natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μαζική ψηφιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς δεν θα υποστηρίζεται από τη συνιστώσα «Πολιτισμός».
Mass digitisation of cultural heritage will not be supported through the culture strand.
Η μαθηματική άσκηση που συνίσταται στον αριθμητικό υπολογισμό του "καλαθιού της νοικοκυράς" θα πρέπει να γίνεται σε Εύρο.
When calculating the cost of the "shopping basket", the arithmetic should be expressed in euros.
Η μαθηματική άσκηση που συνίσταται στον αριθμητικό υπολογισμό του "καλαθιού της νοικοκυράς" θα πρέπει να γίνεται σε Εύρω.
When calculating the cost of the "shopping basket", the arithmetic should be expressed in euros.
Η μαθηματική ικανότητα περιλαμβάνει -σε διάφορους βαθμούς- την ικανότητα και την προθυμία χρήσης μαθηματικών τρόπων σκέψης (λογική και χωρική σκέψη) και παρουσίασης (μαθηματικοί τύποι, μοντέλα, κατασκευές, γραφικές παραστάσεις/διαγράμματα).
Mathematical competence involves - to different degrees - the ability and willingness to use mathematical modes of thought (logical and spatial thinking) and presentation (formulas, models, constructs, graphs/charts).
Η μαθηματική σχέση με αυτές και το σχήμα 4:3 διευκολύνει την κινηματογράφηση, τη μετατροπή και την εμφάνιση όλων των προγραμμάτων (Βλέπε Σχήμα 9 παρακάτω).
Its mathematical relationship to these and the 4:3 format facilitates the shooting, conversion and display of all programming material (See Figure 9 below).
Η μαθησιακή εμπειρία τέτοιου είδους συχνά δεν αναγνωρίζεται.
These learning experiences can often go unrecognised.
Η μαθησιακή κινητικότητα έχει επίσης διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στο να γίνουν τα συστήματα και τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πιο ανοιχτά, πιο ευρωπαϊκά και διεθνή, περισσότερο προσβάσιμα και πιο αποδοτικά21.
Learning mobility has also played an important role in making education and training systems and institutions more open, more European and international, more accessible and more efficient21.
Η μαθησιακή κινητικότητα έχει και άλλα θετικά στοιχεία.
Learning mobility has other positive features.
Η μαθησιακή κινητικότητα έχει τη δυνατότητα: να βελτιώσει το επίπεδο βασικών ικανοτήτων και δεξιοτήτων που έχουν μεγάλη σημασία για την αγορά εργασίας και την κοινωνία· να ενισχύσει τη συμμετοχή των νέων στη δημοκρατική ζωή· και να ενισχύσει τον εκσυγχρονισμό και τη διεθνοποίηση των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, προς όφελος τόσο της ΕΕ όσο και των τρίτων χωρών.
Learning mobility has the potential to: raise the level of key competences and skills of high importance to the labour market and society; reinforce participation of young people in democratic life; and to enhance the modernisation and internationalisation of education institutions, both to the benefit for EU and third countries.
Η μαθησιακή κινητικότητα βοηθά τα άτομα να αυξήσουν τις επαγγελματικές, κοινωνικές και διαπολιτισμικές δεξιότητες και την απασχολησιμότητά τους.
Learning mobility helps individuals increase their professional, social and intercultural skills and employability.
Η μαθησιακή κινητικότητα διαδραματίζει σηημαντικό ρόλο στο να καταστούν τα συστήματα αλλά και τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πιο ανοιχτά, πιο ευρωπαϊκά και διεθνή, με μεγαλύτερη πρόσβαση και αποτελεσματικότητα3.
Learning mobility has played an important role in making education and training systems and institutions more open, more European and international, more accessible and efficient3.
Η μαθησιακή κινητικότητα είναι ένας σημαντικός τρόπος με τον οποίο οι νέοι μπορούν να ενισχύσουν τη μελλοντική απασχολησιμότητά τους και να αποκτήσουν νέες επαγγελματικές ικανότητες, βελτιώνοντας παράλληλα την ανάπτυξή τους ως ενεργών πολιτών.
Learning mobility is an important way in which young people can strengthen their future employability and acquire new professional competences, while enhancing their development as active citizens.
Η μαθησιακή κινητικότητα και η δυναμική της για συμβολή στις ευρωπαϊκές στρατηγικές για τη μάθηση και τις δεξιότητες αποτέλεσαν πρόσφατα το αντικείμενο σημαντικού προβληματισμού.
Learning mobility and its potential to contribute to European strategies for learning and skills has been the subject of considerable recent reflection.
Η μαθησιακή κινητικότητα καλύπτει επίσης τις ανταλλαγές νέων και τις διακρατικές δραστηριότητες επαγγελματικής εξέλιξης στις οποίες συμμετέχουν εργαζόμενοι νέοι·
Learning mobility also covers youth exchanges and transnational professional development activities involving youth workers;
Η μαθησιακή κινητικότητα συνέβαλε σημαντικά στην επιτυχία της διαδικασίας της Μπολόνια και του Ευρωπαϊκού Χώρου Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης.
Learning mobility was the key to the success of the Bologna process and the European Higher Education Area.
Η μαθησιακή κινητικότητα, δηλαδή η διακρατική κινητικότητα με σκοπό την απόκτηση νέων δεξιοτήτων, αποτελεί έναν από τους βασικούς τρόπους με τον οποίο ένα άτομο, ιδίως οι νέοι, μπορεί να ενισχύσει τη μελλοντική του απασχολησιμότητα και την προσωπική του εξέλιξη1.
Learning mobility, i.e. transnational mobility for the purpose of acquiring new skills is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development1.
Η μαθητεία αποτελεί ένα από τα κύρια στοιχεία ενός συστήματος εγγυήσεων για τη νεολαία και η επιτυχία της βασίζεται σε μια εκτεταμένη εταιρική σχέση που φέρνει σε επαφή τα ενδιαφερόμενα μέρη από τους χώρους των επιχειρήσεων, των εργαζομένων και της εκπαίδευσης.
Apprenticeships are among the most important elements of a youth guarantee scheme, and their success depends on a broad-based partnership bringing together representatives of business, employees and education.
Η μαθητεία αποτελεί συχνά - και όχι μόνο στην περίπτωση του βιοτεχνικού τομέα - απαραίτητη προϋπόθεση για την άσκηση ενός επαγγέλματος.
The apprenticeship is often a compulsory requirement - and not only in the craft sector - for admission to a profession.
Η μαθητεία δεν θα πρέπει να θεωρείται πλέον ούτε από τους νέους ούτε από τους γονείς τους ως τελευταία διέξοδος στη σχολική αποτυχία.
Apprenticeships must no longer be seen by young people and their parents as the ultimate solution to failure at school.
Η μαθητεία επιβάλλεται να παρέχει, μετά την ολοκλήρωσή της, την ευκαιρία παρακολούθησης σπουδών, μέσω της δημιουργίας συστημάτων πρόσβασης προς την κατεύθυνση κυρίως της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης.
Apprenticeship training, once completed, should open the way, via systems of access, to further studies, e.g. university education.
Η μαθητεία και η πρακτική άσκηση πρέπει να αποτελούν ποιοτικά συστήματα.
Internships and apprenticeships should be quality schemes.
Η μαθητεία οφείλει να παρέχει διεξόδους προς τη συνέχιση των σπουδών, με τη δημιουργία προσβάσεων, ειδικότερα προς την κατεύθυνση της πανεπιστημιακής ή/και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης στις διάφορες χώρες μέλη.
Apprenticeship training should open the way to further studies, in particular offering ways of transferring to higher or university education, whilst taking account of the vocational training systems of the various Member States.
Η μαθητεία οφείλει να παρέχει διεξόδους προς τη συνέχιση των σπουδών, με τη δημιουργία προσβάσεων, ειδικότερα προς την κατεύθυνση της πανεπιστημιακής και γενικά της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης στις διάφορες χώρες μέλη.
Apprenticeship training should open the way to further studies, in particular offering ways of transferring to higher or university education, whilst taking account of the vocational training systems of the various Member States.
Η μαθητεία στη βιομηχανία, όπως και η αρχική και η συνεχής κατάρτιση σε συνδυασμό με εργασία, επιτρέπουν άλλωστε την άμεση πρόσβαση στον κόσμο της εργασίας, σε οποιοδήποτε επίπεδο ειδίκευσης.
Industrial apprenticeships, together with basic and on-going training in the form of sandwich courses, will also allow people immediate access to a job, whatever the skill level required.
Η μαθητεία συνδέει μία επιχείρηση με ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα μέσω μιας διαδικασίας εναλλασσόμενης κατάρτισης.
Apprenticeship training brings together a firm and an educational establishment in a process of alternate training.
Η μαθητεία, οι τοποθετήσεις σε επιχειρήσεις και η πρακτική άσκηση έχουν ιδιαίτερη σημασία επειδή, εφόσον πληρούν τα αναγκαία πρότυπα ποιότητας, προσφέρουν στους νέους την ευκαιρία να αποκτήσουν, ταυτόχρονα, τις σχετικές δεξιότητες και την εργασιακή εμπειρία.
Apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are particularly important because, provided that they fulfil the necessary quality standards, they offer the opportunity to young people to acquire both the relevant skills and work experience.
Η μακρά UECI δεν θα επιτρέπει πλήρη εκμετάλλευση της χωρητικότητας των σημερινών τυποποιημένων σιδηροδρομικών αμαξών.
The long EILU would not allow the capacity of current standard rail wagons to be fully utilised.
Η μακρά UECI δεν πρέπει να έχει εξωτερικό μήκος άνω των 13,6 m, η δε βραχεία UECI δεν πρέπει να έχει εξωτερικό μήκος άνω των 7,82 m.
The external length of the long EILU should not be more than 13.6 m and that of the short EILU not more than 7.82 m.
Η μακρά διάρκεια της θητείας συμβάλλει στην ενίσχυση της ανεξαρτησίας του αξιώματος αυτού από πολιτικές πιέσεις.
This length of term helps strengthen the independence of the post from political pressure.
Η μακρά διαδικασία εξέτασης στο πλαίσιο του συστήματος χορήγησης άδειας πριν από την κυκλοφορία στην αγορά στις ΗΠΑ δεν αποφέρει σημαντικά οφέλη ασφαλείας.
The lengthy PMA review process in the USA does not bring any significant safety benefit.
Η μακρά διαδικασία επεξεργασίας της γνωμοδότησης και πως δικαιολογείται,
the long drafting process of the opinion and the reasons for this,
Η μακρά διαδικασία προγραμματισμού και η ατελής εναρμόνιση της χρηματοδοτικής βοήθειας με την πολιτική και τις προτεραιότητες που προσδιορίζονται στα σχέδια δράσης της ΕΠΓ και άλλα σχετικά έγγραφα επισημαίνονται συχνά ως οι κυριότερες προκλήσεις οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπισθούν στο μέλλον.
A long programming process and incomplete alignment of the financial assistance with the policy and priorities specified in the ENP Action Plans and other relevant documents have often been pointed at as major challenges to be addressed in the future.
Η μακρά καθυστέρηση όσον αφορά την απλοποίηση των κανονισμών
A long overdue simplification of the regulations
Η μακρά και εντατική ενημερωτική εκστρατεία φαίνεται ότι είχε πολύ καλά αποτελέσματα.
The long and intensive information campaign appears to have yielded very good results.
Η μακρά παράδοση ενός φαρμακευτικού προϊόντος επιτρέπει την κατάργηση των κλινικών δοκιμών, εφόσον η αποτελεσματικότητα του φαρμακευτικού προϊόντος είναι εύλογη βάσει της μακρόχρονης χρήσης και εμπειρίας.
The long tradition of the medicinal product enables to renounce clinical trials, insofar as the efficacy of the medicinal product is plausible on the basis of long-term use and experience.
Η μακρά παράδοση της Ευρώπης και οι τεράστιοι πόροι που διαθέτει στον κινηματογράφο, στη μουσική, στις τέχνες, στην αρχιτεκτονική, στο σχέδιο ή στη μόδα σαφώς και επηρεάζουν θετικά τις σχέσεις της ΕΕ με τον υπόλοιπο κόσμο.
Europe's long tradition and vast assets in cinema, music, art, architecture, design or fashion clearly have a positive contribution to make to the EU's relations with the rest of the world.
Η μακρά προθεσμία παραγραφής ανέρχεται σε δέκα έτη ή, σε περίπτωση αξίωσης αποζημίωσης λόγω σωματικής βλάβης, σε τριάντα έτη.
The long period of prescription is ten years or, in the case of a right to damages for personal injuries, thirty years.
Η μακρά προθεσμία παραγραφής αρχίζει από τη στιγμή που ο οφειλέτης οφείλει να εκτελέσει την υποχρέωσή του ή, στην περίπτωση δικαιώματος αποζημίωσης, από τη στιγμή του γενεσιουργού αίτιου αυτής της αξίωσης.
The long period of prescription begins to run from the time when the debtor has to perform or, in the case of a right to damages, from the time of the act which gives rise to the right.
Η μακρά προθεσμία παραγραφής δεν μπορεί να μειωθεί σε λιγότερο από ένα έτος ούτε να παραταθεί σε περισσότερο από τριάντα έτη.
The long period of prescription may not be reduced to less than one year or extended to more than thirty years.
Η μακρά σειρά δυστυχημάτων που σημειώθηκαν το καλοκαίρι του 2005 δείχνει δυστυχώς ότι υπάρχει ουσιαστική ανάγκη να συνεχιστούν οι προσπάθειες βελτίωσης του γενικού επιπέδου ασφάλειας των πτήσεων στην Ευρώπη.
The long series of accidents in the summer of 2005 has demonstrated that it really is necessary to continue the efforts to increase the general level of air safety in Europe.
Η μακρά σειρά δυστυχημάτων το καλοκαίρι του 2005 δείχνει δυστυχώς ότι είναι πραγματικά αναγκαία η συνέχιση των προσπαθειών για βελτίωση του γενικού επιπέδου ασφάλειας της αεροπορίας.
The long series of accidents in the summer of 2005 unfortunately demonstrated that it really is necessary to continue the efforts to improve the general level of air safety.
Η μακρά φθίνουσα πορεία της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας και οι επακόλουθες αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων οδήγησαν σε δραστική μείωση της απασχόλησης στον σιδηροδρομικό τομέα, στον οποίο οι θέσεις εργασίας από 1,8 εκατομμύρια το 1970 συρρικνώθηκαν σε περίπου 770 000 θέσεις εργασίας το 2000 για τα 15 παλαιά κράτη μέλη, με σαφή επιβράδυνση της φθίνουσας πορείας κατά τα τελευταία αυτά έτη (760 000 το 2004).
The long decline in rail traffic and the restructuring of undertakings which followed have led to a sharp reduction in employment in the rail industry, with the number of jobs falling from 1.8 million in 1970 to about 770 000 in 2000 in EU-15 though the rate of decline has slowed down considerably in the last few years (760 000 in 2004).
Η μακρά φθίνουσα πορεία, ο αναπροσανατολισμός σημαντικών τμημάτων αυτού του είδους αλιείας προς τα νεαρά άτομα, η «απροσδιόριστη» αναπαραγωγική συμπεριφορά και οι ανεπαρκείς δειγματοληψίες της αλιευτικής δραστηριότητας καθιστούν δυσχερή την παροχή συμβουλών για βιώσιμη διαχείριση με βάση χρονολογικές σειρές αλιευμάτων και την εκτιμώμενη ωοτοκία.
The long decline, a reorientation of important parts of the fishery towards juveniles, the "indeterminate" spawning behaviour, and insufficient sampling of the fishing activity make it difficult to provide advice on sustainable management based on time series of catches and on estimated egg production.
Η μακρά, η οποία θα επιτρέπει, ως προς το μήκος της UECI, τη φόρτωση 11 μονάδων 1,2 m με τα περιθώρια χειρισμού που χρειάζονται ενδεχομένως.
The long version would allow 11 units of 1.2 m to be loaded lengthways with the possible necessary margins for manoeuvre.
Η μακρο περιφερειακή στρατηγική θα πρέπει να προσφέρει ελπίδα για νέες προσεγγίσεις και συνεισφορά σε θέματα που θα αποτελούν πλεονέκτημα για όλες ή για αρκετές εμπλεκόμενες χώρες με πρόβλεψη για πρακτικά θέματα και πολιτικές που θα είναι σε θέση να εφαρμοστούν αποτελεσματικά.
The macro-regional strategy should offer hope of new approaches and help to address issues, which will benefit all or some of the countries concerned, with the prospect of practical measures or policies that can be implemented effectively.
Η μακρο περιφερειακή στρατηγική θα πρέπει να προσφέρει νέες προσεγγίσεις που θα αποτελούν πλεονέκτημα για τις εμπλεκόμενες χώρες με πρόβλεψη για πρακτικά θέματα και πολιτικές που θα είναι σε θέση να εφαρμοστούν αποτελεσματικά.
The macro-regional strategy should offer new approaches which will benefit the countries concerned, with the prospect of practical measures or policies that can be implemented effectively.
Η μακρο-οικονομική διάσταση
The macro-economic dimension
Η μακροβιότητα των αρχικών διατάξεων της συνθήκης Ευρατόμ ενισχύει τον επίκαιρο χαρακτήρα πολλών από αυτές.
The longevity of the initial provisions of the Euratom Treaty shows how up-to-date several of them still are.
Η μακροοικονομική ανάκαμψη φαίνεται να έχει εδραιωθεί πιο σταθερά.
The macroeconomic recovery seems more firmly established.
Η μακροοικονομική διάσταση
The macro-economic dimension
Η μακροοικονομική επίπτωση επί του ΑΕΠ μπορεί να κυμανθεί μεταξύ 1% και 1,5% ανάλογα με τα μέτρα τα οποία θα ληφθούν για να εξασφαλισθεί η μείωση.
The overall macro-economic impact on GDP may range from a positive impact of 1% to a negative impact of 1.5% depending on the measures chosen to implement the reduction.
Η μακροοικονομική και χρηματοοικονομική αστάθεια που επικρατεί στην περιοχή γειτονίας της Ένωσης, η οποία τροφοδοτείται από τις πρόσφατες περιφερειακές κρίσεις και συγκρούσεις, έχει οδηγήσει στην αύξηση των αιτημάτων για μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ (ΜΧΣ) τα τελευταία έτη.
The macroeconomic and financial instability in the Union's neighbourhood, fuelled by recent regional crises and conflicts, has led to increasing demands for EU macro-financial assistance (MFA) over recent years.
Η μακροοικονομική κατάσταση στις χώρες της διεύρυνσης
Macroeconomic situation in the enlargement countries
Η μακροοικονομική κατάσταση της Σλοβακίας επιδεινώθηκε το 1998, ως αποτέλεσμα της απουσίας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και ως αποτέλεσμα μη ισορροπημένων μακροοικονομικών πολιτικών.
As a result of a lack of structural reforms and unbalanced macroeconomic policies, the macroeconomic situation in Slovakia worsened in 1998.
Η μακροοικονομική πολιτική ήταν ευνοϊκή για την ανάπτυξη το 2003.
Macroeconomic policy was accommodative in 2003.
Η μακροοικονομική πολιτική διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο στη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και της σταθερότητας των τιμών.
Macro-economic policy plays a key role in sustaining growth and employment and in preserving price stability.
Η μακροοικονομική πολιτική θα πρέπει να προάγει την ανάπτυξη και να της προσδίδει βιώσιμο χαρακτήρα σε συνδυασμό με τις κατάλληλες διαρθρωτικές πολιτικές.
Set macro-economic policy such that it will encourage growth and, in conjunction with good structural policies, make it sustainable.
Η μακροοικονομική πολιτική και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται, χωρίς να αλληλοαντικαθίστανται.
Macropolicy and structural reforms must be mutually supportive, not mutually exclusive.
Η μακροοικονομική πολιτική πρέπει να βασίζεται σε υγιείς βάσεις για να συνεχιστεί η οικονομική ανάκαμψη στη ζώνη του ευρώ.
Macroeconomic policy needs to be on a sound footing for the euro-area's economic recovery to continue.
Η μακροοικονομική πολιτική πρέπει να δώσει προτεραιότητα στη δημιουργία απαραίτητων όρων για βιώσιμη και δικαία μεγέθυνση, η οποία δημιουργεί θέσεις απασχόλησης, μειώνει την ανισότητα, ανακατανέμει τον πλούτο και διασφαλίζει το περιβάλλον.
Macroeconomic policy must give priority to creating the conditions necessary for sustainable and equitable growth, which creates jobs, reduces inequality, redistributes wealth and safeguards the environment.
Η μακροοικονομική πολιτική της ζώνης του ευρώ πάσχει από αδράνεια λόγω της πολιτικής τάσης μάλλον προς την νομισματική σταθερότητα παρά την ανάπτυξη.
Euro area macroeconomic policy has suffered from inertia due to a policy bias towards monetary stability rather than growth.
Η μακροοικονομική πολιτική της ζώνης του ευρώ πάσχει από αδράνεια λόγω της πολιτικής τάσης που προσανατολίζεται περισσότερο στην νομισματική σταθερότητα παρά στην ανάπτυξη.
Euro area macroeconomic policy has suffered from  inertia due to a policy bias towards monetary stability rather than growth.
Η μακροοικονομική πολιτική της ζώνης του ευρώ πάσχει από αδράνεια λόγω της πολιτικής τάσης που προσανατολίζεται περισσότερο στην νομισματική σταθερότητα παρά στην ανάπτυξη.
Euro area macroeconomic policy has suffered from inertia due to a policy bias towards monetary stability rather than growth.
Η μακροοικονομική πολιτική υπαγορεύθηκε σε μεγάλο βαθμό από τη χρηματοπιστωτική κρίση.
Macroeconomic policy has to a large extent been driven by the financial crisis.
Η μακροοικονομική σταθεροποιητική πολιτική της κυβέρνησης ήταν εώς τώρα επιτυχής, και έτσι μεταξύ άλλων το σλοβενικό νόμισμα είναι το σταθερότερο στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The government's macro-economic stabilization policy has so far been successful, so that, inter alia, the Slovenian currency is the most stable in central and eastern Europe.
Η μακροοικονομική σταθερότητα έπαιξε σημαντικό ρόλο στην ανάκαμψη της οικονομίας των χωρών αυτών.
Macro-economic stabilisation has played a major role in the transition countries in helping the economy to turn around.
Η μακροοικονομική σταθερότητα έχει διατηρηθεί σε μεγάλο βαθμό στις χώρες της διεύρυνσης, αλλά η δημοσιονομική εξυγίανση εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση, με το υψηλό δημόσιο χρέος να αποτελεί πρόβλημα σε πολλές χώρες.
Macro-economic stability has been largely maintained in the enlargement countries but fiscal consolidation remains a challenge, with high public debt an issue in a number of countries.
Η μακροοικονομική σταθερότητα διατηρήθηκε και το μακροοικονομικό περιβάλλον ενισχύθηκε περαιτέρω το 2015.
Macroeconomic stability was preserved and the macroeconomic environment strengthened further in 2015.
Η μακροοικονομική σταθερότητα διατηρήθηκε με ισχυρή ανάπτυξη και ελεγχόμενο πληθωρισμό.
Macroeconomic stability has been maintained with robust growth and subdued inflation.
Η μακροοικονομική σταθερότητα διευκολύνεται εάν η χάραξη της πολιτικής λαμβάνει χώρα σε ένα περιφερειακό πλαίσιο που εξασφαλίζει τη νομισματική σταθερότητα, τις σταθερές εμπορικές σχέσεις και αξιόπιστα δίκτυα επικοινωνιών και μεταφορών.
Macroeconomic stability is facilitated if policy-making takes place in a regional framework that ensures monetary stability, stable trade relationships and reliable communication and transport networks.
Η μακροοικονομική σταθερότητα είναι ισχυρή, αν και χρειάζεται να δοθεί συμπληρωματική ώθηση στη συνεχή αντιμετώπιση των κινδύνων που διατρέχει η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
Macro-economic stability is strong, though additional impetus will be necessary to continue addressing risks to the long-term sustainability of public finances.
Η μακροοικονομική σταθερότητα και η οικονομική μεταρρύθμιση στις γειτονικές χώρες αποτελούν προτεραιότητα και η ΕΕ θα συνεχίσει να παρέχει στήριξη κυρίως μέσω δράσεων μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
Macroeconomic stability and economic reform in the neighbourhood are a priority and the EU will continue to provide support notably through Macro-Financial Assistance operations.
Η μακροοικονομική σταθερότητα και η συναίνεση στον τομέα της οικονομικής πολιτικής ενισχύουν τις επιδόσεις της οικονομίας της αγοράς.
Macroeconomic stability and consensus about economic policy enhance the performance of a market economy.
Η μακροοικονομική σταθερότητα και η ύπαρξη ευνοϊκών φορολογικών όρων
Macro-economic stability and favourable fiscal conditions
Η μακροοικονομική σταθερότητα και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις δεν αποτελούν εναλλακτικές λύσεις, αλλά, αντίθετα, δύο επιταγές που αλληλοενισχύονται.
Macroeconomic stability and structural reforms are not alternatives, but dual imperatives which also reinforce each other.
Η μακροοικονομική σταθερότητα και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, μαζί με το κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο, αποτελούν προϋπόθεση για την επιτυχία της πολιτικής για τη συνοχή.
Macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of Cohesion Policy along with an appropriate institutional framework.
Η μακροοικονομική σταθερότητα και τα υγιή δημόσια οικονομικά αυξάνουν την ανάπτυξη, δημιουργούν περιθώρια για την αντιμετώπιση αντίξοων κυκλικών συνθηκών και συμβάλλουν στη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών και των χαμηλών επιτοκίων.
According to the NRP, budgetary policy will be oriented towards maintaining macroeconomic stability and disinflation.
Η μακροοικονομική σταθερότητα μπορεί να αυξηθεί μόνο εάν υπάρχει κλίμα που προσελκύει επενδύσεις και επιτρέπει στις επιχειρήσεις να ευδοκιμήσουν.
Macroeconomic stability can only grow if there is a climate that attracts investments and that allows businesses to thrive.
Η μακροοικονομική σταθερότητα που χαρακτηρίζει τη Χιλή επισκιάζεται από την ύπαρξη έντονων κοινωνικών ανισοτήτων.
Chile's macroeconomic stability stands in contrast to marked social inequality.
Η μακροοικονομική σταθερότητα συμβάλλει στην επίτευξη της οικονομικής σύγκλισης
Macroeconomic stability helps to achieve economic convergence