natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Επιτροπής για την επέκταση της εντολής του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας και τη σύσταση ενός Οργανισμού θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί ουσιαστικό και πρωταρχικό επίτευγμα βάσει του προγράμματος της Χάγης.
The Commission proposal to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to create a European Union Fundamental Rights Agency is a substantial achievement, of the utmost importance under the Hague programme.
Η πρόταση της Επιτροπής για την επικαιροποίηση της οδηγίας 1999/62/ΕΚ επιδιώκει αυτούς τους στόχους.
The Commission’s proposal for updating Directive 1999/62/EC addresses these goals.
Η πρόταση της Επιτροπής για την εφαρμογή αναγνωριστικών πινακίδων αποτελεί πρόβλημα.
The Commission proposal for affixing identification plates creates a problem.
Η πρόταση της Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος πλαισίου βασίζεται στη σύσταση μιας ενιαίας επιτροπής γνωμοδοτικού χαρακτήρα, η οποία θα συνεργάζεται με όλα τα ενδιαφερόμενα όργανα.
The Commission proposal relies for its implementation on the support of a single committee, consultative in nature, which has still to be established and which will cooperate with all the bodies involved.
Η πρόταση της Επιτροπής για την κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών αποτελεί ένα πολύ σημαντικό βήμα16.
The Commission proposal on a Common Consolidated Corporate Tax Base is an important step forward.16
Η πρόταση της Επιτροπής για την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση χλωριωμένων παραφινών μικρής αλυσίδας (SCCP) σχετίζεται με την προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος.
This proposal from the Commission on the Marketing & Use of Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCP) concerns the protection of the aquatic environment.
Η πρόταση της Επιτροπής για την ολοκλήρωση των αγορών ενέργειας έτυχε θερμής υποδοχής από τα περισσότερα κράτη μέλη στο Συμβούλιο της Στοκχόλμης τον Μάρτιο του 2001.
The Commission’s proposal for the completion of the energy markets was warmly welcomed by the majority of Member States at the Stockholm European Council in March.
Η πρόταση της Επιτροπής για την πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου στα πλαίσια του Προγράμματος Δράσης 2000 παρέχει μία ικανοποιητική βάση για τη στήριξη των κρατών μελών να υλοποιήσουν τη στρατηγική με στόχο την προώθηση της διαχείρισης, της διατήρησης και της αειφόρου ανάπτυξης των δασών.
The Commission proposal on rural development policy in the context of Agenda 2000 provides a good basis for providing support for the Member States in their implementation of the strategy to promote the management, conservation and sustainable development of forests.
Η πρόταση της Επιτροπής για την προσαρμογή της πράξης προσχώρησης στην αναμόρφωση της ΚΓΠ που διαβιβάστηκε στις 29 Οκτωβρίου 2003 στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταργεί το μέτρο «τήρηση των κοινοτικών προδιαγραφών» ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε διπλή χρήση και διατηρεί με το νέο μέτρο «τήρηση των προδιαγραφών» τις δυνατότητες που προσφέρονται στα νέα κράτη μέλη.
The Commission proposal on the Act of Accession adaptation to CAP reform transmitted on 29 October 2003 to the Council and European Parliament deletes the measure "Compliance with Community standards" in order to avoid any overlap and to maintain the possibilities available to the new Member States under the new "Meeting standards" measure.
Η πρόταση της Επιτροπής για την προσαρμογή της πράξης προσχώρησης στην αναμόρφωση της ΚΓΠ2 καταργεί το μέτρο «τήρηση των κοινοτικών προδιαγραφών» ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε διπλή χρήση και διατηρεί με το νέο μέτρο «τήρηση των προδιαγραφών» τις δυνατότητες που προσφέρονται στα νέα κράτη μέλη.
The Commission proposal on the Act of Accession adaptation to CAP Reform2 deletes the measure "Compliance with community standards" in order to avoid any overlap and to maintain the possibilities available to the new Member States under the new "Meeting standards" measure.
