natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανταγωνιστικές αγορές είναι ανοικτές σε νέες επιχειρήσεις, προκαλούν επενδύσεις και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Competitive markets are open to new entrants; they invite investment and job creation.
Οι ανταγωνιστικές αγορές είναι εκείνες που ευνοούν τη δημιουργία εταιρειών που έχουν τα όπλα για μακροχρόνια επιτυχία.
Competitive markets are best placed to deliver firms that are equipped for long-term success.
Οι ανταγωνιστικές αγορές είναι προαπαιτούμενο για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
Competitive markets are a pre-requisite to achieving the Lisbon objectives.
Οι ανταγωνιστικές αγορές εκπέμπουν τα απαραίτητα μηνύματα για επενδύσεις, οι οποίες οδηγούν σε ασφάλεια εφοδιασμού με την καλύτερη δυνατή σχέση κόστους-οφέλους.
Competitive markets provide the necessary signals for investment, which leads to supply security in the most cost efficient manner.
Οι ανταγωνιστικές αγορές ενθαρρύνουν επίσης τη διαφοροποίηση, επειδή έτσι ενθαρρύνεται η ευελιξία αντίδρασης στις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά.
Competitive markets also encourage diversification since flexibility to react to market conditions is encouraged.
Οι ανταγωνιστικές αγορές εξασφαλίζουν ανταγωνιστικές τιμές και μειώνουν το κόστος του συστήματος
Competitive markets are ensuring competitive prices and reducing system costs
Οι ανταγωνιστικές αγορές καθιστούν τον εφοδιασμό με ενέργεια όσο γίνεται πλέον αποδοτικό και εξαλείφουν τα άσκοπα μονοπωλιακά κέρδη.
Competitive markets render the supply of energy as efficient as possible and eliminate undue monopoly profits.
Οι ανταγωνιστικές αγορές που λειτουργούν συμβάλλουν στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών με διάφορους τρόπους.
Functioning competitive markets contribute to the competitiveness of European industries in several ways.
Οι ανταγωνιστικές διαδικασίες για την κατανομή των χρηματοδοτήσεων, η πλήρης πληροφόρηση για τις δυνατότητες χρηματοδότησης, η ισότιμη μεταχείριση όλων των υποψηφίων, οι διαφανείς διαδικασίες επιλογής, η δημοσίευση των αποτελεσμάτων και η ορθή παρακολούθηση και αξιολόγηση αποτελούν αρχές που πρέπει να εφαρμόζονται αυστηρά.
A number of principles must be rigorously applied:  competitive procedures for allocating funding, full information about funding available, equal treatment of all tenderers, transparent selection procedures, publication of the outcome, and proper follow-up and evaluation.
Οι ανταγωνιστικές διαδικασίες με διαπραγμάτευση μπορούν να διεξάγονται σε διαδοχικές φάσεις, ούτως ώστε να μειώνεται ο αριθμός των προς διαπραγμάτευση προσφορών με την εφαρμογή των κριτηρίων ανάθεσης που διευκρινίζονται στη διακήρυξη διαγωνισμού, στην πρόσκληση επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος ή στα έγγραφα της σύμβασης.
Competitive procedures with negotiation may take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria specified in the contract notice, in the invitation to confirm interest or in the procurement documents.
Οι ανταγωνιστικές επιχειρήσεις είναι οι φορείς της αλλαγής, που παρέχουν τη σύνδεση μεταξύ αφηρημένων ιδεών και εξέλιξη της αγοράς που οδηγείται από την καινοτομία και παράγει ανάπτυξη.
Competitive firms are the carriers of change, providing the link between abstract ideas and innovation–driven, growth–generating market evolution.
Οι ανταγωνιστικές επιχειρήσεις, όμως, έχουν ολοένα και περισσότερο ανάγκη από εργατικό δυναμικό πολλαπλών ειδικοτήτων για την βέλτιστη αξιοποίηση των ευκαιριών που παρέχει η ενιαία αγορά και η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας.
