natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σκοπιμότητα μεγαλύτερης επιμονής στην αναπτυξιακή βοήθεια, στο νομικό, φορολογικό και πολεοδομικό έλλειμα της Πόλης του Μεξικού, στην ανάπτυξη της υπαίθρου, στην εκπαίδευση, στην κατάρτιση, στα δικαιώματα των εργαζομένων στα σύνορα με τις ΗΠΑ και στις απώλειες που υπέστησαν οι ΜΜΕ και οι γεωργοί μετά την υπογραφή της ΒΑΣΕΣ.
The need to place more emphasis on development aid, the inadequate legal, fiscal and town-planning frameworks in Mexico City, enhancement of rural areas, education, training, the rights of people working on the border with the USA and the losses suffered by SMEs and farmers since NAFTA was signed
Η σκοπιμότητα μιας ενιαίας, σε κοινοτική κλίμακα, διαδικασίας για την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων είναι αυτονόητη.
It is obviously useful to have a single Community-wide type-approval procedure for motor vehicles.
Η σκοπιμότητα μιας κοινοτικής πολιτικής
Advisability of a Community policy
Η σκοπιμότητα να κατακριθεί εντονότερα στη γνωμοδότηση η κατάσταση των «maquiladoras», χώρων οικονομικής δραστηριότητας όπου δεν τηρούνται ορισμένα δικαιώματα.
The need for the opinion to condemn more strongly the situation of maquiladoras (assembly plants), areas of economic activity in which certain rights are not respected
Η σκοπιμότητα συνεχούς διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών "βάσει αμοιβαίας εμπιστοσύνης, στο κατάλληλο επίπεδο και σύμφωνα με την πρακτική κάθε κράτους" όπως διευκρινίζει το Συμβούλιο - πρέπει να συνοδευθεί από μία ευέλικτη διαθεσιμότητα στις αλλαγές, εκ μέρους όλων των πλευρών.
On-going dialogue - "based on mutual trust, at the appropriate level, and according to national practices" as the Council states - between the social partners and all interested parties must go hand in hand with a greater flexibility and willingness to change on the part of everyone.
Η σκοπιμότητα σύναψης νέας σύμβασης, με άλλα λόγια: "το ενιαίο πλαίσιο που ορίζει σήμερα τις σχέσεις με τις 70 χώρες ΑΚΕ πρέπει να διατηρηθεί, να παύσει να ισχύει ή να επεκταθεί;"
The advisability of a new Convention, i.e. should the single framework that currently gives a structure to relations with the 71 ACP countries be kept in place, split up or extended?
Η σκοπιμότητα της παρούσας πρότασης αξιολογείται θετικά, δεδομένου ότι, παράλληλα με την προβλεπόμενη βελτίωση της ισχύουσας διαδικασίας λήψεως αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο, εμπλουτίζει επίσης τον πολιτικό προβληματισμό συνταγματικού χαρακτήρα που αναπτύσσεται σχετικά με τη θεσμική και νομοθετική μεταρρύθμιση της ΕΕ.
We welcome the proposal in question since, as well as the expected improvements to the decision-making machinery currently in force at Community level, it enriches the current political debate of constitutional scope about the institutional and legislative reform of the EU.
Η σκοπιμότητα της προσέγγισης αυτής θα πρέπει, ωστόσο, να επιβεβαιωθεί από μία κατά περίπτωση αξιολόγηση, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τους στόχους της καλύτερης ρύθμισης καθώς και την αρχή της επικουρικότητας.
The feasibility of this approach should however be confirmed on a case-by-case assessment taking into account the objectives of better regulation as well as the principle of subsidiarity.
