natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση της ουκρανικής κοινωνίας πολιτών σε σχέση με τις ευρωπαϊκές φιλοδοξίες της Ουκρανίας
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
Η κατάσταση της ουκρανικής κοινωνίας πολιτών στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών φιλοδοξιών της Ουκρανίας
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
Η κατάσταση της ουκρανικής κοινωνίας πολιτών στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών φιλοδοξιών της Ουκρανίας
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine.
Η κατάσταση της ουκρανικής κοινωνίας πολιτών στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών φιλοδοξιών της Ουκρανίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine (own-initiative opinion)
Η κατάσταση της ουκρανικής κοινωνίας των πολιτών σε σχέση με τις ευρωπαϊκές προσδοκίες της Ουκρανίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine (own-initiative opinion)
Η κατάσταση της ουκρανικής κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών φιλοδοξιών της Ουκρανίας
The situation of Ukrainian civil society in the context of Ukraine's European aspirations
Η κατάσταση της παραγωγής και της γεωργίας το 1997
Agricultural production and situation in 1997
Η κατάσταση της περιβαλλοντικής πολιτικής και η συζήτηση για την αειφόρο ανάπτυξη στην Ευρώπη στη λήξη του 6ου ΠΔΠ
The state of environmental policy and of debate on sustainability in Europe at the end of the sixth EAP
Η κατάσταση της περιφέρειας αυτής επιδεινώθηκε πρόσφατα λόγω της μη ανανέωσης της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου.
The situation in this region has been further aggravated recently by the non-renewal of the fisheries agreement between the Community and Morocco.
Η κατάσταση της σημερινής οικονομικής εξασθένησης δυσχεραίνει την υλοποίηση των προσαρμογών και την αύξηση της σύγκλισης αυξάνοντας το οικονομικό και κοινωνικό τους κόστος.
The present state of economic weakness is holding up adjustment and greater convergence, thus adding to the economic and social cost.
Η κατάσταση της συνδυασμενης παραγωγης στην ευρωπαϊκη ενωση σημερα
Current status for cogeneration in the EU
Η κατάσταση της τελωνειακής ένωσης
The state of the Customs Union
Η κατάσταση της υγείας επηρεάζεται από την έκταση και τη διάρκεια της οικονομικής και κοινωνικής επιδείνωσης.
Health status is influenced by the extent and duration of economic and social deterioration.
Η κατάσταση της υγείας κάθε εργαζόμενου της κατηγορίας Α ελέγχεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, προκειμένου να καθοριστεί εάν παραμένει ικανός να εκτελεί τα καθήκοντά του.
The state of health of all category A workers shall be reviewed at least once a year, in order to determine whether they remain fit to perform their duties.
Η κατάσταση της υγείας ποικίλλει μεταξύ των νέων κρατών μελών, αλλά γενικά το προσδόκιμο ζωής είναι αισθητά χαμηλότερο απ’ ό,τι στη σημερινή Ένωση· η υγεία των ανδρών είναι ιδιαίτερα κακή.
The state of health in the new Member States varies, but life expectancy in all is significantly lower than in the current Union; men’s health is particularly poor.
Η κατάσταση της υγείας στις υπό προσχώρηση χώρες, όπως αντικατοπτρίζεται στις στατιστικές νοσηρότητας και θνησιμότητας, είναι κατά κανόνα λιγότερο καλή απ’ ό,τι στην υπόλοιπη ΕΕ.
Health status in the Accession countries, as reflected in morbidity and mortality statistics, is generally lower than the rest of the EU.
Η κατάσταση της υγείας συνιστά αποφασιστικό παράγοντα για την ενεργό συμμετοχή στην αγορά εργασίας, την παράταση του εργασιακού βίου και τη μείωση της φτώχειας.
Health status is decisive for active participation in the labour market, longer working lives and for reducing poverty.
Η κατάσταση της υγείας του τοπικού πληθυσμού, η ποιότητα του περιβάλλοντος αλλά βεβαίως και το επίπεδο ανάπτυξης των εμπορικών και υλικών υποδομών, καθώς και των υλικοτεχνικών συστημάτων αποτελούν σημαντικές παραμέτρους.
