natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση της συνειδητοποίησης για να προωθηθεί η καλύτερη χρήση των υφισταμένων δυνατοτήτων ΕΤΑ θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω περιφερειακών μεθόδων ‘πρόβλεψης’ καθώς και άλλων περιφερειακών μεθόδων στρατηγικού σχεδιασμού, οι οποίες περιλαμβάνουν τον τακτικό και συστηματικό διάλογο με τους βασικούς ενδιαφερόμενους.
Awareness-raising to promote a better use of existing RTD potential could be encouraged through regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Η αύξηση της συνειδητοποίησης και η ανάληψη συγκεκριμένης δράσης για την κατάργηση των διακρίσεων υποστηρίζεται από πρόγραμμα δράσης για το οποίο συμφώνησε το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από το οποίο διατίθενται σχεδόν 100 εκατομμύρια ευρώ για περίοδο έξι ετών.
Promoting awareness and undertaking concrete action to further non-discrimination is supported through the action programme the Council and the European Parliament agreed, making nearly 100 million Euro available for a six year period.
Η αύξηση της συνεισφοράς των ΑΠΕ στη συνολική παραγωγή ενέργειας από το 1997 έως το 1998 καταλήγει σε πολύ περιορισμένη αύξηση του μεριδίου αγοράς των ΑΠΕ, λόγω της συνολικής αυξήσεως της κατανάλωσης ενέργειας.
The increase of RES-contribution to overall RES production from 1997 to 1998 results only in a very modest increase of RES market share because of the total increase of energy consumption.
Η αύξηση της συνεκτικότητας και του συντονισμού με τα άλλα μέσα που διαθέτει η EE για την υλοποίηση των πολιτικών της σε τομείς όπως οι μεταφορές, οι επικοινωνίες, η ενέργεια, η γεωργία, το περιβάλλον και καινοτομία, θα ήταν αποφασιστικής σημασίας.
Increased coherence and coordination with other EU instruments delivering EU policies in areas including transport, communications, energy, agriculture, environment, and innovation would be essential.
Η αύξηση της συνεργασίας μεταξύ εθνικών, ευρωπαϊκών και διεθνών φορέων μπορεί να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των διαθέσιμων μέσων για την επίτευξη της ένταξης των κοινοτήτων των Ρομ.
Greater cooperation between national, European and international players can increase the effectiveness of the range of available instruments in achieving the inclusion of Roma communities.
Η αύξηση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ελέγχου των διαφόρων κρατών κρίνεται άκρως επιθυμητή για να διευκολυνθεί η έναρξη της λειτουργίας   της ενιαίας αγοράς ασφαλειών, η ΟΚΕ όμως διερωτάται ποιά μορφή πρέπει να πάρει αυτή η συνεργασία.
Closer cooperation between the Commission and the national supervisory authorities is highly desirable, but the Committee wonders what form such cooperation should take.
Η αύξηση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ελέγχου των διαφόρων κρατών κρίνεται άκρως επιθυμητή για να διευκολυνθεί η έναρξη της λειτουργίας   της ενιαίας αγοράς ασφαλειών, το τμήμα όμως διερωτάται ποιά μορφή πρέπει να πάρει αυτή η συνεργασία.
Closer cooperation between the Commission and the national supervisory authorities is highly desirable, but the Section wonders what form such cooperation should take.
Η αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των ΕΡΑ σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι ελπιδοφόρος οιωνός όσον αφορά το συντονισμό με βάση το νέο πλαίσιο.
Increased cooperation between NRAs at European level is an encouraging precursor to coordination under the new framework.
Η αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών εταίρων σε παραμεθόριες περιοχές, η ενίσχυση του περιφερειακού διαλόγου, ο αριθμός των πρωτοβουλιών συνεργασίας για την αντιμετώπιση περιφερειακών προκλήσεων σε διάφορες περιοχές, αριθμός κοινών θέσεων και κοινών δραστηριοτήτων· κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη στις παραμεθόριες περιοχές.
Increased co-operation among partner countries along border regions, enhanced regional dialogue, number of cooperative responses to regional challenges in different areas, number of common positions and joint activities; social and economic development of border areas.
Η αύξηση της συνεργασίας σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των εθνικών αρχών προστασίας του καταναλωτή, των συναφών οργανώσεων καταναλωτών, των χρηστών και των επαγγελματιών από τους κλάδους της υγείας θα αυξήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και τη διαφάνεια.
Increased collaboration between National Consumer Authorities, Consumer organisations, users and health professionals at a national level would enhance consumer trust and transparency.
Η αύξηση της συνεργασίας σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των εθνικών αρχών προστασίας του καταναλωτή, των συναφών οργανώσεων καταναλωτών, των χρηστών και των επαγγελματιών από τους κλάδους της υγείας θα αύξανε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και τη διαφάνεια.
Increased collaboration between National Consumer Authorities, Consumer organisations, users and health professionals at a national level would enhance consumer trust and transparency.
Η αύξηση της συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση συμβαδίζει επομένως με την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, η οποία κινητοποιεί επιστημονικούς πόρους των πανεπιστημίων στην Κοινότητα, όπως και στις τρίτες χώρες.
Enhanced co-operation in higher education should go hand-in-hand with co-operation in science and technology, which mobilises scientific resources in universities in the European Community as well as in third countries.
Η αύξηση της συνεργατικής οικονομίας προσφέρει επίσης ευκαιρίες για αυξημένη αποτελεσματικότητα, ανάπτυξη και απασχόληση, μέσω της βελτιωμένης επιλογής για τους καταναλωτές αλλά επίσης δυνητικά θέτει νέα ζητήματα κανονιστικής ρύθμισης9.
The rise of the sharing economy also offers opportunities for increased efficiency, growth and jobs, through improved consumer choice, but also potentially raises new regulatory questions.9
Η αύξηση της συνολικής ανταγωνιστικότητας που κινδυνεύει από την αναποτελεσματικότητα του εκπαιδευτικού συστήματος, το χαμηλό επίπεδο των δαπανών για Ε&Α, τον ανεπαρκή βαθμό του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς και την υψηλή αύξηση των ονομαστικών μισθών
Increase overall competitiveness which is at risk from the low efficiency of the education system, low R&D spending, a low degree of competition in certain sectors, and high nominal wage growth
Η αύξηση της συνολικής απασχόλησης και της απασχόλησης των γυναικών έχει ιδιαίτερη σημασία για τη διεύρυνση της βάσης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, λαμβανομένης υπόψη της γήρανσης του πληθυσμού.
The increase in total and female employment rates is of paramount importance to widen the base for social security contributions, in the light of the ageing population.
Η αύξηση της συνολικής αποτελεσματικότητας και ανταγωνιστικότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα είναι επίσης ο σκοπός του τρίτου γερμανικού νόμου για την ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών αγορών (ο οποίος τροποποιεί το νόμο για τα χρηματιστήρια και τις κινητές αξίες, τις εταιρείες επενδύσεων και τις εταιρείες συμμετοχών), και του ισπανικού νόμου για τις κεφαλαιαγορές.
Improving the overall efficiency and competitiveness of the financial sector is also the aim of the Third Financial Market Promotion Law in Germany (amending laws on stock exchanges and securities, on investment companies, and on equity investment companies), and of the Capital markets law in Spain.
Η αύξηση της συνολικής ζήτησης θα ενθαρρύνει με τη σειρά της τις νέες επενδύσεις στην οικονομία γενικά και θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες απασχόλησης.
The rise in aggregate demand will subsequently encourage new investment in the economy as a whole and create new employment opportunities.
Η αύξηση της συνολικής παραγωγικότητας των συντελεστών παραγωγής παραμένει χαμηλή ύστερα από την επιβράδυνση που σημειώθηκε στα μέσα της δεκαετίας του ’90.
Total factor productivity growth remains low since the slowdown in the mid nineties.
Η αύξηση της συνολικής παραγωγικότητας των συντελεστών στην Ιρλανδία και την Ελλάδα ήταν διπλάσια από ό,τι στην Ισπανία και την Πορτογαλία παρά το ότι σημειώθηκαν συγκρίσιμες αυξήσεις του επιπέδου των συνολικών επιχειρηματικών επενδύσεων σε όλες αυτές τις χώρες.
TFP growth in Ireland and Greece was twice that in Spain and Portugal despite comparable increases in the level of overall business investment in all those countries.
Η αύξηση της συνολικής συμμετοχής των εργαζομένων προωθείται επίσης και με διάφορες άλλες πρωτοβουλίες όπως με τη σύναψη τριμερών και διμερών εθνικών συμφώνων σε μεγάλο αριθμό χωρών (όπως το Βέλγιο, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία, και πιο πρόσφατα τις Κάτω Χώρες) ή την εφαρμογή διαδικασιών διαβούλευσης στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο για την εφαρμογή της οδηγίας της ΕΕ σχετικά με την ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων (2002/14/EΚ).
