natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικές πιο πρόσφατες αναλύσεις Ιαπώνων υποστηρίζουν ότι θα πρέπει να θεωρηθεί στο εξής ότι έχει ξεπερασθεί η φάση της εμπορικής πολιτικής, κατά την οποία η χώρα καθόριζε τις προτεραιότητες στις εξαγωγές και προέβαινε σε αποτελεσματικό προγραμματισμό των επιτευκταίων στόχων με την παρέμβαση του Υπουργείου Εξωτερικού Εμπορίου και Βιομηχανίας - ΜΙΤΙ.
A number of more recent Japanese studies indicate that the time has come to move to a new phase and away from a trade policy where national export priorities were established and efficient plans as to how targets were to be attained were drawn up by Japan's Ministry for International Trade and Industry - MITI.
Μερικές πλευρές του τρόπου με τον οποίο είναι οργανωμένες αυτές οι υπηρεσίες μπορεί να υπόκεινται σε άλλους γενικούς κανόνες της Συνθήκης, όπως η αρχή της αμεροληψίας.
Some aspects of how these services are organised may be subject to other general Treaty rules, such as the principle of non-discrimination.
Μερικές πρακτικές που κρίνονται σήμερα αθέμιτες σε ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να εμπίπτουν στη γενική ρήτρα ακόμη και αν δεν είναι παραπλανητικές ή επιθετικές (π.χ. δεσμευμένες πωλήσεις στη Γαλλία).
Some practices currently judged unfair in certain Member States could be caught by the general clause even if they are not misleading or aggressive (eg tied sales in France).
Μερικές προτάσεις έχουν υποβληθεί από δύο κράτη μέλη όσον αφορά τροποποιήσεις της οδηγίας.
Some suggestions have been put forward from two Member States as regards amendments to the Directive.
Μερικές προτάσεις για μία ευρωπαϊκή πολιτική δικαιοσύνης των ανηλίκων
Proposals on a European juvenile justice policy
Μερικές προτάσεις για το εύρος των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας
Some suggestions for the scope of public service obligations
Μερικές προτάσεις κανονισμού περιλαμβάνουν επιλογές αγνοώντας το πλαίσιο που ορίζουν οι βασικές νομοθετικές πράξεις και προβλέπουν μάλιστα να ασκείται η εξουσιοδότηση επ' αόριστον ή θέτουν σύντομες προθεσμίες για τον έλεγχο του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
Μερικές πρόσφατες επιθέσεις ιών υπήρξαν εξαιρετικά καταστροφικές και δαπανηρές.
Some recent virus attacks have been extremely destructive and costly.
Μερικές πτυχές της εν λόγω περιγραφής καλύπτονται από τις προαναφερόμενες κατηγορίες, ενώ άλλες όχι.
Some aspects of this description are covered by the categories listed above, some are not.
Μερικές ρυθμίσεις διαχείρισης και ελέγχου είναι επίσης κοινές για όλα τα ταμεία ΚΠΣ.
Some management and control arrangements are also common to all CSF Funds.
Μερικές συμπληρωματικές δράσεις οι οποίες υπερβαίνουν τα συμπεράσματα του Tάμπερε και εμφανίζονται αναγκαίες σύμφωνα με τις συστάσεις αυτής της στρατηγικής έχουν εισαχθεί σε αυτό το κεφάλαιο.
Some complementary actions, going beyond the Tampere conclusions and called for by the recommendations in this strategy have been introduced in this chapter.
Μερικές συμπληρωματικές δράσεις οι οποίες υπερβαίνουν τα συμπεράσματα του Tάμπερε και εμφανίζονται αναγκαίες σύμφωνα με τις συστάσεις αυτής της στρατηγικής έχουν εισαχθεί σε αυτό το κεφάλαιο.
Some complementary actions, going beyond the Tampere conclusions and called for by the recommendations in this strategy, have been included in this chapter.
Μερικές συμπληρωματικές δράσεις οι οποίες υπερβαίνουν τα συμπεράσματα του Tάμπερε και εμφανίζονται αναγκαίες σύμφωνα με τις συστάσεις στη στρατηγική αυτή έχουν εισαχθεί σε αυτό το κεφάλαιο.
Some complementary actions, going beyond the Tampere conclusions and called for by the recommendations in this strategy, have been included in this chapter.
Μερικές συνεισφορές υπογραμμίζουν την ανάγκη στήριξης των ΥΧΕ ώστε να γίνουν περισσότερο ανταγωνιστικές, παραδείγματος χάριν μέσω της δημιουργίας κέντρων αριστείας, της ενίσχυσης της περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης, της ενίσχυσης του ρόλου τον οποίο θα μπορούσαν να διαδραματίσουν οι ΥΧΕ ως «προκεχωρημένα φυλάκια» της ΕΕ στις αντίστοιχες περιοχές τους, της απλούστευσης των κανόνων καταγωγής και των υγειονομικών και των φυτοϋγειονομικών απαιτήσεων για εισαγωγές στην Κοινότητα, κ.λπ. Παρά τη σημασία που προσδίδεται στην περιφερειακή συνεργασία, φαίνεται ότι ο βαθμός συμμετοχής μιας ΥΧΕ στις διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης, όπου είναι δυνατόν, εξαρτάται από τα πραγματικά πλεονεκτήματα που θα αποφέρει σε κάθε εταίρο.
Several contributions point to the need for supporting the OCTs to become more competitive, for example through the creation of centres of excellence, the reinforcement of regional cooperation and integration, strengthening of the role that OCTs could play as outposts of the EU in their respective regions, the simplification of rules of origin and sanitary and phytosanitary requirements for import into the Community, etc. Notwithstanding the importance attached to regional cooperation, it appears that the degree of an OCT’s participation in regional integration processes, where possible, depends on the actual advantages this would bring for each partner.
Μερικές συνηθισμένες πρακτικές, αν συνεχιστούν, θα οδηγήσουν τις ευαίσθητες στην τιμή υπηρεσίες να εγκαταλείψουν λόγω των τιμών το σιδηροδρομικό δίκτυο χωρίς να υπάρχει ανάγκη, καθώς και στην παρεμπόδιση του ανταγωνισμού λόγω των δομών χρέωσης.
Some current practices, if continued, will lead to price sensitive services being priced off the rail network unnecessarily, as well as competition being frustrated by charging structures.
Μερικές συστάσεις, όπως, μεταξύ άλλων, σε σχέση με το άρθρο 2 της πρότασης κανονισμού, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο ορισμός του «ευπαθούς θαλάσσιου οικοσυστήματος» είναι αόριστος και ασαφής και ότι ενδέχεται να προξενήσει προβλήματα ερμηνείας.
The EESC believes that the definition of "vulnerable marine ecosystem" in Article 2 of the proposal for a Regulation is vague and unclear, and could cause problems of interpretation and therefore the EESC would suggest a revised wording.
Μερικές τέλος προέρχονται από τοπικές πρωτοβουλίες στις οποίες υποκρύπτονται κομματικά, εθνικιστικά, μειονοτικά ή θρησκευτικά συμφέροντα.
And some are the result of local initiatives that conceal party-political, ethnic, minority or religious interests.
Μερικές τεχνικές παρατηρήσεις σχετικά με τα άρθρα για την εποπτεία:
A number of technical comments on the articles concerning supervision:
Μερικές τρομοκρατικές ομάδες αφιερώνουν πλέον σημαντικούς πόρους για να παράγουν μεγάλες ποσότητες εξειδικευμένου τρομοκρατικού υλικού, το οποίο περιλαμβάνει απειλές, εκπαιδευτικά εγχειρίδια, πρακτικές συμβουλές για τρόπους απόκτησης και εισαγωγής όπλων, για τρόπους δημιουργίας βομβών και επιλογής των στόχων, καθώς και για τον σχεδιασμό και τη διάπραξη επιθέσεων.
Some terrorist groups now dedicate significant resources to producing large volumes of sophisticated terrorist material which includes threats, training manuals, practical advice on how to obtain and import weapons, on how to make bombs and how to select targets, plan and carry out attacks.
Μερικές τροπολογίες (5) είναι αποδεκτές με μικρή αναδιατύπωση (τροπολογίες 4, 37, 48, 51 και 52), ενώ άλλες (6) είναι αποδεκτές μόνον εν μέρει και με αναδιατύπωση: Συγκεκριμένα:
Some amendments (5) are acceptable with minor redrafting (amendments 4, 37, 48, 51 and 52), while other (6) are acceptable only in part and with redrafting: In particular:
Μερικές τροποποιήσεις είναι αναγκαίες για να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις για την πραγματοποίηση των εσόδων και των δαπανών του προϋπολογισμού που περιλαμβάνονται στις νομοθετικές πράξεις που πρόκειται να εκδοθούν για την περίοδο 2007-2013, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η λογική συνέπεια μεταξύ των πράξεων αυτών και του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Some amendments are necessary to take account of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the legislative acts due to be adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation
Μερικές τροποποιήσεις χρειάστηκε να γίνουν στον παλαιό νόμο του 1969 ώστε να μεταφερθεί η οδηγία, ενώ ένας νέος νόμος σχετικά με την προστασία των νέων εργαζομένων εγκρίθηκε το 2001, ο οποίος ενισχύει την προστασία των νέων εργαζομένων και προβλέπει αποδοτικότερο έλεγχο.
Some amendments had to be made to the old law from 1969 in order to transpose the Directive, but a new law on the protection of young workers was adopted in 2001, which enhances the protection of young workers and provides for more efficient monitoring.
Μερικές υποψήφιες χώρες ζήτησαν την έγκριση μεταβατικής περιόδου για την εφαρμογή της οδηγίας στις νέες και/ή υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
Some Candidate Countries requested transition periods for the implementation of the Directive at new and/or existing installations.
Μερικές φορές έχει ως αποτέλεσμα να επαναλαμβάνονται οι προσπάθειες Ε&Α και να μην είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν οικονομίες κλίμακας λόγω των διαφορετικών προτύπων που ισχύουν σε αυτές τις δύο αγορές.
It leads sometimes to the duplication of R&D efforts and the impossibility of making use of economies of scale due to differing standards in these two markets.
Μερικές φορές αποτελεί υποπροϊόν στο πλαίσιο μιας διαδικασίας μεταποίησης για την παραγωγή άλλων προϊόντων.
At times it is a by-product of processing of other products.
Μερικές φορές αυτές οι αντιλήψεις συνεπάγονται γενικευμένα παράπονα με σκοπό την απότομη κατάργηση όλης της νομοθεσίας ΕΕ.
Sometimes such perceptions spill over into an all embracing demand that all EU law should be savagely cut back.
Μερικές φορές γνωμοδοτήσεις οργανισμών που δεν είναι αντιπροσωπευτικοί και οργανισμών με ένα μόνο εμπειρογνώμονα/καθηγητή θεωρούνται ισάξιες, αν και με βεβαιότητα δεν είναι εξίσου αντιπροσωπευτικές.
Opinions of non-representative organisations and those of a single expert/professor are sometimes considered of the same value, although they are certainly not equally representative.
Μερικές φορές δείχνουν το διαφορετικό τρόπο εκτίμησης αυτών των αρχών από μια εθνική αντιπροσωπεία στην άλλη, καθώς και μεταξύ των αντιπροσωπειών και της Επιτροπής.
Now and then they illustrate the diversity of appraisal of these principles between the national delegations and between the delegations and the Commission.
Μερικές φορές δεν βρίσκεται έγκαιρα μια εξατομικευμένη λύση για τη διατήρηση μιας βιώσιμης επιχείρησης.
Sometimes a tailor made solution is not found in time to maintain a viable enterprise.
Μερικές φορές δεν επιτυγχάνεται απαρτία στη Βουλή, πράγμα το οποίο μπορεί να παρατείνει αδικαιολόγητα τη νομοθετική διαδικασία.
Parliament sometimes suffers from the lack of a quorum, which can unduly prolong the legislative process.
Μερικές φορές δημοσιεύονται τα αποτελέσματα και μερικές φορές υπάρχει ακόμα και υποχρέωση για την παροχή πληροφοριών στις επιχειρήσεις.
Sometimes the results are published, and sometimes there is even an obligation to provide feedback to businesses.
Μερικές φορές διαφοροποιούνται ανάλογα με τον τομέα/τύπο της επένδυσης ή ανάλογα με το καθεστώς του δικαιούχου (όπως νέοι σε ηλικία αγρότες ή αγρότες σε μειονεκτικές περιοχές).
Sometimes they are differentiated according to the sector/type of investment or according to the status of the beneficiary (such as young farmer or farmers in Less Favoured Areas).
Μερικές φορές είναι απαραίτητο να μετακινηθεί ένα όχημα χωρίς φορτίο σε μικρή απόσταση, πριν περισυλλέξει το φορτίο του.
Sometimes it is necessary first for a vehicle to be driven unladen for a short distance, before it collects its load.
Μερικές φορές είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν επενδύσεις με βάση τις ειδικές ανάγκες του πελάτη, είτε από τον προμηθευτή είτε από τον αγοραστή (π.χ. για ειδικό εξοπλισμό ή κατάρτιση).
Sometimes there are client-specific investments to be made by either the supplier or the buyer, such as in special equipment or training.
Μερικές φορές είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν συγκεκριμένες επενδύσεις είτε από τον προμηθευτή, είτε από τον αγοραστή, παραδείγματος χάρη για ειδικό εξοπλισμό ή κατάρτιση.
Sometimes there are specific investments to be made by either the supplier or the buyer, such as in special equipment or training.
Μερικές φορές είναι δυνατό να υπάρχουν αντικειμενικοί λόγοι για τέτοια διαφορετική μεταχείριση, αλλά σε άλλες περιπτώσεις οι εμπορευόμενοι αρνούνται στους καταναλωτές που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές την πρόσβαση σε αγαθά ή υπηρεσίες ή εφαρμόζουν διαφορετικές προϋποθέσεις σε αυτήν την περίπτωση, για καθαρά εμπορικούς λόγους.
Whereas there may sometimes be objective justifications for such differential treatment, in other cases traders deny consumers wishing to engage in cross-border commercial transactions access to goods or services, or apply different conditions in this regard, for purely commercial reasons.
Μερικές φορές είναι επίσης δυνατόν να βρεθούν νέες χρήσεις για το φάρμακο και να διευρυνθεί το πεδίο των ενδείξεων.
It is sometimes the case that new uses for the medicine are identified and its scope of indications is widened.
Μερικές φορές εξάλλου οι προσπάθειες αυτές είναι χρήσιμο να συνεχίζονται.
It is sometimes useful to continue such work.
Μερικές φορές η έρευνα εξετάζει και άλλα ζητήματα, όπως τη συχνότητα της συμμετοχής σε εθελοντικές δραστηριότητες5.
Sometimes the research addresses other questions, such as the frequency of volunteering5.
Μερικές φορές η ίδια προσαύξηση εφαρμόζεται σε μια σειρά υπηρεσιών που παρέχονται στο πλαίσιο μιας ενιαίας σύμβασης.
It is sometimes the case that the same mark up is applied to a range of services provided under a single contract.
Μερικές φορές η εικόνα δεν είναι σαφής, δεδομένου ότι οι προϋπολογισμοί για την ψηφιακοποίηση είναι κατακερματισμένοι και "κρυμμένοι" στους προϋπολογισμούς των πολιτιστικών ιδρυμάτων.
Sometimes the picture is not clear, given that budgets for digitisation are fragmented and ‘hidden’ in the budgets of cultural institutions.
Μερικές φορές η κεντρική και η περιφερειακή γραφειοκρατία δεν ευνοούν τη δημιουργία των περιφερειακών συμφώνων.
National and regional bureaucracies sometimes do not encourage the creation of pacts.
Μερικές φορές η παρακολούθηση του προγραμματισμού όσον αφορά προτάσεις και θέματα είναι πολύπλοκη για δυνητικούς υποψηφίους.
Following the schedule of calls and topics is sometimes complicated for potential applicants.
Μερικές φορές η προσπέραση οδικού συρμού μπορεί να είναι δυσχερής.
Overtaking a road train can be difficult.
Μερικές φορές η συνέχεια δεν εκλαμβάνεται ως ανεξάρτητη απαίτηση αλλά ως μέρος της υποχρέωσης παροχής της καθολικής υπηρεσίας.
Continuity is sometimes not seen as an independent requirement, but defined as part of a universal service obligation.
Μερικές φορές η χρησιμοποιούμενη μέθοδος αποδείχθηκε πολύπλοκη κατά την εφαρμογή της, οπότε επεδείχθησαν δημιουργικότητα και ευελιξία για την επίλυση του προβλήματος.
Sometimes, the methodology turned out to be more complicated to carry out than anticipated, and creativity and flexibility were shown in solving the problem.
Μερικές φορές ο κοινωνικός δεσμός ερμηνεύεται επίσης ως ένδειξη συμμετοχής σε μια συγκεκριμένη κοινωνία.
Sometimes the social bond is also interpreted as a sense of belonging to a particular society.
Μερικές φορές οι ίδιες οι κυβερνήσεις συμβάλλουν σε ένα κλίμα δαιμονοποίησης δημοσιογράφων οι οποίοι επικρίνουν την κυβερνητική πολιτική, γεγονός που οδηγεί σε αυτολογοκρισία.
Sometimes governments themselves contribute to an atmosphere which demonises journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Μερικές φορές οι ίδιες οι κυβερνήσεις συμβάλλουν στη δημιουργία κλίματος δαιμονοποίησης ως προδοτών δημοσιογράφων που επικρίνουν τις κυβερνητικές πολιτικές, γεγονός που οδηγεί σε αυτολογοκρισία.
Sometime governments themselves contribute to an atmosphere which demonises as traitors journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Μερικές φορές οι εμπειρογνώμονες και οι εκπρόσωποι των ενδιαφερομένων μερών συνενώνονται σε ενιαίες ομάδες.
Sometimes experts and representatives of interested parties are brought together in single groups.
Μερικές φορές οι επιχειρήσεις διστάζουν να πραγματοποιήσουν διασυνοριακές πωλήσεις ή να επεκταθούν σε άλλες ή και σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
Businesses are sometimes held back from making cross-border sales or from expanding to a pan-EU or multi-country basis.
Μερικές φορές οι καταναλωτές μπορούν να έχουν πρόσβαση στον δικτυακό τόπο αλλά δεν μπορούν να αγοράσουν προϊόντα ή υπηρεσίες από αυτόν.
Sometimes consumers are able to access the website, but still cannot purchase products or services from it.
Μερικές φορές οι μελέτες σε παιδιά θα είναι πιο κατάλληλες όταν υπάρχει κάποια αρχική πείρα σχετικά με τη χρήση ενός προϊόντος σε ενηλίκους ή οι μελέτες σε παιδιά ενδέχεται να διαρκέσουν περισσότερο από τις μελέτες σε ενηλίκους.
Sometimes studies in children will be more appropriate when there exists some initial experience on use of a product in adults or studies in children might take longer than studies in adults.
Μερικές φορές παράγουν καινοτομία από κοινού με χρήστες και καταναλωτές για να ικανοποιήσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις ανάγκες τους ή για να δημιουργήσουν νέους δρόμους στην αγορά.