The health of the local population, the quality of the environment, and course the business and physical infrastructure, as well as the level of logistical systems, are also important prerequisites.
Η κατάσταση της υγείας των εργαζομένων αποτελεί ένα σημαντικό θέμα, το οποίο εξηγεί εν μέρει τη χαμηλή δραστηριοποίηση.
The health situation of workers is an issue of concern, which may partially explain low activity.
Η κατάσταση της υλοποίησης και τα εναπομείναντα κενά
State of implementation and remaining gaps
Η κατάσταση της φύσης και της προστασίας της στην Ευρώπη
Nature conservation in Europe (own-initiative opinion)
Η κατάσταση της φύσης και της προστασίας της στην Ευρώπη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Situation of nature and nature conservation in Europe (own-initiative opinion)
Η κατάσταση της ψηφιοποίησης της βιομηχανίας διαφέρει ανά τομέα, ιδίως μεταξύ των τομέων υψηλής τεχνολογίας και των πιο παραδοσιακών, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών.
The state of the digitisation of industry varies across sectors, particularly between high tech areas and more traditional ones, and also between Member States and regions.
Η κατάσταση το 2002
The situation in 2002
Η κατάσταση το 2011 και η πρόοδος όσον αφορά την ένταση άνθρακα από το 2000, ανά χώρα
Situation in 2011 and progress in terms of carbon intensity since 2000, by country
Η κατάσταση το 2012 και η πρόοδος που σημειώθηκε από το 2000*, ανά χώρα
Situation in 2012 and progress since 2000*, by country
Η κατάσταση το 2012 και η πρόοδος που σημειώθηκε από το 2000, ανά χώρα
Situation in 2012 and progress since 2000, by country
Η κατάσταση το 2012 και η πρόοδος που σημειώθηκε από το 2000, ανά χώρα*
Situation in 2012 and progress since 2000, by country
Η κατάσταση το 2012 και η πρόοδος που σημειώθηκε από το 2005, ανά χώρα
Situation in 2012 and progress since 2005, by country
Η κατάσταση το 2012 και η πρόοδος που σημειώθηκε από το 2008, ανά χώρα
Situation in 2012 and progress since 2008, by country
Η κατάσταση το 2014
State of play in 2014
Η κατάσταση του αγροτικού τομέα απαιτεί ειδική προσοχή, όπως επίσης η αναγκαιότητα να προστατευθεί και να διατηρηθεί η καλλιέργεια στις αγροτικές περιοχές και στις μικρές πόλεις.
Special attention had to be paid to the agricultural sector, and to the need to protect and maintain the way of life of rural communities and small towns.
Η κατάσταση του ανταγωνισμού στις γερμανικές αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών δεν έχει βελτιωθεί σημαντικά από πέρσι.
The competitive situation in the German railway markets has not significantly improved since last year.
Η κατάσταση του ανταγωνισμού στις ευρυζωνικές αγορές παρουσίασε πρόσφατα στασιμότητα ή ακόμη και αντιστροφή σε ορισμένα κράτη μέλη.
The competitive situation in broadband markets has recently stagnated or even reversed in some Member States.
Η κατάσταση του ανταγωνισμού στον εν λόγω τομέα δραστηριοτήτων εξετάστηκε στο πλαίσιο τεσσάρων αιτήσεων εξαίρεσης σύμφωνα με το υφιστάμενο άρθρο 308.
The competitive situation in this sector of activity has been examined in the context of four different requests for exemption under the current Article 308.
Η κατάσταση του αποθέματος δεν είναι γνωστή λόγω ανεπαρκών δεδομένων
The state of the stock is unknown due to poor data
Η κατάσταση του αποθέματος δεν είναι γνωστή λόγω ελλιπών στοιχείων
The state of the stock is unknown due to poor data
Η κατάσταση του αποθέματος της δυτικής Βαλτικής στις υποδιαιρέσεις ICES 22-24, ήταν ελαφρώς καλύτερη, αλλά η απόδοση ήταν μακροπρόθεσμα αρκετά κάτω από το δυναμικό.
The western Baltic cod stock in ICES subdivisions 22–24 was in slightly better condition, but stock yield was clearly below its long-term potential level.
