natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενθάρρυνση της μικροχρηματοδότησης με ειδικές επενδυτικές πολιτικές που παραπέμπουν στην ισλαμική μικροχρηματοδότηση θα μπορούσε επίσης να υποκινήσει νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες και να συμβάλει στην καταπολέμηση της φτώχειας σε ορισμένες περιοχές.
The encouragement of micro-finance with specific investment policies referring to Islamic finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst helping to fight poverty in certain regions.
Η ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης της περιοχής της Αρκτικής είναι ζωτικής σημασίας· ωστόσο, η εν λόγω ανάπτυξη πρέπει να υλοποιηθεί με πλήρη σεβασμό της περιβαλλοντικής κατάστασης της περιοχής, και θα πρέπει να εξασφαλιστεί η συμμετοχή του ντόπιου πληθυσμού και των ιθαγενών στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα.
Encouraging the economic development of the Arctic region is of crucial importance; such development, however, must take place in full respect of the fragile environmental situation of the region, and must involve local populations and indigenous people in the decision-making process at all levels.
Η ενθάρρυνση της οργανωμένης συμμετοχής και δράσης της νεολαίας, στην αντιμετώπιση των προβλημάτων της αφ'ενός και των προβλημάτων της κοινωνίας γενικότερα είναι επιβεβλημένη τόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
It is essential to encourage young people, both at European and Member State level, to participate in an organized and active way in tackling their own problems and those of society in general.
Η ενθάρρυνση της παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών συμβάλλει ήδη στην αγροτική ανάπτυξη της ΕΕ.
Encouraging broadband already plays a part in EU rural development.
Η ενθάρρυνση της περιφερειακής διάστασης, η υποστήριξη της προληπτικής προσέγγισης και η προώθηση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου ενίσχυσαν την καταλληλότητα και την προστιθέμενη αξία των δραστηριοτήτων που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Encouraging the regional dimension, supporting the preventive approach and promoting gender mainstreaming have enhanced the relevance and the value added of the European Social Fund co-financed activities.
Η ενθάρρυνση της περιφερειακής και της επαγγελματικής κινητικότητας παραμένει μείζων πρόκληση.
Encouraging regional and occupational mobility remains a key challenge.
Η ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας και των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεγαλύτερη αλληλεγγύη, καλύτερη σύνδεση με τις επιτόπιες ανάγκες και πιο ευέλικτες και δημιουργικές προσεγγίσεις όσον αφορά την εφαρμογή των εθνικών, περιφερειακών και διεθνών πολιτικών.
Encouraging regional cooperation and public-private partnerships could mean increased solidarity, better linkage with needs on the ground and more flexible and creative approaches for implementing national, regional and international policies.
Η ενθάρρυνση της προσφυγής στη διαμεσολάβηση στις περιπτώσεις μόνο των διαφορών που περιλαμβάνουν διασυνοριακό στοιχείο θα ήταν κατά συνέπεια καταχρηστική και θα δημιουργούσε τον κίνδυνο διακρίσεων επειδή τα δικαστήρια θα πρότειναν αυτή τη λύση σε ορισμένους διαδίκους μόνο σε συνάρτηση με τον τόπο κατοικίας τους.
Promoting mediation in relation to those disputes that display a cross-border element only would therefore be arbitrary and create a risk of discriminatory effects, since the courts would suggest mediation to some parties only depending on their place of residence.
Η ενθάρρυνση της πρώιμης διδασκαλίας κοινοτικών γλωσσών, ιδίως μέσω της ανταλλαγής παιδαγωγικού υλικού και εμπειριών.
encouraging early teaching of Community languages, notably through the exchange of teaching materials and experience.
Η ενθάρρυνση της πώλησης και της εξαγωγής διεθνώς μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών στην Ευρώπη και στον κόσμο.
Encourage international sales and export of non-national European films in Europe and world-wide.
