natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτυχής ανάληψη δράσης στον τομέα της φροντίδας υγείας βελτιώνει την ποιότητα της ζωής και της παραγωγικότητας.
Successful action on healthcare improves quality of life and productivity.
Η επιτυχής ανάπτυξη αρτηριών θα οδηγήσει τουλάχιστον στην ανάσχεση των πτωτικών τάσεων που παρουσιάζονται στον τομέα της απασχόλησης.
Successful development of the freeways would at least halt the decline in employment.
Η επιτυχής ανάπτυξη και εφαρμογή συνολικών και τομεακών στρατηγικών, νομικών πλαισίων, κατευθυντήριων γραμμών, υπηρεσιών και εργαλείων, καθώς και οι λύσεις που εφαρμόζονται για την αντιμετώπιση των τεσσάρων επιπέδων διαλειτουργικότητας αποτελούν σημαντικό στοιχείο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και να χρησιμεύει ως βάση.
The successful development and implementation of global and sectoral strategies, legal frameworks, guidelines, services and tools, and the solutions put in place to address the four levels of interoperability are a crucial asset to be taken into account and build upon.
Η επιτυχής ανάπτυξη οικουμενικής κοινωνίας της πληροφορίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ανάληψη δεσμεύσεων και τη σύμπραξη όλων των άμεσα ενδιαφερομένων.
The successful deployment of a global Information Society depends greatly on the commitment and association of all stakeholders.
Η επιτυχής ανάπτυξη της σχετικής τεχνολογίας αναμένεται να προσφέρει ασφαλή, αειφόρο και φιλική προς το περιβάλλον ενέργεια.
Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
Η επιτυχής ανάπτυξη της υπαίθρου στηρίζεται και στη βιοτεχνία, στις ΜΜΕ, στο εμπόριο, καθώς και σε μια πλειάδα ελευθέρων επαγγελμάτων.
Successful rural development does, however, also hinge on craft industries, SMEs, commerce and a large number of professional services.
Η επιτυχής ανάπτυξη των αρτηριών θα οδηγήσει τουλάχιστον στην ανάσχεση της πτωτικής τάσης που παρουσιάζει η απασχόληση, δεδομένου ότι ο στόχος του όλου εγχειρήματος των αρτηριών είναι να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών, προκειμένου να αυξηθεί και ο όγκος τους.
Successful development of the freeways would at least halt the decline in employment, as the aim of the freeways project is to make rail freight more competitive, in order to get more freight on rail.
Η επιτυχής ανάπτυξη των εν λόγω κύριων τεχνολογιών ευρείας εφαρμογής θα συμβάλλει στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Ένωσης, παρέχοντας νεωτεριστικά και βελτιωμένα προϊόντα ή αποδοτικότερες διαδικασίες και εξευρίσκοντας απαντήσεις στις μελλοντικές προκλήσεις.
The successful deployment of these key enabling technologies will contribute to the competitiveness of Union industry by enabling novel and improved products or more efficient processes and provide responses to future challenges.
Η επιτυχής ανάπτυξη των ηλεκτρονικών δικτύων υψηλής ταχύτητας (ηλ-υποδομές) κατέδειξε τη σημασία της ευρωπαϊκής παρέμβασης στην ανάπτυξη υποδομών.
The successful development of high-speed electronic networks (eInfrastructures) has demonstrated the importance of European intervention in infrastructure development.
Η επιτυχής αντίδραση στις σχετικές προκλήσεις μπορεί να επισπεύσει την ψηφιακοποίηση, να αυξήσει την προσβασιμότητα των πληροφοριών και να εξασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη διατήρηση του ψηφιακού περιεχομένου.
A successful response to the challenges involved can speed up digitisation, increase the accessibility of information and ensure the long term preservation of digital content.
Η επιτυχής ανταπόκριση θα αποτελέσει το κλειδί για την οικονομική μεγέθυνση, τη δημιουργία απασχόλησης και την καινοτομία στην Ευρώπη.
Successful responses will be key to growth, jobs and innovation in Europe.
Η επιτυχής αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων μπορεί να ανοίξει τον δρόμο για ταχεία πρόοδο.
Successful handling of these issues could open the way for rapid progress.
Η επιτυχής αντιμετώπιση της δημογραφικής πρόκλησης αποτελεί μακρόπνοο έργο για όλους μας.
