natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση των διασυνοριακών συναλλαγών ενέργειας αποτελεί σαφή ένδειξη της ανάγκης για εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο.
The increase in cross-border trade in energy gives a clear indication of this need for harmonisation at Community level.
Η αύξηση των διασυνοριακών συναλλαγών και οι λιγότερο προβλέψιμες ροές που τείνουν να προκύψουν ως αποτέλεσμα, σημαίνουν ότι έχει ζωτική σημασία να είναι επαρκής όχι μόνον η ίδια η υποδομή αλλά επίσης και οι κανόνες και οι μηχανισμοί που ελέγχουν αυτές τις ροές.
The increase in the quantity of cross border transactions and the less predictable flows that tend to result mean that it is crucial that not only the infrastructure itself, but also the rules and mechanisms for controlling such flows, are adequate.
Η αύξηση των διεθνών εμπορικών συναλλαγών και της ροής των επενδύσεων πρέπει να καταστεί σταθερά ευνοϊκός παράγων για την επίτευξη της αειφορίας.
The increase in international trade and in investment flows needs to become a consistently more positive factor in the pursuit of sustainability.
Η αύξηση των διεθνών κεφαλαιακών ροών έχει ισχυρό αντίκτυπο στην παγκόσμια οικονομία.
Increased international capital flows have strong implications for the global economy.
Η αύξηση των δικαστικών αγωγών που υποβάλλουν οι φορολογούμενοι τα τελευταία έτη δείχνει ότι οι φορολογικοί φραγμοί στη διασυνοριακή διακίνηση και επένδυση παραμένουν σύνηθες φαινόμενο.
The increased litigation brought by taxpayers over the last few years has demonstrated that tax barriers to cross-border movement and investment remain commonplace.
Η αύξηση των διοικητικών απαιτήσεων θα ήταν επίσης αντίθετη με την επίσημη δέσμευση της Επιτροπής, που την υποστηρίζουν και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, να απλουστεύσει τις διαδικασίες και να τις καταστήσει πιο αναλογικές προς τους επιδιωκόμενους στόχους, όπως διατυπώνεται στο Λευκό βιβλίο "Η μεταρρύθμιση της Επιτροπής"  9.
An increase in administrative requirements would also run counter to the formal commitment of the Commission, supported by the European Parliament and by the Council, to simplify procedures and to make them more proportional to the aim pursued, as articulated in the White Paper Reforming the Commission9.10
Η αύξηση των διοικητικών υποχρεώσεων των κρατών μελών δεν θα αλλάξει τα δεδομένα.
Increasing the administrative obligations of the Member States will not change anything.
Η αύξηση των δραστηριοτήτων στις ευρωπαϊκές θάλασσες οδηγεί σε μεγαλύτερο ανταγωνισμό για περιορισμένο θαλάσσιο χώρο.
Increased activities on Europe's seas lead to growing competition for limited marine space.
Η αύξηση των δυνατοτήτων επιλογής και η αυξημένη αυτονομία των διδασκομένων θα οδηγήσει στην αμφισβήτηση της κατάστασης που έχει εδραιωθεί.
The increased opportunities for choice and autonomy for learners will challenge the status quo.
Η αύξηση των δυνατοτήτων εργασίας και η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή στην αγορά εργασίας είναι η απαραίτητη προϋπόθεση για να μπορεί να αντιμετωπιστεί ο εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας που δεν περιορίζεται σε απαντήσεις στις μακροοικονομικές και δημοσιονομικές λογιστικές.
Greater employment opportunities and increased participation in the labour market are necessary conditions for modernising social protection without being blinkered by macroeconomic and budget compatibility.
Η αύξηση των δυνατοτήτων εργασίας και η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή στην αγορά εργασίας είναι η απαραίτητη προϋπόθεση για να μπορεί να αντιμετωπιστεί ο εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας που δεν περιορίζεται σε απαντήσεις στις μακροοικονομικούς και δημοσιονομικούς λογαριασμούς.
Greater employment opportunities and increased participation in the labour market are necessary conditions for modernising social protection without being blinkered by macroeconomic and budget compatibility.
Η αύξηση των δυνατοτήτων εργασίας και η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή στην αγορά εργασίας είναι η απαραίτητη προϋπόθεση για να μπορεί να αντιμετωπιστεί ο εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας που δεν περιορίζεται στη συμβατότητα των μακροοικονομικών και δημοσιονομικών μεγεθών.
Greater employment opportunities and increased participation in the labour market are necessary conditions for modernising social protection without being blinkered by macroeconomic and budget compatibility.
Η αύξηση των δυνατοτήτων εργασίας και η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή στην αγορά εργασίας είναι η απαραίτητη προϋπόθεση για να μπορεί να αντιμετωπιστεί ο εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας.
Greater employment opportunities and increased participation in the labour market are necessary conditions for modernising social protection.
Η αύξηση των δυνατοτήτων πρόσβασης στις πληροφορίες συγκοινωνιών και ταξιδιών δεν είναι αρκετή λόγω έλλειψης μιας συνεκτικής ανασκόπησης όλου του κυκλώματος μεταφορών.
Making means of transport and travel information more accessible will not be enough in the absence of a comprehensive review of the whole transport chain.
Η αύξηση των δυνατοτήτων της έρευνας των υποψηφίων χωρών και η ένταξη των ερευνητών τους στην ευρωπαϊκή επιστημονική κοινότητα μπορεί να τις βοηθήσει στην προετοιμασία της προσχώρησής τους.
Improving the research capacities of the countries applying for accession and integrating their researchers in the European scientific community can help them to prepare for accession.
Η αύξηση των δυνατοτήτων του ευρωπαϊκού συστήματος ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας απαιτεί χρηματοδότηση που θα υπερβαίνει τις σημερινές δυνατότητες στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων.
Such an increase in the capacity of Europe's air traffic control system will require funding exceeding the resources currently available from the Community programmes.
Η αύξηση των δυνατοτήτων του ευρωπαϊκού συστήματος ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας απαιτεί χρηματοδότηση που θα υπερβαίνει τις σημερινές δυνατότητες στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων.
The increase in the capacity of Europe's air traffic control system will require funding exceeding the resources currently available from Community programmes.
Η αύξηση των εγκαταστάσεων παιδικής φροντίδας θα συμβάλει σε αυτό σημαντικά.
Increasing childcare facilities would significantly contribute.
Η αύξηση των εγχώριων επενδύσεων προσφέρει μεγάλη ευκαιρία για αυξημένη παραγωγικότητα, προστιθέμενη αξία και παραγωγή σε ευρύ φάσμα ενωσιακών μεταποιητικών βιομηχανιών (π.χ. αυτοκινητοβιομηχανία, ηλεκτροπαραγωγή, εξοπλισμός βιομηχανιών και ηλεκτρικών δικτύων, δομικά υλικά υψηλής ενεργειακής απόδοσης και κατασκευές), που συνιστούν νευραλγικούς κλάδους για τη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Increasing domestic investments provide a major opportunity for increased productivity, added value and output from a wide range of EU manufacturing industries (e.g. automotive, power generation, industrial and grid equipment, energy–efficient building materials and the construction sector), which are key industries for the creation of future growth and jobs.
Η αύξηση των εγχώριων εσόδων δεν εξασφαλίζει μόνο πρόσθετες δυνατότητες για στήριξη των δαπανών που αφορούν τους ΑΣΧ, αλλά επιτρέπει και στη χώρα να αναλάβει την ευθύνη των επιλογών της όσον αφορά τις πολιτικές.
Increasing domestic revenue not only creates additional space for supporting MDG-related spending, it also allows a country to assume ownership for its policy choices.
Η αύξηση των εθνικών ποσοστών απασχόλησης από τα μέσα της δεκαετίας του 50 συνοδεύτηκε από τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας σε ορισμένα κράτη μέλη, αλλά όχι σε όλα.
The increase in national employment rates observed since the mid-fifties has been accompanied by quality improvements in some Member States but not in others.
Η αύξηση των ειδικοτήτων θα αποτελέσει σημαντικό συστατικό της δράσης για βελτίωση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
Enhanced skill levels will be an important component of the drive to improved productivity and competitiveness.
Η αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης αναδιαμόρφωσε την αγορά καπνού.
Raising excise duties reshaped the tobacco market.
Η αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης που απορρέει από την πρόταση οδηγίας αποτελεί τμήμα μιας στρατηγικής για την καθιέρωση μιας μεγαλύτερης φορολογικής μεταβλητότητας και εδαφικότητας των επιβαρύνσεων που συνδέονται με τις μεταφορές.
The increase in excise duties resulting from the proposal is part of the strategy to introduce greater tax variability and ensure the costs of transport are linked to a given territory.
Η αύξηση των εισαγωγών που προέρχονται από τη Λατινική Αμερική ήταν πιο περιορισμένη, και κυμάνθηκε γύρω στα 25%.
Growth in imports from Latin America has been more modest at around 25%.
Η αύξηση των εισαγωγών που προέρχονται από τη Λατινική Αμερική, ήταν πιο περιορισμένη, και κυμάνθηκε γύρω στα 25%.
Growth in imports from Latin America has been more modest at around 25%.
Η αύξηση των εισαγωγών που σχετίζεται με επενδυτικά έργα μεγάλης κλίμακας αναμένεται να οδηγήσει σε προσωρινή επιδείνωση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών κατά την περίοδο 2014-15.
Higher imports related to large-scale investment projects are expected to result in a temporary deterioration of the current account balance in 2014-15.
Η αύξηση των εισαγωγών πόρων συμβάλει, επίσης, στη μετατόπιση των περιβαλλοντικών βαρών από τις χώρες κατανάλωσης στις  χώρες εξαγωγής.
Increasing imports of resources are also helping shift the environmental burden from the consuming to the exporting countries.
Η αύξηση των εισαγωγών υπερέβη τις εξαγωγές κατά τη διάρκεια της περιόδου με εξαίρεση τα έτη 1998/1999.
The growth of imports outpaced exports throughout the period with the exception of the years 1998/1999.
Η αύξηση των εισοδημάτων κατά το 2006 (κατά μέσο όρο + 3,8%) αντιστάθμισε μόνο εν μέρει τη μείωση που καταγράφηκε το προηγούμενο έτος (κατά μέσο όρο - 6,6%).
Income growth in 2006 (+3.8% in real terms) only partly compensated for shrinkage over the previous year (an average of ‑6.6% in real terms).
Η αύξηση των εισοδημάτων μας7 επιτρέπει την αγορά περισσότερων προϊόντων.
Greater disposable income7 means that more products can be afforded.
Η αύξηση των εισφορών που καταβάλλουν οι εργοδότες θεωρήθηκε έγκυρη.
Higher contributions on the part of the employer were held to be valid.
Η αύξηση των εκπομπών CO2 ως προς το έτος αφετηρίας (αναφοράς) υπολογίστηκε με το μοντέλο AERO βάσει των εικασιών που διατυπώθηκαν από τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας.
The baseline growth in CO2 emissions was computed by the AERO model on the basis of assumptions produced by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Η αύξηση των εκπομπών που σχετίζονται με την ενέργεια αντισταθμίστηκε από μειώσεις των εκπομπών από πηγές που δεν σχετίζονται με την ενέργεια, όπως είναι τα απόβλητα, οι βιομηχανικές διαδικασίες και η γεωργία.
The growth in energy-related emissions was offset by reductions in emissions from non-energy related sources, such as waste, industrial processes and agriculture.
Η αύξηση των εκπομπών ρύπων και αερίων του θερμοκηπίου που συνδέονται με την υγεία πρέπει αρχικά να περιοριστεί και μεταγενέστερα να μειωθεί στο ελάχιστο δυνατό όριο μέσω της ανάπτυξης αποδοτικότερων και λιγότερο ρυπογόνων κινητήρων και αυτοκινήτων οχημάτων.
The increase in emissions of pollutants and greenhouse gases harmful to health must first be limited and then reduced to a minimum through the development of more efficient and less polluting motors and vehicles.
Η αύξηση των εκτάσεων με καλλιέργειες ψυχανθών ή με εμβόλιμες καλλιέργειες είναι, καταρχήν, θετική για διάφορους λόγους, τα μέτρα αυτά δεν θα συμβάλουν ουσιαστικά στη βελτίωση της βιοποικιλότητας.
While the increase in the number of areas where leguminous or catch crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any real contribution to improving biodiversity.
Η αύξηση των εκτάσεων με καλλιέργειες ψυχανθών ή με εμβόλιμες καλλιέργειες είναι, καταρχήν, θετική.
While the The increase in the number of areas where leguminous or cash crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any.
Η αύξηση των εκτάσεων με ψυχανθή ή με εμπορεύσιμες καλλιέργειες είναι, καταρχήν, θετική για διάφορους λόγους, τα μέτρα αυτά δεν θα συμβάλουν ουσιαστικά στη βελτίωση της βιοποικιλότητας.
While the increase in the number of areas where leguminous or cash crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any real contribution to improving biodiversity.
Η αύξηση των ελάχιστων ειδικών φόρων κατανάλωσης, όντως δεν ευνοεί την εναρμόνιση, αλλά μόνο τις ελάχιστες βάσεις που κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να αυξήσει χωρίς όρια.
The fact is that increasing minimum duties does not contribute to harmonisation, but merely sets a minimum level that every Member State can decide to raise as much as it wishes.
Η αύξηση των ελάχιστων συντελεστών δεν θα ήταν αποδεκτή από την πλειοψηφία των κρατών μελών καθώς και από τον κλάδο του καπνού και θα προκαλούσε σοβαρές στρεβλώσεις στην ισορροπία μεταξύ της κατανάλωσης τσιγάρων και της κατανάλωσης καπνού για χειροποίητα τσιγάρα.
On the other hand, an increase in minimum rates would be unacceptable to most Member States and to the tobacco industry, and would seriously upset the balance between the consumption of cigarettes and the consumption of hand‑rolling tobacco.
Η αύξηση των ελάχιστων συντελεστών προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός δεν προκαλεί εξ ορισμού αύξηση της πραγματικής αξίας.
Increasing minimum rates to account for inflation does not, by definition, produce real value increases.
Η αύξηση των ελάχιστων συντελεστών προκειμένου να ληφθεί υπ’ όψη ο πληθωρισμός, δεν προκαλεί εξ ορισμού αύξηση της πραγματικής αξίας.
Increasing minimum rates to account for inflation does not, by definition, produce real value increases.
Η αύξηση των ελαστικών σχέσεων εργασίας δεν πρέπει να σημαίνει ότι μόνο οι εργαζόμενοι οφείλουν να αντιδρούν με ευελιξία.
The increase in flexible working arrangements must not mean that only employees have to be flexible.
Η αύξηση των ελαχίστων αναφέρεται συνήθως μόνο στην ορατότητα διαδρόμου και/ή σε περιορισμό σε σχέση με πτητικές λειτουργίες χωρίς αποφασιστικό σχετικό ύψος και η αύξηση που επιλέγεται δεν πρέπει να απαιτεί οποιαδήποτε μεταβολή στις επιχειρησιακές διαδικασίες.
The increase in minima will normally only refer to RVR and/or a restriction against operations with no decision height and must be selected such that they will not require any change of the operational procedures.
Η αύξηση των εμπορευμάτων που μεταφέρονται σιδηροδρομικά θα οδηγήσει ενδεχομένως σε καθυστερήσεις στην τελική διανομή, γεγονός που καθιστά απαραίτητη την πραγματοποίηση μεγάλων επενδύσεων.
More freight transported by railway will probably mean slower final distribution and require huge investments.
Η αύξηση των εμπορευματικών μεταφορών σχετίζεται επίσης με συνήθεις πρακτικές οικονομικού χαρακτήρα – συγκέντρωση της παραγωγής σε λιγότερους τόπους παραγωγής για την αξιοποίηση οικονομιών κλίμακας, μετακόμιση επιχειρήσεων, έγκαιρη παράδοση προμηθειών, ευρείας κλίμακας ανακύκλωση γυαλιού, χαρτιού, μετάλλων – οι οποίες κατέστησαν δυνατή τη μείωση του κόστους και, ενδεχομένως, των εκπομπών σε άλλους κλάδους, με τίμημα την αύξηση των εκπομπών από τις μεταφορές.
The growth of freight transport is also linked to economic practices – concentration of production in fewer sites to reap economies of scale, de-localisation, just-in-time deliveries, wide-spread recycling of glass, paper, metals – that allowed reduction of costs and, possibly, of emissions in other sectors at the expense of higher emissions from transport.
Η αύξηση των εμπορικών δραστηριοτήτων των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας, σε συνδυασμό με τη συνεχιζόμενη ύπαρξη μεγάλων εθνικών μονοπωλίων, οδηγεί σε επίταση των ανησυχιών στον τομέα του ανταγωνισμού, περιλαμβανομένων των καταγγελιών για υποτιθέμενες διασταυρούμενες επιδοτήσεις από τον αποκλειστικό προς τον ανταγωνιστικό τομέα.
Increased commercial activities by universal service providers, when combined with the continued existence of large domestic monopolies, have given rise to increased competition concerns, including concerns over alleged cross-subsidies from reserved to competitive areas.
Η αύξηση των εμπορικών οδικών μεταφορών αναμένεται, χάρη στην βελτιωμένη χρήση άλλων τρόπων μεταφορών, να είναι σημαντικά μικρότερη (38% αντί για 50% μεταξύ 1998 και 2010).
There would also be much slower growth in road haulage thanks to better use of the other means of transport (increase of 38% rather than 50% between 1998 and 2010).
Η αύξηση των εμπορικών συναλλαγών και των ταξιδίων σε παγκόσμιο επίπεδο έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση νέων κινδύνων καθώς διευκολύνεται η εξάπλωση των μεταδιδόμενων ασθενειών.
Globally, increased trade and travel have brought new risks by facilitating the spread of communicable diseases.
Η αύξηση των ενισχύσεων που τυγχάνουν απαλλαγής κατά κατηγορία το 2010 οφείλεται κυρίως σε περιφερειακές ενισχύσεις, ενισχύσεις για Ε&Α&Κ και απασχόληση, ενώ οι προοριζόμενες για ΜΜΕ και κατάρτιση ενισχύσεις που τυγχάνουν απαλλαγής κατά κατηγορία παρουσίασαν μείωση η οποία όμως δεν αντιστάθμισε τη συνολική αύξηση των ενισχύσεων που τυγχάνουν απαλλαγής κατά κατηγορία.
The main contributors to the increase in block exempted aid in 2010 were regional aid, R&D&I and employment aid, while block exempted aid earmarked for SMEs and training were decreasing, but not compensating for the total increase in block exempted aid.
Η αύξηση των ενισχύσεων σε απόλυτους όρους οφείλεται στην αύξηση των πόρων που διατίθενται για την προστασία του περιβάλλοντος και την εξοικονόμηση ενέργειας κατά κύριο λόγο με απαλλαγές από το φόρο ενέργειας/CO2.
The absolute increase in aid is due to the growing resources that are being directed towards environmental protection and energy saving to a large extent due to exemptions from energy/CO2 taxes.
Η αύξηση των ενισχύσεων σε απόλυτους όρους οφείλεται στις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία που καταγράφηκαν για πρώτη φορά το 1997.
The increase in the absolute level of aid is due to aid for shipbuilding that was recorded for the first time in 1997.
Η αύξηση των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα οφείλεται στο γεγονός ότι διατέθηκαν σημαντικοί πόροι για την προστασία του περιβάλλοντος και την εξοικονόμηση ενέργειας, ενώ οι περιφερειακές ενισχύσεις αυξήθηκαν με βραδύ ρυθμό μέχρι το 1995 και στη συνέχεια σταθεροποιήθηκαν.
The increase in manufacturing aid is due to the considerable resources devoted to environmental protection and energy saving, whilst regional aid increased slowly until 1995 when its level stabilised.
Η αύξηση των εξαγωγών διαδραμάτισε επίσης σημαντικό ρόλο το 2013, ιδίως στη Βουλγαρία, την Ελλάδα, τη Σλοβενία, τη Λιθουανία, τη Ρουμανία και την Πορτογαλία αλλά και, σε μικρότερο βαθμό, στην Ισπανία και την Ιρλανδία.
Higher exports also played an important role in 2013, particularly in Bulgaria, Greece, Slovenia, Lithuania, Romania and Portugal, but also to a lesser extent in Spain and Ireland.
Η αύξηση των εξαγωγών παρέμεινε ισχυρή και οι πενταετείς συσσωρευμένες απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές μειώθηκαν σημαντικά.
Export growth has remained strong and 5-year cumulated losses in export market shares substantially declined.
Η αύξηση των εξαγωγών που δεν αφορούν τον τουρισμό αναμένεται να ενισχυθεί το 2014 και το 2015.
Non-tourism export growth is forecast to strengthen in 2014 and 2015.
Η αύξηση των εξαγωγών της ΕΕ προς την Κίνα υπερέβη το 100% από το 2000 έως το 2005 και ήταν πολύ ταχύτερη από την αύξηση των εξαγωγών της προς τον υπόλοιπο κόσμο.
EU exports to China increased by more than 100% between 2000 and 2005, much faster than its exports in the rest of the world.
Η αύξηση των επαφών και της κινητικότητας στον πλανήτη αύξησαν τον αντίκτυπο των κινδύνων για την υγεία που οφείλονται σε λοιμώδεις νόσους όπως η γρίππη των πτηνών και το οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (SARS).
Greater contact and mobility around the globe has increased the impact of health threats through infectious diseases such as avian flu and SARS.
Η αύξηση των επαφών μεταξύ των φορέων της Οργανωμένης ΚτΠ, των κοινωνικών εταίρων αλλά και των υπολοίπων συνιστωσών της κοινωνίας θα ενισχύσει τον ουσιαστικό διάλογο.
Increased contacts between organised civil society players, the social partners and other social operators will bolster essential dialogue.
Η αύξηση των επαφών υψηλού επιπέδου μεταξύ της Τουρκίας, της ΕΕ και των κρατών μελών θα ενίσχυε περαιτέρω τη συνεργασία.
More high-level contacts between Turkey, the EU and its Member States would further strengthen cooperation.
Η αύξηση των επενδύσεων ήταν εξαιρετικά ισχυρή στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 8013.
Investment growth was unusually buoyant in the second half of the 1980s13.
Η αύξηση των επενδύσεων απαιτεί επαρκή κίνητρα για τους εργοδότες και τους εργαζομένους και την ανακατανομή των δημόσιων πόρων για αποτελεσματικότερες επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό σε όλο το φάσμα της μαθησιακής δραστηριότητας.
Increasing investment requires sufficient incentives for employers and individuals, and re-directing public finance towards more efficient investment in human resources across the learning spectrum.
Η αύξηση των επενδύσεων από εταιρείες της ΕΕ θα συμβάλει επίσης στην οικονομική ανάπτυξη των χωρών υποδοχής.
Increased investment by EU companies would also contribute to economic growth in the hosting country.
Η αύξηση των επενδύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη είναι χρήσιμη όταν προσεγγίζει τα όρια της τεχνολογίας ή όταν υπάρχει διαρθρωτική αλλαγή4 με στόχο τους κλάδους έντασης έρευνας5.
Higher investment in R&D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change4 to develop research-intensive industries5.
Η αύξηση των επενδύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη είναι χρήσιμη όταν προσεγγίζονται τα όρια της τεχνολογίας ή όταν υπάρχει διαρθρωτική αλλαγή3 με στόχο τους κλάδους έντασης έρευνας4.
Higher investment in R&D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change3 to develop research-intensive industries4.
Η αύξηση των επενδύσεων θα καταστήσει την Ευρώπη παραγωγικότερη, δεδομένου ότι τα επίπεδα παραγωγικότητας της εργασίας εξαρτώνται από επενδύσεις σε υλικό και ανθρώπινο κεφάλαιο καθώς και σε γνώση και υποδομές.
Increased investment will make Europe more productive as labour productivity levels depend on investment in physical and human capital as well as in knowledge and infrastructure.
Η αύξηση των επενδύσεων θα καταστήσει την Ευρώπη πιο παραγωγική, δεδομένου ότι τα επίπεδα παραγωγικότητας του εργατικού δυναμικού δεν εξαρτώνται μόνο από τις επενδύσεις στη γνώση και στην υποδομή, αλλά και από τις επενδύσεις στο υλικό και στο ανθρώπινο κεφάλαιο.
Increased investment will make Europe more productive as labour productivity levels depend on investment in physical and human capital as well as in knowledge and infrastructure.
Η αύξηση των επενδύσεων θα καταστήσουν την Ευρώπη πιο παραγωγική, δεδομένου ότι τα επίπεδα παραγωγικότητας εργασίας εξαρτώνται από την επένδυση στο φυσικό και ανθρώπινο κεφάλαιο, καθώς επίσης στη γνώση και στην υποδομή.
Increased investment will make Europe more productive as labour productivity levels depend on investment in physical and human capital as well as in knowledge and infrastructure.
Η αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό και ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης θα βοηθήσουν την ΕΕ να καταστεί μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία.
Increased investment in human capital and the modernisation of education and training systems will help the EU to become a smart, sustainable and inclusive economy.
Η αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο με στόχο την τόνωση της απασχόλησης και την αύξηση της παραγωγικότητας θεωρείται μεγάλης σημασίας αν και δεν δίδεται μεγάλη προσοχή στις προσπάθειες για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των επενδύσεων.
The theme of more investment in human capital to improve employment and productivity growth receives widespread attention, although efforts to improve the efficiency of investment receive less attention.