natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία αυτή μπορεί να επιταχυνθεί κατά την επόμενη περίοδο εμπορίας έως το 2020 εάν αναπτυχθούν και χρησιμοποιηθούν πρωτοποριακές νέες τεχνολογίες σε όλους σχεδόν τους τομείς στο πλαίσιο του ΣΕΕ της ΕΕ.
This process can be accelerated in the next trading period until 2020 if breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS are developed and employed.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο κατά την περίοδο των τριών ετών που έπονται της σύναψης της αρχικής σύμβασης·
This procedure may be used only during the three years following the conclusion of the original contract.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να καταστεί διαφανέστερη με την κατάρτιση και την υποβολή προϋπολογισμών για τους τομείς προτεραιότητας της στρατηγικής.
This may be made more transparent by the creation and presentation of budgets for the priority areas of the strategy.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να κινηθεί από τη βάση προς την κορυφή (από τον εντοπισμό ειδικών θεμάτων ασφάλειας που αναφέρουν απευθείας οι εμπλεκόμενοι παράγοντες) ή από την κορυφή προς τη βάση (από την ανάλυση των κύριων πεδίων κινδύνου του συστήματος πολιτικής αεροπορίας).
This process can be initiated bottom-up (from the identification of specific safety issues by the stakeholders directly exposed to them) or top-down (from the analysis of the main risk areas of the aviation system).
Η διαδικασία αυτή μπορεί να ξεκινήσει μόνο μετά την πλήρη ανάπτυξη του κινητήρα.
This process can only start once the engine is fully developed.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να οδηγήσει σε μια έμμεση προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών.
Such an exercise is able to lead to an indirect approximation of national laws.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να ολοκληρωθεί σε στάδια, όπως εξάλλου προτείνει ο ΠΕΑ στην προκειμένη περίπτωση, και οφείλει να ευθυγραμμιστεί με τους στόχους και τις προτεραιότητες για απόκτηση μεριδίου στην αγορά και δημόσια προβολή.
This can be done in stages, as proposed by the SMO in this case, and should be set in line with objectives and targets for obtaining market share and publicity value.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να περιλαμβάνει την ανάπτυξη των ικανοτήτων της φορολογικής διοίκησης και τη μεταρρύθμιση του συστήματος των εσόδων για τη βελτίωση της φορολογικής βάσης, καθώς και την αντικατάσταση των φθινουσών επιδοτήσεων με πιο αποτελεσματικά μέτρα κοινωνικής προστασίας.
This may include capacity-building for tax administration and revenue reform to improve the tax base as well as the replacement of regressive subsidies with more effective social protection measures.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να περιλαμβάνει: ανταλλαγή πληροφοριών για τα εθνικά προγράμματα, ερευνητικές δραστηριότητες και συστήματα υγειονομικής περίθαλψης· τον εντοπισμό πεδίων που θα ωφεληθούν από το συντονισμό, τις κοινές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων ή τη συγκέντρωση πόρων· τη διευκόλυνση της διεπιστημονικής και διατομεακής κινητικότητας και εκπαίδευσης και τη διερεύνηση της κοινής αξιοποίησης των ερευνητικών υποδομών και της δικτύωσης των ερευνητικών κέντρων.
This might include exchanging information on national programmes, research activities and health care systems; identifying areas which would benefit from coordination, joint calls or the pooling of resources; facilitating transdisciplinary and cross-sectoral mobility and training; and exploring the joint exploitation of research infrastructures and the networking of research centres.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να προσαρμοσθεί και σε άλλους τομείς εκτός της γεωργίας.
This procedure could likewise be tailored to sectors other than agriculture.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να προωθηθεί με την ύπαρξη των ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών, που θα αποτελούν τον χώρο συνεύρεσης των κύριων ενδιαφερόμενων πρωταγωνιστικών παραγόντων, με σκοπό τον καθορισμό του κοινού στοχοδιαγράμματος (ατζέντας) στρατηγικής, που θα αντιμετωπίζει τις ανάγκες της έρευνας αλλά και, όπου αυτό χρειάζεται, θα επιλύει τα ζητήματα των κανονιστικών ρυθμίσεων και της τυποποίησης.
This can be promoted by European technology platforms, bringing together the main stakeholders concerned, in order to set a common strategic agenda addressing research as well as, where appropriate, regulatory and standardisation issues.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να στεφθεί με επιτυχία μόνον μέσω μίας διαδικασίας αμοιβαίας μάθησης και του συνεχόμενου ανοικτού διαλόγου.
This process can only succeed if it is a mutual learning process within an ongoing, open dialogue.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να στηρίζεται στην ίδια την οδηγία για τις υπηρεσίες, η οποία ήδη προβλέπει την υποβολή εκθέσεων από την Επιτροπή σχετικά με τη λειτουργία της εν λόγω ρήτρας.
This process can be built upon the Services Directive itself, which already foresees that the Commission reports on the functioning of this clause.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να υπονομευθεί από ατέλειες της αγοράς (κυρίως «εξωτερικότητες», δημόσια αγαθά και ελλιπή ενημέρωση που συνεπάγονται μη αποτελεσματική διάδοση, ανεπαρκή χρηματοδότηση και αναντιστοιχίες της αγοράς εργασίας).
This process may be hampered by market failures (mostly externalities, public goods and imperfect information leading to inefficient dissemination, insufficient funding and labour market mismatches).
Η διαδικασία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προστασία ορισμένου παιδιού, ή για την προστασία των παιδιών γενικότερα.
This can be made in respect of protection of a certain child, or to protect children in general.
Η διαδικασία αυτή μόλις έχει αρχίσει και αναμένονται αποτελέσματα στο προσεχές μέλλον.
This process has just started, and results are expected in the near future.
Η διαδικασία αυτή ξεκίνησε με την εναρμόνιση των διαφορετικών εθνικών κανόνων, με την οποία τέθηκαν τα θεμέλια της εσωτερικής αγοράς.
That process began with the harmonisation of diverging national rules which laid the foundations of the internal market.
Η διαδικασία αυτή ξεκίνησε το 20086 και το πρώτο βήμα ήταν η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την προοπτική του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας με μακροπρόθεσμο ορίζοντα7.
The process was launched in 20086 with as a first step an agreement on a long-term ERA vision7.
Η διαδικασία αυτή ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2013 με τη συγκρότηση μιας διακυβερνητικής ανοικτής ομάδας εργασίας επιφορτισμένης με το καθήκον να υποβάλει εισηγητική έκθεση ενώπιον της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών μεταξύ Σεπτεμβρίου 2013 και Σεπτεμβρίου 2014.
This process has started in January 2013 with the establishment of an intergovernmental open working group which is supposed to provide a report with a proposal to the UN General Assembly at some point between September 2013 and September 2014.
Η διαδικασία αυτή οδήγησε σε καλύτερη κάλυψη των ειδών καταλυμάτων σε επίπεδο NUTS III και σε αναλυτικότερες πληροφορίες.
This has lead to a better coverage of the accommodation types at NUTS III level and to more detailed information.
Η διαδικασία αυτή οδήγησε στη δέσμη μέτρων για τη βελτίωση της νομοθεσίας του Ιουνίου του 2002.
This led directly to the Better Regulation package of June 2002.
Η διαδικασία αυτή οδήγησε στην έγκριση, κατά την έκτη Διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών (Χάγη, 2002) των “κατευθύνσεων της Βόννης” για την πρόσβαση και διανομή των οφελών1, που αποτελούν μία δέσμη λεπτομερών, προαιρετικών διατάξεων με στόχο να διευκολυνθεί η εφαρμογή των άρθρων 1, 10, εδάφιο (γ), 15, 16 και 19 και σε κάποιο βαθμό η εφαρμογή του άρθρου 8, εδάφιο (θ).
This process led to the adoption, in the Sixth Conference of the Parties (The Hague, 2002) of the “Bonn Guidelines” on access and benefit-sharing,1 a set of detailed, voluntary provisions to help implementing Articles 1, 10(c) 15, 16 and 19 and, to some extent, 8 (j).
Η διαδικασία αυτή οδήγησε στο πρώτο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για Καινοτόμες Επιχειρήσεις, που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη το Νοέμβριο του 1998.
The process led to the First European Forum for Innovative Enterprises, which took place in Vienna in November 1998.
Η διαδικασία αυτή οδήγησε στον προσδιορισμό των ακόλουθων επτά τομέων προτεραιότητας:
This has led to the identification of the following seven priority areas:
Η διαδικασία αυτή οδήγησε την Επιτροπή στον προσδιορισμό δέκα οδηγιών της νέας προσέγγισης που πρόκειται να συμπεριληφθούν στην εν λόγω δέσμη ευθυγράμμισης:
This process led the Commission to identify the following ten new approach directives for inclusion in this alignment package:
Η διαδικασία αυτή οδήγησε το Συμβούλιο να εγκρίνει τον Μάιο 2002 το ευρωπαϊκό πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, το οποίο προσδιορίζει, μεταξύ άλλων, ειδικές προτεραιότητες (συμμετοχή, ενημέρωση, εθελοντική εργασία, καλύτερη γνώση της νεολαίας) για τις οποίες τα κράτη μέλη αποφάσισαν να αναπτύξουν ανοικτή μέθοδο συντονισμού.
The process led the Council to adopt the framework for European cooperation on youth in May 2002 which defined specific priorities (participation, information, voluntary activities, greater understanding and knowledge of youth) upon which the Member States decided to develop an open method of coordination.
Η διαδικασία αυτή ολοκληρώθηκε με συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο ομάδας εργασίας της οποίας προήδρευε η Επιτροπή, η οποία εξέτασε τις τεχνικές πτυχές των στοιχείων που περιλαμβάνει η πρόταση.
The final step of this process consisted of meetings with the Member States in a Commission chaired working group that examined technical aspects of the elements taken up in the proposal.
Η διαδικασία αυτή ολοκληρώθηκε σε δύο φάσεις:
This process was in two stages:
Η διαδικασία αυτή ολοκληρώθηκε το 19992.
This was completed in 19992.
Η διαδικασία αυτή ολοκληρώνεται τώρα και έχει σημαντικά βελτιώσει τη συνειδητοποίηση εκ μέρους των μεσαίων στελεχών των ευθυνών τους αναφορικά τόσο με τη δημοσιονομική διαχείριση όσο και τον έλεγχο, και είχε θετικά αποτελέσματα στη διαμόρφωση της διοικητικής νοοτροπίας.
This process is about to be completed and has significantly increased the awareness of line management on responsibilities for both financial management and control and had a positive effect on the administrative culture.
Η διαδικασία αυτή οφείλει να έχει κοινωνική διάσταση.
This process must have a social dimension.
Η διαδικασία αυτή παρέχει επίσης τη δυνατότητα εφαρμογής συγκεκριμένων κανόνων «αμοιβαίας αναγνώρισης» για την ενδεχόμενη διάθεση στην αγορά άλλων κοινοτικών χωρών φαρμακευτικών προϊόντων τα οποία έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας σε ένα επιμέρους κράτος μέλος.
This procedure made it possible to apply specific "mutual recognition" rules for the marketing of medicinal products authorised by a specific Member State in other EU countries.
Η διαδικασία αυτή παρέχει επίσης τη δυνατότητα εφαρμογής συγκεκριμένων κανόνων «αμοιβαίας αναγνώρισης» για την ενδεχόμενη διάθεση στην αγορά άλλων κοινοτικών χωρών φαρμακευτικών προϊόντων τα οποία έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας σε ένα μεμονωμένο κράτος μέλος.
This procedure made it possible to apply specific "mutual recognition" rules for the marketing of medicinal products authorised by a specific Member State in other EU countries.
Η διαδικασία αυτή παρέχει ευκαιρίες στους υπεργολάβους και μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στις επιχειρήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ.
This process offers opportunities for subcontractors and could help stimulate growth and employment in enterprises throughout the EU.
Η διαδικασία αυτή παρέχει υψηλό επίπεδο βεβαιότητας όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων.