Confronting the demographic challenge will be a long-term task for all of us.
Η επιτυχής αντιμετώπιση της δημογραφικής πρόκλησης της Ευρώπης εξακολουθεί να εξαρτάται από μια σφριγηλή, δυναμική οικονομία με αυξανόμενη παραγωγικότητα και αποτελεσματικά λειτουργούσες αγορές.
Success in tackling Europe’s demographic challenge continues to depend on a thriving, dynamic economy with rising productivity and efficiently functioning markets.
Η επιτυχής αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών θα βελτιώσει τις προοπτικές ανάπτυξης όλων των επιχειρήσεων είτε ανήκουν στον κλάδο της βιομηχανίας, είτε στον κλάδο των υπηρεσιών είτε έχουν κοινωνικό χαρακτήρα.
Addressing these challenges will improve the growth prospects of all enterprises, whether industry, services or socially oriented.
Η επιτυχής αξιοποίηση των πόρων που συγκεντρώνονται από την εισφορά μαθητείας θα απαιτήσει ιδιαίτερη προσοχή.
Successful deployment of the resources arising from the apprenticeship levy will require careful attention.
Η επιτυχής αυτή έρευνα ήταν η πρώτη που διενεργήθηκε κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ, που υποβλήθηκε σύμφωνα με διμερή συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών.
This successful investigation was the first to have been initiated by a request from the United States Department of Justice made in accordance with a bilateral cooperation agreement between the European Union and the United States.
Η επιτυχής αυτή εξέλιξη επιβεβαιώθηκε και από τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες:
This successful development was confirmed by the independent experts by stating:
Η επιτυχής αυτή μετάβαση καταδεικνύει εκ νέου ότι μια σύντομη περίοδος παράλληλης κυκλοφορίας είναι αρκετή, εάν η μετάβαση είναι καλά προετοιμασμένη3.
This successful changeover demonstrates again that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared3.
Η επιτυχής αυτορρύθμιση συνίσταται στη λειτουργία συστημάτων για την παρακολούθηση της εξέλιξης και της τήρησης των συμφωνηθέντων κανόνων.
Successful self regulation relies on having systems in place to monitor the development of and adherence to agreed codes.
Η επιτυχής αφομοίωση της ΜΗΡ στην Ιταλία οφείλεται σε συνδυασμό των ακόλουθων παραγόντων:
The successful take-up of MHP in Italy lies in a combination of the following factors:
Η επιτυχής βελτίωση της ενημέρωσης ήταν ποικίλη μεταξύ των κόμβων του MIDAS-NET, μολονότι ο διαγωνισμός EuroPrix ήταν ένα πολύ καλά στοχοθετημένο γεγονός με σαφές πεδίο δράσης.
Successful awareness raising was variable amongst the MIDAS-NET nodes, although EuroPrix was a very targeted event, with a clear remit.
Η επιτυχής γεωργική προσαρμογή μπορεί να αποτελέσει το κλειδί για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της περιβαλλοντικής αειφορίας στον γεωργικό τομέα και για την τόνωση της απασχόλησης και της ανάπτυξης σε συναφείς τομείς της οικονομίας.
Successful agricultural adjustment can be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy.
Η επιτυχής δημιουργία μίας «κοινωνίας της πληροφορίας για όλους» θα εξαρτηθεί από την αποτελεσματικότητα των τεχνολογικών μέτρων για τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών καθώς και των μέτρων για την αντιμετώπιση των φραγμών μη τεχνικού χαρακτήρα, όπως η επιφυλακτικότητα των καταναλωτών, οι ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια και οι εμπορικές προκλήσεις της δημιουργίας ελκυστικών υπηρεσιών και υγιών επιχειρηματικών μοντέλων.
The successful creation of an Information Society for all will depend on the effectiveness of the technological measures that deliver interoperability of services, as well as the measures that tackle non-technical barriers, such as consumer reluctance, security concerns and commercial challenges in creating attractive services and sound business models.
Η επιτυχής διαμόρφωση πολιτικών τιμολόγησης του νερού που ενσωματώνουν οικονομικούς και περιβαλλοντικούς στόχους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την εισροή πληροφοριών.
The successful development of water pricing policies that account for economic and environmental objectives is highly information-dependent.
Η επιτυχής διαπραγμάτευση των περιορισμών λόγω της σπάνιδος των παγκόσμιων πόρων, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών απαγορεύσεων, θα απαιτήσει από πολλές καινοτόμους τεχνολογίες να διεισδύσουν επιτυχώς στις παγκόσμιες αγορές.
Successfully negotiating the constraints of global resource scarcity, including environmental constraints will require numerous breakthrough technologies to successfully penetrate global markets.
Η επιτυχής διαρθρωτική προσαρμογή είναι η κύρια πρόκληση για τις βιομηχανίες αυτές.
Successful structural adjustment is the key challenge for these industries.
Η επιτυχής διασφάλιση της άψογης λειτουργίας της αμοιβαίας αναγνώρισης μέσα στην ΕΕ στο μέλλον θα είχε ως αποτέλεσμα μέγιστη άπαξ αύξηση του ΑΕγχΠ της ΕΕ κατά 1,8%.
Successfully ensuring the perfect operation of mutual recognition inside the EU tomorrow would produce a maximum possible one-off increase in EU GDP of 1.8%.
Η επιτυχής διαφοροποίηση της οικονομίας του Λουξεμβούργου εξαρτάται, ως εκ τούτου, σε μεγάλο βαθμό από τους τομείς που επηρεάζονται λιγότερο από τα επίπεδα του κόστους εργασίας.
The successful diversification of Luxembourg’s economy therefore depends to a large extent on those sectors that are less sensitive to labour cost levels.
Η επιτυχής διαχείριση αυτού του μετασχηματισμού είναι κρίσιμη για να μπορέσουμε να παραμείνουμε ανταγωνιστικοί στον παγκοσμιοποιημένο κόσμο και για να επιτύχουμε ευρύτερους κοινωνικούς στόχους με βιώσιμο τρόπο, υπό την πίεση των δημογραφικών αλλαγών, της κλιματικής πρόκλησης, της σπανιότητας των πόρων και των νέων απειλών για την ασφάλεια.
Mastering this transformation is crucial to remain competitive in the globalised world and to achieve wider societal goals in a sustainable way under the pressure of demographic changes, the climate challenge, scarce resources and new security threats.
Η επιτυχής διαχείριση και εφαρμογή των φόρων θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό και, μεταξύ άλλων, από την επίτευξη διεθνούς συναίνεσης σε ό,τι αφορά την αποφυγή της διπλής φορολόγησης ή της αθέλητης μη φορολόγησης και, συγχρόνως, θα εξασφαλίσει επαρκή ασφάλεια και βεβαιότητα στις επιχειρήσεις ως προς τις υποχρεώσεις τους.
The successful administration and application of taxes will depend to a great extent on, inter alia, achieving an international consensus on avoiding double taxation or unintentional non-taxation, while giving businesses security and certainty as to their obligations.
Η επιτυχής διαχείριση και εφαρμογή των φόρων θα εξαρτηθεί, σε μεγάλο βαθμό και, μεταξύ άλλων, στην επίτευξη διεθνούς συναίνεσης σε ότι αφορά την αποφυγή της διπλής φορολόγησης ή της αθέλητης μη φορολόγησης και συγχρόνως, θα εξασφαλίσει επαρκή ασφάλεια και βεβαιότητα στις επιχειρήσεις όσον αφορά τις υποχρεώσεις τους.
The successful administration and application of taxes will to a great extent depend on, inter alia, achieving an international consensus on avoiding double taxation or unintentional non-taxation and at the same time, giving business security and certainty as to its obligations.
Η επιτυχής διαχείριση της κοινής αλιευτικής πολιτικής εξαρτάται επίσης από τον σαφή ορισμό των αρμοδιοτήτων σε ενωσιακό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο καθώς και από τη συμβατότητα και συνοχή των μέτρων που λαμβάνονται από κοινού με άλλες ενωσιακές πολιτικές.
The successful management of the Common Fisheries Policy also depends on a clear definition of responsibilities at Union, national, regional and local levels and on the mutual compatibility and consistency of the measures taken with other Union policies.
Η επιτυχής διαχείριση της παράκτιας ζώνης βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
Successful coastal zone management is based on the following principles:
Η επιτυχής διεθνής δράση ενισχύει την ευρωπαϊκή ταυτότητα και τη σημασία των κοινών αξιών της.
