natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ακριβής μηχανισμός για τη διενέργεια της εν λόγω επανεξέτασης καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο (Δ).
The exact mechanism for carrying out such a review is determined at a national level (D3).
Ο ακριβής μηχανισμός πρόκλησης βλαβών δεν είναι ακόμα γνωστός.
The precise mechanism of damage is still not known.
Ο ακριβής προσδιορισμός κάθε στοιχείου έχει ως εξής :
The precise determination of each element is as follows:
Ο ακριβής προσδιορισμός του πιθανού πεδίου εφαρμογής των περιβαλλοντικών συμφωνιών στο συγκεκριμένο τομέα θα εξαρτηθεί φυσικά από την έκβαση του υπό εξέλιξη διαλόγου με αντικείμενο την Πράσινη Βίβλο.
The precise identification of the possible scope of environmental agreements in this field will of course depend on the outcome of the ongoing discussion of the Green Paper.
Ο ακριβής ρόλος των εν λόγω μερών εξαρτάται από το είδος της αλλαγής που υφίσταται η επιχείρηση: προσαρμογή της εσωτερικής οργάνωσης ή ανταπόκριση στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς, ή και τα δύο.
Exactly how they do so depends on the kind of change the companies are facing, which may be adjustment of internal organisation or a response to changing market circumstances, or both.
Ο ακριβής της αντίκτυπος θα εξαρτηθεί, ωστόσο, από τα χαρακτηριστικά της εκάστοτε αγοράς.
The precise impact will however depend on the characteristics of the markets concerned.
Ο ακριβής τρόπος λειτουργίας έκαστης τεχνολογικής πλατφόρμας θα καθορίζεται εξ αρχής αλλά θα πρέπει να είναι ανοικτής δομής και να οικοδομηθεί με βάση τις ήδη υφιστάμενες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες, δίκτυα και δομές.20 Θα μπορούν ενδεχομένως μπορούν να καθοδηγούνται από συμβουλευτικό συμβούλιο στο οποίο θα εκπροσωπούνται ισορροπημένα η εμπειρογνωμοσύνη και τα συμφέροντα των εμπλεκόμενων και το οποίο ενδέχεται να διαθέτει γραμματεία που να χρηματοδοτείται από κοινού από την Επιτροπή και τους εμπλεκόμενους φορείς .
The precise ways of working of each technology platform will be defined at the outset but they will have an open structure and could be built upon the foundations of existing European initiatives, networks and structures.20 They may be guided by an advisory council containing a balance of expert knowledge and stakeholder interests and may have a secretariat that is funded jointly by the Commission and stakeholders.
Ο ακριβής τρόπος με τον οποίο θα λειτουργούσε ένας ευρωπαϊκός κώδικας συμπεριφοράς θα εξαρτάτο από τις ανάγκες και τις συνθήκες που επικρατούν σε διαφορετικούς κλάδους.
The precise way in which an EU code of conduct could operate would depend on the needs and circumstances of different sectors;
Ο ακριβής τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη προγραμματίζουν να επιτύχουν τους στόχους τους θα πρέπει να καθορίζεται στα εθνικά σχέδια δράσης που θα κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
The precise way in which Member States plan to achieve their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
Ο ακριβής τρόπος που θα επιδιωχθεί τώρα η επίτευξη αυτών των στόχων, όπως συζητήθηκε λεπτομερώς στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Lahti καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2006, περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας επισκόπησης.
The detailed manner in which these objectives will now be pursued, as discussed in detail by the European Council at the Lahti Summit and the December 2006 European Council is contained in Annex to this Review.
Ο ακριβής τρόπος χρήσης τους πρέπει να καθορίζεται και να προσαρμόζεται ανάλογα με τις περιστάσεις.
The procedures involved should be defined and adjusted in the light of the respective contexts.
Ο ακριβής τόπος δειγματοληψίας, η απόσταση αυτού από το πλησιέστερο σημείο απορρίψεως ρύπων, καθώς και το βάθος από το οποίο λαμβάνονται τα δείγματα ορίζονται από την αρμοδία αρχή κάθε κράτους μέλους σε συνάρτηση ιδίως με τις τοπικές συνθήκες του περιβάλλοντος.
The exact sampling point, the distance from this point to the nearest point where pollutants are discharged and the depth at which the samples are to be taken shall be fixed by the competent authority of each Member State on the basis of local environmental conditions in particular.
Ο ακριβής υπολογισμός του κόστους των διακοινοτικών εμποδίων στις μεταφορές αποτελεί μία πολύ δύσκολη διαδικασία, διότι λίγες από τις εν λόγω δαπάνες δημοσιεύονται, όπως επίσης διότι οι περισσότερες από αυτές τις δαπάνες πραγματοποιούνται είτε "όταν τα πράγματα δεν γίνονται σωστά" είτε "όταν δεν γίνεται τίποτα απολύτως".
Calculating Intra-Community transfer barrier costs with precision is a very difficult process, because few of these costs are published and because most of them are the costs of "not doing things properly" or "not doing things at all".
Ο ακριβής υπολογισμός του χρόνου διαμονής στον χώρο Σένγκεν βάσει των σφραγίδων στα ταξιδιωτικά έγγραφα είναι, κατά συνέπεια, χρονοβόρος και δυσχερής.
Exact calculation of time spent in the Schengen area on the basis of stamps in the travel documents is thus both time-consuming and difficult.
Ο ακριβής υπολογισμός του χρόνου που έχει παραμείνει στο χώρο Σένγκεν βάσει των σφραγίδων που τοποθετούνται στα έγγραφα ταξιδίου αποτελεί κατά συνέπεια δύσκολο και χρονοβόρο καθήκον.
Exact calculation of time spent in the Schengen area on the basis of stamps in the travel documents is thus both time-consuming and difficult.
Ο ακριβής χαρακτήρας αυτών των δραστηριοτήτων εξαρτάται από το χαρακτήρα των δύο οργανισμών, τον τομέα της εν λόγω δραστηριότητας, καθώς και το πεδίο εφαρμογής της προβλεπόμενης συνεργασίας.
The exact nature of these activities depends on the nature of the two organisations, the domain of activity in question, and the scope of the cooperation envisaged.
Ο ακριβής χαρακτήρας της πληροφόρησης πρέπει να συζητηθεί περαιτέρω.
The precise nature of the reporting would have to be further discussed.
Ο ακριβής χαρακτήρας των μέτρων για την προώθηση των γυναικών δεν προσδιορίζεται στο διάταγμα και μπορεί να καθορίζεται από τα μεμονωμένα ομοσπονδιακά υπουργεία.
The exact nature of measures for the advancement of women is not specified in the act and can be determined by the individual federal ministries.
Ο ακριβής χρόνος κατά τον οποίο λαμβάνονται οι αποφάσεις αφερεγγυότητας προσδιορίζεται σε 15 κράτη μέλη.
The exact time when insolvency decisions are taken is indicated in 15 Member States.
Ο ακριβής όμως αριθμός που δικαιούται κάθε κράτος μέλος θα προσαρμόζεται έτσι ώστε να αντιστοιχεί με τις συναλλακτικές πράξεις τις οποίες πραγματοποίησαν οι εγκαταστάσεις του.
But the precise entitlements of each Member State will be adjusted to correspond with trades that its installations undertake.
Ο ακρογωνιαίος λίθος αυτής της προσέγγισης θα είναι ένα νέο είδος συμφωνίας, της -προσαρμοσμένης για κάθε χώρα- Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ).
The cornerstone of this approach will be a new kind of contractual agreement, tailor made for each country - a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Ο ακρογωνιαίος λίθος της ανάπτυξης αυτής είναι η ύπαρξη μιας γεωργίας που να στηρίζεται σε κριτήρια της βιωσιμότητας.
An agricultural sector geared to meeting sustainability criteria will be a key component of this sustainable development.
Ο ακρογωνιαίος λίθος της ευρωπαϊκής πολιτικής για το κλίμα είναι η εύρυθμη λειτουργία του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ.
The cornerstone of Europe’s climate policy is a well-functioning EU Emissions Trading System.
Ο ακρογωνιαίος λίθος της καθολικής υπηρεσίας εξακολουθεί να είναι η παροχή, μετά από αίτημα, μιας σύνδεσης στο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο, σε σταθερή θέση και η πρόσβαση σε τηλεφωνικές υπηρεσίες ανοικτές στο κοινό, σε προσιτή τιμή, σε ολόκληρο το έδαφος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The keystone of universal service remains the provision on request of a connection to the public telephone network at a fixed location and access to publicly available telephone serv­ices, at an affordable price, in the whole territory of the European Union.
Ο ακρογωνιαίος λίθος της καλής διαχείρισης της ασφάλειας είναι η δέσμευση από την κορυφή.
The cornerstone of good safety management is commitment from the top.
Ο ακρογωνιαίος λίθος της οδηγίας είναι η ρήτρα για την εσωτερική αγορά, η οποία παρέχει την ασφάλεια δικαίου και τη σαφήνεια που απαιτούνται ώστε οι φορείς παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας να μπορούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε όλη την Κοινότητα.
The cornerstone of the Directive is the Internal Market clause which creates the legal certainty and clarity needed for information society service providers to be able to offer their services throughout the entire Community.
Ο ακρογωνιαίος λίθος της πολιτικής της ΕΕ σ’ αυτόν τον τομέα θα πρέπει να είναι πώς θα εξασφαλιστεί ότι η ευρωπαϊκή ναυτιλία μπορεί να συνεχίσει να ανταγωνίζεται αποτελεσματικά και θεμιτά σε αυτήν την παγκόσμια αγορά.
Ensuring that European shipping can continue to effectively and fairly compete in this global market should be the cornerstone of the EU policy in this area.
Ο ακρογωνιαίος λίθος της πολιτικής της ΕΕ σ’ αυτόν τον τομέα θα πρέπει να είναι, σύμφωνα με τους στόχους της Λισαβόνας, πώς θα εξασφαλιστεί ότι η ευρωπαϊκή ναυτιλία μπορεί να συνεχίσει να ανταγωνίζεται αποτελεσματικά και θεμιτά σ' αυτήν την παγκόσμια αγορά.
Ensuring that European shipping can continue to effectively and fairly compete in this global market should be the cornerstone of the EU policy in this area in consistency with the Lisbon Agenda.
Ο ακρογωνιαίος λίθος της πολιτικής της Σλοβενίας για την επίτευξη μακρο-οικονομικής σταθερότητας είναι μία πολύ περιοριστική νομισματική πολιτική.
The cornerstone of Slovenia's macro-economic stabilization policy is a very restrictive monetary policy.
Ο ακρογωνιαίος λίθος των προσπαθειών του ΚΚΕρ θα είναι α) η εκτίμηση των εκπομπών των οχημάτων και των σταθερών πηγών (νέες οδηγίες για τις εκπομπές, προδιαγραφές για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/βενζίνη, νέα καύσιμα, εκπομπές σωματιδίων και διοξίνης· εναρμόνιση/τυποποίηση κύκλων δοκιμών αναφοράς παγκοσμίου επιπέδου και μεθόδων μέτρησης βιομηχανικών εκπομπών) και β) η εξασφάλιση αναφοράς για την εφαρμογή και βελτίωση των οδηγιών για την ποιότητα του αέρα (ποσοτική ανάλυση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, τεχνικές παρακολούθησης, προκανονιστικές εργασίες, μέθοδοι αξιολόγησης των επιπτώσεων των πολιτικών για την ποιότητα του αέρα στην έκθεση του ανθρώπου στη ρύπανση και εργαλεία μοντελοποίησης για ανάλυση δεδομένων και συγκρίσεις σεναρίων μείωσης των εκπομπών.
The cornerstones of JRC’s efforts will be a) the assessment of emissions by vehicles and stationary sources (new emission directives, standards for diesel/gasoline, new fuels, particulate matter and dioxin emissions; harmonisation/standardisation of world-wide reference test cycles and of measuring methods for industrial emissions) and b) the provision of reference for the implementation and the development of air quality directives (analysis quantification of air pollution, monitoring, techniques, pre-normative work, methods for evaluating the impact of air quality policies on human exposure and modelling tools for data analysis and comparisons of abatement scenarios.
Ο ακροδέκτης διοχετεύσεως ρεύματος είναι εγκατεστημένος σε ικρίωμα βαθμονόμησης.
The injection probe shall be mounted in a calibration jig.
Ο ακτιβισμός των ενδιαφερόμενων παραγόντων αναμένεται ότι θα αυξηθεί σε συνάρτηση με τη σημασία που δίνεται στα θέματα εταιρικής διακυβέρνησης και την ανάπτυξη των συνταξιοδοτικών ταμείων.
Shareholder activism is expected to increase together with the importance of corporate governance issues and the development of pension funds.
Ο ακτινοσκοπικός εξοπλισμός αφαιρεί τα οργανικά και ανόργανα υλικά.
The X-ray equipment shall provide organic and inorganic stripping.
Ο ακτινοσκοπικός εξοπλισμός δείχνει οπτικά τα υλικά στα οποία δεν μπορεί να εισχωρήσει.
The X-ray equipment shall indicate visually materials it cannot penetrate.
Ο ακτινοσκοπικός εξοπλισμός παρέχει πλήρη εικόνα κάθε αντικειμένου που εισέρχεται στη σήραγγα.
The X-ray equipment shall display a complete image of any item fitting into the tunnel.
Ο ακτινοσκοπικός εξοπλισμός παρέχει την αναγκαία ανίχνευση, η οποία μετρείται με όρους ευκρίνειας, εισχώρησης και διάκρισης, προκειμένου να αποτραπεί η μεταφορά επί του αεροσκάφους αντικειμένων που περιλαμβάνονται στο Προσάρτημα Α.
The X-ray equipment shall provide for the necessary detection, measured in terms of resolution, penetration and discrimination, to forbid that objects as listed in Attachment A, are carried on board aircraft.
Ο ακόλουθος Πίνακας 1 υποδεικνύει τις χώρες στις οποίες η ενδοϋπηρεσιακή επιμόρφωση είναι υποχρεωτική ή προαιρετική.
Table 1 below shows whether in-service training is compulsory or optional.
Ο ακόλουθος Πίνακας 2 υποδεικνύει ότι η ελάχιστη ετήσια διάθεση χρόνου για την ενδοϋπηρεσιακή επιμόρφωση ποικίλλει ανά χώρα.
Table 2 below shows that the minimum annual time allocation for compulsory in-service training varies by country.
Ο ακόλουθος Πίνακας 3 υποδεικνύει ότι τα μέτρα στήριξης για τους νεοπροσληφθέντες εκπαιδευτικούς εξακολουθούν να μην είναι διαδεδομένα.
Table 3 below shows that support measures for new teachers are still not widespread.
Ο ακόλουθος Τίτλος VI προστίθεται στο Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
The following Title VI is added to the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
Ο ακόλουθος ανακεφαλαιωτικός πίνακας παρουσιάζει μία τυπολογική ανάλυση των διάφορων κατηγοριών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα και την εξέλιξη των ποσών που ενέκρινε η Επιτροπή την περίοδο 1994-2000.
The following summary table contains an analysis by type of the various categories of aid to the coal industry and the changes in the amounts authorised by the Commission between 1994 and 2000.
Ο ακόλουθος κατάλογος περιλαμβάνει μερικές από τις προκλήσεις που επισημάνθηκαν κατά τις εργασίες των ΜΣΕ:
The following list includes some of the challenges identified in the work of the JCCs:
Ο ακόλουθος κατάλογος προτεραιοτήτων επικοινωνίας έχει επιλεγεί με βάση τις πολιτικές προτεραιότητες, όπως ορίζονται ιδίως στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής - CLWP 2007 και την έρευνα και ανάλυση της κοινής γνώμης και παρακολούθηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The following list of communication priorities are selected on the basis of political priorities, notably as defined in the CLWP 2007 and research and analysis of public opinion and media monitoring:
Ο ακόλουθος κατάλογος συγκεντρωτικών στοιχείων υποβάλλεται για όλα τα ενεργειακά προϊόντα που αναφέρονται στην προηγούμενη ενότητα, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Ο ακόλουθος κατάλογος συνοψίζει τα κυριότερα στοιχεία του ρυθμιστικού αυτού πλαισίου.
The following table summarises the salient features of this regulatory regime.
Ο ακόλουθος ορισμός ισχύει για τους σκοπούς του παρόντος Μέρους:
The following definition applies for the purposes of this Part:
Ο ακόλουθος ορισμός του ΕΧΕ στηρίζεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας6 και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: ενιαίος χώρος έρευνας ανοικτός στον κόσμο και βασιζόμενος στην Εσωτερική Αγορά, στον οποίο οι ερευνητές, οι επιστημονικές γνώσεις και η τεχνολογία κυκλοφορούν ελεύθερα και μέσω του οποίου η Ένωση και τα κράτη μέλη ενισχύουν τις επιστημονικές και τεχνολογικές τους βάσεις, την ανταγωνιστικότητά τους και την ικανότητά τους να αντιμετωπίζουν συλλογικά τις μεγάλες προκλήσεις.
The following definition of ERA is based on the Lisbon Treaty6 and European Council Conclusions: a unified research area open to the world based on the Internal Market, in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely and through which the Union and its Member States strengthen their scientific and technological bases, their competitiveness and their capacity to collectively address grand challenges.
Ο ακόλουθος πίνακας (πίνακας 2) περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτεραιότητες (όπως ορίζονται στην παράγραφο 3.2), τομεακούς και οριζόντιους στόχους που καθορίζονται στην κοινοτική στρατηγική για τη βιοποικιλότητα, καθώς και τα σχετικά μέσα για την εκπλήρωση αυτών των στόχων.
The table below (table 2) brings together concrete priorities (as defined in paragraph 3.2), sectoral and horizontal objectives as specified by the Community Strategy on Biodiversity, with the relevant instruments to meet these objectives.
Ο ακόλουθος πίνακας αναφέρει ορισμένα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τις ανακοινωθείσες παρατυπίες.
The following tables report some figures concerning the irregularities communicated.
Ο ακόλουθος πίνακας αναφέρει τα ποσά που χορηγήθηκαν το 2007 στο πλαίσιο του ΜΠΒ, σε εκατομμύρια EUR, ανά χώρα και ανά συνιστώσα, καθώς και τα περιφερειακά και πολυεθνικά προγράμματα, όπως επικαιροποιήθηκαν στο MIFF 2008-2010 (COM(2007)689 που εγκρίθηκε στις 6 Νοεμβρίου 2007).
The following table provides the 2007 IPA allocations in million euros by country and by component, as well as for the regional and multi-country programmes as updated in the 2008-2010 MIFF (COM(2007)689 adopted on 6 November 2007).
Ο ακόλουθος πίνακας αναφέρει τα ποσά που χορηγήθηκαν το 2008 στο πλαίσιο του ΜΠΒ, σε εκατομμύρια ευρώ, ανά χώρα και ανά συνιστώσα, καθώς και τα περιφερειακά και πολυεθνικά προγράμματα, όπως επικαιροποιήθηκαν στο ΠΕΔΠ 2010-2012 (COM(2008)705 που εγκρίθηκε στις 5 Νοεμβρίου 2008).
The following table provides the 2008 IPA allocations in million euros by country and by component, as well as for the regional and multi-country programmes as updated in the 2010-2012 MIFF (COM(2008)705 adopted on 5 November 2008).
Ο ακόλουθος πίνακας αποτελεί επισκόπηση των δραστηριοτήτων του προγράμματος όσον αφορά τις εισροές (εκ των υστέρων προϋπολογισμός) και τις εκροές (αριθμός δικαιούχων επιχορήγησης κινητικότητας και αριθμός σχεδίων):
The following table is an overview of the programme activities in terms of input (ex-post budget) and output (number of mobility beneficiaries and number of projects):
Ο ακόλουθος πίνακας δίνει γενική εικόνα των επιδράσεων.
The following table gives an overview of effects.
Ο ακόλουθος πίνακας δίνει τους συντελεστές ανάπτυξης του πραγματικού ΑΕγχΠ από το 1995 για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για τα εννέα κράτη-μέλη που συμμετέχουν στη δοκιμή.
The table below shows real GDP growth rates for the EU and the nine participating Member States from 1995.
Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει τα αποτελέσματα μόχλευσης ανά άξονα και κατηγορία μέτρων:
The table below shows leverage effects per axis and categories of measures:
Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει τη σχέση μεταξύ των πραγματικών αναλήψεων υποχρεώσεων και των σχεδιαζόμενων δαπανών για την περίοδο προγραμματισμού ανά άξονα προτεραιότητας.
The table below shows the relation between actual commitments and planned expenditure for the programming period per priority axis.
Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει την εξέλιξη της απασχόλησης με περισσότερες λεπτομέρειες.
The following table shows in more detail the evolution of employment.
Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει την εξέλιξη της σχετικής σημασίας του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων ανά άξονα από τον Ιούλιο του 2012 μέχρι το Μάιο του 2014.
The table below shows the evolution of the relative importance of total commitments per priority axis for the period from July 2012 to May 2014.
Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει την εξέλιξη της σχετικής σημασίας του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων ανά άξονα από τον Ιούλιο του 2012 μέχρι το Μάιο του 2015.
The table below shows the evolution of the relative importance of total commitments per priority axis for the period from July 2012 to May 2015.
Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει την κατανομή ανά κράτος μέλος.
The following chart shows the distribution by Member State.
Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει τις διαδικασίες επί παραβάσει για καθυστερημένη μεταφορά ανά κράτος μέλος5:
The following table shows late transposition infringements by Member States:5
Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει το κόστος για τις επιλογές 4 και 5.
The following table shows the costs for options 4 and 5.
Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει το ποσοστό του κάθε συντελεστή ΦΠΑ στο σύνολο των συναλλαγών που υπόκεινται σε ΦΠΑ πριν από τη δοκιμαστική εφαρμογή του μειωμένου συντελεστή στις υπηρεσίες έντασης εργατικού δυναμικού.
The table below shows each rate of VAT as a proportion of total transactions subject to VAT before the experiment with a reduced rate on labour intensive services.
Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει το σχετικό μερίδιο μόνο του ντίζελ βιολογικής προέλευσης στα κράτη μέλη της ΕΕ:
The following table shows the relative share of only biodiesel in the EU Member States:
Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει τον αριθμό των ΔΚΜ που εκκρεμούσαν στις 31 Δεκεμβρίου 2014 ανά κράτος μέλος, ανεξαρτήτως του έτους κατά το οποίο είχε κινηθεί η υπόθεση.
The following chart shows the number of LTIs open on 31 December 2014 by Member State, irrespective of the year when the case was opened.
Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει τον συνολικό αριθμό των διαδικασιών επί παραβάσει που εκκρεμούσαν ανά κράτος μέλος στο τέλος του 2014:
The following chart shows the total number of open infringement cases by Member State at the end of 2014:
Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει τους ενδιαμέσους οργανισμούς που πραγματοποίησαν προσκλήσεις για εγγύηση το 2001.
The following table shows the intermediaries that have made guarantee calls in 2001.
Ο ακόλουθος πίνακας είναι ενδεικτικός και πρέπει να εγκριθεί από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ (πιθανότατα το Σεπτέμβριο).
The following table is indicative and still has to be approved by the EESC Bureau (probably in September).
Ο ακόλουθος πίνακας είναι ενδεικτικός:
The following table is illustrative:
Ο ακόλουθος πίνακας εμφανίζει το ποσοστό επίλυσης υποθέσεων EU Pilot για όλα τα κράτη μέλη το 2014 (ως ποσοστό).
The following chart displays the resolution rate for EU Pilot files for all the Member States in 2014 (as a percentage).
Ο ακόλουθος πίνακας καθορίζει έναν περιορισμένο αριθμό βασικών δεικτών για την αξιολόγηση αποτελεσμάτων και επιπτώσεων για τους γενικούς και ειδικούς στόχους του προγράμματος Ορίζοντας 2020.
The following table specifies for the specific objectives of Horizon 2020 a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει ανασκόπηση των διαδικασιών επί παραβάσει που κινήθηκαν ή των προσφυγών ασκήθηκαν από την Επιτροπή βάσει των άρθρων 226 ή 228 της Συνθήκης όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών 75/442/ΕΟΚ, 91/689/ΕΟΚ, 75/439/ΕΟΚ, 86/278/ΕΟΚ και 94/62/ΕΚ.
The following table provides an overview of infringement proceedings initiated or pursued by the Commission under Article 226 or 228 of the Treaty concerning the application of Directives 75/442/EEC, 91/689/EEC, 75/439/EEC, 86/278/EEC and 94/62/EC.
Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει μία επισκόπηση της ανάλυσης των ανωτέρω επιλογών:
The table below provides an overview of the analysis of the above options:
Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει μία επισκόπηση της ανάλυσης των επιλογών πολιτικής.
The tables below provide an overview of the analysis of the policy options.
Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει μια σύνοψη των διαφόρων επιλεγμένων μέτρων, μαζί με μια εκτίμηση των επιπτώσεών τους για τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα οφέλη και την αναλογικότητα.
The table below provides a summary of the different measures chosen, together with an assessment of their impact on relevant stakeholders, benefits and proportionality.
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει για τα εν λόγω κράτη μέλη την εξέλιξη των τιμών καταναλωτή του δείκτη για όλα τα προϊόντα και του δείκτη για την επισκευή και τη συντήρηση των σπιτιών.
The next table shows, for the Member States concerned, the development of consumer prices in the index for all products and in the index for home repair and maintenance.
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει συνοπτικά πληροφορίες σχετικά με τις εσωτερικές αποστολές στις Κάτω Χώρες:
Informations on internal shipments in the Netherlands are summarised in the following table:
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει συνοπτικά τις εσωτερικές αποστολές που πραγματοποιήθηκαν στο ΗΒ την περίοδο 1996-1998:
Informations on the internal shipments effected in the UK during the years 1996-1998 are summarised in the following table:
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει συνοπτικά τις πληροφορίες για τις εσωτερικές αποστολές που πραγματοποιήθηκαν στη Γαλλία, στα έτη 1996-1998.
Informations on the internal shipments effected in France during the years 1996-1998 are summarised in the following table.