natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δράσεις αυτές πρέπει να συντονίζονται τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Such actions should be coordinated both at EU and national level.
Οι δράσεις αυτές πρέπει να υλοποιηθούν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές της ΟΠΠ, όπως η αντίληψη του κύκλου ζωής, η συμμετοχή των ενδιαφερομένων και η συνεχής βελτίωση.
These actions should be carried out along the lines of IPP principles such as life-cycle thinking, stakeholder involvement and continuous improvement.
Οι δράσεις αυτές πρέπει να χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης.
The functioning of these activities should by funded with Asylum and Migration Fund resources.
Οι δράσεις αυτές προβλέπονται μέχρι σήμερα στην παρατήρηση της γραμμής του προϋπολογισμού B2-5120 η οποία χρηματοδοτεί το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης.
So far these operations have been provided for in the remark to budget line B2-5120, which finances the Farm Accountancy Data Network.
Οι δράσεις αυτές προορίζονται για την ίδια την Επιτροπή, για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για το Συμβούλιο και για τα κράτη μέλη.
They are intended for the Commission itself, to the European Parliament, the Council and the Member States.
Οι δράσεις αυτές προορίζονται ιδίως για τους ευάλωτους χρήστες, τους αρχάριους οδηγούς και τα ηλικιωμένα άτομα.
These actions will be aimed in particular at vulnerable users, young drivers and the elderly.
Οι δράσεις αυτές προσφέρουν ένα δεύτερο, περισσότερο πολιτικό διαρθρωτικό τόνο στο πρόγραμμα, επειδή οδηγούν στη σύνδεση εκπαιδευτικών πολιτικών.
This scheme is the second, more political and structural, focus of the programme since it brings education policies together.
Οι δράσεις αυτές προσφέρουν πολύτιμες πληροφορίες για την παροχή περαιτέρω βοήθειας ή την ανάληψη περαιτέρω πρωτοβουλιών, οι οποίες θα συμβάλουν στην επίλυση των διαφόρων προβλημάτων.
These activities give valuable information for the development of further assistance or activities which will remedy the situation.
Οι δράσεις αυτές σκοπό έχουν να ενεργοποιήσουν τους βασικούς μοχλούς που θα κατευθύνουν τον τομέα των μεταφορών προς τη σωστή κατεύθυνση, τηρουμένης της τεχνολογικής ουδετερότητας, και θα συμβάλουν στην απασχόληση, στην ανάπτυξη και τις επενδύσεις: 1) μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του συστήματος μεταφορών, 2) εναλλακτικές μορφές ενέργειας χαμηλών εκπομπών στις μεταφορές και 3) οχήματα χαμηλών ή μηδενικών εκπομπών.
These actions address key levers to tilt the transport sector in the right direction in respect of technology neutrality and contributing to jobs, growth and investment: (1) higher efficiency of the transport system, (2) low-emission alternative energy for transport, and (3) low- and zero emission vehicles.
Οι δράσεις αυτές στηρίζονται στην κτηθείσα εμπειρία κατά τη διάρκεια των ετών.
This action is based on experience built up over the years.
Οι δράσεις αυτές στοχεύουν κυρίως στην προώθηση ευκαιριών στις μειονεκτικές περιφέρειες -περιφέρειες όπου τα σχετικά οικονομικά μειονεκτήματα μπορούν να αυξηθούν δεδομένου ότι τόσο οι παγκόσμιες και κοινοτικές δυνάμεις ολοκλήρωσης εντείνονται και ο ρυθμός των τεχνολογικών και κοινωνικών μεταβολών αυξάνεται.
These actions are aimed principally at promoting opportunities in the disadvantaged regions - regions whose relative economic disadvantage may well be increasing as both global and Union-wide forces of economic integration intensify, and as the pace of technological and social change increases.
Οι δράσεις αυτές στοχεύουν στην επιτάχυνση της κάλυψης υποεξυπηρετούμενων περιοχών, την άρση εμποδίων για την ανάπτυξη καινοτόμου περιεχομένου και υπηρεσιών για την τόνωση της ζήτησης, τη διακρίβωση των λόγων για την τρέχουσα καθυστέρηση στη ζήτηση, καθώς και τη διευκόλυνση της εγκατάστασης του νέου πρωτοκόλλου του Ίντερνετ (IPv6) για τη διεύρυνση του φάσματος καινοτόμων υπηρεσιών και εφαρμογών.
These actions aim at accelerating coverage of under-served areas, overcoming barriers to the development of innovative content and services to stimulate demand, obtaining greater insights on the reasons for the current lag in demand, and facilitating deployment of the new Internet Protocol (IPv6) to widen the range of innovative services and applications.
Οι δράσεις αυτές στοχεύουν τρεις γενικούς στόχους:
These actions targeted 3 overall objectives:
Οι δράσεις αυτές συγχρηματοδοτούνται εντός ενός στρατηγικού πλαισίου τεσσάρων προτεραιοτήτων της ΕΕ για την επιστροφή8.
These actions are co-financed within an EU strategic framework of four priorities on return8.
Οι δράσεις αυτές συμβάλλoυν:
Such actions shall make a contribution to:
Οι δράσεις αυτές συμπληρώνονται από τα ακόλουθα:
These actions are complemented by the following:
Οι δράσεις αυτές συνέβαλαν ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των κανόνων ανταγωνισμού και να διασφαλιστεί διαφάνεια και προβλεψιμότητα τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους καταναλωτές.
These actions contributed to improving the effectiveness of competition rules and to providing transparency and predictability for the business community and consumers.
Οι δράσεις αυτές συνίστανται σε δράσεις γενικής υποστήριξης της καινοτομίας οι οποίες θα συμπληρώνουν και θα συνδέονται με τις εθνικές και περιφερειακές δραστηριότητες, με σκοπό την ενίσχυση της συνεκτικότητας των προσπαθειών στον τομέα αυτό.
These will be in the form of actions providing general support to innovation, complementing and in liaison with national and regional activities, with a view to increasing the coherence of efforts in this area.
Οι δράσεις αυτές συνίστανται σε μια σειρά δραστηριοτήτων όπως η διοργάνωση συνεδρίων, συναντήσεων, επιμορφωτικών μαθημάτων, η διενέργεια μελετών, οι ανταλλαγές προσωπικού, οι ανταλλαγές και η διάδοση ορθών πρακτικών, η ανάπτυξη συστημάτων πληροφόρησης και η συγκρότηση ομάδων εμπειρογνωμόνων και είναι δυνατό να συμπεριλαμβάνουν, όταν χρειάζεται, παροχή υποστήριξης για τον καθορισμό, την ανάληψη και διαχείριση συνδυασμένων ή κοινών πρωτοβουλιών.
They shall cover a range of activities such as the organisation of conferences, meetings, training courses, the performance of studies, exchanges of personnel, the exchange and propagation of good practices, setting up information systems and expert groups, and may, if necessary, include support for the definition, organisation and management of joint or common initiatives.
Οι δράσεις αυτές συνίστανται σε μια σειρά δραστηριοτήτων όπως η διοργάνωση συνεδρίων, συναντήσεων, η διενέργεια μελετών, οι ανταλλαγές προσωπικού, οι ανταλλαγές και η διάδοση ορθών πρακτικών, η ανάπτυξη συστημάτων πληροφόρησης και η συγκρότηση ομάδων εμπειρογνωμόνων και είναι δυνατό να συμπεριλαμβάνουν, όταν χρειάζεται, παροχή υποστήριξης για τον καθορισμό, την ανάληψη και διαχείριση συνδυασμένων ή κοινών πρωτοβουλιών.
They cover a range of activities such as the organisation of conferences, meetings, the performance of studies, exchanges of personnel, the exchange and propagation of good practices, setting up information systems and expert groups, and may, if necessary, include support for the definition, organisation and management of joint or common initiatives.
Οι δράσεις αυτές συνίστανται σε μια σειρά δραστηριοτήτων όπως η διοργάνωση συνεδρίων, συναντήσεων, η διενέργεια μελετών, οι ανταλλαγές προσωπικού, οι ανταλλαγές και η διάδοση ορθών πρακτικών, η ανάπτυξη συστημάτων πληροφόρησης και η συγκρότηση ομάδων εμπειρογνωμόνων και είναι δυνατό να συμπεριλαμβάνουν, όταν χρειάζεται, παροχή υποστήριξης για τον καθορισμό, την ανάληψη και διαχείριση συνδυασμένων ή κοινών πρωτοβουλιών.
They shall cover a range of activities such as the organisation of conferences, meetings, the performance of studies, exchanges of personnel, the exchange and propagation of good practices, setting up information systems and expert groups, and may, if necessary, include support for the definition, organisation and management of joint or common initiatives.
Οι δράσεις αυτές συνίστανται στην υποστήριξη δραστηριοτήτων διεξαγόμενων από φυσικά πρόσωπα, από φορείς υποδοχής, συμπεριλαμβανομένων των δικτύων κατάρτισης, καθώς και από ομάδες αριστείας.
They shall involve support to actions carried out by natural persons, host structures, including training networks, and also by teams of excellence.
Οι δράσεις αυτές συνδέονται στενά με το σχέδιο G20/ΟΟΣΑ για τη διάβρωση της φορολογικής βάσης και τη μετατόπιση των κερδών (BEPS), το οποίο βρισκόταν ακόμη σε εξέλιξη, όταν δημοσιεύθηκε το Σχέδιο Δράσης.
These actions link strongly to the G20/OECD project on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS), which was still ongoing when the Action Plan was published.
Οι δράσεις αυτές σχεδιάστηκαν για να εξασφαλιστεί η συντονισμένη εφαρμογή της κοινής πολιτικής για τις θεωρήσεις σε τοπικό επίπεδο, με καταμερισμό των ευθυνών και συγκέντρωση και από κοινού αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων.
These actions were designed with a view to ensuring coordinated implementation of common visa policy at local level, while sharing responsibilities and pooling resources available.
Οι δράσεις αυτές σχολιάζονται κατωτέρω στις γενικές και στις ειδικές παρατηρήσεις.
These actions will be discussed in the general and specific comments sections of this opinion.
Οι δράσεις αυτές ταξινομούνται στους ακόλουθους θεματικούς τομείς: τόνωση της προσβασιμότητας του IPv6 σε περιεχόμενο, υπηρεσίες και εφαρμογές· αύξηση της ζήτησης για συνδετικότητα και προϊόντα IPv6 μέσω δημοσίων συμβάσεων· εξασφάλιση έγκαιρης προετοιμασίας για την εισαγωγή του IPv6· και αντιμετώπιση θεμάτων ασφαλείας και προστασία της ιδιωτικής ζωής.
These actions are grouped under four headings: Stimulating IPv6 accessibility to content, services, and applications; Generating demand for IPv6 connectivity and products through public procurement; Ensuring timely preparation for IPv6 deployment; and Tackling security and privacy issues.
Οι δράσεις αυτές τοποθετούνται στο επίπεδο διαφόρων πεδίων αρμοδιοτήτων, καθηκόντων και ευθυνών.
These actions are situated within various fields of responsibility.
Οι δράσεις αυτές υλοποιούνται εντός του πλαισίου των αποστολών τους, σύμφωνα με τις νομικές βάσεις τους, συμπληρωματικά προς τα προγράμματα εργασίας τους και με την επιφύλαξη της προβλεπόμενης συνολικής μείωσης του προσωπικού.
Such actions will be implemented within the framework of their missions, in accordance with their legal bases, in complementarity with their work programmes and without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Οι δράσεις αυτές υλοποιούνται μέσω των διαδικασιών που περιγράφονται στο παράρτημα και, για τη δράση του προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β), με τις διαδικασίες που ορίζονται στα νομικά μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4, και μέσω των ακόλουθων προσεγγίσεων, που μπορούν να συνδυάζονται μεταξύ τους όπου αυτό ενδείκνυται:
These actions shall be implemented using the procedures described in the Annex and, as for the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), the procedures laid down in the legal instruments mentioned in Article 1(4), and through the following types of approaches, which may be combined where appropriate:
Οι δράσεις αυτές υπάγονται στην αρμοδιότητα της κεντρικής διοίκησης.
These measures are the responsibility of the central administration.
Οι δράσεις αυτές υπέρ των ασθενέστερων ομάδων του πληθυσμού πρέπει να απευθύνονται στα κεντρικά και τοπικά θεσμικά όργανα, στις εθνικές ομοσπονδίες, στους αθλητικούς ομίλους, στις ενώσεις και στους αθλητικούς συλλόγους, στους μη επαγγελματικούς συλλόγους, στα σχολεία.
These measures seeking to benefit the weakest groups of society must target central governments and local authorities, national federations, sports societies and associations, amateur clubs and schools.
Οι δράσεις αυτές υπέρ των ασθενέστερων ομάδων του πληθυσμού πρέπει να προωθούνται από τα  κεντρικά και τοπικά θεσμικά όργανα, τις εθνικές ομοσπονδίες, τους αθλητικούς ομίλους, στις ενώσεις και τους αθλητικούς συλλόγους, τους μη επαγγελματικούς συλλόγους, τα σχολεία.
7.9 These measures seeking to benefit the weakest groups of society must be implemented by central governments and local authorities, national federations, sports societies and associations, amateur clubs and schools.
Οι δράσεις αυτές υπέρ των ασθενέστερων ομάδων του πληθυσμού πρέπει να προωθούνται από τα  κεντρικά και τοπικά θεσμικά όργανα, τις εθνικές ομοσπονδίες, τους αθλητικούς ομίλους, στις ενώσεις και τους αθλητικούς συλλόγους, τους μη επαγγελματικούς συλλόγους, τα σχολεία.
These measures seeking to benefit the weakest groups of society must be implemented by central governments and local authorities, national federations, sports societies and associations, amateur clubs and schools.
Οι δράσεις αυτές υπερβαίνουν το πλαίσιο ενός ειδικού προγράμματος και συμβάλλουν γενικά στην επίτευξη των στόχων προτεραιότητας.
These actions go beyond any specific programme, making a global contribution to the priority objectives.
Οι δράσεις αυτές χρηματοδοτούνται είτε από το είτε από το ΕΤΠΑ είτε από το ΕΚΤ.
These actions are supported by either the ERDF or the ESF.
Οι δράσεις αυτές χρησιμεύουν για την ενίσχυση, αλλά σε καμία περίπτωση για την αντικατάσταση, των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών προσπαθειών στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους.
Such contributions are meant to enhance, and by no means replace, the national, regional and local roles in their respective fields.
Οι δράσεις αυτές όχι μόνο έχουν άμεσο αντίκτυπο στο επίπεδο διαβίωσης και στην απασχόληση αλλά και προσφέρουν σημαντικά έμμεσα οφέλη διότι τα κράτη μέλη, κατά την παροχή της στήριξης συνοχής, υποχρεούνται να τηρούν τις αρχές της συγκέντρωσης, του προγραμματισμού, της εταιρικής σχέσης και της προσθετικότητας.
Not only do these actions have a direct impact on standards of living and employment, they also offer considerable indirect benefits by reason of the principles of concentration, programming, partnership and additionality that Member States have to follow when applying cohesion support.
Οι δράσεις αυτές, από κοινού, βελτίωσαν σημαντικά την κατανόηση της λειτουργίας του κρίσιμου αυτού τομέα της οικονομίας.
These actions, taken together, have considerably improved the understanding of the functioning of this crucial sector of the economy.
Οι δράσεις αυτές, βάσει πειραματισμών, θα υποστηρίξουν τη βελτίωση του ψηφιακού περιεχομένου με τη διάδοση της χρήσης τεχνολογιών γνώσης σε σχέση με τη δημιουργία, χρήση και διανομή τους.
These actions, based on experimentations, will support the enhancement of digital content propagating the use of knowledge technologies in relation to its creation, use and distribution.
Οι δράσεις αυτές, για να είναι αποτελεσματικές, απαιτούν οργανωμένο κοινωνικό διάλογο.
This can only be effectively achieved in the framework of structured social dialogue.
Οι δράσεις αυτές, κατά την άποψη της ΟΚΕ, πρέπει να αφορούν κατά προτεραιότητα τα πιθανά χωροταξικά έργα κάθε είδους και ιδίως στους χώρους διακρατικής σημασίας που υπόκεινται σε έντονες τάσεις ολοκλήρωσης και στους χώρους που λαμβάνουν σημαντική χρηματοδότηση από τα κοινοτικά ταμεία.
These should focus on potential spatial planning areas, and particularly on transnational areas where there is a strong pull towards integration and on areas which receive significant Community funding.
Οι δράσεις αυτές, ουσιαστικά προληπτικού και αποτρεπτικού χαρακτήρα, στοχεύουν ιδίως στα εξής :
These actions, primarily of a preventive and dissuasive nature, aim in particular at:
Οι δράσεις αυτές, παρά το γεγονός ότι έχουν συγκεκριμένους σκοπούς, διασφαλίζουν το συντονισμό των δράσεων που αναλαμβάνονται στους κόλπους των θεματικών προγραμμάτων του προγράμματος πλαισίου και συμβάλλουν στην εναρμόνιση με άλλες κοινοτικές πολιτικές.
While they have their own purpose, they will also ensure that actions taken under the thematic programmes in the framework programme are coordinated and will contribute towards coherence with other Community policies.
Οι δράσεις αυτές, πολύ περιορισμένου πλαισίου, δεν δίδουν ικανοποιητική απάντηση στην πολυπλοκότητα των προβλημάτων που θέτουν οι μεταλλαγές στη βιομηχανία, ούτε δίδουν τη δυνατότητα στο Ταμείο να παρέμβει αποτελεσματικά στην ενίσχυση για διατήρηση και διαφοροποίηση της εργασίας στις επιχειρήσεις, στους τομείς και στις περιφέρειες που έχουν προσβληθεί περισσότερο.
These extremely limited measures are not a satisfactory response to the complex problems generated by industrial change, and to the need to safeguard and diversify employment in the worst hit firms, sectors and regions.
Οι δράσεις αυτές, που είναι σημαντικών διαστάσεων και εμβελείας, θα πρέπει να έχουν σημαντική απήχηση στους λαούς της Ευρώπης, καθότι καθιστούν εντονότερη την αίσθησή τους ότι ανήκουν στην ίδια κοινότητα και τους ευαισθητοποιούν σχετικά με την πολιτιστική πολυμορφία των κρατών μελών, καθώς και με τον διαπολιτιστικό και διεθνή διάλογο.
These events, substantial in scale and scope, should strike a significant chord with the people of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity of the Member States, as well as intercultural and international dialogue.
Οι δράσεις αυτές, ωστόσο, πρέπει να αποτελέσουν εργαλείο προόδου που θα μοιράζεται το σύνολο των κρατών μελών.
Nevertheless, such actions should be tools for progress that can be shared with all the Member States.
Οι δράσεις αυτού του είδους περιλαμβάνουν τέσσερα βασικά στάδια (στο πνεύμα της μεθοδολογίας που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του σχεδίου «ευρωδιαχείριση»237): διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τα ειδικά μέτρα για τις ΜΜΕ, έλεγχοι για την τεχνολογία των ΜΜΕ, «πρακτόρευση» των αποτελεσμάτων των «εκδηλώσεων ενδιαφέροντος» προκειμένου να δημιουργηθούν διεθνικές κοινοπραξίες και παροχή βοήθειας για την κατάρτιση προτάσεων σχεδίων.
Such actions include four basic steps (inspired by the methodology developed under the Euromanagement scheme237): dissemination of information on the SME Specific Measures, technology audits of SMEs, brokerage of the results of the “Expressions of Interest” to form transnational consortia and assistance for writing project proposals.
Οι δράσεις αφορούν ειδικές ανάγκες των επιμέρους κρατών μελών.
The actions address needs specific to individual Member States.
Οι δράσεις αφορούν στρατηγικές για την προώθηση των γυναικών στη λήψη πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων για δραστηριότητες στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The actions deal with strategies to promote women in political, economic and social decision-making, including activities in external relations and development cooperation.
Οι δράσεις βάσει γεωγραφικών προγραμμάτων σχεδιάζονται κατά τρόπο που να τηρούν τα κριτήρια για την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια που καθόρισε η ΕΑΒ/ΟΟΣΑ.
Actions under geographic programmes shall be designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC.
Οι δράσεις βάσει του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται από φορείς του δημόσιου τομέα και αφορούν αλιείς ή οργανώσεις αλιέων, αναγνωρισμένες από το κράτος μέλος ή μη κυβερνητική οργάνωση σε συνεργασία με οργανώσεις αλιέων ή ΤΟΔΑ, όπως ορίζεται βάσει του άρθρου 62.
Operations under this Article shall be implemented by public law bodies and shall involve fishermen or organisations of fishermen, recognised by the Member State, or non-governmental organisation in partnership with organisations of fishermen or FLAGs as defined under Article 62.
Οι δράσεις βάσει του παρόντος άρθρου πρέπει να διεξάγονται σε συνεργασία με έναν επιστημονικό ή τεχνικό φορέα, αναγνωρισμένο από την εθνική νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, που επικυρώνει τα αποτελέσματα των εν λόγω δράσεων.
Operations under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body as recognised by the national law of each Member State which shall validate the results of such operations.
Οι δράσεις βάσει του προγράμματος SAPARD υλοποιούνται σε αποκεντρωμένη βάση από τις δικαιούχους τρίτες χώρες (άρθρο 163 του Δημοσιονομικού Κανονισμού).
The actions under SAPARD are implemented on a decentralised basis by the beneficiary third countries (Article 163 of the Financial Regulation).
Οι δράσεις βασικής έρευνας θα επικεντρωθούν στις θερμο-φυσικές ιδιότητες των υλικών, στις ιδιότητες της επιφανείας των συστημάτων που φέρουν ακτινίδες και στις θεμελιώδεις φυσικές και χημικές ιδιότητες.
The basic research actions will focus on thermo-physical properties of materials, surface properties of actinide bearing systems and fundamental physical and chemical properties.
Οι δράσεις βελτίωσης του επιχειρηματικού κλίματος και του ανταγωνισμού εγγράφονται στο πλαίσιο ενός γενικότερου ευνοϊκού κλίματος για τις επιχειρήσεις και έντονου ανταγωνισμού σε ένα μεγάλο τμήμα της οικονομίας, αν και εξαίρεση αποτελούν οι επαγγελματικές υπηρεσίες όπου οι περιορισμοί αποτελούν συνηθισμένο φαινόμενο, όπως ο καθορισμός των τιμών και η απαγόρευση της διαφήμισης.
The actions to enhance the business climate and competition must be seen against the background of a generally favourable business environment and strong competition in much of the economy, although one exception is professional services, where restrictions like pricing regulation and advertising bans are common place.
Οι δράσεις για αξιοποίηση του προσωπικού αλλά και των υποδομών σε χαμηλές περιόδους θα προωθήσουν τη δημιουργία ενός πιο δραστήριου και παραγωγικότερου ανθρώπινου δυναμικού, ενώ ο συντονισμός για χρήση των υποδομών, ακόμα και σε «νεκρές» τουριστικά περιόδους, από κάποιες κοινωνικές ομάδες ή σχολεία, θα επιμηκύνει κατά πολύ την τουριστική περίοδο, με όλα τα οφέλη που αυτή συνεπάγεται.
Measures to harness human resources and infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "dead" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Οι δράσεις για αξιοποίηση του προσωπικού αλλά και των υποδομών σε χαμηλές περιόδους θα προωθήσουν τη δημιουργία ενός πιο δραστήριου και παραγωγικότερου ανθρώπινου δυναμικού, ενώ ο συντονισμός όσον αφορά τη χρήση των υποδομών, ακόμα και σε «νεκρές» τουριστικά περιόδους, από ορισμένες κοινωνικές ομάδες ή σχολεία, θα επιμηκύνει κατά πολύ την τουριστική περίοδο, με όλα τα οφέλη που αυτή συνεπάγεται.
Measures to harness human resources and infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "dead" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Οι δράσεις για ενισχυμένη παρουσία γυναικών σε όλα τα επίπεδα της επιστημονικής σταδιοδρομίας πρέπει να υποστηριχθούν.
Measures to encourage the participation of women at all levels in scientific careers should be stepped up.
Οι δράσεις για περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα, δηλαδή για ορισμένα νησιά, ορεινές περιοχές και περιοχές με αραιή πυκνότητα πληθυσμού, καθώς και για ορισμένες παραμεθόριες περιοχές της Κοινότητας μετά τη διεύρυνσή της, θα πρέπει να ενισχυθούν προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι ιδιαίτερες δυσκολίες ανάπτυξης.
Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas and areas with a low density of population, should be strengthened to cope with their particular development difficulties, as well as for certain border areas of the Community following its enlargement.
Οι δράσεις για τη βελτίωση της ενημέρωσης των ασθενών μπορούν να στηριχθούν σε διάφορες πρόσφατες πρωτοβουλίες και ιδίως στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπή για την ηλεκτρονική υγεία με τίτλο "Ποιοτικά κριτήρια για τους ιστοτόπους που αφορούν την υγεία"8.
Actions to improve information to patients can draw on a number of recent initiatives, in particular the recent e-health Commission communication on “Quality criteria for health-related websites”8.
Οι δράσεις για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση περιλαμβάνουν μια διευκόλυνση μετοχικού κεφαλαίου και μια διευκόλυνση εγγύησης δανείων.
Actions to improve SME access to finance shall include an equity facility and a loan guarantee facility.