natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τόσο πολλούς φορείς και πολιτικές που εμπλέκονται, προκειμένου η Ευρώπη να διαχειριστεί με επιτυχία τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία και να αποκομίσει τα οφέλη για την κοινωνία, πρέπει να προχωρήσουμε με βάση ένα κοινό όραμα για μια συνεργατική προσέγγιση και με αποτελεσματικούς μηχανισμούς υλοποίησης για να αντισταθμίσουμε την απουσία συνολικής ευθύνης και ελέγχου.
If, with so many actors and policies involved, Europe is to successfully manage life sciences and biotechnology and reap the benefits for society, we should proceed on the basis of a shared vision for a co-operative approach and with effective implementing mechanisms to compensate for absence of overall responsibility and control.
Με υαλoκαθαριστήρες: ναι/όχι (1) (περιγραφή, αριθμός, συχνότητα λειτoυργίας):
Windscreen wipers: yes/no(1) (description, number, frequency of operation):
Με υποθετική αύξηση των εισαγωγών κατά 5% ετησίως και με την αφαίρεση 25% το οποίο παρακρατείται από τα κράτη μέλη ως αντιστάθμισμα των εξόδων είσπραξης, στον παρακάτω πίνακα δίνεται εκτίμηση της απώλειας εσόδων για τον προϋπολογισμό της ΕΕ (καθαρό ποσό) για τα επόμενα χρόνια.
Assuming an increase of imports of 5% per year and deducting 25% that are retained in the Member States to compensate for collection costs , the following table gives an estimate of the loss of revenue to the EU budget (net amount) for the following years.
Με υπολογισμούς για ένα διεθνές οικονομικό μοντέλο, που αναπτύχθηκε από το Ardejderbevegelsens Erhvervsrεd, παρουσιάζονται οι επιπτώσεις που έχει στην απασχόληση η αύξηση της ζήτησης.
The Arbejderbevegelsens Erhvervsråd has calculated an international economic model which effectively illustrates the effects of increased demand on employment.
Με υπολογισμό βάσει μοντέλου, καθορίζεται βέλτιστο ελάχιστο επίπεδο-στόχος για τους πόρους στο 1% των καλυπτόμενων καταθέσεων.
Based on model-calculation, an optimal minimum target fund level is set at 1% of covered deposits.
Με υποχρέωση προμήθειας εστιασμένη στην κατηγορία οχημάτων άνω των 3,5 τόνων, όπου περιλαμβάνονται τα λεωφορεία και τα περισσότερα οχήματα κοινής ωφέλειας όπως φορτηγά περισυλλογής απορριμμάτων, είναι δυνατόν να προκύψουν καθαρό οικονομικό όφελος και το βέλτιστο αποτέλεσμα κόστους/ωφέλειας.
A net economic gain and the best cost/benefit result can be obtained with a focused procurement obligation on the category of vehicles above 3.5 t, which includes buses and most utility vehicles such as refuse collection lorries.
Με υπόβαθρο ακριβώς τα ανωτέρω, η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για τα δικαιώματα δημιουργού στην οικονομία της γνώσης1.
It is against this background that the Commission launched a public consultation on the Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy1.
Με υπόβαθρο τις εργασίες του συμφώνου σταθερότητας και τη διαδικασία Graz ο γενικός σκοπός των σεμιναρίων ήταν να συμβάλουν στη συζήτηση πολιτικής σχετικά με τις ανάγκες ανάπτυξης της περιφερειακής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αλλά και να επανεξεταστούν οι προτεραιότητες και τα κριτήρια επιλογής του προγράμματος Tempus, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την προετοιμασία ενός οδηγού για τους υποψηφίους.
Set against the backdrop of the work of the Stability Pact and the Graz Process, the general aim of the seminars was to contribute to policy discussion on regional higher education development needs, but also to review the Tempus programme’s priorities and selection criteria, particularly with a view to the preparation of the new Guide for Applicants.
Με υψηλά τέλη υποδομής που καλύπτουν ολόκληρο το κόστος, το νεκρό σημείο υπολογίζεται περίπου στα 700 χλμ.21.
With high infrastructure charges covering full costs, break-even is around 700 km21.
Με υψηλή οικονομική ανάπτυξη και, σε ορισμένες περιπτώσεις, πρώιμα στάδια εκβιομηχάνισης, η περιβαλλοντική εξάντληση και οι εκπομπές αυξάνονται με γρήγορο ρυθμό σε πολλές χώρες του κόσμου.
With high economic growth and, in some cases, early stages of industrialisation, environmental depletion and emissions are growing at a high pace in many countries of the world.
Με υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα, ένα νέο και ταχέως αναπτυσσόμενο πληθυσμό και κατά κεφαλή ΑΕΠ μεταξύ των χαμηλότερων της Ένωσης, οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες αποτελούν ειδική ομάδα στόχο της Ένωσης, για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει επανειλημμένως δείξει στενό ενδιαφέρον.
With a high population density, a young and fast growing population and a per capita GDP among the lowest in the Union, the outermost regions form a special target group in the Union, for which the European Council has showed repeatedly its close interest.
Με υψηλό πληθωρισμό μειώνονται οι οικονομικές επιδοτήσεις του δημόσιου τομέα ως ποσοστό επί του  ΑΕγχΠ – το ισοζύγιο του προϋπολογισμού παρουσιάζει στατιστική βελτίωση όπως και το δημόσιο χρέος.
When inflation is high, the cost of the public sector's economic subsidies as a share of GDP falls, giving a statistical improvement in budget balance and national debt.
Με υψηλό πληθωρισμό μειώνονται οι οικονομικές επιδοτήσεις του δημόσιου τομέα ως ποσοστό επί του  ΑΕγχΠ – το ισοζύγιο του προϋπολογισμού παρουσιάζει στατιστική βελτίωση όπως και το δημόσιο χρέος.
When inflation is high, the cost of the public sector's economic subsidies as a share of GNP falls, giving a statistical improvement in budget balance and national debt.
Με υψηλότερα ποσοστά συγχρηματοδότησης για τις φτωχότερες περιφέρειες της ΕΕ, ο πυλώνας ΙΙ συμβάλλει επίσης στους στόχους συνοχής της ΕΕ.
Through higher co-financing rates for the poorer regions of the EU, Pillar II also contributes to the cohesion objectives of the EU.
Με υψηλότερο επίπεδο μεσοτίμησης στόλου/χωρίς διεπιδότηση, τα μικρότερα βενζινοκίνητα αυτοκίνητα ενδέχεται να αντιμετωπίσουν υψηλότερες σχετικές αυξήσεις τιμής
For a high level of fleet averaging/without cross subsidisation, small petrol cars may face higher relative price increases
Με φαξ (+32 (0) 2 546 81 44).
fax: (+32 (0)2 546 81 44).
Με φαξ: + 32 2 546 97 62
by fax: (+32 25469762).
Με φαξ: 0032 (0) 2 546 8144.
by fax: 0032 (0) 2 546 8144.
Με φωρατές αερίων με αυτόματη ενεργοποίηση μέτρων έκτακτης ανάγκης;
By means of gas instruments which trigger emergency functions?
Με φωρατές αερίων με αυτόματη ενεργοποίηση μέτρων ασφαλείας;
By means of gas instruments which trigger protective measures?
Με φόντο της δημόσιες συζητήσεις σχετικά με την ανάγκη ψήφισης νέου ειδικού ομοσπονδιακού νόμου για την πρόσβαση σε πληροφορίες, διεξάγονται πολιτικές συζητήσεις σχετικά με τη λήψη πρωτοβουλίας για τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής της εν λόγω απαλλαγής και την εξάλειψη πολλών υφιστάμενων λόγων της προβλεπόμενης από τον νόμο υποχρέωσης τήρησης απορρήτου.23
Against a background of public discussions about the need to adopt a dedicated federal law on access to information, an initiative is undergoing political debates, to reduce the scope of this exemption and eliminate a wide range of existing grounds for statutory secrecy.23
Με φόντο τον αυξανόμενο ανταγωνισμό σε παγκόσμιο επίπεδο, υπάρχει ανάγκη να αναπτυχθεί μια ανοιχτή και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή αγοράς εργασίας για ερευνητές με διαφοροποιημένες και ελκυστικές επαγγελματικές προοπτικές.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open and competitive European labour market for researchers with diversified, attractive career prospects is needed.
Με φόντο όλα αυτά προκαλεί μεγάλη ανησυχία το γεγονός ότι τα θεμελιώδη συνδικαλιστικά δικαιώματα (ελευθερία του συνέρχεσθαι, δικαίωμα συλλογικών διαπραγματεύσεων) συνεχίζουν να παραβιάζονται.
Against this background it is of great concern that basic trade union rights (freedom of association, right to bargain collectively) continue to be violated.
Με χαμηλά ποσοστά απασχόλησης και δραστηριότητας, ένα σχετικά μεγάλο μέρος του πληθυσμού εξακολουθεί να διατρέχει κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
With low employment and activity rates, a relatively large share of the population continues to be at risk of poverty and social exclusion.
Με χαμηλή αυτοεκτίμηση και, πολλές φορές, χαμηλό μορφωτικό επίπεδο, έχουν ελάχιστες ευκαιρίες να βρουν εργασία με συνέπεια να κινδυνεύουν να επιστρέψουν στις παράνομες δραστηριότητες.
With low self-esteem and often low levels of education, the chances of finding a job are poor with the consequent risk of a return to illegal practices.
Με χαμηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης, οι αυξήσεις αυτές θα είναι δύσκολο να συνεχιστούν και πιθανότατα θα μετατραπούν σε μειώσεις.
With lower growth rates such increases will hardly continue and will probably turn into reductions.
Με χαρά διαπιστώνω ότι στις προσπάθειες που καταβάλλουν οι εθνικές κυβερνήσεις για την αντιμετώπιση των προβλημάτων στις χώρες τους εμπνέονται από τις κοινές αρχές που συμφωνήθηκαν για την ανάληψη ευρωπαϊκή δράσης.
I am pleased to see that as national governments work to address their own situations, they have been inspired by the common principles agreed for European action.
Με χαρά λοιπόν έμαθα ότι κατά τη συνεδρίαση της 30ής Νοεμβρίου το Συμβούλιο Υπουργών ενέργειας εδήλωσε ότι "η ασφάλεια του εφοδιασμού πρέπει να παραμείνει ο βασικός στόχος της πολιτικής στον τομέα της ενέργειας".
I was pleased therefore to learn that at its meeting on 30 November the Energy Council declared that "security of supply has to remain the basic objective of energy policy".
Με χαρά λοιπόν έμαθα ότι, κατά τη συνεδρίαση της 30ής Νοεμβρίου, το Συμβούλιο υπουργών Ενέργειας εδήλωσε ότι "η ασφάλεια του εφοδιασμού πρέπει να παραμείνει ο βασικός στόχος της πολιτικής στον τομέα της ενέργειας".
I was pleased therefore to learn that at its meeting on 30 November the Energy Council declared that "security of supply has to remain the basic objective of energy policy".
Με χαραγή
Line
Με χιλιάδες άτομα να καταφθάνουν καθημερινά σε ορισμένα τμήματα των εξωτερικών συνόρων, είναι σαφές ότι τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να μπορούν να αντιδρούν γρήγορα και με συνεκτικό τρόπο.
With thousands of people arriving every day at certain sections of the external border, it is clear that Member States also need to be able to react quickly and in a coherent manner.
Με χρήση πρόσθετων πόρων
Use of additional resources
Με χρήση συμπληρω-ματικού προσωπικού
Additio­nal resources
Με χρήση συμπληρωμα-τικού προσωπικού
Additio­nal resources
Με χρήση συμπληρωμα-τικών πόρων
Additio­nal resources
Με χρήση συμπληρωματι-κών πόρων
Additional resources
Με χρήση συμπληρωματικού προσωπι-κού
Additional resources
Με χρήση του απασχολού-μενου προσωπικού στη σχετική ΓΔ ή υπηρεσία
Existing resources in the DG or department concerned
Με χρήση του απασχολούμε-νου στην ενδιαφερόμε-νη ΓΔ ή υπηρεσία προσωπικού
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Με χρήση του απασχολούμενου στην ενδιαφερόμενη ΓΔ ή υπηρεσία προσωπικού
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Με χρήση του ερωτηματολογίου που περιέχεται στο παράρτημα Ι, οι υπάρχουσες εγκαταστάσεις χειρισμού και επεξεργασίας αποβλήτων και οι παραγωγοί μεταλλευμάτων δηλώνουν στην Επιτροπή τα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά της εγκατάστασής τους εντός 30 ημερών από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
Using the questionnaire in Annex I, existing waste handling and processing installations and ore producers shall communicate to the Commission the basic technical characteristics of their installation within 30 days of the date on which this Regulation enters into force.
Με χρήση του μοντέλου ASTRA για την εκτέλεση υπολογισμών, προέκυψε ότι οι μεταβολές αυτές θα έχουν ως αποτέλεσμα άνοδο του μέσου ετήσιου ρυθμού αύξησης του ΑΕΠ για την ΕΕ των 27 κατά +0,04% σε σύγκριση με την εκδοχή «κατά το ειωθός».
Using the ASTRA model for computation, it was calculated that these changes will lead to an increase of the average yearly GDP growth rates for EU27 by +0.04% compared to a "business as usual" scenario.
Με χρήση του υπάρ-χοντος προσωπι-κού στην ενδιαφερό-μενη ΓΔ ή υπηρεσία
Existing resources in the DG or department concerned
Με χρήση τρέχουσας τεχνολογίας, μόνο ποσοστό που κυμαίνεται μεταξύ 25 και 60% του χρησιμοποιούμενου καυσίμου μετατρέπεται σε ηλεκτρική ενέργεια.
Using standard technology, only between 25 and 60 % of the fuel used is converted into electrical power.
Με χρήση των ήδη υπαρχόντων πόρων της σχετικής ΓΔ ή υπηρεσίας
Use of existing resources within the DG or department concerned
Με χρήση των υφιστάμενων πόρων που είναι αναγκαίοι για τη διαχείριση της ενέργειας.
By using the existing resources necessary to manage the operation.
Με χρήση των υφισταμένων πόρων από τη ΓΔ ή την ενδιαφερόμενη υπηρεσία
Existing resources in the DG or department concerned
Με χρηματοδότηση από την πολιτική συνοχής της ΕΕ κατά την περίοδο 2007-2013 υποστηρίζονται σημαντικά προγράμματα με σαφή θαλάσσια διάσταση π.χ. στα Ελληνικά νησιά και την Βαλτική Θάλασσα.
The EU's cohesion policy funding in the period 2007-2013 supports important programmes with a clear maritime dimension in e.g. the Greek Islands and the Baltic Sea.
Με χρηματοδότηση από το πρόγραμμα, θα συγκεντρωθούν πλήρη στατιστικά στοιχεία, τα οποία θα ενημερώνονται τακτικά, σχετικά με τις γυναίκες στις θέσεις λήψης αποφάσεων στην οικονομία και στην κοινωνία.
With funding from the Programme, a full set of statistics will be compiled and regularly updated on women in decision-making positions in the economy and in society.
Με χρηματοδότηση από τον κανονισμό θα δημιουργηθούν επίσης πλατφόρμες στο επιστημονικό όργανο συντονισμού και σε κράτη μέλη για την καλύτερη αποθήκευση και τη διευκόλυνση της ανταλλαγής δεδομένων, εκθέσεων και πληροφοριών που προέρχονται από τη δραστηριότητα παρακολούθησης.
