natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαμόρφωση ενός περιβάλλοντος για την ταυτόχρονη προώθηση αυτών των στόχων σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο μπορεί να επιτύχει μεγαλύτερη συνέργεια και καλύτερη χρήση των πόρων.
By creating an environment for simultaneously promoting these objectives at Union, national, regional and local levels, it can achieve greater synergy and a better use of resources.
Η διαμόρφωση ενός πιο εύρωστου, ασφαλούς και διαφανούς χρηματοοικονομικού συστήματος δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς τη συνδρομή υπεύθυνων καταναλωτών, αποφασισμένων να αναπτύξουν τις χρηματοοικονομικές τους ικανότητες.
For a more robust, safe and transparent financial system, it is absolutely crucial to ensure we have responsible consumers who are actively involved in improving their financial awareness.
Η διαμόρφωση ενός χώρου χωρίς σύνορα απαιτεί συνεπώς διευρωπαϊκά δίκτυα και υποδομές μεταξύ άλλων στις μεταφορές, επικοινωνίες, ενέργεια και επαγγελματική κατάρτιση1.
The creation of a frontier-free area therefore calls for trans-European networks and infrastructures, e.g. in the transport, telecommunications, energy and vocational training sectors1.
Η διαμόρφωση εξαρτάται από τις διακυμάνσεις των τιμών του αργού πετρελαίου κατά τους προηγούμενους δώδεκα μήνες.
Adjustments shall be made according to the variation in crude oil prices over the previous twelve months.
Η διαμόρφωση επιχειρηματικού κλίματος που ενθαρρύνει τη σύσταση νέων εταιρειών και την επιχειρηματικότητα, και επιτρέπει την ανακατανομή πόρων σε διαδικασίες, θα ευνοήσει περισσότερο από ό,τι σήμερα τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
A business climate that encourages company formation and entrepreneurship, as well as permitting a re-allocation of resources to operations, should be more favourable to jobs creation than it is today.
Η διαμόρφωση ευνοϊκού περιβάλλοντος για την υπέρβαση της «Βιομηχανίας 4.0», με βάση την εξελιγμένη βιοτεχνολογική πρόοδο και μέσω κατάλληλων στρατηγικών, θα οδηγήσει σε σημαντικές συνεισφορές στην επανεγκατάσταση των βιομηχανιών και στην ανάπτυξη νέων προϊόντων.
Creating an enabling environment, to move beyond Industry 4.0 by considering advanced bio-technological progress, through appropriate strategies, will lead to major contributions to industrial reshoring and new product development (NPD).
Η διαμόρφωση ηλεκτρονικού συστήματος επικοινωνίας παρέχει σημαντικά πλεονεκτήματα.
A system of electronic communications would offer significant advantages.
Η διαμόρφωση θετικού κλίματος για παρόμοιες επενδύσεις από επιχειρήσεις είναι κρίσιμη.
The shaping of a positive climate for such direct investments by business is crucial.
Η διαμόρφωση και εφαρμογή αυτών των πολιτικών συνεπάγονται σίγουρα κάποιο κόστος το οποίο θα πρέπει να κατανεμηθεί δίκαια και ανάλογα με την οικονομική ισχύ του κάθε πολίτη, της κάθε χώρας.
The formulation and implementation of these policies naturally entail some cost, which will need to be divided up fairly in accordance with the financial capacity of each citizen and of each country.
Η διαμόρφωση και εφαρμογή ενός σταθερού νομικού πλαισίου για τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας, που θα πληροί τις υψηλότερες προδιαγραφές ασφάλειας και μη διάδοσης, είναι προς όφελος όλων των κρατών μελών.
The development and implementation of a solid legal framework for the use of nuclear energy, meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation, is in the interest of all Member States.
Η διαμόρφωση και η αξιοποίηση του Ευρωπαϊκού Δικαίου στον τομέα της αναφύτευσης είναι ανάγκη να ελέγχεται σε τοπικό επίπεδο.
The allocation and use of EU replanting rights should be decided at regional level.
Η διαμόρφωση και η επικαιροποίηση των σχεδίων εξυγίανσης θα βελτιωθούν εάν στη σχετική διαδικασία συμμετέχουν και οι τράπεζες.
Resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process.
Η διαμόρφωση και η εφαρμογή ολοκληρωμένων συνεκτικών προγραμμάτων είναι προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα κάθε παρέμβασης.
Integrated, coordinated programmes are required if action taken is to be effective.
Η διαμόρφωση και η προοδευτική μείωση
Modulation and degression
Η διαμόρφωση και η προοδευτική μείωση δεν θα εφαρμοσθούν για τα νέα κράτη μέλη μέχρι και το 2012.
Modulation and degression is not to apply to the new Member States until 2012.
Η διαμόρφωση και η υλοποίηση των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας καθώς και η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, λαμβάνουν υπόψη τους στόχους του άρθρου 158 και συμβάλλουν στην πραγματοποίησή τους.
The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement.
Η διαμόρφωση και η υλοποίηση των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας καθώς και η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, λαμβάνουν υπόψη τους στόχους του άρθρου 158 και συμβάλλουν στην πραγματοποίησή τους».
The formulation and implementation of the Communities policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement".
Η διαμόρφωση και η υλοποίηση των πολιτικών και των δράσεων της Ένωσης, καθώς και η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους στόχους του άρθρου 174 και να συμβάλλουν στην επίτευξή τους.
The formulation and implementation of the Union's policies and actions and the implementation of the internal market must take into account the objectives set out in Article 174 and contribute to their achievement.
Η διαμόρφωση και η υλοποίηση των πολιτικών και των δράσεων της Ένωσης, καθώς και η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους στόχους του άρθρου 174 και να συμβάλλουν στην επίτευξή τους.
The formulation and implementation of the Union's policies and actions and the implementation of the internal market must take into account the objectives set out in Article 174 and contribute to their achievement.
Η διαμόρφωση και υλοποίηση πολιτικής σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από πληροφορίες προερχόμενες από το διάστημα.
Policy formulation and implementation at European, national and regional levels increasingly depend on space-derived information.
Η διαμόρφωση κατάλληλου ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου ζητήθηκε και από το Συμβούλιο Ecofin στην έκθεση για την κατάσταση που επικρατεί σχετικά με τις απαιτήσεις πληροφόρησης στο πλαίσιο της ΟΝΕ, η οποία υποβλήθηκε το Νοέμβριο του 2005.
The development of an appropriate European legal framework was also requested by the Ecofin Council in the Status Report on Information Requirements in EMU of November 2005.
Η διαμόρφωση κατάλληλου περιβάλλοντος για την ανάληψη μεταρρυθμίσεων αποτελεί σημαντική συνιστώσα του κανονιστικού έργου.
Enabling environment reform is an important part of regulatory work.
Η διαμόρφωση κατάλληλων θεσμών για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων έχει καίρια σημασία. Δυνητικά επιμέρους θέματα:
Building adequate institutions to address these challenges is critical.  Potential target topics could be:
Η διαμόρφωση κατάλληλων συνθηκών για την εξεύρεση ομαλών, εύκολων και τεχνολογικά ουδέτερων λύσεων στα θέματα της διασυνοριακής και πανευρωπαϊκής αδειοδότησης στον οπτικοακουστικό τομέα, θα βοηθήσει τους παραγωγούς περιεχομένου να αυξήσουν τη διαθεσιμότητά του, προς όφελος των Ευρωπαίων πολιτών.
Getting the conditions right for smooth, easier and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will help content producers to increase the availability of content, to the benefit of European citizens.
Η διαμόρφωση κοινής θεώρησης μέσω τεχνολογικών πλατφορμών
Shaping a common vision through technology platforms
Η διαμόρφωση κοινής προσέγγισης στον τομέα αυτό αντικατοπτρίζει τη μόρφωση μιας ευρωπαϊκής δημόσιας τάξης.
A common approach in this regard reflects the emergence of a European public order.
Η διαμόρφωση με βάση την κεντρική ιδέα συγκεκριμένων και εύληπτων από τους πολίτες μηνυμάτων, απαιτεί την προσαρμογή της στις διάφορες αξίες που διέπουν τους βασικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Translating this central thread into concrete audible messages for the citizen entails filtering it through the values underlying the European Union’s primary objectives.
Η διαμόρφωση μια ελκυστικής εικόνας για τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια στον κόσμο απαιτεί επίσης σοβαρές προσπάθειες για την ευκολότερη αναγνώριση των ευρωπαϊκών πτυχίων εκτός της Ευρώπης.
Building an attractive image for European universities in the world also calls for a serious effort to make European degrees more easily recognised outside Europe.
Η διαμόρφωση μιας γλώσσας είναι μια συλλογική πράξη δημιουργίας στην οποία συμμετέχουν χιλιάδες άνθρωποι στη διάρκεια αιώνων.
The formation of a language is a collective act of creation in which thousands of people take part over hundreds of years.
Η διαμόρφωση μιας πιο πράσινης οικονομίας παρέχει νέες θέσεις εργασίας οι οποίες απαιτούν νέες δεξιότητες.
Greening our economy offers new jobs and they require new skills.
Η διαμόρφωση μιας προνοητικής και συνολικής ευρωπαϊκής πολιτικής μετανάστευσης, με βάση την αλληλεγγύη και την ευθύνη, παραμένει βασικός πολιτικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on solidarity and responsibility, remains a key policy objective for the European Union.
Η διαμόρφωση μιας στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης και η ένταξη των χωρών αυτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποφέρει έναν πλούτο εμπειριών και επιτευγμάτων από τα οποία και τα σημερινά κράτη μέλη έχουν πολλά να μάθουν.
The creation of an ever closer union of the peoples of Europe and the inclusion of these countries within the European Union brings a wealth of experience and achievements from which the existing Member States can also learn.
Η διαμόρφωση μιας στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη παρουσιάζει σαφώς δυσκολίες και γι' αυτό το λόγο μια τέτοια στρατηγική δεν μπορεί να καταστρωθεί και να αποφασιστεί βεβιασμένα.
A sustainable development strategy is clearly very difficult to formulate and for this very reason cannot be drawn up and adopted in a rush.
Η διαμόρφωση μιας στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη παρουσιάζει σαφώς δυσκολίες και για το λόγο αυτό μία τέτοια στρατηγική δεν μπορεί να καταστρωθεί και να υιοθετηθεί βεβιασμένα.
A sustainable development strategy is clearly very difficult to formulate and for this very reason  cannot be drawn up and adopted in a rush.
Η διαμόρφωση μιας στρατηγικής με προοπτικές προκειμένου να καθοδηγήσει τις βιομηχανικές μεταλλαγές στην Ευρώπη δεν περιλαμβάνει μόνο "εσωτερικές" πρωτοβουλίες αλλά και μια εξωτερική πτυχή.
Establishing a forward-looking strategy to steer industrial change in Europe involves not only "internal" initiatives, but also an external aspect.
Η διαμόρφωση μιας υπεύθυνης νοοτροπίας εις ότι αφορά την εξοικονόμηση νερού και την ορθολογική χρήση των υδάτινων πόρων απαιτεί μια πολιτική ενεργού ευαισθητοποίησης, στην οποία πρέπει να στρατευθούν όλοι οι συντελεστές που διαδραματίζουν κάποιο ρόλο στον τομέα του νερού.
Developing a responsible water-saving and efficiency culture requires an active awareness-raising policy in which all actors in the water sector need to be involved.
Η διαμόρφωση νέων παραμέτρων για την αξιολόγηση των εκπομπών των αεροσκαφών προς αντικατάσταση των υφιστάμενων παραμέτρων LTO και η θέσπιση των αντίστοιχων παραμέτρων ανόδου και σταθερής πορείας πλεύσης αποτελεί εξέχουσα προτεραιότητα του προγράμματος εργασίας CAEP/5.
The development of new parameters for the assessment of an aircraft's emissions to replace the existing LTO parameters and to establish climb and cruise parameters is a high priority in the CAEP/5 work programme.
Η διαμόρφωση νομοθεσίας για την αποτροπή της θαλάσσιας ρύπανσης αποτελεί θετικό βήμα.
Legislation to deter maritime pollution is welcomed.
Η διαμόρφωση ομίλων αναπτυξιακής παρέμβασης, κλαδικά, διακρατικά, για το σύνολο των χωρών της περιοχής, όπως και για κάθε χώρα ξεχωριστά, χωρίς όμως εξαιρέσεις, διακρίσεις και αποκλεισμούς.
formulating sectoral and international development project groups for the region as a whole and for each individual country, but without exception, discrimination or exclusion;
Η διαμόρφωση ορθών τιμών προϋποθέτει τον συστηματικό εσωτερικό καταλογισμό των δαπανών μέσω οργάνων τα οποία να βασίζονται στην αγορά (π.χ. φόροι, φοροαπαλλαγές, επιδοτήσεις, εμπορεύσιμες άδειες και συστήματα επιστροφής προκαταβολών).
Getting prices right requires the systematic internalisation of costs through market-based instruments (e.g. taxes, tax breaks, subsidies, tradable permits and deposit-refund schemes).
Η διαμόρφωση πολιτικής είναι σημαντική, διότι μπορεί να είναι πολύ αποτελεσματική, παραμένοντας παράλληλα σχετικά άτυπη και ανοικτή.
Policy shaping is important, because it can be very efficient, while kept relatively informal and open.
Η διαμόρφωση πολιτικής με χρήση του εργαλείου της θεματικής στρατηγικής αποτελεί καινοτομία του 6ου Προγράμματος δράσης για το Περιβάλλον10.
The approach of policy-making using the tool of a Thematic Strategy is a novelty of the Sixth Environmental Action Programme10.
Η διαμόρφωση πολιτικών για τους νέους σε μόνιμο διάλογο μαζί τους είναι θεμελιώδους σημασίας για την επιτυχία τους.
Shaping youth policies in constant dialogue with young people is instrumental to their success.
Η διαμόρφωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, λαμβάνει υπόψη όλα τα στοιχεία που επιτρέπουν τη διαπίστωση των μεταβολών που δικαιολογούν τη διαμόρφωση, ιδίως τα βιολογικά χαρακτηριστικών των ειδών, τις διακυμάνσεις του επιπλέον κόστους και τις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές της παραγωγής και της διάθεσης στο εμπόριο.
The adjustment referred to in paragraph 1 shall take account of all the relevant factors, in particular the biological characteristics of the species, changes in additional costs and qualitative and quantitative aspects of production and marketing.
Η διαμόρφωση προαιρετικών συστημάτων πιστοποίησης
Developing voluntary certification schemes
Η διαμόρφωση ρυθμιζόμενων τιμολογίων στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και μπορεί να αποτελέσει αναχαιτιστικό παράγοντα της ανάπτυξης, ως εκ τούτου, θα πρέπει να εξεταστεί με προσοχή αυτή η απαίτηση και να υλοποιηθεί μόνον στις περιπτώσεις όπου υπάρχουν πραγματικές δυσκολίες ή εάν πρόκειται για πραγματική αδυναμία της αγοράς.
The setting of regulated tariffs distorts competition and could hinder development, so the call for this should therefore be treated with caution and only met where there are real problems or genuine market failure.
Η διαμόρφωση σε επίπεδο ΕΕ μιας στρατηγικής της Λισσαβώνας «νέου τύπου», δηλαδή ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της γνώσης στον τομέα της οικονομίας, προαγωγή της βιωσιμότητας, των κοινωνικών διαβουλεύσεων και του κοινωνικού διαλόγου, μπορεί να επιδράσει θετικά και στην εθνική πολιτική των κρατών μελών.
Formulating at EU level a "new style" Lisbon Process – strengthening of competitiveness and intensifying the knowledge base of the economy, promoting sustainability, social consultation and social dialogue – can also have favourable effects on the independent policy of the individual Member State.
Η διαμόρφωση σταθερού περιβάλλοντος για τις επενδύσεις πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα στις μελλοντικές δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Creating a stable and attractive environment for investment must be a priority of future action at EU level.
Η διαμόρφωση συγκεκριμένων προτάσεων πολιτικής δεν περιλαμβάνεται στο πεδίο της εν λόγω έκθεσης.
Formulating precise policy proposals is beyond the scope of this report.
Η διαμόρφωση συνεκτικής εικόνας από μεγάλο αριθμό οργανώσεων που διατηρούν και κατέχουν θαλάσσια δεδομένα – περισσότερες από 50 οργανώσεις σε καθένα από τα μεγάλα παράκτια κράτη4 – είναι δύσκολο έργο.
Assembling a coherent picture from the large number of organisations holding and owning marine data – more than 50 in each of the major coastal states4 – is hard work.
Η διαμόρφωση τέτοιων προτύπων, παράλληλα με μία διαδικασία αναθεώρησης από ομοτίμους, θα αυξήσει τη διαφάνεια και τη συνεκτικότητα των εθνικών συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, δημιουργώντας μία ισχυρότερη βάση για αμοιβαία εμπιστοσύνη και αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
The development of such standards, accompanied by a peer-review approach, would increase the transparency and coherence of national education and training systems, creating a stronger basis for mutual trust and recognition of qualifications.
Η διαμόρφωση της NAFTA και η ενδεχόμενη καθιέρωση ενός πολυσύνθετου συστήματος περιφερειακών και διμερών εμπορικών συμφωνιών με τρίτες χώρες της περιοχής, θα επιφέρουν ενίσχυση του ρόλου αυτού.
The establishment of the NAFTA and possibly of a complex network of regional and bilateral trade agreements with the third countries of the region will reinforce this role.
Η διαμόρφωση της έννοιας της μακροπεριφέρειας μπορεί πράγματι να παράσχει απαντήσεις στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι περιφέρειες.
A macro-regional approach can genuinely address challenges faced by regions.
Η διαμόρφωση της έννοιας των ειδικών για τις τηλεπικοινωνίες βασικών απαιτήσεων για να ληφθούν υπόψη οι τάσεις της τεχνολογίας·
The development of the concept of essential requirements specific to telecommunications to take into account technological trends;
Η διαμόρφωση της βεβαίωσης ακολουθεί στενά τη μορφή της κοινοτικής άδειας.
The layout of the driver attestation closely follows that of the Community authorisation.
Η διαμόρφωση της κοινής γνώμης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα οφέλη που ο καθένας θεωρεί ότι αποκομίζει από τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία.
Public opinion depends crucially on the perceived benefits of life sciences and biotechnology.
Η διαμόρφωση της κοινωνικής συνοχής ως βασικού συστατικού στοιχείου του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και η καινοτομία είναι αλληλένδετες.
Innovation goes hand in hand with organisation and social cohesion as an essential feature of the European social model.
Η διαμόρφωση της μελλοντικής Ένωσης
Shaping the future Union
Η διαμόρφωση της μελλοντικής πολιτικής της ΕΕ πρέπει να απορρέει από τις  συμφωνημένες αρχές και πρότυπα  που προβλέπουν οι διεθνείς συμβάσεις MARPOL / UNCLOS.
The EU future policymaking should be drafted in line with the internationally agreed principles and standards in the MARPOL/UNCLOS Conventions.
Η διαμόρφωση της μελλοντικής πολιτικής της ΕΕ πρέπει να απορρέει από τις συμφωνημένες αρχές και πρότυπα που προβλέπουν οι διεθνείς συμβάσεις MARPOL / UNCLOS.
The EU future policymaking should be drafted in line with the internationally agreed principles and standards in the MARPOL/UNCLOS Conventions.
Η διαμόρφωση της πολιτικής σε δέσμες μέτρων ήταν αναγκαία διότι, όσον αφορά την ασφάλεια, η αξιοπιστία του συστήματος εξαρτάται από την ασφάλεια πολλών στοιχείων του· και διότι ήταν απαραίτητες διαφορετικές νομοθετικές διαδικασίες (διαδικασία επιτροπής και διαδικασία συναπόφασης).
Forming policy packages was needed as, in terms of security, the trustworthiness of the system depends on the security of many of its elements; and because different legislative procedures were required (comitology vs co-decision).
Η διαμόρφωση της πορείας προς την κοινωνία των πληροφοριών έχει μεγάλη σημασία για τον περαιτέρω οικονομικό και κοινωνικό εκσυγχρονισμό της Ευρώπης, επειδή συμβάλλει στη διασφάλιση και την ενίσχυση των νεωτεριστικών ικανοτήτων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, στη μελλοντική διάρθρωση της παραγωγής και της απασχόλησης καθώς και στην περαιτέρω εξέλιξη των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης.
The way in which the information society's launch is organized is of great importance to the further economic and social modernization of Europe and will play a decisive role in helping to a) safeguard and strengthen European firms' ability to innovate, b) determine future production and employment, and c) further develop working and living conditions.
Η διαμόρφωση της πορείας προς την κοινωνία των πληροφοριών έχει μεγάλη σημασία για τον περαιτέρω οικονομικό και κοινωνικό εκσυγχρονισμό της Ευρώπης, επειδή συμβάλλει στη διασφάλιση και την ενίσχυση των νεωτεριστικών ικανοτήτων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, στη μελλοντική διάρθρωση της παραγωγής και της απασχόλησης καθώς και στην περαιτέρω εξέλιξη των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης.
The way in which the transition to the information society is organized is of great importance to the further economic and social modernization of Europe and will play a decisive role in helping to a) safeguard and strengthen European firms' ability to innovate, b) determine future production and employment, and c) further develop working and living conditions.
Η διαμόρφωση της πρότασης για τη ΔΣΕ δεν πρέπει να το αποκλείει αυτό.
The formulation of the CEF proposal should not preclude this.
Η διαμόρφωση της πρότασης της Επιτροπής στο πλαίσιο ενός κανονισμού και μίας οδηγίας για την κατάχρηση αγοράς ενδέχεται, ωστόσο, να προκαλέσει ορισμένα προβλήματα νομικής φύσης, ιδιαίτερα όσον αφορά τις γενικές αρχές ποινικού και συνταγματικού δικαίου που θίγει η πρόταση, και επομένως δίνει λαβή για άσκηση κριτικής.
However, the form of the Commission's proposal, envisaging a regulation and directive on market abuse, could give rise to a plethora of legal problems, particularly in view of the general penal and constitutional principles involved here.
Η διαμόρφωση της στρατηγικής για μια αειφόρο Ευρωπαϊκή Ένωση -
Shaping the Strategy for a Sustainable European Union
Η διαμόρφωση της συνεργασίας αυτής σημείωσε καθυστέρηση και σε πολλά κράτη μέλη δεν υφίσταται.
This co-operation has been slow to materialize and in many Member States it is completely absent.
Η διαμόρφωση της συνεργασίας της ΟΚΕ με την Επιτροπή στο χώρο της πολιτικής απασχόλησης·
organization of ESC-Commission cooperation on employment policy;
Η διαμόρφωση τιμών για τις υποδομές αναφέρεται επίσης στο ουγγρικό και το ιρλανδικό ΕΠΜ ως θέμα για μελλοντική εξέταση.
Infrastructure pricing is also mentioned in the Hungarian and Irish NRPs as an issue for future consideration.
Η διαμόρφωση του Δούναβη μεταξύ Straubing και Vilshofen αποτελεί παράδειγμα της σύγκρουσης που μπορεί να προκληθεί τα προτεινόμενα πρότυπα διαμόρφωσης στο πλαίσιο της αναθεώρησης των ΔΕΔ χωρίς την πρότερη συνεκτίμηση των τοπικών δεδομένων.
2.3.8 One example of a potentially imminent conflict as a result of development standards proposed as part of TEN revision without taking account of national circumstances is the development of the Danube between Straubing and Vilshofen.
Η διαμόρφωση του Δούναβη μεταξύ Straubing και Vilshofen αποτελεί παράδειγμα της σύγκρουσης που μπορεί να προκληθεί τα προτεινόμενα πρότυπα διαμόρφωσης στο πλαίσιο της αναθεώρησης των ΔΕΔ χωρίς την πρότερη συνεκτίμηση των τοπικών δεδομένων.
One example of a potentially imminent conflict as a result of development standards proposed as part of TEN revision without taking account of national circumstances is the development of the Danube between Straubing and Vilshofen.
Η διαμόρφωση του διοικητικού περιβάλλοντος επιχειρηματικών δραστηριοτήτων·
organization of administrative environment in which firms operate;
Η διαμόρφωση του μέλλοντος της διακυβέρνησης του διαδικτύου
Shaping the future of internet governance
Η διαμόρφωση του νέου παγκόσμιου περιβάλλοντος και η πολιτική υποχρέωση ενεργού συμμετοχής της Ένωσης στο σχετικό παγκόσμιο διάλογο, άλλαξαν τα δεδομένα και τα μερίσματα των πεδίων της εσωτερικής και εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
The emergence of the new global environment, and the political obligation of active participation by the Union in the corresponding global dialogue, have changed the conditions and the distribution of levels of the Union's internal and external action.
Η διαμόρφωση του νέου παγκόσμιου περιβάλλοντος-ενός περιβάλλοντος που συνεπάγεται τόσο οφέλη, όσο και προκλήσεις- και η πολιτική ευθύνη ενεργού συμμετοχής της Ένωσης στο σχετικό παγκόσμιο διάλογο, άλλαξαν τα δεδομένα και τα μερίσματα των πεδίων της  εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
The emergence of the new global environment - which entails both benefits and challenges - and the political responsibility of active participation by the Union in the corresponding global dialogue, have changed the conditions and the distribution of levels of the Union's external action.