natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία προτείνει διάφορα παραδείγματα όπου πρέπει να γίνει πρόβλεψη για σημεία ελέγχου.
The amendment proposes various examples where provision for checkpoints should be made.
Η τροπολογία προτείνει δύο επιπλέον αντικείμενα που πρέπει να καλύπτονται από τις εκθέσεις αυτές: πρόκειται για τα μέτρα που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη για την προώθηση των καυσίμων για τους σκοπούς των μεταφορών και για τους εθνικούς πόρους που αφιερώνονται στην παραγωγή βιομάζας για ενεργειακές χρήσεις εκτός του τομέα των μεταφορών.
The amendment proposes two additional subjects to be covered by these reports: the measures taken by the Member State to promote biofuels for transport; and the national resources allocated to the production of biomass for energy uses other than transport.
Η τροπολογία προτείνει επίσης ότι τα αδρανοποιημένα δικαιώματα πρέπει να προστατεύονται σε περίπτωση αφερεγγυότητας του χορηγούντος εργοδότη.
The amendment also proposes that dormant rights should be protected in the event of insolvency of the sponsoring employer.
Η τροπολογία προτείνει μεταβολές στο Παράρτημα που εισήγαγε το Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία του χρηματοδοτικού μέσου για τα κεφάλαια υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου.
This amendment proposes changes to the annex introduced by the Council on the functioning of the risk-capital instrument.
Η τροπολογία προτείνει να διευκρινιστεί το τέλος της μεταβατικής περιόδου αναφέροντας ότι η διάρκειά της λήγει την 1η Νοεμβρίου 2003.
The amendment proposes that the end of the transitional period be set at 1 November 2003.
Η τροπολογία προτείνει να θεσπιστεί για την Επιτροπή ο όρος της παρακολούθησης και της υποβολής εκθέσεων και μπορεί να γίνει στην ουσία της αποδεκτή.
This amendment suggests a monitoring and reporting requirement for the Commission and can be accepted in substance.
Η τροπολογία προτείνει να καταργηθεί το άρθρο, παράγραφος 2 του ισχύοντος κανονισμού 2236/95, πράγμα που σημαίνει ότι τα έργα που δεν χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη μπορούν να χρηματοδοτηθούν βάσει του κανονισμού.
of the current regulation 2236/95, which means that projects other than projects financed by member states can be supported under this regulation.
Η τροπολογία προτείνει να υπόκειται ο καθορισμός μιας ή περισσότερων επιχειρήσεων, οι οποίες θα εγγυώνται την παροχή καθολικής υπηρεσίας, σε πρόταση της εθνικής κανονιστικής αρχής.
The amendment proposed to subject to a proposal of the national regulator the designation of one or more undertakings to guarantee the provision of universal service.
Η τροπολογία προτείνει την εφαρμογή των ίδιων ρυθμίσεων και για τον προγενέστερο κανονισμό.
This amendment proposes that the same arrangement should apply here as for that earlier regulation.
Η τροπολογία προτείνει την προσθήκη στα ανακοινωνόμενα στοιχεία ενός χάρτη ο οποίος να αναφέρει τις επικίνδυνες περιοχές.
The amendment proposes to add to the items to be communicated a map showing risk areas.
Η τροπολογία προτείνει την προσθήκη στοιχείων σε χάρτη όπου εμφαίνονται οι επικίνδυνες ζώνες.
The amendment proposes to add to the items to be communicated a map showing risk areas.
Η τροπολογία προτείνει ότι οι ενεργοί ασφαλισμένοι έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν πληροφόρηση σχετικά με τα δικαιώματά τους συμπληρωματικής συνταξιοδότησης σε περίπτωση λήξης της απασχόλησής τους.
The amendment proposes that active scheme members have the right to request information pertaining to their supplementary pension rights in the event of their employment being terminated.
Η τροπολογία προτείνεται για να τροποποιηθούν οι όροι χρήσης της πρόσθετης ύλης τροφίμων E 425 konjac όπως καθορίζεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 95/2/EΚ.
An amendment is proposed to modify the conditions of use of the food additive E 425 konjac as laid down in Annex IV of Directive 95/2/EC.
Η τροπολογία προωθεί την ισότητα όσον αφορά την πρόσβαση στα οφέλη που προκύπτουν από την πρόταση.
