natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και οι αγορές δημοσίων συμβάσεων της Ευρώπης…
And Europe’s public procurement markets
Και οι αγρότες, από την πλευρά τους, θα πρέπει να αποδεχθούν ότι η κοινωνία έχει την απαίτηση, με τη στήριξη που τους παρέχει, να εκπληρωθούν οι προσδοκίες της σχετικά με την πολυλειτουργικότητα.
For its part, the farming sector will have to accept that, in providing that support, society is also looking for delivery on what it expects multifunctional agriculture to achieve.
Και οι αγρότες, από την πλευρά τους, θα πρέπει να αποδεχθούν ότι η κοινωνία, με τη στήριξη που τους παρέχει, έχει την απαίτηση να εκπληρωθούν οι προσδοκίες της σχετικά με την πολυλειτουργικότητα.
For its part, the farming sector will have to accept that, in providing that support, society is also looking for delivery on what it expects multifunctional agriculture to achieve.
Και οι αερολιμένες διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στο συνολικό σύστημα μεταφορών προσώπων και εμπορευμάτων.
Airports also play an integrating role in the overall passenger and freight transport system.
Και οι ανάγκες αυτές είναι ότι η τεχνολογία προοδεύει συνεχώς, ότι η οικονομική μεγέθυνση είναι καλή, ότι οι επιχειρήσεις πρέπει πάντα να αναπτύσσονται, ότι η κατανάλωση αγαθών είναι βασική πηγή της ευτυχίας, ότι η τεμπελιά είναι κακή, ότι τίποτα δεν πρέπει να επισκιάσει τις προτεραιότητες που αποδίδουμε στην τεχνολογία, στην οικονομική μεγέθυνση, στην αύξηση της κατανάλωσης».
These are that technology is always good; that economic growth is always good; that firms must always expand; that consumption of goods is the principal source of happiness; that idleness is wicked; and that nothing should interfere with the priority we accord to technology, growth, and increased consumption".
Και οι ανάγκες για τεχνικές λύσεις και οι δυνατές τεχνικές λύσεις θα προέλθουν από την εκτίμηση ασφαλείας λιμένα·
Both the need for and possible technical solutions will be derived from the port security assessment;
Και οι γεωργοί όμως από την πλευρά τους ανταποκρίνονται ολοένα περισσότερο στις απαιτήσεις για μια διαφανή παραγωγή.
Farmers are increasingly ready to accept these calls for transparent production.
Και οι γυναίκες εκπροσωπούν μόνο το ένα τρίτο με ένα τέταρτο του ερευνητικού προσωπικού στα ευρωπαϊκά εργαστήρια.
Also, women represent only a quarter to a third of laboratory research personnel in Europe.
Και οι δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και η Κύπρος, υποβάλλονται στο μηχανισμό εξέτασης που παρακολουθεί την πρόοδο του κοινοτικού κεκτημένου και την τήρηση των κριτηρίων του Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, τον αποκαλούμενο "screening".
The arrangements for assessing the state of progress made in taking on the Community "acquis" and complying with the criteria of the Copenhagen Council - known as "screening" - to which all ten central and eastern European applicant countries and Cyprus are subject.
Και οι δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και η Κύπρος, υποβάλλονται στο μηχανισμό εξέτασης που παρακολουθεί την πρόοδο του κοινοτικού κεκτημένου και την τήρηση των κριτηρίων του Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, του αποκαλούμενου "screening".
The arrangements for assessing the state of progress made in taking on the Community "acquis" and complying with the criteria of the Copenhagen Council - known as "screening" - to which all ten central and eastern European applicant countries and Cyprus are subject.
Και οι δημογραφικές εξελίξεις θα απαιτήσουν τα κατάλληλα μέτρα όσον αφορά τη γήρανση του πληθυσμού λαμβάνοντας υπόψη την ποσοστιαία διαφορά μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Demographic trends will also require adequate solutions to the problem of the ageing population, taking into account the different percentage of men and women.
