natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τα συστήματα πιστοποίησης θα βεβαιούται η προέλευση των προϊόντων από φώκιες που έχουν θανατωθεί και εκδαρεί σύμφωνα με τις όντως τηρούμενες προβλεπόμενες απαιτήσεις που αποβλέπουν στη διασφάλιση της θανάτωσης και εκδοράς των ζώων χωρίς πρόκληση πόνου, αγωνίας ή άλλου είδους ταλαιπωρίας που θα μπορούσε να αποφευχθεί.
Certification schemes should ensure that seal products are certified as coming from seals which have been killed and skinned in accordance with the appropriate requirements, which are effectively enforced, and whose object is to ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering.
Με τα συστήματα σύμβασης και κουπονιών, ο δημόσιος φορέας χρηματοδότησης πληρώνει άμεσα τον πάροχο της πρόνοιας για κάθε περίπτωση.
With contract and voucher systems, the public funding body pays the welfare provider directly based on case numbers.
Με τα σχέδια θα αντιμετωπισθούν και άλλα κενά και ατέλειες στην περιβαλλοντική διαχείριση, όπως η απουσία ή η ελλιπής χρήση δεδομένων και εργαλείων διαχείρισης, η υπερβολική σημασία που δίδεται στην ανάπτυξη με την κατασκευή έργων αντί της άσκησης μιας πλήρους πολιτικής αειφόρου ανάπτυξης και ο διαχωρισμός σχεδιασμού και εφαρμογής.
They would address other gaps and defects in current environmental management such as the lack or under-use of data and management tools, over-emphasis on project-based development rather than on a coherent sustainable development policy and the separation of planning and implementation.
Με τα σύγχρονα μέσα επικοινωνίας επιτρέπεται η άμεση εκμετάλλευση κάθε επενδυτικής δυνατότητας που προκύπτει και το μέγεθος του πραγματοποιούμενου κύκλου εργασιών είναι πολλαπλάσιο των πραγματικών οικονομικών ροών.
With the help of new communication technologies a short-term investment opportunity arising anywhere in the world can be exploited in seconds, and transaction volumes are many times greater than financial flows in the real economy.
Με τα σύγχρονα συστήματα πληροφορικής τούτο είναι δυνατό.
Current information technology makes this possible.
Με τα σύγχρονα, καλά μονωμένα νέα κτίρια και την τάση για σπίτια με χαμηλή κατανάλωση ενέργειας, αυτοί οι πρόσθετοι παράγοντες διαδραματίζουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο και θα πρέπει, ως εκ τούτου, να περιληφθούν στις ρυθμιστικές διατάξεις.
With today’s highly insulated new buildings and the trend towards low energy houses, these additional factors play an increasingly large role and should therefore be included in regulatory provisions.
Με τα τεχνικά μέτρα καθορίζονται τα μεγέθη των ματιών των διχτυών και άλλες πτυχές της δομής των αλιευτικών εργαλείων, οι χρονικές περίοδοι και οι γεωγραφικές περιοχές εντός των οποίων απαγορεύονται ή περιορίζονται συγκεκριμένοι τύποι αλιείας καθώς και τα ελάχιστα μεγέθη εκφόρτωσης θαλάσσιων οργανισμών.
The technical measures define mesh sizes and other aspects of the structure of fishing gears, time periods and geographical areas within which defined types of fishing are prohibited or restricted and minimum landing sizes of marine organisms.
Με τα τηλεδιόδια, αντιθέτως, καθίσταται δυνατόν να επικεντρωθεί ο μηχανισμός μεταφορών στον χρήστη και στο όχημά του.
Electronic tolls put the users and their vehicles at the centre of the transport system.
Με τα τοπικά σχέδια, είναι επίσης δυνατόν να λαμβάνεται υπόψη το μέγεθος του αεροσκάφους, η συχνότητα των δρομολογίων και ειδικά περιβαλλοντικά θέματα.
