natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δέσμη αυτή αναμένεται να εγκριθεί από το Συμβούλιο στο τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2003.
The package is intended to be adopted by the Council at the end of the first semester 2003.
Η δέσμη αυτή ανταποκρίνεται στα επανειλημμένα αιτήματα των κρατών μελών για να καταστεί δυνατή η λήψη εθνικών αποφάσεων για την καλλιέργεια επιτρεπόμενων ΓΤΟ, με παράλληλη διατήρηση του συστήματος αδειοδότησης ΕΕ, με βάση την αξιολόγηση των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον.
The package responds to Member States’ repeated requests to allow decisions on cultivation of authorised GMOs to be taken at national level, while maintaining the EU system of authorisation, based on the evaluation of risks to health and the environment.
Η δέσμη αυτή αποτελεί μια ιδιαίτερα χρήσιμη περίπτωση προς μελέτη που δείχνει πώς εφαρμόζεται στην πράξη ο εσωτερικός έλεγχος της Επιτροπής σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
This package provides a particularly suitable "case-study" to demonstrate how the Commission's internal fundamental rights monitoring is applied in practice.
Η δέσμη αυτή εκτείνεται παράλληλα προς το άκρο του επιπέδου γείωσης και σε ελάχιστη απόσταση 200 mm από το άκρο του.
This harness shall run parallel to the edge of the ground plane and 200 mm minimum from its edge.
Η δέσμη αυτή εντάσσεται στην προτεραιότητα «ασφάλεια» του ετήσιου στρατηγικού σχεδιασμού της πολιτικής της Επιτροπής.
This package is one element of the “safety” priority of the Commission’s annual strategy policy.
Η δέσμη αυτή θέτει σε εφαρμογή τα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και των υπουργών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου Μεταφορών κατά τη διάρκεια της διυπουργικής διάσκεψης του Βανκούβερ το Δεκέμβριο του 2004 για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα.
It puts into practice the requests made by the European Parliament, the European Council and the ministers meeting within the Transport Council and the Vancouver Interministerial Conference of November 2004 on port State control of ships.
Η δέσμη αυτή θα αποτελείται από ένα ευρύ σχέδιο δράσης, συμπεριλαμβανομένων δράσεων για την παρακολούθηση της αποτελεσματικής προόδου, και μιας πρότασης για τα απόβλητα με μακροπρόθεσμους στόχους.
The package will consist of a broad action plan, including actions on monitoring effective progress, and a waste proposal with long-term targets.
Η δέσμη αυτή θα είναι επικεντρωμένη στην επίτευξη των στόχων για την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ενόψει της πραγμάτωσης της ενεργειακής ένωσης και, ειδικότερα, του πλαισίου πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια για το 2030.
This package will focus on delivering the energy efficiency and renewables objectives in view of realising the Energy Union and in particular the 2030 Climate and Energy policy framework.
Η δέσμη αυτή θα ενθαρρύνει τη δίωξη των δραστών και την προστασία των θυμάτων, ειδικότερα των πλέον ευάλωτων, με ιδιαίτερη προσοχή στα παιδιά.
This package will encourage prosecution of offenders and protection of victims, particularly the most vulnerable, with a special focus on children.
Η δέσμη αυτή θα καταδεικνύει τις πολιτικές που θα μπορούσαν να εγκαινιαστούν για να αντιμετωπιστούν οι απειλές ΠΑΒΧ σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων και των τεχνικών/επιστημονικών μέσων που μπορεί να χρησιμοποιήσουν τρομοκράτες για να διαπράξουν επιθέσεις.
This package will indicate which policies could be initiated to tackle CBRN threats at EU level, including technical/scientific means which terrorists might use to perpetrate their attacks.
Η δέσμη αυτή θα μπορεί να συμπληρωθεί με δράσεις που θα αναληφθούν από τους κοινωνικούς οργανισμούς που εκπροσωπούνται στην τομεακή επιτροπή διαλόγου, δράσεις που συνδέονται κυρίως με την απασχολησιμότητα των εργαζομένων και την προσαρμογή της οργάνωσης εργασίας των εταιρειών οδικών μεταφορών.
This package could be backed up by action undertaken by the employers' and employees' organisations represented on the Sectoral Dialogue Committee, particularly activities focusing on worker employability and on adapting the way work is organised in haulage companies.