Και οι διάφορες κοινωνικές ομάδες όμως, πρέπει να συμμετέχουν στην εφαρμογή των αρχών του ανθρωπισμού, της ισότητας και της αμοιβαίας ανοχής μεταξύ ημεδαπών και μεταναστών.
Different social groups will also have to be involved in defending humanitarian principles and promoting equal rights and mutual tolerance between people of the host country and immigrants.
Και οι δυο γνωμοδοτήσεις βασίζονται στην αρχή, σύμφωνα με την οποία σε ένα κράτος δικαίου καλή νομοθεσία είναι εκείνη που μπορεί να εφαρμοστεί και να τηρηθεί 1.
Both opinions were based on the principle that under the rule of law a good law is an enforceable and enforced law1.
Και οι δυο γνωμοδοτήσεις βασίζονται στην αρχή, σύμφωνα με την οποία σε ένα κράτος δικαίου καλή νομοθεσία είναι εκείνη που μπορεί να εφαρμοστεί και να τηρηθεί1.
Both opinions were based on the principle that under the rule of law a good law is an enforceable and enforced law1.
Και οι δυο καλούνται να αντιμετωπίσουν σημαντικές προκλήσεις στο μέλλον, κάτι που καθιστά αναγκαία την αύξηση των διαλογικών διαδικασιών και της συνεργασίας για την ομαλή λειτουργία της οικονομίας προς όφελος των πολιτών και των δύο πλευρών.
Both economies face important challenges in the years ahead, which gives rise to the necessity for increased dialogue and cooperation in order to make the economy work smoothly for people on both sides.
Και οι δυο πλευρές έχουν συμφέρον να υπάρχει ένας μηχανισμός εξώδικης επίλυσης των διαφορών, για παράδειγμα μέσω εναλλακτικού συστήματος επίλυσης διαφωνιών (ADR-Alternative Dispute Resolution).
Both sides have an interest in a mechanism for settling disagreements out-of-court, for example through alternative dispute resolution (ADR).
Και οι δυο προτάσεις σκοπεύουν στο να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών και να χαλαρώσουν τους όρους.
Both proposals aim at widening the scope of the directives and relaxing the conditions.
Και οι δυσκολίες αυτές εμανίζονται εντονότερα και πολλές ορές σε απελπιστικό βαθμό στις πιο απομονωμένες και νησιωτικές ζώνες της Κοινότητας.
These problems are much more acute - sometimes dramatically so - in the Community's most outlying regions and islands.
Και οι δύο ΓΔ αναπτύσσουν ένα υπόδειγμα καταγραφής του κινδύνου απάτης το οποίο θα χρησιμοποιείται από τις αρμόδιες αρχές διαχείρισης των 116 προγραμμάτων του ΕΚΤ και των 60 προγραμμάτων του ΕΤΠΑ.
Both DGs are currently developing a fraud risk scoring model which will be used by the concerned managing authorities on 116 ESF and 60 ERDF programmes.
Και οι δύο ΚΟΑ υπακούουν στις ίδιες βασικές αρχές, που δεν πρέπει να λησμονούνται (τιμές παρέμβασης, καθεστώς εξωτερικών ανταλλαγών, ενιαία αγορά και ελευθερία συναλλαγών, κοινοτική προτίμηση και εξασφάλιση αξιοπρεπούς επιπέδου διαβίωσης στους παραγωγούς).
Both the CMOs comply with the same basic principles which should not be forgotten (intervention price, external trade regime, single market and freedom of transaction, Community preference and the pursuit of an adequate standard of living for producers).
Και οι δύο ΜΚΟ υποστήριξαν με ενθουσιασμό την αναγνώριση του εθελοντισμού μέσω της χρήσης νομοθετικών μέσων της ΕΕ.
The recognition of volunteering through EU instruments was strongly supported by both NGOs.
Και οι δύο ΠΠΕ 2009 ήλπιζαν να αξιοποιήσουν την ευκαιρία αυτής της εκδήλωσης για να βελτιώσουν το προφίλ τους μέσω του πολιτισμού και ως πολιτιστικές πόλεις.
Both 2009 ECOC hoped to use the opportunity of the ECOC to raise their profile through culture and as cultural cities.
Και οι δύο ΠΠΕ εφήρμοσαν βέβαια με επιτυχία ένα εκτενέστερο πολιτιστικό πρόγραμμα από εκείνο που θα εφαρμοζόταν εάν οι πόλεις δεν είχαν ανακηρυχθεί ΠΠE.
Both ECOC were certainly successful in implementing a more extensive cultural programme than would have taken place in the absence of ECOC designation.
Και οι δύο ΠΠΕ εφήρμοσαν με επιτυχία δραστηριότητες στις οποίες συμμετείχαν καλλιτέχνες ευρωπαϊκής ακτινοβολίας.
Both ECOC were successful in undertaking activities that feature artists of European significance.
Και οι δύο ΠΠΕ κατόρθωσαν να σχεδιάσουν ένα ευρύτατο πολιτιστικό πρόγραμμα που περιλάμβανε έναν συνδυασμό ποικίλλων πολιτιστικών ειδών, με δράσεις που πραγματοποιούνταν σε όλη τη διάρκεια του έτους και συχνά σε διάφορα μέρη της πόλης και εκτός αυτής.
Both ECOC also managed to design a wide ranging cultural programme which included a strong mix of cultural genres delivered across the whole year and often across various parts of the city and even beyond.
Και οι δύο ΠΠΕ σχεδιάστηκαν και υλοποιήθηκαν σε μια δύσκολη από οικονομική άποψη περίοδο, τόσο σε επίπεδο χώρας όσο και σε επίπεδο πόλης, και ως εκ τούτου η οικονομική αποδοτικότητα ήταν βασικό στοιχείο του σχεδιασμού και της εφαρμογής τους.
Both ECOC were designed and delivered in difficult economic times at both city and national levels and therefore financial efficiency was a key aspect of their planning and implementation.
Και οι δύο ΠΠΕ του 2009 διοργάνωσαν πολιτιστικές δραστηριότητες που θα ενισχύσουν την ικανότητά τους να αναλάβουν καλύτερες και πιο φιλόδοξες εκδηλώσεις και να αναπτύξουν τη διεθνή συνεργασία.
Both the 2009 ECOC have generated cultural activities that will enhance the capacity for undertaking better, more ambitious events and for undertaking international co-operation.
Και οι δύο ΠΠΕ υιοθέτησαν τους στόχους της δράσης και τους προσάρμοσαν στο δικό τους ιδιαίτερο πλαίσιο και στις προτεραιότητές τους.
Both ECOC embraced the objectives of the Action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Και οι δύο Πράσινες Βίβλοι υποστηρίχθηκαν από πολυπληθείς διασκέψεις στις Βρυξέλλες, όπου οι ενδιαφερόμενοι είχαν μια περαιτέρω ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους.
Both Green Papers were supported by well-attended conferences in Brussels where stakeholders had a further opportunity to express their views.
Και οι δύο έγιναν δεκτές.
Both are acceptable.
Και οι δύο έννοιες στηρίζονται στη βασική αρχή ότι οι επιχειρήσεις, οι οποίες συμμορφώνονται εκούσια προς ορισμένες απαιτήσεις και οι οποίες έχουν εξετασθεί προσεκτικά από τις αρχές, θα πρέπει να δικαιούνται ορισμένες διευκολύνσεις.
Both concepts are based on the underlying principle that operators which voluntarily comply with certain requirements and which have been vetted by the authorities should benefit from certain facilitations.
Και οι δύο έρευνες δημοσιεύθηκαν στο πλαίσιο της σειράς IRIS Special.
Both researches are published under the IRIS Special series,
Και οι δύο έρευνες οδήγησαν στο ίδιο συμπέρασμα: η οδηγία δεν εξυπηρετεί πλέον το σκοπό της.
Both enquiries lead to the same conclusion: the Directive does not serve its purpose anymore.
Και οι δύο έχουν θεσπίσει φοροαπαλλαγές για τα βιοκαύσιμα, χωρίς περιορισμούς ποσοτήτων.
Both have given biofuels tax exemptions, without limiting the quantity eligible to benefit.
Και οι δύο έχουν πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα που τις χαρακτηρίζουν.
They all have specific advantages and disadvantages.
Και οι δύο έχουν σαφή ευθύνη και κοινό συμφέρον να συνεργαστούν και θα πρέπει να επιδιώξουν την υλοποίηση του ΑΠΝ ως θέμα πρώτης προτεραιότητας.
Both have a clear responsibility and common interest in working together and should pursue the DDA as matter of first priority.
Και οι δύο έχουν στόχο την εντατικοποίηση των σχέσεων στο εμπορικό, οικονομικό πεδίο και στο πεδίο της συνεργασίας όπως επίσης και σε άλλα πεδία αμοιβαίου ενδιαφέροντος, προετοιμάζοντας τις συνθήκες για  τη δημιουργία μιας ένωσης (στην περίπτωση της MERCOSUR, μιας διαπεριφερειακής ένωσης· στην περίπτωση της Χιλής μιας ένωσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα).
Both agreements set out to intensify relations in the commercial, economic and cooperation fields as well as in other areas of mutual interest, establishing the conditions for the creation of an association (in the case of MERCOSUR an inter-regional association and in the case of Chile a political and economic association).
Και οι δύο αιτιολογίες είναι απαράδεκτες βάσει τη συνθήκης ΕΚ.
Neither justification is acceptable under the EC Treaty.
Και οι δύο αιτιολογικές σκέψεις αιτιολογούν την παράγραφο 4 που προστίθεται στο άρθρο 1 με την οποία προβλέπεται η υποβολή εκθέσεων και, ενδεχομένως, την επανεξέταση, στην οποία πρέπει να προβεί η Επιτροπή το αργότερο έως το 2019.
Both recitals motivate the added Article 1(4) concerning a clause on reporting, and review if needed, to be followed up by the Commission by at the latest 2019.
Και οι δύο αιτιολογικές σκέψεις αιτιολογούν το άρθρο 1(3α) όσον αφορά τη διάταξη σχετικά με την υποβολή εκθέσεων και, ενδεχομένως, την επανεξέταση, στην οποία πρέπει να προβεί η Επιτροπή το αργότερο έως το 2019.
Both recitals motivate Article 1(3a) concerning a clause on reporting, and review if needed, to be followed up by the Commission by at the latest 2019.
Και οι δύο αλλαγές είναι απαραίτητες αν θέλουμε να παραμείνει η Ευρώπη ανταγωνιστική και να διαφυλαχθεί το «ευρωπαϊκό πρότυπο».
Both changes are essential if Europe is to remain competitive and the "European model" is to be preserved.
Και οι δύο ανακοινώσεις θίγουν το θέμα των στατιστικών ενόψει αυτής της προοπτικής.
Both Communications address the issue of statistics in this perspective.
Και οι δύο αναμειγνυόμενες εταιρείες επωμίζονται χαμηλότερες δαπάνες συμμόρφωσης από εκείνες που θα μπορούσαν να προκύψουν χωρίς τη δυνατότητα της συναλλαγής (η «πωλούσα εταιρεία» λαμβάνει πληρωμή για τα μερίδια που μετέφερε και η «αγοράζουσα εταιρεία» επωμίζεται λιγότερες δαπάνες σε σχέση με εκείνες που θα είχαν προκύψει από την τήρηση των προκαθορισμένων μεριδίων εκπομπών).
Both companies involved incur lower compliance costs than they would have been able to do without the possibility of trading (the “selling-company” receiving payment for the allowances transferred, and the “buying-company” incurring less costs than would have been implied by adhering to the pre-determined emissions allowance).
Και οι δύο ανατέθηκαν στην Δανία για τη διαδικασία της αξιολόγησης.
Both were awarded to Denmark for the process of assessment.
Και οι δύο ανταποκρίνονται στην εφαρμογή των στόχων που ενδιαφέρουν την Κοινότητα, αλλά η δράση 6.2 δεν έχει λάβει, από την έναρξη του προγράμματος, κανένα ειδικό κονδύλιο από τον προϋπολογισμό· η ύπαρξή της δεν είναι συνεπώς παρά θεματική, εν αναμονή μελλοντικών εξελίξεων.
Although both actions concern the implementation of objectives which affect the Commission, no specific budgetary allocation has been given to action 6.2 since the start of the programme; it therefore only exists as a subject area, pending further developments.
Και οι δύο αντιδραστήρες του πυρηνικού σταθμού της Ignalina παράγουν περισσότερο από τα τρία τέταρτα των αναγκών ηλεκτρικής ενέργειας της Λιθουανίας, πέρα από τα εξαγωγικά έσοδα.
The Ignalina plant's two reactors produce more than three-quarters of Lithuania's electricity consumption besides generating export revenue.
Και οι δύο ανωτέρω επιλογές θα βελτιώσουν τη σαφήνεια και συνεπώς τη σχέση κόστους-αποδοτικότητας.
Both these options should improve clarity and hence improve cost-efficiency.
Και οι δύο ανωτέρω πράξεις ορίζουν επιστημονικά πρότυπα όσον αφορά την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων και την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού κινδύνου.
Both set science based standards in terms of human health, animal health and environmental risk assessment.
Και οι δύο αξιολογήσεις βασίζονταν σε μεγάλο βαθμό στα συμπεράσματα και τις συστάσεις εξωτερικών συμβούλων και έλαβαν υπόψη τους τα αποτελέσματα εκτεταμένων διαβουλεύσεων με τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τις δημόσιες διοικήσεις των κρατών μελών.
Both evaluations were based, to a large extent, on the conclusions and recommendations of external consultants, and took into account the results of extensive interviews of European Commission services and Member States public administrations.
Και οι δύο αξιολογήσεις κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι πρόκειται για πολύτιμα και αποτελεσματικά μέσα όσον αφορά την υποστήριξη των αντίστοιχων στόχων τους, των στόχων της Ευρωπαϊκής Εταιρικής Σχέσης Γειτονίας (ΕΕΣΓ) και της ανάπτυξης των υποδομών στην Αφρική.
Both concluded that these are valuable and effective instruments in supporting their respective objectives: European Neighbourhood Partnership (ENP) objectives and the development of infrastructure in Africa.
Και οι δύο αξιολογήσεις μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα δείγμα χημικών με τις «παλαιές» και τις «νέες» ταξινομήσεις τους, έτσι ώστε να ελεγχθεί εάν επήλθε σημαντική αλλαγή του πεδίου και να αξιολογηθεί η (αλλαγή στην) ποιότητα των ταξινομήσεων και της επισήμανσης.
Both evaluations can use a sample of chemicals with their “old” and “new” classifications so as to check whether any significant change of scope has occurred, and to assess the (change in) quality of the classifications and labelling.
Και οι δύο απαλλαγές λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
Both exemptions expire on 31 December 2017.
Και οι δύο αποτελούν πολύ σημαντικές πτυχές του προγράμματος για το περιβάλλον που δεν εκφράζονται στο πρόγραμμα αυτό.
Both are very important aspects of the Fifth Environmental Action Programme and are not reflected here.
Και οι δύο αποτελούν, κατά τη γνώμη της, λογική συνέπεια των ελεύθερων συναλλαγών.
Both, it maintains, are the logical outcome of free trade.
Και οι δύο αποφάσεις  θα επανεξεταστούν δύο χρόνια από τη στιγμή που θα τεθούν σε ισχύ.
Both decisions are to be reviewed two years after their respective entry into force.
Και οι δύο αποφάσεις αποσαφηνίζουν την πολιτική της Επιτροπής σχετικά με κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο δικτύων ανταλλαγής μηχανών, δηλαδή οργανισμών αλληλοβοήθειας των γεωργών των οποίων οι βασικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν τη διαχείριση των υπηρεσιών αντικατάστασης στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και κοινής χρήσης μηχανών από τους  γεωργούς.
Both decisions clarify Commission policy on state aid granted in connection with machinery rings, which are self-help organisations of farmers whose “core activities” include the management of farm relief and machinery-sharing between farmers.
Και οι δύο αποφάσεις είναι συχνά αλληλένδετες.
Both decisions are often interlinked.
Και οι δύο απόψεις ενδέχεται να περιέχουν ψήγματα αλήθειας.
Both points of view may contain elements of truth.
Και οι δύο απόψεις, τόσο υπέρ όσο και κατά, εκφράζονται σθεναρά από πολλούς συμμετέχοντες.
Both views, in favour and against, are strongly expressed by many contributors.
Και οι δύο αρχές θα βασίσουν τη γνώμη τους στα ίδια γεγονότα και περιστάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
Both will base their assessment on the same facts and circumstances referred to in paragraphs 2, 3 and 4.
Και οι δύο αρχές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η συμφωνία συμμαχίας μεταξύ της bmi και της United Airlines πληροί τους απαραίτητους όρους για τη χορήγηση απαλλαγής.
Both authorities have come to the conclusion that the alliance agreement between bmi and United Airlines fulfils the necessary requirements to merit such an exemption.
Και οι δύο αυτές  πρωτοβουλίες προβάλλουν την ανάγκη επιδίωξης απτών οικονομικών πλεονεκτημάτων για τις επιχειρήσεις, στον βαθμό που μια τέτοιου είδους απλοποίηση είναι δυνατή χωρίς αρνητικές συνέπειες για τους χρήστες των σχετικών πληροφοριών.
Both initiatives stress the need to pursue tangible economic benefits for companies where simplification is possible without adverse effect on the users of the information concerned.
Και οι δύο αυτές ανακοινώσεις υπογράμμισαν τη σημασία μιας μεγαλύτερης (και υποπεριφερειακής) ολοκλήρωσης νότου-νότου ως συμπλήρωμα σε άλλες διμερείς και περιφερειακές πρωτοβουλίες.
Both of these Communications highlighted the importance of greater south-south (and sub-regional) integration as complementary to other bilateral and regional initiatives.
Και οι δύο αυτές αξιολογήσεις θα αναληφθούν με τη βοήθεια των εξωτερικών αξιολογητών, ενώ θα συσταθεί και μια ειδική οργανωτική ομάδα.
Both these evaluations will be undertaken with the assistance of external evaluators and a specific steering group will be set up.
Και οι δύο αυτές διαδικασίες συνέβαλαν σημαντικά στη σύνταξη της παρούσας γνωμοδότησης.
Both were of great assistance in drafting this opinion.
Και οι δύο αυτές διεθνείς χρηματοοικονομικές εταιρείες διαχειρίζονται κεφάλαια που ανέρχονται σε εκατοντάδες δισεκατομμυρίων USD και δραστηριοποιούνται σε 40-50 χώρες παγκοσμίως.
Both of these international financial companies manage assets that are measure in hundreds of billions USD and are active in 40-50 countries world-wide.
Και οι δύο αυτές δράσεις αποβλέπουν τον εντοπισμό θεμάτων που απαιτούν προσαρμογές των προγραμμάτων.
Both of these exercises are of a nature to identify matters requiring adjustments of the programmes.
Και οι δύο αυτές ενέργειες ανταποκρίνονταν στις συστάσεις στις οποίες προέβησαν οι ελεγκτές της Επιτροπής το 2006.
Both these actions were in response to recommendations made by the Commission's auditors in 2006.
Και οι δύο αυτές ενέργειες ανταποκρίνονταν στον στόχο της πρωτογενούς πληροφόρησης για τις απόψεις των μεσογειακών εταίρων της Ένωσης σχετικά με το θέμα της παρούσας έκθεσης.
The aim of both these measures was to gain an initial indication of the Mediterranean partners' views on the subject of the current report.
Και οι δύο αυτές ενέργειες ανταποκρίνονταν στον στόχο της πρωτογενούς πληροφόρησης για τις απόψεις των μεσογειακών εταίρων της Ένωσης σχετικά με το θέμα της παρούσας έκθεσης2.
The aim of both actions was to obtain at first hand the views of the Mediterranean members of the Association on the subject matter of this report2.
Και οι δύο αυτές ενώσεις ενθαρρύνουν την εξεύρεση κατάλληλων λύσεων για την εξάλειψη της πειρατείας στη θάλασσα και έχουν θέσει το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη του Τομεακού Κοινωνικού Διαλόγου για τις Θαλάσσιες Μεταφορές (SSDC), του οποίου είναι μέλη.
Both associations encourage the appropriate solutions to eradicate maritime piracy and have placed this matter high on the agenda of the Sectoral Social Dialogue Committee for Maritime Transport (SSDC), of which they are members.
Και οι δύο αυτές εξελίξεις έχουν επίπτωση στον τρόπο αξιολόγησης της λειτουργίας των καθεστώτων φορολογίας εταιρειών στο εσωτερικό της ΕΕ.
Both developments impact on how the functioning of company tax systems within the EU has to be evaluated.
Και οι δύο αυτές εξελίξεις θα αυξήσουν τη διαφάνεια στις αγορές δημόσιων συμβάσεων.
Both developments will increase transparency in public procurement markets.
Και οι δύο αυτές μέθοδοι μεταφοράς επαρκούν υπό την προϋπόθεση ότι δεν περιορίζεται το δικαίωμα του τελικού πωλητή όπως προβλέπεται στην οδηγία.
Both of these methods of transposition are sufficient as long as they do not limit the rights of the final seller as provided by the Directive.
Και οι δύο αυτές μελέτες αποτελούν το αντικείμενο παρακολούθησης εκ του σύνεγγυς.
Both of these studies are being closely monitored.
Και οι δύο αυτές μεταβλητές επηρεάζουν το επίπεδο παραγωγικότητας της εργασίας (προστιθέμενη αξία ανά εργαζόμενο), η οποία αποτελεί το αποφασιστικό στοιχείο για τον καθορισμό του ποσοστού οικονομικής ανάπτυξης της περιφερειακής οικονομίας.
Both of these variables influence the level of labour productivity (value added per employee) which is the key element in determining the rate of economic growth in the regional economy.
Και οι δύο αυτές νομοθετικές πράξεις είναι ουσιώδους σημασίας για την πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
These are essential if the Internal Market for services is to become a reality.
Και οι δύο αυτές νομοθετικές πράξεις, οι οποίες έχουν ήδη απλουστευθεί από την Επιτροπή, έχουν αξιολογηθεί θετικά από την ΕΟΚΕ σε σχετική γνωμοδότησή της.
Both of these legislative instruments, which have already been simplified by the Commission, have met with a positive response in Committee opinions.
Και οι δύο αυτές νομοθετικές πράξεις, οι οποίες έχουν ήδη απλουστευθεί από την Επιτροπή, αξιολογήθηκαν θετικά από την ΕΟΚΕ σε γνωμοδότησή της.
Both of these legislative instruments, which have already been simplified by the Commission, have met with a positive response in Committee opinions.
Και οι δύο αυτές οδηγίες θεσπίζουν απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας όσον αφορά τη διαχείριση των κινδύνων από τις εταιρείες διαχείρισης ή επενδύσεων που διαχειρίζονται ΟΣΕΚΑ ή από τους διαχειριστές των ΟΕΕ, αντίστοιχα.
Both directives establish prudential requirements as regards risk management by management or investment companies managing UCITS or managers of AIFs, respectively.