natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στην ισχύουσα χημική νομοθεσία και εισάγει ένα νέο σύστημα για την ταξινόμηση και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και μειγμάτων, αποκαλούμενο σύστημα οικουμενικής εναρμόνισης για την ταξινόμηση και την επισήμανση των επικίνδυνων χημικών ουσιών (GHS) μέσω της εφαρμογής στην ΕΕ των διεθνών κριτηρίων που συμφωνήθηκαν από το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών (UN ECOSOC) για την ταξινόμηση και την επισήμανση επικίνδυνων ουσιών και μειγμάτων.
This proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system for classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN ECOSOC) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στην ισχύουσα χημική νομοθεσία και εισάγει ένα νέο σύστημα για την ταξινόμηση και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και μειγμάτων, μέσω της εφαρμογής στην ΕΕ των διεθνών κριτηρίων που συμφωνήθηκαν από το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών (UN Ecosoc) για την ταξινόμηση και την επισήμανση επικίνδυνων ουσιών και μειγμάτων, το αποκαλούμενο σύστημα οικουμενικής εναρμόνισης για την ταξινόμηση και την επισήμανση των επικίνδυνων χημικών ουσιών (GHS).
This proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification and labelling of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nation Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στην παραδοχή ότι οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού θα εφαρμόζουν τα άρθρα 81 και 82 σύμφωνα με τους αντίστοιχους εθνικούς διαδικαστικούς κανόνες.
The present proposal is based on the premise that national competition authorities will apply Articles 81 and 82 in accordance with their respective national procedural rules.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στην πλήρη αξιολόγηση της ισχύουσας νομοθεσίας και των εφαρμοζόμενων πολιτικών, και καλύπτει τις νομικές, οικονομικές και κοινωνικές πτυχές.
The present proposal is based on a full evaluation of existing legislation and policies, covering legal, economic and social aspects.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στην προηγηθείσα εκείνη ανακοίνωση.
The present proposal builds on that earlier communication.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στην προηγηθείσα εκείνη ανακοίνωση.
This proposal builds on to that earlier communication.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στην τρέχουσα εντολή της EASO και την διευρύνει με σκοπό τη μετατροπή της EASO σε αυτόνομο οργανισμό, ο οποίος θα είναι εξοπλισμένος με τα απαραίτητα εργαλεία για: 1) την ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με το άσυλο· 2) την προώθηση του δικαίου και των επιχειρησιακών προτύπων της Ένωσης με σκοπό τη διασφάλιση υψηλού βαθμού ομοιομορφίας όσον αφορά την εφαρμογή του νομικού πλαισίου για το άσυλο· 3) τη διασφάλιση μεγαλύτερης σύγκλισης κατά την αξιολόγηση των αναγκών προστασίας σε ολόκληρη την Ένωση· 4) την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της εφαρμογής του ΚΕΣΑ· 5) την παροχή αυξημένης επιχειρησιακής και τεχνικής συνδρομής στα κράτη μέλη για τη διαχείριση των συστημάτων ασύλου και υποδοχής, ιδίως σε περιπτώσεις που ασκούνται στα κράτη μέλη δυσανάλογες πιέσεις.
This proposal builds upon the current mandate of EASO and expands it so as to transform EASO into a fully-fledged Agency equipped with the necessary tools to: (1) enhance practical cooperation and information exchange on asylum; (2) promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniform application of the legal framework on asylum; (3) ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union; (4) monitor and assess the implementation of the CEAS; (5) provide increased operational and technical assistance to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular in cases of disproportionate pressure.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στην τρίτη επιλογή, όπως περιγράφεται παραπάνω.
The present proposal builds on the third option, described above.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στην υφιστάμενη πολιτική διαχείρισης των συνόρων, συμπεριλαμβανομένου του οργανισμού Frontex, αλλά την ανάγει σε διαφορετικό επίπεδο από άποψη ποιότητας.
This proposal builds on the existing border management policy, including the Frontex Agency but brings it to a qualitatively different level.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στις δύο ισχύουσες επί του παρόντος νομοθετικές πράξεις που διέπουν την πολιτική προστασία, καθώς και στην ανακοίνωση του 2010 «Αναβάθμιση της ευρωπαϊκής αντιμετώπισης των καταστροφών: ο ρόλος της πολιτικής προστασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας», ενώ λαμβάνει υπόψη και τις ελλείψεις που εντοπίσθηκαν κατά την ολοκληρωμένη αξιολόγηση της νομοθεσίας περί πολιτικής προστασίας για την περίοδο 2007-2009.
This proposal builds on the two existing pieces of legislation governing Civil Protection together with the 2010 Communication 'Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance' and takes into account shortcomings identified in the comprehensive evaluation of the civil protection legislation for the period 2007-2009.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στις εν λόγω πρωτοβουλίες.
This proposal builds on those initiatives.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στις εν λόγω συστάσεις αξιώνοντας από τα κράτη μέλη να απαγορεύουν την παράνομη απασχόληση, να προβλέπουν κυρώσεις, και να αξιώνουν από τους εργοδότες να λαμβάνουν προληπτικά μέτρα και να πραγματοποιούν ελέγχους.
This proposal builds on those Recommendations by requiring Member States to prohibit illegal employment, to provide for sanctions, and to require employers to undertake preventive measures and other controls.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στις εργασίες που πραγματοποίησαν οι τρεις επιτροπές επιπέδου 3 (ΕΕΑΤΕ, ΕΕΕΑΑΕΣ και ΕΡΑΑΚΑ2)· επίσης, στις απόψεις που εκφράστηκαν κατά τις διαβουλεύσεις, συμπεριλαμβανομένων των ημερίδων εργασίας και των συναντήσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και στην εμπειρία από το καθεστώς βασικών πληροφοριών για τους επενδυτές που έχει αναπτυχθεί για τους ΟΣΕΚΑ.
This proposal builds on the work undertaken by the three Level 3 Committees (CEBS, CEIOPS and CESR2); opinions expressed during consultations, including workshops, meetings with stakeholders, as well as on the experience with the key investor information regime which has been developed for UCITS.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στις οδηγίες 2000/43/ΕΚ, 2000/78/ΕΚ και 2004/113/ΕΚ6, με τις οποίες απαγορεύονται οι διακρίσεις λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, ηλικίας, αναπηρίας, γενετήσιου προσανατολισμού, θρησκείας ή πεποιθήσεων7.
This proposal builds upon Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2004/113/EC6 which prohibit discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, age, disability, sexual orientation, religion or belief7.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ, το οποίο αφορά τη θέσπιση κανόνων για την άρση των υφιστάμενων εμποδίων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This proposal is based on Article 114 TFEU, which concerns the adoption of rules to remove existing barriers to the functioning of the internal market.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ.
This proposal is based on Article 114 of the TFEU.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ.
This proposal is based on Article 114 TFEU.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) το οποίο συνιστά τη νομική βάση όσον αφορά τα μέτρα για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for measures for the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have their object the establishment and functioning of the internal market.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 114 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης11 (ΣΛΕΕ).
This proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union11 (TFEU).
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 16 ΣΛΕΕ, το οποίο είναι η νέα νομική βάση για τη θέσπιση κανόνων περί προστασίας των δεδομένων δυνάμει της συνθήκης της Λισαβόνας.
This proposal is based on Article 16 TFEU, which is the new legal basis for the adoption of data protection rules introduced by the Lisbon Treaty.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 172 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal is based on Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 194 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία αποτελεί τη νομική βάση των μέτρων για την ενέργεια.
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for measures on energy.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 194 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο αποτελεί τη νομική βάση των μέτρων για την ενέργεια.
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for measures on energy.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 47, παράγραφος 2 και στα άρθρα 55 και 95 της Συνθήκης, με σημείο αναφοράς το υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
This proposal is based on Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, taking as a basis a high level of public health protection.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 53 παράγραφος 1 και στο άρθρο 62 της ΣΛΕΕ, στα οποία ακριβώς βασίζεται η οδηγία 96/71/ΕΚ και τα οποία επιτρέπουν την έκδοση οδηγιών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
This proposal is based on Articles 53(1) and 62 TFEU, which are identical those on which Directive 96/71/EC is based and allow for the adoption of directives under the ordinary legislative procedure.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 71 της συνθήκης ίδρυσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ισχύει για τις μεγάλες σήραγγες που βρίσκονται στο Διευρωπαϊκό Οδικό Δίκτυο, οι οποίες είναι ουσιαστικής σημασίας για τις μεταφορές μεγάλων αποστάσεων μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This proposal is based on Article 71 of the Treaty establishing the European Communities and applies to long tunnels located in the Trans-European Road Network, which are essential for long distance transport inside the European Union.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 81 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ, το οποίο επιτρέπει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να λαμβάνουν μέτρα, ιδίως όταν αυτό είναι απαραίτητο για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, με τα οποία διασφαλίζεται, μεταξύ άλλων, η αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ των κρατών μελών των δικαστικών αποφάσεων και η εκτέλεσή τους (στοιχείο α)), η ουσιαστική πρόσβαση στη δικαιοσύνη (στοιχείο ε)) και η άρση των εμποδίων στην ομαλή διεξαγωγή αστικών δικών, εν ανάγκη προωθώντας τη συμβατότητα των κανόνων πολιτικής δικονομίας που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη (στοιχείο στ)).
This proposal is based on Article 81 (2) TFEU which entitles the European Parliament and the Council, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, to adopt measures aiming at ensuring i.a. the mutual recognition and enforcement of judgments between Member States (lit a), effective access to justice (lit e) and the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of rules on civil procedure applicable in the Member States (lit f).
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 81 παράγραφος 2 στοιχεία α), ε) και στ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This proposal is based on Article 81(2)(a), (e) and (f) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 95 και στο άρθρο 152, παράγραφος 4, στοιχείο (β) της συνθήκης ΕΚ.
This proposal is based on Article 95 and Article 152.4(b)of the EC Treaty.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This proposal is based on Article 95 of the EC Treaty on the establishment and functioning of the internal market.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ.
This proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 95 της συνθήκης, λαμβάνοντας ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
This proposal is based on Article 95 of the Treaty, taking as a basis a high level of public health protection.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ, όπως και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1286/2014, τον οποίο αποσκοπεί να τροποποιήσει η παρούσα πρόταση.
This Proposal is based on Article 114 of the TFEU as is Regulation (EU) No 1286/2014, which this proposal seeks to amend.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 114 της Συνθήκης.
This proposal is based on Article 114 of the Treaty.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού ΠΔΠ, το οποίο προβλέπει ότι η ενδιάμεση επανεξέταση του ΠΔΠ θα συνοδεύεται, κατά το δέον, από νομοθετική πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού αυτού.
The present proposal is based on Article 2 of the MFF Regulation which provides that the mid-term review of the MFF shall, as appropriate, be accompanied by a legislative proposal for the revision of this Regulation.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ.
This proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν και βάσει του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία θα αποφασίσει εντός έξι μηνών μετά την απόφαση του Συμβουλίου για πρόταση ή πρωτοβουλία βάσει του κεκτημένου Σένγκεν σύμφωνα με τις διατάξεις του Τίτλου V, Μέρος Τρίτο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αν θα εφαρμόσει τον παρόντα κανονισμό στο εθνικό της δίκαιο.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the Provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union whether it will implement this Regulation in its national law.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν σε ό,τι αφορά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων.
This proposal builds on the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν σε ότι αφορά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων.
This proposal builds on the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν όσον αφορά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων.
This proposal builds upon the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο πρότυπο του κανονισμού επιβολής1.
This proposal follows the model of the Enforcement Regulation1.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στον εν λόγω προτιμώμενο συνδυασμό.
The present proposal is based on this preferred policy set.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στον τίτλο IV της Συνθήκης ΕΚ, η οποία δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία εκτός αν αυτά τα κράτη μέλη αποφασίσουν διαφορετικά σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στις συνθήκες.
This proposal is based on Title IV of the EC Treaty, which does not apply to the United Kingdom and Ireland unless those Member States decide otherwise in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται συνεπώς στις προσπάθειες κινητοποίησης που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων της ΕΕ, τα οποία θα αποτελέσουν σημαντικά μέσα υλοποίησης του ευρωπαϊκού έτους.
This proposal therefore builds on the mobilisation efforts made under other EU programmes, which will be important vehicles for implementing the Year.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται, σε μεγάλο βαθμό, στη συναίνεση που επέτυχαν οι κοινωνικοί εταίροι κατά τις διαπραγματεύσεις και προτείνει συμβιβαστική λύση ως προς τα ζητήματα τα οποία δεν μπόρεσαν να επιλυθούν με τις διαπραγματεύσεις, η οποία λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές τοποθετήσεις των κοινωνικών εταίρων.
The current proposal is largely based on the consensus that was reached by the social partners during the negotiations, offering a compromise on the issues that could not be resolved during the negotiations, which accommodates the different positions of the social partners.
Η παρούσα πρόταση βασίστηκε σε εκτεταμένη και άνευ προηγουμένου, στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, διαβούλευση.
An extensive and, in the field of consumer protection unprecedented, consultation has informed this proposal.
Η παρούσα πρόταση βρίσκεται εντός των ορίων που θέτουν οι εν λόγω διατάξεις και, ειδικότερα, συνάδει με τις διατάξεις της συνθήκης περί συντρέχουσας αρμοδιότητας, βάσει των οποίων τα κράτη μέλη διατηρούν την ευθύνη για τον έλεγχο των εξωτερικών τους συνόρων.
The current proposal is within the limits set by these provisions and, in particular, respects the shared competencies of the Treaty in that Member States remain responsible for controlling their external borders.
Η παρούσα πρόταση βρίσκεται σε στενή σχέση με μια άλλη υπό εξέταση πρόταση σχετικά με τη δεύτερη οδηγία, για την οποία η ΟΚΕ προετοίμασε επίσης γνωμοδότηση1, καθώς και με την τροποποιημένη πρόταση δέκατης τρίτης οδηγίας, την οποία εξετάζει προς το παρόν το Συμβούλιο των Υπουργών και για την οποία η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση στις 28 Φεβρουαρίου 1991.2
This proposal is closely linked with another current proposal relating to the Second Directive, on which the Committee has also prepared an Opinion1, and to the amended proposal for a Thirteenth Directive which is currently before the Council of Ministers, and on which the Committee has adopted an Opinion on 28 February 19912.
Η παρούσα πρόταση γεφυρώνει τα κενά ασφαλείας που υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
This proposal bridges the existing security gaps between the various transport modes.
Η παρούσα πρόταση για ένα πρόγραμμα παροχής κινήτρων για την ανάπτυξη του ταχύτατα αυξανόμενου και δυναμικού αυτού τμήματος της αγοράς στηρίζεται σε τρεις βασικούς άξονες δράσης: σε μελέτες αγοράς όπως η μελέτη CONDRINET6 που ανέλυσε τις δυνατότητες του περιεχομένου ως κινητήριας δύναμης του ηλεκτρονικού εμπορίου, σε εκτενείς διαβουλεύσεις με τη βιομηχανία (1998-1999) και στην εμπειρία από τα προγράμματα INFO20007 και MLIS8.
The present proposal for a programme to stimulate the development of this fast growing and dynamic market segment rests on three main pillars: market studies like the CONDRINET study6 that analysed the potential of content as a driver of e‑commerce; a wide consultation with industry (1998-1999); and the experience of the INFO20007 and MLIS8 programmes.
