natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την παρουσίαση των πολιτικών του προτεραιοτήτων, ο Πρόεδρος Juncker τόνισε τη σημασία των σχέσεων της Επιτροπής με τα εθνικά κοινοβούλια, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση της αρχής της επικουρικότητας.
When setting out his political priorities for office, President Juncker underlined the importance of the Commission’s relationship with national Parliaments, particularly in enforcing the principle of subsidiarity.
Κατά την παρουσίαση των στοιχείων κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν υπόψη τα εξής :
With regard to the data in the tables and charts, the following applies:
Κατά την παροχή αδειών σε νεοεισερχόμενους στον τομέα των UMTS, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη για την επίτευξη συμβατότητας των συστημάτων UMTS σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Authorizations for UMTS new entrants should take into account the need to achieve compatibility of UMTS systems at a European level.
Κατά την παροχή απαλλασσόμενων υπηρεσιών, οι κλάδοι αυτοί, αφενός μεν, δεν υποχρεούνται να χρεώνουν φόρο για τις υπηρεσίες αυτές, αφετέρου όμως, δεν είναι σε θέση να ανακτήσουν τον ΦΠΑ που έχουν καταβάλει για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που απέκτησαν για τις δραστηριότητές τους.
When supplying exempt services, these industries are not required to charge tax on such supplies but are also generally unable to recover the VAT they pay on the goods and services acquired for their businesses.
Κατά την παροχή πληροφοριών στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επισημαίνουν αν κάποιες από τις παρεχόμενες πληροφορίες, ιδίως εμπορικές πληροφορίες, πρέπει να θεωρηθούν εμπιστευτικές και κατά πόσον είναι δυνατόν να κοινοποιηθούν στα λοιπά κράτη μέλη.
When providing information to the Commission in accordance with Article 3, the Member State may indicate whether any part of the information, in particular commercial information, is to be regarded as confidential and whether the information provided can be shared with other Member States.
Κατά την παροχή πληροφοριών στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 1 έως 3, το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2, ένα κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να επισημάνει αν κάποιες από τις παρεχόμενες πληροφορίες, εμπορικές ή άλλης φύσεως πληροφορίες, η αποκάλυψη των οποίων θα μπορούσε να βλάψει τις επιχειρηματικές δραστηριότητες των εμπλεκόμενων μερών, πρέπει να θεωρηθούν εμπιστευτικές και αν είναι δυνατόν να γνωστοποιηθούν στα λοιπά κράτη μέλη.
When providing information to the Commission in accordance with Article 3(1) to (3), Article 6(1) and Article 7(1) and (2), a Member State may indicate whether any part of the information, be it commercial or other information the disclosure of which could harm the activities of the parties involved, is to be regarded as confidential and whether the information provided can be shared with other Member States.
Κατά την παροχή πληροφοριών στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να επισημαίνουν αν τυχόν πρέπει να θεωρηθεί εμπιστευτικό μέρος των πληροφοριών που περιέχουν οι υποβαλλόμενες συμφωνίες.
When providing information to the Commission, a Member State may indicate whether any part of the information in the agreements submitted is to be regarded as confidential.
Κατά την παροχή πληροφοριών στην εθνική ρυθμιστική αρχή, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι οι φορείς παροχής υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων ενδέχεται να έχουν ήδη διαβιβάσει ορισμένες πληροφορίες στην ίδια εθνική ρυθμιστική αρχή.
When providing information to the national regulatory authority, it should be taken into account that parcel delivery service providers may have already provided certain information to the same national regulatory authority.
Κατά την παροχή πληροφοριών στον καταναλωτή σχετικά με τις θρεπτικές ιδιότητες, ποια είναι τα κύρια θρεπτικά συστατικά και οι κατηγορίες προϊόντων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και για ποιο λόγο;
When providing nutrition information to the consumer, what are the major nutrients, and categories of products, to be considered and why?
