natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαιτησία βοηθά στην επίλυση διαφορών σχετικά με την κατανομή μεταφορικής ικανότητας υποδομής.
The arbitration shall assist in the resolution of disputes relating to the allocation of infrastructure capacity.
Η διαιτησία δεν εμπίπτει στο πεδίο του κανονισμού.
Arbitration falls outside the scope of the Regulation.
Η διαιτησία δεν περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Arbitration is excluded from the scope of the Regulation.
Η διαιτησία είναι πολύ σημαντική για το διεθνές εμπόριο.
Arbitration is a matter of great importance to international commerce.
Η διαιτησία επίσης εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής.
Arbitration is equally excluded from the scope.
Η διαιτησία μεταξύ κρατών όσον αφορά τον υπόψη καθορισμό θα λαμβάνει ενδεχομένως χώρα στο πλαίσιο της διαδικασίας επιτροπής.
Arbitration between States on such a definition will eventually occur within the comitology procedure.
Η διαιτησία μεταξύ των διαφόρων αιτημάτων μπορεί να γίνεται με διαπραγμάτευση και διαβούλευση, εξαρτάται όμως τελικά από την απόφαση της επιχείρησης.
Deciding between the various demands is a task which may be carried out through negotiation and consultation but, in the final analysis, the decision has to be taken by the enterprise concerned.
Η διαιτησία μεταξύ των διαφόρων αιτημάτων πρέπει να γίνεται με διαπραγμάτευση και διαβούλευση, εξαρτάται όμως τελικά από την απόφαση της επιχείρησης.
Deciding between the various demands is a task which has to be carried out through negotiation and consultation but, in the final analysis, the decision has to be taken by the enterprise concerned.
Η διαιτησία μπορεί να επιλύσει αυτή την αβεβαιότητα.
Arbitration would resolve this uncertainty.
Η διαιτησία οδηγεί σε έκδοση απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής απευθυνόμενη στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τα οποία υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις απαιτούμενες διατάξεις.
The arbitration leads to a Commission decision addressed to the Member States concerned by the matter, which have to implement the necessary provisions.
Η διαιτητική απόφαση δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να εκδοθεί αργότερα από 180 ημέρες από τη σύσταση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
The arbitration ruling should under no circumstances be delivered any later than 180 days from the date on which the arbitration panel was established.
Η διαιτητική πρόσληψη μειώθηκε την τελευταία πενταετή περίοδο (1993-1997) (αδημοσίευτα αποτελέσματα VFD), πλην όμως δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι ορισμένες ομάδες παραμένουν εκτεθειμένες.
The dietary intake has decreased during the recent 5-year period (1993‑1997) (VFD unpublished results) but it can not be excluded that certain groups stay at risks.
Η διαιώνιση αρνητικών ή στερεοτυπικών εικόνων των γυναικών, ιδίως στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και στην ηλεκτρονική ενημέρωση και ψυχαγωγία, στη διαφήμιση και στο εκπαιδευτικό υλικό δεν παρέχει τη σαφή και ρεαλιστική εικόνα των πολλαπλών ρόλων των γυναικών και των ανδρών ούτε της συμβολής τους σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο.
Perpetuating negative or stereotyped images of women, in particular in the media and computer-mediated information and entertainment, in advertising, and in educational material, does not provide an accurate or realistic picture of women's and men's multiple roles in and contributions to a changing world.
Η διαιώνιση της κατάστασης αυτής οδηγεί σε μια ανισορροπία στην κατανομή της κυκλοφορίας, με αποτέλεσμα την αύξηση της συμφόρησης, κυρίως στους βασικούς διευρωπαϊκούς άξονες και στις πόλεις.
This persisting situation is leading to an uneven distribution of traffic, generating increasing congestion, particularly on the main trans-European corridors and in towns and cities.
Η διαιώνιση του κατακερματισμού από άποψη κανονιστικών ρυθμίσεων πρόκειται σαφώς να αποτρέψει την εμφάνιση φορέων εκμετάλλευσης πανευρωπαϊκής κλίμακας που θα είναι σε θέση να παρέχουν πανευρωπαϊκές υπηρεσίες.
Continuing regulatory fragmentation will clearly deter the emergence of pan-European operators capable of providing pan-European services.