Through local schemes, it is also possible to take into account size of aircraft, frequency of operations as well as specific environmental considerations.
Με τα τρέχοντα και τα μελλοντικά προγράμματα-πλαίσιο της ΕΕ στο χώρο της έρευνας, πρέπει να αναβαθμιστεί ο ρόλος των δράσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον κλάδο της δασοκομίας.
The role of forestry-related research and development activities in current and future EU research framework programmes must be stepped up.
Με τα τρέχοντα προγράμματα χρηματοδότησης της ΕΕ καταβάλλονται αξιοσημείωτες προσπάθειες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της κοινωνίας, πρωτίστως μέσω μιας θεματικής τεχνολογικής ώθησης.
Current EU funding programmes have put considerable effort in tackling societal challenges, predominately through a thematic technology push.
Με τα τρία διαδοχικά προγράμματα ΕΕ-ΔΝΤ, οι εξωτερικές και εσωτερικές ανισορροπίες έχουν μειωθεί σημαντικά.
In the three consecutive EU-IMF programmes, external and internal imbalances have been significantly reduced.
Με τα τρία προενταξιακά μέσα, το Phare, το Sapard και το ISPA, η συνολική προενταξιακή ενίσχυση στις δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης υπερδιπλασιάστηκε το 2000 σε σχέση με το 1999.
With the three pre-accession instruments Phare, Sapard and ISPA, total pre-accession aid to the ten candidate countries of Central and Eastern Europe more then doubled in 2000 in comparison with 1999.
Με τα τρία τέταρτα των πολιτών της ΕΕ να πιστεύουν ότι η διαφθορά είναι ευρέως διαδεδομένη στη χώρα τους — και πάνω από το 90% των πολιτών σε δέκα κράτη μέλη —, η ΕΟΚΕ απευθύνει σήμερα έκκληση για ανάληψη συγκεκριμένης δράσης σε επίπεδο ΕΕ με στόχο την καταπολέμηση αυτού του εγκληματικού φαινομένου, το κόστος του οποίου ανέρχεται σε 120 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
With three quarters of EU citizens of the opinion that corruption is widespread in their own country - and over 90% in ten Member States - the EESC is today calling for concrete action at EU level to combat this EUR 120 billion-a-year crime.
Με τα τρομακτικά προβλήματα μεταφορικής ικανότητας και περιβάλλοντος που αντιμετωπίζονται σε άλλους χερσαίους τρόπους μεταφοράς, ιδίως στις οδικές μεταφορές, η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών έχει συνεπώς συμφέρον να αναπτυχθούν οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές έτσι ώστε να αποβούν μια πραγματική εναλλακτική λύση που θα επιβαρύνει όσο το δυνατόν λιγότερο το περιβάλλον.
Facing tremendous capacity and environmental problems in the land transport modes, in particular road transport, the European transport policy consequently has a great interest in developing inland waterway transport to become a real alternative whilst keeping the environmental burden to a minimum.
Με τα τροχοπέδιλα αυτά παρέχεται η δυνατότητα μείωσης του αντιληπτού θορύβου κύλισης μέχρι κατά 50%.
These brake blocks allow perceived rolling noise to be reduced by up to 50%.
Με τα υπάρχοντα μέσα, η κατάλληλη ανταπόκριση σε επίπεδο ΕΕ σε μεγάλες κρίσεις που δεν οφείλονται σε φυσικά αίτια είναι εξαιρετικά δύσκολη ή ακόμα και αδύνατη, όπως αποδείχτηκε σε περιπτώσεις βιομηχανικών ατυχημάτων, όπως η διαρροή πετρελαίου από το δεξαμενόπλοιο Prestige, ή τρομοκρατικών ενεργειών, όπως ο βομβαρδισμός της Μαδρίτης τον Μάρτιο του 2004.
