natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συστηματική ανάλυση της κατάστασης, κυρίως στις περιοχές της σύγκλισης, καθιστά δυνατή την προσαρμογή του πολλαπλασιαστή στην τοπική κατάσταση.
Rigorous analysis of the insolvencies picture, especially in the convergence regions, allows the multiplier to be adjusted to match the local situation.
Η συστηματική ανίχνευση, αφαίρεση και αποτροπή της εκ νέου ανάρτησης εικόνων σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών πρέπει να βελτιωθούν.
The systematic detection, takedown and prevention of the re-uploading of child sexual abuse images need to be improved.
Η συστηματική αξιολόγηση των νέων ουσιών έχει αποκαλύψει ότι περίπου 70 % εξ αυτών ταξινομούνται ως επικίνδυνες (π.χ. καρκινογόνες, τοξικές, ευαισθητοποιητικές, ερεθιστικές, επικίνδυνες για το περιβάλλον).
Systematic evaluation of new substances has revealed that around 70 % of them are classified as dangerous (e.g. carcinogenic, toxic, sensitising, irritant, dangerous for the environment).
Η συστηματική αυτή ενημερωτική εκστρατεία η οποία διεξήχθη με τη χρήση πολυμέσων, ιδίως με τη μορφή ιστοσελίδων και ηλεκτρονικών δικτύων, επέτρεψε στους υπευθύνους και στους παράγοντες να συγκρίνουν και να εμπλουτίσουν τις δραστηριότητές τους.
This systematic information campaign has used multimedia, particularly websites and electronic networks, to enable all concerned to compare and improve their respective approaches.
Η συστηματική βελτίωση των πηγών περιεχομένου είναι μία από τις λύσεις που παρέχει η τεχνολογία στην ανάγκη των χρηστών για ποιοτικό περιεχόμενο.
The systematic enhancement of content sources is one of the answers that technology provides to the users’ need for quality content.
Η συστηματική γνωστοποίηση όλων των νέων πελατών στις αρχές θα τους επιτρέψει να διεκπεραιώνουν όλες τις δέουσες επαληθεύσεις.
Systematic notification of all new clients to the authorities will allow them to conduct all appropriate verifications.
Η συστηματική διάδοση των αποτελεσμάτων των FET στη βιομηχανία θα μείωνε την απόσταση μέχρι την εφαρμογή.
Systematic dissemination of FET results to industry would narrow the gap to application.
Η συστηματική εκ των υστέρων αξιολόγηση της υφιστάμενης νομοθεσίας είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση ότι οι πολιτικές μας διαμορφώνουν ένα συνεκτικό πλαίσιο και επιτυγχάνουν αποτελεσματικά τους στόχους τους.
A systematic ex-post evaluation of existing legislation is essential to ensure that our policies form a coherent framework and deliver effectively on their objectives.
Η συστηματική εκτίμηση των κινδύνων βασίζεται τουλάχιστον στα ακόλουθα κριτήρια:
The systematic appraisal of the hazards shall be based on at least the following criteria:
Η συστηματική ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου δεν είναι εύκολη εργασία και απαιτεί κατάρτιση στη χρήση των διαφόρων μέσων.
Implementing gender mainstreaming systematically is not an easy task and requires training on how to use the various tools.
Η συστηματική ενσωμάτωση των ανησυχιών των καταναλωτών σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής της ΕΕ είναι σημαντική.
Systematic integration of consumer concerns into all relevant EU policy areas is essential.
Η συστηματική ενσωμάτωση των ανησυχιών των καταναλωτών σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής της ΕΕ είναι σημαντική»36.
Systematic integration of consumer concerns into all relevant EU policy areas is essential"36.
Η συστηματική επιβολή μιας διοικητικής διαδικασίας πριν από τη χρήση κάθε παραβολικής κεραίας έχει περιοριστικό αντίκτυπο.
Systematically requiring an administrative procedure to be followed prior to permitting the use of a satellite dish has restrictive implications.
Η συστηματική εφαρμογή μεθόδων διασφάλισης της ποιότητας ως μέσο συνεχούς βελτίωσης της ίδιας της ποιότητας αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για την προσφορά πραγματικά ποιοτικής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στα εκπαιδευτικά ιδρύματα της Ένωσης, με την προώθηση ποιοτικής εκπαίδευσης στα πανεπιστημιακά ιδρύματα των διαφόρων κρατών μελών και με τη διευκόλυνση της σύγκρισης των διαφόρων εκπαιδευτικών συστημάτων.
