natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οργανισμός θέτει στη διάθεση των αρμόδιων αρχών και της Επιτροπής κατάλληλες μεθόδους ανάλυσης για την ανίχνευση καταλοίπων."
The Agency shall provide the competent authorities and the Commission with appropriate methods of analysis for tracing residues."
Ο Οργανισμός θέτει στη διάθεση των ενδιαφερομένων άλλες πληροφορίες που περιέχουν οι βάσεις δεδομένων, κατόπιν αιτήματός τους, σύμφωνα με το άρθρο 55.
The Agency shall make other information in the databases available on request in accordance with Article 55.
Ο Οργανισμός θέτει τις εκθέσεις αυτές στη διάθεση της Επιτροπής η οποία τις λαμβάνει υπόψη για την έκθεσή της σύμφωνα με το άρθρο 117 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
The Agency shall make those reports available to the Commission which shall take them into account for its report under Article 117 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Ο Οργανισμός θέτει τις εκθέσεις αυτές στη διάθεση της Επιτροπής.
The Agency shall make these reports available to the Commission.
Ο Οργανισμός θα έχει επιπλέον το καθήκον να συντονίζει και να διοργανώνει επιχειρήσεις επαναπατρισμού των κρατών μελών και να καθορίζει τις βέλτιστες πρακτικές για τη χορήγηση ταξιδιωτικών εγγράφων και την απομάκρυνση υπηκόων τρίτων χωρών από τα εδάφη των κρατών μελών.
The Agency will also be responsible for coordinating and organising return operations of the Member States and identifying best practices on the acquisition of travel documents and removal of third-country nationals from the territories of the Member States.
Ο Οργανισμός θα έχει συμβουλευτικό και συντονιστικό ρόλο :
The agency will have advisory and coordinating functions:
Ο Οργανισμός θα έχει συμβουλευτικό και συντονιστικό ρόλο, συγκεντρώνοντας και αναλύοντας δεδομένα σχετικά με την ασφάλεια των πληροφοριών.
The Agency will have advisory and co-ordinating functions, where data on information security is gathered and analysed.
Ο Οργανισμός θα έχει συμβουλευτικό και συντονιστικό ρόλο:
Agency will have advisory and co-ordinating functions:
Ο Οργανισμός θα έχει την εξουσία να εκδίδει τις προδιαγραφές πιστοποίησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται στη σχετική διαδικασία, οι οποίες θα επιτρέπουν ευέλικτη εφαρμογή των ΒΑ και ενιαίο επίπεδο ασφάλειας.
Powers shall be given to the Agency to adopt certification specifications to be used in the certification process, which would provide for flexible implementation of the ERs and a uniform level of safety.
Ο Οργανισμός θα ήταν πιο αποτελεσματικός αν η γνώμη είχε δεσμευτική ισχύ και μπορούσε να ζητηθεί και από τους ενδιαφερόμενους φορείς, όπως οι διαχειριστές των υποδομών, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι κάτοχοι τροχαίου υλικού.
The Agency's work would be more effective if these opinions were binding and could be requested by stakeholders as well: infrastructure managers, railway companies, wagon keepers.
Ο Οργανισμός θα αναθέσει την εκπόνηση μελέτης μετά τρία έτη από την έναρξη των δραστηριοτήτων του για την αντιμετώπιση της ρύπανσης και, στη συνέχεια, ανά τριετία.
The Agency should commission a study on the third year after the start up of its pollution response operations and repeat this every three years.
Ο Οργανισμός θα αναλάβει επίσης, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης (eu-LISA), την ανάπτυξη και λειτουργία συστήματος πληροφοριών που να επιτρέπει την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών.
The Agency will, in cooperation with the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), also develop and operate an information system capable of exchanging classified information.
Ο Οργανισμός θα απαρτίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο, τον Εκτελεστικό Διευθυντή και το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο.
The Agency will comprise a Management Board, an Executive Director and an Advisory Board.
Ο Οργανισμός θα αποκτήσει δικό του τεχνικό εξοπλισμό για τους εμπειρογνώμονές του, τον οποίο μπορεί επίσης να θέτει στη διάθεση των κρατών μελών που συμμετέχουν σε κοινές επιχειρήσεις και πειραματικά σχέδια.
The Agency will itself acquire technical equipment for its experts, but this equipment can also be put at the disposal of Member States participating in joint operations and pilot projects.
Ο Οργανισμός θα αποτελεί συστατικό μέρος του κοινοτικού καθεστώτος.
The Agency will be an integral part of the Community system.
Ο Οργανισμός θα αρχίσει να λειτουργεί από την 1η Ιανουαρίου 2005.
The Agency will take up its responsibilities from 1 January 2005.
Ο Οργανισμός θα αρχίσει να λειτουργεί εντός διαστήματος δώδεκα μηνών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The Agency shall be operational within twelve months of the entry into force of this Regulation.
Ο Οργανισμός θα αρχίσει να λειτουργεί τον Ιανουάριο 2004.
The Agency shall start its operations in January 2004.
Ο Οργανισμός θα ασκεί την άμεση διαχείριση των σχεδιαζόμενων δράσεων.
The Agency will perform the direct management of the envisaged actions.
Ο Οργανισμός θα ασχολείται με ζητήματα αρμοδιότητας της Κοινότητας, εφόσον θα συμβάλλει στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Agency will deal with matters for which the Community is responsible since it will assist in implementing Community legislation.
Ο Οργανισμός θα βελτιώσει τον συντονισμό μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα στον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων.
The Agency will improve coordination between the authorities in the Member States and the effectiveness of controls at the external borders.
Ο Οργανισμός θα βρίσκεται σε πλήρη επιχειρησιακή λειτουργία πριν από τα τέλη του 2005, αναλαμβάνοντας το σύνολο των αρμοδιοτήτων που του ανατίθενται σύμφωνα με τον κανονισμό.
By the end of 2005 the Agency will be fully operational and will be performing all the tasks set in the Regulation.
Ο Οργανισμός θα δημιουργήσει και θα τηρεί κεντρικές βάσεις απογραφής του τεχνικού εξοπλισμού για τον έλεγχο των συνόρων που μπορεί να τεθεί από ένα κράτος μέλος προσωρινά στη διάθεση των υπολοίπων, κατόπιν αξιολόγησης των αναγκών και κινδύνων από τον Οργανισμό.
The Agency will thus set up and keep centralised records of technical border control equipment, that Member States would be willing to put at the disposal of each other on a temporary basis following a needs and risks assessment carried out by the Agency.
Ο Οργανισμός θα δημοσιεύει τα στοιχεία αυτά σε άλλα συμβαλλόμενα κράτη προς ενημέρωση των αρμοδίων οργάνων τους.
The Organization shall circulate such particulars to other Contracting Governments for the information of their officers.
Ο Οργανισμός θα δημοσιοποιεί τα στοιχεία αυτά σε άλλα συμβαλλόμενα κράτη προς ενημέρωση των αρμοδίων οργάνων τους.
The Organization shall circulate such particulars to other Contracting Governments for the information of their officers.
Ο Οργανισμός θα διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στη διάσταση της ελευθερίας, παρέχοντας στα κοινοτικά όργανα και στα κράτη μέλη τα μέσα για την εκπλήρωση της υποχρέωσης σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά τη χάραξη και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
The Agency will play a key role in the respect of freedom issues, providing Community institutions and Member States with the means to ensure respect for fundamental rights in the drawing up and implementation of Community policies.
Ο Οργανισμός θα διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στην περαιτέρω επεξεργασία των παραρτημάτων, καθώς και στη διαμόρφωση ΚΣΑ και ΚΜΑ.
The Agency will play a crucial role in the further development of the annexes as well as in the formulation of CST and CSM.
Ο Οργανισμός θα διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην ασφάλεια των δικτύων και των συστημάτων πληροφοριών της Ευρώπης και στην ανάπτυξη της Κοινωνίας της Πληροφορίας γενικότερα.
The Agency will play a key role for the security of Europe’s networks and information systems and the development of the information society in general.
Ο Οργανισμός θα διαδραματίσει τον ρόλο του στον τομέα της εφαρμογής.