Η παρούσα πρόταση για έναν νέο βασικό κανονισμό δικαιολογείται εφόσον είναι ανάγκη:
This proposal for a new basic regulation is justified because there is a need:
Η παρούσα πρόταση για αναθεώρηση θα δρομολογήσει ορισμένες από τις αναγκαίες δράσεις· ορισμένες άλλες πρέπει να αντιμετωπιστούν μακροπρόθεσμα.
This proposal for revision would put in place a number of these necessary actions; others will need to be addressed in the longer term.
Η παρούσα πρόταση για αναθεώρηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ θα συμβάλει στη μείωση των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων και αερίων του θερμοκηπίου από τη χρήση καυσίμων για οδικές και μη οδικές μεταφορές και θα βοηθήσει στην υλοποίηση της στρατηγικής της Κοινότητας για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και την αλλαγή του κλίματος.
This proposal for revision of Directive 98/70/EC will contribute to reducing air pollutant and greenhouse gas emissions from road and non-road fuel use and help to implement the Community strategies on air quality and on climate change.
Η παρούσα πρόταση για αναθεώρηση της οδηγίας EMC εκπονήθηκε λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα σχόλια που έγιναν κατά τη διάρκεια αυτής της εκτενούς και ευρείας διαβούλευσης.
The current proposal for revision of the EMC Directive has been drafted taking due account of comments made during this extensive and wide-ranging consultation.
Η παρούσα πρόταση για απόφαση αφορά νέο τετραετές πρόγραμμα (2000-2003).
The present proposal for a decision presents a new four-year programme (2000‑2003).
Η παρούσα πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αφορά τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος δράσεων στο πεδίο της ενέργειας: Πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη» για το χρονικό διάστημα από το 2003 έως το 2006.
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerns a multiannual programme for actions in the field of energy - the “Intelligent Energy for Europe” programme - for the period from 2003 to 2006.
Η παρούσα πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου έρχεται να ανταποκριθεί στο παραπάνω αίτημα και στην απαίτηση να καθοριστούν στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών πολυετούς διάρκειας κανόνες για το μελλοντικό πρόγραμμα Ε&ΤΑ του τομέα άνθρακα και χάλυβα.
The attached proposal for a Council Decision is intended to respond to this invitation and to meet the requirement for the multiannual technical guidelines to set out the rules for the future coal and steel RTD programme.
Η παρούσα πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου περιέχει τις τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές πολυετούς διάρκειας για τον καθορισμό κανόνων για το μελλοντικό πρόγραμμα Ε&ΤΑ του τομέα άνθρακα και χάλυβα.
The attached proposal for a Council Decision is intended to respond to this invitation and to meet the requirement for contains the multiannual technical guidelines to set out the rules for future coal and steel RTD programmes.
Η παρούσα πρόταση για αυτό το επίμαχο αλλά, εν όψει των ευκαιριών που είναι συνδεδεμένες με αυτό,  ιδιαίτερα σημαντικού θέματος περιλαμβάνει μια σταθμισμένη και μάλλον περιοριστική επιλογή μεταξύ των διάφορων εθνικών το νομοθεσιών στα κράτη μέλη.
The proposal on this sensitive but, given the opportunities it affords, nonetheless vitally important issue adopts a moderate and, if anything, restrictive approach, treading a "middle way" between the different national laws that apply in the Member States.
Η παρούσα πρόταση για θέσπιση Μέσου Εταιρικής Σχέσης αντικαθιστά το χρηματοδοτικό Μέσο για τη Συνεργασία με τις Εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη (ICI)1, που τέθηκε σε εφαρμογή το 2007 και που είναι το βασικό μέσο συνεργασίας της ΕΕ με τις ανεπτυγμένες χώρες.
This proposal for a Partnership Instrument replaces the financing Instrument for Cooperation with Industrialised and other high income countries and territories (ICI)1, which came into force in 2007, and which has been the EU’s main vehicle for collaboration with developed countries.
Η παρούσα πρόταση για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου συνιστά συμπληρωματικό μέτρο ως προς την οδηγία 2003/55/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 98/30/ΕΚ.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council represents a complementary measure to Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC.