natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα μελέτης διαπίστωσε τις στρεβλώσεις που μπορούν να προκύψουν από την επικρατούσα ταξινόμηση των μειονεκτουσών περιφερειών κατά την επίσκεψή της στα Highlands and Islands της Σκωτίας.
The distortions that can arise from the prevailing classification of disadvantaged regions was demonstrated to the Study Group during its visit to the Highlands and Islands of Scotland.
Η ομάδα μελέτης διερωτάται κατά πόσον τα παραπάνω δεν εξηγούνται από υποκείμενα αισθήματα ενοχής.
The EESC wonders whether there is not an underlying feeling of guilt.
Η ομάδα μελέτης διοργάνωσε ακόμη, σε συνεργασία με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Τυνησίας, ακρόαση με φορείς και οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών στις 3 Ιουλίου.
The study group also organised a hearing, in collaboration with the Tunisian Economic and Social Council, with civil society representatives and organisations to take place on 3 July.
Η ομάδα μελέτης διοργάνωσε ακόμη, σε συνεργασία με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Τυνησίας, ακρόαση με φορείς και οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών στις 3 Ιουλίου.
The study group also organised a hearing, in collaboration with the Tunisian Economic and Social Council, with civil society representatives and organisations, which took place on 3 July.
Η ομάδα μελέτης διοργάνωσε ακόμη, σε συνεργασία με το Σουηδικό Ίδρυμα της Αλεξάνδρειας, ακρόαση με τους κοινωνικο-επαγγελματικούς κύκλους και άλλους εκπροσώπους της αιγυπτιακής κοινωνίας των πολιτών στις 5 Μαΐου 2001.
On 5 May last the study group also organised, in cooperation with the Swedish Institute in Alexandria, a hearing of socio-occupational groups and other representatives of civil society in Egypt.
Η ομάδα μελέτης διοργάνωσε σχετική ακρόαση στη Λισαβόνα στις 27 Ιουνίου 1997.
The study group held a hearing in Lisbon on 27 June 1997.
Η ομάδα μελέτης διοργάνωσε τον Απρίλιο 2003 ακρόαση για το θέμα αυτό στην πόλη Katovice.
The study group participated in a hearing on this subject in Kattowitz in April 2003.
Η ομάδα μελέτης είναι αυτή που οφείλει να προτείνει την πραγματοποίηση της ακρόασης αυτής.
It was the study group that would have to make a proposal to hold the hearing.
Η ομάδα μελέτης είναι πεπεισμένη ότι δεν υπάρχει λόγος να γίνει παρέκκλιση από τη συνήθη πρακτική, αρκεί να δεσμευθεί προηγουμένως η Επιτροπή σε ό,τι αφορά τους ειδικούς όρους της εξαίρεσης κατά κατηγορίες ώστε να μην υπάρξουν δυσάρεστες εκπλήξεις.
The Section is convinced that there is no need to depart from standard practice, subject to prior commitment of the Commission on the specific terms of the group exemption in order to avoid unpleasant surprises.
Η ομάδα μελέτης είχε την ευκαιρία να ενημερωθεί σχετικά με τις γνώμες των Κινέζων εταίρων όσον αφορά τις σχέσεις με την ΕΕ, χάρη στη συμμετοχή του Πρέσβυ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σε συνεδρίαση της ομάδας μελέτης και στην πραγματοποίηση επίσκεψης αντιπροσωπείας της ΟΚΕ στην Κίνα.
He also said that because of the Chinese Ambassador's attendance at a meeting of the study group and the visit of a Committee delegation to China, the study group had had the opportunity to be informed of the views of our Chinese partners on relations with the EU.
Η ομάδα μελέτης είχε την ευκαιρία να συναντηθεί με εκπροσώπους των ΜΚΟ της Ουγγαρίας.
The study group was able to meet with representatives of Hungarian NGOs.
Η ομάδα μελέτης είχε την υποδειγματική συνεργασία του Γραφείου της Επιτροπής στη Λισαβόνα, το οποίο έθεσε τις εγκαταστάσεις και το προσωπικό του στην υπηρεσία της ακρόασης.
The study group received excellent cooperation from the Commission office in Lisbon, which made its facilities and staff available to the hearing organizers.
Η ομάδα μελέτης εκτιμά ότι η εν λόγω ανακοίνωση εκπονήθηκε με αρκετή καθυστέρηση, αλλά καλύτερα αργά παρά ποτέ.
The EESC feels that this communication is long overdue, but welcomes the fact that it is never too late to do the right thing.
Η ομάδα μελέτης εντυπωσιάστηκε από το βαθμό προετοιμασίας των υπαλλήλων της δημόσιας διοίκησης της Ουγγαρίας που είναι υπεύθυνοι για τα ζητήματα ένταξης και είχε σε πολλές περιπτώσεις την ευκαιρία να τους συγχαρεί γι' αυτό.
The study group was favourably impressed by the expertise of Hungarian government officials working on accession, and congratulated them on several occasions.
Η ομάδα μελέτης εντυπωσιάστηκε από το βαθμό προετοιμασίας των υπαλλήλων της δημόσιας διοίκησης της Ουγγαρίας που είναι υπεύθυνοι για τα ζητήματα ένταξης.
The study group was favourably impressed by the expertise of Hungarian government officials working on accession.
Η ομάδα μελέτης εξέτασε και άλλες προτάσεις, είτε υποχρεωτικής φύσεως (άλλα περιβαλλοντικά τέλη, αύξηση των ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων (ΕΤΔ) για την ανάπτυξη, μείωση της φοροδιαφυγής και των “φορολογικών παραδείσων”, πρόσθετοι φόροι για τις πολυεθνικές εταιρείες, τέλη επί των ασφαλίστρων κ.ά.), είτε εθελοντικής φύσεως (“δεοντολογικά αμοιβαία κεφάλαια”, εθελοντικές εισφορές στηριζόμενες σε πιστωτικές κάρτες ή άλλα), χωρίς όμως να υπεισέλθει σε λεπτομερή μελέτη.
In the study group, other initiatives have been suggested, both compulsory - other environmental taxes, increasing Special Drawing Rights (SDRs) for development, combating tax evasion and reducing tax havens, additional taxes for multinational companies, taxes on export credit insurance premiums – and voluntary: ethical funds, voluntary contributions based on credit cards and others.
Η ομάδα μελέτης εξέτασε και άλλες προτάσεις, είτε υποχρεωτικής φύσεως (άλλα περιβαλλοντικά τέλη, αύξηση των ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων (ΕΤΔ) για την ανάπτυξη, μείωση της φοροδιαφυγής και των “φορολογικών παραδείσων”, πρόσθετοι φόροι για τις πολυεθνικές εταιρείες, τέλη επί των ασφαλίστρων…), είτε εθελοντικής φύσεως (“δεοντολογικά αμοιβαία κεφάλαια”, εθελοντικές εισφορές στηριζόμενες σε πιστωτικές κάρτες ή άλλα), χωρίς όμως να υπεισέλθει σε λεπτομερή μελέτη.
In the study group, other initiatives have been suggested, both compulsory – other environmental taxes, increasing Special Drawing Rights (SDRs) for development, combating tax evasion and reducing tax havens, additional taxes for multinational companies, taxes on export credit insurance premiums – and voluntary: ethical funds, voluntary contributions based on credit cards and others.
Η ομάδα μελέτης επιθυμεί να εκφράσει τις ευχαριστίες της σε όλες εκείνες τις ομάδες της Περιφέρειας των Highlands για την πρόσκληση που της απηύθυναν και για το εξαίρετο και ενημερωτικό πρόγραμμα εκδηλώσεων που κατήρτισαν.
The Study Group wishes to express its thanks to all those groupings in the Highlands Region for inviting the Study Group and for the excellent and informative programme of events arranged.
Η ομάδα μελέτης επιθυμεί να ευχαριστήσει τους εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τη συνεργασία τους που ήταν πολύ χρήσιμη κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας της παρούσας έκθεσης.
The Study Group wishes to express its thanks to the representatives of the European Investment Bank for their very valuable assistance in the course of the drafting of this Report.
Η ομάδα μελέτης επικέντρωσε το ενδιαφέρον της στους τομείς όπου τα μέλη είχαν ορισμένη εμπειρογωνμοσύνη.
The Study Group had concentrated on areas where the members had some expertise.
Η ομάδα μελέτης επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των κατωτέρω παρατηρήσεων.
The Committee endorses the Draft Council Directive, subject to the following observations.
Η ομάδα μελέτης επισκέφθηκε την Ουγγαρία τον Οκτωβρίου 1999 και συμπέρανε  ότι απαιτείται συλλογική προσπάθεια προκειμένου να ενισχυθεί η κοινωνία των πολιτών και να επεναρχίσει ο εποικοδομητικός διάλογος.
The study group visited Hungary in October 1999 and concluded that collective efforts are needed to strengthen civil society and to re-establish a well-functioning social dialogue.
Η ομάδα μελέτης θα αξιολογήσει την πρόοδο και θα συγκρίνει λεπτομερώς τη νέα πρόταση με τις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει προηγουμένως η Επιτροπή.
This study group is going to assess the progress and will compare in detail the new proposal with the commitments made earlier by the Commission.
Η ομάδα μελέτης θα επιδιώξει ενεργώς τη συνεργασία με τα σχετικά θεσμικά όργανα και θα μελετήσει ειδικότερα τα ακόλουθα θέματα: παγκοσμιοποίηση και συνέπειες όσον αφορά την εργασία χαμηλής παραγωγικότητας· χρηματοδότηση της κοινωνικής πολιτικής· ανταγωνιστικότητα, κοινωνική πολιτική και ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και κοινωνικής προστασίας."
This study group will actively seek to cooperate with the institutions concerned and should in particular consider the following questions: globalization and effects on low-productivity work; funding of social policy; competitiveness and social policy and balance between flexibility and social protection."
Η ομάδα μελέτης θα μπορούσε να επισημάνει και να εκφράσει το ενδιαφέρον της για την απόφαση της Επιτροπής να προσκαλέσει τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις με σκοπό να καταλήξουν σε συμφωνία.
The study group might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
Η ομάδα μελέτης θα πρέπει να εξετάσει και να διατυπώσει προτάσεις για τα προαναφερθέντα ερωτήματα καθώς και για:
The working group should discuss and formulate proposals on the above-mentioned matters, and also on:
Η ομάδα μελέτης θα πρέπει να προτείνει την εφαρμογή των συστάσεων της έκθεσης LEADERSHIP  σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εθνικό/περιφερειακό, και επιχειρήσεων που προβλέπουν μεταξύ άλλων: (θα συμπληρωθεί).
The working group should propose that the LEADERSHIP report's recommendations be implemented at European, national/regional and firm level, including, inter alia, measures to: (to be completed).
Η ομάδα μελέτης θα συνεδριάσει στις 10 και 11 Μαΐου 2001 στο κέντρο ερευνών του Jόlich
The study group would hold a meeting at the research centre in Jülich, on 10 and 11 May 2001.
Η ομάδα μελέτης θα συνεχίσει να βασίζεται στις απόψεις των Ρουμάνων εταίρων της ΟΚΕ στα πλαίσια της ΚΣΕ καθώς και στις απόψεις άλλων οργανώσεων οι οποίες δεν εκπροσωπούνται προς το παρόν στην ΚΣΕ.
The study group will continue to draw on the opinions of the ESC's Romanian partners within the JCC and also those of other organisations which are not currently represented in the JCC.
Η ομάδα μελέτης θα συσταθεί μετά τη σύσταση του νέου προεδρείου του τμήματος.
The study group would be set up following renewal of the section bureau.
Η ομάδα μελέτης θεωρεί ότι είναι σημαντικό να ληθούν στο σημείο αυτό αποάσεις από το Συμβούλιο ή τουλάχιστον από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή.
The Section therefore considers that the decisions must be taken by the Council or at least by the Standing Veterinary Committee.
Η ομάδα μελέτης κάνει δεκτή την διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι ο κατάλογος των βασικών γεωργικών προϊόντων του Παραρτήματος Α μπορεί να τροποποιηθεί μόνο όμως με τη σχετική διαδικασία του Συμβουλίου.
The Study Group accepts the Commission assurance that the list of basic agricultural products in Annex A can be modified but only by a Council Procedure.
Η ομάδα μελέτης και το τμήμα στο οποίο είχε ανατεθεί η επεξεργασία της γνωμοδότησης, επικέντρωσαν το ενδιαφέρον τους κατά κύριο λόγο στις ανθρώπινες, κοινωνικές και πολιτισμικές πτυχές των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των χωρών του ΣΧΝΑΑ και λιγότερο στα καθαρά οικονομικά ζητήματα.
The study group and Section responsible for preparing the Opinion had focused the debate on the human, social and cultural aspects of EU-ASEAN relations, rather than on purely economic interests.
Η ομάδα μελέτης και το τμήμα, ύστερα από διεξοδική συζήτηση, επέτυχαν μια ομόφωνη προσέγγιση, η οποία θα είναι ακόμη πιο αξιόλογη ενόψει της διστακτικής και ανεπαρκώς εκτεταμένης δέσμης μέτρων απασχόλησης/ανάπτυξης που υιοθετήθηκε στο Εδιμβούργο.
The Study Group and Section, after considerable debate, had achieved a consensus approach, which would be all the more valuable given the hesitant and insufficiently developed Edinburgh employment/growth package.
Η ομάδα μελέτης καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει την ίδια γραμμή δράσης και να την αναπτύξει περαιτέρω.
It encourages the Commission to continue this line of action and to develop it further.
Η ομάδα μελέτης καλείται να συμμετάσχει στην ακρόαση αυτή.
The study group has been invited to take part.
Η ομάδα μελέτης κατέβαλε εντατικές προσπάθειες, με την επίσκεψή της στην Ιρλανδία, να συλλέξει πληροφορίες για τις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
The Study Group had made a considerable effort, including a visit to Ireland, to obtain information on the impact of the structural funds reform.
Η ομάδα μελέτης κατέδειξε αυτή την πολυπλοκότητα αναφέροντας τη Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία των προβλημάτων που υφίστανται ανταγωνισμού έξω από το αυστηρό πλαίσιο εστίασης της παρούσας γνωμοδότησης σε σχέση με τις βλαβερές συνέπειες του προστατευτισμού και την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, όπως η ενθάρρυνση της ανάπτυξης νέων επιχειρήσεων παγκοσμίου εμβέλειας, η στήριξη της καινοτομίας σε καθιερωμένες βιομηχανίες, η διατήρηση τομέων ζωτικής στρατηγικής σημασίας για την Ευρώπη, η συνεκτίμηση του εξαγωγικού δυναμικού δημόσιων υπηρεσιών όπως η υγειονομική περίθαλψη και η εκπαίδευση, καθώς και η ενθάρρυνση πόλεων της ΕΕ, να «συνεργαστούν» με ομολόγους τους σε όλο τον κόσμο.
The Study Group illuminated this complexity by citing The EESC points to the importance of competitive issues outside the strict scope of this opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to 'team up' with counterparts around the world."
Η ομάδα μελέτης που ανέλαβε την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης είχε την ευκαιρία να μεταβεί στην Ουγγαρία αμέσως μετά από τη δημοσίευση, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, της δεύτερης έκθεσης αξιολόγησης της προόδου που έχει πραγματοποιήσει η Ουγγαρία στη διαδικασία προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The study group responsible for preparing the present opinion visited Hungary shortly after the publication of the European Commission's second evaluation report on Hungary's progress towards EU accession.
Η ομάδα μελέτης πραγματοποίησε 4 συνεδριάσεις αντιστοίχως στις 19 Ιουλίου 1993, 10 Ιανουαρίου 1994, 28 Φεβρουαρίου 1994, 15 Απριλίου 1994.
The Study Group met four times, on 19 July 1993 and 10 January, 28 February and 15 April 1994.
Η ομάδα μελέτης πραγματοποίησε ακρόαση στη Στοκχόλμη στις  18 Ιουνίου 2001.
The study group had held a hearing in Stockholm, Sweden, on 18 June 2001.
Η ομάδα μελέτης πραγματοποίησε μία συνεδρίαση.
The Study Group held one meeting.
Η ομάδα μελέτης πραγματοποίησε μία συνεδρίαση.
The study group met once.
Η ομάδα μελέτης πραγματοποίησε την τρίτη συνεδρίασή της στο Ελσίνκι, ακολουθούμενη από ακρόαση που επικεντρώθηκε στον αγροτουρισμό και σε άλλες μη γεωργικές θέσεις εργασίας στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
The study group held its third meeting in Helsinki, followed by a hearing that focused on agri-tourism and other non-farming employment on farms.
Η ομάδα μελέτης πραγματοποίησε τρεις συνεδριάσεις
The Group met three times, on:
Η ομάδα μελέτης πραγματοποίησε τρεις συνεδριάσεις :
The Group met three times, on:
Η ομάδα μελέτης πραγματοποίησε τρεις συνεδριάσεις:
The study group met three times:
Η ομάδα μελέτης προτρέπει συνεπώς έντονα την Επιτροπή να ακολουθήσει την κανονική διαδικασία και να προβεί στη σύσταση μιας ενεργούς συμβουλευτικής επιτροπής, έργο της οποίας δεν θα είναι απλά και μόνο η αιτιολόγηση των δαπανών του προϋπολογισμού.
The Study Group therefore strongly urges the Commission to follow its normal procedure and set up an active Advisory Committee which would more than justify the budgetary costs.
Η ομάδα μελέτης σημειώνει με ενδιαφέρον ορισμένες πρωτοβουλίες της τουρκικής κυβέρνησης όπως είναι τα σχέδια "Άτομα εκτοπισθέντα εντός της χώρας" και "Επιστροφή στο χωριό και αποκατάσταση".
The study group notes with interest initiatives of the Turkish Government like the Internally Displaced Persons and "Back to Village and Rehabilitation" Project.
Η ομάδα μελέτης συγκροτείται ως εξής:
The members of this study group are:
Η ομάδα μελέτης συνάντησε άφθονα παραδείγματα επιχειρηματικής και κοινωνικής καινοτομίας των τοπικών κοινοτήτων.
The study team witnessed a real wealth of business and social innovation examples in local communities.
Η ομάδα μελέτης συνάντησε άφθονα παραδείγματα επιχειρηματικής και κοινωνικής καινοτομίας των τοπικών κοινοτήτων.
The study team witnessed a wealth of business and social innovation in local communities.
Η ομάδα μελέτης συνεδρίασε 3 φορές :
The study group met three times:
Η ομάδα μελέτης συνεδρίασε δύο φορές
The study group met twice:
Η ομάδα μελέτης συνεδρίασε δύο φορές στις 4 Ιουνίου και 20 Οκτωβρίου 2004.
The study group met twice, on 4 June and on 20 October 2004.
Η ομάδα μελέτης συνεδρίασε δύο φορές, στις :
The group met two times, on:
Η ομάδα μελέτης συνεδρίασε κατά τις εξής ημερομηνίες:
The study group met on:
Η ομάδα μελέτης συνεδρίασε στις 20 Μαΐου 2015.
The study group met on 20 May 2015.
Η ομάδα μελέτης συνεδρίασε στις 29 Ιανουαρίου, στις 15 Μαρτίου στις 17 Απριλίου, στις 23 Μα_ου και στις 13 Ιουνίου 1991.
The Study Group met on 29 January, 15 March, 17 April, 23 May and 13 June 1991.
Η ομάδα μελέτης συνεδρίασε στις:
The study group met on:
Η ομάδα μελέτης συνεδρίασε τέσσερις φορές:
The study group held four meetings:
Η ομάδα μελέτης συνεδρίασε την:
The study group met on:
Η ομάδα μελέτης συνεδρίασε τρεις φορές :
The study group met three times:
Η ομάδα μελέτης συνεδρίασε τρεις φορές, στις 16 Ιουνίου 1995, στις 21 Σεπτεμβρίου 1995 και στις 14 Δεκεμβρίου 1995.
The Study Group held three meetings, on 16 June 1995, 21 September 1995 and 14 December 1995 respectively.
Η ομάδα μελέτης συνεδρίασε τρεις φορές:
The group met three times:
Η ομάδα μελέτης συνεδρίασε τρεις φορές:
The study group met three times :
Η ομάδα μελέτης συνεδρίασε τρεις φορές:
The study group met three times, on:
Η ομάδα μελέτης συνεδρίασε τρεις φορές:
The study group met three times:
Η ομάδα μελέτης τελικά δεν συγκροτείται.
The study group was therefore not set up.
Η ομάδα μελέτης της ΕΟΚΕ εξετάζει δύο ξεχωριστές νομοθετικές προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
This EESC study group is examining two distinct legislative proposals from the European Commission:
Η ομάδα μελέτης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που είναι επιφορτισμένη με την επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής για τις "Σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης - Σλοβενίας" πραγματοποίησε από τις 9 έως τις 11 Φεβρουαρίου 1994 ένα εκπαιδευτικό ταξίδι, στην διάρκεια του οποίου αντηλλάγησαν έντονες συζητήσεις με εκπροσώπους της κυβέρνησης της Σλοβενίας καθώς και εκ μέρους οικονομικών και κοινωνικών ομάδων.
The ESC Study Group responsible for drawing up this Opinion (on Relations between the European Union and Central and Eastern European States - Slovenia) undertook a fact-finding mission to Slovenia from 9 to 11 February 1994, in the course of which intensive discussions were held with representatives of the Slovenian Government and of economic and social groups.
Η ομάδα μελέτης της ΣΕΒΜ επέλεξε 19 τομείς βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:
The CCMI study group has selected 19 sectors on the basis of the following criteria:
Η ομάδα μελέτης της ΣΕΒΜ επιθυμεί να συμβάλει με την εμπειρία της (αναφορικά με τη μέθοδο ΕΚΑΧ) στις βιομηχανικές και εμπορικές μεταβολές του τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ένδυσης, συμπληρωματικά στο σχέδιο γνωμοδότησης που συζητείται στο ειδικευμένο τμήμα ΙΝΤ της ΕΟΚΕ και το οποίο θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας του Ιουνίου 2004.
The CCIC study group wishes to apply its specialist knowledge (cf. ECSC method) to the issue of industrial and market changes in the textiles and clothing sector, supplementing the draft opinion currently being discussed by the EESC's INT section, which will be on the agenda of the plenary session in June 2004.
Η ομάδα μελέτης της διερευνητικής γνωμοδότησης με τίτλο «Ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική και σχέσεις με τις τρίτες χώρες» αποφάσισε να πραγματοποιήσει ακρόαση στο πλαίσιο των εργασιών της για τη γνωμοδότηση.
The study group for the exploratory opinion on EU immigration policy and the relationship with third countries decided to hold a hearing as part of its work on the opinion.
Η ομάδα μελέτης τονίζει ότι η ασφάλεια και ο σεβασμός στο περιβάλλον είναι απολύτως ουσιώδεις.
The Committee emphasizes that safety and respect for the environment are absolutely essential.
Η ομάδα μελέτης τονίζει ότι η ασφάλεια και ο σεβασμός στο περιβάλλον είναι απολύτως ουσιώδεις.
The Study Group emphasizes that safety and respect for the environment are absolutely essential.
Η ομάδα μελέτης του τμήματος "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή", που ανέλαβε την προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, μετέβη σε μία περιφέρεια της ΕΕ του Στόχου 1 (την Ανδαλουσία) και σε μία περιφέρεια υποψήφιας χώρας (στα ανατολικά της Σλοβακίας), με σκοπό να διοργανώσει ακροάσεις των τοπικών οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων και να αντιπαραβάλει έτσι τις αναλύσεις της με τις πραγματικές επιτόπιες καταστάσεις.
The Study Group of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which has been asked to prepare the Committee's work on this subject, visited one EU Objective 1 region (Andalusia) and one applicant country (Eastern Slovakia) in order to talk to local economic and social players and so to compare its analysis with the situation on the ground.
Η ομάδα μελέτης υιοθέτησε μιαν ορθολογική προσέγγιση και παρατήρησε ότι οι προτεινόμενες αλλαγές μόλις που θα γίνουν αισθητές από τους καταναλωτές και τις τράπεζες.
The Study Group had adopted a common sense approach and observed that the proposed changes would hardly be perceived by consumers and banks.
Η ομάδα μελέτης υιοθέτησε την ενημερωτική έκθεση στις 14 Απριλίου 2004.
The section adopted the following information report on 14 April 2004.
Η ομάδα μελέτης υπέβαλε σχετική τροπολογία.
The drafting group had tabled one such amendment.
Η ομάδα μελέτης υπό την προεδρία της κυρίας FLORIO πραγματοποίησε τέσσερις συνεδριάσεις.
The study group, chaired by Ms Florio, had held four meetings.
Η ομάδα μελέτης φρονεί ότι οι λεγόμενοι "άυλοι" παράγοντες - κυρίως η καθιέρωση συνέργιας μεταξύ των διαφόρων τοπικών συντελεστών - διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο.
The Section considers that "non-material" factors play a key role, notably the creation of synergies between the various local economic players.
Η ομάδα μελέτης, έχοντας επίγνωση της ανάγκης για ταχείες διαδικασίες για τη ρύθμιση των διασυνοριακών διαφορών, τάχθηκε υπέρ της πρότασης που συμβάλλει στην αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στην ενιαία αγορά.
The Study Group was aware of the need for speedy procedures to settle crossborder disputes and therefore welcomed the proposal, which was designed to boost consumer confidence in the Single Market.
Η ομάδα μελέτησε ακόμη όσες μεσαίας δραστικότητας καρκινογόνες ουσίες παράγονται σε μεγάλες ποσότητες στην ΕΕ.
The group also studied those medium-potency carcinogens which are produced in large volumes in the EU.
Η ομάδα μεταφορών και διοικητικής μέριμνας, που εκπροσωπεί ορισμένες από τις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές κατασκευαστικές και μεταφορικές εταιρείες, μελέτησε πιθανές διαδρομές για την κατασκευή αρτηριών.
The Freight Leaders and Logistics Club, representing some of Europe’s largest manufacturers and transport companies, have investigated potential freeway routes.
Η ομάδα μπορεί να αποφασίσει να ακούσει τις απόψεις εκπροσώπων των κοινοτήτων των χρηστών ραδιοφάσματος κατά τη διάρκεια συναντήσεών της, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο, για την πληρέστερη κατανόηση της κατάστασης σε ένα συγκεκριμένο τομέα.
The group may decide to hear representatives of the spectrum users communities at group meetings where necessary to illustrate the situation in a particular sector.