natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση του αριθμού και η πολυπλοκότητα των αιτήσεων για διπλώματα ευρεσιτεχνίας διεθνώς οδήγησε σε αύξηση των καθυστερήσεων εξέτασης των εκκρεμών αιτήσεων20, αυξάνοντας την αβεβαιότητα στην αγορά που προκαλείται από άλλους παράγοντες, όπως αχρησιμοποίητα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The increase in numbers and complexity of patent applications worldwide has resulted in rising backlogs of pending applications20, increasing market uncertainty caused by other factors such as unused patents.
Η αύξηση του αριθμού και της έντασης των φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών και των οικονομικών επιπτώσεών τους απαιτεί την ανάληψη συστηματικής δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να ενισχυθούν η ετοιμότητα και οι ικανότητες αντίδρασης τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της ΕΕ.
The increase in the number and intensity of natural and man-made disasters and in their economic impact calls for systematic action at European level to strengthen preparedness and to enhance response capacities, both inside and outside the EU.
Η αύξηση του αριθμού παθήσεων που σχετίζονται με την ηλικία, ειδικά δε της άνοιας, ενδέχεται να συνεχισθεί, με τις τρέχουσες προβλέψεις να δείχνουν το διπλασιασμό των ασθενών στην επόμενη εικοσαετία.
An increase in the number of age related conditions, particularly dementia, is likely to continue with current forecasts predicting a doubling of the number of persons affected in the next 20 years.
Η αύξηση του αριθμού συμφωνιών-πλαίσιο μεταξύ διεθνών συνδικαλιστικών ομοσπονδιών και πολυεθνικών εταιριών διανοίγει προοπτικές στο πεδίο αυτό.
The growth in the number of framework agreements between international trade union federations and multinationals is opening up a number of prospects in this regard.
Η αύξηση του αριθμού του εργατικού δυναμικού από τη Βόρεια Αφρική, την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τρίτες χώρες, αναλύεται στο σημείο 1.2.
The increase in the number of workers solicited from North Africa, the CEEC and third countries has already been noted in point 1.2 above.
Η αύξηση του αριθμού των (i) κρατών μελών που εξετάστηκαν μέσω των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων, των (ii) ανισορροπιών που διαπίστωσε η Επιτροπή και των (iii) υπερβολικών ανισορροπιών δεν σημαίνει ότι αυξήθηκαν οι μακροοικονομικοί κίνδυνοι στην ΕΕ.
The increase in the number of (i) Member States that were scrutinised in in-depth reviews, (ii) imbalances identified by the Commission and (iii) excessive imbalances does not mean that the macroeconomic risks in the EU have increased.
Η αύξηση του αριθμού των ΚΕ και οι επιχειρηματικές προσδοκίες για την επόμενη πενταετία ήταν μεγαλύτερες στη Γαλλία, την Ιταλία, τη Δανία και το Βέλγιο.
The JV increases and the enterprise expectations for the next 5 years were most marked in France, Italy, Denmark and Belgium.
Η αύξηση του αριθμού των αγωγών λόγω ευθύνης από ελαττωματικά προϊόντα οι οποίες κατατέθηκαν τα τελευταία έτη οφείλεται κυρίως σε εξωγενείς παράγοντες, όπως η μεγαλύτερη επαγρύπνηση των καταναλωτών και η καλύτερη οργάνωσή τους ή η βελτίωση των μέσων πρόσβασης στην ενημέρωση.
The increase in the number of product liability cases brought in recent years is thought to be mainly due to external factors such as greater consumer awareness and better organisation of consumer groups or improved means of accessing information.
Η αύξηση του αριθμού των αιτούντων για τα διάφορα είδη ενισχύσεων του προγράμματος δείχνει ότι αυτό είναι καλά προσαρμοσμένο στις ανάγκες του τομέα.
The increased number of applicants for the various types of support under the programme shows that it has adapted well to sectoral needs.
Η αύξηση του αριθμού των ανέλεγκτων εκκρεμών υποθέσεων και τα δικαιώματα χαμηλής ποιότητας δημιουργούν ανασφάλεια δικαίου που είναι επιζήμια για τους αιτούντες και τους τρίτους.
Examination backlogs and low-quality rights create legal uncertainty that is detrimental to applicants and third parties.
Η αύξηση του αριθμού των ανθρώπων που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας ενδέχεται να καταστήσει ακόμη πιο επιτακτική την ανάγκη ανακατανομής του δημόσιου χρήματος.
A higher number of people living below the poverty threshold would make it all the more imperative to redistribute public money.
Η αύξηση του αριθμού των απασχολουμένων θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής με την εξάπλωση των οφελών της οικονομικής μεγέθυνσης και της αυξημένης ευημερίας.
Increasing the numbers at work will also help to improve social cohesiveness by spreading the benefits of economic growth and increased prosperity.
Η αύξηση του αριθμού των αποκεντρωμένων δράσεων στο πρόγραμμα Σωκράτης 2 κατέληξε σε αισθητά μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
The increase in the number of decentralised actions in Socrates 2 resulted in a slight increase in efficiency.
Η αύξηση του αριθμού των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας θα είναι τέτοια που η αύξηση του λόγου της δημογραφικής εξάρτησης της τρίτης ηλικίας δεν θα μπορεί να αναχαιτισθεί ούτε από μια αιφνίδια αύξηση της γονιμότητας ούτε από οποιαδήποτε ρεαλιστική αύξηση της μετανάστευσης.
The rise in the number of older people will be such that the increase in the demographic old-age dependency ratio can neither be halted by a sudden increase in fertility nor by any realistic level of immigration.
Η αύξηση του αριθμού των γυναικών που συμμετέχουν στις εθνικές κυβερνήσεις είναι πολύ σημαντική και αποτελεί προϊόν της νέας πολιτικής σκέψης όσον αφορά την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The increase in the number of women holding positions in national government is somewhat more significant and illustrates the impact of new policy thinking in relation to gender equality.
Η αύξηση του αριθμού των διαζυγίων, σε συνδυασμό με την αυξημένη κινητικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αιτιολογούν την παράλληλη αύξηση του αριθμού των διασυνοριακών διαφορών που αφορούν αξιώσεις διατροφής.
The fact that more couples separate, combined with increasing mobility in the EU, leads to a growing number of cross-border disputes regarding maintenance claims.
Η αύξηση του αριθμού των διασυνοριακών συγχωνεύσεων επιχειρήσεων και των στρατηγικών συμμαχιών αντιμετωπίζεται με καχυποψία όχι μόνο από ολοένα και περισσότερους πολίτες αλλά και από τα εθνικά κράτη.
Not only the community of states but also an increasing number of individuals are expressing their distrust of the growing number of cross-border mergers and strategic alliances.
Η αύξηση του αριθμού των διαταγών διατήρησης ενδέχεται να έχει αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις στις τράπεζες στις περιπτώσεις που δεν τους επιτρέπεται η χρέωση προμήθειας για την εφαρμογή του μέτρου.
The increase in the number of preservation orders risks having a negative economic impact on banks where they are currently not allowed to charge a fee for implementing the measure.
Η αύξηση του αριθμού των διδασκόντων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών αποτελεί συγκεκριμένο στόχο σε πολλά συστήματα.
Increasing the number of teachers from migrant backgrounds is an explicit goal in some systems.
Η αύξηση του αριθμού των δικαστικών διαδικασιών είναι σημάδι αύξησης των εντάσεων ” 4.
The increase in the number of court proceedings is the sign of growing tension."4
Η αύξηση του αριθμού των δικαστικών διαδικασιών είναι σημάδι αύξησης των εντάσεων.
The increase in the number of court proceedings is the sign of growing tension.
Η αύξηση του αριθμού των δράσεων θα είναι περιορισμένη σε σύγκριση με τις προσπάθειες που θα πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για να υλοποιήσουν αυτές τις συγχρηματοδοτούμενες πρωτοβουλίες.
The increase of the number of actions will be moderate considering the efforts to be undertaken in the Member States to operate these co-financed initiatives.
Η αύξηση του αριθμού των εξαρτώμενων ατόμων πολύ μεγάλης ηλικίας δημιουργεί επίσης νέα προβλήματα οικονομικού, κοινωνικού ή ακόμη και ηθικού χαρακτήρα.
The increase in the number of very old dependent persons also raises new problems of an economic, social or even ethical nature.
Η αύξηση του αριθμού των εργαζόμενων γονέων τονώνει τη ζήτηση διαθεσιμότητας υπηρεσιών "εκτός των ωρών εργασίας" και, ιδιαίτερα, τραπεζικών υπηρεσιών, υπεραγορών, ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, εκπαίδευσης και τοπικής διοίκησης.
the increase in the number of working parents is stimulating the demand for “out of hours” service availability, especially banking, supermarkets, health care, education and local authority services.
Η αύξηση του αριθμού των ετών υγιούς ζωής αποτελεί προϋπόθεση για να επιτύχει η Ευρώπη ποσοστό απασχόλησης 75 % των ατόμων ηλικίας 20-64 ετών και να αποφύγει τις πρόωρες συνταξιοδοτήσεις για λόγους ασθένειας.
Increasing the number of healthy life years is a prerequisite if Europe is to succeed in employing 75 % of 20-64 year-olds and avoiding early retirement due to illness.
Η αύξηση του αριθμού των ευρισκόμενων σε εργασία ατόμων έχει θεμελιώδη σημασία προκειμένου να σταθεροποιηθούν ή ακόμα και να μειωθούν οι λόγοι οικονομικής εξάρτησης.
Increasing the number of people in work is fundamental in order to stabilise or even reduce economic dependency ratios.
Η αύξηση του αριθμού των ευρυζωνικών γραμμών ενισχύθηκε σημαντικά από τις γραμμές DSL και τις γραμμές μέσω καλωδιακού διαποδιαμορφωτή, μολονότι η υπεροχή των τεχνολογιών DSL έχει αυξηθεί, από το 67,6% του συνόλου των γραμμών τον Ιούλιο του 2002, στο 71,1% κατά το τρέχον έτος.
The rise in the number of broadband lines has been boosted by DSL and cable modem lines, although the predominance of DSL technologies has increased, from 67.6% of all lines in July 2002 to 71.1% this year.
Η αύξηση του αριθμού των ιδιαίτερα ικανών διεθνών φοιτητών θα ενίσχυε την ικανότητα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, των επιχειρήσεων και του κράτους στο να προωθούν δράσεις έρευνας και ανάπτυξης.
An increase in the number of highly talented international students boosts the ability of higher education, business and government to engage in research and development.
Η αύξηση του αριθμού των καναλιών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών συνδέεται με προοπτικές για μεγαλύτερη πολυφωνία έκφρασης των μέσων επικοινωνίας, αύξηση της παραγωγής του περιεχομένου για τα μέσα επικοινωνίας και ποιοτικότερες και διαδραστικότερες υπηρεσίες για τους θεατές.
Increasing the number of broadcasting channels holds out prospects for increased media pluralism, growth in media content production, and higher-quality, more interactive services for viewers.
Η αύξηση του αριθμού των κινητών τηλεφώνων ενισχύει την ανάγκη για σαφή διάκριση μεταξύ των προπληρωμένων τηλεπικοινωνιακών πιστώσεων (οι οποίες είναι κουπόνια) και των υπηρεσιών πληρωμής της κινητής τηλεφωνίας γενικότερα, οι οποίες είναι πιθανόν να μοχλεύσουν το σύστημα προπληρωμένης τιμολόγησης των πρώτων.
The growth in the number of mobile devices reinforces the need for a clear distinction between prepaid telecommunications credits (which are vouchers) and mobile payment services more generally which are likely to leverage the prepaid billing system of the former.
Η αύξηση του αριθμού των κοινοποιήσεων μπορεί να αποδοθεί στην αποτελεσματικότερη επιβολή της ασφάλειας των προϊόντων από τις αρχές των κρατών μελών, την αυξημένη επίγνωση των ευθυνών τους όσον αφορά τις επιχειρήσεις, στις διαδοχικές διευρύνσεις της ΕΕ το 2004 και το 2007, καθώς και στα μέτρα για τη δημιουργία του δικτύου με συντονισμό της Επιτροπής21.
The increase in the number of notifications can be attributed to the more effective enforcement of product safety by the Member States authorities, increased awareness of their responsibilities on the part of business, the successive enlargements of the EU in 2004 and 2007, as well as the network building measures coordinated by the Commission21.
Η αύξηση του αριθμού των μαθητών ανά τάξη και των διδακτικών ωρών έχουν φέρει την Ελλάδα πλησιέστερα στον μέσο όρο του ΟΟΣΑ.
The increase in the number of students per classroom and in teaching hours have brought Greece closer to the OECD average.
Η αύξηση του αριθμού των μελών του εκλογικού σώματος επιβεβαιώνεται επίσης από τις εγγραφές στους εκλογικούς καταλόγους του κράτους μέλους κατοικίας.
The rise in numbers of the electorate is also confirmed when it comes to enrolment on the electoral lists in the Member States of residence.
Η αύξηση του αριθμού των μεταβιβάσεων επιχειρήσεων θα έχει άμεση θετική επίδραση στην ευρωπαϊκή οικονομία: η επιτυχής μεταβίβαση επιχείρησης διατηρεί κατά μέσο όρο περισσότερες θέσεις απασχόλησης από εκείνες που δημιουργούνται από την ίδρυση νέων επιχειρήσεων.
A greater number of transfers of business would have an immediate positive effect on the European economy: successful transfer of business preserves more jobs on average than those created by new start-ups.
Η αύξηση του αριθμού των παιχνιδιών δεν σημαίνει αυτομάτως και αύξηση των επικίνδυνων παιχνιδιών, δείχνει όμως ότι έχει βελτιωθεί η αποτελεσματική εποπτεία της αγοράς, πράγμα θετικό.
The increase in the number of toys does not automatically show that there are more un-safe toys, but also that market surveillance has become more efficient, which is a good thing.
Η αύξηση του αριθμού των παραβάσεων λόγω καθυστερημένης μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο δείχνει ότι η άμεση μεταφορά στο εθνικό δίκαιο συνεχίζει να αποτελεί πρόκληση σε πολλά κράτη μέλη και απαιτεί αποτελεσματική αντίδραση από την πλευρά της Επιτροπής.
The rising number of infringements relating to late transposition shows that prompt transposition continues to be a challenge in numerous Member States and requires an effective response by the Commission.
Η αύξηση του αριθμού των προμηθευτών θα προωθήσει την ανταγωνιστικότερη τιμολόγηση, καθιστώντας αδιάφορες τις εγγυήσεις των μηχανημάτων, και θα δημιουργήσει υψηλότερο όγκο και ανταγωνιστικότερες αγορές υλικών.
Increasing the number of suppliers will promote more competitive pricing, making it more attractive to ignore machine warranties, and will create higher volumes and more competitive material markets.
Η αύξηση του αριθμού των προσφορών θέσεων εργασίας που ανταλλάσσονται και διαβιβάζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα ενισχύσει τις πιθανότητες των ατόμων που αναζητούν εργασία να εντοπίσουν διαθέσιμες θέσεις.
Increasing the number of job vacancies exchanged and circulated on European level will enhance the chances for jobseekers to find open positions.
Η αύξηση του αριθμού των συμβάσεων εργασίας κατά μερική απασχόληση αποδίδεται στην αύξηση της ζήτησης τόσο από τις επιχειρήσεις όσο και από τους εργαζόμενους, ιδιαίτερα τις γυναίκες, οι οποίες λόγω της οικογενειακής τους κατάστασης ή/και λόγω ελλείψεως επαγγελματικών προσόντων έχουν λιγότερες ευκαιρίες και ως εκ τούτου δεν βρίσκουν θέση εργασίας με πλήρη απασχόληση.
The rise in the amount of part-time work is due to an increased demand from (a) business, and (b) workers, especially women, whose family situation and/or inadequate skills mean they have fewer opportunities and who thus cannot find full-time employment.
Η αύξηση του αριθμού των συνδεδεμένων συσκευών θα απαιτήσει νέο επίπεδο εγκατεστημένων υποδομών, ενσύρματης και ασύρματης συνδετικότητας.
The increased number of connected devices will require a new level of infrastructure deployment, both in terms of wired and wireless connectivity.
Η αύξηση του αριθμού των υπεραγορών και των μεγάλων δικτύων διανομής δεν βοηθά να διορθωθεί αυτή κατάσταση.
The increasing number of hypermarkets and major distribution networks does not exactly help to improve this situation.
Η αύξηση του αριθμού των υποδομών μετάδοσης αναμένεται να μειώσει περαιτέρω την εξάρτηση των φορέων ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων από μία συγκεκριμένη πλατφόρμα μετάδοσης και να αυξήσει την αντισταθμιστική τους αγοραστική δύναμη.
The increased number of transmission infrastructures should reduce the dependency of broadcasters on one particular transmission platform further and increase their countervailing buyer power.
Η αύξηση του αριθμού των υποθέσεων αφερεγγυότητας κατέστησε εμφανή την ανάγκη να ενισχυθούν οι πόροι και η κατάρτιση όσον αφορά τα πρωτοβάθμια δικαστήρια στον εν λόγω τομέα.
The rise in the number of insolvency cases has highlighted the need to step up resources and training for first‑instance courts in this field.
Η αύξηση του αριθμού των φορέων παροχής υπηρεσιών δεν πρόκειται να αυξήσει τις θέσεις εργασίας.
Increasing the number of service providers will not create more employment.
Η αύξηση του αριθμού των φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών και οι οικονομικές τους επιπτώσεις απαιτούν συστηματική δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να ενισχυθεί η ετοιμότητα και να βελτιωθούν οι ικανότητες αντίδρασης, τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ.
The increase in the number of natural and man-made disasters and their economic impact calls for systematic action at European level to strengthen preparedness and to enhance response capacities, both inside and outside the EU.
Η αύξηση του αριθμού των φυσικών ομιλητών στο σώμα των διδασκόντων γενικά και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση ειδικότερα είναι ένα στοιχείο που αντιμετωπίζεται θετικά, όπως και η απαίτηση όλοι όσοι διδάσκουν γλώσσες να έχουν συμπληρώσει 6 μήνες εργασίας ή σπουδών στη χώρα τη γλώσσα της οποίας διδάσκουν.
An increase in the number of native speakers in the teaching force generally and in Higher education in particular would be welcomed, as would a requirement that all language teachers spend 6 months working or studying in a country of the language they teach.
Η αύξηση του αριθνού των κοινοποιήσεων της Δανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου στη διάρκεια αυτού του έτους οφείλεται κατά κύριο λόγο στην αύξηση των κοινοποιήσεων στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των μεταφορών.
The increase in the number of notifications by Denmark and the United Kingdom that year is mainly due to the increase in notifications in the telecommunications and transport sectors.
Η αύξηση του βαθμού συνεργασίας για την θέσπιση αντιμέτρων και την ανάπτυξη αποτελεσματικών αντιμέτρων σε εθνική και διεθνή κλίμακα, έτσι ώστε να περιοριστεί η εξάπλωση της εσκεμμένης μόλυνσης με παθογόνους παράγοντες.
Increase cooperation on countermeasures and development of effective national and international countermeasures to contain the spread of deliberately released pathogens.
Η αύξηση του βαθμού συντονισμού των ΔΣΜ απαιτεί νέο νομοθετικό πλαίσιο.
An enhanced level of TSO co-ordination would require a new legislative framework.
Η αύξηση του βαθμού τυποποίησης των εκδόσεων εταιρικών ομολόγων θα μπορούσε να επιτρέψει την ανάπτυξη μιας δευτερογενούς αγοράς εταιρικών ομολόγων με περισσότερη ρευστότητα.
Greater standardisation of corporate debt issuances could allow for a more liquid secondary market for corporate bonds to develop.
Η αύξηση του βασικού μισθού εξαρτάται από το κλιμάκιο και από την κατηγορία.
The increase in the basic salary will depend on the step and the category.
Η αύξηση του βασικού μισθού του υπαλλήλου θα εξαρτάται επομένως από το κλιμάκιο στο βαθμό προαγωγής.
The increase in basic salary will therefore depend on the step in the grade after promotion.
Η αύξηση του βεβαιωθέντος ποσού στην Ιρλανδία οφείλεται σε 2 περιπτώσεις εισαγωγής αυτοκινήτων από τις Ηνωμένες Πολιτείες για περίπου 0,622 εκατομμύρια ευρώ.
The increase in the amount established in Ireland stems from two cases, worth about €0.622 million, of cars imported from the USA.
Η αύξηση του βεβαιωθέντος ποσού στην περίπτωση της Γερμανίας οφείλεται σε 28 περιπτώσεις παρατυπιών που αφορούν τη ζάχαρη.
The increase in the figure established by Germany was in part due to 28 cases of irregularities involving sugar.
Η αύξηση του βιοτικού επιπέδου στα κράτη μέλη που πρόσφατα εντάχθηκαν στην ΕΕ είναι ορατή.
Standards of living in the Member States that recently joined the EU are visibly rising.
Η αύξηση του γενικού εκπαιδευτικού επιπέδου, η μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και η αύξηση της συμμετοχής σε κατάρτιση, ιδίως των ατόμων με χαμηλή ειδίκευση, αποτελούν κύριες προτεραιότητες.
Raising general educational levels, reducing school drop-outs and raising participation in training, in particular for the low-skilled, are key priorities.
Η αύξηση του γεωργικού εισοδήματος πρέπει να διαφοροποιηθεί
Reservations concerning the increase in farm incomes
Η αύξηση του γεωργικού εισοδήματος το 1994 είναι ένας μέσος όρος που υπολογίζεται από την ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΕΕ για το σύνολο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The increase in farm incomes in 1994 is an average calculated by EUROSTAT for the whole of the European Union.
