natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τρίτος όρος, «κατόπιν συγκεκριμένης παραγγελίας», σημαίνει ότι οι μεταδόσεις που γίνονται χωρίς να χρειάζεται αίτηση του αποδέκτη της υπηρεσίας (μετάδοση από ένα σημείο σε πολλά σημεία) δεν μπορεί να θεωρούνται ότι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The third condition, that the service be provided "at the individual request of a recipient of services" means that data transmissions, which have not been requested by the recipient (point - multi-point), cannot be regarded as falling within the scope of the Directive.
Ο τραπεζικός δανεισμός θα πρέπει, συνεπώς, να συμπληρώνεται από τη βελτίωση της ποικιλομορφίας και της ευελιξίας των πηγών χρηματοδότησης με ιδιαίτερη έμφαση στον ρόλο της χρηματοδότησης ιδίων κεφαλαίων.
Bank lending should thus be complemented by improving the diversity and flexibility of funding sources with special emphasis on the role of equity finance.
Ο τραπεζικός δανεισμός συνεχίζει να μειώνεται και ο τραπεζικός τομέας αντιμετωπίζει πάντα σοβαρό πρόβλημα αποδοτικότητας, εν μέρει λόγω του μεγάλου αριθμού ενυπόθηκων δάνειων (κληροδοτημένων περιουσιακών στοιχείων χαμηλής απόδοσης) που βασίζονται σε δείκτη στους τραπεζικούς ισολογισμούς.
Bank lending continues to fall and the banking sector still struggles with profitability, in part because of the high number of tracker mortgages (low-yielding legacy assets) on banks' balance sheets.
Ο τραπεζικός κλάδος έχει καταβάλει αξιόλογες προσπάθειες για την εκπλήρωση των ενισχυμένων κεφαλαιακών απαιτήσεων· παρόλα αυτά, απαιτείται προσεκτική παρακολούθηση των σχετικών εξελίξεων.
The banking sector has made significant effort to meet the strengthened capital requirements; however, close monitoring of developments is required.
Ο τραπεζικός κλάδος διατύπωσε την καταρχήν αντίρρησή του στη θέσπιση μέτρων ελέγχου των τιμών.
The banking community has indicated its opposition in principle to any price control measure.
Ο τραπεζικός κλάδος θεωρεί ότι οι ημερομηνίες αξίας είναι ένα στοιχείο της σχέσης μεταξύ τράπεζας και πελάτη που πρέπει να εξακολουθήσει να διέπεται από τη συμβατική ελευθερία ή να εμπίπτει στο πεδίο της αυτορρύθμισης.
The banking community considers that value dates are one element in the bank-customer relationship which should be left to contractual freedom or self-regulation.
Ο τραπεζικός κλάδος πλήττεται από υψηλή έκθεση στην Ελλάδα, πράγμα που ισχύει τόσο για τον ιδιωτικό όσο και για τον κρατικό τομέα, και επιβάλλεται να εξεύρει νέα κεφάλαια.
The banking sector suffers from a large exposure to Greece, in terms of both the private sector and the sovereign, and needs to raise fresh capital.
Ο τραπεζικός κλάδος πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του.
the banking sector must assume its  responsibilities
Ο τραπεζικός λογαριασμός παίζει ρόλο πύλης, δεδομένου ότι αποτελεί ουσιαστικής σημασίας εργαλείο για την πρόσβαση σε άλλες βασικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, που καλύπτουν όλο το φάσμα από τις ηλεκτρονικές πληρωμές ως τα καταναλωτικά δάνεια, τα ενυπόθηκα δάνεια και τις ασφάλειες ζωής1.
A bank account plays a gateway role as it is an essential tool to access other basic financial services, ranging from electronic payments to consumer loans, mortgages and life insurance1.
Ο τραπεζικός νόμος ορίζει ότι, μετά την προσχώρηση της Κροατίας στην ΕΕ, οι τράπεζες που είναι εξουσιοδοτημένες να παρέχουν τραπεζικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ θα μπορούν να παρέχουν τέτοιες υπηρεσίες και στην Κροατία, μέσω υποκαταστήματος ή απευθείας.
The Act stipulates that after Croatia’s accession to the EU, banks that are authorised to provide banking and other financial services in an EU Member State may also provide these services, through a branch or directly, in Croatia.
Ο τραπεζικός τομέας
The Banking Industry
Ο τραπεζικός τομέας
The banking sector
Ο τραπεζικός τομέας έχει ικανοποιητική κεφαλαιοποίηση, διαθέτει ρευστότητα και είναι επικερδής, παρά το σημαντικό απόθεμα δανείων εκφρασμένων σε ξένο νόμισμα.
The banking sector remained well capitalized, liquid and profitable, despite a sizable stock of loans denominated in foreign-currency.
Ο τραπεζικός τομέας έχει ικανοποιητική κεφαλαιοποίηση, ενώ το μερίδιο των μη εξυπηρετούμενων δανείων έχει μειωθεί σημαντικά.
The banking sector appears well capitalized while the share of non-performing loans has decreased significantly.
Ο τραπεζικός τομέας έχει μεν θεμελιώδη οικονομική σημασία για την ΕΕ, αλλά συγχρόνως αποτελεί έναν δυνητικά ευμετάβλητο κλάδο.
Banking is a sector of fundamental economic importance for the EU but at the same time it is a potentially mobile industry.
Ο τραπεζικός τομέας αντιμετωπίζει προκλήσεις που συνδέονται κυρίως με τις προοπτικές κερδοφορίας (διάγραμμα 11γ), επιπλέον των μη εξυπηρετούμενων δανείων σε διάφορες χώρες (διάγραμμα 11δ).
Banking sector challenges are mostly linked to profitability prospects (Graph 11c), in addition to non-performing loans in a number of countries (Graph 11d).
Ο τραπεζικός τομέας βελτίωσε την κερδοφορία του και την ικανότητά του να απορροφά κραδασμούς.
The banking sector improved its profitability and its shock-absorbing capacity.
Ο τραπεζικός τομέας είναι πολύ εύρωστος και συσσωρεύει υψηλά κέρδη χάρη, μεταξύ άλλων, στα πολύ υψηλά επιτόκια και στη διαχείριση των συνταξιοδοτικών ταμείων.
The banking sector is very strong, amassing large profits due, in part, to very high interest rates and its management of pension funds.
Ο τραπεζικός τομέας είχε προμηθευτεί πριν από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ περίπου 80% της αξίας των τραπεζογραμματίων ευρώ (που αντιστοιχούν σε 950 εκατομμύρια ευρώ) και 64% της αξίας των κερμάτων ευρώ (που αντιστοιχούν σε 64 εκατομμύρια ευρώ).
Some 80% of the value of euro banknotes (worth €950 million) and 64% of the value of euro coins (worth €64 million) were supplied to the banking sector before €-day.
Ο τραπεζικός τομέας εμφανίζει μειωμένες προοπτικές κερδοφορίας και υφίσταται τις συνέπειες των μη εξυπηρετούμενων δανείων σε ορισμένες χώρες.
The banking sector witnesses reduced profitability prospects and a legacy of non-performing loans in some countries.
Ο τραπεζικός τομέας και ο τομέας του εμπορίου συμβάλλουν, κατά παράδοση, σε μεγάλο βαθμό στο ΑΕΠ κατά τα τελευταία χρόνια, όμως, έχουν θιγεί σημαντικά λόγω του εμφυλίου πολέμου.
Banking and commerce have traditionally been the largest contributors to GDP, but have been badly affected by the civil war in recent years.
Ο τραπεζικός τομέας λειτουργεί τώρα αποτελεσματικά σε όλες τις υποψήφιες χώρες της περιοχής.
The banking sector is now operative in all the applicant countries of the region.
Ο τραπεζικός τομέας πάσχει λόγω της βαθιάς ύφεσης και της διατήρησης μεγάλου αριθμού κρατικών ομολόγων.
The banking sector suffers both from deep recession and from its large holding of sovereign bonds.
Ο τραπεζικός τομέας παραμένει σε ικανοποιητικά επίπεδα κεφαλαιοποίησης και οι συνολικές υποχρεώσεις εκτιμάται ότι έχουν μειωθεί ελαφρώς το 2013.
The banking sector remains well-capitalised and total liabilities are estimated to have slightly declined in 2013.
Ο τραπεζικός τομέας που ελέγχεται ως επί το πλείστον από ξένους επενδυτές έχει παραμείνει σταθερός και υπολογίζεται ότι οι συνολικές του υποχρεώσεις έχουν σημειώσει μέτρια αύξηση.
The largely foreign-owned banking sector is well-capitalised and its total liabilities are estimated to have increased only moderately.
Ο τραπεζικός τομέας που ελέγχεται ως επί το πλείστον από ξένους επενδυτές έχει παραμείνει σταθερός, με μέτρια αύξηση των συνολικών υποχρεώσεων του χρηματοπιστωτικού τομέα το 2014 και χαμηλό συνολικό ποσοστό των μη εξυπηρετούμενων δανείων.
The largely foreign-owned banking sector has remained stable, with total financial sector liabilities increasing only moderately in 2014 and an overall low percentage of NPL.
Ο τραπεζικός τομέας σταθεροποιήθηκε και ενοποιήθηκε.
The banking sector has been stabilised and consolidated.
Ο τραπεζικός τομέας της ΕΕ είναι σχετικά ανοιχτός.
The EU banking sector is relatively open.
Ο τραπεζικός τομέας της ΕΕ ζήτησε από τον κοινοτικό νομοθέτη να προσαρμόσει, όπου είναι αναγκαίο, τη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων προκειμένου να επιτρέψει την ανταλλαγή μεταξύ φορέων της αγοράς πληροφοριών σχετικά με τις απάτες.
The EU banking sector requested the EU legislator to adjust, where necessary, the data protection legislation in order to allow the sharing of fraud-related information between market participants.
Ο τραπεζικός τομέας της ΕΕ, για παράδειγμα, είναι σχετικά ανοιχτός.
The EU banking sector is relatively open, for example.
Ο τραπεζικός τομέας της Λιθουανίας περιλαμβάνει 312 υποκαταστήματα τραπεζών, που παρέχουν υπηρεσίες μετρητών.
The Lithuanian banking sector comprises 312 bank branches offering cash services.
Ο τραπεζικός τομέας της Λιθουανίας περιλαμβάνει 414 υποκαταστήματα τραπεζών, εκ των οποίων 345 παρέχουν υπηρεσίες μετρητών.
The Lithuanian banking sector comprises 414 bank branches, 345 of which provide cash services.
Ο τραπεζικός τομέας της Ρουμανίας επέδειξε αντοχή, παρά την τρέχουσα επιδείνωση στην ποιότητα στοιχείων ενεργητικού, η οποία συνέχισε να βαρύνει την αποδοτικότητα του τραπεζικού τομέα.
The Romanian banking sector has remained resilient, in spite of the on-going deterioration in asset quality, which has continued weighing on banking sector profitability.
Ο τραπεζικός τομέας χρησιμοποιεί ορισμένους όρους για να χαρακτηρίσει τον τρόπο επιμερισμού των εξόδων μεταξύ του εντολέα και του δικαιούχου μιας μεταφοράς πίστωσης: OUR (όλα τα έξοδα βαρύνουν τον εντολέα), BEN (όλα τα έξοδα βαρύνουν το δικαιούχο) και SHARE (ο εντολέας και ο δικαιούχος βαρύνονται με τα έξοδα που τους αναλογούν).
Terminology is used in the payment sector, OUR (all charges to the originator of a payment), BEN (all charges to the beneficiary) and SHARE (shared costs between originator and beneficiary), which refers to the manner of sharing of costs between the originator and the beneficiary for the execution of credit transfers.
Ο τραπεζικός τομέας, αν και δεν ήταν η πηγή της δημοσιονομικής πίεσης, επηρεάστηκε από την οικονομική κρίση και την κρίση εμπιστοσύνης.
While not the root cause of financial stress, the banking sector was affected by the economic and confidence crisis.
Ο τραπεζικός τομέας, που επηρεάζεται ιδιαίτερα από τη δημιουργία της ΟΝΕ, είναι ενδεικτικός των πρόσφατων, κοινών τάσεων που αναπτύσσονται σχετικά με τις συγχωνεύσεις και τις εξαγορές: μικρότερος αριθμός συναλλαγών μεγαλύτερου όγκου· κυρίαρχη, αν και φθίνουσα, αναλογία εγχώριων συναλλαγών· αυξανόμενος αριθμός συναλλαγών στις οποίες συμμετέχουν μη κοινοτικές επιχειρήσεις· και αξιοσημείωτη τάση προς οριζόντια ολοκλήρωση, όπου οι συγχωνεύσεις και οι εξαγορές περιλαμβάνουν τραπεζικούς και μη τραπεζικούς φορείς παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών (Σχήμα A.12).
The banking sector, strongly affected by the advent of EMU, is illustrative of recent, common trends in Mergers and  acquisitions activity: a smaller number of deals, of greater size: a predominant, though declining, proportion of domestic deals; an increasing number of deals involving non-EU firms; and a significant trend towards horizontal integration, with M&As involving banks and non-bank providers of financial services (figure A.12).
Ο τραπεζικός τομέας, ωστόσο, θα συνεχίσει να χρηματοδοτεί ένα μεγάλο μέρος της ευρωπαϊκής οικονομίας με παραδοσιακά χρεωστικά μέσα.
However, the banking sector will keep financing a large part of the European economy with traditional debt instruments.
Ο τραπεζικός τομέας, όμως, είναι διαφορετικός από τους περισσότερους άλλους επιχειρηματικούς τομείς, εφόσον επιτελεί κρίσιμες λειτουργίες στην οικονομία και είναι ιδιαίτερα ευάλωτος σε συστημικές κρίσεις.
However, the banking sector is different to most other business sectors insofar as it performs critical functions in the economy and is particularly vulnerable to systemic crises.
Ο τραπεζικός τομέας: ανταγωνισμός και κόστος
The banking sector: competition and costs
Ο τραυµατισµός είναι µια σωµατική βλάβη που οφείλεται στην οξεία έκθεση σε κάποια µορφή ενέργειας (µηχανική, θερµική, ηλεκτρική, χηµική ή ακτινοβόλο) ή στην ανεπάρκεια ενός ζωτικού στοιχείου (πνιγµός, στραγγαλισµός ή πάγωµα).
An injury is a bodily lesion resulting from acute exposure to energy (mechanical, thermal, electrical, chemical or radiant) or from an insufficiency of a vital element (drowning, strangulation or freezing).
Ο τριβουτυλοκασσίτερος (TBT) εχρησιμοποιείτο ως προσθετικό σε προστατευτικά υφαλοχρώματα από τη δεκαετία του 1970 προς αποφυγή της απόθεσης ακαθαρσιών (π.χ. ανάπτυξη πωγωνοφόρων, άλγεων, καρκινοειδών) στα ύφαλα των πλοίων και στα δίχτυα των ιχθυοκαλλιεργειών.
Tributyltin (TBT) has been used as a paint additive since the 1970s to prevent the fouling (e.g. growth of tubeworms, algae, barnacles) of ship hulls and in nets for fish farming.
Ο τριετής δείκτης για την ανεργία υπερβαίνει οριακά το όριο, αλλά ακολουθεί πτωτική τάση.
The three-year indicator for unemployment is marginally beyond the threshold but is on a declining trend.
Ο τριετής δείκτης τρεχουσών συναλλαγών κατέγραψε σχετικά μικρό έλλειμμα κατά την περίοδο 2013, το οποίο αναμένεται να βελτιωθεί ελαφρώς.
The three-year current account indicator recorded a relatively small deficit in 2013, which is expected to improve slightly.
Ο τριετής μέσος συνολικός αριθμός χιλιογράμμων ακατέργαστου καπνού για τον οποίο χορηγείται τέτοια ενίσχυση κατά την περίοδο αναφοράς υποδιαιρείται σε τρεις ποσοτικές ομάδες, ως εξής:
The three-year average total number of kilograms of raw tobacco for which such a payment has been granted in the reference period is subdivided into three quantity groups, as follows:
Ο τριετής μέσος όρος του δείκτη για το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της Γερμανίας έχει αυξηθεί περαιτέρω και το ετήσιο πλεόνασμα, το οποίο αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος του πλεονάσματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της ζώνης του ευρώ, αναμένεται να παραμείνει υψηλό κατά τα επόμενα έτη.
The three-year-average indicator for Germany’s current account surplus has increased further and the annual surplus, which accounts for most of the euro area’s current account surplus, is expected to remain high in the years to come.
Ο τριετής μέσος όρος του ποσοστού ανεργίας είναι κοντά στο όριο, καθώς συνέχισε να μειώνεται, χάρη στην ισχυρή δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The 3-year average unemployment rate is close to the threshold as it has continued to fall thanks to strong employment creation.
Ο τριμερής διάλογος ήταν εποικοδομητικός και εκτιμάται από όλα τα μέρη.
The tripartite dialogue has proved constructive and is appreciated by all partners.
Ο τριμερής διάλογος είναι καλά εδραιωμένος στη Λετονία.
The tripartite dialogue is well established in Latvia.
Ο τριμερής κοινωνικός διάλογος έχει διακοπεί σε εθνικό επίπεδο εδώ και ένα χρόνο.
The tripartite social dialogue has been blocked at national level for more than a year.
Ο τριμερής κοινωνικός διάλογος διαδραμάτισε επί μακρόν σημαντικό ρόλο στην Κύπρο και στηρίζεται σε οργανισμούς όπως :  η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Οικονομία, η Συμβουλευτική Επιτροπή Εργασίας, το Συμβούλιο Κοινωνικής Ασφάλισης, το Συμβούλιο του Ταμείου Απολύσεων Πλεονάζοντος Προσωπικού, η Υπηρεσία Επαγγελματικής Κατάρτισης, το Πανκυπριακό Συμβούλιο για την Υγιεινή και την Ασφάλεια, η Επιτροπή Ελέγχου των Τιμών και το Εργατικό Δικαστήριο.
Tripartite social dialogue has long played an important role in Cyprus and the practice is embedded in bodies such as the Economic Advisory Board, the Labour Advisory Board, the Social Insurance Council, the Redundancy Fund Council, the Industrial Training Authority Board, the Pancyprian Health and Safety Council, the Price Control Committee and the Industrial Disputes Tribunal.
Ο τριμερής κοινωνικός διάλογος διαδραμάτισε επί μακρόν σημαντικό ρόλο στην Κύπρο και στηρίζεται σε οργανισμούς όπως : η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Οικονομία, η Συμβουλευτική Επιτροπή Εργασίας, το Συμβούλιο Κοινωνικής Ασφάλισης, το Συμβούλιο του Ταμείου Απολύσεων Πλεονάζοντος Προσωπικού, η Υπηρεσία Επαγγελματικής Κατάρτισης, το Παγκυπριακό Συμβούλιο για την Υγιεινή και την Ασφάλεια, η Επιτροπή Ελέγχου των Τιμών και το Εργατικό Δικαστήριο.
Tripartite social dialogue has long played an important role in Cyprus and the practice is embedded in bodies such as the Economic Advisory Board, the Labour Advisory Board, the Social Insurance Council, the Redundancy Fund Council, the Industrial Training Authority Board, the Pancyprian Health and Safety Council, the Price Control Committee and the Industrial Disputes Tribunal.
Ο τριμερής κοινωνικός διάλογος διαδραμάτισε επί μακρόν σημαντικό ρόλο στην Κύπρο και στηρίζεται σε οργανισμούς όπως : η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Οικονομία, η Συμβουλευτική Επιτροπή Εργασίας, το Συμβούλιο Κοινωνικής Ασφάλισης, το Συμβούλιο του Ταμείου Απολύσεων Πλεονάζοντος Προσωπικού, η Υπηρεσία Επαγγελματικής Κατάρτισης, το Πανκυπριακό Συμβούλιο για την Υγιεινή και την Ασφάλεια, η Επιτροπή Ελέγχου των Τιμών και το Εργατικό Δικαστήριο.
Tripartite social dialogue has long played an important role in Cyprus and the practice is embedded in bodies such as the Economic Advisory Board, the Labour Advisory Board, the Social Insurance Council, the Redundancy Fund Council, the Industrial Training Authority Board, the Pancyprian Health and Safety Council, the Price Control Committee and the Industrial Disputes Tribunal.
Ο τριμηνιαίος ρυθμός ανάπτυξης αποκαταστάθηκε κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2009, παρόλο που η παραγωγή παραμένει κάτω από το υψηλότερο προ της κρίσεως επίπεδό της.
Quarterly growth returned in the fourth quarter of 2009 although output remains below its pre-crisis peak.
Ο τριπλασιασμός αυτής της τιμής σε σύγκριση με εκείνη που προβλέπουν οι διατάξεις CIM της σύμβασης COTIF του 1980 δικαιολογείται από την αύξηση της μέσης αξίας των μεταφερόμενων εμπορευμάτων κατά τα τελευταία 25 έτη.
The tripling of this value compared to the one introduced by the CIM of COTIF 1980 is justified by the increase of the average value of goods transported in the last 25 years.
Ο τριπλασιασμός της τιμής του αργού πετρελαίου κατά το 1999 και οι επιπτώσεις στην τιμή του φυσικού αερίου, αναμένεται να έχουν σοβαρές επιπτώσεις στον ενεργειακό προϋπολογισμό και την οικονομία των κρατών μελών εφόσον διαρκέσουν.
The tripling of the price of crude oil in 1999 and its effect on the price of natural gas would have a significant impact on the energy bill and the Member States' economies, were prices to remain at that level.
Ο τριτεγγυητής οφείλει να αναλαμβάνει γραπτώς την ευθύνη να καταβάλει το ποσό της τελωνειακής οφειλής που καλύπτει η εγγύηση.
The guarantor shall undertake in writing to pay the secured amount of a customs debt.
Ο τριτεγγυητής πρέπει να εγκρίνεται από τις τελωνειακές αρχές που απαιτούν την εγγύηση, εκτός αν πρόκειται για τράπεζα ή άλλο επίσημα αναγνωρισμένο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα διαπιστευμένο στην Κοινότητα.
The guarantor must be approved by the customs authorities requiring the guarantee, unless the guarantor is a bank or other officially recognized financial institution accredited in the Community.
Ο τριτογενής τομέας (π.χ. οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, οι μεταφορές, η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες, ο τουρισμός και ο ελεύθερος χρόνος) αντιπροσωπεύει υψηλό ποσοστό της συνολικής απασχόλησης (το 70% της συνολικής απασχόλησης βρίσκεται στις εμπορεύσιμες υπηρεσίες)13 στην οικονομία της αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The service sectors (e.g. business services, transport, energy, telecommunication, tourism and leisure) account for a large percentage of total employment (70% of overall employment is in market services)13 in the market economy of the European Union.
Ο τριτογενής τομέας έχει μερική και ανεπαρκή παρουσία, μέσω ακαδημαϊκών εκπροσώπων και γεωργών.
The third sector has a partial, insufficient presence through academic and agricultural representatives.
Ο τριτογενής τομέας καταλαμβάνει τη δεύτερη θέση (29% των ΑΕΕ κατά την ίδια περίοδο), ενώ η βιομηχανία αρχίζει να αποκτά μεγαλύτερη σημασία τα τελευταία χρόνια.
The service sector comes next (29% of direct foreign investment in the same period), while industry has been growing in importance over the last few years.
Ο τριτογενής τομέας, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, πρέπει να αποτελεί την απόλυτη προτεραιότητα για εντονότερη ενοποίηση.
The services sector, including financial services, must be the top priority for closer integration.
Ο τροπικός τόννος συγκεντρώνεται χωρικά και χρονικά χωρίς σταθερό μοτίβο κίνησης, ως εκ τούτου η λειτουργία του αλιευτικού στόλου έχει ανάγκη του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού συμφωνιών αλιείας στους τρεις κύριους ωκεανούς.
Tropical tuna is not concentrated in space and time according to any fixed pattern of movement, which is why operating the tuna fleet requires the maximum number of fisheries agreements in the three greatest oceans.
Ο τροπολογίες 21 και 22 προτείνουν την τροποποίηση του άρθρου 10 ώστε οι ασκούντες την εκμετάλλευση όλων των μονάδων να έχουν την υποχρέωση να ενημερώνουν την αρμόδια αρχή για οιεσδήποτε τροποποιήσεις πριν από την τροποποίησή τους.
Amendments 21 and 22 propose to modify Article 10 so that the operators of all establishments are obliged to inform the competent authority of any modifications before making them.
Ο τροπολογίες 9 και 10 έχουν ως στόχο την εξαίρεση των σκαφών που ναυπηγούνται για ίδια χρήση από τις απαιτήσεις για τις εκπομπές καυσαερίων.
Amendments 9 and 10 seek to exempt engines on craft built for own use from the relevant exhaust emission requirements.
Ο τροποποιημένος δημοσιονομικός κανονισμός13 περιλαμβάνει χρηματοδοτικό πλαίσιο για το χρονικό διάστημα 2000-2006 ύψους EUR 4,600 δις για τους τρεις τομείς ΔΕΔ.
The amended financial regulation13 includes a financial framework for the period 2000-2006 of EUR 4 600 million for all three TEN sectors.
Ο τροποποιημένος κανονισμός για τη θέσπιση του FRONTEX θα πρέπει να εγκριθεί επειγόντως από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
The amended Regulation establishing the FRONTEX agency should be adopted by the Council and the European Parliament as a matter of urgency;
Ο τροποποιημένος κανονισμός θα εξασφαλίσει την κατάλληλη αποζημίωση των επιβατών όταν χρησιμοποιούν κοινοτικό αερομεταφορέα και ανεξαρτήτως του προορισμού τους και θα συμβάλει στη συγκρότηση ενιαίου συστήματος ευθύνης στις αερομεταφορές.
The regulation, as amended, would ensure that passengers were properly compensated, whenever they used a Community carrier and whatever their destination, and would contribute to the creation of a uniform system of liability in air transport.
Ο τροποποιημένος κανονισμός θεσπίζει συντομότερες προθεσμίες για τα διάφορα στάδια της διαδικασίας του Δουβλίνου, προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία καθορισμού του καθεστώτος του πρόσφυγα και να παρασχεθεί ταχύτερη πρόσβαση του αιτούντος στη διαδικασία ασύλου.
The amended Regulation establishes shorter time limits for the different steps of the Dublin procedure, in order to speed up the determination procedure and to grant swifter access of an applicant to the asylum procedure.
Ο τροποποιημένος κανονισμός μπορεί να προβλέπει την αναθεώρηση του γεωγραφικού πεδίου ώστε να συμπεριλαμβάνει όλες τις τρίτες χώρες [περιλαμβανομένων εκείνων που καλύπτονται σήμερα από τον Μηχανισμό Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ)] και να καθορίζει τις προτεραιότητες και τα κριτήρια συνεργασίας.
The amended Regulation could provide for a revision of the geographical scope to include all third countries (including those currently covered by the Instrument for Pre-Accession (IPA)) and specify the priorities and criteria for cooperation.
Ο τροποποιημένος κανονισμός συγκεντρώσεων εισήγαγε νέα διάταξη στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) που καθορίζει τις προϋποθέσεις για την περάτωση των διαδικασιών ελέγχου μετά την κίνηση της διαδικασίας.
The recast Merger Regulation introduced a new provision in Article 6(1)(c) setting out the requirements for the closure of merger control procedures after the initiation of proceedings.
Ο τροποποιημένος κανονισμός υπήρξε η επιλογή που αξιολογήθηκε αναλυτικότερα.
The amended regulation was the option assessed in greater detail.