natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω των διαφορετικών πρακτικών που εφαρμόζονται σε όλη την Κοινότητα για την αφαίρεση των μαλακών αυτών ιστών ή της σάρκας από τα όστρακα, πρέπει να είναι δυνατή η χρήση οστράκων από τα οποία δεν έχει αφαιρεθεί εξ ολοκλήρου ο μαλακός ιστός ή η σάρκα, με την προϋπόθεση ότι η χρήση αυτή δεν οδηγεί στην εμφάνιση κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
Due to the various practices regarding the removal of such soft tissue or flesh from shells in the Community, it should be possible to use shells from which the entire soft tissue or flesh has not been removed, provided such use does not lead to a risk arising to public and animal health.
Λόγω των διαφορετικών προσεγγίσεων που υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη και των επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν από τα περισσότερα εξ' αυτών, η πρόταση οδηγίας δεν αφορά τα νομικά πρόσωπα κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Given the differences in the approach of the Member States and the reservations expressed by most of them, the proposal does not apply to profit-making legal persons.
Λόγω των διαφορετικών προσεγγίσεων των κρατών μελών σε σχέση με τη διορία άρνησης παραλαβής της πράξης4, είναι σκόπιμο, με γνώμονα την ομοιόμορφη εφαρμογή του κανονισμού σε όλα τα κράτη μέλη, να εισαχθεί κοινή διορία μιας εβδομάδας εντός της οποίας ο παραλήπτης μπορεί να αρνηθεί την παραλαβή της πράξης επιστρέφοντάς την.
In view of divergent approaches in the Member States with respect to a time limit for the refusal to accept a document4, it is appropriate in the interest of a uniform application of the Regulation in all Member States to introduce a common time limit of one week within which the addressee can refuse to accept the document by returning it.
Λόγω των διαφορετικών προτιμήσεων των μεμονωμένων επιβατών και των επιβατών που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους, καθώς και των εταιρικών πολιτικών που εφαρμόζονται για τους τελευταίους, η διατήρηση της κύριας απεικόνισης έχει περιορισμένη πρακτική εφαρμογή· εξάλλου στα διαδικτυακά ταξιδιωτικά πρακτορεία οι κανόνες ουδετερότητας σπανίως τηρούνται και μάλιστα, σε αρκετές περιπτώσεις, δεν καλύπτονται από τον κώδικα δεοντολογίας.
Maintaining a principle display is of limited use in practice due to each individual or corporate traveller's preferences or policies, while in the online travel environment, neutrality rules are rarely adhered to or not covered by the Code of Conduct.
Λόγω των διαφορετικών προτιμήσεων των μεμονωμένων επιβατών και των επιβατών που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους, καθώς και των εταιρικών πολιτικών που εφαρμόζονται για τους τελευταίους, η διατήρηση της κύριας απεικόνισης έχει περιορισμένη πρακτική εφαρμογή· εξάλλου στα διαδικτυακά ταξιδιωτικά πρακτορεία οι κανόνες ουδετερότητας σπανίως τηρούνται και μάλιστα, σε αρκετές περιπτώσεις, δεν καλύπτονται από τον κώδικα δεοντολογίας.
Maintaining a principle display is of limited use in practice due to each individual or corporate traveller’s preferences or policies, while in the online travel environment, neutrality rules are rarely adhered to or not covered by the Code of Conduct.
Λόγω των διαφορετικών προτύπων για την εφαρμογή των λόγων αυτών βάσει του κανονισμού και βάσει του εθνικού δικαίου, οι εθνικοί λόγοι είναι πιθανόν στην πραγματικότητα να υπονομεύουν την ενιαία και ομαλή εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανόνων.
Because of the different standards for applying such grounds under the Regulation and under national law, national grounds may in reality undermine the uniform and smooth application of the European rules.
Λόγω των διαφορετικών στοιχείων που τις χαρακτηρίζουν, οι κοινωνικές επιχειρήσεις επιδεικνύουν τις περισσότερες φορές ιδιαίτερα υψηλό βαθμό κοινωνικής και περιβαλλοντικής υπευθυνότητας.
The various characteristics of social enterprises mean that, for the most part, they exhibit an especially high level of social and environmental responsibility.
Λόγω των διαφορετικών συνθηκών εμπορίας στις εν λόγω εξόχως απόκεντρες περιοχές, των διακυμάνσεων στα αλιεύματα και τα αποθέματα καθώς και στη ζήτηση της αγοράς, πρέπει να αφεθεί στα εμπλεκόμενα κράτη μέλη ο καθορισμός των αλιευτικών προϊόντων που είναι επιλέξιμα για αντιστάθμιση, των συναφών μέγιστων ποσοτήτων και των αντισταθμιστικών ποσών στο πλαίσιο της συνολικής κατανομής ανά κράτος μέλος.
In view of the different marketing conditions in the outermost regions concerned, the fluctuations in captures and stocks and of market demands, it should be left to the Member States concerned to determine the fishery products eligible for compensation, their respective maximum quantities and the compensation amounts within the overall allocation per Member States.
Λόγω των διαφορετικών συστημάτων που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο ως προς το θέμα αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή της εν λόγω διάταξης θα είναι δυσχερής, αν δεν συμπληρωθεί με περαιτέρω μέτρα.
As a result of the different national regimes in this regard, the Commission considers that the enforcement of this provision would be difficult if it is not supplemented by further measures.
Λόγω των διαφορετικών τομεακών προσεγγίσεων, τα προγράμματα αυτά ποικίλλουν ως προς την εστίασή τους και συνήθως βασίζονται σε ανόμοιους ορισμούς των θεμάτων.
Due to differing sectoral approaches these programmes vary in focus and are usually based on divergent definitions of the issues.
Λόγω των διαφορετικών χαρακτηριστικών κάθε τρόπου μεταφοράς και της αγοράς τους, τόσο για τους κλάδους (διαφορές στο μέγεθος των εταιρειών, τα έσοδα ή των αριθμό γραμμών) όσο και για τους επιβάτες (διαφορές στην απόσταση και τους όρους ταξιδίου), το ακριβές περιεχόμενο αυτών των δικαιωμάτων ποικίλλει, αλλά είναι παρεμφερείς οι τύποι των δικαιωμάτων που εγγυώνται οι τρεις υπάρχοντες κανονισμοί για τις αεροπορικές, σιδηροδρομικές, θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές και τις μεταφορές με λεωφορεία και πούλμαν· και συγκεκριμένα το δικαίωμα πληροφόρησης, επιστροφής του αντιτίμου του εισιτηρίου, αλλαγής δρομολογίου, παροχής βοήθειας κατά την αναμονή ταξιδίου και αποζημίωσης υπό ορισμένους όρους.
Due to the distinct characteristics of the different transport modes and their markets, both for the industries (differences in the company size, revenues or number of routes) and passengers (differences in the length and the conditions of the trip), the precise contents of these rights vary, but the typology of rights guaranteed by the three existing regulations for the transport by air, rail, sea and inland waterway and bus and coach are comparable; namely the right to information, reimbursement, re-routing, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions.
Λόγω των διαφορών ανάμεσα στα Ταμεία και τους στόχους όσον αφορά τον ορισμό του περιβάλλοντος, είναι σκόπιμο, για λόγους συνάφειας, να ισχύει μόνον ένα κατώτατο όριο για το σκοπό του ορισμού του μεγάλου έργου.
Given the differences between the Funds and the objectives with regard to the definition of environment, it is appropriate, for the reasons of coherence and consistency, to apply only one threshold for the purpose of definition of major project.
Λόγω των διαφορών αυτών ανά την Κοινότητα, αν και ορισμένα κράτη μέλη θα χρειασθεί να πράξουν ελάχιστα για να συμμορφωθούν με την εν λόγω νομοθεσία, τα υπόλοιπα κράτη μέλη θα χρειασθεί να εφαρμόσουν πρόγραμμα πληροφόρησης των καταναλωτών, σύμφωνα με τις διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας.
Two Member States currently have a consumer information scheme in operation and these will require little change in light of the proposed legislation, however, the remaining Member States will have to implement a consumer information scheme according to the provisions of the proposed Directive.
Λόγω των διαφορών αυτών δυσχεραίνονται και οι διασυνοριακές δικαστικές προσφυγές.
These differences also make it difficult to pursue cross-border litigation.
Λόγω των διαφορών αυτών προκύπτουν διαφορές ως προς το πεδίο κάλυψης και την ποιότητα των πληροφοριών που μπορούν να διαβαστούν στην πράξη από τη ληφθείσα υπογραφή και το πιστοποιητικό.
These lead to a different scope and quality of the information that can effectively be read from the received signature and certificate.
Λόγω των διαφορών αυτών, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του να επιτραπεί η μέγιστη δυνατή ευελιξία στο καθεστώς του βάμβακα, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, η οποία αποτέλεσε οδηγό για τις τελευταίες τομεακές μεταρρυθμίσεις των ΚΟΑ του οίνου και των οπωροκηπευτικών.
As a result of this difference, the Committee calls for maximum flexibility to be brought to the cotton support scheme by dint of the subsidiarity principle, which has guided the most recent sectoral reforms of CMOs in the wine and fruit and vegetable sectors.
Λόγω των διαφορών αυτών, η κατάσταση είναι ασαφής τόσο όσον αφορά την ελευθερία παροχής υπηρεσιών πληρωμών όσο και ένα ενδεχόμενο σύστημα ενιαίου διαβατηρίου με αμοιβαία αναγνώριση για όλους τους φορείς που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά, εκτός από τις επιχειρήσεις που παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές με άδεια λειτουργίας πιστωτικού ιδρύματος ή ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος.
Due to such differences, there is no clarity, neither on the freedom to provide payment service nor on a single passport system with mutual recognition for payment services in the Internal Market, except for those undertakings which provide these services with a credit institution or an electronic money institution license.
Λόγω των διαφορών καθώς και των εντάσεων που επικρατούν στην περιοχή, ο διάδρομος αυτός έχει ιδιαίτερα πολιτικό χαρακτήρα.
Past conflicts and continuing tension in the region also make this corridor highly political in nature.
Λόγω των διαφορών και της διαμεθοριακής διάστασης πολλών περιβαλλοντικών προβλημάτων, η κοινοτική δράση κρίθηκε απαραίτητη.
Due to the disparities and to the transfrontier dimension of many environmental problems, Community action was deemed necessary.
Λόγω των διαφορών μεταξύ των εθνικών συστημάτων, οι κανόνες που ισχύουν διαφέρουν και αυτοί σημαντικά.
National systems differ and conditions often vary quite considerably as a result.
Λόγω των διαφορών μεταξύ των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην ΕΕ, είναι δύσκολο να εκτιμηθούν οι γνώσεις, η κατανόηση και οι μαθησιακές ή εργασιακές ικανότητες ενός ατόμου που κατέχει επαγγελματικό προσόν από άλλη χώρα.
Differences between education and training systems in the EU make it difficult to assess what someone holding a qualification from another country knows, understands and is capable of doing in learning or work contexts.
Λόγω των διαφορών μεταξύ των συστημάτων επιτροπείας ασυνόδευτων ανηλίκων που ισχύουν στα κράτη μέλη, ενδέχεται να μην τηρούνται οι διαδικαστικές εγγυήσεις και να μην λαμβάνουν οι ανήλικοι κατάλληλη φροντίδα ή να εκτίθενται σε κινδύνους ή επισφαλείς καταστάσεις που ενδεχομένως θα τους οδηγήσουν στη διαφυγή.
Disparities among the various guardianship systems for unaccompanied minors in the Member States may lead to procedural safeguards not being adhered to, to minors not receiving adequate care or to them being exposed to risk or precarious situations and possibly leading them to abscond.
Λόγω των διαφορών μεταξύ των φορολογικών καθεστώτων, είναι αδύνατο να γίνουν άμεσες συγκρίσεις των τελών.
Because of the variations in taxation regimes it is impossible to make focused duty comparisons.
Λόγω των διαφορών που παρουσιάζουν οι περιφέρειες και της σοβαρότητας των κλιματικών επιπτώσεων, τα περισσότερα μέτρα προσαρμογής πρέπει να ληφθούν σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Due to the regional variability and severity of climate impact most adaptation measures will be taken at national, regional or local level.
Λόγω των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των καταλόγων των έμμονων οργανικών ρύπων και των διατάξεων των δύο συμφωνιών, χρειάζονται αρκετά παραρτήματα στον κανονισμό για να προσδιοριστεί με σαφήνεια το πεδίο εφαρμογής κάθε μέτρου ελέγχου.
Due to the differences in the lists of POPs and in the provisions of the two agreements, several Annexes are needed in the Regulation in order to clearly specify the scope of each control measure.
Λόγω των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα επίπεδα διαβίωσης και το κόστος των διαδικασιών, κρίθηκε ότι είναι δυσχερής ο καθορισμός ενός κοινού «ευρωπαϊκού» κατώτατου ορίου.
Given the differences in costs of living and in legal costs between Member States, it is difficult to define a common “European” threshold.
Λόγω των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αναζήτηση και τη διάσωση, συνιστάται η εναρμόνιση του ευρωπαϊκού συστήματος αναζήτησης και διάσωσης.
In view of existing disparities between Member States as to equipment on search and rescue, it is advisable to harmonize a European Search and Rescue System.
Λόγω των διαφορών που υπάρχουν στην Ευρώπη μεταξύ των συστημάτων ελέγχου και της ποικιλομορφίας του εν λειτουργία αεροπορικού στόλου, πρέπει να προβλεφθεί μια μεταβατική περίοδος για τη διασφάλιση της συνέχειας και της ποιότητας των υπηρεσιών που προσφέρονται στους χρήστες του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου.
In view of the differences between the air traffic control systems in Europe and the diversity of the fleet of aircraft in service, there must be a transition to ensure the continuity and quality of the services offered to users of European airspace.
Λόγω των διαφορών που υπάρχουν όσον αφορά τις δομές, κάθε φορέας πρέπει να προβλέπει και να αναπτύσσει επί τόπου τα δικά του μέσα αρωγής.
Different structures mean that each actor has to plan for and deploy their own on-site support.
Λόγω των διαφορών που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη νομοθεσία για την πρόωρη απόλυση (βλέπε Παράρτημα III, σημείο 3), είναι δυνατόν ένας κατάδικος να πρέπει να αφεθεί ελεύθερος αμέσως μετά τη μεταφορά στο κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση : εάν ένα άτομο που καταδικάστηκε στο κράτος μέλος Α σε φυλάκιση εννέα ετών και το οποίο, αφού έχει εκτίσει ποινή τεσσάρων ετών, ζητά τη μεταφορά της εκτέλεσης στο κράτος μέλος Β, θα μπορούσε να αφεθεί ελεύθερο αμέσως διότι σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους Β, η πρόωρη απόλυση μπορεί να πραγματοποιηθεί μετά την έκτιση π.χ. του εντός τρίτου (στη προκειμένη περίπτωση 3 ετών) της ποινής.
Given the differences between the Member States’ legislation on early release (see Annex III, point 3), a sentenced person can be released immediately after transfer to the requested State: a person who has been sentenced to nine years in Member State A and after serving four years applies to be transferred for enforcement in Member State B could be released immediately if the law of Member State B allows early release after, say, a third of the sentence has been served (in this case three years).
Λόγω των διαφορών που υφίστανται στη διοικητική οργάνωση στα κράτη μέλη της ΕΕ και στις χώρες του ΕΟΧ, είναι απαραίτητο να εστιάσουμε σε «καθήκοντα» ήδη καθιερωμένων «κοινοτήτων χρηστών» παρά σε τύπους εθνικών αρχών.
Due to the diversity in administrative organisation in the EU Member States and EEA States it is necessary to focus on "functions" based on already established 'User Communities' rather than on types of national authorities.
Λόγω των διαφορών που χαρακτηρίζουν τις δημογραφικές τάσεις, τα ποσοστά οικονομικής ανάπτυξης θα διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα.
Owing to the differences in demographic trends, growth rates would differ substantially from country to country.
Λόγω των διαφορών στα συναλλαγματικά καθεστώτα και σε βασικά οικονομικά χαρακτηριστικά, η συμπεριφορά ορισμένων οικονομικών μεταβλητών στη ζώνη του ευρώ είναι εντελώς διαφορετική από εκείνη των χωρών που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ.
Due to differences in exchange rate regimes and in key economic characteristics, the behaviour of some economic variables in the euro area is quite different from the non-euro-area countries.
Λόγω των διαφορών στη δημοσιονομική ικανότητα των κρατών μελών να λάβουν μέτρα, η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης μπορεί να επιτύχει καλύτερα τους επιδιωκόμενους στόχους, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της.
By reason of the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
Λόγω των διαφορών στην εκτέλεση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί σχετικά με τον έλεγχο των εξαγωγών από τις χώρες που υπόκεινται σε καθεστώτα ελέγχου των εξαγωγών (για να μην αναφέρουμε τις χώρες που δεν υπάγονται στα εν λόγω καθεστώτα), πρέπει να ληφθεί πρόνοια ώστε ορισμένοι μη στρατιωτικοί τομείς παραγωγής, όπως είναι ο πυρηνικός, ο χημικός, ο βιολογικός, ο φαρμακευτικός τομέας, ο τομέας της διαστημικής πλοήγησης και της αεροναυπηγικής, των τεχνολογιών της πληροφορίας, που υπόκεινται δυνητικά στους εν λόγω ελέγχους, να μην υποστούν αδικαιολόγητη ή άνιση πίεση.
Due to differences in the implementation of dual-use export control commitments by the countries participating in the export control regimes (not to mention those countries which are not part of the regimes), great care must be taken to prevent civil industrial sectors such as nuclear, chemical, biological, pharmaceutical, space and aeronautics, information technologies, which are potentially affected by the controls, from being constrained unnecessarily or unequally.
Λόγω των διαφορών στην εργασία, ακόμα και σε εθνικό επίπεδο, στην πληθώρα από τα κόστη τα οποία περιορίζουν την κινητικότητα αλλά και λόγω των διαφορών στα κριτήρια και τις επιλογές σταδιοδρομίας, αντίστοιχες ανταλλαγές συμβαίνουν σπάνια.
This type of exchange is rare, however, owing to differences in work, even nationally, differences in the number of costs restricting mobility, and differences in career-related criteria and choices.
Λόγω των διαφορών στην πηγή της ρύπανσης και στις τεχνολογίες μείωσης των εκπομπώνΔεν υπάρχει συσχέτιση μεταξύ της χρήσης άνθρακα και των υψηλών επιπέδων ατμοσφαιρικής ρύπανσης27.
Due to differences in source of pollution and emission abatement technologies There is no correlation between coal use and high levels of air pollution27 .
Λόγω των διαφορών στις εθνικές απαιτήσεις προσβασιμότητας, οι ελεύθεροι επαγγελματίες, οι ΜΜΕ και ιδίως οι πολύ μικρές επιχειρήσεις αποθαρρύνονται από την ανάληψη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων έξω από τις εγχώριες αγορές τους.
Due to the differences in national accessibility requirements, individual professionals, SMEs and micro-enterprises in particular are discouraged from entering into business ventures outside their own domestic markets.
Λόγω των διαφορών στις μεθόδους διεξαγωγής των εκτιμήσεων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, είναι πιθανόν να αυξηθούν οι ασυμμετρίες και σε επίπεδο συγκεντρωτικών μεγεθών.
Due to differences in the estimation methods used by the different Member States, asymmetries might also increase at aggregate level.
Λόγω των διαφορών στο προσδόκιμο επιβίωσης και στα παραδοσιακά μοντέλα παροχής περίθαλψης των ανδρών και των γυναικών ενδείκνυται ιδιαίτερα να δοθεί προσοχή από την άποψη αυτή στα θέματα που αφορούν το φύλο.
Differences in life expectancy and the traditional patterns of care provisions of men and women make it particularly pertinent to pay attention to gender issues in this respect.
Λόγω των διαφορών στον εφοδιασμό σε καταναλωτικά αγαθά, η εποχιακή εργασία κατέστη περισσότερο ενδιαφέρουσα για τους απασχολούμενους από τις χώρες του Μαγκρέμπ και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ).
Consumer goods continue to be out of reach for many people, particularly from the Maghreb and the CEEC.
Λόγω των διαφορών ως προς την οργάνωση και την παροχή της υγειονομικής περίθαλψης στην ΕΕ, η επιλογή αυτή δημιουργεί προβλήματα επικουρικότητας.
Given the differences in organisation and delivery of health services and medical care throughout the EU, this option would raise subsidiarity issues.
Λόγω των διαφόρων αυξήσεων των συντελεστών έμμεσης φορολογίας, ο μέσος πληθωρισμός το 2002 θα υπερβεί πιθανώς το 4% που σημειώθηκε το 2001, παρότι η γενικότερη τάση αναμένεται να είναι πτωτική από το πρώτο τρίμηνο του 2002.
Due to various indirect tax rate increases, average inflation in 2002 will probably be higher than the 4.0 percent recorded for 2001, although the general trend from the first quarter of 2002 should be downwards.
Λόγω των διαφόρων εννοιών και νομικών συστημάτων, η ορολογία στον τομέα της επιστροφής διαφέρει και συχνά προκαλεί σύγχυση.
Due to different concepts and legal systems, the terminology in the field of return differs and often causes confusion.
Λόγω των διαφόρων επιλογών σχετικά με τη μεταρρύθμιση, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι όποια λύση και αν  προτιμηθεί θα πρέπει να εφαρμοστεί σταδιακά.
Looking at the various reform options, the Committee would stress that whatever solution is chosen it will have to be applied gradually.
Λόγω των διαφόρων νομοθετικών πράξεων που έχουν εκδοθεί κατά τα τελευταία έτη και των πολυάριθμων αλληλεπιδράσεων μεταξύ τους, υπάρχει κίνδυνος ο συλλογικός τους αντίκτυπος να έχει ανεπιθύμητες συνέπειες, οι οποίες ενδεχομένως δεν μπορούν να εντοπιστούν στο πλαίσιο των μεμονωμένων τομεακών αξιολογήσεων.
Given the different pieces of legislation adopted over the past years and the numerous interactions between them, there is a risk that their collective impact may have some unintended consequences, which may not be picked up within individual sectoral reviews.
Λόγω των διαφόρων τεχνολογιών που απαιτούνται προβλέπεται υπάρξει μεγάλος αριθμός εφαρμογών σε τεχνολογίες αιχμής στον βιοτεχνολογικό και φαρμακευτικό κλάδο, π.χ. βιολογικός περιορισμός, τηλεργασίες όπως η μικρορομποτική, τα συστήματα αυτόματης διαχείρισης και αποθήκευσης και τα συστήματα μικροανάλυσης10.
Due to the various technologies needed a large number of high-tech applications in the biotechnology and pharmaceutical industry are foreseen, e.g. bio-containment, tele-operations including remote micro-robotics, automated handling and storage systems and micro-analytical systems10.
Λόγω των διεθνών επιπτώσεων της ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών, ένα ουσιαστικό στοιχείο είναι ότι οι συνθήκες πρόσβασης μίας επιχείρησης στα δίκτυα των άλλων πρέπει να είναι σαφείς και κατά τρόπο που να αποφεύγεται η στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Because of the international implications of the liberalization of telecommunications, a critical feature is that the conditions of access by one enterprise to the networks of others should be clear and operate to avoid distortion of competition.
Λόγω των διεθνών συμβάσεων, συμφωνιών και σχεδίων, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εφαρμοστούν καταρχήν στις ενδοευρωπαϊκές αερομεταφορές, ώστε να αποφευχθούν μεγάλες καθυστερήσεις.
Because of international treaties, agreements and plans, the measures will initially apply to internal European air traffic only in order to prevent long delays.
Λόγω των διευρυμένων τομέων εμπειρογνωμοσύνης που πρέπει να καλύπτονται βάσει αυτής της τροπολογίας, η Επιτροπή ενδείκνυται να ορίσει έξι μέλη της επιτροπής παιδιατρικής για να συνεργάζονται στενά με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τον Οργανισμό κατά τη διαδικασία διορισμού.
In view of the enlarged areas of expertise to be covered as a result of this amendment, it is appropriate for the Commission, appointing six members of the Committee, to cooperate closely with Member States, the European Parliament and the Agency during the appointment process.
Λόγω των διιστάμενων απόψεων μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, η ΕΟΚΕ δεν είναι υπέρ της αλλαγής των ορίων.
Given diverging opinions among stakeholders the EESC is not in favour of changing the thresholds.
Λόγω των διττών στόχων της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής ανταγωνισμού καθίσταται αναγκαία η αποσαφήνιση της έννοιας του «εύλογου κέρδους».
Due to dual social and competition policy objectives there is a need for a clearer concept of "reasonable profit".
Λόγω των δομών της αγοράς και των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών σε θέματα απαιτήσεων επαγγελματικών προσόντων, η επιλογή αυτή θα πρέπει να συνδυάζεται με μια προσέγγιση «ελαστικής νομοθεσίας».
Due to the market structures and Member States competencies related to professional qualification requirements, this should be combined with a 'soft law' approach.
Λόγω των δραστηριοτήτων που έχουν ήδη προγραμματιστεί και των ελλείψεων σε διαθέσιμο προσωπικό το Προεδρείο ενέκρινε την κατάρτιση:
Given the activities already on the programme and the shortage of available staff, the Bureau had retained: