natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος, κ. Cassidy, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 139η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, (αίθουσα JDE 62), στις Βρυξέλλες την Τρίτη 5 Φεβρουαρίου 2013, και ώρα 10.00.
The president, Mr Cassidy, invites you to attend the section's 139th meeting, to be held at the Committee building (room JDE 62), Brussels on Tuesday 5 February 2013, beginning at 10 a.m.
Ο πρόεδρος, κ. CURTIS, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 2η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στην αίθουσα JDE 61, στις Βρυξέλλες, την Τετάρτη 30 Νοεμβρίου 2011, και ώρα 14:30.
The President, Mr Curtis, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, JDE 61, Brussels on Wednesday 30 November 2011, beginning at 2.30 p.m.
Ο πρόεδρος, κ. IOZIA, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 1η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις 16 Φεβρουαρίου 2010 και ώρα 10:00.
The president, Mr Iozia, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 16 February, beginning at 10 a.m.
Ο πρόεδρος, κ. MALOSSE, καλεί τα μέλη σε γενική συζήτηση επί του κειμένου.
A general discussion on the text ensued.
Ο πρόεδρος, κ. Pater, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 103η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, την Τρίτη 2 Φεβρουαρίου 2010, από τις 9:30 έως τις 13:00, στην αίθουσα JDE 62.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 103rd meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Tuesday 2 February 2010, from 9.30 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Ο πρόεδρος, κ. Pater, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 104η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, την Τετάρτη 3 Μαρτίου 2010, από τις 10:00 έως τις 13:00, στην αίθουσα JDE 62.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 104th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Wednesday 3 March 2010, from 10 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Ο πρόεδρος, κ. Pater, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 106η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, την Τρίτη 4 Μαΐου 2010, από τις 10:00 έως τις 13:00, στην αίθουσα JDE 62.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 106th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Tuesday 4 May 2010, from 10 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Ο πρόεδρος, κ. Pater, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 107η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, την Τετάρτη 23 Ιουνίου 2010, από τις 14:30 έως τις 18:30, στην αίθουσα JDE 62.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 107th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Wednesday 23 June 2010, from 2.30 p.m. to 6.30 p.m., in room JDE 62.
Ο πρόεδρος, κ. Pater, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 108η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, την Τρίτη 20 Ιουλίου 2010, από τις 10:00 έως τις 18:30, στην αίθουσα JDE 62.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 108th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Tuesday 20 July 2010, from 10 a.m. to 6.30 p.m., in room JDE 62.
Ο πρόεδρος, κ. RANOCCHIARI, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 2η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης "Ανταγωνισμός - τομέας αυτοκινητοβιομηχανίας", που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ στις 8 Ιανουαρίου 2009 και ώρα 10:00 (αίθουσα VM 3).
The president, Mr Ranocchiari, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building (room VM 3), Brussels on 8 January 2010, beginning at 10 a.m.
Ο πρόεδρος, κ. RANOCCHIARI, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 3η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης "Ανταγωνισμός - τομέας αυτοκινητοβιομηχανίας", που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ στις 27 Ιανουαρίου 2010, και ώρα 10:00 (αίθουσα JDE 63).
The president, Mr Ranocchiari, invites you to attend the study group's third meeting, to be held at the Committee building (room JDE 63), Brussels, on 27 January 2010, beginning at 10 a.m.
Ο πρόεδρος, κ. SANTILLAN CABEZA, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 1η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης "Παρακολούθηση/Έλεγχος των μεταφορών ραδιενεργών αποβλήτων" του ειδικευμένου τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ στις 7 Μαρτίου 2005 και ώρα 14:30.
The president, Mr Santillan Cabeza, asks you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 7 March 2005, beginning at 2.30 p.m.
Ο πρόεδρος, κ. SIMONS, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 1η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης "Ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης", που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις 8 Μαρτίου 2010 και ώρα 9:30 (αίθουσα JDE 60).
The president, Mr Simons, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (room JDE 60), Brussels on 8 March 2010, beginning at 9.30 a.m.
Ο πρόεδρος, κ. Smyth, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 111η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, την Δευτέρα 07 Φεβρουαρίου 2011, από τις 14:30 έως τις 18:30, στην αίθουσα JDE 62.
The president, Mr Smyth, invites you to attend the section's 111th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Monday 7 February 2011, from 2.30 p.m. to 6.30 p.m., in room JDE 62.
Ο πρόεδρος, κ. Smyth, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 112η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, την Πέμπτη 3 Μαρτίου 2011, από τις 10:00 έως τις 13:00, στην αίθουσα JDE 62.
The president, Mr Smyth, invites you to attend the section's 112th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Thursday 3 March 2011, from 10 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Ο πρόεδρος, κ. Smyth, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 113η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, την Παρασκευή 8 Απριλίου 2011, από τις 10:00 έως τις 13:00, στην αίθουσα JDE 62.
The president, Mr Smyth, invites you to attend the section's 113th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Friday 8 April 2011, from 10 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Ο πρόεδρος, κ. Smyth, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 114η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, την Τρίτη 31 Μαΐου 2011, από τις 10:00 έως τις 18:30, στην αίθουσα JDE 62.
The president, Mr Smyth, invites you to attend the section's 114th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Tuesday 31 May 2011, from 10 a.m. to 6.30 p.m., in room JDE 62.
Ο πρόεδρος, κ. Smyth, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 115η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, την Παρασκευή 24 Ιουνίου 2011, από τις 10:00 έως τις 18:30, στην αίθουσα JDE 62.
The president, Mr Smyth, invites you to attend the section's 115th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Friday 24 June 2011, from 10 a.m. to 6.30 p.m., in room JDE 62.
Ο πρόεδρος, κ. Smyth, σας καλεί να συμμετάσχετε στην συνεδρίαση του προεδρείου του ειδικευμένου τμήματος «Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή» που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, την Τετάρτη 9 Νοεμβρίου 2011, από τις 09:00 έως τις 09:30, στην αίθουσα JDE 62.
The president, Mr Smyth, invites you to attend the meeting of the ECO bureau to be held in the Committee building, Brussels, on Wednesday 9 November 2011 from 9 a.m. to 9.30 a.m., in room JDE 62.
Ο πρόεδρος, κ. VAN IERSEL, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 1η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης «Πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση» που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, (αίθουσα VM3), στις 29 Μαΐου 2012, και ώρα 14:30.
The president, Mr van Iersel, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (room VMA 3), Brussels on 29 May 2012, beginning at 2.30 p.m.
Ο πρόεδρος, κ. VOLEŠ, σας καλεί να συμμετάσχετε στη 2η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης "H συμμετοχή των καταναλωτικών οργανώσεων/ενιαία αγορά" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις 8 Ιουνίου 2012 και ώρα 10:00 (αίθουσα JDE 61).
The president, Mr Voleš, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building (room JDE 61), Brussels on 8 June 2012, beginning at 10 a.m..
Ο πρόεδρος, κ. Vértes, σας καλεί να συμμετάσχετε στη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, αίθουσα VM3, στις Βρυξέλλες, στις 10 Μαρτίου 2010 από τις 14:30.
The president, Mr Vértes, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, room VM3, Brussels on 10 March 2010, beginning at 2.30 p.m.
Ο πρόεδρος, κ. Γκόφας, σας καλεί να συμμετάσχετε στη δημόσια ακρόαση που θα πραγματοποιηθεί στις 20 Απριλίου 2009 και ώρα 9:30 με θέμα
The president, Mr Gkofas, invites you to attend the public hearing on 20 April 2009, beginning at 9.30 a.m. on
Ο πρόεδρος, κ. Δημήτρης Δημητριάδης, σας προσκαλεί να συμμετάσχετε στη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης (Euromed) που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, κτίριο JDE 60, στις 19 Απριλίου 2012 και ώρα 9:00 έως 13:00.
The president, Mr Dimitris Dimitriadis, invites you to attend the Euromed Follow-up Committee meeting, to be held at the Committee building, Brussels, in room JDE 60, on 19 April 2012, from 9 a.m. to 1 p.m.
Ο πρόεδρος, κ. Δημητριάδης προτείνει να εξεταστεί το σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Ο πρόεδρος, και τα άλλα μέλη του προεδρείου εκλέγονται για δύο χρόνια από τα μέλη του τμήματος.
The president and other members of a section bureau shall be elected for a term of two years by the members of the section.
Ο πρόεδρος, ο υπουργός των Εξωτερικών και τα άλλα μέλη της Επιτροπής που διορίζονται με τον τρόπο αυτό υπόκεινται, ως σώμα, στην ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The President, the Minister for Foreign Affairs and the other Members of the Commission so designated shall be subject collectively to a vote of approval by the European Parliament.
Ο πρόεδρος, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 52η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην νέα έδρα της ΕΟΚΕ, Rue Belliard 99, την Τρίτη 9 Νοεμβρίου 2004 και ώρα 10:30.
The president invites you to attend the section's 52nd meeting, to be held in the new Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, on Tuesday, 9 November 2004, starting at 10.30 a.m.
Ο πρόεδρος, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 61η  συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος "Γεωργία, Ανάπτυξη της Υπαίθρου, Περιβάλλον" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Πέμπτη 17 Φεβρουαρίου 2005, από τις 10:00 έως τις 18:30.
The president asks you to attend the section's 61st meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Thursday 17 February 2005, from 10 a.m. to 6.30 p.m.
Ο πρόεδρος, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 62η  συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος "Γεωργία, Ανάπτυξη της Υπαίθρου, Περιβάλλον" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Πέμπτη 17 Μαρτίου 2005, από τις 10:00 έως τις 17:30.
The president asks you to attend the section's 62nd meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Thursday 17 March 2005, from 10 a.m. to 5.30 p.m.
Ο πρόεδρος, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 62η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις 10 Νοεμβρίου 2004 και ώρα 9:30.
The president invites you to attend the 62nd section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, at 9.30 a.m. on 10 November 2004.
Ο πρόεδρος, στην Ανακοίνωσή του, παρουσιάζει το πρόγραμμα εργασίας 2000 του τμήματος (DI/CES 4/2000), το οποίο διανεμήθηκε στα μέλη του τμήματος.
In his statement, the president presented the 2000 work programme which had been given to section members.
Ο πρόεδρος, τα άλλα μέλη και οι αναπληρωτές τους διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο από κατάλογο υποψηφίων με τα κατάλληλα προσόντα, ο οποίος καταρτίζεται από την Επιτροπή.
The Chairperson, the other members and their alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates established by the Commission.
Ο πρόεδρος, τα μέλη και οι αναπληρωτές διορίζονται για περίοδο τριών ετών.
The chairman, the members and the alternates shall be appointed for a period of three years.
Ο πρόεδρος, τα μέλη και οι αναπληρωτές τους διορίζονται απο το διοικητικό συμβούλιο με βάση τη σχετική πείρα και εμπειρογνωμοσύνη τους στον τομέα της χημικής ασφάλειας, των φυσικών επιστημών ή των ρυθμιστικών και δικαστικών διαδικασιών από κατάλογο υποψηφίων με τα κατάλληλα προσόντα που εγκρίνει η Επιτροπή.
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures from a list of qualified candidates adopted by the Commission.
Ο πρόεδρος: Ο πρόεδρος της ΕΚΤ·
Chairperson: President of the ECB;
Ο πρόεδρος[…]
The President
Ο πρόεδρός της ανέφερε ότι η ομάδα εκτίμησε ιδιαιτέρως τη γενική κατεύθυνση της ΓΔ MARE και υποστήριξε πλήρως την προτεινόμενη μεταρρύθμιση, λόγω της προβλεπόμενης μείωσης του διοικητικού φόρτου για τον κλάδο.
The chairman stated that the group very much appreciated the outline given by DG MARE and fully supported the proposed reform, given the envisaged reduction in the administrative burden for the sector.
Ο πρόεδρός της διορίζεται από τον πρωθυπουργό.
Its president is appointed by the Prime Minister.
Ο πρόεδρός του παρίσταται στις συνεδριάσεις υπουργικών επιτροπών που συζητούν ρυθμιστικά θέματα και έχει πρόσβαση στον πρωθυπουργό.
Its chairman now attends ministerial committees discussing regulation and has access to the Prime Minister.
Ο πρόεδρός του συμμετέχει σε υπουργικές συνεδριάσεις και υποβάλλει κάθε χρόνο συστάσεις χάραξης πολιτικής στην κυβέρνηση.
Its Chairman participates in ministerial meetings and presents annual policy recommendations to the Government.
Ο πρόεδρός τους θα πρέπει να είναι ανεξάρτητος, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα επιστημονικά δεδομένα ερμηνεύονται χωρίς συγκρούσεις συμφερόντων.
They must have an independent chair to ensure scientific evidence is interpreted without any conflict of interest.
Ο πρόλογος αφήνει να νοηθεί εμμέσως ότι στην προσεχή ετήσια έκθεση θα ακολουθηθεί η ίδια μέθοδος, δλδ, η συνέχεια της διάρθρωσης του Τέταρτου Προγράμματος Δράσης.
The foreword implies that future annual reports will have the same objective: reflecting the structure of the Fourth Action Programme.
Ο πρόλογος τροποποιείται ως εξής:
the Foreword is amended as follows:
Ο πρόσθετος ή οι πρόσθετοι έλεγχοι, και ιδίως η αξιολόγηση των αλλαγών στον σχεδιασμό που ενδέχεται να επηρεάσουν την πιστότητα προς τις βασικές απαιτήσεις, πρέπει να αποτελούν μέρος των δραστηριοτήτων επιτήρησης του κοινοποιημένου οργανισμού.
Further review(s), and in particular the assessment of changes to the design that could affect conformity with the essential requirements, should be part of the surveillance activities of the notified body.
Ο πρόσθετος αυτός δείκτης σχετικά με τους πόρους βασίζεται στα δεδομένα της Eurostat για τις κρατικές δαπάνες.
This additional indicator on resources draws upon Eurostat’s data on government expenditure.
Ο πρόσθετος αυτός όγκος εργασίας δεν μπόρεσε να αντιμετωπισθεί από το σύστημα.
The system was not able to cope with this additional workload.
Ο πρόσθετος διοικητικός φόρτος ενός τέτοιου μέτρου θα ήταν σχετικά περιορισμένος, δεδομένου ότι οι αναθέτουσες αρχές ήδη υποχρεούνται να συντάσσουν τις εν λόγω εκθέσεις104.
The additional administrative burden of such a measure would be fairly limited, as contracting authorities are already obliged to draw up these reports104.
Ο πρόσθετος κινητός εξοπλισμός αναμένεται να εξασφαλίσει την πρόληψη ή τον μετριασμό σοβαρών ατυχημάτων.
Acquisition of mobile equipment should make it possible to prevent or mitigate serious accidents.
Ο πρόσθετος συντελεστής στάθμισης κινδύνου αυξάνεται βαθμιαία με κάθε μεταγενέστερη παραβίαση των διατάξεων περί δέουσας επιμέλειας.
The additional risk weight shall progressively increase with each subsequent infringement of the due diligence provisions.
Ο πρόσθετος φόρτος εργασίας θα είναι μικρός.
The additional workload would be slight.
Ο πρόσθετος χρόνος για τη διερεύνηση πολύπλοκων υποθέσεων στη φάση ΙΙ είναι κανονικά προς το συμφέρον όχι μόνο της Επιτροπής αλλά και των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
Additional time for the investigation of complex Phase II cases is normally in the interest not only of the Commission but also of the merging companies.
Ο πρόσθετος χρόνος που δίδεται, πέραν των αρχικών έξι εβδομάδων, για εκχώρηση ραδιοσυχνοτήτων, στην περίπτωση διαδικασιών ανταγωνιστικής ή συγκριτικής επιλογής, παρατάθηκε από έξι σε οκτώ μήνες.
The additional time allowed beyond the initial six weeks to assign radio frequencies in case of comparative or competitive selection procedures has been extended from six to eight months.
Ο πρόσθετος χώρος επισήμανσης δεν είναι εφικτός για όλα τα προϊόντα, διότι ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημα χώρου.
The extra label space is not feasible for all products, as there may be a problem of space.
Ο πρόσφατα αναθεωρημένος κανονισμός δεν δοκιμάστηκε αρκετό καιρό προκειμένου να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις του.
The recently revised Regulation has not been tested long enough to evaluate its effects.
Ο πρόσφατα συσταθείς φορέας European Network and Information Security Agency (ENISA – Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια των Δικτύων και της Πληροφορίας)18 αποσκοπεί στην επίτευξη στενότερου συντονισμού στον τομέα αυτόν εντός της Ευρώπης.
The recently established European Network and Information Security Agency (ENISA)18 aims at achieving closer European co-ordination in this area.
Ο πρόσφατα ψηφισθείς νόμος περί απαλλαγής από χρέη, με αναδρομική εφαρμογή για το υφιστάμενο απόθεμα δανείων, μπορεί να αποτελέσει πρόκληση για πολλά πιστωτικά ιδρύματα και να οδηγήσει σε μείωση των πιστωτικών δραστηριοτήτων στο μέλλον.
The recently adopted law on debt discharge with retroactive application on the existing stock of loans may constitute a challenge for several credit institutions and lead to weaker credit activity.
Ο πρόσφατος "οδηγός για τους κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων και τη χρηματοδότηση κατασκευής υποδομών στους θαλάσσιους λιμένες" αποδεικνύει την προθυμία της να αντιμετωπίσει το ζήτημα αυτό.
Its recent “Vademecum on Community rules on State aid and the financing of the construction of seaport infrastructures” proves its willingness to tackle it.
Ο πρόσφατος Κανονισμός του μηχανισμού παρακολούθησης δεν περιέχει τη νομική βάση που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που αφορούν την εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων.
The recent Monitoring Mechanism Regulation does not contain the legal basis that would enable the Commission to adopt delegated acts relating to the implementation of rules on the second engagement period.
Ο πρόσφατος Μηχανισμός Ολοκλήρωσης του Εμπορίου του ΔΝΤ είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The IMF’s recent Trade Integration Mechanism is a step in the right direction.
Ο πρόσφατος Πίνακας Αποτελεσμάτων για την Καινοτομία [SEC(2001) 1414] παρέχει ενδιαφέροντα στοιχεία για την επιτελεσθείσα πρόοδο, αλλά και για τις αδυναμίες που παρουσιάζει το ευρωπαϊκό σύστημα καινοτομίας.
The recent Innovation Scoreboard (SEC(2001) 1414) provides interesting evidence on progress made and on weaknesses in the European system of innovation.
Ο πρόσφατος διάλογος με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες οδήγησε στην έγκριση προγραμμάτων στρατηγικής σημασίας, ένα μεγάλο τμήμα των χρηματοοικονομικών πόρων των οποίων πρόκειται να επενδυθεί στη διαμόρφωση των κατάλληλων συνθηκών για επιτυχή ανταγωνισμό σε παγκόσμιο επίπεδο.
The recent dialogue with Member States and regions has led to adoption of strategically oriented programmes which are set to invest large proportions of their financial resources in creating the conditions for successful competition in the global world.
Ο πρόσφατος λιμός στη νότια Αφρική και το γεγονός ότι η επισιτιστική βοήθεια που προσφέρθηκε περιείχε ΓΤΟ επανέφερε στο προσκήνιο το θέμα της εισαγωγής ΓΤΟ σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
The recent food crisis in Southern Africa and the GMO- content of related food aid supplies has once again brought to the public attention the issue of the introduction of GMOs into certain developing countries.
Ο πρόσφατος πίνακας ελέγχου των αποτελεσμάτων για την ενιαία αγορά (Νοέμβριος 2001) επισημαίνει την πρόοδο που συντελέστηκε στα περισσότερα κράτη μέλη αλλά διατυπώνει και ορισμένες ανησυχίες για ορισμένα κράτη μέλη.
The latest Single Market Scoreboard (November 2001) shows progress in most Member States, but also gives cause for concern for some.
Ο πρόσφατος πανικός για τα τρόφιμα με τη ΣΕΒ και τις κρίσεις της διοξίνης ενίσχυσαν τη αλλαγή της δημόσιας πολιτικής και οδήγησαν επίσης σε περαιτέρω ενίσχυση των κανονισμών και των κριτηρίων ασφαλείας στους τομείς των τροφίμων και των ζωοτροφών.
Recent food scares such as BSE and the dioxin crises have reinforced the change in public policy focus and also resulted in a further strengthening of regulations and safety criteria in the food and feed sectors.
Ο πρόσφατος προβληματισμός της Επιτροπής σε σχέση με την αεροπορική ασφάλιση, ο οποίος εκτίθεται στο σημείο 30 της έκθεσης, συνιστά απόδειξη αυτού του ρεαλισμού.
The Commission's recent examination of aviation insurance, mentioned in point 30 of the report, bears witness to this.
Ο πρόσφατος τριπλασιασμό της τιμής του αργού πετρελαίου στη διεθνή αγορά ήρθε να υπενθυμίσει το επίκαιρο του θέματος και τη σημασία της ενέργειας στην ευρωπαϊκή οικονομία.
The recent tripling in the price of crude oil on the international market has served as a grim reminder of the crucial role of energy in Europe's economy.
Ο πρόσφατος όρος «βιομηχανικές μεταλλαγές» αντικατοπτρίζει αυτή την αλλαγή της φύσης του φαινομένου της προσαρμογής των επιχειρήσεων5 και καλύπτει «το σύνολο των αλλαγών που επηρεάζουν τις επιχειρήσεις, την οργάνωσή τους, το εργατικό δυναμικό τους και τις δεξιότητες αυτού, καθώς και τα τοπικά τους παραρτήματα».
The recent use of the term industrial change reflects this change in the nature of adaptation by companies5 and covers all changes affecting companies, their organisation, their jobs, skills and locations.
Ο πρότυπος χαρακτήρας της πρωτοβουλίας θα πρέπει να αξιοποιηθεί για να μελετηθεί εις βάθος και να αξιολογηθεί η βραχυπρόθεσμη επέκτασή της σε άλλες χώρες.
The fact that it is a "pilot" initiative should serve to facilitate an in-depth analysis of the initiative itself and an evaluation of its extension to other countries in the short term.
Ο πρότυπος χαρακτήρας των επιλέξιμων για το LEADER+ σχεδίων
The pilot nature of projects eligible under LEADER+
Ο πρύτανης του συντονιστικού πανεπιστημίου του Καζαχστάν είναι ιδιαίτερα σημαντικός παράγοντας και κατόρθωσε να διατηρήσει και να ενθαρρύνει τους ισχυρούς δεσμούς μεταξύ όλων των εταίρων από την ΕΕ και το Καζαχστάν σε όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
The Rector of the Kazakh coordinating university is a powerful figure and has been able to maintain and encourage strong links between all EU and Kazakh partners throughout the life of the project.
Ο πρώην ΟΑΠΙ (ή οποιοσδήποτε άλλος ΟΑΠΙ που ανήκει στον ίδιο όμιλο ή έχει μετοχικές σχέσεις με τον πρώην ΟΑΠΙ) δεν δύναται να αξιολογήσει και πάλι τον ίδιο εκδότη ή τους χρεωστικούς τίτλους του, έως ότου παρέλθει μια κατάλληλη περίοδος υπαναχώρησης.
The former CRA (or any other CRA belonging to the same group or having shareholder links with the former CRA) should not be able to rate again the same issuer or its instruments until an appropriate cooling off period has elapsed.