natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και στον τομέα αυτόν, οι εμπειρίες της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών και των διεθνών οργανισμών θα πρέπει οπωσδήποτε να μελετηθούν πριν από την ανάπτυξη των προγραμμάτων.
Here too, the experience of organised civil society and international organisations must be taken into account before such programmes are developed.
Και στον τομέα αυτόν, όπως φάνηκε και για τους άλλους τομείς που αναπτύσσονται στην παρούσα ανακοίνωση, υπάρχουν τεράστιες διαφορές μεταξύ των χωρών και αυτό είναι ένας σοβαρός λόγος για την ανταλλαγή εμπειριών αλλά συνεπάγεται επίσης ότι οι διάφορες χώρες θα καταβάλουν διαφορετικής έντασης προσπάθειες.
Again, as is the case in other areas analysed in this Communication there are huge differences between countries and this provides a good basis for the exchange of experiences, but implies that different levels of effort are required from different countries.
Και στον τομέα επίσης της πολιτικής ανάπτυξης μπορούν να επιτευχθούν σημαντικά αποτελέσματα με πολύ απλά μέσα και με χαμηλές επενδύσεις.
In the field of development policy, too, it was also possible to have a major impact using very simple means and a low level of investment.
Και στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, στον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν κατά παράδοση σημαντικό ρόλο, χρειάζεται ένα αποτελεσματικό σύστημα, το οποίο να προσανατολίζεται προς τους γενικούς στόχους της βασικής κατάρτισης αλλά συγχρόνως και προς τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
In the field of vocational training, too, in which the social partners have traditionally played an important role, it is essential to have an efficient system geared not to just meeting the general educational objectives but also to meeting the needs of the labour market.
Και στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας και ασφάλειας η εσωτερική αγορά επιβάλλεται να λειτουργεί καλά.
The Internal Market should also operate smoothly in the sphere of environmental protection and health and safety.
Και στον τομέα των κτηνιατρικών φαρμάκων διατηρούνται "διαφορετικές ερμηνείες εκ μέρους των εθνικών διοικήσεων, μια ορισμένη δυσχέρεια να υπάρξει εμπιστοσύνη στην επιστημονική αξιολόγηση άλλων κρατών μελών, υπέρμετρη διάρκεια των εθνικών διοικητικών διαδικασιών, παράγοντες που δεν έχουν επιτρέψει την πλήρη συγκομιδή των πλεονεκτημάτων των νέων διαδικασιών έγκρισης5.
In the veterinary pharmaceuticals sector, there are still diverging interpretations by national administrations, a certain reluctance to trust scientific assessments from other Member States and lengthy national administrative procedures - all factors which have prevented full use of the advantages of the new authorisation procedures5.
Και στους δύο αυτούς τομείς πολιτικής, οι υφιστάμενες Συνθήκες της ΕΕ παρέχουν ευρύ φάσμα ελιγμών και πολλές διατάξεις έχουν μείνει ανεκμετάλλευτες ελλείψει κοινής και συγκλίνουσας πολιτικής βούλησης11.
In both of these policy areas, the existing EU Treaties provide a large spectre for manoeuvre and many provisions have not been exploited due to the absence of a common and converging political will11.
Και στους δύο αυτούς τομείς πολιτικής, οι υφιστάμενες Συνθήκες της ΕΕ παρέχουν ευρύ φάσμα ελιγμών και πολλές διατάξεις έχουν μείνει ανεκμετάλλευτες λόγω της απουσίας κοινής και συγκλίνουσας πολιτικής βούλησης12.
In both of these policy areas, the existing EU Treaties provide a large spectre for manoeuvre and many provisions have not been exploited due to the absence of a common and converging political will12.
Και στους δύο αυτούς τομείς υπάρχει πρόοδος, αλλά περιορισμένη.
In both these areas, there is progress but it has been limited.
Και στους δύο αυτούς τομείς, η Επιτροπή και το Συμβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία για τους γενικούς στόχους της ΕΕ, γεγονός που αντανακλά μία κοινή αντίληψη όσον αφορά τους τομείς δράσης στους οποίους πρέπει να δοθεί προτεραιότητα.
In both these areas, overall EU objectives are agreed between the Commission and the Council, reflecting a common understanding of the priority areas for action.
Και στους δύο αυτούς τομείς, η Επιτροπή προσπάθησε να εξισορροπήσει την ανάγκη απλοποίησης των υποχρεώσεων των επιχειρηματιών με τις θεμιτές ανάγκες των διοικήσεων όσον αφορά τον φορολογικό έλεγχο.
In both of these domains, the Commission has sought to balance the need to simplify the obligations imposed on traders with the administrations' legitimate needs in terms of tax control.
Και στους δύο αυτούς τομείς, η συμβολή των προγραμμάτων της ΕΕ όπως το ΣΩΚΡΑΤΗΣ ή το «Leonardo» μπορεί να είναι σημαντική, ενώ η προστιθέμενη αξία της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών είναι προφανής.
In both these areas, the contribution of EU programmes such as Socrates or Leonardo can be considerable; and the added value of cooperation between Member States is very clear.
Και στους δύο αυτούς τομείς, πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των Βρυξελλών.
In this twin context there must be increased collaboration with the relevant Brussels authorities.
Και στους δύο αυτούς τομείς, ωστόσο, λείπει μέχρι στιγμής, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, μία επαρκής ανάλυση, από μέρους της Επιτροπής, των προβλεπόμενων επιπτώσεων της συγκεκριμένης εξέλιξης στο σύνολο της κοινωνικής πολιτικής.
However, on neither of these issues has the Commission yet conducted an appropriate analysis of the foreseeable impact of current change on social policy as a whole.
Και στους δύο κλάδους, η εγγενής δυνατότητα μείωσης είναι πολύ περιορισμένη.
In both sectors the inherent reduction potential is very limited.
Και στους δύο τομείς, η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει την ανάπτυξη ικανοτήτων και τη μεταφορά τεχνολογίας, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο στρατηγικών μείωσης της κλιματικής αλλαγής και προσαρμογής σε αυτήν.
In both sectors, the EU should support capacity development and technology transfer, including in climate adaptation and mitigation strategies.
Και στους δύο τομείς, οι ΗΠΑ κατέχουν ηγετική θέση διότι η αμερικανική αγορά είναι μια πολύ πιο ολοκληρωμένη αγορά υπηρεσιών.
In both fields the US are leading due to the US's much more integrated services market.
Και στους δύο τομείς, οι ΗΠΑ κατέχουν ηγετική θέση διότι η αμερικανική αγορά υπηρεσιών είναι πολύ πιο ολοκληρωμένη.
In both fields the US are leading due to the US's much more integrated services market.
Και στους δύο τομείς, οι επιχειρήσεις ανέφεραν αύξηση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης μεγαλύτερη του 200%.
Both had declared employment creation in excess of 200%.
Και στους τέσσερεις τομείς, η πρόταση αφορά μια μεγάλη σειρά εταιρειών, από πολύ μικρές μέχρι πολύ μεγάλες εταιρείες.
In all four sectors, a large variety of companies will be concerned, ranging from very small to very large companies.
Και στους τέσσερις τομείς, θα εμπλακεί μια μεγάλη σειρά εταιρειών, από πολύ μικρές μέχρι πολύ μεγάλες εταιρείες.
In all four sectors, a large variety of companies will be concerned, ranging from very small to very large companies.
Και στους τρείς τομείς σημειώνονται επί του παρόντος σημαντικές τεχνολογικές μεταβολές:
Major technical changes are currently taking place in all three sub-sectors:
Και στους τρεις τομείς έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος, ενώ η πρωτοβουλία "νοήμονα αυτοκίνητα" αποτελεί ήδη την πρωτοβουλία αναφοράς στην Ευρώπη και αναγνωρίζεται διεθνώς.
Considerable progress has been achieved in all three areas, and the Intelligent Car Initiative is already the reference initiative in Europe and recognised internationally.
Και συγκεκριμένα :
These are:
Και συγκεκριμένα ενθαρρύνεται το επιχειρησιακό πνεύμα και η ανάπτυξη των ΜΜΕ, η ανάπτυξη του τουρισμού, του πολιτισμού και του διαμεθοριακού εμπορίου.
Specifically to encourage entrepreneurship and SME development, and the development of tourism, culture and cross-border trade.
Και συγκεκριμένα επεσήμανε τα εξής:
It specifically noted:
Και συγκεκριμένα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα κοινωνικά προβλήματα των εργαζομένων που είναι εκτεθειμένοι στα απόβλητα, των κατοίκων της περιοχής, των πληθυσμών των εν λόγω περιφερειών και των πιο απομακρυσμένων πληθυσμών λόγω της επενέργειας των αποβλήτων στον αέρα, τα εδάφη και τα ύδατα.
This involves in particular the social concerns of workers exposed to waste, of inhabitants living in the vicinity, of people in the regions concerned, and people further away due to the possible effects of waste on air, soil and water.
Και συγκεκριμένα υπογραμμίζεται πάντοτε ο υποτιθέμενος ανταγωνισμός μεταξύ των συμφερόντων για μια σταθερή θέση εργασίας, αφενός, και για ένα άθικτο, βιώσιμο περιβάλλον, αφετέρου.
Particular emphasis has been placed on the supposed incompatibility of job security with the need to protect the environment.
Και συγκεκριμένα, για την επίταση των δυνατοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας που συνδέονται άμεσα με την επίτευξη των στόχων περιφερειακής ανάπτυξης, με την ενίσχυση της καινοτομίας στις ΜΜΕ, με την προώθηση της οικονομικής εκμετάλλευσης νέων ιδεών και της δημιουργίας νέων χρηματοδοτικών μέσων και επώασης δυνατοτήτων για την προώθηση των εταιρειών έντασης της γνώσεως.
Specifically enhancing Research and Technological Development (R&TD) and innovation capacities directly linked to regional development objectives, strengthening innovation in SMEs, promoting economic exploitation of new ideas and creating new financial instruments and incubation facilities to promote knowledge intensive firms.
Και συγκεκριμένα, η ΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση ότι πρέπει:
The Committee notes the following proposals in particular:
Και συγκεκριμένα, προκειμένου να καλυφθεί το δημοκρατικό έλλειμμα στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων, διεκδικούμε την ανάληψη από την Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική ενός ουσιώδους ρόλου, επειδή είμαστε πεπεισμένοι ότι η δημοκρατία αυξάνεται και ενισχύεται όταν αυξάνεται η ενεργός και υπεύθυνη συμμετοχή αυτών που εκπροσωπούν, στο πλαίσιο της οργανωμένης κοινωνίας, τα διάφορα κοινωνικά, οικονομικά και επαγγελματικά συμφέροντα.
And it is precisely in order to help fill the democratic deficit of the EU decision-making process that Group III asserts the essential role of the Economic and Social Committee, in the firm conviction that democracy is deepened and strengthened by the active, responsible participation of those who represent the various social, economic and occupational interests in civil society.
Και συγκεκριμένα:
It pointed out more specifically that:
Και συγκεκριμένα:
These are:
Και συνεπώς είναι απολύτως αναγκαίο, σύμφωνα με την ΟΚΕ, οι περιπτώσεις παρέκκλισης, που θα πρέπει να εφαρμόζονται όταν υπάρχει πραγματική αναγκαιότητα, να είναι σαφώς και ρητώς προβλέψιμες από τις εθνικές νομοθεσίες.
It is therefore vital, in the Committee's view, for national laws to state clearly and explicitly the cases where derogations may be made when need arises.
Και συχνά, ο ταχύτερος και αποτελεσματικότερος τρόπος για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να επιλύσουν προβλήματα που προκύπτουν από τη μη ορθή εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ από τα κράτη μέλη είναι να θέσουν το θέμα υπόψη των ενδιαφερόμενων εθνικών αρχών.
And often, the quickest and most effective way for people and businesses to solve problems arising from incorrect application of EU law by Member States is to take the matter up with the national authorities concerned.
Και σχετικά με το ζήτημα αυτό, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής αναφορικά με την ανάπτυξη ερευνητικών υποδομών14 ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
With this in mind, the Committee also welcomes the Commission’s proposal to develop research infrastructures14 of European relevance.
Και σχετικά με το ζήτημα αυτό, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής αναφορικά με την ανάπτυξη ερευνητικών υποδομών15 ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
With this in mind, the Committee also welcomes the Commission’s proposal to develop research infrastructures15 of European relevance.
Και σ’ αυτή την περίπτωση, η απουσία κοινών κανόνων έχει οδηγήσει σε ένα συνονθύλευμα προσεγγίσεων, το οποίο μερικές φορές ενσωματώνει τοπικές ρυθμίσεις με ευνοϊκούς όρους, πράγμα που λειτουργεί ως εμπόδιο στην ανάπτυξη ενδοενωσιακών επιχειρηματικών προτύπων.
Here again, the absence of common rules has led to a patch-work approach, sometimes incorporating local concessional arrangements, which acts as a barrier to the development of intra-EU business models.
Και σ’ αυτήν την περίπτωση θα ήταν προτιμότερη η παραπομπή στην «τήρηση των απαιτήσεων του ψηφίσματος MEPC184(59) του ΔΝΟ σχετικά με τα ύδατα πλύσης», με τις οποίες απαγορεύονται οι απορρίψεις σε περίκλειστους λιμένες, αγκυροβόλια και εκβολές ποταμών.
Here too the EESC thinks that reference should be made to the requirements of IMO Resolution MEPC184(59), which prohibit discharges into sea ports, harbours and estuaries.
Και σ’ αυτήν την περίπτωση, οι επιδόσεις εξακολουθούν να είναι μάλλον άνισες.
Once more, performance remains rather uneven.
Και σ’ αυτό μπορεί να βοηθήσει η ιστορία33.
This is where history could come to our aid33.
Και σ’ αυτό μπορεί να βοηθήσει η ιστορία34.
This is where history could come to our aid34.
Και τέλος δεν υπάγεται στον ορισμό ούτε το γεγονός ότι η εγκατάσταση  μια θυγατρικής αποφασίζεται για να επωφεληθεί από τις κρατικές ενισχύσεις ενός άλλου κράτους μέλους: οι στρεβλώσεις που προκύπτουν από ασύμβατες με τη Συνθήκη κρατικές ενισχύσεις πρέπει να επιλυθούν στη βάση τους με άλλα μέσα, τούτο όμως δεν καθιστά δυνατή την υιοθέτηση μονομερών μέτρων για την αντιστάθμιση των επιζήμιων συνεπειών.
Lastly, the fact that a secondary establishment is set up in order to take advantage of state aid granted by another Member State does not constitute such an arrangement either: the distortion brought about by state aid which is not in line with the Treaty should be resolved at source by other means, but this does not warrant unilateral measures to counter its harmful effects.
Και τέλος δεν υπάγεται στον ορισμό ούτε το γεγονός ότι η εγκατάσταση  μιας θυγατρικής αποφασίζεται για να επωφεληθεί από τις κρατικές ενισχύσεις ενός άλλου κράτους μέλους: οι στρεβλώσεις που προκύπτουν από ασύμβατες με τη Συνθήκη κρατικές ενισχύσεις πρέπει να επιλυθούν στη βάση τους με άλλα μέσα, τούτο όμως δεν καθιστά δυνατή την υιοθέτηση μονομερών μέτρων για την αντιστάθμιση των επιζήμιων συνεπειών.
Lastly, the fact that a secondary establishment is set up in order to take advantage of state aid granted by another Member State does not constitute such an arrangement either: the distortion brought about by state aid which is not in line with the Treaty should be resolved at source by other means, but this does not warrant unilateral measures to counter its harmful effects.
Και τέλος, η ΕΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην κοινωνική διάσταση των ακτοπλοϊκών μεταφορών, ιδιαίτερα όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση, και να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για το σκοπό αυτό
Lastly, the Committee notes the need for greater focus and drive in addressing the social dimension of the short sea shipping sector, especially in the field of training and recruitment.
Και τέλος, η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών θα εμποδίσει τις τράπεζες να προβαίνουν σε ακούσιες νομιμοποιήσεις εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
And finally, efficient feedback should prevent banks from carrying out laundering transactions inadvertently.
Και τέλος, καθώς προκύπτουν σημαντικά ζητήματα όσον αφορά την εργασία στο δημόσιο τομέα κάποιου άλλου κράτους μέλους, το τέταρτο μέρος ασχολείται με ζητήματα, όπως η πρόσβαση στο δημόσιο τομέα και η αναγνώριση της προηγούμενης επαγγελματικής πείρας που αποκτήθηκε σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
And finally, as major issues arise in respect of working in the public sector of another Member State, the fourth part therefore deals with questions such as access to the public sector and the recognition of previous professional experience acquired in another Member State.
Και τέλος, με τον εξορθολογισμό των διαβουλεύσεων, με τη συστηματική και a priori συνεκτίμηση των επιπτώσεων των διατάξεων, εγγίζουμε το ζωτικό θέμα της εντάσεως της κοινοτικής δράσεως, το οποίο ευρίσκεται στο επίκεντρο της ισορροπίας μεταξύ αποτελεσματικότητας και διαφύλαξης της ποικιλομορφίας και πρέπει, σύμφωνα με τη δήλωση του Λάακεν, να οδηγήσει σε αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων που ασκούν από κοινού η Ένωση και τα κράτη μέλη.
And finally, with the move towards more rationalised consultations, the systematic and a priori consideration of the impacts the proposed legislation will have, we are touching on the vital question of the intensity of Community action, lying at the very heart of the balance between effectiveness and the preservation of diversities which should, according to the Laeken declaration, help to clarify the way powers are exercised between the EU and its Member States.
Και τέλος, οι λιανικές τιμές της ενέργειας αυξήθηκαν ραγδαία τα τελευταία χρόνια σε μεγάλο τμήμα της επικράτειας της ΕΕ, απειλώντας την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και τους πιο ευάλωτους καταναλωτές.
And fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in big parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
Και τέλος, προς μια Πολιτική Ένωση που θα αποτελεί το θεμέλιο όλων των ανωτέρω χάρη στη γνήσια δημοκρατική λογοδοσία, τη νομιμοποίηση και την ενίσχυση των θεσμικών.
And finally, towards a Political Union that provides the foundation for all of the above through genuine democratic accountability, legitimacy and institutional strengthening.
Και τέλος, τέταρτον, στην άμεση συμμετοχή του Μεξικού σε άλλα προγράμματα της ΕΕ, όπως το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
And finally the fourth relates to Mexico's direct participation in other Community programmes, such as the Seventh Framework Programme for RTD.
Και τέλος, τέταρτον, στην άμεση συμμετοχή του Μεξικού σε άλλα προγράμματα της ΕΕ, όπως το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα.
And finally the fourth relates to Mexico's direct participation in other Community programmes, such as the Seventh Framework Programme for Research.
Και τα 10 προγράμματα SAPARD περιλαμβάνουν το μέτρο της στήριξης των επενδύσεων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
All 10 SAPARD programmes include the measure on support for investments in agricultural holdings.
Και τα 12 μέλη του προσωπικού θα συμμετέχουν εν μέρει στην ανάπτυξη των ενεργειών.
All 12 staff will be partly involved in the development of the actions.
Και τα 13 κράτη μέλη παρέχουν πρόσβαση για τους σκοπούς τόσο της διαχείρισης των συνόρων όσο της επιβολής του νόμου.
All 13 Member States give access for border management as well as law enforcement purposes.
Και τα 15 κράτη μέλη είναι υπογεγραμμένα μέρη.
The 15 Member States are also signatories.
Και τα 15 κράτη μέλη προχωρούν σε εθνικές στρατηγικές οι οποίες αναλύονται με σκοπό την τόνωση περαιτέρω προόδου έπειτα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2004.
All 15 Member States are putting into place national strategies and these are being analysed with a view to stimulating further progress following the 2004 June European Council.
Και τα 16 κράτη μέλη εφάρμοσαν τις γενικές υποχρεώσεις που περιέχονται στα σημεία 3.1 και 3.2 της σύστασης της Επιτροπής.
All 16 Member States implemented the general requirements contained recommendations 3.1 and 3.2 of the Commission Recommendation.
Και τα 16 κράτη μέλη εφάρμοσαν το σημείο 4.4, που αφορά την προσαρμογή της υπό αναστολή μεταβλητής συνιστώσας των αποδοχών προς τους κινδύνους, αλλά η LT δεν συμπεριέλαβε τον τομέα των ασφαλίσεων στο πεδίο εφαρμογής των μέτρων που θέσπισε.
All 16 Member States implemented the recommendation 4.4 on the risk adjustment of the deferred variable pay but LT did not extent its scope of application to the insurance sector.
Και τα 16 κράτη μέλη εφάρμοσαν το σημείο 5.1, που αφορά τη μέτρηση των επιδόσεων.
All 16 Member States implemented recommendation 5.1 on performance measurement.
Και τα 16 κράτη μέλη εφάρμοσαν το σημείο 5.3, που αφορά την προσαρμογή της μέτρησης των επιδόσεων στους κινδύνους.
All 16 Member States implemented the recommendation 5.3 on risk adjustment of the performance measurement.
Και τα 16 κράτη μέλη εφάρμοσαν το σημείο 5.4, που αφορά τη συνεκτίμηση μη χρηματοοικονομικών κριτηρίων κατά την αξιολόγηση των ατομικών επιδόσεων.
All 16 Member States implemented recommendation 5.4 relating to the insertion of non financial criteria in the individual performance assessment.
Και τα 16 κράτη μέλη εφαρμόζουν τις αρχές σε εκείνες τις κατηγορίες προσωπικού των οποίων οι επαγγελματικές δραστηριότητες έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο στο προφίλ κινδύνου της χρηματοπιστωτικής επιχείρησης.
All 16 Member States apply the principles to those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial undertaking.
Και τα 16 κράτη μέλη θέσπισαν εθνικά μέτρα για την εφαρμογή του σημείου 6.2, που αφορά τον ρόλο του συμβουλίου.
All 16 Member States adopted national measures implementing the recommendation 6.2 on the role of the board.
Και τα 16 κράτη μέλη θέσπισαν εθνικά μέτρα που αποβλέπουν στην προσαρμογή των πολιτικών για τις αποδοχές προς τους κινδύνους και την εναρμόνισή τους με το μακροπρόθεσμο συμφέρον των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
All 16 Member States adopted national measures to risk-adjust remuneration policies and align them with long term interest of the financial institutions.
Και τα 26 800 τερματικά σημείων πώλησης (POS) προβλέπεται ότι θα είναι σε θέση να λειτουργούν σε ευρώ ήδη από την Ημέρα €.
All 26 800 POS terminals should be able to work in euro as of €-day.
Και τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ έχουν προσυπογράψει τη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ και 24 από αυτά έχουν ήδη προβεί στην κύρωσή της.
All 27 EU Member States have signed the UN CRPD and 24 have already ratified it.
Και τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ την έχουν προσυπογράψει και 22 από αυτά έχουν ήδη προβεί στην κύρωσή της.
All 27 EU Member States have signed the Convention and 22 have already ratified it.
Και τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ την έχουν προσυπογράψει και 23 από αυτά έχουν ήδη προβεί στην κύρωσή της.
All 27 EU Member States have signed the Convention and 23 have already ratified it.
Και τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ όρισαν τα κομβικά τους σημεία έως τα μέσα του 2014 και το δίκτυο των κομβικών σημείων για τη σωματική άσκηση εγκαινιάστηκε στη Ρώμη τον Οκτώβριο του 2014.
All 28 EU Member States designated their focal points by mid-2014 and the network of physical activity focal points was launched in Rome in October 2014.
Και τα 30.000 τερματικά σε σημεία πώλησης (POS) πρέπει να είναι σε θέση να λειτουργούν σε ευρώ ήδη από την Ημέρα €.
All 30 000 point of sales terminals should be able to work in euro as of €-day.
Και τα έξι αυτά κράτη μέλη, εκτός της Σουηδίας, εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής του συστήματος τις τροχαίες παραβάσεις.
All of these six Member States except Sweden exclude traffic offences from the scope of the scheme.
Και τα έξι ειδικά προγράμματα εφαρμόστηκαν επί ορισμένα χρόνια πριν συγκεντρωθούν στο ΠΠΕ.
All the six specific programmes had been running for some years before they were brought together into the EFP.
Και τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης θα πρέπει να γνωστοποιηθούν.
The results of this should be published.
Και τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης θα πρέπει να δημοσιευτούν, προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω και η νομιμότητα της πρότασης.
The results of this study should be published, also in order to further strengthen the legitimacy of the proposal.
Και τα δέκα νέα κράτη μέλη διαβίβασαν περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στην Επιτροπή η οποία διαπίστωσε ότι ήταν σύμφωνα με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
All ten new Member States transmitted the description of their management and control systems to the Commission which found that they were in conformity with the standards required by Community legislation.
Και τα δεκαπέντε κράτη μέλη που αφορά η οδηγία απάντησαν εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
All 15 Member States now covered by the Directive replied within the given deadlines.
Και τα δυο εν λόγω προγράμματα, το Euromed Audiovisual και το ΑΚΕ-ΕΕ, έχουν στόχους αναπτυξιακής πολιτικής με συγκεκριμένο περιφερειακό επίκεντρο.
Both of these programmes, Euromed Audiovisual and EU-ACP, have development policy objectives with a specific regional focus.
Και τα δυο μαζί προωθούν τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων.
Together, they promote interoperability among public administrations.