natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική θα υλοποιηθεί κατά κύκλους, θα είναι σταδιακή ως προς το πεδίο εφαρμογής και θα γίνει γνωστή ως «πρωτοβουλία SCALE», δεδομένου ότι βασίζεται στην επιστήμη (Science), έχει επίκεντρο τα παιδιά (Children), αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνειδητοποίησης (Awareness), χρησιμοποιεί νομικά μέσα (Legal instruments) και προβλέπει τη διαρκή αξιολόγηση (Evaluation).
The strategy will be implemented in cycles, will be incremental in scope and is to be known as the “SCALE initiative”, since it is based on Science, focuses on Children, aimes at Raising Awareness, uses Legal instruments and includes constant Evaluation.
Η στρατηγική θα υποβληθεί σε ενδιάμεση και τελική αξιολόγηση και θα καλύψει περίοδο 10 ετών.
The Strategy will have a mid-term evaluation and a final evaluation and will cover a period of 10 years.
Η στρατηγική θα υποβληθεί το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
The strategy will be presented in the second half of 2002.
Η στρατηγική θεωρήθηκε ως ένδειξη ότι η Κοινότητα αρχίζει ξανά να προπορεύεται σε αυτόν τον κρίσιμο τομέα, που επηρεάζει διαρκώς περισσότερες κοινοτικές πολιτικές.
The strategy has been taken as a sign that the Community has begun to regain leadership in this sensitive area; an area which affects an increasing number of Community policies.
Η στρατηγική θεωρεί τις δραστηριότητες που διοργανώνονται για τους νέους11 ως μέσο στήριξης όλων των τομέων δράσης και τη διατομεακή συνεργασία ως βασική αρχή.
This strategy sees youth work11 as a support to all fields of action and cross-sectoral cooperation as an underlying principle.
Η στρατηγική ιδέα της γραμμής διασύνδεσης φυσικού αερίου Βορρά – Νότου είναι να συνδεθεί η περιφέρεια της Βαλτικής (συμπεριλαμβανομένης της Πολωνίας) με την Αδριατική και το Αιγαίο και περαιτέρω με τον Εύξεινο Πόντο, διατρέχοντας τα κράτη μέλη της ΕΕ Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Ουγγαρία, Ρουμανία και, ενδεχομένως, Αυστρία, καθώς και την Κροατία.
The strategic concept of the North-South natural gas interconnection is to link the Baltic Sea area (including Poland) to the Adriatic and Aegean Seas and further to the Black Sea, covering the following EU Member States (Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, and possibly Austria) and Croatia.
Η στρατηγική ιδέα των γραμμών διασύνδεσης φυσικού αερίου Βορρά – Νότου στη Δυτική Ευρώπη ― ήτοι από την Ιβηρική χερσόνησο και την Ιταλία μέχρι τη Βορειοδυτική Ευρώπη ― είναι η καλύτερη διασύνδεση της περιφέρειας της Μεσογείου και, συνεπώς, του εφοδιασμού από την Αφρική και από τον βόρειο διάδρομο, με τον εφοδιασμό από τη Νορβηγία και Ρωσία.
The strategic concept of the North-South natural gas interconnections in Western Europe, that is from the Iberian peninsula and Italy to North-west Europe is to better interconnect the Mediterranean area and thus supplies from Africa and the Northern supply Corridor with supplies from Norway and Russia.
Η στρατηγική κάνει την εμφάνισή της σε μία χρονική στιγμή στην οποία οι προσδοκίες των καταναλωτών αλλάζουν και ο πληθυσμός των πολιτών της ΕΕ αναμένεται να φθάσει τα 470 εκατομμύρια.
The Strategy comes at a time of changing consumer expectations and when EU citizens are due to expand to 470 million.
Η στρατηγική καθοδήγηση και παρακολούθηση της διαχείρισης από τα διοικητικά συμβούλια των ΕΑΤ απαιτεί αρμοδιότητες, ικανότητες, ακεραιότητα, λογοδοσία και αντικειμενικότητα.
Strategic guidance and monitoring of management by NPB boards requires authority, competencies, integrity, accountability and objectivity.
Η στρατηγική καθορίζει ενωσιακούς μηχανισμούς για την εφαρμογή της εν λόγω σύμβασης οι οποίοι θα λειτουργούν συμπληρωματικά προς την εθνική δράση.
The Strategy defines EU mechanisms to implement this convention, which will supplement national action.
Η στρατηγική καθορίζει επίσης μηχανισμούς εφαρμογής για τη συνεργασία μεταξύ των εταίρων, ενισχύοντας τη σημασία της υγείας σε όλες τις πολιτικές και αυξάνοντας την προβολή και κατανόηση των θεμάτων υγείας σε κοινοτικό επίπεδο.
The Strategy also sets out implementation mechanisms for cooperation between partners, reinforcing Health in All Policies, and increasing visibility and understanding about health at Community level.
Η στρατηγική καθορίζει επίσης τα επόμενα βήματα και στους άλλους τρόπους μεταφορών.
The strategy also sets out subsequent steps in other modes.
Η στρατηγική καθορίζει μεσομακροπρόθεσμες ενέργειες.
The strategy sets out medium- to long-term actions.
Η στρατηγική καθορίζει ορισμένους στόχους που αποτελούν πρόκληση, όχι μόνο για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, και τις κυβερνήσεις, αλλά για όλους τους πολίτες, για τη βελτίωση της υγείας των ζώων.
The strategy sets out some challenging aims, not just for the EU institutions and Governments, but for all citizens, to improve animal health.
Η στρατηγική καθορίζει ότι η διαπραγμάτευση και σύναψη διεθνούς, νομικά δεσμευτικού μέσου πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα, καθώς η δράση της Ένωσης από μόνη της δεν μπορεί να εγγυηθεί την αποτελεσματική προστασία των πολιτών της Ένωσης από τις αρνητικές επιπτώσεις που έχει στην υγεία ο υδράργυρος.
The Strategy establishes that the negotiation and conclusion of an international legally-binding instrument should be a priority as Union action alone cannot guarantee effective protection of the citizens of the Union against the negative health effects of mercury.
Η στρατηγική και καινοτόμος χρήση του προϋπολογισμού της ΕΕ θα συμβάλει σημαντικά στις προσπάθειες αυτές.
The strategic and innovative use of the EU budget will contribute significantly to these efforts.
Η στρατηγική και οι δραστηριότητες του ΕΙΚΤ θα υπαγορεύονται από την εστίαση σε κοινωνιακές προκλήσεις που είναι υψίστης σημασίας για το μέλλον, όπως η αλλαγή του κλίματος ή η βιώσιμη ενέργεια.
The EIT’s strategy and activities shall be driven by a focus on societal challenges that are of utmost relevance to the future, such as climate change or sustainable energy.
Η στρατηγική και οι επιλογές πολιτικής πρέπει να εναρμονίζονται με τους γενικότερους στόχους πολιτικής της Ε.
The policy choices and strategy must be consistent with the more general political goals of the EU.
Η στρατηγική και οι πόροι θα οργανωθούν γύρω από τρεις στόχους :
Strategy and resources will be organised around three objectives:
Η στρατηγική και οι πόροι θα οργανωθούν γύρω από τρεις στόχους : σύγκλιση.
Strategy and resources will be organised around three objectives:
Η στρατηγική και πολιτική βιομηχανικής ανάπτυξης για την περίοδο 2011-2020 της Δημοκρατίας της Σερβίας θέτει το βασικό πλαίσιο πολιτικής για τη βιομηχανική πολιτική, αυτό όμως δεν συνοδεύεται από στρατηγικές ανά τομέα.
The Republic of Serbia's Strategy and Policy for Industrial Development for 2011-2020 sets the basic policy framework for industrial policy, but has not been followed by sector-based strategies.
Η στρατηγική και τα μέτρα που προτείνονται είναι σχεδιασμένα για τη σταδιακή εξάλειψη της σύνδεσης ανάμεσα στη συνεχή αύξηση του τομέα των μεταφορών και την οικονομική ανάπτυξη, προκειμένου να μειωθεί η κυκλοφοριακή συμφόρηση και η πίεση στο περιβάλλον, διατηρώντας παράλληλα την οικονομική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και αναπτύσσοντας μια πολιτική ποιοτικών μεταφορών για τους ευρωπαίους πολίτες.
The proposed strategy and measures are designed to gradually break the link between constant transport growth and economic growth in order to reduce congestion and the pressure on the environment while maintaining the EU’s economic competitiveness and developing a quality transport policy for Europe’s citizens.
Η στρατηγική και τα προγράμματα δράσης για τη βιοποικιλότητα εστιάζουν στην ενσωμάτωση του προβληματισμού για την βιοποικιλότητα στις διαφορετικές τομεακές πολιτικές.
The Biodiversity Strategy and its Action Plans focus on the integration of biodiversity concerns into different sectoral policies.
Η στρατηγική και το πρόγραμμα δράσης μπορούν επίσης να συσχετιστούν με άλλες πρωτοβουλίες της Επιτροπής για τις οποίες η περιβαλλοντική τεχνολογία μπορεί να αποτελέσει σημαντικό μέσο, λ.χ.:
The strategy and action plan can also be seen in relation to other Commission initiatives in which environmental technology can provide an important tool, e.g.
Η στρατηγική και το πρόγραμμα που τη συνοδεύει δεν ασχολούνται όμως μόνο με την πολιτική ζωή.
The Strategy and accompanying programme are not solely concerned with political life, however.
Η στρατηγική και το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της διαφθοράς για την περίοδο 2013-2018 εφαρμόζεται, αλλά αρκετά μέτρα έχουν καθυστερήσει.
The anti-corruption strategy and action plan for 2013-2018 is being implemented, but several measures have been delayed.
Η στρατηγική και το σχέδιο δράσης θα τεθούν σε εφαρμογή το 2014.
The strategy and action plan will be put in place in 2014.
Η στρατηγική και το σχέδιο δράσης πρέπει να αποτελούν την αφετηρία των δημοτικών δραστηριοτήτων και όχι να θεωρούνται πρόσθετα καθήκοντα πέραν των συνήθων αρμοδιοτήτων.
These must be at the heart of a municipality’s activities, rather than seen as additional tasks on top of their normal responsibilities.
Η στρατηγική και το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2000-2004)
The EU Drug Strategy and the EU Action Plan on Drugs (2000-2004)
Η στρατηγική και το σχέδιο δράσης υποβλήθηκαν κατόπιν σχετικού αιτήματος των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και τρίτων χωρών.
The strategy and action plan have been brought forward at the request of the Member States and third countries concerned.
Η στρατηγική καινοτομίας ευρείας βάσης για την Ευρώπη με στόχο τη μετουσίωση των επενδύσεων σε γνώση σχετικά με καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες, η οποία υιοθετήθηκε από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2006, περιλαμβάνει δέκα δράσεις προτεραιότητας, εκ των οποίων έξι συνδέονται άμεσα με την έρευνα.
The Broad-Based Innovation Strategy for Europe concerning the translation of investments in knowledge into innovative products and services, which was adopted by the Commission in September and endorsed by the Council in November 2006, includes ten priority actions, six of which are directly related to Research.
Η στρατηγική καλεί τα κράτη μέλη να καταρτίσουν εθνικά προγράμματα για την ευαισθητοποίηση των πολιτών και των επιχειρήσεων σχετικά με τις ευκαιρίες που παρέχει η εσωτερική αγορά και δεσμεύει την Επιτροπή να οργανώνει τακτικές συζητήσεις υψηλού επιπέδου σχετικά με τα προγράμματα αυτά.
The Strategy calls on Member States to draw up national plans to raise awareness of Internal Market opportunities among their own citizens and businesses and commits the Commission to organising regular high-level discussions of these plans.
Η στρατηγική καλεί τις αναπτυγμένες χώρες να μιμηθούν την Ευρωπαϊκή Ένωση που πρωτοστατεί στην αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών.
The strategy calls on the developed countries to join the EU in providing leadership to meet these challenges.
Η στρατηγική καλύπτει 17 (αναπτυσσόμενες) χώρες: Τα μέλη καθώς και τα υποψήφια μέλη της ASEAN εκτός από το Μπρουνέι και τη Σιγκαπούρη6, τις (8) Νοτιοασιατικές χώρες και την Κίνα.
The strategy covers 17 (developing) countries: The members and candidate members of ASEAN minus Brunei and Singapore6, the (8) South Asian countries and China.
Η στρατηγική καλύπτει αρμοδιότητες 21 Γενικών Διευθύνσεων, καθώς και οκτώ κρατών μελών συν της Ρωσίας.
The Strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Η στρατηγική καλύπτει επίσης την υγεία των ζώων που μεταφέρονται προς, από και στο εσωτερικό της ΕΕ.
The strategy also covers the health of animals transported to, from and within the EU.
Η στρατηγική καλύπτει επίσης το θέμα της πιστοποίησης των ευρωπαϊκών δασών που αποτελούν αντικείμενο βιώσιμης διαχείρισης.
The strategy covers the issue of certification of sustainably managed forests in Europe.
Η στρατηγική καλύπτει ολόκληρη την ΕΕ, περιλαμβάνοντας τους ιδιοκτήτες ζώων, τους κτηνιάτρους, τις επιχειρήσεις της τροφικής αλυσίδας, τη βιομηχανία του κλάδου, τις ομάδες υπεράσπισης συμφερόντων των ζώων, τους ερευνητές και τους εκπαιδευτικούς, τα διοικητικά όργανα οργανισμών αθλητισμού και αναψυχής, τους εκπαιδευτικούς φορείς, τους καταναλωτές, τους ταξιδιώτες, τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The strategy is aimed at the entire EU, including animal owners, the veterinary profession, food chain businesses, animal health industries, animal interest groups, researchers and teachers, governing bodies of sport and recreational organisations, educational facilities, consumers, travellers, competent authorities of Member States and the EU Institutions.
Η στρατηγική καλύπτει περίοδο 25 ετών (2006-2030).
The strategy has a time span of 25 years (2006-2030).
Η στρατηγική καλύπτει τη μακροπεριφέρεια που περιβάλλει τη Βαλτική Θάλασσα.
The strategy covers the macro-region around the Baltic Sea.
Η στρατηγική καλύπτει την πρόληψη και την ανακύκλωση και κατά συνέπεια δεν αναφέρεται άμεσα σε άλλες μορφές ανάκτησης, οι οποίες εμφανίζονται ως δευτερεύον μόνον θέμα.
The strategy covers prevention and recycling and, as such, does not directly cover other forms of recovery, which only appear as a secondary concept.
Η στρατηγική καλύπτει την υγεία όλων των ζώων στην ΕΕ που τρέφονται με σκοπό την παραγωγή τροφίμων, την κτηνοτροφία, τον αθλητισμό, τη συντροφιά, τη διασκέδαση και τους ζωολογικούς κήπους.
The strategy covers the health of all animals in the EU kept for food, farming, sport, companionship, entertainment and in zoos.
Η στρατηγική καλύπτει το θέμα της πιστοποίησης δασών τα οποία αποτελούν το αντικείμενο αειφόρου διαχείρισης στην Ευρώπη.
The strategy covers the issue of certification of sustainably managed forests in Europe.
Η στρατηγική καλύπτει, μεταξύ άλλων, τις πρωτοβουλίες που σχετίζονται με τη διασυνοριακή φορητότητα του περιεχομένου, τον ρόλο που διαδραματίζουν οι πλατφόρμες, την ελεύθερη  ροή των δεδομένων, το Eυρωπαϊκό Nέφος, την επιβάρυνση λόγω ΦΠΑ και την παράδοση δεμάτων.
The Strategy covers among others the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, VAT related burden and parcel delivery.
Η στρατηγική καλύπτει, ως ένα βαθμό, τους ΣΒΑ που σχετίζονται με την ανάγκη εξασφάλισης ότι η ευημερία μοιράζεται παγκοσμίως.
The strategy does, to a certain extent, address the SDGs that relate to the need to ensure that prosperity is shared globally.
Η στρατηγική κατά της απάτης περιγράφει το σύστημα εκ των προτέρων και εκ των υστέρων ελέγχων, με βάση ένα σύστημα κόκκινων σημαιών, και προσδιορίζει τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται από τους υπαλλήλους όταν ανιχνεύονται περιπτώσεις απάτης και παρατυπίες.
The anti-fraud strategy describes the system of ex ante and ex post checks, based on a system of red flags, and specifies the procedures to be followed by staff when fraud or irregularities are detected.
Η στρατηγική κατά των ναρκωτικών και το σχέδιο δράσης της ΕΕ κατά των ναρκωτικών 2000-2004 αποτέλεσαν κεντρικό σημείο αναφοράς για όλους τους φορείς που συμμετείχαν στην εφαρμογή τους.
The EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs 2000-2004 have been taken as a central reference point for action by all those involved in their implementation.
Η στρατηγική καταπολέμησης της απάτης
Anti-fraud strategy
Η στρατηγική καταπολέμησης της απάτης συνοδεύεται από εσωτερική διαδικασία υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις παρατυπίες, συμπεριλαμβανομένων του νομικού πλαισίου και των βασικών αρχών.
Attached to the Anti-fraud strategy is an internal procedure on reporting on irregularities, including legal framework and basic principles.
Η στρατηγική καταρτίστηκε κατά τη διάρκεια του προγράμματος IDABC3 και οριστικοποιήθηκε έπειτα από δημόσια διαβούλευση, στο πλαίσιο του προγράμματος ISA4 που τη συνεχίζει.
The strategy was prepared during the IDABC3 programme and finalised after a public consultation under the ISA4 programme which maintains it.
Η στρατηγική καταστρώθηκε με τη βοήθεια αναλυτικής διαδικασίας διαβουλεύσεων από το 2002 έως το 2004, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καίριας σημασίας ευρωπαϊκών τρίτων χωρών που μοιράζονται τους ωκεανούς και τις θάλασσες με την Ένωση, 16 διεθνών επιτροπών και συμβάσεων, 21 πρωταρχικής σημασίας οργανώσεων της βιομηχανίας και της κοινωνίας καθώς και επιστημόνων και ακαδημαϊκών.
The Strategy has been prepared with the help of an extensive consultation process from 2002 to 2004 including all EU Member States and candidate countries, key European third countries sharing ocean and seas with the Union, 16 international commissions and conventions, 21 key industry and civil society organisations as well as scientists and academics.
Η στρατηγική κατεύθυνση της εξεταζόμενης προτάσεως οδηγίας είναι και χρήσιμη και απαραίτητη ως συμβολή στην επίλυση των διαρθρωτικών προβλημάτων που είναι συνδεδεμένα με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής σε ένα ισορροπημένο πλαίσιο εσωτερικών και εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας, δεδομένου ότι ο γεωργικός τομέας θα είναι ασφαλώς εκείνος που θα ωφεληθεί κυρίως από την οδηγία.
The proposed strategy is both useful and necessary for helping to solve the structural problems surrounding reform of the Common Agricultural Policy within a balanced framework of internal and external EC relations, given that the agricultural sector will undoubtedly be the main beneficiary of the Directive.
Η στρατηγική κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και οι «αγώνες δρόμου για την κατοχύρωση» φαίνεται να έχουν αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία στους δικτυωμένους τομείς που αναπτύσσουν αλληλοεξαρτώμενα προϊόντα, όπως εκείνα που προσφέρονται στις πλατφόρμες ψηφιακής τηλεόρασης και κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς.
Strategic patenting and ‘patent races’ seem to have become particularly important in networked areas that develop interdependent products such as those offered on digital TV and 3G mobile platforms.
Η στρατηγική κεντρικού προγραμματισμού και τα εθνικά θέματα εγκρίθηκαν από την Επιτροπή παρακολούθησης και η ευθύνη της οργάνωσης των εθνικών θεματικών δικτύων θα ανατεθεί σε μία ΑΕΣ, η οποία επελέγη με τη διαδικασία ανοικτού διαγωνισμού.
Mainstreaming strategy and national themes have been approved by the Monitoring Committee and responsibility for organising the national thematic networks will be given to one DP, which has been chosen on the basis of an open call for tender.
Η στρατηγική κινητικότητας για τον ΕΧΕ και η πολιτική προαγωγής της επαγγελματικής σταδιοδρομίας των ερευνητών προσφέρουν ένα αρμονικό πλαίσιο στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή για τη δημιουργία μιας ενιαίας, ανοικτής, ελκυστικής και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας για τους ερευνητές.
The Mobility Strategy for the ERA and the researchers' career development policy provide a coherent frame for Member States and Commission to create a single, open, attractive and competitive European labour market for researchers.
Η στρατηγική λαμβάνει υπόψη τη σημασία μιας σωστά συντονισμένης και συνεκτικής πολιτικής επιχειρήσεων σε όλη την Κοινότητα, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στις ανάγκες των ΜΜΕ, ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού τους για καινοτομία, ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας.
The strategy takes account of the importance of a properly co-ordinated and coherent enterprise policy across the Community, and with special attention being paid to the needs of SMEs, to ensure that their full potential for innovation, growth and job-creation is realised.
Η στρατηγική λαμβάνει υπόψη τις αποδεδειγμένες τεχνολογίες που είναι διαθέσιμες ή σε φάση ανάπτυξης κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης για έγκριση τύπου οχήματος.
The strategy shall take into account the proven technologies available or in development at the time of the application for a vehicle type-approval.
Η στρατηγική λογιστικού ελέγχου διατυπώνει τους στόχους οι οποίοι καθορίζονται από την ανώτατη διεύθυνση της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής.
The audit strategy sets out the objectives which are defined by the senior management of DG Regional Policy.
Η στρατηγική λογιστικού ελέγχου καθορίζει στη συνέχεια τις ενέργειες που θα πρέπει να αναληφθούν για την επίτευξη των στόχων, λαμβάνοντας υπόψη την προσδιορισθείσα επικινδυνότητα.
The audit strategy then sets out the actions to achieve the objectives, taking account of the risks identified.
Η στρατηγική λογιστικού ελέγχου ορίζει τους στόχους που προσδιορίζονται από τα ανώτερα διευθυντικά στελέχη της ΓΔ περιφερειακής πολιτικής.
The audit strategy sets out the objectives which are defined by the senior management of DG Regional Policy.
Η στρατηγική λογιστικού ελέγχου ορίζει τους στόχους που προσδιορίζονται από τα ανώτερα διευθυντικά στελέχη της Γενικής Διεύθυνσης περιφερειακής πολιτικής.
The audit strategy sets out the objectives which are defined by the senior management of Directorate General for Regional Policy.
Η στρατηγική λογιστικού ελέγχου που προγραμματίστηκε για το 2008 και τα επόμενα έτη έχει βασιστεί στα αποτελέσματα μιας ανάλυσης της κατάστασης προόδου για την υλοποίηση του ISPA και των σχετικών στόχων της διεύθυνσης λογιστικού ελέγχου της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής.
The audit strategy planned for 2008 and subsequent years has been based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of DG Regional Policy.
Η στρατηγική λογιστικού ελέγχου που προγραμματίστηκε για το 2009 βασιζόταν στα αποτελέσματα μιας ανάλυσης της κατάστασης προόδου για την υλοποίηση του ISPA και των συναφών στόχων της διεύθυνσης λογιστικού ελέγχου της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής.
The audit strategy planned for 2009 was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of Directorate General for Regional Policy.
Η στρατηγική λογιστικού ελέγχου στη συνέχεια διατυπώνει τις ενέργειες για την επίτευξη των στόχων, λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους, οι οποίοι έχουν προσδιορισθεί.
The audit strategy then sets out the actions to achieve the objectives, taking account of the risks identified.
Η στρατηγική μας για τη μετανάστευση πρέπει να λάβει υπόψη της τις τάσεις μας σε επίπεδο δημογραφίας και απασχόλησης, καθώς και το ρόλο της εξωτερικής ανάθεσης ορισμένων δραστηριοτήτων, τόσο για τη χώρα καταγωγής όσο και για τη χώρα προορισμού.
Our immigration strategy needs to take account of our demographic and employment trends, as well as the role that outsourcing of certain activities play for both countries of origin and of destination.
Η στρατηγική μας εταιρική σχέση βασίζεται σε κοινές αξίες που αποτελούν το θεμέλιο των σχέσεων ΕΕ και Ρωσίας όπως αυτές ορίζονται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και τον οδικό χάρτη.
Our strategic partnership is based on common values which underpin EU-Russia relations as enshrined in the Partnership and Cooperation agreement and in the Road Map.
Η στρατηγική με την οποία η ΕΕ ηγείται των άλλων χωρών με την εφαρμογή υψηλότερων περιβαλλοντικών προτύπων δεν είναι οικονομικά εύλογη για τρεις λόγους:
The strategy whereby the EU outpaces other countries in achieving higher environmental standards does not make economic sense for three reasons:
Η στρατηγική μετάβασης των εν λόγω συστημάτων θα πρέπει να σχεδιαστεί και να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως την 1η Ιανουαρίου 2012.
A migration strategy for such systems must be formulated and implemented between 1 January 2008 and 1 January 2012.
Η στρατηγική μετάβασης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων θα έχει με τη σειρά της και αυτή αξιόλογη επιρροή στην στρατηγική των διαχειριστών υποδομής.
In turn, the railway companies' migration strategy will have an appreciable influence on the strategy of the infrastructure managers.
Η στρατηγική μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος απαιτείται να αναθεωρηθεί με τη συμμετοχή του συνόλου των ενδιαφερομένων φορέων, των νομικών κύκλων και της κοινωνίας των πολιτών της Τουρκίας.
The judicial reform strategy needs to be revised with the participation of all stakeholders, the Turkish legal community and civil society.