natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση του μεριδίου της βιομηχανίας στην οικονομία πρέπει να τοποθετηθεί σε ένα πλαίσιο μιας μακροπρόθεσμης διαρθρωτικής μεταβολής.
The decline in the share of the economy accounted for by industry has to be seen in the context of long-term structural change.
Η μείωση του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας ως κίνητρο προσλήψεων αποτελεί σήμερα μέτρο ευρύτατα εφαρμοζόμενο στις χώρες της Κοινότητας.
The Member States frequently reduce non-wage labour costs in order to encourage hiring.
Η μείωση του ορίου επεμβάσεως και ένα ενιαίο κριτήριο αξιολόγησης που βασίζεται σε πολιτικές εκτιμήσεις χαρακτηρίζουν το προτεινόμενο μέσο, του οποίου η συνοχή με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και ιδιαίτερα με την πολιτική συνοχής διασφαλίζεται από διατάξεις που αποκλείουν την δυνατότητα διπλών χρηματοδοτήσεων, απαιτούν το σεβασμό των κανόνων σε θέματα δημοσίων αγορών και επιβάλλουν την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Consistency with other Community policies, and particularly with cohesion policy, is guaranteed by provisions to exclude double financing and ensure respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.
Η μείωση του ορίου ηλικίας, που είχε στόχο τη διευκόλυνση των πρόωρων συνταξιοδοτήσεων, είχε σημαντικές συνέπειες για τους εργαζομένους αυτούς, γιατί άλλαξε την άποψη των εργοδοτών σχετικά με την ηλικία στην οποία οι εργαζόμενοι μπορούν να θεωρούνται "υπερβολικά μεγάλοι".
The lowering of age thresholds with a view to facilitating early departure from the labour market has had a major impact on these workers as it has changed, in the mind of employers, the age at which workers may be considered to be "too old".
Η μείωση του περιττού διοικητικού φόρτου προσέλαβε μεγαλύτερη σημασία με την οικονομική κρίση, επειδή εκείνες που χρειάζονται άμεση στήριξη είναι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The importance of reducing unnecessary administrative burdens increased with the economic crisis since Small and Medium sized Enterprises in particular need quick relief.
Η μείωση του πιστωτικού κινδύνου των θέσεων τιτλοποίησης μπορεί να αναγνωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 259 παράγραφοι 1 και 4, με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων του άρθρου 242.
Credit risk mitigation on securitisation positions may be recognised in accordance with Articles 23(1) and (4), subject to the conditions in Article 242.
Η μείωση του πιστωτικού κινδύνου των θέσεων τιτλοποίησης μπορεί να αναγνωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 259, παράγραφοι 2 έως 4, με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων του άρθρου 242.
Credit risk mitigation on securitisation positions may be recognised in accordance with paragraphs 2 to 4 of Article 259, subject to the conditions in Article 242.
Η μείωση του πλήθους υποχρεωτικών εταίρων στις κοινοπραξίες έρευνας-ανάπτυξης μπορεί να φανεί χρήσιμη16.
Reducing the number of mandatory partners in R&D consortia may be useful16.
Η μείωση του πλήθους υποχρεωτικών εταίρων στις κοινοπραξίες έρευνας-ανάπτυξης μπορεί να φανεί χρήσιμη18.
Reducing the number of mandatory partners in R&D consortia may be useful18.
Η μείωση του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας ενδέχεται να έχει σοβαρές επιπτώσεις για τη χρηματοδότηση των συντάξεων και να ασκήσει πρόσθετη πίεση στις δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας μέριμνας.
The decline of the working age population may have serious implications for the financing of pensions and put additional pressure on health spending and long-term care.
Η μείωση του πληθυσμού προβλέπεται σε ορισμένες περιπτώσεις να ξεκινήσει πριν από το 2015, σε ορισμένες δε περιπτώσεις θα υπερβεί το 10% ή το 15% έως το 2050.
The population will start to drop in some cases before 2015, and in some cases the fall will by more than 10-15% by 2050.
Η μείωση του πληθυσμού των εντόμων επικονιαστών μπορεί να έχει ολέθριες (και οικονομικές) συνέπειες.
The decline in the pollinator insect population may have a devastating impact, not least economically.
Η μείωση του πληθωρισμού οφείλεται κυρίως στην ενεργειακή συνιστώσα και, σε μικρότερο βαθμό, στα μη ενεργειακά βιομηχανικά αγαθά και, πιο πρόσφατα, στα μη μεταποιημένα τρόφιμα.
Disinflation was driven primarily by the energy component and to a lesser extent by non-energy industrial goods and more recently by unprocessed food.
Η μείωση του ποσοστού ΠΕΣ κάτω του 10% είναι δύσκολη πρόκληση.
Bringing the ESL rate down below 10 % is a difficult challenge.
Η μείωση του ποσοστού ανεργίας στην Κοινότητα (εκτός της πρώην ΛΔΓ)  που παρατηρήθηκε κατά τα τελευταία χρόνια, δεν συνεχίσθηκε καθόλη τη διάρκεια του 1990.
The fall in the rate of unemployment in the Community over the last few years (with the exception of the former territories of the GDR) did not persist throughout 1990.
Η μείωση του ποσοστού απασχόλησης, ορατή από το 2009, εντάθηκε από το 2009 και συνεχίστηκε με τον ίδιο ρυθμό το 2013.
The decline in employment rate, visible since 2009, intensified since 2009 and has continued so in 2013.
Η μείωση του ποσοστού αυτού είναι, κατά συνέπεια, δυνατόν να συμβάλει σημαντικά στην παράταση του επαγγελματικού βίου.
Reducing this take-up can thus make a major contribution to longer working lives.
Η μείωση του ποσοστού εγκατάλειψης της σχολικής φοίτησης αποτελεί έναν από τους στόχους της στρατηγικής ΕΕ 2020 που εξετάζει αυτή η πρωτοβουλία.
Reducing the school dropout rate is one of the Europe 2020 targets covered by this initiative.
Η μείωση του ποσοστού ελάχιστης κάλυψης θα αυξήσει ακόμη περισσότερο τον αριθμό των εταιρειών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση παροχής στοιχείων στο Intrastat.
Reducing the minimum coverage rate will further increase the number of companies exempted from reporting to Intrastat.
Η μείωση του ποσοστού ελάχιστης κάλυψης του Intrastat μπορεί να υλοποιηθεί σχετικά σύντομα.
Lowering the minimum Intrastat coverage rate could be implemented in a relatively short time.
Η μείωση του ποσοστού θνησιμότητας λόγω αλίευσης από τα σημερινά επίπεδα προς επίπεδα ΜΒΑ θα μειώσει τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα τέτοιων ειδών που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας.
Reducing the fishing mortality rate from current levels towards MSY levels will reduce the by-catch of such non-target species.
Η μείωση του ποσοστού θνησιμότητας λόγω αλιείας που τίθεται ως αναγκαίος στόχος προκειμένου να επιτευχθεί η υψηλότερη απόδοση του αποθέματος μπακαλιάρου μερλούκιου θα οδηγήσει σε χαμηλότερα ποσοστά απορρίψεων, τόσο του μπακαλιάρου μερλούκιου όσο και άλλων ειδών που αλιεύονται μαζί με τον μπακαλιάρο μερλούκιο.
A reduction in the fishing mortality rate used to target hake to that necessary to take the highest yields will lead to lower discarding rates, both of hake and of other species caught together with hake.
Η μείωση του ποσοστού κάλυψης των αφίξεων σε 95% σημαίνει ότι 190.000 επιπλέον επιχειρήσεις θα απαλλαγούν από την υποχρέωση παροχής στοιχείων για τις ροές των αφίξεων στις εθνικές αρχές.
Reducing the coverage rate for arrivals to 95 per cent would mean that an additional 190 000 companies would be exempted from reporting arrival flows to the national authorities.
Η μείωση του ποσοστού κάλυψης των επιχειρήσεων που παρέχουν δεδομένα για το σύστημα Intrastat δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Lowering the coverage rate for companies reporting for Intrastat will have no budget implications.
Η μείωση του ποσοστού σφάλματος στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής μπορεί ήδη να εκληφθεί ως τάση.
The reduction in the error rate in the domain of the common agricultural policy can already be considered as a trend.
Η μείωση του ποσοστού των ΕΕΑΚ προκύπτει από τις μειώσεις στο επίπεδο των ΕΕΑΚ που αναζητούν απασχόληση, παρά από τους άεργους ΕΕΑΚ, οι οποίοι είναι αποκομμένοι από την αγορά εργασίας.
The drop in NEET rates results primarily from reductions in the level of NEETs seeking employment, rather than inactive NEETs, who are detached from the labour market.
Η μείωση του ποσοστού των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο σε 10 % τόσο στη γενική εκπαίδευση όσο και στην ΕΕΚ, είναι ένας από τους πρωταρχικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Reducing the share of early school leavers to 10% in both general education and VET is one of the headline targets of the Europe 2020 Strategy.
Η μείωση του ποσοστού των ενισχύσεων σε ιδιαίτερους τομείς της μεταποιητικής βιομηχανίας σε δέκα κράτη μέλη υπερέβη κατά πολύ τις οριακές αυξήσεις σε τέσσερα άλλα.
The decrease in the share of aid to particular manufacturing sectors in ten Member States has largely outweighed the marginal increases in four others.
Η μείωση του ποσοστού των επιχορηγήσεων συνδυάστηκε με αύξηση του ποσοστού των φορολογικών απαλλαγών, ενώ οι υπόλοιπες μορφές ενίσχυσης παρέμειναν σχετικά σταθερές.
Given the relative stability in the use of other aid instruments in these countries, the decreasing share of grants is matched by an increasing share of tax exemptions.
Η μείωση του ποσοστού των ψήφων που έλαβε το Χριστιανοδημοκρατικό Κόμμα  (PDC) κατά τις βουλευτικές εκλογές που πραγματοποιήθηκαν στις 11 Δεκεμβρίου 1997, αποδόθηκε κυρίως στη φθορά που υπέστη το εν λόγω κόμμα μετά από οκτώ έτη διακυβέρνησης της χώρας και στην αδυναμία του να επιλύσει το πρόβλημα των κοινωνικών ανισοτήτων.
Against this backdrop, the fall in the Christian Democrat Party (PDC) vote in the parliamentary elections of 11 December 1997 was mainly attributed to weariness with eight years of Christian Democrat government, and persistent social inequalities.
Η μείωση του ποσού μπορεί να ζητηθεί μία φορά, εάν η διάρκεια της αναστολής ή της κατάστασης ανωτέρας βίας ήταν έως και ένα έτος, ή περισσότερες φορές για διάστημα που αντιστοιχεί στη διάρκεια της κατάστασης ανωτέρας βίας ή στον αριθμό των ετών μεταξύ της ημερομηνίας της δικαστικής ή διοικητικής απόφασης για την αναστολή της υλοποίησης της πράξης και της ημερομηνίας έκδοσης της οριστικής δικαστικής ή διοικητικής απόφασης.
The reduction may be requested once if the suspension or force majeure lasted up to one year, or several times corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the operation and the date of the final legal or administrative decision.
Η μείωση του πραγματικού και του υποκειμενικού κόστους συμμόρφωσης αναμένεται να ασκήσει σημαντική επιρροή στην ικανότητα και την προθυμία των επιχειρήσεων να επεκταθούν στο εξωτερικό μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The reduction in actual and perceived compliance costs is expected to exert a substantial influence on firms' ability and willingness to expand abroad in the medium and long term.
Η μείωση του προσωπικού κατά 5% θα έχει ως συνέπεια να επιβαρυνθεί κάθε υπάλληλος με τον πρόσθετο φόρτο εργασίας για να είναι δυνατό να υλοποιούνται οι ίδιοι στόχοι πολιτικής.
The 5 % staff cut would require that every staff member take a share of the additional work burden, if the same policy objectives are to be achieved.
Η μείωση του προσωπικού μειώνει τις δημόσιες δαπάνες απελευθερώνοντας κεφάλαια που μπορούν να επενδυθούν σε άλλους τομείς.
Labour shedding reduced public spending, thereby releasing funds for investment in other sectors.
Η μείωση του προσωρινού προσωπικού και η αντικατάστασή του στην έδρα από επί συμβάσει επικουρικούς υπαλλήλους, αναμένεται να οδηγήσει, χάρη στο ελάχιστο κόστος των επικουρικών υπαλλήλων, σε ουσιαστική μείωση των δαπανών με βάση τη μετατροπή του 70% του ΙΠΑ (Ισοδύναμο Πλήρους Απασχόλησης) των επικουρικών υπαλλήλων που διατέθηκε το 2001.
Reducing the number of agency staff and replacing them with auxiliary staff contracts at headquarters should, thanks to the lower cost of auxiliary staff, bring about a substantial decrease in expenditure, based on the conversion of 70% of the FTE agency staff allocated in 2001.
Η μείωση του προϋπολογισμού σε τέτοια έκταση ενδέχεται να σημαίνει ότι ορισμένες ενέργειες που προβλέπονται δυνάμει του προγράμματος δεν μπορούν να εφαρμοστούν κατάλληλα.
Reducing the budget to this extent may well mean that certain actions foreseen under the programme can not be properly implemented.
Η μείωση του προϋπολογισμού σε τέτοιο βαθμό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μη εφαρμογή ορισμένων προβλεπόμενων, βάσει του προγράμματος, ενεργειών.
Reducing the budget to this extent may well mean that certain actions foreseen under the programme can not be implemented.
Η μείωση του προϋπολογισμού συνδέθηκε με τη μεταρρύθμιση του Μονοπωλίου που έλαβε χώρα το 1999.
The reduction of the budget was linked to the reform of the Monopoly undertaken in 1999.
Η μείωση του πρωτογενούς ελλείμματος σε μεσοπρόθεσμη βάση, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα, θα συμβάλει στο να περιοριστούν οι κίνδυνοι για τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Reducing the primary deficit over the medium term, as foreseen in the programme, would help reduce the risks to the sustainability of public finances.
Η μείωση του ρυθμιστικού κόστους που επωμίζονται οι επιχειρήσεις ευθυγραμμίζεται επίσης με το «νόμο» για τις μικρές επιχειρήσεις και την αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις».
Reducing regulatory costs imposed on enterprises is also in line with the Small Business Act and its "think small first" principle.
Η μείωση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας ήταν σημαντικότερη από εκείνη της αύξησης των μισθών …
Wage growth declined less than the drop in productivity growth
Η μείωση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας κατά την τελευταία δεκαετία είναι ιδιαίτερα ανησυχητική για την ΕΕ.
The decline in labour productivity growth over the last decade is particularly worrying for the EU.
Η μείωση του ρυθμού του πληθωρισμού και των ονομαστικών μισθών ακολούθησαν την ίδια κατεύθυνση.
Inflation and nominal wage increases have both fallen steadily.
Η μείωση του στρατοσφαιρικού όζοντος κατά 10% αναμένεται να προκαλέσει 300.000 καρκίνους του δέρματος διαφορετικούς από το μελάνωμα και 4.500 περιπτώσεις μελανώματος κατ' έτος, σε παγκόσμιο επίπεδο.
A 10% decrease in stratospheric ozone is projected to cause an additional 300 000 non-melanoma skin cancers and 4 500 melanoma cases per year, world-wide.
Η μείωση του συνολικού πληθυσμού αναμένεται ότι θα έχει προκύψει μέχρι το 2025 και του πληθυσμού σε ηλικία απασχόλησης μέχρι το 2011.
The decline in the total population is expected by 2025 and in the working age population by 2011.
Η μείωση του συνολικού φορολογικού βάρους, ειδικότερα αυτού επί της εργασίας, ώστε να υπάρξουν κίνητρα για οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη.
The reduction of the overall tax burden, in particular on labour, to provide incentives to growth and employment is also to be taken into account.
Η μείωση του συνολικού όγκου απασχόλησης σημαίνει αρνητική συμβολή της απασχόλησης στην οικονομική ανάπτυξη, η οποία συνίσταται στη συνδυασμένη επίπτωση της αύξησης της απασχόλησης και της παραγωγικότητας.
The decline in the total volume of employment implies a negative contribution of employment to economic growth since the latter is the combined impact of employment and productivity growth.
Η μείωση του συντελεστή ΦΠΑ δεν αντανακλάται πλήρως στις τιμές
Lower rates of VAT not fully reflected in prices
Η μείωση του συντελεστή ΦΠΑ χρησιμεύει στην περίπτωση αυτή στο να επιδοτήσει έναν συγκεκριμένο κλάδο με τη βοήθεια της μείωσης ενός φόρου που δεν αποτελεί κόστος για την επιχείρηση.
In this case the reduced rate of VAT acts as a subsidy for a particular sector by reducing a tax which does not represent a cost to the firm.
Η μείωση του συνόλου των κατανεμημένων δαπανών θα πραγματοποιείται σταδιακά, αρχής γενομένης από τη διόρθωση του 2008 που πρέπει να εγγραφεί στον προϋπολογισμό για πρώτη φορά το 2009 και να επιτύχει το ρυθμό κανονικής πορείας της με τη διόρθωση του 2010 που πρέπει να εγγραφεί στον προϋπολογισμό για πρώτη φορά το 2011, σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα :
The reduction of total allocated expenditure shall be progressively phased in, starting with the 2008 correction to be budgeted for the first time in 2009 and reaching cruising speed with the 2010 correction to be budgeted for the first time in 2011, according to the schedule below:
Η μείωση του συστημικού κινδύνου απαιτεί μεταξύ άλλων τη δυνατότητα ανάληψης ενέργειας κατά τρόπο έγκαιρο σε περίπτωση αφερεγγυότητας ενός συμμετέχοντος σε ένα σύστημα.
Systemic risk reduction requires amongst other things the possibility to act in a timely manner should there be an insolvency of a participant in a system.
Η μείωση του συστημικού κινδύνου που είναι εγγενής στα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού αξιογράφων και η ελαχιστοποίηση της διακοπής που προκαλείται από την αφερεγγυότητα ενός συμμετέχοντος σε ένα τέτοιο σύστημα.
To reduce the systemic risk inherent in payment and securities settlement systems and to minimise the disruption caused by the insolvency of a participant in such a system.
Η μείωση του σχετικού βάρους της ευρωπαϊκής αγοράς στις χώρες της MERCOSUR έρχεται σε σαφή αντίθεση με την αυξανόμενη σημασία της υποπεριοχής ως αγορά για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The declining relative importance of the European market for the MERCOSUR countries contrasts with the growing importance of the sub-region as a market for European companies.
Η μείωση του τέλους για επιστημονικές συμβουλές εφαρμόζεται επίσης σε επιχειρήσεις που δεν είναι ΜΜΕ·
The fee reduction on scientific advice also applies to non-SMEs undertakings;
Η μείωση του τιμήματος είναι ανάλογη με τη μείωση της αξίας του ψηφιακού περιεχομένου που παραλήφθηκε από τον καταναλωτή σε σχέση με την αξία του ψηφιακού περιεχομένου που συμμορφώνεται προς τους όρους της σύμβασης.
The reduction in price shall be proportionate to the decrease in the value of the digital content which was received by the consumer compared to the value of the digital content that is in conformity with the contract.
Η μείωση του τιμήματος είναι ανάλογη της μείωσης της αξίας των ληφθέντων από τον καταναλωτή αγαθών σε σύγκριση με την αξία που θα είχαν τα αγαθά αν ήταν σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.
The reduction of price shall be proportionate to the decrease in the value of the goods which were received by the consumer compared to the value the goods would have if in conformity with the contract
Η μείωση του τομέα των κρουαζιερόπλοιων και η αύξηση του τομέα LNG σημειώνονται ιδιαίτερα στο παραπάνω διάγραμμα.
The decline of the cruise sector and growth of the LNG sector are particularly marked in the above chart.
Η μείωση του υψηλού ακόμη δείκτη χρέους (105,4% του ΑΕΠ το 2002) και η προετοιμασία για την κάλυψη του δημοσιονομικού κόστους που συνεπάγεται η δημογραφική γήρανση συνιστούν προκλήσεις οι οποίες απαιτούν την συνεχή εφαρμογή υγιούς δημοσιονομικής πολιτικής σε μακροπρόθεσμο επίπεδο.
The challenge of reducing the still high debt ratio (of 105.4% of GDP in 2002) and to prepare for the budgetary costs of an ageing population, require sustained sound budgetary policies over the long run.
Η μείωση του υψηλού δανεισμού του δημοσίου τομέα έχει επίσης καθοριστική σημασία για τη βελτίωση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
A reduction in the high government sector level of borrowing is also crucial in order to improve the current account.
Η μείωση του υψηλού διαρθρωτικού ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης, κυρίως μέσω του ελέγχου των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών, θα έχει αποφασιστική σημασία για τη σταθεροποίηση της οικονομίας και τη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης.
Reducing the high general government structural deficit, mainly through current primary expenditure control, would be crucial in stabilising the economy and underpinning economic recovery.
Η μείωση του υψηλού επιπέδου της διαρθρωτικής ανεργίας και η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας
Reduce the high level of structural unemployment and increase the employment rate of older workers
Η μείωση του υψηλού κόστους διάθεσης ή καταστροφής των αποβλήτων, καθώς και η δυνητική αξία των υποπροϊόντων ως πρώτων υλών ή καυσίμων, θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και ταυτόχρονα θα μειώσει τη ρύπανση και τις ζημίες που προκαλούνται στο περιβάλλον.
Reduction in the high costs of removal or destruction of waste, together with the potential value of the by-products as raw materials or fuels will increase the competitiveness of the industry, whilst decreasing pollution and environmental harm.
Η μείωση του υψηλού οριακού συντελεστή φόρου εισοδήματος για το δεύτερο ενεργό μέλος της οικογένειας λόγω της κοινής φορολογίας εισοδήματος των ζευγαριών με τη μετάβαση σε ένα σύστημα ατομικής φορολογίας θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση της συχνότητας εμφάνισης της μερικής απασχόλησης προς όφελος της εργασίας με πλήρες ωράριο.
Reducing the high marginal income tax rate for second earners due to the joint income taxation of couples by shifting towards a system of individual taxation could help reduce the incidence of part-time employment in favour of full-time work.
Η μείωση του υψηλού ποσοστού διαρθρωτικής ανεργίας και η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης, ιδίως των γυναικών
Reduce the high rate of structural unemployment, and increase employment rates, particularly for women
Η μείωση του φόρου που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεν μπορεί να υπερβεί το μικρότερο από τα δύο ακόλουθα ποσά:
The deduction provided for in paragraph 2 need not exceed the lower of:
Η μείωση του φόρτου δεν είναι κάτι που η Ένωση μπορεί να κάνει μόνη της.
Reducing burdens is not something the Union can do on its own.
Η μείωση του φόρτου δεν είναι κάτι που μπορεί ή που πρέπει η Ένωση να κάνει μόνη της.
Reducing burdens is not something the Union can or should do on its own.
Η μείωση του φόρτου λόγω της αντικατάστασης 38 κοινοτικών οδηγιών από αντίστοιχους κανονισμούς της Οικονομικής Επιτροπής των ΗΕ για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ) αποτελεί άμεσο πλεονέκτημα της πρωτοβουλίας.
One direct benefit of the approach is the reduction in the regulatory burden made possible by the replacement of 38 EU directives by UNECE regulations.
Η μείωση του χάσματος έχει επίσης ζωτική σημασία για την επίτευξη μεγαλύτερης ισότητας των φύλων.
Reducing the gap is also crucial to achieving greater gender equality.
Η μείωση του χάσματος μεταξύ των φύλων στους διάφορους τομείς απαιτεί την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, ιδιαίτερα στον τομέα της αμοιβής και της γονικής άδειας.
The reduction of gender gaps requires the active involvement of social partners, particularly in the area of pay and parental leave.
Η μείωση του χάσματος πληροφόρησης μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, είναι παράγοντας ουσιαστικής σημασίας για την επανασύνδεση των πολιτών με το ευρωπαϊκό όραμα12.
Reducing the information gap between the European institutions and businesses, particularly SMEs, is essential to reconnect citizens with the European project.12
Η μείωση του χρέους, που εξομοιούται προς έμμεση δημοσιονομική στήριξη, που βαρύνεται με περιορισμένο κόστος συναλλαγής και ευνοεί το συντονισμό και την εναρμόνιση των χορηγών θα μπορούσε να βοηθήσει τις χώρες να καταστούν λιγότερο ευάλωτες απέναντι σε καταστάσεις εξωτερικών κρίσεων.
Debt reduction, which is comparable to indirect budget support, with low transaction costs and a tendency to promote coordination and harmonisation between donors, could help countries to reduce their vulnerability to external shocks.
Η μείωση του χρόνου εργασίας θα βοηθούσε οπωσδήποτε στο μετριασμό της κόπωσης.
A reduction in working time could undoubtedly help reduce fatigue.
Η μείωση του χρόνου εργασίας κάθε ατόμου αποτελεί φυσικά μια ενδιαφέρουσα προσέγγιση για την αύξηση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης που δημιουργεί η ανάπτυξη, υπό την προϋπόθεση ότι αντιπροσωπεύει πραγματική βελτίωση της ποιότητας ζωής του εργαζόμενου και δεν προκαλεί επιπρόσθετες δαπάνες στις επιχειρήσεις.
Cuts in the working hours of individual workers are undoubtedly an attractive way of increasing the number of jobs created by economic growth, provided that they bring about a real improvement in the quality of life of workers and do not involve additional costs for businesses.
Η μείωση του χρόνου εργασίας σε συνάρτηση με τις ομαδικές απολύσεις
The reduction of working time in relation to redundancies