natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να αποδοθεί υψηλή προτεραιότητα στην καταπολέμηση των μεταδοτικών νόσων (ιδίως φυματίωση και HIV/AIDS) στη βόρεια Ρωσία και στις προσχωρούσες χώρες, καθώς και στην επίτευξη του στόχου αντιμετώπισης των προβλημάτων που σχετίζονται με την υγεία και την κοινωνική ευημερία του συνόλου, όπως είναι η παράνομη χρήση ναρκωτικών, ο αλκοολισμός και άλλα προβλήματα που σχετίζονται με τον τρόπο ζωής.
High priority must be attached to the fight against communicable diseases (especially tuberculosis and HIV/AIDS) in Northwest Russia and the accession countries, as well as to the goal of addressing problems related to general health and social wellbeing, such as the use of illicit drugs, alcoholism and other life-style related conditions.
Θα πρέπει να αποθαρρυνθεί ιδίως, η πρακτική των διοικήσεων ορισμένων κρατών μελών να επιτρέπουν σε άγνωστους και πολύ ανεύθυνους φορείς να αναλαμβάνουν ρυθμιστικές εξουσίες.
In particular, the practice of some Member State administrations permitting anonymous, and largely unaccountable, agencies to assume regulatory powers would have to be discouraged.
Θα πρέπει να αποθαρρύνεται η επιδότηση μιας μορφής μεταφοράς προς άλλη (cross-subsidisation).
Cross-subsidization of transport modes must be discouraged.
Θα πρέπει να αποκαλυφθούν τα επίσημα και ανεπίσημα δίκτυα οικονομικής επιρροής του στρατού και να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να ελεγχθεί η επιρροή αυτή.
The formal as well as the informal networks of economic influence of the army must be unveiled and appropriate actions be taken to keep this influence under control.
Θα πρέπει να αποκαλυφθούν τα επίσημα και ανεπίσημα δίκτυα οικονομικής επιρροής του στρατού και να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να συγκρατηθεί η επιρροή αυτή.
The formal as well as the informal networks of economic influence of the army must be unveiled and appropriate actions be taken to keep this influence under control.
Θα πρέπει να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Consumer confidence must be restored.
Θα πρέπει να αποκατασταθεί η πίστη και η εμπιστοσύνη τόσο στον ναυτιλιακό όσο και στον τραπεζικό τομέα.
Confidence and trust should be restored in both shipping and the banking sectors.
Θα πρέπει να αποκατασταθούν η πίστη και η εμπιστοσύνη.
Confidence and trust should be re-established.
Θα πρέπει να αποκλείεται η εθελοντική γνωστοποίηση εταιρικών δηλώσεων από αιτούντες ασυλία και η μείωση των προστίμων τουλάχιστον μέχρις ότου εκδοθεί η κοινοποίηση αιτιάσεων.
Voluntary disclosure of corporate statements by applicants for immunity and reduction of fines should be precluded at least until a statement of objections has been issued.
Θα πρέπει να αποκλείεται κάθε δράση ενός συμμετέχοντος ΣΕΚ η οποία περιορίζει ή θίγει την άσκηση των εξουσιών ή των λειτουργιών του Ενιαίου Συμβουλίου.
Any action by a participating DGS that would restrain or affect the exercise of powers or functions of the Board should be excluded.
Θα πρέπει να αποκλεισθούν από τη διαδικασία αυτή ορισμένα εμπόδια για την απομάκρυνση;
Should certain obstacles to removal from the territory be excluded from this procedure?
Θα πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τα ιδρύματα που διαχειρίζονται καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης, τα οποία έχουν ήδη συντονισθεί σε κοινοτικόενωσιακό επίπεδο.
Institutions managing social-security schemes, which are already coordinated at CommunityUnion level, should be excluded from the scope of this Directive.
Θα πρέπει να αποκτήσει επαρκείς πόρους προερχόμενους από τα κράτη μέλη έτσι ώστε να καταστεί το μέσο επίλυσης των διασυνοριακών προβλημάτων (σε συνδυασμό με το δίκτυο SOLVIT), διαδίδοντας τις βέλτιστες πρακτικές και βελτιώνοντας την πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις.
It should be adequately resourced by the Member States so that it can become the vehicle for resolving cross-border problems (in conjunction with the SOLVIT network), sharing best practices and improving SMEs' access to public procurement.
Θα πρέπει να αποκτήσουν μια διάσταση προσιτή στον πολίτη και να μην παραμείνουν ζήτημα που αφορά ειδικούς.
They should be capable of winning over the public and not be just for the initiated.
Θα πρέπει να αποκτήσουν προοδευτικό θεματολόγιο και να επικεντρωθούν σε οριζόντια ζητήματα εναντίον της διαφθοράς στο εσωτερικό της ΕΕ και στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ, στην περαιτέρω στήριξη των κρατών μελών και στην αναβάθμιση της διεθνικής συνεργασίας, στη βελτίωση της ακεραιότητας των θεσμικών οργάνων και στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
They should have a forward leaning agenda and focus on cross-cutting anti-corruption issues within the EU and in the EU's external relations, on increased support to the Member States and enhanced transnational cooperation, on improvement of the integrity of the institutions and on protecting the EU's financial interests.
Θα πρέπει να απομακρυνθούμε από τους αποκλειστικά ποσοτικούς στόχους και να επιδιώξουμε την ποιότητα, για παράδειγμα στους τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας.
We must move from purely quantitative goals to address quality, for example in education and health.
Θα πρέπει να απονεμηθεί στην Επιτροπή αρμοδιότητα να λαμβάνει επείγοντα και χρονικώς περιορισμένα μέτρα.
In that regard competence should be conferred on the Commission to adopt urgent measures which are limited in time.
Θα πρέπει να αποσαφηνιστεί ο ορισμός των τόκων έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι κατά τον υπολογισμό του ποσοστού των στοιχείων ενεργητικού που επενδύονται στα μέσα αυτά δεν λαμβάνονται υπόψη μόνο οι άμεσες επενδύσεις σε απαιτήσεις, αλλά και οι έμμεσες επενδύσεις.
The definition of interest payment should be clarified to ensure that not only direct investments in debt claims but also indirect investments are taken into account in the calculation of the percentage of the assets invested in such instruments.
Θα πρέπει να αποσαφηνιστεί ο συγκεκριμένος παράγοντας που καθορίζει το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την παρακολούθηση και την καταγραφή των πληροφοριών για τον πραγματικό δικαιούχο καταπιστευμάτων και ανάλογων νομικών μορφωμάτων.
The specific factor determining the Member State responsible for the monitoring and registration of beneficial ownership information of trusts and similar legal arrangements should be clarified.
Θα πρέπει να αποσαφηνιστεί ότι η διάταξη αυτή καλύπτει επίσης τις πληρωμές που πραγματοποιούνται για κουπόνια που παρέχουν το δικαίωμα παροχής αγαθών ή υπηρεσιών, εφόσον είναι γνωστά ο τόπος και το επίπεδο φορολόγησής τους (κουπόνια συγκεκριμένου σκοπού).
It should be clarified that this also covers payments made for vouchers carrying a right to a supply of goods or services where the place and level of taxation of which are known (single-purpose vouchers).
Θα πρέπει να αποσαφηνιστεί ότι το εν λόγω κόστος του ΦΠΑ εκπίπτει, ακόμη και αν τα εν λόγω αγαθά ή υπηρεσίες παρέχονται από κάποιον άλλον και όχι από τον εκδότη του κουπονιού.
It should be clarified that this cost of VAT is deductible even if those goods or services are supplied by someone other than the issuer of the voucher.
Θα πρέπει να αποσαφηνιστούν οι πτυχές των προληπτικών κανόνων, ενώ το δικαίωμα των ταμείων να επενδύουν τα περιουσιακά τους στοιχεία σε χρηματοπιστωτικά προϊόντα υψηλού κινδύνου θα πρέπει να περιοριστεί δραστικά.
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited.
Θα πρέπει να αποσαφηνιστούν οι ρόλοι των κρατών μελών, αφενός, και της Επιτροπής, αφετέρου, στην παρακολούθηση και τον έλεγχο των ενεργειών, ώστε να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις και οι χρονοβόρες διαδικασίες.
The respective roles of the Member State and the Commission in terms of monitoring and control must be clarified in order to avoid duplication and lengthy procedures.
Θα πρέπει να αποσαφηνιστούν περαιτέρω και να συμφωνηθούν οι διαδικασίες συντονισμού με την OCHA του ΟΗΕ και την UNDAC προκειμένου να εξασφαλισθεί ο ομαλός επιτόπιος συντονισμός ιδίως στα αρχικά στάδια επέμβασης σε έκτακτη ανάγκη, ιδιαίτερα προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη της προσπάθειας.
Co-ordination procedures with UN-OCHA and UNDAC should be further clarified and agreed to ensure a swift, on the spot co-ordination especially in the early stages of responding to an emergency, in particular to avoid duplication of effort.
Θα πρέπει να αποσταλούν και να ακολουθηθούν σαφή στρατηγικά σημάδια.
Clear strategic signals would need to be transmitted and followed.
Θα πρέπει να αποσυνδέσουμε τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και την περιβαλλοντική υποβάθμιση από την οικονομική ανάπτυξη, εν μέρει μέσω σημαντικών βελτιώσεων στην οικολογική απόδοση – χρησιμοποιώντας λιγότερους φυσικούς πόρους για ένα δεδομένο επίπεδο οικονομικής απόδοσης ή προστιθέμενης αξίας.
We should de-couple environmental impacts and degradation from economic growth, in part, through significant improvements in eco-efficiency – using less natural resource inputs for a given level of economic output or value-added.
Θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης η πρόταση της Ολλανδικής Προεδρίας να επικεντρωθεί η προσοχή στην απλοποίηση της νομοθεσίας και τη μείωση του διοικητικού φόρτου 15.
The proposal of the Dutch Presidency to give greater attention to the simplification of legislation, and the reduction of the administrative burden must be worked out15.
Θα πρέπει να αποτελέσει αυτοτελές μέρος των εμπορικών διαπραγματεύσεων και να λαμβάνεται υπόψη εγκάρσια στις διάφορες διαπραγματεύσεις.
It should become an integral part of the trade negotiations and be taken into account as a cross-disciplinary theme in the various negotiations.
Θα πρέπει να αποτελέσει καθήκον των κρατών μελών να δημιουργήσουν τις αναγκαίες βάσεις αυτής της συνεργασίας, σύμφωνα με τις τοπικές αιτήσεις αλλά λαμβάνοντας συνεχώς υπόψη την αναγκαιότητα αύξησης του αριθμού των υπό κατάρτιση ερευνητών και τεχνικών στον τομέα των ΤΠ, και βελτίωσης της κινητικότητας των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή αγορά.
It should be the job of the Member States to lay the necessary foundations for this cooperation, in line with local requirements but taking account of the fact that training should increase the number of researchers and technicians with an IT background, and improve workers' potential mobility within the EU.
Θα πρέπει να αποτελέσει καθήκον των κρατών μελών να δημιουργήσουν τις αναγκαίες βάσεις αυτής της συνεργασίας, σύμφωνα με τις τοπικές αιτήσεις αλλά λαμβάνοντας συνεχώς υπόψη την αναγκαιότητα κατάρτισης εργατικού δυναμικού σε σχέση με την κινητικότητα στο ευρωπαϊκό πεδίο.
It should be the job of the Member States to lay the necessary foundations for this cooperation, in line with local requirements but taking account of the fact that training should improve workers' potential mobility within the EU.
Θα πρέπει να αποτελέσει μέρος της δέσμης ελάχιστων προδιαγραφών για το πρώτο στάδιο της διαδικασίας εναρμόνισης.
It should be part of the set of minimum standards for first stage harmonisation.
Θα πρέπει να αποτελέσει μέρος της συνεπούς κοινοτικής αντιμετώπισης των κρίσεων, η οποία συνδέει τις παρεμβάσεις και τα μέσα της Κοινότητας και της Ένωσης με ολοκληρωμένο τρόπο.
It should be part of a consistent EU approach towards crises that links Community and Union interventions and instruments in an integrated way.
Θα πρέπει να αποτελέσει προσεχώς το «πρόσωπο» του ευρωπαϊκού χώρου της δικαιοσύνης για τους πολίτες εντασσόμενη ταυτόχρονα σε μια γενική πολιτική επικοινωνίας στο Διαδίκτυο.15
Ultimately, the portal will serve as the face of the European area of justice vis-à-vis citizens while also being one element of a general policy of communication via the internet15.
Θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση ενός οράματος ευρωπαϊκού προτύπου κοινωνίας το οποίο περιλαμβάνει ταυτόχρονα την έννοια της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς και αυτήν του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
It should underpin a vision of a European Model of Society which comprises at the same time both the concept of a Social Market Economy and the European Social Model.
Θα πρέπει να αποτελέσει την κοινή βάση αξιολόγησης, και να καταστήσει δυνατό τον άμεσο προσδιορισμό των κινδύνων.
The system would create a common assessment basis and would enable real-time risk identification.
Θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο βαθύτερου προβληματισμού της  ΟΚΕ σε διευρυμένο πλαίσιο.
They will need to be the subject of more thorough consideration by the ESC in a wider framework.
Θα πρέπει να αποτελέσουν δε αναπόσπαστο μέρος της ευρύτερης στρατηγικής της Λισαβόνας.
It will need to be an integral part of the wider Lisbon strategy.
Θα πρέπει να αποτελέσουν παράδειγμα για την κοινωνία των πολιτών δίνοντας έμφαση στην αξία της συμβολής των μεταναστών και εξασφαλίζοντας ότι η γενική κάλυψη των θεμάτων που αφορούν την ένταξη και ο τόνος της δημόσιας συζήτησης είναι ισόρροπος και βασίζεται σε ακριβείς πληροφορίες.
They should set an example for civil society by emphasising the value of the contribution immigrants make and ensuring that the general coverage of integration issues and the tone of the public debate is balanced and based on accurate information.
Θα πρέπει να αποτελεί ένα πρόσθετο και προαιρετικό κοινωφελές μέσο που θα διέπεται κυρίως από το Ευρωπαϊκό δίκαιο και θα συμπληρώνει την εθνική και περιφερειακή νομοθεσία.
It would be an additional and optional public benefit tool governed mainly by European law and complementing national and regional laws.
Θα πρέπει να αποτελεί έναν ολοκληρωμένο χάρτη πορείας για την πολιτική δράση σε όλα τα επίπεδα, με στόχο την επανενεργοποίηση μιας κοινωνικής Ευρώπης, και να υποστηρίζεται με «Κοινωνικές Ατζέντες»6 που θα αναπροσαρμόζονται τακτικά στη βάση των κοινών αξιών.
It should be a comprehensive policy roadmap of action at all levels for a re-energised Social Europe, supported by regularly updated "Social Agendas"6 based on common values.
Θα πρέπει να αποτελεί έναν ολοκληρωμένο χάρτη πορείας για την πολιτική δράση σε όλα τα επίπεδα, με στόχο την επανενεργοποίηση μιας κοινωνικής Ευρώπης, και να υποστηρίζεται με «Κοινωνικές Ατζέντες»6 που θα αναπροσαρμόζονται τακτικά.
It should be a comprehensive policy roadmap of action at all levels for a re-energised Social Europe, supported by regularly updated "Social Agendas"6.
Θα πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο του συνολικού πλαισίου εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας για την ανάπτυξη, και να ευθυγραμμίζεται σαφώς με τις προτεραιότητες της εσωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
It should be firmly embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation, and well aligned with the EU’s internal policy priorities.
Θα πρέπει να αποτελεί αυτόνομο τμήμα του ενημερωτικού δελτίου και να εστιάζει σε βασικές πληροφορίες τις οποίες χρειάζονται οι επενδυτές για να μπορούν να αποφασίζουν ποιες προσφορές και εισαγωγές προς διαπραγμάτευση κινητών αξιών θα εξετάσουν περαιτέρω.
It should be a self-contained part of the prospectus and should focus on key information that investors need in order to be able to decide which offers and admissions to trading of securities to consider further.
Θα πρέπει να αποτελεί βασικό στοιχείο μιας στρατηγικής για  αειφόρο ανάπτυξη που να στοχεύει σε μία ποιοτική οικονομική μεγέθυνση, να συμβάλει στην εξάλειψη της φτώχειας και της κοινωνικής αδικίας και ταυτόχρονα να διατηρεί τους βασικούς φυσικούς όρους διαβίωσης για τις επερχόμενες γενεές.
It must be an element in a sustainable development strategy aimed at qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Θα πρέπει να αποτελεί βασικό στοιχείο μιας στρατηγικής για αειφόρο ανάπτυξη που να στοχεύει σε μία ποιοτική οικονομική μεγέθυνση, να συμβάλει στην εξάλειψη της φτώχειας και της κοινωνικής αδικίας και ταυτόχρονα να διατηρεί τους βασικούς φυσικούς όρους διαβίωσης για τις επερχόμενες γενεές.
It must be an element in a sustainable development strategy aimed at qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Θα πρέπει να αποτελεί εξαίρεση και όχι τον κανόνα·
This criterion should therefore always be the exception rather than the rule;
Θα πρέπει να αποτελεί κατά πρώτο λόγο ευθύνη του κράτους μέλους να διασφαλίζει ότι κάθε αερομεταφορέας που πετά προς/από την επικράτειά του έχει θεσπίσει κανόνες συνεπείς με τον κανονισμό.
Primarily it should be the responsibility of a Member State to ensure that each airline flying to/from its territory has rules in place which are consistent with the Regulation.
Θα πρέπει να αποτελεί μια αξιόπιστη πληροφόρηση που έχει εγκριθεί από τα αρμόδια πρόσωπα ή όργανα του εκδότη (από το διοικητικό συμβούλιο ή - σε χώρες με δυαδική διάρθρωση - με τη θεώρηση και του εποπτικού συμβουλίου).
It should represent reliable information approved by the issuer’s responsible persons or bodies (board of directors – or in countries with a dualistic structure – also seen by the supervisory board).
Θα πρέπει να αποτελεί μια μακροπρόθεσμη στρατηγική που θα ακολουθείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα μεμονωμένα κράτη μέλη έτσι ώστε να εξασφαλιστεί απόλυτη συνεκτικότητα και η δυνατότητα έκφρασης με μία μόνη φωνή σε διεθνές επίπεδο.
It should offer a long-term strategy to be followed by the European Union and the individual Member States in order to ensure full consistency and to allow a single voice at international level.
Θα πρέπει να αποτελεί πλαίσιο αναφοράς για ένα δημοκρατικό, αλληλέγγυο, βιώσιμο, ανταγωνιστικό και χωρίς κοινωνικές διακρίσεις χώρο ευημερίας για όλους τους πολίτες της Ευρώπης με βάση την ευρύτερη κατανομή των ευκαιριών, καθώς και σημαντικό εργαλείο για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των πολιτών, όπως αυτά κατοχυρώνονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
It should be a framework reference for a democratic, solidarity-based, sustainable, socially inclusive and competitive welfare area for all citizens of Europe based on wider distribution of life chances and a major tool for guaranteeing the rights of citizens as enshrined in the "Charter of Fundamental Rights".
Θα πρέπει να αποτελεί πλαίσιο αναφοράς για ένα δημοκρατικό, αλληλέγγυο, βιώσιμο, ανταγωνιστικό και χωρίς κοινωνικές διακρίσεις χώρο ευημερίας για όλους τους πολίτες της Ευρώπης με βάση την ευρύτερη κατανομή των ευκαιριών, ώστε να μην μένει κανείς στο περιθώριο, καθώς και σημαντικό εργαλείο για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των πολιτών, όπως αυτά κατοχυρώνονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
It should be a framework reference for a democratic, solidarity-based, sustainable, socially inclusive and competitive welfare area for all citizens of Europe based on wider distribution of life chances which leaves no-one by the wayside and a major tool for guaranteeing the rights of citizens as enshrined in the "Charter of Fundamental Rights".
Θα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα η επιδίωξη ενεργών μέτρων για την εξάλειψη του διαχωρισμού, ώστε να εξασφαλίζεται η παροχή καλής ποιότητας εκπαίδευσης στα παιδιά Ρομά στο πλαίσιο της γενικής εκπαίδευσης.
Pursuing active desegregation measures to provide good quality education to Roma children in a mainstream setting should be a priority.
Θα πρέπει να αποτελεί στόχο η χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας από τη γενική φορολογία;
Should universal service funding from general taxation be an objective
Θα πρέπει να αποτελεί στόχο η χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας από τη γενική φορολογία;
Should universal service funding from general taxation be an objective?
Θα πρέπει να αποτελεί συνήθη δραστηριότητα εντός της ΕΕ.
It should be a normal activity within the EU.
Θα πρέπει να αποτελεί τη βάση συμβατικής σχέσης μόνον εφόσον τα μέρη αποφασίσουν από κοινού την εφαρμογή του.
It should become the basis of a contractual relationship only where parties jointly decide to use it.
Θα πρέπει να αποτελεί το κατάλληλο μέσο πολιτικής, να είναι σχεδιασμένη ώστε να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά τη δυσλειτουργία της αγοράς, με τη δημιουργία κινήτρων, και να είναι αναλογική.
State aid should be the appropriate policy instrument and should be designed so that it effectively solves the market failure, by creating an incentive effect and being proportionate.
Θα πρέπει να αποτελεί το φόρουμ στο πλαίσιο του οποίου θα πραγματοποιείται σύγκριση των προσεγγίσεων και των πρακτικών που εφαρμόζονται σε κάθε περιφέρεια, με στόχο τη μεγιστοποίηση της μόχλευσης και του αντίκτυπου.
It should be the forum where the approaches and practices in each Region are compared, with a view to maximising leverage and impact;
Θα πρέπει να αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο για την ανάπτυξη περαιτέρω κοινών προσπαθειών και την επίτευξη σημαντικής προόδου έως το 2020.
It should be the cornerstone for building further joint efforts and achieving significant progress by 2020.
Θα πρέπει να αποτελείται τόσο από βραχυπρόθεσμα, σαφώς εμφανή μέτρα όσο και από ευρύτερα μέτρα που, μακροπρόθεσμα, θα συμβάλλουν σε διαρθρωτική βελτίωση της κατάστασης.
It should not consist exclusively of high-profile, short-term actions, but should also comprise measures aimed at longer-term structural improvements.
Θα πρέπει να αποτελείται τόσο από βραχυπρόθεσμα, σαφώς εμφανή μέτρα όσο και από ευρύτερα μέτρα που, μακροπρόθεσμα, να συμβάλλουν σε διαρθρωτική βελτίωση της κατάστασης.
It should not consist exclusively of high-profile, short-term actions, but should also comprise measures aimed at longer-term structural improvements.
Θα πρέπει να αποτελούν μέρος ενός συντονιστικού μηχανισμού μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, που θα πρέπει να συσταθεί για την υλοποίηση των συμφώνων για κάθε εταίρο.
They should be part of a coordination mechanism between the EU level and Member States that must be set up to deliver the compacts for each partner.
Θα πρέπει να αποτραπεί η έλλειψη σαφήνειας του συστήματος.
Lack of clarity of the system should be prevented;
Θα πρέπει να αποτραπεί το ενδεχόμενο οι εργαζόμενοι αυτοί να αποτελούν την τελευταία κατηγορία που θα εξακολουθεί να εξαιρείται από τη γενική οδηγία για το χρόνο εργασίας.
This category of workers should not be the last one excluded from the general directive on working time.
Θα πρέπει να αποφέρει κοινωνικοοικονομικά οφέλη στους Ευρωπαίους πολίτες, να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και να συμβάλει ώστε η Ευρώπη να αναχθεί στον ελκυστικότερο τόπο βιοφαρμακευτικής έρευνας και ανάπτυξης.
It should provide socio-economic benefits for European citizens, increase the competitiveness of Europe and help to establish Europe as the most attractive place for biopharmaceutical research and development.
Θα πρέπει να αποφασίζουν ανάλογα με τις περιστάσεις της περίπτωσης.
They should decide according to the circumstances of the case.
Θα πρέπει να αποφασισθεί ακόμη και το ποσοστό των ετήσιων προσαρμογών που πρέπει να επιβληθούν στο σύστημα διαχείρισης, προκειμένου να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος..
The rate at which annual adjustments will be made to reach this target rate must also be decided on.
Θα πρέπει να αποφασισθεί η αρχή η οποία, σε κάθε κράτος μέλος, οφείλει να αναλάβει τις προαναφερόμενες υποχρεώσεις.
It would be necessary to decide which authority in each Member State that should assume the obligations outlined above.
Θα πρέπει να αποφασισθεί κατόπιν μελέτης ποια είναι η κατάλληλη διαδικασία για την εκχώρηση φάσματος συχνοτήτων.
There is a need to study what is the appropriate mechanism for the allocation of frequency spectrum.
Θα πρέπει να αποφασιστεί από την αγορά ο τρόπος με τον οποίο αυτό το υπόδειγμα πληροφοριακών στοιχείων θα προσαρμοστεί αργότερα για να ανταποκρίνεται στις συγκεκριμένες ανάγκες των επιχειρήσεων.
It should be left to the market to define how this data model is subsequently adapted to suit it to specific business needs.
Θα πρέπει να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη με άλλες οδηγίες για την προστασία των καταναλωτών.
Any overlap with other consumer protection directives should be avoided.
Θα πρέπει να αποφευχθεί η αύξηση του εργασιακού κόστους, μέσω πρόσθετων κοινωνικών παροχών που αυξάνουν το οριακό κόστος, διότι στην περίπτωση αυτή θα περιορισθούν σημαντικά οι υφιστάμενες δυνατότητες απασχόλησης.
Labour costs should not be increased by social security additions which add to marginal costs and which may reduce the employment potential.
Θα πρέπει να αποφευχθεί η δημιουργία «κλειστών λεσχών» και αντ’ αυτού να προωθηθεί η συνεργασία.
The establishment of “closed clubs” should be avoided in favour of cooperation.