natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτίμηση αντικτύπου εξετάζει τρεις επιλογές:
The impact assessment has considered three options:
Η εκτίμηση αντικτύπου εξηγεί ότι, λόγω της επείγουσας ανάγκης να ενισχυθεί η ανάπτυξη των ευρωπαϊκών ψηφιακών βιβλιοθηκών και αρχείων, και η ικανότητά τους να προωθήσουν τις τεχνολογίες έρευνας και ευρετηρίασης, η έμφαση της νομοθετικής πρότασης θα δοθεί σε έργα που δημοσιεύονται με τη μορφή βιβλίων, επιστημονικών περιοδικών, εφημερίδων, περιοδικών ή άλλων γραπτών κειμένων, συμπεριλαμβανομένων έργων που είναι ενσωματωμένα σε αυτά1, όπως και ακουστικών, οπτικοακουστικών και κινηματογραφικών έργων.
The impact assessment explains that, given the urgency to boost the development of Europe's digital libraries and archives and its capacity to foster search and indexing technologies, the focus of the legislative proposal will be on works which are published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, including works embedded in them,1 as well as audio, audiovisual and cinematographic works.
Η εκτίμηση αντικτύπου επικεντρώνεται αποκλειστικά στους 3 τομείς, στους οποίους η πείρα δείχνει ότι απαιτούνται τροποποιήσεις.
The IA focuses exclusively on the 3 areas are where experience shows that adjustments are needed.
Η εκτίμηση αντικτύπου εστιάζεται αποκλειστικά στον τομέα της εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών.
The Impact Assessment focuses exclusively on the area of out-of-court dispute resolution.
Η εκτίμηση αντικτύπου καθορίζει επίσης το στόχο της βελτίωσης του διαλόγου και των διαρθρώσεων πολιτικής συνεργασίας για τον αθλητισμό σε επίπεδο ΕΕ.
The Impact Assessment also identifies the objective of better dialogue and political cooperation structures for sport at EU level.
Η εκτίμηση αντικτύπου και τα μέσα αξιολόγησης πρέπει να ενσωματώνονται στις αναπτυξιακές στρατηγικές, ώστε ο σχεδιασμός των πολιτικών να βασίζεται σε πραγματικά στοιχεία.
Impact assessment and evaluation tools should be built into development strategies to support the design of evidence-based policies.
Η εκτίμηση αντικτύπου κατέδειξε τα εξής: η Ευρώπη αντιμετωπίζει πολλές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις στην αντιμετώπιση των οποίων μπορεί να βοηθήσει η επιστήμη και η τεχνολογία· το ευρωπαϊκό ωστόσο επιστημονικό και τεχνολογικό σύστημα παρουσιάζει αδυναμίες· η έρευνα έχει υποστηριχθεί με επιτυχία από την ΕΕ μέσω των παλαιότερων προγραμμάτων πλαισίων.
The assessment found that Europe faces many economic, social and environmental challenges that science and technology help address; that the European scientific and technological system has flaws, however; and that the EU successfully supported research through past Framework Programmes.
Η εκτίμηση αντικτύπου κατέδειξε ότι ο αντίκτυπος στους παρασκευαστές μπορεί να ελαττωθεί με την παροχή μεταβατικών περιόδων που επιτρέπουν την πραγματοποίηση αλλαγών στην επισήμανση κατά τη διάρκεια του κανονικού κύκλου αλλαγής των ετικετών που πραγματοποιείται σε μια επιχείρηση.
The impact assessment indicated that the impact on manufacturers can be attenuated by providing transition periods that allow for labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a business.
Η εκτίμηση αντικτύπου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι , αφενός, η καλύτερη επιλογή για να βελτιωθεί η υπάρχουσα κατάσταση θα ήταν να θεσπιστεί στη νομοθεσία της ΕΕ η υποχρεωτική συμμετοχή των κρατών μελών σε ένα ηλεκτρονικό δίκτυο μητρώων και να καθοριστούν οι πληροφορίες που θα πρέπει να διαβιβάζονται μέσω του δικτύου, καθώς και η συχνότητα επικαιροποίησης των καταχωρίσεων, και αφετέρου, ότι η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει τις τεχνικές λεπτομέρειες της συνεργασίας με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.
The impact assessment concluded that the best option to improve the existing situation would be for EU law to lay down a requirement for Member States to participate in an electronic network of registers, determine the list of information to be transmitted through the network and the frequency of updating the registered information and that the Commission should determine the technical details of the cooperation in a delegated act.
