natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καλύτερη ευκαιρία που έχει η Ευρώπη για να διασφαλίσει ότι η δημογραφική γήρανση δεν θα γίνει αντιληπτή ως απειλή αλλά ως ιστορικό επίτευγμα συνίσταται ακριβώς στην αξιοποίηση των δυνατοτήτων των εν λόγω γενεών της μεταπολεμικής δημογραφικής έκρηξης.
Europe's best chance of ensuring that ageing will not be perceived as a threat, but as a historic achievement, lies in not wasting the potential of these baby-boom generations.
Η καλύτερη εφαρμογή αποτελεί κοινή ευθύνη της Επιτροπής, των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των ενδιαφερόμενων φορέων.
Better implementation is a joint responsibility of the Commission, Member States, the European Parliament and stakeholders.
Η καλύτερη εφαρμογή αρχίζει στο εθνικό επίπεδο, και ενδέχεται να περιλαμβάνει νομικές διαδικασίες από τους μεμονωμένους εργαζομένους.
Better enforcement starts at the national level, and may include legal proceedings by individual workers.
Η καλύτερη εφαρμογή αυξάνει την εμπιστοσύνη των πολιτών στην περιβαλλοντική νομοθεσία της Ένωσης, ενισχύει την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών και δημιουργεί ίσους όρους ανταγωνισμού για τους οικονομικούς παίκτες που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά15.
Better implementation enhances citizens’ confidence in Union environment law, increases the mutual trust between Member States and creates a level playing field for economic actors operating in the internal market15.
Η καλύτερη εφαρμογή και η απλοποίηση της νομοθεσίας προβλέπεται ότι θα δώσουν ακόμη καλύτερα αποτελέσματα στον τομέα αυτό.
Better application and simplification of legislation should make it possible to improve results still further.
Η καλύτερη εφαρμογή και συντονισμός είναι κρίσιμης σημασίας για τη βελτίωση της διακυβέρνησης των ωκεανών.
Better implementation and coordination are crucial to improve ocean governance.
Η καλύτερη εφαρμογή στην πράξη του ευρωπαϊκού συμφώνου για τη νεολαία αποκτά, λοιπόν, αυξημένη σημασία.
A better on-the-ground implementation of the European Youth Pact is thus increasingly important.
Η καλύτερη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας και νέα, στηριγμένα σε επιστημονικά στοιχεία πρότυπα θα συνέβαλλαν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών και θα προωθούσαν την καινοτομία.
Better implementation of existing legislation and new, science-based standards would help address these problems and steer innovation.
Η καλύτερη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας σε θέματα ισότητας των φύλων θα ήταν πιο παραγωγική όσον αφορά την άρση των ανισοτήτων, εάν εφαρμοζόταν σε μεγαλύτερο αριθμό περιπτώσεων.
Better enforcement of current legislation in areas of gender equality would be more productive in removing inequalities if applied in a greater number of cases.
Η καλύτερη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη αναμένεται να εξασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρηματιών όσον αφορά αποφάσεις που επηρεάζουν την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας.
Better implementation of EU legislation by Members States should ensure a level-playing field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
Η καλύτερη εφαρμογή των κανόνων είναι επίσης σημαντική όσον αφορά τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Better enforcement is equally important as far as consumer interests are concerned.
Η καλύτερη εφαρμογή των κατευθυντήριων αρχών των ΗΕ θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ όσον αφορά ειδικά θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών κανόνων εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της παιδικής εργασίας, της καταναγκαστικής εργασίας στις φυλακές, της εμπορίας ανθρώπων, της ισότητας των φύλων, της καταπολέμησης των διακρίσεων, της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και του δικαιώματος συλλογικής διαπραγμάτευσης.
Better implementation of the UN Guiding Principles will contribute to EU objectives regarding specific human rights issues and core labour standards, including child labour, forced prison labour, human trafficking, gender equality, non-discrimination, freedom of association and the right to collective bargaining.
Η καλύτερη θέση του θα ήταν όμως στο άρθρο περί υποβολής εκθέσεων (άρθρο 14).
It would be better placed, however, in the reporting article (Article 14).
Η καλύτερη ιεράρχηση προτεραιοτήτων αποτελεί επίσης καίριο στοιχείο που επισημαίνεται στην προαναφερόμενη ανακοίνωση για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ, στην οποία καθορίζεται μια συνολική στρατηγική και πολιτική προσέγγιση της τυποποίησης για τις τεχνολογίες προτεραιότητας στον τομέα των ΤΠΕ που είναι κρίσιμης σημασίας για την ολοκλήρωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς, καθώς και στο έγγραφο για τα πρότυπα στον τομέα των υπηρεσιών, το οποίο συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση.
Better prioritisation is also a key element highlighted in the above-mentioned ICT standards Communication setting out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market, and in the Services Standards document, accompanying this Communication.
Η καλύτερη ιεράρχηση προτεραιοτήτων θα συμβάλει επίσης στην αποτελεσματικότερη χρήση της διαθέσιμης εμπειρογνωμοσύνης στην Ευρώπη (περίπου 60 000 εμπειρογνώμονες συνεισφέρουν σήμερα στο ESS).
Better prioritisation will also allow a more efficient use of the available expertise in Europe (roughly 60 000 experts contributing to the ESS today).
Η καλύτερη ισορροπία εργασίας-προσωπικής ζωής για τις γυναίκες και τους άνδρες απαιτεί καλύτερη κατανομή του χρόνου που δαπανάται στην αμειβόμενη και στη μη αμειβόμενη εργασία.
A better work-life balance for both women and men requires a more equitable share of time spent on paid and unpaid work.
Η καλύτερη ισορροπία των δύο μπορεί να συμβάλει επίσης στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που συνδέονται με τη δημογραφική γήρανση, ιδίως του χαμηλού ποσοστού γεννήσεων.
A better family and work balance can also help to tackle the problems associated with demographic ageing, and in particular the challenge of a low birth rate.
Η καλύτερη ισορροπία των φύλων στα πεδία σπουδών και στα επαγγέλματα θα μπορούσε να συνεισφέρει στην αντιμετώπιση των μελλοντικών αναγκών δεξιοτήτων και αναγκών της αγοράς εργασίας.
A better gender balance across studies and occupations could contribute to meeting future skills and labour market needs.
Η καλύτερη και έγκαιρη αλληλεπίδραση θα μπορούσε να ενισχύσει τον αντίκτυπο των δράσεων του ΕΣΣΚ και να ευαισθητοποιήσει τα κράτη μέλη σχετικά με τον αντίκτυπο των πολιτικών τους αποφάσεων στη χρηματοοικονομική σταθερότητα.
A better and early interaction could strengthen the impact of the ESRB actions and raise awareness among Member States of the impact of their policy decisions on financial stability.
Η καλύτερη και ακριβέστερη ταυτοποίηση (μέσω της χρήσης βιομετρικών στοιχείων) ενός υπηκόου τρίτης χώρας που διέρχεται τα εξωτερικά σύνορα του χώρου Σένγκεν συμβάλλει στον εντοπισμό περιστατικών υποκλοπής ταυτότητας, εμπορίας ανθρώπων (ιδίως στην περίπτωση των ανηλίκων) και διασυνοριακής εγκληματικότητας και, συνεπώς, συμβάλλει στη βελτίωση της ασφάλειας των πολιτών που βρίσκονται στον χώρο Σένγκεν.
A better and more accurate identification (through the use of biometrics) of third country national crossing the external border of the Schengen area supports the detection of identity fraud, human being trafficking (particularly in the case of minors) and cross border criminality and thus contributes to improving the security of the citizens present in the Schengen area.
Η καλύτερη και απλούστερη νομοθεσία είναι, επίσης, ένας από τους πλέον ενδεδειγμένους τρόπους βελτίωσης της εφαρμογής που, κατ’ επέκταση, αναβαθμίζει την ποιότητα του περιβάλλοντος.
Better and simpler legislation is also one of the best ways of improving implementation which in turn improved the quality of the environment.
Η καλύτερη και αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων, η μείωση των αποβλήτων και η μετατροπή των αποβλήτων σε νέα αγαθά και υπηρεσίες προϋποθέτουν οικοκαινοτομία, νέες υπηρεσίες μεσαζόντων και διαμεσολάβησης.
Making better and more efficient use of resources by reducing waste and converting waste into new goods and services requires eco-innovation, new intermediaries and brokerage services.
Η καλύτερη και η ευκολότερη πρόσβαση στα δικαστήρια και σε εξωδικαστικούς μηχανισμούς για την επίλυση διασυνοριακών διαφορών είναι συνεπώς αναγκαία για τη διευκόλυνση της πιο αποτελεσματικής πρόσβασης στην δικαιοσύνη για τους καταναλωτές.
Better and easier access to courts and out-of-court mechanisms for resolving cross border disputes are therefore necessary to facilitate more effective access to justice for consumers.
Η καλύτερη και καταλληλότερη αντιστοίχιση των προσωπικών δεξιοτήτων και των αναγκών της αγοράς εργασίας θα μπορούσε να μειώσει αυτό το φαινόμενο.
A better and more appropriate match between personal skills and the needs of the labour market could reduce this phenomenon.
Η καλύτερη και περισσότερο συνεκτική επιβολή των κανόνων προστασίας των καταναλωτών προσδοκάται ότι θα συμβάλει στην επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας στην αγορά και στη μείωση του κόστους συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο, θα δώσει ώθηση στον ανταγωνισμό και την καινοτομία και θα συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη.
Better and more consistent enforcement of consumer protection rules should contribute to higher market transparency and reduce compliance cost for businesses operating across borders, boosting competition and innovation and making an important contribution to growth.
Η καλύτερη και πιο αξιόπιστη ταυτοποίηση (μέσω της χρήσης βιομετρικών στοιχείων) των υπηκόων τρίτων χωρών που διέρχονται από τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ βοηθά στην ανίχνευση της απάτης περί την ταυτότητα, που συνδέεται με την εμπορία ανθρώπων (ιδίως όταν πρόκειται για ανηλίκους), και του διασυνοριακού εγκλήματος, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της παράνομης μεταφοράς ανθρώπων.
A better and more accurate identification (through the use of biometrics) of third-country nationals crossing the external border of the EU supports the detection of identity fraud, human being trafficking (particularly in the case of minors) and cross border criminality and thus contributes to the fight against trafficking and smuggling in human beings.
Η καλύτερη και πιο επικεντρωμένη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων, τα οποία κατά την περίοδο 2007-2013 δέσμευσαν για έρευνα και καινοτομία προϋπολογισμό ίδιο σχεδόν με εκείνον του 7ου ΠΠ θα μπορούσε, ενεργώντας σε συνέργεια με τους στόχους και τα μέσα του 7ου ΠΠ, να επιτύχει πολύ περισσότερα όσον αφορά την βελτίωση της επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας σε ολόκληρη την ΕΕ.
Better and more targeted use of Structural Funds, which have in the period 2007-2013 earmarked for research and innovation a budget of approximately the same size as FP7, could in synergy with FP7 objectives and instruments do much more to raise the level of scientific and technological excellence across the EU.
Η καλύτερη και πιο ορθολογική χρήση της περιφερειακής δυναμικότητας θα μπορούσε να συμβάλει στην αποσυμφόρηση των πολυσύχναστων κομβικών αερολιμένων.
Better and more rational use of regional capacity could help to alleviate pressure on busy hubs.
Η καλύτερη και συστηματικότερη ενημέρωση σχετικά με τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά των υλικών κατασκευής είναι αναγκαία για την καθοδήγηση των μελετητών, των κατασκευαστών και των πελατών τους στην επιλογή των υλικών και η Επιτροπή θα αναπτύξει την περιβαλλοντική επισήμανση των δομικών υλικών μέσω των περιβαλλοντικών δηλώσεων προϊόντος (EPD) ή/και του οικολογικού σήματος της ΕΕ, ανάλογα.
Better and more systematic information on the environmental characteristics of building materials is necessary to guide designers, builders and their customers in their choice of materials, and the Commission will develop the environmental labelling of construction materials in the framework of environmental product declarations (EPD’s) and/or the EU eco-label as appropriate.
Η καλύτερη κατακράτηση ύδατος (η οργανική ύλη από τη γη μπορεί να απορροφήσει έως 20 φορές το βάρος της σε νερό) μπορεί να βοηθήσει και στην καταπολέμηση της ερημοποίησης των ευρωπαϊκών εδαφών και στην πρόληψη των πλημμυρών.
Better water retention (soil organic matter can absorb up to 20 times its weight in water) can help to counteract the desertification of European soils and prevent flooding.
Η καλύτερη κατανομή μεταξύ της πολιτικής για τη στήριξη των αγορών και της ανάπτυξης της υπαίθρου θα έχει ως αποτέλεσμα την ευρύτερη κοινωνική αποδοχή της κοινής γεωργικής πολιτικής και τον πολλαπλασιασμό των δυνατοτήτων ανταπόκρισης στις προσδοκίες και τις ανησυχίες των καταναλωτών, οι οποίες συνδέονται με το περιβάλλον και την υγεία και καλή διαβίωση των ζώων, στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα.
A better balance of support between market policy and rural development will increase both the social acceptability of the common agricultural policy and the possibility to address consumer, environmental and animal welfare concerns within the second pillar.
Η καλύτερη κατανομή των βαρών και των ευθυνών στον τομέα της άσκησης διακυβέρνησης όσον αφορά τους πρόσφυγες εντάσσεται επίσης στους στόχους εφαρμογής της Ατζέντας για την προστασία.
Sharing burdens and responsibilities more equitably in managing refugees is another objective of the Agenda for Protection.
Η καλύτερη κατανομή των θέσεων απασχόλησης θα απαιτήσει μεγαλύτερη ικανότητα προσαρμογής της ζήτησης εργατικού δυναμικού στις εξελισσόμενες διαρθρώσεις.
Better job allocation will require a better responsiveness of labour demand to changing structures.
Η καλύτερη κατανόηση - από την άποψη της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών - των πολιτικών που εφαρμόζονται προκειμένου να βοηθηθούν οι νέοι να βρουν εργασία, της εφαρμογής τους και του πραγματικού αντίκτυπου που έχουν στην ανεργία των νέων·
to gain a better understanding - from the point of view of organised civil society - of the policies that are put in place to help young people find work, of their implementation and their actual impact on youth unemployment;
Η καλύτερη κατανόηση και ανάλυση των αναγκών των μικρών επιχειρήσεων καθώς και η ευρύτερη διάδοση ορθών πρακτικών συνιστούν βασικούς παράγοντες προς την επίτευξη του στόχου αυτού.
A better understanding and analysis of small business needs as well as an increased dissemination of good practice are in this regard key elements.
Η καλύτερη κατανόηση και ο μετριασμός των σωρευτικών επιπτώσεων των εν λόγω δραστηριοτήτων μέσω αποδοτικότερων από οικολογικής σκοπιάς τεχνολογιών είναι κρίσιμης σημασίας.
A better understanding and mitigation of the cumulative effects of these activities through more eco-efficient technologies is crucial.
Η καλύτερη κατανόηση της ΕΕ είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να μπορέσουν οι πολίτες να αξιοποιήσουν τα εν λόγω δικαιώματα στο έπακρο.
In order to empower citizens to fully enjoy these rights a better understanding of the EU is an important precondition.
Η καλύτερη κατανόηση της διαχείρισης της αλυσίδας εφοδιασμού έχει άμεση ή έμμεση επίδραση στην αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων εντός και μεταξύ των διάφορων τομέων.
The achievement of greater understanding of supply chain management has a direct or indirect influence on the restructuring of companies within and across sectors.
Η καλύτερη κατανόηση της ζήτησης είναι εξίσου σημαντική και αυτό συνεπάγεται συνεργασία με εμπειρογνώμονες για  τη συλλογή ακριβέστερων πληροφοριών σχετικά με όλες της πτυχές της χρήσης των νέων ψυχοτρόπων ουσιών.
A better understanding of demand is equally important, and that means working with experts to collect more accurate information on all aspects of NPS use.
Η καλύτερη κατανόηση της λειτουργίας των ΠΑΕ και του αντικτύπου τους στην οικονομία και την αγορά εργασίας θα συμβάλει στην καλύτερη αξιοποίηση του δυναμικού τους και την άμβλυνση των δυνητικών τους επιπτώσεων, προς όφελος της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης και της δημιουργίας αξιοπρεπούς εργασίας στην ΕΕ και τις χώρες εταίρους.
A better understanding of GSCs operation, and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and mitigate possible negative impact, thus supporting the sustainable development, inclusive growth and creation of decent jobs in the EU and partner countries.
Η καλύτερη κατανόηση της συμπεριφοράς των καταναλωτών θα επιτευχθεί με την ανταλλαγή πληροφοριών, κατά τρόπο διαφανή, ασφαλή και εύκολα προσβάσιμο.
Deeper understanding of consumers' behaviour will be completed by exchange of information in a transparent, safe and user-friendly manner.
Η καλύτερη κατανόηση του κύκλου του ρύπου θα καταστήσει δυνατό να εντοπισθεί ο πλέον αποδοτικός τρόπος πρόληψης της μόλυνσης του ανθρώπου, ειδικότερα σε περιπτώσεις όπου η ειδική περιβαλλοντική νομοθεσία είναι ανεπαρκής.
A better knowledge of the cycle of the pollutant will make it possible to identify the most efficient way of preventing human contamination, in particular, in cases where specific environmental legislation is insufficient.
Η καλύτερη κατανόηση του περιεχομένου και της λειτουργίας τους, καθώς και η εύκολη πρόσβαση σε αυτά, έχει καθοριστική σημασία για κάθε είδος διασυνοριακής δραστηριότητας στον τομέα των ενυπόθηκων δανείων (συμπεριλαμβανόμενης της χρηματοδότησης).
An understanding of their contents and operation, as well easy access to them, is crucial for cross-border mortgage credit activity of any kind (including funding).
Η καλύτερη κατανόηση του τρόπου λειτουργίας της αγοράς και του ρόλου που διαδραματίζουν οι διάφοροι κρίκοι της αλυσίδας είναι πάντοτε χρήσιμη.
A better understanding of how the market works and the role played by the different links of the chain will always be useful.
Η καλύτερη κατανόηση των αιτιών και της εξέλιξης της κλιματικής αλλαγής και οι ακριβέστερες κλιματικές προβλέψεις είναι σημαντικές για την προστασία των ζωών, των εμπορευμάτων και των υποδομών στην κοινωνία καθώς και για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής λήψης αποφάσεων.
Better understanding of the causes and evolution of climate change and more accurate climate projections are crucial for society to protect lives, goods and infrastructures and ensure effective decision making.
Η καλύτερη κατανόηση των αποκλίσεων ανάμεσα στα αριθμητικά στοιχεία για το χρέος και για το έλλειμμα θα επέτρεπε επίσης να προσδιοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι δημοσιονομικές τάσεις.
A clearer understanding of discrepancies between debt and deficit figures would also allow a better qualification of the budgetary trends.
Η καλύτερη κατανόηση των δημογραφικών αλλαγών, της αναφαινόμενης έλλειψης δεξιοτήτων σε σημαντικούς κλάδους της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, της ανάγκης να εξασφαλιστεί επαρκής προσφορά ειδικευμένης και προσαρμόσιμης εργασίας, αλλά και της σημασίας να αναπτυχθούν και να διατηρηθούν δεξιότητες και πείρα ως προϋπόθεση για την οικονομική μεγέθυνση, έχει αρχίσει να επηρεάζει τη σκέψη και τη στάση των κοινωνικών εταίρων τα τελευταία χρόνια, γεγονός που οδηγεί σε πιο προνοητική προσέγγιση της διαχείρισης της ηλικίας σε ορισμένα κράτη μέλη και στο επίπεδο της ΕΕ.
A better understanding of demographic changes, of emerging skill bottlenecks in major industries and services, of the need to ensure an adequate supply of skilled and adaptable labour, of the importance to develop and preserve skills and experience as a condition for economic growth, has begun to influence the thinking and attitudes of the social partners in recent years, leading to a more proactive approach to age management in some Member States and at the EU level.
Η καλύτερη κατανόηση των δομών και της λειτουργίας του τομέα του τουρισμού, καθώς και η δυνατότητα αντιμετώπισης των σημαντικότερων προβλημάτων του απαιτούν τη βελτίωση των γνώσεών μας.
Greater knowledge is needed to improve understanding of the structures and functioning of the tourism industry and to deal with its major problems.
Η καλύτερη κατανόηση των δυνατοτήτων που προσφέρει αυτό το επιχειρηματικό μοντέλο είναι χρήσιμη για την ενθάρρυνση μιας πιο εντατικής συνεργασίας μεταξύ των κοινωνικών επιχειρήσεων και των απλών επιχειρήσεων.
Greater awareness of the potential of this business model will help facilitate greater cooperation between social enterprises and ordinary businesses.
Η καλύτερη κατανόηση των επικείμενων προκλήσεων αποτελεί προαπαιτούμενο για την αποδοχή των λύσεων από το κοινό.
A better understanding of the challenges ahead is a precondition for public acceptance of the solutions.
Η καλύτερη κατανόηση των καταστροφών είναι προϋπόθεση για τη χάραξη αποτελεσματικών πολιτικών πρόληψής τους.
A better understanding of disasters is a pre-requisite for developing efficient disaster prevention policies.
Η καλύτερη κατανόηση των κεντρικών ζητημάτων και αλληλεπιδράσεων με τις εσωτερικές πολιτικές και μέτρα θα βοηθήσει στην εξασφάλιση ρεαλιστικών προσδοκιών για τις αποφάσεις που αφορούν τις συναλλαγές εκπομπών κατά την 6η συνδιάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της συμβάσεως πλαισίου για την αλλαγή του κλίματος (COP6), η οποία πρόκειται να οργανωθεί στη Χάγη από τις 13 έως τις 24 Νοεμβρίου 2000.
Better understanding of the key issues and interactions with domestic policies and measures will help ensure realistic expectations for decisions on emissions trading at the 6th Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change (COP6), which will take place in The Hague from 13 to 24 November 2000.
Η καλύτερη κατανόηση των κοινών σημείων ανθρώπινων και τεχνολογικών πόρων πρέπει, μεταξύ άλλων, να οδηγήσει σε ταχύτερες καινοτομίες και προόδους στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας καθώς και στην αποδοτικότερη χρησιμοποίηση των βιομηχανικών τεχνολογιών και την αποτελεσματικότερη δράση για την υποστήριξη των κοινών πολιτικών της Κοινότητας.
Greater understanding of the interface of the human and the technological should, inter alia, lead to faster innovation and advances in information and communication technologies and more productive use of industrial technologies and more effective action in support of the common policies of the Community.
Η καλύτερη κατανόηση των παραγόντων αυτών και των μεθόδων εργασίας της Επιτροπής θα συμβάλει ώστε τα εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν ρεαλιστικές προσδοκίες σχετικά με τους στόχους προς επίτευξη.
A better understanding of such factors and of how the Commission works will help outside interested parties to have realistic expectations about what can be achieved.
Η καλύτερη κατανόηση των περιβαλλοντικών αντικτύπων της χρήσης των πόρων καθόλη τη διάρκεια ζωής προϊόντων και υπηρεσιών θα επιτρέψει στους αρμόδιους για τη χάραξη των πολιτικών να ιεραρχήσουν ορθότερα τις επιμέρους προτεραιότητες και να επικεντρωθούν σε τομείς που μπορεί πραγματικά να κάνουν τη διαφορά.
A better understanding of the environmental impacts of resources use throughout life cycles will allow policy makers to better prioritise and concentrate on areas where they can really make a difference.
Η καλύτερη κατανόηση των σχετικών προτύπων συμπεριφοράς πρέπει, μεταξύ άλλων, να οδηγήσει σε ταχύτερες καινοτομίες και προόδους στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας καθώς και στην αποδοτικότερη χρησιμοποίηση των βιομηχανικών τεχνολογιών και την αποτελεσματικότερη δράση για την υποστήριξη των κοινών πολιτικών της Κοινότητας.
Greater understanding of relevant patterns of behaviour and attitudes should, inter alia, lead to faster innovation and advances in information and communication technologies and more productive use of industrial technologies and more effective action in support of the common policies of the Community.
Η καλύτερη κατοχύρωση της άδειας για οικογενειακούς λόγους, μαζί με άλλα μέτρα όπως η βελτίωση της υποδομής για την παιδική φροντίδα, θα βοηθήσει στην επίτευξη του καλύτερου συνδυασμού επαγγελματικού και ιδιωτικού βίου.
Improving the entitlement to family-related leave alongside other measures notably the better provision of childcare will help women and men to achieve better reconciliation between work and private life.
Η καλύτερη κυκλοφορία έχει επίπτωση στην κατανάλωση καυσίμων, που με τη σειρά της οδηγεί σε μείωση των εκπομπών CO2.
Freer flows impact on fuel consumption, which in turn induces less CO2 emissions.