natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση δομικών στοιχείων ή συστημάτων ITS αναφέρεται σε αρκετές κείμενες ή προγραμματιζόμενες νομικές πράξεις και εκούσιες συμφωνίες σχετικά με τα εμπορικά ή ιδιωτικά οχήματα.
The use of ITS components or systems is stipulated in several existing or planned legal acts and voluntary agreements applicable to commercial or private vehicles.
Η χρήση δομών επενδυτικών ταμείων, μεταξύ άλλων, ενδεχομένως, με τη μορφή των ΕΜΕΚ που μπορούν να αντλούν κεφάλαια από το επενδυτικό κοινό, ή των επενδυτικών πλατφορμών στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ, μπορούν να συνδυάζουν πόρους του  δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, και να οδηγήσουν σε καλύτερες προοπτικές κινδύνου/απόδοσης.
The use of investment fund structures, including possibly in the form of ELTIFs which can raise capital from the retail investing public, or investment platforms under EFSI, can commingle public and private resources, and lead to better risk-return prospects.
Η χρήση δορυφορικής εικόνας αποτελεί παράδειγμα καινοτομίας που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκτίμηση της ζήτησης νερού στη γεωργία.
The use of satellite imagery is one example of innovation that can be used for assessing agricultural water demand.
Η χρήση δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης, όπως του "Galileo", αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα της δυνατότητας των υπηρεσιών αεροναυτιλίας να εξορθολογήσουν την πλεονάζουσα και δαπανηρή χερσαία υποδομή, αντικαθιστώντας τους συμβατικούς πυλώνες καθοδήγησης πορείας από δορυφόρους.
The use of satellite navigation systems such as Galileo makes it possible for air navigation services to rationalise earth-based infrastructure, which tends to be redundant and costly, by replacing conventional navigation aids by satellites.
Η χρήση δορυφόρων λογαριασμών20 πρέπει να προωθηθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
The use of satellite accounts20 should be promoted in all Member States.
Η χρήση εγγράφων αναφοράς είναι προαιρετική, πλην όμως οι οργανισμοί EMAS προτρέπονται να τα χρησιμοποιούν για τη σύσταση των οικείων συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης και για τον καθορισμό των περιβαλλοντικών στόχων τους.
The use of reference documents is voluntary but the EMAS organisations are encouraged to use them for setting up their environmental management system and for defining their environmental targets.
Η χρήση εγγράφων με διαφορετική τυποποιημένη μορφή για τους ίδιους ή για παρόμοιους σκοπούς αποτελεί την αιτία περιπλοκών στις θαλάσσιες μεταφορές και, όλως ιδιαζόντως, στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
The use of different formats of documents for the same or similar purposes creates complexity for maritime transport and, in particular, short sea shipping.
Η χρήση εγχώριου άνθρακα και λιγνίτη μειώνει τόσο την εξάρτηση από τις εισαγωγές ενέργειας όσο και το ενεργειακό κόστος.
The use of indigenous hard coal and lignitereduces energy import dependence and energy costs.
Η χρήση εγχώριων ορυκτών καυσίμων στα κράτη μέλη παρουσιάζει σημαντικές διαφορές, ανάλογα με τις γεωλογικές συνθήκες και τον βαθμό εκμετάλλευσης των πόρων.
The use of indigenous fossil fuels in Member States varies widely, depending on geological conditions and the degree of exploitation of resources.
Η χρήση εθνικών και τοπικών τραπεζών ως ενδιάμεσων, καθιστά τους μηχανισμούς εγγυήσεων προσιτούς στις μικρές επιχειρήσεις.
Using national and local banks as intermediaries makes the guarantee mechanisms accessible for small businesses.
Η χρήση εθνικών συστημάτων δεν αναφέρεται αποκλειστικά στη δημοσιονομική στήριξη αλλά είναι επίσης σημαντική για τη στήριξη έργων.
Use of country systems does not refer solely to budget support but is equally important for project support.
Η χρήση ειδικά προσαρμοσμένων προδιαγραφών στις δημόσιες συμβάσεις περιορίζει τον ανταγωνισμό και οδηγεί σε υψηλές τελικές τιμές.
The use of tailor made specifications in public procurement limits competition, and results in high final prices.
Η χρήση εικονικών τιμών άνθρακα για να αναδειχθεί το κοινωνικό κόστος των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (GHG) για την εκτίμηση εναλλακτικών λύσεων δημόσιας πολιτικής γίνεται όλο και πιο συχνή.
The use of shadow carbon prices to reflect the social cost of greenhouse gas (GHG) emissions in the appraisal of public policy options is becoming more and more common.
Η χρήση εκ των προτέρων κανόνων από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να περιορίζεται στους τομείς εκείνους όπου με την εκ των υστέρων εφαρμογή των ένδικων μέσων αποκατάστασης που παρέχει η νομοθεσία περί ανταγωνισμού δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν τα ίδια αποτελέσματα στο ίδιο χρονικό διάστημα.
The use of ex-ante rules by national regulatory authorities should be limited to those areas where ex-post application of the remedies available under competition law cannot achieve the same results in the same time-scale.
Η χρήση ελάχιστα επεμβατικών χειρουργικών τεχνικών για τη θεραπεία ανευρυσμάτων έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του χρόνου ανάρρωσης περίπου στις τέσσερις εβδομάδες, σε σχέση με τις παλαιότερες διαδικασίες που απαιτούσαν ένα έτος και περισσότερο.
The use of minimally invasive surgical techniques to treat aneurysms allows a recovery time of around four weeks, compared with over a year for older procedures.
Η χρήση ελέγχων θα πρέπει να είναι πιο συστηματική και αυστηρή, ώστε να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση των αγαθών και υπηρεσιών κάθε είδους.
Regulation should be used more systematically and vigorously to drive up the energy performance of all types of products and services.
Η χρήση εμπειρογνωμόνων για την επαγγελματική υποστήριξη, εντός των επιχειρήσεων, στις ΜΜΕ που επιδιώκουν να παρέμβουν στις νέες αγορές που διανοίγονται με τις χώρες της διεύρυνσης·
use experts to provide professional support in the field to SMEs wishing to gain a foothold on new markets opened up via the accession countries;
Η χρήση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στη βιομηχανία είναι περιορισμένη.
The use of renewable energy in industry is limited.
Η χρήση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στον κλάδο των μεταφορών υστερεί γενικά στις περισσότερες χώρες, με εξαίρεση τη Σουηδία, τη Φινλανδία, την Αυστρία, τη Γαλλία και τη Γερμανία.
Renewable energy use in transport has generally been lagging in most countries, except in Sweden, Finland, Austria, France and Germany.
Η χρήση ενέργειας από ξύλο βελτιώνει τις προϋποθέσεις για βιώσιμη δασοκομία.
Harnessing energy from wood improves the basis for sustainable forestry.
Η χρήση ενέργειας από ξύλο καθιστά αποτελεσματικότερη τη διαχείριση των δασών και αυξάνει μακροπρόθεσμα τα αποθέματα ξυλείας.
The use of wood for energy purposes contributes to more effective forest management and higher forestry stocks in the long term.
Η χρήση ενέργειας από ξύλο καταπολεμά τις κλιματικές αλλαγές, βελτιώνει το χαμηλό επίπεδο αυτάρκειας σε ενέργεια της ΕΕ και αυξάνει τον εφοδιασμό σε ενέργεια, τους στόχους δηλαδή της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
Using wood energy helps to combat climate change, improve the EU's low level of energy self-sufficiency and enhance security of supply, all of which are objectives of EU energy policy.
Η χρήση ενέργειας από ξύλο συμβάλλει στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, βελτιώνει το χαμηλό επίπεδο αυτάρκειας σε ενέργεια της ΕΕ, και αυξάνει τον εφοδιασμό σε ενέργεια, τους στόχους δηλαδή της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
Using wood energy helps to combat climate change, improve the EU's low level of energy self-sufficiency and enhance security of supply, all of which are objectives of EU energy policy.
Η χρήση ενέργειας από τα κτίρια μπορεί να μειωθεί μέχρι 30% με τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων και με την εισαγωγή κοινοτικών απαιτήσεων απόδοσης που θα προωθούν τα κτίρια πολύ χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης (με αποτέλεσμα την ευρεία χρήση τους έως το 2015).
Energy use of buildings can be reduced by up to 30 % by expanding the scope of the Directive on energy performance of buildings and introducing EU performance requirements promoting very low energy buildings (leading to their widespread use by 2015).
Η χρήση ενέργειας από τα υποπροϊόντα και το ανακυκλωμένο ξύλο μπορεί να φτάσει το 30­50% της χρήσης στρογγυλής ξυλείας (ισοδυναμεί με 100-167 εκατ.
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use (equivalent to 100‑167 million m3 of roundwood).
Η χρήση ενέργειας και η παραγωγή αποβλήτων για συγκεκριμένο είδος παραγωγής διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των μεταποιητικών εταιριών στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.17
Energy use and waste generation for a specific type of production differ considerably between manufacturing companies in the different European countries.17
Η χρήση ενέργειας σήμερα αυξάνεται σε δυο ευρύτατους τομείς (οικιακή χρήση και υπηρεσίες/δημόσιος τομέας) μολονότι συνεχίζει να μειώνεται στον βιομηχανικό τομέα.
Energy use is actually increasing in what are now the two largest sectors (households and the service/public sector) although it is falling in the industrial sector.
Η χρήση ενέργειας σε κατοικίες και εμπορικά κτήρια ευθύνεται για ποσοστό περίπου 40% της συνολικής κατανάλωσης τελικής ενέργειας στην ΕΕ και ποσοστό 36% των συνολικών εκπομπών CO2 της ΕΕ.
Energy use in residential and commercial buildings is responsible for about 40% of EU's total final energy consumption and 36% of the EU's total CO2 emissions.
Η χρήση ενέργειας σε κτίριο ή εγκατάσταση είναι δυνατόν να παρακολουθείται πλήρως ώστε να καταγραφεί η ζήτηση ενέργειας προτού και μετά την καθιέρωση ενεργειακής υπηρεσίας, προγράμματος ή άλλου μέτρου ενεργειακής απόδοσης.
Energy use of a building or facility can be fully monitored to record energy demand before and after the introduction of an energy service, programme or other energy efficiency measure.
Η χρήση ενέργειας στα κράτη μέλη θα μπορεί να αυξάνεται, αλλά βραδύτερα από ό,τι θα αυξανόταν χωρίς τα μέτρα.
Energy use in the Member State can still grow, but at a lower rate than without the measures.
Η χρήση ενέργειας στις κατοικίες και στα εμπορικά κτήρια αντιπροσωπεύει τη μερίδα του λέοντος, περίπου 40%, της συνολικής τελικής κατανάλωσης ενέργειας και των εκπομπών CO2 της ΕΕ.
Energy use in residential and commercial buildings represents a lions share, about 40%, of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Η χρήση εναλλακτικού συστήματος παρακολούθησης της ποιότητας των καυσίμων μπορεί να επιτραπεί, εφόσον τα κράτη μέλη είναι σε θέση να αποδείξουν ότι ένα τέτοιο σύστημα παρέχει αποτελέσματα ανάλογης ποιότητας.
The use of an alternative fuel quality monitoring system may be permitted so long as Member States are able to demonstrate that such a system provides results of comparable quality.
Η χρήση εναλλακτικών καυσίμων στη βιομηχανία τσιμέντου
The use of alternative fuels in the cement industry
Η χρήση εναλλακτικών καυσίμων, αντί της βενζίνης και του πετρελαίου κίνησης, θα μείωνε τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των οδικών μεταφορών, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά τα εναλλακτικά καύσιμα έχουν παραχθεί με αειφόρο τρόπο.
The use of alternative fuels to petrol and diesel would reduce the environmental impact of road transport, provided that these alternative fuels are produced sustainably.
Η χρήση εναλλακτικών μεθόδων επιμερισμού προϋποθέτει σαφείς κανόνες ως προς την οριοθέτηση και ειδική αιτιολόγηση.
Use of an alternative apportionment method should be subject to unambiguous limits and special justification.
Η χρήση εναλλακτικών τρόπων επίλυσης διαφορών πρέπει να είναι συστηματική65.
The use of alternative dispute resolution systems should be systematic65.
Η χρήση εναλλακτικών υποδομών στην καλωδιακή τηλεόραση.
The use of alternative infrastructures for cable TV.
Η χρήση εναλλακτικών ψυκτικών μέσων θα πρέπει να διευκολυνθεί με μηχανισμό της αγοράς σε μορφή μεταβιβάσιμων ποσοστώσεων.
The use of alternative refrigerants should be facilitated by using market mechanisms in the form of transferable quotas.
Η χρήση εναρμονισμένων προτύπων καθιστά δυνατή την επικαιροποίηση των εν λόγω προτύπων, χωρίς να επιβάλλεται η τροποποίηση της ενωσιακής ή της εθνικής νομοθεσίας.
Using harmonised standards makes it possible to update relevant standards without necessarily needing to change EU or national legislation.
Η χρήση εναρμονισμένων προτύπων καθιστά δυνατή την επικαιροποίηση των εν λόγω προτύπων, χωρίς να επιβάλλεται κατ’ ανάγκη η τροποποίηση της ενωσιακής ή της εθνικής νομοθεσίας.
Using harmonised standards makes it possible to update relevant standards without necessarily needing to change EU or national legislation.
Η χρήση εναρμονισμένων τιμών αναφοράς θα μειώσει τις στρεβλώσεις στην αγορά και θα συμβάλει στη διαμόρφωση ισότιμων όρων.
Using harmonised reference values will reduce market distortions and contribute to the creation of a level playing field.
Η χρήση ενδεικτικών πινακίδων συνεπάγεται,  πάντως, τον κίνδυνο της μηχανικής εφαρμογής τους από τις αρχές και δημιουργεί καταστάσεις απανθρώπησης της απόφασης.
However, there is a danger of indicative tables being applied mechanically by the authorities, thereby depriving all decision-taking of the human touch.
Η χρήση ενιαίου αριθμητικού στόχου είναι στην περίπτωση αυτή αδύνατη.
Using a single figure is impossible in this case.
Η χρήση ενιαίου νομίσματος καθιστά δυνατή τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών, εξαλείφει τις δαπάνες που προκύπτουν κατά τις νομισματικές συναλλαγές, θέτει σε κίνηση τους μηχανισμούς της ευρωπαϊκής οικονομίας και διευκολύνει το διεθνές εμπόριο, προς μεγάλο όφελος τόσο των πολιτών και των καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων και της οικονομίας στο σύνολό της.
Using a single currency increases price transparency, eliminates currency exchange costs, puts into practice the instruments of the European economy and facilitates international trade, with major benefits for the general public and consumers, as well as for businesses and the entire economy.
Η χρήση εντός της επικράτειας ενός κράτους μέλους σκαφών, για τα οποία έχει χορηγηθεί έγκυρο πιστοποιητικό για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους, μπορεί να επιτραπεί από το εν λόγω κράτος μέλος μέχρι την ημερομηνία λήξης ισχύος των σχετικών έγκυρων πιστοποιητικών.
The use within the territory of a Member State of vessels carrying a valid certificate for the transport of dangerous goods issued according to the national law of that Member State may be authorised by that Member State until the date of expiry of such valid certificate.
Η χρήση ενός αριθμού πνευματικών έργων επιτρέπεται μόνο ως εξαίρεση, με περιορισμούς από πλευράς χρηστών, στα αποκλειστικά δικαιώματα των δικαιούχων, ωστόσο οι όροι χρήσης δεν είναι απόλυτα σαφείς ή νομοθετημένοι και οι καταναλωτές έρχονται αντιμέτωποι για το ποιες πράξεις επιτρέπονται με την ισχύουσα νομοθεσία.
The use of a number of intellectual works is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright-holders, with limitations for users; however the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Η χρήση ενός αριθμού πνευματικών έργων, επιτρέπονται μόνο ως εξαιρέσεις, με περιορισμούς από πλευράς χρηστών, στα αποκλειστικά δικαιώματα των δικαιούχων, ωστόσο οι όροι χρήσης δεν είναι απόλυτα σαφείς ή νομοθετημένοι και οι καταναλωτές έρχονται αντιμέτωποι για το ποιες πράξεις επιτρέπονται με την ισχύουσα νομοθεσία.
The use of a number of intellectual works is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright holders, with limitations for users; however the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation when it comes to establishing permitted usage.
Η χρήση ενός αριθμού πνευματικών έργων, επιτρέπονται μόνο ως εξαιρέσεις, με περιορισμούς από πλευράς χρηστών, στα αποκλειστικά δικαιώματα των δικαιούχων, ωστόσο οι όροι χρήσης δεν είναι απόλυτα σαφείς ή νομοθετημένοι και οι καταναλωτές έρχονται αντιμέτωποι για το ποιες πράξεις επιτρέπονται με την ισχύουσα νομοθεσία.
The use of a number of intellectual works is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright-holders, with limitations for users; however the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Η χρήση ενός είδους διατροφής αποκλειστικά ως προσθέτου τροφίμων ή σε πρόσθετο τροφίμων δεν επαρκεί για να αποδειχθεί εάν αυτό έχει χρησιμοποιηθεί για κατανάλωση από τον άνθρωπο σε σημαντικό βαθμό εντός της Κοινότητας πριν από τις 15 Μαΐου 1997.
