natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης ελέγχεται και καθοδηγείται από τη διάσκεψη των Μερών που ενεργεί ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου και εποπτεύεται από το διοικητικό συμβούλιο του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης.
The clean development mechanism shall be subject to the authority and guidance of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol and be supervised by an executive board of the clean development mechanism.
Ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης και η κοινή εφαρμογή βάσει του πρωτοκόλλου του Κυότο προσφέρουν πολλά περιθώρια για διευκόλυνση της τεχνολογικής ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως μέσω επενδυτικών έργων ιδιωτικής χρηματοδότησης και συμπράξεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
The CDM and JI under the Kyoto Protocol offer great potential for fostering technology development in developing countries, particularly through privately funded investment projects and public/private partnerships.
Ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης που καθιερώθηκε με το Πρωτόκολλο του Κιότο αποτελεί κίνητρο για τους φορείς της ΕΕ να συμβάλουν στην αναδάσωση και μέσο για να αυξήσει η ΕΕ τις προσπάθειές της σε ό,τι αφορά το καθεστώς ποσοστώσεων του διοξειδίου του άνθρακα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Clean Development Mechanism (CDM) established under the Kyoto protocol is an incentive for EU actors to contribute to afforestation in third world countries and a means of increasing EU efforts with regard to the carbon dioxide quota system in developing countries.
Ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης που καθιερώθηκε με το Πρωτόκολλο του Κιότο αποτελεί κίνητρο για τους φορείς της ΕΕ να συμβάλουν στην αναδάσωση και μέσο για να αυξήσει η ΕΕ τις προσπάθειές της σε ό,τι αφορά το καθεστώς ποσοστώσεων του διοξειδίου του άνθρακα στις χώρες του τρίτου κόσμου.
The Clean Development Mechanism (CDM) established under the Kyoto protocol is an incentive for EU actors to contribute to afforestation in third world countries and a means of increasing EU efforts with regard to the carbon dioxide quota system in third world countries.
Ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης που καθιερώθηκε με το Πρωτόκολλο του Κυότο αποτελεί κίνητρο για τους φορείς της ΕΕ να συμβάλουν στην αναδάσωση σε χώρες του τρίτου κόσμου.
The Clean Development Mechanism (CDM) established under the Kyoto protocol is an incentive for EU actors to contribute to afforestation in third world countries.
Ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης συμβάλλει στη δέουσα ρύθμιση της χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων από πιστοποιημένα έργα.
The clean development mechanism shall assist in arranging funding of certified project activities as necessary.
Ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης του πρωτοκόλλου του Κιότο πρέπει να εξορθολογιστεί και να διευρυνθεί.
The Kyoto Protocol’s CDM should be streamlined and expanded.
Ο μηχανισμός καθορισμού των κρατών μελών καταγωγής και υποδοχής στην οδηγία 2004/109/ΕΚ θα πρέπει επίσης να τροποποιηθεί ανάλογα.
The mechanism for the determination of the home and the host Member States in Directive 2004/109/EC should also be amended accordingly.
Ο μηχανισμός καλύπτει μέρος των ζημιών που προκύπτουν από τις εγγυήσεις μέχρι ένα προκαθορισμένο ανώτατο όριο και αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη χρηματοδότηση των άυλων στοιχείων του ενεργητικού των ΜΜΕ.
The Facility covers part of the losses incurred under the guarantees up to a predetermined amount, with particular emphasis on funding the intangible assets of SMEs.
Ο μηχανισμός καταγγελιών είναι ένας διοικητικός μηχανισμός, καθώς ο οργανισμός δεν μπορεί από μόνος του να διερευνά τις καταγγελίες για παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων από τα μέλη των ομάδων ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής.
The complaint mechanism is an administrative mechanism since the Agency cannot itself investigate allegations of violations of fundamental rights by members of the European Border and Coast Guard Teams.
Ο μηχανισμός κατανομής που αναφέρεται στο παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται προς όφελος κράτους μέλους, όταν το εν λόγω κράτος μέλος είναι αντιμέτωπο με δυσανάλογα μεγάλο αριθμό αιτήσεων διεθνούς προστασίας για τις οποίες είναι το υπεύθυνο κράτος μέλος δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
The allocation mechanism referred to in this Chapter shall be applied for the benefit of a Member State, where that Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under this Regulation.
Ο μηχανισμός κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου στα ΔΕΔ
The TEN Risk Capital Facility
Ο μηχανισμός κινητοποιήθηκε επίσης μετά από πολιτικές εξελίξεις και αλλαγές στις ισορροπίες των σχέσεων ισχύος σε επίπεδο πολιτικής και ασφάλειας.
The Instrument was also mobilised following political developments and shifts in political/security power balances.
Ο μηχανισμός κρίσης (άρθρα 4 και 5)
Crisis mechanism (Articles 4 and 5)
Ο μηχανισμός λειτουργεί σωστά εφόσον η μείωση του ΦΠΑ προκαλέσει μείωση της τιμής στον καταναλωτή της εν λόγω υπηρεσίας.
For the mechanism to work, a reduction in VAT must lead to a fall in the price charged to the consumer of the service concerned.
Ο μηχανισμός λειτουργεί υπό τη διαχείριση του ΕΤΕ, το οποίο επενδύει σε εξειδικευμένα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που έχουν ιδρυθεί ειδικά για την παροχή μετοχικού κεφαλαίου ή άλλων μορφών επιχειρηματικού κεφαλαίου σε ΜΜΕ.
The facility is operated by the EIF, which invests in specialised venture capital funds established specifically to provide equity or other forms of risk capital to SMEs.
Ο μηχανισμός λειτουργεί υπό τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) που ενεργεί ως καταπιστευματοδόχος.
The Facility is operated by the European Investment Fund (EIF) on a trust basis.
Ο μηχανισμός λειτουργεί υπό τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) το οποίο ενεργεί ως καταπιστευματοδόχος καλύπτοντας τις ζημιές που προκύπτουν από τις εγγυήσεις.
The facility is operated by the European Investment Fund (EIF) on a trustee basis covering losses incurred from the guarantees.
Ο μηχανισμός μετεγκατάστασης λόγω κρίσης που προβλέπεται στην παρούσα πρόταση συνεπάγεται μόνιμες παρεκκλίσεις, οι οποίες θα ενεργοποιούνται σε ειδικές καταστάσεις κρίσης υπέρ συγκεκριμένων κρατών μελών, ιδίως παρεκκλίσεις από την αρχή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2013, σύμφωνα με την οποία η αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας εξετάζεται από το κράτος μέλος το οποίο είναι το οριζόμενο ως υπεύθυνο σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στο κεφάλαιο III.
The crisis relocation mechanism contained in this proposal entails permanent derogations, to be activated in specific situations of crisis to the benefit of specific Member States, notably from the principle laid down in Article 3(1) of Regulation (EU) No 604/2013 according to which an application for international protection shall be examined by the Member State which the criteria set out in Chapter III indicate as being responsible.
Ο μηχανισμός μετεγκατάστασης πρέπει να είναι μόνιμος και αποτελεσματικός και να βασίζεται σε κλείδα κατανομής.
The relocation mechanism must be permanent and effective and must be based on a distribution key.
Ο μηχανισμός μετεγκατάστασης πρέπει να είναι μόνιμος και αποτελεσματικός.
The relocation mechanism must be permanent and effective.
Ο μηχανισμός μετεγκατάστασης σε περίπτωση κρίσης αποτελεί απτό παράδειγμα συνεργασίας βασισμένης στην αλληλεγγύη και την υπευθυνότητα.
The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
Ο μηχανισμός μετοχικού κεφαλαίου για την ανάπτυξη (EFG) στο πλαίσιο του COSME, ο διάδοχος μηχανισμός του GIF2, αποσκοπεί στην τόνωση της απορρόφησης και της προσφοράς χρηματοδότησης μετοχικού κεφαλαίου για ΜΜΕ στη φάση επέκτασής τους.
The Equity Facility for Growth (EFG) under COSME, the successor of GIF2, aims to stimulate the take-up and supply of equity finance for SMEs in their expansion phase.
Ο μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress θα εισφέρει κονδύλια (100 εκατομμύρια ευρώ σε διάστημα τεσσάρων ετών) στον τομέα των μικροχρηματοδοτήσεων μέσω διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, πράγμα που θα βελτιώσει την πρόσβαση στις μικροπιστώσεις για όσους δεν παρουσιάζουν κατά κανόνα τραπεζικό ενδιαφέρον.
The Progress Microfinance Facility will inject money (€ 100 million over 4 years) into the microfinance structures through international financial institutions, thus improving access to micro-credits for those that are not normally considered bankable.
Ο μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress θα προστεθεί στα άλλα κοινοτικά προγράμματα, παρέχοντας μέσα επιμερισμού του κινδύνου και χρηματοδοτήσεις από δανειακούς και μετοχικούς πόρους.
The Progress Microfinance Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Ο μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress θα υποβληθεί σε ενδιάμεση και σε τελική αξιολόγηση.
The Progress Microfinance Facility shall be subject to interim and final evaluations.
Ο μηχανισμός μπορεί επίσης να υποστηρίξει την παροχή προξενικής βοήθειας στους πολίτες της Ένωσης σε μείζονες καταστροφές σε τρίτες χώρες, εφόσον ζητηθεί από:
The Mechanism may also support consular assistance to the citizens of the Union in major disasters in third countries if requested by:
Ο μηχανισμός ο οποίος θα δημιουργηθεί πρέπει να επιτρέπει την προσαρμοστικότητα στις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
The mechanism which is established should allow for adaptability to changing circumstances.
Ο μηχανισμός οικονομικού κινδύνου για την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στην Κοινότητα λόγω παράλειψης συμμετέχοντος διατηρείται και στην παρούσα πρόταση.
The financial risk mechanism for reimbursing any amount due to the Community because of a participant’s failure is retained in the present proposal.
Ο μηχανισμός παράκαμψης της επιστροφής που προβλέπεται στον κανονισμό εφαρμόζεται μόνο στις διασυνοριακές υποθέσεις απαγωγής παιδιών.
The overriding return mechanism of the Regulation applies solely to cross-border child abduction cases.
Ο μηχανισμός παρέμβασης που προτείνεται από την Επιτροπή για να διασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να οδηγήσει σε αλληλουχία με συλλογικούς αγώνες.
Under no circumstances must the intervention mechanism proposed by the Commission to ensure free movement of goods lead to action on labour disputes.
Ο μηχανισμός παρέμβασης της σκωτικής εκτελεστικής αρχής για την καταπολέμηση της απάτης κατά του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ επανεξετάσθηκε και ανανεώθηκε.
The Scottish Executive’s contingency plan for dealing with fraud against ERDF and ESF was reviewed and updated.
Ο μηχανισμός παρέμβασης, ο οποίος στην περίπτωση της ζάχαρης παρέμεινε σε αχρησία κατά τα δώδεκα τελευταία έτη, θα περιοριστεί, αν χρειαστεί, σε ρόλο πραγματικού διχτιού ασφαλείας σε περίπτωση εξαιρετικής μείωσης των εσωτερικών τιμών πέρα από κάποιο κατώτατο όριο.
The intervention mechanism, which in the case of sugar has remained unused over the last fifteen years, would, if necessary, be reduced to the role of a genuine safety net in the event of a sharp fall in domestic prices within a given threshold.
Ο μηχανισμός παρέχει επίσης τη δυνατότητα συλλογής έγκυρων πληροφοριών για τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, την κοινοποίησή τους στα κράτη μέλη και την ανταλλαγή των διδαγμάτων που προκύπτουν από τις επεμβάσεις.
It also provides an opportunity for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Ο μηχανισμός παρακολούθησης έχει ενισχυθεί σημαντικά, εξασφαλίζοντας ότι οι δικαιούχοι του ΣΓΠ+ τηρούν τις υποχρεώσεις τους, ιδίως όσον αφορά την κύρωση και την εφαρμογή 27 διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και άλλα θέματα.
The monitoring mechanism has been significantly strengthened, ensuring that GSP+ beneficiaries comply with their obligations, in particular whether they ratify and implement 27 international conventions on human rights and other issues.
Ο μηχανισμός παρακολούθησης αποτελεί μέσο ακριβούς και τακτικής αξιολόγησης της επιτυγχανόμενης προόδου προς την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχει η Κοινότητα δυνάμει της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC) και του Πρωτοκόλλου του Κιότο
The monitoring mechanism is an instrument to assess accurately and regularly the extent of progress being made towards the Community’s commitments under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol
Ο μηχανισμός παρακολούθησης της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΜΠΣ) θέτει ένα πλαίσιο για την εξέταση της προόδου του Κοσσυφοπεδίου όσον αφορά την υλοποίηση της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης.
The Stabilisation and Association process Tracking Mechanism (STM) offers a forum to discuss Kosovo’s progress in implementing the European Partnership.
Ο μηχανισμός παρακολούθησης της κατάστασης μετά την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αποκτήσει τις πληροφορίες που χρειαζόταν και να προτείνει μέτρα προσανατολισμένα προς την πρόληψη της εισροής παράνομων μεταναστών που θα κάνουν κατάχρηση του καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
The post-visa liberalisation monitoring mechanism allowed the Commission to obtain the information it needed and to propose measures oriented at preventing subsequent inflows of irregular immigrants abusing the visa-free regime.
Ο μηχανισμός παρακολούθησης της κατάστασης μετά την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων καθιστά δυνατή την αξιολόγηση της βιωσιμότητας των μεταρρυθμίσεων και των μέτρων που έχουν εφαρμοστεί από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαυροβούνιο και Σερβία) μέσω του αντίστοιχου χάρτη πορείας κάθε χώρας για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων3, καθώς και τη συνεργασία με τις εν λόγω χώρες στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης για την αντιμετώπιση πιθανών αδυναμιών και προκλήσεων.
The post-visa liberalisation monitoring mechanism allows for the assessment of the sustainability of reforms and measures that have been implemented by the Western Balkan countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia) through their visa liberalisation roadmaps3, and to engage with them under the framework of the Stabilisation and Association Process to address possible shortcomings and challenges.
Ο μηχανισμός παρακολούθησης της συνεκτίμησης των πτυχών σχετικά με την υγεία στις διάφορες πολιτικές και μέτρα πρέπει να είναι αυστηρός και σφαιρικός, και γιʼ αυτό χρειάζονται πρόσθετοι πόροι και μεγαλύτερες προσπάθειες.
A ‘health watch’ over policies and measures would have to be stringent and comprehensive, and for this additional resources and increased efforts are necessary.
Ο μηχανισμός παρακολούθησης του ΕΧΕ θα δημιουργηθεί ώστε να εκτιμηθεί η πρόοδος των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων οργανισμών όσον αφορά σειρά δεικτών που συνδέονται με τις δράσεις που περιλαμβάνονται στην επιλεγείσα επιλογή πολιτικής.
The ERA monitoring mechanism will be established in order to assess progress by Member States and stakeholder organisations with respect to a number of indicators linked with the actions included in the policy option selected.
Ο μηχανισμός παρακολούθησης του ΣΓΠ+ επανακαθορίζεται με σκοπό την ενίσχυση της εφαρμογής των συμβάσεων.
GSP+ monitoring mechanism is redesigned to enhance implementation of the conventions.
Ο μηχανισμός παραπομπής
Background
Ο μηχανισμός παραπομπής του άρθρου 9 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις αποσκοπεί να ρυθμίσει λεπτομερώς τη λειτουργία του συστήματος των ορίων κύκλου εργασιών κατά τρόπο που να επιτρέπει τον προσδιορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας και την εξέταση της υπόθεσης από την πλέον αρμόδια αρχή.
The referral mechanism set out in Article 9 of the Merger Regulation is intended to fine-tune the effects of the turnover-based system of thresholds for establishing jurisdiction, allowing the best placed authority to deal with the case.
Ο μηχανισμός παρουσίασε ταχεία αύξηση δυναμικού, δεδομένου ότι ο αριθμός των επιχορηγούμενων ετησίως σχεδίων πολλαπλασιάστηκαν επί 15 από το 1997 έως το 2000.
The mechanism took off very rapidly, the number of projects aided annually multiplying by 15 between 1997 and 2000.
Ο μηχανισμός παρουσιάζει επί του παρόντος αρκετές αδυναμίες σε επίπεδο απόκρισης, ετοιμότητας και πρόληψης των καταστροφών:
The Mechanism currently has a number of shortcomings related to the response, preparedness and prevention of disasters:
Ο μηχανισμός παροχής αποδείξεων για την άφιξη στον τόπο προορισμού των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων προς τη Ρωσία έπρεπε να βελτιωθεί, για να προληφθεί ο κίνδυνος οικονομικών απωλειών σε βάρος τόσο του προϋπολογισμού της Κοινότητας όσο και του προϋπολογισμού της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The mechanism of evidence of arrival at destination for agricultural products exported to Russia must be improved to avert the risk of financial losses both to the Community budget and to the Russian Federation’s budget.
Ο μηχανισμός περιλαμβάνει συνεγγυήσεις, αντεγγυήσεις και άμεσες εγγυήσεις σε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς για δάνεια ύψους έως 25.000 ευρώ σε πολύ μικρές επιχειρήσεις που απασχολούν μέχρι 9 εργαζομένους, και ιδίως σε επιχειρηματίες που ξεκινούν μια νέα επιχείρηση.
The facility includes co-, counter- and direct guarantees to financial intermediaries for loans of up to € 25 000 to micro-enterprises with up to nine employees, particularly entrepreneurs starting a new business.
Ο μηχανισμός περιλαμβάνει τρία διαφορετικά στάδια:
This mechanism consists of three different steps:
Ο μηχανισμός πληροφόρησης είναι ο ίδιος με εκείνον που περιγράφεται παραπάνω για τα μέτρα εξυγίανσης.
The mechanism of information is the same as described above for reorganisation proceedings.
Ο μηχανισμός πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο της Συνθήκης σχετικά με τη βιολογική ποικιλομορφία (EC-CHM (Clearing House Mechanism))8, η πειραματική φάση του οποίου δρομολογήθηκε στις 8 Ιουνίου 2000, είναι ένα ενιαίο κέντρο επαφής για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τη βιοποικιλότητα.
The European Community Clearing House Mechanism under the Convention on Biological Diversity (EC‑CHM)8, whose pilot phase was launched on 8 June 2000, is a one‑stop‑shop for such information.
Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας
The Civil Protection Mechanism
Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας έχει καταστεί το σημαντικότερο εργαλείο για την αντιμετώπιση μειζόνων καταστροφών.
The Civil Protection Mechanism has become a major tool to respond to major disasters.
Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας δημιουργήθηκε το 2001 με στόχο να προσφέρει, όποτε διατυπώνεται σχετικό αίτημα, υποστήριξη σε περίπτωση εκτάκτων καταστάσεων και να συμβάλει στη βελτίωση του συντονισμού των παρεμβάσεων για την παροχή βοήθειας εκ μέρους των κρατών μελών και της Κοινότητας.
The civil protection mechanism was established in 2001 to provide on-demand support in the event of emergencies and contribute to and improve the coordination of assistance provided by the Member States and the Community.
Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας θα αντιδρά στις φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές σε τρίτες χώρες μέσω του συντονισμού με υπηρεσίες πολιτικής προστασίας των κρατών μελών της ΕΕ.
The Civil Protection Mechanism will respond to natural and man-made disasters in third countries through coordination of civil protection agencies of EU Member States.
Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας θα εξετάσει όλες τις δυνατότητες ενσωμάτωσης των προβλημάτων ξηρασίας στα μελλοντικά ετήσια προγράμματα εργασίας.
The Mechanism for Civil Protection will consider all opportunities to incorporate drought issues in future annual work programmes.
Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ επενέβη σε περίπου 20 επείγοντα περιστατικά το 2006.
The EU Civil Protection Mechanism responded to nearly 20 emergencies in 2006.
Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ προσφέρει το πλαίσιο οργάνωσης της αμοιβαίας προστασίας μεταξύ κρατών μελών για την αντιμετώπιση μεγάλων φυσικών καταστροφών, μεταξύ των οποίων οι θύελλες και οι πυρκαγιές δασών, οι οποίες υπερβαίνουν τις δυνατότητες αντίδρασης των πληττόμενων κρατών μελών74.
The EU Civil Protection Mechanism provides the framework for organising mutual assistance between the MS for responding to major disasters including forest fires and storms, which overwhelm the response capacities of the affected MS74.
Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της Κοινότητας διευκολύνει τη συγκέντρωση ειδικών πόρων από τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση καταστροφών τόσο στην ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες.
The Community Civil Protection Mechanism facilitates the mobilisation of specialised resources from Member States for disaster relief both inside and outside the EU..
Ο μηχανισμός πολλαπλής συμμόρφωσης μπορεί επίσης να επηρεάσει τη διαχείριση των δασών, ειδικά μετά την τροποποίηση του υγειονομικού ελέγχου με την οποία καθιερώνεται διαχείριση των υδάτων στο πλαίσιο της καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής κατάστασης με βάση το νέο πρότυπο «Δημιουργία ζωνών ανάσχεσης κατά μήκος υδατορρευμάτων» που θα καταστεί υποχρεωτικό το αργότερο από το 2012.
The cross-compliance mechanism can as well have an effect on forest management, especially after the Health Check modification that introduced water management in the Good Agricultural and Environmental Condition (GAEC) framework with the new standard “Establishment of buffer strips along water courses” that will be compulsory from 2012 at the latest.
Ο μηχανισμός που έχει επιλεγεί για την κατανομή και εκτέλεση των πόρων στο πλαίσιο των μελλοντικών Ταμείων πρέπει, συνεπώς, να συνδυάζει την ανάγκη να υπάρχει συνέχεια και σταθερότητα, ως προϋπόθεση για έναν ασφαλή πολυετή προγραμματισμό, αφενός, και την ανάγκη μεγαλύτερης ευελιξίας και προσαρμογής στην αλλαγή, αφετέρου.
The mechanism chosen for the distribution and implementation of resources under the future Funds should therefore reconcile the need on the one hand for continuity and stability, as a pre-condition for sound multiannual programming, and on the other hand the need for more flexibility and adaptation to change.
Ο μηχανισμός που δημιουργήθηκε το 1990 έχει λειτουργήσει σχετικά καλά και έχει καταστήσει δυνατή την εδραίωση  μόνιμου διαλόγου τόσο στο πολιτικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο της διοίκησης.
The mechanism established in 1990 has worked quite well and has made it possible to consolidate the ongoing dialogue at both political and administrative levels.
Ο μηχανισμός που θα προκύψει θα προσφέρει ένα νέο εργαλείο με το οποίο τα κράτη μέλη θα μπορούν να διαχειρίζονται τη συμφόρηση σε περιόδους αιχμής χωρίς να επιβαρύνουν υπέρμετρα τον κλάδο των οδικών μεταφορών.
The resulting mechanism will provide a new tool for Member States to manage congestion at peak periods without imposing excessive burden on the road transport industry.
Ο μηχανισμός που θα τεθεί σε εφαρμογή για την –υπό ανεξάρτητες και αμερόληπτες συνθήκες– δημιουργία ενός χρηματοδοτικού αποθέματος θα περιλαμβάνει πόρους οι οποίοι θα προέλθουν ως επί το πλείστον από τους ενδιαφερόμενους φορείς κατά μήκος ολόκληρης της αλυσίδας παραγωγής και εφοδιασμού ενέργειας, με κατάλληλη συμπληρωματική ενίσχυση εκ μέρους της ΕΕ και των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The mechanism will be put in place for establishing an independent and non-biased funding pool drawn primarily from stakeholders throughout the energy production and supply chain, supplemented by appropriate EU and MS government support.
Ο μηχανισμός που θα τεθεί σε εφαρμογή οφείλει να λαμβάνει υπόψη τα εξής :
The scheme to be introduced should take account of the need to:
Ο μηχανισμός που θεσπίστηκε στην ΕΕ για το χαρακτηρισμό των τρομοκρατών και των τρομοκρατικών οργανώσεων πέραν της Άλ-Κάιντα16, που σχεδιάστηκε ειδικότερα για να επιτρέψει τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων δεν κατέληξε σε κατάλογο που να μπορεί να θεωρηθεί αναλυτικός ή πλήρως αποτελεσματικός.
The EU mechanism for designation of terrorists and terrorist organisations other than Al-Qaeda16, set up in particular to allow the freezing of assets, has not produced a list that can be considered to be comprehensive and entirely effective.