natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περίπλοκη αυτή κατάσταση υποστηρίζεται ότι οδηγεί σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών των διαφόρων κρατών μελών.
This complex situation has been alleged to lead to competition distortions among producers from different Member States.
Η περίπλοκη δημοσιονομική διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για την κινητοποίηση του Ταμείου αποτελεί ένα ακόμα λόγο για να περιοριστεί η χρήση του στις πλέον σοβαρές περιπτώσεις.
The heavy budgetary procedure necessary to mobilise the Fund through the adoption of an amending budget in each case is another reason to limit the use of the Fund to the most severe cases.
Η περίπλοκη δυναμική της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων και άλλων κρατικών παρεμβάσεων στις αγορές, της παροχής και του κόστους των δημόσιων αγαθών πρέπει να κατανοηθούν.
The complex dynamic of State aid policy and other government interventions on markets and provision and cost of public goods needs to be understood.
Η περίπλοκη νομοθεσία και ο διαδεδομένος κανονιστικός υπερθεματισμός ("gold-plating") πρέπει να αποφεύγονται από τα κράτη μέλη.
Complicated legislation and widespread "gold plating" in Member States must be avoided.
Η περίπλοκη νομοθεσία και ο κανονιστικός υπερθεματισμός  λόγω της λανθασμένης εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να αποφεύγονται από τα κράτη μέλη.
Complicated legislation and widespread Gold Plating in Member States as a consequence of incorrect implementation of the Directive must be avoided.
Η περίπλοκη νομοθεσία και ο κανονιστικός υπερθεματισμός ("gold-plating") που υπερβαίνει τους κανόνες και το περιεχόμενο της οδηγίας πρέπει να αποφεύγονται από τα κράτη μέλη.
Complicated legislation and widespread "gold plating" in Member States that goes beyond the rules and the content of the Directive must be avoided.
Η περίπλοκη νομοθεσία και ο κανονιστικός υπερθεματισμός πρέπει να αποφεύγονται από τα κράτη μέλη.
Complicated legislation and widespread Gold Plating in Member States must be avoided.
Η περίπλοκη, πολυεπίπεδη μορφή διακυβέρνησης που περιγράφεται στις προηγούμενες παραγράφους, με τη συμμετοχή πληθώρας φορέων από την EE και τις χώρες-εταίρους, θέτει το ζήτημα της αποτελεσματικότητας της βοήθειας στον πυρήνα της συζήτησης για τους ΟΤΑ ως φορείς ανάπτυξης.
The complex, multi-level governance described above, involving a multitude of actors from the EU and partners, places aid effectiveness considerations at the very heart of the debate on LAs as actors for development.
Η περίπτωσή τους αντιμετωπίζεται με την πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου.
Their case is addressed by the proposal revising Council Directive 98/18/EC.
Η περίπτωση 2: Να διατυπωθεί ως εξής:
indent 2 : proposed wording:
Η περίπτωση 3: Να διατυπωθεί ως εξής:
indent 3: Proposed wording:
Η περίπτωση Βερολίνου-Βραδεμβούργου δεν πληρούσε καμία από αυτές τις προϋποθέσεις.
In the case of Berlin‑Brandenburg none of these conditions were met.
Η περίπτωση α να τεθεί ως συμπλήρωμα στη γενεσιουργό αιτία "διάθεση" :
For completeness as regards "acquisition", indent a) should read:
Η περίπτωση αναφοράς επιτρέπεται να υπολογισθεί:
The benchmark case may be calculated :
Η περίπτωση αναφοράς μπορεί να υπολογισθεί:
The benchmark case may be calculated:
Η περίπτωση ανηλίκου ο οποίος αποφασίζει να μην υποβάλει νέα αίτηση στο κράτος μέλος όπου ευρίσκεται δεν αποτελεί αντικείμενο της υπόθεσης C-648/11.
The case of a minor who decides not to lodge a new application in the Member State where he/she is present is not addressed by case C-648/11.
Η περίπτωση ανωτέρας βίας ή οι εξαιρετικές συνθήκες, συνοδευόμενες από τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αρμόδιας αρχής, κοινοποιούνται εγγράφως από τους ενδιαφερόμενους γεωργούς, προς την αρχή εντός προθεσμίας που καθορίζει το κάθε κράτος μέλος.
A case of force majeure or exceptional circumstances, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, shall be notified by the farmer concerned in writing to the authority within a deadline to be fixed by each Member State.
Η περίπτωση αυτή έχει ορισμένα προηγούμενα: τη σκωτσέζικη στερλίνα, το φράγκο του Βελγίου και το φράγκο του Λουξεμβούργου με τη διαφορά ότι τα νομίσματα αυτά εξακολουθούν να κυκλοφορούν άνευ προθεσμίας.
There are some precedents: the Scottish pound, the Belgian franc and the Luxembourg franc, but with the difference that these currencies continue to circulate without a cut-off date.
Η περίπτωση αυτή ίσως αφορά περισσότερο τις κοινωνικές ομάδες με χαμηλότερα εισοδήματα από ό,τι τις ομάδες υψηλότερης εισοδηματικής κλίμακας.
Social groups with lower income may be more concerned than higher income groups.
Η περίπτωση αυτή αναφέρεται ενίοτε ως έμμεση συγκατάθεση (‘soft opt-in’).
This is sometimes referred to as ‘soft opt-in’.
Η περίπτωση αυτή αποδεικνύει ότι η ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη προόδου προς τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου, παρέχοντας στα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να βρουν μια συμβιβαστική λύση η οποία να συνεκτιμά τα αιτήματα του ντόπιου πληθυσμού αλλά και να ανταποκρίνεται στις ανησυχίες ασφάλειας του εφοδιασμού και προστασίας του περιβάλλοντος, το κόστος δε της οποίας μπορεί να αναληφθεί από τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς.
This case demonstrates that the EU can help promote progress towards a European network by enabling the parties to find a compromise solution which takes account of the local population's requests, as well as satisfy security of supply and environmental concerns, and at a cost that could be borne by the transmission system operators.
Η περίπτωση αυτή αποκαλείται "μετεγκατάσταση των δραστηριοτήτων".
This is referred to as the relocation of operations.
Η περίπτωση αυτή αποκαλείται "μετεγκατάσταση των κερδών" η οποία διενεργείται χάρη στις οικονομικές ή εμπορικές σχέσεις εντός του ομίλου.
This is referred to as the expatriation of profits, and is carried out through intra-group financial or commercial transactions.
Η περίπτωση αυτή αποτελεί πλέον πραγματιστική εκδοχή διακοπής του εφοδιασμού με αέριο.
This is now a realistic gas supply disruption scenario.
Η περίπτωση αυτή αποτελεί προαιρετικό λόγο μη εκτέλεσης, ο οποίος όμως θα έπρεπε να γίνει υποχρεωτικός μετά την προαναφερθείσα απόφαση του Δικαστηρίου.
This is an optional non-enforcement situation but it should become mandatory following the judgment referred to above.
Η περίπτωση αυτή αποτελούσε συνέχεια της απόφασης για το προαναφερόμενο καθεστώς RENOVE I, το οποίο κάλυπτε την περίοδο από τον Αύγουστο του 1994 έως τα τέλη του 1996.
This case was the follow‑up to the above‑mentioned decision on the Renove I scheme, which covered the period from August 1994 until the end of 1996.
Η περίπτωση αυτή αφορά : την καταβολή των βασικών αποδοχών, τη χορήγηση αποζημιώσεων επιόματος λόγω αύξησης των τιμών (καταργήθηκε από 31ης Δεκεμβρίου 1991 επειδή δεν απέδιδε πλέον) και την καταβολή συμπληρωματικού μισθού σε επαρχιακό επίπεδο με βάση τις σχετικές συμφωνίες.
Payment covers the basic national wage, a cost of living bonus (cancelled after 31 December 1991 as being no longer applicable) and the supplementary provincial wage fixed under the Supplementary Provincial Contract.
Η περίπτωση αυτή αφορά : την καταβολή των βασικών αποδοχών, τη χορήγηση επιδόματος λόγω αύξησης των τιμών (καταργήθηκε από 31ης Δεκεμβρίου 1991 επειδή δεν απέδιδε πλέον) και την καταβολή συμπληρωματικού μισθού σε επαρχιακό επίπεδο με βάση τις σχετικές συμφωνίες.
Payment covers the basic national wage, a cost of living bonus (cancelled after 31 December 1991 as being no longer applicable) and the supplementary provincial wage fixed under the Supplementary Provincial Contract.
Η περίπτωση αυτή αφορά ειδικότερα την τήρηση των χρονικών ορίων για την επιβολή των μέτρων βάσει του άρθρου 13 της οδηγίας.
This concerns in particular the observation of time limits for the enforcement of measures under Article 13 of the Directive
Η περίπτωση αυτή δείχνει ότι είναι πολύ δύσκολο στην πράξη να συγκεντρωθούν πόροι σε διακρατική βάση, ακόμη και αν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη έχουν αναλάβει επισήμως σχετική δέσμευση.
This case shows that even when participating Member States have formally committed to pooling resources on a trans-national basis, this remains very difficult in practice.
Η περίπτωση αυτή δεν αφορά μόνο εργαζόμενους με υψηλή κατάρτιση.
This will by no means involve only highly skilled workers.
Η περίπτωση αυτή διαφέρει από τις ήδη εξετασθείσες, διότι δεν αφορά το καθεστώς φόρου κληρονομιάς ενός κράτους μέλους αλλά το αποτέλεσμα της παράλληλης άσκησης των φορολογικών αρμοδιοτήτων δύο κρατών μελών.
This case differs from the cases already examined in that it does not concern the inheritance tax system of a single Member State but the consequence of the parallel exercise of the taxation powers of two Member States.
Η περίπτωση αυτή εμφανίζει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012 σχετικά με την κληρονομική διαδοχή14.
This has become particularly relevant in the context of Regulation (EU) No 650/2012 on Successions14.
Η περίπτωση αυτή θέτει με πρακτικό τρόπο το σημαντικό ζήτημα της αποτελεσματικότητας των συστημάτων που τέθηκαν σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη ώστε να σταματήσει η χρησιμοποίηση καταχρηστικών ρητρών από τους επαγγελματίες.
This case raises the important question of the effectiveness in practice of the systems put in place by the Member States to enjoin the use of unfair terms by professionals.
Η περίπτωση αυτή μπορεί να ενδείκνυται για παρεπόμενες, μη ουσιώδεις δραστηριότητες όπως επίσης, ενδεχομένως, για συγκεκριμένα καθήκοντα που είναι συναφή με κεντρικής σημασίας δραστηριότητες και τα οποία μπορούν εν όλω ή εν μέρει να ανατεθούν σε εξωτερικούς εργολήπτες: πρόκειται για καθήκοντα υποστήριξης, τις περισσότερες φορές, τα οποία μπορούν να προσδιοριστούν σαφώς και των οποίων τα προσδοκώμενα αποτελέσματα είναι άμεσα μετρήσιμα.
This may be appropriate for non-core activities as well as, possibly, specific tasks related to core activities that can be wholly or partly entrusted to external contractors: these are typically support tasks which can be clearly defined and for which expected outputs can be readily measured.
Η περίπτωση αυτή παρουσιάζει την ομαδοποίηση υπηρεσιών που προέρχονται από διάφορες βαθμίδες διακυβέρνησης σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ενωσιακό επίπεδο.
This case illustrates the aggregation of services originating in different layers of government at local, regional, national and EU level.
Η περίπτωση αυτή περιλαμβάνει και την περίπτωση στην οποία η παρατυπία διαπιστώνεται σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος μέλος αποστολής, η οποία σήμερα καλύπτεται από το άρθρο 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
This includes the situation in which the irregularity has been detected in another Member State than the Member State of dispatch, at present covered by Article 20(2) of Directive 92/12/EEC.
Η περίπτωση αυτή πρέπει να ενισχυθεί κατά την εξής απλή διατύπωση.
This indent should be strengthened to read simply:
Η περίπτωση αυτή συναντάται συχνά σε εναρμονίσεις που αφορούν κυρίως την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, όπου τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν εθνικές ρυθμίσεις που προχωρούν πέραν από εκείνες που έχουν υιοθετηθεί στο κοινοτικό επίπεδο.
This is often the case with harmonization covering in particular environmental protection and consumer protection, where the Member States can adopt national regulations going beyond those adopted at European level.
Η περίπτωση αυτή συντρέχει για πολυάριθμους διεθνείς οργανισμούς, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται οργανισμοί από την οικογένεια των Ηνωμένων Εθνών, στους οποίους η Κοινότητα διαθέτει το καθεστώς του παρατηρητή (στον ΔΝΟ - IMO, αλλά και στη Διεθνή Ένωση Τηλεπικοινωνιών, στην ΣΗΕΕΚΑ - UNCTAD, στην Επιτροπή των ΗΕ για το Διεθνές Εμπορικό Δίκαιο, στο Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα των ΗΕ, στην UNESCO, στο Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα, στη Διεθνή Οργάνωση Υγείας, στην Παγκόσμια Οργάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας, κ.λπ.).
This is the case with a multitude of international organizations, including organizations of the United Nations family, where the Community has an observer status (International Telecommunications Union, UNCTAD, UN Commission on International Trade Law, UN Environment Programme, UNESCO, World Food Programme, World Health Organization, World Intellectual Property Organization, etc.).
Η περίπτωση αυτή συντρέχει εάν ο επανυπολογισμός της κλίμακας κατανομής με βάση τα αποτελέσματα της καταμέτρησης οδηγεί σε διαφορές με την προτεινόμενη κλίμακα κατανομής στα παραρτήματα Ι και ΙΙ που υπερβαίνουν ποσοστό 5% ή υπερβαίνουν τις 500 άδειες για οποιοδήποτε κράτος μέλος.
This would be the case if a recalculation of the distribution on the basis of the results of this counting exercise would lead to differences with the proposed distributions in Annexes I and II that exceed 5% or 500 permits for any Member State.
Η περίπτωση αυτή φαίνεται να παρουσιάζει λιγότερο ενδιαφέρον από τις σχεδιασμένες μεταφορές· ωστόσο, οι συμβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος της αγοράς, έστω και εάν το μερίδιό τους παρουσιάζει πτωτική τάση.
As a concept it may seem less interesting than combined transport but transport by conventional rail wagon methods represents the dominant part of the railways’ business, even if it is declining.
Η περίπτωση αυτή, υπό τη σημερινή της διατύπωση, απαγορεύει την παροχή πληροφοριών σχετικά με την ανάλυση του προϊόντος στο κοινό.
As written at present this indent would prohibit consumer information concerning the analysis of the product.
Η περίπτωση αυτή, ωστόσο, είναι παρόμοια, ουσιαστικά, με την περίπτωση που περιγράφηκε στην παράγραφο 4.3.2, όπου οι ζημίες οφείλονται σε πτώχευση θεματοφύλακα ή υποθεματοφύλακα μιας εταιρίας επενδύσεων.
This situation however is comparable, in substance, to the one describe under paragraph 4.3.2 where losses are suffered due to the failure of an investment firm custodian or sub-custodian.
Η περίπτωση αφορά εκτός άλλων θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας καθώς και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
This also raises issues of intellectual property and patent law in general.
Η περίπτωση β κρίνεται περιττή, εφόσον υπάρχει η περίπτωση γ) και το άρθρο 4, παράγρ.
Paragraph 2 b) seems unnecessary in the light of paragraph 1 c) and Article 4.6.
Η περίπτωση γ σημαίνει ότι μεγάλη ποσότητα προϊόντων που προέρχονται από ένα κράτος μέλος και υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης σε ένα άλλο κράτος μέλος βρίσκονται στα στάδιο της αποστολής, είναι δυνατόν να διατεθούν στον τελικό καταναλωτή χωρίς να καθίσταται απαιτητός ο ειδικός φόρος κατανάλωσης.
Indent  c) means that large quantities of excisable goods sent by mail-order from one Member State can be obtained by final consumers in another Member State without chargeability arising in the country of consumption.
Η περίπτωση δεν αφορά τους λίαν ευπρόσιτους πόρους.
This is not the case for resources that are readily available.
Η περίπτωση διασυνοριακής διαφοράς, επ' ευκαιρία της οποίας τα μέρη της διαφοράς έχουν επιχειρήσει ανεπιτυχώς διαδικασία ADR σε κάποιο κράτος μέλος, η οποία όμως υπάγεται στη δικαιοδοσία δικαστηρίων άλλου κράτους μέλους, καταδεικνύει τη σημασία που θα είχε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του ίδιου καθεστώτος σε όλα τα κράτη μέλη, τόσο όσον αφορά το ίδιο το περιεχόμενο του κανόνα όσο και τις αποδείξεις που πρέπει να προσκομιστούν για την υπαγωγή σ’ αυτόν τον κανόνα.
The case of a cross‑border dispute in which the parties have unsuccessfully attempted an ADR procedure in one Member State but which falls under the jurisdiction of the courts of another Member State shows the importance of ensuring that the same arrangements apply in all Member States as regards the actual content of the rule and as regards the evidence to be furnished to benefit from this rule.
Η περίπτωση ενός γερμανού πολίτη ο οποίος είχε την ιθαγένεια και άλλου κράτους μέλους και μπόρεσε να ψηφίσει δύο φορές έτυχε ευρείας κάλυψης από τα μέσα ενημέρωσης.
There was broad media coverage of the case of a German citizen who also held the nationality of another Member State and was able to vote twice.
Η περίπτωση η οποία είχε την μεγαλύτερη δημοσιότητα, κατά το τέλος της προαναφερόμενης περιόδου, ήταν τα ναυπηγεία του Λιβόρνου κατά την οποία διεσώθησαν περισσότερο από 500 θέσεις απασχόλησης.
The most visible operation, at the end of the period mentioned, was on the Livorno shipyards, with over 500 saved jobs.
Η περίπτωση κατά την οποία η ανάγκη για διεθνή προστασία ανακύπτει επιτόπου
International protection needs arising sur place
Η περίπτωση κατά την οποία η εκτέλεση ενέργειας απαιτεί την οικονομική υποστήριξη τρίτων θα πρέπει να προβλεφθεί ρητά.
The case in which the implementation of an action needs to give a financial support to third parties has to be expressly provided for.
Η περίπτωση μεμονωμένου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος το οποίο αντιμετωπίζει κατάσταση έκτακτης ανάγκης πρέπει να εμπίπτει στα καθήκοντα του εκάστοτε εθνικού εποπτικού οργανισμού.
An individual financial institution in an emergency situation must be a task for the national supervisory body.
Η περίπτωση να υπερβεί το κόστος το 1% είναι εξαιρετική.
Costs in excess of 1% are the exception.
Η περίπτωση που ακολουθεί μπορεί να αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση για μία υπεύθυνη κοινή προσέγγιση του ζητήματος εκ μέρους του εμπορίου, της βιομηχανίας και των οργανώσεων των καταναλωτών.
The following may serve as an example to be followed elsewhere of a responsible joint approach by trade and industry and consumer organizations.
Η περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο αφορά τα προϊόντα που διατίθενται στο εσωτερικό άλλου κράτους μέλους για τις ανάγκες επαγγελματία ή οργανισμού δημοσίου δικαίου.
The second subparagraph of paragraph 3 refers to situations in which products are used within another Member State for the purposes of a trader or body governed by public law.
Η περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο αφορά τα προϊόντα που μεταφέρονται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους από επαγγελματία μη εγκατεστημένο στο εν λόγω κράτος μέλος ενόψει της διάθεσής τους προς πώληση.
The first subparagraph of paragraph 3 refers to situations in which products are dispatched to the territory of another Member State by a trader not established in that Member State to be offered for sale there.
Η περίπτωση που η παρατυπία σχετίζεται με δήλωση δαπανών για την οποία έχει προηγουμένως παρασχεθεί θετική διαβεβαίωση αξιοπιστίας σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο ε) εδάφιο ii) στα πλαίσια της ετήσιας έκθεσης ελέγχου θεωρείται ως τεκμήριο συστηματικού προβλήματος που οδηγεί στην εφαρμογή μιας κατ' αποκοπή ή κατά παρέκταση διόρθωσης, εκτός και εάν το κράτος μέλος είναι σε θέση να δώσει αποδείξεις εντός δύο μηνών για να καταρρίψει αυτό το τεκμήριο.
Where the case of irregularity relates to a statement of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with the Article 61(1), point e) ii) in an annual control report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within two months to rebut this presumption.
Η περίπτωση που κοινοποιήθηκε από τις ελληνικές αρχές αφορούσε συνολικά 973.444 € κοινοτικής συνδρομής και η παρατυπία αφορούσε τη μη τήρηση των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις.
The case notified by the Greek authorities involved a total Community contribution of €973 444 and the irregularity concerned the failure to comply with the rules on public procurement.
Η περίπτωση που κοινοποιήθηκε από τις ισπανικές αρχές αφορούσε ποσό 384 407 ευρώ και οι πορτογαλικές αρχές ανέφεραν 12 περιπτώσεις που αφορούσαν κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 22 234 344 ευρώ.
The case communicated by the Spanish authorities involved € 384 407 and the 12 cases communicated by the Portuguese authorities involved € 22 234 344 of Community contribution.
Η περίπτωση που παρουσιάζει πραγματική δυσκολία όσον αφορά το στόχο της σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών είναι εκείνη της Ελλάδας, η οποία το 1990 είχε πληθωρισμό άνω του 20% και έλλειμμα του προϋπολογισμού που υπερέβαινε το 18% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
The really serious test case for the objective of convergence of economic policies is Greece, which in 1990 had an inflation rate exceeding 20% and a budget deficit of over 18% of GDP.
Η περίπτωση στ) δεν είναι αποδεκτή, διότι η γενική αρχή της οδηγίας είναι να καλυφθεί όλο το τροχαίο υλικό που κυκλοφορεί, προκειμένου να εξασφαλισθεί το προβλεπόμενο επίπεδο ασφαλείας σε ολόκληρο το διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο.
Case (f) is not acceptable because the general principle behind the Directive is that it should apply to all operational rolling stock in order to guarantee the level of safety laid down for the whole of the trans-European rail system.
Η περίπτωση στην οποία η αρμόδια τομεακή ρυθμιστική αρχή είναι υπεύθυνη για όλα τα ρυθμιστικά θέματα αποτελεί τη στιγμή αυτή εξαίρεση.
A situation where the sector-specific regulator is responsible for all regulatory issues is currently the exception.
Η περίπτωση συμβάσεων που αφορούν εν μέρει θέματα καλυπτόμενα από το σχέδιο κανονισμού εξετάζεται στα άρθρα 39 και 40.
Conventions which apply in part to these matters are dealt with in Articles 39 and 40.
Η περίπτωση της ATR φαίνεται πως είναι η εξαίρεση που επιβεβαιώνει τον κανόνα: παρότι οι βασικές τεχνικές επιλογές της δεν έχουν μεταβληθεί από τη δεκαετία του 1980, η απότομη αύξηση της τιμής του πετρελαίου έκανε ξαφνικά τη γκάμα των αεροπλάνων της εξαιρετικά δημοφιλή και την αύξησε από 15 σε περισσότερες από 10 μονάδες ετησίως.
The case of ATR seems to be the exception that proves the rule: whereas fundamental technical choices have not changed since the 1980s, the abrupt oil price increase suddenly made its range of planes extremely popular, thus growing from 15 to more than 100 units per year;
Η περίπτωση της ECAS αποτελεί καλό παράδειγμα πανευρωπαϊκής κάλυψης συγκεκριμένων δραστηριοτήτων από τα μέσα ενημέρωσης6.
The ECAS case is a good example of Europe-wide media coverage for some specific activities.6
Η περίπτωση της Ιρλανδίας αποτελεί κλασικό παράδειγμα, καθώς το μερίδιο του χρηματοπιστωτικού τομέα στη συνολική προστιθέμενη αξία έφθασε σε 10,6% το 2007, έναντι ποσοστού μόλις 5% κατά μέσο όρο για την ευρωζώνη.
Ireland has been a textbook case, as the share of the financial sector in total value-added made up 10.6% in 2007, compared with only 5% on average in the euro area.
Η περίπτωση της Ιρλανδίας είναι η γνωστότερη.
Ireland is the best known example of this.
Η περίπτωση της Κίνας αποτελεί ένα από τα κεντρικά σημεία της συζήτησης που διεξάγεται στο πλαίσιο της ΕΕ.
The case of China is a particular focus of EU debate.
Η περίπτωση της Κύπρου, που βασίζεται στο βρετανικό πρότυπο και προβλέπει την υποχρέωση προσδιορισμού του 'προφίλ κινδύνου' του πελάτη και την πλήρη και κατάλληλη ενημέρωσή του, έχει αποδείξει την αποτελεσματικότητά του.
The system in Cyprus, which has drawn on the British model, and includes a requirement to determine the client's risk profile and provide complete and accurate information, has shown its effectiveness.
Η περίπτωση της Πορτογαλίας δεν συνδέεται με την κατάσταση της χώρας ως προς την περιφερειακή αποκέντρωση ως κυρίου παράγοντα για την εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης.
In Portugal, regional decentralization is not the key factor in the implementation of the partnership principle.
Η περίπτωση της Πορτογαλίας είναι χαρακτηριστική: το 87% των συμβάσεων κερδήθηκαν μεν από ΜΜΕ, αλλά αντιπροσωπεύουν μόνο το 19% της συνολικής τους αξίας.
SMEs have won 87% of bids, but account for only 19% in value.
Η περίπτωση της Σουηδίας είναι μια αξιοσημείωτη εξαίρεση, όπου οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης υποχρεούνται να παρέχουν ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση σε όλους τους νέους έως την ηλικία των 20 ετών.
The case of SE is a notable exception, where municipalities are obliged to offer upper secondary education to all young people up to the age of 20.
Η περίπτωση της Τουρκίας πρέπει να αναλυθεί χωριστά.
In this regard, the situation of Turkey should be considered separately.