natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή του να καταστεί υποχρεωτική η απονομή βραβείων στους συμμετέχοντες μπορεί να δικαιολογηθεί όταν ο διαγωνισμός μελετών αφορά σχέδια τα οποία συνεπάγονται πραγματικά έξοδα, όπως οι διαγωνισμοί μελετών που διοργανώνονται για την εκτέλεση ενός έργου, ενός πολεοδομικού ή χωροταξικού σχεδίου.
The principle of making the awarding of prizes to participants compulsory may be justified where a design contest relates to projects incurring real costs, such as design contests organised with a view to the execution of a structure or an urban or landscaping project.
Η αρχή του οργάνου διαδρόμου, υπό την εποπτεία των κρατών μελών και των διαχειριστών υποδομής, θα καταστήσει δυνατό το συντονισμό σε μεγαλύτερο βάθος σε σχέση με την τρέχουσα κατάσταση της επιχειρησιακής διαχείρισης της υποδομής, ακόμη και στο επίπεδο της τιμολόγησής της, της κυκλοφορίας αμαξοστοιχιών και του προσδιορισμού των αναγκών σε επενδύσεις.
The concept of corridor structures under the aegis of the Member States and infrastructure managers will permit much more intense coordination than today's operational infrastructure management, including as regards infrastructure charging, train movement and identification of investment requirements.
Η αρχή του οριακού κόστους μπορεί να μην εφαρμόζεται και, αντ’ αυτού, να επιβάλλεται μεγαλύτερη χρέωση στις εξαιρέσεις που προβλέπει το νέο άρθρο 6 παράγραφος 2, ήτοι: «ιδίως όταν σημαντικό μέρος του κόστους λειτουργίας των φορέων του δημόσιου τομέα που αφορά την εκτέλεση των καθηκόντων δημόσιας υπηρεσίας τους προκύπτει από την εκμετάλλευση των οικείων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας τους».
the principle of marginal cost is not universally applicable, which means that higher charges may be imposed in the exceptional cases provided for in the new Article 6(2), in particular where public sector bodies generate a substantial part of their operating costs from the exploitation of their intellectual property rights.
Η αρχή του πλήρους ανταγωνισμού βασίζεται σε σύγκριση μεταξύ των όρων που εφαρμόζονται από τις συνδεδεμένες επιχειρήσεις και των όρων που θα ίσχυαν μεταξύ ανεξάρτητων επιχειρήσεων.
The ALP is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Η αρχή του πλήρους ανταγωνισμού βασίζεται σε σύγκριση μεταξύ των όρων που εφαρμόζονται από τις συνδεδεμένες επιχειρήσεις και των όρων που θα ίσχυαν μεταξύ των ανεξάρτητων επιχειρήσεων.
The arm's length principle is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Η αρχή του προγραμματισμού που στοχεύει τον δικαιούχο ενσωματώνεται στο κείμενο της τροποποιημένης πρότασης και της κοινής θέσης.
The principle of recipient led programming is incorporated in text of the Amended Proposal and of the common position.
Η αρχή του προορισμού, όπως ορίζεται στη νομοθεσία της ΕΕ για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, καθιστά δυσχερή τη διαχείριση του συστήματος ειδικών φόρων κατανάλωσης και απαιτεί από τα διοικητικά συστήματα να διασφαλίζουν τον φυσικό έλεγχο της κυκλοφορίας, μεταξύ των κρατών μελών, των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The destination principle enshrined in EU excise law has complicated the administration of the excise system and has required administrative systems to physically monitor the movement of excise products between Member States.
Η αρχή του προσανατολισμού στην αγορά
Market-oriented principle
Η αρχή του προσιτού κόστους αποτελεί κριτήριο που λαμβάνει υπόψη κυρίως τη διάσταση του πελάτη ενώ η αρχή των «λογικών τιμών» προτάσσει την συνεκτίμηση άλλων στοιχείων.
While affordability is a criterion that takes account mainly of the customer perspective, the principle of “reasonable pricing” suggests to take account also of other elements.
Η αρχή του πρώτου κράτους μέλους από την οποία θα ζητηθεί η έκδοση του πιστοποιητικού θα πρέπει να ελέγξει ότι τηρήθηκε το δικαίωμα αμερόληπτου δικαστηρίου, ιδίως το δικαίωμα υπεράσπισης, του προσώπου που συνιστά απειλή.