The systematic application of quality assurance methodologies as an instrument for continuously improving actual quality is the best way to secure genuine high quality higher education in the educational establishments of the EU, promoting university education in the various Member States and facilitating equality between the various national education systems.
Η συστηματική εφαρμογή των κανόνων της χώρας στην οποία παρέχεται η υπηρεσία, η απλή επίκληση στόχων γενικού συμφέροντος για την αιτιολόγηση των εμποδίων χωρίς να ελέγχεται η ισοδυναμία της προστασίας που προσφέρεται στη χώρα προέλευσης ούτε η αναλογικότητα του περιορισμού, η υπαγωγή των οικονομικών φορέων της Ένωσης στο ίδιο καθεστώς με τις «αλλοδαπές» επιχειρήσεις τρίτων χωρών, η εικαζόμενη καταστρατήγηση των εθνικών κανόνων από κάθε διασυνοριακή υπηρεσία, ο συχνότερος έλεγχος των παρόχων άλλων κρατών μελών, όλες αυτές οι δυσκολίες υποδεικνύουν μια κάποια υποψία αρχής έναντι των υπηρεσιών με προέλευση από άλλα κράτη μέλη και ισοδυναμούν με το να θεωρείται ότι η προστασία του γενικού συμφέροντος και η ρύθμιση των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών δεν αποτελούν ένα στόχο τον οποίο συμμερίζεται το σύνολο των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Systematic application of the rules of the country in which the service is provided, the simple evocation of "general good" objectives to justify obstacles, without verifying the equivalence of the protection offered in the country of origin or the proportionality of the restriction, the subjection of operators from the EU to the same system as that applied to "foreign" undertakings from third countries, the presumption of circumvention of national rules by any cross-border service, more frequent checks on providers from other Member States - all these reveal a degree of automatic suspicion of services from other Member States and amount to considering that the protection of the general good and the regulation of service activities are not objectives shared by all the Member States of the European Union.
Η συστηματική και δομημένη συμμετοχή επικεντρώθηκε πρόσφατα στις ειδικές συμβουλευτικές ομάδες (EAGs)30 και στα συμβουλευτικά όργανα όπως η Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή για την Έρευνα (EURAB)31 που θεσπίστηκε πρόσφατα.
Systematic and structured participation has most recently centred around EAGs (expert advisory groups)30 and advisory bodies, for example, the newly established EURAB (European Research Advisory Board)31.
Η συστηματική και εκτενής διαδικασία διαβούλευσης που περιγράφεται στο παράρτημα του παρόντος εγγράφου αντικατοπτρίζει αυτήν την πολυπλοκότητα.
The systematic and extended consultation process annexed to the document reflects this complexity.
Η συστηματική και μακροπρόθεσμη φροντίδα όσον αφορά την ψυχική τους υγεία στις χώρες υποδοχής υπονομεύεται από την έλλειψη ειδικευμένων φροντιστών.
The systematic and long-term care for their mental health in the host countries is hindered by a shortage of skilled healthcare workers.
Η συστηματική και συνεκτική αξιολόγηση των επιπτώσεών τους τόσο σε επίπεδο κάθε επιχείρησης όσο και στην οικονομία γενικότερα, συμβάλλει σημαντικά στην αποτελεσματική χρήση των φορολογικών κινήτρων για την Ε&Α.
Systematic and consistent evaluation of their impact, both at individual firm level and on the economy at large, is crucial for a more effective use of R&D tax incentives.
Η συστηματική κοινοποίηση πρέπει να επιτρέπει στις αρχές της χώρας καταγωγής να αντιδρούν, ταχύτερα, σε περίπτωση που τα προτεινόμενα συμβόλαια δεν περιέχουν όλες τις απαιτούμενες εγγυήσεις.
Systematic notification may allow authorities in the home country to react more rapidly if the policies proposed do not contain all the necessary guarantees.
Η συστηματική μελέτη του μέλλοντος αποτελεί ένα πεδίο έρευνας που επιδιώκει τη βελτίωση των μελλοντικών προοπτικών που να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες μας.
The systematic study of the future is an area of research that seeks to shape a future that reflects our hopes more closely.
Η συστηματική παράδοση εκθέσεων θα επέτρεπε επίσης την πιο τακτική παρακολούθηση της εξέλιξης της κατάστασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Regular reports would also allow more regular monitoring of the situation as regards fundamental rights.
Η συστηματική παρακολούθηση και αξιολόγηση θα είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την επιτυχία της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά.
Systematic monitoring and evaluation will be crucial to the success of the Internal Market Strategy.
Η συστηματική παρακολούθηση και αξιολόγηση θα είναι, ωστόσο, δύσκολη, δεδομένου ότι δεν έχουν ακόμη ενσωματωθεί τα καθεστώτα και προγράμματα στήριξης του εισοδήματος σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, ούτε και οι διάφορες χρηματικές παροχές που χορηγούνται χωρίς εισοδηματικά κριτήρια και απευθύνονται σε ειδικές κατηγορίες του πληθυσμού.
However, systematic monitoring and evaluation will be difficult as the income support schemes and programmes at local and regional levels and the various non-means tested cash benefits targeting specific categories of the population, have not been integrated.
Η συστηματική παρακολούθηση μέσω βασικών δεικτών είναι επίσης αναγκαία για την αξιολόγηση της προόδου που πραγματοποιείται προς μια ανταγωνιστική, ασφαλή και αειφόρο χρήση της ενέργειας, όπως υπογραμμίζεται στο πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030.
Systematic monitoring with key indicators is also needed to assess progress towards a competitive, secure and sustainable energy use, as underlined in the 2030 climate and energy policy framework.
Η συστηματική παρακολούθηση της εφαρμογής των εθνικών στρατηγικών/σχεδίων δράσης για τα ναρκωτικά θα πρέπει να βελτιωθεί.
The systematic monitoring of the implementation of national drugs strategies/action plans should be improved.
Η συστηματική παρακολούθηση των μέτρων πολιτικής στον τομέα του σχεδιασμό της ετοιμότητας και της αντίδρασης, η εκτίμηση και διαχείριση των κινδύνων θα διασφαλίζεται με την αξιολόγηση της εφαρμογής του νομοθετικού μέσου.
Systematic follow-up of the policy measures in the field of preparedness and response planning, risk assessment and risk management will be ensured by evaluating the implementation of the legislative instrument.
Η συστηματική προσπάθεια αντιμετώπισης των ανεπαρκειών του συστήματος επισημάνθηκε ως μέσο για τη σημαντική αύξηση της αποτελεσματικότητας της βιομηχανικής πολιτικής28.
Focusing on system failures has been identified as a means of greatly increasing the efficiency of industrial policy28.
Η συστηματική προσφυγή σε χρηματοδότηση βάσει αποτελεσμάτων, κατ’αποκοπή συντελεστών ή κατ’ αποκοπή ποσών θέτει σε κίνδυνο τα συμφέρονται και τη συμμετοχή των δικαιούχων.
A systematic resort to output based funding, flat rates or lump sums appears premature at this stage as such a system has not been tested in previous programmes .
Η συστηματική προσφυγή σε χρηματοδότηση βάση αποτελεσμάτων, κατ’ αποκοπή συντελεστών ή κατ’ αποκοπή ποσών φαίνεται να είναι πρόωρη σε αυτό το στάδιο, δεδομένου ότι ένα τέτοιο σύστημα δεν έχει δοκιμαστεί σε προηγούμενα προγράμματα.
A systematic resort to output based funding, flat rates or lump sums appears premature at this stage as such a system has not been tested in previous programmes.
Η συστηματική προσφυγή στην χρηματοδότηση με βάση τα αποτελέσματα, κατ' αποκοπή ποσοστά ή ποσά φαίνεται πρώιμη στο παρόν στάδιο δεδομένου ότι το εν λόγω σύστημα δεν έχει δοκιμαστεί σε προηγούμενα προγράμματα.
A systematic resort to output based funding, flat rates or lump sums appears premature at this stage as such a system has not been tested in previous programmes.
Η συστηματική πρόβλεψη είναι χρήσιμη τόσο για την αποφυγή ανεπιθύμητων συνεπειών όσο και για την πρόληψη απότομων αλλαγών και φυσικών καταστροφών.
Systematic foresight is useful both in averting undesirable effects and in anticipating sudden changes and natural disasters.
Η συστηματική συλλογή αξιόπιστων βασικών δεδομένων για την αλιεία αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της εκτίμησης των αλιευτικών αποθεμάτων και των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και είναι κατά συνέπεια ζωτικής σημασίας για την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ).
The systematic collection of reliable basic data on fisheries is a cornerstone of fish stock assessment and scientific advice, and consequently of critical importance for the implementation of the common fisheries policy (CFP).
Η συστηματική συλλογή δεδομένων, και η εφαρμογή υφιστάμενων μεθόδων, κυρίως στην περίπτωση που είναι επαναλαμβανόμενες, δεν παρουσιάζουν καινοτόμο χαρακτήρα που θα μπορούσε να εγγυηθεί την επιλεξιμότητά τους όσον αφορά το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας.
The systematic collection of data and the application of existing methods, especially where they are repetitive, do not have the innovative character that would guarantee their eligibility under the Framework Programme for Research.
Η συστηματική συλλογή στοιχείων συνδέεται με την καθιέρωση ενός συστήματος πληροφόρησης για τις τουριστικές στατιστικές με βάση τις προθεσμίες διαβίβασης που καθορίζονται στην οδηγία (άρθρο 7).
Linked to the establishment of an information system on tourism statistics was the launching of a regular data collection, following the transmission deadlines as specified in the Directive (article 7).
Η συστηματική συμμετοχή της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αποτελεί συνήθως καταλύτη για την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη και προωθεί την οικονομική ανθεκτικότητα.
A systematic involvement of higher education usually is a catalyst in local and regional development and promotes economic resilience.
Η συστηματική ταξινόμηση αυτών των πρωτοβουλιών ενδέχεται να επιλύσει μερικά από τα εκκρεμούντα προβλήματα στον τομέα.
A systematic listing of such initiatives may be able to solve some of the outstanding problems in the field.
Η συστηματική των κατευθυντήριων γραμμών στηρίζεται σε μία προσέγγιση "από την κορυφή προς τα κάτω".
The guidelines undoubtedly lean towards a certain top-down approach.
Η συστηματική των κατευθυντήριων γραμμών στηρίζεται σε μία προσέγγιση "από την κορυφή προς τη βάση".
The guidelines undoubtedly lean towards a certain top-down approach.
Η συστηματική χρήση των μέσων για την κατάσχεση και τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων θα πρέπει να διασφαλιστεί.
The systematic use of the instruments of seizure and confiscation of assets should be ensured.
Η συστηματικότερη ανταλλαγή απόψεων μεταξύ κρατών μελών για τα περιβαλλοντικά ζητήματα, θα αποβεί ωφέλιμη για τις χώρες εταίρους οι οποίες διαθέτουν ελάχιστη εμπειρία σε περιβαλλοντικά θέματα.
In the partner countries where environmental expertise is most thinly spread, a more systematic exchange of views among Member States on environmental issues would be beneficial.
Η συστηματικότερη ενημέρωση των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για τον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης θα διευκόλυνε τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών και θα βοηθούσε τους ενδιαφερόμενους φορείς και τις δημόσιες διοικήσεις να διερευνούν τη δυνατότητα καθιέρωσης ή ανάπτυξης δικτύων σε περιοχές ενδιαφέροντος για τον κλάδο και να αποφεύγουν τις επικαλύψεις.
A more systematic information of the Commission services of specific initiatives for the textiles and clothing sector would facilitate the dissemination of best practices and would help stakeholders and public administrations to explore the possibility of establishing or developing networks in areas of interest for the industry, and to avoid duplication.
Η συστηματικότερη και αναλυτικότερη πληροφόρηση για την πολιτική ανάπτυξης του ΔΕΔ-Μ συνολικά είναι σημαντική για την ενημέρωση των πολιτών όσον αφορά τα οφέλη του.
More systematic and comprehensive information about TEN-T policy development overall is important to raising citizens' awareness of its benefits.
Η συστηματικότερη παρακολούθηση των έργων και των δραστηριοτήτων, ιδίως εκείνων που λαμβάνουν ποσά μεγαλύτερα του μέσου όρου των επιχορηγήσεων, θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα των ενεργειών.
More systematic monitoring of projects and activities, particularly for those allocated amounts over average of the grants, would improve the efficiency of the actions.
Η συστηματικότερη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών δημόσιας υγείας και των υπηρεσιών πρόληψης στους χώρους εργασίας θα συμβάλει στη βελτίωση της πρόληψης και θα επιτρέψει τον καλύτερο εντοπισμό των επαγγελματικών ασθενειών.
More systematic cooperation between public health services and prevention services at the workplace makes for better prevention and better detection of occupational diseases.
Η συστηματικότερη υιοθέτηση μιας αναλυτικής οικονομικής προσέγγισης μπορεί να εξασφαλίσει μια σωστή και πιο διαφανή αξιολόγηση του κοινού συμφέροντος και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και των συναλλαγών που συνδέονται με την κρατική ενίσχυση.
Making more use of a refined economic approach is a means to ensure a proper and more transparent evaluation of the distortions to competition and trade associated with state aid measures.
Η συστηματικότερη χρήση αυτών των εθνικών μητρώων επιχειρήσεων και η διασύνδεσή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί επομένως να κοστίσει λιγότερο και, μάλιστα, να συμβάλει σημαντικά στη μείωση του διοικητικού κόστους των ελέγχων βελτιώνοντας παράλληλα την αποτελεσματικότητα των ελέγχων.
More systematic use could therefore be made of these national registers of undertakings and their interconnection throughout the Community at a lower cost, thus contributing to a significant reduction in the administrative costs of checks and an improvement in their effectiveness.
Η συστηματικότερη χρήση του μηχανισμού ανάδρασης θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ανταποκρίνεται αποτελεσματικότερα στις ανάγκες των πολιτών και να προσδώσει πληρέστερο και σφαιρικότερο χαρακτήρα στην πολιτική της.
The more systematic use of feedback would enable the Commission to be more responsive to people’s needs and render policy-making more inclusive.
Η συστηματικότερη χρήση των διαβουλεύσεων και των ανεξάρτητων ειδικών επιτροπών, ακόμη και από χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει επίσης να είναι ένας τρόπος ενίσχυσης της βάσης στοιχείων και τροφοδότησης του ευρωπαϊκού πολιτικού διαλόγου.
The more systematic use of consultation and of independent expert panels, including from non-EU countries, should also be a way to reinforce the evidence base and feed the European political debate.
Η συστηματικότερη χρησιμοποίηση του συστήματος αντιστάθμισης των απαιτήσεων συνέβαλε στην επιτάχυνση των εισπράξεων.
More frequent use of the claims offsetting system has speeded up the recovery process.
Η συστηματοποίηση της αναζήτησης εταίρων, η ανάπτυξη δικτύων των οργανώσεων νέων, η αποκέντρωση των δομών που μπορούν να προσφέρουν στους νέους την ευκαιρία να οργανώσουν σχέδια ανταλλαγών επηρεάζουν θετικά τη βελτίωση της εν λόγω δράσης του προγράμματος.
A structured system for partner-finding, networking of youth organisations and decentralised structures able to offer young people the opportunity of setting up exchange projects, do have an impact on this action of the programme.
Η συστηματοποίηση των γνώσεων με βάση την παρατήρηση και τον πειραματισμό ήταν το χαρακτηριστικό στοιχείο της επιστημονικής επανάστασης στην Αναγέννηση.
The systematisation of knowledge supported by observation and experimentation was the distinguishing factor of the scientific revolution in the Renaissance.
Η συστημική αλλαγή είναι απαραίτητη για να αρθούν οι φραγμοί στην καινοτομία και να προωθηθεί η αλληλεπίδραση μεταξύ των χρηστών, των ερευνητών και των επιχειρήσεων - κυρίως σε περιφερειακά συστήματα καινοτομίας.
Systemic change is needed to remove barriers to innovation and promote stronger interactions between users, researchers and business - notably in regional innovation systems.
Η συστημική και η κυκλική αυτοαξιολόγηση βοηθούν αποτελεσματικά τα σχολεία να προσδιορίσουν κατευθύνσεις για αλλαγή.
Systemic and cyclical self-evaluation is effective in helping schools identify directions for change.
Η συστημική οικοκαινοτομία απαιτεί συντονισμένες δράσεις από τους ερευνητικούς φορείς, τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς παράγοντες και τους υπεύθυνους λήψης πολιτικών αποφάσεων.
Systemic eco-innovation requires coordinated action by research actors, economic stakeholders and political decision-makers.
Η συστημική σημασία των ΒΤΓΕ για την ικανότητα της ΕΕ να καινοτομεί και να εκσυγχρονίζει τη βιομηχανική της βάση απαιτεί τη μόνιμη προσοχή της Επιτροπής.
The systemic relevance of KETs to the EU’s capability to innovate and modernise its industrial base requires the Commission’s constant attention.
Η συστημική φύση του ΕΧΕ καθιστά επιτακτική την ανάγκη ανάληψης δράσης σε όλα τα μέτωπα το ταχύτερο δυνατόν – δεδομένης ιδίως της ισχυρής ώθησης που θα δώσει αυτή η δράση στην αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία και στην ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικότερης οικονομίας της γνώσης.
The systemic nature of ERA dictates that urgent action should be taken to progress as quickly as possible on all fronts - all the more so given the strong leverage effect this will have on increasing private investment in research and innovation and promoting a more competitive knowledge-based economy.
Η συστημική φύση των ΚΑΤ και η αυξανόμενη διασύνδεσή τους στην Ευρώπη επιβάλλει συντονισμένη δράση·
The systemic nature of CSDs and their increasing interconnection in Europe calls for coordinated action;
Η συστημική χάραξη πολιτικής αποτελεί, επίσης, την κύρια πρόκληση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Systemic policy-making is also the main challenge at EU level.
Η συστημική ωστόσο φύση του ΕΧΕ καθιστά επιτακτική την ανάγκη ανάληψης δράσης σε όλα τα μέτωπα το ταχύτερο δυνατόν – δεδομένης ιδίως της ισχυρής ώθησης που θα δώσει αυτή η δράση στην αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία και στην ανάπτυξη μια ανταγωνιστικότερης οικονομίας της γνώσης.
However, this systemic nature of ERA dictates that urgent action should be taken to progress as quickly as possible on all fronts - all the more so given the strong leverage effect this will have on increasing private investment in research and innovation and promoting a more competitive knowledge-based economy.
Η συστράτευση για πρώτη φορά των φορέων εκμετάλλευσης πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, των αρμοδίων αρχών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ αποτελεί διαδικασία που υπογράμμισε την προστιθέμενη αξία της ΕΕ στον συντονισμό και τη συνεργασία με σκοπό να διασφαλιστεί ότι τα υψηλά πρότυπα της ΕΕ για την πυρηνική ασφάλεια και προστασία διατηρούνται και βελτιώνονται περαιτέρω, όταν χρειάζεται.
By bringing together for the first time power plant operators, national regulators and authorities, and EU institutions, the process highlighted the added value of EU coordination and cooperation, to ensure that the EU's high standards of nuclear safety and security are maintained and further improved where necessary.
Η συσφαιροποίηση του ΚΟΑ διευκολύνει την επίστρωση του λιπάσματος στο έδαφος.
Distribution on land is facilitated by pelletising the MBM.
Η συσχέτιση αυτή συντελεί τα μέγιστα στη προσαρμογή της ΕΕ και των πολιτών της στις νέες συνθήκες που εν δυνάμει δημιουργούνται  από την έλευση της κοινωνίας της γνώσης.
This interrelation is the major factor behind adapting the EU and its citizens to the new environment that is being created by the advent of the learning society.
Η συσχέτιση με τα επίπεδα προσόντων του ΕΠΕΠ δεν θα πρέπει να θίγει την πρόσβαση στην αγορά εργασίας σε περίπτωση που τα επαγγελματικά προσόντα έχουν αναγνωριστεί σύμφωνα με την αναθεωρημένη οδηγία 2005/36/ΕΚ.
Reference to EQF levels on qualifications should not affect access to the labour market where professional qualifications have been recognised in accordance with the revised Directive 2005/36/EC.
Η συσχέτιση με τα επίπεδα προσόντων του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων δεν πρέπει να θίγει την πρόσβαση στην αγορά εργασίας σε περίπτωση που τα επαγγελματικά προσόντα έχουν αναγνωριστεί σύμφωνα με την οδηγία 2005/36/ΕΚ.
Reference to the European Qualifications Framework levels on qualifications should not affect access to the labour market where professional qualifications have been recognised in accordance with Directive 2005/36/EC.
Η συσχέτιση μεταξύ εισφορών και παροχών είναι χαμηλή και οι εισφορές καθορίζονται ως επί το πλείστον με βάση ένα κατ’ αποκοπή ποσοστό.
The link between contributions and benefits is weak and contributions are mostly based on a flat rate.