natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1999, άρχισε η εξέταση 8 πρόσθετων κεφαλαίων διαπραγμάτευσης: εταιρικό δίκαιο, στατιστική, προστασία του καταναλωτού και της υγείας, αλιεία, πολιτική ανταγωνισμού, ελεύθερη διακίνηση των αγαθών, τελωνειακή ένωση και εξωτερικές σχέσεις.
During the first semester of 1999,  8 additional negotiating chapters have been opened: company law, statistics, consumer and health protection, fisheries, competition policy, free movement of goods, customs union and external relations.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2001 διενεργήθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη δράσεις κατάρτισης για τη χρήση του νέου συστήματος, καθώς και του συστήματος για την ανακοίνωση παρατυπιών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
During the first half of 2001 all Member States received training to use the new system, as well as a module for use for communicating irregularities under Regulation 595/91.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2001, η κατανάλωση γάλακτος με περιεκτικότητα σε λίπος 3% μειώθηκε κατά 0,8% έναντι του προηγουμένου έτους, ενώ αυξήθηκε κατά 1% η κατανάλωση γάλακτος με περιεκτικότητα σε λίπος 1,5%.
During the first six months of 2001, consumption of milk with 3% fat dropped by 0.8% compared to the previous year, while the consumption of milk with 1.5% fat increased by 1%.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2001, το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών συμφώνησε να συνεργαστεί με τους Υπουργούς Οικονομικών και τους Διοικητές Τραπεζών στις υπό διεύρυνση χώρες δύο φορές τον χρόνο με τη μορφή τακτικών αναφορών προς το Συμβούλιο ECOFIN για την οικονομική κατάσταση που επικρατεί σε αυτές τις χώρες.
In the first half of 2001, the Ecofin Council agreed to begin cooperating more closely with the candidate state finance ministers and central bank governors by meeting twice a year and through regular reports to the Ecofin Council on the economic situation in those countries.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2003, η Επιτροπή θα επεξεργαστεί κατευθυντήριες γραμμές για την υλοποίηση της ενδιάμεσης επισκόπησης, στις οποίες θα συνεκτιμηθούν οι συστάσεις της παρούσας ανακοίνωσης.
During the first semester of 2003, the Commission will elaborate guidelines for the implementation of the mid-term review, which will take into account the recommendations of this Communication.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2003, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση που θα στοχεύει στο να θεσπίσει ένα πρόγραμμα συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης.
During the first semester of 2003 the Commission is going to present a proposal to establish a programme for cooperation with third countries in the area of migration.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2007 πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω διαβουλεύσεις με τις ισπανικές αρχές με στόχο την αποσαφήνιση του περιεχομένου των προαναφερόμενων εκθέσεων.
Further consultations took place with the Spanish authorities during the first half of 2007 with a view to clarify the contents of the aforementioned reports.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2011, η ουγγρική προεδρία της COSAC συμφώνησε με αυτή την προοπτική και προσανατόλισε αναλόγως τις συζητήσεις.
During the first half of 2011, the Hungarian COSAC Presidency shared this perspective and focused discussions accordingly.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2013 ολοκληρώθηκαν οι διαδικασίες σχετικά με τις αποκαλούμενες υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης των τραπεζών που έλαβαν κρατικές ενισχύσεις, δημιουργώντας κεφάλαιο σχεδόν 13 δισεκατομμυρίων ευρώ στις εν λόγω τράπεζες και μειώνοντας την ανάγκη τους για πρόσθετα δημόσια κονδύλια.
During the first half of 2013, the so-called subordinated liability exercises for the banks that received State aid were completed, generating almost €13 billion of capital in those banks and reducing the need for additional public funds.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του έτους, τα εθνικά γραφεία Tempus και οι Υπηρεσίες Tempus σε κάθε χώρα πραγματοποίησαν 135 επισκέψεις επί τόπου παρακολούθησης σε σχέδια Tempus Phare.
During the first half of the year, the National Tempus Offices and the Tempus Country Desks made 135 field-monitoring visits to Tempus Phare projects.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου κύκλου της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας (2005-2008) τα κράτη μέλη εντατικοποίησαν την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, παρόλο που ο ρυθμός και η ένταση παρουσιάζουν διαφορές από τη μια χώρα στην άλλη.
