natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δράσεις που στηρίζονται από το Ταμείο διαφέρουν από αυτές που εκτελούνται βάσει των άλλων Ταμείων του γενικού προγράμματος, από την άποψη ότι αφορούν κυρίως υλικές επενδύσεις και όχι επιχειρήσεις και «ήπια» μέτρα, όπως παροχή συμβουλών, κατάρτιση κ.λπ. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ανέπτυξε ένα εργαλείο ανάλυσης για τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του Ταμείου, το οποίο βασίζεται στο παραγόμενο αποτέλεσμα.
The actions supported by the Fund differ from the ones under the other Funds of the General Programme in that they concern predominantly tangible investments rather than operations and "soft" measures like counselling, training etc. Hence, the Commission developped an analytical tool for investments carried out under the Fund based on the generated output.
Οι δράσεις που στηρίχτηκαν από τα κράτη μέλη εστιάστηκαν στην απόκτηση και την προσαρμογή του απαραίτητου υλισμικού και λογισμικού (AT, DE, EL, HU, LU, LV, SI), στην ανάπτυξη νέων εφαρμογών για τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές (SE), στις βελτιώσεις στο πλαίσιο των υφιστάμενων εθνικών συστημάτων, στην προετοιμασία για τη μετάβαση στο SIS II (AT, DE, EE, EL, ES, FI, HU), στην ανάπτυξη του SISone4all ως μεταβατικού σταδίου πριν το SIS II (HU, SI, SK) και στην επακόλουθη μετάβαση στο SIS II (LT, LU, MT, SK), στην προσαρμογή του συστήματος ροής εργασίας SIRENE (AT, EE, ES, HU, MT), στις δοκιμές για την προετοιμασία της μετάβασης στο SIS II, στη σύνδεση των εθνικών συστημάτων με το C.SIS (AT, SI), στα εργαστήρια και στην κατάρτιση του προσωπικού (CZ, EL).
Actions supported by Member States were focused on acquisition and adjustment of the necessary hardware and software (AT, DE, EL, HU, LU, LV, SI), development of new applications for the national authorities concerned (SE), improvements within the existing national systems and preparation for the migration towards SIS II (AT, DE, EE, EL, ES, FI, HU), the development of the SISone4all as the transitory stage before joining the SIS II (HU, SI, SK) and subsequent migration to SIS II (LT, LU, MT, SK), adaptation of the SIRENE workflow system (AT, EE, ES, HU, MT), the tests to prepare for migration to SIS II and connecting the national systems with the C.SIS (AT, SI), workshops and training for personnel (CZ, EL).
Οι δράσεις που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ στα πλαίσια έξι παρεμβάσεων αφορούν το 5% της συνολικής συγχρηματοδότησης των Ταμείων για πέντε ΕΠ και το 7% για τη Μαδρίτη.
The measures to be co-financed by the ESF in the six items of assistance amount to 5% of total co-financing by the Funds for five OPs and 7% in the case of Madrid.
Οι δράσεις που συζητήθηκαν εμπίπτουν σε πέντε ευρέα κεφάλαια:
The actions discussed fall under five broad headings:
Οι δράσεις που συμβάλλουν σε έργα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της παροχής δωρεάν τοπικής ασύρματης συνδεσιμότητας στις τοπικές κοινότητες πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο τμήμα 4 του παραρτήματος.»
Actions contributing to projects of common interest in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall meet conditions set out in Section 4 in the Annex.'
Οι δράσεις που συμβάλλουν σε έργα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της παροχής δωρεάν τοπικής ασύρματης συνδεσιμότητας στις τοπικές κοινότητες υποστηρίζονται από:
Action contributing to the projects of common interest in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be supported by:
Οι δράσεις που συνδέονται με τη γεωργία και την αλιεία δικαιολογούνται βάσει του άρθρου 38 και 39 της ΣΛΕΕ.
The actions related to agriculture and fisheries are justified by Articles 38 and 39 of the TFEU.
