natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τομέας της βιομηχανία αυτοκινήτων αποτελεί μία παγκόσμια βάση κινητικότητας και έναν καίριο τομέα του οικονομικού, κοινωνικού και πολιτιστικού γίγνεσθαι στην Ευρώπη.
The automotive sector is a source of mobility the world over and a key factor in economic, social and cultural life in Europe.
Ο τομέας της βιομηχανίας χαρακτηρίζεται από μεγάλη ειδίκευση: στη Βάδη-Βυρτεμβέργη εκπαιδεύονται για παράδειγμα 60.000 νέοι εργαζόμενοι σε 126 επαγγέλματα.
The sector was highly specialized with some 60,000 people currently being trained in 126 occupations in Baden-Württemberg.
Ο τομέας της βιοτεχνολογίας στις ΗΠΑ εκτιμάται ότι απασχολεί 160.000 άτομα σε σύγκριση με 50.000 στην Ευρώπη παρά το γεγονός ότι ο συνολικός αριθμός των επιχειρήσεων του τομέα είναι σχεδόν ο ίδιος.
The biotech sector in the United States is estimated to employ 160,000 people compared to around 50,000 in Europe, despite the total number of businesses being roughly comparable.
Ο τομέας της βιοτεχνολογίας, ο οποίος θεωρείται ένας από τους τομείς που διαθέτουν σημαντικές προοπτικές μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, συνίσταται από ένα δίκτυο τεχνολογιών στο πλαίσιο του οποίου η καινοτομία και η ανταγωνιστικότητα διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο.
The biotech industry, considered one of the sectors of the economy with the greatest potential for medium to long-term growth, groups together various technologies where innovation and competitiveness play a key role.
Ο τομέας της βιώσιμης γεωργίας και των τροφίμων μπορεί να συμβάλει καθοριστικά στη μείωση της εξάρτησης της ΕΕ από τα εισαγόμενα ορυκτά καύσιμα, καθώς και στη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού για τους καταναλωτές της ΕΕ.
The sustainable farming and food sector can make a great contribution to reducing EU dependency on imported fossil fuels and ensuring secure energy supply to EU consumers.
Ο τομέας της γεωργίας έχει στη διάθεσή του πληθώρα πληροφοριών σχετικά με τη γεωργική παραγωγή, την κατανάλωση και τα αποθέματα· οι πληροφορίες αυτές προέρχονται από δημόσιες πηγές (Παγκόσμια Τράπεζα, FAO/ΟΟΣΑ, USDA, Ευρωπαϊκή Ένωση, ABARE) ή από οργανισμούς που ασχολούνται με βασικά εμπορεύματα (με προεξάρχον το Διεθνές Συμβούλιο Σιτηρών).
The agricultural sector benefits from a wealth of information on agricultural production, consumption and stocks from public sources (WB, FAO/OECD, USDA, EU, ABARE) or commodity bodies (especially the International Grains Council).
Ο τομέας της γεωργίας αποκομίζει επίσης οφέλη από σημαντική στήριξη στα πλαίσια του Phare  και επί του παρόντος βρίσκονται σε εξέλιξη τρία μεγάλα έργα.
The agriculture sector is also benefiting from major Phare support, and three large projects are currently under way.
Ο τομέας της γεωργίας αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα συνεργασίας Phare στη Λιθουανία.
The agriculture sector provides an excellent example of Phare cooperation in Lithuania.
Ο τομέας της γεωργίας επωφελείται από τη βελτιωμένη χρήση της γης.
Agriculture benefits from improved land use.
Ο τομέας της γεωργίας θα συμβάλει σε σημαντικό βαθμό στην επίτευξη του στόχου του 12%.
The agricultural sector will make a major contribution towards meeting the 12% target.
Ο τομέας της γεωργίας και των τροφίμων πρέπει να διαδραματίσει πιο συγκεκριμένο ρόλο στις συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων.
The agriculture and food sector must play a more concrete role in cooperation agreements between the EU and the partnership countries.
Ο τομέας της γεωργίας και των τροφίμων πρέπει να διαδραματίσει σαφέστερο ρόλο στις συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων.
The agriculture and food sector must play a more concrete role in cooperation agreements between the EU and the partnership countries.
Ο τομέας της γεωργίας παρουσιάζει μία βραδεία πτωτική τάση.
Agriculture has been declining slowly.
Ο τομέας της γεωργίας πρέπει να προσπαθήσει να μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, αλλά παράλληλα μπορεί να αποτελέσει μέρος της λύσης στο πρόβλημα των εκπομπών χάρη στην παγίδευση διοξειδίου του άνθρακα στο έδαφος.
Agriculture must seek to reduce greenhouse gas emissions, but at the same time it can also provide part of the solution to the emissions problem through soil carbon sequestration.
Ο τομέας της γεωργίας υπήρξε πεδίο τρέχουσας αλλά και νέας συνεργασίας Phare.
The agriculture sector has been the scene of ongoing and new Phare collaboration.
Ο τομέας της δημόσιας διοίκησης στην ΕΕ διατηρεί κατά μέσο όρο ένα μερίδιο πολύ ανώτερο από εκείνο που καταγράφεται στις υπόλοιπες βιομηχανικά ανεπτυγμένες χώρες και κατά 15 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ υψηλότερο από εκείνο των ΗΠΑ.
The average size of the government sector in the EU remains well above levels in other industrialised countries and is 15 percentage points of GDP above that in the US.
Ο τομέας της δημόσιας υγείας περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα διαφορετικών δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην προστασία και στη βελτίωση της υγείας του ευρύτερου πληθυσμού, στην αντιμετώπιση των ανισοτήτων, στην παροχή υγειονομικής φροντίδας και στην κάλυψη των αναγκών των μειονεκτουσών και ευπαθών ομάδων.
The public health function consists of a range of diverse activities to protect and improve the health of the general population, tackle health inequalities, and address the needs of disadvantaged and vulnerable groups.
Ο τομέας της διακυβέρνησης αποτελεί επίσης προτεραιότητα στις σχέσεις της ΕΕ με άλλες περιοχές, στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου καθώς και του προγραμματισμού της βοήθειας.
Governance is also a priority in EU relations with other regions, in political dialogue and in aid programming.
Ο τομέας της διανομής αγαθών και υπηρεσιών είναι σίγουρα ο πιο ευαίσθητος και ο πιο άμεσα συνδεδεμένος με την απευθείας εκτίμηση εκ μέρους των καταναλωτών των αγαθών ή των υπηρεσιών μέσω της "τελικής τιμής".
The most sensitive sector - and the one which consumers can judge most directly, in terms of end-price - is undoubtedly the distribution sector (goods and services).
Ο τομέας της διανομής είναι από την πλευρά του ανεπαρκώς διαρθρωμένος για να αντιμετωπίσει τον αμερικανικό ανταγωνισμό.
As for the distribution sector, it lacks the structure required to cope with the American competition.
Ο τομέας της διανομής καθορίζει την πολυμορφία των προσφερόμενων οπτικοακουστικών έργων και τις επιλογές των καταναλωτών.
The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
Ο τομέας της δικαιοσύνης επισημάνθηκε ως ένα παράδειγμα του υπάρχοντος κατακερματισμού, στον οποίο είναι σκόπιμη η ανάληψη δράσης.
The area of justice was mentioned as an example of the existing fragmentation, where action should be taken.
Ο τομέας της εκπαίδευσης ενηλίκων άπτεται όλων των άλλων τομέων της εκπαίδευσης.
The adult learning sector touches all the other education sectors.
Ο τομέας της εκπαίδευσης των ενηλίκων είναι περισσότερο ποικίλος και λιγότερο γνωστός από εκείνον της πιο κλασσικής επίσημης εκπαίδευσης· η αποτελεσματικότητα των εθνικών γραφείων ποικίλλει, σε συνάρτηση με τους διαθέσιμους για τη δράση αυτή ανθρώπινους πόρους και επίσης σε συνάρτηση με τη φύση του εθνικού οργανισμού εκπαίδευσης ενηλίκων, που είναι περισσότερο ή λιγότερο διαρθρωμένη ή θεσμοθετημένη.
The adult education sector is more varied and less well known than the more traditional formal education sector; the effectiveness of the NAs can vary depending not only on the staff available for Grundtvig but also on the way in which adult education is organised nationally, i.e. the extent to which it is formally structured and/or provided by education institutions.
Ο τομέας της εκπαίδευσης χρειάζεται ηγέτες με όραμα.
The education sector will need leaders with vision.
Ο τομέας της ελεύθερης διακίνησης και της ασφάλειας των βιομηχανικών προϊόντων είναι θεμελιώδης για την ενσωμάτωση στην ενιαία αγορά και την ανάπτυξη των συναλλαγών.
Free movement and safety of industrial products is vital for integration into the single market and development of trade.
Ο τομέας της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές μπορεί να αποτελέσει μείζονα παράγοντα της ευρωπαϊκής ενεργειακής αγοράς υπό συνθήκες ανταγωνισμού.
In a competitive market, the renewable energy industry can indeed be a major player in the European energy market.
Ο τομέας της ενέργειας δεν προκάλεσε σχεδόν καθόλου αντιδράσεις από πλευράς κρατών μελών.
The energy sector gave rise to virtually no reactions on the part of the Member States.
Ο τομέας της ενέργειας είναι εξαιρετικά συγκεντρωτικός και οι ρόλοι σαφώς διαχωρισμένοι.
The energy sector has been highly centralised and roles have been clearly divided.
Ο τομέας της ενέργειας είναι εξαιρετικά συγκεντρωτικός και οι ρόλοι σαφώς διαχωρισμένοι.
The energy sector has been highly centralised and the roles have been clearly divided.
Ο τομέας της ενέργειας θεωρείται επίσης ως ένας από τους τομείς με τη μεγαλύτερη προοπτική για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της χώρας.
The energy sector is also seen as one with the greatest potential for improving the country’s competitiveness.
Ο τομέας της ενέργειας λαμβάνει συνεχή στήριξη Phare από το 1991.
The energy sector has received continuous Phare support since 1991.
Ο τομέας της ενέργειας πρέπει να αναβαθμίσει τα δίκτυά του με τις πιο πρόσφατες τεχνολογίες, να ενσωματώσει τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και να διαφοροποιήσει τις πηγές προμήθειας.
Our energy sector needs to upgrade its networks with the latest technologies, integrate renewable sources of energy and diversify our sources of supply.
Ο τομέας της ενέργειας σημειώνει ικανοποιητική πρόοδο.
Energy sector reform is progressing well.
Ο τομέας της ενέργειας στο σύνολό του κατέχει εξέχουσα θέση στη λιθουανική κοινωνία και εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από το ρωσικό αργό πετρέλαιο και αέριο.
The energy sector as a whole enjoys a special status in Lithuanian society, which is heavily dependent on crude oil and gas from Russia.
Ο τομέας της ενεργειακής μετατροπής κάνει χρήση του 1/3 σχεδόν του συνόλου της πρωτογενούς ενέργειας, επιτυγχάνοντας, με τον τρόπο αυτό, απόδοση της ενεργειακής μετατροπής της τάξεως περίπου του 40%.
The energy transformation sector uses around one-third of all primary energy, with transformation efficiency of about 40%.
Ο τομέας της ενεργειακής μετατροπής χρησιμοποιεί γύρω στο ένα τρίτο του συνόλου της πρωτογενούς ενέργειας.
The energy transformation sector uses around one-third of all primary energy.
Ο τομέας της ενισχυμένης συνεργασίας, δηλαδή η δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και η αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών, που καλύπτει τόσο τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων όσο και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων, καθορίζεται στο άρθρο 81 παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ) και στο άρθρο 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως ένας από τους τομείς που καλύπτονται από τις Συνθήκες.
The area of the enhanced cooperation, namely jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is identified by Article 81(2)(a) and (c) and Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union as one of the areas covered by the Treaties.
Ο τομέας της επισκευής πλοίων
Ship repair operations
Ο τομέας της επισκευής πρέπει να παραμείνει ανθηρός διασφαλίζοντας ότι οι συσκευές υψηλής ποιότητας μπορούν πράγματι να επισκευασθούν, καθώς και ότι υπάρχει πράγματι διαθεσιμότητα εξαρτημάτων, καθιστώντας έτσι εφικτή την επισκευή.
The repair sector needs to be kept thriving by ensuring that appliances of high quality are truly repairable and also that the availability of parts is a reality making repair feasible.
Ο τομέας της επισκευής πρέπει να παραμείνει ανθηρός μέσω της διασφάλισης ότι οι συσκευές υψηλής ποιότητας μπορούν πράγματι να επισκευασθούν, καθώς και ότι υπάρχει πράγματι διαθεσιμότητα εξαρτημάτων, ώστε να είναι εφικτή η επισκευή.
The repair sector needs to be kept thriving by ensuring that appliances of high quality are truly repairable and also that the availability of parts is a reality making repair feasible.
Ο τομέας της εσωτερικής αγοράς και των υπηρεσιών συνεχίζει να δημιουργεί ένα ευρύ φάσμα ζητημάτων και να οδηγεί στην έναρξη πολυάριθμων διαδικασιών παράβασης, κυρίως όσον αφορά τις διασυνοριακές επενδύσεις και την παροχή υπηρεσιών στον τομέα της υγείας.
The Internal Market and services, continues to give rise to a wide range of issues and infringement proceedings, such as on cross-frontier investment and health service provision.
Ο τομέας της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Κροατία είναι σχετικά μικρού μεγέθους και μόνο ένα μικρό μέρος του κροατικού στόλου είναι ικανό να ασκεί δραστηριότητες στις κύριες υδάτινες οδούς της Κοινότητας.
The inland waterway transport sector in Croatia is relatively small, with only a limited part of the Croatian fleet being able to operate on the main Community waterways.
Ο τομέας της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας: σημερινή κατάσταση και προοπτικές
The automotive sector in Europe: current situation and prospects
Ο τομέας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αυτοκινήτων: σημερινή κατάσταση και προοπτικές
The automotive sector in Europe: current situation and prospects
Ο τομέας της εφοδιαστικής θα τύχει ίσως κάποιας κοινοτικής ενίσχυσης ούτως ώστε να βοηθηθεί να επιτύχει φιλόδοξους στόχους με βάση σχέδια κοινής δράσης για δρομολόγια μεταφορών, τα οποία θα βελτιώνουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των μεταφορών.
The logistics sector may wish to avail itself of some Community support for help in attaining ambitious goals on the basis of common action plans for transport services which improve the environmental performance of the transport sector.
Ο τομέας της ζάχαρης είναι ειδική περίπτωση, αφού μέχρι τώρα έμεινε έξω από τη διαδικασία μεταρρύθμισης του 1992, η οποία βασικά συνίστατο στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας, με την αντιστάθμιση των περικοπών των θεσμικών τιμών από άμεσες εισοδηματικές ενισχύσεις.
The sugar sector is singular in having so far stayed out of the 1992 reform process, which has essentially consisted of increasing competitiveness by compensating institutional price cuts with direct income payments.
Ο τομέας της ηλεκτρικής ενέργειας θα απορροφήσει περισσότερο από το 95% της αύξησης.
The electricity sector will be responsible for over 95% of the growth.
Ο τομέας της ηλεκτρικής ενέργειας και ο τομέας του αερίου μπορούν να τύχουν της ίδιας αντιμετώπισης;
Can the electricity and gas sectors be dealt with in the same way?
Ο τομέας της ηλεκτρικής ενέργειας υπό την ιδιότητα της σημαντικότερης πηγής δευτερογενούς ενέργειας, έχει κεφαλαιώδη σημασία σε σχέση με την οικονομία, την ασφάλεια του εφοδιασμού, το περιβάλλον και παράλληλα την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
As the most important source of secondary energy, the electricity sector is of vital importance to the economy, security of supply, the environment and economic and social cohesion.
Ο τομέας της ηλεκτρικής ενέργειας, που αντιπροσωπεύει μεγάλο τμήμα των εκπομπών, θα υπόκειται πλήρως σε δημοπράτηση από την έναρξη του νέου καθεστώτος το 2013.
The power sector – representing a large part of emissions – would be subject to full auctioning from the start of the new regime in 2013.
Ο τομέας της ηλεκτρονικής στην Ευρώπη προς όφελος της ευρωπαϊκής οικονομίας (ανακοίνωση) (κυλιόμενο πρόγραμμα)
A European strategy for micro- and nanoelectronic components and systems (communication) (rolling programme)
Ο τομέας της ηλεκτρονικής στην Ευρώπη προς όφελος της ευρωπαϊκής οικονομίας (ανακοίνωση) (κυλιόμενο πρόγραμμα)
Electronics in Europe for the European economy (communication) (rolling programme)
Ο τομέας της ηλεκτροπαραγωγής είναι ο τομέας με το μεγαλύτερο μερίδιο εκπομπών στην ΕΕ, αφού αντιπροσωπεύει περίπου το 40% των εκπομπών βάσει του ΣΕΔΕ της ΕΕ.
The power generation sector is the single largest emitting sector in the EU, representing around 40% of the emissions under EU ETS.
Ο τομέας της ηλεκτροπαραγωγής θα ενταχθεί στην πλήρη διαδικασία πλειστηριασμού από την έναρξη ισχύος του νέου καθεστώτος το 2013.
The power sector will face full auctioning from the start of the new regime in 2013.
