natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεσπίζεται η συμπερίληψη ουσιωδών μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών στην ετήσια έκθεση διαχείρισης·
substantive non-financial information is incorporated in the annual report;
Θεσπίζεται η υποχρέωση του κάθε κατασκευαστή να επιλέγει μεταξύ συστήματος επιλεκτικής διανομής ή συστήματος αποκλειστικής διανομής, παρότι το ευεργέτημα της απαλλαγής παρέχεται κυρίως σε δύο διακριτά συστήματα διανομής:
it obliges each manufacturer to opt between a selective or an exclusive distribution system, while considering mainly two distinct types of distribution system to be exempt:
Θεσπίζεται η υποχρέωση των κρατών μελών να ενημερώνουν την Επιτροπή ανά διετία σχετικά με την εφαρμογή του Κανονισμού, όταν θα τεθεί σε ισχύ.
The proposal stipulates that every two years following its entry into force, the Member States must report to the Commission on the application of this regulation.
Θεσπίζεται η υποχρέωση των κρατών μελών να καθιερώσουν σύστημα παρακολούθησης για να εξασφαλίζεται η τήρηση των προαναφερόμενων διατάξεων για το περιεχόμενο των πληροφοριών, τα πρότυπα ποιότητας και τους διαύλους διάδοσης, καθώς και για να εξασφαλίζεται η εκτέλεση των διατάξεων αυτών σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
Introducing the obligation for Member States to establish a monitoring system to ensure that the mentioned provisions on content of information, quality standards and dissemination channels are complied with and ensure enforcement in case of non-compliance.
Θεσπίζεται η υποχρεωτική προειδοποίηση πριν από την είσοδο στους λιμένες προκειμένου να διευκολυνθεί η προετοιμασία των επιθεωρήσεων.
An advance notification obligation prior to entry into ports has been introduced to facilitate the preparation of inspections.
Θεσπίζεται καθεστώς πριμοδότησης, το ποσό της οποίας καθορίζεται για το σύνολο των ποικιλιών καπνού που περιλαμβάνονται σε κάθε μία από τις διάφορες ομάδες.
A premium scheme shall apply to tobacco, its amount being set for all the tobacco varieties shown in each of the different groups.
Θεσπίζεται καθεστώς τελών για τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των άρθρων 14 και 15, το οποίο συμβάλλει στην επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας στον καθορισμό, την επιβολή και εφαρμογή τελών σε χρήστες του εναέριου χώρου.
A charging scheme for air navigation services shall be established, in accordance with the requirements of Articles 14 and 15, that contributes to the achievement of greater transparency with respect to the determination, imposition and enforcement of charges to airspace users.
Θεσπίζεται κατάλληλη νομοθεσία με αργό ρυθμό σε ορισμένα κράτη μέλη, κυρίως μέσω τοπικών κανονισμών, που αφενός προωθούν τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και αφετέρου εισάγουν μέτρα ενεργειακής απόδοσης.
Appropriate legislation is slowly being introduced in Member States, mainly through local regulations, both promoting the use of renewable energy sources and introducing energy efficiency measures.
Θεσπίζεται κοινή διαδικασία για τον καθορισμό των πρακτικών αυτών, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 παράγραφος 2, συμπεριλαμβανομένων μεθόδων εκτίμησης κινδύνων για τον έλεγχο της σκοπιμότητας των διαδικασιών αυτών σε τοπικό επίπεδο.
A common procedure for the definition of such practices shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), including risk assessment methods to verify the local feasibility of the procedures.
Θεσπίζεται κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
A common organisation of the market in bananas is hereby established.
Θεσπίζεται κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του λυκίσκου, που συνεπάγεται κανόνες οι οποίοι ισχύουν για την εμπορική διακίνηση, στις ενώσεις των παραγωγών και τις συναλλαγές με τρίτες χώρες όσον αφορά τα κάτωθι προϊόντα:
A common organisation of the market in hops, including rules on marketing, producer groups and trade with third countries, is hereby established, covering the following products:
Θεσπίζεται κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, στο εξής καλούμενη «κοινή οργάνωση των αγορών».
A common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, hereafter “Common Market Organisation,” is hereby established.
Θεσπίζεται κοινοτική δράση με τίτλο «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» με σκοπό να προβάλει τον πλούτο, την ποικιλομορφία και τα κοινά χαρακτηριστικά των ευρωπαϊκών πολιτισμών και να συμβάλει στη βελτίωση της αμοιβαίας γνωριμίας των ευρωπαίων πολιτών.
A Community action entitled "European Capital of Culture" is hereby established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens.
Θεσπίζεται κοινοτικό καθεστώς ενίσχυσης στις οργανώσεις παραγωγών που παραδίδουν στη μεταποίηση τομάτες, ροδάκινα και αχλάδια, τα οποία συγκομίζονται στην Κοινότητα, για την παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων που εμφαίνονται στο παράρτημα I.
A Community aid scheme is hereby introduced to assist producer organisations supplying tomatoes, peaches and pears harvested in the Community for the production of the processed products listed in Annex I.
Θεσπίζεται κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης (στο εξής καλούμενο "πλαίσιο συνεργασίας") για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2004.
A Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution (hereinafter called ”the framework for co-operation”) is hereby established for the period  1 January 2000 to 31 December 2004.
Θεσπίζεται κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης (στο εξής καλούμενο «πλαίσιο συνεργασίας») για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2004.
A Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution (hereinafter called ”the framework for co-operation”) is hereby established for the period 1 January 2000 to 31 December 2004.
Θεσπίζεται κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ένταξης των προσφύγων που εγκαταστάθηκαν ή που έχουν το δικαίωμα να εγκατασταθούν στα κράτη μέλη για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1999 έως 31 Δεκεμβρίου 2000 στο πλαίσιο δράσης για τον τομέα της κοινωνικής ένταξης.
An action programme to promote the integration of refugees who have settled or who are entitled to settle in the Member States is hereby established for the period from 1 July 1999 to 31 December 2000 in the framework of action in the field of social integration.
Θεσπίζεται κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (στο εξής καλούμενο "πρόγραμμα") για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2004.
A Community action programme in the field of Civil Protection (hereinafter called “the programme”) is hereby established for the period 1 January 2000 to 31 December 2004.
Θεσπίζεται κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα για την περίοδο 2008-2007 (στο εξής αποκαλούμενο «το πρόγραμμα»).
The Community statistical programme for the period from 2008 to 2012 (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established.
Θεσπίζεται κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου, εφεξής καλούμενο «ΕMAS», για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών που βρίσκονται εντός ή εκτός της Κοινότητας.
A Community eco-management and audit scheme, hereafter referred to as ‘EMAS’, is hereby established, allowing voluntary participation by organisations located inside or outside the Community.
Θεσπίζεται κοινοτικό σύστημα που επιτρέπει την εκούσια συμμετοχή των οργανισμών, εφεξής καλούμενο EMAS, για την αξιολόγηση και τη βελτίωση της περιβαλλοντικής επίδοσης των οργανισμών και την παροχή σχετικών πληροφοριών στο κοινό και τους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
A Community scheme allowing voluntary participation by organisations hereinafter referred to as EMAS, is hereby established for the evaluation and improvement of the environmental performance of organisations and the provision of the relevant information to the public and other stakeholders.
Θεσπίζεται κοινοτικός μηχανισμός επέμβασης για σκοπούς πολιτικής άμυνας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, υφιστάμενης ή επαπειλούμενης, όπου ενδέχεται να απαιτείται επείγουσα αντίδραση (εφεξής καλούμενος "μηχανισμός").
A Community mechanism for Civil Protection intervention in the event of serious emergencies, or the imminent threat thereof, which may require urgent response action (hereinafter the “mechanism”) is hereby established.
Θεσπίζεται κοινό επιχειρησιακό πρόγραμμα στο οποίο συμμετέχουν περισσότερες από μία χώρες εταίροι εάν τουλάχιστον μία χώρα εταίρος υπογράψει τη συμφωνία χρηματοδότησης.
A joint operational programme involving more than one partner country is established if at least one partner country signs the financing agreement.
Θεσπίζεται κοινό πλαίσιο δικονομικών κανόνων, εφαρμοστέων σε όλα τα κράτη μέλη, ενώ παράλληλα εξασφαλίζεται η ενιαία εφαρμογή του περιβαλλοντικού δικαίου, καθότι, επειδή πολλά από τα προβλήματα είναι διασυνοριακά, απαιτείται η λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο.
It establishes a common framework of procedural provisions to be applied to all the Member States, while guaranteeing the uniform application of environmental law.
Θεσπίζεται κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης με στόχο τη μέτρηση της συνάφειας, της αποτελεσματικότητας, της επάρκειας, της προστιθέμενης αξίας, της βιωσιμότητας των δράσεων και την απλούστευση και τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης, σύμφωνα με τους στόχους του παρόντος κανονισμού και των ειδικών κανονισμών και την επίδοση του παρόντος κανονισμού και των ειδικών κανονισμών ως μέσων που συμβάλλουν στην ανάπτυξη του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
A common monitoring and evaluation framework shall be established with a view to measuring the relevance, effectiveness, efficiency, added value, sustainability of the actions and the simplification and the reduction of administrative burden, in the light of the objectives of this Regulation and the Specific Regulations and the performance of this Regulation and the Specific Regulations as instruments contributing to the development of the area of freedom, security and justice.
Θεσπίζεται μία καταλληλότερη δέσμη κανόνων για τις σταθερές εγκαταστάσεις.
A more appropriate regulatory regime is applied to fixed installations.
Θεσπίζεται με την παρούσα πίνακας ουσιών προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής υδάτων και ενσωματώνεται στο Παράρτημα της απόφασης αυτής.
The list of priority substances in the field of water policy is hereby established and is set out in the Annex to this Decision.
Θεσπίζεται μια απλουστευμένη διαδικασία καταχώρισης (στο εξής «καταχώριση παραδοσιακής χρήσης») για φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα που πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
A simplified registration procedure (hereinafter "traditional use registration") is hereby installed for herbal medicinal products which fulfil the following criteria:
Θεσπίζεται μια εσωτερική λειτουργία επανεξέτασης για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης στον τομέα αυτό.
An internal review function will be established to monitor compliance in this area.
Θεσπίζεται νέα υποχρέωση που προβλέπει ότι ο αιτών πρέπει να υποβάλει αίτηση στο κράτος μέλος πρώτης παράτυπης εισόδου ή, σε περίπτωση νόμιμης διαμονής, στο οικείο κράτος μέλος.
A new obligation is introduced that foresees that an applicant must apply in the Member State either of first irregular entry or, in case of legal stay, in that Member State.
Θεσπίζεται νέο ένδικο μέσο για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν έχει ληφθεί απόφαση μεταφοράς και ο αιτών ισχυρίζεται ότι μέλος της οικογένειας ή, στην περίπτωση ανηλίκων, και συγγενής βρίσκεται νόμιμα σε άλλο κράτος μέλος.
A new remedy is introduced for cases where no transfer decision is taken, and the applicant claims that a family member or, in the case of minors, also a relative, is legally present in another Member State.
Θεσπίζεται ο κατάλογος ουσιών προτεραιότητας, στον τομέα της πολιτικής υδάτων συμπεριλαμβανομένων των ουσιών που έχουν ταυτοποιηθεί ως επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας, ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 και 3 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ και παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The list of priority substances in the field of water policy including substances identified as priority hazardous substances, provided for in Article 16(2) and (3) of Directive 2000/60/EC, is hereby established and is set out in the Annex to this Decision.
Θεσπίζεται παράλληλα μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά ορισμένους από τους προτεινόμενους κανόνες κράτησης και αποσαφηνίζονται διάφορες έννοιες προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή τους και να ληφθούν υπόψη ορισμένες ιδιαιτερότητες των διαφορετικών νομικών συστημάτων των κρατών μελών (π.χ. όσον αφορά την πρόσβαση σε δωρεάν νομική συνδρομή και την πιθανότητα έκδοσης από τις διοικητικές αρχές εντάλματος με στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας).
At the same time more flexibility for some of the proposed detention rules and clarification of different notions has been introduced in order to facilitate their implementation, and to accommodate certain particularities of Member States' different legal systems (e.g. concerning access to free legal assistance and the possibility of the administrative authorities to issue a detention order ).
Θεσπίζεται πλήρης ισότητα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για τους συμμετέχοντες που προέρχονται από τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες υποψήφιες χώρες, καθώς και για τους διεθνείς οργανισμούς επιστημονικής συνεργασίας με ευρωπαϊκό προσανατολισμό, όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (ESA), η Ευρωπαϊκή Οργάνωση Πυρηνικών Ερευνών (CERN) …
Participants from Member States and associated candidate countries have exactly the same rights and obligations, as do the international organisations for scientific cooperation with a European focus, such as the European Space Agency (ESA) or the European Organisation for Nuclear Research (CERN).
Θεσπίζεται πλαίσιο της Ένωσης για την επανεγκατάσταση.
A Union Resettlement Framework is hereby established.
Θεσπίζεται πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης (Fiscalis 2007) εφεξής καλούμενο "το πρόγραμμα" για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2007, για τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων φορολογίας της εσωτερικής αγοράς.
A multiannual Community action programme (Fiscalis 2007) hereinafter referred to as ‘the programme’, is hereby established for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 to improve the operation of the taxation systems of the internal market
Θεσπίζεται πολυετές πρόγραμμα δράσεων στον τομέα της ενέργειας, εφεξής καλούμενο «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη», για την περίοδο 2003-2006.
A multiannual programme for actions in the field of energy, hereinafter referred to as "Intelligent Energy for Europe", is hereby adopted for the period 2003-2006.
Θεσπίζεται πολυετές πρόγραμμα δράσης «Fiscalis 2020» (στο εξής το «πρόγραμμα») για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά.
A multi-annual action programme "Fiscalis 2020" ("the programme") is hereby established to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Θεσπίζεται πολυετές πρόγραμμα δράσης «FISCUS» (στο εξής το «πρόγραμμα») για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά και της λειτουργίας της τελωνειακής ένωσης.
A multi-annual action programme "FISCUS" ("the Programme") is hereby established to improve the operation of the taxation systems in the internal market and the functioning of the Customs Union.
Θεσπίζεται πολυετές πρόγραμμα δράσης «Τελωνεία 2020» (στο εξής το «πρόγραμμα») για τη στήριξη της λειτουργίας της τελωνειακής ένωσης.
A multi-annual action programme "Customs 2020" ("the programme") is hereby established to support the functioning of the customs union.
Θεσπίζεται πολυετές πρόγραμμα κοινοτικής δράσης (Fiscalis 2013), εφεξής καλούμενο «το πρόγραμμα», για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013, με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων φορολογίας της εσωτερικής αγοράς.
A multiannual Community action programme (Fiscalis 2013) hereinafter referred to as ‘the programme’, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to improve the operation of the taxation systems of the internal market.
Θεσπίζεται πολυετές πρόγραμμα κοινοτικής δράσης (Τελωνεία 2013), εφεξής καλούμενο "το πρόγραμμα", για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013, με σκοπό τη στήριξη και συμπλήρωση των δράσεων που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη στον τελωνειακό τομέα.
A multiannual Community action programme (Customs 2013) hereinafter referred to as “the programme”, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to support and complement the action undertaken by Member States in the customs field.
Θεσπίζεται πολυετές πρόγραμμα υπό τον τίτλο Ευρωπαϊκό ψηφιακό περιεχόμενο για τα παγκόσμια δίκτυα (εφεξής καλούμενο "το πρόγραμμα").
A multiannual programme European Digital Content for the Global Networks (hereinafter referred to as “the programme”) is hereby adopted.
Θεσπίζεται προαιρετικό σύστημα «αναγνωρισμένων εργοδοτών», το οποίο δεν προβλεπόταν στην οδηγία 2009/50/ΕΚ.
An optional system of 'recognised employers' is introduced, which was not foreseen in Directive 2009/50/EC.
Θεσπίζεται πρόγραμμα για δράσεις της Ένωσης με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, με ειδική έμφαση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (στο εξής «το πρόγραμμα»), για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020.
A programme for Union actions to improve the competitiveness of enterprises, with special emphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs) (hereinafter "the Programme"), is established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Θεσπίζεται πρόγραμμα για τη στήριξη της ενεργειακής απόδοσης, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής διαφοροποίησης, στο εξής καλούμενο "πρόγραμμα ‘Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη’".
A programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, hereinafter ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’, is hereby established.
Θεσπίζεται πρόγραμμα για την υποστήριξη της πολιτικής για τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, καλούμενο στο εξής «το πρόγραμμα ‘Υποστήριξη της πολιτικής για τις ΤΠΕ’».
A programme in support of information and communication technologies policy, hereinafter ‘the ICT Policy Support Programme’, is hereby established.
Θεσπίζεται πρόγραμμα για την υποστήριξη των επιχειρήσεων και των ΜΜΕ, της επιχειρηματικότητας, της καινοτομίας και της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας (καλούμενο στο εξής «το πρόγραμμα ‘Επιχειρηματικότητα και καινοτομία’»).
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
Θεσπίζεται πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης, καλούμενο εφεξής «πρόγραμμα», για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
A vocational training programme, hereinafter referred to as "the programme", is hereby established for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Θεσπίζεται πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Λόμπι Γυναικών και άλλων οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
A Community Action Programme to provide support for the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between men and women is established.
Θεσπίζεται πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για τις σπάνιες ασθένειες, στη συνέχεια αναφερόμενο ως «παρόν πρόγραμμα», για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1999 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2003, στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
A programme of Community action on rare diseases, hereinafter referred to as "this programme", is hereby adopted for the period from 1 January 1999 to 31 December 2003 within the framework for action in the field of public health.
Θεσπίζεται συμπληρωματικό πρόγραμμα με αντικείμενο την εκμετάλλευση του ερευνητικού αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR), στο εξής καλούμενο "πρόγραμμα", του οποίου οι στόχοι καθορίζονται στο παράρτημα Ι, για τετραετή περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000.
The supplementary programme on the operation of HFR, hereinafter referred to as “the programme”, the objectives of which are set out in Annex I, is hereby adopted for a period of four years, starting on 1 January 2000.
Θεσπίζεται σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο χρηματοδοτείται από μια εισφορά επί των ποσοστώσεων ζάχαρης, ισογλυκόζης και ινουλίνης.
A restructuring plan will be put in place, to be funded by a levy on sugar, isoglucose and inuline quotas.
Θεσπίζεται σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά.
An Internal Market Information System is hereby established.
Θεσπίζεται σύστημα προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων για την παροχή συνδρομής στους παραγωγούς προϊόντων συνδεόμενων με μια γεωγραφική περιοχή με τους εξής τρόπους:
A scheme for protected designations of origin and protected geographical indications is established in order to assist producers of products linked to a geographical area by:
Θεσπίζεται σύστημα, γνωστό ως «Eurodac», το οποίο έχει σκοπό:
A system known as "Eurodac" is hereby established, the purpose of which shall be to:
Θεσπίζεται ταυτόχρονα με την αναδιατύπωση του κανονισμού Eurodac5 και με την αναδιατύπωση της οδηγίας για τις συνθήκες υποδοχής6.
It is adopted at the same time of the recast of the Eurodac Regulation5 and the recast of the Reception Conditions Directive6.
Θεσπίζεται το έγκλημα της αποδοχής προϊόντων εγκλήματος στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εκ των προτέρων διαπραχθείσα παράβαση είναι η ενεργητική ή παθητική δωροδοκία στον δημόσιο τομέα ή η απάτη σε βάρος των κοινοτικών πόρων.
the offence of receiving stolen goods has been introduced where the offence committed previously was active or passive corruption in the public sector or fraud involving Community resources;
Θεσπίζεται το δικαίωμα προσφυγής κατά απόφασης μεταφοράς, μαζί με την υποχρέωση των αρμόδιων αρχών να αποφασίζουν εάν πρέπει να ανασταλεί ή όχι η εφαρμογή της και να επιτρέπουν στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο να παραμένει στο έδαφός τους ενώ εκκρεμεί η εν λόγω απόφαση.
The right to appeal against a transfer decision, together with the obligation for the competent authorities to decide whether or not its enforcement should be suspended and to allow the person concerned to remain on the territory pending such a decision, are laid down.
Θεσπίζεται το καταστατικό της κοινής επιχείρησης, το οποίο και αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του παρόντος κανονισμού, όπως περιέχεται στο παράρτημά του.
The Statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Θεσπίζεται το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα για την περίοδο 2003 - 2007 (στο εξής ‘το πρόγραμμα’).
The Community statistical programme for the period from 2003 to 2007 (hereinafter ‘the programme’) is hereby set up.
Θεσπίζεται το πρόγραμμα MEDIA Mundus (στο εξής "το πρόγραμμα") για την χρηματοδότηση έργων διεθνούς συνεργασίας με επαγγελματίες σε τρίτες χώρες στον οπτικοακουστικό τομέα.
The programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector.
Θεσπίζεται τριετές κυλιόμενο πρόγραμμα υλοποίησης των δράσεων που προβλέπει το πλαίσιο συνεργασίας, το οποίο αναθεωρείται κατ' έτος, με τη διαδικασία του άρθρου 4 και βάσει, μεταξύ άλλων, των πληροφοριών που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
A three-year rolling plan to implement the actions under the framework for co-operation, to be reviewed annually, shall be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 4 and on the basis inter alia of the information supplied by Member States to the Commission.