natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου ενημερώνει πλήρως, εκ των προτέρων, όλα τα μέλη του σώματος και την ΕΑΤ σχετικά με τη διοργάνωση αυτών των συνεδριάσεων, τα κύρια θέματα προς συζήτηση και τις δραστηριότητες προς εξέταση.
The group level resolution authority shall keep all members of the college and EBA fully informed in advance of the organisation of such meetings, of the main issues to be discussed and of the activities to be considered.
Η αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου συντονίζει όλες τις δραστηριότητες των σωμάτων εξυγίανσης, συγκαλεί όλες τις συνεδριάσεις τους και προεδρεύει σε αυτές.
The group level resolution authority shall coordinate all activities of resolution colleges and convene and chair all its meetings.
Η αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου, κατόπιν διαβούλευσης με τις υπόλοιπες αρχές εξυγίανσης, προβλέπει γραπτές ρυθμίσεις και διαδικασίες για τη λειτουργία του σώματος εξυγίανσης.
The group level resolution authority, after consulting the other resolution authorities, shall establish written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college.
Η αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου, σε συνεργασία με τις λοιπές αρχές-μέλη του σώματος των αρχών εξυγίανσης, μπορεί ωστόσο να αποφασίσει ότι η χωριστή εξυγίανση κάθε οντότητας ταιριάζει καλύτερα με τη δομή και την οργάνωση του ομίλου, και στην περίπτωση αυτή κάθε εθνική αρχή θα λαμβάνει ανεξάρτητες αποφάσεις.
The group level resolution authority, in cooperation with the other authorities in the resolution college, may conclude that separate entity resolution best suits the structure and organisation of the group, and in that case each national authority would take independent decisions.
Η αρχή εξυγίανσης, σε διαβούλευση με τις αρμόδιες αρχές, αξιολογεί κατά πόσον με τα μέτρα αυτά αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά ή εξαλείφονται τα εν λόγω εμπόδια.
The resolution authority, in consultation with the competent authorities, shall assess whether those measures effectively address or remove the impediments in question.
Η αρχή επιθεώρησης ενός επιχειρησιακού προγράμματος είναι υπεύθυνη ιδίως για τα κάτωθι:
The inspection authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Η αρχή επικουρικότητας εφαρμόζεται στο μέτρο που η πρόταση δεν υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή εποπτείας ομίλου διαβιβάζει στον αιτούντα έγγραφο όπου περιέχεται η πλήρως αιτιολογημένη κοινή απόφαση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The group supervisor shall provide the applicant with a document setting out the fully reasoned joint decision referred to in paragraph 2.
Η αρχή εποπτείας ομίλου διαβιβάζει στον αιτούντα και στις λοιπές αρμόδιες εποπτικές αρχές έγγραφο που περιέχει την πλήρως αιτιολογημένη απόφασή της και επεξήγηση τυχόν σημαντικών αποκλίσεων από την γνώμη της ΕΑΑΕΣ.
The group supervisor shall provide the applicant and the other supervisory authorities concerned with a document setting out its fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from any advice adopted by EIOPA.
Η αρχή εποπτείας ομίλου διαβιβάζει την απόφαση στις λοιπές αρμόδιες εποπτικές αρχές.».
The group supervisor shall transmit the decision to the other supervisory authorities concerned."
Η αρχή εποπτείας του ελέγχου διαβιβάζει στον αιτούντα ένα έγγραφο που περιλαμβάνει την πλήρως αιτιολογημένη κοινή απόφαση και μια επεξήγηση τυχόν σημαντικών αποκλίσεων από την γνώμη της ΕΑΑΕΣ.
The group supervisor shall provide the applicant with a document setting out the fully reasoned joint decision and an explanation of any significant deviation from the advice adopted by EIOPA.
Η αρχή εφαρμόζεται τόσο για τις περιόδους κατά τις οποίες ο εργαζόμενος παρέχει εργασία σε απάντηση σε μια κλήση («ενεργός» χρόνος εφημερίας), όσο και για τις περιόδους κατά τις οποίες του επιτρέπεται να αναπαυθεί ενώ περιμένει κλήση («ανενεργός» χρόνος εφημερίας), εφόσον παραμένει στον χώρο εργασίας.
This principle applies both to periods where the worker is working in response to a call, (‘active’ on-call time), and to periods where s/he is allowed to rest while waiting for a call, (‘inactive’ on-call time), provided that s/he remains at the workplace.
Η αρχή η αρμόδια για την ασφαλιστική επιχείρηση δεν μπορεί να απορρίψει μια τέτοια αντασφαλιστική σύμβαση για λόγους συνδεόμενους άμεσα με την οικονομική ευρωστία του αντασφαλιστή.
The competent authority of the insurance undertaking may not refuse such a reinsurance contract on the grounds directly related to the financial soundness of that reinsurer.
Η αρχή η οποία έχει εκδώσει έγκριση τύπου ΕΕ μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύσει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης οι οποίες εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής.
The authority which has issued an EU type-approval certificate may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Η αρχή η οποία διακυβεύεται είναι μείζονος σημασίας και η Κοινότητα θα πρέπει να υιοθετήσει μια σταθερή στάση κατά την επιδίωξη των εν λόγω αλλαγών.
The principle at stake is of great importance and the Community must take a firm line in seeking these changes.
Η αρχή η οποία είναι αρμόδια για την έκδοση του κοινοτικού πιστοποιητικού καθορίζει, σε κάθε ειδική περίπτωση, την περίοδο ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού.
In each individual instance, the period of validity of the Community certificate shall be determined by the authority responsible for issuing this certificate.
Η αρχή η οποία χορήγησε την άδεια δεσμεύεται να εξετάσει το αίτημα εντός προθεσμίας τριών εβδομάδων και να κοινοποιήσει την απόφασή της στην άλλη αρμόδια αρχή.
The authority that issued the licence in question shall undertake to examine the request within three weeks and to notify the other authority of its decision.
Η αρχή θα αξιολογεί τις πληροφορίες και την στρατηγική δοκιμών που υποβάλλεται από τη βιομηχανία και θα αποφασίζει για τον κατάλληλο τρόπο δράσης.
The authority will evaluate the information and the testing strategy submitted by industry and will decide on the appropriate course of action.
Η αρχή θα ενεργεί ανά πάσα στιγμή κατά τέτοιο τρόπο  ώστε να λαμβάνονται υπόψη πάνω από όλα τα δικαιώματα και η ασφάλεια του θύματος.
The authorities should at all times act in such a way that the rights and safety of the victim prevail over all other considerations.
Η αρχή θα ενεργεί συνεπώς κατόπιν καταγγελιών για τα αερολιμενικά τέλη που θα της υποβάλλουν τα διάφορα μέρη.
The authority will consequently act upon complaints on airport charges from the parties.
Η αρχή θα μπορούσε να έχει ακόμη και αρνητικό αντίκτυπο όσον αφορά το κόστος ουσιαστικών στοιχείων όπως η επικαιροποίηση του λογισμικού, η κατάρτιση των χρηστών και η προσαρμογή του τρόπου συλλογής των φορολογικών και των στατιστικών δεδομένων.
The principle could even have a negative impact in terms of costs for essential elements, such as, namely updating software, training and adapting the collection of tax and statistical data.
Η αρχή θα μπορούσε να γίνει από θέματα τα οποία, χωρίς περαιτέρω προσαρμογή, είναι κοινού ενδιαφέροντος και δεν εστιάζονται σε ειδικές ανάγκες που οφείλονται στην εθνική νομοθεσία.
This could start with subjects that are – without further adjustment - of common interest and that are not focussed on specific needs due to national legislation.
Η αρχή θα μπορούσε να γίνει με την εναρμόνιση των σχετικών κανόνων και της ισχύουσας νομοθεσίας.
Harmonisation of regulations and applicable laws would be a starting point.
Η αρχή θα μπορούσε να γίνει με την υπογραφή συμφώνου εξωτερικής πολιτικής όπως έγινε για το Ευρώ (Συμβούλιο 24ης-25ης Μαρτίου 2011).
A first step could be to sign a "Foreign Policy Plus Pact", similar to the Euro Plus Pact (Council of 24-25 March 2011).
Η αρχή θα πρέπει να εξασφαλίζει την έκδοση του κατάλληλου πιστοποιητικού για πλοιάρχους και αξιωματικούς οι οποίοι έχουν τα κατάλληλα προσόντα σύμφωνα με τα σημεία 1 ή 2, ή την πρέπουσα θεώρηση για ένα ήδη υπάρχον πιστοποιητικό.
Administrations shall ensure that an appropriate certificate is issued to masters and officers, who are qualified in accordance with points 1 or 2 as appropriate, or that an existing certificate is duly endorsed.
Η αρχή θα πρέπει να εξασφαλίζει την χορήγηση και αναγνώριση των κατάλληλων πιστοποιητικών, όπως ορίζεται από τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνίας, στο εν λόγω προσωπικό ραδιοεπικοινωνίας.
The Administration shall ensure that the appropriate certificates as prescribed by the Radio Regulations are issued to or recognised in respect of such radio personnel.
Η αρχή θα προσλαμβάνει κατά μέσο όρο 15 νέους υπαλλήλους το χρόνο.
The authority would hire on average 15 new employees per year.
Η αρχή θεώρησης που έλαβε την απόφαση παράτασης της περιόδου ισχύος ή/και της διάρκειας παραμονής χορηγηθείσας θεώρησης ανακτά άμεσα και εξάγει από το VIS στο ΣΕΕ τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του [κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)].»
The visa authority which has taken a decision to extend the period of validity and/or the duration of stay of an issued visa shall immediately retrieve and export from the VIS into the EES the data listed under paragraph 1 of Article 17 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)]."
Η αρχή καθορισμού προθεσμίας μπορεί να είναι χρήσιμη.
The principle of including a time limit may be useful.
Η αρχή και ο μηχανισμός προδικαστικής παραπομπής είναι συναφή προς την αρχή και το μηχανισμό που προβλέπονται στο πρωτόκολλο του 1971, το οποίο επισυνάπτεται στη σύμβαση των Βρυξελλών (άρθρο 4)10.
The principle and the mechanism for requesting preliminary rulings are similar to those adopted in the 1971 Protocol annexed to the Brussels Convention (Article 4)10.
Η αρχή και το επίπεδο της κοινωνικής προστασίας αποτελεί ένα θεμελιώδες κεκτημένο των ευρωπαϊκών οικονομιών που δεν πρέπει να τεθεί σε κίνδυνο.
Both the principle of providing social protection and the level at which it was pitched were established features of European economies which should not be jeopardized.
Η αρχή και το τέλος κάθε γραμμής πρέπει να περιορίζονται από ένα σύμβολο που δεν είναι ούτε αραβικό ψηφίο ούτε κεφαλαίο λατινικό γράμμα και το οποίο δεν είναι δυνατόν να συγχέεται με τέτοιους χαρακτήρες.
The beginning and end of each line must be indicated by a symbol which is neither an arabic numeral nor a roman capital letter, and which cannot be confused with either.
Η αρχή καταλογισμού του κόστους με βάση το "οριακό κοινωνικό κόστος"θα πρέπει να βελτιώσει τόσο την αποτελεσματικότητα όσο και τη βιωσιμότητα του συστήματος μεταφορών.
The “marginal social cost” charging principle should enhance both the efficiency and the sustainability of the transport system.
Η αρχή καταπολέμησης της οικονομικής και χρηματοοικονομικής εγκληματικότητας διασφαλίζει τη συνεχή κατάρτιση του προσωπικού των αρχών που έχουν αναλάβει την εξέταση των υποθέσεων που σχετίζονται με τους κοινοτικούς πόρους, όσον αφορά τον τρόπο κοινοποίησης των παραβάσεων κλπ.
The Economic Crime Authority runs regular training of relevant personnel within administrative authorities that deal with cases involving EU funds on the subject of the formulation of crime reports etc.
Η αρχή καταπολέμησης της οικονομικής και χρηματοοικονομικής εγκληματικότητας διασφαλίζει τη συνεχή κατάρτιση του προσωπικού των διοικητικών αρχών που εξετάζουν τις υποθέσεις σχετικά με τους κοινοτικούς πόρους, όσον αφορά τον τρόπο κοινοποίησης των παραβάσεων κλπ.
The Economic Crime Authority runs regular training of relevant personnel within administrative authorities that deal with cases involving EU funds on the subject of the formulation of crime reports etc.
Η αρχή κράτους μέλους στην οποία υποβάλλεται η αίτηση παρέχει στην αιτούσα αρχή άλλου κράτους μέλους τις ζητούμενες πληροφορίες βάσει του παρόντος κανονισμού υπό την προϋπόθεση ότι η αιτούσα αρχή έχει εξαντλήσει τις συνήθεις πηγές πληροφόρησης που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει υπό αυτές τις συνθήκες για να αποκτήσει τις ζητούμενες πληροφορίες, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
The requested authority in one Member State shall provide the requesting authority in another Member State with the information requested under this Regulation provided that the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
Η αρχή κράτους μέλους στην οποία υποβάλλεται η αίτηση παρέχει στην αιτούσα αρχή άλλου κράτους μέλους τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1, υπό την προϋπόθεση ότι:
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 1 provided that:
Η αρχή λαμβάνει δεόντως υπόψη τις απόψεις του παιδιού ανάλογα με την ηλικία και την ωριμότητά του και τεκμηριώνει την κρίση της στην απόφαση.
The authority shall give due weight to the child's views in accordance with his or her age and maturity and document its considerations in the decision.
Η αρχή μέσων μαζικής ενημέρωσης του Βερολίνου-Βραδεμβούργου («Mabb») χορήγησε, χωρίς κοινοποίηση προς την Επιτροπή, την επιδότηση προς τους εμπορικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς, για παράδειγμα την RTL και την ProSiebenSat.1, για να καλύψει μέρος του κόστους μετάδοσης μέσω του δικτύου DVB-T που εγκαινιάστηκε το Νοέμβριο του 2002.
Without notifying the Commission, the media authority of Berlin‑Brandenburg (Mabb) gave the subsidy to commercial broadcasters, for example RTL and ProSiebenSat.1, to meet part of their transmission costs via the DVB‑T network launched in November 2002.
Η αρχή μίας συναινετικής ενέργειας η οποία θα ευνοεί τη διαπραγμάτευση είναι θετική με την επιφύλαξη ότι σέβεται την αυτονομία των κοινωνικών εταίρων.
An approach based on consensus emphasizing negotiation is to be welcomed, providing that it respects the autonomy of the social partners.
Η αρχή με την οποία επικοινωνούν σε άλλο κράτος μέλος είναι υποχρεωμένη να συνεργαστεί κατόπιν της υποβολής σχετικού αιτήματος.
The authority contacted in another Member State is obliged to cooperate upon request.
Η αρχή μιας κοινής αλλά διαφοροποιημένης ευθύνης είναι ορθή.
The principle of common but differentiated responsibility is correct.
Η αρχή μπορεί να απαιτήσει από τον διάδικο να προσκομίσει μετάφραση της απόφασης αντί της μετάφρασης του σχετικού περιεχομένου του πιστοποιητικού μόνον εάν είναι αδύνατον να προχωρήσει χωρίς τη μετάφραση αυτή.
The authority may require the party to provide a translation of the decision instead of a translation of the relevant content of the certificate only if it is unable to proceed without such a translation.
Η αρχή μπορεί να επεκταθεί για να ληφθούν υπόψη οι “ευαισθησίες διαφόρων ομάδων καταναλωτών” και όχι μόνον παιδιών και ενηλίκων.
The principle can be extended to take into account “sensitivities of different consumer groups” and not only children and adults.
Η αρχή να μην θιγούν οι ήδη υφιστάμενοι μηχανισμοί συνεργασίας αποτελεί, όπως γνωρίζουμε, μία από τις κατευθυντήριες αρχές της πρότασης.
The principle of acting without prejudice to existing cooperation mechanisms is, of course, one of the fundamental principles of the proposal.
Η αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει ορίζεται στο άρθρο 174 της συνθήκης ΕΚ.
The polluter pays principle is laid down in Article 174 of the EC Treaty.
Η αρχή οφείλει επίσης να μεριμνά για την παραγωγή αντιγράφων επί τόπου για όσους ζητούν πληροφορίες.
The authority also had to have arrangements in place for the production of copies of documents for those seeking information.
Η αρχή περιγράφεται στο σημείο 6.23.4.
The principle is outlined in 6.23.4.
