natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε συμμετέχον κράτος μέλος θα μπορούσε να συνεχίσει να φορολογεί το δικό του μερίδιο των κερδών από τις επιχειρηματικές δραστηριότητες των μελών του ομίλου βάσει του δικού του συντελεστή φορολόγησης των επιχειρήσεων.
Each participating Member State would continue to tax its share of the profits of the group member’s business activities in that State at the corporate tax rate which it has itself defined.
Κάθε συμμετέχον κράτος μέλος συνεχίζει να φορολογεί, με το δικό του συντελεστή φορολόγησης των εταιριών, το μερίδιο που του αναλογεί από τα κέρδη που πραγματοποιεί ο όμιλος στο έδαφός του.
Each participating Member State continues to tax at its own corporate tax rate its share of the profits of the group member’s business activities in that State.
Κάθε συμμετέχον κράτος μέλος υποβάλλει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή τα αναγκαία στοιχεία για την τακτική άσκηση πολυμερούς εποπτείας δυνάμει του άρθρου 121 της συνθήκης, υπό μορφή προγράμματος σταθερότητας, το οποίο παρέχει μια ουσιαστική βάση για την εξασφάλιση σταθερότητας τιμών και για την επίτευξη ισχυρής διατηρήσιμης ανάπτυξης η οποία είναι πρόσφορη για τη δημιουργία απασχόλησης.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.'
Κάθε συμμετέχον κράτος, επιπλέον της απαιτούμενης βασικής χρηματοδότησης (δεσμευμένος για το ΕΕΠΜ προϋπολογισμός), ορίζει αποθεματικό χρηματοδότησης ίσο με 50% της εν λόγω απαίτησης, προκειμένου να διασφαλίζει την ευελιξία της λειτουργίας του ΕΕΠΜ σε όλη τη διάρκεια ισχύος του και την τήρηση του πίνακα κατάταξης.
Each participating State shall, in addition to the core funding requirement (earmarked EMRP budget), identify a reserve funding capability equal to 50 % of that requirement to ensure flexibility in the operation of the EMRP throughout its life and respect of the ranking list.
Κάθε συμμετέχον νομικό πρόσωπο έχει ένα μόνο δικαίωμα ψήφου.
Each legal person belonging to a Social Cooperative Enterprise has one vote only.
Κάθε συμμετέχουσα χώρα, στο πλαίσιο καθορισμένου σχεδίου εξυγίανσης, θα υποχρεωθεί να εξοφλήσει αυτόνομα το μεταφερθέν χρέος εντός περιόδου 20 έως 25 ετών.
Each participating country would, under a defined a consolidation path, be obliged to autonomously redeem the transferred debt over a period of 20 to 25 years.
Κάθε συμμετέχων αναλαμβάνει την υποχρέωση να γνωστοποιήσει στο Γενικό Γραμματέα το σύστημα που χρησιμοποιεί για τη χορήγηση κρατικής στήριξης και τα μέσα για την εφαρμογή της συμφωνίας.
Each participant undertakes to notify the Secretary‑General of its system for the provision of official support and of the means of implementation of the Understanding.
Κάθε συμμετέχων αναφέρει στην Επιτροπή ή στο φορέα χρηματοδότησης σχετικά με τις δραστηριότητές του που αφορούν την εκμετάλλευση και τη διάδοση.
Each participant shall report to the Commission or funding body on its exploitation and dissemination related activities.
Κάθε συμμετέχων απολαύει δικαιωμάτων πρόσβασης στα αποτελέσματα άλλου συμμετέχοντα στην ίδια δράση, εφόσον αυτή η πρόσβαση είναι αναγκαία στον πρώτο για την εκμετάλλευση αποτελεσμάτων του.
A participant shall enjoy access rights to the results of another participant in the same action, if such access is needed by the former to exploit its results.
Κάθε συμμετέχων απολαύει δικαιωμάτων πρόσβασης στα αποτελέσματα άλλου συμμετέχοντα στην ίδια δράση, εφόσον αυτή η πρόσβαση είναι αναγκαία στον πρώτο για την εκτέλεση του έργου του στο πλαίσιο της δράσης.
A participant shall enjoy access rights to the results of another participant in the same action, if such access is needed by the former to carry out its work under the action.
Κάθε συμμετέχων απολαύει δικαιωμάτων πρόσβασης στο κεκτημένο άλλου συμμετέχοντα στην ίδια δράση, εφόσον αυτή η πρόσβαση είναι αναγκαία στον πρώτο για να εκτελέσει το έργο του στο πλαίσιο της δράσης, και υπόκειται σε τυχόν περιορισμούς που απορρέουν από το άρθρο 43 παράγραφος 3.
A participant shall enjoy access rights to background of another participant in the same action, if such access is needed by the former to carry out its work under the action and subject to any restrictions pursuant to Article 43(3).
Κάθε συμμετέχων απολαύει δικαιωμάτων πρόσβασης στο κεκτημένο άλλου συμμετέχοντα στην ίδια δράση, εφόσον αυτή η πρόσβαση είναι αναγκαία στον πρώτο για την εκμετάλλευση αποτελεσμάτων του και με την επιφύλαξη τυχόν περιορισμών ή ορίων που απορρέουν από το άρθρο 43 παράγραφος 3.
A participant shall enjoy access rights to background of another participant in the same action, if such access is needed by the former to exploit its results and subject to any restrictions or limits pursuant to Article 43(3).
Κάθε συμμετέχων δύναται να αποχωρήσει από τη συμφωνία αφού προηγουμένως γνωστοποιήσει στους άλλους συμμετέχοντες την πρόθεσή του, με ειδοποίηση προ τριών ημερολογιακών μηνών.
Any participant may withdraw from this Understanding upon giving to its partners three calendar months' notice of its intention to do so.
Κάθε συμμετέχων εξασφαλίζει τη διάδοση των νέων στοιχείων υπό την ιδιοκτησία του χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Each participant shall ensure that the Foreground of which it has ownership is disseminated without undue delay.
Κάθε συμμετέχων ο οποίος ευθυγραμμίζεται με αυτού του είδους τη χρηματοδότηση, την οποία προσφέρει άλλος συμμετέχων, ευθυγραμμίζεται σε όλους τους όρους και τις προϋποθέσεις της, εκτός από την περίοδο ισχύος των προσφορών ανάληψης υποχρεώσεων όπως καθορίζεται στο άρθρο 8 κατωτέρω.
Any Participant matching such financing offered by another Participant shall match it in all of its terms and conditions other than the validity period of offers of commitment as set out in Article 8 below.
Κάθε συμμετέχων που έχει χρηματοδοτηθεί από την Ένωση καταβάλλει το μέγιστο των προσπαθειών για την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων που κατέχει στο πλαίσιο περαιτέρω έρευνας ή εμπορικώς, ή φροντίζει για την εκμετάλλευσή τους από άλλη νομική οντότητα για αυτούς τους σκοπούς, ιδίως μέσω μεταβίβασης και αδειοδότησης για τα αποτελέσματα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 41.
Each participant that has received Union funding shall use its best efforts to exploit the results it owns in further research or commercially, or to have them exploited by another legal entity for these purposes, in particular through transfer and licensing of results in accordance with Article 41.
Κάθε συμμετέχων σε έργο διατηρεί την κυριότητα των προϋπαρχόντων στοιχείων που εισάγει στο έργο καθώς και των νέων στοιχείων που παράγει στο πλαίσιο του έργου, εκτός αν υπάρξει διαφορετική συμφωνία μεταξύ των συμμετεχόντων στο έργο.
Each participant in a project shall remain the owner of the background it introduces into a project, and shall remain the owner of the foreground it generates in a project, unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Κάθε συμμετέχων σε έργο παραμένει κύριος των προϋπαρχόντων στοιχείων του.
Each participant in a Project remains the owner of its Background.
Κάθε συμμετέχων σε παράβαση θα πρέπει να ευθύνεται για όλη τη ζημία που προκλήθηκε από την παράβαση.
Any participant in an infringement should be responsible towards the victims for the whole harm caused by the infringement.
Κάθε συμμετέχων στη συμφωνία δύναται να ζητήσει από τους άλλους συμμετέχοντες στη συμφωνία πληροφορίες για τους όρους κάθε κρατικής στήριξης που παρέχεται σε σύμβαση εξαγωγής με σκοπό να βεβαιωθεί ότι οι όροι αυτοί δεν αντιβαίνουν στις αρχές της συμφωνίας.
Any participant in the Understanding may obtain information from any other participant on terms of any official support for an export contract in order to ascertain whether the terms contravene this Understanding.
Κάθε συμμετέχων στη συμφωνία δύναται, εφόσον τηρήσει τις συμφωνηθείσες από τους συμμετέχοντες διαδικασίες, να παραχωρεί, σε ειδικές περιπτώσεις, ευνοϊκότερους όρους με σκοπό, είτε να τους ευθυγραμμίσει προς τους όρους των συναλλαγών στις οποίες παρέχεται κρατική στήριξη είτε να περιορίσει τις επιπτώσεις παραβάσεων των ανωτέρω όρων από άλλους συμμετέχοντες στη συμφωνία ή ακόμα να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό των χωρών που δεν συμμετέχουν στη συμφωνία.
Any participant in the Understanding may, provided that it applies the procedures agreed between the participants, support more favourable terms in a particular substantiated case to match terms of officially supported transactions, or contravention of the above terms by other participants, or competitive from non‑participating countries.
Κάθε συμμετέχων στην αγορά δημοσιοποιεί εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με τις επιχειρήσεις ή τις εγκαταστάσεις των οποίων έχει την κυριότητα ή τον έλεγχο ή την ευθύνη όσον αφορά επιχειρησιακά θέματα, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει.
Market participants shall publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Κάθε συμμετέχων στην αλυσίδα εφοδιασμού — κύριοι του έργου και ανάδοχοι εξίσου — πρέπει να το έχουν κατά νου και να πράττουν αναλόγως.
Everyone in the supply chain — clients and contractors alike — should remember this and act accordingly.
Κάθε συμμετέχων στο διαγωνισμό θα λάβει δωρεάν αντίγραφο του καταλόγου.
Each participant in the competition will receive a complimentary copy of this catalogue.
Κάθε συμμετοχή στην χρηματοδότηση δράσεων από τον προϋπολογισμό φορέων ή ενώσεων του δημόσιου τομέα, μίας ή περισσοτέρων περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή φορέων του δημόσιου τομέα κατά την έννοια της οδηγίας 2004/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων προμηθειών και υπηρεσιών θεωρείται ως δημόσια συνεισφορά9,
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public law bodies within the meaning of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts9 shall be regarded as public contribution;
Κάθε συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο πρέπει να καταχωρείται στον κατάλογο των μετόχων, ο οποίος συντάσσεται και τηρείται από το διευθυντικό όργανο της SPE.
All shareholdings must be registered in the list of the shareholders drawn up and kept by the management body of the SPE.
Κάθε συμπέρασμα σχετικά με το κατά πόσον το συμφέρον της Κοινότητας επιβάλλει παρέμβαση πρέπει να βασίζεται σε συνολική εκτίμηση όλων των ποικίλων συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων της εγχώριας βιομηχανίας, των χρηστών και των καταναλωτών· η διατύπωση οποιουδήποτε συμπεράσματος βάσει του παρόντος άρθρου είναι δυνατή μόνον εφόσον έχει παρασχεθεί σε όλα τα μέρη η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, όπως προβλέπει η παράγραφος 2.
A determination as to whether the Community interest calls for intervention shall be based on an appreciation of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers, and a determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Κάθε συμπληρωματική πληροφορία που ζητείται από το ερωτηματολόγιο που περιέχεται στο παράρτημα Ι παρέχεται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Any additional information required by the questionnaire in Annex I shall be supplied within 30 days of the date on which this Regulation enters into force.
Κάθε συμπληρωματική ποσότητα αναφοράς που διατίθεται σε κράτος μέλος προστίθεται αυτομάτως στο εθνικό απόθεμα.
Any additional reference quantity allocated to a Member State shall automatically be placed in the national reserve.
Κάθε συμφωνία ή σύμβαση που συνάπτεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού προβλέπει ρητά, αφενός, την παρακολούθηση των δαπανών που εγκρίνονται στο πλαίσιο των έργων/προγραμμάτων και της εφαρμογής των δράσεων και, αφετέρου, τον δημοσιονομικό έλεγχο της Επιτροπής, και ιδίως της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).
Any agreement or contract concluded under this Regulation shall expressly provide for monitoring of the expenditure authorised in the course of projects/programmes and the implementation of activities, and for financial control by the Commission, in particular the European Anti‑Fraud Office.
Κάθε συμφωνία ή σύμβαση χρηματοδότησης που συνάπτεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, προβλέπει ότι η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο προβαίνουν σε ελέγχους επιτόπου, σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες που ορίζει η Επιτροπή στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων, ειδικότερα του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks according to the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Κάθε συμφωνία ανακοινώνεται στην Επιτροπή, η οποία μπορεί, με σύμφωνη γνώμη του ή των ενδιαφερομένων κρατών μελών, να προβαίνει σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής δημοσίων συμβάσεων, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 41·
All agreements shall be communicated to the Commission which, with the agreement of the Member State(s) concerned, may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41;
Κάθε συμφωνία αποτελούσε πολύ σοβαρή παράβαση των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού και εξ αυτού δικαιολογείται το μεγάλο ύψος των συνολικών προστίμων που επιβλήθηκαν.
Each agreement was a very serious infringement of the Community competition rules and as such justified the overall high level of fines imposed.
Κάθε συμφωνία αυτού του τύπου συμπεριλαμβάνει τις οικονομικές πτυχές, τις συναφείς με τις παρεχόμενες από την Υπηρεσία υπηρεσίες.
Any such agreement shall cover the financial arrangements relating to the services provided by the Office.
Κάθε συμφωνία για ενδεχόμενη αναδρομικότητα ως προς τη φορολογική μεταχείριση.
Any agreement on any retrospective treatment.
Κάθε συμφωνία εκπροσώπησης μεταξύ εταιρειών συλλογικής διαχείρισης βάσει της οποίας μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης εξουσιοδοτεί άλλη εταιρεία συλλογικής διαχείρισης να χορηγεί διακρατικές άδειες για επιγραμμικά δικαιώματα επί μουσικών έργων του δικού της ρεπερτορίου πρέπει να είναι μη αποκλειστικού χαρακτήρα.
Any representation agreement between collecting societies whereby a collecting society mandates another collecting society to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own music repertoire shall be of a non-exclusive nature.
Κάθε συμφωνία και σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων των πληρωμών περιλαμβάνει διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης (παρακολούθηση, υποχρέωση υποβολής εκθέσεων, κλπ.).
All agreements and contracts entered into between the Commission and the beneficiaries of payments shall include anti-fraud provisions (monitoring, reporting obligations, etc.).
Κάθε συμφωνία με την οποία μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης αναθέτει σε άλλη εταιρεία ή εταιρείες συλλογικής διαχείρισης τη χορήγηση διακρατικών αδειών στο ιδιόκτητο μουσικό ρεπερτόριό της για επιγραμμική χρήση δεν πρέπει να αποτρέπει την εν λόγω εταιρεία συλλογικής διαχείρισης από τη συνέχιση χορήγησης αδειών αποκλειστικά στην επικράτεια του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται αυτή εγκατεστημένη, στο δικό της ρεπερτόριο και σε κάθε άλλο ρεπερτόριο το οποίο ενδέχεται να έχει εξουσιοδοτηθεί να εκπροσωπεί στο κράτος μέλος αυτό.
Any agreement whereby a collecting society mandates another collecting society or societies to grant multi-territorial licences in its own music repertoire for online use should not prevent that collecting society from continuing to grant licences limited to the territory of the Member State where that collecting society is established, in its own repertoire and in any other repertoire it may be authorised to represent in that Member State.
Κάθε συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και οντότητας που αναφέρεται στο άρθρο 177 ή κάθε συμφωνία ή απόφαση επιδότησης πρέπει να προβλέπει ρητά την ελεγκτική αρμοδιότητα της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, βάσει δικαιολογητικών και επιτόπου, η οποία ασκείται σε όλους τους αντισυμβαλλομένους και υπεργολάβους που έλαβαν κεφάλαια της Ένωσης .
Each agreement between the Commission and an entity referred to in Article 177, or grant agreement or grant decision must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Union funds.
Κάθε συμφωνία μεταξύ του πελάτη και της επιχείρησης πρέπει να καταρτίζεται με έγγραφο που αναφέρει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών, καθώς και τους άλλους όρους με τους οποίους η επιχείρηση θα παρέχει υπηρεσίες στον πελάτη.
A documentary record of an agreement between the firm and the client shall be established which sets out the rights and obligations of the parties, and the other terms on which the firm will provide services to the client.
Κάθε συμφωνία που αντίκειται στη διάταξη της παραγράφου 3 είναι άκυρη.
Any agreement that contravenes the provision of paragraph 3 shall be void.
Κάθε συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ του αποκτώντος τη μειοψηφική συμμετοχή και της εταιρείας-στόχου εξακολουθεί να υπόκειται σε αξιολόγηση βάσει των άρθρων 101 και 102 της ΣΛΕΕ, εκτός εάν συνιστά «παρεπόμενο περιορισμό».
Any agreements entered into between the acquirer of the minority shareholding and the target remain subject to assessment under Articles 101 and 102 TFEU unless they constitute "ancillary restraints".
Κάθε συμφωνία σύνδεσης θα περιλαμβάνει μια ευρεία και σφαιρική συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών.
Association Agreements will include a wide-ranging and comprehensive agreement on free trade.
Κάθε συμφωνία σύνδεσης θα περιλαμβάνει τη δημιουργία ενός βαθιά θεμελιωμένου και ολοκληρωμένου χώρου ελεύθερων συναλλαγών.
Association Agreements will include the creation of a deep and comprehensive free trade area.
Κάθε συμφωνία χρηματοδότησης ή σύμβαση που συνάπτεται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού προβλέπει ότι η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο πραγματοποιούν επιτόπιους ελέγχους σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται από την Επιτροπή βάσει των ισχυόντων κανόνων, και ειδικότερα τις διαδικασίες του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks in accordance with the procedures laid down by the Commission under the rules in force, and in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Κάθε συμφωνία χρηματοδότησης που συνάπτεται στο πλαίσιο αποκεντρωμένης διαχείρισης προβλέπει ρητά, εν όλω ή εν μέρει, ανάλογα με τον συμφωνημένο βαθμό αποκέντρωσης, διατάξεις οι οποίες:
Each financing agreement concluded in the context of decentralised management shall explicitly, in full or in part depending on the degree of decentralisation agreed, lay down provisions:
Κάθε συνέπεια που έχει για τις αρμόδιες αρχές η απουσία απόφασης μετά τη λήξη αυτής της προθεσμίας πρέπει να ρυθμίζεται από την εθνική νομοθεσία του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Member States shall lay down in national legislation the consequences for the authorities concerned of failing to take a decision by this deadline.
Κάθε συναλλαγή αξιογράφων σε χρηματιστήριο αξιών ή και εξωχρηματιστηριακά ακολουθείται από διαδικασίες επεξεργασίας της συναλλαγής, οι οποίες οδηγούν στον διακανονισμό της, δηλαδή στην παράδοση των αξιογράφων έναντι μετρητών.
Any trade of securities on or off a securities exchange is followed by post trade processes that lead to the settlement of that trade, which is the delivery of securities against cash.
