natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξερχόμενη διασυνοριακή αλληλογραφία, η διεκπεραίωση επείγουσας αλληλογραφίας και οι αποστολές δεμάτων δεν περιλαμβάνονται στις αποκλειστικές υπηρεσίες, διότι οι υπηρεσίες αυτές έχουν ήδη ελευθερωθεί στην πράξη, στα περισσότερα κράτη μέλη.
Outgoing cross-border mail, express services and package services will be excluded from the reservable services, as they are already de facto liberalized in most Member States.
Η εξεταζόμενη έκθεση δημοσιεύθηκε με ακόμη μεγαλύτερη καθυστέρηση από ότι αυτή του 1997.
The present report has been issued even later than the 1997 report.
Η εξεταζόμενη έκθεση είναι τόσο περιεκτική όσο και πολυσύνθετη και συνιστά, κατά κύριο λόγο, μια ιστορική επισκόπηση και πηγή αναφοράς.
The report is both comprehensive and complex and it constitutes, in the main, a historical record and a reference source.
Η εξεταζόμενη έκθεση είναι τόσο περιεκτική όσο πολυσύνθετη και συνιστά, κατά κύριο λόγο, ιστορική επισκόπηση και πηγή αναφοράς.
The report is both comprehensive and complex and it constitutes, in the main, a historical record and a reference source.
Η εξεταζόμενη έκθεση περιέχει, επίσης, ενδιαφέρουσες αναλύσεις για την εξέλιξη των νέων γερμανικών κρατιδίων, για την οικονομική κατάσταση των γειτονικών χωρών, τόσο στο Βορρά όσο και στο Νότο της Ευρώπης.
The present report also contains interesting analyses of trends in the new German Länder and the economic situation in neighbouring Northern and Eastern European countries.
Η εξεταζόμενη έκθεση, η οποία παρουσιάζει μια γενική επισκόπηση των κοινοτικών μέτρων για τον τουρισμό που ελήφθησαν το 1995/96, αποτελεί την τρίτη έκθεση που υποβάλλει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 92/421/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 σχετικά με κοινοτικές δράσεις υπέρ του τουρισμού3.
This report, which presents an overview of Community measures affecting tourism undertaken in 1995/1996, is the third report presented by the Commission in accordance with Article 5 of Council Decision 92/421/EEC of 13 July 1992 on a Community action plan to assist tourism3.
Η εξεταζόμενη ανακοίνωση αναφέρεται στην πρόοδο που πραγματοποίησαν έως σήμερα τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες όσον αφορά την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης.
The Communication refers to the progress which has so far been made in the Member States and in the candidate countries on integrated pollution prevention and control.
Η εξεταζόμενη ανακοίνωση αποτελεί ένα έγγραφο ανασκοπήσεως σκοπός του οποίου είναι να τροφοδοτήσει τη συζήτηση ενόψει των μελλοντικών αποφάσεων που η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα χρειασθεί να λάβουν σε ό,τι αφορά την πολιτική και τα προγράμματα στον τομέα της ενέργειας, της περιφερειακής ανάπτυξης ή άλλου τύπου ανάπτυξης και ακόμα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Commission Communication is a discussion and information document intended to fuel debate and to prepare for the decisions which the Community and the Member States will eventually have to take on policies and programmes relating to energy and regional development, and on the use of the Structural Funds.
Η εξεταζόμενη ανακοίνωση παρουσιάζει ένα σφαιρικό κοινοτικό πλαίσιο και συγκεκριμένες προτάσεις δράσεως.
The new communication sets out an overall Community framework and practical proposals.
Η εξεταζόμενη ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί ευφυά έκθεση της κατάστασης του τομέα, εμπλουτισμένη με στατιστικά δεδομένα και αναφορές σε γεγονότα.
The Commission Communication describes the state of the sector thoroughly, with abundant statistical and factual data.
Η εξεταζόμενη ανακοίνωση, μετά από σύντομο χρονικό της ανάπτυξης της θεματικής αυτής έως την έναρξη της διαδικασίας του Λουξεμβούργου, τονίζει ότι στους προσανατολισμούς για την απασχόληση κατά το 2002 ζητείται από τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές για την επεξεργασία στρατηγικών στον τομέα της απασχόλησης, και διαπιστώνει ότι σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη γίνεται αισθητή μια τάση προς την αποκέντρωση, προς τη στήριξη της κοινοτικής οικονομίας και προς τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων.
