natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίσημη δημιουργία των τομεακών επιτροπών και της επιτροπής παρακολούθησης ΜΠΒ στην Κροατία, την Τουρκία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας προβλέπεται για την άνοιξη του 2008.
The formal set up of sectoral and IPA monitoring committees in Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia is expected in the spring 2008.
Η επίσημη διαβούλευση των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, καθώς επίσης και των ενδιαφερόμενων τρίτων θα λάβει χώρα το φθινόπωρο του 1995.
Formal consultation of the Member States, of the European Parliament and the Economic and Social Committee, as well as interested third parties will take place in the autumn.
Η επίσημη διαδικασία έρευνας κινήθηκε τον Νοέμβριο του 2000 και επεκτάθηκε τον Νοέμβριο του 2001.
The formal investigation procedure was initiated in November 2000 and extended in November 2001.
Η επίσημη διαδικασία συνδιαλλαγής εγκαινιάστηκε τον Ιανουάριο του 2002 και οι συζητήσεις βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο (Μάρτιος 2002).
The formal procedure of conciliation was launched in January 2002 and discussions are currently at an advanced stage (March 2002).
Η επίσημη διακήρυξη των δικαιωμάτων δεν επαρκεί.
The solemn proclamation of rights did not suffice.
Η επίσημη διαπραγμάτευση για το περιεχόμενο του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο και Μάρτιο του 2000 και είχε σαν αποτέλεσμα να υπάρξουν ορισμένες τροποποιήσεις σε σχέση με τις αρχικές ιρλανδικές προτάσεις.
The formal negotiations on the contents of the Community support framework took place in February and March 2000 and resulted in a number of changes to the original Irish proposals.
Η επίσημη δωδεκάμηνη περίοδος συγκέντρωσης για την πρωτοβουλία έληξε στις 11 Μαΐου 2013.
The formal 12-month collection period for the Initiative ended on 11 May 2013.
Η επίσημη εγκαινίαση του ΕΓΤ στη Ρωσία έγινε το Μάρτιο του 2005.
The formal opening of the Tempus NTO Russia took place in March 2005.
Η επίσημη εκπαίδευση αυξάνει την ποσότητα και την ποιότητα των ανθρωπίνων πόρων που διατίθενται για την λήψη αποφάσεως και τη διαχείριση σχετικά με την βιοποικιλότητα.
Formal education increases the quantity and quality of human resources available for biodiversity decision-making and management.
Η επίσημη εντολή για το προεδρείο πρέπει να διευκρινίζεται επίσης στον κανονισμό, διότι σήμερα το προεδρείο αναφέρεται μόνο στον εσωτερικό κανονισμό 6.
A formal mandate for the Bureau should also be specified in the Regulation since, at present the Bureau is only referred to in the Rules of Procedure6.
Η επίσημη ετικέτα που προβλέπεται στην παράγραφο 1 μπορεί επίσης να περιλαμβάνει τα φυτοϋγειονομικά συνοδευτικά έγγραφα, που προβλέπονται από την οδηγία 92/105/ΕΟΚ της Επιτροπής16.
The official label provided for under paragraph 1 may also include the phytosanitary accompanying documents, provided for in Commission Directive 92/105/EEC16.
Η επίσημη ευρωπαϊκή τυποποίηση διαδραμάτισε ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της νομοθεσίας νέας προσέγγισης για την ενιαία αγορά αγαθών.
Formal European standardisation has been particularly important in supporting New Approach legislation for the Single Market for goods.
Η επίσημη εφευρετική δραστηριότητα, η οποία καλύπτεται από τους δείκτες δημιουργίας γνώσης, αποτελεί μία μόνο όψη της καινοτομίας.
Formal inventive activity, covered under knowledge creation, is only one aspect of innovation.
Η επίσημη κατεύθυνση του Συμβουλίου της Επιτροπής της ΕΟΚ (που προσδιορίσθηκε στη διακήρυξη της Ρόδου τον Δεκέμβριο του 1988) είναι σε μεγάλο βαθμό ευνοϊκή για τους γενικούς κανόνες των ελεύθερων πολυμερών συναλλαγών, που βασίζονται σε μια αποφασιστική ενίσχυση του συστήματος της ΓΣΔΕ.
The official stance of the EC Council and Commission (enshrined in the December 1988 Rhodes declaration) is firmly in favour of general multilateral free trade rules based on a substantial reinforcement of GATT.
Η επίσημη κοινοποίηση εφαρμογής για τις υποψήφιες χώρες δημοσιεύθηκε στις 25.02.03.
