natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπηρεσία παραλαβής ενημερώνει τον παραλήπτη ότι μπορεί να αρνηθεί την παραλαβή, εφόσον η πράξη που επιδίδεται ή κοινοποιείται δεν έχει συνταχθεί σε μια από τις ακόλουθες γλώσσες:
The receiving agency shall inform the addressee that he or she may refuse to accept the document to be served if it is in a language other than either of the following languages:
Η υπηρεσία παραλαβής ενημερώνει τον παραλήπτη, αν είναι δυνατόν προφορικά, και οπωσδήποτε γραπτά μέσω της έντυπης βεβαίωσης που προσαρτάται στο παράρτημα, ότι μπορεί να αρνηθεί την παραλαβή, είτε κατά τη χρονική στιγμή της επίδοσης ή κοινοποίησης είτε επιστρέφοντας την πράξη εντός μιας εβδομάδας από τη χρονική αυτή στιγμή, εφόσον η πράξη που επιδίδεται ή κοινοποιείται δεν έχει συνταχθεί σε μια από τις ακόλουθες γλώσσες και δεν συνοδεύεται από μετάφραση σε μία από τις γλώσσες αυτές:
The receiving agency shall inform the addressee, where possible, orally, and in any case in writing using the standard form in the Annex that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by returning the document within one week of that time if it is in a language other than either of the following languages and not accompanied by a translation into one of these languages:
Η υπηρεσία παραλαβής ενημερώνει τον παραλήπτη, μέσω της έντυπης βεβαίωσης που προσαρτάται στο παράρτημα ΙΙ, ότι μπορεί να αρνηθεί την παραλαβή, είτε κατά τη χρονική στιγμή της επίδοσης ή κοινοποίησης είτε αποστέλλοντας την πράξη στην υπηρεσία παραλαβής εντός μιας εβδομάδας, εφόσον η πράξη που επιδίδεται ή κοινοποιείται δεν έχει συνταχθεί ή δεν συνοδεύεται από μετάφραση σε μία από τις ακόλουθες γλώσσες:
The receiving agency shall inform the addressee, using the standard form in Annex II that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by sending the document to the receiving agency within one week if it is not written in, or accompanied by a translation into, either of the following languages:
Η υπηρεσία παραλαβής επιδίδει ή κοινοποιεί την πράξη ή μεριμνά προς τούτο σύμφωνα είτε με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής είτε με τον ειδικό τύπο τον οποίο ζήτησε η υπηρεσία διαβίβασης, εφόσον αυτός δεν αντιβαίνει στο δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους.
The receiving agency shall itself serve the document or have it served, either in accordance with the law of the Member State addressed or by a particular form requested by the transmitting agency, unless such a method is incompatible with the law of that Member State.
Η υπηρεσία παραλαβής επιδίδει ή κοινοποιεί την πράξη ή μεριμνά προς τούτο σύμφωνα είτε με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής, είτε με τον ειδικό τύπο τον οποίο ζήτησε η υπηρεσία διαβίβασης, εφόσον αυτός δεν αντιβαίνει στο δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους.
The receiving agency shall itself serve the document or have it served, either in accordance with the law of the Member State addressed or by a particular form requested by the transmitting agency, unless such a method is incompatible with the law of that Member State.
Η υπηρεσία παραλαβής να συνεχίζει να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την επίδοση ή κοινοποίηση της πράξης ακόμη και σε περιπτώσεις όπου δεν κατέστη δυνατή η πραγματοποίηση της επίδοσης ή κοινοποίησης εντός μηνός, επειδή, για παράδειγμα, ο εναγόμενος απουσίαζε από την κατοικία του λόγω διακοπών ή από τον τόπο εργασίας του λόγω επαγγελματικών υποθέσεων.
The receiving agency should continue to take all necessary steps to serve the document also in cases where it has not been possible to effect service within the month, for example, because the defendant has been away from his or her home on holiday, or away from his or her office on business.
Η υπηρεσία παραλαβής που παραλαμβάνει πράξη για την επίδοση ή την κοινοποίηση της οποίας στερείται κατά τόπο αρμοδιότητας διαβιβάζει την πράξη αυτή και τη σχετική αίτηση στην κατά τόπον αρμόδια υπηρεσία παραλαβής αυτού του κράτους μέλους, εφόσον η αίτηση πληροί τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 3 και ενημερώνει την υπηρεσία διαβίβασης δια του εντύπου που προσαρτάται στην παρούσα οδηγία.