It promotes equal access to the benefits of the proposal.
Η τροπολογία πρότεινε επίσης τη σύνδεση με τον έλεγχο τιμολογίων χονδρικής των φορέων εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών που διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά στο πλαίσιο της οδηγίας «πρόσβαση» και «διασύνδεση», την οποία αποδέχθηκε κατ’ αρχήν η Επιτροπή έκρινε ωστόσο ότι η διατύπωση πρέπει να αποφύγει να συνδυάσει τις υπηρεσίες μισθωμένων γραμμών και τις τηλεφωνικές υπηρεσίες σε μια ενιαία αγορά λιανικής παροχής υπηρεσιών.
The amendment also proposed a link to wholesale regulation of SMP operators in the Access and Interconnection directive which the Commission accepted in principle but considered that the formulation needs to avoid combining leased line services and telephone services into a single retail market for services.
Η τροπολογία ρυθμίζει το θέμα αυτό με πολλές λεπτομέρειες, ενώ η προτεινόμενη οδηγία αποτελεί οδηγία πλαίσιο, η οποία θα πρέπει να παρέχει στα κράτη μέλη έναν ορισμένο βαθμό ευελιξίας κατά την ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο.
The amendment regulates the issue in great detail, whereas the proposed Directive is a framework directive, which should give the Member States a certain degree of flexibility when transposing the directive into national law.
Η τροπολογία σίτοι υποδηλώνει πιθανή διεύρυνση εμπλεκόμενων παραγόντων.
This amendment suggests a possible enlargement of actors.
Η τροπολογία σε αυτή την παράγραφο σωστά προσδιορίζει ότι αυτή η προστασία δεν ισχύει για τις περιπτώσεις κατάφωρης αμέλειας.
The amendment to this paragraph usefully specifies that such a protection will not apply to gross negligence.
Η τροπολογία σκοπό έχει να διατηρήσει σε μια αιτιολογική σκέψη τα χαρακτηριστικά παραδείγματα αποδεκτών άνισων επιπέδων παροχών σε συστήματα καθορισμένων εισφορών που χρηματοδοτούνται με κεφαλαιοποίηση, τα οποία προβλέπονται σήμερα σ’ένα παράρτημα της οδηγίας 96/97.
The amendment aims at retaining in a recital the illustrative examples for admissible unequal levels of benefits in defined-contribution schemes funded by capital accumulation that are currently provided in an Annex to Directive 96/97.
Η τροπολογία σκοπό έχει να εισαγάγει μια πολιτική έκκληση προς τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους, η οποία ανταποκρίνεται στις εκκλήσεις να δοθεί νέα ώθηση στα ζητήματα που αφορούν την ίση αμοιβή και τη γονική άδεια, καθώς επίσης και τη διάθεση εγκαταστάσεων φύλαξης και φροντίδας.
This amendment is intended to introduce a political appeal to Member States and social partners that responds to calls to give a new impulse to the issues of equal pay and parental leave as well as the availability of care facilities.
Η τροπολογία σκοπό έχει να προσθέσει στην αιτιολογική σκέψη το δικαίωμα στη γονική άδεια, υπενθυμίζοντας τις διατάξεις του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναφέρονται στην ισότητα των φύλων (άρθρα 21 και 23).
This amendment is intended to add the right to parental leave to the recital recalling the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union dealing with gender equality (Articles 21 and 23).
Η τροπολογία σκοπό έχει την απαλοιφή μιας αναφοράς σε πιθανή προσφυγή σε άλλους αρμόδιους φορείς πριν από τις δικαστικές ή/και διοικητικές διαδικασίες.
The amendment is intended to delete a reference to possible recourse to other competent bodies prior to judicial and/or administrative procedures.
Η τροπολογία σκοπό έχει την επανεισαγωγή του τελικού μέρους της αιτιολογικής σκέψης 12 της οδηγίας 2002/73 που ουσιαστικά αναπαράγει το κείμενο του άρθρου 15 παράγραφος 2.
The amendment is intended to reintroduce the final part of recital 12 of Directive 2002/73 which essentially reproduces the text of Article 15 (2) infine.
Η τροπολογία στα σημεία 5.5 – 5.5.1: απορρίπτεται με  6 ψήφους υπέρ 72 κατά  και 14 αποχές.
