natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 98/59/ΕΚ7 και η οδηγία 2001/23/ΕΚ8 βρίσκουν εφαρμογή όταν προβλέπονται σχέδια απολύσεων ή μετεγκαταστάσεων.
Directive 98/59/EC7 and Directive 2001/23/EC8 are applicable where redundancies or transfers are specifically envisaged.
Η οδηγία 98/69/ΕΚ περιορίζει το πεδίο εφαρμογής της δοκιμής χαμηλών θερμοκρασιών σε νέους τύπους αυτοκινήτων της κατηγορίας N1 κλάσεως βάρους I (μικρότερα ή ίσα προς 1 305 kg), σε οχήματα με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης και σε νέους τύπους αυτοκινήτων της κατηγορίας M1, εξαιρουμένων των οχημάτων που μπορούν να μεταφέρουν περισσότερα από έξι άτομα και σε οχήματα των οποίων η μέγιστη μάζα υπερβαίνει τα 2 500 kg.
Directive 98/69/EC restricts the scope of the low temperature test to new types of vehicles of category N1 of weight class I (less than or equal to 1,305 kg) which are equipped with positive-ignition engines and new types of vehicles of category M1, except vehicles designed to carry more than six occupants and vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
Η οδηγία 98/69/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα και με την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου13 απαιτεί την εισαγωγή, από το 2000, ενσωματωμένων συστημάτων διάγνωσης (OBD) σε βενζινοκίνητα οχήματα και ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, με σκοπό την παρακολούθηση της λειτουργίας του συστήματος ελέγχου εκπομπών του οχήματος εν λειτουργία.
Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC13 requires the introduction, from 2000, of on-board diagnostic (OBD) systems for petrol driven cars and light commercial vehicles to monitor the functioning of the vehicle's emission control system in service.
Η οδηγία 98/70/EK θέσπισε ελάχιστες προδιαγραφές για τη βενζίνη και για το ντίζελ που χρησιμοποιούνται στις οδικές μεταφορές.
Directive 98/70/EC established a minimum specification for petrol and diesel fuels for use in road transport.
Η οδηγία 98/70/EΚ σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ θέτει περιορισμούς όσον αφορά την περιεκτικότητα των καυσίμων ντίζελ σε ΠΑΥ.
Directive 98/70/EC relating to the quality of fuels limits the PAH content in diesel fuels.
Η οδηγία 98/70/ΕΚ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 98/70/EC should therefore be amended accordingly,
Η οδηγία 98/70/ΕΚ ορίζει ότι από την 1η Ιανουαρίου 2005 η μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο του πετρελαίου ντίζελ που προορίζεται για χρήση σε οδικά οχήματα θα είναι 50 ppm.
Directive 98/70/EC requires a maximum sulphur content of 50 ppm for diesel intended for use in on-road vehicles from 1 January 2005.
Η οδηγία 98/70/ΕΚ στηρίζεται στο άρθρο 100 Α (νέο 95) της συνθήκης και θεσπίζει εναρμονισμένες περιβαλλοντικές προδιαγραφές για το πετρέλαιο και το ντίζελ που διατίθενται στο εμπόριο εντός της Κοινότητας.
Directive 98/70/EC is based upon Article 100a (new 95) of the Treaty and establishes harmonised environmental specifications for all petrol and diesel marketed in the Community.
Η οδηγία 98/70/ΕΚ σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ θέτει περιορισμούς όσον αφορά την περιεκτικότητα των καυσίμων ντίζελ σε ΠΑΥ.
The Directive 98/70/EC relates to the quality of fuels limits the PAH content in diesel fuels.
Η οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου15 καθορίζει, για λόγους υγείας και περιβάλλοντος, ελάχιστες προδιαγραφές για τη βενζίνη και το ντίζελ που χρησιμοπούνται στα οδικά οχήματα και στα μη οδικά κινητά μηχανήματα.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC15 establishes minimum specifications for petrol and diesel fuels for use in road and non-road mobile applications for health and environmental reasons.
Η οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΚ του Συμβουλίου5, θεσπίζει τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές για τα καύσιμα του εμπορίου.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EC5, lays down the environmental specifications for market fuels;
Η οδηγία 98/70/ΕΚ τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 2003/17/ΕΚ2.
Directive 98/70/EC was last modified by Directive 2003/17/EC2.
Η οδηγία 98/70/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 98/70/EC is amended as follows:
Η οδηγία 98/70/ΕΚ1 καθόρισε ελάχιστες προδιαγραφές για τη βενζίνη και το ντίζελ που χρησιμοποιούνται στα οδικά οχήματα και μη οδικά κινητά μηχανήματα.
Directive 98/70/EC1 established minimum specifications for petrol and diesel fuels for use in road and non-road mobile applications.
Η οδηγία 98/71/EΚ για τη νομική προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων1 εκδόθηκε στις 13 Οκτωβρίου 1998.
Directive 98/71/EC on the legal protection of designs1 was adopted on 13 October 1998.
Η οδηγία 98/71/ΕΚ της 13ης Οκτωβρίου 199817 για την έννομη προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων προσεγγίζει τη νομοθεσία περί σχεδίων και υποδειγμάτων των κρατών μελών και συμβάλλει στην εξομάλυνση της συγκεκριμένης κατάστασης.
Directive 98/71/EC of 13 October 199817 on the legal protection of designs approximates the design laws of the Member States and contributes to remedy this situation.
Η οδηγία 98/78/EK τροποποιείται ως εξής:
Directive 98/78/EC is amended as follows
Η οδηγία 98/78/EΚ, περί ασφαλιστικών ομίλων, αναπροσαρμόζεται και αυτή, έτσι ώστε να λάβει υπόψη το γεγονός ότι οι κοινοτικές αντασφαλιστικές επιχειρήσεις θα υπόκεινται σε εποπτεία16.
The insurance groups Directive 98/78/EC is also adapted in order to take account of the fact that EU reinsurance undertakings shall be subject to supervision16.
Η οδηγία 98/8/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου5 προβλέπει τη θέσπιση ορισμένων μέτρων σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή6.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council5 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Η οδηγία 98/8/ΕΚ (εφεξής «η οδηγία») αποβλέπει στην εναρμόνιση της διάθεσης βιοκτόνων στην αγορά με ταυτόχρονη εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του ανθρώπου, των ζώων και του περιβάλλοντος.
Directive 98/8/EC (the Directive) seeks to harmonise the placing of biocidal products on the market whilst guaranteeing a high level of protection for humans, animals and the environment.
Η οδηγία 98/8/ΕΚ είναι το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο για τη διάθεση των βιοκτόνων στην αγορά.
The current regulatory framework for the placing on the market of biocidal products is Directive 98/8/EC.
Η οδηγία 98/8/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly.
Η οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market.
Η οδηγία 98/8/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 98/8/EC is amended as follows:
Η οδηγία 98/81/ΕΚ, η οποία τροποποιεί την οδηγία 90/219/ΕΟΚ, εκδόθηκε στις 26 Οκτωβρίου 1998 και περιέχει διατάξεις σε σχέση με τους κινδύνους που εγκυμονούν εργασιακές δραστηριότητες (αντί για διαδικασίες), μολονότι το μέγεθος και η κλίμακα της διαδικασίας συνυπολογίζεται στην εκτίμηση των κινδύνων.
Directive 98/81/EC, amending Directive 90/219/EEC, was adopted on 26 October 1998 and includes provisions based on risk arising from work activities rather than processes although the size and scale of the process is still considered in the risk assessment.
Η οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης5, περιλαμβάνει ήδη ενδεικτικές παραμέτρους για τις ραδιενεργές ουσίες στο παράρτημα Ι μέρος Γ, καθώς και τις σχετικές διατάξεις για την παρακολούθηση στο παράρτημα ΙΙ.
Indicator parameters have already been set out in Annex I, Part C relating to radioactive substances, as well as the related monitoring provisions in Annex II to Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption5.
Η οδηγία 98/84/EK δεν επιτρέπει στους κατόχους των δικαιωμάτων που αφορούν το περιεχόμενο να επικαλούνται τις διατάξεις της.
