natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δαπάνες θα αξιολογούνται σε σχέση με τα πιθανά οφέλη που θα έχει η βελτίωση της ποιότητας, της λειτουργικότητας και της αποδοτικότητας των κτιρίων.
Costs will be assessed against possible benefits brought in terms of improvement of quality, functionality and efficiency.
Οι δαπάνες θα αυξάνονταν όπου τα κράτη μέλη θα έπρεπε να προσαρμόσουν τις υφιστάμενες πληροφορίες τους στις απαιτήσεις αυτής της επιλογής πολιτικής και να θεσπίσουν ειδική συνέντευξη στο πλαίσιο της διαδικασίας του Δουβλίνου.
Costs would rise where Member States have to adapt their existing information to the requirements of this policy option and to set up a Dublin specific interview.
Οι δαπάνες θα αυξηθούν με ρυθμό σύμφωνο προς το όριο των δαπανών τόσο για το 2014 όσο και για το 2015.
Expenditure would grow at a pace consistent with the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
Οι δαπάνες θα βαίνουν μειούμενες, δεδομένου ότι ορισμένες απειλές αναμένεται να εξαλειφθούν πλήρως σε ορισμένες περιοχές.
Costs will decrease, as some threats will totally disappear in some areas.
Οι δαπάνες θα είναι δύο ειδών:
The expenditure will be of two kinds:
Οι δαπάνες θα είναι μεγαλύτερες προς τα τέλη της περιόδου, επειδή οι ΚΓΚ έχουν σχεδιαστεί να τεθούν σε λειτουργία σταδιακά.
Expenditure will be strongest in later years as KICs profiled to come on stream in a staggered manner.
Οι δαπάνες θα είναι σημαντικά μεγαλύτερες εάν το IPv6 εισαχθεί ως χωριστό έργο και υπό την πίεση του χρόνου.
The costs will be significantly higher when IPv6 is introduced as a separate project and under time constraints.
Οι δαπάνες θα επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό, μέρος A : πιστώσεις λειτουργίας – δαπάνες που αφορούν τα πρόσωπα που συνδέονται με το θεσμικό όργανο : μισθοί, αποζημιώσεις και συνδεόμενα με τους μισθούς επιδόματα.
The expenditure will be charged to Part A: Administrative appropriations – Expenditure relating to persons working with the institution: Salaries, allowances and payments related to salaries.
Οι δαπάνες θα επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό, μέρος A : πιστώσεις λειτουργίας – δαπάνες που αφορούν τα πρόσωπα που συνδέονται με το θεσμικό όργανο : οικογενειακά επιδόματα, υγειονομική ασφάλιση, σύνταξη επιζώντων και έξοδα ετήσιου ταξιδίου.
The expenditure will be charged to Part A of the budget: Administrative appropriations – Expenditure relating to persons working with the institution: family allowances, sickness insurance, survivors' pensions and annual travel costs.
Οι δαπάνες θα επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό, μέρος A : πιστώσεις λειτουργίας – δαπάνες που αφορούν τα πρόσωπα που συνδέονται με το θεσμικό όργανο.
The expenditure will be charged to Part A of the budget: Administrative appropriations ‑ Expenditure relating to persons working with the institution.
Οι δαπάνες θα καλύπτονται από τον προϋπολογισμό του προγράμματος «Υγεία για την Ανάπτυξη» 2014-2020.
The costs will be covered with the envelope of the Health for Growth Programme 2014-2020.
Οι δαπάνες θα κατανεμηθούν επομένως ευρέως και θα καλυφθούν σε μεγάλο βαθμό με αυξήσεις στα τέλη που καταβάλουν τα νοικοκυριά για την τελική διάθεση των αποβλήτων.
The costs therefore will therefore be spread widely and to a large extent will be met by increases in charges to households for waste disposal.
Οι δαπάνες θα μπορούσαν να αυξηθούν έως και 8% του ΑΕΠ σε πολλά κράτη μέλη μεταξύ 2000 και 2040.
Spending could increase by up to 8% of gross domestic product in many Member States between 2000 and 2040.
Οι δαπάνες θα μπορούσαν να αφορούν τη μητρική εταιρεία ή η θυγατρική και το ερώτημα είναι ποιος επωφελείται;
It might be the costs relate to the parent company or the subsidiary and the question is who benefits?