Also a variety of forms to increase overall worker involvement ranging from tripartite and bipartite national pacts in a large number of member states (such as Belgium, Finland, Ireland, Portugal, and most recently the Netherlands) and consultation processes in Ireland and the UK on the implementation of EU Directive on information and consultation (2002/14/EC) are underway.
Η αύξηση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης ήταν κατά κανόνα μεγαλύτερη στα κράτη μέλη στα οποία παρατηρήθηκε η σημαντικότερη αύξηση της τεκμαρτής φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας.
Those Member States which had the largest rises in the implicit tax rate on employed labour over this period were mainly those where the level of total taxation had increased most.
Η αύξηση της συνοχής θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις να επιβιώσουν και να αναπτυχθούν, περιορίζοντας την έκθεση των προϊόντων τους στην κατάχρηση.
Greater consistency will help companies survive and grow, and ensure their products are less vulnerable to abuse.
Η αύξηση της συνοχής και η περαιτέρω τυποποίηση των διατάξεων αυτών μπορεί να επιτευχθεί μέσω δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Increasing their consistency and further standardisation of these provisions can only be done by EU action.
Η αύξηση της συνοχής και η περαιτέρω τυποποίηση των διατάξεων αυτών μπορεί να επιτευχθεί σε ενωσιακό επίπεδο.
Increasing their consistency and further standardisation of these provisions can only be achieved at Union level.
Η αύξηση της συνοχής μεταξύ της μεταναστευτικής πολιτικής και της αναπτυξιακής πολιτικής είναι σημαντική για να διασφαλιστεί ότι η αναπτυξιακή συνδρομή βοηθά τις χώρες εταίρους να διαχειρίζονται αποτελεσματικότερα τη μετανάστευση, και επίσης τους δίνει κίνητρα για να συνεργάζονται αποτελεσματικά όσον αφορά την επανεισδοχή των παράτυπων μεταναστών.
Increasing coherence between migration and development policy is important to ensure that development assistance helps partner countries manage migration more effectively, and also incentivises them to effectively cooperate on readmission of irregular migrants.
Η αύξηση της συχνότητας των κρουσμάτων της νόσου του Αλτσχάιμερ και άλλων μορφών άνοιας αποτελεί ίσως μια από τις πιο ανησυχητικές εκδηλώσεις της γήρανσης του πληθυσμού.
The increasing incidence of Alzheimer's disease and other forms of dementia is perhaps one of the most worrying signs of our ageing society.
Η αύξηση της συχνότητας των ξηρασιών αποτελεί επίσης πρόβλημα, δεδομένου ότι είναι απόρροια της κλιματικής αλλαγής.
Increasing frequency of droughts is also an issue, as is adaptation to climate change.
Η αύξηση της συχνότητας των φαινομένων καύσωνα, σε συνδυασμό με την αύξηση του αριθμού των κλιματιστικών, οδηγούν ήδη σε περιόδους αιχμής της κατανάλωσης.
More frequent heatwaves combined with greater prevalence of air-conditioning systems are already triggering consumption peaks.
Η αύξηση της σχολικής επιτυχίας είναι σημαντική για τα άτομα, επειδή το μορφωτικό επίπεδο το οποίο κατακτούν στο πλαίσιο της υποχρεωτικής εκπαίδευσης έχει καθοριστική και άμεση επίπτωση στις μετέπειτα εκπαιδευτικές κατακτήσεις τους13 και στους μισθούς τους14.
Improved educational achievement is important for individuals, because people's attainment in compulsory school has a strong direct impact on their later educational attainment13 and on their wages14.
Η αύξηση της σύγκλισης οδηγεί σε μια παράλληλη εξέλιξη, στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, που είναι η δημιουργία συμμαχιών και συγχωνεύσεων μεταξύ των ιδιοκτητών μέσων μαζικής ενημέρωσης, των φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και των παραγόντων της βιομηχανίας της πληροφορικής.
As convergence is increasing, a parallel development is, by necessity, taking place as part of globalisation, in terms of alliances and mergers between media owners, telecommunication firms and IT operators.
Η αύξηση της τιμής θα έχει ως αποτέλεσμα την πτώση στην κατανάλωση της αλκοόλης οινικής προέλευσης, η οποία εκτιμάται ότι αντιστοιχεί σε ισοδύναμο 4 εκατ. εκατόλιτρων οίνου.
The effect of the price increase will entail a drop in the consumption of wine alcohol, which is estimated to correspond to the equivalent of 4 million hl of wine.
Η αύξηση της τιμής θα μπορούσε, καθαυτή, να αποτελέσει κίνητρο για μέτρα ενεργειακής απόδοσης.
A price increase would, in itself, trigger energy efficiency measures.
Η αύξηση της τιμής του αραβοσίτου που προορίζεται για την παραγωγή βιοκαυσίμων θα αυξήσει κατά 20 % την τιμή των ζυμαρικών.
Pasta prices are set to rise by 20% owing to a biofuel maize boom.
Η αύξηση της τιμής του θα συντελέσει στις ΗΠΑ σε μείωση του πληθωρισμού, μικρότερη αύξηση του όγκου της παραγωγής και σε υψηλότερη ανεργία.
An increase in the value of the dollar would lead to reduced inflation, lower growth in production and higher unemployment in the USA.
Η αύξηση της τιμής του ουρανίου ενέτεινε την αναζήτηση κοιτασμάτων και την παραγωγή, αλλά ο αντίκτυπός της στο κόστος της πυρηνικά παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας ήταν μικρός18.
The rising uranium price has increased exploration and production but had little impact on nuclear electricity costs18.
Η αύξηση της τιμής του πετρελαίου έχει άμεσες συνέπειες στην τιμή των περισσοτέρων χημικών πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή πλαστικών και καουτσούκ.
The rise of the oil price has direct consequences on the price of most chemical intermediates used for the production of plastics and rubber.
Η αύξηση της τιμής του πετρελαίου επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τα στρώματα του πληθυσμού που ζουν στα όρια της φτώχειας, ενέχοντας τον κίνδυνο να τα οδηγήσει σε περαιτέρω οικονομικό και κοινωνικό αποκλεισμό.
The increase in oil price strongly affects those levels of the population which are on the threshold of poverty and so risk to be further excluded in economic and social terms.
Η αύξηση της τιμής του πετρελαίου θα αποτελέσει στο μέλλον  παράγοντα επιβράδυνσης της οικονομικής ανάπτυξης όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
Higher oil prices could curb economic growth in all EU countries in the future.
Η αύξηση της τιμής του πετρελαίου θα αποτελέσει στο μέλλον παράγοντα επιβράδυνσης της οικονομικής ανάπτυξης όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
Higher oil prices could curb economic growth in all EU countries in the future.
Η αύξηση της τιμής του πετρελαίου, το ξεφούσκωμα των Διαδικτυακών επιχειρήσεων της νέας οικονομίας ("dotcom") και η κατάρρευση του παγκόσμιου εμπορίου ήταν σημαντικοί παράγοντες της επιβράδυνσης αυτής.
The oil price hike, the bursting of the dotcom bubble and the collapse in world trade have been important factors behind the slowdown.
Η αύξηση της τιμής του προϊόντος ενδέχεται επίσης να οδηγήσει σε συμπεριφορές επιτάχυνσης ή αναβολής των αγορών.
Increasing the product price may also lead to either an advanced or a postponed purchasing decision.
Η αύξηση της τιμής των εμπορικών αγαθών αποτελεί ένδειξη του πεπερασμένου χαρακτήρα του εφοδιασμού από τους φυσικούς πόρους.
Increasing commodity prices are a signal that the supply of natural resources is finite.
Η αύξηση της τιμής των οδικών μεταφορών και η συνεπόμενη μείωση της αγοραστικής δύναμης ενδέχεται να οδηγήσει στη μείωση των απαραίτητων ρευστών για την αγορά νέων οχημάτων, τα οποία είναι λιγότερο ρυπογόνα και περισσότερο ασφαλή και, συνεπώς, στην αύξηση του μέσου όρου ζωής των εν κυκλοφορία οχημάτων.
More expensive road transport involving a mopping-up of purchasing power may also mean that money is not available for the acquisition of new, cleaner and safer vehicles, with the result that vehicle age will rise.
Η αύξηση της υιοθέτησης μέτρων ενεργοποίησης θα μπορούσε να τονώσει την απασχόληση.
Increasing the take-up of activation measures would boost employment.
Η αύξηση της υπεριώδους ακτινοβολίας (UV) έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου, π.χ. αυξάνοντας τη συχνότητα του καρκίνου του δέρματος και του καταρράκτη, καθώς και στα οικοσυστήματα.
Increased UV radiation has an adverse impact on human health, e.g. by increasing the incidence of skin cancers and cataracts, and on ecosystems.
Η αύξηση της υποκατάστασης κατά 0,75% τον χρόνο θα έχει ως αποτέλεσμα η υποκατάσταση να ανέλθει στο 5% το 2009.
Increasing the substitution by 0.75% per year will bring substitution to 5% in 2009.
Η αύξηση της φορολογίας του εισοδήματος που προέρχεται από αποταμίευση είναι αναποτελεσματική διότι έχει ως συνέπεια την διαφυγή κεφαλαίων.
Higher taxes on income from savings would be ineffective because they would lead to a flight of capital.
Η αύξηση της φορολογικής διαφάνειας στην Ευρώπη θα συμβάλλει στην αποκάλυψη όσων προβαίνουν σε επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό, στον εντοπισμό επιζήμιων φορολογικών πρακτικών και στην παγίωση ενός περιβάλλοντος φορολόγησης εταιρειών που θα έχει ανοιχτό χαρακτήρα και θα βασίζεται στην εμπιστοσύνη.
This increased tax transparency across Europe will help to expose aggressive tax planners, uncover harmful tax practices and stabilise a corporate tax environment built on openness and trust.
Η αύξηση της φυσικής αντοχής των φυτών και των ζώων στις ασθένειες ή στις δοκιμασίες μπορεί να οδηγήσει σε μείωση της χρήσης των χημικών παρασιτοκτόνων, των λιπασμάτων και των φαρμάκων, και σε αυξημένη χρήση οργώματος που σέβεται το περιβάλλον - και συνεπώς σε πιο βιώσιμες γεωργικές πρακτικές που περιορίζουν τη διάβρωση του εδάφους και ωφελούν το περιβάλλον.
The enhancement of natural resistance to disease or stress in plants and animals can lead to reduced use of chemical pesticides, fertilisers and drugs, and increased use of conservation tillage - and hence more sustainable agricultural practices, reducing soil erosion and benefiting the environment.
Η αύξηση της χρήσης (ολοκληρωμένων) ενεργειακών υπηρεσιών καθώς και η αύξηση των επενδύσεων στην ενεργειακή απόδοση που θα προκύψει από την προτεινόμενη οδηγία θα προσφέρουν προστιθέμενη αξία στον κλάδο της προσφοράς ενέργειας, θα καταστήσουν δυνατή τη μεγαλύτερη διαφοροποίηση των προϊόντων και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας για την προσφορά ενέργειας με βάση συντελεστές μη εξαρτώμενους από την τιμή (όπως η ποιότητα του προϊόντος).
The increased use of (integrated ) energy services as well as the increased investment in energy efficiency resulting from this proposed Directive will provide added value to the energy supply industry, allowing for greater product differentiation and increased competitiveness for energy on the basis of non-price factors (such as product quality).
Η αύξηση της χρήσης ανανεώσιμης ενέργειας είναι τόσο βραδεία ώστε δεν επιτρέπονται προσδοκίες ότι θα εκπληρωθούν οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2010.
Growth in the use of renewable energy is too slow to give confidence that the European Union’s targets for 2010 will be met.
Η αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελεί κεντρική συνιστώσα της ενεργειακής πολιτικής στην Ευρώπη.
A central piece of energy policy in Europe is to increase the use of renewable energy sources.
Η αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα παραμείνει αναγκαία για αμφότερους τους στόχους, με τη συμπληρωματική χρήση και άλλων πηγών ενέργειας χαμηλών εκπομπών.
Increasing the use of renewable sources will remain necessary on both counts, complemented by other low-emission sources.
Η αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα παραμείνει αναγκαία για αμφότερους τους στόχους, με τησυμπληρωματική χρήση και άλλων πηγών ενέργειας χαμηλών εκπομπών.
Increasing the use of renewable sources will remain necessary on both counts, complemented by other low-emission sources.
Η αύξηση της χρήσης βιοκαυσίμων στις αεροπορικές μεταφορές και στις οδικές μεταφορές με βαρέα οχήματα (περιπτώσεις για τις οποίες δεν θεωρείται εφικτή η ηλεκτροκίνηση) καθιστά επιτακτικότερη την ανάγκη ανάπτυξης προηγμένων βιοκαυσίμων.
Increases in the use of biofuels in aviation and heavy road transport (where electric power is not deemed feasible) reinforce the need for developing advanced biofuels.
Η αύξηση της χρήσης βιοκαυσίμων στις μεταφορές εντάσσεται στη δέσμη μέτρων που απαιτούνται για συμμόρφωση προς το πρωτόκολλο του Κυότο, και σε τυχόν άλλη δέσμη μέτρων για την τήρηση περαιτέρω δεσμεύσεων.
Greater use of biofuels for transport forms a part of the package of measures needed to comply with the Kyoto Protocol, and of any policy package to meet further commitments.
Η αύξηση της χρήσης βιοκαυσίμων στις μεταφορές, χωρίς να αποκλείονται άλλες εναλλακτικές λύσεις ορυκτών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένου του υγραερίου κίνησης, είναι ένα από τα εργαλεία με τα οποία μπορεί η Κοινότητα να μειώσει την ενεργειακή της εξάρτηση και να επηρεάσει τη συνολική αγορά καυσίμων του τομέα των μεταφορών, συνεπώς και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Increased use of biofuels for transport, without ruling out other possible alternatives to fossil fuels, including automotive LPG (Liquefied Petroleum Gas), is one of the tools with which the Community can reduce its energy dependence and influence the global fuel market for transport and hence the security of energy supply in the medium and long term.
Η αύξηση της χρήσης βιομηχανικών υποπροϊόντων ως πρώτων υλών για άλλες βιομηχανίες θα συμβάλει σε μια αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων.
Increased use of industrial by-products as raw materials for other industries shall contribute to a more efficient use of resources.
Η αύξηση της χρήσης ενέργειας από ξύλο παρέχει επίσης σημαντικές πιθανότητες εξαγωγής τεχνολογίας εκτός της ΕΕ.
Increased use of wood energy would also open up major opportunities for exporting technology to markets outside the EU.
Η αύξηση της χρήσης ενέργειας από ξύλο συμβάλει στην αντικατάσταση των μη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και παράλληλα μειώνει τις εκπομπές από ορυκτά καύσιμα.
Increased use of wood energy would replace non-renewable energy reserves and at the same time reduce fossil fuel emissions.
Η αύξηση της χρήσης ενεργειακών υπηρεσιών θα καταστήσει δυνατή την εφαρμογή πολλών μέτρων που προτείνονται υπό τους υποχρεωτικούς ελέγχους πιστοποίησης, λόγω του ότι παρουσιάζονται στον ιδιοκτήτη του κτιρίου υπό ευνοϊκούς και εύκολα κατανοητούς οικονομικούς και τεχνικούς όρους.
The increased use of energy services will allow the implementation of many measures proposed in the mandatory certification audits by virtue of the fact that they are presented to the property owner in favourable and readily understandable economic and technical terms.
Η αύξηση της χρήσης και η ευκολότερη πρόσβαση σε υπηρεσίες επικοινωνιών θα οδηγήσει στη μεγαλύτερη κοινωνική συμμετοχή των χρηστών με αναπηρίες ή/και με ειδικές ανάγκες, καθώς και των ηλικιωμένων.
Increased use and easier access to communications services will lead to higher social participation for users with disabilities and/or special needs as well as the elderly.
Η αύξηση της χρήσης ξύλου θα ασκήσει, επίσης, διάφορες θετικές επιδράσεις στην οικονομία της ΕΕ.
Increasing the use of wood would also have a variety of positive impacts on the EU economy.
Η αύξηση της χρήσης ξύλου θα επιδρούσε, επίσης, θετικά στην οικονομία της ΕΕ, με διάφορους τρόπους.
Increasing the use of wood would also impact the EU economy positively in a variety of ways.
Η αύξηση της χρήσης της βιοενέργειας πρέπει να αποτελέσει το μέσο στήριξης της περιφερειακής ανάπτυξης της ΕΕ.
Support for EU regional development should continue to be a key consideration in increasing the use of bioenergy.
Η αύξηση της χρήσης της ενέργειας είναι ήδη κατά πολύ μικρότερη από την οικονομική ανάπτυξη, αλλά στην ΕΕ  2kWh  αντιστοιχούν σε ένα  ευρώ του εθνικού προϊόντος.
Growth in energy consumption is at present slower than economic growth; however within the EU two kWh of energy are still used on average for every euro of national product.