natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εισαγάγουν ή να κοινοποιήσουν συστήματα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης, αλλά να αναγνωρίσουν και να αποδεχθούν τα συστήματα κοινοποιημένων ηλεκτρονικών ταυτοποιήσεων για τις επιγραμμικές υπηρεσίες για τις οποίες απαιτείται ηλεκτρονική ταυτοποίηση για να αποκτηθεί πρόσβαση σε εθνικό επίπεδο.
The Regulation does not oblige Member States to introduce or notify electronic identification schemes, but to recognise and accept notified electronic identifications for those online services where electronic identification is required to get access at national level.
Ο κανονισμός δηλώνει ρητά ότι οι ανάγκες των παραγωγών αυτών πρέπει να καλύπτονται από το εθνικό απόθεμα.
The regulation states explicitly that the needs of such producers should be provided for by the reserve.
Ο κανονισμός δημιουργεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα καταχώρισης μεταφορέων.
The Regulation establishes a European System for Carrier Registration.
Ο κανονισμός δημοσιεύτηκε (στη μορφή που εγκρίθηκε) στις 7 Οκτωβρίου 2000, δηλαδή όταν είχαν ουσιαστικά ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις.
The Regulation was published (as adopted) on 7 October 2000, namely when the negotiations had been substantially concluded.
Ο κανονισμός διαδικασίας δύναται να καθορίσει τις περιστάσεις και προϋποθέσεις υπό τις οποίες είναι δυνατόν να ασκηθεί έφεση κατά αποφάσεων δικονομικού χαρακτήρα που λαμβάνει το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας κατά τη διάρκεια της δίκης.
The Rules of Procedure may determine the situations and conditions under which an appeal may be brought against decisions of a procedural nature taken by the Community Patent Court in the course of proceedings.
Ο κανονισμός διαδικασίας μπορεί να προβλέπει παρεκκλίσεις από το άρθρο 40 του Οργανισμού, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των διαφορών που εμπίπτουν στον τομέα των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The Rules of Procedure may derogate from Article 40 of the Statute in order to take account of the specific features of litigation in the field of Community patents.
Ο κανονισμός διαδικασίας περιέχει διατάξεις όσον αφορά την απαρτία.
They shall contain provisions concerning the quorum.
Ο κανονισμός διαδικασίας του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας περιέχει όλες τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή και τη συμπλήρωση, όπου χρειάζεται, του παρόντος παραρτήματος."
The Rules of Procedure of the Community Patent Court shall contain any provision necessary for applying and, where required, supplementing this Annex."
Ο κανονισμός διαδικασιών ρυθμίζει τις διαδικασίες που κινεί η Επιτροπή δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ, προσφέρει συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τις έρευνες της Επιτροπής και ρυθμίζει τον χειρισμό των καταγγελιών για τις οποίες θα καθιερωθεί το νέο έντυπο Γ.
The Proceedings Regulation regulates the initiation of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty, gives more detailed information on investigations by the Commission and regulates the handling of complaints, for which a new Form C is to be introduced.
Ο κανονισμός διαιρείται σε τέσσερα κεφάλαια τα οποία αφορούν την εξασφάλιση της ποιότητας των δημοσίων μεταφορών επιβατών, τις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας, τα ελάχιστα κριτήρια για την παροχή τέτοιου είδους υπηρεσιών και, τέλος, τα διαδικαστικά ζητήματα.
Four of the Regulation's chapters concern: ensuring the quality of public passenger transport, public service contracts, minimum criteria for public passenger transport operation, and procedural issues.
Ο κανονισμός διαιρείται σε τρεις χωριστές ενότητες: έλεγχος πλοίων που βρίσκονται ήδη σε λιμένα, έλεγχος πλοίων που σκοπεύουν να εισέλθουν σε λιμένα άλλου συμβαλλόμενου κράτους και πρόσθετες διατάξεις οι οποίες εφαρμόζονται και στις δύο περιπτώσεις.
It is divided into three distinct sections; control of ships already in a port, control of ships intending to enter a port of another Contracting Government, and additional provisions applicable to both situations.
Ο κανονισμός διαλαμβάνει τις εκπομπές υδροφθορανθράκων, υπερφθορανθράκων και εξαφθοριδίου του θείου, τα οποία είναι από κοινού γνωστά ως φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου («φθοριούχα αέρια»).
The Regulation addresses emissions of hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, collectively known as fluorinated greenhouse gases (‘F-gases’).
Ο κανονισμός διασφάλισε τη δυνατότητα πρόσβασης των μικρότερων φορέων εκμετάλλευσης σε χαμηλότερα τέλη περιαγωγής χονδρικής.
The Regulation has ensured that smaller operators have access to lower wholesale roaming charges.
Ο κανονισμός διασφαλίζει δύο ειδικά δικαιώματα μειοψηφίας για τους μετόχους: το δικαίωμα να ζητούν τη λήψη απόφασης των μετόχων και το δικαίωμα να ζητούν από το αρμόδιο δικαστήριο ή διοικητική αρχή να διορίσει ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα (ιδίως ανεξάρτητο ελεγκτή).
The Regulation ensures two specific minority rights for the shareholders: the right to request a shareholders' resolution and the right to request the competent court or administrative authority to appoint an independent expert (in particular, an independent auditor).
Ο κανονισμός διατηρεί τη διάρθρωση της οδηγίας 98/8 και βασίζεται στην αρχή της προφύλαξης, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η παρασκευή και η διάθεση δραστικών ουσιών και βιοκτόνων στην αγορά δεν θα έχουν επιβλαβείς επιδράσεις στην υγεία ή στο περιβάλλον.
The Regulation, which maintains the structure of Directive 98/8, is underpinned by the precautionary principle to ensure that the manufacturing and making available on the market of active substances and biocidal products do not have harmful effects on health or the environment.
Ο κανονισμός διατηρεί την ισχύουσα κατ'αποκοπή μείωση ύψους 3,5% για τα ευαίσθητα προϊοντα και 100% για τα μή ευαίσθητα προϊόντα.
The regulation maintains the current flat rate reduction of 3,5 percentage points for sensitive products and 100% for non-sensitive products.
Ο κανονισμός διατηρεί την ισχύουσα κατ’αποκοπή μείωση ύψους 3,5% για τα ευαίσθητα προϊόντα και 100% για τα μη ευαίσθητα προϊόντα.
The regulation maintains the current flat rate reduction of 3,5 percentage points for sensitive products and 100% for non-sensitive products.
Ο κανονισμός διαφέρει εν προκειμένω από τον αντίστοιχο για τις ΜΜΕ/ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, εφόσον κατέστη προφανές ότι η απαίτηση διασφάλισης των θέσεων απασχόλησης για τρία έτη ήταν πολύ αυστηρή, ιδίως για τις ΜΜΕ, όπου απαιτείται μεγαλύτερη ευελιξία της αγοράς εργασίας.
The regulation differs in that respect from the one on SME/regional aid, since it became evident that the requirement that jobs be safeguarded for five years was too strict, especially for SMEs, where greater flexibility of the labour market is needed.
Ο κανονισμός διαφέρει ως προς τούτο από τον κανονισμό σχετικά με τις ενισχύσεις προς ΜΜΕ/περιφερειακές ενισχύσεις, διότι θεωρήθηκε ότι η υποχρέωση διατήρησης των θέσεων εργασίας επί 5 χρόνια ήταν πολύ αυστηρή, ιδίως για τις ΜΜΕ, όπου χρειάζεται μεγαλύτερη ευελιξία στην αγορά εργασίας.
The Regulation differs in that respect from the one on SME/regional aid, since it became evident that the requirement that jobs be maintained for five years was too strict, especially for SMEs, where greater flexibility of the labour market is needed.
Ο κανονισμός διευκολύνει τη χορήγηση ενισχύσεων κατάρτισης για κράτη μέλη καταργώντας την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης του μέτρου στην Επιτροπή.
The regulation facilitates the granting of training aid for Member States by removing the need for pre-notification of the measure to the Commission.
Ο κανονισμός διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της ενημέρωσης που πρέπει να παρέχεται στους αιτούντες.
The Regulation enlarges the scope of the information which must be provided to applicants.
Ο κανονισμός είναι άμεσα εφαρμόσιμος, χωρίς να απαιτείται η μεταφορά του στο εθνικό δίκαιο με αποτέλεσμα να απαλείφεται μία από τις βασικές αιτίες αποκλίσεων.
The Regulation is directly applicable without the need for national transposition and accordingly eliminates one source of such divergence.
Ο κανονισμός είναι ένα φιλόδοξο και πολύ τεχνικό έγγραφο.
The Regulation is an ambitious and highly technical document.
Ο κανονισμός είναι αναγκαίος για τη χορήγηση συγκεκριμένων άμεσων αρμοδιοτήτων στην ΕΑΚΑΑ στους τομείς των παρεμβάσεων σχετικά με προϊόντα και της διαχείρισης θέσεων.
A Regulation is necessary to grant specific direct competences to ESMA in the areas of product intervention and position management powers.
Ο κανονισμός είναι αναγκαίος προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι μεταφραστικές ρυθμίσεις όσον αφορά το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ΕΕ, που έχουν αποκλειστεί από τον κανονισμό για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ΕΕ (δεδομένου ότι η συνθήκη της Λισαβόνας προβλέπει ειδική νομική βάση για χωριστό κανονισμό σχετικά με τις γλωσσικές και μεταφραστικές ρυθμίσεις).
The Regulation is needed in order to solve the translation arrangements for the EU Patent, which have been excluded from the EU Patent Regulation (given that the Lisbon Treaty provides for a specific legal basis for a separate Regulation on linguistic and translation arrangements).
Ο κανονισμός είναι αναγκαίος προκειμένου να αποφευχθεί έλλειψη ασφάλειας δικαίου για τις τράπεζες και τους λοιπούς παρόχους υπηρεσιών πληρωμών, καθώς και για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 260/2012 θα υποχρέωνε τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών να αρνούνται μετά την εν λόγω καταληκτική ημερομηνία τη διεκπεραίωση πληρωμών σε ευρώ οι οποίες δεν είναι συμβατές με τις απαιτήσεις του SEPA.
The Regulation is necessary in order to avoid legal uncertainty for banks and other payment service providers, as well as undertakings and consumers, as Regulation (EU) No. 260/2012 would oblige payment service providers to refuse to process after this end-date payments in euro that are not compliant with the SEPA requirements.
Ο κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ο κανονισμός είναι ευρέως αποδεκτός και θεωρείται επιτυχής εναλλακτική λύση ως προς την απομόνωση, καθώς έδωσε τη δυνατότητα σε κατόχους ζώων συντροφιάς να ταξιδεύουν με τα ζώα τους με ελάχιστη δυσκολία.
The Regulation is considered a popular and successful alternative to quarantine and has enabled pet owners to travel with their pets with minimal difficulty.
Ο κανονισμός είναι η κατάλληλη νομική πράξη για την ανάθεση νέων εξουσιών στην ΕΑΚΑΑ, ως τη μόνη αρχή με την αρμοδιότητα να εγγράφει αρχεία καταγραφής συναλλαγών στην ΕΕ και να ασκεί την εποπτεία τους.
A Regulation is the appropriate legal instrument to confer new powers on ESMA as the sole authority with the responsibility to register and exercise surveillance of trade repositories in the EU.
Ο κανονισμός είναι η πιο κατάλληλη νομική πράξη για την τροποποίηση ισχύοντος κανονισμού.
A Regulation is the most appropriate instrument in order to amend an existing Regulation.
Ο κανονισμός είναι η πλέον ενδεδειγμένη μορφή κοινοτικού μέτρου για την αναθεώρηση υφιστάμενου κανονισμού.
A regulation is the most appropriate form of Community measure to revise an existing regulation.
Ο κανονισμός είναι κατά συνέπεια καίριος μηχανισμός για την προώθηση της δημιουργίας πραγματικής εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, έναντι της σημερινής κατάστασης που χαρακτηρίζεται από δεκαπέντε κατά τον μάλλον ήττον ελευθερωμένες, αλλά, ως επί το πλείστον, εθνικές αγορές.
The Regulation is thus a key instrument to promote the creation of a real internal electricity market, as opposed to a situation characterised by fifteen more or less liberalised but largely national markets.
Ο κανονισμός είναι προτιμότερος από μια οδηγία ως βασική πράξη δεδομένου ότι, αντίθετα από την οδηγία, ο κανονισμός θεσπίζει την ίδια νομοθεσία σε ολόκληρη την Κοινότητα, μη επιτρέποντας στα κράτη μέλη να τον εφαρμόσουν πλημμελώς ή επιλεκτικά και μη δίνοντάς τους τη δυνατότητα να επιλέξουν τη μορφή και τις μεθόδους που θα χρησιμοποιήσουν για την επίτευξη των στόχων.
A regulation is preferable to a directive as basic act as, in contrast with the directive, the regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no power to apply it incompletely or selectively and no choice in the form and methods to be used to obtain the objectives.
Ο κανονισμός είναι προτιμότερος από μια οδηγία ως βασική πράξη, επειδή, αντίθετα από την οδηγία, ο κανονισμός θεσπίζει την ίδια νομοθεσία σε ολόκληρη την Κοινότητα, μην επιτρέποντας στα κράτη μέλη να τον εφαρμόσουν πλημμελώς ή επιλεκτικά και μη δίνοντάς τους τη δυνατότητα να επιλέξουν τη μορφή και τις μεθόδους που θα χρησιμοποιήσουν για την επίτευξη των στόχων που αυτός θέτει.
A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Ο κανονισμός είναι προτιμότερος από την οδηγία ως βασική πράξη, επειδή, αντίθετα από την οδηγία, θεσπίζει την ίδια νομοθεσία σε ολόκληρη την Κοινότητα, μην επιτρέποντας στα κράτη μέλη να τον εφαρμόσουν εν μέρει ή επιλεκτικά και μη δίνοντάς τους τη δυνατότητα να επιλέξουν τη μορφή και τις μεθόδους που θα χρησιμοποιήσουν για την επίτευξη των στόχων που αυτός θέτει.
A Regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a Regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Ο κανονισμός είναι προτιμότερος από την οδηγία ως βασική πράξη, επειδή, αντίθετα από την οδηγία, ο κανονισμός θεσπίζει την ίδια νομοθεσία σε ολόκληρη την Κοινότητα, μην επιτρέποντας στα κράτη μέλη να τον εφαρμόσουν πλημμελώς ή επιλεκτικά και μη δίνοντάς τους τη δυνατότητα να επιλέξουν τη μορφή και τις μεθόδους που θα χρησιμοποιήσουν για την επίτευξη των στόχων που αυτός θέτει.
A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Ο κανονισμός είναι προτιμότερος, επειδή ορίζει τον ίδιο νόμο για όλη την Κοινότητα και δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να τον εφαρμόσουν εν μέρει ή επιλεκτικά· εφαρμόζεται άμεσα, πράγμα που σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο.
A regulation is preferable because it lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no power to apply them incompletely or selectively; it is directly applicable, which means that it need not be transposed into national law.
Ο κανονισμός είναι συμβατός με την πρόταση της Επιτροπής για τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013 (COM (2004)101 τελικό της 10.2.2004 και COM (2004)487 τελικό της 14.7.2004).
This Regulation is compatible with the proposition of the Commission for the Financial Perspectives 2007-2013 (COM (2004)101 final of 10.2.2004 and COM(2004)487 final of 14.7.2004.
Ο κανονισμός είναι συμβιβάσιμος προς τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που ορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
The Regulation is in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Ο κανονισμός είναι το ενδεδειγμένο νομικό μέσο, καθώς επιβάλλει στους πλοιοκτήτες και τα κράτη μέλη, άμεσα και εντός σύντομου χρονικού διαστήματος, σαφείς απαιτήσεις που πρέπει να εφαρμόζονται ταυτόχρονα και με τον ίδιο τρόπο σε όλη την Ένωση.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes on shipowners and Member States, directly and within a short time frame, precise requirements to be implemented at the same time and in the same manner throughout the Union.
Ο κανονισμός είναι το κατάλληλο νομικό μέσο για την τροποποίηση ισχύοντος κανονισμού.
A regulation is the appropriate legal instrument to amend an existing regulation.
Ο κανονισμός είναι το κατάλληλο νομικό μέσο για την τροποποίηση υφιστάμενου κανονισμού.
A regulation is the appropriate legal instrument to amend an existing regulation.
Ο κανονισμός είναι το κατάλληλο νομικό μέσο καθώς επιβάλλει σαφείς και λεπτομερείς κανόνες που δεν επιτρέπουν αποκλίσεις κατά τη μεταφορά στη νομοθεσία των κρατών μελών και εξασφαλίζει με τον τρόπο αυτόν υψηλότερο βαθμό εναρμόνισης σε ολόκληρη την Ένωση.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a higher degree of harmonisation across the Union.
Ο κανονισμός είναι το καταλληλότερο μέσο για τη διασφάλιση της ομοιομορφίας του θεσμικού πλαισίου σε όλα τα κράτη μέλη, καθώς μια ευρωπαϊκή νομική μορφή απαιτεί την ομοιόμορφη και άμεση εφαρμογή των κανόνων σε ολόκληρη την ΕΕ.
A Regulation is the most appropriate means to ensure the uniformity of the Statute in all the Member States as a European legal form requires the uniform and direct application of rules across the EU.
Ο κανονισμός είναι το νομικό μέσο που κρίθηκε το πλέον κατάλληλο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
A regulation is the instrument which was considered most appropriate for achieving this objective.
Ο κανονισμός είναι χρήσιμος και αναγκαίος για την ανάπτυξη ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης, καθώς η ευρωπαϊκή σύμβαση περί συμβατικών ενοχών του 1980, που ίσχυε έως σήμερα, έχρηζε εκσυγχρονισμού.
The regulation is useful and necessary for the development of a single European area of justice, since the 1980 Rome Convention that currently regulates this field is in need of modernisation.
Ο κανονισμός είναι χρήσιμος και αναγκαίος για την ανάπτυξη ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης, καθώς η ευρωπαϊκή σύμβαση περί συμβατικών ενοχών του 19801, που ίσχυε έως σήμερα, έχρηζε εκσυγχρονισμού, ο οποίος, λόγω της φύσης της ως πολυμερούς σύμβασης, είναι αμφίβολο εάν θα μπορούσε να επιτευχθεί και, εάν μπορούσε, αυτό θα γινόταν μόνο μέσω χρονοβόρων διαπραγματεύσεων.
The regulation is useful and necessary for the development of a single European area of justice, since the 1980 Rome Convention1 that currently regulates this field is in need of modernisation but, as a multilateral agreement, the prospects of that happening are doubtful and would in any case involve time-consuming negotiations.
Ο κανονισμός είναι χρήσιμος και αναγκαίος για την ανάπτυξη ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης, καθώς η συναφής ευρωπαϊκή σύμβαση περί συμβατικών ενοχών του 19801, που ίσχυε έως σήμερα, έχρηζε εκσυγχρονισμού, η οποία λόγω της φύσής της ως πολυμερούς σύμβασης είναι αμφίβολο εάν θα μπορούσε να επιτευχθεί και, εάν μπορούσε, αυτό θα γινόταν μόνο μέσω χρονοβόρων διαπραγματεύσεων.
The regulation is useful and necessary for the development of a single European area of justice, since the 1980 Rome Convention1 that currently regulates this field is in need of modernisation but, as a multilateral agreement, the prospects of that happening are doubtful and would in any case involve time-consuming negotiations.
Ο κανονισμός είχε ως νομική βάση το άρθρο 308 της Συνθήκης.
The legal basis was Article 308 of the Treaty.
Ο κανονισμός εγγυάται ότι, όταν ένας καταναλωτής πραγματοποιεί μια διασυνοριακή ηλεκτρονική πληρωμή σε ευρώ, του κοστίζει το ίδιο με μια αντίστοιχη πληρωμή σε ευρώ μέσα στο κράτος μέλος του.
It guarantees that, when a consumer makes a cross-border electronic payment in euro, it costs him the same as making a corresponding payment in euro within his own Member State.
Ο κανονισμός εγγυάται ότι, όταν ένας καταναλωτής πραγματοποιεί μια διασυνοριακή πληρωμή σε ευρώ, του κοστίζει το ίδιο με μια αντίστοιχη πληρωμή σε ευρώ εντός των ορίων του κράτους μέλους του.
It guarantees that when a consumer makes a cross-border payment in euro, the cost is the same as that of a corresponding payment in euro made within his own Member State.
Ο κανονισμός εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στη σύνοδο ολομέλειας της 14ης Φεβρουαρίου 2012 (μετά την έγκριση έκθεσης από την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής 19), και από το Συμβούλιο στις 28 Φεβρουαρίου.
The regulation was adopted by the Parliament in plenary session on 14 February 2012 (following the adoption of a report by the Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee19) and by the Council on 28 February.
Ο κανονισμός εγκρίθηκε επίσημα τη 18η Φεβρουαρίου 20035.
The Regulation was formally adopted on 18 February 2003.5
Ο κανονισμός εισάγει μέτρα για τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας, από και προς την Κοινότητα.
The Regulation has introduced a number of measures for achieving control of the shipments of waste within, out of and into the Community.
Ο κανονισμός εισάγει σύστημα πιστοποίησης για υπηρεσίες αεροναυτιλίας με τον καθορισμό εναρμονισμένων απαιτήσεων για την παροχή τους σε κοινοτικό επίπεδο.
The regulation introduces a certification scheme for air navigation services setting the harmonised requirements for their provision at Community level.
Ο κανονισμός εισάγει σύστημα πιστοποίησης για υπηρεσίες αεροναυτιλίας, με τον καθορισμό εναρμονισμένων απαιτήσεων για την παροχή τους σε κοινοτικό επίπεδο.
The regulation introduces a certification scheme for air navigation services setting the harmonised requirements for their provision at Community level.
Ο κανονισμός εισήγαγε επίσης την ιδέα της προκαταβολής που πρέπει να πληρώνουν οι αερομεταφορείς για να ανταπεξέρχονται τα θύματα και οι οικογένειες των αεροπορικών δυστυχημάτων στις άμεσες οικονομικές τους ανάγκες.
The Regulation also introduced the idea of advance compensatory payments to be paid by air carriers to meet the immediate economic needs of accident victims and their dependants.
Ο κανονισμός εκδίδεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 2.
The regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3) (2).
Ο κανονισμός εκδόθηκε κατόπιν εκτεταμένης διαδικασίας διαβούλευσης, στην οποία συνεισέφεραν οργανώσεις του τομέα των ασφαλίσεων, φορείς εκπροσώπησης των καταναλωτών και φορείς του δημόσιου τομέα.
The regulation was adopted after an in-depth consultation process during which contributions were received from insurance sector organisations, consumer bodies and public sector bodies.
Ο κανονισμός εκδόθηκε το 2006 και τέθηκε σε ισχύ το 2007.
The regulation was adopted in 2006 and entered into force in 2007.
Ο κανονισμός εκδόθηκε, όπως όλοι οι προηγούμενοι κανονισμοί, βάσει του πρώην άρθρου 308 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The regulation was adopted, like all previous regulations, on the basis of Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
Ο κανονισμός ελάφρυνε την επιβάρυνση στους οικονομικούς φορείς που εισάγουν σε κάποιο συγκεκριμένο κράτος μέλος προϊόντα που προηγουμένως κυκλοφορούσαν νομίμως στην αγορά άλλου κράτους μέλους.
The Regulation has eased the burden on economic operators introducing in a given Member State products previously lawfully marketed in another Member State.
Ο κανονισμός ελέγχου έχει τροποποιηθεί δώδεκα φορές.
The Control Regulation has been amended twelve times.
Ο κανονισμός εναρμονίζει τους κανόνες για τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς από το ένα κράτος μέλος στο άλλο ή από τρίτες χώρες στην ΕΕ έτσι ώστε να διευκολυνθεί το ταξίδι των ζώων συντροφιάς.
The Regulation harmonises the rules for the non commercial movement of pet animals between Member States and from third countries into the EU in order to ease pet travelling.
Ο κανονισμός ενοποίησε και αναδιατύπωσε τους διάφορους ισχύοντες κανόνες που αφορούσαν τα ζωικά υποπροϊόντα (ΖΥΠ).
The Regulation consolidated and recast the various existing rules covering animal by-products (ABP).
Ο κανονισμός ενσωματώνει ρητά τη νέα αρχή της αλληλεγγύης.
The Regulation explicitly incorporates the new solidarity principle.