natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση περιλαμβάνει μέτρα που λαμβάνουν υπόψη την ειδική θέση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (περιορισμένες ή διαφορετικές απαιτήσεις κ.λ.π);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Η πρόταση περιλαμβάνει μέτρα που λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση των κατασκευαστών που παράγουν οχήματα σε μικρές σειρές.
The proposal includes measures taking account of the specific situation of manufacturers producing vehicles in small series.
Η πρόταση περιλαμβάνει μέτρα που λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (μειωμένες ή διαφορετικές υποχρεώσεις κ.τ.λ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc.)?
Η πρόταση περιλαμβάνει μέτρα που λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ιδίως μειωμένες ή τροποποιημένες απαιτήσεις);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Η πρόταση περιλαμβάνει μέτρα που λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ιδίως στις μειωμένες ή τροποποιημένες απαιτήσεις, κ.ά.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Η πρόταση περιλαμβάνει μέτρα που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των ΜΜΕ (μειωμένες ή διαφορετικές υποχρεώσεις κλπ);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Η πρόταση περιλαμβάνει μέτρα που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (λιγότερες ή διαφορετικές απαιτήσεις, κλπ);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Η πρόταση περιλαμβάνει μέτρα προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (μειωμένες ή διαφορετικές απαιτήσεις κ.λπ);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Η πρόταση περιλαμβάνει μέτρα προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (μειωμένες ή διαφορετικές απαιτήσεις κ.λπ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Η πρόταση περιλαμβάνει μέτρα προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (μειωμένες ή διαφορετικές απαιτήσεις κ.λπ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc.)?
Η πρόταση περιλαμβάνει μέτρα προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (μειωμένες ή διαφορετικές απαιτήσεις κ.λπ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Η πρόταση περιλαμβάνει μέτρα σχετικά με την ιδιαιτερότητα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (περιορισμένες ή διαφορετικές υποχρεώσεις κτλ);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc.)?
Η πρόταση περιλαμβάνει μέτρα τα οποία θα βοηθήσουν τις χώρες που έχουν πληγεί από την κρίση να αξιοποιήσουν τους τόσο αναγκαίους γι’ αυτές πόρους της ΕΕ.
The proposal contains measures to help crisis-hit countries to use much needed EU funds.
Η πρόταση περιλαμβάνει μέτρα ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ειδική κατάσταση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων;
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms?
Η πρόταση περιλαμβάνει μία ασφαλιστική ρήτρα, η οποία επιτρέπει την προσφορά μεγαλύτερης προστασίας στους καταναλωτές από τα κράτη μέλη, τα οποία διαθέτουν, εξάλλου, προθεσμία 2 ετών για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
The proposal contains a safeguard clause permitting the member states to grant consumers a higher level of protection and the member states have two years in which to transpose the Directive into their domestic legislation.
Η πρόταση περιλαμβάνει μία σαφώς καθορισμένη πολιτική για τα αλκοολούχα ποτά, με βάση τρεις κατηγορίες προϊόντων, οι οποίες εδράζονται στους ισχύοντες ορισμούς προϊόντων.
The proposal includes a well-defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the current product definitions.
Η πρόταση περιλαμβάνει μια διάταξη η οποία επιτρέπει στην Επιτροπή να επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό στο πλαίσιο μελλοντικών αποφάσεων σχετικά με την UNFCCC και το πρωτόκολλο του Κιότο ή άλλης ενωσιακής νομοθεσίας.
The proposal includes a provision allowing the Commission to review this Regulation in the context of future decisions relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol or other Union legislation.
Η πρόταση περιλαμβάνει μια ριζική αναθεώρηση της προσέγγισης που ακολουθείται για τον έλεγχο των ζωονόσων.
The proposal encompasses a fundamental review concerning the approach towards the control of zoonotic diseases.
Η πρόταση περιλαμβάνει μια σειρά μέτρων ασφαλείας για τις υποδομές (π.χ. κατάταξη των σηράγγων σε κατηγορίες, αριθμός διόδων, έξοδοι κινδύνου κτλ.), για τη λειτουργία των σηράγγων, κανόνες για τα οχήματα και για την ενημέρωση των χρηστών του οδικού δικτύου, η τήρηση των οποίων πρέπει να αποτελέσει μέριμνα των κρατών μελών.
The proposal contains a series of safety measures on infrastructure (e.g. classification of tunnels, number of tubes, escape routes, etc.); operations; vehicles in road tunnels; and measures to inform road users, compliance with which must be enforced by the Member States.
Η πρόταση περιλαμβάνει μια σειρά μεταρρυθμίσεων και ειδικών διατάξεων:
The proposal contains a series of reforms and specific provisions:
Η πρόταση περιλαμβάνει μόνον μια διάταξη με την οποία οι εταιρείες θα πρέπει να συμμορφωθούν : όλες οι επιστολές και τα έγγραφα παραγγελιών, ανεξαρτήτως του αν είναι σε χαρτί ή σε οποιοδήποτε άλλο μέσο, πρέπει να αναφέρουν τα υποχρεωτικά στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 4 της πρώτης οδηγίας, ενώ τα ίδια στοιχεία πρέπει να αναφέρονται σε όλους τους δικτυακούς τόπους των επιχειρήσεων.
The proposal contains only one provision with which business would be required to comply : all letters and order forms used by companies, whether they are in paper form or use any other medium, should state the compulsory particulars listed in Article 4 of the First Directive, and the same particulars should be stated on any company website.
Η πρόταση περιλαμβάνει νέα χρηματοοικονομικά εργαλεία για νέες επιχειρήσεις και ταχέως αναπτυσσόμενες εταιρείες που επεκτείνονται σε ευρωπαϊκές και παγκόσμιες αγορές (π.χ. δάνεια, επιχειρηματικά κεφάλαια κινδύνου και μέσα καταμερισμού κινδύνων), την περαιτέρω απλοποίηση των προγραμμάτων της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία, προσιτές τιμές για δικαιώματα διανοητικής περιουσίας και στρατηγική χρήση των προϋπολογισμών για τις προμήθειες.
The proposal includes new financial instruments for start-ups and fast growing firms expanding in EU and global markets (e.g. loans, venture capital and risk-sharing finance), further simplification of EU research and innovation programmes, affordable intellectual property rights (IPR) and strategic use of procurement budgets.
Η πρόταση περιλαμβάνει νέες υποχρεώσεις για ορισμένες επιγραμμικές υπηρεσίες και για τα μέρη στα οποία οι δημιουργοί και οι ερμηνευτές μεταβιβάζουν τα δικαιώματά τους.
The proposal includes new obligations on some online services and on those to which authors and performers transfer their rights.
Η πρόταση περιλαμβάνει νέο κεφάλαιο για την πρόληψη με γνώμονα την ενίσχυση της σημασίας του πλαισίου για την πολιτική πρόληψης σε επίπεδο ΕΕ και την αποτελεσματική σύνδεσή του με τις δράσεις ετοιμότητας και απόκρισης.
The proposal introduces a new chapter on prevention with a view to enhancing the importance of the EU prevention policy framework and effectively linking it to the preparedness and response actions.
Η πρόταση περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία που μειώνουν τον αντίκτυπο αυτόν στο κόστος.
The proposal contains elements which will reduce that impact on the costs.
Η πρόταση περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία τα οποία ενδεχομένως δεν συνάδουν με τις υποχρεώσεις διεθνούς δικαίου των κρατών μελών.
There are some aspects of the proposal whose compatibility with Member States' international legal obligations is debatable.
Η πρόταση περιλαμβάνει ορισμένες διατάξεις που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να υποχρεώνουν όλες, ή ορισμένες κατηγορίες εταιρειών να δημοσιοποιούν όλες ή ορισμένες πράξεις και στοιχεία με ηλεκτρονικά μέσα.
The proposal contains some provisions allowing Member States to require that all – or some categories of – companies disclose all – or certain types of – documents and particulars by electronic means.
Η πρόταση περιλαμβάνει ορισμένες δραστηριότητες που απαιτούν την οικονομική υποστήριξη της Επιτροπής.
The proposal includes a number of activities that require a financial input from the Community.
Η πρόταση περιλαμβάνει ορισμένες κύριες αλλαγές σε σύγκριση με τον αρχικό κανονισμό:
The proposal includes some key changes as compared to the original Regulation:
Η πρόταση περιλαμβάνει ορισμένες ρήτρες επανεξέτασης.
The proposal includes several review clauses.
Η πρόταση περιλαμβάνει ορισμένες τροποποιήσεις, όπως μεταξύ άλλων :
This proposal includes a number of changes among them:
Η πρόταση περιλαμβάνει ορισμούς για διάφορους τεχνικούς όρους ή εκφράσεις που χρησιμοποιούνται στο κείμενο.
The proposal defines various technical terms or expressions used in the text.
Η πρόταση περιλαμβάνει περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τις λεπτομέρειες της διαδικασίας επιλογής για τους παρέχοντες περιορισμένες υπηρεσίες για να διασφαλιστεί μια αρμονική εφαρμογή και για να διασφαλίσει ότι οι επιλεχθείσες εταιρείες είναι πράγματι οι πλέον ενδεδειγμένες για τη λειτουργία των υπηρεσιών εδάφους.
The proposal contains further specifications on the details of the selection procedure for the suppliers of restricted services to ensure a harmonious application and ensure that selected companies are indeed those best suited to operate groundhandling services.
Η πρόταση περιλαμβάνει περαιτέρω μειώσεις των εκπομπών από βενζινοκίνητα αυτοκίνητα.
The proposal includes further reductions in emissions from petrol cars.
Η πρόταση περιλαμβάνει πολλές αλλαγές (κυρίως σε ό,τι αφορά την ορολογία) που προκύπτουν από το έγγραφο (CΟΜ(94) 313 τελικό) περί κυκλοφορίας υλικών για ζωοτροφές.
This proposal incorporates a number of changes (mainly terminological) resulting from COM(94) 313 on the circulation of feed materials.
Η πρόταση περιλαμβάνει πολλές καινοτομίες:
The proposal includes a number of innovations:
Η πρόταση περιλαμβάνει πρόσθετες προϋποθέσεις που επιβάλλονται στους σταθμούς καραντίνας και ορίζει ότι, για τα φυτά που υπάγονται σε ρυθμίσεις και που εισάγονται στην ΕΕ στις αποσκευές επιβατών, δεν θα υπάρξουν πλέον παρεκκλίσεις.
It contains additional conditions imposed on quarantine stations and stipulates that, for regulated plants brought into the EU in passenger luggage, there will be no more derogations.
Η πρόταση περιλαμβάνει πρότυπα για πολλούς από αυτούς τους κινδύνους, και παραπέμπει σε πρότυπα που αναφέρονται σε άλλη κοινοτική νομοθεσία, ιδίως όσον αφορά τους μικροβιολογικούς και χημικούς κινδύνους.
The proposal contains standards for a number of these hazards, and makes reference to standards stated in other Community legislation, especially concerning microbiological and chemical hazards.
Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα αναθεώρησης.
The proposal contains a revision clause.
Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα αναθεώρησης.
The proposal includes a review clause.
Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα αναθεώρησης.
The proposal includes a revision clause.
Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα αυτόματης κατάργησης του συνόλου ή μέρους της νομοθετικής πράξης, εφόσον πληρούνται προκαθορισμένοι όροι.
The proposal includes a sunset clause in respect of all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης / αναθεώρησης / λήξης ισχύος.
Review/revision/sunset clause
Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης βάσει της οποίας η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για το ΕΙΤ και τις κατάλληλες προτάσεις για την τροποποίησή του ύστερα από μία πενταετία και στη συνέχεια ανά τετραετία.
The proposal includes a review clause under which the Commission will report on the implementation of the EIT Regulation and make any appropriate proposal for its amendment after five years and every four years thereafter.
Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης για τον καθορισμό ΠΠΠ.
The proposal includes a revision clause for the setting of EQS.
Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης και ρήτρα λήξης ισχύος.
The proposal includes a review clause and a sunset clause.
Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης με διαδικασία επιτροπολογίας.
The proposal includes a review clause with a comitology procedure.
Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης ώστε να εξασφαλιστεί η διατήρηση του επιπέδου ασφάλειας στο μέλλον.
The proposal includes review clauses to ensure a continuance of safety levels in the future.
Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης, η οποία περιορίζεται στο ενδεχόμενο επιβολής τελών για τις παρεχόμενες από τον Οργανισμό υπηρεσίες.
The proposal includes a review clause, which is limited to the possibility to charge fees for services provided by the Agency.
Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης.
The proposal includes a review clause
Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης.
The proposal includes a review clause.
Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα η οποία προβλέπει την επανεξέταση της λειτουργίας της οδηγίας τέσσερα έτη μετά την ημερομηνία μεταφοράς της στο εθνικό δίκαιο και ειδική επανεξέταση της ενδεχόμενης επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για να καλυφθούν δεδομένα PNR επιβατών εσωτερικών πτήσεων της ΕΕ.
The proposal includes a clause providing for a review of the operation of the Directive four years after its transposition date and a special review of the potential extension of the scope of the Directive to cover PNR data of passengers on flights internal to the EU.
Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα λήξεως ισχύος.
The proposal includes a sunset clause.
Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα λήξης ισχύος του συνόλου ή μέρους της νομοθετικής πράξης, εφόσον πληρούνται προκαθορισμένοι όροι.
The proposal includes a sunset clause of all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα λήξης ισχύος του συνόλου ή μέρους της νομοθετικής πράξης, εφόσον πληρούνται προκαθορισμένοι όροι.
The proposal includes a sunset clause on all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα λήξης της ισχύος.
The proposal includes a sunset clause.
Η πρόταση περιλαμβάνει ρητές διατάξεις για να αποσαφηνιστεί το θέμα αυτό.
Explicit provisions have been introduced in the proposal to clarify this point.
Η πρόταση περιλαμβάνει ρυθμίσεις για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή αυτών των έκτακτων μέτρων.
The proposal contains reporting arrangements concerning the implementation of these exceptional measures.
Η πρόταση περιλαμβάνει σαφείς απαιτήσεις για το θέμα αυτό.
The proposal contains clear requirements in this respect.
Η πρόταση περιλαμβάνει σε γενικές γραμμές τρία διαφορετικά σύνολα διατάξεων :
The proposal basically consists of three different sets of provisions.
Η πρόταση περιλαμβάνει στοχευμένες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ο βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ) και του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ο βασικός κανονισμός κατά των επιδοτήσεων).
The proposal covers targeted amendments to Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Dumping Regulation) and to Regulation (EU) 2016/1037  on protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Subsidy Regulation)
Η πρόταση περιλαμβάνει συγκεκριμένους κανόνες για την αξιολόγηση των αιτήσεών τους και υποχρεώνει τα κράτη μέλη να παρέχουν ειδική προστασία ιατρικής ή άλλης φύσεως, στα άτομα που υφίστανται βασανισμούς, βιασμούς και άλλες  σοβαρές βιαιοπραγίες ψυχολογικού, σωματικού ή σεξουαλικού χαρακτήρα.
It includes special rules for assessing their claims and obliges Member States to provide specific medical or other assistance to victims of torture, rape or other serious psychological, physical or sexual violence.
Η πρόταση περιλαμβάνει σχετικά με το θέμα αυτό αρκετά ευρείες διατάξεις που παρέχουν στα κράτη μέλη το αναγκαίο περιθώριο για να αρνούνται την αποδοχή ή να τερματίζουν την διαμονή υπηκόου τρίτης χώρας ο οποίος αποτελεί απειλή για τη δημόσια τάξη ή τη δημόσια ασφάλεια (άρθρα 5 και 15, παράγραφος 2).
On this point the proposal contains provisions that are broad enough to leave the Member States with the room for manoeuvre they need to refuse admission or terminate the stay of a third‑country national who constitutes a threat to public policy and public security (Articles 5 and 15(2)).
Η πρόταση περιλαμβάνει σύνοψη και παρατηρήσεις σχετικά με τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη η οποία πραγματοποιήθηκε για τη στήριξη αυτής της πρωτοβουλίας.
It includes a summary and a feedback on the stakeholder consultation carried out in support of this initiative.
Η πρόταση περιλαμβάνει τα ακόλουθα αντικείμενα:
The proposal provides for, inter alia:
Η πρόταση περιλαμβάνει τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
The proposal contains the following essential elements:
Η πρόταση περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία απλούστευσης:
The proposal includes the following elements of simplification:
Η πρόταση περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The proposal contains the following measures:
Η πρόταση περιλαμβάνει τα γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα διατροής, είτε αναέρονται στο παράρτημα ΙΙ της Συνθήκης είτε όχι.
The proposal applies to agricultural products and foodstuffs, whether or not they are agricultural products within the meaning of Annex II to the Treaty.
Η πρόταση περιλαμβάνει τα εξής:
The proposal includes
Η πρόταση περιλαμβάνει τα καθήκοντα του πλοίου και του τερματικού σταθμού κατά τις εργασίες χειρισμού φορτίου που καθορίζονται στα σχετικά τμήματα του Κώδικα BLU, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι διαδικασίες που συμφωνήθηκαν στο σχέδιο φόρτωσης ή εκφόρτωσης θα τηρούνται σε όλες τις φάσεις των εργασιών χειρισμού φορτίου.
The proposal incorporates the ship and terminal duties during the cargo-handling operations, which are specified in these sections of the BLU Code, to ensure that the procedures agreed upon in the loading or unloading plan will be respected in all phases of the cargo-handling operations.
Η πρόταση περιλαμβάνει τα κουτιά των σκί εντός των μέγιστων επιτρεπομένων διαστάσεων των οχημάτων, επιτρέποντας έτσι συνδυασμούς οχημάτων + κουτιών των σκί μήκους μέχρι 15 m, αλλά όχι μικρότερα.
The proposal includes skiboxes within the maximum permitted dimensions of the vehicle + skibox combinations of up to 15.00 m in length, but no longer.
