natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέρος της τροπολογίας 116 σχετικά με τη συλλογή πληροφοριών για θέματα φαρμακοεπαγρύπνησης και τη γνωστοποίησή τους στα κράτη μέλη, στον Οργανισμό και στο κοινό·
Part of amendment 116 on collecting pharmacovigilance information and making it accessible to Member States, to the EMEA and to the public;
Μέρος της τροπολογίας 24 εισάγει, στο πλαίσιο νέου εδαφίου αιτιολογικού, ειδική αναφορά σε «όλες τις ραδιενεργές ουσίες».
Part of amendment 24 introduces, under a new recital, a specific reference to “all radioactive substances”.
Μέρος της τροπολογίας 4 περιλήφθηκε στον ορισμό της “επιχείρησης εκμετάλλευσης αεροσκάφους” (άρθρο 3, στοιχείο (γ)).
Part of amendment 4 has been addressed in the definition of “aircraft operator” (Article 3 (c)).
Μέρος της τροπολογίας 5 αντικαθιστά τον «ποιοτικό έλεγχο της ασφάλειας» με τον «έλεγχο του βαθμού ασφάλειας».
Part of amendment 5 replaces 'quality' with 'level'.
Μέρος της τροποποίησης δεκτό
Accepted in part
Μέρος της υποδομής αυτής σχετίζεται με τον τρόπο πλειστηριασμού δικαιωμάτων εκπομπών, για τον οποίο η οδηγία αναθέτει στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες, ασκούμενες συγκεκριμένα με την έκδοση κανονισμού για «τον χρόνο διεξαγωγής, τη διαχείριση και τις λοιπές πτυχές» των πλειστηριασμών.
Part of this infrastructure relates to the modalities for auctioning of emissions allowances, where the Directive confers implementing powers to the Commission, notably through the adoption of a Regulation on "the timing, administration and other aspects" of auctioning.
Μέρος της χρηματοδότησης πρέπει να παρέχεται με σκοπό τη διασφάλιση της συμμετοχής των μικροεπιχειρήσεων, των καταναλωτών, άλλων κοινωνικών φορέων και των ενώσεών τους στα εργαστήρια.
Some funding should be provided in order to ensure that micro-enterprises, consumers and other societal stakeholders and their associations attend workshops.
Μέρος το οποίο έχει προβεί σε επιλογή δυνάμει του άρθρου 3α του παρόντος πρωτοκόλλου όσον αφορά τα παραρτήματα VI και/ή VIII δεν δύναται να υποβάλει και δήλωση δυνάμει της παραγράφου 4 με ισχύ για το ίδιο παράρτημα.
A Party that has made an election pursuant to article 3bis of the present Protocol with respect to annex VI and/or VIII may not also make a declaration pursuant to paragraph 4 applicable to the same annex.
Μέρος του ASAP
Part of ASAP
Μέρος του Αποθεματικού σταθερότητας της αγοράς πρέπει να διατίθεται υπέρ της σταδιακής κατάργησης των τομέων που εξαιρούνται από τον κατάλογο της διαρροής άνθρακα.
part of the Market Stability Reserve should be used to support the phasing out of sectors removed from the carbon leakage list;
Μέρος του άνθρακα που απορροφούν τα δέντρα αποθηκεύεται στο έδαφος εξαιτίας όμως απουσίας ερευνών δεν είναι δυνατό προς το παρόν να υπάρξει  εκτίμηση σε ευρωπαϊκή κλίμακα για το μερίδιο του άνθρακα που δεσμεύεται στο έδαφος.
Part of the carbon sequestered by trees is stored in the soil but because of the lack of research there is no Europe-wide estimate for the soil's share of sequestered carbon.
Μέρος του έργου αυτού θα αποτελέσουν οι στοχοθετημένες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
Focused stakeholder consultation will be part of this work.