Η αύξηση του δείκτη απασχόλησης θα εξαρτηθεί πρωτίστως από την εξάλειψη των ισχυρών ακόμη αντικινήτρων και εμποδίων που υφίστανται όσον αφορά την είσοδο των χαμηλής ειδίκευσης εργαζομένων, των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων και των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Further increases of the employment rate will critically depend on overcoming still strong disincentives and barriers with respect to labour market activity of low skilled workers, older workers and women.
Η αύξηση του διαθέσιμου εισοδήματος των νοικοκυριών επιτρέπει την άνοδο της ζήτησης που ενδεχομένως σημειώνεται.
The increase in demand observed can be explained by the increase in households' disposable income.
Η αύξηση του διαθέσιμου εισοδήματος των νοικοκυριών επιτρέπει την εξήγηση της αύξησης της ζήτησης που παρατηρείται.
The increase in demand observed can be explained by the increase in households' disposable income.
Η αύξηση του διασυνοριακού εμπορίου στο τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου μπορεί να αμβλύνει τις διακυμάνσεις των τιμών και να επιτρέψει την είσοδο νέων ανταγωνιστών στην αγορά, γεγονός που θα τονώσει την καινοτομία και τον ανταγωνισμό.
More cross border trading of electricity and gas can smooth out price peaks and facilitate entry of new market players, thereby stimulating innovation and competition.
Η αύξηση του διεθνούς ανταγωνισμού οδηγεί αναγκαστικά στη συνεχή εξεύρεση και χρήση νέων λύσεων.
Stronger international competition makes it necessary constantly to develop and apply new solutions.
Η αύξηση του διεθνούς εμπορίου έχει φέρει στο προσκήνιο τη διεθνή διάσταση των ΔΔΙ.
The increase in international trade has put the spotlight on the international dimension of IPR.
Η αύξηση του διοικητικού φόρτου για τον τραπεζικό τομέα της ΕΕ εκτιμάται σε 1,3 εκατομμύρια ευρώ ετησίως και αναμένεται ότι θα βαρύνει κυρίως μεγάλα ιδρύματα με πιο προηγμένες προσεγγίσεις της διαχείρισης κινδύνων.
The incremental administrative burden for the EU banking industry is estimated at €1.3 million per year and is expected to fall mostly on larger institutions with more advanced approaches to risk management.
Η αύξηση του διοικητικού φόρτου δεν συνεπάγεται αυτομάτως βελτίωση της ρύθμισης.
A heavier bureaucratic burden does not necessarily mean improved regulation.
Η αύξηση του δυναμικού ανάπτυξης μέσω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας θα ήταν επίσης σημαντική για τη διατηρήσιμη μείωση των αδυναμιών που οφείλονται στον μεγάλο όγκο εξωτερικού και εσωτερικού χρέους.
Raising the growth potential through structural reform in the labour market would also be important for a sustained reduction of the vulnerabilities stemming from the large stock of external and internal debt.
Η αύξηση του εισοδήματος θα μπορούσε να είναι μια πρόσθετη πηγή υποστήριξης για να κλείσει η σύνδεση που λείπει μέσα στα Διευρωπαϊκά Δίκτυα, ιδίως για εναλλακτικές λύσεις στις οδικές μεταφορές,
The revenue raised could be an additional source of support for closing the missing links within Trans-European Networks, particularly for alternatives to road transport;
Η αύξηση του εισοδήματος των περισσότερο φτωχών – το φτωχότερο 20 % - στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι μεγαλύτερη από την αντίστοιχη αύξηση του υπόλοιπου 80 %.
The increase in the income of the poorest 20% of developing countries is greater than the corresponding increase in the remaining 80%.
Η αύξηση του ελάχιστου απαιτούμενου κεφαλαίου μπορεί να απορροφηθεί εν μέρει από τα υπάρχοντα κεφαλαιακά αποθέματα ασφαλείας.
An increase in the minimum capital required might be partially absorbed by existing capital buffers.
Η αύξηση του ελάχιστου αριθμού ελέγχων αντιπροσωπεύει στόχο πρόκλησης αλλά επιτεύξιμο.
Raising the minimum number of checks presents a challenging but achievable target.
Η αύξηση του ελάχιστου εμβαδού έχει άμεσο αντίκτυπο στο κόστος μεταφοράς.
Higher minimum space allowances have a direct impact on transport costs.
Η αύξηση του ελάχιστου εμβαδού και ύψους του διαμερίσματος έχει άμεσο αντίκτυπο στο κόστος μεταφοράς.
Higher minimum space allowances and the height of the compartment have a direct impact on transport costs.