Η διαιώνιση των διαφορών στην πρακτική εφαρμογή των ελάχιστων απαιτήσεων που ορίζονται στις οδηγίες της ΕΕ σε όλη την ΕΕ θα παρεμπόδιζε τη δημιουργία ισότιμου πεδίου δράσης για τις επιχειρήσεις της ΕΕ και θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια έναν ανταγωνισμό με βάση χαμηλά πρότυπα συνθηκών εργασίας.
Perpetuation of the differences in practical implementation of the minimum requirements set in the EU directives across the European Union would hinder establishment of a level playing field for EU businesses and could be conducive to competition based on low standards for working conditions.
Η διακήρυξη  αυτή  σε συνδυασμό με το άρθρο 100α προβλέπει ότι " στο σχεδιασμό μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 100α, τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας θα λάβουν υπόψη τις ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες".
The declaration linked to Article 100a provides that ‘in drawing measures under Article 100a, the institutions of the Community shall take account of the needs of people with a disability’.
Η διακήρυξη αυτή συμπληρώνεται, εφόσον είναι αναγκαίο, από την αποσαφήνιση των κυριότερων θεμάτων που πρέπει να εναρμονιστούν με τα λεπτομερή εκτελεστικά μέτρα που θα θεσπιστούν με τη διαδικασία των επιτροπών, καθώς και τις κυριότερες νομοθετικές και τεχνικές έννοιες που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη αυτά τα λεπτομερή εκτελεστικά μέτρα.
The statement of high level principles is supplemented, where appropriate, by the specification of the principal matters to be harmonised through detailed implementing measures to be adopted through comitology, and the main legal and technical concepts which detailed implementing measures should take into account.
Η διακήρυξη ενημερώθηκε το 2000 υπό το φως της διακήρυξης του 1998 της ΔΟΕ για τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία.
The Declaration was updated in 2000 in the light of the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Η διακήρυξη που υιοθετήθηκε κατά την περίσταση αυτή υπήρξε αποτέλεσμα μακροχρόνιας διαδικασίας διαβούλευσης μεταξύ των Υπουργών κοινωνικών θεμάτων των συμμετεχόντων κρατών.
The Declaration adopted on the occasion was the fruit of long drawn-out consultations between the ministers for social affairs of the participating states.
Η διακήρυξη προβλέπει τομείς δράσης που πρέπει να πάρουν προτεραιότητα για εθελοντική συνεργασία, από τη βάση ως την κορυφή, μεταξύ των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων, των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, των προσχωρουσών και των υποψηφίων χωρών και της Επιτροπής.
The declaration foresees eight priority action fields for voluntary bottom-up cooperation between the Member States, the social partners, the EFTA-EEA countries, the acceding and candidate countries and the Commission.
Η διακήρυξη στη Σύνοδο Κορυφής του Δουβλίνου για την απασχόληση καλούσε επίσης τα κράτη μέλη να "αναπτύξουν συστήματα κοινωνικής προστασίας ικανά να προσαρμόζονται στα νέα πρότυπα εργασίας και να προσφέρουν μια κοινωνική προστασία κατάλληλη για τα άτομα που απασχολούνται στα πλαίσια των προτύπων αυτών".
The declaration at the Dublin Summit on employment also urged member states to develop "social protection systems capable of adapting to new patterns of work and of providing appropriate social protection to people engaged in such work".
Η διακήρυξη της Βαρκελώνης αναγνωρίζει ότι οι πολιτιστικές και πολιτισμικές παραδόσεις εκατέρωθεν της Μεσογείου, ο διάλογος μεταξύ των πολιτισμών αυτών και οι ανθρώπινες, επιστημονικές και τεχνολογικές ανταλλαγές αποτελούν ουσιαστική συνιστώσα της προσέγγισης και της κατανόησης μεταξύ των λαών τους και της βελτίωσης της αμοιβαίας αντίληψης.
The Barcelona Declaration recognises that the traditions of culture and civilisation throughout the Mediterranean region, dialogue between these cultures and exchanges at human, scientific and technological level are an essential factor in bringing their peoples closer, promoting understanding between them and improving their perception of each other.
Η διακήρυξη της Βαρκελώνης, η οποία εγκρίθηκε στη διάσκεψη, αποτελεί το χάρτη πορείας για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, την κατανόηση μεταξύ των πολιτισμών και τις ανταλλαγές μεταξύ κοινωνιών των πολιτών, ως έναν από τους κύριους στόχους της διακήρυξης.
