natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση βασίζεται επίσης στα συμπεράσματα που συνήχθησαν στην έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την αξιολόγηση της εφαρμογής του κώδικα θεωρήσεων2.
The proposal also builds on the conclusions drawn in the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the implementation of the Visa Code2.
Η πρόταση βασίζεται επίσης στην έννοια των συμπράξεων, στις οποίες συμμετέχουν χώρες που έχουν επιτύχει επίπεδο ανάπτυξης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση συγκρίσιμο με αυτό των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
The proposal is also based on the concept of partnerships involving countries that have achieved a level of development in higher education comparable to that of European institutions to achieve the programme's objectives.
Η πρόταση βασίζεται επιπλέον σε προσφάτως εγκριθείσες νομικές πράξεις στον τομέα της φορολογίας, και συγκεκριμένα, πέραν της οδηγίας κατά της φοροαποφυγής, στις αναθεωρήσεις (2014 και 2015) της οδηγίας για τις μητρικές και τις θυγατρικές επιχειρήσεις, και στην πρόταση αναδιατύπωσης της οδηγίας για τους τόκους και τα δικαιώματα (2011).
Furthermore, the proposal builds upon recently adopted tax projects; in addition to the ATAD, that is the Parent-Subsidiary Directive (PSD) revisions (2014 and 2015) and the Recast Proposal for the Interest & Royalties Directive (IRD) (2011).
Η πρόταση βασίζεται και λειτουργεί συμπληρωματικά προς τους κανόνες που θέτουν η οδηγία 96/9/ΕΟΚ7, η οδηγία 2001/29/ΕΚ8, η οδηγία 2006/115/ΕΚ9, η οδηγία 2009/24/ΕΚ10, η οδηγία 2012/28/ΕΕ11 και η οδηγία 2014/26/ΕΕ12.
This proposal is based upon, and complements the rules laid down in Directive 96/9/EC7, Directive 2001/29/EC8, Directive 2006/115/EC9, Directive 2009/24/EC10, Directive 2012/28/EU11 and Directive 2014/26/EU12.
Η πρόταση βασίζεται κυρίως στις ακόλουθες μελέτες:
The proposal is primarily based on the following studies:
Η πρόταση βασίζεται μάλλον, σε μεγάλο βαθμό, σε υπάρχουσες πρακτικές, διαδικασίες και υποδομές, τις οποίες παγιώνει, αποσαφηνίζει και απλουστεύει, παρά στην δημιουργία νέων μέτρων και υποδομών.
The proposal is very largely built on existing practices, procedures and infrastructures which it consolidates, clarifies and simplifies, rather than creating new measures and infrastructures.
Η πρόταση βασίζεται σε έναν εκτεταμένο γύρο διαλόγου και διαβούλευσης με ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων δημιουργών, εκδοτών, ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών, παραγωγών, εταιρειών συλλογικής διαχείρισης, εμπορικών χρηστών, καταναλωτών και δημοσίων φορέων.
The proposal builds on an extensive round of dialogue and consultation with interested parties, including authors, publishers, performers, producers, collecting societies, commercial users, consumers and public bodies.
Η πρόταση βασίζεται σε ανάδραση από τον κλάδο, άτομα, ενώσεις και ειδικούς κρατών επί έτη, οι οποίοι επισήμαναν όλοι την ανάγκη καλύτερου καθεστώτος επιβολής.
The proposal builds on feedback from the industry, individuals, associations and government experts over the years which have all indicated the need for a better enforcement regime.
Η πρόταση βασίζεται σε αναλυτικές διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανόμενων και διαβουλεύσεων στο Διαδίκτυο, ενώ παράλληλα προβλέπει τη συνδρομή Ομάδας Εργασίας Εμπειρογνωμόνων για την Αεροπορία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος (ΕΠΑΚ).
The proposal is based on extensive stakeholder consultation including an internet consultation and an Aviation Working Group of experts set up as part of the European Climate Change Programme.
Η πρόταση βασίζεται σε διάφορες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη καθώς και με εκπροσώπους των ενδιαφερομένων μερών του ΠΓΣ Βορείου Θαλάσσης, του ΠΓΣ Βορειοδυτικών Υδάτων και του ΠΓΣ Νοτιοδυτικών Υδάτων.