Οι δράσεις που συνδέονται με το θέμα αυτό δημιουργούν, ταυτόχρονα, και τη βάση επί της οποίας δύναται να επεκταθεί περισσότερο και να διαμορφωθεί ο "Ευρωπαϊκός χώρος έρευνας" και η "Ενιαία αγορά έρευνας".
At the same time the related measures also lay the foundation on which the European Research Area and the internal market for research can be further developed and organised.
Οι δράσεις που συνιστάται να αναλάβει ο δημόσιος τομέας είναι:
The recommended actions for government are :
Οι δράσεις που σχετίζονται με αυτές τις τελευταίες θα συντονισθούν με τον μηχανισμό καταγγελίας πράξεων διαφθοράς της ΕΕ.
The activities related to the latter will be coordinated with the EU anti-corruption reporting mechanism.
Οι δράσεις που σχετίζονται με αυτό το θέμα προτεραιότητας έγιναν αφορμή για τις ακόλουθες προπαρασκευαστικές εργασίες κατά το έτος 2000:
The following preparatory work was carried out on this priority in 2000:
Οι δράσεις που υιοθετήθηκαν για την εκπλήρωση των στόχων της πλήρους απασχόλησης, της ποιότητας των θέσεων απασχόλησης, της παραγωγικότητας της εργασίας και της κοινωνικής συνοχής, είναι οι ακόλουθες:
The priorities set out for the purpose of achieving full employment, job quality, labour productivity and social cohesion are as follows:
Οι δράσεις που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Δάφνη III ανταποκρίνονται στους στόχους του προγράμματος.
Actions implemented under Daphne III adhere to the programme objectives.
Οι δράσεις που υλοποιούνται κατά τη διάρκεια της μαθητείας είναι - στις περισσότερες περιπτώσεις - απόρροια της στενής συνεργασίας κυβερνητικών οργανισμών και κοινωνικών εταίρων που εκπροσωπούν το βιοτεχνικό τομέα.
For the most part, the actual content of the apprenticeship is the fruit of close cooperation between government organizations and the social partners which represent the craft industry.
Οι δράσεις που υλοποιούνται σύμφωνα με το παρόν σημείο βασίζονται σε ενδελεχή ανάλυση των αναγκών και της σχέσης κόστους-οφέλους ανά τύπο ικανότητας, λαμβάνοντας υπόψη την πιθανότητα και τον αντίκτυπο των συναφών κινδύνων.
Actions taken in accordance with this point shall be based on a thorough needs and cost-benefit analysis per type of capacity, taking into account the probability and impact of the relevant risks.
Οι δράσεις που υλοποιούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό έπονται εκτιμήσεων περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπτώσεων καθώς και αναλύσεων χρηματοδοτικής και οικονομικής σκοπιμότητας.
Operations carried out pursuant to this Regulation shall be preceded by environmental and social impact assessments, as well as analysis of financial and economic feasibility.
Οι δράσεις που υπάγονται στο παρόν πρόγραμμα επιδιώκεται, κατά περίπτωση, να συμβάλουν στην ένταξη των σκοπών της πολιτικής άμυνας σε άλλες πολιτικές και δράσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Where relevant, actions under the present programme shall seek to contribute to the integration of civil protection objectives in other Community and Member States policies and actions.
Οι δράσεις που υπάγονται στο πρόγραμμα και oι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις για τη συνεισφορά της Κοινότητας καθορίζονται στο παράρτημα.
Actions under the programme and financial arrangements for Community contribution are set out in the Annex.
Οι δράσεις που υποστηρίζει το Ταμείο αφορούν ένα ή περισσότερους από τους ακόλουθους τομείς:
Actions entitled to support from the Fund cover one or more of the three following areas:
Οι δράσεις που υποστηρίζει το Ταμείο προάγουν ιδιαίτερα την εφαρμογή των διατάξεων της σχετικής ισχύουσας και μελλοντικής ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος για το άσυλο.
Actions supported by the Fund shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant existing and future European legislation in the field of the common European asylum system.