Amendment on points 5.5 – 5.5.1: rejected by 6 votes to 72, with 14 abstentions.
Η τροπολογία στην πηγή δεν εφαρμόζεται επί καταθέσεων σε συνάλλαγμα.
Withholding tax not levied on foreign currency deposits.
Η τροπολογία στηρίζει τις τροπολογίες του άρθρου 30 παράγραφος 4 για την εξασφάλιση προστασίας έναντι δράσεων τύπου «ραπίσματος» (slamming).
This amendment supports the amendments to Article 30(4) to provide protection against ‘slamming’.
Η τροπολογία στηρίζεται σε παλαιότερες δηλώσεις της ΟΚΕ και προτείνει τη συμπερίληψη των ποιοτικών και περιβαλλοντικών πτυχών στις συμφωνίες.
The amendment was in line with previous statements by the Committee, in that it called for the inclusion of quality and environmental aspects in the agreements.
Η τροπολογία στο άρθρο 11 παράγραφος 3 που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περιλήφθηκε στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής και την κοινή θέση.
The amendment of article 11.3 proposed by the European Parliament was included in the Commission’s amended proposal and in the common position.
Η τροπολογία στο άρθρο 3 στοιχείο γ) γίνεται αποδεκτή εν μέρει, με συντακτικές αλλαγές, για να διασαφηνιστεί περισσότερο ότι οι προϋποθέσεις που πρέπει ενδεχομένως να ικανοποιεί ένας «ενεργός ασφαλισμένος» είναι αυτές που ορίζονται στο άρθρο 4.
The amendment to 3(c) is accepted in part with drafting changes to describe more clearly that the conditions an 'active scheme member' may need to fulfil, are those acquisition conditions set out in article 4.
Η τροπολογία στο άρθρο 3 στοιχείο δ) γίνεται αποδεκτή με μικρές συντακτικές αλλαγές.
The amendment to article 3(d) is accepted with minor drafting changes.
Η τροπολογία στο άρθρο 3 στοιχείο στ) γίνεται αποδεκτή κατ’ αρχήν, με τη διατύπωση που διαμορφώθηκε από τους εμπειρογνώμονες στις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου.
The amendment to article 3(f) is accepted in principle, whilst utilising language developed by experts in Council working groups.
Η τροπολογία στο άρθρο 7α παρ.1 που διαγράφει τη διατύπωση σύμφωνα με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μόνο ετήσια τέλη χρήσης στα οχήματα που είναι ταξινομημένα σε αυτό (31).
Amendment to Art 7a (1) deleting language which authorises Member States to apply only annual rates to vehicles registered in that Member State (31).
Η τροπολογία στο άρθρο 7ζ (2) που επιβάλλει στην Επιτροπή να ενημερώνει το Κοινοβούλιο και όχι μόνο την επιτροπή, σχετικά με το αν μια ρύθμιση για είσπραξη τελών διοδίων είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις της οδηγίας (44) και της τροπολογίας του άρθρου 7ζ (2) και τροπολογία στο άρθρο 7ζ (4) που επιβάλλει στην Επιτροπή να διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις αποφάσεις οι οποίες είναι διαθέσιμες στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 47.
Amendment to Art 7g (2) requiring the Commission to inform the Parliament, and not only the Committee, as to whether a tolling arrangement is complying with the requirements of the Directive (44) and amendment to Art 7g (4) requiring the Commission to transmit to the European Parliament the decisions which are made available to the Committee mentioned under this Article (47).
Η τροπολογία στο σημείο  1.9: απορρίπτεται με 14 ψήφους υπέρ 61 κατά και 17 αποχές.
Amendment on point 1.9: rejected by 14 votes to 61, with 17 abstentions.
Η τροπολογία στο σημείο 4.1.1 τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 92 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 6 αποχές.
The amendment to point 4.1.1 was put to the vote and adopted with 92 votes for, 8 against and 6 abstentions.
Η τροπολογία στο σημείο 4.12 υιοθετείται.
The amendment to point 4.12 was adopted.
Η τροπολογία στο σημείο 6.3, η οποία διατυπώνεται ως εξής:
The amendment to point 6.3, which reads as follows:
Η τροπολογία στο σημείο 6.4 απορρίπτεται με 4 ψήφους υπέρ, 17 κατά και μία αποχή.
The amendment to point 6.4 was defeated by 17 votes to four, with one abstention.
Η τροπολογία στοχεύει στην προσθήκη νέας παραγράφου που θα καθιστά σαφές ότι, όπως σε κάθε αναδιατύπωση, η υποχρέωση μεταφοράς περιορίζεται στις διατάξεις που τροποποιούν επί της ουσίας σε σχέση με τις προηγούμενες οδηγίες.
This amendment aims at inserting a new paragraph to make clear that, as in every recast, the obligation to transpose only extends to those provisions that imply a substantive modification as compared to the predecessor Directives.
Η τροπολογία συμβαδίζει με την αρχική πρόταση της Επιτροπής και προσεγγίζει το συμβιβασμό μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
The amendment is in line with the Commission’s original proposal and part of the compromise between EP and Council.
Η τροπολογία συμβαδίζει με την αρχική πρόταση της Επιτροπής να αυξηθεί το ύψος χρηματοδότησης σε 20% και προσεγγίζει το συμβιβασμό μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
This is in line with the original Commission proposal to increase the support level to 20% and part of the compromise between EP and Council.
Η τροπολογία συμβαδίζει με την αρχική πρόταση της Επιτροπής να επιδιωχθεί η χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα και προσεγγίζει το συμβιβασμό μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
This is in line with the original Commission proposal to promote recourse to private sources of financing and part of the compromise between EP and Council.
Η τροπολογία συμβαδίζει με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The amendment is in line with the Commission’s original proposal.
Η τροπολογία συμπληρώνει το κείμενο του νέου παραρτήματος V της οδηγίας IPPC, καθιστώντας σαφή τα στάδια της συμμετοχής του κοινού.
The amendment adds wording to the new Annex V to the IPPC Directive, making explicit the stages of public participation.
Η τροπολογία συνίστατο στη διαγραφή του σημείου, ως εξής:
The amendment involved deleting the point:
Η τροπολογία συνδέει επίσης τη γνωμοδότηση με τη γνωμοδότηση REX 372 (που περιλαμβάνεται επίσης στην ημερήσια διάταξη NAT της 26ης Απριλίου) όπου το ίδιο επιχείρημα αναπτύσσεται στο σημείο 1.2.5 του σχεδίου γνωμοδότησης.
The amendment also has the advantage of cross-linking this opinion to the opinion REX 372 (also on NAT's agenda for 26 April) where the same point is made in Point 1.2.5 of the draft opinion.
Η τροπολογία συνδέεται με την προτεινόμενη από το Κοινοβούλιο επέκταση, ούτως ώστε να καλύπτονται και τα 6 αέρια που καλύπτονται από το Πρωτόκολλο του Κυότο (τροπολογία 17).
The amendment is linked to Parliament’s proposed extension to cover all 6 gases covered by the Kyoto Protocol (amendment 17).
Η τροπολογία συνδέεται με το γενικό μηχανισμό εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 29.
The amendment links up with the general exclusion mechanism described in Article 29.
Η τροπολογία συνδέεται τη διαδικασία αποκλεισμού που προβλέπεται στο άρθρο 30.
The amendment is linked up with the general exclusion mechanism provided for in Article 30.
Η τροπολογία συνεπάγεται επίσης την υποχρέωση για την επαγγελματική ένωση ή άλλον αρμόδιο φορέα να παράσχει την απόδειξη της ικανότητας του παρέχοντος υπηρεσίες.
The amendment also introduces an obligation for the professional association or other competent body to provide proof of the service provider’s competence.
Η τροπολογία συνεπάγεται ότι οι αναθέτοντες φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής ενέργειας θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις διατάξεις της οδηγίας (δηλαδή, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων, θα πρέπει να δημοσιεύουν προκήρυξη για την υποβολή προσφορών) όταν ξεκινούν μια διαδικασία σύναψης σύμβασης για την προμήθεια ενέργειας (ή καυσίμων που προορίζονται για την παραγωγή ενέργειας) η οποία είναι απαραίτητη για τη δική τους παραγωγή ενέργειας.
This change means that contracting entities operating in the energy production sector will have to abide by the provisions of the Directive (i.e. unless there is an exceptional situation, they will have to publish a notice of call for tenders) when they launch a contract for the supply of energy (or fuel for the production of energy) necessary for the production of energy.
Η τροπολογία συνοδεύει την παραπάνω τροπολογία 188 με την οποία εισάγονται διατάξεις που αφορούν τους αριθμούς και τις υπηρεσίες «116» και ιδιαίτερα τον αριθμό «116000» για ανοικτή τηλεφωνική γραμμή για αγνοούμενα παιδιά.
The amendment accompanies amendment 188 above, which introduces provisions related to ‘116’ numbers and services, in particular ‘116000’ for missing children hotlines.
Η τροπολογία συνοψίζει σωστά τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τα κριτήρια της αξιολόγησης του εάν η εργασία είναι ίσης αξίας ή όχι και συμβάλλει στην αποσαφήνιση του νοήματος της οδηγίας.
The amendment correctly summarises the jurisprudence of the Court of Justice on the criteria for the assessment of whether or not work is of equal value and adds to the clarification of the meaning of the Directive.
Η τροπολογία σχετικά με την αναφορά των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ενσωματώθηκε πλήρως στην κοινή θέση με τη μνεία “αερομεταφορείς και επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 2” σε όλον τον κανονισμό.
The amendment concerning the reference to air carriers and aircraft operators falling within the scope of the Regulation has been fully incorporated in the common position with a consistent reference through the Regulation to “air carriers and aircraft operators referred to in Article 2”.
Η τροπολογία σχετικά με το σημείο 3.13 απορρίπτεται από τον εισηγητή.
The Rapporteur could not accept the proposed amendment to Point 3.13.
Η τροπολογία σχετικά με το σημείο 3.14, απορρίπτεται επίσης από τον εισηγητή.
The Rapporteur was also unable to endorse the amendment to Point 3.14.
Η τροπολογία σχετικά με το σημείο 3.2.1.
The amendment to point 3.2.1.
Η τροπολογία σχετικά με το σημείο 4.1 γίνεται δεκτή στο σύνολό της, στα σημεία  4.3 και 4.5 υιοθετούνται συμβιβαστικές λύσεις, ενώ οι τροπολογίες για τα σημεία 4.2 και 4.4 απορρίπτονται.
The amendment to point 4.1 was adopted in its entirety, the amendments to points 4.3 and 4.5 were adopted in a compromise form, while the amendments to points 4.2 and 4.4 were rejected.
Η τροπολογία σχετικά με το σημείο 5.2 αποσύρεται.
The amendment concerning point 5.2 was withdrawn.
Η τροπολογία σχετικά με το σημείο 5.3 απορρίφθηκε, συγκέντρωσε όμως περισσότερο από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, και ως εκ τούτου, επισυνάπτεται το κείμενο της τροπολογίας, η αιτιολογία και το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, σύμφωνα με το άρθρο 54.3 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The amendment regarding point 5.3 was rejected but received more than one quarter of the votes cast, therefore we hereby append the text of the amendment, its explanatory statement and the votes cast, in line with 54.3 of the internal rules.
Η τροπολογία τέθηκε σε ψηφοφορία και έγινε δεκτή με 31 ψήφους υπέρ, 22 κατά και 6 αποχές.
The amendment was put to the vote and accepted with 31 votes for, 22 against and 6 abstentions.
Η τροπολογία τέθηκε σε ψηφοφορία και απορρίφθηκε με 137 ψήφους κατά, 86 υπέρ και 15 αποχές.
The amendment was defeated by 137 votes to 86 with 15 abstentions.
Η τροπολογία τέθηκε σε ψηφοφορία και απορρίφθηκε με 142 ψήφους κατά, 82 υπέρ και 19 αποχές.
The amendment was rejected by 142 votes to 82 with 19 abstentions.
Η τροπολογία τέθηκε σε ψηφοφορία και απορρίφθηκε με 143 ψήφους κατά, 93 υπέρ και 11 αποχές.
The amendment was rejected by 143 votes to 93 with 11 abstentions.
Η τροπολογία τέθηκε σε ψηφοφορία και απορρίφθηκε με 144 ψήφους κατά, 85 υπέρ και 12 αποχές.
The amendment was rejected by 144 votes to 85 with 12 abstentions.
Η τροπολογία τέθηκε σε ψηφοφορία και απορρίφθηκε με 154 ψήφους κατά, 72 υπέρ και 15 αποχές.