Successful international action reinforces European identity and the importance of shared values within the Union.
Η επιτυχής δράση της ΕΕ μπορεί να δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες για περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς.
Successful EU action may create favourable conditions for further market opening.
Η επιτυχής δράση της ΕΕ μπορεί να δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες για περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς4.
Successful EU action may create favourable conditions for further market opening4.
Η επιτυχής εγκατάσταση ευρυζωνικής πρόσβασης στο Ίντερνετ εξαρτάται, ωστόσο, καθοριστικά από τη διάθεση του κατάλληλου ψηφιακού περιεχομένου.
The successful rollout of broadband Internet access however depends critically on the availability of suitable digital content.
Η επιτυχής εγκατάσταση, αφομοίωση και χρήση ευρυζωνικών επικοινωνιών είναι επομένως κεντρικής σημασίας για τη μελλοντική άνθηση της ευρωπαϊκής οικονομίας καθώς και για την κοινωνική συνοχή της.
The successful deployment, take-up and use of broadband are therefore of central importance to the future prosperity of the European economy and to its social cohesion.
Η επιτυχής εισαγωγή της ΜΗΡ στην Ιταλία συνδέεται στενά με το πρόγραμμα επιχορήγησης καταναλωτών που ισχύει στη χώρα αυτή· οι αρχές επιχορηγούν την αγορά αποκωδικοποιητή με δυνατότητα διαλογικής επικοινωνίας και με κανάλι επιστροφής.
The successful introduction of MHP in Italy is closely linked to the consumer subsidy scheme that applies there; the purchase of a decoder with interactive capabilities and return channel has been subsidised by the authorities.
Η επιτυχής εισαγωγή της διοικητικής διαχείρισης με βάση τις δραστηριότητες (ABM) έχει οδηγήσει στην έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής, μιας ανακοίνωσης που αποσκοπεί στην ενδυνάμωση του συστήματος αξιολόγησης εντός των ΓΔ όπως και σε επίπεδο Επιτροπής.
The successful introduction of Activity Based Management (ABM) has led to the adoption by the College of a Communication aimed at strengthening the evaluation system within the DGs and at Commission level.
Η επιτυχής εισαγωγή του ευρώ έδωσε μεγάλη ώθηση στην ενιαία αγορά.
The successful launch of the euro strongly reinforced the Single Market.
Η επιτυχής εισαγωγή του ευρώ και η καλή λειτουργία της ΟΝΕ δημιούργησαν ένα ευνοϊκό πλαίσιο.
The successful launch of the euro and a well-functioning EMU set a favourable framework.
Η επιτυχής εισφορά ιδιωτικών κεφαλαίων στις ελληνικές τράπεζες αποτελεί σημάδι εμπιστοσύνης προς τον κλάδο.
The successful injection of private capital in the Greek banks is a sign of confidence in the sector.
Η επιτυχής εισφορά ιδιωτικών κεφαλαίων στις ελληνικές τράπεζες αποτελεί σημάδι εμπιστοσύνης προς τον τραπεζικό τομέα, και θα ενισχύσει την ιδιωτική διοίκηση των ελληνικών τραπεζών.
The successful injection of private capital in the Greek banks is a sign of confidence in the sector, and will help to strengthen the private management of Greek banks.
Η επιτυχής εκμετάλλευση των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας μπορεί να αποτελέσει τον απαραίτητο μοχλό για την ευημερία των ΜΜΕ.
Successful exploitation of industrial property rights can provide the essential leverage for SMEs to prosper.
Η επιτυχής εκτέλεση των πολιτικών απασχόλησης εξαρτάται από μια σειρά λειτουργικών υπηρεσιών.
Success in the implementation of employment policies depends on a number of operational services.
Η επιτυχής εμπορική απελευθέρωση μέσω, μεταξύ άλλων, πολυμερών και διμερών συμφωνιών και το μειωνόμενο κόστος των μεταφορών και των επικοινωνιών συνέβαλαν στη δημιουργία μιας ακμάζουσας παγκόσμιας αγοράς και στην ταχεία ανάπτυξη σε νέες αγορές για εξαγωγές της ΕΕ.
Successful trade liberalisation through, inter alia, multi- and bilateral agreements and falling transport and communication costs have helped create a vibrant global marketplace and rapid growth in new markets for EU exports.