Η σκοπιμότητα της συλλογής εναρμονισμένων στατιστικών πληροφοριών
The feasibility of collecting harmonised statistical information
Η σκοπιμότητα της συλλογής στοιχείων, λαμβανομένων υπόψη των οφελών από τη διαθεσιμότητα των στοιχείων σε σχέση με το κόστος της συλλογής και την επιβάρυνση των επιχειρήσεων εξετάστηκε για τις νέες ενότητες σχετικά με τις υπηρεσίες των επιχειρήσεων (παράρτημα VIII) και τη δημογραφία των επιχειρήσεων (παράρτημα ΙΧ) με πιλοτικές μελέτες που έγιναν σε εθελοντική βάση.
The feasibility of collecting the data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the costs of collection and the burden of businesses was tested for the new modules on business services (Annex VIII) and business demography (Annex IX) in pilot studies on a voluntary basis.
Η σκοπιμότητα της υιοθέτησης μιας περιφερειακής προσέγγισης για τον CISE πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των δοκιμαστικών σχεδίων MARSUNO και BlueMassMed τα οποία θα πρέπει, ακολούθως, να υποβάλουν τα συμπεράσματά τους στην υπο-ομάδα εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών της Επιτροπής.
The extent to which a regional approach would be followed for the CISE should be further reflected upon by the Member States within the MARSUNO and BlueMassMed pilot projects and referred to the Commission's Member State Experts sub-Group.
Η σκοπιμότητα του παλαιού συστήματος, η οποία ήταν να εξασφαλιστεί μία ορισμένη σταθερότητα στο πλαίσιο της ΚΓΠ, σε ένα συχνά πολύ ρευστό νομισματικό περιβάλλον, δεν έχει πλέον την αξία που είχε κατά το παρελθόν.
The argument in favour of the earlier system, that it brought some stability into the CAP framework against a background of sometimes very turbulent currency movements, is no longer as telling as it was.
Η σκοπιμότητα του προβληματισμού αυτού στηρίζεται σε πολλές στρατηγικές επιταγές :
The case for engaging in such discussion now is supported by several strategic needs:
Η σκοπιμότητα του προγράμματος Δάφνη αξιολογείται εξετάζοντας σε ποιον βαθμό οι στόχοι είναι και παραμένουν σκόπιμοι ως προς τα δεδομένα, δηλαδή τις κοινωνικές ανάγκες τις οποίες το πρόγραμμα επιδιώκει να ικανοποιήσει.
The relevance of the Daphne Programme is evaluated by the extent to which the objectives are and remain appropriate to the context, i.e. to the social needs the programme is meant to satisfy.
Η σκοπιμότητα των παλιών προγραμμάτων
The relevance of the old programmes
Η σκοπιμότητα των συστημάτων ελέγχων των τρένων με τα πρότυπα ασφάλειας των σιδηροδρόμων που χρησιμοποιούν το GNSS είναι αποδεδειγμένη.
Feasibility of train control systems complying with rail safety standards using GNSS has been demonstrated.
Η σκούρα γραμμή (με τα σημεία σε σχήμα ρόμβου) δείχνει τα ποσά που αντιστοιχούν στις παρατυπίες που κοινοποιήθηκαν από κάθε κράτος μέλος, ενώ η ανοιχτόχρωμη γραμμή (με τα τετράγωνα σημεία) δείχνει τον αριθμό των κοινοποιηθεισών περιπτώσεων.
The darker line (the one with rhombus markers) shows the amounts affected by irregularities reported by each Member State, while the lighter one (with square markers) reflects the number of cases communicated.
Η σκωρία που προκύπτει έχει μεγάλη περιεκτικότητα σε θείο, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί στη μεταλλουργική βιομηχανία και συνεπώς καταλήγει συνήθως σε χώρους ταφής απορριμμάτων.
The resulting slag is rich in sulphur, cannot be used or recycled in the metallurgical circuit and is therefore usually disposed of in a landfill.
Η σκόνη αυτή είναι η πρώτη αιτία  που οδήγησε σε έκτακτες  διατάξεις για την προστασία της υγείας.
These particles are the primary cause of emergency measures for safeguarding public health.