The Communication in question, after briefly sketching the background to the subject from the launching of the Luxembourg process onwards, stresses that in the employment guidelines in 2002 the Member States were called upon to support regional and local bodies in drawing up employment strategies, and notes that in nearly all the countries of the Union there is a tendency to decentralisation, to support for the social economy and to the setting up of partnerships.
Η εξεταζόμενη γνωμοδότηση έχει ιδιαίτερη σημασία, διότι αποτελεί μια από τις λίγες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ που ασχολείται τόσο εμπεριστατωμένα με το θέμα του εθελοντισμού.
This is an extremely important opinion, as it is one of the few EESC opinions to discuss volunteering so comprehensively.
Η εξεταζόμενη γνωμοδότηση αντιμετωπίζει με διαύγεια τις δύο αυτές πτυχές της γεωργικής πολιτικής και θέτει τις βάσεις για τη συμφωνία που θα πρέπει αναγκαστικά να επιτευχθεί στο μέλλον μεταξύ της ευρωπαϊκής γεωργίας και της κοινωνίας.
The present Opinion contained a lucid consideration of both these aspects of the CAP, and provided a basis for the future agreement which would be needed between European agriculture and society.
Η εξεταζόμενη γνωμοδότηση εκπονήθηκε κατά τη διάρκεια δύο συνεδριάσεων της ομάδας μελέτης και υιοθετήθηκε από το τμήμα με 20 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 3 αποχές.
The opinion had been drawn up over two study group meetings and adopted by the section by 20 votes to 2, with 3 abstentions.
Η εξεταζόμενη διαδικασία πρέπει να περιορισθεί στην επανόρθωση της ζημίας, λαμβάνοντας ως μέτρο τις πραγματικές ζημιές.
The procedure envisaged should be limited to compensation for damages suffered, using actual injury as a yardstick.
Η εξεταζόμενη διεθνής συνεργασία στην έρευνα και την ανάπτυξη συνδέεται και αυτή με το πεδίο έντασης μεταξύ ανταγωνισμού και συνεργασίας5.
The issue of international R&D cooperation under discussion here also touches on the tension between competition and cooperation5.
Η εξεταζόμενη δράση ευθυγραμμίζεται με την πολιτική της ΕΕ στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The envisaged action is in line with EU public health policy.
Η εξεταζόμενη ετήσια έκθεση παρουσιάζει τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής κατά το 1997.
This report outlines Cohesion Fund activities in 1997.
Η εξεταζόμενη νομοθεσία λαμβάνει υπόψη την έννοια των "οργανωμένων αγορών" και θεσπίζει τους κανόνες που είναι απαραίτητοι για την αποφυγή διαταραχών κατά τη φάση της μεταβάσεως από το εθνικό νόμισμα στο ενιαίο νόμισμα.
The legislation under examination takes account of the concept of "organized markets" and lays down the rules needed to avoid disruption during the switch-over from the national to the single currency.
Η εξεταζόμενη οδηγία έχει τους εξής στόχους:
The aims of the directive under consideration are as follows:
Η εξεταζόμενη οδηγία φαίνεται ότι έχει αντικατασταθεί εδώ και καιρό από άλλους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες και δεν θεωρείται πλέον απαραίτητη ούτε στην εγχώρια αγορά ούτε στο εμπόριο με τις τρίτες χώρες.
The Directive concerned has for some time been replaced by other current Community laws and would appear to serve no further purpose for the single market or for trade with third countries.
Η εξεταζόμενη πηγή θορύβου λειτουργεί μόνο για μικρό χρονικό διάστημα (για παράδειγμα λιγότερο από το 20% του χρόνου των ολικών ημερησίων περιόδων ενός έτους, στη συνολική απογευματινή περίοδο ενός έτους ή στη συνολική νυχτερινή περίοδο ενός έτους).
the noise source under consideration only operates a small part of the time (for example less than 20% of the time of the total of the day periods over a year, the total of the evening periods over a year, or the total of the night periods over a year);
Η εξεταζόμενη πρόταση  3ης οδηγίας καταργεί γενικά τη διάκριση που εισάγει η δεύτερη οδηγία της 22ας Ιουνίου 1988 μεταξύ "μεγάλων κινδύνων" και "μαζικών κινδύνων".
The Draft Third Directive, which is the subject of this Opinion, generally eliminates the distinction made by the Second Directive between "large risks" and "mass risks".
Η εξεταζόμενη πρόταση έχει την μορφή ενιαίου κανονισμού σε αντικατάσταση των τεσσάρων οδηγιών που ρυθμίζουν σήμερα την εν λόγω προβληματική σε κοινοτικό επίπεδο3.
The proposal takes the form of a single regulation replacing the four directives which currently govern the issue at Community level3.
Η εξεταζόμενη πρόταση έχει ως κύριο στόχο την ενημέρωση του καταλόγου αυτού και προβλέπει τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής που θα συνδράμει την Επιτροπή στην τακτική ενημέρωση.
The Commission proposal is to update this list and provide for the setting-up of an advisory committee to assist the Commission in regular updating.
Η εξεταζόμενη πρόταση ανταποκρίνεται εξάλλου και στις επιθυμίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο επιβεβαίωσε την ανάγκη τιμολόγησης των υποδομών κατά την υιοθέτηση της έκθεσης για τα συμπεράσματα της Λευκής Βίβλου, της 12ης Φεβρουαρίου 2003.
It is also in response to a call by the European Parliament which, when adopting the report on the conclusions of the White Paper of 12 February 2003, concluded that charges should be levied for infrastructure use.
Η εξεταζόμενη πρόταση αποτελεί αναδιατύπωση της προτάσεως που παρουσιάσθηκε το 19911, επί της οποίας η ΟΚΕ είχε αποφανθεί με μία σειρά κριτικών παρατηρήσεων2 ενώ το Συμβούλιο είχε υιοθετήσει σχετικά κοινή θέση3 η οποία και απορρίφθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Μαΐου 1996.
The proposal under review is a new version of the one submitted in 19911, on which the Committee delivered an opinion, setting out a number of critical comments2, and the Council adopted a common position3 which was rejected by the European Parliament on 22 May 1996.
Η εξεταζόμενη πρόταση αποτελεί τη λογική και προβλεπόμενη συνέχεια των εργασιών που πραγματοποίηθηκαν για την επιθεώρηση της πρώτης οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
The proposal is the logical and scheduled follow-up to previous work on the revision of the first Directive on consumer credit.
Η εξεταζόμενη πρόταση για την φορολογία ορισμένων υπηρεσιών που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα αποτελεί το πρώτο βήμα για την εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής.
The proposal now being made on the taxation of certain services supplied by electronic means is a first step in implementing this strategy.
Η εξεταζόμενη πρόταση δεν παρατείνει εξάλλου τις παρεκκλίσεις εκείνες που τελούν σε διαμάχη με την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και/ή με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές (όπως π.χ. οι παρεκκλίσεις για τις εισροές της γεωργίας ή για τον γαιάνθρακα, τα καύσιμα κ.λπ. που αντιβαίνουν στους ενεργειακούς και περιβαλλοντικούς στόχους).
Moreover, the proposal at issue does not prolong derogations that conflict with the proper functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding agricultural input, or, coal, fuel, etc. that are contrary to energy and environmental objectives).
Η εξεταζόμενη πρόταση κωδικοποίησης αφορά τον τομέα των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση και, συνεπώς, τις ακόλουθες οδηγίες του Συμβουλίου:
This particular codification proposal concerns medicinal products for human use and hence the following Council directives:
Η εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας αποτελεί τη λογική και προβλεπόμενη συνέχεια των εργασιών που συντελέστηκαν προηγουμένως και για τούτο η ΟΚΕ στηρίζει την Επιτροπή και συνεργάζεται μαζί της για την εξασφάλιση της καλύτερης πάντοτε προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών.
The Directive is the logical and scheduled follow-up to previous work, and accordingly the Committee supports the Commission, and is willing to work with it to achieve ever better protection of consumer interests.
Η εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας ελέγχει και επιδιώκει την αναίρεση των γενικών αρχών του δικαίου και της δικονομίας οι οποίες εν πρώτοις συνίστανται στην υποχρέωση εκθέσεως των μέσων και στην αναγωγή της απόδειξης των αναφερόμενων γεγονότων στις δικαστικές διαδικασίες δεδομένου ότι η υπαιτιότητα δεν υποτίθεται αλλά αποδεικνύεται, έπεται ότι η δικαστική διάκριση μεταξύ υποχρεώσεως των μέσων και των αποτελεσμάτων συνδέεται απευθείας με την διαφορά μεταξύ των παροχών των υπηρεσιών των ασκούντων ελευθέρια επαγγέλματα αφενός και αφετέρου των συγκεκριμένων παροχών υπηρεσιών στις οποίες προβαίνουν οι κατασκευαστές προϊόντων.
The legal distinction between obligation regarding means and obligation regarding ends is directly linked with the difference between the services of the liberal professions and the practical services provided by manufacturers of products.
Η εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας εντάσσεται στα πλαίσια της πολιτικής προστασίας των καταναλωτών και αποτελεί καρπό μακράς διαδικασίας διαβουλεύσεων με τις ενώσεις καταναλωτών και τις οργανώσεις των επαγγελματικών φορέων του τομέα (Συμβουλευτικό Συμβούλιο των Καταναλωτών και Επιτροπή Εμπορίου και Διανομής).
The proposal forms part of consumer protection policy, and is the result of lengthy consultations with consumer associations and sectoral organizations (Consumers' Consultative Council, Committee on Commerce and Distribution).
Η εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας εντάσσεται στο πλαίσιο αυτής της τελευταίας δράσης.
The proposed directive is to be seen as part of this third strand.
Η εξεταζόμενη πρόταση προϋποθέτει τον καθορισμό μιας νομικής βάσης.
The proposal considered here requires that there should be a legal basis for it.
Η εξεταζόμενη σύσταση μπορεί να συμβάλλει προς αυτήν την κατεύθυνση.
The recommendation currently on the table could further that objective.
Η εξεταστική διαδικασία πρέπει να ακολουθείται για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων όσον αφορά την έκδοση, την ανάκληση ή την αναστολή ή την επαναφορά ενός μέτρου προσαρμογής των τιμών.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts regarding the adoption, withdrawal, or suspension or reinstatement of a the price adjustment measure.
Η εξεταστική επιτροπή εξασφαλίζει ότι τα προγράμματα μάστερ Erasmus Mundus και οι συμπράξεις είναι άριστης ποιότητας από ακαδημαϊκή άποψη.»
The Assessment Board shall ensure that Erasmus Mundus Masters Courses and Partnerships are of the highest academic quality.
Η εξεύρεση έξυπνων λύσεων για τη μεταβίβαση των επιχειρήσεων,
smart solutions for the transfer of enterprises;
Η εξεύρεση αποτελεσματικών και αποδοτικών λύσεων που θα διασφαλίσουν ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων θα λειτουργεί εύρυθμα και μετά τη διεύρυνση έχει ουσιώδη σημασία.
Finding effective and efficient solutions to ensure that the free movement of goods functions well after enlargement is essential.
Η εξεύρεση αποτελεσματικών μέσων επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας είναι ουσιώδους σημασίας για την προώθηση της καινοτομίας και της δημιουργικότητας.
It is essential to find effective means of enforcing intellectual property rights to promote innovation and creativity.
Η εξεύρεση διαπραγματευτικής λύσης είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη λειτουργία του διεθνούς εμπορίου.
Finding a negotiated solution would be important for the functioning of the international trade system.
Η εξεύρεση ειρηνικών διακανονισμών των παρατεταμένων συγκρούσεων παραμένει βασική πρόκληση σε όλη την περιοχή της γειτονίας.
Finding peaceful settlements to protracted conflicts remains a key challenge throughout the neighbourhood.
Η εξεύρεση ενός έγκυρου ορισμού διεθνούς εμβέλειας για τον όρο «τρομοκρατία» είναι πολύ δύσκολη.
It is very difficult, therefore, to come up with an international definition of terrorism.
Η εξεύρεση ενός τρόπου για την ικανοποίηση της κοινής γνώμης όσον αφορά τη μεταφορά, την επεξεργασία και τη διάθεση ραδιοενεργών αποβλήτων θεωρείται καίριο ζήτημα.
Finding a way to satisfy the public about the transport, handling and disposal of radioactive waste is seen as the key issue.
Η εξεύρεση ενός τρόπου για την ικανοποίηση της κοινής γνώμης όσον αφορά τη μεταφορά, την κατεργασία και τη διάθεση ραδιοενεργών αποβλήτων θεωρείται βασικό θέμα.
Finding a way to satisfy the public about the transport, handling and disposal of radioactive waste is seen as the key issue.
Η εξεύρεση επαναστατικών λύσεων που θα επιτρέπουν στους ηλικιωμένους να ζουν υγιέστεροι και ανεξάρτητοι για περισσότερα χρόνια δεν θα αποφέρει μόνο σημαντικά κοινωνικά οφέλη, αλλά και οικονομικά οφέλη.
Finding breakthroughs and allowing older people to live healthier and independently for longer would not only bring significant societal, but also important economic benefits.
Η εξεύρεση επομένως μιας ρεαλιστικής και αποτελεσματικής αντιμετώπισης του προβλήματος θα πρέπει να παραμείνει πολιτική προτεραιότητα της Ένωσης.
Finding a realistic and effective response to this problem therefore must remain a political priority for the European Union.
Η εξεύρεση εργασίας είναι θεμελιώδους σημασίας για τη συμμετοχή στην οικονομική και κοινωνική ζωή της χώρας υποδοχής, εφόσον εξασφαλίζει την πρόσβαση σε αξιοπρεπή στέγαση και αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης καθώς και την οικονομική ένταξη.
Finding a job is fundamental to becoming part of the host country’s economic and social life, ensuring access to decent accommodation and living conditions as well as economic inclusion.
Η εξεύρεση ισορροπίας ανάμεσα στο δικαίωμα των πολιτών να χρησιμοποιούν το αυτοκίνητό τους και στην απαίτηση του Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος να διαδοθούν τα αυτοκίνητα που καταναλώνουν αιθανόλη ή άλλα εναλλακτικά καύσιμα θα είναι πολύ λεπτό ζήτημα.
Finding a balance between the citizens' right to use their cars, and the climate change programme's demand for cars that run on ethanol or other alternative fuels will be a delicate job.
Η εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων και της καλύτερης δυνατής λύσης σε τοπικό επίπεδο είναι επιτακτική.
A balance must be struck between the various interests involved and the best solution at local level identified.
Η εξεύρεση καίριων ζητημάτων προς διευθέτηση δεν αποτελεί πρόβλημα.
Finding key issues to tackle can not be any problem.
Η εξεύρεση καινοτόμων ενεργειακών λύσεων (ενεργειακή αποδοτικότητα, συστήματα παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, θέρμανσης και ψύξης), ενσωματωμένων στις μεταφορές, στην επεξεργασία των αποβλήτων και των υδάτων, καθώς και η εξεύρεση λύσεων ΤΠΕ για το αστικό περιβάλλον είναι, κατά συνέπεια, σημαντικές για τη μετάβαση προς μία κοινωνία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
Finding innovative energy solutions (energy efficiency, electricity and heating and cooling supply systems), integrated with transport, waste and water treatment as well as ICT solutions for the urban environment are therefore crucial in the transformation towards a low carbon society.
Η εξεύρεση κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ συνοχής των στόχων πολιτικής του κάθε τομέα και μεγιστοποίησης των συνεργειών είναι το κλειδί για τον καθορισμό βέλτιστων κανόνων λειτουργίας της ΔΣΕ.
Finding the appropriate balance between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies will be key in defining CEF optimal operating rules.
Η εξεύρεση κατάλληλων λύσεων, που συχνά δεν θα μπορούσαν διαφορετικά να υιοθετηθούν, θα επιτρέψει τη συνέχιση των εμπορικών τους σχέσεων.
Appropriate solutions, which it would very often not have been possible to adopt otherwise, may well enable them to continue their commercial relations.
Η εξεύρεση λύσεων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις θα πρέπει να τις ωφελήσει σε όλο το φάσμα του συστήματος.
Finding solutions for SMEs and NGOs might be expected to benefit organisations throughout the system.
Η εξεύρεση λύσεων θα πρέπει συνεπώς να διέλθει από τη συνεργασία.
Solutions must therefore be found through cooperation.
Η εξεύρεση λύσεων σε διαπιστωμένα σημεία συμφόρησης στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων «από πόρτα σε πόρτα» διατήρησε τη θετική της πορεία και συνεχίζει να παράγει απτά αποτελέσματα.
Finding solutions to identified bottlenecks in door-to-door Short Sea Shipping has maintained a strong tail wind and keeps on producing tangible results.
Η εξεύρεση μιας ισορροπίας μεταξύ του νόμιμου δικαιώματος του πολίτη να χρησιμοποιεί το αυτοκίνητό του  και των σχετικών απαιτήσεων για μειωμένη χρήση των αυτοκινήτων  που προβλέπει το πρόγραμμα για την αλλαγή του κλίματος θα είναι πολύ λεπτό ζήτημα.
Finding a balance between the citizens'  right to use their cars, and the climate change programme's demand for reduced car use will be a delicate job.
Η εξεύρεση μιας καλύτερης διακυβέρνησης στον τομέα της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου απαιτεί μια καλύτερη αξιολόγηση εκ των προτέρων και μια καλύτερη χρήση της προθεσμίας μεταφοράς των οδηγιών.
The quest for better governance in the application of Community law demands better evaluation and better use of the transposal period for directives.
Η εξεύρεση μιας προσέγγισης παγκόσμιας εναρμόνισης κατέστη ακόμη δυσκολότερη εξαιτίας των πολλών διαφορετικών υπηρεσιών που λειτουργούν ήδη σε διάφορες δευτερεύουσες ζώνες GHz, υπηρεσίες που είναι επίσης σημαντικές για τις πολιτικές της ΕΕ, όπως συστήματα αισθητήρων EESS και αεροναυτικά και ναυτιλιακά ραντάρ.
The search for a globally harmonised approach was made more difficult by the many different services already operating in various 5 GHz sub-bands, services that are also important to EU policies, such as EESS active sensors and aeronautical and maritime radar.
Η εξεύρεση νομοθετικών λύσεων επί του θέματος αποτελεί επείγουσα ανάγκη για την προστασία καταναλωτών και επιχειρήσεων.
Legislative solutions to protect consumers and businesses must urgently be found in this regard.
Η εξεύρεση νομοθετικών λύσεων επί του θέματος αποτελεί επείγουσα ανάγκη για την προστασία καταναλωτών και επιχειρήσεων."
Legislative solutions to protect consumers and businesses must urgently be found in this regard.
Η εξεύρεση περιθωρίων μείωσης, χωρίς επιπτώσεις σε επίπεδο προϋπολογισμού, των σχετικά υψηλών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για να μειωθεί το μη μισθολογικό κόστος εργασίας, θα συνέβαλλε στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας.
Finding room to reduce in a budget-neutral way the relatively high level of social contributions to lower non-wage labour costs, would help boost competitiveness.
Η εξεύρεση πρακτικών λύσεων θα προωθηθεί από τη λειτουργία τοπικών και εθνικών round tables που υποστηρίζει η Επιτροπή.
The activity of local and national Round Tables supported by the Commission will assist in arriving at practical solutions.
Η εξεύρεση προσωπικού στους κλάδους αυτούς είναι μεγάλο πρόβλημα για τα κράτη μέλη, ιδίως λόγω της έλλειψης ιατρικού και νοσηλευτικού προσωπικού αλλά και προσωπικού στον τομέα της κοινωνικής πρόνοιας.
Labour supply in these areas is a major preoccupation for Member States, particularly in view of the medical, nursing and social care staff shortages.
Η εξεύρεση πόρων για τις απαιτούμενες περιβαλλοντικές επενδύσεις θα αποτελέσει μία από τις δυσκολότερες προκλήσεις διαδικασίας προσχώρησης.
Resource mobilisation for required environmental investments will be one of the most difficult challenges of the accession process.
Η εξεύρεση συμβατών και ανταγωνιστικών λύσεων διευκολύνεται με την ανάπτυξη και εφαρμογή προτύπων προσβασιμότητας, όπως για παράδειγμα στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, προτύπων που συνεκτιμούν τις λειτουργικές απαιτήσεις των χρηστών και τα προβλήματα διαλειτουργικότητας και δημιουργούν τις προϋποθέσεις για καινοτόμες λύσεις.
Compatible and competitive solutions are fostered by the development and use of accessibility standards, for example in public procurement, that address users’ functional requirements as well as interoperability issues, allowing for innovative solutions.
Η εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης διευκολύνθηκε από τη δήλωση της Επιτροπής στη συνεδρίαση της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Δεκέμβριο του 2005 (βλέπε παράρτημα).
The conclusion of the compromise package has been facilitated by a declaration which the Commission made during the December 2005 Plenary session of the European Parliament (see annex).
Η εξεύρεση συμβούλων που να διαθέτουν τον αναγκαίο βαθμό εμπειρογνωμοσύνης και την απαραίτητη ανεξαρτησία από τα εμπλεκόμενα μέρη μπορεί να είναι δύσκολη.
Finding consultants who have both the necessary degree of expertise and of independence from the parties concerned can be difficult.
Η εξεύρεση τέτοιων λύσεων απαιτεί τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων.
The development of these solutions requires the involvement of all stakeholders.