The authority of the first Member State which will be requested to issue the certificate will have to check that the right to a fair trial, in particular the right of defence, of the person causing the risk has been respected.
Η αρχή του σημείου να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend the first sentence to read as follows:
Η αρχή του συστήματος ενιαίας εξυπηρέτησης εφαρμόζεται ήδη στο 71% της κεντρικής διοίκησης, στο 100% των περιφερειακών διοικήσεων και στο 68% των νομαρχιακών διοικήσεων.
The principle of one-stop-shop is already applied in 71% of the central administration, 100% of the regional administrations and 68% of the municipal administrations.
Η αρχή του “ο ρυπαίνων πληρώνει” ήδη καλύπτεται από το άρθρο 9 της οδηγίας πλαισίου, γεγονός το οποίο καθιστά περιττή την τροπολογία 52.
The “Polluter pays principle” principle is already covered by Article 9 of the WFD, which makes Amendment 52 redundant.
Η αρχή των "ενιαίων τελών στο χώρο" όσον αφορά τις υπηρεσίες διεκπεραίωσης ταχυδρομείου, εξακολουθεί να αποτελεί ένα σπουδαίο πολιτικό μέσο για την εξομοίωση των συνθηκών διαβίωσης σε όλες τις περιοχές της ΄Ενωσης και επιπλέον, είναι απαραίτητο από κοινωνικοπολιτική άποψη.
The principle of "standard rates within the territory" for letters remains an important political instrument for aligning living standards in all parts of the EU and, moreover, is necessary to social policy.
Η αρχή των "ενιαίων τελών στο χώρο" όσον αφορά τις υπηρεσίες διεκπεραίωσης ταχυδρομείου, εξακολουθεί να αποτελεί ένα σπουδαίο πολιτικό μέσο για την εξομοίωση των συνθηκών διαβίωσης σε όλες τις περιοχές της ΄Ενωσης που είναι, ταυτόχρονα, απαραίτητο από κοινωνικοπολιτική άποψη.
The principle of "standard rates within the territory" for letters remains an important political instrument for aligning living standards in all parts of the EU and, moreover, is necessary to social policy.
Η αρχή των «τριών ΟΧΙ» στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ
The appearance of the "three NOs" principle in the EESC opinions
Η αρχή των «τριών όχι» δεν ισχύει πλέον: υπάρχουν χρηματοδοτικοί πόροι, αναπτύσσεται ένα θεσμικό διοικητικό σύστημα για τη διευκόλυνση της υλοποίησης και οι απαραίτητοι κανόνες περιλαμβάνονται στο κοινό στρατηγικό πλαίσιο.
The "three no’s" no longer apply: there is funding, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and necessary rules are set out in the common strategic framework.
Η αρχή των ίσων δικαιωμάτων είναι θεμελιώδης.
Equality of rights was fundamental.
Η αρχή των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης θεσπίζεται στο άρθρο 141 της συνθήκης ΕΚ και ήδη εφαρμόζεται σύνολο νομοθετικών διατάξεων για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της ίσης αμοιβής.
The principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 141 of the EC Treaty and a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions including equal pay is already in place.
Η αρχή των διαφοροποιημένων ευθυνών αναγνωρίζεται στο Σύστημα Γενικευμένων Δασμολογικών Προτιμήσεων (ΣΓΔΠ) που επιτρέπεται από τον ΠΟΕ ως αυτοτελής ρύθμιση.
This basic idea of differentiated responsibilities also finds expression in the Generalized Scheme of Preferences (GSP), which is granted as an autonomous arrangement under the rules of the WTO.
Η αρχή των επί μέρους υπολογισμών δεν εμποδίζει τη σύσταση συμπληρωματικών αποθεματικών για γενικής φύσεως κινδύνους, οι οποίοι δεν εξατομικεύονται,
The principle of separate calculation shall in no way prevent the establishment of additional provisions for general risks which are not individualised;
Η αρχή των εταιρικών σχέσεων έδωσε τη δυνατότητα σε τοπικά εκλεγμένους αντιπροσώπους, κοινωνικές και οικονομικές οργανώσεις, μη κυβερνητικές οργανώσεις και σωματεία να υπεισέρχονται περισσότερο στη λήψη αποφάσεων.
