natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ληφθούν επίσης μέτρα για την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη παράδοση της βοήθειας.
Measures will also be taken to speed up aid and make it more efficient.
Θα ληφθούν επίσης υπόψη η κοινή χρήση του θαλάσσιου χώρου με άλλες δραστηριότητες, ειδικότερα στην παράκτια ζώνη, και ο κοινωνικοοικονομικός της αντίκτυπος.
The shared use of maritime space with other activities, in particular in the coastal zone, and its socio-economic impact will also be addressed.
Θα ληφθούν επίσης υπόψη η ποιότητα και η διαθεσιμότητα τοπικού δυναμικού και εμπειρογνωμοσύνης.
It will also take account of the quality and availability of local expertise.
Θα ληφθούν επίσης υπόψη κατά την διαμόρφωση του συνολικού νομικού πλαισίου για την κοινοτική έρευνα, ιδίως για τα ειδικά προγράμματα και τους κανόνες συμμετοχής και διανομής των αποτελεσμάτων.
They also will be kept in mind in the preparation of the entire legal framework for Community research, notably the specific programmes and the rules for participation and dissemination of results.
Θα ληφθούν επίσης υπόψη οι αντιδράσεις στα δημοσιευμένα σχέδια οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό του εξοπλισμού τελικής χρήσης, καθώς και οδηγίας για τον περιβαλλοντικό σχεδιασμό του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού σχεδιασμού (ΗΗΕ).
The reactions to the published drafts of a Directive on the eco-design of end-use equipment and of a Directive on the environmental design of electrical and electronic equipment (EEE) will also be taken into account.
Θα ληφθούν επίσης υπόψη οι απόψεις που διατύπωσαν τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής για τις σπάνιες νόσους.
The views expressed by Members States and stakeholders, in the framework of the Commission expert group on rare diseases, will also be taken into account.
Θα ληφθούν επίσης υπόψη οι γνώμες της Ευρωπαϊκής Ομάδας Συμβούλων για τις δεοντολογικές συνέπειας της βιοτεχνολογίας (1991-1997) και οι γνώμες της Ευρωπαϊκής Ομάδας για τα Ζητήματα Δεοντολογίας στην Επιστήμη και τις Νέες Τεχνολογίες (από το έτος 1998 και μετά).
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Θα ληφθούν επίσης υπόψη οι πιο πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι στην αγορά της ΕΕ διατίθενται μόνο ασφαλή παιχνίδια.
It will take into account the latest scientific knowledge to ensure that only safe toys are available on the EU market.
Θα ληφθούν επίσης υπόψη οι πληροφορίες που προέρχονται από την κοινωνία των πολιτών, καθώς οι ΜΚΟ έχουν άμεση γνώση των επιτόπιων καταστάσεων.
Information from civil society will also be taken into account, since NGOs are best placed to know what is happening on the ground.
Θα ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη οι ανάγκες των πλέον απομακρυσμένων περιφερειών.
Appropriate account will be taken of the need of the outermost regions.
Θα ληφθούν και άλλα μέτρα στο πλαίσιο του προγράμματος αμοιβαίας αναγνώρισης7, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών που ισχύουν για τις μικροδιαφορές και τις εντολές πληρωμής.
Further measures are foreseen within the context of the mutual recognition programme7, including procedures for small claims and for payment orders.
Θα ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη και μείωση των διασυνοριακών επιπτώσεων της ρύπανσης καθώς και για τη διασφάλιση της αειφόρου και δίκαιης χρήσης των υδάτινων πόρων και της διατήρησης των οικολογικών πόρων.
Appropriate measures shall be taken to prevent and reduce transboundary impacts of pollution and ensure sustainable and equitable use of water resources and conservation of ecological resources.
Θα ληφθούν μέτρα για να διασφαλιστεί ότι θα θεσπιστούν διαδικασίες βάσει των οποίων οι υπάλληλοι θα μπορούν να καταγγέλλουν παραβάσεις ή ύποπτες παρατυπίες με τρόπο που να μην έχει αρνητικές συνέπειες για τον καταγγέλλοντα.
Provision will be made to ensure that  procedures are put in place whereby employees can report wrongdoing or suspected irregularities in such a way as to avoid negative consequences for the person making the report.
Θα ληφθούν μέτρα για να διασφαλιστεί ότι οι υπάλληλοι που έχουν σοβαρή αιτία να υποπτεύονται ότι έγιναν, γίνονται, ή θα μπορούσαν να γίνουν παραβάσεις, μπορούν να εκθέτουν τις ανησυχίες τους και να βεβαιώνονται για τη διενέργεια προσεκτικής έρευνας για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των παραβάσεων.
Provision will be made to ensure that employees who have serious reason to suspect that wrongdoing has taken, is taking or could take place can report their concerns and be sure of thorough investigation and effective response.
Θα ληφθούν μέτρα για να διευκολυνθούν οι ελαστικές συνθήκες εργασίας, που συμπεριλαμβάνουν το ελαστικό ωράριο, τον επιμερισμό θέσεων εργασίας, τη μερική απασχόληση και την τηλεργασία.
Measures will be taken to facilitate flexible working, include flexitime, job sharing, part-time working, and teleworking.
Θα ληφθούν μέτρα για να εξασφαλισθεί η κάλυψη των θεματικών τομέων με παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο και οι στάσεις συμπεριφοράς που προκαλούν ανησυχία, συμπεριλαμβανομένων των εκδηλώσεων ρατσισμού και βίας
Action will be taken to ensure that areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered, including racism and violence;
Θα ληφθούν μέτρα για να θεσπιστούν σαφέστερα τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των υπαλλήλων που καταγγέλλουν παραβάσεις υπεύθυνα μέσω εσωτερικών διαύλων (όχι όμως αποκλειστικά μέσω της ιεραρχικής οδού)· θα παρέχεται η απαιτούμενη προστασία στους υπαλλήλους που προβαίνουν σε καταγγελίες με νόμιμα μέσα.
Action will be taken to establish more precisely the rights and obligations of officials to report wrongdoing responsibly through internal channels (but not exclusively in the hierarchical line); the necessary protection will be provided to officials making reports through the legally-established means.
Θα ληφθούν μέτρα για να καλυφθεί ένα ευρύ φάσμα τομέων με παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο και ανησυχητικών μορφών συμπεριφοράς, όπως ο ρατσισμός και η βία.
Action will be taken to ensure that a broader coverage of areas of illegal and harmful content and conduct giving rise to concern, including racism and violence.
Θα ληφθούν μέτρα για να κατευθυνθούν οι εργαζόμενοι που απασχολούνται στη γεωργία για την επιβίωση προς τον τομέα των μη γεωργικών υπηρεσιών.
Measures will be taken to steer those employed in subsistence farming towards the non-agricultural service sector.
Θα ληφθούν μέτρα για τη δημιουργία ολοκληρωμένου συστήματος έκδοσης σιδηροδρομικών εισιτηρίων, τον ψηφιακό ταχογράφο, τα ηλεκτρονικά διόδια, τα ολοκληρωμένα θαλάσσια δεδομένα κλπ.
Measures will tackle integrated rail ticketing, digital tachograph, electronic tolls, integrated maritime data etc.
Θα ληφθούν μέτρα για την προώθηση της συμμετοχής ΜΜΕ από όλες τις περιφέρειες της Ένωσης.
Measures will be taken to encourage participation by SMEs from all EU regions.
Θα ληφθούν μέτρα για την υποστήριξη της ψηφιοποίησης ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων.
Action will be implemented to support the digitisation of European audiovisual works.
Θα ληφθούν μέτρα για το συντονισμό των εν λόγω δραστηριοτήτων και τον ορισμό ενός σαφούς στρατηγικού πλαισίου με πρότυπα και μέσα για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα εδάφη και τους πόρους.
Steps will be taken to co-ordinate these activities and to define a clear strategic framework with standards and tools for exchange of information about territory and resources.
Θα ληφθούν μέτρα που θα επιτρέψουν στο προσωπικό – συμπεριλαμβανομένης της διοίκησης – την καλύτερη συμφιλίωση εργασιακής και οικογενειακής ζωής.
Measures will be taken to make it easier for staff – including management – to reconcile work and private life.
Θα ληφθούν μέτρα του ΕΤΠΑ για την παροχή επαγγελματικών και αμφίδρομων υπηρεσιών για τα πανεπιστήμια, τον τουρισμό και τις επιχειρήσεις.
ERDF measures will be devoted to the provision of professional and interactive services for universities, tourism and businesses.