However, competitive companies have a growing need for a multi-skilled workforce able to exploit the ever-greater opportunities offered by the single market and the globalization of the economy.
Οι ανταγωνιστικές ευρυζωνικές αγορές τείνουν σε ταχύτερη ανάπτυξη.
Competitive broadband markets are prone to faster growth.
Οι ανταγωνιστικές και αποτελεσματικές αγορές, όπου τα αγαθά ανταλλάσσονται ελεύθερα, διατηρούν καθοδική πίεση στις τιμές.
Competitive and efficient markets, where goods are traded freely, maintain downward pressure on prices.
Οι ανταγωνιστικές και ενοποιημένες ευρωπαϊκές ενεργειακές αγορές ενισχύουν την καινοτομία και την αποδοτικότητα.
Competitive and integrated European energy markets support innovation and efficiency.
Οι ανταγωνιστικές και καινοτόμοι βιομηχανίες παραγωγής βασικών υλικών αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση των βιομηχανικών αλυσίδων αξίας.
Competitive and innovative basic material industries are a fundamental prerequisite for the industrial value chains.
Οι ανταγωνιστικές πιέσεις που ασκούνται από τους δικαιούχους του ΣΓΠ δύνανται να περιορίσουν τις χώρες ΣΓΠ+ και τις ΕΑΧ στο καθεστώς των μη σημαντικών και έκτακτων προμηθευτών στην αγορά της ΕΕ.
The competitive pressure exerted by GSP beneficiaries can reduce GSP+ countries and LDCs to the status of residual and irregular suppliers to the EU market.
Οι ανταγωνιστικές πιέσεις της ελεύθερης αγοράς στις μικρές αγροτικές μονάδες με χαμηλή παραγωγική δυναμικότητα είναι και θα συνεχίσουν καταστροφικές σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα, κυρίως στις χώρες που βρίσκονται πιο κοντά στη διαδικασία ένταξης.
In the medium term, the free-market competitive pressures on small farms with low production capacity will continue to have devastating effects, especially in those countries which are furthest advanced in the accession process.
Οι ανταγωνιστικές προσφορές εξαγοράς για τον ίδιο στόχο πρέπει να εξετάζονται με αμεροληψία.
Competing takeover bids for the same target will have to be treated in a non-discriminatory manner.
Οι ανταγωνιστικές προτάσεις για απόκτηση  συμμετοχής στην ίδια επιχείρηση πρέπει να εξετάζονται με αμεροληψία.
Competing takeover bids for the same target will have to be treated in a non-discriminatory manner.
Οι ανταγωνιστικές τεχνολογίες στον τομέα της ενέργειας πρέπει να αξιολογηθούν σε συνάρτηση με το κόστος και τα οφέλη στο σύνολο του κύκλου ζωής τους.
Competing energy technologies need to be assessed with their full life-cycle costs and benefits.
Οι ανταγωνιστικές τιμές και ένας σταθερός ενεργειακός εφοδιασμός στην ΕΕ αποτελούν βασική προϋπόθεση για την ανταγωνιστικότητα, ιδίως των ΜΜΕ.
Competitive prices and a stable energy supply in the EU are preconditions for competitiveness, particularly for SMEs.
Οι ανταγωνιστικές τιμές που διαμορφώνονται με βάση το κόστος θα συμβάλουν στην ενθάρρυνση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας, η οποία μπορεί να μειώσει την εξάρτηση από εξωτερικούς προμηθευτές και στηρίζει το στόχο της Ένωσης για αειφορία και ασφάλεια εφοδιασμού.
Competitive, cost reflective prices will help encourage energy efficiency, which can reduce the dependence on external suppliers and which supports the Union’s objective for sustainability and security of supply.
Οι ανταγωνιστικές τιμές στην περιαγωγή δεδομένων είναι ουσιαστικής σημασίας για την άρση των φραγμών πρόσβασης σε κινητές διαδικτυακές υπηρεσίες κατά τις διασυνοριακές μετακινήσεις.
