natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την τωρινή διατύπωση, απαιτείται από τις δημόσιες αρχές να κοινοποιούν τις αρνήσεις στους αιτούντες εγγράφως ή ηλεκτρονικά μόνο όταν η αίτηση έχει υποβληθεί εγγράφως ή όταν ο αιτών το έχει ζητήσει.
Under the current wording, public authorities will only be required to notify refusals to applicants in writing or electronically if the request was in writing or if the applicant so requests.
Με την τόνωση της έρευνας σχετικά με την καινοτομία, καθώς και της καινοτομίας σε όλα τα χρηματοδοτούμενα έργα, το πρόγραμμα αναμένεται να επιτρέψει σε ολόκληρο πρόγραμμα πλαίσιο να αυξήσει τον οικονομικό του αντίκτυπο και την επακόλουθη απασχόληση·
By stimulating research on innovation as well as innovation in all of the financed projects, the programme should allow all of the Framework Programme to increase its economic impact and the resulting employment;
Με την τόνωση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και της ανάπτυξης, οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα συμβάλουν σε ευρύτερη κατανομή της ευημερίας.
By boosting employment creation and growth, these reforms will contribute to a broader sharing of prosperity.
Με την τόνωση της ζήτησης για πιστωτικά μόρια από CDM, θα βοηθήσει επίσης τις αναπτυσσόμενες χώρες, στις οποίες εκτελούνται έργα CDM, να επιτύχουν τους στόχους τους για αειφόρο ανάπτυξη, με τη μεταφορά περιβαλλοντικώς ορθών τεχνολογιών και τεχνογνωσίας.
By stimulating demand for CDM credits it will also assist developing countries hosting CDM projects in achieving their sustainable development goals through the transfer of environmentally sound technologies and know how.
Με την τόνωση της ζήτησης για πιστωτικά μόρια από JI, οι κοινοτικές εταιρείες θα επενδύσουν την ανάπτυξη και τη μεταφορά προηγμένων περιβαλλοντικώς ορθών τεχνολογιών και τεχνογνωσίας.
By stimulating demand for JI credits Community companies will invest in the development and transfer of advanced environmentally sound technologies and know-how.
Με την τόνωση των επενδύσεων, τα Διαρθρωτικά Ταμεία συμβάλλουν στην καθιέρωση των προϋποθέσεων για μια βιώσιμη μακροπρόθεσμα ανάπτυξη.
By encouraging investment, the Structural Funds help to set the conditions for sustainable long-term growth.
Με την υιοθέτηση αυτής της συνολικής προσέγγισης ο Χάρτης συνεισφέρει στην επικέντρωση της προσοχής, εκείνων που λαμβάνουν τις αποφάσεις στο υψηλότερο επίπεδο, στην ανάγκη για συνεχή βελτίωση.
In adopting this comprehensive approach, the Charter contributes to focus the attention of policy-makers at the highest level on the need for continuous improvement.
Με την υιοθέτηση αυτών των οδηγιών, επίσης, κατέστη δυνατό να εντοπισθούν τα προβλήματα που δεν προβλέπονταν στις προηγούμενες οδηγίες.
The adoption of these Directives has revealed problems which were not foreseen in the previous Directives.
Με την υιοθέτηση δε της προσέγγισης της δημοσιοποίησης οικονομικών στοιχείων ανά έργο, σε περιοχές όπου υπάρχουν ορυχεία, κοιτάσματα πετρελαίου, δάση, κ.λπ., η κοινωνία πολιτών θα είναι σε θέση να γνωρίζει τα έσοδα που λαμβάνει η κυβέρνηση από την εκμετάλλευση των εν λόγω τοπικών πόρων.
With a project approach, civil society local to a mine, oil field, forest etc. would know what government receives for exploiting such local resources.
Με την υιοθέτηση μέτρων ελευθέρωσης των αεροπορικών μεταφορών στα πλαίσια της τρίτης δέσμης μέτρων, εφάρμοσε στον τομέα αυτό τις αρχές που αποτελούν τη βάση του προγράμματος για την ενιαία αγορά.
By adopting measures to liberalise air transport - measures known as the "third package" - it has applied the principles underpinning the single market programme to this industry.
Με την υιοθέτηση μιας προσέγγισης πιο φιλικής προς την απασχόληση, όσον αφορά τα συστήματα φορολογικών παροχών (φόροι, παροχές ανεργίας, αναπηρίας, φροντίδας και συντάξεις), πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι μεταρρυθμίσεις δεν θα αποδυναμώνουν τη θέση των χαμηλόμισθών ή αυτών που αντιμετωπίζουν την παγίδα της φτώχιας.
A more employment friendly approach to tax-benefit systems (taxes, unemployment, disability, care benefits, and pensions) should ensure that reforms do not weaken the position of those in the lowest income brackets or facing the poverty trap.
Με την υιοθέτηση μόνο του χρηματοδοτικού μέσου της επιμέρους επιλογής 2, θα επιτευχθεί ως επί το πλείστον ο στόχος επηρεασμού της δυναμικής της αγοράς για ευρυζωνικές επενδύσεις.
The adoption of sub-option 2 financial instrument only, would mostly achieve objective of influencing the market dynamics for broadband investment.
Με την υιοθέτηση που προβλέπει η πρόταση τα χρόνια αυτά γίνονται τρία ή αντιστοιχούν στην περίοδο που ορίζεται στο αντίστοιχο πρόγραμμα ανάκτησης ενώ παράλληλα θεσπίζεται ότι τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν τα προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης μέσω προγραμμάτων κοινής εφαρμογής.
The amendment set out in the proposal extends the time limit to three years or any period laid down for this purpose in an appropriate recovery plan and it lays down that the Member States shall implement the programmes on the basis of joint deployment plans.
Με την υιοθέτηση της έκτης οδηγίας, η οποία αποτέλεσε ένα σημαντικό στάδιο της διαδικασίας υλοποίησης της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή θέλησε προφανώς να προβεί, για φορολογικούς λόγους, σε εναρμόνιση των ρυθμίσεων σε ό,τι αφορά τον τόπο παροχής των υπηρεσιών, προκειμένου να περιοριστεί, για να μην πούμε να εξαλειφθεί, ο κίνδυνος της διπλής φορολόγησης ή της απουσίας φορολογίας στην περίπτωση ορισμένων συναλλαγών.
In adopting the Sixth Directive, which represented a big step in the completion of the Single Market, the Commission’s intention was, of course, to create a unified definition of the place of taxation of supply of services in order to reduce, or indeed eliminate, the risks of double taxation or non-taxation of certain transactions.
Με την υιοθέτηση της δεύτερης οδηγίας περί απλουστεύσεως2, το Συμβούλιο, σε δήλωση στα πρακτικά του, έχει ήδη εξουσιοδοτήσει την επιτροπή ΦΠΑ να εκδίδει παρόμοια πιστοποιητικά.
With the adoption of the Second Simplification Directive2, the Council has already, in a statement to the minutes, authorized the Committee to establish such a certificate.
Με την υιοθέτηση της οδηγίας αυτής, τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή υποσχέθηκαν να επιδιώξουν δύο στόχους:
In adopting this Directive, the EU Member States and the EC Commission made two promises:
Με την υιοθέτηση της προηγούμενης τροπολογίας τα σημεία αυτά δεν είναι πλέον αναγκαία.
Amendment 1, if adopted, would make these points redundant.
Με την υιοθέτηση της στρατηγικής για την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, το κράτος συμφώνησε να θέσει σε επιγραμμική σύνδεση 20 διοικητικές υπηρεσίες – 12 στο κοινό και 8 στις επιχειρήσεις.
By accepting the Strategy for the development of e-governance, the state agreed to put 20 administrative services online – 12 to the public and 8 to businesses.
Με την υιοθέτηση της στρατηγικής της Λισαβόνας το Μάρτιο του 2000, οι ευρωπαίοι ηγέτες υπογράμμισαν τη θεμελιώδη σημασία που έχει η βελτίωση της παραγωγικότητας της ΕΕ σε συνδυασμό με μια ισχυρή αύξηση της απασχόλησης.
By adopting the Lisbon Strategy in March 2000, European leaders attributed the highest importance to improving the EU's productivity performance along with achieving robust employment growth.
Με την υιοθέτηση του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Μετανάστευση και το Άσυλο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 17 Οκτωβρίου 2008 επιβεβαιώθηκε για μία ακόμη φορά η υποστήριξη αυτής της πολιτικής και των στόχων της.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008, provided further political endorsement for this policy and the objectives set.
Με την υιοθέτηση του Κανονισμού για την εφαρμογή της Σύμβασης ΣΜΕ(PIC) και σύμφωνα με τις αρχές που θεωρούνται σημαντικές όπως η "ανάληψη κοινής ευθύνης και η καταβολή συλλογικών προσπαθειών μεταξύ των μερών στο διεθνές εμπόριο των επικίνδυνων χημικών ουσιών για να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον από δυνητικούς κινδύνους", η πρόταση αυτή θεσπίζει πολλά σημαντικά μέτρα.
In adopting the Regulation for implementing the PIC Convention, and consistent with principles held to be important, including “shared responsibility and cooperative efforts in the international trade of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm”, this proposal specifies a number of important measures.
Με την υιοθέτηση του Προγράμματος Δράσης 2000, θεσπίστηκε μια νέα στρατηγική για τη διεύρυνση.
With the adoption of Agenda 2000, a new strategy for enlargement was established.
Με την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος, τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να προσφεύγουν στις συναλλαγματικές ισοτιμίες ως μηχανισμό απόσβεσης των συγκρούσεων· στο νέο αυτό περιβάλλον, αναμένεται ότι οι επιχειρήσεις θα στρέφονται όλο και περισσότερο στις κυβερνήσεις τους για να εξασφαλίσουν αυτή την απορρόφηση των συγκρούσεων μέσω του φορολογικού συστήματος και των άμεσων επιδοτήσεων.
With the adoption of the single currency, Member States can no longer resort to exchange rates as a shock-absorber; in this new environment it is to be expected that companies will increasingly turn to their governments to provide such shock-absorption by way of the tax system and direct subsidies.
Με την υιοθέτηση του πλαισίου εφαρμογής της Σύμβασης ΣΜΕ και σύμφωνα με τις αρχές που θεωρούνται σημαντικές όπως η "ανάληψη κοινής ευθύνης και συλλογικών προσπαθειών μεταξύ των μερών στο διεθνές εμπόριο των χημικών αυτών για να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον από δυνητικούς κινδύνους", η πρόταση αυτή θεσπίζει πολλά σημαντικά μέτρα.
In adopting the framework for implementing the PIC Convention, and consistent with principles held to be important, including “shared responsibility and cooperative efforts in the international trade of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm”, this proposal specifies a number of important measures.
Με την υιοθέτηση του πλαισίου εφαρμογής της Σύμβασης ΣΜΕ(PIC) και σύμφωνα με τις αρχές που θεωρούνται σημαντικές όπως η "ανάληψη κοινής ευθύνης και συλλογικών προσπαθειών μεταξύ των μερών στο διεθνές εμπόριο των χημικών αυτών για να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον από δυνητικούς κινδύνους", η πρόταση αυτή θεσπίζει πολλά σημαντικά μέτρα.
In adopting the framework for implementing the PIC Convention, and consistent with principles held to be important, including “shared responsibility and cooperative efforts in the international trade of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm”, this proposal specifies a number of important measures.
Με την υιοθέτηση του προγράμματος δράσης ΕΕ-Μολδαβίας (2005-2008), την εγκατάσταση αντιπροσωπίας της ΕΕ στην πρωτεύουσα και τον διορισμό ανώτατου εκπροσώπου στις διαπραγματεύσεις για τη σύγκρουση της Υπερδνειστερίας, βελτιώθηκαν αισθητά οι όροι για την εφαρμογή της συμφωνίας σύμπραξης και συνεργασίας.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of a special representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
Με την υιοθέτηση του προγράμματος δράσης ΕΕ-Μολδαβίας (2005-2008), την εγκατάσταση αντιπροσωπίας της ΕΕ στην πρωτεύουσα και τον διορισμό ανώτατου εκπροσώπου στις διαπραγματεύσεις για τη σύγκρουση της Υπερδνειστερίας, βελτιώθηκαν αισθητά οι όροι για την εφαρμογή της συμφωνίας σύμπραξης και συνεργασίας.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of the EU Special Representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
Με την υιοθέτηση του προτεινόμενου Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αποκτήσει και τυπικώς τα μέσα για ταχεία παρέμβαση.
With the adoption of this regulation, the European Union will have formal powers of rapid response.
Με την υιοθέτηση του συστήματος και των προτεινόμενων παραμέτρων, οι υπολογισμοί της Επιτροπής θα έχουν ποσοτικά αποτελέσματα που εκτίθενται σε πίνακες σύγκρισης των διαφόρων εναλλακτικών λύσεων, για την αξιολόγηση των οποίων θα κληθούν να αποφασίσουν τα κράτη μέλη.
If the system and parameters proposed are adopted, the Commission’s calculations will produce quantitative results contained in comparative tables showing the different alternatives, which will be submitted to Member States for assessment and decision.
Με την υιοθέτηση του συστήματος και των προτεινόμενων παραμέτρων, οι υπολογισμοί της Επιτροπής θα έχουν ποσοτικά αποτελέσματα τα οποία εκτίθενται σε πίνακες σύγκρισης των διαφόρων εναλλακτικών λύσεων, για την αξιολόγηση των οποίων θα κληθούν να αποφασίσουν τα κράτη μέλη.
If the system and parameters proposed are adopted, the Commission’s calculations will produce quantitative results contained in comparative tables showing the different alternatives, which will be submitted to Member States for assessment and decision.
Με την υιοθέτηση του συστήματος και των προτεινόμενων παραμέτρων, οι υπολογισμοί της Επιτροπής θα έχουν ποσοτικά αποτελέσματα, τα οποία εκτίθενται σε πίνακες σύγκρισης των διαφόρων εναλλακτικών λύσεων, για την αξιολόγηση των οποίων θα κληθούν να αποφασίσουν τα κράτη μέλη.
If the system and parameters proposed are adopted, the Commission’s calculations will produce quantitative results contained in comparative tables showing the different alternatives, which will be submitted to Member States for assessment and decision.
Με την υιοθέτηση των Κατευθυντήριων Γραμμών τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά όργανα θα προσδώσουν στον στόχο της προσβασιμότητας στον Παγκόσμιο Ιστό ευρεία αναγνώριση και υποστήριξη, με τη χρήση του παγκόσμιου de facto προτύπου για την προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό, το οποίο εκφράζουν οι εργασίες της Πρωτοβουλίας για την Προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό.
By adopting the Guidelines, the Member States and European institutions will give the target of Web accessibility broad recognition and support, through the use of the global de facto Web accessibility standard which the work of the Web Accessibility Initiative represents.
Με την υιοθέτηση των ΤΠΕ σε όλα τα στάδια της επιστημονικής διαδικασίας θα δοθεί στους ερευνητές η δυνατότητα να συμμετάσχουν σε οικονομικά αποδοτική συνεργασία με συναδέλφους τους ανά την υδρόγειο, ενώ η αυξανόμενη χρήση πειραμάτων in-silico13 ανοίγει νέο έδαφος για τη συνεργασία ανθρώπου-μηχανής και επιστημονικές ανακαλύψεις.
The adoption of ICT in all phases of the scientific process will enable researchers to engage in cost-efficient collaboration with peers around the globe, while the increasing use of in-silico13 experimentation opens up new frontiers to man-machine cooperation and scientific discovery.
Με την υιοθέτηση των ετήσιων θεματικών προτεραιοτήτων, η Επιτροπή διασφαλίζει ότι το πρόγραμμα παραμένει πιστό στους αρχικούς του στόχους, αφήνοντας παράλληλα περιθώριο για καινοτομία και ευελιξία.
The way by which the Commission ensures that the programme remains pertinent to its original objectives whilst allowing for innovation and flexibility is through the adoption of the annual thematic priorities.
Με την υιοθέτηση των συγκεκριμένων γραμμών δράσης αναμένεται ότι –εντός ενός πλαισίου χαρακτηριζόμενου από μεγάλη αστάθεια των τιμών των βασικών πρωτογενών προϊόντων– θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη διττή φύση της ΚΓΠ με την ανάδειξη των ορθών περιβαλλοντικών πρακτικών, χωρίς ωστόσο να παραμεληθεί η στήριξη της οικονομικής ευρωστίας και της ανταγωνιστικότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, και να αναβαθμιστεί ως εκ τούτου η ιστορική αποστολή της που συνίσταται στην παραγωγή υγιεινών και θρεπτικών τροφίμων, σε επαρκείς ποσότητες και σε προσιτές τιμές, για τους ευρωπαίους πολίτες.
By pursuing these lines of action – against the backdrop of highly volatile agricultural commodity prices – it will be possible to emphasise the dual nature of the CAP, in promoting good environmental practices whilst supporting the economic viability and competitiveness of farms, thereby reviving its historic mission of producing healthy and nutritious food in sufficient quantities and at affordable prices for Europeans.
Με την υιοθέτηση των τροπολογιών αυτών, διαγράφονται τα σημεία 5.3 και 5.4.
As a consequence of the adoption of these amendments, points 5.3.
Με την υιοθετούμενη προσέγγιση θα διευρυνθεί η διαδικτύωση και ο επιμερισμός των στοιχείων μεταξύ όλων των παραγόντων που αναπτύσσουν δραστηριότητες στο θεματικό πεδίο, ενώ θα εμπεδωθούν και θα ενισχυθούν τα υφιστάμενα επιτεύγματα που έχουν προκύψει στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης.
The approach taken will be enhanced networking of, and information sharing among, those active in the field, while building on and strengthening the existing achievements under the Action Plan.
Με την υλοποίηση έργων υποδομής, οι κυβερνήσεις των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, μαζί με όλους τους υπόλοιπους εμπλεκόμενους φορείς, μπορούν να αποδείξουν τη βούλησή τους να υπερνικήσουν διμερείς εντάσεις και προβλήματα του πρόσφατου παρελθόντος.
By developing infrastructure projects, the governments of the Western Balkan countries, together with all other players involved, can prove their willingness to overcome bilateral tensions and problems from the recent past.
Με την υλοποίηση κοινών πολιτικών και στρατηγικών από 27 κράτη μέλη, η ΕΕ διαθέτει μια κρίσιμη μάζα για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων, ιδίως για την επίτευξη των ΑΣΧ.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has a critical mass to respond to global challenges, in particular the achievement of the MDGs.
Με την υλοποίηση της ΟΝΕ και την καθιέρωση του ευρώ έγιναν σημαντικά βήματα προς μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
With the establishment of EMU and the introduction of the euro important steps have been taken towards an integrated European internal market.
Με την υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, αγαθών και κεφαλαίων την 1η Ιανουαρίου 1993, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη, θα αυξηθεί αισθητά η έκταση της κυκλοφορίας αυτής κατά την επόμενη δεκαετία.
If, in accordance with the objectives of the Treaty, the free movement of individuals, goods, services and capital has become a reality by 1 January 1993, the volume of these movements seems likely to increase substantially over the next decade.
Με την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς θα πρέπει να παρέχεται στον καταναλωτή η δυνατότητα επιλογής μεταξύ διαφόρων φορέων παροχής υπηρεσιών και διαφόρων τύπων υπηρεσιών, μέσω μιας διαφανούς και άρτιας ενημέρωσης ως προς τους ισχύοντες όρους, η οποία να παρέχει στον ίδιο αυτόν καταναλωτή τη δυνατότητα να προβαίνει σε συγκρίσεις.
The completion of the single market must offer the consumer the opportunity to choose among various suppliers and various services, through full, clear information on the conditions in force, so that the consumer has a chance to make comparisons.
Με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος, την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και τη διεύρυνσή της προς τις ΧΚΑΕ, η ΕΕ εισέρχεται σε μία νέα περίοδο ανάπτυξης, η οποία καθιστά αναγκαία την αναζήτηση νέων λύσεων μακροπρόθεσμης προοπτικής.
With the completion of the internal market, the creation of the single currency, the strengthening of economic and social cohesion and the accession of central and eastern European countries, the European Union is embarking on a new phase in its development which demands a long-term response.
Με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος, την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και την διεύρυνσή της προς τις ΧΚΑΕ, η ΕΕ εισέρχεται σε μία νέα περίοδο ανάπτυξης, η οποία καθιστά αναγκαία την αναζήτηση νέων λύσεων μακροπρόθεσμης προοπτικής.
With the completion of the internal market, the creation of the single currency, the strengthening of economic and social cohesion and the accession of central and eastern European countries, the European Union is embarking on a new phase in its development which demands a long-term response.
Με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993, ειδικά καθεστώτα φορολόγησης ενσωματώθηκαν στο κοινό σύστημα ΦΠΑ με αντικείμενο τη φορολόγηση στον τόπο προορισμού για τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις καινούργιων μεταφορικών μέσων, τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις σε απαλλασσόμενους υποκειμένους στο φόρο ή σε μη υποκείμενα στο φόρο νομικά πρόσωπα, οι πωλήσεις των οποίων υπερβαίνουν κάποιο συγκεκριμένο κατώτατο όριο, καθώς και τις πωλήσεις εξ αποστάσεως σε ιδιώτες καταναλωτές.
When the Single Market came into being on 1 January 1993, special arrangements were incorporated into the common system of VAT to provide for taxation at destination in the case of intra-Community sales of new means of transport, intra-Community sales to exempt taxable persons or non-taxable legal persons whose purchases exceeded a certain threshold, and distance sales to private consumers.
Με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, από 1ης Ιανουαρίου 1993, θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του κοινού συστήματος ΦΠΑ ειδικά καθεστώτα φορολόγησης στον τόπο προορισμού για τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις καινούργιων μεταφορικών μέσων, τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις σε απαλλασσόμενους φορολογούμενους ή σε μη υποκείμενα στο φόρο νομικά πρόσωπα, καθώς και τις πωλήσεις εξ αποστάσεως.
When the Single Market came into being on 1 January 1993 special arrangements were incorporated into the common system of VAT to provide for taxation at destination in the case of intra-Community sales of new means of transport, intra-Community sales to exempt taxable persons or non-taxable legal persons, and distance sales.
Με την υλοποίηση του οικονομικού της στόχου, μια επιχείρηση πληροί και τις νομικές και συμβατικές της ευθύνες έναντι των ενδιαφερομένων μερών.
By fulfilling its Corporate Economic Purpose a company also fulfils its legal and contractual responsibilities to stakeholders.
Με την υλοποίηση του προγράμματος αυτού, η Επιτροπή:
Through the implementation of this Programme the Commission will:
Με την υλοποίηση του πρώτου ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για την ηλε-διακυβέρνηση2, οι κυβερνήσεις σε όλα τα κράτη μέλη αντάλλαξαν βέλτιστη πρακτική· προέκυψε ένας αριθμός πιλοτικών έργων μεγάλης κλίμακας που αναπτύσσουν συγκεκριμένες λύσεις για την εγκατάσταση διασυνοριακών υπηρεσιών ηλε-διακυβέρνησης3.
The implementation of the first European eGovernment Action Plan2 has seen governments across all Member States exchange good practice, and resulted in a number of large-scale pilot projects which are developing concrete solutions for rolling out cross-border eGovernment services3.
Με την υλοποίηση του σχεδίου δράσης εκτός από την προώθηση της επαγγελματικής κινητικότητας και την κατάργηση των εμποδίων που τίθενται στη γεωγραφική κινητικότητα, οι κατευθυντήριες γραμμές ζητούν ιδίως τη βελτίωση της αναγνώρισης και της διαφάνειας των προσόντων και των ικανοτήτων, της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης και των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, την παροχή κατάλληλων κινήτρων από τα συστήματα φορολογίας και παροχών και τη συνεκτίμηση των εργασιακών πτυχών της μετανάστευσης.
In addition to the promotion of occupational mobility and the removal of obstacles to geographic mobility by the implementation of the action plan, the Guidelines in particular call for improving the recognition and transparency of qualifications and competences, the transferability of social security and pension rights, providing appropriate incentives in tax and benefit systems, and taking into account labour market aspects of immigration.
Με την υλοποίηση των δράσεων που προβλέπονται στην ανακοίνωση εκφράζεται η ελπίδα ότι θα δημιουργηθούν μακροπρόθεσμα 3,8 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
By implementing the actions in the Communication is hoped that 3.8 million new jobs would be created throughout the economy in the long term.