Η δέσμη αυτή θα περιλαμβάνει μια ανακοίνωση-πλαίσιο και 12 προγράμματα δράσης.
The package will comprise an umbrella Communication and 12 action plans.
Η δέσμη αυτή θα περιλαμβάνει την τροποποίηση της νομοθεσίας περί ΕΕΕΚ και ΕΤΚΕ και προτάσεις για μια σειρά πανευρωπαϊκών οργανισμών επενδύσεων σε μερίδια άλλων οργανισμών επιχειρηματικού κεφαλαίου και πολυκρατικούς οργανισμούς επενδύσεων, που υποστηρίζονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, με σκοπό την κινητοποίηση ιδιωτικών κεφαλαίων.
This will include amending the EuVECA and EuSEF legislation and proposals for a range of pan-European venture capital funds-of-funds and multi-country funds, supported by the EU budget to mobilise private capital.
Η δέσμη αυτή θα συμβάλει στη δημιουργία των αναγκαίων πολιτικών προϋποθέσεων για τις νομοθετικές ή άλλες εξελίξεις.
It will contribute to creating the political conditions necessary for legislative or other developments.
Η δέσμη αυτή κάλυπτε μια σειρά προτεραιοτήτων που τίθενται από την εταιρική σχέση προσχώρησης στον τομέα της δικαιοσύνης, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της δημόσιας διοίκησης.
It addressed a number of priorities of the Accession Partnership in the area of the judiciary, fundamental rights and public administration.
Η δέσμη αυτή κάλυπτε μια σειρά προτεραιοτήτων της Εταιρικής Σχέσης Προσχώρησης στον τομέα της δικαιοσύνης, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της δημόσιας διοίκησης.
It addressed a number of priorities of the Accession Partnership in the area of the judiciary, fundamental rights and public administration.
Η δέσμη αυτή μέτρων είναι σημαντικό να εφαρμοστεί με τρόπο που να εξασφαλίζει ίση μεταχείριση σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is essential that this package is applied in a way that safeguards a level playing field across the Union.
Η δέσμη αυτή μέτρων που προτείνει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενδέχεται να δώσει την εντύπωση ότι δεν είναι αρκετά φιλόδοξη.
This package of measures proposed by the Economic and Social Committee may not appear to be highly ambitious.
Η δέσμη αυτή μέτρων συμβαδίζει πλήρως με τους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής για την περίοδο 2005-20093, δεδομένου ότι η Επιτροπή, κατά τον καθορισμό του οράματός της σχετικά με την «Ευρώπη 2010: Εταιρική σχέση για την ευρωπαϊκή ανανέωση - ευημερία, αλληλεγγύη και ασφάλεια», υπογράμμισε ότι η ποιότητα της ζωής των πολιτών απαιτεί μια πολιτική η οποία να μπορεί να διαχειρίζεται και να μειώνει τους κινδύνους τους οποίους αντιμετωπίζουν, όπως είναι οι κίνδυνοι θαλάσσιων ατυχημάτων.
This package is fully in line with the Commission's strategic objectives for the period 2005-20093, since, in setting out its vision of "Europe 2010, a partnership for European renewal - Prosperity, solidarity and security", the Commission stressed that an essential aspect of quality of life is a policy which manages and reduces the risks with which people are confronted, such as the risks of accidents at sea.
Η δέσμη αυτή παρέχει ευελιξία για την προσαρμογή των μέσων στις περιπτώσεις υψηλής αποδοτικότητας από πλευράς κόστους.
It leaves flexibility to tailor instruments to situations where cost-effectiveness is high.
Η δέσμη αυτή περιέχει μέτρα που αποσκοπούν στην αφομοίωση σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών ορισμένων στοιχείων του σχεδίου BEPS (Base Erosion Profit Shifting - διάβρωση της φορολογικής βάσης και μετατόπιση των κερδών) του ΟΟΣΑ, καθώς και μιας σειράς νέων συμπληρωματικών μέτρων.
The package includes measures to transpose parts of the OECD's BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) action plan as well as some additional new measures at EU and Member-State levels.
Η δέσμη αυτή περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
This package consists of the following elements:
Η δέσμη αυτή περικλείει επίσης μέτρα στήριξης για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, κυρίως στις πόλεις, μέσω της έρευνας και της καινοτομίας, καθώς και της ενισχυμένης διεθνούς συνεργασίας (COM(2013) 918 final).
The package also includes support measures to help cut air pollution, with a focus on improving air quality in cities, supporting research and innovation, and promoting international cooperation (COM(2013) 918 final),
Η δέσμη αυτή περιλαμβάνει ειδικά μέτρα για την τόνωση του ανταγωνισμού, με βάση την ποιότητα των υποδομών και τα τέλη των σταθερών και των ασύρματων δικτύων, με στόχο την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής ψηφιακής οικονομίας.
This package includes specific measures for enhancing competition, based on infrastructure quality and prices for fixed and wireless networks, in order to underpin the competitiveness of Europe's digital economy.
Η δέσμη αυτή περιλαμβάνει επίσης την παροχή υποστήριξης σε έναν περιορισμένο αριθμό μεγάλων δικτύων ΜΚΟ της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων.
This strand also includes support to a limited number of major EU networks of NGOs active in the field of anti-discrimination.
Η δέσμη αυτή περιλαμβάνει προτάσεις για εκσυγχρονισμένο τελωνειακό κώδικα και για το ηλεκτρονικό τελωνείο (e-customs).
This package consists of proposals for a modernized Customs Code and e-Customs.
Η δέσμη αυτή περιλαμβάνει την απαγόρευση του αδικαιολόγητου γεωγραφικού αποκλεισμού και άλλων μορφών διακρίσεων λόγω ιθαγένειας ή τόπου κατοικίας, μέτρα για τη βελτίωση της κανονιστικής εποπτείας και τη μείωση του κόστους της διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων, αποτελεσματική διασυνοριακή προστασία των καταναλωτών, καθώς και επικαιροποιημένη καθοδήγηση όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η καλύτερη επιβολή της.
This includes a ban on unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality or residence, measures to improve regulatory oversight and reduce the costs of cross-border parcel delivery, effective cross-border consumer protection as well as updated guidance for the application of the Directive on Unfair Commercial practices to ensure better enforcement.
Η δέσμη αυτή περιλαμβάνει την παροχή υπηρεσιών πληροφόρησης (κυρίως μέσω της πύλης δικτύου των διοικητικών υπηρεσιών της ΕΕ, η οποία είναι επίσης γνωστή ως “public-services.eu.int” και βρίσκεται επί του παρόντος στην πιλοτική της φάση, καθώς και μέσω ειδικών πυλών δικτύου όπως η PLOTEUS για τις ευκαιρίες μάθησης) και την παροχή βοήθειας σε περίπτωση κακής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη (μέσω του δικτύου SOLVIT).
This encompasses the delivery of information services (notably via the portal of the EU administration, also known as “public-services.eu.int” and currently in its pilot phase, and specific portals like PLOTEUS on learning opportunities) and the provision of assistance in cases of misapplication of Community legislation by the Member States (via the SOLVIT network).
Η δέσμη αυτή προτάσεων συμπληρώνεται τώρα με τη νέα πρόταση για την υγιεινή των ζωοτροφών, επί της οποίας η ΕΟΚΕ καλείται να αποφανθεί στο άμεσο μέλλον5.
This package has now been completed by the new proposal on feed hygiene, on which the EESC will issue an opinion in the near future5.
Η δέσμη αυτή προτείνει την κατάργηση της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα.
Under this package, the EMD directive would be repealed.
Η δέσμη αυτή συνίσταται σε αναθεωρήσεις δύο οδηγιών: η πρώτη αφορά την προστασία των εγκύων εργαζομένων (επεκτείνοντας το δικαίωμα της άδειας μητρότητας από 14 σε 18 εβδομάδες, καταρχήν με πλήρεις αποδοχές) και η δεύτερη αφορά την κατάσταση των συμμετεχουσών συζύγων και των γυναικών που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα (παρέχοντας στις συμμετέχουσες συζύγους, κατόπιν αιτήματός τους, τις ίδιες διατάξεις κοινωνικής ασφάλισης με τους συζύγους τους που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα).
This package consisted of revisions of two Directives: one on the protection of pregnant workers (extending the right to maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle with full salary) and one on assisting spouses and self employed women (giving assisting spouses, at their request, the same social security provisions as their self-employed partner).
Η δέσμη αυτή συνοδεύεται από ανακοίνωση με τίτλο "Υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, περιλαμβανομένων των κοινωνικών υπηρεσιών γενικού συμφέροντος: Μια νέα ευρωπαϊκή δέσμευση" [COM(2007) 725 τελικό] στην οποία προσαρτώνται τρία ακόμη έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής:
The abovementioned documents are further accompanied by a communication entitled: Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment [COM(2007) 725 final], which is, in turn, backed up by the following three working documents drawn up by Commission departments:
Η δέσμη αυτή, από κοινού με την ΟΚΑ ΙΙΙ, εκτιμάται ότι θα αυξήσει τα σταθμισμένα ως προς τον κίνδυνο στοιχεία ενεργητικού των τραπεζών της ομάδας 1 κατά 24,5% και των τραπεζών της ομάδας 2 κατά μόλις 4,1%.
This package and CRD III together are estimated to increase RWA of Group 1 banks by 24.5% and RWA of Group 2 banks by a modest 4.1%.
Η δέσμη αυτή, εκτός από μια σειρά προτάσεων που αναφέρονται σε συγκεκριμένους τομείς (σιτηρά, ρύζι, αποξηραμένες χορτονομές, γαλακτοκομικά προϊόντα) περιλαμβάνει έναν οριζόντιο κανονισμό για τους κοινούς κανόνες για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της ΚΓΠ και έναν κανονισμό για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης επί των οποίων η ΕΟΚΕ κατήρτισε τη γνωμοδότησή της CESE 371/2003 (Εισηγητής ο κ.
Alongside proposals for specific sectors (cereals, rice, dried fodder, milk and milk products), the package also includes a horizontal regulation on common rules for direct support schemes and a regulation on support for rural development.
Η δέσμη αυτή, πέρα από μία σειρά προτάσεων που αφορούν ειδικούς τομείς (σιτηρά, ρύζι, αποξηραμένες χορτονομές, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα), περιλαμβάνει και έναν οριζόντιο κανονισμό σχετικά με τους κοινούς κανόνες για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της ΚΑΠ και έναν κανονισμό σχετικό με τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης, επί των οποίων η ΕΟΚΕ τοποθετείται με τη γνωμοδότησή της CESE …
Alongside proposals for specific sectors (cereals, rice, dried fodder, milk and milk products), the package also includes a horizontal regulation on common rules for direct support schemes and a regulation on support for rural development.
Η δέσμη αυτή, που για πρώτη φορά θα εκδοθεί τον Απρίλιο το 2003 θα καλύπτει κατ' αρχήν, μια τριετία, δηλαδή την περίοδο μέχρι το 2006.
This Package, the first of which would be issued in April 2003, would, in principle, cover a three-year period, i.e. up to 2006.
Η δέσμη για τη διεύρυνση θα περιλαμβάνει επίσης την παρακολούθηση της Κροατίας πριν την προσχώρησή της.
The Enlargement Package will also include monitoring of Croatia in advance of its accession.
Η δέσμη για την ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων περιλαμβάνει προτάσεις για την αναθεώρηση όλων σχεδόν των ευρωπαϊκών κανονισμών ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία, με εξαίρεση φυσικά την καθαρά τεχνική οδηγία 2003/25/ΕΚ σχετικά με ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία (ro-ro).
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Η δέσμη για την ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων περιλαμβάνει προτάσεις για την αναθεώρηση όλων σχεδόν των ευρωπαϊκών κανονισμών ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία, με εξαίρεση φυσικά την καθαρά τεχνική οδηγία 2003/25/ΕΚ σχετικά με ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία (ro-ro).
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Η δέσμη για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής παρουσιάζει μια ρεαλιστική προσέγγιση, όπου συγκεντρώνονται σε ένα κοινό πλαίσιο βασικές πρωτοβουλίες που είναι αναγκαίες για την ενίσχυση της πραγματικής φορολόγησης και της διαφάνειας στην ενιαία αγορά.
The Anti- Tax Avoidance Package presents a pragmatic approach, bringing together key initiatives needed to enhance effective taxation and transparency in the Single Market.
Η δέσμη για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής περιλαμβάνει επίσης μια ανακοίνωση, όπου προβλέπονται βήματα για μια πιο συντονισμένη προσέγγιση της ΕΕ προς τρίτες χώρες για φορολογικά θέματα.
The Anti-Tax Avoidance Package also includes a Communication that sets out steps for a more coordinated EU approach to third countries on tax matters.
Η δέσμη για την κυκλική οικονομία θα πρέπει να περιλαμβάνει κατάλληλα μέτρα τόνωσης της ζήτησης που θα επιτρέψουν την καθιέρωση αυτάρκους αγοράς δευτερογενών πρώτων υλών (για παράδειγμα, προϊόντα που περιέχουν ένα ελάχιστο ποσοστό ανακυκλωμένων υλικών).
The circular economy package should include suitable demand-based pull measures, which would provide scope for the establishment of a self-sufficient market in secondary raw materials (for example, products containing a minimum amount of recycled materials).
Η δέσμη για τις «Υπεύθυνες Επιχειρήσεις» συναπαρτίζεται από τα εξής μέτρα:
The "Responsible businesses" package comprises:
Η δέσμη δεικτών θα αναπτυχθεί περαιτέρω μέσω της ευρωπαϊκής συνεργασίας σε διμερή και/ή πολυμερή βάση, μέσω της αξιοποίησης των ευρωπαϊκών δεδομένων και των εθνικών μητρώων.
The set of indicators will be further developed through European cooperation on a bilateral and/or multilateral basis, building on European data and national registers.
Η δέσμη δεικτών κατανέμεται σε δύο κατηγορίες, η πρώτη από τις οποίες περιλαμβάνει πρωτεύοντες δείκτες που καλύπτουν τους μεγαλύτερους τομείς και τα σημαντικότερα στοιχεία του κοινωνικού αποκλεισμού και η άλλη δευτερεύοντες δείκτες, για την υποστήριξη των πρωτευόντων και την περιγραφή άλλων διαστάσεων του προβλήματος.
The set of indicators is divided up into primary indicators (covering the broad fields and the most important elements of social exclusion) and secondary indicators (supporting the primary indicators and describing other dimensions of the problem).
Η δέσμη διορθωτικών μέτρων, που περιλάμβανε την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης των ανωτέρω σημάτων μαζί με ορισμένα άλλα περιουσιακά στοιχεία που προσέφεραν τα μέρη, εξάλειψε τις ανησυχίες σχετικά με τις επιζήμιες για τον ανταγωνισμό συνέπειες της πράξης στις αγορές περιποίησης μαλλιών της Ιρλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας.
The remedy package, consisting of the licensing of these brands together with certain other assets offered by the parties, removed the concerns as regards the anticompetitive effects of the transaction in the hair care markets in Ireland, Norway and Sweden.
Η δέσμη δράσεων θα οδηγήσει σε αύξηση της διοικητικής επιβάρυνσης, μεταξύ άλλων και για τις εισηγμένες ΜΜΕ.
The package would result in an increase in administrative burden, including for listed SMEs.
Η δέσμη είναι απαραίτητη είτε εισαχθεί περαιτέρω απελευθέρωση διαφορετικών τύπων σιδηροδρομικών λειτουργιών είτε όχι.
The package is necessary whether or not further liberalisation of different types of railway operations is introduced.
Η δέσμη ειδικών ανά χώρα συστάσεων του 2014
The 2014 package of country-specific recommendations
Η δέσμη εναλλακτικών λύσεων η αποκαλούμενη "καθορισμένες ποσοστώσεις" υποθέτει τη μείωση των ποσοστώσεων παραγωγής σε επίπεδο που συμφωνείται και τη μετατροπή των παραχωρήσεων ελεύθερης εισαγωγής σε προτιμησιακές ποσοστώσεις.
The ‘fixed quotas’ set of options presumes that production quotas will be reduced to a level to be agreed and that free import concessions will be converted into preferential quotas.
Η δέσμη ενεργειών για το κλίμα και την ενέργεια καθορίζει στόχους για το 2020, απαιτώντας μείωση κατά 20 % σε σχέση με τα επίπεδα εκπομπών αερίων θερμοκηπίου του 1990, μερίδιο 20 % της τελικής κατανάλωσης ενέργειας της ΕΕ από ανανεώσιμες πηγές και βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά 20 %.
The Climate and Energy Package sets targets for 2020, requiring a 20% reduction in its greenhouse gas emissions from 1990 levels, a 20% share of EU final energy consumption from renewable sources, and a 20% improvement in its energy efficiency.
Η δέσμη ενεργητικών μέτρων του ΕΤΠ στην αγορά εργασίας διαμορφώθηκε ως συμπλήρωμα στη δέσμη του ΕΚΤ που περιγράφηκε ανωτέρω, εξασφαλίζοντας έτσι τη συμπληρωματικότητα με τα υπόλοιπα μέτρα σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The EGF package of active labour market measures was designed as a complement to the ESF package described above, thereby ensuring complementarity with the other measures at national, regional and local levels.
Η δέσμη ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός πραγματεύεται αυτές τις διάφορες μορφές κατακερματισμού μέσω ορισμένων πρωτοβουλιών.
The Single European Sky package tackles these different forms of fragmentation through a number of initiatives.
Η δέσμη ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός πραγματεύεται τις διάφορες αυτές μορφές κατακερματισμού μέσω ορισμένων πρωτοβουλιών.
The Single European Sky package tackles these different forms of fragmentation through a number of initiatives.
Η δέσμη εξετάζει επίσης τα θέματα της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, των διασυνδέσεων στα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, του μελλοντικού ρόλου της πυρηνικής ενέργειας στην πρόταση για το Ενδεικτικό Πυρηνικό Πρόγραμμα, ενός οδικού χάρτη για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και συγκεκριμένα των βιοκαυσίμων για τις μεταφορές, και ενός μελλοντικού Ευρωπαϊκού Σχεδίου για μια Ενεργειακή Στρατηγική Τεχνολογία.
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, future role of nuclear energy in proposal of the Nuclear Illustrative Programme; a roadmap to promote renewables, notably biofuels for transport, and a future European Energy Strategic Technology Plan.
Η δέσμη επιλογών «Περιορισμένες αλλαγές» αποτελεί συνδυασμό της «Απλής» και της «Στοχοθετημένης» δέσμης επιλογών.
The 'Limited changes' package is a combination of 'Simple' and 'Targeted' packages.
Η δέσμη εργασιών 9 για τον πολιτισμό και τον τουρισμό στο πλαίσιο της εκ των υστέρων αξιολόγησης των προγραμμάτων για την πολιτική συνοχής 2007-2013, με ιδιαίτερη έμφαση στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ), διαπίστωσε ότι οι επενδύσεις στους τομείς του πολιτισμού και του τουρισμού μπορούν να τονώσουν την τοπική οικονομία και να βελτιώσουν την κοινωνική ένταξη.
Work Package 9: Culture and Tourism of the Ex post evaluation of Cohesion Policy programmes 2007-2013, focusing on the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) found that investing in culture and tourism can boost a region’s economy and improve social inclusion.
Η δέσμη θα βοηθήσει την Ευρώπη να μετασχηματιστεί σε μια οικονομία χαμηλής εκπομπής CO2 και θα αυξήσει την ενεργειακή ασφάλειά της.
The Package will help Europe transform into a low-carbon economy and increase energy security.
Η δέσμη θα παρακολουθεί την επανεξέταση των πλέον πρόσφατων μέτρων οικονομικής διακυβέρνησης («δέσμη των έξι μέτρων» και «δέσμη των δύο μέτρων»), θα παρέχει κίνητρα για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και θα αντιμετωπίζει το θέμα της εξωτερικής εκπροσώπησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The package will follow-up on the review of the most recent economic governance measures ('six-pack' and 'two-pack'), provide incentives for structural reforms and address the external representation of the Economic and Monetary Union.
Η δέσμη θα περιλαμβάνει ανακοίνωση η οποία θα καταγράφει τις προκλήσεις και τα μέτρα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα αεροπορίας της ΕΕ, καθώς και την αναθεώρηση του κανονισμού 216/2008 για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA).
The package will include a Communication identifying challenges and measures for improving the competitiveness of the EU Aviation sector, the revision of the EASA Regulation 216/2008.
Η δέσμη θα περιλαμβάνει συνεπώς ορισμένα επείγοντα μέτρα περιορισμένης διάρκειας, κυρίως κοινωνικού χαρακτήρα.
The package thus provides for some urgent measures of limited duration, mainly of social nature.