natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ποιότητα και η ασφάλεια των συστατικών του αίματος και του πλάσματος, στο βαθμό που προορίζονται για μετάγγιση, δεν υπόκεινται σε καμία δεσμευτική κοινοτική νομοθεσία.
The quality and the safety of blood components and plasma, in so far as they are intended for transfusion, are not subject to any binding Community legislation.
Η ποιότητα και η βιωσιμότητα αυτών των συστημάτων είναι επισφαλείς19.
The quality as well as the sustainability of these systems is at stake19.
Η ποιότητα και η βιωσιμότητα αυτών των συστημάτων είναι επισφαλείς20.
The quality as well as the sustainability of these systems is at stake20.
Η ποιότητα και η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών επιδεινώθηκαν.
The quality and sustainability of public finances have deteriorated.
Η ποιότητα και η διαθεσιμότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης έχουν βελτιωθεί σημαντικά και για το 2012-13 προβλέπονται περισσότερα μέτρα εκσυγχρονισμού.
The quality and availability of vocational education has considerably improved and more modernisation measures are planned for 2012-13.
Η ποιότητα και η δυνατότητα καθολικής πρόσβασης στα συστήματα απαιτούν την εφαρμογή συστημάτων ελέγχου προκειμένου να διασφαλισθεί η δημοσιονομική βιωσιμότητα.
Safeguards must be put in place to ensure the quality of healthcare systems, their universal accessibility as far as possible and their financial sustainability.
Η ποιότητα και η ελκυστικότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης παραμένουν ανεπαρκείς
Vocational education and training: insufficient quality and not attractive enough
Η ποιότητα και η ελκυστικότητα των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων είναι βασικοί παράγοντες προσέλκυσης φοιτητών από το εξωτερικό, πράγμα που εμπλουτίζει την εκπαίδευση και την έρευνα, και συμβάλλει στην ανάπτυξη μακροχρόνιων δικτύων.
The quality and attractiveness of European universities are key draw factors for students from abroad, contributing to education and research, and generating long-lasting networks.
Η ποιότητα και η καταλληλότητα των μαθησιακών αποτελεσμάτων είναι καίριας σημασίας για την ανάπτυξη των δεξιοτήτων
Quality and relevance of learning outcomes is key for skills development
Η ποιότητα και η ομοιομορφία των ελέγχων πρέπει να εξασφαλιστεί σε όλα τα επίπεδα στα οποία λειτουργούν οι αρμόδιες αρχές.
The quality and uniformity of the controls shall be ensured at all levels at which the competent authorities are operating.
Η ποιότητα και η ποικιλία των παραγωγών του κατέστησε το EbS, λόγω της ζήτησης των υπηρεσιών του, τον όγδοο, επί συνόλου εκατό περίπου προμηθευτών, προμηθευτή της Eurovision (EBU).
Through the quality and variety of its broadcasts EbS is now, by virtue of the demand for its services, the eighth supplier of Eurovision (EBU) out of a hundred or so.
Η ποιότητα και η ποσότητα των δημοσιεύσεων, των ενημερωτικών φυλλαδίων και των εκθέσεων παρακολούθησης του προγράμματος είναι σημαντικότατες και διευκόλυναν σε μεγάλο βαθμό την επεξεργασία ετούτης της έκθεσης.
The quantity and quality of its publications, information leaflets and follow-up reports on the programme has been impressive, and has been of great help in drawing up this Information Report.
Η ποιότητα και η ποσότητα των συλλεγόμενων δεδομένων θεωρείται εξίσου σημαντική.
The quality and quantity of data collected will be equally important.
Η ποιότητα και η προέλευση των προϊόντων διαφεύγουν από κάθε έλεγχο των κοινοτικών αρχών και των κρατών μελών.
The quality and origin of these products evade any form of control by the Community or Member State authorities.
Η ποιότητα και η προβολή είναι, ωστόσο, σημαντικά πλεονεκτήματα και ο αξιολογητής αναφέρει ότι αξίζει να καταβληθούν προσπάθειες και να αξιοποιηθεί ο ενδεχόμενος σημαντικός αντίκτυπος του προγράμματος.
Quality and visibility are, however, strong assets and the evaluator mentions the programme’s potential critical impact as something to strive for and exploit.
Η ποιότητα και η προσβασιμότητα είναι σημαντικές έννοιες.
Quality and accessibility matter.
Η ποιότητα και η προσβασιμότητα της μακροχρόνιας περίθαλψης πρέπει να παρακολουθείται.
The quality and accessibility of long-term care needs to be monitored.
Η ποιότητα και η συγκρισιμότητα των δεδομένων πρέπει να βελτιωθούν, έτσι ώστε να υπάρξει καλύτερος στρατηγικός σχεδιασμός και αποτελεσματικότερη χάραξη πολιτικής στον τομέα του αθλητισμού.
The quality and comparability of data need to be improved to allow for better strategic planning and policy-making in the area of sport.
Η ποιότητα και η συγκρισιμότητα των στοιχείων σχετικά με την εκπαίδευση ενηλίκων πρέπει να εξακολουθήσουν να βελτιώνονται.
The quality and comparability of data on adult learning must continue to improve.
Η ποιότητα και η συνάφεια αυτών των προγραμμάτων μπορεί να βελτιωθεί με την ενθάρρυνση των συμπράξεων των ενδιαφερομένων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και με τη διευκόλυνση επενδύσεων από τον ιδιωτικό τομέα.
The quality and relevance of such programmes can be enhanced by encouraging stakeholder partnerships at a regional and local level and facilitating private sector involvement.
Η ποιότητα και η συνάφεια της μάθησης βρίσκονται πλέον στο επίκεντρο.
The quality and the relevance of what people learn are now centre-stage.
Η ποιότητα και η συνάφεια των ευκαιριών εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να βελτιωθούν.
The quality and relevance of learning and training opportunities need to be increased.
Η ποιότητα και η σύνθεση των δημόσιων οικονομικών είναι καθοριστικά στοιχεία στη συμβολή του δημόσιου τομέα στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
The quality and composition of public finances are key elements in the contribution of the public sector towards growth and employment.
Η ποιότητα και η φρεσκάδα του υγρού έχουν ζωτική σημασία για την παραγωγή ζαχαρωτών καλής ποιότητας.
The quality and freshness of the liquid is of vital importance to producing good sweets.
Η ποιότητα και η χρήση νερού αποτελούν σημαντικούς παράγοντες της ζυθοποιητικής διαδικασίας.
Water quality and its use are important factors of the brewing process.
Η ποιότητα και η χρήση του νερού αποτελούν σημαντικούς παράγοντες της ζυθοποιητικής διαδικασίας.
"Water quality and its use are important factors of the brewing process.
Η ποιότητα και η χρήση των υδάτων, του αέρα και του εδάφους, η αειφόρος χρήση της ενέργειας και η απειλή συνολικής αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη συνιστούν προβληματισμούς που απασχολούν ολοένα και περισσότερο τον πολιτικό κόσμο.
The quality and use of water, air and soils, the sustainable use of energy and the threat of global warming are concerns of growing political attention.
Η ποιότητα και η χρησιμότητα της βάσης δεδομένων θα βελτιωθεί περαιτέρω όταν και εφόσον οι τρίτοι οργανισμοί θα δύνανται να καταγράφουν και να κοινοποιούν τα υπόλοιπα "συνιστώμενα" πεδία και επίπεδα.
The quality and usefulness of the database will be further improved as and when third party organisations can include recording and reporting of the further "voluntary" fields and levels.
Η ποιότητα και οι επιδόσεις που οι καταναλωτές μπορούν εύλογα να αναμένουν θα εξαρτηθούν μεταξύ άλλων από το κατά πόσο τα εμπορεύματα είναι καινούργια ή μεταχειρισμένα καθώς και από την αναμενόμενη διάρκεια ζωής των εμπορευμάτων.
The quality and performance which consumers can reasonably expect will depend inter alia on whether the goods are new or second-hand as well as on the expected life-span of the goods.
Η ποιότητα και ποσότητα της εσοδείας επηρεάζουν αμφίδρομα τους τομείς ελαφράς βιομηχανίας (χημικά λιπάσματα, φιάλες, συσκευασίες)
The quality and quantity of harvests affect light industry sectors both upstream and downstream (artificial fertilisers, bottles, packaging).
Η ποιότητα και συγκρισιμότητα των στοιχείων πρέπει να βελτιώνεται.
The quality and comparability of data must continue to be improved.
Η ποιότητα και συμβατότητα των δεδομένων της βάσης CARE είναι, κατά κανόνα, ικανοποιητικές με εξαίρεση τη συγκρισιμότητα των δεδομένων όσον αφορά τους τραυματισμούς.
The quality and comparability of CARE data are overall satisfactory, except for the comparability of data on the injured.
Η ποιότητα και συνάφεια της προσφερόμενης εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και τα πρότυπα διδασκαλίας, ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό.
The quality and relevance of the education and training available, including teaching standards, vary widely.
Η ποιότητα και το αίσθημα ευθύνης των χρηστών και των φορέων του τομέα αποτελούν αξίες που θα πρέπει να διαφυλάξουμε ως βάση για τη συνέχειά του.
the quality and responsibility of consumers and stakeholders in the sector are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
Η ποιότητα και το αποτέλεσμα των σχεδίων μπορεί επίσης να επηρεαστεί θετικά από μια προσέγγιση υποστήριξης.
A supportive approach can also positively influence the quality and outcomes of projects.
Η ποιότητα και το ενδιαφέρον αυτής της γνωμοδότησης αναγνωρίσθηκαν από όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
The interest groups concerned were unanimous in recognizing the quality and importance of the opinion.
Η ποιότητα και το επίπεδο της λεπτομέρειας επαρκούν για να καταστήσουν δυνατή την ανάπτυξη πολλών ανταγωνιστικών εφαρμογών διαλειτουργικών προϊόντων και υπηρεσιών.
the quality and level of detail are sufficient to permit the development of a variety of competing implementations of interoperable products and services;
Η ποιότητα και το εύρος αυτής της συμμετοχής και η έκταση στην οποία οι κοινωνικοί εταίροι είναι σε θέση να επηρεάσουν το περιεχόμενο των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) ποικίλλουν σημαντικά.
The quality and depth of this involvement and the extent to which social partners are in a position to influence the contents of the National Reform programmes (NRPs) varies significantly.
Η ποιότητα και το φάσμα των προσφερομένων υπηρεσιών θα βελτιωθούν.
The quality and range of goods and services on offer will go up.
Η ποιότητα και φήμη πολλών προϊόντων δεν βασίζονται αποκλειστικά σε παράγοντες συνδεόμενους με την καταγωγή και/ή την τεχνογνωσία των τοπικών παραγωγών.
For many products the quality and reputation does not rest exclusively on factors linked to origin and/or the savoir faire of local producers.
Η ποιότητα μιας υπηρεσίας παράδοσης δέματος δεν μπορεί να μετρηθεί με μόνο δείκτη τον χρόνο παράδοσης.
The quality of a package delivery service cannot be measured with delivery time as the only indicator.
Η ποιότητα περιβάλλοντος διαβίωσης.
Quality of the living environment.
Η ποιότητα που επιτυγχάνεται ως προς τις παρεχόμενες υπηρεσίες πρέπει να αναφέρεται στην ετήσια έκθεση των επιχειρήσεων.
Quality performance must be published in the annual report.
Η ποιότητα πρέπει να βελτιωθεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε η απασχόληση να ελκύει και να κρατά περισσότερο κόσμο.
The quality of employment must be improved in such a way as to attract and maintain more people in employment.
Η ποιότητα προστασίας και η ποιότητα ζωής των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, με την προοπτική βιώσιμης λύσης, στις τρίτες χώρες επηρεάζουν άμεσα τις δυνατότητες μείωσης και ενδεχομένως εξάλειψης της ανάγκης για συνέχιση της παράτυπης δευτερογενούς μετακίνησης.
The quality of protection and the quality of life of persons in need of international protection, with prospects for a durable solution, in third countries heavily impact on the possibilities to reduce, and eventually remove the need for onward irregular secondary movement.
Η ποιότητα σαν πρωταρχικός στόχος
Quality as an overriding objective
Η ποιότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο με στενή συνεργασία μεταξύ νομοθετών και ενδιαφερομένων κύκλων για κάθε νέο τομέα πολιτικής ή ρύθμισης.
Quality across Europe can only be guaranteed through a close cooperation between regulators and affected stakeholders on any new area of policy or regulation.
Η ποιότητα στη σχολική εκπαίδευση αποτελεί προτεραιότητα για τα κράτη μέλη, κάθε σχολείο στην Ευρώπη ασχολείται ουσιαστικά με το θέμα της ποιότητας και κύρια προτεραιότητα κάθε εκπαιδευτικού είναι η ποιότητα της διδασκαλίας των μαθητών.
Quality in school education is a priority for the Member States, every school in Europe is intrinsically concerned with quality, and the first priority of every teacher is the quality of pupils’ learning.
Η ποιότητα στην απασχόληση αποτελεί ένα θέμα στο οποίο αποδίδεται εκ νέου σημασία.
Quality in employment is an issue of renewed importance.
Η ποιότητα στην εκπαίδευση διαθέτει πολλές πτυχές.
There are many aspects to quality in education.
Η ποιότητα στην εκπαίδευση εξαρτάται από το ενδιαφέρον του εμπλεκομένου (που αξιολογεί την ποιότητα των εκπαιδευτικών διατάξεων: του σπουδαστή, του καθηγητή ή του γονέα).
Quality in education depends on the stakeholder interest (who is assessing the quality of the educational provisions: a student, a teacher or a parent).
Η ποιότητα στην εργασία αντιμετωπίζεται υπό διαφορετικά πρίσματα, με ορθή ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
Quality in work is addressed under its different dimensions with a good balance between flexibility and security.
Η ποιότητα στην εργασία αποτελεί επίσης συντελεστή αυξημένης παραγωγικότητας, όπως και η υψηλότερη παραγωγικότητα ευνοεί την ποιότητα.
Quality in work is also a factor of increased productivity, just as higher productivity promotes quality.
Η ποιότητα στην εργασία αποτελεί πολυδιάστατη έννοια, όπως αναγνώρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάκεν το Δεκέμβριο του 2001, το οποίο συνομολόγησε ένα σύνολο δεικτών για την παρακολούθηση της προόδου που σημειώνουν τα κράτη μέλη προς την κατεύθυνση αυτή.
Quality at work is a multidimensional concept as recognised by the Laeken European Council in December 2001, which agreed a set of indicators to monitor progress achieved by Member States in this respect.
Η ποιότητα στην εργασία αποτελεί πρωταρχικό μέλημα και εξετάζεται σε πολλά επίπεδα.
Quality in work is a prime concern and addressed in many dimensions.
Η ποιότητα στην εργασία δεν έχει ακόμη την προτεραιότητα που θα έπρεπε
Quality in work not yet adequately prioritised
Η ποιότητα στην εργασία είναι ένα πολυδιάστατο ζήτημα που αντικατοπτρίζει τόσο τα εγγενή χαρακτηριστικά κάθε επαγγέλματος και του ευρύτερου περιβάλλοντος της εργασίας όσο και τα χαρακτηριστικά της αγοράς εργασίας.
Quality in work is a multi-dimensional question reflecting both the intrinsic characteristics of individual jobs and the wider work environment and characteristics of the labour market.
Η ποιότητα στην εργασία εμφανίστηκε ως νέα προτεραιότητα στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2000.
Quality in work appeared as a new priority in the Employment Guidelines for 2000.
Η ποιότητα στην εργασία και η διάθεση ειδικευμένου εργατικού δυναμικού πρέπει να βελτιωθεί ούτως ώστε να αξιοποιηθούν περισσότερο τα οφέλη από τις νέες τεχνολογίες,  την καινοτομία, την έρευνα και την ανάπτυξη.
Quality in work and availability of skilled labour must be improved so that the benefits of new technology, innovation and research and development can be more readily exploited.
Η ποιότητα στην εργασία και η παραγωγικότητα εξετάζονται αυτή τη στιγμή με διάφορους τρόπους και οι διάφοροι φορείς αναπτύσσουν δικούς τους δείκτες ανεξάρτητα οι μεν από τους δε.
At present, quality of work and productivity are analysed in many different ways and different organisations are developing indicators of their own independently of each other.
Η ποιότητα στην εργασία και η παραγωγικότητα εξετάζονται αυτή τη στιγμή με διαφορετικούς τρόπους και οι διάφοροι φορείς αναπτύσσουν δικούς τους δείκτες ανεξάρτητα οι μεν από τους δε.
At present, quality of work and productivity are analysed in many different ways and different organisations are developing indicators of their own independently of each other.
Η ποιότητα στην εργασία μπορεί να συντελέσει στην αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας και οι συνεργίες μεταξύ αυτών των δύο πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως.
Quality at work can help increase labour productivity and the synergies between both should be fully exploited.
Η ποιότητα στην εργασία παραμένει κρίσιμος παράγοντας για την αύξηση της προσφοράς εργατικού δυναμικού.
Quality in work remains a crucial factor for increasing labour supply.
Η ποιότητα στην εργασία συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με τις ευκαιρίες για διασφάλιση περισσότερων και καλύτερων προσόντων.
Quality in work is largely linked to opportunities to secure more and better qualifications.
Η ποιότητα στην εργασία – καλύτερες θέσεις εργασίας – σημαίνει όχι μόνον το να εξετάζεται ή να λαμβάνεται υπόψη η ύπαρξη αμειβόμενης απασχόλησης αλλά επίσης το να εξετάζονται τα χαρακτηριστικά αυτής της απασχόλησης.
Quality in work – better jobs – means not only looking at, or taking account of, the existence of paid employment but also looking at the characteristics of that employment.
Η ποιότητα συνδέεται επίσης στενά με την παραγωγικότητα και μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
Quality is also strongly correlated with productivity and can thus make a key contribution towards increasing the EU competitiveness.
Η ποιότητα της ΣΕΠΕ διαφέρει σημαντικά μεταξύ των ΚΜ.
The quality of the SEA varied considerably between MS.
Η ποιότητα της ανάλυσης αυτής υποβάλλεται σε ενδελεχή εξέταση από την επιτροπή αξιολόγησης των επιπτώσεων.
The quality of this analysis is systematically scrutinised by the IA Board.
Η ποιότητα της ανάλυσης αυτής υποβάλλονται σε ενδελεχή εξέταση από την επιτροπή αξιολόγησης των επιπτώσεων.
The quality of this analysis is scrutinised by the IA Board.
Η ποιότητα της αναλογικότητας ελέγχεται με τη διενέργεια ανάλυσης παλινδρόμησης μεταξύ του δείγματος και της ροής καυσαερίων όπως περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα 1 σημείο 2.4.
The quality of proportionality is checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow as described in Annex III, Appendix 1, section 2.4.
Η ποιότητα της απάντησης σε κλήσεις έκτακτης ανάγκης παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις σε επίπεδο ΕΕ, καθώς δεν υφίστανται εναρμονισμένοι κανόνες για τον τομέα αυτόν.
The quality of the response to emergency calls varies considerably across the EU, since this area is not subject to harmonised rules.
Η ποιότητα της απασχόλησης αποτελεί βασική συνιστώσα της ποιότητας της ζωής.
Quality of employment is a key component of quality of life.
Η ποιότητα της απασχόλησης δεν μπορεί να αυξηθεί παρά μόνο χάρη στην πληροφόρηση και στη συμμετοχή με αυξημένα και αναλυτικά μέσα που να επιτρέπουν την εμπλοκή των εργαζομένων στη διεργασία των οικονομικών αλλαγών.
Quality of employment can only be enhanced if action is based on information and participation, with more and better means of involving employees in guiding the process of economic change.
Η ποιότητα της απασχόλησης και του περιβάλλοντος εργασίας θα συμβάλει επίσης κατά πολύ στη διατήρηση της απασχόλησης μέσω της μείωσης των κινδύνων ατυχημάτων και της βελτίωσης της κατάστασης της υγείας των εργαζομένων ιδίως των πιο ηλικιωμένων.
The quality of jobs and the working environment will also make a significant contribution to keeping people at work, by reducing the risk of occupational accidents and improving workers’ health, in particular the health of the oldest workers.
Η ποιότητα της απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές
Quality of employment in rural areas
Η ποιότητα της αποθήκευσης και η συσκευασία των αποβλήτων είναι καθοριστικής σημασίας παράγοντες για την ασφάλεια του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου.
The quality of this storage and the treatment of waste are integral components of the safety and security of the fuel cycle.
Η ποιότητα της γνωμοδότησης, πολύ ευανάγνωστη ακόμη και όταν πρόκειται για  τεχνικό κείμενο.
The quality of the opinion, very readable even though it was a technical text.
Η ποιότητα της δημοκρατίας μπορεί να ζημιωθεί εάν τα δικαιώματα που συνδέονται με την ιθαγένεια περιοριστούν εξαιτίας μιας στενής και επιλεκτικής θεώρησης της έννοιας της ταυτότητας.
The quality of democracy could be eroded if citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
Η ποιότητα της δημόσιας διοίκησης σε ενωσιακό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο συνιστά καθοριστικό στοιχείο της ανταγωνιστικότητας και σημαντικό παράγοντα παραγωγικότητας.
The quality of public administration at EU, national, regional and local level is a determining element of competitiveness, and an important productivity factor.
Η ποιότητα της διακυβέρνησης και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η απουσία εγκληματικότητας και σωματικού κινδύνου, η χωρίς αποκλεισμούς οικονομική ανάπτυξη και η κοινωνική και περιβαλλοντική προστασία αποτελούν παράγοντες που καθορίζουν τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη σταθερότητα της περιοχής.
Quality of governance and respect for human rights, the absence of crime and physical danger, inclusive economic development and social and environmental protection are all factors that determine the stability of the region in the medium- to long-term.
Η ποιότητα της διατροφής αποτελεί μείζονα πρόκληση : οι κακές διατροφικές συνήθειες ευθύνονται για μία σειρά μηχανισμών οι οποίοι προκαλούν αύξηση της νοσηρότητας και ακόμη και της θνησιμότητας: αποτελούν, για παράδειγμα, την πρωταρχική αιτία των θανάτων από καρκίνο.
The quality of food is a crucial factor – poor eating habits are at the root of a series of processes that lead to increased sickness and even mortality rates; they are for instance the prime cause of death from cancer.
Η ποιότητα της διατύπωσης
Drafting quality
Η ποιότητα της διδασκαλίας αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη βελτίωση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The quality of teaching is a key factor to improve quality in higher education.
Η ποιότητα της διδασκαλίας είναι κρίσιμος δείκτης της ικανότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά της σε ένα παγκοσμιοποιημένο διεθνές περιβάλλον.
The quality of teaching is one key factor in determining whether the European Union can increase its competitiveness in the globalised world.
Η ποιότητα της διδασκαλίας είναι ο πιο σημαντικός ενδοσχολικός παράγοντας που εξηγεί την απόδοση των σπουδαστών.
The quality of teaching is the single most important within-school factor explaining students’ performance.
Η ποιότητα της διδασκαλίας και της διεύθυνσης των σχολείων είναι καθοριστικής σημασίας.
The quality of teaching and school leadership is crucial.
Η ποιότητα της διοίκησης επηρεάζει επίσης άμεσα την ικανότητα των κυβερνήσεων να παρέχουν δημόσιες υπηρεσίες, να αποτρέπουν και να καταπολεμούν τη διαφθορά και να προωθούν την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
The quality of administration also directly impacts governments’ ability to provide public services, to prevent and fight against corruption and to foster competitiveness and growth.
Η ποιότητα της εθνικής και της κοινοτικής νομοθεσίας θα μπορούσε να βελτιωθεί εάν τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα – κάθε μέρος ως προς ό,τι το αφορά – έθεταν σε εφαρμογή τις συστάσεις της έκθεσης.
The quality of national and Community legislation would be improved if the Member States and the Community institutions — each acting within its own sphere — were to implement the report’s recommendations.
Η ποιότητα της εθνικής νομοθεσίας είναι επαρκής και τα μέτρα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
The quality of the national legislation is satisfactory and the measures are in conformity with the requirements of the Directive.
Η ποιότητα της εκπαίδευσης αποτελεί αναμφίβολα σημαντικό δείκτη για την ωριμότητα και την αυτονομία κάθε μέλους μίας κοινωνίας αλλά επίσης και την κοινωνική και οικονομική αποδοτικότητα αυτής της κοινωνίας.
There is no doubt that quality of education is a key indicator both of the maturity and independence of each individual member of society, and of the social and economic effectiveness of that society itself.
Η ποιότητα της εκπαίδευσης δεν μπορεί να διασφαλιστεί χωρίς ικανοποιητικούς οικονομικούς πόρους.
High standards of education cannot therefore be secured without adequate resources.
Η ποιότητα της εκπαίδευσης είναι εξίσου σημαντική με τον αριθμό των ετών που αφιερώθηκαν σε αυτήν ...
The quality of education is as important as the number of years spent in education ...
Η ποιότητα της εκπαίδευσης και η ισότητα των φύλων στην εκπαίδευση χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
The quality of education and gender equality in education needs particular attention.