Responding appropriately at EU level to major crises which are not of natural origin with the existing instruments is extremely difficult or even impossible, as illustrated by industrial accidents such as the Prestige oil spill, or terrorists acts such as the Madrid bombing of March 2004.
Με τα υπερεθνικά ψηφοδέλτια αναμένεται να αυξηθεί ο ρόλος των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και οι εκστρατείες να αρχίσουν να εστιάζουν σε ζητήματα που υπερβαίνουν τα εθνικά συμφέροντα και να προβάλλουν ευρωπαϊκά θέματα και συζητήσεις.
Transnational lists are meant to increase the role of political parties at European level and to trigger campaign activities which would focus on issues that go beyond national interests and highlight European questions and debates.
Με τα φορολογικά αυτά κίνητρα η σχέση κινδύνου οφέλους γίνεται ευνοϊκότερη για τους ιδιώτες επενδυτές που επενδύουν σε εταιρείες που βρίσκονται στα αρχικά στάδια ανάπτυξης.
These tax incentives make the risk reward ratio rather favourable for private individuals who invest in early stage companies.
Με τα χρόνια οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές έγιναν συγκεκριμένες και αφορούν περισσότερο διαρθρωτικά θέματα.
Over the years, the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) have become more specific and have focused more on structural issues.
Με τα χρόνια, έχουν αναπτυχθεί υπηρεσίες υποδοχής ασθενών χωρίς ραντεβού καθώς και ένα μεγάλο φάσμα ομάδων στήριξης (διατροφικά προβλήματα, τοξικομανία και κατάχρηση οινοπνεύματος)..
Over the years, “drop-in services” and a wide range of support groups (eating disorders, drug and alcohol misuse) have developed.
Με τα χρόνια, καθώς οι πολίτες της ΕΕ αναπτύσσουν όλο και περισσότερες διασυνοριακές δραστηριότητες, έχει διαπιστωθεί ότι πολλές πτυχές των φορολογικών νομοθεσιών των κρατών μελών συγκρούονται με τους κανόνες των συνθηκών.
Over the years as EU citizens are more active across borders, it has become apparent that there are numerous aspects of Member States' tax laws that conflict with these Treaty rules.
Με τα ψηφίσματά τους στις 20 Ιουλίου 1998 και στις 21 Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι των κρατών μελών συνεδρίασαν στα πλαίσια του Συμβουλίου δήλωσαν ότι, κατά τη λήξη της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα το 2002, τα περιουσιακά στοιχεία και οι υποχρεώσεις της ΕΚΑΧ θα παραμείνουν ανεξάρτητα των λοιπών κοινοτικών ταμείων και θα τα διαχειρίζεται η Επιτροπή.
By their resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999, the Council and the Representatives of the Member States meeting within the Council stated that, upon the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community in 2002, the assets and liabilities of the ECSC should remain separate from other Community funds, and be administered by the Commission.
Με τα ψηφίσματα που ενέκριναν το 2000 και το 20014, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαίωσαν επίσης τη σημασία της υιοθέτησης φιλόδοξων μέτρων σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να καταπολεμηθεί η μάστιγα των τροχαίων ατυχημάτων.
In Resolutions adopted in 2000 and 2001,4 the Council and the European Parliament have also confirmed the importance of adopting ambitious measures at European level to combat the scourge of road accidents.
Με τα ως άνω δεδομένα, στο έγγραφο εργασίας «Ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας», εξετάσθηκε η σκοπιμότητα του καθορισμού, σε όλα τα κράτη μέλη, σε κοινοτικό επίπεδο, δεσμευτικών στόχων κατανάλωσης ΗΕ-ΑΕΠ.
Against this background, in the Working Paper “Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market”, it was examined whether binding targets for RES-E consumption levels should be set for all Member States at Community level.
Με τα ως άνω συμφωνούν και διάφορα έγγραφα της Επιτροπής και ιδιαίτερα η ανακοίνωση που προαναφέρθηκε για τις "προτεραιότητες της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών (1996-1998)11
Various Commission documents also take this line, most notably the Communication on Priorities for Consumer Policy 1996-199811 cited above.