The formal implementation notice for candidate countries was published on 25.02.03.
Η επίσημη νομική πράξη του OTIF είναι η σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές, που υπεγράφη στη Βέρνη στις 9 Μαΐου 1980 και τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο του Vilnius, το οποίο υπεγράφη στο Vilnius στις 3 Ιουνίου 1999 και βρίσκεται σε διαδικασία επικύρωσης από τα συμβαλλόμενα κράτη.
The instrument applied by OTIF is the Convention concerning International Carriage by Rail, signed in Bern on 9 May 1980, and amended by the Vilnius Protocol signed in Vilnius on 3 June 1999 which the Contracting States are in the process of ratifying.
Η επίσημη ονομασία του δικτύου είναι «Ομάδα εμπειρογνωμόνων για τους αρμόδιους επικοινωνίας σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο για την Προσαρμογή στην Παγκοσμιοποίηση» ή εν συντομία «Αρμόδιοι επικοινωνίας για το ΕΤΠ» (κωδικός Ε02100).
The network is registered formally as the 'Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund', or in short, the 'EGF Contact Persons' (code E02100).
Η επίσημη ονομασία του κράτους είναι "Δημοκρατία της Σλοβενίας".
The official title of the State is "Republic of Slovenia".
Η επίσημη παρουσίαση του Γλωσσάριου για την αειφόρο δόμηση θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της Εβδομάδας Βιώσιμης Ενέργειας της ΕΕ, μεταξύ 11 και 15 Απριλίου 2011, επ΄ευκαιρία ενδεχομένως ακρόασης επί του θέματος.
The official launch of the Glossary on Sustainable Construction could could occur take place during the EU Sustainable Energy Week, 11-15 April 2011, possibly to coincide with a hearing on the subject.
Η επίσημη παρουσίαση του Γλωσσάριου για την αειφόρο δόμηση θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της Εβδομάδας Βιώσιμης Ενέργειας της ΕΕ, μεταξύ 11 και 15 Απριλίου 2011, επ΄ευκαιρία ενδεχομένως ακρόασης επί του θέματος.
The official launch of the Glossary on Sustainable Construction could take place during the EU Sustainable Energy Week, 11-15 April 2011, possibly to coincide with a hearing on the subject.
Η επίσημη παρουσίαση του Γλωσσάριου για την αειφόρο δόμηση θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της Εβδομάδας Βιώσιμης Ενέργειας της ΕΕ, μεταξύ 11 και 15 Απριλίου 2011.
The official launch of the Glossary on Sustainable Construction could occur during the EU Sustainable Energy Week, 11-15 April 2011
Η επίσημη πράξη του OTIF είναι η Σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές που υπεγράφη στη Βέρνη στις 9 Μαΐου 1980 και τροποποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο του Vilnius, το οποίο υπεγράφη στο Vilnius στις 3 Ιουνίου 1999.
The instrument applied by OTIF is the Convention concerning International Carriage by Rail, signed in Bern on 9 May 1980 and amended by the Vilnius Protocol signed in Vilnius on 3 June 1999.
Η επίσημη προθεσμία για τις τροπολογίες λήγει την Πέμπτη 18 Μαρτίου 2010 και ώρα 10:00.
The formal deadline for amendments is Thursday, 18 March 2010 at 10 a.m.
Η επίσημη στήριξη της παραγωγής και χρήσης βιομάζας πρέπει να συμβαδίζει με την κοινοτική πολιτική στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Official support for biomass production and use must comply with Community state aid policy.
Η επίσημη στατιστική διαφόρων κρατών μελών βασίζεται γενικά σε τρεις στατιστικές ενότητες : την επιχείρηση, τη μονάδα οικονομικής δραστηριότητας εκμετάλλευση και την μονάδα παραγωγής.
The official statistics of the Member States generally refer to three statistical units: the enterprise, the works and the production unit.
Η επίσημη σφράγιση της ετικέτας που φέρει η συσκευασία των σπόρων προς εμπορία, όπως προβλέπεται δυνάμει του ΄Αρθρου 10 των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 66/403/ΕΟΚ, συνέβαλε στην καθιέρωση εναργούς και ανιχνεύσιμου πρωτοκόλλου.
Official sealing of labels to the package for marketing as provided for in Article 10 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC, created a transparent and traceable protocol.
