natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική προστασία αποτελεί ένα μέσο θεμελιώδους σημασίας για την οικοδόμηση καλής συνεργασίας και την ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των χωρών.
Civil protection is a key instrument to build good co-operation and promote solidarity between countries.
Η πολιτική προστασία αφορά την άμεση βοήθεια κατά τις πρώτες ώρες και ημέρες μιας καταστροφής3.
Civil protection is about immediate relief in the first hours and days of a disaster3.
Η πολιτική προστασία και η ανθρωπιστική βοήθεια είναι οι βασικοί επιχειρησιακοί μηχανισμοί της ΕΕ για την άμεση αντιμετώπιση των καταστροφών.
Civil protection and humanitarian aid are the main operational instruments of the EU's immediate response to disasters.
Η πολιτική προστασία μπορεί να προσφέρει ενδεδειγμένες απαντήσεις στους θιγόμενους πληθυσμούς και να βελτιώσει την ετοιμότητα και την ανθεκτικότητα, ωστόσο, δεν αντιμετωπίζει τα βασικά αίτια των πλημμυρών.
Civil protection can provide adequate response to affected populations and improve preparedness and resilience, it does, however, not address the root causes of floods.
Η πολιτική προστασία παρέχεται με διάφορα οργανωτικά σχήματα στα διάφορα κράτη μέλη, με κάποια αυτονομία σε περιφερειακό και δημοτικό επίπεδο.
Civil protection comes under different organisational schemes in the various Member States, with some management autonomy at regional and municipal level.
Η πολιτική προστασίας των υδάτινων πόρων θα πρέπει να προβλέπει αποζημίωση για τους περιορισμούς που τίθενται στην οικονομική δραστηριότητα και προορίζονται να εξασφαλίσουν τη διατήρηση των εν λόγω πόρων των περιοχών οι οποίες έχουν επιβαρυνθεί από εκτεταμένη μόλυνση του περιβάλλοντος.
It should also be possible for water resource protection policy to include compensation for the limitations placed on economic activity in some areas affected by serious pollution to ensure the conservation of water resources.
Η πολιτική προστασίας των υδάτινων πόρων θα πρέπει να προβλέπει αποζημίωση για τους περιορισμούς που τίθενται στην οικονομική δραστηριότητα των περιοχών οι οποίες έχουν επιβαρυνθεί από εκτεταμένη μόλυνση του περιβάλλοντος.
2.8 It should also be possible for water resource protection policy to include compensation for the limitations placed on economic activity in some areas affected by serious pollution.
Η πολιτική προστασίας των υδάτινων πόρων θα πρέπει να προβλέπει αποζημίωση για τους περιορισμούς που τίθενται στην οικονομική δραστηριότητα των περιοχών.
Water resource protection policy should also include compensation for the limitations placed on economic activity in the areas affected.
Η πολιτική προσωπικού
Personnel policy
Η πολιτική προσωπικού οφείλει να επιτυγχάνει:
Personnel policy ought to ensure:
Η πολιτική προσωπικού των επιχειρήσεων θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη γήρανση του εργατικού δυναμικού9 και να δρα προληπτικά στον εν λόγω τομέα.
Personnel policies should take account of the ageing of the workforce9 and be geared to preventative measures in this respect.
Η πολιτική προσωπικού των επιχειρήσεων λαμβάνει πολύ λίγο υπόψη τη γήρανση του εργατικού δυναμικού και δεν δρα προληπτικά στον εν λόγω τομέα.
Hitherto personnel policies have taken too little account of the ageing of the workforce and not adopted a sufficiently preventative approach in this respect.
Η πολιτική προτεραιότητα ήταν η ασφάλεια των κρατών, η οποία γινόταν αντιληπτή ως ασυμβίβαστη με την ανάπτυξη της ελευθερίας και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
State security has been the political priority, and has been seen as incompatible with more freedom and the protection of fundamental rights.
Η πολιτική προτεραιότητα που δόθηκε στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας, στην οποία θα συμβάλει σημαντικά η ΚΕΦΒΔΕ, πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην κατανομή των ανθρώπινων πόρων.
The political priority given to achieving the Lisbon objectives, to which the CCCTB will make an important contribution, should be reflected in the allocation of staff resources.
Η πολιτική προϊόντων πρέπει να επιτρέπει τη διαχείριση πολυάριθμων διαφορετικών συντελεστών.
