natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση στον τομέα της επιχειρηματικότητας δεν αναγνωρίζονται ως ξεχωριστό και διαφορετικό αντικείμενο στο πρόγραμμα σπουδών της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, αλλά υπάρχουν ορισμένες δραστηριότητες εκτός προγράμματος σπουδών οι οποίες χρηματοδοτούνται από χορηγούς.
Education and training for entrepreneurship is not recognised as a separate and distinct topic in the secondary education curriculum but some donor-supported extracurricular activity exist.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση συγκαταλέγονται στα ισχυρότερα εργαλεία ένταξης, και η πρόσβαση σε αυτά θα πρέπει να διασφαλίζεται και να προωθείται όσο το δυνατόν πιο έγκαιρα.
Education and training are among the most powerful tools for integration and access to them should be ensured and promoted as early as possible.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση συμβάλλει στη διάδοση της γνώσης και στη διαδικασία με την οποία οι οργανισμοί μαθαίνουν από τις εμπειρίες τους και βελτιώνουν τις διαδικασίες, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους.
Education and training also contributes to the diffusion of knowledge and to the process whereby organisations learn from their experiences and improve their processes, products and services.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση συμβάλλουν στην αύξηση των θετικών αποτελεσμάτων και έχουν ουσιαστική σημασία διότι παρέχουν στους μετανάστες τη δυνατότητα να συμμετέχουν ενεργά στην κοινωνία.
Education and training provide tools for improving the level of successful attainments and are essential to empower immigrants to be active participants in society.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση συνιστούν επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο.
Education and training are investments in human capital.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση του προσωπικού που εργάζεται στον τομέα της πληροφόρησης και της παροχής συμβουλών στους νέους πρέπει να βελτιωθεί, ιδίως ως προς τη χρήση των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας, την εκμάθηση γλωσσών και την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης στην πληροφόρηση των νέων.
The education and training of the personnel working in the area of information and advice to young people has to be improved, especially with regard to the use of modern information and communication technologies, language skills and the strengthening of the European dimension in youth information.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση των αρμόδιων αρχών αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την καταπολέμηση παράνομων πρακτικών που ακολουθούν ορισμένοι αδίστακτοι φορείς, κυρίως στο διεθνές εμπόδιο.
Their education and training are the key prerequisites in fighting any illegal practice of some unscrupulous players, mainly in the international trade.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση των αρμόδιων αρχών αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την καταπολέμηση παράνομων πρακτικών που ακολουθούν ορισμένοι ανυπόληπτοι φορείς, κυρίως στο διεθνές εμπόδιο.
Their education and training are the key prerequisites in fighting any illegal practice of some indecent players, mainly in the international trade.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση των ενηλίκων προσφέρουν ενδεχομένως τις μεγαλύτερες δυνατότητες για βελτίωση του μέσου μορφωτικού επιπέδου μακροπρόθεσμα, με την προϋπόθεση ότι θα εφαρμοστούν αποτελεσματικές πολιτικές για την ενθάρρυνση αυτού του είδους εκπαίδευσης.
Adult education and training may offer the greatest scope for raising average attainment in the longer term, but policies to encourage it must be efficient.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας παραμένει ένας τομέας στον οποίο τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη επεσήμαναν την ανάγκη για περαιτέρω προσπάθειες.
The education and training of health professionals remains an area in which Member States and stakeholders have pointed to a need for further effort.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση υπό το πρίσμα της δια βίου μάθησης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση της επαγγελματικής αλλά και της γεωγραφικής κινητικότητας.
Education and training in a lifelong learning perspective have an essential role to play in promoting occupational as well as geographic mobility.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση χρησιμοποιούνται πλέον όλο και σε μεγαλύτερο βαθμό ως εργαλεία πρόληψης και ενεργοποίησης για την αγορά εργασίας, με σκοπό την προώθηση της απασχολησιμότητας, της προσαρμοστικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
Education and training have increasingly been used as preventive and active labour market tools to promote employability, adaptability and competitiveness.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση, ακολουθώντας εξωστρεφή προσέγγιση – ειδικότερα απευθυνόμενες προς στις πλέον μειονεκτούσες ομάδες – είναι καθοριστικές για την πρόληψη και την αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων, καθώς και για τη δημιουργία μιας βάσης στην οποία να στηρίζεται η ενεργός άσκηση της ιδιότητας του πολίτη.
By reaching out – in particular to the most disadvantaged – education and training are crucial to prevent and tackle poverty and social exclusion and discrimination, and to build a foundation on which active citizenship rests.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση, ιδίως η δια βίου μάθηση, πρέπει να είναι προσβάσιμες σε όλους, προκειμένου να προσαρμοσθούν στις αλλαγές στα παραγωγικά και καταναλωτικά πρότυπα.
Education and training, especially life-long learning, has to be available to everyone in order to adapt to the changes in production and consumption patterns.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση, ιδίως η τεχνική και επαγγελματική, θα πρέπει  να αποτελούν τον κεντρικό άξονα  κάθε πολιτικής για την ανάπτυξη, και σε κάθε πρόγραμμα ή σχέδιο που υποστηρίζει η Ευρώπη θα πρέπει να έχουν πρωτεύουσα θέση.
Education and training, particularly technical and vocational training, should be central to all development policies; a substantial part of any programme or project receiving EU support should, from now on, be devoted to these aspects.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση, σε συνδυασμό με τη διάδοση νέων τεχνολογιών, είναι συνεπώς τα κύρια συστατικά της πολιτικής για την καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών.
Education and training, along with the diffusion of new technologies, are therefore the main components of an innovation policy in the service sector.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της δια βίου μάθησης, ήταν το κύριο αντικείμενο παλαιότερης γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ για την κλιματική αλλαγή και τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
Education and training, including lifelong learning, was the main subject of an earlier EESC opinion on climate change and the Lisbon Strategy.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένων των πανεπιστημίων, πρέπει να γίνουν πιο ανοιχτές και κατάλληλες για τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και της κοινωνίας γενικότερα.
Education and training, including universities, should become more open and relevant to the needs of the labour market and society at large.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση: καθοριστικοί παράγοντες για την ένταξη στην αγορά εργασίας και για την επιτυχή ένταξη και συμμετοχή στην κοινωνία
Education and training: essential factors for integration into the labour market and for successful integration into and participation in society
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση·
education and training;
Η εκπαίδευση και η κατοχή κατάλληλων προσόντων θα εξακολουθήσουν να έχουν ουσιώδη σημασία για την εξασφάλιση σταθερής απασχόλησης.
Factors like education and suitable skills will still be essential in securing stable employment.
Η εκπαίδευση και η μάθηση διαδραματίζουν σημαίνοντα ρόλο στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.6
Education and learning play an important role in fostering entrepreneurial mindsets6.
Η εκπαίδευση και η οικείωση και αποδοχή της αλλαγής θα είναι απαραίτητες.
Education and ownership and acceptance of change will be essential.
Η εκπαίδευση και η πιστοποίηση έχουν κεφαλαιώδη σημασία για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, επειδή οι πιθανότητες ατυχήματος είναι μεγαλύτερες σε περίπτωση ανεπαρκούς εκπαίδευσης και έλλειψης της δέουσας πιστοποίησης.
Training and certification are of paramount importance to maritime safety since accidents are more likely to happen in case of deficient training and lack of proper certification.
Η εκπαίδευση και η πιστοποίηση των μηχανοδηγών
Training and certification of drivers
Η εκπαίδευση και η πραγματική άσκηση επαγγέλματος δε διακρίνονται.
The training and the actual work involved is no different.
Η εκπαίδευση και η πρόληψη αποτελούν απαραίτητη επένδυση.
Education and prevention are essential areas for investment.
Η εκπαίδευση και κατάρτιση είναι σημαντικοί παράγοντες για την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής αλλαγής.
Education and training are crucial to economic and social change.
Η εκπαίδευση και κατάρτιση είναι στο επίκεντρο του προγράμματος της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και αποτελεί βασικό στοιχείο για τη συνέχειά του με την προοπτική 2020.
Education and training are central to the Lisbon agenda for growth and jobs and a key element for its follow-up with the 2020 perspective.
Η εκπαίδευση και κατάρτιση ενηλίκων πρέπει να παρέχει σε όλους τους ενήλικες πραγματικές ευκαιρίες να αναπτύσσουν και να επικαιροποιούν τις βασικές ικανότητές τους καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
Adult education and training should give real opportunities to all adults to develop and update their key competences throughout life.
Η εκπαίδευση και κατάρτιση θα πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αναντιστοιχίες δεξιοτήτων στην αγορά εργασίας και να αυξηθεί η απασχολησιμότητα.
Education and training should be further improved to address skills mismatches in the labour market and increase employability.
Η εκπαίδευση και κατάρτιση μπορούν να συμβάλλουν στην εξάλειψη των κοινωνικοοικονομικών μειονεκτημάτων.
Education and training can contribute to overcoming socio-economic disadvantage.
Η εκπαίδευση και κατάρτιση που προσφέρεται δεν σχετίζεται πάντοτε με την αγορά εργασίας.
The education and training on offer is not always relevant to the labour market.
Η εκπαίδευση και κατάρτιση των ενηλίκων είναι ένα σημαντικό θέμα που δημιουργεί ανησυχίες στα περισσότερα κράτη μέλη, αλλά πολύ μεγαλύτερη σημασία έχει η εξασφάλιση πρόσβασης στην κατάρτιση για όλους τους εργαζομένους.
The participation of adults in education and training is an important issue and a matter of concern for most Member States, but the critical issue is ensuring that everyone has access to training.
Η εκπαίδευση και κατάρτιση υψηλής ποιότητας, στην οποία όλοι θα έχουν πρόσβαση, ενισχύει την κοινωνική ένταξη και την ανταγωνιστικότητα.
High quality education and training, which is accessible to all, strengthens social inclusion and competitiveness.
Η εκπαίδευση και κατάρτιση, ιδίως η δια βίου εκμάθηση, πρέπει να είναι προσβάσιμες σε όλους, προκειμένου να προσαρμοσθούν στις αλλαγές στα παραγωγικά και καταναλωτικά πρότυπα.
Education and training, especially life-long learning, has to be available to everyone in order to adapt to the changes in production and consumption patterns.
Η εκπαίδευση και κατάρτιση, ιδίως η δια βίου μάθηση, πρέπει να είναι προσβάσιμες σε όλους, προκειμένου να προσαρμοσθούν στις αλλαγές στα παραγωγικά και καταναλωτικά πρότυπα.
Education and training, especially life-long learning, has to be available to everyone in order to adapt to the changes in production and consumption patterns.
Η εκπαίδευση και κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της δια βίου εκμάθησης, ήταν το κύριο αντικείμενο παλαιότερης γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ για την κλιματική αλλαγή και τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
Education and training, including lifelong learning, was the main subject of an earlier EESC opinion on climate change and the Lisbon Strategy.
Η εκπαίδευση και κυρίως η δια βίου μάθηση μπορούν να λειτουργήσουν ως καταλύτες στην άντληση εξοικειωμένου με την κοινωνία της γνώσης δυναμικού, από τις αντίστοιχες δεξαμενές των γυναικών, των ηλικιωμένων εργαζόμενων και των μειονεκτούντων ατόμων.
Education and above all lifelong learning can operate as catalysts for using the human resources that are familiar with the knowledge-based society among women, older workers and disadvantaged people.
Η εκπαίδευση και μάθηση εξ αποστάσεως τονώνονται μέσω υπηρεσιών παρεχόμενων σε πραγματικό χρόνο, με αποτέλεσμα την αναβάθμιση δεξιοτήτων, βελτίωση του ανθρώπινου κεφαλαίου και διά βίου μάθηση.
Distance education and learning are stimulated through real-time services, resulting in the upgrade of skills, improved human capital and life-long learning.
Η εκπαίδευση και οι δεξιότητες έχουν αναγνωριστεί ως ένας από τους βασικούς πυλώνες της στρατηγικής για την ανάπτυξη των ΜΜΕ με σκοπό να βρεθεί η Σερβία μεταξύ των 60 κορυφαίων χωρών, όπως μετρώνται από τον δείκτη τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ.
Education and skills have been recognised as one of the key pillars of the SME Development Strategy with a view to placing Serbia in the top 60 countries measured by the Higher education and training index of the World Economic Forum.
Η εκπαίδευση και οι δεξιότητες των μηχανοδηγών βρίσκονται στο επίκεντρο του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
This puts driver training and skills at the heart of the railway undertakings’ safety management systems.
Η εκπαίδευση και πιστοποίηση σύμφωνα με τα υποχρεωτικά μέσα που έχει θεσπίσει ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός θεωρούνται ότι πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος κανόνα.
Training and certification in accordance with the mandatory instruments adopted by the International Maritime Organization shall be considered as meeting the requirements of paragraphs 1 and 2 of this Regulation.
Η εκπαίδευση καταπολεμά τον αναλφαβητισμό, η ιατρική, με τη θεραπεία μεμονωμένων ατόμων, συντελεί στην πρόοδο της δημόσιας υγείας, και αντίστροφα.
Education involves measures to combat illiteracy and medical care improves the state of public health by treating individual patients, and vice-versa.
Η εκπαίδευση με βάση την τεχνολογία έφερε την Ευρώπη αντιμέτωπη με νέες προκλήσεις.
Technology-based education has brought new challenges for Europe.
Η εκπαίδευση με κοινωνική προοπτική αποτελεί επίσης δυναμική συμβολή στη δημιουργία δημοκρατικών δομών.
From a social perspective, education also makes a powerful contribution to building democratic structures.
Η εκπαίδευση με πιστοποιητικό επαγγελματικής κατάρτισης πρέπει να αποτελεί υποχρέωση για τον τουριστικό κλάδο.
It should be compulsory to provide workers in the tourism sector with training leading to vocational qualifications.
Η εκπαίδευση με υπολογιστή είναι αποδεκτή για την ατομική εκμάθηση των κανόνων εκμετάλλευσης, των καταστάσεων σηματοδότησης, κ.λπ. Ωστόσο, λαμβάνεται μέριμνα να χρησιμοποιούνται οι προσομοιωτές τελευταίας γενεάς.
Computer-aided training is accepted for individual learning of the operational rules, signalling situations, etc.  However, simulators of the latest generation should be used.
Η εκπαίδευση μερικής παρακολούθησης των ειδικευμένων ιατρών πληροί τις ίδιες απαιτήσεις με την εκπαίδευση πλήρους παρακολούθησης, από την οποία διαφέρει μόνο λόγω της δυνατότητας περιορισμού της συμμετοχής στις ιατρικές δραστηριότητες σε διάρκεια τουλάχιστον ίση προς το ήμισυ της προβλεπόμενης διάρκειας για την εκπαίδευση πλήρους παρακολούθησης.
The part-time training of specialised doctors shall satisfy the same requirements as full-time training, from which it is distinguished only by the possibility of limiting the participation in medical activities to a duration of at least half of that provided for with full-time training.
Η εκπαίδευση μεταδίδει τις ουσιώδεις αξίες της ανθρώπινης κοινωνίας.
The basic values of human society are communicated through education.
Η εκπαίδευση μπορεί εξίσου να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο σημείο αυτό.
Education also has a key role to play.
Η εκπαίδευση μπορεί να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο για την αντιστάθμιση των κοινωνικοοικονομικών μειονεκτημάτων και για την αποτελεσματική χάραξη της επιτυχούς εξέλιξης των παιδιών.
Education can play a vital role in compensating for socio-economic disadvantage and in effectively paving the way for a child's successful development.
Η εκπαίδευση μπορεί να συμβάλει σημαντικά στο να αποφευχθεί η περαιτέρω διεύρυνση του χάσματος της ψηφιακής υστέρησης9.
Education can play a crucial role to avoid a further widening of the digital divide9.
Η εκπαίδευση νοσοκόμων υπεύθυνων για γενική περίθαλψη πραγματοποιείται με πλήρη παρακολούθηση και αφορά τουλάχιστον το πρόγραμμα που παρατίθεται στο παράρτημα V, σημείο 5.2.2.
Training of nurses responsible for general care shall be given on a full-time basis and shall include at least the programme described in Annex V, point 5.2.2.
Η εκπαίδευση παρέμεινε εθνική υπόθεση και υπόκειται πλήρως στην αρχή της «επικουρικότητας».
Education remained nationally based and fully subjected to "subsidiarity".
Η εκπαίδευση παρέχει μια μοναδική ευκαιρία για την αντιμετώπιση των κοινωνικοοικονομικών ανισοτήτων και των έμφυλων στερεότυπων ώστε να εξασφαλίζεται ότι κανείς δεν θα παραμελείται.
Education offers a unique opportunity to counter socio-economic disparities and gender stereotypes and make sure that nobody is left behind.
Η εκπαίδευση παρέχεται με εκπαιδευτική σειρά, η οποία περιλαμβάνει διδασκαλία θεωρητικού και πρακτικού χαρακτήρα, καθώς και εκπαίδευση με STD, εφόσον κρίνεται σκόπιμο.
Training shall be given by a training course, which may comprise theoretical and practical instruction, including training on an STD, if applicable.
Η εκπαίδευση παρέχεται με κύκλο μαθημάτων, τα οποία περιλαμβάνουν διδασκαλία θεωρητικού και πρακτικού χαρακτήρα, καθώς και εικονική πτητική εκπαίδευση, αναλόγως.
Training must be given by a training course, which may comprise theoretical and practical instruction, including synthetic training, if applicable.
Η εκπαίδευση παραμένει πολύ σημαντική πρόκληση.
Education remains a major challenge.
Η εκπαίδευση περιλαμβάνει τόσο μαθήματα που αφορούν την εργασία του απογραφομένου ατόμου, όσο και μαθήματα γενικού ενδιαφέροντος, π.χ. για γλώσσες ή τέχνες.
Education includes both courses of relevance to the respondent’s employment and general interest courses, such as in languages or arts.
Η εκπαίδευση ποιότητας στους κλάδους του πολιτισμού και των τεχνών μπορεί, από την άποψη αυτή, να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, επειδή έχει τη δυνατότητα να ενισχύει τη φαντασία, την πρωτοτυπία, τη συγκέντρωση, τις διαπροσωπικές δεξιότητες, την επιθυμία εξερεύνησης, την κριτική και μη λεκτική σκέψη, κ.λπ. μεταξύ των διδασκομένων56.
Quality cultural and art education has an important role to play in this regard, as it has the potential to reinforce imagination, originality, concentration, interpersonal skills, taste for exploration, critical and nonverbal thinking, etc. among learners56.
Η εκπαίδευση που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 διεξάγεται στο πλαίσιο αρχικής φάσης και στη συνέχεια επαναλαμβάνεται περιοδικά.
Training as referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted on initial and recurrent basis.
Η εκπαίδευση που παρέχεται μέσω των δικτύων, ιδίως των ευρυζωνικών, έχει σημαντικές δυνατότητες τόσο για τα παιδιά όσο και για τους ενηλίκους.
Education delivered over networks, especially broadband networks, has considerable potential for both children and adults.
Η εκπαίδευση που προσφέρεται στους συνοριοφύλακες πρέπει να συνεκτιμά και να περιλαμβάνει τις οικείες διατάξεις των ευρωπαϊκών και διεθνών κανόνων για το άσυλο, το δίκαιο της θάλασσας και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Training offered to border guards should take into account and include relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights.
Η εκπαίδευση που προσφέρουν οι δάσκαλοι θα πρέπει να προχωρήσει πέραν των καθιερωμένων δεξιοτήτων στην τεχνολογία της πληροφορικής και να στοχεύει στην απόκτηση «κριτικής γνώσης τεχνολογικών θεμάτων».
Teacher education should go beyond conventional information technology skills towards "critical technological literacy".
Η εκπαίδευση πρέπει να ακολουθήσει τη σωστή προσέγγιση, εστιάζοντας στην ολοκληρωμένη ανάπτυξη κάθε ατόμου και απαντώντας στις πραγματικές ανάγκες δεξιοτήτων της αγοράς.
Education must follow the right approach, with a focus on the integrated development of each individual, while also meeting real market needs for skills.