Η επιτυχής ενοποίηση απαιτεί επίσης ισχυρές συμπράξεις με τους εργοδότες.
Successful integration also requires strong partnerships with employers.
Η επιτυχής ενσωμάτωση εξαρτάται από την εξάλειψη των εμποδίων που προέρχονται από ήθη και νοοτροπίες καθώς και από την προώθηση της πρόσβασης στην κοινωνία των πληροφοριών και της πρόσβασης στο δομημένο περιβάλλον και τις μεταφορές.
Successful integration depends upon the breaking down of cultural and attitudinal barriers as well as promoting access to the information society, access to the built environment and transport.
Η επιτυχής ενσωμάτωση των μεταναστών αποτελεί, επομένως, τόσο ζήτημα κοινωνικής συνοχής όσο και προϋπόθεση για την οικονομική αποτελεσματικότητα.
The successful integration of immigrants is thus both a matter of social cohesion and a pre-requisite for economic efficiency.
Η επιτυχής ενσωμάτωση των μεταναστών και των απογόνων τους έχει μεγάλη σημασία για τις οικονομίες και τις κοινωνίες της ΕΕ.
The successful integration of migrants and their descendants is key for EU economies and societies.
Η επιτυχής ενσωμάτωση των υποψήφιων χωρών σε μία διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί όχι μόνον την εκ μέρους των εν λόγω χωρών υιοθέτηση του κοινοτικού νομοθετικού κεκτημένου, αλλά και την προσαρμογή των οικείων υποδομών μεταφορών στις κοινωνικο-οικονομικές και περιβαλλοντικές ανάγκες, στο πλαίσιο της αναγκαίας επέκτασης του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών.
Successful integration of candidate countries in an enlarged Union not only requires that these countries adopt the Community’s legislative acquis, but also that they adapt their transport infrastructures to the socio-economic and environmental needs in the framework of the necessary extension of the Trans-European Transport Network.
Η επιτυχής ενσωμάτωση των χωρών που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση, εξαιτίας του γεγονότος ότι τα μεταβατικά μέτρα που επηρεάζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων ισχύουν ακόμα σε κάποιες χώρες και μετά την 1η Μαΐου 2006.
The successful integration into the EU labour market of the countries that have joined the EU in 2004 still represents a challenge, due to the fact that the transitional measures affecting the free movement of workers are still in place in some countries after 1 May 2006.
Η επιτυχής εξάπλωση των υπηρεσιών κινητής τηλεόρασης στην Ιαπωνία, τη Νότια Κορέα και τις ΗΠΑ εξαρτάται από ενιαίο πρότυπο.
The successful deployment of Mobile TV services in Japan, South Korea and the United States relies on a single standard.
Η επιτυχής επίλυσή τους θα αποτελέσει μεγάλη πρόκληση, ιδιαίτερα η χορήγηση εκ μέρους κάθε εμπορικού εταίρου ευρύτερης ανοιχτής πρόσβασης στα εκάστοτε κράτη μέλη για τους εξειδικευμένους επαγγελματίες.
To resolve these successfully will be especially challenging, notably the granting of more open access to individual Member States for qualified professionals from each trade partner in turn.
Η επιτυχής επιβολή της νομοθεσίας για τα ΔΔΙ απαιτεί το κατάλληλο νομικό πλαίσιο και μέτρα που εξασφαλίζουν την ουσιαστική εφαρμογή των κανόνων.
Successful enforcement of IPR requires an appropriate legal framework and measures ensuring the rules are effectively applied.
Η επιτυχής επιχειρηματικότητα είναι πιο πιθανή εάν οι ιδιοκτήτες-διευθυντές στηρίζονται από καθοδηγητές και άλλα σημαντικά άτομα, τα οποία συμπληρώνουν τις ικανότητές τους.
Successful entrepreneurship is more likely if owner-managers are supported by mentors and other key individuals that complement their skills.
Η επιτυχής εργασία αυτών των ομάδων κοινοποιημένων οργανισμών πρέπει να συνεχιστεί και να τεθεί σε νομική βάση.
The successful work of these notified bodies groups should be continued and put on a legal basis.
Η επιτυχής εταιρική σχέση πρέπει να βασίζεται σε μια μακροπρόθεσμη προοπτική ουσιαστικής συμμετοχής, παρέχοντας ίσες ευκαιρίες στους εταίρους του ιδιωτικού τομέα που επιθυμούν να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στο πλευρό των δημόσιων αρχών.
Successful partnership must be based on a long-term perspective of real participation, providing equal opportunities for private partners to play an active role alongside the public authorities.
Η επιτυχής εφαρμογή αυτών των αποφάσεων, η οποία βρίσκεται στην αρχική της φάση, είναι καίριας σημασίας για την επιτυχία οποιασδήποτε μελλοντικής πολιτικής της ΕΕ για τη μετανάστευση.
The successful implementation of these decisions, which is in its initial phase, is crucial for the success of any future EU migration policy.
Η επιτυχής εφαρμογή αυτών των στρατηγικών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την καθυστέρηση ή τον αποκλεισμό της εισόδου στην αγορά, αλλά η έκθεση τονίζει ότι οι πρακτικές των εταιρειών μπορεί να μην αποτελούν το μόνο αίτιο των καθυστερήσεων που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες παραγωγής γενόσημων όσον αφορά την είσοδο των προϊόντων τους στην αγορά.
The successful implementation of these strategies may have the effect of delaying or blocking entry, but the report stresses that company behaviour might not be the only cause of the delays faced by generic companies as regards the market entry of their products.
Η επιτυχής εφαρμογή κάθε μιας από τις 4 διαστάσεις είναι εκείνο που θα οδηγήσει στην επίτευξη των γενικότερων στόχων.
It is the successful implementation of each of the four dimensions that will lead to the achievement of the overall objectives.
Η επιτυχής εφαρμογή και εκτέλεση της οδηγίας δεν φαίνεται δυνατή, αν δεν διορθωθεί η κατάσταση αυτή.
Successful implementation and application of the Directive does not seem possible unless this situation is corrected.
Η επιτυχής εφαρμογή μιας ανανεωμένης στρατηγικής εξαρτάται από την υλοποίηση μιας σειράς από συγκεκριμένες ενέργειες που να αφορούν τα διάφορα πεδία των ευρωπαϊκών ηλ-υποδομών και να στοχεύουν στη δημιουργία συνέργειας μεταξύ τους.
The successful implementation of a renewed strategy depends on putting into effect a series of concrete actions that target the different domains of European e-Infrastructures and on establishing synergies between them.
Η επιτυχής εφαρμογή της GMES θα απαιτήσει την ενεργό συμμετοχή της βιομηχανίας, και ιδίως των ΜΜΕ και των φορέων παροχής υπηρεσιών.
The successful implementation of GMES will require the active involvement of industry, with particular attention to SMEs and service providers.
Η επιτυχής εφαρμογή της ΔΣΕ θα επισπεύσει την ανάπτυξη υποδομών υψηλών επιδόσεων στην ΕΕ στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών, και θα συμβάλει επομένως στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή και στην επίτευξη βιώσιμης ανταγωνιστικότητας στην ΕΕ.
A successful implementation of CEF will accelerate the development of high performing infrastructure in the EU in the areas of transport, energy and information and communication technologies, and thus contribute to reaching the EU 2020 Strategy associated energy and climate change targets and to achieving sustainable competitiveness of the EU.
Η επιτυχής εφαρμογή της Στρατηγικής της Λισσαβόνας (η οποία εμπίπτει κατά 83 % στην αρμοδιότητα των κρατών μελών) εξαρτάται από τη βελτίωση της συνεργασίας·
Successful implementation of the Lisbon strategy (which is 83% the responsibility of Member States) depends on better cooperation;
Η επιτυχής εφαρμογή της Συνολικής Προσέγγισης εξαρτάται από την εξεύρεση επαρκούς χρηματοδότησης.
Successful implementation of the Global Approach depends on adequate funding.
Η επιτυχής εφαρμογή της ημερήσιας διάταξης της Λισσαβώνας απαιτεί από τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών να προωθήσουν, με ισορροπημένο τρόπο, τρεις συμπληρωματικούς και αμοιβαία υποστηριζόμενους στόχους της πλήρους απασχόλησης, της ισότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία και της κοινωνικής συνοχής και ένταξης.
The successful implementation of the Lisbon agenda calls for the employment policies of Member States to foster, in a balanced manner, three complementary and mutually supportive objectives of full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.