natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ανάπτυξη κοινών συστάσεων για την τροποποίηση ή τον καθορισμό νέων περιοχών απαγόρευσης ή περιορισμού της αλιείας σε πολυετή σχέδια για την προστασία συγκεντρώσεων ιχθυδίων και γεννητόρων, οι περιφερειακές ομάδες κρατών μελών πρέπει να καθορίζουν τις προδιαγραφές, την έκταση, τη διάρκεια, τους περιορισμούς όσον αφορά στα εργαλεία και τις ρυθμίσεις ελέγχου και παρακολούθησης στις κοινές συστάσεις τους.
In developing joint recommendations to amend or establish new closed or restricted areas in multiannual plans to protect juveniles and spawning aggregations, regional groups of Member States should define the specifications, extent, duration, gear restrictions and control and monitoring arrangements in their joint recommendations.
Κατά την ανάπτυξη μέτρων ασφάλειας, πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη σημασία στην άνεση και στην προσωπική ζωή του προσωπικού του πλοίου, καθώς και στην ικανότητά του να διατηρεί την αποδοτικότητά του για μεγάλες χρονικές περιόδους.
When developing security measures, particular consideration should be given to the convenience, comfort and personal privacy of the ship’s personnel and their ability to maintain their effectiveness over long periods.
Κατά την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η ποικιλομορφία της Ευρώπης από άποψη λαών και πολιτισμών αποτελεί πηγή πλούτου και ισχύος παρά διαίρεσης και δυσπιστίας.
In evolving a European strategy it is essential to take account of the fact that Europe's diversity of peoples and cultures is a source of richness and strength rather than of division and mistrust.
Κατά την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής, είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η ποικιλομορφία της Ευρώπης από άποψη λαών και πολιτισμών αποτελεί πηγή πλούτου και ισχύος παρά διαίρεσης και δυσπιστίας.
In evolving a European strategy it is essential to take account of the fact that Europe’s diversity of peoples and cultures is a source of richness and strength rather than of division and mistrust.
Κατά την ανάπτυξη μιας τοπικής στρατηγικής για την απασχόληση29, η διάσταση της ισότητας των φύλων πρέπει να εντάσσεται στη διάγνωση των συνθηκών της περιοχής.
When developing a local employment strategy29, the gender dimension should be integrated into the diagnosis of the territory.
Κατά την ανάπτυξη νέων παραγωγικών διαδικασιών, προϊόντων και υπηρεσιών που ανταποκρίνονται στη νέα ζήτηση εκ μέρους της βιομηχανίας, της δημόσιας διοίκησης και των καταναλωτών, μπορούν να δημιουργηθούν θετικές συνέργιες που απαιτούν ωστόσο μία σημαντική προσπάθεια.
Developing new production processes, products and services which satisfy new demands from industry, public administrations and consumers can generate synergies which, however, require major investment.
Κατά την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών και εργαλείων σε έναν συγκεκριμένο τομέα, πρέπει να συνεκτιμάται η δυνατότητα περαιτέρω χρήσης τέτοιων λύσεων σε άλλους τομείς.
When developing new services and tools in a specific sector, the potential for reusing such solutions in other sectors should be kept in mind.
Κατά την ανάπτυξη συστημάτων παρακολούθησης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εθνικά, πανευρωπαϊκά και παγκόσμια συστήματα παρακολούθησης που υπάρχουν ήδη ή καταρτίζονται, ενώ πρέπει να διασφαλίζεται και η προστασία της ιδιωτικής ζωής των γαιοκτημόνων σε σχέση με τη μεταχείριση και τη δημοσιοποίηση δεδομένων.
When developing monitoring schemes it is important to draw on national, pan-European and global monitoring schemes that already exist or are in preparation, and to ensure protection of landowners' privacy with respect to data handling and publishing.
Κατά την ανάπτυξη συστημάτων πληροφορικής σημειώνονται καθυστερήσεις και απρόσμενα κωλύματα.
Delays and unexpected setbacks are quite common in IT development.
Κατά την ανάπτυξη τεχνολογιών φιλτραρίσματος θα ληφθεί δεόντως υπόψη η τεχνολογική εξέλιξη, καθώς και η ανάγκη της Επιτροπής για ’τεχνολογικά ουδέτερη’ προσέγγιση.
Development of filtering technologies will take due account of technological evolution, and the need for the Commission to take a 'technology neutral'-approach.
Κατά την ανάπτυξη της δασοκομίας και των άλλων εμπορικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με το δάσος θα προκύψουν διαρθρωτικά προβλήματα λόγω της έλλειψης δασικής ιδιοκτησίας και των συναφών δομών.
The development of forestry and other wood-based business activity will come up against structural problems, as private ownership and related structures still need to be established.
Κατά την ανάπτυξη της δασοκομίας και των άλλων εμπορικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με το δάσος θα προκύψουν διαρθρωτικά προβλήματα λόγω της έλλειψης δασικής ιδιοκτησίας καιτων συναφών δομών.
The development of forestry and other wood-based business activity will come up against structural problems, as private ownership and related structures still need to be established.
Κατά την ανάπτυξη της εν λόγω αγοράς, στόχος ήταν η προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών, ο περιορισμός των εμποδίων στις συναλλαγές, η διατήρηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τους φορείς εκμετάλλευσης, η προώθηση της καινοτομίας, η διατήρηση των υψηλότερων δυνατών επιπέδων ασφάλειας και η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στη διαδικασία.
When developing this market, the objective was to promote consumer interests, reduce barriers to trade, maintain a level playing field for operators, foster innovation, maintain the highest levels of safety and involve all stakeholders in the process.
Κατά την ανάπτυξη της εν λόγω στρατηγικής, τα κράτη μέλη δύνανται να εξετάσουν την καταλληλότητα: της ανάπτυξης ενός εθνικού στρατηγικού σχεδίου για την ακτή, χρησιμοποιώντας μέσα σχεδιασμού χωροταξίας ή χρήσης της γης για την προώθηση του ολοκληρωμένου σχεδιασμού και της ολοκληρωμένης διαχείρισης (συμπεριλαμβανομένων μέσων που δίδουν προτεραιότητα σε εξαρτώμενες από την ακτή χρήσεις στην περιοχή του αιγιαλού), μηχανισμούς αγοράς γης και δηλώσεις κοινής χρήσης, αναπτύσσοντας συμβατικές ή προαιρετικές συμφωνίες με χρήστες της παράκτιας ζώνης5, αξιοποιώντας οικονομικά και φορολογικά κίνητρα (συμβατά με την κοινοτική νομοθεσία) και αξιοποιώντας μηχανισμούς σχεδιασμού της περιφερειακής ανάπτυξης.
In developing this strategy, the Member States might consider the appropriateness of: developing a national strategic plan for the coast, using spatial or land use planning instruments to promote integrated planning and management (including instruments that give priority to coastal dependent uses in the foreshore area), land purchase mechanisms and declarations of public domain, developing contractual or voluntary agreements with coastal zone users5, harnessing economic and fiscal incentives (compatible with Community legislation), and working through regional development planning mechanisms.
Κατά την ανάπτυξη της εξωτερικής διάστασης της βιομηχανικής πολιτικής, η ΕΕ και τα κράτη μέλη οφείλουν να προσδιορίσουν κοινές θέσεις σχετικά με τρόπους αντιμετώπισης πολύπλοκων ζητημάτων όπως η εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού παγκοσμίως.
In developing the external dimension of the Industrial policy the EU and the MS should define common views on how to deal with complicated issues like ensuring a global level playing field.
Κατά την ανάπτυξη της εξωτερικής διάστασης της βιομηχανικής πολιτικής, η ΕΕ και τα κράτη μέλη οφείλουν να προσδιορίσουν κοινές θέσεις σχετικά με τρόπους αντιμετώπισης πολύπλοκων ζητημάτων, και συγκεκριμένα την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού παγκοσμίως.
In developing the external dimension of the Industrial policy the EU and the MS should define common views on how to deal with complicated issues, notably to ensure a global level playing field.
Κατά την ανάπτυξη της επιχειρηματολογίας του λέγει ότι επειδή δεν υπάρχουν επιστημονικές αποδείξεις για την αιτιακή σχέση μεταξύ "ελαφρών" και "σκληρών" ναρκωτικών ζητεί την υιοθέτηση μιας επιεικέστερης στάσης όσον αφορά το θέμα της νομιμοποίησης.
Arguing that there was no scientific proof of the causal link between taking "soft" and then "hard" drugs, he called for a more open attitude with regard to the question of legalisation.
Κατά την ανάπτυξη της θεματικής στρατηγικής για την προστασία του εδάφους η Επιτροπή έχει επίγνωση των προαναφερθέντων κινδύνων, των αντίστοιχων χαρακτηριστικών των επιμέρους πολιτικών και της ανάγκης για ολοκλήρωση.
In developing its thematic strategy for soil protection the Commission is aware of both the threats described, the relevant policy features and the need for integration.
Κατά την ανάπτυξη της ιδέας αυτής αποκρυσταλλώθηκαν προπαντός οι ακόλουθες πτυχές:
Examination of this topic has identified the following factors:
Κατά την ανάπτυξη της κοινωνίας των καταναλωτών στο δεύτερο ήμισυ του προηγούμενου αιώνα, ορισμένες χώρες υιοθέτησαν την παράδοση της επαναχρησιμοποίησης και της ανακύκλωσης, ενώ άλλες όχι.
As the consumer society developed in the second half of last century traditions of re-use and recycling were adopted by some countries but not others.
Κατά την ανάπτυξη της κοινωνίας των καταναλωτών στο δεύτερο ήμισυ του προηγούμενου αιώνα, ορισμένες χώρες υιοθέτησαν την παράδοση της επαναχρησιμοποίησης και της ανακύκλωσης, ενώ άλλες όχι.
As the consumer society developed in the second half of last century traditions of reuse and recycling were adopted by some countries but not others.
Κατά την ανάπτυξη της μεθόδου αντιστάθμισης, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κίνητρα για την αποδοτική παροχή ΥΓΟΣ υψηλού επιπέδου, εκτός αν μπορούν να αιτιολογήσουν δεόντως ότι αυτό δεν είναι εφικτό ή κατάλληλο.
In devising the method of compensation, Member States must introduce incentives for the efficient provision of SGEI of a high standard, unless they can duly justify that it is not feasible or appropriate to do so.
Κατά την ανάπτυξη της νέας βάσης δεδομένων, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε θέματα ασφάλειας και στην προστασία εμπιστευτικών και προσωπικών δεδομένων σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
In developing the new database, specific attention will be paid to security aspects, and to the protection of confidential and of personal data in accordance with Community law.
Κατά την ανάπτυξη της παρούσας πρωτοβουλίας, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει επίσης όλες τις περιφέρειες, και ιδίως τις λιγότερο ανεπτυγμένες, να φροντίσουν ώστε οι κενές θέσεις να δημοσιοποιούνται εκτενώς μέσω των κοινοτικών και των εθνικών ιστοθέσεων.
In developing the present initiative, the Commission will also encourage all regions, and particularly the less-developed ones, to assure that vacancies are comprehensively disseminated through the Community and national web sites.
Κατά την ανάπτυξη της προσέγγισής αυτής, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις συνέπειες της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου1, η οποία αποσαφήνισε τους αντίστοιχους ρόλους της Επιτροπής και του Συμβουλίου στην εφαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ.
In developing this approach, the Commission takes into account the implications of the ruling of the European Court of Justice of 13 July1 that clarified the respective roles of the Commission and the Council in the application of the EU fiscal framework.
Κατά την ανάπτυξη της προσέγγισης με βάση επιμέρους μονάδες θα πρέπει να καταβληθεί προσοχή ώστε να εξασφαλισθεί συμβατότητα και συμπληρωματικότητα με τις επιμέρους μονάδες και τα πρότυπα που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο των ΗΕ.
In the development of the modular approach, attention will be given to ensuring compatibility and complementarity with modules and standards developed in the framework of the UN.
Κατά την ανάπτυξη της πρότασης η Επιτροπή διαβουλεύθηκε με τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά ορισμένους τρόπους:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Κατά την ανάπτυξη της πρότασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In developing the proposal the European Commission has consulted stakeholders.
Κατά την ανάπτυξη της πρότασης, το Μέρος μπορεί να χρησιμοποιήσει τεχνική εμπειρία από κάθε σχετική πηγή.
In developing a proposal, the Party may draw upon technical expertise from any relevant source.
Κατά την ανάπτυξη της στρατηγικής για την εδαφική προστασία η Επιτροπή υιοθέτησε ρεαλιστική προσέγγιση που κατ’ αρχήν επικεντρώνεται στην προσαρμογή των ήδη υφιστάμενων εδαφικών πολιτικών προληπτικού χαρακτήρα μέσω της εκπόνησης νέας περιβαλλοντικής νομοθεσίας και υπέρ της ολοκλήρωσης των τομεακών πολιτικών που αφορούν ιδιαίτερα το έδαφος.
In developing a soil protection strategy the Commission has taken a pragmatic approach directed in the first instance towards the adjustment of existing policies relevant to soil taking both a preventative approach through the development of new environmental legislation and an integrational approach for sectoral policies of particular relevance for soil.
Κατά την ανάπτυξη της τηλεθέρμανσης και της τηλεψύξης, τα κράτη μέλη επιλέγουν, στο μέτρο του δυνατού, τη συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης και όχι την αποκλειστική παραγωγή θερμότητας.
When developing district heating and cooling, they shall to the extent possible opt for high-efficiency cogeneration rather than heat-only generation.
Κατά την ανάπτυξη της υποδομής του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, επιδιώκονται οι εξής στόχοι:
In developing the infrastructure of the trans-European transport network, the following objectives shall be pursued:
Κατά την ανάπτυξη του εκτεταμένου δικτύου με αστικούς κόμβους, τα κράτη μέλη και άλλοι φορείς προώθησης, επιδιώκουν να εξασφαλίσουν:
Member States and other project promoters, when developing the comprehensive network in urban nodes shall aim to ensure:
Κατά την ανάπτυξη του εκτεταμένου δικτύου, η Ένωση, τα κράτη μέλη, οι διαχειριστές υποδομών και άλλοι φορείς προώθησης, μεριμνούν ιδιαίτερα για τη λήψη μέτρων τα οποία είναι αναγκαία για:
The Union, Member States, infrastructure managers and other project promoters, when developing the comprehensive network, shall give particular consideration to measures that are necessary for:
Κατά την ανάπτυξη του προγράμματος, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις επιστημονικές καθώς και τις οικονομικές ανάγκες και τους περιορισμούς.
When developing the scheme, the Commission shall take account of scientific as well as financial needs and restrictions.
Κατά την ανάπτυξη του στρατηγικού θεματολογίου έρευνας (ΣΘΕ) που θα εφαρμοστεί μέσω της προτεινόμενης ΚΤΠ, χρησιμοποιήθηκε βιομηχανική και πανεπιστημιακή εμπειρογνωμοσύνη σε Ε&Α στα ενσωματωμένα συστήματακαθώς και η εμπειρογνωμοσύνη των εθνικών εκπροσώπων στην «ομάδα αντικατοπτρισμού» όσον αφορά τις πτυχές της διακυβέρνησης και της δημόσιας διοίκησης.
Industrial and academic expertise in embedded systems R&D was involved in developing the Strategic Research Agenda (SRA) that will be implemented through the proposed JTI, as well as the expertise of the national Mirror Group representatives for the governance and public administration aspects.
Κατά την ανάπτυξη των δεικτών για τον κοινωνικό αποκλεισμό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι πρόκειται για ένα πολυδιάστατο φαινόμενο.
Social exclusion is a multidimensional phenomenom and indicators must be developed accordingly.
Κατά την ανάπτυξη των διαφόρων πρωτοβουλιών θα δοθεί η ενδεδειγμένη προσοχή σε θέματα σχετικά με το φύλο, με σκοπό να προστατευθούν οι πλέον ευάλωτες ομάδες.
In the development of the various initiatives, due attention will be paid to gender issues, with a view to protecting the most vulnerable groups.
Κατά την ανάπτυξη των δυνατοτήτων αυτών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη πρωτίστως το όφελος της μαροκινής κοινωνίας.
Above all, it is important here to consider the benefits for Moroccan society.
Κατά την ανάπτυξη των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν υπόψη τις ακόλουθες προσεγγίσεις:
When developing national Roma integration strategies, Member States should bear in mind the following approaches:
Κατά την ανάπτυξη των εν λόγω πλαισίων εργασίας, πρέπει όχι μόνον να ληφθούν υπόψη οι παράγοντες που μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα συνέργειες στήριξης, αλλά και να αναλυθούν λεπτομερώς οι κίνδυνοι που απειλούν τη γενική ιδέα του κοινού ευρωπαϊκού προγραμματισμού.
Not only must appropriate operational frameworks include possible secondary synergy effects, but any risks that might undermine the idea of joint European programming must be analysed in detail.
Κατά την ανάπτυξη των θαλάσσιων στρατηγικών, τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν να αναπτύξουν δραστηριότητες στο πλαίσιο των ήδη υφιστάμενων συμβάσεων για τις περιφερειακές θάλασσες – OSPAR για το Βορειοανατολικό Ατλαντικό, HELCOM για τη Βαλτική Θάλασσα, σύμβαση της Βαρκελώνης για τη Μεσόγειο θάλασσα και σύμβαση της Βουδαπέστης για τον Εύξεινο πόντο.
In developing Marine Strategies, Member States will be encouraged to work within the framework of existing regional seas conventions – OSPAR for the Northeast Atlantic, HELCOM for the Baltic Sea, Barcelona Convention for the Mediterranean Sea and Bucharest Convention for the Black Sea.
Κατά την ανάπτυξη των θαλάσσιων στρατηγικών, τα κράτη μέλη θα κληθούν να αναπτύξουν ενεργό συνεργασία μεταξύ τους καθώς και με τις αντιστοίχως εμπλεκόμενες τρίτες χώρες.
In developing Marine Strategies, Member States will be invited to co-operate actively among themselves and also with relevant third countries.
Κατά την ανάπτυξη των θεματικών πλαισίων που εκτείνονται πέραν των γειτονικών χωρών, η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με την Τουρκία επί θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
When developing the Thematic Frameworks that reach beyond the neighbourhood, the EU should continue to work closely with Turkey on issues of common concern.
Κατά την ανάπτυξη των ιδεών μας για την παρακολούθηση της "Κοπεγχάγης" πρέπει να έχουμε υπόψη την έκκληση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ σχετικά με τη συνέπεια της παρακολούθησης των διαφόρων "ειδικών διασκέψεων" κατά τη δεκαετία του 1990.
In developing our ideas on the follow-up of "Copenhagen", we must be aware of the call of the Secretary-General of the UN for coherence in the follow-up of the various "Special Summits" of the 1990s.
Κατά την ανάπτυξη των κοινοτικών συστημάτων παρακολούθησης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εθνικά, πανευρωπαϊκά και παγκόσμια συστήματα παρακολούθησης που υπάρχουν ήδη ή καταρτίζονται, ενώ πρέπει να διασφαλίζεται και η προστασία της ιδιωτικής ζωής των γαιοκτημόνων σε σχέση με την επεξεργασία και τη δημοσιοποίηση δεδομένων.
When developing Community monitoring schemes it is important to draw on national, pan-European and global monitoring schemes that already exist or are in preparation, and to ensure protection of landowners' privacy with respect to data handling and publishing.
Κατά την ανάπτυξη των μέτρων αυτών τα κράτη μέλη λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη τα ακόλουθα:
In developing those measures, Member States shall take the utmost account of:
Κατά την ανάπτυξη των νέων στρατηγικών και πολιτικών θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των ηλικιωμένων, των ατόμων με αναπηρίες και των νοικοκυριών με χαμηλά εισοδήματα.
Particular attention needs to be given to the needs of the elderly, people with disabilities and households with low incomes in the development of new strategies and policies.
Κατά την ανάπτυξη των ομάδων ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής, το κράτος μέλος υποδοχής εκδίδει εντολές προς τις ομάδες σύμφωνα με το επιχειρησιακό σχέδιο.
During deployment of European Border and Coast Guard Teams, the host Member State shall issue instructions to the teams in accordance with the operational plan.
Κατά την ανάπτυξη των προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των μειονεκτουσών γυναικών.
hen vocational training programmes are drawn up, the needs of underprivileged women need to be taken into account.
Κατά την ανάπτυξη των πρωτοβουλιών που αναφέρονται στην τελευταία περίπτωση του σημείου 3.1, παραπάνω, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να στοχεύσει ειδικότερα τις φτωχότερες και τις πλέον αποκλεισμένες ομάδες στην ΕΕ.
In developing the initiatives referred to in para 3.1, last indent, above, the Committee wants the Commission to target in particular the poorest and socially most excluded groups within the EU.
Κατά την ανάπτυξη των συστημάτων παρακολούθησης της Κοινότητας, όπως το νέο σχέδιο FutMon, πρέπει να αξιοποιηθούν και να αναπτυχθούν τα υφιστάμενα εθνικά, πανευρωπαϊκά και παγκόσμια συστήματα παρακολούθησης και να εξασφαλιστεί ότι οι ιδιοκτήτες γης είναι πλήρως προστατευμένοι κατά τη συλλογή και τη δημοσίευση των στοιχείων.
In developing the community's monitoring systems, as in the new FutMon project, use must be made of existing and evolving national, pan European and global monitoring systems and landowners must be guaranteed full data protection when information is being processed or published.
Κατά την ανάπτυξη των συστημάτων παρακολούθησης όπως Κοινότητας, όπως το νέο σχέδιο FutMon, πρέπει να αξιοποιηθούν και να αναπτυχθούν τα υφιστάμενα εθνικά, πανευρωπαϊκά και παγκόσμια συστήματα παρακολούθησης και να εξασφαλιστεί ότι οι ιδιοκτήτες γης είναι πλήρως προστατευμένοι κατά τη συλλογή και τη δημοσίευση των στοιχείων.
In developing the community's monitoring systems, as in the new FutMon project, use must be made of existing and evolving national, pan European and global monitoring systems and landowners must be guaranteed full data protection when information is being processed or published.
Κατά την ανάπτυξη των συστημάτων πληροφοριών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η βελτίωση των διαθέσιμων πληροφοριών καθώς και η αύξηση, για παράδειγμα, της ανταλλαγής εμπειριών και των βέλτιστων πρακτικών.
In developing information systems, attention needs to be paid to improving the availability of information and systems should be expanded to include e.g. exchange of information and experience on best practice.
Κατά την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των κρατών αυτών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο στόχος της κοινωνικής σύγκλισης δεν ελήφθη αρκετά υπόψη.
In the moves to bring these countries and the European Community closer together, social convergence is not given sufficient prominence as an objective.
Κατά την ανάπτυξη των σχεδίων προληπτικής δράσης και έκτακτης ανάγκης η Αρμόδια Αρχή εξετάζει την πιθανή συμβολή των ακόλουθων μέτρων μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following measures only in the case of an Emergency:
Κατά την ανάπτυξη των σχεδίων προληπτικής δράσης και έκτακτης ανάγκης η Αρμόδια Αρχή λαμβάνει υπόψη τον ακόλουθο ενδεικτικό και όχι εξαντλητικό κατάλογο μέτρων:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures:
Κατά την ανάπτυξη των φαρμάκων, τα ζωικά πρότυπα υπήρξαν πολύ αποτελεσματικά για την κατάργηση υποψήφιων φαρμάκων τα οποία θα μπορούσαν να είναι επικίνδυνα για τον άνθρωπο σε μεταγενέστερα στάδια της κλινικής δοκιμής.
In medicine development, animal models have been very effective in removing candidate medicines that could have been dangerous to humans when tested in later clinical phases.
Κατά την ανάπτυξη, την εναρμόνιση και την επικύρωση μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης ή για τη δημιουργία κριτηρίων απόδοσης όσον αφορά τις μεθόδους αυτές, το πρόγραμμα πλαίσιο της Επιτροπής και το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής (ΚΚΕρ) διαδραματίζουν ήδη κυρίαρχο ρόλο και οι ικανότητές τους θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν ακόμη καλύτερα στο μέλλον είτε στο πλαίσιο συνεργασίας με τους διεθνείς φορείς που αναφέρονται ανωτέρω είτε όχι.
In developing, harmonising and validating methods of sampling and analysis or for establishing performance criteria for such methods, the Commission’s Framework programme and Joint Research Centre (JRC) play already a prominent role and their capacities could even better be exploited in the future, whether or not in co-operation with the international bodies referred to above.
Κατά την ανέγερση νέων δικαστηρίων προβλέπονται χωριστές αίθουσες αναμονής για δράστες και θύματα (B2).
Any new courts are constructed with separate waiting areas (B2).
Κατά την αναβάθμιση του κεντρικού συστήματος
During the upgrading of the Central System
Κατά την αναγνώριση των τομέων συνεργασίας πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι απόψεις και οι προτάσεις των φορέων της ΕΕ.
In identifying the cooperation objectives, the views and proposals of socio-economic organisations in the EU should be taken into account.