natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία του συστήματος φυσικής παρακολούθησης ολοκληρώθηκε στο τέλος του έτους και η λειτουργία του θα εξεταζόταν τους πρώτους μήνες του 2002.
Introduction of the physical monitoring system was completed by the end of the year and its operation will be considered early in 2002.
Η δημιουργία του συστήματος, και κυρίως τα πρακτικά δελτία που περιλαμβάνει, θα γίνει σταδιακά, με τη στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, και σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 17.
The system, and in particular the practical information sheets composing it, shall be established gradually, in close cooperation between the Commission and the Member States, in accordance with the second paragraph of Article 17.
Η δημιουργία του συστήματος, και κυρίως τα πρακτικά δελτία που περιλαμβάνει, θα γίνει σταδιακά, με τη στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, και σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 17.
The system, and in particular the practical information sheets composing it, shall be established gradually, in close cooperation between the Commission and the Member States, in accordance with the second paragraph of Article 17.
Η δημιουργία του σωστού κανονιστικού πλαισίου για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών είναι η κύρια πρόκληση.
Creating the right regulatory framework for a well-functioning energy services market is the main challenge.
Η δημιουργία του ταμείου συνοχής συνεπάγεται μεγαλύτερες και πολύμορφες δυνατότητες ενίσχυσης της Κοινότητας στους δύο από ενίσχυση τομείς.
The creation of the Cohesion Fund will multiply the Community's aid opportunities in the two fields in question.
Η δημιουργία του τομέα ανωτάτου επιπέδου .EU (Top Level Domain - TLD) αποτελεί έναν από τους στόχους της πρωτοβουλίας για την ηλεκτρονική Ευρώπη (eEurope) και αποσκοπεί στην επίσπευση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The creation of the .EU Top Level Domain (TLD) is included as one of the targets to accelerate electronic commerce in the eEurope initiative.
Η δημιουργία του τομέα ανωτάτου επιπέδου .EU (Top Level Domain - TLD) αποτελεί έναν από τους στόχους της πρωτοβουλίας για την ηλεκτρονική Ευρώπη (eEurope), η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στη Λισαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, με σκοπό την επίσπευση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The creation of the .EU Top Level Domain (TLD) is included as one of the targets to accelerate electronic commerce in the eEurope initiative as endorsed by the European Council at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000.
Η δημιουργία του χώρου Σένγκεν αποτελεί ένα από τα πλέον απτά, δημοφιλή και επιτυχή επιτεύγματα της ΕΕ.
The creation of the Schengen area is one of the most tangible, popular and successful achievements of the EU.
Η δημιουργία του χώρου Σένγκεν αποτελεί, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ και της πλειονότητας των ευρωπαίων πολιτών, ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
For the Committee and for most people in Europe, the creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
Η δημιουργία του χώρου Σένγκεν ως χώρου ελεύθερης κυκλοφορίας χωρίς εσωτερικά σύνορα αποτελεί ιστορικό επίτευγμα το οποίο εξακολουθεί να συμβολίζει τις ευρωπαϊκές αξίες που γκρέμισαν τείχη και ένωσαν μια ήπειρο.
The creation of the Schengen area of free movement without internal borders is a historic achievement and one that remains emblematic of the European values which tore down walls and united a continent.
Η δημιουργία του χώρου Σένγκεν, ο οποίος δίνει τη δυνατότητα στους ανθρώπους να ταξιδεύουν χωρίς να υπόκεινται σε ελέγχους, αποτελεί βασικό μέρος του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
The creation of the Schengen area, allowing people to travel without being subject to checks, is a core part of the European construction.
Η δημιουργία τους θα καταστήσει επίσης δυνατή την απελευθέρωση πρόσθετης χωρητικότητας για τις εμπορευματικές μεταφορές.
The creation of the corridors will also help free up additional capacity for rail freight.
Η δημιουργία των "πυρήνων καινοτομίας" δεν καθησυχάζει πλήρως την ΟΚΕ σχετικά με αυτό.
In the Committee's view, the establishment of innovation units does not solve the problem entirely.
Η δημιουργία των Γραφείων μπορεί να συνεπάγεται ορισμένους δυνητικούς κινδύνους.
The creation of the Offices could present a number of potential risks.
Η δημιουργία των ΚΤΠ βασίζεται ακριβώς στη διαπίστωση αυτής της μερικής αποτυχίας των ΕΤΠ, ρόλος των οποίων ήταν, κατ' ουσία, να ενισχύσουν κατά τρόπο ουσιαστικό την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The creation of JTIs is based on this acknowledgement of partial failure regarding the role of the ETPs, which was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Η δημιουργία των ΚΤΠ βασίζεται ακριβώς στις δυσχέρειες που συνάντησαν οι ΕΤΠ, ρόλος των οποίων ήταν, κατ’ ουσία, να ενισχύσουν κατά τρόπο ουσιαστικό την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The creation of JTIs is based in particular on the difficulties encountered by the ETPs, whose role was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Η δημιουργία των ΚΤΠ βασίζεται ακριβώς στις ενδεχόμενες δυσχέρειες που συνάντησαν οι ΕΤΠ, ρόλος των οποίων ήταν, κατ’ ουσία, να ενισχύσουν κατά τρόπο ουσιαστικό την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The creation of JTIs is based in particular on any difficulties encountered by the ETPs, whose role was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Η δημιουργία των ΚΤΠ βασίζεται σε αυτή τη μερική αποτυχία του ρόλου των ΕΤΠ που στην ουσία συνίστατο στην σημαντική συνεισφορά στη βιομηχανία όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα.
The creation of JTIs is based on this acknowledgement of partial failure regarding the role of the ETPs, which was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Η δημιουργία των ΚΤΠ βασίζεται στη διαπίστωση αυτής της μερικής αποτυχίας του ρόλου των ΕΤΠ που αφορούσε ουσιαστικά την επιδίωξη μιας σημαντικής συνεισφοράς στη βιομηχανία από πλευράς ανταγωνιστικότητας.
The creation of JTIs is based on this acknowledgement of partial failure regarding the role of the ETPs, which was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Η δημιουργία των απαραίτητων οργάνων (ή οργάνου) ικανών και εξουσιοδοτημένων να μετατρέψουν την περιφερειακή προσέγγιση σε περιφερειακό πρόγραμμα Ειρήνης Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για ολόκληρη την περιοχή.
Setting up the necessary bodies (or body) that are competent and empowered to transform the "regional approach" into a regional programme for peace, reconstruction and development throughout the region.
Η δημιουργία των δικτύων αυτών γίνεται με σχετικά αργούς ρυθμούς και διαφορετικά χρονοδιαγράμματα από χώρα σε χώρα.
The establishment of these networks has been relatively slow, with different timeframes in different countries.
Η δημιουργία των εθνικών τεχνολογικών πλατφορμών μπορεί να διαδραματίσει εν προκειμένω σημαντικό ρόλο.
The setting up of national technology platforms may play an important role in this respect.
Η δημιουργία των εν λόγω διασυνδέσεων θα απαιτήσει επειγόντως την κινητοποίηση όλων των προσπαθειών σε όλα τα επίπεδα, ώστε να επιτευχθεί ο κοινός στόχος της πλήρως λειτουργικής και συνδεδεμένης εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Building these interconnections will require the mobilisation of all efforts at all levels, as a matter of urgency, to achieve the common objective of a fully functioning and connected internal energy market.
Η δημιουργία των εν λόγω ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης δεν επηρεάζει την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των αρμόδιων αρχών στο πλαίσιο κάθε εθνικού συστήματος.
The creation of points of single contact does not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national system.
Η δημιουργία των εν λόγω ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης δεν επηρεάζει την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των αρμόδιων αρχών στο πλαίσιο των διαφόρων εθνικών συστημάτων.
The creation of single points of contact does not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national system.
Η δημιουργία των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης θα γίνει με την επιφύλαξη της κατανομής αρμοδιοτήτων και εξουσιών μεταξύ των διαφόρων αρχών εντός των εθνικών συστημάτων.
The establishment of points of single contact shall be without prejudice to the allocation of functions and powers among the authorities within national systems.
