natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε δύο μήνες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε δύο μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρείς μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρείς μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.’’
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται να είναι διάρκειας τριών μηνών.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δύο μήνες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δύο μήνες.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται στους τρεις μήνες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, καθορίζεται σε τρεις μήνες.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 99/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 99/468/EC shall be set at three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης καθορίζεται σε ένα μήνα.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/EΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ανέρχεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της εν λόγω απόφασης ορίζεται σε 15 ημέρες.
The period laid down in Article 5 (6) of that Decision shall be set at 15 days.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της οδηγίας 1999/468/EΚ ορίζεται ως τρίμηνη.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι 3 μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of decision 1999/468/EC shall be 3 months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5(6) της απόφασης 1999/468/EΚ ορίζεται στους 3 μήνες.».
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/EΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/EΚ καθορίζεται στους τρεις μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρείς μήνες.
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες."
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καλύπτει διάστημα τριών μηνών.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρείς μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three  months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ θα είναι τρίμηνη.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου ορίζεται σε μία εβδομάδα.
The period foreseen in article 5, paragraph 6 of Council Decision 1999/468/EC shall be one week.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ, καθορίζεται σε δεκαπέντε ημέρες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at fifteen days.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε ένα μήνα.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρείς μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6, της οδηγίας 1999/468/EΚ είναι τρεις μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι 15 ημέρες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 15 days.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 6 εδάφιο β της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
The period provided for in Article 6(b) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 6 στοιχεία β) και γ), αντίστοιχα, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
The periods laid down in Article 6(b) and (c) respectively of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 6 στοιχείο β της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
The period provided for in Article 6(b) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι ένας μήνας.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε ένα μήνα.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε έναν μήνα.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δεκαπέντε ημέρες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο σημείο 35.1 δεν ισχύει στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The period set in point 35.1 shall not apply in the following cases:
Η προθεσμία που προβλεπόταν για τη συμμόρφωση με τα πρότυπα αυτά ήταν η 1η Απριλίου 2002.
The time limit specified by which aircraft must meet these standards was 1 April 2002.
Η προθεσμία που προσδιορίζεται για την προσφυγή κατά της αξίωσης συμμορφωνόταν με το
The time limit set for the debtor to react to the claim was in compliance with Art.
Η προθεσμία που προτάθηκε από το Συμβούλιο για την μεταφορά στην εθνική νομοθεσία είναι λίγο μεγαλύτερη (24 μήνες αντί για 18).
The time limit for incorporation into national law proposed by the Council is slightly longer (24 months instead of 18).
Η προθεσμία που προτείνει η Επιτροπή έως τις 31 Ιουλίου 2003 θεωρείται ως υπερβολικά σύντομη και προτείνεται να εναρμονισθούν οι προθεσμίες μεταξύ της απαγόρευσης της φύτευσης και της ρύθμισης των εξαιρέσεων.
The Commission's proposed deadline of 31 July 2003 is considered to be too short and requires there to be proper timing between a ban on planting and derogations.
Η προθεσμία που τάσσεται για την εγγραφή δεν μπορεί να είναι βραχύτερη των έξι μηνών από την άφιξη.
The deadline for registration may not be less than six months from the date of arrival.
Η προθεσμία που τάσσεται για την υποβολή αίτησης για τη χορήγηση δελτίου διαμονής δεν μπορεί να είναι βραχύτερη των έξι μηνών από την άφιξη.
The deadline for submitting the residence card application may not be less than six months from the date of arrival.
Η προθεσμία που τάσσεται για την υποβολή αίτησης για τη χορήγηση κάρτας διαμονής δεν μπορεί να είναι βραχύτερη των έξι μηνών από την άφιξη.
The deadline for submitting the residence card application may not be less than six months from the date of arrival.
Η προθεσμία που τάσσεται στο άρθρο 10 αρχίζει να μετρά από τη λήψη της αίτησης από την κεντρική υπηρεσία συνδέσμου.
In that case, the deadlines laid down in Article 10 shall apply solely with effect from receipt of the request by the central liaison office.
Η προθεσμία που τάσσεται στο τμήμα πρέπει να επιτρέπει στην ΟΚΕ να εκδώσει τη γνωμοδότησή της έγκαιρα, ώστε να επηρεάσει την κοινοτική απόφαση.
The time limit set for the section must be such that the Committee's opinion is ready in time to influence Community decision-making.
Η προθεσμία που τάσσεται στο τμήμα πρέπει να επιτρέπει στην ΟΚΕ να εκδώσει τη γνωμοδότησή της έγκαιρα, ώστε να επηρεάσει την κοινοτική απόφαση.
The time limit set for the section must be such that the Committee's opinion is ready in time to influence Community decision‑making.
Η προθεσμία που τέθηκε στους φορολογικούς παραδείσους προκειμένου να συμφωνήσουν και να συνεργασθούν με τον ΟΟΣΑ είναι η 28η Φεβρουαρίου 2002.
The deadline for the havens to agree to cooperate with the OECD is 28 February 2002.
Η προθεσμία πρέπει να ερμηνευθεί υπό το πρίσμα του άρθρου 10 της συνθήκης ΕΚ και η μέγιστη περίοδος των έξι μηνών δικαιολογείται μόνο σε περιπτώσεις όπου η εξέταση της αίτησης αφορά λόγους δημόσιας τάξης24.
The deadline must be interpreted in light of Article 10 of the EC Treaty and the maximum period of six months is justified only in cases where examination of the application involves public policy considerations24.
Η προθεσμία πρέπει να μεταβληθεί σε
They should be changed to :
Η προθεσμία συμμετοχής σε κάθε πρόσκληση υποβολής αιτήσεων υποψηφιότητας λήγει το αργότερο 10 μήνες από τη δημοσίευση της πρόσκλησης.
The deadline for submitting applications under each call for submission of applications shall be scheduled 10 months after its publication.
Η προθεσμία συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις αυτές ήταν η 31η Αυγούστου 2007.
The deadline to comply with these requirements was 31 August 2007.
Η προθεσμία σύναψης συμβάσεων λήγει στις 15 Δεκεμβρίου 2009.
The contracting deadline expires on 15 December 2009.
Η προθεσμία της 15ης Απριλίου αποδείχθηκε υπερβολικά αυστηρή και θα πρέπει να αντικατασταθεί με αυτή της 15ης Μαΐου (άρθρο 6).
The 15 April deadline has proved to be too strict and should be replaced by 15 May (Article 6).
Η προθεσμία της 15ης Απριλίου αποδείχθηκε υπερβολικά αυστηρή και θα πρέπει να αντικατασταθεί με αυτή της 30ής Απριλίου (άρθρο 6).
The 15 April deadline has proved to be too strict and should be replaced by 30 April (Article 6).
Η προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 1997 αποδείχθηκε ότι δεν ήταν επαρκής για να καταστεί δυνατό να διατυπωθούν αξιόπιστες απόψεις σχετικά με τις δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν και εξακολουθούν να αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της εφαρμογής των εν λόγω άρθρων.
This deadline of 1 January 1997 proved to be too early to give a valid verdict on the difficulties that had been experienced, and continue to be experienced, in applying these Articles.
Η προθεσμία της 1ης Ιουλίου 1994 για την ενσωμάτωση της πρόταση οδηγίας στις διάφορες εθνικές νομοθεσίες φαίνεται πραγματιστική και δεν απαιτεί ιδιαίτερα σχόλια.
The deadline of 1 July 1994 for incorporation of the proposal into national legislation seems realistic and does not call for any particular comments.
Η προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 2012 επελέγη ώστε να αντικατοπτρίζει την εξισορρόπηση μεταξύ όλων αυτών των παραγόντων.
The deadline of 31 December 2012 was chosen to reflect a balance between all these factors.
Η προθεσμία της παραγράφου 1 αρχίζει να ισχύει την ημέρα διάπραξης της παράβασης κατά το άρθρο 8.
The period provided for in paragraph 1 shall start on the day on which the infringement referred to in Article 8 is committed.
Η προθεσμία της παραγράφου 2 εφαρμόζεται από την ημερομηνία αυτή.»
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date."
Η προθεσμία του 2010 που τάχθηκε από την ανταγωνιστική στρατηγική της Λισσαβώνας θα πρέπει να αξιοποιηθεί και να αποτελέσει αυτό το νέο στόχο ολοκλήρωσης των βασικών κανόνων της Ενιαίας Αγοράς ( με την επιφύλαξη περιορισμένων παρεκκλήσεων, και συγκεκριμένα λόγω των μεταβατικών περιόδων που συνδέονται με τη διεύρυνση).
The 2010 deadline adopted by the Lisbon strategy on competitiveness should be used as this new target for completing the basic rules of the single market, (provided that some limited derogations are included, in particular related to changes arising from enlargement).
Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/ 468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/EΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set a three months.
Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της οδηγίας 1999/468/ΕΚ ορίζεται στους τρεις μήνες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η προθεσμία του άρθρου 5, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/EΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.»
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months."
Η προθεσμία των 2 μηνών πρέπει να αυξηθεί σε 6 μήνες.
The two-month consultation period should be changed to six months.
Η προθεσμία των 27 μηνών για την έκδοση απόφασης είναι απλά απαράδεκτη και καθιστά την ΕΕ ακατάλληλο οικονομικό χώρο για νέες επενδύσεις.
A period of 27 months to issue a decision is quite simply unacceptable and disqualifies the EU as a suitable economic area for new investment.
Η προθεσμία των 27 μηνών για την έκδοση απόφασης είναι απλά απαράδεκτη και καθιστά την ΕΕ οικονομικό χώρο απρόσφορο για νέες επενδύσεις.
A period of 27 months to issue a decision is quite simply unacceptable and disqualifies the EU as a suitable economic area for new investment.
Η προθεσμία των 27 μηνών για την έκδοση απόφασης είναι σαφώς απαράδεκτη και καθιστά την ΕΕ οικονομικό χώρο απρόσφορο για νέες επενδύσεις.
A period of 27 months to issue a decision is quite simply unacceptable and disqualifies the EU as a suitable economic area for new investment.
Η προθεσμία των 30 εργάσιμων ημερών είναι ίδια με αυτήν που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της πρότασης οδηγίας για τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα, όπου ορίζεται ότι «εάν ο αιτών άσυλο έχει εξαφανιστεί, η αρμόδια αποφαινόμενη αρχή μπορεί να διακόψει την εξέταση της αίτησης εάν ο αιτών, χωρίς εύλογη αιτία, δεν έχει συμμορφωθεί με την υποχρέωση να παρουσιάζεται τακτικά στις αρχές ή με τις αιτήσεις παροχής πληροφοριών ή εμφάνισης για προσωπική συνέντευξη επί τουλάχιστον τριάντα εργάσιμες ημέρες».
The deadline of 30 working days is the same laid down by paragraph 2 of Article 16 of the proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status, according to which ‘If an applicant for asylum has disappeared, the determining authority may discontinue the examination of the application if, without reasonable cause, the applicant has not complied with reporting duties or requests to provide information or to appear for an personal interview for at least 30 working days’.
Η προθεσμία των 72 ωρών διατηρήθηκε προκειμένου να διασφαλίζεται η αυτόματη πρόσβαση σε δικαστική αρχή.
The 72 hours deadline has been retained to ensure automatic access to a judicial authority.
Η προθεσμία των 72 ωρών μπορεί να μειωθεί σε περίπτωση αλιευτικών προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα με μεταφορικά μέσα που δεν είναι αλιευτικά σκάφη.
The deadline of 72 hours may be reduced in the case of fisheries products imported into the Community via other transport means than transport or fishing vessels.
Η προθεσμία των έξι εβδομάδων για την έκδοση της απόφασης επιστροφής αποδείχθηκε ανεπαρκής στην πράξη, καθώς υπήρχαν αμφιβολίες μεταξύ των δικαστών και των επαγγελματιών σχετικά με το αν η προθεσμία  των έξι εβδομάδων εφαρμόζεται ανά βαθμό δικαιοδοσίας ή αν περιλαμβάνει και τα ένδικα μέσα ή ακόμη και την εκτέλεση της απόφασης επιστροφής.
The six-week time limit to issue a return order proved inadequate in practice since there are doubts among judges and practitioners whether the six weeks apply per instance, include appeals or even the enforcement of a return decision.
Η προθεσμία των έξι μηνών που αντικαθιστά εκείνη των τριών μηνών στο εδάφιο 2 είναι πιο πραγματική.
The six‑month deadline which replaces the three‑month deadline in the second subparagraph is more realistic.
Η προθεσμία των δύο εβδομάδων αποτελεί βασική εγγύηση κατά της κατάχρησης.
The time limit of two weeks serves as a basic guarantee against abuse.
Η προθεσμία των δύο μηνών κρίνεται ικανοποιητική, αλλά η  εξέταση των ναύλων που της υποβάλλονται για τη λήψη αποφάσεως μπορεί ενδεχομένως να επιβαρύνει πολύ την Επιτροπή, καθώς θα έχει να εξετάσει και τους ναύλους πρώτης θέσης για όλες τις γραμμές που εξυπηρετούνται από λιγότερους από τρεις αερομεταφορείς.
The 2 month time limit is welcome but the examination of fares referred to it for decision could place a heavy burden on the Commission, as it will have to examine the businessman's fare on all routes where fewer than three carriers operate.