natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά πρώτο λόγο, προτείνεται μια παρέμβαση σχετικά με την πληροφόρηση που παρέχουν οι ομάδες συμφερόντων, η οποία θα μπορούσε να βελτιωθεί με την καθιέρωση ενιαίου ερωτηματολογίου στην ιστοσελίδα της Επιτροπής στο Διαδίκτυο.
The first measure suggested concerns the information provided by lobby groups, which would be improved by means of a dedicated questionnaire on the Commission website.
Κατά πρώτο λόγο, σημειώθηκε ευρεία συμφωνία για την ανάγκη θέσπισης δίκαιων ρυθμίσεων για τις περιφέρειες των σημερινών κρατών μελών, οι οποίες είναι σήμερα επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου 1, και οι οποίες, ενώ δεν έχουν συμπληρώσει τη διαδικασία της οικονομικής σύγκλισης, θα μπορούσαν να καταστούν μη επιλέξιμες απλά και μόνον λόγω της μείωσης του μέσου κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση (στατιστική επίπτωση).
First, there was broad agreement on the need to put in place fair arrangements for the regions of the existing Member States, now eligible under Objective 1 and which, while not having completed the process of economic convergence, could become ineligible simply as a result of the decline in average per capita GDP in the enlarged Union (the statistical impact).
Κατά πρώτο λόγο, συμφωνεί ως προς τις τέσσερις κύριες προκλήσεις που εντοπίστηκαν, και συγκεκριμένα: προσέλκυση και ανταμοιβή των καλύτερων ταλέντων· δημιουργία περιβάλλοντος ιδιαίτερα πρόσφορου για την Ε&ΤΑ στο χώρο της βιομηχανίας· κινητοποίηση πόρων για την καινοτομία και την αειφόρο οικονομική μεγέθυνση  οικοδόμηση της εμπιστοσύνης στην επιστήμη και την τεχνολογία..
First, the Commission agrees on the four main challenges identified: attract and reward the best talent; create a high-potential environment for business and industrial RTD; mobilise resources for innovation and sustainable growth; build trust in science and technology.
Κατά πρώτο λόγο, συμφωνεί ως προς τις τέσσερις κύριες προκλήσεις που εντοπίστηκαν, και συγκεκριμένα: προσέλκυση και ανταμοιβή των καλύτερων ταλέντων· δημιουργία περιβάλλοντος ιδιαίτερα πρόσφορου για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων Ε&ΤΑ στο χώρο των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας· κινητοποίηση πόρων για την καινοτομία και την αειφόρο οικονομική μεγέθυνση·  και  οικοδόμηση της εμπιστοσύνης στην επιστήμη και την τεχνολογία.
First, the Commission agrees on the four main challenges identified: attract and reward the best talent; create a high-potential environment for business and industrial RTD; mobilise resources for innovation and sustainable growth; build trust in science and technology.
Κατά πρώτο λόγο, συνεπάγεται την εγκατάλειψη της θεωρίας - που  επηρέασε ως τώρα την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού - ότι το άρθρο 85.3 αποτελεί μέσο κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής που έχει ανατεθεί στην Επιτροπή για να εναρμονίσει την πολιτική αυτή προς τις άλλες, των οποίων η ίδια φέρει την ευθύνη.
First, it implies abandoning the theory - until now the basis for the application of Community competition law - whereby Article 85(3) is a Community industrial policy instrument, entrusted to the Commission, to harmonise industrial policy with the other policies for which it is responsible.
Κατά πρώτο λόγο, σύμφωνα με τη βέλτιστη πρακτική, πρέπει να προσδιορίζεται σαφώς η ομάδα στόχος πριν από την έναρξη της διαδικασίας διαβούλευσης.
First, best practice requires that the target group should be clearly defined prior to the launch of a consultation process.
Κατά πρώτο λόγο, τα οπτικοακουστικά προϊόντα αποτελούν πολιτιστικά έργα που έχουν τις ρίζες τους σε ένα εθνικό και/ή περιφερειακό πλαίσιο και σε μια γλώσσα.
Firstly, audiovisual products constitute cultural works rooted in a national and/or regional context and in a language.
Κατά πρώτο λόγο, την έλλειψη ρύθμισης της ευθύνης των διοικητικών και των εμπειρογνωμόνων που παρεμβαίνουν στη διαδικασία συγχώνευσης.
Firstly, the proposal fails to regulate the liability of administrators and experts involved in the merger.
Κατά πρώτο λόγο, το άρθρο 36 αναγνωρίζει ρητά την ανάγκη να ενσωματωθεί η κοινωνία των πολιτών στη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Firstly, Article 36 is an explicit acknowledgement of the need to involve civil society in the regional integration process.
Κατά πρώτο λόγο, το αυτοκίνητο είναι, μετά τα ακίνητα, η μεγαλύτερη επένδυση των νοικοκυριών.
The first is that cars, along with house building, are probably the largest investment private households make.
Κατά πρώτο λόγο, τονίζει ότι η Ουγγαρία οδεύει κανονικά προς ένταξη στην ΕΕ.
First of all he stressed, that Hungary is achieving regular progress moving towards EU accession.
Κατά πρώτο λόγο, υπάρχει η γενική οδηγία πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989 περί θέσπισης μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία14.
First of all there is the general framework Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work14.
Κατά πρώτο λόγο, υπάρχουν, όπως αποδείχθηκε στο τμήμα για την προσέγγιση των εναλλακτικών ποινών, σημαντικές δυσχέρειες όσον αφορά τη λειτουργία τους και το νομικό τους χαρακτήρα: σε ορισμένα κράτη μέλη, ορισμένες εναλλακτικές ποινές αποτελούν κύριες ποινές ή ποινές υποκατάστασης, ενώ σε άλλα, οι ίδιες ποινές είναι συνοδευτικά μέτρα σε ανασταλείσες ποινές φυλάκισης.
First, as was seen in the section on approximation of alternative sanctions, there are considerable differences regarding their function and their legal nature: in some Member States, certain alternative sanctions are principal or substitute penalties, whereas in others, the same penalties are measures accompanying suspended prison sentences.
Κατά πρώτο λόγο, ως χρηματοδοτικό μέσο που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, θα συνοδεύει μέτρα διαχείρισης των πόρων και θα βοηθά στην προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της παραγωγής και των εργαλείων παρακολούθησης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Firstly, as a financial instrument forming an integral part of the common fisheries policy, it is to accompany resource management measures and help adjust the structures of the production sector and the CFP monitoring tools.
Κατά πρώτο λόγον, είναι απαραίτητο να υιοθετηθούν  προγραμματισμένες κατευθύνσεις στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης για τους τεχνικούς και τους διαχειριστές των χώρων ταφής.
Firstly, there is a need for programme guidelines for landfill technicians and managers.
Κατά πρώτο, είναι λογικό να προβλέπεται ότι το κόστος ανά τόνο θα αυξηθεί εάν πρέπει να εκπληρωθούν υποχρεωτικοί κοινοτικοί στόχοι συλλογής.
Firstly, it is reasonable to predict that costs per tonne will increase if mandatory Community collection targets have to be met.
Κατά πρώτο, η θέση του Συμβουλίου δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εξαιρέσουν τις τακτικές αστικές, προαστιακές και περιφερειακές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων και των διαμεθοριακών υπηρεσιών ανάλογου χαρακτήρα, από την εφαρμογή του κανονισμού.
Firstly, the Council position gives Member States the possibility to exempt urban, suburban and regional regular services, including cross-border services of such nature, from the application of the Regulation.
Κατά πρώτο, θα δοθεί δυνατότητα εξακρίβωσης των πόρων που είναι αναγκαίοι κατά την εναρκτήρια φάση, αλλά θα βοηθούσε επίσης στο να προσαρμοστούν οι πόροι των Γραφείων στις ανάγκες που διατυπώνουν οι χρήστριες υπηρεσίες.
First, it would allow  the resources necessary in the incipient phase to be identified, but it would also help to adapt the resources of the Offices to the needs formulated by the user services.
Κατά πρώτο, οι επιθέσεις εναντίον των συστημάτων πληροφορικής έχουν ως κίνητρο διαρκώς περισσότερο το κέρδος και όχι την πρόκληση διαταραχής και μόνο.
Firstly, attacks on information systems are increasingly motivated by profit rather than by the desire to create disruption for its own sake.
Κατά πρώτο, πρόταση για τη διατήρηση της υφισταμένης κατάστασης για βραχύ χρονικό διάστημα, έστω δύο ετών με την επέκταση της υφισταμένης μεθόδου, της έκτακτης κράτησης, της μισθολογικής διάρθρωσης, συμπεριλαμβανομένων των επιδομάτων, και του καθεστώτος συντάξεων.
First, a proposal to maintain the status quo for a short period of, say, 2 years by extending the existing Method, crisis levy, salary structure including allowances and pensions regime.
Κατά πρώτο, χρειάζεται προσεκτική εξέταση το θέμα των γενικών εξόδων που είναι αναγκαία για τη λειτουργία εκάστου Γραφείου8, ώστε να αποφευχθεί η μη πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας.
Firstly, the issue of the overheads necessary for the functioning of each Office8 needs careful consideration, to avoid having diseconomies of scale.
Κατά πρώτον  λόγο, το πρόγραμμα αυτό αποτελεί παράγοντα μακροπρόσθεμης συνεργασίας στα πλαίσια των ερευνητικών δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί από τα κράτη μέλη στο πεδίο της θερμοπυρηνικής σύντηξης.
Firstly, the programme involves an element of long-term cooperation covering all thermonuclear fusion research in the Member States.
Κατά πρώτον δίνοντας έμφαση στην κοινοτική διάσταση της προαγωγής της ισότητας ανδρών και γυναικών και καθιστώντας γνωστά τα αποτελέσματα του προγράμματος, ιδιαίτερα μέσω δημοσιεύσεων, εκστρατειών πληροφόρησης και εκδηλώσεων·
Primarily by emphasising the Community dimension of the promotion of gender equality and by publicising the results of the Programme, in particular through publications, campaigns and events.
Κατά πρώτον δίνοντας έμφαση στην κοινοτική διάσταση της προαγωγής της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και καθιστώντας γνωστά τα αποτελέσματα του προγράμματος, ιδιαίτερα μέσω δημοσιεύσεων, εκστρατειών πληροφόρησης και εκδηλώσεων.
Primarily by emphasising the Community dimension of the promotion of gender equality and by publicising the results of the Programme, in particular through publications, campaigns and events.
Κατά πρώτον δεν είναι σαφές κατά πόσο τα κριτήρια αυτά πρέπει να ισχύουν ταυτόχρονα ή όχι.
Firstly, it is not clear if these criteria are cumulative or not.
Κατά πρώτον η Επιτροπή αποδέχεται να μετονομάσει τον όμιλο σε «ευρωπαϊκό όμιλο εδαφικής συνεργασίας» (ΕΟΕΣ) σε ολόκληρο το κείμενο για να εκφράσει το γεγονός ότι ο όμιλος μπορεί να καλύψει κάθε είδους "εδαφική" συνεργασία: διασυνοριακή, υπερεθνική ή διαπεριφερειακή (τίτλος, αιτιολογικές σκέψεις 1, 5, 6, 7, 10, 12, 16, τίτλος του άρθρου 1, άρθρο 1, άρθρο 3, τίτλος του άρθρου 4 και άρθρο 4).
First of all the Commission accepts to rename the grouping into “European grouping of territorial co-operation” (EGTC) throughout the text in order to reflect that the grouping may cover all kind of “territorial” co-operation: cross-border, trans-national or inter-regional (Title, Recitals 1, 5, 6, 7, 10, 12, 16, title of Art.
Κατά πρώτον η ΟΚΕ υποστηρίζει αυτή την ενέργεια που είναι αναγκαία για έναν σημαντικό οικονομικό τομέα.
First of all, the ESC supports this necessary initiative for a significant economic sector.
Κατά πρώτον η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει επίγνωση της σημασίας μίας αυστηρής κανονιστικής ρύθμισης των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων, η οποία να τηρείται ορθώς, δεδομένου ότι κάθε ατύχημα ή συμβάν μπορεί να έχει ιδιαίτερα σοβαρές επιπτώσεις.
First and foremost, the Economic and Social Committee is aware of the importance of compliance with strict rules on the transport of dangerous goods by road, given that any accident or incident can lead to extremely serious consequences.
Κατά πρώτον η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει επίγνωση της σημασίας μίας αυστηρής κανονιστικής ρύθμισης των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων, η οποία να τηρείται ορθώς, δεδομένου ότι σε κάθε ατύχημα ή συμβάν μπορεί να έχει ιδιαίτερα σοβαρές επιπτώσεις.
First and foremost, the Economic and Social Committee is aware of the importance of compliance with strict rules on the transport of dangerous goods by road, given that any accident or incident can lead to extremely serious consequences.
Κατά πρώτον η κλίμακα και η συχνότητα των πλημμυρών ενδέχεται να αυξηθούν μελλοντικά συνεπεία της αλλαγής του κλίματος, της ακατάλληλης διαχείρισης των ποταμών και των κατασκευών σε περιοχές που κινδυνεύουν από πλημμύρες.
Firstly, the scale and frequency of floods are likely to increase in the future as a result of climate change, inappropriate river management and construction in flood risk areas.
Κατά πρώτον θα εξεταστεί το ενδεχόμενο να συστηματοποιηθεί η εφαρμογή του ήδη υφιστάμενου πεδίου εφαρμογής, ιδίως σε ότι αφορά τις εγκαταστάσεις καύσης και τις πολύ μικρές εγκαταστάσεις.
Firstly, it will consider streamlining the application of the current scope, notably as regards combustion installations and the smallest installations.
Κατά πρώτον και κύριο λόγο, η γεωργία πρέπει να καταστεί ανταγωνιστική και να αποκτήσει πρόσβαση στις αγορές.
Above all, European farmers must become competitive and have access to the markets.
Κατά πρώτον και προκειμένου να μειωθεί οποιαδήποτε μορφή μηχανιστικής εξάρτησης από εξωτερικές αξιολογήσεις, το ίδρυμα θα πρέπει να χρησιμοποιεί τους δικούς του υπολογισμούς για τις κανονιστικές κεφαλαιακές απαιτήσεις, εφόσον το ίδρυμα έχει άδεια να χρησιμοποιεί την προσέγγιση των εσωτερικών διαβαθμίσεων (IRB) σε σχέση με τα ανοίγματα του ίδιου τύπου με τα υποκείμενα ανοίγματα της τιτλοποίησης και είναι σε θέση να υπολογίσει τις κανονιστικές κεφαλαιακές απαιτήσεις σε σχέση με τα υποκείμενα ανοίγματα ως εάν αυτά να μην είχαν τιτλοποιηθεί («Kirb»), σε κάθε περίπτωση, με την επιφύλαξη ορισμένων προκαθορισμένων δεδομένων («SEC-IRBA»).
In the first instance and to remove any form of mechanistic reliance on external ratings, an institution should use its own calculation of regulatory capital requirements where the institution has permission to use the Internal Ratings Based approach (the "IRB") in relation to exposures of the same type as those underlying the securitisation and is able to calculate regulatory capital requirements in relation to the underlying exposures as if these had not been securitised ("Kirb"), in each case subject to certain pre-defined inputs (the "SEC-IRBA").
Κατά πρώτον και προφανέστατα, οι συμφωνίες εμπορίας μπορεί να οδηγήσουν σε καθορισμό των τιμών.
First, and most obviously, commercialisation agreements may lead to price fixing.
Κατά πρώτον παρατηρείται ότι ορθώς η Επιτροπή αναφέρει ότι η δύσκολη πρόσβαση μπορεί να συνοψιστεί στο γεγονός ότι «ο χρόνος ταξιδιού με αυτοκίνητο ή τρένο αυξάνεται κατά το χρόνο της θαλάσσιας διαδρομής»· συνεπώς οι κάτοικοι των νησιών και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις τους αντιμετωπίζουν απαγορευτικό κόστος μεταφοράς, εξάρτηση από τις συχνότητες σύνδεσης και περισσότερους κινδύνους  από κοινωνική άποψη και λόγω κλίματος ως αποτέλεσμα του νησιωτικού τους χαρακτήρα …
firstly, a remark: the Commission is right when saying that accessibility constraints can be translated into the fact that "travel time by car or train [are] increased by the sea crossing"; consequently, islanders and their SMEs face prohibitive transportation costs, connection frequencies, social and climatic hazards as a result of their insular location …;
Κατά πρώτον πρέπει να ορισθεί τι εννοείται εδώ με τον όρο "εναρμόνιση".
It is first necessary to define what one means by the term "harmonisation" in this context.
Κατά πρώτον τα ποσοτικά συστήματα, όπως τα συστήματα εμπορεύσιμων αδειών, εξασφαλίζουν μεγαλύτερη βεβαιότητα σε ό,τι αφορά την επίτευξη συγκεκριμένων πολιτικών στόχων όπως ο περιορισμός των εκπομπών, (εφόσον εξασφαλίζεται αποτελεσματική παρακολούθηση και συμμόρφωση) συγκριτικά με τα μέσα που βασίζονται αποκλειστικά και μόνο στις τιμές, όπως οι φόροι.
Firstly, quantitative systems, such as tradable permit schemes, provide more certainty as regards reaching specific policy objectives, e.g. emission limits, (subject to effective monitoring and compliance) compared to purely price-based instruments, such as taxes.
Κατά πρώτον το GMES συμβάλει στην διάθεση κατάλληλων στοιχείων/προϊόντων που παρέχονται μέσω των υπηρεσιών της.
First, GMES contributes to the availability of relevant data/products provided via its services.
Κατά πρώτον το προτεινόμενο άρθρο 6 αναφέρεται ρητά στο γεγονός ότι οιοσδήποτε αιτών που θεωρεί ότι η αίτησή του για  πληροφόρηση αγνοήθηκε, κατέστη αντικείμενο αδικαιολόγητης άρνησης, απαντήθηκε ατελώς ή δεν αντιμετωπίστηκε σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας, έχει το δικαίωμα να κινήσει διαδικασία προσφυγής σε δικαστήριο ή άλλον φορέα που προβλέπεται νομοθετικά για την αναθεώρηση των πράξεων ή των παραλήψεων της αντίστοιχης δημόσιας αρχής.
Firstly, the proposed Article 6 makes explicit reference to the fact that any applicant who considers that his request for information has been ignored, wrongfully refused, inadequately answered or otherwise not dealt with in accordance with the relevant provisions of the directive has access to a procedure before a court of law or other body established by law in which the acts or omissions of the public authority concerned can be reviewed.
Κατά πρώτον, έαν κανείς χρησιμοποιήσει τις ΧΚΑΕ ως "απειλή" για να απαιτήσει μια ριζική μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, υπάρχει κίνδυνος να αποδοθεί στις χώρες αυτές ο ρόλος του αποδιοπομπαίου τράγου.
The first was that by waving the CEEC about like a red rag there was an unnecessary danger of turning them into scapegoats.
Κατά πρώτον, ένα ευρύ πρόγραμμα απλοποίησης για τον εξορθολογισμό, την επικαιροποίηση και την ενοποίηση του δικαίου της ΕΕ: έχουν εγκριθεί περί τις 200 προτάσεις οι οποίες παρέχουν σημαντικά οφέλη στις επιχειρήσεις.
First, a major Simplification Programme to streamline, update and consolidate EU law: around 200 proposals have been adopted that bring substantial benefits for businesses.
Κατά πρώτον, ακόμη και εάν τα διάφορα μέτρα που εφαρμόστηκαν τα τελευταία χρόνια είχαν ως αποτέλεσμα βήματα προόδου στην αειφόρο διαχείριση των δασών, η ανταγωνιστικότητα και η οικονομική βιωσιμότητα της δασικής διαχείρισης στην ΕΕ, βάσει μίας πολυσχιδούς προσέγγισης – η οποία εξυπηρετεί ταυτοχρόνως οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους – αμφισβητούνται ολοένα και εντονότερα στο πλαίσιο μιας ανοικτής και παγκόσμιας αγοράς.
Firstly, even if the different measures implemented over the last years have led to progress in the sustainable management of forests, the competitiveness and economic viability of forest management in the EU – based on a multipurpose approach, simultaneously serving economic, social and environmental objectives – is increasingly being challenged in the context of an open and global market.
Κατά πρώτον, αν οι τιμές χονδρικής δεν παρέχουν ενδείξεις για τη βραχυπρόθεσμη κατανομή ηλεκτρικής ενέργειας, αυτά πρέπει να δημιουργηθούν με άλλες ρυθμίσεις, όπως π.χ. με επιδοτήσεις.
First, if wholesale prices provide no signals for the short-term allocation of electricity, these must be established through other arrangements, such as subsidies.
Κατά πρώτον, αναθέτοντας στον ΠΟΕ κεντρικό ρόλο στην ανάπτυξη και την επιβολή των κανόνων του παγκόσμιου εμπορίου, από τη διανοητική ιδιοκτησία έως τις τελωνειακές διαδικασίες, και από το ψηφιακό εμπόριο έως τις ορθές κανονιστικές πρακτικές.
First, by entrusting the WTO with a central role in developing and enforcing the rules of global trade, from intellectual property to customs, from digital trade to good regulatory practices.
Κατά πρώτον, αναφέρει ότι οι εν λόγω ομάδες συνεργασίας χαρακτηρίζονται συνήθως από πρακτική κοινής εμπορίας και από στοιχεία από κοινού παραγωγής.
The starting point is the finding that pools generally involve joint marketing and varying degrees of joint production features.
Κατά πρώτον, για να επιβραχυνθεί όσο γίνεται περισσότερο η χρονική διάρκεια μετάβασης στο νέο σύστημα, θα προτείνει, στο πλαίσιο της αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού, τον διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων για τον δημοσιονομικό έλεγχο και την εσωτερική λογιστική εξακρίβωση.
First, to shorten the period of transition to the new system as much as possible, it will propose, as part of the revision of the Financial Regulation, that responsibilities for financial controls and internal auditing are separated.
Κατά πρώτον, δεν έχουν πάντοτε τη δυνατότητα προσαρμογής στις νέες τάσεις, όπως η χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, οι κινητές συσκευές, η ανάλυση μαζικών δεδομένων και οι διαδικτυακές διαδικασίες ανίχνευσης.
Firstly, they are not always adaptable to new trends such as use of social media, mobile devices, big data analysis and web crawling.
Κατά πρώτον, δεν διατίθενται σε όλα τα κράτη μέλη όλα τα χρηματοδοτικά μέσα (όπως το Ταμείο Συνοχής) καθώς και οι αντίστοιχοι πόροι (περιφέρειες του στόχου 1).
Firstly, not all the financial instruments (like the Cohesion Fund) and resources (Objective 1 regions) are available to all Member States.
Κατά πρώτον, δεν ισχύει.
Firstly, the statement is not correct.
Κατά πρώτον, δεν μπορεί να υπάρχει εγγύηση για αμερόληπτη πρόσβαση στις πληροφορίες.
First, non discriminatory access to information cannot be guaranteed.
Κατά πρώτον, δεν φαίνεται αναγκαίο να καλυφθούν οι παραδοσιακές μορφές ζημιών από το προτεινόμενο πρόγραμμα, τουλάχιστον κατ’αρχήν, προκειμένου να επιτευχθούν φιλόδοξοι περιβαλλοντικοί στόχοι και να εφαρμοστούν ουσιαστικά οι αρχές πρόληψης και η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
Firstly, it does not appear necessary to cover traditional damage under the proposed scheme, at least in the first place, to achieve ambitious environmental objectives and implement to meaningful extent the “polluter pays” and preventive principles.
Κατά πρώτον, διότι αυτό θα μπορούσε να γίνει αντιληπτό διαφορετικά (περιβαλλοντικά αποτελέσματα του οργανισμού ή αποτελεσματικότητα του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης)· κατά δεύτερον, διότι ένα από τα κύρια στοιχεία είναι να καθοριστεί κατά πόσον το περιβαλλοντικό σύστημα λειτουργεί ορθά ή όχι διενεργώντας τις απαραίτητες επαληθεύσεις.
Firstly, because this could be understood differently (environmental results of the organisation or efficiency of the environmental management system); secondly, because one of the main elements is to determine if the environmental management system functions well or not through appropriate verification.
Κατά πρώτον, είναι αναγκαίος ο καθορισμός δυναμικών απαιτήσεων ενεργειακών επιδόσεων για ευρύ φάσμα προϊόντων, για κτίρια και υπηρεσίες.
First, the setting of dynamic energy performance requirements for a wide range of products, buildings and services are necessary.
Κατά πρώτον, είναι σκόπιμο να γίνουν ενέργειες ώστε να αλλάξει η νοοτροπία και να υπάρξει συνειδητοποίηση τόσο στις επιχειρήσεις όσο και στους μισθωτούς.
The first step must be to bring about a change in attitudes and to raise awareness among companies and employees.
Κατά πρώτον, είναι όλες τους γεωγραφικά απομονωμένες: μακριά από τα οικονομικά κέντρα, με υψηλό κόστος μεταφορών και προβλήματα πρόσβασης που οφείλονται κυρίως στις ελλείψεις υποδομών.
First of all they are geographically isolated: located far away from economic centres, with high transport costs and problems of access mainly due to deficiencies in infrastructure.
Κατά πρώτον, είναι ύψιστης σημασίας, για λόγους νομικής σαφήνειας, το προτεινόμενο μέτρο εφαρμογής του πρωτοκόλλου να διαφοροποιεί σαφώς τους ρόλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως (ι) εξαγωγέα και (ιι) εισαγωγέα δεδομένου ότι:
In the first instance, it is paramount for reasons of legal clarity that the proposed measure to implement the Protocol clearly differentiates between the roles of the European Union as (i) an Exporter and (ii) an Importer since:
Κατά πρώτον, επιτρέπουν στους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων να διαμορφώσουν καλύτερες πολιτικές.
Firstly, they empower decision-makers to make better policies.
Κατά πρώτον, η Interbrew συμφώνησε καταστήσει πλήρως διαφανές, για όλους τους χονδρεμπόρους, το τυποποιημένο σύστημα εκπτώσεων όγκου που εφαρμόζει, παρά να τους γνωστοποιεί απλώς τα ποσοστά έκπτωσης που αντιστοιχούν στο φάσμα όπου εμπίπτουν οι αγορές τους για τα διάφορα είδη μπύρας και τα ποσοστά για τις ποσότητες άνω και κάτω του φάσματος αυτού.
Interbrew first agreed to make its standardised volume rebate system entirely transparent to all wholesalers rather than just providing them with the rebate rate corresponding to the volume range in which their own purchases for the various types of beer fall and the rates corresponding to the volume ranges situated just above and just below that range.