natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος μέλος παρέχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την αρμόδια εθνική αρχή ή τις αρμόδιες εθνικές αρχές του στην Επιτροπή, την Αρχή και τις εθνικές συντονιστικές αρχές των άλλων κρατών μελών και τις ενημερώνει για τυχόν σχετικές τροποποιήσεις.
Each Member State shall give the details concerning its national competent authority or authorities to the Commission, the Authority and the coordinating national authorities of the other Member States and inform them of any modifications thereof.
Κάθε κράτος μέλος παρέχει στατιστικές σχετικά με τις μεταφορές στην εθνική του επικράτεια.
Each Member State shall report statistics which relate to transport on its national territory.
Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή (Eurostat) εκθέσεις ποιότητας σχετικά με τις έρευνες για τις οποίες είναι υπεύθυνο, όπως ορίζεται στο τμήμα 5 του παραρτήματος Ι.
Each Member State shall provide the Commission (Eurostat) with quality reports on the surveys for which they are responsible, as specified in Section 5 of Annex I.
Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή (Eurostat) σταθμίσεις σχετικά με κάθε βασική θέση, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, που αντικατοπτρίζουν τη διάρθρωση των δαπανών στο κράτος μέλος κατά το έτος αναφοράς.
Each Member State shall supply the Commission (Eurostat) with weights relating to each basic heading as specified in Annex II, which reflect the expenditure pattern in the Member State for the reference year.
Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή (Eurostat) στοιχεία σχετικά με το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας για επιλεγμένα επαγγέλματα όσον αφορά το δημόσιο τομέα (S 13), όπως ορίζεται στο ΕΣΛ95.
Each Member State shall supply the Commission (Eurostat) with data on compensation of employees for selected occupations with reference to the sector General Government (S 13) as defined in ESA95.
Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή (Eurostat) συντελεστές χρονικής προσαρμογής που επιτρέπουν τον υπολογισμό των ΙΑΔ από τιμές που έχουν συλλεγεί μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή και αντικατοπτρίζουν επαρκώς το μέσο ετήσιο επίπεδο τιμών.
Each Member State shall supply the Commission (Eurostat) with temporal adjustment factors which allow calculation of PPPs from prices collected at a specific time which adequately reflect the annual average price level.
Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή (Eurostat) συντελεστές χωρικής προσαρμογής που επιτρέπουν τον υπολογισμό των ΙΑΔ από τιμές που έχουν συλλεγεί σε συγκεκριμένους τόπους και αντικατοπτρίζουν επαρκώς το μέσο εθνικό επίπεδο τιμών.
Each Member State shall supply the Commission (Eurostat) with spatial adjustment factors which allow calculation of PPPs with prices collected in specific locations which adequately reflect the national average price level.
Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τις σχέσεις συνεργασίας που καθορίζονται σύφωνα με το παρόν άρθρο.
Each Member State shall provide the Commission with precise information on the working relationship established in accordance with this Article.
Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τις σχέσεις συνεργασίας που καθορίζονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.»
Each Member State shall provide the Commission and the other Member States with precise information on the working relationship established in accordance with this Article.”
Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή και στον οργανισμό που έχει η ίδια ορίσει, πρόσβαση εξ αποστάσεως για το ασφαλές τμήμα του ιστοτόπου του.
For the secure part of its website, each Member State shall provide remote access to the Commission and the body designated by it.
Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην αποφαινόμενη αρχή τα κατάλληλα μέσα, συμπεριλαμβανομένου επαρκούς και ικανού προσωπικού, για την άσκηση των καθηκόντων της σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Each Member State shall provide the determining authority with appropriate means, including sufficient competent personnel to carry out its tasks in accordance with this Regulation.
Κάθε κράτος μέλος παρέχει στις αρχές ελέγχου πρόσβαση στα αρχεία του σύμφωνα με το άρθρο 30 και τους επιτρέπει την πρόσβαση, ανά πάσα στιγμή, σε όλες τις σχετικές με το ΣΕΕ εγκαταστάσεις του.
Each Member State shall grant the supervisory authorities access to their records pursuant to Article 30 and allow them access at all times to all their EES related premises.
Κάθε κράτος μέλος παρέχει στις αρχές ελέγχου όλες τις αιτούμενες πληροφορίες και, συγκεκριμένα, πληροφορίες για τις δραστηριότητες που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 35, το άρθρο 36 παράγραφος 1 και το άρθρο 39.
Each Member State shall supply any information requested by the supervisory authorities and shall, in particular, provide them with information on the activities carried out in accordance with Articles 35, 36(1) and 39.
Κάθε κράτος μέλος παρέχει στις αρχές ελέγχου όλες τις αιτούμενες πληροφορίες και, συγκεκριμένα, τους παρέχει πληροφορίες για τις δραστηριότητες που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 28 και τους παρέχει πρόσβαση στα αρχεία του που αναφέρονται στο άρθρο 30 και τους επιτρέπει την πρόσβαση, ανά πάσα στιγμή, στο σύνολο των εγκαταστάσεών του.
Each Member State shall supply any information requested by the supervisory authorities and shall, in particular, provide them with information on the activities carried out in accordance with Article 28 and grant them access to their records as referred to in Article 30 and allow them access at all times to all their premises.
Κάθε κράτος μέλος παρέχει στις εθνικές αρχές ελέγχου όλες τις αιτούμενες πληροφορίες και, συγκεκριμένα, τους παρέχει πληροφορίες για τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται σύμφωνα με τα άρθρα 39 και 40 παράγραφος 1, τους παρέχει πρόσβαση στους καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο γ), καθώς και στα αρχεία που αναφέρονται στο άρθρο 45 και τους επιτρέπει την πρόσβαση ανά πάσα στιγμή σε όλες τις εγκαταστάσεις του.
Each Member State shall supply any information requested by the supervisory authorities and shall, in particular, provide them with information on the activities carried out in accordance with Articles 39 and 40(1), grant them access to the lists referred to in Article 39(1)(c) and to their records as referred to in Article 45 and allow them access at all times to all their premises.
Κάθε κράτος μέλος παρέχει τιμές για τουλάχιστον ένα αντιπροσωπευτικό είδος κάθε βασικής θέσης.
Each Member State shall supply prices of at least one representative item within each basic heading.
Κάθε κράτος μέλος παραγωγής κατανέμει την ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μεταξύ των βιομηχανιών παραγωγής αμύλου για την χρησιμοποίησή της κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 2002/03, 2003/04 και 2004/05, με βάση τις επιμέρους ποσοστώσεις που είναι διαθέσιμες για κάθε βιομηχανία παραγωγής αμύλου το 2001/02, πριν από την εφαρμογή ενδεχόμενης διόρθωσης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2.
Each producer Member State shall allocate the quota referred to in paragraph 1 between potato starch manufacturers for use in the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years in proportion to the sub-quotas available to each manufacturer for the 2001/02 marketing year before application of a possible correction under Article 6(2).
Κάθε κράτος μέλος παραγωγής που αναφέρεται στο παράρτημα Χα κατανέμει την ποσόστωσή του μεταξύ των παραγωγών αμύλου γεωμήλων για να χρησιμοποιηθεί κατά τις οικείες περιόδους εμπορίας με βάση τις υποποσοστώσεις που διέθετε κάθε παραγωγός κατά την περίοδο εμπορίας 2006/2007.
Each producer Member State referred to in Annex Xa shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the marketing years concerned on the basis of the subquotas available to each manufacturer in 2006/2007.
Κάθε κράτος μέλος παραγωγής που αναφέρεται στο παράρτημα κατανέμει την ποσόστωση που του έχει χορηγηθεί μεταξύ των βιομηχανιών αμύλου για να χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 2005/2006 και 2006/2007, με βάση τις διαθέσιμες υποποσοστώσεις για κάθε βιομηχανία αμύλου κατά το 2004/2005, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του δευτέρου εδαφίου.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/06 and 2006/07 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
Κάθε κράτος μέλος παραγωγός που αναφέρεται στο παράρτημα II υποβάλλει στην Επιτροπή, για πρώτη φορά στις 30 Απριλίου 2008 το αργότερο, σχέδιο προγράμματος στήριξης για πέντε έτη που περιλαμβάνει μέτρα σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 30 April 2008, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Κάθε κράτος μέλος παρακολουθεί δειγματοληπτικά τις δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών που απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις του άρθρου 14, ώστε να εξασφαλίζει ότι τηρούν τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Each Member State shall monitor, on the basis of sampling, the activities of fishing vessels which are exempt from the requirements specified in Article 14 in order to ensure compliance by these vessels with the rules of the Common Fisheries Policy.
Κάθε κράτος μέλος παρακολουθεί δειγματοληπτικά τις δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών που απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις του άρθρου 21 παράγραφοι 1 και 2 σχετικά με τη δήλωση εκφόρτωσης, ώστε να εξασφαλίζει ότι τηρούν τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Each Member States shall monitor, on the basis of sampling, the activities of fishing vessels which are exempt from the landing declaration requirements specified in Article 21(1) and (2) in order to ensure compliance by these vessels with the rules of the Common Fisheries Policy.
Κάθε κράτος μέλος παραμένει υπεύθυνο για τη διοίκηση των τελωνειακών υπηρεσιών,  αλλά θα επωφεληθεί εάν οι διαδικασίες αυτές έχουν μια λογική διάταξη και είναι σχεδιασμένες με τρόπο που διευκολύνει τη διασυνοριακή συνεργασία.
Each Member State retains responsibility for the administration of the customs services yet each of the Member States will benefit if the procedures are logical and designed to facilitate cross-border cooperation.
Κάθε κράτος μέλος παρουσίασε στα άλλα κράτη μέλη και στα ευρωπαϊκά όργανα τον απολογισμό της εκστρατείας του 2000 και το πρόγραμμα της εκστρατείας που θα αναπτύξει το 2001-2002.
Each Member State has been required to present to the other Member States and the European institutions their campaign for 2000 (stocktaking) and their campaign for 2001‑02.
Κάθε κράτος μέλος παρουσιάζει στην Επιτροπή ένα σχέδιο που καλύπτει το σύνολο των προβλεπόμενων ενεργειών.
Each Member State shall present to the Commission a plan covering all the measures envisaged.
Κάθε κράτος μέλος περιλαμβάνει στο επιχειρησιακό του πρόγραμμα κατάλογο των περιοχών που είναι επιλέξιμες για στήριξη του Ταμείου στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης παράκτιων περιοχών.
Each Member States shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under sustainable development of coastal areas.
Κάθε κράτος μέλος περιλαμβάνει, όσο το δυνατόν περισσότερο, στο εθνικό του πρόγραμμα τα σχετικά με αυτό στοιχεία, τα οποία προκύπτουν από το στοιχειώδες κοινοτικό πρόγραμμα που καταρτίζεται βάσει της παραγράφου 1.
Each Member State shall, as far as possible, include in its national programme the elements relating to it under the minimum Community programme drawn up under paragraph 1.
Κάθε κράτος μέλος πιστοποιεί γραπτώς στην Επιτροπή ότι η προτεινόμενη επιλογή του έγινε με αντικειμενικό και διαφανή τρόπο έτσι ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις που όρισε η Επιτροπή.
Each Member State shall testify in writing to the Commission that its proposed choice has been made in an objective and transparent manner to match the requirements identified by the Commission.
Κάθε κράτος μέλος πληροφορεί την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τις αρχές που είναι αρμόδιες για την πραγματοποίηση της εποπτείας της αγοράς στην επικράτειά του, εφεξής «αρχές εποπτείας της αγοράς».
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authorities competent to perform market surveillance on its territory, hereinafter "the market surveillance authorities".
Κάθε κράτος μέλος που έχει αποφασίσει να διατηρεί ειδικά αποθέματα διαβιβάζει στην Επιτροπή ανακοίνωση, η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου προσδιορίζεται το επίπεδο των ειδικών αποθεμάτων που δεσμεύεται να διατηρεί αμετάκλητα, για κάθε μία από τις κατηγορίες και σε μόνιμη βάση.
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has irrevocably undertaken to maintain permanently for each category.
Κάθε κράτος μέλος που έχει δικαίωμα προσφυγής στην PRS μπορεί είτε να εξασφαλίζει το ίδιο, είτε να αναθέτει σε επιχειρήσεις που εγκατεστημένες στο έδαφος κράτους μέλους που έχει δικαίωμα προσφυγής στην PRS, την κατασκευή των δεκτών PRS και των συνδεδεμένων μονάδων ασφάλειας.
Any Member State which uses the PRS may either manufacture PRS receivers and the associated security modules itself, or else assign the task to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Κάθε κράτος μέλος που έχει εξαιρέσει τις ενισχύσεις για αιγοπρόβειο κρέας και για βόειο κρέας από το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, σύμφωνα με τους όρους των άρθρων 67 και 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 δύναται να αποφασίσει, έως την 1η Αυγούστου 2009 το αργότερο, να εξακολουθήσει να εφαρμόζει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης από το 2010, υπό τους όρους που καθορίζονται στο παρόν τμήμα και σύμφωνα με την απόφαση που ελήφθη δυνάμει του άρθρου 64 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Any Member State having excluded the sheep and goat and beef payments from the single payment scheme under the conditions of Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide by 1 August 2009 to continue to apply the single payment scheme from 2010 under the conditions laid down in this section and in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Κάθε κράτος μέλος που έχει καταργήσει τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις για τη χορήγηση των τίτλων εκπαίδευσης ειδικευμένου ιατρού που αναφέρονται στο παράρτημα VI, σημείο 6.1 και το οποίο έχει λάβει μέτρα σχετικά με τα κεκτημένα δικαιώματα υπέρ των υπηκόων του, αναγνωρίζει στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών το δικαίωμα να επωφελούνται των ίδιων αυτών μέτρων, στο βαθμό που οι εν λόγω τίτλοι εκπαίδευσης έχουν χορηγηθεί πριν από την ημερομηνία από την οποία το κράτος μέλος υποδοχής έπαυσε να χορηγεί τίτλους εκπαίδευσης για την οικεία ειδικότητα.
Every Member State which has repealed its legislative, regulatory or administrative provisions relating to the award of certificates of specialist medical training referred to in Annex VI, point 6.1 and which has adopted measures relating to acquired rights benefiting its nationals, shall grant nationals of other Member States the right to benefit from those measures, insofar as these certificates were issued before the date on which the host Member State ceased to issue certificates of training for the specialty in question.
Κάθε κράτος μέλος που αλιεύει εντός της γεωγραφικής περιοχής που αποτελεί αντικείμενο γεωγραφικής ή χρονικής απαγόρευσης της αλιείας:
Each Member State fishing in the geographical area of the area or time closure shall:
Κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 3 χορηγεί άδεια κυκλοφορίας σύμφωνα με την έκθεση αξιολόγησης, την περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών χρήσης που έχουν εγκριθεί, εντός 30 ημερών από την παραλαβή των πληροφοριών σχετικά με τη συμφωνία από το κράτος μέλος αναφοράς.
Each Member State referred to in paragraph 3 shall grant a marketing authorisation in conformity with the approved assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of the receipt of the information regarding the agreement from the reference Member State.
Κάθε κράτος μέλος που αποτελεί αντικείμενο διαδικασίας υπερβολικών ανισορροπιών πρέπει να καταρτίζει σχέδιο διορθωτικής δράσης που θα καθορίζει τις λεπτομέρειες των πολιτικών του που αποσκοπούν στην εφαρμογή των συστάσεων του Συμβουλίου.
Any Member State placed under the excessive imbalance procedure should establish a corrective action plan setting out details of its policies designed to implement the Council recommendations.
Κάθε κράτος μέλος που διαθέτει ικανότητα παραγωγής πυρηνικής ενέργειας βρίσκεται αντιμέτωπο με τα εν λόγω ζητήματα, τα οποία θα μπορούσαν να αποδειχθούν καθοριστικής σημασίας για το «πώς» και το «κατά πόσον» είναι ρεαλιστική η υλοποίηση εθνικών σχεδίων που συμβάλλουν στην επίτευξη των συνολικών ενεργειακών και κλιματικών στόχων της ΕΕ.
These are issues which face every Member State with a nuclear generation capacity and could be critical in how and whether realistic national plans contributing to overall EU energy and climate targets can be met.
Κάθε κράτος μέλος που διαθέτει ποσόστωση αλιείας για τον τόνο ρυθμίζει την ερασιτεχνική και αγωνιστική αλιεία χορηγώντας άδειες αλιείας για σκάφη με σκοπό την ερασιτεχνική και αγωνιστική αλιεία.
Each Member State with a Bluefin tuna quota shall regulate recreational and sport fisheries by issuing fishing authorisations to vessels for the purpose of recreational and sport fishing.
Κάθε κράτος μέλος που είναι συμβαλλόμενο μέρος στο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας που υπογράφηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 1998, ορίζει έναν εκπρόσωπο της τοποθεσίας για κάθε τοποθεσία στο έδαφός του.
Each Member State being a party to the Additional Protocol to the Agreement, signed on 22 September 1998, shall designate a site representative for each site on its territory.
Κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να εγκρίνει εθνικούς κανόνες όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2 ειδοποιεί την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Any Member State wishing to adopt national rules as provided for in paragraph 2 shall notify the Commission and the other Member States.
Κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να εκχωρήσει ένα ειδικό καθήκον ελέγχου σε ένα φορέα ελέγχου ειδοποιεί την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Any Member State wishing to delegate a specific control task to a control body shall notify the Commission and the other Member States.
Κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να θεσπίσει το μέτρο που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο ενημερώνει την Επιτροπή πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1999 και της κοινοποιεί πριν από την ίδια ημερομηνία όλα τα χρήσιμα στοιχεία αξιολόγησης, και ιδίως τα ακόλουθα:
Any Member State wishing to introduce the measure provided for in the first paragraph shall inform the Commission before 1 September 1999 and shall provide it before that date with any relevant particulars, and in particular the following:
Κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας ενημερώνει αμελητί την Επιτροπή αναφέροντας τα εμπλεκόμενα συστήματα και τα συγκεκριμένα κίνητρα που αιτιολογούν την εξαίρεση αυτή, καθώς και τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή που πρόκειται να ληφθούν για να βελτιωθεί η δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων που απορρέουν από τα εν λόγω συστήματα.
Any Member State wishing to make use of this possibility shall immediately notify the Commission, indicating the schemes concerned and the specific reasons for the exemption, together with the measures adopted or planned with a view to improving the transferability of rights from the schemes concerned.
Κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να φορολογεί με συντελεστή υψηλότερο από το ελάχιστο επίπεδο, θα είναι ελεύθερο να εφαρμόζει τον εν λόγω συντελεστή, αναζητώντας μια ισορροπία μεταξύ της βιωσιμότητας του κλάδου των οδικών εμπορευματικών μεταφορών, καλύτερου συνυπολογισμού των εξωγενών περιβαλλοντικών παραγόντων και της ανάγκης δημοσιονομικών πόρων.
Each Member State wishing to tax at a rate higher than the minimum level will be free to do so by finding a balance between the sustainability of its haulage industry, a better internalisation of environmental externalities and the need for budgetary resources.
Κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να χρησιμοποιήσει αυτό το συμπληρωματικό χρονικό περιθώριο ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά, αναφέροντας τις διατάξεις και τα συστήματα στα οποία επιθυμεί να το εφαρμόσει καθώς και τους συγκεκριμένους λόγους που δικαιολογούν την καθυστέρηση αυτή.
Any Member State wishing to be granted this extension shall inform the Commission accordingly, indicating the provisions and schemes concerned and the specific reasons for the extension.
Κάθε κράτος μέλος που επιθυμούσε να εισαγάγει αυτό το μέτρο όφειλε να ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή πριν από την 1η Νοεμβρίου 1999.
Member States wishing to introduce the measure had to inform the Commission before 1 November 1999.
Κάθε κράτος μέλος που επιθυμούσε να εισαγάγει το μέτρο, όφειλε να ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή πριν από την 1η Νοεμβρίου 19993.
Member States wishing to introduce the measure had to inform the Commission before 1 November 1999.3
Κάθε κράτος μέλος που εφαρμόζει σχετικές νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις αναγνωρίζει τους τίτλους εκπαίδευσης ειδικευμένου ιατρού που αντιστοιχούν, όσον αφορά την υπό εξέταση ειδική εκπαίδευση, στις ονομασίες του παραρτήματος VI, σημείο 6.1, οι οποίοι έχουν χορηγηθεί από τα κράτη μέλη που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα και πιστοποιούν εκπαίδευση που ξεκίνησε μετά την κρίσιμη ημερομηνία που αναφέρεται στο παράρτημα V, σημείο 5.1.3, και πριν από την εκπνοή της προβλεπόμενης στο άρθρο 58 προθεσμίας, παρέχοντάς τους το ίδιο αποτέλεσμα στο έδαφός του με τους τίτλους εκπαίδευσης που χορηγεί όσον αφορά την πρόσβαση στις επαγγελματικές δραστηριότητες ειδικευμένου ιατρού και την άσκησή τους.
Every Member State which applies relevant legislative, regulatory or administrative provisions shall accept evidence of specialist medical training corresponding, for the specialist training in question, to the titles listed in Annex VI, point 6.1, awarded by the Member States listed therein and attesting a course of training which began after the reference date laid down in Annex V, point 5.1.3 and before the deadline laid down in Article 58, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities of specialised doctor, give such evidence the same effect on its territory as certificates of training which it itself issues.
Κάθε κράτος μέλος που εφαρμόζει σχετικές νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις αναγνωρίζει τους τίτλους εκπαίδευσης ειδικευμένου οδοντιάτρου του παραρτήματος VΙ, σημείο 6.2, οι οποίοι χορηγούνται από τα κράτη μέλη που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα και πιστοποιούν εκπαίδευση που άρχισε μετά την κρίσιμη ημερομηνία που αναφέρεται στο συγκεκριμένο παράρτημα και πριν από την εκπνοή της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 58, παρέχοντάς τους το ίδιο αποτέλεσμα στο έδαφός του με των τίτλων εκπαίδευσης που χορηγεί όσον αφορά την πρόσβαση στις επαγγελματικές δραστηριότητες ειδικευμένου οδοντιάτρου και την άσκησή τους.
Every Member State which applies relevant legislative, regulatory or administrative provisions shall accept evidence of dental training referred to in Annex VI, point 6.2, awarded by the Member States listed therein and which attests a course of training which began after the reference date referred to in that Annex and before the deadline laid down in Article 58, and shall, for the purposes of access to the professional activities of specialised dental practitioners and the performance of those activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of training which it itself issues.