natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γενική προσέγγιση κατά την εφαρμογή του άρθρου 101 παράγραφος 3 παρουσιάζεται στις γενικές κατευθυντήριες γραμμές.
The general approach when applying Article 101(3) is presented in the General Guidelines.
Η γενική προσέγγιση ονομάζεται «εκ των προτέρων»·
The generic approach is termed ‘ex-ante’;
Η γενική προσέγγιση ονομάζεται «εκ των υστέρων»·
The generic approach is termed ‘ex-post’;
Η γενική προσέγγιση που λαμβάνεται υπόψη στις εν λόγω προτάσεις βασίζεται αφενός στην αρχή σύμφωνα με την οποία, κατά την 1η Ιανουαρίου 1999, ένα Ευρώ θα έχει την αξία ενός ECU, και αφετέρου στη διαπίστωση της σημερινής κατάστασης της τιμής των διαφόρων νομισμάτων σε σχέση με την ανακοινωθείσα διμερή τους ισοτιμία, αφενός, και σε σχέση με την ισχύουσα γεωργική τους ισοτιμία, αφετέρου.
The general approach adopted for these proposals is based first on the principle that 1 euro will be worth ECU 1 on 1 January 1999, and secondly on the present situation of the various exchange rates for the currencies in relation to their announced bilateral parity and in relation to their agricultural conversion rate.
Η γενική προσέγγιση που συμφωνήθηκε στο Συμβούλιο, στη συνεδρίαση EPSCO της 31ης Μαΐου 2007, για το άλλο κείμενο του πακέτου, δεν ισχύει για το κείμενο σχετικά με τα αρτύματα.
The general approach agreed in the Council at the EPSCO meeting on 31st May 2007 on the other text of the package does not apply to the text on flavourings.
Η γενική προσέγγιση που υιοθετεί ο κανονισμός θα πρέπει να υποστηριχθεί, ενώ ορισμένες διαδικασίες κρίνονται πολύπλοκες και υπερβολικά γραφειοκρατικές.
The general approach adopted in the Regulation is to be supported but some of the procedures appear to be cumbersome and unduly bureaucratic.
Η γενική προσέγγιση που υιοθετείται ως προς τις βασικές, για το μέλλον της κοινοτικής οικοδόμησης, αυτές πτυχές δίδει τη δυνατότητα σε όλα τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας να αναλύσουν τις προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η ΕΕ και να λάβουν τις απαιτούμενες αποφάσεις προκειμένου να διασφαλισθούν οι κατάλληλες συνθήκες για την αντιμετώπισή τους.
The adoption of an overall approach to these key issues for the future shape of the Union will enable all the Community bodies to analyse the challenges facing the EU and to take the decisions needed in order to provide the right conditions for addressing these challenges.
Η γενική προσέγγιση που υιοθετείται ως προς τις βασικές, για το μέλλον της κοινοτικής οικοδόμησης, αυτές πτυχές δίδει τη δυνατότητα σε όλα τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας να προβούν στην ανάλυση των προκλήσεων που καλείται να αντιμετωπίσει η ΕΕ και στην λήψη των απαιτούμενων αποφάσεων προκειμένου να διασφαλισθούν οι κατάλληλες συνθήκες για την αντιμετώπισή τους.
The adoption of an overall approach to these key issues for the future shape of the Union will enable all the Community bodies to analyse the challenges facing the EU and to take the decisions needed in order to provide the right conditions for addressing these challenges.
Η γενική προσέγγιση στην Ευρώπη για τα συστήματα αυτά είναι ότι, αντί να τους παραχωρηθεί αποκλειστικός περιορισμός σε ορισμένες ζώνες, πρέπει να χρησιμοποιούν από κοινού συχνότητες με υφιστάμενες υπηρεσίες κατά το δυνατόν, καθώς ο τεμαχισμός του ραδιοφάσματος τείνει να έχει ως αποτέλεσμα την αναποτελεσματική χρήση του.
The general approach in Europe for these systems is that, rather than giving them exclusive identification in some bands, they have to share frequencies with existing services wherever possible, since segmentation of spectrum tends to lead to inefficient use.
Η γενική προσέγγιση συνίσταται στην υποστήριξη, αφενός, της στενότερης συνεργασίας και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών μεταξύ επιστημόνων και επαγγελματιών των μέσων μαζικής επικοινωνίας και, αφετέρου, της αυξημένης συμμετοχής ομάδων στόχων, και ιδίως των νέων, των "εκλαϊκευτών της επιστήμης" ερευνητών, και του εξειδικευμένου τύπου.
The approach will favour closer cooperation and exchange of best practice between scientists and media professionals, but also a greater involvement of target groups, namely young people, researchers going to the public, and the specialised press.
Η γενική προσέγγιση την οποία ακολουθεί η Επιτροπή είναι να καταβάλλεται προσπάθεια για την ταχεία επίλυση των προβλημάτων μέσω της χρήσης του «EU Pilot» και, οσάκις κρίνεται απαραίτητο, μέσω της κίνησης και ενεργού διεξαγωγής διαδικασιών παράβασης.
The general approach pursued by the Commission is to endeavour to solve problems quickly by using EU Pilot and, where necessary, to launch and vigorously pursue infringement proceedings.
Η γενική προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τη μετανάστευση παρέχει ένα καλό θεσμικό πλαίσιο για την διευκόλυνση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και την επίλυση των επειγόντων προβλημάτων του τομέα της κινητικότητας.
The EU's Global Approach to Migration provides a good institutional framework facilitating cooperation with third countries and solving pressing matters regarding mobility.
Η γενική προσέγγιση της ΕΕ: στόχοι και μέσα
The overall EU approach: objectives and means
Η γενική προσέγγιση της Επιτροπής για αυτό το θέμα περιγράφεται στην ανακοίνωσή της για την ανάθεση καθηκόντων εκτός του οργάνου για τη διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων23.
The Commission’s general approach to this issue is set out in its Communication on the externalisation of the management of Community programmes23.
Η γενική προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τις αερομεταφορές πρέπει επίσης να θεωρείται ζήτημα προτεραιότητας και να εκφράζεται με συνέπεια στο διάλογο με τα κράτη μέλη.
The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
Η γενική προσέγγιση της αξιολόγησης της συμμόρφωσης
Global approach to conformity assessment
Η γενική προσέγγιση της γήρανσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση
The European Union's general approach to ageing
Η γενική προσέγγιση της εε: στόχοι και μέσα
The overall eu approach: objectives and means
Η γενική προσέγγιση της εν λόγω πρότασης οδηγίας στοχεύει στην ελάχιστη έκτακτη επιβάρυνση των φορέων του δημόσιου τομέα.
The general approach of this proposal for a Directive is one that aims at a minimal extra burden on the public sector bodies.
Η γενική προσέγγιση της οδηγίας Seveso II αποσκοπεί στον έλεγχο των κινδύνων που συνδέονται με την παρουσία επικινδύνων ουσιών, ανεξαρτήτως των επιμέρους βιομηχανικών δραστηριοτήτων που σχετίζονται με αυτές.
The general approach of the Seveso II Directive aims at controlling the hazards linked to the presence of dangerous substances, without regard to the particular industrial activities involved.
Η γενική προσέγγιση του Συμβουλίου ήταν να επικεντρωθεί σε ένα στοιχείο (κραδασμοί) στο οποίο μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία γρήγορα και για το οποίο δεν υπάρχει καμία ειδική κοινοτική νομοθεσία.
The general approach taken by the Council had been to concentrate on the one element (vibrations) on which agreement might be reached at an early date and for which there is no specific Community legislation.
Η γενική προσέγγιση του Συμβουλίου ήταν να επικεντρωθεί σε ένα στοιχείο (κραδασμοί).
The general approach taken by the Council had been to concentrate on the one element (vibrations).
Η γενική προσέγγιση του Συμβουλίου ήταν να επικεντρωθεί σε ένα στοιχείο κάθε φορά, ξεκινώντας από τους κραδασμούς.
The general approach taken by the Council had been to concentrate on the one element at a time, starting with vibrations.
Η γενική προσέγγιση του Συμβουλίου συνίσταται στην αντιμετώπιση κάθε φυσικού παράγοντα σε ξεχωριστή ειδική οδηγία.
The Council’s general approach was to deal with each physical agent in a separate individual directive.
Η γενική προτεραιότητα της Επιτροπής στις αγορές του Διαδικτύου είναι να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις ενός ανοιχτού και ανταγωνιστικού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη του Διαδικτύου, ώστε να εξασφαλιστεί ότι το Διαδίκτυο θα παραμείνει ένα ανοιχτό μέσο.
The Commission’s overall priority with regard to Internet markets is to create the conditions for an open, competitive environment for the development of the Internet, thereby ensuring that it remains an open medium.
Η γενική προϋπόθεση για 1 000 τουλάχιστον απολύσεις θα μπορούσε να μειωθεί ώστε τα κράτη μέλη να αποκτήσουν μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την υποβολή των αιτήσεων, ιδίως προς όφελος των ΜΜΕ και των απομονωμένων αγορών εργασίας5.
The general requirement of at least 1,000 redundancies could be reduced in order to give more flexibility to Member States to present applications, including for SMEs and isolated labour markets5.
Η γενική προώθηση του επιπέδου των γνώσεων στον τομέα των ΤΠΕ είναι απαραίτητη για την επιτυχία στο πλαίσιο της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση.
Boosting levels of ICT literacy across the board is essential to success in the knowledge-based economy.
Η γενική προώθηση του τουρισμού μεταξύ όλων των λαών του κόσμου θα αποτελέσει ιδανική οδό για την καταπολέμηση της φτώχιας, την ανάπτυξη και την ευημερία πολυάριθμων χωρών.
Generally encouraging tourism between all peoples throughout the world as an ideal way out of poverty, of generating development and prosperity in many countries.
Η γενική πρόκληση είναι η ανεύρεση αποτελεσματικών και βιώσιμων λύσεων στην οικονομική επιβράδυνση και η μείωση των πολλαπλών βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στην αγορά εργασίας.
The overall challenge is to find efficient and sustainable responses to the economic slowdown and reduce the multiple short- and long-term consequences, including on the labour market.
Η γενική πρόοδος στην ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου δεν συνοδεύτηκε από καθοριστικής σημασίας μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο της προσχώρησης στην ΕΕ το Μάιο του 2004.
Malta’s general progress in adopting the acquis has not been accompanied by the accomplishment of crucial economic reforms against the backdrop of accession to the EU in May 2004.
Η γενική πρόσβαση των γυναικών στις εκπαιδευτικές διαρθρώσεις έχει ιδιαίτερη σημασία ενόψει της ενεργούς συμμετοχής αυτών στην επονομαζόμενη "νέα οικονομία" (κ.
Widespread access for women to training was of considerable importance, also in the interests of their active participation in the so-called new economy (Mr Bernabei).
Η γενική ρήτρα θα πρέπει να συμπληρωθεί με γενικές δοκιμές ισότητας και ειδικών κανόνων για να εξαλειφθούν οι διαφορές στους εθνικούς κανόνες για τις εμπορικές πρακτικές.
The general clause would have to be supplemented with general tests of fairness and specific rules in order to eliminate differences in national rules on commercial practices.
Η γενική ρήτρα μπορεί να αποτελείται από δύο στοιχεία:
The general clause could consist of two elements:
Η γενική ρήτρα πρέπει να συμπληρώνεται από μια σειρά εξαντλητικών κανόνων (τις κατηγορίες θεμιτών και αθέμιτων πρακτικών) που θα αφορούν διαφορετικά στάδια της σχέσης επιχείρησης - καταναλωτή.
The general clause would have to be substantiated by an exhaustive number of specific rules (the “fairness/unfairness categories”) concerning different stages of the business to consumer relationship.
Η γενική ρήτρα πρέπει να συνοδεύεται από μια σειρά ειδικών κανόνων (κατηγοριοποίηση των πρακτικών σε θεμιτές και αθέμιτες), όσον αφορά τις διαφορετικές φάσεις της σχέσης των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές.
The general clause would have to be substantiated by a number of specific rules (the “fairness/unfairness categories”) concerning different stages of the business to consumer relationship.
Η γενική σαφήνεια και συνοχή των ΕΣΔ βελτιώθηκε.
The overall clarity and coherence of the NAPs has improved.
Η γενική στάθμη θορύβου σε μια αστική ζώνη έχει μεγαλύτερη σημασία από ό,τι σε μια αγροτική περιοχή, αλλά αποτελεσματικά κοινοτικά πρότυπα, είναι απαραίτητα για τη γενική αποδοχή της στάθμης θορύβου.
The overall noise level on an urban site assumes more importance than on a rural site, nevertheless effective Community standards are essential if the noise level is to meet general acceptability.
Η γενική στάση της κοινής γνώμης απέναντι στα πρόσωπα που ζητούν άσυλο, καθώς και οι πολιτικές και κοινωνικές αντιλήψεις γύρω από τα ζητήματα που άπτονται του ασύλου, τόσο από την πλευρά της κοινής γνώμης εν γένει όσο και, ειδικότερα, από την πλευρά των τοπικών κοινοτήτων, επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό την ποιότητα ζωής που μπορούν να απολαύσουν οι αιτούντες άσυλο.
The general attitude of public opinion towards applicants for asylum and the political and social perception of asylum-related issues by public opinion in general and by local communities in particular, play a major role in the quality of life that can be enjoyed by applicants for asylum.
Η γενική στατιστική παρουσίαση των απαντήσεων
General statistics on replies
Η γενική στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001.
The EU's general Sustainable Development Strategy was adopted by the European Council in Göteborg in June 2001.
Η γενική στρατηγική για μια σύγχρονη πολιτική μεταφορών πρέπει να επιτρέπει και την ενδεχόμενη επανεξέταση των ήδη χαραχθέντων στόχων.
The overall strategy for a modern transport policy must not shy away from a revision of earlier objectives.
Η γενική στρατηγική για την απασχόληση βασίζεται κυρίως στη μείωση του κόστους εργασίας σε συνδυασμό με ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένων στοχοθετημένων μέτρων για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων.
The overall employment strategy relies mainly on the reduction of labour costs in combination with active labour market policies, including targeted measures to raise the employment rate of older workers.
Η γενική στρατηγική που στοχεύει σε ένα μέσο επίπεδο εκπομπών CO2 από τα νέα επιβατηγά αυτοκίνητα της τάξης των 120g/km έως το 2005 (το αργότερο έως το 2010) στηρίζεται σε τρεις κύριους άξονες: μια συμφωνία με τη βιομηχανία, ένα σχέδιο σήμανσης οικονομίας καυσίμου και φορολογικά μέτρα.
The overall strategy, aiming for a fleet average CO2 emission level from new passenger cars of 120 g/km by 2005 (2010 at the latest) has three main pillars: an agreement with industry, a fuel economy labelling scheme and fiscal measures.
Η γενική στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη με ορίζοντα το 2020 επικεντρώνεται στις μακροχρηματοπιστωτικές και διαρθρωτικές ανισορροπίες.
The EU's comprehensive Europe 2020 strategy for growth and jobs puts the focus on macro-financial and structural imbalances.
Η γενική στρατηγική της Κοινότητας για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών
The Community's overall strategy on gender equality
Η γενική συζήτηση ανοίγει με την παρέμβαση της κ.
Opening the general debate, Ms O'Neill (Gr.
Η γενική συζήτηση για τη γνωμοδότηση πραγματοποιείται παρουσία και αμέσως μετά την παρέμβαση του κ. Gerd ANDRES, Υφυπουργού Εργασίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας εξ ονόματος της προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The general discussion of the opinion then followed in the presence of, and following a statement by, Mr Gerd Andres, State Secretary in the Ministry of Labour of the Federal Republic of Germany, on behalf of the presidency of the EU Council.
Η γενική συζήτηση για το εξεταζόμενο θέμα διεξάγεται, είτε στο τμήμα κατά την οργάνωση των εργασιών, είτε στην πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης πάντως, και εκτός αντίθετης άποψης του τμήματος, μια γενική συζήτηση προβλέπεται κατά την εξέταση και υιοθέτηση του σχεδίου γνωμοδότησης από το τμήμα.
The general discussion on the subject under consideration shall take place either in the section when the work is organized or in the study group at its first meeting; at all events, unless the section decides otherwise, a general discussion shall take place when the draft opinion is examined and adopted by the section.
Η γενική συζήτηση διεξάγεται παρουσία του μέλους της Επιτροπής κ. Χρήστου ΠΑΠΟΥΤΣΗ, αρμόδιου για το εμπόριο.
The general debate was attended by the member of the Commission responsible for commerce, Mr Christos Papoutsis.
Η γενική συζήτηση παρατίθεται στο παράρτημα των Πρακτικών της 435ης συνόδου ολομέλειας της ΕΟΚΕ της 25ης και 26ης Απριλίου 2007 (CESE 636/2007 annexe I).
For details of the general discussion, see the appendix to the minutes of the 435th EESC plenary session held on 25 and 26 April 2007 (CESE 636/2007 Appendix I).
Η γενική συζήτηση παρατίθεται στο παράρτημα των Πρακτικών της 435ης συνόδου ολομέλειας της ΕΟΚΕ της 25ης και 26ης Απριλίου 2007 (CESE 636/2007 annexe I).
For information on the general discussion, see the appendix to the minutes of the 435th EESC plenary session held on 25 and 26 April 2007 (CESE 636/2007 Appendix I).
Η γενική συζήτηση που ακολουθεί, στην οποία συμμετέχουν οι κ.κ. NYBERG και TάCHLER, καθώς και ο κ. BAGLIANO, αφορά κυρίως τα εξής σημεία:
The ensuing general discussion, in which Mr Nyberg, Mr Tüchler and Mr Bagliano took part, focused on the following points:
Η γενική συζήτηση προκαλεί το ζωντανό ενδιαφέρον των μελών.
The general discussion incited much interest from the part of the members.
Η γενική συζήτηση στέφεται μετά μεγάλης επιτυχίας.
The general debate underscored the success.
Η γενική συμπεριφορά τιμολόγησης των μεγάλων ναυπηγείων της Κορέας είναι ετερογενής, δεδομένου ότι βρίσκονται σε διαφορετική χρηματοοικονομική κατάσταση.
The general pricing behaviour of the major Korean yards is heterogeneous as they find themselves in different financial situations.
Η γενική συμφωνία που εγκρίθηκε κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομικών (ECOFIN) το Νοέμβριο του 2009 αποδεικνύει την αποφασιστικότητα της ΕΕ να αναλάβει δράση επί του θέματος.
The general agreement adopted in the ECOFIN Council meeting of November 2009 proved the EU determination to act on this issue.
Η γενική συμφωνία προβλέπει το δικαίωμα της Επιτροπής να αντιτίθεται στη χρήση της κοινοτικής συνεισφοράς για σκοπούς που θεωρεί ότι αντιβαίνουν στις αρχές των προαναφερόμενων κοινοτικών προγραμμάτων ή στο δημοσιονομικό κανονισμό της ή για σκοπούς που θεωρεί επιζήμιους για τα συμφέροντα της Κοινότητας.
The general agreement shall provide for a right for the Commission to oppose the use of the Community contribution for purposes it considers to be contrary to the principles of the Community programmes mentioned above or to its Financial Regulation or detrimental to the interests of the Community.
Η γενική συνέλευση έχει την εξουσία να αποφασίζει τον διορισμό ή την απόλυση των διευθυντών και να εγκρίνει τις αμοιβές τους καθώς και άλλα οφέλη όπως μη χρηματικά οφέλη, απονομή σύνταξης, δικαίωμα σε άλλες παροχές και δικαιώματα σε αποζημίωση λόγω απόλυσης.
The general meeting shall have the power to decide on the appointment or dismissal of the directors and approve their remuneration and other benefits such as non-monetary benefits, pension awards, right to other awards and rights to severance pay.
Η γενική συνέλευση αποτελείται από αιρετά μέλη και οι κυριότερες γραμμές πολιτικής καθορίζονται από το ιδρυτικό συνέδριο του συμβουλίου.
The members of the general assembly are elected and major policy lines defined at the Council's statutory congress.
Η γενική συνέλευση αποτελείται από νέους, από μέλη αναγνωρισμένων σε εθνικό επίπεδο οργανώσεων νεολαίας, έναν νέο που είναι ενεργό μέλος της "Scholierenkoepel" (κεντρική οργάνωση των μαθητών) και ένα νέο που είναι μέλος της Ένωσης Φλαμανδών Φοιτητών.
The general assembly consists of individual young people, people from nationally recognised youth organisations, one young person active in the "Scholierenkoepel" (umbrella organisation for pupils) and one young person active in the Association of Flemish Students.
Η γενική συνέλευση αποφάσισε να γιορτάσει το 1999 ως διεθνές έτος των ηλικιωμένων και να διοργανώσει μια 2η παγκόσμια συνέλευση το 2002.
The General Assembly decided to observe 1999 as the International Year of Older Persons and to call a 2nd World Assembly in 2002.
Η γενική συνέλευση αποφαίνεται σύμφωνα με τους κανόνες απαρτίας και πλειοψηφίας που ορίζονται στο άρθρο 82.
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Η γενική συνέλευση δεν αποφασίζει τον διορισμό ή την απόλυση μελών του διοικητικού συμβουλίου ή του μεμονωμένου διευθύνοντα συμβούλου σε περίπτωση που το εποπτικό συμβούλιο διαθέτει την εξουσία διορισμού ή απόλυσής τους.
The general meeting shall not decide on the appointment or dismissal of members of the management board or the individual managing director where the supervisory board has the power to appoint or dismiss them.
Η γενική συνέλευση διορίζει ένα επιστημονικό γνωμοδοτικό συμβούλιο, απαρτιζόμενο από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες από τα συμμετέχοντα κράτη, οι οποίοι είναι αρμόδιοι σε θέματα που σχετίζονται με το PRIMA.
The General Assembly shall appoint a Scientific Advisory Board consisting of independent experts from the Participating States, competent in areas relevant to PRIMA.
Η γενική συνέλευση διορίζει μια εκτελεστική επιτροπή με δώδεκα έως δεκαοκτώ μέλη.
The general assembly shall appoint an executive committee of between twelve and eighteen members.
Η γενική συνέλευση είναι το όργανο λήψης αποφάσεων της ΕΔ-PRIMA.
The General Assembly shall be the decision-making body of PRIMA-IS.
Η γενική συνέλευση εγκρίνει οποιαδήποτε τροποποίηση του καταστατικού και των όρων προσχώρησης μέλους της εταιρείας συλλογικής διαχείρισης, σε περίπτωση που οι όροι αυτοί δεν ρυθμίζονται από το καταστατικό.
The general meeting shall approve any amendments to the statute and the membership terms of the collecting society, where those terms are not regulated by the statute.
Η γενική συνέλευση εγκρίνει τη συμμετοχή στο πρόγραμμα PRIMA οποιασδήποτε τρίτης χώρας δεν συνδέεται με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020», εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, αφού εξετάσει την καταλληλότητα της συμμετοχής της για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος PRIMA.
The General Assembly shall approve the participation in PRIMA of any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in Article 1(2) after examining the relevance of its participation for achieving the objectives of PRIMA.
Η γενική συνέλευση εγκρίνει την ετήσια έκθεση και διορίζει τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής.
The General Assembly approves the annual report and appoints members of the Executive Committee.
Η γενική συνέλευση ελέγχει τις δραστηριότητες της εταιρείας συλλογικής διαχείρισης λαμβάνοντας τουλάχιστον απόφαση για τον διορισμό ή την απομάκρυνση του ελεγκτή και εγκρίνοντας την ετήσια έκθεση διαφάνειας, καθώς και την έκθεση του ελεγκτή.
The general meeting shall control the activities of the collecting society by, at least, deciding on the appointment and removal of the auditor and approving the annual transparency report and the auditor's report.
Η γενική συνέλευση ενδιαφερομένων είναι ένα φόρουμ διαβουλεύσεων σχετικά με την πρόοδο, την κατάσταση, τη μελλοντική ευθυγράμμιση και τον προσανατολισμό των ερευνητικών δραστηριοτήτων.
The Stakeholders General Assembly shall be a forum for consultation on the progress, state of the art, future alignment and direction of the research activities.
Η γενική συνέλευση καθεμιάς από τις συγχωνευόμενες εταιρείες μπορεί να θέσει ως όρο υλοποίησης της διασυνοριακής συγχώνευσης την εκ μέρους της ρητή επικύρωση των τρόπων που αποφασίζονται για τον ρόλο των εργαζομένων στην εταιρεία που προκύπτει από τη συγχώνευση.
The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross‑border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the involvement of employees in the company created by the merger.
Η γενική συνέλευση καθεμιάς από τις συγχωνευόμενες εταιρείες πρέπει να εγκρίνει το σχέδιο αυτό.
The general meeting of each merging company will have to approve the draft terms.
Η γενική συνέλευση καθορίζει τη γραμματεία της ΕΔ-PRIMA ως εκτελεστικό όργανο του προγράμματος PRIMA.
The General Assembly shall establish the Secretariat of the PRIMA-IS as the executive body of PRIMA.
Η γενική συνέλευση καθορίζει τον αριθμό των μελών του διοικητικού συμβουλίου, τα οποία είναι τουλάχιστον πέντε, και τα διορίζει.
The General Assembly shall determine the number of Management Board members, which shall not be less than five, and shall appoint them.