The proposal is based on several consultations with Member States as well as representatives for stakeholders in the North Sea RAC, the North Western Waters RAC and the South Western Waters RAC.
Η πρόταση βασίζεται σε διευρυμένες εταιρικές σχέσεις μεταξύ κυβερνήσεων, ανθρωπιστικών οργανώσεων και πολυμερών και διμερών αναπτυξιακών οργανισμών.
It is based on broad based partnerships between governments, humanitarian and multi- and bilateral development agencies.
Η πρόταση βασίζεται σε επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του ICES όσον αφορά τις περιβαλλοντικές παραμέτρους5, του φινλανδικού ιδρύματος ερευνών κυνηγιού και αλιείας όσον αφορά την αξιολόγηση από κοινωνικής και οικονομικής σκοπιάς6 και αξιολογήσεις και γνωμοδοτήσεις της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ)7.
The proposal is based on scientific advice from ICES for the environmental parameters5, the Finnish Game and Fisheries Research Institute for the social and economic assessments6 and assessments and advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)7.
Η πρόταση βασίζεται σε ευρεία διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη η οποία διεξήχθη:
The proposal relies on a wide consultation of relevant stakeholders which was carried out through:
Η πρόταση βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής και στα οικονομικά μέσα που προορίζονται για τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας μέσω της απόφασης 1149/2007/ΕΚ της 25ης Σεπτεμβρίου 2007, που θεσπίζει για την περίοδο 2007-2013 το ειδικό πρόγραμμα «αστική δικαιοσύνη» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη».
The proposal is based largely on close collaboration between the Member States and the Commission and on the financial resources made available for improving judicial cooperation under Decision 1149/2007/EC of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" under the general programme "Fundamental Rights and Justice".
Η πρόταση βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην έρευνα και στις δοκιμές για την ασφάλεια που διενεργήθηκαν από διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
The proposal is based to a large extent on security research and tests conducted by several EU Member States.
Η πρόταση βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις διατάξεις της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη που αφορούν την άσκηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, ωστόσο, όπου χρειάζεται, έχουν ληφθεί υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των ενυπόθηκων πιστώσεων, παραδείγματος χάριν, με την προσθήκη προειδοποιήσεων κινδύνου στις διατάξεις για τις προσυμβατικές πληροφορίες και με την ενίσχυση των διατάξεων για την αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας.
The proposal largely draws on the conduct of business provisions in the Consumer Credit Directive; however, where appropriate the specific features of mortgage credit have been taken into account, for example by introducing risk warnings in the pre-contractual information provisions and by strengthening creditworthiness assessment provisions.
Η πρόταση βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στους ορισμούς της «ουσίας» και «παρασκευάσματος» που αναπτύχθηκαν στα μέσα της δεκαετίας του 60· ο δε όρος «χημικά», αν και χρησιμοποιείται ευρέως στο έγγραφο, δεν ορίζεται όλως διόλου.
The proposal relies heavily on the definitions of "substance" and "preparation" developed in the mid-1960s; “chemical”, while used widely in the document, is not defined at all.
Η πρόταση βασίζεται σε μια έκθεση SLIM (πέμπτη φάση της πρωτοβουλίας SLIM).
The proposal is based on a SLIM report (fifth phase of the SLIM initiative).
Η πρόταση βασίζεται σε μια καθαρή αρχή κατανομής αρμοδιοτήτων και ευθυνών μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών στον τομέα της διαδικασίας των δομικών κατασκευών.
The proposal is based on a clear principle of distribution of competences and responsibilities between the Union and Member States in the field of the construction process.
Η πρόταση βασίζεται σε μια μελέτη όπου αξιολογείται ο αντίκτυπος της αναθεώρησης της νομοθεσίας για τα κτηνιατρικά φάρμακα ec.europa.eu/health/files/veterinary/11-07-2011_final_report.pdf) καθώς και στις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν κατά τη δημόσια διαβούλευση που έλαβε χώρα στο διάστημα μεταξύ Απριλίου και Ιουλίου του 2010.
The proposal is based on a study assessing the impact of the revision of the veterinary pharmaceutical legislation (available at ec.europa.eu/health/files/veterinary/11-07-2011_final_report.pdf) and feedback from public consultation that took place from April to July 2010.
Η πρόταση βασίζεται σε οδηγία, που είναι το διαθέσιμο μέσο, σύμφωνα με τη νομική βάση του άρθρου 115 ΣΛΕΕ.
The proposal is based on a Directive, the instrument available under the legal base of Article 115 TFEU.
Η πρόταση βασίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό στο ισχύον κανονιστικό πλαίσιο και απλώς το συμπληρώνει ως προς τα σημεία που χρήζουν ενίσχυσης, όπως προέκυψε με σαφήνεια από τις εργασίες της ομάδας ATFS και κατεδείχθη με την έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της διοικητικής συνεργασίας.
It is to a great extent based on the existing legislative framework, which it supplements only where there are points that need reinforcing, as highlighted by the work of the ATFS group and shown by the report on the operation of administrative cooperation.
Η πρόταση βασίζεται σε τρία βασικά στοιχεία:
The proposal has three key elements:
Η πρόταση βασίζεται σε υπάρχον μέσο πολιτικής.
The proposal builds on an existing policy instrument.
Η πρόταση βασίζεται στα άρθρα 149 και 150 της συνθήκης ΕΚ.
The proposal is based on Articles 149 and 150 TEC.
Η πρόταση βασίζεται στα άρθρα 165 και 166 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), συμβάλλοντας παράλληλα στη δημιουργία ενός καταρτισμένου, εκπαιδευμένου και προσαρμόσιμου εργατικού δυναμικού και στην επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης, όπως προβλέπεται στα άρθρα 145 και 147 της ΣΛΕΕ.
The proposal is based on Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), while contributing also to promoting a skilled, trained and adaptable workforce and a high level of employment as called for in Articles 145 and 147 TFEU.
Η πρόταση βασίζεται στα άρθρα 165 και 166 της Συνθήκης.
The proposal is based on Articles 165 and 166 of the Treaty.
Η πρόταση βασίζεται στα άρθρα 42 και 308 της συνθήκης ΕΚ και απαιτεί ομοφωνία.
The proposal is based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty and requires unanimity.
Η πρόταση βασίζεται στα άρθρα 42 και 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
The proposal is based on Articles 42 and 43(2) of the Treaty.
Η πρόταση βασίζεται στα άρθρα 44 και 95 της συνθήκης ΕΚ.
The proposal is based on Articles 44 and 95 of the EC Treaty.
Η πρόταση βασίζεται στα άρθρα 46, 53 παράγραφος 1, 62 και 114 της ΣΛΕΕ.
This proposal is based on Articles 46, 53(1), Article 62 and 114 of the TFEU.
Η πρόταση βασίζεται στα άρθρα 46, 53 παράγραφος 1, 62 και 114 της Συνθήκης, τα οποία προβλέπουν τη χρήση μιας οδηγίας για την αμοιβαία αναγνώριση προσόντων.
The proposal is based on Articles 46, 53(1), 62 and 114 of the Treaty which foresee the use of a Directive for the mutual recognition of qualifications.
Η πρόταση βασίζεται στα άρθρα 50 παράγραφος 2 στοιχείο στ), 53 και 62 ΣΛΕΕ για τη διευκόλυνση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The proposal is based on Articles 50(2)(g), 53 and 62 TFEU as facilitating the free provision of services.
Η πρόταση βασίζεται στα άρθρα 53 παράγραφος 1, 62 και 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η πρόταση βασίζεται στα άρθρα 71 και 80 της συνθήκης.
It is based on Articles 71 and 80 of the Treaty.
Η πρόταση βασίζεται στα άρθρα 95 και 133 της συνθήκης.
The proposal is based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Η πρόταση βασίζεται στα αποτελέσματα ερωτηματολογίου που κυκλοφόρησε σε όλα τα κράτη μέλη το έτος 1998 σχετικά με πρωτοβουλίες για την προώθηση αποτελεσματικής και αποδοτικής επιβολής.