Θα ληφθούν μέτρα, για να διασφαλιστεί ότι τα ίδια μέτρα καταπολέμησης της απάτης που είχαν ληφθεί κατά το 6ο ΠΠ θα συνεχιστούν και θα ενισχυθούν κατά το 7ο ΠΠ.
Measures will be taken to ensure that the same anti-fraud measures taken in FP6 will be brought forward and reinforced in FP7.
Θα ληφθούν ορισμένα σημαντικά μέτρα απλούστευσης που θα συνοδεύουν αυτήν την αλλαγή.
Some significant simplification measures will be taken to accompany this change.
Θα ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να ενθαρρυνθεί η προοδευτική ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου δικτύου θαλάσσιας αναφοράς και επιτήρησης, εντός του οποίου οι πληροφορίες που προέρχονται από διάφορα συστήματα που έχουν σχεδιαστεί για να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ευρωπαϊκών και διεθνών οργανισμών (δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης των σκαφών (VMS), αυτόματο σύστημα αναγνώρισης, σύστημα ταυτοποίησης και παρακολούθησης μεγάλης ακτίνας, σύστημα SafeSeaNet, κλπ.), από εθνικά συστήματα επιτήρησης (για παράδειγμα, SIVE, SPATIONAV, σύστημα διαχείρισης της κυκλοφορίας των σκαφών και σχετικής πληροφόρησης κλπ.), καθώς επίσης από υπηρεσίες επιτήρησης που λειτουργούν από κοινού (π.χ. δορυφορικά συστήματα ραδιοανίχνευσης, UAV) και από πηγές πληροφοριών ασφάλειας (intelligence) θα συγκεντρώνονται, αναλύονται και διανέμονται με διαρθρωμένο τρόπο σε τοπικό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο ανάλογα με την περίπτωση.
Further actions will be taken to encourage the progressive development of an integrated network of maritime reporting and surveillance systems, in which information from different systems set up to meet European and international organisations (Vessel Monitoring System, Automatic Identification System, Long Range Identification and Tracking System, SafeSeaNet, etc.) as well as from national surveillance systems (e.g. SIVE, SPATIONAV, Vessel Traffic Management and Information System etc.), jointly operated surveillance services (e.g. radar satellites, UAVs), and intelligence sources are collected, fused, analysed and disseminated in a structured manner at local, Member States' or European level as appropriate.
Θα ληφθούν περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της δημόσιας υγείας και την εγγύηση της ασφάλειας των καταναλωτών.
Further steps will be taken to improve public health and ensure consumer safety.
Θα ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για να ενισχυθεί η πραγματική τήρηση των κανόνων προστασίας των καταναλωτών στην Ευρώπη.
Concrete measures will be taken to strengthen the effective enforcement of consumer protection rules for consumers across Europe.
Θα ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα, στα οποία περιλαμβάνονται οι δράσεις στήριξης για τη διευκόλυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ στο τμήμα “Συνεργασία” του προγράμματος, στο πλαίσιο εκάστου θεματικού τομέα, τα οποία θα συνοδεύονται από ποσοτική και ποιοτική παρακολούθηση.
Concrete measures, including support actions to facilitate SME participation, will be taken throughout the “Cooperation” part of the programme in the framework of each theme, which will be accompanied by quantitative and qualitative monitoring.
Θα ληφθούν τα εξής μέτρα στις αρχές του 1999 για καλύτερο συντονισμό και συνδυασμένη δράση:
The following steps will be taken in early 1999 towards stronger co-ordination and integration :
Θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να συμμετάσχουν υποψήφιες χώρες στις συνεχιζόμενες δραστηριότητες και να διαμοιραστούν οι εμπειρίες και η τεχνογνωσία μαζί τους αλλά και για να αυξηθούν οι αντίστοιχοι δεσμοί και να τονωθεί η συνεργασία με τις παρόμοιες δραστηριότητες που αναλαμβάνονται σε τρίτες χώρες και από διεθνείς οργανισμούς, με τη διοργάνωση στρογγυλής τραπέζης συνδεδεμένης με το βήμα για το ασφαλέστερο Ίντερνετ·
Steps will be taken to associate candidate countries in ongoing activities and to share experience and know-how, and to increase links and encourage collaboration with similar activities in third countries and with international organisations, through a Round Table linked to the Safer Internet Forum;
Θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να συμμετάσχουν υποψήφιες χώρες στις συνεχιζόμενες δραστηριότητες και να διαμοιραστούν οι εμπειρίες και η τεχνογνωσία μαζί τους αλλά και για να αυξηθούν οι αντίστοιχοι δεσμοί και να τονωθεί η συνεργασία με τις παρόμοιες δραστηριότητες που αναλαμβάνονται σε τρίτες χώρες και από διεθνείς οργανισμούς.
Steps will be taken to associate candidate countries in ongoing activities, and to increase cooperation with similar activities in third countries and with international organisations.
Θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την αύξηση της ευαισθητοποίησης και όπου χρειάζεται θα οργανωθούν ειδικά σεμινάρια κατάρτισης.
Appropriate awareness-raising measures will be taken  and, where appropriate, specific training seminars will be organised.
Θα ληφθούν υπόψη διάφοροι παράγοντες όπως οι πολιτιστικές και κοινωνικές πτυχές, η ισότητα των δύο φύλων και τα θέματα περιβάλλοντος.
A number of factors such as cultural, social, gender and environmental aspects will be taken into account.
Θα ληφθούν υπόψη και άλλοι τομείς εκτός των αυτοκινήτων.
Considering sectors other than the vehicles sector
Θα ληφθούν υπόψη και θα χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας τα διεθνή πρότυπα (π.χ., του ISO -Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης- ή της IEC -Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή-), και ιδίως εκείνα της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο.
International standards (e.g. from ISO or IEC) will be taken into account and used in line with the international obligations of the EU, notably those of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.
Θα ληφθούν υπόψη κατά τις εργασίες της ομάδας χωρών G20, τα μέλη της οποίας συμφώνησαν κατά τη σύνοδο κορυφής του Πίτσμπουργκ «να βελτιώσουν την ρύθμιση, λειτουργία και διαφάνεια των χρηματοπιστωτικών αγορών και των αγορών βασικών εμπορευμάτων για την αντιμετώπιση της υπερβολικής αστάθειας των τιμών των βασικών εμπορευμάτων»6.
It will feed into the work of the G20 which agreed at the Pittsburgh summit "to improve the regulation, functioning, and transparency of financial and commodity markets to address excessive commodity price volatility"6.
Θα ληφθούν υπόψη μόνο οι δράσεις που έχουν αναληφθεί από το 1990 και μετά.
Only action taken since 1990 will be taken into account.
Θα ληφθούν υπόψη οι ανάγκες και το ενδιαφέρον που εξέφρασαν οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες καθώς και οι συνεργίες με άλλα παρόμοια υποστηριζόμενα προγράμματα και πρωτοβουλίες της ΕΕ.
The needs and interest expressed by stakeholders as well as synergies with other similar EU supported programmes and initiatives will be taken into account.
Θα ληφθούν υπόψη οι απόψεις εκπροσώπων του ναυτιλιακού και του λιμενικού τομέα.
Shipping and port industry representatives will be consulted.
Θα ληφθούν υπόψη οι γνωμοδοτήσεις της ευρωπαϊκής ομάδας για τη δεοντολογία στην επιστήμη και τις νέες τεχνολογίες.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies should be taken into account.
Θα ληφθούν υπόψη οι ειδικοί όροι για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές επειδή όλες αυτές οι περιοχές ορίζονται στο επίπεδο NUTS 2.
The specific conditions of outermost regions would be catered for as all outermost regions are defined at NUTS 2 level.
Θα ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες των πλέον απομακρυσμένων περιοχών της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 299, παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Account will be taken of the particular needs of the outermost regions of the Union in accordance with Article 299, paragraph 2 of the Treaty.
Θα ληφθούν υπόψη οι κατάλληλες in vivo μελέτες μεταλλαξιογένεσης όταν το αποτέλεσμα είναι θετικό σε οποιαδήποτε μελέτη μεταλλαξιογένεσης του παραρτήματος V ή VI.
Appropriate in vivo mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result in any of the mutagenicity studies in Annex V or VI.
Θα ληφθούν υπόψη οι οικονομικές συνέπειες στο πρόσθετο κόστος για τους παραγωγούς και θα προβλεφθεί ικανή στήριξη των εισοδημάτων μέσω της πολιτικής τιμών και αγορών και/ή άμεσων ενισχύσεων.
Account must be taken of the financial impact of additional costs on producers and sufficient income support must be provided through price and market policies and/or direct aid.
Θα ληφθούν υπόψη οι παράμετροι βελτίωσης της ασφάλειας και αξιοπιστίας των ηλεκτρονικών υποδομών.
The aspects of enhanced trust and confidence of e-Infrastructures will be addressed.
Θα ληφθούν υπόψη οι προϋποθέσεις και οι αρχές σε γεωργικό και χρηματοπιστωτικό επίπεδο που εφαρμόσθηκαν στον τομέα της γεωργίας, ως σύνολο".
The conditions and agricultural and financial principles which have been applied throughout the agricultural sector will be taken into account in those sectors.'
Θα ληφθούν υπόψη οι όροι και οι αρχές της γεωργίας και της οικονομίας που εφαρμόσθηκαν στους άλλους τομείς".
The conditions and agricultural and financial principles which have been applied throughout the agricultural sector will be taken into account in those sectors."
Θα ληφθούν υπόψη στους τομείς αυτούς οι γεωργικές και οικονομικές συνθήκες και αρχές που εφαρμόσθηκαν στο σύνολο του γεωργικού τομέα.
The conditions and agricultural and financial principles which have been applied throughout the agricultural sector will be taken into account in those sectors.
Θα ληφθούν υπόψη συγκεκριμένες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο μελλοντικών κοινών στρατηγικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ ΕΕ-Αφρικής ώστε να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της αφρικανικής ηπείρου μέσω δέσμης οριζόντιων και πιο ολοκληρωμένων μέτρων για την ανάπτυξη και την ασφάλεια.
Concrete initiatives will be considered in the framework of the future joint EU-Africa strategic partnership with a view to responding to the African continent's requirements through a package of increasingly integrated and cross-cutting development and security measures.
Θα ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των προσεχών εκθέσεων εφαρμογής των επί μέρους οδηγιών.
It will take into account the results of the forthcoming application reports on the individual Directives.
Θα ληφθούν υπόψη υπάρχοντα συστήματα για την ιχνηλάτηση ζώων, όπως το "TRACES" που υπάρχει στον ιστό και έχει ως αντικείμενο τις αποστολές και τις εισαγωγές ζώων.
It will take into account existing systems for tracking animals, such as the web-based "TRACES" which addresses consignments and imports.
Θα ληφθούν υπόψη όλα τα σχετικά στατιστικά στοιχεία, όλα τα σχετικά δεδομένα, όλα τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά.
All pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
Θα ληφθούν υπόψη όλες οι πηγές πληροφόρησης· δημόσιες και ιδιωτικές.
All information sources will be considered; public and private.
Θα ληφθούν υπόψη όλες οι πρόσφατες επιστημονικές πληροφορίες που έχουν εξεταστεί.
All the latest scientific information reviewed would be taken into account;
Θα ληφθούν υπόψη, οι ιδιαίτερες ανάγκες για υπηρεσίες υποστήριξης της καινοτομίας και για δομές προσέγγισης του τομέα της πρωτογενούς παραγωγής.
The specific needs of the primary production sector for innovation support services and outreach structures will be taken into account.
Θα ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να δοθεί έμφαση στον κοινοτικό χαρακτήρα της βοήθειας που παρέχεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the assistance provided under this Regulation.
Θα ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέσα ώστε να επιτευχθεί υψηλού επιπέδου οικονομική ανάπτυξη και κοινωνική συνοχή στην Ένωση εξασφαλίζοντας παράλληλα την αποσύνδεσή τους από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
All necessary steps will be taken to achieve a high level of economic growth and social cohesion in the Union while ensuring decoupling from environmental degradation.
Θα μας βοηθήσει επίσης να βγούμε πιο δυνατοί από την κρίση, και αποτελεί βασικό πλεονέκτημα για το μέλλον.
It will also help us to emerge from the crisis and is essential to our future success.
Θα μας βοηθήσει να εξασφαλίσουμε τον δυναμισμό και τη βιωσιμότητα των τομέων της γεωργίας και της αλιείας και να περιορίσουμε την επισιτιστική ανασφάλεια στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It will help us ensure that the agricultural and fisheries sectors are strong and sustainable and reduce food insecurity in developing countries.
Θα μας επιτρέψει να διαμορφώσουμε την ανταπόκριση της παγκόσμιας κοινότητας σε αυτή την παγκόσμια κρίση.
It will allow us to shape the global response to this global crisis.
Θα με συγχωρέσετε εάν χρησιμοποιήσω το χρόνο σας για κάτι προσωπικό, αλλά πραγματικά αισθάνομαι την ανάγκη γι'αυτό, και αυτό βοηθά και τα άλλα μέλη που υφίστανται την ίδια επίθεση.
You will forgive me if I take your time over something personal to me, but I do feel deeply about this, and it does help to set a wider scene for other members under the same attack.
Θα μείωνε επίσης περισσότερο τη διαφορά φόρου και τιμών μεταξύ των κρατών μελών σε σχέση με τις άλλες επιλογές και θα ενσωμάτωνε, σε σημαντικό βαθμό, πτυχές σχετικές με τη δημόσια υγεία.
It would also reduce the tax and price gap between Member States more than the other options and, to an appreciable extent, integrate public health concerns.
Θα μείωνε επίσης περισσότερο τη διαφορά φόρων και τιμών μεταξύ των κρατών μελών σε σχέση με τις άλλες επιλογές ενώ θα ενσωμάτωνε, σε σημαντικό βαθμό, και πτυχές σχετικές με τη δημόσια υγεία.
It would also reduce the tax and price gap between Member States more than the other options and, to an appreciable extent, integrate public health concerns.
Θα μείωνε επίσης την αξία του οριζόντιου μέσου για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
It would also reduce the better regulation value of the horizontal instrument.
Θα μείωνε την αποτελεσματικότητα της επιχειρησιακής εκτέλεσης και θα δημιουργούσε σοβαρό πρόβλημα προβολής.
It will lower efficiency of operational delivery and create a strong visibility problem.
Θα μείωνε τις μετακινήσεις εντός των Βρυξελλών και θα ήταν δημοφιλής στο προσωπικό που στη συντριπτική του πλειοψηφία θέλει να εργάζεται στην Ευρωπαϊκή Συνοικία17.
It would reduce travelling around Brussels, and be popular with staffs who overwhelmingly want to work in the European Quarter17.
Θα μείωνε, εξάλλου, την ικανότητά τους να θέσουν σε λειτουργία τους αυτόματους σταθεροποιητές.
It would also reduce their capacity to let automatic stabilisers play.
Θα μεγιστοποιηθεί ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη προϊόντων και υπηρεσιών· οι συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα με επιμερισμό του κινδύνου θα διερευνηθούν κατά το δυνατόν.
The role of the private sector in the development of products and services will be maximised; risk-sharing public private partnerships will be explored wherever possible.
Θα μεγιστοποιηθούν οι συνέργειες με άλλα προγράμματα.
Synergies with other programmes will be maximised.
Θα μειωθεί επίσης αισθητά ο διοικητικός φόρτος.
It will also significantly reduce administrative burden.
Θα μειωθεί επίσης η κατανάλωση καυσίμων και ενέργειας χάρη σε ένα αποτελεσματικότερο σύστημα μεταφορών.
Fuels and energy consumption will then also be decreased thanks to a more efficient transport system.
Θα μειωθεί επίσης και η ψυκτική ικανότητα του νερού λόγω της γενικής ανόδου της θερμοκρασίας των υδάτων και αναμένονται ενδεχομένως υπερβάσεις των οριακών τιμών που ισχύουν για τις απορρίψεις.
The cooling capacity of water will also decrease because of the general warming of water and discharge thresholds may be crossed.
Θα μειωθεί επίσης και το ποσοστό των αποβλήτων από εύκαμπτο PVC.
The proportion of flexible PVC waste will also decrease.
Θα μειωθεί η ικανότητα καταπολέμησης εγκληματικών δραστηριοτήτων.
The ability to fight criminal activities will be impaired.
Θα μειωθεί η οδική συμφόρηση κατά 14% και θα προκύψει κέρδος χρόνου στις μεταφορές μεταξύ περιφερειών, οπότε θα δοθεί δυνατότητα πραγματοποίησης σημαντικών οικονομιών.
They will reduce road congestion by 14% and make time savings in interregional transport allowing significant economic benefits.
Θα μειωθεί η πίεση σε άλλους κλάδους που εκπέμπουν ΑΘ, εκτός του κλάδου των μεταφορών, για περαιτέρω μείωση των εκπομπών τους με σκοπό την αντιστάθμιση των αυξημένων εκπομπών από τον κλάδο των μεταφορών.
There will be reduced pressure on GHG emitting sectors other than transport to further reduce emissions to compensate for increased transport emissions.