natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, τα επίπεδα μισθών του κλάδου είναι αρκετά χαμηλότερα από τα μέσα κοινοτικά επίπεδα.
Consequently, remuneration levels in the sector are substantially below the Community averages.
Κατά συνέπεια, τα επικίνδυνα χημικά προϊόντα – είτε πρόκειται για ουσίες ως έχουν είτε για συστατικά παρασκευασμάτων – τα οποία έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς από την Κοινότητα ως φυτοπροστατευτικά προϊόντα, ως άλλες μορφές φυτοφαρμάκων ή ως βιομηχανικά χημικά προϊόντα για χρήση από επαγγελματίες ή από το κοινό, πρέπει να διέπονται από κανόνες γνωστοποίησης εξαγωγής ανάλογους με εκείνους που ισχύουν όταν τα εν λόγω χημικά προϊόντα απαγορεύονται ή υπάγονται σε αυστηρούς περιορισμούς στο πλαίσιο μίας ή και των δύο κατηγοριών χρήσης που καθορίζονται στη Σύμβαση, δηλαδή ως φυτοφάρμακα ή ως προϊόντα βιομηχανικής χρήσης.
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of a substance by itself or in a preparation, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to similar export notification rules to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within either or both of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
Κατά συνέπεια, τα ερωτήματα που πρέπει να απαντηθούν είναι: «Θα μπορέσουν τα προτεινόμενα μέτρα να καταστήσουν την κοινωνική ΑΜΣ επαρκή και βιώσιμο μηχανισμό συντονισμού μεταξύ εθνικού και ευρωπαϊκού επιπέδου;
Therefore, the questions to be answered are: "Will the proposed measures help to make the Social OMC an adequate and viable mechanism of coordination between the national and European levels?
Κατά συνέπεια, τα ευεργετήματά της εφαρμόζονται στους ενδιαφερόμενους φορολογούμενους, όπως προσδιορίζονται σήμερα στην οδηγία.
Thus, its benefits are applicable to the taxpayers concerned as currently identified in the Directive.
Κατά συνέπεια, τα ζητήματα λειψυδρίας πρέπει να εξεταστούν στο ευρύτερο αυτό πλαίσιο.
Therefore, water scarcity issues need to be regarded in this broader context.
Κατά συνέπεια, τα θέματα που αφορούν την απασχόληση, τα οποία σύμφωνα με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ κατέχουν σαφώς σημαντικότερη θέση στην πολιτική της Κοινότητας, θα αποτελέσουν σημαντικό αντικείμενο διαπραγματεύσεων με τις υποψήφιες χώρες.
Questions relating to employment, which under the Amsterdam Treaty now play a much more important role in Community policy, should also be addressed more specifically in negotiations with the applicant states.
Κατά συνέπεια, τα θέματα που θίγονται στο παρόν έγγραφο ποικίλουν και μπορούν να προκαλέσουν ποικίλες απαντήσεις για διάφορες περιοχές.
The issues raised in this paper will therefore have different relevance and may generate different answers for different regions.
Κατά συνέπεια, τα θύματα ευρίσκονται σε χειρότερη κατάσταση από αυτή άλλων προσώπων που έχουν υποστεί διάφορες ζημίες λόγω ασθένειας, ατυχήματος ή ανεργίας.
Consequently victims can be considered as being in a worse situation than other groups who suffer injury or losses of various kind, for example, due to illness, accidents, or unemployment.
Κατά συνέπεια, τα ιδιωτικά προγράμματα ηλε-κλήσης (που στηρίζονται σε παράλληλες υποδομές όπως τα ιδιωτικά τηλεφωνικά κέντρα) είναι μέχρι σήμερα πολύ ακριβά.
Consequently, private eCall schemes (relying on parallel infrastructures such as private call centres) have so far been very expensive.
Κατά συνέπεια, τα κέρδη από τις εν λόγω επιχειρηματικές δραστηριότητες δεν φορολογούνται στον τόπο όπου ασκούνται, ενώ η περιοχή δικαιοδοσίας στην οποία είναι κάτοικος ο φορολογούμενος προβλέπει φοροαπαλλαγή για τα εν λόγω κέρδη, γεγονός που οδηγεί σε μη φορολόγηση χωρίς καταχώριση κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 9) στοιχείο γ).
As a result the profits from these business activities are not taxed where they are carried on whereas the jurisdiction in which the taxpayer is a resident provides for an exemption of those profits, leading to non-taxation without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph c.
Κατά συνέπεια, τα καθιερωμένα μέτρα διαχείρισης και ελέγχου προβλέπεται να συνεχιστούν· ωστόσο, οι περαιτέρω απλουστεύσεις που ενδέχεται να καταστούν εφικτές βάσει του νέου δημοσιονομικού κανονισμού θα υιοθετηθούν όσο το δυνατόν συντομότερα και στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
Thus, the established management and control measures are planned to be continued; nevertheless, further simplifications that might become possible under the new financial regulation will be taken up as soon and as far as possible.
Κατά συνέπεια, τα κείμενα του ΙΜΟ επισυνάπτονται στο παράρτημα της πρότασης οδηγίας και η Επιτροπή πρότεινε να καταστούν δεσμευτικές ορισμένες διατάξεις τους για τα κράτη μέλη.
Thus the IMO texts are annexed to the proposal for a Directive, and the Commission has proposed that some of these provisions should be made binding on the Member States.
Κατά συνέπεια, τα κράτη θα πρέπει να αποφύγουν την ανάληψη διεθνών υποχρεώσεων που συγκρούονται με αυτούς τους πρωταρχικούς στόχους.
Countries must therefore refrain from entering into international obligations that are contrary to these primary goals.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη (ακόμη και περιφέρειες κρατών μελών) υιοθετούν διαφορετικές προσεγγίσεις, με αποτέλεσμα η εποπτεία της αγοράς να διενεργείται χωρίς η περιοδικότητα, τα κριτήρια λειτουργίας και η αυστηρότητα να είναι ομοιόμορφα σε όλη την ΕΕ.
This leads to Member States (or even regions within those States) adopting different approaches, with the result that market surveillance is not performed with uniform regularity, operating criteria and rigour across the EU.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη έχουν ήδη υποχρέωση να εξασφαλίζουν ότι το φορολογικό τους σύστημα δεν πραγματοποιεί διακρίσεις κατά των μελών του ενός ή του άλλου φύλου.
Member States are therefore already obliged to ensure that their tax system does not discriminate against members of one sex or the other.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη έχουν σταδιακά μειώσει τους φορολογικούς συντελεστές των εταιρειών, για να προστατεύσουν τις φορολογικές βάσεις τους και να προσελκύσουν άμεσες ξένες επενδύσεις.
As a consequence, Member States have progressively lowered their corporate tax rates, in order to protect their tax bases and attract foreign direct investment.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν συχνά δυσκολίες όσον αφορά την εκτίμηση της αναλογικότητας των νέων απαιτήσεων για τις υπηρεσίες.
As a consequence, Member States often have difficulties assessing the proportionality of new requirements for services.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη δεν δύνανται, εκτός του πλαισίου των κοινοτικών οργάνων, να αναλάβουν υποχρεώσεις με τρίτες χώρες σε σχέση με τα εν λόγω άρθρα.
Consequently, Member States cannot, outside the framework of the Community institutions, assume obligations with third countries relating to those Articles.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να υιοθετήσουν τον κανόνα εάν δεν τον θεωρούν χρήσιμο.
There is thus no obligation for a Member State to adopt the rule if there is no need for such a rule in that Member State.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη δεν εισάγουν ή αποσύρουν από την εθνική τους νομοθεσία τυχόν αναφορά σε άλλη σήμανση συμμόρφωσης εκτός από τη σήμανση CE σε σχέση με τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις που περιέχονται στη νομοθεσία για τη σήμανση "CE".
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη δεν εφάρμοζαν το δίκαιο της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 51 και ο Χάρτης δεν ίσχυε.
Consequently, Member States were not implementing EU law within the meaning of Article 51, and the Charter did not apply.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη δεν θα χρειάζεται να διενεργούν αξιολόγηση, διότι τα προϊόντα αυτά θα εγκρίνονται σε κεντρικό επίπεδο.
Consequently, the Member States will not need to carry out an evaluation as those products will be approved via centralised authorisations.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη δεν νομιμοποιούνται να επικαλούνται εν γένει και άνευ συγκεκριμένης αιτιολόγησης την εξαίρεση που προβλέπεται για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας, προκειμένου να περιορίζουν την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής.
This means that Member States may not cite grounds of public policy, public security or public health as general grounds or without case-specific justification in order to restrict the exercise of the right to move and reside freely.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται πλέον να κοινοποιούν τις συγχρηματοδοτούμενες ενισχύσεις,
Member States will thus no longer be required to notify co-financed aid;
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν ότι η πραγματική αξία των τίτλων που λαμβάνονται από την εισφέρουσα εταιρεία αποδίδεται κατά τη στιγμή μεταβίβασης των στοιχείων ενεργητικού.
Thus, Member States may provide that the securities received by the transferring company are attributed their real value at the time of the transfer of assets.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη δύνανται πλέον να απαιτήσουν τη διενέργεια δοκιμής εκρηκτικότητας και για τα σύνθετα λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο.
Hence the detonation test can now be required by Member States also for compound Ammonium Nitrate fertilizer of high nitrogen content.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη είναι σε θέση να σχεδιάσουν τη δική τους στρατηγική πρόληψης και καταπολέμησης της ασθένειας χωρίς περιττή παρέμβαση από την Ένωση.
This will allow the Member States to develop their own national strategies on the prevention and control of the disease without the intervention of the Union.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να λάβουν μέτρα για να επιτύχουν τους οικείους στόχους του Κυότο, εφόσον αυτοί είναι συμβατοί με τη Συνθήκη.”
The Member States are therefore required to take measures to meet their Kyoto targets provided that these are compatible with the Treaty.”
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να παρέχουν κίνητρα και να χρησιμοποιούν οικονομικά εργαλεία, όπως η φορολόγηση, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι τιμές των προϊόντων εκφράζουν καλύτερα το αντίστοιχο περιβαλλοντικό κόστος.
Member States are therefore encouraged to provide incentives and use economic instruments, such as taxation, to ensure that product prices better reflect environmental costs.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους δικούς τους ορισμούς κατά τη γνωστοποίηση περιπτώσεων διαγραφής ποσών.
Consequently, Member States apply their own definitions when reporting cases of write-off.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα ασκούν τη δικαιοδοσία τους σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, αλλά οι σχετικές αποφάσεις δεν θα αναγνωρίζονται σε όλη την ΕΚ.35 Επιπλέον, εφόσον αποφασισθεί η προσχώρηση στη σύμβαση του 1996, τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να έχουν δικαιοδοσία για τα παιδιά που έχουν τη συνήθη κατοικία τους στο έδαφος άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
As a result, Member States would exercise jurisdiction in accordance with their national law, but these decisions would not always benefit from recognition throughout the EC.35  Moreover, should an affirmative decision be taken on accession to the 1996 Convention, Member States would be prevented from exercising jurisdiction on children habitually resident in another Contracting Party.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να είναι σε θέση να παρέχουν ευνοϊκότερη μεταχείριση στους πρωτογενείς τομείς, διασφαλίζοντας παράλληλα μεγαλύτερη συνοχή στη φορολογία ενός τομέα ο οποίος επί του παρόντος αποτελεί αντικείμενο διαφόρων απαλλαγών.
In consequence, Member States will still be able to provide a more beneficial treatment to the primary sectors, while at the same time ensuring more consistency in the taxation of a sector which is a patchwork of various exemptions today.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ζητούν και άλλες συμβάσεις που ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά στην ασφάλεια εφοδιασμού ενός κράτους μέλους ή μιας περιφέρειας ή ολόκληρης της Ένωσης.
Accordingly, Member States should have the right to request other contracts which might negatively affect security of supply of a Member State or region or of the Union as a whole.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποφεύγουν να διατηρούν σε ισχύ ή να καθορίζουν μια τέτοια χρονική περίοδο.
Consequently Member States should refrain from maintaining or introducing such a period.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν μέσα που να τους επιτρέπουν να παρεμβαίνουν σε περιπτώσεις ρητορικής μίσους που διατυπώνεται με ηλεκτρονικά μέσα.
Consequently, Member States should have the means to intervene in cases of online hate speech.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επανεξετάσουν τα φορολογικά τους συστήματά στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων της Συνθήκης.
It follows that Member States should re-examine their systems in the light of the current Treaty provisions.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν εθνικά σημεία επαφής που θα υποστηρίζουν τις προαναφερόμενες δραστηριότητες.
Thus, National Focal Points should be designated by the Member States in order to support the above mentioned activities.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν επαρκείς μεθόδους χρηματοδότησης, ανάλογες με τις επιλογές τους.
The Member States will therefore also have responsibility for arranging appropriate financing as they see fit.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν εθνικά προσχέδια το 2017, ως βάση για περαιτέρω συζητήσεις, με σκοπό να ολοκληρωθούν τα εθνικά σχέδια το 2018, ώστε να είναι έτοιμα για εφαρμογή πολύ πριν από το 2021.
Member States should therefore present draft National Plans in 2017 as a basis for further discussions, with a view to finalising these National Plans in 2018 so that they will be operational well before 2021.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν την αίτηση της Κοινότητας σχετικά με τη συμμετοχή στις εν λόγω διαπραγματεύσεις, ιδίως βάσει των διαδικασιών που είχαν συμφωνηθεί στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 3ης Φεβρουαρίου 1992 για την Παγκόσμια Διάσκεψη των Διοικήσεων των Ραδιοεπικοινωνιών και επιβεβαιώθηκαν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 και της 2ας Μαΐου 2000.
As a consequence, Member States should support the request by the Community in view of involvement in such negotiations, based in particular on the procedures which had been agreed in the Council conclusions of 3 February 1992 for the World Administrative Radio Conference and as confirmed by the Council conclusions of 22 September 1997 and 2 May 2000.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει, στη σχετική διμερή ή πολυμερή συμφωνία, να προβλέπουν ένα κριτήριο συμμετοχής κατά πλειοψηφία, που θα ισχύει εν γένει.
Therefore, Member States should set a generally applicable majority ownership requirement in the relevant bilateral or multilateral agreement.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θεώρησαν ότι ήταν αναγκασμένα να αναθεωρήσουν τα ετήσια προγράμματά τους για να εξασφαλίσουν τη βέλτιστη χρήση της συνεισφοράς της ΕΕ.
Accordingly, Member States felt constraint to revise the annual programmes to secure the optimal use of the EU contribution.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει, επιζητώντας τη συνεργασία με άλλα μέλη του ΔΝΟ, να προτείνουν στον ΔΝΟ την εκπόνηση διεθνούς κώδικα για τους αναγνωρισμένους οργανισμούς.
Therefore, Member States and the Commission should, seeking the collaboration of other IMO members, propose to the IMO the development of an international Code for recognised organisations.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα χρειαστεί, μεταξύ άλλων, να διασφαλίσουν ότι οι φορείς εκμετάλλευσης της μεταφοράς και της διανομής ανταποκρίνονται σε αιτήσεις πρόσβασης εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
Thus, Member States and national regulatory authorities will need, inter alia, to ensure that transmission and distribution operators reply to access requests within a reasonable period of time.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη καλούνται να
Member States are therefore invited to
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη καλούνται να εξετάσουν το ενδεχόμενο να επιτρέψουν την εφαρμογή της σύμβασης διαιτησίας για τις προαναφερθείσες πτυχές των διαφορών που αφορούν τη χαμηλή κεφαλαιοποίηση, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η εξάλειψη της διπλής φορολογίας.
Member States are therefore invited to consider permitting access to the Arbitration Convention on the above aspects of thin capitalisation disputes with a view to the elimination of double taxation.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη καλούνται να μεριμνήσουν για τη συγκρότηση συστημάτων συλλογής και τη συμμετοχή των φορέων διανομής στο σύστημα συλλογής.
As a consequence, Member States have to ensure that collection systems are set up.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη καλούνται να παρακολουθήσουν την εφαρμογή του άρθρου 5 από τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους και ενθαρρύνουν τις θετικές εξελίξεις όσον αφορά τον προγραμματισμό ευρωπαϊκών ανεξάρτητων παραγωγών και πρόσφατα έργα.
Member States are therefore called upon to monitor the application of Article 5 by the broadcasters falling within their jurisdiction and to encourage a positive development in the scheduling of European independent productions and recent works.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη καλούνται:
Therefore Member States are urged to:
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να συγκεντρώσουν τους πόρους από το Ταμείο στις επενδύσεις που απαιτούνται στους ακόλουθους πέντε στρατηγικούς στόχους:
Consequently, Member States have been invited to concentrate resources under the Fund on the investments needed into the following five strategic objectives:
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη οφείλουν να θέσουν στη διάθεση των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τα κατάλληλα μέσα για την ανάπτυξη των διαδικασιών αξιολόγησης της ποιότητας με σκοπό τη βελτίωση του προϊόντος της εκπαίδευσης.
For this reason, Member States should provide educational establishments with adequate resources to develop quality evaluation procedures for improving education as a product.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη παροτρύνονται να εξετάσουν από κοινού τα εκκρεμή θέματα που παρατίθενται στην παρούσα ανακοίνωση και να συντονίσουν τη δράση τους.
Consequently, Member States are urged to jointly address the outstanding issues presented in this Communication and coordinate their action.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη που έχουν εξωτερικά σύνορα χρειάστηκε να προσαρμόσουν τον έλεγχο και την επιτήρηση των συνόρων τους στους κανόνες και τις διαδικασίες που αποφασίζονται στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα συνεχίσουν να ενεργούν κατά τον ίδιο τρόπο για τα επόμενα έτη.
As a consequence, Member States with external borders have had to adapt their border checks and surveillance to the standards and procedures decided at EU level and will continue to have to do so in coming years.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη που δεν αναγνωρίζουν την ποινική ευθύνη των νομικών προσώπων στο εθνικό τους δίκαιο δεν υποχρεούνται να αλλάξουν το εθνικό τους σύστημα.
Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons in their national law are therefore not under any obligation to change their national system.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη που θα έχουν επιλέξει την εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας από την 1η Ιουνίου 2004 θα πρέπει να διαχειρίζονται ένα σύστημα μεταβλητής γεωμετρίας ανάλογα με τη χώρα προέλευσης των επισκεπτών, με αποτέλεσμα η απλούστευση να μην είναι αυτή που αναμένεται να φέρει η ευρωπαϊκή κάρτα.
Member States which have opted to introduce the card by 1 June 2004 will still have to cater for visitors whose countries of origin are not operating the new system, which will detract considerably from the simplification the European card is intended to produce.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη που προβλέπεται ότι θα συμμετάσχουν σε αυτό το πιλοτικό σχέδιο θα δεσμευτούν ότι θα αναγνωρίσουν αμοιβαία τις διάφορες μεθόδους υπολογισμού των φορολογήσιμων κερδών.
Member States participating in this pilot project will consequently have to commit themselves to mutual recognition of the various methods of calculating taxable profit.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη πρέπει να αποτρέπονται να απαιτούν ή να εξακολουθούν να απαιτούν από τον καταναλωτή να κοινοποιήσει στον πωλητή την έλλειψη συμμόρφωσης εντός ορισμένης προθεσμίας.
Accordingly, Member States should be prevented from introducing or maintaining a requirement for the consumer to notify the seller the lack of conformity within a certain deadline.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν την κατάρτιση προγραμμάτων ελέγχου σε επίπεδο επιχειρήσεων.
Member States should, therefore, encourage the creation of business-wide control programmes.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς υπό την δικαιοδοσία τους να αυξήσουν το χρόνο μετάδοσης ανεξάρτητων παραγωγών ώστε να πετύχουν τουλάχιστον το επίπεδο που είχε επιτευχθεί κατά την προηγούμενη περίοδο αναφοράς.
Member States should therefore encourage broadcasters falling within their jurisdiction to increase their transmission time of independent productions in order to reach, at least, the level attained in the previous reference period.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν διατάξεις ισοδύναμες με εκείνες της οδηγίας για τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα.
Therefore Member Sates should apply provisions equivalent to those of the PSC Directive.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν συστηματικές προσεγγίσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της παρακολούθησης της αγοράς και των άλλων εποπτικών δραστηριοτήτων παρέχοντας την εγγύηση ότι θα είναι προσιτές στο κοινό και στους ενδιαφερόμενους.
The Member States should, therefore, establish systematic approaches to ensure the effectiveness of market surveillance and other enforcement activities and should ensure their openness to the public and interested parties.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε οι κοινοποιημένοι οργανισμοί που εκδίδουν ανακριβή πιστοποιητικά ή άλλες αποφάσεις αξιολόγησης της πιστότητας να αναλαμβάνουν διορθωτικές ενέργειες.
Therefore, Member States must ensure that notified bodies that issue incorrect certificates, or other conformity assessment decisions, either undertake corrective action or have their notification suspended or withdrawn.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη πρέπει να προσφέρουν στα τρίτα μέρη τη δυνατότητα να συμβάλλουν στις εθνικές υποδομές, υπό τον όρο ότι δεν υποβαθμίζεται η συνοχή και η ευκολία χρήσης των χωρικών δεδομένων και των υπηρεσιών χωρικών δεδομένων που καλύπτονται από αυτές τις υποδομές.
Member States should therefore offer third parties the possibility of contributing to the national infrastructures, provided that the cohesion and ease of use of the spatial data and spatial data services covered by those infrastructures is thereby not impaired.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη συγκρότησαν φορείς αρμόδιους για τα ύδατα οι οποίοι πρέπει να συνεργάζονται προκειμένου να διασφαλίσουν την τήρηση της ΟΠΥ σε ό, τι αφορά τις διασυνοριακές περιοχές λεκάνης απορροής ποταμού.
As a consequence, Member States have established water bodies that must cooperate to ensure WFD compliance with regard to transboundary river basin districts.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη τα οποία δεν αναγνωρίζουν την ποινική ευθύνη νομικών προσώπων δεν είναι υποχρεωμένα να τροποποιήσουν το σύστημά τους.
Thus, Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons are not obliged to change their systems.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη των οποίων η νομοθεσία μεταφοράς επιβάλλει στις αλλοδαπές επιχειρήσεις, στη διάρκεια της περιόδου απόσπασης, το σεβασμό του εργατικού δικαίου της χώρας υποδοχής στο σύνολό του υπερβαίνουν σαφώς το πλαίσιο που καθιερώνεται από το κοινοτικό δίκαιο.
Consequently, Member States whose transposing legislation obliges foreign undertakings, during the period of posting, to comply with the labour law of the host country in its totality, are clearly exceeding the framework established by the Community legislation.