natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόλις η HDTV διατεθεί στο κοινό ως υπηρεσία ή μέσω του DVD, τότε τα προγράμματα θα μπορούν να προβληθούν με φυσική ανάλυση και να μην χρειάζονται μετατροπή.
When HDTV is available as a service or through DVD to the public, programmes can then be shown in native resolution, rather than needing up-conversion.
Μόλις η W3C καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές, γεγονός που αναμένεται στο εγγύς μέλλον, με την εντολή 376 θα είναι δυνατό να ολοκληρωθεί το έργο εναρμόνισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Once W3C reaches agreement on the guidelines, expected in the near future, Mandate 376 will be able to complete its harmonisation work at European level.
Μόλις η Επιτροπή έχει ολοκληρώσει την ανάλυση κάποιας προτεινόμενης περιβαλλοντικής συμφωνίας, μπορεί να γνωστοποιήσει την αξιολόγηση και τα συμπεράσματά της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αναφέροντας την άποψή της σχετικά με την αναγνώριση της συμφωνίας.
Once the Commission has completed its analysis of a proposed environmental agreement, it may inform  the European Parliament and the Council of its evaluation and conclusion, indicating whether it considers that an agreement can be acknowledged.
Μόλις η Επιτροπή αποκτήσει όλες τις πληροφορίες τις οποίες θεωρεί απαραίτητες για την αξιολόγηση της αίτησης για παρέκκλιση, ενημερώνει εντός ενός μηνός το κράτος μέλος που υπέβαλε το αίτημα ότι είναι ικανοποιημένη από τις πληροφορίες.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request for derogation, it shall within one month notify the requesting Member State that it is satisfied with the information.
Μόλις η Επιτροπή διατύπωσε την πρότασή της για να συμπεριληφθεί η Κροατία τον Μάρτιο του 2000, ξεκίνησαν προπαρασκευαστικές δραστηριότητες παράλληλα με τη νομοθετική διεργασία.
Thus, once the Commission had tabled its proposal to include Croatia in March 2000, preparatory activities were begun in parallel with the legislative process.
Μόλις η Επιτροπή εκδώσει εκτελεστικό κανονισμό που καθιστά εφαρμοστέα τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα, δεν διατίθενται στην αγορά τρόφιμα ή ζωοτροφές που δεν συμμορφώνονται με τα εν λόγω μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα.
As soon as the Commision adopts an implementing Regulation rendering applicable maximum permitted levels, food or feed not in compliance with those maximum permitted levels shall not be placed on the market.
Μόλις η Επιτροπή εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μόλις η Επιτροπή εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μόλις η Επιτροπή εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μόλις η Επιτροπή εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μόλις η Επιτροπή εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μόλις η Επιτροπή εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μόλις η Επιτροπή εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μόλις η Επιτροπή εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
Μόλις η Επιτροπή εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μόλις η Επιτροπή θεσπίσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μόλις η Επιτροπή κινήσει τη διαδικασία παράβασης, η κοινοποίηση εθνικών μέτρων αυξάνεται έντονα, πράγμα που επιτρέπει την περάτωση των διαδικασιών.
Once the Commission opens the infringement proceedings, notification of national measures increase sharply, which allows the proceedings to be closed.
Μόλις η Επιτροπή συγκεντρώσει όλα τα στοιχεία που κρίνει απαραίτητα, ενημερώνει το κράτος μέλος που υποβάλλει αίτηση.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request it shall notify the requesting Member State accordingly.
Μόλις η Επιτροπή συγκεντρώσει όλες τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την εκτίμηση της αίτησης, εγκρίνει, εντός προθεσμίας ενός μηνός, το ειδικό μέτρο ή, σε περίπτωση που η Επιτροπή απορρίψει το αιτούμενο μέτρο, ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request it shall, within one month, either authorise the special measure or, in case the Commission objects to the requested measure, inform the Member State concerned thereof.
Μόλις η Επιτροπή υποβάλλει λεπτομερείς προτάσεις για την υλοποίηση των στόχων της, θα διατυπώσει και η ΕΟΚΕ τις αντίστοιχες θέσεις της.
As soon as the Commission produces more detailed proposals for achieving the objective, the Committee will obviously give its opinion on those.
Μόλις η Επιτροπή υποβάλλει λεπτομερείς προτάσεις για την υλοποίηση των στόχων της, θα διατυπώσει και η ΕΟΚΕ τις θέσεις της σχετικά.
As soon as the Commission produces more detailed proposals for achieving the objective, the Committee will obviously give its opinion on those.
Μόλις η Κοινότητα μπορέσει να καταστεί πλήρες μέλος του ΠΟΤ σύμφωνα με την αίτηση υποψηφιότητας που υπέβαλε για πρώτη φορά το 2000, θα μπορεί να συμβάλλει περισσότερο στην επίτευξη παγκόσμιας προόδου σε θέματα ασφάλειας.
Once the Community is able to become a full member of the WCO according to the application it first made in 2000, it will be in a better position to contribute to achieving worldwide progress on security issues.
Μόλις η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου επιλέξει τους προς ανάλυση τομείς στο πλαίσιο των πειραματικών εργασιών, θα συσταθούν ομάδες εμπειρογνωμόνων για καθέναν από τους εν λόγω τομείς, εμπλέκοντας έτσι την επιστημονική και βιομηχανική κοινότητα από την αρχική ακόμη φάση της διαδικασίας.
As soon as the identified fields are agreed upon with the HLG for analysis within the pilot study, expert panels in these fields will be set up, thus involving the scientific and industrial communities from a very early stage in the process.
Μόλις η Ρουμανία εξέλθει από το πρόγραμμα, θα επανενταχθεί πλήρως στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Once Romania has exited the programme, it will be fully re-integrated into the European Semester framework.
Μόλις η Τράπεζα λάβει τα απαιτούμενα έγγραφα από κάθε μέλος της θα αποστείλει «επίσημη κοινοποίηση» σε όλα τα μέλη.
Upon receipt of the requisite documents from each of its members, the Bank will send a “formal communication” to all members.
Μόλις η έγκυος ενημερώσει την επιχείρηση, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική, για την κατάστασή της, το κυοφορούμενο παιδί απολαύει προστασίας ανάλογης με αυτήν που παρέχεται στο κοινό.
As soon as a pregnant woman informs the undertaking of her condition, in accordance with national legislation or national practice, the protection of the unborn child shall be comparable with that provided for members of the public.
Μόλις η έκθεση αυτή είναι διαθέσιμη, η Επιτροπή θα προβεί στις ενδεδειγμένες επακόλουθες ενέργειες για να διασφαλίσει ότι όλοι οι τομείς που εκτίθενται στον κίνδυνο διαρροής άνθρακα υπόκεινται στην ίδια μεταχείριση στο πλαίσιο της μελλοντικής ΟΦΕ, είτε διασφαλίζοντας ότι τα συμπεράσματα της έκθεσης λαμβάνονται υπόψη κατά τη διάρκεια των συνεχιζόμενων συζητήσεων στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόταση αναθεώρησης της ΟΦΕ ή, σε περίπτωση που η έκθεση δεν είναι διαθέσιμη πριν από την έγκριση της πρότασης, μέσω χωριστής νομοθετικής πρωτοβουλίας.
As soon as this report is available, the Commission will take appropriate follow-up action to ensure that all sectors susceptible to carbon leakage are subject to the same treatment under the future ETD, either by ensuring the conclusions of the report are taken into consideration during the ongoing discussions in the Council on the proposal revising the ETD or, should the report not be available before the adoption of the proposal, by way of a separate legislative initiative.
Μόλις η αίτηση εισόδου για λόγους οικογενειακής επανένωσης γίνει δεκτή, το σχετικό κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο του μέλους ή των μελών της οικογένειας.
As soon as the application for family reunification has been accepted, the Member State concerned shall authorise the entry of the family member or members.
Μόλις η αίτηση εισόδου για λόγους οικογενειακής επανένωσης γίνει δεκτή, το σχετικό κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο του μέλους ή των μελών της οικογένειας.
As soon as the application for family reunification has been accepted, the Member State concerned shall authorise the entry of the family member or members.
Μόλις η αρμόδια αρχή θεωρήσει ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες είναι πλήρεις και ότι τα μέτρα είναι κατάλληλα για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, καταχωρίζει το διαχειριστή ΕΤΚΕ.
Once the competent authority is satisfied that the required information is complete and that the arrangements are suitable to comply with the requirements set out in this Regulation, it shall register the EuSEF manager.
Μόλις η αρμόδια αρχή θεωρήσει ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες είναι πλήρεις και ότι τα μέτρα είναι κατάλληλα για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, καταχωρίζει το διαχειριστή εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Once the competent authority is satisfied that the required information is complete and that the arrangements are suitable to comply with the requirements set out in this Regulation, it shall register the venture capital fund manager.
Μόλις η αρχή-αποδέκτης της αίτησης λάβει τις πληροφορίες οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 3, είτε από την αιτούσα αρχή, είτε από το ενδιαφερόμενο μέρος, αναστέλλει τη διαδικασία της εκτέλεσης, όσον αφορά το αμφισβητούμενο μέρος της απαίτησης, ενώ εκκρεμεί η απόφαση του αρμοδίου στο θέμα αυτό οργάνου, εκτός εάν η αιτούσα αρχή υποβάλλει διαφορετικό αίτημα σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο της παραγράφου αυτής.
As soon as the requested authority has received the information referred to in paragraph 3, either from the applicant authority or from the interested party, it shall suspend the enforcement procedure, as far as the contested part of the claim is concerned, pending the decision of the body competent in the matter, unless the applicant authority requests otherwise in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Μόλις η βελγική υπηρεσία παρεμβάσεων και επιστροφών (BIRB) ενημερώνεται για τη διενέργεια έρευνας για παρατυπία, υποβάλλει μήνυση σύμφωνα με τον κώδικα ποινικής δικονομίας.
As soon as the Belgian Intervention and Refunds Bureau (BIRB) is informed of an investigation into any irregularity, it introduces a complaint in accordance with the Code of Criminal Procedure.
Μόλις η διαταγή κατάσχεσης παράγει τα αποτελέσματά της, ο οφειλέτης θα πρέπει να πληροφορηθεί ότι ο λογαριασμός του δεσμεύθηκε και να είναι σε θέση να αμφισβητήσει αυτή την κατάσχεση ή να περιορίσει το ποσό.
Once an attachment order has taken effect, the debtor will have to be informed that his account has been blocked and given the right to contest the attachment or to have its amount restricted.
Μόλις η διαφοροποίηση αρχίσει να εφαρμόζεται στους γεωργούς των νέων κρατών μελών, το ποσοστό μείωσης θα πρέπει, επομένως, να περιοριστεί στη διαφορά μεταξύ του επιπέδου που εφαρμόζεται στο πλαίσιο του μηχανισμού σταδιακής εισαγωγής και του επιπέδου στα άλλα κράτη μέλη μετά την εφαρμογή της διαφοροποίησης.
Once modulation becomes applicable to farmers in the new Member States the rate of reduction should, therefore, be limited to the difference between the level under the phasing-in schedule and the level in the other Member States after the application of modulation.
Μόλις η κατάσταση σταθεροποιηθεί, θα θεσπιστεί ένα μονιμότερο σύνολο κανόνων κρατικών ενισχύσεων για τις τράπεζες.
Once the situation stabilises, a more permanent set of State aid rules will be established for banks.
Μόλις η μικτή επιτροπή καταλήξει ομόφωνα σε συμφωνία βάσει της οποίας η Ελβετία αποδέχεται και μεταφέρει πλήρως τις σχετικές διατάξεις της νέας πράξης ή του νέου μέτρου, εφαρμόζονται οι παράγραφοι 2 σημείο β), 3 και 4.
Once the Mixed Committee has unanimously reached an agreement on the full acceptance and implementation by Switzerland of the relevant provisions of the new act or measure, paragraphs 2, point (b), 3 and 4 shall apply.
Μόλις η παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές καθιερωθεί πλέον σε μεγάλη κλίμακα, τότε θα είναι σε θέση να εξυπηρετήσει την κοινωνία χωρίς τη βοήθεια επιδοτήσεων.
Once renewable energy is applied on a large scale it will be able to serve society without the help of subsidies.
Μόλις η ποσότητα μιας ουσίας που έχει ήδη καταχωριστεί αγγίζει το επόμενο ποσοτικό κατώφλι, υποβάλλονται στον Οργανισμό οι δέουσες συμπληρωματικές πληροφορίες, βάσει της παραγράφου 1, καθώς και τυχόν επικαιροποιήσεις των υπόλοιπων στοιχείων της καταχώρισης βάσει των συμπληρωματικών αυτών πληροφοριών.
As soon as the quantity of a substance that has already been registered reaches the next tonnage threshold the appropriate additional information required under paragraph 1, as well as any updates of the other elements of the registration in the light of this additional information, shall be submitted to the Agency.
Μόλις η πρόταση εγκριθεί, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει ανακοίνωση μέσα στο 2013.
Once the proposal has been adopted, the Commission intends to present a Communication in 2013.
Μόλις η συγκεκριμένη τράπεζα έλθει σε επαφή με τη σχετική τραπεζική ένωση, αποκτά και εκείνη δικαίωμα προσφυγής.
Once the specific bank is contacted by its bank association, it also has in turn its own right of appeal.
Μόλις θεσπίστηκε το νομικό πλαίσιο για τις διαδικασίες προγραμματισμού για την ΠΑΝ, η Επιτροπή συνέταξε ειδικό έγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή της ΠΑΝ και κατάρτισε λεπτομερή καθοδήγηση για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των παρεμβάσεων της ΠΑΝ.
As soon as the legal framework on programming arrangements for the YEI was adopted, the Commission drew up a dedicated guidance paper on the YEI’s implementation and produced detailed guidance on monitoring and evaluation of YEI interventions.
Μόλις θεσπιστεί η κοινή επιχείρηση, προσχωρεί στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τις εσωτερικές έρευνες εκ μέρους της OLAF.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Μόλις θεσπιστεί η κοινή επιχείρηση, προσχωρεί στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τις εσωτερικές έρευνες εκ μέρους της OLAF20.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF20.
Μόλις θεσπιστεί στην Κοινότητα και εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη μία πολιτική για τον έλεγχο και τον περιορισμό των παθογόνων οργανισμών, βασιζόμενη σε επιστημονικά δεδομένα, θα μπορεί να ζητηθεί από τρίτες χώρες η τήρηση ισοδύναμων εγγυήσεων με αυτές που απορρέουν από την εν λόγω πολιτική.
Once a scientifically based pathogen control and reduction policy is introduced in the Community and implemented by the Member States, the respect of guarantees equivalent to the ones resulting from such policy can be requested from third countries.
Μόλις θεσπιστεί, ο δημοσιονομικός κανόνας, θα πρέπει να συμπληρωθεί με την ενίσχυση του δεσμευτικού χαρακτήρα των πολυετών στόχων για τις δαπάνες.
The rule should be complemented by strengthening the binding nature of the multi-annual expenditure targets as soon as the budget rule is in place.
Μόλις θεσπιστούν, το ίδιο θα γίνει και για την οδηγία σχετικά με την υποδοχή και διαμονή ερευνητών από τρίτες χώρες για διάστημα μεγαλύτερο των τριών μηνών και για την αντίστοιχη σύσταση, η οποία θα προκαταλαμβάνει την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της οδηγίας.
Once adopted, the same will be done for the Directive on the admission and residence of third-country-researchers for more than three months and for the corresponding Recommendation, which will anticipate the application of some provisions of the Directive.
Μόλις ιδρυθεί και ξεκινήσει να λειτουργεί, το Ίδρυμα θα παρέχει νέα τεχνική βοήθεια στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και στα κράτη μέλη.
Once up and running, the Institute will provide new technical assistance to the Community institutions and the Member States.
Μόλις κάποιος εισέλθει στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ένα συγκεκριμένο σημείο μπορεί να μεταβεί πρακτικά χωρίς περιορισμούς στα άλλα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από το δικαίωμά του να διαμένει (αλλού) στην Ένωση.
Once someone has entered the EU at a particular point he or she can then move virtually without restriction to other Member States, irrespective of his/her right to reside (elsewhere) in the EU.
Μόλις καθιερώνονται αυτές οι μέθοδοι, η Επιτροπή προτείνει την συμπερίληψή τους στην σχετική κοινοτική νομοθεσία.
Once these methods are established the Commission proposes their inclusion in the relevant Community legislation.
Μόλις καθορισθούν αυτά τα δύο στοιχεία για αυτήν την κατηγορία τσιγάρων, εφαρμόζονται και για τα τσιγάρα όλων των κατηγοριών τιμών.
Once these two components have been established for this category of cigarettes, they are applied to cigarettes of all price categories.
Μόλις καθορισθούν αυτά τα δύο στοιχεία για τη συγκεκριμένη κατηγορία τσιγάρων, εφαρμόζονται και για τα τσιγάρα όλων των κατηγοριών τιμών.
Once these two components have been established for this category of cigarettes, they are applied to cigarettes of all price categories.
Μόλις καθοριστεί η έννοια της «εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου» με το απαιτούμενο επίπεδο ακρίβειας, ο δεύτερος επιχειρησιακός στόχος συνίσταται στην παροχή ενός ενιαίου πλαισίου που θα εφαρμόζεται όταν εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις προωθούνται εμπορικά στην Κοινότητα.