Με ταυτόχρονη πρόοδο της αγοράς και των επιδόσεων ασφάλειας, οι σιδηροδρομικές μεταφορές θα ενισχυθούν και θα δοθεί η δυνατότητα να αξιοποιηθούν τα ενδογενή πλεονεκτήματα της αγοράς μεταφορών.
With simultaneous progress of market and safety performance the rail transport mode will be strengthened and given the possibility to exploit its inherent advantages on the transport market.
Με τεκμηριωμένες βλάβες των οστών, των δίσκων ή των συνδέσμων
With documented lesions of bones, discs or ligaments
Με τελείως άχρηστες τεχνολογίες και συστήματα οργάνωσης - ορισμένες εγκαταστάσεις ανέρχονται στα τέλη του περασμένου αιώνα - δεν κατορθώνει να ανταγωνιστεί, ούτε στην ποιότητα ούτε στις τιμές, τα εμπορεύματα που εισάγονται από το εξωτερικό.
Obsolete technology and organization - some plants date back to the end of the last century - mean that Albanian industry is unable to compete with foreign imports in quality or price terms.
Με τετραετή χρηματοδότηση, το σύστημα αυτό θα βοηθά τις βιώσιμες επιχειρήσεις που απειλούνται από πτώχευση λόγω προσωρινών προβλημάτων, παρέχοντάς τους πρακτική τεχνογνωσία και συμβουλές.
With 4-year funding, this system will help viable enterprises that are headed for insolvency owing to temporary problems by giving them practical know-how and advice.
Με τεχνολογικά και ρυθμιστικά μέτρα καθώς και με μέτρα τιμολόγησης πρέπει να αποφευχθεί η διαρροή προς τα εμπρός, δηλαδή η αύξηση της κατανάλωσης ύδατος σε τομείς που δεν έχουν προτεραιότητα μέσω της συλλογικής βοήθειας προς ένα τομέα προτεραιότητας.
Technical, pricing or regulatory measures must be designed to prevent wastage elsewhere, that is collective aid granted to a "deserving" sector must not lead to increased water consumption in non-priority sectors.
Με τεχνολογικά και ρυθμιστικά μέτρα καθώς και με μέτρα τιμολόγησης πρέπει να αποφευχθεί η προώθηση της υπερκατανάλωσης, δηλαδή η συλλογική βοήθεια προς ένα τομέα προτεραιότητας δεν πρέπει να οδηγεί σε αύξηση της κατανάλωσης ύδατος σε τομείς που δεν έχουν προτεραιότητα.
Technical, pricing or regulatory measures must be designed to prevent wastage elsewhere, that is collective aid granted to a "deserving" sector must not lead to increased water consumption in non-priority sectors.
Με τεχνολογικές βελτιώσεις και πρόσθετη δημόσια στήριξη στο πρώιμο στάδιο ανάπτυξης, ο τομέας της ωκεάνιας ενέργειας θα είναι σε θέση να αναπτυχθεί, με την πάροδο του χρόνου, σε κλίμακα παρόμοια με εκείνη της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας.
With technological improvements and additional public support for early stage development, the ocean energy sector may be able to develop to a similar scale as offshore wind over time.
Με τη "δέσμη μέτρων για την υποδομή" λήφθηκαν σοβαρές αποφάσεις στις οποίες οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις  αλλά και οι εργαζόμενοι στο σιδηρόδρομο  θα πρέπει πρώτα να προσαρμοστούν.
The infrastructure package contained some far-reaching decisions to which the railway undertakings and railway workers first need to adapt.
Με τη "δήλωση της Βόννης", που υιοθετήθηκε κατά τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ  στη Βόννη στις 21 Ιουνίου 1999, οι δυο οι πλευρές ανέλαβαν τη δέσμευση για μία "πλήρη και ισότιμη εταιρική σχέση" όσον αφορά τα οικονομικά και πολιτικά ζητήματα και τα ζητήματα ασφαλείας.
In the Bonn Declaration adopted at the 21 June 1999 EU-US summit in Bonn, both sides committed themselves to a "full and equal partnership" in economic, political and security affairs.
Με τη "δήλωση της Βόννης", που υιοθετήθηκε κατά τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ  στη Βόννη στις 21 Ιουνίου 1999, οι δυο πλευρές ανέλαβαν τη δέσμευση για μία "πλήρη και ισότιμη εταιρική σχέση" όσον αφορά τα οικονομικά και πολιτικά ζητήματα και τα ζητήματα ασφαλείας.
In the Bonn Declaration adopted at the 21 June 1999 EU-US summit in Bonn, both sides committed themselves to a "full and equal partnership" in economic, political and security affairs.
Με τη "μεταρρύθμιση" θα ρυθμίζεται πληρέστερα το ζήτημα της γνωστοποίησης και των διεκδικήσεων (claims), έτσι ώστε να παρέχονται περισσότερα κίνητρα στις επιχειρήσεις τόσο για την πραγματοποίηση όσο και για τη βελτίωσή τους.
Arrangements for notifications and claims will be more thoroughly organised following the reform, both to provide an incentive for undertakings and for the sake of efficiency.
Με τη 2η επιλογή τα ζητήματα αυτά αντιμετωπίζονται μέσω της μεσοτίμησης των εκπομπών και απορροφήσεων για την περίοδο δέσμευσης και, συνεπώς, επιτυγχάνεται ο στόχος ως προς τη διαχρονική διακύμανση.
Option 2 would address these issues by averaging emissions and removals over the CP and therefore meet the objective on inter-annual variability.
Με τη CISG θεσπίζονται ενιαίοι κανόνες για τις διεθνείς πωλήσεις αγαθών, οι οποίοι ισχύουν για συμβάσεις πωλήσεων, εκτός αν ορίζεται αντίθετα από τα μέρη.
The CISG establishes uniform rules for the international sale of goods, which apply to sales contracts unless the parties state otherwise.
Με τη CIVITAS θα συνεχισθεί η στήριξη των τοπικών συμπράξεων στην εφαρμογή και τη δοκιμή νέων προσεγγίσεων υπό πραγματικές συνθήκες σε θέματα όπως: η αντιμετώπιση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, η μείωση της χρήσης των οχημάτων που κινούνται με συμβατικά καύσιμα σε αστικές περιοχές, η μείωση των επιπτώσεων και του κόστους των αστικών εμπορευματικών μεταφορών και η ενίσχυση των ικανοτήτων των τοπικών αρχών να αναπτύσσουν και να θέτουν σε εφαρμογή σχέδια βιώσιμης αστικής κινητικότητας.
CIVITAS will continue to support local partnerships in implementing and testing new approaches under real-life conditions on issues such as: tackling urban road congestion, reducing the use of conventionally-fuelled vehicles in urban areas, reducing impacts and costs of urban freight, and strengthening the capacities of local authorities to develop and implement sustainable urban mobility plans.
Με τη «Δέσμη μέτρων για τις σιδηροδρομικές υποδομές»  τροποποιούνται οι ακόλουθες τρεις οδηγίες :
In the rail infrastructure package, the following 3 directives are amended:
Με τη «δήλωση της Ρίγας» που υπέγραψαν το 2006, οι ευρωπαίοι υπουργοί συμφώνησαν σε στόχους για την επίτευξη σημαντικής προόδου έως το 2010.
In 2006, European Ministers agreed targets in their 'Riga Declaration' to deliver significant progress by 2010.
Με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη μονογραφήθηκε συνοριακή συμφωνία.
A border agreement was initialled with Bosnia and Herzegovina.