Η κατάσταση του αστικού περιβάλλοντος είναι ζήτημα κεφαλαιώδους σημασίας με τοπικές, ευρωπαϊκές και παγκόσμιες επιπτώσεις.
The state of the urban environment is a fundamental issue with local, European and global implications.
Η κατάσταση του αστικού περιβάλλοντος, όπου διαβιεί, περίπου 80% του ευρωπαϊκού πληθυσμού είναι καθοριστικής σημασίας και έχει συνέπειες σε τοπικό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
The state of the urban environment where some 80% of European population lives is a fundamental concern, with local, European and global implications.
Η κατάσταση του γυναικείου ενεργού πληθυσμού στην Κοινότητα εξακολουθεί να βρίσκεται σε δυσμενέστερη θέση από ό,τι ο ανδρικός ενεργός πληθυσμός.
The situation of working women in the Community is still worse than that of men.
Η κατάσταση του είδους αυτού χαρακτηρίστηκε ως «μη ικανοποιητική-κακή» για την εν λόγω περιοχή
This species has been assessed as ‘unfavourable-inadequate’ for this region
Η κατάσταση του είδους αυτού χαρακτηρίστηκε ως «μη ικανοποιητική-κακή» για την εν λόγω περιοχή (από τον δικτυακό τόπο http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17)
This species has been assessed as ‘unfavourable-bad’ for this region (from http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17)
Η κατάσταση του εδάφους δεν είναι ικανοποιητική, σε ορισμένες μάλιστα περιοχές θεωρείται κρίσιμη λόγω της αποσάθρωσης, της μείωσης της περιεκτικότητας σε χούμο, της απερήμωσης και των πλημμυρών, της αλάτωσης και της νιτροποίησης καθώς και της ρύπανσης από φυτοφάρμακα, βαρέα μέταλλα και ραδιονουκλεϊδια1.
The condition of land is unsatisfactory and critical in some regions due to soil erosion, decline in humus content, desertification and flooding, salination and nitrification, and pollution by pesticides, heavy metals and radionuclides.1
Η κατάσταση του εδάφους στην Ευρώπη
The state of Europe’s soil
Η κατάσταση του εθελοντισμού των νέων παρουσιάζει μια κατακερματισμένη εικόνα στα κράτη μέλη.
The situation of youth volunteering is fragmented in the Member States.
Η κατάσταση του ευαίσθητου τομέα των σιδηροδρόμων στα υποψήφια κράτη παρουσιάζεται πολύ διαφορετική και, επομένως, η ΕΟΚΕ απαιτεί η φιλελευθεροποίηση να συμβαδίζει με την εναρμόνιση στον τεχνικό και οικονομικό τομέα.
In the sensitive area of rail transport, where the situation in the applicant countries varies considerably, the Committee calls for liberalisation to go hand in hand with technical and economic harmonisation.
Η κατάσταση του εφοδιασμού επηρεάζεται επίσης από την αυξημένη συγκέντρωση στο επίπεδο των παραγωγών χωρών και την περαιτέρω συγκέντρωση και κάθετη ολοκλήρωσης στο επίπεδο των επιχειρήσεων, γεγονός που μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στην πρόσβαση στις πρώτες ύλες (παράρτημα 4, διάγραμμα 3, παράρτημα 5).
The supply situation is further affected by an increased concentration at the level of producing countries, and further concentration and vertical integration at the level of companies, which can create problems of access to raw materials (Annex 4, figure 3, Annex 5).
Η κατάσταση του εφοδιασμού των κρατών μελών διαφέρει σημαντικά όσον αφορά την ύπαρξη εγχώριας παραγωγής φυσικού αερίου, τη σημασία του φυσικού αερίου στο συνολικό ενεργειακό ισοζύγιο, την εξάρτηση από τον εξωτερικό εφοδιασμό με φυσικό αέριο, τη διάθεση υπόγειας αποθήκευσης, το επίπεδο διασύνδεσης κλπ.
The supply situations of Member States vary significantly both in terms of availability of domestic gas production, the importance of gas in the overall energy balance, dependence on external gas supplies, availability of underground storage, the level of interconnection etc.
Η κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος προκαλεί έντονη ανησυχία.
The state of the marine environment is a major concern.