They sometimes co-innovate with users and consumers in order to better satisfy their needs or create new routes to market.
Μερικές φορές πρόκειται για την εθνική αρχή ανταγωνισμού και σε άλλες περιπτώσεις, για ειδικό φορέα, όπως εθνικό υπουργείο, εθνικός οργανισμός τροφίμων ή εθνική υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης.
This is sometimes the national competition authority and in other cases a dedicated body, such as a national ministry, a national food agency, or a national anti-fraud agency.
Μερικές φορές στις συναντήσεις τους προσκαλούνται και ερευνητικά ιδρύματα, για την εμβάθυνση ειδικών πτυχών της ανάπτυξης των πόλεων10.
Sometimes research institutes are invited to deepen specific aspects around city development10.
Μερικές φορές στις συναντήσεις τους προσκαλούνται και ερευνητικά ιδρύματα, για την εμβάθυνση ειδικών πτυχών της ανάπτυξης των πόλεων11.
Sometimes research institutes are invited to deepen specific aspects around city development11.
Μερικές φορές συμβαίνει μάλιστα το αντίθετο: οι ιδιωτικοί οργανισμοί να ασκούν πιο χαλαρούς ελέγχους.
On the contrary, private bodies are sometimes more lax in their controls.
Μερικές φορές συνάπτονται συμβάσεις με μια ελάχιστη διάρκεια.
Sometimes contracts stipulate a minimum duration.
Μερικές φορές τα εθνικά συμφέροντα αποτελούν εμπόδιο
It seems that sometimes national interests are obstacles.
Μερικές φορές τα τρέχοντα τέλη μπορεί να υποκαταστήσουν το συγκεκριμένο οριακό κόστος, οπότε ενδεχομένως να μην είναι απαραίτητη μια άμεση αλλαγή.
Sometimes current charges may serve as a reasonable proxy for particular marginal costs, and so no immediate change may be necessary.
Μερικές φορές το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα απαιτεί από το ευρωπαϊκό επίπεδο μια ένταση της δράσης, η οποία αφήνει ελάχιστο χώρο στην εθνική πρωτοβουλία.
Sometimes, the end in view calls for a high degree of involvement at European level and this leaves little room for national initiative.
Μερικές φορές το χάσμα αυτό προξενείται εξαιτίας ανεπαρκούς κατανόησης από ορισμένες επιχειρήσεις των ταχέως εξελισσόμενων κοινωνικών προσδοκιών, καθώς και εξαιτίας ανεπαρκούς συνειδητοποίησης εκ μέρους των πολιτών των επιτευγμάτων των επιχειρήσεων και των περιορισμών υπό τους οποίους αυτές λειτουργούν.
Sometimes it is caused by an insufficient understanding on the part of some enterprises of fast evolving societal expectations, as well as by an insufficient awareness on the part of citizens of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate.
Μερικές φορές υπάρχει αναντιστοιχία ανάμεσα σε αυτά που συμφωνούνται σε επίπεδο ΕΕ και το χρονικό διάστημα που απαιτείται μέχρι να ενσωματωθούν σε αποφάσεις εθνικής πολιτικής.
There is sometimes a disconnection between what is decided at EU level and the length of time it takes to come through in national policy decisions.
Μερικές φορές υπάρχει συνεργασία με τοπικές ΜΚΟ.
Sometimes they cooperate with local NGOs.
Μερικές φορές υπερισχύουν συγκεκριμένες και επιτυχημένες παραδόσεις.
Sometimes specific and successful traditions prevail.
Μερικές φορές χρειάστηκε επίσης περισσότερος χρόνος για τις αναγκαίες διαβουλεύσεις με τους τελικούς χρήστες, απ΄ό,τι είχε αρχικά προγραμματισθεί, πράγμα που σε μερικές περιπτώσεις είχε άμεσο αντίκτυπο σε συναφείς δραστηριότητες, όπως για παράδειγμα στο Χάρτη για τους Διατάκτες.