This procedure gives a high level of assurance as to the legality and regularity of transactions.
Η διαδικασία αυτή παρακολούθησης της αγοράς αναπτύσσεται σε δυο φάσεις: τη φάση ελέγχου και τη φάση διεξοδικής ανάλυσης.
This market monitoring exercise also has two stages: a screening stage and an in-depth analysis phase.
Η διαδικασία αυτή παραμένει, ωστόσο, έως σήμερα εντελώς πειραματική και η Επιτροπή δεν εξετάζει ακόμη τη διεύρυνσή της σε μεγαλύτερη κλίμακα και με πιο συστηματικό τρόπο.
However, this procedure remains entirely experimental, and the Commission does not yet have any plans for using it more widely or systematically.
Η διαδικασία αυτή παρουσιάζει, για το μέλλον, σαφή πλεονεκτήματα για τα οικονομικά συστήματα του Βορρά και του Νότου της Μεσογείου, τα οποία ωστόσο ενέχουν  ορισμένα προβληματικά στοιχεία.
This process promises clear benefits for economic systems both north and south of the Mediterranean; but a number of key factors must also be borne in mind.
Η διαδικασία αυτή περιέλαβε τη θέσπιση νομοθετικού πλαισίου για τις περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης/συγκεντρώσεις και τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, τη σύσταση αρχών για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις με επαρκείς διοικητικές αρμοδιότητες και την διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των εν λόγω κανόνων.
This process included establishing a legislative framework for antitrust/merger and state aid control, setting up competition and state aid authorities with sufficient administrative capacity and ensuring effective enforcement of these rules.
Η διαδικασία αυτή περιγράφεται αναλυτικότερα στο κεφάλαιο 6.
This process is described in more detail in chapter 6.
Η διαδικασία αυτή περιελάμβανε αναδρομική αξιολόγηση1 των ισχυόντων κανονισμών τεχνικών μέτρων όσον αφορά τη συνάφεια, την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα, τη συνεκτικότητα και την αποδοχή τους.
This consisted of a retrospective evaluation1 of the existing technical measures regulations in place in terms of their relevance, effectiveness, efficiency, coherence and acceptance.
Η διαδικασία αυτή περιλάμβανε τέσσερις γύρους διαβουλεύσεων και οι ελάχιστες προδιαγραφές διαβούλευσης τηρήθηκαν κατά γράμμα.
It included four rounds of consultation, and the minimum standards for consultation were fully respected.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την υποβολή σχετικής τεκμηρίωσης και με την επανεξέταση της χρήσης της διαδικασίας.
Such a procedure shall include provisions on the submission of supporting documentation and on review of the use of the procedure.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει δύο σκέλη:
This procedure comprises two strands:
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει δύο φάσεις, πρώτον την εποπτεία της αγοράς και, στη συνέχεια, κάποια ενέργεια σε περίπτωση προβλήματος.
This is a two stage process: first, surveying the market and, subsequently, doing something about the problems.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει δύο φάσεις: αρχικά προσδιορίζονται οι εν λόγω επιπτώσεις ("screening") και στη συνέχεια αξιολογούνται από άποψη ποιοτική ΄ποσοτική ή/και οικονομική ("scoping")."
This process has two stages: first the relevant impacts are identified, then they are assessed in qualitative, quantitative and/or monetary terms."
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει δύο φάσεις: οι σχετικές συνέπειες πρώτα προσδιορίζονται ("screening") και στη συνέχεια αξιολογούνται από ποιοτική, ποσοτική ή/και χρηματική άποψη ("scoping").
This is a two-stage process: first the implications are identified (‘screening’), then they are assessed in qualitative, quantitative and/or monetary terms (‘scoping’).
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει εκτίμηση των κινδύνων για τους μη στοχευόμενους οργανισμούς που διαβιούν στα στοιχεία του περιβάλλοντος.
This shall include the assessment of risks to non-target organisms in these compartments.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει και περιορισμένο ανταγωνισμό, χωρίς δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού, αποκαλείται δε διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα που δεν εμπίπτει στο άρθρο 124.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει και περιορισμένο ανταγωνισμό, χωρίς δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού, αποκαλείται δε διαδικασία με διαπραγμάτευση με ανταγωνιστικό χαρακτήρα και δεν εμπίπτει στο άρθρο 124.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει και περιορισμένο ανταγωνισμό, χωρίς δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού, αποκαλείται δε διαδικασία με διαπραγμάτευση με ανταγωνιστικό χαρακτήρα και δεν εμπίπτει στο άρθρο 124.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει και περιορισμένο ανταγωνισμό, χωρίς δημοσίευση, αποκαλείται δε διαδικασία με διαπραγμάτευση με ανταγωνιστικό χαρακτήρα, η οποία δεν εμπίπτει στο άρθρο 122.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 122.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει και περιορισμένο ανταγωνισμό, χωρίς δημοσίευση, αποκαλείται δε διαδικασία με διαπραγμάτευση με ανταγωνιστικό χαρακτήρα, η οποία δεν εμπίπτει στο άρθρο 122.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice, and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 122.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει μία υψηλού επιπέδου τεχνογνωσία στα μαθηματικά,  το λογισμικό και τεχνολογίες ημιαγωγών.
This process includes a high degree of knowledge in mathematics, software and semiconductor technologies.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
This process comprises the following elements:
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει την Πράσινη Βίβλο του 1992 σχετικά με την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών17, την ανακοίνωση της Επιτροπής του 199318, τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου19 του ίδιου έτους και το ψήφισμα του Συμβουλίου20 του 1994, που ακολουθήθηκε από πρόταση της Επιτροπής21 το 1995.
This process includes the 1992 Green Paper on the development of the single market for postal services17, the Commission Communication of 199318, the resolutions of the European Parliament19 that year and the Council Resolution20 of 1994 followed by a Commission proposal21 in 1995.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει την αγορά ή τη μίσθωση μεγάλων γεωργικών εκτάσεων από εταιρείες, κυβερνήσεις και ιδιώτες.
This process involves the large-scale purchase or leasing of agricultural land by companies, governments and private individuals.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει την ανάπτυξη και εφαρμογή απαιτήσεων ασφαλείας για το σκάφος, τη μηχανολογική και ηλεκτρολογική εγκατάσταση και την εγκατάσταση ελέγχου για πλοία που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των διεθνών συμβάσεων.
This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical and control installations of ships falling under the scope of the international conventions.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει την απλούστευση του κειμένου του κανονισμού, καθώς και τη μείωση του αριθμού των άρθρων του.
This includes simplifying the text of the regulation and reducing this number of articles.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής, η οποία θα παράσχει στις αιτούσες χώρες τη δυνατότητα να ευθυγραμμιστούν όσο το δυνατόν περισσότερο με το «κεκτημένο» της Ένωσης (το σύνολο της νομοθεσίας της ΕΚ) πριν από την προσχώρηση.
It involves the reinforcement of the Pre-Accession Strategy, which will enable the applicant countries to align themselves as far as possible on the ‘acquis’ (the body of EC legislation) of the Union before accession.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει, αφενός, μεγάλη αναδιάρθρωση των τραπεζών που αντιμετωπίζουν ουσιαστικές δυσκολίες και, αφετέρου, την αποκατάσταση ομαλών συνθηκών της αγοράς για ουσιαστικά υγιείς τράπεζες.
This process implies, on one hand, major restructuring of basically distressed banks and, on the on the other hand, the return path to normal market conditions of fundamentally sound banks.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνεται ως μέτρο εσχάτης ανάγκης στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, αλλά είναι μάλλον απίθανο να τύχει πολιτικής αποδοχής υπό τις παρούσες συνθήκες, εκτός και εάν επιτευχθεί σημαντική εναρμόνιση των συνολικών επιπέδων φορολογικής επιβάρυνσης και δαπανών.
It is incorporated as a measure of last resort in the Stability and Growth Pact but there are limits to the political acceptability of such actions unless there is  a measure of harmonisation of the total tax and spending levels.
Η διαδικασία αυτή πρέπει ενδεχομένως να εντατικοποιηθεί και να επεκταθεί στον τομέα των στόλων, των δικτύων και του προσωπικού με σκοπό την περαιτέρω μείωση του κόστους.
This process should deepen eventually towards larger cost savings by means of fleet, network and staff integration.
Η διαδικασία αυτή πρέπει επίσης να διέπεται από διαφάνεια που θα επιτρέψει ευρύτερο δημόσιο διάλογο όπου θα συμμετάσχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η κοινωνία των πολιτών ώστε να εξασφαλισθεί η ακόμα μεγαλύτερη στήριξη των λαμβανομένων μέτρων.
This process must also be guided by a concern for transparency so that there can be a wide‑ranging public debate involving the European Parliament and civil society, which will reinforce support for the measures adopted.
Η διαδικασία αυτή πρέπει επίσης να τίθεται σε εφαρμογή για την υιοθέτηση εναρμονισμένης μεθόδου ανάλυσης του κινδύνου.
That procedure should also be used to adopt a harmonised risk analysis method.
Η διαδικασία αυτή πρέπει επίσης να χρησιμεύει για τη γνωστοποίηση των διδαγμάτων που προέκυψαν από την πρακτική εφαρμογή της διοικητικής συνεργασίας και να αποφεύγεται η επανάληψη των σφαλμάτων.
This process could also serve to share lessons learnt through practical experience of administrative cooperation and avoid repeating mistakes.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να ακολουθείται καθ’ όλη τη διάρκεια της μεταφοράς του φορτίου μέχρι τον λιμένα, ιδίως δε στην περίπτωση συμπληρωματικών φορτώσεων κατά τη διαδρομή.
This process should be continued throughout the routing of the goods to the port, particularly if additional loading is carried out.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να ακολουθείται χωρίς να παραβιάζονται τα δικαιώματα υπεράσπισης και με την παροχή των αναγκαίων εγγυήσεων.
The procedure must have regard to the rights of the defence and must provide the necessary guarantees.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να ακολουθείται όταν δεν πληρούνται οι διατάξεις του σημείου 3.3.2.1, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται όταν η μέθοδος στερέωσης της δομής προστασίας στον ελκυστήρα δεν διατηρεί την ίδια αρχή (π.χ. αντικατάσταση ελαστικών υποστηριγμάτων από διάταξη ανάρτησης):
This procedure has to be followed when the provisions of point 3.3.2.1 are not fulfilled, it may not be used when the method of attachment of the protective structure to the tractor does not remain of the same principle (e.g. rubber supports replaced by a suspension device):
Η διαδικασία αυτή πρέπει να αντικατασταθεί από ένα σύστημα καταγραφής ώστε να καθορίζεται το δικαίωμα ενός μετόχου να συμμετάσχει και να ψηφίσει σε μία γενική συνέλευση.
These should be replaced by a record date system to determine the entitlement of a shareholder to participate and vote in a general meeting.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να βασίζεται στην ανανεωμένη πολιτική βούληση των κρατών μελών να εξαλείψουν τα εμπόδια προς μία περισσότερο καινοτόμο Ευρώπη, βούληση την οποία πρόσφατα τα κράτη μέλη απέδειξαν ότι έχουν με την επίτευξη κοινής πολιτικής προσέγγισης για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας στις 3 Μαρτίου 2003.
This must be founded on a renewed political willingness by Member States to tackle the obstacles to a more innovative Europe, a willingness which Member States recently showed in reaching a common political approach on the Community patent at the Competitiveness Council of 3 March 2003.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να βασιστεί στην αξιοποίηση ολόκληρου του δυναμικού της υφιστάμενης νομοθεσίας16, στις κοινές αρχές συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και με τις γειτονικές χώρες και σε πιθανά περαιτέρω μέτρα.
This has to build on using the full potential of the existing legislation16, on the common principles of cooperation among Member States and with neighbouring countries, and possible further measures.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να διεξαχθεί σε ποικίλα επίπεδα.
This has to be done at different levels.