natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Νοτιοδυτικός Ατλαντικός (μείζων αλιευτική ζώνη 41) ορίζεται ως τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από την ακτή της Νότιας Αμερικής κατά μήκος του παράλληλου 5°00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους έως το μεσημβρινό σε 30°00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, από εκεί προς ανατολάς έως τον ισημερινό, από εκεί προς ανατολάς έως το μεσημβρινό σε 20°00′δυτικού γεωγραφικού μήκους από εκεί προς νότο έως τον παράλληλο σε 50°00′ νότιου γεωγραφικού πλάτους, από εκεί προς δυσμάς έως το μεσημβρινό σε 50°00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, από εκεί προς νότο έως τον παράλληλο σε 60°00′ νοτίου γεωγραφικού πλάτους, από εκεί προς δυσμάς έως το μεσημβρινό σε 67°16′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, από εκεί προς βορρά έως το σημείο σε 56°22′Ν 67°16′Δ, από εκεί προς ανατολάς κατά μήκος γραμμής σε 56°22′Ν έως το σημείο σε 65°43′Δ, στη συνέχεια κατά μήκος της γραμμής που ενώνει τα σημεία σε 55°22′Ν 65°43′Δ, 55°11′Ν 66°04′Δ, 55°07′Ν 66°26′Δ, από εκεί σε βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Νότιας Αμερικής έως το σημείο αφετηρίας.
The southwest Atlantic (Major fishing area 41) shall be defined as the waters bounded by a line starting from the coast of South America along parallel 5°00′ north latitude to the meridian at 30°00′ west longitude; thence due south to the Equator; thence due east to the meridian at 20°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 50°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 60°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 67°16′ west longitude; thence due north to the point at 56°22′S 67°16′W; thence due east along a line at 56°22′S to the point at 65°43′W; the following line joining the points at 55°22′S 65°43′W, 55°11′S 66°04′W, 55°07′S 66°25′W; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Ο Νοτιοδυτικός Ατλαντικός υποδιαιρείται στις ακόλουθες υποζώνες:
The southwest Atlantic is divided into the following divisions:
Ο Νόμος 3871/2010, που εκδόθηκε τον Ιούλιο του 2010, ήδη προβλέπει τη θέσπιση δημοσιονομικών κανόνων.
Law 3871/2010, adopted in July 2010, already provides for the adoption of fiscal rules.
Ο Νόμος 590/1981 (15 Οκτωβρίου) ο οποίος εισάγει διάορες τροποποιήσεις στο κανονιστικό πλαίσιο λειτουργίας του συστήματος, καθιστώντας δυνατή την κάλυψη των κινδύνων από παγετό και πάχνη εκ μέρους των ορέων της ως άνω κοινοπραξίας (pool) και εγκαθιδρύοντας τους μηχανισμούς καθορισμού των ασαλιζόμενων προϊόντων, καθώς και των αντίστοιχων όρων και τιμολογίων.
Law 590/1981 of 15 October 1981, introducing a number of amendments to the law governing the system, enabling companies belonging to the syndicate to offer cover against hail as well as hard hoar frost, and creating machinery to determine which activities may be insured, as well as insurance conditions and premiums.
Ο Νόμος για τις Μικρές Επιχειρήσεις (SBA) θεσπίστηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιουνίου 2008.
The Small Business Act (SBA) was adopted by the Commission on 25 June 2008.
Ο Νόμος περί προώθησης επιχειρήσεων πρέπει να αναθεωρηθεί καταλλήλως, ούτως ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των τομέων που θα προσδιορισθούν στην πολιτική για τις επιχειρήσεις.
The BPA needs to be revised accordingly in order to provide for the needs of those sectors that will be identified in the enterprise policy.
Ο Νόμος του Τηλεπικοινωνιακού Εξοπλισμού (FAG) της 3ης Ιουλίου 1989 καθιέρωσε το νομικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες του ERMES και η ζώνη συχνοτήτων 169.4-169.8 MHz έχει προσδιοριστεί για αποκλειστική χρήση για το ERMES.
