natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καθιερωμένος διαρθρωμένος διάλογος για τον αθλητισμό υπό την ηγεσία της Επιτροπής διατηρήθηκε με συνεχή επιτυχία, με το ετήσιο φόρουμ για τον αθλητισμό ως κύρια πλατφόρμα της ΕΕ για τις ανταλλαγές με τους αθλητικούς παράγοντες.
The established Commission-led structured dialogue for sport has been maintained with continued success, with the annual Sport Forum as the main EU platform for exchange with sport stakeholders.
Ο καθιερωμένος ιστοχώρος για τις διαδικτυακές διαβουλεύσεις «Your voice in Europe» («Η φωνή σας στην Ευρώπη») (europa.eu/yourvoice) συμβάλλει στην αύξηση της διαφάνειας της διαδικασίας διαβουλεύσεων και ενθαρρύνει τις υπηρεσίες της Επιτροπής να εφαρμόζουν τα πρότυπα με συνέπεια.
The standard website for internet consultations ‘Your Voice in Europe’ (europa.eu/yourvoice) helps to clarify the consultation process and encourages Commission departments to apply the standards consistently.
Ο καθοδηγητικός ρόλος της επιτροπής SCAR
The steering role of the SCAR Committee
Ο καθοδηγητικός ρόλος της μικτής επιτροπής ΕΚ-Κίνας πρέπει να ενισχυθεί όχι μόνον όσον αφορά θέματα εμπορίου και συνεργασίας, αλλά και για τους διάφορους τομεακούς διαλόγους.
The steering role of the EC-China Joint Committee should be reinforced not only as regards trade and co-operation matters, but also for the various sectoral dialogues.
Ο καθολικός σχεδιασμός καθίσταται αποτελεσματικός σε συνδυασμό με άλλους κοινωνικούς στόχους και αποτελεί μέρος μιας σφαιρικής προσέγγισης .
It is effective in conjunction with other social objectives and is an integral part of a holistic solution.
Ο καθολικός σχεδιασμός πρέπει να συνοδεύεται από την ανάπτυξη περαιτέρω βοηθητικών συσκευών και τεχνολογιών.
There is a need to accompany the general design with the development of complementary assistive devices and technologies.
Ο καθορισμένος ανώτατος αριθμός κινητήρων θα τροποποιηθεί ανάλογα.
The fixed maximum number of engines would be amended accordingly.
Ο καθορισμένος από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) στόχος για "σχεδόν ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό" προϋπολογισμό, ο οποίος αποτελεί σημαντικό στόχο που πολλά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη επιτύχει· αφού επέτυχαν θεαματική πρόοδο όσον αφορά τη δημοσιονομική εξυγίανση ενόψει της ΟΝΕ, τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν, στο πλαίσιο των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής (ΓΠΟΠ), να επιτύχουν, σύμφωνα με το ΣΣΑ, το στόχο ενός "σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού" προϋπολογισμού, καταρχήν μέχρι τα τέλη του 2001.
the Stability and Growth Pact (SGP) target of budget positions that are “close to balance or in surplus”, an important goal not yet reached in several Member States: having achieved impressive budgetary consolidation in the run up to EMU, Member States committed themselves in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) to reach the SGP target of budget positions that are “close to balance or in surplus”, as a rule, by the end of 2001.
Ο καθορισμένος στόχος είναι να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της κοινοτικής δράσης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο με παράλληλη πλήρη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
The avowed aim is to maximise the impact of Community action at national, regional and local levels whilst fully abiding by the principle of subsidiarity.
Ο καθορισμένος τύπος θα πρέπει να αντικατοπτρίζει καταλλήλως τις τεχνικές μετριασμού του κινδύνου και τα αποτελέσματα της διαφοροποίησης, όπως και κάθε δυνατότητα απορρόφησης απωλειών στους ισολογισμούς που περιλαμβάνονται στο διαθέσιμο κεφάλαιο.
The standard formula is to reflect appropriately risk mitigation techniques and diversification effects as well as any form of loss absorption capability of balance sheet elements which are not included in the available capital.
Ο καθορισμός TAC και ποσοστώσεων εξακολουθεί να είναι απαραίτητο εργαλείο διατήρησης των αποθεμάτων.
Setting TACs and quotas remains an essential conservation tool.
Ο καθορισμός ΟΤΕ για τα υπόλοιπα καύσιμα επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των αρμόδιων εθνικών Αρχών.
For the remaining fuels the setting of ELVs is left to the national competent authority.
Ο καθορισμός Περιφερειακών Αρχών των Σχεδίων, περιφερειακών χρηματοδοτικών μέσων και μέσων περιφερειακής πολιτικής για την υποστήριξη των περιφερειακών σχεδίων θα βελτιστοποιήσει τις συνέργιες.
The formation of Regional Project Authorities, regional financial instruments, regional policy instruments supporting a Regional Plan will optimise synergies.
Ο καθορισμός Περιφερειακών Αρχών των Σχεδίων, περιφερειακών χρηματοδοτικών μέσων και μέσων περιφερειακής πολιτικής για την υποστήριξη των περιφερειακών σχεδίων θα βελτιστοποιήσει τις συνέργιες.
The formation of Regional Project Authorities, regional financial instruments, regional policy instruments supporting a Regional Plan will optimize synergies.
Ο καθορισμός αγοραίας αξίας για τα αέρια του θερμοκηπίου, για παράδειγμα μέσω ενός συστήματος εμπορίας εκπομπών ή ενός συστήματος φορολόγησης, θα προσφέρει ένα οικονομικό κίνητρο για τον περιορισμό της ζήτησης και για την προαγωγή της ευρύτερης χρήσης τέτοιων τεχνολογιών και της περαιτέρω τεχνολογικής εξέλιξης.
Establishing a market value for greenhouse gases, for instance through emissions trading or taxation, will provide a financial incentive curbing demand, promoting the widespread use of such technologies, and encourage further technological development.
Ο καθορισμός αντικειμενικών συντελεστών αποτελεί αναγκαίο βήμα προς τη σύγκλιση των εθνικών συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης στα ορυκτέλαια.
The establishment of target rates is a necessary step towards greater convergence of national excise duties on mineral oils.
Ο καθορισμός ανωτάτου ορίου για την πραγματική αύξηση των δαπανών της Οντότητας Ι (ομοσπονδιακή κυβέρνηση και κοινωνική ασφάλιση) στο 1,5% ετησίως κρίνεται κατάλληλος για την επίτευξη αυτού του στόχου.
A limit on real expenditure growth of Entity I (federal government and social security) to 1.5% per year is considered appropriate to achieve this objective.
Ο καθορισμός ανωτάτων ορίων τιμών για την περιαγωγή φωνητικών κλήσεων και μηνυμάτων SMS σε χονδρικό και λιανικό επίπεδο και μέτρων διαφάνειας τιμών, καθώς και ο μηχανισμός διασφάλισης που εισάγεται για τα τέλη περιαγωγής δεδομένων χονδρικής, εξασφαλίζει την ελάχιστη στρέβλωση των όρων του ανταγωνισμού και είναι σύμφωνος με τους στόχους, εφόσον διαφυλάσσει την ελευθερία των φορέων εκμετάλλευσης να ανταγωνίζονται και να διαφοροποιούν τις προσφορές τους εντός των προβλεπόμενων ορίων.
The setting of maximum price limits for roaming voice calls and roaming SMS messages at wholesale and retail levels and price transparency measures, as well as the safeguard mechanism introduced for wholesale data roaming charges, ensures the minimum distortion of competitive conditions consistent with the objectives, since it preserves the freedom of operators to compete and differentiate their offerings within the limits provided.
Ο καθορισμός ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας χορήγησης άδειας.
The establishment of MRLs should be an integral part of the authorisation procedure.
Ο καθορισμός ανώτατων τιμών δεν βελτιώνει από μόνος του τον ανταγωνισμό στην αγορά περιαγωγής και, παρότι προστατεύει τους καταναλωτές για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, δεν επιλύει τα υποκείμενα προβλήματα, ενώ το πιθανότερο είναι να χρειαστεί να επαναληφθεί μετά το πέρας της επόμενης ρυθμιστικής περιόδου.
Pure price capping does not improve competition in the roaming market and, while protecting consumers for a certain period of time, leaves the underlying problems unresolved and would most likely have to be repeated after the next regulatory period.
Ο καθορισμός απαιτήσεων για τις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης πλοίων εκτός της ζώνης του ΟΟΣΑ θα πρέπει να συνοδευτεί από μεταφορά τεχνολογίας και τεχνογνωσίας.
The establishment of requirements for ship recycling facilities outside of the OECD area should be accompanied with transfer of technology and know-how.
Ο καθορισμός από κοινού συμφωνημένων προτεραιοτήτων συνεργασίας με χώρες και περιφέρειες εταίρους έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στο διάστημα που μεσολάβησε από την έκδοση της ανακοίνωσης.
The identification of jointly agreed priorities for cooperation with partner countries and regions has progressed significantly since the adoption of the Communication.
Ο καθορισμός από τους συννομοθέτες συγκεκριμένων ενεργειών για να δοθεί προτεραιότητα στην απλούστευση και να επιταχυνθεί η νομοθετική διαδικασία έχει αποδειχτεί δύσκολος.
Identification by the co-legislators of concrete action to prioritise simplification and speed-up the legislative process has proved difficult.
Ο καθορισμός αρνητικών προτεραιοτήτων και άλλων τρόπων για τη μετακίνηση προσωπικού σε θέσεις που εξυπηρετούν την επιδίωξη στόχων που συνδέονται με τις προτεραιότητες θα εξακολουθήσει να αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της αιτιολόγησης οποιασδήποτε αίτησης για νέους πόρους.
Identifying negative priorities and other ways in which staff may be re-assigned to tasks linked to priorities will remain a fundamental element in justifying any request for new resources.
Ο καθορισμός ατομικών κριτηρίων για τον προσδιορισμό της επιλεξιμότητας πριμοδότησης καθιστά περιττή τη διατήρηση του σταθεροποιητή.
The establishment of individual references for premium eligibility means that maintaining the stabilizer is pointless.
Ο καθορισμός ατομικών πτυχών της περιοχής της Βαλτικής είναι απαραίτητα ανακριβής διότι οι γεωγραφικές αλλαγές εξαρτώνται από τον τρόπο με τον οποίον τίθεται το ερώτημα.
Defining individual aspects of the Baltic Sea Region is necessarily imprecise because the geographies change depending on the question being addressed.
Ο καθορισμός αυστηρών, εφαρμοζόμενων σε όλα τα πιστωτικά ιδρύματα κανόνων, μπορεί να οδηγήσει ταυτόχρονα σε μείωση της ανάληψης ευθυνών και σε αποδυνάμωση του ανταγωνισμού.
If all credit institutions are made subject to rigid standards this may lead to them shouldering less responsibility and to less competition.
Ο καθορισμός αυτής της συνολικής προσέγγισης της βιωσιμότητας θα αποτελέσει έργο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί στο Γκέτεμποργκ.
Defining this overall approach to sustainability will fall to the European Council in Göteborg.
Ο καθορισμός αυτού του ελάχιστου ποσού αποσκοπεί να εξασφαλισθεί ουσιαστική - και όχι συμβολική - συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στη φάση ανάπτυξης του προγράμματος.
This minimum amount is intended to ensure a substantial - and not a symbolic - private-sector participation in the development phase.
Ο καθορισμός αυτός ισχύει έναντι όλων των κρατών μελών εκτός αν υπάρχει αμοιβαία συμφωνία σχετικά με άλλες μεθόδους απόδοσης σύμφωνα με την παράγραφο 3.
This determination applies vis-à-vis all Member States unless other methods of reimbursement have been mutually agreed according to paragraph 3.
Ο καθορισμός αυτός μπορεί ωστόσο να ανανεωθεί.
Each designation may, however, be renewed.
Ο καθορισμός αυτός που αποσκοπεί σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας δια της συμπλήρωσής της, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 20 παράγραφος 3.»
Determination of such measures, a measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be carried out in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
Ο καθορισμός αυτός πρέπει να ανασκοπείται από τα Κράτη Μέλη σε κατάλληλα τακτά διαστήματα.
This designation must be reviewed by Member States at regular appropriate intervals.
Ο καθορισμός αυτός πρέπει να πραγματοποιηθεί σε εύθετο χρόνο, προκειμένου οι παραγωγοί να έχουν τη δυνατότητα να προγραμματίσουν την παραγωγή τους για τις προαναφερθείσες συγκομιδές.