Η σκόνη αυτή παγιδεύεται σε φίλτρα στο πλαίσιο μιας διεργασίας εκχύλισης.
This is captured in filters via an extraction process.
Η σκόνη του ξύλου ως συνολική σκόνη· αναφέρεται σε εκείνο το μερίδιο της σκόνης που ενδέχεται να εισπνευστεί.
Wood dust as total dust; it refers to that portion of dust that can possibly be inhaled.
Η σκόνη, οι επικίνδυνες χημικές ουσίες και ο θόρυβος δεν είναι οι μόνοι κίνδυνοι που συνδέονται με τις συνήθεις δραστηριότητες του κλάδου.
Dust, hazardous chemical substances and noise are not the only risks to which workers in this sector are exposed.
Η σκόπευση του προβολέα δεν βρίσκεται εντός των ορίων που καθορίζονται στις απαιτήσεις(1).
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements(1).
Η σκόπιμα διαρθρωμένη και συνεκτική σε σχέση με την περιφερειακή στρατηγική προσέγγιση, επηρέασε θετικά ιδίως τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
The carefully structured approach, which is in line with the regional strategy, has had a positive influence on job creation in particular, including within the framework of the Structural Funds.
Η σκόπιμη απελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και η υιοθέτηση σύγχρονης βιοτεχνολογίας στα τρόφιμα και στα φυτά αποτελεί το αντικείμενο έντονου δημόσιου και πολιτικού διαλόγου, με ιδιαίτερη έμφαση στις δυνητικές μακροπρόθεσμες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, καθώς και στο ζήτημα της ασφάλειας των τροφίμων.
The deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) into the environment and the application of modern biotechnology to food and plants is currently the focus of intense public and political debate with particular reference to possible long-term effects on the environment and issues of food safety.
Η σκόπιμη εισαγωγή επιβλαβών οργανισμών για επιστημονικούς σκοπούς, όπως για παράδειγμα για τις πανεπιστημιακές έρευνες, πρέπει να υπόκειται στην υποχρέωση έγκρισης.
The deliberate import of harmful organisms for scientific purposes - e.g. for research at universities - must be subject to authorisation.
Η σκόπιμη παραγωγή υγραερίου από βαρύτερα κλάσματα πετρελαίου δεν έχει νόημα, ούτε από απόψεως ασφάλειας του εφοδιασμού ούτε από περιβαλλοντικής απόψεως.
Deliberate production of LPG from heavier petroleum fractions makes no sense, neither from a security of supply nor environmental perspective.
Η σκόπιμη πρόληψη θα ενισχύσει την αποδοχή των προσαρμογών, θα ευνοήσει την βελτίωση των προσόντων ή την επανειδίκευση του εργατικού δυναμικού και θα συμβάλει στον περιορισμό των επισφαλών θέσεων εργασίας8.
Deliberate anticipation will enhance acceptance of adjustments, favour up/re-skilling of the workforce, and help to limit precarious jobs9.
Η σκόπιμη πρόληψη θα ενισχύσει την αποδοχή των προσαρμογών, θα ευνοήσει την βελτίωση των προσόντων ή την επανειδίκευση του εργατικού δυναμικού και θα συμβάλλει στον περιορισμό των επισφαλών θέσεων εργασίας9.
Deliberate anticipation will enhance acceptance of adjustments, favour up/re-skilling of the workforce, and help to limit precarious jobs9.
Η σκόπιμη χρήση ευρύτερης διατύπωσης που αναφέρεται σε θέματα με διασυνοριακές επιπτώσεις στο ειδικό πλαίσιο του άρθρου 65 παρέχει ορισμένη ευελιξία για τη θέσπιση νομοθετικών διατάξεων που ρυθμίζουν περισσότερα θέματα από τις διασυνοριακές διαφορές, ιδιαίτερα όταν ένα κοινό μέσο που καλύπτει τόσο της διασυνοριακές όσο και τις εθνικές διαφορές συμβάλλει στην εξασφάλιση της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The conscious use of the more open terminology of matters with cross-border implications in the specific context of Article 65 allows some flexibility to adopt legislation that governs more than cross-border litigation particularly where a common tool embracing both cross-border and domestic cases plays an instrumental role for the working of the internal market.
