natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη διαθεσιμότητα στοιχείων για τους τομείς υψηλής προστιθέμενης αξίας της βιομηχανίας ή των υπηρεσιών, ιδιαίτερα δε στους τομείς της «πράσινης», της ψηφιακής ή της κοινωνικής οικονομίας (όπως είναι η υγεία και η εκπαίδευση).»
Special attention should be paid to the availability of data in high value-added industrial or services sectors, in particular in the green, digital or social economy (such as health and education)."
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη διασφάλιση θεμιτών και διαφανών πρακτικών στην απασχόληση και την αντιμετώπιση των μεταναστών εργαζομένων.
Particular attention will have to be given to ensuring fair and transparent practices in the employment and treatment of migrant workers.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη δυνατότητα διατήρησης της εμπιστευτικότητας των επιμέρους εταιρειών που υποβάλλουν καταγγελίες και στη δυνατότητα διεξαγωγής ερευνών.
Particular attention should be given to the  capacity to preserve the confidentiality of individual companies submitting complaints and the possibility to conduct investigations.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη δυνατότητα των επιχειρηματιών να εκμεταλλεύονται δυνητικές νέες αγορές που συνδέονται με την κυκλική οικονομία και στη διασφάλιση ότι υπάρχει στην αγορά εργασίας η απαραίτητη βάση δεξιοτήτων.
Particular attention should be paid to enabling entrepreneurs to tap into potential new markets linked to circular economy, and to ensuring that the necessary skills base is available in the labour market.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη θέση των μεταναστών με ιδιαίτερα υψηλές δεξιότητες, με ταχύτερο χρόνο ανταπόκρισης στις μεταβαλλόμενες ανάγκες - πράγμα που θα μπορούσε να επιτευχθεί με την καθιέρωση ενός συστήματος συγκρίσιμου με εκείνο της «πράσινης κάρτας».
Specific attention needs to be given to the position of highly skilled migrants, with a swifter response time to react to changing needs – something like a "green card" system.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη μέθοδο αναγνωρίσεως και καταγραής προβάτων.
The method of identifying and recording sheep will require special attention.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη συμμετοχή των νέων και των μειονοτήτων, καθώς και στη χρήση νέων τεχνολογιών με στόχο την αύξηση της συμμετοχής.
Specific attention should be given to participation of young people and minority groups and the use of new technologies to increase participation.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην έλλειψη διαδικασιών ιδιωτικοποιήσεων και σε άλλους χρηματοοικονομικούς τομείς στις υποψήφιες χώρες.
Special attention should focus on the lack of privatisation procedures in other financial and economic sectors in the candidate countries.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην ένταξη των γυναικών, ο ρόλος των οποίων σε πολλές ομάδες μεταναστών περιορίζεται αποκλειστικά στις δουλειές του σπιτιού και υπονομεύει σε μεγάλο βαθμό το δικαίωμά τους να αυτοκαθορίζονται.
Particular attention should be paid to the integration of women, whose role in many immigrant communities is limited exclusively to performing housework and whose right to self-determination is extremely limited.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην ένταξη των γυναικών.
Particular attention should be paid to the integration of women.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην ανάγκη διευκόλυνσης της μετάβασης σε νέες συνθήκες και της έγκαιρης ενσωμάτωσης των μεταναστών που φθάνουν νόμιμα καθώς και των αιτούντων άσυλο, μέσω της εξασφάλισης των κατάλληλων όρων υποδοχής καθώς και, εφόσον τούτο είναι δυνατόν, μαθημάτων κατάρτισης πριν από την άφιξη.
Particular attention should be paid to the necessity to facilitate the swift and early integration of migrants arriving legally as well as asylum seekers by ensuring appropriate reception conditions as well as, where possible, pre-arrival training courses.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην ανάγκη επανεκπαίδευσης των ήδη εργαζομένων, οι οποίοι χρειάζονται νέες δεξιότητες για τη συνέχιση της απασχόλησής τους στην ψηφιακή οικονομία.
Special attention should be paid to the need for retraining people already in the workforce, who need the new skills for continuing employment in the digital economy.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη ικανοτήτων για να ενισχυθούν οι ικανότητες στον τομέα διαχείρισης της μετανάστευσης.
Particular attention should be paid to capacity-building to strengthen capacity in migration management.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη του επιμέρους τομέα των μαλακίων, στην εκτροφή νέων ειδών, στη «βιολογική» παραγωγή και στην περιβαλλοντικώς πιστοποιημένη παραγωγή.
Particular attention should be given to growth in the mollusc sub-sector, the farming of new species, “organic” production and environmentally certified production.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην απαίτηση των αμερικανικών κανόνων να αναζητούνται εθελοντές για άρνηση επιβίβασης σε περίπτωση αδυναμίας μεταφοράς όλων των επιβατών που έχουν κρατήσει θέση στην οποία πρέπει να δοθεί πιο εξέχουσα θέση στους ευρωπαϊκούς κανόνες.
Particular attention should be paid to the requirement in the US for volunteers for denied boarding to be sought in the event that not all booked passengers can be carried and to whether such a requirement  should be given more prominence in the European rules.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην αποδοτική αντικατάσταση των εγκαταστάσεων θέρμανσης.
Special attention should be given to the effective replacement of heating installations.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην αποφυγή αύξησης του κόστους της εργασίας και στη θέσπιση μεγαλύτερης ευελιξίας όσον αφορά την οργάνωση και το χρόνο εργασίας (υπολογισμός του χρόνου εργασίας σε ετήσια βάση).
Special attention should be paid to the avoidance of increasing the cost of labour and to the introduction of more flexibility regarding work organisation and working time (annualisation of working time).
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην αύξηση της συμμετοχής των ατόμων με χαμηλή ειδίκευση και των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων στην κατάρτιση και την επιμόρφωση.
Particular attention should be paid to increasing the participation of the low-skilled and older workers in training and re-training.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην βιοτεχνία των ΧΕΜ καθώς οι επιχειρήσεις αυτές αποτελούν ουσιαστικά το μεγαλύτερο μέρος του παραγωγικού ιστού των χωρών αυτών.
Special attention should be given to craft industries in the MPCs, as these firms form by far the greater part of these countries' productive fabric.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην δημιουργία και τη χρηματοδότηση ΜΚΟ στις εκάστοτε ΧΕΜ, ιδιαίτερα αυτών που ασχολούνται με θέματα πολιτικής αφού πολλές φορές αυτοί αντιμετωπίζονται από τις κυβερνήσεις των εκάστοτε ΧΕΜ ως ξένα εμφυτεύματα.
Particular attention must be paid to setting up and funding NGOs in each MPC, especially NGOs involved with political issues, since these are often treated by the governments of MPCs as foreign intruders.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην εγκατάσταση προσβάσιμων ηλεκτρονικών τερματικών σε όλα τα μέρη όπου τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι πιθανόν να τα χρησιμοποιήσουν.
Special attention should be paid to the setting up of accessible electronic terminals in all places where disabled people are likely to make use of them.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην εκπροσώπηση των γυναικών στην αγορά εργασίας και στη λήψη πολιτικών αποφάσεων, είτε σε εθνικό είτε σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Particular consideration will have to be given to women’s representation in the labour market, their representation in political decision making, whether on national level or on regional and local level.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην ελευθερία των μεταφορών κεφαλαίων και στην προστασία από τις απαλλοτριώσεις και άλλες εθνικοποιήσεις.
Special attention should be paid to freedom of transfer and protection against expropriation and other nationalisation.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην εξασφάλιση του γεγονότος ότι τα κριτήρια επιλογής των προτάσεων συσχετίζονται με τις οδηγίες για την υποβολή πρότασης και επίσης με τη δομή των εντύπων υποβολής προτάσεων.
Particular consideration should be given to ensuring that proposal selection criteria correlate to the application guidance and, in turn, to the structure of the application forms.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην επαλήθευση των αποτελεσμάτων που θα προκύψουν από την ένταξη των αστικών πολιτικών στα διαρθρωτικά ταμεία.
A specific effort must be made to monitor the results of the incorporation of urban policies into the Structural Funds.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην επαρκή και υπεύθυνη παροχή συμβουλών στις ΜΜΕ.
Particular emphasis should be placed on adequate and competent advice for SMEs.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην εφαρμογή διεθνών προτύπων σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και δημοκρατικών και θεμελιωδών ελευθεριών, που συνιστούν σημαντική προϋπόθεση για την πολιτισμική έκφραση, τις πολιτιστικές ανταλλαγές και την πολιτιστική πολυμορφία.
Particular emphasis should be given to convey international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην εύρυθμη λειτουργία της αγοράς εργασίας, στις πολιτικές εσωτερικής αγοράς, στον ανταγωνισμό και την καινοτομία, τα υγιή χρηματοπιστωτικά συστήματα και στην αυστηρή εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Particular attention should be given to a well-functioning labour market, internal market policies, competition and innovation, sound financial systems and the strict implementation of the Stability and Growth Pact.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην καθοδήγηση που απευθύνεται στα άτομα με αναπηρίες, η οποία πρέπει να είναι ιδιαίτερα εξατομικευμένη και να λαμβάνει υπόψη το είδος της αναπηρίας, τους ενδεχόμενους περιορισμούς που επιβάλλει στην κινητικότητα, καθώς και τις δυσκολίες που δημιουργεί όσον αφορά την απόκτηση συγκεκριμένων επαγγελματικών προσόντων.
Particular attention should be paid to counselling provided to persons with disabilities; such counselling must be individually tailored, taking into account different types of disability and the possible resulting mobility restrictions and obstacles to obtaining certain qualifications.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην καταπολέμηση αντιδημοκρατικών και ριζοσπαστικών ιδεολογιών και δραστηριοτήτων.
Special attention should be devoted to combating radical or antidemocratic ideologies and activities.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην κοινωνικο-οικονομική κατάσταση των προσώπων από οικογένειες μεταναστών, δεδομένου ότι οι δυνατότητες εκπαίδευσης εξαρτώνται επίσης, σε μεγάλο βαθμό, από την κοινωνικά μειονεκτική θέση.
Particular attention should be paid to the socio-economic situation of people from a migrant background because educational opportunities are heavily influenced by situations where people are disadvantaged socially.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην ποικιλομορφία των διαφόρων επιμέρους κλάδων του τομέα, προκειμένου να διαπιστωθεί σε ποιους πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή και σε ποιο επίπεδο (περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαϊκό) θα πρέπει να ληφθούν μέτρα.
Particular attention should be paid to the very diverse nature of the different business services subsectors in order to identify which ones deserve major policy attention and at which level (regional, national, EU) policy action is justified.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην προσβασιμότητα των ατόμων με σοβαρά προβλήματα όρασης και ακοής στα προϊόντα και τις υπηρεσίες, ιδιαίτερα στα πολιτιστικά, παραδείγματος χάρη με την ανάπτυξη κατάλληλων τεχνολογικών εργαλείων (αυτόματος υποτιτλισμός ή ειδικές εκπομπές στα κρατικά κανάλια).
Particular attention must be paid to the access of people with visual and hearing impairments to goods and services, especially in the cultural sphere; for instance, through the development of suitable technological tools (automatic subtitling or special broadcasts on public channels).
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην προώθηση αποτελεσματικών συστημάτων δικαιοσύνης, ειδικότερα στις χώρες της διεύρυνσης και τις γείτονες χώρες.
Special attention will be paid to the promotion of effective justice systems in particular in enlargement and neighbouring countries.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην προώθηση της απασχόλησης σε πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Attention should also be paid in this context to promoting employment in micro-enterprises.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και του πνεύματος καινοτομίας, ενθαρρύνοντας μεταξύ άλλων τις πρακτικές επιχειρηματικές εμπειρίες.
Special attention will be paid to promoting entrepreneurial and innovation-oriented mindsets, including by encouraging practical entrepreneurial experiences.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην υποστήριξη της εφαρμογής του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου.
Particular attention will be required to support the implementation of the future status of Kosovo.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην υποστήριξη της κινητικότητας στις διασυνοριακές περιφέρειες και την παροχή υπηρεσιών σε μεθοριακούς εργαζομένους που ζουν σε ένα κράτος μέλους και εργάζονται σε άλλο, έρχονται αντιμέτωποι με διαφορετικές εθνικές πρακτικές και διαφορετικά νομικά συστήματα και συναντούν συγκεκριμένα διοικητικά, νομικά ή φορολογικά εμπόδια ως προς την κινητικότητα.
Particular attention should be paid to supporting mobility in the cross-border regions for and providing services to frontier workers who are living in one Member State and working in another and have to cope with different national practices and legal systems and encounters specific administrative, legal or tax obstacles to mobility.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις ανάγκες των ευάλωτων χωρών.
Special consideration should be given to the needs of fragile states.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων.
Capacity building requires particular attention.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις επενδύσεις που είναι αναγκαίες για την προώθηση των πωλήσεων προϊόντων υψηλότερης προστιθέμενης αξίας, ώστε να αυξηθούν τα έσοδα.
Major emphasis should be given to investments, necessary to foster the sale of higher value-added products, thereby increasing revenues.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις επενδύσεις που είναι απαραίτητες για τη μείωση του κόστους παραγωγής και για την προώθηση των πωλήσεων προϊόντων υψηλότερης προστιθεμένης αξίας, ώστε να αυξηθούν τα έσοδα.
Special attention should be paid to investments necessary to reduce production costs and to foster the sale of higher value-added products, thereby increasing revenues.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις μειονεκτούσες αγροτικές περιοχές.
Particular attention should be paid to disadvantaged farming regions.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις περιπτώσεις καρκίνων που συνδέονται με την εργασία.
Special attention should be paid to work related cancers.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις πλέον απόμακρες περιφέρειες.
Particular attention should be paid to outermost regions.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις συμβατικές υποχρεώσεις της εγγραφής στους τόπους δικτύωσης, όπου οι καταχρηστικοί όροι αποτελούν κανόνα, ιδίως όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο και τη δικαιοδοσία.
One aspect warranting special attention concerns the contractual terms for joining such networks, in which abusive clauses are the rule, specifically as regards the applicable law and the competent authority.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις υπηρεσίες που αναπτύσσουν πρωτοβουλίες που επηρεάζουν άμεσα τις συνεταιριστικές εταιρείες ως προς την επιχειρηματική και την κοινωνική τους διάσταση (ΓΔ Εσωτερική αγορά, Κοινωνικές υποθέσεις, Ανταγωνισμός, Καταναλωτές…).
Special attention will have to be paid, in this context, to the Commission departments responsible for initiatives having a direct bearing on the entrepreneurial and social dimension of cooperative societies (such as the following DGs: Internal Market, Social Affairs, Competition, Consumers).
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στο δυναμικό των ΜΜΕ.
Particular attention should be paid to the potential of SMEs.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στον αντίκτυπο των αλλαγών στην οργάνωση της εργασίας όσον αφορά τη φυσική και διανοητική υγεία.
Specific attention should be given to addressing the impact of changes in work organisation in terms of physical and mental health.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στον καθορισμό ενός πλαισίου ελέγχου και υποβολής εκθέσεων για την ερασιτεχνική αλιεία η οποία αλιεύει είτε διαμοιραζόμενα και επικαλυπτόμενα αποθέματα είτε ανταγωνίζεται την εμπορική αλιεία η οποία υπόκειται σε αυστηρούς τεχνικούς κανόνες.
Particular attention should be given to set up a control and reporting framework for recreational fisheries either targeting shared and straddling stocks or competing with commercial fisheries which are submitted to strict technical rules.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στους ειδικότερους τομείς της παρούσας ανά χείρας ανακοίνωσης, για παράδειγμα την κινητικότητα των ερευνητών, τα μέτρα που λαμβάνονται για την ενθάρρυνση των ιδιωτικών επενδύσεων (στο φορολογικό τομέα για παράδειγμα), την κατάσταση όσον αφορά τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, το άνοιγμα των εθνικών προγραμμάτων, τη διαδικτύωση των κέντρων αριστείας, την παρουσία των γυναικών στην έρευνα, τις διορθωτικές παρεμβάσεις στην εξέλιξη των επιστημονικών σταδιοδρομιών.
Special attention should be paid to the specific areas of this communication, e.g. mobility of researchers, measures taken to stimulate private investment (in tax matters, in particular), situation regarding risk capital, opening-up of national programmes, networking of centres of excellence, involvement of women in research, improvements to the unfolding of careers in science.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στους μηχανισμούς προώθησης της ταχείας επίλυσης των διαφορών, π.χ. μέσω συμβιβασμών.
Due consideration should be given to mechanisms fostering early resolution of cases, e.g. by settlements.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στους στόχους που αφορούν το ποσοστό πληθωρισμού, το δημόσιο χρέος και το ποσοστό δανειακής επιβάρυνσης,  με την παράλληλη χάραξη πολιτικών για την επίτευξη των κριτηρίων σύγκλισης.
Special attention should be paid to the inflation rate, the government deficit ratio and the national debt ratio, together with a description of the policies introduced to adjust to the convergence criteria.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί σχετικά στις υπηρεσίες που αναπτύσσουν πρωτοβουλίες που επηρεάζουν άμεσα τις συνεταιριστικές εταιρείες ως προς την επιχειρηματική και την κοινωνική τους διάσταση (ΓΔ Εσωτερική αγορά, ΓΔ Απασχόληση και  Κοινωνικές υποθέσεις, ΓΔ Ανταγωνισμός, ΓΔ Υγεία και προστασία  των  Καταναλωτών…).
Special attention should be paid, in this context, to the Commission DGs responsible for initiatives having a direct bearing on the entrepreneurial and social dimension of cooperative societies (such as the following DGs: Internal Market; Employment and Social Affairs; Competition and Health and Consumer Protection).
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί, επίσης στις δυνατότητες εξέλιξης των νέων αμπελουργών.
Special attention should be paid to enhancing the scope for development available to young wine-growers.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί, σχετικά, στις υπηρεσίες που αναπτύσσουν πρωτοβουλίες οι οποίες επηρεάζουν άμεσα τις συνεταιριστικές εταιρείες ως προς την επιχειρηματική και την κοινωνική τους διάσταση (ΓΔ Εσωτερική αγορά, ΓΔ Απασχόληση και Κοινωνικές υποθέσεις, ΓΔ Ανταγωνισμός, ΓΔ Υγεία και προστασία  των  Καταναλωτών…).
Special attention should be paid, in this context, to the Commission DGs responsible for initiatives having a direct bearing on the entrepreneurial and social dimension of cooperative societies (such as the following DGs: Internal Market; Employment and Social Affairs; Competition and Health and Consumer Protection).
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να επιδειχθεί από αυτή την άποψη στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που ασκούν τη δραστηριότητά τους σε περιφέρειες οι οποίες αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά μειονεκτήματα, και ειδικότερα στις επιχειρήσεις των νησιωτικών, των ορεινών και των αραιοκατοικημένων περιφερειών.
Particular attention should be given here to SMEs in regions with structural handicaps, especially island and mountainous regions and areas of low population density.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να επιδειχθεί στη συμμετοχή των μικτών οργάνων που περιλαμβάνουν όλες τις συνιστώσες της κοινωνίας των πολιτών στο εγχείρημα της παρακολούθησης του συνόλου των παραμέτρων των συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου.
Special attention should be paid to the involvement of joint bodies comprising all parts of civil society in the monitoring of all aspects of free trade agreements.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να επιδειχθεί στην απασχόληση των γυναικών που είναι περισσότερο εκτεθειμένες στον κίνδυνο απομάκρυνσής τους από την εργασία λόγω διαδικασιών αναδιοργάνωσης και δυσκολεύονται σημαντικά να επιτύχουν την εξισορρόπηση της προσωπικής και της επαγγελματικής τους ζωής.
Efforts should focus on women who are in greater danger of losing their job following restructuring and who have more problems balancing home life and work.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να επιδειχθεί στις ΜΜΕ (παραγωγή προϊόντων εντάσεως εργασίας) που θα χρειαστεί να ενσωματωθούν στις αλυσίδες διεθνούς παραγωγής εάν επιθυμούν να καταστούν επιτυχείς στις παγκόσμιες αγορές.
Particular attention should be given to SMEs (producing labour-intensive products) who will need to integrate into international production chains if they are to be successful in world markets.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να επιδειχθεί στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η χαλυβουργία, μέσω της αναδιαμόρφωσης των κρατικών ενισχύσεων και της πιο στοχοθετημένης χρήσης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
Special attention should be paid to the challenges facing the steel industry, through a re-modulation of state aid and a more targeted use of the European Globalisation Adjustment Fund.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να επιδειχθεί στους νέους και στις ομάδες ατόμων που δεν είναι πλήρως ενταγμένες στον κοινωνικό ιστό, μεταξύ των οποίων και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Particular consideration must be given to young people and to those least integrated into the fabric of society, such as people with disabilities.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να επιδειχθεί στους νέους και στις ομάδες ατόμων που είναι λιγότερο ενσωματωμένες στον κοινωνικό ιστό, μεταξύ των οποίων και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Particular consideration must be given to young people and to those least integrated into the fabric of society, such as people with disabilities.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει ωστόσο να επιδειχθεί σε ότι αφορά την απλοποίηση των διαδικασιών και την δημιουργία μιας υπηρεσίας προσανατολισμού των ΜΜΕ προκειμένου να διευκολυνθεί η ορθή συμμετοχή αυτών.
However, special attention should be accorded to simplifying procedures and setting up a support service for SMEs to help them participate properly.
Ιδιαίτερη προσοχή θεωρήθηκε ότι απαιτούσε η επάρκεια των μεθόδων επιλογής, παρακολούθησης και οικονομικής διαχείρισης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
A key consideration was the efficiency of the selection, monitoring and financial processes operated by the European Commission.
Ιδιαίτερη προσοχή και ειδικός ρόλος πρέπει να δοθεί στους διμερείς, όπου υπάρχουν, οργανισμούς που θα αποτελέσουν πολύτιμο μέσο σε τοπικό επίπεδο για τις πρωτοβουλίες κατάρτισης, ανάπτυξης της απασχόλησης, παροχής υποστήριξης σε περιπτώσεις κρίσεως, διαχείρισης της ευελιξίας, οργανωτικής στήριξης των μικρών επιχειρήσεων.
A special role should be accorded to any bilateral sectoral associations, as they can offer valuable local assistance with training schemes, employment growth, support in crisis situations, flexibility management, and organisational back-up for small businesses.