natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θεµιτή σύνδεση ανάµεσα στην εκπαίδευση και στη στρατηγική για τη βιωσιµότητα, διευκολύνει έµµεσα τη δυνατότητα συµµετοχής όλων στη διαδικασία αυτή.
Judicious coordination between education/training and the sustainability debate also means, indirectly, that everyone has an opportunity to take part in the process.
Η θεαματική ανάπτυξη της μερικής απασχόλησης (17.4% της απασχόλησης το 1998) ή της εργασίας το σαββατοκύριακο αντανακλά μια τάση για την εξατομίκευση του χρόνου και του ρυθμού εργασίας.
The burgeoning areas of part-time work (17.4% of employment in 1998) and weekend working indicate a trend towards individualisation of working time and patterns.
Η θεαματική ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας δημιούργησε νέες ευκαιρίες αλλά εισήγαγε νέες προκλήσεις που έχουν σχέση με την προστασία του καταναλωτή καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος.
The spectacular development of aquaculture has created new opportunities but it has also brought with it new challenges related to consumer and environmental protection.
Η θεαματική ανάπτυξη του τουριστικού κλάδου των οικονομιών της περιοχής του Ατλαντικού και η ενισχυμένη προστασία των αντίστοιχων φυσικών περιοχών αποτελούν μείζονα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
The spectacular growth of the tourism sector of the Atlantic economies and the reinforced protection of these natural areas, are major issues that need to be addressed.
Η θεαματική ανάπτυξη των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου χρηματοδοτήθηκε χάρη στην στήριξη των τεράστιων ατομικών περιουσιών.
HNWI support has funded the tremendous expansion of HF.
Η θεαματική αυτή ανάπτυξη φανερώνει τις αυξανόμενες ανάγκες των οικονομικών παραγόντων οι οποίες οφείλονται στην αύξηση της μεταβλητότητας των επιτοκίων, των τιμών συναλλάγματος, των τιμών των μετοχών και των πρώτων υλών.
Such spectacular growth reflects the growing needs of economic operators due to the increased volatility of interest rates, exchange rates, share prices and commodity prices.
Η θεαματική αυτή επικράτηση της τριμερούς σύνθεσης των διαπραγματεύσεων για θέματα που συνδέονται με την προώθηση της απασχόλησης, με τον έλεγχο του πληθωρισμού και με τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας σηματοδοτεί ένα νέο στάδιο για τις ευρωπαϊκές εργασιακές σχέσεις.
The growing influence of the tripartite approach with regard to matters concerning employment promotion, control of inflation and modernisation of social protection systems marks a new stage in industrial relations in Europe.
Η θεαματική αύξηση κατά τα τελευταία χρόνια των επιθέσεων και της απάτης που έχει στόχο τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες απειλεί να υπονομεύσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις επιγραμμικές υπηρεσίες και την αποτελεσματική λειτουργία των ηλεκτρονικών αγορών.
The spectacular growth of attacks and fraud conducted on electronic communications in the recent years threatens to undermine consumers’ confidence in online services and the effective functioning of electronic markets.
Η θεαματική αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στις συμμετέχουσες αναπτυσσόμενες χώρες συνεπάγεται μεγάλες ανάγκες σε περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
There will be a considerable need for environmental technologies in order to boost the share of renewable energies in participating developing countries.
Η θεαματική ύφεση της ευρωπαϊκής οικονομίας οδηγεί αναπόφευκτα σε σημαντική αύξηση της ανεργίας, η οποία τον Ιανουάριο του 2010 έπληττε το 9,5% του ενεργού πληθυσμού (αύξηση της τάξης του 1,5% σε σχέση με τον Ιανουάριο του προηγούμενου έτους).
Europe's plunging economy has inevitably led to a steep increase in unemployment, which in January 2010 accounted for 9.5% of the active population (1.5 percentage points more than in the same month in the previous year).
Η θεαματική ύφεση της ευρωπαϊκής οικονομίας οδηγεί, αναπόφευκτα, σε σημαντική αύξηση της ανεργίας, η οποία τον Ιανουάριο του 2010 έπληττε το 9,5% του ενεργού πληθυσμού (αύξηση της τάξης του 1.5% σε σχέση με τον Ιανουάριο του προηγούμενου έτους).
