natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 21, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης 20% σε στοιχεία του ενεργητικού που εξασφαλίζονται επαρκώς κατά την κρίση των οικείων αρμόδιων αρχών με εξασφαλίσεις υπό τη μορφή τίτλων που έχουν εκδοθεί από περιφερειακές κυβερνήσεις ή τοπικές αρχές της Ζώνης Α, με καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύματα της Ζώνης Α εκτός του δανειοδοτούντος ιδρύματος ή με πιστοποιητικά καταθέσεων ή παρεμφερή μέσα που έχουν εκδοθεί από τα εν λόγω πιστωτικά ιδρύματα.
Without prejudice to point 21, the Member States may apply a weighting of 20% to asset items which are secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by Zone A regional governments or local authorities, by deposits placed with Zone A credit institutions other than the lending institution, or by certificates of deposit or similar instruments issued by such credit institutions.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 και του άρθρου 4, κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι, το έτος 2013, οι συνολικές του εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από πηγές που δεν καλύπτει η οδηγία 2003/87/EΚ δεν υπερβαίνουν τις μέσες ετήσιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου των ετών 2008, 2009 και 2010 στο εν λόγω κράτος μέλος από τις συγκεκριμένες πηγές, όπως έχουν αναφερθεί και εξακριβωθεί σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ και την απόφαση 280/2004/EΚ.
Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 και του άρθρου 4, κάθε κράτος μέλος περιορίζει ετησίως τις ανωτέρω εκπομπές αερίων θερμοκηπίου με γραμμική σχέση για να εξασφαλίσει ότι δεν υπερβαίνουν το ανώτατο επίπεδο για το 2020 που καθορίζεται για το εν λόγω κράτος μέλος στο παράρτημα.
Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall annually limit those greenhouse gas emissions in a linear manner to ensure that those emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in the Annex.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 στοιχείο β), η συνεισφορά του ΕΓΤΑΑ μπορεί να γίνεται με άλλη μορφή εκτός της μη επιστρεπτέας άμεσης ενίσχυσης.
Notwithstanding paragraph 3(b), the contribution from the EAFRD may be made in a form other than a non-repayable direct assistance.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 του άρθρου 4, το ποσοστό αυτό δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20% του στόλου του φορέα εκμετάλλευσης των οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών που χρησιμοποιούνται στον συγκεκριμένο αερολιμένα.
Without prejudice to paragraph 3 of Article 4, this rate shall not be more than 20% of that operator’s fleet of marginally compliant aircraft serving that airport.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, όταν δεν είναι δυνατή η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων ή εικόνας προσώπου από υπήκοο τρίτης χώρας που θεωρείται ευάλωτο άτομο και από ανήλικο, λόγω της κατάστασης στην οποία βρίσκονται τα άκρα των δακτύλων ή το πρόσωπό του, οι αρχές του οικείου κράτους μέλους δεν χρησιμοποιούν κυρώσεις για να εξαναγκάσουν το εν λόγω πρόσωπο να παράσχει τα δακτυλικά του αποτυπώματα ή την εικόνα προσώπου.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article, where enrolment of the fingerprints or facial image is not possible from third-country nationals who are deemed to be vulnerable persons and from a minor due to the conditions of the fingertips or face, the authorities of that Member State shall not use sanctions to coerce the taking of fingerprints or a facial image.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, όταν επιτρέπεται η αναγνώριση χρηματοδοτούμενης ή μη χρηματοδοτούμενης πιστωτικής προστασίας βάσει των άρθρων 389 έως 392, αυτό θα εξαρτάται από τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας και τις άλλες απαιτήσεις που ορίζονται στο Μέρος 3, Τίτλος II, Κεφάλαιο 4.
Subject to paragraph 3 of this Article, where, under Articles 389 to 392 the recognition of funded or unfunded credit protection is permitted, this shall be subject to compliance with the eligibility requirements and other  requirements set out in Part Three, Title II, Chapter 4.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, για τους σκοπούς του υπολογισμού της αξίας των χρηματοδοτικών ανοιγμάτων για τους σκοπούς του άρθρου 111 παράγραφος 1, ένα πιστωτικό ίδρυμα μπορεί να χρησιμοποιήσει την “πλήρως προσαρμοσμένη αξία ανοίγματος” όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 90 έως 93, λαμβάνοντας υπόψη τη μείωση πιστωτικού κινδύνου, τις προσαρμογές μεταβλητότητας και κάθε αναντιστοιχία ληκτότητας (E*).»
Subject to paragraph 3, for the purposes of calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) a credit institution may use the 'fully adjusted exposure value' as calculated under Articles 90 to 93, taking into account the credit risk mitigation, volatility adjustments, and any maturity mismatch (E*)."
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, δεν παρέχεται δωρεάν κατανομή σε παραγωγούς ηλεκτρικού ρεύματος, σε εγκαταστάσεις δέσμευσης, σε αγωγούς μεταφοράς ή σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Subject to paragraph 3, no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, εάν η Επιτροπή ή κάποιο κράτος μέλος θεωρήσει ότι το έργο που επιτελείται βάσει της εντολής που δόθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεν σημειώνει ικανοποιητική πρόοδο σε σχέση με το καθορισμένο χρονοδιάγραμμα ή εάν τα αποτελέσματα κριθούν ως μη ικανοποιητικά, η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει μέτρα για την επίτευξη των στόχων της εντολής, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5, παράγραφος 3.
Notwithstanding paragraph 3, if the Commission or any Member State considers that the work done on the basis of a mandate granted pursuant to paragraph 2 is not progressing satisfactorily having regard to the set timetable or if the results of the mandate are not acceptable, the Commission may adopt measures to achieve the objectives of the mandate, acting in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η Αρχή καθορίζει, αφού συμβουλευτεί τον αιτούντα, ποιες πληροφορίες θα θεωρηθούν εμπιστευτικές και ενημερώνει τον αιτούντα για την απόφασή της.
Without prejudice to paragraph 3, the Authority shall determine, after consultation with the applicant, which information should be kept confidential and shall inform the applicant of its decision.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η Επιτροπή εγκρίνει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εάν αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
The Commission shall, without prejudice to paragraph 3, adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM μπορούν να λάβουν μέτρα για την εφαρμογή της συμφωνίας, πριν από την προσωρινή εφαρμογή της, στο μέτρο του εφικτού.
Notwithstanding paragraph 3, the European Community and Signatory CARIFORUM States may take steps to apply the Agreement, before provisional application, to the extent feasible.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η έκπτωση για τις αποσβέσεις γίνεται από τον οικονομικό κύριο.
Subject to paragraph 3, depreciation shall be deducted by the economic owner.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 απορρίπτει την αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού εφόσον η εν λόγω αίτηση ή το προϊόν δεν πληρούν τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The authority referred to in Article 9(1) shall, subject to paragraph 3, reject the application for a certificate if the application or the product to which it relates does not meet the conditions laid down in this Regulation.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η εν λόγω απόφαση είναι αμετάκλητη.
Without prejudice to paragraph 3, that decision shall be irrevocable.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η μεταβίβαση μετοχών παράγει αποτελέσματα ως εξής:
Subject to paragraph 3, any transfer of shares shall become effective as follows:
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η παρούσα συμφωνία δεν δημιουργεί γενική υποχρέωση επαναδιαπραγμάτευσης των συμφωνιών που έχουν συναφθεί βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 94/45/ΕΚ μεταξύ της 22ας Σεπτεμβρίου 1996 και της ημερομηνίας που προβλέπεται στο άρθρο 15 της παρούσας οδηγίας.
Without prejudice to paragraph 3, this Directive does not establish a general obligation to renegotiate the agreements concluded pursuant to Article 6 of Directive 94/45/EC between 22 September 1996 and the date provided for under Article 15 of this Directive.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, κάθε κράτος μέλος μπορεί:
Subject to paragraph 3, each Member State may:
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, κάθε τροποποίηση του άρθρου 1 παράγραφος 3, του άρθρου 4 παράγραφος 3, του άρθρου 10 παράγραφος 4 στοιχείο β) και του άρθρου 10 παράγραφος 5 στοιχείο α), θεωρούνται ουσιώδη στοιχεία και επομένως μπορούν να τροποποιηθούν στο πλαίσιο της αναθεώρησης του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4 (3), Article 10(4)(b) Article 10(5)(a) shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, κάθε τροποποίηση του άρθρου 1 παράγραφος 3, του άρθρου 4, του άρθρου 10 παράγραφος 4 δεύτερη περίπτωση και του άρθρου 10 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση, θεωρούνται ουσιώδη στοιχεία και επομένως υποβάλλονται προς έγκριση στο Συμβούλιο
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4 (3), Article 10(4)(b) Article 10(5)(a) shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, ο καταναλωτής δεν οφείλει να καταβάλει οποιαδήποτε αποζημίωση για τη χρήση των αγαθών κατά τη διάρκεια της προθεσμίας υπαναχώρησης.
