natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε μετά τον οδικό χάρτη ανέδειξε ευρεία συναίνεση για την ανάγκη κοινής προσέγγισης όσον αφορά τον ΘΧΣ, και επιβεβαίωσε το ενδιαφέρον για περαιτέρω ανάπτυξη του ΘΧΣ σε επίπεδο ΕΕ για τους λόγους που εξηγούνται στο κεφάλαιο 2.
The consultation process that followed the Roadmap revealed broad agreement on the need for a common approach on MSP and confirmed an interest to develop MSP further at EU level for the reasons explained in chapter 2.
Η διαδικασία διαβούλευσης που προβλεπόταν στο νομοσχέδιο ήταν αρκετά ευρεία και συμπεριελάμβανε και τους κατόχους των δικαιωμάτων.
The consultation procedure provided for in the draft bill was quite far-reaching and also included the right owners.
Η διαδικασία διαβούλευσης πρέπει επιπροσθέτως να επιτρέπει την συζήτηση ευρύτερων απόψεων, π.χ. ζητημάτων δεοντολογίας και πολιτικής.
The consultation process should in addition allow a discussion of wider considerations such as ethical and political issues.
Η διαδικασία διαβούλευσης πρέπει να πραγματοποιείται μέσω ενός μηχανισμού διαβουλεύσεων που συγκεντρώνει τακτικά αντιπροσωπευτικό δείγμα οικονομικών φορέων.
Consultation is to take place through a mechanism which brings together a representative selection of economic operators on a regular basis.
Η διαδικασία διαβούλευσης πρέπει να τελειώσει το φθινόπωρο του 2001 με την υποβολή έκθεσης στο Συμβούλιο στα πλαίσια της βελγικής προεδρίας.
The consultation process should be finished in autumn 2001 with the presentation of a report to the Council under the Belgian Presidency.
Η διαδικασία διαβούλευσης στο σύνολό της δείχνει ότι το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας δεν λειτουργεί σωστά στην πράξη, για τους διάφορους λόγους που παρατίθενται παραπάνω.
The whole consultation process shows that the current legislative framework on defence procurement is not functioning properly, in practice, for the different reasons listed above.
Η διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με τη Θαλάσσια Πολιτική της ΕΕ κέντρισε το ενδιαφέρον των φορέων που εμπλέκονται σε συναφή προς τη θάλασσα ζητήματα σε μη αναμενόμενο βαθμό.
The Consultation process on EU Maritime Policy has captured the interest of stakeholders in Maritime Affairs to an unexpected extent.
Η διαδικασία διαβούλευσης της Επιτροπής για το μελλοντικό χάρτη θα συνδεθεί στενά με την εκστρατεία πληροφόρησης.
The Commission's consultation process on the future Charter will be closely associated with the information campaign.
Η διαδικασία διαβούλευσης τονίζει τη σημασία της εφαρμογής και της επιβολής των κανόνων.
The consultation process highlights the importance of the implementation and enforcement of rules.
Η διαδικασία διαβούλευσης του άρθρου 7 έχει τρεις κύριους στόχους: (i) εξασφάλιση συνεκτικής κανονιστικής ρύθμισης σε κλίμακα ΕΕ βάσει των αρχών της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού· (ii) περιορισμός της κανονιστικής ρύθμισης σε περιπτώσεις όπου υφίστανται επίμονες αδυναμίες της αγοράς· και (iii) επέκταση της διαφάνειας στη διαδικασία κανονιστικής ρύθμισης.
The Article 7 consultation mechanism has three main aims: (i) ensuring consistent regulation across the EU on the basis of competition law principles; (ii) limiting regulation to markets where there is a persistent market failure; and (iii) bringing more transparency in the regulatory process.
Η διαδικασία διαβούλευσης των ενδιαφερομένων μερών ολοκληρώθηκε με σημαντική διάλεξη με θέμα την ηλεκτρονική τιμολόγηση στην Ευρώπη10 που πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα της ισπανικής προεδρίας του Συμβουλίου της 27ης και της 28ης Απριλίου 2010 στη Μαδρίτη.
The stakeholder consultation process was concluded with a major conference on the topic of e-invoicing in Europe10 held under the auspices of the Spanish Presidency of the Council on 27 and 28 April 2010 in Madrid.
Η διαδικασία διαβούλευσης τόνισε τη δυσκολία όσον αφορά τον προσδιορισμό του μέρους των διαρθρωτικών δαπανών της ΕΕ που θα συμβάλλει στους στόχους της Θαλάσσιας Πολιτικής.
The consultation process has highlighted the difficulty in identifying what part of the EU's structural spending contributes towards maritime policy objectives.
Η διαδικασία διαβούλευσης υπογράμμισε την ανεπαρκή γνώση των οφελών που απορρέουν από τη μη τυπική εκπαίδευση.
The consultation process highlighted a lack of understanding of the benefits of non-formal learning.
Η διαδικασία διαβούλευσης υπογράμμισε ότι οι υπηρεσίες που παρέχονται μέσω της ευρωπαϊκής πύλης για την επαγγελματική κινητικότητα και το δίκτυο EURES19 για την ενθάρρυνση της κινητικότητας των υπηκόων της ΕΕ θα μπορούσε επίσης να στηρίξει τη διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης των υπηκόων τρίτων χωρών.
The consultation process highlighted that the services provided via the European Job Mobility Portal and the EURES19 network to foster mobility of EU nationals could also support the management of economic immigration of third-country nationals.
Η διαδικασία διαβούλευσης, εφαρμόζεται σε όλες τις άλλες περιπτώσεις εφόσον θεωρείται η πλέον κατάλληλη.
The advisory procedure is applied wherever it is considered to be the most appropriate.
Η διαδικασία διαβούλευσης, η οποία ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2002, θα ολοκληρωθεί και τα αποτελέσματα θα παρουσιαστούν στα κράτη μέλη ως βάση για περαιτέρω συζητήσεις.
The consultation process, launched in July 2002, will be completed and the results presented to Member States as a basis for further discussion.
Η διαδικασία διαβούλευσης, το βάρος της οποίας δόθηκε σε κλαδικά ζητήματα, ολοκληρώθηκε με δύο συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου eSafety και μία ομάδα εργασίας eSafety με περίπου 40 εμπειρογνώμονες.
The consultation process, with an emphasis on industrial issues, consisted of two eSafety High-Level Meetings and an eSafety Working Group of some 40 experts.
Η διαδικασία διαβούλευσης, χάραξης πολιτικής και υλοποίησής της θα πρέπει να περιλαμβάνει τους ενδιαφερόμενους φορείς σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο· η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχει δυνατότητα να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα αυτών των πτυχών, η ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων και η καλύτερη διάδοση των ορθών πρακτικών.
The consultation process, policy-making and implementation should include stakeholders at European, national and local level and the EESC believes that there is potential to increase the effectiveness of these aspects, the development of partnerships and better dissemination of good practice.
Η διαδικασία διαβούλευσης, χάρις στην οποία προέκυψαν εκτεταμένες παρατηρήσεις από ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων φορέων από 31 ευρωπαϊκές χώρες, συμπεριλαμβανομένων των υποψηφίων κρατών, επιβεβαίωσε την ευρεία υποστήριξη του ΕΠΕΠ.
The consultation process, resulting in extensive feedback from a wide range of stakeholders in 31 European countries, including the candidate countries, confirmed a broad support for the EQF.
Η διαδικασία διαγραφής της οφειλής
The Write-off Procedure
Η διαδικασία διαγωνισμού για την ανανέωση της εκχώρησης πρέπει να αρχίζει τουλάχιστον έξι μήνες πριν, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να εκτιμηθεί προσεκτικά κατά πόσον χρειάζεται να συνεχισθεί η περιορισμένη πρόσβαση στη διαδρομή.
The tender procedure for the renewal of a concession must be launched at least six months in advance in order to allow a careful assessment of the continued necessity of the restricted access to the route.
Η διαδικασία διαιτησίας ιδιαίτερα σημαντικό ζήτημα για το διεθνές εμπόριο, επειδή χρησιμοποιείται τακτικά από τις μεγάλες εταιρείες και τις πολυεθνικές επιχειρήσεις (περίπου το 63% των μεγάλων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων προτιμούν τη διαδικασία διαιτησίας από τη δικαστική διαδικασία).
Arbitration is a matter of great importance in international commerce, as it used by larger companies and multinationals on a regular basis (about 63% of large European companies prefer arbitration over litigation).