Η πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση ή την απλοποίηση του κανονισμού 1408/71102 προέβλεψε να επιτρέπεται στους συνταξιούχους μεθοριακούς εργαζομένους να διατηρήσουν τα δικαιώματά τους για υγειονομική περίθαλψη στο κράτος μέλος της προηγούμενης απασχόλησης.
The Commission's proposal to modify and simplify Regulation 1408/71102 envisaged allowing retired frontier workers to maintain their rights to health care in the Member State of previous employment.
Η πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της Συνθήκης πρόκειται να βλάψει την υφιστάμενη ισορροπία μεταξύ της υλοποίησης μίας ανταγωνιστικής αγοράς για υπηρεσίες κοινής οικονομικής ωφέλειας και των περαιτέρω απαιτήσεων της παροχής των εν λόγω υπηρεσιών.
The Commission's proposal for an amendment to the Treaty would cut across the present delicate balance between achieving a competitive market in services of general economic interest and the wider requirements of providing such services.
Η πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/25/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα ελάχιστα επίπεδα εκπαίδευσης των ναυτικών17, εισάγει νέες διαδικασίες όσον αφορά την αναγνώριση των πιστοποιητικών επάρκειας των ναυτικών που εκδίδονται από χώρες εκτός της ΕΕ.
The Commission proposal for a Directive amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers17 introduces new procedures with regard to the recognition of certificates of competency of seafarers issued by countries outside the EU.
Η πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/25/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών, προβλέπει νέες διαδικασίες αναγνώρισης των πιστοποιητικών επάρκειας των ναυτικών που εκδίδονται από χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission proposal for a Directive amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers introduces new procedures with regard to the recognition of certificates of competency of seafarers issued by countries outside the EU.
Η πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας έχει ως αποτέλεσμα το να απαγορεύεται το στάβλισμα, για μεγάλα χρονικά διαστήματα, των κυοφορουσών χοιρομητέρων σε κλωβούς που περιορίζουν την ελευθερία κινήσεών τους.
The proposal prohibits the confinement of sows during most of their pregnancy to individual stalls which restrict their freedom of movement.
Η πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας για τα μη οδικά μηχανήματα απαντά στις δυσμενείς συνθήκες της αγοράς, όπως περιγράφηκε ανωτέρω.
The Commission proposal to amend the Non-Road Mobile Machinery Directive responds to the adverse market conditions as described above.
Η πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού των ΔΕΔ για τα δίκτυα μεταφορών και ενέργειας προσφέρει τη δυνατότητα χρηματοδότησης έως του 30% των δαπανών των διασυνοριακών τμημάτων των σχεδίων προτεραιότητας.
The Commission’s proposal amending the TENs financial regulation for transport and energy networks opens up the possibility of funding up to 30 % of the costs of the cross border sections of the priority projects.
Η πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού2 αναμένεται να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού στις προληπτικές διαδικασίες που προωθούν τη διάσωση των οικονομικά βιώσιμων οφειλετών και παρέχουν μια δεύτερη ευκαιρία στους επιχειρηματίες.
The Commission proposal for the amendment of that Regulation2 should extend the scope of the Regulation to preventive procedures which promote the rescue of an economically viable debtor and give a second chance to entrepreneurs.
Η πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1698/2005 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) είναι λογική απόρροια της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές την περίοδο 2007-2013.
The Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) is a logical consequence of the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013.
Η πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού περί αφερεγγυότητας εγκρίθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2012.
The Commission proposal amending the Insolvency Regulation was adopted on 12 December 2012.
Η πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του καταλόγου αυτού, μεταφέροντας τον Ισημερινό στον αρνητικό κατάλογο εγκρίθηκε και εκδόθηκε από το Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2003.
The Commission proposal for amending the list of third countries in order to transfer Ecuador to the negative list was endorsed and adopted by the Council in March 2003.
Η πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του νομικού πλαισίου της OLAF13 αποβλέπει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ταχύτητας των ερευνών της OLAF, στην ενδυνάμωση των διαδικαστικών εγγυήσεων, στην ενίσχυση της συνεργασίας της OLAF με τα κράτη μέλη και στη βελτίωση της διακυβέρνησής της.
The Commission’s proposal for amending the legal framework of OLAF13 aims at increasing the efficiency and speed of OLAF investigations, at strengthening procedural guarantees, at reinforcing OLAF’s cooperation with Member States and at improving its governance.
Η πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του ορισμού του πιστωτικού ιδρύματος στην πρώτη τραπεζική οδηγία, ώστε να επιτρέψει και σε επιχειρήσεις που δεν επιθυμούν να ασκήσουν όλες τις τραπεζικές δραστηριότητες να εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήμα σύμφωνα με τους βασικούς κανόνες που διέπουν όλα τα άλλα πιστωτικά ιδρύματα, θα διευκολύνει την αρμονική ανάπτυξη των δραστηριοτήτων των πιστωτικών ιδρυμάτων σε όλη την Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος, και θα επιτρέψει να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων ηλεκτρονικού χρήματος, ακόμα και όσον αφορά την εφαρμογή των απαιτήσεων που σχετίζονται με τη νομισματική πολιτική.
The proposal by the Commission to amend the definition of credit institution in the First Banking Directive to allow institutions, which are not willing to enter into full banking operations to issue electronic money under the fundamental rules governing all other credit institutions will promote the harmonious development of the activities of credit institutions throughout the Community, in particular as regards the issuance of electronic money, and will avoid distortion of competition between electronic money institutions even as regards the application of monetary policy requirements.
Η πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση των κανόνων ΦΠΑ, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ελευθέρωση της αγοράς της ενέργειας θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για να συνεχισθεί η ελευθέρωση της , αίροντας τις επιβαρύνσεις των φορέων της αγοράς, που δεν μπορούσαν να προβλεφθούν όταν ο τομέας της  ηλεκτρικής ενέργειας και του  φυσικού αερίου ανήκε ακόμη στο μονοπώλιο του κράτους και περιοριζόταν εντός των εθνικών συνόρων.
This proposal by the Commission to amend the VAT rules to take account of the liberalisation of the energy market will play a valuable part in liberalising it still further by removing constraints on the industry which were not foreseen when electricity and gas were largely state monopolies that did not operate beyond the state’s borders.
Η πρόταση της Επιτροπής για τις απαιτήσεις εγγραφής στο πλαίσιο της οδηγίας WEEE θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την ελάφρυνση των διοικητικών επιβαρύνσεων έως και κατά 66 εκατομμύρια ευρώ.
The Commission proposal on the registration requirements under WEEE could lead to administrative burden reductions up to €66 million.
Η πρόταση της Επιτροπής για τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα απαίτησε τη συμμετοχή όλων των εθνικών αρχών σε πρόσθετα ζητήματα όπως οι βασικές απαιτήσεις, τα εναρμονισμένα πρότυπα, οι ρήτρες διασφάλισης, οι ενότητες εκτίμησης της συμμόρφωσης, οι κοινοποιημένοι οργανισμοί, κλπ.
The Commission's cableway proposal involved all national authorities in such additional matters as essential requirements, harmonized standards, safeguard clauses, conformity assessment modules, notified bodies, etc.
Η πρόταση της Επιτροπής για τις κατευθυντήριες γραμμές ΤΕΝ συγκεντρώνεται στους στόχους, τις προτεραιότητες και τα βασικά χαρακτηριστικά των δράσεων που επιλέχθηκαν για την ανάπτυξη των δικτύων αυτών.
The Commission proposal on the TEN guidelines concentrates on the objectives, priorities and essential features of the measures under consideration for the development of these networks.
Η πρόταση της Επιτροπής για το 2020 παρέχει μια ευρωπαϊκή πλατφόρμα καταπολέμησης της φτώχειας, προκειμένου «να καθοριστούν και να εφαρμοστούν μέτρα για την αντιμετώπιση των ειδικών συνθηκών των ομάδων ιδιαίτερου κινδύνου ([..]άστεγοι)».6
The European Commission's 2020 proposal includes a European platform for combating poverty in order "to define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk such as [...] the homeless"6.
Η πρόταση της Επιτροπής για το 2020 παρέχει μια ευρωπαϊκή πλατφόρμα καταπολέμησης της φτώχειας, προκειμένου «να καθοριστούν και να εφαρμοστούν μέτρα για την αντιμετώπιση των ειδικών συνθηκών των ομάδων ιδιαίτερου κινδύνου ([..]άστεγοι)».7
The European Commission's 2020 proposal includes a European platform for combating poverty in order "to define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk such as [...] the homeless"7.
Η πρόταση της Επιτροπής για το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο23 περιέχει σχετικές δραστηριότητες.
The Commission’s proposal for the 6th Framework Programme23 contains relevant activities in this respect.
Η πρόταση της Επιτροπής για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας19 ορίζει ότι η περαιτέρω έρευνα κρίνεται σκόπιμη για την καινοτόμο διαχείριση των αστικών χώρων, την ανάπλαση του ανθρωπογενούς περιβάλλοντος και της πολιτιστικής κληρονομιάς, την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού κινδύνου, την ενεργειακή απόδοση, τα καθαρά οχήματα και τα εναλλακτικά καύσιμα, την κινητικότητα, την ασφάλεια και την προστασία.
The Commission’s proposal for the 7th Framework Programme for Research19 sets out that further research is considered useful on innovative urban management, rehabilitation of the man-made environment including the cultural heritage, environmental risk, energy efficiency, clean vehicles and alternative fuels, mobility, safety and security.
Η πρόταση της Επιτροπής για το CIP αποτέλεσε αντικείμενο αξιολόγησης αντικτύπου και δημόσιας διαβούλευσης.
The Commission’s proposal for CIP has undergone an impact assessment and public consultation.
Η πρόταση της Επιτροπής για το ΕΚΤ για την περίοδο 2007-2013 δίδει ιδιαίτερη προσοχή στην ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης των μειονεκτούντων ατόμων.
The Commission’s proposal for the ESF period 2007-2013 includes a specific focus on reinforcing the social inclusion of people at a disadvantage.
Η πρόταση της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
The Commission's Proposal on the European Social Fund
Η πρόταση της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο15 προσφέρει επίσης ευκαιρίες για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των δημοσίων διοικήσεων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Commission proposal for the European Social Fund15 also offers opportunities for strengthening the efficiency of public administrations at regional and local level.
Η πρόταση της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
The Commission's Proposal on the European Regional Development Fund
Η πρόταση της Επιτροπής για το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) για την περίοδο 2014-2020 που εγκρίθηκε την 29η Ιουνίου, ορίζει το δημοσιονομικό πλαίσιο και τις βασικές κατευθύνσεις της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ) και της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής (ΟΘΠ).
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 adopted on June, 29th, set the budgetary framework and main orientations for the funding of Common Fisheries Policy (CFP) and the Integrated Maritime Policy (IMP).
Η πρόταση της Επιτροπής για το Πρόγραμμα Πλαίσιο (2002-2006) υιοθετεί πλήρως το στόχο αυτό στο γενικό πλαίσιο της σταδιακής δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The Commission's proposal for the Framework Programme (2002‑2006) is fully committed to this objective in the overall context of the progressive build-up of a European Research Area.
Η πρόταση της Επιτροπής για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο αποδίδει υψηλή προτεραιότητα στην έρευνα με αντικείμενο τη βιομάζα.
The Commission’s proposal for the Seventh Framework Programme gives a high priority to biomass research.
Η πρόταση της Επιτροπής για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο (2002-2006) εγκρίθηκε τον Ιανουάριο 2002 και αντιπροσωπεύει σκόπιμη ρήξη με τα προηγούμενα ΠΠ ως προς το φιλόδοξο χαρακτήρα του, το πεδίο εφαρμογής του και τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν για την υλοποίησή του.
The Commission's proposal for the Sixth Framework Programme (2002-2006) was adopted in January 2002, and represents a deliberate break with past FPs with regard to ambition, scope and instruments to be used in its implementation.
Η πρόταση της Επιτροπής για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για τον προϋπολογισμό της ΕΕ 2014-20206 προτείνει τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων GNSS πλήρως από τον προϋπολογισμό της ΕΕ με προτεινόμενο ανώτατο όριο τα 7 δισεκατομμύρια ευρώ.
The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-20206 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of € 7 billion.
Η πρόταση της Επιτροπής για το ζήτημα αυτό καταρτίστηκε με βάση :
With regard to this issue, the Commission’s proposal was prepared on the basis of:
Η πρόταση της Επιτροπής για το μέλλον της πολιτικής της ανάπτυξης της υπαίθρου
The Commission's proposal for future rural development policy
Η πρόταση της Επιτροπής για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για την περίοδο 2014-2020 (η πρόταση ΠΔΠ)1 καθορίζει το δημοσιονομικό πλαίσιο και τις βασικές κατευθύνσεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ).
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 (the MFF proposal)1 sets the budgetary framework and main orientations for the Common Agricultural Policy (CAP).
Η πρόταση της Επιτροπής για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για την περίοδο 2014-2020 (η πρόταση ΠΔΠ)1 ορίζει το δημοσιονομικό πλαίσιο και τις βασικές κατευθύνσεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ).
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 (the MFF proposal)1 sets the budgetary framework and main orientations for the Common Agricultural Policy (CAP).
Η πρόταση της Επιτροπής για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για την περίοδο 2014-2020 (η πρόταση για το ΠΔΠ)1 καθορίζει το δημοσιονομικό πλαίσιο και τις βασικές κατευθύνσεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ).
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 (the MFF proposal)1 sets the budgetary framework and main orientations for the Common Agricultural Policy (CAP).
Η πρόταση της Επιτροπής για το πρόγραμμα MEDIA Plus είναι συνέπεια αυτής της εστίασης.
The Commission's proposal for a MEDIA Plus programme is a product of this approach.
Η πρόταση της Επιτροπής για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» δημιουργεί στενό σύνδεσμο με ορισμένους τομείς πολιτικής, κυρίως με εκείνο των εσωτερικών υποθέσεων.
The Commission's proposal for Horizon 2020, establishes a close link with a number of policy areas, notably with home affairs.
Η πρόταση της Επιτροπής για το πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας «Ορίζοντας 2020» για την περίοδο 2014-2020 προβλέπει μεγαλύτερο προϋπολογισμό και απλούστερες διαδικασίες από ό,τι το προηγούμενο πρόγραμμα.
The Commission’s ‘Horizon 2020’ proposal for a research and innovation programme in the years 2014-2020 includes a larger budget and simpler procedures than the outgoing programme.
Η πρόταση της Επιτροπής για το πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ για την περίοδο 2012-2013 συνοδεύεται από πρόταση για τους κανόνες συμμετοχής.
The Commission’s proposal for the Euratom Framework Programme for 2012-2013 is accompanied by a proposal for the Rules for Participation.
Η πρόταση της Επιτροπής για το πρόγραμμα πλαίσιο υποβλήθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 20011.
The Commission submitted its Framework Programme proposal on 21 February 20011.
Η πρόταση της Επιτροπής για το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» προβλέπει τη συμμετοχή της ΕΕ στο PRIMA δυνάμει του άρθρου 185 της ΣΛΕΕ.
The Commission’s proposal for Horizon 2020 makes provision for the EU’s participation in PRIMA under Article 185 TFEU.
Η πρόταση της Επιτροπής για το σύστημα REACH24 ενδέχεται να καλύπτει ορισμένες πτυχές που αφορούν νανοσωματίδια που παράγονται σε πολύ μεγάλες ποσότητες.
The Commission proposal on REACH24 may cover some aspects on nanoparticles produced in very high quantities.
Η πρόταση της Επιτροπής για τον «Ορίζοντα 2020»10 θα βασιστεί στις δράσεις που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση, παρέχοντας τη νομοθετική βάση για τις μελλοντικές ΣΔΔΤ και ΣΔΙΤ εντός της ΕΕ στο πεδίο της Ε&Κ.
The Commission's proposal for "Horizon 2020"10 will build on the steps set out in this Communication, providing a legislative basis for future EU P2Ps and PPPs in R&I.
Η πρόταση της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό των άρθρων 81 και 82 προβλέπει μια σειρά από τροποποιήσεις με στόχο τη διασφάλιση της προάσπισης του ανταγωνισμού.
The Commission's modernisation proposal for Articles 81 and 82 introduces a number of amendments to guarantee the protection of competition.
Η πρόταση της Επιτροπής για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς υποβάλλεται σε μια περίοδο που έχει υπονομευθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ασφάλεια των τροφίμων μετά από μια σειρά προβλημάτων.
The Commission's proposal on GMOs comes at a time when consumer confidence in safety has been undermined by a series of food scares.
Η πρόταση της Επιτροπής για τους κανονισμούς που θα διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία την περίοδο 2000-2006 έχει γίνει δεκτή.
The Commission's proposal for regulations governing the Structural Funds for the period 2000-2006 have been accepted.
Η πρόταση της Επιτροπής για τους κανόνες συμμετοχής στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο προσφέρει ένα κατάλληλο μέσο για την εφαρμογή πολλών πτυχών αυτής της απλοποίησης και για την περαιτέρω αξιοποίηση των αρχών που τέθηκαν με το ΠΠ6.
The Commission’s proposal for the Rules for Participation for the Seventh Framework Programme provides the vehicle for implementing many aspects of that simplification and to build upon principles established in FP6.
Η πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση της Συνθήκης θα καλύψει τη σημερινή λεπτή ισορροπία μεταξύ της δημιουργίας μιας ανταγωνιστικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και των γενικότερων απαιτήσεων παροχής παρόμοιων υπηρεσιών.
The Commission's proposal for an amendment to the Treaty would cut across the present delicate balance between achieving a competitive market in services of general interest and the wider requirements of providing such services.
Η πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση του κανονισμού 881/92 αφορά μόνο τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων επί μισθώσει ή επ' αμοιβή, διότι μόνο για αυτό το είδος μεταφοράς απαιτείται κοινοτική άδεια.
The Commission proposal amending Regulation 881/92 relates only to the carriage of goods by hauliers operating for hire or reward, since a Community authorisation is only required for this type of transport.
Η πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) θα επιτρέψει την ενίσχυση των δραστηριοτήτων αναβάθμισης των δεξιοτήτων·
The Commission's proposal to amend the European Globalisation adjustment Fund (EGF) Regulation will allow for strengthening skills upgrading activities;
Η πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση των κανονισμών 1408/71 και 574/72 αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 17ης Φεβρουαρίου 2003 (COM(2003) 73 τελικό) και θεωρείται ότι δημιουργεί τις νομικές προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθενείας κατά το 2004.
The Commission proposal to amend Regulations 1408/71 and 574/72 is, then, a continuation of the Commission Communication of 17 February 2003 (COM(2003) 73 final), and aims to provide the legal framework for the adoption of the European health insurance card in 2004.