The principle of partnership has enabled local elected representatives, social and economic organisations, non-government organisations and associations to be more involved in decision-making.
Η αρχή των εύλογων προσαρμογών και της δυσανάλογης επιβάρυνσης θεσπίζεται στην οδηγία 2000/78/ΕΚ και στη σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
The principle of reasonable accommodation and disproportionate burden are established in Directive 2000/78/EC and the UN Convention on Rights of Persons with Disabilities.
Η αρχή των θεμιτών εμπορικών πρακτικών περιλαμβάνεται στη νομοθεσία του Βελγίου27, της Ιταλίας28, του Λουξεμβούργου29 και της Ισπανίας30.
The principle of Fair commercial practices can be seen in the legislation of Belgium27, Italy28, Luxembourg29 and Spain30.
Η αρχή των κατ' αποκοπή αποζημιώσεων, των σταθερών ποσών και της συγχρηματοδότησης θεωρείται θετική και θα πρέπει να διατηρηθεί.
The principles of flat rates, fixed amounts and cofunding in EVS are seen as positive and should be maintained.
Η αρχή των στοχοθετημένων εκστρατειών ελέγχου που έχουν ήδη διοργανωθεί εντός και μεταξύ αρκετών κρατών μελών πρέπει να ενθαρρυνθεί και να γενικευθεί.
The principle of the targeted control campaigns already organised in and between several Member States should be encouraged and generalised.
Η αρχή των συνδυασμένων μεταφορών ως δείκτη ποιότητας για την αποτελεσματικότητα του συνόλου του συστήματος μεταφορών είναι ενδιαφέρουσα.
"Intermodality" is an interesting principle to use as a quality indicator of the efficiency of the total transport system.
Η αρχή των τακτικών συνεδριάσεων του συμβουλευτικού σώματος κατόπιν πρόσκλησης του προέδρου ή κατόπιν αίτησης τουλάχιστον ενός τρίτου των μελών του πρέπει να συμπεριληφθεί στο κείμενο, επειδή είναι σύμφωνη με τον ενισχυμένο ρόλο του συμβουλευτικού σώματος ο οποίος έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The principle of regular meetings of the Advisory Forum at the Chairperson's invitation or at the request of at least a third of its members should be integrated in the text, since it is in line with the reinforced role of the Advisory Forum agreed by Council, Commission and European Parliament.
Η αρχή των τροπολογιών 28 και 34, που τροποποιούν τη δομή καθώς και τον τίτλο των τμημάτων προκειμένου να γίνει καλύτερη διάκριση του γενικού κανόνα από τους ειδικούς κανόνες για ορισμένες κατηγορίες αδικημάτων, μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
The Commission can accept the principle of amendments 28 and 34, which would change the structure and title of the sections to make a clearer distinction between the general rule and special rules for certain categories of liability.
Η αρχή των τροπολογιών αυτών αντικατοπτρίζεται στην κοινή θέση (αιτιολογική σκέψη 11 και άρθρο 8).
The principle of these amendments is reflected in the common position (recital 11 and Article 8).
Η αρχή υιοθετήθηκε πιο εύκολα σε χώρες στις οποίες οι εταιρικές σχέσεις αποτελούν σύμφυτο στοιχείο της διαδικασίας χάραξης πολιτικής.
The principle was more easily taken on board in countries where partnership is an endogenous part of policy-making.
Η αρχή υπέβαλε στο Δικαστήριο το προδικαστικό ερώτημα κατά πόσον οι διατάξεις αυτές συμβιβάζονται με την απαγόρευση των διακρίσεων που διατυπώνεται, μεταξύ άλλων, στο άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The authority asked the European Court of Justice for a preliminary ruling on whether these provisions were compatible with the prohibition of discrimination contained inter alia in Article 7 of the EEC Treaty.
Η αρχή υποβάλλει τα εν λόγω σχέδια τεχνικών κανόνων στην Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2014.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Η αρχή όμως της διαφάνειας αναμένεται ότι θα ασκήσει πτωτική πίεση στο ύψος των αερολιμενικών τελών, ειδικά σε αερολιμένες που εντάσσονται σε δίκτυο.