Η κατάσταση του θύματος μπορεί να απαιτεί ορισμένα μέτρα βοήθειας και περίθαλψης ήδη κατ' αυτή τη φάση της διαδικασίας.
Their condition may necessitate certain forms of assistance and care at this stage of the procedure.
Η κατάσταση του κλάδου αυτού εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις οικονομικές συνθήκες που επικρατούν στις ΗΠΑ (όπου βρίσκεται το μεγαλύτερο μέρος της ζήτησης για κρουαζιέρες), όπου σήμερα εμφανίζονται σημεία κάμψης.
The situation of this industry very much depends on economic conditions in the USA (where most of the demand for cruises is located) which now shows signs of weakening.
Η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής οφείλεται στο γεγονός ότι παρόλο που οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής τηρήθηκαν κατά τα φαινόμενα, τα μέτρα δεν μεταβιβάστηκαν από τους συνδεόμενους εισαγωγείς των ΗΠΑ στους πρώτους ανεξάρτητους αγοραστές στην κοινοτική αγορά.
This situation stemmed from the fact that, though the minimum import prices were apparently respected, the measures were not passed on by the US related importers to the first independent buyers on the Community market.
Η κατάσταση του περιβάλλοντος
Environmental situation
Η κατάσταση του περιβάλλοντος
State of the environment
Η κατάσταση του περιβάλλοντος βελτιώθηκε κατά τα τελευταία έτη στις προχωρούσες και τις υποψήφιες χώρες, χάρη στην επιτευχθείσα ουσιαστική μείωση της ρύπανσης στον αέρα και το νερό85.
The state of the environment has improved in recent years in acceding and candidate countries, with substantial reduction of air and water pollution achieved.86
Η κατάσταση του περιβάλλοντος στην περιοχή έχει πρώτιστη σημασία και θα μπορούσε μάλιστα να αποτελέσει θέμα χωριστής γνωμοδότησης·
Environmental situation in the region is of major importance and could even be topic for a separate opinion
Η κατάσταση του περιβάλλοντος στις επιμέρους αναπτυσσόμενες χώρες και περιφέρειες διαφέρει φυσικά πολύ και συνεπώς δεν είναι δυνατόν να γίνουν γενικεύσεις.
The environmental situation naturally varies considerably from one developing country/region to another; it is not therefore possible to generalise.
Η κατάσταση του περιβάλλοντος στις επιμέρους αναπτυσσόμενες χώρες και περιφέρειες διαφέρει φυσικά πολύ και συνεπώς δεν είναι δυνατόν να γίνουν.
The environmental situation naturally varies considerably from one developing country/region to another; it is not therefore possible to generalise.
Η κατάσταση του περιβάλλοντος στις υποψήφιες χώρες τόσο της Κεντρικής όσο και της Ανατολικής Ευρώπης που ενδεχομένως προσχωρήσουν στην ΕΕ αργότερα ή καθόλου χρειάζεται να βελτιωθεί περαιτέρω.
The environmental situation in the candidate countries, as well as in central and east European countries who may join the EU later or not at all, still needs to be improved.
Η κατάσταση του πληρώματος αποτελεί το βασικό έγγραφο, με το οποίο παρέχονται στις αρχές ενός κράτους μέλους οι σχετικές πληροφορίες για τον αριθμό και τη σύνθεση των μελών του πληρώματος κατά τον κατάπλου και απόπλου ενός πλοίου.
The Crew List shall be the basic document providing the authorities of a Member State with the information relating to the number and composition of the crew on the arrival and departure of a ship.
Η κατάσταση του πληρώματος αποτελεί το βασικό έγγραφο, με το οποίο παρέχονται στις αρχές ενός κράτους μέλους οι σχετικές πληροφορίες για τον αριθμό και τη σύνθεση των μελών του πληρώματος κατά τον κατάπλου και/ή απόπλου ενός πλοίου.
The Crew List shall be the basic document providing the authorities of a Member State with the information relating to the number and composition of the crew on the arrival and/or departure of a ship.
Η κατάσταση του προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου έχει σαφώς βελτιωθεί τα τελευταία έτη και ιδίως μετά την έκδοση της σύστασης του Συμβουλίου.
The situation of cancer screening has clearly improved in the last years and especially since the adoption of the Council Recommendation.