The regulation will also finance the creation of data platforms in the Scientific Co-ordination Body and in Member States for the better storage and facilitation of exchange of data and reports and information deriving from the monitoring activity.
Με χρησιμοποίηση του υφιστάμενου δυναμικού που απαιτείται για τη διαχείριση της ενέργειας.
By using the existing resources necessary to manage the operation.
Με χρησιμοποίηση των οικοσυρμών μπορεί για ίδια ποσότητα φορτίου η κατανάλωση καυσίμου να είναι χαμηλότερη κατά 33% σε σχέση με την κατανάλωση από ένα συνηθισμένο φορτηγό αυτοκίνητο.
If the same load is carried by conventional HGVs and Ecocombi HGVs, the use of the latter vehicles may, on average, lead to a 33% reduction in the amount of fuel consumed.
Με χρησιμοποίηση των οικοσυρμών μπορεί για ίδια ποσότητα φορτίου η κατανάλωση καυσίμου να είναι χαμηλότερη κατά 33% σε σχέση με την κατανάλωση από ένα συνηθισμένο φορτηγό αυτοκίνητο21.
If the same load is carried by conventional HGVs and Ecocombi HGVs, the use of the latter vehicles may, on average, lead to a 33% reduction in the amount of fuel consumed21.
Με χρησιμοποίηση των οικοσυρμών μπορεί για ίδια ποσότητα φορτίου η κατανάλωση καυσίμου να είναι χαμηλότερη κατά 33% σε σχέση με την κατανάλωση από ένα συνηθισμένο φορτηγό αυτοκίνητο22.
If the same load is carried by conventional HGVs and Ecocombi HGVs, the use of the latter vehicles may, on average, lead to a 33% reduction in the amount of fuel consumed22.
Με χρησιμοποίηση των πόρων που υπάρχουν στο πλαίσιο της σχετικής ΓΔ ή υπηρεσίας
Existing resources in the DG or department concerned
Με χρονικό ορίζοντα το 2010 θα έχει επομένως εξασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ των εθνικών τηλεδιοδίων, με την ανάπτυξη μιας «ευρωπαϊκής υπηρεσίας» που θα προσφέρεται σε όλων των ειδών τους πελάτες.
By 2010, interoperability between national electronic toll systems will have been achieved by the deployment of a "European service" offered to all types of customer.
Με χρονικό ορίζοντα το 2030, θα έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας χωρίς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, χρησιμοποιώντας πλήρως ανταγωνιστικές τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της μαζικής χρήσης υπεράκτιας αιολικής ενέργειας σε μεγάλη κλίμακα, καθώς και σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής από ορυκτά καύσιμα σχεδόν μηδενικών εκπομπών.
In the 2030 time horizon electricity and heat production should be well down the road to decarbonisation, with fully competitive renewable energy technologies, including mass-market large-scale offshore wind, and extensive near-zero emission fossil fuel power plants.
Με χρονοβόρες διαδικασίες, σημαντικές καθυστερήσεις και αντιφατική νομολογία, η ποιότητα και η αποδοτικότητα του δικαστικού συστήματος, και ιδίως των εμποροδικείων, αντιμετωπίζουν προκλήσεις.
With lengthy proceedings, significant backlogs and inconsistent case law, the quality and efficiency of the judicial system and of commercial courts in particular are facing challenges.
Με χρονολογική σειρά, η ανακοίνωση πραγματεύεται τα διάφορα στάδια του νομοθετικού κύκλου.
It deals in chronological sequence with the various stages of the legislative cycle.
Με χώρες όπως είναι η Ινδία, η Βραζιλία, η ΕΕ καλείται να αναπτύξει δραστηριότητες κοινού ενδιαφέροντος, όπως, για παράδειγμα, σχετικά με την ενεργειακή πολιτική και τις ρυθμιστικές πρακτικές, με τη θέσπιση προτύπων και την τεχνολογική έρευνα και καινοτομία, συμπεριλαμβανομένων τομέων όπως είναι η ανανεώσιμη ενέργεια, τα αειφόρα βιοκαύσιμα, ο καθαρός άνθρακας, η ενεργειακή απόδοση, τα ευφυή δίκτυα και η σύντηξη.
With countries like India or Brazil, the EU should develop activities of common interest, such as on energy policy and regulatory matters, standards setting and technology research and innovation, including in the areas of renewable energy, sustainable biofuels, clean coal, energy efficiency, smart grids and fusion.
Με ψήφισμά του που εγκρίθηκε στις 4 Απριλίου 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να παρουσιάσει προτάσεις τροποποίησης αυτού του κανονισμού6.
In a Resolution adopted on 4 April 2006, the European Parliament called on the Commission to come forward with proposals for amending the Regulation6.
Με ψήφισμα κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει χωρίς καθυστέρηση προτάσεις με στόχο την απλούστευση των κοινοτικών νομοθετικών και εκτελεστικών διατάξεων στο πλαίσιο της ΚΓΠ, ώστε να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα.
In a resolution in 2000, the European Parliament called on the Commission to present without delay proposals aimed at simplifying Community legislative and implementing provisions within the CAP, in order to guarantee transparency and efficiency.
Με ψήφισμα που εκδόθηκε τον Σεπτέμβριο του 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε επιπλέον το Παρατηρητήριο να συγκεντρώσει δεδομένα επιστημονικών ερευνών για την παραποίηση και τις ρυθμίσεις στον τομέα των ΔΔΙ14.
A September 2010 European Parliament Resolution additionally called for the Observatory to compile scientific research data on counterfeiting and IPR regulation14.
Με ψήφισμα της 30ής Ιανουαρίου 2004, το συμβούλιο διοικητών της ΕΤΑΑ ψήφισε υπέρ της απαραίτητης τροποποίησης της συμφωνίας για την ίδρυση της Τράπεζας, που θα επιτρέψει στην Τράπεζα να χρηματοδοτεί εργασίες στη Μογγολία.
By Resolution adopted on 30 January 2004, the Board of Governors of the EBRD has voted in favour of the necessary Amendment to the Agreement Establishing the Bank, enabling it to finance operations in Mongolia.
Με ψήφους 128 ψήφους υπέρ, 86 ψήφους κατά και 13 αποχές το σχέδιο ψηφίσματος δεν λαμβάνει την απαιτούμενη πλειοψηφία των 2/3 και συνεπώς δεν υιοθετείται.
With 128 votes in favour, 86 votes against and 13 abstentions the draft resolution did not get the required 2/3 majority and was not adopted.
Με ψεκασμό καυσίμου (μόνο στην περίπτωση ανάφλεξης με συμπίεση): ναι/όχι21
By fuel injection (compression ignition only): yes/no21
Με ψεκασμό καυσίμου (μόνο στην περίπτωση επιβαλλόμενης ανάφλεξης): ναι/όχι23
By fuel injection (positive ignition only): yes/no23
Με όγκο παραγωγής 55 δισεκατομμύρια ευρώ (το 2004), οι τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος και του κλίματος εξασφαλίζουν σήμερα στη Γερμανία γύρω στο 1,5 εκατομμύριο θέσεις εργασίας και η συμβολή τους στις γερμανικές εξαγωγές (31 δισεκατομμύρια ευρώ το 2003) συντελεί στη δημιουργία πολύ περισσότερων θέσεων εργασίας26.
With production amounting to EUR 55 billion (2004), the environment and climate protection sectors in Germany currently provide some 1.5 million jobs and contribute EUR 31 billion to German exports (2003), thus helping to secure many more jobs26.
Με όλα αυτά βελτιώθηκε η ανθρώπινη υγεία.
All this has improved human health.
Με όλα αυτά τα μέτρα η τάση για συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων ενθαρρύνεται κατά κάποιο τρόπο απτό.
Such measures are a practical way of encouraging cooperation between firms.
Με όλα αυτά τα μέτρα ο τραπεζικός τομέας θα γίνει ασφαλέστερος και θα μειωθούν τόσο οι κίνδυνοι χρεωκοπίας των τραπεζών όσο και η ανάγκη παρέμβασης του Δημοσίου.
All these measure will make the banking sector safer and decrease the chances of bank failure and the need for public interventions.
Με όλα αυτά τα στοιχεία, η οδηγία θα αποτελέσει το σταθερό καθεστώς άσκησης πολιτικής για την ανάπτυξη στην ΕΕ της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές την επόμενη δωδεκαετία.
With all of these elements, the Directive will provide a stable policy regime for the rapid development of renewable energy in the EU for the next twelve years.
Με όλα αυτά, η γνωμοδότηση αυτή δεν προτείνει μια κοινοτική ενεργειακή πολιτική, αλλά επιδιώκει να επισημάνει τα κενά που υπάρχουν στον τομέα αυτό, τις επιπτώσεις τους για την Κοινότητα και, τέλος, τους λόγους που επιβάλλουν ένα ενισχυμένο συντονισμό.
It is not the purpose of this Opinion to propose a Community energy policy, but to highlight the gaps in this field, their implications for the Community, and the case for closer coordination of Member States' energy policies.
Με όλα τα μειονεκτήματα αποτελεσματικότητας και κόστους η δημόσια υπηρεσία ωστόσο επέτρεπε μια ορισμένη αλληλεγγύη μεταξύ των διαφόρων καταστάσεων.
For all its disadvantages in terms of efficiency and costs, at least the public service established a certain solidarity among differing situations.
Με όλα τα σενάρια που έχουν ως αποτέλεσμα μείωση κατά 40% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, αναμένονται σχετικά μικρές αυξήσεις των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς.
All scenarios resulting in 40% GHG emissions result in relatively small electricity price increases compared to the Reference Scenario.
Με όλα τα σενάρια, οι τιμές ΣΕΔΕ παραμένουν πολύ χαμηλές μέχρι το 2020 τουλάχιστον, πράγμα που αντανακλά την ύπαρξη μεγάλου πλεονάσματος δικαιωμάτων στην αγορά, καθώς και τις διαρκείς μειώσεις των εκπομπών ως αποτέλεσμα μέτρων πολιτικής όπως αυτά που θεσπίζονται με την οδηγία για την ενέργεια από ΑΠΕ και με την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση.
In all scenarios, ETS prices remain very low until 2020 at least, reflecting the presence of a large surplus of allowances in the market as well as continued emission reductions being driven by policies such as the RES directive and the EE Directive.
Με όλες αυτές τις αβεβαιότητες και δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν τα περισσότερα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να ανταποκριθούν προς τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει από κοινού, η έγκαιρη λήψη δραστικών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ θα είναι ένας σημαντικός συντελεστής μιας στρατηγικής της ΕΕ για τις αλλαγές του κλίματος.
In view of these uncertainties and the difficulties that the majority of Member States face in meeting their commitments under the burden sharing agreement, strong and timely measures at EU level will be an important element of an EU wide climate change strategy.
Με όλες αυτές τις δράσεις επιδιώκεται να διασφαλιστεί ότι εφαρμόζεται και προωθείται, με αποτελεσματικό τρόπο, το υφιστάμενο κεκτημένο της ΕΕ από την άποψη των κανόνων ΔΙ, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν την επιβολή μέτρων αστικού δικαίου.
All these actions seek to ensure that the EU’s existing acquis in terms of IP rules, including those on civil enforcement, are applied and promoted in an effective manner.
Με όλες αυτές τις νέες πρωτοβουλίες θα συμπληρωθεί η ισχύουσα περιβαλλοντική νομοθεσία, η οποία κωδικοποιήθηκε τα τελευταία έτη και καλύπτει σχεδόν όλα τα στοιχεία του περιβάλλοντος, εκτός από το έδαφος.
All these new initiatives will complement existing environmental legislation, which has been consolidated over the past few years and covers almost all areas of environment, with the exception of soil.