The Barcelona Declaration adopted at the Conference provides a road map for the development of human resources, and the promotion of understanding between cultures and of exchanges between civil societies, the latter being one of the key objectives of the Declaration.
Η διακήρυξη της Κοπεγχάγης αναγνώρισε την πρόκληση της διαχείρισης της διαδικασίας της παγκοσμιοποίησης με τρόπο ώστε να αυξηθούν τα οφέλη της και να μειωθούν τα ενδεχόμενα αρνητικά της αποτελέσματα στους ανθρώπους.
The Copenhagen Declaration identified the challenge of managing the process of globalisation so as to increase its benefits and mitigate its potential negative effects upon people.
Η διακήρυξη της Μπολόνια, που υπεγράφη στις 19 Ιουνίου 1999 από 29 ευρωπαίους υπουργούς Παιδείας, επισημαίνει την αναγκαιότητα ευρωπαϊκής διάστασης για την τριτοβάθμια εκπαίδευση καθώς και τη σημασία που έχει η ανάπτυξη της διάστασης της ηλεκτρονικής μάθησης στο πλαίσιο αυτό, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση προγραμμάτων σπουδών, την καθιέρωση κοινών συστημάτων αναγνώρισης, τη διασφάλιση της ποιότητας, καθώς και τη διαμόρφωση προγραμμάτων κινητικότητας και ολοκληρωμένων προγραμμάτων σπουδών, κατάρτισης και έρευνας για εκπαιδευτικούς, ερευνητές και διοικητικό προσωπικό.
The need for a European dimension in higher education was identified in the Bologna Declaration, signed by 29 European Ministers for Education on 19 June 1999, together with the importance of developing an e-learning dimension in this context, in particular with regard to the development of curricula, mutual recognition systems, quality assurance, mobility programmes, and integrated study, training and research programmes, for teachers, researchers and administrative staff.
Η διακήρυξη του 1998 εισήγαγε επίσης έναν μηχανισμό παρακολούθησης για την προαγωγή της παγκόσμιας εφαρμογής των βασικών κανόνων εργασίας, ο οποίας ισχύει για όλα τα μέλη της ΔΟΕ, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που δεν έχουν επικυρώσει τις αντίστοιχες συμβάσεις της ΔΟΕ.
The 1998 Declaration also introduced a follow up mechanism to promote the universal application of core labour standards which applies to all ILO members, including those which have not ratified the corresponding ILO conventions.
Η διακήρυξη του 1998 επιβεβαίωσε τους τέσσερις βασικούς κανόνες εργασίας που καθορίστηκαν από τη διάσκεψη κορυφής στην Κοπεγχάγη:
The 1998 Declaration confirmed the four core labour standards as identified by the Copenhagen Summit:
Η διακήρυξη του Aberdeen κάλεσε την Επιτροπή να δρομολογήσει το 2008 μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή στρατηγική θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας και να καθιερώσει μια διαρκή διαδικασία για την επίβλεψη της εφαρμογής της και της υλοποίησης των στόχων της στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής θαλάσσιας πολιτικής.
The Aberdeen Declaration called on the Commission to initiate in 2008 an integrated European Marine and Maritime Research Strategy and to establish a sustained process to oversee its implementation and delivery within the context of a European maritime policy.
Η διακήρυξη του Lund, η οποία εγκρίθηκε στη διάσκεψη με θέμα «Νέοι κόσμοι, νέες λύσεις» που διοργανώθηκε από την σουηδική Προεδρία, ζήτησε να επικεντρωθεί η ευρωπαϊκή έρευνα στις μεγάλες προκλήσεις της εποχής μας.
The Lund declaration, adopted at the Swedish Presidency conference 'New worlds, new solutions', called for a focusing of European research on the grand challenges of our time.
Η διακήρυξη του Χάρτη είναι αποτέλεσμα της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας, της 3ης και 4ης Ιουνίου 1999, με την οποία οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν ότι ήταν αναγκαία η θέσπιση, στην παρούσα φάση εξέλιξης της Ένωσης, ενός Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, προκειμένου η εξέχουσα σημασία και η έκταση των δικαιωμάτων αυτών να καταστούν πιο εμφανείς στους πολίτες της Ένωσης44.
