natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σώρευση πρέπει να ισχύει μόνον εντός των συναφών περιφερειακών ομάδων ή ζωνών όπου:
Cumulation should come into effect only within coherent regional groups or zones where:
Η σώρευση τεχνογνωσίας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την βιώσιμη ανταγωνιστικότητα αυτών των ομάδων επιχειρήσεων.
Accumulation of know-how is an important factor behind the lasting competitiveness of such clusters.
Η σώρευση της βαθμολογίας (5, 4, 7) δεν δίνει θεαματικά αποτελέσματα τα οποία να επιτρέπουν την προτίμηση της μιας ή της άλλης επιλογής.
The cumulated rankings (5, 4, 7) does not give dramatic results allowing either to select or deselect one or another option.
Η σώρευση της καταγωγής αποτελεί επίσης σημαντικό παράγοντα για την εγκαθίδρυση μεγάλης αγοράς Νότου-Νότου και επομένως για την προσέλκυση εξωγενών επενδύσεων.
Cumulation of origin is also an important factor in establishing a large South-South market and thus attracting inward investment.
Η σώρευση των ανοχών που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) επιτρέπεται αν αποδειχθεί ότι οι ξένες ίνες, οι οποίες ενδεχομένως, διαπιστώνονται, κατ' εφαρμογή της ανοχής που αναφέρεται στο στοιχείο α) έχουν την ίδια χημική φύση με μία ή περισσότερες ίνες που αναφέρονται στην ετικέτα.
The addition of the tolerances referred to in points (a) and (b) shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in point (a), prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
Η σώρευση των ανοχών που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 επιτρέπεται μόνον αν αποδειχθεί ότι οι ξένες ίνες που ενδεχομένως διαπιστώνονται από την ανάλυση, κατ' εφαρμογή της ανοχής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 έχουν την ίδια χημική φύση με μία ή περισσότερες ίνες που αναφέρονται στην επισήμανση.
The addition of the tolerances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
Η σώρευση των γνώσεων αυτών και η ευκολία της διάδοσής τους, η χρήση όλο και πιο ισχυρών, αλλά ταυτόχρονα όλο και πιο εύχρηστων εργαλείων, οδηγούν σε μετάλλαξη των παραγωγικών διαδικασιών.
Growing bodies of information and the ease with which they can be disseminated, the use of increasingly powerful and user-friendly tools have led to changes in the productive process.
Η σώρευση των διατυπώσεων και των διαδικασιών, σε συνδυασμό με την έλλειψη διαφάνειας και με έναν ενίοτε υπερβολικό ζήλο κατά την εφαρμογή, ενδέχεται να έχουν ιδιαίτερα αποτρεπτικό αποτέλεσμα για τους παρόχους υπηρεσιών των άλλων κρατών μελών που δεν είναι εξοικειωμένοι με τη διοικητική παιδεία των άλλων χωρών.
The accumulation of formalities and procedures, combined with a lack of transparency and sometimes over-zealous implementation, could have a particularly dissuasive effect on service providers from other Member States, since they are not familiar with the administrative culture of the other countries.
Η σώρευση των εθνικών καταστάσεων είναι αυτή που διαμορφώνει τον γενικό προσανατολισμό της ΕΕ.
It is the cumulation of national situations that makes up the overall direction of the EU.
Η τάλκη χρησιμοποιείται για να μην κολλούν μεταξύ τους τα διάφορα παρασκευάσματα ζαχαροπλαστικής.
Talc is used to stop confectionary items sticking together.
Η τάξη 74.15 της NACE αναθ.
NACE REV.
Η τάξη αυτή δεν περιλαμβάνει:
Categories
Η τάξη αυτή καλύπτει τις δραστηριότητες των αυτόνομων συνταξιοδοτικών ταμείων.
This class covers the activities of autonomous pension funds.
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει:
This class excludes:
Η τάξη εκμάθησης ξένων γλωσσών
The languages classroom
Η τάξη μεγέθους και μόνον του αριθμού των μεμονωμένων οικονομικών συναλλαγών που διεκπεραιώνονται ετησίως από την Επιτροπή – που τώρα ανέρχονται σε πάνω από 600 000 και είναι υπερδιπλάσιες των προ πενταετίας – αποτελεί ένα παράγοντα καθυστέρησης της διεκπεραίωσης των πληρωμών.
The sheer scale of the number of individual financial transactions handled annually by the Commission – now over 600 000 and more than double what it was five years ago – is a factor in delaying the processing of payments.
Η τάξη μεγέθους της αύξησης του κόστους δείχνει ότι θα μπορούσε να περιοριστεί σοβαρά τη δυναμικότητα αγοράς των εν λόγω οχημάτων.
The order of magnitude of the cost increase suggests that the market potential of these vehicles would be seriously diminished.
Η τάξη μεγέθους του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος δεν πρέπει ωστόσο να είναι μικρότερη από τη μεγαλύτερη από τις ακόλουθες δύο τιμές:
However the magnitude of the maximum permissible error shall not be less than the greater of the two following values:
Η τάξη μεγέθους του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος δεν πρέπει ωστόσο να είναι μικρότερη από το μισό του διαστήματος της κλίμακας της διάταξης ένδειξης προκειμένου για ανηγμένες ενδείξεις.
However the magnitude of the maximum permissible error shall not be less than one-half scale interval of the indicating device for converted indications.
Η τάξη μεγέθους του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος δεν πρέπει ωστόσο να είναι μικρότερη από το μισό του διαστήματος της κλίμακας του συστήματος μετρήσεων, στο οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί η αριθμομηχανή.
However the magnitude of the maximum permissible error shall not be less than one half scale interval of the measuring system in which the calculator is intended to be used.
Η τάξη μεγέθους των εμπορικών εμποδίων στα οποία εξακολουθούν να προσκρούουν οι υπηρεσίες είναι γενικά υψηλότερη από τα εμπόδια που υπάρχουν στους τομείς της μεταποίησης.
Remaining trade barriers in services are generally by an order of magnitude higher than barriers in manufacturing sectors.
Η τάξη μεγέθους των οικονομικών επιπτώσεων των κανόνων δωρεάν κατανομής αντιστοιχεί σε περίπου 6,3 δισεκατομμύρια δικαιώματα, τα οποία θα μπορούσαν να ανέλθουν σε περίπου 150 δισεκατομμύρια ευρώ5.
The order of magnitude of the economic impacts of the free allocation rules is about 6.3 billion allowances, which could amount to some €150 billion5.
Η τάξη μπορεί να επιβληθεί σε αυτές μόνον με ειδική προσέγγιση.
Order can only be created on them by a specially tailored approach.
Η τάξη πραγμάτων
Background
Η τάση έως σήμερα ήταν να επεκτείνεται ο αριθμός των δεικτών ως τρόπος στέγασης των διαφορετικών προσεγγίσεων μεταξύ των κρατών μελών.
The tendency to date has been to expand the number of indicators as a way of accommodating different approaches between Member States.
Η τάση ήταν να θεωρείται ότι κάποια ατυχήματα ήταν «αδύνατο» να συμβούν.
The tendency has been to consider some accidents to be "impossible".
Η τάση ακύρωσης προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης είναι χαμηλή στο δημόσιο τομέα (το 23% των ερωτηθέντων έχει ακυρώσει σχέδια) και υψηλότερη στον ιδιωτικό τομέα (το 61% των ερωτηθέντων έχει ακυρώσει σχέδια).
The tendency to cancel R&D projects is low for the public sector (23 % of respondents have cancelled projects) and higher in the private sector (61 % of respondents having cancelled projects).
Η τάση ανταλλαγής των εξοικονομήσεων ως προς την απόδοση με την «άνεση» και η απροθυμία των καταναλωτών να αλλάξουν σημαντικά τον τρόπο ζωής τους προκειμένου να μεγιστοποιήσουν τα οφέλη της νέας τεχνολογίας πρέπει να αναγνωριστούν με τη διεξαγωγή περαιτέρω σε βάθος ερευνών σχετικά με τα σημεία ενεργοποίησης της αλλαγής στη συμπεριφορά.
The tendency to trade efficiency savings for "comfort" and a reluctance amongst consumers to significantly alter their lifestyles to maximise the benefits of new technology need recognition by further in-depth research into the triggers of behavioural change.
Η τάση αποθήκευσης των ακτινοβολημένων καυσίμων κοντά στον αντιδραστήρα έχει ιδιαίτερα απήχηση στη Γερμανία, καθώς και σε ορισμένες άλλες χώρες.
The move towards storage of irradiated fuel close to the reactor is particularly favoured in Germany, as well as in some other countries too.
Η τάση αυτή άρχισε εν τω μεταξύ να περιορίζεται.
However, this downturn has since eased.
Η τάση αυτή άρχισε μετά τη σύσταση του 1998 αλλά επεκτάθηκε και επιταχύνθηκε τα τελευταία χρόνια.
This trend began after the 1998 Recommendation but has spread and accelerated in recent years.
Η τάση αυτή άρχισε να διαφαίνεται από το 1998.
This trend has become apparent since 1998.
Η τάση αυτή έρχεται σε αντίφαση με την οργάνωση της εργασίας και τη χρησιμοποίηση του εργατικού δυναμικού σήμερα.
This trend ran counter to traditional work organisation and use of the labour force.
Η τάση αυτή έχει ήδη διαπιστωθεί κατά τα έτη 1998 έως 2000.
This trend can be observed during the years 1998 to 2000.
Η τάση αυτή έχει αυξηθεί καθώς οι μικρού και μεσαίου μεγέθους πόλεις πρέπει να συμμορφωθούν προς την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την καλύτερη ποιότητα πόσιμου ύδατος, την αποτελεσματικότερη επεξεργασία των υγρών αποβλήτων και των καλύτερη διαχείριση των αποβλήτων γενικότερα.
This trend has gathered momentum as medium-sized and smaller towns and cities have to comply with Community legislation for higher drinking water quality, cleaner waste water treatment and better waste management.
Η τάση αυτή έχει παρατηρηθεί σε όλα τα κράτη μέλη, πλην της Γαλλίας, της οποίας η παραγωγή αφορά κυρίως την αρωματική ποικιλία Strisselspalt.
This is true of all the Member States with the exception of France, where production is centred mainly on the regional aromatic variety Strisselspalt.
Η τάση αυτή έχει ως αποτέλεσμα να παρατηρείται υψηλότερη κατά κεφαλήν κατανάλωση , ιδίως ηλεκτρικής ενέργειας.
The result has been higher per capita consumption, in particular of electricity.
Η τάση αυτή έχει ως συνέπεια να μην μπορούν οι πολίτες και οι οικονομίες της ΕΕ να επωφεληθούν πλήρως από την ελευθέρωση της ενεργειακής αγοράς.
This prevents EU citizens and the EU economy from receiving the full benefits of energy liberalisation.
Η τάση αυτή ήταν προφανής στα ταμεία της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), καθώς και για τα χρηματοδοτικά μέσα για τα ταμεία ESI (ΚΚΔ) ή στο πλαίσιο της ΔΣΕ.
This tendency has been evident in the Common Agricultural Policy (CAP) funds as well as for the financial instruments for ESI Funds (CPR) or under the CEF.
Η τάση αυτή ίσως να οφείλεται στην εμφάνιση περισσότερων μικρών σταθμών στην αγορά, γεγονός που καθιστά δυσκολότερη τη συλλογή δεδομένων, αλλά και στη χρήση προκαθορισμένου καταλόγου σταθμών.
This trend may be due to the emergence of a high number of small channels on the market, making data gathering more difficult, but also to the use of a pre-defined list of channels.
Η τάση αυτή ανακόπτεται μόνον από το έτος 2001.
It did not begin to slow down until 2001.
Η τάση αυτή αναμένεται να αυξηθεί.
This trend is likely to increase.
Η τάση αυτή αναμένεται να διατηρηθεί εάν επικυρωθεί η συνθήκη της Λισαβόνας και καταστούν λειτουργικές οι «κίτρινες και πορτοκαλί κάρτες».
This trend can be expected to continue if the Treaty of Lisbon is ratified and the 'yellow and orange cards' become operational.
Η τάση αυτή αναμένεται να ενισχυθεί στο μέλλον, καθώς και οι δύο εταίροι της σχέσης απασχόλησης θα επιζητούν περισσότερο εξατομικευμένες ρυθμίσεις του χρόνου εργασίας· οι μεταβολές στην οργάνωση της εργασίας, που διευκολύνονται από την ευρέως διαδεδομένη χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών, καθιστούν εφικτή την εξέλιξη αυτή.
This trend is expected to be reinforced in the future, as both partners in the employment relationship will be seeking more tailor-made and individualised working time arrangements; changes in the organisation of work facilitated by the widespread use of digital technologies make it possible.
Η τάση αυτή αναμένεται να ενισχυθεί.
This trend is likely to intensify.
Η τάση αυτή αναμένεται να συνεχισθεί και πιθανόν να επιταχυνθεί εξ αιτίας της καθιέρωσης του κώδικα, ο οποίος εγκρίθηκε από τους παρόχους υπηρεσιών υποδομής κεντρικών αγορών στις 7 Νοεμβρίου 2006.3 Στόχος του κώδικα είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ευρωπαϊκών συστημάτων συμψηφισμού και διακανονισμού ώστε οι επιλογές που προβλέπονται για τους χρήστες στα άρθρα 34 και 46 της MiFID να καταστούν πραγματικές επιλογές και όχι απλώς απλώς θεωρητικές δυνατότητες.
This trend is expected to continue and possibly even to accelerate due to the introduction of the Code, adopted by providers of central market infrastructure services on 7 November 2006.3 The aim of the Code is to improve the efficiency of European clearing and settlement systems by making the user choices enshrined by Articles 34 and 46 of MiFID a genuine option rather than just a theoretical possibility.
Η τάση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί μέχρι το 2020, αλλά μετά το 2020 θα χρειαστούν μεγαλύτερες προσπάθειες για να επιτευχθούν οι στόχοι της Λευκής Βίβλου.
This trend is expected to continue up until 2020 but greater efforts will be needed after 2020 to reach the White Paper's targets.
Η τάση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί τα επόμενα έτη, εν όψει της προοπτικής σύναψης των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ντόχα και των διμερών και περιφερειακών συμφωνιών που τελούν σήμερα υπό διαπραγμάτευση.
This trend is expected to continue in the coming years, in view of the possible conclusion of the Doha round negotiations and of the bilateral and regional agreements at present under negotiation.
Η τάση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί το 2008, αν και εξασθενημένη, ως αποτέλεσμα της οικονομικής κρίσης6.
This trend is likely to continue in 2008 although with a flattening trend as a consequence of the financial crisis6.
Η τάση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί το 2011.
This trend is expected to continue in 2011.
Η τάση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί, μάλιστα δε να ενισχυθεί, λόγω της βελτίωσης της κατάστασης της υγείας, περισσότερων επιλογών ταξιδιών και περισσότερων γνώσεων ξένων γλωσσών.
This tendency is expected to continue and is reinforced by improved health, more travelling options and better foreign language skills.
Η τάση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί, σε συνδυασμό με τη σημαντική επιβράδυνση στην αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
This trend is expected to continue in conjunction with the notable slowdown in unit labour cost growth.
Η τάση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί.
This trend is expected to continue.
Η τάση αυτή αναμένεται ωστόσο να αναστραφεί, πράγμα που θα μειώσει τις πιέσεις στις τιμές και θα διατηρήσει τον πληθωρισμό (μετρούμενο με τον ΔΤΚ) σε επίπεδο κατώτερο του 2%, ποσοστό που συγκαταλέγεται μεταξύ των χαμηλότερων στη ζώνη του ευρώ.
The expected reversal of these price effects should lower price pressures and keep CPI inflation below 2%, at one of the lowest levels in the euro area.
Η τάση αυτή αναμένεται ότι θα αντιστραφεί με την ανάκαμψη της οικονομίας το 2003.
This should be reversed as the economy gains momentum in 2003.
Η τάση αυτή αναμένεται ότι θα συνεχιστεί δεδομένου ότι οι ρυθμοί αύξησης των συνδεδεμένων προϊόντων (διαφημιστικό ταχυδρομείο με ή χωρίς ονομαστικό παραλήπτη) είναι σημαντικά υψηλότερη από τις παραδοσιακές επιστολές.
This trend is expected to continue as the growth rates of the connected products (unaddressed and addressed direct mail) are substantively higher than that of traditional letter mail as such.
Η τάση αυτή αναστράφηκε με τη δημιουργία του EURYDICE, του επίσημου δικτύου συλλογής, παρακολούθησης και διάδοσης πληροφοριών για τα εκπαιδευτικά συστήματα και τις πολιτικές στην Ευρώπη.
This trend was reversed with the birth of Eurydice, the official network for gathering, monitoring and disseminating information on education systems and policies in Europe.
Η τάση αυτή ανασχέθηκε το 2009 με την εισαγωγή των επιστροφών κατά την εξαγωγή για την κάλυψη μέρους της αυξανόμενης διαφοράς μεταξύ των τιμών στην παγκόσμια αγορά και στην ΕΕ.
The trend was halted in 2009 with the introduction of export refunds to cover part of the increasing gap between world market and EU prices.
Η τάση αυτή αντικατοπτρίζει τόσο τη μακροχρόνια τάση της μετάβασης σε μια οικονομία που κυριαρχείται όλο και περισσότερο από τον τομέα των υπηρεσιών, όσο και τη μακρά περίοδο μισθολογικής συγκράτησης.
This trend reflects both the secular movement towards a more service sector dominated economy and the long period of sustained wage moderation.
Η τάση αυτή αντικατοπτρίζεται επίσης στα κοινοτικά προγράμματα.
This trend is also reflected in the Community programmes.
Η τάση αυτή αντικατοπτρίζεται στις εθνικές στατιστικές για την παραγωγή των αποβλήτων πολλών από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This trend is reflected in the national statistics for waste generation of many EU Member States.
Η τάση αυτή αντισταθμίστηκε εν μέρει μόνο από τη βελτίωση των εξαγωγών.
This was only partly counterbalanced by an improvement of exports.
Η τάση αυτή αντιστοιχεί με μία σοβαρή μείωση του αναπαραγωγικού αποθέματος από το 1970.
This corresponds with a severe decline of the spawning stock since 1970.
Η τάση αυτή αποδεικνύει τη σημασία της υιοθέτησης κατάλληλων μέσων που θα ανταποκρίνονται στο αμοιβαίο συμφέρον προκειμένου να  ενθαρρυνθούν οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των δύο περιοχών.
These trends point up the importance of adapting suitable instruments responding to the mutual interest in stimulating trade between the two regions.
Η τάση αυτή αποτελεί αλλαγή από την παλαιότερη πρακτική σε αρκετές χώρες της ΕΕ.
This trend marks a change from past practice in a number of EU countries.
Η τάση αυτή αποτελεί πρόκληση για τους κοινωνικούς εταίρους, και γι΄αυτό η γνωμοδότηση καλείται να εξετάσει νέες αντιλήψεις όσον αφορά την επιχειρηματικότητα και τη διακυβέρνηση των επιχειρήσεων.
This trend represents a challenge for the social partners and the opinion must consider the need for new concepts of entrepreneurship and corporate governance.
Η τάση αυτή από την άλλη πλευρά ενθαρρύνει την εξωτερική πολιτική της ΕΕ, και ειδικότερα έναντι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This tendency is also encouraged by the EU's external policy, particularly as regards central and eastern European countries.
Η τάση αυτή αυξάνεται εφόσον τα θέματα που αφορούν τη βιοποικιλότητα και τις κλιματικές μεταβολές είναι ολοένα και σημαντικότερα κατά την λήψη των αποφάσεων για τη δασική πολιτική.
This trend is growing as the issues of biodiversity and climate change weigh increasingly heavily in decisions on forestry policy.
Η τάση αυτή για τη διατήρηση της σημερινής κατάστασης επιβαρύνει την ικανότητα λειτουργίας της Επιτροπής, που συχνά βλέπει να παρεμποδίζεται η αναγκαία νομοθετική πορεία.
The tendency to preserve the status quo has a negative impact on the Commission's work, as the way forward in terms of legislation is often blocked.
Η τάση αυτή για την ανάπτυξη της οικονομικής και βιομηχανικής συνεργασίας μέσω της προώθησης ιδιωτικών επενδύσεων, σε συνδυασμό με μακροοικονομικές πολιτικές  φιλελευθεροποίησης στις δικαιούχους χώρες, όπως επίσης η μέριμνα για την κοινωνική διάσταση και τις κοινωνικές επιπτώσεις της παρεχόμενης συνεργασίας, σημαίνουν μια πιο ενεργό συμμετοχή νέων ανεξάρτητων παραγόντων στις σχέσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των δύο περιοχών: των φορέων και θεσμών του ιδιωτικού τομέα και των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ).
This trend towards the development of economic and industrial cooperation through the promotion of private investment, linked to policies of macro-economic liberalization in the recipient countries, along with concern for the social dimension and the social effects of cooperation, signify a more active participation by new independent partners in development cooperation relations between the two regions:  private-sector operators and institutions and non-governmental organizations (NGOs).
Η τάση αυτή δείχνει ενδεχομένως την επιδείνωση της ανταγωνιστικής θέσης της Κοινότητας.
This trend could point to a weakening competitive position on the part of the EC.
Η τάση αυτή δεν έχει παρουσιάσει ουσιαστική αλλαγή από το 1995 έως σήμερα (γραφική παράσταση 2).
This trend has effectively not changed since 1995 (Graph 2).
Η τάση αυτή δεν είναι βιώσιμη, ούτε από την άποψη των εκπομπών CO2, ούτε από την άποψη των τιμών καυσίμου που αυξάνονται διαρκώς.
This trend is unsustainable, both with regard to CO2 emissions and with regard to increasing fuel prices.
Η τάση αυτή δεν είναι βιώσιμη, τόσο λόγω των εκπομπών CO2 όσο και λόγω των αυξανόμενων τιμών των καυσίμων.
This trend is unsustainable, both with regard to CO2 emissions and with regard to increasing fuel prices.
Η τάση αυτή δεν είναι δυνατόν  να διατηρηθεί, τόσο λόγω των εκπομπών CO2 όσο και λόγω των αυξανόμενων τιμών των καυσίμων.
This trend is unsustainable, both with regard to CO2 emissions and with regard to increasing fuel prices.
Η τάση αυτή δεν είναι νέα και πρόκειται να συνεχισθεί.
This trend is not new and is set to continue.
Η τάση αυτή δεν εκδηλώθηκε κατά τρόπο ενιαίο στα διάφορα κράτη μέλη.
The trend was not uniform throughout the Member States.
Η τάση αυτή δεν μπορεί να ενθαρρύνεται από ένα σενάριο αυθόρμητης εναρμόνισης.
The so-called "serious trend" needs to be reversed, but this will not occur automatically.
Η τάση αυτή δημιουργεί προφανώς αυξανόμενους κινδύνους ανισοτήτων μεταξύ σπουδαστών.
This trend obviously creates risks of increasing inequality between students.
Η τάση αυτή διεκόπη κατά το διάστημα 1992-1994, οπότε επικράτησε μία σταθερή τάση όσον αφορά το συνολικό όγκο των ενισχύσεων.
This tendency was interrupted in the period 1992-1994 when a stable tendency in the overall volume of aid prevailed.
Η τάση αυτή είναι ήδη ορατή στην έκρηξη του περιεχομένου που δημιουργείται από χρήστες.
This is already visible in the explosion of user-created content.
Η τάση αυτή είναι ακόμη περισσότερο ανησυχητική, δεδομένου ότι διακυβεύει τους πολιτικούς στόχους που τέθηκαν επισήμως στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, στον τομέα της "προοδευτικής πλαισίωσης κοινής αμυντικής πολιτικής".
This trend is even more worrying when one considers how it compromises the political objectives formally enshrined in the Treaty on European Union concerning the "eventual framing of a common defence policy".
Η τάση αυτή είναι ανησυχητική δεδομένου του όλο και μεγαλύτερου κατακερματισμού της αγοράς εργασίας.
This is worrying given the increasingly segmented nature of labour markets.
Η τάση αυτή είναι ανησυχητική δεδομένου ότι δεν υπάρχει τομέας υψηλής τεχνολογίας στον οποίο η Ευρώπη πρωτοπορεί παγκοσμίως, ούτε έχει η ΕΕ αρκετές ηγετικές εταιρείες υψηλής τεχνολογίας που μπορούν να εκμεταλλευτούν επαρκώς τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής (KET) του μέλλοντος5.
This is a worrying trend as is the fact there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future5.
Η τάση αυτή είναι ανησυχητική δεδομένου ότι δεν υπάρχει τομέας υψηλής τεχνολογίας στον οποίο η Ευρώπη πρωτοπορεί παγκοσμίως, ούτε έχει η ΕΕ αρκετές ηγετικές εταιρείες υψηλής τεχνολογίας που μπορούν να εκμεταλλευτούν επαρκώς τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής (KET) του μέλλοντος6.
This is a worrying trend as is the fact there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future6.
Η τάση αυτή είναι ανησυχητική δεδομένων των υψηλών ποσοστών ανεργίας που εξακολουθούν να παρατηρούνται σε πολλά κράτη μέλη, καθώς η υψηλή φορολογική επιβάρυνση μπορεί να περιορίσει τα επίπεδα τόσο της ζήτησης όσο και της προσφοράς εργασίας.
This trend is worrying in light of still high unemployment rates in many Member States, considering that high tax wedge levels can constrain both labour demand and labour supply.
Η τάση αυτή είναι απαράδεκτη και θα πρέπει να αντιστραφεί, λόγω ακριβώς του αντίκτυπου που έχει για το κλίμα και την ποιότητα της ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
This trend is unsustainable and must be reversed because of its impact on climate and the quality of life and health of European citizens.
Η τάση αυτή είναι εν μέρει το αποτέλεσμα της μείωσης των προτιμήσεων.
This trend is partly the result of the erosion of preferences.
Η τάση αυτή είναι ενιαία τόσο στις εθνικές όσο και τις διεθνείς κλήσεις.
This trend is com­mon to both national and international calls.
Η τάση αυτή είναι εντονότερη στην Ιρλανδία και τη Βρετανία καθώς και στις αναπτυσσόμενες αγορές.
This latter trend is most obvious in Ireland and Britain and also in developing markets.