Ο τομέας της ηλεκτροπαραγωγής θα πρέπει να μειώσει τις εκπομπές του κατά τουλάχιστον 95 %· κάθε κράτος μέλος θα είναι ελεύθερο να αναζητήσει τη δική του ισορροπία μεταξύ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της πυρηνικής ενέργειας και της δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα.
Electricity production must reduce its emissions by at least 95 %; each Member State will have the freedom to strike its own balance between renewable energy, nuclear energy and carbon capture and storage.
Ο τομέας της ηλεκτροπαραγωγής παραμένει τομέας καίριας σημασίας για τον περιορισμό των εκπομπών.
The power sector remains a key sector for reducing emissions.
Ο τομέας της θέρμανσης και της ψύξης εξαρτάται από διάφορες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, κυριαρχείται όμως από τη χρήση βιομάζας.
The heating and cooling sector depends on different renewable energy sources, but is dominated by the use of biomass.
Ο τομέας της θέρμανσης χώρων αντιστοιχεί σε μεγάλο ποσοστό της αύξησης των εσόδων, το οποίο συνδέεται με μια στροφή προς τις γεωθερμικές αντλίες θερμότητας.
The space heating sector accounts for a large share of the increase in revenues, linked to a shift to geo-thermal heat pumps.
Ο τομέας της καινοτομίας και της έρευνας σε ολόκληρο τον κόσμο έχει υιοθετήσει αυτήν τη θεώρηση, όπως και πολλές επιχειρήσεις, καθώς επιδιώκουν την κοινωνική και περιβαλλοντική, αλλά και την οικονομική ανάπτυξη και τον αντίστοιχο αντίκτυπο.
Innovation and research around the world has embraced this mind-set, as have many enterprises, now striving for social and environmental, as well as economic, growth and impact.
Ο τομέας της κατανάλωσης θα γνωρίσει μεγάλες καινοτομίες, καθώς η εν λόγω τεχνολογία θα φέρει επανάσταση στη διαδικασία παραγωγής και εμπορίας των αγαθών και των υπηρεσιών.
It will bring innovation to the consumer sector as it will revolutionize the production and marketing process for goods and services.
Ο τομέας της κατανομής των συχνοτήτων μπορεί να παρουσιάσει διαδικαστικά προβλήματα και δεν έχει ακόμη εναρμονισθεί πλήρως.
The area of frequency allocation can present procedural problems and is not yet fully harmonized.
Ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης ανησυχεί επίσης σοβαρά για τις κινεζικές εισαγωγές στην ΕΕ.
The textile and clothing sector is also seriously concerned about Chinese imports into the EU.
Ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης χρησιμοποιεί σε εντονότατο βαθμό τα προϊόντα της χημικής βιομηχανίας.
The textiles and clothing industry is a highly intensive downstream user of the chemicals industry.
Ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης, στον οποίο το κόστος εργασίας αποτελεί σημαντικό ποσοστό της τιμής των προϊόντων του, αναδιοργάνωσε κυρίως τον τομέα της παραγωγής στις κοντινές χώρες της ανατολικής Ευρώπης και της Μεσογείου.
The textiles and clothing industry, where labour costs make up a large share of the final product price, has reorganised its production chain in neighbouring Eastern European and Mediterranean countries.
Ο τομέας της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας καλύπτεται εν μέρει μόνο από το άρθρο 16 της ΣΛΕΕ, δεδομένου ότι οι ειδικοί κανόνες για την επεξεργασία των δεδομένων από τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπισθούν με απόφαση του Συμβουλίου βάσει διαφορετικής νομικής βάσης9.
The area of Common Foreign and Security Policy is only partly covered by Article 16 TFEU, as specific rules for data processing by Member States must be laid down by a Council Decision based on a different legal basis9.
Ο τομέας της κοινωνικής οικονομίας απασχολεί ήδη περισσότερα από 14 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ, αριθμός που ισοδυναμεί με ποσοστό μεγαλύτερο του 6% του συνόλου των εργαζομένων.
The social economy sector already employs more than 14 million people in the EU, which amounts to more than 6% of all workers.
Ο τομέας της κοινωνικής οικονομίας συνίσταται από επιχειρήσεις και οργανισμούς που δεν είναι κερδοσκοπικοί, αλλά ταυτόχρονα δεν είναι και τμήμα του δημόσιου τομέα.
The social economy sector comprises enterprises and bodies that are not profit-seeking, but which at the same time do not form part of the public sector.
Ο τομέας της κοινωνικής στέγης είναι ένας από τους μεγαλύτερους στην ΕΕ, αλλά δεν παρέχεται πάντα στέγη με αποτελεσματικό τρόπο σε αυτούς που την έχουν πραγματικά ανάγκη.
The social housing sector is one of the largest in the EU but housing is not always allocated efficiently to those really in need.
Ο τομέας της κοινωνικής στέγης συνιστά όργανο ρύθμισης της τιμής της κατοικίας (μέσω της ενοικίασης) και της σταθερότητας του τομέα.
The social housing sector represents an instrument for regulating housing prices (through rents) and the sustainability of the sector.
Ο τομέας της κρουαζιέρας, ιδίως, παρουσιάζει μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης.
The cruise sector alone is showing strong potential for growth.
Ο τομέας της κτηνοτροφίας έχει ουσιαστική σημασία για τη γεωργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The stock-breeding sector is essential to EU agriculture.
Ο τομέας της λιανικής διανομής στην Ευρώπη είναι ένας ακόμη τομέας που υπόκειται σε ρυθμίσεις που μπορούν να μειώσουν την αποτελεσματικότητα και να ενθαρρύνουν τις αυξήσεις τιμών.
Retail distribution in Europe is another sector subject to a number of types of regulation that could impede efficiency and contribute to higher price levels.
Ο τομέας της λιανικής θα αποτελέσει τον κυριότερο δίαυλο για την εισαγωγή των κερμάτων ευρώ στην οικονομία, λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν συνηθίζονται οι αναλήψεις κερμάτων στις θυρίδες των τραπεζών.
The retail sector will be the main channel for introducing euro coins into the economy, given that coin withdrawals at bank counters are not common.
Ο τομέας της λιανικής κυριαρχείται σε αυξανόμενο βαθμό από τους μεγάλους λιανοπωλητές τροφίμων και διασυνοριακές αλυσίδες λιανικής πώλησης.
The retail sector is increasingly dominated by large food retailers and cross-border retail chains.
Ο τομέας της λιανικής πώλησης θα πρέπει να διαθέτει ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα μέσα πληρωμής που υποβάλλονται προς έγκριση και να λαμβάνουν σαφείς οδηγίες για τον τρόπο αντιμετώπισης ύποπτων συναλλαγών, ιδίως στα σημεία πώλησης.
The retail sector should have updated information on the status of the payment instruments presented for acceptance and receive clear guidance on how to deal with suspicious transactions, especially at point-of-sale staff.
Ο τομέας της μεγάλης διανομής – τάσεις και συνέπειες για τους γεωργούς και τους καταναλωτές
The large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers
Ο τομέας της μεταλλουργίας, ο οποίος περιλαμβάνει επίσης εταιρείες μεσαίου και μεγάλου μεγέθους, δεν υφίσταται πλέον στην πράξη, διότι έχει περιέλθει σε μαρασμό λόγω υψηλής φορολογίας και υπέρογκου ενεργειακού κόστους.
The metallurgy sector, which also includes medium-sized and large companies, no longer exists in practice, having been smothered by high tax and energy costs.
Ο τομέας της μεταποίησης εξασφαλίζει αγορές για ψάρια που αλιεύονται από κοινοτικούς αλιείς καθώς και μία σημαντική πηγή απασχόλησης σε περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία.
The processing sector provides markets for fish caught by EU fishermen, as well as an important source of employment in fishery dependent areas.
Ο τομέας της μεταποίησης που εξαρτάται από εισαγόμενες πρώτες ύλες δεν επηρεάζεται.
The processing sector dependent on imported raw material would be unaffected.
Ο τομέας της μεταποίησης πρέπει να επιστρέψει στα επίπεδα του 20% του ΑΕγχΠ (το 2012 βρισκόταν στο 15,3%).
The manufacturing sector needs to regain a 20% share of GDP (in 2012, this stood at 15.3%).
Ο τομέας της μεταποίησης στις ευρωπαϊκές χώρες δέχεται σημαντικές πιέσεις: ο αυξανόμενος ανταγωνισμός από άλλες αναπτυγμένες οικονομίες, η παραγωγή χαμηλού κόστους σε αναπτυσσόμενες χώρες και η ανεπάρκεια πρώτων υλών ασκούν πίεση στις ευρωπαϊκές εταιρείες μεταποίησης.
Manufacturing in European countries is under considerable strain: increased competition from other developed economies, low cost production in developing countries, and scarcity of raw materials are putting pressure on the European manufacturing companies.