Η εκπαίδευση πρέπει να ανατεθεί στα σχολεία κάθε βαθμίδας και τάξεως, θεωρώντας το ενιαίο νόμισμα ως ειδικό μάθημα διδασκαλίας.
Education must be provided in schools of all levels and types, with the single currency taught as a specific subject;
Η εκπαίδευση πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος των δράσεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και ένα μέρος των πιστώσεων πρέπει να διοχετευθεί για τον σκοπό αυτό.
Training should constitute an integral part of the activities in this programme and a portion of the funds should be earmarked for this purpose.
Η εκπαίδευση πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα.
Training should be given priority.
Η εκπαίδευση πρέπει να αποτελεί έναν άλλο τομέα προτεραιότητας: με την αντιστοίχιση της εκπαίδευσης με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και την προσφορά των απαιτούμενων βασικών γνώσεων και δεξιοτήτων.
2.6.2 Education should be another field of priority: matching education to labour market needs and providing people with the requisite basic knowledge and skills.
Η εκπαίδευση πρέπει να αποτελεί έναν άλλο τομέα προτεραιότητας: με την αντιστοίχιση της εκπαίδευσης με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και την προσφορά των απαιτούμενων βασικών γνώσεων και δεξιοτήτων.
Education should be another field of priority: matching education to labour market needs and providing people with the requisite basic knowledge and skills.
Η εκπαίδευση πρέπει να αποτελεί έναν άλλο τομέα προτεραιότητας: να ενισχυθεί για όλους η απόκτηση βασικών γνώσεων μιας γενικής εκπαίδευσης, έπειτα την αντιστοίχιση της εκπαίδευσης με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και την προσφορά των απαιτούμενων βασικών γνώσεων και δεξιοτήτων.
Education should be another field of priority: consolidating access to a basic education for everyone and matching education to labour market needs and providing people with the requisite basic knowledge and skills.
Η εκπαίδευση πρέπει να αποτελεί μακροπρόθεσμη προτεραιότητα και οι κυβερνήσεις οφείλουν να επανεξετάσουν το θέμα αυτό.
If education is to be a long term priority, governments should reconsider this.
Η εκπαίδευση πρέπει να βασίζεται σε μία πανευρωπαϊκή θεώρηση των πραγμάτων, ούτως ώστε κάθε πολίτης να αποκτήσει συνείδηση ότι εκτός από τις εθνικές και ατομικές ιδιαιτερότητές του ανήκει βασικώς στον ενιαίο πολιτισμό της Ευρώπης.
Education must be based on a pan-European view, enabling every citizen to realize that, beyond national and individual specifics, he/she is firmly rooted in the civilization of our continent.
Η εκπαίδευση πρέπει να εκσυγχρονίζεται.
Education must move with the times.
Η εκπαίδευση πρέπει να εμβαθύνει σε τέτοιο βαθμό, ώστε να εξασφαλίζεται ότι το εν λόγω προσωπικό έχει επίγνωση των κινδύνων που ενέχουν τα επικίνδυνα εμπορεύματα και ότι είναι γνωρίζει τη μέθοδο με την οποία τα εν λόγω εμπορεύματα πρέπει να μεταφέρονται στο αεροπλάνο, και
Training must be to a depth sufficient to ensure that an awareness is gained of the hazards associated with dangerous goods and how they should be carried on an aeroplane; and
Η εκπαίδευση πρέπει να ορισθεί και πάλι, πρωτίστως, ως θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα όλων των παιδιών και νέων.
Education should instead be redefined as a fundamental human right for all children and young people.
Η εκπαίδευση πρέπει να παρέχεται από κατάλληλα ειδικευμένους εκπαιδευτές.
Instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Η εκπαίδευση πρέπει να παρέχεται μέσω ενός κύκλου μαθημάτων.
Training must be executed through a training course.
Η εκπαίδευση πρέπει να παρέχεται με εκπαιδευτικές σειρές.
Training must be executed through a training course.
Η εκπαίδευση πρέπει να περιορίζεται, κατά συνέπεια, στη μετάδοση των βασικών νομικών διατάξεων.
Training should therefore be limited to basic legal provisions.