natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροποποίηση της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ αποτελεί τον μόνο τρόπο θέσπισης μιας νέας κοινοτικής έννοιας για την αφερεγγυότητα, η οποία είναι αναγκαία για την επίτευξη μεγαλύτερης ισορροπίας μεταξύ της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας και του εργατικού δικαίου, καθώς και για την εξασφάλιση λογικής συνέπειας με την οδηγία 98/50/ΕΚ του Συμβουλίου.
Amendment of Directive 80/987/EEC is the only way of introducing a new Community-wide concept of insolvency, which is necessary in order to create a better balance between insolvency law and labour law, and to ensure consistency with Council Directive 98/50/EC.
Η τροποποίηση της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ αποτελεί, εξάλλου, τον μόνο τρόπο εξασφάλισης της ουσιαστικής εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας σε διακρατικές περιπτώσεις αφερεγγυότητας.
Amending Directive 80/987/EEC is also the only way of ensuring that its provisions are properly implemented in cases of insolvency with a cross-border dimension.
Η τροποποίηση της οδηγίας 91/671/ΕΟΚ, η οποία επί του παρόντος βρίσκεται στη φάση υιοθέτησης, θα επέβαλε την υποχρεωτική χρησιμοποίηση των ζωνών ασφαλείας σε όλα τα οχήματα που είναι εφοδιασμένα αναλόγως.
An amendment to Directive 91/671/EEC is currently being adopted, which would require the compulsory use of safety belts in all vehicles where fitted.
Η τροποποίηση της οδηγίας 91/675/ΕΟΚ συνεπάγεται:
Amendment of Directive 91/675/EEC entails:
Η τροποποίηση της οδηγίας 92/6/EΟΚ δεν έχει επιπτώσεις επί άλλων κοινοτικών πολιτικών.
Amending Directive 92/6/EEC has no impact on other Community policies.
Η τροποποίηση της οδηγίας 92/6/EΟΚ δεν συνεπάγεται την τροποποίηση του επιπέδου εναρμόνισης που έχει επιτευχθεί στην Κοινότητα για τις οδικές μεταφορές.
Amending Directive 92/6/EEC does not entail amending the level of harmonisation established in the Community for road transport.
Η τροποποίηση της οδηγίας 94/55/ΕΚ δεν έχει επιπτώσεις στις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές.
Amending Directive 94/55/EC has no impact on other Community policies.
Η τροποποίηση της οδηγίας 94/55/ΕΚ δεν συνεπάγεται τροποποίηση του επιπέδου εναρμόνισης που έχει επιτευχθεί στην Κοινότητα για τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Amending Directive 94/55/EC does not entail amending the level of harmonisation established in the Community for the transport of dangerous goods by road.
Η τροποποίηση της οδηγίας 95/21/ΕΚ για τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα που προτείνεται από την Επιτροπή περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The revision of Directive 95/21/EC on port State control proposed by the Commission is based on the following elements:
Η τροποποίηση της οδηγίας 95/50/EΚ δεν έχει κανένα αντίκτυπο στις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Amending Directive 95/50/EC has no impact on other Community policies.
Η τροποποίηση της οδηγίας 95/50/EΚ δεν συνεπάγεται την τροποποίηση του επιπέδου εναρμόνισης που έχει καθιερωθεί στην Κοινότητα για την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Amending Directive 95/50/EC does not entail amending the level of harmonisation established in the Community for the transport of dangerous goods by road.
Η τροποποίηση της οδηγίας 96/49/ΕΚ δεν έχει επιπτώσεις στις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές.
Amending Directive 96/49/EC has no impact on other Community policies.
Η τροποποίηση της οδηγίας 96/49/ΕΚ δεν συνεπάγεται τροποποίηση του επιπέδου εναρμόνισης που έχει επιτευχθεί στην Κοινότητα για τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Amending Directive 96/49/EC does not entail amending the level of harmonisation established in the Community for the transport of dangerous goods by rail.
Η τροποποίηση της οδηγίας 96/49/ΕΚ σκοπό έχει να αποφευχθεί η τροποποίηση των εθνικών νομοθεσιών για πολύ μικρό χρονικό διάστημα, τουτ’ έστιν να μην προβούν σε έξοδα τα κράτη μέλη και η βιομηχανία χωρίς αυτό να προϋποθέτει κάποιο όφελος για την Κοινότητα.
The objective of this amendment of Directive 96/49/EC is to avoid having to amend national legislations for a very brief period, i.e. to avoid expenditure for the Member States and industry without any benefit accruing for the Community.
Η τροποποίηση της οδηγίας αποσκοπεί στην αύξηση του ποσοστού του 1 %, βαθμιαία ίσως, ούτως ώστε να εκτελούνται περισσότεροι έλεγχοι.
The aim of amending the Directive is to increase this figure of 1%, where appropriate in gradual stages, so as to ensure that a significant number of inspections are carried out.
Η τροποποίηση της οδηγίας αποτελεί τον μόνο τρόπο επίλυσης των προβλημάτων που συνδέονται με την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της ισχύουσας οδηγίας.
Amending a Directive is the sole means to deal with the problems connected with the application of certain provisions of a Directive in force.
Η τροποποίηση της οδηγίας αρκεί για να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων ισχύουσας οδηγίας.
Amending a directive is sufficient to deal with the problems connected with the application of certain provisions of a directive.
Η τροποποίηση της οδηγίας για τα καύσιμα δεν αρκεί από μόνη της για να γίνουν όλα αυτά.
The amendment of the biofuel directive will not in itself make these things happen.
Η τροποποίηση της οδηγίας για τη σιδηροδρομική ασφάλεια αποτελεί το καταλληλότερο μέτρο για την επίτευξη του στόχου του προτεινόμενου με την παρούσα πρόταση.
The most appropriate way to achieve the objective pursued under the present proposal is by amending the Railway Safety Directive.
Η τροποποίηση της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό είναι μια από τις συνιστώσες του σχεδίου δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και για τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική (SCP/SIP), το οποίο αποτελεί κοινή πρωτοβουλία της ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας, της ΓΔ Περιβάλλοντος και της ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας.
The amendment of the Ecodesign Directive is one of the elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) which is a joint initiative of DG ENTR, DG ENV and DG TREN.
Η τροποποίηση της οδηγίας είναι το μόνο μέσο για να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων ισχύουσας οδηγίας.
Amending a directive is the sole means to deal with the problems connected with the application of certain provisions of a directive in force.
Η τροποποίηση της οδηγίας εξασφαλίζει επίσης ότι το περιεχόμενο και η μορφή της προτεινόμενης δράσης της ΕΕ δεν υπερβαίνει τα όσα είναι αναγκαία και αναλογικά για την επίτευξη του κανονιστικού στόχου.
Amending the Directive also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve the regulatory objective.
Η τροποποίηση της οδηγίας επαρκεί για την επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της οδηγίας.
Amending a Directive is sufficient to deal with the problems connected with the application of certain provisions of a Directive.
Η τροποποίηση της οδηγίας θα έχει ως εκ τούτου αντίκτυπο στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και μάλιστα θετικό, κατά την ΕΟΚΕ - αν και αυτό είναι πολύ δύσκολο να προσδιοριστεί ποσοτικά.
The change to the directive will thus have an impact on the European Union budget which – although this is very difficult to quantify – the EESC expects to be positive.
Η τροποποίηση της οδηγίας θα καταστήσει δυνατούς τους ελέγχους αυτού του είδους αλλά μόνον όπου οι αρμόδιες αρχές έχουν συμφωνήσει ότι επιθυμούν να λάβουν μέρος.
The amendment to the Directive would make it possible to have these types of controls but only where the competent authorities agreed that they wanted to take part.
Η τροποποίηση της οδηγίας και η έκδοση μέτρου τεχνικής εναρμόνισης που θα καθορίζει νέους όρους χρήσης συνιστούν αλλαγή της ρυθμιστικής προσέγγισης, στο πνεύμα της απόφασης για το ραδιοφάσμα, δηλαδή οι τεχνικές λεπτομέρειες της διαχείρισης του ραδιοφάσματος να ρυθμίζονται στα μέτρα εφαρμογής, απαλλάσσοντας έτσι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο από αυτό το καθήκον.
The amendment of the Directive and the adoption of a technical harmonisation measure specifying new usage conditions constitute a change of regulatory approach, in line with the intention of the Radio Spectrum Decision to leave the technical details of spectrum management to implementing measures, thereby relieving the European Parliament and Council of this task.
Η τροποποίηση της οδηγίας μισθωμένων γραμμών από την οδηγία 97/51/EΚ έχει τύχει ουσιώδους μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία ένδεκα κρατών μελών και μερικής μεταφοράς σε ένα κράτος μέλος (Βέλγιο).
The amendment of the Leased Lines Directive by Directive 97/51/EC is substantially transposed into the national legislation of eleven Member States and partially transposed by one (Belgium).
Η τροποποίηση της οδηγίας της Επιτροπής περί διαφάνειας διευκρινίζει ότι οι εταιρείες που λαμβάνουν αντιστάθμιση και δραστηριοποιούνται τόσο στην αγορά δημοσίων υπηρεσιών όσο και σε άλλες αγορές πρέπει να διατηρούν χωριστούς λογαριασμούς για τις διάφορες δραστηριότητές τους, ώστε να αποφευχθούν οι διασταυρωμένες επιχορηγήσεις.
The amendment to the Commission Transparency Directive clarifies that companies receiving compensation and operating on both public service and other markets must have separate accounts for their different activities, to avoid cross-subsidies.
Η τροποποίηση της οδηγίας, που είναι λογική και αιτιολογημένη, αφορά τρεις τομείς : του μεταλλαξιογόνους παράγοντες, τη σκόνη ξύλου και την ενοποίηση των υφιστάμενων οδηγιών.
The proposed amendment, which was logical and well-substantiated, related to three matters: mutagens, wood dusts and the consolidation of existing directives.
Η τροποποίηση της παραγράφου 1 του άρθρου 33 σκοπό έχει να διευκρινίσει ότι η είσπραξη των εισφορών αυτών είναι δυνατόν να πραγματοποιείται στο σύνολο των συντάξεων που καταβάλλονται στους εν λόγω δικαιούχους συντάξεων εάν κάτι τέτοιο προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία.
The aim of amending paragraph 1 of Article 33 is to specify that the deduction of such contributions may be carried out on all pensions paid to the said pensioners if national legislation provides for this.
Η τροποποίηση της παραγράφου 4 του ιδίου άρθρου καθιστά πιο ευέλικτη τη δυνατότητα περιορισμού της αναγνώρισης, περιορισμός ο οποίος παραμένει αυστηρά ποιοτικού χαρακτήρα.
The amendment to Article 4(4) enables a more flexible approach to limiting recognition, but any such limitation remains purely qualitative.
Η τροποποίηση της παραγράφου 5 του άρθρου 6 έχει σκοπό να προσφέρει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα εφαρμογής του συστήματος πλειστηριασμών για μία μόνο ομάδα ποικιλιών.
The amendment of Article 6(5) will allow Member States the option of applying the auction system to a single variety group.
Η τροποποίηση της παραγράφου 8 του άρθρου 87 που περιέλαβε το Συμβούλιο στην κοινή θέση αποσκοπεί στην αποσαφήνιση του τρόπου με τον οποίο μπορεί να εφαρμοστεί αυτό το μεταβατικό μέτρο σε όλους τους ενδιαφερομένους.
The modification introduced in the Council common position in paragraph 8 of Article 87 aims to clarify the way this transitional measure can be applied to all stakeholders.
Η τροποποίηση της πολιτικής ενίσχυσης του στόλου θα επέφερε επίσης κοινωνικό κόστος: είναι πιθανόν ότι η μείωση της ενίσχυσης για τον εκσυγχρονισμό, όπως ακριβώς και η μείωση της ενίσχυσης για την ανανέωση και την εξαγωγή των αλιευτικών σκαφών, όπως προτείνεται, καθώς και το ελκυστικότερο καθεστώς για τη μόνιμη μείωση του αλιευτικού δυναμικού θα έχουν συνέπειες για τον τομέα.
Modifications to the fleet aid policy will also involve social costs: the proposed restriction of aid for modernisation, as well as the proposed elimination of aid for renewal and export of fishing vessels and the more attractive scheme to permanently reduce capacity are likely to have consequences for the sector.
Η τροποποίηση της προτεινόμενης διατύπωσης καθιστά την ουσία της τροπολογίας ακόμη σαφέστερη.
The modification of the proposed wording makes the substance of the amendment even clearer.
Η τροποποίηση της πρότασης ΕΤΠ III απαιτεί την έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Amending the ERF III Proposal requires the adoption of a Decision of the European Parliament and the Council.
Η τροποποίηση της πρότασης οδηγίας έχει ως πρωταρχικό στόχο την οριστική ρύθμιση του ζητήματος της διενέργειας πειραμάτων σε ζώα σε ό,τι αφορά τα καλλυντικά προϊόντα.
The main objective of the proposed amendment to the directive is to resolve once and for all the question of animal experiments involving cosmetics.
Η τροποποίηση της πρώτης τραπεζικής οδηγία ορίζει τις επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος ως πιστωτικά ιδρύματα, εντάσσοντάς τις έτσι στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της πρώτης και της δεύτερης συντονιστικής τραπεζικής οδηγίας και επιτρέποντάς τους επομένως να επωφεληθούν από το ευρωπαϊκό διαβατήριο.
The amendment to the First Banking Directive defines electronic money institutions as credit institutions thus submitting them to the provisions of the First and Second Banking Co-ordination Directives thereby allowing them the European Passport.
Η τροποποίηση της συγκεκριμένης οδηγίας θα μπορούσε να αξιοποιηθεί για την εισαγωγή μιας προσέγγισης με βάση τους κινδύνους, η οποία θα ελάφρυνε τις υποχρεώσεις για τις ΜΜΕ, σύμφωνα με τη γενική προσέγγιση που προβλέπεται συνολικά για την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια.
The opportunity of the amendment of this directive could be taken to introduce a risk-based approach, which would result in less burdensome obligations for SMEs, in accordance with the general approach foreseen for all occupational health and safety.
Η τροποποίηση της συμφωνίας για την ίδρυση της ΕΤΑΑ που είναι απαραίτητη για τη χρηματοδότηση εργασιών της Τράπεζας στη Μογγολία γίνεται αποδεκτή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Amendment to the Agreement establishing the EBRD necessary to enable the Bank to finance operations in Mongolia is hereby approved on behalf of the European Community.
Η τροποποίηση της συνθήκης (Άρθρο 141) επαναλαμβάνει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών για την έγκριση μέτρων ώστε να εξασφαλίζουν την εφαρμογή της αρχής αυτής.
The modification of the Treaty (Article 141) reiterates Member State's obligations to adopt measures to ensure the application of this principle
Η τροποποίηση της συνθήκης (Άρθρο 141) επαναλαμβάνει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών για την έγκριση μέτρων ώστε να εξασφαλίζουν την εφαρμογή της αρχής αυτής.
The modification of the Treaty (Article 141) reiterates Member State's obligations to adopt measures to ensure the application of this principle.
Η τροποποίηση της σύμβασης αποτελεί προαπαιτούμενο όρο για την προσχώρηση της Κοινότητας.
Such amendment of the Convention is a prerequisite for accession by the Community.
Η τροποποίηση της χρηματοδοτικής βάσης για τις συντάξεις προϋποθέτει τη μετάβαση σε προχρηματοδοτούμενα συστήματα.
Reform of the financial base for pension required a switch towards pre-funded schemes.
Η τροποποίηση το 2001 της συνδικαλιστικής νομοθεσίας δεν ικανοποιεί τις συμβάσεις 87 και 98 του ΔΟΕ καθώς και το διεθνές σύμφωνο οικονομικών κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων.
The 2001 amendment of the trade union law fails to satisfy ILO Convention 87 and 98 as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Η τροποποίηση του 1996 της Συμφωνίας για τα κεφάλαια, άπτεται επίσης και των απαιτήσεων κεφαλαίου  όσον αφορά τις εν λόγω θέσεις.
The 1996 amendment to the Capital Accord also covers capital requirements in respect of such positions.
Η τροποποίηση του 2001 επέκτεινε το πεδίο της οδηγίας τόσο όσον αφορά τα αδικήματα όσο και την κλίμακα των καλυπτόμενων επαγγελμάτων και δραστηριοτήτων.
The 2001 amendment extended the scope both in terms of the crimes and the range of professions and activities covered.
Η τροποποίηση του 2008 ευθυγράμμισε μόνο εν μέρει την ορολογία της οδηγίας με την αντίστοιχη ορολογία του ΠΠΟ.
The 2008 amendment has only partially aligned the terminology of the Directive to the UNFP.
Η τροποποίηση του ΚΥΚ που θα τεθεί σε ισχύ την 01.05.2004 καθιστά αναγκαίες έναν ορισμένο αριθμό αλλαγών:
A number of changes are needed on the basis of the new Staff Regulations, which will enter into force on 1 May 2004.
Η τροποποίηση του Κανονισμού 1210/90 αφορά το άρθρο 13, παράγραφοι 2 και 4.
The amendment to Regulation 1210/90 affects Article 13(2) and (4).
Η τροποποίηση του Κοινοβουλίου θα αντικαθιστούσε το κριτήριο της “καλής πίστης” από ένα κριτήριο το οποίο θα βασίζεται στο αν η πληροφορία που αναφέρεται ήταν “εσκεμμένα αναληθής ή οφειλόταν σε βαριά αμέλεια”.
Parliament’s amendment would replace the criterion of “good faith” by a test based on whether the information disclosed was “untrue deliberately or owing to gross negligence”.
Η τροποποίηση του Κοινοβουλίου θα καταργούσε την τελευταία αυτή πρόταση.
Parliament’s amendment would delete this latter sentence.
Η τροποποίηση του Παραρτήματος 2 με την παρέμβαση επιτροπής κανονιστικών ρυθμίσεων θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο σε πολύ εξαιρετικές περιπτώσεις.
Amending Annex 2 with the assistance of a regulatory committee must be something done only in quite exceptional circumstances.
Η τροποποίηση του Πεκίνου εισάγει τους ακόλουθους νέους ελέγχους στο καθεστώς του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ:
The Beijing amendment introduces the following new controls into the Montreal Protocol regime:
Η τροποποίηση του Πρωτοκόλλου πρέπει να μεταφερθεί στο ενωσιακό δίκαιο με διάφορες νομικές πράξεις.
The amendment to the Protocol shall be transposed into EU law through several legal instruments.
Η τροποποίηση του ΣΑΛΜ εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια του ΥΑΛΕ.
The PFSP should be reviewed at the discretion of the PFSO.
Η τροποποίηση του Συμβουλίου γίνεται δεκτή για την ειδική περίπτωση των μεμονωμένων χρηστών εγκαταστάσεων αποθήκευσης, δεδομένου ότι πρόκειται συνήθως για μικρές εγκαταστάσεις αποθήκευσης τις οποίες οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύου διαχειρίζονται πρωτίστως για δική τους χρήση.
The Council's amendment is acceptable for this particular case of single users of storage facilities, as these are usually small storage facilities that system operators manage primarily for their own use.
Η τροποποίηση του Συντάγματος, ειδικότερα, ανοίγει τον δρόμο για το δικαίωμα συνδικαλιστικής οργάνωσης και συλλογικής διαπραγμάτευσης των δημόσιων υπαλλήλων και άλλων εργαζομένων στον δημόσιο τομέα.
The amendment of the Constitution in particular clears the way for the right to organize and collective bargaining for public servants and other public employees.
Η τροποποίηση του Τμήματος 2 του κανονισμού αποσκοπεί στην εναρμόνιση της ισχύουσας διαδικασίας για την υποβολή των αιτήσεων χρηματοδότησης με το περιεχόμενο των πολυετών προγραμμάτων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη και εγκρίνονται από την Επιτροπή.
The amendment to Section 2 of the regulation aims to harmonise the current funding application procedure with the procedure used in the multiannual programmes put forward by the Member States, with the Commission's approval.
Η τροποποίηση του άρθρου 100δ παράγραφος 2 με την τροπολογία 84 (που επιτρέπει σταθερές ή κινούμενες εικόνες τεχνικής φύσης που δείχνουν τον κατάλληλο τρόπο χρήσης του προϊόντος) είναι επαρκής στο πλαίσιο αυτό.
The modification of Article 100d(2) by amendment 84 (allowing still or moving images of technical nature demonstrating the proper way of using the product) is sufficient in this regard.
Η τροποποίηση του άρθρου 136 της Συνθήκης αποτελεί το πρώτο σημαντικό βήμα.
Amending Article 136 of the Treaty is a major first step.
Η τροποποίηση του άρθρου 14 της οδηγίας για τη σιδηροδρομική ασφάλεια παρέχει τη δυνατότητα να καθορίζεται το μέρος άδειας που πρέπει να αναγνωριστεί αμοιβαία και εκείνο που συνδέεται αποκλειστικά με τη συμβατότητα του υπόψη οχήματος με την προβλεπόμενη υποδομή.
By amending Article 14 of the Railway Safety Directive it is possible to specify which part of an authorisation must be mutually recognised and which part is strictly linked to the compatibility of the vehicle in question with the infrastructure referred to.
Η τροποποίηση του άρθρου 14 των οδηγιών για τη διαλειτουργικότητα όπως αυτές συγχωνεύονται με την παρούσα πρόταση παρέχει τη δυνατότητα καθορισμού του μέρους άδειας που πρέπει να αναγνωρίζεται αμοιβαίως και απλούστευσης της διαδικασίας σε ορισμένες περιπτώσεις.
The amendment of Article 14 of the Interoperability Directives as merged in this proposal makes it possible to specify the part of an authorisation which should be mutually recognised and to simplify the procedure in certain cases.
Η τροποποίηση του άρθρου 143 στοιχείο δ) της οδηγίας ΦΠΑ προβλέπει την εισαγωγή των ακόλουθων τριών προϋποθέσεων για να μπορεί να εφαρμοστεί η απαλλαγή, και συγκεκριμένα:
The modification to Article 143(d) of the VAT Directive envisages the introduction of the following three conditions for the exemption to apply, namely:
Η τροποποίηση του άρθρου 205 αφορά την υποχρέωση των κρατών μελών να καθιστούν τον προμηθευτή των αγαθών, ο οποίος δεν είναι εγκατεστημένος στο έδαφός τους, αλληλεγγύως υπεύθυνο για την καταβολή του ΦΠΑ που οφείλεται για την ενδοκοινοτική απόκτηση αυτών των αγαθών από τον αποκτώντα εφόσον αυτός δεν εκπληρώσει ορισμένες υποχρεώσεις συμβάλλοντας έτσι σιωπηρά σε απώλεια ΦΠΑ στο κράτος μέλος όπου πραγματοποιείται η ενδοκοινοτική απόκτηση.
The modification of Article 205 concerns the obligation for Member States to make the supplier of the goods, who is not established on their territory, jointly and severally liable for the VAT due on the intra-Community acquisition of these goods by his customer when certain obligations are not fulfilled thus implicitly contributing to a VAT loss in the Member State where the intra-Community acquisition takes place.
Η τροποποίηση του άρθρου 25 του κανονισμού αποσκοπεί στην εξασφάλιση ταχύτερης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
The amendment of Article 25 of the Regulation is aimed at speeding up the exchange of information between the Member States.
Η τροποποίηση του άρθρου 251 της οδηγίας αποσκοπεί στο να εξασφαλιστεί σε όλα τα κράτη μέλη η συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τις αγορές ενδοκοινοτικών υπηρεσιών, ώστε να είναι δυνατή η διασταύρωση των πληροφοριών αυτών με εκείνες που περιέχονται στους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες.
The amendment of Article 251 of the Directive is aimed at ensuring that information on intra‑Community acquisitions of services is collected in all Member States for cross‑checking with the information in the recapitulative statements.
Η τροποποίηση του άρθρου 252 της οδηγίας αποσκοπεί στο να ευθυγραμμιστεί η συχνότητα υποβολής των πληροφοριών που συγκεντρώνονται σχετικά με τις αγορές με εκείνη που αφορά τις πωλήσεις.
The amendment of Article 252 of the Directive is aimed at synchronising the frequency of information on acquisitions with that on sales.
Η τροποποίηση του άρθρου 26(2) για την αλλαγή του τόπου φορολόγησης κατά την παροχή υπηρεσιών από πρακτορεία εκτός της ΕΕ σε πελάτες από την ΕΕ θα μπορούσε να γίνει κατά τρόπο ώστε να καθιερωθεί ως τόπος παροχής των υπηρεσιών το κράτος μέλος στο οποίο διαμένει ο πελάτης.
Article 26(2) would be amended to modify the place of taxation for supplies made by non-EU operators to EU customers in such a way as to establish that the place of supply is the Member State of the customer.
Η τροποποίηση του άρθρου 263 παράγραφος 2 της οδηγίας αποσκοπεί στην απλούστευση του τρόπου υποβολής των ανακεφαλαιωτικών πινάκων.
The amendment of Article 263(2) of the Directive is aimed at simplifying the procedures for lodging recapitulative statements.
Η τροποποίηση του άρθρου 4, παράγραφος 1 της υπό εξέταση οδηγίας (πρβλ άρθρο 1, παράγραφος 3 της πρότασης οδηγίας) τροποποιείται για να περιληφθεί η υποχρέωση του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η μόνιμη εγκατάσταση και του κράτους μέλους της θυγατρικής που εισπράττουν κέρδη:
The amendment to Article 4(1) of the directive obliges the Member State of a permanent establishment and the State of the parent company receiving distributed profits:
Η τροποποίηση του άρθρου 55 του γενικού κανονισμού για την πολιτική συνοχής απλούστευσε τους κανόνες σχετικά με τα μικρά έργα που αποφέρουν έσοδα.
The amendment of Article 55 of the General Regulation for cohesion policy has simplified rules for small revenue-generating projects.