Directive 98/84/EC does not enable the holders of rights pertaining to content to make use of its provisions.
Η οδηγία 98/84/EK συμβάλλει εντούτοις έμμεσα, σε σημαντικό όμως βαθμό, στην προστασία των δικαιωμάτων της πνευματικής ιδιοκτησίας με την προστασία του περιεχομένου που καλύπτεται από τα δικαιώματα της πνευματικής ιδιοκτησίας και κατά συνέπεια των εισοδημάτων των κατόχων τους από την πειρατεία.
Directive 98/84/EC nevertheless makes a significant, albeit indirect, contribution to protecting copyrights by protecting the content covered by the copyright and hence the revenue of the holders of such rights against piracy.
Η οδηγία 98/95/ΕΚ της 14.12.1998 δημιούργησε το αναγκαίο νομικό πλαίσιο για να υπάρχει, μελλοντικά, η δυνατότητα να διατίθενται στο εμπόριο ποικιλίες που προέρχονται από την επιτόπια διατήρηση και δεν περιλαμβάνονται στους επίσημους καταλόγους σπόρων που πληρούν τα κριτήρια DUS.
Directive 98/95/EC of 14 December 1998 created the legal framework needed to open up, in the future, the possibility of allowing the marketing of varieties arising from in situ conservation and not included on the official lists of seeds complying with the DUS criteria.
Η οδηγία 98/98/ΕΚ15 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για την προσαρμογή, για εικοστή πέμπτη φορά, στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/EΟΚ του Συμβουλίου, και συγκεκριμένα του παραρτήματος Ι, περιέχει 20 ουσίες νεωστί ταξινομηθείσες ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή, της κατηγορίας 1 ή 2, ενώ η οδηγία 2000/32/EΚ16 της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2000, σχετικά με την προσαρμογή, για εικοστή έκτη φορά, στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/EΟΚ του Συμβουλίου, και συγκεκριμένα του παραρτήματος Ι, περιέχει 2 ουσίες νεωστί ταξινομηθείσες ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή της κατηγορίας 1 ή 2.
Commission Directive 98/98/EC of 15 December 1998 adapting to technical progress for the twenty fifth time Council Directive 67/548/EEC15, and more particularly Annex I thereto, to technical progress, contains 20 substances newly classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction category 1 or 2, and Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 adapting to technical progress for the twenty sixth time Council Directive 67/548/EEC16, and more particularly Annex I thereto, to technical progress, contains 2 substances newly classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction category 1 or 2.
Η οδηγία 99/22/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1999 για την διατήρηση άγριων ζώων στους ζωολογικούς κήπους θεσπίζει όρους για την παροχή αδειών στους ζωολογικούς κήπους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council Directive 99/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos establishes conditions for licensing zoos in the European Union.
Η οδηγία 99/34/ΕΚ επέκτεινε το πεδίο αυτού του είδους ευθύνης στα μη επεξεργασμένα πρωτογενή γεωργικά προϊόντα.
Directive 99/34/EC extended the scope of this kind of product liability to unprocessed primary agricultural products.
Η οδηγία 99/34/ΕΚ επέκτεινε το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου στα πρωτογενή αγροτικά προϊόντα.
Directive 99/34/EC extended the scope of Council Directive 85/374/EEC to primary agricultural products.
Η οδηγία 99/93/EΚ35 θεσπίζει κανόνες για τη νομική αναγνώριση των ηλεκτρονικών υπογραφών και τις διαδικασίες πιστοποίησης.
Directive 99/93/EC35 establishes rules on the legal recognition of electronic signatures and certification procedures.
Η οδηγία 99/93/ΕΚ αναγνωρίζει ότι ασφάλεια δικαίου παρέχεται μόνο στις ηλ-υπογραφές, οι οποίες εγγυώνται την ασφάλεια και οι οποίες ως εκ τούτου προστατεύονται επαρκώς από πλαστογραφία ή απάτη (για τις προηγμένες και τις αναγνωρισμένες ηλ-υπογραφές).
Directive 99/93/EC recognised that legal certainty can only be granted to e-signatures which guarantee security and which are thus sufficiently protected against forgery or fraud (advanced and qualified e-signatures).
Η οδηγία 99/93/ΕΚ θα καταργηθεί και δεν θα προταθούν νομοθετικά μέτρα για την αμοιβαία αναγνώριση της ηλε-ταυτοποίησης.
Directive 99/93/EC would be repealed and no legislative measures would be proposed for eID mutual recognition.
Η οδηγία 99/93/ΕΚ θα παραμείνει ως έχει.
Directive 99/93/EC would be kept as it stands.
Η οδηγία 99/93/ΕΚ και η οδηγία ../../ΕΚ [σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου στην εσωτερική αγορά] εφαρμόζονται στη διαβίβαση πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα.
Directives 1999/93/EC and 2000/.../EC [on certain legal aspects of electronic commerce in the information society, etc.] shall apply to the transmission of information by electronic means.
Η οδηγία 99/93/ΕΚ σχετικά με το πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές καθορίζει κριτήρια με βάση τα οποία οι ηλεκτρονικές υπογραφές θεωρούνται ισοδύναμες προς τις ιδιόχειρες.
Directive 99/93/EC on a framework for Electronic Signatures sets criteria for according the same status to electronic signatures as to hand-written signatures.
Η οδηγία [XXXX/XX/EC] τροποποιείται ως εξής:
Directive [XXXX/XX/EC] is amended as follows:
Η οδηγία [yyyy/xx/EΚ σχετικά με ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία (ro-ro)48] εισάγει ενισχυμένες απαιτήσεις ευστάθειας για τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία που εκτελούν διεθνή δρομολόγια από και προς κοινοτικούς λιμένες· αυτό το ενισχυμένο μέτρο θα πρέπει να εφαρμοστεί επίσης και στα πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια με τις ίδιες καταστάσεις θαλάσσης.
Directive [yyyy/xx/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships48] introduces strengthened stability requirements for ro-ro passenger vessels operating on international services to and from Community ports, and this enhanced measure should also apply to such vessels operating on domestic services under the same sea conditions.
Η οδηγία [yyyy/xx/EΚ σχετικά με ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία (ro-ro)7] εισάγει ενισχυμένες απαιτήσεις ευστάθειας για τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία που εκτελούν διεθνή δρομολόγια από και προς κοινοτικούς λιμένες· αυτό το ενισχυμένο μέτρο θα πρέπει να εφαρμοστεί επίσης και στα πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια με τις ίδιες καταστάσεις θαλάσσης.
Directive [yyyy/xx/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships7] introduces strengthened stability requirements for ro-ro passenger vessels operating on international services to and from Community ports, and this enhanced measure should also apply to such vessels operating on domestic services under the same sea conditions.
Η οδηγία [σχετικά με ένα κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών] παρέχει το διαδικαστικό πλαίσιο για τα εν λόγω μέτρα.
Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services] provides the procedural framework for any such measures.
Η οδηγία [σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών] παρέχει το διαδικαστικό πλαίσιο για τα εν λόγω μέτρα.
Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services] provides the procedural framework for any such measures.
Η οδηγία CCS εκδόθηκε με σκοπό να αποτελέσει το νομικό πλαίσιο για τη δέσμευση, μεταφορά και αποθήκευση CO2.
The CCS Directive was adopted to provide a legal framework for CO2 capture, transport and storage.
Η οδηγία CHP θα καλύπτει τεχνολογίες των οποίων το φάσμα θα εκτείνεται από μικρής κλίμακας παραγωγή για τις ανάγκες του οικιακού καταναλωτή και του τριτογενούς τομέα μέχρι βιομηχανικής κλίμακας συνδυασμένη παραγωγή CHP και για τις ανάγκες της κεντρικής θέρμανσης, ενώ ειδικές διατάξεις θα αναφέρονται στην προώθηση μικρής κλίμακας CHP και CHP από ανανεώσιμες πηγές.
The CHP Directive will cover technologies ranging from small-scale CHP in the residential and tertiary sectors to industrial CHP and CHP with district heating, with special provisions to promote small-scale CHP and renewables CHP.