Οι δράσεις που υποστηρίζονται από ένα τέτοιο κοινό ταμείο ή οι συγκεκριμένες κοινές δράσεις που έχουν επωφεληθεί από κοινοτική χρηματοδότηση είναι ανοικτές σε όλους εκείνους που θα ήταν επιλέξιμοι για συμμετοχή στην αντίστοιχη δράση στο πλαίσιο οποιουδήποτε συνεργαζόμενου προγράμματος της ομάδας.
Action supported from such a common fund, or specific common actions that have benefited from Community finance, shall be open to all those who would have been eligible to participate in the corresponding action under any cooperating programme in the group.
Οι δράσεις που υποστηρίζονται από το Ταμείο συγχρηματοδοτούνται από δημόσιες ή ιδιωτικές πηγές, είναι μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και δεν μπορούν να είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από άλλες πηγές που καλύπτονται από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Οι δράσεις που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ είναι συμπληρωματικές των δράσεων που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
The actions implemented in the Euratom Framework Programme are complementary to those undertaken by the Member states in the field of nuclear energy.
Οι δράσεις που υποστηρίζονται αφορούν το πρώτο κριτήριο της Κοπεγχάγης (πληροφόρηση, εκπαίδευση και κατάρτιση) καθώς και τις ΜΚΟ, και ιδίως τις γυναικείες ΜΚΟ.
Supported actions relate to the first Copenhagen criterion (information, education and training) as well as support for NGOs with special attention on women’s NGOs.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από τα Ταμεία συμμορφώνονται με τις διατάξεις της συνθήκης και τις πράξεις που απορρέουν από αυτές.
Operations financed by the Funds shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από τα ταμεία του τομέα των εσωτερικών υποθέσεων θα επιδιώξουν την πλήρη ευθυγράμμιση με άλλες πολιτικές ΕΕ, όπως η πολιτική συνοχής και δικαιοσύνης, καθώς και της ιθαγένειας, και θα εφαρμόζονται συμπληρωματικά με τη δημοσιονομική βοήθεια που χορηγείται από τα μέσα της ΕΕ τα οποία στηρίζουν αυτές τις πολιτικές.
The actions funded by the home affairs Funds will seek full coherence with other EU policies, such as cohesion policy and justice and citizenship, and will be implemented in complementarity with the financial assistance provided through the EU instruments which support those policies.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα δυνάμει του παρόντος κανονισμού υλοποιούνται από την Επιτροπή.
Operations financed by the Community under this Regulation shall be implemented by the Commission.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο δεν συμβάλλουν άμεσα ή έμμεσα στην αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας.
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο συμμορφώνονται με τις διατάξεις της συνθήκης και τις πράξεις που απορρέουν από αυτές.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από τον μηχανισμό θα πρέπει να είναι συνεκτικές και συμβατές με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και να συνάδουν με τις διατάξεις της Συνθήκης και των πράξεων που εκδίδονται βάσει αυτής.
The actions financed by the Facility should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από τον μηχανισμό συμμορφώνονται με τις διατάξεις της Συνθήκης και των νομικών πράξεων που εκδίδονται βάσει αυτής.
Actions financed by the Facility shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος άρθρου πρέπει να διεξάγονται σε συνεργασία με έναν επιστημονικό ή τεχνικό φορέα αναγνωρισμένο από το κράτος μέλος που επικυρώνει τα αποτελέσματα των εν λόγω δράσεων.
Operations financed under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the Member State which shall validate the results of such operations.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος άρθρου πρέπει να πραγματοποιούνται σε συνεργασία με έναν επιστημονικό ή τεχνικό φορέα, αναγνωρισμένο από την εθνική νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, που επικυρώνει τα αποτελέσματα των εν λόγω δράσεων.
Operations financed under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the national law of each Member State which shall validate the results of such operations.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, δεν δύνανται να λαμβάνουν χρηματοδοτική στήριξη από άλλα κοινοτικά μέσα χρηματοδότησης.
Actions financed under this Regulation shall not receive financial assistance from other Community instruments.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, δεν λαμβάνουν συνδρομή για τον ίδιο σκοπό από άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα.
Actions financed under this Regulation shall not receive assistance from other Community financial instruments.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, ελέγχονται σε τακτική βάση για την παρακολούθηση της υλοποίησής τους.
The actions financed under this Regulation will be monitored regularly in order to follow their implementation.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού λαμβάνουν γενικά τη μορφή τεχνικής συνδρομής, κατάρτισης, ανάπτυξης των θεσμών, ενημέρωσης, σεμιναρίων, μελετών, επενδυτικών σχεδίων στις μικροεπιχειρήσεις, τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και την υποδομή, καθώς και δράσεων που επιδιώκουν την προβολή του κοινοτικού χαρακτήρα της βοήθειας.
The activities financed under this Regulation shall mainly take the form of technical assistance, training, institution-building, information, seminars, studies, projects for investment in micro-enterprises, small and medium-sized undertakings and infrastructures and action designed to highlight the Community nature of the assistance.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορούν να λάβουν στήριξη από άλλα ενωσιακά προγράμματα, μέσα ή κεφάλαια από τον προϋπολογισμό της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι η στήριξη δεν καλύπτει τα ίδια στοιχεία κόστους.
Actions financed under this Regulation may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that the support does not cover the same cost items.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ελέγχονται τακτικά για την παρακολούθηση της υλοποίησής τους.
Operations financed under this Regulation shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται μέσω του Δάφνη III συμβάλλουν στην πρόληψη της βίας εις βάρος των ομάδων-στόχων, στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και στην ανάπτυξη της πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο.
Actions funded through Daphne III are contributing to the prevention of violence against the target groups, to the exchange of best practices between the Member States, and to policy developments at EU and national level.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται σε ετήσια βάση αποτελούν το αντικείμενο αξιολόγησης ως προς τα επιτευχθέντα αποτελέσματά τους τουλάχιστον μια φορά κάθε έξι έτη."
Actions financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years."
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της περιφερειακής κατανομής υποστηρίζουν την κατάρτιση και εφαρμογή ολοκληρωμένων περιφερειακών προγραμμάτων και σχεδίων για την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων.
Actions financed under the regional allocation support the elaboration and implementation of comprehensive regional programmes and projects for addressing these challenges.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα αποτελέσουν αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης.
The actions financed under this Regulation will be monitored regularly.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των μηχανισμών δύνανται να υλοποιηθούν με παράλληλη και από κοινού συγχρηματοδότηση.
Actions financed under the Instruments may be implemented with parallel and joint co-financing.
Οι δράσεις πρέπει να αξιολογούνται ενόψει ενδιάμεσου ελέγχου και αξιολόγησης του αντικτύπου και η διαδικασία αξιολόγησης πρέπει να ενσωματώνεται στις ρυθμίσεις για τον έλεγχο του σχεδίου.
Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
Οι δράσεις πρέπει να αξιολογούνται με βάση έναν ενδιάμεσο έλεγχο και αξιολόγηση του αντικτύπου και η διαδικασία αξιολόγησης πρέπει να ενσωματώνεται στις ρυθμίσεις για τον έλεγχο του σχεδίου.
Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
Οι δράσεις πρέπει να αξιοποιούν τις υφιστάμενες προσπάθειες και θα μπορούσαν να ενσωματωθούν σε εθνικές οικονομικές και αναπτυξιακές στρατηγικές, διασυνδέοντας επίσης τις στρατηγικές για χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές, την αειφόρο κατανάλωση και τα σχέδια παραγωγής.
Actions should build on existing efforts and could be incorporated into national economic and development strategies, also bringing together low carbon strategies and sustainable consumption and production plans.
Οι δράσεις πρέπει να είναι σχεδιασμένες κατά τρόπο ώστε να διευκολύνουν τη δημιουργία, στην Ευρώπη, ενός υψηλής ποιότητας και ανταγωνιστικού ερευνητικού περιβάλλοντος.
The actions must be appropriately designed to develop high-quality, internationally competitive research environments in Europe.
Οι δράσεις πρέπει να ενταθούν όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες και πρέπει να δοθεί ύψιστη προτεραιότητα στην κατάρτιση δεικτών, δεδομένης της θεμελιώδους σημασίας τους.
At the same time, efforts should be stepped up vis-à-vis developing countries, and top priority should be given to putting indicators in place as these are of fundamental importance.
Οι δράσεις πρέπει να ενταθούν όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες και, έχοντας υπόψη τη θεμελιώδη σημασία των δεικτών, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην κατάρτιση τους.
At the same time, efforts should be stepped up vis-à-vis developing countries, and top priority should be given to putting indicators in place as these are of fundamental importance.
Οι δράσεις πρέπει να επικεντρωθούν στο διαδίκτυο.
The focus should be on the internet.
Οι δράσεις πρέπει να ομαδοποιηθούν στις εξής τέσσερις βασικές προτεραιότητες, σχετικά με τις οποίες τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβουν δεσμεύσεις:
Actions should be grouped around the following four core priorities, to which Member States and the Commission would commit:
Οι δράσεις πρέπει να περιλαμβάνουν την ανταμοιβή επιδόσεων με τη παροχή οικονομικών κινήτρων ή επιδοτήσεων για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε φορτηγά οχήματα και λεωφορεία που προάγουν την αειφορία, τη διαφοροποίηση των διοδίων και/ή διαφόρων άλλων τελών, την παροχή παρόμοιων φορολογικών κινήτρων για την προαγωγή προϊόντων που μπορούν να προωθούνται με τη χρήση εναλλακτικών μέσων όπως είναι τα «πράσινα» φορτηγά οχήματα και λεωφορεία και την εφαρμογή αυστηρών ρυθμιστικών μέτρων.
Actions should include rewards in the form of financial incentives or subsidies for investments in sustainable lorries and buses, a modulated approach to road toll rates and/or other kinds of levies, and similar tax-related measures to promote products geared towards alternative propulsion techniques and "green" lorries and buses, and rigorous regulative measures.
Οι δράσεις πρέπει να περιλαμβάνουν την ανταμοιβή επιδόσεων με τη χορήγηση οικονομικών κινήτρων ή επιδοτήσεων για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε φορτηγά οχήματα και λεωφορεία που προάγουν την αειφορία, τη διαφοροποίηση των διοδίων και/ή διαφόρων άλλων τελών, την παροχή παρόμοιων φορολογικών κινήτρων για την προαγωγή προϊόντων που μπορούν να προωθούνται με τη χρήση εναλλακτικών μέσων όπως είναι τα «πράσινα» φορτηγά οχήματα και λεωφορεία και την εφαρμογή αυστηρών ρυθμιστικών μέτρων.
Actions should include rewards in the form of financial incentives or subsidies for investments in sustainable lorries and buses, a modulated approach to road toll rates and/or other kinds of levies, and similar tax-related measures to promote products geared towards alternative propulsion techniques and "green" lorries and buses, and rigorous regulative measures.
Οι δράσεις πρέπει να πληρούν τα εξής κριτήρια:
The measures must meet the following criteria:
Οι δράσεις πρέπει να πραγματοποιηθούν σε τοπικό επίπεδο και σε επίπεδο γειτονιάς, όπου η οικοδόμηση της ειρήνης έχει τη μεγαλύτερη δυνατή σημασία.
This work has to be carried out at grass roots and street level where peace-building matters most.
Οι δράσεις πρέπει να πραγματοποιούνται σε τοπικό επίπεδο και σε επίπεδο γειτονιάς, όπου η οικοδόμηση της ειρήνης έχει τη μεγαλύτερη δυνατή σημασία.
This work has to be carried out at grass roots and street level where peace-building matters most.
Οι δράσεις πρέπει να συμβάλουν στη βελτίωση του υδάτινου περιβάλλοντος.
The actions must contribute to enhancing the aquatic environment
Οι δράσεις πρέπει να υλοποιούνται από δημόσιους ή ημιδημόσιους οργανισμούς, αναγνωρισμένες εμπορικές οργανώσεις ή άλλους οργανισμούς που έχουν οριστεί για το σκοπό αυτό από τη διαχειριστική αρχή.
The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other bodies appointed for that purpose by the Managing authority.
Οι δράσεις πρέπει να υλοποιούνται μέσα σε διακρατικό πλαίσιο προκειμένου να αναπτυχθεί κοινοτική προστιθέμενη αξία.
Actions should be implemented in a transnational framework with a view to developing Community added value.
Οι δράσεις πρέπει πρωτίστως να επικεντρωθούν στην στήριξη νέων, βιώσιμων θέσεων εργασίας, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, το ανθρώπινο και το φυσικό κεφάλαιο, την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς και στη βελτίωση της κινητικότητας των εργαζομένων..
Actions should primarily focus on supporting new, sustainable jobs, increased competitiveness, human and physical capital, internal-market consolidation, and improving labour mobility.
Οι δράσεις προγραμματίζονται για την περίοδο 2007-2013.
The actions are planned for the period 2007-2013.
Οι δράσεις προς χρηματοδότηση επιλέγονται μετά από προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στις οποίες δύνανται να συμμετέχουν όλοι οι ευρωπαίοι εμπλεκόμενοι παράγοντες.
The actions to be funded are selected through calls for proposals, open to all European stakeholders.
Οι δράσεις προτάθηκαν στο πλαίσιο τεσσάρων ενοτήτων: Αξιοποίηση του υπάρχοντος δυναμικού (έρευνα, πρόσβαση σε χρηματοδότηση, κλπ), προαγωγή της διακυβέρνησης (κοινωνικός διάλογος, έλεγχος ηθικο-δεοντολογικών ζητημάτων, κλπ.), αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων (ενθάρρυνση της επιστημονικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες, κλπ) και εξασφάλιση της συνοχής μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων πολιτικών.
Action was proposed under four headings: harvesting the potential (research, access to capital etc), promoting governance (social dialogue, ethical scrutiny etc), answering global challenges (encourage scientific cooperation with developing countries etc) and ensuring coherence between the full range of policies concerned.
Οι δράσεις προτεραιότητας αναγγέλθηκαν σε δύο ανακοινώσεις που αφορούν, η πρώτη, αρμοδιότητες της ΕΕ και η δεύτερη, τις συμπληρωματικές προσπάθειες που πρέπει να καταβάλουν οι χώρες εταίροι ΕΠΓ.
The priorities for action will be set out in two communications, which address on one hand the responsibilities of the EU side, and on the other, the further efforts necessary on the part of the ENP partner countries.
Οι δράσεις προτεραιότητας αποσκοπούν κυρίως στα εξής:
The proposed measures are to focus on:
Οι δράσεις προτεραιότητας για το 2007 δεν έχουν διάρκεια ζωής δώδεκα μηνών.
Priority actions for 2007 do not have a twelve month life span.
Οι δράσεις προτεραιότητας θα πρέπει να εστιάζονται στα εξής:
Priority actions should focus on:
Οι δράσεις προτεραιότητας που περιγράφονται στο παράρτημα του προγράμματος εργασιών παρείχαν πολιτική εντολή για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις δεν διατυπώνονταν με επαρκώς σαφή τρόπο.
Priority actions described in the Work Plan Annex provided a political mandate for the XGs, but in some cases were not formulated in a sufficiently clear manner.
Οι δράσεις προτεραιότητας που πρέπει να αναληφθούν από τα κράτη μέλη αντικατοπτρίζονται στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις κατά το Ευρωπαϊκό εξάμηνο.
Priority actions to be taken by Member States reflected in country-specific recommendations in the European semester.