natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός προβλέπει ότι απόφαση που έχει εκδοθεί από δικαστήριο άλλου κράτους μέλους και έχει κηρυχθεί εκτελεστή στο κράτος μέλος εκτέλεσης πρέπει να εκτελείται υπό τους αυτούς όρους σαν να είχε εκδοθεί σε αυτό το κράτος μέλος65.
The Regulation provides that a judgment delivered by a court of another Member State and declared enforceable in the Member State of enforcement must be enforced under the same conditions as if it had been delivered there65.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι αρμόδια για την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας είναι τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το κέντρο των κύριων συμφερόντων («ΚΚΣ») του οφειλέτη.
The Regulation grants jurisdiction to open main insolvency proceedings with the courts of the Member State where the debtor has the centre of its main interests (‘COMI’).
Ο κανονισμός προβλέπει ότι η Επιτροπή αποδεσμεύει οποιοδήποτε μέρος μίας ανάληψης υποχρεώσεων η οποία δεν έχει ρυθμιστεί με πληρωμή στο λογαριασμό ή για την οποία δεν έχει ληφθεί καμία αποδεκτή αίτηση πληρωμής, έως τις ακόλουθες ημερομηνίες:
The Regulation provides that the Commission shall decommit any part of a commitment which has not been settled by the payment on account or for which it has not received an acceptable payment application by the following dates:
Ο κανονισμός προβλέπει ότι η Επιτροπή επανεξετάζει περιοδικά τον αντίκτυπο της πρότασης.
The Regulation provides for the Commission to carry out periodic reviews of the impact of the proposal.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει την εφαρμογή του και να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011 το αργότερο.
The Regulation requires the Commission to review its functioning and report to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2011.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει όλες τις αιτήσεις μέχρι τις 31 Μαρτίου 2003, σε διαφορετική περίπτωση εφαρμόζεται αυτόματη αποδέσμευση.
The rules stipulate that all requests must reach the Commission by 31 March 2003 or else an automatic decommitment will be applied.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έκθεση αξιολόγησης των δραστηριοτήτων του Παρατηρητηρίου κατά τη διάρκεια του 3ου έτους μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
The Regulation provided that the Commission would present an evaluation report on the Centre’s activities during the third year following the Regulation’s entry into force.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι η ένδειξη «χωρίς γλουτένη» μπορεί να χρησιμοποιείται και σε τρόφιμα που προορίζονται για συνήθη διατροφή.
The Regulation foresees that the statement 'gluten-free' can be used on foods for normal consumption as well.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι η διάρκεια της GJU μπορεί να παραταθεί μέχρι το τέλος της φάσης ανάπτυξης, χωρίς ωστόσο να προσδιορίζει τους όρους αυτής της παράτασης.
The regulation makes provision for extending this period until the development phase is completed, but without defining how the extension is to be carried out.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι η συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ των αρμόδιων αρχών θα πραγματοποιείται στο πλαίσιο της ΕΑΚΑΑ, αντικαθιστώντας την υφιστάμενη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Ομάδας Φορέων Εποπτείας Ελεγκτών (ΕΟΦΕΕ), μιας επιτροπής εμπειρογνωμόνων υπό την προεδρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The regulation requires that the EU-wide cooperation between competent authorities takes place within ESMA, thus taking over the current EU-wide cooperation mechanism under the aegis of the European Group of Auditors' Oversight Bodies (EGAOB), an expert group chaired by the European Commission.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι ο ελεγκτής θα πρέπει να προβαίνει στις απαραίτητες ενέργειες ώστε να σχηματίσει γνώμη σχετικά με το εάν οι οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζουν αληθή και ακριβή εικόνα και έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με το συναφές πλαίσιο χρηματοοικονομικής αναφοράς.
