natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περαιτέρω ανάπτυξη διδακτικού υλικού ΟΕΠΓ υποστηρίχθηκε μέσω 4 σχεδίων Lingua (I.2.4), και τα σχολικά σχέδια Comenius τα οποία επικεντρώνονται στις προσεγγίσεις ΟΕΠΓ θεωρήθηκαν προτεραιότητα (I.2.5).
Further development of CLIL teaching materials was supported through 4 Lingua projects (I.2.4), and Comenius school projects working on CLIL approaches received priority (I.2.5).
Η περαιτέρω ανάπτυξη δικτύων για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την πολιτική και τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιδοκιμάζεται επίσης.
The Committee welcomes the further development of networks for exchanging information on EU policy and programmes.
Η περαιτέρω ανάπτυξη ενός οργάνου μέτρησης ή μιας κλίμακας που επιτρέπει τη σύγκριση των προτύπων καλής μεταχείρισης των ζώων όλων των ειδών, τα συστήματα εκτροφής και τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού είναι μια σύγχρονη τάση στις αγορές σε όλο τον κόσμο και βρίσκεται στον πυρήνα της επιστημονικής έρευνας.
The further development of a measuring instrument or scale that allows comparison of animal welfare standards across species, farming systems and supply chain stages is a current trend in markets around the world and at the core of scientific research.
Η περαιτέρω ανάπτυξη ευφυών συστημάτων ενεργητικής ασφάλειας θα απαιτήσει σημαντικές προσπάθειες ΕΤΑ.
The further development of intelligent active safety systems will require substantial RTD efforts.
Η περαιτέρω ανάπτυξη ικανοτήτων προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η κοινωνία των πολιτών θα παρακολουθεί συνεχώς την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών για την ένταξη των Ρομά θα επιτευχθεί στο πλαίσιο του προσεχούς πιλοτικού σχεδίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Further capacity building to ensure sustained civil society monitoring of NRIS implementation will be provided under the forthcoming European Parliament pilot project.
Η περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής, σύμφωνα με τους άξονες που καθόρισε η Επιτροπή, οι οποίοι υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο, απειλείται επειδή τα μέσα για την χρηματοδότηση των αναγκαίων μέτρων κατά την υπόλοιπη περίοδο (2011 – 2013) των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών, είναι ανεπαρκή.
Further development and implementation of the Integrated Maritime Policy along the lines set out by the Commission and endorsed by the Council is at risk because there are insufficient means to fund the necessary actions over the remaining period (2011 – 2013) of the current Financial Perspective.
Η περαιτέρω ανάπτυξη και η ευρύτερη εξάπλωση RFID θα μπορούσε να ενισχύσει περισσότερο το ρόλο των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (TPE/ ICT) για την προώθησης της καινοτομίας και της οικονομικής μεγέθυνσης.
Further development and widespread RFID deployment could further strengthen the role of information and communication technologies (ICT) in driving innovation and promoting economic growth.
Η περαιτέρω ανάπτυξη και η ευρύτερη χρήση των ερευνητικών υποδομών σε επίπεδο Ένωσης θα συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Further development and wider use of research infrastructures at Union level will make a significant contribution to development of the European Research Area.
Η περαιτέρω ανάπτυξη και συστηματική τους χρήση ανοίγει λαμπρές προοπτικές και θα πρέπει να υποστηριχθεί.
Their further development and systematic use are promising and should be encouraged.
Η περαιτέρω ανάπτυξη και χρήση των ηλεκτρονικών υποδομών που βασίζονται στις ΤΠΕ για τη διασύνδεση και τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ γεωγραφικά διάσπαρτων ερευνητικών ομάδων και τον επιμερισμό των επιστημονικών πόρων και γνώσεων αποτελεί εν προκειμένω βασικό μέσο επίτευξης.
The further development and use of ICT-based e-infrastructure to interconnect and facilitate collaboration between geographically dispersed research teams and the sharing of scientific resources and knowledge is a key means of doing this.