The Telecommunications Equipment Law (FAG) of 3 July 1989 established the legal framework for ERMES services and the 169.4-169.8 MHz frequency band has been identified for exclusive use for ERMES.
Ο Νόμος του Τηλεπικοινωνιακού Εξοπλισμού (Gesetz ϋber Fernmeldeanlagen (FAG) in der Fassung der Bekanntmachung, BGB1.
The Telecommunications Equipment Law (Gesetz ûber Fernmeldeanlagen (FAG) in der Fassung der Bekanntmachung, BGB1.
Ο Νότιος Καύκασος εμφανίζει μια εξαιρετική εθνοτική, ιστορική, γλωσσική, θρησκευτική και πολιτική πολυμορφία.
The Southern Caucasus is extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
Ο Νότος ακολουθεί με μία μικρή χρονική καθυστέρηση.
The South is following with a slight time-lag.
Ο Ο Πρόεδρος
The President
Ο ΟΑ θα μπορούσε να μετακινηθεί από την κατηγορία 2 στην κατηγορία 1, πράγμα το οποίο θα σήμαινε ότι όλοι όσοι εμπλέκονται στην εμπορία και τη χρήση ΟΑ θα πρέπει να λάβουν άδεια πριν να αποκτήσουν ή να διαθέσουν ΟΑ στην αγορά, και θα πρέπει να συμμορφώνονται με όλες τις άλλες απαιτήσεις των παρόχων που διαθέτουν άδεια.
AA would be moved from category 2 to category 1, which would mean that all those involved in the trade and use of AA would need to obtain a licence before they possess or place AA on the market, and would have to comply with all other requirements of licensed operators.
Ο ΟΑΣΕ/ODIHR έκρινε ότι οι προεδρικές και πρόωρες κοινοβουλευτικές εκλογές του Απριλίου 2014 διεξήχθησαν κατά τρόπο αποτελεσματικό, αλλά διαπίστωσε ότι έλειπε ο διαχωρισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων του κράτους και εκείνων των κομμάτων, και ότι τα μέσα ενημέρωσης ήταν μεροληπτικά.
The presidential and early parliamentary elections of April 2014 were assessed by the OSCE/ODIHR as efficiently administered, but affected by lack of separation between state and party activities and biased media reporting.
Ο ΟΕΜ καλύπτει όλο το κόστος που προκύπτει για την εγκρίνουσα αρχή από τη διαδικασία αυτού του ευέλικτου συστήματος.
The OEM shall cover all costs caused for the approval authority by the procedure of this flexible scheme.
Ο ΟΕΜ παρέχει στην εγκρίνουσα αρχή όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την απόφαση.
The OEM shall provide the approval authority with all information necessary for the decision.
Ο ΟΗΕ ανεκήρυξε το 1981 ως έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες, αποτέλεσμα να καταρτισθεί ένα παγκοσμίου εμβέλειας πρόγραμμα δράσης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
In 1981 the UN organized an International Year of Disabled Persons, which resulted in a world programme of action concerning disabled persons.
Ο ΟΗΕ δεν έχει ακόμα ενσωματώσει στην οικονομική οπτική του τον ρόλο της κοινωνικής οικονομίας.
The UN has not yet incorporated the role of the social economy into its approach to the economy.
Ο ΟΗΕ και άλλοι διεθνείς οργανισμοί πρέπει να θέσουν την αύξηση της παραγωγής τροφίμων ως πρώτη προτεραιότητα καθώς αποτελεί βασική προϋπόθεση για την εξάλειψη της φτώχειας.
The UN and other international organisations should make food production a first priority as the basis for eradicating poverty.
Ο ΟΗΕ και η Επιτροπή έχουν ήδη προσδιορίσει σειρά χωρών-στόχων.
The first set of target countries have already been identified by the UN and the Commission.
Ο ΟΗΕ συντονίζει τώρα μια δομημένη διαδικασία για τη διαμόρφωση πλαισίου ανάπτυξης μετά το 2015, έτος λήξης των τρεχόντων ΑΣΧ.
The UN is currently coordinating a structured process to define a development framework beyond 2015 when the current MDGs expire.
Ο ΟΗΕ υιοθέτησε σχετική διεθνή σύμβαση στο Παλέρμο το 20026.
In 2002, the UN adopted an International Convention6 on the subject in Palermo.
Ο ΟΗΕ υιοθέτησε σχετική διεθνή σύμβαση στο Παλέρμο, το 20026.
In 2002, the UN adopted an International Convention6 on the subject in Palermo.
Ο ΟΗΕ υπολογίζει ότι 200 εκατομμύρια άτομα περίπου έκαναν χρήση ναρκωτικών κατά το προηγούμενο έτος1.
The UN estimates that some 200 million people take or have taken drugs over the last year1.
Ο ΟΗΕ, με το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης (64/136), ανακήρυξε το 2012 Διεθνές Έτος Συνεταιρισμών.
In its General Assembly Resolution (64/136), the UN declared 2012 to be International Year of Cooperatives.
Ο ΟΗΕ, ο ΟΟΣΑ, η Παγκόσμια Τράπεζα και άλλοι οργανισμοί τάσσονται επίσης υπέρ αυτών των προσεγγίσεων εταιρικής σχέσης.
The UN, OECD, the World Bank and other institutions are also employing similar partnership-based approaches.
Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
The socio-economic impact of the initiative
Ο ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι, πριν από την εφαρμογή της αρχής "ο χρήστης πληρώνει" πρέπει να είναι σαφής η έννοια της εισοδηματικής ουδετερότητας καθώς και πως αυτή επιτυγχάνεται.
The ESC feels that before introducing the "user pays" principle, things must be clear about income neutrality and the way this is put into practice.
Ο ΟΚΕ λαμβάνει γνώση των εκτιμήσεων που παραθέτει η Επιτροπή.
The ESC notes the estimates provided by the Commission.
Ο ΟΚΕ λαμβάνει ως δεδομένο ότι η Επιτροπή ετοιμάζει έναν άλλο κανονισμό ο οποίος και θα καλύπτει τον εν λόγω στόχο.
The Committee understands that the Commission is now preparing another Regulation under which this objective would be covered.
Ο ΟΚΕ συνεπώς προτείνει:
It therefore suggests that:
Ο ΟΚΕ φρονεί επίσης, ότι πρέπει να εφαρμοσθούν το συντομότερο δυνατό τα στοιχεία του προγράμματος "Philoxenia", που αναφέρονται στον οριζόντιο συντονισμό της τουριστικής πολιτικής, βάσει της γενικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ανταλλαγής πληροφοριών για τις εξελίξεις στα κράτη μέλη.
Be that as it may, the Committee takes the view that in any case the points from the Philoxenia programme on coordinating tourism policy with overall EU policy and on exchange of information on developments in the Member States must be implemented as soon as possible.
Ο ΟΜΙ εξέδωσε τη σύμβαση STCW που προαναφέρθηκε, οι δε συμβάσεις της ΔΟΕ που αφορούν τους ναυτικούς παρατίθενται στο Παράρτημα II.
The IMO adopted the above mentioned STCW Convention while the international ILO conventions relating to seafarers are listed at Annex II.
Ο ΟΟΣΑ (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης) εκτιμά ότι μέχρι το 2030 οι χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ θα συνεισφέρουν άνω του 50% του παγκόσμιου ΑΕΠ, από το 35% που συνεισφέρουν σήμερα.
The OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) estimates that by 2030 non-OECD countries will be contributing over 50% of global GDP, up from 35% today.
Ο ΟΟΣΑ άρχισε, το 2003, τις εργασίες σχετικά με τη μέτρηση, σε διεθνές επίπεδο, ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων, πρόκειται δε να συνεχίσει τις εργασίες του το 2004.
The OECD has started in 2003 to work on the measurement of unsolicited electronic messages at international level and will pursue its work in 2004.
Ο ΟΟΣΑ έχει αναπτύξει εμπειρογνωμοσύνη και έχει φιλοξενήσει πολιτικές συζητήσεις για σειρά θαλάσσιων τομέων.
The OECD has developed expertise and hosted policy discussions on a number of maritime sectors.
Ο ΟΟΣΑ έχει επίσης εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για ένα σύνολο διεθνών ζητημάτων φορολογίας, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή μεθόδων καθορισμού των τιμών μεταβίβασης και σχετικά με τις απαιτήσεις τεκμηρίωσης.
The OECD has also published guidance on a range of international tax issues, in particular concerning the application of transfer pricing methods and on documentation requirements.
Ο ΟΟΣΑ έχει επιδείξει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το ζήτημα, με πολλές έρευνες και σχέδια10.
The OECD has paid special attention to the topic with a number of studies and plans10.
Ο ΟΟΣΑ έχει θεσπίσει τους αποκαλούμενους κώδικες για συστήματα προστασίας από ανατροπή, οι οποίοι δεν είναι διαθέσιμοι από την ΟΕΕ/ΟΗΕ· για άλλα ζητήματα υφίστανται μόνο πρότυπα από την CEN/CENELEC ή τον ISO.
OECD has introduced so called Codes for Roll-over Protection Systems, which are not available from UNECE; for other issues only standards from CEN/CENELEC or ISO exist.
Ο ΟΟΣΑ έχει ξεκινήσει μια σχετική πρωτοβουλία μεγάλης κλίμακας  και θα ήταν σκόπιμο να συντονιστούν, στο μέτρο του δυνατού, και με αυτό το επίπεδο τα ευρωπαϊκά πλαίσια και προγράμματα.
The OECD is undertaking a major initiative on this front and EU frameworks and programmes should also be fully coordinated at this level.
Ο ΟΟΣΑ έχει ξεκινήσει μια σχετική πρωτοβουλία μεγάλης κλίμακας  και θα ήταν σκόπιμο να συντονιστούν, στο μέτρο του δυνατού, και με αυτό το επίπεδο τα ευρωπαϊκά πλαίσια και προγράμματα."
The OECD is undertaking a major initiative on this front and EU frameworks and programmes should also be fully coordinated at this level."
Ο ΟΟΣΑ ανέπτυξε αρχές υψηλού επιπέδου για τους θεσμικούς επενδυτές όταν προβαίνουν σε μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση10.
The OECD has developed high-level principles for institutional investors when engaging in long-term financing10.
Ο ΟΟΣΑ ανέφερε ότι η λειτουργία της αγοράς εργασίας αναμένεται να βελτιωθεί χάρη σε περαιτέρω  ελάφρυνση των κανονιστικών ρυθμίσεων για την προστασία της απασχόλησης, η οποία θα επιτευχθεί με την ενθάρρυνση της περιφερειακής κινητικότητας και με εξακολούθηση της τάσης για συμπίεση των αποδοχών.
The OECD has stated that the functioning of the labour market would be improved by further easing of employment protection regulations, by enhancing regional mobility and by continuing the trend of reduced wage compression.
Ο ΟΟΣΑ αναγνωρίζει ότι ο αριθμός των ανεπίλυτων υποθέσεων (21,3% αύξηση από το 2008 έως το 2009) αποτελεί ζήτημα μείζονος προβληματισμού42.
The OECD recognises the number of unresolved cases (21.3 % increase from 2008 to 2009) as a major concern42.
Ο ΟΟΣΑ αναφέρεται σε "κλυδωνισμό της παγκοσμιοποίησης", καθώς οι χώρες που εισέρχονται τώρα στην παγκόσμια οικονομία έχουν σχετικά μεγάλο πληθυσμό και χαμηλά εισοδήματα σε σύγκριση με τις προγενέστερες φάσεις της παγκοσμιοποίησης.
The OECD talks about a "globalisation shock" where in comparison with earlier phases of globalisation, the countries now entering the global economy have relatively large populations and low incomes.
Ο ΟΟΣΑ δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη κατάλληλης εκπαίδευσης που αποτελεί μακράν τον σημαντικότερο παράγοντα για τη μακροπρόθεσμη διατήρηση μιας καινοτόμου οικονομίας.
The OECD strongly emphasises the need for appropriate education that is by far the most important factor to sustain in the long run an innovative economy.
Ο ΟΟΣΑ δημοσίευσε στο παρελθόν διάφορες μελέτες για τη θέση του χρήστη στον δημόσιο τομέα.
Various studies have been published by the OECD on the consumer's position in the public sector.
Ο ΟΟΣΑ διαθέτει κατευθυντήριες γραμμές του 2003 για τις χώρες μέλη του, αλλά μόνο για τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο B2C.
The OECD has guidelines of 2003 towards its member countries, but only for B2C activities.
Ο ΟΟΣΑ διαπίστωσε, επίσης, ότι είναι αστήρικτες οι ανησυχίες που εκφράζουν ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες ότι η καθιέρωση αυτών των πέντε βασικών προτύπων εργασίας θα επηρεάσει αρνητικά τις οικονομικές τους επιδόσεις5.
The OECD has also found that concerns expressed by certain developing countries that these five core standards would negatively affect their economic performance are unfounded5.
Ο ΟΟΣΑ διοργάνωσε δύο συνέδρια για τις ΓΤ καλλιέργειες και ζωοτροφές το 2000 και το 2001 με παγκόσμια συμμετοχή, o Οργανισμός Βιομηχανικής Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNIDO) σκοπεύει να οργανώσει ένα διεθνές φόρουμ βιοτεχνολογίας εντός του 2003, η ΠΟΥ ασχολείται με την ασφάλεια των ΓΤ τροφίμων και η Παγκόσμια Τράπεζα ξεκίνησε μια διαδικασία διαβουλεύσεων σχετικά με την προτεινόμενη διεθνή αξιολόγηση του ρόλου της γεωργικής επιστήμης και τεχνολογίας στη μείωση της πείνας, τη βελτίωση της ζωής των αγροτών και την προώθηση της περιβαλλοντικά βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
The OECD organised two conferences on GM crops and feed in 2000 and 2001 with world-wide participation, the UNIDO intends to organise a Global Biotech Forum later in 2003, the WHO is working on GM food safety, and the World Bank has launched a consultative process on the proposed international assessment of the role of agricultural science and technology in reducing hunger, improving rural livelihoods and stimulating environmentally sustainable economic growth.
Ο ΟΟΣΑ διοργανώνει τακτικά οικονομικές έρευνες στη ζώνη του ευρώ.
The OECD regularly organises economic surveys of the euro area.
Ο ΟΟΣΑ εκπόνησε ένα «Παγκόσμιο πρότυπο για τον21ο αιώνα» (Global Standard for the 21st Century) με βάση τα ήδη υφιστάμενα πρότυπά του όσον αφορά την εταιρική διακυβέρνηση, τις πολυεθνικές εταιρείες, την καταπολέμηση της διαφθοράς και τη φορολογική συνεργασία3.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation3.
Ο ΟΟΣΑ εκπόνησε ένα «Παγκόσμιο πρότυπο για τον21ο αιώνα» (Global Standard for the 21st Century) με βάση τα ήδη υφιστάμενα πρότυπά του όσον αφορά την εταιρική διακυβέρνηση, τις πολυεθνικές εταιρείες, την καταπολέμηση της διαφθοράς και τη φορολογική συνεργασία4.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation4.
Ο ΟΟΣΑ εκπόνησε κατευθυντήριες οδηγίες για τις δικαιούχους χώρες ενώ το ΔΝΤ συνεργάστηκε με την IWG για την εκπόνηση των αρχών του Santiago που σχετίζονται με
The OECD has developed guidelines for recipient countries while the IMF has worked with the IWG to develop the Santiago principles which relate to
Ο ΟΟΣΑ εκπόνησε μία σειρά μελετών σχετικά με τη σχέση που συνδέει τις ΑΞΕ και την απασχόληση, λόγω κυρίως των ανησυχιών που έχουν εκφράσει αρκετές χώρες, που θεωρούν ότι η μετεγκατάσταση της παραγωγικής δραστηριότητας, στην οποία επιδίδονται πολλές πολυεθνικές επιχειρήσεις, θα έχει ως αποτέλεσμα την αναπόφευκτη μείωση της απασχόλησης στις χώρες που αποτελούν πηγή ΑΞΕ.
The OECD has carried out a series of studies on the linkage between FDI and employment, particularly as a result of current fears in many countries that the process of delocalizing production, which many multinationals are doing, should result in an irreversible shrinkage in employment in FDI source countries.
Ο ΟΟΣΑ εκτιμά ότι περίπου το 30-40% των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο διατρέχουν κίνδυνο να συναντούν συνεχείς δυσκολίες πρόσβασης στη σταθερή απασχόληση8, με κίνδυνο να περιθωριοποιηθούν με την πάροδο του χρόνου.
The OECD estimates that about 30-40% of early school leavers are at risk of facing persistent difficulties in their access to stable employment8, with risks of marginalisation over time.
Ο ΟΟΣΑ εκτιμά8 ότι μεταξύ Μαρτίου και Σεπτεμβρίου, το κόστος για 20 ώρες το μήνα σε ώρες εκτός αιχμής (αντιπροσωπευτικό για την ιδιωτική χρήση νοικοκυριών) μειώθηκε κατά μέσο όρο της τάξης του 8,6% στην ΕΕ.
The OECD has estimated8 that between March and September costs for 20 hours a month at off-peak times (representative of private household use) reduced by an average of 8.6% in the EU.
Ο ΟΟΣΑ ενέκρινε σύσταση για διασυνοριακή συνεργασία στην επιβολή νομοθεσίας κατά των αυτόκλητων μηνυμάτων, η οποία εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 2006, όπου καλούνται οι αρχές επιβολής του νόμου να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να συνεργάζονται19.
The OECD adopted a Recommendation on Cross-Border Co-operation in the Enforcement of Laws against Spam which was adopted in April 2006, urging enforcement authorities to share information and work together19.
Ο ΟΟΣΑ ενθαρρύνει τη δημιουργία σε κάθε χώρα μιας μονάδας που θα είναι υπεύθυνη για την εκτίμηση του κόστους, της ποιότητας και του αντίκτυπου των νέων κανόνων δικαίου.
11.2 The OECD is promoting the establishment of a unit responsible for assessing the cost, quality and impact of new regulations in each Member State.
Ο ΟΟΣΑ ενθαρρύνει τη δημιουργία σε κάθε χώρα μιας μονάδας που θα είναι υπεύθυνη για την εκτίμηση του κόστους, της ποιότητας και του αντίκτυπου των νέων κανόνων δικαίου.
The OECD is promoting the establishment of a unit responsible for assessing the cost, quality and impact of new regulations in each Member State.
Ο ΟΟΣΑ εξέδωσε κατευθυντήριες οδηγίες1 για την εφαρμογή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού (arm's length principle) με σκοπό την αξιολόγηση των τιμών μεταβίβασης για συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
The OECD has issued guidelines1 for the application of the arm’s length principle to evaluate the transfer pricing of associated enterprises.
Ο ΟΟΣΑ επαίνεσε την Αυστρία για την επέκταση της δικαιοδοσίας της όσον αφορά διακρατικές υποθέσεις δωροδοκίας σε όλα τα αδικήματα που διαπράττονται από Αυστριακούς πολίτες, ανεξάρτητα από το πού σημειώθηκε προσφορά ή υπόσχεση δωροδοκίας ή συντελέστηκε δωροδοκία.
The OECD commended Austria for extending its jurisdiction in foreign bribery cases to all offences committed by Austrian citizens, regardless of where the bribe was offered, promised or paid.
Ο ΟΟΣΑ επαίνεσε το Ηνωμένο Βασίλειο για τις προσπάθειες που κατέβαλε για την ευαισθητοποίηση σχετικά με τον νόμο περί δωροδοκίας και το αδίκημα της δωροδοκίας αλλοδαπών29.
The OECD commended the UK for efforts to raise awareness of the Bribery Act and the foreign bribery offence.29
Ο ΟΟΣΑ θεωρεί την πολιτική των ΗΠΑ ως τμήμα ενός προγράμματος που αποβλέπει στην υποστήριξη των πρόσφατων πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων στη Λατινική Αμερική, και ταυτόχρονα ως προσπάθεια εξασφάλισης υποστήριξης για τις θέσεις τους κατά το Γύρο της Ουρουγουάης.
The OECD considers the US policy to be part of a programme aiming at supporting the recent political and economic reforms in Latin America, and at the same time trying to secure support for their position in the Uruguay Round.
Ο ΟΟΣΑ και άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ επεσήμαναν τα ακόλουθα δυνητικά συμπληρωματικά μέτρα, που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού:
The OECD and other EU institutions have flagged the following potential additional measures which could help address aggressive tax planning:
Ο ΟΟΣΑ και η UNESCO συνεργάζονται για την ανάπτυξη μη δεσμευτικών κατευθυντηρίων γραμμών για την προστασία των καταναλωτών στη διασυνοριακή τριτοβάθμια εκπαίδευση, δίνοντας μεγάλη έμφαση στη διασφάλιση της ποιότητας.
OECD and UNESCO cooperate on the development of non-binding guidelines on consumer protection in cross-border higher education, with a strong emphasis on quality assurance.
Ο ΟΟΣΑ και η Παγκόσμια Τράπεζα, λόγου χάριν, αποφάσισαν να δώσουν μεγαλύτερο ειδικό βάρος και προβολή στην ευρύτερη διαδικασία ενσωμάτωσης εντός του οργανωτικού πλαισίου τους και συγκρότησαν ειδικές μονάδες υψηλού επιπέδου για την εποπτεία της διαδικασίας ενσωμάτωσης.
For instance, OECD and the World Bank have decided to give this broader integration process more weight and visibility within their organisational set-up and have created special units at high level to oversee the integration process.
Ο ΟΟΣΑ κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για τη συγκέντρωση και την ανάλυση συγκριτικών δεδομένων σχετικά με το κανονιστικό περιβάλλον των αγορών προϊόντων το 1998, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στους οικονομικούς και διοικητικούς κανονισμούς.
The OECD has made a significant effort to collect and analyse comparative data on regulatory environments in the product market in 1998, focusing on economic and administrative regulations.
Ο ΟΟΣΑ μπορεί να αποτελέσει παράδειγμα για τα ιδρύματα αυτά, καθώς έχει αποδείξει τη χρησιμότητά του επί σειρά ετών.
The OECD can provide these institutions with an example, which has proven its usefulness for many years.
Ο ΟΟΣΑ οργάνωσε εκτενείς δημόσιες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους σχετικά με κάθε μία από τις δράσεις κατά της BEPS.
The OECD organised extensive public consultations with stakeholders on each of the anti-BEPS Actions.
Ο ΟΟΣΑ οργάνωσε εκτενείς δημόσιες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους σχετικά με καθεμία από τις δράσεις κατά της BEPS.
The OECD organised extensive public consultations with stakeholders on each of the anti-BEPS Actions.
Ο ΟΟΣΑ οργάνωσε εκτενείς δημόσιες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με κάθε μία από τις δράσεις για την καταπολέμηση της BEPS.
The OECD organised extensive public consultations with stakeholders on each of the anti-BEPS Actions.
Ο ΟΟΣΑ παρουσίασε συνοπτικές στατιστικές, οι οποίες παρά το γεγονός ότι μπορούν να αμφισβητηθούν ίσως αξίζει να αναπτυχθούν περαιτέρω
The OECD has presented summary statistics, which although they can be questioned might be worth developing further.
Ο ΟΟΣΑ περιορίζεται στις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες και στις υπηρεσίες, οι οποίες χαρακτηρίζονται από τη μεγαλύτερη κινητικότητα και, κατά συνέπεια, παρουσιάζουν και μεγαλύτερο ενδιαφέρον.
The OECD limits its focus to financial activities and services, which are among the most mobile and therefore the most affected.