natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τίτλος: Ο νέος τίτλος προτείνεται για να ληφθεί υπόψη η νέα νομική βάση.
Title: the new title is proposed in order to take account of the new legal basis.
Ο τίτλος: ο ορισμός είναι ατελής.
The title: the definition is incomplete.
Ο τίτλος IV του αναδιατυπωμένου κειμένου απαριθμεί τις διάφορες φορολογητέες πράξεις.
Title IV of the recast text lists the various taxable transactions.
Ο τίτλος V της ΣΛΕΕ για τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης αναθέτει ορισμένες αρμοδιότητες σχετικά με τα θέματα αυτά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
Ο τίτλος V του αναδιατυπωμένου κειμένου διέπει τον τόπο των φορολογητέων πράξεων.
Title V of the recast text governs the place of taxable transactions.
Ο τίτλος VI του αναδιατυπωμένου κειμένου καθορίζει πότε επέρχεται η γενεσιουργός αιτία και πότε καθίσταται απαιτητός ο φόρος.
Title VI of the recast text determines when the chargeable event occurs and when VAT becomes chargeable.
Ο τίτλος VII του αναδιατυπωμένου κειμένου αφορά τη βάση επιβολής του φόρου και περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη μεταφορά αγαθών από ένα κράτος μέλος σε άλλο, οι οποίες περιλαμβάνονται στο άρθρο 28ε, παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας.
Title VII of the recast text concerns the taxable amount and takes over provisions, currently laid down in Article 28e(2) of the Sixth Directive, regarding the transfer of goods from one Member State to another.
Ο τίτλος VIII του αναδιατυπωμένου κειμένου περιέχει κανόνες για τους συντελεστές, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων του άρθρου 28ε, παράγραφοι 3 και 4 της έκτης οδηγίας που καλύπτουν θέματα σχετικά με την ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών.
Title VIII of the recast text contains rules on the application of rates, including the provisions of Article 28e(3) and (4) of the Sixth Directive covering aspects relating to the intra–Community acquisition of goods.
Ο τίτλος Ι του αναδιατυπωμένου κειμένου καθορίζει τους στόχους και το πεδίο εφαρμογής του φόρου.
Title I of the recast text delimits the objectives and the scope of VAT.
Ο τίτλος ΙΙΙ του αναδιατυπωμένου κειμένου αφορά τους υποκειμένους στο φόρο.
Title III of the recast text concerns taxable persons.
Ο τίτλος ΙΧ του αναδιατυπωμένου κειμένου επιτρέπει διάφορες απαλλαγές.
Title IX of the recast text provides for various exemptions.
Ο τίτλος ΙΧ του αναδιατυπωμένου κειμένου καθορίζει διάφορες απαλλαγές.
Title IX of the recast text delimits various exemptions.
Ο τίτλος Χ του αναδιατυπωμένου κειμένου αφορά τις εκπτώσεις.
Title X of the recast text concerns deductions.
Ο τίτλος ΧΙ του αναδιατυπωμένου κειμένου καθορίζει διάφορες φορολογικές υποχρεώσεις.
Title XI of the recast text fleshes out the various fiscal obligations.
Ο τίτλος ΧΙΙ του αναδιατυπωμένου κειμένου καθορίζει τα διάφορα ειδικά καθεστώτα, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων για τα μεταχειρισμένα αγαθά και τα αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας.
Title XII of the recast text sets out various special schemes, including the arrangements for second–hand goods, works of art, collectors’ items and antiques.
Ο τίτλος ΧΙΙ του αναδιατυπωμένου κειμένου περιέχει διάφορα ειδικά καθεστώτα, συμπεριλαμβανομένου του κοινού κατ’ αποκοπήν καθεστώτος για τους γεωργούς.
Title XII of the recast text contains various special schemes, including the common flat–rate scheme for farmers.
Ο τακτικός έλεγχος της ποιότητας του κατά τόπους πόσιμου νερού έχει επίσης μεγάλη σημασία.
Monitoring the quality of drinking water locally is also of great importance.
Ο τακτικός απολογισμός της κατάστασης σε κάθε χώρα θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση μιας κοινής στρατηγικής για την ανάπτυξη της μαθητείας.
Regular stocktaking, country by country, could form a basis for a common strategy for the development of apprenticeship training.
Ο τακτικός διάλογος με τα κράτη μέλη όσον αφορά την πολιτική για τις ΜΜΕ είχε ως αποτέλεσμα καλύτερη συμπληρωματικότητα μεταξύ των εθνικών μέτρων και των μέτρων της ΕΕ.
The regular dialogue with Member States on SME-policy has led to better complementarity between national and EU measures.
Ο τακτικός διάλογος με την Ιαπωνία συνεχίστηκε και ένας νέος μακροοικονομικός και χρηματοπιστωτικός κανονιστικός διάλογος πραγματοποιήθηκε το 2006 με τη ρωσική κυβέρνηση, αντικατοπτρίζοντας την αυξανόμενη σημασία της Ρωσίας ως στρατηγικού εταίρου της ΕΕ.
The regular dialogues with Japan continued and a new macroeconomic and financial regulatory dialogue with the Russian Government was held in 2006, reflecting the growing importance of Russia as a strategic partner of the EU.
Ο τακτικός διάλογος μεταξύ διεθνών οργανισμών ανάπτυξης προτύπων και ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης που εργάζονται στους τομείς προτεραιότητας που προσδιορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση θα συμβάλει στην αποφυγή της επανάληψης δραστηριοτήτων και θα στηρίξει τις προσπάθειες για διεθνώς συνεκτικά πρότυπα.
Regular dialogue between international SDOs and ESOs working on the priority areas identified in this Communication will avoid duplication of activities and support work towards internationally coherent standards.
Ο τακτικός επιμέρους προκαταρκτικός εφοδιασμός των κυριότερων πελατών των εμπορικών τραπεζών άρχισε στις 10 Δεκεμβρίου του 2013, ενώ οι μικρότεροι εταιρικοί πελάτες που χρησιμοποίησαν τον απλουστευμένο επιμέρους προκαταρκτικό εφοδιασμό εφοδιάστηκαν με μετρητά σε ευρώ από τις 27 Δεκεμβρίου 2013.
Regular sub-frontloading to commercial banks' major clients started on 10 December 2013, smaller corporate clients using simplified sub-frontloading were delivered euro cash as of 27 December 2013.
Ο τακτικός επιμέρους προκαταρκτικός εφοδιασμός των κυριότερων πελατών των εμπορικών τραπεζών άρχισε την 1η Δεκεμβρίου 2014, ενώ οι μικρότεροι εταιρικοί πελάτες που χρησιμοποίησαν τον απλουστευμένο επιμέρους προκαταρκτικό εφοδιασμό εφοδιάστηκαν με μετρητά σε ευρώ έως τα τέλη Δεκεμβρίου 2014.
Regular sub-frontloading to commercial banks' major clients started on 1 December 2014, smaller corporate clients using simplified sub-frontloading were delivered euro cash by the end of December 2014.
Ο τακτικός και ισότιμος εφοδιασμός όλων των χρηστών
Regular and equitable supplies for all users
Ο τακτικός πολιτικός διάλογος μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας συνεχίστηκε, καλύπτοντας τόσο διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος όπως η Μέση Ανατολή και η Κεντρική Ασία όσο και παγκόσμια ζητήματα, όπως η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, οι ξένοι μαχητές και η μη διάδοση των όπλων.
The regular political dialogue between the EU and Turkey continued, covering both international issues of common interest such as the Middle East and Central Asia, and global issues such as counter-terrorism, foreign fighters and non-proliferation.
Ο τακτικός προσυμπτωματικός έλεγχος του καρκίνου και ο έλεγχος της υγείας παρέχουν τη δυνατότητα στους ηλικιωμένους να απολαμβάνουν μακρόχρονη και υγιή ζωή ως συνταξιούχοι.
Regular cancer screening and health checks can enable more older people to enjoy a long and healthy retirement.
Ο τακτικός χαρακτήρας αυτών των συνεδριάσεων και η συνέχεια που δίδεται σε αυτές επιτρέπουν να εξασφαλιστεί η συνέπεια και κάποιος βαθμός συντονισμού των ενεργειών, χωρίς όμως να επηρεάζεται ο προσδιορισμός των ειδικών αναγκών κάθε κράτους μέλους.
The regularity of these meetings and their follow‑up ensure consistency and a degree of coordination but do not interfere in the definition of the specific needs of each Member State.
Ο ταμίας δεν θα έχει πρόσβαση στο περιεχόμενο του κουτιού και επομένως δεν θα έχει πλέον τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει εθνικές νομισματικές μονάδες για να επιστρέφει ρέστα στους πελάτες, ακόμα και όταν αυτοί το ζητούν.
The checkout assistant will not have access to the contents of the box and will therefore be physically unable to give change in national currency, even if the customer so requests.
Ο ταξιδιωτικός πράκτορας ή, στην περίπτωση πτήσης με κοινό κωδικό, ο αερομεταφορέας εμπορίας και ο αερομεταφορέας εκμετάλλευσης προβαίνουν σε όλες τις ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
The tour operator, or in the case of code sharing, the marketing carrier shall make with the operating carrier any arrangements necessary to ensure the implementation of the provisions of this Regulation.
Ο ταξιδιωτικός πράκτορας, ή στην περίπτωση πτήσης με κοινό κωδικό, ο αερομεταφορέας εμπορίας και ο αερομεταφορέας εκμετάλλευσης προβαίνουν σε όλες τις ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
The tour operator, or in the case of code sharing, the marketing carrier shall make with the operating carrier any arrangements necessary to ensure the implementation of the provisions of this Regulation.
Ο ταξιδιώτης αποθαρρύνεται συχνά να συνδυάσει τα διάφορα μέσα μεταφοράς για το ίδιο ταξίδι και συναντά, παραδείγματος χάρη, δυσκολίες να λάβει πληροφορίες και να παραγγείλει εισιτήρια, όταν το ταξίδι του περιλαμβάνει διαφόρους τρόπους μεταφοράς.
The traveller is too often dissuaded from combining different means of transport for the same journey and encounters difficulties for example in obtaining information and ordering tickets where the journey involves different modes.
Ο ταυτοχρονισμός  των φαινομένων αυτών ενέτεινε και συγχρόνισε τη γενικευμένη μείωση της παραγωγής και της συνολικής ζήτησης.
The simultaneous effect of these factors has been to accentuate a general reduction in both production and aggregate demand.
Ο ταυτόχρονα πολύπλοκος και φιλόδοξος χαρακτήρας των επιδιωκόμενων στόχων επιδεινώνεται από ένα ενίοτε συγκεχυμένο νομικό πλαίσιο, το οποίο αποτελεί κράμα διαδικασιών λήψης αποφάσεων και διαδικασιών ελέγχου της συμμόρφωσης.
The complex and ambitious policy goals sought are further complicated by a sometimes confusing legal framework, a mix of decision-making and compliance procedures.
Ο ταχογράφος δεν διευκολύνει αρκετά τον οδηγό στην εργασία του.
Tachograph does not sufficiently facilitate drivers’ work
Ο ταχογράφος πρέπει να παράγει αξιόπιστα και έγκυρα δεδομένα ώστε οι έλεγχοι του χρόνου οδήγησης και των περιόδων ανάπαυσης των οδηγών να είναι αποτελεσματικοί.
The tachograph has to be capable of delivering reliable and trustworthy data to allow effective checks on drivers’ driving times and rest periods.
Ο ταχυδρομικός τομέας βρίσκεται εν μέσω εξελίξεων, ιδίως εν όψει του περαιτέρω ανοίγματος της αγοράς και των αλλαγών που επιφέρει η ηλεκτρονική οικονομία.
The postal sector is expanding, owing in particular to further market opening and the changes brought about by the e-economy.
Ο ταχυδρομικός τομέας βρίσκεται στο "σταυροδρόμι" τριών αγορών που έχουν ζωτική σημασία για την ευρωπαϊκή οικονομία: επικοινωνίες, διαφήμιση και μεταφορές / υλικοτεχνική υποστήριξη.
The postal sector is at the crossroads of three markets which are vital to the European  economy: communications, advertising and transportation/logistics.
Ο ταχυδρομικός τομέας θα εξελιχθεί πιθανότατα με πολύ γρήγορους ρυθμούς τα επόμενα έτη, δεδομένου ότι θα αναπτυχθεί το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και θα μπορέσει να υποκαταστήσει σε κάποιο βαθμό το παραδοσιακό, ότι η αυτοματοποίηση της επεξεργασίας του ταχυδρομείου θα οδηγήσει σε κέρδη παραγωγικότητας και ότι θα είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν νέες ή βελτιωμένες υπηρεσίες (το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο θα απαιτήσει αποτελεσματικά δίκτυα υποστήριξης για τη διανομή των αγαθών και υπηρεσιών στο σύνολο της Ένωσης).
The postal sector is likely to evolve quite rapidly over the coming years because the development of electronic mail can replace traditional mail to a certain extent, automation of mail processing allows productivity to increase and the need to develop new or improved services (e-commerce will require efficient logistics networks to deliver goods and services throughout the Union).
Ο ταχυδρομικός τομέας παρουσίασε σημαντική μεταμόρφωση κατά την τελευταία δεκαετία.
The postal sector has undergone a remarkable transformation in the last decade.
Ο ταχυδρομικός τομέας παρουσιάζει σημαντική εξέλιξη.
The postal sector is evolving substantially.
Ο ταχυδρομικός τομέας, ο οποίος παρέχει σημαντική υποδομή επικοινωνιών με υψηλή οικονομική και κοινωνική σημασία, χρειάζεται να αναπτυχθεί παράλληλα με τις σημαντικές μεταβολές που συντελούνται, διαφορετικά θα μείνει πίσω και θα θεωρείται ότι ασχολείται όλο και περισσότερο με την τεχνολογία του χθες.
The Postal Sector, which offers a key communications infrastructure with high economic and social importance, needs to develop in parallel with the major changes taking place, otherwise it will be left behind and be seen to be dealing increasingly with the technology of yesterday.
Ο ταχυδρομικός τομέας, ο οποίος προσφέρει μια βασική επικοινωνιακή υποδομή με υψηλή οικονομική και κοινωνική σημασία, πρέπει επίσης να αναπτυχθεί σε πλήρη αρμονία με τις σημαντικές αλλαγές που λαμβάνουν χώρα στις αγορές επικοινωνιών, διαφήμισης και μεταφορών / υλικοτεχνικής υποστήριξης, διαφορετικά θα μείνει πίσω.
The postal sector, which offers a key communications infrastructure with high economic and social importance, also needs to develop in harmony with the major changes taking place in the communications, advertising and transportation/logistics markets or it will be left behind.
Ο ταχύς εκτελωνισμός αποτελεί πλέον απαίτηση σε όλους τους τομείς της τελωνειακής δραστηριότητας, ακόμη και στη διακίνηση ποσοτήτων χύδην.
Rapid clearance is now sought in all areas of customs work, even where bulk movements are required.
Ο ταχύς μετασχηματισμός αυτών των τροποποιήσεων σε πραγματικές αλλαγές θα απαιτήσει την ισχυρή δέσμευση τόσο του Συμβουλίου όσο και του Κοινοβουλίου.
Translating these amendments quickly into real change on the ground would require a strong commitment by both Council and Parliament.
Ο ταχύς ρυθμός της τεχνολογικής αλλαγής μπορεί να καταλήξει στην επανεμφάνιση επαγγελματικών ασθενειών που είχαν τεθεί υπό έλεγχο κατά το παρελθόν ή στην εμφάνιση νέων κινδύνων.
The rapid pace of technological change can result in the resurgence of occupational diseases which had been mastered previously or the appearance of new risks.
Ο ταχύς ρυθμός των εξελίξεων στην RFID επιβάλλει συνεχείς τροποποιήσεις και προσαρμογή τεχνολογιών, προϊόντων και υπηρεσιών.
The rapid pace of RFID developments requires continual modification, and adaptation of technologies, products and services.
Ο ταχύτατος ρυθμός εισαγωγής καινοτομιών και η εξαιρετική αύξηση της αποδοτικότητας γίνονται ιδιαίτερα αισθητοί στο χώρο της μικροηλεκτρονικής, η οποία επηρεάζει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων σε σημαντικούς κλάδους της οικονομίας.
The dizzy pace of innovation and huge increases in output are particularly striking in microelectronics, which in turn affects the competitiveness of firms in other large and important sectors.
Ο ταχύτερος δυνατός υπολογισμός των συγκεντρωτικών στοιχείων για τη ζώνη του ευρώ απαιτεί την έγκαιρη παραγωγή τριμηνιαίων εθνικών λογαριασμών και την πραγματοποίηση προσωρινών "ταχειών" εκτιμήσεων.
The calculation of euro-zone aggregates in the shortest possible time will require the timely production of quarterly national accounts and the implementation of flash estimates.
Ο ταχύτερος ρυθμός μείωσης θα σημειωθεί στο κόστος των φωτοβολταϊκών τόξων, τα οποία είναι σήμερα υψηλής εντάσεως κεφαλαίου.
The fastest rate of decline will come in costs of photovoltaics, which is today’s most capital‑intensive energy system.
Ο ταχύτερος ρυθμός μείωσης θα σημειωθεί στο κόστος των φωτοβολταϊκών τόξων, τα οποία είναι σήμερα υψηλής εντάσεως κεφαλαίου.
The fastest rate of decline will come in costs of photovoltaics, which is today’s most very capital‑intensive energy system.
Ο ταχύτερος ρυθμός της τεχνολογικής μεταβολής, για την οποία ενεργεί ως καταλύτης η εκτεταμένη χρήση ΤΠΕ, έχει σημαντικό αντίκτυπο για τη δομή και τον κύκλο ζωής των επιχειρήσεων.
The faster pace of technological change, for which the widespread use of ICT is a catalyst, is having a great impact on the structure and lifecycle of enterprises.
Ο τεκμαρτός φορολογικός συντελεστής στην ενεργειακή κατανάλωση βρισκόταν, το 2010, στην έβδομη χαμηλότερη θέση στην ΕΕ, ενώ οι ενεργειακοί φόροι ως ποσοστό του ΑΕΠ είναι ελάχιστα μόνο χαμηλότεροι από τον μέσο όρο της ΕΕ.
The implicit tax rate on energy consumption was the seventh lowest in the EU in 2010 whereas energy taxes in GDP terms are only slightly below the EU average.
Ο τεκμηριωμένος και σημαντικός ρόλος των διαφόρων συνεταιριστικών κινημάτων για την προώθηση δεοντολογικών και κοινωνικών πρωτοβουλιών και για την περαιτέρω ανάπτυξη τοπικών συστημάτων χρήζει ιδιαίτερης προσοχής.
The documented and important role of a range of cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Ο τεκμηριωμένος και σημαντικός ρόλος των διαφόρων συνεταιριστικών κινημάτων για την προώθηση δεοντολογικών και κοινωνικών πρωτοβουλιών και για την περαιτέρω ανάπτυξη τοπικών συστημάτων χρήζει ιδιαίτερης προσοχής.
The documented and important role of the savings banks and various cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Ο τελευταίος έλεγχος του 2001 θα διενεργηθεί τον Αύγουστο του 2001.
The last check in 2001 will take place in August 2001.
Ο τελευταίος έχει δύο υποκατηγορίες: τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (EPO) και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας από το Αμερικανικό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (USPTO).
The latter has two sub-categories: high technology patents at the European Patent Office (EPO) and high technology patents at the US Patent Office (USPTO) .
Ο τελευταίος από αυτούς τους παράγοντες, η πραγματική βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, αποτελεί το αντικείμενο αυτής της πρότασης που αποσκοπεί σε ποσοστό 1% ως γενικό στόχο16 και σε 1,5% ως στόχο για το δημόσιο τομέα.
It is the last of these factors, genuine energy efficiency improvement, which is the objective of the 1% general target in this proposal16 and also of the 1.5% target for the public sector.
Ο τελευταίος αυτός αριθμός αγγίζει πιθανόν το 50%, καθώς πολλές απαντήσεις (38,7%) υποδεικνύουν ινστιτούτα επαγγελματικής κατάρτισης ως οργανισμούς υποδοχής, και οι οργανισμοί αυτοί δρουν πρακτικά ως διαμεσολαβητές για την τοποθέτηση / ανταλλαγή των δικαιούχων σε άλλους οργανισμούς, κατά κύριο λόγο σε ΜΜΕ.
The latter figure is probably nearer to 50 %, as many replies (38.7 %) indicate Vocational Training Institutes as host organisations, and these organisations act in practice as intermediaries for the placement/exchanges of beneficiaries in other organisations, mainly SMEs.
Ο τελευταίος αυτός κανόνας υποχρεώνει τους κατασκευαστές αυτοκινήτων να σχεδιάσουν τα εμπρόσθια τμήματα των αυτοκινήτων σύμφωνα με καθορισμένες απαιτήσεις ασφάλειας και να πραγματοποιήσουν ειδικά crash test.
This latter obliges car manufacturers to design the front of the car according to given safety requirements and to perform specific crash tests.
Ο τελευταίος αυτός μηχανισμός θα είναι του τύπου «διαδικασία κανονιστικής επιτροπής», όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της απόφασης του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
The mechanism will be of the "regulatory procedure" type, as laid down in Article 5 of Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Ο τελευταίος αυτός παράγοντας αποτελεί, σε μεγάλο βαθμό, θέμα γενεάς: τα πιο ηλικιωμένα άτομα δεν απολαύουν πάντοτε τις συντάξεις των νεότερων γενεών.
The latter factor is to a large extent generation-related: the oldest people do not always have levels of pension equivalent to those secured by later generations.
Ο τελευταίος αυτός στόχος δεν προσεγγίζεται πλέον από την άποψη της υγείας, αλλά της καταπολέμησης της εγκληματικότητας (δυνάμει του άρθρου 84 της ΣΛΕΕ).
This last aspect is no longer being approached from the health perspective but from the perspective of crime prevention (on the basis of Article 84 TFEU).
Ο τελευταίος αυτός στόχος είναι, τουλάχιστον, φιλόδοξος: για την επίτευξή του η κυβέρνηση βασίζεται επίσης στη νέα πρόταση για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, της οποίας το χρονοδιάγραμμα δεν είναι σίγουρο.
The latter is, to say the least, ambitious: for its realisation the government relies also upon a new proposal to reform the pension system whose timing is not certain.
Ο τελευταίος αυτός στόχος εξηγεί την μετάθεση της ημερομηνίας παρουσίασης της έκθεσης αυτής την άνοιξη του 2004.
It is because of this third objective that the deadline for submission of this report has been brought forward to spring 2004.
Ο τελευταίος αυτός στόχος ευθυγραμμίζεται μάλλον με τους αρχικούς στόχους της οδηγίας για την τηλεόραση χωρίς σύνορα για την τόνωση της δημιουργίας νέων πηγών τηλεοπτικής παραγωγής, κυρίως ευνοώντας τη δημιουργία ΜΜΕ που θα λειτουργήσουν ανταγωνιστικά με τους σημερινούς καθιερωμένους παραγωγούς.
The latter goal would appear to be in line with the original aims of the TVWF Directive to stimulate the creation of new sources of TV production, notably by favouring the creation of SMEs, which will compete with the existing established producers.
Ο τελευταίος αυτός συνεπάγεται την αντιπαράθεση των πολιτισμών και των θρησκευτικών τους ακόμη προϋποθέσεων, ενώ με γενικότερους όρους το είδος της συνεργασίας αυτής συνολικά προϋποθέτει την ύπαρξη αμεσότερων σχέσεων μεταξύ πανεπιστημίων, κοινωνικών, πολιτειακών και πολιτικών υπευθύνων, ενημερωτικών οργάνων, ερευνητικών δομών και τοπικών συνδικαλιστικών αρχών, ιδιωτικών και δημόσιων επιχειρήσεων και κάθε είδους ενώσεων16.
More generally, such cooperation implies closer contacts between universities, social, civic and political representatives, information bodies, research centres, local authorities, trade unions, private and public undertakings and associations of different kinds16.
Ο τελευταίος αυτός τομέας θα μπορούσε να υπαχθεί στο πεδίο εφαρμογής του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ.
The latter would be included in the scope of the EU Solidarity Fund.
Ο τελευταίος αυτός τύπος μετανάστευσης δημιουργεί σοβαρά προβλήματα στη διεθνή συνεργασία.
Economic migrants  pose serious international cooperation problems.
Ο τελευταίος αυτός φορέας αποδίδει το ποσό των προκαταβολών που έχουν καταβληθεί εάν, κατόπιν της προσφυγής, υποχεωθεί να χορηγήσει τις παροχές.
The latter institution shall reimburse the advance payments made if, as a result of the appeal, it is obliged to provide these benefits.
Ο τελευταίος αυτός φορέας προβαίνει στην παρακράτηση με τις προϋποθέσεις και τους περιορισμούς που προβλέπονται για τέτοιου είδους συμψηφισμό από τη νομοθεσία που εφαρμόζει σαν να επρόκειτο για ποσά αχρεωστήτως καταβληθέντα από τον ίδιο και μεταβιβάζει το παρακρατηθέν ποσό στο φορέα πιστωτή.
The latter institution shall deduct the amount concerned subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system by the legislation it applies in the same way as if it had made the overpayments itself, and shall transfer the amount deducted to the creditor institution.
Ο τελευταίος αυτός όρος δεν απαιτείται όταν το άτομο διαμένει σε κράτος μέλος για την εκτέλεση αποστολής καθορισμένης διάρκειας.
This last condition need not be complied with where the person is living in a Member State in order to carry out a fixed-term assignment.
Ο τελευταίος γνωστοποίησε ότι θα παραστεί στη συνεδρίαση του τμήματος  της 6ης Οκτωβρίου 2000 και ώρα 10:00.
The latter had said that he would attend the section meeting on 6 October at 10 a.m.
Ο τελευταίος δείκτης μετρά τον αποκλεισμό από την αγορά εργασίας.
The last indicator measures exclusion from the labour market.
Ο τελευταίος δείκτης παρακολουθεί την πρόοδο προς την αποτελεσματικότερη διαχείριση των φυσικών πόρων.
One indicator has been included on managing natural resources more efficiently.