The Agency will play its role in the sector implementation.
Ο Οργανισμός θα διατυπώσει συστάσεις που η Επιτροπή θα μετατρέψει σε αποφάσεις μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής.
The Agency will produce recommendations which the Commission will transform into decisions after the Committee has delivered its opinion.
Ο Οργανισμός θα διαχειρίζεται μια βάση δεδομένων ανεπιθύμητων συμβάντων που συνδέονται με φάρμακα τα οποία έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στην Ένωση.
The Agency will manage a database of adverse events linked to medicines authorised in the Union.
Ο Οργανισμός θα διαχειρίζεται τις τεχνικές, επιστημονικές και διοικητικές πτυχές του συστήματος Reach σε κοινοτικό επίπεδο, με σκοπό να εξασφαλίζεται ότι το σύστημα Reach λειτουργεί καλά και απολαμβάνει αξιοπιστία μεταξύ των εμπλεκόμενων παραγόντων.
The Agency will manage the technical, scientific and administrative aspects of the Reach system at Community level, aiming to ensure that the Reach system functions well and has credibility with all stakeholders.
Ο Οργανισμός θα διενεργεί έλεγχο πληρότητας για όλες τις καταχωρίσεις και θα αναλαμβάνει την ευθύνη για κάθε τελική απόρριψη καταχώρισης, ώστε να ακολουθείται μια συνεπής προσέγγιση και να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά οι πόροι.
To ensure a consistent approach and efficient use of resources, it should perform a completeness check on all registrations and take responsibility for any final rejections of registrations.
Ο Οργανισμός θα διοικείται από Εκτελεστικό Διευθυντή, υπό την εποπτεία ενός Διοικητικού Συμβουλίου.
The Agency will be managed by an Executive Director, under the supervision of an Administrative Board.
Ο Οργανισμός θα διοικείται από τον Εκτελεστικό Διευθυντή, ο οποίος θα διαθέτει υψηλό βαθμό ανεξαρτησίας και ευελιξίας και θα είναι υπεύθυνος για την οργάνωση της εσωτερικής λειτουργίας του Οργανισμού.
The Agency will be managed by an Executive Director who possesses a high degree of independence and flexibility and who will be responsible for organising the internal functioning of the Agency.
Ο Οργανισμός θα δύναται επίσης να συμμετέχει στην εφαρμογή διεθνών συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών.
The Agency will also be able to participate in the implementation of international agreements concluded by the Union with third countries.
Ο Οργανισμός θα είναι ανοικτός σε συνεργασία με ευρωπαϊκές χώρες, οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνίες με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, βάσει των οποίων έχουν εγκρίνει και εφαρμόζουν την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα που καλύπτει ο παρών κανονισμός.
The Agency shall be open to the participation of European countries, which have entered into agreements with the European Community whereby they have adopted and are applying the Community law in the field covered by this Regulation.
Ο Οργανισμός θα είναι αρμόδιος για την αποστολή ομάδων υποστήριξης για το άσυλο, οι οποίες θα παρέχουν επιχειρησιακή και τεχνική συνδρομή στα κράτη μέλη.
The Agency will deploy asylum support teams to provide operational and technical assistance to Member States.
Ο Οργανισμός θα είναι σε θέση να παράσχει συνδρομή κατά την εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων που αφορούν την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
The Agency shall be able to provide assistance in the application of Community measures relating to network and information security.
Ο Οργανισμός θα είναι σε θέση:
The Agency shall be able to:
Ο Οργανισμός θα είναι το δημόσιο πρόσωπο του νέου συστήματος Reach και θα αποτελεί βασικό παράγοντα που θα εγγυάται την αξιοπιστία του συστήματος μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων φορέων και του κοινού.
The Agency will be the public face of the new Reach system and will be a key player in ensuring that the system has credibility with all stakeholders and the public.
Ο Οργανισμός θα είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση των ομάδων, τόσο σε διοικητικό επίπεδο (διατήρηση καταλόγων των διαθέσιμων οργάνων και οργάνωση εξειδικευμένης εκπαίδευσής τους), όσο και σχετικά με τη λήψη όλων των αποφάσεων που αφορούν την αποστολή των ομάδων στα αιτούντα κράτη μέλη.
The Agency shall be responsible for managing the teams, both in terms of administration (keeping the lists of available officers and organising specialised training for them), and in terms of taking all decisions concerning the deployment of the teams to requesting Member States.
Ο Οργανισμός θα είναι υπεύθυνος για την τεχνική και οικονομική διαχείριση, ιδίως για τη σύναψη και τη διαχείριση των συμβάσεων.
The Agency will be responsible for the technical and financial management, notably the award and management of contracts.
Ο Οργανισμός θα είναι υπεύθυνος για την τεχνική και οικονομική διαχείριση, ιδίως για την ανάθεση και τη διαχείριση των συμβάσεων.
The Agency will be responsible for the technical and financial management, notably the award and management of contracts.
Ο Οργανισμός θα εισπράττει ειδικά τέλη από τους αιτούντες για ορισμένες από τις δραστηριότητες αυτές, καθώς και ετήσιο τέλος για τα προϊόντα για τα οποία θα χορηγείται κοινοτική άδεια.
The Agency will receive specific fees from applicants for certain of these activities as well as an annual fee on products centrally authorised by the Community.
Ο Οργανισμός θα εκδίδει αυτή την τεχνική γνωμοδότηση το αργότερο εντός δύο μηνών.
The Agency will give such opinions within two months.
Ο Οργανισμός θα εκτελεί τα καθήκοντά του σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και θα είναι ανοικτός στις επαφές με τον κλάδο και τις άλλες ενδιαφερόμενες ομάδες.
The Agency should perform its tasks in full co-operation with the Member States and be open to contacts with industry and other interested groups.
Ο Οργανισμός θα ελέγχεται από ένα Διοικητικό Συμβούλιο, το οποίο θα αποτελείται από τέσσερις εκπροσώπους της Επιτροπής, τέσσερις εκπροσώπους του Συμβουλίου, τέσσερις εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τέσσερις εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων επαγγελματικών κλάδων, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών, οι οποίοι θα ορίζονται από την Επιτροπή.
The Agency will be controlled by an Administrative Board consisting of four representatives of the Commission, four representatives of the Council, four representatives nominated by the European Parliament and four representatives from the industry (including users) nominated by the Commission.
Ο Οργανισμός θα ενεργεί για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τη δικαιοδοσία της και με βάση τους κανόνες της.
The Agency would act on behalf of the European Union, under its authority and by its rules.
Ο Οργανισμός θα εξακολουθήσει:
The Agency will continue to:
Ο Οργανισμός θα εξετάζει λεπτομερώς τους νέους εθνικούς κανόνες ασφάλειας, θα τηρεί αρχεία και μητρώα για τους δείκτες ασφάλειας, τις εκθέσεις ερευνών και τα πιστοποιητικά ασφάλειας και θα παρακολουθεί την πρόοδο της σιδηροδρομικής ασφάλειας.
The Agency will scrutinise new national safety rules, keep records and registers of safety indicators, investigation reports and safety certificates and monitor the development of railway safety.
Ο Οργανισμός θα επικουρεί την Επιτροπή στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης τω χωρών αυτών με τις υποχρεώσεις της Διεθνούς Σύμβασης του 1978 για τα Πρότυπα Εκπαίδευσης, Πιστοποίησης και Εκτέλεσης Φυλακών των Ναυτικών (Σύμβαση STCW).
The Agency should assist the Commission in the evaluation of the compliance of those countries with the requirements of the 1978 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW Convention).
Ο Οργανισμός θα επιλέγει, με βάση προτάσεις των κρατών μελών, επιχειρήσεις και σχέδια για συγχρηματοδότηση και θα συντονίζει τα σχέδια αυτά.
The Agency shall on the basis of proposals from Member States select operations and projects for co-funding and co-ordinate these projects.