Η σλοβακική εισαγγελία είναι ένας ανεξάρτητος, ιεραρχικός και ενιαίος φορέας του οποίου ηγείται ο γενικός εισαγγελέας, ο οποίος διορίζεται από τον Πρόεδρο κατόπιν πρότασης του κοινοβουλίου.
The Slovak prosecution service is an independent, hierarchical and uniform organisation headed by a Prosecutor General, who is appointed by the President upon proposal of the Parliament.
Η σλοβακική κυβέρνηση ανταποκρίθηκε άμεσα στις αναληφθείσες δεσμεύσεις καταργώντας τη νομοθεσία που είχε θεσπίσει η προηγούμενη κυβέρνηση και που δεν ευθυγραμμιζόταν με το κεκτημένο ενώ, παράλληλα, έλαβε στρατηγικές αποφάσεις πολιτικής, οι οποίες δημιουργούν μια στερεή βάση για νομοθετική και θεσμική πρόοδο.
The Slovak Government responded quickly in removing legislation adopted by the previous Government, which was not in line with the acquis and has taken strategic policy decisions, which set a solid basis for legislative and institutional progress.
Η σλοβακική νομοθεσία έχει καταργήσει το νόμο περί κοινωνικής ασφάλισης ο οποίος είχε αυξήσει τα δικαιώματα των ειδικών παροχών χωρίς συνεισφορά που αναφέρονται στο παράρτημα IIα, και τον αντικατέστησε με νέο νόμο.
The Slovak legislature has abolished the Act on Social Security which had accrued the entitlement to special non-contributory benefits listed in Annex IIa and has replaced it by a new Act.
Η σλοβακική νομοθεσία προβλέπει ότι οι καταναλωτές υποχρεούνται να κοινοποιούν τυχόν ελάττωμα «χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση»· η διάταξη αυτή μπορεί να θεωρηθεί ότι επιβάλλει περίοδο μικρότερη των δύο μηνών.
The Slovak law provides that consumers are obliged to notify a defect “without undue delay”, which can be interpreted to be shorter than two months.
Η σλοβακική σύνταξη αναπηρίας και οι συνακόλουθη σύνταξη επιζώντων"
Slovak invalidity pension and survivors' pension derived thereof"
Η σλοβενική Προεδρία του Συμβουλίου προβλέπει τη διοργάνωση διάσκεψης με θέμα την αλληλεγγύη και τη συνύπαρξη των γενεών (πιθανόν στα τέλη Απριλίου 2008), η οποία θα επικεντρωθεί στα ακόλουθα θέματα:
The Slovenian presidency intends to hold a conference (probably at the end of April 2008) on solidarity and co-existence between the generations, which will focus on:
Η σλοβενική Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ επιθυμεί να συνεχίσει το διάλογο σε ευρωπαϊκή κλίμακα σχετικά με τη διαχείριση των δημογραφικών αλλαγών και προτίθεται να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
The Slovenian presidency hopes to carry on the Europe-wide debate on how to deal with demographic change, and will be placing particular emphasis on solidarity between the generations.
Η σλοβενική γεωργία βασίζεται σε ποσοστό 80% περίπου σε δομές γεωργικών οικογενειών που απασχολούνται σε μικρομεσαίες εκμεταλλεύσεις, ενώ το 20% βασίζεται σε δομές μεγάλων γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Agriculture in Slovenia consists of 80% small and medium-sized holdings run by families, and 20% large undertakings.
Η σλοβενική οικονομία θα χαρακτηρίζεται από μεγάλο ποσοστό ΜΜΕ τα επόμενα έτη.
The Slovenian economy is likely remain characterised by a large percentage of SMEs over the coming years.
Η σοβαρή έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού - έστω και αν κατά ένα μέρος συνδέεται με τη γενικευμένη αύξηση της χρήσεως των παραγωγικών δομών - καταδεικνύει ότι το σύστημα αντιδρά με βραδείς ρυθμούς στις ανάγκες των επιχειρήσεων.
The serious shortage of skilled workers (even if this partly stems from a general increase in the utilization rate of productive capacity) shows that training and education systems are responding sluggishly to the needs of industry.
Η σοβαρή έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού - έστω και αν κατά ένα μέρος συνδέεται με τη γενικευμένη αύξηση της χρήσεως των παραγωγικών δομών - καταδεικνύει ότι το σύστημα αντιδρά με βραδείς ρυθμούς στις ανάγκες των επιχειρήσεων.
The shortage of skilled workers (even if this partly stems from a general increase in the utilization rate of productive capacity) shows that training and education systems are responding sluggishly to the needs of industry.
Η σοβαρή αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων μέτρων πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να αποτελεί μέρος εθνικών προγραμμάτων.
Serious evaluation of applied measures should in any case be part of national programmes.
Η σοβαρή απειλή για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια θα παραμείνει ο μόνος λόγος για την επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
A serious threat to public policy or to internal security will remain the only grounds for the reintroduction of internal border controls.
Η σοβαρή βλάβη όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5, συνίσταται σε:
Serious harm as referred to in Article 2 (5), consists of:
Η σοβαρή κατάσταση φθοράς του περιβάλλοντος και της υγείας του πληθυσμού στις ΧΚΑΕ είναι πλέον, τουλάχιστον σε ποιοτικό επίπεδο, αρκετά γνωστή.
We are already well aware, at least in qualitative terms, of the disastrous environmental and health situation facing the CEEC.
Η σοβαρή κρίση που περάσαμε αποδεικνύει του λόγου το αληθές.
The present grave crisis bears witness to this.
Η σοβαρή περιβαλλοντική ζημία θα πρέπει επίσης να καλύπτει καταστάσεις κατά τις οποίες υφίστανται σοβαροί άμεσοι ή έμμεσοι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία εφόσον απορρέουν από τη ρύπανση των εδαφών.
Environmental damage should also cover those situations where serious potential or actual harm to human health exists when this serious harm results from land contamination.
Η σοβαρή περιβαλλοντική ζημία θα πρέπει να ορίζεται στο μέτρο του δυνατού με αναφορά στις αντίστοιχες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον - οδηγίες πλαίσιο για τους οικοτόπους και το νερό - ώστε τα κοινά κριτήρια να μπορούν να χρησιμοποιηθούν και να προαχθεί η ενιαία εφαρμογή αυτών.
Environmental damage should be defined whenever possible by reference to the relevant provisions of Community environmental law – the Habitats and Water Framework Directives – so that common criteria could be used and uniform application could be promoted.
Η σοβαρή περιβαλλοντική και κοινωνικο-οικονομικοί προβληματισμοί σε ό,τι αφορά το νερό, σε συνδυασμό με μια φιλικώς διακείμενη για την καινοτομία προσέγγιση εκ μέρους της οδηγίας πλαίσιο για το νερό, δημιούργησαν ευνοϊκό υπόβαθρο για την ανάπτυξη, διάδοση και χρήση των τεχνολογιών.
The serious environmental and socio-economic concerns in the water area, combined with the innovation-friendly approach of the Water Framework Directive, have created a favourable background for the development, dissemination and use of technologies.
Η σοβαρή πρόκληση της αλλαγής του κλίματος καθιστά απαραίτητη της συγκράτηση της αύξησης της ζήτησης σε ενέργεια, μέσω της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης και της αύξησης του μεριδίου των πηγών εναλλακτικής ενέργειας και άλλων πηγών ενέργειας με χαμηλή κατανάλωση άνθρακα, όπως θα συμβεί στο μέλλον με τη βοήθεια των καθαρών τεχνολογιών άνθρακα.
The serious challenge of climate change requires curbing the growth of energy demand by much better energy efficiency and strongly increased shares of renewable and other low carbon energy sources, like potentially clean coal in the future.
Η σοβαρή πρόκληση της κλιματικής αλλαγής καθιστά απαραίτητη τη συγκράτηση της αύξησης της ζήτησης σε ενέργεια, μέσω της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης και της αύξησης του μεριδίου των πηγών εναλλακτικής ενέργειας και άλλων τεχνολογιών ενέργειας με χαμηλή κατανάλωση άνθρακα, όπως θα συμβεί στο μέλλον με τη δέσμευση και αποθήκευση του άνθρακα.
The serious challenge of climate change requires curbing the growth of energy demand by much better energy efficiency and strongly increased shares of renewable and other low carbon energy technologies, like potentially in the future carbon capture and storage.
Η σοβαρή ρύπανση των κοινοτικών υδάτων από την πετρελαιοκηλίδα του Prestige ανάγκασε την Επιτροπή να αναθεωρήσει το πρόγραμμα σταδιακής απόσυρσης που προβλεπόταν από τον κανονισμό 417/2002.
The severe oil spill resulting from the "Prestige" compelled the Commission to reconsider the phasing out scheme under Regulation 417/2002.
Η σοβαρή υστέρηση που παρουσιάζει η ψηφιακή κατάρτιση του εργατικού δυναμικού (29% το 2002) δημιουργεί ήδη σημαντικό πρόβλημα στην προσέγγιση του στρατηγικού στόχου στο τέλος της δεκαετίας.
The serious shortfall in the digital training of the labour force (29% in 2002) is already making it very difficult to achieve the strategic goal by the end of the decade.
Η σοβαρή φροντίδα θα επικεντρώνεται όλο και περισσότερο στα τέλη του βίου.
High intensity care will be increasingly concentrated towards the end-of-life period.
Η σοβαρότατη χρηματοπιστωτική κρίση έθεσε σε κίνδυνο όλο αυτό το σύστημα, με τη γενικευμένη απώλεια εμπιστοσύνης.
The grave financial crisis has put all of this in jeopardy, through a widespread loss of confidence.
Η σοβαρότερη αιτία για τη μείωση του εισοδήματος στο παρελθόν έγκειται μερικές φορές στην αρνητική εξέλιξη των τιμών για αξιόλογα γεωργικά προϊόντα.
In any case, the main cause of the decline in income levels over the past few years has been the drop in the price of key farm products.
Η σοβαρότερη ανησυχία για όλους τους παράγοντες του προγράμματος προερχόταν από τις καθυστερήσεις των πληρωμών για τα σχέδια.
The gravest concern amongst all programme stakeholders was aroused by the delay in payment to the projects.
Η σοβαρότερη δυσλειτουργία σημειώθηκε στην περίπτωση της κινητοποίησης των οδικών μεταφορέων τον Οκτώβριο του 1999: μόνο επτά κράτη μέλη (Γερμανία, Αυστρία, Ισπανία, Φινλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Σουηδία) ανταποκρίθηκαν στην αίτηση πληροφοριών που είχε απευθυνθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
The most serious failure occurred in the case of the day of action by road hauliers in October 1999: only 7 Member States (Austria, Finland, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Spain) replied to the request for information sent to all Member States.
Η σοβαρότερη μέχρι σήμερα αποτυχία της εσωτερικής αγοράς ήταν η αδυναμία της να τονώσει την απασχόληση και την οικονομική δραστηριότητα προσελκύοντας εξωγενείς επενδύσεις.
The most serious failure of the internal market has been its inability to stimulate employment and economic activity through inward investment.
Η σοβαρότερη πειθαρχική ποινή για έναν εντεταλμένο της εισαγγελικής αρχής θα ήταν η απώλεια της ευρωπαϊκής εντολής του.
The heaviest disciplinary penalty for a Deputy European Public Prosecutor would be loss of his European function.
Η σοβαρότερη περιβαλλοντική απειλή που αντιμετωπίζουν τα δάση των υποψήφιων χωρών είναι η μόλυνση της ατμόσφαιρας και η οξίνιση του εδάφους.
Among the most serious environmental problems facing applicant countries' forests are air pollution and soil acidification.
Η σοβαρότητα αυτού του προβλήματος επισημάνθηκε στην έκθεση του 2010 της επιτροπής εμπειρογνωμόνων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) για την εφαρμογή συμβάσεων και συστάσεων, στην οποία εκφράστηκαν «σοβαρές ανησυχίες» σχετικά με τους πρακτικούς περιορισμούς που έθεσαν οι αποφάσεις του ΔΕΕ στην ουσιαστική άσκηση του δικαιώματος της απεργίας.
The importance of this problem has been highlighted in the 2010 Report of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations which expressed ‘serious concern’ about the practical limitations on the effective exercise of the right to strike imposed by the CJEU rulings.
Η σοβαρότητα αυτών των ενδεχόμενων προβλημάτων δεν πρέπει να θεωρείται απόλυτη.
However, the importance of these possible problems should not be overemphasised.
Η σοβαρότητα και η πολυπλοκότητα που παρουσιάζει το πρόβλημα της ανεργίας στην σημερινή κοινωνία, υποχρεώνουν την ανάληψη μιας εμπεριστατωμένης και αποφασιστικής μικτής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων σημαντικών επενδύσεων σε ό,τι αφορά την προώθηση νέων δημιουργικών ειδικοτήτων για νέες και ανακύπτουσες ανάγκες, για κατάλληλη κατάρτιση, για τεχνολογική προσαρμογή, για ευελιξία στην αγορά εργασίας και για μια μορφή συμμετοχής στις βιομηχανικές σχέσεις.
The serious and complex nature of the unemployment problem in today's society requires a comprehensive and resolute policy mix involving substantial investment in stimulating new creative skills for new and emerging needs, appropriate training, technological adjustment, labour market flexibility and a participative framework of industrial relations.
Η σοβαρότητα και η πολυπλοκότητα των θεμάτων που τονίζονται εδώ σε ολόκληρη την Ευρώπη απαιτεί ταχεία υιοθέτηση μιας πανευρωπαϊκής προσέγγισης για την κινητοποίηση της εμπειρογνωσίας και των πόρων σε επαρκή κλίμακα προκειμένου να αντιμετωπισθεί αυτή η πρόκληση.
The seriousness and complexity across Europe of the issues highlighted here, calls for the rapid establishment of a pan-European approach to mobilise expertise and resources on a sufficient scale to match this challenge.
Η σοβαρότητα κατά τη συνεκτίμηση της ενεργειακής απόδοσης μπορεί να θέσει την ΕΕ αναπόδραστα σε τροχιά επιδίωξης ενός αειφόρου ενεργειακού μέλλοντος.
Taking up energy efficiency seriously can put the EU firmly on the road to its goal of a sustainable energy future.
Η σοβαρότητα της απειλής που προέρχεται από τους ξένους τρομοκράτες μαχητές αιτιολογεί μια σθεναρή αντίδραση, η οποία εντούτοις, πρέπει να είναι πλήρως συμβατή με τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες καθώς και το κράτος δικαίου.
The seriousness of the threat posed by foreign terrorist fighters warrants a robust response which, on the other hand, should be fully compatible with fundamental rights and freedoms and the rule of law.
Η σοβαρότητα της κρίσης θα απαιτήσει πρωτοφανή προσπάθεια αναδιάρθρωσης.
The extent of the crisis will require an unprecedented restructuring effort.