But the transparency principle is expected to have a downward pressure on the level of airport charges, especially at airports which are part of a network system.
Η αρχή ότι ένα μόνο κράτος μέλος είναι αρμόδιο να εξετάσει την εκάστοτε αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας καθίσταται δικαιότερη για τους αιτούντες αν σε όλα τα κράτη μέλη ισχύουν οι ίδιες ελάχιστες απαιτήσεις.
The idea of a single Member State responsible for examining an application for international protection becomes fairer to applicants if the same minimum standards exist across all Member States.
Η αρχή ότι ένα μόνο κράτος μέλος είναι αρμόδιο να εξετάσει την εκάστοτε αίτηση χορήγησης ασύλου θα γίνει δικαιότερη για τους αιτούντες άσυλο αν για τις συνθήκες υποδοχής των προσώπων αυτών ισχύουν οι ίδιες ελάχιστες απαιτήσεις σε όλα τα κράτη μέλη.
The idea of a single Member State responsible for examining an application for asylum becomes fairer to applicants for asylum if the same minimum standards in reception conditions are granted to them in all Member States.
Η αρχή ότι η επιδότηση του ενός αποτελεί αθέμιτο ανταγωνισμό για τον άλλο πρέπει να καταστεί κανόνας για όλες τις μελλοντικές επιδοτήσεις.
The principle of "one mans subsidy is another mans unfair competition", should become a standard for all future grants or subsidies.
Η αρχή ότι η επιδότηση του ενός αποτελεί αθέμιτο ανταγωνισμό για τον άλλο πρέπει να καταστεί κανόνας για όλες τις μελλοντικές επιδοτήσεις.
The principle of one mans subsidy is another mans unfair competition should become a standard for all future subsidies.
Η αρχή ότι κάθε αιτών άσυλο πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παρουσιάσει τις παρατηρήσεις του σε προσωπική συνέντευξη διατηρείται πλήρως στην παράγραφο 1.
The principle that each applicant for asylum should have the opportunity to submit his case in a personal interview is fully maintained in §1.
Η αρχή ότι μια απόφαση μπορεί να καλύψει περιπτώσεις κατά τις οποίες εταιρεία εγκατεστημένη σε κάποιο κράτος μέλος διατηρεί νόμιμα ανεξάρτητες θυγατρικές εταιρείες σε άλλα κράτη μέλη θα μπορούσε να επεκταθεί σε άλλους τομείς, όπως οι δέσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες και οι πληροφορίες για την καταγωγή.
The principle that a decision can cover cases where a company established in one Member State has legally independent subsidiaries in other Member States could be extended to other areas, such as binding tariff and origin information.
Η αρχή ότι οι εθνικοί εκτελεστικοί φορείς μπορούν να δρουν εξ ονόματος όλων των καταναλωτών στην ΕΕ θα μπορούσε επίσης να περιλαμβάνεται στο πλαίσιο.
The principle that national enforcement bodies can act on behalf of all EU consumers could also be enshrined in the framework.
Η αρχή ότι οι συμβάσεις πρέπει να είναι μακροχρόνιες δικαίως διατηρήθηκε.
The principle of long term contracts has been quite rightly upheld.
Η αρχή ότι οι τιμές των υπηρεσιών πρέπει να αντικατοπτρίζουν το κόστος έχει μεταφραστεί διαφορετικά στις διάφορες γλωσσικές εκδόσεις της οδηγίας 97/67/EΚ, με αποτέλεσμα πιθανές διαφορετικές ερμηνείες.
The principle that services must be cost oriented has been translated in a different manner in the different language versions of Directive 97/67/EC, leading to possible differences of interpretation.
Η αρχή ότι “η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία” εφαρμόζεται και στις νομικές πράξεις.
Prevention is better than cure, for legal acts as well.
Η αρχή, αν θεωρεί ότι το μέγεθος και οι συνθήκες πλου του πλοίου είναι τέτοιες ώστε να καθιστούν την εφαρμογή όλων των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού και του τμήματος Α-ΙΙ/3 του κώδικα STCW αδικαιολόγητη ή ανέφικτη, μπορεί να εξαιρέσει ανάλογα τον πλοίαρχο ή τον αξιωματικό φυλακής γέφυρας τέτοιου πλοίου, ή κατηγοριών πλοίων από μερικές απαιτήσεις, έχοντας υπόψη την ασφάλεια των λοιπών πλοίων που ενδέχεται να πλέουν στα ίδια ύδατα.