Κάθε συναλλαγή αξιογράφων σε χρηματιστήριο αξιών ή και εξωχρηματιστηριακά ακολουθείται από μια ροή διαδικασιών επεξεργασίας της συναλλαγής, η οποία οδηγεί στον διακανονισμό της, δηλαδή στην παράδοση των αξιογράφων έναντι μετρητών.
Any trade of securities on or off a securities exchange is followed by a post-trade flow of processes that leads to the settlement of the trade, which means the delivery of securities against cash.
Κάθε συναλλαγή για ίδιο λογαριασμό από επιχειρήσεις επενδύσεων με πελάτες, συμπεριλαμβανομένων άλλων επιχειρήσεων επενδύσεων, θεωρείται επομένως εξωχρηματιστηριακή (OTC).
Any trading on own account by investment firms with clients, including other investment firms, is thus considered over-the counter (OTC).
Κάθε συναλλαγή η οποία δεν αποτελεί αντικείμενο νομικά δεσμευτικής διμερούς συμφωνίας συμψηφισμού, η οποία αναγνωρίζεται βάσει του Τμήματος 7 αντιμετωπίζεται ως χωριστό συμψηφιστικό σύνολο για τους σκοπούς του παρόντος Κεφαλαίου.
Each transaction that is not subject to a legally enforceable bilateral netting arrangement which is recognised under Section 7 shall be treated as its own netting set for the purposes of this Chapter;
Κάθε συναφής χρήση πόρων και εκπομπή που σχετίζεται με τα στάδια κύκλου ζωής που περιλαμβάνονται στα καθορισμένα όρια συστήματος πρέπει να τεκμηριώνονται με βάση την ονοματολογία και τις ιδιότητες του Διεθνούς συστήματος αναφοράς για τα δεδομένα του κύκλου ζωής (ILCD)79, όπως περιγράφεται στο παράρτημα IV.
All relevant resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties79, as described in Annex IV.
Κάθε συναφής χρήση πόρων και εκπομπή που σχετίζεται με τα στάδια κύκλου ζωής που περιλαμβάνονται στα καθορισμένα όρια συστήματος πρέπει να τεκμηριώνονται με βάση την ονοματολογία και τις ιδιότητες του διεθνούς συστήματος για τα δεδομένα του κύκλου ζωής (ILCD), όπως περιγράφεται στο Παράρτημα IV.
All relevant resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties, as described in Annex IV.
Κάθε συνδρομητής πρέπει να έχει τη δυνατότητα να σταματά τις προωθούμενες κλήσεις από τρίτους στην τερματική συσκευή του.
Any subscriber should have the possibility of stopping automatic call forwarding by a third party to the subscriber's terminal.
Κάθε συνεδρίαση πρέπει να πραγματοποιείται ακριβώς πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
A meeting shall be held just before the spring European Council.
Κάθε συνεισφορά ή κάθε συμπληρωματική καταβολή που οφείλεται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του προϋπολογισμού πρέπει να εγγράφεται στον ή στους λογαριασμούς της Επιτροπής εντός τριάντα ημερών από την πρόσκληση προς καταβολή.
Any contribution or additional payment owed by the Member States to the budget must be entered in the Commission's account or accounts within thirty days of the call for funds.
Κάθε συνεισφορά μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη καταπτώσεων εγγυήσεων ανεξαρτήτως του ειδικού σκοπού για τον οποίο εγγράφεται στον προϋπολογισμό.
Any contribution may be used to cover guarantee calls regardless of earmarking.
Κάθε συνεκτική στρατηγική για τη μείωση του κόστους εργασίας θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών και να περιλαμβάνει ευρύτερες απόψεις σχετικά με το βασικό μισθό καθώς και ανάλυση των επιπτώσεων του φορολογικού συστήματος στην απασχόληση.
A coherent approach to reducing labour costs should take account of the need to consolidate public finances and include the wider considerations of minimum wage provisions and a review of the impact of the tax system on employment.