Η αρχή περιλαμβάνεται άλλωστε τόσο στην οδηγία για τα εργοτάξια όσο και στην οδηγία για τα ικριώματα".
This principle has already been taken on board in the Directive on Construction sites and in the Directive on scaffolding."
Η αρχή περιλαμβάνεται άλλωστε τόσο στην οδηγία για τα εργοτάξια όσο και στην οδηγία για τα ικριώματα.
This principle has already been taken on board in the Directive on Construction sites and in the Directive on scaffolding.
Η αρχή περιλαμβάνεται άλλωστε τόσο στην οδηγία για τα εργοτάξια3 όσο και στην οδηγία για τα ικριώματα4.
This principle has already been taken on board in the Directive on construction sites3 and in the Directive on scaffolding4.
Η αρχή περιορίζει επίσης την ευελιξία στη διαχείριση της ΚΑλΠ κατά τουλάχιστον τρεις τρόπους:
The principle also limits the flexibility to manage the CFP in at least three different ways:
Η αρχή πιστοποίησης διασφαλίζει τη συγκέντρωση των αιτήσεων ενδιάμεσων πληρωμών για τα επιχειρησιακά προγράμματα καθώς και τη διαβίβασή τους στην Επιτροπή, ει δυνατόν τρεις φορές ετησίως.
The certification authority shall ensure that requests for interim payments for operational programmes are grouped together and sent to the Commission, as far as possible, on three separate occasions a year.
Η αρχή πιστοποίησης ενός επιχειρησιακού προγράμματος είναι υπεύθυνη ιδίως για:
The Certifying Authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Η αρχή πιστοποίησης ενός πολυετούς προγράμματος
The certifying authority of a multiannual programme shall:
Η αρχή πιστοποίησης ενός πολυετούς προγράμματος έχει κυρίως τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
The certifying authority of a multiannual programme shall:
Η αρχή πιστοποίησης ενός πολυετούς προγράμματος έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
The certifying authority of a multiannual programme shall:
Η αρχή πιστοποίησης εξασφαλίζει ότι οι αιτήσεις για ενδιάμεσες πληρωμές για τα επιχειρησιακά προγράμματα ομαδοποιούνται και αποστέλλονται στην Επιτροπή, κατά το δυνατό, τρεις φορές το χρόνο.
The certification authority shall ensure that requests for interim payments for operational programmes are grouped together and sent to the Commission, as much as possible, on three separate occasions a year.
Η αρχή πιστοποίησης επιχειρησιακού προγράμματος ευθύνεται ιδίως για τα ακόλουθα:
The Certifying Authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Η αρχή πιστοποίησης λαμβάνει τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή και κατά γενικό κανόνα πραγματοποιεί τις πληρωμές στον κύριο δικαιούχο.
The certification authority shall receive the payments made by the Commission and, as a general rule, shall make the payments to the lead beneficiary.
Η αρχή πιστοποίησης μπορεί να προσδιορίζει ανά άξονα προτεραιότητας στους λογαριασμούς διάταξη που δεν υπερβαίνει το 5% των συνολικών δαπανών στις αιτήσεις πληρωμής που υποβάλλονται για μια συγκεκριμένη λογιστική χρήση, εάν η αξιολόγηση της νομιμότητας και κανονικότητας των δαπανών υπόκειται σε διαδικασία που είναι σε εξέλιξη από την ελεγκτική αρχή.
The certifying authority may specify by priority axis in the accounts a provision, which shall not exceed 5 % of the total expenditure in payment applications presented for a given accounting year, where the assessment of the legality and regularity of the expenditure is subject to an ongoing procedure with the audit authority.
Η αρχή πιστοποίησης της ασφάλειας των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποσύρει από ένα όργανο, από εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, την άδεια που του έχει χορηγήσει να κατασκευάζει δέκτες PRS και τις συνδεδεμένες μονάδες ασφάλειας, εάν φαίνεται ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 3 δεν τηρούνται.
The authority responsible for approving the security of European satellite navigation systems may at any time withdraw from a body referred to in paragraph 1 the authorisation it has granted to that body to manufacture PRS receivers and the associated security modules if it appears that the measures provided for in paragraph 3 have not been complied with.
Η αρχή πιστοποίησης υποβάλλει σε τακτά διαστήματα αίτηση ενδιάμεσης πληρωμής που καλύπτει ποσά τα οποία εγγράφονται στους λογαριασμούς της ως δημόσια συνεισφορά που καταβάλλεται σε δικαιούχους κατά τη λογιστική χρήση που λήγει την 30ή Ιουνίου.
The certifying authority shall submit on a regular basis an application for interim payment covering amounts entered in its accounts as public support paid to beneficiaries in the accounting year ending 30 June.
Η αρχή πιστοποίησης υποβάλλει την τελική αίτηση ενδιάμεσης πληρωμής έως τις 31 Ιουλίου μετά τη λήξη της προηγούμενης λογιστικής χρήσης και, σε κάθε περίπτωση, πριν από την πρώτη αίτηση ενδιάμεσης πληρωμής για την επόμενη λογιστική χρήση.
The certifying authority shall submit the final application for interim payment by 31 July following the end of the previous accounting year and, in any event, before the first application for interim payment for the next accounting year.
Η αρχή πληρωμής (δημοσιονομικές υπηρεσίες AMS) και το συμβούλιο για το ΕΚΤ είναι υπεύθυνα για την κοινοποίηση των παρατυπιών στο συμβούλιο αγοράς εργασίας, το οποίο τις διαβιβάζει στην OLAF.
The paying authority (AMS financial services) and the ESF Council are responsible for the communication of irregularities to the Labour Market Board, which transmits them to OLAF.
Η αρχή πληρωμής δεν κάνει σωστά τη δουλειά της εάν βασίζεται κατά 100% στις επιστροφές δαπανών από τους ενδιάμεσους φορείς.
The paying authority is not doing its job if it relies 100% on the expenditure returns from intermediate bodies.
Η αρχή πληρωμής είναι σε όλες τις περιπτώσεις το Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων.
The payment authority is in all cases the Caisse des Dépôts et Consignation.
Η αρχή πληρωμής και η κεντρική υπηρεσία ανάλυσης κινδύνου της τελωνειακής διοίκησης (ZORA) κοινοποιούν επίσης πληροφορίες όσον αφορά τον βαθμό κινδύνου στις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των ελέγχων και των ερευνών.
The payment authority and the risk analysis central service of the customs administration (ZORA) also communicate information in the form of risk profiles to the services responsible for checks and investigations.
Η αρχή πληρωμής προκήρυξε διαγωνισμό για την ανάθεση μελέτης με θέμα την ανάλυση κινδύνων κατά την επιλογή του δείγματος των δράσεων του Γ΄ ΚΠΣ που υποβάλλονται σε έλεγχο και με στόχο την ανάπτυξη μιας μεθόδου δειγματοληψίας των προς έλεγχο δράσεων, βάσει της ανάλυσης που προβλέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 438/2001 της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Paying Authority conducted a tender procedure for awarding the study “Risk analysis in sampling of actions to be audited under the 3rd CSF” with a view to developing a sampling methodology for actions to be audited in accordance with the provisions of Article 10 of Commission Regulation (EC) 438/2001.
Η αρχή που έγινε με το σύμφωνο ανάπτυξης και σταθερότητας δημιούργησε πρόβλημα κατά  την τελευταία περίοδο.
The start made by the growth and stability pact has itself posed problems recently.
Η αρχή που έχει χορηγήσει έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει μέσω περιοδικών ελέγχων τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης οι οποίες εφαρμόζονται σε κάθε μονάδα παραγωγής.
The authority that has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility by means of periodic audits.
Η αρχή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται εξ ολοκλήρου στα υποκείμενα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντα που πωλούνται κατά τη διάρκεια ενδοκοινοτικών ταξιδιών, εκτός εάν, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής 99/0812, τα προϊόντα βρίσκονται επί πλοίου ή αεροσκάφους που πραγματοποιεί θαλάσσια ταξίδια ή πτήσεις μεταξύ δύο κρατών μελών και δεν προσφέρονται προς πώληση όταν το πλοίο ή το αεροσκάφος βρίσκεται στο έδαφος ενός από τα εν λόγω δύο κράτη μέλη.
The principle set out in first subparagraph fully applies to all excise products sold in the course of journeys within the Community unless, as provided for in Commission notice 99/08,12 the products are held on a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States and are not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of those Member States.