Η περαιτέρω ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής πανευρωπαϊκής υποδομής για το φυσικό αέριο και το ηλεκτρικό ρεύμα, καθώς και για τη μεταφορά σημαντικών δομικών μονάδων που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες, όπως το αιθυλένιο και το προπυλένιο, θα μπορούσαν να συμβάλουν στη μείωση του κόστους μεταφοράς και στους κινδύνους που υφίστανται για τους ενεργειοβόρους τομείς.
The further development of an efficient pan-European infrastructure for gas and electricity as well as for transporting major feedstock building blocks such as ethylene and propylene would help reduce transport costs and risks for energy-intensive sectors.
Η περαιτέρω ανάπτυξη μιας νοοτροπίας δημοκρατικής και η ικανότητα των πολιτών της Ευρώπης να στηριχτούν σε συγκεκριμένα στοιχεία (δικαιώματα, υποχρεώσεις, διαδικασίες) πολιτιστικής δημοκρατίας εμφανίζονται πλέον ως καθοριστικά στοιχεία για ένα νέο “πολιτικό” ξεκίνημα της Ένωσης.
The deepening of a culture of democracy and European citizenship's ability to attach itself to specific aspects of cultural democracy (rights, obligations, procedures) are, it seems, key elements for a "political" re-launch of the European Union.
Η περαιτέρω ανάπτυξη μιας συνολικής στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τις προσεγγίσεις και τις λύσεις που δίδονται σε εθνικό επίπεδο.
The further development of the overall information and communication strategy should take account of the approaches and solutions chosen at national levels.
Η περαιτέρω ανάπτυξη προτύπων στον τομέα των υπηρεσιών θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες της αγοράς και της κοινωνίας, καθώς και την ασφάλεια των καταναλωτών.
Further development of standards in the field of services has to take into consideration market and societal needs as well as consumer safety.
Η περαιτέρω ανάπτυξη στρατηγικού και εκτελεστικού δυναμικού στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί επίσης προϋπόθεση για την προώθηση του στρατηγικού σχεδιασμού και του διυπηρεσιακού συντονισμού σε πολιτικό και εκτελεστικό επίπεδο.
The further development of strategic and executive capacities within the Commission is also a prerequisite to promote strategic planning and cross-departmental co-ordination at policy and executive levels.
Η περαιτέρω ανάπτυξη συστημάτων κατανομής χρονοθυρίδων δεν θα επιτρέψει ποτέ να αντιμετωπισθούν αυτές οι σημαντικές ανάγκες.
Enhanced slot allocation schemes will never satisfy these important needs.
Η περαιτέρω ανάπτυξη τέτοιων υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας, π.χ. η παρακολούθηση και ο εντοπισμός των αντικειμένων αλληλογραφίας ή η βεβαιότητα όσον αφορά την ημερομηνία/ώρα διανομής, θα αυξήσει τον κύκλο εργασιών και τα έσοδα των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας και θα μπορούσε να καλύψει εν μέρει το επιπλέον κόστος που προκύπτει από τις υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας.
The further development of such value-added services, for example tracking and tracing of letter items or certainty of date/time limit for delivery would result in increased volumes and revenues for universal service providers, and could cover part of any additional residual costs arising from universal service obligations.
Η περαιτέρω ανάπτυξη της Europeana θα πρέπει επίσης να ασχοληθεί με πολυγλωσσική αναζήτηση και ανάκτηση, καθώς και με την ενοποίηση συλλογικών εργαλείων.
Further development of Europeana will also have to address multilingual search and retrieval, as well as integrating collaborative tools.
Η περαιτέρω ανάπτυξη της ΟΝΕ θα απαιτήσει μια σταδιακή προσέγγιση που θα συνδυάζει αλληλεγγύη με πειθαρχία.
Further developing EMU will require a step by step approach combining discipline with solidarity.
Η περαιτέρω ανάπτυξη της ΟΝΕ θα απαιτήσει σταδιακή προσέγγιση που θα συνδυάζει αλληλεγγύη και πειθαρχία.
Further developing EMU will require a step by step approach combining discipline with solidarity.
Η περαιτέρω ανάπτυξη της δικτυακής πύλης EURES θα επικεντρωθεί, μεταξύ άλλων, σε μια βελτιωμένη διεπαφή χρήστη και σε έναν αριθμό νέων χαρακτηριστικών, όπως οι εξατομικευμένοι λογαριασμοί «My EURES», ο σχεδιασμός ενημερωτικών δελτίων σε απευθείας σύνδεση (online), οι στενότεροι σύνδεσμοι ανάμεσα στην αίτηση βιογραφικού EURES online και στο EUROPASS και η σύμπραξη με τις διαθέσιμες θέσεις εργασίας στην «ευρωπαϊκή πύλη κινητικότητας των ερευνητών».
The further development of the EURES portal will focus, among other points, on an improved user interface and a number of new features such as personalised "My EURES" accounts, the designing of on-line newsletters, closer links between the EURES CV Online application and EUROPASS, and synergies with the jobs available on the European Researchers' Mobility portal.
Η περαιτέρω ανάπτυξη της δράσης στα κρατίδια αποτελεί ευθύνη της Γερμανίας.
Germany should take responsibility for further action in the new Länder.
Η περαιτέρω ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών αναμένεται ότι θα ενθαρρύνει την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού των υπηρεσιών, ώστε να προαχθεί η ανάπτυξη, να τονωθεί η απασχόληση, να αυξηθούν οι επιλογές και να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός στην αγορά, προς όφελος των καταναλωτών.
The further development of the Single Market for services should stimulate the use of the full potential of services to bring new growth and employment, choice and competition in the market to benefit consumers.
Η περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας SSL, η ικανότητα καινοτομίας της και η παγκόσμια ανταγωνιστικότητά της θα εξαρτηθούν άμεσα από τα ακόλουθα:
The further development of the European SSL industry, its innovation capacity and global competitiveness will also critically depend on the following issues:
Η περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της χωροταξίας (συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής για την πολεοδομία), του περιβάλλοντος, της οικονομίας, της δημόσιας υγείας, της παιδείας και της κατάρτιης, θα πρέπει να συμπληρωθεί με μια κατάλληλη πολιτική για τη προώθηση του ποδηλάτου.
Cycling policy must also be integrated into the further development of European policy in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health training and education.
Η περαιτέρω ανάπτυξη της οδηγίας για τις υπηρεσίες θα πρέπει να ελευθερώσει το ανεκμετάλλευτο δυναμικό των υπηρεσιών που μπορούν να συνδράμουν στην ανάπτυξη, να τονώσουν την απασχόληση, να αυξήσουν τις επιλογές και να εντείνουν τον ανταγωνισμό στην αγορά, προς όφελος των καταναλωτών.
The further development of the directive on services should liberate the unused potential of services for that can bring new growth and employment, choice and competition in the market to benefit consumers.
Η περαιτέρω ανάπτυξη της οικονομίας της γνώσης, η εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς, ιδίως των υπηρεσιών, καθώς και η διεύρυνση της Ένωσης θα αυξήσουν τη ζήτηση για διασυνοριακές ή ακόμη και πανευρωπαϊκές επαφές με τις δημόσιες διοικήσεις.
The further development of the knowledge-based economy, the deepening of the internal market, particularly for services, and the enlargement of the Union, all increase the demand for cross-border and even pan-European interaction with public administrations.
Η περαιτέρω ανάπτυξη της οικονομίας χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα θα αποτελέσει επίσης το κλειδί για να οδηγηθεί η ΕΕ στην ανάκαμψη.
Further development of the low-carbon economy will also be key to driving the EU back to recovery.
Η περαιτέρω ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής ατζέντας των Δυτικών Βαλκανίων.
Further development of regional cooperation is an integral part of the Western Balkans' European agenda.
Η περαιτέρω ανάπτυξη της πληροφορικής θα βασιστεί στις προοπτικές επέκτασης και θα εστιάσει στην ανάπτυξη λειτουργιών που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ευρύ φάσμα ομάδων χρηστών.
Further IT development will be based on the perspectives for expansion and will focus on developing functions that can be of use to a wide range of user groups.
Η περαιτέρω ανάπτυξη του Home cinema παρέχει ισχυρά κίνητρα στους συντελεστές της αγοράς – εκτός εάν αυτοί αποφασίσουν να περιμένουν να ξεκινήσουν την HDTV οι ρ/τ φορείς.