The use of a food exclusively as or in a food supplement shall not be sufficient to show whether it has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
Η χρήση ενός εκτελεστικού οργανισμού για τη διαχείριση του πλήρους κύκλου του προγράμματος επιτρέπει την επίτευξη σημαντικής εξοικονόμησης όσον αφορά τη διοίκηση και τους ανθρώπινους πόρους.
The use of an executive agency for the running of the full programme cycle allows achieving considerable savings in terms of administration and human resources.
Η χρήση ενός εκτελεστικού οργανισμού θα έχει επίσης ως αποτέλεσμα την εξορθολογισμένη χρήση εργαλείων ΤΠ και ηλεκτρονικών πυλών, συμβάλλοντας περαιτέρω στη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ.
The use of one executive agency would also lead to a streamlined use of IT tools and electronic portals, thus further contributing to easier access for SMEs.
Η χρήση ενός ενιαίου εγγράφου δε σημαίνει ατελέστερη ενημέρωση, αντίθετα αυτή θα είναι καλύτερα διαρθρωμένη.
Use of a single document (which is in fact made up of two documents) does not mean less information; it would just be better structured.
Η χρήση ενός ενιαίου εικονογράμματος που να παρουσιάζει το σύνολο αποτελούμενο από τις φόδρες και την εσωτερική σόλα παρουσίασε δυσκολίες, λόγω του ότι ορισμένα υποδήματα δεν έχουν φόδρες.
The use of a single pictogram representing the ensemble made up of the lining and sock has caused problems when, as with some kinds of footwear, there is no lining.
Η χρήση ενός ενιαίου νομίσματος αυξάνει τη διαφάνεια, μειώνει το κόστος των συναλλαγών και πολλαπλασιάζει το οικονομικό δυναμικό της εσωτερικής αγοράς.
The advent of a single currency enhances transparency, reduces transaction costs and multiplies the economic potential of the internal market.
Η χρήση ενός εργαλείου ζωτικής σημασίας για τη χάραξη πολιτικής, η κατανομή των στατιστικών ανά φύλο, επεκτάθηκε το 2001 με τη συστηματική εξάλειψη από πολλές ΓΔ των διακρίσεων βάσει φύλου στη συλλογή και στην ανάλυση των στοιχείων τους συνολικά ή εν μέρει.
A vital tool for policy planning, the break down of statistics by sex increased in 2001 with several DGs desegregating all or parts of their data collection and analysis.
Η χρήση ενός κανονισμού ενισχύει την ασφάλεια δικαίου, ειδικά για τους πελάτες και για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The use of a Regulation strengthens legal security, in particular, for customers and small and medium-sized companies.
Η χρήση ενός κανονισμού ευθυγραμμίζεται με άλλες στατιστικές νομοθετικές πράξεις για τις στατιστικές, οι οποίες έχουν εκδοθεί από το 1998 και εξής.
The use of a regulation is in line with other statistical legal acts on statistics adopted since 1998.
Η χρήση ενός κανονισμού ευθυγραμμίζεται με άλλες στατιστικές νομοθετικές πράξεις οι οποίες εκδόθηκαν από το 1997 και εξής.
The use of a Regulation is in line with other statistical legal acts which have been adopted since 1997.
Η χρήση ενός κανονισμού ως μέσου βελτίωσης της ποιότητας των ΙΑΔ συνολικά μπορεί να θεωρηθεί στόχος όχι μόνο για την Eurostat με την ιδιότητά της ως παραγωγού συντονισμένων αποτελεσμάτων, αλλά και για τις ίδιες τις χώρες.
The use of a Regulation as a means of improving PPP quality overall may be seen as a target not only for Eurostat as producer of the co-ordinated results, but also for the countries themselves.
Η χρήση ενός κοινοτικού νομοθετικού μέσου στον τομέα πρέπει να συνεπάγεται το σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
The use of a Community legislative instrument in this field must be consistent with the principle of subsidiarity.
Η χρήση ενός οικολογικού σήματος από μόνη της δεν πιστοποιεί την τήρηση των κανόνων, η εφαρμογή των οποίων απαιτείται ούτως ή άλλως και για προϊόντα που δεν φέρουν οικολογική σήμανση, αλλά την τήρηση υψηλότερων προτύπων περιβαλλοντικής προστασίας, τα οποία στην προκειμένη περίπτωση περιλαμβάνουν τις μεθόδους υπεύθυνης αλιείας, τη διατήρηση των αποθεμάτων του προϊόντος που φέρει το οικολογικό σήμα και την ελαχιστοποίηση των ζημιών στη βιοποικιλότητα και γενικά στο θαλάσσιο περιβάλλον.
The use of an eco-label does not  in itself guarantee compliance with rules, the application of which can be required in any case, also for non-eco-labelled products, but rather compliance with higher environmental protection standards, which in our case include responsible fishing practices, conservation of stocks of the product covered by the label and minimisation of damage to biodiversity and the marine environment in general.
Η χρήση ενός οικολογικού σήματος δεν πιστοποιεί την τήρηση των κανόνων (οι οποίοι πρέπει να εφαρμόζονται ούτως ή άλλως), αλλά την τήρηση υψηλότερων προτύπων περιβαλλοντικής προστασίας, τα οποία στην προκειμένη περίπτωση περιλαμβάνουν τις μεθόδους υπεύθυνης αλιείας, τη διατήρηση των αποθεμάτων του προϊόντος που φέρει το οικολογικό σήμα και την ελαχιστοποίηση των ζημιών στη βιοποικιλότητα και γενικά στο θαλάσσιο περιβάλλον.
The use of an eco-label does not guarantee compliance with rules (which apply in any case), but rather compliance with higher environmental protection standards, which in our case include responsible fishing practices, conservation of stocks of the product covered by the label and minimisation of damage to biodiversity and the marine environment in general.
Η χρήση ενός προαιρετικού συστήματος πιστοποίησης δεν θα πρέπει να θεωρείται ως τρόπος μερικής αναίρεσης των υποχρεώσεων που αναλαμβάνουν οι χρήστες βάσει της CBD.
The use of a voluntary certification scheme is not to be read as a dilution of users’ obligations under the CBD.
Η χρήση ενός προγράμματος κοινοτικής δράσης έναντι της προσέγγισης μη παρέμβασης ή / και ρύθμισης.
The recourse to a Community action programme versus non-intervention and/or regulatory approach.
Η χρήση ενός σύνθετου δείκτη που θα συνδυάζει διάφορα κριτήρια στη βάση αντικειμενικών και επιστημονικών λόγων, θα μπορούσε να επιτρέψει σε μια περιοχή να χαρακτηριστεί ως μειονεκτική, ακόμα και όταν το κάθε κριτήριο από μόνο του δεν επιτρέπει την κατάταξη αυτή.
The use of a composite indicator combining several criteria on objective, scientific grounds, could enable an area to be classified as an LFA even when individual criteria would not trigger that classification.
Η χρήση εξαιρετικά εύθραυστων υλικών πρέπει να αποφευχθεί.
The use of highly fragile materials should be avoided.
Η χρήση εξαφθοριούχου θείου για την πλήρωση ελαστικών επισώτρων αυτοκινήτων θα απαγορεύεται από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του προτεινόμενου κανονισμού ΕΚ.
The use of sulphur hexafluoride for filling car tyres will be prohibited from the entry into force of the proposed EC Regulation.
Η χρήση εξαφθοριούχου θείου στη χύτευση μαγνησίου θα απαγορεύεται από την 1η Ιανουαρίου 2007, με εξαίρεση τις διεργασίες όπου η ετήσια κατανάλωση εξαχλωριούχου φθορίου είναι μικρότερη από 500 χιλιόγραμμα.
The use of sulphur hexafluoride will be prohibited from 1 January 2007 except for magnesium die-casting where the annual consumption of sulphur hexafluoride is below 500 kilograms.
Η χρήση εξοπλισμού ακτινών Χ υπόκειται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας της Ευρατόμ σχετικά με την προστασία από την ακτινοβολία33 και, ιδιαίτερα, στις διατάξεις για τη μη ιατρική χρήση ιονίζουσας ακτινοβολίας.
The use of X-ray equipment is subject to the requirements of the Euratom radiation protection legislation33, and in particular provisions on the non-medical use of ionising radiation.
Η χρήση εξωτερικού παρόχου υπηρεσιών από τα κράτη μέλη δεν αποτελεί πλέον την ύστατη λύση.
Member States' use of external service provider is no longer to be the last resort solution.