The Regulation lays out that the auditor should take the necessary steps with a view to forming an opinion as to whether the financial statements give a true and fair view and have been prepared in accordance with the relevant financial reporting framework.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι στην εσωτερική αγορά η τιμή μιας διασυνοριακής πληρωμής σε ευρώ μέχρι ποσού 12.500 ευρώ6 πρέπει να είναι ίδια με την τιμή αντίστοιχης πληρωμής σε ένα κράτος μέλος.
The Regulation determines that the price for a cross-border payment in euro up to 12.500 euro6 in the Internal Market should be the same as for the corresponding payment within a Member State.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι στην περίπτωση που οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων δεν έχουν χρησιμοποιηθεί έως τη λήξη του δευτέρου έτους μετά το έτος ανάληψης των υποχρεώσεων, αποδεσμεύονται αυτεπαγγέλτως από την Επιτροπή και το συνολικό ποσό των χορηγούμενων ενισχύσεων μειώνεται κατά το αντίστοιχο ποσό.
The regulation provides for budget commitments to be de-committed if they remain unused by the end of the second year following the year of the commitment with the result that the total assistance package shall be reduced by that amount.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι τα ΑΟΚ εφαρμόζονται και ισχύουν άμεσα στα κράτη μέλη και ότι βασίζονται σε εκτιμήσεις επικινδυνότητας για τους καταναλωτές οι οποίες δημοσιοποιούνται και για τις οποίες η ΕΑΑΤ έχει τη συνολική ευθύνη.
The Regulation provides for MRLs to be directly applicable and enforceable in the Member States, underpinned by publicly available consumer risk assessments for which EFSA has overall responsibility.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι τα ετήσια τέλη πρέπει επίσης να καταβάλλονται στο Γραφείο.
The Regulation provides that the annual renewal fees must also be paid to the Office.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι τα ζώα συντροφιάς που ταξιδεύουν με τους ιδιοκτήτες τους από το ένα κράτος μέλος στο άλλο πρέπει να αναγνωρίζονται και να συνοδεύονται από διαβατήριο της ΕΕ με το οποίο αποδεικνύεται ισχύων αντιλυσσικός εμβολιασμός.
The Regulation provides that pet animals travelling with their owner from one Member State to another must be identified and accompanied by an EU passport which provides proof of a valid anti-rabies vaccination.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν περιθώριο τριών ετών για την εφαρμογή και τη μεταφορά του καταστατικού στην εθνική νομοθεσία, δηλαδή έως τις 18 Αυγούστου 2006.
The Regulation provides that Member states have 3 years in which to implement and transpose the Statute into national laws, i.e. until the 18 august 2006.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι τα τραπεζογραμμάτια σε εύρο θα εκδοθούν ή καλύτερα θα τεθούν σε κυκλοφορία στο τέλος της μεταβατικής περίοδου από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις Κεντρικές Τράπεζες των χωρών που συμμετέχουν.
The Regulation provides that banknotes in Euros shall be issued - or rather, put into circulation - at the end of the transitional period by the ECB and the central banks of the participating countries.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι το δικαστήριο στο οποίο κατατίθεται αίτηση επιστροφής του παιδιού πρέπει να εκδώσει την απόφασή του το αργότερο έξι εβδομάδες από την ενώπιόν του κατάθεση της αίτησης.
The Regulation provides that the court to which an application for the return of a child has been made must issue its judgment no later than six weeks after the application is lodged.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι το περιεχόμενο των παραρτημάτων II (διατάξεις συμβάσεων που παραμένουν σε ισχύ) και X (ειδικές μη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήμα) πρέπει να προσδιοριστεί πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού.
The Regulation provides that the content of Annexes II (provisions of conventions which remain in force) and X (special non-contributory cash benefits) must be determined before the date of application of the Regulation.
Ο κανονισμός προβλέπει, επίσης, ένα ενιαίο σύνολο κανόνων, στους οποίους παρέχει μεγαλύτερη προβολή διασφαλίζοντας την ευχερέστερη εφαρμογή τους από τους φορείς εκμετάλλευσης και τους βασικούς εμπορικούς εταίρους της ΕΕ.
It also provides for a single set of rules making them more visible and easier to apply both for EU operators and trading partners.
Ο κανονισμός προβλέπει, μεταξύ άλλων, την κατάρτιση ενός κοινοτικού καταλόγου εγκεκριμένων ενζύμων τροφίμων, ύστερα από αξιολόγησή τους όσον αφορά την ασφάλεια από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
The Regulation provides, among other, for the establishment of a Community list of authorised food enzymes after the European Food Safety Authority (EFSA) has evaluated them for their safety.
Ο κανονισμός προβλέπει, σύμφωνα με τις νέες διατάξεις της σύμβασης SOLAS, την έννοια του "εγκεκριμένου οργανισμού ασφαλείας " με βάση κριτήρια και ρυθμίσεις που αποδεικνύονται ασυμβίβαστα με το πνεύμα και την οικονομία της οδηγίας 94/57/ΕΚ.
In accordance with the abovementioned new provisions of the SOLAS Convention, this Regulation provides for the concept of an “approved security organisation” based on criteria and arrangements which are incompatible with the spirit and scheme of Directive 94/57/EC.
Ο κανονισμός προβλέπεται για την περαιτέρω διευκόλυνση της μετανηολόγησης στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Regulation is designed to further facilitate the transfer of ships within the Community
Ο κανονισμός προβλέπεται να εφαρμόζεται σε όλους τους αερομεταφορείς, κοινοτικούς και τρίτων χωρών, και στις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών που δεν διαθέτουν άδεια εκμετάλλευσης.
The scope of the Regulation stipulates that it will apply to all Community and third country air carriers, aircraft operators that do not possess an operating licence, and state aircraft.
Ο κανονισμός προβλέπεται να λειτουργήσει συμπληρωματικά προς τα μέτρα που παίρνουν τα κράτη μέλη για ανάσχεση και παρακολούθηση των φθοριούχων αερίων.
The Directive would be designed to complement action being taken by Member States concerning the containment and monitoring of fluorinated gases.
Ο κανονισμός προκρίνει το συγκεκριμένο δίκαιο, αντί του δικαίου της ιθαγένειας, λόγω του ότι συμπίπτει με το κέντρο συμφερόντων του θανόντος, καθώς επίσης, συχνά, με τον τόπο όπου βρίσκονται τα περισσότερα από τα περιουσιακά του στοιχεία.
The Regulation retains this law, instead of the law of nationality, as it coincides with the centre of interest of the deceased and often with the place where most of their property is located.
Ο κανονισμός προσδιορίζει τους όρους σύμφωνα με τους οποίους το μητρώο οργανώνει, διοικεί και διαχειρίζεται τον τομέα ανωτάτου επιπέδου .EU.
The Regulation specifies the conditions according to which the Registry will organise, administer and manage the .EU TLD.
Ο κανονισμός προσφέρει στα κράτη μέλη ένα πλαίσιο για να οργανώσουν με συνέπεια την παρέμβαση στην αγορά επιβάλλοντας περιορισμούς στην πρόσβαση στην αγορά ή στη χρηματοδότηση τη σχετική με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις ναυτιλιακές υπηρεσίες.
The Regulation offers Member States a framework to organise in a compatible way market intervention through restrictions on market access or funding relating to public service obligations on maritime services.
Ο κανονισμός προσφέρει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χορηγούν έως την 31η Δεκεμβρίου 1999 ενισχύσεις οι οποίες δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 50% του ποσού των επενδύσεων που απαιτούνται για την εγκατάσταση σταθμών φορτοεκφόρτωσης ή εγκαταστάσεων μεταφόρτωσης στις πλωτές οδούς.
This Regulation allows the Member States, until 31 December 1999, to grant subsidies for the construction of inland waterway terminals and/or loading and unloading equipment, not to exceed 50% of the total amount of investment.
Ο κανονισμός προσφέρει τα ακόλουθα πλεονεκτήματα:
A Regulation offers the following advantages:
Ο κανονισμός προσφέρει τα πλεονεκτήματα της γενικής και καθολικής εφαρμογής, όντας δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και άμεσα εφαρμοστέος ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη, χωρίς την πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση που συνεπάγεται μια εθνική πράξη που είναι αναγκαία για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
It offers the advantages of having general and uniform application, being binding in its entirety and directly applicable in all Member States on the same day, without the additional administrative burden of a national act being necessary for transposition
Ο κανονισμός προτείνει έναν ελαφρώς τροποποιημένο ορισμό για μια «εταιρεία χαρτοφυλακίου που πληροί τις προϋποθέσεις» [άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο δ)]: η διαφορά συνίσταται, μεταξύ άλλων, στο γεγονός ότι στον κανονισμό ζητείται περιγραφή των δραστηριοτήτων της εν λόγω εταιρείας [άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο δ), σημείο i)].
The Regulation proposes a somewhat modified definition for a "qualifying social portfolio undertaking" (Article 3(1)(d)): the difference is, among other things, the description of its activities (Article 3(1)(d)(i)).
Ο κανονισμός προτείνει μέτρα για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών που έχουν διαπιστωθεί.
The regulation proposes measures to tackle the deficiencies detected.
Ο κανονισμός προτείνει να μη διαφέρει η τιμή μιας διασυνοριακής πληρωμής σε ευρώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση από εκείνη μιας εγχώριας πληρωμής (κατάργηση του εμποδίου που συνδέεται με τη διέλευση συνόρων).
The Regulation proposes that the price of a cross-border payment operation in euro within the European Union should not be different from that of national operations (the removal of the border effect).
Ο κανονισμός προτείνει την αλλαγή του επιχειρηματικού μοντέλου.
This regulation proposes a change in the business model.
Ο κανονισμός προτείνει ότι "τα κράτη μέλη θεωρούν ως λόγο που δικαιολογεί την προσέγγιση του αιτούντος άσυλο με μέλος της οικογενείας του που είναι παρόν στην επικράτεια ενός εκ των κρατών μελών, στις περιπτώσεις που δεν προβλέπονται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, τις καταστάσεις κατά τις οποίες ένα εκ των ενδιαφερομένων προσώπων εξαρτάται από τη βοήθεια του άλλου λόγω εγκυμοσύνης ή μητρότητας, της κατάστασης της υγείας του ή της μεγάλης ηλικίας του".
The Regulation proposes that "Member States shall regard situations where one of the persons concerned, is dependent on the assistance of the other on account of pregnancy or maternity, their state of health or great age as justifying the uniting of the asylum seeker with a member of his family present in the territory of one of the Member States in circumstances not provided for in this Regulation".
Ο κανονισμός προτείνει ότι "τα κράτη μέλη θεωρούν ως λόγο που δικαιολογεί την προσέγγιση του αιτούντος άσυλο με μέλος της οικογενείας του που είναι παρών στην επικράτεια ενός εκ των κρατών μελών, στις περιπτώσεις που δεν προβλέπονται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού τις καταστάσεις κατά τις οποίες ένα εκ των ενδιαφερομένων προσώπων εξαρτάται από τη βοήθεια του άλλου λόγω εγκυμοσύνης ή μητρότητας, της κατάστασης της υγείας του ή της μεγάλης ηλικίας του".
The Regulation proposes that "Member States shall regard situations where one of the persons concerned, is dependent on the assistance of the other on account of pregnancy or maternity, their state of health or great age as justifying the uniting of the asylum seeker with a member of his family present in the territory of one of the Member States in circumstances not provided for in this Regulation".
Ο κανονισμός προτείνεται με βάση μια πλήρη ανάλυση των διαθέσιμων επιλογών για τη βελτίωση στη μείωση των μέσων ειδικών εκπομπών από ελαφρά επαγγελματικά οχήματα στην ΕΕ.
The Regulation is proposed on the basis of a thorough analysis of the options available to deliver progress in the reduction of the average specific emissions of light commercial vehicles in the EU.
Ο κανονισμός προτιμάται καθώς είναι άμεσα εφαρμοστέος στα κράτη μέλη, θεσπίζει το ίδιο επίπεδο υποχρεώσεων για τους ιδιώτες και καθιστά δυνατή την ομοιόμορφη εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη των κανόνων για τη μη διακριτική μεταχείριση με βάση τον τόπο διαμονής.
A Regulation is preferred, as it is directly applicable in Member States, establishes the same level of obligations for private parties, and enables the uniform application of rules on non-discrimination based on residence across all Member States.
Ο κανονισμός προωθεί ενεργά την οικολογική καινοτομία και συνεκτιμά τις μελλοντικές τεχνολογικές εξελίξεις.
The Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments.
Ο κανονισμός ρυθμίζει μόνο τον εντοπισμό στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας στα πλαίσια των εμπορικών συναλλαγών με τρίτες χώρες.
The regulation only covers operations relating to trade with non-EU countries at the Community's external borders.
Ο κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ο κανονισμός στοχεύει επίσης στην παροχή ενιαίας βάσης για την εναρμονισμένη ερμηνεία και εφαρμογή, καθώς και για τον κοινοτικό έλεγχο, των ειδικών μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα τα οποία ενέκρινε η διπλωματική διάσκεψη του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) στις 12 Δεκεμβρίου 2002, στο πλαίσιο της τροποποίησης της σύμβασης SOLAS (Safety Of Life At Sea) και της θέσπισης του κώδικα ISPS (International Ship and Port facility Security).
The Regulation is also intended to provide a basis for the harmonised interpretation and implementation and Community monitoring of the special measures to enhance maritime security adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) on 12 December 2002, which amended the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and established the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS).
Ο κανονισμός στοχεύει στη θέσπιση ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Διαλειτουργικότητα των Σιδηροδρόμων.
The objective is to establish a European Railway Agency responsible for safety and interoperability.
Ο κανονισμός στοχεύει στην θέσπιση ενός νέου νομικού πλαισίου για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, και η οδηγία, ή το σχέδιο οδηγίας επιδιώκει τη θέσπιση μεταβατικών κανόνων μεταξύ του παρόντος συστήματος, το οποίο βασίζεται στην έλλειψη καθορισμού κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, και του μελλοντικού συνεκτικού συστήματος του σχεδίου κανονισμού το οποίο θα εισάγει στη εθνική νομοθεσία των δώδεκα κρατών μελών τον νέο αυτό καθορισμό των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
The Regulation aimed to create a legal framework for a new Community design protection system, while the Directive sought to establish rules to cover the transition between the current system, which was based on the absence of Community design protection arrangements and the future system contained in the draft Regulation, which would introduce the new Community system into Member States' legal frameworks.
Ο κανονισμός συγκαταλέγει στους «πλοιοκτήτες της Κοινότητας», «τις ναυτιλιακές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους και των οποίων ο κύριος τόπος επαγγελματικής δραστηριότητας βρίσκεται, και ο πραγματικός έλεγχος ασκείται, σε κράτος μέλος» (άρθρο 2, σημείο 2, στοιχείο β)).
The Regulation states that Community shipowners include "shipping companies established in accordance with the legislation of a Member State and whose principal place of business is situated, and effective control exercised, in a Member State" (Article 2(2)(b)).
Ο κανονισμός συγκεντρώσεων έχει θεσπίσει ένα νόμιμο τεκμήριο σύμφωνα με το οποίο όλες οι πράξεις που ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο θεωρούνται ως μια συγκέντρωση.
The Merger Regulation has established a legal presumption that all transactions meeting the requirements of Article 5(2)2 are to be considered as one concentration.
Ο κανονισμός συγκεντρώσεων δημιουργεί έτσι μια ενιαία "θυρίδα" (“one stop shop”) εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εξέταση και τον έλεγχο των συγκεντρώσεων με κοινοτική διάσταση.
The Merger Regulation thus provides a “one stop shop” within the European Union for the examination and control of concentrations having a Community dimension.
Ο κανονισμός συγκεντρώσεων εφαρμόζεται σε όλες τις συγκεντρώσεις που έχουν κοινοτική διάσταση, όπως αυτό ορίζεται βάσει του ετήσιου κύκλου εργασιών των συμμετεχουσών εταιριών και παρέχει αποκλειστική αρμοδιότητα στην Επιτροπή για την εξέταση των εν λόγω υποθέσεων.
The Merger Regulation applies to all concentrations having a Community dimension, as defined on the basis of the annual turnover of the companies concerned, and confers exclusive jurisdiction to the Commission for such cases.
Ο κανονισμός συγκεντρώσεων προβλέπει τακτική επανεξέταση ορισμένων από τις διατάξεις του, και ιδίως εκείνων που αφορούν το πεδίο των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων181.
The Merger Regulation provides for a regular review of certain of its provisions, notably those concerning the scope of the Commission's competence in merger control181.
Ο κανονισμός συγχώνευσε επίσης δύο τύπους παρεμβάσεων, τις κρατικές προμήθειες και τις επιχορηγήσεις, για να αυξηθεί η ευελιξία ως προς την επιλογή της μίας ή της άλλης παρέμβασης ανάλογα με τις ανάγκες πολιτικής που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού.
The Regulation also brought together two types of interventions, i.e. public procurement and grants to increase the flexibility in choosing one or the other depending on the policy needs as set out in Annex II of the Regulation.
Ο κανονισμός συμπληρώνει άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο του ΕΧΕ, όπως η ανακοίνωση για τον κοινό προγραμματισμό στην έρευνα1.
The regulation is complementary to other Community initiatives developed in the context of ERA, such as the Communication on Joint Programming in Research1.
Ο κανονισμός συμπληρώνει τη νομοθεσία για τα προϊόντα (π.χ. για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων) στο βαθμό που αυτή δεν καλύπτει περιβαλλοντικές πτυχές.
It complements product legislation (e.g. general product safety) to the extent that this does not cover environmental aspects.
Ο κανονισμός συνάδει με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως ορίζονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
The Regulation is in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Ο κανονισμός συνεπώς καλύπτει όλες τις χώρες, εδάφη και περιοχές με εξαίρεση τις χώρες οι οποίες είναι επιλέξιμες για τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας.
The Regulation thus covers all the developing countries, territories and regions except: the countries eligible for the Pre-Accession Instrument.
Ο κανονισμός συνεπώς πρέπει να καθορίσει έναν κατάλογο επιλογής δραστηριοτήτων που μπορούν να ομαδοποιηθούν σε ειδικά προγράμματα που θα ανταποκρίνονται στις ειδικές συνθήκες κάθε περιφέρειας και ταυτόχρονα θα συμβάλλουν στην επίτευξη των σφαιρικών στόχων όσον αφορά την αύξηση των συντελεστών μακροπρόθεσμης ανάπτυξης και την ενδυνάμωση της ανταγωνιστικότητας.
The Regulation then has to set out a menu of activities that can be brought together in specific programmes that will respond to the specific conditions in each region whilst contributing to the overall objectives of raising growth and strengthening competitiveness.
Ο κανονισμός συνιστά προσφορότερο νομικό μέσον από την οδηγία, για τους εξής λόγους:
A regulation is a more appropriate instrument than a directive for the following reasons:
Ο κανονισμός συνοδεύεται από εκτίμηση επιπτώσεων16 , στην οποία αναλύονται οι επιλογές προκειμένου να μειωθεί ο συστημικός κίνδυνος, με την αύξηση της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας της αγοράς εξωχρηματιστηριακών παραγώγων.
The Regulation is accompanied by an impact assessment16 analysing the options to reduce systemic risk by increasing the safety and efficiency of the OTC derivatives market.