natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση αυτών των προτύπων από το σύνολο των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών αποτελεί επομένως προϋπόθεση για την ύπαρξη πλήρους διαλειτουργικότητας σε ολόκληρη την Ένωση.
The use of those standards by all payment service providers is therefore a requirement for full interoperability throughout the Union.
Η χρήση αυτών των πόρων πρέπει να είναι πιο διαφανής μέσω ενός ανοιχτού συστήματος αναφοράς, που μπορεί να αποτελέσει τυποποιημένη μέθοδο της ΕΕ, προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών.
The use of these resources must be reported more openly through an open reporting system, which could be a standard EU method, in order to increase investor confidence.
Η χρήση αυτών των σκαφών ποικίλλει: σκάφη αναψυχής, μικρά επαγγελματικά σκάφη για την ακτοφυλακή, τη λιμενική αστυνομία και τις τελωνειακές αρχές, μικρά επιβατηγά πλοία που χρησιμοποιούνται σε τουριστικές περιοχές και στα νησιά· εξειδικευμένα σκάφη.
These craft have various uses and include recreational craft, small non-recreational craft used by coast guards, the maritime police and customs; small passenger craft used in tourist and island areas; and specialist vessels.
Η χρήση αυτών των σκαφών ποικίλλει: σκάφη αναψυχής, μικρά επαγγελματικά σκάφη για την ακτοφυλακή, το λιμενικό σώμα και τις τελωνειακές αρχές, μικρά επιβατηγά πλοία που χρησιμοποιούνται σε τουριστικές περιοχές και στα νησιά· ειδικά σκάφη.
These craft have various uses and include recreational craft, small non-recreational craft used by coast guards, the maritime police and customs; small passenger craft used in tourist and island areas; and specialist vessels.
Η χρήση αυτών των σκαφών ποικίλλει: σκάφη αναψυχής, μικρά επαγγελματικά σκάφη για την ακτοφυλακή, το λιμενικό σώμα και τις τελωνειακές αρχές, μικρά επιβατηγά πλοία που χρησιμοποιούνται σε τουριστικές περιοχές και στα νησιά· εξειδικευμένα σκάφη.
These craft have various uses and include recreational craft, small non-recreational craft used by coast guards, the maritime police and customs; small passenger craft used in tourist and island areas; and specialist vessels.
Η χρήση αυτών των στοιχείων όχι μόνο για εμπορικούς λόγους ή για την εποπτεία των απαιτήσεων υγιεινής αλλά και για την παρακολούθηση των όρων καλής διαβίωσης στην εκμετάλλευση φαίνεται να είναι ένας αποδοτικός σε σχέση με το κόστος του και αποτελεσματικός τρόπος για να βελτιωθεί η καλή διαβίωση των ζώων.
To use this data not only for commercial purposes or the supervision of the hygiene requirements but also for monitoring the welfare conditions on the farm appears to be a cost efficient and effective way to improve the welfare of the animals.
Η χρήση αυτών των συμβόλων ή των ενδείξεων θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική στην περίπτωση των ενωσιακών ονομασιών ούτως ώστε, αφενός, να γίνουν ευρύτερα γνωστά στους καταναλωτές τα προϊόντα της εν λόγω κατηγορίας και οι εγγυήσεις που συνδέονται με αυτά και, αφετέρου, να καταστεί δυνατή η ευκολότερη αναγνώριση των εν λόγω προϊόντων στην αγορά ώστε να διευκολύνονται οι έλεγχοι.
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Union names, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Η χρήση αυτών των συστημάτων πρέπει να καταστεί δυνατή και για τους υπηκόους τρίτων χωρών, ώστε να συμβάλει στον περιορισμό του χρόνου αναμονής, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
Their use should be made possible for third-country nationals also, to contribute to limiting waiting time while ensuring a high level of security.
Η χρήση αυτών των υλικών στην παροχή υγειονομικής περίθαλψης ξεπερνά πλέον τα παραδοσιακά μοσχεύματα ή εμφυτεύματα σε άλλον άνθρωπο (αλλογενές μόσχευμα) και εκτείνεται στην ενσωμάτωση ή το συνδυασμό τους με ιατρικά βοηθήματα ή στη χρήση τους ως πρώτη ύλη για υπηρεσίες και προϊόντα της βιοτεχνολογίας.
Employment of these substances in the delivery of health care now goes beyond traditional transplants or implants into another human (allograft), to their incorporation into or combined with medical devices, and as the basis for services or products derived through biotechnology.
Η χρήση αυτών των υφιστάμενων και νέων διασυνδέσεων θα δημιουργήσει μεσοπρόθεσμα (μετά το 2020) νέες προκλήσεις όσον αφορά τη συνοχή τους με τις εξελίξεις του δικτύου στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αφρική, τόσο όσον αφορά τη δυναμικότητά τους, όσο και το οικείο ρυθμιστικό πλαίσιο.
The use of these existing and new interconnections will create new challenges in the medium term (after 2020) with regard to their consistency with the evolutions of the European and North African network, both as regards their capacity and the corresponding regulatory framework.
Η χρήση αφηρημένων όρων στο δίκαιο της ΕΚ μπορεί επίσης να δημιουργήσει προβλήματα στην ομοιόμορφη εκτέλεση και εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και των εθνικών μέτρων.
Using abstract terms in EC law can also cause problems for implementing and applying EC law and national measures in a non-uniform way.
Η χρήση αφορά το ίδιο περιεχόμενο, στο ίδιο φάσμα και αριθμό συσκευών και στο ίδιο φάσμα λειτουργιών, όπως εκείνα που προσφέρονται στο κράτος μέλος διαμονής.
This applies to the same content, on the same range and number of devices and the same range of functionalities as offered in the Member State of residence.
Η χρήση βάσεων δεδομένων είναι δυνατόν να βοηθήσει τη συλλογή σχετικών πληροφοριών για πιθανά περιβαλλοντικά ζητήματα όσον αφορά τα υλικά, τα προϊόντα ή τις διαδικασίες (για παράδειγμα τεχνικές πληροφορίες που απαιτούνται για τον υπολογισμό των εκπομπών ρυπογόνων ουσιών ή για την ενεργειακή κατανάλωση).
The use of databases can help to collect relevant information on potential environmental aspects for materials, products or processes (for example technical information needed to calculate emissions of pollutants or energy consumption).
Η χρήση βέλτιστων πρακτικών στα διάφορα στάδια της διαδικασίας παροπλισμού —όπως η χρήση σταδιακής προσέγγισης με την οποία να δίνεται η δυνατότητα στη ρυθμιστική κατάσταση να εξελιχθεί ώστε να αντικατοπτρίζει ορθώς τα επίπεδα ραδιολογικού κινδύνου καθόλη τη διαδικασία— θα επέφερε βελτιώσεις στην απόδοση και την ασφάλεια.
The use of best practices in the different stages of the decommissioning process –  such as the use of a graded approach allowing the regulatory situation to evolve as to appropriately reflect the radiological hazard levels throughout the process – would bring efficiency and safety improvements.
Η χρήση βαρέων μηχανημάτων για τους εν λόγω τύπους πλοίων είναι περιορισμένη.
The use of heavy machinery for these types of vessels will be limited.
Η χρήση βενζίνης μηδενικού θείου θα οδηγήσει σε βελτίωση της εξοικονόμησης καυσίμων στα αυτοκίνητα άμεσης εγχύσεως βενζίνης μετά το 2005 κατά 1–5% σε σύγκριση με παρόμοια οχήματα που χρησιμοποιούν καύσιμο που περιέχει το πολύ 50 ppm θείου.
Zero sulphur petrol will lead to an improvement in the fuel economy of post-2005 gasoline direct injection cars by 1–5% compared to similar vehicles using fuel containing a maximum of 50 ppm sulphur.
Η χρήση βιο-στερεών στη γη θα πρέπει να επικεντρωθεί στη βελτιστοποίηση της σχέσης των αποδόσεων των καλλιεργειών έναντι της επίτευξης των ορίων διάθεσης.
The use of bio-solids on land should focus on optimising crop yields v. meeting disposal limits.
Η χρήση βιο-στερεών στη γη θα πρέπει να επικεντρωθεί στη βελτιστοποίηση της σχέσης των αποδόσεων των καλλιεργειών έναντι της επίτευξης των ορίων διάθεσης.
The use of bio‑solids on land should focus on optimising crop yields v. meeting disposal limits.
Η χρήση βιοενέργειας μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη αρκετών στόχων πολιτικής, όπως η γεωργική και αγροτική ανάπτυξη, ο μετριασμός της αλλαγής του κλίματος και η βελτίωση της πρόσβασης στην ενέργεια και στην ασφάλεια.
It can contribute to several policy objectives such as agricultural and rural development, climate change mitigation and better energy access and security.
Η χρήση βιοενέργειας/βιοκαυσίμων στη γεωργία
Bioenergy/biofuels from agriculture
Η χρήση βιοκαυσίμων διευκολύνεται με την παροχή φορολογικών κινήτρων, π.χ. θα μπορούσε να προβλεφθεί τα βιοκαύσιμα να μην υπόκεινται στους ίδιους φόρους με τα πετρελαϊκά προϊόντα.
The increased use of bio-fuels is encouraged by tax incentives e.g. by taxing bio-fuels at a different rate to oil-based products5.
Η χρήση βιοκαυσίμων διευκολύνεται με την παροχή φορολογικών κινήτρων, π.χ. θα μπορούσε να προβλεφθεί τα βιοκαύσιμα να μην υπόκεινται στους ίδιους φόρους με τα πετρελαϊκά προϊόντα5.
The increased use of bio-fuels is encouraged by tax incentives e.g. by taxing bio-fuels at a different rate to oil-based products5.
Η χρήση βιοκαυσίμων είναι επίσης πολύ χαμηλή στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ.
Use of biofuels is still very low in most EU countries.
Η χρήση βιοκαυσίμων θα μπορούσε να διευκολυνθεί με την παροχή φορολογικών κινήτρων, π.χ. θα μπορούσε να προβλεφθεί τα βιοκαύσιμα να μην υπόκεινται στους ίδιους φόρους με τα πετρελαϊκά προϊόντα.
The increased use of bio-fuels could be encouraged by tax incentives e.g. by taxing bio-fuels at a different rate to oil-based products.
Η χρήση βιοκαυσίμων πρώτης γενιάς θέτει ωστόσο προβλήματα δεοντολογίας όπως ο ανταγωνισμός μεταξύ τροφίμων και καυσίμων, που η Επιτροπή τείνει να ελαχιστοποιήσει.
The use of first-generation biofuels, however, entails many difficulties, and they do not fully meet European aims.
Η χρήση βιοκαυσίμων όπως ο ΕΤΒΕ ενδέχεται να προκαλέσει ρύπανση των υπόγειων υδάτων, όπως η ρύπανση από τον ΜΤΒΕ (μεθυλοτεταρτοταγής βουτυλαιθέρας) που παρατηρήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη λόγω της διαρροής πετρελαίου από υπόγειες δεξαμενές αποθήκευσης σε σταθμούς διανομής καυσίμων.
The use of biofuel components such as ETBE could lead to the occurrence of groundwater contamination as has been observed in some Member States by MTBE due to the leaking of petrol from underground storage tanks at service stations.
Η χρήση βιοκαυσίμων όπως ορίζεται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου2 που συμμορφώνεται προς τα αντίστοιχα πρότυπα CEN και ISO.
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council2 that comply with the relevant CEN and ISO standards.
Η χρήση βιοκτόνων χαμηλής επικινδυνότητας δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα υψηλό κίνδυνο ανάπτυξης αντοχής από τους στοχευόμενους οργανισμούς.
The use of low-risk biocidal products should not lead to a high risk of developing resistance in target organisms.
Η χρήση βιολογικών και ανόργανων λιπασμάτων στις δεξαμενές και στις λίμνες πραγματοποιείται μόνο με προϊόντα λίπανσης και βελτίωσης του εδάφους που έχουν εγκριθεί για χρήση στη βιολογική παραγωγή δυνάμει του άρθρου 19 με μέγιστη εφαρμογή 20 kg αζώτου/εκτάριο.
Organic and mineral fertilisation of the ponds and lakes shall be carried out with only fertilisers and soil conditioners authorised for use in organic production pursuant to Article 19 with a maximum application of 20 kg nitrogen/ha.
Η χρήση βιομάζας κυριαρχεί στην κατανάλωση ανανεώσιμης ενέργειας για θέρμανση και το μεγαλύτερο μερίδιο καταλαμβάνει η οικιακή θέρμανση με ξύλο.
Biomass use dominates renewable heating consumption and the bulk of this is in domestic wood heating.
Η χρήση βιομάζας μπορεί να εξυπηρετεί την παραγωγή τόσο υλικών όσο και ενέργειας.
Biomass can be used as a material or as energy.
Η χρήση βιομάζας μπορεί να επακολουθήσει για την παραγωγή υλικών ή ενέργειας.
Biomass can be used as a material or as energy.
Η χρήση βιομάζας που παράγεται με βιώσιμο τρόπο για την παραγωγή ενέργειας αποτελεί καίριο σημαντικό παράγοντα που συμβάλλει στους στόχους ενεργειακής ανεξαρτησίας στο πλαίσιο της γενικής ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
The use of sustainably produced biomass for energy is an key important contributor to the energy independence goals within the EU's general energy policy.
Η χρήση βιομετρικών αποτυπωμάτων για την επαλήθευση της ταυτότητας του κατόχου ίσως να δημιουργήσει ανησυχίες σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
The use of biometric templates to verify the identity of the holder could give rise to human rights and data protection concerns.
Η χρήση βιομετρικών δεδομένων θα υπόκειται σε μεταβατική περίοδο τριών ετών ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τις διαδικασίες στα σημεία διέλευσης των συνόρων.
The use of biometrics would be subject to a transitional period of three years to allow for Member States' adapting processes at the border crossing points.
Η χρήση βιομηχανικών υποπροϊόντων ως νέων υλικών ή καυσίμων προσφέρει μεγάλες δυνατότητες.
The use of industrial by-products as new materials or fuels has great potential.
Η χρήση γενετικά τροποποιημένων ειδών πρέπει να αντιμετωπίζεται με μεγάλες προφυλάξεις, δεδομένου ότι υπάρχει κίνδυνος απώλειας της βιοποικιλότητας που δεν πρέπει να υποτιμάται και στον οποίο η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή των ερευνητών.
The use of transgenic fish must be treated with serious reservations: the Committee would warn researchers not to underestimate the risk of a loss of biodiversity.
Η χρήση γενετικά τροποποιημένων ειδών πρέπει να αντιμετωπίζεται με μεγάλες προφυλάξεις, δεδομένου ότι υπάρχει κίνδυνος απώλειας της βιοποικιλότητας, γεγονός που δεν πρέπει να υποτιμάται και στο οποίο η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή τόσο των ερευνητών, όσο και των πολιτικών ιθυνόντων, των παραγωγών και των καταναλωτών.
The use of transgenic fish must be treated with serious reservations: the Committee would warn not only researchers, but also political decision-makers, producers and consumers not to underestimate the risk of a loss of biodiversity.
