natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την αντικατάσταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας από τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», αυτή η τελευταία κυριαρχεί στην πολιτική καθημερινότητα.
Since the Lisbon strategy was superseded by the new EU-2020 strategy, this latter has been driving day-to-day policy.
Μετά την ανωτέρω εισήγηση, ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
After this introduction the CHAIRMAN declared the general discussion open.
Μετά την ανωτέρω μεταφορά των κονδυλίων από το μέτρο 1 στο μέτρο 3, θα είναι δυνατόν, βάσει των αιτήσεων για οικονομική ενίσχυση που υποβλήθηκαν και καταχωρήθηκαν από την 31η Δεκεμβρίου 2002 στο πλαίσιο του προγράμματος SAPARD, να συνάπτονται συμβάσεις με δικαιούχους (μετά την ολοκλήρωση των δημοσίων συμβάσεων στο μέτρο 3) για ένα ποσό που υπερβαίνει το επίπεδο του 60% των συνολικών πόρων που διατίθενται στο πλαίσιο των ετήσιων χρηματοδοτικών συμφωνιών για τα έτη 2000 και 2001.
Following the above shift of financial resources from measure 1 to measure 3, it will be possible, on the basis of applications for financial aid submitted and registered as for 31 December 2002 under the SAPARD Programme, to sign agreements with beneficiaries (after finishing the public procurements in measure 3) for an amount exceeding the level of 60% of total resources available under Annual Financing Agreements for 2000 and 2001.
Μετά την αξιολόγησή του, το 2004, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα δημιουργίας μόνιμης δομής με κατάλληλη νομική βάση έχοντας πάντα υπόψη την παράλληλη πρωτοβουλία που εξετάζεται στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης.
After its evaluation in the course of 2004, the Commission will examine the possibility of setting up a permanent structure with an appropriate legal basis bearing in mind a parallel initiative which is being examined within the framework of the Council of Europe.
Μετά την αξιολόγηση 39 προτάσεων από επιτροπή αξιολόγησης απαρτιζόμενη από διεθνείς εμπειρογνώμονες σε σπάνιες νόσους, το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας και Έρευνας επέλεξε 12 δίκτυα προς χρηματοδότηση, αρχής γενομένης από το 2012, με ποσό άνω των 21 εκατομμυρίων ευρώ για διάστημα τριών ετών.
After the evaluation of 39 proposals by a review board of international rare disease experts, the Federal Ministry of Education and Research has selected 12 networks for funding starting in 2012 with more than €21million for three years.
Μετά την αξιολόγηση αυτή, η Επιτροπή θα αποφασίσει σχετικά με τα καλύτερα μέσα προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη του νέου αυτού διαύλου χρηματοδότησης σε ολόκληρη την Ένωση.
Following this assessment, the Commission will decide on the best means to enable the development of this new funding channel across the Union.
Μετά την αξιολόγηση αυτή, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις σχετικά με το ποιες από τις παρεκκλίσεις αυτές θα παραταθούν σε κοινοτικό επίπεδο και ποιες παρεκκλίσεις θα αποφασιστούν σε εθνικό επίπεδο.
Following this evaluation, the Commission will propose which of the derogations should be prolonged at Community level and which derogations can be left to be decided at national level.
Μετά την αξιολόγηση αυτή, χαράχτηκε μια νέα στρατηγική για την υγεία των ζώων το 2007.
Following that assessment, a new animal health strategy was drawn up in 2007.
Μετά την αξιολόγηση η Επιτροπή υποβάλλει, ενδεχομένως, πρόταση αναθεώρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Following evaluation, the Commission shall present, where necessary, a proposal for the revision of the provisions of this Regulation.
Μετά την αξιολόγηση και τις διαβουλεύσεις, η σύνταξη του σχεδίου της πρότασης αποβλέπει στην εξασφάλιση ισορροπίας μεταξύ των μέτρων στην πλευρά της ζήτησης και εκείνων στην πλευρά της προσφοράς.