Product policy needs to be capable of addressing many different actors.
Η πολιτική πρωτοβουλία πρέπει να προβλέψει περιοδικές αξιολογήσεις οι οποίες θα διαβιβάζονται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και θα δημοσιεύονται.
This policy initiative would provide for periodic evaluations which would be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and be made public.
Η πολιτική πρωτοβουλία την οποία υποστηρίζει η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων αποτελεί μόνο το πρώτο βήμα προς μια ολοκληρωμένη και διεξοδική λύση στις ενεργειακές και κλιματικές προκλήσεις με χρονικό ορίζοντα το 2030.
The policy initiative underpinned by this Impact Assessment is only the first step to a comprehensive and detailed solution to energy and climate challenges in a 2030 perspective.
Η πολιτική πρόκληση που τίθεται είναι να αποφευχθεί ο εφησυχασμός και να συνεχιστεί η αντιμετώπιση των διαρθρωτικών αδυναμιών που εξακολουθούν να αποτελούν τροχοπέδη για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την καινοτομία, την υιοθέτηση της τεχνολογικής προόδου, και περιορίζουν την ικανότητα της ΕΕ να αντιμετωπίζει τις διεθνείς αναταραχές.
The policy challenge is to avoid complacency and to continue addressing the structural weaknesses that are still holding back job creation, innovative activity, the adoption of technological progress, and limit the EU capacity to respond to international shocks.
Η πολιτική πρόκληση συνίσταται στην απελευθέρωση του δυναμισμού της αγοράς όσον αφορά στους ανεκμετάλλευτους πόρους και στη μετατροπή των υποτιθέμενων αδυναμιών σε πλεονεκτήματα.
The political challenge is to unleash the market potential of untapped resources and to turn perceived weaknesses into strengths.
Η πολιτική πρόληψης σοβαρών ατυχημάτων και το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας που υιοθετεί ο φορέας πρέπει να είναι ανάλογα προς τους κινδύνους σοβαρού ατυχήματος που συνεπάγονται οι εγκαταστάσεις αποβλήτων.
The operator’s major-accident prevention policy and safety management system should be proportionate to the major-accident hazards presented by the waste facility.
Η πολιτική πρόληψης της διαφθοράς εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής και αναποτελεσματική.
The policy for preventing corruption remains underdeveloped and inefficient.
Η πολιτική πρόοδος και η ανάκτηση της οικονομικής ανάπτυξης που πολλές χώρες πέτυχαν στη διάρκεια της δεκαετίας του 90 έρχονται σε σαφή αντίθεση με την περιορισμένη μείωση των δεικτών της φτώχειας.
The political progress and economic recovery achieved by many countries during the 90s is at odds with the scant reduction in poverty levels.
Η πολιτική πρόοδος και η αναθέρμανση της οικονομικής ανάπτυξης που πολλές χώρες πέτυχαν στη διάρκεια της δεκαετίας του 90, έρχονται σε σαφή αντίθεση με την περιορισμένη μείωση των δεικτών της φτώχειας.
The political progress and economic recovery achieved by many countries during the 90s is at odds with the scant reduction in poverty levels.
Η πολιτική πρόσβασης στην υπηρεσία PRS πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλους αυτούς τους παράγοντες.
The policy on access to the PRS service must take all these factors into account.
Η πολιτική πυρηνική βιομηχανία της Ρωσίας αποτελεί επίσης σημαντική πηγή απασχόλησης, με 300.000 περίπου απασχολουμένους (άμεσες θέσεις εργασίας).
Russia’s civil nuclear industry is also a major source of employment, accounting for approximately 300.000 people (direct jobs).
Η πολιτική πόρων της ΕΕ στηρίζεται στις σοβαρές ερευνητικές προσπάθειες που αναπτύσσονται βάσει του 6ου προγράμματος-πλαισίου για την ΕΤΑ στον τομέα της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης.
EU resources policy is supported by important research efforts under the 6th Research and Technological Development Framework (RTD) Programme in the field of sustainable production and consumption.
Η πολιτική ραδιοφάσματος δεν είναι δυνατό να βασίζεται μόνο σε τεχνικές παραμέτρους, καθώς είναι απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη και παράμετροι οικονομικοί, πολιτικοί, πολιτιστικοί, υγείας και κοινωνικοί.
Spectrum policy cannot be based only on technical parameters but also needs to take into account economic, political, cultural, health and social considerations.
Η πολιτική ραδιοφάσματος θα πρέπει να συμβάλει στην ελευθερία έκφρασης γνώμης (αιτιολογική σκέψη 2α στην κοινή θέση).
Radio spectrum policy should contribute to freedom of expression (Recital 2a in the common position).
Η πολιτική ραδιοφάσματος πρέπει να ανταποκρίνεται στην αυξανόμενη και εξελισσόμενη ποικιλία των πλατφορμών ραδιοπρόσβασης για δημόσιες ασύρματες επικοινωνίες και να υποστηρίζει τον υπερκείμενο πολιτικό στόχο της ενίσχυσης της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, με την εξασφάλιση ευνοϊκού για την καινοτομία ρυθμιστικού περιβάλλοντος, που έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση ευρείας ποικιλίας κινητών υπηρεσιών και εφαρμογών.
Radio Spectrum Policy must cope with the growing and evolving variety of radio access platforms for public wireless communications and support the overall policy goal of strengthening the EU internal market and European competitiveness, by ensuring an innovation-friendly regulatory environment leading to the provision of a wide variety of mobile services and applications.
Η πολιτική ραδιοφάσματος της ΕΕ μπορεί να αναπτυχθεί έτσι ώστε η ΕΕ και τα κράτη μέλη να διατηρούν την διακριτική ευχέρεια να οργανώσουν τη χρήση του ραδιοφάσματος και την δική τους πολιτική ραδιοφάσματος.
EU spectrum policy could be developed in such a way that EU and Member States keep a margin of discretion to organise the use of the spectrum and their spectrum policy.
Η πολιτική σε θέματα ασύλου θα πρέπει επίσης να προάγει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 2 της συνθήκης.
Asylum policy should also promote equality between men and women in accordance with Article 2 of the Treaty.
Η πολιτική σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας αντικατοπτρίζει τις ακόλουθες αρχές:
The Intellectual Property policy shall reflect the following principles:
Η πολιτική σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας αντικατοπτρίζει τις ακόλουθες αρχές:
The Intellectual Property Rights policy shall reflect the following principles:
Η πολιτική σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας διέπεται από τις ακόλουθες αρχές:
The IP policy shall be governed by the following principles:
Η πολιτική σε θέματα διεύρυνσης εντάσσεται στην εξωτερική δράση και συμβάλλει στην επίτευξη των κοινών στόχων σε όρους παγκόσμιων προκλήσεων, παγκόσμιας αντιμετώπισης και ηγετικής θέσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
Enlargement policy is part of the external action and contributes to meeting the common objectives in terms of global challenges, global response and global leadership.
Η πολιτική σημασία της ζώνης του ευρώ έχει ενισχυθεί σε μεγάλο βαθμό κατά τα τελευταία έτη.
The political relevance of the euro area has been greatly enhanced in recent years.
Η πολιτική σημασία της ζώνης του ευρώ έχει ενισχυθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη.
The political relevance of the euro area has been greatly enhanced in recent years.
Η πολιτική σημασία της πρότασης μπορεί να θεωρηθεί υψηλή.
The political importance of the proposal can be considered as high.
Η πολιτική σημασία της πρότασης τονιζόταν σαφώς στα συμπεράσματα του Συμβουλίου ήδη από το 2000 και σε ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 20012, όπου γίνεται ιδιαίτερη αναφορά στο ποσοστό της τελικής κατανάλωσης ενέργειας στα κτίρια το οποίο ανέρχεται σε 40% και στις δυνατότητες που υπάρχουν για εξοικονόμηση ενέργειας πλέον του 22%.
The political importance of this proposal has been clearly underlined in the Council Conclusions from the year 2000 and in the Resolution of the European Parliament from 20012, in which the 40% share of total EU final energy consumed in buildings and the over 22% cost-effective savings potential available in the buildings sector are underscored.
Η πολιτική σημασία της τελωνειακής ένωσης είχε πράγματι αποτελεσματικά υπογραμμισθεί από τη γνωμοδότηση που κατήρτισε η ΟΚΕ στις 22 Δεκεμβρίου 199320 και η οποία θεωρούσε την Τουρκία "τη μόνη γειτονική χώρα της Κοινότητας που διαθέτει τέτοιες διαστάσεις δημογραφικές και τόσο οικονομικό δυναμισμό ώστε να συγκρίνεται με τις μεγαλύτερες χώρες της ΕΚ".
The political significance of the customs union was noted by the Committee in its Opinion of 22 December 199320 on relations between the European Union and Turkey, which stated that "Turkey is the Community's only Mediterranean neighbour which possesses population levels and an economic dynamism comparable with those of the larger EC Member States."
Η πολιτική σημασία του θέματος αυτού αναγνωρίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο, κατά τη σύνοδο στο Τάμπερε τον Οκτώβριο 1999, ζήτησε την έγκριση της πρότασης "το ταχύτερο δυνατόν".
The political importance of this dossier was recognised by the European Council, which, at its meeting in Tampere in October 1999, called for the proposal to be adopted “as soon as possible”.
Η πολιτική σημασία του φακέλου αναγνωρίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελόνης της 16ης Μαρτίου 2002, το οποίο και είχε ζητήσει την έγκριση των αναθεωρημένων κατευθυντηρίων για το τέλος του 2002.
The political importance of the dossier was recognised by the Barcelona European Council of 16 March 2002 which called for the adoption of the revised guidelines by the end of 2002.
Η πολιτική σκηνή στην Ασία άλλαξε επίσης σημαντικά τα τελευταία έτη.
The political scene in Asia has also changed considerably in recent years.
Η πολιτική στήριξη αυτής της αθλητικής ηθικής αποτελεί ζητούμενο που πρέπει να κατακτηθεί.
It is essential to try and generate political support for this sports ethic.
Η πολιτική στήριξη μέσω του «σήματος ΔΕΔ-Ε» γίνεται συνεχώς περισσότερο ουσιώδης για την αποδοχή από το κοινό και την επιτάχυνση της διαδικασίας αδειοδότησης.
The political support by means of the ‘TEN-E label’ is becoming more and more essential for public acceptance and for accelerating the authorisation procedure.
Η πολιτική στήριξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης εκ μέρους όλων των σημαντικών πολιτικών κομμάτων πρέπει επίσης να συμβάλει στην εφαρμογή των απαραίτητων πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The political support expressed by all major political parties for European integration should also help in launching the necessary political and economic reforms.
Η πολιτική στήριξη των ΜΜΕ θα πρέπει να επιβραβεύει ουσιαστικά την καινοτομία (με την ενεργό συμμετοχή στις διατομεακές τεχνολογικές πλατφόρμες του προγράμματος-πλαισίου 7 (ΠΠ7)) και να μην ενέχει κινδύνους, εκτός εάν απαντά σε συγκεκριμένες αδυναμίες της αγοράς.
Policy support for SMEs should effectively reward innovation (in participating actively in cross sector Framework Programme 7 (FP7) Technological Platforms) and not be risk bearing, unless it is in response to specific market failures.
Η πολιτική στήριξη των πολιτικών αυτών αυξάνεται όλο και περισσότερο καθώς οι υπεύθυνοι για τη χάραξή τους αναγνωρίζουν τα οικονομικά πλεονεκτήματα της χρηματοπιστωτικής ενοποίησης.
The political support for policy has been growing over time as policy-makers increasingly recognise the economic benefits of financial integration.
Η πολιτική στήριξης της ΕΕ
The EU's support policy
Η πολιτική στα θέματα ΔΔΙ πρέπει συνεπώς να χαράσσεται έτσι, ώστε να προσλαμβάνει τη μορφή «νομοθετικών ρυθμίσεων εκτελεστικής εφαρμογής» που επιτρέπουν τη διαχείριση των ΔΔΙ με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο, θεσπίζοντας με τον τρόπο αυτό κατάλληλα κίνητρα για τα δημιουργήματα και τις επενδύσεις, για καινοτόμα επιχειρηματικά πρότυπα, για την προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας και για την ευρύτερη δυνατή διάδοση των έργων με αποτέλεσμα να προκύπτουν οφέλη για την κοινωνία στο σύνολό της.
IPR policy should therefore be designed as "enabling legislation" allowing for the management of IPR in the most efficient way, thereby setting the right incentives for creation and investment, innovative business models, the promotion of cultural diversity and the broadest possible dissemination of works for the benefit of society as a whole.
Η πολιτική σταθερότητα αποτελεί προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη.
Political stability is a pre-requisite for economic development.
Η πολιτική σταθερότητα των χωρών κατά μήκος των αγωγών και η ευπάθειά τους σε εξωτερικές πολιτικές επιρροές, οι κοινωνικές και οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των φορέων υλοποίησης έργων, καθώς και η συμμετοχή ρωσικών εταιρειών στην εξερεύνηση και την παραγωγή συγκαταλέγονται στους παράγοντες που πρέπει να εξετάσει η ενεργειακή διπλωματία της ΕΕ.
The political stability of countries along the pipeline route and their vulnerability to foreign political influence, the social and environmental record of project developers as well as the involvement of Russian companies in exploration and production are among factors which the EU’s energy diplomacy must consider.
Η πολιτική στην ΕΕ για την υπεράκτια αιολική ενέργεια θα πρέπει να ενισχύσει την απαραίτητη υποδομή του δικτύου.
An off-shore wind policy for the EU will need to strengthen the necessary grid infrastructure.
Η πολιτική στηρίζει αυτή την ανάπτυξη με σαφή επενδυτική στρατηγική σε κάθε περιοχή με αύξηση της ανταγωνιστικότητας, αύξηση της απασχόλησης, βελτίωση της κοινωνικής ένταξης και προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος.
The policy supports such development with a clear investment strategy in every region by increasing competitiveness, expanding employment, improving social inclusion and protecting and enhancing the environment.
Η πολιτική στηρίζει τη δημιουργία πανευρωπαϊκού χώρου δικαίου, δικαιωμάτων και δικαιοσύνης προς όφελος όλων των πολιτών στην ΕΕ.
The policy supports the creations of a pan-European area of law, rights and justice, for the benefit of all citizens of the EU.
Η πολιτική στηρίζεται σε προσέγγιση δύο φάσεων: τη θέσπιση κοινού νομικού πλαισίου, όπως ορίζεται στη συνθήκη, και την ανάπτυξη μιας μεθόδου πολύπλευρου συντονισμού που θα ενεργεί σε πλήρη συμπληρωματικότητα και συνέργεια με άλλες πολιτικές της ΕΕ.
The policy is based on a two-step approach: the adoption of a common legal framework as outlined in the Treaty and the development of an open co-ordination method to work in full complementarity and synergy with other EU policies.
Η πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα στηρίζει τη μεταβίβαση κοινωνικών και πολιτιστικών αξιών, όπου διακυβεύονται θεμελιώδη συμφέροντα του κοινού, όπως η ελευθερία έκφρασης και η προώθηση της πολιτισμικής πολυφωνίας.
Audiovisual Policy underpins the transmission of social and cultural values, with fundamental public interests at stake, such as freedom of expression and the promotion of cultural diversity.
Η πολιτική στον τομέα της αγοράς εργασίας πρέπει να συμβάλει σε μία ευφυή αναδιάρθρωση, της οικονομίας.
Labour market policy must encourage intelligent restructuring of the economy.
Η πολιτική στον τομέα της ασφάλειας πρέπει συγχρόνως να στοχεύει στην προστασία των πολιτών της ΕΕ και στην τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Security policy must both seek to protect EU citizens and go hand in hand with respecting fundamental rights.
Η πολιτική στον τομέα της ενεργού γήρανσης εμπίπτει καταρχήν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα οποία εντείνουν τις προσπάθειές τους να αξιοποιήσουν το δυναμικό των ηλικιωμένων ατόμων.
Policy responses on active ageing generally fall within the responsibility of the Member States, which are stepping up their efforts to mobilise the potential of older people.
Η πολιτική στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) εστιάζεται κυρίως σε βασικές δεξιότητες και προσόντα δευτεροβάθμιου επιπέδου, ενώ η οικονομία ολοένα και περισσότερο απαιτεί προσόντα ΕΕΚ ανώτερου επιπέδου.
The main focus in vocational education and training (VET) policy is on basic skills and level 2 qualifications, while the economy increasingly demands more advanced VET qualifications.
Η πολιτική στον τομέα της κατανάλωσης θεωρείται, κατά κάποιον τρόπο, ως μέσο υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, ενώ, στην πραγματικότητα, το αντίθετο θα ήταν πιο δικαιολογημένο.