Η εκτίμηση αντικτύπου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επιλογή 2 είναι η προτιμώμενη επιλογή, καθόσον θα επιφέρει τα περισσότερα οφέλη από άποψη απόδοσης, κρίσιμης μάζας, συνοχής και αποτελεσματικότητας, αποφεύγοντας συγχρόνως τους πολιτικούς και θεσμικούς κινδύνους.
The impact assessment has concluded that option 2 is the preferred option that would bring about the most benefits in terms of efficiency gains, critical mass, coherence and effectiveness, while avoiding political and institutional risks.
Η εκτίμηση αντικτύπου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μόνο ένας συνδυασμός δύο πράξεων για την ΕΕΔ και την ΗΕΔ μπορεί να εξασφαλίσει πρόσβαση σε αμερόληπτα, διαφανή και αποτελεσματικά μέσα εξωδικαστικής επίλυσης εγχώριων και διασυνοριακών καταναλωτικών διαφορών.
The IA concluded that only a combination of two instruments on ADR and ODR can ensure access to impartial, transparent and effective means to resolve consumer disputes linked to cross-border e-commerce transactions out-of-court.
Η εκτίμηση αντικτύπου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μόνο ένας συνδυασμός δύο πράξεων για την ΕΕΔ και την ΗΕΔ μπορεί να εξασφαλίσει πρόσβαση σε αμερόληπτα, διαφανή, αποτελεσματικά και δίκαια μέσα εξωδικαστικής επίλυσης εγχώριων και διασυνοριακών καταναλωτικών διαφορών.
The IA concluded that only a combination of two instruments on ADR and ODR can ensure access to impartial, transparent, effective and fair means to resolve domestic and cross-border consumer disputes out-of-court.
Η εκτίμηση αντικτύπου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι σιωπηρές επιδοτήσεις είναι σημαντικές, ενώ εξαρτώνται από το μέγεθος της τράπεζας και τον βαθμό διασύνδεσης της τράπεζας.
The impact assessment concluded that implicit subsidies are significant, while they depend on the size of the bank and the level of interconnectedness of the bank.
Η εκτίμηση αντικτύπου κατέληξε υπέρ της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις, σε μη πλήρως καταρτισμένους επαγγελματίες και συμβολαιογράφους.
The impact assessment concluded in favour of extending the scope of the Directive, under specific conditions, to non-fully qualified professionals and notaries.
Η εκτίμηση αντικτύπου καταδεικνύει επίσης ότι ένας ΦΧΣ θα έχει σταδιακά διανεμητικά αποτελέσματα, δηλαδή οι επιπτώσεις του θα αυξάνονται αναλογικά προς το εισόδημα, καθώς οι ομάδες υψηλότερου εισοδήματος επωφελούνται περισσότερο από τις υπηρεσίες που παρέχει ο χρηματοπιστωτικός τομέας.
The impact assessment also shows that a FTT will have progressive distributional effects, i.e. its impact will increase proportionately with income, as higher income groups benefit more from the services provided by the financial sector.
Η εκτίμηση αντικτύπου καταδεικνύει επίσης ότι το πρόσθετο κόστος επίτευξης του συνολικού στόχου 20% μέσω της δέσμης επιλεγμένων μέτρων είναι μικρό σε σύγκριση με τα οφέλη.
The IA also shows that the additional cost of achieving the overall 20 % target through the set of selected measures is modest compared to the benefits.
Η εκτίμηση αντικτύπου καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενωσιακή νομοθεσία πρέπει να αναθέσει στην Επιτροπή εξουσίες για τον καθορισμό των τεχνικών λεπτομερειών όσον αφορά τις διασυνοριακές διαδικασίες συγχώνευσης και μεταφοράς έδρας, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.
The conclusion of the impact assessment is that EU legislation should delegate powers to the Commission to determine the technical details in cross-border merger and seat transfer procedures in a delegated act.
Η εκτίμηση αντικτύπου καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η επιλογή Β είναι ο καταλληλότερος τρόπος για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει ο αθλητισμός στην ΕΕ και για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 165 της ΣΛΕΕ για τον αθλητισμό.
The impact assessment concludes that Option B is the most appropriate way to respond to the challenges faced by sport in the EU and to implement the sport provisions of Article 165 TFEU.
Η εκτίμηση αντικτύπου καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μια κεντρική διαδικασία κοινοποίησης συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην αποτελεσματική εσωτερική εποπτεία της αγοράς από τις αρμοδιες αρχές των κρατών μελών.
The impact assessment concludes that a centralised notification greatly contributes to efficient in-market surveillance by competent authorities in the Member States.
Η εκτίμηση αντικτύπου παρέχει ανάλυση για την υποστήριξη της ανάπτυξης στρατηγικών κατευθύνσεων για τον καλύτερο τρόπο επικοινωνίας στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων και για τη δημιουργία ενός δικτύου κέντρων αναφοράς για την καλή μεταχείριση των ζώων, όπως ορίζεται στην έκθεση.
The Impact Assessment provides analysis to support the development of strategic orientations on how to better communicate in the field of animal welfare and the establishment of a network of references centres for animal welfare, as set out in the report.
Η εκτίμηση αντικτύπου παρέχει στοιχεία που βασίζονται στην πείρα των κρατών μελών που έχουν ήδη διενεργήσει τις δικές τους μετρήσεις (Δανία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο και Τσεχική Δημοκρατία) και σε οικονομικά μοντέλα από τα οποία προκύπτει ότι τα πιθανά οφέλη από τη μείωση του διοικητικού φόρτου κατά 25% μπορεί να είναι σημαντικά όσον αφορά το ΑΕγχΠ και την απασχόληση.
The IA provides evidence based on experience from Member States that have already carried out their own measurement exercises (Denmark, the Netherlands, the UK and the Czech Republic) and economic modelling which suggests that the likely gains from an Administrative Burden reduction by 25% can be substantial in terms of GDP and employment.
Η εκτίμηση αντικτύπου παρουσιάζει το ιστορικό της πρότασης και αναλύει όλες τις διαθέσιμες νομοθετικές επιλογές και τον πιθανό αντίκτυπό τους.
The impact assessment outlines the background to the proposal and presents an analysis of all legislative options available and possible impacts that may derive from them.
Η εκτίμηση αντικτύπου περιλάμβανε αρκετές εναλλακτικές επιλογές για την ενίσχυση της συνεργασίας της ΕΕ με σκοπό την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας.
The Impact Assessment included several options for enhancing EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work.
Η εκτίμηση αντικτύπου περιλαμβάνει μια λεπτομερέστερη και περισσότερο τεχνική περιγραφή των στόχων και των αναμενόμενων αποτελεσμάτων.
The impact assessment comprises a more detailed and technical description of the objectives and the expected results.
Η εκτίμηση αντικτύπου περιλαμβάνει μια πιο λεπτομερή και τεχνική περιγραφή των στόχων και των αναμενόμενων αποτελεσμάτων.
The impact assessment comprises a more detailed and technical description of the objectives and the expected results.
Η εκτίμηση αντικτύπου που συνοδεύει την παρούσα πρόταση λαμβάνει πλήρως υπόψη τα ζητήματα που τέθηκαν και εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο συνεκτιμήθηκαν.
The impact assessment that accompanies this proposal gives an account of the issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
Η εκτίμηση αντικτύπου που συνοδεύει την παρούσα πρόταση λαμβάνει πλήρως υπόψη τα σημαντικά ζητήματα που τέθηκαν και εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο συνεκτιμήθηκαν.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
Η εκτίμηση αντικτύπου προσδιόρισε 4 πιθανές επιλογές: 1).
The impact assessment identified 4 potential options: 1).
Η εκτίμηση αντικτύπου στηρίζεται στις ενδιάμεσες αξιολογήσεις των τρεχόντων προγραμμάτων5, οι οποίες επιβεβαίωσαν τη συνολική αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων, συγχρόνως όμως κατέγραψαν ορισμένες αδυναμίες και περιθώρια βελτίωσης.
The impact assessment builds on the interim evaluations of the current programmes5, which confirmed the overall effectiveness and efficiency of the programmes, but they also identified some shortcomings and room for improvement.
Η εκτίμηση αντικτύπου συζητήθηκε σε τρεις συνεδριάσεις μιας διυπηρεσιακής διευθύνουσας ομάδας στις 11 Μαρτίου, στις 16 και στις 27 Απριλίου 2010.
The impact assessment was discussed at three meetings of an inter-service steering group on 11 March, 16 and 27 April 2010.
Η εκτίμηση αντικτύπου της Επιτροπής επισημαίνει, στη σελίδα 112, ότι τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία βασίζεται η βιομηχανία για να υποστηρίξει τον ισχυρισμό ότι οι προτάσεις της οδηγίας θα ενθαρρύνουν το λαθρεμπόριο, δεν είναι στοιχειοθετημένα.
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry, in support of the claim that the proposals in the directive would encourage illicit trade, is not substantiated.
Η εκτίμηση αντικτύπου της ΚΤΠ ΠΚΦ βασίζεται σε δύο εκθέσεις.
The impact assessment of the IMI JTI is based on two reports.
Η εκτίμηση αντικτύπου της θεματικής στρατηγικής κατέδειξε ότι η υποχρεωτική συλλογή στοιχείων με υψηλό βαθμό ακρίβειας είναι ο τρόπος για την επίτευξη ενός βέλτιστου αποτελέσματος όσον αφορά τη συγκρισιμότητα των στοιχείων και τη συνέργεια (μέγιστη εξοικονόμηση κόστους), δεδομένου ότι οι ίδιες λεπτομέρειες θα εφαρμοστούν σε όλα τα επίπεδα συλλογής πληροφοριών.
The Impact Assessment of the Thematic Strategy indicated that mandatory data collection with a high degree of precision is the way to achieve an optimum outcome in terms of comparability of data and synergy (maximum cost savings), since the same details will be applied at all levels of information collection.
Η εκτίμηση αντικτύπου της πρότασης ΟΑΠΙ3 αξιολόγησε τις επιπτώσεις για το κόστος των επιμέρους μέτρων και ανέφερε ότι: «τα μέτρα πολιτικής δεν θα έχουν αντίκτυπο στον προϋπολογισμό της ΕΕ».1 Ωστόσο, εκτιμάται ότι η πρόταση ΟΑΠΙ3 θα οδηγήσει σε σημαντική αύξηση του φόρτου εργασίας της ΕΑΚΑΑ, απαιτώντας έτσι περισσότερους ανθρώπινους πόρους στον οργανισμό.
An Impact Assessment of the CRA3 proposal assessed cost implications of individual measures and stated: ‘policy measures would not have an impact on the EU budget’.1 However, it has been estimated that the CRA3 proposal would result in a substantial increase in ESMA’s workload, requiring more human resources at the agency.
Η εκτίμηση αντικτύπου του ΕΤΠ καλύπτεται από την εκτίμηση αντικτύπου14 των χρηματοδοτικών μέσων που διαθέτει η Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης, δηλαδή το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το ΕΤΠ, το πρόγραμμα, το δίκτυο EURES (ευρωπαϊκές υπηρεσίες απασχόλησης) και ο μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων PROGRESS.
The impact assessment of the EGF is covered by the Impact Assessment14 of the financial instruments of the Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion, i.e. the European Social Fund (ESF), the EGF, the PROGRESS programme, EURES and the PROGRESS Micro-finance Facility.
Η εκτίμηση αντικτύπου υπογραμμίζει την προστιθέμενη αξία που θα προσφέρει το ECVET, καθώς θα διευκολύνει τη διά βίου μάθηση και θα μειώσει τα εμπόδια που παρακωλύουν την κινητικότητα στην Ευρώπη.
The impact assessment underlines the added value ECVET would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
Η εκτίμηση αντισταθμίζει τις πιθανές επιπτώσεις ενός μέτρου με τα οφέλη του υπολογίζοντας τις δυνατότητες μετριασμού και λαμβάνοντας υπόψη ως πιθανές λύσεις την κανονιστική ρύθμιση, την εποπτεία και την προαγωγή της ασφάλειας.
It balances the possible impact of an action against its benefits considering mitigation opportunities, taking into account regulation, oversight and safety promotion as possible solutions.
Η εκτίμηση απέδειξε με επαρκή βαθμό εμπιστοσύνης ότι η διοικητική απλούστευση αποφέρει σαφή οφέλη και ότι ο τομέας των θαλάσσιων μεταφορών δεν θα πρέπει να αποκλειστεί από το γενικό καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας που ισχύει για τις χερσαίες μεταφορές.
It showed with sufficient confidence that administrative simplification brings clear benefits and that the maritime transport sector should not be excluded from the general free-circulation regime in place for land transport.
Η εκτίμηση από τα κράτη μέλη της συμβολής του SIPA στην καταπολέμηση της απάτης είναι θετική, αλλά, σύμφωνα με την άποψη ορισμένων κρατών, η απουσία διάκρισης μεταξύ μηνύματος προειδοποίησης και πληροφόρησης βλάπτει την αποτελεσματικότητα του συστήματος.
Member States consider EWSE made a very positive contribution to combating fraud, but, according to some of them, no distinction is made between alert and information messages which makes the system less effective.
Η εκτίμηση ασφαλείας λιμένα αποτελεί τη βάση για την εργασία τη σχετική με το σχέδιο ασφαλείας λιμένα και την εφαρμογή του.
The port security assessment is the basis for the work on the port security plan and its eventual implementation.
Η εκτίμηση ασφαλείας λιμένα εξετάζει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
The port security assessment shall at least look into the following elements:
Η εκτίμηση αυτή έλαβε υπόψη τις πιθανές συνέπειες των ΣΟΕΣ και οδήγησε στη μεταφορά ενός υψηλότερου προϋπολογισμού από την KOA της μπανάνας στο καθεστώς POSEI.
This assessment took into account the likely consequences of EPAs, and led to the transfer of a higher budget from the banana CMO to the POSEI scheme.
Η εκτίμηση αυτή έπρεπε να γίνει πριν από τη λήψη οποιασδήποτε εθνικής απόφασης έγκρισης.
That estimate had to be made even before any national accreditation decisions had been taken.
Η εκτίμηση αυτή αναλύει τις ενδεχόμενες άμεσες ή έμμεσες κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των διαφόρων επιλογών πολιτικής.
This Impact Assessment analyses the likely social, economic and environmental impacts – be they direct or indirect – of the different policy options.
Η εκτίμηση αυτή αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο μεταξύ 2 και 22 ιπα, ανάλογα με την τελική σύνταξη της εν λόγω διάταξης, η οποία θα απαιτήσει από την ΕΑΚΑΑ είτε περίπου 50 είτε περίπου 500 αξιολογήσεις κάθε χρόνο.
This estimate represents an average of between 2 and 22 fte, depending on the final drafting of the provision, which would require from ESMA either about 50 or about 500 assessments every year.
Η εκτίμηση αυτή αποσκοπεί στον ποσοτικό ή ποιοτικό υπολογισμό της δόσης/συγκέντρωσης κάθε δραστικής ή ανησυχητικής ουσίας, στην οποία πρόκειται ή ενδέχεται να εκτεθεί μια ομάδα του πληθυσμού κατά τη χρήση του βιοκτόνου.
The objective of the assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of each active substance or substance of concern to which a population is, or may be exposed during use of the biocidal product.
Η εκτίμηση αυτή αφορά την ολοκλήρωση της διαδικασίας διαπίστευσης/διορισμού/εξουσιοδότησης/χορήγησης άδειας για όλα τα κέντρα αίματος, τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων σε όλα τα κράτη μέλη και την ετήσια έκθεση για τις ανεπιθύμητες αντιδράσεις και συμβάντα που υποβάλλεται στην Επιτροπή.
This concerns the finalisation of the accreditation/designation/authorisation/licensing process in respect of each individual blood establishment, the carrying out of inspections in all Member States, and the annual report on adverse events and reactions for the Commission.
Η εκτίμηση αυτή αφορά την περίοδο μέχρι τέλους Φεβρουαρίου 2004.
This assessment relates to the situation by the end of February 2004.
Η εκτίμηση αυτή βασίζεται σε ένα μοντέλο εισροών-εκροών, που λαμβάνει υπόψη τις άμεσες απώλειες (τομείς που επηρεάζονται άμεσα από την αύξηση των εισαγωγών), τις έμμεσες απώλειες (προμηθευτές και μεταποιητικές βιομηχανίες που σχετίζονται με τομείς που επηρεάζονται άμεσα) και τις ζημίες λόγω ανακατανομής των δαπανών (που απορρέουν από τη μείωση του οικογενειακού εισοδήματος και των εξόδων).
This estimate is based on an input-output model which takes into account direct losses (directly affected by an increase in imports), indirect losses (supplier and processing industries for those directly affected) and re-spending losses (derived from reduced household income and expenses).
Η εκτίμηση αυτή βασίζεται σε εκτεταμένη ανάλυση των απαιτήσεων στελέχωσης των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και σε προσεκτική ανάλυση των ελάχιστων πόρων που είναι αναγκαίοι για την επιτέλεση των προτεινόμενων εργασιών, ιδιαίτερα υπό το πρίσμα των δυνατοτήτων συνεργειών για την αξιοποίηση πόρων εντός των εθνικών ρυθμιστικών αρχών που θα υποβοηθούν το έργο του οργανισμού.
This assessment is based on an extensive analysis of the staff requirements of national regulatory authorities and a careful analysis of the minimum resources necessary to carry out the tasks proposed, in particular in the light of possibilities for synergies in harnessing the resources within national regulatory authorities to assist the work of the agency.
Η εκτίμηση αυτή βασίζεται σε σύγκριση με την κοινή επιχείρηση GALILEO.
This estimate is based on a comparison with the Galileo Joint Undertaking.
Η εκτίμηση αυτή βασίζεται στην παραδοχή ότι τρίτες χώρες δεν θα λάβουν μέτρα πέραν των δεσμεύσεων που έχουν ήδη αναλάβει βάσει της σύμβασης-πλαισίου των ΗΕ για τις κλιματικές μεταβολές («UNFCCC»).
This assessment assumes that third countries do not take measures beyond the pledges they made at present in the context of the UNFCCC.
Η εκτίμηση αυτή βασίζεται στην πείρα που έχει αποκτηθεί στο σύστημα των εθνικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας των κρατών μελών.
This estimate is based on experience gained with Member States' national patent systems.
Η εκτίμηση αυτή βασίζεται στις προβλέψεις του ΕΤΕ για την ανάπτυξη της τιμής των μεριδίων του ΕΤΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγραφής 2014-2017.
This estimate is based on EIF's projections for the development of EIF's share price during the subscription period 2014-2017.
Η εκτίμηση αυτή βασίζεται:
This assessment shall be based:
Η εκτίμηση αυτή βασίσθηκε κατά πολύ σε έλεγχο αναλογικότητας και σε αξιολόγηση των πιθανών αποτελεσμάτων των μέτρων από την άποψη της άσκησης διακρίσεων.
This judgment was largely based on a test of proportionality and on an assessment of the possible discriminatory effects of the measures.
Η εκτίμηση αυτή βασιζόταν στην έκθεση του ρουμανικού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
This assessment was based on the report of the Romanian Court of Auditors.
Η εκτίμηση αυτή βοήθησε να προσδιοριστεί επακριβώς το πρόβλημα το οποίο θα έπρεπε να επιλυθεί με τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να διατυπωθούν οι τέσσερις ειδικοί στόχοι, συγκεκριμένα η αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων, η αύξηση του ποσοστού σύστασης ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης, η ασφάλεια δικαίου και η διασύνδεση των κοινοτικών νομικών πράξεων στον τομέα της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς, καθώς επίσης να διατυπωθούν οι επιχειρησιακοί στόχοι της δράσης και, στη συνέχεια, να εξεταστούν οι τρεις εναλλακτικές επιλογές για την επίτευξή τους.
It made it possible to precisely identify the problem which action by the European Union should address and to formulate the four objectives, i.e., ensuring rights are effective, increasing the proportion of European Works Councils established, legal certainty, and the linkage of Community legislative instruments on information and consultation of employees, as well as the operational objectives of such action, and to examine three options for achieving them.
Η εκτίμηση αυτή δεν είχε άμεση σχέση με τη συγκεκριμένη συγκέντρωση, δεδομένου ότι η Επιτροπή διαπίστωσε πράγματι ότι συνέτρεχαν οι προϋποθέσεις σιωπηρού συντονισμού και ως εκ τούτου το Πρωτοδικείο δεν εξέφρασε γνώμη για το κατά πόσον η έννοια της συλλογικής δεσπόζουσας θέσης μπορεί να περιλαμβάνει και άλλες καταστάσεις εκτός από το σιωπηρό συντονισμό.
This statement was not of immediate relevance for this particular merger since the Commission had indeed found that the conditions for tacit coordination were present and the CFI thus abstained from giving its opinion as to whether the concept of collective dominance could include other situations than tacit coordination.
Η εκτίμηση αυτή δεν μεταβάλλεται από το γεγονός ότι η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί επίσης σημαντικό στόχο, δεδομένου ότι το άρθρο 95 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ρητά την επιδίωξη ενός υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος με μέτρα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
This assessment is not altered by the fact that environmental protection is also an important goal, since Article 95(3) EC expressly provides for a high level of protection of the environment to be aimed for in measures to complete the internal market.