Competitive prices for data roaming are essential in order to remove barriers to accessing mobile Internet services when crossing borders.
Οι ανταγωνιστικές τιμές των κινεζικών προϊόντων συνέβαλαν στο να διατηρηθούν ο πληθωρισμός και τα επιτόκια στην Ευρώπη χαμηλά.
Competitively priced Chinese products have helped keep inflation and interest rates in Europe lower.
Οι ανταγωνιστικές, αντικρουόμενες και αλληλεπικαλυπτόμενες προσεγγίσεις αυξάνουν το κόστος για επιχειρήσεις και ταμεία και καθιστούν για τους επενδυτές δυσχερέστερη τη σύγκριση διάφορων ταμείων ή την παρακολούθηση του βαθμού στον οποίο οι επενδύσεις τους επιτυγχάνουν τον κοινωνικό αντίκτυπο που υπόσχονται.
Competing, contrasting and overlapping approaches raise costs for businesses and funds, and make it harder for investors to compare different funds or to track how well the investments they make achieve the social impacts promised.
Οι ανταγωνιστικοί διάλογοι με τις υποψήφιες επιχειρήσεις αποτελούν στοιχείο ζωτικής σημασίας για τις διαδικασίες που έχουν ξεκινήσει.
Competitive dialogue with the tendering firms is a key element in the procedures which have been launched.
Οι ανταγωνιστικοί διάλογοι μπορούν να διεξάγονται σε διαδοχικές φάσεις, ούτως ώστε να μειώνεται ο αριθμός των υπό εξέταση λύσεων κατά τη φάση του διαλόγου, με την εφαρμογή των κριτηρίων ανάθεσης που προσδιορίζονται στη διακήρυξη διαγωνισμού ή στο περιγραφικό έγγραφο.
Competitive dialogues may take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria defined in the contract notice or in the descriptive document.
Οι ανταγωνιστικοί παραγωγοί από τις ΛΑΧ/ΑΚΕ διατηρούν προτιμησιακή πρόσβαση
Competitive LDCs/ACP producers maintain preferential access
Οι ανταγωνιστικοί σε διεθνές επίπεδο συνεργατικοί σχηματισμοί διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο για τη συνάντηση – φυσική και εικονική – των μεγάλων εταιρειών και των ΜΜΕ, των πανεπιστημίων, των ερευνητικών κέντρων και των κοινοτήτων επιστημόνων και επαγγελματιών ώστε να μπορέσουν να ανταλλάξουν γνώσεις και ιδέες.
Internationally competitive clusters play a vital role in bringing together – physically and virtually - large companies and SMEs, universities, research centres and communities of scientists and practitioners to exchange knowledge and ideas.
Οι ανταγωνιστικοί φορείς εκμετάλλευσης πρόσφεραν χαμηλότερα τιμολόγια από εκείνα των κατεστημένων (κρατικών) φορέων εκμετάλλευσης στις αγορές της υπεραστικής και διεθνούς φωνητικής τηλεφωνίας.
Competing operators have undercut the incumbents' tariffs in the long-distance and international voice telephony markets.
Οι ανταλλαγές (swaps) επιτοκίων και συναλλάγματος δίνουν στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τη δυνατότητα να επωφελούνται ευκαιριών σε συνάρτηση με τις προβλέψεις, ανάλογα με το είδος της αγοράς, για τις αγορές του εξωτερικού, προκειμένου να μειώσουν το κόστος αναχρηματοδότησής τους.
Interest and exchange rate swaps allow financial institutions to profit from opportunities on foreign markets to lower their refinancing costs.
Οι ανταλλαγές ήταν επίσης αποτελεσματικές για τη διάδοση των καλύτερων διοικητικών πρακτικών, ειδικότερα για τη χρήση επιλεγμένων ανταλλαγών με σκοπό να μελετηθούν ιδιαίτερες διοικητικές πρακτικές.
Exchanges have also been effective in the dissemination of best administrative practice, particularly in the use of targeted exchanges to study particular administrative practices.
Οι ανταλλαγές ανάμεσα στα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, τα κέντρα κατάρτισης και τα σχολεία που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του ΣΩΚΡΑΤΗΣ με τις ενέργειες Erasmus και Comenius υποκίνησαν τη δικτύωση των πανεπιστημίων και των σχολείων για θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
Exchanges between European universities, training centres and schools, carried out under Socrates through the Erasmus and Comenius actions has prompted the networking of universities and schools around themes of common interest.
Οι ανταλλαγές απόψεων βασίστηκαν κυρίως στις απαντήσεις επί των γραπτών ερωτήσεων που ετέθησαν από τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς της περιοχής της Βαλτικής.
The discussions were based largely on the replies received to the written questions sent to the relevant organisations in the Baltic Sea area.
Οι ανταλλαγές απόψεων για το θέμα αυτό δείχνουν ότι οι εν λόγω ενέργειες πρέπει να συμπληρωθούν από δράσεις για να ενισχυθεί η ανάληψη πρωτοβουλιών, η δημιουργικότητα και η καινοτομία στα σχολεία.
Exchanges show that they need to be complemented by action to foster initiative-taking, creativity and innovation in schools.
Οι ανταλλαγές απόψεων καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο ΕΟΚΕ 130/2004 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are in CESE 130/2004, which is appended to these minutes.
Οι ανταλλαγές απόψεων και πρακτικών μεταξύ των εθνικών ΟΚΕ σχετικά με τα ΕΠΜ και το πρόγραμμα της Λισσαβώνας θα ήταν πολύ χρήσιμες.
Exchanges of views and practices among national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
Οι ανταλλαγές απόψεων με τους αρμόδιους της Επιτροπής για την "Europe Direct"  και για την εκστρατεία πληροφόρησης για το νέο Σύνταγμα επιβεβαιώνουν αφενός την καλή συνεργασία που έχει αρχίσει με την Επιτροπή στα πλαίσια της διαχείρισης της ιστοθέσης της στο διαδίκτυο, και αφετέρου τα σχέδια για τη συμπερίληψη της ΕΟΚΕ στην εν λόγω εκστρατεία.
The discussions with the Commission officials responsible for Europe Direct and the information campaign on the new Constitution had confirmed that the collaboration with the Committee regarding management of the Web Site was working well and that there were plans to include the Committee in the Campaign.
Οι ανταλλαγές απόψεων που πραγματοποιήθηκαν κατά την προετοιμασία του λευκού βιβλίου αντικατοπτρίζουν αυτή την πολιτική βούληση να αναδειχθεί ως κεντρικό ζήτημα η συμμετοχή των νέων με πολυποίκιλους τρόπους.
The consultation exercise echoed this political will to prioritise participation of young people in various forms.
Οι ανταλλαγές απόψεων που συνεπάγονται αυτές οι άμεσες συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων είναι ιδιαίτερα χρήσιμες όπως και η δυνατότητα αντιμετώπισης επιμέρους θεμάτων στο πλαίσιο μιας σφαιρικής προσέγγισης9.”
The brain-storming that evolves during such direct meetings of experts is particularly useful as well as the possibility to deal with individual issues in an all-encompassing manner.”9
Οι ανταλλαγές αυτές αποτελούν μέρος της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού και χρησιμοποιούνται ως εργαλείο για να βοηθηθούν οι εθνικές αρχές στη βελτίωση των πολιτικών τους απαντήσεων.
Such exchanges are part of the open method of coordination and are used as a tool for helping national authorities to improve their own policy responses.
Οι ανταλλαγές αυτές αφορούν τους εκπαιδευτές και τους παιδαγωγικούς επόπτες στον τομέα των γλωσσικών ικανοτήτων.
The exchanges relate to trainers and mentors in the area of language skills.
Οι ανταλλαγές αυτές γίνονται συχνά με μία μόνο σύμβαση και η ολοκλήρωση κάθε πράξης εξαρτάται εξ ορισμού σχεδόν από την ολοκλήρωση της άλλης.
A swap will often be determined by a single contract and conclusion of each transaction will, almost by definition, be conditional upon conclusion of the other.
Οι ανταλλαγές αυτές δεν θα πρέπει να περιορίζονται σε έργα αλλά να καλύπτουν θέματα πολιτικής και στρατηγικής που αφορούν την εκάστοτε χώρα.
Such exchanges should not be limited to projects but also extend to thematic and policy issues relevant to the country in question.
Οι ανταλλαγές αυτές είναι περισσότερο λειτουργικές και επιτρέπουν την ταχεία επίτευξη ενός αποτελέσματος.
The former are more practically oriented and allow results to be achieved more quickly.
Οι ανταλλαγές αυτές θα μπορούσαν να ανοίξουν και στη συμμετοχή της Κίνας, προσκαλώντας, σε ad hoc βάση, τους κατάλληλους κινέζους συνομιλητές.
Such exchanges could be opened to China by inviting suitable Chinese counterparts to meetings on an ad hoc basis.
Οι ανταλλαγές αυτές θα μπορούσαν να αφορούν:
These could include:
Οι ανταλλαγές αυτές θα μπορούσαν να είναι ιδιαίτερα ωφέλιμες σε τομεακό επίπεδο, όπου μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο στον εντοπισμό κοινών προκλήσεων και επιλογών για συνεργασία μεταξύ των ανταγωνιστών.
These exchanges could be particularly beneficial at sectoral level, where they can play an important role is identifying common challenges and options for co-operation between competitors.
Οι ανταλλαγές αυτές θα πρέπει να τονίσουν την εκπροσώπηση των περιβαλλοντικών συμφερόντων στο επίπεδο της εθνικής τυποποίησης, την υποστήριξη που εξασφαλίζεται για τους σχετικούς εμπλεκόμενους φορείς και τη συμμετοχή των εθνικών αρχών στην τυποποίηση.
They should highlight the representation of environmental interests at national standardisation level, the support granted to the relevant stakeholders and the involvement of national authorities in standardisation.
Οι ανταλλαγές αυτές και ο διάλογος είναι απαραίτητα όχι μόνο για να επιτευχθούν οι τρεις πρώτοι στόχοι αλλά και για να εντοπιστούν οι αλλαγές στις τάσεις και τις αξίες, να προβλεφθούν οι μελλοντικές ανάγκες και να προσδιοριστούν νέες θεματικές προτεραιότητες.
Such exchanges and dialogue are indeed essential not only to fulfil the first three objectives but also to pinpoint changes in trends and values, anticipate future needs and identify new priority themes.
Οι ανταλλαγές αυτές μπορούν, εντούτοις, να είναι επιλέξιμες υπό ορισμένες προϋποθέσεις, για παράδειγμα στην περίπτωση μικρών οργανώσεων χωρίς εμπειρία ή χωρών που αποτελούνται από δύο ή περισσότερες εθνοτικές ομάδες.
They might however become eligible under certain conditions, such as for small organisations new to the programme or for countries with two or more ethnic groups.
Οι ανταλλαγές αυτές παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες και για τις δύο πλευρές και ενισχύουν την αμοιβαία κατανόηση.
These exchanges provide useful information for both sides and strengthen mutual understanding.
Οι ανταλλαγές αυτές πραγματοποιούνται επίσης στους κόλπους του τετραμερούς Φόρουμ σχετικά με την Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη (ΕΚΕ).
These exchanges also take place within the quadripartite forum on corporate social responsibility.
Οι ανταλλαγές αυτές, οι οποίες στην πράξη αποτελούν συγκαλυμμένη μονομερή μεταβίβαση slots από τον έναν αερομεταφορέα στον άλλο, δεν θα εγκρίνονται από το συντονιστή ούτως ώστε να μην υπονομεύεται η αποτελεσματικότητα της κατανομής των slots στο θέμα των μεταβιβάσεων.
Such exchanges, which, in practice, amount to disguised unilateral transfers of slots from one carrier to another, shall not be approved by the coordinator in order not to undermine the effectiveness of the slot allocation rules regarding transfers.
Οι ανταλλαγές αυτού του είδους θα καταστούν δυνατές με την αναβάθμιση των βάσεων δεδομένων σχετικά με τους υποκείμενους στον ΦΠΑ και τις ενδοκοινοτικές πράξεις που εκτελούν, με τη συμπερίληψη μιας σειράς πληροφοριών σχετικά με τους υποκείμενους στον φόρο και τις συναλλαγές τους και με την καθιέρωση διαδικασιών που να επιτρέπουν την ενίσχυση της αξιοπιστίας των πληροφοριών που περιέχουν οι εν λόγω βάσεις δεδομένων.
This can be achieved by enhancing the databases on VAT-taxable persons and their intra-Community transactions through the inclusion in those databases of a range of information on the taxable persons and their transactions and by establishing procedures to increase the reliability of the information in those databases.
Οι ανταλλαγές για τις στoχευόμενες oμάδες διαρκoύν από μία έως έξι εβδoμάδες κατ' ανώτατo όριo.
Exchanges for these target groups will last between one week and a maximum of six weeks.
Οι ανταλλαγές γνώσεων μαζί με το οικονομικό εμπόριο αναζητούν νέες μορφές ρύθμισης ικανές να διαχειριστούν την αλλαγή μέσω μιας κοινής πολιτιστικής βάσης: το ευρωπαϊκό  γόνιμο έδαφος (humus).
The exchange of knowledge, and with it economic exchanges, require new forms of regulation capable of managing this change within a shared cultural context: a European seedbed.
Οι ανταλλαγές δεδομένων καταδεικνύουν επίσης το επίπεδο αναλήψεων υποχρεώσεων, όσον αφορά την κοινοτική συνεισφορά ανά μέτρο για κάθε χώρα, και, ανά μέτρο, το συνολικό αριθμό των εγκριθέντων έργων.
The data exchange also shows the level of commitments in terms of Community contribution by measure for each country, and, by measure, the total number of projects approved.
Οι ανταλλαγές δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών, των κατόχων αδειών που είναι υπεύθυνοι για την κυκλοφορία των φαρμάκων στην αγορά και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων εξαρτώνται ολοένα και περισσότερο από τις τεχνολογίες της πληροφορίας.
Exchanges of data between the Member States, marketing authorisation holders and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products are increasingly dependent on information technologies.
Οι ανταλλαγές δεδομένων σε πραγματικό χρόνο μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου/πληροφοριών και του ιδιωτικού τομέα (χρηματοπιστωτικές συναλλαγές, αλλά εξίσου αγορές αεροπορικών εισιτηρίων, μισθώσεις αυτοκινήτων) μπορούν να διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην πρόληψη και την καταστολή της τρομοκρατίας και της χρηματοδότησής της.
Real time data exchange between law enforcement/intelligence services and the private sector generally (financial transactions but also purchase of air line tickets, car hire) can play an essential role in both preventive and repressive law enforcement activity in the fight against terrorism and its financing.
Οι ανταλλαγές δεδομένων σχεδίων πτήσης και η διασταύρωση των πληροφοριών στους κοινοτικούς αερολιμένες μεταξύ συντονιστών και διαχειριστών της εναέριας κυκλοφορίας θα ενθαρρύνει την περαιτέρω συνεργασία μεταξύ αερολιμενικών slots και slots ATFM5.
Relevant flight plan data exchanges and cross-checks at Community airports between coordinators and air traffic management will encourage greater co-ordination between airport slots and ATFM slots5.
Οι ανταλλαγές δύνανται να έχουν λειτουργικό χαρακτήρα ή να στοχεύουν σε συγκεκριμένες δραστηριότητες προτεραιότητας.
Exchanges may be operational or targeted on specific priority activities.
Οι ανταλλαγές είναι ένας από τους καλύτερους τρόπους για να αποκτηθεί στην πράξη γνώση ως προς τα μέσα της Ένωσης και τα άλλα νομικά συστήματα, να ανταλλαγούν εμπειρίες και με τον τρόπο αυτό να ενισχυθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη και κατανόηση.
Exchanges are one of the best ways to obtain hands-on knowledge of Union instruments and other legal systems, to exchange experience and thus increase mutual trust and understanding.
Οι ανταλλαγές είχαν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την έμμεση φορολογία που ισχύει στα άλλα κράτη μέλη, καθώς και τον εντοπισμό άτυπων σημείων επαφής τα οποία μπορούν να βελτιώσουν τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των φορολογικών υπηρεσιών.
Exchanges have improved understanding of indirect taxation in other Member States and enabled informal contact points to be identified to promote closer administrative cooperation between tax departments.
Οι ανταλλαγές εγγράφων εργασίας ελέγχου προϋποθέτουν απόφαση της Επιτροπής, με τη σύμφωνη γνώμη των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με την οποία αναγνωρίζεται ότι τα συστήματα των τρίτων χωρών προστατεύουν επαρκώς τα επαγγελματικά και προσωπικά δεδομένα.
Such an exchange of audit working papers requires a Decision from the Commission, with the agreement of Member States and the European Parliament, which declares that third countries' systems adequately protect professional and personal data.
Οι ανταλλαγές εμπειριών θα δώσουν τη δυνατότητα να βελτιωθούν οι γνώσεις των διαφόρων συντελεστών σχετικά με τις πιθανές μεταρρυθμίσεις.
Exchanges of experience will improve the various actors’ knowledge of the possible reforms.
Οι ανταλλαγές εμπειριών και τα δίκτυα μεταφοράς τεχνογνωσίας αποτελούν το πιο στοιχειώδες επίπεδο διαπεριφερειακής συνεργασίας, αλλά ωστόσο δεν είναι το λιγότερο σημαντικό.
Although the pooling of experience and knowhow transfer networks are the most basic form of inter-regional cooperation, they are not the least important.
Οι ανταλλαγές εμπειριών με διασυνοριακές ομάδες πανεπιστημίων, καθώς και τα εξειδικευμένα συνέδρια και σεμινάρια θα συμβάλουν εξίσου.
Exchanges of experiences within cross border groups of universities, and specialised conferences and seminars will be equally helpful.
Οι ανταλλαγές εμπειριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα βοηθούσαν στον περιορισμό του κόστους, καθώς και στην πρόοδο των εργασιών.
Arrangements for pooling experience would help limit costs and move the process forwards.
Οι ανταλλαγές ηλεκτρονικών προϊόντων αντιπροσωπεύουν το 1/3 των ανταλλαγών εντός ΣΧΝΑΑ και αποτελούν στο μεγαλύτερό τους  μέρος ανταλλαγές μεταξύ πολυεθνικών επιχειρήσεων.
A third of trade between ASEAN members is in electronic products; this is mainly trading between multinationals.
Οι ανταλλαγές θα αρχίσουν τον Μάιο 2007 και σε αυτές θα συμμετάσχουν 400 δικαστές και εισαγγελείς.
Exchanges will start in May 2007 and will involve 400 judges and prosecutors.
Οι ανταλλαγές θα πρέπει να αναπτυχθούν ιδίως σε τομείς όπως η γεωργία, η δικαιοσύνη, το δικηγορικό επάγγελμα και τα σχετικά σωματεία, καθώς και με τους φορείς προώθησης της ισότητας.
Exchanges between EU and Turkish counterparts should particularly be developed in areas such as the agriculture sector, the judiciary, lawyers and their respective associations, as well as equality bodies.