Η διαδικασία διακυβέρνησης πρέπει να αποκεντρωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο.
The process of governance must be decentralised as far as possible.
Η διαδικασία διακυβέρνησης πρέπει να εξυπηρετεί τους εξής σκοπούς:
The governance process should serve the following purposes:
Η διαδικασία διακυβέρνησης, η οποία θα πρέπει να είναι εκτενής και να περιλαμβάνει το σύνολο της νομοθεσίας στον τομέα της ενέργειας, απαιτείται να είναι σε θέση να επιλύει ζητήματα τα οποία, αφενός, είναι πολυσύνθετα και, αφετέρου, αποτελούν αντικείμενο διιστάμενων απόψεων και συγκρουόμενων συμφερόντων.
The governance process, which should be comprehensive and inclusive of all energy related legislation, must be able to resolve matters which are both complex and where differences of viewpoint and conflicting interests exist.
Η διαδικασία διαλόγου Heiligendamm αποτελεί παρόμοιο πλαίσιο που έχει συγκροτηθεί από το G8.
The Heiligendamm Dialogue Process is a similar framework established by the G8.
Η διαδικασία διαλόγου μεταξύ κυβερνώντων και κυβερνούμενων πρέπει να βασίζεται σε μια προσέγγιση από τη βάση προς τα άνω παρά από την κορυφή προς τα κάτω.
The process of dialogue between the governors and the governed must become bottom-up rather than top-down.
Η διαδικασία διαλόγου παρέχει ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για τον συντονισμό και την προώθηση της επιχειρησιακής συνεργασίας σε θέματα μετανάστευσης.
The dialogue process is providing an effective framework for coordinating and promoting operational cooperation on migration issues.
Η διαδικασία διαλόγου του Heiligendamm, στην οποία συμμετέχει η Κίνα, μπορεί να συμβάλει στην εφαρμογή μιας τέτοιας νέας προσέγγισης.
The Heiligendamm Dialogue Process, in which China is participating, may contribute to providing such a new approach.
Η διαδικασία διαμεσολάβησης δεν προδικάζει ουδόλως την αυτονομία των μερών που συμμετέχουν στη διαπραγμάτευση.
The autonomy of the negotiating partners would be unaffected by the arbitration procedure.
Η διαδικασία διαμεσολάβησης θα ήταν χρήσιμη και κατά την εφαρμογή της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
A similar mediation procedure can be used with the implementation of European environment law.
Η διαδικασία διαμόρφωσης γνώμης της έκθεσης περιορισμού την οποία συνέταξε ο ECHA ξεκίνησε με δημόσια διαβούλευση στις 24 Σεπτεμβρίου 2010.
The opinion building process of the restriction report prepared by ECHA started with a public consultation on 24 September 2010.
Η διαδικασία διαμόρφωσης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις ΕΜΧ, ωστόσο, δεν έχει σημειώσει καμία πρόοδο και ο ρόλος που διαδραματίζει εξακολουθεί να περιορίζεται σημαντικά, αφενός από τη φύση των διαφόρων πολιτικών συστημάτων που ισχύουν στις χώρες αυτές, και αφετέρου από τα λιγοστά μέσα που διαθέτει, λόγω ανεπάρκειας παραδόσεων, πόρων, εμπειρίας και υποστήριξης.
However, the process of creating organised civil societies in the MPCs has made little headway and their role continues to be truncated by both the limits imposed by the political systems in individual countries and their own lack of traditions, resources, experience and support.
Η διαδικασία διαμόρφωσης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις ΜΧΕ δεν έχει σημειώσει ωστόσο καμία πρόοδο και ο ρόλος που διαδραματίζει η κοινωνία των πολιτών παραμένει εξαιρετικά περιορισμένος τόσο από τη φύση των διαφόρων πολιτικών συστημάτων που ισχύουν στις χώρες αυτές όσο και από τα λιγοστά μέσα που έχει στη διάθεσή της, λόγω ανεπάρκειας παραδόσεων, πόρων, εμπειρίας και υποστήριξης.
However, the process of creating organised civil societies in the MPCs has made little headway and their role continues to be truncated by both the limits imposed by the political systems in individual countries and their own lack of traditions, resources, experience and support.
Η διαδικασία διαμόρφωσης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις ΜΧΕ δεν έχει σημειώσει ωστόσο καμία πρόοδο και ο ρόλος που διαδραματίζει η κοινωνία των πολιτών παραμένει εξαιρετικά περιορισμένος τόσο από τη φύση των διαφόρων πολιτικών συστημάτων που ισχύουν στις χώρες αυτές όσο και από τα λιγοστά μέσα που έχει στη διάθεσή της, λόγω παραδόσεων, ανεπαρκών πόρων, εμπειρίας και υποστήριξης.
However, the process of creating organised civil societies in the MPCs has made little headway and their role continues to be truncated by both the limits imposed by the political systems in individual countries and their own lack of traditions, resources, experience and support.
Η διαδικασία διαμόρφωσης των μισθών και των τιμών αποτελεί καθοριστική πτυχή του ευρύτερου μηχανισμού παρακολούθησης των μακροοικονομικών ανισορροπιών: κατά συνέπεια κάθε σχετική πολιτική δράση πρέπει να συνυπολογίζει το άρθρο 153 (5) της Ευρωπαϊκής Συνθήκης και να περιλαμβάνει τους κοινωνικούς εταίρους, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The process of salary and price formation is a crucial element in the broader mechanism for monitoring macroeconomic imbalances: in consequence, any political action on this front must take into account Article 153(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union and involve the social partners at both national and European levels.
Η διαδικασία διαμόρφωσης των μισθών και των τιμών αποτελεί καθοριστική πτυχή του μηχανισμού παρακολούθησης των μακροοικονομικών ανισορροπιών και κατά συνέπεια κάθε σχετική πολιτική δράση πρέπει να περιλαμβάνει τους κοινωνικούς εταίρους, είτε σε εθνικό είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The process of salary and price formation is a crucial element in the broader mechanism for monitoring macroeconomic imbalances: in consequence, any political action on this front must involve the social partners at both national and European levels.
Η διαδικασία διαπίστευσης βασίζεται στα σχετικά ευρωπαϊκά πρότυπα της σειράς EN 45000, καθώς και στην αξιολόγηση φακέλου που υποβάλλει ο υποψήφιος με τον οποίο δικαιολογούνται δεόντως οι ικανότητές του στον αντίστοιχο τομέα.
The accreditation process shall be based on the relevant EN 45000 series European standards and on the evaluation of a dossier submitted by candidates which provides appropriate evidence of their skills in the area in question.
Η διαδικασία διαπίστωσης ελλείμματος ρευστότητας διαφέρει ανάλογα με το αν α) το συμμετέχον ΣΕΚ αντιμετωπίζει γεγονός μη διαθέσιμης κατάθεσης ή β) πρέπει να συμβάλει στην εξυγίανση.
The process to establish a liquidity shortfall differs depending on whether (a) the participating DGS encounters a payout event or (b) has to contribute to resolution.
Η διαδικασία διαπραγμάτευσης
The negotiation process
Η διαδικασία διαπραγμάτευσης αυτής της ΣΕΣ, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού ενδεχόμενων επιπτώσεών της, παρουσιάζει σημαντικές αδυναμίες.
The process for negotiating this FTA, including the identification of its potential impacts, has several weaknesses.
Η διαδικασία διαπραγμάτευσης δεν μπορούσε να γίνει ανεξάρτητα από άλλες εξελίξεις.
The negotiation process could not be done in isolation from other developments.
Η διαδικασία διαπραγμάτευσης και κύρωσης των συμφωνιών σύνδεσης ήταν βραδύτερη από ότι αναμενόταν.
The process of negotiation and ratification of the Association Agreements has been slower than expected.
Η διαδικασία διαπραγμάτευσης και κύρωσης των συμφωνιών υπήρξε πιο αργή απ’ότι αναμενόταν, αλλά τούτο οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι Συμφωνίες Σύνδεσης που έχουν υπογραφεί μεταξύ της ΕΕ και των ευρωπαϊκών χωρών είναι στην πραγματικότητα διμερείς συμφωνίες μεταξύ καθενός από τα δεκαπέντε κράτη της ΕΕ και ενός εκάστου των  ΧΕΜ χωριστά.
The negotiation and ratification procedure for the agreements was more lengthy than expected, but this was due mainly to the fact that the association agreements signed between the EU and European countries are in practice separate bilateral agreements between each of the fifteen Member States of the EU and each of the MPCs.
Η διαδικασία διαπραγμάτευσης ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2013 και σημείωσε πρόοδο κατά τη διάρκεια του 2014.
The negotiation process started in July 2013 and it progressed in the course of 2014.
Η διαδικασία διαπραγμάτευσης οδήγησε στην έγκριση, με συναίνεση των μερών που ήταν παρόντα στην 27η σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου (EB) της σύμβασης LRTAP, των αποφάσεων 2009/1, 2009/2 και 2009/3 που τροποποίησαν το κείμενο και τα παραρτήματα του πρωτοκόλλου9 και της απόφασης 2009/4 που επικαιροποιεί την καθοδήγηση σχετικά με τη ΒΔΤ10.
The negotiation process led to the adoption by consensus of the Parties present at the 27th session of the Executive Body (EB) of the LRTAP Convention of Decisions 2009/1, 2009/2 and 2009/3 that have amended the text and the Annexes of the Protocol9 and of Decision 2009/4 updating guidance on the BAT10.
Η διαδικασία διαπραγμάτευσης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση διακήρυξης διαγωνισμού μπορεί να προβλέπεται για δημόσιες συμβάσεις έργων, δημόσιες συμβάσεις προμηθειών και δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών σε οποιαδήποτε από τις κατωτέρω περιπτώσεις:
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for public works contracts, public supply contracts and public service contracts in any of the following cases:
Η διαδικασία διαπραγμάτευσης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση διακήρυξης διαγωνισμού μπορεί να προβλέπεται για δημόσιες συμβάσεις προμηθειών:
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for public supply contracts:
Η διαδικασία διαπραγμάτευσης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση διακήρυξης διαγωνισμού μπορεί να προβλέπεται για δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, όταν η σχετική σύμβαση υπηρεσιών έπεται διαγωνισμού μελετών που έχει διοργανωθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και πρέπει, σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες, να ανατεθεί στον νικητή ή σε έναν από τους νικητές του διαγωνισμού μελετών· στη δεύτερη περίπτωση, στις διαπραγματεύσεις πρέπει να προσκληθούν να συμμετάσχουν όλοι οι νικητές του διαγωνισμού.
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for public service contracts, where the contract concerned follows a design contest organised in accordance with this Directive and is to be awarded, under the applicable rules, to the winner or one of the winners of the design contest; in the latter case, all winners must be invited to participate in the negotiations.
Η διαδικασία διαπραγμάτευσης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση διακήρυξης διαγωνισμού μπορεί να προβλέπεται για νέα έργα ή υπηρεσίες, που συνίστανται στην επανάληψη παρομοίων έργων ή υπηρεσιών που ανατέθηκαν στον οικονομικό φορέα ανάδοχο της αρχικής σύμβασης από τις ίδιες αναθέτουσες αρχές, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά τα έργα ή υπηρεσίες είναι σύμφωνα με μια βασική μελέτη και ότι αυτή η μελέτη αποτέλεσε αντικείμενο αρχικής σύμβασης η οποία έχει συναφθεί σύμφωνα με διαδικασία προβλεπόμενη στο άρθρο 24 παράγραφος 1.
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to a procedure in accordance with Article 24(1).
Η διαδικασία διαπραγμάτευσης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση της προκήρυξης διαγωνισμού μπορεί να εφαρμόζεται για νέα έργα ή υπηρεσίες που συνίστανται στην επανάληψη συναφών έργων ή υπηρεσιών που ανατέθηκαν στον οικονομικό φορέα ανάδοχο της αρχικής σύμβασης από τις ίδιες αναθέτουσες αρχές, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω έργα ή υπηρεσίες είναι σύμφωνα με βασικό σχέδιο και ότι το σχέδιο αυτό αποτέλεσε αντικείμενο αρχικής σύμβασης η οποία έχει συναφθεί με βάση την κλειστή διαδικασία, τη διαδικασία διαπραγμάτευσης με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού ή τον ανταγωνιστικό διάλογο.
The negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to whom the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or the competitive dialogue.
Η διαδικασία διαπραγμάτευσης, σύναψης και εφαρμογής των πρωτοκόλλων για τις ευρωπαϊκές συμφωνίες σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (PECA) θα συνεχιστεί στο βαθμό που αυτά μπορούν να λειτουργήσουν για μια λογική περίοδο πριν από την ημερομηνία προσχώρησης (το 2007 στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας).
The process of negotiating, concluding and implementing Protocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECAs) will continue insofar as they can operate for a reasonable period before the date of accession (2007 in the case of Bulgaria and Romania).
Η διαδικασία διαπραγματεύσεων είναι αφεαυτής μια συνεχής διαδικασία, για τα αποτελέσματα της οποίας δεν υπάρχουν εκ των προτέρων εγγυήσεις.
By its very nature, it is an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
Η διαδικασία διαπραγματεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών και περιφερειακών αρχών ακολούθησε μια στρατηγική προσέγγιση με σκοπό τη διασφάλιση ότι οι εθνικές στρατηγικές και τα επιχειρησιακά προγράμματα εστιάζονται στις βασικές προτεραιότητες της ΕΕ, ενώ παράλληλα συνεκτιμούν τις εθνικές και περιφερειακές παραμέτρους.
The negotiating process between the Commission and national and regional authorities has been led by a strategic approach ensuring that the national strategies and operational programmes focus on major priorities of the EU, while taking into account the national and regional contexts.
Η διαδικασία διαπραγματεύσεων των ΗΕ θα εντατικοποιηθεί σημαντικά και θα συνοδεύεται από συζητήσεις με βασικούς διεθνείς εταίρους.
The UN negotiating process will intensify significantly and will be supplemented by discussions with key international partners.
Η διαδικασία διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη δεν αρχίζει από το μηδέν.
EU Member States are not starting from scratch in the process of structural reform.
Η διαδικασία διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στις αγορές εργασίας των κρατών μελών έχουν αρχίσει προ πολλού.
Member States have not just started the process of structural labour market reforms.
Η διαδικασία διαρθωτικών μεταρρυθμίσεων δεν υλοποιείται ομοιόμορφα σε όλη την ήπειρο.
Progress in structural reform is not uniform throughout the subcontinent.
Η διαδικασία διασφάλισης της ποιότητας περιλαμβάνει τον καθορισμό προτύπων αναφοράς και την αξιολόγηση σύμφωνα με το ευρωπαϊκό και εθνικό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων.
Quality assurance involves the establishment of reference and evaluation standards in line with the European and national qualifications frameworks.
Η διαδικασία διασφάλισης χρησιμοποιείται σε θέματα που χρήζουν επείγουσας αντιμετώπισης.
The safeguard procedure is used in questions, which have to be dealt with as a matter of urgency.
Η διαδικασία διαφάνειας είναι σκόπιμο να επικεντρωθεί τόσο στα αποτελέσματα όσο και στη διαδικασία υποβολής εκθέσεων και δημοσιοποίησης πληροφοριών.
The transparency process should focus both on results achieved as well as the process of reporting and disclosure of information.
Η διαδικασία διαχείρισης θα προκαλέσει μάλλον περιττές καθυστερήσεις στην εφαρμογή του προγράμματος.
The management procedure is likely to cause unnecessary delays in the implementation of the programme.
Η διαδικασία διαχείρισης καινοτόμων μέτρων περιλαμβάνει σύστημα αξιοποίησης και διάδοσης των αποτελεσμάτων από τα έργα που έχουν υλοποιηθεί και των συμπερασμάτων που έχουν συναχθεί.
The management of innovative measures intrinsically includes a system of capitalisation and dissemination of the results of projects and lessons learnt.
Η διαδικασία διαχείρισης μπορεί να προκαλέσει σημαντικές καθυστερήσεις στην εφαρμογή του προγράμματος.
The management procedure is likely to generate considerable delays in the implementation of the programme.
Η διαδικασία διαχείρισης πόρων των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων είναι περίπλοκη.
European Structural Funds management is a complex mechanism.
Η διαδικασία διαχείρισης του κινδύνου διενεργείται σε ετήσια βάση προκειμένου να μετριαστούν οι κίνδυνοι που συνδέονται με την εκτέλεση του συνόλου των δραστηριοτήτων του ΕΙΤ.
The Risk Management Exercise is done on a yearly basis in order to mitigate any risks linked with the implementation of the whole EIT activities.