Necessary consultation with end-users had also sometimes taken up more time than initially planned which has  - on occasion  - had a ‘knock-on’ effect on connected activities e.g. the Charter for Authorising Officers.
Μερικές φορές όμως αυτός ο ρόλος που γίνεται δεκτός μόνο για οικονομικούς λόγους, προκαλεί ένταση στο άτομο που θα εγκατέλειπε ευχαρίστως αυτό τον τύπο δραστηριότητας υπέρ μιας εξαρτημένης εργασίας.
Sometimes, however, this role is assumed for economic reasons only and places stress on the individual, who would willingly give it up in favour of employed status.
Μερικές φορές, ένα απλό τηλεφώνημα ή κάποια άλλη επαφή με μια διοικητική υπηρεσία ενδέχεται να αρκούν για την άρση μιας παρεξήγησης.
Sometimes a simple phone-call or other contact with an administration may well be sufficient to clear up a misunderstanding.
Μερικές φορές, ένα συγκεκριμένο καθήκον δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί επαρκώς στο πλαίσιο των υπαρχουσών  διαρθρώσεων, ενώ η αναθεώρηση των εν λόγω διαρθρώσεων θα αποτελούσε δυσανάλογη απάντηση στο πρόβλημα αυτό.
Sometimes a task cannot be dealt with adequately within current structures yet revising the structures themselves would be a disproportionate response.
Μερικές φορές, απλώς είναι ακατάλληλο το νομικο-διοικητικό πλαίσιο, άλλες φορές αδυνατούν να βρουν χρηματοδότηση για τα σχέδιά τους, ενώ σε άλλες περιπτώσεις προκύπτει το γεγονός ότι, όπως και κατά το παρελθόν, το εξωτερικό κόστος των ορυκτών ενεργειακών πηγών δεν εσωτερικεύεται πλήρως2, συνεπώς ο άνθρακας – παρά τις αντίθετες εξαγγελίες – δεν τιμολογείται «ορθά» τιμή, στοιχείο που συνιστά ανυπέρβλητο εμπόδιο.
Sometimes the legal/administrative framework is simply not right; sometimes they cannot finance their projects; in yet other cases, the fact that the external costs of fossil fuels are still not able to be fully internalised2, meaning that carbon – despite statements to the contrary – has no "correct" price, turns out to be an insurmountable obstacle.
Μερικές φορές, δεν λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι σημαντικοί πρακτικοί, χωροταξικοί και κοινωνικο-περιβαλλοντικοί περιορισμοί που πλήττουν τις υφιστάμενες τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και το οικονομικό κόστος αντιμετώπισής τους μέσω της τεχνολογικής καινοτομίας είναι σημαντικό.
Physical, spatial and socio-environmental constraints of currently available renewable technologies are sometimes not fully taken into account and overcoming them through technological innovation has financial implications.
Μερικές φορές, δεν υφίσταται αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ αυτών των εθνικών κέντρων στήριξης.
Sometimes these national support centres do not effectively communicate with each other.
Μερικές φορές, η αξιολόγηση του αντίκτυπου μπορεί να κλίνει υπέρ μιας προτιμητέας βασικής προσέγγισης και του βέλτιστου εργαλείου πολιτικής ήδη από τα πρώτα στάδια της διαδικασίας.
Sometimes the impact assessment may point towards a preferred basic approach and the optimal policy instrument early in the process.
Μερικές φορές, η καθυστέρηση ήταν παρατεταμένη: εκδόθηκαν αποφάσεις του Δικαστηρίου σε επτά υποθέσεις σχετικά με την οδηγία του 2005 για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, δεδομένου ότι οι μεταφορές αυτές είχαν καθυστερήσει περισσότερο από δύο έτη.
Sometimes the delay was prolonged: judgments of the ECJ were delivered in seven cases on the 2005 directive on the recognition of professional qualifications, these transpositions being over two years late.