Η επίσημη σχέση που θεσμοθετήθηκε πρόσφατα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Eurocontrol26 και η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Εναέρια Ασφάλεια27 θα βοηθήσουν να μεταφραστούν οι στόχοι πολιτικής σε τεχνικές θέσεις για την WRC-07.
The formal relationship recently established between the European Commission and Eurocontrol26, and the creation of the European Aviation Safety Agency27, will be of assistance in translating policy objectives into technical positions for WRC-07.
Η επίσημη τυποποίηση διαρθρώνεται σε τρία επίπεδα τα οποία είναι: οι εθνικοί φορείς τυποποίησης (ΕΦΤ), οι τρεις ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης (ΕΟΤ5) και οι διεθνείς οργανισμοί6.
Formal standardisation has a three-level structure which includes the national standards bodies (NSBs), the three European Standards Organisations (ESOs5) and the international organisations6.
Η επίσημη υπηρεσία μεριμνά ώστε η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενημερώνοναι αμέσως σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες για τις περιπτώσεις μη φυσιολογικής θνησιμότητας λόγω παθογόνου παράγοντα, για τα μέτρα που αποσκοπούν στην ανάλυση και τον έλεγχο της κατάστασης, καθώς και για τα αίτια της θνησιμότητας.
The official service shall ensure that the Commission and the other Member States are immediately informed, in accordance with the current Community procedures, of any cases of abnormal mortality rates observed involving a pathogen, of any measures taken to analyse and control the situation and of the cause of the mortality.
Η επίσημη υπηρεσία προστασίας των φυτών που συστάθηκε σύμφωνα με τη ΔΣΠΦ ενδείκνυται περισσότερο για το σκοπό αυτό.
The official plant protection organization set up under the IPPC shall preferably be designated for this purpose.
Η επίσημη χρήση του ευρώ έχει αυξηθεί, με το μερίδιο των γνωστών αποθεμάτων σε ευρώ να αυξάνεται από 18% το 1999 σε πάνω από 25% το 2007.
The official use of the euro has increased, with the worldwide share of disclosed reserves denominated in euro rising from 18% in 1999 to over 25% in 2007.
Η επίσκεψή μας προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον και ευχαριστούμε για τη θερμή υποδοχή που μας έγινε.
There was considerable interest in our visit, and we were most thankful for the warm welcome.
Η επίσκεψη έγινε δεκτή με ικανοποίηση από τις ιταλικές αρχές, οι οποίες παρείχαν εκτενείς και λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση της επιδότησης του Ταμείου Αλληλεγγύης και σχετικά με το σύστημα που εφαρμόζεται για να εξασφαλίζεται η κανονικότητα και η νομιμότητα της δαπάνης.
The visit was welcomed by the Italian authorities who provided ample and detailed information about implementation of the Solidarity Fund grant and of the system put in place to guarantee the regularity and legality of the spending.
Η επίσκεψη έδωσε επίσης τη δυνατότητα στην αντιπροσωπία της ΕΕ να κατανοήσει καλύτερα τα τεκταινόμενα στην Κίνα και να καταγράψει τις σημαντικές αλλαγές που έχουν ήδη συντελεστεί.
The visit would also allow the EU delegation to understand better what was happening in China and to take note of the major changes that had already taken place.
Η επίσκεψη έδωσε επίσης τη δυνατότητα στην αντιπροσωπία της ΕΕ να κατανοήσει καλύτερα τα τεκταινόμενα στην Κίνα και να καταγράψει τις σημαντικές αλλαγές που έχουν ήδη συντελεστεί.
The visit would also allow the EU delegation to understand better what was happening in China and to take note of the major changes which had already taken place.
Η επίσκεψη αντιπροσωπείας του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Κίνας στις  21 και 22  Ιανουαρίου 2003.
The visit of a delegation from the China Economic and Social Council (21 and 22 January 2003).
Η επίσκεψη αυτή είχε ως στόχους να εκτιμήσει τον βαθμό στον οποίο η χώρα αυτή έχει θεσπίσει συστήματα διαχείρισης και ελέγχου σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού ISPA όπως επίσης και να δώσει συνέχεια στην εξέταση της προόδου που έγινε σχετικά με την πορεία υλοποίησης του EDIS για το ISPA.
This visit had as its objectives to assess to what extent the Czech Republic has established a management and control system in compliance with the provisions of the ISPA Regulation as well as to follow up on the progress made for the implementation of EDIS for ISPA.