Κατά την παροχή πληροφοριών σχετικά με έμμονους οργανικούς ρύπους και τις εναλλακτικές αυτών ουσίες, τα Συμβαλλόμενα Μέρη δύνανται να χρησιμοποιήσουν δελτία δεδομένων ασφάλειας, αναφορές, μέσα μαζικής ενημέρωσης και άλλα μέσα επικοινωνίας και δύνανται να εγκαθιδρύσουν κέντρα πληροφόρησης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
In providing information on persistent organic pollutants and their alternatives, Parties may use safety data sheets, reports, mass media and other means of communication, and may establish information centres at national and regional levels.
Κατά την παροχή πληροφοριών σχετικά με το δικαίωμα προξενικής προστασίας στο πλαίσιο δράσεων για την αύξηση της ενημέρωσης, η Επιτροπή θα λάβει δεόντως υπόψη τις διαφορές μεταξύ των προξενικών νομοθεσιών των κρατών μελών και των επιπέδων προξενικής προστασίας.
In providing information on the right to consular protection through the awareness raising type of actions, the Commission will take due account of the variety in Member States consular laws and levels of consular protection.
Κατά την παροχή συμβουλών, ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση προσδιορίζει τον τρόπο με τον οποίο οι παρεχόμενες συμβουλές ανταποκρίνονται στα προσωπικά χαρακτηριστικά του πελάτη.
When providing advice, the insurance intermediary or insurance undertaking shall specify how the advice given meets the personal characteristics of the customer.
Κατά την παροχή συμβουλών, οι πληροφορίες προσδιορίζουν αν οι συμβουλές παρέχονται σε ανεξάρτητη βάση και αν στηρίζονται σε ευρεία ή πιο περιορισμένη ανάλυση της αγοράς και αναφέρουν εάν ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση θα διαθέσει στον πελάτη διαρκή αξιολόγηση της καταλληλότητας του ασφαλιστικού προϊόντος που συστήνεται στον πελάτη·
When advice is provided, information shall specify whether the advice is provided on an independent basis and whether it is based on a broad or on a more restricted analysis of the market and shall indicate whether the insurance intermediary or insurance undertaking will provide the customer with the on-going assessment of the suitability of the insurance product recommended to the customer;
Κατά την παροχή της εν λόγω ευκαιρίας, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις επιθυμίες των ενδιαφερομένων, καθώς και την ανάγκη προστασίας της εμπιστευτικότητας ορισμένων στοιχείων.
In providing this opportunity the Commission shall take account of the wishes of the parties and of the need to preserve confidentiality.
Κατά την παροχή των συμβουλών τους οι ομάδες θα χρειαστεί επίσης να λάβουν υπόψη ορισμένα οριζόντια ζητήματα, όπως την ενσωμάτωση στις πολιτικές θεμάτων ισότητας με κριτήριο το φύλο, την εθνοτική προέλευση και τις αναπηρίες, καθώς και την ανάγκη τα θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης να εξετάζονται κατά κανόνα στο πλαίσιο μιας προοπτικής δια βίου μάθησης.
In making their advice, the groups would also need to take account of a number horizontal issues, such as the mainstreaming of equity issues concerning gender, ethnic origin and disabilities, and the need to see education and training issues generally within a Lifelong Learning perspective.
Κατά την παροχή υλικών συνθηκών υποδοχής, τα κράτη μέλη πρέπει να διαφαλίζουν την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των αιτούντων και των συνοδευόντων μελών της οικογενείας τους.
Member States shall ensure, in providing material reception conditions, the protection of the applicants and their accompanying family members’ fundamental rights.
Κατά την παροχή υπηρεσιών καλυπτόμενων από το άρθρο 14 της οδηγίας 2000/31/ΕΚ, οι εν λόγω απαιτήσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται επίσης με την επιφύλαξη του άρθρου 15 της εν λόγω οδηγίας, το οποίο απαλλάσσει αυτούς τους παρόχους από τις γενικές υποχρεώσεις ελέγχου των εν λόγω πληροφοριών ή δραστήριας αναζήτησης γεγονότων ή περιστάσεων που δείχνουν ότι πρόκειται για παράνομες δραστηριότητες, χωρίς ωστόσο να αφορούν τις υποχρεώσεις ελέγχου σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και, ιδίως, χωρίς να θίγουν τις εντολές των εθνικών αρχών σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
When providing services covered by Article 14 of Directive 2000/31/EC, those requirements should also apply without prejudice to Article 15 of that Directive, which precludes general obligations to monitor such information and to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity from being imposed on those providers, without however concerning monitoring obligations in specific cases and, in particular, without affecting orders by national authorities in accordance with national legislation.
Κατά την παροχή φορολογικών ελαφρύνσεων για διπλή φορολογία, τα περισσότερα κράτη μέλη απαλλάσσουν τα μερίσματα και το προϊόν της διάθεσης μετοχών, δεδομένου ότι με τον τρόπο αυτό αποφεύγεται η ανάγκη υπολογισμού των δικαιωμάτων της φορολογούμενης εταιρείας για πίστωση του φόρου που καταβλήθηκε στην αλλοδαπή, ιδίως στις περιπτώσεις που για τον υπολογισμό του δικαιώματος αυτού πρέπει να ληφθεί υπόψη ο φόρος εταιρειών που καταβλήθηκε από την εταιρεία η οποία διανέμει τα μερίσματα.
In giving relief for double taxation most Member States exempt dividends and proceeds from the disposals of shares since it avoids the need of computing the taxpayer's entitlement to a credit for the tax paid abroad, in particular where such entitlement must take account of the corporation tax paid by the company distributing dividends.
Κατά την παρούσα ανάλυση εξετάστηκαν, συνεπώς, τα υφιστάμενα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη ή προγραμματίζονται και προσδιορίστηκαν ορισμένα θέματα τα οποία, είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό μεταξύ τους, μπορούν να εμποδίσουν τις επιδόσεις των ΜΜΕ της ΕΕ.
This analysis has therefore screened existing measures already implemented or planned and identified a number of remaining issues that might individually or together hamper the performance of EU SMEs.
Κατά την παρούσα εξέταση εξετάζονται οι γραπτές τροπολογίες που υποβλήθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό.
The written amendments tabled according to the Rules of Procedure were examined during this stage.
Κατά την παρούσα κρίση είναι ιδιαίτερα σημαντική η ενίσχυση του ρόλου των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
An enhanced role for the European institutions is particularly important in the light of the current crisis.
Κατά την παρούσα μεταβατική χρονική περίοδο, κατέστη αναγκαίο να αξιολογηθεί κατά πόσο το περιβάλλον λειτουργίας προσφέρει επαρκή προστασία στους αυτοαπασχολούμενους.
In the present transition period, it has become necessary to assess whether the operating environment offers sufficient protection to self-employed.
Κατά την παρούσα περίοδο χρηματοδότησης, ο προϋπολογισμός της ανθρωπιστικής βοήθειας έπρεπε να ανατρέχει κάθε χρόνο στο αποθεματικό επείγουσας βοήθειας, γεγονός που φανερώνει τις σημαντικές απαιτήσεις χρηματοδότησης που υπάρχουν σε αυτό το τμήμα του προϋπολογισμού.
The humanitarian aid budget has had to access the Emergency Aid Reserve every year of the present financing period, pointing to the heavy calls being made in this area of the budget.
Κατά την παρούσα περίοδο, οι δραστηριότητες των ΔΟΕΕ διέπονται από έναν συνδυασμό εθνικών δημοσιονομικών και περί εταιρικού δικαίου κανονισμών, καθώς και γενικών διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.
Currently, the activities of AIFM are regulated by a combination of national financial and company law regulations and general provisions of Community law.
Κατά την παρούσα περίοδο, όπως διαπιστώθηκε ήδη το προηγούμενο έτος, οι παρεμβάσεις εστιάζονται πλέον και στις πιο αραιοκατοικημένες περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένης της Αυτόνομης Περιφέρειας της Μαδέρας, ούτως ώστε να συνεχιστεί η στρατηγική που έχει καθοριστεί για τον τομέα.
During the new period, as was noted last year, assistance is now being provided also to less densely populated regions, including the Autonomous Region of Madeira, in line with the strategy adopted for the sector.
Κατά την παρούσα πρώιμη φάση εφαρμογής, αυτή η πρώτη έκθεση επικεντρώνεται στη δράση της Επιτροπής και αναφέρεται μόνο περιστασιακά στις δραστηριότητες άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
In the current early phase of implementation, this first report focuses on action undertaken by the Commission and only provides occasional reference to other stakeholder activities.
Κατά την παρούσα φάση δεν είναι δυνατή η εκτίμηση της ροής και του χρονοδιαγράμματος ενδεχόμενων εσόδων.
At this stage, it is not possible to estimate the flow and timing of potential revenues.
Κατά την παρούσα φάση δεν φαίνεται ότι ενδείκνυται η επέκταση των ταμείων εξυγίανσης σε άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, όπως τα επενδυτικά ταμεία ή οι ασφαλιστικοί οργανισμοί.
At this stage, it does not seem appropriate to extend resolution funds to other financial institutions such as investment funds or insurance institutions.
Κατά την παρούσα φάση η ΕΕ υφίσταται περιορισμούς λόγω της χαμηλής εγχώριας ζήτησης και των μακροοικονομικών προσαρμογών που σχετίζονται με τις παγκόσμιες ανισορροπίες.
It is currently constrained by low domestic demand and the macroeconomic adjustments relating to global imbalances.
Κατά την παρούσα φάση η Επιτροπή θα εξετάσει την ένταξη ορισμένων από τις προγενέστερες συστάσεις στην πρότασή της για επαναδιατύπωση της πρώτης σιδηροδρομικής δέσμης, που έχει προγραμματιστεί για το έτος 2008.
At this stage the Commission will consider including a number of the previous recommendations in its proposal for recasting the first rail package, planned for 2008.
Κατά την παρούσα χρονική περίοδο, κατέστη αναγκαίο να αξιολογηθεί κατά πόσο το περιβάλλον λειτουργίας προσφέρει επαρκή προστασία στους αυτοαπασχολούμενους.
In the present period, it has become necessary to assess whether the operating environment offers sufficient protection to self-employed.
Κατά την παρούσα χρονική στιγμή — λίγο μετά τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας — σαφώς δεν είναι δυνατόν για την Επιτροπή να εξετάσει τη χρήση που έκαναν τα κράτη μέλη της δυνατότητας να θεσπίσουν συστήματα προηγούμενης έγκρισης βάσει της οδηγίας, καθώς και τις ενδεχόμενες επιπτώσεις υποκατάστασης με τους κανονισμούς.
At this point in time – close after the end of transposition deadline of the Directive - it is clearly not possible for the Commission to consider the use that Member States have made of the possibility to introduce prior authorisation systems under the Directive, and the possible substitution effects with the Regulations.
Κατά την παρούσα χρονική στιγμή, η επιλογή "δεσμευτικό πλαίσιο" αυτή δεν φαίνεται εφικτή, μεταξύ άλλων εξαιτίας:
At this point in time, the "binding framework" option does not seem feasible, due to inter alia:
Κατά την παύση των καθηκόντων του, εκδίδεται ενδιάμεση κατάσταση η οποία υπογράφεται για αποδοχή από τον νέο υπόλογο.
An interim statement of accounts is drawn up and signed in acceptance by the new accounting officer.
Κατά την πενταε­τία έως το 2003, οι μη κατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης σταθερών γραμμών επένδυσαν 70 δισεκατομμύρια ευρώ μόνο στην ΕΕ των 1515.
In the five years to 2003, non-incumbent fixed line operators invested 70 billion euros in the EU 15 alone15.
Κατά την πενταετή ανανέωση, το απερχόμενο Προεδρείο διεκπεραιώνει τις τρέχουσες υποθέσεις μέχρι την πρώτη συνεδρίαση της ΕΟΚΕ υπό τη νέα σύνθεσή της.
At the time of the Committee's five yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
Κατά την πενταετή ανανέωση, το απερχόμενο Προεδρείο διεκπεραιώνει τις τρέχουσες υποθέσεις μέχρι την πρώτη συνεδρίαση της ΕΟΚΕ υπό τη νέα σύνθεσή της.
At the time of the Committee's five-yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
Κατά την πενταετή ανανέωση, το απερχόμενο Προεδρείο διεκπεραιώνει τις τρέχουσες υποθέσεις μέχρι την πρώτη συνεδρίαση της ΕΟΚΕ υπό τη νέα σύνθεσή της.
At the time of the Committee's five‑yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
Κατά την πενταετή περίοδο από το άνοιγμα των αγορών στον τομέα της φωνητικής τηλεφωνίας, η μηνιαία σταθμισμένη δαπάνη στην ΕΕ για εθνικές κλήσεις από οικιακούς χρήστες μειώθηκε κατά 13,5%· κατά την ίδια περίοδο, η συνολική μείωση της μηνιαίας σταθμισμένης δαπάνης στην ΕΕ για εθνικές κλήσεις από επαγγελματίες χρήστες σχεδόν διπλασιάσθηκε φθάνοντας σε 22,7%.
In the five-year period since the opening of the voice telephony mar­kets, the EU weighted monthly expendi­ture for national calls by residential users decreased by 13.5%; over the same period, the overall reduction in EU weighed monthly expenditure for na­tional calls by business users almost doubled, at 22.7%.
Κατά την πενταετία 1995-2000 παρατηρείται πρόοδος δεδομένου ότι η απόκλιση των εισοδημάτων μειώνεται κατά 1,5 εκατοστιαίες μονάδες.
Catching up is more marked for the five-year period 1995 to 2000, the income gap falling by 1.5 percentage points.
Κατά την πενταετία 1996–2000, οι ξένες άμεσες επενδύσεις διαμορφώθηκαν ως εξής: 301, 460, 318, 324 και 443 εκατομμύρια Εcu/ευρώ.
The trend in foreign direct investment during the five-year period 1996-2000 was as follows: € million 301, 460, 318, 324, 443.
Κατά την πενταετία 1997-2001 :
In the five-year timespan between 1997 and 2001 :
Κατά την πενταετία που έπεται της εισόδου φορολογούμενης εταιρείας σε υφιστάμενο ή νέο όμιλο, ο οικείος συντελεστής στοιχείων ενεργητικού περιλαμβάνει επίσης το συνολικό ποσό των εξόδων που πραγματοποιήθηκαν για έρευνα, ανάπτυξη, προώθηση πωλήσεων και διαφήμιση από τη φορολογούμενη εταιρεία κατά την εξαετία που προηγήθηκε της εισόδου της στον όμιλο.
In the five years that follow a taxpayer's entry into an existing or new group, its asset factor shall also include the total amount of costs incurred for research, development, marketing and advertising by the taxpayer over the six years that preceded its entry into the group.
Κατά την πενταετία που έπεται της μεταβίβασης, τα στοιχεία ενεργητικού που έχουν μεταβιβαστεί καταλογίζονται στον συντελεστή στοιχείων ενεργητικού της μεταβιβάζουσας φορολογούμενης εταιρείας, εφόσον ένα μέλος του ομίλου εξακολουθεί να είναι ο οικονομικός κύριος των στοιχείων ενεργητικού.
In the five years that follow the transfer, the transferred assets shall be attributed to the asset factor of the transferring taxpayer as long as a member of the group continues to be the economic owner of the assets.
Κατά την πεντηκοστή επέτειο του Συμφώνου Χίτλερ - Στάλιν (23 Αυγούστου 1989) λαϊκομετωπικές κινητοποιήσεις οργάνωσαν μία ανθρώπινη αλυσίδα που άρχιζε από την περιοχή Tallin περνούσε από την πόλη Riga και κατέληγε στο Vilnius.
To mark the 50th anniversary of the Hitler-Stalin Pact on 23 August 1989, the popular front organizations in the Baltic States organized the formation of a human chain stretching uninterrupted from Tallin via Riga to Vilnius.
Κατά την περάτωση της ποινικής διαδικασίας, διαβιβάζεται αντίγραφο της τελικής απόφασης στη δημόσια υπηρεσία που είναι αρμόδια για την αναγκαστική είσπραξη.
At the end of criminal proceedings, a copy of the final judgment is passed to the public service for the enforcement of debts.
Κατά την περίοδο  2000-2003, οι κρατικές ενισχύσεις στα νέα κράτη μέλη αντιπροσώπευαν κατά μέσον όρο το 1,42% του ΑΕγχΠ, σε σχέση με έναν μέσο όρο 0,4%, στην ΕΕ των 15.
During the period 2000-2003, state aid in the new Member States represented on average 1.42% of GDP compared to an average of 0.4% in EU-15.
Κατά την περίοδο 1010-1012, η δημοσιονομική επίπτωση σύμφωνα με το συντηρητικό σενάριο παραμένει γύρω στο -1 εκατομμύριο ευρώ το έτος.
During the 2010-2012 period, the financial impact in the conservative scenario remains around -1 million Euros per year.
Κατά την περίοδο 1944-1991, η Λετονία και η Λιθουανία αποτελούσαν τμήμα της Σοβιετικής Ένωσης.
Between 1944 and 1991, Latvia and Lithuania were part of the Soviet Union.
Κατά την περίοδο 1964-1970 ο μέσος όρος της ανεργίας στα κράτη μέλη ήταν 2,3%, κατά την περίοδο 1971-1980 4,1% και κατά την περίοδο 1981-1990 9,6%.
Unemployment in the Twelve averaged 2.3% in the period 1964-1970, 4.1% in the period 1971-1980 and 9.6% in the period 1981-1990.
Κατά την περίοδο 1970-2000, η απασχόληση στον δημόσιο τομέα αυξήθηκε κατά 800.000 θέσεις εργασίας, ενώ η απασχόληση στον ιδιωτικό τομέα μειώθηκε κατά 200.000 θέσεις.
Over the period 1970-2000, public-sector employment has increased by 800,000 and private-sector employment has decreased by 200,000.
Κατά την περίοδο 1970-2000, η απασχόληση στον δημόσιο τομέα αυξήθηκε κατά 800.000 θέσεις εργασίας, ενώ η απασχόληση στον ιδιωτικό τομέα μειώθηκε κατά 200.000 θέσεις.
Over the period 1970-2000, public-sector employment increased by 800,000 and private-sector employment decreased by 200,000.
Κατά την περίοδο 1980-85 η αύξηση της καθαρής παραγωγής αγαθών έφτασε σχεδόν το 7% ετησίως.
In the period 1980-85 NMP grew by some 7% per year.
Κατά την περίοδο 1982-1987, η μέση ετήσια παραγωγή ανερχόταν σε 2 208 τόνους.
In the period 1982-1987 the annual average production was 2 208 t.
Κατά την περίοδο 1985-199910 εκδόθηκαν επτά οδηγίες στον τομέα των καταναλωτών, οι οποίες αφορούν θέματα συμβάσεων.
In the area of consumer law no fewer than seven Directives dealing with contractual issues have been adopted in the period from 1985 to 199910.
Κατά την περίοδο 1986-1991 η Ισπανία είχε μέση ετήσια ανάπτυξη της τάξης του 4,25%, η Πορτογαλία 4,1%, η Ιρλανδία 3,5% ενώ η Ελλάδα μόνο 1,3%.
Thus over the period 1986-1991 Spain averaged 4.25% annual growth, Portugal 4.1%, Ireland 3.5%, but Greece only 1.3%.
Κατά την περίοδο 1986-90 ήδη υλοποιήθηκε μια ανάπτυξη του ΑΕΠ (3,3% ετησίως),της απασχόλησης(1,3% ετησίως) και των επενδύσεων για εξοπλισμό(7,3%ετησίως) που προσεγγίζει τις τιμές του σεναρίου αναφοράς.
A growth rate of GDP (3.3% per year), employment (1.3% per year) and investment in equipment (7.3% per year) bordering on the figures set out in the reference scenario was achieved in the period 1986-1990.
Κατά την περίοδο 1987-1997, δηλαδή σε διάστημα δέκα ετών, το ποσοστό της ανεργίας μειώθηκε από το 25 στο 21%.
In the ten years from 1987 to 1997, unemployment fell from over 25 percent to 21 percent.
Κατά την περίοδο 1987-1997, δηλαδή σε διάστημα δέκα ετών, το ποσοστό της ανεργίας μειώθηκε από το 25 στο 21%.
In the ten years from 1987 to 1997, unemployment fell from over 25 percent to 21 percent.
Κατά την περίοδο 1988-1994 το περιβάλλον των επιχειρήσεων βελτιώθηκε συνολικά.
Between 1988 and 1994 the general business environment improved.
Κατά την περίοδο 1989 έως 1999 η διαρθρωτική παρέμβαση είχε σημαντική επίδραση στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία, καθόσον το ΑΕΠ κατά το τέλος αυτής της περιόδου εκτιμάται κατά 9,9% υψηλότερο στην Ελλάδα και κατά 8,5% υψηλότερο στην Πορτογαλία ως αποτέλεσμα της παρέμβασης.
Over the period 1989 to 1999, structural intervention had a significant effect in Greece and Portugal, GDP at the end of the period being an estimated 9.9% higher in the former and 8.5% higher in the latter as result of intervention.
Κατά την περίοδο 1990-1994 καταγράφηκαν 6.276 συμμετοχές των ΜΜΕ στα προγράμματα Ε&Α που χρηματοδοτήθηκαν από το 3ο πρόγραμμα-πλαίσιο.
In the period 1990 to 1994, 6,276 SMEs took part in RTD projects financed under the Third Framework Programme.
Κατά την περίοδο 1990-1995, ο ρυθμός ανάπτυξης ανήλθε σε 9.3% στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε 2.4% στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
For the 1990-1995 period, growth stood at 9.3% in the US, compared with 2.4% in the European Union.
Κατά την περίοδο 1990-1997 η μέση ετήσια αύξηση των εξαγωγών της ΕΕ προς τις χώρες αυτές ήταν της τάξης του 26,1% έναντι αύξησης της τάξης του 14,3% των εξαγωγών της προς τη Χιλή.
This development stands in contrast to EU exports to Mercosur, which grew by an annual average of 26.1% between 1992 and 1997, compared with the 14.3% increase in sales to Chile.
Κατά την περίοδο 1990-1998 οι οδικές εμπορευματικές μεταφορές, υπολογιζόμενες σε τόνους ανά χιλιόμετρα, αυξήθηκαν κατά 35%, ενώ οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές μειώθηκαν κατά 6%.
During the period 1990‑98, measured in tonnes/kilometres, freight transport by road increased by 35% while rail freight transport actually fell by 6%.
Κατά την περίοδο 1990-1998, σημειώθηκε απώλεια 66.000 θέσεων απασχόλησης στον τομέα της αλίευσης παρουσιάζοντας μία συνολική μείωση 22%.
Over the period 1990-1998, there has been a loss of 66,000 jobs in the catching sector, an overall decrease of 22%.