Με τη Βουλγαρία, τη Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Σλοβακία και τη Πολωνία συμφωνήθηκε επταετής μεταβατική περίοδος για τη γεωργική γη και τα δάση (12 έτη στην περίπτωση της Πολωνίας) και πενταετής μεταβατική περίοδος για τις δευτερεύουσες κατοικίες συμφωνήθηκε με τη Βουλγαρία, τη Κύπρο, τη Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και τη Πολωνία.
A 7-year transitional period for agricultural land and forests has been agreed with Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Poland (12 year in the case of Poland), and a 5-year transitional period for secondary residences has been agreed with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary and Poland.
Με τη Γαλλία, την Ιταλία και τη Γερμανία, αυτές οι χώρες έλαβαν περίπου το 67% των χορηγηθέντων ποσών.
Together with France, Italy and Germany, these countries account for nearly 67% of the allocations.
Με τη Γερμανική ενοποίηση προστίθενται ακόμη 16,5 εκατομμυρίων ατόμων, που αποτελούν το 5% του συνολικού πληθυσμού της Κοινότητας1.
German unification has brought another 16.5 million people into the Community, or 5% of the EC population1.
Με τη ΔΜ3 επιτυγχάνεται η μεγαλύτερη αύξηση σε ό,τι αφορά την απασχόληση, αλλά έχει το μεγαλύτερο αρνητικό αποτέλεσμα στην περιφερειακή προσβασιμότητα.
PP3 achieves the largest increase in employment numbers, but also has the largest negative impact on regional accessibility.
Με τη Δήλωση 24 που προσαρτήθηκε στην τελική πράξη της 26ης Φεβρουαρίου 2001 της διάσκεψης των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών κλήθηκε το Συμβούλιο να εξασφαλίσει την παράταση του συστήματος στατιστικών ΕΚΑΧ μετά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Declaration 24 annexed to the Final Act of 26 February 2001 of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States has invited the Council to ensure the prolongation of the ECSC Statistics System after the expiry of the ECSC Treaty, until 31 December 2002 .
Με τη Δήλωση 24 που προσαρτήθηκε στην τελική πράξη της 26ης Φεβρουαρίου 2001 της διάσκεψης των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών κλήθηκε το Συμβούλιο να εξασφαλίσει την παράταση του συστήματος στατιστικών ΕΚΑΧ μετά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The Conference of the Representatives of the Governments of the Member States, held on 26 February 2002, invited the Council to provide for the prolongation of the ECSC Statistics System after the expiry of the ECSC Treaty, until 31 December 2002.
Με τη Δήλωση του 1990 θεσπίζονται κυρίως τακτικές επαφές επιπέδου κορυφής, κυρίως μεταξύ του ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου, του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Πρωθυπουργού του Καναδά.
In particular, the 1990 Declaration provides for regular contacts at the highest level, namely between the President-in-Office of the EU Council, the President of the EC Commission and the Prime Minister of Canada.
Με τη Διάσκεψη για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη του Ρίο ντε Τζανέιρο η δασική και η περιβαλλοντική πολιτική έχουν λάβει σημαντικές διαστάσεις σε διεθνές επίπεδο.
As a result of the Rio de Janeiro Conference on Environment and Development, forestry and environmental policy have taken on a more international dimension than before.
Με τη Διάσκεψη του Άμστερνταμ ολοκληρώνεται μία φάση.
Amsterdam is the end of one phase.
Με τη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση το 2001, η Επιτροπή ήθελε να προκαλέσει ευρεία συζήτηση και να εμπνεύσει δράση για την επίτευξη των βασικών στόχων και αρχών που διέπουν την ορθή διακυβέρνηση στην Ευρώπη.
With the July 2001 White Paper on European Governance, the Commission wanted to launch a broad debate and inspire action in pursuit of the fundamental objectives and principles underlying good governance in Europe.
