natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω αυτού, οι φόροι που παρακρατούνται στην πηγή ποικίλλουν ανάλογα με κάθε διμερή σχέση μεταξύ των κρατών μελών και δεν πρόκειται να υπάρξει αυθόρμητη συντονισμένη δράση από τα κράτη μέλη.
The outcome is that withholding taxes vary according to each bilateral relationship between the Member States and there will not be spontaneous coordinated action by the Member States.
Λόγω αυτού, πρέπει να είναι εφοδιασμένα με ένα πολύπλοκο μηχάνημα εγκατεστημένο στην καμπίνα του οδηγού, το οποίο πρέπει να είναι ορατό από έξω από τους αστυνομικούς ή τους τελωνειακούς, ώστε να είναι δυνατός ο οπτικός έλεγχος της λειτουργίας του και της ορθής χρήσης του.
To that end they have to install a complex device in the cab, which must be visible from the outside so that police and customs officers can see that it is working and being used correctly.
Λόγω αυτών και άλλων παραγόντων, η ζωή των Ευρωπαίων έχει γίνει πιο διεθνής και πιο πολύγλωσση.
Due to these and other factors, the life of Europeans has become more international and more multilingual.
Λόγω αυτών κυρίως των ιδιαιτεροτήτων που συνδέονται με τη φύση των δραστηριοτήτων τους, η πλειονότητα των χρηματοπιστωτικών οργανισμών υπόκειται σε αυστηρή ρύθμιση και εποπτεία.
Largely as a result of the particularities relating to the nature of their activities, most financial institutions are strictly regulated and supervised.
Λόγω αυτών παρατηρείται άνοδος των θερμοκρασιών στην ατμόσφαιρα που μεταφράζεται σε κλιματική αλλαγή η οποία καθίσταται ολοένα και απειλητικότερη.
They produce a warming of the atmosphere which translates into an increasingly serious climate change.
Λόγω αυτών τους των ιδιαιτεροτήτων, οι διατάξεις που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων δεν αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση παρά μόνο ενδεικτικώς.
Because of this, questions relating to free movement of persons are mentioned in this opinion only for the sake of completeness.
Λόγω αυτών των  επιτυχών υποδομών η ΕΕ μπόρεσε να επηρεάσει σημαντικά το διεθνές πρόγραμμα ITER και επικράτησε στο πλαίσιο του ανταγωνισμού για την τοποθεσία του.
On the basis of this successful infrastructure, the EU has been able to have a major say in the international ITER project and won the competition to host it.
Λόγω αυτών των ανησυχιών σχετικά με την υγεία και το περιβάλλον, η αμοιβαία αναγνώριση έχει αποδειχθεί εξαιρετικά δύσκολη στον τομέα των μη εναρμονισμένων λιπασμάτων και οι οικονομικοί φορείς έχουν ζητήσει να τους δοθεί η δυνατότητα να αποκτούν πρόσβαση σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά μέσω της συμμόρφωσης με εναρμονισμένους κανόνες που θα καλύπτουν αυτές τις ανησυχίες σε επίπεδο ΕΕ.
Because of those concerns relating to health and the environment, mutual recognition has proven exceptionally difficult in the field of non-harmonised fertilisers, and economic operators have asked for the possibility to get access to the entire internal market by complying with harmonised rules addressing those concerns at EU level.
Λόγω αυτών των ασαφειών, η ποσοτικοποίηση του κινδύνου από τεχνικούς εμπειρογνώμονες (είτε στο πλαίσιο του κανονισμού 793/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου είτε στο πλαίσιο της Επιστημονικής Επιτροπής για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (ΕΕΤΟΠ) ήταν μόνο κατά προσέγγιση και ενδεικτικού χαρακτήρα.
Because of these uncertainties, the quantification of risk by the technical experts (whether under Council Regulation 793/93/EEC or the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) has been only approximate and indicative.
Λόγω αυτών των διακρατικών διαφορών ως προς τη διάρθρωση των επιβαρύνσεων, μεταξύ των χωρών της ΕΕ10 υπάρχουν διαφορές στο κόστος των μεταφορών - τόσο ως προς το συνολικό κόστος όσο και ως προς τη διάρθρωση αυτού.
Because of these inter-country differences in charging structure there are differences in transport costs - both in terms of overall cost and in terms of the components of cost - between the EU countries10.
Λόγω αυτών των δυσχερειών, μεγάλος αριθμός αλλοδαπών πολιτών της ΕΕ δεν ήταν δυνατόν να ταυτοποιηθεί στο πλαίσιο του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών.
Due to these difficulties, large numbers of non-national EU citizens could not be identified within the information exchange mechanism.
Λόγω αυτών των ελλείψεων και επειδή θεωρείται σκόπιμο να προωθηθεί περισσότερο ο περιφερειακός διαφορισμός των στατιστικών δεδομένων, ούτως ώστε να μπορεί να σχηματιστεί μια εικόνα των μελλοντικών μεταφορών εμπορευμάτων και επιβατών  σε κάθε περιφέρεια της ΕΕ, προτείνεται η αντικατάσταση της οδηγίας 80/1177/ΕΟΚ από τον παρόντα κανονισμό.
Because of these shortcomings and the fact that a further regional breakdown of statistical data is thought to be desirable, so that freight and passenger flows can in future be described on a region-to-region basis throughout the EU, it is proposed to replace Directive 80/1177/EEC with the present draft directive.
Λόγω αυτών των ελλείψεων το κόστος εργασίας στις χώρες ΣΧΝΑΑ είναι απεριόριστα χαμηλό σε σχέση με τις προωθημένες χώρες και για το λόγο αυτό ο ανταγωνισμός του κόστους των τυπικών παραγωγών των χωρών αυτών είναι ασυναγώνιστος.
As a result of these lacunae, labour costs in ASEAN countries are infinitely lower than in western countries and thus these countries are unbeatable when it comes to the cost of mass production.
Λόγω αυτών των ελλείψεων, μεγάλο μέρος των ευρωπαϊκών περιοχών, κυρίως στις χώρες που προσχώρησαν πρόσφατα, δεν συμμετέχουν στα μεγάλα ρεύματα συναλλαγών.
A large area of Europe, especially in the countries which have recently joined the EU, remains excluded from major trade patterns on account of these shortcomings.
Λόγω αυτών των εξελίξεων, οι αρχές πρέπει να προλαμβάνουν και να ανταποκρίνονται σε όλο και πιο ειδικευμένα εγκλήματα, όπως η ηλεκτρονική κλοπή, της οποίας οι διαστάσεις και η ταχύτητα ενδέχεται να αυξηθούν λόγω των νέων τεχνολογιών.
Due to these developments, the authorities need to prevent and respond to more specialised crimes, such as electronic theft, whose scale and speed may be increased by new technologies.
Λόγω αυτών των επιτυχών υποδομών η ΕΕ μπόρεσε να επηρεάσει σημαντικά το διεθνές πρόγραμμα ITER και επικράτησε στο πλαίσιο του ανταγωνισμού για την τοποθεσία του.
On the basis of this successful infrastructure, the EU has been able to have a major say in the international ITER project and won the competition to host it.
Λόγω αυτών των ζητημάτων, δεν προτείνεται στο παρόν στάδιο η καθιέρωση φορέα εφέσεων που να ασχολείται με ζητήματα που προκύπτουν από την διεθνή κατανομή σιδηροδρομικής μεταφορικής ικανότητας.
In view of these considerations it is not proposed at this stage that an appeal body should be established to deal with problems arising from the international allocation of railway capacity.
Λόγω αυτών των ιστορικών και γεωγραφικών διαφορών, η πρώτη ομάδα χωρών ήταν πολύ πιο πεπεισμένες για τα οφέλη των συστημάτων ΤΠ που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα απ’ ό,τι η δεύτερη ομάδα χωρών, διότι τους δινόταν η δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν και να ανταλλάξουν τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τις χώρες με μεγαλύτερο όγκο τελωνειακής διακίνησης.
Due to these historical and geographical differences, the first group of countries was much more enthusiastic about the benefits of programme-funded IT systems than the second group of countries, as in this way they could use and share the lessons learned from the countries with more customs traffic.
Λόγω αυτών των μεγάλων διαφορών, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχει στο στάδιο αυτό το απαιτούμενο επίπεδο εμπιστοσύνης.
In view of these large differences, the required level of trust cannot be presumed at this stage.
Λόγω αυτών των οικονομιών, ο καθαρός αντίκτυπος της πρότασης αναμένεται να είναι θετικός, επειδή οι πραγματοποιούμενες δαπάνες, σε τελική ανάλυση, θα επιβάρυναν το κοινωνικό σύνολο γενικότερα.
Because of these savings, the net impact of this proposal should be positive, since the costs incurred would in any case be imputed in the last analysis to society as a whole.
Λόγω αυτών των παραγόντων η διαδικασία πρέπει να διενεργηθεί με διαφάνεια και σε συνεννόηση με τις εμπλεκόμενες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
In view of these factors the process must be carried out transparently and in consultation with the railway undertakings involved.
Λόγω αυτών των παραπλανητικών πληροφοριών η ΑΖ εξασφάλισε επιπλέον προστασία σε πολλές χώρες.
Due to this misleading information AZ obtained extra protection in several countries.
Λόγω αυτών των περιορισμών, έπρεπε να υιοθετηθεί μια ρεαλιστική προσέγγιση.
In view of these constraints, a pragmatic approach had to be adopted.
Λόγω αυτών των στρεβλώσεων (όσον αφορά τους μηχανισμούς μεταφοράς των τιμών) που σημειώθηκαν σε αυτές τις χώρες, το ευρώ δεν θεωρήθηκε από το κοινό ως μέσο ικανό να συμβάλει στη βελτίωση της ευημερίας του συνόλου των καταναλωτών.
Because of the distortions (in transfer pricing mechanisms) in these countries, the euro was not seen by the public as being able to increase the prosperity of consumers in general.
Λόγω αυτών των χαρακτηριστικών τους, θα πρέπει να θεωρούνται μακροπρόθεσμες δραστηριότητες.
As such, they should be considered long-term activities.
Λόγω αυτών των χαρακτηριστικών, η εκκαθάριση μιας τράπεζας μπορεί να έχει πολύ σοβαρότερες συνέπειες από την αποχώρηση άλλων επιχειρήσεων από την αγορά.
Because of these features, the liquidation of a bank can have more serious consequences than the exit of other businesses from the market.
Λόγω βραχυκυκλώματος ανεφλέγη η σκόνη άνθρακα που στροβιλιζόταν στον αέρα.
The short-circuit ignited coal dust that had been raised into suspension.
Λόγω γεωγραφικής θέσης και λόγω περιστάσεων, ορισμένες αρχές ενδέχεται να πρέπει να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο ως κράτη σημαίας παρά ως κράτη λιμένα ή ως παράκτια κράτη, ενώ άλλες ενδέχεται να έχουν μεγαλύτερο ρόλο ως παράκτια κράτη ή ως κράτη λιμένα παρά ως κράτη σημαίας.
By virtue of geography and circumstance some Administrations may have a greater role as a flag State than as a port State or as a coastal State, whilst others may have a greater role as a coastal State or port State than as a flag State.
Λόγω γεωγραφικών και εποχιακών ιδιαιτεροτήτων, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν από τα κράτη μέλη λεπτομερείς κανόνες για διαχωριστικές τράτες ή δίχτυα με σχάρα διαλογής προς χρησιμοποίηση στην αλιεία γαρίδας, για αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του κράτους· ως εκ τούτου χρειάζεται να τροποποιηθεί το άρθρο 25.
Because of geographical and seasonal particularities; it is appropriate that detailed rules for separator trawls or nets with a sorting grid to be used in shrimp fisheries shall be established by Member States for fishing vessels flying their flag; therefore, Article 25 needs to be amended.
Λόγω δε της άφιξης των νέων 12 χωρών εν τω μεταξύ, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι ορθή η εφαρμογή της αυτόματης αναπροσαρμογής ανάλογα με τον πληθωρισμό που έχει καταγραφεί στην ΕΕ των 15 από το 1992.
In the particular light of the accessions that have occurred in the meantime, bringing in 12 new countries, the Committee does not believe it would be right to apply an automatic adjustment for an inflation rate recorded in the EU-15 from 1992 onwards.
Λόγω δε του αυξανόμενου αριθμού των εθνικών πλευρών, αποφασίσθηκε ότι οι μελλοντικές εθνικές πλευρές θα πρέπει να φέρουν σαφή ένδειξη της εκδίδουσας χώρας (ή συντομογραφία της), έτσι ώστε οι ενδιαφερόμενοι χρήστες των κερμάτων να μπορούν εύκολα να προσδιορίζουν τη χώρα προέλευσης.
In view of the increasing number of national sides, it was decided that future national sides should bear a clear indication of the issuing country (or an abbreviation of it) so that the origin of each coin can be easily identified by interested coin users.
Λόγω δε του εξεταζόμενου θέματος, η Επιτροπή προτείνει να ζητηθεί επίσης και η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Given the nature of the subject, the Commission also considers it appropriate that the Committee be consulted.
Λόγω δημοσιονομικών περιορισμών, οι Ηνωμένες Πολιτείες προβαίνουν σε εξορθολογισμό της άμυνάς τους, πράγμα το οποίο επηρεάζει επίσης τις συμφωνίες με τους Ευρωπαίους.
Due to budgetary constraints, the US is rationalising its defence and this is also affecting agreements with the Europeans.
Λόγω διαδικαστικής παραδρομής ούτε ο τίτλος ούτε η υπογραφή της προταθείσας τροπολογίας τροποποιήθηκαν ανάλογα1.
Following a procedural mistake neither the title nor the signature provision of the proposed amendment1 were modified accordingly.
Λόγω διακυμάνσεων στον προσδιορισμό των περιόδων εμπορίας, οι μεταβολές των αποθεμάτων δεν ισούται απαραίτητα με τη διαφορά μεταξύ παραγωγής και κατανάλωσης.
Due to variations in crop years, changes in stocks do no necessarily equal the difference between production and consumption.
Λόγω διατροφικής κρίσης που αντιμετώπισε ο εν λόγω τομέας, η επιχείρηση αύξησε σημαντικά τις εισαγωγές κρέατος υψηλής ποιότητας προελεύσεως Λατινικής Αμερικής, ιδίως Βραζιλίας και Αργεντινής.
Following a food scare in the business, it has considerably increased its imports of quality meat from Latin America, Brazil and Argentina in particular.
Λόγω διαφοράς χαρακτηριστικών, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι σημαντικές διαφορές μεταξύ τερματικών εγκαταστάσεων χερσαίων μεταφορών, θαλάσσιων λιμένων, αερολιμένων και λιμένων εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Owing to different characteristics, considerable differentiation should be considered between land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Λόγω διαφορών στα εθνικά συστήματα, η ευθύνη των διευθυντών πρέπει να διέπεται από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία.
Due to differences in national regimes, the liability of directors should be governed by the applicable national law.
Λόγω διαφορών των κανονιστικών ρυθμίσεων, είναι σημαντικό οι εργαζόμενοι να καλύπτονται από τις σωστές ή, σε κάθε περίπτωση, τις πλέον προστατευτικές διατάξεις.
Given the regulatory differences, it is important that workers are covered by the right or, in any case, by the most protective provisions.
Λόγω διαφόρων ειδών αποκλίσεων μεταξύ των κρατών μελών, οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να ευημερήσουν ικανοποιητικά εντός της ευρωζώνης/ΕΕ.
Due to all sorts of inconsistences between MS, businesses can unsatisfactorily thrive within the Eurozone/EU.
Λόγω διαφόρων εξελίξεων στα δημογραφικά χαρακτηριστικά του πληθυσμού της ΕΕ, και μετά την απόσυρση από την αγορά εργασίας της στρατιάς των baby boomers (ανάκαμψη της γεννητικότητας), ο ενεργός πληθυσμός θα γνωρίσει σημαντική μείωση κατά τα προσεχή έτη.
As a result of diverse shifts in demographic features of the EU population, and further to the withdrawal from the labour market of the baby boomers cohort, the working age population will face, in the coming years, a sizeable decline.
Λόγω διοικητικών καθυστερήσεων, εν εξελίξει δικαστικών διαδικασιών ή επικαιροποίησης μεθόδων υπολογισμού του καθαρού κόστους, η αποζημίωση μέσω ενός ταμείου καθολικής υπηρεσίας υπάρχει μόνο στη Γαλλία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Ρουμανία.
Due to administrative delays, court proceedings or updates of net cost calculation methodologies, compensation through a Universal Service fund is only in place in France, the Czech Republic and Romania.
Λόγω δυνητικών επικαλύψεων μεταξύ των πεδίων εφαρμογής της οδηγίας 2005/71/ΕΚ, της 12ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με ειδική διαδικασία εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας και της παρούσας νομοθετικής πράξης, το παρόν άρθρο εξαιρεί ρητά από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση διαμονής σε κράτος μέλος ως ερευνητές, κατά την έννοια της οδηγίας 2005/71, με σκοπό την εκτέλεση ερευνητικού έργου.
As there are potential overlaps between the scopes of the Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on third-country national researchers and the present instrument, this Article expressly excludes from the scope of the Directive third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71, in order to carry out a research project.
Λόγω δυσκολιών κατά την υλοποίηση, τα πρώτα έργα του LIFE+ ξεκίνησαν μόλις τον Ιανουάριο του 2009 και, ως εκ τούτου, η ενδιάμεση έκθεση που υπεβλήθη σχετικά με το πρόγραμμα LIFE+ (διάρκεια: 2007 έως 2013) δεν παρέχει επαρκή στοιχεία ώστε να αξιολογηθεί τρέχουσα περίοδος του προγράμματος.
The EESC notes that the mid-term review of the LIFE+ Programme (period: 2007 to 2013) being considered provides insufficient information to make a qualified assessment for the current programming period, because the first LIFE+ projects only began in January 2009 as a result of implementation difficulties.
Λόγω ειδικών περιστάσεων στη Σουηδία, η κυβέρνηση χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να προσαρμόσει την πολιτική της σε θέματα οινοπνευματωδών ποτών και, στο μεταξύ, κρίνει απαραίτητη τη συνέχιση σε περιορισμένη κλίμακα των ενδοκοινοτικών περιορισμών για τους ταξιδιώτες.
Due to specific Swedish circumstances, the Government needs more time to adapt its alcohol policy and, in the meantime, feels that a limited continuation of the intra-Community restrictions for travellers is necessary.
Λόγω ειδικών περιστάσεων, οι αξιολογητές είχαν στη διάθεσή τους μόνο τα αποτελέσματα της αξιολόγησης δύο προσκλήσεων υποβολής προσφορών και τα πρώτα αποτελέσματα από την εκτέλεση των συμβάσεων που προέκυψαν από την πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
By forces of circumstances, the Evaluators have had at their disposal only the evaluation results of two calls and the early implementation of the first call contracts.
Λόγω ελλείψεως άλλων κοινοτικών κανόνων στον τομέα αυτό, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να θεσπίζουν τις εθνικές τους διατάξεις για τη φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων.
In the absence of any further Community rules, Member States are free to lay down national provisions for passenger car taxation.
Λόγω ελλείψεως απαρτίας, ο Πρόεδρος προβαίνει στην έναρξη νέας συνεδρίασης του τμήματος, σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 30 του Εσωτερικού Κανονισμού.
As there was not a quorum, the president re-opened the meeting in accordance with Rule 30(2) of the Rules of Procedure.
Λόγω ελλείψεως απαρτίας, συνεκλήθη νέα συνεδρίαση βάσει του άρθρου 30, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού.
Given the lack of a quorum, the meeting was reconvened in accordance with the second paragraph of Rule 30 of the Rules of Procedure.
Λόγω ελλείψεως ικανοποιητικών ελέγχων στο τελικό προϊόν, ο κανονισμός θεσπίζει συστήματα επιθεώρησης.
In the absence of viable controls on the finished product, the regulation provides for inspection systems.
Λόγω ελλείψεως κοινοτικής νομοθεσίας, οι πολίτες για την επίλυση των προβλημάτων τους καταφεύγουν στη νομολογία του Δικαστηρίου, που στηρίζεται κυρίως στις γενικές αρχές της συνθήκης ΕΚ.
Due to lack of Community legislation, the Jurisprudence of the Court of Justice remains the only refuge for resolving citizens' problems, mainly on the basis of the general principles of the EC Treaty.
Λόγω ελλείψεως μιας διεθνούς ρυθμίσεως που επιβάλλει, π.χ. μια τυποποιημένη και ακριβή επισήμανση των προϊόντων, δεν προκαλεί αίσθηση το ότι οι συνοδευόμενες αυτές αποσκευές διαφεύγουν κατά τη μεταφόρτωση, του τελωνειακού ελέγχου.
In the absence of international rules requiring, for example, precise, standardized labelling, it is not unusual for such baggage to escape customs control during transshipment.
Λόγω ελλείψεως πρακτικής εμπειρίας κατά την εφαρμογή της ΟΠΕ, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει επαρκής αιτιολόγηση στο παρόν στάδιο για τη θέσπιση ενός εναρμονισμένου συστήματος υποχρεωτικής χρηματοοικονομικής ασφάλειας.
Because of the lack of practical experience in the application of the ELD, the Commission concludes that there is not sufficient justification at the present time for introducing a harmonised system of mandatory financial security.
Λόγω ελλείψεως στατιστικών στοιχείων ανά περιφέρεια ο καταμερισμός των διαρθρωτικών ενισχύσεων στα νέα Ομοσπονδιακά Κρατίδια έγινε ως επί το πλείστον ανάλογα με τον πληθυσμό κάθε κρατιδίου (Lδnder).
Because of the paucity of regional statistical data, the structural aid was basically distributed among the new Länder in proportion to their population.
Λόγω ελλείψεως σχεδίων γνωμοδότησης προς συζήτηση και επειδή δεν έχουν προσκληθεί εξωτερικοί ομιλητές, η προγραμματισμένη για τις 16 Οκτωβρίου 1997 συνεδρίαση του τμήματος ματαιώνεται.
Given the lack of draft opinions to be discussed and the fact that no outside speakers had been invited, the section's meeting scheduled for 16 October 1997 would be cancelled.
Λόγω ελλείψεως χρόνου η  ΟΚΕ δεν μπορεί να ασχοληθεί με τρόπο εμπεριστατωμένο για ορισμένες λεπτομέρειες των προτάσεων για τις τιμές.
A lack of time has meant that the Committee has been unable to examine some details of the price proposals in depth.
Λόγω ελλείψεως χρόνου, ή λόγω μετριοφροσύνης, η επιτροπή εκούσια, περιόρισε τις έρευνές της, αυστηρά στις πτυχές που αφορούν τη φορολογία των επιχειρήσεων.
Through a lack of time or through its own modesty the Ruding Committee has voluntarily limited its investigations to the strictly fiscal aspects of company taxation.
Λόγω ελλείψεως χρόνου, ή λόγω μετριοφροσύνης, η επιτροπή περιόρισε εκούσια, τις έρευνές της αυστηρά στις πτυχές που αφορούν τη φορολογία των επιχειρήσεων.
Through a lack of time or through its own modesty the Ruding Committee has voluntarily limited its investigations to the strictly fiscal aspects of company taxation.
Λόγω ελλείψεως χρόνου, το τμήμα αποφασίζει να αναβάλει για  μεταγενέστερη συνεδρίαση την ανταλλαγή απόψεων που επρόκειτο να ακολουθήσει την παρουσίαση αυτή.
Owing to lack of time, the section decided to postpone its scheduled discussion of this issue to a later date.
Λόγω εν μέρει αυτών των διεθνών διαχύσεων τεχνολογίας και καινοτομιών, τα χαρακτηριστικά της αύξησης της παραγωγικότητας στον τομέα της μεταποίησης παρουσιάζουν ολοένα περισσότερες ομοιότητες με την πάροδο του χρόνου από τη μία χώρα στην άλλη.
Partly as a result of such international technology and innovation spillovers, the pattern of productivity growth in manufacturing across countries has become more similar over time.
Λόγω εν μέρει των ελέγχων επί των εξαγωγών, οι ΗΠΑ διατηρούν δεσπόζουσα θέση σε εξειδικευμένους τομείς, όπως, ορισμένα στοιχεία δορυφόρων.
Partly because of export controls, the US retains leadership in niche areas such as certain satellite components.
Λόγω ενδοιασμών νομικού χαρακτήρα, η Επιτροπή απέσυρε όμως την πρόταση αυτή τον Οκτώβριο 2003 και επεξεργάστηκε μια νέα πρόταση.
Due to legal concerns, the Commission withdrew this proposal in October 2003 and drew up a new proposal.
Λόγω ενδοιασμών νομικού χαρακτήρα, η Επιτροπή απέσυρε όμως την πρόταση αυτή τον Οκτώβριο κι επεξεργάζεται επί του παρόντος μια νέα πρόταση.
Due to legal concerns, the Commission withdrew this proposal in October last year and is currently drawing up a new proposal.
Λόγω ενός μεταγενέστερου και ακριβέστερου ορισμού του θέματος της γνωμοδότησης αυτής, ή εκπόνησή της ανατέθηκε σε ομάδα μελέτης αντί να ανατεθεί στο ΠΕΑ στο σύνολό της.
Following a subsequent and more precise definition of the topic of this opinion, it was attributed to a study group rather than to the SMO as a whole.
Λόγω επικάλυψης των ημερομηνιών με άλλες συνεδριάσεις, ο συντάκτης των τροπολογιών δεν μπόρεσε να συμμετάσχει στις δύο συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης, όπως γνωστοποίησε εκ των προτέρων στη γραμματεία του τμήματος.
Due to overlapping dates with other meetings, the author of these amendments was unable to attend the two study group meetings, and informed the section secretariat accordingly.
Λόγω επιπρόσθετων περιορισμών που επέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην Τουρκία το 1996, το έργο άρχισε να λαμβάνει κάποια μορφή μόνο από το 1998.
Due to supplementary restrictions for Turkey imposed by the EP in 1996, the project identification only picked up speed as of 1998.
Λόγω επιφυλάξεων που εξέφρασαν όλες οι ομάδες ενδιαφέροντος, το κείμενο ανατέθηκε σε ομάδα εργασίας.
In the light of reservations expressed by all the interest groups, the text was returned to the ad hoc group.
Λόγω εταιρικής διάστασης: ο κανονισμός θα παραπέμπει γενικά στις αρχές του δικαίου του τόπου άσκησης της δραστηριότητας των μισθωτών.
By the social dimension: the regulation would in general refer to the principles of the law of the place where employees carried out their work.