Η κατάσταση του προσωπικού, το οποίο είναι υπεύθυνο για τη διεξαγωγή του πολύ δύσκολου και απαιτητικού καθήκοντος εκτέλεσης της επιστροφής, πρέπει να βελτιωθεί.
The situation of all staff, which is responsible for carrying out the very difficult and demanding task of return enforcement, could be improved.
Η κατάσταση του προϋπολογισμού για το 1999 παρουσιάζεται επομένως ως εξής :
The budget situation for 1999 is therefore as follows :
Η κατάσταση του πρωτογενούς τομέα στις βόρειες περιφέρειες της  Πολωνίας επιδεινώνεται.
The situation as regards the primary sector is deteriorating in the northern regions of Poland.
Η κατάσταση του ραδιοφάσματος παρουσιάζει διακυμάνσεις μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών.
The spectrum situation varies from one European region to another.
Η κατάσταση του συστήματος ασφάλειας και οποιουδήποτε συναφούς εξοπλισμού ασφάλειας του πλοίου διατηρείται, μετά την επιθεώρηση, κατά τρόπο που να πληρούνται οι διατάξεις του κανονισμού XI-2/4.2 και XI-2/6, του παρόντος μέρους του κώδικα και του εγκεκριμένου σχεδίου ασφάλειας πλοίου.
The security system and any associated security equipment of the ship after verification shall be maintained to conform with the provisions of regulations XI-2/4.2 and XI-2/6, this Part of the Code and the approved ship security plan.
Η κατάσταση του τομέα 2 είναι αρκετά διαφορετική.
The situation of heading 2 is quite different.
Η κατάσταση του τομέα μεταφορών είναι ενδεικτική από αυτή την άποψη.
The situation in the transport sector is very revealing in this connection.
Η κατάσταση του τομέα του άνθρακα στην Ισπανία, καίτοι λιγότερο δυσχερής απ΄ό,τι στη Γερμανία, δεν επιτρέπει εντούτοις να διαφανεί κάποια σημαντική βελτίωση της ανταγωνιστικότητας σε σχέση με τον εισαγόμενο άνθρακα.
The situation of the coal industry in Spain, although less difficult than in Germany, does not hold out any hope of substantial improvement in competitiveness compared with coal imports.
Η κατάσταση του τραπεζικού τομέα είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα.
The situation of the banking sector is a prominent example.
Η κατάσταση του τραπεζικού τομέα της Κύπρου απειλεί επίσης τη βιωσιμότητα της κατάστασης της χώρας.
The situation in the Cypriot banking sector also threatens the sustainability of the country's position.
Η κατάσταση του υπαλλήλου, του οποίου έχει ανασταλεί η άσκηση των καθηκόντων, πρέπει να ρυθμιστεί οριστικά εντός έξι μηνών από την ημέρα κατά την οποία η απόφαση αναστολής των καθηκόντων του παράγει αποτελέσματα.
The situation of a suspended official must be definitively settled within six months of the date on which the suspension takes effect.
Η κατάσταση των
Situation of
Η κατάσταση των Ηνωμένων Πολιτειών είναι τελείως διαφορετική, δεδομένου ότι η χώρα αυτή έχει αποφασίσει, κυρίως για τους λόγους που αναφέρει η ΟΚΕ, να μην υπογράψει τη Συνθήκη, παρά το γεγονός ότι συμμετείχε στις σχετικές συνομιλίες, γεγονός το οποίο καθιστά άνευ αντικειμένου το ζήτημα της κύρωσης της Συνθήκης από την χώρα αυτή.
The situation with the United States is quite different since this country decided, for reasons which the Committee spells out, not to sign the Treaty although it took part in the negotiations.
Η κατάσταση των ΜΜΕ ελήφθη υπόψη στις συζητήσεις της ομάδας εργασίας και καλύφθηκε από τις μελέτες που εκπονήθηκαν.
The situation of SMEs was taken into account during the working group discussions and specifically addressed in the studies undertaken.
Η κατάσταση των Ρομ έχει αναγνωριστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο τον Δεκέμβριο του 2007 ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει τις υφιστάμενες πολιτικές και μέσα και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο.
The situation of Roma has been acknowledged by the European Council, which called on the Commission in December 2007 ‘to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved.’
