natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, μια μείωση των περιόδων αυτών θα οδηγήσει σε οικονομικές προσφυγές κατά των αρμοδίων αρχών για μονομερή άρση των όρων της ανάθεσης, η οποία θα πρέπει να εκδικασθεί από τα εθνικά δικαστήρια ή ακόμη και να παραπεμφθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για προδικαστική απόφαση.
Shortening these periods would lead to financial claims against the competent authority for the unilateral breach of the terms of the concession; these would have to be settled in the national courts, or even go to the Court of Justice in Luxembourg for a preliminary ruling.
Κατά συνέπεια, μια μεγάλη διεθνής επιχείρηση που αντιπροσωπεύει πάνω από το 10% του χρηματιστηριακού δείκτη της χώρας προέλευσης θα έχει μικρότερο ποσοστό χρηματοπιστωτικών στοιχείων σε έναν πανευρωπαϊκό δείκτη.
Consequently, a major international company which represents over 10% of the stock index of its country of origin will account for a substantially smaller proportion of the assets in the pan-EU index.
Κατά συνέπεια, μια οδηγία θα μπορούσε να εξασφαλίσει την απαιτούμενη νομοθετική ευελιξία ώστε να περιοριστεί η ρυθμιστική δράση στην εναρμόνιση μόνο των πλέον σημαντικών και επαρκώς διαρθρωμένων βασικών ρυθμιστικών στοιχείων του συστήματος εμπορικής εκμετάλλευσης των δορυφορικών δεδομένων γεωσκόπησης.
Consequently, a directive would guarantee the required legislative flexibility to limit the regulatory action to the harmonisation of only the most relevant and sufficiently articulated core regulatory elements of the regime for commercialization of the Earth observation satellite data.
Κατά συνέπεια, μια ορθολογική μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη πολιτική για το κλίμα θα πρέπει να βασίζεται σε μια ανοικτή και ευέλικτη στρατηγική.
Therefore, a rational medium- and long-term climate policy should be based on a ‘keeping the door open’ strategy.
Κατά συνέπεια, μια πληρωμή που πραγματοποιείται προς όφελος τέτοιων νομικών οντοτήτων ή δομών θεωρείται ότι γίνεται προς όφελος του πραγματικού δικαιούχου, κατά την έννοια των διατάξεων της οδηγίας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Consequently, a payment made to such entities or legal arrangements is considered to be made to their beneficial owner, in accordance with the provisions of the anti-money laundering Directive.
Κατά συνέπεια, μια πολύ δυσκολότερη πρόκληση που τίθεται για την πολιτική είναι η παροχή κατάλληλων κινήτρων για την εστίαση των ιδιωτικών επενδύσεων και των επιχειρηματικών στρατηγικών στην καινοτομία·
This creates a much more difficult challenge for policy: how to encourage private investment and business strategies to focus on innovation.
Κατά συνέπεια, μια προαιρετικά εφαρμοζόμενη πράξη δεν θα μπορούσε να αντικαταστήσει την εναρμόνιση των εθνικών δικαίων ασφάλισης αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων.
An optional instrument could therefore not replace harmonisation of national motor vehicle liability insurance law.
Κατά συνέπεια, μια πρόταση αντικείμενο της οποίας είναι να επιτραπεί η έγκριση κτηνιατρικών φαρμάκων που περιέχουν θυρεοστατικές ουσίες για τα ζώα συντροφιάς θα έχει θετική επίδραση για τους ιδιοκτήτες των ζώων, τους κτηνιάτρους και τη βιομηχανία κτηνιατρικών φαρμάκων.
Thus a proposal to allow the authorisation of veterinary medicinal products containing thyrostatic substances for pet animals will have positive effect for their owners, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Κατά συνέπεια, μια συμφωνία ανταλλαγής επιτοκίου (interest rate swap) με την οποία ένα ίδρυμα λαμβάνει χρηματικές ροές βάσει μεταβλητού επιτοκίου και καταβάλλει χρηματικές ροές βάσει σταθερού επιτοκίου, θεωρείται ότι ισοδυναμεί με θετική θέση σε ένα μέσο μεταβλητού επιτοκίου με προθεσμία λήξης ίση με την περίοδο που εναπομένει έως τον επόμενο επανακαθορισμό του επιτοκίου και με αρνητική θέση σε ένα μέσο σταθερού επιτοκίου με προθεσμία λήξης ίση με εκείνην της ίδιας της συμφωνίας ανταλλαγής.
Thus, an interest-rate swap under which an institution receives floating-rate interest and pays fixed-rate interest shall be treated as equivalent to a long position in a floating-rate instrument of maturity equivalent to the period until the next interest fixing and a short position in a fixed-rate instrument with the same maturity as the swap itself.
Κατά συνέπεια, μια συμφωνία με περιοριστικούς όρους που συνάπτεται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεν θα αξιολογείται πλέον με βάση τα ίδια κριτήρια που ισχύουν για τις περιοριστικές συμφωνίες στις οποίες προβαίνουν επιχειρήσεις με σημαντική ισχύ στην αγορά.
Agreements with restrictive clauses drawn up by SMEs will no longer, therefore, be measured with the same yardstick as the restrictive agreements of companies with a significant share of the market.
Κατά συνέπεια, μια συνολική οικογενειακή πολιτική θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα για κάθε χώρα της ΕΕ σε συνάρτηση με το εισόδημα, τις υπηρεσίες φροντίδας για τα παιδιά, τη δυνατότητα πρόσβασης των γονέων σε θέσεις πλήρους και ποιοτικής απασχόλησης, την ισότητα των δύο φύλων, την εκπαίδευση, τις κοινωνικές και πολιτισμικές υπηρεσίες, την απασχόληση καθώς και την παροχή και τον σχεδιασμό υποδομών.
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-time quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning.
Κατά συνέπεια, μια συνολική οικογενειακή πολιτική θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα για κάθε χώρα της ΕΕ σε συνάρτηση με το εισόδημα, τις υπηρεσίες φροντίδας για τα παιδιά, τη δυνατότητα πρόσβασης των γονέων σε θέσεις πλήρους και ποιοτικής απασχόλησης, την ισότητα των δύο φύλων, την εκπαίδευση, τις κοινωνικές και πολιτισμικές υπηρεσίες, την απασχόληση καθώς και την παροχή και τον σχεδιασμό υποδομών18.
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-time quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning18.
Κατά συνέπεια, μια συνολική οικογενειακή πολιτική θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα για κάθε χώρα της ΕΕ σε συνάρτηση με το εισόδημα, τις υπηρεσίες φροντίδας για τα παιδιά, τη δυνατότητα πρόσβασης των γονέων σε σωστά αμειβόμενες θέσεις πλήρους και ποιοτικής απασχόλησης, την ισότητα των δύο φύλων, την εκπαίδευση, τις κοινωνικές και πολιτισμικές υπηρεσίες, την απασχόληση καθώς και την παροχή και τον σχεδιασμό υποδομών18.
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-timeproperly-paid quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning18."
Κατά συνέπεια, μια τροποποίηση του καθεστώτος ιδιωτικού διεθνούς δικαίου θα δημιουργούσε μια κατάσταση στην οποία τα δικαστήρια που θα είχαν τη δικαιοδοσία θα έπρεπε, στις περισσότερες περιπτώσεις, να εφαρμόσουν το ξένο δίκαιο.
6.3.4 Therefore, a shift in the private international law regime would create a situation where the courts holding jurisdiction would in most cases have to apply foreign law.
Κατά συνέπεια, μια τροποποίηση του καθεστώτος ιδιωτικού διεθνούς δικαίου θα δημιουργούσε μια κατάσταση στην οποία τα δικαστήρια που θα είχαν τη δικαιοδοσία θα έπρεπε, στις περισσότερες περιπτώσεις, να εφαρμόσουν το ξένο δίκαιο.
Therefore, a shift in the private international law regime would create a situation where the courts holding jurisdiction would in most cases have to apply foreign law.
Κατά συνέπεια, μια τροποποιητική οδηγία και ένας τροποποιητικός κανονισμός κρίνονται τα πλέον ενδεδειγμένα νομικά μέσα.
An amending directive and an amending regulation are therefore considered the most appropriate legal instruments.
Κατά συνέπεια, μια χώρα που υφίσταται ένα παρόμοιο κλονισμό ενδέχεται αντιμετωπίσει με αύξηση της ανεργίας και μείωση των εισοδημάτων, με αποτέλεσμα να διευρυνθεί το χάσμα συνοχής.
Consequently, a country affected by such a shock may find unemployment increasing and income falling, and the cohesion gap widening, as a result.
Κατά συνέπεια, μικρό μόνο πλήθος σταθμών ηλεκτροπαραγωγής για την επίδειξη της CCS θα μπορούσε να κατασκευαστεί μέχρι το 2015 και οι τεχνολογίες CCS δεν θα επιδειχθούν πλήρως μέχρι το 2020 στην Ευρώπη.
As result, only a small number of CCS demonstration plants will be constructed by 2015 and CCS technologies will not be fully demonstrated by 2020 in Europe.
Κατά συνέπεια, μολονότι η Επιτροπή είναι έτοιμη να αποδεχθεί την προσθήκη των λέξεων "σύμφωνα  με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία", όπως προτείνεται στην τροπολογία 6, απορρίπτει την προσθήκη ειδικής αναφοράς στις αρχές της μη διακριτικής μεταχείρισης και της διαφάνειας.
Therefore, although the Commission is ready to accept the addition of the words “in compliance with the Community legislation in force” as proposed in amendment 6, it rejects the addition of a specific reference to the principles of  non-discrimination and transparency.
Κατά συνέπεια, μολονότι οι τομείς αυτοί έχουν καθοριστική σημασία για το εν γένει επιχειρηματικό περιβάλλον, δεν καλύπτονται από τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις για τη Βουλγαρία.
While these areas are of crucial importance for the overall business environment, they are therefore not covered in the country-specific recommendations for Bulgaria.
Κατά συνέπεια, μολονότι τα προξενεία πρέπει καταρχήν να εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλών εισόδων με διάρκεια ισχύος έως και πέντε ετών για τις κατηγορίες των ατόμων που απαριθμούνται στο άρθρο (και πρόκειται, κατά βάση, για άτομα που ταξιδεύουν τακτικά και των οποίων τα στοιχεία είναι, επομένως, «γνωστά»), το περιθώριο διακριτικής ευχέρειας που εκχωρείται στα προξενεία, σε συνδυασμό με την επιφυλακτικότητά τους ως προς την έκδοση θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων με μακρά διάρκεια ισχύος, συνεπάγεται την έκδοση πολύ λιγότερων θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων μακράς διαρκείας από όσες θα ήταν δυνατό.
So while consulates should in principle issue MEVs with a period of validity of up to five years to the categories of persons enumerated in the article (who are, essentially, regular travellers and therefore ‘known’), the margin of discretion left to consulates, combined with their reluctance to issue MEVs with a long period of validity, means that far fewer MEVs with long validity are issued than could potentially be the case.
Κατά συνέπεια, μολονότι υπάρχουν στοιχεία υπέρ της Επιλογής Β, η Επιλογή A φαίνεται περισσότερο αναλογική στο παρόν στάδιο.
Therefore, while there is evidence supporting Option B, Option A seems a more proportionate option at this stage.
Κατά συνέπεια, μπορεί κανείς να περιμένει μεγαλύτερη αποδοχή της σήμανσης CE από τις αρχές των κρατών μελών και από τους πελάτες (σχεδιαστές, συμβαλλομένους και ιδιοκτήτες), ως της μοναδικής σήμανσης που πιστοποιεί τη συμμόρφωση των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών με δηλωμένες αποδόσεις.
As a result, one can expect a greater acceptance of CE marking by Member States’ authorities and by clients (designers, contractors and owners), as the only marking attesting compliance of the construction products with declared performances.
Κατά συνέπεια, μπορεί να γίνει λόγος για μια επαναορά της ισορροπίας της στήριξης μόνο εντός κάθε περιοχής και/ή υπο-περιοχής της περιέρειας και, επιπλέον σε μέγεθος αντιστρόως ανάλογο ως προς το βαθμό ομοιογένειάς τους : η επαναορά της ισορροπίας εντός της περιοχής θα είναι τόσο μεγαλύτερη όσο η περιοχή είναι ανομοιογενής.
In consequence, we merely have a redistribution of aid within a given region and/or sub-region, in inverse proportion to its level of homogeneity: the less homogenous the area, the greater the internal re-distribution of aid.
Κατά συνέπεια, μπορεί να γίνει λόγος για μια επαναορά της ισορροπίας της στήριξης μόνο εντός κάθε περιοχής και/ή υπο-περιοχής της περιέρειας και, επιπλέον σε μέγεθος αντιστρόως ανάλογο ως προς το βαθμό ομοιογένειάς τους : η επαναορά της ισορροπίας εντός της περιοχής θα είναι τόσο μεγαλύτερη όσο η περιοχή είναι ανομοιογενής.
In consequence, we merely have a redistribution of aid within a given region and/or sub-region, in inverse proportion to its level of homogeneity: the less homogenous the area, the greater the internal redistribution of aid.
Κατά συνέπεια, μπορεί να διερωτηθεί κανείς κατά πόσο ο γενικά μακρύς χρόνος εργασίας στη Μεγάλη Βρετανία δεν έχει σχέση με άλλα διαρθρωτικά προβλήματα, π.χ., με το ότι είναι υπερβολικά περίπλοκη η πρόσληψη περισσότερου προσωπικού.
One might therefore wonder whether the general long working hours' culture in Great Britain is not linked to other structural problems, such as the fact that it is too complicated to recruit extra staff.
Κατά συνέπεια, μπορεί να διερωτηθεί κανείς κατά πόσο ο γενικά μακρύς χρόνος εργασίας στη Μεγάλη Βρετανία δεν έχει σχέση με άλλα διαρθρωτικά προβλήματα.
One might therefore wonder whether the general long working hours' culture in Great Britain is not linked to other structural problems.
Κατά συνέπεια, μπορεί να είναι ορθό ότι η προηγούμενη νομοθετική κατάσταση ερχόταν σε αντίθεση προς την αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει.
Therefore, it may be correct that the past legislative situation was in contradiction to the polluter pays principle.
Κατά συνέπεια, μπορεί να είναι χρήσιμη η αξιολόγηση τόσο της υφιστάμενης αγοράς όσο και των αποτελεσμάτων στην καινοτομία για την εκτίμηση των θέσεων που κατέχουν αθροιστικά τα μέρη, του βαθμού συγκέντρωσης των αγορών, του αριθμού των επιχειρήσεων (ιδίως αυτών που προβαίνουν σε καινοτομίες) και των όρων εισόδου στην αγορά.
Consequently, both the existing market and the effect on innovation may be of relevance for the assessment with respect to the parties’ combined positions, concentration ratios, number of players or innovators and entry conditions.
Κατά συνέπεια, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, αν και η απόσπαση συνιστά εκτεταμένο φαινόμενο σε επίπεδο κινητικότητας του εργατικού δυναμικού, ιδίως σε ορισμένες χώρες και τομείς, παραμένει σχετικά περιορισμένο φαινόμενο στην αγορά εργασίας της ΕΕ15.
Therefore, it can be concluded that, while posting is a significant phenomenon in terms of labour mobility, especially in some countries and sectors, it remains a relatively small phenomenon in the EU labour market.15
Κατά συνέπεια, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι τα δύο συστήματα προστασίας, δεν συγκρούονται αλλά λειτουργούν συμπληρωματικά.
Consequently, the two systems of protection are not contradictory or conflicting but actually complement each other.
Κατά συνέπεια, μπορούν λογικά να θεωρηθούν ως το αίτιο και το αιτιατό της επιτυχίας των μικρών επιχειρήσεων στις ΗΠΑ.
Thus, they might reasonably be seen as both the cause and the effect of small business success in the USA.
Κατά συνέπεια, μπορούν να διατυπωθούν κριτικές και για τις αποφάσεις της διάσκεψης αργηγών κρατών και κυβερνήσεων του Βερολίνου.
On this point he was also critical of the Berlin decisions by the heads of state and government.
Κατά συνέπεια, μπορούν να εφαρμοστούν στους οργανισμούς αυτούς το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι διατάξεις του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Consequently, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (PPI), the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the provisions of Article 185 of the Financial Regulation could apply to these bodies.
Κατά συνέπεια, μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα κριτήρια για την επιλογή και ιεράρχηση των πεδίων επέκτασης:
Therefore, the following criteria could serve to select and prioritise expansion areas:
Κατά συνέπεια, μόλις εγκριθεί ο παρών κανονισμός, η Επιτροπή θα καταργήσει την ως άνω απόφαση σχετικά με τη λειτουργία του υφιστάμενου δικτύου EURES.
Therefore, upon adoption of this Regulation, the Commission will repeal the above Decision on the functioning of the current EURES network.
Κατά συνέπεια, μόνο ένας περιορισμένος αριθμός κρατών μελών έχουν πραγματοποιήσει σοβαρές προόδους στον τομέα αυτό και δεν έχει επιτευχθεί ακόμη η κρίσιμη μάζα, ώστε αυτός ο μικρός τομέας παραγωγής από ανανεώσιμες πηγές να γίνει ο βασικός τομέας.
As a result, only a limited number of Member States have made serious progress in this area and the critical mass has not been reached to shift niche renewables production into the mainstream.
Κατά συνέπεια, μόνο επτά κράτη μέλη επέκτειναν την εφαρμογή των αρχών της σύστασης στο σύνολο του χρηματοπιστωτικού τομέα, όπως τα καλούσε να πράξουν η Επιτροπή.
Thus only seven Member States have extended implementation of the principles of the recommendation to the entire financial sector, as the Commission called on them to do.
Κατά συνέπεια, μόνο η Ένωση μπορεί να μεταβιβάσει στον Οργανισμό την εξουσία να εισπράττει τα εν λόγω τέλη.
Hence, only the Union can act to enable the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Κατά συνέπεια, μόνο η επίγεια μετάδοση έχει μέχρι στιγμής αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης της αγοράς και επανορθωτικών μέτρων αναφορικά με ΣΙΑ.
Consequently, only terrestrial transmission has so far been subject to market analysis and SMP remedies.
Κατά συνέπεια, μόνο λίγα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει αποτελεσματικές μορφές διασυνοριακού εθελοντισμού.
As a result, only few Member States have established effective forms of trans-border volunteering.
Κατά συνέπεια, μόνο οι μεγάλες αεροπορικές εταιρείες μπορούν να εκμεταλλεύονται επικερδώς τα προγράμματα FF προσελκύοντας περισσότερους πελάτες και διατηρώντας υψηλότερες τιμές εισιτηρίων.
As a consequence only larger airlines are able to exploit FFPs, by attracting more traffic and sustaining higher fares.
Κατά συνέπεια, μόνο σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων οι επιχειρήσεις κατόρθωσαν να πραγματοποιήσουν οικονομική ανάλυση της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας.
As a result, only in a limited number of cases the enterprises were able to carry out an economic analysis on occupational safety and health.
Κατά συνέπεια, μόνο τα ονόματα των μελών που έχουν υποβάλει την υποψηφιότητά τους στην προπαρασκευαστική επιτροπή αναγράφονται στα ψηφοδέλτια.
As a result, only the names of those members who have submitted their candidatures to the election panel can be included on the ballot papers.
Κατά συνέπεια, μόνο το 20% περίπου του παγκόσμιου πληθυσμού που βρίσκεται σε ηλικία εργασίας έχει πρόσβαση σε πλήρη κοινωνική προστασία.
Consequently only about 20% of the world’s working-age population has access to comprehensive social protection.
Κατά συνέπεια, μόνον στην περίπτωση που οι συγχωνευόμενες εταιρείες δεν επιτύχουν λύση μέσω διαπραγματεύσεων, θα επεκταθεί στην εταιρεία που θα δημιουργηθεί από την συγχώνευση το σύστημα συμμετοχής των εργαζομένων το οποίο επιτυγχάνει την καλύτερη προστασία των κεκτημένων δικαιωμάτων των εργαζομένων και το οποίο ήδη υφίσταται σε μία από τις συγχωνευόμενες εταιρείες.
Accordingly, it is only if the merging companies fail to reach a negotiated solution, that the participation system which best protects the acquired rights of the workers and which already exists in one of the merging companies is extended to the company created by merger.
Κατά συνέπεια, μόνον υποστρώματα βιολογικής παραγωγής θα πρέπει να χρησιμοποιούνται στην παραγωγή βιολογικής μαγιάς και θα πρέπει να είναι συγκεκριμένες οι ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιούνται στην παραγωγή, παρασκευή και μορφοποίηση της μαγιάς.
Accordingly, only organically produced substrates should be used in the production of organic yeast and only certain substances should be allowed for use in its production, confection and formulation.
Κατά συνέπεια, νομίζω ότι μία απλή αναφορά στη συγκεχυμένη μορφή ορισμένων στόχων δεν προσδίδει τίποτε καινούριο στο εν λόγω σημείο.
Therefore I think that a simple statement on the lack of precision of certain objectives does not add anything to this point.
Κατά συνέπεια, ο PC θα είναι και μια πλατφόρμα για τη δημιουργία υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, αλλά και μια σημαντική συσκευή για την πρόσβαση σε αυτές.
Thus the PC will be a platform for both the creation of, and a major access device for, Information Society services.