The threshold levels should be set in good time so that the producers can plan their production for the harvests in question.
Ο καθορισμός αυτός προκύπτει βάσει του καθορισμού των "βιοτεχνικών επαγγελμάτων" (127 στη Γερμανία και 151 στο Λουξεμβούργο) για τα οποία απαιτείται συγκεκριμένο δίπλωμα προκειμένου να επιτραπεί η άσκηση της δραστηριότητας.
The definition is based on a classification of "craft occupations" (127 in Germany and 151 in Luxembourg) for which a vocational qualification is required.
Ο καθορισμός αυτός υλοποιείται χωριστά με διαδικασία επιτροπής.
This process is pursued separately under comitology.
Ο καθορισμός αυτών των κριτηρίων είναι συνάρτηση του αντικειμένου της παραχώρησης, στο μέτρο που τα κριτήρια αυτά πρέπει να επιτρέπουν την αξιολόγηση του επιπέδου επίδοσης που παρέχεται από κάθε προσφορά σε σχέση με το αντικείμενο της παραχώρησης, όπως αυτό ορίζεται στις τεχνικές προδιαγραφές, καθώς και τη μέτρηση της σχέσης ποιότητας/τιμής κάθε προσφοράς.
The determination of thosese criteria depends on the object of the concession since they should allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the concession, as defined in the technical specifications and the value for money of each tender to be measured.
Ο καθορισμός αυτών των κριτηρίων είναι συνάρτηση του αντικειμένου της σύμβασης, αφού τα κριτήρια αυτά πρέπει να επιτρέπουν την αξιολόγηση του επιπέδου επίδοσης που παρουσιάζεται από κάθε προσφορά σε σχέση με το αντικείμενο της σύμβασης, όπως αυτό ορίζεται στις τεχνικές προδιαγραφές, καθώς και τη μέτρηση της σχέσης ποιότητας/τιμής κάθε προσφοράς.
The determination of these criteria depends on the subject-matter of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Ο καθορισμός αυτών των κριτηρίων είναι συνάρτηση του αντικειμένου της σύμβασης, στο μέτρο που τα κριτήρια αυτά πρέπει να επιτρέπουν την αξιολόγηση του επιπέδου επίδοσης που παρουσιάζεται από κάθε προσφορά σε σχέση με το αντικείμενο της σύμβασης, όπως αυτό ορίζεται στις τεχνικές προδιαγραφές, καθώς και τη μέτρηση της σχέσης ποιότητας/τιμής κάθε προσφοράς.
The determination of those criteria depends on the subject-matter of the contract, since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Ο καθορισμός αυτών των κριτηρίων, που έχει ως αντικείμενο την τροποποίηση ορισμένων μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας δια της συμπλήρωσής της, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 89 παράγραφος 2α.»
The establishment of those criteria, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).
Ο καθορισμός αυτών των κριτηρίων, που έχει ως αντικείμενο την τροποποίηση ορισμένων μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 89 παράγραφος 2α.
The establishment of those criteria, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).
Ο καθορισμός αυτών των λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου:
The definition of such functional airspace blocks shall:
Ο καθορισμός αυτών των μηχανισμών πρέπει να γίνει με γνώμονα την ευρωμεσογειακή πραγματικότητα και να οδηγήσει στην εκπόνηση πιλοτικών προγραμμάτων που θα έχουν την υποστήριξη της ευρωμεσογειακής τράπεζας επενδύσεων.
These mechanisms should be identified within a Euro-Mediterranean framework and should result in the launch of pilot projects supported by the Euro-Mediterranean investment bank.
Ο καθορισμός αυτών των μηχανισμών πρέπει να γίνει με γνώμονα την ευρωμεσογειακή πραγματικότητα και να οδηγήσει στην εκπόνηση πρότυπων προγραμμάτων που θα έχουν την υποστήριξη της ευρωμεσογειακής τράπεζας επενδύσεων.
These mechanisms should be identified within a Euro-Mediterranean framework and should result in the launch of pilot projects supported by the Euro-Mediterranean investment bank.
Ο καθορισμός βάσει συναίνεσης των θεμάτων που αφορούν ειδικά τις προτεραιότητες για την πλατφόρμα τεχνολογίας χάλυβα πρέπει να εφαρμοστεί κατά προτεραιότητα με τη χρήση των διαφόρων ευρωπαϊκών μέσων Ε&TA (Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα, ΠΠ7, εθνικά ή ακόμη και περιφερειακά έργα).
The consensus-based identification of priority specific themes for the Steel Technology Platform constitutes a reserve of priority topics to be implemented with the different European RTD instruments (RFCS, FP7, national and even regional programmes).
Ο καθορισμός βασικών γραμμών δεν πρέπει να είναι τόσο επαχθής, ώστε το κόστος συναλλαγής των έργων να υπερβαίνει την αξία των αποκτώμενων πιστώσεων, αλλιώς δεν θα αναληφθεί κανένα έργο.
Establishment of baselines should not be so burdensome that the transaction costs of the project exceed the value of the credits obtained, or no projects will be undertaken.
Ο καθορισμός βασικών κανόνων με τους οποίους θα είναι υποχρεωμένα να συμμορφώνονται τα κράτη μέλη (π.χ. κυρώσεις, διατάξεις ανταλλαγής πληροφοριών) απαιτεί αναθεώρηση του νομικού πλαισίου είτε μέσω μιας κοινής βασικής οδηγίας είτε με την ενσωμάτωση αυτών των κανόνων στις επιμέρους οδηγίες.
Defining basic rules with which Member States will be obliged to comply (e.g. sanctions, information exchange provisions) require a revision of the legal framework either by means of a common base directive or by including these rules in the individual directives;
Ο καθορισμός βασικών κανόνων με τους οποίους θα είναι υποχρεωμένα να συμμορφώνονται τα κράτη μέλη (π.χ. κυρώσεις, διατάξεις ανταλλαγής πληροφοριών) απαιτεί αναθεώρηση του νομικού πλαισίου είτε μέσω μιας κοινής βασικής οδηγίας είτε με την ενσωμάτωση αυτών των κανόνων στις επιμέρους οδηγίες.
Defining basic rules with which Member States will be obliged to comply (e.g. sanctions, information exchange provisions) require a revision of the legal framework either by means of a horizontal directive or by including these rules in the individual directives.
Ο καθορισμός βασικών τομέων προτεραιότητας στο πλαίσιο της ψηφιακής ενιαίας αγοράς αποτελεί ευκαιρία παρότρυνσης των οργανισμών τυποποίησης στον τομέα των ΤΠΕ να εργαστούν με νέους τρόπους, με περισσότερες διατομεακές εταιρικές σχέσεις, ενισχυμένη συνεργασία με ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης και άλλους οργανισμούς ανάπτυξης προτύπων, καθώς και περισσότερη επικύρωση προτύπων μέσω πειραμάτων Ε&Α.
Defining key priority areas in the context of the Digital Single Market is an opportunity to inspire for standardisation organisations in the ICT area to work in new ways, with more cross-sector partnerships, strengthened cooperation with European standardisation organisations (ESOs) and other standards development organisations (SDOs), as well as more validation of standards through R&D experiments.
Ο καθορισμός γίνεται μέσω αποδοτικού, διαφανούς μηχανισμού που δεν εισάγει διακρίσεις.
The designation shall be made through an efficient, transparent and non-discriminatory mechanism.
Ο καθορισμός γενικού ανώτατου ορίου καθώς και ο χρονικός περιορισμός του δικαιώματος απαίτησης αποζημίωσης, όπως ισχύει σήμερα, βλάπτει τον γενικό στόχο.
Setting a blanket upper limit and deadlines for the submission of claims for compensation, as is the case at present would be detrimental to the whole approach.
Ο καθορισμός γενικού ανώτατου ορίου καθώς και ο χρονικός περιορισμός του δικαιώματος απαίτησης αποζημίωσης, όπως ισχύει σήμερα, βλάπτει τον γενικό στόχο.
Setting a blanket upper limit and deadlines for the submission of claims for compensation, as is the case in …..
Ο καθορισμός γενικών αρχών που κατευθύνουν την οικονομική πολιτική και τις προσδοκίες της αγοράς θα βελτιώσει την αξιοπιστία και τη διαφάνεια του πλαισίου οικονομικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ.
Defining general principles that guide economic policy decisions and market expectations would improve the credibility and the transparency of the economic policy framework of the euro area.
Ο καθορισμός γενικών όρων για τα χαρακτηριστικά αυτά μέσω μιας κοινοτικής πράξης-πλαισίου θα εξασφαλίσει την επίτευξη των στόχων που σκιαγραφούνται στην παρούσα ανακοίνωση.
Defining general conditions for these features through a Community framework instrument would achieve the objectives outlined in this Communication.
Ο καθορισμός δεικτών επιπτώσεων και η συλλογή των σχετικών στοιχείων μεταφέρθηκαν στο πρόγραμμα Fiscalis 2007.
Development of impact indicators and gathering of the relevant data have been deferred to the 2007 Fiscalis programme.
Ο καθορισμός δεικτών και στοιχείων αναφοράς συνιστά καθοριστικό παράγοντα τόσο για την επιτυχία της στρατηγικής πλαίσιο, ώστε η πρόοδος που σημειώνεται να είναι μετρήσιμη και ορατή, όσο και για την παρακολούθηση των τάσεων και τη μετατροπή ιδεαλιστικών τελικών στόχων (στρατηγικοί στόχοι) σε ρεαλιστικά επίπεδα ή φάσεις (λειτουργικοί στόχοι).
The setting of indicators and benchmarks is a determining factor for the success of the Framework Strategy in order to make the progress achieved measurable and visible and to monitor trends and translate idealistic ultimate goals (the strategic objectives) into realistic stages or phases (the operational objectives).
Ο καθορισμός δημόσιων αρχών δεν θα πρέπει να αποκλείει τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων υπό την ευθύνη της αρχής εξυγίανσης.
The designation of public authorities should not exclude delegation under the responsibility of the resolution authority.
Ο καθορισμός διατάξεων σχετικών με τους ιδιώτες θα συνιστούσε επέμβαση στις θεμελιώδεις διατάξεις των συστημάτων των κρατών μελών διότι θα σήμαινε ότι μια κοινοτική νομοθετική διάταξη θα μπορούσε να εφαρμοστεί σε ένα ζήτημα που υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών όπως η δυνατότητα των ιδιωτών να προσβάλουν δικαστικώς πράξεις ιδιωτών.
Setting out provisions in relation to private persons would impinge upon the very core of Member States systems since it means that a community law might address an issue as close to Member States competence as the possibility for private persons to challenge in courts acts by private persons.
Ο καθορισμός εθνικών ποσοτικών στόχων σε συνδυασμό με ισχυρή πολιτική βούληση είναι δυνατόν να οδηγήσει σε πρόοδο της εφαρμογής.
National quantitative targets combined with strong political commitment can foster progress in implementation.
Ο καθορισμός εθνικών στόχων δείχνει ότι υπάρχει σημαντικός βαθμός δέσμευσης έναντι των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»7.
The adoption of national targets shows there is a significant degree of commitment to the goals of the Europe 2020 strategy7.
Ο καθορισμός εθνικών στόχων εκτός ΣΕΔΕ κυρίως με βάση το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ικανοποιεί το πρωταρχικό μέλημα των κρατών μελών για αντικειμενικότητα.
Setting non-ETS targets based on GDP per capita addresses Member States' primary concern of fairness.
Ο καθορισμός ειδικού στόχου μείωσης για το 2020 θα στείλει σαφές μήνυμα στα κράτη μέλη που επί του παρόντος αναπτύσσουν μέτρα για την επίτευξη «καλής περιβαλλοντικής κατάστασης» για τα θαλάσσια ύδατα μέχρι την προθεσμία του 2020, σύμφωνα με την οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική, και θα δώσει ώθηση για την ανάπτυξη σχεδίων δράσης που αφορούν τα θαλάσσια απορρίμματα στο πλαίσιο των τεσσάρων περιφερειακών συμβάσεων για τις θάλασσες.
Setting a dedicated reduction target for 2020 would give a clear signal to Member States currently developing measures to achieve ‘good environmental status’ for marine waters by the 2020 deadline under the Marine Strategy Framework Directive, and would provide an impetus for the development of marine litter action plans within the four Regional Sea Conventions.