Without prejudice to paragraph 3, the consumer is not liable to pay any compensation for the use of the goods during the withdrawal period.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, ο σταθερός εξοπλισμός ψύξης, κλιματισμού και αντλιών θερμότητας και τα συστήματα πυρασφάλειας που περιέχουν φθοριούχα αέρια, επιθεωρούνται για τον εντοπισμό διαρροών σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
Subject to paragraph 3, stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing fluorinated gases shall be inspected for leakage according to the following schedule:
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, οι λειτουργικοί περιορισμοί με τη μορφή απόσυρσης των οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών από τους αερολιμένες δεν θίγουν τα υποηχητικά πολιτικά αεροπλάνα τα οποία πληρούν, με το αρχικό τους πιστοποιητικό ή το ανανεωμένο, το πρότυπο θορύβου όπως ορίζεται στον τόμο 1 μέρος ΙΙ κεφάλαιο 4 του παραρτήματος 16 της σύμβασης του Σικάγου.
Without prejudice to paragraph 3, operating restrictions which take the form of a withdrawal of marginally compliant aircraft from airport operations shall not affect civil subsonic aircraft that comply, through either original certification or recertification, with the noise standard in Volume 1, Part II, Chapter 4 of Annex 16 to the Chicago Convention.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, οι λογιστικοί έλεγχοι από την Επιτροπή μπορούν να πραγματοποιούνται έως και τέσσερα έτη μετά την τελική πληρωμή.
Without prejudice to paragraph 3, audits by the Commission may be carried out up to four years after the final payment.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος VII.
Without prejudice to paragraph 3, references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VII.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, σε περίπτωση που φορέας εκμετάλλευσης υπέχει υποχρεώσεις σύμφωνα με το άρθρο 12 σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση σε τοπικούς βρόγχους από συνεστραμμένα ζεύγη, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εξασφαλίζουν τη δημοσίευση προσφοράς αναφοράς η οποία να περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Notwithstanding paragraph 3, where an operator has obligations under Article 12 concerning unbundled access to local loops made of twisted metallic pairs, national regulatory authorities shall ensure the publication of a reference offer  containing at least the elements set out in Annex II.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, στην περίπτωση που η κλινική δοκιμή προβλέπει προκαταρκτική ημερομηνία ολοκλήρωσης που προηγείται του τέλους της δοκιμής και τα αντίστοιχα αποτελέσματα της κλινικής δοκιμής είναι διαθέσιμα, υποβάλλεται περίληψη των εν λόγω αποτελεσμάτων στη βάση δεδομένων της ΕΕ εντός ενός έτους από την προκαταρκτική ημερομηνία ολοκλήρωσης.
Without prejudice to paragraph 3, where the clinical trial provides for a primary completion date prior to the end of the trial, and the respective results of the clinical trial are available, a summary of those results shall be submitted to the EU database within one year of the primary completion date.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, στο βαθμό που τα στοιχεία του ενεργητικού του ΕΟΕΣ δεν επαρκούν για να ανταποκριθεί στις οικονομικές του υποχρεώσεις, τα μέλη του φέρουν την ευθύνη για τα κάθε φύσεως χρέη του ΕΟΕΣ, το δε μερίδιο της ευθύνης εκάστου μέλους ορίζεται ανάλογα με την οικονομική συνεισφορά του.
Notwithstanding paragraph 3, to the extent that the assets of an EGTC are insufficient to meet its liabilities, its members shall be liable for the debts of the EGTC of whatever nature, each member's share being fixed in proportion to its financial contribution.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη την εν λόγω γνωμοδότηση προκειμένου να εξευρεθεί λύση.
Without prejudice to paragraph 3, the Member States shall take this opinion into account in order to find a solution.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει αποφάσεις με απλή πλειοψηφία του συνόλου των μελών του.
Without prejudice to paragraph 3, the Governing Board shall adopt decisions by simple majority of members having a right to vote.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, το ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση παρέχεται εάν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Without prejudice to paragraph 3 the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be granted if the following conditions are met :
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, όταν επιτρέπεται η αναγνώριση χρηματοδοτούμενης ή μη πιστωτικής προστασίας βάσει των άρθρων 113 έως 117, αυτό θα εξαρτάται από τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας και άλλες ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 90 έως 93.»
Subject to paragraph 3, where, under Articles 113 to 117, the recognition of funded or unfunded credit protection is permitted, this shall be subject to compliance with the eligibility requirements and other minimum requirements, set out in Articles 90 to 93."
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου, ο συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ κίνησης που εφαρμόζεται από κάθε κράτος μέλος πρέπει να καθορίζεται εντός του περιθωρίου διακύμανσης εκατέρωθεν του κοινοτικού κεντρικού συντελεστή.
Notwithstanding paragraph 4, the rate of excise duty applied by each Member State to commercial gas oil shall be within the fluctuation band on either side of the central Community rate.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, η Επιτροπή χρηματοδοτεί:
Without prejudice to paragraph 4, the Community shall fund:
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, η Κοινότητα χρηματοδοτεί τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 7α εξ ολοκλήρου.
Without prejudice to paragraph 4, the Community shall fund the measures referred to in Article 7a in their entirety.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, η κατά την παράγραφο 1 ευθύνη περιλαμβάνει το ποσό της μη εκτελεσθείσας εντολής πληρωμής, προσαυξημένο ενδεχομένως με τα σχετικά έξοδα ή τόκους.
Without prejudice to paragraph 4, liability under paragraph 1 shall include the amount of the non-executed payment order, as well as charges and interest thereon, if any;
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, η συμφωνία για τον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου μπορεί να συναφθεί και να τροποποιηθεί ανά πάσα στιγμή και, πάντως, το αργότερο κατά την υποβολή αγωγής στο δικαστήριο.
Without prejudice to paragraph 4, an agreement designating the applicable law may be concluded and modified at any time, but at the latest when the court is seised.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, ο δικαστής που έχει εκδώσει απόφαση σε διαφορές γονικής μέριμνας εκδίδει το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μόνο αν Õ έχει δοθεί στο παιδί ð πραγματική και ουσιαστική ï Ö δυνατότητα να εκφράσει τις απόψεις του σύμφωνα με το άρθρο 20 Õ η δυνατότητα ακρόασης, εκτός αν η ακρόαση αντενδείκνυται λαμβανομένης υπόψη της ηλικίας ή του βαθμού ωριμότητάς του.
Without prejudice to paragraph 4, the judge who has given a decision in matters of parental responsibility shall issue the certificate referred to in paragraph 2 only if also Õ the child was given an ð genuine and effective ï opportunity to Ö express his or her views in accordance with Article 20 Õ be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, ο συνοριοφύλακας που εποπτεύει τη διέλευση των συνόρων μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει ορισμένα πρόσωπα τα οποία χρησιμοποιούν το σύστημα αυτοματοποιημένου συνοριακού ελέγχου σε συνοριοφύλακα για άλλους λόγους.
Without prejudice to paragraph 4, the border guard supervising the border crossing may decide to refer persons using the automated border control system to a border guard based on other reasons.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, ο φορέας εκμετάλλευσης επανεξετάζει περιοδικά και, όταν χρειάζεται, επικαιροποιεί την κοινοποίηση, τουλάχιστον ανά πενταετία.
Without prejudice to paragraph 4, the operator shall periodically review and where necessary update the notification, at least every five years.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, τα συγκεκριμένα κράτη μέλη συμμετέχουν στη χρηματοδότηση των ενεργειών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μέχρι του 20% της πραγματικής δαπάνης των ενεργειών, η υπόλοιπη δε δαπάνη επιβαρύνει τις προτείνουσες οργανώσεις.
Without prejudice to paragraph 4, Member States shall for 20% of the actual cost of measures as referred to in paragraph 2, the rest of the financing falling to the proposing organisations.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, όταν επίκειται η λήξη ισχύος μιας έγκρισης τύπου ΕΕ για τύπο κινητήρα ή σειρά κινητήρων, ο κατασκευαστής ενημερώνει την εγκρίνουσα αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΕ.
Without prejudice to paragraph 4, in cases where an EU type-approval of an engine type or engine family is due to become invalid, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EU type-approval.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, όταν επίκειται η λήξη ισχύος μιας έγκρισης τύπου ΕΕ οχήματος, ο κατασκευαστής ενημερώνει την εγκριτική αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΕ.
Without prejudice to paragraph 4, in cases where an EU type-approval of a vehicle is due to become invalid, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EU type-approval.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4.1, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες περισσότερα του ενός κράτη μέλη δύνανται να επιβάλουν φορολογία σε μια κληρονομία με το επιχείρημα ότι ο θανών διατηρούσε προσωπικούς δεσμούς με ένα κράτος μέλος και ότι ο κληρονόμος έχει προσωπικούς δεσμούς με κάποιο άλλο κράτος μέλος, τότε το δεύτερο κράτος μέλος θα πρέπει να παραχωρήσει φορολογική απαλλαγή για τον φόρο που καταβλήθηκε επί της κληρονομίας στο κράτος μέλος με το οποίο ο εκλιπών διατηρούσε προσωπικούς δεσμούς.
Subject to paragraph 4.1, in cases where more than one Member State can apply taxation to an inheritance on the basis that a deceased had personal links with one Member State and the heir has personal links with another Member State, then the second Member State should give tax relief for the tax paid on the inheritance in the Member State with which the deceased had personal links.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5 και του καταστατικού της SPE, η ακύρωση μετοχών διέπεται από την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία.
Subject to paragraph 5 and to the articles of association of the SPE, the cancellation of shares shall be governed by the applicable national law.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5 το υπόλοιπο της ανάληψης υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό αποδεσμεύεται έξι μήνες μετά την πληρωμή.
Without prejudice to paragraph 5, the balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, και βάσει ανάλυσης κινδύνων, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να αποφασίσει τον αποκλεισμό από τις διαδικασίες ανάθεσης και των υποψηφίων ή προσφερόντων οι οποίοι εμπίπτουν σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Subject to paragraph 5, and on the basis of the analysis of risks, the contracting authority may decide to exclude from participation in a procurement procedure candidates and tenderers who are in any of the following situations:
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, και βάσει ανάλυσης κινδύνων, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να αποφασίσει τον αποκλεισμό από τις διαδικασίες ανάθεσης και των υποψηφίων και προσφερόντων οι οποίοι εμπίπτουν σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Subject to paragraph 5, and on the basis of the analysis of risks, the contracting authority may decide to exclude from participation in a procurement procedure candidates and tenderers who are in any of the following situations:
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, όταν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές σκοπεύουν να λάβουν μέτρα σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ή με τα Ειδικά Μέτρα, παρέχουν σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
Except where provided for in paragraph 5, Member States shall ensure that where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Measures, they give all interested parties the chance to comment within a reasonable period.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, το υπόλοιπο της ανάληψης υποχρεώσεων του προϋπολογισμού αποδεσμεύεται έξι μήνες μετά την πληρωμή.
Without prejudice to paragraph 5, the balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, όταν ένα πρόσωπο ενεργεί σε ένα κράτος μέλος για λογαριασμό φορολογούμενης εταιρείας και, στο πλαίσιο αυτό, συνάπτει τακτικά συμβάσεις, ή διαδραματίζει τακτικά τον κύριο ρόλο στη σύναψη συμβάσεων, οι οποίες υπογράφονται συνήθως χωρίς ουσιαστική τροποποίηση από τη φορολογούμενη εταιρεία, τότε η φορολογούμενη εταιρεία θεωρείται ότι έχει μόνιμη εγκατάσταση στο εν λόγω κράτος σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες τις οποίες το πρόσωπο αυτό αναλαμβάνει για τη φορολογούμενη εταιρεία.
Without prejudice to paragraph 5, where a person is acting in a Member State on behalf of a taxpayer and, in doing so, habitually concludes contracts, or habitually plays the principal role leading to the conclusion of contracts that are routinely concluded without material modification by the taxpayer, the taxpayer shall be deemed to have a permanent establishment in that Member State in respect of the activities undertaken by that person for the taxpayer.