natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράλειψη της αξιολόγησης της ασφάλειας και της έγκρισης πριν από τη διάθεση στην αγορά παραδοσιακών τροφίμων από τρίτες χώρες θα είχε δυσμενή αντίκτυπο στη δημόσια υγεία και στην ασφάλεια των τροφίμων.
The omission of a pre-market safety assessment and authorisation for traditional food from third countries would have an adverse impact on public health and food safety.
Η παράλειψη της επένδυσης στις δεξιότητές τους, αποδυναμώνει τις ευκαιρίες τους να επανέλθουν στην αγορά εργασίας και περιορίζει τις δυνατότητες της Ευρώπης για ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Not investing in their competences weakens their chances to get back into employment and limits Europe’s potential to create growth and jobs.
Η παράλειψη της επαναχρησιμοποίησης των συσκευασιών από τις εργασίες "ανάκτησης" θα είχε ως μοναδική συνέπεια την αποθάρρυνση αυτού του είδους των εργασιών.
To omit re-use from "recovery" operations would merely discourage operations of this type.
Η παράλειψη του τμήματος αυτού είναι φυσικά απαράδεκτη.
Omission of this part is, of course, unacceptable.
Η παράλειψη όμως της παραπομπής σε πρότυπα είναι αποδεκτή επειδή τουλάχιστον όσον αφορά εμπορεύσιμα είδη το ζήτημα αυτό είναι πλέον αρμοδιότητας της Επιτροπής.
Omission of the reference to standards, however, is acceptable because this, at least with regard to tradable goods, is now the competence of the Commission.
Η παράληψη αυτή δεν είναι δυνατό να καλυφθεί µε πρωτοßουλίες όπως «ο,τιδήποτε εκτός από όπλα».
Nor can this shortcoming be offset by the Everything but arms or similar initiatives.
Η παράλληλη ίδρυση στις υποψήφιες χώρες σημείων επαφής για την ενιαία αγορά που θα απευθύνονται στις επιχειρήσεις και στους πολίτες, θα επέτρεπε την ανάπτυξη της πρακτικής πληροφόρησης σχετικά με τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά, ιδιαίτερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, για τους καταναλωτές και για τους κοινωνικούς εταίρους, και την αναπλήρωση, κατ' αυτόν τον τρόπο, της ελλιπούς ενημέρωσης που έχει αναφερθεί κατά τις ακροάσεις.
The parallel establishment of single market contact points for businesses and the public would provide a means of building up practical information on the opportunities offered by the single market, especially for small and medium-sized enterprises, consumers and the social partners, and thus make up for the shortage of information mentioned in the hearings.
Η παράλληλη απευθείας αδειοδότηση (Β3) θα επέτρεπε στους δικαιούχους να συνάπτουν απευθείας άδειες με τους χρήστες, χωρίς να πρέπει να ανακαλούν τα δικαιώματά τους από τις δικές τους εταιρείες συλλογικής διαχείρισης.
Parallel direct licensing (B3) would allow rightholders to conclude direct licences with users, without having to withdraw their rights from their collecting societies.
Η παράλληλη αύξηση κατά 12 % της ενοικίασης στους σιδηροδρομικούς σταθμούς δεν στάθηκε δυνατό να αντισταθμίσει τις απώλειες αυτές με κανέναν τρόπο, καθώς βασίζεται σε πολύ μικρότερο όγκο δραστηριοτήτων.
A parallel 12 % increase at railway stations could not in any way compensate for these losses since it is based on a much lower level of business.
Η παράλληλη αύξηση του κόστους μεταφοράς μετριάζει τις αρνητικές επιπτώσεις επί της κατανομής λόγω των αυξήσεων του κόστους θέρμανσης.
A parallel increase in transport costs mitigates regressive distributional impacts of heating cost increases.
Η παράλληλη διαχείριση σημαντικών φακέλων, ιδίως κάθε τρία χρόνια, αντιπροσωπεύει σημαντικό φόρτο εργασίας για την Επιτροπή και τις πλέον άμεσα εμπλεκόμενες υπηρεσίες της αλλά είναι πολύ πιθανό ότι θα συμβάλει στη βελτίωση της συνοχής του επιτελούμενου στους επί μέρους τομείς έργου.
Parallel management of important files, particularly every third year, would imply a considerable workload for the Commission and its most directly concerned services, but would also be likely to contribute to improving the coherence of the work done in relation to these files.
Η παράλληλη διεξαγωγή διαλόγων μεταξύ ομάδων προβληματισμού θα μπορούσε να βοηθήσει τους υπεύθυνους για τη χάραξη των πολιτικών να γνωρίσουν καλύτερα τις αντίστοιχες πολιτικές και προσεγγίσεις των άλλων εταίρων και να εντοπίσουν ευκαιρίες συνεργασίας συμβάλλοντας παράλληλα στη δημιουργία ικανοτήτων στον τομέα της έρευνας και προωθώντας την ανάπτυξη των διαπροσωπικών ανταλλαγών.
A parallel track of think tank dialogues would support policy makers in enhancing mutual understanding on respective policies and approaches and identifying cooperation opportunities while contributing to capacity building on research and fostering people-to-people exchanges.
Η παράλληλη διεύρυνση της χρήσης της νέας τεχνολογίας στην παραγωγή, στη διανομή και στην κατανάλωση κατέστησε δυνατή τη δημιουργία μιας παγκόσμιας αγοράς και την έλευση της κοινωνίας της γνώσης.
The parallel rise in the use of new technology in production, distribution, and consumption has made possible the creation of a global market and the advent of the knowledge society.
Η παράλληλη εισαγωγή φαρμάκων μπορεί να εξασφαλίσει στα κράτη μέλη σημαντική μείωση του κόστους αλλά, ταυτόχρονα υπάρχει επίσης κίνδυνος οι σημαντικές διαφορές στις τιμές να οδηγήσουν σε έλλειψη βασικών φαρμάκων σε ορισμένα κράτη μέλη (νέα και υφιστάμενα) αν επανεξάγονται συστηματικά σε χώρες που πληρώνουν υψηλότερες τιμές για τα φάρμακα.
Parallel importation of medicines can provide Member States with significant cost savings but, at the same time, there is also a risk that the significant differences in prices could lead to shortages of supply of key medicines in certain Member States (new and existing) if they are systematically re-exported to countries that pay higher prices for medicines.
Η παράλληλη εμφάνιση δεκαπέντε εθνικών αγορών κατά το μάλλον ή ήττον απελευθερωμένων δεν έχει ακόμη οδηγήσει στη δημιουργία ολοκληρωμένης ενιαίας εσωτερικής αγοράς όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβόνα και τη Φέιρα.
The juxtaposition of fifteen fairly liberalised national markets has not yet led to a fully integrated internal market, as the European Council in Lisbon and Feira wished.
Η παράλληλη ετήσια αξιολόγηση οργανώνεται με πρωτοβουλία των διαχειριστικών αρχών σε συνεργασία με την Επιτροπή.
Ongoing annual evaluation shall be organised on the initiative of the Managing Authorities in cooperation with the Commission.
Η παράλληλη εφαρμογή οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι η «παραδοσιακή» νομοθεσία είναι πιο γνωστή λόγω της ύπαρξης εδραιωμένης νομολογίας.
Another reason for parallel application is that the “traditional” legislation is better known given that settled case law exists.
Η παράλληλη εφαρμογή των δύο αυτών καθεστώτων πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά και η αποτίμηση της συμπληρωματικότητάς τους πρέπει να παρουσιαστεί με έκθεση που θα υποβληθεί στο τέλος του 2006.
The parallel application of these two regimes should be followed up carefully, and an assessment of their complementarity should be presented in a report to be submitted by the end of 2006.
Η παράλληλη εφαρμογή των τριών πρωτοβουλιών θα καταστήσει δυνατή τη συχνή ανατροφοδότηση μεταξύ τους και, συνεπώς, θα συμβάλει στη σταδιακή βελτίωση της γενικής προσέγγισης μέσω μιας αναδραστικής μαθησιακής διαδικασίας.
Parallel implementation of the three initiatives will allow frequent feedback between them and thus help to gradually improve the overall approach through an iterative learning process.
Η παράλληλη θεαματική αύξηση της απασχόλησης (5½% κατά μέσο όρο) κατέστη δυνατή χάρη στις σημαντικές αυξήσεις της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού, στη ραγδαία πτώση της ανεργίας και στην αντιστροφή του παραδοσιακού σχήματος καθαρής μετανάστευσης από το 1996 και μετά.
The concomitant impressive rise in employment (5½% on average) was made possible by significant increases in labour force participation, a dramatic drop in unemployment and a reversal of the traditional net emigration pattern from 1996 onwards.
Η παράλληλη καθιέρωση φόρουμ των πολιτών, το μόνο το οποίο θα επιφέρει θα είναι ο κατακερματισμός των δυνάμεων μιας κοινωνίας των πολιτών, που ήδη, στις ΕΜΧ, είναι πλημμελώς οργανωμένη και σχετικά αδύναμη.
The parallel creation of national citizens' forums merely dissipates the energy of civil society in the MPCs, which is already poorly organised and weak.
Η παράλληλη με το διαμήκη άξονα του οχήματος συνιστώσα αντιπροσωπεύεται από μια αριθμητικώς υπολογιζόμενη συγκρίσιμη δύναμη, την τιμή D.
The horizontal force components in the longitudinal axis of the vehicle are represented by a mathematically established representative force, the value D.
Η παράλληλη πρόοδος σε όλους τους τομείς των μεταρρυθμίσεων συνιστά το νευραλγικό στοιχείο για την επιτυχία των ευρύτερων προσπαθειών που αποβλέπουν στη μεταρρύθμιση των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων εντός της Κοινότητας·
Parallel progress in all areas of reform is the key to succeeding in the broader effort of reforming product and capital markets within the Community;
Η παράλληλη υλοποίησή τους οδήγησε σε προβλήματα επάρκειας πόρων σε σχέση με την επεξεργασία της επαλήθευσης των δαπανών και την πιστοποίησή της από την Επιτροπή.
Their parallel implementation led to capacity challenges as regards processing the verification of expenditure and its certification to the Commission.
Η παράλληλη υλοποίηση των δύο προγραμμάτων κατέδειξε την ανάγκη να συνενωθούν αυτά στο πλαίσιο μίας και μόνο διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Parallel implementation of the two programmes has shown up the need to bring them together under a single decision-making process.
Η παράλληλη χρηματιστηριακή αγορά επικεντρώνεται στους τομείς υψηλής τεχνολογίας και περιλαμβάνει το Nasdaq στις ΗΠΑ και το Neuer Markt στη Γερμανία.
Parallel stock exchanges are focused on high technology sectors, and include Nasdaq in the US and Neuer Markt in Germany.
Η παράλληλη ύπαρξη αλληλοκαλυπτόμενων πλαισίων διευκολύνει την απάτη και δημιουργεί περιττές δυσκολίες στους γεωργούς.
The existence of overlapping definitions encourages fraud and creates unnecessary difficulties for farmers.
Η παράλογη άρνηση του κινδύνου σε θέματα υγείας είναι εξίσου ανεύθυνη με την αμέλεια.
The irrational denial that risk exists in health-related matters is just as irresponsible as negligence.
Η παράμετρος αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία διότι η πυρηνική ενέργεια εξακολουθεί να επεκτείνεται παγκοσμίως, αν και όχι στην Ευρώπη.
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally although not in Europe.
Η παράμετρος αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία διότι η πυρηνική ενέργεια εξακολουθεί να επεκτείνεται παγκοσμίως.
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally.
Η παράμετρος αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία διότι τα άτομα που αναζητούν προστασία στην Ευρώπη είναι σε μεγάλο βαθμό παιδιά ασυνόδευτα ή χωρισμένα από τις οικογένειές τους.
This is important as large numbers of those seeking protection in Europe are unaccompanied and separated children.
Η παράμετρος αυτή απαιτείται να συνεκτιμηθεί επίσης, παράλληλα με την ανταγωνιστικότητα στις παγκόσμιες αγορές.
This needs to be addressed as well, alongside the competitiveness on global markets.
Η παράμετρος αυτή απεικονίζει μια γενική εξέλιξη – τόσο στη Γαλλία όσο και παγκοσμίως – η οποία δεν περιορίζεται στην ψυχιατρική και έχει επιταθεί από ορισμένες παθολογίες (AIDS) λόγω των οποίων η σχέση ιατρού -ασθενούς έχει αλλάξει ριζικά.
This is evidence of a wide-reaching change, both in France and worldwide, which is not confined to psychiatry and has been intensified by various diseases (such as HIV/AIDS), which have transformed the relationship between doctors and patients.
Η παράμετρος αυτή απεικονίζει μια γενική εξέλιξη – τόσο στη Γαλλία όσο και παγκοσμίως – η οποία δεν περιορίζεται στην ψυχιατρική και έχει επιταθεί από ορισμένες παθολογίες (AIDS) λόγω των οποίων η σχέση ιατρού-ασθενούς έχει αλλάξει ριζικά.
This is evidence of a wide-reaching change, both in France and worldwide, which is not confined to psychiatry and has been intensified by various diseases (such as HIV/AIDS), which have transformed the relationship between doctors and patients.
Η παράμετρος αυτή είναι σημαντική, όπως υπενθύμισε ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ στους Ευρωπαίους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων, επισημαίνοντας τα εξής: «Η συντριπτική πλειονότητα των ατόμων που επιχειρούν αυτά τα επίπονα και επικίνδυνα ταξίδια είναι πρόσφυγες που προσπαθούν να ξεφύγουν από χώρες όπως η Συρία, το Ιράκ και το Αφγανιστάν.
This is important, as the UN Secretary-General reminded European decision-makers "A large majority of people undertaking these arduous and dangerous journeys are refugees fleeing from places such as Syria, Iraq and Afghanistan.
Η παράμετρος αυτή είναι το ΠΠΠ εκφραζόμενο ως ετήσια μέση τιμή (ΕΜΤ-ΠΠΠ).
This parameter is the EQS expressed as an annual average value (AA‑EQS).
Η παράμετρος αυτή είναι το ΠΠΠ εκφραζόμενο ως μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση (ΜΕΣ-ΠΠΠ).
This parameter is the EQS expressed as a maximum allowable concentration (MAC‑EQS).
Η παράμετρος αυτή ενσωματώνεται στην κοινή θέση.
This aspect is incorporated into the common position
Η παράμετρος αυτή θα πρέπει να ληφθεί πλήρως υπόψη κατά την επανεξέταση του ΔΕΔ-Μ.
This parameter should be fully taken into account in the TEN-T review.
Η παράμετρος αυτή πάντως εγείρει επικρίσεις τόσο λόγω του ότι προκαλεί στρεβλώσεις ανταγωνισμού μεταξύ των εκμεταλλεύσεων όσο και για λόγους ισότητας.
However, that aspect has been criticised both because it causes distortion of competition among farmers and for reasons of fairness.
