natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποσκοπεί στη διευκόλυνση της τήρησης των κανόνων για την τοποθέτηση καλλυντικών προϊόντων στην αγορά της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The proposed Regulation aims at facilitating the application of the rules for placing cosmetic products on the EU market.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποσκοπεί στη μείωση του κόστους και στη βελτίωση της απόδοσης της εγκατάστασης υποδομής υψίρρυθμων ηλεκτρονικών επικοινωνιών, μέσω της ενίσχυσης της διάδοσης των υφιστάμενων βέλτιστων πρακτικών σε ολόκληρη την Ένωση, πράγμα που θα διευκολύνει την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The objectives of the proposed regulation are to reduce the cost and enhance the efficiency of deploying high-speed electronic communications infrastructure by scaling up existing best practices across the EU, thus improving the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποσκοπεί στη μείωση του κόστους και στη βελτίωση της απόδοσης όσον αφορά την εγκατάσταση υποδομής υψίρρυθμων ηλεκτρονικών επικοινωνιών μέσω ενισχυμένης διάδοσης της υφιστάμενης βέλτιστης πρακτικής σε ολόκληρη την Ένωση, με συνακόλουθη βελτίωση των συνθηκών για την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The objectives of the proposed regulation are to reduce the cost and enhance the efficiency of deploying high-speed electronic communications infrastructure by scaling up existing best practices across the EU, thus improving the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποσκοπεί στη συμπλήρωση του κανονισμού ΣΔΕ με την προσθήκη δύο ειδικών τομεακών παραρτημάτων που αφορούν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (παράρτημα 6) και τα συνταξιοδοτικά ταμεία (παράρτημα 7).
The proposed Regulation aims to complement the SBS Regulation with two additional sector specific annexes on credit institutions (Annex 6) and pension funds (Annex 7).
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποσκοπεί στην ενίσχυση και στον εκσυγχρονισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA) και στην ανάθεση νέας εντολής για περίοδο πέντε ετών.
The proposed Regulation aims to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA), and to establish a new mandate for a period of five years.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποσκοπεί στην ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στην Ένωση, μέσω της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης των μεγάλων τραπεζών, συμπληρώνοντας έτσι τις χρηματοπιστωτικές κανονιστικές μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη αναληφθεί σε επίπεδο Ένωσης.
The proposed Regulation aims at enhancing financial stability in the Union by means of structural reform of large banks, thus complementing financial regulatory reforms already undertaken at Union level.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποσκοπεί στην εφαρμογή των αρχών της Σύμβασης του Århus στα θεσμικά όργανα και τους φορείς της Κοινότητας καθιερώνοντας πλαίσιο απαιτήσεων για την πρόσβαση στην πληροφορία, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη των αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για τα περιβαλλοντικά θέματα σε κοινοτικό επίπεδο.
The proposed Regulation aims to apply the principles of the Århus Convention to Community institutions and bodies, by introducing a framework of requirements for access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters at the Community level.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποτέλεσε αντικείμενο μελέτης εκτίμησης αντικτύπου εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία και επισυνάπτεται στην πρόταση.
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment, which is attached to the proposal.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση, όμως η αποτελεσματικότητά του εξαρτάται από την αυστηρή και εμπρόθεσμη εφαρμογή του.
The regulation represents a major step in this direction, but its effectiveness depends on scrupulous application within the deadline set.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποτελεί επομένως ευκαιρία να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας στο σύνολο της νέας εσωτερικής αγοράς.
The proposed regulation is therefore an opportunity to ensure that effective enforcement is in place throughout the new internal market.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποτελεί ουσιώδες μέρος του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου και είναι πλήρως συμβατός με την πρώτη δέσμη νομοθετικών προτάσεων για τη μεταρρύθμισή του, η οποία υποβλήθηκε στις 4 Μαΐου 2016, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης για αναδιατύπωση του κανονισμού του Δουβλίνου III9, αναδιατύπωση του κανονισμού EURODAC10, καθώς και της πρότασης για τη σύσταση Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο11, καθώς και με τη δεύτερη δέσμη νομοθετικών προτάσεων, η οποία περιλαμβάνει τη μεταρρύθμιση των οδηγιών για τις διαδικασίες ασύλου12, τις συνθήκες υποδοχής13 και περί των ελάχιστων απαιτήσεων14.
The proposed Regulation is an essential part of the Common European Asylum System and is fully consistent with the first package of legislative proposals to reform it, presented on 4 May 2016, including proposal for recast of the Dublin III Regulation9, recast of the EURODAC Regulation,10 and a proposal for establishing a European Union Agency for Asylum11 as well as with the second package of legislative proposals, which includes the reform of the Asylum Procedures12, Reception Conditions13 and Qualification14 Directives.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποτελεί σημαντικό μέσο με το οποίο παρέχεται στην Κοινότητα η δυνατότητα να εκπληρώσει τις νομικές και τις πολιτικές υποχρεώσεις της για τη διατήρηση και τη διαχείριση των δασών στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης.
The proposed Regulation is a crucial instrument to enable the Community to meet its legal and political commitments to the conservation and management of forests in the context of sustainable development.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποτελεί το κύριο μέσο εφαρμογής της εν λόγω στρατηγικής.
The proposed Regulation is a key means by which this strategy will be implemented.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποτελεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ένα από τα πιο χρήσιμα μέσα για την επίτευξη σύγκλισης μεταξύ της φύσης και των ορισμών των προς καταγραφή δεδομένων, αφενός, και των μεθόδων συλλογής και ανάλυσης των εν λόγω δεδομένων, αφετέρου.
In the Committee's view, the proposed Regulation constitutes one of the most useful means of bringing about convergence of the nature and definitions of the data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποτελεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ένα από τα πιο χρήσιμα μέσα για την επίτευξη σύγκλισης μεταξύ της φύσης και των ορισμών των προς καταγραφή δεδομένων, αφενός, και των μεθόδων συλλογής και ανάλυσης των εν λόγω δεδομένων, αφετέρου.
In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of bringing about convergence of the nature of the definitions and data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποτελείται από δύο άρθρα, ένα το οποίο περιλαμβάνει όλες τις προτεινόμενες τροποποιήσεις στον κανονισμό για την περιαγωγή και ένα άλλο που αφορά την έναρξη ισχύος.
The proposed Regulation is composed of two articles, one including all the proposed amendments to the Roaming Regulation and another on entry into force.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αφορά θέματα του ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να επεκταθεί στον ΕΟΧ.
The proposed Regulation concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αφορά την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
The proposed Regulation concerns the setting-up of a European Maritime Safety Agency.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αφορά την ανταλλαγή αντιγράφων, σε προσβάσιμο μορφότυπο, συγκεκριμένου περιεχομένου προστατευόμενου δυνάμει δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, με τρίτες χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης του Μαρακές.
The proposed Regulation relates to the exchange of accessible format copies of certain copyright protected content with third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αφορά τις συναλλαγές σε ευρώ στην εσωτερική αγορά.
The proposed Regulation relates to transactions in euros within the single market.
Ο προτεινόμενος κανονισμός βασίζεται ιδίως στο άρθρο 209 παράγραφος 1 και στο άρθρο 212 παράγραφος 2 της Συνθήκης και υποβάλλεται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 294 της Συνθήκης.
The proposed Regulation is based in particular on Articles 209(1) and Article 212.2 of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty.
Ο προτεινόμενος κανονισμός βασίζεται στην αρχή “μία πόρτα, ένα κλειδί”.
The proposed Regulation is based on the “one door – one key” principle.
Ο προτεινόμενος κανονισμός βασίζεται στις θεμελιώσεις απαιτήσεις της Σύμβασης AFS και αποφεύγει την αλληλεπικάλυψη με τις εκτελεστικές διατάξεις τις οποίες πρέπει να υιοθετήσουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους ως συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης AFS.
The proposed Regulation is based on the basic requirements of the AFS Convention and refrains from duplicating the implementation provisions which the Member States have to adopt under their obligations as contracting parties to the AFS Convention.
Ο προτεινόμενος κανονισμός βασίζεται στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ, καθώς αποβλέπει στην εναρμόνιση του ρυθμιστικού πλαισίου για τις κλινικές δοκιμές.
The proposed Regulation is based on Article 114 TFEU as it aims to harmonise the regulatory framework for clinical trials.
Ο προτεινόμενος κανονισμός βασίζεται στο άρθρο 114 της Συνθήκης και αποσκοπεί στη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς για τα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας που προορίζονται να ενσωματωθούν σε εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα, διατηρώντας παράλληλα τον υφιστάμενο ρόλο των κρατών μελών όσον αφορά τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations, while maintaining the existing role for Member States with respect to cableway installations.
Ο προτεινόμενος κανονισμός βασίζεται στο άρθρο 114 της Συνθήκης και αποσκοπεί στη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς για τις συσκευές αερίου.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for gas appliances.
Ο προτεινόμενος κανονισμός βασίζεται στο υφιστάμενο πλαίσιο των εθνικών συστημάτων εγγύησης καταθέσεων, όπως διέπεται από την οδηγία 2014/49/ΕΕ (οδηγία ΣΕΚ).
This proposed Regulation builds on the existing framework of national deposit guarantee schemes as governed by Directive 2014/49/EU  (DGS Directive).
Ο προτεινόμενος κανονισμός βασίζεται, όπως η οδηγία 2001/20/ΕΚ, στο άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The proposed Regulation is, like Directive 2001/20/EC, based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ο προτεινόμενος κανονισμός για τα ένζυμα τροφίμων στοχεύει στην εναρμόνιση της χρήσης ενζύμων τροφίμων στην ΕΕ.
The proposed Regulation on Food enzymes aims at harmonising the use of food enzymes within the EU.
Ο προτεινόμενος κανονισμός για την ανακύκλωση των πλοίων ελάχιστα αντανακλά την Πράσινη Βίβλο και την ανακοίνωση που είχαν δημοσιευθεί νωρίτερα για το ίδιο θέμα.
The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
Ο προτεινόμενος κανονισμός για την ασφάλεια και λιμενικών εγκαταστάσεων αναθέτει σημαντική αποστολή στον Οργανισμό για την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων ασφάλειας από τα κράτη μέλη.
The proposed Regulation on ship and port facility security assigns to the Agency an important task concerning the implementation of these security measures by Member States.
Ο προτεινόμενος κανονισμός για την εποπτεία της αγοράς όσον αφορά τα προϊόντα περιέχει επίσης τις συναφείς διατάξεις περί εποπτείας της αγοράς, καθώς και ρήτρες διασφάλισης.
The proposed Regulation on market surveillance of products contains also the relevant provisions on market surveillance and safeguard clauses.
Ο προτεινόμενος κανονισμός για την παροχή διατροφικών πληροφοριών στους καταναλωτές αναδιατυπώνει και επικαιροποιεί τους ισχύοντες κανόνες για την επισήμανση τροφίμων, οι οποίοι ισχύουν για τα τρόφιμα γενικά.
The proposed Regulation on the provision of food information to consumers recasts and updates the present rules n food labelling that are applicable to foods in general.
Ο προτεινόμενος κανονισμός για τις μεταφορές χρηματικών ποσών θεσπίζει κανόνες σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζουν οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών όχι μόνο για τον πληρωτή αλλά και για τον δικαιούχο σε όλο το μήκος της αλυσίδας πληρωμών, για λόγους πρόληψης, διερεύνησης και ανίχνευσης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, και βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη νέα σύσταση 16 για τις ηλεκτρονικές μεταφορές χρηματικών ποσών που εξέδωσε η Ομάδα Χρηματοοικονομικής Δράσης (FATF)2.
The proposed Funds Transfers Regulation lays down rules for payment service providers to send information not only on the payer but also on the payee throughout the payment chain for the purposes of prevention, investigation, and detection of money laundering and terrorist financing and is to a large extent based on the new Recommendation 16 on wire transfers adopted by the Financial Action Task Force (FATF)2.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν έχει δημοσιονομική επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposed Regulation in question has no financial implications for the Community budget.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν έχει επιπλέον επιπτώσεις για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων από εκείνες που απορρέουν από τον κανονισμό και την οδηγία την οποία τροποποιεί και οι οποίες αναλύονται, αντιστοίχως, στις αιτιολογικές εκθέσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014, για τη θέσπιση ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης.
The proposed Regulation has no consequences for the protection of fundamental rights further than those of the Regulation and Directive that it modifies and which are respectively catered for in the explanatory memoranda of Regulation (EU) No 806/2014, establishing a Single Resolution
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The proposed Regulation has no implications for the budget of the Union.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν έχει ιδιαίτερο αντίκτυπο για τις προσχωρούσες χώρες ούτε επηρεάζει τη διεύρυνση της Ένωσης γενικότερα.
The proposed Regulation will have no specific impact on the acceding countries in particular, nor will it affect the enlargement of the Union in general.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν αλλάζει την ουσία των κανόνων αυτών (με εξαίρεση το θέμα των κλινικών δοκιμών σε καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης, βλέπε επόμενη παράγραφο).
The proposed Regulation does not, with the exception of the issue of clinical trials in emergency situations (see paragraph below), change the substance of these rules.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να συλλέγουν περισσότερα ή λεπτομερέστερα στατιστικά στοιχεία εάν το επιθυμούν.
The proposed regulation does not prevent Member States from collecting other or more detailed statistics if they wish.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν αποκλείει την ανάληψη κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση της αποψίλωσης των δασών και της απώλειας βιοποικιλότητας με τη βοήθεια άλλων μέσων, όπως της θέσπισης κριτηρίων αειφορίας για τη βιομάζα.
The proposed Regulation does not preclude Community action to combat deforestation and biodiversity loss through other measures, such as, for example, the establishment of sustainability criteria for biomass.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν αφορά νέους τομείς πολιτικών αλλά αντίθετα αποτελεί μια συγκεκριμένη εφαρμογή της πολιτικής εμπορικών επικοινωνιών που υιοθετήθηκε το 1998 και η οποία αποτέλεσε τη βάση συνεργασίας με τα κράτη μέλη την τελευταία τριετία.
The proposed Regulation does not deal with new policy areas but is rather a concrete application of the Commercial Communications policy adopted in 1998 which has been the basis of work with the Member States over the past three years.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν εισάγει αλλαγές ως προς αυτό.
The proposed Regulation does not introduce any changes in this respect.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν εισάγει διακρίσεις, δεδομένου ότι οι απαγορεύσεις που επιβάλλει θα ισχύουν τόσο για το ενδοκοινοτικό εμπόριο, όσο και τις εισαγωγές και τις εξαγωγές.
The proposed Regulation is non-discriminatory as the various prohibitions it provides for will apply to intra-Community trade as well as to imports and exports.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν εισηγείται καμία αλλαγή στη χρήση των κρεατάλευρων και οστεάλευρων στο μέτρο που η προβληματική αυτή δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης κανονισμού.
This proposed Regulation does not propose any changes in the use of meat and bone meal insofar as this issue does not fall within the scope of the present proposal for a regulation.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν εισηγείται καμία αλλαγή στη χρήση των κρεατάλευρων και οστεάλευρων.
This proposed Regulation does not propose any changes in the use of meat and bone meal.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν εμποδίζει τα επιμέρους κράτη μέλη να καθορίζουν υψηλότερα πρότυπα.
The proposed Regulation does not prevent individual Member States from fixing higher standards.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν επιβαρύνει τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The proposed Regulation does not incur costs charged to the EU budget.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν εφαρμόζεται στη Δανία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο, δυνάμει των αντίστοιχων πρωτοκόλλων που είναι προσαρτημένα στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The draft regulation does not apply to Denmark, Ireland or the United Kingdom, in accordance with their respective protocols annexed to the Treaty on European Union and the EC Treaty.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν θίγει την εθνική νομοθεσία για την απαγόρευση ή τον περιορισμό της χρήσης οποιουδήποτε ειδικού τύπου ανθρώπινων ή ζωικών κυττάρων, ή για την πώληση, την προμήθεια ή τη χρήση φαρμάκων που βασίζονται σε τέτοιου είδους κύτταρα.
The proposed Regulation does not interfere with national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products based on such cells.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν παρεκκλίνει από τις βασικές αρχές που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία, αλλά τις συμπληρώνει με πρόσθετες απαιτήσεις, όπου χρειάζεται.
The proposed Regulation does not derogate from the basic principles laid down in this Directive, but supplements them with additional requirements where appropriate.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν περιέχει καμία αναφορά σε αυτά τα πρότυπα.
The regulation makes no reference to these standards.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν περιλαμβάνει πλέον κατάλογο συμβάσεων στους οποίους εφαρμόζεται ο ειδικός κανόνας· κατά συνέπεια, το πεδίο εφαρμογής του διευρύνεται σε όλες τις συμβάσεις που συνάπτονται με τους καταναλωτές, εκτός από εκείνες που ρητά αποκλείονται στην παράγραφο 3.
The proposed Regulation no longer contains a list of contracts to which the special rule applies; its material scope is accordingly extended to all contracts with consumers except those expressly excluded by paragraph 3.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν περιλαμβάνει ρητό κανόνα υπ’ αυτή την έννοια επειδή η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η λύση προκύπτει ήδη σιωπηρά, από τους κανόνες προστασίας της σύμβασης της Ρώμης· τα άρθρα 5 και 6 θα παρέκκλιναν πράγματι από το στόχο τους εάν η παρεπόμενη σύνδεση οδηγούσε στην επικύρωση επιλογής των μερών όσον αφορά τις εξωσυμβατικές ενοχές, ενώ αυτή η επιλογή είναι ανίσχυρη, τουλάχιστον εν μέρει, όσον αφορά τη σύμβασή τους.
The proposed Regulation does not contain an express rule to this effect since the Commission considers that the solution is already implicit in the protective rules of the Rome Convention: Articles 5 and 6 would be deflected from their objective if the secondary connection validated the choice of the parties as regards non-contractual obligations but their choice was at least partly invalid as regards their contract.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν περιλαμβάνει την εξαίρεση που αναφέρεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, σημείο η) της σύμβασης της Ρώμης, η οποία αφορά την απόδειξη και τα δικονομικά ζητήματα.
The proposed Regulation does not take over the exclusion in Article 1(2)(h) of the Rome Convention, which concerns rules of evidence and procedure.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν συμβάλλει στον περιορισμό της περιπλοκότητας που χαρακτηρίζει τα φορολογικά καθεστώτα τα οποία διέπουν τις διεθνείς κληρονομικές διαδοχές, ούτε στην αποτροπή του κινδύνου διπλής φορολογίας για τους πολίτες.
The proposed Regulation does not contribute to reducing the complexities of tax systems applicable to international successions and to preventing citizens of being subject to double taxation.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν συνεπάγεται την υποχρέωση των κρατών μελών να προσαρμόσουν την εθνική τους νομοθεσία στους ελάχιστους δικονομικούς κανόνες, όπως αυτοί ορίζονται στο παρόν κείμενο.
The proposed Regulation does not imply an obligation for the Member States to adapt their national legislation to the minimum procedural standards as set out therein.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν συνεπάγεται την υποχρέωση των κρατών μελών να προσαρμόσουν την εθνική τους νομοθεσία στους ελάχιστους δικονομικούς κανόνες, όπως αυτοί ορίζονται στο παρόν κείμενο.
The proposed regulation does not imply an obligation for the Member States to adapt their national legislation to the minimum procedural standards set out therein.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν τροποποιεί το ισχύον πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2009/142/ΕΚ, αλλά τροποποιεί ορισμένες διατάξεις της για λόγους αποσαφήνισης και επικαιροποίησης του περιεχομένου τους.
The proposed Regulation does not change the current scope of Directive 2009/142/EC, it however, modifies some of its provisions in order to clarify and update their content.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δημιουργεί ένα δίκτυο αρμόδιων αρχών και ένα πλαίσιο αμοιβαίας συνδρομής το οποίο συμπληρώνει αυτό που ήδη υπάρχει σε κάθε κράτος μέλος ή αυτό που υπάρχει σε τομεακή βάση σε κοινοτικό επίπεδο.
The proposed regulation puts in place a network of competent authorities and a framework for mutual assistance that complements those which exist already in each member state or on a sectoral basis at Community level.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δημιουργεί ένα δίκτυο αρμόδιων αρχών και ένα πλαίσιο αμοιβαίας συνδρομής το οποίο συμπληρώνει αυτό που ήδη υπάρχει σε κάθε κράτος μέλος ή αυτό που υπάρχει σε τομεακή βάση σε κοινοτικό επίπεδο.
The proposed regulation puts in place a network of competent authorities and a framework for mutual assistance that complements those which exist already in each Member State or which exist on a sectoral basis at Community level.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δημιουργεί ένα κοινοτικό πλαίσιο για τις αποζημιώσεις στον κλάδο των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, πλαίσιο το οποίο στηρίζεται μεν στις βασικές αρχές που διέπουν τις διατάξεις CIM, αλλά επιχειρεί να ευθυγραμμιστεί περισσότερο με την πραγματικότητα των σύγχρονων αγορών σιδηροδρομικών μεταφορών.
The proposed Regulation creates an EU framework for compensations in rail freight which starts from the basic principles of the CIM provisions but tries to reflect better the realities of today’s rail freight transport markets.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δημιουργεί ένα νομικό πλαίσιο και ορίζει εναρμονισμένους κανόνες για τη συλλογή και τη διάδοση των στατιστικών σχετικά με την πώληση και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
The proposed Regulation creates a legal framework and defines harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of plant protection products.