natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προστασία ισχύει από την ημέρα κατά την οποία χορηγήθηκε η άδεια κυκλοφορίας για το κτηνιατρικό φάρμακο σύμφωνα με το άρθρο 7.
The protection shall apply from the day when the marketing authorisation for the veterinary medicinal product was granted in accordance with Article 7.
Η προστασία και ανάδειξη της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την ανάπτυξη των ΜΠΠ της ΕΕ.
The protection and enhancement of cultural and natural heritage is an important condition for the development of EU MCR.
Η προστασία και ανάδειξη της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την ανάπτυξη των ΜΠΠ της ΕΕ.
The protection and enhancement of cultural and natural heritage is an important condition for the development of EU MCRs.
Η προστασία και ανάπτυξη των υδρόβιων πόρων αφορά όχι μόνο τα μέτρα που λαμβάνονται στη θάλασσα, αλλά επίσης, και ειδικότερα όσον αφορά τα ανάδρομα και κατάδρομα είδη, τα έργα στα εσωτερικά ύδατα.
The protection and development of aquatic resources do not concern exclusively measures taken at sea, but also, and in particular for anadromous and catadromous species, works in inland waters.
Η προστασία και ασφάλεια αποτελούν επίσης πολύ σημαντικό στόχο, όχι μόνο στις σχετικές βιομηχανίες, αλλά και στην καθημερινή ζωή των πελατών ως χρηστών προϊόντων χάλυβα (αυτοκίνητα, κτίρια, παραγωγή ενέργειας και μεταφορές, κλπ.), ο οποίος σχετίζεται με την ανάπτυξη νέων, ευφυέστερων και ασφαλέστερων προϊόντων χάλυβα.
Security and safety also represent a very important objective to be addressed, not only in the relevant industries but also in customers’ every-day life as users of steel solutions (cars, buildings, energy production and transport, etc.) by developing new, more intelligent and safer steel solutions.
Η προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος αποτελούν μια από τις αποστολές των Διαρθρωτικών Ταμείων κατά την επιδίωξη των τριών στόχων προτεραιότητας οι οποίοι ορίζονται από τον κανονισμό 1260/99 (άρθρο 1).
The protection and improvement of the environment is one of the tasks of the Structural Funds in pursuing the three priority Objectives set out in Regulation (EC) No 1260/99 (Article 1).
Η προστασία και διατήρηση αυτής της πολυμορφίας είναι πολύ σημαντική για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς και τη διατήρηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, όπως και για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική συνοχή.
Protecting and preserving this diversity is very important for achieving the single market and maintaining the European social model, as well as for meeting the Lisbon Strategy's objectives for jobs, competitiveness and social cohesion.
Η προστασία και διατήρηση αυτής της πολυμορφίας είναι πολύ σημαντική για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς και τη διατήρηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, όπως και για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική συνοχή.
Protecting and preserving this diversity is very important for achieving the single market and maintaining the European social model, as well as for meeting the Lisbon Strategy's objectives for jobs, competitiveness and social cohesion.
Η προστασία και ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας και της κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής της κληρονομιάς·
Preserve and enhance European cultural and linguistic diversity and its cinematographic and audiovisual heritage;
Η προστασία και επέμβαση στην υποδομή του δασικού πλούτου.
Safeguarding of, and intervention in, the forestry infrastructure.
Η προστασία και η αποκατάσταση της βιοποικιλότητας αποτελούν επομένως, σε ορισμένες περιπτώσεις, έναν οικονομικά συμφέροντα τρόπο μετριασμού της κλιματικής αλλαγής ή προσαρμογής σε αυτή.
Protecting and restoring biodiversity therefore provide some cost-effective opportunities for climate change mitigation or adaptation.
Η προστασία και η αποκατάσταση της υγείας συνιστούν καίρια παράμετρο της κοινωνικής προστασίας.
The protection and restoration of health are an essential aspect of social protection.
Η προστασία και η ασφάλεια γυναικών και παιδιών πρέπει να συνιστούν καθοριστικές πτυχές σε οποιαδήποτε δικαστική απόφαση.
The protection and safety of women and children must be decisive factors in any ruling.
Η προστασία και η ασφάλεια των πληροφοριών θα ενισχύσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, καθώς και τη βεβαιότητα του επιχειρηματικού γίγνεσθαι.
Protection and security of information will bolster consumer confidence, as well as business certainty for firms.
Η προστασία και η ασφάλεια των πληροφοριών θα ενισχύσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, καθώς και την βεβαιότητα του επιχειρηματικού γίγνεσθαι.
Protection and security of information will bolster consumer confidence, as well as business certainty for firms.
Η προστασία και η βελτίωση του περιβάλλοντος καθιστούν αναγκαία τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων για την προστασία των υδάτων από τη ρύπανση, συμπεριλαμβανομένων και των γλυκών υδάτων στα οποία δύνανται να αναπτύσσονται ιχθύες.
The protection and improvement of the environment necessitates concrete measures to protect waters against pollution, including waters capable of supporting freshwater fish.
Η προστασία και η διατήρηση αυτής της πολυμορφίας είναι στόχοι υψίστης σημασίας για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας των αγορών, της οικονομικής αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητας των οικονομικών παραγόντων, με διατήρηση ταυτόχρονα της κοινωνικής συνοχής της ΕΕ.
Protecting and preserving this diversity are of the utmost importance to guarantee competitive markets, economic efficiency and the competitiveness of the economic agents, as well as maintaining the EU's social cohesion.
Η προστασία και η εμπιστοσύνη των επενδυτών θα ενισχυθεί, καθώς οι αρχές αυτές και οι κανόνες θα περιορίσουν τον κίνδυνο ανεπαρκούς χρηματοδότησης ενός συστήματος για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του.
Investor protection and confidence will be reinforced as these principles and rules will reduce the risk of a scheme having insufficient funding to meet its obligations.
Η προστασία και η εμπιστοσύνη των επενδυτών θα ενισχυθούν μέσω δυνατοτήτων δανεισμού μεταξύ των εθνικών συστημάτων.
Investor protection and confidence will be reinforced through borrowing possibilities among national schemes.
Η προστασία και η ενημέρωση των καταναλωτών στα θέματα των τιμών πωλήσεως διέπεται από τις οδηγίες 79/581 και 88/315 όσον αφορά τα είδη τροφίμων και από την οδηγία 88/314 για τα μη εδώδιμα προϊόντα.
Consumer protection and information regarding the selling price of goods is governed by Directives 79/581 and 88/315 on foodstuffs and Directive 88/314 on non-food products.
Η προστασία και η εξασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) αποτελούν στοιχείο ζωτικής σημασίας για την προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας και για τη μεταφορά και τη διάδοση της τεχνολογίας.
The protection and enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs) are a vital element in promoting technological innovation and the transfer and dissemination of technology.
Η προστασία και η εφαρμογή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις και λαμβάνοντας υπόψη τα επίπεδα και τις ανάγκες ανάπτυξης, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της καινοτομίας.
Protection and enforcement of intellectual property rights in line with international obligations and taking into account development levels and needs can play an important role to support innovation.
Η προστασία και η καλή μεταχείριση των ζώων είναι ύψιστου ενδιαφέροντος για τις κοινοτικές πολιτικές.
The protection and welfare of animals is of high interest for the Community policies.
Η προστασία και η ορθολογική και σταθερή χρήση των φυσικών πόρων δεν είναι δυνατή χωρίς την εξάλειψη της φτώχειας και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των κατοίκων των ζωνών που έχουν πληγεί.
Natural resources cannot be protected, or used in a rational and sustainable manner, if poverty is not eliminated and the quality of life of local inhabitants improved.
Η προστασία και η προαγωγή της πολιτιστικής ποικιλομορφίας στην Ευρώπη βρίσκεται στο κέντρο των αξιών της Ένωσης.
Protecting and promoting cultural diversity in Europe is at the heart of the Union’s values.
Η προστασία και η προαγωγή της πολιτιστικής πολυμορφίας είναι σημαντικές και η ΕΕ δεσμεύεται ότι θα αναπτύξει περαιτέρω πολιτιστικές πρωτοβουλίες με την περιοχή της νότιας Μεσογείου.
The protection and promotion of cultural diversity is important and the EU is committed to further develop cultural initiatives with the South Mediterranean region.
Η προστασία και η προώθηση του ατόμου, της οικογένειας και της κοινωνίας
Protection and promotion of individuals, families and society
Η προστασία και η στήριξη των θυμάτων της εμπορίας ανθρώπων πρέπει να ενισχυθεί, καθώς και να βελτιωθεί η συνεργασία με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης.
Protection and support for victims of human trafficking should be enhanced and collaboration with countries of origin and transit improved
Η προστασία και η τεχνική ασφάλεια
Technical safety and protection
Η προστασία καλύπτει τις εκθέσεις δοκιμών και μελετών που υποβάλλονται σε ένα κράτος μέλος από αιτούντα έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού (στο εξής καλούμενος «ο πρώτος αιτών»), με τον όρο ότι οι εν λόγω εκθέσεις δοκιμών και μελετών:
The protection applies to test and study reports submitted to a Member State by an applicant for authorisation under this Regulation (hereinafter called ‘the first applicant’), provided that those test and study reports were
Η προστασία κατά κανόνα πεντηκονταετούς διάρκειας θεωρείται ωστόσο υπερβολική σε έναν τομέα όπου η ανανέωση και η καινοτομία εξελίσσονται ραγδαία και σε μια αγορά όπου «ο νικητής τα παίρνει όλα» (winner takes all), με τις τεχνολογίες και τα προγράμματα να εξελίσσονται και να μεταλλάσσονται συνεχώς.
The usual 50 year term of protection, however, seems excessive in a field where the pace of renewal and innovation is extremely rapid and in a market where technologies and programmes are constantly evolving and changing and where the winner takes all.
Η προστασία κατά κανόνα πεντηκονταετούς διάρκειας μοιάζει ωστόσο υπερβολική σε έναν τομέα όπου η ανανέωση και η καινοτομία εξελίσσονται ραγδαία και σε μια αγορά όπου «ο νικητής τα παίρνει όλα» (winner takes all), με τις τεχνολογίες και τα προγράμματα να εξελίσσονται και να μεταλλάσσονται συνεχώς.
The usual 50 year term of protection, however, seems excessive in a field where the pace of renewal and innovation is extremely rapid and in a market where technologies and programmes are constantly evolving and changing and where the winner takes all.
Η προστασία κατά της δίωξης ή της σοβαρής βλάβης είναι αποτελεσματική και μη προσωρινή.
Protection against persecution or serious harm shall be effective and of a non-temporary nature.
Η προστασία κατά της δίωξης ή της σοβαρής βλάβης μπορεί να παρέχεται μόνο από τους ακόλουθους φορείς:
Protection against persecution or serious harm can only be provided by the following actors :
Η προστασία κατά των απολύσεων ή των διακρίσεων για λόγους εγκυμοσύνης ή μητρότητας, καθώς και η αμοιβή κατά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας, έχουν βασική σημασία για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των γυναικών.
The protection from dismissal or discrimination due to pregnancy or motherhood is instrumental for the protection of women's health and safety, as well as the remuneration of maternity leave.
Η προστασία κατά των διακρίσεων είναι σημαντική για τους εν λόγω εργαζομένους δεδομένου ότι στηρίζεται σε ισχύουσες ευρωπαϊκές οδηγίες σχετικά με την εργασία μερικής απασχόλησης και τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου οι οποίες βασίζονται σε συμφωνίες των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων.
The protection against discrimination is important for these workers as established in European directives regarding part-time work and fixed term work which are based on European social partner agreements.
Η προστασία κατά των κινδύνων εισπνοής εξασφαλίζεται μέσω της χρήσης κατάλληλων προσωπίδων ή αναπνευστήρων.
