natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύσταση ζήτησε συγκεκριμένα να ληφθεί το εν λόγω θέμα υπόψη και να ενθαρρυνθεί η συνεργασία, προκειμένου το εκπαιδευτικό προσωπικό και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα να αποκτήσουν ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη της κατάλληλης ανταπόκρισης.
The Recommendation specifically asked to take this issue into account and to encourage co-operation, so that educational staff and their institutions could be offered a framework to develop appropriate responses.
Η σύσταση ζητεί την υποστήριξη της αρχικής και της συνεχούς επαγγελματικής ανάπτυξης του προσωπικού στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων, αναγνωρίζοντας τον καίριο ρόλο που διαδραματίζουν στην παροχή εκπαίδευσης και κατάρτισης για ενήλικες με χαμηλό επίπεδο προσόντων και στον τομέα της καθοδήγησης και στήριξης.
The Recommendation calls for supporting the initial and continuing professional development of staff in the adult learning field, recognising their key role in the delivery of education and training to low-skilled adults and in guidance and support.
Η σύσταση ζητούσε επίσης από τα κράτη μέλη να δώσουν στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τη δυνατότητα να επιδιώξουν διαπίστευση από καταχωρισμένους στο μητρώο οργανισμούς στην αλλοδαπή· υποστήριζε τη συνεργασία μεταξύ οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας με σκοπό την οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης· και την πρόσβαση του κοινού στις αξιολογήσεις που πραγματοποιούν οι οργανισμοί.
The Recommendation also called for Member States to enable HEIs to seek accreditation from registered agencies outside their own country; for cooperation between quality assurance agencies in order to build mutual trust; and for public access to the assessments made by the agencies.
Η σύσταση θέτει την ΕΕ σε πρωτοπόρα θέση όσον αφορά την εφαρμογή των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν στη Σύνοδο Κορυφής των G20 στο Λονδίνο στις 2 Απριλίου 2009.
The Recommendation puts the EU in the vanguard in implementing the commitments made at the G20 Summit in London on 2 April 2009.
Η σύσταση θα αποτελεί μέρος της «Ανανεωμένης κοινωνικής ατζέντας της ΕΕ: ευκαιρίες, πρόσβαση και αλληλεγγύη στην Ευρώπη του 21ου αιώνα.»
The Recommendation will be part of the EU's "Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity in 21st Century Europe".
Η σύσταση θα βασίζεται στη πείρα που έχει αποκτηθεί και τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από τις «εγγυήσεις για τη νεολαία», οι οποίες θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο το 2013 προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα υψηλά επίπεδα ανεργίας των νέων και της αεργίας ως αποτέλεσμα της κρίσης, και να βελτιωθεί η μετάβαση από την εκπαίδευση στην εργασία.
The recommendation will build on experiences gained and lessons learned from the Youth Guarantee, which was established by the Council in 2013 to address high levels of youth unemployment and inactivity resulting from the crisis and to improve school to work transitions.
Η σύσταση θα βοηθήσει να βελτιωθεί η κατηγοριοποίηση και η χαρτογράφηση των σπάνιων νόσων καθώς και ο συντονισμός των εθνικών στρατηγικών και η έρευνα στον τομέα αυτό.
The recommendation will help to improve the classification and mapping of rare diseases and the coordination of national strategies and research in the field rare diseases.
Η σύσταση θα διαδραματίσει επίσης το ρόλο καταλύτη για συνεκτικές πολιτικές προς εφαρμογή σε ολόκληρο τον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
It would also act as a catalyst for consistent principles to be applicable throughout the financial services industry.
Η σύσταση θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αντικαταστήσουν το εθνικό τους δίκαιο των συμβάσεων με τη συνιστώμενη ευρωπαϊκή πράξη.
The Recommendation could encourage the Member States to replace national contract laws with the recommended European instrument.
Η σύσταση θα επικεντρωθεί στα κτίρια και τις κατασκευές, καθώς και στην εφοδιαστική των μεταφορών, λόγω του σχετικά μεγάλου μεριδίου τους στη συνολική κατανάλωση ενέργειας, καθώς και των συνεχιζόμενων προσπαθειών της Επιτροπής και των κρατών μελών σε αυτούς τους κλάδους.
The Recommendation will focus on buildings and construction, and on transport logistics, in view of their relatively large share in overall energy consumption and of ongoing endeavours by the Commission and Member States in these sectors.
Η σύσταση θα καθορίζει ένα σήμα ΕΕ που θα μπορούσε να χρησιμοποιείται μόνο από διασυνοριακές υπηρεσίες ιστού που πληρούν τις απαιτήσεις που περιγράφονται στον κανονισμό.
The recommendation would establish an EU trademark which could be used only by cross border web-services fulfilling the requirements described by the regulation.
Η σύσταση θα καλέσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα ελάχιστα πρότυπα εντός 12 μηνών από την έκδοσή της.
The recommendation will invite Member States to implement the minimum standards within 12 months from its adoption.
Η σύσταση θα μπορούσε να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη στο να ενσωματώσουν την πράξη σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων ως προαιρετικό καθεστώς, προσφέροντας στα συμβαλλόμενα μέρη μία εναλλακτική λύση σε σχέση με το εθνικό δίκαιο.
The Recommendation could encourage the Member States to incorporate the European Contract Law instrument as an optional regime, offering contractual parties an alternative to national law.
Η σύσταση θα παράσχει στα κράτη μέλη μια “δέσμη μέσων πολιτικής” που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την αντιμετώπιση του εν λόγω ζητήματος και να επιταχύνει το ρυθμό βελτίωσης στην ΕΕ.
The Recommendation would provide Member States with a “policy toolbox” which could be used to tackle the issue and accelerate the rate of improvement in the EU.
Η σύσταση θα παρουσίαζε μια σαφή ατζέντα και θα καθόριζε ένα νέο εστιακό σημείο για μελλοντική συνεργασία.
The Recommendation would set out a clear agenda and define a new focus for future cooperation.
Η σύσταση θα περιείχε ένα πλαίσιο πολιτικής για τη μείωση του φαινομένου με βάση τις υπάρχουσες εμπειρίες των κρατών μελών και μια συγκριτική έρευνα.
The Recommendation would contain a policy framework for reducing ESL based on existing experiences in Member States and on comparative research.
Η σύσταση θα περιλαμβάνει ειδικές προτάσεις για τις βιοτεχνικές και τις μικρές επιχειρήσεις προκειμένου να τις βοηθήσει να αποκτήσουν καλύτερη πρόσβαση στα προγράμματα της ΕΕ.
The Recommendation will include specific proposals concerning craft and small businesses in order to help them have better access to EU programmes.
Η σύσταση θα πρέπει να αντιμετωπιστεί ως το γενικό πλαίσιο για τα συστήματα περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη.
The Recommendation should be seen as a general framework for environmental inspection systems in Member States.
Η σύσταση θα πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εξαλείψουν τους νομικούς και άλλους φραγμούς στην πρόσληψη, τη διατήρηση και την επαγγελματική πρόοδο των ερευνητριών, να αντιμετωπίζει τις ανισορροπίες μεταξύ των φύλων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και να ενισχύει τη διάσταση των φύλων στα ερευνητικά προγράμματα.
The recommendation should encourage Member States to remove legal and other barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers; address gender imbalances in decision-making processes and strengthen the gender dimension in research programmes.
Η σύσταση θα πρέπει να θεωρηθεί ως το πρώτο βήμα καθώς αναπτύσσεται η Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και τα κοινωνικά προγράμματα προστασίας συγκλίνουν μεταξύ τους, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή όπως εξετάσει το ενδεχόμενο ενός πιο δεσμευτικού κοινοτικού μέσου λαμβάνοντας υπόψη τη διαδικασία παρακολούθησης και την προβλεπόμενη έκθεση προόδου.
The Recommendation should be regarded as a first step; as European integration develops and social security schemes converge, the Committee would urge the Commission to consider a more binding EC instrument in the light of the monitoring process and progress report envisaged.
Η σύσταση θα πρέπει να περιλαμβάνει πάντα αιτιολόγηση της προτεινόμενης απόφασης.
The recommendation should always contain a justification of the decision proposed.
Η σύσταση θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατόν.
The recommendation should be implemented as soon as possible.
Η σύσταση θα προέβλεπε ότι το ΕΠΕΠ θα χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση ως μηχανισμός μετατροπής για τη σύγκριση των προσόντων και τη διευκόλυνση της διαφάνειάς τους και της μεταφοράς τους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
It would recommend that the EQF be used by Member States on a voluntary basis as a translation device for comparing qualifications and facilitating their transparency and transfer throughout Europe.
Η σύσταση θα προσδώσει προστιθέμενη αξία στις προσπάθειες των κρατών μελών, υποστηρίζοντάς τα στην κατάρτιση πολιτικών οι οποίες εντοπίζουν τα αίτια της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και συμβάλλουν στην αντιμετώπισή της από το πρίσμα της διά βίου μάθησης, περνούν από την εφαρμογή επιμέρους μέτρων για την καταπολέμηση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου στην υιοθέτηση ολοκληρωμένων στρατηγικών, αντιμετωπίζουν το πρόβλημα ως ένα φαινόμενο που αφορά πολλούς συναφείς τομείς πολιτικής, προβλέπουν τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων και καθιστούν πιο συστηματικές και συνεκτικές τις παρεμβάσεις της πολιτικής.
The Recommendation will add value to Member States’ efforts by supporting them in developing policies that identify the causes of and address early school leaving in a lifelong learning perspective, shift from implementing individual measures against early school leaving to introducing comprehensive strategies, tackle it as a phenomenon that cuts across several related policy areas, involve all stakeholders, and make policy interventions more systematic and consistent.
Η σύσταση θα συμβάλει επίσης στην εξασφάλιση θετικής εμπειρίας για τους συμμετέχοντες τόσο στη χώρα υποδοχής όσο και στη χώρα προέλευσής τους όταν επιστρέψουν.
It will help ensure that participants have a positive experience, both in the host country and in the country of origin once they return.
Η σύσταση θα συμβάλει στη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού και θα διευκολύνει τη διασυνοριακή μεταφορά γνώσης.
The Recommendation will help to create a more level playing field and facilitate transnational knowledge transfer.
Η σύσταση θα συμβάλει, στο πλαίσιο του τρέχοντος προγραμματισμού,  στην ενίσχυση της εστίασης των παρεμβάσεων των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων, ιδίως του ΕΚΤ, στην ένταξη των μακροχρόνια ανέργων, και την αύξηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που στοχεύουν σε αυτούς.
The recommendation could help to reinforce under the current programming the focus of European Structural and Investment Funds interventions, in particular the ESF,  on integrating the long-term unemployed and increasing the effectiveness of measures aimed at them.
Η σύσταση θα συμπληρώσει τα υφιστάμενα εργαλεία, θέτοντας σε εφαρμογή ένα πλαίσιο για δράση με στόχο την ένταξη των μακροχρόνια ανέργων στην αγορά εργασίας, το οποίο θα καλύπτει όλα τα κράτη μέλη και θα έχει σκοπό να συμβάλει στη γενική βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας ένταξης στην αγορά εργασίας.
The recommendation will complement these existing tools by putting in place a framework for action targeted at the integration of long-term unemployed into the labour market, which will cover all the Member States and will aim to contribute to a general improvement in the efficiency of the labour market integration process.
Η σύσταση θα συνοδεύεται από λεπτομερές πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή με σκοπό την ενθάρρυνση όσο το δυνατόν περισσότερων τρίτων μερών, ώστε να εγκρίνουν την εναρμονισμένη μέθοδο.
The Recommendation will be accompanied by a detailed action plan for implementation aimed at encouraging as many third parties as possible to adopt the harmonised methodology.
Η σύσταση θα συνοδεύεται από υποστηρικτικά μέτρα της Επιτροπής για την υποβοήθηση της υλοποίησης.
The Recommendation would be accompanied by supporting measures taken by the Commission to aid implementation.
Η σύσταση θα υποστηρίξει τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων που ξεκίνησε στο πλαίσιο των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ιδίως με τη συμβολή στους στόχους για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και τη μείωση της φτώχειας.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty.
Η σύσταση θα υποστηρίξει τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων που ξεκίνησε στο πλαίσιο των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ιδίως με τη συμβολή στους στόχους για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης, τη μείωση της φτώχειας και τον περιορισμό των επιπτώσεων από την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty and mitigating the impact of early school-leaving.
Η σύσταση θεσπίζει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τις βασικές ικανότητες που πρέπει να αποκτήσουν όλοι οι πολίτες και δημιουργεί και ενισχύει την πολιτική δέσμευση για μεταρρυθμίσεις που δεν μπορούν να επιτευχθούν χρησιμοποιώντας π.χ. μόνο τα κοινοτικά προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Recommendation establishes a European reference framework on key competences to be acquired by all citizens, and creates and enhances the political commitment for reforms that cannot be achieved by using only e.g. the Community education and training programmes.
Η σύσταση θεσπίζει ορισμένες βασικές αρχές από την εφαρμογή των οποίων εξαρτάται η επιτυχία του SOLVIT.
The Recommendation establishes a number of key principles on whose application the success of SOLVIT rests.
Η σύσταση θεσπίζει την αρχή ότι το Συντονιστικό Κέντρο του κράτους μέλους στο οποίο εμφανίζεται το πρόβλημα είναι εκείνο το οποίο διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στην προσπάθεια επίλυσής του (είναι δηλαδή το «επικεφαλής» Συντονιστικό Κέντρο).
It establishes the principle that it is the Co-ordination Centre in the Member State in which the problem occurs that takes the lead in resolving it (hence ‘Lead’ Co-ordination Centre).
Η σύσταση θεσπίζει τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαμόρφωση των εθνικών μέτρων αυτορρύθμισης όσον αφορά την προστασία των ανήλικων ατόμων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The Recommendation offers guidelines for the development of national self-regulation regarding the protection of minors and human dignity.
Η σύσταση θεσπίζει το ΕΠΠ ως εργαλείο αναφοράς για τη σύγκριση των επιπέδων των προσόντων στα εθνικά συστήματα προσόντων, αλλά και στα συστήματα προσόντων που έχουν διαμορφωθεί από διεθνείς κλαδικούς οργανισμούς.
The Recommendation establishes the EQF as a reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems, as well as qualifications systems developed by international sectoral organisations.
Η σύσταση κέντρων προώθησης σε συνδυασμό με τη δημιουργία εθνικών κέντρων επαφής θα αποκαταστήσει την ομαλή σύνδεση μεταξύ αρχών και κλάδου και θα ευνοήσει την άσκηση μιας πολιτικής στηριζόμενης σε αποτελέσματα.
The establishment of promotion centres combined with the appointment of national focal points will generate smooth interfaces between authorities and industry and facilitate result-oriented policy.
Η σύσταση κέντρων σε άλλες χώρες εξετάζεται ακόμη.
The setting up of centres in other countries is under consideration.
Η σύσταση καθορίζει μια «διαδρομή» με μια σειρά συνδεόμενων εξατομικευμένων παρεμβάσεων που θα ενισχύουν και θα εδραιώνουν την παροχή εξατομικευμένης υποστήριξης προς την ομάδα αυτή και θα την βοηθούν να οικοδομήσει τις αναγκαίες δεξιότητες και προσόντα.
The recommendation sets out a ‘pathway’ consisting of a linked series of targeted interventions that would improve and consolidate the support targeted at this group and lead to the development of the necessary skills and qualifications.
Η σύσταση καθορίζει σαφείς αρχές κοστολόγησης που πρέπει να εφαρμόζονται από τις ΕΡΑ για τον υπολογισμό των τελών τερματισμού.
This Recommendation sets out clear costing principles to be applied by NRAs when calculating termination rates.
Η σύσταση καθορίζει συγκεκριμένες δράσεις για την ενίσχυση της εξατομικευμένης υποστήριξης των μακροχρόνια ανέργων, οι οποίες θα εφαρμόζονται από τις υπηρεσίες απασχόλησης και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
The recommendation sets forward specific actions to strengthen the personalised support targeted at the long-term unemployed, implemented by employment and social services.
Η σύσταση καθορίζει την καλλιέργεια μεταξύ των κλάδων και των τομέων που πρέπει να εξετασθούν στις μελλοντικές εθνικές στρατηγικές ΟΔΠΖ.
The Recommendation identifies aquaculture among the sectors and areas to be addressed in the future National ICZM strategies.
Η σύσταση καθορίζει τις ελάχιστες αρχές που απαιτούνται για την υποστήριξη των κρατών μελών που επιθυμούν να προβούν σε έρευνα και παραγωγή υδρογονανθράκων με χρήση υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου διασφαλίζοντας παράλληλα τη διαφύλαξη της δημόσιας υγείας, του κλίματος και του περιβάλλοντος, την αποδοτική χρήση των πόρων και την ενημέρωση του κοινού.
This Recommendation lays down the minimum principles needed to support Member States who wish to carry out exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing, while ensuring that the public health, climate and environment are safeguarded, resources are used efficiently, and the public is informed.
Η σύσταση και η ανάπτυξη επιχειρήσεων μπορεί επίσης να ενθαρρυνθεί με τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και την ενίσχυση των οικονομικών κινήτρων.
The creation and growth of businesses can be encouraged by improving access to finance and strengthening economic incentives.
Η σύσταση και η διασύνδεση των ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων κρατών και κατασκευαστών αναμένεται ότι κατ’αρχήν θα συμβάλουν στη βελτίωση της απόδοσης όλης της διοικητικής αλυσίδας που αφορά τα οχήματα, και στη μείωση του κόστους και του διοικητικού φόρτου.
The development and interconnection of national and manufacturers' electronic vehicle databases should in principle contribute to improve the efficiency of the whole vehicle administrative chain and reduce costs and administrative burdens.
Η σύσταση και η λειτουργία τέτοιων δικτύων αναμένεται να οδηγήσουν στη δημιουργία πραγματικών "εικονικών κέντρων αριστείας" εξαιρετικά σημαντικών διαστάσεων.
Setting up and operating these networks should result in the creation of veritable "virtual centres of excellence" of very significant dimensions.
Η σύσταση και η μεγέθυνση μια εταιρείας σε ολόκληρη την Ευρώπη πρέπει να καταστούν απλούστερες.
Starting and scaling a company across Europe has to become simpler.
Η σύσταση και λειτουργία μιας φορολογικής αποθήκης από φυσικό ή νομικό πρόσωπο, εφεξής «εγκεκριμένος αποθηκευτής», προϋποθέτει την άδεια των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών όπου ευρίσκεται η φορολογική αποθήκη.
The opening and operation of a tax warehouse by a natural or legal person, hereinafter an "authorised warehousekeeper", shall be subject to authorisation from the competent authorities of the Member State where the tax warehouse is situated.
Η σύσταση και ο τρόπος εργασίας της Merger Task Force αποτελεί την καλύτερη απόδειξη για της οργανωτικές ικανότητες της Επιτροπής όταν ορίζονται σύντομες προθεσμίες.
The establishment and operation of the Merger Task Force is in itself proof of the Commission's organizational capacity, where tight deadlines are required.
Η σύσταση και τα συνοδευτικά έγγραφα θα αποτελέσουν τη βάση προκειμένου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να λάβει μία απόφαση μείζονος πολιτικής σημασίας για το μέλλον της ΕΕ.
The recommendation and the accompanying documents will provide a basis for a decision of the European Council of general political importance for the future of the European Union.
Η σύσταση και το πλαίσιο του κώδικα δεοντολογίας που παρουσιάζεται στο έγγραφο αυτό αποτελούν λογική συνέχεια της ανακοίνωσης αυτής.
The Recommendation and the Framework for a Code of Conduct presented in this document are therefore a follow-up to that Communication.
Η σύσταση και το σχέδιο δράσης για την κινητικότητα παρέχουν τη βάση για την έγκαιρη έναρξη της εν λόγω δραστηριότητας.
The Recommendation and the Action Plan on Mobility provide the basis for launching this activity early.
Η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν και να προσαρμόσουν τις πολιτικές τους με στόχο την περαιτέρω συμμετοχή των εργοδοτών στην επιστροφή των μακροχρόνια ανέργων στην αγορά εργασίας.
The recommendation calls on Member States to review and adapt their policies with a view to further engaging employers in bringing the long-term unemployed back into the labour market.
Η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν κοινή δράση προκειμένου να εφαρμοστούν εθνικά προγράμματα προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου με βάση τον πληθυσμό και με κατάλληλη διασφάλιση ποιότητας σε όλα τα επίπεδα, σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστης πρακτικής.
The Recommendation calls on Member States to take common action to implement national population-based cancer screening programmes with appropriate quality assurance, in accordance with European best practice guidelines.
Η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να ενεργήσουν δεόντως στο επίπεδό τους σε συνεργασία με τις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης και τις περιφερειακές αρχές.
The Recommendation calls on Member States to undertake the actions necessary at their level, in collaboration with the regional and local administrations.
Η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τόσο τους κινδύνους όσο και τα οφέλη προκειμένου να αποφασίσουν κατά πόσον θα λάβουν μέτρα, θα ενημερώσουν το κοινό, θα προαγάγουν την έρευνα σχετικά με τους ενδεχόμενους κινδύνους των ΗΜΠ για την υγεία, και να αναφέρουν τις ενέργειές τους στο Συμβούλιο.
The Recommendation calls on Member States to consider both the risks and benefits in deciding whether to take action, inform the public, promote research on the potential health effects of EMF and report on their action to the Council.
Η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν διατάξεις σχετικά με :
The Recommendation urges the Member States to adopt provisions on:
Η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μέτρα σε τέσσερις βασικούς τομείς: (i) διάρθρωση της πολιτικής αποδοχών, (ii) διακυβέρνηση, (iii) κοινοποίηση της πολιτικής αποδοχών, (iv) εποπτεία5.
The Recommendation invites Member States to adopt measures in four main areas: (i) structure of remuneration policy, (ii) governance, (iii) disclosure of remuneration policy, (iv) supervision5.
Η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τα απαραίτητα μέτρα που θα διασφαλίσουν υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των παιδιών σε σχέση με τα παιχνίδια και τα προϊόντα παιδικής φροντίδας από μαλακό PVC που περιέχει ορισμένες φθαλικές ενώσεις, των οποίων ο προορισμός είναι να φέρονται στο στόμα παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών.
The Recommendation urges Member States to adopt the measures required to ensure a high level of health protection for children in regard to toys and child care articles made of soft PVC containing certain phthalates and intended to be put in the mouth by children of less than three years of age.
Η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να καταρτίσουν εντός ενός έτους από την έγκρισή της ένα σχέδιο δράσης για την εφαρμογή της.
The Recommendation calls on Member States to draw up within one year from its adoption, an action plan for implementation.
Η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε όλοι έχουν αποκτήσει τις βασικές ικανότητες κατά την ολοκλήρωση των κύκλων αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και τα ενθαρρύνει να καταπολεμήσουν τις ανισότητες στον τομέα της εκπαίδευσης με τη βοήθεια ευρωπαϊκών κριτηρίων αναφοράς.
The recommendation calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference criteria, encourages them to tackle educational inequalities.
Η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε όλοι να έχουν αποκτήσει τις βασικές ικανότητες κατά την ολοκλήρωση των κύκλων αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και τα ενθαρρύνει να καταπολεμήσουν τις ανισότητες στον τομέα της εκπαίδευσης με τη βοήθεια ευρωπαϊκών κριτηρίων αναφοράς.
The recommendation calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference criteria, encourages them to tackle educational inequalities.