The amendment was rejected by 154 votes to 72 with 15 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ισχύ για οιοδήποτε άλλο Μέρος την ενενηκοστή ημέρα μετά από την ημερομηνία κατά την οποία το Μέρος αυτό καταθέτει στον Θεματοφύλακα την δική του πράξη αποδοχής για τη συγκεκριμένη τροπολογία.
The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits with the Depositary its instrument of acceptance of the said amendment.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφορία και απορρίπτεται με 40 ψήφους υπέρ, 59 ψήφους κατά και 7 αποχές.
When put to the vote, it was defeated by 59 votes to 40, with seven abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοροία και απορρίπτεται με 34 ψήφους υπέρ, 97 κατά και 18 αποχές.
The amendment was defeated by 97 votes to 34, with 18 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία έτσι όπως διαμορφώθηκε και γίνεται δεκτή με 40 ψήφους υπέρ, 12 κατά και 1 αποχή.
Once voted, such alternative was accepted by 40 votes in favour, 12 against and one abstention.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται (13/30/22)· θα δημοσιευθεί σε παράρτημα.
Put to a vote, it was rejected by 30 votes to 13 with two abstentions: it would be appended to the opinion.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται (24/63/3), αλλά θα δημοσιευτεί στο παράρτημα εφόσον έλαβε πάνω από το ένα τέταρτο των ψήφων.
It would however be appended to the final opinion as it had received more than a quarter of the votes cast.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται (26 ψήφοι υπέρ, 68 κατά και 11 αποχές).
When put to the vote, the amendment was defeated by 68 votes to 26, with 11 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται από τη συνέλευση με 9 ψήφους υπέρ, 53 ψήφους κατά, και 33 αποχές.
When put to the vote, the amendment was defeated by 53 votes to nine, with 33 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται από την Ολομέλεια.
It was put to the vote and rejected by the Assembly.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται από την Ολομέλεια.
The amendment was put to a vote and rejected by the assembly.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται από την ολομέλεια με 34 ψήφους υπέρ, 43 κατά και 10 αποχές.
The amendment was put to a vote and defeated by 43 votes to 34, with 10 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται από την ολομέλεια με 49 ψήφους κατά, 36 υπέρ και 10 αποχές.
The amendment was put to a vote and defeated by 49 votes to 36, with 10 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται κατά πλειοψηφία (5 ψήφοι υπέρ και 14 αποχές).
Put to a vote, the amendment was defeated by a majority (with 5 votes in favour and 14 abstentions).
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται κατά πλειοψηφία (6 ψήφοι υπέρ και 5 αποχές).
Put to a vote, the amendment was rejected by a majority (with 6 votes in favour and 5 abstentions).
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται κατά πλειοψηφία με 10 αποχές.
Put to the vote, the amendment was defeated by a majority vote with 10 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με  41 ψήφους υπέρ, 130 κατά και 21 αποχές.
Put to the vote, the amendment was rejected by 130 votes to 41, with 21 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 10 ψήφους υπέρ, 13 ψήφους κατά και 6 αποχές.
When put to the vote, the amendment was defeated by 13 votes to ten with six abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 10 ψήφους υπέρ, 31 κατά και 5 αποχές.
When put to the vote, the amendment was defeated by 31 votes to ten with five abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 100 ψήφους κατά, 80 υπέρ και 8 αποχές.
The amendment was rejected by 100 votes to 80 with 8 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 102 ψήφους κατά, 78 υπέρ και 5 αποχές.
The amendment was rejected by 102 votes to 78 with 5 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 107 ψήφους κατά, 75 υπέρ και 3 αποχές.
The amendment was rejected by 107 votes to 75 with 3 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 107 ψήφους κατά, 79 υπέρ και 5 αποχές.
The amendment was rejected by 107 votes to 79 with 5 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 11 ψήφους υπέρ, 117 κατά και 10 αποχές.
When put to the vote, the amendment was defeated by 117 votes to 11, with ten abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 110 ψήφους έναντι 57, και 16 αποχές.
When put to the vote, the amendment was rejected by 110 votes to 57, with 16 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 119 ψήφους έναντι 51, και 20 αποχές.
When put to the vote, the amendment was rejected by 119 votes to 51, with 20 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 12 ψήφους υπέρ, 40 κατά και 9 αποχές.
When put to the vote, the amendment was defeated by 40 votes to 12, with 9 abstentions.