Protection against inhalatory risks would be guaranteed through appropriate masks or respirators.
Η προστασία καταναλωτών από καταχρηστικές επιχειρηματικές πρακτικές σε συνδυασμό με συμβάσεις που συνάπτονται εκτός εμπορικών καταστημάτων.
To protect consumers against dishonest business practices in connection with contracts negotiated away from business premises.
Η προστασία μέσω διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι αργή και δαπανηρή
Patent protection is slow and costly
Η προστασία με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας επιτρέπει στους καινοτόμους να κερδίσουν από τη δημιουργικότητά τους.
Patent protection allows innovators to benefit from their creativity.
Η προστασία με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και η προστασία με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας αλληλοσυμπληρώνονται
Patent and copyright protection are complementary
Η προστασία με την καταχώρηση που παρέχεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 παραμένει ανοικτή στις ονομασίες των τρίτων χωρών μέσω της αμοιβαίας προστασίας και με όρους ισοδυναμίας όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού.
The protection provided by registration under Regulation (EEC) No 2081/92 is open to third countries’ names by reciprocity and under equivalence conditions as provided for in Article 12 of that Regulation.
Η προστασία με υπόδειγμα χρησιμότητας διέπεται σήμερα αποκλειστικά από την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
Utility model protection is at present entirely a matter of domestic law.
Η προστασία μη γεωργικών ΓΕ σε ενωσιακό επίπεδο μέσω καταχώρισης θα πρέπει να απαιτεί την καταβολή τέλους;
Should protecting non-agricultural GIs at EU level by registration require the payment of a fee?
Η προστασία μη γεωργικών ΓΕ τρίτων χωρών στην ενωσιακή αγορά καθίσταται διαρκώς περισσότερο σημαντικός παράγοντας σε ορισμένες διμερείς διαπραγματεύσεις με εμπορικούς εταίρους της ΕΕ.
The protection of third countries’ non-agricultural GIs in the EU market has increasingly become a significant factor in a number of bilateral negotiations with EU trading partners.
Η προστασία μιας διεθνούς καταχ'ωρισης δεν μπορεί να απορριφθεί πριν να παρασχεθεί στον κάτοχο της διεθνούς καταχώρισης η δυνατότητα να παραιτηθεί της προστασίας ή να περιορίσει την προστασία της όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
Protection of an international registration shall not be refused before the holder of the international registration has been allowed the opportunity to renounce or limit the protection in respect of the European Community or of submitting his observations.
Η προστασία μπορεί να διαφέρει για τους πιστωτές της απορροφώσας εταιρίας και γι' αυτούς της απορροφώμενης εταιρίας.
Such protection may be different for the creditors of the acquiring company and for those of the company being acquired.
Η προστασία μπορεί να διαφέρει για τους πιστωτές της απορροφώσας εταιρείας και γι’ αυτούς της απορροφώμενης εταιρείας.
Such protection may be different for the creditors of the acquiring company and for those of the company being acquired.
Η προστασία μπορεί να είναι αθροιστική με την έννοια ότι μια πράξη που συνεπάγεται εκμετάλλευση ενός συγκεκριμένου προγράμματος μπορεί να παραβιάζει τόσο τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας για τον κωδικό όσο και το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας του οποίου οι διεκδικήσεις καλύπτουν επίσης τις ιδέες και τις αρχές στις οποίες βασίζεται το πρόγραμμα.
The protection may be cumulative in the sense that an act involving exploitation of a particular program may infringe both the copyright in the code and a patent whose claims cover the underlying ideas and principles.
Η προστασία νέων καινοτομιών μέσω της διανοητικής ιδιοκτησίας πρέπει να συνοδεύεται από αποτελεσματικούς μηχανισμούς επιβολής.
Protection of new innovations by intellectual property must be accompanied by effective enforcement mechanisms.
Η προστασία παρέχεται ανάλογα με κάθε περίπτωση μετά από ανάλυση της αξιοπιστίας και των ατομικών συνθηκών κάθε αιτούντος.
Protection is granted on a case-by-case basis, as the result of the analysis of the credibility and the individual circumstances of each applicant.
Η προστασία παρέχεται σε ατομική βάση, μετά από σύνθετη ανάλυση λαμβάνοντας υπόψη το συγκεκριμένο πλαίσιο, και εξαρτάται από σειρά νομικών και πραγματικών προϋποθέσεων.
Protection is granted on a case by case basis, based on a complex analysis which is context specific, and depends on a number of legal and factual circumstances.
Η προστασία που απολαμβάνουν οι επιβάτες ενός οχήματος σε όλα τα κράτη μέλη εξακολουθεί να βελτιώνεται αισθητά, χάρη στην τεχνολογική πρόοδο.
Significant improvements in the protection available to vehicle occupants in every Member State continue thanks to technological progress.
Η προστασία που παρέχει το εν λόγω νομικό πλαίσιο συμβάλλει επίσης στον στόχο της Ένωσης περί σεβασμού και προώθησης της πολιτισμικής πολυμορφίας, ενώ παράλληλα προβάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης.
The protection provided by this legal framework also contributes to the Union's objective of respecting and promoting cultural diversity while at the same time bringing the European common cultural heritage to the fore.
Η προστασία που παρέχεται από την οδηγία τούς είναι χρήσιμη ή ακόμα και απαραίτητη;
Is the protection afforded by the Directive useful to them, or even necessary?
Η προστασία που παρέχεται από το κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα εκτείνεται σε οποιοδήποτε άλλο σχέδιο ή υπόδειγμα το οποίο δεν προκαλεί στην ενημερωμένο χρήστη διαφορετική συνολική εντύπωση.
The scope of the protection conferred by a Community design shall include any design which does not produce on the informed user a different overall impression.
Η προστασία που παρέχεται περιορίζεται στο έδαφος του εκάστοτε κράτους μέλους και σε περίπτωση που υπάρξει διαφορά, το δικαίωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να κατοχυρωθεί ενώπιον των αρμόδιων εθνικών δικαστηρίων.
The protection conferred is limited to the territory of that Member State and in case of dispute the patent right has to be enforced before the competent national courts.
Η προστασία που παρέχεται περιορίζεται στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους και, αν υπάρξει διαφορά, το δικαίωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να κατοχυρωθεί ενώπιον των αρμόδιων εθνικών δικαστηρίων.
The protection conferred is limited to the territory of that Member State and in case of dispute the patent right has to be enforced before the competent national courts.
Η προστασία που παρέχεται σε μη γεωργικές ΓΕ θα πρέπει να συνδυάζει τις διασφαλίσεις που παρέχονται ήδη σε γεωργικές ΓΕ σε ενωσιακό επίπεδο;
Should the protection granted to non-agricultural GIs match the safeguards already provided to agricultural GIs at EU level.
Η προστασία που παρέχεται στα ΔΔΙ στην ΕΕ αλλά και σε διεθνές επίπεδο (συμφωνίες για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου - οι λεγόμενες συμφωνίες TRIPS-, τομεακές συμβάσεις) πρέπει να ενισχυθεί λόγω της αυξανόμενης σημασίας που αποδίδουν στα δικαιώματα αυτά οι επιχειρήσεις, είτε πρόκειται για μεγάλες επιχειρήσεις είτε για ΜΜΕ ή μικρομεσαίες βιομηχανικές μονάδες.
The protection afforded to IPR in the EU and at international level (TRIPS and sectoral agreements) must be stepped up as businesses – both large and SME-SMIs – are giving these rights increasing importance.
Η προστασία που παρέχεται στο συγκεκριμένο σχέδιο ή υπόδειγμα  δεν καλύπτει το σχέδιο ή υπόδειγμα του στοιχείου διασύνδεσης, εφόσον τούτο αποκλείεται βάσει του άρθρου 9, 2η παράγραφος.
The protection granted to such a design does not comprise the design of the interconnecting element since this has been excluded under Article 9(2).
Η προστασία που παρέχεται στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και στα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM όσον αφορά τις γεωγραφικές ενδείξεις, χορηγείται σύμφωνα με το νομικό σύστημα και την πρακτική του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή του σχετικού συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM ανάλογα με την περίπτωση, και είναι αόριστης διάρκειας26.
Protection afforded in respect of geographical indications in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall be granted in accordance with the legal system and practice of the EC Party or the relevant Signatory CARIFORUM State as the case may be, and shall be indefinite25.
Η προστασία που παρέχεται στους εκδότες Τύπου δυνάμει της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να επηρεάζει τα δικαιώματα των δημιουργών και άλλων δικαιούχων στα έργα και άλλο υλικό που περιλαμβάνονται σε αυτές τις εκδόσεις, μεταξύ άλλων όσον αφορά τον βαθμό στον οποίο οι δημιουργοί και άλλοι δικαιούχοι μπορούν να εκμεταλλεύονται τα έργα τους ή άλλο υλικό ανεξάρτητα από την έκδοση Τύπου στην οποία ενσωματώνονται.
The protection granted to publishers of press publications under this Directive should not affect the rights of the authors and other rightholders in the works and other subject-matter incorporated therein, including as regards the extent to which authors and other rightholders can exploit their works or other subject-matter independently from the press publication in which they are incorporated.
Η προστασία που παρέχουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας μπορεί να αποδειχθεί μεγάλης σημασίας σε ορισμένα πεδία, ιδιαίτερα στην επεξεργασία και το περιεχόμενο σημάτων.
The protection given by copyright may also be relevant in certain areas, particularly in signal processing and signal content.
Η προστασία που πρέπει να εξασφαλιστεί με τον μηχανισμό καλύπτει κατά κύριο λόγο τους πολίτες, αλλά και το περιβάλλον και τις περιουσίες, συμπεριλαμβανομένης της πολιτιστικής κληρονομιάς, από όλες τις φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές, συμπεριλαμβανομένων των τρομοκρατικών ενεργειών και των τεχνολογικών, ραδιολογικών ή περιβαλλοντικών ατυχημάτων, της θαλάσσιας ρύπανσης και σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας που σημειώνονται εντός και εκτός της Ένωσης.
The protection to be ensured by the Mechanism shall cover primarily people, but also the environment and property, including cultural heritage, against all natural and man-made disasters, including acts of terrorism, technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside or outside the Union.
Η προστασία που προέκυψε απαγορεύει εκ των πραγμάτων κάθε μη προτιμησιακή εισαγωγή.
The protection thus obtained in fact prohibited any non-preferential importing.
Η προστασία που προσφέρεται από τις πρεσβείες μπορεί να καλύπτει αρωγή σε περιπτώσεις θανάτου, σοβαρού ατυχήματος ή ασθένειας, σύλληψης ή κράτησης, εγκλημάτων βίας ή περίθαλψης και επαναπατρισμού πολιτών της Ένωσης που χρειάζονται βοήθεια.
The protection offered by embassies may cover assistance in cases of death, serious accident or illness, arrest or detention, violent crime, or the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
Η προστασία που χορηγείται έχει ελάχιστη διάρκεια πέντε και μέγιστη διάρκεια δέκα ετών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης αρχειοθέτησης, ή αν διεκδικείται προτεραιότητα, από την ημερομηνία προτεραιότητας.
The term of protection available shall not end before five years, nor exceed ten years, counted from the filing date, or where priority is claimed, from the priority date.
Η προστασία πρέπει να είναι αποτελεσματική, να έχει αποτρεπτική ισχύ και να διασφαλίζεται με τρόπο ισοδύναμο στα κράτη μέλη.
Protection must be effective, dissuasive and equivalent in all Member States.
Η προστασία στην περιοχή και από εκεί η επανεγκατάσταση στην ΕΕ θα πρέπει να αποτελέσουν το πρότυπο για το μέλλον, και εξυπηρετεί καλύτερα τα συμφέροντα και την ασφάλεια των προσφύγων.
Protection in the region and resettlement from there to the EU should become the model for the future, and best serves the interests and safety of refugees.