natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διατήρηση της ανάπτυξης και της ευημερίας στην Ευρώπη, με την παράλληλη προαγωγή της κοινωνικής συνοχής και της βιώσιμης ανάπτυξης, εξαρτάται από την πλήρη συνεισφορά και συμμετοχή όλων των νέων, ακόμη περισσότερο καθόσον ο αριθμός τους σε σχέση με το σύνολο του πληθυσμού συρρικνώνεται.
Maintaining growth and prosperity in Europe, whilst promoting social cohesion and sustainable development, depends on a full contribution and participation by all young people, all the more so since their number relative to the population as a whole is shrinking.
Η διατήρηση της ανεργίας στις χώρες της ΕΕ και η αύξηση της αβεβαιότητας στην επαγγελματική σταδιοδρομία προκάλεσαν τον διαρκή και μεταβιβάσιμο αποκλεισμό στην επόμενη γενιά.
Ongoing unemployment in the EU countries and less stable career paths have led to long-term exclusion which will be passed on to the next generation.
Η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας είναι εξαιρετικά σημαντική.
Maintaining competitiveness is important.
Η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας ενόψει αυτών των αναδυόμενων επιστημονικών προκλήσεων προϋποθέτει τη συνεργασία μεταξύ ερευνητικών ομάδων και πόρων σε όλη την Ευρώπη και σε όλον τον κόσμο, την ικανότητα χρησιμοποίησης και διαχείρισης συνόλων δεδομένων που αυξάνονται με εκθετικό ρυθμό, καθώς και τη χρήση υπολογιστών υψηλών επιδόσεων για μοντελοποίηση και προσομοίωση.
Remaining competitive in the face of these emerging scientific challenges implies collaboration between research teams and resources across Europe and around the world, the capacity to use and manage exponentially growing sets of data, and the use of high-performance computing environments for modelling and simulation.
Η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της Λιθουανίας θα είναι καθοριστικής σημασίας για την ταχεία και διαρκή σύγκλιση με τις οικονομίες της ΕΕ.
Preserving Lithuania’s competitiveness will be of paramount importance for a rapid and sustained convergence with the EU economies.
Η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του Ariane 5 αποτελεί συνεπώς προτεραιότητα, ιδίως μέσω βελτιώσεων του εκτοξευτή που αποσκοπεί στη μείωση του ειδικού κόστους εκτόξευσης.
Maintaining the competitiveness of Ariane 5 is therefore a priority, notably through improvements of the launcher aiming to decrease the specific launch cost.
Η διατήρηση της απαγόρευσης του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα θεωρείται το μόνο αποτελεσματικό μέτρο για τη συγκράτηση της χρήσης του εν λόγω προϊόντος, την αποθάρρυνση της χρήσης μη καπνιζόμενων προϊόντων καπνού και την αποφυγή του εθισμού των μη καπνιστών και των νέων στη νικοτίνη.
Maintaining the ban on oral tobacco is considered to be the only effective measure to contain the use of this product and discourage the uptake of STP and nicotine addiction among non-smokers and by young people.
Η διατήρηση της αποκτηθείσας εμπειρογνωμοσύνης στο εσωτερικό της Επιτροπής είναι ένα ουσιαστικό σημείο για να επιτραπεί η συνέχιση των προγραμμάτων.
Retaining the expertise acquired within the Commission is an essential factor in ensuring the continuity of the programmes.
Η διατήρηση της αρχής της δωρεάν παροχής υπηρεσιών εκ μέρους της Διοίκησης, όσον αφορά τα έξοδα κοινοποίησης ή επίδοσης των δικαστικών εγγράφων, προϋποθέτει την ενίσχυση της αρχής της ισότητας των όπλων ενώπιον των δικαστηρίων, δεδομένου ότι ευνοεί την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και αποτελεί προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα της έννομης τάξης.
Maintaining the principle of no payment of costs for services rendered by a Member State in serving judicial documents strengthens the principle of equality of arms before the courts, since it facilitates access to justice, and is necessary for an efficient legal system.
Η διατήρηση της αρχικής άδειας κυκλοφορίας μπορεί να εξαρτηθεί από την επαναξιολόγηση αυτών των όρων.
Continuation of the initial authorisation may be linked to the review of these conditions.
Η διατήρηση της αύξησης της θερμοκρασίας κάτω από τους 2°C απαιτεί μείωση των παγκόσμιων εκπομπών CO2 στον ενεργειακό τομέα της τάξεως του 5,5% κατά μέσο όρο ετησίως μεταξύ του 2030 και του 2050.
To stay within a 2°C temperature rise requires reductions in global energy CO2 emissions averaging 5.5% per year between 2030 and 2050.
Η διατήρηση της αύξησης της θερμοκρασίας κάτω από τους 2°C απαιτεί μείωση των παγκόσμιων εκπομπών CO2 στον ενεργειακό τομέα της τάξεως του 5,5% κατά μέσο όρο ετησίως μεταξύ του 2030 και του 205012.
To stay within a 2°C temperature rise requires reductions in global energy CO2 emissions averaging 5.5% per year between 2030 and 205012.
Η διατήρηση της αύξησης του εισοδήματος και της παραγωγικότητας εξαρτάται σε κρίσιμο βαθμό από τις ομαλές αναπροσαρμογές της αγοράς εργασίας20.
Sustained income and productivity growth depends crucially on smooth adjustments in the labour market20.
Η διατήρηση της βιολογικής ποικιλότητας (από τη γενετική έως την κλίμακα τοπίου) βελτιώνει την ανθεκτικότητα των δασών και την προσαρμοστική ικανότητά τους32.
Biodiversity conservation (from genetics to landscape scales) improves forest resilience and adaptive capacity32.
Η διατήρηση της βιομηχανικής τεχνογνωσίας και η απασχόληση ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, ιδίως όσον αφορά τους νέους εργαζομένους, αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας βασικών μετάλλων.
Preserving industrial know-how and a skilled workforce, in particular as regards young employees, is an important asset of EU’s base metal industry.
Η διατήρηση της βιοποικιλότητας έχει ζωτική σημασία όχι μόνο από δεοντολογική, αλλά και από οικονομική άποψη.
Maintaining biodiversity is essential, not only from an ethical point of view, but also economically.
Η διατήρηση της βιοποικιλότητας απαιτεί περιφερειακή συνεργασία και η ανάπτυξη της πανευρωπαϊκής στρατηγικής για τη βιολογική ποικιλότητα και την ποικιλομορφία του τοπίου πρέπει να αποτελέσει φόρουμ για τη βελτίωση του περιφερειακού συντονισμού κατά την εφαρμογή της σχετικής απόφασης της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών στη Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα.
Preserving biodiversity requires regional co-operation, and developing the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy should provide a forum to enhance regional co-ordination in the implementation of relevant Decisions of the Conference of the Parties to the CBD.
Η διατήρηση της βιοποικιλότητας αποτελεί αναγκαίο και βασικό στόχο που επιβάλλεται όχι μόνο για ηθικούς λόγους ή για λόγους δεοντολογίας.
Maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
Η διατήρηση της βιοποικιλότητας αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα των γεωργικών δραστηριοτήτων: η βιοποικιλότητα, που αποτελεί τον πυρήνα των ποικίλων βιολογικών διεργασιών που χρησιμοποιούνται από τη γεωργία, επιτρέπει στους γεωργούς να παράγουν τρόφιμα και προϊόντα εκτός τροφίμων καθώς και υπηρεσίες.
The conservation of biological diversity is a decisive factor in agricultural activities: at the core of the various biological processes utilised by agriculture, biodiversity allows farmers to produce foodstuff and non-food products as well as services.
Η διατήρηση της βιοποικιλότητας αποτελεί μέλημα του συνόλου της κοινωνίας και, ως εκ τούτου, η αναγκαία χρηματοδότηση θα πρέπει να προέρχεται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Biodiversity conservation is a concern of society as a whole and the necessary funding should therefore be made available from the EU budget.
Η διατήρηση της βιοποικιλότητας δεν απαιτεί μόνο μέτρα εφαρμογής των παραδοσιακών πολιτικών διατήρησης της φύσης.
Preserving biodiversity does not require just action to implement traditional nature conservation policies.
Η διατήρηση της βιοποικιλότητας δεν αποτελεί καθήκον που περιορίζεται μόνο στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής.
The maintenance of biodiversity is not a task which falls solely within the ambit of environmental policy.
Η διατήρηση της βιοποικιλότητας επιβάλλεται, ωστόσο και ως ευθύνη του ανθρώπου έναντι της δημιουργίας.
We also owe a debt of responsibility to the natural world to maintain species diversity.
Η διατήρηση της βιοποικιλότητας επιβάλλεται, ωστόσο, και ως ευθύνη του ανθρώπου έναντι της δημιουργίας.
We also owe a debt of responsibility to the natural world to maintain species diversity.
Η διατήρηση της βιοποικιλότητας επιβάλλεται, όχι μόνον ως ευθύνη του ανθρώπου έναντι της δημιουργίας αλλά διότι είναι χρήσιμη και αναγκαία και για οικονομικούς λόγους.
Maintaining biodiversity is not only an ethical and moral obligation, vis-à-vis creation, it is also both advisable and necessary on purely economic grounds.
Η διατήρηση της βιοποικιλότητας επιβάλλεται, όχι μόνον ως ευθύνη του ανθρώπου έναντι της δημιουργίας αλλά διότι είναι χρήσιμη και αναγκαία και για οικονομικούς λόγους..
Maintaining biodiversity is not only an ethical and moral obligation, vis-à-vis creation, it is also both advisable and necessary on purely economic grounds.
Η διατήρηση της βιοποικιλότητας και η βιωσιμότητα των οικοσυστημάτων της Αρκτικής θα εξακολουθήσουν να αποτελούν παγκόσμια πρόκληση.
The preservation of biodiversity and the viability of ecosystems in the Arctic will remain a global challenge.
Η διατήρηση της βιωσιμότητας των συντάξεων ενόψει της ταχείας γήρανσης προϋποθέτει τη διαμόρφωση μιας ισορροπίας μεταξύ των εισφορών και των δικαιωμάτων και μεταξύ του ενεργού και του συνταξιοδοτημένου πληθυσμού.
Maintaining sustainability of pensions in the face of rapid ageing implies a balance between contributions and entitlements and between the active and the retired populations.
Η διατήρηση της γεωργίας και της ζωής στην ύπαιθρο στις βόρειες περιφέρειες έχει σημασία για ολόκληρη τη Ευρωπαϊκή Ένωση
Preservation of farming and rural life in the northern regions is important for the European Union as a whole
Η διατήρηση της γεωργίας και της ζωής στην ύπαιθρο στις βόρειες περιφέρειες έχει σημασία για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση
Preservation of farming and rural life in the northern regions is important for the European Union as a whole
Η διατήρηση της γεωργίας που σέβεται το παράκτιο περιβάλλον είναι σκόπιμη όπου η μορφολογία το επιτρέπει.
The continuation of farming practices that respect the environment in coastal areas is a factor favouring such activity.
Η διατήρηση της γεωργικής παραγωγής και η αποτροπή της απερήμωσης των αγροτικών περιοχών των βόρειων περιφερειών έχει πανευρωπαϊκή σημασία διότι κατ' αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται
Maintaining farming activities and preventing rural exodus in the northern regions are important for Europe as a whole, as this helps:
Η διατήρηση της γνώσης και εξειδικευμένων ικανοτήτων είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να διατηρηθεί το δυναμικό κατασκευής και μεταποίησης στην Ευρώπη.
It is crucial to retain knowledge and competence in order to keep manufacturing and processing capacity in Europe.
Η διατήρηση της δασικής κληρονομιάς ανταποκρίνεται σε οικονομικές, οικολογικές και κοινωνικές ανησυχίες και συμβάλλει, ιδίως, στο να διατηρηθεί η κοινωνική κατάσταση των εργαζομένων στη γεωργία και στις αγροτικές περιοχές.
(18) The conservation of forests is important for economic, environmental and social reasons and contributes, in particular, towards safeguarding the social situation of those people working in agriculture and in rural areas.
Η διατήρηση της δημοκρατικής νομιμότητας και αποτελεσματικότητας, για μια κοινωνία της οποίας οι σχέσεις γίνονται όλο και πιο περίπλοκες, αποτελεί πρόκληση για κυβερνήσεις και θεσμικούς φορείς.
Maintaining democratic legitimacy and efficiency, for a society that is itself growing increasingly complex, poses a challenge for governments and institutions.
Η διατήρηση της δημόσιας τάξης στις μητροπολιτικές περιοχές έχει καταστεί ανησυχητικό πρόβλημα το οποίο μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις για την κοινωνική συνοχή και την ισόρροπη ανάπτυξη.
Law and order issues in metropolitan areas have become a worrying phenomenon, and can have serious repercussions on social cohesion and balanced development.
Η διατήρηση της διάκρισης αυτής όχι μόνο δεν διαφυλάσσει δεόντως το δικαίωμα σε αποζημίωση των χρηστών (εφόσον η ευθύνη βαρύνει αποκλειστικά και μόνον τον κατασκευαστή), αλλά επιπλέον δεν εναρμονίζει δεόντως τις κοινοτικές ρυθμίσεις, γεγονός που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια και την προβλεψιμότητα που πρέπει να χαρακτηρίζει τις έννομες σχέσεις.
Maintaining the present distinction not only fails to duly uphold users' right to compensation in respect of harm (because liability falls exclusively on the manufacturer), but also does not properly harmonise Community laws, inevitably jeopardising the principle of certainty in legal matters.
Η διατήρηση της δομικής ακεραιότητας του πλοίου, ιδίως στους χώρους έρματος, είναι ουσιώδης.
The maintenance of structural integrity, especially in the ballast spaces of these ships, will be essential.
Η διατήρηση της δυναμικής περιελάμβανε τέσσερα θέματα:
Maintaining the momentum had four themes:
Η διατήρηση της δυνατότητας εφαρμογής μειωμένου συντελεστή θα υπήρχε κίνδυνος να καταλήξει, στο εσωτερικό μιας και της αυτής χώρας, τη διαφορετική φορολόγηση της ίδιας υπηρεσίας ανάλογα με τον τρόπο μετάδοσής της και προκαλεί, μεταξύ κρατών μελών, σημαντικές διαφορές φορολόγησης.
If the option to apply a reduced rate is maintained, this may lead to different rates of taxation within the same country of the same service according to its mode of transmission and cause substantial differences in taxation between Member States.
Η διατήρηση της δυνατότητας των κρατών μελών να χρησιμοποιούν πιστωτικά μόρια του CDM έχει σημασία για τη διευκόλυνση της εξασφάλισης αγοράς για τα μόρια αυτά μετά το 2012.
The continued ability for Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
Η διατήρηση της εγκυρότητας αυτών των δεσμεύσεων έχει θεμελιώδη σημασία.
Keeping these commitments alive is fundamental.
Η διατήρηση της εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα της ακτινοπροστασίας και της πυρηνικής τεχνολογίας, τόσο στην πυρηνική βιομηχανία όσο και στην ιατρική, έχει θεμελιώδη σημασία για την ΕΕ, όπως εξάλλου και η ασφάλεια και η προστασία του περιβάλλοντος πρωτίστως με την καταβολή προσπαθειών στον τομέα της πυρηνικής σχάσης και των καινοτόμων τεχνολογιών για τους αντιδραστήρες.
Preservation of expertise in radiological protection and nuclear technology in both the nuclear industry and medicine is fundamental to the EU, as are safety and environmental protection notably through efforts in nuclear fission and innovative reactor technologies.
Η διατήρηση της ενότητάς τους ως ένωσης εθνών, με αύξηση του αριθμού τους και ενίσχυση της παγκόσμιας επιρροής τους, αποτελεί έναν ακόμη θρίαμβο όσον αφορά την οικοδόμηση της ειρήνης, η δε διατήρηση της δυναμικής παρά τη χρηματοπιστωτική κρίση θα αποτελέσει άλλη μία σημαντική πρόκληση.
Keeping them together in a union of nations, increasing their number and extending their influence worldwide is another peace-building triumph and sustaining that momentum in the face of financial crisis will be another major challenge.
Η διατήρηση της ενότητάς τους ως ομίλου εθνών, με αύξηση του αριθμού τους και ενίσχυση της παγκόσμιας επιρροής τους, αποτελεί έναν ακόμη θρίαμβο όσον αφορά την οικοδόμηση της ειρήνης, η δε διατήρηση της δυναμικής αυτής σε πείσμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης θα αποτελέσει άλλη μία σημαντική πρόκληση.
Keeping them together in a union of nations, increasing their number and extending their influence worldwide is another peace-building triumph and sustaining that momentum in the face of financial crisis will be another major challenge.
Η διατήρηση της εστίασης στις επενδυτικές προτεραιότητες της στρατηγικής της Λισαβόνας έχει ζωτική σημασία, δεδομένου ότι οι προτεραιότητες αυτές μπορούν να συμβάλουν στην ταχεία ανάκαμψη και στην αντιμετώπιση των μακροχρόνιων προκλήσεων, όπως η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και η προσαρμογή σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
Maintaining focus on the "earmarked" Lisbon investment priorities is crucial as these priorities can contribute to quicker recovery and address long-term challenges such as improving cometitiveness and adapting to a low-carbon economy.
Η διατήρηση της ευελιξίας ενόψει των μελλοντικών αναγκών σε σχέση με τους ενισχυόμενους τομείς και η χρησιμοποίηση της διαδικασίας προγραμματισμού για την προώθηση μεταρρυθμίσεων σε όλα τα υπουργεία ήταν καθοριστικής σημασίας για τον δικαιούχο.
It was crucial for the beneficiary to maintain flexibility on an upcoming-needs basis concerning the sectors supported using the programming exercise to stimulate reform in all ministries.
Η διατήρηση της ευημερίας και η επίτευξη αειφόρου δημόσιας οικονομίας στην Ευρώπη απαιτούν ισχυρή οικονομική ανάπτυξη και υψηλή απασχολησιμότητα.
Continued welfare and sustainable public finances in Europe require strong economic growth and high employment.
Η διατήρηση της ευημερίας και η επίτευξη βιώσιμων δημόσιων οικονομικών στην Ευρώπη απαιτούν ισχυρή οικονομική ανάπτυξη και υψηλό ποσοστό απασχόλησης.
Continued welfare and sustainable public finances in Europe require strong economic growth and high employment.
Η διατήρηση της ευρωπαϊκής βάσης γνώσεων είναι ουσιαστική.
Maintenance of a European knowledge base is essential.
Η διατήρηση της ηγετικής θέσης της Ευρώπης στον κλάδο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές θα αυξήσει επίσης την ανταγωνιστικότητά μας σε παγκόσμιο επίπεδο, δεδομένου ότι οι βιομηχανικοί κλάδοι «καθαρής τεχνολογίας» καθίστανται όλο και σημαντικότεροι σε όλη την υφήλιο.
Maintaining Europe's leadership in renewable energy will also increase our global competitiveness, as "clean tech" industries become increasingly important around the world.
Η διατήρηση της ιδιότητας του μισθωτού δεν επηρεάζει μόνο το δικαίωμα διαμονής, αλλά παρέχει και επί πλέον προστασία έναντι της απέλασης, δυνατότητα απόκτησης δικαιώματος μόνιμης διαμονής υπό ευνοϊκούς όρους και απεριόριστο δικαίωμα ίσης μεταχείρισης.
Retention of a status of a worker has impact not only on the right of residence but also confers additional protection against expulsion, the possibility to acquire the right of permanent residence on favourable conditions and an unrestricted right of equal treatment.
Η διατήρηση της ικανότητας για διάλογο στο πλαίσιο του MED-EURO καθιστά εν προκειμένω υποχρεωτικό τον περιορισμό του αριθμού των συμμετεχόντων.
Maintaining the capacity for dialogue within the MED-EURO requires a limit on the number of participants.
Η διατήρηση της ισχύος των εγκρίσεων τύπου προϋποθέτει ότι ο κατασκευαστής ενημερώνει την αρχή που έχει εγκρίνει τον τύπο του οχήματος σχετικά με τυχόν αλλαγές στα χαρακτηριστικά του τύπου ή στις απαιτήσεις ασφάλειας και περιβαλλοντικών επιδόσεων που ισχύουν για τον συγκεκριμένο τύπο.
The continued validity of the type-approvals requires that the manufacturer informs the authority that has approved his type of vehicle about any changes to the characteristics of the type or the safety and environmental performance requirements applicable to that type.
Η διατήρηση της ισχύουσας κατάστασης
Maintaining the status quo
Η διατήρηση της ισχύουσας κατάστασης και η αδράνεια της ΕΕ θα είχε ως αποτέλεσμα την ανάληψη κατακερματισμένης και ασυντόνιστης δράσης από τα κράτη μέλη και τη διατήρηση του σημερινού χαμηλού βαθμού πρόσληψης εφαρμογών βασιζόμενων στο GNSS της ΕΕ, θα περιόριζε την αποτελεσματικότητα νεωτερικών εφαρμογών, θα δημιουργούσε φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων και υπηρεσιών και θα συνεπαγόταν άνιση μεταχείριση για τους ευρωπαίους πολίτες.
Maintaining the status quo and taking no EU action would result in fragmented or uncoordinated action by Member States and would maintain the current low level of applications uptake based on EU GNSS, limit the effectiveness of novel applications, create barriers to the free movement of goods and services, and bring about unequal treatment for European citizens.
Η διατήρηση της ισχύουσας κατάστασης σημαίνει ότι, αν και η Επιτροπή έχει διαπιστώσει τη σοβαρότητα του προβλήματος, δεν παρεμβαίνει σ’ αυτό το θέμα, κάτι που θα μπορούσε να ισοδυναμεί με έλλειψη σοβαρής δέσμευσης από την πλευρά της όσον αφορά την αντιμετώπιση του φαινομένου.
Keeping the status quo suggests that although the Commission has identified the seriousness of the problem, it does not really intervene on the subject, which could be equalised with not being serious about tackling the phenomenon.
Η διατήρηση της καλής σωματικής και πνευματικής υγείας (π.χ. με την ανάπτυξη υγιούς καρδιαγγειακού συστήματος, την ενθάρρυνση της μάθησης σε όλη τη διάρκεια της ζωής) μπορεί να βοηθήσει να αποφευχθεί η έκπτωση των γνωστικών λειτουργιών που οδηγεί στην άνοια.
Promoting good physical and mental health (e.g. developing a healthy cardiovascular system, encouraging education and learning throughout life) can help to avoid cognitive decline leading to dementia.
Η διατήρηση της καλής υγείας του πληθυσμού σε ένα περιβάλλον δημογραφικών και κλιματικών αλλαγών απαιτεί τη διάθεση επαρκών πόρων.
Maintaining the health of the population against a background of demographic and climate change requires that sufficient resources be devoted to this aim.
Η διατήρηση της καλής υγείας των εργαζομένων έχει άμεσο και μετρήσιμο θετικό αντίκτυπο στην παραγωγικότητα και συμβάλλει στη βελτίωση της βιωσιμότητας των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Keeping workers healthy has a direct and measurable positive impact on productivity, and contributes to improving the sustainability of social security systems.
Η διατήρηση της κατάστασης ως έχει θα επιτύχει τους στόχους πολιτικής του προτεινόμενου προγράμματος σε περιορισμένο μόνον βαθμό.
The Business-as-Usual Option would meet the policy objectives of the proposed programme to a limited extent only.
Η διατήρηση της κοινωνικής συνοχής, που αποτελεί χαρακτηριστικό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, απαιτεί την εφαρμογή συνοδευτικών πολιτικών με στόχο τη μείωση του κοινωνικού κόστους και την προώθηση της αναζήτησης εναλλακτικών πηγών για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και εισοδημάτων.
The preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to minimise the social costs and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
Η διατήρηση της κοινωνικής συνοχής, που αποτελεί χαρακτηριστικό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, απαιτεί την εφαρμογή συνοδευτικών πολιτικών με στόχο τη μείωση του κοινωνικού κόστους και την προώθηση της αναζήτησης εναλλακτικών πηγών θέσεων εργασίας και εισοδημάτων.
The preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to reduce the social costs to a minimum and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
Η διατήρηση της κοινωνικής συνοχής, που αποτελεί χαρακτηριστικό του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, απαιτεί την εφαρμογή συνοδευτικών πολιτικών με στόχο τη μείωση του κοινωνικού κόστους και την προώθηση της αναζήτησης εναλλακτικών πηγών θέσεων εργασίας και εισοδημάτων.
The preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to reduce the social costs to a minimum and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
Η διατήρηση της κρίσιμης μάζας αποτελεί πρόσθετη πρόκληση για τον συγκεκριμένο τομέα.
A further challenge is maintaining a critical mass for the sector.
Η διατήρηση της κρίσιμης μάζας του τομέα αποτελεί μια περαιτέρω πρόκληση.
A further challenge is maintaining a critical mass for the sector.
Η διατήρηση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς αποτελεί θεμελιώδη αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Safeguarding the internal market is one of the European Union’s basic principles.
Η διατήρηση της μακροοικονομικής σταθερότητας, συμπεριλαμβανομένης της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, αποτελεί προϋπόθεση για τη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Maintaining macroeconomic stability, including financial system stability, is a prerequisite for sustained and inclusive development.