natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιγραφή της "καθολικής υπηρεσίας" που δίδεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, γίνεται δεκτή διότι ανταποκρίνεται στο γενικότερο πλαίσιο της ανακοίνωσης και κατ' αυτή την έννοια χρησιμοποιείται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The description of "universal service" provided in the Commission communication, is accepted as being appropriate in the wide context of the communication and it is so used within this Opinion.
Η περιγραφή της "καθολικής υπηρεσίας" που δίδεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, μολονότι δεν είναι ακόμη εκφραστικώς τέλεια, γίνεται δεκτή διότι ανταποκρίνεται στο γενικότερο πλαίσιο της ανακοίνωσης και κατ' αυτή την έννοια χρησιμοποιείται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The description of 'universal service' provided in the Commission communication, is accepted as being appropriate in the wide context of the communication and it is so used within this opinion.
Η περιγραφή της Επιτροπής για τις περιπτώσεις αυτές είναι ασαφής.
The Commission's description of such cases is unclear.
Η περιγραφή της διαδικασίας χορήγησης άδειας εισάγεται για λόγους διαφάνειας και δεν μεταβάλλει την τρέχουσα πρακτική.
The description of the authorisation procedure is introduced for reasons of transparency and does not change the current practice.
Η περιγραφή της επιχειρηματικότητας υπό την οπτική ενός μεμονωμένου ατόμου δεν προσφέρει μια ακριβή εικόνα της πραγματικότητας.
Describing entrepreneurship as springing from individual people alone is not an entirely accurate picture of reality.
Η περιγραφή της ιεράρχησης εκσυγχρονίζεται έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στη φύση των χρησιμοποιούμενων όρων.
The wording of the hierarchy is modernised, in order to take into account evolutions in the nature of the terms used.
Η περιγραφή της κατάστασης του περιβάλλοντος στον Δούναβη και τον Εύξεινο Πόντο, που περιλαμβάνεται στην παρούσα ανακοίνωση, βασίζεται στην έκθεση των εργασιών της εν λόγω ομάδας.
The description in this Communication of the state of the environment in the Danube and Black Sea is based on the report of the work done by this Group.
Η περιγραφή της καταγωγής των άλλων κατηγοριών ελαιολάδου απαγορεύεται, επειδή δεν υπάρχουν σημαντικές και διακριτές διαφορές ανάμεσα στις κατηγορίες αυτές που να συνδέονται με την προέλευση του προϊόντος.
The designation of origin of the other categories of olive oil is prohibited because there are no substantial, perceptible differences between them linked to provenance.
Η περιγραφή της κατηγορίας 1 στον πίνακα του μέρους II διαγράφεται και αντικαθίσταται από το
The description of category 1 in the table in part II shall be deleted and replaced by the
Η περιγραφή της κοινωνικής κατάστασης στις ΧΚΑΕ επικεντρώνεται στα ακόλουθα θέματα: αγορά εργασίας και απασχόληση, κοινωνικός διάλογος, ενεργός πολιτική για την αγορά εργασίας, εκπαίδευση και επιμόρφωση, ασφάλεια και υγεία στον τόπο εργασίας, κοινωνική ασφάλιση, ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών, εργατικό δίκαιο καθώς και συστήματα για την προστασία της υγείας.
The key aspects to be considered when describing the social situation in the CEEC are as follows: the labour market and employment, the social dialogue, an active labour market policy, training, health and safety at work, social security, gender equality, labour law, public health systems and the position of minorities.
Η περιγραφή του αντικειμένου της σύμβασης θα μπορούσε να γίνεται βάσει τεχνικών επιδόσεων ώστε να αποφεύγονται οι πιθανές διακρίσεις μεταξύ των προμηθευτών.
The subject of the contract could be described in terms of technical performance in order to prevent potential discrimination between suppliers.
Η περιγραφή του είδους του δανείου αναφέρει σαφώς πώς θα αποπληρωθούν το κεφάλαιο και οι τόκοι καθ’ όλη τη διάρκεια της πίστωσης (ήτοι σταθερές, αυξανόμενες ή φθίνουσες αποπληρωμές).
The description of the type of credit shall clearly indicate how the capital and the interest shall be reimbursed during the life of the credit (i.e. constant, progressive or regressive reimbursements).
