natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω στρατηγική είναι ολοκληρωμένη και συνεπώς περιλαμβάνει πολλές ξεχωριστές δράσεις διαφορετικής σημασίας.
This Strategy is comprehensive and as such includes many distinct actions of differing significance.
Η εν λόγω στρατηγική είναι πιθανό να περιλαμβάνει τον καθορισμό τακτικών προτεραιοτήτων όσον αφορά τομείς και αγορές, στις περιπτώσεις που η άρση των εμπορικών φραγμών ενδέχεται να δημιουργήσει τα μεγαλύτερα κέρδη για τους εξαγωγείς της ΕΕ.
This is likely to involve setting regular priorities in terms of sectors and markets where the removal of trade barriers would create the greatest gains for EU exporters.
Η εν λόγω στρατηγική είναι σε μεγάλο βαθμό "αντιγραφή και επικόλληση" παλαιών, ήδη γνωστών στοιχείων, αιτημάτων και δράσεων –γεγονός που καταδεικνύει σαφέστατα ότι όλες οι παράμετροι είναι σε μεγάλο βαθμό γνωστές.
The strategy is to a large extent a "copy-paste" of old, well-known facts, proposals and measures.
Η εν λόγω στρατηγική είχε ως απώτερους στόχους τον περιορισμό, σε επίπεδο ΕΕ, της επιβάρυνσης της υγείας από περιβαλλοντικούς παράγοντες, τον εντοπισμό και την πρόληψη των νέων απειλών για την υγεία που προέρχονται από περιβαλλοντικούς παράγοντες και την ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ για χάραξη πολιτικής στον εν λόγω τομέα.
This Strategy had the ultimate objectives to reduce the disease burden caused by environmental factors in the EU, to identify and to prevent new health threats caused by environmental factors and to strengthen EU capacity for policymaking in this area.
Η εν λόγω στρατηγική εγκρίθηκε από την Επιτροπή το Σεπτέμβριο του 2009.
This Strategy has been approved by the Commission in September 2009.
Η εν λόγω στρατηγική εδράζεται σε συγκεκριμένες δράσεις τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Concrete actions at EU and national levels underpin the strategy.
Η εν λόγω στρατηγική επικεντρώνεται σε πρακτικά μέτρα που βοηθούν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και τις νεοσύστατες επιχειρήσεις να αναπτυχθούν και να επεκταθούν, με την προώθηση της καινοτομίας, την απελευθέρωση των επενδύσεων και την ενίσχυση της θέσης των καταναλωτών.
Its focus is on practical measures helping small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups to grow and expand, promoting innovation, unlocking investments and empowering consumers.
Η εν λόγω στρατηγική θα έχει τη μορφή σχεδίου δράσης το οποίο θα καθορίζει τους στόχους, το χρονοδιάγραμμα και τις αρμοδιότητες.
This strategy comprises the definition of objectives, timetable and responsibilities, in other words an action plan.
Η εν λόγω στρατηγική θα είναι αποτελεσματική, αν εφαρμόζεται κατά τρόπο αδιάλειπτο, αποφασιστικό και διαφανή σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This strategy will be effective if it is implemented in a continuous, determined and transparent manner and with the involvement of all the interested parties.
Η εν λόγω στρατηγική θα είναι βαθμιαία ως προς το πεδίο εφαρμογής και θα υλοποιηθεί σε κύκλους.
This Strategy will be incremental in scope and will be implemented in cycles.
Η εν λόγω στρατηγική θα επικεντρωθεί ιδίως στα ήδη εντοπισθέντα συστηματικά σφάλματα εφαρμογής και θα ενθαρρύνει τη χρήση συνδυασμού νομοθετικών και μη μέσων.
This strategy will focus particularly on the systematic implementation failures that have been identified and will encourage the use of a mix of legal and non-legal instruments.
Η εν λόγω στρατηγική θα λάβει υπόψη της τις διαφοροποιήσεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις ενεργειακές ανάγκες.
This strategy will take into account the diversity between Member States in terms of energy needs.
Η εν λόγω στρατηγική θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ειδικές σχέσεις με τρίτες χώρες και περιοχές και να επικεντρώνεται στις ειδικές ανάγκες για συνεργασία μ’ αυτές σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
It should reflect the Union’s special relations with third countries and regions and focus on the specific needs for JHA cooperation with them.
Η εν λόγω στρατηγική θα πρέπει να βασίζεται σε υφιστάμενες ή προβλεπόμενες πρωτοβουλίες και να αξιοποιεί αποτελεσματικά τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και τους κατάλληλους οργανισμούς αναδιανομής της πληροφορίας, ιδίως δε εκείνους οι οποίοι διαδραμάτισαν ήδη κάποιο ρόλο στην πορεία προς την προσχώρηση.
It should build on existing and planned initiatives and make effective use of the media and of appropriate relay organisations, particularly those which have already played a role in the lead up to accession
Η εν λόγω στρατηγική θα πρέπει να ενισχύει τη συνεργασία σε διμερές και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και μέσω πολυμερών φόρουμ, αλλά και να δημιουργεί συνέργειες με τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ και με τα κράτη μέλη.
It should step up cooperation at bilateral and regional level, as well as through multilateral fora, but also create synergies with the EU's external policies and with Member States.
Η εν λόγω στρατηγική θα πρέπει να ενισχύσει την επιβολή της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας και να αναγνωρίσει τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του κόσμου της ναυτιλίας, τις εξελίξεις που σημειώνονται σε αυτόν, ειδικά σε ό,τι αφορά τη ναυτιλιακή νομοθεσία, καθώς και τον απώτερο στόχο να επιτευχθεί μια παγκοσμίως βιώσιμη ρύθμιση.
This strategy should strengthen the enforcement of existing Community law, recognising the specificity of the maritime world, developments taking place therein, particularly in international maritime legislation, and the final objective of reaching a globally sustainable solution.
Η εν λόγω στρατηγική θα πρέπει να εφαρμόζεται κυρίως μέσω:
Such a strategy should in particular involve:
Η εν λόγω στρατηγική θα πρέπει να καλύπτει τόσο τις ερευνητικές, όσο και τις καινοτομικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων σε υποδομές.
Such a strategy should encompass both research and innovation activities, including infrastructure investments.
Η εν λόγω στρατηγική θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την απασχόληση.
This strategy will need to take account of the EU's employment guidelines.
Η εν λόγω στρατηγική θα πρέπει να στηρίζεται στους ακόλουθους άξονες:
Such a strategy should be built on the following axes:
Η εν λόγω στρατηγική θα πρέπει να συμβάλλει στον εξορθολογισμό των υφιστάμενων μηχανισμών και να ενοποιεί τις διάφορες σχετικές ευρωπαϊκές πολιτικές: πρόγραμμα δράσης για την καινοτομία, 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ, οικονομική και κοινωνική συνοχή, εκπαιδευτικά προγράμματα και προγράμματα κατάρτισης, πολιτική για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, διεύρυνση και εξωτερική πολιτική.
Such a strategy should embrace the rationalization of existing mechanisms and incorporate a number of different European policies, viz.: the action plan on innovation; the 5th RTDFP; economic and social cohesion; educational and training programmes, policies in favour of competitiveness; enlargement and external policy.
Η εν λόγω στρατηγική θα πρέπει να συμβάλλει στον εξορθολογισμό των υφιστάμενων μηχανισμών και να ενοποιεί τις διάφορες σχετικές ευρωπαϊκές πολιτικές: πρόγραμμα δράσης για την καινοτομία, 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ, οικονομική και κοινωνική συνοχή, εκπαιδευτικά προγράμματα και προγράμματα κατάρτισης, πολιτική για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, διεύρυνση και εξωτερική πολιτική.
Such a strategy should embrace the rationalization of existing mechanisms and incorporate a number of different European policies, viz.: the action plan on innovation; the 5th RTDFP; economic and social cohesion; educational and training programmes; policies in favour of competitiveness; enlargement and external policy.
Η εν λόγω στρατηγική θα προσδιορίζει επακριβώς τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν, τους στόχους και τη διάρκειά τους, καθώς και τα μέσα που θα πρέπει να παράσχουν τα κράτη μέλη.
This strategy will give details of the measures to be taken, their objectives, their duration and the resources that the Member States will have to provide.
Η εν λόγω στρατηγική κρίνεται σκόπιμο να εκτεθεί κατά τις συζητήσεις διότι περιλαμβάνει ένα μελλοντικό όραμα για κάθε ευρωπαίο πολίτη: ανταγωνισττικότητα, πλήρης απασχόληση, ανταλλαγή γνώσεων, επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό, οικονομική μεγέθυνση, αλλά και προστασία του πλαισίου και της ποιότητας ζωής μέσω της βιώσιμης ανάπτυξης.
The subject of the Lisbon Strategy should be introduced into the debate since it maps out a vision of the future for all citizens of the EU marked by: competitiveness, full employment; shared knowledge; investment in human resources; and growth, whilst preserving the living environment and the quality of life through sustainable development.
Η εν λόγω στρατηγική κρίνεται σκόπιμο να εκτεθεί κατά τις συζητήσεις διότι περιλαμβάνει ένα μελλοντικό όραμα για κάθε ευρωπαίο πολίτη: πλήρης απασχόληση, ανταλλαγή γνώσεων, επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό, οικονομική μεγέθυνση, αλλά και προστασία του πλαισίου και της ποιότητας ζωής μέσω της βιώσιμης ανάπτυξης.
The subject of the Lisbon Strategy should be introduced into the debate since it maps out a vision of the future for all citizens of the EU marked by: full employment; shared knowledge; investment in human resources; and growth, whilst preserving the living environment and the quality of life through sustainable development.
Η εν λόγω στρατηγική νοείται συνεπώς ως "επιμέρους στρατηγική" σχεδιασμένη για να μορφοποιήσει την επί του παρόντος επανεξεταζόμενη στρατηγική της ΕΕ για την αειφoρία.
The scheme is thus to be understood as a kind of "substrategy" designed to give practical shape to the EU's sustainability strategy that is currently being revised.
Η εν λόγω στρατηγική νοείται συνεπώς ως "επιμέρους στρατηγική",  σχεδιασμένη για να μορφοποιήσει την επί του παρόντος επανεξεταζόμενη στρατηγική της ΕΕ για την αειφoρία.
The scheme is thus to be understood as a kind of "substrategy" designed to give practical shape to the EU's sustainability strategy that is currently being revised.
Η εν λόγω στρατηγική οφείλει να συμβάλει, χάρη σε τεχνολογικές προόδους, στη βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας κατά ορισμένες δεκάδες μονάδες επί τοις εκατό.
Drawing on new technological developments, the strategy's aim would be a severalfold improvement in energy efficiency.
Η εν λόγω στρατηγική περιλαμβάνει μια νομισματική πολιτική βασιζόμενη στη σταθερότητα των τιμών και συνεχείς προσπάθειες από τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τη συνεχιζόμενη δημοσιονομική εξυγίανση για την επίτευξη και διατήρηση δημοσιονομικών θέσεων πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματικών και για τον περιορισμό του δημόσιου χρέους.
This strategy encompasses monetary policy committed to price stability, and sustained efforts by Member States to speed up the ongoing fiscal consolidation to achieve and maintain budgetary positions close to balance or in surplus and to lower public debt.
Η εν λόγω στρατηγική περιλαμβάνει:
The strategy includes:
Η εν λόγω στρατηγική που βασίζεται στις έννοιες "πρόβλεψη", "πρόληψη" και "καταλληλότητα για απασχόληση", οι οποίες εν συνεχεία απετέλεσαν συνιστώσες της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Απασχόλησης, χρήζει ενσωμάτωσης στις δημόσιες πολιτικές των κρατών μελών προκειμένου να ασκηθεί θετική επίδραση στην απασχόληση με την ενδυνάμωση του κοινωνικού διαλόγου, κυρίως σε επίπεδο επιχείρησης, και να διευκολυνθεί μια αλλαγή συμβατή προς τη διατήρηση του κατά προτεραιότητα στόχου της απασχόλησης.
The strategy, based on the concepts of "anticipation", "prevention" and "employability", which subsequently became features of the European employment strategy, must be incorporated into the Member States' public policies if it is to have a positive effect on employment by means of an intensified social dialogue, including at company level, in order to facilitate change which is compatible with the continuing priority objective of employment.
Η εν λόγω στρατηγική που καλύπτει την περίοδο 2002-2006, έχει επίσης τρία νεωτεριστικά χαρακτηριστικά:
This strategy, which covers the period 2002-2006, has three novel features:
Η εν λόγω στρατηγική που προτείνει η Επιτροπή, και επικροτεί η ΟΚΕ, βασίζεται σε δύο πυλώνες: σε μια προβλεπτική πολιτική (mainstreaming, δηλαδή ένταξη του θέματος της ισότητας των δύο φύλων σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές) και στις δραστικές ενέργειες (θετικά μέτρα).
The strategy proposed by the Commission, and supported by the ESC, rests on two pillars: a proactive policy (mainstreaming, i.e. including a gender perspective in all policy areas), and reactive actions (positive measures).
Η εν λόγω στρατηγική πρέπει επομένως να προσφέρει μια βάση γνώσεων, "χαρτογραφώντας τα θερμά σημεία" των επιπτώσεων που συνδέονται με τους πόρους και αξιολογώντας τις εναλλακτικές δυνατότητες βελτίωσης.
The strategy therefore has to provide a knowledge base by “mapping the hot spots” of resource-related impact and then assessing the options for improvement.
Η εν λόγω στρατηγική πρέπει να αναζωογονηθεί.
The strategy has to be re-invigorated.
Η εν λόγω στρατηγική πρέπει να βασίζεται στη συνεργασία του συνόλου των παραγόντων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθώς και στο συντονισμό των δράσεών τους.
This strategy must be backed by cooperation from all the relevant players in the EU, who should coordinate their action.
Η εν λόγω στρατηγική πρέπει να είναι πολιτική, συνεργατική και διαπραγματευτική, και να μεριμνά ώστε να συμβάλλουν:
This strategy must be political, cooperative and contractual, drawing on:
Η εν λόγω στρατηγική πρέπει να λάβει υπόψη, όταν η βοήθεια χρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για την αναπτυξιακή συνεργασία, τις προτεραιότητες στο πλαίσιο των "εγγράφων εθνικής στρατηγικής" για την εξεταζόμενη περίοδο
Where assistance is financed from the Community development cooperation budget, the strategy should reflect the priorities set in the “Country Strategy Papers” for the relevant period.
Η εν λόγω στρατηγική πρέπει να παρέχει κατάλληλη ασφάλεια δικαίου και αξιόπιστο χρονοδιάγραμμα, ώστε η βιομηχανία να μπορέσει να λάβει αποφάσεις για επενδύσεις και να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης.
This strategy should provide adequate legal certainty and offer a reliable timing, so that industry can take investment decisions and create employment.
Η εν λόγω στρατηγική πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: εκ των προτέρων ανάλυση, τους στόχους των επιχειρησιακών προγραμμάτων καθώς και τα μέσα και τους δείκτες απόδοσης, τις αξιολογήσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων και τις υποχρεώσεις των οργανώσεων παραγωγών σχετικά με την παροχή πληροφοριών όσον αφορά την παραγωγή.
Such a strategy should provide for the following elements: an ex-ante analysis, the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators, assessments of operational programmes and reporting obligations for producer organisations.
Η εν λόγω στρατηγική πρέπει να προβλέπει τα ακόλουθα στοιχεία:
Such a strategy should provide for the following elements:
Η εν λόγω στρατηγική πρέπει να χαραχθεί σε στενή διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και να εξετάζει διάφορες περιφερειακές και οικονομικές περιπτώσεις και περιπτώσεις κύκλου ζωής.
This proposed strategy should be drawn up in close consultation with the interested stakeholders and take into consideration different regional, economic and life cycle scenarios.
Η εν λόγω στρατηγική πρέπει να χαραχθεί σε στενή διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και να εξετάζει διάφορες περιφερειακές και οικονομικές περιπτώσεις και περιπτώσεις κύκλου ζωής.".
This proposed strategy should be drawn up in close consultation with the interested stakeholders and take into consideration different regional, economic and life cycle scenarios.
Η εν λόγω στρατηγική προέβλεπε 101 δράσεις, από τις οποίες, σύμφωνα με την Επιτροπή, οι 72 έχουν ολοκληρωθεί και οι 23 θα ολοκληρωθούν εντός των καθορισμένων προθεσμιών, χωρίς ωστόσο να έχει ολοκληρωθεί η ψηφιακή ενιαία αγορά, οπότε ορισμένες από τις πρωτοβουλίες αυτές βρίσκονται στη νέα υπό εξέταση στρατηγική.
Nevertheless, as the digital single market has not yet been set up, some of these initiatives will be included in the new strategy.
Η εν λόγω στρατηγική προέβλεπε 101 δράσεις, από τις οποίες, σύμφωνα με την Επιτροπή, οι 72 έχουν ολοκληρωθεί και οι 23 θα ολοκληρωθούν εντός των καθορισμένων προθεσμιών, χωρίς ωστόσο να έχει ολοκληρωθεί η ψηφιακή ενιαία αγορά, οπότε ορισμένες από τις πρωτοβουλίες αυτές βρίσκονται στη νέα υπό εξέταση στρατηγική.
Nevertheless, as the digital single market has not yet been set up, some of these initiatives will be included in the new strategy.
Η εν λόγω στρατηγική προβλέπει ένα βιώσιμο πλαίσιο για ολοκληρωμένη πολιτική προσέγγιση και συνεκτική ανάπτυξη στην περιοχή του Δούναβη.
The Strategy provides a sustainable framework for policy integration and coherent development of the Danube Region.
Η εν λόγω στρατηγική προβλέπει ορισμένα εξειδικευμένα μέτρα επί θεμάτων όπως η επέκταση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών περί μερισμάτων, τόκων και πληρωμών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης και συγχωνεύσεων, η διασυνοριακή αντιστάθμιση των ζημιών, οι τιμές μεταβίβασης, καθώς και οι συμβάσεις όσον αφορά τη διπλή φορολογία.
The strategy provides for a number of targeted measures on issues such as extending the directives on dividends, interest and royalties and mergers, as well as cross-border loss offset, transfer pricing and double taxation agreements.
Η εν λόγω στρατηγική προβλέπει συγκεκριμένες δράσεις για τη βελτίωση της κινητικότητας των ερευνητών, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα προβλήματα των ερευνητών σε απομακρυσμένες ή μειονεκτικές περιφέρειες.
This foresees concrete actions towards improving the mobility of researchers, having particularly in mind the problems of researchers in remote or less favoured regions.
Η εν λόγω στρατηγική προωθεί νέες προτάσεις που επιτρέπουν την ενίσχυση αυτού του δεσμού.
This strategy puts forward new proposals for strengthening this link.
Η εν λόγω στρατηγική προϋποθέτει συναίνεση και συντονισμό σε ευρωπαϊκή κλίμακα, με μέλημα την άρση των εσωτερικών φραγμών που παρακωλύουν την ανάπτυξη.
This strategy needs to be agreed and coordinated at the European level to ensure that internal barriers to development are removed.
Η εν λόγω στρατηγική στηρίζεται στην πολιτική δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης «να καταστεί …η πιο ανταγωνιστική και βασισμένη στη γνώση οικονομία στον κόσμο, με δυνατότητες αειφόρου ανάπτυξης, με περισσότερες και καλύτερης ποιότητας θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
The Strategy for Sustainable Development (SDS) builds upon the political commitment of the European Union: “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Η εν λόγω στρατηγική συμπληρώνει και αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020", της Πράξης για την Ενιαία αγορά 10 και του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη.
The Strategy is complementary to and an essential element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act10 and the Digital Agenda for Europe.
Η εν λόγω στρατηγική συμπληρώνει και αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020"11, της Πράξης για την Ενιαία αγορά και του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη.
The Strategy is complementary to and an essential element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act11 and the Digital Agenda for Europe.
Η εν λόγω στρατηγική συμπληρώνει και αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020"11, της Πράξης για την Ενιαία αγορά και του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη.
The Strategy is complementary to and an important element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act11 and the Digital Agenda for Europe.
Η εν λόγω στρατηγική συμπληρώνει και αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», της Πράξης για την Ενιαία αγορά 12 και του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη.
The Strategy is complementary to and an essential element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act12 and the Digital Agenda for Europe.
Η εν λόγω στρατηγική συμπληρώνει και αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», της Πράξης για την Ενιαία αγορά 12 και του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη.
The Strategy is complementary to and an important element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act12 and the Digital Agenda for Europe.
Η εν λόγω στρατηγική συμπληρώνει τις ισχύουσες πολιτικές για τη χρήση της ενέργειας, συγκεκριμένα το «πακέτο ενέργειας και κλίματος» που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2008.
This strategy complements existing policies on energy use, notably the energy and climate package adopted by the Commission in January 2008.
Η εν λόγω στρατηγική συνάδει με τις αρχές της SBA.
The strategy is in line with SBA principles.
Η εν λόγω στρατηγική, αν και περιορίζεται στις οδικές μεταφορές, τα οδικά οχήματα και τη μεσοπρόθεσμη προοπτική, στηρίζει τον στόχο της μείωσης των εκπομπών άνθρακα κατά 80-95% έως το 2050.
While it is limited to road transport, road vehicles and the mid-term perspective, it supports the goal of reducing carbon emissions by 80-95% by 2050.
Η εν λόγω στρατηγική, η οποία καλύπτει την περίοδο 2002-2006, διαθέτει επίσης τρία νεωτεριστικά χαρακτηριστικά:
This strategy, which covers the period 2002-2006, has three novel features:
Η εν λόγω στρατηγική, μέσω της αξιοποίησης του δικτύου χωρών του EpiSouth, είχε ως αποτέλεσμα την υλοποίηση τεσσάρων μεγάλων έργων, που δρομολογήθηκαν όλα στα τέλη του 2013.
This strategy, through the exploitation of the EpiSouth network of countries, has generated four major projects all launched at the end of 2013.
Η εν λόγω στρατηγική, όπως πληροφορεί ο αξιολογητής, βελτιώθηκε κατά τα έτη υλοποίησης του προγράμματος, ούτως ώστε πολλές αδυναμίες σε αυτό το επίπεδο, οι οποίες έγιναν αισθητές κατά τα δύο πρώτα έτη υλοποίησης του προγράμματος, δεν υπάρχουν πλέον ή πρόκειται να εκλείψουν πολύ σύντομα (μέσω μιας πολύ ευρύτερης διανομής του ηλεκτρονικού ενημερωτικού δελτίου που δημιουργήθηκε το 2002 και της συνεχιζόμενης αναδιάρθρωσης της ιστοθέσης της Επιτροπής ώστε να καταστεί πληρέστερη και φιλικότερη προς τον χρήστη).
This strategy, as the evaluator acknowledges, has been improved over the years of implementation of the Programme, so that many shortcomings at this level that were felt over the first two years of implementation of the Programme do not exist anymore or will disappear very soon (namely through an ever wider distribution of the e-Newsletter created in 2002 and the ongoing restructuring of the Commission’s website in a more complete and user-friendly manner).
Η εν λόγω στόχευση επιτυγχάνεται κυρίως με τρεις τρόπους: Η συχνότερη εναρμόνιση της δωρεάν κατανομής με τα στοιχεία για την παραγωγή θα διασφαλίσει την παροχή στήριξης σε αναπτυσσόμενες εταιρείες και τομείς.
This targeting is mainly achieved by three means: A more frequent alignment of the free allocation to production data will ensure that support is provided to growing companies and sectors.
Η εν λόγω συγγραφή υποχρεώσεων του(τους) επιτρέπει να κατανοήσει(-ουν) την επιχείρηση της ελεγχόμενης οντότητας και το είδος του υποχρεωτικού ελέγχου που πρόκειται να διενεργήσει(-ουν).
Those tender documents shall allow them to understand the business of the audited entity and the type of statutory audit that is to be carried out.
Η εν λόγω συγκέντρωση δημιουργεί οφέλη από την αύξηση των κερδών από την οικιστική συσσώρευση και από τη συγκέντρωση συγκεκριμένων δραστηριοτήτων σε συγκεκριμένες τοποθεσίες, συμπεριλαμβανομένης της γενικευμένης διαθεσιμότητας των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης και της σχετικά εύκολης πρόσβασης στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τους φορείς κατάρτισης.
There are gains from such concentration in terms of the increasing returns from agglomeration and from the clustering of particular activities in specific locations, including the wide availability of health care services and relatively easy access to higher education institutions and training facilities.
Η εν λόγω συγκέντρωση είναι γνωστή ως προβλεπόμενη συγκέντρωση χωρίς επιδράσεις (PNEC).
This concentration is known as the predicted no-effect concentration (PNEC).
Η εν λόγω συγκέντρωση εκτιμήθηκε στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης διαδικασίας ανοίγματος των ενεργειακών αγορών σε όλη την ΕΕ.
This merger was assessed against the background of the ongoing process of the opening of the energy markets throughout the EU.