natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι άνθρωποι αυτοί εργάζονται παράνομα σε κλάδους χαμηλής ειδίκευσης σε κάποιο κράτος μέλος επειδή δεν διαθέτουν τα κατάλληλα έγγραφα και συνήθως ο μισθός είναι πολύ υψηλότερος του αντίστοιχου από την εξειδικευμένη εργασία τους στη χώρα καταγωγής τους.
These people work illegally in the low-skilled sector in a Member State due to their lack of proper documentation and often the salary is much higher than that for their skilled job in the country of origin.
Οι άνθρωποι αυτοί θα διατηρούν την ανεξαρτησία τους για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και ο τουρισμός που αφορά την υγεία, θαλασσοθεραπεία και  την «καλή φυσική κατάσταση» θα καταταχθεί στα τμήματα του τουρισμού που ενδέχεται να επωφεληθούν.
They are likely to retain their independence for longer, and health, spa and 'keep fit' tourism is among the segments likely to benefit from it.
Οι άνθρωποι αυτοί παγιδεύονται στη λαθραία δραστηριότητά τους και δυσκολεύονται να περάσουν σε άλλη θέση εργασίας.
These people will be locked in their undeclared activity and will have difficulty in moving into other jobs.
Οι άνθρωποι αυτοί συχνά έχουν λίγα ή και καθόλου δικαιώματα σε σχέση με τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και απειλούνται από τη φτώχεια και την απομόνωση στα γηρατειά τους.
Often they place no, or very limited, demands on social security systems and are at risk of age-related poverty and isolation.
Οι άνθρωποι βρίσκονται στο επίκεντρο αυτής της ανακοίνωσης.
People are at the heart of this Communication.
Οι άνθρωποι δίνουν μεγάλη προτεραιότητα στην υγεία τους.
People attach great priority to their health.
Οι άνθρωποι δεν δραστηριοποιούνται πλέον σε συνδικαλιστικές οργανώσεις, δραστηριοποιούνται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και σε αυτά στρέφονται όλες οι σύγχρονες εταιρίες για να μάθουν τη γνώμη των καταναλωτών.
People were no longer active in trade unions, they were active on the social media and this was where all modern companies went to learn about what consumers thought.
Οι άνθρωποι δεν εκτίθενται ποτέ σε μεμονωμένους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες, και για τον λόγο αυτό δεν είναι δυνατό να χαρακτηρισθούν μεμονωμένες ενώσεις ΠΑΥ αποδεδειγμένα καρκινογόνοι για τον άνθρωπο.
Humans are never exposed to single PAH compounds, so it has not been possible to classify individual PAH compounds as proven human carcinogens.
Οι άνθρωποι δεν λένε πάντοτε την αλήθεια στο Διαδίκτυο.
People don’t always tell the truth on-line - no one can see them.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς ενέργεια στο σημερινό οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον.
Without energy, people cannot live in today’s economic and social environment.
Οι άνθρωποι διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για την εφαρμογή των πολιτικών πρόληψης και ανακύκλωσης των αποβλήτων.
People play a key role for the implementation of waste prevention and waste recycling policies.
Οι άνθρωποι είναι φτωχοί όταν δεν μπορούν να επιτύχουν επαρκές και διαρκές επίπεδο ευημερίας, όσον αφορά την ασφάλεια των αποθεμάτων τροφίμων, την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ασφάλεια, τα πολιτικά δικαιώματα και την απόκτηση πολιτικής εξουσίας.
People are poor when they cannot achieve adequate and sustained standards of well-being, in terms of security of food supplies, economic, social and environmental security, civil rights and political empowerment.
Οι άνθρωποι εγκαταλείπουν τη γεωργία και οι νέοι εκδηλώνουν την τάση να εγκαταλείψουν την περιοχή και να αναζητήσουν αλλού εργασία.
People are leaving agriculture and there is a tendency for young people also to leave the area and seek employment elsewhere.
Οι άνθρωποι ζουν περισσότερο: το προσδόκιμο επιβίωσης κατά τη γέννηση έχει αυξηθεί σε 75 έως και 79 έτη σε όλα τα κράτη μέλη.
People are living longer: life expectancy at birth has increased to between 75 and 79 years in all Member States.
Οι άνθρωποι θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να συζητούν για τη δωρεά οργάνων και να διατυπώνουν τις επιθυμίες τους στους συγγενείς τους.
People should be encouraged to speak about organ donation and to communicate their wishes to their relatives.
Οι άνθρωποι και η επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό πρέπει να ευρίσκονται στο επίκεντρο των προσπαθειών, ο στόχος πρέπει να είναι η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, και η σπονδυλική στήλη μιας ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής πρέπει να είναι μια σειρά αποτελεσματικών και δεσμευτικών μέτρων.
People and investment in people must be at the centre, improving living and working conditions must be the aim, and clear, effective and binding instruments must form the backbone of any European social policy.
Οι άνθρωποι μαθαίνουν και αποκτούν νέες δεξιότητες και ικανότητες όχι μόνο στο παραδοσιακό πλαίσιο της σχολικής αίθουσας αλλά όλο και συχνότερα εκτός αυτής, ο καθένας δε με τον δικό του ρυθμό.
Individuals can learn and acquire new skills and competences not only in the traditional setting of the classroom, but increasingly outside it and at their own speed.
Οι άνθρωποι με προβλήματα ψυχικής υγείας αντιμετωπίζουν προβλήματα πρόσβασης σε υπηρεσίες, στιγματίζονται και υφίστανται διακρίσεις σε αυτές τις υπηρεσίες, και συχνά δεν τυγχάνουν της θεραπεία που χρειάζονται.
People with mental health issues face problems accessing services, are stigmatised and discriminated against within those services, and often do not receive the treatment they need.
Οι άνθρωποι με υποχρεώσεις φροντίδας τρίτων ατόμων εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες στην εύρεση μιας σταθερής, ικανοποιητικής θέσης εργασίας·
People with care responsibilities are continuing to find it difficult to find stable and satisfactory jobs.
Οι άνθρωποι μετακινούνται για να ξεφύγουν από τη φτώχεια και τις συγκρούσεις, να προσαρμοστούν στην κλιματική αλλαγή και τις περιβαλλοντικές και οικονομικές κρίσεις, να αναζητήσουν προστασία από διώξεις ή σοβαρή βλάβη και να βελτιώσουν το εισόδημα, την υγεία και την εκπαίδευση των οικογενειών τους.
People move to escape poverty and conflict, adapt to climate change, environmental and economic shocks, seek protection from persecution or serious harm, and improve the income, health, and education of their families.
Οι άνθρωποι μετανάστευαν και συνεχίζουν να μεταναστεύουν για διάφορους λόγους.
People move and continue to move for different reasons.
Οι άνθρωποι μπορεί να στραφούν στα ενισχυμένα τρόφιμα για την πρόσληψη των βιταμινών και των μεταλλικών στοιχείων τους, να αλλάξουν τα διατροφικά τους πρότυπα και να θέσουν σε κίνδυνο καλές διατροφικές συνήθειες.
People could turn to fortified foods for their vitamin and mineral intakes, change their dietary patterns and thus jeopardise good dietary habits.
Οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν κάτι για να προλάβουν την άνοια, ιδίως την αγγειακή άνοια και, σε κάποιο βαθμό, τη νόσο του Αλτσχάιμερ, και η έγκαιρη διάγνωση μπορεί να εξασφαλίσει ότι η ιατρική παρέμβαση πραγματοποιείται τη στιγμή που είναι περισσότερο αποτελεσματική.
People can act to help prevent dementia, especially vascular dementia and in some extent also Alzheimer's disease, and early diagnosis can ensure that interventions take place while they are most effective.
Οι άνθρωποι παντρεύονται όλο και λιγότερο και σε μεγαλύτερη ηλικία.
People are marrying less and at a later stage in their lives.
Οι άνθρωποι παραπέμπονται συχνά σε ιδρύματα χωρίς την κατάλληλη αξιολόγηση των αναγκών τους ή των πραγματικών εναλλακτικών υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες.
People are often put in segregating institutions without a proper needs assessment or an assessment of the real alternative services available.
Οι άνθρωποι που αναζητούν πληροφορίες, οι ασθενείς και οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας (ΕΤΥ) έχουν τονίσει επανειλημμένα την ανάγκη για πλήρεις, ακριβείς και επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τα φάρμακα.
People searching for information, patients and healthcare professionals (HCP) have repeatedly highlighted the need for comprehensive, accurate and up-to-date information on medicinal products.
Οι άνθρωποι που αποκομίζουν τα περισσότερα από τις περιβαλλοντικές πολιτικές είναι συχνά οι φτωχότεροι μιας κοινωνίας, οι οποίοι τείνουν να καταλήγουν στις περιοχές που υποφέρουν περισσότερο από προβλήματα ποιότητας αέρα ή την επιδείνωση των τοπίων.
The people who gain most from environmental policies are often society’s poorest, who tend to occupy areas that suffer the most from air quality problems or blighted landscapes.
Οι άνθρωποι που δεν έχουν ή έχουν περιορισμένη σύνδεση με την αγορά εργασίας – όπως οι συνταξιούχοι ή τα ευάλωτα άτομα που εξαρτώνται από κοινωνικές παροχές, π.χ. οι μονογονεϊκές οικογένειες – είναι επίσης εκτεθειμένοι στις αλλαγές που επηρεάζουν τον υπολογισμό και την επιλεξιμότητα της πηγής του εισοδήματός τους.
People with no or limited links to the labour market – such as pensioners or vulnerable people dependent on social benefits, for instance single parents – are also exposed to changes affecting the calculation and eligibility of their source of income.
Οι άνθρωποι που δραστηριοποιούνται στην βιοτεχνία και τη γεωργία διαθέτουν υψηλή ειδίκευση, αυτονομία και μεγάλες δυνατότητες προσαρμογής και μάθησης.
The people active in crafts and agriculture are highly qualified, autonomous and to a large extent capable of learning and adapting.
Οι άνθρωποι που εμπλέκονται σε αυτά τα δίκτυα πρέπει να θεωρούνται θύματα που πρέπει να προστατευθούν.
People who fall into their hands should be seen as victims who must be protected.
Οι άνθρωποι που ευρίσκονται στην ΕΕ και τελούν υπό καθεστώς προστασίας ή έχουν υποβάλει αίτηση ασύλου πρέπει να είναι σε θέση να ενταχθούν στην αγορά εργασίας υπό συνθήκες ίσης μεταχείρισης.
People in the EU who are receiving protection or requesting asylum must be able to join the labour market, under equal conditions.
Οι άνθρωποι που ζουν σε παραμεθόριες περιοχές μπορεί επίσης να διαπιστώσουν ότι, ενώ είναι συνδεδεμένοι με ένα εγχώριο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας, συνδέονται αυτόματα με ένα ξένο, πράγμα που συνεπάγεται και τα αντίστοιχα υψηλά τέλη περιαγωγής.
People living close to a national border may also find that their domestic mobile communications automatically switch to and fro between their domestic network and a foreign network, with correspondingly high roaming charges.
Οι άνθρωποι που ζουν στις πόλεις διανύουν μικρότερες αποστάσεις για να μεταβούν στην εργασία, εφόσον έχουν μεγαλύτερη δυνατότητα να πηγαίνουν περπατώντας, ή χρησιμοποιώντας ποδήλατο ή τα δημόσια μέσα μεταφοράς.
People living in cities take shorter trips to get to work and are more likely to walk, cycle or take public transport.
Οι άνθρωποι που ζουν υπό συνθήκες φτώχειας, οι οποίοι είναι λιγότερο σε θέση να προασπίσουν τα συμφέροντά τους, ενδέχεται να βρεθούν σε ακόμη δυσχερέστερη κατάσταση σε περίπτωση που –ενόψει οικονομικών, φορολογικών, κοινωνικών, υγειονομικών και εκπαιδευτικών μεταρρυθμίσεων προς περικοπή των κρατικών δαπανών– ουδόλως λαμβάνεται υπόψη η προστασία των φτωχών.
People living in poverty who are less able to defend their interests could be in an even more difficult situation if the need to protect the poor is not taken into account when framing economic, fiscal, social, health and education reforms with a view to cutting government expenditure.
Οι άνθρωποι που κατανοούν τα χρηματοοικονομικά ζητήματα κάνουν καλύτερες επιλογές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για τις ιδιαίτερες ανάγκες τους και τείνουν να προσέχουν τις προειδοποιήσεις των ρυθμιστικών αρχών σχετικά με κινδύνους.
People who understand financial issues make better choices of financial services for their particular needs, and are more inclined to heed regulatory risk warnings.
Οι άνθρωποι που κατοικούν κοντά στα σύνορα της Σλοβενίας και της Πολωνίας κάνουν σε μικρότερο βαθμό χρήση των αδειών ΤΔΚ, ενώ η μικρότερη χρήση μεταξύ όλων των χωρών καταγράφεται σε σχέση με τους ανθρώπους που κατοικούν κοντά στα σύνορα της Σλοβακίας.
People living near the borders of Slovenia and Poland make less use of LBT permits, and people living near the Slovakian border use them least of all.
Οι άνθρωποι που κερδίζουν περισσότερα χρήματα εμφανίζουν μια βραχυπρόθεσμη αναζωογόνηση η οποία μετά από ένα χρόνο έχει εξαλειφθεί.
People who receive more money experience a short-lived increase in happiness, but this disappears after one year.
Οι άνθρωποι που φθάνουν σήμερα στην Ευρώπη προέρχονται από πολύ διαφορετικά υπόβαθρα, δεδομένου ότι ορισμένοι κατέχουν ακαδημαϊκούς τίτλους που μπορούν να συγκριθούν με τους αντίστοιχους ευρωπαϊκούς, άλλοι έχουν ολοκληρώσει κύκλους σπουδών που δεν μπορούν να αξιοποιηθούν άμεσα στην Ευρώπη, ενώ άλλοι έχουν πολύ περιορισμένη εκπαίδευση και ένας μεγάλος αριθμός γυναικών δεν συμμετείχε ποτέ στην αγορά εργασίας.
People arriving now have more diverse backgrounds, with some having academic degrees that can be compared to European ones, others have educations that might not be of immediate use in Europe, whereas others have very limited education and many women have never participated in the labour market.
Οι άνθρωποι πρέπει να αποκτήσουν τη δυνατότητα να διαμορφώνουν οι ίδιοι τη ζωή τους και να ενεργούν ως υπεύθυνοι πολίτες, οι οποίοι γνωρίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους και είναι σε θέση να ασκούν τα εν λόγω δικαιώματα και να τηρούν τις υποχρεώσεις αυτές.
People must be put in a position to take control of their own lives and to function as responsible citizens who are aware of their rights and duties and are able to exercise them.
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν το πλήρες φάσμα των δεξιοτήτων τους για τη σταδιοδρομία τους ή για περαιτέρω μάθηση.
People should be able to use the full range of their skills for their careers or for further learning.
Οι άνθρωποι πρέπει να εκπαιδευθούν και να ενθαρρυνθούν ώστε να καταναλώνουν και να χρησιμοποιούν τους πόρους υπεύθυνα.
Individuals should be educated and encouraged to engage in responsible consumerism and use of resources.
Οι άνθρωποι πρέπει να ενημερωθούν ότι η μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση δεν είναι κατ' ανάγκη εγγύηση για εργασία και ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη αποτελεσματικές εναλλακτικές λύσεις.
People should be made aware that higher education is not necessarily a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
Οι άνθρωποι πρέπει να κατανοήσουν ότι δεν πρέπει να επιτρέπεται η εφαρμογή οποιοδήποτε μέτρου μόνο επειδή είναι εφικτό.
It must be brought home to people that just because something can be done does not necessarily mean that it should be done.
Οι άνθρωποι πρέπει να συλλάβουν και να κατανοήσουν την προστασία της Φύσης με την ευρύτερη δυνατή έννοια.
The public must be able to truly experience and understand nature conservation.
Οι άνθρωποι σπανίως σκέπτονται πώς έχουν φθάσει τα αγαθά στα ράφια των σουπερμάρκετ ή των καταστημάτων λιανικής πώλησης και ποιες εναλλακτικές επιλογές υπάρχουν πέρα από τις μονοτροπικές μεταφορές, ιδίως τις οδικές.
People seldom think how the goods have come to supermarket or retail store shelves and what alternatives exist other than unimodal transport, in particular road transport.
Οι άνθρωποι στην Ευρώπη έχουν μεγάλες προσδοκίες ότι η δημόσια πολιτική θα προαγάγει και θα προστατέψει την υγεία.
People in Europe have high expectations that public policy will promote and protect health.
Οι άνθρωποι φοβούνται τις μεγάλες αλλαγές, τα "άλματα" (ακόμη και αν πρόκειται μόνο για τεχνολογικά "άλματα").
Mankind is afraid of major changes or quantum leaps (even when the latter are "only" technological).
Οι άνθρωποι χρειάζονται ένα ελάχιστο επίπεδο βασικών δεξιοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της αριθμητικής, γραφής και βασικών ψηφιακών δεξιοτήτων, προκειμένου να έχουν πρόσβαση σε καλές θέσεις εργασίας και να συμμετάσχουν πλήρως στην κοινωνική ζωή.
People need a minimum level of basic skills, including numeracy, literacy and basic digital skills, to access good jobs and participate fully in society.
Οι άνθρωποι χρειάζονται ένα ευρύ φάσμα δεξιοτήτων για να αναπτύξουν τις δυνατότητές τους, τόσο στον τομέα της εργασίας όσο και στην κοινωνία.
People need a broad set of skills to fulfil their potential both at work and in society.
Οι άνθρωποι χρειάζονται επίσης τα κατάλληλα μέσα για την (αυτο)αξιολόγηση των δεξιοτήτων τους και την αποτελεσματική παρουσίαση των δεξιοτήτων και των προσόντων τους.
People also need appropriate means to (self-)assess their skills and to present their skills and qualifications effectively.
Οι άνθρωποι χρειάζονται ευκαιρίες κοντά στο μέρος που ζουν.
People need opportunities close to where they live.
Οι άνθρωποι χρειάζονται σιδηροδρομικές υπηρεσίες που να διασχίζουν τα διοικητικά σύνορα.
People need rail services that cross administrative boundaries.
Οι άνθρωποι χρειάζονται τις μεταφορές για να μεταβαίνουν στην εργασία τους, στα καταστήματα, στα σχολεία και σε όλους τους άλλους προορισμούς του σύγχρονου βίου.
People need transport to obtain access to work, to shops, to schools, and to all the other destinations of modern life.
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τη γνώση τους για να επεξεργαστούν πληροφορίες που τους χρειάζονται στην εργασία τους.
People use their knowledge to process information to do their jobs.
Οι άνθρωποι, ειδικά οι νέοι, πρέπει να έχουν μια καθαρή εικόνα των σπουδών και των προοπτικών τους.
People, particularly young people, need to have a clear picture of their studies and prospects.
Οι άνθρωποι, ορθώς, θέλουν να προστατεύονται από τις ασθένειες και τις νόσους.
People rightly want to be protected against illness and disease.
Οι άνθρωποι, τα θαλάσσια πτηνά και τα υδρόβια θηλαστικά αποτελούν στόχους προτεραιότητας και θύματα, καθώς βρίσκονται στο τέλος της υδρόβιας τροφικής αλυσίδας των εν λόγω προϊόντων, τα οποία βιοσυσσωρεύονται στο ζωικό λίπος.
Humans, sea birds and aquatic mammals are priority targets and victims, as they are at the end of the aquatic trophic chain of these products which bioaccumulate in animal fat.
Οι άνισα κατανεμημένες οικονομικές επιβαρύνσεις και τα οφέλη μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών είναι πιθανό να δημιουργήσουν εντάσεις.
The financial burdens and benefits unevenly spread among PS are likely to create tension.
Οι άνισες δημοσιονομικές επιδόσεις των κρατών μελών –με ορατό, μάλιστα, τον κίνδυνο της αδυναμίας αποπληρωμής του δημοσίου χρέους σε ορισμένες περιπτώσεις– σε συνδυασμό με τον ανεπαρκή δημοσιονομικό συντονισμό και την αδυναμία των αντισταθμιστικών μηχανισμών συνιστούν ένα ακόμα δυσεπίλυτο πρόβλημα.
The uneven fiscal performance of Member States, with the real possibility of debt default in some instances, coupled with the lack of sufficient fiscal coordination and compensating mechanisms, is another major challenge.
Οι άνοδοι Soederberg ψήνονται στο χωνευτήριο με ένα μίγμα οπτάνθρακα πετρελαίου και πισσασφάλτου που επενεργεί ως συνδετικό υλικό.
Soederberg anodes are baked in the cell, with a mixture of petroleum coke and coal tar pitch acting as a binder.
Οι άνοιες έχουν πολύ μεγάλο κόστος για την κοινωνία στο σύνολό της: σύμφωνα με την επετηρίδα «Dementia in Europe Yearbook» (2008), το συνολικό άμεσο και έμμεσο κόστος περίθαλψης για τη νόσο του Αλτσχάιμερ και τις άλλες μορφές άνοιας ανερχόταν, το 2005, σε 130 δισεκατομμύρια ευρώ για την ΕΕ των 27 (21 000 ευρώ ανά ασθενή/έτος)· το 56% των δαπανών αφορούσε άτυπη μορφή περίθαλψης7.
Dementias are very expensive for society as a whole: according to the Dementia in Europe Yearbook (2008), the total direct and informal care costs of Alzheimer's disease and other dementias in 2005 amounted to €130 billion for the EU 27 region (€21 000 per patient/year); 56% of costs were generated by informal care7.
Οι άνοιες είναι μια ομάδα νευροεκφυλιστικών νόσων και δεν αποτελούν μέρος της φυσιολογικής διαδικασίας γήρανσης.
Dementias are a group of neurodegenerative diseases and are not just a part of the normal ageing process.
Οι άνοιες είναι νευροεκφυλιστικές νόσοι που προκαλούνται από ποικίλα αίτια.
Dementias are neurodegenerative diseases that have varying aetiologies.
Οι άντρες και οι γυναίκες που κατάγονται από τη Νότια Ασία εμφανίζουν ποσοστά θνησιμότητας λόγω στεφανιαίας νόσου κατά 30-40% υψηλότερα απ' ότι άλλες ομάδες πληθυσμού (ix: Balajaran, 1991).
Both men and women of South Asian origin have 30-40% higher CHD mortality rates than others (ix: Balajaran, 1991).
Οι άντρες και οι γυναίκες που κατάγονται από τη Νότια Ασία εμφανίζουν ποσοστά θνησιμότητας λόγω στεφανιαίας νόσου κατά 30-40% υψηλότερα απ' ότι οι υπόλοιπες ομάδες πληθυσμού (ix: Balajaran, 1991).
Both men and women of South Asian origin have 30-40% higher CHD mortality rates than others (ix: Balajaran, 1991).
Οι άντρες και οι γυναίκες που κατάγονται από τη Νότια Ασία εμφανίζουν ποσοστά θνησιμότητας λόγω στεφανιαίας νόσου κατά 30-40% υψηλότερα απ' ότι άλλες ομάδες πληθυσμού (ix: Balajaran, 1991).
Both men and women of South Asian origin have 30-40% higher CHD mortality rates than others (ix: Balajaran, 1991).
Οι άξονες 2 και 3 είναι οι πιο προχωρημένοι από την άποψη των αναλήψεων υποχρεώσεων, με τον άξονα 2 να παρουσιάζει την μεγαλύτερη αύξηση κατά την περίοδο αναφοράς.
Axes 2 and 3 are the most advanced in terms of commitments, with Axis 2 being the one progressing the most in the reference period.
Οι άξονες 2 και 3 είναι οι πιο προχωρημένοι από την άποψη των αναλήψεων υποχρεώσεων, με τον άξονα 2 να προσεγγίζει σχεδόν ποσοστό 100% και τον άξονα 3 ποσοστό 95%.
Axes 2 and 3 are the most advanced in terms of commitments, with Axis 2 being very close to 100% and Axis 3 approaching 95%.
Οι άξονες 2 και 3 ονομάζονται παραδοσιακά "επικουρικές συντάξεις".
Pillars 2 and 3 are traditionally known as supplementary pensions.
Οι άξονες x′ και z′ πρέπει να έχουν κατεύθυνση προς τα εμπρός και προς τα πάνω (βλέπε σχήματα 11 και 12).
Axes x′ and z′ point forwards and upwards (see Figures 11 and 12).
Οι άξονες αυτοί θα αποτελέσουν τα κύρια θέματα της ημερήσιας διάταξης της επόμενης Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης για τις ενεργειακές υποδομές, το Δεκέμβριο του 2003, στα πλαίσια της Ιταλικής Προεδρίας της ΕΕ.
These areas will be the main topics on the agenda of the next Euromed Conference on energy infrastructures to be held in December of 2003 during the Italian presidency of the EU.
Οι άξονες αυτοί θα αποτελέσουν τα κύρια θέματα της ημερήσιας διάταξης της επόμενης Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης για τις ενεργειακές υποδομές, τον Δεκέμβριο του 2003, στα πλαίσια της ιταλικής Προεδρίας της ΕΕ.
These areas will be the main topics on the agenda of the next Euromed Conference on energy infrastructures to be held in December of 2003 during the Italian presidency of the EU.
Οι άξονες αυτοί περιλαμβάνουν ορισμένες διακλαδώσεις σε περιοχές όπου ο όγκος κυκλοφορίας είναι σχετικά χαμηλός λόγω των σημερινών πολιτικών προβλημάτων, με σκοπό να ενισχυθεί με τον τρόπο αυτό μακροπρόθεσμα η περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση.
They also include some branches in regions, where traffic volumes are relatively low due to current political problems, aiming thus at strengthening regional cooperation and integration in the longer term.
Οι άξονες για έργα προτεραιότητας λαμβάνουν υπόψη τις συνδέσεις που απαιτούνται για την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
The axes for priority projects take account of the connections that are required for the efficient operation of the internal market and for security of energy supply.
Οι άξονες για έργα προτεραιότητας που αποτελούν επακόλουθο αυτών των προκλήσεων περιγράφονται στο παράρτημα, στο τμήμα 1.
The axes for priority projects that follow from these challenges are described in the annex, section 1.
Οι άξονες δράσης της προσεχούς περιόδου χωρίζονται στις εξής τρεις κατηγορίες.
The key priorities for the coming period are grouped under three headings:
Οι άξονες είναι οι εξής:
The axes are the following:
Οι άξονες επιμηκύνθηκαν και δεν χρησιμοποιήθηκαν τα πιο φιλικά για το περιβάλλον μέσα μεταφοράς.
Journeys have become much longer and it cannot even be said that the most environmentally friendly modes of transport are being used.