Η περιγραφή του κοινωνικού αντικτύπου
Describing social impact
Η περιγραφή του πορτογαλικού συστήματος στο Πράσινο Βιβλίο επιτρέπει τον προσδιορισμό των κοινών χαρακτηριστικών αυτών των συστημάτων και την εκτίμηση των πλεονεκτημάτων τους, στα οποία και οφείλεται η επιτυχία τους στην Πορτογαλία.
Using the Green Paper's description of the Portuguese system, the common features of such projects can be highlighted and their advantages assessed; these have been the key to their successful application in Portugal.
Η περιγραφή του προβλήματος συχνά συνδέεται άμεσα ή έμμεσα με το δικαίωμα της ΕΕ να αναλαμβάνει δράση και, ως εκ τούτου, σχετίζεται με την αρχή της επικουρικότητας.
The description of the problem is often directly or indirectly linked to the EU’s right to act and therefore relates to the principle of subsidiarity.
Η περιγραφή του συστήματος ποιοτικού ελέγχου πρέπει να πραγματοποιείται μέσω των σχετικών εγγράφων.
The Quality System must be described in relevant documentation.
Η περιγραφή του συστήματος ποιοτικού ελέγχου πρέπει να πραγματοποιείται με τη βοήθεια σχετικής τεκμηρίωσης.
The Quality System must be described in relevant documentation.
Η περιγραφή του σχεδίου παρουσιάστηκε και ψηφίστηκε στη συνάντηση της ομάδας ‑ επιτροπής παρακολούθησης SAPARD, στις 4 Ιουνίου 2003, προκειμένου η εκτέλεση του μέτρου 5 να ξεκινήσει το φθινόπωρο του 2003.
The description of this scheme has been presented and voted at the meeting of the Team SAPARD Monitoring Committee on 4 June 2003, with the objective to start implementation of measure 5 in autumn 2003.
Η περιγραφή του τομέα που περιλαμβάνεται στην Ανακοίνωση (η οποία υποτίθεται ότι εξετάζει οικονομικές, πολιτισμικές, περιφερειακές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές) δεν αντικατοπτρίζει την πολυσύνθετη και πολύμορφη πραγματικότητα, ούτε όσον αφορά τον τομέα της παραγωγής ούτε όσον αφορά τον τομέα της μεταποίησης και κυρίως δεν λαμβάνει υπόψη το ζήτημα των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτισμικών επιπτώσεων στο περιβάλλον.
The description given of the sector (claiming to cover economic, cultural, regional, social and environmental aspects) completely fails to reflect what is a plural and diverse picture in either its production and processing aspects, or in the most important aspect of all: its cultural, social and economic impact on the areas in question.
Η περιγραφή του τομέα που περιλαμβάνεται στην Ανακοίνωση δεν αντικατοπτρίζει την πολυσύνθετη και πολύμορφη πραγματικότητα, ούτε όσον αφορά τον τομέα της παραγωγής ούτε όσον αφορά τον τομέα της μεταποίησης και κυρίως δεν λαμβάνει υπόψη το ζήτημα των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτισμικών επιπτώσεων στο περιβάλλον.
The description given of the sector (claiming to cover economic, cultural, regional, social and environmental aspects) completely fails to reflect what is a plural and diverse picture in either its production and processing aspects, or in the most important aspect of all: its cultural, social and economic impact on the areas in question.
Η περιγραφή του υπολογισμού του κόστους των θέσεων που εκφράζονται σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης πρέπει να περιλαμβάνεται στο τμήμα 3 του παραρτήματος V.
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Η περιγραφή του υπολογισμού του κόστους των θέσεων που εκφράζονται σε μονάδες πλήρους απασχόλησης πρέπει να περιλαμβάνεται στο τμήμα 3 του παραρτήματος V.
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Η περιγραφή των 8 επιπέδων αναφοράς του ΕΠΕΠ βασίζεται στα μαθησιακά αποτελέσματα - στο ΕΠΕΠ αυτά νοούνται ως περιγραφή του τι γνωρίζει, κατανοεί και είναι ικανός να κάνει ο εκπαιδευόμενος μετά την ολοκλήρωση μιας μαθησιακής διαδικασίας.
The description of the 8 EQF reference levels is based on learning outcomes - in the EQF understood as the statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process.
Η περιγραφή των διαφόρων φάσεων των εργασιών, συμπεριλαμβάνει τα εξής: τη θέση σε λειτουργία και την παύση της λειτουργίας, την επισκόπηση των στοιχείων σχεδιασμού και λειτουργίας (π.χ. θερμοκρασία, πίεση, όγκος, παροχή, στροφές ανά λεπτό, υλικό εξοπλισμού), τον καθαρισμό και τον εξαερισμό του χώρου.
It should cover the operational steps including startup and shutdown, an overview of design and operational data (e.g. temperature, pressure, volume, throughput, rotational speed, work equipment), the nature and extent of cleaning if relevant, and possibly details of space ventilation.
Η περιγραφή των δικαιωμάτων που γίνεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 12, μολονότι είναι αναγκαία, δεν είναι επαρκής δεδομένου ότι μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα εις βάρος άλλων δικαιωμάτων που δεν αναφέρονται.
Although necessary, the list of rights set out in Article 12(1) is not sufficient as it could lead to problems regarding the enjoyment of other rights which are not mentioned.
Η περιγραφή των κοινωνικών επιχειρήσεων χρειάζεται να αποσαφηνιστεί περαιτέρω.
The description of social enterprises needs to be further clarified.
Η περιγραφή των μέτρων αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτημα 2.
A description of these measures is included in Annex II.
Η περιγραφή των παραγόντων ή των στοιχείων της ανταγωνιστικότητας και των συναφών προβλημάτων παρουσιάζει το βαθμό της αλληλεξάρτησης και την ένταση των σχέσεων που μπορεί να δημιουργηθούν μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών παραγόντων που ανήκουν στον κατασκευαστικό κλάδο και των τομεακών πολιτικών της ΕΕ και των κρατών μελών.
The communication's description of competitiveness factors and the associated problems highlights the linkage between the various players in the construction process and between the sectoral policies pursued by the EU and its Member States.
Η περιγραφή των προβλημάτων ανταγωνιστικότητας, αλλά και η ανάγκη συνύπαρξης μικρών και μεγάλων μονάδων στην αγορά με σεβαστούς κανόνες λειτουργίας αποτελεί το πραγματικό ζητούμενο  της Ενιαίας Αγοράς.
Identifying problems of competitiveness, as well as ensuring that small and large entities can co-exist on the market with valid rules of operation, is the effective aim of the single market.
Η περιγραφή των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς αυτούς παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Η περιγραφή των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς αυτούς παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου1, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 της Επιτροπής2.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/871 as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/20042.
Η περιγραφή των στόχων της πρότασης για την οποία καλείται να αναλάβει δράση η Επιτροπή, η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 500 χαρακτήρες.
The description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act, in no more than 500 characters;
Η περιγραφή, από πλευράς του οικονομικού φορέα, των μέτρων που εφαρμόζει ώστε να διασφαλίσει ταυτόσημο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος, θα πρέπει να γίνεται δεκτή ως εναλλακτικό αποδεικτικό μέσο αντίστοιχο των καταγεγραμμένων συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης, εφόσον ο ενδιαφερόμενος οικονομικός φορέας δεν έχει πρόσβαση στα εν λόγω καταγεγραμμένα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης ή δεν έχει τη δυνατότητα να αποκτήσει την εν λόγω πρόσβαση εντός των σχετικών προθεσμιών.
A description of the measures implemented by the economic operator to ensure the same level of environmental protection should be accepted as an alternative to environmental management registration schemes as a form of evidence, where the economic operator concerned has no access to such environmental management registration schemes or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Η περιγραφή, από την οπτική γωνία της ΟΚΕ, της κατάστασης που επικρατεί στην εκπαίδευση των κρατών μελών.
give the Committee's angle on the current state of education in the Member States;
Η περιγραφή, εκ μέρους του οικονομικού φορέα, των μέτρων που εφαρμόζει ώστε να διασφαλίσει ισοδύναμο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος, θα πρέπει να γίνεται δεκτή ως εναλλακτικό αποδεικτικό μέσο των καταγεγραμμένων συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης, εφόσον ο ενδιαφερόμενος οικονομικός φορέας δεν έχει πρόσβαση στα εν λόγω καταγεγραμμένα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης ή δεν έχει τη δυνατότητα να αποκτήσει την εν λόγω πρόσβαση εντός των σχετικών προθεσμιών.
A description of the measures implemented by the economic operator to ensure the same level of environmental protection should be accepted as an alternative to environmental management registration schemes as a form of evidence, where the economic operator concerned has no access to such environmental management registration schemes or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Η περιγραφή, η παρουσίαση και η επισήμανση των αλκοολούχων ποτών είναι δυνατόν να συμπληρώνεται με την ένδειξη «blend», μόνον εάν το προϊόν είναι αποτέλεσμα σύμμειξης.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' only where the product has undergone blending.
Η περιγραφή, τα κριτήρια ανάθεσης και οι ελάχιστες απαιτήσεις δεν μεταβάλλονται κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
The description, award criteria and minimum requirements shall not be changed in the course of the negotiations.
Η περιγραφείσα κατάσταση δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπισθεί βραχυπρόθεσμα.
The situation thus described cannot be resolved in the short term.
Η περιγραφική επιγραφή που υποδεικνύει την κλάση της σήραγγας κατά την ΕΟΚΕ είναι ακατανόητη από τον χρήση και δεν διαθέτει ικανοποιητικές πληροφορίες για να εξαχθεί το οποιοδήποτε όφελος.
In the view of the EESC, the descriptive panel indicating the class of tunnel is not readily comprehensible to tunnel users without the knowledge to benefit in any way from this information.
Η περιγραφόμενη ανωτέρω μέθοδος προγραμματισμού εφαρμόστηκε στον καθορισμό προσανατολισμένων σε πολιτικές ερευνητικών προτεραιοτήτων που ανταποκρίνονται σε ανάγκες που μπορούν να προβλεφθούν.
The programming method described above has been applied to define policy-orientated research priorities responding to needs that can already be anticipated.
Η περιγραφόμενη κατάσταση καταδεικνύει την ανάγκη να αναληφθεί δράση και να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων και των υπηρεσιών καθορίζοντας και χρησιμοποιώντας κοινές απαιτήσεις προσβασιμότητας για τα επιλεγμένα προϊόντα και τις υπηρεσίες και χρησιμοποιώντας τις ίδιες απαιτήσεις για τη νομοθεσία της ΕΕ που θεσπίζει τις γενικές υποχρεώσεις σχετικά με την προσβασιμότητα.
The described situation demonstrates the need to act and to ensure the free movement of products and services, by defining and using common accessibility requirements for the selected products and services and by using the same requirements for EU legislation that establishes general obligations on accessibility.
Η περιγραφόμενη στην παράγραφο 2 του άρθρου λύση συνίσταται στο να συνδέσει τον ορισμό των επιμέρους στοιχείων ζημίας και τον υπολογισμό του ποσού με το δίκαιο αστικής ευθύνης κάθε κράτους μέλους.
The solution described in paragraph 2 of the Article is to connect the definition of the individual items of losses, and the calculation of the amount, to the tort law in each Member State.
Η περιγραφόμενη στο προστιθέμενο εδάφιο 6 ρύθμιση για τον τόπο εγκαθίδρυσης των τελωνειακών οφειλών, σε περίπτωση που η απλουστευμένη τελωνειακή δήλωση εκδίδεται σε ένα κράτος μέλος (Α) και η συμπληρωματική δήλωση σε ένα άλλο (Β), φαίνεται στην ΟΚΕ σκόπιμη.
The proposed new paragraph 6 determines the Member State in which a customs debt is deemed to have been incurred in cases where the simplified customs declaration is presented in Member State A and the supplementary declaration is lodged in a different Member State B. This is, in the Committee's view, a very sensible provision.
Η περιγραφόμενη συμπεριφορά θεωρείται ποινικό αδίκημα εφόσον εκτελείται εκ προθέσεως ή είναι τουλάχιστον αποτέλεσμα βαρειάς αμέλειας, συμπεριλαμβανομένης της διάπραξης κατά συνεργία ή ηθική αυτουργία.
The conduct described is to be considered a criminal offence when committed intentionally or with at least serious negligence, including the commission as participator or instigator.
Η περιγραφόμενη ταξινόμηση επιτρέπει την κατάταξη των δραστηριοτήτων των φιλανθρωπικών οργανώσεων βάσει των αριθμητικών στοιχείων.
Using the above classification it is possible to determine the areas of activity of the charitable associations to which the various statistics refer.
Η περιγραή, που γίνεται στο παρόν μέρος, του γαλλικού συστήματος σχετικά με τις γεωργικές θεομηνίες ανακεαλαιώνει την υιστάμενη κατάσταση.
The French system for dealing with disasters in the agricultural sector is described below as it operates at present.
Η περιεκτική προσέγγιση στη διαχείριση κρίσεων, η οποία αποτελεί χαρακτηριστικό της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας, θα απαιτήσει νέες δαπανηρές ικανότητες, συμπεριλαμβανομένης της αστυνόμευσης.
The comprehensive approach to crisis management which is a feature of the Common Foreign and Security Policy will call for expensive new capabilities, including policing.
Η περιεκτική φύση των ψηφισμάτων είναι ο σημαντικότερος λόγος για τον οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε έμφαση στην σημασία της πανευρωπαϊκής διεργασίας σε σχέση με τη δασική στρατηγική της ΕΕ.
The comprehensive nature of the resolutions is a major reason why the European Parliament has emphasised the importance of the pan-European process in relation to the EU forestry strategy.
Η περιεκτικότητά του σε ελεύθερη αμμωνία είναι περίπου 55 g/l.
Its free ammonia content is approximately 55 g per litre.
Η περιεκτικότητα αλκοόλης οποιουδήποτε οίνου μπορεί να παρουσιάσει (και παρουσιάζει) διαφοροποιήσεις ανάλογα με τις διακυμάνσεις στο κλίμα και την παραγωγή.
The alcohol content of any wine can (and does) change according to the variations in climate and production.
Η περιεκτικότητα αλκοόλης οποιουδήποτε οίνου ποτού που έχει υποστεί ζύμωση μπορεί να παρουσιάσει (και παρουσιάζει) διαφοροποιήσεις ανάλογα με τις διακυμάνσεις στο κλίμα και την παραγωγή διάφορους παράγοντες που επηρεάζουν τις πρώτες ύλες και τον τρόπο παρασκευής.
The alcohol content of any wine fermented beverage can (and does) change according to the variations in climate and production various factors that affect the raw material and means of production.
Η περιεκτικότητα αλκοόλης οποιουδήποτε ποτού που έχει υποστεί ζύμωση μπορεί να παρουσιάσει (και παρουσιάζει) διαφοροποιήσεις ανάλογα με διάφορους παράγοντες που επηρεάζουν τις πρώτες ύλες και τον τρόπο παρασκευής.
The alcohol content of any fermented beverage can (and does) change according to various factors that affect the raw material and means of production.
Η περιεκτικότητα αναφοράς σε O2 είναι 10 %.
The O2 reference content is 10%.
Η περιεκτικότητα αναφοράς σε οξυγόνο είναι 10 %.
The reference oxygen content is 10%.
Η περιεκτικότητα αυτή πρέπει να μετράται μέσα στις 12 ώρες που ακολουθούν την εμφιάλωση, ενώ το νερό διατηρείται στους 4 °C μέχρι 1 °C κατά την περίοδο αυτή των 12 ωρών.
The total colony count shall be measured within the 12 hours following bottling, the water being maintained at 4 °C ± 1 °C during this 12-hour period.
Η περιεκτικότητα σε 3-υδροξυ-βουτυρικό οξύ δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 mg/kg επί της ξηράς ουσίας του προϊόντος αυγού που δεν έχει υποστεί τροποποίηση.
The concentration of 3 OH-butyric acid must not exceed 10 mg/kg in the dry matter of the unmodified egg product.
Η περιεκτικότητα σε 3-υδροξυ-βουτυρικό οξύ δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 mg/kg επί της ξηράς ουσίας του προϊόντος αυγού που δεν έχει υποστεί τροποποίηση.
The concentration of 3 OH-butyric acid must not exceed 10 mg/kg in the dry matter of the unmodified egg product.
Η περιεκτικότητα σε P2O5 διαλυτό μόνο στα ανόργανα οξέα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2 %.
The P2O5 content soluble in mineral acids only must not exceed 2 %.
Η περιεκτικότητα σε άζωτο πρέπει να είναι κατώτερη των 5,5 g N/L.
The nitrogen content must be below 5.5 g N/L.
Η περιεκτικότητα σε άνθρακα αποτελεί καινούργιο πρόβλημα
Carbon content is an emerging issue.