Η οδηγία CHP πραγματεύεται πολλούς από τους ανωτέρω φραγμούς και η πλήρης ενσωμάτωσή της στο εσωτερικό δίκαιο θα μπορούσε επομένως να οδηγήσει σε υψηλότερες δυνατότητες CHP από εκείνες που ανέφεραν τα κράτη μέλη.
The CHP Directive addresses several of these barriers and its full transposition could therefore lead to a higher CHP potential than indicated by Member States.
Η οδηγία CHP υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υποβάλλουν εκθέσεις για τις δυνατότητες συμπαραγωγής και τις θεσπισμένες διοικητικές δομές προώθησης της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού.
The CHP Directive requires the Member States to report on the cogeneration potential and the established administrative structures to promote combined heat and power.
Η οδηγία ELV καθώς και η οδηγία για τον περιορισμό ορισμένων επικίνδυνων ουσιών (RoHS) στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού35 εστιάστηκαν στην ποιοτική πρόληψη περιορίζοντας τη χρήση των επικινδύνων ουσιών στα προϊόντα.
The ELV directive and the directive on the restriction of certain hazardous substances (RoHS) in electrical and electronic equipment35 have focused on qualitative prevention by restricting the use of hazardous substances in products.
Η οδηγία ERMES μπορεί να καταργηθεί μόνο με οδηγία.
Only a directive can repeal the ERMES directive.
Η οδηγία ERMES που προσδιορίζει τη χρήση του φάσματος για το πανευρωπαϊκό επίγειο δημόσιο σύστημα υπηρεσιών ραδιοτηλεειδοποίησης (ERMES) δεν καλύπτει πλέον τις ανάγκες κοινοτικής πολιτικής καθώς απαιτεί την δέσμευση της ζώνης από 169,4 ως 169,8 MHz των τεσσάρων καναλιών για το ERMES και ολόκληρης της ζώνης με βάση την εμπορική ζήτηση.
The ERMES Directive specifying spectrum use for pan-European land-based public radio paging services (ERMES) no longer meets EC policy needs as it requires reservation in the 169.4 to 169.8 MHz band of four channels for ERMES and of the whole band according to commercial demand.
Η οδηγία GSM απαιτεί σήμερα από τα κράτη μέλη να διατηρούν ολόκληρη τη ζώνη των 890-915 MHz και των 935-960 MHz για το GSM.
The GSM Directive presently requires Member States to reserve the whole 890-915 MHz and 935-960 MHz bands for GSM.
Η οδηγία GSM θα τροποποιηθεί και η Επιτροπή θα καθιερώσει τις νέες εναρμονισμένες τεχνικές προϋποθέσεις για την ζώνη των 900 MHz, με τη συνδρομή της RSC, διατηρώντας παράλληλα τη λειτουργία των υπηρεσιών GSM.
The GSM Directive will be amended and new harmonised technical conditions for the 900 MHz band will be introduced by the Commission, acting with the assistance of the RSC, while preserving the operation of GSM services.
Η οδηγία GSM μπορεί να τροποποιηθεί μόνο με άλλη οδηγία του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
The GSM Directive can only be amended by another Council and Parliament Directive.
Η οδηγία GSM μπορεί να τροποποιηθεί μόνο με οδηγία, η οποία εκδίδεται με βάση το (παλιό) άρθρο 100 της συνθήκης ΕΚ.
Only a directive can amend the GSM Directive, which was adopted on the basis of the (old) Article 100 of the EC Treaty.
Η οδηγία INSPIRE διαδραματίζει παρόμοιο ρόλο όσον αφορά τα χωρικά δεδομένα.
The INSPIRE Directive plays a similar role where spatial data are concerned.
Η οδηγία INSPIRE και σειρά σχεδίων του Interreg28 αρχίζουν να εξασφαλίζουν ολοένα και περισσότερο έναν ικανοποιητικό βαθμό διαλειτουργικότητας μεταξύ αυτών των συστημάτων.
The INSPIRE Directive and different Interreg28 projects are beginning to ensure some interoperability between these systems.
Η οδηγία Inspire, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 15 Μαΐου 2007, συνδέεται τόσο με το σύστημα Galileo, όσο και με το σύστημα GMES, και θα έχει ως αποτέλεσμα μία αύξηση της ζήτησης πληροφοριών μεταξύ του δημοσίου και του  ιδιωτικού τομέα, γεγονός που θα καταστήσει ακόμη πιο αναγκαία την διασύνδεση των εν λόγω συστημάτων με εξελιγμένα διαστημικά συστήματα συγκέντρωσης δεδομένων.
The INSPIRE directive, which entered into force on 15 May, is linked to the Galileo project and GMES and will spark new demand for information between public and private entities, making integration with advanced space data systems ever more necessary.
Η οδηγία INSPIRE11 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υιοθετούν μέτρα για την ανταλλαγή συνόλων δεδομένων και υπηρεσιών μεταξύ των δημόσιων αρχών τους για τους σκοπούς της επιτέλεσης έργου δημόσιου συμφέροντος, και η οδηγία για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες12 απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν τα δεδομένα όταν αυτό τους ζητείται.
The INSPIRE Directive11 obliges Member States to adopt measures for the sharing of data sets and services between public authorities for the purposes of public tasks and the Environmental Information Directive12 requires them to release the data when asked.
Η οδηγία IPPC 96/61/EC εφαρμόσθηκε πλήρως και αύξησε τις ανταλλαγές πληροφοριών για καινοτόμες τεχνικές λύσεις.
The IPPC Directive 96/61/EC has been fully implemented enhancing information exchange on innovative technical solutions.
Η οδηγία IPPC αναφέρει μεταξύ των βασικών υποχρεώσεων του φορέα εκμετάλλευσης ότι η παραγωγή των αποβλήτων θα πρέπει να αποφεύγεται σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 75/442/ΕΟΚ της 15ης Ιουλίου 1975 περί των στερεών αποβλήτων και ότι η αξιοποίηση τεχνολογιών που συνεπάγονται μικρή παραγωγή αποβλήτων και αβλαβέστερες ουσίες (ποιοτική πρόληψη) συγκαταλέγεται μεταξύ των θεμάτων που επιβάλλεται να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο του ορισμού των Βέλτιστων Διαθέσιμων Τεχνικών (BAT) σύμφωνα με την οδηγία IPPC.
The IPPC directive lists among the basic obligations of the operator that waste production is avoided in accordance with Council directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste and the use of low-waste technology and less hazardous substances (qualitative prevention) are listed among the considerations that should be addressed as part of the definition of Best Available Techniques (BAT) in accordance with the IPPC directive.
Η οδηγία IPPC απαιτεί και αυτή από τους φορείς εκμετάλλευσης να λαμβάνουν μέτρα πρόληψης των ατυχημάτων και περιορισμού των επιπτώσεών τους, αλλά δεν περιέχει ειδικές απαιτήσεις σχετικά με, για παράδειγμα, πολιτικές πρόληψης των σοβαρών ατυχημάτων, εκθέσεις ασφαλείας ή εσωτερικά και εξωτερικά σχέδια έκτακτης ανάγκης.
The IPPC Directive itself also requires operators to take measures to prevent accidents and limit their consequences, but it does not contain specific requirements relating to, for example, major-accident prevention policies, safety reports or internal and external emergency plans.
Η οδηγία IPPC αποτελεί μοχλό για τη διάδοση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών στη βιομηχανία.
The IPPC Directive is a driver for the dissemination of environmental technologies in industry.
Η οδηγία IPPC είναι μάλλον ασαφής όσον αφορά τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τους όρους της αδείας.
The IPPC Directive is rather unspecific as regards the means used to ensure compliance with permit conditions.
Η οδηγία IPPC και τα έγγραφα BREF
The IPPC directive and BREF documents
Η οδηγία IPPC περιλαμβάνει διατάξεις για τη χορήγηση αδειών για βιομηχανικές εγκαταστάσεις με βάση μια ολοκληρωμένη εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιδόσεών τους.
The Directive contains provisions for the permitting of industrial installations based on an integrated assessment of their environmental performance.