natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση οδηγίας βασίζεται στην πλήρη εναρμόνιση, σε αντίθεση με την οδηγία 74/150/ΕΟΚ η οποία είχε, μέχρι σήμερα, μόνο προαιρετικό χαρακτήρα.
The proposal for a Directive is based on total harmonisation, rather than Directive 74/150/EEC which had, to date, only an optional character.
Η πρόταση οδηγίας βασίζεται στην προσέγγιση που έχει ήδη προτείνει η Επιτροπή στη σύσταση 92/48/ΕΟΚ και επαναλαμβάνει τις αρχές που είχαν διατυπωθεί εκεί.
The proposal for a Directive is based on the approach already put forward by the Commission in Recommendation 92/48/EEC and takes up the principles outlined there.
Η πρόταση οδηγίας βασίζεται στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης που έχει ως στόχο την εγκαθίδρυση ενιαίας αγοράς μέσω της άρσης των τεχνικών φραγμών στις συναλλαγές.
The draft Directive is based on Article 100A of the Treaty whose aim is to complete the Single Market by removing technical barriers to trade.
Η πρόταση οδηγίας βασίζεται στο άρθρο 130 Π της Συνθήκης ΕΟΚ.
The draft Directive is based on Article 130s of the EEC Treaty.
Η πρόταση οδηγίας βασίζεται στο άρθρο 141 παράγραφος 3 της συνθήκης EΚ, το οποίο επιτρέπει στην Κοινότητα να θεσπίζει μέτρα με τα οποία εξασφαλίζεται η εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης.
The proposal for a Directive is based on Article 141(3) EC which empowers the Community to adopt measures to ensure the application of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Η πρόταση οδηγίας βασίζεται στο άρθρο 141, παράγραφος 3 το οποίο εξουσιοδοτεί την Κοινότητα να εγκρίνει μέτρα για την εξασφάλιση της εφαρμογής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα απασχόλησης και επαγγελματικής δραστηριότητας.
The proposal for a Directive is based on Article 141(3) which empowers the Community to adopt measures to ensure the application of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Η πρόταση οδηγίας βασίζεται στο άρθρο 43 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The proposal is based on Article 43 of the Treaty establishing the European Community.
Η πρόταση οδηγίας βασίζεται στο άρθρο 95 της Συνθήκης και επιδιώκει τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των μηχανών.
The proposal for a directive is based on Article 95 of the Treaty and sets out to guarantee free movement of machinery.
Η πρόταση οδηγίας βασίζεται σ’ ένα συνδυασμό τεχνικών πλαισίωσης των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται:
The proposal for a Directive is based on a combination of techniques for regulating service activities, including in particular:
Η πρόταση οδηγίας βασίζεται, μεταξύ άλλων, στην ανταπόκριση που είχε η Πράσινη Βίβλος σχετικά με τις "Πληροφορίες του δημόσιου τομέα: βασικός πόρος για την Ευρώπη" (COM(1998) 585), που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Ιανουαρίου 199912 και στις διαβουλεύσεις που ακολούθησαν τη δημοσίευση της εν λόγω Πράσινης Βίβλου.
The proposal for a Directive builds on, amongst others, the reactions to the Green Paper on “Public Sector Information: a key resource for Europe” (COM(1998) 585), adopted by the Commission on 20 January 199912 and the consultations that followed the publication of this Green Paper.
Η πρόταση οδηγίας γίνεται δεκτή κυρίως διότι καλύπτει το σοβαρό κενό όσον αφορά τα μέτρα ασφάλειας που αποσκοπούν στη μείωση του αριθμού των θυμάτων από οδικά ατυχήματα.
The proposal is particularly welcome since it addresses one of the serious loopholes in the safety measures designed to reduce the number of road accident victims.
Η πρόταση οδηγίας γίνεται δεκτή κυρίως διότι καλύπτει το σοβαρό κενό όσον αφορά τα μέτρα ασφάλειας που αποσκοπούν στη μείωση του αριθμού των θυμάτων από οδικά ατυχήματα.
The proposed Directive is particularly welcome in that it addresses one of the serious loopholes in the safety measures designed to reduce the number of road accident victims.
Η πρόταση οδηγίας για διεύρυνση επιδιώκει αρκετούς στόχους:
The proposal for an extended Directive pursues several objectives:
Η πρόταση οδηγίας για τα απόβλητα: αλλαγή, όχι όμως ανατροπή
The proposal for a Directive on waste: a change rather than a root and branch overhaul
Η πρόταση οδηγίας για τα δικαιώματα των καταναλωτών θα εξαλείψει αυτό το βασικό εμπόδιο, που δυσχεραίνει τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς λιανικού εμπορίου.
The proposal for a Consumer Rights Directive will address this main obstacle to the creation of a retail internal market.
Η πρόταση οδηγίας για τα δικαιώματα των καταναλωτών3 θα αντιμετωπίσει το ζήτημα της ασφάλειας δικαίου όσον αφορά τα ουσιαστικά δικαιώματα.
The proposal for a Directive on Consumer Rights3 will address the issue of legal certainty on substantive rights.
Η πρόταση οδηγίας για τα ορφανά έργα, την οποία έχει υποστηρίξει η ΕΟΚΕ5, θα πρέπει επίσης να συμβάλει πλήρως στην επιτυχία των ευρωπαϊκών και των εθνικών στρατηγικών για την προώθηση του πολιτισμού.
The proposal for a Directive on orphan works, which the Committee supports5, should also be integral to the success of the EU and national strategies for promoting culture.
Η πρόταση οδηγίας για τα προϊόντα καπνού, την οποία παρουσιάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εστιάζει σε έξι πεδία δράσης:
The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
Η πρόταση οδηγίας για τη διαλειτουργικότητα των τραίνων μεγάλης ταχύτητας αποσκοπεί στη θεραπεία αυτής της κατάστασης.
The proposal for a Directive on HST interoperability seeks to remedy the situation.
Η πρόταση οδηγίας για τη διαμεθοριακή επιβολή των κυρώσεων στον τομέα της οδικής ασφάλειας αρχικά αποτελείτο από δύο αυτοτελή μέρη: το πρώτο προέβλεπε τη συγκρότηση αποτελεσματικού συστήματος διασυνοριακής επιβολής με το οποίο θα διασφαλίζεται η επιβολή ποινής για όλες τις παραβιάσεις του ορίου ταχύτητας που διαπράττονται σε ένα κράτος μέλος από οδηγούς προερχόμενους από άλλα κράτη μέλη· το δεύτερο απέβλεπε στη θέσπιση του κανόνα ότι οι εθνικές πρακτικές επιβολής στον τομέα της οδικής ασφάλειας πρέπει να πληρούν ορισμένες απαιτήσεις σε σχέση με τον αριθμό των διενεργούμενων ελέγχων και τον κολασμό των παραβάσεων που βεβαιώνονται.
The proposal for a Directive on the cross-border enforcement of sanctions in the field of road safety originally consisted of two separate parts: the first to set up an efficient cross-border enforcement system ensuring that all speeding violations committed in a Member State by drivers from another Member State could be followed up; and the second to make national road safety enforcement practices comply with certain requirements with regard to the number of controls carried out and the follow-up to registered offences.
Η πρόταση οδηγίας για τη διαφάνεια των εταιρειών που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών αποτελεί μια από τις κύριες δράσεις που αποφασίστηκαν στα πλαίσια του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (ΣΔΧΥ) που εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας τον Μάρτιο του 2000.
The proposed Directive on Transparency in publicly traded companies is one of the priority actions in the Financial Services Action Plan (FSAP), endorsed by Heads of State and Government at the Lisbon European Council in March 2000.
Η πρόταση οδηγίας για τη δυνατότητα μεταφοράς των επικουρικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων είναι σχεδιασμένη με τρόπο που να μειώνει τα εμπόδια στην κινητικότητα τόσο στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους όσο και μεταξύ των κρατών μελών, τα οποία προκαλούν οι σημερινές διατάξεις των καθεστώτων επικουρικής συνταξιοδότησης.
The proposal for a Directive on improving the portability of supplementary pension rights is designed to reduce the obstacles to mobility within and between Member States caused by present supplementary pension schemes provisions.
Η πρόταση οδηγίας για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών και των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους14 περιέχει ειδικό κεφάλαιο για τη ρύθμιση του περιεχομένου της διεθνούς προστασίας και τη διευκρίνηση των δικαιωμάτων των οποίων χαίρει ο πρόσφυγας ή το άτομο που δικαιούται επικουρικής προστασίας.
The proposal for a directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection14 contains a specific chapter regulating the content of international protection and specifying the rights to be enjoyed by a refugee or person granted subsidiary protection.
Η πρόταση οδηγίας για τη σιδηροδρομική ασφάλεια προβλέπει ότι οι διαχειριστές των υποδομών και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις καθορίζουν σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας κατά τρόπο ώστε το σιδηροδρομικό σύστημα να φθάσει τουλάχιστον τους κοινούς στόχους ασφαλείας, να είναι σύμφωνο προς τους εθνικούς κανόνες ασφαλείας, καθώς και προς τις απαιτήσεις ασφαλείας που καθορίζονται στις ΤΠΔ, και κατά τρόπο ώστε να εφαρμόζονται τα σχετικά στοιχεία των κοινών μεθόδων ασφαλείας.
The proposal for a directive on railway safety requires infrastructure managers and railway undertakings to develop their safety management system in such a way that the railway system can at least attain the Common Safety Objectives, comply with national safety rules and with the safety requirements specified in the TSIs, and that the relevant elements of the Common Safety Methods are applied.
Η πρόταση οδηγίας για τη συμμετοχή των εργαζομένων δεν είναι αποδεκτή υπό τη σημερινή της μορφή από τις ΜΜΕ του εμπορικού τομέα.
The proposal for a directive on worker participation is not acceptable in its present form to SMEs in the commercial sector.
Η πρόταση οδηγίας για τη συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας επιδιώκει την επίτευξη ισότιμων όρων και την εναρμόνιση των ορισμών της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας ώστε να αυξηθεί η διαφάνεια.
The proposal for a Directive on cogeneration seeks to level the playing field and harmonise the definitions of cogeneration in order to increase the transparency.
Η πρόταση οδηγίας για την  πρόσβαση και τη διασύνδεση είναι προφανώς η πλέον σημαντική για τον ανταγωνισμό και τη ροπή για επενδύσεις.
The proposed Directive on access and interconnection is possibly the most decisive proposal as regards competition and investment propensity.
Η πρόταση οδηγίας για την αδειοδότηση πρέπει, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, να αναθεωρηθεί ώστε να απαγορεύει ρητά την εξαίρεση  των κατ΄ αποκοπή εξόδων που δεν χρησιμοποιούνται για σκοπό που μπορεί να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των ραδιοσυχνοτήτων ή  που εντάσσονται στο πλαίσιο μίας διαδικασίας δημοπρασίας η άλλου συστήματος όπου η τιμή χρησιμοποιείται ως μέσο για την επίτευξη  αποτελεσματικότητας στην ίδια την κατανομή ραδιοσυχνοτήτων.
In the Committee's view, the proposed Directive should be amended so as to explicitly prohibit the charging of one-time fees that are not used for purposes which can boost spectrum efficiency or are part of an auction procedure or some other system in which the price is used as a means to achieve efficient radio spectrum allocation.
Η πρόταση οδηγίας για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων που κατατέθηκε από την Επιτροπή το Μάρτιο του 2002, περιμένει ακόμη την πρώτη ανάγνωση (παρά το γεγονός ότι η προτροπή του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2003 να προχωρήσει γρήγορα η έγκρισή της).
The proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications, tabled by the Commission in March 2002, still awaits the first reading (despite the Spring European Council of 2003 having urged rapid progress to be made on its adoption).
Η πρόταση οδηγίας για την αναθεώρηση της ΟΕΥ αποσκοπεί να δημιουργήσει ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που επιβάλλει υποχρεώσεις προσαρμοσμένες στον κίνδυνο που αναλαμβάνουν οι διάφοροι συμμετέχοντες στην αγορά, και το οποίο λαμβάνει υπόψη τις ανταγωνιστικές και ρυθμιστικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ των διαφόρων υποδομών διαπραγμάτευσης ώστε να διασφαλίζεται η συνολική αποτελεσματικότητα της αγοράς.
The proposed Directive for revision of the ISD seeks to create a regulatory framework in which obligations are tailored to the specific risk-profile of different market participants, and which takes account of competitive and regulatory interactions between different trading formats so as to maintain overall market efficiency.
Η πρόταση οδηγίας για την αποτέφρωση των αποβλήτων68 προβλέπει μια οριακή τιμή εκπομπής 0,1 ng/m3.
The Proposal for a Directive on the incineration of waste69 foresees an emission limit value of 0,1 ng/m³.
Η πρόταση οδηγίας για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων
The proposal for a directive on rail safety
Η πρόταση οδηγίας για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, σε συνδυασμό με την ταχεία εφαρμογή της οδηγίας για τη διαλειτουργικότητα στα συμβατικά σιδηροδρομικά συστήματα θα οδηγήσει στην εναρμόνιση των προγραμμάτων σπουδών και των όρων εξέτασης των οδηγών αμαξοστοιχιών.
The proposal for a rail safety directive together with swift implementation of the interoperability directive for conventional rail systems will lead to approximation of training curricula and examination conditions for locomotive drivers.
Η πρόταση οδηγίας για την είσοδο υπηκόων τρίτων χωρών για λόγους απασχόλησης, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή, θα συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στο να γίνει κατανοητό από τους δυνητικούς μετανάστες το πώς να επιτύχουν νομίμως την πρόσβαση στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission’s proposal for a directive on the admission of third country nationals for employment will play an important role in simplifying and clarifying for potential immigrants how legal entry to the EU can be obtained.
Η πρόταση οδηγίας για την εισδοχή που κατήρτισε στο παρελθόν η Επιτροπή και που η ΕΟΚΕ υποστήριξε με ορισμένες τροποποιήσεις, εξακολουθεί να αποτελεί ορθή νομοθετική πρόταση.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes, remains a good legislative proposal.
Η πρόταση οδηγίας για την εισδοχή που κατήρτισε στο παρελθόν η Επιτροπή και που η ΕΟΚΕ υποστήριξε με ορισμένες τροποποιήσεις13, εξακολουθεί να αποτελεί ορθή νομοθετική πρόταση.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes13, remains a good legislative proposal.
Η πρόταση οδηγίας για την εισδοχή σπουδαστών θα συμπληρωθεί σύντομα με άλλη πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για την εισδοχή ερευνητών.
The proposal for a directive on the admission of students will shortly be complemented by a further Commission proposal for a directive on the admission of researchers.
Η πρόταση οδηγίας για την εισδοχή, που κατήρτισε στο παρελθόν η Επιτροπή και που η ΕΟΚΕ υποστήριξε με ορισμένες τροποποιήσεις12, εξακολουθεί να αποτελεί καλή νομοθετική πρόταση.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes12, remains a good legislative proposal.
Η πρόταση οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες υποβλήθηκε από την Επιτροπή ως τμήμα της δέσμης προτάσεων με αντικείμενο την ενεργειακή υποδομή και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
The proposal for a Directive on end-use efficiency and energy services was presented by the Commission as a part of a package of proposals dealing with energy infrastructure and security of supply.
Η πρόταση οδηγίας για την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων εντάσσεται στη λογική των άλλων οδηγιών (συντελεστής φερεγγυότητας, ορισμός των ιδίων κεφαλαίων, επάρκεια ιδίων κεφαλαίων, ενοποίηση).
The present proposal is a logical continuation of other directives (on solvency ratios, own funds, capital adequacy and consolidation).
Η πρόταση οδηγίας για την καθιέρωση κοινών προτύπων για τις διαδικασίες επαναπατρισμού και την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων απέλασης, ανταποκρίνεται στην ανάγκη ύπαρξης σαφών ευρωπαϊκών αρχών για τον επαναπατρισμό παράνομων μεταναστών.
A proposed Directive establishing common standards on return procedures and mutual recognition of expulsion decisions tackled the need for clear European principles on returning illegal immigrants.
Η πρόταση οδηγίας για την κατάργηση της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ του Συμβουλίου εγκρίθηκε από την Επιτροπή την 1η Μαρτίου 2012.
The proposal for a Directive repealing the Council Directive 89/105/EEC was adopted by the Commission on 1 March 2012.
Η πρόταση οδηγίας για την καταναλωτική πίστη απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν τη διασυνοριακή πρόσβαση στα μητρώα δανειοληπτών, χωρίς να επιβάλλονται διακρίσεις25.
The proposal for a Directive on Consumer Credit requires Member States to ensure cross-border access to credit registers on a non discriminatory basis25.
Η πρόταση οδηγίας για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και για καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη
Proposal for a Directive on ambient air and cleaner air for Europe
Η πρόταση οδηγίας για την προστασία των πεζών2, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου του 2003, εξετάζεται προς το παρόν στο πλαίσιο της διαδικασίας της συναπόφασης.
The proposal for a Directive on pedestrian protection2, which has been adopted by the Commission on 19 February 2003, is currently being examined in co-decision.
Η πρόταση οδηγίας για την προστασία των πεζών5, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου του 2003, εξετάζεται προς το παρόν στο πλαίσιο της διαδικασίας της συναπόφασης.
The proposal for a Directive on pedestrian protection5, which has been adopted by the Commission on 19 February 2003, is currently being examined in co-decision.
Η πρόταση οδηγίας για την προώθηση των βιοκαυσίμων στον τομέα των μεταφορών αναμένεται να εκδοθεί μέσα στο δεύτερο εξάμηνο του 2001.
The proposal for a Directive on the promotion of biofuels in the transport sector is expected to be adopted by the Commission in the second half of 2001.
Η πρόταση οδηγίας για την πώληση εξ αποστάσεως χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών λαμβάνει υπόψη το μέλημα αυτό, και προτείνει την λεγόμενη αρχή της μέγιστης εναρμόνισης.
The Proposal for a Directive on the Distance Selling of Financial Services takes this concern on board, whilst retaining the principle of maximum harmonisation.
Η πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της Οδηγίας του Συμβουλίου 77/388/ΕΟΚ για τη θέσπιση ενός κοινού συστήματος επιβολής φόρου προστιθέμενης αξίας (έκτη οδηγία ΦΠΑ), αποσκοπεί στην εισαγωγή μέτρων που θα καταστήσουν περισσότερο διαφανείς τις διαδικασίες που προβλέπουν τα άρθρα  27 και 30 της οδηγίας, καθώς και στη θέσπιση διαδικασίας που να επιτρέπει την έγκριση κανόνων εφαρμογής του ΦΠΑ σε κοινοτικό επίπεδο.
The purpose of the proposal to amend Directive 77/388/EEC providing for the establishment of a common system of value added tax (Sixth VAT Directive) is to introduce measures making the procedures under Articles 27 and 30 of the directive more transparent, and to establish procedures allowing the Council to adopt VAT implementing rules at Community level.
Η πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση των οδηγιών 2008/98/ΕΚ για τα απόβλητα, 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας, 1999/31/ΕΚ για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων, 2000/53/ΕΚ για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, 2006/66/ΕΚ σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών, και 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού27 παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Επιτροπή των Περιφερειών δεδομένου ότι, στα περισσότερα κράτη μέλη, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα.
The proposal for a Directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment27 was of particular interest to the Committee of the Regions since, in most Member States, local and regional authorities are responsible for the implementation of EU waste legislation.
Η πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση των οδηγιών 96/92/ΕΚ και 98/30/ΕΚ θα ενισχύσει τις διατάξεις που εξασφαλίζουν την επίτευξη των στόχων της παροχής δημόσιας υπηρεσίας48.
The proposed directive amending directives 96/92/EC and 98/30/EC will reinforce the provisions ensuring the attainment of public service objectives.48
Η πρόταση οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές26 ρυθμίζει τις εμπορικές πρακτικές που βλάπτουν τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών.
The proposed Directive on unfair business-to-consumer commercial practices26 regulates those commercial practices which cause harm to consumers' economic interests.
Η πρόταση οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές (IPPC)75, η οποία αναδιατυπώνει επτά υφιστάμενες οδηγίες σε ένα ενιαίο σαφές και συνεκτικό νομοθετικό μέσο.
The Proposal for a Directive on industrial emissions (IPPC)75, which recasts seven existing Directives into a single clear and coherent legislative instrument.
Η πρόταση οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές αποσαφηνίζει και αναβαθμίζει τις υφιστάμενες νομοθετικές απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν την εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών.
The proposal for a Directive on industrial emissions clarifies and strengthens existing legislative requirements, including those on implementing best available techniques.
Η πρόταση οδηγίας για τις δραστηριότητες των ιδρυμάτων παροχής επαγγελματικών συντάξεων επιδιώκει τη διευκόλυνση της ελεύθερης διακίνησης κεφαλαίων, με την κατάργηση ενιαίων ποσοτικών προδιαγραφών επενδύσεων.
The proposal for a proposal for a Directive on the activities of institutions for occupational retirement provision seeks facilitate the free movement of capital by abolishing uniform quantitative investment requirements.
Η πρόταση οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες και τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων αποτελεί ουσιώδες μέτρο του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The proposal for a Directive on investment services and regulated markets is one of the key measures of the Financial Services Action Plan.
Η πρόταση οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες και τις ρυθμιζόμενες αγορές αποσκοπεί να ενισχύσει την ικανότητα του νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ να επιτύχει δύο πρωταρχικούς ρυθμιστικούς στόχους:
The proposal for a Directive on investment services and regulated markets aims to strengthen the capacity of the EU legislative framework to serve two over-arching regulatory objectives:
Η πρόταση οδηγίας για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων22 θα ενσωματώσει πανευρωπαϊκή συμφωνία στην κοινοτική νομοθεσία και έτσι θα αποφευχθεί η δημιουργία δύο διαφορετικών νομικών καθεστώτων στο μέλλον.
The proposal for a Directive on the inland transport of dangerous goods22 will incorporate a Pan-European agreement in Community legislation and thereby avoid the development of two different legal regimes in the future.
Η πρόταση οδηγίας για τις ηλεκτρικές στήλες, τους συσσωρευτές και τα απόβλητά τους τροποποιεί τη νομοθεσία του 1999 και την τροποποίησή της του 2006, ευθυγραμμίζοντάς τη με τις νέες διαδικασίες επιτροπολογίας που ισχύουν από τον Ιούλιο του 2006.
The proposal for a directive on batteries, accumulators and their waste amends the 1999 legislation with its modification as from 2006, bringing it in line with the new commitology procedures from July 2006.
Η πρόταση οδηγίας για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων40 γνώρισε μεγάλες αντιδράσεις στη σχετική ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για τη μετανάστευση.
The proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities40 has been strongly resisted in the relevant Council Migration Admission Working Group.
Η πρόταση οδηγίας για τις συμβάσεις παραχώρησης, ανεξαρτήτως του πραγματικού της περιεχομένου, θα καλύπτει τις συμβάσεις παραχώρησης τόσο στον «κλασικό» τομέα, όσο και στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
A proposal for directive on concessions, irrespective of its actual content, would cover concessions in both ‘classic’ and utilities sectors.