Μέρος του έργου του ΕΜΔΔΑ πρέπει να αποτελεί η υποστήριξη της ανάπτυξης των ικανοτήτων των ΟΚΠ ώστε να συμμετέχουν πλήρως στη διαδικασία χάραξης πολιτικής μέσω, μεταξύ άλλων, της κατάρτισης σε θέματα πολιτικών διαδικασιών και έρευνας, της προώθησης του διαλόγου μεταξύ της κυβέρνησης, του κοινοβουλίου και της κοινωνίας των πολιτών και της προώθησης της πρόσβασης στην πληροφόρηση.
Part of the EIDHR’s work must be to support the capacity building of CSOs to become full partners in the policy making process, including through training on policy processes and research, promoting dialogue between government, parliament and civil society, and promoting access to information.
Μέρος του έργου του ΕΜΔΔΑ πρέπει να είναι η υποστήριξη της ανάπτυξης των ικανοτήτων των ΟΚΠ ώστε να συμμετέχουν πλήρως στη διαδικασία χάραξης πολιτικής μέσω, μεταξύ άλλων, της κατάρτισης σε θέματα πολιτικών διαδικασιών και έρευνας, της προώθησης του διαλόγου μεταξύ της κυβέρνησης, του κοινοβουλίου και της κοινωνίας των πολιτών και της προώθησης της πρόσβασης στην πληροφόρηση.
Part of the EIDHR’s work must be to support the capacity building of CSOs to become full partners in the policy making process, including through training on policy processes and research, promoting dialogue between government, parliament and civil society, and promoting access to information.
Μέρος του απαιτούμενου έργου σχετίζεται στενά με τα υφιστάμενα τεχνικά έργα που εκτελέστηκαν στα πλαίσια του ΚΚΑ, της πρότασης ΟΑΠΙ III, της οδηγίας «Φερεγγυότητα ΙΙ» και του κανονισμού EMIR.
Some of the required work is closely related to the existing technical works carried out under CRR, CRA3, Solvency II and EMIR.
Μέρος του γενικότερου αυτού προβλήματος είναι το γεγονός ότι οι εν λόγω όροι συχνά δεν ορίζονται ή ορίζονται με πολύ ευρύ τρόπο.21 Η απουσία κοινών ορισμών ή η ύπαρξη υπερβολικά ευρέων ορισμών στις οδηγίες αφήνει πολύ μεγάλη διακριτική ευχέρεια στους εθνικούς νομοθέτες όσον αφορά την εφαρμογή τους.
One part of this more general problem is that these terms are often either not defined or too broadly defined.21 The absence of common definitions or existence of overly broad definitions in directives leave a very large implementation discretion to the national legislators.
Μέρος του εγχειρήματος απλούστευσης της ΚΓΠ.
Part of the CAP simplification exercise.
Μέρος του εν λόγω ελλείμματος μπορεί να αποδοθεί σε απάτη που εκμεταλλεύεται ελλείψεις του υπάρχοντος συστήματος, ιδίως τη δυνατότητα διασυνοριακών αγορών προϊόντων και υπηρεσιών χωρίς την καταβολή ΦΠΑ.
Part of that gap is attributable to fraud that takes advantage of deficiencies in the current system, particularly the possibility of VAT-free cross-border purchases of goods and services.
Μέρος του εν λόγω ελλείμματος μπορεί να αποδοθεί σε απάτη που εκμεταλλεύεται ελλείψεις του υπάρχοντος συστήματος, ιδίως της δυνατότητας διασυνοριακών αγορών προϊόντων και υπηρεσιών χωρίς την καταβολή ΦΠΑ.
Part of that gap is attributable to fraud that takes advantage of deficiencies in the current system, particularly the possibility of VAT-free cross-border purchases of goods and services.
Μέρος του εν λόγω ενημερωτικού υλικού είναι διαθέσιμο απευθείας μέσω της ιστοσελίδας Inforegio στον εξυπηρετητή europa της Επιτροπής.
Some of this information material may be accessed directly via the Inforegio web site on the Commission’s Europa server.
Μέρος του επιχειρηματικού κόσμου είναι της άποψης ότι η πρόταση αντιβαίνει στην αρχή της αναλογικότητας.
A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
Μέρος του θεματολογίου της Λισαβόνας συνίστατο στην αύξηση της συμμετοχής του εργασιακού δυναμικού.
Part of the Lisbon agenda is to increase participation in the workforce.
Μέρος του καπνού αυτού καλλιεργείται σε μειονεκτικές περιοχές όπου συχνά είναι δύσκολο να καλλιεργηθούν επικερδώς άλλα είδη.
Part of this tobacco is grown in disadvantaged areas of the EEC where it is often difficult to grow other crops profitably.
Μέρος του κειμένου αυτής της σημείωσης είναι περιττό γιατί καλύπτεται από τα "υγροποιημένα αέρια εξαιρετικώς εύφλεκτα (συμπεριλαμβάνεται το υγραέριο) και φυσικό αέριο" που κατονομάζονται στο Παράρτημα Ι Μέρος 1 για τα οποία προβλέπονται οριακές ποσότητες 50/200 tn.
A part of the current text of this note is redundant because it is covered by the presence in Annex I, Part 1 of the named substance “liquefied extremely flammable gases (including LPG) and natural gas”, with qualifying quantities of 50/200 tonnes.
Μέρος του κινδύνου αυτού θα μπορούσε να μετριαστεί με τη μερική χρήση των εγγυήσεων που παρέχονται από εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες, χάρη στις οποίες, σε πολλές περιπτώσεις, μια μη εμπορεύσιμη συναλλαγή θα είναι δυνατόν να μετασχηματίζεται και να διατίθεται στην αγορά σε θεσμικούς επενδυτές.
Some of this risk could be mitigated through partial usage of guarantees provided by National Promotional Banks, which in many cases could turn an unmarketable transaction into one which would be marketable to institutional investors.
Μέρος του κλάδου των αλιέων θεώρησε ότι η πρωτοβουλία δεν έπρεπε να καλύπτει τον κοινοτικό αλιευτικό στόλο, που αποτελεί αντικείμενο καθεστώτος ενδελεχών ελέγχων και δεν μπορεί να θεωρείται ότι διεξάγει ΠΛΑ αλιεία.
A part of the fishing extractive sector considered that the initiative should not cover the Community fishing fleet, which is subject to a comprehensive control regime, and can not be considered as carrying out IUU fishing.
Μέρος του κοινού που συμμετείχε στη διαβούλευση διαπιστώνει με λύπη του τους περιορισμούς που υπάρχουν στη Λευκή Βίβλο όσον αφορά το περιεχόμενο της έννοιας “διακυβέρνηση”, η οποία εστιάζεται κυρίως στην αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του κοινοτικού συστήματος λήψης αποφάσεων, ενώ αγνοεί ζητήματα δημοκρατικής νομιμότητας και δημοκρατικού ελλείμματος στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, τα οποία εκλαμβάνονται ως πιο σημαντικά.
Part of the public response regrets perceived limits to the White Paper’s understanding of “governance” which focuses predominantly on the effectiveness and efficiency of the EU decision-making system, while disregarding issues of democratic legitimacy and democratic deficit in European integration that are seen to be more important.
Μέρος του κόστους ανάπτυξης και λειτουργίας όλων των διαστημικών10 και επιτόπιων εγκαταστάσεων που παρέχουν στοιχεία για τις υπηρεσίες GMES θα αναληφθεί από τα κράτη μέλη και από διακυβερνητικούς οργανισμούς, καθόσον η χρηματοδότηση από την ΕΚ του συνολικού κόστους όλων των αναγκαίων υποδομών θα παραβίαζε τις αρχές την αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
Part of the cost of development and operation of all the space-based10 and in situ installations providing data for the GMES services will be borne by the Member States and intergovernmental organisations, as EC financing of the total costs for all the necessary infrastructure could violate the proportionality and subsidiarity principles.
Μέρος του κόστους ασφάλειας αναλαμβάνουν επίσης τα κράτη μέλη.
Some costs of aviation security are also borne by the Member States.
Μέρος του κόστους των τακτικών επιθεωρήσεων θα βαρύνει τους κατόχους του εξοπλισμού, θα υπάρξουν όμως και οφέλη γι’ αυτούς, δεδομένου ότι ένας εξοπλισμός με λιγότερες διαρροές έχει συνήθως πολύ μεγαλύτερη ενεργειακή αποδοτικότητα, οπότε δεν θα χρειάζονται νέες προμήθειες φθοριούχων αερίων για να αντικαταστήσουν τις απώλειες.
Part of the cost of regular inspections will be borne by the owners of the equipment, but there are also benefits as less leaky equipment is generally much more energy efficient and they will not have to buy new fluorinated gases to replace the amounts lost.
Μέρος του ορισμού για τις "έκτακτες γραμμές" ελήφθη από τον κανονισμό 684/92.
A definition of "occasional services" has been taken in part from Regulation 684/92.
Μέρος του ορισμού της "αποκατάστασης" περιλαμβάνεται πλέον στο παράρτημα ΙΙ, όπου έχει μετονομασθεί σε "αντισταθμιστική αποκατάσταση".
Part of the definition of “restoration” is now in Annex II where it has been renamed “compensatory remediation”.
Μέρος του παράνομου χρήματος προέρχεται από φορολογική απάτη και φοροδιαφυγή.
Laundered money comes in part from tax fraud and avoidance.
Μέρος του πλαισίου αυτού θα αποτελεί και ένα καθεστώς τιμολόγησης για τις θαλάσσιες μεταφορές.
A charging regime for maritime transport will be part of that framework.
Μέρος του προβλήματος αποτελεί το γεγονός ότι οι εθνικές στρατηγικές καινοτομίας συχνά δεν εντάσσουν στο πλαίσιό τους τις μεταρρυθμίσεις της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Part of the problem is that national innovation strategies too often do not incorporate higher education reforms.
Μέρος του προβλήματος αποτελεί το γεγονός ότι οι επιβάτες δεν γνωρίζουν τα δικαιώματα που τους παρέχει η νομοθεσία και επομένως δεν είναι σε θέση να επιμείνουν για την τήρησή τους.
Part of the problem is that passengers are unaware of their legal rights and so unable to insist on their respect.
Μέρος του προβλήματος είναι ότι οι πολιτικές για την αγορά εργασίας παραμένουν σε μεγάλο βαθμό αρμοδιότητα των εθνικών κυβερνήσεων.
Part of the problem is that labour market policies remain largely the responsibility of national governments.
Μέρος του προβλήματος συνοχής αφορά άλλες διεθνείς δεσμεύσεις, και όχι τη συνοχή με τις πολιτικές της ΕΕ· η γεωργία περιλαμβάνεται στην ESD και το πρωτόκολλο του Κιότο, ενώ ο τομέας LULUCF περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο του Κιότο, αλλά όχι στην ESD.
Part of the issue with coherence relates to other international commitments, rather than coherence with EU policies; agriculture is included in the ESD and Kyoto Protocol, while LULUCF is in the Kyoto Protocol but not the ESD.
Μέρος του προβλήματος του αέρα εσωτερικού χώρου σχετίζεται με την ποιότητα του εξωτερικού ατμοσφαιρικού αέρα, που θα αντιμετωπιστεί όπως αναφέρθηκε παραπάνω.
Part of the indoor air problem relates to the quality of outdoor air which will be addressed as described above.
Μέρος του προβληματισμού αυτού προκύπτει από το γεγονός ότι δεν έχει εξασφαλιστεί σε όλες τις περιπτώσεις πλήρης διαχωρισμός μεταξύ της συμμετοχής του κράτους και της λήψης αποφάσεων ρυθμιστικού χαρακτήρα.
Some of these arise from the fact that full separation between the State’s shareholding and the taking of regulatory decisions is still not ensured in all instances.
Μέρος του προγράμματος θα εκτελεστεί μέσω της ευρωπαϊκής νομικής οντότητας ITER (Βαρκελόνη).
Part of the Programme will be executed through the European Legal Entity for ITER (Barcelona).
Μέρος του προγράμματος τακτικής διάδοσης των τουριστικών στατιστικών αποτελεί η ετήσια έκδοση της "Tourism statistics yearbook" (CD-ROM) και η έκδοση "Tourism in Europe - Trends", που είναι περισσότερο προσανατολισμένη στην ανάλυση της τουριστικής προσφοράς και ζήτησης και καλύπτει την περίοδο των τελευταίων τεσσάρων ετών.
Part of the planned regular dissemination programme on tourism statistics is an annual edition of "Tourism statistics Yearbook" (CD-ROM) and "Tourism in Europe - Trends", a more analysis-oriented publication on tourism supply and demand covering the previous four years.
Μέρος του προϋπολογισμού αυτού του προγράμματος προορίζεται για τη λειτουργία του νέου συστήματος Extrastat.
Part of the budget of this programme is earmarked for running the new Extrastat system.
Μέρος του προϋπολογισμού που διαχειρίστηκε η EurO&M αφορούσε την σύναψη συμβάσεων με εταιρείες δημοσίων σχέσεων στις συμμετέχουσες χώρες οι οποίες εργάστηκαν απευθείας και αποκλειστικά για καθήκοντα που τους όρισαν τα ΕΣΟ και σε συνεργασία με τα ΕΣΟ.
A part of the budget managed by EurO&M was reserved to establish contracts with PR companies in participating countries who worked directly and exclusively on tasks specified by the NCBs and in collaboration with them.
Μέρος του προϋπολογισμού του (της τάξης του 10% ετησίως) που χρησιμοποιείται για την απόκτηση συστημάτων HPC στην ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την ανάπτυξη και διατήρηση δυνατοτήτων εφοδιασμού εντός της ΕΕ που να καλύπτουν όλο το τεχνολογικό φάσμα, από αρχιτεκτονικές επεξεργαστών έως εφαρμογές μέσω PCP.
Some of its budget (in the order of 10 % per year) used for acquiring HPC systems in the EU should be used for PCP in order to develop and maintain native EU supply capabilities that cover the whole technology spectrum from processor architectures to applications.
Μέρος του προϋπολογισμού του προγράμματος για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία ανατέθηκε στον Εκτελεστικό Οργανισμό για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (EACI).
Part of the EIP budget has been delegated to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Μέρος του συστήματος προστασίας από τον θόρυβο που είναι χαλαρό, έχει βλάβη, είναι εσφαλμένα τοποθετημένο, λείπει ή καταφανώς είναι τροποποιημένο με τρόπο που είναι δυνατόν να επηρεάσει δυσμενώς τη στάθμη θορύβου.
Any part of the noise suppression system loose, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Μέρος του συστήματος προστασίας από τον θόρυβο που είναι χαλαρό, ενδέχεται να πέσει, έχει βλάβη, είναι εσφαλμένα τοποθετημένο, λείπει ή καταφανώς είναι τροποποιημένο με τρόπο που είναι δυνατόν να επηρεάσει δυσμενώς τη στάθμη θορύβου.
Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Μέρος του σχεδίου δράσης για την Ένωση Κεφαλαιαγορών αποτελεί η πεποίθηση ότι η χρηματοδότηση μέσω κεφαλαιαγοράς, σε όλες τις μορφές της (συμπεριλαμβανομένου του επιχειρηματικού κεφαλαίου, της συμμετοχικής χρηματοδότησης και του κλάδου διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων), μπορεί να παράσχει λύσεις χρηματοδότησης σε εταιρείες που χρειάζονται περισσότερα κεφάλαια για να λειτουργήσουν ή για να επεκτείνουν την επιχείρησή τους.
As part of the Capital Markets Union Action Plan is the conviction that capital market based finance, in all its forms, – including venture capital, crowdfunding and the asset management industry – can provide funding solutions to companies that need more capital to run or expand their business.
Μέρος του σχεδίου δράσης για τις ηλεκτρονικές εταιρείες στη Δανία είναι μια πρωτοβουλία που προωθεί τις εταιρείες να ασχοληθούν με το ηλεκτρονικό εμπόριο.
As part of the Danish E-business Action Plan, an initiative to help SMEs get started with e-commerce has been launched.
Μέρος του υλικού αυτού είναι διαθέσιμο στις γλώσσες χωρών-εταίρων, όπως η ρωσική και η κινεζική.
Some of this material is available in partner countries’ languages such as Russian and Chinese.
Μέρος του χρησιμοποιήθηκε για την σύμβαση σχετικά με το προαναφερόμενο Δίκτυο.
Part of it has been used for the contract concerning the above-mentioned Network.
Μέρος τουλάχιστον αυτών των εξετάσεων πρέπει να γίνεται γραπτώς.
Part at least of that examination must be written.
Μέρος τρίτο - Αιτιολόγηση
Part three - Motivation
Μέρος τροπολογίας που έχει περιληφθεί στην πρόταση της Επιτροπής αλλά όχι στην κοινή θέση: 20
Part of amendment included in the Commission proposal but not in the common position: 20.
Μέρος των αποκλίσεων μπορεί να αποδοθεί σε διαφορές στις περιβαλλοντικές συνθήκες και διαφορές στην κοινωνικοοικονομική και πολιτική κατάσταση στις χώρες που βρέχονται από τις θάλασσες αυτές.
Some of the divergence may be attributed to differences in environmental conditions and differences in socio-economic and political situations in the countries bordering these seas.
Μέρος των δαπανών για το ηλεκτρονικό σύστημα πληροφόρησης χρηματοδοτείται ήδη στο πλαίσιο του προγράμματος IDABC και, επομένως, οι κατωτέρω αριθμοί αφορούν μόνο τις απαιτούμενες συμπληρωματικές δαπάνες.
Part of the costs of the electronic information system are already financed under the IDABC programme and therefore the figures below only reflect the additional costs required.
Μέρος των δημοσιονομικών ελλειμμάτων θα χρηματοδοτηθεί από τη μείωση του λογαριασμού της κυβέρνησης στη Nationalbank της Δανίας.
Part of the budget deficits will be financed by reducing the government's account with Denmark's Nationalbank.
Μέρος των διαθέσιμων πόρων θα φυλάσσεται για ενδιάμεση επανεξέταση.
A part of available resources will be kept for mid-term review.
Μέρος των διαφορών αυτών εξηγείται από τον χαρακτήρα αξίας αναφοράς που έχουν αποκτήσει τα γερμανικά μακροπρόθεσμα κρατικά ομόλογα.
Part of the spreads can be explained by the benchmark role that German long-term government bonds have acquired.
Μέρος των διοικητικών δαπανών καλύπτεται από τη χώρα υποδοχής, την Ουγγαρία, με την δωρεάν παροχή γραφειακού χώρου έως το τέλος του 2030, καθώς και μια ετήσια συνεισφορά με 1,5 εκατομμύρια ευρώ για το κόστος προσωπικού έως το τέλος του 2015.
Part of the administrative expenditure is covered by the host country Hungary through provision of free of charge office space until the end of 2030, as well as an annual contribution of 1.5 million euro to the staff cost until the end of 2015.
Μέρος των εκπομπών αντισταθμίζεται από την απορρόφηση (απομάκρυνση) άνθρακα από την ατμόσφαιρα μέσω της φωτοσύνθεσης και την αποθήκευσή του στα φυτά, τα εδάφη και τα προϊόντα υλοτομίας.
Some emissions are countered by carbon being absorbed (removed) from the atmosphere through photosynthesis and stored in vegetation, soils and harvested wood products.
Μέρος των ελέγχων κάλυψε τα συστήματα εμπορικής αξιοποίησης και τις άλλες μεθόδους τελικής διάθεσης ζωικών αποβλήτων.
Part of the assessment covered the systems of commercial rendering and other methods of animal waste disposal.
Μέρος των εν λόγω προπαρασκευαστικών εργασιών αποτέλεσε η εξέταση των εναλλακτικών δυνατοτήτων πολιτικής σχετικά με τις ποινικές κυρώσεις.
Policy options related to criminal sanctions were considered as part of this preparatory work.
Μέρος των εξελίξεων αυτών έχει κυκλικό χαρακτήρα, αλλά ένα μέρος του υψηλότερου αναπτυξιακού ρυθμού και των πρόσθετων θέσεων απασχόλησης οφείλονται στη στρατηγική των μεταρρυθμίσεων της Λισαβόνας.
Part of this is cyclical, but part of the extra growth and jobs is the result of Lisbon reforms.
Μέρος των εξόδων που θεωρούνται υπερβολικά για τις παροχές για τις οποίες δεν έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια επιστροφής (παράγραφος 2).
That part of expenses considered excessive in the case of treatments not subject to ceilings on reimbursement (paragraph 2).
Μέρος των εργασιών επιθεώρησης αφορούσε τα συστήματα εμπορικής αξιοποίησης και τις άλλες μεθόδους τελικής διάθεσης των ζωικών αποβλήτων στα κράτη μέλη.
Part of the assessment covered the systems of commercial rendering and other methods of animal waste disposal in the Member States.
Μέρος των εσόδων αυτών πρέπει να διατίθενται στους τομείς όπου καταβάλλονται προσπάθειες για μείωση των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου.
Part of the funds obtained in this way should be directed towards economic sectors that are making an effort to reduce greenhouse gas emissions.
Μέρος των εσόδων θα πρέπει να διοχετευθεί στην ανάπτυξη των νέων απαιτούμενων ενεργειακών τεχνολογιών.
Part of these proceeds should be directed to supporting the development of the new energy technologies that are needed.
Μέρος των καθηκόντων διαχείρισης θα μπορεί να αναλαμβάνει ο εκτελεστικός οργανισμός.
Some of the management tasks are likely to be handled by the Executive Agency.
Μέρος των κεφαλαιακών ροών διοχετεύτηκε σε μη παραγωγικές χρήσεις και προκάλεσε ραγδαίες αυξήσεις της εγχώριας ζήτησης, οι οποίες σε ορισμένες χώρες της ζώνης του ευρώ συνδέθηκαν με υπερβολική πιστωτική επέκταση και με αυξανόμενα επίπεδα χρέους στον ιδιωτικό και/ή τον δημόσιο τομέα, καθώς και με φούσκες στον στεγαστικό τομέα (διάγραμμα 8).
Part of the capital flows was channelled into unproductive uses and fuelled domestic demand booms, which were associated with excessive credit expansions and raising debt in the private and/or public sectors and housing bubbles in some euro area countries (Graph 8).
Μέρος των πληροφοριών που αφορούν παιδιατρικές κλινικές δοκιμές που εισάγονται στη βάση δεδομένων, όπως επίσης και λεπτομέρειες σχετικά με τα αποτελέσματα όλων των δοκιμών που έχουν υποβληθεί στις αρμόδιες αρχές, πρέπει να δημοσιοποιούνται από τον Οργανισμό.»
Part of the information concerning paediatric clinical trials entered into the database, as well as, details of the results of all trials submitted to the competent authorities, should be made public by the Agency.”
Μέρος των ποσοτήτων εξαγόταν προς τη Ρωσία με πλοία από τον λιμένα του Ρότερνταμ, ενώ οι υπόλοιπες ποσότητες αποστέλλονταν με οδικές μεταφορές από την «Transeurope».
Part of the meat has been exported to Russia by sea from the port of Rotterdam, the rest being carried by road by Transeurope.
Μέρος των ποσών αυτών χρειάζεται για να καλυφθεί η ‘πρωτοβάθμια μετατροπή τους’, η οποία αφορά το σωστικό συνεργείο, την πυρόσβεση και τη διακοπή διαρροής των ουσιών.
Part of these amounts is needed to cover at least the ‘first-level transformation’, which addresses crew rescue, fire fighting and leakage stopping.