natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη, αλλά θεμελιώδους σημασίας παρατήρηση, αφορά την αντίφαση που υφίσταται μεταξύ του προαναφερθέντος στόχου της θέσπισης ενός σαφούς συστήματος εναρμονισμένων διατάξεων, αφενός, και της χορήγησης στα κράτη μέλη της ελευθερίας να επιλέγουν εάν επιθυμούν ή όχι να επιβάλλουν περιορισμούς στη διέλευση φορτηγών στην επικράτειά τους, αφετέρου.
In the second place, and of fundamental importance, is the seeming contradiction between the stated objective of providing a transparent system of harmonized rules and allowing Member States the freedom to choose whether or not they wish to have driving restrictions on HGVs in their territory.
Η δεύτερη, από την Europe Economics, ανατέθηκε στις 21 Ιουλίου 2010 μετά από ανοικτή πρόσκληση υποβολής προσφορών, παρελήφθη στις 23 Ιουνίου 2011 και επικεντρώθηκε σε ανάλυση κόστους-οφέλους των διαφόρων επιλογών πολιτικής που επρόκειτο να εξεταστούν στο πλαίσιο της αναθεώρησης της MiFID.
The second, from Europe Economics mandated on the 21 July 2010 after an open call for tender, received on 23 June 2011 focused on a cost benefit analysis of the various policy options to be considered in the context of the revision of MiFID.
Η δεύτερη, δηλαδή το δίκτυο εθνικών ανταποκριτών, παρουσιάζει τα εξής σοβαρά μειονεκτήματα:
The latter, a network of national correspondents, has major disadvantages as
Η δεύτερη, είναι άλλα έγγραφα και εκθέσεις, ιδιαίτερα η σχετική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (5) και τα Ψηφίσματα της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Ουγγαρίας (6).
The second includes various documents and reports, in particular the European Parliament's opinion on the question(5) and the resolutions adopted by the EU-Hungary Joint Consultative Committee(6).
Η δεύτερη, είναι άλλα έγγραφα και εκθέσεις, ιδιαίτερα η σχετική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου10 και τα Ψηφίσματα της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Ουγγαρίας11.
The second includes various documents and reports, in particular the European Parliament's opinion on the question(5) and the resolutions adopted by the EU-Hungary Joint Consultative Committee(6).
Η δεύτερη, είναι άλλα έγγραφα και εκθέσεις, ιδιαίτερα η σχετική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου10 και τα Ψηφίσματα της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Ουγγαρίας11.
The second includes various documents and reports, in particular the European Parliament's opinion on the question10 and the resolutions adopted by the EU-Hungary Joint Consultative Committee11.
Η δεύτερη, ειδικότερη ανάλυση επιπτώσεων διεξήχθη για να συνοδεύσει τα σχέδια κανονισμών για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχή Τραπεζών, της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφάλισης και Επαγγελματικών Συντάξεων και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών.
The second, more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
Η δεύτερη, η οποία επιδιώκει την εναρμόνιση των εθνικών μέτρων για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικινδύνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, βασίζεται στο άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ.
The second, which seeks to harmonise national measures on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, is based on Article 95 of the EC Treaty.
Η δεύτερη, η πρόσβαση στην απασχόληση και η ψηφιακή ένταξη, θα αφορά την καλύτερη κατανόηση των ψηφιακών πτυχών της απασχόλησης, όπως η κατάρτιση των εργαζομένων και των επιχειρηματιών και η προστασία των επαγγελματικών δεδομένων και του εμπιστευτικού τους χαρακτήρα.
The second element, access to employment and digital inclusion, will concern a better understanding of the digital aspects in employment, such as training of employees and of entrepreneurs and protection of professional data and their confidentiality.
Η δεύτερη, λιγότερο ριζοσπαστική επιλογή, θα αποσκοπούσε στην αναζήτηση νέας ισορροπίας μεταξύ "εμπορικού" και "διοικητικού" κινδύνου, ενώ επιτρέπει την επίκληση του πρώτου έναντι του οφειλέτη που ζητεί την παραίτηση από την είσπραξη/επιστροφή/διαγραφή της οφειλής, και μειώνει τις συνέπειες του δεύτερου.
The second, less radical, option, would be aimed at finding a new balance between “commercial risk” and “administrative risk”, enabling the former to be invoked against a debtor applying for a waiver/repayment/remission and reducing the impact of the latter.
