natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατασκευαστής τοποθετεί τη σήμανση συμμόρφωσης CE και τις επισημάνσεις που προβλέπονται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙΙ και, με ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρεται στο σημείο 5.4, τον αριθμό μητρώου του εν λόγω κοινοποιημένου οργανισμού σε κάθε όργανο που πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The manufacturer shall affix the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.4, the latter's identification number to each individual instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Ο κατασκευαστής τοποθετεί τη σήμανση συμμόρφωσης CE και τις επισημάνσεις που προβλέπονται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙΙ και, με ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρεται στο σημείο 6.4, τον αριθμό μητρώου του εν λόγω κοινοποιημένου οργανισμού σε κάθε όργανο που πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The manufacturer shall affix the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III and, under the responsibility of the notified body referred to in point 6.4, the latter's identification number to each instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Ο κατασκευαστής τοποθετεί τη σήμανση συμμόρφωσης ΕΚ και τη συμπληρωματική μετρολογική σήμανση σε κάθε όργανο μετρήσεων που ανταποκρίνεται στις σχετικές με αυτό απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The manufacturer shall affix the CE conformity marking and the supplementary metrology marking to each measuring instrument that satisfies the appropriate requirements of this Directive.
Ο κατασκευαστής τοποθετεί τη σήμανση συμμόρφωσης ΕΚ και τη συμπληρωματική μετρολογική σήμανση σε κάθε όργανο μετρήσεων που ανταποκρίνεται στον εγκεκριμένο τύπο και στις σχετικές με αυτό απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The manufacturer shall affix the CE conformity marking and the supplementary metrology marking to each measuring instrument that is in conformity with the approved type and satisfies the appropriate requirements of this Directive.
Ο κατασκευαστής τοποθετεί τη σήμανση συμμόρφωσης ΕΚ και τη συμπληρωματική μετρολογική σήμανση σε κάθε όργανο μετρήσεων που ανταποκρίνεται στον τύπο ο οποίος περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης ΕΚ τύπου καθώς και στις σχετικές με αυτό απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The manufacturer shall affix the CE conformity marking and the supplementary metrology marking to each measuring instrument that is in conformity with the type as described in the EC type examination certificate and satisfies the appropriate requirements of this Directive.
Ο κατασκευαστής τοποθετεί τη σήμανση συμμόρφωσης ΕΚ και τη συμπληρωματική μετρολογική σήμανση στο όργανο μετρήσεων που ανταποκρίνεται στις σχετικές με αυτό απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The manufacturer shall affix the CE conformity marking and the supplementary metrology marking to the measuring instrument that satisfies the appropriate requirements of this Directive.
Ο κατασκευαστής τοποθετεί τη σήμανση συμμόρφωσης ΕΚ, τη συμπληρωματική μετρολογική σήμανση και, υπ' ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 3, τον αναγνωριστικό αριθμό του τελευταίου σε κάθε όργανο μετρήσεων που ανταποκρίνεται στον τύπο ο οποίος περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης ΕΚ τύπου καθώς και στις σχετικές με αυτό απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The manufacturer shall affix the CE conformity marking, the supplementary metrology marking and, under the responsibility of the notified body referred to in paragraph 3 the latter's identification number, to each measuring instrument that is in conformity with the type as described in the EC type examination certificate and satisfies the appropriate requirements of this Directive.
Ο κατασκευαστής τοποθετεί τη σήμανση συμμόρφωσης ΕΚ, τη συμπληρωματική μετρολογική σήμανση και, υπ' ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 3.1, τον αναγνωριστικό αριθμό του τελευταίου σε κάθε όργανο μετρήσεων που ανταποκρίνεται στις σχετικές με αυτό απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The manufacturer shall affix the CE conformity marking, the supplementary metrology marking and, under the responsibility of the notified body referred to in paragraph 3.1, the latter's identification number to each measuring instrument that satisfies the appropriate requirements of this Directive.
Ο κατασκευαστής τοποθετεί τη σήμανση συμμόρφωσης ΕΚ, τη συμπληρωματική μετρολογική σήμανση και, υπ' ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 3.1, τον αναγνωριστικό αριθμό του τελευταίου σε κάθε όργανο μετρήσεων που ανταποκρίνεται στον τύπο, ο οποίος περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης ΕΚ τύπου, καθώς και στις σχετικές με αυτό απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The manufacturer shall affix the CE conformity marking, the supplementary metrology marking and, under the responsibility of the notified body referred to in paragraph 3.1, the latter's identification number to each measuring instrument that is in conformity with the type as described in the EC type examination certificate and satisfies the appropriate requirements of this Directive.
Ο κατασκευαστής τοποθετεί τη σήμανση συμμόρφωσης ΕΚ, τη συμπληρωματική μετρολογική σήμανση και, υπ' ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 5, τον αναγνωριστικό αριθμό του τελευταίου σε κάθε όργανο μετρήσεων που ανταποκρίνεται στις σχετικές με αυτό απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The manufacturer shall affix the CE conformity marking, the supplementary metrology marking and, under the responsibility of the notified body referred to in paragraph 5, the latter's identification number to each measuring instrument that satisfies the appropriate requirements of this Directive.
Ο κατασκευαστής τοποθετεί τη σήμανση συμμόρφωσης ΕΚ, τη συμπληρωματική μετρολογική σήμανση και, υπ' ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 5.1, τον αναγνωριστικό αριθμό του τελευταίου σε κάθε όργανο μετρήσεων που ανταποκρίνεται στις σχετικές με αυτό απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The manufacturer shall affix the CE conformity marking, the supplementary metrology marking and, under the responsibility of the notified body referred to in paragraph 5.1, the latter's identification number to each measuring instrument that satisfies the appropriate requirements of this Directive.
Ο κατασκευαστής τοποθετεί την απαιτούμενη από την παρούσα οδηγία σήμανση συμμόρφωσης σε κάθε επιμέρους προϊόν που είναι σύμφωνο με τον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕΕ και πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in this Directive to each individual product that is in conformity with the type described in the EU type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Ο κατασκευαστής τοποθετεί την απαιτούμενη σήμανση συμμόρφωσης όπως ορίζει η νομοθετική πράξη και, με ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού στον οποίο αναφέρεται το σημείο 3.1, τον αριθμό μητρώου του εν λόγω κοινοποιημένου οργανισμού σε κάθε προϊόν που ανταποκρίνεται στον τύπο, όπως περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ, και πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the type described in the EU type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Ο κατασκευαστής τοποθετεί την απαιτούμενη σήμανση συμμόρφωσης όπως ορίζει η νομοθετική πράξη και, με ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού στον οποίο αναφέρεται το σημείο 4, τον αριθμό ταυτοποίησης του εν λόγω κοινοποιημένου οργανισμού σε κάθε προϊόν που πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each product that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Ο κατασκευαστής τοποθετεί την απαιτούμενη σήμανση συμμόρφωσης όπως ορίζει η νομοθετική πράξη σε κάθε προϊόν που είναι σύμφωνη προς τον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in this Directive to each individual product that is in conformity with the type described in the EU type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Ο κατασκευαστής τοποθετεί την απαιτούμενη σήμανση συμμόρφωσης όπως ορίζει η οδηγία και, με ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού στον οποίο αναφέρεται το σημείο 4, τον αριθμό ταυτοποίησης του εν λόγω κοινοποιημένου οργανισμού σε κάθε προϊόν που πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in this Directive and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each product that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Ο κατασκευαστής τοποθετεί την απαιτούμενη σήμανση συμμόρφωσης όπως ορίζει η παρούσα οδηγία και, με ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρεται στο σημείο 3., τον αριθμό ταυτοποίησης του τελευταίου σε κάθε επιμέρους προϊόν που ανταποκρίνεται στον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ, και πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the approved type described in the EU type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Ο κατασκευαστής τοποθετεί την απαιτούμενη σήμανση συμμόρφωσης όπως ορίζει η παρούσα οδηγία και, με ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρεται στο σημείο 3.1., τον αριθμό ταυτοποίησης του τελευταίου σε κάθε επιμέρους προϊόν που ανταποκρίνεται στον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ, και πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the type described in the EU type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Ο κατασκευαστής τοποθετεί την απαιτούμενη σήμανση συμμόρφωσης όπως ορίζει η παρούσα οδηγία και, με ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρεται στο σημείο 3.1., τον αριθμό ταυτοποίησης του τελευταίου σε κάθε επιμέρους προϊόν που ανταποκρίνεται στον τύπο, όπως περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ, και πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the type described in the EU type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Ο κατασκευαστής τοποθετεί τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού, υπ’ ευθύνη του οργανισμού, σε κάθε διατροπική μονάδα φόρτωσης.
Under the responsibility of the notified body, the manufacturer must affix that body's identification number to each intermodal loading unit.
Ο κατασκευαστής τοποθετεί τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού, υπ’ευθύνη του οργανισμού, σε κάθε διατροπική μονάδα φόρτωσης.
Under the responsibility of the notified body, the manufacturer must affix that body's identification number to each intermodal loading unit.
Ο κατασκευαστής του επόμενου σταδίου δεν είναι υπεύθυνος για τα αντικείμενα που εγκρίθηκαν σε προηγούμενο στάδιο, εκτός εάν τροποποιεί τα σχετικά μέρη του οχήματος σε τέτοιο βαθμό που να καθιστά άκυρη την προηγουμένως χορηγηθείσα έγκριση.
The manufacturer of the subsequent stage shall not be responsible for objects that have been approved in an earlier stage, except where he modifies relevant parts to such an extent that the previously granted approval becomes invalid.
Ο κατασκευαστής του κινητήρα παρέχει οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης οι οποίες, εφόσον τηρούνται, εξασφαλίζουν ότι ο κινητήρας θα εξακολουθήσει να τηρεί τα ανωτέρω όρια που καθορίζονται στο σημείο 2.5.
The manufacturer of the engine shall supply engine installation and maintenance instructions, which if applied should mean that the engine in normal use will continue to comply with the limits set out in point 2.5.
Ο κατασκευαστής του οχήματος δεν θα αλλάζει, προσαρμόζει ή εισάγει σκόπιμα οποιαδήποτε μηχανική, ηλεκτρική, θερμική ή άλλη διάταξη ή διαδικασία αποκλειστικά και μόνο για τον σκοπό της εκπλήρωσης των απαιτήσεων σχετικά με τις εκπομπές θορύβου στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, η οποία δεν λειτουργεί κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας επί της οδού υπό τις συνθήκες που ισχύουν για τις ASEP.
The vehicle manufacturer shall not intentionally alter, adjust, or introduce any mechanical, electrical, thermal, or other device or procedure solely for the purpose of fulfilling the noise emission requirements under this Regulation which is not operational during typical on-road operation under conditions applicable to ASEP.
Ο κατασκευαστής του οχήματος διαθέτει στους κατασκευαστές κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων όλα εκείνα τα στοιχεία, περιλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των σχεδίων που αναφέρονται ειδικά στο παράρτημα ή στο προσάρτημα μιας επιμέρους οδηγίας και είναι απαραίτητα για την έγκριση τύπου ΕΚ των κατασκευαστικών στοιχείων ή των χωριστών τεχνικών μονάδων.
The vehicle manufacturer shall make available to the manufacturers of components or separate technical units all those particulars including, as the case may be, drawings specifically listed in the annex or appendix to a separate directive that are necessary for EC type-approval of components or separate technical units.
Ο κατασκευαστής του οχήματος διαθέτει στους κατασκευαστές συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την έγκριση τύπου ΕΕ συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων ή για τη χορήγηση της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 55 παράγραφος 1.
The vehicle manufacturer shall make available to the manufacturers of systems, components or separate technical units all particulars that are necessary for EU type-approval of systems, components or separate technical units or to obtain the authorisation referred to in Article 55(1).
Ο κατασκευαστής του οχήματος διαθέτει στους κατασκευαστές των μηχανικών μερών ή των χωριστών τεχνικών μονάδων όλα τα στοιχεία τα οποία είναι αναγκαία για την έγκριση τύπου ΕΕ των μηχανικών μερών ή των χωριστών τεχνικών μονάδων ή τα οποία είναι αναγκαία για την αδειοδότηση βάσει του άρθρου 38, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των σχεδίων που παρατίθενται στην κατ' εξουσιοδότηση πράξη του παραρτήματος Ι.
The vehicle manufacturer shall make available to the manufacturers of components or separate technical units all particulars which are necessary for EU type-approval of components or separate technical units, or necessary to obtain an authorisation under Article 38 including, where applicable, drawings listed in the delegated act listed in Annex I.
Ο κατασκευαστής του οχήματος διαθέτει στους κατασκευαστές των μηχανικών μερών ή των χωριστών τεχνικών μονάδων όλα τα στοιχεία τα οποία είναι αναγκαία για την έγκριση τύπου ΕΕ των μηχανικών μερών ή των χωριστών τεχνικών μονάδων ή τα οποία είναι αναγκαία για την αδειοδότηση βάσει του άρθρου 46, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των σχεδίων που αναφέρονται στις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
The vehicle manufacturer shall make available to the manufacturers of components or separate technical units all particulars which are necessary for EU type-approval of components or separate technical units, or are necessary to obtain an authorisation under Article 46, including, where applicable, drawings referred to in the acts listed in Annex II.
Ο κατασκευαστής του οχήματος δύναται να επιβάλει στους κατασκευαστές κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων τη σύναψη δεσμευτικής συμφωνίας για να προστατεύσει το απόρρητο οποιωνδήποτε πληροφοριών οι οποίες δεν δημοσιοποιούνται ή καλύπτονται από δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
The vehicle manufacturer may impose a binding agreement on the manufacturers of components or separate technical units to protect the confidentiality of any information that is not in the public domain or that is covered by intellectual property rights.
Ο κατασκευαστής του οχήματος επιθέτει σε κάθε όχημα που κατασκευάζεται σύμφωνα με τον εγκεκριμένο τύπο υποχρεωτική πινακίδα που απαιτείται από τη σχετική κατ' εξουσιοδότηση ή εκτελεστική πράξη που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
The manufacturer of a vehicle shall affix to each vehicle manufactured in conformity with the approved type a statutory plate required by the relevant delegated or implementing act listed in Annex II.
Ο κατασκευαστής του οχήματος θα αξιολογεί τη συμμόρφωση με τις συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με τις εκπομπές ήχου (ASEP) διεξάγοντας κατάλληλη αξιολόγηση ή εκτελώντας τη δοκιμή που περιγράφεται στο παράρτημα VIII.
The vehicle manufacturer shall assess the compliance with ASEP by an appropriate evaluation or may perform the test described in Annex VIII.
Ο κατασκευαστής του οχήματος μπορεί να επιβάλει στους κατασκευαστές συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων τη σύναψη δεσμευτικής συμφωνίας για την προστασία του απορρήτου όσων πληροφοριών δεν είναι κοινόχρηστες, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που σχετίζονται με δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
The vehicle manufacturer may impose a binding agreement on the manufacturers of systems, components or separate technical units to protect the confidentiality of any information that is not in the public domain, including information related to intellectual property rights.
Ο κατασκευαστής του οχήματος παρέχει στοιχεία (εφόσον του ζητηθούν από την αρμόδια για τις δοκιμές αρχή) που αποδεικνύουν ότι οι επιδόσεις του οχήματος δεν επηρεάζονται αρνητικά από τέτοιου είδους πομπούς.
The vehicle manufacturer shall provide evidence (if requested by the test authority) that vehicle performance is not adversely affected by such transmitters.
Ο κατασκευαστής του οχήματος παρέχει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παρόν προσάρτημα προκειμένου να διευκολύνεται η κατασκευή συμβατών με το σύστημα OBD ανταλλακτικών ή εξαρτημάτων, καθώς και διαγνωστικών εργαλείων και εξοπλισμού δοκιμής.
The vehicle manufacturer shall provide the information required in this appendix for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
Ο κατασκευαστής του οχήματος πρέπει να δηλώσει τις ζώνες συχνότητας, τα επίπεδα ισχύος, τις θέσεις των κεραιών και τις διατάξεις τοποθέτησης για την εγκατάσταση ων παροχών εγκαταστάσεων για την εγκατάσταση πομπών ραδιοσυχνοτήτων (RF), ακόμα και αν το όχημα δεν είναι εξοπλισμένο με πομπό RF το χρόνο της έγκρισης τύπου EK.
The vehicle manufacturer must provide a statement of frequency bands, power levels, antenna positions and installation provisions for the installation of RF-transmitters, even if the vehicle is not equipped with an RF-transmitter at the time of EC type-approval.
Ο κατασκευαστής του οχήματος συντάσσει σχέδιο που περιγράφει όλους του προβλεπόμενους συνδυασμούς των σχετικών ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών συστημάτων ή ΗΣΥ του οχήματος, τους τύπους αμαξώματος14, τις ποικιλίες υλικού αμαξώματος15, τη γενική διαρρύθμιση των καλωδιώσεων, τις ποικιλίες κινητήρων, τις εκδόσεις με τιμόνι αριστερά/τιμόνι δεξιά και τις εκδόσεις σχετικά με το μεταξόνιο.
The vehicle manufacturer shall draw up a schedule describing all relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body styles14, variations in body material15, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions.
Ο κατασκευαστής του οχήματος συντάσσει σχέδιο που περιγράφει όλους του προβλεπόμενους συνδυασμούς των σχετικών ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών συστημάτων ή ΗΣΥ του οχήματος, τους τύπους οχήματος, τις ποικιλίες υλικού αμαξώματος, τη γενική διαρύθμιση των καλωδιώσεων, τις ποικιλίες κινητήρων, τις εκδόσεις με σύστημα διεύθυνσης αριστερά/δεξιά και τις εκδόσεις σχετικά με το μεταξόνιο.
The vehicle manufacturer shall draw up a schedule describing all projected combinations of relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body styles, variations in body material, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions.
Ο κατασκευαστής του προηγούμενου σταδίου παρέχει πληροφορίες στον κατασκευαστή του επόμενου σταδίου όσον αφορά οποιαδήποτε αλλαγή που μπορεί να επηρεάσει την έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου, συστήματος ή χωριστής τεχνικής μονάδας ή την έγκριση τύπου πλήρους οχήματος.
The manufacturer of the previous stage shall provide information to the manufacturer of the subsequent stage regarding any change that may affect component type-approval, system type-approval or separate technical unit type-approval or the whole-vehicle type-approval.
Ο κατασκευαστής του σιγαστήρα ή ο δεόντως διαπιστευμένος εκπρόσωπός του δύνανται να ζητήσουν από το διοικητικό τμήμα που χορήγησε την έγκριση του σιγαστήρα για έναν ή περισσότερους τύπους οχημάτων, επέκταση της έγκρισης σε άλλους τύπους οχημάτων.
The silencing system manufacturer or his duly accredited representative may ask the administrative department which has granted the approval of the silencing system for one or several types of vehicles, for an extension of the approval to other types of vehicles.
Ο κατασκευαστής του στοιχείου ασφαλείας ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του επιθέτει τη σήμανση «CE» σε κάθε κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας και συντάσσει δήλωση πιστότητας «ΕΚ».
The manufacturer of the safety component or his authorized representative established in the Community must affix the CE marking to each safety component and draw up an EC declaration of conformity.
Ο κατασκευαστής του στοιχείου ασφαλείας ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του επιθέτει τη σήμανση «CE» σε κάθε κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας και συντάσσει δήλωση πιστότητας «ΕΚ».
The manufacturer of the safety components, or his authorized representative established in the Community, must affix the CE marking to each safety component and draw up an EC declaration of conformity.
Ο κατασκευαστής του στοιχείου ασφαλείας ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του οφείλει να ενημερώνει τον κοινοποιημένο οργανισμό για όλες τις τροποποιήσεις, ακόμα και ελάσσονος σημασίας, που έχει επιφέρει ή σκοπεύει να επιφέρει στο εγκεκριμένο κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων νέων επεκτάσεων ή παραλλαγών που δεν διευκρινίζονται στον αρχικό τεχνικό φάκελο (βλέπε σημείο 3 πρώτη περίπτωση).
The manufacturer of the safety component or his authorized representative established in the Community must inform the notified body of any alterations, even of a minor nature, which he has made or plans to make to the approved safety component, including new extensions or variants not specified in the original technical dossier (see the first indent of Section 3).
Ο κατασκευαστής των στοιχείων ασφαλείας ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του φυλάσσουν αντίγραφο της δήλωσης πιστότητας «ΕΚ» για περίοδο δέκα τουλάχιστον ετών από την τελευταία ημερομηνία κατασκευής του στοιχείου ασφαλείας.
The manufacturer of the safety components or his authorized representative must keep a copy of the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the last safety component has been manufactured.