The Administration, if it considers that a ship's size and the conditions of its voyage are such as to render the application of the full requirements of this regulation and section A-II/3 of the STCW Code unreasonable or impracticable, may to that extent exempt the master and the officer in charge of a navigational watch on such a ship or class of ships from some of the requirements, bearing in mind the safety of all ships which may be operating in the same waters.
Η αρχή, βάσει της οποίας μια άδεια εξαγωγής από τρίτη χώρα δεν εγγυάται αυτομάτως και την έκδοση άδειας εισαγωγής στην Κοινότητα, είναι σημαντική.
The principle that an export licence from a non-EC country does not guarantee an import licence to the EC is an important one.
Η αρχή, η οποία κατοχυρώνεται με την οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο, ότι ο ενδιάμεσος φορέας του διαδικτύου δεν θα πρέπει να φέρει ευθύνη για το περιεχόμενο που μεταδίδει, αποθηκεύει ή υποδέχεται, στο μέτρο που ενεργεί με αυστηρά παθητικό τρόπο, συνέβαλε στην ανάπτυξη του διαδικτύου στην Ευρώπη.
The principle, enshrined in the e-Commerce Directive, that Internet intermediary service providers should not be liable for the content that they transmit, store or host, as long as they act in a strictly passive manner has underpinned the development of the Internet in Europe.
Η αρχή-αποδέκτης της αίτησης ανακοινώνει στην αιτούσα αρχή κάθε σχετική πληροφορία που διαθέτει ή που περιέρχεται σε αυτήν ως αποτέλεσμα διοικητικών ερευνών.
The requested authority shall communicate to the requesting authority any relevant information it has in its possession or it obtains as a result of administrative enquiries.
Η αρχή-αποδέκτης της αίτησης δεν υποχρεούται να διαβιβάζει πληροφορίες:
The requested authority shall not be obliged to supply information:
Η αρχή-αποδέκτης της αίτησης δεν υποχρεούται να παρέχει την προβλεπόμενη από τα άρθρα 4 και 6 έως 15 συνδρομή, εάν η υποβαλλόμενη βάσει των άρθρων 4, 6, 7, 9 ή 15 αρχική αίτηση συνδρομής αφορά απαιτήσεις παλαιότερες των πέντε ετών, από την ημερομηνία κατά την οποία κατέστη ληξιπρόθεσμη η απαίτηση στο αιτούν κράτος μέλος, έως την ημερομηνία κατά την οποία υπεβλήθη η αρχική αίτηση.
The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 4 and 6 to 15, if the initial request for assistance under Article 4, 6, 7, 9 or 15 is made in respect of claims which are more than five years old, dating from the due date of the claim in the applicant Member State, to the date of the initial request for assistance.
Η αρχή-αποδέκτης της αίτησης δεν υποχρεούται να παρέχει την προβλεπόμενη από τα άρθρα 9 έως 15 συνδρομή εάν η είσπραξη της απαίτησης, λόγω της κατάστασης του οφειλέτη, μπορεί να δημιουργήσει σοβαρές οικονομικές ή κοινωνικές δυσχέρειες στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της η αρχή αυτή, εφόσον οι νόμοι, οι κανονισμοί και οι διοικητικές πρακτικές του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα της επιτρέπουν την εξαίρεση αυτή για εθνικές απαιτήσεις.
The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 9 to 15 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the requested Member State, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in that Member State allow such exception for national claims.
Η αρχή-αποδέκτης της αίτησης διασφαλίζει ότι η κοινοποίηση πραγματοποιείται στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
The requested authority shall ensure that notification in the requested Member State is made in one of the following ways:
Η αρχή-αποδέκτης της αίτησης δύναται, εφόσον το επιτρέπουν οι νόμοι, οι κανονισμοί ή οι διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της, και κατόπιν διαβούλευσης με την αιτούσα αρχή, να παρέχει στον οφειλέτη προθεσμία πληρωμής ή να επιτρέπει πληρωμή με δόσεις.
