natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόοδος είναι λιγότερο αισθητή στον τομέα των συστημάτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, όπου η ανάγκη πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη και στη μακροχρόνια περίθαλψη πρέπει να συμβιβάζεται με συνεχώς αυξανόμενες οικονομικές πιέσεις οφειλόμενες σε δημογραφικές εξελίξεις.
Less progress has been made in the area of healthcare systems, where the need for access to healthcare and long-term care must be balanced with increasing financial pressure resulting from demographic developments.
Η πρόοδος είναι μεγαλύτερη όσον αφορά τον εστιασμό των μέτρων στα άτομα με τις μεγαλύτερες δυσκολίες εξεύρεσης θέσης απασχόλησης.
More progress is made concerning the targeting of measures towards those hardest to place.
Η πρόοδος είναι περιορισμένη σε ό,τι αφορά τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, την περιβαλλοντική διαχείριση και τις υποδομές, τις δημόσιες προμήθειες, τη μείωση της αδήλωτης εργασίας, το επίπεδο και την αποτελεσματικότητα των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας και την αύξηση της συμμετοχής των προσώπων μεγαλύτερης ηλικίας στη δια βίου μάθηση.
Progress is limited on: reforming the pensions system; environmental management and infrastructure; public procurement; reducing undeclared work; the level and efficiency of active labour market policies; and on increasing adult participation in lifelong learning.
Η πρόοδος είναι πιο αισθητή όσον αφορά τις πολιτικές ανταγωνισμού και την ελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου.
Better progress on competition policies and the liberalisation of network industries.
Η πρόοδος είναι πιο περιορισμένη όσον αφορά την ενοποίηση των αγορών, τις επενδύσεις στη γνώση και την έρευνα, καθώς και την κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
Progress is more limited in market integration, investment in knowledge and research, social- and environmental sustainability.
Η πρόοδος είναι σχετικά ικανοποιητική όσον αφορά τις προσπάθειες για την προώθηση της μετάβασης στην κοινωνία της γνώσης και τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Progress is relatively satisfactory as regards efforts to promote the transition to the knowledge-based economy and to improve the business environment.
Η πρόοδος εκτιμάται ετησίως στις εκθέσεις ανά χώρα της Επιτροπής και μέσω επανεξετάσεων πολυμερούς εποπτείας από την Επιτροπή Απασχόλησης (ΕΑ).
Progress is assessed annually in the Commission’s country reports and through multilateral surveillance reviews of the Employment Committee (EMCO).
Η πρόοδος επίτευξης παγκόσμιας συμφωνίας για το κλίμα θα αποτελέσει πανίσχυρη κινητήρια δύναμη αλλαγής παγκοσμίως.
Progress towards a global agreement on climate will be a powerful driver of change worldwide.
Η πρόοδος επίτευξης του στόχου και του ειδικού αντικειμένου του σχεδίου και η επίτευξη των στόχων πρέπει να αξιολογούνται τακτικά με βάση τους δείκτες που έχουν επιλεγεί.
The progress towards the goal and specific objectives of the plan and meeting the targets should be assessed regularly on the basis of the selected indicators.
Η πρόοδος επηρεάστηκε επίσης από τον διαφορετικό βαθμό αντίδρασης στην κρίση ανά την ΕΕ.
Progress has also been affected by the varying degree of policy response across the EU.
Η πρόοδος επιτεύχθηκε με σχετικά αργούς ρυθμούς σε ορισμένους τομείς και ειδικότερα στον τομέα των ποινικών υποθέσεων και του οικογενειακού δικαίου.
Progress has been comparatively slow in some fields, especially criminal law and family law.
Η πρόοδος εφαρμογής παρακολουθείται τακτικά από τις αντίστοιχες Μεικτές Επιτροπές, οι οποίες αποδείχθηκαν πολύ χρήσιμες στις περιοδικές επανεξετάσεις των συμφωνιών και στη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων με την αντιμετώπιση των πρακτικών δυσχερειών που προκύπτουν κατά καιρούς για τους εμπορικούς αερομεταφορείς.
The progress of implementation is regularly monitored by the respective Joint Committees, which have proved to be very useful for periodic reviews of the agreements, and in facilitating operations by addressing the practical difficulties that arise from time to time for commercial operators.
Η πρόοδος εφαρμογής τους επανεξετάζεται συστηματικά δύο φορές ετησίως και περιοδικά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, ιδίως στο πλαίσιο των επιτροπών παρακολούθησης.
Implementation progress is reviewed systematically twice a year and periodically by Commission services, in particular through the Monitoring Committees.
Η πρόοδος θα αξιολογηθεί την άνοιξη του 2016, οπότε και η Επιτροπή θα εκδώσει τη δεύτερη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος των θεωρήσεων.
Progress will be assessed in spring 2016, by which time the Commission will issue the second visa implementation report.
Η πρόοδος θα εξακολουθήσει να αναχαιτίζεται από την έλλειψη συντονισμού των στόχων της Ε&Α για τη βιομηχανία, την επανάληψη των ίδιων προσπαθειών, την περιττή γραφειοκρατία και την αντενδεικνυόμενη χρήση της περιορισμένης χρηματοδότησης της έρευνας.
Progress will be held back by lack of coordination of industrial R&D objectives, duplication of effort, unnecessary bureaucracy, and suboptimal use of limited research funding.
Η πρόοδος θα εξαρτηθεί από τη βούλησή τους να εισάγουν τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις και να υιοθετήσουν τα ευρωπαϊκά πρότυπα και αξίες.
Progress will depend on their will to introduce necessary reforms and to adopt European standards and values.
Η πρόοδος θα εξαρτηθεί από την ικανότητα και την πολιτική βούληση εισαγωγής των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων και εφαρμογής τους καθώς και από την τήρηση των γενικά αποδεκτών κανόνων και προτύπων.
Progress will depend on the ability and political will to introduce the necessary reforms and to implement and respect generally accepted rules and standards.
Η πρόοδος θα εξαρτηθεί, όχι μόνον από τη δράση σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά και, σε μεγάλο βαθμό, από τη βούληση των κρατών μελών να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
Progress will depend not alone on action at Community level but to a large extent on the willingness of Member States to take up their responsibilities.
Η πρόοδος θα μετρηθεί σε σχέση με τον αριθμό των δικαιούχων που επωφελούνται άμεσα ή έμμεσα, την εικόνα που διαμορφώνουν οι δικαιούχοι για την ΕΕ και τα θεσμικά της όργανα, την ποιότητα των σχεδίων και το ποσοστό όσων υποβάλλουν αίτηση για πρώτη φορά.
Progress will be measured against the number of beneficiaries reached directly and indirectly, the perception of the EU and its institutions by the beneficiaries, quality of projects, and percentage of first time applicants.
Η πρόοδος θα μετριέται και θα παρακολοθείται μέσω της χρήσης περιορισμένου αριθμού δεικτών ―αυτών που υπάρχουν ή αναπτύσσονται, καθώς και από έναν μικρό αριθμό νέων δεικτών.
Progress will be measured and monitored through the use of a limited number of indicators – those in existence or development, as well as a small number of new indicators.
Η πρόοδος θα παρακολουθείται βάσει συμφωνημένων δεικτών που εκφράζονται ως το μέσο επίπεδο των επιδόσεων, πρώτον, των 15 κρατών μελών της ΕΕ και, δεύτερον, των τριών κρατών μελών με την καλύτερη επίδοση.
Progress will be monitored against agreed indicators expressed as average levels of performance of (1) the 15 EU Member States, and (2) the three best performing Member States.
Η πρόοδος θα παρακολουθείται προσεκτικά στις επιτροπές και υποεπιτροπές που έχουν συσταθεί βάσει των συμφωνιών και στις κατάλληλες δομές διαλόγου.
Progress will be carefully monitored in the committees and sub-committees established under the agreements, and in the appropriate dialogue structures.
Η πρόοδος θα παρακολουθείται σε στενή συνεργασία με τη χώρα-εταίρο.
Progress will be monitored in close cooperation with the partner country.
Η πρόοδος θα παρακολουθείται στενά βάσει εκθέσεων που θα υποβάλλει η Επιτροπή.
The targets will be monitored closely in the context of Commission reporting.
Η πρόοδος θα παρακολουθείται στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου οικονομικού συντονισμού («Ευρωπαϊκό εξάμηνο»).
Progress will be monitored in the framework of the integrated economic coordination ('European semester').
Η πρόοδος θα παρακολουθείται στον πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς και στις συνεδριάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής για την εσωτερική αγορά (IMAC) σε επίπεδο Γενικών Διευθυντών.
Progress will be monitored in the Internal Market Scoreboard and by the Internal Market Advisory Committee (IMAC) meeting at Director General level.
Η πρόοδος θα πρέπει να μετριέται μέσω δεικτών και σημείων αναφοράς.
Progress should be measured through indicators and benchmarking.
Η πρόοδος θα πρέπει να στηρίζεται στην ανάπτυξη επιστημονικών γνώσεων
Progress will be concomitant with development of scientific knowledge
Η πρόοδος θα πρέπει να συζητείται στο πλαίσιο του προσφάτως συσταθέντος φόρουμ για τις ενεργειακές υποδομές·
Progress should be discussed in the recently launched Energy Infrastructure Forum;
Η πρόοδος θα στηριχθεί στο τεράστιο δημιουργικό δυναμικό και στην ισχύ στην αγορά των επιχειρήσεων, καθώς και των περιφερειακών και τοπικών φορέων και αρχών.
Progress will rely on the enormous creative and market power of business, and of regional and local bodies and authorities.
Η πρόοδος θα συνεχίσει να παρακολουθείται στενά στο πλαίσιο της επόμενης κοινής έκθεσης το 2008.
Progress will continue to be followed up closely in the next Joint Report in 2008.
Η πρόοδος θα συνεχίσει να παρακολουθείται ως μέρος των προγραμμάτων εργασίας της στρατηγικής πλαίσιο για την ισότητα των φύλων.
Progress will continue to be monitored as part of the work programmes of the Framework Strategy on Gender Equality.
Η πρόοδος καθυστερεί λόγω έλλειψης συντονισμού των βιομηχανικών στόχων Ε&Α, αλληλεπικάλυψης προσπαθειών και μη βέλτιστης αξιοποίησης της περιορισμένης χρηματοδότησης για την έρευνα.
Progress is held back by the lack of coordination of industrial R&D objectives, duplication of effort, and suboptimal use of limited research funding.
Η πρόοδος καθυστερεί στην οδηγία περί μεταφοράς συντάξεων, η οποία είναι ουσιώδους σημασίας για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής εργασίας.
Progress has stalled on the Pension Portability Directive that is essential to facilitate cross-border working.
Η πρόοδος και η ανθρώπινη ευμάρεια πρέπει να μετρώνται με διαφορετικό από ό,τι μέχρι σήμερα τρόπο.
Progress and human wellbeing should be measured differently than has been the case up to now.
Η πρόοδος και η επιτυχία θα είναι στο μέλλον περισσότερο από ποτέ το αποτέλεσμα της διαρθρωμένης ομαδικής εργασίας που βασίζεται στην αρχή του καταμερισμού εργασίας στο πλαίσιο της οποίας δίνονται άριστες ευκαιρίες σε όλους τους συμμετέχοντες να αναπτύξουν τα ταλέντα τους και να αναλάβουν πρωτοβουλίες, ανάλογα με τις ξεχωριστές τους δεξιότητες, την αποδοτικότητα και τη δημιουργικότητά τους Για την υλοποίηση αυτού του στόχου απαιτείται επαρκής ευελιξία των σχολικών συστημάτων, ούτως ώστε να διασφαλιστεί σε όλους τους ανθρώπους, ανεξάρτητα από τις ικανότητες που διαθέτουν, π.χ. και σε όσους παρουσιάζουν καθυστέρηση στην εξέλιξή τους, η δυνατότητα μιας βέλτιστης εκπαίδευσης.
In the future, progress and success will, more than ever, be the result of structured team work involving division of labour where all those involved have the best possible opportunities to develop and take initiatives in accordance with their talents, skills and creativity.
Η πρόοδος και η επιτυχία του σχεδίου δράσης όσον αφορά την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών θα αξιολογηθεί το 2020.
Progress made and the success of the Action Plan in curbing wildlife trafficking will be evaluated in 2020.
Η πρόοδος και η εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη είναι, ωστόσο, άνιση.
Progress and implementation of the Directive in the MS is however uneven.
Η πρόοδος και η καινοτομία θεμελιώνονται σε καινοτόμες υπηρεσίες, στην ανάπτυξη του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης και, γενικότερα, στην καλύτερη επίλυση κοινωνικών προβλημάτων στο πλαίσιο των υφιστάμενων οικονομικών περιορισμών.
That said, progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems within the economic constraints that exist.
Η πρόοδος και η καινοτομία θεμελιώνονται σε καινοτόμες υπηρεσίες, στην ανάπτυξη του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης και, γενικότερα, στην καλύτερη επίλυση κοινωνικών προβλημάτων – σχετικό παράδειγμα αποτελεί η προσέγγιση «ευελιξία με ασφάλεια», η οποία και εξετάζεται από την ΕΟΚΕ31.
Progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems – an example of this is the concept of "flexicurity", which the Committee has discussed31.
Η πρόοδος και η καινοτομία θεμελιώνονται σε καινοτόμες υπηρεσίες, στην ανάπτυξη του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης και, γενικότερα, στην καλύτερη επίλυση κοινωνικών προβλημάτων – σχετικό παράδειγμα αποτελεί η προσέγγιση «ευελιξία με ασφάλεια», η οποία και εξετάζεται από την ΕΟΚΕ32.
Progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems – an example of this is the concept of "flexicurity", which the Committee has discussed32.
Η πρόοδος και η συνεχής καινοτομία δεν βασίζονται μόνον στην επιστήμη και στην τεχνική, αλλά και στα κίνητρα όλων των φορέων που συμμετέχουν, σε νέα επιχειρηματικά μοντέλα και στις ορθές διαχειριστικές μεθόδους.
Progress and ongoing innovation also depend on motivating all the parties concerned and introducing new social models and the right management methods.
Η πρόοδος και η τελική έκθεση της μορφής των προγραμμάτων Erasmus Mundus θα πρέπει να αναθεωρείται προκειμένου να διασφαλίζεται ότι έχουν συλλεγεί ολοκληρωμένα στοιχεία που αφορούν τον αριθμό των φοιτητών (ΕΕ και τρίτων χωρών) και τα ποσοστά αποφοίτησης.
The progress and final reporting formats for Erasmus Mundus courses should be reviewed to ensure that complete data on student numbers (EU and third-country) and graduation rates are collected.
Η πρόοδος και ο κίνδυνος είναι δύο πλευρές του ίδιου νομίσματος.
Progress and risk are two sides of the same coin.
Η πρόοδος και οι συνολικές επιδόσεις των ευρωπαϊκών συμπράξεων καινοτομίας αξιολογήθηκαν από ομάδα εμπειρογνωμόνων.
An expert group has assessed progress and evaluated the overall performance of the EIPs.
Η πρόοδος και τα επιτεύγματα παρακολουθούνται από την Ομάδα Επιτρόπων για τις Ίσες Ευκαιρίες, που υποστηρίζεται από τη διυπηρεσιακή ομάδα για τις ίσες ευκαιρίες.
Progress and achievements are monitored by the Commissioner's Group on Equal Opportunities, supported by the inter-service group on equal opportunities.
Η πρόοδος μέχρι σήμερα είναι ενθαρρυντική…..
Progress to date is encouraging…..
Η πρόοδος μέχρι σημερα
Progress to date
Η πρόοδος μέχρι στιγμής
Progress to date
Η πρόοδος μέχρις στιγμής
Progress to date
Η πρόοδος με την Αρμενία, την Αίγυπτο και την Γεωργία θα στηρίζεται στην φιλόδοξη αρχή που έχει ήδη γίνει, λαμβανομένων υπόψη, σε κάθε περίπτωση, των ειδικών περιστάσεων και των προσδοκιών των χωρών.
Progress with Armenia, Egypt and Georgia will build upon the promising start already made, in each case taking account of the specific circumstances and ambitions of the countries.
Η πρόοδος μετά το Σχέδιο Δράσης για την Καινοτομία του 1996
Progress since the 1996 Innovation Action Plan
Η πρόοδος μεταξύ 1997-2000 παρουσιάζει περιορισμένη αύξουσα ανάπτυξη των ΑΠΕ σε γενικούς όρους και εντυπωσιακή αύξηση σε ορισμένους ειδικούς τομείς και χώρες.
Progress between 1997-2000 shows a modest growing deployment of RES in global terms and an impressive increase in some specific sectors and countries.
Η πρόοδος παρακολουθείται με ετήσιες εκθέσεις.
Monitored through yearly report
Η πρόοδος παρακολουθείται στενά από ομάδες διαχείρισης, οι οποίες εποπτεύουν και προγραμματίζουν τις εργασίες σε κάθε τομέα και εξασφαλίζουν, επίσης, τη συνοχή του προγράμματος υποβάλλοντας σχετικές εκθέσεις στην Επιτροπή.
Progress is closely monitored by Management groups, which oversee and plan the work in each area and also ensure the coherence of the programme by reporting back to the Committee.
Η πρόοδος παρακολουθείται στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και η Επιτροπή έχει ξεκινήσει διάλογο με τα κράτη μέλη για να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία στόχων.
Progress is being monitored in the European Semester and the Commission has established a dialogue with Member States to achieve politically agreed targets.
Η πρόοδος περιλαμβάνει την δημιουργία ενός «κοινού φόρουμ για την τιμολόγηση της μεταβίβασης», μια πρόταση για αναθεώρηση της οδηγίας για τις μητρικές-θυγατρικές εταιρείες164 η οποία σχεδιάστηκε για να αντιμετωπίσει την φορολόγηση των πληρωμών μερισμάτων εντός των ομίλων, και μια πρόταση για την επανεξέταση της οδηγίας για τις συγχωνεύσεις165, η οποία σκοπεύει στο να διευκολύνει τη διασυνοριακή αναδιάρθρωση.
Progress includes the creation of a “Joint Transfer Pricing Forum”, a proposal for revising the Parent-Subsidiary Directive164, which is designed to tackle the taxation of intra-groupdividend payments, and a proposal for revising the Merger Directive165, which aims at facilitating cross-border restructuring.
Η πρόοδος που έχει ήδη σημειωθεί σε πεδία που αναφέρονται από τις συστάσεις θα ενισχυθεί.
Progress already made in areas mentioned by the recommendations will be reinforced.
Η πρόοδος που έχει ήδη σημειωθεί όσον αφορά τη θέσπιση και ανάπτυξη της διαδικασίας του Λουξεμβούργου από την έναρξή της και μετά στην έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο το Νοέμβριο του 1997 είναι αξιοσημείωτη από κάθε άποψη.
The progress already made in establishing and developing the Luxembourg process since its launch at the extraordinary European Council meeting in Luxembourg in November 1997 is remarkable by any standards.
Η πρόοδος που έχει επιτευχθεί έως σήμερα επιβεβαιώνει την ορθότητα των κοινών κοινωνικών στόχων.
Progress to date confirms the validity of the common social objectives.
Η πρόοδος που έχει επιτευχθεί από τις σκοτεινές ημέρες του ταραγμένου παρελθόντος της περιοχής στον κοινωνικό, οικονομικό και ιδίως στον πολιτικό τομέα, είναι εξαιρετική.
The progress made since the darkest days of its troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Η πρόοδος που έχει επιτευχθεί από τις σκοτεινές ημέρες του ταραγμένου παρελθόντος της περιοχής στον κοινωνικό, οικονομικό και ιδίως τον πολιτικό τομέα, είναι εξαιρετική.
The progress made since the darkest days of the region's troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Η πρόοδος που έχει επιτευχθεί από τις σκοτεινές ημέρες του ταραγμένου παρελθόντος της περιοχής στον κοινωνικό, οικονομικό και ιδίως τον πολιτικό τομέα, είναι εξαιρετική.
The progress made since the darkest days of the region’s troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Η πρόοδος που έχει επιτευχθεί για την περαιτέρω εσωτερική ολοκλήρωση της ζώνης του ευρώ χρήζει εξωτερικής προβολής, κυρίως μέσω της προόδου προς την κατεύθυνση της ενωμένης εξωτερικής οικονομικής εκπροσώπησης.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area needs to be projected externally, notably through progress towards united external economic representation.
Η πρόοδος που έχει επιτευχθεί και οι συνεχιζόμενες μεταρρυθμίσεις σε ορισμένα κράτη μέλη φανερώνουν ότι οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να επωφεληθούν από ένα χαλαρότερο κανονιστικό καθεστώς, χωρίς να διακυβεύεται η ποιότητα ή να υπονομεύεται η ανεξαρτησία των επαγγελματιών.
The progress achieved and on-going reforms in a number of Member States show that these services can benefit from a lighter regulatory regime without jeopardizing quality or undermining the independence of professionals.
Η πρόοδος που έχει επιτευχθεί κατά τα τελευταία έτη σε καμία περίπτωση δεν οδηγεί σε παύση των δραστηριοτήτων απλοποίησης στον γεωργικό τομέα.
The progress made over recent years will by no means lead to a standstill of simplification activities for the agricultural sector.
Η πρόοδος που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα παρέχει τη βάση για την καταβολή περαιτέρω προσπαθειών, με επίκεντρο ειδικότερα τις προκλήσεις που εξακολουθούν να εγείρονται, στοιχείο που καταδεικνύει ότι η υλοποίηση του εγχειρήματος του CISE για τον θαλάσσιο τομέα επιδιώκεται τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο.
The progress made to date provides a basis for further work and in particular to focus on the remaining challenges, showing that the vision of Maritime CISE is being pursued both at national and EU level.
Η πρόοδος που έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής καταδεικνύει ότι το CISE για τον θαλάσσιο τομέα αναμένεται να αποφέρει διάφορα σαφή πλεονεκτήματα.
Achievements so far have demonstrated that Maritime CISE would have a number of clear advantages.
Η πρόοδος που έχει επιτευχθεί πρέπει να παγιωθεί.
The progress made needs to be consolidated.
Η πρόοδος που έχει επιτευχθεί στο πεδίο αυτό παραμένει, ωστόσο, ανεπαρκής.
However the progress reached in this field is unsatisfactory.
Η πρόοδος που έχει επιτευχθεί στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών διευκολύνει τους πολίτες να αγοράζουν και να πωλούν υπηρεσίες στο εξωτερικό.
Progress in the field of information technology makes it easier for citizens and companies to purchase and sell goods and services abroad.
Η πρόοδος που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την περαιτέρω εσωτερική ολοκλήρωση της ζώνης του ευρώ πρέπει επίσης να προβάλλεται εξωτερικά, ώστε να επιτρέψει στη ζώνη του ευρώ να διαδραματίζει πιο ενεργό ρόλο σε διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και να διαμορφώνει αποτελεσματικά το μελλοντικό της ρόλο στο πλαίσιο της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής αρχιτεκτονικής.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area also needs to be projected externally, to allow the euro area to play a more active role in international financial institutions and to shape effectively its future role in the global financial architecture.
Η πρόοδος που έχει επιτευχθεί όσον αφορά τους στόχους της υπουργικής δήλωσης της Ρίγας
Progress on the targets of the Riga Ministerial Declaration
Η πρόοδος που έχει καταγραφεί κατά τα τελευταία χρόνια πρέπει να μεταφραστεί σε αποτελεσματικές ενοποιημένες δομές σε όλα τα επίπεδα της διακυβέρνησης.
The progress registered over recent years needs to be turned into effective integrated structures at all levels of government.
Η πρόοδος που έχει πραγματοποιήσει η Τουρκία σχετικά με την ένταξη στην ΕΕ (2003)·
Turkey on the road to accession (2003).
Η πρόοδος που έχει πραγματοποιηθεί στην ενημέρωση των πολιτών είναι σημαντική αλλά παραμένει ανεπαρκής.
The progress made in informing the public is substantial but still insufficient.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί
Progress realised
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί  στη βιοτεχνολογία θεωρείται θεωρούνται από ορισμένες εταιρείες παραγωγής σπόρων και χημικών προϊόντων σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της απόδοσης της παραγωγής.
The advances in biotechnology are seen by some seed and chemical producers as major step forward in improving the efficiency of production.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί  στη βιοτεχνολογία θεωρείται σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της απόδοσης της παραγωγής.
The advances in biotechnology are seen as major step forward in improving the efficiency of production.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Progress made by the European Commission
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί από το 2002 είναι ουσιαστική.
Progress since 2002 has been substantial.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί για την επίτευξη του στόχου αυτού αξιολογείται στο κεφάλαιο 3 της παρούσας ανακοίνωσης.
Progress towards this target is assessed in Chapter 3 of this communication.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί θα επιτρέψει ενδεχομένως τη σύναψη συμφωνίας μέχρι τα τέλη του 2005.
Progress to date suggests that an agreement on this matter is likely to be adopted by the end of 2005.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί μέχρι στιγμής στα πλαίσια της προσπάθειας για την υλοποίηση της Νομισματικής Ένωσης θεωρείται ικανοποιητική όσον αφορά τα περισσότερα σημεία.
Progress made so far towards the achievement of monetary union had been satisfactory on most points.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί μέχρι τώρα
Progress so far