natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την παραδοχή αυτή, τα κενά διατηρησιμότητας στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ θα ανέρχονται περίπου σε 1½% του ΑΕΠ.
Under this assumption, the sustainability gaps in the EU and in the euro area would be about 1½% of GDP.
Με βάση την παραδοχή της πλήρους τήρησης του στόχου, η επιλογή αυτή θα επέφερε αύξηση της συμμετοχής των γυναικών σε διοικητικά συμβούλια εταιρειών στο 32,58% έως το 2020, που αντιπροσωπεύει αισθητή αύξηση κατά 11,74% σε σύγκριση με την επιλογή 1.
Based on the assumption of full compliance with the target, this option would generate an increase in the participation of women in company boards to 32.58% by 2020, a tangible rise of 11.74 percentage points compared to Option 1.
Με βάση την παραδοχή ότι δεν θα υπάρξει μεταβολή της πολιτικής, το χρέος προβλέπεται να αυξηθεί στο 77% του ΑΕΠ έως το 20208.
Under a no-policy-change assumption, debt would increase to 77% of GDP by 20208.
Με βάση την παραδοχή ότι θα παραμείνει αμετάβλητο το ύψος των γεωργικών δαπανών για την ΕΕ-25 που αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών τον Οκτώβριο του 2002, καθώς και το ύψος των δαπανών «συνοχής» που έχει προταθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του καλουμένου «Στόχου 1» και του Ταμείου Συνοχής, η μείωση του συνολικού επιπέδου των πιστώσεων πληρωμών, παραδείγματος χάρη, από το 1,14% του ΑΕΕ, που έχει προτείνει η Επιτροπή, στο 1,00%, δεν θα είχε παρά λίαν περιορισμένες συνέπειες για το μέγεθος των εκτιμώμενων καθαρών αποτελεσμάτων.
Under the assumption that the level of agricultural expenditure for the EU-25 agreed by the Brussels European Council in October 2002 and the ‘cohesion’ expenditure proposed by the Commission under the so-called Objective 1 and Cohesion fund remained unchanged, a reduction of the overall level of payment appropriations from the 1.14% of GNI proposed by the Commission to, say, 1.00%, would only have a very limited impact on the size of the estimated net balances.
Με βάση την παραδοχή ότι οι μισές απορρίψεις οφείλονται σε λόγους κανονικότητας των δαπανών, μπορεί εύλογα να συναχθεί από την εμπειρία ότι ο εκ των προτέρων έλεγχος για συμβάσεις προμηθειών επιτρέπει να μειωθεί το επίπεδο σφάλματος από 10% έως 30% σε ποσοστό κάτω του 2%.
Assuming half the rejections are regularity-based, it can reasonably be inferred from experience that the ex ante control on procurement-based setup allows reducing the level of error from between 10% to 30% to below 2%.
Με βάση την παραδοχή ότι όλα τα κριτήρια σύγκρισης έχουν την ίδια βαρύτητα, η επιλογή 2 (εναρμόνιση με τις ΗΠΑ) αποτελεί την προτιμώμενη επιλογή για όλους τους κινητήρες SI καθώς και για τους μικρότερους και μεγαλύτερους κινητήρες CI.
Assuming that all the criteria for comparison are given similar weight, Option 2 (US alignment) is the preferred choice for all SI engines and the smallest and largest CI engines.
Με βάση την παρακολούθηση αυτή, θα μπορούσε να ελεγθεί, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, εντός ποιού χρονικού διαστήματος θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν εκ νέου συντονισμένα μέτρα για το σταδιακό περιορισμό της ζώνης διακυμάνσεων.
On this basis the ESC felt that a timescale for gradual coordinated narrowing could be considered.
Με βάση την παραπάνω ανάλυση, η καλύτερη δυνατή επιλογή φαίνεται ότι είναι η επιλογή 2.
On the basis of the above analysis, Option 2 appears to be the optimal choice.
Με βάση την παραπάνω ανάλυση, η προτιμώμενη επιλογή είναι η επιλογή 2.
On the basis of the above analysis, option 2 is the preferred option.
Με βάση την παραπάνω αξιολόγηση της πολιτικής, αναλύονται κατωτέρω διάφορα μελλοντικά ζητήματα.
Based on the above assessment of policy, a number of issues for the future are outlined below.
Με βάση την παραπάνω καταγραφή και με τις αναγνωρισμένες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, το παρόν κεφάλαιο παρουσιάζει τις κυριότερες εξελίξεις και προκλήσεις στην ευρωπαϊκή εκπαίδευση και κατάρτιση, υποστηρίζοντας τον προσδιορισμό –στο παράρτημα 1– των νέων τομέων προτεραιότητας και συγκεκριμένων θεμάτων για περαιτέρω εργασίες μέχρι το 2020.
On the basis of the stocktaking, and recognizing differences between Member States, this chapter presents the main developments and challenges in European education and training, underpinning the identification – in Annex 1 – of the new priority areas and concrete issues for further work up to 2020.
Με βάση την παραπάνω πολυδιάστατη ανάλυση, ελήφθη πολιτική απόφαση για δεσμευτικό στόχο ενεργειακής απόδοσης 30 %.
Based on this multi-dimensional analysis a political decision of a binding 30 % energy efficiency target was taken.
Με βάση την παρούσα Ανακοίνωση, η Επιτροπή προτίθεται τώρα να απαντήσει στα επιχειρήματα που διατυπώθηκαν κατά τη διαδικασία διαβούλευσης και να αποφασίσει σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την παρακολούθηση της εφαρμογής της Πράσινης Βίβλου.
On the basis of this Communication, the Commission now wishes to provide feedback in response to the arguments put forward in the consultation process and to decide on the follow-up measures to the Green Paper.
Με βάση την παρούσα έκθεση και σύμφωνα με τις προτεραιότητες που υπογραμμίζονται στο χάρτη πορείας και στο ευρωπαϊκό σύμφωνο για την ισότητα των φύλων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται να παροτρύνει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που περιγράφονται ανωτέρω σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Building on this report and in line with the priorities set out in the Roadmap and the European Pact for equality between women and men, the European Council is invited to urge the Member States to urgently take up the challenges described above, in cooperation with the various stakeholders.
Με βάση την παρούσα έκθεση, η Επιτροπή θα συμβουλευθεί την συμβουλευτική επιτροπή για τα πολιτιστικά αγαθά σχετικά με τις προτάσεις τροποποίησης της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ, όσον αφορά την προθεσμία για την αγωγή επιστροφής και το ρυθμό υποβολής εκθέσεων.
In the light of this report, the Commission will consult the Advisory Committee on Cultural Goods on the proposed amendments to Directive 93/7/EEC concerning the time limit for bringing return proceedings and the frequency of reports.
Με βάση την παρούσα ανάλυση και εν όψει των νέων μέσων εξωτερικής βοήθειας, η Επιτροπή προτείνει την επανεξέταση των καθηκόντων του ΕΙΕΕ στην επικείμενη αναθεώρηση του κανονισμού του οργανισμού.
Based on this analysis and in view of the new external assistance instruments, the Commission proposes to review the functions of the ETF in the up-coming revision of the agency’s regulation.
Με βάση την παρούσα ανακοίνωση και τις μελλοντικές συζητήσεις στο Συμβούλιο, την προσεχή περίοδο η Επιτροπή σκοπεύει να συνεργαστεί ενεργά με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
On the basis of this Communication and the future discussions in the Council the Commission intends to work actively in partnership with Member States and stakeholders in the coming period.
Με βάση την παρούσα ανακοίνωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέχεται ευχαρίστως το διάλογο με το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών, τις επιχειρήσεις και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και την ανάληψη σχετικών δεσμεύσεων.
On the basis of this communication, the European Commission would welcome discussion with and commitments from the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, enterprises and other stakeholders.
Με βάση την παρούσα γνώση, η αύξηση της θερμοκρασίας των υδάτων λόγω των κλιματικών αλλαγών δεν θα επιφέρει μεγάλες αλλαγές στις μεγάλες θάλασσες.
According to present knowledge, a A climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Με βάση την παρούσα γνώση, η αύξηση της θερμοκρασίας των υδάτων λόγω των κλιματικών αλλαγών δεν θα επιφέρει μεγάλες αλλαγές στις μεγάλες θάλασσες.
According to present knowledge, a climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Με βάση την παρούσα δημοσιονομική θέση, το χρέος θα αυξανόταν στο 89% του ΑΕΠ έως το 2020.
Based on the current fiscal position, debt would increase to 89% of GDP by 2020.
Με βάση την παρούσα δράση, μπορούν να χορηγούνται κοινοτικές οικονομικές ενισχύσεις σε διακρατικά σχέδια και δραστηριότητες γενικού εύρους για τη χρήση νέων τεχνολογιών ή/και για την ανάπτυξη της ανοικτής και της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης, κυρίως σύμφωνα με τρεις μορφές δράσης:
Community financial assistance may be granted under this action to general transnational projects for the use of new technologies and/or the development of open and distance education, in particular in the context of three types of measure:
Με βάση την παρούσα δράση, μπορούν να χορηγούνται κοινοτικές οικονομικές ενισχύσεις σε διακρατικά σχέδια και δραστηριότητες γενικού εύρους για την εκμάθηση γλωσσών, όπως π.χ.:
Community financial assistance may be allocated in the context of this action to general transnational language-learning projects and activities, such as in particular:
Με βάση την παρούσα εκτίμηση, η επιλογή Γ θεωρείται η πλέον πολλά υποσχόμενη.
Based on this assessment, option C appears to be the most promising.
Με βάση την παρούσα μελέτη επιπτώσεων, η ΕΕ μπορεί πλέον με εμπιστοσύνη να προχωρήσει από τον εντοπισμό του προβλήματος και των εμποδίων στη δυναμική επιδίωξη της λύσης: ένα ισορροπημένο συνδυασμό πολιτικών επιλογών όπως διατυπώνονται στο σχέδιο δράσης.
On the basis of this Impact Assessment, the EU can now confidently move from problem and barrier identification to a vigorous pursuit of the solution: a balanced mix of policy options as formulated in the Action Plan.
Με βάση την παρούσα νομοθεσία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απαιτείται:
Under current legislation, the Commission is required
Με βάση την παρούσα πρόταση, οι καταναλωτές θα αποκτήσουν νομικά δικαιώματα (όπως η προθεσμία υπαναχώρησης) και προστασία κατά την αγορά αυτών των προϊόντων, γεγονός που αναμένεται να αυξήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Under this proposal, consumers are to be granted legal rights (such as a withdrawal period) and protection in their purchases of these products, something which is likely to boost consumer confidence.
Με βάση την παρούσα χρηματοπιστωτική κρίση μπορεί κανείς εύκολα να αντιληφθεί το πόσο σημαντικά είναι τα τεστ αυτά.
Viewed against the background of the current financial crisis, it is easy to understand how important such tests could be.
Με βάση την παρούσα χρηματοπιστωτική κρίση, μπορεί κανείς εύκολα να αντιληφθεί το πόσο σημαντικά είναι τα τεστ αυτά.
Viewed against the background of the current financial crisis, it is easy to understand how important such tests could be.
Με βάση την πείρα από το ΠΠ6, απαιτείται η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στις νανοεπιστήμες και τις νανοτεχνολογίες, τόσο με τις πλέον προηγμένες χώρες (για την αμφίδρομη μεταφορά τεχνογνωσίας και την αξιοποίηση της κρίσιμης μάζας) όσο και με τις λιγότερο οικονομικά προηγμένες (ώστε να εξασφαλισθεί η πρόσβασή τους στη γνώση και να αποφευχθεί κάθε είδους «γνωστικού απαρτχάιντ»).
Building upon the experience of the FP6, reinforced international cooperation in nanosciences and nanotechnologies is needed both with countries that are more economically advanced (to share knowledge and profit from critical mass) and less economically advanced (to secure their access to knowledge and avoid any “knowledge apartheid”).
Με βάση την πείρα από το σύνολο της ΕΕ, η παρούσα ανακοίνωση υπογραμμίζει τον ευρωπαϊκό προβληματισμό ένταξης.
Building on experiences across the EU, this Communication highlights European integration challenges.
Με βάση την πείρα αυτή και το μοντέλο που αναπτύχθηκε για τη λειτουργία του REACH, διαμορφώθηκε ένα μοντέλο προσωπικού για την άσκηση των σχετικών με τα βιοκτόνα δραστηριοτήτων.
Based on this experience and on the model developed for the operation of REACH, a staff model has been developed for the operation of the activities related to biocides.
Με βάση την πείρα αυτή και το μοντέλο που διαμορφώθηκε για τη λειτουργία του REACH, καταρτίστηκε μοντέλο προσωπικού για την άσκηση των σχετικών με τα βιοκτόνα δραστηριοτήτων.
Based on this experience and on the model developed for the operation of REACH, a staff model has been developed for the operation of the activities related to biocides.
Με βάση την πείρα που έχει αντληθεί από το υφιστάμενο πρόγραμμα στήριξης, μπορεί να προβλεφθεί ότι το υπό εξέταση πρόγραμμα θα καταστήσει εφικτή τη βοήθεια περίπου 2 εκατομμυρίων ατόμων ετησίως, ανάλογα με τις εξεταζόμενες επιλογές.
On the basis of the experience with the existing support programme one can forecast that this programme would allow to help annually around 2 million people depending on the options considered.
Με βάση την πείρα που έχει αποκομίσει μέχρι σήμερα και τις ανταλλαγές απόψεων με ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων φορέων, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα καταλληλότερα μέσα για την εφαρμογή της πολιτικής αυτής είναι ο συντονισμός στο εσωτερικό της Επιτροπής και στο εσωτερικό των εθνικών αρχών, η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων και η λήψη ειδικών μέτρων στήριξης.
Following the experience acquired so far and exchanges of views with a broad range of stakeholders, the Commission considers that the most appropriate instruments for the implementation of this policy are co-ordination within the Commission and within national authorities, co-operation between the different stakeholders, and the establishment of specific supporting actions.
Με βάση την πείρα που έχει αποκτήσει από άλλα συστήματα της εσωτερικής αγοράς, όπως το Σύστημα Πληροφόρησης για την Εσωτερική Αγορά (ΙΜΙ)21 και το Σύστημα Ανταλλαγής Πληροφοριών για την Εποπτεία της Αγοράς (ICSMS)22, η Επιτροπή αναλύει σήμερα πώς θα μπορούσε να σχεδιαστεί ένα σύγχρονο σύστημα ώστε να ανταποκρίνεται κατά τον καλύτερο τρόπο στις ανάγκες των χρηστών, μέσω μιας διεπαφής για τη γνωστοποίηση και την ανταλλαγή βασικών πληροφοριών, και πώς θα μπορούσε να βασιστεί σε υφιστάμενα δίκτυα, όπως π.χ. το ΙΜΙ.
Building on its experience with other Internal Market systems, such as the Internal Market Information Exchange system (IMI)21 and the market surveillance information exchange system (ICSMS)22, the Commission is currently analysing how a modern system could be designed to respond best to users’ needs by way of an interface for essential information to be shared and exchanged and how it could build on existing networks, such as for example IMI.
Με βάση την πείρα που έχει αποκτήσει μέσω των επιχειρησιακών της δραστηριοτήτων στους τομείς της πρόληψης, της συνεργασίας και της δίωξης, η Υπηρεσία μπορεί να παρέχει σφαιρική πληροφόρηση (τεχνική, επιχειρησιακή και σχετική με το νομικό πλαίσιο) η οποία συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση των αποδεκτών σε σχέση με την ευρωπαϊκή διάσταση των δράσεών τους.
As regards prevention, cooperation and enforcement, by drawing conclusions from its operational activity, the Office can provide overall information (on technical and operational matters and on the judicial framework) that can help to make those present aware of the European dimension of their projects.
Με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Ταμείο για τους Πρόσφυγες, θα μπορούσε επίσης να εκτιμηθεί κατά πόσον θα πρέπει να υπάρξει ειδικό χρηματοδοτικό μέσο διαθέσιμο για σκοπούς επαναπατρισμού, προκειμένου να δημιουργηθεί κίνητρο στα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους.
On the basis of the experience gathered in implementing the European Refugee Fund, it could also be assessed, whether a specific financial instrument should be available for return purposes in order to create an incentive for Member States to strengthen their efforts.
Με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί από τους ΑΣΧ και τις εργασίες που απορρέουν από τη διάσκεψη του Ρίο+20 για τη βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και λαμβάνοντας υπόψη τις σημερινές τάσεις, η ΕΕ θεωρεί ότι μπορούν να εντοπιστούν ορισμένες προκλήσεις για το γενικό πλαίσιο μετά το 2015.
Drawing on MDG experience and the work stemming from Rio+20 on sustainable development and considering current trends, the EU considers that a number of challenges can be identified for the post-2015 overarching framework.
Με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί και για την απλούστευση της διαχείρισης, θα πρέπει να επιτευχθεί προσέγγιση των μοντέλων χρηματοδότησης, τα οποία θα βασίζονται σε ενιαία προσέγγιση όσον αφορά το επίπεδο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης.
In light of the experience gained and with a view to simplify the management, the financing models should be approximated and based on a single approach as regards the level of Union financial contribution.
Με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί μέχρι τώρα, η ΕΕ και οι ΗΠΑ πρέπει να πραγματοποιήσουν ένα φιλόδοξο ποιοτικό βήμα προς την ενίσχυση της ρυθμιστικής τους συνεργασίας.
Building on the experience gained so far, the EU and the US should now take an ambitious qualitative step to reinforce regulatory co-operation.
Με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί, πρέπει να καθοριστούν ορισμένες κύριες θεμελιώδεις αρχές του μελλοντικού πλαισίου πολιτικής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
On the basis of the experience gained, a number of key principles for the future renewable energy policy framework need to be established.
Με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί, τέθηκε το ερώτημα εάν πρέπει να αναπτυχθεί ένα κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο για να εξασφαλισθεί η συνεπής εφαρμογή των αρχών στις οποίες βασίζεται το άρθρο 16 της συνθήκης σε κοινοτικό επίπεδο.
In the light of the experience gained, the question was raised whether a common European framework should be developed in order to ensure coherent implementation of the principles underlying Article 16 of the Treaty at Community level.
Με βάση την πείρα που έχει συγκεντρωθεί επί σχεδόν 20 έτη ως προς την εφαρμογή των κανονισμών που αφορούν την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών, η παρούσα έκθεση καλύπτει μια τριετή περίοδο, από την 1η Ιανουαρίου 2011 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, αλλά περιλαμβάνει επίσης και ορισμένες εξελίξεις από τις αρχές του 2014.
After roughly 20 years of experience in implementing the Regulations on the export of cultural goods, this report covers a 3-year period between 1 January 2011 and 31 December 2013, but includes also a few developments from early 2014.
Με βάση την πείρα που απέκτησαν κατά την πειραματική εφαρμογή του σχετικά με την οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα, τα κράτη μέλη θεωρούν την εκμάθηση του συστήματος και την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη χρήση του ως τους σημαντικότερους παράγοντες επιτυχίας του ΙΜΙ.
Based on their experiences with the Professional Qualifications Directive pilot project, Member States have singled out training and awareness-raising as the most critical success factor for IMI.
Με βάση την πείρα που απέκτησε η Επιτροπή και προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και ορθή εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων στήριξης, κρίνεται αναγκαίο να απαλειφθούν οι αναφορές στους ελέγχους και στις κυρώσεις που προβλέπονται στο στοιχείο στ) του άρθρου 12 του εν λόγω κανονισμού.
In the light of the experience gained by the Commission and in order to ensure that the Community support programmes are implemented effectively and appropriately, it is necessary to remove references in point (f) of Article 12 of that Regulation to checks and penalties.
Με βάση την πείρα που απέκτησε η Επιτροπή, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και ορθή εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων στήριξης, κρίνεται αναγκαίο να απαλειφθούν οι αναφορές στους ελέγχους και στις διοικητικές κυρώσεις που προβλέπονται στο στοιχείο στ) του άρθρου 12 του εν λόγω κανονισμού.
In the light of the experience gained by the Commission, to ensure that the Community support programmes are implemented effectively and appropriately, it is necessary to remove references in point (f) of Article 12 of that Regulation to checks and administrative penalties.
Με βάση την πείρα που απέκτησε ο εν λόγω τομέας στο θέμα αυτό και δεδομένου του ειδικού θεσμικού της ρόλου, η ΣΕΒΜ μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματικό όργανο σύνδεσης και συντονισμού μεταξύ των διαφόρων εμπλεκομένων φορέων.
Given the experience it has gained in the sector and its specific institutional role, the CCMI could be an effective instrument linking and coordinating the various bodies involved.
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από τα ισχύοντα καθεστώτα, η συμμετοχή στο καθεστώς θα πρέπει να εξακολουθήσει να είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη.
In light of the experience with the current schemes, the participation in the scheme should continue to be voluntary for Member States.
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και τις πρόσφατες επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις, η οδηγία 91/414/ΕΟΚ πρέπει να αντικατασταθεί.
In the light of the experience gained from the application of Directive 91/414/EEC and of recent scientific and technical developments, Directive 91/414/EEC should be replaced.
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή των ισχυόντων καθεστώτων σε συνδυασμό με τα συμπεράσματα των εξωτερικών αξιολογήσεων και την επακόλουθη ανάλυση των διαφόρων επιλογών πολιτικής, συνάγεται το συμπέρασμα ότι το σκεπτικό με βάση το οποίο θεσπίστηκαν τα δύο αυτά καθεστώτα εξακολουθεί να ισχύει.
The experience gained with the application of the current schemes, together with the conclusions of the external evaluations and subsequent analysis of different policy options, point to the conclusion that the rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant.
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από την πιο πρόσφατη διεύρυνση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 2004 αποφάσισε ότι η ΕΕ θα συμμετάσχει σε εντατικό πολιτικό και πολιτιστικό διάλογο με υποψήφιες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών.
In the light of experience from the most recent enlargement, the European Council in December 2004 decided that the EU would engage in an intensive political and cultural dialogue with candidate countries, involving civil society.
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από τις δράσεις που υλοποιήθηκαν, η προσέγγιση του πλαισίου συνεργασίας θα είναι η ίδια όπως και στο παρελθόν.
Due to the experience gained from the actions carried out, the approach of the framework for co-operation will be the same as in the past.
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από τις δράσεις “Μαρία Κιουρί” κατά τα προηγούμενα προγράμματα πλαίσια, Ααυτά θα επιτευχθούν με τη θέσπιση μιας συνεκτικής σειράς δράσεων “Μαρία Κιουρί”, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία που αυτές δημιουργούν μέσω των διαρθρωτικών τους επιπτώσεων στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
Building on the experiences with the “Marie Curie” actions under previous Framework Programmes, tThis will be done by putting into place a coherent set of “Marie Curie” actions, particularly taking into account the European added value in terms of their structuring effect on the European Research Area.
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από τις δύο φάσεις, και λαμβάνοντας υπόψη τη μελλοντική στήριξη της EASO σε ενέργειες μετεγκατάστασης, η Επιτροπή θα προτείνει την καθιέρωση ενός προαιρετικού, μόνιμου συστήματος, με την επιφύλαξη περαιτέρω εκτίμησης του αντικτύπου.
Based on the experience of the two phases of the project, and taking into account the EASO’s future support for relocation activities, the Commission will propose a voluntary, permanent scheme, subject to a further impact assessment.
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από το Ευρωπαϊκό Έτος Εκπαίδευσης µέσω του Αθλητισµού (2004), η Επιτροπή ενθαρρύνει τον αθλητισμό και τη σωματική άσκηση μέσω διαφόρων πρωτοβουλιών πολιτικής στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης κοινωνικών ικανοτήτων και ικανοτήτων που σχετίζονται με την ιδιότητα του πολίτη σύμφωνα με τη σύσταση του 2006 σχετικά με τις βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση5.
Based on experience gained during the 2004 European Year of Education through Sport, the Commission encourages support for sport and physical activity through various policy initiatives in the field of education and training, including the development of social and civic competences in accordance with the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning.5