The further development of Home cinema provides strong incentives for the market parties - unless they decide to wait for broadcasters to start HDTV.
Η περαιτέρω ανάπτυξη του Διαδικτύου των Πραγμάτων και των μαζικών δεδομένων θέτουν επίσης σημαντικές προκλήσεις που σχετίζονται με την εμπιστοσύνη και την ασφάλεια τόσο για τις εταιρείες και όσο και για την αποδοχή από το κοινό.
The further development of the Internet of Things and big data pose also important trust and security challenges for any company and for public acceptance.
Η περαιτέρω ανάπτυξη του δεύτερου πυλώνα, κυρίως όσον αφορά τις συνθήκες πλαισίωσης για την εξόρυξη και τη βελτίωση της βάσης γνώσεων των πρώτων υλών, θα πρέπει πλέον να αποτελέσει κύρια προτεραιότητα.
Further development of the second pillar, especially as regards framework conditions for mining and improving the raw materials knowledge base, should now be a key priority.
Η περαιτέρω ανάπτυξη του δικαίου των δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ μπορεί επίσης να εξεταστεί προκειμένου να αντιμετωπιστούν σημαντικά ζητήματα που μέχρι σήμερα δεν αντιμετωπίζονται επαρκώς, όπως η πρόληψη και η καταπολέμηση της διαφθοράς και της ευνοιοκρατίας (μέρος 5) και το ερώτημα του τρόπου βελτίωσης της πρόσβασης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις αγορές τρίτων χωρών (μέρος 6).
Further developing EU public procurement law could also be envisaged to tackle important issues that are so far not sufficiently addressed, such as preventing and fighting corruption and favouritism (part 5) and the question how the access of European undertakings to third country markets can be improved (part 6).
Η περαιτέρω ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα παρεμποδίζεται από τις αδυναμίες του κράτους δικαίου.
Further expansion of the  private sector is hampered by weaknesses in the rule of law.
Η περαιτέρω ανάπτυξη του κλάδου πρέπει να ακολουθήσει μία προσέγγιση βάσει της οποίας οι τεχνολογίες εκτροφής, τα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα, η χρήση των φυσικών πόρων και η διαχείριση να ενσωματωθούν μεταξύ τους έτσι ώστε να μπορέσει να επιτευχθεί η βιωσιμότητα.
Further development of the industry must take an approach where farming technologies, socio-economics, natural resources use and governance are all integrated so that sustainability can be achieved.
Η περαιτέρω ανάπτυξη του κλάδου των ESCO θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην υλοποίηση πολλών συμπληρωματικών οικονομικά αποδοτικών έργων, ενώ μπορεί να έχει σημαντικό ρόλο στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ διαφόρων παραγόντων στην πλευρά παροχής ενέργειας και τεχνολογίας καθώς και μεταξύ των καταναλωτών ενέργειας.
The further development of the ESCO industry could greatly contribute to the implementation of many additional cost-effective projects, and can play an important role in bridging the gap between different actors on the energy and technology supply side and among energy consumers.
Η περαιτέρω ανάπτυξη του κοινωνικού συστήματος, υπό την ευρύτερη έννοια, λαμβάνει, ως εκ τούτου, την αξία επένδυσης και επιτρέπει, αφενός, την έναρξη της διαδικασίας διάρθρωσης της μεταρρύθμισης και εκσυγχρονισμού της οικονομίας και, αφετέρου, την ανάληψη της διαρθρωτικής μετάβολης χωρίς προστριβές.
The further development of the social welfare system in the broader sense therefore represents an investment; it facilitates economic development, reform and modernization and promotes smooth economic structural change.
Η περαιτέρω ανάπτυξη του κράτους της κοινωνίας και των ατομικών ελευθεριών καθιστά αναγκαία τη διασφάλιση της ποιότητας της εκπαίδευσης σε αναλογία με τις δυναμικές μεταβολές που σημειώνονται στην οικονομία και στην αγορά εργασίας, στην επιστήμη, στην έρευνα και στην τεχνολογία, στην πολιτική και στην δημόσια διοίκηση.
The development of society and individual liberties makes it essential to ensure high standards of education to match the dynamic changes in industry, the job market, science, research and technology, politics and government administration.
Η περαιτέρω ανάπτυξη των ΤΠΕ αναμένεται να επιταχύνει και να βελτιώσει την πρόοδο αυτή.
Further development of ICT is expected to accelerate and promote this progress.
Η περαιτέρω ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα συνεχίσει να εξαρτάται για λίγο χρόνο από καθεστώτα στήριξης.
The further development of renewable energy will continue to rely for some time on support schemes.
Η περαιτέρω ανάπτυξη των γνώσεων και των ικανοτήτων των ατόμων διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τη διατήρηση της ανεργίας σε χαμηλά επίπεδα - πρόβλημα το οποίο αφορά όλα τα κράτη μέλη.
The development of human resources played an important role in helping to contain unemployment - a problem affecting all Member States.
Η περαιτέρω ανάπτυξη των δεικτών και του συστήματος παρακολούθησης είναι ένα θέμα που πρέπει να διευθετηθεί εντός των προσεχών ετών από τη διεθνή επιστημονική κοινότητα, π.χ. από την Ευρωπαϊκή Οργάνωση Περιβάλλοντος και το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES).
The further development of indicators and the monitoring system is a subject which needs to be addressed by the international scientific community in the years ahead, for example by the European Environmental Agency and the International Council for the Exploration of the Sea.
Η περαιτέρω ανάπτυξη των διαδρόμων θα πραγματοποιηθεί στα επόμενα δύο με τρία έτη σε συνδυασμό με την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών του ΔΕΔ.
In the next two to three years, further development of the corridors is to be linked to the revision of the TEN guidelines.
Η περαιτέρω ανάπτυξη των διαφόρων μέσων πληρωμής πρέπει να συντονισθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα εν λόγω συστήματα να ανταποκρίνονται στις ανάγκες και στις προσδοκίες τόσο της αγοράς όσο και των χρηστών.
The further development of the various payment instruments should be coordinated in such a way as to meet the needs and expectations of the market and the parties involved.
Η περαιτέρω ανάπτυξη των διευρωπαϊκών ενεργειακών υποδομών και της συνεργασίας με την Ενεργειακή Κοινότητα είναι ουσιαστικής σημασίας.
Further development of trans-European energy infrastructure and cooperation with the Energy Community is essential.
Η περαιτέρω ανάπτυξη των δράσεων «Μαρία Κιουρί» θα συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Further development of the Marie Curie actions will make a significant contribution to development of the European Research Area.
Η περαιτέρω ανάπτυξη των δυνατοτήτων εκπαίδευσης και κατάρτισης παραμένει καίρια για τη βελτίωση των προοπτικών αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης στις περιφέρειες του στόχου 1.
Developing further the facilities for education and training remain crucial to enhancing the prospects for sustainable economic development within the Objective 1 regions.
Η περαιτέρω ανάπτυξη των δύο εργαλείων πρέπει επίσης να εξεταστεί σύμφωνα με τους στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής και της πολιτικής των κρατών μελών.
The further development of both tools should also be examined in line with European and national policy objectives.
Η περαιτέρω ανάπτυξη των εναρμονισμένων κοινοτικών στατιστικών για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των κοινοτικών πολιτικών και να λαμβάνει υπόψη τις σχετικές διεθνείς πρακτικές, δραστηριότητες και ονοματολογίες καθώς και τις πρακτικές πτυχές της εφαρμογής των ορισμών στο ειδικό πλαίσιο του κάθε κράτους μέλους.
The further development of harmonised Community statistics on education, training and lifelong learning needs to be able to respond to the Community policy needs and to take into account relevant international practices, activities and classifications as well as practicalities of applying the definitions in the specific context of each of the Member States.
Η περαιτέρω ανάπτυξη των εργαλείων στην "εργαλειοθήκη ΟΠΠ" θα απαιτήσει συνδυασμό νομοθετικών μέτρων, ενθάρρυνσης (κύρος και προβολή), συνεργασίας και πληροφοριών.