The requested authority may, where the laws, regulations or administrative provisions in force in its Member State so permit, and after consultation with the applicant authority, allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Η αρχή-αποδέκτης της αίτησης εισπράττει από τον οφειλέτη και παρακρατεί όλα τα έξοδα που συνδέονται με την είσπραξη.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any recovery-related costs it may incur.
Η αρχή-αποδέκτης της αίτησης ενημερώνει αμέσως την αιτούσα αρχή για τη συνέχεια που δίδει στην αίτηση κοινοποίησης και, ειδικότερα, για την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση ή η πράξη κοινοποιήθηκε στον παραλήπτη.
The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response and, in particular, of the date of notification of the decision or instrument to the addressee.
Η αρχή-αποδέκτης της αίτησης επιβεβαιώνει αμέσως στην αιτούσα αρχή με ηλεκτρονικά μέσα την παραλαβή της αίτησης και εν πάση περιπτώσει το αργότερο μέχρι πέντε εργάσιμες ημέρες μετά την παραλαβή.
The requested authority shall confirm immediately and in any event no later than five working days after receipt, by electronic means receipt of a request to the requesting authority.
Η αρχή-αποδέκτης της αίτησης η οποία έχει την έδρα της σε ένα κράτος μέλος παρέχει στην αιτούσα αρχή άλλου κράτους μέλους τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 με την προϋπόθεση ότι:
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 5 provided that:
Η αρχή-αποδέκτης της αίτησης κοινοποιεί στην αιτούσα αρχή τυχόν ελλείψεις όσον αφορά την αίτηση και την ανάγκη συμπληρωματικών βασικών πληροφοριών, εντός ενός μηνός από την παραλαβή της αίτησης.
The requested authority shall notify the requesting authority of any deficiencies in the request and of the need for any additional background information, within one month of receipt of the request.
Η αρχή-αποδέκτης της αίτησης μεριμνά για τη διεξαγωγή οιωνδήποτε διοικητικών ερευνών οι οποίες απαιτούνται για τη συγκέντρωση των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 5.
The requested authority shall arrange for the carrying out of any administrative enquiries necessary to obtain the information referred to in Article 5.
Η αρχή-αποδέκτης της αίτησης παρέχει τις πληροφορίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 5 το γρηγορότερο δυνατόν, και το αργότερο έως έξι μήνες από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
The requested authority shall provide the information referred to in Article 5 as quickly as possible, and no later than six months following the date of receipt of the request.
Η αρχή-αποδέκτης της αίτησης πληροφορεί αμέσως την αιτούσα αρχή περί της συνεχείας που δόθηκε στην αίτηση είσπραξης.
The requested authority shall inform the applicant authority immediately of any action it has taken on the request for recovery.
Η αρχή-αποδέκτης της αίτησης πληροφορεί αμέσως την αιτούσα αρχή περί της συνεχείας που δόθηκε στην αίτηση κοινοποίησης και, ειδικότερα, περί της χρονολογίας κατά την οποία η πράξη ή η απόφαση διαβιβάσθηκε στον παραλήπτη.
The requested authority shall forthwith inform the applicant authority of any action taken on its request for notification and, more especially, of the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
Η αρχή-αποδέκτης της αίτησης πληροφορεί την αιτούσα αρχή για τους λόγους που είναι αντίθετη στην ικανοποίηση της αίτησης παροχής πληροφοριών.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for information.
Η αρχή-αποδέκτης της αίτησης πληροφορεί την αιτούσα αρχή για τους λόγους που είναι αντίθετη στην ικανοποίηση της αίτησης παροχής πληροφοριών.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for information.
Η αρχή-αποδέκτης της αίτησης πληροφορεί την αιτούσα αρχή για τους λόγους που είναι αντίθετη στην ικανοποίηση της αίτησης συνδρομής.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Η αρχή-αποδέκτης της αίτησης προβαίνει στη συνέχεια σε λήψη περαιτέρω μέτρων είσπραξης βάσει του αναθεωρημένου τίτλου.
The requested authority shall then proceed with further recovery measures on the basis of the revised instrument.
Η αρχή:
The Authority:
Η αρχής της ειδικότητας αναφέρεται στο άρθρο 271 που προβλέπει ότι:
The specification principle is defined in Article 271: