natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση της ΕΤΕπ σημειώνει ότι ο ΕΚΕΣ θα μπορούσε να συμβάλει περαιτέρω στο ΕΤΣΕ, μεταξύ άλλων μέσω επισήμανσης πιθανών έργων για ένταξη στο ΕΤΣΕ, συμβουλευτικής υποστήριξης για επιμέρους έργα του ΕΤΣΕ και, ενδεχομένως, υποστήριξης για δραστηριότητες διάδοσης και προώθησης (βλέπε κατωτέρω), ιδίως όσον αφορά τις επενδυτικές πλατφόρμες.
The EIB evaluation notes that the EIAH could contribute further to the EFSI, including through the identification of potential EFSI projects, advisory support to individual EFSI projects, and possibly support to dissemination and promotional activities (see below), particularly for Investment Platforms.
Η αξιολόγηση της ΕΤΕπ συνιστά επίσης να βελτιωθούν οι δίαυλοι επικοινωνίας μεταξύ των διοικητικών οργάνων του ΕΤΣΕ.
The EIB evaluation also recommends to improve the lines of communication amongst EFSI’s governing bodies.
Η αξιολόγηση της ΕΤΟΕΑ έδειξε ότι η εν λόγω επιλογή ήταν συγκρίσιμη με την επιλογή Γ, την επιλογή που πρόεκυψε ως προτιμητέα από την εκτίμηση αντίκτυπου, επειδή αποφέρει το ίδιο όφελος στο απόθεμα, ενώ ταυτόχρονα περιορίζει τον κίνδυνο κατάρρευσης του αποθέματος.
Assessment by the STECF showed that this option was comparable to the option C, the preferred option from the impact assessment, in the way that it would provide the same benefits for the stock, while limiting the risk for stock collapse.
Η αξιολόγηση της ΕΤΟΕΑ όσον αφορά το σχέδιο αποκατάστασης για τον μερλούκιο του Νότου και την καραβίδα που διεξήχθη τον Οκτώβριο του 2010 βασίζεται στα συμπεράσματα σειράς συναφών επιστημονικών συναντήσεων και κυρίως στην (i) αξιολόγηση των κριτηρίων αναφοράς της ICES τον Φεβρουάριο του 2010 στο πλαίσιο της οποίας εγκρίθηκε μια νέα μέθοδος για τον καθορισμό της βιολογικής κατάστασης του αποθέματος μερλούκιου του Νότου, (ii) στη συνεδρίαση της ΕΤΟΕΑ τον Ιούνιο του 2010 για την οριοθέτηση του πεδίου εφαρμογής όπου καθορίστηκε σειρά εργασιών εν όψει της προετοιμασίας της αξιολόγησης του σχεδίου, (iii) στην αναθεώρηση του καθεστώτος αλιευτικής προσπάθειας από την ΕΤΟΕΑ (τον Σεπτέμβριο του 2010) και (iv) στις εργασίες της ICES σχετικά με την αξιολόγηση των κανόνων ελέγχου της αλίευσης κατά το 2010.
The STECF evaluation of the southern hake and Norway lobster plan carried out in October 2010 follows the conclusions of a number of related scientific meetings, namely (i) ICES benchmark assessment of February 2010 validating a new methodology to determine the biological status of the southern hake stock, (ii) the STECF scoping meeting of June 2010 specifying a series of work activities in preparation to the evaluation of the plan, (iii) the STECF review of the effort regime (in September 2010) and (iv) ICES work on the evaluation of harvest control rules during 2010.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής
The Commission's assessment
Η αξιολόγηση της Επιτροπής έδειξε ότι η αμοιβή που συμφωνήθηκε από τα Länder  για τη μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων ήταν πολύ χαμηλή (κατά μέσο όρο μικρότερη από 1%) και δεν αντιστοιχούσε στη συνήθη απόδοση που θα ανέμενε ένας ιδιώτης επενδυτής για παρόμοιες μη χρηματικές επενδύσεις (που υπολογίστηκαν σε περίπου 6-7% μετά τους φόρους, εκτός από τη Landesbank Hessen-Thüringen όπου το επιτόκιο για ένα διαφορετικό μέσο – σιωπηρή συμμετοχή – είναι ουσιωδώς χαμηλότερο).