Following the evaluation and consultation process, the drafting of the proposal seeks to give an appropriate balance between measures on the demand side and those on the supply side.
Μετά την αξιολόγηση και τις συνεπακόλουθες συζητήσεις και εισηγήσεις, η Επιτροπή θα εγκρίνει νέα ανακοίνωση για το μέλλον της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, στις αρχές του 2003.
The evaluation and subsequent discussions and contributions will lead the Commission to adopt a further Communication on the future of the European Employment Strategy in early 2003.
Μετά την αξιολόγηση μπορεί να διενεργηθεί εκτίμηση επιπτώσεων.
The evaluation could be followed by an impact assessment.
Μετά την αξιολόγηση που διεξάγεται σύμφωνα με το άρθρο 5, η κοινοποίηση της απόφασης συνοδεύεται από γραπτή έκθεση που εξηγεί τους λόγους θέσπισης των λειτουργικών περιορισμών, τους περιβαλλοντικούς στόχους που καθορίζονται για τον αερολιμένα, τα μέτρα που λήφθηκαν υπόψη για την επίτευξη του στόχου αυτού, και την αξιολόγηση της ενδεχόμενης σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας των διαφόρων μέτρων που λαμβάνονται υπόψη, συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, του αντίκτυπού τους σε διασυνοριακό επίπεδο.
Following the assessment carried out in accordance with Article 5, the notification of the decision shall be accompanied by a written report explaining the reasons for introducing the operating restriction, the environmental objective established for the airport, the measures that were considered to meet that objective, and the evaluation of the likely cost-effectiveness of the various measures considered, including, where relevant, their cross-border impact.
Μετά την αξιολόγηση της αίτησης, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι δεν πληροίτο ο όρος που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
After assessing the application the Commission came to the conclusion that it did not fulfil the condition as set out in the Regulation (EC) No 2012/2002.
Μετά την αξιολόγηση της ετήσιας διαχειριστικής δήλωσης αξιοπιστίας και της σχετικής γνωμοδότησης του ανεξάρτητου ελεγκτικού οργανισμού, η Επιτροπή απευθύνει τη γνωμοδότησή της και τις σχετικές παρατηρήσεις της στον εθνικό οργανισμό και στην εθνική αρχή.
Upon its assessment of the yearly management declaration of assurance and of the opinion of the independent audit body thereon, the Commission shall address its opinion and observations thereon to the National Agency and the National Authority.
Μετά την αξιολόγηση της κοινής δράσης για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά, θα επέλθουν τροποποιήσεις στη νομοθεσία για να ενισχυθεί η καταπολέμηση των συνθετικών ναρκωτικών.
Following the evaluation of the Joint Action on new synthetic drugs changes to the legislation will be introduced to enhance action against synthetic drugs.
Μετά την αξιολόγηση της κοινοτικής νομοθεσίας για τις πρόδρομες ουσίες, θα πραγματοποιηθεί διαβούλευση με τα κράτη μέλη σχετικά με τις πιθανές τροποποιήσεις της νομοθεσίας, των κατευθυντηρίων γραμμών και των πρακτικών.
Following the evaluation of the European Community precursor legislation the Member States will be consulted in relation to possible changes to the legislation, guidelines and working practices.
Μετά την αξιολόγηση της υφιστάμενης οδηγίας για τη φύλαξη δεδομένων και τις πρόσφατες αποφάσεις συνταγματικών δικαστηρίων των κρατών μελών, η αναθεώρηση της οδηγίας αποσκοπεί στον αποτελεσματικότερο συνδυασμό των σχετικών με τη φύλαξη δεδομένων υποχρεώσεων με τις απαιτήσεις τις σχετικές με την επιβολή του νόμου, την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (δικαίωμα της ιδιωτικότητας) και τις επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (στρεβλώσεις).
Following an evaluation of the existing Data Retention Directive and recent judgments of MS constitutional courts, a review of the Directive is aimed at better matching data retention obligations with law enforcement needs, protection of personal data (right to privacy) and impacts on the functioning of the internal market (distortions).
Μετά την αξιολόγηση του αντίκτυπου, αφού προετοιμαστεί το σχέδιο νομοθετικής πρότασης (ή πράξης κατ’ εξουσιοδότηση ή εκτελεστικής πράξης), η Επιτροπή προβαίνει σε έλεγχο νομιμότητας διασφαλίζοντας ιδίως τη συμμόρφωσή του με το Χάρτη.
After the impact assessment, when the draft legislative proposal (or delegated/implementing act) is prepared, the Commission will check its legality, and in particular its compatibility with the Charter.
Μετά την αξιολόγηση του κεκτημένου για τα επαγγελματικά προσόντα, θα πραγματοποιηθούν οι κατάλληλες τροποποιήσεις στο νομοθετικό πλαίσιο.
Following the evaluation of the professional qualifications acquis, appropriate amendments will be made to the legislative framework.
Μετά την αξιολόγηση του κόστους και των ωφελειών των πέντε επιλογών πολιτικής, στην έκθεση διαπιστώνεται ότι η επιλογή πολιτικής 2 είναι η αποτελεσματικότερη για την επίτευξη των στόχων που προσδιορίστηκαν με το χαμηλότερο δυνατό κόστος.
After assessing the costs and benefits of the five policy options, the report finds that Policy Option 2 is the most effective way to meet the objectives identified at the lowest possible cost.
Μετά την αξιολόγηση του πιλοτικού προγράμματος, τα κοινά γραφεία θα μπορούσαν να επεκταθούν σε άλλες περιοχές του κόσμου.
Following an evaluation of the pilot project, the common offices could be expanded to other areas of the world.
Μετά την αξιολόγηση των απαντήσεων στις προηγούμενες ερωτήσεις, πώς αξιολογείται το σύστημα διαχείρισης της πολιτικής για τη συνοχή για την περίοδο 2007-2013;
Following the appraisal of the previous questions, what is the assessment of the policy management system for the period 2007-2013?
Μετά την αξιολόγηση των εκθέσεων προόδου, εγκρίθηκαν ετήσιες επιδοτήσεις (ένα σύνολο 825 πληρωμών) για τα τρέχοντα σχέδια του Tempus.
Annual grants (a total of 825 payments) were issued for current Tempus projects following the assessment of progress reports.
Μετά την αξιολόγηση των επικαιροποιημένων περιοδικών εκθέσεων για την ασφάλεια, οι αρμόδιες εθνικές αρχές εξετάζουν κατά πόσον είναι αναγκαία η οποιαδήποτε ενέργεια σχετικά με τους όρους της άδειας κυκλοφορίας του οικείου φαρμάκου.
Following the assessment of periodic safety update reports, the national competent authorities shall consider whether any action concerning the terms of the marketing authorisation for the medicinal product concerned is necessary.
Μετά την αξιολόγηση των επιλογών βάσει του σημείου 5.1, είναι σαφές ότι ορισμένες επιλογές δεν είναι αποτελεσματικές όσον αφορά την επίτευξη των στόχων και, συνεπώς, δεν είναι σκόπιμες.
Following the assessment of options under point 5.1, it is clear that some of the options are not efficient in reaching the objectives, and are therefore unfeasible.
Μετά την αξιολόγηση των επιπτώσεων, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των προκρινόμενων επιλογών, καθώς και της σκοπιμότητάς τους, η προτιμώμενη επιλογή είναι η 2α) σε συνδυασμό με τις οριζόντιες επιλογές α) (δράσεις μη νομοθετικού χαρακτήρα) και γ), επιμέρους επιλογή i) (που περιλαμβάνει μόνο τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας).
After the assessment of the impacts, effectiveness and efficiency of the retained options, as well as of their feasibility, the preferred option is 2a) in combination with the horizontal options a) (non-legislative actions) and c), sub-option (i) (including only beneficiaries of international protection in the scope).
Μετά την αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων της πρότασης της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ τάσσεται καταρχήν υπέρ της διατήρησης των ισχυουσών ρυθμίσεων σε ό,τι αφορά τη χρήση ζαχάρεως και τις ενισχύσεις για τα συμπυκνωμένα γλεύκη
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing rules governing the use of sucrose and aid for must concentrate.
Μετά την αξιολόγηση των πληροφοριών που διετέθησαν, η Επιτροπή έκρινε ότι μία από αυτές τις πυρκαγιές πληρούσε το κριτήριο της “γειτονικής χώρας”, επειδή θεωρήθηκε ότι είχε προκληθεί από την ίδια μείζονα καταστροφή η οποία είχε αναγνωριστεί προηγουμένως για την Πορτογαλία4.
After evaluation of the information provided, the Commission decided that one of those fires met the “neighbouring country” criterion as it was considered to have been caused by the same major disaster that had previously been recognised for Portugal4.
Μετά την αξιολόγηση των προηγούμενων ερωτημάτων, ποια είναι η αξιολόγηση του συστήματος διαχείρισης της πολιτικής για την περίοδο 2007-2013;
Following the appraisal of the previous questions, what is the assessment of the policy management system for the period 2007-2013?
Μετά την αξιολόγηση χρησιμοποιήθηκε συνδυασμός επιλογών για τις διάφορες πτυχές της προστασίας.
Following this assessment a mix of options has been used for the various protection aspects identified.
Μετά την αξιολόγηση, η Επιτροπή θα αναπτύξει πρωτοβουλίες για την προώθηση ορθών πρακτικών όσον αφορά την πρόληψη των αποβλήτων στην ΕΕ.
Following their assessment, the Commission will develop initiatives promoting good practices in waste prevention in the EU.
Μετά την αξιολόγηση, οι διάφοροι κλάδοι ομαδοποιήθηκαν σε τέσσερις μεγάλες κατηγορίες: βιομηχανίες τροφίμων και βιολογικών επιστημών, βιομηχανίες μηχανημάτων και συστημάτων, βιομηχανίες μόδας και σχεδίου και βασικές και ενδιάμεσες βιομηχανίες.
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: the food and life sciences industries; the machinery and systems industries; the fashion and design industries; and the basic and intermediate product industries.
Μετά την αξιολόγηση, χρησιμοποιήθηκε συνδυασμός επιλογών για τις διάφορες πτυχές της προστασίας.
Following this assessment a mix of options has been used for the various protection aspects identified.
Μετά την αξιοσημείωτη πρόοδο που σημειώθηκε πέρυσι ως προς τη μείωση του απαιτούμενου χρόνου και κόστους για τη δημιουργία μιας εταιρείας, πολλά κράτη μέλη βασίζονται τώρα στα επιτεύγματά τους.
Following last year’s remarkable progress in reducing the time and cost of creating a company, many Member States are now building on their achievements.
Μετά την απάντηση της ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑΣ πραγματοποιείται η λεπτομερής εξέταση της γνωμοδότησης, κατά τη διάρκεια της οποίας τροποποιούνται τα σημεία 3.3.7, 4.1, 7.1.4, 7.2.2, 7.3.1 και 7.4.5.
During the ensuing point-by-point discussion, changes were made to the following points: 3.3.7, 4.1, 7.1.4, 7.2.2, 7.3.1 and 7.4.5.
Μετά την απάντηση της εισηγήτριας εξετάζονται οι τροπολογίες.
After the rapporteur had replied, the amendments were discussed.
Μετά την απάντηση της εισηγήτριας η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ υιοθετείται με 72 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή.
After the rapporteur had replied, the Committee opinion was adopted by 72 votes to one, with one abstention.
Μετά την απάντηση της εισηγήτριας, εξετάζονται οι τροπολογίες που πρότεινε ο κ.
Following the rapporteur's reply, the amendments tabled by Mr Pegado Liz were discussed.
Μετά την απάντηση της κας POLVERINI, η Πρoεδροσ προτείνει τη σελίδα προς σελίδα εξέταση του κειμένου.
After Ms Polverini had replied, the president moved that the text be examined page by page.
Μετά την απάντηση του ΕΙΣΗΓΗΤΉ εξετάζονται οι εξής τροπολογίες:
After the response by the rapporteur, the following amendments were discussed:
Μετά την απάντηση του ΕΙΣΗΓΗΤΉ το τμήμα εξετάζει τις ακόλουθες τροπολογίες:
Following the replies given by the rapporteur, the following amendments were considered:
Μετά την απάντηση του ΕΙΣΗΓΗΤΗ το τμήμα προχωρεί στην εξέταση των εξής  τροπολογιών:
The rapporteur replied to the comments made and the section then turned to the following amendments that had been tabled:
Μετά την απάντηση του ΕΙΣΗΓΗΤΗ το τμήμα προχωρεί στην λεπτομερή εξέταση της γνωμοδότησης, κατά τη διάρκεια της οποίας συζητούνται οι ακόλουθες τροπολογίες:
Following the rapporteur's reply, the opinion was discussed in detail, and the following amendments were discussed:
Μετά την απάντηση του Εισηγητή, εξετάζονται οι τροπολογίες που κατέθεσε η κ. KING (σημεία 1.4, 1.6, 1.7, 2.8.3 και 2.8.4) και για τα οποία παρεμβάνει η κ.
After the rapporteur had replied, the amendments tabled by Mrs King to points 1.4, 1.6, 1.7, 2.8.3 and 2.8.4 were discussed.
Μετά την απάντηση του εισηγητή εξετάζονται οι τροπολογίες ως ακολούθως:
After the reply from the rapporteur, amendments were dealt with as follows:
Μετά την απάντηση του εισηγητή η ολομέλεια προχωρεί στην εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, κατά τη διάρκεια της οποίας συζητούνται οι ακόλουθες τροπολογίες :
The rapporteur's reply was followed by a point-by-point discussion of the opinion, during which the following amendments were debated:
Μετά την απάντηση του εισηγητή η συνεδρίαση προχωρεί στην εξέταση σημείο προς σημείο.
The rapporteur replied and the opinion was then discussed in detail.
Μετά την απάντηση του εισηγητή και της συνεισηγήτριας, ακολουθεί η εξέταση της τροπολογίας που προτάθηκε από την κυρία HORNUNG-DRAUS ( σημείο 3.2.2) η οποία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτετε με 20 ψήφους κατά, 4 υπέρ και 3 αποχές.
After the response from the rapporteur and the co-rapporteur, the amendment tabled by Ms Hornung-Draus (point 3.2.2) was discussed and put to the vote, being defeated by 20 votes to four, with three abstentions.
Μετά την απάντηση του εισηγητή και της συνεισηγήτριας, ακολουθεί η εξέταση των τροπολογιών που κατατέθηκαν :
After the response by the rapporteur and the co-rapporteur, the amendments were discussed:
Μετά την απάντηση του εισηγητή και τις παρατηρήσεις του εκπροσώπου της Επιτροπής ακολουθεί η εξέταση του κειμένου σημείο προς σημείο: ο εισηγητής και το τμήμα κάνουν δεκτές τροποποιήσεις και προσθήκες στα σημεία 2.1.3 (SΑNCHEZ), 2.2.2.2 (GAFO FERNΑNDEZ και GREEN), 2.7.1 (WILLIAMS), 2.8.2.1 (GAFO FERNΑNDEZ και SCHMITZ) και 2.8.4.1 (SIRKEINEN).
After the rapporteur had replied and the Commission representative had commented, the meeting moved on to point‑by‑point examination: the rapporteur and the section accepted amendments and additions to points 2.1.3 (Mrs Sánchez Miguel), 2.2.2.2 (Mr Gafo Fernández and Mr Green), 2.7.1 (Mrs Williams), 2.8.2.1 (Mr Gafo Fernández and Mr Schmitz), 2.8.4.1 (Mrs Sirkeinen).
Μετά την απάντηση του εισηγητή πραγματοποιείται η εξέταση των τροπολογιών που κατατέθηκαν  από την κα MENDZA-DROZD (σημεία 2.6.2, 2.8.2 και 2.8.3) επί των οποίων παρεμβαίνουν η κα DRBALOVÁ και ο κ.
After the rapporteur had replied, the amendments tabled by Ms Mendza-Drozd to points 2.6.2, 2.8.2 and 2.8.3 were discussed.
Μετά την απάντηση του εισηγητή συζητούνται οι γραπτές τροπολογίες της κας  King για τα σημεία 2.2 και 2.6.
After the rapporteur had replied, the written amendments to point 2.2 and 2.6, tabled by Ms King, were discussed.
Μετά την απάντηση του εισηγητή, ακολουθεί ανά σελίδα εξέταση της γνωμοδότησης.
After the rapporteur had responded to these comments, the opinion was discussed page by page.
Μετά την απάντηση του εισηγητή, διεξάγεται ψηφοφορία επί της γνωμοδότησης, η οποία υιοθετείται με ψήφους 64 υπέρ, 0 κατά και με 2 αποχές.
After the rapporteur had responded, the opinion was put to the vote and adopted by 64 votes to 0, with 2 abstentions.
Μετά την απάντηση του εισηγητή, διεξάγεται ψηφοφορία επί της γνωμοδότησης, που υιοθετείται με ψήφους 68 υπέρ, 0 κατά και με 2 αποχές.
After the rapporteur had responded, the opinion was put to the vote and adopted by 68 votes to 0, with 2 abstentions.
Μετά την απάντηση του εισηγητή, εξετάζεται τροπολογία που υπέβαλε η κα King (για το σημείο 3.1.3.5) την οποία κάνει δεκτή ο εισηγητής.
After the response by the rapporteur, the amendment tabled by Ms King was discussed (point 3.1.3.5) and was accepted by the rapporteur.
Μετά την απάντηση του εισηγητή, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 143 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 9 αποχές.
After the rapporteur had responded, the Committee opinion was put to the vote and adopted by 143 votes to two with nine abstentions.
Μετά την απάντηση του εισηγητή, η συνεδρίαση προχωρεί στη συζήτηση σημείο προς σημείο.
The rapporteur replied and the opinion was then discussed page by page.
Μετά την απάντηση του εισηγητή, ο οποίος ευχαριστεί τους συναδέλφους του για τις συμβολές τους, αρχίζει η λεπτομερής εξέταση της γνωμοδότησης του τμήματος.
The rapporteur thanked his colleagues for their contributions and the Committee then turned to examining the section opinion in detail.
Μετά την απάντηση του προέδρου ακολουθούμενη από τις παρεμβάσεις της κυρίαςBISCHOFF, που υπενθυμίζει ότι η απόφαση που ελήφθη στο Λουξεμβούργο καλούσε την ομάδα να επικεντρωθεί στο ζήτημα των προσφύγων, του κ.
Following a response from the president, Ms Bischoff spoke, pointing out that the decision taken in Luxembourg had asked the group to concentrate on the issue of refugees.
Μετά την απαγόρευση και οι δύο εταιρείες μπόρεσαν να βρουν άλλους εταίρους (Renault και Volkswagen αντίστοιχα).
Following the prohibition both companies have successfully found alternative partners (Renault and Volkswagen respectively).
Μετά την απαγόρευση τα μέτρα που ελήφθησαν για τη βελτίωση της διαχείρισης και της υγιεινής των αγροτικών εκμεταλλεύσεων καθώς και η έγκριση του ψευδαργύρου (ο ψευδάργυρος έχει χαρακτηριστεί ως ιχνοστοιχείο που λειτουργεί ως αυξητικός παράγοντας) επιχείρησαν να αντισταθμίσουν τις αρνητικές συνέπειες.
Following the ban, measures to improve management and hygiene of farms and the authorisation of Zinc (Zinc has been described as a trace element having growing promoter effect) tried to offset the negative consequences.
Μετά την απαγόρευση της εξαγωγής γάλακτος το Δεκέμβριο 1997, το εν λόγω πρότυπο έργο αποτέλεσε έργο επίδειξης για τα γαλακτοκομεία και τους παραγωγούς γάλακτος της Πολωνίας σχετικά με το πώς να αναβαθμίσουν την παραγωγή τους στα πρότυπα της ΕΕ.
Following the milk exports ban of December 1997, this pilot project provided a powerful demonstration to dairies and milk farmers in Poland on how to upgrade their production to EU standards.
Μετά την απαγόρευση του Al Manar από τις γαλλικές αρχές, το εν λόγω κανάλι εξακολουθούσε να διατίθεται από τους δορυφορικούς παρόχους New Sky Satellite (με έδρα τη Χάγη) και Hispasat.
After the prohibition of Al Manar by the French authorities, this channel was still available via the satellite providers New Sky Satellite (headquarters in The Hague) and Hispasat.
Μετά την αποαποικιοποίηση, η οικονομική ιστορία της ΛΑΚ (αν και με μεγάλη ασυμμετρία μεταξύ των χωρών της) παρουσιάζει μια συνεχή ακολουθία βαθιών κρίσεων με χαρακτηριστικό την ανισορροπία του εμπορικού ισοζυγίου, η οποία πλήττει τις προσπάθειές τους να προωθήσουν την ανάπτυξη.
Ever since decolonisation, LAC economic history (although to very different degrees between countries) has displayed a seamless sequence of deep crises, marked by external imbalances penalising the region's attempts to promote development.
Μετά την απογείωση
After take-off
Μετά την απογοητευτική έκβαση της Συνέλευσης του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) το 2013, η ΕΕ ενέκρινε μια τροποποιημένη εκδοχή του ΣΕΕ προς προσωρινή εφαρμογή μόνο στις πτήσεις εντός ΕΕ, με την επιφύλαξη της έκβασης της Συνέλευσης του ΔΟΠΑ το 2016.
After an unsatisfactory result of ICAO 2013 Assembly, the EU adopted a modified version of the ETS, to be temporarily applied for intra-EU flights only subject to the outcome of the 2016 ICAO Assembly.
Μετά την αποδοχή αυτή εξαλείφθηκαν οι λόγοι απόρριψης εκ μέρους της Επιτροπής ότι η επέκταση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας ενδεχομένως να αποτελέσει πολιτικό εμπόδιο για την έγκριση του κανονισμού.
This acceptance has removed the Commission’s grounds for refusal, that the extension of Community competence might become a political obstacle to adoption of the regulation.
Μετά την αποδοχή της διεύρυνσης της σύνθεσης της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Τουρκίας από 12 σε 15 μέλη, εκ μέρους του Προεδρείου κατά τη συνεδρίασή του στις 21 Μαΐου 2013, τα προτεινόμενα μέλη είναι τα εξής:
On 21 May 2013, the Bureau approved the request to expand the JCC from 12 to 15 members, and the following names had been put forward:
Μετά την αποδοχή της εντολής για εκτέλεση της πληρωμής, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών δίνει στον πληρωτή, με τον τρόπο που προβλέπεται στα άρθρα 25 παράγραφος 1 και 26 παράγραφος 2, τις ακόλουθες κατ’ ελάχιστον πληροφορίες:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Μετά την αποδοχή της, η συγκεκριμένη ντόπια αβελτίωτη φυλή ή ποικιλία καταγράφεται ως "ποικιλία προς διατήρηση" στον κοινό κατάλογο.
Upon acceptance of such a landrace or variety, it shall be indicated as a “conservation variety” in the common catalogues;