natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΣΔΙΤ συμβατικού τύπου, που συνεπάγονται την σύναψη ενός συνόλου καθηκόντων σε έναν και μόνο εταίρο του ιδιωτικού τομέα, δικαιολογούν, κατά την άποψή σας, την πρόβλεψη λεπτομερέστερων κανόνων και/ή ενός ευρύτερου πεδίου εφαρμογής όσον αφορά το φαινόμενο της υπεργολαβίας;
In your opinion does the phenomenon of contractual PPPs, involving the transfer of a set of tasks to a single private partner, justify more detailed rules and/or a wider field application in the case of the phenomenon of subcontracting?
Οι ΣΔΙΤ συνεπάγονται αυξημένες απαιτήσεις από την Τράπεζα στους τομείς της αξιολόγησης, της διάρθρωσης και της διαπραγμάτευσης.
PPPs have made additional demands on the Bank's appraisal, structuring and negotiating capacity (...)".
Οι ΣΔΙΤ συχνά θεωρούνται ένας τρόπος να δοθεί η δυνατότητα στους πολίτες της Ευρώπης να αξιοποιήσουν καλύτερα τις ήδη γνωστές και τις αναδυόμενες τεχνολογίες με μια πιο ολιστική προσέγγιση.
PPPs are seen as a way of enabling Europe's citizens to make better use of known and emerging technologies in a more holistic approach.
Οι ΣΔΙΤ χαρακτηρίζονται συνήθως από τα ακόλουθα στοιχεία:
The following elements normally characterise PPPs:
Οι ΣΔΙΤ χρησιμοποιήθηκαν για τις πρωτοβουλίες «Εργοστάσια του Μέλλοντος», «Ενεργειακώς αποδοτικά κτίρια» και «Πράσινα αυτοκίνητα» οι οποίες περιλαμβάνονται στο σχέδιο Οικονομικής Ανάκαμψης της ΕΕ που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2008.
Those priorities and instruments have been used for the Factories of the Future, Energy-efficient Buildings and Green Cars initiatives included in the EU Economic Recovery Plan adopted in November 2008.
Οι ΣΔΣΑ μπορεί επίσης να είναι κατάλληλες και για άλλες χώρες της ΕΠΓ των οποίων η σημερινή συμβατική σχέση με την ΕΕ προβλέπει προσέγγιση στον τομέα των τεχνικών κανονισμών, των προτύπων και της αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
ACAAs might also be suitable for other ENP countries whose current contractual relationship with the EU envisages approximation in the area of technical regulations, standards and conformity assessment.
Οι ΣΔΣΑ στοχεύουν στην κάλυψη όλων των τομέων στους οποίους υπάρχει εναρμόνιση της νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ.
The ACAAs aim to cover all sectors where the legislation is harmonised at EU level.
Οι ΣΕ αποτελούν το βασικό στοιχείο της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής της ΕΕ και αναφέρουν για κάθε υποψήφια χώρα τις προτεραιότητες σχετικά με τη μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου καθώς και τα διαθέσιμα κονδύλια για την υποστήριξη της στρατηγικής αυτής.
The partnerships are an essential element of the EU's enhanced pre-accession strategy and indicate the priorities that each applicant country should follow in adopting the "acquis communautaire", as well as the financial resources available for that purpose.
Οι ΣΕΚ παρέχουν εκτιμήσεις για διάφορα σημαντικά στοιχεία κόστους για το σύνολο του κλάδου.
CCAs provide industry-wide assessments of a variety of key cost factors.
Οι ΣΕΣ μπορούν να λειτουργήσουν ως εργαστήριο για την απελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου.
FTAs can serve as a laboratory for global trade liberalisation.
Οι ΣΕΣ που έχει συνάψει η Ιαπωνία με τους ασιάτες εταίρους της περιέχουν διατάξεις σχετικές με τη σύσταση υποεπιτροπής, επιφορτισμένης με την εποπτεία των προεκτάσεων της συμφωνίας για το επιχειρησιακό περιβάλλον.
The FTAs Japan has concluded with partners in Asia include provisions for the establishment of a subcommittee for monitoring the impact of the agreement on the business environment.
Οι ΣΕΣ πρέπει εντέλει να ενισχύουν την πολυμέρεια.
FTAs must eventually strengthen multilateralism.
Οι ΣΕΣ πρέπει να παρέχουν αμοιβαίο και ουσιαστικό άνοιγμα, με βάση τον υψηλό βαθμό φιλοδοξίας.
FTAs must provide reciprocal and effective opening, based on a high level of ambition.
Οι ΣΕΣΣ επισφραγίζουν μια κοινή δέσμευση της ΕΕ και της χώρας εταίρου που αποβλέπει στην καλύτερη κατανόηση και συνεργασία με σκοπό να ενθαρρυνθεί η πρόοδος προς την οικονομία αγοράς.
The PCAs are an embodiment of a joint commitment by the EU and partner country for closer understanding and cooperation which aim to foster progress towards a market economy.
Οι ΣΚ πάσχουν από ορισμένους περιορισμούς, οι οποίοι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να υπερνικηθούν εντός των προσεχών ετών.
The mobility partnerships have certain limitations that the EESC would like to see overcome in the coming years.
Οι ΣΚ πρέπει να αναπτύξουν σαφέστερα τις πτυχές της κινητικότητας και της μετανάστευσης και να τις συγκαταλέξουν στις προτεραιότητές τους.
The mobility partnerships should develop clearer mobility and migration strands, and include them among their priorities.
Οι ΣΚΑ θα προσφέρουν υπηρεσίες για πολλές κατηγορίες στοιχείων του ενεργητικού, όπως διαπραγματεύσιμες μετοχές, σταθερού εισοδήματος ή παράγωγα (εισηγμένα ή εξωχρηματιστηριακά).
CCPs provide services for several asset classes, be it cash equities, fixed income or derivatives (listed or OTC).
Οι ΣΜ που βρίσκονται στις σημαντικότερες αφρικανικές χώρες προέλευσης και διέλευσης, σε συνεργασία με εκείνους που είναι ήδη παρόντες στις χώρες της Μεσογείου, θα αναφέρουν, σε στενή συνεργασία και με τις αντιπροσωπείες της ΕΕ, σχετικά με την κατάσταση της παράνομης μετανάστευσης και διακίνησης ανθρώπων προς την ΕΕ στις σημαντικότερες χώρες, έτσι ώστε να προετοιμασθεί η συνεργασία της ΕΕ με τις χώρες αυτές.
ILOs present in the key African countries of origin and transit, in connection with those already present in the Mediterranean countries, will report in close cooperation with EU Delegations on the situation in priority countries on illegal immigration and trafficking in human beings towards the EU with the aim of preparing joint cooperation between the EU and these countries.
Οι ΣΜΤ θα πρέπει επίσης να αποτελούν σημείο αναφοράς για τον υπολογισμό της ποσοστιαίας συμμετοχής του πάγιου φόρου κατανάλωσης στη συνολική φορολογική επιβάρυνση (άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/59/ΕΚ).
WAP should also be the reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden(Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
Οι ΣΟΕ εργάζονται με τρόπο παρόμοιο με εκείνο των δικτύων ERA-NET, με την έννοια ότι ακολουθούν την ίδια σταδιακή προσέγγιση – εστίαση αρχικώς στην ανταλλαγή πληροφοριών, προσδιορισμός των ερευνητικών κενών και των αντικειμένων προτεραιότητας της συνεργασίας και, κατά περίπτωση, δρομολόγηση κοινών δραστηριοτήτων ή/και προκήρυξη κοινών προσκλήσεων προκήρυξης προτάσεων έρευνας.
CWGs work in a similar way to ERA-NETs, in that they follow the same step-by-step approach – focussing on information exchange during the early stages, identifying gaps in research and priority areas for collaboration and, where applicable, launching joint activities and/or common research calls.
Οι ΣΟΕ λειτουργούν όπως τα δίκτυα  ERA-NET, με την έννοια ότι ακολουθούν την ίδια σταδιακή προσέγγιση – επικέντρωση αρχικώς στην ανταλλαγή πληροφοριών, προσδιορισμός των ερευνητικών κενών και των αντικειμένων προτεραιότητας της συνεργασίας και, κατά περίπτωση, δρομολόγηση κοινών δραστηριοτήτων ή/και προκήρυξη υποβολής κοινών προτάσεων στον τομέα της έρευνας.
CWGs work in a similar way to ERA-NETs, in that they follow the same step-by-step approach – focussing on information exchange during the early stages, identifying gaps in research and priority areas for collaboration and, where applicable, launching joint activities and/or common research calls.
Οι ΣΟΕΣ αναμένεται να συμβάλουν στην προσέλκυση ξένων επενδύσεων, ιδιαίτερα ευρωπαϊκών.
The EPAs must help to attract foreign, especially European, investment.
Οι ΣΟΕΣ αποτελούν επίσης μια γέφυρα προς το μέλλον.
Looking ahead, EPAs are also a bridge to the future.
Οι ΣΟΕΣ αποτελούν μια εξαιρετικά δύσκολη πρόκληση για την ΕΕ και για την παγκόσμια οικονομία και ενδέχεται να συναφθούν αργότερα από την προβλεπόμενη προθεσμία.
The EPAs represent a very difficult challenge for the EU and for the global economy and are likely to be concluded later than expected.
Οι ΣΟΕΣ είναι απολύτως συμβατές με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The EPAs are fully compatible with the rules of the World Trade Organisation.
Οι ΣΟΕΣ είναι κυρίως συμφωνίες συνεργασίας, με στόχο τη σταδιακή και αμοιβαία ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των Περιφερειακών Ομάδων και της ΕΕ, σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ.
The EPA are mainly cooperation agreements for a gradual reciprocal opening-up of free trade between the regional groupings and the EU, in the context of WTO rules.
Οι ΣΟΕΣ εξυπηρετούν και αυτόν το σκοπό.
The EPA has a contribution to make here too.
Οι ΣΟΕΣ θα επικεντρωθούν στην ενίσχυση τόσο της ικανότητας των κρατικών αρχών, των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών να διαχειρίζονται πολιτικές για μια σταθερή και αειφόρο ανάπτυξη – “Capacity Building and Governance” (Ανάπτυξη ικανοτήτων και διακυβέρνηση) – όσο και των οικονομικών και κοινωνικών προσαρμογών που εμπίπτουν στη διαδικασία φιλελευθεροποίησης, βάσει των προτεραιοτήτων που καθορίζονται από ομάδες περιφερειακής ολοκλήρωσης.
The EPA will focus on strengthening the capacities of the state authorities, the social partners and the representatives of civil society, on managing policies for lasting and sustainable development – "Capacity Building and Governance" – and the economic and social adjustments involved in the process of liberalisation, on the basis of the priorities laid down by the regional integration groupings.
Οι ΣΟΕΣ θα πρέπει να εμπλουτίσουν την εταιρική σχέση, συμβάλλοντας στο άνοιγμα των οικονομιών, ιδίως στην περίπτωση των σχέσεων «Νότου-Νότου», και στην επίτευξη μεγαλύτερης φιλελευθεροποίησης, με σαφείς κανόνες οι οποίοι να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τους ντόπιους και τους ξένους επενδυτές.
The EPA should enhance the partnership, helping economies to open up, particularly on the south-south axis, and to achieve greater liberalisation with clear rules which are attractive to domestic and foreign investors.
Οι ΣΟΕΣ θα πρέπει να προβλέπουν την πλήρη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα – στις αναγνωρισμένες οργανώσεις εκπροσώπησης των επιχειρήσεων και των εργαζομένων – και των ΜΚΟ, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβασή τους στα κονδύλια που διατίθενται (πρόγραμμα TRINNEX) στο πλαίσιο του Ταμείου Ευρωπαϊκής Ανάπτυξης (ΤΕΑ).
The EPA should provide for full participation by the private sector, in the recognised representations of enterprises and workers, and by NGOs, to facilitate their access to the available funds (TRINNEX Programme) in the context of the European Development Fund (EDF).
Οι ΣΟΕΣ μπορούν να συνεισφέρουν στη μεγαλύτερη προβλεψιμότητα και διαφάνεια του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, αλλά πολλά θα εξαρτηθούν από την εφαρμογή ουσιαστικών εσωτερικών μεταρρυθμίσεων.
EPAs can help make the business environment more predictable and transparent but much will depend on genuine domestic reforms.
Οι ΣΟΕΣ οφείλουν να διασφαλίσουν την υπεροχή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ειδικότερα των κοινωνικών δικαιωμάτων όπως αυτά ορίζονται από τη ΔΟΕ, έναντι οποιασδήποτε εμπορικής ή χρηματοοικονομικής πτυχής.
The EPA must guarantee the primacy of human rights and particularly social rights, as defined by the ILO, in all aspects of trade and finance.
Οι ΣΟΕΣ στηρίζουν επίσης τη περιφερειακή ολοκλήρωση της ίδιας της Αφρικής και προετοιμάζουν το έδαφος για ευρύτερες προσπάθειες αφρικανικής ολοκλήρωσης.
EPAs also support Africa’s own regional integration and prepare the ground for wider African integration efforts.
Οι ΣΟΕΣ συνεπάγονται μεταρρυθμίσεις σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο και περιλαμβάνουν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία για την ανάπτυξη που δεσμεύουν την ΕΕ να υποστηρίξει αυτές τις μεταρρυθμίσεις που συνδέονται με τις ΣΟΕΣ για να μεγιστοποιήσει τα πλεονεκτήματα και να ελαχιστοποιήσει το κόστος του νέου εμπορικού καθεστώτος μεταξύ των περιφερειών ΑΚΕ και της ΕΕ.
EPAs entail reforms at regional and national levels and contain detailed development cooperation provisions that commit the EU to support these EPA-related reforms in order to maximise the benefits and minimise the costs of the new trade regime between the ACP regions and the EU.
Οι ΣΟΕΣ χαρακτηρίζονται από αμοιβαιότητα και προτίμηση στις διαπραγματεύσεις με ομάδες περιφερειακής ολοκλήρωσης.
The characteristic feature of the EPAs will be reciprocity, with the accent on negotiations with regional integration groups.
Οι ΣΠΕ επιτρέπουν στις δημόσιες αρχές να συνεκτιμούν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις κατά την κατάρτιση των σχεδίων, προγραμμάτων και πολιτικών.
SEA provides public authorities with a process for integrating the consideration of environmental impacts into the development of plans, programmes and policies.
Οι ΣΠΤ αποτελούν υποδειγματική μέθοδο για την αποφυγή αντιδικιών.
APAs are an exemplary method of dispute avoidance.
Οι ΣΠΤ είναι συμφωνίες μεταξύ των φορολογικών αρχών των ενδιαφερομένων κρατών μελών της ΕΕ, με τις οποίες καθορίζεται ο τρόπος με τον οποίο θα φορολογούνται μελλοντικά οι εμπορικές πράξεις στην περίπτωση φορολογουμένων που συναλλάσσονται μεταξύ τους και που είναι εγκατεστημένοι σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
APAs are agreements between the tax administrations of EU Member States concerned defining how future transactions between related taxpayers established in two or more Member States will be taxed.
Οι ΣΠΤ θεωρούνται αποτελεσματικό μέσο για την αποφυγή αντιδικιών, δεδομένου ότι παρέχουν εκ των προτέρων εγγυήσεις όσον αφορά τη χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης.
APAs are considered to be an efficient tool for dispute avoidance as they provide advance certainty concerning the transfer pricing methodology.
Οι ΣΠΤ ξεκινούν από την απόφαση του φορολογούμενου να ζητήσει τη σύναψη ΣΠΤ.
APAs start with the taxpayers' decision to request an APA.
Οι ΣΠΤ πρέπει να παρέχουν φορολογική ασφάλεια στους φορολογούμενους και τις φορολογικές αρχές.
APAs must provide certainty for taxpayers and tax administrations.
Οι ΣΣ/DCFTA είναι τα βασικά επιτεύγματα της ΕΠΓ και αποτελούν ορόσημο για τις σχέσεις της ΕΕ με ορισμένους από τους στενότερους εταίρους, ενισχύοντας κατά πολύ τους εν λόγω δεσμούς.
The AAs/DCFTAs are the ENP’s core achievements and represent a milestone in the EU’s relations with some of its closest partners, upgrading these ties to a significantly higher level.
Οι ΣΣΣ αποτελούν σημαντικά μέσα για την εμπορική ολοκλήρωση, τις εγχώριες μεταρρυθμίσεις και την προσέγγιση με την ΕΕ, μεταξύ άλλων μέσω των ρητρών που ενθαρρύνουν την εναρμόνιση των νομοθεσιών και τη δημιουργία διοικητικών ικανοτήτων.
SAAs constitute powerful engines for trade integration, domestic reform and rapprochement to the EU, not least through their clauses which encourage legislative approximation and the building up of administrative capacity.
Οι ΣΣΣ με τη Σερβία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη μονογραφήθηκαν από την Επιτροπή το Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2007, αντίστοιχα.
The SAAs with Serbia and Bosnia and Herzegovina were initialled by the Commission in November and December 2007 respectively.
Οι ΣΧΤ καθιστούν δυνατή την αύξηση της μόχλευσης, τη φιλοκυκλικότητα και την αλληλεπίδραση στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
SFTs allow for the build-up of leverage, pro-cyclicality and interconnectedness in the financial markets.
Οι ΣΧΤ συνίστανται σε κάθε συναλλαγή που χρησιμοποιεί περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν στον αντισυμβαλλόμενο για τη δημιουργία μέσων χρηματοδότησης.
SFTs consist of any transaction that uses assets belonging to the counterparty to generate financing means.
Οι ΣΧΤ, άλλες ισοδύναμες δομές χρηματοδότησης και η επανενεχυρίαση διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στο παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
SFTs, other equivalent financing structures and rehypothecation play a vital role in the global financial system.
Οι Σάαμι της Φινλανδίας και της Σουηδίας είναι οι μόνοι αυτόχθονες πληθυσμοί που ζουν εντός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Sami of Finland and Sweden are the only indigenous people living within the borders of the EU.
Οι Σέρβοι αποτελούν τη μεγαλύτερη εθνική μειονότητα (4,5% του πληθυσμού), ενώ τις λοιπές εθνικές μειονότητες αποτελούν Βόσνιοι, Ιταλοί, Ούγγροι, Αλβανοί, Σλοβένοι, Ρομ  κλπ.
Serbs form the largest ethnic minority (4.5% of the population); the other ethnic minorities are Bosnians, Italians, Hungarians, Albanians, Slovenians, Roma, etc.
Οι Σέρβοι του Κοσσυφοπεδίου διατηρούν μια ισχυρή de facto αυτονομία στο βόρειο τμήμα της χώρας.
Kosovan Serbs maintain a strong de-facto autonomy in the northern part of the country.
Οι Σέρβοι του Κοσσυφοπεδίου που κατοικούν στους θύλακες είναι θύματα διακρίσεων, οι οποίες επηρεάζουν τη ζωή τους σε καθημερινή βάση και οδηγούν σε απώλεια ευκαιριών απασχόλησης.
Kosovan Serbs living in the enclaves suffer from discrimination, which affects their day-to-day life, and are missing job opportunities.
Οι Σκανδιναβικές τράπεζες είναι ιδιαίτερα δραστήριες στις Βαλτικές Χώρες.
The Nordic banks are particularly involved in the Baltic States.
Οι Σκανδιναβικές χώρες έχουν προ πολλού αναλάβει τη δέσμευση για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου, και εξακολουθούν να την τηρούν στην ανάπτυξη των πολιτικών τους για την απασχόληση.
The Nordic countries have an established commitment to mainstreaming, which they continue to honour as their employment policies develop.
Οι Σκανδιναβικές χώρες δημιούργησαν μια ολοκληρωμένη αγορά για την αγορά και την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας.
The Nordic countries have set up an integrated market for buying and selling electricity.
Οι Σκανδιναβικές χώρες και οι Κάτω Χώρες δέσμευσαν σημαντικούς πόρους για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
The Nordic countries and the Netherlands have set aside significant resources for the problem.
Οι Σκωτσέζοι ψήφισαν υπέρ της ελπίδας· υπέρ μιας Ένωσης που θα δημιουργεί απασχόληση, οικονομική ανάπτυξη, κατάρτιση για τους νέους, αξιοπρέπεια για τα άτομα με αναπηρία και τους ηλικιωμένους.
Scottish people had voted for hope and for a Union that brought jobs, growth, training for young people, and dignity for disabled and older people.
Οι Σλοβάκοι ήταν για μεγάλο χρονικό διάστημα υπό ουγγρική κυριαρχία (αρχικά, εν συνεχεία στο πλαίσιο της Αυστρο-Ουγγρικής Αυτοκρατορίας) πριν να σχηματίσουν την Τσεχοσλοβακία μετά την ένωσή τους με τη Βοημία - Μοραβία μετά το τέλος του πρώτου παγκοσμίου πολέμου.
The Slovak people had long been under Hungarian domination (directly, then as part of the Austro-Hungarian Empire) before combining with Bohemia and Moravia to form Czechoslovakia after the First World War.
Οι Σλοβάκοι εργοδότες σημειώνουν ότι, γενικά, πρακτική άσκηση παρέχεται είτε εκτός της χώρας είτε σε διεθνείς οργανισμούς και ότι οργανώνεται από τρίτους φορείς.
Slovak employers find that traineeships are generally provided either abroad or in international institutions and are organised by a third party.
Οι Σλοβάκοι κατόρθωσαν αν αποφύγουν με επιτυχία διάφορα προβλήματα που είχαν παρουσιαστεί σε άλλες χώρες που υιοθέτησαν το ευρώ (π.χ. μεγάλες ουρές σε τράπεζες) αξιοποιώντας την πείρα που αποκτήθηκε από τις χώρες αυτές.
Slovaks successfully managed to avoid many problems which occurred in the other countries introducing the euro (e.g. long waiting line in banks) by learning from their experience.
Οι Σλοβενικές συνδικαλιστικές οργανώσεις δεν είναι ακόμη έτοιμες να ασκήσουν αυτά τα νόμιμα δικαιώματα.
However, Slovenian trade unions are not yet in a position to exercise their legal rights to the full.
Οι Σλοβενοί μπορούν ελεύθερα  για ιδιωτικές τους ανάγκες να μετατρέπουν ελεύθερα το Τόλαρ σε ξένο νόμισμα.
Slovenian citizens can exchange tolars for private use freely for foreign currency.
Οι Στα πλαίσια του προγραμματισμού των εργασιών της ΕΟΚΕ και της προετοιμασίας των εργασιών του Προεδρείου και της Ολομέλειας, οι πρόεδροι των Ομάδων επικουρούν την Προεδρία της ΕΟΚΕ κατά τη χάραξη στη διαμόρφωση των πολιτικών προτεραιοτήτων και, ενδεχομένως, κατά τον έλεγχο των δαπανών στην επιτήρηση της εξέλιξης των εργασιών.
The In the framework of defining the programming of the Committee's work and preparing the work of the bureau and the assembly, the group presidents shall assist the Committee presidency in the formulation of policy priorities and, where appropriate, in the monitoring of expenditure the progress of the work.
Οι Στα πλαίσια του προγραμματισμού των εργασιών της ΕΟΚΕ και της προετοιμασίας των εργασιών του Προεδρείου και της Ολομέλειας, οι πρόεδροι των Ομάδων επικουρούν την Προεδρία της ΕΟΚΕ κατά τη χάραξη στη διαμόρφωση των πολιτικών προτεραιοτήτων και, ενδεχομένως, στην επιτήρηση της εξέλιξης των εργασιών κατά τον έλεγχο των δαπανών.
In the framework of defining the programming of the Committee's work and preparing the work of the bureau and the assembly, Tthe group presidents shall assist the Committee presidency in the formulation of policy priorities and, where appropriate, in the monitoring of expenditure the progress of the work.
Οι Στα πλαίσια του προγραμματισμού των εργασιών της ΕΟΚΕ και της προετοιμασίας των εργασιών του Προεδρείου και της Ολομέλειας, οι πρόεδροι των Ομάδων επικουρούν την Προεδρία της ΕΟΚΕ κατά τη χάραξη στη διαμόρφωση των πολιτικών προτεραιοτήτων και, ενδεχομένως, στην επιτήρηση της εξέλιξης των εργασιών κατά τον έλεγχο των δαπανών.
In the framework of defining the programming of the Committee's work and the preparation of the work of the bureau and the assembly, Tthe group presidents shall assist the Committee presidency in the formulation of policy priorities and, where appropriate, in the monitoring of expenditure the progress of the work.
Οι Στα πλαίσια του προγραμματισμού των εργασιών της ΕΟΚΕ και της προετοιμασίας των εργασιών του Προεδρείου και της Ολομέλειας, οι πρόεδροι των Ομάδων επικουρούν την Προεδρία της ΕΟΚΕ κατά τη χάραξη στη διαμόρφωση των πολιτικών προτεραιοτήτων της και, ενδεχομένως, κατά τον έλεγχο των δαπανών στην επιτήρηση της εξέλιξης των εν λόγω εργασιών.
The In the framework of defining the programming of the Committee's work and preparing the work of the bureau and the assembly, the group presidents shall assist the Committee presidency in the formulation of the Committee's policy priorities and, where appropriate, in the monitoring supervision of expenditure the progress of the work.
Οι Στοχοι τησ Αποκαταστασησ
Restoration objectives
Οι Στόχοι 1 (αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες) και 3 (καταπολέμηση της ανεργίας και του αποκλεισμού) παρουσιάζουν τα υψηλότερα ποσοστά εκτέλεσης.
Objective 1 (lagging regions) and Objective 3 (combating unemployment and exclusion) have the highest implementation rates.
Οι Στόχοι της ΚΑΠ επανεξετάστηκαν και αναπροσανατολίστηκαν με κατεύθυνση την αειφόρο εκμετάλλευση των ζωντανών υδρόβιων πόρων, βάσει δεόντως εμπεριστατωμένων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και της αρχής της πρόληψης κατά τη διαχείριση των πόρων της αλιείας, αφενός, και προς τη βιώσιμη υδατοκαλλιέργεια, αφετέρου.
The goals of the CFP were reviewed and redirected, firstly, towards the sustainable exploitation of living aquatic resources, on the basis of properly founded scientific advice and the precautionary principle as applied to fisheries management, and secondly towards sustainable aquaculture.
Οι Συμβάσεις Εταιρικής Σχέσης  πρέπει επίσης να εστιάζονται στις εθνικές στρατηγικές για τη μείωση της φτώχειας, την ισότητα των φύλων, τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies concerning poverty reduction, gender equality, and national disability strategies, as well as sustainable development.
Οι Συμβάσεις Εταιρικής Σχέσης  πρέπει επίσης να εστιάζονται στις εθνικές στρατηγικές για τη μείωση της φτώχειας, την ισότητα των φύλων, τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies on poverty reduction, on gender equality, and national disability strategies, as well as sustainable development.
Οι Συμβάσεις Εταιρικής Σχέσης  πρέπει επίσης να εστιάζονται στις εθνικές στρατηγικές για τη μείωση της φτώχειας, την ισότητα των φύλων, τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies on poverty reduction, on gender equality, and national disability strategies.
Οι Συμβάσεις Εταιρικής Σχέσης πρέπει να συνεκτιμούν τα συμφέροντα των αυτοδιοικητικών αρχών.
The Partnership Contracts need to take account of local and regional interests.