Η παράμετρος που έχει επιλεγεί στο σημείο 7.1.2 για τον ορισμό του πεδίου, χρησιμοποιείται επίσης για τον καθορισμό της ισχύος του πεδίου κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Whatever parameter was chosen in point 7.1.2 to define the field, the same parameter shall be used to establish the field strength during the test.
Η παράμετρος που επελέγη είναι η κυκλοφορία εκφρασμένη σε τονοχιλιόμετρα.
Traffic in tonne-kilometres was the parameter selected.
Η παράμετρος που επιλέγεται στο σημείο 8.4.2 για τον ορισμό του πεδίου, χρησιμοποιείται επίσης για τον καθορισμό της εντάσεως του πεδίου κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Whatever parameter was chosen in point 8.4.2 to define the field, the same parameter shall be used to determine the field strength during the test.
Η παράμετρος της απόδοσης αντιστοιχεί στο 25% του συνολικού κονδυλίου σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στις παραγράφους 7 και 8.
The parameter of performance accounts for 25% of the total funds according to the criteria as referred to in paragraphs 7 and 8.
Η παράμετρος της ισότητας των φύλων
Gender issues
Η παράμετρος της ισότητας των φύλων
The gender dimension
Η παράμετρος της ισότητας των φύλων πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα ιδίως στους τομείς της επιστήμης, της πληροφορικής και της τεχνολογίας.
There is the need to ensure that the gender dimension is given priority in particular in the areas of Science, IT and Technology.
Η παράμετρος του «αποτυπώματος δέσμης» για τη διαχείριση των δικαιωμάτων του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων που συνδέονται με τη δορυφορική ραδιοτηλεοπτική μετάδοση
The footprint parameter in the management of copyright and related rights linked to satellite broadcasting
Η παράμετρος του προσωπικού καλύπτει ιδίως τους βρεφονηπιακούς και παιδικούς σταθμούς (την ευθύνη των οποίων έχει μεν η Επιτροπή, αλλά οι βελγικές αρχές διαδραματίζουν ρόλο στη διάθεση κτιρίων - ιδίως λόγω του ότι εκδίδουν τις απαιτούμενες άδειες) και τα Ευρωπαϊκά σχολεία (για τα οποία η χώρα υποδοχής υπέχει σαφείς υποχρεώσεις βάσει διακυβερνητικής σύμβασης).
The latter includes notably crèches and garderies (for which the European Commission is responsible, but for which the Belgian authorities have a role to play with respect to building availability – notably as they have to grant the necessary authorisations) and the European Schools (for which the host country has clearly defined obligations under intergovernmental convention).
Η παράμετρος χρηστικότητας εξακολουθεί να είναι η μάζα του οχήματος σε ετοιμότητα λειτουργίας.
The utility parameter continues to be the vehicle's mass in running order.
Η παράμετρος χρηστικότητας θα πρέπει να εξακολουθήσει να είναι η μάζα για τα αυτοκίνητα και η καμπύλη οριακών τιμών θα πρέπει να εξακολουθήσει να είναι γραμμική.
The utility parameter should continue to be mass for cars; the limit value curve should continue to be linear.
Η παράνομη αλιεία αναφέρεται σε δραστηριότητες οι οποίες:
Illegal fishing refers to activities:
Η παράνομη απασχόληση και η αδήλωτη εργασία στις διάφορες μορφές τους πρέπει να καταπολεμηθούν αποτελεσματικά με προληπτικά και κατασταλτικά μέτρα και κυρώσεις.
Undeclared work and illegal employment in its different dimensions should be effectively combated via preventive measures, law enforcement and sanctions.
Η παράνομη απασχόληση και η αδήλωτη εργασία12 στις διάφορες μορφές τους πρέπει να καταπολεμηθούν αποτελεσματικά με προληπτικά και κατασταλτικά μέτρα και κυρώσεις.
Undeclared work and illegal employment12 in their various forms should be effectively combated via preventive measures, law enforcement and sanctions.
Η παράνομη απασχόληση μεταναστών που βρίσκονται σε κατάσταση παρατυπίας, όταν συνοδεύεται από καταστρατήγηση των νομίμως υφισταμένων εργασιακών συνθηκών, πρέπει να ορίζεται ως εκμετάλλευση.
When illegal employment of irregular immigrants infringes existing labour conditions established by law, it should be defined as exploitation.
Η παράνομη απασχόληση που προβλέπεται από την παρούσα πρόταση θα μπορούσε εξίσου να εξομοιωθεί με την εμπορία, η οποία αποτελεί σοβαρότερο ποινικό αδίκημα εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της απόφασης-πλαίσιο, κυρίως εάν χρησιμοποιείται σε σχέση με τα συγκεκριμένα πρόσωπα εξαναγκασμός ή εξαπάτηση με σκοπό την εκμετάλλευση της εργασίας τους.
Illegal employment under this proposal could also constitute the more serious criminal offence of trafficking if the conditions of the Framework Decision are met, including the use of coercion or deceit for the purpose of labour exploitation.
Η παράνομη απασχόληση πρέπει να αντιμετωπιστεί με προληπτικά και κατασταλτικά μέτρα ενώ συγχρόνως θα εξασφαλιστεί η προστασία των μεταναστών που γίνονται θύματά της.
Illegal employment should be tackled by preventive and enforcement measures, and protection should be given to the migrants who are its victims.
Η παράνομη απασχόληση συγκεντρώνεται σε ορισμένους τομείς: οικοδομές, γεωργία, καθαρισμός, ξενοδοχεία και εστιατόρια.
Illegal employment is concentrated in certain sectors: construction, agriculture, cleaning, and hotel/catering.
Η παράνομη απασχόληση –που σε ορισμένους τομείς, π.χ. τουρισμό και κατασκευές- ξεπερνά το 25% των απασχολουμένων, και η αδήλωτη εργασία, επηρεάζουν αρνητικά τόσο την ανεργία όσο και τη βιωσιμότητα των κοινωνικών ταμείων.
Illegal employment, which in certain sectors, such as tourism and construction, accounts for more than 25% of workers, and undeclared work have a negative effect both on unemployment and on the viability of social welfare funds.
Η παράνομη διάθεση στην αγορά, η εξαγωγή ή η χρήση ως υλικού για τις ζωοτροφές μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών και άλλων μεταποιημένων προϊόντων, κατά παράβαση των διατάξεων που ορίζονται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο).
The illegal placing on the market, the export or the use as feed material of processed animal protein and other processed products, in breach of the provisions laid down in Article 19 of Regulation (EC) N° 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Η παράνομη διακίνηση αναπτύσσεται ραγδαία υπό συνθήκες φτώχειας και τα θύματα πλήττονται από ένδεια διαφόρων ειδών η οποία οδηγεί, μεταξύ άλλων, σε καταναγκαστική εργασία, σε σεξουαλική σκλαβιά, σε διαταραχές της φυσικής και της διανοητικής υγείας και σε κοινωνικό αποκλεισμό.
Trafficking thrives on poverty and victims suffer from multiple forms of poverty resulting in forced labour, sex slavery, physical and mental health problems, social exclusion among others.
Η παράνομη διακίνηση αναπτύσσεται υπό συνθήκες φτώχειας και τα θύματα πλήττονται από ένδεια διαφόρων ειδών η οποία οδηγεί, μεταξύ άλλων, σε καταναγκαστική εργασία, σε σεξουαλική υποδούλωση, σε διαταραχές της φυσικής και της διανοητικής υγείας και σε κοινωνικό αποκλεισμό.
Trafficking thrives on poverty and victims suffer from multiple forms of poverty resulting in forced labour, sex slavery, physical and mental health problems, social exclusion among others.
Η παράνομη διακίνηση ανθρώπων αφορά τη διευκόλυνση της εισόδου μεταναστών στην ΕΕ με παράνομα μέσα, ενώ η εμπορία ενέχει την απειλή ή τη χρήση βίας, εξαναγκασμού ή εξαπάτησης κατά του θύματος.
People smuggling involves migrants being facilitated with entry into the EU through illegal means whereas trafficking must have the threat of, or use of force, coercion or deception against a victim.
Η παράνομη διακίνηση γυναικών και παιδιών αποτελεί συνέπεια μιας δομικής ανισότητας μεταξύ των δύο φύλων και συνιστά μορφή βίας.
Trafficking in women and children is a consequence of structured gender inequality and is a form of violence.
Η παράνομη διακίνηση και η διάθεση στην αγορά ειδικών υλικών κινδύνου, κατά παράβαση του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) 999/2001.
The illegal handling and the placing on the market of specified risk materials in breach of Article 8 of Regulation (EC) No 999/2001.
Η παράνομη διακίνηση και η εμπορία ανθρώπων ουσιαστικά ελέγχονται από εγκληματικά δίκτυα, η αποκάλυψη των οποίων δεν μπορεί να γίνει χωρίς πληροφορίες.
Smuggling and trafficking are mainly controlled by criminal networks and dismantling them requires information.
Η παράνομη διακίνηση και χρήση πυροβόλων όπλων και εκρηκτικών υλών θα πρέπει να εντάσσεται συστηματικά στους διαλόγους με θέμα την ασφάλεια με βασικούς εταίρους (χώρες και οργανισμούς).
The illicit trafficking and use of firearms and explosives should be systematically integrated into security dialogues with key partner countries and organisations.
Η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ανθρώπων επιβαρύνει τη γενική κατάσταση σε σημείο που η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κυρίως δε του αυτόχθονος πληθυσμού, στο Μεξικό παραμένει σε επίπεδα σαφώς ανεπαρκή.
Large-scale trafficking of drugs and persons only exacerbates the issue, to the extent that the human rights situation in Mexico, particularly for the indigenous population, remains distinctly unsatisfactory.
Η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών παραμένει μια άκρως επικερδής επιχειρηματική δραστηριότητα για το οργανωμένο έγκλημα.
Trafficking in illicit drugs remains an extremely profitable business for organised crime.
Η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών, η σωματεμπορία, το οργανωμένο έγκλημα και η βία είναι σε άνοδο και διαταράσσουν τη σταθερότητα, την ασφάλεια, τη διακυβέρνηση και την ανάπτυξη των χωρών και των περιοχών που είναι θύματά τους.
Illicit drugs, human trafficking, organised crime and violence are on the rise and disrupt the stability, security, governance and development of the countries and regions affected.
Η παράνομη διακίνηση προσώπων, και κυρίως γυναικών και παιδιών, συνδέεται όλο και περισσότερο με το διεθνές οργανωμένο έγκλημα".
Trafficking in persons, especially women and children, is becoming increasingly linked to transnational organised crime."
Η παράνομη διακίνηση πυρηνικών υλικών ήταν άλλο ένα σημαντικό ζήτημα που έθιξαν οι κοινοβουλευτικές ερωτήσεις.
Illicit trafficking of nuclear material was another important issue addressed in parliamentary questions.
Η παράνομη διακίνηση πυροβόλων όπλων αποτελεί μία από τις βασικές δραστηριότητες των ομάδων οργανωμένου εγκλήματος.
The illicit trafficking of firearms is part of the core business of organised crime groups.
Η παράνομη διακίνηση, η παράνομη διάθεση στην αγορά και η παράνομη χρήση σε ζώα απαγορευμένων ουσιών, κατά παράβαση των διατάξεων της οδηγίας 96/22/EΚ και/ή των κανόνων που εγκρίνουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με αυτή.
The illegal handling, illegal placing on the market and illegal use in animals of prohibited substances in breach of the provisions of Directive 96/22/EC and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.