Η κατάσταση των Ρομά είναι ιδιαίτερα ανησυχητική από την άποψη αυτή.
The situation of Roma stands out as particularly problematic.
Η κατάσταση των Ρομά και των διακινούμενων εργαζόμενων που εργάζονται σε εποχιακές θέσεις απασχόλησης είναι ιδιαίτερα ανησυχητική από την άποψη αυτή.
The situation of Roma and migrant seasonal workers stands out as particularly problematic.
Η κατάσταση των αλιευτικών αποθεμάτων στη Βαλτική είναι ικανοποιητική.
The condition of stocks in the Baltic Sea fisheries is fairly good.
Η κατάσταση των ανέργων που δεν έχουν  καταβάλει εισφορές είναι διαφορετική: στόχος είναι να εξαρτηθεί η καταβολή των επιδομάτων τους από την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και/ή την παρακολούθηση μαθημάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
Their situation differs from that of unemployed persons who have not paid contributions and who face moves to make their benefits conditional on their carrying out community work and/or attending vocational training courses.
Η κατάσταση των αναγκών για διάφορα είδη στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη μετανάστευση και τη διαθεσιμότητα των διαφόρων πηγών δεδομένων δεν είναι στατική.
The situation with regard to the needs for different types of migration statistics and the availability of different data sources is not static.
Η κατάσταση των αναπτυσσόμενων χωρών μπορεί να ληφθεί υπόψη κατά πολλαπλό τρόπο:
The situation of developing countries can be taken into consideration in a number of ways:
Η κατάσταση των ανηλίκων απαιτεί επίσης ειδική μέριμνα και προστασία.
The situation of minors also requires specific attention and protection.
Η κατάσταση των ανηλίκων χρήζει επίσης ειδικής προσοχής και προστασίας, ιδίως αν πρόκειται για ασυνόδευτους ανηλίκους.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where the minors are unaccompanied.
Η κατάσταση των ανηλίκων χρήζει επίσης ειδικής προσοχής και προστασίας, ιδίως αν πρόκειται για ασυνόδευτους ανηλίκους.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where they are unaccompanied.
Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κεντρική Αμερική
Human rights situation in Central America
Η κατάσταση των αποθεμάτων κόκκινης γαρίδας στη Μεσόγειο δεν είναι γνωστή.
The state of the stocks of red shrimps in the Mediterranean is not known.
Η κατάσταση των αποσπασμένων εργαζομένων που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών
the situation regarding posted workers who are third-country nationals;
Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία
The situation of disabled people
Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στα μεσογειακά κράτη–εταίρους
The situation of people with disabilities in the Euromed countries
Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στα μεσογειακά κράτη–εταίρους (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (own-initiative opinion)
Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στα μεσογειακά κράτη–εταίρους (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (own‑initiative opinion)
Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση:  το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2006 - 2007
Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση: το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2006 - 2007
Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση: το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2006 – 2007 (ανακοίνωση)
Situation of disabled people - Action Plan 2006-2007 (communication)
Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση: το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2008-2009
Situation of disabled people in the European Union: the European Action Plan 2008-2009
Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στις χώρες Euromed (1ο εξάμηνο 2010)
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (1st half of 2010)
Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στις χώρες Euromed (A-12) (REX-1ο εξάμηνο 2010)
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (A-12) (REX-first half 2010)
Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στις χώρες Euromed (REX)·
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (REX)
Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία – Σχέδιο δράσης 2006-2007 (ανακοίνωση)
Situation of disabled people - Action Plan 2006-2007 (communication)
Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία – Σχέδιο δράσης 2006-2007 (ανακοίνωση)
Situation of disabled people: the European Action Plan 2006-2007 (communication)
Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία – το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2006-2007
Situation of disabled people – the European action plan 2006-2007
Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία- το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2006 - 2007
Situation of disabled people – the European action plan 2006-2007
Η κατάσταση των ατόμων με το χαμηλότερο εισόδημα εξακολούθησε να επιδεινώνεται, και τα άτομα αυτά αντιμετωπίζουν τώρα μεγαλύτερο κίνδυνο δημιουργίας χρεών και χρεοκοπίας.
The situation of those earning the lowest amount has continued to deteriorate and they now face a greater risk of indebtedness and insolvency.