natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων, με τις συγκεκριμένες προϋποθέσεις για τη μεταρρύθμιση που θέτει, βοήθησε τις χώρες να εστιάσουν καλύτερα τις προσπάθειές τους.
The visa liberalisation process, with its specific conditions for reform, has helped the countries to better focus their efforts.
Η διαδικασία ελευθέρωσης των αεροπορικών μεταφορών βρίσκεται σε σχετικά προχωρημένο στάδιο.
The process of liberalisation in air transport is at a relatively advanced stage.
Η διαδικασία εμπερικλείει κινδύνους τόσο για το δωρητή όσο και για τον αποδέκτη.
This process is not risk-free to the donor and the recipient.
Η διαδικασία ενίσχυσης των μικρότερων επιχειρήσεων αποτελεί πράγματι θεμελιώδη κρίκο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, διότι συνδέεται με την καινοτομία, δημιουργεί σταθερή απασχόληση και συμβάλλει στη διαρκή κατάρτιση του εργατικού δυναμικού.
Strengthening small businesses represents a fundamental element in the Lisbon strategy, since it ties in with innovation, generates stable employment and contributes to the ongoing training of the workforce.
Η διαδικασία εναρμόνισης διαρθρώνεται σε δύο επίπεδα:
The harmonisation process is to take place at two levels:
Η διαδικασία εναρμόνισης θα είναι η ελάχιστη απαίτηση για την επίτευξη των κοινών στόχων.
The harmonization process will be the minimum required to achieve the common objectives.
Η διαδικασία εναρμόνισης και ολοκλήρωσης οδηγεί σε βελτίωση του συντονισμού μεταξύ φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας και άλλων αερομεταφορέων, συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών.
The harmonisation and integration process leads to a tighter coordination between air navigation service providers and other operators, including military.
Η διαδικασία εναρμόνισης με το κεκτημένο πρέπει να συνεχιστεί και παράλληλα να ενισχυθεί η Υπηρεσία Προστασίας του Ανταγωνισμού.
The approximation process with the acquis must continue and the Agency for the Protection of Market Competition needs to be strengthened.
Η διαδικασία εναρμόνισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 με τους νέους κανόνες της Συνθήκης βασίζεται στην κατάταξη, σε εκχωρούμενες εξουσίες και σε εκτελεστικές εξουσίες, των διατάξεων που εξέδωσε η Επιτροπή κατ’ εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
The harmonisation of Regulation (EC) No 1290/2005 with the new rules contained in the Treaty is based on a classification into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation.
Η διαδικασία εναρμόνισης των προγραμμάτων τεχνολογικής ανάπτυξης με επικεφαλής τον ΕΟΔ παρέχει διαφάνεια στην έρευνα σε ολόκληρη την Ευρώπη και θέτει τα θεμέλια για καλύτερο συντονισμό.
The ESA-led process of harmonising technology development programmes provides transparency on research across Europe and paves the way for improved coordination.
Η διαδικασία ενδιάμεσης αξιολόγησης άρχισε στις αρχές του 2002 και η πρώτη έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης υποβλήθηκε τον Οκτώβριο του 2002.
The mid-term evaluation process was launched in the beginning of 2002 and the first interim evaluation report was submitted in October 2002.
Η διαδικασία ενδιάμεσης αξιολόγησης άρχισε στις αρχές του 2002 μετά την επιλογή των αξιολογητών στο τέλος του προηγούμενου έτους.
The mid-term evaluation started at the beginning of 2002 after the selection of the evaluators at the end of the previous year.
Η διαδικασία ενδιάμεσης αξιολόγησης αρχίζει με την ανάλυση του κατά πόσο το εξεταζόμενο πρόγραμμα προσφέρεται για αξιολόγηση (σκοπιμότητα ή δυνατότητα αξιολόγησης) και με τον καθορισμό της μεθοδολογίας που θα εφαρμοσθεί στο επόμενο στάδιο.
The starting point for the Mid-Term Evaluation process is to analyse the extent to which the programme in question lends itself to evaluation (the practicability of carrying out an evaluation or “evaluability”) and to establish a methodology to apply in the subsequent phase.
