natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώην ΥΕΔΕ, η οποία ενσωματώθηκε πλήρως στη ΓΔ TREN από 1.8.2002, αριθμούσε συνολικά 265 υπαλλήλους, εκ των οποίων 195 ήταν πυρηνικοί επιθεωρητές.
The former ESO which, since 1.8.2002 is fully integrated into DG TREN, counted a total of 265 officials of whom 195 were Nuclear Inspectors.
Η πρώην Υπηρεσία Ταχυδρομείου και Τηλεπικοινωνιών χωρίστηκε σε δύο ανώνυμες/συμμετοχικές εταιρίες το 1999, από τις οποίες η κροατική Telecom ιδιωτικοποιήθηκε εν μέρει.
The former Croatian Post and Telecommunications was separated in two joint-stock companies in 1999 of which the Croatian Telecom has been partly privatised.
Η πρώην δεύτερη περίπτωση τροποποιείται ως εξής:
Amend the third bullet point.
Η πρώην παράγραφος (1) χωρίζεται σε τρεις παραγράφους με διαφορετικούς αριθμούς (4), (6) και (7).
The former paragraph (1) is divided into three different paragraphs numbers (4), (6) and (7).
Η πρώην παράγραφος 2 διαγράφηκε και αντικαταστάθηκε από τις διατάξεις της πρώην παραγράφου 3 με μικρές αλλαγές ως προς τη διατύπωση.
Former paragraph 2 has been deleted and replaced by the slightly reworded provisions of former paragraph 3.
Η πρώην παράγραφος 7 του άρθρου 8, με την οποία δίνεται στον πρόεδρο και στο διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας η δυνατότητα να παρίστανται ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου, μεταφέρεται στο άρθρο 9 «παρατηρητές» για λόγους νομικής συμβατότητας.
Former paragraph (7) of Article 8, entitling the Chairman and Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to attend the meetings of the Governing Boards as observers, is moved to Article 9 "Observers" for legal consistency reasons.
Η πρώην τροπολογία 11 απορρίφθηκε από την Επιτροπή με την αιτιολογία ότι προτάσεις για τροποποίηση της εν λόγω απόφασης, έπειτα από την περιοδική αξιολόγηση του προγράμματος, θα μπορούσαν να υποβληθούν μόνο στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έπειτα από τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ, επηρεάζοντας συνεπώς την εφαρμογή της διαδικασίας συναπόφασης.
The former amendment 11 was rejected by the Commission on the grounds that proposals for the amendment of this decision, following the periodical programme evaluation, could only be submitted to both Parliament and Council once the Treaty of Amsterdam had entered into force and thus determined the application of the co-decision procedure.
Η πρώιμη απόκτηση αυτών των δεξιοτήτων αποτελεί το θεμέλιο για την ανάπτυξη υψηλότερων, περισσότερο πολύπλοκων δεξιοτήτων που απαιτούνται για την προώθηση της δημιουργικότητας και της καινοτομίας.
Early acquisition of these skills is the foundation for the development of higher, more complex skills which are needed to drive creativity and innovation.
Η πρώιμη αυτή προσφυγή πραγματοποιείτο συχνά βάσει της συνθήκης ΕΚΑΧ, ορισμένες διατάξεις της οποίας επιβάλλουν γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής πριν από τη λήψη αποφάσεων, άλλοτε με την προτροπή της Επιτροπής η οποία έκρινε σκόπιμο να λάβει τη γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής για ορισμένα σημαντικά θέματα6.
This early referral has occurred both under the ECSC Treaty, certain provisions of which require an opinion from the Committee before a decision is taken, and at the instigation of the Commission, which found it useful to consult the Committee on certain important issues.6
Η πρώιμη διάγνωση είναι σχεδόν αδύνατη και, λόγω της συχνά πολύ καθυστερημένης διάγνωσης, η θεραπευτική αγωγή για τον μετριασμό των επιπτώσεων της ασθένειας παραμένει περιορισμένη.
Early diagnosis is close to impossible, and because it often occurs too late, treatment to mitigate the effects of the illness remains limited.
Η πρώιμη διάγνωση του HIV, συνοδευόμενη από την παροχή συμβουλών και έγκαιρης αγωγής, είναι αποφασιστικής σημασίας για τη μείωση της περαιτέρω μετάδοσης του HIV, καθώς και της νοσηρότητας και θνησιμότητας από HIV/AIDS.
Early diagnoses of HIV accompanied by counselling and timely treatment play a crucial role in reducing transmission of HIV, as well as the morbidity and mortality related to HIV/AIDS.
Η πρώιμη δράση αφορά τις επιλογές πολιτικής στα ακόλουθα πεδία:
Early action covers policy options in the following areas:
Η πρώιμη εκμάθηση γλωσσών
Early Language Learning
Η πρώιμη εκμάθηση ξένων γλωσσώνxiii παρέχει στους μαθητές μια πρώτη ώθηση προς τις ξένες γλώσσες, μπορεί να οδηγήσει σε καλύτερη γνώση και ακρίβεια στην ομιλία, την ανάγνωση, τη γραφή και την κατανόηση και αναπτύσσει μεταγλωσσικές δεξιότητες οι οποίες αποτελούν τα θεμέλια για την ευκολότερη εκμάθηση γλωσσών σε μεγαλύτερη ηλικία.
Early foreign language learningxiii gives pupils a head start with languages, may lead to greater proficiency and accuracy in speaking, reading, writing and understanding and develops meta-linguistic skills which are the foundations for easier language learning in later life.
Η πρώιμη εκμάθηση των γλωσσών: πέρα από την επιθυμία να αξιοποιηθεί η αυξημένη ικανότητα των μικρών παιδιών να μαθαίνουν γλώσσες, η οποία τεκμηριώνεται ευρύτατα, η πρώιμη εκμάθηση επιτρέπει να αποδεσμευθούν μέσα για τη συνέχιση της εκμάθησης σε μεταγενέστερη φάση.
Early language learning: quite apart from making use of young children's well documented ability to learn languages, early learning can free up resources for further learning at a later stage.
Η πρώιμη εμπειρία σε χώρο εργασίας είναι βασικός παράγοντας που βοηθά τους νέους να αναπτύξουν τις δεξιότητες και τις ικανότητες που απαιτούνται στην εργασία14.
Early workplace experience is essential for young people to develop the skills and competences required at work14.
Η πρώιμη επένδυση μειώνει τις μακροπρόθεσμες δαπάνες για την ανεργία, που συνδέονται με την κακή κατάσταση της υγείας και τον κοινωνικό αποκλεισμό29.
Early intervention cuts the long-term costs of unemployment, associated ill health and social exclusion29.
Η πρώιμη και καθολική απαγόρευση των υφαλοχρωμάτων που περιέχουν τριβουτυλοκασσίτερο θα πρέπει να βασιστεί στην ακράδαντη πεποίθηση ότι τα νέα υφαλοχρώματα δεν θα είναι εξίσου ή περισσότερο επιβλαβή.
Early and total ban of TBT paints should be based on the firm belief that the new paints will not be equally or more harmful.
Η πρώιμη και ταχεία επισήμανση των ενδεχόμενων δράσεων αντίδρασης έναντι των κρίσεων στο πλαίσιο του ΜΣ εξαρτάται από την καλή συνεργασία και επικοινωνία μεταξύ των υπηρεσιών της ΕΕ στις Βρυξέλλες και των αντιπροσωπειών της ΕΕ που βρίσκονται επιτόπου.
Early and swift identification of possible IfS crisis response actions depends on good cooperation and communication between EU Services in Brussels and EU Delegations on the ground.
Η πρώιμη παρέμβαση είναι συχνά ο καλύτερος τρόπος πρόληψης της μακροχρόνιας εξάρτησης από παροχές.
Early intervention is often the best way of preventing long-term benefit dependency.
Η πρώτη  φάση θα έχει πολύ περιορισμένη αξία.
Stage one will have very limited value.
Η πρώτη (τοξική ουσία όταν εισπνέεται) σχετίζεται με την τοξικότητα ενώ η δεύτερη (επιβλαβής ουσία όταν απορροφάται) με τη βλάβη που προκαλείται.
The former (toxic when inhaled) relates to toxicity, whilst the latter (harmful when ingested) relates to harmfulness.
Η πρώτη Δράση προτεραιότητας καλεί σε ενεργές πολιτικές για την επίτευξη πλήρους απασχόλησης.
The first Action Priority invites active policies towards full employment.
Η πρώτη Ευρωμεσογειακή Υπουργική Διάσκεψη Μεταφορών, που πραγματοποιήθηκε το 2005, προσδιόρισε τις κύριες προτεραιότητες για την ανάπτυξη του τομέα των μεταφορών και κάλεσε το Φόρουμ να υιοθετήσει περιφερειακό σχέδιο δράσης για τις μεταφορές, για την επόμενη πενταετία.
The first Euro-Mediterranean Transport Ministerial Conference, which took place in 2005, identified the main priorities for the development of the transport sector and requested the Forum to adopt a regional transport action plan for the next five years.
Η πρώτη Ευρωμεσογειακή Υπουργική Διάσκεψη για την ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στην κοινωνία, που θα διεξαχθεί στις 14 και 15 Νοεμβρίου 2006 στην Κωνσταντινούπολη, πρόκειται να εγκρίνει πενταετές σχέδιο δράσης (2007-2011) για την προώθηση της πλήρους συμμετοχής των γυναικών στην οικονομική, πολιτική και κοινωνική ζωή της ευρωμεσογειακής περιοχής.
The first Euromed Ministerial Conference on strengthening the role of women in society, to be held 14-15 November 2006 in Istanbul should adopt a Five-Year Plan of Action (2007-2011) promoting the full participation of women in the economic, political and social life of the Euro-Mediterranean region.
Η πρώτη Ευρωμεσογειακή υπουργική σύνοδος για τον τουρισμό.
The first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on tourism.
Η πρώτη Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για την ισότητα των φύλων στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης οργανώθηκε το 1998, στο Ελσίνκι, από κοινού από διάφορες επιτροπές ισότητας των πανεπιστημίων.
First European Conference on Gender Equality in Higher Education was organised in Helsinki in 1998 jointly by several universities' Equality Committees.
Η πρώτη Ευρωπαϊκή Ημερίδα Ανταγωνισμού έγινε στη Λισσαβώνα τον Ιούνιο του 2000 και θεωρήθηκε επιτυχής από τους διοργανωτές.
The first European Competition Day took place in Lisbon in June 2000, and was deemed a success by its organisers.
Η πρώτη ΚΒΑ ορίζει την ένταξη ως δυναμική και αμφίδρομη διαδικασία αμοιβαίας προσαρμογής μεταξύ των μεταναστών και της κοινωνίας υποδοχής.
The first common basic principle states that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation between immigrants and the host society.
Η πρώτη ΚΕΕΥ αναμένεται να συσταθεί το 2010.
The first ERIC is expected to be set up in 2010.
Η πρώτη Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη Μεταφορών στην Πράγα το 1991 κατέληξε στην κατάλληλη γενική ιδέα για τις υποδομές μεταφορών, η οποία αποτέλεσε την ιδέα των διαδρόμων.
The first Pan-European Transport Conference in Prague in 1991 set out an appropriate concept for transport infrastructure, which became the corridor concept.
Η πρώτη ΣΟΕ θα μελετήσει τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στη γεωργία και θα εξετάσει τρόπους κατάλληλης αναπροσαρμογής της γεωργίας και τρόπους μετριασμού των εν λόγω επιπτώσεων.
The first will consider how climate change affects agriculture, and how agriculture can suitably adapt to and mitigate these effects.
Η πρώτη Στρογγυλη Τράπεζα δημιουργήθηκε το 2001 και  δεύτερη τον Ιούνιο του 2007.
The former was set up in 2001, the latter in June 2007.
Η πρώτη Σύνοδος Κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και της Ινδίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Λισαβόνα στις 28 Ιουνίου 2000, ισοδυναμούσε με αναγνώριση από πλευράς της ΕΕ ότι οι σχέσεις της με την Ινδία είναι εξίσου σημαντικές με τις σχέσεις της, φέρ' ειπείν, με την Κίνα.
The first Summit meeting between the European Union (EU) and India, held in Lisbon on 28 June 2000, amounted to a recognition by the EU that its relations with India are as important as its relations with, say, China.
Η πρώτη Υπουργική ευρωμεσογειακή διάσκεψη με θέμα "Ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στην κοινωνία" πραγματοποιήθηκε στις 14-15 Νοεμβρίου στην Κωνσταντινούπολη, όπως προέβλεπε το Πενταετές πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής.2
The First Ministerial Euro-Mediterranean Conference on “Strengthening the Role of Women in Society” took place on 14-15 November 2006 in Istanbul, in accordance with the European Commission’s Five Year Work Programme of November 20052.
Η πρώτη άμεση ενέργειά της θα είναι να δημιουργήσει έναν ευρωπαϊκό πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία στον δημόσιο τομέα ο οποίος θα αποτελέσει τη βάση για περαιτέρω εργασίες όσον αφορά την αξιολόγηση της καινοτομίας στον δημόσιο τομέα.
As an immediate step, it will pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard as a basis for further work to benchmark public sector innovation.
Η πρώτη άμεση επίπτωση στις τιμές προκύπτει από τη ζήτηση βιοκαυσίμων, καθώς οι αγορές της ενέργειας είναι πιο μεγάλες από τις γεωργικές αγορές από άποψη αξίας.
The main direct effect on prices derives from the demand for biofuels, as energy markets are larger than agricultural ones in value terms.
Η πρώτη άποψη καλύπτεται από τo πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις.
The first aspect is covered by the Commission's Action Plan on better regulation.
Η πρώτη άρχισε με το Συμβούλιο του Τάμπερε (1999), μετά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η οποία προσέδωσε κοινοτική διάσταση στις πολιτικές για τη μετανάστευση και το άσυλο.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Η πρώτη έγινε στις 30 Ιανουαρίου και 1 Φεβρουαρίου και η δεύτερη στις 23 και 25 Οκτωβρίου.
The first meeting lasted from 30 January to 1 February and the second from 23 to 25 October.
Η πρώτη έγκειται στη λογική της πλήρους εναρμόνισης, ακόμη και της ενοποίησης των κανόνων.
The first is total harmonisation or unification.
Η πρώτη έγκριση ισχύει για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη.
First approval shall be for a period not exceeding ten years.
Η πρώτη έδωσε έμφαση στο γεγονός ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει πολιτικό όραμα και καθοδήγηση.
The first focused on the need for political vision and leadership.
Η πρώτη έκδοση (2004) αναφέρεται στην υποδοχή των νεοαφικνούμενων μεταναστών και των αναγνωρισμένων προσφύγων, στη συμμετοχή στα κοινά και περιλαμβάνει δείκτες.
The first edition (2004) covered the introduction of newly-arrived immigrants and recognised refugees, civic participation and indicators.
Η πρώτη έκδοση αυτού του ΣΘΕ δημοσιεύθηκε το Μάρτιο του 2006.
The first version of the SRA was published in March 2006.
Η πρώτη έκδοση περιέχει μία σειρά από δείκτες που περιγράφουν την κατάσταση σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
This first edition comprises a series of indicators that describe different State aid situations.
Η πρώτη έκδοση περισσότερο θέτει παρά απαντά σε ερωτήματα.
This first version of the Scoreboard asks questions rather than answering them.
Η πρώτη έκδοση πρέπει να εστιαστεί στη χορήγηση ταξιδιωτικών εγγράφων για την επιστροφή.
The first edition should focus on obtaining return travel documents.
Η πρώτη έκδοση προβλέπεται για το φθινόπωρο του 2004.
The first edition is expected to be launched in the autumn 2004.
Η πρώτη έκδοση του "πλαισίου διαλειτουργικότητας για την υποστήριξη της παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στους πολίτες και τις επιχειρήσεις", που προβλέπεται στο σχέδιο δράσης eEurope 2005, πρόκειται να εγκριθεί, στα τέλη του 2003.
The “interoperability framework in support of the delivery of pan-European eGovernment services to citizens and enterprises” as referred to in eEurope 2005, is to be adopted in its first version by the end of 2003.
Η πρώτη έκδοση του εγγράφου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας δημοσιεύθηκε το 2011.
The first edition of the European Aviation Safety Programme document was published in 2011.
Η πρώτη έκδοση του εν λόγω εγχειριδίου καλύπτει τα εισαγωγικά μαθήματα που προορίζονται για νεοαφιχθέντες μετανάστες και πρόσωπα αναγνωρισμένα ως πρόσφυγες, τη συμμετοχή στα κοινά και τους δείκτες σχετικά με την ένταξη.
The first edition of the Handbook covered introduction courses for newly arrived immigrants and recognised refugees, civic participation and integration indicators.
Η πρώτη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων περιείχε τα περιορισμένα στοιχεία που ήταν διαθέσιμα εκείνη την εποχή, αλλά αποτελούσε απλώς ένα προσχέδιο για το μελλοντικό πίνακα αποτελεσμάτων.
The first edition of the Scoreboard contained the limited data available at the time but was only an illustration of what the Scoreboard will become.
Η πρώτη έκδοση του τεχνικού εγγράφου καθορισμού των λειτουργικών καθηκόντων του Galileo και, ως εκ τούτου, του φάσματος των συναφών υπηρεσιών, καταρτίστηκε στις αρχές του 2001.
The first version of the technical document defining Galileo's mission and, hence, also the range of associated services, was produced at the beginning of 2001.
Η πρώτη έκδοση των αρχείων διαχρονικών μικροδεδομένων σε κοινοτικό επίπεδο καλύπτει τα έτη 2003 και 2004 και πραγματοποιείται στο τέλος Ιουλίου του 2006.
The first issue of longitudinal micro-data files at Community level shall cover 2003 and 2004 and shall take place at the end of July 2006.
Η πρώτη έκδοση, που είχε δημοσιευθεί τον Νοέμβριο του 1997, αποτέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης της ΟΚΕ στις 25 Μαρτίου 19981.
The first issue, published in November 1997, was the subject of an Opinion by the Committee on 25 March 19981.
Η πρώτη έκθεση (COM(1999) 474 τελικό) υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 9 Νοεμβρίου του 1999.
The first report (COM(1999) 474 final) was presented to the Council on 9 November 1999.
Η πρώτη έκθεση [COM(95) 617] υποβλήθηκε το 1995.
The first report COM(1995) 617 was presented in 1995.
Η πρώτη έκθεση έχει προγραμματιστεί για τις 31 Δεκεμβρίου 2016, ενώ οι επόμενες θα υποβάλλονται ανά πενταετία.
The first report is scheduled for 31 December 2016, with subsequent reports due every five years.
Η πρώτη έκθεση ανά χώρα κοινοποιείται για το οικονομικό έτος του Ομίλου ΠΕ που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2016 ή μετά την ημερομηνία αυτή.
The first country-by-country report shall be communicated for the fiscal year of the MNE Group commencing on or after 1 January 2016.
Η πρώτη έκθεση ανέφερε ότι, γενικά, είχε πραγματοποιηθεί μικρή προσέγγιση.
The first report noted that, in general, little approximation had taken place.
Η πρώτη έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [COM(2004)409 τελικό της 08.06.2004] και το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SEC(2004) 688 της 08.06.2004] έκαναν απολογισμό της κατάστασης προόδου, την εποχή εκείνη, της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο.
The first evaluation report from the Commission on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism [COM(2004) 409, 8.6.2004, and Commission staff working paper SEC(2004) 688, 8.6.2004] took stock of national implementation at the time.
Η πρώτη έκθεση αξιολόγησης της πρωτοβουλίας «EU Pilot» εκδόθηκε τον Μάρτιο 2010.8 Ενόψει της επιτυχίας του σχεδίου, η Επιτροπή πρότεινε την επέκταση του «EU Pilot» σε όλα τα κράτη μέλη και τη γενικευμένη χρήση του στην επιδίωξη της ταχείας επίλυσης των δυνητικών παραβάσεων του δικαίου της ΕΕ.
The first EU Pilot Evaluation Report was adopted in March 2010.8 In view of the success of the project, the Commission has proposed the extension of EU Pilot to all Member States and its general use in the search for early resolution of potential infringements of EU law.
Η πρώτη έκθεση αξιολόγησης υποβάλλεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, το αργότερο τέσσερα έτη αφότου αναλάβει καθήκοντα ο πρώτος διευθυντής.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest four years after the first Director has taken up his or her duties.
Η πρώτη έκθεση αποστέλλεται στην Επιτροπή μέχρι τις 31 Μαΐου 2005.
The first report shall be sent to the Commission by 31 May 2005.
Η πρώτη έκθεση αποτελεσμάτων θα υποβληθεί και θα συζητηθεί σε ένα σεμινάριο και τα αποτελέσματα θα κοινοποιηθούν στους ενδιαφερομένους.
First report of results will be presented and discussed in a seminar and the results will be communicated to all stakeholders.
Η πρώτη έκθεση αφορά τις στατιστικές για τη δημόσια υγεία και η δεύτερη τις στατιστικές για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
The first report shall concern public health statistics and the second health and safety at work statistics.
Η πρώτη έκθεση αφορούσε την περίοδο 1993-19982.
The first report covered the period 1993-19982.
Η πρώτη έκθεση αφορούσε το 2000.
The first report concerned 2000.
Η πρώτη έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας εγκρίθηκε στις 27 Ιουλίου 2005.
The first report on the application of the Directive was adopted on 27 July 2005.
Η πρώτη έκθεση για τις ομάδες εργασίας αναμένεται να υποβληθεί έως τον Oκτώβριο 2000.
A first report to the working group is expected to be presented by October 2000.
Η πρώτη έκθεση δημοσιεύτηκε τον Μάιο του 200324.
The first report was issued in May 200324.
Η πρώτη έκθεση διαβιβάζεται στην Επιτροπή μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011.
The first report shall be sent to the Commission by 30 June 2011.
Η πρώτη έκθεση δραστηριότητας θα υποβληθεί στο Προεδρείο το αργότερο το Σεπτέμβριο του τρέχοντος έτους.
It would receive an initial activity report on this subject no later than September 2004.
Η πρώτη έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησής της θα διατεθεί στο τέλος Ιανουαρίου 2003.
Their first interim report will be delivered at the end of January 2003.
Η πρώτη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού δημοσιεύθηκε το 1971 ως απόκριση σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The first Report on competition policy was published in 1971 in response to a request by the European Parliament.
Η πρώτη έκθεση εφαρμογής της οδηγίας της ΕΕ για την μπλε κάρτα18 υποβλήθηκε στα τέλη Μαΐου 2014 και αξιολόγησε τη συμμόρφωση των νομοθεσιών των κρατών μελών με τις διατάξεις της οδηγίας.
The first implementation report of the EU Blue Card Directive18 was presented in May 2014 and assessed the conformity of national legislations with the provisions of the Directive.
Η πρώτη έκθεση θα δημοσιευτεί δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και μετέπειτα εκθέσεις θα δημοσιεύονται κάθε τρία έτη.
The first report shall be published two years after the entry into force of this Regulation and further reports each three years.
Η πρώτη έκθεση θα εκπονηθεί τρία έτη μετά την έναρξη του προγράμματος (έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016 το αργότερο).
The first report will be drawn up three years after the start of he programme (31 December 2016 at the latest).
Η πρώτη έκθεση θα εξετάζει την εξέλιξη και τον συνολικό αντίκτυπο της πολιτικής μετανάστευσης σχετικά με τα προηγούμενα έτη, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των υπηκόων τρίτων χωρών που εισήλθαν βάσει των διαφόρων κατηγοριών μετανάστευσης και της κατάστασής τους στην αγορά εργασίας.
The first would review the development and overall impact of their immigration policy over the previous period, including the numbers of third country nationals admitted under the various categories and their situation in the labour market.
Η πρώτη έκθεση θα περιέχει επίσης αξιολόγηση της υποχρέωσης του εργοδότη στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας, όσον αφορά τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα αποχωρούντων εργαζομένων που μεταφέρουν τα δικαιώματά τους σε άλλο συνταξιοδοτικό σύστημα.
The first report shall also contain an assessment of an employer's liability within national legislation in regards to the outgoing pension rights of workers who transfer their rights to another pension scheme.
Η πρώτη έκθεση θα πρέπει να ολοκληρωθεί στα τέλη του 1999.
The first report should be published at the end of 1999.
Η πρώτη έκθεση θα συνταχθεί σε διάστημα τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και στη συνέχεια κάθε τρία χρόνια.
The first report shall be prepared within three years after the data of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter.
Η πρώτη έκθεση θα υποβληθεί εντός [τριών] ετών από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 και στη συνέχεια κατά τα ίδια διαστήματα που ισχύουν για τις εκθέσεις που συντάσσονται δυνάμει του άρθρου 32 της Διεθνούς Κοινής Σύμβασης για την Ασφάλεια Διαχείρισης των Αναλωμένων Καυσίμων και την Ασφάλεια Διαχείρισης των Ραδιενεργών Αποβλήτων.
The first report shall be submitted within [three] years from the date provided for in Article 9 paragraph 1 and thereafter at the same intervals as the reports to be drawn up pursuant to Article 32 of the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management.
Η πρώτη έκθεση θα υποβληθεί κατόπιν αξιολόγησης η οποία θα πραγματοποιηθεί εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος της νομικής πράξης.
The first report will be submitted following an evaluation which will be carried out within four years after the entry into force of the legal act.
Η πρώτη έκθεση θα υποβληθεί μετά το δεύτερο έτος εφαρμογής των ενεργειών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The first report shall be presented after the second year in which the measures provided for in this Regulation are applied.
Η πρώτη έκθεση θα υποβληθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
The first report shall be presented not later than 31 December 2017.