natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πτώση ήταν ακόμη πιο έντονη για τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία τα οποία σημείωσαν γενική μείωση 50% σε σχέση με το 2002 και άνω του 70% σε σχέση με το 2000.
The fall was even greater for European shipyards, with a general decrease of 50% compared with 2002 and more than 70% against 2000.
Η πτώση ήταν ιδιαίτερα αισθητή4 για τη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ισπανία και τη Σουηδία, όπου η μείωση της ανεργίας κυμαίνεται μεταξύ 0,7 και μιας ποσοστιαίας μονάδας.
The fall was particularly pronounced4 in the case of Finland, France, Ireland, Spain and Sweden with reductions of between 0.7 and one percentage point.
Η πτώση ήταν κατά τι μεγαλύτερη για το ενδοκοινοτικό εμπόριο από ότι για το εξωκοινοτικό.
The fall was somewhat larger for EU intra-trade than for extra-EU-trade.
Η πτώση ακολούθησε την κατάρρευση της παραδοσιακής βαριάς βιομηχανίας και την οικονομική κρίση που έπληξε τις χώρες αυτές.
This drop followed the collapse of traditional heavy industry and the economic crisis that hit these countries.
Η πτώση αυτή είναι ακόμη πιο ανησυχητική διότι ο τουρισμός αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος του ΑΕΠ στις περισσότερες από τις χώρες αυτές και αποτελεί σημαντική πηγή εισροής συναλλάγματος.
This is a matter of particular concern as tourism accounts for a large share of the GDP of most of these countries and brings in a considerable amount of foreign currency.
Η πτώση αυτή είναι αντίστοιχα 22 και 26% στη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρεια Ιρλανδία.
That drop was of 22 and 26% in the United Kingdom and Northern Ireland respectively.
Η πτώση αυτή είναι πολύ πιο εμφανής από εκείνη των υπολοίπων κρατών μελών και καθιστά τη Σουηδία μία από τις χώρες της ΕΕ με τον ταχύτερα γηράσκοντα πληθυσμό.
This drop is considerably more pronounced than that experienced by any other Member State and gives Sweden one of the fastest-ageing populations in the EU.
Η πτώση αυτή εξισορροπήθηκε εν μέρει από την αύξηση της ζήτησης οίνου στις χώρες αυτές που εφαρμόζουν υψηλούς συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης στον οίνο και στις οποίες κατά παράδοση θεωρείται ότι κυριαρχεί η κατανάλωση της μπύρας.
This has partly been balanced by an increase in wine demand in those countries that apply high rates of excise duty on wine and have traditionally been perceived as being dominated by beer drinking.
Η πτώση αυτή οφείλεται εξ ολοκλήρου σε μειώσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, μοναδικό κράτος μέλος όπου το κόστος παραγωγής άνθρακα προσεγγίζει τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς.
This drop is entirely due to decreases in the UK, the only Member State where coal production costs are close to international market prices.
Η πτώση αυτή οφείλεται στην πραγματικότητα στην ουσιαστική μείωση της κίνησης στα νέα κράτη μέλη, στα οποία επικρατεί ένας πρωτόγνωρος μέχρι σήμερα ενθουσιασμός για το ιδιωτικό αυτοκίνητο και στα οποία οι επενδύσεις στον σιδηροδρομικό τομέα είναι ανεπαρκείς.
This drop is in fact due to the much steeper decline in traffic in the new Member States where there is a new‑found infatuation with private cars and a lack of investment in the railways.
Η πτώση αυτή του λόγου των συγκεντρώσεων στα θερμά σημεία προς τις βασικές συγκεντρώσεις πόλης, θα μπορούσε να έχει σημαντική επίδραση στις υπερβάσεις.
This decline in the hotspots to background ratio could have a significant impact on exceedances.
