natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο όρος "δικαστικός συμβιβασμός" (άρθρο 25), ο οποίος χρησιμοποιείται επίσης στο άρθρο 58 του Κανονισμού Βρυξέλλες I, χωρίς να περιγράφεται, θα πρέπει να διασαφηνιστεί και να συμπεριληφθεί στους ορισμούς του άρθρου 3 (όπου παρεμπιπτόντως αναφέρεται εμμέσως στο άρθρο  3 παράγραφος 4,δ).
The term "court settlement" (Article 25), which has already been used in Article 58 of the Brussels I Regulation without being defined, should for the sake of clarity be included in the definitions in Article 3 (where it is already referred to implicitly in Article 3(4)(d)).
Ο όρος "διοίκηση" θα πρέπει να περιλαμβάνει και τις υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλισης, προς τις οποίες συχνά υποβάλλονται ερωτήσεις, τα ταχυδρομεία, την εφορία, την αστυνομία, τις δικαστικές αρχές, τα εμπορικά επιμελητήρια, τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The term "authorities" must include social security departments (with which the user has frequent dealings), the Post Office, tax authorities, the police, the law courts, chambers of commerce and local authorities.
Ο όρος "εγκατάλειψη" θα πρέπει να νοηθεί υπό τη νομική του έννοια και να μη φορτισθεί με περιεχόμενο ηθικής ενοχής.
In this context the term "abandonment" must be understood in its legal sense, without any connotations of moral guilt.
Ο όρος "εγκληματικότητα" προσδιορίζει τις πράξεις που αφορούν το ποινικό δίκαιο.
“Delinquency” means actions which are dealt with under criminal law.
Ο όρος "ειδική άδεια" πρέπει να αντικατασταθεί σε όλες τις περιπτώσεις από μια πιο κατάλληλη περιγραφή.
The word "permit" should in all cases be replaced by a more appropriate description of the proposal under this heading.
Ο όρος "ειδική άδεια" υπονοεί, επίσης, μια εφαρμογή η οποία είναι ευρύτερη από τη σαφή πρόθεση της Επιτροπής και ενδέχεται να προξενήσει σοβαρή αντίσταση εκ μέρους των αλιευτικών οργανισμών.
The term "permit" also carries with it connotations of a more widespread application than the Commission clearly intends and is likely to cause serious resistance amongst fishing organizations.
Ο όρος "ειδικός κίνδυνος" στο άρθρο 3, παράγραφος 1, περίπτωση γ), χρήζει διευκρινίσεως.
The term "special risk" in 3.1.(c) requires clarification.
Ο όρος "εκ προθέσεως" στην εισαγωγική παράγραφο ισχύει για όλα τα επόμενα στοιχεία του εν λόγω άρθρου.
The word “intentionally” in the opening paragraph, makes this qualification applicable to all subsequent points of the article.
Ο όρος "εκμετάλλευση αξιόποινων δραστηριοτήτων" θα πρέπει να νοείται ως εκμετάλλευση προσώπου για τη διάπραξη, μεταξύ άλλων, μικροκλοπών, κλοπών σε καταστήματα και άλλων παρόμοιων πράξεων που υπόκεινται σε ποινές και συνεπάγονται οικονομικό όφελος.
The term “exploitation of criminal activities” should be understood as exploitation of a person to commit, inter alia, pick-pocketing, shop-lifting and other similar activities which are subject to penalties and imply financial gain.
Ο όρος "εκμετάλλευση" καλύπτει οποιαδήποτε χρήση της παραχωρούμενης τεχνολογίας, και ειδικότερα την παραγωγή καθώς και τις ενεργές και παθητικές πωλήσεις των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της άδειας στην περιοχή του άλλου μέρους (άρθρο 10, στοιχείο 10).
The term ‘exploitation’ includes any use of the licensed technology, and in particular production in, as well as active and passive sales of the licensed products into, each other’s territories (Article 10(10)).
Ο όρος "εκτίμηση της ποιότητας του αέρα" που χρησιμοποιείται στην οδηγία-πλαίσιο για την ποιότητα του αέρα, καλύπτει όλες τις μεθόδους λήψης πληροφοριών για την ποιότητα του αέρα, συμπεριλαμβανομένων των μετρήσεων, της απογραφής των εκπομπών και της μοντελοποίησης της ποιότητας του αέρα.
Air quality assessment is the term used in the Air Quality Framework Directive to cover all methods of obtaining information about air quality, including measurement, the compilation of emission inventories and air quality modelling.
Ο όρος "εκτόνωση της πίεσης έκρηξης" περιλαμβάνει υπό την ευρεία έννοια ο,τιδήποτε επιτρέπει, σε περίπτωση που προκληθεί ή επεκταθεί μία έκρηξη σε κάποιο βαθμό, να ανοίξει η κλειστή αρχικά εγκατάσταση, στην οποία λαμβάνει χώρα η έκρηξη, εφόσον επιτευχθεί η πίεση απόκρισης ενός εξοπλισμού εκτόνωσης της πίεσης έκρηξης για σύντομο χρονικό διάστημα ή μόνιμα προκειμένου να μην υπάρχει κίνδυνος.
In the broadest sense, "explosion relief" covers everything that contributes to ensuring that, when an explosion is initiated or propagates to some degree, the originally closed plant within which it is taking place is vented in a safe direction, either briefly or for an extended period, if the actuation pressure of an explosion relief device is attained.
Ο όρος "εμπλουτισμένος κλωβός" δεν είναι ο σωστός όρος σε όλες τις γλώσσες και χρειάζεται να τροποποιηθεί.
"Enriched cage" is not the correct term in all languages and the term needs amending  (e.g. in English to: "enriched battery cage", in German to: "Ausgestattete Batterie").
Ο όρος "εμπλουτισμένος κλωβός" δεν είναι ο σωστός όρος σε όλες τις γλώσσες και χρειάζεται να τροποποιηθεί.
'Enriched cage' is not the correct term in all languages and the term needs amending (e.g. in English to: 'enriched battery cage', in German to: 'Ausgestattete Batterie').
Ο όρος "εμπλουτισμένος κλωβός" δεν είναι ο σωστός όρος σε όλες τις γλώσσες και χρειάζεται να τροποποιηθεί.
“Enriched cage” is not the correct term in all languages and the term needs amending e.g. in English to: “enriched battery cage", in German "Ausgestattete Batterie”.
Ο όρος "ενδιάμεση" αναφέρεται στο γεγονός ότι η αποθήκευση πληροφοριών πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια της μετάδοσης.
The term “intermediate” refers to the fact that the storage of information is made in the course of the transmission.
Ο όρος "ενεργητικό" πρέπει να νοηθεί με την πλέον ευρεία έννοια.
The term "assets" must be understood in the broadest sense.
Ο όρος "εξάρτημα" περιλαμβάνει κάθε είδους ενδιάμεσα προϊόντα και ο όρος "ενσωμάτωση" αναφέρεται στη χρήση οποιασδήποτε πρώτης ύλης για την παραγωγή προϊόντων.
The term "component" includes any intermediate goods and the term "incorporation" refers to the use of any input to produce goods.
Ο όρος "εξαρτώμενος" ορίζεται γενικά έτσι ώστε να περιλαμβάνει και άτομα εκτός της οικογενείας του εργαζομένου.
Term "dependant" widely defined to include persons other than members of employee's family.
Ο όρος "επαρκής" που χρησιμοποιεί η Επιτροπή ταιριάζει κάλλιστα στη φινλανδική γλώσσα, για το λόγο αυτό η προτεινόμενη τροποποίηση στη γνωμοδότηση δεν αφορά τη φινλανδική γλώσσα.
The term "adequate" in the Commission proposal is correct in Finnish - the change suggested in the opinion, is, therefore, unnecessary in the Finnish version.
Ο όρος "επιχείρηση" καλύπτει όλα τα μέρη που εμπλέκονται στη διαχειριστική αλυσίδα του διεθνούς εμπορίου, συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγέων, των εξαγωγέων, των μεταφορέων και των εκτελωνιστών.
The term 'operator' covers all parties involved in the logistical chain in international trade, including importers, exporters, transporters, and customs agents.
Ο όρος "ερευνητική υποδομή" αναφέρεται στις εγκαταστάσεις, τους πόρους και τις συναφείς υπηρεσίες που χρησιμοποιεί η επιστημονική κοινότητα για να διεξάγει έρευνα υψηλού επιπέδου στο εκάστοτε πεδίο.
The term research infrastructure refers to facilities, resources and related services that are used by the scientific community to conduct top-level research in their respective fields.
Ο όρος "ιδιαίτερο συμφέρον" δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για να παρεμποδίζονται οι οργανώσεις των καταναλωτών"
The definition of 'particular interest' would not be used to bar consumer organizations."
Ο όρος "ιδιαίτερο συμφέρον" δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για να παρεμποδίζονται οι οργανώσεις των καταναλωτών.
The definition of 'particular interest' would not be used to bar consumer organizations.
Ο όρος "κανονιστικός υπερθεματισμός" χρησιμοποιείται για να μειωθούν τα εθνικά πρότυπα στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο.
The term gold plating is used to lower national standards to the lowest possible level.
Ο όρος "κατάλληλη" είναι πράγματι ευρύτερος και πιο περιεκτικός όσον αφορά τα μέτρα που θα πρέπει να υιοθετηθούν και τα οποία θα προβλέπουν μεταξύ άλλων την ανθρώπινη παρουσία καθώς και την προσοχή σε μέσα και σύγχρονες τεχνολογίες, στα πλαίσια της ευθύνης του εργοδότη που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας-πλαίσιο.
"Appropriate" would seem more broadly inclusive of measures to be adopted, which should provide for use of instruments and modern technical means in addition to a human presence, within the context of the employer's responsibility under Article 6 of the Framework Directive.
Ο όρος "κοινωνική οικονομία" δεν χρησιμοποιείται συνήθως σε όλα τα κράτη μέλη και το περιεχόμενό του διαφέρει.
The expression "social economy" is not commonly used in all the Member States, and it is interpreted in different ways.
Ο όρος "κοινωνική" θα πρέπει να νοείται τόσο ως αμοιβαία αυτοβοήθεια όσο και ως "κοινή ωφέλεια".
The adjective "social" should be understood to mean both mutual self-help and "public spiritedness".
Ο όρος "κοινωνική" πρέπει να νοείται ως "κοινωφελής".
"Social" should be understand as "public-spirited".
Ο όρος "κοινωνική" πρέπει να νοείται ως "κοινωφελής".
"Social" should be understood as "public-spirited".
Ο όρος "κοινωνικό ντάμπινγκ", κατά συνέπεια, χρησιμοποιείται λανθασμένα στην εν λόγω οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων καθώς η τιμή της εταιρίας (που συνήθως προέρχεται από το λιγότερο οικονομικά ανεπτυγμένο κράτος μέλος) που παρέχει τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της σε άλλο κράτος μέλος δεν είναι χαμηλότερο από το κόστος παραγωγής.
The term of "social dumping" is therefore wrongly used in the above mentioned case of posting of workers directive since the costs of the company (usually from the economically less developed Member State) supplying its products and services to other Member State are not below its costs.
Ο όρος "κοινωνικό ντάμπινγκ", κατά συνέπεια, χρησιμοποιείται λανθασμένα στην εν λόγω οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων καθώς η τιμή της εταιρίας (που συνήθως προέρχεται από το λιγότερο οικονομικά ανεπτυγμένο κράτος μέλος) που παρέχει τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της σε άλλο κράτος μέλος δεν είναι χαμηλότερο από το κόστος παραγωγής.
The term of "social dumping" is therefore wrongly used in the above mentioned case of posting of workers directive since the costs of the company (usually from the economically less developed Member State) supplying its products and services to other Member State is not doing it below its costs.
Ο όρος "κράτος μέλος εκτέλεσης" ορίζει το κράτος μέλος στο οποίο επιδιώκεται η εκτέλεση της απόφασης.
the term "Member State of enforcement" shall mean the Member State where enforcement of the judgment is sought;
Ο όρος "κράτος μέλος προέλευσης" ορίζει το κράτος μέλος στο οποίο έχει εκδοθεί η προς εκτέλεση απόφαση.
the term "Member State of origin" shall mean the Member State where the judgment to be enforced was issued;
Ο όρος "κράτος μέλος" περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη εξαιρουμένης της Δανίας.
the term "Member State" shall mean all Member States with the exception of Denmark;
Ο όρος "κόμιστρα" είναι σημαντικός διότι σημαίνει ότι ο φορέας εκμετάλλευσης δεν μπορεί να ορίσει μονομερώς τις τιμές που θα καταβάλλουν οι χρήστες· ο ορισμός τους (και η προσαρμογή τους εν καιρώ) είναι αποστολή των αρμόδιων αρχών στα πλαίσια της σύμβασης ανάθεσης.
It is important to highlight the word "tariffs" because what it means is that the operator cannot unilaterally set the prices which users have to pay;  they are set (and adjusted) by the relevant authority as stipulated in the concession contract.
Ο όρος "κόμιστρα" είναι σημαντικός διότι σημαίνει ότι ο φορέας εκμετάλλευσης δεν μπορεί να ορίσει μονομερώς τις τιμές που θα καταβάλλουν οι χρήστες· ο ορισμός τους (και η προσαρμογή τους εν καιρώ) είναι αποστολή των αρμόδιων αρχών στα πλαίσια της σύμβασης ανάθεσης.
It is important to highlight the word "tariffs" because what it means is that the operator cannot unilaterally set the prices which users have to pay; they are set (and adjusted) by the relevant authority as stipulated in the concession contract.
Ο όρος "λαθραία εργασία" ορίζεται ως το σύνολο των αμειβόμενων δραστηριοτήτων οι οποίες είναι νόμιμες όσον αφορά τη φύση τους αλλά δεν δηλώνονται στις δημόσιες αρχές, χωρίς να παραγνωρίζονται οι διαφορές στο ρυθμιστικό σύστημα των κρατών μελών.
“Undeclared work” is therefore defined here as any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States.
Ο όρος "μέσο επικοινωνίας" αναφέρεται σε κάθε μέσο για τη διάδοση στο κοινό επεξεργασμένων πληροφοριών επιγραμμικά, όπως εφημερίδες, περιοδικά, ραδιόφωνο, τηλεόραση και υπηρεσίες ειδήσεων στο Ίντερνετ.
The term "medium" refers to any means of communication for dissemination to the public of edited information online such as newspapers, periodicals, radio, television and web-based news services.
Ο όρος "μειονεξία" περιγράφει την διεπαφή μεταξύ περιβάλλοντος και ατόμων με ειδικές ανάγκες.
It describes the encounter between the person with a disability and the environment.
Ο όρος "μειωμένη κινητικότητα" δεν συνεπάγεται αυτόματα κάποια αναπηρία ιατρικής υφής.
The term "reduced mobility" does not automatically imply any form of medical impairment.
Ο όρος "μεταβίβαση ζημιών εντός του ομίλου" καλύπτει τόσο τη "φορολογική ελάφρυνση υπέρ ομίλου εταιριών" όσο και "τη συνεισφορά εντός του ομίλου εταιριών".
The term “intra-group loss transfer” covers both “group relief” and the “intra-group contribu­tion”.
Ο όρος "μεταβατική" αναφέρεται στο γεγονός ότι η αποθήκευση πραγματοποιείται για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
The term “transient” refers to the fact that the storage is for a limited period of time.
Ο όρος "μεταμόσχευση" αντικαταστάθηκε από τον όρο "εφαρμογή στον άνθρωπο", έτσι ώστε να διασαφηνίζεται ότι άλλες θεραπείες, όπως η αναπαραγωγική ιατρική (αναπαραγωγικά κύτταρα) καλύπτονται επίσης όσον αφορά την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και την κατανομή.
The term ‘transplantation’ has been changed to ‘human application’, in order to clarify that other therapies, such as reproductive medicine (reproductive cells), are also covered for the processing, preservation, storage and distribution steps.
Ο όρος "μετανάστης" χαρακτηρίζει ορθώς την πρώτη γενεά ατόμων που εισέρχονται σε μια νέα κοινωνία.
The term "immigrant" is correctly applied to the first generation settler who moves into another society.
Ο όρος "μη κερδοσκοπικές" σημαίνει εδώ ότι όταν πραγματοποιούνται κέρδη, δεν κατανέμονται, αλλά επενδύονται εκ νέου για την ανάπτυξη των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας των εν λόγω οργανισμών.
Here, the term "not-for-profit" means that any surplus is not distributed to shareholders but reinvested in the development of these organisations' social services of general interest.
Ο όρος "νέκταρ" είναι αμφίσημος, καθώς δημιουργεί την εντύπωση ότι προσδιορίζει ένα προϊόν που παράγεται μέσω φυσικής διεργασίας· είναι, ως εκ τούτου, λογική η απαίτηση της Επιτροπής να αναγράφεται η προσθήκη σακχάρων ευκρινώς στη σήμανση.
The term ‘nectar’ is ambivalent, ostensibly indicating a naturally occurring product, and the Commission is therefore justified in requiring the addition of sugar to be clearly stated on the label."
Ο όρος "νέο πρότυπο" σημαίνει συνήθως ανάπτυξη χωρίς πληθωρισμό και χρησιμοποιείται σε συνάρτηση με τη νομισματική διαχείριση στις ΗΠΑ.
In conventional use, the term "new paradigm" means growth without inflation, and is used in the context of US monetary management.
Ο όρος "νέος" νοείται επιπλέον ως "κάθε πρόσωπο ηλικίας κάτω των 18 ετών που αναφέρεται στο άρθρο 2(1)" που προβλέπει ότι η οδηγία εφαρμόζεται σε "κάθε πρόσωπο ηλικίας κάτω των 18 ετών που έχει σύμβαση εργασίας ή σχέση εργασίας οριζόμενη από το ισχύον δίκαιο κράτους μέλους ή/και υπαγόμενη στο ισχύον δίκαιο κράτους μέλους".
The term “young person” is further defined as “any person under 18 years of age referred to in Article 2(1)” “which provides that the Directive shall apply to “any person under 18 years of age having an employment contract or an employment relationship defined by the law in force in a Member State and/or governed by the law in force in a Member State”.
Ο όρος "ολοκληρωμένος προγραμματισμός των ενεργειακών πόρων" προκαλεί σύγχυση διότι συνδέεται με τον ολοκληρωμένο προγραμματισμό των ενεργειακών πόρων που εφαρμόζεται στις ΗΠΑ, και καλύπτει το σύνολο της παραγωγής, μετάδοσης και διανομής.
The term Integrated Resource Planning is confusing because of its association with US style IRP which covers the whole production, transmission and distribution chain.
Ο όρος "οπτικό" δεν καλύπτει κάθε διαθέσιμο υλικό και η οδηγία πρέπει να καλύπτει και μη οπτικό υλικό σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών.
The term "visually" does not cover all the material available and the Directive should also cover non-visual child sexual abuse material.
Ο όρος "οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων εγκατεστημένοι εκτός του εδάφους που αναφέρονται στο άρθρο 7" περιλαμβάνει όλους τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων ανεξαρτήτως της νομικής μορφής τους και της σύνθεσης των στοιχείων του ενεργητικού τους.
The term "undertaking for collective investment established outside the territory referred to in Article 7" encompasses all undertakings for collective investment irrespective of their legal form and the composition of their assets.
Ο όρος "ουσίες που προστίθενται" φαίνεται να είναι λανθασμένος.
"Additives" appears to be in error.
Ο όρος "παράγωγο" καλύπτει ένα ευρύ φάσμα χρηματοπιστωτικών μέσων, η αξία των οποίων εξαρτάται ή "παράγεται" από την αξία κάποιου υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου (όπως η τιμή ενός αγαθού) ή ποσοστού (όπως το επιτόκιο).
The term ‘derivative’ is a generic one that covers a very wide range of financial instruments that ‘derive’ their value from an underlying price (such as the price of a commodity) or rate (such as an interest rate).
Ο όρος "παράνομος μετανάστης" έχει πολύ αρνητικές υποδηλώσεις.
The term "illegal immigrant" has very negative connotations.
Ο όρος "παράνομος" θα έπρεπε να χρησιμοποιείται ειδικά όταν γίνεται αναφορά στις δραστηριότητες της λαθρομεταφοράς, εμπορίας ή εκμετάλλευσης των προσώπων, όπου εννοείται ότι "παράνομοι" είναι εκείνοι που διεξάγουν τις δραστηριότητες αυτές και επωφελούνται από αυτές.
The term "illegal" should be used in particular to refer to smuggling, trafficking or exploitative activities, so that those engaging in and profiting from such activities are considered "illegal".
Ο όρος "παραγωγός" καλύπτει διάφορους τύπους δραστηριοτήτων και περιλαμβάνει, συγκεκριμένα, τους παραγωγούς ίδιων προϊόντων, τους εισαγωγείς ή τους μεταπωλητές.
The term “producer” covers various types of activities and includes namely the producers of own brand products, or the importers, or the resellers.
Ο όρος "παροχές", κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, σημαίνει τα οικογενειακά επιδόματα και, ανάλογα με την περίπτωση, τα συμπληρωματικά ή τα ειδικά επιδόματα που προβλέπονται για τα ορφανά."
The term ‘benefits’, for the purposes of this Article, means family allowances and, where appropriate, supplementary or special allowances for orphans."
Ο όρος "περιοχή" δηλώνει μία γεωγραφική ζώνη η οποία παρουσιάζει ομοιογενή χαρακτηριστικά από άποψη κλιματολογικών συνθηκών, διαρθρώσεων παραγωγής και παραδόσεων και πρακτικών εκμετάλλευσης.
For the purposes of the programmes, the Commission defines a region as "a geographical area with homogeneous characteristics as regards climate, production structures, traditions and viticultural practices".
Ο όρος "πληροφορίες", όπως χρησιμοποιείται στο τμήμα αυτό, πρέπει να εκλαμβάνεται με την ευρεία έννοια.
The term “information” as used in this section should be understood in a broad sense.
Ο όρος "ποιότητα" μπορεί να χρησιμοποιηθεί υπό δύο έννοιες:
The term "quality" can be used in two senses :
Ο όρος "προσωπικού" μπορεί να προκαλέσει σύγχυση, καθώς χρησιμοποιείται συχνά για μικρό μόνο τμήμα του εργατικού δυναμικού.
"Staff" might create confusion, as the term is often used to identify just a small part of the workforce.
Ο όρος "προσωρινές" είναι πολύ αόριστος για να αποτελέσει νομικό μέσο και πρέπει επομένως να διαγραφεί.
The word "temporary" is too vague for a legal instrument and should be deleted.
Ο όρος "σήμα CE" τροποποιείται σε "σήμανση CE".
The term "mark" is replaced by "marking".
Ο όρος "σήμα" υπονοεί κατά τη γενική χρήση της γλώσσας ένα σημείωμα, ένα συρραμένο σήμα, ένα κεντημένο σήμα ή ενδεικτικό έμβλημα.
"Label" is generally understood to denote a slip of paper, a sewn-in piece of material, a sticker or tag.
Ο όρος "σιδηροδρομικές αρτηρίες μεταφοράς" σημαίνει τη δημιουργία συγκεκριμένων διαδρόμων ή διαδρομών για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων.
"Rail Freight Freeways" means designated corridors, or routes, for international rail freight transport.
Ο όρος "σταθερότητα" έχει τεχνική σημασία και αφορά τη σχεδίαση και ναυπήγηση πλοίων, οπότε κρίνεται ακατάλληλος για τον τίτλο της παραγράφου 2.
"Stability" has a technical meaning in terms of ship design and construction which makes it inappropriate for inclusion in the heading to paragraph 2.
Ο όρος "συμφέροντα για την αγορά και την πώληση" πρέπει να ερμηνευτεί με ευρεία έννοια και υποδηλώνει εντολές, προθέσεις συναλλαγής σε ορισμένες τιμές και για ορισμένες ποσότητες και κάθε άλλη εκδήλωση ενδιαφέροντος.
The term “buying and selling interests” is to be understood in a broad sense and includes orders, quotes and indications of interest.
Ο όρος "συμφωνία για την παροχή χρηματοοικονομικής ασφάλειας" χρησιμοποιείται για να περιγράψει τις συμφωνίες στις οποίες εφαρμόζεται το καθεστώς που δημιουργείται από την οδηγία.
The term “financial collateral arrangement” is used to describe the arrangements to which the regime created by the Directive would apply.
Ο όρος "συμψηφισμός" εισήχθη πολύ πρόσφατα στα νομικά κείμενα και χρησιμοποιείται για να καταδείξει διάφορες περιπτώσεις συμφωνιών που συνεπάγονται το συμψηφισμό.
The word "netting" has entered into legal texts only recently and is used to refer in different contexts to a number of offsetting arrangements.
Ο όρος "συναρμολογημένο" δίνει την εντύπωση ότι αυτή η διάταξη θα πρέπει να εφαρμόζεται επίσης στα σχέδια ή υποδείγματα, ή τα μέρη σχεδίων ή υποδειγμάτων, που δεν ανήκουν στο στοιχείο που καθιστά δυνατή τη σύνδεση.
The term "assembled" implies that the provision should apply equally to designs, or parts thereof, which are not part of the element enabling connection.
Ο όρος "συντονισμός" υποδηλώνει την θέσπιση νομικών, τεχνικών και διοικητικών δεσμών μεταξύ των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, προκειμένου να διασφαλισθεί η ισότιμη προστασία των εργαζομένων που διακινούνται μεταξύ των κρατών μελών.
The term "coordination" means establishing legal, technical and administrative links between social protection systems to ensure a fair level of protection for migrants within the Member States.
Ο όρος "συστατικές ουσίες" πρέπει συνεπώς είτε να προσδιορισθεί είτε να διαγραφεί.
The term "constituents" must therefore either be deleted or defined.
Ο όρος "τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς" που χρησιμοποιείται στον πίνακα, καλύπτει τις δέσμες συνεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των κλάσεων 5501 έως 5507.
The term "man-made staple fibres" is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
Ο όρος "τουριστική βιομηχανία και ενισχύσεις στην τουριστική βιομηχανία" είναι αρκετά γενικός και δεν επιτρέπει την επιβαλλόμενη αξιολόγηση των αναγκών, των ενισχύσεων και των αποτελεσμάτων κατά κλάδο.
The term "tourism industry and assistance for the tourism industry" is rather general and does not make possible the essential evaluation of needs, assistance and results by branch.
Ο όρος "υπάλληλος" είναι ασαφής και δεν προσδιορίζεται καταλλήλως για να μπορέσει να προσδιορίσει με τη σειρά του τη νομοθεσία που θα ισχύσει για τον εργαζόμενο.
The term used is ambiguous, and not clearly enough defined to determine the legislation applicable to the worker.
Ο όρος "υπερεκπροσώπηση" δεν φαίνεται να είναι ο κατάλληλος.
It seems inappropriate to talk of over-representation.