natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο όρος "φάκελος" πρέπει να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο: "τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Α και Β και την κατάλληλη επιστημονική αιτιολογία".
The word "dossier" should be replaced by "The information set out in Annexes A and B with appropriate scientific justification".
Ο όρος "φυσικές ίνες" όταν χρησιμοποιείται στον πίνακα, αναφέρεται σε ίνες άλλες από τεχνητές ή συνθετικές.
The term "natural fibres" is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Ο όρος "χρηματοδοτούσα επιχείρηση" δεν φαίνεται απολύτως κατάλληλος όσον αφορά τις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν ανωτέρω, κυρίως στο σημείο 3.2.2.
The term "sponsoring undertaking" does not seem entirely adequate in all the situations referred to above (e.g. point 3.2.2.).
Ο όρος "χρονικό πλαίσιο" σημαίνει ότι δεν λαμβάνεται μόνο υπόψη η σημερινή κατάσταση, αλλά και η ταχύτητα με την οποία το έδαφος βελτιώνεται ή υποβαθμίζεται, μαζί με τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις.
In this connection, "timeframe" does not mean merely taking account of the status quo but also the speed at which soil is improving or deteriorating, along with the long-term consequences.
Ο όρος 'μέσος καταναλωτής' που χρησιμοποιείται στην πρόταση έχει ήδη αναπτυχθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε πολλές υποθέσεις (C-315/92, C-470/93, C-313/94, C-210/96, C-303-/97.
The term 'average consumer' used in the proposal has already been developed by the European Court of Justice in a number of cases (C-315/92, C-470/93, C-313/94, C-210/96, C-303-/97).
Ο όρος 'ποιότητα' νοείται, στην παρούσα γνωμοδότηση, κατ' αυτόν τον τρόπο.
That is how the term "quality" should be understood in this Opinion.
Ο όρος [κανονισμός] χρησιμοποιείται για εσωτερικές παραπομπές στο κείμενο που ακολουθεί, δεδομένου ότι προβλέπεται η χρήση κανονισμού για τους πιθανούς μελλοντικούς κοινούς κανόνες.
The term [Regulation] is used for internal references in the text below, since it is envisaged to use the instrument of a Regulation for possible future common rules.
Ο όρος Anstaltslast μπορεί να μεταφραστεί ως «υποχρέωση συντήρησης».
Anstaltslast could be translated as "maintenance obligation".
Ο όρος bancassurance (ή “Allfinanz” στα γερμανικά) αναφέρεται στην αυξανόμενη σύγκλιση μεταξύ τραπεζών και ασφαλιστικών εταιρειών.
The term bancassurance (or Allfinanz in German) refers to the increasing convergence between banks and insurers.
Ο όρος Gewδhrtrδgerhaftung μπορεί να μεταφραστεί ως «υποχρέωση εγγύησης».
Gewährträgerhaftung could be translated as "guarantee obligation".
Ο όρος «botnet» υποδηλώνει ένα δίκτυο υπολογιστών που έχουν προσβληθεί από κακόβουλο λογισμικό (ιούς υπολογιστών).
The term "botnet" indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Ο όρος «botnet» υποδηλώνει ένα δίκτυο υπολογιστών που έχουν προσβληθεί από κακόβουλο λογισμικό (ιούς υπολογιστών).
The term 'botnet' indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Ο όρος «cremovo zabaione» μπορεί να συνοδεύει τον όρο «αρωματισμένος οίνος με αυγό» όταν ο αρωματισμένος οίνος με αυγό περιέχει οίνο Marsala σε ποσοστό όχι κατώτερο του 80% και έχει περιεκτικότητα σε κρόκο αυγού όχι κατώτερη των 60 γραμμαρίων ανά λίτρο.
The term “cremovo zabaione” may accompany the term “egg-based aromatized wine” where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80% and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre;
Ο όρος «cremovo zabaione» μπορεί να συνοδεύει τον όρο «αρωματισμένος οίνος με αυγό», όταν ο οίνος αυτός περιέχει οίνο Marsala σε ποσοστό όχι κατώτερο του 80% και έχει περιεκτικότητα σε κρόκο αυγού όχι κατώτερη των 60 γραμμαρίων ανά λίτρο.
The term «cremovo zabaione» may accompany the term «egg-based aromatised wine» where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
Ο όρος «cremovo» μπορεί να συνοδεύει τον όρο «αρωματισμένος οίνος με αυγό» όταν ο αρωματισμένος οίνος με αυγό περιέχει οίνο Marsala σε ποσοστό όχι κατώτερο του 80%.
The term “cremovo” may accompany the term “egg-based aromatized wine” where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80%.
Ο όρος «cremovo» μπορεί να συνοδεύει τον όρο «αρωματισμένος οίνος με αυγό», όταν ο οίνος αυτός περιέχει οίνο Marsala σε ποσοστό όχι κατώτερο του 80%.
The term «cremovo» may accompany the term «egg-based aromatised wine» where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 %.
Ο όρος «d-cinema» (ψηφιακός κινηματογράφος) χρησιμοποιήθηκε επίσης από τον εν λόγω κλάδο· αυτός σημαίνει ότι η τελική εικόνα είναι είτε το αποτέλεσμα μιας διατερματικής (end-to-end) ψηφιακής αλυσίδας ή η ψηφιακή προβολή υλικού που η πρωτότυπή του μορφή ήταν σε ταινία και μεταφέρθηκε σε ψηφιακό μέσο.
The term d-cinema has also been used by the industry, signifying that the final image is either the result of an end-to-end digital chain or the digital projection of material originated on film and transferred to digital medium.
Ο όρος «FinΤech» μπορεί να οριστεί ως ο συνδυασμός καινοτόμων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και της διαθεσιμότητας κεφαλαίων μέσω της χρήσης νέων (ψηφιακών) τεχνολογιών, όπως η συμμετοχική χρηματοδότηση.
"Fintech" can be defined as the combination of innovative financial services and the availability of capital through the use of new (digital) technologies, such as crowdfunding.
Ο όρος «gin» μπορεί να συμπληρώνεται με τον όρο «dry» αν δεν περιέχονται πρόσθετες γλυκαντικές ύλες που υπερβαίνουν τα 0,1 γραμμάρια σακχάρων ανά λίτρο τελικού προϊόντος.
The term ‘gin’ may be supplemented by the term ‘dry’ if it does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product.
Ο όρος «London gin» μπορεί να συμπληρώνεται με τον όρο «dry» (ξηρό).
The term "London gin" may be supplemented by the term "dry".
Ο όρος «maintained» που χρησιμοποιείται στο αγγλικό κείμενο είναι σωστός.
The term "maintained" used in the English text is correct.
Ο όρος «Pacharán» μπορεί να χρησιμοποιείται ως ονομασία πώλησης μόνο στην περίπτωση που το προϊόν έχει παρασκευαστεί στην Ισπανία.
The term ‘Pacharán’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain.
Ο όρος «prevent» («αποκλείουν», που χρησιμοποιείται στο αγγλικό κείμενο) είναι μάλλον υπερβολικός και θα ήταν προτιμότερος ο όρος «hinder» («εμποδίζουν», όπως στο ελληνικό).
"Prevent" is probably excessive and "hinder" would be preferable.
Ο όρος « νομολογία» εδώ χρησιμοποιείται με την ίδια έννοια που του αποδίδεται στη βάση δεδομένων CLAB : κάθε συγκεκριμένη εφαρμογή της οδηγίας, είτε πρόκειται για δικαστική είτε για διοικητική ή άλλη απόφαση.
The term "jurisprudence" is used here in the same sense as in CLAB: all concrete applications of the Directive, including not only court judgments but also administrative rulings and any other relevant decisions.
Ο όρος «Βελτίωση της νομοθεσίας» δεν σημαίνει απλώς τη σωστή εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας αλλά επίσης την επιδίωξη να καταστεί η νομοθεσία πιο απλή, πιο κατανοητή και πιο προσιτή.
"Better lawmaking" does not simply mean applying the principles of subsidiarity and proportionality correctly; it also involves making legislation simpler, more understandable and more accessible.
Ο όρος «Γεωργία» μπορεί να αντικαθίσταται από τον όρο «Υδατοκαλλιέργεια» όπου απαιτείται.
The word ‘Agriculture’ may be replaced by ‘Aquaculture’ where appropriate.
Ο όρος «Ελέγχοντα Πρόσωπα» δέον όπως ερμηνεύεται κατά τρόπο συμβατό με τις συστάσεις της Ειδικής Ομάδας Χρηματοοικονομικής Δράσης.
The term ‘Controlling Persons’ must be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations.
Ο όρος «Ελέγχοντα Πρόσωπα» δέον όπως ερμηνεύεται κατά τρόπο συμβατό με τις συστάσεις της Ειδικής Ομάδας Χρηματοοικονομικής Δράσης.
The term “Controlling Persons” must be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations.
Ο όρος «Ικανότητες» στην κεφαλίδα της τρίτης στήλης των περιγραφικών δεικτών του ΕΠΕΠ (παράρτημα ΙΙ της σύστασης του 2008 σχετικά με το ΕΠΕΠ) θα γινόταν «Υπευθυνότητα/αυτονομία», καθώς ο όρος «ικανότητες» δεν χρησιμοποιείται με συνέπεια στη σύσταση του 2008 σχετικά με το ΕΠΕΠ.
The term ‘competence’ as heading for the third column of the EQF descriptors (Annex II to the 2008 Recommendation on EQF) would be changed into ‘Responsibility/Autonomy’ as the term ‘competence’ is not used consistently in the 2008 EQF Recommendation.
Ο όρος «άλλα ιδιωτικά σχέδια εξασφάλισης της βιωσιμότητας» χρησιμοποιείται για την περιγραφή άλλων σχεδίων σήμανσης που αφορούν την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τη βιωσιμότητα της παραγωγής του προϊόντος.
The term "other private sustainability assurance schemes" is used to describe other labelling schemes that aim to inform consumers about the sustainability of the production of the product.
Ο όρος «ή του επιδόματός τους» παρεμβάλλεται μεταξύ των όρων «των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων» και «εντός του επομένου έτους...»
"or allowance” is inserted between “their pension” and “within one year".
Ο όρος «ή του επιδόματός τους» παρεμβάλλεται μεταξύ των όρων «των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων» και «εντός του επομένου έτους...»
“or allowance” is inserted between “their pension” and “within one year”.
Ο όρος «αΑπόφαση»: περιλαμβάνει κάθε απόφαση Ö «διαταγή», «διάταξη» ή «απόφαση» αρχής κράτους μέλους σχετικά με Õ διαζυύγίουο, δικαστικούό χωρισμούό, ή ακύρωσης γάμου Ö ή Õ , καθώς και κάθε απόφαση σχετικά με τη γονική μέριμνα, που εκδίδεται από δικαστήριο κράτους μέλους, ασχέτως ονομασίας της, όπως «διαταγή», «διάταξη» ή «απόφαση».
the term ‘judgment’ Ö 'decision' Õ shall mean Ö means Õ a Ö decree, order or judgment of an authority of a Member State concerning Õ divorce, legal separation, or marriage annulment, as well as a judgment relating to Ö or Õ parental responsibility, pronounced by a court of a Member State, whatever the judgment may be called, including a decree, order or decision;
Ο όρος «αγγλοσαξονικός» υποδηλώνει ότι η εταιρική διακυβέρνηση στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις ΗΠΑ ακολουθεί τις ίδιες αρχές και πρακτικές.
The term Anglo Saxon implies that corporate governance in the UK and the USA follow the same principles and practice.
Ο όρος «αγορά επόμενου στάδιο» χρησιμοποιείται σε σχέση με την αγορά για την οποία η εισροή που μία εταιρεία αρνείται να παράσχει είναι απαραίτητη για την κατασκευή προϊόντος ή την παροχή υπηρεσίας.
The term "downstream market" is used to refer to the market for which the refused input is needed in order to manufacture a product or provide a service.
Ο όρος «αγορά επόμενου στάδιο» χρησιμοποιείται σε σχέση με την αγορά για την οποία η εισροή που μία εταιρεία αρνείται να παράσχει είναι απαραίτητη για την κατασκευή προϊόντος ή την παροχή υπηρεσίας.
The term “downstream market” is used to refer to the market for which the refused input is needed in order to manufacture a product or provide a service.
Ο όρος «αγορακεντρικό μέσο» είναι ευρύτερος του όρου «σύστημα εμπορίας εκπομπών».
The term "market based instrument" is wider than the term "emission trading scheme".
Ο όρος «αειφόρος» είναι καταλληλότερος, για παράδειγμα, για την ηλιακή ενέργεια και τη βιοενέργεια και ενδείκνυται λιγότερο για τις τεχνολογίες CCS, οι οποίες γεφυρώνουν τη διαφορά χρησιμοποιώντας ορυκτά καύσιμα με καθαρό τρόπο, μέχρις ότου επιτευχθεί η πλήρης μετάβαση στον αειφόρο ενεργειακό εφοδιασμό.
Sustainable is more appropriate for e.g. solar and bio energy and less appropriate for CCS technologies that bridge the gap, using fossil fuels in a clean way, until we have succeeded in a full transition towards a sustainable energy supply.
Ο όρος «αλγόριθμος» υπό την ευρύτερη έννοιά του σημαίνει μια διαδοχή λογικών βημάτων που απαιτούνται για την επίλυση συγκεκριμένου προβλήματος.
The term “algorithm” may be understood in its broadest sense to mean any detailed sequence of actions intended to perform a specific task.
Ο όρος «αλκοολούχο ποτό» δεν αποτελεί μέρος σύνθετου όρου που περιγράφει κάποιο ποτό με αλκοόλη.
The term ‘spirit drink’ shall not be part of a compound term describing an alcoholic beverage.
Ο όρος «αμειβόμενη οικονομική δραστηριότητα» πρέπει να θεωρηθεί ότι καλύπτει οποιαδήποτε δραστηριότητα ασκείται από κάποιον για την άντληση οικονομικού οφέλους (χρήματα, στέγαση, αγαθά), ανεξάρτητα από το χαρακτήρα του εργοδότη που μπορεί να είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ιδιωτικός ή δημόσιος οργανισμός, κερδοσκοπικός ή μη κερδοσκοπικός, και ανεξάρτητα από το είδος της διεξαγόμενης επιχείρησης.
The term “remunerated economic activity” is to be understood as covering any activity exercised by a person in exchange for economic advantages (money, accommodation, goods), irrespective of the nature of the employer who may be a natural or a moral person, a private or public body, a profit or a non-profit making institution and irrespective of the kind of business conducted.
Ο όρος «ανάκτηση ενέργειας» σημαίνει τη χρήση καύσιμων αποβλήτων ως μέσου παραγωγής ενέργειας μέσω της άμεσης καύσης με ή χωρίς άλλα απόβλητα αλλά με ανάκτηση της θερμότητας·
Energy recovery means the use of combustible waste as a means to generate energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat;
Ο όρος «αναγκαίος» καθιστά εξάλλου σαφές ότι τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να αναζητούν αυθαίρετα πληροφοριακά στοιχεία ή στοιχεία τα οποία δεν έχουν προφανώς σχέση με υποθέσεις στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης και αφορούν συγκεκριμένα πρόσωπα, ομάδες ή κατηγορίες προσώπων.
On the other hand, the term "necessary" clarifies that Member States are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the excise situation affairs of a given person or ascertainable group or category of persons.
Ο όρος «ανοιχτά δεδομένα» αναφέρεται σε ένα υποσύνολο δεδομένων, δηλαδή σε δεδομένα τα οποία τίθενται δωρεάν στη διάθεση όλων για περαιτέρω χρήση τόσο για εμπορικούς όσο και για μη εμπορικούς σκοπούς.
The term "open data" refers to a subset of data, namely to data made freely available for re‑use to everyone for both commercial and non-commercial purposes.
Ο όρος «αντίγραφα» δύναται επίσης, σε ορισμένες ορολογίες, να εφαρμόζεται σε αναπαραγωγές παλαιών όπλων: τα αντικείμενα αυτά αναπαράγουν περισσότερο ή λιγότερο πιστά (αλλά ενίοτε κατά τρόπο τέλειο) μοντέλα όπλων ιστορικού χαρακτήρα, τα οποία δανείζουν μουσεία και στη συνέχεια αντιγράφονται για να πουληθούν σε συλλέκτες.
In some types of terminology, the word "replica" can also apply to reproductions of antique weapons: these objects are a more or less faithful (sometimes perfect) reproduction of historical models of weapons, borrowed for this purpose from museums and copied to be sold to collectors.
Ο όρος «αντίγραφα» καλύπτει αντικείμενα που διαφέρουν αρκετά από ένα κράτος μέλος σε άλλο και εμφανίζουν σημαντική διακύμανση ως προς τη φύση, την πολυπλοκότητα και την επικινδυνότητα· πολλά αντικείμενα δύνανται με τον τρόπο αυτό, λιγότερο ή περισσότερο, να θεωρηθούν αντίγραφα πυροβόλων όπλων.
The term "replicas" covers objects which differ considerably from one Member State to another and vary greatly in their nature, complexity and level of danger; several objects can thus more or less be considered as replica firearms.
Ο όρος «ανταγωνιστές» όπως χρησιμοποιείται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνει τόσο τους πραγματικούς όσο και τους δυνητικούς ανταγωνιστές.
The term "competitors" as used in these guidelines includes both actual and potential competitors.
Ο όρος «αποκεντρωμένη συνεργασία» χρησιμοποιείται εδώ για να περιγράψει τη βοήθεια που χρηματοδοτείται από δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους και διατίθεται μέσω των οργανισμών και των δικτύων της τοπικής αυτοδιοίκησης και διαφόρων άλλων τοπικών παραγόντων.
Decentralised Cooperation is used here to describe the publicly and privately funded aid provided by and through local authorities, networks and other local actors.
Ο όρος «αποσταγμένο gin» μπορεί να συμπληρώνεται με τον όρο «dry» αν δεν περιέχονται πρόσθετες γλυκαντικές ύλες που υπερβαίνουν το 0,1 gr σακχάρων ανά λίτρο τελικού προϊόντος.
The term ‘distilled gin’ may be supplemented by the term ‘dry’ if it does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product.
Ο όρος «απόφαση του Συμβουλίου» στο άρθρο 139 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ νοείται κατά τη γενική του έννοια ως αναφερόμενος στις δεσμευτικές, από νομικής απόψεως, πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 249 της συνθήκης ΕΚ.
The term ‘Council decision’ in Article 139(2) EC is to be understood in its general meaning as referring to the legally binding instruments provided for in Article 249 EC.
Ο όρος «απόφαση του Συμβουλίου» στο άρθρο 139 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ πρέπει να εκληφθεί υπό τη γενική έννοια, δηλαδή αναφέρεται στις νομικώς δεσμευτικές πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 249 της συνθήκης ΕΚ.
The term ‘Council decision’ in Article 139(2) of the EC Treaty is to be understood in its general meaning as referring to the legally binding instruments provided for in Article 249 of the EC Treaty.
Ο όρος «απόφαση» αναφέρεται μόνον στις θετικές αποφάσεις, δηλαδή στις αποφάσεις με τις οποίες γίνεται δεκτή η αίτηση διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης του γάμου.
The word ‘judgment’ refers only to positive decisions, that is to say those that do grant a divorce, legal separation or marriage annulment.
Ο όρος «αρχές», στο άρθρο 2(4) της αρχικής πρότασης, μετατράπηκε σε «αναθέτουσες αρχές», ενώ ο ορισμός απλουστεύθηκε.
The term “public authorities” in Article 2(4) of the original proposal has been changed to that of “contracting authorities” and the definition has been simplified.
Ο όρος «αρχή του λιμένα», όπως χρησιμοποιείται στον Κώδικα BLU, θεωρήθηκε ότι δεν ενδείκνυται για το σκοπό της παρούσας οδηγίας.
The terminology ‘port authority’ as used in the BLU Code is felt not to be appropriate for the purpose of this Directive.
Ο όρος «γΓονική μέριμνα»: περιλαμβάνει το σύνολο των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που παρέχονται σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο με δικαστική απόφαση, απευθείας από το νόμο ή με ισχύουσα συμφωνία όσον αφορά το πρόσωπο ή την περιουσία του παιδιού., Ειδικότερα ο όρος περιλαμβάνει Ö συμπεριλαμβανομένων Õ του δικαίωμαιώματος επιμέλειας και του δικαίωμαιώματος προσωπικής επικοινωνίας.
the term ‘parental responsibility’ shall mean Ö means Õ all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given to a natural or legal person by Ö a decision Õ judgment, by operation of law or by an agreement having legal effect., The term shall include Ö including Õ rights of custody and rights of access;
Ο όρος «γνήσιο επαγγελματικό προσόν» πρέπει να ερμηνεύεται στενά για να καλύπτει μόνον εκείνες τις επαγγελματικές απαιτήσεις όπου ένα συγκεκριμένο φύλο είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των εν λόγω δραστηριοτήτων.
The term "genuine occupational qualification" should be construed narrowly to cover only those occupational requirements where a particular sex is necessary for the performance of the activities concerned.
Ο όρος «δΔικαίωμα επιμέλειας»: περιλαμβάνει τα δικαιώματα και τιςοι υποχρεώσεις που αφορούν τη φροντίδα για το πρόσωπο του παιδιού, και ειδικότερα το δικαίωμα απόφασης καθορισμού του τόπου διαμονής του Ö , συμπεριλαμβανομένων των καταστάσεων στις οποίες, σύμφωνα με απόφαση, απευθείας από τον νόμο  Õ Ö ή βάσει συμφωνίας που ισχύει σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο το παιδί είχε τη συνήθη διαμονή του, Õ Ö ένας από τους δικαιούχους της γονικής μέριμνας δεν μπορεί να αποφασίζει για τον τόπο διαμονής του παιδιού χωρίς τη συγκατάθεση άλλου δικαιούχου της γονικής μέριμνας Õ .
the term ‘rights of custody’ shall include Ö means Õ rights and duties relating to the care of the person of a child, and in particular the right to determine the child's place of residence Ö , including situations where, pursuant to a decision, by operation of law Õ Ö or by an agreement having legal effect under the law of the Member State where the child is habitually resident, Õ Ö one holder of parental responsibility cannot decide on the child's place of residence without the consent of another holder of parental responsibility Õ ;
Ο όρος «δΔικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας»: Ö το δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας με το παιδί, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος Õ περιλαμβάνει ιδίως το δικαίωμα μετακίνησης του παιδιού για ορισμένο χρονικό διάστημα σε τόπο άλλο από τον τόπο της συνήθους διαμονής του.
the term ‘rights of access’ shall include in particular Ö means rights of access to a child, including Õ the right to take a child to a place other than his or her habitual residence for a limited period of time;
Ο όρος «δΔικαιούχος γονικής μέριμνας»: προσδιορίζει κάθε πρόσωπο Ö ίδρυμα ή οργάνωση Õ που έχει τη γονική μέριμνα παιδιού.
the term ‘holder of parental responsibility’ shall mean Ö means Õ any person Ö , institution or other body Õ having parental responsibility over a child;
Ο όρος «δΔικαστής»: καλύπτει τον δικαστής ή άλλο πρόσωπο με ισοδύναμες αρμοδιότητες σε θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
the term ‘judge’ shall mean the Ö means a Õ judge or an official having powers equivalent to those of a judge in the matters falling within the scope of the Ö this Õ Regulation;
Ο όρος «δημιουργικές βιομηχανίες» δεν αποσαφηνίζεται επαρκώς στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθούν στο κείμενο συμπληρωματικές λεπτομέρειες σχετικά με τους ακριβείς τομείς δράσης του προτεινόμενου προγράμματος και τους αντίστοιχους ενδιαφερόμενους φορείς.
The term creative industries is not clearly defined in the regulation; the text should set out precise details as to the areas of action and operators covered by the programme.
Ο όρος «δημόσια επιχείρηση» χρησιμοποιείται κανονικά επίσης για τον προσδιορισμό της κυριότητας ή του καθεστώτος του παρόχου της υπηρεσίας.
The term «public undertaking» is normally also used to define the ownership of the service provider.
Ο όρος «διακυβέρνηση» περιγράφει τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται – πώς και από ποιον υλοποιούνται οι στρατηγικές και δρομολογούνται και χρηματοδοτούνται οι κοινές δράσεις.
The term “governance” describes the process to be addressed - how and by whom the Strategies are implemented, joint actions initiated and financed.
Ο όρος «διανομή» στις παραγράφους 1 και 3 περιλαμβάνει κυρίως την καταβολή μερισμάτων και τόκων σχετικών με τις μετοχές.
The Ö term Õ ‘distribution’ used in paragraphs 1 and 3 includes, in particular, the payment of dividends and of interest relating to shares.
Ο όρος «διανομή» στις παραγράφους 1 και 3 περιλαμβάνει κυρίως την καταβολή μερισμάτων και τόκων σχετικών με τις μετοχές.
The expression "distribution" used in paragraphs (1) and (3) includes in particular the payment of dividends and of interest relating to shares.
Ο όρος «διανομή» στις παραγράφους 1 και 3 περιλαμβάνει κυρίως την καταβολή μερισμάτων και τόκων σχετικών με τις μετοχές.
The expression distribution used in paragraphs (1) and (3) includes in particular the payment of dividends and of interest relating to shares.
Ο όρος «διαπραγματευτής βασικών εμπορευμάτων» καλύπτει ένα ευρύ φάσμα οικονομικών παραγόντων στις αγορές της ενέργειας και των βασικών εμπορευμάτων: ορισμένοι διαπραγματεύονται αποκλειστικά συμβάσεις παραγώγων επί βασικών εμπορευμάτων και μοιάζουν με επιχειρήσεις επενδύσεων από άποψη λειτουργιών και κινδύνων, ενώ άλλοι διαπραγματεύονται παράγωγα επί βασικών εμπορευμάτων απλώς ως επικουρική δραστηριότητα της παραγωγής βασικών εμπορευμάτων.
The term 'commodity dealer' covers a wide spectrum of actors in energy and commodity markets: some trade exclusively in commodity derivative contracts and resemble investment firms in terms of functions and risks, whereas others trade commodity derivatives purely as an ancillary activity to commodities production.
Ο όρος «διασυνοριακή υπόθεση» δεν σημαίνει ότι ο αιτών πρέπει πάντοτε να βρίσκεται σε ένα κράτος μέλος και το πρόβλημα σε κάποιο άλλο.
Cross-border does not mean that the applicant always has to be in one Member State and the problem in another.