Οι δαπάνες θα μπορούσε να περιλαμβάνουν εγγύηση επί των περιουσιακών στοιχείων (π.χ. από κοινού ανάληψη ζημιών με δυνητικό αγοραστή προβληματικών περιουσιακών στοιχείων) και/ή χρηματοδότηση ή εγγύηση της μεταβίβασης υποχρεώσεων επί ορισμένο χρονικό διάστημα, προκειμένου να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη της αγοράς και να αποσοβηθεί ο κίνδυνος μαζικών απαιτήσεων εκ μέρους των πιστωτών.
Costs could involve a guarantee on the assets (for example loss sharing with a potential acquirer of bad assets) and/or financing or guaranteeing the transfer of liabilities for a period of time in order to maintain market confidence and avert the risk of a run by creditors.
Οι δαπάνες θα παρακολουθούνται σε ετήσια βάση έτσι ώστε να αξιολογηθεί η πρόοδος στην επίτευξη των ειδικών στόχων σε αντιπαράθεση με τους δείκτες αποτελεσμάτων και αντικτύπου και να καταστούν δυνατές τυχόν αναγκαίες αναπροσαρμογές των προτεραιοτήτων πολιτικής και χρηματοδότησης.
The expenditure will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Οι δαπάνες θα ποικίλλουν κατά την αρχική τριετία μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας ωστόσο εκτιμάται ότι θα ανέρχονται σε 100.000 € περίπου το χρόνο.
Expenditure will vary over the initial three year period following coming into force but is estimated to average €100,000 per year.
Οι δαπάνες θα πρέπει να καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The cost should be covered by the EU budget.
Οι δαπάνες θα πρέπει να καλύπτονται στο πλαίσιο των ιατρικών δαπανών που προβλέπονται για κάθε θεσμικό όργανο.
The expenditure should be covered within the medical expenditure foreseen by each institution.
Οι δαπάνες θα πρέπει να τυγχάνουν κατάλληλης χρηματοδότησης ώστε να διασφαλισθεί η πλήρης ανεξαρτησία των επιθεωρητών τόσο των κρατών μελών όσο και του ΓΤΚΘ καθώς, επίσης, και η πλήρης και διαφανής συνεργασία των οικονομικών φορέων κατά την εκτέλεση των αρμοδιοτήτων που τους έχουν ανατεθεί.
The costs should be properly funded, in order to ensure that both national and FVO inspectors are totally independent and that economic operators co-operate fully and openly in the performance of the tasks allocated to them.
Οι δαπάνες θα προηγηθούν κατά πολύ των τυχόν οφελών.
Costs will arise before all the benefits can be reaped.
Οι δαπάνες θα προσδιορίζονται σύμφωνα με τις συνήθεις αρχές λογιστικής και διαχείρισης των συμμετεχόντων για την επίτευξη των στόχων του έργου βάσει των αρχών της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας.
Costs will be determined according to the usual accounting and management principles of the participants to achieve the project objectives based on principles of economy, efficiency and effectiveness.
Οι δαπάνες θα προσδιορίζονται, όπως και στο προηγούμενο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ, σύμφωνα με τις συνήθεις αρχές λογιστικής και διαχείρισης των συμμετεχόντων για την επίτευξη των στόχων του έργου βάσει των αρχών της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας.
Costs will be determined, as in the previous Euratom Framework Programme, according to the usual accounting and management principles of the participants to achieve the project objectives based on principles of economy, efficiency and effectiveness.
Οι δαπάνες θα σχετίζονται άμεσα με τη φάση σκοπιμότητας/εφικτότητας ή εισαγωγής των έργων, που αποτελούν μέρος της δράσης.
The costs will be related directly to the feasibility or deployment phase of the projects, that are part of the action.
Οι δαπάνες και ο χρονικός ορίζοντας των πολιτικών και τεχνικών αποφάσεων είναι τέτοιες ώστε το σύνολο της κοινωνίας των πολιτών να είναι σε θέση να εκφράσει την άποψή του.
The costs and timescale of the political and technical decisions are such that all of civil society must be able to have its say.
Οι δαπάνες και οι τιμές που συνδέονται με τη μεταφορά και τη διανομή της ηλεκτρικής ενέργειας που αποκτάται από τη συνδυασμένη παραγωγή, καθώς και οι τιμές που συνδέονται με την αγορά επιπλέον ηλεκτρικής ενέργειας την οποία συχνά χρειάζονται οι παραγωγοί που δραστηριοποιούνται στο χώρο της συνδυασμένης παραγωγής, θα πρέπει να καθορίζονται βάσει αντικειμενικών, διαφανών και αμερόληπτων κριτηρίων λαμβανομένων υπόψη των δαπανών και των οφελών της συνδυασμένης παραγωγής.
Grid connection costs and tariffs related to the transmission and distribution of electricity from cogeneration and tariffs related to the purchase of additional electricity sometimes needed by cogeneration producers should be set according to objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the costs and benefits of cogeneration.
Οι δαπάνες και τα έσοδα για το κεφάλαιο 5 - Επιτροπή προκύπτουν με τον πολλαπλασιασμό των εν λόγω μέσων όρων επί τον εκτιμώμενο αριθμό των υπαλλήλων της Επιτροπής για κάθε έτος.
The expenditure and revenue for the Commission heading 5 are the result of multiplying these averages by the estimated number of Commission staff for each year.
Οι δαπάνες και τα έσοδα προκύπτουν με τον πολλαπλασιασμό των εν λόγω μέσων όρων επί τον εκτιμώμενο αριθμό των συνταξιοδοτουμένων υπαλλήλων για κάθε έτος.
The expenditure and revenue are the result of multiplying these averages by the estimated number of retired staff for each year.
Οι δαπάνες και τα έσοδα της Ένωσης περιλαμβάνουν:
The revenue and expenditure of the Union shall comprise:
Οι δαπάνες και τα έσοδα των Κοινοτήτων της Ένωσης περιλαμβάνουν:
The revenue and expenditure of the Union shall comprise:
Οι δαπάνες και τα οφέλη εξαρτώνται από την περιοχή, την προϋφιστάμενη κατάσταση και τις αποφάσεις σχετικά με την υιοθέτηση των προαιρετικών μέτρων.
Costs and benefits will depend on the region, the pre-existing situation and decisions on the uptake of optional measures.
Οι δαπάνες και/ή οι φορολογικές ελαφρύνσεις που περιλαμβάνονται στα δημοσιονομικά κίνητρα πρέπει να είναι σύμφωνες με την ευελιξία που προσφέρει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και να ενισχύουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Expenditures and/or reductions in taxation included in the budgetary impulse should be consistent with the flexibility offered by the Stability and Growth Pact and reinforce the structural reforms of the Lisbon Strategy.
Οι δαπάνες καλύπτονται από υφιστάμενες γραμμές του προϋπολογισμού.
The costs will be met out of current budget lines.
Οι δαπάνες κατ΄αρχάς συνίστανται στην αμοιβή και τα έξοδα ταξιδίου των εμπειρογνωμόνων με υψηλή εξειδίκευση σε θέματα φύλου και ανάπτυξης στο πλαίσιο των αποστολών τους στις αναπτυσσόμενες χώρες για να εργασθούν με τις διοικητικές υπηρεσίες, τις αντιπροσωπείες ΕΚ και το προσωπικό των σχεδίων ώστε να εκπονήσουν σχετική ανάλυση.
The main expenditure is made up of the remuneration and travel costs of experts highly specialized in gender and development who have to visit the developing countries to work with the administrations, EC Delegations and project staff in order to integrate gender analysis.
Οι δαπάνες κατά την πρώτη διετία συγκεντρώνονται στην εξασφάλιση της συνέχειας και παγίωσης των γραμμών άμεσης επικοινωνίας και των δικτύων ευαισθητοποίησης, διατηρώντας το ενδιαφέρον και εξασφαλίζοντας την επέκταση σε όλα τα κράτη μέλη, εγκαινιάζοντας παράλληλα νέες δράσεις κατά του spam και δράσεις αυτορύθμισης.
Expenses in the first two years are concentrated in ensuring continuity and consolidation of the hotlines and awareness networks, keeping both the momentum and ensuring expansion to all Member States, while launching new actions on spam and self regulation.
Οι δαπάνες κατά τον τρόπο αυτό είναι μεγαλύτερες κατά τα πρώτα έτη και μηδενίζονται το 2020.
Expenditure is thus strongest in early years and trending to zero by 2020.
Οι δαπάνες κατάρτισης θα μπορούσαν για παράδειγμα να περιλαμβάνονται στα επιλέξιμα είδη δαπάνης για την ενίσχυση της ανάπτυξης.
Training expenditure, for example, could be included in the items eligible for development aid.
Οι δαπάνες κατάρτισης ρυθμίζονται με εισφορά
Training costs covered by a tax.
Οι δαπάνες κατανέμονται ως εξής: 4,2% για την παιδεία, 3,1% για την υγεία, 5,1% για την κοινωνική ασφάλιση και πρόνοια και 1,4% για τη στέγαση και άλλους τομείς.
Expenditure is distributed as follows: 4.2% on education, 3.1% on sanitation, 5.1% on social security and assistance, and 1.4% on housing and other areas.
Οι δαπάνες κατασκευής στεγνωτηρίων και εγκατάστασης των μηχανημάτων μπορεί να ανέλθει έως και 300.000 ευρώ, ενώ η διάρκεια ζωής των εγκαταστάσεων αυτών κυμαίνεται, ανάλογα με την ένταση της χρήσης , από 10 έως 15 χρόνια.
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Οι δαπάνες κατασκευής στεγνωτηρίων και εγκατάστασης των μηχανημάτων μπορεί να ανέλθουν έως και σε 300.000 ευρώ, ενώ η διάρκεια ζωής των εγκαταστάσεων αυτών κυμαίνεται, ανάλογα με την ένταση της χρήσης, από 10 έως 15 χρόνια.
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Οι δαπάνες κατασκευής στεγνωτηρίων και εγκατάστασης των μηχανημάτων μπορεί να ανέλθουν έως και σε 300.000 ευρώ, ενώ η διάρκεια ζωής των εγκαταστάσεων αυτών κυμαίνεται, ανάλογα με την ένταση της χρήσης, από 10 έως 15 χρόνια.
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Οι δαπάνες καταχώρισης για αυτό το είδος επιχειρήσεων μπορεί να  επηρεάσουν σημαντικά την ανταγωνιστικότητά τους, ή την μόνιμη παρουσία στην αγορά ορισμένων ουσιών.
The most recent impact studies show that the registration costs could significantly affect these firms' competitiveness and the continued market presence of some substances.
Οι δαπάνες κοινωνικής προστασίας της Λετονίας ως ποσοστό του ΑΕΠ είναι οι χαμηλότερες στην ΕΕ.
Latvia's spending on social protection as a percentage of GDP is the lowest in the EU.
Οι δαπάνες κοινωνικής προστασίας ως ποσοστό του ΑΕΠ αυξήθηκαν ελαφρώς, κατά μέσο όρο, στα 28 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Social protection expenditure as a share of GDP increased slightly on average in the 28 EU Member States.
Οι δαπάνες λειτουργίας  υποδιαιρούνται σε δύο βασικές κατηγορίες: τις κοινές δράσεις και τις δράσεις στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ).
These latter are subdivided into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
Οι δαπάνες λειτουργίας αναμένεται να μην υπερβούν τα 20 εκατομμύρια ευρώ.
The running costs are estimated not to exceed 20 million EUR.
Οι δαπάνες λειτουργίας αναμένεται να μην υπερβούν τα 20 εκατομμύρια ευρώ.
The running costs are estimated not to exceed EUR 20 million.
Οι δαπάνες λειτουργίας αναμένεται να μην υπερβούν τα 20 εκατομμύρια ευρώ.
The running costs are expected not to exceed 20 million EUR.
Οι δαπάνες λειτουργίας αφορούν ειδικά τις αρμοδιότητες και το μοντέλο διοίκησης των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών.
The operation costs are specific to the competencies and the governance model of the European Supervisory Authorities.
Οι δαπάνες λειτουργίας δεν θα υπερβούν το 4% του συνολικού προϋπολογισμού για την περίοδο που λήγει στις 31.12.2017.
The running costs will not exceed 4% of the total budget for the period ending on 31.12.2017.
Οι δαπάνες λειτουργίας δεν υπερβαίνουν τα 5 εκατομμύρια ευρώ.
These running costs cannot exceed EUR 5 million.
Οι δαπάνες λειτουργίας δεν υπερβαίνουν το 4 % του συνολικού προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ για την αρχική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
The running costs shall not exceed 4 % of the total budget of the IMI Joint Undertaking for the initial period ending on 31 December 2017.
Οι δαπάνες λειτουργίας εκτιμάται ότι δεν θα υπερβούν το 4,5 % των συνολικών δαπανών.
The running costs are estimated not to exceed 4.5 % of the total costs.
Οι δαπάνες λειτουργίας θα καλύπτονται από κοινοτική επιχορήγηση στον προϋπολογισμό του Φορέα.
The operational expenditure will be covered by a Community subsidy to the Body's budget.
Οι δαπάνες λειτουργίας που αφορούν άμεσα την εκτέλεση του έργου:
Operating costs directly related to the execution of the project shall be limited solely to the cost of:
Οι δαπάνες λειτουργίας της ΚΕ ΠΚΦ θα χρηματοδοτηθούν ισομερώς από την EFPIA και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The running costs of the IMI JU will be financed in equal parts by EFPIA and the European Community.
Οι δαπάνες λειτουργίας της δομής αποκεντρωμένης υλοποίησης κατά τη διάρκεια της φάσης υλοποίησης και για όσο διάστημα απαιτείται η λειτουργία της για την κατάλληλη παρακολούθηση και υλοποίηση όλων των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από την πρωτοβουλία BONUS-169 και για την εκπλήρωση όλων των συμβατικών υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων στην Επιτροπή είναι επιλέξιμα έξοδα έως το μέγιστο ποσό των 5 εκατομμυρίων ευρώ.
The running costs of the DIS during the implementation phase and as long as its operation is needed for the proper monitoring and implementation of all BONUS-169 funded projects and fulfilment of all the reporting contractual obligations to the Commission shall be eligible costs up-to a maximum of EUR 5 million.
Οι δαπάνες λειτουργίας της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης βαρύνουν την κεντρική διεύθυνση.
The operating expenses of the European Works Council shall be borne by the central management.
Οι δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης Clean Sky δεν υπερβαίνουν το 3% του συνολικού προϋπολογισμού της.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3% of its total budget.
Οι δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης Clean Sky πρέπει να καλύπτονται ισομερώς από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από τα άλλα μέλη.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered by equal amounts by the European Community and the other members.
Οι δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ θα πρέπει να χρηματοδοτούνται ισομερώς από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από τη Βιομηχανική Ένωση.
The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Οι δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ θα χρηματοδοτούνται ισομερώς από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από τη Βιομηχανική Ένωση εξαρχής.
The running costs of the FCH Joint Undertaking will be covered in equal parts (50/50) by the EC and the Industry Grouping (IG) from the outset.
Οι δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ θα καλύπτονται από τα μέλη της (Ευρωπαϊκή Κοινότητα και EFPIA).
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be covered by its members (European Community and EFPIA).
Οι δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ χρηματοδοτούνται από τα μέλη της και αναλογούν στη συνολική συνεισφορά στις ερευνητικές δραστηριότητες:
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members and shall be proportionate to the total contribution towards the Research Activities:
Οι δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ χρηματοδοτούνται από τα μέλη της.
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members.
Οι δαπάνες λειτουργίας της σχολής θα καλύπτονται από τις συμμετέχουσες χώρες.
The running costs of the School will be covered by the participating states.
Οι δαπάνες λειτουργίας τις οποίες αναλαμβάνει η Κοινότητα είναι δυνατό να κατανεμηθούν σε τρεις κύριες κατηγορίες: κοινές δράσεις, δράσεις στον τομέα ΤΠ και άλλες δράσεις.
The operational costs to be borne by the Community can be broken down into three main categories, Joint actions, IT actions and Other actions.
Οι δαπάνες λειτουργίας τις οποίες αναλαμβάνει η Κοινότητα μπορούν να υποδιαιρεθούν σε δύο βασικές κατηγορίες: τις κοινές δράσεις και τις δράσεις στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ).
The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
Οι δαπάνες λειτουργίας του εργαστηρίου VIGO, ως κοινοτικού εργαστηρίου, θα επιβαρύνουν την ΕΟΚ.
The Vigo laboratory's operating budget as the Community reference laboratory will be financed by the EEC.
Οι δαπάνες λειτουργίας υποδιαιρούνται σε δύο βασικές κατηγορίες: κοινές δράσεις και δράσεις στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ).
These latter are subdivided into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
Οι δαπάνες λειτουργίας υποδιαιρούνται σε δύο βασικές κατηγορίες: τις κοινές δράσεις και τις δράσεις στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ).
These latter are subdivided into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
Οι δαπάνες μέσω του προγράμματος MEDA για τη στενότερη σύνδεση των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου με την Ένωση έχει προς το παρόν περιοριστεί σε μικρό αριθμό μελετών σκοπιμότητας.
Spending through the MEDA programme to link the countries of the Mediterranean basin more closely to the Union is at present limited to a small number of feasibility studies.
Οι δαπάνες μακροχρόνιας περίθαλψης που συνδέονται με τη δημογραφική γήρανση μπορούν να περιοριστούν, με παροχές στοχευμένες σε εκείνους που τις έχουν μεγαλύτερη ανάγκη και επανεστίαση από την ιδρυματική στην κατ’ οίκον φροντίδα.
Age related expenditure on long-term care can be contained by targeting benefits to those most in need and by refocusing care provision from institutional to home care.
Οι δαπάνες μετά το 2003 λοιπόν θα καλύπτονται από το δημοσιονομικό δελτίο που θα συμπεριλαμβάνεται στη νέα πρόταση.
Expenditure after 2003 will therefore be covered by the financial statement included with that new proposal.
Οι δαπάνες μετάφρασης συνίστανται στις άμεσες δαπάνες με τις οποίες επιβαρύνεται ο Οργανισμός για τη μετάφραση των γνωμοδοτήσεων και άλλων εγγράφων σχετικών με φάρμακα.
Translation costs are the direct costs to the Agency for translation of opinions and other product-related documents.
Οι δαπάνες μιας εκδόσεως είναι υψηλές, έστω και αν το ποσοστό 20% του συγκεντρωθέντος κεφαλαίου που αναφέρεται στην ανακοίνωση πρέπει να αφορά την έκδοση μιας χρηματιστηριακής αξίας περιορισμένης αποδόσεως.
Costs of an issue are high, although the figure of 20% of the funds raised quoted in the Communication must refer to a very small issue.
Οι δαπάνες μισθοδοσίας αποτιμώνται στο ύψος των εξόδων που μπορεί να εκπέσει ο εργοδότης σε ένα φορολογικό έτος.
Payroll costs shall be valued at the amount of such expenses which are treated as deductible by the employer in a tax year.
Οι δαπάνες οι σχετικές με την υλοποίηση και την εν συνεχεία παρακολούθηση εφαρμογής της παρούσας πρότασης οδηγίας θα καλυφθούν από το πολυετές πρόγραμμα προαγωγής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα (Altener), του οποίου η ισχύς διαρκεί μέχρι το 20024.
Expenses related to implementing and monitoring this proposal for a Directive will be covered by the multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener) running till 20022.
Οι δαπάνες οι σχετικές με τον τίτλο A7, που αναφέρονται στο σημεία 10.3, θα καλυφθούν από τις συνολικές πιστώσεις της ΓΔ JAI.
The expenditure relating to A7 in point 10.3 will be covered by appropriations from the overall amount for DG JAI.
Οι δαπάνες οργάνωσης ποικίλουν και μπορεί να είναι σημαντικές όπως δείχνουν τα παραδείγματα που ακολουθούν.
Organisational compliance costs are very broad ranging and can be considerable as the following examples suggest.
Οι δαπάνες ορισμένων τοπικών κυβερνήσεων συνέχισαν να επιβαρύνουν τα δημόσια οικονομικά.
Some local governments continued to exert a drag on public finances.
Οι δαπάνες π.χ. στον τομέα των ΤΠΕ στο ΗΒ το 1998 ανέρχονταν σε 15 £ ανά μαθητή της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης ενώ ήταν 46 £ ανά μαθητή της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
For instance, expenditure on ICT in the UK in 1998 was £15 per pupil at primary level, compared with £ 46 per pupil at secondary level.
Οι δαπάνες πιστοποιούνται από ανεξάρτητο ελεγκτή που διορίζεται από τα συμμετέχοντα κράτη ή τους σχετικούς εθνικούς φορείς χρηματοδότησης.
The costs shall be certified by an independent auditor appointed by the Participating States or national funding bodies concerned.
Οι δαπάνες πιστοποιούνται από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή που ορίζεται από την οικεία οντότητα.
The costs shall be certified by an independent external auditor appointed by the entity concerned.
Οι δαπάνες που  διενεργήθηκαν πρέπει να επιβαρύνουν τον υπεύθυνο.
The costs incurred will have to be met by the party causing the interruption.