natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ποσόστωση αυτή δεν πρέπει να περιλαμβάνει τις άδειες εργασίας που εκδίδονται για τους αλλοδαπούς εργαζομένους και τα μέλη των οικογενειών τους, των οποίων το καθεστώς διέπεται από τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
This quota should not include the work permits issued to foreign workers and members of their families, whose status is regulated by the Stabilisation and Association Agreement.
Η ποσόστωση αυτή εξαρτάται από τα τυπικά προσόντα.
This quota depends on qualifications.
Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιεύεται μόνο στην διαίρεση VIa, εκτός από 3000 τόνους που μπορούν να αλιευθούν στη διαίρεση IIIa.
This quota may be fished in in Division VIa only, except for 3000 tonnes that may be fished in Division IIIa.
Η ποσόστωση αυτή συνίσταται από αμμόχελο, σύκο Νορβηγίας, κατ’ανώτατο όριο 2000 τόνους σαρδελόρεγκας και αναπόφευκτα παρεμπίπτοντα αλιεύματα από προσφυγάκι.
This quota consists of sandeel, Norway pout, a maximum of 2000 tonnes of sprat and unavoidable by-catches of blue whiting.
Η ποσόστωση για ένα δεδομένο έτος βασίζεται στον πραγματικό αριθμό αυτοκινήτων που διετέθησαν στην αγορά δύο έτη νωρίτερα.
The quota for a particular year is based on the actual cars placed on the market two years earlier.
Η ποσόστωση για το 2009, π.χ., θα είναι το 80% των αυτοκινήτων που θα έχουν διατεθεί στην αγορά της ΕΕ το 2007, ενώ η ποσόστωση για το 2010 θα είναι το 60% των αυτοκινήτων που θα έχουν διατεθεί στην αγορά της ΕΕ το 2008.
For example, the quota for 2009 will be 80% of the cars placed on the market in the EU in 2007 and the quota for 2010 will be 60% of the cars placed on the market in the EU in 2008.
Η ποσόστωση καθαρών οχημάτων που θεσπίζεται στο άρθρο 3 μπορεί να αυξάνεται υπό το πρίσμα της τεχνικής προόδου και συνεκτιμώντας εξελίξεις στην αγορά οχημάτων σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5 παράγραφος 2.
The quota of clean vehicles established in Article 3 may be increased in view of technical progress and to take account of developments in the vehicles market in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Η ποσόστωση κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
The quota shall be allocated amongst the Member States as follows:
Η ποσότητα  των αποβλήτων που υποβάλλονται σε αποτέφρωση στην Κοινότητα αναμένεται να σημειώσει άνοδο τα επόμενα έτη.
The amount of waste incinerated in the Community is expected to grow over the coming years.
Η ποσότητα ΑΗΔ που επιτρέπεται σήμερα είναι μάλλον χαμηλή ενώ το εν λόγω πρόσθετο χρησιμοποιείται ευρέως στα τρόφιμα.
The current level of authorised ADI is rather low and this additive is widely used in foodstuffs.
Η ποσότητα αιμοπεταλίων στην «τυπική δόση» ενηλίκων είναι ισοδύναμη με εκείνη που λαμβάνεται από 4-6 μονάδες ολικού αίματος.
Amount of platelets in adult "standard dose" equivalent to that obtained from 4-6 units of whole blood.
Η ποσότητα ανακτώμενων υλικών σε σχέση με τα εναπομένοντα απόβλητα και τα μη ανακτήσιμα απόβλητα
waste glass-based fibrous materials
Η ποσότητα απορριμμάτων συσκευασίας που δημιουργήθηκε σε κάθε κράτος μέλος υπολογιζόμενη ανά κεφαλή και ανά μονάδα ΑΕΠ παρουσιάζονται στις γραφικές παραστάσεις 2 και 3.
The amount of waste packaging generated by each Member State both in terms of per head of population and per unit of GDP are shown in Table 2 and Figure 3.
Η ποσότητα αυτή αντιπροσωπεύει αύξηση που υπερβαίνει το 60% σε χρονικό διάστημα πέντε ετών στον τομέα της παραγωγής των «οικιακών και εμπορικών αποβλήτων»117·
This represents an increase of over sixty per cent in five years in the generation of “household and commercial waste;”117
Η ποσότητα αυτή αντιστοιχεί περίπου στο 20% της πρωτογενούς ενέργειας που χρησιμοποιείται σήμερα στην ΕΕ των 25.
This would be amount to about 20% of current primary energy use in the EU 25.
Η ποσότητα αυτή αντιστοιχεί σε τιμή διοξειδίου του άνθρακα 5 ευρώ ανά τόνο για τις λογιστικές επιλογές β) και γ), σύμφωνα με την παραδοχή για την 3η επιλογή, αλλά 2 ευρώ ανά τόνο για τη λογιστική επιλογή α), λόγω της εφαρμογής προεξόφλησης στη δασική διαχείριση.
This equals a carbon price of € 5 per tCO2 for accounting options (b) and (c), as assumed for Option 3, but a carbon price of € 12 per tCO2 for accounting option (a) due to the discounting of forest management.
Η ποσότητα αυτή είναι ίση :
This quantity shall be:
Η ποσότητα αυτή είναι αρκετή για την ετήσια παραγωγή περίπου 36 εκατομμυρίων δοχείων για τους καταναλωτές και 134 εκατομμυρίων επιπλέον δοχείων για τους επαγγελματίες.
This is sufficient for the production of around 36 million cans per year for consumers and a further 134 million cans per year for professionals.
Η ποσότητα αυτή είναι μεγαλύτερη από τις εκπομπές της αεροπορίας στον εναέριο χώρο της ΕΕ.
This is more than aviation emissions in EU air space.
Η ποσότητα αυτή είναι το ήμισυ της συνιστώμενης προσωρινής ανεκτής εβδομαδιαίας δόσης (ΠΟΥ 1989).
This amount is half of the recommended provisional tolerable weekly intake (WHO 1989).
Η ποσότητα αυτή ελαττώνεται εάν ληφθεί υπόψη η κατανάλωση των τουριστών (βεβαίως δεν είναι όλοι καπνιστές) για περίοδο τεσσάρων έως πέντε μηνών ετησίως όπως αναφέρεται στο έγγραφο.
This quantity diminishes when the four to five-month tourist season is taken into account (although not all the tourists will be smokers, of course).
Η ποσότητα αυτή ισοδυναμεί με 188 000 - 258 000 τόνους αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
This is the equivalent of 188 000 to 258 000 tonnes of skimmed milk powder.
Η ποσότητα αυτή ισοδυναμεί με το ένα τρίτο της προσπάθειας μείωσης το 2020.
This quantity is equivalent to a third of the reduction effort in 2020.
Η ποσότητα αυτή ισοδυναμεί προς το άθροισμα της κατανάλωσης ενέργειας στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Λετονία και τη Λιθουανία.
This figure is equivalent to the total combined energy consumption of the UK, Latvia and Lithuania.
Η ποσότητα αυτή κατανέμεται ανά κράτος μέλος παραγωγής.
That quantity shall be apportioned among the producer Member States.
Η ποσότητα αυτή κατανέμεται μεταξύ ορισμένων κρατών μελών με τη μορφή εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων σύμφωνα με το παράρτημα XI σημείο A.
That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A.I. of Annex XI."
Η ποσότητα αυτή μειώνεται όμως στο βαθμό που,  αφενός, για  την κατάργηση της πυρηνικής ενέργειας θα περάσει μεγάλο διάστημα και,  αφετέρου, θα δημιουργηθούν νέες και αυξημένες δυνατότητες παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και θα ενισχυθούν τα μέτρα για την αύξηση της αποδοτικότητας»
This figure can, however, be reduced if nuclear power is phased out over an extended period,  new power-generating capacity based on renewable energy sources developed and efficiency-boosting measures stepped up."
Η ποσότητα αυτή μειώνεται όμως στο βαθμό που,  αφενός, για  την κατάργηση της πυρηνικής ενέργειας θα περάσει μεγάλο διάστημα και,  αφετέρου, θα δημιουργηθούν νέες και αυξημένες δυνατότητες παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και θα ενισχυθούν τα μέτρα για την αύξηση της αποδοτικότητας»
This figure can, however, be reduced if nuclear power is phased out over an extended period, new power-generating capacity based on renewable energy sources developed and efficiency-boosting measures stepped up."
Η ποσότητα αυτή μπορεί να ανέρχεται περίπου στον αριθμό που συνιστά επίσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This should be in the region of the quantity also recommended by the European Parliament.
Η ποσότητα αυτή μπορεί να κατανεμηθεί ως ακολούθως:
This amount can be split up as follows:
Η ποσότητα αυτή μπορεί να μη λαμβάνεται υπόψη, αν δεν υπερβαίνει κατά βάρος το 5% του τελικού προϊόντος.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Η ποσότητα αυτή μπορεί να συγκριθεί προς τους 8 Gt ανθρωπογενούς άνθρακα που εκλύονται στην ατμόσφαιρα ετησίως τονίζοντας τη σημασία της οργανικής ύλης στο έδαφος σε ό,τι αφορά την αλλαγή του κλίματος.
This amount can be compared to the 8 Gt of anthropogenic carbon emitted to the atmosphere annually underlining the importance of soil organic matter in relation to climate change.
Η ποσότητα αυτή φέρεται σε ποτήρι ζέσεως κατάλληλης χωρητικότητας.
Place this aliquot in a beaker of suitable capacity.
Η ποσότητα αυτή φέρεται σε ποτήρι ζέσεως των 400 ml.
Pour into a 400 millilitre beaker.
Η ποσότητα αυτή φέρεται σε ποτήρι ζέσεως των 600 ml με περίπου 400 ml νερού.
Place this test sample in a 600-ml beaker with approximately 400 ml of water.
Η ποσότητα αυτή, αν και δεν αντιστοιχεί στο πλήρες δυναμικό, συμβαδίζει με τους ενδεικτικούς στόχους που καθορίστηκαν για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας11.
This is less than the full potential; it is in line with the indicative renewable energy targets11.
Η ποσότητα βιολογικών αποβλήτων, αν και έχει σταθεροποιηθεί τα πρόσφατα χρόνια, ενδέχεται να αυξηθεί (ειδικά στην ΕΕ των 12)57.
The amount of bio-waste, although stabilized in recent years, has the potential to increase (especially in EU12)57.
Η ποσότητα δυνητικά επιβλαβών ουσιών που περιέχονται σε ηλεκτρονικά είδη τα οποία διατίθενται στην αγορά της ΕΕ έχει ήδη μειωθεί σημαντικά, χάρη στην οδηγία για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών23.
The amount of potentially harmful substances in electronics placed on the EU market has already been substantially reduced as a result of the Directive on Restrictions on the Hazardous Use of Substances23.
Η ποσότητα εκκοκκισμένου βαμβακιού είναι ίση με το βάρος του προσαρμοζόμενο, ενδεχομένως, κατ’αναλογία των διαφορών μεταξύ:
The quantity of ginned cotton shall be equal to its weight, adjusted where necessary for any difference between:
Η ποσότητα εμπορευμάτων που εντάσσονται στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και, κατά συνέπεια, δεν υπόκεινται στην υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 2 δυνάμει ή ως συνέπεια της εξαγωγής άλλων εμπορευμάτων, είναι εκείνη η οποία στην πράξη χρησιμοποιείται για την κατασκευή των προϊόντων αυτών.»
The quantity of goods admitted under inward processing arrangements and, therefore, not subject to the charge provided for in Article 2 for the purpose of or as a result of, exporting other goods shall be that actually used in the manufacture of the goods.»
Η ποσότητα εμπορευμάτων που υπάγεται στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, πλην του αναφερόμενου στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, και, κατά συνέπεια, δεν υπόκειται στην υποχρέωση που προβλέπεται από το άρθρο 4 ενόψει ή ως συνέπεια της εξαγωγής άλλων εμπορευμάτων, είναι η ποσότητα η οποία πράγματι χρησιμοποιείται για την κατασκευή των εμπορευμάτων αυτών.
The quantity of goods, admitted under inward processing arrangements, other than those referred to in the second subparagraph of paragraph 1, and therefore not subject to the charge provided for in Article 4 for the purpose of, or as a result of, exporting other goods shall be that actually used in the manufacture of the goods.
Η ποσότητα ενέργειας και θρεπτικών ουσιών ή τα συστατικά τους που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφοι 1 και 2 εκφράζονται με τη χρήση των μονάδων μέτρησης που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος XIII.
The amount of energy and nutrients or their components referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Part A of Annex XIII.
Η ποσότητα ενέργειας και θρεπτικών ουσιών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εκφράζεται ανά 100g ή ανά 100ml ή, με την επιφύλαξη του άρθρου 32 παράγραφοι 2 και 3, ανά μερίδα.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or, subject to Article 32(2) and (3), per portion.
Η ποσότητα επιφανειοδραστικών ουσιών που απαιτείται για τη δοκιμή βιοδιασπασιμότητας είναι περίπου 25 g BiAS.
The quantity of surfactant necessary for the degradation test is about 25 g BiAS.
Η ποσότητα επιφανειοδραστικών ουσιών που απαιτείται για τη δοκιμή βιοδιασπασιμότητας είναι περίπου 50 g MBAS.
The quantity of surfactants necessary for the biodegradation test is about 50 g MBAS.
Η ποσότητα θαλάσσιου ύδατος που υποτίθεται ότι έχει συγκεντρωθεί υπολογίζεται με βάση μια επιφάνεια ύδατος που έχει σταθερό ύψος άνωθεν:
The amount of assumed accumulated sea water shall be calculated on the basis of a water surface having a fixed height above:
Η ποσότητα θορύβου συνδέεται στενά με τον δείκτη Ldn, ημέρας – νυκτός, ο οποίος χρησιμοποιείται ευρύτατα στις ΗΠΑ και εφαρμόζεται ακόμη σε ορισμένα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό του θορύβου των αεροπλάνων.
The quantity is closely related to the day-night level Ldn, which is widely used in the USA and is also applied in some Member States to characterise aircraft noise.
Η ποσότητα και η ποικιλομορφία του υλικού στις ευρωπαϊκές βιβλιοθήκες και τα αρχεία είναι εντυπωσιακή.
The quantity and diversity of material in Europe’s libraries and archives is impressive.
Η ποσότητα και η ποιότητά τους αποτελούν τα θεμέλια της σύγχρονης αναπτυσσόμενης οικονομίας.
Their quantity and quality provide the foundation for a modern growing economy.
Η ποσότητα καυσίμων/ενέργειας για πρόωση και αναλώσιμων που φέρει το αεροσκάφος είναι επαρκής ώστε να εξασφαλίζεται η ασφαλής ολοκλήρωση της σκοπούμενης πτήσης, με βάση τις μετεωρολογικές συνθήκες, τυχόν στοιχεία που μπορούν να επηρεάσουν τις επιδόσεις του αεροσκάφους και τυχόν καθυστερήσεις που αναμένεται να σημειωθούν κατά την πτήση.
(av) The amount of fuel/energy for propulsion and consumables on board must be sufficient to ensure that the intended flight can be completed safely, taking into account the meteorological conditions, any element affecting the performance of the aircraft and any delays that are expected in flight.
Η ποσότητα λειτουργικών μπαταριών που μπορεί να μεταφερθεί περιορίζεται προς το παρόν από την οδηγία για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων26.
The quantity of operational batteries that can be transported is currently limited by the Directive on transport of dangerous goods26.
Η ποσότητα μειώνεται κατά γραμμικό συντελεστή 1,74% σε σύγκριση με τη μέση ετήσια συνολική ποσότητα των δικαιωμάτων που εκχωρούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα εθνικά σχέδια κατανομής τους για την περίοδο 2008 έως 2012.
The quantity shall decrease by a linear factor of 1.74% compared to the average annual total quantity of allowances issued by Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
Η ποσότητα μη ιονικής επιφανειοδραστικής ουσίας στο χρησιμοποιούμενο δείγμα πρέπει να είναι της τάξης των 250-800 μg.
In the sample used, the quantity of non-ionic surfactant should be in the range 250-800 µg.
Η ποσότητα νατρίου υπολογίζεται από τα πρότυπα διαλύματα λαμβάνοντας υπόψη τις αραιώσεις.
Calculate the quantity of sodium from the standard solutions taking account of the levels of dilution.
Η ποσότητα νερού που παραλαμβάνεται κατά τον τρόπο αυτό δεν πρέπει να είναι μικρότερη από τα 2/3 της ποσότητας που απαιτείται να απαντληθεί από τις αντλίες υδροσυλλεκτών όταν χρησιμοποιούνται για την άντληση κυτών.
The quantity of water so delivered is not to be less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
Η ποσότητα οίνου που υπόκειται σε αυτό το μέτρο δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει τα 6 εκατομμύρια εκατόλιτρα για το σύνολο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The quantity of wine covered by this measure may not exceed 6 million hl for the whole of the EU.
Η ποσότητα οργανικών διαλυτών που παραμένει στα προϊόντα της διεργασίας υπό μορφή προσμείξεων ή υπολειμμάτων.
The quantity of organic solvents that remains as contamination or residue in output of products from the process;
Η ποσότητα οργανικών διαλυτών, αυτούσιων ή ως συστατικών παρασκευασμάτων, που αγοράζεται και χρησιμοποιείται ως εισροή στη διεργασία εντός της χρονικής περιόδου για την οποία υπολογίζεται το ισοζύγιο μάζας.
I1 The quantity of organic solvents or their quantity in preparations purchased that are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated;
Η ποσότητα οργανικών διαλυτών, αυτούσιων ή ως συστατικών παρασκευασμάτων, που ανακτάται και επαναχρησιμοποιείται ως εισροή διαλυτών στη διεργασία.
I2 The quantity of organic solvents or their quantity in preparations recovered and reused as solvent input into the process.
Η ποσότητα παρέχεται βάσει των στατιστικών του προϊόντος.
Quantity delivered based on product statistics.
Η ποσότητα παραγωγής πριστής ξυλείας στις υποψήφιες χώρες ανέρχεται περίπου στο ένα τέταρτο της παραγωγής πριστής ξυλείας της ΕΕ.
Sawnwood production in the applicant countries is approximately a quarter of current EU production.
Η ποσότητα πληροφοριών που η ΕΕΥ και τα μέλη της οφείλουν να υποβάλλουν στην Επιτροπή περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για να επαληθεύει η Επιτροπή τη συμμόρφωση της ΕΕΥ με τον κανονισμό-πλαίσιο.
The amount of information that the ERI and its members have to present to the Commission is kept to the minimum necessary so as to allow the Commission to examine its compliance with the framework regulation.
Η ποσότητα ποσοστώσεων ορίζεται σε επίπεδο το οποίο ευθυγραμμίζεται περισσότερο με τις τρέχουσες εισαγωγές στις Καναρίους Νήσους.
The quota volumes are set to a level more in line with actual imports into the Canary Islands.
Η ποσότητα που προκύπτει από τη ζύγιση χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση των δηλώσεων εκφόρτωσης, των δελτίων πώλησης και των δηλώσεων παραλαβής.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations, sales notes and takeover declarations.
Η ποσότητα που συγκρατείται στο κόσκινο αφήνεται να παραμείνει για μία ώρα, ώστε να καταστεί δυνατή η εκροή του πλεονάζοντος πετρελαίου.
Allow the portion retained by the sieve to remain there for one hour so that most of the excess oil can drain away.
Η ποσότητα ρυζιού που βρίσκεται στα αποθέματα της δημόσιας παρέμβασης είναι πολύ μεγάλη, ίση περίπου με το ένα τέταρτο της κοινοτικής παραγωγής, και είναι πιθανό να αυξηθεί μακροπρόθεσμα.
The volume of rice stored in public intervention is very large, equivalent to about a quarter of Community output, and is likely to increase in the long run.
Η ποσότητα στην εργασία δεν πρέπει να είναι ασυμβίβαστη με την ποιότητα στην εργασία.
Quantity of work should not be opposed to quality of work.
Η ποσότητα συλλεγόμενων ορυκτελαίων, ιδίως ελαίων υψηλής ποιότητας, είναι κατώτερη του κανονικού σημείου ισοσκελισμού των 60.000 έως 80.000 τόνων που υπολογίζεται στη μελέτη για τα οικονομικά στοιχεία της αναγέννησης («Economics of waste oils regeneration», Coopers & Lybrand, The Hague, 29 Ιανουαρίου 1997).
The quantity of waste oils collected, especially of high-quality oils, is below the normal break-even point of 60 000 to 80 000 tonnes calculated in the study entitled "Economics of waste oils regeneration" by Coopers & Lybrand, The Hague, dated 29 January 1997.
Η ποσότητα της ενέργειας υπολογίζεται με τη χρήση των συντελεστών μετατροπής του παραρτήματος XII.
The amount of energy shall be calculated using the conversion factors in Annex XII.
Η ποσότητα της λυματολάσπης που απορρίπτεται σε χωματερές έχει μειωθεί ελαφρά.
The quantity of sludge that was disposed of on landfills has slightly decreased.
Η ποσότητα της προσφερόμενης εργασίας εξαρτάται από πολλούς παράγοντες ( συμπεριλαμβανομένων το ποσοστό αύξησης του πληθυσμού, το ποσοστό απασχόλησης, τις ώρες εργασίας) που είναι δυνατόν να επηρεαστούν σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό από την ασκούμενη πολιτική.
The quantity of labour supplied depends on many factors (including the population growth rate, the employment rate, working hours) that may to a different degree be influenced by policy.
Η ποσότητα του 1,38 εκατ.
For the purposes of this Protocol:
Η ποσότητα του άνθρακα που απελευθερώνεται στην ατμόσφαιρα από τη βιώσιμη διαχείριση των δασών  είναι μικρότερη (δεξαμενή άνθρακα) ή ίση (ουδέτερος άνθρακας) από την ποσότητα του άνθρακα που αποθηκεύεται στα δάση από την ατμόσφαιρα.
The amount of carbon emitted into the atmosphere in sustainably managed forests is smaller (carbon sink) than or equal to (carbon neutral) the amount of carbon sequestered from the atmosphere by forests.
Η ποσότητα του άνθρακα που αποθηκεύεται σε δέντρα και συναφή προϊόντα ξύλου εξαρτάται από το είδος των δένδρων, τις συνθήκες ανάπτυξης (περιβάλλον), την ηλικία των δένδρων και την πυκνότητα των γύρω δέντρων.
The amount of carbon stored in trees and related wood products depends on the tree species, growth conditions (environment), the age of a tree and the density of surrounding trees.
Η ποσότητα του αέρα η οποία διοχετεύεται μέσω του εξαρτήματος αερισμού πρέπει να ελέγχεται με τη βοήθεια μετρητή παροχής H.
The quantity of air blown through the aerator shall be monitored by means of a flow meter H.
Η ποσότητα του απαιτούμενου συμπληρωματικού οξυγόνου για τροφοδότηση, που απαιτείται για μια συγκεκριμένη πτητική λειτουργία, καθορίζεται με βάση τα ύψη πτήσης και τη διάρκεια της πτήσης και είναι σύμφωνη με τις επιχειρησιακές διαδικασίες που καθορίζονται για κάθε πτητική λειτουργία στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης και με τις διαδρομές που πρόκειται να εκτελεστούν, καθώς και με τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης που καθορίζονται στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης.
The amount of supplemental oxygen for sustenance required for a particular operation shall be determined on the basis of flight altitudes and flight duration, consistent with the operating procedures established for each operation in the Operations Manual and with the routes to be flown, and with the emergency procedures specified in the Operations Manual.
Η ποσότητα του απαιτούμενου συμπληρωματικού οξυγόνου καθορίζεται με βάση το ύψος πίεσης του θαλάμου, τη διάρκεια της πτήσης και την υπόθεση ότι μια βλάβη συμπίεσης θαλάμου θα συμβεί στο πιο κρίσιμο ύψος ή σημείο της πτήσης, όσον αφορά την ανάγκη για οξυγόνο, και ότι, μετά τη βλάβη, το αεροπλάνο θα κατέλθει, σύμφωνα με τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης που καθορίζονται στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης, σε ασφαλές ύψος για τη διαδρομή που πρόκειται να εκτελεστεί, το οποίο επιτρέπει τη συνέχιση ασφαλούς πτήσης και προσγείωσης.
The amount of supplemental oxygen required shall be determined on the basis of cabin pressure altitude, flight duration and the assumption that a cabin pressurisation failure will occur at the altitude or point of flight that is most critical from the standpoint of oxygen need, and that, after the failure, the aeroplane will descend in accordance with emergency procedures specified in the Aeroplane Flight Manual to a safe altitude for the route to be flown that will allow continued safe flight and landing.
Η ποσότητα του αποθηκευόμενου ρυζιού με δημόσια παρέμβαση είναι υψηλή, με αποτέλεσμα μια έλλειψη ισορροπίας στην αγορά, η οποία δεν οφείλεται στην αύξηση της εσωτερικής παραγωγής, όπως αναφέρεται στην πρόταση.
The volume of rice stored in public intervention is high; this is the reason behind the imbalance in the market, not a rise in domestic production as stated in the proposal.
Η ποσότητα του εκλυόμενου διοξειδίου του άνθρακα ανά παραγόμενη κιλοβατώρα σε ευρωπαϊκούς όρους δεν έχει καθοριστεί ακόμη.
A Europe-wide measure of the amount of carbon dioxide per kilowatt hour produced has not yet been established.
Η ποσότητα του καθαρού αερίου που εκλύεται υπολογίζεται με διαφορετική ζύγιση.
The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
Η ποσότητα του κατοχυρωμένου με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προϊόντος/προϊόντων που παρασκευάζεται/-ονται δυνάμει της άδειας δεν υπερβαίνει εκείνη που είναι απαραίτητη για να καλύψει τις ανάγκες του μέλους ή μελών του ΠΟΕ-εισαγωγέα/εισαγωγέων που αναφέρονται στην αίτηση.
The amount of patented product(s) manufactured under the licence shall not exceed what is necessary to meet the needs of the importing WTO member or members cited in the application.
Η ποσότητα του καυσίμου που τοποθετείται στη λεκάνη είναι τόση ώστε να διαρκέσει η φωτιά, υπό συνθήκες ελεύθερης καύσης, για ολόκληρη τη διαδικασία της δοκιμής.
The quantity of fuel poured into the pan shall be sufficient to permit the flame, under free burning conditions, to burn for the whole test procedure.