natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 819/95/ΕΚ με την οποία θεσπίζεται το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης SOCRATES, αποτελεί προϊόν της συμφωνίας που υιοθέτησαν το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή με τη λήξη της διαδικασίας συνεννόησης που πραγματοποιήθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις για το πρόγραμμα.
The present proposal to amend the decision establishing the Socrates programme stems from an agreement adopted by the Parliament, the Council and the Commission at the end of the conciliation procedure which formed part of the negotiations for the programme.
Η πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για τη χρηματοδότηση δράσεων στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα θα καλύψει την ίδια περίοδο όπως και οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές, δηλ.
The proposal for a European Parliament and Council Decision on a Framework Programme on the financing of actions in the employment and social field will cover the same period as the new financial perspectives, i.e. 2007–20133.
Η πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου την οποία υπέβαλε η Επιτροπή (COM(2005) 467 τελικό) έχει θέμα την ανακήρυξη του έτους 2008 ως Ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου (2008).
The European Commission has submitted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (COM(2005) 467 final).
Η πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου την οποία υπέβαλε η Επιτροπή (COM(2005) τελικό) έχει θέμα την ανακήρυξη του έτους 2008 ως «Ευρωπαϊκού έτους του διαπολιτισμικού διαλόγου».
The European Commission has submitted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (COM(2005) 467 final).
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου αποβλέπει συνεπώς να καθιερώσει, σταδιακά, ορισμένα στοιχεία που θα παρέχουν τη δυνατότητα υλοποίησης των γενικών στόχων που αναφέρονται ανωτέρω.
The proposal thus aims to gradually put in place a number of elements enabling these general objectives to be attained.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου αποσκοπεί, από την πλευρά της, στον καθορισμό νομικής βάσης (άρθρο 235) για τις δραστηριότητες που πρέπει να αναπτυχθούν στον τομέα αυτό.
The proposal for a Council decision aims to establish a legal basis (Article 235) for the activities to be carried out in this field.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος για την πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και για την πρόληψη της εγκληματικότητας παρέχει ένα ευρύ και ευέλικτο πλαίσιο για τη διαμόρφωση κάθε είδους πρωτοβουλιών.
The proposals for Council Decisions establishing the specific programmes Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and Prevention of and Fight against Crime offer broad and flexible scope for all kinds of initiative.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα του δικαίου που είναι εφαρμοστέο στο διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό, καθώς και η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση της εν λόγω ενισχυμένης συνεργασίας, τις οποίες η Επιτροπή ενέκρινε από κοινού, συνιστούν την απόκριση της Επιτροπής στο αίτημα των εννέα κρατών μελών, τα οποία εφεξής καλούνται «συμμετέχοντα κράτη μέλη».
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation and this proposal for a Council Regulation implementing such enhanced cooperation, which the Commission has adopted at the same time, are the Commission's response to the request by the nine Member States, which are hereinafter called 'the participating Member States'.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση ενισχυμένης συνεργασίας στους τομείς της διεθνούς δικαιοδοσίας, του εφαρμοστέου δικαίου και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των διεθνών ζευγαριών, η οποία θα καλύπτει ζητήματα περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων· η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων και η παράλληλη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, οι οποίες αμφότερες καθιερώνουν τη διεθνή συνεργασία και εκδόθηκαν από την Επιτροπή ταυτόχρονα, αποτελούν την απάντηση της Επιτροπής στο αίτημα 17 κρατών μελών (εφεξής αποκαλούμενων «τα συμμετέχοντα κράτη μέλη»).
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships; this proposal for a Council Regulation on the property consequences of registered partnerships and the parallel proposal for a Council Regulation on matrimonial property regimes, both of which implement the enhanced cooperation and were adopted by the Commission at the same time, are the Commission's response to the request by 17 Member States (hereinafter referred to as 'the participating Member States').
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση ενισχυμένης συνεργασίας στους τομείς της διεθνούς δικαιοδοσίας, του εφαρμοστέου δικαίου και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των διεθνών ζευγαριών, η οποία θα καλύπτει θέματα περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων· η εν λόγω πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και η παράλληλη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων, οι οποίες αμφότερες καθιερώνουν τη διεθνή συνεργασία και εκδόθηκαν από την Επιτροπή ταυτόχρονα, αποτελούν την απάντηση της Επιτροπής στο αίτημα των 17 κρατών μελών (εφεξής αποκαλούμενων «τα συμμετέχοντα κράτη μέλη»).
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships; this proposal for a Council Regulation on matrimonial property regimes and the parallel proposal for a Council Regulation on the property consequences of registered partnerships, both of which implement the enhanced cooperation and were adopted by the Commission at the same time, are the Commission's response to the request by 17 Member States (hereinafter referred to as 'the participating Member States').
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προώθηση των ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης, περιλαμβανομένης της μαθητείας, φθάνει, λοιπόν, την κατάλληλη στιγμή.
The draft Council decision, which seeks to promote European pathways for work-linked training, including apprenticeship, is thus an opportune development.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 1999, αποτελεί συνέχεια των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24ης και 25ης Μαρτίου σχετικά με τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το διάστημα 2000 έως 2006.
The Commission proposal, which was issued in July 1999, is pursuant to the decisions taken at the Berlin European Council on 24 and 25 March 1999 regarding the financing of the European Union for the period 2000-2006.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου δεν αφορά, επομένως, παρά μόνον τις σημαντικές δράσεις που μπορεί να αναλάβει η Επιτροπή για την εδραίωση και την ανάπτυξη της Κοινής Πολιτικής Μεταφορών και για να προάγει την ασφάλεια των μεταφορών.
Consequently, the proposal for a Council Decision applies only to those significant actions which the Commission might undertake with a view to establishing and developing the common transport policy and promoting transport safety.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου θεωρείται υπερβολικά περιορισμένη για να αντικαταστήσει μια τέτοια συμφωνία, που θα πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις σχετικές πτυχές.
The proposal for a Council Directive is deemed to be too limited to replace such an agreement which should encompass all the relevant areas.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περιέχει:
The proposed Council Decision contains
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περιλαμβάνει αιτιολογική έκθεση και 7 παραρτήματα.
The proposal for a Council Decision contains an explanatory memorandum and seven annexes.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περιλαμβάνει αναλυτική αξιολόγηση των νομικών προϋποθέσεων και της σκοπιμότητας καθιέρωσης ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα του δικαίου που είναι εφαρμοστέο στο διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό.
The proposal for a Council Decision contains a detailed assessment of the legal conditions governing, and the appropriateness of, the introduction of enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περιλαμβάνει λεπτομερή αξιολόγηση των νομικών όρων που διέπουν την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας στους τομείς της διεθνούς δικαιοδοσίας, του εφαρμοστέου δικαίου και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών, η οποία θα καλύπτει ζητήματα περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων, καθώς και της καταλληλότητας αυτών των όρων.
The proposal for a Council Decision contains a detailed assessment of the legal conditions governing, and the appropriateness of, the introduction of enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περιλαμβάνει λεπτομερή αξιολόγηση των νομικών όρων που διέπουν την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας στους τομείς της διεθνούς δικαιοδοσίας, του εφαρμοστέου δικαίου και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών, η οποία θα καλύπτει θέματα περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων, καθώς και της καταλληλότητας αυτών των όρων.
The proposal for a Council Decision contains a detailed assessment of the legal conditions governing, and the appropriateness of, the introduction of enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που υποβάλλει η Επιτροπή
The proposed Council Decision presented by the Commission
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που υποβάλλει η Επιτροπή, ενώ σέβεται την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο και την οργάνωση των συστημάτων τους και των μηχανισμών επαγγελματικής κατάρτισης, έχει εθελοντικό χαρακτήρα από τη στιγμή που αυτά τα συστήματα και οι μηχανισμοί προβλέπουν εναλλασσόμενη κατάρτιση που περιλαμβάνει μία ή περισσότερες περιόδους κινητικότητας.
The proposal for a Council Decision presented by the Commission fully respects the spheres of competence of the Member States with regard to the content and organization of their training systems and structures.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου προβλέπει την υποβολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ετήσιας έκθεσης στην οποία περιέχεται αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας δράσης.
An annual report to the European Parliament and to the Council is foreseen in the proposed Council decision, comprising an assessment of the implementation of this operation.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου προς θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση της ένταξης των προσφύγων υποστηρίζεται συνολικά.
The Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees broadly earns our support.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με "την πρόσβαση στο σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια καθώς και της Ευρωπόλ, προς αναζήτηση δεδομένων για τους σκοπούς της πρόληψης, εξακρίβωσης και διερεύνησης τρομοκρατικών πράξεων και άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων" υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 24 Νοεμβρίου 2005.
The Draft Proposal for a Council Decision concerning "access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences" was presented by the Commission on 24th November 2005.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα δεν προβλέπει αλλαγή της πολιτικής για την εξάλειψη, τον έλεγχο και την επιτήρηση των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων.
The proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field does not envisage a change to the policy on eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού Δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, το οποίο θα συμβάλλει στην πληροφόρηση των ιδιωτών, των επαγγελματιών, των δημοσίων αρχών και των οργάνων σχετικά με τη νομοθεσία και τις διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη, μπορεί, αν υλοποιηθεί με πνεύμα συμπληρωματικότητας και με σκοπό να καλύψει τους τομείς που δεν εμπίπτουν στους μηχανισμούς που έχουν θεσπισθεί από τις πολυάριθμες υπάρχουσες διεθνείς συμβάσεις για αστικά και εμπορικά θέματα, να αποτελέσει χρήσιμη και αποτελεσματική βοήθεια στη ρύθμιση των διασυνοριακών διαφορών.
By helping to provide individuals, professionals, institutions and governments with information on the law and procedures applicable in the Member States, the proposed network could be a useful and effective tool for resolving cross-border disputes, providing it is established in a spirit of complementarity and designed to cover the areas that escape the mechanisms set up by the various international conventions in the civil and commercial field.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ευνοϊκότερη μεταχείριση των εξαγωγών προϊόντων ΕΚΑΧ προς την Κοινότητα.
The draft Council Decision applying preferential treatment to Community imports of a number of ECSC products.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές πολυετούς διάρκειας για το ερευνητικό πρόγραμμα του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα (ΤΕΑΧ) υποβλήθηκε στην ΕΟΚΕ στις 9 Ιουλίου 2007.
The proposal for a Council decision on the multi-annual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was passed on to the EESC on 9 July 2007.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου χρήζει
This provision should be specified in the Proposal for a Council Decision."
Η πρόταση απόφασης, COM(2000)368 τελικό, διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιουνίου 2000.
The proposal COM(2000)368 final was sent to the European Parliament and the Council on 16 June 2000.
Η πρόταση απόφασης, η οποία περιλαμβάνει το "Fiscalis 2007", έχει παρόμοια διάρθρωση με εκείνη του πρώτου προγράμματος "Fiscalis", που εγκρίθηκε το 1998.
The draft Decision on Fiscalis 2007 is similar in structure to the first Fiscalis adopted in 1998.
Η πρόταση απόφασης-πλαίσιο του Συμβουλίου έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
The proposal for a Council Framework Decision has become obsolete.
Η πρόταση απόφασης-πλαισίου για την ανταλλαγή πληροφοριών με βάση την αρχή της διαθεσιμότητας αναμένεται να βελτιώσει σημαντικά την πρόσβαση των αρχών καταστολής σε πληροφορίες.
The proposal for a Framework Decision on the exchange of information under the principle of availability would bring considerable improvements in the access to information for law enforcement authorities.
Η πρόταση αρκείται σε ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της συνθήκης.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Η πρόταση αρχικά είχε ως στόχο να επιτρέψει στις ΜΜΕ να παρεκκλίνουν από τις απαιτήσεις που η ΕΕ επέβαλε στους παραγωγούς τροφίμων για την εφαρμογή αυτοελέγχων (HACCP) κατά τη διάρκεια των διαδικασιών παραγωγής τους, και απερρίφθη ομόφωνα από το Συμβούλιο (26 ψήφοι κατά, μία αποχή).
The proposal was initially aimed at allowing SMEs to derogate from the EU requirements for food producers to apply self-checks (HACCP) along their production processes, and it was unanimously rejected by the Council (26 against, one abstention).
Η πρόταση ασχολείται κυρίως με τις απαιτήσεις που στοχεύουν στην πρόληψη, προκειμένου να μην καταστούν έκθετες οι πηγές.
The proposal deals mainly with requirements aimed at preventing sources from becoming orphan.
Η πρόταση ασχολείται με μια σειρά από ερωτήματα με σκοπό να βελτιώσει τους  ισχύοντες κανόνες για την εμπορία των παιχνιδιών που παράγονται και εισάγονται στην Κοινότητα, με στόχο να μειωθεί ο αριθμός των ατυχημάτων που σχετίζονται με τα παιχνίδια και να πραγματοποιηθεί πρόοδος όσον αφορά την δημόσια υγεία.
The present proposal  addresses a wide range of issues to improve the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU, with a view to reducing toy related accidents and to achieving health benefits.
Η πρόταση ασχολείται με μια σειρά από ζητήματα, με σκοπό να βελτιώσει τους ισχύοντες κανόνες για την εμπορία των παιχνιδιών που παράγονται και εισάγονται στην Κοινότητα, με στόχο να μειωθεί ο αριθμός των ατυχημάτων που σχετίζονται με τα παιχνίδια και να πραγματοποιηθεί πρόοδος όσον αφορά την δημόσια υγεία.
The present proposal addresses a wide range of issues to improve the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU, with a view to reducing toy related accidents and to achieving health benefits.
Η πρόταση ασχολείται με τα ακόλουθα θέματα:
The proposal addresses the following issues:
Η πρόταση ασχολείται μόνο με τις πτυχές που πρέπει να ρυθμιστούν σε επίπεδο ΕΕ για να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων της συνθήκης ΕΚ.
The proposal tackles only those aspects that need to be regulated at EU level to ensure that the objectives of the EC Treaty are met.
Η πρόταση ασχολείται τέλος με το πρόβλημα της “εσπευσμένης προσφυγής στο δικαστήριο” εκ μέρους ενός εκ των συζύγων, δηλαδή όταν ο ένας εκ των συζύγων υποβάλλει αίτηση διαζυγίου πριν από τον άλλον έτσι ώστε να εξασφαλίσει ότι η διαδικασία θα υπόκειται σε συγκεκριμένο δίκαιο το οποίο θεωρεί ότι εξυπηρετεί καλύτερα τα δικά του συμφέροντα.
Finally, the proposal addresses the problem of a 'rush to court' by one spouse, i.e. where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she regards as more favourable to his or her own interests.
Η πρόταση αυξάνει επίσης τις δυνατότητες για τις εταιρείες διανομής ηλεκτρικής ενέργειας να επιλέξουν τη διαχείριση της ζήτησης αντί της διαχείρισης της προσφοράς, καθώς και επενδύσεις στο σύστημα διανομής ως μέσο για να ανταποκριθούν στην αναμενόμενη αύξηση της ζήτησης.
This proposal also increases the opportunities for electricity distribution companies to choose demand management instead of supply and distribution system investments as a means to meet expected increased demand.
Η πρόταση αυξάνει τη συνοχή με την τροποποιημένη πρόταση για τις συνθήκες υποδοχής και με τον κανονισμό για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο.
The proposal enhances the consistency with the modified proposal on the Reception Conditions Directive and the EASO Regulation.
Η πρόταση αυτή  αποτελεί τη βάση της δεύτερης δέσμης μέτρων για τις  σιδηροδρομικές μεταφορές και απαραίτητη προϋπόθεση για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας των σιδηροδρομικών μεταφορών στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
It is one of the preconditions for ensuring the highest possible level of safety of rail transport in a European internal market.
Η πρόταση αυτή  γίνεται δεκτή από τα μέλη που κατέθεσαν την τροπολογία καθώς και από τη συνέλευση.
This was accepted by the authors of the amendment and then by the Assembly.
Η πρόταση αυτή  γίνεται δεκτή από τον εισηγητή, και με αυτή τη μορφή υιοθετείται ομόφωνα από την ολομέλεια.
This suggestion was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Η πρόταση αυτή (η οποία συμπληρώνει την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ, ιδίως δε την οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές5) προβλέπει κυρίως την τροποποίηση των ορισμών και του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 94/47/EΚ, ώστε να καλύπτονται τα νέα προϊόντα διακοπών καθώς επίσης και να διευκρινίζονται και να επικαιροποιούνται οι διατάξεις σχετικά με τις απαιτήσεις που αφορούν το περιεχόμενο των πληροφοριών που παρέχονται στους καταναλωτές και τη γλώσσα στην οποία συντάσσονται οι πληροφορίες και η σύμβαση.
This proposal (which is complementary to existing EU law, in particular the Unfair Commercial Practices Directive5) essentially involves a modification of the definitions and scope of Directive 94/47/EC, in order to cover new holiday products as well as clarifying and updating the provisions on requirements for the content and language of the consumer information and the contract.
Η πρόταση αυτή (καθώς και η επόμενη πρόταση) αποσκοπούσαν στην παροχή ειδικής νομικής βάσης για νέα σύμβαση όσον αφορά τις εν λόγω δραστηριότητες.
This proposal (and the next proposal) aimed to provide a specific legal basis for a new contract for these activities.
Η πρόταση αυτή (καθώς και η προηγούμενη πρόταση) αποσκοπούσαν στην παροχή ειδικής νομικής βάσης για νέα σύμβαση όσον αφορά τις εν λόγω δραστηριότητες.
This proposal (and the previous proposal) aimed to provide a specific legal basis for a new contract for these activities.
Η πρόταση αυτή - η οποία θεμελιώνεται στην επί του παρόντος προσφερόμενη από τον τίτλο VΙ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση νομική βάση - αποβλέπει στην κάλυψη της μεταβατικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας αναμένεται εύλογα η ολοκλήρωση της κύρωσης της συνθήκης του Άμστερνταμ και η έναρξη ισχύος της Συνθήκης.
This proposal, which is based on the legal basis currently available under Title VI of the Treaty on European Union, is designed to cover the transitional period during which it can reasonably be expected that ratification of the Treaty of Amsterdam will be completed and the Treaty will enter into force.
Η πρόταση αυτή έγινε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, αλλά για λόγους σαφήνειας, συμπεριλήφθη στον ορισμό του συνολικού κόστους της πίστωσης (άρθρο 3 στοιχείο ζ).
This was accepted by the Commission and the Council, however, for reasons of clarity, it was inserted in the definition of the total cost of credit (Article 3(g)).
Η πρόταση αυτή έγινε κατόπιν η οδηγία 2002/85/ΕΚ που έχει επανειλημμένα αναφερθεί ως η βάση της υπό εξέταση οδηγίας.
That proposal then became Directive 2002/85/EC, referred to more than once as being the basis for the current proposal.
Η πρόταση αυτή έγινε πλήρως αποδεκτή από την Επιτροπή και το Συμβούλιο και περιέχεται τώρα στο Παράρτημα Ι μέρος (ΙΙ) στοιχεία η) και θ).
This suggestion was fully accepted by the Commission and the Council and is now reflected in Annex I (II) (i) and (j).
Η πρόταση αυτή έδωσε αφορμή να διατυπωθούν 3 αιτιολογημένες γνώμες εθνικών κοινοβουλίων το 2010.
This proposal elicited 3 reasoned opinions from national Parliaments in 2010.
Η πρόταση αυτή έλαβε μόνο μία τροπολογία που ψήφισε το Κοινοβούλιο (που δημιουργεί μια αιτιολογική σκέψη η οποία έχει σκοπό την αναπροσαρμογή του προϋπολογισμού λόγω του γεγονότος ότι θα υπάρχουν δύο πολιτιστικές πρωτεύουσες κάθε έτος).
The proposal included only amendment 1 voted by the Parliament (introducing a recital on adjusting the budget to allow for the fact that there will be two capitals per year).