Η δεύτερη, πιο ουσιαστική πρόταση εισάγει τροποποιήσεις στην ισχύουσα νομοθεσία με βάση την εκτίμηση ότι, ενώ οι αρχές και οι κατευθύνσεις του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού είναι έγκυρες και δικαιολογούν τη συνέχιση της εφαρμογής τους, σημειώνονται σημαντικές καθυστερήσεις στην υλοποίηση της πρωτοβουλίας, ιδίως στην επίτευξη των στόχων επιδόσεων και την ανάπτυξη των βασικών στοιχείων της, όπως τα λειτουργικά τμήματα του εναέριου χώρου (FAB) ή οι εθνικές εποπτικές αρχές (ΕΕΑ).
A second, more substantial proposal that introduces changes to the current legislation based on the assessment that while the principles and direction of the SES are valid and warrant a continuation of their implementation, the project is experiencing significant delays in its implementation, notably in the achievement of the performance goals and the deployment of its basic elements such as functional airspace blocks (FABs) and National Supervisory Authorities (NSAs).
Η δεύτερη, που παρεμβάλει αναφορά στην πρακτική εμπειρία των συνδικάτων σχετικά με τις συνθήκες εργασίας, γίνεται δεκτή, σε διαφορετικό όμως σημείο, ώστε να μη δώσει ιδιαίτερα πλεονεκτήματα στα συνδικάτα σε σχέση με τις άλλες ομάδες συμφερόντων.
The amendment to 3.4.1, which sought to add a reference to trade unions' practical experience in workplace matters, was accepted but would be inserted elsewhere, so as not to highlight the experience of trade unions at the expense of other interest groups.
Η δεύτερη, που προβλέπει αυστηρότερες δοκιμές και οριακές τιμές, θα εφαρμοστεί στα οχήματα που θα εγκρίνονται από την 1η Σεπτεμβρίου του 2010.
The second phase, laying down stricter tests and threshold values, is to apply to vehicles that are type-approved from 1 September 2010.
Η δεύτερη, του Φεβρουαρίου 2006, αφορούσε τη συνέχιση της ευρωπαϊκής συνεργασίας με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση3.
The second, in February 2006, dealt with further European cooperation in quality assurance in higher education3.
Η δεύτερη3 πλέον σημαντική αγορά είναι η ιταλική, με το ένα τέταρτο της συνολικής κυκλοφορίας.
The second3 largest market is that of Italy, with a quarter of all traffic.
Η δηµιουργία ενός Ενιαίου χώρου πληρωµών σε ευρώ (SEPA) ως το 2010 συνιστά φιλόδοξο και ευκταίο στόχο ο οποίος προβλέπεται να καταστήσει τις διασυνοριακές πληρωμές αποδοτικότερες και να παρέχει εγγυήσεις στους καταναλωτές.
The creation of a Single European Payment Area (SEPA) by 2010 is an ambitious and desirable objective that will ensure that cross-border payments are more efficient and provide consumers with a guarantee.
Η δηµιουργία ενός Ενιαίου χώρου πληρωµών σε ευρώ (SEPA) ως το 2010 συνιστά φιλόδοξο και ευκταίο στόχο ο οποίος προβλέπεται να καταστήσει τις διασυνοριακές πληρωμές αποδοτικότερες και να παρέχει εγγυήσεις στους καταναλωτές.
The creation of a Single European Payment Area (SEPA) by 2010 is an ambitious and desirable objective which will ensure that cross-border payments are more efficient and provide consumers with a guarantee.
Η δηλούμενη ονομαστική χωρητικότητα σημειώνεται στο μέτρο κατά τρόπο εμφανή και ανεξίτηλο.
The nominal capacity declared shall be clearly and indelibly marked on the measure.