Η επίσκεψη πραγματοποιήθηκε από τις 20 έως τις 22 Απριλίου 1995 και αποφασίσθηκε να εκδοθεί μια προκαταρκτική γνωμοδότηση για τις κύριες συστάσεις της ομάδας μελέτης που παρουσιάσθηκαν από τον εισηγητή κ.
The visit took place on 20-22 April 1995, and it was decided to submit a preliminary Opinion containing the Study Group's main recommendations, to be presented by the Rapporteur, Mr FRERICHS.
Η επίσκεψη πραγματοποιήθηκε προς τα τέλη του Σεπτεμβρίου, αλλά δεν υπήρξαν σαφή αποτελέσματα.
The visit took place in late September but results were inconclusive.
Η επίσκεψη στη Μάλτα το Μάιο αφορούσε την εφαρμογή την επιδότησης του Ταμείου Αλληλεγγύης η οποία καταβλήθηκε το Νοέμβριο του 2004.
The visit to Malta in May concerned the implementation of the Solidarity Fund grant paid out in November 2004.
Η επίσκεψη στην περιφέρεια της Βαλτικής και στο διάδρομο Ι δεν ήταν δυνατή για λόγους οργάνωσης και έλλειψης χρόνου.
Because of logistical and time constraints, it was not possible to visit the Baltic Sea Region and Corridor 1.
Η επίσκεψη στις οργανώσεις στον τόπο δράσης τους είναι συχνά αποκαλυπτική όσον αφορά την ικανότητά τους, την οικονομική τους κατάσταση και το επίπεδο των δραστηριοτήτων τους.
Visiting organisations at their operational place is often an eye-opener about their competence, financial situations and level of activities.
Η επίσκεψη στο σταθμό επεξεργασίας περιελάμβανε σύντομη περιγραφή του έργου στο γραφείο του εργοταξίου και περιήγηση των εκτεταμένων εκτελουμένων εργασιών.
The visit to the treatment plant comprised a short presentation of the project at the site office and a tour of the extensive works in progress.
Η επίσκεψη της αντιπροσωπείας είχε καθοριστική σημασία από την σκοπιά της πολιτικής μεταφορών, αλλά αποτέλεσε και μια αμοιβαία επιτυχία σε ό,τι αφορά την «Παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες».
The visit was not only important from the perspective of transport policy, but was also a success for both sides in terms of "communicating Europe".
Η επίσκεψη της αντιπροσωπείας της ΣΕΒΜ στην Κίνα, που πραγματοποιήθηκε από τις 21 Σεπτεμβρίου έως τις 2 Οκτωβρίου 2004, διεξήχθη πολύ ικανοποιητικά.
The CCIC delegation’s visit to China, which took place from 21 September to 2 October 2004, was extremely successful.
Η επίσκεψη της αντιπροσωπείας του Προεδρείου στην έκθεση πραγματοποιήθηκε όπως ήταν προγραμματισμένο (περίληψη στα πρακτικά της συνεδρίασης του Προεδρείου της 9ης Νοεμβρίου).
The visit of the Bureau delegation to the exhibition took place as planned (summary in the minutes of the Bureau meeting of 9 November)
Η επίσκεψη της υπουργού κοινωνικών υποθέσεων της Ρουμανίας υπήρξε μια ευκαιρία για την εκ νέου εκδήλωση του ενδιαφέροντος της ΟΚΕ για στενότερη συνεργασία με τα υφιστάμενα ΟΚΣ και για την προώθηση της δημιουργίας παρόμοιων οργανισμών στις χώρες που ακόμη δεν έχουν.
The visit by the Romanian Minister for Social Affairs had provided an opportunity to reaffirm the Committee's interest in closer cooperation with existing councils, and to promote the creation of similar bodies in countries where they did not yet exist.
Η επίσκεψη του Προέδρου Barroso στη Βραζιλία τον Μάιο 2006 έδωσε νέα ώθηση στις σχέσεις μας, με την αναγνώριση των δυνητικών οφελών της συνεργασίας σε ένα φάσμα τομεακών περιοχών, που ορίστηκαν στη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής τον Απρίλιο 200519.
President Barroso’s visit to Brazil in May 2006 gave a new momentum to our relations, with the recognition of the potential benefits of co-operation in a range of sectoral areas, defined in the Joint Committee meeting in April 200519.
Η επίσκεψη του Προέδρου της Κροατίας κυρίου Mesic στο Βελιγράδι τον Σεπτέμβριο του 2003, και ειδικότερα η απολογία και των δύο Προέδρων για τον πόνο και τις συμφορές που υπέστησαν οι λαοί των δύο αυτών χωρών στο παρελθόν, συνιστούν περαιτέρω σημαντικά βήματα για την εξομάλυνση των σχέσεων.
Croatian President Mesic’s visit to Belgrade in September 2003, and particularly the apologies expressed by the two Presidents for pain and suffering that the two peoples caused each other in the past, are further important steps towards normalisation of relations.
Η επίσκεψη, η οποία αποτελούσε επίσης μέρος περιήγησης στο εργοτάξιο του Ringsend, περιελάμβανε σύντομη περιήγηση του εργοταξίου κατασκευής του αγωγού στο Ringsend και επιθεώρηση των διαφημιστικών πινακίδων που έχουν τοποθετηθεί στο χώρο φυσικής διατήρησης και κατά μήκος της παραλίας που έχει περιφραχθεί κατά μήκος του ορύγματος του αγωγού.
The visit, which was also part of a tour of the Ringsend works, comprised a short tour of the pipeline works site at Ringsend and an inspection of the publicity boards on display at the nature reserve and along the sea front which has been fenced along the pipe trench.
Η επίσκεψη, τον Ιούνιο του 1994, του Υπουργού ΄Αμυνας της Αλβανίας στο Πεντάγωνο ενίσχυσε αυτές τις προσπάθειες.
Relations were also boosted by the Albanian Defence Minister's visit to the Pentagon in June 1994.
Η επίσπευση αυτή είναι απαραίτητη προκειμένου να γίνουν οι κατάλληλες προετοιμασίες για την επικείμενη προσχώρηση των σημαντικότερων οινοπαραγωγικών χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This is also necessary in order to prepare the impending accession of major wine producers among the CCEE countries.
Η επίσπευση αυτή, μαζί με μια προθεσμία σε επίπεδο ΕΕ για τη διαδικασία μετάβασης, θα συμβάλουν στην επιτυχή αντιμετώπιση του σημερινού κατακερματισμού των ευρωπαϊκών αγορών ψηφιακής τηλεόρασης.
Such acceleration and an EU deadline for the switchover process will contribute to overcome the current fragmentation of European digital TV markets.
Η επίσπευση αυτής της ανάπτυξης απαιτεί μια στρατηγική προσέγγιση σε επίπεδο Ένωσης, η οποία εμπερικλείει τον ενεργειακό εφοδιασμό, τη ζήτηση και χρήση στα κτίρια, τις υπηρεσίες, τις μεταφορές και βιομηχανικές αξιακές αλυσίδες.
Speeding up this development will require a strategic approach at Union level, spanning energy supply, demand and use in buildings, services, transport and industrial value chains.
Η επίσπευση της ανασκόπησης το τέταρτο τρίμηνο προσφέρει ένα στέρεο υπόβαθρο για την προπαρασκευή της εαρινής έκθεσης της Επιτροπής, η οποία θα περιλαμβάνει συνοπτική παρουσίαση της επιτελεσθείσας προόδου και θα υπογραμμίζει τα κυριότερα εμπόδια για την περαιτέρω πρόοδο.
The advancement of the implementation review to Q4 would provide a solid basis for the preparation of the Commission's Spring Report, in which progress would be summarised and main obstacles to further progress would be highlighted.
Η επίσπευση της απόσυρσης φορτηγών οχημάτων παλαιότερου τύπου θα μπορούσε να είναι ένα από τα μέτρα αυτά.
This might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles.
Η επίσπευση της διαδικασίας θα ήταν εφικτή μόνο αν η βιομηχανία και οι άλλοι παράγοντες συμφωνούσαν να μοιραστούν το επιπλέον κόστος ή αν το χρηματοδοτούσε η Επιτροπή.
The increase in speed would only be possible if industry and other stakeholders agree to share the additional cost or if the Commission finances it.
Η επίσπευση της διαδικασίας μετάβασης σε επίπεδο κρατών μελών και η κοινή στάση ως προς τη μεταβατική περίοδο και την ημερομηνία κατάργησης θα διευκολύνουν την ταχεία μετάβαση στην Ευρώπη.
Acceleration of the switchover process at Member State level and a common approach to the transition period and switch-off date would facilitate a rapid switchover in Europe.
Η επίσπευση της εισαγωγής του ΕΜΣ θα ενίσχυε επίσης την εμπιστοσύνη στον μηχανισμό επίλυσης κρίσεων και θα απέφερε τα πλεονεκτήματα που παρέχει ένα ισχυρότερο, μόνιμο μέσο.