During the first cycle of the renewed Lisbon Strategy (2005-2008) Member States have stepped up the implementation of structural reforms, although the pace and intensity differs between them.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου πλήρους έτους της λειτουργίας της, η μονάδα εκτέλεσης συγκέντρωσε τους πόρους της στην αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων ανάκτησης, δεδομένου ότι ο τομέας αυτός έχει καθοριστική σημασία για την αξιοπιστία των δραστηριοτήτων της Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
During the first full year of its existence, the Enforcement Unit concentrated its resources on the effective implementation of recovery decisions, this being essential for the credibility of the Commission’s state aid control activity.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου σεμιναρίου, που πραγματοποιήθηκε στα τέλη Φεβρουαρίου 2001 για την παρακολούθηση των προγραμμάτων SAPARD, έγινε πρόβλεψη αποφασίσθηκε η πραγματοποίηση μιας τελικής σύσκεψης.
In the case of the first seminar held in late February 2001 on monitoring of the SAPARD Programmes, provision was made during the seminar for a feedback session.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ, ο στόχος αυτός, που καθορίστηκε πριν από την εξαιρετική επιτυχία του Internet στην Ευρώπη, απετέλεσε αντικείμενο τροποποιήσεων, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εκπαιδευτικές χρήσεις του Internet και η επιτάχυνση των τρεχουσών εξελίξεων στα εκπαιδευτικά πολυμέσα.
Under the first phase of the SOCRATES programme this objective, designed before Internet entered the scene so successfully in Europe, has been periodically readjusted in order to take account of the education uses of Internet and the relentless developments in educational multimedia.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου, το σύστημα OBD επιβάλλεται να είναι σε θέση να αναγνωρίζει την εμφάνιση βλάβης στο σύστημα ελέγχου του κινητήρα, σε περίπτωση που οι βλάβες αυτού του είδους προκαλούν αύξηση των εκπομπών καυσαερίων πέραν των προκαθορισμένων ορίων.
In the first stage, the OBD system is required to detect failures in the engine control system, where such failures are caused by an increase in emissions above predefined threshold limits.
Κατά τη διάρκεια του σεισμού στο Ιράν, μερικές συμμετέχουσες χώρες (Σλοβενία, Μάλτα και Ουγγαρία) είχαν τη δυνατότητα να προσφέρουν υλικά και εξοπλισμό αλλά ζήτησαν από τον Κοινοτικό Μηχανισμό να εξασφαλίσει τη μεταφορά.
During the earthquake in Iran, some participating states (Slovenia, Malta and Hungary) were able to offer material and equipment but asked the Community Mechanism to provide transportation.
Κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου ΕΚ/ΠΟΥ (Βρυξέλλες, Σεπτέμβριος του 2000) ο ΠΟΥ και η ΕΚ αποφάσισαν να οργανώσουν από κοινού συνάντηση ανταλλαγής απόψεων για την αξιολόγηση ταχέων μεθόδων ανίχνευσης και τον προσδιορισμό των ερευνητικών αναγκών στον τομέα αυτόν.
During the EC/WHO seminar (Brussels, September 2000) the WHO and the EC decided to jointly organise a workshop to evaluate rapid screening methods and to identify the research needs in this area.
Κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου δημιουργίας θεσμών Tempus, το οποίο διοργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ουγγρικό Γραφείο Tempus στη Βουδαπέστη, τον Οκτώβριο 1998, συζητήθηκε η γενική προσέγγιση της παρακολούθησης των προγραμμάτων δημιουργίας θεσμών Tempus.
During the Tempus IB Seminar, organised by the European Commission and the Hungarian Tempus Office, held in Budapest in October 1998, the general approach for monitoring Tempus IB projects was discussed.
Κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου ειδικοί και επαγγελματίες από διάφορα κράτη μέλη παρουσίασαν τα μοντέλα συνεργασίας που ισχύουν στις χώρες τους.
Experts and professionals from various member states presented a number of co-operation models from their countries.
Κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου πραγματοποιήθηκαν διμερείς συναντήσεις για κάθε χώρα, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές των προγραμμάτων και τους διακανονισμούς υλοποίησης.
During this seminar, bilateral meetings took place for each country on the project pipelines and implementation arrangements.
Κατά τη διάρκεια του σταδίου ανάπτυξης και επικύρωσης, μπορεί, αν ενδείκνυται, να καταρτιστεί να δοκιμαστεί, να αξιολογηθεί και να παρακολουθηθεί σε μικρή κλίμακα η προτεινόμενη λύση, τα δε αποτελέσματα χρησιμοποιούνται για την ανάλογη προσαρμογή του συνολικού σχεδίου εφαρμογής.
During the development and validation phase, the solution proposed may, if relevant, be constructed, tested, evaluated and monitored on a small scale, and the results shall be used to adjust the global implementation plan accordingly.
Κατά τη διάρκεια του σταδίου αντασφάλισης, η εκ των προτέρων συνεισφορά βάσει κινδύνου που κάθε τράπεζα-μέλος πρέπει να καταβάλει στο Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων θα υπολογίζεται από τα συμμετέχοντα ΣΕΚ σε σχέση με όλες τις άλλες τράπεζες-μέλη του.
During the reinsurance phase, the risk-based ex-ante contribution of each member bank has to pay to the Deposit Insurance Fund would be calculated by the participating DGS in relation to all of its other member banks.
Κατά τη διάρκεια του σταδίου εφαρμογής, η Επιτροπή θα διοργανώνει τακτικές συσκέψεις της επιτροπής επαφών με όλα τα κράτη μέλη.
Throughout the implementation phase the Commission will organise regular contact committee meetings with all Member States.
Κατά τη διάρκεια του σταδίου του σχεδιασμού και της θέσπισης της εσωτερικής αγοράς, το τμήμα των ενδοκοινοτικών εισαγωγών σε σχέση με τις συνολικές εισαγωγές των κρατών μελών αυξήθηκε αισθητά.
During the planning and implementation of the internal market, intra-Community imports as a share of the Member States' global imports rose significantly.4
Κατά τη διάρκεια του στατιστικού προγράμματος πλαισίου 1993-1997, η Eurostat παρέχει στατιστικά στοιχεία σχετικά με τομείς όπως η υγεία και η ασφάλεια, η απασχόληση, οι συνθήκες διαβίωσης και η κοινωνική προστασία, οι οποίοι θεωρούνται τομείς προτεραιότητας για δράση στο πλαίσιο των κλαδικών προγραμμάτων για την κοινωνική πολιτική, για την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την προστασία των καταναλωτών.
In addition, under the statistical framework programme 1993-1997, Eurostat produces valuable statistical data in areas such as health and safety, employment, living conditions and social protection, which are fields of priority action under the sectoral programmes for social policy, economic and social cohesion and consumer protection.
Κατά τη διάρκεια του στρατηγικού διαλόγου που διεξήχθη κατά το πρώτο τρίμηνο του 2014, το Κοινοβούλιο ζήτησε να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των φύλων στα ΠΕΠ.
During the strategic dialogue held in the first quarter of 2014, the Parliament requested better attention to be given to women’s rights and gender equality in the MIPs.
Κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους, οι νέοι κατατάσσονται σε μικτές ομάδες 8 νέων και είναι πλαισιωμένοι από έναν επιμελητή.
For one academic year, the young people are placed in supervised mixed teams of eight.
Κατά τη διάρκεια του ταξιδίου, ενισχύθηκε η εντύπωση ότι μία επιτυχημένη διαμόρφωση της πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών είναι δυνατή μόνο σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
During the trip it became ever more apparent that a pan-European transport policy can only have a chance of success if it is formulated in collaboration with the players concerned.
Κατά τη διάρκεια του τελευταίου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2006, ζητήθηκε από τη χώρα να εντείνει τη μεταρρύθμιση ορισμένων βασικών τομέων προκειμένου να διασφαλισθεί η πορεία προς την προσχώρηση.
At the European Council of 14-15 December 2006, the country was asked to increase the pace of its reform in some sectors to make progress towards accession.
Κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους εκτέλεσης, θα πραγματοποιηθεί αξιολόγηση του προγράμματος ώστε να αποτιμηθεί η σχέση κόστους - ωφελείας και να ληφθεί απόφαση σχετικά με τη μελλοντική του χρησιμότητα.
During its last year of execution the programme will be evaluated in order to assess its cost-effectiveness and to decide its usefulness for the future.
Κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους σημειώθηκε σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης των επικοινωνιών τρίτης γενιάς, ενώ αναμένεται ότι η τάση αυτή θα επιβεβαιωθεί το δεύτερο εξάμηνο του τρέχοντος έτους.
Significant progress towards the development of 3G has become visible during the last year and a confirmation of this trend is expected for the second half of this year.
Κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους της εντολής της, η Επιτροπή θα επικεντρωθεί στην ολοκλήρωση των εργασιών που έχουν ήδη ξεκινήσει και θα συνεργαστεί στενά με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
In the final year of its mandate, the Commission will concentrate on completing the work it has started, working closely with Council and Parliament.
Κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους, πρωτοβουλίες ώστε να περιοριστούν οι αποκλεισμοί στην εκπαίδευση αναλήφθηκαν στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ελλάδα, την Πολωνία, την Πορτογαλία, και τη Σλοβακία.
In the course of the last year initiatives to make education more inclusive were introduced in the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, and Slovakia.
Κατά τη διάρκεια του τελευταίου αυτού σταδίου, θα μπορούσε επίσης να αξιολογηθεί η δυνατότητα ενσωμάτωσης στην ευρωπαϊκή κάρτα λειτουργιών που συνδέονται με την υγεία του ατόμου, π.χ. η δυνατότητα πρόσβασης σε ιατρικά δεδομένα τα οποία είναι χρήσιμα σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης, ή σε πληροφορίες που αφορούν θεραπείες στις οποίες υποβάλλεται το άτομο.
This final stage could also include evaluating the possibility of integrating into the card functions linked to personal health data, such as access to important medical information in emergencies or records of treatment received.
Κατά τη διάρκεια του τετραμήνου, ο παραγωγός έχει το δικαίωμα να αναζητεί ευνοϊκότερους όρους διάθεσης στην αγορά και να διαθέτει το προϊόν, έπειτα από σχετική ενημέρωση του φορέα παρέμβασης.
During this period, the producer may seek a more advantageous outlet on the market, and sell the product after informing the intervention agency.
Κατά τη διάρκεια του τρέχοντος Δημοσιονομικού Πλαισίου πρέπει να εξασφαλιστεί αυστηρότερη και βασισμένη στους κανόνες εφαρμογή της υπάρχουσας ανασταλτικής ρήτρας για τις υποχρεώσεις του ταμείου συνοχής σε περίπτωση επαναλαμβανόμενων παραβιάσεων του Συμφώνου.
During the current Financial Framework a more rigorous and rules-based application of the existing suspension clause for Cohesion fund commitments should be pursued in case of recurrent breaches of the Pact.
Κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους αναμένεται να δημοσιευθεί μια ανακοίνωση σχετικά με τις διεθνείς πολιτικές και την ενεργειακή ασφάλεια.
A communication will be published this year on international policy and energy security.
Κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή θα προτείνει μια νέα προσέγγιση της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας, εξετάζοντας θέματα, όπως η βελτίωση της πρόσβασης σε υπερπόντιες αγορές, νέες προτεραιότητες στις εμπορικές σχέσεις, προώθηση των επενδυτικών ευκαιριών και προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Later this year, the Commission will propose a new approach to external competitiveness, looking at issues such as improved access to markets overseas, new priorities in trade relations, promotion of investment opportunities and protection of intellectual property.
Κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, θα διατεθούν συμβουλευτικά έγγραφα στα οποία θα εκτίθενται λεπτομερείς προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής προσλήψεων, της πολιτικής διοικητικής διαχείρισης, της δομής των σταδιοδρομιών κλπ.
In the course of this year, consultative documents setting out detailed proposals for reform of recruitment policy, management policy, career structure etc will be available.
Κατά τη διάρκεια του τρέχοντος προγράμματος Fiscalis 2020, θα εξεταστούν άμεσα περισσότερο λειτουργικές διαπιστώσεις, όπως βελτιώσεις στα συστήματα και τις εφαρμογές ΤΠ ή η ευρύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
More operational findings, such as improvements to the IT systems and applications or broader dissemination of the programme’s results, will be directly addressed in the course of the current programme Fiscalis 2020.
Κατά τη διάρκεια του τρέχοντος προγράμματος «Τελωνεία 2020», θα εξεταστούν άμεσα λειτουργικές διαπιστώσεις, όπως βελτιώσεις στα συστήματα και τις εφαρμογές ΤΠ ή η ευρύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
The operational findings, such as improvements to the IT systems and applications or broader dissemination of the programme’s results, will be directly addressed in the course of the current programme Customs 2020.
Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβουλίου και στο Συμβούλιο, έκθεση αξιολόγησης των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας, συνοδευόμενη ενδεχομένως από προτάσεις με στόχο την προσαρμογή ή τη διεύρυνση των καθηκόντων της.
During the third year following the entry into force of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council a progress report on the Office’s activities together, where appropriate, with proposals to modify or extend its tasks.
Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους εφαρμογής του προγράμματος, η Επιτροπή εκπονεί ενδιάμεση έκθεση προόδου και την υποβάλλει στην επιτροπή του στατιστικού προγράμματος.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee.
Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους εφαρμογής του προγράμματος, η Επιτροπή θα εκπονήσει ενδιάμεση έκθεση η οποία θα παρουσιάζει το στάδιο ανάπτυξής του και θα την υποβάλει στην επιτροπή του στατιστικού προγράμματος.
During the third year of implementation of the programme the Commission shall prepare an intermediate report showing its stage of development and present it to the Statistical Programme Committee.
Κατά τη διάρκεια του τρίτου τριμήνου του 2014, η Επιτροπή θα διοργανώσει προσκλήσεις υποβολής προτάσεων σχετικά με την ευρωπαϊκή εκπροσώπηση των ΜΜΕ, των καταναλωτών και περιβαλλοντικών και κοινωνικών οργανώσεων των ενδιαφερόμενων μερών στο έργο της τυποποίησης.
The Commission will organise during the third trimester of 2014 calls for proposals in relation to European representation of SMEs, consumers and environmental and social stakeholder organisations in standardisation work.
Κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου ο διάλογος για τη γεωργία και το περιβάλλον έθιξε ειδικότερα την ασφάλεια των τροφίμων, την ορθή διαβίωση των ζώων, την αρχή της προφύλαξης και  την επισήμάνση.
During the autumn the dialogue on agriculture and environment had especially discussed food security, animal welfare, the precautionary principle and labelling.
Κατά τη διάρκεια του φόρουμ για την "Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική" που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στα τέλη του Μαρτίου 1996, οι κοινωνικοί εταίροι συζήτησαν τρέχοντα θέματα σχετικά με την κοινωνική πολιτική με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που δρουν στο κοινωνικό πεδίο, με στόχο ένα ευρωπαϊκό "πολιτικό διάλογο".
At the forum on European social policy held in Brussels at the end of March 1996, the social partners debated current topics of social policies with the socially active non-governmental organizations, with the objective of a European "civil dialogue".
Κατά τη διάρκεια του χειμώνα οι εγκαταστάσεις θέρμανσης ευθύνονται για το 30% περίπου των εκπομπών σωματιδίων.
In winter, heating systems are responsible for approximately 30% of particulate matter emissions.
Κατά τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος 1995-99, επετεύχθη αποφασιστική πρόοδος επί επτά εκ των δέκα έργων προτεραιότητας που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Essen τον Δεκέμβριο 1994.
During the period 1995-99, decisive progress has been made on seven of the ten priority projects listed by the Essen European Council in December 1994.
Κατά τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος 2008 έως 2012, ένα κράτος μέλος το οποίο αναπτύσσει το δικό του σύστημα εμπορίας θα χρειασθεί τελικά να αποφασίσει πόσοι τόνοι θα περιληφθούν στο καθεστώς εμπορίας εκπομπών και πόσοι τόνοι μειώσεων εκπομπών θα επιτευχθούν μέσω άλλων πολιτικών και μέτρων.
During the period 2008 to 2012, a Member State which develops its own trading scheme will have to decide ultimately how many tonnes will be included in the emissions trading regime, and how many tonnes of emissions reductions would be achieved through other policies and measures.
Κατά τη διάρκεια του ψυχρού πολέμου, ο ρόλος των ΗΠΑ συνίστατο στην παροχή εγγυήσεων για την ασφάλεια της Ευρώπης και άλλων περιοχών της "Δύσης".
During the Cold War, the US's role was to provide the security guarantee for Europe and other regions of the "West".
Κατά τη διάρκεια τριετούς μεταβατικής περιόδου (Ιανουάριος 1999/ Ιανουάριος 2002), θα εναπόκειται στην ελεύθερη επιλογή των επιχειρήσεων η χρησιμοποίηση του ευρώ ή του εθνικού νομίσματος για κάθε συναλλαγή.
During a three-year transition period (January 1999-January 2002), companies will be able to choose freely between the euro and their national currency for all transactions.
Κατά τη διάρκεια τριετούς μεταβατικής περιόδου (Ιανουάριος 1999/Ιανουάριος 2002) θα επιτρέπεται η επιλογή του χρησιμοποιούμενου νομίσματος και, κατά συνέπεια, θα είναι δυνατή η προοδευτική μετάβαση·
The transition will be gradual, however, thanks to the three-year transition period (January 1999-January 2002) in which companies will be able to choose which currency to use;
Κατά τη διάρκεια τριών από τις τέσσερις τελευταίες εαρινές περιόδους παρατηρήθηκε σοβαρή μείωση των τιμών του όζοντος στην Αρκτική.
In three out of four recent springs severe ozone depletion has occurred in the Arctic region.
Κατά τη διάρκεια τριών γύρων συζητήσεων εμπειρογνωμόνων από τον Φεβρουάριο του 1998 μέχρι τον Απρίλιο του 1999, σχεδιάστηκε η διαδικασία συνδυασμένου ελέγχου και προσομοίωσης για τη χάραξη προτεραιοτήτων (combined monitoring-based and modelling-based priority setting (COMMPS), σε συνεργασία με έναν σύμβουλο, εφαρμόστηκε δε κατά τη διαδικασία επιλογής των προτεινομένων ουσιών προτεραιότητας.
During three rounds of expert discussions from February 1998 to April 1999, the combined monitoring-based and modelling-based priority setting (COMMPS) procedure was developed in collaboration with a consultant and was applied in the identification process of the proposed priority substances.
Κατά τη διάρκεια τριών ετησίων συνεδριάσεων του δικτύου, συζητήσεις παρουσία των ασκούντων τη δικαιοσύνη και εμπειρογνωμόνων, σχετικά με ένα ετήσιο θέμα συζήτησης αφορούσαν αντιστοίχως τις πρώτες εμπειρίες εφαρμογής του κανονισμού περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξώδικων πράξεων4, για τον συντονισμό των διαδικασιών αφερεγγυότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση5 και για την εφαρμογή του κανονισμού περί διεξαγωγής αποδείξεων στα κράτη μέλη6.
At the Network’s three annual meetings, debates in the presence of experts and practitioners on an annual discussion topic covered initial experience with application of the Regulation on the transmission of judicial and non-judicial document4, the coordination of insolvency procedures in the European Union5 and implementation of the Regulation on the taking of evidence in the Member States6.
Κατά τη διάρκεια τωv πέvτε ετώv μετά τηv τελευταία πληρωμή για έvα σχέδιo, oι δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις ή oι άμεσα εvδιαφερόμεvoι φoρείς, κρατoύv στη διάθεση της Επιτρoπής όλα τα δικαιoλoγητικά έγγραφα πoυ αφoρoύv τις δαπάvες τις σχετικές με τo έργo".
The responsible bodies and authorities and public or private undertakings or bodies directly concerned shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on any project for a period of five years following the last payment in respect of the project."