Europe's plunging economy has inevitably led to a steep increase in unemployment, which in January 2010 accounted for 9.5% of the active population (1.5 percentage points more than in the same month in the previous year).
Η θεματικά διαρθρωμένη διαδικασία ανταλλαγής απόψεων έθετε προσδοκίες και ενθάρρυνε τους διάφορους παράγοντες στον τομέα της νεολαίας να καταρτίσουν αξιόλογες και ειδικές προτάσεις πολιτικής.
The thematically structured consultation process set expectations and encouraged the various actors in the youth field to elaborate valuable and specific policy proposals.
Η θεματική έκθεση που συντάχθηκε σχετικά επιτρέπει την εξαγωγή θετικών συμπερασμάτων.
The subject report made on this topic leads to a positive conclusion.
Η θεματική αξιολόγηση για το κράτος δικαίου, τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος στα Δυτικά Βαλκάνια10 επιβεβαίωσε τη σημασία της εστίασης στο θέμα αυτό και τόνισε το γεγονός ότι η ΕΕ έχει συμβάλει ουσιαστικά στη βελτίωση των θεμελιωδών θεσμικών και οργανωτικών πλαισίων στον τομέα αυτόν σε όλη την περιοχή.
a) The thematic evaluation on Rule of Law, Judicial Reform and Fight Against Organised Crime in the Western Balkans10 confirmed the importance of focusing on this topic and highlighted that the EU has substantially contributed to improve the fundamental institutional and organisational frameworks in the sector in the whole region.
Η θεματική αξιολόγηση των ΜΜΕ περιλαμβάνει πρόσθετες συστάσεις για μια ανανεωμένη δέσμευση προς τον τομέα των ΜΜΕ.
The SME thematic evaluation provides additional recommendations towards a renewed commitment to the SME sector.
Η θεματική αυτή αποτελεί αξιόλογο κοινό στοιχείο και του εγγράφου που εκπόνησε η ΟΚΕ σχετικά με τον τομέα των ηλεκτρονικών συστημάτων αεροναυτιλίας.
This is also an important feature of the ESC opinion on the aviation sector.
Η θεματική αυτή καλύπτει τη δραστηριότητα που αναπτύσσουν τα EIC στους τομείς που αφορούν την ευρωπαϊκή εξάπλωση και τη διεθνοποίηση των επιχειρήσεων, δραστηριότητα που αποσκοπεί στην καλύτερη πληροφόρηση των επιχειρήσεων για το σύνολο των αγορών των τρίτων χωρών και τα σχετικά προγράμματα της ΕΕ και στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και τρίτων χωρών, μέσω της προσφυγής στα άλλα κοινοτικά δίκτυα και μέσα.
This includes their activities relating to the Europeanisation and internationalisation of businesses by providing them with better information on all the markets of non-member countries and the EU programmes concerning them, and the promotion of cooperation between businesses both within the EU and with non-member countries by using other Community networks and instruments.
Η θεματική αυτή προτεραιότητα καλύπτει τα κάτωθι πεδία δραστηριότητας:
This thematic priority includes the following areas of activity:
Η θεματική αυτή προτεραιότητα περιλαμβάνει τα κάτωθι πεδία δραστηριότητας:
This thematic priority includes the following areas of activity:
Η θεματική ενότητα "Επιστήμη και Διακυβέρνηση" πρέπει να συνδεθεί με τη θεματική ενότητα "Πολίτες και Διακυβέρνηση" και να στραφεί προς τον τρίτο στόχο, μαζί με τη θεματική ενότητα "Ερευνητικές υποδομές μεγάλης και μεσαίας κλίμακας".
The "Science and Governance" theme should be linked to "Citizen and Governance" and moved to Target three, together with "Large and Medium Research Infrastructures".
Η θεματική επανεξέταση δείχνει ότι ενώ υπάρχει γενικότερη επίγνωση του επείγοντος χαρακτήρα της δημοσιονομικής εξυγίανσης και της ανάγκης για αποκατάσταση της τάξης στον χρηματοοικονομικό και τραπεζικό τομέα, έχουν γίνει πολύ λιγότερες προσπάθειες για τον προσδιορισμό των μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των ανισορροπιών και την επανεκκίνηση της ανάπτυξης και της δημιουργίας απασχόλησης.
The thematic review shows that while there is a general awareness of the urgency of fiscal consolidation and of the need to restore order in the financial and banking sector, much less investment has been made in defining the reforms needed to address imbalances and re-start growth and job creation.
Η θεματική ομάδα θα αξιολογήσει επίσης τις μελλοντικές ανάγκες της ΕΤΑ σε ό,τι αφορά την πολιτική υποστήριξη στον τομέα της αλλαγής του κλίματος και άλλους συναφείς τομείς καθώς και οι τρόποι για να καταστεί η έρευνα θεμελιώδες συστατικό στοιχείο της χάραξης των πολιτικών.
The Issue Group will also assess future RTD needs for policy support in climate change and related areas and ways of mainstreaming research with policy making.
Η θεματική ομάδα θα συνδυάσει την ανάλυση των οριζόντιων περιβαλλοντικών τεχνολογιών, εγκάρσιου χαρακτήρα με την αξιολόγηση των αντίστοιχων τεχνολογιών που προσιδιάζουν σε συγκεκριμένους τομείς.
The Issue Group will combine the analysis of environmental technologies of a horizontal, cross-sector nature with the assessment of sector specific ones.
Η θεματική προσέγγιση
The thematic approach
Η θεματική προσέγγιση αντικατοπτρίζει τη διάσταση της ΕΕ, αναδεικνύει σαφώς την αλληλεξάρτηση των οικονομιών των κρατών μελών και επιτρέπει μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής για συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που προάγουν τη στρατηγική και συμβάλλουν στην επίτευξη των κύριων στόχων της ΕΕ και των κρατών μελών της.
The thematic approach reflects the EU dimension, shows clearly the interdependence of Member States economies, and allows greater selectivity on concrete initiatives which push the strategy forward and help achieve the EU and national headline targets.
Η θεματική προσέγγιση αποβλέπει στην αντιμετώπιση της πολύπλοκης κατάστασης στην οποία βρίσκονται τα ΝΑΚ την επομένη της πρώτης φάσης της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας.
The thematic approach seeks to respond to the complex situation that exists in the NIS after the first phase of the reform process.
Η θεματική προσέγγιση θα εστιαστεί στα θέματα που προσδιορίζονται στο μέρος 2, ειδικότερα στην επίτευξη των 5 κύριων στόχων.
A thematic approach would focus on the themes identified in Section 2, in particular the delivery of the 5 headline targets.
Η θεματική προσέγγιση του 5ου προγράμματος-πλαίσιο είναι ιδιαίτερα φιλόδοξη δεδομένου ότι συνδυάζει την καινοτόμο ιδέα της ανάληψης βασικών δράσεων και την κλασσική προσέγγιση της υιοθέτησης ειδικών προγραμμάτων.
The Fifth Framework Programme is highly ambitious in its thematic approach and is innovative in combining the new concept of "key actions" with the traditional idea of specific programmes.
Η θεματική προσέγγιση, την οποία έχει επιλέξει πρόσφατα η Επιτροπή, φαίνεται να είναι η κατάλληλη λύση· πράγματι, επιδιώκει τον συνδυασμό  διμερών σχέσεων και περιφερειακού συντονισμού.
The theme-based approach recently adopted by the Commission would appear apt, since it enables both bilateral relations and regional coordination to be pursued.
Η θεματική προσέγγιση, την οποία έχει επιλέξει πρόσφατα η Επιτροπή, φαίνεται να είναι η κατάλληλη λύση· πράγματι, επιτρέπει το συνδυασμό της επιδίωξης διμερών συμφερόντων ενδιαφερόντων και του περιφερειακού συντονισμού.
The theme-based approach recently adopted by the Commission would appear apt, since it enables both bilateral interests and regional coordination to be pursued.
Η θεματική προτεραιότητα ΤΚΠ (IST) στο 6ο ΠΠ εστιάζει περισσότερο σε μακροπρόθεσμα ερευνητικά πεδία, ενώ οι δραστηριότητες επίδειξης και αξιοποίησης/εκμετάλλευσης στο 6ο ΠΠ υφίστανται μόνο ως αναπόσπαστα μέρη ευρύτερων ολοκληρωμένων έργων.
The IST Thematic Priority of the 6th FP is focussing more on long-term research areas, and demonstration and exploitation activities exist in the 6th FP only as integral parts of larger integrated projects.
Η θεματική στρατηγική απετέλεσε αντικείμενο αξιολόγησης των επιπτώσεων που θα δημοσιευτεί ταυτόχρονα με την έκδοση της ανακοίνωσης.
The Thematic Strategy has been the object of an Impact Assessment that will be published at the same time as adoption of the Communication.
Η θεματική στρατηγική για τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων31 θα αναδείξει τη σημασία που έχει η χρήση των φυσικών πόρων με αποτελεσματικό τρόπο που μειώνει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources31 will highlight the importance of using natural resources in an efficient way which reduces environmental impacts.
Η θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων αποβλέπει στη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων της κατανάλωσής τους σε μία αναπτυσσόμενη οικονομία, καθώς και στη βελτίωση της απόδοσής τους, υιοθετώντας μία προσέγγιση βάσει του κύκλου ζωής.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources aims to reduce the negative impacts of resource use in a growing economy and improve resource efficiency, taking a life-cycle approach.
Η θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων12 υπήρξε το έναυσμα για τη διεξαγωγή περαιτέρω έρευνας, οδήγησε στη σύσταση νέων φόρουμ21 και αποτέλεσε τον πυρήνα των τρεχουσών εργασιών που έχουν ως αντικείμενο την αποδοτικότητα των πόρων.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural ResourcesError: Reference source not found inspired further research, led to the creation of new forums21 and formed the nucleus of the current work on resource efficiency.
Η θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων27 παρέχει ένα μακροπρόθεσμο πλαίσιο για την επίτευξη του ως άνω στόχου και λαμβάνει τα πρώτα μέτρα για να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η πλέον αποτελεσματική ανά την υφήλιο οικονομία όσον αφορά την αξιοποίηση των πόρων.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources27 provides a long-term framework for achieving this objective and takes the first steps towards making the EU the most resource-efficient economy in the world.
Η θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων συνίσταται σε μία σειρά επιμέρους μέτρων, οι επιπτώσεις των οποίων έχουν εκτιμηθεί από οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής πλευράς καθώς και από πλευράς υγείας.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides is composed of a number of individual measures, the impacts of which have been assessed from economic, social, health and environmental points of view.
Η θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων συνίσταται σε μια σειρά επιμέρους μέτρων, τα οποία, σύμφωνα με αυτή την αρχή της ολοκλήρωσης, είτε θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο υφιστάμενων μέσων, είτε, εφόσον αυτό δεν είναι εφικτό, θα προταθούν ως νέο νομοθέτημα.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides is composed of a number of individual measures that, in accordance with this concept of integration, will either be implemented using existing instruments or, if not feasible, will be proposed as new legislation.
Η θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση1 καθορίζει στόχους υψηλού επιπέδου για τον περιορισμό των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων.
The Thematic Strategy on Air Pollution1 set high level goals for the reduction of air pollutant emissions.
Η θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση23 προτείνει την ανάληψη δράσης για την αντιμετώπιση του προβλήματος των σωματιδίων, ενώ παράλληλα αντιμετωπίζει και άλλες μορφές ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
The Thematic Strategy on Air Pollution23 proposes action to deal with small particles and also tackles other forms of air pollution.
Η θεματική στρατηγική για την προστασία και τη διατήρηση του θαλασσίου περιβάλλοντος που ενέκρινε η Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου 20057, καθορίζει κοινούς στόχους και αρχές σε κοινοτικό επίπεδο, και υλοποιείται σε επίπεδο θαλάσσιων περιφερειών.
The Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment, adopted by the Commission on 24 October 20057, establishes common objectives and principles at Community level, with implementation to be carried out at the level of the marine regions.
Η θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους, η οποία είναι υπό εκπόνηση, θα πραγματεύεται κατά πάσα πιθανότητα την αποκατάσταση και την εκ νέου χρήση των βιομηχανικών περιοχών, καθώς και τον χωροταξικό σχεδιασμό με τον οποίο θα εξοικονομείται χώρος με σκοπό την ελάττωση της στεγανοποίησης του εδάφους και την εξασφάλιση ορθολογικής χρήσης της γης.
The Thematic Strategy on Soil Protection, under development, is likely to address the rehabilitation and reuse of brownfield sites and space-saving spatial planning with the aim of reducing soil sealing and ensuring rational use of soil.
Η θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους29 καλεί σε χρήση του προϊόντος λιπασματοποίησης ως μια από τις καλύτερες πηγές σταθερής οργανικής ύλης, από την οποία μπορεί να σχηματισθεί νέο χούμος σε υποβαθμισμένα εδάφη.
The Thematic Strategy for Soil Protection29 calls for the use of compost as one of the best sources of stable organic matter from which new humus can be formed in degraded soils.
Η θεματική στρατηγική για την προστασία των εδαφών αποβλέπει στην αντιμετώπιση του προβλήματος της απώλειας οργανικών υλών από τα ευρωπαϊκά εδάφη, προκειμένου να διατηρηθεί η γονιμότητα των τελευταίων και να διαφυλαχθεί ή και να αυξηθεί η περιεκτικότητά τους σε άνθρακα.
The Thematic Strategy for Soil Protection aims at tackling the loss of organic matter from European soils, contributing to maintaining soil fertility and keeping or increasing carbon levels in the soil.
Η θεματική στρατηγική για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων (εφεξής «στρατηγική»)1 εγκρίθηκε το 2005 και καθορίζει ως μακροπρόθεσμο στόχο ότι η ΕΕ θα καταστεί κοινωνία ανακύκλωσης η οποία θα επιδιώκει να αποφεύγει την παραγωγή των αποβλήτων και θα τα αξιοποιεί ως πόρο.
The Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste ("Strategy")1 adopted in 2005 sets as long-term goal for the EU to become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Η θεματική στρατηγική για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων απηχεί ιδιαίτερα το συγκεκριμένο τρόπο σκέψης που βασίζεται στον κύκλο ζωής υπηρεσιών και προϊόντων .
This life-cycle thinking is reflected in particular in the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste.
Η θεματική στρατηγική για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων θα αποτελέσει αντικείμενο διευρυμένης αξιολόγησης επιπτώσεων.
The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste will be subject to an extended impact assessment.
Η θεματική στρατηγική για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων και η θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση και διαχείριση των πόρων αναπτύσσουν από κοινού μια γενική τακτική που θα συμβάλει, μεταξύ άλλων, στην ελαχιστοποίηση των αποβλήτων και τη μεγιστοποίηση της ποιοτικής αποκατάστασής τους.
The Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste and the Thematic Strategy on the Sustainable Use and Management of Resources are together developing an overall strategy that will amongst others contribute to minimising the production of waste and maximising its recovery.
Η θεματική στρατηγική για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων και η συναφής οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα, συμβάλλουν στην επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste and the closely linked revision of the Waste Framework Directive contribute to this goal.
Η θεματική στρατηγική για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων25 παρέχει το υπόβαθρο για τη μελλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων.
The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling25 provides the basis for future EU waste management policy.
Η θεματική στρατηγική για την πρόληψη της δημιουργίας και την ανακύκλωση των αποβλήτων12 προσέφερε ένα κοινό στρατηγικό πλαίσιο για την ενωσιακή νομοθεσία περί αποβλήτων.
The Thematic Strategy on Waste Prevention and RecyclingError: Reference source not found provided a common strategic framework for EU legislation on waste.
Η θεματική στρατηγική για το έδαφος θα βασιστεί στις δράσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο 8 οι οποίες θα συμβάλουν στην βελτίωση της εδαφικής προστασίας.
A thematic strategy on soil will build on the actions indicated in Chapter 8 which will contribute to an improved protection of soils.
Η θεματική στρατηγική για το έδαφος θα καλύψει τα ζητήματα που είναι σημαντικά για το συγκεκριμένο θέμα προτεραιότητας, όπως η σφράγιση του εδάφους και ενδέχεται να προτείνει πρόσθετα μέτρα για τον περιορισμό της.
The Thematic Strategic on Soil will consider issues such as soil sealing that are relevant to this priority theme and may propose additional measures to limit this.
Η θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον
Thematic Strategy – Urban Environment
Η θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον12 δεν είχε ως φαίνεται σημαντικό αντίκτυπο ως προς τον στόχο του 6ου ΠΔΠ να βελτιωθεί η ποιότητα του αστικού περιβάλλοντος.
The Thematic Strategy on the Urban EnvironmentError: Reference source not found does not appear to have had a significant impact with respect to the 6th EAP objective of improving the quality of the urban environment.
Η θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον19 προσδιόριζε ορισμένα περιβαλλοντικά προβλήματα, στα οποία θα μπορούσε να σημειωθεί βελτίωση με την ανάπτυξη και την εφαρμογή σχεδίων βιώσιμων αστικών συγκοινωνιών (SUTP)20.
The Thematic Strategy on the urban environment19 identified a number of environmental problems which could be improved by the development and implementation of sustainable urban transport plans (SUTPs)20.
Η θεματική στρατηγική για τους φυσικούς πόρους είναι μία από τις επτά θεματικές στρατηγικές που προβλέπονται σύμφωνα με το 6ο πρόγραμμα περιβαλλοντικής προστασίας και συνδέεται στενά με τη θεματική στρατηγική για τα απόβλητα.
The natural resources strategy is one of the seven Thematic Strategies required under the 6th Environment Action Programme and closely linked to the waste thematic strategy.
Η θεματική στρατηγική θα αποτελέσει σημαντικό στάδιο μιας σειράς πρωτοβουλιών που έχουν συμβάλει στη διαμόρφωση της πολιτικής της Ευρώπης για το αστικό περιβάλλον.
The Thematic Strategy will constitute an important step in a series of initiatives that have contributed to the development of Europe’s policy on the urban environment.
Η θεματική στρατηγική θα δώσει αναπόφευκτα έμφαση ως επί το πλείστον σε συστάσεις για ανάληψη δράσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις τοπικές αρχές.
Much of the emphasis of the Thematic Strategy will inevitably fall on recommendations for action by the European Commission, the Member States and local authorities.
Η θεματική στρατηγική θα εξετάσει τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να διευκολυνθεί η εφαρμογή τους στις αστικές περιοχές, και τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να ενσωματωθεί ένα ιδιαίτερο αστικό εστιακό σημείο στα μελλοντικά μέτρα και συνοδευτικές δράσεις.
The Thematic Strategy will consider ways in which their implementation can be facilitated in urban areas, and ways in which a particular urban focus can be integrated into future measures and accompanying actions.
Η θεματική στρατηγική θα επιτρέψει τη διαμόρφωση οριζόντιας και διακλαδικής προσέγγισης, η οποία θα ξεπερνά κατά πολύ το σχετικά περιορισμένο πεδίο εφαρμογής των ειδικών αυτών νομικών μέσων.
The Thematic Strategy will allow the development of a horizontal and cross-cutting approach, well beyond the relatively limited scope of these specific legal instruments.
Η θεματική στρατηγική θα πρέπει ιδίως να ασχοληθεί με τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
In particular, the specific objectives of the thematic strategy should be:
Η θεματική στρατηγική θα πρέπει να συμβάλει στη διευκρίνιση της σχέσης τους ώστε να διευκρινιστούν οι προτεραιότητες και οι τρόποι με τους οποίους η πολιτική ανακύκλωσης θα μπορούσε να αναπτυχθεί περαιτέρω κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
The Thematic Strategy should help to clarify this relationship with a view to identifying priorities and ways in which recycling policy could be further developed in the most efficient way.
Η θεματική στρατηγική θα συμπληρώσει την αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου, ιδίως της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η οποία έχει ήδη δρομολογηθεί.
The thematic strategy will complement the revision of the regulatory framework, in particular Directive 91/414/EEC, which has already started.
Η θεματική στρατηγική θα συμπληρώσει το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο εστιαζόμενη στη φάση της ουσιαστικής χρήσης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
The thematic strategy will complement the existing legislative framework by targeting the use-phase of plant protection products.