Η πτώση αυτή φαίνεται εντονότερη στην πελατεία που μετακινείται για λόγους εργασίας, στην οποία θα μπορούσε να υπερβεί το 10%· η πώληση εισιτηρίων δευτέρας θέσης παρέμεινε σχετικά σταθερή, λόγω αφενός της μετατόπισης στη δεύτερη θέση μέρους της πελατείας που ταξίδευε στο παρελθόν στην πρώτη θέση και αφετέρου λόγω της συμφέρουσας τιμολογιακής πολιτικής των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
This would appear to be more pronounced for business travel, where it potentially exceeded 10 %; the sale of second-class tickets would appear to have remained relatively stable, benefiting from both the fact that some former first-class travellers changed to second-class and also from an advantageous fare policy on the part of rail undertakings.
Η πτώση οφείλεται εν πολλοίς στη μείωση των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης στους τομείς της ενέργειας και του αερίου, καθώς και στις ενισχύσεις για περιφερειακούς σκοπούς.
The decrease was due largely to a reduction in aid for rescue and restructuring in the energy and gas sectors as well as aid for regional purposes.
Η πτώση που σημειώθηκε από το 1999 οφειλόταν σε μεγάλο μέρος στη συγκυρία ιδιαίτερα δυσμενών φυσικών συνθηκών (εξαιρετικά υψηλές βροχοπτώσεις κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000.
The drop observed since 1999 was largely due to a combination of particularly adverse natural conditions (exceptional rainfall in the first half of 2000).
Η πτώση στις καταναλωτικές αγορές εκτιμάται σε 115-280 εκατομμύρια ευρώ κατά το μέγιστο.
The drop in consumer sales is estimated to be at most € 115-280 million.
Η πτώση στον κατασκευαστικό κλάδο επηρέασε αρνητικά τους συναφείς εξαρτώμενους κλάδους.
The slump in building depressed all the auxiliary industry that depends on it.
Η πτώση συνεχίστηκε τα επόμενα τρίμηνα Η μεγαλύτερη πτώση σε ένα τρίμηνο, σε σύγκριση με το ίδιο τρίμηνο του προηγούμενου χρόνου, έφτανε το 30%.
The most significant fall in a given quarter, compared to the same quarter a year earlier, was around 30%.
Η πτώση της ΕΣΣΔ άλλαξε το πλαίσιο των ιδεολογικών διαφορών και των αγώνων επιβολής που ταράσσουν τόσο τις χώρες της ΕΕ όσο και τις χώρες ΑΚΕ.
The collapse of the Soviet Union changed the background of ideological rivalry and struggle for influence that affected both EU and ACP countries.
Η πτώση της αξίας ανέρχεται σε 10% ή περισσότερο στην περίπτωση μιας μετοχής και για άλλες κατηγορίες χρηματοπιστωτικών μέσων σε ένα ποσό που καθορίζεται από την Επιτροπή.
The fall in value shall be 10% or more in the case of a share and for other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
Η πτώση της γονιμότητας κατά τις πρόσφατες δεκαετίες ακολούθησε τη μεταπολεμική έκρηξη των γεννήσεων (baby-boom), η οποία προκαλεί σήμερα το πολύ μεγάλο μέγεθος της ηλικιακής κατηγορίας των ατόμων 45-65 ετών.
The decline in fertility in recent decades followed the post-war baby boom which is today causing the bulge in the size of the population aged 45 to 65 years.
Η πτώση της επιβατικής κίνησης αναμένεται να ανέλθει σε 4% το 2009.
Passenger traffic is expected to see a 4% contraction in 2009.
Η πτώση της ζήτησης και της παγκόσμιας υπερπροσφοράς που χαρακτήριζαν τον τομέα για ορισμένα χρόνια οδήγησαν σε πτωχευτική διαδικασία αρκετούς προμηθευτές της αυτοκινητοβιομηχανίας, και κυρίως τους δύο προμηθευτές των ΗΠΑ General Motors και Chrysler.
Falling demand and world overcapacity which have characterised the sector for some years resulted in bankruptcy proceedings of several major automotive suppliers, most notably the two US suppliers General Motors and Chrysler.
Η πτώση της ζήτησης οφείλεται μόνο εν μέρει στις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη και την Ουάσινγκτον.
The drop in demand has been only partially attributable to the attacks in New York and Washington on the 11 September.
Η πτώση της κατανάλωσης προκάλεσε μια εμφανέστατη ανισορροπία στην αγορά καθώς και την πτώση των τιμών.
The drop in consumption has led to a huge market imbalance and a fall in prices.
Η πτώση της παραγωγής μεταξύ 1989 και 1991 φαίνεται να φθάνει στο 26% στην Τσεχοσλοβακία και την Ουγγαρία και στο 20% στην Πολωνία.
The fall in output between 1989 and 1991 appears to be around 26% in Czechoslovakia and Hungary and 20% in Poland.
Η πτώση της τιμής κατωλίου θα θέσει σε κίνδυνο την αρχή της κοινοτικής προτίμησης.
The lowering of the threshold price would jeopardize the principle of Community preference.
Η πτώση της τιμής του χαλκού στη διεθνή αγορά και η αύξηση της ζήτησης εισαγόμενων προϊόντων είχαν ως αποτέλεσμα την πρόκληση το 1997 ενός σημαντικού εμπορικού ελλείμματος ύψους 1.300 εκατομμυρίων δολλαρίων το οποίο σύμφωνα με ορισμένες αρχικές εκτιμήσεις μπορεί να προσεγγίσει κατά το 1998 τα 2-3.000 εκατομμύρια δολλάρια, κυρίως λόγω της μείωσης των εξαγωγών προς τις χώρες της Ασίας.
The fall in the world copper price and increasing demand for imports led to a trade deficit of US $ 1,300 million in 1997, a figure which could rise, according to preliminary estimates, to US $ 2-3,000 million, primarily due to reduced exports to Asia.
Η πτώση της τοπικής παραγωγής οδήγησε στην απώλεια θέσεων απασχόλησης κατά 67% μεταξύ του 1985 και του 2000.
The decline in local production led to 67% job losses between 1985 and 2000.
Η πτώση του ΑΕΠ περιορίσθηκε το 1992 και το 1993 επιτεύχθηκε σταθεροποίηση.
The fall in the GDP slowed significantly in 1992 and GDP stabilized in 1993.
Η πτώση του αριθμού ναυτικών από την ΕΕ
The decline in the number of EU seafarers
Η πτώση του ελληνικού ΑΕγχΠ το 2008 προηγήθηκε της πρώτης δέσμης διάσωσης κατά δύο έτη, γεγονός που αίρει κάθε άμεση σχέση της με τα μέτρα λιτότητας.
The fall of Greek GDP in 2008 predated the bailout by two years, dispelling any direct link with the austerity measures.
Η πτώση του σιδηρού παραπετάσματος και το συνακόλουθο άνοιγμα των αγορών άνοιξε το δρόμο στην ανακατανομή των παραγωγικών ικανοτήτων σε παγκόσμια κλίμακα.
The fall of the Iron Curtain and the resulting opening of markets paved the way for a reallocation of production capacities on a continental scale.
Η πτώση των εισαγωγών, από το 1990 και εξής, οδήγησε σε συρρίκνωση της συνολικής προσφοράς και η συνακόλουθη έλλειψη ενδιάμεσων εισροών σε οξεία μείωση της εσωτερικής παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών.
The drop in imports that began in 1990 put a squeeze on overall supply, and the resulting lack of intermediate inputs caused a sharp drop in the domestic production of goods and services.
Η πτώση των επιπέδων της εθνικής παραγωγής έχει αντίκτυπο στους δείκτες απασχόλησης6.
the drop in national production levels has an impact on employment indicators6.
Η πτώση των μέσων τιμών για δεδομένα σε επίπεδο λιανικής πώλησης μπορεί συνεπώς να εξηγηθεί από την αύξηση των κατ 'αποκοπή ή συνδυασμένων προσφορών και της αποδοτικότερης χρήσης εκ μέρους των καταναλωτών.
The decline in the average data prices at retail level may therefore be explained by the growth of flat-rate or bundled offers and the more efficient use that consumers make.
Η πτώση των μεριδίων της αγοράς υπήρξε ιδιαίτερα σημαντική στις χώρες όπως η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες, στις οποίες η ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών πραγματοποιήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1998, καθώς και στην Ιρλανδία, η οποία άνοιξε την αγορά της περίπου μετά ένα έτος.
The fall in market share has been particularly remarkable in those countries such as Germany, France, Italy and the Netherlands which liberalised on 1 January 1998, and Ireland, which opened its market almost one year later.
Η πτώση των μετοχών του κλάδου της τεχνολογίας, η οποία οφείλεται εν μέρει στις υπερβολικές προσδοκίες, δεν καθιστά άκυρη την παρούσα ανάλυση.
The decline in technology stocks which is partly due to exaggerated expectations do not invalidate this analysis.
Η πτώση των παγκόσμιων ενεργειακών τιμών θα συμβάλει κανονικά στη μείωση του πληθωρισμού το 2009.
Falling global energy prices should bring inflation down in 2009.
Η πτώση των πραγματικών τιμών των κατοικιών φαίνεται να έχει ανασταλεί.
The decline in real housing prices seems to have come to a halt.
Η πτώση των τιμών συνεχίστηκε ως αποτέλεσμα της εντατικοποίησης του ανταγωνισμού: τα καλάθια τιμών των εγχώριων κινητών υπηρεσιών του ΟΟΣΑ για τα τυπικά μοντέλα κατανάλωσης δείχνουν πτώση έως και κατά 13,9% σε ολόκληρη την ΕΕ, μεταξύ 2005 και 2006.
Prices have continued to fall as a result of intensifying competition: OECD baskets of prices of domestic mobile services for typical consumption patterns show EU-wide decreases of up to 13.9% between 2005 and 2006.
Η πτώση των τιμών του σκληρού σίτου ήταν ιδιαίτερα θεαματική: αφού έφθασαν, το φθινόπωρο του 1997, στο διπλάσιο περίπου της τιμής παρέμβασης, κατά τα τέλη του 1998 βρίσκονταν σε επίπεδα μεταξύ του 95% και του 130% της τιμής παρέμβασης.
The drop in prices for durum wheat was especially spectacular: after reaching almost twice the intervention price in autumn 1997, they had plunged to between 95% and 130% of the intervention price by the end of 1998.
Η πτώση των τιμών των αποκωδικοποιητών ενίσχυσε την ελκυστικότητα της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης για τους καταναλωτές37 και η συνεκτικότερη προσέγγιση για την εμπορική εκμετάλλευση της ψηφιακής τηλεόρασης μέσω ελεύθερης εναέριας μετάδοσης φαίνεται να δίνει ικανοποιητικά αποτελέσματα σε πολλά κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Φινλανδία).
The falling price of set-top boxes (STBs) has increased the appeal of DTTV (digital terrestrial TV) to consumers37 and more coherent approaches to the roll-out of FTA (free–to–air) terrestrial DTV seem to be proving successful in several Member States (United Kingdom, Finland).
Η πτώση των τιμών υπήρξε ο βασικός κινητήριος μοχλός της μείωσης, επειδή, αν και η κατανάλωση και των τριών ορυκτών καυσίμων σημειώνει πτώση, συρρικνώθηκε επίσης η παραγωγή αυτών των καυσίμων στην ΕΕ, με αποτέλεσμα να αυξηθούν οι καθαρές εισαγωγές (και η εξάρτηση της ΕΕ από την εισαγωγή ορυκτών καυσίμων).
The price decline was the main driver of the reduction because, even though consumption of all three fossil fuels is falling, EU production of those fuels also declined, so net imports (and the EU’s fossil‑fuel import dependency) increased.
Η πτώση των τιμών χονδρικής συνδέεται με τις τιμές των βασικών ενεργειακών εμπορευμάτων, τη μείωση της ζήτησης και τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς μέσω σύζευξης των αγορών.
The fall in wholesale prices is linked to energy commodity prices, reduced demand and improved market functioning, through market‑coupling.
Η πτώχευση είναι επίσης μια ευκαιρία
Bankruptcy is also an opportunity
Η πτώχευση είναι μια διαδικασία ρευστοποίησης, ενώ η αναδιάρθρωση στοχεύει στην αποκατάσταση της επιχείρησης.
Bankruptcy is a liquidation procedure while restructuring aims at rehabilitation of an enterprise.
Η πτώχευση ενός διασυνοριακού πιστωτικού ιδρύματος είναι ικανή να επηρεάσει τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών στα διάφορα κράτη μέλη στα οποία αναπτύσσει δραστηριότητες.
The failure of a cross-border credit institution is likely to affect the stability of financial markets in the different Member States in which it operates.
Η πτώχευση κατέχει συχνά σημαντική θέση στο πλαίσιο των μηχανισμών σοβαρής και οργανωμένης απάτης και χρησιμοποιείται από εκείνους που βρίσκονται πίσω από τις λεγόμενες «επιχειρήσεις-βιτρίνα» όταν θέλουν να απαλλαγούν από αυτές δυσχεραίνοντας έτσι τη διαλεύκανση των χρησιμοποιούμενων μηχανισμών απάτης και προστατεύοντας την περιουσία τους έναντι τυχόν διώξεων.
Bankruptcy is regularly used as determining factor in all the mechanisms of serious and organised fraud by those who, operating behind a “straw” man or “front” companies, intend to rid themselves of them to complicate the tracing of the fraud mechanisms used and claims on their property.
Η πτώχευση μιας ασφαλιστικής εταιρείας ζωής μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές χρηματοπιστωτικές δυσκολίες για τους ασφαλισμένους, ιδίως για εκείνους οι οποίοι έχουν συνάψει ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής για τη σύνταξή τους.
The collapse of a life insurer can result in considerable financial hardship for policyholders, especially for people who have bought life policies to provide for their retirement.
Η πτώχευση μιας τράπεζας σχετικά μεγάλης σε σχέση με τον εθνικό τραπεζικό τομέα ή η ταυτόχρονη πτώχευση ενός τμήματος του εθνικού τραπεζικού τομέα μπορεί να καταστήσει τα εθνικά ΣΕΚ ευάλωτα σε μεγάλες τοπικές διαταραχές, ακόμη και με τους μηχανισμούς πρόσθετης χρηματοδότησης που προβλέπονται από την οδηγία 2014/49/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου12.
The failure of a bank that is relatively large compared to the national banking sector or the concurrent failure of a part of the national banking sector may cause national DGSs to be vulnerable to large local shocks, even with the additional funding mechanisms provided by Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council6.
Η πτώχευση των εν λόγω ιδρυμάτων έχει επιπτώσεις όχι μόνον στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα των αγορών όπου δραστηριοποιούνται άμεσα, αλλά και σε ολόκληρη τη χρηματοπιστωτική αγορά της Ένωσης.
The failure of such institutions has an effect not only on the financial stability of the markets where it directly operates but also on the whole Union financial market.
Η πτώχευση υπήρξε η πιο δραματική αιτία διακοπής λειτουργίας, η οποία επηρέασε το 2% των συνεταιρισμών κατά το 2009 έναντι ποσοστού 6% στις άλλες επιχειρήσεις.
Bankruptcy was the most dramatic cause for closure, affecting 2‰ of cooperatives in 2009 compared with 6‰ for other enterprises.
Η πυκνότητα αυτή εντείνεται, επίσης, σε συνάρτηση με δύο διαρθρωτικούς παράγοντες:
Density also increases in line with two structural factors:
Η πυκνότητα μαγνητικής ροής και η πυκνότητα ισχύος μπορούν να μετρηθούν εύκολα σε ένα εκτιθέμενο άτομο.
Magnetic flux density and power density can be readily measured in exposed individuals.
Η πυκνότητα πρέπει να εξασφαλίζει ικανοποιητικές συνθήκες διαβίωσης των ζώων, παρέχοντάς τους επαρκή χώρο για να στέκονται στη φυσική τους όρθια στάση, να κινούνται, να ξαπλώνουν με ευκολία, να κυλιούνται, να περιποιούνται τον εαυτό τους, να παίρνουν όλες τις φυσικές τους στάσεις και να κάνουν όλες τις φυσικές τους κινήσεις, όπως να τεντώνονται και να πεταρίζουν.
The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, move, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
Η πυκνότητα του δικτύου μάλλον δεν επαρκεί για να εξασφαλιστεί η προώθηση των προγραμμάτων στο σύνολο των περιοχών που έχουν σαφή προσανατολισμό προς τους κλάδους της δημιουργίας και του πολιτισμού.
This network is probably not sufficient to ensure promotion of programmes in all regions that are strongly geared to the CCI.
Η πυκνότητα του επαγωγικού ρεύματος μπορεί στη συνέχεια να συγκριθεί με τον αντίστοιχο βασικό περιορισμό.
The induced current density can then be compared with the appropriate basic restriction.
Η πυκνότητα του οδικού δικτύου στην Αφρική παραμένει χαμηλή (6,84 km ανά 100 km2 έναντι 12 km στη Λατινική Αμερική και 18 στην Ασία), το δε δίκτυο είναι κακοδιατηρημένο.
The level of road density in Africa continues to be low (6.84 km per 100 km2, as opposed to 12 km in Latin America and 18 km in Asia), with a poorly maintained network.
Η πυκνότητα του πληθυσμού επίσης φαίνεται ότι διαδραματίζει κάποιο ρόλο.
Population density also seems to play a role.
Η πυκνότητα των HC βασίζεται σε μέσο λόγο άνθρακα προς υδρογόνο ίσο με 1/1,85.
The density of HC is based upon an average carbon to hydrogen ratio of 1:1,85.
Η πυκνότητα των αερίων είναι γενικά μεγαλύτερη από την πυκνότητα του αέρα, π.χ. το προπάνιο.
Gases are generally denser than air e.g. propane.
Η πυκνότητα των διοικητικών χειρισμών αξίζει επίσης να καταμετρηθεί με τον αριθμό "κινήσεων" των αποβλήτων.
The amount of paperwork can also be gauged by the number of waste "movements".
Η πυκνότητα των ζώων εντός των κτηρίων πρέπει να εξασφαλίζει την άνεση, την καλή μεταχείριση και να ικανοποιεί τις ειδικές ανάγκες των ζώων που εξαρτώνται κυρίως από το είδος, τη φυλή και την ηλικία των ζώων.
The stocking density in buildings shall provide for the comfort, the well-being and the species-specific needs of the animals which, in particular, shall depend on the species, the breed and the age of the animals.
Η πυκνότητα των κανόνων, που συνδέονται για παράδειγμα με τους στόχους ασφάλειας των οδικών χρηστών ή προστασίας του περιβάλλοντος, αυξήθηκε, διότι τόσο η ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη ανέλαβαν, μερικές φορές χωρίς συντονισμό, κανονιστικές πρωτοβουλίες, η αλληλεπίδραση και οι σωρευτικές επιπτώσεις των οποίων δεν έχουν ακόμη πλήρως αξιολογηθεί.
The volume of rules has increased, linked, for example, to aims of road-user safety or of environmental protection, since both the EU and the Member States have taken regulatory initiatives, sometimes in an uncoordinated manner, which have not been fully evaluated as regards their interaction and cumulative effects.
Η πυρήνας του προβλήματος
The key problem driver
Η πυρασφάλεια του ξενοδοχείου βρίσκεται σε αποδεκτά επίπεδα– τυχόν αδυναμίες είναι ήσσονος σημασίας και διορθώνονται εύκολα
Hotel fire safety is of an acceptable standard – any deficiencies are of a minor nature and easily rectifiable
Η πυραυλική ανάπτυξη δεν είναι ποτέ στατική και η επιχείρηση έχει αρκετούς κινδύνους.
Launcher development is never static and the business is a risky one.
Η πυρηνικά παραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια προσφέρει ευρείας κλίμακας βασική παροχή για τη στήριξη των ενεργοβόρων βιομηχανιών και των καθημερινών οικιακών αναγκών με περιορισμένες εκπομπές.
Nuclear-generated electricity provides large-scale, base-load supply to support energy-intensive industries and daily domestic requirements with limited emissions.
Η πυρηνική ασφάλεια
Nuclear Safety
Η πυρηνική ασφάλεια έχει αναγνωριστεί σε ολόκληρη την ΕΕ ως ζήτημα ευρωπαϊκής διάστασης και όχι πλέον απλώς εθνικό.
Nuclear safety has been recognised throughout the EU as an issue of European, rather than only national dimension.
Η πυρηνική ασφάλεια αποτελεί αντικείμενο αυξημένου ενδιαφέροντος σε όλα τα επίπεδα, που κυμαίνονται από διεθνείς πρωτοβουλίες (Παγκόσμια πρωτοβουλία αντιμετώπισης της πυρηνικής τρομοκρατίας, Πρωτοβουλία ασφάλειας κατά της διάδοσης, ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ 1540 και άλλες) έως πολυμερή συνεργασία και τεχνικές εξελίξεις.
Nuclear security is getting increased attention at all levels, ranging from international initiatives (Global Initiative on Combating Nuclear Terrorism, Proliferation Security Initiative, UNSC 1540, and others) to multilateral cooperation and technical developments.
Η πυρηνική ασφάλεια αποτελεί σημαντικό διασυνοριακό ζήτημα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nuclear safety is a major cross-border issue for the EU.
Η πυρηνική ασφάλεια βασίζεται σε ένα σύνολο διατάξεων που αφορούν τη σύλληψη, την κατασκευή, τη λειτουργία, τον παροπλισμό και την διάλυση των πυρηνικών εγκαταστάσεων καθώς και τη μεταφορά των ραδιενεργών αποβλήτων.
Nuclear safety relies on a body of provisions relating to the planning, construction, operation, closure and decommissioning of nuclear installations and the transport of radioactive materials.
Η πυρηνική ασφάλεια είναι  ευθύνη του φορέα εκμετάλλευσης της εγκατάστασης  που ενεργεί υπό τον έλεγχο – και σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζουν οι εθνικές αρχές για την ασφάλεια.
Responsibility for nuclear safety falls to the operator of the installation concerned, who acts under the supervision – and according to the rules established by – the national safety authority.
Η πυρηνική ασφάλεια είναι ένα θέμα που χρειάζεται συνεχή προσοχή και από πλευράς δημόσιων αρχών,    πρέπει δε να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων.
Nuclear safety needs continuous attention as well as involvement from public authorities; decisions have to be made on management of nuclear waste.
Η πυρηνική ασφάλεια είναι ένα θέμα που χρειάζεται συνεχή προσοχή και από πλευράς δημόσιων αρχών, πρέπει δε να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων.
Nuclear safety needs continuous attention as well as involvement from public authorities; decisions have to be made on management of nuclear waste.
Η πυρηνική ασφάλεια είναι ένα θέμα που χρειάζεται συνεχή προσοχή και πρέπει να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων.
Nuclear safety needs continuous attention and decisions have to be made on management of nuclear waste.
Η πυρηνική ασφάλεια είναι υψίστης σημασίας προϋπόθεση για την υπεύθυνη χρήση της πυρηνικής ενέργειας.
Nuclear safety is a paramount condition for the responsible use of nuclear energy.
Η πυρηνική ασφάλεια εξακολουθεί να αποτελεί μια από τις προτεραιότητες και το Phare χρηματοδοτεί μέτρα πυρηνικής ασφάλειας στο σταθμό πυρηνικής ενέργειας του Kozloduy (6 εκατομμύρια ευρώ).
Nuclear safety remains a priority, with Phare financing nuclear safety measures at the Kozloduy Nuclear Power Plant (EUR 6 million).