The proclamation was the result of the decision by the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999, in which the Heads of State and Government agreed on the need, at the present stage of the Union's development, to establish a Charter of fundamental rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens.44
Η διακήρυξη του Χάρτη, το Δεκέμβριο 2001, απετέλεσε έτσι σημαντικό ορόσημο στον καθορισμό του νομικού πλαισίου, ενώ αποφασιστική σημασία όσον αφορά το καθεστώς του Χάρτη στη νέα ευρωπαϊκή Συνθήκη θα έχουν τα πορίσματα της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης.
The proclamation of the Charter in December 2001 marked, therefore, an important stage in the definition of the legal framework, and the results of the Convention on the status of the Charter in the new European Treaty will be decisive.
Η διακίνηση από επιχείρηση προς επιχείρηση αντιπροσωπεύει περιέργως μικρό ποσοστό του συνόλου.
Business to business traffic is a surprisingly small percentage of the total.
Η διακίνηση αυτή που δεν έχει καθόλου μειωθεί πρέπει σήμερα να πλησιάζει το 8 % του παγκόσμιου εμπορίου σύμφωνα με στατιστικές του ΟΗΕ και τις πληροφορίες που δίνει η Ομάδα Διεθνούς Χρηματοοικονομικής Δράσης για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (FATF).
Instead of declining, this traffic is now said to be running at 8% of total world trade, according to UN statistics and information provided by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
Η διακίνηση αυτή που δεν έχει καθόλου μειωθεί πρέπει σήμερα να πλησιάζει το 8 % του παγκόσμιου εμπορίου σύμφωνα με στατιστικές του ΟΗΕ και τις πληροφορίες που δίνει η Ομάδα Διεθνούς Χρηματοοικονομικής Δράσης για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (FATF).
Instead of declining, this traffic is now said to be running at 8% of total world trade, according to UN statistics and information provided by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATP).
Η διακίνηση αυτή, που δεν έχει καθόλου μειωθεί, πρέπει σήμερα να πλησιάζει το 8 % του παγκόσμιου εμπορίου σύμφωνα με τις στατιστικές του ΟΗΕ και τις πληροφορίες που δίνει η Ομάδα Διεθνούς Χρηματοοικονομικής Δράσης για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (FATF).
Instead of declining, this traffic is now said to be running at 8% of total world trade, according to UN statistics and information provided by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
Η διακίνηση βιομηχανικών προϊόντων μπορεί να διευκολυνθεί μέσω της σύγκλισης προς τους νόμους και τις κανονιστικές δομές της Ένωσης.
The movement of industrial products can be facilitated through convergence with the Union’s laws and regulatory structures.
Η διακίνηση είναι αργή διότι κάθε αμάξωμα πρέπει να αναγνωρισθεί χωριστά για να επιλεγεί η ανάλογη τεχνική.
Handling operations are delayed because every box has to be identified separately in order to choose the correct technique.
Η διακίνηση εμπορευμάτων έχει αστική διάσταση7.
Freight logistics has an urban dimension7.
Η διακίνηση εργαζομένων δημιούργησε επίσης ανησυχίες για φυγή και σπατάλη εγκεφάλων, καθώς και έλλειψη εργαζομένων σε ορισμένους τομείς και επαγγέλματα, αν και η προσφορά ατόμων με υψηλή μόρφωση αυξάνει και οι βελτιούμενοι οικονομικοί όροι μείωσαν τα κίνητρα για εργασία στο εξωτερικό.
Labour migration has also raised concerns about brain drain and waste and labour shortages in specific sectors and professions, although the supply of highly educated people has been increasing and improving economic conditions have reduced incentives to work abroad.
Η διακίνηση ναρκωτικών αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις της ΕΕ όσον αφορά τη διασυνοριακή επιβολή του νόμου.
Drug trafficking is one of the biggest cross-border law enforcement challenges in the EU.
Η διακίνηση ναρκωτικών, πηγή ανασφάλειας και βίας που πλήττει κατά πρώτο λόγο τις φτωχότερες κοινωνικές ομάδες, καθιστά εύθραυστους τους πολιτικούς θεσμούς και αποσταθεροποιεί τα οικονομικά συστήματα και τις κοινωνικές σχέσεις.
Drug trafficking is a source of insecurity and violence which affects the poorest sectors, weakens political institutions and destabilises economic systems and social relations.
Η διακίνηση ορισμένων πρέπει να γίνεται από κάτω (παραδείγματος χάριν με περονοφόρα ανυψωτικά μηχανήματα)·άλλων η διακίνηση μπορεί να γίνει από επάνω (παραδείγματος χάριν με γερανό).
Some of them require bottom lifting (e.g. by forklift); others can be lifted from the top (e.g. by a crane).
Η διακίνηση παιδιών στην Ευρώπη πέρα από την εσωτερική διάσταση (όπως αυτή αποκαλύφθηκε με τα πρόσφατα τραγικά περιστατικά σε ολόκληρη την Ευρώπη), επιδεινώνεται συνεχώς με αφετηρία την πτώση του "τείχους" του Βερολίνου και τις οικονομικές και κοινωνικές αναταραχές που επακολούθησαν· σήμερα θεωρείται ότι ένας πάρα πολύ μεγάλος αριθμός παιδιών από τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης βρίσκονται παράνομα στην ΕΕ.
The problem of transnational child trafficking in Europe (as recent tragic cases throughout Europe have demonstrated), has steadily worsened since the fall of the Berlin Wall and the economic and social upheavals that followed, a very large number of children from eastern European countries are now thought to be living illegally in the EU.
Η διακίνηση πυροβόλων όπλων έχει κρίσιμη εξωτερική διάσταση καθώς πολλά παράνομα πυροβόλα όπλα στην ΕΕ έχουν εισαχθεί από γειτονικές χώρες όπου εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλα αποθέματα στρατιωτικών όπλων.
Trafficking of firearms has a critical external dimension, given that many illegal firearms in the EU have been imported from neighbouring countries where large stockpiles of military weapons remain.
Η διακίνηση των απαλλασσομένων από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντων διεξάγεται διαμέσου της διαδικασίας των διασυνδεδεμένων αποθηκών φορολογικής αποταμίευσης.
The movement of products subject to excise duty under duty-suspension arrangements takes place via interconnected tax warehouses.
Η διακίνηση των επιβατών και των εμπορευμάτων στους λιμένες και τους αερολιμένες επιβάλλει διαφορετικές απαιτήσεις στην υποδομή, τόσο όσον αφορά τους κόμβους όσο και την πρόσβαση σε αυτούς.
In ports and airports, the handling of passengers and freight involves different infrastructure requirements, both within the nodes and also in access to these nodes.
Η διακίνηση των εργαζομένων προκαλεί μάλιστα έλλειψη σε εργατικό δυναμικό στα κράτη προέλευσης, κυρίως σε σχέση με τους πιο εξειδικευμένους εργαζόμενους.
Migration is now also leading to a shortage of workers – particularly skilled workers – in the countries of origin themselves.
Η διακίνηση των εργαζομένων προκαλεί μάλιστα μακροπρόθεσμη έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού στα κράτη προέλευσης.
In the long run, migration leads to a shortage of workers – particularly skilled workers – in the countries of origin themselves.
Η διακίνηση των εργαζομένων, μακροπρόθεσμα, προκαλεί μάλιστα έλλειψη σε εργατικό δυναμικό, κυρίως εξειδικευμένο, στα κράτη προέλευσης, κυρίως σε σχέση με τους πιο εξειδικευμένους εργαζόμενους.
In the long run, Mmigration is now also leading leads to a shortage of workers – particularly principally skilled workers – in the countries of origin themselves.
Η διακίνηση των μονάδων θα είναι πιο ομοιόμορφη εάν εναρμονισθεί η χωροθέτηση και ο σχεδιασμός των γωνιακών εξαρτημάτων, των ανοιγμάτων για τις αρτάνες και των υποδοχών για τις περόνες.
Harmonising the locations and designs of corner fittings, openings for sling handling and forklift pockets would contribute to ensuring uniformity in handling the units.
Η διακίνηση φορτίου έχει εξελιχθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη.
Cargo-handling has significantly evolved during the last years.
Η διακίνηση φορτίου πραγματοποιείται με διάφορους τρόπους οργάνωσης στην Κοινότητα, ακόμη και εντός του ιδίου κράτους μέλους.
Cargo-handling is performed according to different settings across the Community and even within one Member State.
Η διακίνηση χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ναρκωτικών αποτελεί ζήτημα το οποίο προκαλεί μεγάλο προβληματισμό.