The current proposal draws on the results of a questionnaire circulated to all Member States in 1998 on initiatives to promote effective and efficient enforcement.
Η πρόταση βασίζεται στα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 20097, στο πλαίσιο της οποίας υποβλήθηκαν 235 παρατηρήσεις από όλες τις κατηγορίες ενδιαφερόμενων μερών που διαθέτουν ή λαμβάνουν πόρους της Ένωσης, όπως πολίτες, δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς ή περιφερειακές και εθνικές διοικήσεις.
The proposal builds on the results of the public consultation of 19 October 20097, which resulted in 235 contributions of all type of stakeholders implementing or receiving Union funds such as citizens, public and private operators or regional and national administrations.
Η πρόταση βασίζεται στα αποτελέσματα των μελετών αποτελεσματικότητας ως προς το κόστος αλλά λαμβάνει υπόψη, υπό μορφή παρέκκλισης, την απαραίτητη ευελιξία για περιοχές όπου οι στόχοι ποιότητας του αέρα τηρούνται και όπου οι εκπομπές διοξειδίου του θείου δεν συμβάλλουν σημαντικά στο πρόβλημα της οξίνισης.
The proposal is based on the results of cost effectiveness studies but takes into consideration under the form of derogation, the necessary flexibility for regions where air quality objectives are respected and where emissions of sulphur dioxides do not contribute significantly to problems of acidification.
Η πρόταση βασίζεται στα πρότυπα του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) και σε δημόσιες διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με τα κράτη μέλη και ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων.
It is based on the standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and on public consultations among the Member States and stakeholders, including the social partners.
Η πρόταση βασίζεται στα συμπεράσματα μελέτης που εκπονήθηκε το 2007 με σκοπό την ανάλυση των ελλείψεων της ισχύουσας οδηγίας.
The proposal is based on the conclusions of a study carried out in 2007 to analyse the deficiencies of the current Directive.
Η πρόταση βασίζεται στη βέλτιστη διαθέσιμη επιστημονική και τεχνική γνώση.
The proposal is based on the best available scientific and technical knowledge.
Η πρόταση βασίζεται στη διαδικασία Lamfalussy για τη κανονιστική ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The proposal is based on the Lamfalussy process for regulating financial services.
Η πρόταση βασίζεται στη διαδικασία Lamfalussy για τη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The proposal is based on the Lamfalussy process for regulating financial services.
Η πρόταση βασίζεται στη θετική πείρα στον τομέα του συντονισμού όσον αφορά τις μεταδοτικές νόσους, και προτείνει την επέκταση των υφιστάμενων συστημάτων και την εφαρμογή των διδαγμάτων ώστε οι πολίτες να απολαμβάνουν ίση προστασία έναντι όλων των κινδύνων για την υγεία.
The proposal builds on positive experience with coordination in the field of communicable diseases, and proposes extending the existing systems and applying the lessons learnt to ensure that citizens enjoy equal protection against all health hazards.
Η πρόταση βασίζεται στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως στο άρθρο 42 πρώτο εδάφιο και στο άρθρο 43 παράγραφος 2.
The proposal is based on the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof.
Η πρόταση βασίζεται στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης και υιοθετεί την ίδια ολιστική προσέγγιση, η οποία περιλαμβάνει πρόληψη, δίωξη, προστασία των θυμάτων και έλεγχο.
The proposal builds upon the CoE Convention and adopts the same holistic approach including prevention, prosecution, protection of victims, and monitoring.
Η πρόταση βασίζεται στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης και υιοθετεί την ίδια ολιστική προσέγγιση, η οποία περιλαμβάνει πρόληψη, δίωξη, προστασία των θυμάτων και παρακολούθηση.
The proposal builds upon the CoE Convention and adopts the same holistic approach including prevention, prosecution, protection of victims, and monitoring.
Η πρόταση βασίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2010 με τίτλο «Αναβάθμιση της ευρωπαϊκής αντιμετώπισης των καταστροφών: ο ρόλος της πολιτικής προστασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας»5 και στην ανακοίνωση του 2009 με τίτλο «Κοινοτική προσέγγιση για την πρόληψη φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών»6.
