natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τιμή Α του ηχητικού επιπέδου LA μετράται σε dB, εν συντομογραφία dB (Α).
Noise level shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB (A).
Η τιμαριθμική αναπροσαρμογή των μισθών έχει ενταχθεί στην οικονομία από το 1983, και από το 1990 η προσαρμογή των μισθών με βάση τον πληθωρισμό γίνεται κάθε δύο μήνες.
Wage indexation has operated in the economy since 1983 and since 1990 inflation adjustments to wages have been made every two months.
Η τιμολογιακή ποινική κύρωση εφαρμόζεται μόνον στη διαδικασία αξιολόγησης και όχι στην τελική τιμή.
The price penalty applies only to the evaluation procedure and not to the final price.
Η τιμολογιακή πολιτική ρυθμίζεται και βασίζεται στο πραγματικό κόστος, πράγμα το οποίο αποκλείει τη δυνατότητα υπερ-αντιστάθμισης.
The pricing policy is regulated and based on the actual costs, which excludes the possibility of overcompensation.
Η τιμολόγηση αποτελεί κεντρικό στοιχείο του ισχύοντος συστήματος ΦΠΑ.
Invoicing is a central element in the current VAT system.
Η τιμολόγηση αυτή θα έχει πολύ περισσότερες δυνατότητες να γίνει κατανοητή και αποδεκτή από τους χρήστες και θα βελτιώσει την ποιότητα εξυπηρέτησης που προσφέρουν οι διαχειριστές των υποδομών.
Charging will have all the more chance of being understood and accepted by users if it is reflected in an improvement in the quality of service offered by infrastructure managers.
Η τιμολόγηση αυτή θα πρέπει να δημοσιεύεται από την Επιτροπή σε ειδικό προς τον σκοπό αυτό ιστότοπο και θα πρέπει να διαμορφώνει, σε συνδυασμό με την εμπιστευτική τακτική διαβίβαση των υποκείμενων καταληκτικών χρεώσεων, τη βάση για την εκτίμηση από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές της οικονομικής προσιτότητας των τιμολογίων παροχής υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων.
Those tariffs should be published by the Commission on a dedicated webpage and should, together with the confidential regular provision of the underlying terminal rates, constitute the basis for the national regulatory authorities to assess the affordability of tariffs for cross-border parcel delivery services.
Η τιμολόγηση αυτών των παροχών μπορεί να ρυθμίζεται, για παράδειγμα για να εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση των εν λόγω πελατών".
The tariff for such supplies may be regulated, for instance to ensure equal treatment to customers concerned".
Η τιμολόγηση είναι ένα από τα πιθανά εργαλεία προς εξέταση, ενώ χρειάζονται συμπληρωματικά μέτρα προκειμένου να ενθαρρύνεται η αποδοτικότερη χρήση του νερού.
Pricing is only one possible tool to be considered; additional measures are needed to encourage efficient use of water.
Η τιμολόγηση θα επιφέρει εξοικονόμηση της τάξεως αρκετών δεκάδων δις € κάθε χρόνο, διότι θα μειωθεί ο χρόνος που χάνεται στην κυκλοφοριακή συμφόρηση, ο αριθμός των ατυχημάτων και θα βελτιωθεί το περιβάλλον.
Charging will generate savings of several tens of billions of euros yearly, owing to a reduction in time lost on congested roads, a drop in the number of accidents and improved environmental quality.
Η τιμολόγηση θα μπορούσε να συμβάλει στη συνειδητοποίηση αυτή.
Charging could contribute to raising awareness.
Η τιμολόγηση με βάση τη μέτρηση της κατανάλωσης θερμότητας με χρήση κατανεμητών δαπανών θέρμανσης πρέπει να συνοδεύεται από επεξηγήσεις των αριθμών που εμφανίζονται στην οθόνη των κατανεμητών δαπανών θέρμανσης, λαμβάνοντας υπόψη τα πρότυπα χαρακτηριστικά των κατανεμητών δαπανών θέρμανσης (EN 834)44.
Billing based on the measurement of heat consumption using heat cost allocators shall be accompanied with explanations of the numbers available through displays of heat cost allocators, taking into account the standard characteristics of heat cost allocators (EN 834)44.
Η τιμολόγηση με βάση το οριακό κοινωνικό κόστος θα οδηγήσει έτσι στην αποδοτική χρήση των υφιστάμενων υποδομών".
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure."
Η τιμολόγηση με βάση το οριακό κοινωνικό κόστος θα οδηγήσει έτσι στην αποδοτική χρήση των υφιστάμενων υποδομών.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure.
Η τιμολόγηση με βάση το οριακό κοινωνικό κόστος θα οδηγήσει έτσι στην αποδοτική χρήση των υφιστάμενων υποδομών6.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure6.
Η τιμολόγηση με βάση το οριακό κοινωνικό κόστος θα οδηγήσει έτσι στην αποδοτική χρήση των υφιστάμενων υποδομών7.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure7.
Η τιμολόγηση με βάση το οριακό κοινωνικό κόστος θα οδηγούσε έτσι στην αποδοτική χρήση των υφιστάμενων υποδομών.
Social marginal cost charging would therefore lead to efficient use of the existing infrastructure.
Η τιμολόγηση που εφαρμόζεται στους αποστολείς μικρών όγκων διασυνοριακών δεμάτων και άλλων ταχυδρομικών αντικειμένων, και ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και στους ιδιώτες, εξακολουθεί να είναι σχετικά υψηλή.
The tariffs applicable to low volume senders of cross-border parcels and other postal items, particularly small and medium-sized enterprises and individuals, are still relatively high.
Η τιμολόγηση συχνά αποτελεί επίσης πρόβλημα για τους καταναλωτές, ιδίως στις περιπτώσεις που δεν είναι σαφές εάν η χρέωση γίνεται ανά λεπτό ή ανά δευτερόλεπτο, καθώς και αν χρεώνεται η αποκατάσταση της κλήσης.
Billing is in many cases also a concern to consumers, in particular where it is not clear whether prices are calculated on a per minute or per second basis, and whether there is a call set-up charge.
Η τιμολόγηση της διασύνδεσης που σχετίζεται με την παροχή της εν λόγω ευκολίας είναι κοστοστρεφής και οι καταναλωτές δεν επιβαρύνονται με άμεσες επιβαρύνσεις για τη χρήση της εν λόγω ευκολίας.
Pricing for interconnection related to the provision of this facility shall be cost-orientated and there should be no direct charges to consumers for the use of this facility.
Η τιμολόγηση της ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να υποστηρίζει και τη διάδοση των ΗΟ.
Electricity pricing must also support the take-up of EVs.
Η τιμολόγηση της κυκλοφοριακής συμφόρησης είναι αποτελεσματικότερη εάν αφορά τις επιβατικές και εμπορευματικές μεταφορές, δεδομένου ότι και τα δύο είδη μεταφορών χρησιμοποιούν τις ίδιες υποδομές.
Congestion charging is more efficient if passenger and freight transport are concerned as both compete for the same infrastructure.
Η τιμολόγηση της υποδομής των μεταφορών θα αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για τον έλεγχο των περιβαλλοντικών πιέσεων και θα συντελέσει στην ταχύτερη μεταστροφή σε περισσότερο βιώσιμους τρόπους μεταφορών.
Transport infrastructure pricing will be an important tool in controlling environmental pressures and bringing about a faster switch to more sustainable modes of transport.
Η τιμολόγηση της χρήσης των υποδομών δεν έχει ως κύριο στόχο να δημιουργηθούν νέα έσοδα αλλά ορθά οικονομικά κίνητρα στις μεταφορές με διάρθρωση των τελών τέτοια ώστε να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη το εξωτερικό κόστος και το κόστος των υποδομών στις τιμές των μεταφορών.
Charging for infrastructure use is not primarily intended to raise new revenue, but rather to provide positive economic incentives for transport operations through a structure which more effectively integrates external costs and infrastructure costs in transport prices.
Η τιμολόγηση του άνθρακα αποτελεί μία μόνο δυνατότητα εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους, μέσω της αύξησης του σχετικού κόστους των τεχνολογιών που βασίζονται σε ορυκτά καύσιμα.
Carbon pricing is just one possibility for internalising external costs by raising the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Η τιμολόγηση του άνθρακα αποτελεί μία μόνο δυνατότητα εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους, μέσω της αύξησης του σχετικού κόστους των τεχνολογιών που βασίζονται σε ορυκτά καύσιμα.
Carbon pricing is just one possibility of internalising external costs by raising the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Η τιμολόγηση του δικτύου, τόσο του φυσικού αερίου όσο και της ηλεκτρικής ενέργειας, είναι ευαίσθητο θέμα.
Network tariffs are a sensitive issue in both gas and electricity.
Η τιμολόγηση του διοξειδίου του άνθρακα δεν μπορεί από μόνη της να παράσχει επαρκή κίνητρα για τεχνολογική αλλαγή.
A price on carbon dioxide cannot alone be expected to provide enough incentive for technological change.
Η τιμολόγηση του διοξειδίου του άνθρακα δεν μπορεί από μόνη της να παράσχει επαρκή κίνητρα για την τεχνολογική αλλαγή.
A price on carbon dioxide cannot alone be expected to provide enough incentive for technological change.
Η τιμολόγηση του νερού αποτελεί βασικό εργαλείο του σχεδιασμού διαχείρισης των λεκανών απορροής για την επίτευξη των οικονομικών και περιβαλλοντικών στόχων κατά τρόπο οικονομικά αποδοτικό.
Water pricing is a key instrument of the river basin management plan to achieve economic and environmental objectives in a cost-effective way.
Η τιμολόγηση του νερού θα δώσει έναυσμα για επενδύσεις με καλή σχέση απόδοσης-κόστους που αποσκοπούν στην αποδοτικότερη χρήση των υδάτων, που χρειάζονται συνεχώς περισσότερο σε περιφέρειες με λειψυδρία.
Water pricing will stimulate cost-efficient investment in water efficiency, increasingly needed in regions short of water.
Η τιμολόγηση του νερού και άλλες πρωτοβουλίες πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Water pricing and other policy initiatives of the European Union
Η τιμολόγηση του νερού και η αειφορία των υδάτινων πόρων
Water pricing and the sustainability of water resources
Η τιμολόγηση του νερού μπορεί επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενθάρρυνση της καλύτερης χρήσης του νερού στην γεωργία, ούτως ώστε να μειωθεί η πίεση στο περιβάλλον και να απελευθερωθούν πόροι για άλλες, ανταγωνιστικές, χρήσεις.
Water pricing can play a key role in giving incentive to make water use in agriculture more efficient, thereby reducing pressure on the environment and freeing resources for other competing uses.
Η τιμολόγηση του νερού πρέπει να διαπλέκεται οργανικά με άλλα μέτρα, ώστε να εξασφαλίζεται η αποδοτική, από πλευράς κόστους, επίτευξη των περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών στόχων.
Water pricing will need to be integrated with other measures to ensure environmental, economic and social objectives are met cost-effectively.
Η τιμολόγηση των ανθρακούχων εκπομπών αποτελεί σοβαρό παράγοντα προώθησης των επενδύσεων σε καθαρές τεχνολογίες και λύσεις με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες· όλες οι χώρες θα πρέπει επομένως να συμμετέχουν στην τιμολόγηση των ανθρακούχων εκπομπών για την αντιμετώπιση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Carbon pricing acts as a major driver of investment in clean technologies and low-carbon solutions, particularly in developing countries; all countries should therefore engage in carbon pricing to address greenhouse gas emissions.
Η τιμολόγηση των ανθρακούχων εκπομπών μπορεί να αποτελέσει κίνητρο για την αξιοποίηση αποδοτικών τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών σε όλη την Ευρώπη.
Carbon pricing can provide an incentive for deployment of efficient, low-carbon technologies across Europe.
Η τιμολόγηση των ενοίκων των κτιρίων με το κόστος θέρμανσης, κλιματισμού και ζεστού νερού, η οποία υπολογίζεται ανάλογα με την πραγματική κατανάλωση, θα συμβάλλει στην εξοικονόμηση ενέργειας στον τομέα της κατοικίας.
The billing, to occupiers of buildings, of the costs of heating, air-conditioning and hot water, calculated in proportion to actual consumption, will contribute towards energy saving in the residential sector.
Η τιμολόγηση των κόκκινων ομολόγων αναμένεται ότι θα δημιουργήσει κίνητρα ώστε οι κυβερνήσεις να διατηρούν τον προϋπολογισμό υπό έλεγχο.
The pricing of red bonds would create incentives for governments to keep the budget under control.
Η τιμολόγηση των οδικών μεταφορών για τα βαρέα φορτηγά οχήματα, η οποία στηρίχθηκε στο εξωτερικό κόστος, αναλύθηκε επίσης με βάση το μοντέλο SCENES6 για το έτος 2020.
Road charging for HGVs based on external costs was also analysed using the SCENES6 model for 2020.
Η τιμολόγηση των οδικών υποδομών δεν μπορεί να λύσει από μόνη της όλα τα προβλήματα του κλάδου των οδικών μεταφορών.
Charging for the use of road infrastructure cannot on its own solve all the transport sector's problems.
Η τιμολόγηση των οδικών υποδομών πρέπει να συνοδευτεί από τη σύσταση σε κάθε κράτος μέλος ανεξάρτητης εποπτικής αρχής των υποδομών, της οποίας τα κύρια καθήκοντα θα είναι:
Charging for road infrastructure should go hand in hand with the creation in each Member State of an independent infrastructure supervision authority whose main tasks would be:
Η τιμολόγηση των υποδομών δεν μπορεί να είναι το μοναδικό μέσο που θα επιτρέψει να αποκατασταθεί η ισορροπία στην αγορά μεταφορών.
Infrastructure charging on its own cannot cure all the imbalances in the transport market.
Η τιμολόγηση των υποδομών μπορεί να αντικαταστήσει, εν μέρει ή πλήρως, το φόρο αυτό με νέους και δικαιότερους κανόνες, διότι θα επιτρέψει την επιβολή τελών ανταποκρινόμενων δικαιότερα στο κόστος χρήσης των υποδομών.
Charging for infrastructure use may replace this tax, partially or totally, by new, fairer rules permitting the introduction of fees that more accurately reflect the costs of infrastructure use.
Η τιμολόγηση, προς τους ενοίκους των κτιρίων, των δαπανών θέρμανσης, κλιματισμού και παροχής ζεστού νερού, υπολογιζόμενων με βάση την πραγματική κατανάλωση, θα μπορούσε να συμβάλει στην εξοικονόμηση ενεργείας στον τομέα της κατοικίας.
The billing, to occupants of buildings, of the costs of heating, air-conditioning and hot water, calculated in proportion to actual consumption, could contribute towards energy saving in the residential sector.
Η τιμονιέρα πρέπει να είναι εξοπλισμένη με ένα σύστημα οπτικού συναγερμού το οποίο λειτουργεί ως διάταξη ελέγχου και το οποίο ανάβει όταν η πόρτα του διαφράγματος είναι ανοικτή.
The wheelhouse shall be equipped with a visual alarm system which acts as a monitoring device and is activated whenever the bulkhead door is opened.
Η τιμωρία / ποινικοποίηση δεν είναι η λύση
Punishment/criminalisation are not the answer
Η τιμωρία δεν προλαμβάνει παρόμοια συμβάντα στο μέλλον.
Punishment will not prevent a similar occurrence in the future.
Η τιτλοδότηση μπορεί να πραγματοποιηθεί επίσης και με το δείκτη (4.26), αλλά το σημείο αλλαγής του χρώματος είναι τότε δυσκολότερο να παρατηρηθεί.
The titration may also be assessed using the indicator (4.26), although the change of colour is more difficult to observe.
Η τιτλοδότηση πρέπει να συνεχίζεται μέχρι λήψεως χρώματος κυανούν απαλλαγμένου από ερυθρές ανταύγειες.
Titration must be carried out until a blue is obtained which is free from red tinges.
Η τιτλοδότηση πρέπει να συνεχίζεται μέχρι να ληφθεί πορτοκαλί χρώμα απαλλαγμένο από πράσινες ανταύγειες.
Titration must be carried out until an orange is obtained which is free from green tinges.
Η τιτλοποίηση
Securitisation
Η τιτλοποίηση αναφέρεται σε συναλλαγές που επιτρέπουν στον δανειοδότη ή σε άλλη μεταβιβάζουσα οντότητα στοιχείων ενεργητικού - συνήθως ένα πιστωτικό ίδρυμα - να αναχρηματοδοτήσει ένα σύνολο δανείων ή στοιχείων ενεργητικού (π.χ. στεγαστικά δάνεια, χρηματοδοτικές μισθώσεις αυτοκινήτων, καταναλωτικά δάνεια, πιστωτικές κάρτες) μέσω της μετατροπής τους σε τίτλους.
Securitisation refers to transactions that enable a lender or other originator of assets – typically a credit institution – to refinance a set of loans or assets (e.g. mortgages, auto leases, consumer loans, credit cards) by converting them into securities.
Η τιτλοποίηση αποτελεί σημαντικό στοιχείο της εύρυθμης λειτουργίας των κεφαλαιαγορών.
Securitisation is an important element of well-functioning capital markets.
Η τιτλοποίηση αποτελεί σημαντικό στοιχείο της εύρυθμης λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Securitisation is an important element of well-functioning financial markets.
Η τιτλοποίηση αφορά πράξεις που επιτρέπουν στον δανειοδότη – συνήθως ένα πιστωτικό ίδρυμα – να αναχρηματοδοτήσει ένα σύνολο δανείων ή ανοιγμάτων, όπως δάνεια για την αγορά ακινήτων, χρηματοδοτικές μισθώσεις αυτοκινήτων, καταναλωτικά δάνεια ή πιστωτικές κάρτες, μέσω της μετατροπής τους σε διαπραγματεύσιμους τίτλους.
Securitisation involves transactions that enable a lender – typically a credit institution – to refinance a set of loans or exposures such as loans for immovable property, auto leases, consumer loans or credit cards, by transforming them into tradable securities.
Η τιτλοποίηση μπορεί να αποτελεί σημαντική μέθοδο διαφοροποίησης των πηγών χρηματοδότησης και αποτελεσματικότερης κατανομής του κινδύνου στο χρηματοπιστωτικό σύστημα της ΕΕ.
Securitisation can be an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the EU financial system.
Η τιτλοποίηση μπορεί να αυξήσει την διαθεσιμότητα πιστώσεων και να μειώσει το κόστος της χρηματοδότησης.
Securitisation can increase the availability of credit and reduce the cost of funding.
Η τιτλοποίηση μπορεί να δημιουργήσει γέφυρα μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων και κεφαλαιαγορών, εξασφαλίζοντας έτσι έμμεσο όφελος για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (π.χ. μειώνοντας το κόστος της δανειοδότησης, των ενυπόθηκων δανείων και των πιστωτικών καρτών).
Securitisation can bridge banks and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans, mortgages and credit cards).
Η τιτλοποίηση μπορεί να λειτουργήσει ως γέφυρα μεταξύ των πιστωτικών ιδρυμάτων και των κεφαλαιαγορών, εξασφαλίζοντας έτσι έμμεσο όφελος για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (π.χ. μειώνοντας το κόστος της δανειοδότησης και χρηματοδότησης των επιχειρήσεων, των ενυπόθηκων δανείων και των πιστωτικών καρτών) και να παρέχει στους σχετικούς επενδυτές άνοιγμα σε κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού που είναι αποσυνδεδεμένες από τον πιστωτικό κίνδυνο της μεταβιβάζουσας οντότητας.
Securitisation can create a bridge between credit institutions and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans and business finance mortgages and credit cards) and provide relevant investors with exposure to asset classes decoupled from the credit risk of the originator.
Η τιτλοποίηση μπορεί να λειτουργήσει ως γέφυρα μεταξύ των πιστωτικών ιδρυμάτων και των κεφαλαιαγορών, εξασφαλίζοντας έτσι έμμεσο όφελος για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (π.χ. μειώνοντας το κόστος της δανειοδότησης και χρηματοδότησης των επιχειρήσεων, των πιστώσεων για ακίνητη περιουσία και των πιστωτικών καρτών).
Securitisation can create a bridge between credit institutions and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans and business financing, credits for immovable property and credit cards).
Η τιτλοποίηση συνδέει διαφορετικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα από διάφορα κράτη μέλη και μη κράτη μέλη: συχνά οι τράπεζες χορηγούν τα δάνεια που τιτλοποιούνται, ενώ τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, όπως οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις και τα επενδυτικά κεφάλαια επενδύουν στα προϊόντα αυτά σε όλη την Ευρώπη.
Securitisation links different financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders.
Η τιτλοποίηση συνδέει τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα από διάφορα κράτη μέλη και μη κράτη μέλη: συχνά οι τράπεζες χορηγούν τιτλοποιημένα δάνεια, ενώ τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, όπως ασφαλιστικές εταιρείες και επενδυτικά ταμεία επενδύουν στα προϊόντα αυτά σε όλη την Ευρώπη.
Securitisation links financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders.
Η τιτλοποίηση συνδέει τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα από διάφορα κράτη μέλη και μη κράτη μέλη: συχνά οι τράπεζες χορηγούν τιτλοποιημένα δάνεια, ενώ τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, όπως ασφαλιστικές εταιρείες και επενδυτικά ταμεία επενδύουν στα προϊόντα αυτά όχι μόνο σε όλη την Ευρώπη αλλά και παγκοσμίως.
Securitisation links financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders, but also globally.
Η τιτλοποίηση σχετικά με μελλοντικές ροές που δεν συνδέονται με προϋπάρχοντα περιουσιακά στοιχεία πρέπει πάντα να θεωρείται δημόσιος δανεισμός.
Securitisation over future flows not attached to a pre-existing asset is always to be treated as government borrowing.
Η τιτλοποίηση των κινδύνων επέφερε ισχυρότατους κραδασμούς στον παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό τομέα.
The securitisation of risk sent shock waves through the world of finance.
Η τιτλοποίηση υποστηρίζεται από ένα σύνολο υποκειμένων ανοιγμάτων που είναι ομοιογενή ως προς το είδος των στοιχείων ενεργητικού.
The securitisation shall be backed by a pool of underlying exposures that are homogeneous in terms of asset type.
Η τιτλοποίηση, δηλαδή η διαδικασία με την οποία ομαδοποιούνται στοιχεία ενεργητικού, όπως ενυπόθηκα δάνεια, προκειμένου να επενδύσουν σε αυτά οι επενδυτές, μπορεί να αποτελέσει έναν ισχυρό μηχανισμό για τη μεταφορά του κινδύνου και για την αύξηση της δανειοδοτικής ικανότητας των τραπεζών.
Securitisation, the process by which assets such as mortgages are pooled together for investors to invest in, can provide a powerful mechanism for transferring risk and increase capacity for banks to lend.
Η τμηματική έκτιση της ποινής μπορεί να αποφασιστεί για σοβαρούς ιατρικούς, οικογενειακούς, επαγγελματικούς ή κοινωνικούς λόγους σε περίπτωση φυλάκισης διάρκειας έως ενός έτους.
The measure may be used for serious medical, family, professional or social reasons in the case of prison sentences of one year or more.
Η τμηματική έκτιση της ποινής μπορεί να οριστεί ως η δυνατότητα να διαταχθούν μία ή περισσότερες διακοπές της έκτισης της ποινής.
A sentence may be served in instalments, i.e. with one or more interruptions.
Η τμηματική αίτηση διατηρεί την ημερομηνία κατάθεσης και κάθε ημερομηνία προτεραιότητας και αρχαιότητας της αρχικής αίτησης ».
The divisional application keeps the original application’s date of filing and all other dates of priority and seniority.”
Η τμηματική καταχώριση διατηρεί την ημερομηνία κατάθεσης και κάθε ημερομηνία προτεραιότητας και αρχαιότητας της αρχικής καταχώρισης ».
The divisional registration keeps the original registration’s date of filing and all other dates of priority and seniority.”
Η τμηματική προσέγγιση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας της ΚΓΠ μπορεί να οδηγήσει σε επιδείνωση μεγάλου αριθμού υφιστάμενων προβλημάτων, θέτοντας πράγματι σε κίνδυνο την αειφόρο γεωργία.
Indeed, a piecemeal approach in the CAP reform process could exacerbate many existing problems, bringing real risks to sustainable agriculture.
Η τμηματική χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων και η καθυστερημένη επιστροφή των δαπανών παρουσίασε χρηματοδοτικές δυσχέρειες.
Part-funding of activities and the late reimbursement of expenditure presented financial difficulties.
Η τμηματοποίηση των συμβάσεων συνολικής αξίας που υπερβαίνει ορισμένα ανώτατα όρια θα οδηγούσε επίσης στην αύξηση του αριθμού των συμβάσεων που είναι προσβάσιμες για τις ΜΜΕ.
Use of lots for contracts with a total value above certain thresholds would also increase the number of contracts accessible to SMEs.
Η τοκοφόρος κατάθεση που προτείνεται από την Επιτροπή ανέρχεται σε 0,2% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) του οικείου κράτους μέλους κατά το προηγούμενο έτος.
The interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Η τολμηρή δήλωση της Επιτροπής ότι «η επισήμανση είναι το μοναδικό μέσο κοινοποίησης στους καταναλωτές» αποτελεί, ως εκ τούτου, μια υπεραπλούστευση.
The bald statement by the Commission that "the label is the only tool for communication to consumers" is therefore an over-simplification.