη διαδικασία πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίζει την πλήρη δέσμευση όλων των ενδιαφερομένων για την επίτευξη συμφωνημένων στόχων.
The suggested process should be capable of ensuring the full commitment of all concerned parties to the achievement of the agreed goals.
Η προτεινόμενη διαδικασία πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ισχύουσες αρμοδιότητες της Επιτροπής.
The proposed procedure may not place any restriction on the existing powers of the Commission.
Η προτεινόμενη διαδικασία συνιστά εξαίρεση στην άσκηση της αποκλειστικής κοινοτικής αρμοδιότητας για τα θέματα που καθορίζονται παραπάνω.
The proposed procedure constitutes an exception to the exercise of exclusive Community competence in the matters set out above.
Η προτεινόμενη διαδικασία συνιστά εξαίρεση στην άσκηση της αποκλειστικής κοινοτικής αρμοδιότητας για τα θέματα που καθορίζονται παραπάνω.
The proposed procedure constitutes an exception to the exercise of exclusive Community competence in the matters set out above..
Η προτεινόμενη διαδικασία υποβολής έκθεσης επίσης θα γίνει πλήρως ολοκληρωμένη, με αντικατάσταση των διάφορων (και συχνά διασυνδεδεμένων) εθνικών εκθέσεων που ασχολούνται με συγκεκριμένα σκέλη της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The suggested reporting would also become fully comprehensive, thus replacing the various (however often interlinked) national reports dealing with specific strands relevant to education and training.
Η προτεινόμενη διαδικασία ψηφοφορίας αντικατοπτρίζει τις νέες εξελίξεις που προέκυψαν από τη συνθήκη της Λισαβόνας, ιδίως το νέο άρθρο 48 της ΣΛΕΕ.
The proposed voting procedure reflects the new developments introduced by the Treaty of Lisbon, in particular the new Article 48 TFEU.
Η προτεινόμενη διαδικασία όμως προβλέπει μόνο μία διαδικασία διαβουλεύσεων των κρατών μελών.
However, the proposed procedure provides only for the consultation of the Member States.
Η προτεινόμενη διαδικασία, η οποία είναι απόλυτα διαφανής, ακολουθεί στενά το πρότυπο της ανάλογης διαδικασίας που ισχύει για τα φαρμακευτικά προϊόντα (Κανονισμός 1768/92)1.
The proposed procedure, which is totally transparent, has been closely modelled on the analogous one for medicinal products (Regulation 1768/92)1.
Η προτεινόμενη διαμεθοριακή αγωγή παύσης πρέπει να περιοριστεί αυστηρά σε κάθε πράξη που αντιβαίνει στις διατάξεις των οδηγιών που αναφέρονται στο παράρτημα της πρότασης οδηγίας.
The proposed cross-frontier injunctions must be strictly confined to any infringement of the provisions of the Directives listed in the Annex to the Proposal for a Directive.
Η προτεινόμενη διαμόρφωση του στόχου στο 4x25 μέχρι το 2020 είναι υπερβολικά φιλόδοξη και δεν λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των παραγωγικών τομέων με ένταση ενέργειας όπως π.χ. την χαρτοβιομηχανία ή την τη χημική βιομηχανία.
The proposed targets of 4 x 25 by 2020 are too ambitious and do not take into account the interests of energy-intensive production sectors such as the paper or chemicals industries.
Η προτεινόμενη διασάφηση υιοθετείται από την Επιτροπή κατόπιν ορισμένων συντακτικών αλλαγών, προκειμένου η εν λόγω διάταξη να καταστεί πιο συμβατή με τον κανονισμό 1829/2003.
The proposed clarification is endorsed by the Commission subject to some drafting changes in order to make the provision more compatible with Regulation 1829/2003.
Η προτεινόμενη διασαφήνιση εγκρίνεται από την Επιτροπή, με ορισμένες συντακτικές αλλαγές, ώστε να καταστεί η διάταξη συμβατή με τον κανονισμό 1829/2003.
The proposed clarification is endorsed by the Commission subject to some drafting changes in order to make the provision compatible with Regulation 1829/2003.
Η προτεινόμενη διατύπωση βασίζεται στη διατύπωση που έχει καθιερωθεί σε προηγούμενες ή παράλληλες οδηγίες (2002/73, 2000/43, 2000/78).
The suggested wording departs from the established language in the predecessor or parallel Directives (2002/73, 2000/43, 2000/78).
Η προτεινόμενη διατύπωση είναι ατελής και συνεπώς δεν γίνεται δεκτή.
The drafting proposed is incomplete and therefore unacceptable.
Η προτεινόμενη διατύπωση είναι σύμφωνη με την τέταρτη και έβδομη οδηγία εταιρικού δικαίου.
The proposed wording is in line with the Fourth and Seventh Company Law Directives.
Η προτεινόμενη διατύπωση είναι, επιπλέον, στριφνή και δεν καταφέρνει να μεταδώσει επαρκώς το επιδιωκόμενο μήνυμα.
The suggested wording of such labels, moreover, is difficult and fails to communicate adequately.
Η προτεινόμενη διατύπωση επαναλαμβάνει το κείμενο της γνωμοδότησης αυτής (§ 4.5.3).
The proposed wording is copied from the text of this opinion (cf. point 4.5.3).
Η προτεινόμενη διατύπωση επιτρέπει την λογική ερμηνεία της αρχής της ανιχνευσιμότητας, εφόσον με τον καθορισμό των μέγιστων ορίων για τις ουσίες συγκεκριμένων τυπολογιών προϊόντων, θα μπορούν οι επιχειρηματίες να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
The proposed wording allows a reasonable interpretation of the traceability principle, by establishing the substance thresholds for certain types of product, and thus enabling operators to fulfil their obligations.
Η προτεινόμενη διατύπωση θα μπορούσε να οδηγήσει σε πολλαπλή αναφορά του ίδιου περιστατικού σε διαφορετικές αρχές, επιφέροντας τον κίνδυνο να νοθευτεί η ανάλυση καθώς τα ίδια περιστατικά θα καταγράφονται πολλές φορές, με αποτέλεσμα να τους αποδίδεται αδικαιολόγητη σημασία.
The proposed wording could have led to multiple reporting of the same occurrence to different authorities, introducing the risk of biaising the analysis by entering several times the same incidents, giving it an undue importance.
Η προτεινόμενη διατύπωση παρέχει ευρύτερη κάλυψη των θιγόμενων θεμάτων από το επίπεδο της ΕΕ.
The proposed wording provides a wider coverage of issues than at EU level.
Η προτεινόμενη διατύπωση προκύπτει από μία πιο εποικοδομητική προσέγγιση.
The suggested wording is in line with a more constructive approach.
Η προτεινόμενη διατύπωση προορίζεται να αντικαταστήσει τα άρθρα 67 και 75 της οδηγίας 2001/34/EΚ όσον αφορά τα ακόλουθα τεχνικά ζητήματα:
The proposed wording would replace Articles 67 and 75 of Directive 2001/34/EC with regard to the following technical aspects:
Η προτεινόμενη διατύπωση της γνωμοδότησης συνεπάγεται την επιδείνωση της θέσης των χωρών που είναι κατά του εμβολιασμού, όπως η Δανία, η Ιρλανδία, η Βόρεια Ιρλανδία, η Φινλανδία και η Σουηδία.
The current wording reflects an approach which represents a regression for those countries, such as Denmark, Ireland, Northern Ireland, Finland and Sweden, which have opted for non-vaccinating status.
Η προτεινόμενη διατύπωση του άρθρο 90 θα προσδώσει σημαντικά μεγαλύτερη εξουσία στην Επιτροπή εις βάρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The proposed wording of Article 90 will give significantly more power to the Commission at the expense of the European Parliament.
Η προτεινόμενη διατύπωση του άρθρου 15 παράγραφος 5 εδάφιο (β) της οδηγίας IPPC προβλέπει ήδη τη διάθεση στο κοινό των λαμβανόμενων αποφάσεων, και των λόγων και του σκεπτικού επί των οποίων αυτές βασίζονται.
The proposed formulation of article 15(5)(b) IPPC Directive already provides for making available to the public the decision taken, and the reasons and the considerations on which it is based.
Η προτεινόμενη διατύπωση του άρθρου 36α του τελωνειακού κώδικα δεν προσφέρει διαδικαστικές προοπτικές για να προσδιοριστεί πότε μπορεί να παρακαμφθεί η προϋπόθεση των 24 ωρών.
The proposed wording of Article 36a of the Customs Code does offer the prospect of procedures to determine when the 24 hour requirement may be waived.
Η προτεινόμενη διατύπωση του άρθρου 36α του τελωνειακού κώδικα δεν προσφέρει διαδικαστικές προοπτικές για να προσδιοριστεί πότε μπορεί να παρακαμφθεί η προϋπόθεση των 24 ωρών.
The proposed wording of Article 36a of the Customs Code does offer the prospect of procedures to determine when the 24 hour requirement may be waived.
Η προτεινόμενη διατύπωση υποκρύπτει τη συγκεκριμένη πρόθεση της κάλυψης ενός «κενού» του κριτηρίου της δεσπόζουσας θέσης, το οποίο υποτίθεται ότι έχασκε μέχρι σήμερα σε συγκεντρώσεις επιχειρήσεων σε συγκεντρωμένες αγορές χωρίς τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης.
The proposed wording of this paragraph is based on the concrete intention of closing a glaring loophole in the market dominance test which has supposedly existed up till now in the case of concentrations in concentrated markets where market dominance does not arise.
Η προτεινόμενη διατύπωση, δυνάμει της παραγράφου 5α, σχετικά με την ενημέρωση του κοινού όσον αφορά τα αποτελέσματα της συμμετοχής του κοινού, δεν γίνεται δεκτή.
The proposed wording, under paragraph 5a, on informing the public about the result of public participation, cannot be accepted.
Η προτεινόμενη διατύπωση, ωστόσο, επιτρέπει να αξιολογούνται κάθε φορά αναλογικά οι αναπόφευκτες επιπτώσεις των ενισχύσεων στον ανταγωνισμό, λαμβάνοντας υπόψη τη στρατηγική σημασία που έχουν οι ενισχύσεις αυτές για ένα κράτος μέλος και τους κοινωνικούς στόχους που επιδιώκουν.
The proposed wording therefore allows for a balance between the inevitable impact on competition and the strategic importance for a Member State and social objectives of such support.
Η προτεινόμενη διευκρίνιση αποσκοπεί στο να καταστήσει σαφές ότι το δικαίωμα των μεταναστών στην επιλογή της χώρας υποδοχής πρέπει να περιορίζεται από πολύ αυστηρά κριτήρια.
The proposed change aims to make it clear that the right for immigrants to express a preference for the host country must be limited by very precise criteria.
Η προτεινόμενη διευκρίνιση ευθυγραμμίζεται και με τον τρόπο με τον οποίο το Δικαστήριο ορίζει τη δεσπόζουσα θέση στις υποθέσεις συγκεντρώσεων,184, αλλά αποσκοπεί να εστιάσει περισσότερο την προσοχή στις οικονομικές επιπτώσεις των συγκεντρώσεων.
The clarification proposed is consistent with how the European Court of Justice has defined dominance in merger cases184, but is intended to more closely focus on the economic impact of concentrations.
Η προτεινόμενη διεύρυνση στις διατάξεις "των συλλογικών συμβάσεων εργασίας και στους νόμους που ισχύουν στον τόπο παροχής των υπηρεσιών" θα παρεμποδίσει στην πράξη και με σοβαρό τρόπο το διασυνοριακό ανταγωνισμό ή και θα τον καταστήσει αδύνατο.
The call to extend this to "collective agreements and laws in force in the place where the contract is carried out" would in practice seriously hamper, if not prevent, cross-border competition.
Η προτεινόμενη διεύρυνση του προγράμματος κατά τρόπον που να καλύπτει μη κυβερνητικούς οργανισμούς των χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη και τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς των Βαλκανίων, η αύξηση του προϋπολογισμού και οι περιορισμένοι ανθρώπινοι πόροι, καθώς και τα νέα μέτρα τα οποία καθιερώνει η λευκή βίβλος για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής, θα είχε ως αποτέλεσμα κάθε ανάλογο πρόγραμμα να πρέπει να λάβει υπόψη τα θέματα αυτά.
A proposed expansion of the Programme to include Candidate Countries’ NGOs and NGOs of the Balkans, an increase of the budget and limited human resources, as well as new measures introduced by the White Paper on Reforming the Commission, would require a Programme, which takes these aspects into account.
Η προτεινόμενη διοικητική διάρθρωση έτυχε της υποστήριξης τόσο των εμπλεκόμενων παραγόντων του ιδιωτικού τομέα όσο και των ΕΚ.
The proposed governance structure has support both from industrial stakeholders and from NS.
Η προτεινόμενη δομή αντικατοπτρίζει επίσης τα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο ψήφισμά του, και στηρίζεται σε πρωτοβουλίες που έλαβαν η ισπανική και δανική προεδρία του Συμβουλίου και σε διδάγματα που άντλησε η Επιτροπή κατά την εφαρμογή του τρέχοντος προγράμματος Daphne.
The proposed structure reflects also the requests made by the European Parliament in its resolution and build on initiatives taken by the Spanish and the Danish presidencies of the Council and on lessons learnt by the Commission in the implementation of the current Daphne Programme.
Η προτεινόμενη δομή του περιγράφεται λεπτομερέστερα στο παράρτημα 2 και θα τύχει περαιτέρω επεξεργασίας από την Επιτροπή.
Its proposed structure is outlined in more detail in Annex 2 and will be further elaborated by the Commission.
Η προτεινόμενη δράση έγκειται αποκλειστικά στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Κοινότητας ή πρόκειται για αρμοδιότητα κοινή με τα κράτη μέλη;
Is the envisaged action solely the responsibility of the Community or a responsibility shared with the Member States ?
Η προτεινόμενη δράση έχει ως στόχο να τροποποιήσει τον κανονισμό του ΕΚΤ προκειμένου να εισαγάγει στοιχεία που είναι απαραίτητα για την απλούστευση της διαχείρισης και της χρήσης του.
The proposed action aims to amend the ESF Regulation to introduce elements necessary to the simplification of its administration and use.
Η προτεινόμενη δράση αναμένεται να έχει δύο τύπους θετικού αντικτύπου στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
The proposed action is expected to have two positive impacts on MSs' budgets.
Η προτεινόμενη δράση αναμένεται να αποβεί επωφελής για τους εργοδότες, τα δε οφέλη μπορεί να είναι μεγαλύτερα για τις ΜΜΕ και τις πολυεθνικές εταιρείες:
The proposed action is expected to benefit employers and these might be even more pronounced for SMEs and multinationals: