natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων που ορίζονται στις παραγράφους 3 και 5 για τα έτη 2015, 2016 και 2017, εάν ένα κράτος μέλος μπορεί να αποδείξει ότι η αλιευτική του ικανότητα μπορεί να μην επιτρέπει την πλήρη χρήση της ποσόστωσής του, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να περιλάβει στα ετήσια αλιευτικά του σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 7, υψηλότερο αριθμό παγίδων και σκαφών.
By derogation to the provisions set up in paragraphs 3 and 5 for the years 2015, 2016 and 2017, when a Member State can demonstrate that its fishing capacity might not allow the use of its full quota, that Member State may decide to include in its annual fishing plans referred to in Article 7, a higher number of traps and vessels.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 του παραρτήματος VIII, εάν ο υπάλληλος που εισήλθε στην υπηρεσία πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος] παραμείνει στην υπηρεσία μετά την ηλικία κατά την οποία θα είχε αποκτήσει το δικαίωμα σύνταξης αρχαιότητας, δικαιούται προσαυξήσεως του ποσοστού της βασικής συντάξεώς του για κάθε έτος εργασίας μετά την ηλικία αυτή, χωρίς το σύνολο της συντάξεως να δύναται να υπερβεί το 70 % του τελευταίου βασικού μισθού σύμφωνα µε το δεύτερο ή το τρίτο εδάφιο, ανάλογα με την περίπτωση, του άρθρου 77 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
Notwithstanding Article 2 of Annex VIII, officials who enter the service before [date of entry into force] and remain in service after the age at which they would have become entitled to a retirement pension shall be entitled to an increase in the percentage of their basic pension for each year worked after that age, provided that their total pension does not exceed 70% of final basic salary within the meaning of the second or third paragraph of Article 77 of the Staff Regulations, as the case may be.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της OPS 1.185, στοιχείο στ), ο αερομεταφορέας πρέπει να γνωστοποιεί στην Αρχή το συντομότερο δυνατό τις ενδεχόμενες αλλαγές στις υποβαλλόμενες πληροφορίες σύμφωνα με την OPS 1.185, στοιχείο α), κατωτέρω.
Notwithstanding the provisions of OPS 1.185 (f), the operator must notify the Authority as soon as practicable of any changes to the information submitted in accordance with OPS 1.185(a) below.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της OPS 1.185, στοιχείο στ), ο αερομεταφορέας πρέπει να γνωστοποιεί στην Αρχή το συντομότερο δυνατό τις ενδεχόμενες αλλαγές στις υποβαλλόμενες πληροφορίες σύμφωνα με το στοιχείο α), ανωτέρω την OPS 1.185, στοιχείο α), κατωτέρω.
Notwithstanding the provisions of OPS 1.185 (f), the operator must notify the Authority as soon as practicable of any changes to the information submitted in accordance with sub-paragraph (a) above OPS 1.185(a) below.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της OPS 1.185, στοιχείο στ), ο αερομεταφορέας πρέπει να γνωστοποιεί στην Αρχή το συντομότερο δυνατό τις ενδεχόμενες αλλαγές στις υποβαλλόμενες πληροφορίες σύμφωνα με το στοιχείο α), ανωτέρω.
Notwithstanding the provisions of OPS 1.185 (f), the operator must notify the Authority as soon as practicable of any changes to the information submitted in accordance with sub-paragraph (a) above.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 92/82/EΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους ελάχιστους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τους μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης ή τις απαλλαγές από τους φόρους αυτούς, όπως ορίζεται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης.
By way of derogation from the provisions of Council Directive 92/82/EEC regarding the minimum rates of excise duty on mineral oils, Member States are hereby authorised to continue to apply the reductions in rates of excise duties or exemptions from such duty set out in Annex 2 hereto.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 92/82/EΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους ελάχιστους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τους μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης ή τις απαλλαγές από τους φόρους αυτούς, όπως ορίζεται στο παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης.
By way of derogation from the provisions of Council Directive 92/82/EEC regarding the minimum rates of excise duty on mineral oils, Member States are hereby authorised to continue to apply the reductions in rates of excise duties or exemptions from such duty set out in Annex 3 hereto.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 92/82/EΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους ελάχιστους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τους μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης, όπως ορίζεται στο παράρτημα 4 της παρούσας απόφασης, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
Notwithstanding the provisions of Council Directive 92/82/EEC concerning in particular the minimum rates of excise duties applied to mineral oils, Member States are permitted to continue applying the reduced rates of excise duties listed in Annex 4 of this decision, without prejudice to the application of the State aid rules.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 92/82/EΟΚ18 του Συμβουλίου όσον αφορά τους ελάχιστους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τους μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης ή τις απαλλαγές από τους φόρους αυτούς, όπως ορίζεται στο παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης.
By way of derogation from the provisions of Council Directive 92/82/EEC regarding the minimum rates of excise duty on mineral oils18, Member States are hereby authorised to continue to apply the reductions in rates of excise duties or exemptions from such duty set out in Annex 1 hereto.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1 στοιχείο α), ορισμένες ονομασίες εξομοιούνται προς ονομασίες προέλευσης εάν οι πρώτες ύλες των σχετικών προϊόντων προέρχονται από γεωγραφική περιοχή ευρύτερη ή διαφορετική από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή, εφόσον:
Notwithstanding point (a) of paragraph 1, certain names shall be treated as designations of origin where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than, or different from, the defined geographical area, provided that:
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, 2 και 3, σε έκτακτες περιστάσεις και μετά από αίτηση της ασφαλιστικής επιχείρησης, το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί, με δεόντως αιτιολογημένη απόφαση, να επιτρέψει προσωρινά τη χρησιμοποίηση άλλων κατηγοριών στοιχείων ενεργητικού για την κάλυψη τεχνικών αποθεματικών, με την επιφύλαξη του άρθρου 22.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, in exceptional circumstances and at an assurance undertaking's request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, accept other categories of assets as cover for technical provisions, subject to Article 22.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για:
By derogation from paragraph 1, this Directive shall not apply to:
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, ο παρών κανονισμόςη παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για:
By derogation from paragraph 1, this Regulation Directive shall not apply to:
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, σε συνέχεια συγκεκριμένου και δεόντως αιτιολογημένου αιτήματος του κράτους μέλους, μια ενδιάμεση πληρωμή είναι το καταβληθέν ή το οφειλόμενο στους δικαιούχους ποσό ενωσιακής συνδρομής για τον άξονα προτεραιότητας και το στόχο.
By way of derogation from paragraph 1, in response to a specific and properly grounded request by the Member State, an interim payment shall be the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of the priority axis and of the objective.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, στην περίπτωση δράσεων έρευνας αιχμής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ), του μέσου για τις ΜΜΕ, συγχρηματοδοτούμενης δράσης προγράμματος και σε δικαιολογημένες περιπτώσεις προβλεπόμενες στο πρόγραμμα εργασίας ή στο σχέδιο εργασίας, η ελάχιστη προϋπόθεση είναι η συμμετοχή μιας νομικής οντότητας εγκαταστημένης σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένη χώρα.
By way of derogation from paragraph 1, in the case of European Research Council (ERC) frontier research actions, the SME instrument, programme co-fund actions and in justified cases provided for in the work programme or work plan, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or associated country.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, στην περίπτωση δράσεων συντονισμό και στήριξης και δράσεων κατάρτισης και κινητικότητας, η ελάχιστη προϋπόθεση είναι η συμμετοχή μιας νομικής οντότητας.
By way of derogation from paragraph 1, in the case of coordination and support actions and training and mobility actions, the minimum condition shall be the participation of one legal entity.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, στοιχείο β) του παρόντος άρθρου, υπάλληλος ηλικίας κάτω των 63 ετών, ο οποίος, από την είσοδό του στην υπηρεσία, έχει καταβάλει εισφορές για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων του σε εθνικό συνταξιοδοτικό σύστημα ή σε ιδιωτικό ασφαλιστικό οργανισμό ή σε ταμείο συντάξεων της επιλογής του που πληροί τις προϋποθέσεις της προηγούμενης παραγράφου και ο οποίος αποχωρεί οριστικά από την υπηρεσία για άλλο λόγο εκτός από το θάνατο ή την αναπηρία χωρίς να δύναται να λάβει σύνταξη αρχαιότητας άμεση ή ετερόχρονη, δικαιούται, κατά την αποχώρησή του, σε καταβολή επιδόματος αποχώρησης, ίσου με το αναλογιστικό ισοδύναμο των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων του.
By way of derogation from paragraph 1(b) of this Article, officials under 63 years of age who, since taking up their duties, have, in order to establish or maintain pension rights, paid into a national pension scheme, a private insurance scheme or a pension fund of their choice which satisfies the requirements set out in the preceding paragraph, and whose service terminates for reasons other than death or invalidity without their qualifying for an immediate or deferred retirement pension, shall be entitled, on leaving the service, to a severance grant equal to the actuarial value of their pension rights.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, τα συγκεκριμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης μπορούν να εισάγονται από εγκαταστάσεις που δεν εμφανίζονται σε κατάλογο όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
By way of derogation from paragraph 1, specified products of animal origin may be imported from establishments not appearing on a list as provided for in paragraph 1, in the following cases:
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, όταν καταγόμενα προϊόντα εισάγονται σε ελεύθερη ζώνη υπό την κάλυψη πιστοποιητικού καταγωγής και υφίστανται επεξεργασία ή μεταποίηση, οι οικείες αρχές εκδίδουν νέο πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, εφόσον το ζητήσει ο εξαγωγέας, εάν η επεξεργασία ή η μεταποίηση είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
By way of exemption from the provisions of paragraph 1, when originating products are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new EUR.1 certificate at the exporter's request provided that the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Annex.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 2 σημείο γ εδάφιο ii), εφόσον η ομάδα των παραγωγών το επιτρέπει και υπό τις προϋποθέσεις που αυτή ορίζει, οι παραγωγοί που είναι μέλη μιας ομάδας δύνανται:
Notwithstanding paragraph 2(c)(ii), where the producer group so authorises and under the conditions it lays down, members of a producer group may:
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 2, σε περίπτωση πολλαπλής επάνδρωσης οχήματος, ο οδηγός συμπληρώνει μία νέα περίοδο ημερήσιας ανάπαυσης, εντός 30 ωρών από το τέλος της προηγούμενης περιόδου ημερήσιας ανάπαυσής του.
By way of derogation from paragraph 2, within 30 hours after the end of a daily rest period, a driver engaged in multi-manning shall complete a new daily rest period.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 2, σε περίπτωση πολλαπλής επάνδρωσης οχήματος, ο οδηγός συμπληρώνει μία νέα περίοδο ημερήσιας ανάπαυσης, εντός 30 ωρών από το τέλος της προηγούμενης περιόδου ημερήσιας ανάπαυσής του.
By way of derogation from paragraph 2, within each period of 30 hours after the end of a daily rest period, a driver engaged in multi-manning shall complete a new daily rest period.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 3 και του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 134 παράγραφος 1, για κάποιο μεταβατικό χρονικό διάστημα πρέπει να διασφαλίζεται η ίδια μεταχείριση, όπως εκείνη του άρθρου 172 παράγραφος 3 και του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 134 παράγραφος 1, σε συμβάσεις αντασφάλισης οι οποίες συνάπτονται με επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους σε τρίτη χώρα, της οποίας τα καθεστώτα φερεγγυότητας δεν είναι πιθανόν ότι θα ικανοποιούν πλήρως μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012 τα κριτήρια της παραγράφου 1 για την αξιολόγηση της ισοδυναμίας.
By way of derogation from paragraph 3 and the second subparagraph of Article 134(1), the same treatment as in Article 172(3) and the second subparagraph of Article 134(1) shall be accorded, for a transitional period, to reinsurance contracts concluded with undertakings having their head office in a third country the solvency regimes of which are unlikely, by 31 December 2012, to fully meet the criteria for assessing equivalence, referred to in paragraph 1.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 5, ένα κράτος μέρος δύναται να κοινοποιεί στον Γενικό Γραμματέα ότι, για τους σκοπούς της παραγράφου 13, τα πλοία δεν υποχρεούνται να φέρουν ή να επιδεικνύουν το πιστοποιητικό που απαιτείται στην παράγραφο 2 κατά τον κατάπλου ή τον απόπλου από λιμένες στο έδαφός τους, υπό τον όρο ότι το κράτος μέρος το οποίο εκδίδει το πιστοποιητικό έχει κοινοποιήσει στον Γενικό Γραμματέα ότι διατηρεί μητρώα σε ηλεκτρονική μορφή, προσπελάσιμα σε όλα τα κράτη μέρη, που βεβαιώνουν την ύπαρξη του πιστοποιητικού και επιτρέπουν στα κράτη μέρη να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους βάσει της παραγράφου 13.
Notwithstanding the provisions of paragraph 5, a State Party may notify the Secretary‑General that, for the purposes of paragraph 13, ships are not required to carry on board or to produce the certificate required by paragraph 2 when entering or leaving ports in its territory, provided that the State Party which issues the certificate has notified the Secretary‑General that it maintains records in an electronic format, accessible to all States Parties, attesting the existence of the certificate and enabling States Parties to discharge their obligations under paragraph 13.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 6 του άρθρου 5, κράτος μέλος μπορεί, εάν οι περιστάσεις το απαιτούν, να επιτρέψει σε ένα ναυτικό να υπηρετήσει υπό ιδιότητα πλην της ιδιότητας του αξιωματικού ασυρμάτου ή του χειριστή ασυρμάτου, εκτός από τα προβλεπόμενα από τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών, μέχρι τρεις μήνες, σε πλοίο που φέρει τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους, ενώ κατέχει κατάλληλο και έγκυρο πιστοποιητικό το οποίο έχει εκδοθεί και θεωρηθεί δεόντως από τρίτη χώρα αλλά δεν έχει ακόμα αναγνωρισθεί δια θεωρήσεως από το συγκεκριμένο κράτος μέλος ώστε να θεωρείται κατάλληλο για υπηρεσία σε πλοίο που φέρει τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους.
Notwithstanding Article 5(6), a Member State may, if circumstances require, allow a seafarer to serve in a capacity other than radio officer or radio operator, except as provided by the Radio Regulations, for a period not exceeding three months on board a ship flying its flag, while holding an appropriate and valid certificate issued and endorsed as required by a third country, but not yet endorsed for recognition by the Member State concerned so as to render it appropriate for service on board a ship flying its flag.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, χορηγείται στα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα III η άδεια να εφαρμόζουν τις μειώσεις στα επίπεδα φορολόγησης ή τις απαλλαγές που προβλέπονται στο εν λόγω παράρτημα.
By way of derogation from the provisions of the present Directive, the Member States specified in Annex III are authorised to apply the reductions in the levels of taxation or the exemptions set out in that Annex.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της πρώτης περιόδου, επιτρέπονται πόρτες στεγανών διαφραγμάτων οι οποίες ανοιγοκλείνουν με το χέρι στα ακόλουθα σημεία ή στους χώρους των επιβατών εάν:
Notwithstanding the first sentence above, manually operated watertight bulkhead doors shall be permitted in passenger areas if:
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 1 στοιχείο γ), ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του λικέρ αυγού ή advocaat ή avocat ή Advokat είναι 14%.
By way of derogation from Article 1(c), the minimum alcoholic strength by volume of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat shall be 14%.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ, υποψήφιοι άλλοι από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τους διεθνείς ομίλους τους οποίους συνιστούν έχουν τη δυνατότητα να ζητούν χρονοδιαδρόμους για τη μεταφορά εμπορευμάτων όταν οι χρονοδιάδρομοι αυτοί αφορούν ένα ή περισσότερα τμήματα του εμπορευματικού διαδρόμου.
Notwithstanding Article 16(1) of Directive 2001/14/EC, applicants other than railway undertakings and the international groupings that they make up, may request train paths for freight transport where the latter concern one or more sections of the freight corridor.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ, οι διαχειριστές υποδομής του εμπορευματικού διαδρόμου κρατούν την αναγκαία χωρητικότητα για την κίνηση των εμπορευμάτων προτεραιότητας κατά την προσεχή χρήση, πριν από την ετήσια διαδικασία καθορισμού του πίνακα δρομολογίων που προβλέπεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ και με βάση την εμπορευματική κίνηση που διαπιστώθηκε και τη μελέτη αγοράς η οποία ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
Notwithstanding Article 20(2) of Directive 2001/14/EC, the infrastructure managers of the freight corridor shall reserve the capacity needed for priority freight traffic for the coming financial year, prior to the annual exercise to define the working timetable referred to in Article 18 of Directive 2001/14/EC and using as a basis the freight traffic observed and the market study defined in Article 5(1).
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 261 παράγραφος 1, του άρθρου 262 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και του άρθρου 263 δεύτερο εδάφιο, τα κράτη μέλη μπορούν, κατά την διάρκεια μεταβατικού χρονικού διαστήματος, να επαφίενται στην εποπτεία ομίλου που ασκείται από τις εποπτικές αρχές της τρίτης χώρας.
By way of derogation from Article 261(1), the first paragraph of Article 262(1) and the second paragraph of Article 263, Member States may, for a transitional period, rely on the group supervision exercised by the third-country supervisory authorities.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 1257/1999, η ολική αξία της ενίσχυσης, εκφραζόμενη ως εκατοστιαίο ποσοστό του επιλέξιμου μεγέθους επενδύσεων, περιορίζεται στο 65% κατ΄ανώτατο όριο για τις επενδύσεις σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων προερχόμενων κατά κύριο λόγο από την τοπική παραγωγή και υπαγόμενων σε τομείς προς καθορισμό στο πλαίσιο του συμπληρώματος προγραμματισμού του άρθρου 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (EK) αριθ. 1260/1999.
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 65% for investments in small and medium-sized enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce in sectors to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 1257/1999, η συνολική αξία της ενίσχυσης, εκφραζόμενη ως εκατοστιαίο ποσοστό του επιλέξιμου μεγέθους επενδύσεων, περιορίζεται στο 65% κατ΄ανώτατο όριο για τις επενδύσεις σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων προερχόμενων κατά κύριο λόγο από την τοπική παραγωγή και υπαγόμενων σε τομείς προς καθορισμό στο πλαίσιο του συμπληρώματος προγραμματισμού του άρθρου 19 παράγραφος 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 1260/1999.
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 65% for investments in small and medium-sized enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce in sectors to be defined in the programme complement referred to in Article 19(4) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη ορίζουν ότι μπορούν να διατίθεται στο εμπόριο σπόρους γεωμήλων επιλογής, γενεών προγενέστερων του βασικού σπόρου.
Notwithstanding Article 3(1), Member States shall provide that bred seed potatoes of generations prior to basic seed potatoes may be placed on the market.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν τα ακόλουθα:
By way of derogation from the first paragraph of Article 3 Member States may provide the following:
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3, οι αερομεταφορείς ή οι πράκτορές τους ή οι ταξιδιωτικοί πράκτορες μπορούν να αρνηθούν την αποδοχή κράτησης προσώπου με μειωμένη κινητικότητα ή την επιβίβασή του ή μπορούν να ζητήσουν από τον ενδιαφερόμενο που ταξιδεύει να συνοδεύεται από άλλο πρόσωπο έτσι ώστε να πληρούνται δεόντως οι ισχύουσες βάσει του νόμου απαιτήσεις ασφαλείας ή εφόσον το μέγεθος του αεροσκάφους ή η δικαιολογημένη απουσία πληρώματος θαλάμου κωλύει τη μεταφορά ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, συμπεριλαμβανομένης της επιβίβασης και της αποβίβασής τους.
Notwithstanding the provisions of Article 3 an air carrier or its agent or a tour operator may refuse to accept a reservation from or to embark a person with reduced mobility or request that a person with reduced mobility who travels must be accompanied by another person in order to meet applicable safety requirements duly established by law or if the size of the aircraft or the justified absence of cabin crew prevents the carriage of persons with reduced mobility, including their embarking and disembarking.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 43 παράγραφος 2, αυτά τα δικαιώματα πρόσβασης περιλαμβάνουν το δικαίωμα παροχής άδειας σε τρίτους να χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα σε δημόσιες προμήθειες στην περίπτωση της ανάπτυξης ικανοτήτων σε τομείς με πολύ περιορισμένο μέγεθος αγοράς και κίνδυνο δυσλειτουργίας της αγοράς, και σε περιπτώσεις που υφίσταται προέχον δημόσιο συμφέρον.
Notwithstanding Article 43(2), such access rights shall include the right to authorise third parties to use the results in public procurement in the case of the development of capabilities in domains with very limited market size and a risk of market failure, and where a predominant public interest exists.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 54, όλες οι συμβάσεις απασχόλησης που συνάπτονται από την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Εποπτείας Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων ή τη γραμματεία της και οι οποίες ισχύουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού θα εξακολουθήσουν να ισχύουν μέχρι την ημερομηνία λήξης τους.
By way of derogation from Article 54, all employment contracts concluded by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date.