natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παχυσαρκία είναι ένας γόρδιος δεσμός ψυχολογικών, κοινωνικών, οικονομικών, πολιτισμικών, και ιστορικών πτυχών, και ατομικών συμπεριφορών.
Obesity is a “Gordian knot” mixing psychological, sociological, economical, cultural, historical aspects and individual behaviours.
Η παχυσαρκία είναι παράγοντας κινδύνου για πολλές σοβαρές ασθένειες, μεταξύ άλλων καρδιοπάθειες, υπέρταση, εμφράγματα, αναπνευστικές ασθένειες, αρθρίτιδα και ορισμένα είδη καρκίνου.
Obesity is a risk factor leading to many serious illnesses including heart disease, hypertension, stroke, respiratory disease, arthritis and certain types of cancer.
Η παχυσαρκία στα παιδιά σχετίζεται, επίσης, με τους συνειρμούς των προϊόντων διατροφής και με την τοποθέτηση αυτών των προϊόντων στις κινηματογραφικές ταινίες.
Obesity amongst children is also related to food product association and product placement in films.
Η παχυσαρκία στην Ευρώπη – Ο ρόλος και η ευθύνη των εταίρων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (πρωτοβουλία)
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners (own-initiative)
Η παχυσαρκία στην Ευρώπη – Ρόλος και ευθύνες των εταίρων της κοινωνίας των πολιτών
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners
Η παχυσαρκία στην Ευρώπη – ο ρόλος και η ευθύνη των εταίρων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners
Η παχυσαρκία στην Ευρώπη – ο ρόλος και η ευθύνη των εταίρων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (SOC)
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners (SOC)
Η παχυσαρκία στην Ευρώπη – ο ρόλος και η ευθύνη των εταίρων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (πρωτοβουλία)
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners (own-initiative)
Η παχυσαρκία στην Ευρώπη.
Obesity in Europe.
Η παχυσαρκία, η αλκοόλη , η χρήση ναρκωτικών και οι σεξουαλικά μεταδιδόμενες παθήσεις συνιστούν θεμελιώδη προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη και, παρόλο που ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός, συνδέονται συχνά με τη φτώχεια.
Obesity, alcohol, drug abuse and sexually transmitted diseases are all key issues facing Europe and, whilst this list is not exhaustive, these issues are often linked to poverty.
Η παύλα (περίπτωση) αντικαθίσταται με το εξής κείμενο:
Replace this indent by the following:
Η παύλα στους πίνακες σημαίνει ότι δεν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις για το υλικό ή την ακεραιότητα των τοιχωμάτων.
There are no special requirements for material or integrity of boundaries where only a dash appears in the tables.
Η παύση αυτού του τύπου αντιδραστήρων αποτελεί μια από τις επικρατέστερες πολιτικές επιλογές.
The decommissioning of the RBMK reactor type is one of the political options currently under consideration.
Η παύση ισχύος μιας άδειας που χορηγήθηκε δυνάμει του παρόντος κανονισμού κοινοποιείται στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά τον ΠΟΕ.
Termination of a licence granted under this Regulation shall be notified to the Commission who shall inform the WTO.
Η παύση καλλιέργειας και η "Πίστωση CO2"
Set-aside and carbon credit
Η παύση καλλιέργειας κατά 100% δεν εκπληρώνει τον στόχο της τρέχουσας πολιτικής παύσης καλλιέργειας που είναι η ευέλικτη προσαρμογή της παραγωγής στην αγορά.
100% set-aside is not compatible with the aim of existing set-aside policy, which is flexible adjustment of annual production to market requirements.
Η παύση λειτουργίας μιας εγκατάστασης στα πλαίσια του εθνικού σχεδίου μείωσης εκπομπών δεν οδηγεί στην αύξηση των συνολικών ετήσιων εκπομπών από τις εναπομένουσες εγκαταστάσεις που καλύπτονται από το σχέδιο.
The closure of a plant included in the national emission reduction plan shall not result in an increase in the total annual emissions from the remaining plants covered by the plan.
Η παύση λειτουργίας των ορυχείων θα έχει όντως σοβαρές κοινωνικές επιπτώσεις που θα συγκεντρώνονται σε λίγες περιφέρειες της ΕΕ.
Indeed, mine closures will have a strong social impact concentrated on a few regions in the EU which requires an adequate transitional period.
Η παύση της ανάπτυξης που παρατηρήθηκε στις χώρες αυτές το 1997, πρέπει να δώσει τον αναγκαίο χρόνο για να ενσωματωθούν με πιο ουσιαστικό τρόπο οι συνιστώσες της προστασίας του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης, στον νέο οικονομικό προσανατολισμό που πρέπει να επιχειρήσουν αυτές οι χώρες.
The growth pause which these countries have experienced in 1997 should provide an opportunity to integrate environmental protection and sustainable development criteria more fully into the new economic direction which these countries are going to have to take.
Η παύση της διάδοσης της φτώχειας από γενεά σε γενεά αποτελεί βασική πρόκληση και οι πολιτικές πρέπει να αντιμετωπίζουν τις ανάγκες τόσο των παιδιών όσο και των γονέων τους με κατανοητό τρόπο.
Breaking the inter-generational transmission of poverty is a key challenge, and policies should address the needs of both children and their parents in a comprehensive manner.
Η παύση της δραστηριότητας αυτής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα πέντε έτη από την ημερομηνία κατάθεσης της βεβαίωσης.
This activity must not have ceased more than five years before the date of submission of the certificate.
Η παύση της εν λόγω συμφωνίας πρέπει να είναι δυνατή ανά πάσα στιγμή.
Withdrawal of this consent should be possible at all times.
Η παύση της καλλιέργειας έχει εγκαταλειφθεί από τις ΗΠΑ, οι οποίες για μεγάλο διάστημα διαμαρτύρονταν διότι ήταν η μόνη χώρα που επιβαρύνετο οικονομικά με αυτό το σύστημα.
Set aside has been abandoned by the United States who for long complained that they were the only country burdened financially by this policy.
Η παύση της καλλιέργειας δεν θα είναι εκ περιτροπής και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για γεωργικούς σκοπούς ούτε για καλλιέργειες με εμπορικό σκοπό.
Set-aside will be non-rotational and should not be used for agricultural purposes nor produce crops for commercial purposes.
Η παύση της λειτουργίας του ENISA θα μπορούσε να σημαίνει ότι ολόκληρη η επένδυση που έχει πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα, π.χ. για τη συγκρότηση οργανισμού ικανού να προσελκύει άτομα υψηλώς ειδικευμένα, να αποκτά πείρα και να δημιουργεί δίκτυα με τους συμφεροντούχους και μεταξύ τους καθώς και με διεθνείς οργανισμούς, θα παύσει τη στιγμή που ο υφιστάμενος Οργανισμός έχει φθάσει σε φάση ωριμότητας.
Closing down ENISA would mean all the investment made so far, for example in setting up an organisation that is capable of attracting highly specialised people, in building up experience, and in creating networks with and between stakeholders and with international institutions, would be withdrawn at a moment when the existing Agency has reached cruising speed.
Η παύση της συμμετοχής σε δράση δεν θίγει την υποχρέωση του εν λόγω συμμετέχοντα να παρέχει πρόσβαση υπό όρους και προϋποθέσεις που καθορίζονται στη συμφωνία επιχορήγησης.
The termination of the participation in an action shall not affect the obligation of such a participant to grant access under the terms and conditions established in the grant agreement.
Η παύση του προγράμματος θα οδηγούσε ασφαλώς στη μείωση των διαθέσιμων ποσοτήτων γάλακτος στα σχολεία και, επομένως, στη μειωμένη κατανάλωση γάλακτος σε αυτά.
Discontinuation of the programme would undoubtedly lead to a fall in the availability and consumption of milk in schools.
Η πείνα επηρεάζει την ανθρώπινη ανάπτυξη, την κοινωνική και πολιτική σταθερότητα και κάθε προοπτική υλοποίησης των ΑΣΧ.
Hunger affects human development, social and political stability and any prospect of achieving the MDGs.
Η πείρα  μας αποκτά επίσης μεγάλη βαρύτητα στους κόλπους της Διεθνούς Ένωσης Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων στην οποία έχουν ήδη προσχωρήσει παγκοσμίως 35 μέλη.
Our experience also has an important role to play in developing the International Association of Economic and Social Councils, which already has 35 members worldwide.
Η πείρα  της Συνομοσπονδίας Ευρωπαϊκών Συνδικάτων (ETUC) καθώς και των εθνικών ευρωπαϊκών συνομοσπονδιών των εργοδοτών, μπορεί να αποτελέσει πολύτιμο στοιχείο της σχεδιαζόμενης διαδικασίας.
The experience of the European Trade Union Confederation (ETUC), as well as of national trade unions and European and national employers' organisations, can be important elements in the process to be initiated.
Η πείρα άλλων διεθνών οργανισμών, παραδείγματος χάριν οι εργασίες του ΟΟΣΑ σχετικά με την «ποιότητα ζωής», η έρευνα PISA για τον αλφαβητισμό ή οι εργασίες της Παγκόσμιας Τράπεζας για τη διευκόλυνση της επιχειρηματικής δραστηριότητας, κατέδειξε επίσης ότι οι εστιασμένες αναλύσεις είναι αποτελεσματικά μέσα επικοινωνίας.
The experience of other international institutions, such as the OECD in its work on "quality of life" or the PISA survey on literacy, or the World Bank’s work on the ease of doing business, has also shown that focused analyses are effective communication tools.
Η πείρα άλλων κρατών στην τουριστική ανάπτυξη, με τα αντίστοιχα λάθη και επιτυχίες, πρέπει να ληφθεί υπόψη στο αναπτυξιακό πρότυπο των νέων τουριστικών προορισμών ως στοιχείο πρόβλεψης και ευστοχίας.
Other Member States’ experience of tourism development, with its failures and successes, should serve as an example of prudence and success in choosing a model for the development of new tourist destinations.
Η πείρα άλλων κρατών στην τουριστική ανάπτυξη, με τα λάθη και τις επιτυχίες τους, πρέπει να ληφθεί υπόψη στο αναπτυξιακό πρότυπο των νέων τουριστικών προορισμών ως στοιχείο σύνεσης και σωφροσύνης.
Other Member States’ experience of tourism development, with its failures and successes, should serve as an example of prudence and success in the model for development of new tourist destinations.
Η πείρα άλλωστε διδάσκει ότι η παρουσία πολύ μεγάλου αριθμού θεμάτων προκαλεί ασάφεια.
They also reflect the experience that too many topics create obscurity rather than clarity.
Η πείρα έδειξε πως οι μεμονωμένες παρεμβάσεις επιμέρους χωρών στην αγορά, όπως οι απαγορεύσεις εξαγωγών, η φορολόγηση των εξαγωγών ή οι περιορισμοί των εισαγωγών, κάνουν το πρόβλημα οξύτερο για όλους αντί να το περιορίζουν.
Experience has shown that isolated market intervention by individual countries, and export bans and duties or import restrictions, are more likely to exacerbate the problem for all parties than to alleviate it.
Η πείρα έδειξε πως οι μεμονωμένες παρεμβάσεις επιμέρους χωρών στην αγορά, όπως οι απαγορεύσεις εξαγωγών, η φορολόγηση των εξαγωγών ή οι περιορισμοί των εισαγωγών, καθιστούν το πρόβλημα οξύτερο για όλους αντί να το περιορίζουν.
Experience has shown that isolated market intervention by individual countries, and export bans and duties or import restrictions, are more likely to exacerbate the problem for all parties than to alleviate it.
Η πείρα έδειξε ότι αν δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιτρέψουν την εκρίζωση έναντι καταβολής πριμοδότησης υπάρχει κίνδυνος το μέτρο και οι επακόλουθες συνέπειές του στην προσφορά να μην είναι αποτελεσματικές.
Experience has shown that to leave it to Member States to allow grubbing-up against payment of a premium risks rendering the measure and the attendant effects on supply ineffective.
Η πείρα έδειξε ότι αυτές οι βασικές αρχές έχουν λειτουργήσει ικανοποιητικά στον εν λόγω τομέα και πρέπει να διατηρηθούν και να ενισχυθούν περαιτέρω.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Η πείρα έδειξε ότι αυτές οι βασικές αρχές έχουν λειτουργήσει ικανοποιητικά στον συγκεκριμένο τομέα και πρέπει να διατηρηθούν και να ενισχυθούν περαιτέρω.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Η πείρα έδειξε ότι αυτές οι βασικές αρχές έχουν λειτουργήσει ικανοποιητικά στον τομέα των σκαφών αναψυχής και πρέπει να διατηρηθούν και να ενισχυθούν περαιτέρω.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Η πείρα έδειξε ότι δεν είναι σκόπιμη η διαφοροποίηση των κανόνων επισήμανσης ανάλογα με την κατηγορία του αμπελοοινικού προϊόντος.
Experience has shown that a differentiation in terms of labelling rules according to the category of wine product is not expedient.
Η πείρα έδειξε ότι είναι βασικοί για την επίτευξη πραγματικής ισότητας είναι οι μηχανισμοί υποστήριξης.
Experience has shown that supporting mechanisms are essential for effective equality.
Η πείρα έδειξε ότι είναι εσφαλμένη η αντίληψη ότι οι τεχνικές πτυχές των εν λόγω θεμάτων είναι προτιμότερο να αποτελούν αποκλειστική αρμοδιότητα των υπευθύνων αρχών.
Experience has shown it is wrong to assume that the technical background to these issues is best left entirely to the appropriate responsible authorities.
Η πείρα έδειξε ότι είναι πολύ δύσκολο να αποτιμηθούν τα αποτελέσματα των ζωνών απαγορευμένης αλιείας και ότι αυτές δεν αποτελούν πανάκεια για κάθε είδους διαχειριστικά και οικολογικά προβλήματα.
The experience gained with closures is that the effects are very difficult to evaluate and “no-take zones” are no panacea to all fisheries management and ecological problems.
Η πείρα έδειξε ότι η μονόπλευρη έμφαση στα κατασταλτικά μέτρα οδηγεί σε όλο και μεγαλύτερο κόστος του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης, στη διόγκωση του πληθυσμού των φυλακών και σε υψηλότερο δείκτη υποτροπής.
Experience shows that an unbalanced focus on repressive measures leads to ever increasing costs for the criminal justice system, growing prison populations and recidivism rates.
Η πείρα έδειξε ότι η στήριξη και μόνο στην ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής δεν προάγει τον στόχο να αυξηθεί η ασφάλεια των οδικών υποδομών.
Experience has shown that relying on exchange of best practice alone does not advance the objective of higher road infrastructure safety.
Η πείρα έδειξε ότι μια ενεργός προσέγγιση είναι ταυτόχρονα αναγκαία και δυνατή.
Experience shows us that an active approach is both necessary and possible.
Η πείρα έδειξε ότι ο τρόπος αυτός δεν οδήγησε σε σταθερά αποτελεσματική εφαρμογή της Κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
Evidence has shown that this has not led to a consistently even implementation and enforcement of Community environmental law.
Η πείρα έδειξε ότι ορισμένα από τα στοιχεία αυτά λειτουργούν καλά στην πράξη και θα πρέπει να συνεχιστούν ενώ ορισμένα από τα μέτρα θα ήταν ανάγκη να αναπροσαρμοστούν στο πλαίσιο της κτηθείσας πείρας.
Experience has shown that some of these features work well in practise and should be continued while, on the other hand, it would seem necessary to adjust some of the measures in light of experience gained.
Η πείρα έδειξε ότι ορισμένα μέτρα αυτού του νομοθετικού πλαισίου εφαρμόζονται και επιβάλλονται άνισα, εξαιτίας ασαφών ή ελλιπών νομοθετικών διατάξεων.
The experience shows that certain measures of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Η πείρα έδειξε ότι τα συστήματα εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικών και των διαδικασιών στις τρίτες χώρες είναι δυνατόν να παρουσιάσουν μεγάλες διακυμάνσεις σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα.
Experience showed that maritime training and certification systems and procedures in third countries may vary considerably over a very short span of time.
Η πείρα έδειξε ότι, στις καταστάσεις μετά τις συγκρούσεις, πρέπει να παρέχεται ιδιαίτερη υποστήριξη στη διαδικασία συμφιλίωσης, στην ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας, στην περιφερειακή συνεργασία, στον αφοπλισμό, στην αποστράτευση και στην επανένταξη των πρώην μαχόμενων, στην επιστροφή των προσφύγων, στα ειδικά προβλήματα των παιδιών που έχουν πληγεί από τις συγκρούσεις και στην εκκαθάριση των ναρκοπεδίων.
Experience has shown that in post-conflict situations, special attention must be devoted to support for the reconciliation process, institutional capacity strengthening, regional co-operation, disarmament, demobilisation and reintegration of former combatants, return of refugees, the special problem of children affected by conflicts and demining operations.
Η πείρα έχει αποδείξει μάλιστα ότι είναι πιο αποτελεσματικοί στις περιπτώσεις που παρέχουν ολοκληρωμένο πακέτο ενισχύσεων, αρχίζοντας από την κατάρτιση πριν ακόμη δημιουργηθεί και επεκταθεί η επιχείρηση.
Typically, they will be more effective if they provide an integrated package of support, starting with training prior to the business start-up or expansion.
Η πείρα έχει αποδείξει μάλιστα ότι είναι πιο αποτελεσματικοί στις περιπτώσεις που παρέχουν πλήρες πακέτο ενισχύσεων αρχίζοντας από την κατάρτιση πριν ακόμη δημιουργηθεί και επεκταθεί η επιχείρηση.
Typically, they will be more effective if they provide an integrated package of support, starting with training prior to the business start-up or expansion.
Η πείρα έχει αποδείξει σαφώς ότι στις ζωοτροφές είναι δυνατόν να οφείλονται ορισμένα περιστατικά που είναι δυνατόν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων.
Experience has clearly shown animal feed to be the cause of some incidents that could pose a risk to human and animal health.
Η πείρα έχει αποδείξει τη σπουδαιότητα των μέσων εκκένωσης και διάσωσης, συμπεριλαμβανομένων των ομάδων διάσωσης, οι οποίες συχνά πρέπει να εργάζονται υπό άκρως επικίνδυνες συνθήκες, π.χ. αμέσως μετά από μια έκρηξη.
Experience has shown the importance of escape and rescue facilities, including for rescue teams, who often have to operate under extremely dangerous conditions, e.g. just after an explosion.
Η πείρα έχει αποδείξει ότι δεν είναι πάντα δυνατό να εφαρμόζεται η υποχρέωση της αποφυγής διακρίσεων κατά συνεκτικό ή βέλτιστο τρόπο με μονομερή μέσα.
Experience has shown that it is not always possible to implement the non-discrimination obligation coherently or in an optimal way by unilateral measures.
Η πείρα έχει αποδείξει ότι η αυστηρή τήρηση αυτών των κανόνων αποφέρει αποτελέσματα, χωρίς να υπάρχει ανάγκη προσφυγής σε άλλα μέτρα όπως η τελική απολύμανση των τροφίμων για λόγους ασφάλειάς τους.
Experience has shown that a strict respect of these rules is efficient without there being a need to rely on other steps such as a final decontamination of food for reasons of food safety.
Η πείρα έχει αποδείξει ότι η χρησιμοποίηση σειράς μικρών εκχυλίσεων αντί μιας μεγάλης εκχύλισης παρουσιάζει πλεονεκτήματα.
Experience has shown that there are advantages in using a number of small extractions rather than one large extraction.
Η πείρα έχει αποδείξει ότι ο εν λόγω περιοριστικός κατάλογος, αφενός, παρεμποδίζει τη μεταποίηση σε προϊόντα για τα οποία υπάρχει ζήτηση στην αγορά και, αφετέρου, προσδίδει στο σύστημα τεράστια πολυπλοκότητα η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές δυσχέρειες σε ό,τι αφορά τη διενέργεια του ελέγχου και τις ενισχύσεις.
Experience has shown that this restrictive list not only prevents the processing of products which are in market demand, but also seriously complicates the system and can make it very difficult to ensure that checks and aid are in order.
Η πείρα έχει αποδείξει ότι ο ισχύων μηχανισμός των 'κινητών' ποσοστώσεων, που εφαρμόζονταν για τις τομάτες οδηγεί σε μεταφορά των ποσοστώσεων προς εκείνα τα κράτη μέλη, τα οποία υπερβαίνουν συχνότερα τις ποσοστώσεις τους, εις βάρος των άλλων κρατών μελών.
Experience has shown that the current mechanism of 'mobile' quotas, applied to tomatoes leads to the transfer of quotas to those Member States which exceed their quotas the most, to the detriment of the other Member States.
Η πείρα έχει αποδείξει ότι ο οικονομικός αντίκτυπος μιας κρίσης στον τομέα της υγείας σπάνια συνδέεται άμεσα με τη σοβαρότητα του ιού από ιατρική άποψη.
Experience has shown that the economic impact of a health crisis is rarely directly correlated to the medical severity of the virus.
Η πείρα έχει αποδείξει ότι οι τομείς επικέντρωσης διαφέρουν αναλόγως του τύπου του προγράμματος.
Experience has shown that the areas of concentration are different depending on the type of programme.
Η πείρα έχει αποδείξει ότι περιορισμένες επενδύσεις μπορούν να έχουν σημαντικά αποτελέσματα.
Experience has shown that moderate investments can bring significant results.
Η πείρα έχει αποδείξει ότι τα τρία αυτά στοιχεία έχουν επιτρέψει στη συμβουλευτική επιτροπή να ρυθμίζει συχνά αντικρουόμενα συμφέροντα των κρατών μελών, στους κλάδους του άνθρακα και του σιδήρου και χάλυβα και των κοινωνικών εταίρων.
Experience has shown that these three factors have enabled the Consultative Committee to accommodate the often conflicting interests of the Member States, the coal and steel sectors and the social partners.
Η πείρα έχει αποδείξει ότι χρειάζεται σαφώς να βελτιωθεί η εκτέλεση των σχεδίων.
Past experience has shown the clear need for improved project delivery.
Η πείρα έχει αποδείξει, ειδικά με τη σταδιακή κατάργηση της μολυβδούχου βενζίνης, πόσο αποτελεσματικά μπορεί να συμβάλει μια μικρή διαφοροποίηση της φορολογίας στην επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων.
Experience has shown, especially with the phasing out of leaded petrol, how effective a small tax differentiation can be in contributing to environmental objectives.
Η πείρα έχει αποδείξει, τόσο στο πλαίσιο της σημερινής διαδικασίας διεύρυνσης όσο και μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, ότι οι ανταλλαγές αποτελούν βασικό εργαλείο για τη μεταφορά της γνώσης των διαδικασιών και των μεθόδων εργασίας.
Experience has shown, both in the context of the present enlargement process and following the accession of Austria, Finland and Sweden, that exchanges are a vital tool in transferring knowledge of procedures and working methods.
Η πείρα έχει δείξει πράγματι ότι τα εθνικά μέτρα δεν είναι μόνο ανεπαρκή να καταστήσουν δυνατές τις ηλεκτρονικές συναλλαγές σε διασυνοριακό επίπεδο αλλά έχουν, αντιθέτως, δημιουργήσει εμπόδια στη διαλειτουργικότητα των ηλεκτρονικών υπογραφών σε επίπεδο ΕΕ και έχουν σήμερα τις ίδιες επιπτώσεις στην ηλεκτρονική ταυτοποίηση, την ηλεκτρονική επαλήθευση της ταυτότητας και τις συναφείς υπηρεσίες εμπιστοσύνης.
Experience has shown indeed that national measures are not only insufficient to make electronic transactions possible across borders, but they have on the contrary created barriers to the EU-wide interoperability of electronic signatures, and that they are currently having the same effect for electronic identification, authentication and related trust services.
Η πείρα έχει δείξει ότι ένα σταθερό και υγιές μακροοικονομικό πλαίσιο αποτελεί προϋπόθεση για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Experience shows that a stable and sound macroeconomic framework is a pre-condition for growth and employment.
Η πείρα έχει δείξει ότι ίσως χρειαστεί κάποια κρατική ενίσχυση έτσι ώστε να επιτραπεί στις αγορές να αρχίσουν να λειτουργούν σύμφωνα με τις αρχές της αγοράς.
Experience has shown that some Government assistance may be needed in order to allow markets to start functioning according to market principles.
Η πείρα έχει δείξει ότι για το λόγο αυτό είναι ανάγκη να συμπεριληφθεί στην εξέταση η παραγωγή, η παρασκευή, η μεταφορά και η διανομή των ζωοτροφών που δίνονται στα ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής ζώων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ζωοτροφές σε ιχθυοκαλλιέργειες δεδομένου ότι η εκ παραδρομής ή σκόπιμη μόλυνση των ζωοτροφών, η νόθευση ή άλλες δόλιες ή κακές πρακτικές στον τομέα αυτόν, μπορεί να έχουν άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις στην ασφάλεια των τροφίμων.
Experience has shown that for this reason it is necessary to consider the production, manufacture, transport and distribution of feed given to food-producing animals, including the production of animals which may be used as feed on fish farms since the inadvertent or deliberate contamination of feed, and adulteration or fraudulent or other bad practices in relation to it, may give rise to a direct or indirect impact on food safety.