Η χρήση γενικών αδειών για προϊόντα συνδεόμενα με την άμυνα που ελήφθησαν από προμηθευτές με έδρα σε άλλο κράτος μέλος θα βελτιώσει σε μεγάλο βαθμό την ασφάλεια εφοδιασμού σε ολόκληρη την ΕΕ.
The use of general licences for defence related products procured from suppliers established in another Member State will greatly improve security of supply in a EU-wide supply base.
Η χρήση γενικών οικονομικών δεικτών επιτρέπει τον σαφή καθορισμό του γενικότερου οικονομικού πλαισίου εντός του οποίου λαμβάνουν χώρα οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The use of general economic indicators delimits the overall economic context into which the structural reforms fit.
Η χρήση γεωργικών φαρμάκων θα πρέπει να περιοριστεί σε σημαντικό βαθμό.
The use of pesticides,  should be significantly restricted.
Η χρήση γης διαδραματίζει επίσης μεγάλο ρόλο στη βιωσιμότητα του δομημένου περιβάλλοντος, παραδείγματος χάριν με σωστή ευθυγράμμιση για να αυξηθούν τα παθητικά ηλιακά συστήματα θέρμανσης.
Land use also has a strong role to play in the sustainability of the built environment, for instance by allowing proper alignment to maximise passive solar heating.
Η χρήση για παράδειγμα συστημάτων όπως τα συστήματα σταθεροποίησης της ταχύτητας πορείας (« Automatic Cruise Control » ή ACC), οι ρυθμιστικές διατάξεις ελέγχου της πορείας στις περιπτώσεις βραδείας ροής της κυκλοφορίας (« Stop and Go Control »), αλλά και συστημάτων ελέγχου της πορείας επιβάλλουν την αντίστοιχη εκμάθησή τους.
For example, the use of systems such as speed stabilisation systems (Automatic Cruise Control or ACC), Stop-and-Go Control systems, and trajectory control systems involve a learning process.
Η χρήση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να περιορίζεται στον βαθμό που είναι απολύτως αναγκαία για να ωφελούνται οι καταναλωτές, ενώ οι πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται με σαφή και εύληπτο τρόπο.
Use of personal data should be limited to the absolute minimum necessary to offer consumers benefit, while information should be provided in a way that is clear and easy to understand.
Η χρήση δεικτών αποτελεσμάτων και επιδόσεων, όπως και η διαφοροποίηση μεταξύ των κρατών μελών, δίνουν διαφορετική εικόνα.
Using output and performance indicators as well as differentiating between Member States gives a different picture.
Η χρήση δεικτών επιδόσεων αναμένεται να αποτελέσει μια δυναμική διαδικασία.
The use of performance indicators is intended to be a dynamic process.
Η χρήση δεικτών παρακολούθησης θα γενικευθεί, βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας και των εργασιών που έχουν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της DAC προκειμένου να εξασφαλιστεί ένας σύνδεσμος με τους διεθνείς στόχους.
The use of monitoring indicators will be generalised, on the basis of acquired experience and of the work carried out under the DAC in order to ensure a link with international objectives.
Η χρήση δελτίων αντί χρηματικών βοηθημάτων έχει δημιουργήσει έντονες αντιδράσεις σε ορισμένες χώρες λόγω των δυσκολιών που προκαλεί στους αιτούντες άσυλο και επειδή δημιουργεί άσκοπη διαφοροποίηση σε σχέση με τον υπόλοιπο πληθυσμό.
The use of vouchers rather than monetary allowances has been severely criticised in some countries both because of the difficulties it causes asylum applicants and because it distinguishes them from the rest of the population unnecessarily.
Η χρήση δεσμών εργασιών αποτελεί ρεαλιστική προσέγγιση για την οργάνωση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων της ΕΣΚ μέσω συνεκτικής ομάδας εμπλεκόμενων παραγόντων που διαπραγματεύονται σχετικά όμοιες προκλήσεις.
The use of work packages is pragmatic to organize the output activities of the EIP through a coherent group of stakeholders which deal with relatively similar challenges.
Η χρήση δευτερογενών πρώτων υλών για την κατασκευή των ημικατεργασμένων προϊόντων έχει σημαντικές συνέπειες στο κόστος παραγωγής και στο οικολογικό αποτύπωμα τους.
The use of secondary raw materials in the manufacture of semi-finished products has major implications for production costs and for the ecological footprint of goods.
Η χρήση δημόσιας χρηματοδότησης μπορεί να βοηθήσει ώστε όσο το δυνατόν περισσότεροι Ευρωπαίοι να αποκτήσουν πρόσβαση υψηλής ταχύτητας στο διαδίκτυο και κατ’αυτόν τον τρόπο να επωφεληθούν των πλεονεκτημάτων που προσφέρει μια κοινωνία που βασίζεται στη γνώση.
The use of public funding can help to bring high-speed internet access to as many Europeans as possible to help them benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Η χρήση δημόσιου χρήματος για την ενίσχυση μίας δημόσιας επιχείρησης δεν είναι τόσο ασυνήθιστο φαινόμενο σε ορισμένα κράτη μέλη, είναι όμως θεμιτό να αναρωτηθεί κανείς εάν η δικαιολογία της προστασίας του δημόσιου συμφέροντος δεν δρα ως νόθευση του ανταγωνισμού το κόστος του οποίου, ακόμα μία φορά θα επιβαρύνει το κοινωνικό σύνολο.
The use of public money to assist a public enterprise is far from unusual in some Member States, but one would be justified in wondering whether "protection of the public interest" is in these cases leading to distortions of competition the cost of which would once more be borne by the public itself.
Η χρήση δημόσιων και ιδιωτικών μέσων συγκοινωνιών σε αστικό και περιαστικό περιβάλλον (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Use of public and private transport in the urban and periurban environment (own-initiative)
Η χρήση δημόσιων κονδυλίων επιπλέον των πόρων βάσει της αρχής «ο χρήστης πληρώνει» αιτιολογείται λόγω των ευρύτερων κοινωνικοοικονομικών οφελών (π.χ. περιφερειακή ανάπτυξη, δημόσια αγαθά).
The use of public funding in addition to ‘user-pays’ sources is justified on the basis of wider socio-economic benefits (e.g. regional development, public goods).
Η χρήση διαβρωτικών χρωμάτων με DCM από επαγγελματίες σε μη βιομηχανικά περιβάλλοντα πρέπει να απαγορευτεί γενικότερα, αλλά τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να επιτρέψουν την περαιτέρω χρήση στην επικράτειά τους σε εξειδικευμένους επαγγελματίες με σχετική άδεια για τις εν λόγω δραστηριότητες στις περιπτώσεις που θεωρούν ότι η αντικατάσταση του DCM είναι ιδιαίτερα δύσκολη ή ακατάλληλη.
The use of DCM-paint strippers by professionals in non-industrial settings should be banned in general, but Member States could opt to allow further use on their territories by specifically licensed professionals for those activities where they believe that the replacement of DCM is particularly difficult or inappropriate.
Η χρήση διαγωνισμών του είδους αυτού δεν πρέπει να δημιουργήσει μακροπρόθεσμα επιπρόσθετο κόστος και πρέπει να έχει ουδέτερο αποτέλεσμα από άποψη προϋπολογισμού.
The use of this kind of competition should not generate, in the long term, additional costs and must result in neutrality from the budgetary point of view.
Η χρήση διαδικασιών κατεπείγοντος στο κοινοβούλιο θα πρέπει να περιοριστεί.
The use of urgent procedures in parliament should be curtailed.
Η χρήση διαδραστικών μέσων κοινωνικής δικτύωσης ως προεκλογικών εργαλείων κατέστησε ευκολότερη την άμεση συμμετοχή των εκλογέων στην εκστρατεία σε σύγκριση με το παρελθόν.
The use of interactive social media as campaigning tools made it easier than before for voters to engage directly in the campaign.
Η χρήση διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει επομένως να επικεντρωθεί περισσότερο στις ανάγκες των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων.
The use of Structural Funds should therefore better focus on small and micro businesses’ needs.
Η χρήση διαφορετικών μέτρων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον(τους) εξής λόγο(-ους).
Other type of measure would not be adequate for the following reason(s).
Η χρήση διαφορετικών μεθόδων χορήγησης αδειών για ορισμένους τομείς συχνά φαίνεται δικαιολογημένη.
The use of different allocation methods for specific sectors appeared to be justified in many cases.
Η χρήση διαφορετικών μορφοτύπων υποβολής στοιχείων δυσκολεύει τους κατασκευαστές, τους εισαγωγείς και τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους να υποβάλλουν στοιχεία βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας και δυσχεραίνει το έργο της Επιτροπής να συγκρίνει, να αναλύει και να εξάγει συμπεράσματα βάσει των στοιχείων που λαμβάνει.
The use of different reporting formats makes it difficult for manufacturers, importers and Member States to fulfil their reporting obligations under the current legislation and burdensome for the Commission to compare, analyse and draw conclusions from the data received.
Η χρήση διαφόρων προγραμμάτων, ειδικότερα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και των διαρθρωτικών ταμείων, αποτελεί σημαντική ευκαιρία για να περάσει η πολιτική για τη νεολαία από τη ρητορική στην πράξη.
The use of different programmes, especially the European Social Fund and the Structural Funds, is a major opportunity to advance youth policy from rhetoric to action.
Η χρήση διαχειριστικών προσεγγίσεων για τον προγραμματισμό των επιθεωρήσεων έχει προταθεί ως μέθοδος επίτευξης ορθής πρακτικής στις επιθεωρήσεις.
The use of risk-based management approaches to plan inspections has been suggested as a method for achieving good practice in inspections.
Η χρήση διαχωριζόμενων πιστώσεων για τις δαπάνες αυτές θα πρέπει, συνεπώς, να επιτρέπεται, διότι τούτο είναι περισσότερο σύμφωνο με τον πολυετή χαρακτήρα των μέτρων αυτών.
The use of differentiated appropriations for such expenditure should therefore be permitted, as this is more in keeping with the multi-annual nature of the actions.
Η χρήση διεθνών κριτηρίων διευκόλυνε την αμοιβαία αναγνώριση ως μέθοδο αξιολόγησης σε πολλές χώρες16· οι χώρες αυτές συνήψαν επίσης συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης με τις ΗΠΑ και τον Καναδά για πιστοποιητικά ασφάλειας ΤΠ (ΙΤ) που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με το εν λόγω πρότυπο.
The use of common criteria has facilitated mutual recognition as a method for evaluation in many countries 16 and these countries have also entered into an arrangement with the US and Canada for mutual recognition for IT security certificates.
Η χρήση δικτύων, συμπεριλαμβανομένου του Ίντερνετ, για την παροχή περίθαλψης στους ασθενείς παρουσιάζει επίσης αύξηση.
The use of networks, including the Internet, to deliver patient care is also growing.
Η χρήση διοικητικών δεδομένων συνεπάγεται μεγαλύτερο χρόνο διαβίβασης.
Using administrative data means that data transmission will take longer.
Η χρήση διχτυών τράτας απαγορεύεται εντός 3 ναυτικών μιλίων από την ακτή, εφόσον χρησιμοποιούνται εντός της ισοβαθούς των 50 μέτρων, ή εντός της ισοβαθούς των 50 μέτρων, σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται σε βάθος έως 50 μέτρα αλλά σε μικρότερη απόσταση από την ακτή.
The use of trawl nets shall be prohibited within 3 nautical miles off the coast, provided that the 50 meters isobath is not reached, or within the 50 meters isobath where the depth of 50 meters is reached at a shorter distance from the coast.