Once the notion of 'venture capital fund' is delineated with the requisite level of precision, the second operational objective will consist in providing a uniform framework that applies when qualifying venture capital funds are marketed in the Community.
Μόλις καθοριστούν οι ανώτατες τιμές, με βάσει τα αποτελέσματα της υπό εξέλιξη διαβούλευσης, η ασφάλεια δικαίου για σχετικά περιορισμένης έκτασης δημόσια χρηματοδότηση θα αυξηθεί σημαντικά.
Once the thresholds are set in the light of the results of the currently ongoing consultation process, legal certainty for relatively small-scale public funding will be significantly increased.
Μόλις καθοριστούν οι αρμόδιες αρχές, ο Οργανισμός δημοσιεύει τα οριστικά κυλιόμενα προγράμματα στον ιστότοπό του.
As soon as the competent authorities have been determined, the Agency shall publish the definitive rolling plans on its website.
Μόλις κατά τη δεκαετία του 1980 σήμανε συναγερμός στη Δυτική Ευρώπη εξαιτίας της έλευσης καλοκαιρινής αιθαλομίχλης, της παρακμής των κέντρων των πόλεων και της μόνιμης κυκλοφοριακής συμφόρησης.
It was not until the 1980s that "alarm bells began to ring out in western European countries" in the wake of the advent of summer smog, declining city centres and permanent congestion.
Μόλις κατά την τελευταία δεκαετία κατέστη σαφέστερος ο αντίκτυπος της νομοθεσίας για τη διατήρηση δεδομένων, πιθανώς εξαιτίας του γεγονότος ότι έπειτα από την απελευθέρωση, το ενδιαφέρον εστιάστηκε αρχικά σε τηλεπικοινωνιακά θέματα όπως η αδειοδότηση, η διασύνδεση και η πρόσβαση σε αγορές, ενώ οι φορείς εκμετάλλευσης δεν θεώρησαν τόσο σημαντικά τα θέματα προστασίας των δεδομένων.
Only in the past year has the impact of data retention legislation become more clear, which is probably due to the fact that after liberalisation, the focus was first on telecommunications issues such as licensing, interconnection and access to markets, whereas data protection issues were not regarded as being so important by operators.
Μόλις κατέστη διαθέσιμη, η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις απόψεις τους.
As soon as it was available, the Commission published the High-Level Group’s report and invited interested parties to make their point of view known.
Μόλις καταστεί διαθέσιμη η νέα διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας
Once the new IIA Better Law Making is available
Μόλις καταστεί δυνατό μετά την αποκατάσταση της ομαλής κατάστασης, ο πλοίαρχος εξασφαλίζει τη χορήγηση επαρκούς περιόδου ανάπαυσης σε όλους τους ναυτικούς που εκτέλεσαν εργασία στη διάρκεια περιόδου ανάπαυσης σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.
As soon as practicable after the normal situation has been restored, the master shall ensure that any seafarers who have performed work in a scheduled rest period are provided with an adequate period of rest.
Μόλις καταστεί δυνατόν και, οπωσδήποτε όχι αργότερα από εννέα μήνες μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους κοινοποιούν γραπτώς στον αιτούντα την επανένωση/στο (στα) μέλος(η) της οικογενείας την απόφαση που τον(τα) αφορά.
The competent authorities of the Member State shall give the applicant/family member(s) written notification of the decision as soon as possible and in any event no later than nine months from the date on which the application was lodged.
Μόλις καταστεί δυνατόν με βάση τις πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 11, για τη διαμόρφωση ποσοστιαίου στόχου για τη συλλογή αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού οικιακής χρήσης επί του συνόλου των διακινούμενων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού οικιακής χρήσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θεσπίζουν τους υποχρεωτικούς στόχους, βάσει προτάσεως της Επιτροπής και λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική και οικονομική πείρα που αποκόμησαν τα κράτη μέλη.
As soon as it is possible, on the basis of the information required under Article 11, to formulate a collection target of WEEE from private households as a percentage of the amount of electrical and electronic equipment sold to private households, the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and taking account of technical and economic experience in the Member States, shall establish such a compulsory target.
Μόλις καταστεί λειτουργική, η οδηγία αναμένεται να τονώσει την ενδοκοινοτική διασυνοριακή δραστηριότητα με τη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου στη χρήση των εγγυήσεων.
Once operational, the directive should stimulate intra EU cross-border activity by improving legal certainty in the use of collateral.