Η ενθάρρυνση της συζήτησης και της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών για το συγκεκριμένο ζήτημα, προκειμένου να βελτιωθεί όσο το δυνατό περισσότερο η αποτελεσματικότητα των προσπαθειών που καταβάλλονται σε όλες τις βαθμίδες εξουσίας,
to stimulate discussion and the sharing of experience in this field among the Member States so that action can be taken as effectively as possible at all levels of power;
Η ενθάρρυνση της συμμετοχής των πολιτών στις δημοκρατικές διαδικασίες και στα κοινά σε ενωσιακό επίπεδο, μέσα από την ενίσχυση της κατανόησης από τους πολίτες της διαδικασίας χάραξης πολιτικής της Ένωσης και την προώθηση ευκαιριών για κοινωνική δράση και εθελοντισμό σε επίπεδο Ένωσης.
encourage democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal engagement and volunteering at Union level.
Η ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των διανομέων, των παραγωγών και των εξουσιοδοτημένων πωλητών για την εφαρμογή διεθνών στρατηγικών εμπορίας ήδη από τη φάση της παραγωγής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων.
Encourage cooperation between distributors, producers and sales agents in order to set up international marketing strategies for European audiovisual works right from the production phase.
Η ενθάρρυνση της συνεργασίας των ευρωπαίων διανομέων για την προαγωγή της εφαρμογής κοινών στρατηγικών στην ευρωπαϊκή αγορά.
Encourage European distributors to cooperate with a view to adopting joint strategies on the European market.
Η ενθάρρυνση της σύστασης επιχειρήσεων που βασίζονται στην τεχνολογία.
Encouraging the start-up of technology-based companies.
Η ενθάρρυνση της τεχνολογικής προόδου και της ανανέωσης των κεφαλαιουχικών αποθεμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν μείζονες στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας, βάσει της οποίας θεωρείται αναγκαία η διαμόρφωση πολιτικών που θα μπορούσαν να συμβάλουν ώστε ο ρυθμός ανάπτυξης της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης να φθάσει περίπου το 3%.
Fostering technological progress and renewing the EU’s capital stock are major aims of the Lisbon Strategy, which sees the need for policies that could raise the growth rate of the EU economy to around 3%.
Η ενθάρρυνση της φιλοδοξίας, καθώς και η σημασία της δημιουργικότητας και της επιχειρηματικότητας, πρέπει να χαίρουν ευρείας εκτίμησης και να μην συγχέονται αποκλειστικά και μόνον με τις επιχειρήσεις και την αποκόμιση κέρδους.
The Promotion of Ambition and the significance of creativity and entrepreneurship must be appreciated and not confused with business or profit generation.
Η ενθάρρυνση της ψηφιακής επιχειρηματικότητας, της κατάρτισης και των νέων επιχειρήσεων, καθώς και η ανάπτυξη ικανοτήτων και ευημερίας για όλους απαιτεί αξιόλογες δημόσιες επενδύσεις.
Encouraging digital entrepreneurship, training and business start-ups, and developing every person's skills and well-being, will require sustained public investment.
Η ενθάρρυνση του διαλόγου μεταξύ των ΜΚΦ του Βορρά και του Νότου, όπως και των ανταλλαγών Νότου-Νότου, είναι ουσιώδης.
Encouraging dialogue between Southern and Northern NSAs as well as South-South exchanges is essential.
Η ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος πρέπει να πραγματοποιηθεί με αυτή την οπτική και να μην περιορισθεί στις δραστηριότητες της παραδοσιακής αγοράς (τις προσανατολισμένες προς το κέρδος).
Entrepreneurship must be fostered from this angle and must not be confined to traditional market-based (and thus profit-driven) corporate activities.
Η ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος.
encouraging entrepreneurship;
Η ενθάρρυνση του κλάδου από τους ΕΦΕ να χρησιμοποιούν περισσότερο τις νέες τεχνολογίες (π.χ. μηνύματα μέσω τηλεφώνου, διαδίκτυο και ιστοτόπους κοινωνικής δικτύωσης) για την επαφή τους με τους ενδιαφερόμενους επιβάτες το συντομότερο δυνατόν μπορεί να βοηθήσει στη μείωση της ταλαιπωρίας των επιβατών και του κόστους για τους αερομεταφορείς.
Encouragement from NEBs for the industry to increase the use of new technologies (e.g. SMS, internet and social networking sites) to reach the affected passengers as soon as possible may help to minimise inconvenience to passengers and costs to carriers.
Η ενθάρρυνση του οδικού τουρισμού στην κατεύθυνση Βορρά Νότου.
North-south tourist road traffic should be promoted.
Η ενθάρρυνση των  ΜΜΕ να εισέλθουν στην Κοινωνία των Πληροφοριών και να υιοθετήσουν τις νέες επιχειρηματικές μεθόδους θα προέλθει με την λήψη συγκεκριμένων μέτρων τα οποία    θα διασκεδάζουν τους υπάρχοντες φόβους, θα επιδεικνύουν τα ήδη επιτυχημένα παραδείγματα της λειτουργίας των ΜΜΕ στο νέο ηλεκτρονικό περιβάλλον και θα παρουσιάζουν τα οφέλη του Η.
Specific measures will encourage SMEs to become part of the information society and to adopt new business methods by dispelling existing fears, pointing up examples of SMEs that have already been successful in the new electronic environment and demonstrating the benefits of electronic commerce.
Η ενθάρρυνση των  ΜΜΕ να εισέλθουν στην Κοινωνία των Πληροφοριών και να υιοθετήσουν τις νέες επιχειρηματικές μεθόδους θα προέλθει με την λήψη συγκεκριμένων μέτρων τα οποία - θα διασκεδάζουν τους υπάρχοντες φόβους, θα επιδεικνύουν τα ήδη επιτυχημένα παραδείγματα της λειτουργίας των ΜΜΕ στο νέο ηλεκτρονικό περιβάλλον και θα παρουσιάζουν τα οφέλη του Η.
Specific measures will encourage SMEs to become part of the information society and to adopt new business methods by dispelling existing fears, pointing up examples of SMEs that have already been successful in the new electronic environment and demonstrating the benefits of electronic commerce.
Η ενθάρρυνση των άμεσων σχέσεων μεταξύ των κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων της ΕΕ και της ΛΑΚ μπορεί να συμβάλει στη μεταφορά εμπειριών, σε οικονομικές, πολιτικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανταλλαγές και στην ενίσχυση των οργανώσεων της ΟΚΠ.
Promoting direct relations between socio-occupational organisations in the EU and LAC can contribute towards the transfer of experience and to economic, political, social and cultural exchanges, as well as stronger civil society organisations.
Η ενθάρρυνση των αιθουσαρχών να επενδύουν σε ψηφιακό εξοπλισμό, διευκολύνοντας την παροχή πιστώσεων σε αυτούς.
Encourage cinemas to invest in digital equipment, by facilitating access to credit by cinema owners.
Η ενθάρρυνση των αλλαγών στη συμπεριφορά και στη συμμετοχή των καταναλωτών δεν προϋποθέτει απαραίτητα δημόσια χρηματοδοτική παρέμβαση.
Encouraging changes in consumer behaviour and consumers' involvement does not need to mean public financial intervention.
Η ενθάρρυνση των ανθρώπων αυτών να παραμείνουν ενεργοί προϋποθέτει την άρση των παραγόντων που εμποδίζουν την απασχόληση, όπως είναι τα υποχρεωτικά όρια ηλικίας για συνταξιοδότηση, καθώς επίσης την καθιέρωση ευέλικτων μηχανισμών συνταξιοδότησης, που θα τους επιτρέπουν να επιλέξουν τον χρόνο της συνταξιοδότησής τους και να αποκτήσουν δικαίωμα σε επιπρόσθετες συνταξιοδοτικές παροχές.
Encouraging them to remain active requires removal of employment obstacles, such as mandatory retirement ages, and introduction of flexible retirement mechanisms allowing them to choose when to retire and to earn additional pension entitlements.
Η ενθάρρυνση των διακρίσεων θεωρείται και αυτή διάκριση κατά την έννοια της οδηγίας.
Incitement to discriminate is also deemed to be discrimination within the meaning of the Directive.
Η ενθάρρυνση των διανομέων κινηματογραφικών έργων να προβαίνουν στις κατάλληλες επενδύσεις για την έκδοση και την προώθηση των μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών.
Encourage cinematographic distributors to invest in appropriate editing and promotion of non-national European films.
Η ενθάρρυνση των διανομέων κινηματογραφικών έργων ώστε να επενδύουν στη συμπαραγωγή, την αγορά και την προώθηση μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών.
Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films.
Η ενθάρρυνση των διασυνδέσεων, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθώς και της δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα έχει οριστικοποιηθεί ως κοινός στόχος της Ένωσης.
The encouragement of interconnection, renewable energy and carbon capture and storage has recently been confirmed as a common objective of the Union.