The Commission’s assessment showed that the remuneration agreed by the Länder in return for the transfer of assets was very low (on average less than 1%) and did not correspond to the normal return that a private investor would have expected for a comparable, non-cash investment (which has been estimated at some 6-7% after tax, except for Landesbank Hessen-Thüringen where the interest rate for a different instrument - silent participation - is substantially lower).
Η αξιολόγηση της Επιτροπής έχει στόχο την αποφυγή ανεπιθύμητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και βασίζεται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος9.
The Commission’s assessment has the aim of avoiding undue distortions of competition and is based on the Community guidelines on state aid for environmental protection9.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής βασίστηκε στην ακαδημαϊκή ανάλυση, στις πληροφορίες και τις στατιστικές που διαβιβάστηκαν από τους ίδιους τους σχετικούς φορείς και στις προτάσεις και τις αξιολογήσεις άλλων ευρωπαϊκών οργάνων.
The Commission's assessment was based on academic analysis, on information and statistics provided by the respective bodies themselves and on proposals and assessments from other European institutions.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής για τα έτη που καλύπτονται από την παρούσα έκθεση δείχνει, αντίθετα, ότι πολλές από τις δυσκολίες που συναντά το δίκτυο μπορούν να αντιμετωπιστούν εντός του υφισταμένου νομικού πλαισίου.
The Commission's evaluation of the years covered by the present report demonstrates on the contrary that many of the difficulties encountered by the Network can be addressed within the existing legal framework.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής επιβεβαιώνει ότι οι συνεχείς προσπάθειες μπορούν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην κατάσταση των Ρομά ως προς την εκπαίδευση.
The Commission's assessment confirms that sustained efforts can bring about a significant impact on the situation of Roma in education.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής εστιάζεται στις προσεγγίσεις που ακολουθούν τα κράτη μέλη όσον αφορά τους τέσσερις νευραλγικούς τομείς της εκπαίδευσης, της απασχόλησης, της υγειονομικής περίθαλψης και της στέγασης, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται οι ανάγκες χρηματοδότησης και οι διαρθρωτικές απαιτήσεις (συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών και με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, παρακολούθηση, καταπολέμηση των διακρίσεων και δημιουργία ενός εθνικού σημείου επαφής).
The Commission’s assessment focuses on evaluating the Member States’ approaches to the four key areas of education, employment, healthcare and housing, and on how structural requirements (cooperation with civil society, with regional and local authorities, monitoring, antidiscrimination and establishment of a national contact point) as well as funding are addressed.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής θα περιλαμβάνει και εκτίμηση για το μερίδιο της κοινοτικής παραγωγής στραγγαλιστικών πηνίων, είτε ως ακέραιων στοιχείων είτε ενσωματωμένων σε φωτιστικά σώματα, που που εξάγεται εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission shall also assess the share of EU production of ballasts exported outside the European Union either as a single component or incorporated into luminaires.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο προϋπολογισμός της Ένωσης θα μπορούσε επίσης να προστατευτεί επαρκώς από πιθανές καταπτώσεις στο πλαίσιο της εγγύησης της ΕΕ, με έναν προσαρμοσμένο στόχο για το ποσοστό τροφοδότησης του ταμείου εγγυήσεων της τάξης του 33,4% (από το 50% που είναι επί τους παρόντος).
The Commission evaluation concluded that the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4% (from 50% currently).
Η αξιολόγηση της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή προτάσεων ετησίως, ειδικών ανά χώρα συστάσεων, οποίες εξετάζονται στη συνέχεια από συνθέσεις του Συμβουλίου και εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις αρχές του καλοκαιριού πριν από την τελική έγκρισή τους από το Συμβούλιο.
The Commission’s assessment takes the form of proposals for annual country specific recommendations, which are then discussed by Council formations, endorsed by the European Council by early summer before final adoption by the Council.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν πολλοί νεοεισερχόμενοι κατά την απόκτηση διασύνδεσης με τον κατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά στις παρατεταμένες διαπραγματεύσεις και το μακρό χρόνο παράδοσης, συμπεριλαμβανομένης της κατηγορηματικής άρνησης διασύνδεσης.
The Commission’s assessment takes into account the problems faced by many new entrants in obtaining interconnection with incumbent operators, in particular as regards protracted negotiations and lengthy delivery times and including outright refusal to interconnect.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής οδήγησε στο συμπέρασμα ότι δεν χορηγήθηκαν όλα τα μέτρα πριν από την προσχώρηση.
The Commission’s assessment led to the conclusion that not all measures were granted before accession.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής περιλαμβάνει τις λεκάνες υδροσυλλογής των δυνητικά ευαίσθητων περιοχών.
The Commission’s evaluation includes the catchments of potentially sensitive areas.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής στην έκθεση αυτή βασίζεται σε μία σειρά συναντήσεων που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ Ιουνίου και Σεπτεμβρίου 1999 με αντιπροσωπευτικές ομάδες και ενώσεις των νεοεισερχόμενων στην αγορά φορέων εκμετάλλευσης19, με πανευρωπαϊκής κλίμακας φορείς εκμετάλλευσης και ομάδες φορέων20, με ομάδες χρηστών και καταναλωτών21, με κατεστημένους φορείς εκμετάλλευσης, εκπροσώπους των εθνικών κανονιστικών αρχών (NRA) και των συναρμόδιων υπουργείων και από τα δεκαπέντε κράτη μέλη.
The Commission’s assessment in this Report is based on a series of meetings held between June and September 1999 with representative groupings and associations of new entrant operators19, pan-European operators and groupings20, user and consumer groups21, incumbent operators and representatives of the National Regulatory Authorities (NRAs) and relevant ministries, covering all fifteen Member States.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από νομοθετική πρόταση που λαμβάνει υπόψη τα υφιστάμενα μέσα όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών.»
The Commission's assessment shall be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal taking into account existing instruments regarding exchange of information."
Η αξιολόγηση της Επιτροπής σχολιάζει τους κινδύνους των διαφόρων προϊόντων που στηρίζονται από την εγγύηση της ΕΕ.
The Commission evaluation assesses the risks of the different products supported by the EU Guarantee.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής τόνισε επίσης ότι, καθώς η ικανότητα της ΕΤΕπ να εφαρμόζει μέσα επιμερισμού του κινδύνου και να λαμβάνει θέσεις μειωμένης εξασφάλισης είναι το κλειδί για την ενίσχυση της ικανότητας των επενδυτών του ιδιωτικού τομέα να στηρίζουν πιο ριψοκίνδυνα και καινοτόμα έργα αλλά και ΜΜΕ, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη μειωμένη εξασφάλιση.
The Commission evaluation also stressed that, given that the ability of the EIB to implement risk-sharing instruments and take subordinated positions is key to enhance the capacity of private sector investors to support riskier and more innovative projects as well as SMEs, a strong emphasis should be put on subordination.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής χρησιμοποιεί το σύστημα αξιολόγησης που συζητήθηκε κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής συνάντησης του Ιουλίου 2002.
The Commission's evaluation incorporates the evaluation system discussed at the preparatory meeting in July 2002.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά την πρόοδο που σημείωσαν οι υποψήφιες χώρες και οι εν δυνάμει υποψήφιες χώρες προς την επίτευξη των όρων προσχώρησης και των όρων των Συμφωνιών Σταθεροποίησης και Σύνδεσης παρουσιάστηκε στο έγγραφο «Στρατηγική της διεύρυνσης και βασικές προκλήσεις 2009-2010» και στις συνοδευτικές εκθέσεις προόδου3, που δημοσιεύθηκαν τον Οκτώβριο του 2009.
The Commission assessment on candidate countries’ and potential candidates’ progress towards meeting, respectively, the conditions for accession and the terms of the Stabilisation and Association Agreements was presented in the document “Enlargement Strategy and main challenges 2009-2010” and the accompanying progress reports3, published in October 2009.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά τις περιφερειακές ενισχύσεις για ΜΕΣ έχει ως στόχο να εξακριβώσει εάν το μερίδιο αγοράς του δικαιούχου και η παραγωγική ικανότητα που δημιουργείται από την επένδυση παραμένουν κάτω των ορίων που τίθενται στις ΚΓΠΕ.
The Commission’s assessment of regional aid to LIPs aims to verify whether the market share of the beneficiary and the production capacity created by the investment remain below the thresholds set in the RAG.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά τις προόδους που επιτέλεσαν οι υποψήφιες χώρες βασίζεται στα ίδια αντικειμενικά κριτήρια προσχώρησης με εκείνα που καθορίστηκαν από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Κοπεγχάγης και της Μαδρίτης και που εφαρμόστηκαν για τη διατύπωση των γνωμοδοτήσεων του 1997 και για τις πρώτες περιοδικές εκθέσεις του 1998.
The Commission’s assessment of the progress made in the candidate countries is based on the same objective accession criteria as defined by the European Councils in Copenhagen and Madrid and as used for the 1997 Opinions and the first Regular Reports in 1998.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής4 δείχνει ότι, στα πρωτοπόρα κράτη μέλη5, λιγότερο από το 5% των συνολικών προϋπολογισμών για συμβάσεις ανατίθενται μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων.
The Commission's evaluation4 suggests that less than 5% of total procurement budgets in the first-mover Member States5 is awarded through electronic systems.
Η αξιολόγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τις διαπιστώσεις της επιτροπής παραγωγικότητας.
The European Commission’s assessment is broadly in line with the Productivity Commission’s findings.
Η αξιολόγηση της άμεσης αντίδρασης σε καταστροφές χρησιμοποιείται για να προσδιορισθούν πιθανές βελτιώσεις.
Evaluation of the direct response given to disasters is used to identify potential improvements.
Η αξιολόγηση της έκθεσης περιλαμβάνει τις ακόλουθες δύο ενέργειες, οι οποίες προσδιορίζονται σαφώς στην έκθεση χημικής ασφάλειας:
The exposure assessment shall entail the following two steps, which shall be clearly identified as such in the chemical safety report:
Η αξιολόγηση της έκθεσης στο θόρυβο (δηλαδή τα περιγράμματα θορύβου και ο αριθμός των επηρεαζόμενων ατόμων) θα γίνεται με χρήση τουλάχιστον των κοινών δεικτών θορύβου Lden και Lnight όπως ορίζεται στην οδηγία για τον περιβαλλοντικό θόρυβο, στις περιπτώσεις που αυτοί είναι διαθέσιμοι.
The assessment of noise exposure (i.e. noise contours and number of people affected) shall be carried out using at least the common noise indicators Lden and Lnight as specified in the Environmental Noise Directive, where available.
Η αξιολόγηση της αίτησης έδειξε ότι, ενώ η έκρηξη είχε προκαλέσει σημαντικές ζημίες σε τοπικό επίπεδο, η αίτηση δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις που ορίζει ο κανονισμός για την κινητοποίηση του Ταμείου.
The assessment of the application indicated that, while the explosion had caused some notable damage locally, the application did not meet the conditions set out by the Regulation for mobilising the Fund.
Η αξιολόγηση της αίτησης για τη διεξαγωγή κλινικής δοκιμής θα πρέπει να εξετάζει ιδίως τα προσδοκώμενα θεραπευτικά οφέλη και τα οφέλη για τη δημόσια υγεία («σπουδαιότητα») καθώς και τον κίνδυνο και τις δυσάρεστες επιπτώσεις για τον συμμετέχοντα.
The assessment of the application for a clinical trial should address in particular the anticipated therapeutic and public health benefits ('relevance') and the risk and inconveniences for the subject.
Η αξιολόγηση της αιτιώδους συνάφειας από τον ερευνητή δεν υποτιμάται από τον ανάδοχο.
The causality assessment given by the investigator shall not be downgraded by the sponsor.
Η αξιολόγηση της ανθεκτικότητας στο περιβάλλον βασίζεται στα διαθέσιμα στοιχεία για το χρόνο ημιζωής, τα οποία συλλέγονται υπό κατάλληλες συνθήκες που περιγράφονται από τον αιτούντα.
Assessment of persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under appropriate conditions, which shall be described by the applicant.
Η αξιολόγηση της ανθεκτικότητας στο περιβάλλον θα βασίζεται στα διαθέσιμα στοιχεία για το χρόνο υποδιπλασιασμού, που συλλέγονται υπό κατάλληλες συνθήκες, τα οποία περιγράφονται από τον καταχωρίζοντα.
The assessment of the persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under the adequate conditions, which shall be described by the registrant.
Η αξιολόγηση της αποδοτικότητας εξέτασε τις κύριες κατηγορίες δαπανών: το κόστος αποκατάστασης, το διοικητικό κόστος και το κόστος οικονομικής ασφάλειας.
The efficiency assessment looked at the principal cost categories: remediation cost, administrative cost and financial security cost.
Η αξιολόγηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας της ΕΕ θα βελτιώσει την ποιότητα της χάραξης πολιτικής και θα συμβάλει στον εντοπισμό νέων ευκαιριών για την απλούστευση της νομοθεσίας και τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
Evaluating the effectiveness and efficiency of EU legislation will improve the quality of policy-making and help to identify new opportunities to simplify legislation and reduce administrative burdens.
Η αξιολόγηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας του κονδυλίου B4‑3040 πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο 1998-99 κατόπιν αιτήματος της ΓΔ XI συμπεριλαμβανομένων ορισμένων χρηματοοικονομικών δεσμεύσεων σχετικά με τη συγχρηματοδότηση συγκεκριμένων δικτύων πόλεων και την εκστρατεία.
In 1998-99, at the request of DG XI, an evaluation was carried out of the effectiveness and efficiency of budget heading B4-3040, including certain financial undertakings relating to the joint financing of certain networks of cities and towns and of the Campaign.
Η αξιολόγηση της αποδοτικότητας της επιλογής Β καταλήγει σε πιο ισορροπημένο αποτέλεσμα, όσον αφορά τη σχέση τόσο μεταξύ των αντικτύπων (υψηλή πιθανότητα επίτευξης του επιθυμητού αντικτύπου) όσο και μεταξύ των εισροών (δεν υπάρχουν ανάγκες για επιπλέον ανθρώπινους πόρους).
The assessment of efficiency of Option B comes to a more balanced result as regards both the relationship between impacts (high likelihood of reaching desired impacts) and inputs (no additional human resources needs).
Η αξιολόγηση της αποτελεσματικής λειτουργίας των δομών και μηχανισμών που προβλέπονται στην πρωτοβουλία υγειονομικής ασφάλειας θα βασίζεται στις πληροφορίες που υποβάλλονται ετησίως από τα κράτη μέλη, με την επιστημονική υποστήριξη εξειδικευμένων υπηρεσιών και οργανώσεων όπως το ECDC (Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων) ή ο EMA (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων), ώστε να υπάρχει μια βάση σύγκρισης και συνεκτικότητας στην έκθεση της Επιτροπής.
Evaluation of the effective operation of the structures and mechanisms provided for by the Health Security Initiative will be based on information from Member States supplied annually, with scientific support from specialised agencies and organisations such as the ECDC or EMA to provide a basis for comparison and consistency in Commission reporting.
Η αξιολόγηση της αποτελεσματικής λειτουργίας των δομών και των μηχανισμών που προβλέπονται από την πρωτοβουλία για την υγειονομική ασφάλεια θα βασίζεται σε πληροφορίες από τα κράτη μέλη οι οποίες θα παρέχονται ετησίως, με την επιστημονική υποστήριξη ειδικευμένων υπηρεσιών και οργανισμών, όπως το Ευρωπαϊκό Κέντρο Ελέγχου Λοιμώξεων (ECDC), ο ΠΟΥ και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (EMA).
Evaluation of the effective operation of the structures and mechanisms provided for by the Health Security Initiative will be based on information from Member States supplied annually, with scientific support from specialised agencies and organisations such as the ECDC, WHO and EMA.
Η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας είναι συχνά ιδιαίτερα περίπλοκη διαδικασία.
Assessing effectiveness and efficiency is often quite complex.
Η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των υφιστάμενων μέτρων πολιτικής που αποσκοπούν στη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου αποτελεί σημαντική βάση για τη βελτίωση των στρατηγικών και των προγραμμάτων για την αύξηση των ευκαιριών των μαθητών για επιτυχία στο σχολείο.
Evaluation of the effectiveness and efficiency of existing policy measures aimed at reducing early school leaving is an important basis for improving strategies and programmes for increasing pupils' chances of school success.
Η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας οποιουδήποτε συστήματος διαχείρισης κινδύνου και τα αποτελέσματα οποιωνδήποτε μελετών έχουν διεξαχθεί συμπεριλαμβάνονται στις περιοδικές επικαιροποιημένες εκθέσεις για την ασφάλεια που αναφέρονται στο άρθρο 104, παράγραφος 6 της οδηγίας 2001/83/EΚ και στο άρθρο 24, παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
Assessment of the effectiveness of any risk management system and the results of any studies performed shall be included in the periodic safety update reports referred to in Article 104(6) of Directive 2001/83/EC and Article 24(3) of Regulation (EC) No 726/2004.
Η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας οποιουδήποτε συστήματος διαχείρισης της επικινδυνότητας και τα αποτελέσματα οποιωνδήποτε μελετών έχουν διεξαχθεί συμπεριλαμβάνονται στις περιοδικές επικαιροποιημένες εκθέσεις για την ασφάλεια που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
Evaluation of the effectiveness of any risk management system and the results of any studies performed shall be included in the periodic safety update reports referred to in Article 24(3) of Regulation (EC) No 726/2004.
Η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας πρέπει να διενεργείται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The evaluation of the effectiveness will have to be carried out in close co-operation with the Member States.
Η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της αγωγής για την πρόληψη της προσβολής από κρότωνες απαιτεί προηγούμενη γνώση σχετικά με την κατανομή των κροτώνων, αλλά δεν μπορεί να διενεργηθεί δεδομένων των ελάχιστων στοιχείων στις εν λόγω εκθέσεις.
The evaluation of the effectiveness of the treatment to prevent the infestation by ticks requires prior knowledge about the distribution of ticks but cannot be performed given the scarce data presented in the reports.
Η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της εποπτείας μετά το πρόγραμμα δεν μπορεί επίσης να είναι πλήρης, δεδομένου ότι η Ιρλανδία, η Ισπανία και η Πορτογαλία τελούν υπό εποπτεία μετά το πρόγραμμα για λιγότερο από ένα χρόνο.
The ability to assess the effectiveness of post-programme surveillance is also limited by the fact that Ireland, Spain and Portugal have been under post-programme surveillance for less than a year.
Η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας θα εξακολουθήσει να βασίζεται στην ανάδραση που εισπράττεται μέσω των κάτωθι ποικίλων μηχανισμών επικοινωνίας και συνεργασίας που έχουν ήδη θεσπιστεί στο πλαίσιο της οδηγίας σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα:
The evaluation of the effectiveness of the legislation will continue to be based on the feedback received through the various communication and co-operation mechanisms already established within the framework of the Cableways Directive, i.e.:
Η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών αναπηρίας παρεμποδίζεται από την έλλειψη δεδομένων και ποσοτικής και ποιοτικής εκτίμησης των αποτελεσμάτων.
Assessing the effectiveness of disability policies is hampered by a lack of data and quantitative and qualitative evaluation of outcomes.
Η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας, αποδοτικότητας και συνάφειας του κανονισμού για την περιαγωγή θα πραγματοποιηθεί προς το τέλος της τριετούς παράτασης της ισχύος του, στο πλαίσιο της διαδικασίας επανεξέτασης.
Evaluation of the effectiveness, efficiency and relevance of the roaming regulation will be carried out towards the end of its three-year duration as part of the review exercise.
Η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και, ενδεχομένως, της ανάγκης μεταρρύθμισης των δημόσιων επιχειρήσεων, δεν μπορεί να περιορίζεται στους συνηθισμένους δείκτες κερδοφορίας της οικονομικής δραστηριότητας αλλά θα πρέπει να περιλαμβάνει το σύνολο των στόχων και των αποστολών που τους έχουν αναθέσει η δημόσιες αρχές.
Any measurement of the effectiveness, efficiency and, where necessary, the need for reform of public undertakings should not be limited to the usual indicators of economic-activity profitability, but should incorporate all of the objectives and tasks assigned to them by the public authorities.
Η αξιολόγηση της απόδοσης επαφίεται στις αρμόδιες αρχές του κατάλληλου επιπέδου.
The performance assessment is up to the competent authorities at the appropriate level.