Η περιεκτικότητα σε αναστολέα νιτροποίησης εκφράζεται σε ποσοστό, κατά μάζα, του ολικού αζώτου (N) που βρίσκεται σε μορφή αζώτου αμμωνίου (NH4+) και αζώτου ουρίας (CH4N2O).
(aq) The nitrification inhibitor content shall be expressed as a percentage by mass of the total nitrogen (N) present as ammonium nitrogen (NH4+) and urea nitrogen (CH4N2O).
Η περιεκτικότητα σε αναστολέα ουρεάσης εκφράζεται σε ποσοστό, κατά μάζα, του ολικού αζώτου (N) που βρίσκεται σε μορφή αζώτου ουρίας (CH4N2O).
(ar) The urease inhibitor content shall be expressed as a percentage by mass of the total nitrogen (N) present as urea nitrogen (CH4N2O).
Η περιεκτικότητα σε ανόργανα άλατα, υπολογισμένη ως σταθερό υπόλειμμα δεν είναι ανώτερη από 500 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 500 mg/l
Η περιεκτικότητα σε ανόργανα άλατα, υπολογισμένη ως σταθερό υπόλειμμα δεν είναι ανώτερη από 50 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 50 mg/l
Η περιεκτικότητα σε ανόργανα άλατα, υπολογισμένη ως σταθερό υπόλειμμα είναι ανώτερη από 1 500 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, greater than 1 500 mg/l
Η περιεκτικότητα σε ασβέστιο είναι ανώτερη από 150 mg/l
Calcium content greater than 150 mg/l
Η περιεκτικότητα σε γαλακτικό οξύ δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1.000 mg/kg επί ξηράς ουσίας προϊόντος αυγού (η τιμή αυτή ισχύει μόνο για το προϊόν που δεν έχει υποστεί επεξεργασία).
The lactic acid content must not exceed 1 000 mg/kg of egg product dry matter (applicable only to the untreated product).
Η περιεκτικότητα σε γαλακτικό οξύ δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1000 mg/kg επί ξηράς ουσίας προϊόντος αυγού (η τιμή αυτή ισχύει μόνο για το προϊόν που δεν έχει υποστεί επεξεργασία).
The lactic acid content must not exceed 1 000 mg/kg of egg product dry matter (applicable only to the untreated product).
Η περιεκτικότητα σε ελεύθερο διοξείδιο του άνθρακα είναι ανώτερη από 250 mg/l
Free carbon dioxide content greater than 250 mg/l
Η περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά (VC) του μείγματος διάστρωσης του στίβου δοκιμών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 8 %.
The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Η περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά καθορίζεται για κάθε δοκίμιο, στη συνέχεια δε υπολογίζεται η μέση τιμή από όλα τα δοκίμια και συγκρίνεται με τις απαιτήσεις του σημείου 2.1.
The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of point 2.1.
Η περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά, VC, του μείγματος διάστρωσης του στίβου δοκιμών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 8 %.
The residual voids content, VC, of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Η περιεκτικότητα σε επιφανειοδραστικές ουσίες (σε mg/l) του εκρεόμενου υγρού που συλλέγεται ανά 24ωρο στο δοχείο F πρέπει να προσδιορίζεται αναλυτικά με την ίδια μέθοδο, αμέσως μετά τη συλλογή· διαφορετικά, τα δείγματα πρέπει να διατηρούνται, κατά προτίμηση κατεψυγμένα.
The surfactant content (in mg/l) of the effluent collected over twenty-four hours in vessel F should be determined analytically by the same method, immediately after collection: otherwise the samples must be preserved, preferably by freezing.
Η περιεκτικότητα σε θειϊκά είναι ανώτερη από 200 mg/l
Sulphate content greater than 200 mg/l
Η περιεκτικότητα σε θρεπτικά μικροσυστατικά δηλώνεται ως εξής:
The micro-nutrient content shall be declared in the following manner:
Η περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά εκφράζεται αριθμητικά ως περιεκτικότητα σε δηλωμένα δευτερεύοντα θρεπτικά συστατικά συνοδευόμενη:
The nutrient content shall be given by numbers indicating the contents of the declared secondary nutrients followed:
Η περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά εκφράζεται ως:
The nutrient content shall be given by: