natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έλεγχοι και μόνο στα σύνορα δεν αρκούν για την προστασία των αγορών εργασίας.
Frontier controls are not in themselves appropriate to protect labour markets.
Οι έλεγχοι και οι έρευνες κατά της απάτης διενεργούνται από την ίδια διοικητική υπηρεσία (διοίκηση τελωνείων και ειδικών φόρων κατανάλωσης).
Anti-fraud controls and investigations are carried out within the same government department (Customs and Excise department).
Οι έλεγχοι και οι δοκιμές διεξάγονται τουλάχιστον μία φορά ετησίως, σε τυχαία χρονικά διαστήματα που καθορίζονται από τον κοινοποιημένο οργανισμό.
The examinations and tests shall be carried out at least once a year, at random intervals determined by the notified body.
Οι έλεγχοι και οι ελεγκτές επικεντρώθηκαν ιδίως σε συγκεκριμένους ισχυρισμούς στο πλαίσιο των διαπιστώσεων της OLAF, την τήρηση των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων, τα κριτήρια επιλεξιμότητας, την έκταση και την ποιότητα των διενεργούμενων ελέγχων και τις συγκεκριμένες απαιτήσεις της ΠΧΣ που θεωρούνται επίσης ότι παρουσιάζουν υψηλότερο βαθμό κινδύνου όσον αφορά τις αρχές χρηστής χρηματοοικονομικής διαχείρισης και, ειδικότερα, τις εξοικονομήσεις και την αποτελεσματικότητα συγκριτικά με το κόστος· τις μη επιλέξιμες δαπάνες, τις αλλαγές των «προσώπων-κλειδιών» και τους εκ των υστέρων ελέγχους.
The audits and auditors focussed particularly on specific allegations in the context of OLAF findings, the respect of public procurement rules, eligibility criteria, the extent and quality of controls and on specific requirements of the MAFA that were also considered to present a higher degree of risk as regards the principles of sound financial management and in particular, economy and cost-effectiveness; non-eligible expenditure, changes in key staff and ex-post checks.
Οι έλεγχοι και οι επιθεωρήσεις μπορούν να επαληθεύσουν την καλή πίστη και την ορθότητα των αξιολογήσεων των ελεγχόμενων, αξιολογήσεων που με τη σειρά τους ανατίθενται στις αξιολογήσεις των επιχειρήσεων και  σε εσωτερικές επεξεργασίες δεδομένων που σε μεγάλο βαθμό προέρχονται από εξωτερικές πηγές.
Checks and inspections can verify the good faith of those being inspected and the accuracy of their assessments, which are in turn based on ratings by agencies and on the internal processing of data taken largely from external sources.
Οι έλεγχοι και οι μέθοδοι εργασίας των τελωνείων πρέπει να επαναπροσανατολιστούν για να διασφαλιστεί η προστασία της Κοινότητας και των πολιτών της από εγκληματικές ή τρομοκρατικές δραστηριότητες.
Customs controls and working methods must be redesigned to protect the Community and its citizens against criminals or terrorists.
Οι έλεγχοι και οι πιθανές διορθωτικές ενέργειες πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τεκμηριωμένες διαδικασίες.
The audits and possible corrective actions should be carried out in accordance with documented procedures.
Οι έλεγχοι και τα πιθανά πρόστιμα πρέπει να είναι αναλογικά προς το χρηματικό ποσό που έλαβε ο δικαιούχος, τους λόγους της μη συμμόρφωσης και την προθυμία λήψης διορθωτικών μέτρων.
Inspections and possible fines must be proportionate to the amount of money received by the beneficiary, the reasons for the non-compliance and the willingness to take corrective actions.
Οι έλεγχοι καλύπτουν όλες τις δημόσιες δαπάνες από τον κρατικό προϋπολογισμό, τα κρατικά κονδύλια καθώς και από τους προϋπολογισμούς των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Audits cover all public expenditure from the state budget, state funds as well as from the budgets of local and regional self-government units.
Οι έλεγχοι κανονικότητας και ορθής εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας διενεργούνται, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, από τις διατάκτριες γενικές διευθύνσεις, οι οποίες είναι επίσης υπεύθυνες για τους ελέγχους της χρήσης των πόρων και τους λογιστικούς ελέγχους των συστημάτων που προβλέπονται από τους διάφορους τομεακούς κανονισμούς, σε συνεργασία με τις εθνικές διοικήσεις.
The checks on the regularity and sound application of applicable legislation are carried out, in coordination with the Member States, by the authorising Directorates-General, also responsible for checks on the use of funds and the systems audits provided for by the various sectoral regulations, with the national administrations.
Οι έλεγχοι κανονικότητας καλύπτουν, κατ’ αρχάς, τον έλεγχο των εγγράφων και αποκαλούνται ενίοτε «πρωτοβάθμιοι έλεγχοι» ή «εκ των προτέρων έλεγχοι»· αφορούν τη συμμόρφωση με τις διαδικασίες και τα κριτήρια που ορίζονται στους κανόνες για τη χορήγηση χρηματοδοτήσεων ή προνομίων.
Regularity controls comprise documentary checks, sometimes called “first‑level” or ex ante/a priori checks, aimed at assessing compliance with procedures and the criteria determined by regulation for the granting of financing or of advantages.
Οι έλεγχοι κατά την εισαγωγή θα πρέπει να επιτρέπουν τη διασφάλιση ότι τα προϊόντα που προορίζονται για την τροφική αλυσίδα είναι ασφαλή και τηρούν τους ευρωπαϊκούς κανόνες.
Import controls should ensure that products entering the food chain are safe and comply with EU standards.
Οι έλεγχοι κατά την εισαγωγή πρέπει να εγγυώνται ότι τα προϊόντα που προορίζονται για την τροφική αλυσίδα είναι ασφαλή και τηρούν τους ευρωπαϊκούς κανόνες.
Import controls should ensure that products entering the food chain are safe and comply with EU standards.
Οι έλεγχοι μεγάλων ομίλων που ασκούν δραστηριότητες σε μεγάλο αριθμό έννομων τάξεων διενεργούνται συνήθως από μεγάλα διεθνή δίκτυα, δεδομένου ότι τέτοιου είδους έλεγχοι απαιτούν πολλούς πόρους.
Audits of large groups which operate in multiple jurisdictions are usually carried out by large global networks in view of the high level of resources such audits require.
Οι έλεγχοι μπορεί να περιλαμβάνουν, συγκεκριμένα, την αξιολόγηση:
The audits may include in particular the evaluation of:
Οι έλεγχοι μπορούν να διεξάγονται σε όλα τα στάδια εμπορίας, καθώς και κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
The checks may take place at all marketing stages and during transport.
Οι έλεγχοι οι οποίοι εγκαινιάστηκαν το 2001 συνεχίζονται πολύ εντατικότερα καθόλη τη διάρκεια του 2002.
The checks which began in 2001 were intensified throughout 2002.
Οι έλεγχοι παρεμποδιστικής δράσης των σημείων 1.9.1 και 1.9.2 διενεργούνται πριν από την πρώτη λειτουργία ενός αναλυτή και μετά από μεγάλα διαστήματα λειτουργίας.
The interference checks in sections 1.9.1 and 1.9.2 shall be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals.
Οι έλεγχοι περιλαμβάνουν έλεγχο της διαχείρισης της ασφάλειας.
The verifications shall include a safety management audit.
Οι έλεγχοι περιλαμβάνουν δύο στάδια, μια επανεξέταση συστημάτων και τον έλεγχο δείγματος έργων που επιλέχτηκαν αντιπροσωπευτικά.
The audits comprise two phases, a systems review and an audit of a sample of projects selected on a representative basis.
Οι έλεγχοι ποιότητας ελεγκτών που διενεργούνται από τις εθνικές αρχές εποπτείας ελεγκτών στα κράτη μέλη (και τις ΗΠΑ) αποδεικνύουν υπερβολικά συχνά ότι υπάρχει έλλειψη ανεξαρτησίας κατά τον έλεγχο.
Inspections of auditors carried out by national audit supervisors in Member States (and also in the US) found too often that audit independence is lacking.
Οι έλεγχοι ποιότητας επαληθεύουν τη συμμόρφωση των πραγματικών διεργασιών των αναδοχών προς τους κανόνες και τις διαδικασίες που καθορίζονται στα σχέδια ποιότητας που υπέβαλαν.
Quality audits verify the compliance of the contractors' actual processes against the rules and procedures defined in their quality plans.
Οι έλεγχοι ποιότητας επαληθεύουν τη συμμόρφωση των πραγματικών διεργασιών των αναδόχων προς τους κανόνες και τις διαδικασίες που καθορίζονται στα σχέδια ποιότητας που υπέβαλαν.
Quality audits verify the compliance of the contractors' actual processes against the rules and procedures defined in their quality plans.
Οι έλεγχοι ποιότητας θα πρέπει να είναι κατάλληλοι και ανάλογοι της κλίμακας και της πολυπλοκότητας των δραστηριοτήτων του ελεγχόμενου ελεγκτικού γραφείου ή νόμιμου ελεγκτή.
Inspections shall be appropriate and proportionate in view of the scale and complexity of the activities of the reviewed audit firm or statutory auditor.
Οι έλεγχοι που έχουν διενεργηθεί από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και οι εκ των υστέρων έλεγχοι της Επιτροπής προσδιόρισαν τους ακόλουθους κύριους κινδύνους, οι οποίοι παραμένουν δυνητικά βάσιμοι για το παρόν πρόγραμμα:
Audits carried out by the European Court of Auditors and by the Commission’s own ex-post audits have identified the following main risks which remain potentially valid for this Programme:
Οι έλεγχοι που έχουν θεσπισθεί επιτρέπουν στη ΓΔ TAXUD να εξασφαλίζει επαρκή βεβαιότητα σχετικά με την ποιότητα και την κανονικότητα των δαπανών και μειώνουν τον κίνδυνο μη συμμόρφωσης.
The controls established enable DG TAXUD to have sufficient assurance of the quality and regularity of the expenditure and reduce the risk of non-compliance.
Οι έλεγχοι που αναλαμβάνει το Γραφείο  καλύπτουν τόσο τα κράτη μέλη όσο και τις τρίτες χώρες που εξάγουν προϊόντα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με τελικό στόχο την προστασία του καταναλωτή μέσω εναρμόνισης των εθνικών κοινοτικών ελέγχων (ώστε να καταστούν τουλάχιστον ισοδύναμοι) και τα προϊόντα που διατίθενται στην κοινοτική αγορά να είναι άκρως ποιοτικά.
The controls carried out by the FVO encompassed both the Member States and third countries which exported to the European Union, with the ultimate objective of protecting the consumer by harmonizing national controls at Community level (to make them at least equally stringent) and ensuring that products available on the Community market were of the highest possible quality.
Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διενεργούνται για λογαριασμό της Κοινότητας, η οποία βαρύνεται και με τις πραγματοποιούμενες δαπάνες.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Community, which shall meet the costs incurred.
Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θα διενεργούνται για λογαριασμό της Κοινότητας η οποία αναλαμβάνει τις αντίστοιχες δαπάνες.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Community, which shall bear the costs thereof.
Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θα περιλαμβάνουν τουλάχιστον έναν έλεγχο εγγράφων και, ανάλογα με την περίπτωση, έλεγχο ταυτότητας και φυσικό έλεγχο.
The controls referred to in paragraph 1 shall include at least a documentary check and, as appropriate, an identity check and a physical check.
Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις μεθόδους δειγματοληψίας και ποσοτικής ανάλυσης ορισμένων διμερών και τριμερών μειγμάτων ινών που καθορίζονται στο παράρτημα VIII.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures set out in Annex VIII.
Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεν εμποδίζουν τα ακόλουθα:
The inspections referred to in paragraph 2 shall be without prejudice to the following:
Οι έλεγχοι που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 δεν εμποδίζουν:
The inspection measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not prejudice:
Οι έλεγχοι που αναφέρονται στο σημείο 3 του παραρτήματος X της οδηγίας 2007/46/ΕΚ πραγματοποιούνται κανονικά μία φορά ανά διετία.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally one every two years.
Οι έλεγχοι που αναφέρονται στο σημείο 3 του παραρτήματος X της οδηγίας 2007/46/ΕΚ πραγματοποιούνται κανονικά μια φορά ανά διετία.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive  2007/46/EC is normally one every two years.
Οι έλεγχοι που αποσκοπούν στην πρόληψη και την ανίχνευση της απάτης είναι μέρος των ελέγχων με τους οποίους επιδιώκεται η διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων.
The controls aimed at preventing and detecting fraud are part of those intended to ensure the legality and regularity of transactions.
Οι έλεγχοι που ασκούνται στα έργα της ΕΤΕ για την άρση των εγγυήσεων και την επαναχρηματοδότηση δείχνουν γενικά ικανοποιητικά αποτελέσματα μέσα σε καλές προθεσμίες.
Release and refinancing tests applicable to EIB projects have normally been met at the appropriate time".
Οι έλεγχοι που αφορούν τον ίδιο πόρο βάσει του ΑΕΕ που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 8, διενεργούνται από τους εντεταλμένους υπαλλήλους.
Inspections concerning the GNI-based own resource referred to in Article 5(8) shall be carried out by the authorised agents.
Οι έλεγχοι που αφορούν τον ίδιο πόρο βάσει του ΑΕΕ που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 86, διενεργούνται από τους εντεταλμένους υπαλλήλους.
Inspections concerning the GNI-based own resource referred to in Article 5(86) shall be carried out by the authorised agents.
Οι έλεγχοι που γίνονται από τις υπηρεσίες επιθεώρησης πρέπει να καταλήγουν σε ομογενείς κυρώσεις οι οποίες να είναι παράλληλα αποτρεπτικές, ανάλογες και να εφαρμόζονται στην πράξη.
The checks carried out by the inspection services must give rise to uniform sanctions which are dissuasive, proportionate and effectively applied.
Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν από εθνικούς ελεγκτές και ελεγκτές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επιβεβαίωσαν την ύπαρξη σημαντικών αδυναμιών στην πρακτική εφαρμογή των διαδικασιών οικονομικής διαχείρισης και ελέγχου στη Σλοβακία, καθώς επίσης και την ύπαρξη ελλείψεων στη διάρθρωση των βασικών εθνικών φορέων ελέγχου.
Audits by national and European Commission auditors have confirmed that significant weaknesses exist in the practical implementation of financial management and control procedures in Slovakia, and that there are shortcomings in the structure of the main national control bodies.
Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν εντόπισαν ορισμένες αδυναμίες, όπως η ανεπάρκεια των ελέγχων ποιότητας που διενεργούνται από τη διαχείριση και η έλλειψη ή η ανεπαρκής ποιότητα ελέγχων από τους εθνικούς ελεγκτικούς φορείς.
The audits that were carried out identified certain weaknesses, such as insufficient quality control carried out by management, and lack of coverage or insufficient quality of the audit work carried out by the national audit bodies.
Οι έλεγχοι που διενεργούνται από το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου, την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου ή το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο θα παράσχουν περισσότερα σχόλια και παρατηρήσεις σχετικά με την καταλληλότητα του συστήματος ελέγχου.
Auditing by the IAC, the IAS or the ECA will provide further feedback on the adequacy of the control system.
Οι έλεγχοι που διεξάγονται στη διάρκεια συνοριακών ελέγχων και στο έδαφος των κρατών μελών καθώς και τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων θα συνιστούν τον κύριο δείκτη επίτευξης των στόχων του προτεινόμενου κανονισμού.
The checks carried out during border inspections and on the territory of the Member States as well as the results of these checks will constitute the principal indicator for the achievement of the objectives of the proposed Regulation.
Οι έλεγχοι που διοργανώνονται σε κάθε σύστημα, παρά το γεγονός ότι δεν είναι πάντα βέλτιστοι δεδομένων των εγγενών περιορισμών των πηγών δεδομένων, των εργαλείων επικύρωσης και των διοικητικών ικανοτήτων ανάλυσης των δεδομένων στην ΕΕ, αποτελούν παρά ταύτα σταθερή βάση στην οποία ενδείκνυται να συνεχίσουν να βασίζονται οι υπολογισμοί για τα προσεχή οικονομικά έτη.
The checks put in place in either system, while not always optimal given inherent limitations in data sources, validation tools and the administrative capacity for data analysis in the EU, form nevertheless a solid basis on which to continue making the calculations for future financial years.
Οι έλεγχοι που εγκαινιάστηκαν το 2001 συνεχίζονται πολύ εντατικότερα καθόλη τη διάρκεια του 2002.
The inspections which began in 2001 continued in much more intensive fashion throughout 2002.
Οι έλεγχοι που θα πρέπει να ασκηθούν στις ΕΗΧ έχουν ως στόχο να αποφευχθεί ότι αυτές θα συναντούν δυσκολίες ή θα  βρίσκονται σε αδυναμία να αντιμετωπίσουν τις υποχρεώσεις τους· η αρχή προφανώς ισχύει για όλα τα πιστωτικά ιδρύματα, και η επέκτασή της στις ΕΗΧ είναι για το λόγο αυτό αποδεκτή.
The checks to be carried out on EMIs are designed to prevent a situation where they find it difficult or impossible to meet their commitments; the principle is, of course, valid for all credit institutions, and extending it to EMIs is entirely acceptable.
Οι έλεγχοι που θα πρέπει να ασκηθούν στις ΕΗΧ έχουν ως στόχο να αποφευχθεί ότι αυτές θα συναντούν δυσκολίες ή θα  βρίσκονται σε αδυναμία να αντιμετωπίσουν τις υποχρεώσεις τους· η αρχή προφανώς ισχύει για όλα τα πιστωτικά ιδρύματα, και η επέκτασή τους στις ΕΗΧ είναι για το λόγο αυτό αποδεκτή.
The checks to be carried out on EMIs are designed to prevent a situation where they find it difficult or impossible to meet their commitments; the principle is, of course, valid for all credit institutions, and extending it to EMIs is entirely acceptable.
Οι έλεγχοι που κατέστησαν περιττοί λόγω, π.χ., της εξέλιξης των συστημάτων των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων έχουν καταργηθεί ενώ εισάχθηκαν άλλοι.
Controls that have become superfluous due to, for example, the evolution in husbandry systems have been removed while others have been introduced.
Οι έλεγχοι που πρέπει να διενεργεί η αρμόδια αρχή σε οποιοδήποτε στάδιο ενός ταξιδιού μεγάλης απόστασης
Checks to be carried out by the competent authority at any stage of a long distance journey
Οι έλεγχοι που πρέπει να διενεργούνται καθόλη τη διάρκεια ζωής του οχήματος πρέπει να είναι σχετικά απλοί, γρήγοροι και χαμηλού κόστους.
Testing during the life cycle of a vehicle should be relatively simple, quick and inexpensive.
Οι έλεγχοι που πρέπει να πραγματοποιούνται στα καθ’εαυτά σύνορα θα μπορούσαν να καθορίζονται κατά τρόπο που να καθιστά δυνατή τη χρήση αυτόματων θυρών.
The checks to be retained at the border itself could be defined in such a way so as to open the way for the use of automated gates.
Οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν, οι οποίοι αφορούσαν ιδίως τη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων, τον φάκελο των απαλλοτριώσεων, τις εγγυήσεις, την επιλεξιμότητα των δαπανών, τις πληρωμές, τις μεταβιβάσεις και τη συμβατότητα με τις κοινοτικές πολιτικές δεν οδήγησαν σε ιδιαίτερες διαπιστώσεις σχετικά με το έργο.
The checks, which concerned primarily the rules governing public contracts, compulsory purchases, guarantees, the eligibility of expenditure, payments, transfers and compatibility with the Community policies, did not give rise to any particular complaints about the project.
Οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται δυνάμει του κοινοτικού ή του εθνικού δικαίου σε περιπτώσεις μεταφοράς εκρηκτικών υλών που διέπονται από το παρόν άρθρο δεν έχουν στο εξής χαρακτήρα ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα αλλά διενεργούνται αποκλειστικά και μόνο στα πλαίσια των συνήθων ελέγχων που εφαρμόζονται, χωρίς διακρίσεις, στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας.
Controls performed pursuant to Community law or national law in the event of transfers of the explosives governed by this Article shall no longer be performed as internal frontier controls but solely as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of the Community.
Οι έλεγχοι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 διενεργούνται σε συνεργασία με την αρμόδια αρχή.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in collaboration with the competent authority.
Οι έλεγχοι που χρησιμοποιήθηκαν για τις ανάγκες της εν λόγω αξιολόγησης ανέφεραν μόνον ορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες ξεπεράστηκαν οι προθεσμίες επιλεξιμότητας των δαπανών.
The auditors consulted for the purposes of this evaluation mentioned just a few cases in which the expenditure eligibility periods had been exceeded.
Οι έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται με ενιαίο τρόπο σε όλην την Κοινότητα και οι UCI πρέπει να είναι δυνατόν να ελέγχονται περιοδικά σε κάθε κράτος μέλος.
These inspections need to be carried out uniformly throughout the Community and ILUs must be able to undergo periodic inspection in any Member State.
Οι έλεγχοι πρέπει να είναι επιλεκτικοί, αν υπάρχουν ενδείξεις ότι δεν τηρήθηκαν μια ή περισσότερες διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
The checks must be targeted if facts have come to light to suggest that one or more provisions of this Directive have not been complied with.
Οι έλεγχοι πρέπει να είναι συστηματικοί, οι κυρώσεις αποτελεσματικές και να εφαρμόζονται σε όλους τους παραβάτες, όχι μόνον στους κατοίκους.
Controls should be systematic, sanctions should be effective and applied to all offenders, not just to residents.
Οι έλεγχοι πρέπει να είναι σχεδιασμένοι έτσι ώστε να επιτρέπουν να αξιολογηθεί η περιβαλλοντική επίδοση του οργανισμού·
The audits must be designed to assess the environmental performance of the organisation;
Οι έλεγχοι πρέπει να είναι τακτικοί στις εγκαταστάσεις που έχουν εγγραφεί σε επίσημο μητρώο σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 και το άρθρο 13 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο και μπορούν να είναι τακτικοί σε εγκαταστάσεις που έχουν εγγραφεί σε επίσημο μητρώο σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 6.
The checks must be regular in premises listed in an official register in accordance with Article 10 (3) and Article 13a(7) second subparagraph, and may be regular in premises listed in an official register in accordance with Article 6(6).
Οι έλεγχοι πρέπει να καθορίσουν τον πραγματικό αριθμό των ζώων που θανατώνονται και τον βαθμό της τήρησης επί τόπου των σχετικών νομοθετικών διατάξεων.
Monitoring must identify the actual number of animals killed and the degree of compliance in the field with the relevant legal provisions.
Οι έλεγχοι πρέπει να περιλαμβάνουν τη θετική αναγνώριση όλων των υπαλλήλων, των επισκεπτών και των εμπορικών συνεργατών, καθώς και διαδικασίες κλήσης προς αναγνώριση μη εξουσιοδοτημένων και αγνώστων ατόμων.
Controls should include the positive identification of all employees, visitors, and business contacts as well as procedures for challenging unauthorised and unidentified persons.
Οι έλεγχοι πρέπει να περιλαμβάνουν:
Controls should include:
Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται δειγματοληπτικώς και καλύπτουν, στο μέτρο του δυνατού, εκτεταμένο μέρος του οδικού δικτύου.
The checks shall be random and shall as far as possible cover an extensive portion of the road network.
Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται σε περίπτωση δικαιολογημένης υποψίας νοθείας, παραχάραξης στοιχείων και αποδεικτικών.
Checks should be carried out in the event of well-founded suspicions of irregularities or fraud, but these must not be in any way abusive.
Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται σε περίπτωση δικαιολογημένης υποψίας παρατυπίας ή απάτης αλλά δεν πρέπει να διεξάγονται καταπιεστικώς.
Checks should be carried out in the event of well-founded suspicions of irregularities or fraud, but these must not be in any way abusive.
Οι έλεγχοι προβλέπονται στο διάταγμα της 28ης Φεβρουαρίου 1989 που διέπει τη διαχείριση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και στο διάταγμα της 13ης Ιουνίου 1990 που το τροποποιεί.
The checks are laid down in the Order of 28 February 1989 governing the management of waste oils and the Order of 13 June 1990 amending it.
Οι έλεγχοι σε επίπεδο Ένωσης σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ενδέχεται να συνεπάγονται περαιτέρω επισκέψεις.
Union-level checks on the action plan’s implementation could include further visits.
Οι έλεγχοι σε επίπεδο συστήματος κατέδειξαν ότι το σύστημα που έχει θεσπιστεί είναι καλά σχεδιασμένο και εφαρμόζεται σύμφωνα με τα ανώτατα δεοντολογικά πρότυπα.
System-level audits have demonstrated that the system in place is well-designed and complied with in accordance with the highest ethical standards.
Οι έλεγχοι σε ζωοτροφές και τρόφιμα ζωικής προέλευσης που προβλέπονται στην οδηγία 97/78/EK του Συμβουλίου, συμπληρώνονται, ανάλογα με την περίπτωση, με επίσημους ελέγχους σχετικά με την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με πτυχές της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα που δεν καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των πτυχών που αναφέρονται στα άρθρα 47 έως 49 του παρόντος κανονισμού.
The checks on feed and food of animal origin provided for in Council Directive 97/78/EC shall, as appropriate, be supplemented with official controls on the verification of compliance with aspects of feed law and food law that are not covered by that Directive, including those aspects referred to in Articles 47 to 49 of this Regulation.