natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα καλύτερο εργαλείο για την εκτίμηση της έκθεσης των συνταξιούχων στον κίνδυνο της φτώχειας (ιδίως για ομάδες με «χαρακτηριστικά αυξημένου κινδύνου» όπως οι μακροχρόνια άνεργοι και οι κηδεμόνες).
A better instrument for estimating pensioners' exposure to poverty (especially for "risky" groups, i.e. the long-term unemployed and carers with a dependant) should be developed.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα πανευρωπαϊκό σύστημα εισδοχής για την προσέλκυση και τη διατήρηση εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες στην Ένωση.
An EU-wide admission system to attract and retain highly skilled workers into the Union should be created.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα σταθερό ιστορικό επιδόσεων όσον αφορά την επίτευξη ουσιαστικών αποτελεσμάτων στον τομέα αυτόν.
A sustained track record of substantial results in this field will be required.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα σύστημα ηλεκτρονικής καταχώρησης των εισόδων και εξόδων, καθώς και ένα πρόγραμμα καταχωρημένων ταξιδιωτών.
An electronic system for recording entry and exit and a registered traveller programme must be established.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα σύστημα παρακολούθησης, πράγμα το οποίο δεν υφίσταται σήμερα.
No such review has yet taken place and it should be introduced.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα σύστημα παρακολούθησης, το οποίο δεν υφίσταται μέχρι σήμερα.
No such review has yet taken place and it should be introduced.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα σύστημα που να εξασφαλίζει αξιόπιστα την πλήρη εξυπηρέτηση του χρέους κάθε κράτους μέλους που επωφελείται από την έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας.
A system would have to be put in place that credibly ensures the full debt service of each Member State benefiting from the issuance of Stability Bonds.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένας ελάχιστος πυρήνας παγκόσμιων κανόνων σχετικών με τα ανθρώπινα δικαιώματα, το εργατικό δίκαιο και το περιβάλλον.
Basic minimum global standards must be established in respect of human, workers' and environmental rights.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένας ιστότοπος με τις πιο σημαντικές πληροφορίες (όπως είναι το κείμενο της συμφωνίας TTIP, η τελωνειακή νομοθεσία, ένας κατάλογος με τους ισχύοντες τεχνικούς κανονισμούς, τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα, οι κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις και οι διαδικασίες καταχώρισης των επιχειρήσεων στο εμπορικό μητρώο).
A website containing the most relevant information (such as the text of the TTIP Agreement, customs regulations, registry of technical regulations in force, sanitary and phytosanitary measures, rules on public procurement, and business registration procedures) should be established.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένας κατάλογος των ύποπτων σκαφών που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν στη Μεσόγειο.
A list of suspicious vessels likely to be used in the Mediterranean will be set up.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί αυτοματοποιημένο σύστημα προκειμένου να διευκολύνει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
An automated system should be established for the purpose of facilitating the application of this Regulation.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί για τον σκοπό αυτό, σε συνεργασία με την ΕΤΕπ, ένα ευρωπαϊκό μέσο χρηματοδότησης των ναυπηγείων.
A European financing instrument for shipbuilding should therefore be set up with the EIB.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί για τον σκοπό αυτό, σε συνεργασία με την ΕΤΕπ, ένα ευρωπαϊκό μέσο χρηματοδότησης των ναυπηγείων.
To this end, a European financing instrument for shipbuilding should be set up with the EIB.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί δίκτυο των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών το οποίο θα διευκολύνεται από τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο, προκειμένου να ενισχυθούν η πρακτική συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με όλα τα θέματα που συνδέονται με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης πρακτικών εργαλείων και καθοδήγησης.
A network of competent Member State authorities should be set up and facilitated by the European Union Agency for Asylum to enhance practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ειδική γραμμή προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση των γυναικείων οργανώσεων.
A specific budget for women's civil society organisations should be created.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί επιτόπου ένα φόρουμ διαλόγου για την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα σχέδια, τον καθορισμό των καλύτερων πρακτικών και τη διάδοση των πληροφοριών.
A dialogue forum should be established on the spot to exchange experiences on projects, identify best practices and share information.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ευρωπαϊκός κώδικας έρευνας προκειμένου να καθοριστεί μια σταθερή σχέση μεταξύ ευρωπαϊκής επένδυσης και επένδυσης κρατών μελών
A European research code should be created to establish a fixed link between European investment and that of Member States
Θα πρέπει να δημιουργηθεί κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο.
An appropriate regulatory framework should be put in place.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί μηχανισμός για την παρακολούθηση και τον συντονισμό των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και να τεθεί σε πλήρη λειτουργία μέχρι τα μέσα του 2012.
A mechanism for the monitoring and coordination of structural reforms should be created and be fully operational by mid-2012.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί μια βάση δεδομένων φαρμακοεπαγρύπνησης σε ενωσιακό επίπεδο, με σκοπό την καταγραφή και την ενσωμάτωση πληροφοριών για όλα τα κτηνιατρικά φάρμακα που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στην Ένωση.
A pharmacovigilance database at Union level should be established to record and integrate information of adverse events for all veterinary medicinal products authorised in the Union.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί μια διαλογική βάση δεδομένων online μέχρι τον Ιούνιο του 2002.
An online inter-active database should be set up by June 2002.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί μια ενιαία διάρθρωση εταιρικής σχέσης για κάθε μορφή βοήθειας, που να καλύπτει την προετοιμασία, τη χρηματοδότηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της βοήθειας.
A single partnership structure should be established for each form of assistance, covering the preparation, financing, monitoring and evaluation of the assistance.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί μια ευρεία βάση, προσβάσιμη και εμπιστευτικού χαρακτήρα υπηρεσία παροχής συμβουλών.
A broad-based, readily accessible and confidential advisory service should be set up.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί μια ευρείας βάσης, προσβάσιμη και (επίσης) εμπιστευτικού χαρακτήρα υπηρεσία παροχής συμβουλών για όλους τους υφιστάμενους και δυνητικούς ενδιαφερόμενους, προκειμένου να καλύπτονται εγκαίρως όλα τα κενά πληροφόρησης σε θέματα παροχής φροντίδας.
A broad-based, readily accessible and (also) confidential advisory service should be set up for all actual and potential stakeholders in order to fill any gaps in information about care issues at an early stage in the process.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί μια κεντρική υπηρεσία με ευθύνη τη διάδοση της βέλτιστης πρακτικής μεταξύ των Γενικών Διευθύνσεων και την παροχή επαγγελματικού προσανατολισμού στα άτομα σχετικά με τις προοπτικές της σταδιοδρομίας τους σε όλη τη διάρκεια της ενεργού υπηρεσίας τους.
A central function needs to be set up to spread best practice amongst Directorates General and to offer guidance to individuals on career prospects throughout their working lives.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα μέσω της παροχής της εγγύησης της ΕΕ.
A multiplier effect should be generated by means of the provision of the EU guarantee.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί σε κάθε κράτος μέλος ένα ενιαίο σημείο επαφής για τη λαθραία διακίνηση μεταναστών με σκοπό την ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας, του συντονισμού και της ανταλλαγής πληροφοριών τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και με τους οργανισμούς της ΕΕ.
A single point of contact on migrant smuggling should be established in each Member State to enhance operational cooperation, coordination and the sharing of information with each other and with EU Agencies.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί στην ΕΕ ένας οργανισμός παροχής άμεσης βοήθειας και συμπαράστασης σε περίπτωση φυσικής καταστροφής.
A disaster response body capable of delivering timely assistance at short notice should be established within the EU.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί στην ΕΕ ένας οργανισμός ταχείας βοήθειας και συμπαράστασης σε περίπτωση φυσικής καταστροφής.
A disaster response body capable of delivering timely assistance at short notice should be established within the EU.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί συνήθης διαδικασία για την πλήρη αξιολόγηση των αναγκών διεθνούς προστασίας των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων.
An ordinary procedure should be established allowing for a full assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ταχεία διαδικασία με το ίδιο επίπεδο ελέγχων ασφαλείας, όπως κατά τη συνήθη διαδικασία.
An expedited procedure should be established with the same level of security checks as in the ordinary procedure.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί, με επικοινωνιακές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες, αίσθημα ευθύνης μεταξύ των πολιτών, των αρχών και της βιομηχανίας της Ευρώπης όσον αφορά το εμπόριο και τη διακίνηση δυνητικών ΧΕ, καθώς και τα προγράμματα εξάλειψης ή/και ελέγχου.
Communication and education activities should build a sense of responsibility amongst European citizens, authorities and industries with regard to trade in and movement of potential IS, as well as eradication and/or control programmes.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί, με επικοινωνιακές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες, αίσθημα ευθύνης μεταξύ των πολιτών, των αρχών και της βιομηχανίας της Ευρώπης όσον αφορά το εμπόριο και τη διακίνηση δυνητικών ΧΕ.
Communication and education activities should build a sense of responsibility amongst European citizens, authorities and industries with regard to the potential threats of trade in and movement of potential IS.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν αγορές για τα επαναχρησιμοποιούμενα/ ανακυκλωμένα είδη εξοπλισμού.
Markets for the re‑used/recycled equipment need to be created.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν αγορές κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου σχετικά με τις καινοτομικές δραστηριότητες σε συνδυασμό με τη βελτίωση του θεσμικού πλαισίου που διευκολύνει την επιχειρηματικότητα.
risk capital markets related to innovation activities need to be developed in conjunction with a better regulatory environment that makes entrepreneurship easier.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί ελέγχου με στόχο την κατανομή των κρατικών κονδυλίων στην τοπική αυτοδιοίκηση και τις κρατικές εταιρείες και να εφαρμοστούν δικλείδες ασφαλείας κατά της διακριτικής κατανομής σε βάρος του δημοσίου συμφέροντος.
Establishing effective control mechanisms targeting the allocation of government funds to local administrations and state-owned companies and implementing safeguards against discretionary allocation to the detriment of the public interest.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν δίκτυα για τη συνεργασία, την κατάρτιση και τη συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των παραγόντων και των ιδρυμάτων που σχετίζονται άμεσα με την παροχή φροντίδας.
Networks should be established for all players and institutions directly involved in care.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν δίκτυα για τη συνεργασία, την κατάρτιση και τη συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των παραγόντων και των ιδρυμάτων που σχετίζονται άμεσα με την παροχή φροντίδας.
Networks should be established for cooperation, training and systematic exchanges of information among all players and institutions directly involved in care.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν δυνατότητες συμμετοχής ώστε να αναπτυχθεί όσο το δυνατό περισσότερο η κοινωνία των πολιτών.
Scope for involvement should be created in order to expand participation, with a view to developing society at grassroots level.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν εθνικά συστήματα παρακολούθησης, όπως οι εθνικοί εισηγητές ή ανάλογοι μηχανισμοί, με σκοπό τη συλλογή δεδομένων και τη διενέργεια εκτιμήσεων σχετικά με τις τάσεις που επικρατούν στον τομέα της εμπορίας ανθρώπων, τη στάθμιση των αποτελεσμάτων της πολιτικής κατά της εμπορίας, καθώς και την παροχή συμβουλών σε κυβερνήσεις και κοινοβούλια για την ανάπτυξη δράσης κατά της εμπορίας ανθρώπων.
National monitoring systems such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms should be established in order to collect data and carry out assessments on trafficking in human beings trends, measure the results of anti-trafficking policy, and give advice to governments and parliaments on the development of action against trafficking in human beings.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν ελαφρύτερες διαδικασίες για μικρά έργα.
Lighter procedures should be created for small projects.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν επιπρόσθετοι μηχανισμοί, ώστε να ενισχυθεί η αλληλεπίδραση στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως μεταξύ των επιχειρήσεων, των "δεξαμενών σκέψεων" και των ΜΚΟ.
Additional mechanisms should be set up to enhance interaction between civil society, and in particular businesses, think tanks and NGOs.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν κοινά κέντρα έκδοσης θεωρήσεων στις τρίτες χώρες, ως πρώτο στάδιο για τη δημιουργία μιας κοινής προξενικής αρχής.
Common centres for issuing visas should be established in third countries as a precursor to a common consular authority.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν μητρώα ζώντων δοτών, ώστε να διευκολύνεται ο έλεγχος και η μετέπειτα παρακολούθηση του δότη.
Registers of living donors should be established to facilitate monitoring and follow-up.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν νέες διοικητικές δομές τόσο σε δημόσιο όσο και σε ιδιωτικό επίπεδο για να καταχωρούν, να εκτιμούν και να επιλαμβάνονται των προσφυγών και να ελέγχουν το σύστημα.
New administrative structures would have to be set up at both official and private levels to register, evaluate, deal with appeals and control the system.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν νέες επιχειρήσεις, ενώ οι ήδη υπάρχουσες θα πρέπει να αναπτυχθούν.
New enterprises have to be created and existing ones must grow.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν νομικοί μηχανισμοί παρέμβασης εφαρμόσιμοι στα ενδιαφερόμενα ΚΜ, έτσι ώστε να καταστεί αποτελεσματική η έγκριση της εν λόγω αρχής.
Machinery for legal action applicable to the Member States concerned should be devised in order to ensure adoption of this principle.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν περισσότερα βήματα μέσω των οποίων θα μπορούν να συμβάλουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Ρωσίας στην παρακολούθηση των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας.
There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν περισσότερα γραφεία ενημέρωσης για την ΕΕ στην Τουρκία, ώστε να αποκτήσουν πρόσβαση σε αυτά περισσότεροι τούρκοι πολίτες.
More EU info points should be established in Turkey to reach out to more Turkish citizens.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν περισσότερα κίνητρα για ιδιωτικά συστήματα πρόνοιας όπως τα φορολογικά κίνητρα για ιδιωτική ασφάλεια.
there should be more incentives – e.g. tax incentives – for private financial provision.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν περισσότερες προκλήσεις, να πραγματοποιηθούν επενδύσεις σε τεχνολογίες του μέλλοντος, να επιταχυνθεί η πραγματοποίηση καινοτόμων προϊόντων, δεδομένου ότι στον τομέα αυτό βρίσκονται μακροπρόθεσμα σταθερές θέσεις απασχόλησης.
More incentives are needed for investment in the technologies of the future and to promote the manufacture of innovative products, as this is where stable jobs will be created in the long term.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν περιφερειακά επιχειρησιακά κέντρα, τα οποία θα είναι σε θέση να προγραμματίζουν και να διαχειρίζονται αποτελεσματικά τις διασυνοριακές ροές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Regional operational centres will have to be created, so that they can effectively plan and manage cross-border electricity and gas flows.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν προτιμησιακοί δίαυλοι για να έχουν οι γυναικείες οργανώσεις πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
Fast track channels for access to funding by women's organisations should be introduced.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν σε κοινοτικό επίπεδο συνθήκες πλαίσιο που εξασφαλίζουν την ικανοποιητική συνεργασία σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο."
The groundwork should be done at Community level for collaboration at national, regional and local level."
Θα πρέπει να δημιουργηθούν σημεία συνάντησης και πληροφόρησης, που θα διευκολύνουν την πρόσβαση των μεταναστών σε πληροφορίες για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
"Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information centres on health and social care.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν σημεία συνάντησης και πληροφόρησης, που θα διευκολύνουν την πρόσβαση των μεταναστών σε πληροφορίες για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
"Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information on health and social care.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν σύνδεσμοι με τις εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές και τις δυνάμεις της κοινωνίας των πολιτών σε εθνικό επίπεδο για τη διευκόλυνση πρωτοβουλιών σε περίπτωση που προκύψουν προβλήματα κατά τη διαδικασία κύρωσης.
Links should be established with national economic and social councils and with civil society forces at national level in order to facilitate initiatives if problems arouse during the ratification procedure.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν τα κατάλληλα δίχτυα ασφαλείας για όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους για αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης για (επαν-) ένταξη στην αγορά εργασίας όσων είναι σε παραγωγική ηλικία.
Adequate safety nets should be made available to those who lack sufficient resources for a decent standard of living, including support for labour market (re)integration of those in working age.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν υπηρεσίες και διευθύνσεις, ειδικευμένα σώματα για, π.χ., την κατάρτιση, τη στέγαση και την κοινωνική ασφάλεια, καθώς επίσης και ελεύθερες και ανεξάρτητες οργανώσεις εργοδοτών, εργαζομένων και άλλων ομάδων κοινωνικο-οικονομικών συμφερόντων.
Departments, specialized bodies for e.g. training, housing or social security will have to be established, and also free and independent organizations of employers, workers and other socio-economic interest groups.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν υπουργεία ευρωπαϊκών υποθέσεων πλήρους δραστηριότητας, με υπηρεσίες ανάλυσης και πρόβλεψης, επικοινωνίας και στήριξης της κοινωνίας των πολιτών.
Member States should create fully fledged European affairs ministers, with their own departments to carry out analysis, forecasting and communications activities and to provide support for civil society.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν, με κατάλληλα μέτρα, νέες θέσεις εργασίας  μέσω της ανακατανομής των πόρων εντός της ΕΕ και της καλύτερης χρήσης των φορολογικών εσόδων σε εθνικό επίπεδο.
Through appropriate measures new jobs should be created by re-allocating funds within the EU and by making better use of tax revenues at national level.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν, με κατάλληλα μέτρα, νέες θέσεις εργασίας μέσω της ανακατανομής των πόρων εντός της ΕΕ και της καλύτερης χρήσης των φορολογικών εσόδων σε εθνικό επίπεδο.
Through appropriate measures new jobs should be created by re-allocating funds within the EU and by making better use of tax revenues at national level.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν, να αναβαθμιστούν και να διευρυνθούν βασικές υποδομές και υπηρεσίες, ώστε να είναι διαθέσιμες στις περιφερειακές και στις τοπικές οικονομίες, καθώς και ένα κατάλληλο πλαίσιο ενίσχυσης των επιχειρήσεων και αξιοποίησης των δυνατοτήτων που παρέχει η ενιαία αγορά.
Basic infrastructures and services will need to be created, upgraded and expanded in order to open up regional and local economies, set up a proper business support framework and exploit the opportunities afforded by the Single Market.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν, να αναβαθμιστούν και να διευρυνθούν βασικές υποδομές και υπηρεσίες, ώστε να είναι διαθέσιμες στις περιφερειακές και στις τοπικές οικονομίες, καθώς και ένα κατάλληλο πλαίσιο ενίσχυσης των επιχειρήσεων και αξιοποίησης των δυνατοτήτων που παρέχει η ενιαία αγορά.
Basic infrastructures and services will need to be created, upgraded and expanded in order to open up regional and local economies, set up an effective business support framework and exploit the opportunities afforded by the Single Market.
Θα πρέπει να δημοσιεύει μία ετήσια έκθεση προόδου, η οποία θα συζητείται από το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό και τα εθνικά κοινοβούλια, καθώς και από τους λοιπούς εμπλεκόμενους φορείς και το κοινό.
It should publish an annual report on progress to be discussed by the Council and the European and national Parliaments, as well as the concerned stakeholders and the public.
Θα πρέπει να δημοσιεύεται η αξιολόγηση των δραστηριοτήτων ενίσχυσης.
The evaluation of aid activities should be published.
Θα πρέπει να δημοσιεύσουν την ανάλυσή τους και τις συμβουλές τους σε μια ετήσια έκθεση.
They should publish their analysis, and advice in an annual report.
Θα πρέπει να δημοσιοποιούνται οι παρακάτω πληροφορίες:
The following information should be disclosed :
Θα πρέπει να διέπονται από την αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων βάσει της εθνικότητας.
they must comply with the principle of non-discrimination on the grounds of nationality;
Θα πρέπει να διαβουλεύονται με τα ενδιαφερόμενα μέρη (π.χ. εθνικούς παράγοντες ή ομάδες παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, που συμμετέχουν στον οικονομικό και κοινωνικό διάλογο του κράτους μέλους σε τακτική βάση), αλλά δεν θα πρέπει να μεταφέρουν αποκλειστικά ή πρωτίστως τις απόψεις και τα συμφέροντα μιας συγκεκριμένης ομάδας ενδιαφερόμενων μερών.
They should consult with relevant stakeholders (e.g. national actors or groups of actors, including social partners, who participate in the economic and social dialogue of the Member State on a regular basis) but should not convey only or mainly the opinions and the interests of a particular group of stakeholders.
Θα πρέπει να διαβουλεύονται με τους πολίτες και τους ενδιαφερόμενους φορείς έγκαιρα, πριν από την έναρξη των εργασιών.
They must consult citizens and stakeholders early on, before operations are starting.
Θα πρέπει να διαγραφεί η διάταξη του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β, το οποίο εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής της νέας οδηγίας τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί πριν από τις 8 Αυγούστου 2002, και να μεταφερθεί στο άρθρο 11 παράγραφος 4, που καθορίζει την ημερομηνία μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο.
The provision (Article 1(2)(b)) excluding contracts concluded prior to 8 August 2002 from the scope of the new directive should be deleted, bringing it into line with Article 11(4) which establishes the date of transposition.
Θα πρέπει να διαγραφεί η μονόπλευρη αξιολόγηση της πρότασης και θα πρέπει να υπογραμμιστεί ο στόχος που διέπει τα προτεινόμενα μέτρα.
The proposal's one-sided assessment should be deleted, and the purpose behind the measures proposed should be highlighted.
Θα πρέπει να διαγραφεί οποιαδήποτε επέκταση σε ανεπίσημες ή μη ελεγχόμενες αξιολογήσεις μικρών κινδύνων που διεξάγουν οι κατασκευαστές ή προμηθευτές προκειμένου να καλυφθεί οποιαδήποτε πιθανή ή προβλεπόμενη μελλοντική χρήση, καθότι δεν συνάδει ούτε με την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία, αλλά ούτε με την πρόταση GHS των Ηνωμένων Εθνών.
Any extension to informal or unregulated mini-risk assessments by manufacturers or suppliers to cover possible or expected future use should be deleted as being inconsistent with both existing EU law and the UN GHS proposal.
Θα πρέπει να διαγραφεί.
Should be deleted.
Θα πρέπει να διαγραφούν και να αντικατασταθούν με τρία νέα σημεία ως εξής:
Should be deleted and replaced with three new points as follow:
Θα πρέπει να διαδοθούν οι ορθές πρακτικές που αυξάνουν την αποτελεσματικότητα της χρήσης του συγκεκριμένου προτύπου.
Best practice of efficient working in the use of the model should be disseminated.