Η ενθάρρυνση των δικαιούχων στήριξης στο πλαίσιο του προγράμματος ώστε να εντατικοποιήσουν το συντονισμό των δραστηριοτήτων τους στον τομέα της διαρκούς και της αρχικής κατάρτισης με σκοπό τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου.
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network.
Η ενθάρρυνση των εργοδοτών να καταρτίζουν τις γυναίκες που εργάζονται σε χαμηλόμισθες θέσεις μερικής απασχόλησης θα μπορούσε να συμβάλει στην αντιμετώπιση των απαράδεκτα μεγάλων διαφορών στις αμοιβές μεταξύ των φύλων.
Encouraging employers to train women working in low paid part-time work could help address an unacceptably wide gender pay gap.
Η ενθάρρυνση των ευρωπαϊκών εταιρειών (παρόχων επιγραμμικής πρόσβασης, θεματικών σταθμών κ.τ.λ.)
Encourage European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.)
Η ενθάρρυνση των κοινών αξιολογήσεων
Encouraging participatory evaluations
Η ενθάρρυνση των κρατών μελών να υποστηρίξουν τη χρήση της μελλοντικής υποδομής 5G από τους οργανισμούς της δημόσιας διοίκησης αποτελεί ένα μέσο για την προώθηση των νέων δικτύων.
Encouraging the Member States to support the use of the future 5G infrastructure by public institutions is one way to promote the new networks.
Η ενθάρρυνση των κρατών της ΑΚΕ να περιορίσουν τη διαφθορά στις εσωτερικές τους υποθέσεις αποτελεί ένα ακόμη πιο ευαίσθητο και δύσκολο καθήκον.
Encouraging ACP states to reduce corruption in their domestic affairs is an even more delicate and difficult task.
Η ενθάρρυνση των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων να εξακολουθήσουν να απασχολούνται προϋποθέτει κυρίως τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και την προσαρμογή τους στην κατάσταση υγείας και τις ανάγκες τους, την αναβάθμιση των δεξιοτήτων τους με την παροχή καλύτερης πρόσβασης στη διά βίου μάθηση και την επανεξέταση των συστημάτων φορολόγησης και παροχών για να διασφαλιστεί ότι παρέχονται επαρκή κίνητρα για μεγαλύτερη παραμονή στην εργασία.
Encouraging older workers to stay in employment requires notably the improvement of working conditions and their adaptation to the health status and needs of older workers, updating their skills by providing better access to life long learning and the review of tax and benefit systems to ensure that there are effective incentives for working longer.
Η ενθάρρυνση των μικρών παραγωγών να στραφούν στο δίκαιο εμπόριο θα μπορούσε να αποτελέσει κριτήριο για τη χορήγηση επιδοτήσεων, συμβάλλοντας στην αειφόρο ανάπτυξη των χωρών αυτών.
Support to encourage small agricultural producers to turn to fair trade could be made a criterion for the disbursement of subsidies, contributing to sustainable development in these countries.
Η ενθάρρυνση των νέων επιχειρηματικών προσεγγίσεων για το περιβάλλον
Foster new business approaches to the environment
Η ενθάρρυνση των πολιτών να μαθαίνουν ξένες γλώσσες και η εξασφάλιση της πρόσβασής τους σε υψηλού επιπέδου διδασκαλία: αυτή είναι η κυριότερη μέριμνα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όχι όμως και η μοναδική.
Encouraging citizens to learn other languages and ensuring that they have access to teaching of the highest standards: these are the major concerns of European Union policy, but not the only ones.
Η ενθάρρυνση των σχεδίων προς αυτήν την κατεύθυνση αποτελεί επίσης μέρος των νέων δραστηριοτήτων που προβλέπονται στη νέα φάση των κοινοτικών προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Leonardo da Vinci.
Encouraging projects of this type is one of the new activities provided for in the new phase of the Socrates and Leonardo da Vinci Community programmes.
Η ενθάρρυνση των χρηστών να τηρήσουν καλύτερη στάση
Encouraging road users to improve their behaviour
Η ενθάρρυνση χρήσης και διάδοσης μιας μόνο δεσπόζουσας ομιλουμένης γλώσσας παρέχει οικονομικά πλεονεκτήματα, κατά άνισο τρόπο, στην χώρα καταγωγής και ενδέχεται να αποδυναμώσει τα πολιτιστικά δικαιώματα και την παγκόσμια κληρονομιά·
Encouraging the use and propagation of a hegemonic living language gives rise to unfair economic advantages for the main country of origin and can undermine cultural rights and the world heritage.
