natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος μέλος εγκρίνει και διασφαλίζει, εντός του εδάφους του, την εφαρμογή των αναγκαίων διαδικασιών που επιτρέπουν στο φορέα πληρωμής να εντοπίζει τους πραγματικούς δικαιούχους και τον τόπο κατοικίας τους για τους σκοπούς των άρθρων 8 έως 12.
Each Member State shall, within its territory, adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the paying agent to identify the beneficial owners and their residence for the purposes of Articles 8 to 12.
Κάθε κράτος μέλος εισάγει, διατηρεί και επικαιροποιεί στον εν λόγω ιστότοπο τα απαραίτητα δεδομένα για σκοπούς ελέγχου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
On that website each Member State shall establish, maintain and keep up to date the data necessary for control purposes in accordance with this Regulation.
Κάθε κράτος μέλος εκπονεί έκθεση σχετικά με την κατάσταση στη χώρα όσον αφορά ζητήματα που αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων παρακολούθησης που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 3.
Each Member State shall draw up a report on the national situation regarding matters dealt with by monitoring activities referred to in Article 6(3).
Κάθε κράτος μέλος εκπονεί εθνικό πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου και εξασφαλίζει την εφαρμογή του.
Every Member State shall draw up, and ensure the implementation of, a national quality control programme.
Κάθε κράτος μέλος εκπονεί ετήσιες εκθέσεις ποιότητας οι οποίες καλύπτουν τόσο τη συγχρονική όσο και τη διαχρονική συνιστώσα του σχεδίου EU-SILC, με επίκεντρο την εσωτερική ακρίβεια.
Annual quality reports covering both cross-sectional and longitudinal components of EU-SILC, and focussing on the internal accuracy will be produced by each Member State;
Κάθε κράτος μέλος εκπονεί το εθνικό στρατηγικό σχέδιό του αμέσως μετά την έγκριση των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών.
Each Member State shall prepare its national strategy plan immediately after the Community strategic guidelines are adopted.
Κάθε κράτος μέλος εκπονεί, εφαρμόζει και διατηρεί σε ισχύ εθνικό πρόγραμμα ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας.
Every Member State shall draw up, apply and maintain a national civil aviation security programme.
Κάθε κράτος μέλος εκπονεί, ιδίως με βάση της δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, έκθεση σχετικά με την κατάσταση των δασικών οικοσυστημάτων της χώρας.
Each Member State shall draw up, in particular on the basis of the activities set out in Article 4(1), a report on the national situation regarding forest ecosystems conditions.
Κάθε κράτος μέλος εκπροσωπείται σε αυτές τις συνεδριάσεις από έναν ή περισσότερους αρμόδιους επαφής, οι οποίοι μπορούν να συνοδεύονται από άλλα μέλη του Δικτύου, χωρίς σε καμία περίπτωση να υπερβαίνουν τον αριθμό των τεσσάρων αντιπροσώπων ανά κράτος μέλος.
Each Member State shall be represented at these meetings by one or more contact points, who may be accompanied by other members of the Network, but there shall be no more than four representatives per Member State.
Κάθε κράτος μέλος εκπροσωπείται σε αυτές τις συνεδριάσεις από δώδεκα αρχές κατ' ανώτατο όριο.
Each Member State shall be represented at these meetings by no more than twelve authorities.
Κάθε κράτος μέλος εκπροσωπείται στην επιτροπή από πέντε το πολύ δημοσίους υπαλλήλους.
Each Member State shall be represented on the committee by not more than five officials.
Κάθε κράτος μέλος ενδέχεται να αντιμετωπίζει την προληπτική δράση χρησιμοποιώντας δείκτες συγκριτικής αξιολόγησης που να προκύπτουν από τα κείμενα αναφοράς σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές.
A Member State may accommodate early action by using benchmarks derived from reference documents concerning the best available techniques.
Κάθε κράτος μέλος ενδεικτικές συνεισφορές ενεργειακής απόδοσης στον στόχο της Ένωσης για το 2030 που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 σύμφωνα με τα άρθρα [4] και [6] του κανονισμού (EΕ) XX/20XX [Διακυβέρνηση της Ενεργειακής Ένωσης].
Each Member State shall set indicative national energy efficiency contributions towards the Union's 2030 target referred to in Article 1 paragraph 1 in accordance with Articles [4] and [6] of Regulation (EU) XX/20XX [Governance of the Energy Union].
Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει ετησίως την Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου για τα εξής:
Each Member State shall inform the Commission annually by 31 March at the latest of the following:
Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός μηνός από την ημερομηνία σύστασης της μονάδας στοιχείων επιβατών και μπορεί οποτεδήποτε να επικαιροποιήσει τη δήλωσή του.
Each Member State shall notify the Commission thereof within one month of the establishment of the Passenger Information Unit and may at any time update its declaration.
Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
It shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης και κάθε υπηρεσία διασύνδεσης ή υπηρεσίες διασύνδεσης που έχει ορίσει.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of its central liaison office and any liaison offices or liaison departments which it has designated.
Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή αμελλητί για την ονομασία της αρμόδιας αρχής και για οποιαδήποτε αλλαγή της.
Each Member State shall notify to the Commission without delay the name of the competent authority and any changes thereto.
Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή αναφορικά με την ή τις υπηρεσίες του, που λειτουργούν ως σημεία επαφής σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Each Member State shall inform the Commission which of its departments acts or act as contact points in accordance with paragraph 1.
Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνει κατ’εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Each Member State shall inform the Commission of the measures it takes pursuant to this Regulation.
Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες προέβη στην αναγνώριση που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2 ή στην απόσυρση αυτής.
Each Member State shall inform the Commission of the cases where the recognition referred to in paragraphs 1 and 2 has been granted or withdrawn.
Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα του προγράμματος παρακολούθησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και την εμφάνιση άλλων ΜΣΕ πλην της ΣΕΒ και της τρομώδους νόσου.
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States, within the Standing Veterinary Committee, of the results obtained from the monitoring programme referred to in paragraph 1, and of the emergence of TSEs other than BSE or scrapie.
Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τη σχετική εθνική νομοθεσία του και αναφέρει τη λεπτομερή αιτιολόγηση των εν λόγω μερικών εξαιρέσεων.».
Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of their national legislation concerned together with detailed justification for such partial exemptions.".
Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή και την Αρχή για το όνομα και τη διεύθυνση της αρχής που έχει ορίσει.
Each Member State shall inform the Commission and the Authority of the name and address of the designated authority.
Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τις σημαντικότερες δυσχέρειες, οι οποίες προκύπτουν κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και μεταξύ άλλων για εκείνες που παρουσιάζονται όταν ένα κράτος μέλος διαπιστώσει αφύσικη μετατόπιση των δραστηριοτήτων ——— εις βάρος των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στην επικράτεια του και προς όφελος πρακτορείων ή υποκαταστημάτων ευρισκομένων σε γειτονικές προς αυτήν περιοχές.
Each Member State shall inform the Commission of any major difficulties to which application of this Directive gives rise, inter alia any arising if a Member State becomes aware of an abnormal transfer of business referred to in this Directive to the detriment of undertakings established in its territory and to the advantage of agencies and branches located just beyond its borders.
Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή ότι προέβη στις απαραίτητες τεχνικές και νομικές ρυθμίσεις για τη διαβίβαση στο κεντρικό αποθετήριο των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1.
Each Member State shall notify the Commission that it has made the necessary technical and legal arrangements to transmit the data referred to in Article 22(1) to the Central Repository.
Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την εθνική του σελίδα, η οποία ορίζεται στην παράγραφο 3, μόλις σημειωθούν μεταβολές ή τουλάχιστον τον Ιανουάριο κάθε έτους.
Each Member State shall up-date its National Home Page, specified in paragraph 3, as soon as changes have occurred or at least each year in January.
Κάθε κράτος μέλος ενσωμάτωσε τις κατευθύνσεις αυτές σε ένα εθνικό σχέδιο δράσης για την απασχόληση, το οποίο προβλέπει τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν καθώς και τους αντίστοιχους προϋπολογισμούς.
Each Member State has transposed the guidelines into a national action plan for employment containing the schemes to be implemented and the budgets to fund them.
Κάθε κράτος μέλος εξάλλου ακολουθεί τη δική του φορολογική πολιτική εν προκειμένω, πράγμα που σημαίνει 25 διαφορετικά συστήματα φορολογίας, που πόρρω απέχουν από την επιθυμητή σύγκλιση, η οποία είναι απαραίτητη για την σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Moreover, each Member State pursues its own tax policy in this area, giving rise to 25 different tax systems – in stark contrast with the aim of convergence, which is a prerequisite for the proper functioning of the single market.
Κάθε κράτος μέλος εξακολουθεί να φορολογεί επιχειρήσεις και ιδιώτες με βάση διαφορετικούς συντελεστές, διαφορετικά συστήματα και διαφορετικούς κανόνες υπολογισμού.
Each country continues to tax companies and individuals at different rates, under different systems and with different rules of computation.
Κάθε κράτος μέλος εξακολουθεί να φορολογεί το τμήμα των κερδών που υλοποιεί ο όμιλος στο έδαφός του εφαρμόζοντας τον δικό του συντελεστή του φόρου που επιβαρύνει τις επιχειρήσεις.
Each participating Member State would continue to tax at its own corporate tax rate its share of the profits of the group’s business activities in that State.
Κάθε κράτος μέλος εξαρτά την ανάληψη και την άσκηση των επαγγελματικών δραστηριοτήτων ιατρού, νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου, μαίας/μαιευτή και φαρμακοποιού από την κατοχή τίτλου εκπαίδευσης που αναφέρεται αντιστοίχως στο παράρτημα V, σημεία 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 και 5.6., διασφαλίζοντας ότι ο ενδιαφερόμενος έχει, ενδεχομένως, αποκτήσει κατά τη συνολική διάρκεια της εκπαίδευσής του τις γνώσεις και τις δεξιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 2β, στο άρθρο 29 παράγραφος 5α, στο άρθρο 32 παράγραφος 2β, στο άρθρο 35 παράγραφος 2β, στο άρθρο 36 παράγραφος 3α και στο άρθρο 40 παράγραφος 2β.
Each Member State shall make access to and the practice of the professional activities of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists subject to possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 and 5.6.4 respectively, attesting that the person concerned has acquired, over the duration of his training, and where appropriate, the knowledge and skills referred to in Articles 22(2b), 29(5a), 32(2b), 35(2b), 36(3a) and 40(2b).
Κάθε κράτος μέλος εξαρτά την ανάληψη και την άσκηση των επαγγελματικών δραστηριοτήτων ιατρού, νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου, μαίας/μαιευτή και φαρμακοποιού από την κατοχή τίτλου εκπαίδευσης που αναφέρεται αντιστοίχως στο παράρτημα V, σημεία 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 και 5.6.4, διασφαλίζοντας ότι ο ενδιαφερόμενος έχει, ενδεχομένως, αποκτήσει κατά τη συνολική διάρκεια της εκπαίδευσής του τις γνώσεις και τις δεξιότητες που αναφέρονται στο παράρτημα V, σημεία 5.1.1, 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1 και 5.6.1.
Each Member State shall make access to and pursuit of the professional activities of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists subject to possession of evidence of formal training referred to in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 and 5.6.4 respectively, attesting that the person concerned has acquired, over the duration of his training, and where appropriate, the knowledge and aptitudes referred to in Annex V, points 5.1.1, 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1 and 5.6.1.
Κάθε κράτος μέλος εξαρτά, με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με τα κεκτημένα δικαιώματα, την άσκηση των δραστηριοτήτων ιατρού ως ιατρού γενικής ιατρικής στο πλαίσιο του εθνικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης από την κατοχή τίτλου εκπαίδευσης του παραρτήματος V, σημείο 5.1.5.
Each Member State shall, subject to the provisions relating to acquired rights, make the pursuit of the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system contingent upon possession of evidence of formal training referred to in Annex V, point 5.1.5.
Κάθε κράτος μέλος εξαρτάται από την ετοιμότητα των άλλων έναντι βιολογικών κινδύνων.
Each Member State depends on the bio-preparedness of others.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν το νομικό διαχωρισμό μεταξύ μιας χρηματοδοτούσας επιχείρησης και ενός ιδρύματος επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών, ώστε, σε περίπτωση πτώχευσης της χρηματοδοτούσας επιχείρησης, να διαφυλάσσονται τα περιουσιακά στοιχεία του ιδρύματος προς το συμφέρον των μελών και των δικαιούχων.
Each Member States shall ensure that there is a legal separation between a sponsoring undertaking and an institution for occupational retirement provision in order that the assets of the institution are safeguarded in the interests of members and beneficiaries in the event of bankruptcy of the sponsoring undertaking.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει επίσης το κατάλληλο επίπεδο προστασίας στα θύματα και, ενδεχομένως, στην οικογένειά τους ή στα πρόσωπα που εξομοιώνονται με μέλη της οικογένειάς τους μόλις οι αρμόδιες αρχές κρίνουν ότι υπάρχει σοβαρός κίνδυνος αντιποίνων ή σαφείς ενδείξεις για σοβαρή και εκ προθέσεως διατάραξη της ιδιωτικής ζωής τους.
Each Member State shall also guarantee a suitable level of protection to the victims and, if necessary, to their family or to persons treated as members of their family where the competent authorities consider that there is a serious risk of reprisals or firm evidence of serious intent to interfere with their privacy.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ευρεία και αποτελεσματική συμμετοχή όλων των σχετικών οργανισμών, τηρουμένων των εθνικών κανόνων και πρακτικών.
Each Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ευρεία και αποτελεσματική συμμετοχή όλων των σχετικών φορέων, τηρουμένων των εθνικών κανόνων και πρακτικών.
Each Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει τη διατήρηση των εν λόγω πληροφοριών για ελάχιστη περίοδο δέκα ετών.»
Each Member State shall ensure the maintenance of this information for not less than ten years.”
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει την αποτελεσματική και διαρκή συνεργασία, η οποία βασίζεται στην ελεύθερη ανταλλαγή γενικών πληροφοριών και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, ειδικών στοιχείων, μεταξύ της αρμόδιας αρχής του και:
Each Member State shall ensure that effective and continuous co-operation based on a free exchange of general information and, where necessary, of specific data, shall be established between its competent authority and:
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει την εδραίωση αποτελεσματικής και συνεχούς συνεργασίας με βάση την ελεύθερη ανταλλαγή πληροφοριών που έχουν σχέση με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών τις οποίες το ίδιο ορίζει για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας και κάθε άλλης αρχής του που συμμετέχει στη ρύθμιση των υδατοκαλλιεργειών, των υδρόβιων ζώων και των τροφίμων και ζωοτροφών προέλευσης υδατοκαλλιέργειας.
Each Member State shall ensure that effective and continuous co-operation based on the free exchange of information relevant to the implementation of this Directive is established between the competent authorities it designates for the purposes of this Directive and any of its other authorities involved in regulating aquaculture, aquatic animals, and food and feed of aquaculture origin.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι αυτός ο οργανισμός διασφαλίζει την κατάλληλη συμμετοχή των διαφόρων φορέων που λαμβάνουν μέρος στο διαπολιτισμικό διάλογο σε εθνικό επίπεδο.
Each Member State shall ensure that this body involves in an appropriate manner the various parties in intercultural dialogue at national level.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι εφαρμόζονται σε όλα τα φυσικά πρόσωπα που διαμένουν και σε όλες τις νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες στο έδαφός του και που χειρίζονται εμπιστευτικές πληροφορίες της ΕΕ για τα προγράμματα κανονιστικές ρυθμίσεις ασφάλειας με τις οποίες εξασφαλίζεται βαθμός προστασίας τουλάχιστον ισοδύναμος προς εκείνον που εξασφαλίζουν οι κανόνες ασφάλειας της Επιτροπής, όπως καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής21, και οι κανονισμοί ασφάλειας του Συμβουλίου, όπως καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2011/292/ΕΚ του Συμβουλίου22.
Each Member State shall ensure that security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom21 and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2011/292/EC22 apply to all natural persons resident on its territory and all legal entities established on its territory which deal with Union classified information regarding the programmes.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι η συμμετοχή ή η ηθική αυτουργία στις πράξεις του άρθρου 3 θεωρούνται ποινικά αδικήματα.
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in Article 3 constitutes a criminal offence.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι κάθε ύποπτη σοβαρή παρενέργεια φαρμάκου στο οποίο έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, η οποία σημειώνεται στο έδαφός του και περιέρχεται σε γνώση του, καταγράφεται και γνωστοποιείται αμέσως, το αργότερο δε εντός δέκα πέντε ημερών από την παραλαβή της πληροφορίας στον Οργανισμό και στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας του φαρμάκου.
Each Member State shall ensure that all suspected serious adverse reactions occurring within their territory to a medicinal product for human use authorised in accordance with the provisions of this Regulation which are brought to their attention are recorded and reported immediately to the Agency and the marketing authorisation holder, and in no case later than 15 days following receipt of the information.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν πρόσβαση σε επαρκείς υπηρεσίες εργαστηρίων και στην πλέον σύγχρονη τεχνογνωσία ανάλυσης της επικινδυνότητας και επιδημιολογίας και ότι πραγματοποιείται ελεύθερη ανταλλαγή όλων των πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών και εργαστηρίων.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have access to adequate laboratory services and state of the art know-how in risk analysis and epidemiology, and that there is a free exchange of any information relevant to the implementation of this Directive between the competent authorities and laboratories.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι διατάξεις που εγκρίνονται στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας κατ’ εφαρμογή της απόφασης-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ εφαρμόζονται επίσης στην πρόσβαση στο ΣΕΕ εκ μέρους των εθνικών αρχών του σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2.
Each Member State shall ensure that the provisions adopted under national law implementing Framework Decision 2008/977/JHA are also applicable to the access to EES by its national authorities in line with Article 1(2).
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο κατ’ εφαρμογή των άρθρων 21 και 22 της απόφασης-πλαισίου 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου, που αφορούν τον απόρρητο χαρακτήρα της επεξεργασίας και την ασφάλεια των δεδομένων, εφαρμόζονται εξίσου σε κάθε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που γίνεται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Each Member State shall provide that the provisions adopted under national law in implementation of Articles 21 and 22 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA regarding confidentiality of processing and data security shall also apply to all processing of personal data pursuant to this Directive
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι διερευνήσεις διεξάγονται ή εποπτεύονται, χωρίς εξωτερικές παρεμβάσεις, από μόνιμη αρχή διερεύνησης της ασφάλειας πτήσεων της πολιτικής αεροπορίας (στο εξής «αρχή διερεύνησης»).
Each Member State shall ensure that safety investigations are conducted or supervised, without external interference, by a permanent civil aviation safety investigation authority (hereinafter 'safety investigation authority').
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι συνδεδεμένοι αντιπρόσωποι που ασκούν ή επιθυμούν να ασκήσουν δραστηριότητες στο έδαφός τους εγγράφονται σε δημόσιο μητρώο που δημιουργείται και τηρείται με ευθύνη της αρμόδιας αρχής.
Each Member State shall ensure that tied agents which act or wish to act on its territory are entered in a public register which is established and maintained under the responsibility of the competent authority.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι υπάλληλοι της αρμόδιας αρχής για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας έχουν τα κατάλληλα προσόντα για την άσκηση των καθηκόντων τους και, εάν χρειάζεται, έχουν κατάρτιση στην μικροβιολογία και την επιδημιολογία.
Each Member State shall ensure that the relevant officials of the competent authority for the purposes of this Directive are suitably qualified to undertake their duties and, where necessary, are trained in microbiology and epidemiology.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι υπάλληλοι της αρμόδιας αρχής που έχουν οριστεί για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας έχουν τα κατάλληλα προσόντα για την άσκηση των καθηκόντων τους και, εάν χρειάζεται, έχουν κατάρτιση στην μικροβιολογία και την επιδημιολογία και παρακολουθούν τακτικά επιμορφωτικά μαθήματα που απηχούν την επιστημονική πρόοδο στους τομείς αυτούς.
Each Member State shall ensure that the relevant officials of the competent authority designated for the purposes of this Directive are suitably qualified to undertake their duties and, where necessary, are trained in microbiology and epidemiology and receive regular up-to-date training which reflects scientific progress in those areas.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι στον προαναφερόμενο οργανισμό συμμετέχει αρκετά μεγάλο φάσμα ενδιαφερόμενων μερών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Each Member State shall ensure that the aforementioned body properly involves a wide range of stakeholders at national, regional and local level.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι τα ατυχήματα και τα συμβάντα που αναφέρονται στο άρθρο 18, παράγραφος 2, διερευνώνται από μόνιμο φορέα.
Each Member State shall ensure that investigations of accidents and incidents referred to in Article 18(2) are conducted by a permanent body.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι τη διερεύνηση αναλαμβάνει ο οργανισμός διερευνήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 8 μετά από σοβαρό ή πολύ σοβαρό θαλάσσιο ατύχημα:
Every Member State shall ensure that an investigation is carried out by the investigative body referred to in Article 8 after serious or very serious marine casualties:
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι το περιεχόμενο της παραγωγής στην οποία χορηγείται ενίσχυση είναι πολιτιστικό σύμφωνα με επαληθεύσιμα εθνικά κριτήρια (τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας).
Each Member State must ensure that the content of the aided production is cultural according to verifiable national criteria (in compliance with the application of the subsidiarity principle).