The trafficking of chemicals used for manufacturing drugs is a matter of major concern.
Η διακεκομμένη απασχόληση, οι συχνές αναδιαρθρώσεις, η ανάγκη να είναι κανείς διαθέσιμος ανά πάσα στιγμή, οι απαιτητικοί χρονικοί περιορισμοί, ο υπερβολικός φόρτος εργασίας και οι αυξανόμενες απαιτήσεις για ευελιξία και κινητικότητα: όλα αυτά έχουν συχνά επιπτώσεις για την ψυχική υγεία1.
Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health1.
Η διακεκομμένη απασχόληση, οι συχνές αναδιαρθρώσεις, η ανάγκη να είναι κανείς διαθέσιμος ανά πάσα στιγμή, οι απαιτητικοί χρονικοί περιορισμοί, ο υπερβολικός φόρτος εργασίας και οι αυξανόμενες απαιτήσεις για ευελιξία και κινητικότητα: όλα αυτά έχουν συχνά επιπτώσεις για την ψυχική υγεία2.
Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health2.
Η διακεκομμένη απασχόληση, οι συχνές αναδιαρθρώσεις, η ανάγκη να είναι κανείς διαθέσιμος ανά πάσα στιγμή, οι απαιτητικοί χρονικοί περιορισμοί, ο υπερβολικός φόρτος εργασίας και οι αυξανόμενες απαιτήσεις για ευελιξία και κινητικότητα: όλα αυτά έχουν συχνά επιπτώσεις για την ψυχική υγεία5.
Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health5.
Η διακεκομμένη γραμμή αντιστοιχεί στην εκτιμώμενη μείωση που είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου «Ευρώπη 2020».
The dotted line corresponds to the estimated decrease necessary to attain the Europe 2020 target.
Η διακηρυγμένη πολιτική της Επιτροπής είναι ότι "εάν οι εν λόγω πληροφορίες δεν παρέχονται, τα υποβαλλόμενα στοιχεία θα θεωρούνται ως ατομικές συνεισφορές"8.
It is the Commission's stated policy that "if this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions"8.
Η διακινδύνευση δεν ταυτίζεται με το φόβο αλλά με το θάρρος.
Risk does not equate with fear, but with courage.
Η διακλαδική επιστημονική προσέγγιση αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία όσο βαθύτερα και λεπτομερέστερα αναλύεται η πολύπλοκη πραγματικότητα από την επιστήμη.
Inter-disciplinary approaches are steadily gaining in importance as science probes ever more deeply into the complex realities of our world.
Η διακοινοβουλευτική διάσκεψη βάσει του άρθρου 13 του δημοσιονομικού συμφώνου, που συνέρχεται δύο φορές τον χρόνο, πραγματοποίησε τη δεύτερη σύνοδό της τον Σεπτέμβριο του 2014 στη Ρώμη.
The Interparliamentary Conference under Article 13 of the Fiscal Compact, which is held twice a year, had its second session of 2014 in September in Rome.
Η διακοινοβουλευτική συνιστώσα δημιουργήθηκε το 1993 όταν οι αντιπρόσωποι της Αλβανίας, της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Γεωργίας, της Μολδαβίας, της Ρουμανίας, της Ρωσίας, της Τουρκίας και της Ουκρανίας αποφάσισαν να δημιουργήσουν την Κοινοβουλευτική Συνέλευση της BSEC (PABSEC).
The inter-parliamentary component was created in 1993 when the representatives of Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey and Ukraine decided to establish the Parliamentary Assembly of the BSEC (PABSEC).
Η διακοινοτική μεταφορά και η διακρατική ανταλλαγή καλύπτονται εν μέρει μόνο από τους εν λόγω κανόνες.
Intra-Community transfer and transnational exchange are only partially covered by these rules.
Η διακοπή ή ο σημαντικός περιορισμός της λειτουργίας του αεροδρομίου της Catania θεωρήθηκε ιδιαιτέρως επιβλαβής.
The closing or much reduced activity of Catania airport was considered to be particularly harmful.
Η διακοπή δεν είναι δυνατόν να συντομεύσει τη συνολική διάρκεια της εκπαίδευσης.
Such interruptions may not result in a reduction in the overall duration of the training.
Η διακοπή δεν υπερβαίνει τις δέκα εργάσιμες ημέρες.
The interruption shall not exceed ten working days.