Consumer policy is, as it were, considered a means of achieving the single market while, in reality, the reverse would be more justified.
Η πολιτική στον τομέα της μειονεξίας εμπίπτει κατά κύριο λόγο στις εθνικές αρμοδιότητες.
Disability policy is mainly a matter of national competence.
Η πολιτική στον τομέα της νεολαίας, και ειδικότερα τα προγράμματα ανταλλαγών, έχουν συγκεκριμένο αντίκτυπο στη διεθνή σκηνή.
Youth policy in general and exchange programmes in particular have a real impact in the international field.
Η πολιτική στον τομέα της πληροφόρησης
Information policy
Η πολιτική στον τομέα της τεχνολογίας περιέχεται στο πρόγραμμα της Κροατίας για την καινοτόμο τεχνολογική ανάπτυξη.
The technology policy is formulated in the Croatian Programme for Innovative Technological Development.
Η πολιτική στον τομέα της υγείας εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Health policy is in the competence of the member states.
Η πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος έχει αναπτυχθεί τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, ενώ, όσον αφορά στην προσπάθεια εξάλειψης της ένδειας, έχει θεσπιστεί από το 1992 μια σειρά γενικών στόχων.
Environmental policy has developed both nationally and internationally and a series of global targets have been set for poverty eradication since 1992.
Η πολιτική στον τομέα των ανθρώπινων πόρων θα έχει ως στόχο τον καλύτερο συνδυασμό προσωπικού και καθηκόντων.
Human resources policy will aimed at better matching of staff and tasks.
Η πολιτική στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων πρέπει να συμμορφώνεται με την οδηγία 2004/18/ΕΚ, που διακρίνει τα επίσημα πρότυπα από άλλες τεχνικές προδιαγραφές, για τις οποίες ζητείται επιπλέον περιγραφή των λειτουργικών απαιτήσεων.
Public procurement has to comply with Directive 2004/18/EC which differentiates between formal standards and other technical specifications, for which a description of functional requirements is additionally requested.
Η πολιτική στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων πρέπει να συμμορφώνεται με την οδηγία 2004/18/ΕΚ10 που διακρίνει τα καθεαυτά πρότυπα από τις άλλες τεχνικές προδιαγραφές, για τις οποίες ζητείται επιπλέον περιγραφή των λειτουργικών απαιτήσεων.
Public procurement has to comply with Directive 2004/18/EC10 which differentiates between formal standards and other technical specifications, for which a description of functional requirements is additionally requested.
Η πολιτική στον τομέα των επενδύσεων θα εξακολουθήσει να παρέχει στην Ένωση και στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θεσπίζουν και να εφαρμόζουν τα μέτρα που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της κρατικής πολιτικής.
Investment policy will continue to allow the Union, and the Member States to adopt and enforce measures necessary to pursue public policy objectives.
Η πολιτική στον τομέα των επενδύσεων παρουσιάζεται ως ένας νέος ορίζοντας για την κοινή εμπορική πολιτική.
Investment presents itself as a new frontier for the common commercial policy.
Η πολιτική στον τομέα των επενδύσεων συμπληρώνεται συχνά από προσπάθειες προώθησης των επενδύσεων σε εθνικό και υποεθνικό επίπεδο.
Investment policy is often complemented by investment promotion efforts by Member States and sub-national levels of government.
Η πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων θα ερευνήσει όλα τα στοιχεία που μπορούν να ευνοήσουν τη δημιουργία και ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων, κυρίως ΜΜΕ, οι οποίες συχνά αντιμετωπίζουν προβλήματα στην προσπάθειά τους να παρακολουθήσουν τις εξελίξεις.
Enterprise policy will study all elements capable of creating a climate favourable to the creation and growth of innovative enterprises, notably SMEs, which often have problems in applying the latest knowledge.
Η πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων θα εστιασθεί στη βελτίωση των αδυναμιών του χρηματοδοτικού κύκλου ώστε να ισχυροποιηθεί η όλη διαδικασία.
It will focus on weak points in the financing cycle in order to strengthen the whole.
Η πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων θα προωθήσει την καλύτερη πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση και θα ενθαρρύνει καινοτόμες προσεγγίσεις.
Enterprise policy will promote better SME access to finance and encourage innovative approaches.