natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχική κατανομή των χρονοθυρίδων πραγματοποιείται στις διασκέψεις προγραμματισμού της IATA: τον Νοέμβριο για την επόμενη θερινή περίοδο και τον Ιούνιο για την επόμενη χειμερινή περίοδο.
Initial slot allocation takes place at the IATA scheduling conferences: in November for the following summer season and in June for the following winter season.
Η αρχική κατανομή των χρονοθυρίδων πραγματοποιείται στις διασκέψεις προγραμματισμού της IATA: τον Νοέμβριο για την επόμενη θερινή περίοδο και τον Ιούνιο για την επόμενη χειμερινή περίοδο.
Initial slot allocation takes place during the course of the IATA Scheduling Conferences: in November for the next summer season and in June for the next winter season.
Η αρχική κοινοποίηση αφορούσε την εφαρμογή του καθεστώτος για σχέδια που δρομολογήθηκαν τόσο πριν όσο και μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The initial notification concerned the application of the scheme for projects started both before and after 31 December 2006.
Η αρχική λεπτομερής ανάλυση μιας αίτησης, ωστόσο, μπορεί να εκτελείται πιο αποτελεσματικά και ουσιαστικά σε εθνικό επίπεδο.
The primary detailed analysis of an application however, can be more efficiently and effectively undertaken at national level.
Η αρχική λογική της ενιαίας αγοράς ήταν να αντικατασταθούν οι διάφορες δέσμες εθνικών ρυθμίσεων από μια δέσμη ρυθμίσεων σε κοινοτικό επίπεδο και, με τον τρόπο αυτό, να δημιουργηθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού οι οποίοι θα επέτρεπαν στην ευρωπαϊκή οικονομία να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές της.
The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
Η αρχική μορφή σάρωσης των οθονών πλάσματος είναι ούτως ή άλλως προοδευτική.
The native scanning format of plasma display panels is anyway progressive.
Η αρχική οδηγία 2004/83/EΚ για την αναγνώριση είχε ήδη αναδιατυπωθεί, γεγονός που οδήγησε στην ισχύουσα αναδιατυπωμένη οδηγία για την αναγνώριση (2011/95/ΕΕ).
The original Qualification Directive 2004/83/EC had already been recast, which resulted in the present recast Qualification Directive (2011/95/EU).
Η αρχική οδηγία 90/220/ΕΟΚ δεν αναφερόταν ουσιαστικά καθόλου στο ζήτημα της επισήμανσης.
Initially, Directive 90/220 was virtually silent on labelling.
Η αρχική οδηγία ΟΠΕΡ εκδόθηκε το 1996 και εφαρμόζεται από τον Οκτώβριο του 1999, τόσο στις νέες εγκαταστάσεις, όσο και στις υφιστάμενες στις οποίες ο φορέας εκμετάλλευσης έχει επιφέρει ουσιαστική μεταβολή.
The original IPPCD was adopted in 1996 and has applied since October 1999 both to new installations and to existing installations where the operator has carried out substantial changes.
Η αρχική οδηγία για τη Γενική Ασφάλεια των Προϊόντων (ΟΓΑΠ) τέθηκε σε ισχύ τον Ιούνιο του 1994.
The original General Product Safety Directive (GPSD) came into force in June 1994.
Η αρχική οδηγία για τη χρήση των ζωνών ασφαλείας και τη συγκράτηση των παιδιών, η οδηγία 91/671/ΕΟΚ, εφαρμόζεται μόνο για τα οχήματα και τα ελαφρά φορτηγά (των κατηγοριών: M1και N1) και, μολονότι αντιμετωπίζει το θέμα της υποχρεωτικής χρήσης των συστημάτων συγκράτησης για τα παιδιά, παρέχει την ευχέρεια στα κράτη μέλη να επιτρέπουν τη συγκράτηση παιδιών ηλικίας τριών ετών και άνω από ζώνες ασφαλείας που προορίζονται για ενήλικες.
The original Directive on seat belt and child restraint use, Directive 91/671/EEC, only applies to cars and vans (M1 and N1) and, although addressing the mandatory use of child restraints gives scope for Member States to allow children of 3 years and older to be restrained by an adult seat belt.
Η αρχική οδηγία διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για την καλλιέργεια κλίματος θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ όλων των παρόχων υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη) εξασφαλίζοντας ίσους όρους ανταγωνισμού, αλλά και ασφάλεια δικαίου τόσο για τους παρόχους και τους αποδέκτες υπηρεσιών όσο και για τους εργαζομένους που αποσπώνται με σκοπό την παροχή υπηρεσιών.
The original Directive plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing both a level playing-field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Η αρχική οδηγία διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην καλλιέργεια κλίματος θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ όλων των παρόχων υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη) εξασφαλίζοντας ίσους όρους ανταγωνισμού, αλλά και ασφάλεια δικαίου τόσο για τους παρόχους και τους αποδέκτες υπηρεσιών όσο και για τους εργαζομένους που αποσπώνται με σκοπό την παροχή υπηρεσιών.
The original Directive plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing both a level playing-field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Η αρχική οδηγία και οι επακόλουθες τροποποιήσεις είχαν δύο στόχους.
The original Directive and subsequent amendments had two objectives.
Η αρχική οδηγία πρέπει να ενισχυθεί για να ξεπεραστούν τα εναπομείναντα εμπόδια, π.χ. η έλλειψη πληροφοριών σχετικά με το ποια δεδομένα είναι πραγματικά διαθέσιμα, περιοριστικοί ή ασαφείς κανόνες που διέπουν τους όρους πρόσβασης και περαιτέρω χρήσης, η αποθαρρυντική, ασαφής και αντιφατική τιμολόγηση σε περίπτωση που χρεώνεται η περαιτέρω χρήση πληροφοριών, καθώς και η συνολική υπερβολική πολυπλοκότητα της διαδικασίας για απόκτηση άδειας για περαιτέρω χρήση ΠΔΤ, ιδίως για τις ΜΜΕ.
The original Directive must be reinforced in order to overcome the remaining barriers, e.g. lack of information about what data are actually available, restrictive or unclear rules governing access and re-use conditions, discouraging, unclear and inconsistent pricing where the re-use of information is chargeable, and the overall excessive complexity of the process for obtaining permission to re-use PSI, in particular for SMEs.
Η αρχική οδηγία του 1980 αποτέλεσε από την αρχή αντικείμενο κριτικής, επειδή έθετε υπερβολικά υψηλές απαιτήσεις, με αποτέλεσμα να καθίσταται το ενημερωτικό δελτίο ογκώδες και δυσανάγνωστο.
The original 1980 Directive was criticised at the time because its requirements would make prospectuses too weighty and difficult to read.
Η αρχική οδηγία του 1996 για την επίγεια εξυπηρέτηση είχε κυρίως ως αντικείμενο το άνοιγμα της πρόσβασης στην αγορά επίγειας εξυπηρέτησης και οδήγησε σε όλο και πιο δυναμικές αγορές επίγειας εξυπηρέτησης.
The original 1996 Directive on groundhandling focused primarily on opening access to the groundhandling market and led to increasingly dynamic groundhandling markets.
Η αρχική οδηγία υπέκειτο στο άρθρο 100.
The original Directive was subject to Article 100.
Η αρχική ομοιογένειά της (από άποψη κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και εδαφικής κάλυψης) μειώθηκε, ενώ η κοινωνική, οικονομική και εδαφική της συνοχή υπέστη ρήγματα λόγω των διαδοχικών διευρύνσεων με την προσχώρηση χωρών με μικρότερη γενικά
Its original uniformity (in terms of levels and territorial distribution of socio-economic development) has been diluted and its social, economic and territorial cohesion has been eroded by the accession of generally poorer countries.
Η αρχική ομοιογένειά της (από άποψη κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και εδαφικής κάλυψης) μειώθηκε, η κοινωνική, οικονομική και εδαφική της συνοχή υπέστη ρήγματα λόγω των διαδοχικών διευρύνσεων γενικά σε χώρες λιγότερο ευημερούσες.
Its original uniformity (in terms of levels and territorial distribution of socio-economic development) has been diluted and its social, economic and territorial cohesion has been eroded by the accession of generally poorer countries.
Η αρχική παράγραφος του κειμένου, αναφερόμενη στις εν λόγω παροχές, χρησιμοποιεί, στην ισπανική έκδοση, τη λέξη «principalmente» (στην ελληνική έκδοση: «ιδίως»).
The initial sentence uses the expression "in particular" in referring to these benefits.
Η αρχική παρουσίαση του ΕΔΠ θα πρέπει ιδίως να στηρίζεται:
The first release of the ESP should in particular build upon:
Η αρχική παροχή που αφορούσε το σταθμό ήταν επικεντρωμένη κατά κύριο λόγο στις γραμμές και τα στοιχεία σήμανσης.
The initial grant in respect of the terminal focussed predominantly on the track and signalling elements.
Η αρχική περίοδος δύναται να παραταθεί με τροποποίηση του παρόντος καταστατικού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23, λαμβανομένης υπόψη της σημειωθείσας προόδου προς την επίτευξη των στόχων της κοινής επιχείρησης Clean Sky και με την προϋπόθεση ότι έχει εξασφαλιστεί οικονομική βιωσιμότητα.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23 taking into account the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Η αρχική περίοδος δύναται να παραταθεί με τροποποίηση του παρόντος καταστατικού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου I.23, λαμβανομένης υπόψη της σημειωθείσας προόδου προς την επίτευξη των στόχων της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ και με την προϋπόθεση ότι έχει εξασφαλιστεί οικονομική βιωσιμότητα.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article I.23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Η αρχική περίοδος ισχύος της «άδειας διαμονής ενδοεπιχειρησιακά μετατιθέμενου» είναι ίση με την αιτηθείσα περίοδο, με ανώτατη περίοδο ισχύος πέντε ετών.
The initial period of validity of the “residence permit – intra-corporate transferee” shall be equal to the duration applied for, subject to a maximum period of validity of five years.
Η αρχική περίοδος μπορεί να παραταθεί με τροποποίηση του παρόντος καταστατικού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21, λαμβανομένης υπόψη της σημειωθείσας προόδου προς την επίτευξη των στόχων της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ και με την προϋπόθεση ότι έχει εξασφαλιστεί οικονομική βιωσιμότητα.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Η αρχική περιβαλλοντική ανασκόπηση, το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης, η διαδικασία ελέγχου και η περιβαλλοντική δήλωση επαληθεύονται από διαπιστευμένο επαληθευτή περιβάλλοντος, ο οποίος και επικυρώνει την περιβαλλοντική δήλωση.
The initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and the environmental statement shall be verified by an accredited environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that environmental verifier.
Η αρχική περιορισμένη διαθεσιμότητα των εμβολίων, σε συνδυασμό με το ενδεχόμενο να χρειαστεί εκστρατεία εμβολιασμού ευρείας κλίμακας, αποτελεί μία πρόκληση για τα υγειονομικά συστήματα και υπογραμμίζει τη σημασία μιας προσεκτικά σχεδιασμένης στρατηγικής εμβολιασμού, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να προστατευτούν τα ευάλωτα άτομα, να περιοριστεί η εξάπλωση της μόλυνσης και να διατηρηθούν οι ζωτικής σημασίας υπηρεσίες της κοινωνίας.
The initial limited availability of vaccines, together with the potential need for a large-scale vaccination campaign, poses challenges to healthcare systems and highlights the need for a carefully planned vaccination strategy, taking into account the need to protect vulnerable people, to limit the spread of infection and to maintain essential services in the society.
Η αρχική πράξη, με την οποία η Microsoft και η Time Warner αποκτούσαν τον κοινό έλεγχο της ContentGuard, εγκαταλείφθηκε και οι εταιρίες απέσυραν την κοινοποίησή τους βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων.
The original operation, whereby Microsoft and Time Warner acquired joint control of ContentGuard, was abandoned and the companies withdrew their notification under the Merger Regulation.
Η αρχική προσέγγιση της στρατηγικής ήταν ολιστική και παραμένει έγκυρη.
The original design of the Strategy followed a holistic approach still relevant today.
Η αρχική προχρηματοδότηση θα πρέπει να εκκαθαριστεί πλήρως κατά το κλείσιμο του προγράμματος.
Initial pre-financing should be totally cleared at closure of the programme.
Η αρχική πρωτοβουλία, όπως και η τροποποιημένη πρόταση, θέτει σε εφαρμογή τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και την εμβληματική πρωτοβουλία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» με τίτλο «ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης» [COM (2010) 614].
The initial initiative, as well as the amended proposal, implement the Europe 2020 strategy and the Europe 2020 Flagship Initiative on Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614].
Η αρχική πρόθεση ήταν το ΣΕΔΕ να βρει μιμητές παγκοσμίως και να ενταχθεί σε ένα διεθνές σύστημα ανωτάτων ορίων και εμπορίας, το οποίο θα καθιέρωνε ένα σταθερά φθίνον παγκόσμιο ανώτατο όριο ανθρακούχων εκπομπών, σε συνδυασμό με τον στόχο των 2°C.
The ETS was intended to be a global trend-setter and become embedded in an international "cap-and-trade" system that would set a steadily declining global carbon emission cap in line with the 2°C target.
Η αρχική πρόθεση να συγκεντρωθούν οι διάφοροι υπάρχοντες και προβλεπόμενοι μηχανισμοί για την αντιμετώπιση των κρίσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε ένα ενιαίο «μέσο αλληλεγγύης και ταχείας αντίδρασης», όπως ανακοινώθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές στις 14 Ιουλίου 20045, χρειάστηκε να εγκαταλειφθεί λόγω της μη συμβατότητας των διάφορων απαιτούμενων νομικών βάσεων.
The initial intention to bring together the various existing and envisaged crisis mechanisms at European level into a single “Solidarity and Rapid Reaction Instrument”, as announced in the Commission Communication on the Financial Perspectives of 14 July 20045 had to be abandoned because of the incompatibility of the different legal bases required.
Η αρχική πρόθεση του νομοθέτη, δηλαδή η καθιέρωση διαδικασιών που πρέπει να εφαρμόζονται στις πωλήσεις που πραγματοποιεί αλλοδαπός πωλητής με προορισμό ιδιώτη εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος, δεν είναι αρκετά σαφής.
The original intention of the legislator - namely to lay down procedures for the sale by a foreign vendor of goods intended for a private individual established in another Member State - was not made sufficiently clear.
Η αρχική πρόθεση του νομοθέτη, δηλαδή η καθιέρωση διαδικασιών που πρέπει να εφαρμόζονται στις πωλήσεις που πραγματοποιεί αλλοδαπός πωλητής ο οποίος αναλαμβάνει αμέσως ή εμμέσως τη μεταφορά προϊόντων με προορισμό ιδιώτη εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος (“πωλήσεις εξ αποστάσεως”), δεν είναι αρκετά σαφής.
The original intention of the legislator, which was to introduce procedures applicable to sales made by foreign vendors who take responsibility, directly or indirectly, for the transport of products to private individuals established in another Member State ("distance sales") is not sufficiently highlighted.
Η αρχική πρόσβαση στο ΠΚΤ παρέχεται για ένα έτος.
Initial access to the RTP shall be granted for one year.
Η αρχική πρόταση έχει ως στόχο να καθορίσει κοινούς κανόνες για τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς μεταξύ των κρατών μελών και από τρίτες χώρες.
The initial proposal is intended to lay down common rules for the non-commercial movement of pet animals between Member States and entering from third countries.
Η αρχική πρόταση ήδη είχε επιτύχει μια λεπτή ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων όλων των ενδιαφερομένων και του συμφέροντος που προκύπτει από την ύπαρξη ενός μέσου όπως το IPI για την υποστήριξη της πολιτικής της ΕΕ για το εμπόριο.
Already the initial proposal stroke a careful balance between the interests of all relevant stakeholders and the interest in having an instrument like the IPI to support EU trade policy.
Η αρχική πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για τα μηχανήματα εκπονήθηκε με βάση τις προτάσεις που συνέταξε υψηλόβαθμη ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων από διάφορους κλάδους.
The initial proposal for a revision of the Machinery Directive was prepared on the basis of proposals drawn up by up a high-level group of independent experts from various backgrounds.
Η αρχική πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας εκπονήθηκε βάσει προτάσεων που κατήρτισε μια ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου από διάφορους κλάδους.
The initial proposal for a revision to the Directive was prepared on the basis of proposals drawn up by up a high-level group of independent experts from various backgrounds.
Η αρχική πρόταση απέβλεπε στην μετακίνηση του κέντρου βάρους της πολιτικής για τον θόρυβο προς την κατεύθυνση της μέτρησης της αντίληψης, εκ μέρους των ανθρώπων, του θορύβου εκεί όπου ζουν, καθώς και στις επακόλουθες επιπτώσεις στην υγεία, σε αντιδιαστολή με την παραδοσιακή προσέγγιση της μέτρησης των εκπομπών υπαιθρίως (η οποία, σε τελική ανάλυση, δεν αντανακλά την ευαισθησία των ατόμων στον θόρυβο).
The original proposal had sought to move the focus of noise policy towards measuring people’s perception of noise where they live, and the consequent health effects and away from the traditional approach of measuring emissions out of doors (which after all does not reflect individuals’ sensitivity to noise).
Η αρχική πρόταση αποσκοπούσε στην αντιμετώπιση της ισχύουσας κατάστασης στην Ευρώπη, όπου πάνω από το 50% των παιδιατρικών φαρμάκων που χρησιμοποιούνται δεν έχουν δοκιμαστεί και δεν έχουν εγκριθεί για παιδιατρική χρήση.
The initial proposal aimed to address the current situation in Europe whereby more than fifty percent of the medicines used to treat children have not been tested and are not authorised for use in children.
Η αρχική πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Ιουνίου 19971, με στόχο τη βελτίωση της ενημέρωσης όσον αφορά την πρόληψη των ασθενειών που συνδέονται με τη ρύπανση του περιβάλλοντος, την αύξηση του επιπέδου των γνώσεων και την καλύτερη κατανόηση όσον αφορά τη συνειδητοποίηση, την αξιολόγηση και τη διαχείριση των κινδύνων που συνδέονται με τις ασθένειες αυτές.
The initial proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action on pollution-related diseases was adopted by the Commission on 4 June 19971, with the aim of improving information on and prevention of diseases linked to environmental pollution, and increasing the level of knowledge and understanding about perception, assessment and management of risks related to them.
Η αρχική πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση κοινοτικού προγράμματος δράσης για τις σπάνιες ασθένειες εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Μαΐου 19970.
The initial proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action on rare diseases was adopted by the Commission on 26 May 19970.
Η αρχική πρόταση αφορούσε μόνο τις ανώνυμες εταιρείες.
The original proposal covered only public limited liability companies.
Η αρχική πρόταση βασίστηκε στο άρθρο 118A της Συνθήκης (σήμερα Άρθρο 137) και έχει τη μορφή ειδικής οδηγίας με την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας πλαισίου 89/391/ΕΟΚ.
The original proposal was based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive within the meaning of Article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC.
Η αρχική πρόταση βασιζόταν στο άρθρο 118Α της συνθήκης (σήμερα άρθρο 137) και λαμβάνει τη μορφή ειδικής οδηγίας κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας πλαισίου 89/391/ΕΟΚ.
The original proposal was based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive within the meaning of Article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC.
Η αρχική πρόταση βασιζόταν στο άρθρο 137 της συνθήκης (πρώην άρθρο 118) και λαμβάνει τη μορφή ειδικής οδηγίας κατά την έννοια του άρθρου 16(1) της οδηγίας πλαισίου 89/391/ΕΟΚ.