Η δηλωθείσα (προβλεπόμενη /πραγματική) χρήση των πληροφοριών που αποκτήθηκαν για τη χάραξη /προάσπιση πολιτικής από τους εμπλεκομένους συμμετέχοντες αλλά και άλλους υπευθύνους λήψης αποφάσεων και ενδιαφερόμενα μέρη
The declared (intended/actual) use of information for policy-making/advocacy and or further social experiments by involved participants but also other decision-makers and stakeholders
Η δηλωθείσα (προβλεπόμενη /πραγματική) χρήση των πληροφοριών που αποκτήθηκαν για τη χάραξη /προάσπιση πολιτικής από τους εμπλεκομένους συμμετέχοντες αλλά και άλλους υπευθύνους λήψης αποφάσεων και ενδιαφερόμενα μέρη
The declared (intended/actual) use of information for policy-making/advocacy by the involved participants but also other decision-makers and stakeholders
Η δηλωθείσα αλλαγή ικανότητας23 για περαιτέρω ανάπτυξη, προαγωγή και στήριξη της εφαρμογής της πολιτικής για την απασχόληση, της κοινωνικής πολιτικής και της νομοθεσίας της ΕΕ από τους συμμετέχοντες (άτομα ή οργανώσεις, κατά περίπτωση) που εμπλέκονται στα υποστηριζόμενα μέτρα ενίσχυσης της ικανότητας
The declared change in capacity23 to further develop, promote and support the implementation of EU employment and social policy and legislation by the participants (individuals or organisations, as relevant) involved in the supported capacity strengthening measures
Η δηλωθείσα ασφαλής περιοχή πρέπει να είναι απαλλαγμένη από τα εμπόδια ή τις υποπιέσεις που θα μπορούσαν να διακινδυνέψουν μια προσγείωση «κοντός», ενώ κανένα κινητό αντικείμενο δεν επιτρέπεται εντός της δηλωθείσας ασφαλούς περιοχής όταν ο διάδρομος χρησιμοποιείται για χειρισμούς βραχείας προσγείωσης.
The declared safe area must be clear of obstructions or depressions which would endanger an aeroplane undershooting the runway and no mobile object shall be permitted on the declared safety area while the runway is being used for short landing operations.
Η δηλωθείσα δαπάνη είναι σύμφωνη με τους ισχύοντες κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες και έχει πραγματοποιηθεί σε σχέση με δράσεις που επιλέχθηκαν για χρηματοδότηση σύμφωνα με τα κριτήρια που ισχύουν για το πρόγραμμα και ακολουθούν τους κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες.
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
Η δηλωμένη ανεργία αυξήθηκε από 7 τοις εκατό στα τέλη του 1997 σε 9,2 τοις εκατό στα τέλη του 1998.
Registered unemployment rose from 7 per cent at end 1997 to 9.2 per cent at end 1998.
Η δηλωμένη βούληση της Κοινότητας για άνοιγμα των αγορών στους τομείς των μεταφορών και της παραγωγής ενέργειας καθιστά ολοένα σημαντικότερη την αυστηρή πολιτική ελέγχου των ενισχύσεων που εφαρμόζει η Επιτροπή στους εν λόγω τομείς.
The declared will of the Community to open up the transport and the energy markets render a strict aid control policy by the Commission in these sectors more and more important.
Η δηλωμένη μετανάστευση παρουσίασε ετήσια αύξηση στα περισσότερα από τα κράτη μέλη της ΕΕ-15 κατά την περίοδο 1999-2001 και παρέμεινε σταθερή ή μειώθηκε στα περισσότερα από τα νέα κράτη μέλη.
Recorded immigration rose annually in most of the EU-15 Member States between 1999 and 2001 and remained stable or fell in most of the new Member States.
Η δηλωμένη μη δεσμευτική φύση του Χάρτη, αλλά που περιέχει ορισμένες υποχρεωτικές διατάξεις για ορισμένα θέματα, με επιλογή της αυτορύθμισης και της «ηθικής υποχρέωσης» των κρατών μελών και των προμηθευτών, ενδέχεται να δημιουργήσει σύγχυση.
The so-called non-binding nature of the Charter, which brings together requirements on some issues with options for self-regulation and moral persuasion of Member States and suppliers, risks creating confusion.
Η δηλωμένη περιεκτικότητα σε βασικά και δευτερεύοντα θρεπτικά συστατικά δίδεται ως ποσοστό επί της μάζας σε ακέραιο αριθμό ή, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, μέχρις ενός δεκαδικού ψηφίου.
The declared content of primary nutrients and secondary nutrients shall be given as a percentage by mass, as whole numbers or, where necessary, to one decimal place.
Η δηλωμένη περιεκτικότητα σε δευτερεύοντα θρεπτικά συστατικά δίδεται ως ποσοστό επί της μάζας σε ακέραιο αριθμό ή, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, μέχρις ενός δεκαδικού ψηφίου όταν πρόκειται για λιπάσματα που περιέχουν ένα μόνο θρεπτικό μικροσυστατικό (τμήμα E.1 του παραρτήματος I).
The declared micro-nutrient content shall be given as a percentage by mass, in whole numbers or, where necessary, to one decimal places for fertilizers containing only one micro-nutrient  shown in section E.1 of Annex I.
Η δηλωμένη περιεκτικότητα σε δευτερεύοντα θρεπτικά συστατικά δίδεται ως ποσοστό επί της μάζας σε ακέραιο αριθμό ή, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, μέχρις ενός δεκαδικού ψηφίου.
The declared content of secondary nutrients shall be given as a percentage by mass, as whole numbers or, where necessary, to one decimal place.
Η δηλωμένη περιεκτικότητα σε θρεπτικά μικροσυστατικά δίδεται ως ποσοστό επί της μάζας όπως προβλέπεται στα τμήματα E.2.2 και E.2.3 του παραρτήματος I.
The declared content of micro-nutrients shall be given as a percentage by mass as specified in sections E.2.2 and E.2.3 of Annex I.
Η δηλωμένη πολιτική δέσμευση για την καταπολέμηση της διαφθοράς δεν έχει επαρκώς μεταφραστεί σε απτά αποτελέσματα.
The declared political commitment to fight corruption has not translated sufficiently into concrete results.
Η δηλωμένη πρόθεση της νομοθεσίας είναι να εκσυγχρονιστούν οι έλεγχοι υγιεινής τροφίμων και να διατηρηθούν μόνο αυτοί με όφελος για τη δημόσια υγεία.
The stated intention of the legislation is to modernise food hygiene controls and maintain only those with public health benefit.
Η δηλωμένη συνεισφορά της βιομηχανίας στη σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα είναι η ανάπτυξη πρωτότυπων αντιγριπικών εμβολίων σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καταρτίστηκαν από τον EMEA14, προκειμένου να δημιουργηθούν οι φάκελοι πειραματικών εμβολίων.
Industry’s stated contribution to the PPP is the development of the prototype influenza vaccines in accordance with the guidance produced by EMEA14 to prepare mock-up dossiers.
Η δημιουργία  της κοινωνίας των πληροφοριών θα πρέπει να αξιοποιηθεί για την εξασφάλιση της παροχής πληροφοριών σε μεγαλύτερο αριθμό καταναλωτών, αλλά οι ανάγκες εκείνων που δεν έχουν τακτική πρόσβαση δεν θα πρέπει να παραβλέπονται.
The advent of the Information Society should be capitalised on to provide information to larger numbers of consumers, but the needs of those without regular access should not be overlooked.
Η δημιουργία  φόρων που επιβάλλονται στις τιμές των προϊόντων με την μορφή της ποσοστιαίας αναλογίας   και οι οποίοι αποδίδονται στους δήμους, αυξάνει τις τιμές των προϊόντων, δημιουργώντας προβλήματα στους καταναλωτές και φυσικά βρίσκει πλήρως αντίθετη την ΕΟΚΕ.
Introducing taxes applied to product prices as a percentage of the price, which are paid to municipalities, raises the prices of products and creates problems for consumers.
Η δημιουργία  φόρων που επιβάλλονται στις τιμές των προϊόντων με την μορφή της ποσοστιαίας αναλογίας ( 2%, 3%, 5% κλπ)  και οι οποίοι αποδίδονται στους δήμους, αυξάνει τις τιμές των προϊόντων, δημιουργώντας προβλήματα στους καταναλωτές και φυσικά βρίσκει πλήρως αντίθετη την ΕΟΚΕ.
Introducing taxes applied to product prices as a percentage of the price (2%, 3%, 5%, etc.), which are paid to municipalities, raises the prices of products and creates problems for consumers.
Η δημιουργία "ενιαίας θυρίδας" στα εμπορικά επιμελητήρια θα πρέπει να συμβάλει στην καταχώρηση των νέων επιχειρήσεων και στη χορήγηση όλων των αναγκαίων αδειών σε μικρό χρονικό διάστημα (20 ημέρες).
The establishment of "one-stop shops" in chambers of commerce should enable new enterprises to be registered and to obtain all the necessary authorisations within a short period of time (20 days) but bureaucratic difficulties remain.
Η δημιουργία "τακτικών σχέσεων με την ΕΟΚΕ" επιδοκιμάζεται έντονα κυρίως επειδή ως θεσμικό πλαίσιο και χώρος συνεργασίας όλων των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίοι εκπροσωπούνται σε τρεις ομάδες, αποτελεί το πλέον προσιτό όργανο.
The development of regular relations with the EESC was explicitly welcomed, first and foremost because the institutional framework and cooperation of all civil society players, in a single forum at European level, hold out the promise of easier access to these players.
Η δημιουργία - επιλογή Γ - μιας ανεξάρτητης Επιτροπής είναι αντίθετα ορθή και αποτελεσματική.
Sub-option C, on the other hand, would appear to be both reasonable and effective.
Η δημιουργία ERU, ενώ ταυτοχρόνως απελευθερώνει δικαιώματα, συνεπάγεται χαλάρωση του συνολικού ανωτάτου ορίου, καθώς οι ERU που ανταλλάσσονται με δικαιώματα επιτρέπουν στον κάτοχο να αυξήσει τις εκπομπές κατά την ίδια ποσότητα ως εάν να είχαν μειωθεί μέσω έργου JI.
Generating ERUs, while freeing up allowances at the same time, implies a loosening of the overall cap, as ERUs exchanged into allowances entitle the holder to increase emissions to the same amount as they have been reduced via a JI project.
Η δημιουργία SPE με μετατροπή, συγχώνευση ή διάσπαση εταιριών πρέπει να διέπεται από την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία.
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law.
Η δημιουργία «δικτύων γνώσης» μέσω των οποίων οι ΜΜΕ μπορούν να συνεργάζονται προκειμένου να συγκεντρώνουν την εμπειρία τους και να την πωλούν ως υπηρεσία σε εξωτερικούς πελάτες προσδίδει σε αυτό το είδος επιχείρησης ιδιαίτερη ισχύ και προσφέρει ένα κατάλληλο πρότυπο για μελλοντικά σχέδια.
The creation of “knowledge networks” whereby SMEs can co-operate to pool their expertise and sell it as a service to outside clients capitalises on this kind of business strength and offers a model for future projects.
Η δημιουργία «εδρών ΕΧΕ» για να προσελκυστούν εξέχοντες πανεπιστημιακοί σε ιδρύματα με σαφή δυνατότητα για αριστεία στην έρευνα, προκειμένου να βοηθήσουν τα εν λόγω ιδρύματα να απελευθερώσουν πλήρως το δυναμικό τους και να αναπτύξουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού για την έρευνα και την καινοτομία στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
Establishing 'ERA Chairs' to attract outstanding academics to institutions with a clear potential for research excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby create a level playing field for research and innovation in the European Research Area.
Η δημιουργία «τεχνολογικών πάρκων» σε στοχοθετημένες οικονομικές ζώνες, (Σαγκάη, επαρχία Guangdong), με σκοπό την προσέλκυση ξένων επιχειρήσεων, μαρτυρά τη θέληση των δημόσιων αρχών να αναπτύξουν τις ικανότητές τους στο βιομηχανικό επίπεδο.
The creation of "technology parks" in special economic zones (Shanghai, Guangdong Province) is designed to attract foreign companies and testifies to the authorities’ desire to develop the country’s industrial potential.
Η δημιουργία Δημόσιου Ταμείου με λειτουργία σημαντικής εμβέλειας, που απαιτείται για τη διαχείριση του όγκου των ροών μετρητών που θα αποτελούσε χαρακτηριστικό μιας ευρύτερης εφαρμογής, δεν αποτελεί ρεαλιστική επιλογή.
Developing the kind of major treasury function needed to handle the volume of money flows which would be inherent to a much wider application would not be a realistic option.
Η δημιουργία Ευρωπαϊκού Ερευνητικού Χώρου κατέδειξε ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη της θα απεκόμιζαν μεγαλύτερα κέρδη από τα εθνικά ερευνητικά προγράμματα εάν ήταν καλύτερα συντονισμένα, πράγμα που ισχύει επίσης για την προηγμένη έρευνα που σχετίζεται με την ασφάλεια.
The setting‑up of the European Research Area demonstrated that the Union and the Member States would derive greater benefits from national research programmes if they were better coordinated, something which is also true of advanced security-related research.
Η δημιουργία Οργανισμού που θα επιφορτισθεί με τον συντονισμό των επιχειρησιακών πτυχών του ελέγχου και της επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων αποτελεί συγκεκριμένο και σημαντικό βήμα για την καθιέρωση αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.
The creation of an Agency tasked with co-ordinating the operational aspects of control and surveillance of the external borders constitutes a concrete and important step towards achieving solidarity between Member States in the field of the management of the external borders.
Η δημιουργία άλλων εγγράφων καθοδήγησης πρέπει να βασίζεται στην ενισχυμένη συνεργασία που προβλέπεται στα μέτρα 1 έως 4.
The production of other guidance documents should be based on increased co-operation as provided for in measures 1 to 4.
Η δημιουργία άμεσου δεσμού με την εδαφική επικράτεια από την οποία προέρχονται τα προϊόντα διατροφής και η υπόδειξη των προτύπων παραγωγής που σχετίζονται με τα προϊόντα αυτά αποτελούν καθοριστικό παράγοντα στον οποίο βασίζεται το ευρωπαϊκό πρότυπο ανάπτυξης που εδράζεται στην τήρηση κανόνων ικανών να κατοχυρώσουν την ασφάλεια των τροφίμων, την προστασία του περιβάλλοντος, την καλή διαβίωση των ζώων και τα πρότυπα στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The establishment of a direct link with the place of origin of a food and the indication of the production methods used are crucial to the European development model, based on respect for rules that guarantee food safety, environmental safety, animal welfare and adequate public health standards.
Η δημιουργία άμεσων συνδέσεων και θέσεων αυτόματης αποστολής περιεχομένων, όπως τα μηνύματα spam μπορεί επίσης να ελέγχεται από τους παρόχους χώρων και πρόσβασης (ΠΧΠ): οι διαφημίσεις και τα λοιπά ανεπίκλητα περιεχόμενα που αποστέλλονται κατά τον τρόπο αυτό ενδέχεται να έχουν γενικότερα επιβλαβή χαρακτήρα (εκτροπή της ζώνης διελεύσεως, ιοί) συγκεκριμένα για ορισμένους παραλήπτες όπως τα παιδιά (ηθικές ή ψυχολογικές βλάβες).
Internet service providers can also monitor direct connections and websites which automatically forward contents such as spam; advertising and other unwanted messages which these are used for can be generally harmful (clogging up bandwidth, viruses) or can affect particular users such as children (moral or psychological ill-effects).
Η δημιουργία ή η ανάπτυξη υποδομών για τον περιορισμό της εξωτερικής απομόνωσης συνιστά μια από τις πλέον ορατές πτυχές των δράσεων που συγχρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση στην καθεμιά από τις περιφέρειες αυτές.
1.14.2 The creation or development of infrastructures reducing external isolation has been one of the most visible aspects of the projects co-funded by the European Union in each of the regions.
Η δημιουργία ή η ανάπτυξη υποδομών για τον περιορισμό της εξωτερικής απομόνωσης συνιστά μια από τις πλέον ορατές πτυχές των δράσεων που συγχρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση στην καθεμιά από τις περιφέρειες αυτές.
1.15.2 The creation or development of infrastructures reducing external isolation has been one of the most visible aspects of the projects co-funded by the European Union in each of the regions.
Η δημιουργία ή η ανάπτυξη υποδομών για τον περιορισμό της εξωτερικής απομόνωσης συνιστά μια από τις πλέον ορατές πτυχές των δράσεων που συγχρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση στην καθεμιά από τις περιφέρειες αυτές.
The creation or development of infrastructures reducing external isolation has been one of the most visible aspects of the projects co-funded by the European Union in each of the regions.
Η δημιουργία ή η διατήρηση φυσικών εκτάσεων υπερχείλισης: ενώ ένα φράγμα προστατεύει μόνον από πλημμύρες, οι εκτάσεις υπερχείλισης επιπλέον φιλτράρουν το νερό, σταθεροποιούν τον υδροφόρο ορίζοντα, προσφέρουν δυνατότητες αναψυχής, δεσμεύουν το διοξείδιο του άνθρακα, προσφέρουν χρήσιμη ξυλεία και συμβάλλουν στη διασύνδεση ενδιαιτημάτων.
The creation or maintenance of natural flood plains: whereas a dike merely prevents floods, flood plains also filter the water, stabilise the water table, provide leisure opportunities, store CO2, provide timber and help to link up natural habitats.
Η δημιουργία ή η διαχείριση των δεδομένων δημιουργίας ηλεκτρονικής υπογραφής εκ μέρους του υπογράφοντος πραγματοποιείται από αναγνωρισμένο φορέα παροχής υπηρεσιών εμπιστοσύνης.
Generating or managing electronic signature creation data on behalf of the signatory shall be done by a qualified trust service provider.
Η δημιουργία ή η κατάργηση ενός γραφείου εκκαθάρισης λογαριασμών ενός άλλου θεσμικού οργάνου μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εφόσον το όργανο αυτό συμφωνεί και αφού η επιτροπή διαχείρισης θα έχει εκφέρει τη γνώμη της.
A Settlements Office may be opened or closed down in any other institution only with the consent of that institution and after the Management Committee has been consulted.