Η πρόταση περιλαμβάνει τη δυνατότητα επανεξέτασης, μετά την υποβολή της πρώτης ετήσιας έκθεσης από την Επιτροπή, με σκοπό την καλύτερη ανταπόκριση στους στόχους και το πεδίο εφαρμογής που καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού.
The proposal includes the possibility of a review, after the Commission has submitted the first annual report, with a view to responding better to the objectives and scope set out in Article 1 of the Regulation.
Η πρόταση περιλαμβάνει τη συγχρηματοδότηση από τους δικαιούχους με χρήση δικών τους πόρων ή πόρων που λαμβάνουν από τρίτους (π.χ. οργανώσεις μέλη, συμμέτοχοι)49.
The proposal involves co-financing by the beneficiaries using their own funds or funds received from third parties (e.g. member organisations, stakeholders)49.
Η πρόταση περιλαμβάνει την απαίτηση ότι τα στοιχεία επισκευής οχήματος θα καθίστανται διαθέσιμα μέσω δικτυακών τόπων στο τυποποιημένο μορφότυπο που αναπτύχθηκε από την τεχνική επιτροπή ενδιαφερόμενων μερών (το αποκαλούμενο «πρότυπο OASIS»).
The proposal includes a requirement that vehicle repair information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called 'OASIS standard').
Η πρόταση περιλαμβάνει την προηγούμενη πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση των άρθρων 7-10 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ (COM/2004/227).
The proposal integrates the Commission's earlier proposal made with a view to modify Articles 7-10 of Directive 92/12/EEC (COM/2004/227).
Η πρόταση περιλαμβάνει την τροποποίηση του άρθρου 5 της οδηγίας 80/232/EΟΚ όσον αφορά τις υποχρεωτικές σειρές, με την προσθήκη μιας νέας σειράς και με την αναλυτική περιγραφή της σειράς στο παράρτημα.
The proposal is to amend Article 5 of Directive 80/232/EEC referring to mandatory ranges by adding a new range and by specifying the range in detail in the Annex.
Η πρόταση περιλαμβάνει τις ακόλουθες μεταβολές:
The proposal contains the following changes:
Η πρόταση περιλαμβάνει τις δύο ακόλουθες τροποποιήσεις:
The proposal contains the following two amendments:
Η πρόταση περιλαμβάνει τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (Συμφωνία TRIP) και τις απαιτήσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου για τη διασφάλιση της προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά.
The proposal includes Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and World Trade Organisation requirements to safeguard the protection of EU geographical indications on the world market.
Η πρόταση περιλαμβάνει τις επιταγές για την οδηγία σχετικά με τις διαδικασίες που αφορούν τη διαγραφή παράνομων εγγράφων ή την παρεμπόδιση της παραλαβής τους από τις υπηρεσίες αποθήκευσης.
The proposal includes provisions regarding the directive concerning procedures for combating illegal documents or the prevention of their receipt by storage services.
Η πρόταση περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαιτεί το τμήμα 1 του Παραρτήματος IV.
The proposal shall contain the information required by part 1 of Annex IV.
Η πρόταση περιλαμβάνει το κείμενο της σύστασης, διαφόρους ορισμούς και δύο παραρτήματα: το ένα με τους περιγραφικούς δείκτες που ορίζουν τα επίπεδα του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων και το άλλο με τις αρχές διασφάλισης της ποιότητας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The proposal comprises the text of the recommendation, a series of definitions and two annexes (one setting out the descriptors for defining the levels of the EQF, and the other covering the principles for quality assurance in education and training).
Η πρόταση περιλαμβάνει τους στόχους και τις βασικές απαιτήσεις διαχείρισης αποβλήτων στο κύριο σώμα του κειμένου.
The Proposal contains the objectives and the basic requirements for waste management in the main body of the text.
Η πρόταση περιλαμβάνει τρεις συνιστώσες :
The proposal has three elements:
Η πρόταση περιλαμβάνει τροποποιήσεις που προβλέπουν τη σήμανση αντί της πρόωρης απαλοιφής των δεδομένων αυτών, έτσι ώστε όταν ένα κράτος μέλος πραγματοποιεί αναζήτηση στο Eurodac, η οποία οδηγεί σε σημασμένη σύμπτωση, να μπορεί να διαπιστώσει πάραυτα ότι ο παρανόμως διαμένων υπήκοος τρίτης χώρας διαθέτει τίτλο διαμονής από άλλο κράτος μέλος.
The proposal introduces changes to allow for this data to be marked instead of erased in advance, so that when a Member State conducts a search in EURODAC, which results in a marked hit from the Central system, it can ascertain immediately that the illegally staying third-country national has been given a residence document by another Member State.