The proposal builds on the 2010 Commission Communication 'Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance'5 and the 2009 Communication on 'A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters'6.
Η πρόταση βασίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής27 προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος eContent και με τα αποτελέσματα άλλων επιμέρους διαβουλεύσεων, από όπου προκύπτει σαφώς ότι το θέμα θεωρείται ιδιαίτερα σημαντικό για πολλούς οικονομικούς και κοινωνικούς συντελεστές, και ότι συνεχίζουν να υφίστανται εμπόδια σε σειρά πεδίων ώστε να καθίσταται επιθυμητή η δημόσια παρέμβαση σε κοινοτική κλίμακα.
The proposal builds on the Communication from the Commission27 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the mid term evaluation of the eContent programme and on the results of other specific consultations from which it emerges clearly that the theme is considered to be highly relevant to a number of economic and social actors, and that barriers that still exist in a number of areas make public intervention at Community level desirable.
Η πρόταση βασίζεται στην αποκτηθείσα εμπειρία από την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος και η δομή της είναι παρόμοια με εκείνη του αρχικού προγράμματος ΔΑΦΝΗ για την περίοδο 2000-2003.
The proposal builds on the experience gained during the implementation of the first programme, and the structure of this proposal is similar to that of the original Daphne programme, which runs during the period 2000-2003.
Η πρόταση βασίζεται στην αρχή της "ευθύνης του παραγωγού".
The Proposal is based on the 'producer responsibility' principle.
Η πρόταση βασίζεται στην αρχή της υποχρέωσης επιμέλειας, σύμφωνα με την οποία οι φορείς εκμετάλλευσης που καλύπτονται από αυτήν οφείλουν να εφαρμόσουν σύστημα (σύστημα υποχρέωσης επιμέλειας) προκειμένου να ελαχιστοποιήσουν τους κινδύνους διάθεσης στην κοινοτική αγορά παράνομα υλοτομημένης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας.
The proposal is based on the due diligence principle requiring the operators covered by it to apply a system (due diligence system) to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
Η πρόταση βασίζεται στην αρχή “μία πόρτα, ένα κλειδί” και καθιστά δυνατή την απόκτηση έγκρισης για τη σκόπιμη ελευθέρωση και τη χρήση στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές ενός ΓΤΟ υπό την προϋπόθεση ότι ικανοποιούνται τα κριτήρια για την έγκριση.
The proposal builds on the “one door – one key principle” and makes it possible to obtain authorisation for the deliberate release and for the use in food and feed of a GMO provided that the criteria for authorisation are fulfilled.
Η πρόταση βασίζεται στην εμπειρία από την οδηγία για τις ηλεκτρονικές υπογραφές και τα προβλήματα που προέκυψαν λόγω της αποσπασματικής μεταφοράς και εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, τα οποία έχουν εμποδίσει την επίτευξη των στόχων της.
The proposal builds on the experience with e-signature Directive and the problems encountered due to fragmented transposition and implementation of that Directive, which have blocked it from achieving its objectives.
Η πρόταση βασίζεται στην εμπειρία που αποκτήθηκε μέσα στο ισχύον κανονιστικό πλαίσιο για τα φάρμακα στην Ευρώπη.
The proposal builds on the experience gained with the existing regulatory framework for medicines in Europe.
Η πρόταση βασίζεται στην ισόρροπη εκτίμηση τόσο των κινδύνων που διατρέχονται από τη χρήση των εν λόγω ουσιών, είτε για θεραπευτικούς σκοπούς είτε για ζωοτεχνική αγωγή, σε σχέση με την υγεία και την ευημερία των ζώων, όσο και στην εκτίμηση των οικονομικών σκοπών της χρήσης τους, όπως στην περίπτωση της πάχυνσης όπου οι λόγοι χρησιμοποίησής τους είναι καθαρά οικονομικοί.
The proposal depends on a balanced assessment of the risks involved in the use of these substances, both for therapeutic and zootechnical purposes, where there are animal health and welfare issues involved, as well as potential economic ones, and for growth promotion purposes where the motivation is purely economic.
Η πρόταση βασίζεται στην πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του ισχύοντος πλαισίου και επικεντρώνεται μόνον στις αλλαγές τις οποίες τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη έκριναν αναγκαίες για την εύρυθμη εφαρμογή του.
The proposal is based on experiences gained with the existing framework, it concentrates on changes only where they were perceived by Member States and stakeholders to be necessary for its proper functioning.
Η πρόταση βασίζεται στην πείρα που αποκτήθηκε από το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο για τα φάρμακα στην Ευρώπη και διδάσκεται από τις απαιτήσεις και τα κίνητρα για τα παιδιατρικά φάρμακα στις ΗΠΑ και στον κανονισμό της ΕΕ για τα ορφανά φάρμακα.
The proposal builds on the experience gained with the existing regulatory framework for medicines in Europe and learns from the requirements and incentives for paediatric medicines in the US and the EU orphan regulation.
Η πρόταση βασίζεται στην πλήρη εναρμόνιση ορισμένων βασικών συμβατικών δικαιωμάτων των καταναλωτών.
The proposal is based on full harmonisation of certain key consumer contractual rights.
Η πρόταση βασίζεται στην πλήρη εναρμόνιση του κοινοτικού δικαίου καταναλωτικών συμβάσεων.
The proposal is based on full harmonisation of Community consumer contract law.
Η πρόταση βασίζεται στην προτιμώμενη επιλογή που προσδιορίζεται στην εκτίμηση των επιπτώσεων, η οποία συνίσταται στην δημιουργία ενός υποχρεωτικού, δεσμευτικού και αποδοτικού μηχανισμού επίλυσης διαφορών, δηλαδή μιας διαδικασίας φιλικού διακανονισμού σε συνδυασμό με στάδιο διαιτησίας, με σαφές χρονικό όριο και υποχρέωση ως προς το αποτέλεσμα για όλα τα κράτη μέλη.
The proposal is based on the preferred option identified in the impact assessment, which is to set up a mandatory binding effective dispute resolution mechanism, i.e. a Mutual Agreement Procedure combined with an arbitration phase, with a clear time limit and an obligation of result for all Member States.
Η πρόταση βασίζεται στις Συστάσεις της επιτροπής για την προστασία του περιβάλλοντος στην αεροπορία (CAEP) του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) το 1995.
The proposal is based on the Recommendations made by the Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) of the International Civil Aviation Organization (ICAO) in 1995.
Η πρόταση βασίζεται στις δημόσιες συζητήσεις που έχουν γίνει και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The proposal builds on the debates held and the conclusions adopted by the European Parliament and the Council.
Η πρόταση βασίζεται στις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ, ιδίως στο άρθρο 136 και στο άρθρο 137 παράγραφος 2, υποπαράγραφοι 2 και 3.
It is based on the TEC provisions, in particular Article 136 and Article 137, paragraph 2, subparagraphs 2 and 3 thereof.
Η πρόταση βασίζεται στις διατάξεις της σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια, η οποία θεσπίζει ένα συγκεκριμένο νομικό πλαίσιο που αποτελεί τη βάση ενός εναρμονισμένου συστήματος πυρηνικής ασφάλειας, και της οποίας συμβαλλόμενα μέρη είναι η Ευρατόμ και όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The proposal is anchored on the provisions of the CNS, which sets up a precise legal framework representing the foundation of a harmonised nuclear safety system and to which Euratom and all the EU Member States are Contracting Parties.
Η πρόταση βασίζεται στις εργασίες εναρμόνισης της ΟΕΕ/ΟΗΕ στη Γενεύη.
The proposal is based on harmonisation work carried out by the UN/ECE in Geneva.
Η πρόταση βασίζεται στις εργασίες των κρατών μελών στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού που επικεντρώνεται στην «πρόσβαση και την κοινωνική ένταξη στη διά βίου μάθηση», από το 2006 έως το 2010.
The proposal is based on the work of Member States under the Open Method of Coordination focusing on "Access and social inclusion in lifelong learning", between 2006 and 2010.