A receiving agency receiving a document for service but not having territorial jurisdiction to serve it shall forward it, as well as the request, to the receiving agency having territorial jurisdiction in the same Member State if the request complies with the conditions laid down in Article 4(3) and shall inform the transmitting agency accordingly, using the standard form in the Annex.
Η υπηρεσία παραλαβής πρέπει να ενημερώνει τον παραλήπτη εγγράφως, χρησιμοποιώντας το τυποποιημένο έντυπο, ότι μπορεί να αρνηθεί την παραλαβή της προς επίδοση ή κοινοποίηση πράξης είτε κατά τη χρονική στιγμή της επίδοσης ή κοινοποίησης είτε επιστρέφοντας την πράξη εντός μιας εβδομάδας από αυτή τη χρονική στιγμή.
The receiving agency should inform the addressee in writing using a standard form that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by returning the document within one week of that time.
Η υπηρεσία παραλαβής προβαίνει σε όλες τις απαιτούμενες ενέργειες προκειμένου η επίδοση ή κοινοποίηση να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατό και, σε κάθε περίπτωση, εντός μηνός από την παραλαβή.
The receiving agency shall take all necessary steps to effect the service of the document as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Η υπηρεσία παροχής δανείων για την Ε&Κ (2014-2020) στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», ο διάδοχος μηχανισμός της RSFF, παρέχει επίσης δάνεια και υβριδική ή ενδιάμεση χρηματοδότηση για τη βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση επιχειρηματικού κινδύνου για έργα Ε&Κ.
The Horizon 2020 Loans Service for R&I (2014-2020), the successor to RSFF, also offers loans and hybrid or mezzanine finance to improve access to risk finance for R&I projects.
Η υπηρεσία πληροφόρησης
The Info-service
Η υπηρεσία πληροφόρησης των επιχειρήσεων που προσφέρει το κέντρο περιλαμβάνει ένα ενημερωτικό δελτίο, έναν κατάλογο (Johogen) πηγών ενημέρωσης για το ιαπωνικό εμπόριο και την τεχνολογία, σεμινάρια για την ιαπωνική και την ευρωπαϊκή αγορά, μια βιβλιοθήκη αναφοράς και μια on-line υπηρεσία παροχής πληροφοριών289.
The Centre’s business information service includes a newsletter, a directory (Johogen) of sources of information on Japanese trade and technology, seminars on Japanese and European markets, a reference library and an on-line enquiry service289.
Η υπηρεσία που δεν απαιτεί μεσολάβηση παρέχεται μέσω της δικτυακής πύλης EURES.
The unmediated service is provided through the EURES portal.
Η υπηρεσία που προσφέρει το δίκτυο αντικατοπτρίζει τις ανάγκες των πελατών, είτε υπάρχει μεσολάβηση είτε όχι.
The service offered by the network reflects the clients' needs, whether it is mediated or not.
Η υπηρεσία πρέπει να διατίθεται στη γλώσσα του κράτους μέλους και, τουλάχιστον, στα αγγλικά.
The service must be available in the language of the Member State and at least in English.
Η υπηρεσία πρέπει να είναι συνεχής και εξίσου προσιτή σε όλους, ακόμη κι εάν, για λόγους κυρίως γεωγραφικών ή τεχνικών συνθηκών, η παροχή της εν λόγω υπηρεσίας δεν αποβαίνει οικονομικά αποδοτική.
Services must be uninterrupted and equally accessible to all even where, due to geographical or technical circumstances in particular, service provision is not economically profitable.
Η υπηρεσία πραγματοποιεί κατ’ οίκον επισκέψεις μετά από κλήσεις έκτακτης ανάγκης.
The service carries out home visits in response to emergency calls.
Η υπηρεσία προσδιορισμού χρόνου είναι συγχρονισμένη με τη διεθνή ώρα UTC όταν χρησιμοποιείται με δέκτες σε σταθερές θέσεις.
The timing service is synchronised with UTC when used with receivers in fixed locations.
Η υπηρεσία προσφέρεται σε εθνική η διασυνοριακή βάση, στην οποία συμμετέχουν άλλες χώρες της ΕΕ ή τρίτες χώρες.
The service can be offered in a national or cross-border mode involving other EU countries or third countries.
Η υπηρεσία προσφέρεται συνήθως μόνο σε αυτοκίνητα της ανώτατης κατηγορίας και δεν καλύπτει όλες τις χώρες στην Ευρώπη.
The service is normally offered only in high-end cars and does not cover all countries in Europe.
Η υπηρεσία σοβαρού οργανωμένου εγκλήματος αντικαταστάθηκε από μια νέα Εθνική Υπηρεσία Δίωξης του Εγκλήματος (National Crime Agency) (NCA) τον Οκτώβριο του 2013 στο πλαίσιο ευρύτερων προσπαθειών για τη βελτίωση του συντονισμού της καταπολέμησης της εγκληματικότητας.16 Η NCA διαθέτει μια μονάδα που ασχολείται με τα οικονομικά εγκλήματα (συμπεριλαμβανομένης της απάτης, της δωροδοκίας και της διαφθοράς), που πρόκειται να διαδραματίσει στρατηγικό και συντονιστικό ρόλο.
The Serious Organised Crime Agency was replaced by a new National Crime Agency (NCA) in October 2013 as part of wider efforts to improve coordination in the fight against crime.16 The NCA has a unit dealing with economic crimes (including fraud, bribery and corruption), which is to play a strategic and coordinating role.
Η υπηρεσία συνδρομής και ευαισθητοποίησης των παραγόντων καινοτομίας όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία.
Intellectual Property Right (IPR) Help Desk.
Η υπηρεσία συντονίζει τις δραστηριότητες των τομεακών αρχών και ελέγχει την εφαρμογή του νόμου.
The Agency co-ordinates the activities of the sectorial authorities and checks their application of the Act.
Η υπηρεσία τεχνικής στήριξης θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από το διοικητικό πρόγραμμα συνεργασίας ARGO25, το οποίο αφορά επίσης τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την επιστροφή.
A technical support facility could be financed with support offered by the ARGO administrative co-operation programme25, which is also available for return co-operation among Member States.
Η υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης θα μπορούσε επίσης να αποδειχθεί χρήσιμη για το συντονισμό αυτής της ανταλλαγής πληροφοριών.
A Technical Support Facility could also be helpful to co-ordinate this specific information exchange.
Η υπηρεσία της Επιτροπής "πολιτική καταναλωτών"
The Commission Consumer Policy Service
Η υπηρεσία του Συνηγόρου του Πολίτη που δημιουργήθηκε πρόσφατα έλαβε 40 καταγγελίες που συνδέονται με το πάρκο Gezi και θα τις εξετάσει σύντομα.
The recently established Ombudsman received 40 complaints linked to Gezi park and will deal with them.
Η υπηρεσία του Υπουργείου Εσωτερικών που είναι γνωστή ως Γενική Διεύθυνση Καταπολέμησης της Διαφθοράς (DGA) είναι μια εξειδικευμένη αστυνομική αρχή που είναι κυρίως υπεύθυνη για τη διερεύνηση περιστατικών διαφθοράς στους κόλπους της αστυνομίας, ενώ καλύπτει και άλλους τομείς.
The service known as the Anti-Corruption General Directorate (DGA) within the Ministry of Home Affairs is a specialised police structure mainly responsible for investigating corruption within the police, while also covering other sectors.
Η υπηρεσία του εγκατεστημένου φορέα έχει αναπτυχθεί ταχέως στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ισπανία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία (ως ποσοστό στο σύνολο των γραμμών συνδρομητή του εν λόγω φορέα).
The incumbent’s service has been developing rapidly in Belgium, Denmark, Germany, Spain, Italy, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden (as a percentage of the incumbent’s total subscriber lines).
Η υπηρεσία του ειδικού εισηγητή για τις μειονεξίες της επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την κοινωνική ανάπτυξη9 διοργάνωσε σεμινάριο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα άτομα με ειδικές ανάγκες, στόχος του οποίου ήταν η χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για τον πιο αποτελεσματικό εντοπισμό και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις παραβιάσεις και την κατάχρηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Office of the Special Rapporteur on Disability of the United Nations Commission for Social Development9 organised a seminar on Human Rights and Disability whose purpose was to draft guidelines for more effective identification and reporting of violations and abuse of the human rights of persons with disabilities.
Η υπηρεσία των γραμμών κλειστής διαδρομής έχει υπαχθεί στις "τακτικές γραμμές" ή στις "έκτακτες γραμμές", ανάλογα με τα χαρακτηριστικά της υπηρεσίας.
Shuttle services are classified as "regular services" or "occasional services", according to the features of the service.
Η υπηρεσία των τελωνείων και των ειδικών φόρων κατανάλωσης εκδίδει επιστολή για την καταβολή των κεφαλαίων αμέσως μόλις προσδιοριστεί το ποσό, υπό τον όρο ότι αυτό δεν επηρεάζει την ποινική διαδικασία.
A demand for duty is issued at the earliest opportunity once the amount has been quantified, and on condition that it does not compromise a criminal investigation.
Η υπηρεσία υλοποίησης έργων περιβάλλοντος
The Implementing Agency for Environment Projects
Η υπηρεσία υλοποίησης για τον τομέα του περιβάλλοντος είναι το Εθνικό Ταμείο για την Προστασία του Περιβάλλοντος και τη Διαχείριση των Υδάτων ενώ οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης αποτελούν, γενικά, τους τελικούς δικαιούχους.
In the environment sector the National Fund for Environmental Protection and Water Management is the implementing body for the sector and, in general, municipalities are the final beneficiaries.
Η υπηρεσία υλοποίησης οδικών έργων
The Implementing Agency for Road Projects
Η υπηρεσία υλοποίησης που αυτή τη στιγμή είναι αρμοδία για το ISPA είναι η κεντρική μονάδα χρηματοδότησης και αναθεώρησης συμβάσεων (CFCU).
The Implementing Agency currently designated for ISPA is the Central Finance and Contract Unit (CFCU).
Η υπηρεσία υλοποίησης σιδηροδρομικών έργων
The Implementing Agency for Rail Projects
Η υπηρεσία υλοποίησης των περιβαλλοντικών έργων του 2000, το Κέντρο Περιφερειακής Ανάπτυξης, αντικαταστάθηκε για όλα τα έργα ISPΑ από το 2001 με το Κρατικό Ταμείο Περιβάλλοντος.
The Implementing Agency for the 2000 environment projects, the Centre for Regional Development, was replaced by the State Environment Fund for all ISPA projects from 2001 onwards.
Η υπηρεσία υποστήριξης που έχει ορισθεί ασχολείται με ερωτήσεις των υπαλλήλων οι οποίες αφορούν την ενιαία αγορά·
A designated help desk deals with single market related queries of officials;
Η υπηρεσία “DILLI” που ξεκίνησε τη λειτουργία της τον Απρίλιο του 2003 είναι η πιο πρόσφατη προσθήκη στην οικογένεια υπηρεσιών PreSeed του Sitra, οι οποίες περιλαμβάνουν επίσης τις “INTRO” και “LIKSA”35.
The “DIILI” service launched in April 2003 is the latest addition to Sitra’s PreSeed family of services which also include “INTRO” and “LIKSA”35.
Η υπηρεσία, η οποία θα αποτελείται από μια ομάδα 100 περίπου ατόμων, θα καθοδηγεί τις ομάδες τεχνικών εμπειρογνωμόνων οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εξεύρεση κοινών λύσεων για την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα.
This Agency, with around 100 staff, will coordinate the groups of technical experts seeking common solutions on safety and interoperability.
Η υπηρεσία, στις προτεραιότητές της, θα πρέπει να τονίσει τους τομείς της κοινοτικής χρηματοδότησης και παρέμβασης όπου τα κράτη μέλη δεν έχουν τη δυνατότητα να παρέμβουν, όπως π.χ.  σε εκείνον των άμεσων δαπανών13.
The Office's priorities should focus on the areas of Community intervention and funding where Member States cannot take action, such as direct expenditure;13
Η υπηρεσίες εφημερίας αποτελούν μια ιδιαίτερη μορφή οργάνωσης του χρόνου εργασίας και ως εκ τούτου απαιτούν μια ρύθμιση που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των επιμέρους  επαγγελματικών κλάδων ή δραστηριοτήτων , η οποία μπορεί να συμφωνηθεί μόνο από τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο των συλλογικών συμβάσεων.
As a special form of working time, on-call times need special regulations – tailored to the needs of this or that branch or activity – which will have to be negotiated by the partners to collective agreements.
Η υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
Services of general interest
Η υπηρεσίες της HDTV διατίθενται στις ΗΠΑ, στην Αυστραλία και στην Ιαπωνία, αλλά όχι στην Ευρώπη.
HDTV services are available in USA, Australia and Japan but not in Europe.
Η υπηρεσιακή αλληλογραφία και οι λοιπές υπηρεσιακές επικοινωνίες των οργάνων των Κοινοτήτων δεν υπόκεινται σε λογοκρισία.
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Communities shall not be subject to censorship.
Η υπο εξέταση πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στην προσαρμογή της οδηγίας στις πρόσφατες τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις.
The purpose of the proposal is to update the Directive and adapt it in the light of recent technical and scientific developments.
Η υπο εξέταση πρόταση οδηγίας1 διαφοροποιείται από την συνήθη εργασία κωδικοποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας.
The proposal in question1 differs from the usual work of codifying Community legislation.
Η υποαπασχόληση επιδεινώνει τις επιπτώσεις της ύφεσης στην οικονομία, διότι έχει μία αρνητική επίδραση στις καταναλωτικές δαπάνες, όπως αναγνώρισε πρόσφατα μία έκθεση σχετικά με την κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρώπη, η οποία εκπονήθηκε στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης (5η συνδιάσκεψη των Υπουργών Εργασίας της Ευρώπης, Μάλτα, Οκτώβριος 1993).
Under-employment aggravates the effects of the recession, holding down consumer spending, as was recently recognized in a report on the employment situation in Europe drawn up under the auspices of the Council of Europe (Fifth Conference of European Employment Ministers, Malta, October 1993).
Η υποβάθμιση και η απώλεια βιοποικιλότητας θέτει σε κίνδυνο την παροχή των υπηρεσιών αυτών: χάνουμε είδη και ενδιαιτήματα, στερούμαστε τον πλούτο και την απασχόληση που προκύπτουν από τη φύση και διακινδυνεύουμε την ίδια την ευημερία μας.
Its deterioration and loss jeopardises the provision of these services: we lose species and habitats and the wealth and employment we derive from nature, and endanger our own wellbeing.
Η υποβάθμιση πολλών αστικών ζωνών συνδέεται με την έλλειψη υπηρεσιών και κυρίως με την έλλειψη κοινωνικών υπηρεσιών και υγειονομικής περίθαλψης.
The deprivation of many urban environments is clearly linked to the lack of services, particularly concerning social welfare.
Η υποβάθμιση της Μεσογείου απειλεί την υγεία των 143 εκατομμυρίων ανθρώπων που ζουν στις ακτές της, πέρα από τη μακροπρόθεσμη εξέλιξη βασικών οικονομικών τομέων που εξαρτώνται από τη θάλασσα, όπως η αλιεία και ο τουρισμός.
The Mediterranean’s decline threatens the health of the 143 million people living on its shores as well as the long-term development of key economic sectors that depend on the sea, such as fishing and tourism.
Η υποβάθμιση της Μεσογείου απειλεί την υγεία των 143 εκατομμυρίων ανθρώπων που ζουν στις ακτές της, όπως και τη μακροπρόθεσμη εξέλιξη βασικών οικονομικών τομέων που εξαρτώνται από τη θάλασσα (όπως η αλιεία και ο τουρισμός).
The Mediterranean’s decline threatens the health of people living on its shores as well as the long-term development of key economic sectors depending on the sea, (e.g. fishing, tourism).
Η υποβάθμιση της Μεσογείου απειλεί την υγεία των 143 εκατομμυρίων ανθρώπων που ζουν στις ακτές της, όπως και τη μακροπρόθεσμη εξέλιξη βασικών οικονομικών τομέων που εξαρτώνται από τη θάλασσα, όπως η αλιεία και ο τουρισμός.
The Mediterranean’s decline threatens the health of the 143 million people living on its shores as well as the long-term development of key economic sectors that depend on the sea, such as fishing and tourism.
Η υποβάθμιση της βιοποικιλίας και η συνακόλουθη μείωση των γενετικών πόρων αποτελούν μη αναστρέψιμα γεγονότα, με σαφή αντίκτυπο στις επερχόμενες γενεές.
The loss of biodiversity and the corresponding reduction in genetic resources are irreversible facts, with clear repercussions for future generations.
Η υποβάθμιση της γης και του εδάφους θα αποτελέσει σημαντικό ζήτημα, το οποίο θα προωθήσουν οι αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως δε οι αφρικανικές χώρες.
Land and soil degradation will be an important issue, and one which developing countries, particularly African countries, will push strongly.
Η υποβάθμιση της γης, μεταξύ άλλων η απερήμωση και η ξηρασία, είναι τομείς που προκαλούν ανησυχία και επιδεινώνονται από την κλιματική αλλαγή.
Land degradation, including desertification and drought are areas of global pressing concern and are exacerbated by climate change.
Η υποβάθμιση της εδαφικής δομής του εδάφους λόγω συμπίεσης περιορίζει τη δυνατότητα ανάπτυξης των ριζών, την αποθηκευτική ικανότητα ως προς το νερό, τη γονιμότητα, τις βιολογικές δραστηριότητες και τη σταθερότητα.
The overall deterioration in soil structure caused by compaction restricts root growth, water storage capacity, fertility, biological activity and stability.
Η υποβάθμιση της κοινωνίας στον πλήρη ατομικισμό και η άσκηση του δικαιώματος επιλογής του καταναλωτή, δεν μπορεί και δεν πρέπει να αντικαταστήσει τις οργανώσεις νέων.
Reducing society to pure individualism and the exercise of consumer choice should not and cannot replace the role of youth organisations.
Η υποβάθμιση της οικονομικής δραστηριότητας επηρέασε αρνητικά την υλοποίηση των μέτρων των περισσότερων από τα 11 προγράμματα.
For most of the 11 programmes the decline in economic activity can be said to have affected the implementation of the measures.
Η υποβάθμιση της πιστοληπτικής αξιολόγησης συνεχίστηκε κατά το τελευταίο έτος, ενώ παρατηρήθηκε σημαντική υποχώρηση της τρέχουσας χρηματιστηριακής αξίας, τόσο των φορέων εκμετάλλευσης όσο και των κατασκευαστών.
Over the past year, the downgrading of credit ratings has continued and a significant erosion of the market capitalisation of both operators and manufacturers could be observed.
Η υποβάθμιση της ποιότητας ζωής των ασθενών, η θνησιμότητά τους και η επιβάρυνση του συστήματος υγείας είναι σημαντικές10.
The burden on patients' quality of life and mortality and on healthcare systems' costs is considerable10.
Η υποβάθμιση της σημασίας των διατάξεων δεν θα αποτελέσει ευνοϊκό στοιχείο για την Ευρώπη.
To downgrade the provisions  would certainly not help the European cause.
Η υποβάθμιση του εδάφους έχει άμεση επίπτωση στην ποιότητα του νερού και του αέρα, στη βιοποικιλότητα και στις κλιματικές αλλαγές.
Soil degradation has a direct impact on water and air quality, biodiversity and climate change.
Η υποβάθμιση του εδάφους έχει σοβαρές επιπτώσεις σε άλλους τομείς κοινού ενδιαφέροντος στην ΕΕ, όπως στα ύδατα, στην υγεία του ανθρώπου, στην αλλαγή του κλίματος, στην προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας και στην ασφάλεια των τροφίμων.
Soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the EU, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Η υποβάθμιση του εδάφους έχει σοβαρές επιπτώσεις σε άλλους τομείς κοινού ενδιαφέροντος στην ΕΕ, όπως στο νερό, στην υγεία του ανθρώπου, στην αλλαγή του κλίματος, στην προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας και στην ασφάλεια των τροφίμων.
Soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the EU, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Η υποβάθμιση του εδάφους έχει σοβαρές επιπτώσεις σε άλλους τομείς κοινού ενδιαφέροντος στην ΕΕ, όπως το νερό, η υγεία του ανθρώπου, η αλλαγή του κλίματος, η προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας και η ασφάλεια των τροφίμων.
Soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the EU, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Η υποβάθμιση του εδάφους έχει, συνεπώς, δύο ριζικά διαφορετικές μορφές.
Soil degradation is therefore of two fundamentally different types.
Η υποβάθμιση του εδάφους είναι δυνατόν να βλάψει την υγεία των ευρωπαίων πολιτών με διάφορους τρόπους, ένας από τους οποίους είναι η άμεση ή έμμεση έκθεση σε ρύπους του εδάφους.
The health of European citizens can be impaired in different ways by soil degradation, some being the direct or indirect exposure to soil contaminants.
Η υποβάθμιση του εδάφους είναι σημαντική σε όλη την Ασία, εξαιτίας κυρίως των αγροτών που επιδιώκουν να διατηρήσουν την επιτιστική τους αυτάρκεια.
Soil degradation is significant in the whole of Asia, largely due to farmers seeking to maintain food self-sufficiency.
Η υποβάθμιση του εδάφους επηρεάζει άλλες περιβαλλοντικές συνιστώσες για τις οποίες υπάρχει κοινοτική νομοθεσία.
Soil degradation affects other environmental areas for which Community legislation exists.