Ο Οργανισμός θα επιτελεί επίσης ρόλο συμβούλου της Επιτροπής σε θέματα ρύθμισης της αγοράς και, με την επιφύλαξη των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς, θα μπορεί να εκδίδει μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη διάδοση ορθών πρακτικών στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
The Agency would also have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues, and, without prejudice to the tasks conferred to the transmission system operators; it may issue non-binding guidelines to disseminate good practices among the national regulators.
Ο Οργανισμός θα ζητήσει επιπλέον προσωπικό στο πλαίσιο της διαδικασίας του σχεδίου προϋπολογισμού του αντιστοίχου έτους, μέσω του πολυετούς σχεδίου πολιτικής προσωπικού και του δημοσιονομικού δελτίου.
The agency will ask for the additional staff in the frame of the draft budget procedure of the concerned year through the MASPP and the budgetary financial statement.
Ο Οργανισμός θα θέσει σε εφαρμογή σύστημα εσωτερικού ελέγχου παρόμοιο με εκείνο που καθιερώθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο της δικής της αναδιάρθρωσης.
The Agency will put in place an internal audit system similar to that introduced by the Commission in the framework of its own restructuring.
Ο Οργανισμός θα θεσπίσει ένα σύστημα εσωτερικού ελέγχου αντίστοιχου με εκείνο που εισήγαγε η Επιτροπή στο πλαίσιο της δικής της αναδιάρθρωσης.
The Agency will put in place an internal audit system similar to that introduced by the Commission in the framework of its own restructuring.
Ο Οργανισμός θα θεσπίσει κανόνες όσον αφορά τη διαφάνεια και την πρόσβαση στα έγγραφα, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στο πλαίσιο του άρθρου 255 της Συνθήκης ΕΚ και σύμφωνα με τις διατάξεις περί ασφαλείας της Επιτροπής2.
The Agency will adopt its rules regarding transparency and access to documents in compliance with the decisions of the European Parliament and the Council in the context of Article 255 of the EC Treaty and with Commission Security Provisions2
Ο Οργανισμός θα ιδρύσει δικά του ειδικά παραρτήματα αρμόδια για τη διαχείριση ειδικών θεμάτων ελέγχου και επιτήρησης των χερσαίων, εναέριων και θαλάσσιων συνόρων,  μετατρέποντας τους υπάρχοντες, κυρίως ανεπίσημους, φορείς σε κοινοτικούς.
The Agency shall establish its own specialised branches responsible for dealing with the specific aspects of control and surveillance of land, air, and maritime borders by transforming the existing, more informal, centres’ structure into a Community structure.
Ο Οργανισμός θα καθιερώσει ένα σύστημα εσωτερικού ελέγχου ανάλογο με αυτό που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο της ίδιας της τής αναδιάρθρωσης.
The Agency will put in place an internal audit system similar to that introduced by the Commission in the framework of its own restructuring.
Ο Οργανισμός θα καθορίσει ένα συνολικό πλαίσιο διακυβέρνησης σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The IT Agency will define an overall governance framework in cooperation with all the stakeholders.
Ο Οργανισμός θα καθορίσει κανόνες και διαδικασίες για τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, ιδίως όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών και τον καταμερισμό αρμοδιοτήτων, στις περιπτώσεις που αφορούν περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
The Agency will set rules and procedures for the cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information and the apportionment of competence in cases affecting more than one Member State.
Ο Οργανισμός θα καταβάλλει τα έξοδα μετακίνησης και διαμονής των εμπειρογνωμόνων σύμφωνα με τους κανόνες και τις κλίμακες τιμών που θα καθορίζει το διοικητικό συμβούλιο.
The Agency will bear the experts' travel and subsistence expenses based on the rules and rates adopted by the administrative board.
Ο Οργανισμός θα καταρτίζει σχέδια προτάσεων για τους κοινούς στόχους ασφάλειας και την κοινή μεθοδολογία ασφάλειας και θα υποβάλλει τροποποιήσεις για τους κοινούς δείκτες ασφάλειας.
The Agency will develop draft proposals for the common safety targets and common safety methods and prepare amendments to the common safety indicators.
Ο Οργανισμός θα καταρτίζει, με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, επιχειρησιακά πρότυπα σχετικά με την εφαρμογή των πράξεων του ενωσιακού δικαίου στον τομέα του ασύλου, καθώς και δείκτες για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τα εν λόγω πρότυπα.
The Agency will, on its own initiative or at the request of the Commission, develop operational standards on the implementation of the instruments of Union law on asylum and indicators for monitoring compliance with those standards.
Ο Οργανισμός θα καταρτίσει ένα σχέδιο καταλόγου ουσιών προτεραιότητας για συμπερίληψη στο παράρτημα ΧΙΙΙ έτσι ώστε να υπάρχει η τεχνική βάση για τη λήψη πολιτικής απόφασης από τα κράτη μέλη.
The Agency shall prepare a draft list of priority substances for inclusion on Annex XIII so that there is a technical basis for a political decision taken by the Member States.
Ο Οργανισμός θα λειτουργήσει ως κέντρο εμπειρογνωσίας όπου, τόσο τα κράτη μέλη όσο και τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, θα μπορούν να αναζητούν συμβουλές επί τεχνικών θεμάτων ασφαλείας.
The Agency will serve as a centre of expertise where both Member States and Community Institutions can seek advice on technical matters relating to security.
Ο Οργανισμός θα μελετά σε τακτά χρονικά διαστήματα την πορεία των μηχανισμών αντιμετώπισης της ρύπανσης με σκοπό την προσαρμογή του σχεδίου του Οργανισμού στις μεταβολές της αγοράς (διαθεσιμότητα και τεχνικά χαρακτηριστικά πλοίων και εξοπλισμών για την καταπολέμηση της ρύπανσης).
The Agency will study at regular intervals the evolution in the pollution response mechanisms in order to adapt the Agency plan to the changes of the market (availability and technical characteristics of anti-pollution ships and equipment).
Ο Οργανισμός θα μπορεί επίσης να αναπτύσσει κατευθυντήριες γραμμές και βέλτιστες πρακτικές σχετικά με την εφαρμογή των πράξεων του ενωσιακού δικαίου στον τομέα του ασύλου.
The Agency will also be able to develop guidelines and best practices related to the implementation of the instruments of Union law on asylum.
Ο Οργανισμός θα μπορεί να επικουρεί τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν καταστάσεις που απαιτούν ενισχυμένη επιχειρησιακή και τεχνική συνδρομή στα εξωτερικά τους σύνορα όσον αφορά τον συντονισμό.
The Agency may assist Member States in circumstances requiring increased operational and technical assistance at their external borders regarding co-ordination.
Ο Οργανισμός θα μπορεί να συγχρηματοδοτεί κοινές επιχειρήσεις και πειραματικά σχέδια στα εξωτερικά σύνορα με επιχορηγήσεις από τον προϋπολογισμό του, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό του.
The Agency may co-finance joint operations and pilot projects at the external borders with grants from its budget, in accordance with its own Financial Regulation.
Ο Οργανισμός θα παίξει βασικό ρόλο στην ασφάλεια των ευρωπαϊκών δικτύων και συστημάτων πληροφοριών και γενικότερα στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
The Agency will play a key role for the security of Europe’s networks and information systems and the development of the information society in general.
Ο Οργανισμός θα παρέχει τα πρόσθετα αυτά μέσα μέσω του κοινοτικού μηχανισμού που έχει θεσπισθεί από την απόφαση 2001/792/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 20014, ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνεργασία στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας.
These additional means are to be provided by the Agency through the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 20014.
Ο Οργανισμός θα παρέχει τις πληροφορίες που του κοινοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 3 σε άλλα συμβαλλόμενα κράτη κατόπιν αιτήσεως.
The Organization shall make available the information communicated under paragraph 3 to other Contracting Governments upon request.
Ο Οργανισμός θα παρακολουθεί επίσης τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τον παρόντα κανονισμό μέσω του μηχανισμού παρακολούθησης, η θέσπιση του οποίου προτάθηκε από την Επιτροπή στην αναθεώρηση της εντολής της προς τον Οργανισμό.21
The Agency will also be monitoring compliance with this Regulation by Member States through the monitoring mechanism which the Commission proposed to establish in its revision of the mandate of the Agency.21