The original proposal was based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive within the meaning of Article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC.
Η αρχική πρόταση για επισήμανση των ενζύμων που δεν έχουν λειτουργική δράση στα τρόφιμα δημιούργησε ανησυχίες στη βιομηχανία τροφίμων.
Initially proposed labelling of enzymes which have no function in food raised concerns among the food industry.
Η αρχική πρόταση για κατάλογο δεικτών που θα παρακολουθούνται είναι η εξής (έπειτα από κάθε δείκτη αναφέρεται η πηγή πληροφοριών): i) ο αριθμός αναζητήσεων στους εθνικούς ιστοτόπους απόσπασης (κράτη μέλη)· ii) ο αριθμός σχεδίων διακρατικής συνεργασίας σχετικά με την απόσπαση τα οποία προωθούνται από τις εθνικές αρχές ή τους κοινωνικούς εταίρους (κράτη μέλη)· iii) ο αριθμός αιτήσεων που υποβάλλονται μέσω της ειδικής εφαρμογής IMI για την απόσπαση (Επιτροπή)· iv) ο αριθμός των σχετικών διαφορών που εκδικάζονται από τα εθνικά δικαστήρια (κράτη μέλη)· v) το ποσοστό των επιθεωρήσεων που οδηγούν στην επιβολή κυρώσεων (κράτη μέλη).
The initial proposal for a list of indicators to be tracked is the following (after each indicator the source of the information is provided): (i) the number of searches of national posting websites (provided by Member States); (ii) the number of inter-country cooperation projects on posting promoted by national authorities or social partners (Member States); (iii) the number of requests made through the special IMI application for posting (Commission); (iv) number of litigation cases in national courts (Member States); (v) percentage of inspections leading to sanctions (Member States).
Η αρχική πρόταση για την έκδοση οδηγίας με την οποία θα απλουστεύονταν η τρίτη και η έκτη οδηγία στον χώρο του εταιρικού δικαίου με επίκεντρο τα θέματα των εγχώριων συγχωνεύσεων και διασπάσεων εντάχθηκε στην πρώτη δέσμη προτάσεων «ταχείας υλοποίησης» που ενέκρινε η Επιτροπή τον Μάρτιο του 2007.
A first proposal for a directive simplifying the Third and the Sixth Company law Directives on domestic mergers and divisions was included in the first package of "fast track" proposals adopted by the Commission in March 2007.
Η αρχική πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 18 Μαρτίου 19981.
The initial proposal for this amendment to the Directive was presented by the Commission to the Council oN 18 March 19981.
Η αρχική πρόταση για το πρόγραμμα "Έμφαση στα δάση" προβλέπει πολυετές πλαίσιο που θα καλύπτει αρχικά 6ετή περίοδο από το 2003 έως το 2008.
The initial proposal for Forest Focus provides a multi-annual framework covering initially a 6-year period from 2003 to 2008.
Η αρχική πρόταση για τον εν λόγω κανονισμό είχε υποβληθεί από την Επιτροπή στις 9 Ιουνίου 1997.
The initial proposal for the Regulation was presented by the Commission on 9 June 1997.
Η αρχική πρόταση είχε ωστόσο υποστεί σημαντικές περικοπές κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας που ακολούθησε.
However, the initial proposal was watered down considerably in the subsequent legislative process.
Η αρχική πρόταση εδράζεται στο άρθρο 118α της Συνθήκης (νυν άρθρο 137) και λαμβάνει τη μορφή ειδικής οδηγίας κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ.
The original proposal is based on Article 118a of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive within the meaning of Article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC.
Η αρχική πρόταση επεδίωκε να χρησιμοποιηθεί η οδηγία στην ανάπτυξη μιας συγκρίσιμης αξιολόγησης των επιβλαβών επιπτώσεων του θορύβου στην υγεία, σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The original proposal had sought to use the directive to develop a comparable assessment of the harmful effects of noise throughout the Community.