Η διαδικασία ενδιάμεσης επισκόπησης αφορά τέσσερα βασικά στοιχεία: το πλαίσιο πολιτικής τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις και τη δημοσιονομική εκτέλεση των προγραμμάτων των Στόχων 1 και 6.
The Mid-Term Review process draws on four main elements: the policy context; the Commission guidelines; the Mid-Term Evaluations; and the state of financial implementation of Objective 1 and 6 programmes.
Η διαδικασία ενεργειακής καινοτομίας, από την αρχική ιδέα μέχρι τη διείσδυση στην αγορά, πάσχει επίσης από μια ιδιότυπη διαρθρωτική αδυναμία.
The energy innovation process, from initial conception to market penetration, also suffers from unique structural weaknesses.
Η διαδικασία ενημέρωσης
The information procedure
Η διαδικασία ενημέρωσης εξακολουθεί να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο παρακινώντας τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης να προωθούν τις πρωτοβουλίες τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The information procedure still plays an important role in encouraging national standardisation bodies to bring their initiatives to European level.
Η διαδικασία ενημέρωσης εξακολουθεί να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ενθάρρυνση των εθνικών οργανισμών τυποποίησης, ώστε να προβάλουν τις πρωτοβουλίες τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενθαρρύνοντας με τον τρόπο αυτό την ενιαία αγορά και την ευρωπαϊκή εναρμόνιση.
The information procedure still plays an important role in encouraging national standardisation bodies to bring their initiatives to European level, thus encouraging the single market and European harmonisation.
Η διαδικασία ενημέρωσης και διαβούλευσης αφορά κυρίως τα θέματα που προβλέπονται από την οδηγία και είναι ιδιαίτερα σημαντική στις περιπτώσεις αναδιάρθρωσης.
The information and consultation process largely covers the topics set out in the directive and is of particular importance in cases of restructuring.
Η διαδικασία ενημέρωσης του Κάρντιφ υπογράμμισε την ανάγκη περαιτέρω μεταρρύθμισης της κοινοτικής αγοράς αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The Cardiff reporting process has highlighted the need for further reform of the EU goods, services and capital markets.
Η διαδικασία ενισχύει τη δημοκρατία και τη νομιμοποίηση των αποφάσεων των πολιτικών φορέων.
The process strengthens democracy and the legitimacy of the political actors' decisions.
Η διαδικασία ενοποίησης και αναδιάρθρωσης των ευρωπαϊκών βιομηχανιών μετάλλων έχει προχωρήσει σημαντικά και συνοδεύεται από αυξημένη ολοκλήρωση στην παγκόσμια οικονομία.
The process of consolidation and restructuring of the European metals industries is very advanced and has been accompanied by increased integration in the global market.
Η διαδικασία ενοποίησης μεταξύ ευρωπαίων παραγωγών, τηρώντας τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού, θα βελτίωνε την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, με την παροχή κινήτρων για την διακοπή της λιγότερο αποδοτικής παραγωγής και την απελευθέρωση πόρων για νέες επενδύσεις.
A consolidation process among European producers, respecting EC competition rules, would improve industrial competitiveness by providing incentives to remove less efficient production capacity and thereby freeing resources for new investments.
Η διαδικασία ενοποίησης στον τομέα της άμυνας, που είναι απαραίτητη για να διατηρήσει η Ευρώπη ανταγωνιστική βιομηχανική βάση, είναι πιθανόν να οδηγήσει σε αύξηση της συγκέντρωσης ανά τομέα.
The process of consolidation in the defence field, which is necessary for Europe to maintain a competitive industrial base, is likely to lead to increased sectoral concentration.
Η διαδικασία ενοποίησης στον τομέα της ζάχαρης συνεχίζεται
Ongoing consolidation in the sugar sector
Η διαδικασία ενοποίησης, μέσω νομικών και επιχειρησιακών συγχωνεύσεων, από 93 σε 18 νέες οντότητες, ολοκληρώθηκε έως τα τέλη Μαρτίου, όπως συμφωνήθηκε στο ΜΣ.
The consolidation process through legal and operational mergers from 93 to 18 new entities has been completed by end-March as agreed in the MoU.
Η διαδικασία ενστάσεων θα μπορούσε να αποσκοπεί πρωτίστως στη διασφάλιση ότι η επισήμανση της ΓΕ πληροί τους απαιτούμενους όρους (για παράδειγμα, ότι δεν είναι γενική ονομασία) και ότι η προστασία που θα παρασχεθεί δεν θα έβλαπτε προϋπάρχοντα δικαιώματα (π.χ. ομώνυμες ΓΕ, εμπορικά σήματα).
The objection process could first aim to ensure that the GI label meets the required conditions (for example, that it is not a generic name) and that the protection to be granted would not jeopardise pre-existing rights (e.g. homonymous GIs, trade marks).
Η διαδικασία ενσωμάτωσης απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική θα πρέπει να παρακολουθείται μέσω ενός συστήματος που θα στηρίζεται σε δείκτες.
The process of integration of environmental protection requirements within the CFP should be monitored by means of a system based on indicators.
Η διαδικασία ενσωμάτωσης μπορεί να ενεργοποιηθεί, και ήδη ενεργοποιείται, με διάφορους τρόπους.
The integration process can be, and is being, triggered in various ways.
Η διαδικασία ενσωμάτωσης που συντελείται στις ΧΚΑΕ είναι σφαιρική γιατί αφορά όλους τους τομείς της νομοθεσίας.
The integration process under way in the CEECs is also a comprehensive one, encompassing as it does all sectors of legislation.
Η διαδικασία ενσωμάτωσης της Κίνας στην παγκόσμια οικονομία, που ξεκίνησε το 1978, έφθασε στο απόγειό της κατά την προσχώρηση της χώρας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) στις 11 Δεκεμβρίου 2001, που αναμφίβολα αποτέλεσε ένα από τα κυριότερα γεγονότα της πρόσφατης ιστορίας της, με σημασία που υπερβαίνει κατά πολύ τα όρια του διεθνούς εμπορίου.
China’s process of integration into the world economy, launched in 1978, culminated in China’s accession to the World Trade Organisation (WTO) on 11 December 2001, arguably one of the most momentous events in recent history, whose importance far transcends the realm of international trade.
Η διαδικασία ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών ζητημάτων στις τομεακές πολιτικές, την οποία δρομολόγησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, πρέπει να συνεχιστεί και να εισάγει την περιβαλλοντική διάσταση στη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, όπως συνέβη με την οικονομική και κοινωνική διάσταση στις γενικές κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής και στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
The process of integration of environmental concerns in sectoral policies, launched by the European Council in Cardiff, must continue and provide an environmental input to the EU Sustainable Development strategy, similar to that given for the economic and social dimensions by the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Η διαδικασία ενσωμάτωσης των συστημάτων πληρωμών της ΕΕ σε έναν Ενιαίο Χώρο Πληρωμών είναι υπό εξέλιξη και, ως εκ τούτου, η SR VII πρέπει να εφαρμοσθεί με εναρμονισμένο τρόπο σε ολόκληρη την ΕΕ.
Payment systems in the EU are in the process of being integrated into a Single Payment Area and, consequently, SR VII should be implemented in a harmonised manner throughout the EU.
Η διαδικασία εντοπισμού δεικτών υψηλής φυσικής αξίας εντός κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης της αγροτικής ανάπτυξης δεν έχει αναπτυχθεί επαρκώς μέχρι τώρα και διεξάγεται με πολύ διαφορετικούς ρυθμούς στα διάφορα κράτη μέλη.
The process of identification of HNV indicators within the Common Monitoring and Evaluation Framework for Rural Development is not enough developed at this stage and is progressing at very diverse pace in the different Member States.
Η διαδικασία εντοπισμού μπορεί να εφαρμοστεί ήδη στα τέλη της προσχολικής ή στην αρχή της στοιχειώδους εκπαίδευσης.
The detection process can be carried out as from the end of pre-school or at the start of primary school.
Η διαδικασία εντοπισμού σημαντικών και διατηρούμενων ανοδικών τάσεων προχωρεί ως εξής:
The procedure for the identification of significant and sustained upward trends shall be based on the following procedure:
Η διαδικασία εντοπισμού των αιτούντων με ειδικές διαδικαστικές ανάγκες κινείται από τις αρχές που είναι αρμόδιες για την παραλαβή και καταχώριση των αιτήσεων, από τη στιγμή που υποβάλλεται αίτηση, και συνεχίζεται από την αποφαινόμενη αρχή, από τη στιγμή υποβολής της αίτησης.
The process of identifying applicants with special procedural needs shall be initiated by authorities responsible for receiving and registering applications as soon as an application is made and shall be continued by the determining authority once the application is lodged.
Η διαδικασία ενός τοπικού προγράμματος δράσης για την υλοποίηση της αειφόρου ανάπτυξης δεν έχει θεμελιωθεί ακόμη στις αγροτικές περιφέρειες.
The process of having a local agenda for implementing sustainable development has barely taken root in rural regions.
Η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου ξεκίνησε για τρεις περιπτώσεις, όσον αφορά την Ιταλία, τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο γιατί δεν κοινοποίησαν τη μεταφορά της οδηγίας.
Court proceedings were initiated in three cases, regarding Italy, France and Luxembourg for failure to communicate the transposition of the Directive.
Η διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας προσδιορίζεται και συμπληρώνεται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, από τον κανονισμό διαδικασίας του.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure.
Η διαδικασία εξέτασης αίτησης για την άσκηση νομοθετικώς κατοχυρωμένου επαγγέλματος πρέπει να ολοκληρώνεται το συντομότερο δυνατόν και να πιστοποιείται από δεόντως αιτιολογημένη απόφαση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής, το αργότερο τρεις μήνες από την κατάθεση του πλήρους φακέλου του ενδιαφερομένου.
The procedure for examining an application to practise a regulated profession must be completed as quickly as possible and lead to a duly substantiated decision by the competent authority in the host Member Stateno later than three months after the date on which the applicant's complete file was submitted.
Η διαδικασία εξέτασης δε μπορεί να υπερβαίνει τις τριάντα ημέρες από την ημερομηνία παράδοσης των αγαθών, προμήθειας του ψηφιακού περιεχομένου ή παροχής των συναφών υπηρεσιών, εκτός αντίθετης ρητής συμφωνίας των συμβαλλόμενων μερών και υπό τον όρο ότι αυτή η συμφωνία δεν είναι καταχρηστική σύμφωνα με το άρθρο 170.
The maximum duration of the examination procedure cannot exceed 30 days from the date of delivery of the goods, supply of digital content or provision of related services, unless the parties expressly agree otherwise and that agreement is not unfair according to Article 170.
Η διαδικασία εξέτασης θα πρέπει να εφαρμόζεται για την έκδοση των εκτελεστικών πράξεων για τη θέσπιση συστήματος ιχνηλασιμότητας και κοινών κριτηρίων για τη συλλογή και ενημέρωση δεδομένων για ατυχήματα που σχετίζονται με τα είδη πυροτεχνίας.
The examination procedure should be used for the adoption of the implementing acts in order to set up a traceability system and common criteria for collecting and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles
Η διαδικασία εξέτασης θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τη δημιουργία στοχευμένων ενωσιακών συστημάτων επανεγκατάστασης, δεδομένου ότι τα εν λόγω συστήματα έχουν σημαντικές επιπτώσεις.
The examination procedure should be used for establishing targeted Union resettlement schemes given that those schemes have substantial implications.
Η διαδικασία εξέτασης θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την έγκριση αποφάσεων σχετικά με τις έρευνες για την εφαρμογή μέτρων διασφάλισης και την αναστολή του προτιμησιακού καθεστώτος, όταν οι εισαγωγές ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρές διαταράξεις στις αγορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The examination procedure should be used for the adoption of decisions on safeguard investigations and on suspension of the preferential arrangements where imports may cause serious disturbance to European Union markets.
Η διαδικασία εξέτασης θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την έκδοση κοινού φυλλαδίου για το Δουβλίνο/Eurodac, καθώς και ειδικού φυλλαδίου για ασυνόδευτους ανηλίκους, για την έκδοση υποδείγματος για την ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών για ασυνόδευτους ανηλίκους, για τον καθορισμό ενιαίων όρων για τη διαβούλευση και την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά ανηλίκους και εξαρτώμενα πρόσωπα, για τον καθορισμό ενιαίων όρων για την προετοιμασία και την υποβολή αιτημάτων αναδοχής ή ð κοινοποιήσεων ï εκ νέου ανάληψης, για την κατάρτιση δύο καταλόγων σχετικών αποδεικτικών στοιχείων και έμμεσων αποδείξεων και την τακτική επανεξέτασή τους, για την έκδοση άδειας ελεύθερης διέλευσης, για τον καθορισμό ενιαίων όρων για τη διαβούλευση και την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις μεταφορές, για την έκδοση υποδείγματος για την ανταλλαγή δεδομένων πριν από μια μεταφορά, για την έκδοση ενιαίου πιστοποιητικού υγείας, για τον καθορισμό ενιαίων όρων και πρακτικών ρυθμίσεων για την ανταλλαγή πληροφοριών για τα δεδομένα σχετικά με την υγεία ενός προσώπου πριν από μια μεταφορά και για τον καθορισμό ασφαλών διαύλων ηλεκτρονικής διαβίβασης για τη διαβίβαση αιτημάτων.
The examination procedure should be used for the adoption of a common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors; of a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors; of uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons; of uniform conditions on the preparation and submission of take charge Ö requests Õ and take back ð notifications ï requests; of two lists of relevant elements of proof and circumstantial evidence, and the periodical revision thereof; of a laissez passer; of uniform conditions for the consultation and exchange of information regarding transfers; of a standard form for the exchange of data before a transfer; of a common health certificate; of uniform conditions and practical arrangements for the exchange of information on a person’s health data before a transfer, and of secure electronic transmission channels for the transmission of requests.
Η διαδικασία εξέτασης και ειδικότερα η διαβούλευση σχετικά με την Πράσινη Βίβλο σύγκλισης δημιούργησε μια συναίνεση σχετικά με την ανάγκη ξεχωριστών προσεγγίσεων όσον αφορά τη ρύθμιση της μεταφοράς ηλεκτρονικών σημάτων και την υποδομή που χρησιμοποιείται γι' αυτήν, αφενός, και τη ρύθμιση του περιεχομένου, συμπεριλαμβανομένου του οπτικοακουστικού περιεχομένου, αφετέρου.
The review process and in particular the consultation on the Green Paper on Convergence established a consensus on the need for separate approaches to the regulation of the transport of electronic signals and the infrastructure used for this on the one hand, and the regulation of content including audiovisual content on the other.
Η διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 4 δεν ισχύει για μη ουσιώδεις τροποποιήσεις των θεματικών εγγράφων στρατηγικής και των πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων, που συνεπάγονται τεχνικές προσαρμογές, την ανακατανομή κονδυλίων εντός του πλαισίου των ενδεικτικών κατανομών ανά τομέα προτεραιότητας και την αύξηση ή τη μείωση του μεγέθους της αρχικής ενδεικτικής κατανομής κατά ποσοστό μικρότερο του 20 %, με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν θίγουν τους τομείς και τους στόχους προτεραιότητας που καθορίζονται στα εν λόγω έγγραφα.
The examination procedure referred to in paragraph 4 shall not apply to non-substantial modifications to Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in these documents.
Η διαδικασία εξαίρεσης των συμβάσεων που ανατίθενται σε επαρκώς ανταγωνιστικές αγορές (οι τρέχουσες «αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 30») απλοποιήθηκε και εξορθολογίστηκε.
The procedure for exemption of contracts awarded in sufficiently competitive markets (the current “Article 30 decisions”) has been simplified and streamlined.
Η διαδικασία εξειδίκευσης και καθορισμού των ορίων και της φύσης των ικανοτήτων.
The process of specifying and defining the boundaries and nature of competences.
Η διαδικασία εξελίσσεται με πολύ βραδύ ρυθμό και μετά από 7 έτη εφαρμογής μόνο το 34% των περιπτώσεων (αναφέρθηκαν πάνω 51.000 περιπτώσεις) αποτέλεσε αντικείμενο μιας νομικά έγκυρης απόφασης, και μόνο το 21% των αξιώσεων ικανοποιήθηκαν.
The process is proceeding very slowly; after 7 years of implementation only in 34% of cases (more than 51.000 cases were submitted) has a legally valid decision been made and only 21% of claims have been positively decided.
Η διαδικασία εξευρωπαϊσμού: η αμφίδρομη διαδικασία προσαρμογής της οικονομικής, κοινωνικής, και περιβαλλοντικής πολιτικής και της χωροταξίας προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και διεύρυνση, η ενιαία αγορά, της οποίας η υλοποίηση βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη, και η έλευση του ευρώ και η διεύρυνση θα συμβάλουν ακόμη περισσότερο στο φαινόμενο ολοκλήρωσης και διασποράς της οικονομικής δραστηριότητας στην ευρωπαϊκή επικράτεια.
Europeanisation: the interactive process of adapting economic, social and environmental and spatial planning policies to European integration and enlargement, the completion of the single market (still ongoing), and the arrival of the euro and enlargement, will contribute even further to the integration and dispersion of economic activity throughout Europe.
Η διαδικασία εξοικείωσης με το ευρώ είναι δύσκολη για τους περισσότερους καταναλωτές καθώς τα χρήματα προσφέρουν ένα πλαίσιο αξιών που επηρεάζει τη σκέψη και τη συμπεριφορά των ατόμων και δεν αλλάζει εύκολα.
The process of coming to terms with the Euro is a difficult task for most consumers as money provides a framework of values affecting a person's thoughts and behaviour which are not easily changed.
Η διαδικασία εξοικείωσης πρέπει να θεωρηθεί ως ύψιστος, για κατάκτηση, κοινωνικός στόχος, αλλά και ως κοινωνικό και ατομικό δικαίωμα.
The ESC therefore recommends that the familiarisation process be considered paramount as a social goal, and as a social and individual right.
Η διαδικασία εξωτερικής ανάθεσης των λειτουργιών υπηρεσιών έχει αποτελέσει σημαντική κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης στον τομέα των υπηρεσιών.
The process of externalisation of services functions has been an important driver of the growth in the services sector.
Η διαδικασία επί παραβάσει αποτελείται από το στάδιο πριν από την άσκηση της προσφυγής και την ένδικη φάση.
The infringement procedure is divided into a pre-litigation phase and a litigation phase.
Η διαδικασία επί παραβάσει αφορά τις τυπικές ρυθμίσεις με τις οποίες η Επιτροπή κοινοποιεί σε ένα κράτος μέλος την ανησυχία της σχετικά με πιθανή παραβίαση των κανόνων της Ενιαίας Αγοράς και την επακόλουθη διαδικασία που καταλήγει είτε στην επίλυση του προβλήματος είτε σε παραπομπή στο Δικαστήριο.
The infringement procedure is about the formal arrangements under which the Commission notifies a Member State of its concern about a possible infringement of Single Market Rules, and the process thereafter leading either to a resolution of the problem or a reference to the Court of Justice.
Η διαδικασία επί παραβάσει κατά της Βουλγαρίας για μη διάθεση του αριθμού 112 έκλεισε στις αρχές του 2009, ενώ από τις επτά διαδικασίες επί παραβάσει για μη παροχή πληροφοριών εντοπισμού θέσης καλούντος για κλήσεις προς το 112 από τον Ιανουάριο του 2009, τέσσερις κατέληξαν σε αποφάσεις (για τις Κάτω Χώρες, τη Λιθουανία, τη Σλοβακία και την Ιταλία).
The infringement proceeding against Bulgaria for non-availability of 112 was closed in early 2009, and out of seven infringement proceedings for failure to ensure the provision of caller location information for 112 calls as of January 2009, four resulted in judgments (the Netherlands, Lithuania, Slovakia and Italy).
Η διαδικασία επί παραβάσει μπορεί να είναι μακρόχρονη
The infringement process can take a long time
Η διαδικασία επί των ενδίκων μέσων διεξάγεται στη γλώσσα διαδικασίας που χρησιμοποιήθηκε ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The appeal proceedings shall be conducted in the language of proceedings in which the case was conducted before the Community Patent Court.
Η διαδικασία επί των ενδίκων μέσων σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Community Patent appeal proceedings
Η διαδικασία επίσημης αποδοχής πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ειδικά ποιοτικά χαρακτηριστικά και τις σχετικές απαιτήσεις.
The procedure for official acceptance shall take into account specific quality characteristics and requirements.