Early introduction of the ESM would also reinforce confidence in the crisis resolution mechanism and bring the advantages of a more robust, permanent instrument.
Η επίσπευση της καθιέρωσης καθαρότερων οχημάτων θα μπορούσε να βοηθήσει τους δημόσιους οργανισμούς να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τις οδηγίες για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και να υποστηρίξουν την αειφόρο κινητικότητα στις αστικές περιοχές.
Faster introduction of cleaner vehicles could help public bodies to meet the obligations arising from the Air Quality Directives and support sustainable mobility in urban areas.
Η επίσπευση της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου αποτελεί επομένως κεφαλαιώδη στόχο από την άποψη αυτή.
Speeding up the completion of the internal market in natural gas is therefore a major objective in this respect.
Η επίσπευση του χρονοδιαγράμματος απαιτεί επίσης την προσαρμογή του ρόλου των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων, τα οποία πρέπει να καταστούν όργανο με το οποίο τα κράτη μέλη θα ανταποκρίνονται στην ανάλυση της Επιτροπής με την παρουσίαση μακρόπνοων πρωτοβουλιών πολιτικής.
This earlier timing also requires adapting the role of National Reform Programmes which should become an instrument for Member States to respond to the Commission analysis by presenting forward-looking policy initiatives.
Η επίσπευση των αναδιαρθρώσεων θα συμβάλει στην καλύτερη διαχείριση του κύκλου της ενεργού ζωής.
Anticipating these changes will help us to manage the working life cycle better.
Η επίταση της συνειδητοποίησης πρέπει να συνοδεύεται με ενθάρρυνση προώθησης περιεχομένων ποιότητας σε ανοιχτή γραμμή καθώς και κίνητρα για την υγιείς δραστηριότητες εκτός διασυνδέσεως.
Awareness raising should be accompanied by promotion of quality online content, and also encouragement of healthy offline activities.
Η επίταση της συνειδητοποίησης πρέπει να συνοδεύεται με ενθάρρυνση της προώθησης περιεχομένων ποιότητας σε ανοιχτή γραμμή καθώς και με την παροχή κινήτρων για δραστηριότητες εκτός διασυνδέσεως, ως εναλλακτικές λύσεις στην παρατεταμένη πλοήγηση στο διαδίκτυο ή στα παιχνίδια που μπορούν να επηρεάσουν ορισμένες ανώριμες προσωπικότητες.
Awareness raising should be accompanied by promotion of quality online content, and also encouragement of offline activities as alternatives to prolonged surfing or certain role-playing games which can have long-term effects on immature individuals.
Η επίταση της συνειδητοποίησης πρέπει να συνοδεύεται με ενθάρρυνση της προώθησης περιεχομένων ποιότητας σε ανοιχτή γραμμή καθώς και με την παροχή κινήτρων για δραστηριότητες εκτός διασυνδέσεως, ως εναλλακτικές λύσεις στην παρατετημένη πλοήγηση στο διαδίκτυο ή στα παιχνίδια που μπορούν να επηρεάσουν ορισμένες ανώριμες προσωπικότητες.
Awareness raising should be accompanied by promotion of quality online content, and also encouragement of offline activities as alternatives to prolonged surfing or certain role-playing games which can have long-term effects on immature individuals.
Η επίταση του ανταγωνισμού και της αποδοτικότητας στον εν λόγω τομέα διευρύνει αναπόφευκτα τα περιθώρια χειρισμών στην περίπτωση της διανομής και των εμπορικών συναλλαγών που παρακωλύονται σημαντικά εξαιτίας ενός μη επαρκώς ακόμη προσδιορισμένου κανονιστικού πλαισίου.
Increased competition and efficiency in this sector inevitably brings about greater scope for distribution and marketing, which are still greatly hindered by an ill-defined legal framework.
Η επίτευξή της συνιστά προσδοκία που εμπεριέχεται σιωπηρά στην ατζέντα της Λισσαβώνας, εφόσον στόχος της είναι να γίνει η Ένωση «η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή»9.
This aim is implicit in the objectives of the Lisbon Agenda which call for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, creating more and better jobs and greater social cohesion9.
Η επίτευξή της συνιστά προσδοκία που εμπεριέχεται σιωπηρά στην ατζέντα της Λισσαβώνας, εφόσον στόχος της είναι να γίνει η Ένωση “η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή”9.
This aim is implicit in the objectives of the Lisbon Agenda which call for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, creating more and better jobs and greater social cohesion9.