Κατά συνέπεια, ο ΔΟΕ εκτιμά ότι μόνο εφόσον ενισχυθούν οι προσπάθειες7 μπορεί να αναστραφεί αυτή η τάση και να εξασφαλισθεί ότι η χρήση ορυκτών πηγών ενέργειας σε παγκόσμια κλίμακα θα κορυφωθεί το 2020 και στη συνέχεια θα μειωθεί σταδιακά, για να αντικατασταθεί από τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The EIA argues that strenuous efforts7 will be needed to break this trend, so that globally the use of fossil energy resources reaches its height in 2020 and thereafter begins to decline gradually, increasingly being replaced by low-carbon technologies.
Κατά συνέπεια, ο ΔΟΕ εκτιμά ότι μόνο εφόσον ενισχυθούν οι προσπάθειες7 μπορεί να αναστραφεί αυτή η τάση και να εξασφαλισθεί ότι η χρήση ορυκτών πηγών ενέργειας σε παγκόσμια κλίμακα θα κορυφωθεί το 2020 και στη συνέχεια θα μειωθεί σταδιακά, για να αντικατασταθεί από τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The IEA argues that strenuous efforts7 will be needed to break this trend, so that globally the use of fossil energy resources reaches its height in 2020 and thereafter begins to decline gradually, increasingly being replaced by low-carbon technologies.
Κατά συνέπεια, ο Επίτροπος δεσμεύθηκε πρόσφατα ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την επίταση των προσπαθειών στον εν λόγω τομέα.
Hence, he had recently promised the European Parliament that he would strengthen his efforts in this area.
Κατά συνέπεια, ο Ευρωπαϊκός Ερευνητικός Χώρος και τα μέσα που διαθέτει έχουν να διαδραματίσουν έναν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο.
Key importance is thereby attached to the European Research Area - and the policy tools available under it.
Κατά συνέπεια, ο Ευρωπαϊκός Ερευνητικός Χώρος και τα μέσα που διαθέτει έχουν να διαδραματίσουν έναν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο.
Thus, major importance is attached to the European Research Area - and the policy tools available under it.
Κατά συνέπεια, ο Οργανισμός θα συνδράμει όχι μόνο την Επιτροπή αλλά και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
Therefore the Agency will not only provide assistance to the Commission but also to national regulatory authorities.
Κατά συνέπεια, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης.
The President closed the meeting.
Κατά συνέπεια, ο άμεσος αντίκτυπος της βοήθειας που χορηγείται για διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα είναι περιορισμένος.
As a result the direct impact of aid granted for trans-European telecommunications networks is limited.
Κατά συνέπεια, ο αναθεωρημένος κανονισμός θα πρέπει να διαθέτει διπλή νομική βάση και να βασίζεται στο άρθρο 114 (3) της ΣΛΕΕ, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς που περιορίζουν τη χρήση των φθοριούχων αερίων.
It follows that the revised Regulation should have a dual legal base and be based on Art 114(3) TFOE, in line with existing Regulations limiting the use of fluorinated gases.
Κατά συνέπεια, ο αντίκτυπος είναι θετικός.
Consequently, the impact is positive.
Κατά συνέπεια, ο αντίκτυπος στα θέματα
Therefore the impact on
Κατά συνέπεια, ο αντίκτυπός του θα γίνει αισθητός μόνο μεσοπρόθεσμα.
Therefore, its impact would be felt only in the medium term.
Κατά συνέπεια, ο αντίκτυπός του θα γίνει αισθητός μόνον μεσοπρόθεσμα.
Therefore, its impact could become effective only in the medium term.
Κατά συνέπεια, ο ανταγωνισμός βασίζεται κυρίως στην επιλογή και προεπιλογή τηλεπικοινωνιακού φορέα, η οποία είναι επιβεβλημένη σύμφωνα με τις μεταβατικές διατάξεις ή κατόπιν ανάλυσης της αγοράς.
Competition is accordingly largely based on carrier selection and preselection imposed under the transitional provisions or following market analysis.
Κατά συνέπεια, ο αποτελεσματικότερος τρόπος για την αντιμετώπιση των κινδύνων είναι η επικέντρωση στις εν λόγω οντότητες, οι οποίες είναι καθοριστικές όσον αφορά τους κινδύνους που συνδέονται με τη διαχείριση των ΟΕΕ.
The most effective way to tackle the risks is therefore to focus on these entities which are decisive in terms of the risks associated with the management of AIF.