The further development of the particular tools in the “IPP Toolbox” will necessitate a combination of legislation, encouragement (name and fame), co-operation and information.
Η περαιτέρω ανάπτυξη των ευρυζωνικών και κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς είναι επομένως απαραίτητος όρος για την σταθεροποίηση της διαδικασίας ανάκαμψης.
Further development in broadband and 3G mobile communications are therefore necessary conditions for the recovery process to consolidate.
Η περαιτέρω ανάπτυξη των ηλ-υποδομών ως στρατηγικής πλατφόρμας για την υποστήριξη της ευρωπαϊκής ηγετικής θέσης στην επιστήμη και την καινοτομία αποτελεί ανάγκη αλλά και ευκαιρία.
There is both a need and an opportunity to further develop e-Infrastructure as a strategic platform underpinning European scientific and innovation leadership.
Η περαιτέρω ανάπτυξη των συναλλαγών Νότου-Νότου είναι θέμα πολιτικό καθώς και τεχνικό.
The further development of South-South trade is both a political and a technical matter.
Η περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ-Σερβίας θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα της σερβικής κυβέρνησης να διαχωρίσει το ζήτημα του τελικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου από τη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The further development in the EU-Serbia relations will depend to a large extent on the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration.
Η περαιτέρω ανάπτυξη των υλικών υποδομών θα μπορεί επίσης να συμβάλει στη διατήρηση της υψηλής αύξησης της παραγωγικότητας.
Further development of the physical infrastructure could also contribute to maintaining the high productivity growth.
Η περαιτέρω ανάπτυξη, εφαρμογή και παρακολούθηση κοινών συστημάτων για τη μετανάστευση και το άσυλο απαιτεί πολύ καλύτερα στατιστικά στοιχεία από αυτά που ήδη υπάρχουν.
The further development, implementation and monitoring of common immigration and asylum systems implies a need for much better statistical information than is currently available.
Η περαιτέρω αναδιάρθρωση και εξυγίανση του ιταλικού τραπεζικού τομέα είναι αναγκαία για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης και την υποστήριξη της οικονομικής ανάκαμψης.
Further restructuring and consolidation of the Italian banking sector is warranted to improve the effectiveness of financial mediation and support the economic recovery.
Η περαιτέρω αναθεώρηση των προσανατολισμών προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση και η σημασία της ενσωμάτωσης των γειτονικών χωρών στην ευρύτερη ενεργειακή αγορά, αποτέλεσαν αντικείμενο διαβουλεύσεων, που ολοκληρώθηκε τον Σεπτέμβριο του 2003.
A further revision of the guidelines, to take account of accession and the importance of incorporating neighbouring countries into the wider energy market, were the subject of a consultation that finished in September 2003.
Η περαιτέρω αξιολόγηση και ο ποσοτικός προσδιορισμός των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της ταφής του PVC χρήζουν περαιτέρω διερεύνησης προκειμένου να μελετηθεί η πιθανή αποικοδόμηση του πολυμερούς PVC, η απελευθέρωση σταθεροποιητών και πλαστικοποιητών, καθώς και οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των φθαλικών ενώσεων που περιέχονται στα στραγγίσματα και στις αέριες εκπομπές των χώρων υγειονομικής ταφής.
In order to further assess and quantify the environmental impacts of the landfilling of PVC, further research would be necessary to study the potential degradation of PVC polymer, the release of stabilisers and plasticisers, as well as the environmental contribution of phthalates to the leachates and gaseous emissions from landfills.
Η περαιτέρω αξιολόγηση της λειτουργίας του EU Pilot έχει προγραμματιστεί για το 2011.
A further evaluation of the functioning of EU Pilot is planned for 2011.
Η περαιτέρω απελευθέρωση στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, η ολοκλήρωση των αγορών υπηρεσιών και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, μπορεί να συντελέσει στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, στη βελτίωση των δυνατοτήτων της Ένωσης για μεγέθυνση και να βοηθήσει στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη εντός της Ένωσης.
Progress in the further opening of public procurement markets to competition, the integration of services and financial services in particular can make a crucial contribution to creating new jobs, improving the Union’s growth potential and helping to deliver sustainable economic development within the Union.