Η δημιουργία των επισκοπήσεων του ψηφιακοποιημένου υλικού είναι ουσιαστικής σημασίας για να αποφευχθεί αλληλεπικάλυψη προσπαθειών και να επιτευχθεί συμπληρωματικότητα μεταξύ των δραστηριοτήτων ψηφιακοποίησης.
The creation of overviews of digitised material is essential to avoid duplication of effort and to achieve complementarity between digitisation activities.
Η δημιουργία των εργαλείων αυτών δεν θα πρέπει να ανατεθεί όμως αποκλειστικά στους επαγγελματίες της πληροφόρησης αλλά αντίθετα, ο καθένας μας θα πρέπει να λάβει μέρος σε αυτό.
This task should not be the responsibility of PR professionals alone.
Η δημιουργία των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς πρέπει να συνοδεύεται από την ανάπτυξη τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών που επιτρέπουν σε κάθε ασθενή να επωφελείται από αυτές ανεξαρτήτως του τόπου  διαμονής του.
The introduction of European reference networks must still go hand in hand with development of information and communication technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
Η δημιουργία των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς πρέπει να συνοδεύεται από την ανάπτυξη των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών που επιτρέπουν σε κάθε ασθενή να επωφελείται από αυτές ανεξαρτήτως του τόπου  διαμονής του.
The introduction of European reference networks must still go hand in hand with development of information and communication technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
Η δημιουργία των κατάλληλων γενικών συνθηκών και του κατάλληλου περιβάλλοντος είναι ιδιαιτέρως σημαντική για τη διατήρηση, την ανάπτυξη και την ενίσχυση της ανάδυσης νέων επιγραμμικών πλατφορμών στην Ευρώπη.
Creating the right framework conditions and the right environment is essential to retain, grow and foster the emergence of new online platforms in Europe.
Η δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για τις νέες γυναίκες και τους νέους άνδρες με στόχο την πλήρη συμμετοχή τους στην κοινωνία είναι ζωτικής σημασίας, προκειμένου να διατηρηθεί η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Creating the right conditions for young women and men to be able to participate fully in society is of key importance for maintaining economic and social development in the European Union.
Η δημιουργία των κοινών γραφείων, που θα είναι διαθέσιμα για όλους τους πολίτες της Ένωσης, θα αντισταθμίσει την περιορισμένη προξενική παρουσία σε τρίτες χώρες και τα γραφεία αυτά θα ήταν δυνατόν να συστεγάζονται με τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
The creation of common offices, available to all EU citizens, would compensate for the limited consular presence in third countries and these offices could be housed together with Commission delegations.
Η δημιουργία των μηχανισμών αυτών είναι απαραίτητη για τη δημιουργία σχέσεων εμπιστοσύνης στις διασυνοριακές δραστηριότητες και για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης και της εμβάθυνσης της εσωτερικής αγοράς.
The setting up of such mechanisms is essential to establish confidence in cross-border business and to facilitate the development of the internal market.
Η δημιουργία των νέων κύκλων τεχνικής εκπαίδευσης μικρής διάρκειας (TeSPs) ανοίγει νέες προοπτικές συνεργασίας μεταξύ των πολυτεχνείων και των περιφερειακών οικονομικών παραγόντων, αλλά τα πανεπιστημιακά προγράμματα σπουδών εξακολουθούν να μην αποτελούν μέρος της διαδικασίας εκσυγχρονισμού.
The launch of the new short-cycle higher technical courses (TeSPs) has provided new opportunities for cooperation between the polytechnics and regional economic actors, but university programmes remain outside the modernisation process.
Η δημιουργία των οργανισμών
The creation of agencies
Η δημιουργία των περιφερειακών αλυσίδων αξίας αποτελεί σημαντική ευκαιρία για τη βιοτεχνία, τη γεωργία, τον τουρισμό και το εμπόριο και για τις αγροτικές περιοχές1.
The creation of regional value chains provides a major opportunity for crafts, agriculture, tourism and trade, and rural areas1.
Η δημιουργία των προϋποθέσεων για ένα πραγματικό συντονισμό των ερευνητικών πολιτικών
Creating the conditions for genuine coordination of research policy
Η δημιουργία των σελίδων Educnet και Educasource32 στο Internet ευνοεί τη γνώση και τον εντοπισμό ενδιαφέροντων επιτευγμάτων από το σύνολο των φορέων του εκπαιδευτικού συστήματος και τους βοηθά στο να επικοινωνούν μεταξύ τους.
The creation of the Educnet and Educasource on the Internet32 helps all the players involved in the education system to find interesting material and to dialogue with one another.
Η δημιουργία των συνδεδεμένων υπηρεσιών θα διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στη συνεργασία με τις τοπικές αρχές.
Cooperation with local bodies will be particularly important in establishing the relay stations.
Η δημιουργία των συνθηκών για την έκδοση ευρωομολόγων για επενδύσεις
Establishment of conditions to introduce Eurobonds for investments
Η δημιουργία των συνθηκών που επιτρέπουν την άνθηση των ΜΜΕ αποτελεί μέρος της στρατηγικής της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση, όπως περιγράφεται στην εμβληματική ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»6.
Creating the conditions for SMEs to flourish is part of the EU's growth and jobs strategy, as described in the Commission's Europe 2020 Industrial Policy flagship communication.6
Η δημιουργία των συστημάτων αυτών μελετάται σήμερα από διάφορους οργανισμούς, είτε δημόσιους είτε ιδιωτικούς.
The establishment of such systems is currently being studied by various public and private-sector organisations.
Η δημιουργία των σωστών προϋποθέσεων για την επίτευξη προόδου είναι επίσης πολύ σημαντική για την περαιτέρω ολοκλήρωση της ΟΝΕ, της οποίας σημαντικό τμήμα αποτελεί η Τραπεζική Ένωση.
Creating the right conditions to move forward is also very important for the further completion of the EMU, of which the Banking Union is an important part.
Η δημιουργία των ταμείων στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να αντανακλά ορισμένα στοιχεία σχετικά με τον έλεγχο της παραγωγής χοιρείου κρέατος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The establishment of the funds in the Member States concerned must be mirrored by certain arrangements for the control of pigmeat production in the European Union.
Η δημιουργία των χώρων "SHENGEN" και "Ευρώ" αποτελεί, κατ' αρχήν, ένα πολύ συγκεκριμένο και θετικό επίτευγμα.
The establishment of the Schengen and euro areas is - in principle - a positive, practical step.
Η δημιουργία των χώρων "SHENGEN" και "ευρώ" αποτελεί, κατ' αρχήν, ένα πολύ συγκεκριμένο και θετικό επίτευγμα.
The establishment of the Schengen and euro areas is - in principle - a very positive and very practical step.
Η δημιουργία υγιούς ρυθμιστικού και θεσμικού περιβάλλοντος και η εύρυθμη λειτουργία της οικονομίας είναι καθοριστικής σημασίας για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας, την ενθάρρυνση των επενδύσεων, την αύξηση της απασχόλησης, την ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και την παραγωγή διατηρήσιμης ανάπτυξης σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across Union Member States.
Η δημιουργία υγιούς ρυθμιστικού και θεσμικού περιβάλλοντος και η εύρυθμη λειτουργία της οικονομίας είναι καθοριστικής σημασίας για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας, την ενθάρρυνση των επενδύσεων, την αύξηση της απασχόλησης, την ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και την παραγωγή διατηρήσιμης ανάπτυξης σε όλη την Ένωση.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across the Union.
Η δημιουργία υποδομής και η συνεργασία, τόσο μεταξύ ΜΚΟ όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, είναι ζητήματα που χρήζουν αντιμετώπισης· ωστόσο, το σημαντικότερο ζήτημα συνίσταται στη γεφύρωση του μείζονος χάσματος που κάνει την εμφάνισή του καθώς τα διεθνή κονδύλια μειώνονται και οι γηγενείς πηγές χρηματοδότησης δεν είναι ακόμη διαθέσιμες.
Capacity building and inter-NGO and regional cooperation are issues that must be addressed but the most important issue is facing the critical gap as international funds are reduced and indigenous sources of funds are not yet available.