Η ενθάρρυνση χρήσης και διάδοσης μιας μόνο δεσπόζουσας ομιλούμενης γλώσσας παρέχει οικονομικά πλεονεκτήματα, κατά άνισο τρόπο, στην χώρα καταγωγής και ενδέχεται να αποδυναμώσει τα πολιτιστικά δικαιώματα και την παγκόσμια κληρονομιά
Encouraging the use and propagation of a hegemonic living language gives rise to unfair economic advantages for the main country of origin and can undermine cultural rights and the world heritage.
Η ενθάρρυνση, η παροχή υποστήριξης και η διευκόλυνση ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορεί να παροτρύνει τη θέσπιση καινοτόμων μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας στον τομέα αυτό.
European Community encouragement, support and facilitation of the exchange of information and experiences can instigate innovative measures in improving this quality.
Η ενθάρρυνση, μέσω του προτύπου των ΣΔΙΤ, της δρομολόγησης ενός πολιτικού προβληματισμού στο θέμα αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει επίδειξη πραγματισμού εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Using the PPP model to help launch a political debate on this issue could allow the European Union to demonstrate that it is adopting a pragmatic approach in this field.
Η ενθάρρυνση, στις αγροτικές περιοχές, της αλλαγής των οικονομικών διαρθρώσεων και των τρόπων παραγωγής και εμπορευματοποίησης των γεωργικών προϊόντων (δημιουργία και ανάπτυξη σύγχρονων γεωργικών εκμεταλλεύσεων),
encouraging the modification of economic structures in rural areas, the type of production and the marketing of agricultural products (creation and development of modern agricultural holdings);
Η ενθάρρυνση, χρηματοδότηση και προβολή αυτών στη δημοσιότητα σε επίπεδο ΕΕ, με τη βοήθεια της αναγνώρισης και την αποτελεσματική μεταφορά των υφιστάμενων βέλτιστων πρακτικών εξυπηρετεί το καλό όλων.
It is to everyone’s benefit if this is encouraged, funded and publicised at EU level and supported by the identification and effective transfer of existing best practices.
Η ενθαρρυντική πρόοδος που έχει ήδη επιτευχθεί προς την κατεύθυνση της αποσύνδεσης των τάσεων μεταξύ της βιομηχανικής παραγωγής της ΕΕ και της εκπομπής κάποιων ρύπων απέδειξε ότι η βιομηχανία, με την υποστήριξη ενός κατάλληλου μείγματος πολιτικής, μπορεί να πετύχει συγχρόνως υψηλότερη ανταγωνιστικότητα και μεγαλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
The encouraging progress already achieved towards decoupling the trends in EU industrial output and some polluting emissions has shown that higher competitiveness and environmental protection can be achieved by industry with the support of an appropriate policy mix.
Η ενθουσιώδης τοποθέτηση της Ευρώπης υπέρ της διεθνούς συνεργασίας σε διαστημικές δραστηριότητες σημαίνει ότι για πολλά από τα οφέλη της διαστημικής πολιτικής μπορεί να υπάρξει κοινοκτημοσύνη με την ανθρωπότητα εν γένει.
Europe’s enthusiasm for international co-operation in space activities means that many of the benefits of space policy can be shared with mankind in general.
Η ενιαία Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο περιλαμβάνει ειδικευμένο τμήμα και δύναται να συγκροτεί υποεπιτροπές αρμόδιες επί των θεμάτων που υπάγονται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
The single Economic and Social Committee referred to in paragraph 1 shall include a section specializing in, and may include subcommittees competent for, the fields of questions dealt with in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Η ενιαία άδεια εργασίας και διαμονής, σε συνδυασμό με τη μέγιστη προθεσμία επεξεργασίας των αιτήσεων συμβάλλουν σε γρήγορες αιτήσεις και διευκολύνουν τις μεταθέσεις βασικού προσωπικού.
The single permit for work and residence, joint with the maximum time for processing applications contribute to a rapid application and facilitates the transfers of key personnel.
Η ενιαία άδεια, που θα χρησιμοποιείται στην απλουστευμένη διασάφηση ή στη διαδικασία εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο, στο πλαίσιο της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία - που θα καθιερωθεί το 2008- καθώς επίσης και ο «κεντρικός εκτελωνισμός», που θα καθιερωθεί με τον εκσυγχρονισμένο κοινοτικό τελωνειακό κώδικα, θα επιτρέπουν σε κάθε πρόσωπο την υποβολή τελωνειακής διασάφησης στον τόπο όπου βρίσκεται η έδρα του, για εμπορεύματα που παρουσιάζονται σε άλλο τόπο.
Single Authorisation for use of the simplified declaration or the local clearance procedure in the context of release for free circulation, to be introduced in 2008, as well as 'Centralised Customs Clearance', which will be introduced by the modernized Customs Code, will allow a person to lodge a customs declaration at the place where he is established for goods which are presented at another place.
Η ενιαία αγορά
The Single Market
Η ενιαία αγορά έφερε νέες μορφές κινητικότητας εντός της ΕΕ.
The single market has prompted new trends in intra EU mobility.
Η ενιαία αγορά έχει αποτελέσει την κινητήρια δύναμη για την οικονομική και κοινωνική ευημερία και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ6.
The Single Market has been the motor of economic and social prosperity and job creation in the EU6.
Η ενιαία αγορά έχει ενθαρρύνει την ανάπτυξη κανόνων και προτύπων σε διάφορους τομείς όπως η ασφάλεια των προϊόντων, το περιβάλλον, τα χρηματιστήρια αξιών και η εταιρική διακυβέρνηση, δηλαδή σε τομείς που εμπνέουν την καθιέρωση προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο.
It has spurred the development of rules and standards in areas such as product safety, the environment, securities and corporate governance which inspire global standard setting.
Η ενιαία αγορά έχει εξελιχθεί σημαντικά από την εποχή της αρχικής της δημιουργίας.
The single market has evolved considerably since its original launch.
Η ενιαία αγορά έχει εξελιχθεί σημαντικά την τελευταία εικοσαετία.
The Single Market has considerably evolved over the least 20 years.
Η ενιαία αγορά ήταν πάρα πολύ αποτελεσματική όσον αφορά τη μείωση των τιμών και τη διεύρυνση των επιλογών σε τομείς όπως οι αεροπορικές μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες και οι διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ.
The single market was particularly effective in bringing down prices and increasing choice in areas such as air transport, telecommunications and cross-border payments in Euro.
Η ενιαία αγορά αερομεταφορών έχει ωφελήσει σημαντικά τους Ευρωπαίους, προσφέροντας μεταξύ άλλων μεγαλύτερη επιλογή προορισμών και αερομεταφορέων και χαμηλότερους ναύλους.
The single market for air transport has brought Europeans important benefits, including a wider choice of destinations and carriers and lower fares.
Η ενιαία αγορά αεροπορικών υπηρεσιών πρέπει να λειτουργεί προς όφελος των πολιτών εν γένει.
The single market for air services should benefit citizens in general.
Η ενιαία αγορά αντιμετωπίζει κατ ουσίαν ψυχολογικά εμπόδια: γλωσσικές διαφορές, εθνικές συνήθειες και πολιτιστικές διαφορές καθιστούν την υλοποίηση μίας πραγματικής ενιαίας αγοράς έργο δύσκολο χωρίς την κατάλληλη επικοινωνία – ειδικότερα όσον αφορά τις υπηρεσίες.
The Single Market faces essentially psychological obstacles: linguistic diversity, national habits and cultural differences make the achievement of a real Single Market a difficult task without proper communication – especially on services.
Η ενιαία αγορά απαιτεί δράση από τις αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη σε όλα τα επίπεδα της διακυβέρνησης της ΕΕ.
The single market requires action by authorities and stakeholders at all levels of EU governance.
Η ενιαία αγορά αποτέλεσε έναν από τους κύριους κινητήρες της οικονομικής μεγέθυνσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα τελευταία είκοσι χρόνια.
The single market has been one of the main motors of economic growth in the European Union over the last 20 years.
Η ενιαία αγορά αποτελεί έναν από τους πυλώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The single market is a pillar of the European Union.
Η ενιαία αγορά αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα της ανταγωνιστικότητας των εν λόγω επιχειρήσεων.
A key factor in the competitiveness of these businesses is the single market.