Με τη Λευκή Βίβλο ξεκινά επίσης μια διαβουλευτική διαδικασία σχετικά με την ανάγκη περαιτέρω δράσης, ειδικότερα από τα άλλα όργανα και κράτη μέλη.
The paper also launches a consultative process on the need for further action, in particular by the other Institutions and Member States.
Με τη Λιβύη, οι σχέσεις έχουν βελτιωθεί αισθητά· η Επιτροπή προτείνει τη διαπραγμάτευση φιλόδοξης και ευρείας συμφωνίας σε πολλούς τομείς με αυτή τη σημαντική χώρα.
With Libya, relations have tangibly improved; the Commission proposes the negotiation of an ambitious and wide-ranging agreement with this important country.
Με τη Μεταρρυθμιστική Συνθήκη, η δημοκρατική υποδομή της Ευρώπης θα αναζωογονηθεί και θα ενισχυθεί.
With the Reform Treaty, Europe's democratic infrastructure will be refreshed and reinforced.
Με τη Νέα Διατλαντική Ατζέντα, ΕΕ και ΗΠΑ δεσμεύθηκαν να συνεργαστούν συστηματικά, μεταξύ άλλων για την οικοδόμηση γεφυρών μεταξύ των λαών των δύο πλευρών του Ατλαντικού.
The New Transatlantic Agenda committed the EU and the US to systematic cooperation in, among other areas, building "people-to-people" bridges across the Atlantic.
Με τη Νέα Ζηλανδία, για παράδειγμα, υπάρχουν 16 διμερείς συμφωνίες απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης και, επομένως, επιπλέον της παραμονής 90 ημερών χωρίς υποχρέωση θεώρησης που ορίζεται με βάση τον κανονισμό για τις θεωρήσεις, οι πολίτες της μπορούν στην πράξη να παραμείνουν στην επικράτεια του χώρου Σένγκεν για 51 μήνες (τρεις μήνες συν 48 μήνες).
New Zealand, for instance, has 16 bilateral visa waiver agreements, so on top of the 90-day visa-free stay based on the Visa Regulation, its citizens can in practice remain in the territory of the Schengen area for 51 months (three months plus 48 months).
Με τη Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής ζητήθηκε η συγκέντρωση απόψεων σχετικά με το καταλληλότερο φάσμα και διαμόρφωση των κλιματικών και ενεργειακών στόχων για το 2030.
The Commission's Green Paper asked for views on the most appropriate range and structure of climate and energy targets for 2030.
Με τη Ρωσία και την Ουκρανία υπογράφτηκαν συμφωνίες για την απλούστευση των διατυπώσεων χορήγησης θεωρήσεων.
Visa facilitation agreements have been signed with Russia and Ukraine.
Με τη Ρωσική Ομοσπονδία, η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας με σκοπό την ανάπτυξη ενός κοινού ευρωρωσικού Galileo.
With the Russian Federation, the Commission will propose to the Council to open negotiations on an agreement with a view to developing a joint Euro-Russian Galileo.
Με τη ΣΠΗΘ μπορεί να προκύψει σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και CO2 σε σύγκριση με τη χωριστή παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας.
CHP can produce significant energy and CO2 savings compared with separate generation of heat and power.
Με τη Στρατηγική για την ενιαία αγορά, το Σχέδιο δράσης για την οικοδόμηση Ένωσης Κεφαλαιαγορών και τη Στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά , η Επιτροπή έχει υποβάλει ένα ολοκληρωμένο και αλληλοενισχυόμενο πρόγραμμα για να ενισχύσει τη δημιουργία θέσεων εργασίας, να δώσει ώθηση στις επενδύσεις στην ανάπτυξη και να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
With the Single Market Strategy, the Action Plan on Building the Capital Markets Union and the Digital Single Market Strategy, the Commission has put forward a comprehensive and mutually reinforcing programme to strengthen job creation, boost investment in growth and improve Europe's competitiveness.