natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα περιβαλλοντικά πρότυπα ποιότητας στον τομέα της υδατικής πολιτικής και για την τροποποίηση των οδηγιών 82/176/ΕΟΚ, 83/513/ΕΟΚ, 84/156/ΕΟΚ, 84/491/ΕΟΚ, 86/280/ΕΟΚ και 2000/60/ΕΚ
Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
Κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο εν όψει της έκδοσης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις ζώνες ασφαλείας και στα συστήματα συγκρατήσεως των οχημάτων με κινητήρα
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/CEE on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
Κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο ενόψει εκδόσεως μιας οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη ρύπανση από πλοία και τη θέσπιση κυρώσεων, ιδίως ποινικών, για αδικήματα ρύπανσης
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by ships and the introduction in particular of criminal sanctions for infringements involving pollution
Κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο ως προς την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρακολούθηση της σαλμονέλας και άλλων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων, καθώς και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/EΟΚ, 72/462/EΟΚ και 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC
Κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο ως προς την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, που τροποποιεί την απόφαση 90/424/ΕΟΚ και καταργεί την οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC
Κοινή θέση στις 29 Mαρτίου 1999.
Common position 29 March 1999.
Κοινή θέση σχετικά με οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία)40
Common position on a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents - electromagnetic fields and waves40
Κοινή θέση του Συμβουλίου
Commission Proposal
Κοινή θέση του Συμβουλίου
Common position of Council
Κοινή θέση του Συμβουλίου
Common position of the Council
Κοινή θέση του Συμβουλίου
Council common position
Κοινή θέση του Συμβουλίου για την έγκριση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου οδηγίας για τη δημιουργία πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον (οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική)
Common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
Κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC)
Κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς, και σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the animal-health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC
Κοινή θέση του Συμβουλίου για την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης
common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council Decision setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution
Κοινή θέση του Συμβουλίου για την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές
Common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council Directive combating late payment in commercial transactions
Κοινή θέση του Συμβουλίου για την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον περιορισμό χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
Common position of the Council on the amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος «Πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» (2007‑2013)
common position adopted by the Council with a view to the adoption of the Decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Drugs prevention and information” as part of the General programme “Fundamental Rights and Justice” for 2007-2013
Κοινή θέση του Συμβουλίου με στόχο την έγκριση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ανάκληση της οδηγίας του Συμβουλίου 90/220/EΟΚ
Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC
Κοινή θέση του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους ελέγχους των ρευστών διαθεσίμων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την Κοινότητα
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on controls of cash entering or leaving the Community
Κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την έγκριση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 94/25/EΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα σκάφη αναψυχής
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council modifying Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft
Κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιίας αυτοκινήτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/13/ΕΚ (COM(2002)750 τελικό (2002/0301 (COD))
common position of the Council on the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOCs) due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (COM(2002)750 final (2002/0301 (COD))
Κοινή θέση του Συμβουλίου:
Common position of the Council:
Κοινή θέση του Συμβουλίου:
Council's common position:
Κοινή θέση: δημοσιευόμενες πληροφορίες (για όλες τις επενδύσεις) ή στην οποία υπάρχει πρόσβαση κατόπιν αιτήματος
common position: disclosure (all investments) and information available on request
Κοινή θέση: επενδύσεις σε παράγωγα και διαχείριση σχετικών κινδύνων
common position: investment in derivatives and management of related risks
Κοινή κάλυψη ορισμένων ειδών κινδύνων
Joint cover of certain types of risk
Κοινή κάλυψη ορισμένων ειδών κινδύνων (pools)
Common coverage of certain types of risks (pools)
Κοινή κάλυψη ορισμένων ειδών κινδύνων - Οι επιπτωσεις κάθε επιλογης οσον αφορά τα κριτηρια που προσδιοριστηκαν
Common coverage of certain types of risks (pools) - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Κοινή κατάρτιση
Joint training
Κοινή κατάρτιση για ανταλλαγές & αποσπάσεις εθνικών εποπτών και προσωπικού
Common training for supervisors and staff exchanges & secondments
Κοινή κατάρτιση συλλογών στοιχείων, πινάκων και μελετών
Joint Compilations, Tables and Studies
Κοινή κατανόηση μεταξύ των ενδιαφερομένων
Common understanding among stakeholders
Κοινή κεντρική βάση δεδομένων
Common central data base
Κοινή λειτουργία όλων αυτών των εγγράφων είναι να αποτελέσουν απόδειξη γεγονότων που πιστοποιούνται από δημόσια αρχή.
The common function of all these documents is to establish evidence of facts recorded by a public authority.
Κοινή μας ευθύνη είναι να εξασφαλίσουμε ότι οι εθνικές αποφάσεις είναι αμοιβαίως υποστηρικτικές και αποτρέπουν δευτερογενείς αρνητικές επιπτώσεις.
Our joint responsibility is to ensure that national decisions are mutually supportive and avoid negative spillovers.
Κοινή μεθοδολογία για ολοκληρωμένα πρότυπα ενεργειακής απόδοσης
A common methodology for integrated energy performance standards
Κοινή μεθοδολογία για τη συλλογή δεδομένων και εφαρμογή
Common methodology for data collection and implementation
Κοινή μεθοδολογία για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της προκειμένου να κατοχυρωθεί η διαφάνεια, η αμοιβαία εμπιστοσύνη και η συνοχή.
A common methodology for the EU and its Member States to ensure transparency, mutual trust and coherence.
Κοινή μεθοδολογία για την αξιολόγηση του επιπέδου εξοικείωσης με χρηματοοικονομικές έννοιες και του βαθμού χρηματοοικονομικής ένταξης του πληθυσμού.
Implement common methodology to assess people's level of financial literacy and inclusion.
Κοινή μεθοδολογία –η προσέγγιση των «5 I»
A common methodology – the 5 I´s approach
Κοινή μελέτη ΕΙΕΕ/ΠΤ «Ανάπτυξη γνώσεων και δεξιοτήτων στη Μέση Ανατολή και την Βόρεια Αφρική»
Joint study ETF/WB “Knowledge and skills development in the Middle East and North Africa"
Κοινή μεταναστευτική πολιτική για την Ευρώπη
Common Immigration Policy for Europe
Κοινή νομοθεσία σχετικά με την ισότιμη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών, την είσοδο, την παραμονή και την κυκλοφορία στο εσωτερικό της ΕΕ
Common legislation: fair treatment of third-country nationals, entry, residence and freedom of movement within the EU
Κοινή ομάδα εργασίας (μεταφορές/περιβάλλον)
Joint Working Group (Transport/Environment)
Κοινή ομάδα εργασίας (μεταφορές/περιβάλλον): τον Ιούνιο του 1998, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff κάλεσε τα Συμβούλια Μεταφορών, Ενέργειας και Γεωργίας να καταστρώσουν στρατηγικές με σκοπό να προωθηθεί η περιβαλλοντική ολοκλήρωση και η αειφόρος ανάπτυξη στα αντίστοιχα πολιτικά τους πεδία.
The Joint Working Group ( Transport /Environment): In June 1998, the Cardiff European Council invited the Transport, Energy and Agriculture Councils to develop strategies to promote environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
Κοινή ομάδα εργασίας με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού
Joint working group with national competition authorities
Κοινή ομάδα σύνταξης με TEN/145
Same drafting group as TEN/145
Κοινή ονομασία
English name
Κοινή ονομασία, προτεινόμενη ή αποδεκτή από τον ISO, και συνώνυμα
Common name proposed or accepted by ISO and synonyms
Κοινή ονομασία:
Non‑proprietary name
Κοινή ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS)
Common classification of territorial units for statistics (NUTS)
Κοινή ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS)
The establishment of a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS)
Κοινή ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) (εντάξεις)
Common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) (accessions)
Κοινή ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) (προσχωρήσεις) (θα επιβεβαιωθεί)
Common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) (accessions) (to be confirmed)
Κοινή ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (NUTS)
Common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Κοινή ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (NUTS)
Common classification of territorial units for statistics - accession of Bulgaria and Romania (NUTS)
Κοινή οργάνωση
AGR/481
Κοινή οργάνωση αγοράς/ Ελαιόλαδο
CMO/Olive oil
Κοινή οργάνωση αγορών - προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Κοινή οργάνωση της αγοράς (ΚΟΑ/Ρύζι) (COM(2001) 169 τελικό - 2001/0085 CNS)
Common market organisation - rice (COM(2001) 169 final - 2001/0085 CNS)
Κοινή οργάνωση της αγοράς οίνου: τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενιαίας κοινής οργάνωσης αγορών (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί) ώστε να περιλαμβάνει τις διατάξεις σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς οίνου.
Common market organisation of wine: amendment of the Council Regulation establishing the single Common Market Organisation (not yet published) to include the provisions with regard the common market organisation of wine.
Κοινή οργάνωση της αγοράς/ λίνος και κάνναβη
CMO/Flax and hemp
Κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς
Common organisation of the market in wine
Κοινή οργάνωση των αγορών
Common Market organization
Κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων  (Κανονισμός ενιαίας ΚΟΑ) (Τροποποίηση της πρότασης COM(2011) 626 τελικό/3 της Επιτροπής)
Common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation) (amendment to Commission proposal COM(2011) 626 final/3)
Κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων (Κανονισμός ενιαίας ΚΟΑ)
Markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
Κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Κοινή παράμετρος σε όλους του κώδικες είναι η έμφαση που δίδεται στην υποχρέωση παροχής επακριβών και αληθών πληροφοριών και αποχής από την υπερβολικά εμπορική διαφήμιση προκειμένου να προστατευθεί το ήθος και η αξιοπρέπεια του επαγγέλματος.
A common thread to all codes is the emphasis on the obligation to provide accurate and truthful information and to refrain from advertising which is 'over commercial' so as to preserve the dignity and honourability of the profession.
Κοινή παρακολούθηση και δελτίο αξιολόγησης της δοκιμαστικής εφαρμογής
Monitoring the experience; common frame of reference for evaluation
Κοινή πολιτική άμυνας και ασφάλειας
Common Defence and Security Policy
Κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ) συνεργασία και αντιμετώπιση παρατεταμένων συγκρούσεων: οι δομές που έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο της αρχιτεκτονικής ασφάλειας και άμυνας της ΕΕ μπορεί να αποτελέσουν ένα φόρουμ ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, με σκοπό τη συνεργασία επί κοινών στόχων, καθώς και τη δημιουργία ικανοτήτων.
Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation and dealing with protracted conflicts: Structures set up under the EU's security and defence architecture can be a forum for an exchange of best practice, for cooperation on common objectives, and for capacity building.
Κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ).
Common Security and Defence Policy (CSDP).
Κοινή πολιτική ασύλου και μετανάστευσης της ΕΕ
A common EU asylum and migration policy
Κοινή πολιτική ασύλου:
Common asylum policy:
Κοινή πολιτική για τη μετανάστευση και για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης:
Common immigration policy and fight against illegal immigration:
Κοινή πολιτική για τη μετανάστευση και για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης:
Common immigration policy and fight against illegal immigration:
Κοινή πολιτική για τις θεωρήσεις
Common Visa Policy
Κοινή πολιτική θαλάσσιων μεταφορών (Γνωμοδότηση, Μάϊος 1986 - ΕΕ αριθ.
the common shipping policy package (Opinion, May 1986 - OJ No.
Κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης (ανακοίνωση)
Common policy on illegal immigration (Communication)
Κοινή πολιτική μεταφορών - πρόγραμμα 2000/2005
Common transport policy - programme 2000/2005 (Communication
Κοινή πολιτική μεταφορών και πρόσβαση στις αγορές
Common transport policy and access to markets
Κοινή πολιτική σε θέματα θεώρησης εισόδου
Common visa policy
Κοινή πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης και καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης :
Common immigration policy and fight against illegal immigration:
Κοινή πολιτική στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης
Common policy on illegal immigration
Κοινή πολιτική στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης - SOC
Common policy on illegal immigration - SOC
Κοινή πολιτική στον τομέα του ασύλου:
Common asylum policy:
Κοινή πολιτική όσον αφορά το άσυλο και τη μετανάστευση (Άρθρα III-167 και III-168)
The common asylum and immigration policy (Articles III-167 and III-168)
Κοινή πορεία προόδου
Progressing jointly
Κοινή προαγωγή των τρίτων χωρών
Promoting European tourism in third countries
Κοινή προμήθεια εμβολίων
Joint procurement of vaccines
Κοινή προσέγγιση για σχεδιασμό ετοιμότητας∙
Shared approach to preparedness planning;
Κοινή προσέγγιση για τη χορήγηση προστασίας σε εκτοπισμένα άτομα που χρήζουν προστασίας: Επανεγκατάσταση
A common approach to granting protection to displaced persons in need of protection: Resettlement
Κοινή προσέγγιση για τη χρήση του φάσματος που απελευθερώνεται από την ψηφιακή μετάβαση
A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
Κοινή προσέγγιση για την αδειοδότηση υπηρεσιών με πανευρωπαϊκή διάσταση ή με διάσταση εσωτερικής αγοράς
Common approach to the authorisation of services with pan-European or internal market dimension
Κοινή προσέγγιση για τις ΠΔΣ
A common approach to GPP
Κοινή προσέγγιση των «ιδιωτικών τοποθετήσεων» σε επίπεδο ΕΕ
Common EU approach to "private placements"
Κοινή προσέγγιση των «ιδιωτικών τοποθετήσεων» σε επίπεδο ΕΕ
Common EU approach to “private placements”
Κοινή προσέγγιση: πρακτική συνεργασία με την ενεργό συμμετοχή και τη συμφωνία σε κάθε στάδιο με τους ενδιαφερόμενους αφρικανούς εταίρους (σε επίπεδο περιφερειών ή χωρών).
Shared approach: practical cooperation will be conducted in full association and agreement at each stage with interested African partners (at country, or regional level).
Κοινή προτεραιότητα, τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους ενδιαφερόμενους φορείς, είναι η ανάγκη αξιολόγησης των συνεπειών της λήψης τεχνικών μέτρων, πριν και μετά την εφαρμογή τους.
A common priority for the Member States, the European Parliament and stakeholders is the need to evaluate, before and after their implementation, the consequences of technical measures.
Κοινή πρωτοβουλία για την τυποποίηση
A Joint initiative on Standardisation
Κοινή πρωτοβουλία για την τυποποίηση
Joint initiative on Standardisation
Κοινή πρωτοβουλία για την τυποποίηση – ΚΠΤ: μια καινοτόμος διαδικασία σύμπραξης ανάμεσα στους ευρωπαϊκούς και εθνικούς φορείς τυποποίησης, τη βιομηχανία και τις επαγγελματικές οργανώσεις, τις ΜΜΕ, τις ενώσεις καταναλωτών, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τις περιβαλλοντικές οργανώσεις, τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με στόχο την ανάπτυξη συγκεκριμένων δράσεων ώστε να επιταχυνθούν και να απλοποιηθούν οι εργασίες της τεχνικής τυποποίησης·
Joint Initiative on Standardisation (JIS): an innovative partnership between European and national standardisation organisations, industry and professional associations, SMEs, consumer associations, trade unions, environmental organisations, the Member States, the European Free Trade Association (EFTA) and the European Commission, with the aim of taking practical actions to speed up and streamline the process of technical standardisation;
Κοινή πρωτοβουλία κυβερνήσεων και κοινωνικών εταίρων για την παραμονή των εργαζομένων στην απασχόληση
A joint Government/Social partners' initiative to retain workers longer in employment
Κοινή πρωτοβουλία της Γαλλίας και της Σουηδίας, τον Νοέμβριο του 2000, για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία δικτύου για την πρόληψη του εγκλήματος173.
French and Swedish joint initiative in November 2002 for a Council decision establishing a crime prevention network.173
Κοινή πρωτοβουλία της Γαλλίας και της Σουηδίας, τον Νοέμβριο του 2000, για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία δικτύου για την πρόληψη του εγκλήματος208.
French and Swedish joint initiative in November 2002 for a Council decision establishing a crime prevention network.208
Κοινή πρόσκληση "Ποιότητα ζωής"/"Οικονομική ανάπτυξη"/"Ενέργεια, περιβάλλον"/IST: Ένταξη των υποψήφιων χωρών στο ΕΧΕ - συνοδευτικό μέτρο τύπου "κέντρα αριστείας".
Joint call Quality of Life/Growth/Energy, Environment/IST: Integration of candidate countries in the ERA — an accompanying measure “centres of excellence”.
Κοινή πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας συνεργασίας για εταιρική σχέση και ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν
Joint Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing, on behalf of the European Union, of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan
Κοινή ρύθμιση.
co-regulation.
Κοινή σειρά υποχρεώσεων
A common set of obligations
Κοινή στάση είναι η συμφωνία των συμμετεχόντων της βάσης κοινής υποστήριξης σε μία δεδομένη συναλλαγή ή συγκεκριμένες συνθήκες.
A common line is an understanding between the Participants to agree the basis for official support in a given transaction or in specific circumstances.
Κοινή στρατηγική για τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής (ανακοίνωση)
European strategy for Key Enabling Technologies (communication)
Κοινή στρατηγική εφαρμογής για την ΕΕ
A common implementation strategy for the EU
Κοινή στρατηγική σε θέματα της τεχνολογίας των υπολογιστών στο πλαίσιο του προγράμματος Τελωνεία 2000
Common strategy on information technology (Customs 2000).
Κοινή στρατηγική των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο του Κοινωνικού Διαλόγου για τη βελτίωση της πρόσβασης στη συνεχή κατάρτιση σε κοινοτική κλίμακα και σε εθνικό επίπεδο, με τη δημιουργία των δομών που θα καταστήσουν δυνατή την εφαρμογή της.
Common strategy for the social partners in the framework of the social dialogue to improve access to continuing training at Community and national levels, and establishment of the structures necessary to put this into effect.
Κοινή συλλογιστική (χρησιμοποιείται επίσης στις συστάσεις ανά χώρα).
A common line of reasoning (also in country-specific recommendations).
Κοινή συμμετοχή των ΙΑΠ και των τρίτων χωρών σε ερευνητικά δίκτυα και κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια
Joint participation by ORs and non-member countries in research networks and Community framework programmes
Κοινή συνδιάσκεψη του τμήματος ΤΕΝ και της ΕΤΠ σχετικά με τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (SSIG) (TEN)
Joint Conference of the TEN Section and the CoR on social services of general interest (SSGI) (TEN)
Κοινή συνεδρίαση
Joint Meeting