natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεφαλαιακές απαιτήσεις για οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων (συλλογικούς επενδυτικούς φορείς) με βάση τη μέθοδο εσωτερικής διαβάθμισης
Capital requirements for Collective Investment Undertakings under the Internal Ratings Based Approach
Κεφαλαιακές απαιτήσεις για πράξεις επανατιτλοποίησης
Capital requirements for re-securitisation
Κεφαλαιακές απαιτήσεις για τα πιστωτικά ιδρύματα
Capital Requirements for Credit Institutions
Κεφαλαιακές απαιτήσεις για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών και για τις πράξεις επανατιτλοποίησης, και εποπτικός έλεγχος των μισθολογικών πολιτικών
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and supervisory review
Κεφαλαιακές απαιτήσεις για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών και για τις πράξεις επανατιτλοποίησης, και εποπτικός έλεγχος των μισθολογικών πολιτικών
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Κεφαλαιακές απαιτήσεις για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών και για τις πράξεις επανατιτλοποίησης, και εποπτικός έλεγχος των μισθολογικών πολιτικών
Requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Κεφαλαιακές απαιτήσεις και διαχείριση κινδύνου από τιτλοποιημένες θέσεις
Capital requirements and risk management for securitization positions
Κεφαλαιακές απαιτήσεις και διαχείριση κινδύνου για θέσεις τιτλοποίησης
Capital requirements and risk management for securitization positions
Κεφαλαιακές απαιτήσεις και διαχείριση κινδύνου σε τιτλοποιημένες θέσεις
Capital requirements and risk management for securitization positions
Κεφαλαιακές απαιτήσεις κινδύνου αγοράς για πράξεις τιτλοποίησης
Market risk capital requirements for securitisations
Κεφαλαιακές απαιτήσεις χαρτοφυλακίου συναλλαγών
Capital Requirements for Trading Book
Κεφαλαιακές ενισχύσεις – ανανεώσιμες τεχνολογίες
Corus Technology, ECSC steel
Κεφαλαιακές επενδύσεις
Capital invest.
Κεφαλαιακή απαίτηση
Capital requirement
Κεφαλαιακή επάρκεια (άρθρα 11 και 17)
Capital adequacy (articles 11 & 17):
Κεφαλαιακοί πόροι:
Capital resources:
Κεφαλαιο 1
Chapter I
Κεφαλαιο 1 Aπαιτηση αδειοδοτησησ
Chapter 1 Authorisation requirement
Κεφαλαιο 1 Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Chapter 1 Subject matter and scope
Κεφαλαιο 1 Γενικα Θεματα
Chapter 1 General Issues
Κεφαλαιο 1 ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Chapter 1 scope and competent authority
Κεφαλαιο 1 Πεδιο εφαρμογής
Chapter 1 Scope
Κεφαλαιο 1 Στόχοι και γενικοί κανόνες
Chapter 1 Objectives and general rules
Κεφαλαιο 1:
Chapter 1:
Κεφαλαιο 1: θεσπιση, πεδιο εφαρμογησ και στοχοι του προγραμματοσ
Chapter 1: establishment, scope and objectives of the programme
Κεφαλαιο 2 Αξιολογηση Φακελου
Chapter 2 Dossier Evaluation
Κεφαλαιο 2 Γενικη υποχρεωση καταχωρισησ και απαιτησεισ πληροφοριων
Chapter 2 General obligation to register and information requirements
Κεφαλαιο 2 Η διαδικασια επιβολησ περιορισμων
Chapter 2 The restrictions process
Κεφαλαιο 2 Η χορηγηση αδειων
Chapter 2 The granting of authorisations
Κεφαλαιο 2 Κανονεσ για τισ μη σταδιακα εισαγόμενες ουσιεσ
Chapter 2 rules for non-phase-in substances
Κεφαλαιο 2 Ορισμοι
Chapter 2 Definitions
Κεφαλαιο 2:
Chapter 2:
Κεφαλαιο 2: επιχειρησιακοι στοχοι του προγραμματοσ
Chapter 2: operational objectives of the programme
Κεφαλαιο 3 Αδειεσ στην αλυσιδα εφοδιασμου
Chapter 3 Authorisations in the supply chain
Κεφαλαιο 3 Κανονεσ για τισ σταδιακα εισαγομενες ουσιεσ
Chapter 3 Rules for phase-in-substances
Κεφαλαιο 3 αξιολογηση ουσιασ
Chapter 3 substance evaluation
Κεφαλαιο 3 καταχωριση πολυμερων
Chapter 3 Obligation to register and information requirements  for polymers
Κεφαλαιο 3:
Chapter 3:
Κεφαλαιο 3: Ρυθμισεισ για την υλοποιηση του προγραμματοσ και οικονομικεσ διαταξεισ
Chapter 3: Arrangements for implementing the programme and financial provisions
Κεφαλαιο 4 Αξιολογηση των ενδιαμεσων
Chapter 4 Evaluation of intermediates
Κεφαλαιο 4 Υποχρεωση καταχωρισησ και απαιτησεισ πληροφοριων για ορισμενα ειδη απομονωσιμων ενδιαμεσων
Chapter 4 Obligation to register and information requirements for certain types of isolated intermediates
Κεφαλαιο 4:
Chapter 4:
Κεφαλαιο 4: εναρξη ισχυοσ
Chapter 4: Entry into force
Κεφαλαιο 5
chapter 5
Κεφαλαιο 5 Κοινες διαταξεισ για ολεσ τισ καταχωρισεισ
Chapter 5 Common provisions for all registrations
Κεφαλαιο 5:
Chapter 5:
Κεφαλαιο 6:
Chapter 6:
Κεφαλαιο 8
chapter 8
Κεφαλαιο I
Chapter I
Κεφαλαιο I – Γενικο καθεστωσ αναγνώρισησ των τιτλων εκπαιδευσησ
Chapter I – General system for the recognition of qualifications
Κεφαλαιο II
Chapter II
Κεφαλαιο II - Μέτρα χωρητικοτητας για σερβίρισμα
Chapter II - Capacity Serving Measures
Κεφαλαιο II – Αναγνώριση τησ επαγγελματικησ πειρασ
Chapter II – Recognition of professional experience
Κεφαλαιο II: Αναλυτικά συστατικά, όπως αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και στο άρθρο 22 παράγραφος 2
Chapter II: Analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(2)
Κεφαλαιο III
Chapter III
Κεφαλαιο IV
Chapter IV
Κεφαλαιο IV - Κοινεσ διαταξεισ σχετικα με την εγκατασταση
Chapter IV - Common provisions relating to establishment
Κεφαλαιο IV - Συνεργασια για την υγειονομικη περιθαλψη
Chapter IV - Cooperation on healthcare
Κεφαλαιο IV – Ειδικοί κανόνες που αφορούν τη συγγραφή υποχρεώσεων και τα έγγραφα της σύμβασης
Chapter IV – Specific rules governing specifications and contract documents
Κεφαλαιο IV : Ανθρωπιστική ρήτρα
CHAPTER IV: Humanitarian clause
Κεφαλαιο IΙΙ
Chapter III
Κεφαλαιο V
Chapter V
Κεφαλαιο V – Οι διαδικασιες
Chapter V – Procedures
Κεφαλαιο VI
Chapter VI
Κεφαλαιο VI – Κανόνες δημοσιότητας και διαφάνειας
Chapter VI – Rules on publication and transparency
Κεφαλαιο VII
CHAPTER VII
Κεφαλαιο VIII
Chapter VIII
Κεφαλαιο X
Chapter X
Κεφαλαιο xvii
chapter xvii
Κεφαλαιο Ι
Chapter I
Κεφαλαιο Ι - Γενικές διατάξεις
chapter I – General provisions
Κεφαλαιο Ι - Μέτρα μήκους
Chapter I - Material Measures of Length
Κεφαλαιο Ι – Κανόνες που εφαρμόζονται στις συμβάσεις παραχώρησης δημοσίων έργων
Chapter I – Rules governing public works concessions
Κεφαλαιο Ι: Υποβολη και εξεταση των αιτησεων – Χορήγηση άδειας
Chapter 1 Submission and examination of applications – authorisations
Κεφαλαιο ΙΙ
Chapter II
Κεφαλαιο ΙΙ : Διαδικασία έκδοσης του τίτλου παραμονής μικρής διάρκειας
Chapter II: Procedure for issuing the short-term residence permit
Κεφαλαιο ΙΙ – Κανόνες που εφαρμόζονται στις συμβάσεις που συνάπτουν οι ανάδοχοι σύμβασης παραχώρησης
Chapter II – Rules on contracts awarded by concessionaires
Κεφαλαιο ΙΙ – Πεδίο εφαρμογής
chapter II – Scope
Κεφαλαιο ΙΙΙ
Chapter III
Κεφαλαιο ΙΙΙ – Συμβάσεις υπηρεσιων: εφαρμοστεα καθεστωτα αναλογα με τις υπηρεσιες που αποτελουν το αντικειμενο της συμβασης
Chapter III – Arrangements to public service contracts
Κεφαλαιο ΙΙΙ – Χρηση τησ υγειονομικής περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος
Chapter III – Use of healthcare in another Member State
Κεφαλαιο χιv
chapter xiv
Κεφαλαιοποίηση και βαθμός χρέωσης
Capitalisation and indebtedness
Κεφαλαιοποίηση των νέων αγορών (νέες παράλληλες και δευτερέυουσες αγορές) σάν ποσοστό του ·ΑΕγχΠ
Capitalisation of new (new, parallel, secondary) markets as a percent of GDP
Κεφαλαιοποίηση χρηματιστηριακής αγοράς
Stock market capitalisation
Κεφαλαιουχικά αγαθά που προορίζονται για εμπορική ή βιομηχανική χρήση και υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ11:
Capital goods for commercial or industrial use falling within CN codes11:
Κεφαλαιουχικές δαπάνες:
Capital Costs:
Κεφαλαιώδη σημασία για τη δίκαιη κατανομή των καρπών της παγκοσμιοποίησης έχει η ανάπτυξη, σε όλες τις χώρες και τις περιφέρειες, κοινωνικού διαλόγου και διαλόγου με τους πολίτες, βασιζόμενου σε ισχυρούς, αντιπροσωπευτικούς, ανεξάρτητους και αρμόδιους φορείς.
It is of crucial importance for a fair sharing of the fruits of globalisation that social and civil dialogue based on strong, representative, independent and responsible actors is developed in all countries and regions;
Κεφαλαιώδους σημασίας για την επίτευξη ουσιαστικών αποτελεσμάτων κρίνεται η ουσιαστική ενίσχυση της ενεργειακής εξοικονόμησης και απόδοσης.
Achieving substantial increases in energy saving and efficiency will be the key to attaining significant results.
Κεφαλαιώδους σημασίας, όσον αφορά το χρονικό πλαίσιο, είναι η συμφωνία για τους ελέγχους που θα πραγματοποιούνται για να καθοριστούν τα κατάλληλα προς χρήση έλαια.
Crucial to this in terms of timing is agreement on the tests to be used to determine which oils will be acceptable in use.
Κεφαλόδεσμοι.
Headbands.
Κεφαλόδεσμοι.
Manuals.
Κεφαλόποδα,
Cephalopods,
Κεφαλόποδα: όλα τα είδη
Cephalopods: all species
Κεφτέδες από βοδινό κρέας.
Beef meatballs.
Κεφτέδες από κρέας.
Meatballs.
Κεχρωσμένες βάσεις (υγρά, κρέμες, κόνεις).
Tinted bases (liquids, pastes, powders).
Κηλιδωτή γαλοπούλα
Satyr tragopan
Κηλιδόμαυρος γρεναδιέρος (μακρουρίδα)
Grenadiers (rattails)
Κηροί.
Waxes.
Κηροζίνη (€/1000 l.)
Kerosene (€/1000 l.)
Κηροζίνη αεροσκαφών.
Aviation kerosene.
Κηροζίνη αναφοράς: μείγμα ίσων όγκων n-οκτανίου και n-δεκανίου.
Reference kerosene: mixture of 50 % by volume of n-octane and 50 % by volume of n-decane.
Κηροζίνη πετρέλαιο (€/1000 l.)
Kerosene (€/1000 l.)
Κηρός οξειδωμένων πολυαιθυλενίων
Oxidised polyethylene wax
Κηρός παραφίνης.
Paraffin wax.
Κηρός πετρελαίου.
Petroleum wax.
Κηρύσσει κοινοτική κατάσταση έκτακτης ανάγκης όταν περισσότερες από μια Αρμόδιες Αρχές έχουν κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης μετά από την επαλήθευση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6.
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης και συγκαλεί νέα, βάσει του άρθρου 37, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού.
In accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure, he ended the sitting and began a new one.
Κηρύσσεται η έναρξη της γενικής συζήτησης.
The general debate opened.
Κηρύσσω την έναρξη της συνεδρίασης και, πριν να προβούμε στην εξέταση της ημερήσιας διάταξης, επιτρέψτε μου να δηλώσω τα κάτωθι:
Before moving to the agenda, I would like to say the following:
Κηρύχθηκε περίοδος διαβουλεύσεων μέχρι τις 30 Απριλίου έτους 2003.
A consultation period was launched until 30 April 2003.
Κηρώδη επιστρώματα (π.χ. γύρω από το τυρί)
Wax layers (e.g. around cheese)
Κηφησίας 16
Kifisias 16
Κηφισίας 16
Kifisias 16
Κηφισίας 16
Kifisias St. 16
Κηφισίας 16
Kifissias 16
Κηφισίας 16
Kifissias, 16
Κηφισίας, 16
Kifisias, 16
Κηφισίας, 16
Kifisías 16
Κι άλλα υπό ένταξη κράτη παράγουν στερεά καύσιμα, κυρίως λιγνίτη και ασφαλτούχους σχιστόλιθους η Εσθνονία.
Other candidate countries also produce solid fuels, mostly lignite and the and oil shales in Estonia.
Κι άλλες σχετικές εκπαιδευτικές ενότητες θα περιληφθούν στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της CEPOL από το 2007 και πέρα
Additional relevant training included in the CEPOL Annual Work Programme from 2007
Κι άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης παράγουν άνθρακα, σε πολύ περιορισμένες ποσότητες βέβαια.
Other Central and Eastern European countries also produce coal, though in very small quantities.
Κι έτσι ακόμα, όμως, δεν στάθηκε δυνατόν να αντιμετωπιστεί η ξηρασία αυτή, καθώς δεν υπήρχε νερό στα φράγματα, τα οποία βρίσκονται ήδη εδώ και πολύ καιρό κάτω από τα ελάχιστα επίπεδα.
Nevertheless, they have  been unable to withstand the drought as the water-level in dams and reservoirs has been below minimum levels for some time.
Κι έτσι ακόμα, όμως, δεν στάθηκε δυνατόν να αντιμετωπιστεί η ξηρασία αυτή, καθώς δεν υπήρχε νερό στα φράγματα, τα οποία βρίσκονται ήδη εδώ και πολύ καιρό κάτω από τα ελάχιστα επίπεδα.
Nevertheless, they have been unable to withstand the drought as the water-level in dams and reservoirs has been below minimum levels for some time.
Κι ακόμη λιγότερο διαφανής εμφανίζεται ο ΓΜΔ που αποσκοπεί στην επιστροφή συνεισφορών που έχουν ήδη καταβληθεί, όχι από τον κοινοτικό προϋπολογισμό αλλά από άλλα κράτη μέλη.
A GCM that is designed to reimburse contributions that have already been made, at the expense of other Member States rather than of the Community budget, would appear even less transparent.
Κι ακόμη, μεγάλη μερίδα του κοινού είναι υπέρ της πολυγλωσσίας: το 93% περίπου των γονέων πιστεύουν ότι είναι σημαντικό για τα παιδιά τους να μάθουν άλλες γλώσσες· το 71% των Ευρωπαίων πιστεύουν ότι όλοι οι πολίτες της Ένωσης πρέπει να μπορούν να μιλούν άλλη μια ευρωπαϊκή γλώσσα, ενώ το 56% είναι πρόθυμοι να αφιερώσουν κάποιο χρόνο κάθε εβδομάδα στην εκμάθηση γλωσσών.
What is more, the public is largely in favour of being multilingual: some 93% of parents believe it important that their children learn other languages; 71% of Europeans consider that everyone in the Union should be able to speak another European language, and 56% would be willing to spend some time every week in language learning.
Κι ακόμη, στην αγορά κυκλοφορούν ανακυκλωμένα υλικά κακής ποιότητας, με αποτέλεσμα δυσκολίες για τους πιθανούς αγοραστές αλλά και τους καθιερωμένους πωλητές.
On top of this, poor-quality recycled material circulates on the market, generating difficulties both for potential purchasers and also for reputable sellers.
Κι αν δεν τίθεται ζήτημα προώθησης των διαστημικών λύσεων εις βάρος των πιο αποτελεσματικών χερσαίων λύσεων πρέπει ωστόσο να αναγνωριστεί ότι οι διαστημικές λύσεις είναι ιδιαίτερα κατάλληλες για τις αραιοκατοικημένες ή γεωγραφικά απομακρυσμένες ζώνες ή τις δυσπρόσιτες ζώνες.
While there can no be question of promoting space-based solutions to the detriment of more effective terrestrial solutions, there can be no denying that the former are particularly appropriate for regions with a low population density or which are geographically remote or access to which is difficult.
Κι αν ο ομόλογός σας ήταν ένα ρομπότ;
What if your peer scientist is a robot?
Κι αυτό για τον πρόσθετο λόγο ότι παραμένουν οι προτιμησιακές σχέσεις έναντι χωρών που βρίσκονται σε μειονεκτικές συνθήκες ή είναι αναπτυσσόμενες.
This is particularly the case where preferential relations still exist with less-favoured or developing countries.
Κι αυτό γιατί οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών μπορούν να συμβάλλουν στην αποτελεσματική αντιμετώπιση κρίσεων σε μια πολυπαραγοντική βάση μέσω του ρόλου τους στη διευκόλυνση της πρόσβασης σε υπηρεσίες και τη Δικαιοσύνη, καθώς και στην πληροφόρηση.
This is because civil society organisations can help guarantee effective multi-actor responses to crises through their role in facilitating access to services and justice, as well as information.
Κι αυτό γιατί στις μέρες μας, περισσότερο από ποτέ, αρκετά ιδρύματα ασχολούνται με ζητήματα που εκτείνονται πέραν των εθνικών συνόρων των κρατών μελών και για τα οποία απαιτείται αποτελεσματική οργάνωση.
Indeed, more than ever before, foundations are tackling issues that span national borders, issues that require an efficient organisational form.
Κι αυτό διότι στις ημέρες μας, περισσότερο από ποτέ, αρκετά ιδρύματα ασχολούνται με ζητήματα που εκτείνονται πέραν των εθνικών συνόρων των κρατών μελών και για τα οποία απαιτείται αποτελεσματική οργάνωση.
Indeed, more than ever before, foundations are tackling issues that span national borders, issues that require an efficient organisational form.
Κι αυτό διότι, σε μεγάλο βαθμό, ο προτεινόμενος προϋπολογισμός για το επόμενο πρόγραμμα αυξάνει σύμφωνα με τον πληθωρισμό, λαμβάνοντας υπόψη και την ανάπτυξη της οικονομίας.
This is largely because the proposed budget for the next programme increases in line with inflation, allowing for a little more in line with growth in the economy.
Κι αυτό είναι ζωτικής σημασίας για την επιτάχυνση της ανάπτυξης και την υιοθέτηση καινοτόμων επιχειρησιακών προτύπων εκ μέρους των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ.
This is crucial to accelerate the development and the adoption of innovative business models by European enterprises, especially SMEs.
Κι αυτό επειδή η μέχρι στιγμής πολιτική δεν έχει επιτύχει να εξισορροπήσει τα κοινωνικά, τα περιβαλλοντικά, τα πολιτιστικά και τα οικονομικά ζητήματα.
Policymakers have yet to find a way of linking social, environmental, cultural and economic issues in any balanced way.
Κι αυτό θα συμβεί μέσα από μια σειρά ολοκληρωμένων συμπράξεων με τα υπάρχοντα πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα ή εταιρείες («οργανώσεις εταίροι») ώστε να δημιουργηθούν «κοινότητες της γνώσης».
It will do this through a series of integrated partnerships with existing universities, research centres or companies (‘partner organisations’), creating “knowledge communities”.
Κι αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο στην περίπτωση μίας περιοχής όπως η ευρωμεσογειακή, σε ρηξικέλευθη οικονομική και κοινωνική μεταλλαγή και με προοπτικές ολοκλήρωσης που υπερβαίνουν την απλή δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
This is even more true in a Euro-Mediterranean area which is undergoing radical socio-economic change, with integration prospects that extend beyond the establishment of a free trade area.
Κι αυτό παρά τις προσπάθειες, ειδικότερα του Προέδρου MORELAND ώστε να αναγνωριστεί από τα όργανα αυτά η αναγκαιότητα να συνδεθούν οι εκπρόσωποι των κοινωνικοεπαγγελματικών παραγόντων και των Ευρωπαίων πολιτών.
And this was despite the efforts - notably by the section president, Mr Moreland, to convince the authorities of the need to involve the representatives of Europe's socio-economic circles and of its citizens.
Κι αυτό φαίνεται ακόμη ποιο ουτοπικό αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι υπολογισμοί για τους τρεις τελευταίους στόχους ήδη αποκλίνουν και ότι απαιτούν μια εντελώς διαφορετική προσέγγιση απ' ό,τι οι τρεις πρώτοι στόχοι.
It is made all the more unrealistic by the fact that the calculations for the last three objectives differ from each other and require an entirely different approach to that required for the first three.
Κι αυτό, γιατί η επένδυση στην ψηφιακή οικονομία δύναται να δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας και να βοηθήσει στην αύξηση της παραγωγικότητας και των οικονομικών επιδόσεων σε όλους τους τομείς.
This is because investment in the digital economy helps to generate new jobs and boost competitiveness and economic performance in all sectors.
Κι αυτό, μολονότι είναι γνωστό πόσο υψηλό είναι το κόστος των μέτρων ασφαλείας.
And clearly the cost of security is high.
Κι αυτός ο κόσμος, ο όλο και πιο ενοποιημένος και υπερβολικά άνισος, είναι πηγή αστάθειας και ανασφάλειας.
This increasingly linked and extremely unequal world is a source of instability and insecurity.
Κι εγώ ευρώ
"I'm with the euro too"
Κι εδώ επίσης προτείνονται αντισταθμιστικά μέτρα.
Here too, measures are proposed to counter this trend.
Κι εδώ η μετάβαση πρέπει να είναι σταδιακή.
Here too the transition should be gradual.
Κι εδώ περιορίζονται οι δυνατότητες και η ενθάρρυνση προς την επιθυμητή κατεύθυνση.
Once again, this limits the opportunities and incentives for undertakings to act as intended.
Κι εδώ, η συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων και της βιομηχανίας θα βοηθήσουν στην προσέλκυση ευρύτερου φάσματος εργαζομένων.
Again, greater collaboration between academia and industry would help attract a wider spectrum of employees.
Κι εδώ, όμως, οι έρευνες έχουν φέρει στο φως σημαντικές διαφορές συμπεριφοράς ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των νοικοκυριών.
Here again however, studies have pinpointed major behavioural differences between different types of families.
Κι εκεί ακόμη, οι προτάσεις κατάργησης που διατυπώνει στην ουσία αποκαλύπτουν, περισσότερο από μια διαδικασία "νομικής εκκαθάρισης", επιβεβλημένη από το γεγονός οι εν λόγω πράξεις είναι πεπαλαιωμένες ή έχουν χάσει το λόγο ύπαρξής τους, ότι δεν συμβάλλουν πραγματικά στην ελάφρυνση και την απλούστευση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission's proposals for the repeal of legislation are, here again, more a legal "tidying-up operation" - since the acts in question have become obsolete or are no longer justified - than a real contribution to reducing and simplifying Community legislation.
Κι εκεί ακόμη, οι προτάσεις κατάργησης που διατυπώνει στην ουσία αποτελούν περισσότερο μια διαδικασία "νομικής εκκαθάρισης", χωρίς να συμβάλλουν πραγματικά στην ελάφρυνση και την απλούστευση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission's proposals for the repeal of legislation are, here again, more a legal "tidying-up operation" than a real contribution to reducing and simplifying Community legislation.
Κι εκεί αναγνωρίζεται η αναγκαιότητα να αποτραπούν περαιτέρω ζημιές σε συγκεκριμένες περιφέρειες και στους κατοίκους και επιχειρηματίες αυτών και να δοθούν ευκαιρίες για τη δημιουργία νέων αλυσίδων αξίας, οι οποίες και θα πρέπει να αξιοποιηθούν.
They too recognise not only that there is a need to prevent further damage to certain regions and to the people living and working there, but also that opportunities are emerging to create new value chains, which should be taken advantage of.
Κι ενώ η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχει ακόμη ομοσπονδιακό χαρακτήρα, η Ευρω-ομάδα δεν έχει ακόμη επιτύχει την ανάπτυξη κοινής οικονομικής διοίκησης αντάξιας της νομισματικής ένωσης.
But the Eurogroup, even with a European Central Bank which is federal in nature, has as yet not managed to develop a common system of economic governance to match monetary union.
Κι ενώ η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχει ακόμη ομοσπονδιακό χαρακτήρα, η Ευρωομάδα δεν έχει ακόμη επιτύχει την ανάπτυξη κοινής οικονομικής διακυβέρνησης αντάξιας της νομισματικής ένωσης.
But the Eurogroup, even with a European Central Bank which is federal in nature, has as yet not managed to develop a common system of economic governance to match monetary union.
Κι ενώ η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχει ακόμη ομοσπονδιακό χαρακτήρα, η Ευρωομάδα δεν έχει ακόμη πετύχει την ανάπτυξη μιας κοινής οικονομικής διακυβέρνησης αντάξιας της νομισματικής ένωσης.
But the Eurogroup, even with a European Central Bank which is federal in nature, has as yet not managed to develop a common system of economic governance to match monetary union.
Κι ενώ η διάλυση των πλοίων σε ναυπηγικές δεξαμενές των βιομηχανικών χωρών ρυθμίζεται νομικά, οι αντίστοιχες δραστηριότητες στις ακτές της Ασίας τίθενται πολύ λιγότερο υπό έλεγχο και εποπτεία.
While ship dismantling in dry docks of industrialised countries is regulated, such activities on the beaches of Asia are less subject to control and inspection.
Κι ενώ οι ΜΜΕ έχουν κίνητρα αγοράς για να βελτιώσουν τη χρήση των πόρων, σε πολλές περιπτώσεις τα σημεία της αγοράς δεν είναι εύκολο να εντοπιστούν ή να ερμηνευτούν και οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν προκλήσεις περιορισμένης πληροφόρησης, χρόνου και ανθρώπινων και οικονομικών πόρων.
Whilst SMEs have some market incentives to optimise their resource use, in many cases the market signals are not easy to identify or interpret and SMEs face challenges of limited information, time and human and financial resources.
Κι οι δύο συμπεριλαμβάνονται στο δεύτερο κατάλογο των ουσιών προτεραιότητας που δημοσιεύθηκε ως κανονισμός 2268/95 (ΕΚ) της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 19955.
Both were included in the second list of priority substances published as Commission Regulation EC 2268/95 of 27 September 19955.
Κι όλα αυτά σε μια Ευρώπη η οποία σε λίγους μήνες από 15 θα περάσει σε 25 κράτη μέλη με όλα τα οφέλη που θα προκύψουν από την σκοπιά της κινητικότητας για τα 350 εκατομμύρια των κατοίκων της κοινοτικής επικράτειας
These events will be held in a Europe which, in a few months time, is to grow from 15 to 25 Member States, bringing increased mobility for the 350 million people living in the European Union.
Κι όμως, η έννοια αυτή αξίζει μια πιο δυναμική και ισορροπημένη θεώρηση, γιατί έτσι θα μπορούσε να εξασφαλιστεί η βέλτιστη αντιστοιχία μεταξύ στόχων και μέσων σε κοινοτικό επίπεδο.
This idea would, however, have benefited from a more dynamic and balanced interpretation, ensuring optimal matching of objectives and resources at Community level.
Κι όμως, η γενικευμένη ευρυζωνική πρόσβαση δεν είναι μόνο παράγοντας-κλειδί για την ανάπτυξη των σύγχρονων οικονομιών και σημαντική πτυχή της Ατζέντας της Λισσαβώνας, αλλά έχει καταστεί ουσιώδες στοιχείο της ευημερίας και της ψηφιακής ένταξης.
General access to broadband is not just a key factor in the development of modern economies and an important aspect of the Lisbon agenda, but has become an essential aspect of welfare and digital inclusion.
Κι όμως, η πολιτική οφείλει να διατυπώνει σαφείς στόχους και να χαράσσει σαφές χρονοδιάγραμμα.
Nonetheless, an attempt should be made to lay down the clearest possible objectives and set a timeframe.