Η δημιουργία υποδομής και η συνεργασία, τόσο μεταξύ των Οργανώσεων της ΚτΠ όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, είναι ζητήματα που χρήζουν αντιμετώπισης· ωστόσο, το σημαντικότερο ζήτημα συνίσταται στη γεφύρωση του μείζονος χάσματος που κάνει την εμφάνισή του καθώς τα διεθνή κονδύλια μειώνονται και οι γηγενείς πηγές χρηματοδότησης δεν είναι ακόμη διαθέσιμες.
Capacity-building and inter-NGO and regional cooperation must be addressed, but the most important issue is how to bridge the critical gap as international funds are reduced and local funding is not yet available.
Η δημιουργία υποδομών στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της κοινωνίας των πληροφοριών έχει καθοριστική σημασία για τη σύνδεση των βόρειων και βορειοδυτικών περιοχών της Ευρώπης με την υπόλοιπο ήπειρο, π.χ μέσω της προς ανατολάς διεύρυνσης διευρωπαϊκών δικτύων, ώστε να αξιοποιηθεί πλήρως το οικονομικό δυναμικό της περιοχής.
Expansion of energy, transport, telecommunications and IT infrastructure is crucial to connecting up the north and north-eastern parts of Europe to the rest of the continent, including by expanding the trans-European networks eastwards, so that the region’s economic potential can be exploited to the full.
Η δημιουργία υποενότητας στο κεφάλαιο που αφορά τις «κοινωνικές επιπτώσεις» δεν θα αντανακλούσε επαρκώς την ποικιλομορφία των κοινωνικών, οικονομικών και πολιτικών δικαιωμάτων του Χάρτη, ούτε τη μεταξύ τους ισορροπία.
The creation of a sub-heading in the chapter on “social impacts” would not adequately reflect the variety of, and balance between, the social, economic and political rights in the Charter.
Η δημιουργία υποπρογράμματος «Δράση για το κλίμα» αναβαθμίζει το πρώην θεματικό σκέλος «κλιματική αλλαγή» που ανήκε στη συνιστώσα περιβαλλοντική πολιτική και διακυβέρνηση, του προγράμματος LIFE+.
The creation of a sub-programme for Climate Action upgrades the former thematic strand "climate change" under the LIFE+ Environment Policy and Governance component.
Η δημιουργία φορέων συντονισμού των μεταφορών σε ορισμένες ευρωπαϊκές πόλεις βελτίωσε σημαντικά τον συντονισμό και τον σχεδιασμό των μεταφορών, διασφαλίζοντας την παροχή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας με αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο.
In some European cities, the creation of transport coordination bodies has greatly improved the coordination and planning of transport, ensuring that high-quality services are implemented efficiently and effectively.
Η δημιουργία φόρουμ ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και καινοτόμων τεχνολογιών μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου, που είναι η βελτίωση της αντιμετώπισης της ρύπανσης.
The creation of a forum for the exchange of best practices and of innovative technologies would help achieve the objective of improving the pollution response.
Η δημιουργία φόρουμ με ενδιαφερόμενα μέρη στη Μεσόγειο για την ενεργό προώθηση των υψηλών προτύπων ασφαλείας υπεράκτιων δραστηριοτήτων εξόρυξης πετρελαίου και αερίου στην περιοχή
Create a forum with interested partners in the Mediterranean for actively promoting the highest offshore oil and gas safety standards in the region
Η δημιουργία χερσαίων υποδομών απαιτεί προσεκτικό σχεδιασμό χρήσεων γης.
Building land-based infrastructure needs careful land-use planning.
Η δημιουργία χώρου ελευθέρων συναλλαγών, που θα αποτελέσει αναπόσπαστο σημείο της συμφωνίας, θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης από τη στιγμή που η Ουκρανία θα ολοκληρώσει τη διαδικασία προσχώρησής της στον ΠΟΕ.
The establishment of a free trade area, which will be integral part of the agreement, will be negotiated once Ukraine has finalised its accession process to the WTO.
Η δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης όσον αφορά τις δράσεις του Τίτλου VI της Συνθήκης απαιτεί τη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ιδιωτών.
The establishment of an area of freedom, security and justice with reference to actions under Title VI of the Treaty require that the fundamental rights of individuals should be safeguarded.
Η δημιουργία χώρων για καπνίζοντες αποτελεί αποτελεσματικό μέσο προστασίας κατά του καπνού του τσιγάρου στο περιβάλλον."
The establishment of smoking zones is an effective means of protection against ETS."
Η δημιουργία χώρων ελευθέρων συναλλαγών σε υποπεριφερειακό επίπεδο και σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ μπορεί να αποτελέσει ένα χρήσιμο μέσο για την επιτάχυνση της εγκαθίδρυσης του ευρύτερου ευρωμεσογειακού χώρου ελευθέρων συναλλαγών, ο οποίος αναμένεται ότι θα δημιουργηθεί μέχρι το έτος 2010.
The implementation of sub-regional free trade areas, in accordance with WTO rules, is a useful vehicle for accelerating the wider Euro-Mediterranean free trade area which is meant to be in place by 2010.
Η δημιουργία χώρων στάθμευσης στις εισόδους των πόλεων (καθώς και κοντά σε σταθμούς μετρό και τραμ), σε ανταπόκριση με τα κυριότερα δημόσια μέσα μεταφορών (συμπεριλαμβανομένων των ταξί), έτσι ώστε να δοθούν κίνητρα στους οδηγούς να μην χρησιμοποιούν τα οχήματά τους, αποτελεί μια εναλλακτική λύση που εφαρμόστηκε σε ορισμένες πόλεις, όπως το Μόναχο ή η Οξφόρδη.
Providing car parks on the outskirts of towns (and also near railway, underground, bus and tram stations) where motorists can leave their cars and link up with the main means of public transport (including taxis) is an option already implemented in a number of cities, such as Munich and Oxford.
Η δημιουργία ψηφιακού αντιγράφου ενός βιβλίου ή μιας ταινίας δεν εγγυάται κατ' ανάγκην τη μακροπρόθεσμη επιβίωση του.
Making a digital copy of a book or a film does not necessarily guarantee its long-term survival.
Η δημιουργία όμως και η ενίσχυση ενός κλάδου περιεχομένου στις αναπτυσσόμενες χώρες παρουσιάζει σημαντικά πλεονεκτήματα: κοινωνικά, διότι προσφέρει περιεχόμενα από τους φορείς εκμετάλλευσης στην κοινωνία σε στενή επαφή με αυτήν, τις ανάγκες της, τις προσδοκίες της και τα αιτήματά της· πολιτιστικά, διότι βοηθά να διατηρηθούν ζωντανοί οι τοπικοί πολιτισμοί και επιτρέπει την παρουσία τους στον υπόλοιπο κόσμο, διαφυλάσσοντας και εμπλουτίζοντας έτσι την πολιτιστική ποικιλομορφία· οικονομικά, διότι δημιουργεί τοπικές θέσεις απασχόλησης, βασίζεται σε ίδιους αειφόρους πόρους και αποτελεί πηγή εσόδων σε περίπτωση εξαγωγής.
However, the creation and strengthening of a content industry in developing countries presents significant advantages: socially, as it provides contents for society by operators in close contact with it, its needs, expectations and demands; culturally, as it helps to keep local cultures alive and allows them to be presented to the rest of the world, thus safeguarding and enriching cultural diversity; economically, as it generates local employment, is based on own sustainable resources, and constitutes a source of income when exported.
Η δημιουργία όμως του δικτύου αυτού θα έδινε μεγάλη ώθηση στην ολοκλήρωση Νότου-Νότου, εκ των ουκ άνευ προϋπόθεση για τη δημιουργία μιας διευρυμένης αγοράς, ικανής να προσελκύσει απευθείας επενδύσεις.
The creation of such a network would significantly boost south‑south integration, which is essential to create an enlarged market with the potential to attract direct investment.
Η δημιουργία όμως των αναγκαίων υποδομών για την αντιμετώπιση της αύξησης αυτής προσκρούει σε μεγάλα εμπόδια, τα οποία συνδέονται με την έλλειψη χώρου και τους περιβαλλοντικούς περιορισμούς.
However, there are substantial limits to the development of the infrastructure needed to cope with this increase, as a result of a lack of space and environmental constraints.