natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαχειριστικές αρχές των προγραμμάτων είναι οι περιφερειακές κυβερνητικές υπηρεσίες της Αγγλίας και το αντίστοιχο υπουργείο στα άλλα τμήματα του ΗΒ.
The Managing Authorities for the programmes are the Regional Government Offices in England and the appropriate Government Department in other parts of the UK.
Οι διαχειριστικές αρχές υποβάλλουν στην Επιτροπή για κάθε πρόγραμμα, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020, έκθεση που παρουσιάζει συνοπτικά τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, συμπεριλαμβανομένης αξιολόγησης των κύριων εκροών και αποτελεσμάτων του προγράμματος.
By 31 December 2020, managing authorities shall submit to the Commission, for each programme, a report summarising the findings of evaluations carried out during the programming period, including an assessment of the main outputs and results of the programme.
Οι διαχειριστικές αρχές όλων των προγραμμάτων θα κοινοποιήσουν, με συντονισμένο τρόπο, μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου 2003 τα στοιχεία της ενδιάμεσης επισκόπησης.
Data for the mid-term review will be made available by the management authorities simultaneously for all programmes by 15 February 2003.
Οι διαχειριστικές αρχές/αρχές πληρωμής που έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή του ισπανικού και του πορτογαλικού διαρθρωτικού προγράμματος ΧΜΠΑ θα αναλάβουν την θέση σε εφαρμογή του παρόντος μέτρου με τις ίδιες υποχρεώσεις και ευθύνες.
The management / payment authorities designated by the Member States for the implementation of the Spanish and Portuguese FIFG structural programmes will be charged with the implementation of this measure, with the same duties and responsibilities.
Οι διαχειριστικές δομές θα πρέπει να προσαρμοστούν κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζουν την καλύτερη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας στην ανάπτυξη και τη λειτουργία του προγράμματος GALILEO, και την όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη συμμετοχή δημόσιων και ιδιωτικών εταίρων.
Governance structures will have to be adapted to ensure the best value for money in the deployment and operation of GALILEO, and the most effective involvement of both public and private partners.
Οι διαχειριστικές εξουσίες για την αποκεντρωμένη διαχείριση των συνιστωσών I έως IV του ΜΠΒ στην Κροατία ανατέθηκαν με τις αντίστοιχες αποφάσεις της Επιτροπής στα τέλη του 2008.
The conferral of management powers for the decentralised management of IPA components I to IV in Croatia was granted by the respective Commission decisions at the end of 2008.
Οι διαχειριστικές εργασίες για την επιλογή και την παρακολούθηση των έργων, οι λειτουργικές επιχορηγήσεις ΜΚΟ και οι δραστηριότητες επικοινωνίας εκχωρούνται σε υπάρχοντα εκτελεστικό οργανισμό, τόσο για τα παραδοσιακά έργα, όσο και για τα ΟΣ.
The management tasks for project selection and monitoring, NGO operating grants, and communication activities would be transferred to an existing agency, for both traditional projects and IP.
Οι διαχειριστικές συμπράξεις θα ενισχύσουν το συντονισμό των επικοινωνιακών δραστηριοτήτων για επιλεγμένες επικοινωνιακές προτεραιότητες βάσει κοινών επικοινωνιακών σχεδίων36.
Management partnerships will enhance the coordination of communication activities on selected communication priorities based on joint communication plans36.
Οι διαχειριστικοί έλεγχοι συμπληρώνονται από ένα σύστημα επιτόπιων ελέγχων προκειμένου να επαληθευτεί η επιλεξιμότητα για την ενίσχυση.
Administrative checks shall be supplemented by a system of on-the-spot checks to verify eligibility for the aid.
Οι διαχειριστικοί φορείς του λιμένα δεν διαθέτουν απαραίτητα οι ίδιοι τα μέσα για να παράσχουν τέτοιου είδους κατάρτιση× το πολύ πολύ θα υποχρεώνονταν να παράσχουν μόνο πληροφορίες στους πιθανούς υποψήφιους σχετικά με τις τοπικές ιδιαιτερότητες του λιμένα.
The port managers themselves do not necessarily have the resources to provide such training; at most they could be obliged to provide information for potential candidates on the special local features of the port.
Οι διαχειριστικοί φορείς των λιμένων και οι μεταφορείς παρέχουν στους επιβάτες επαρκείς πληροφορίες, καθ’ όλη τη διάρκεια του ταξιδίου τους, υπό την πλέον ενδεδειγμένη μορφή.
Managing bodies of ports and carriers shall provide passengers with adequate information throughout their travel in the most appropriate format.
Οι διαχωρισμοί αποτελούν σπατάλη δυναμικού και οδηγούν στον κοινωνικό αποκλεισμό των ομάδων που τους υφίστανται.
Discrimination is a waste of resources, and leads to social exclusion for the groups affected.
Οι διαχωρισμοί αυτοί δεν είναι στεγανοί, δεδομένου ότι οι προμηθευτές γνήσιων εξαρτημάτων μερικές φορές λειτουργούν βάσει σύμβασης με τους κατασκευαστές οχημάτων αλλά και ξεχωριστά ως ανεξάρτητοι προμηθευτές – ακόμα και για το ίδιο ανταλλακτικό.
These distinctions are not rigid as original equipment suppliers sometimes act both under contract to VMs and separately as independent suppliers - even for the same part.
Οι διαχωρισμοί λόγω φύλου έχουν αρνητικές συνέπειες για τη λειτουργία της αγοράς εργασίας καθώς παρεμποδίζουν την απασχόληση ατόμων ικανών και με τα κατάλληλα προσόντα σε τομείς και επαγγέλματα στα οποία μπορούν να είναι πολύ παραγωγικότερα.
Gender segregation has a negative effect on labour market functioning, by excluding many well suited and skilled people from working in sectors and occupations where they could be more productive.
Οι διαχωρισμοί λόγω φύλου αντιμετωπίζονται αλλά η μείωσή τους δεν είναι εμφανής σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο
Gender segregation is addressed, but not visible in the short-term
Οι διαχωρισμοί που υφίστανται ακόμη στην αγορά εργασίας μεταξύ ανδρών και γυναικών έχουν σημαντικές συνέπειες στη θεμελίωση κεκτημένων δικαιωμάτων και επομένως στις προοπτικές συνταξιοδότησης των γυναικών26.
The segregation which still exists on the labour market between men and women has a major impact on the acquisition of pension rights and, consequently, on women’s prospects of having a pension26.
Οι διαχύσεις αυτές εξαρτώνται φυσικά από το μέγεθος του τομέα που τις δημιουργεί, αλλά οφείλονται επίσης και στο άνοιγμα των οικονομιών στο εμπόριο.
These, of course, are dependent upon the size of the sector that propagates these spillovers but also due to the openness of the economies to trade.
Οι διδάσκαλοι και οι γονείς που ενεπλάκησαν στη συμπλήρωση ερωτηματολογίου σε ερευνητική μελέτη για την ευπάθεια των παιδιών, ζήτησαν περαιτέρω κατάρτιση για τον χειρισμό τέτοιων θεμάτων.
The teachers and parents involved in completing a questionnaire for a research study on child vulnerability, requested further training on dealing with the issues.
Οι διδάσκοντες από τα συμμετέχοντα σχολεία ανέπτυξαν τέσσερις αυτόνομες μονάδες που εφαρμόζουν κυρίως κύκλους μαθημάτων για τους μαθητές της προτελευταίας τάξης.
Teachers from the participating schools developed four modules which they implemented with mainly Second Year Junior Cycle Classes.
Οι διδάσκοντες ενδέχεται να διάκεινται αρνητικά σε έναν «στενό» ορισμό της επιχειρηματικότητας, όπως συμβαίνει όσον αφορά τη σύσταση νέων επιχειρήσεων, αλλά να είναι περισσότερο πρόθυμοι να δεχθούν μια ευρεία έννοια του όρου αυτού ως βασικό δια βίου προσόν.
Teachers may be adverse to a narrow definition of entrepreneurship, as in business start-up, but be more welcoming of a broad concept as a key competence for life.
Οι διδάσκοντες ζητούν επίσης μεγαλύτερο βαθμό εμπλοκής στην διαδικασία επιλογής των κατάλληλων υλικών και μεθόδων.
Teachers also call for closer involvement in the selection of appropriate materials and methods.
Οι διδάσκοντες ζητούν επίσης να βελτιωθεί η πρόσβαση σε καινοτόμους πρακτικές καθώς και η πρόσβαση σε ερευνητικά προγράμματα και θα επιθυμούσαν να είχαν περισσότερες ευκαιρίες για τη διοργάνωση ερευνητικών σχεδίων και τη συμμετοχή σε αυτά.
Teachers also call for improved access to innovative practices and to the results of research programmes and would like more opportunities to organise and be involved in research projects.
Οι διδάσκοντες και όλοι όσοι συμμετέχουν στην εξέταση των γλωσσικών δεξιοτήτων χρειάζονται επαρκή κατάρτιση στην πρακτική εφαρμογή του πλαισίου.
Teachers and others involved in testing language skills need adequate training in the practical application of the Framework.
Οι διδάσκοντες πρέπει να έχουν πενταετή πείρα ως επαγγελματίες οδηγοί, να έχουν παρακολουθήσει οι ίδιοι πλήρη αρχική κατάρτιση και συνεχή κατάρτιση και να έχουν διδακτικές και παιδαγωγικές γνώσεις.
Instructors must have five years' experience as a professional driver, have completed full basic training and continuous training and have a knowledge of both education and teaching.
Οι διδάσκοντες πρέπει να ενθαρρύνονται να αποκτούν πρακτική πείρα σε επιχειρήσεις και διοικητικές υπηρεσίες καθώς και τις απαραίτητες ικανότητες στο πλαίσιο της δια βίου μάθησης.
Teachers should be encouraged to acquire practical experience in business and administration and develop the necessary skills through lifelong learning.
Οι διδάσκοντες συνιστούν μόνο το ένα σκέλος του σχολικού συστήματος, και ο ρόλος τους πρέπει να αξιολογείται σε ευρύτερο κοινωνικό, πολιτικό και θεσμικό πλαίσιο.
Teachers are only one part of the school system and their role must be perceived in the wider social, political and institutional context.
Οι διδακτορικοί υποψήφιοι θεωρούνται φοιτητές, μέλη του προσωπικού, εργαζόμενοι ή και ερευνητές.
Doctoral candidates are considered to be students, staff members, workers or even researchers.
Οι διδασκαλίες αυτές παρέχονται υπό κατάλληλη επίβλεψη :
This training is to be dispensed under appropriate supervision:
Οι διδασκαλικές ενώσεις ετοίμασαν επίσης ψήφισμα μέσω της Ευρωπαϊκής Συνδικαλιστικής Επιτροπής Εκπαιδευτικών που αναφέραμε παραπάνω.
School teacher unions also prepared a resolution through the European Trade Union Committee for Education mentioned above.
Οι διεγέρτες του συναγερμού πρέπει να προστατεύονται από την τυχαία χρήση.
Alarm triggers shall be protected against unintentional use.
Οι διεθνείς Χρηματοδοτικοί Οργανισμοί όπως είναι η World Bank Group (Ομάδα Παγκόσμιας Τράπεζας και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο) καθώς και περιφερειακές αναπτυξιακές τράπεζες (όπως είναι η Asian Development Bank – Τράπεζα για την Ανάπτυξη της Ασίας, η Inter-American Development Bank- Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης), η African Development bank – Τράπεζα για την Ανάπτυξη της Αφρικής, η European Bank for Reconstruction and Development – Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανοικοδόμηση και Ανάπτυξη και η European Investment Bank – Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων) διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στις παγκόσμιες οικονομικές πολιτικές και δράσεις.
The International Financial Institutions (such as the World Bank Group and the International Monetary Fund) as well as regional development banks (such as the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, the African Development bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank) play a central role in world economic policies and actions.
Οι διεθνείς έρευνες όπως η IALS (International Adult Literacy Survey) δείχνουν ότι σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες σημαντικό ποσοστό του πληθυσμού των ενηλίκων δεν διαθέτουν τις δεξιότητες ανάγνωσης και γραφής που απαιτούνται για να λειτουργήσουν στην κοινωνία και ότι τα άτομα που εγκαταλείπουν νωρίς το σχολείο διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο.
International surveys such as IALS (the International Adult Literacy Survey) show that in many European countries a considerable share of the adult population does not have the reading and writing skills necessary to function in society, and early school leavers are particularly at risk.
Οι διεθνείς ή περιφερειακές πράξεις που εφαρμόζονται σήμερα δεν ορίζουν από ποια αρχή μπορεί να ζητηθεί η αναζήτηση της διεύθυνσης ενός οφειλέτη που διαμένει στο έδαφός της, ώστε να καταστεί δυνατή η διεξαγωγή μιας διαδικασίας σε μια άλλη χώρα.
The international and regional instruments currently applicable do not provide that an authority can be required to seek out the address of a debtor in its territory to allow proceedings to go ahead in another country.
Οι διεθνείς αγορές απαιτούν διεθνείς κανόνες στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
International markets require international rules to the furthest extent possible.
Οι διεθνείς αγορές μετάλλων και ορυκτών ακολουθούν κυκλική εξέλιξη που βασίζεται στον εφοδιασμό και στη ζήτηση (παράρτημα 4, σχήμα 1).
The international metal and mineral markets follow a cyclical pattern based on supply and demand (Annex 4, figure 1).
Οι διεθνείς αερολιμένες που λειτουργούν δυνάμει του Π.
erection of chimneys and industrial ovens
Οι διεθνείς αερομεταφορές μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών διέπονται κατά κανόνα από διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών, από τα παραρτήματα των συμφωνιών αυτών και από άλλες συναφείς διμερείς ή πολυμερείς ρυθμίσεις.
International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
Οι διεθνείς αερομεταφορές μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών διέπονται κατά κανόνα από διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών, από τα παραρτήματα των συμφωνιών αυτών και από άλλες συναφείς διμερείς ή πολυμερείς ρυθμίσεις.
International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, the annexes to such agreements and other related bilateral or multilateral arrangements.
Οι διεθνείς αερομεταφορές μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών διέπονται κατά κανόνα από διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών, από τα παραρτήματα των συμφωνιών αυτών και από άλλες συναφείς διμερείς ή πολυμερείς ρυθμίσεις.
International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
Οι διεθνείς αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές μπορούν να αποτελέσουν σημαντική πηγή καινοτόμου χρηματοδότησης, η οποία πρέπει να διερευνηθεί περαιτέρω.
International aviation and maritime transport can provide an important source of innovative financing, and should be further explored;
Οι διεθνείς αλυσίδες αξίας καθίστανται όλο και περισσότερο διασυνδεδεμένες, ενώ υπάρχει όλο και μεγαλύτερος ανταγωνισμός για την ενέργεια και πρώτες ύλες που σπανίζουν.
International value chains are becoming increasingly interlinked and there is increasingly strong competition for scarce energy and raw materials.
Οι διεθνείς αναπτυξιακοί οργανισμοί πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο ανάπτυξης μηχανισμών οι οποίοι μεταφέρουν εικονικά υπηρεσίες και γνώσεις εξειδικευμένων μεταναστών, όπως καρδιολόγων στις χώρες προορισμού, οι οποίοι χρησιμοποιούν το διαδίκτυο για την ανάλυση ενός ιατρικού ιστορικού από τη χώρα προέλευσης, γεωλόγων, οι οποίοι παρέχουν πρόσβαση σε εργαστήρια τελευταίας τεχνολογίας στις χώρες υποδοχής, ή χρηματοοικονομικών αναλυτών, οι οποίοι αξιολογούν σχέδια δραστηριοτήτων για προγράμματα μικροχρηματοδότησης.
International development organisations should consider schemes for development that virtually transfer services and knowledge of highly skilled migrants, such as cardiologists in destinations countries using the internet to analyse medical records from the source country, geologists providing access to state-of-the-art laboratories in host countries, or financial analysts assessing business plans for micro finance programmes.
Οι διεθνείς αναπτυξιακοί οργανισμοί πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο ανάπτυξης μηχανισμών οι οποίοι να μεταφέρουν εικονικά υπηρεσίες και γνώσεις  μεταναστών με υψηλή ειδίκευση, όπως καρδιολόγων στις χώρες προορισμού, οι οποίοι χρησιμοποιούν το διαδίκτυο για την ανάλυση ενός ιατρικού ιστορικού από τη χώρα προέλευσης, γεωλόγων, οι οποίοι παρέχουν πρόσβαση σε εργαστήρια τελευταίας τεχνολογίας στις χώρες υποδοχής, ή χρηματοοικονομικών αναλυτών, οι οποίοι αξιολογούν σχέδια δραστηριοτήτων για προγράμματα μικροχρηματοδότησης.
International development organisations should consider schemes for development that virtually transfer services and knowledge of highly skilled migrants, such as cardiologists in destinations countries using the internet to analyse medical records from the source country, geologists providing access to state-of-the-art laboratories in host countries, or financial analysts assessing business plans for micro finance programmes.
Οι διεθνείς ανταλλαγές ερευνητών είναι ένα γενικό ζήτημα που θα πρέπει να εξετασθεί με όλες τις χώρες-εταίρους.
International exchanges of researchers are a general issue that should be addressed with all partner countries.
Οι διεθνείς ανταλλαγές ερευνητών και η είσοδος εμπειρογνωμόνων και φοιτητών από τρίτες χώρες στην ΕΕ έχουν θετικές επιπτώσεις για την ανάπτυξη των βιοεπιστημών και της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
International exchanges of researchers and inflows of experts as well as students from third countries into the EU have a positive impact on the development of life sciences and on European competitiveness.
Οι διεθνείς απαιτήσεις είναι επίσης ορισμένες φορές υπερβολικά λεπτομερείς και υπερβαίνουν την έννοια των «βασικών» κανόνων που ορίζεται στη συνθήκη Ευρατόμ.
The international requirements are also sometimes far too detailed and go beyond the idea of ‘basic’ standards in the Euratom Treaty.
Οι διεθνείς απαιτήσεις συμπληρώνουν επίσης τις απαιτήσεις που επιβλήθηκαν πρόσφατα σε επίπεδο ΕΕ μέσω της δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια, στην οποία αναγνωρίζεται και πάλι με σαφήνεια η ανάγκη για καλύτερα και πιο πρόσφατα δεδομένα και πληροφορίες.
The international requirements complement also recently established requirements at the EU level through the climate and energy package where again there is clear acknowledgment of the need for better and more recent data and information.
Οι διεθνείς απαντήσεις στις σφαιρικές κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις ελπίζεται ότι θα προωθήσουν τους πολιτικούς στόχους της ΕΕ μέσω των επιλεγόμενων λύσεων.
International responses to global socio-economic challenges should promote EU policy goals in the solutions.
Οι διεθνείς ασφαλιστικοί φορείς μπορούν να αναλάβουν τη διάρθρωση και το χειρισμό των  μέτρων αυτών.
The international insurance industry is well-placed to structure and operate such measures.
Οι διεθνείς αυτές απαιτήσεις έχουν μεταφερθεί στην κοινοτική νομοθεσία μέσω της οδηγίας 2001/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 20011, όπως έχει τροποποιηθεί τελευταία με την οδηγία 2003/103/ΕΚ2, σχετικά με ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης ναυτικών.
These international requirements were transposed into Community legislation by way of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 20011, as last amended by Directive 2003/103/EC2 on the minimum level of training of seafarers.
Οι διεθνείς αυτές απαιτήσεις έχουν μεταφερθεί στην κοινοτική νομοθεσία μέσω της οδηγίας 2001/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 20011, όπως έχει τροποποιηθεί τελευταία με την οδηγία 2003/103/ΕΚ2, σχετικά με ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης ναυτικών (η οδηγία).
These international requirements were transposed into Community legislation by way of Directive 2001/25/CE of the European Parliament and of the Council of 4 April 20011, as last amended by Directive 2003/103/EC2 on the minimum level of training of seafarers (the Directive).
Οι διεθνείς αυτές κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν συστάσεις σχετικά με το χειρισμό, την ακινητοποίηση, την αναισθητοποίηση και την αφαίμαξη των ζώων σε σφαγεία, καθώς και για τη θανάτωση ζώων σε περιπτώσεις εμφάνισης μολυσματικών ασθενειών.
Those international guidelines contain recommendations concerning the handling, restraining, stunning and bleeding of animals in slaughterhouses and the killing of animals in cases of outbreak of contagious diseases.
Οι διεθνείς αυτές συμφωνίες εξετάστηκαν κατά την επεξεργασία της τροποποιημένης πρότασης, όπως ορίζεται στο έγγραφο εργασίας2 των υπηρεσιών της Επιτροπής.
These international agreements were considered in the preparation of the Amended Proposal as set out in the Working Document2 of the Commission services.
Οι διεθνείς αυτοί οργανισμοί περιλαμβάνουν τη Διεθνή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΔΤΑΑ) και τη Διεθνή Εταιρεία Χρηματοδότησης (ΔΕΧ) (που είναι και οι δύο μέλη της ομάδας της Παγκόσμιας Τράπεζας), τη Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης, τη Διεθνή Εταιρεία Επενδύσεων, την Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης και την Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης.
These international organisations include the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Finance Corporation (IFC) (both members of the World Bank group), the Inter-American Development Bank, the International Investment Corporation, the Asian Development Bank and the African Development Bank.
Οι διεθνείς βασικοί κανόνες ασφαλείας έχουν, ωστόσο, διαφορετικό σκοπό: είναι μη δεσμευτικοί και έχουν χαμηλότερο επίπεδο φιλοδοξιών ενόψει της εφαρμογής τους σε αναπτυσσόμενες χώρες.
The IBSS have a different purpose, however: they are non-binding and have a lower level of ambition in view of their application by developing countries.
Οι διεθνείς βασικοί κανόνες ασφαλείας αντανακλούν τη διεθνή συναίνεση σχετικά με το τι συνιστά υψηλό επίπεδο ασφάλειας για την προστασία των ανθρώπων και του περιβάλλοντος από τις επιζήμιες συνέπειες της ιονίζουσας ακτινοβολίας.
The International Basic Safety Standards reflect an international consensus on what constitutes a high level of safety for protecting people and the environment from the harmful effects of ionising radiation.
Οι διεθνείς δείκτες επιτρέπουν συγκρίσεις σε παγκόσμια κλίμακα.
The international indicators permit comparison at world level.
Οι διεθνείς δείκτες χρησιμεύουν ως σημείο αναφοράς στο βαθμό που κάθε σημαντική απόκλιση από το προφίλ αναμένεται να προκαλέσει εκ βαθέων συζήτηση για την ερμηνεία και την κατανόηση του διαπιστωθέντος φαινομένου.
The international indicators provide a benchmark in that any significant deviation from the profile must trigger an in‑depth discussion for the purposes of explaining and justifying the deviation observed.
Οι διεθνείς δεσμεύσεις αφήνουν εντούτοις περιθώρια για την επικαιροποίηση ή την αποσαφήνιση του περιεχομένου και της παρουσίασης των εξαιρέσεων.
The international commitments do leave room, however, for updating or clarifying the content and presentation of the exclusions.
Οι διεθνείς δεσμεύσεις μπορεί να συνεπάγονται κόστος για τις κοινοτικές επιχειρήσεις, ιδίως εάν οι επιχειρήσεις των κυριότερων ανταγωνιστών μας δεν υποβάλλονται στις ίδιες δεσμεύσεις ή δεν τις τηρούν.
International commitments can add costs on Community businesses, especially if the enterprises in our main competitor countries are not subject to the same commitments, or do not live up to them.
Οι διεθνείς δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η ΕΕ στον τομέα της ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων αντανακλώνται στις διάφορες διατάξεις των οδηγιών.
The international commitments undertaken by the EU in the field of procurement are reflected by various provisions in the Directives.
Οι διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ σε τομείς όπως η συνεργασία για την κλιματική αλλαγή ή οι πολιτικές γειτονίας παρέχουν συγκεκριμένο πεδίο για τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ που διαθέτουν την ανάλογη εμπειρία ώστε να αποκτήσουν πρόσβαση σε νέες αγορές για τις τεχνολογίες, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους που στοχεύουν στην αποτελεσματική μείωση των εκπομπών άνθρακα.
The EU's international commitments in areas such as climate change cooperation or neighbourhood policies offers concrete scope for European SMEs with the relevant expertise to gain access to new markets for their technologies, products and services aimed at an efficient reduction of carbon emissions.
Οι διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ όσον αφορά την πρόσβαση στις συμβάσεις (συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις —ΣΔΣ— συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών) δεν εφαρμόζονται ομοιόμορφα στην Ένωση.
The EU's international market access commitments (GPA, FTAs) are not implemented in a uniform manner across the EU.
Οι διεθνείς δημόσιες συμβάσεις
International public procurement