natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά κανόνα, τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται, για λόγους σχετικούς με το συντονισμένο τομέα, να περιορίζουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών από ένα άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο της κοινωνίας της πληροφορίας.
As a main rule, Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide information society services from another Member State.
Κατά κανόνα, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να λαμβάνουν υπόψη τον χρόνο κατά τον οποίο ο ενδιαφερόμενος βρισκόταν πράγματι υπό καθεστώς κράτησης κατά τον υπολογισμό της διάρκειας της διαμονής βάσει του άρθρου 28 όταν δεν οικοδομήθηκαν δεσμοί με το κράτος μέλος υποδοχής.
As a rule, Member States are not obliged to take time actually spent behind bars into account when calculating the duration of residence under Article 28 where no links with the host Member State are built.
Κατά κανόνα, τα κράτη μέλη διεξάγουν τους τελωνειακούς ελέγχους με παράλληλη τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας, συχνά όμως τα εθνικά συμφέροντα υπαγορεύουν τις προτεραιότητες σχετικά με τους ελέγχους.
As a rule, Member States apply customs controls in accordance with Community legislation, but it is often national interests that dictate the selection of control priorities.
Κατά κανόνα, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν το μηχανισμό χρηματοδότησης.
As a general rule, Member States can choose which financing mechanism is used.
Κατά κανόνα, τα κράτη μέλη παρέχουν μερική ή ολική διδασκαλία αναγνωρισμένων μειονοτικών γλωσσών.
As a general rule, Member States provide partial or total instruction in recognised minority languages.
Κατά κανόνα, τα μέλη της ΕΟΚΕ διατηρούν άμεσες ή έμμεσες επαφές με τις οργανώσεις αυτές, αλλά τούτο δεν αποτελεί επιταγή.
In principle, Committee members have direct or indirect links with these organisations, but that is not essential.
Κατά κανόνα, τα μέλη της ΕΟΚΕ διατηρούν άμεσες ή έμμεσες επαφές με τις οργανώσεις αυτές, αλλά τούτο δεν αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
In principle, EESC members have direct or indirect links with these organisations, but that is not essential.
Κατά κανόνα, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να προέρχονται από τη βιομηχανία και να απολαύουν σημαντικού κύρους και αξιοπιστίας στον τομέα τους.
As a rule, members of the council board must come from industry and enjoy considerable prestige in the sector and credibility.
Κατά κανόνα, τα μέτρα αυτά προτείνονται επιπλέον των τυποποιημένων διαδικασιών που ακολουθούν οι αρχές στις ΗΠΑ και / ή οι ισραηλινές αρχές.
As a rule, such measures are proposed in addition to the standard procedures by the US and/or Israeli authorities.
Κατά κανόνα, τα νέα μέτρα θεωρούνται ευεργετικά σε ορισμένα κράτη μέλη από την άποψη της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας, ιδίως μακροπρόθεσμα.
As a rule, the new measures are seen as beneficial in some Member States in terms of productivity and competitiveness, particularly in the long term.
Κατά κανόνα, τα ρέστα πρέπει να δίδονται αποκλειστικά σε ευρώ από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ.
As a rule, change will have to be given exclusively in euro as of €-day.
Κατά κανόνα, τα συμβόλαια ιδιωτικής ασφάλισης συνάπτονται με μία τράπεζα ή ασφαλιστική εταιρεία και συνήθως είναι καθαρά αποτέλεσμα αποταμίευσης.
Schemes are typically taken out with a bank or life-insurance company and are usually pure savings products.
Κατά κανόνα, τα συμβόλαια ιδιωτικής ασφάλισης συνάπτονται με μία τράπεζα ή ασφαλιστική εταιρεία και συνήθως είναι το αμιγές αποτέλεσμα αποταμίευσης.
Schemes are typically taken out with a bank or life-insurance company and are usually pure savings products.
Κατά κανόνα, τα συμβόλαια ιδιωτικής ασφάλισης συνάπτονται με μια τράπεζα ή ασφαλιστική εταιρεία και συνήθως είναι το αμιγές αποτέλεσμα αποταμίευσης.
Schemes are typically taken out with a bank or life-insurance company and are usually pure savings products.
Κατά κανόνα, τα συστήματα αδειοδότησης επιδιώκουν να εξασφαλίσουν ότι όλα τα αθλητικά σωματεία σέβονται τους ίδιους βασικούς κανόνες χρηματοοικονομικής διαχείρισης και διαφάνειας, αλλά θα μπορούσαν επίσης να συμπεριλαμβάνουν διατάξεις για τις διακρίσεις, τη βία, την προστασία ανηλίκων και την κατάρτιση.
Licensing systems generally aim to ensure that all clubs respect the same basic rules on financial management and transparency, but could also include provisions regarding discrimination, violence, protection of minors and training.
Κατά κανόνα, τα τέλη αρδεύσεως αποτελούν συνάρτηση της αρδευόμενης έκτασης, γεγονός που δεν ενθαρρύνει την αποδοτική χρήση του νερού στα επιφανειακά αρδευτικά συστήματα βαρύτητας.
Most irrigation charges are area-based, leading to low water use efficiency especially in surface gravity irrigation systems.
Κατά κανόνα, τη θέση του Προέδρου καταλαμβάνει εκ περιτροπής ένα μέλος από τις τρεις Ομάδες της ΕΟΚΕ («Εργοδότες», «Εργαζόμενοι» και «Διάφορες Δραστηριότητες»).
The position of President normally rotates between the three groups of the Committee in turn (Employers, Workers and Various Interests).
Κατά κανόνα, το αποθετήριο δεδομένων περιέχει πρόσθετες διαρθρωτικές και σημασιολογικές πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω στοιχεία, που αποσκοπούν στην υποβοήθηση της χρήσης των δεδομένων (μοντέλο δεδομένων, σχέσεις μεταξύ των στοιχείων των δεδομένων, μεταδεδομένα, κ.λπ.).
Typically, a data repository contains additional structural and semantic information about the data in question, designed to aid the use of the data (data model, relationships between data elements, metadata, etc.).
Κατά κανόνα, το δεύτερο μέρος της άδειας κυκλοφορίας δεν πρέπει να φυλάσσεται στο όχημα.
As a rule the second part of the registration document is not, and should not, be kept in the vehicle.
Κατά κανόνα, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα δέχεται το κοινό αίτημα των διαδίκων να χρησιμοποιήσουν μια άλλη γλώσσα διαδικασίας.
Under normal circumstances, the Community Patent Court would consent to the joint request of the parties to change from one language of proceedings to another.
Κατά κανόνα, το εθνικό σημείο επαφής διαδραματίζει ρόλο "φίλτρου" στην περίπτωση αποστολής μιας κοινοποίησης από μία εθνική αρχή προς την Επιτροπή.
As a general rule, the national contact point plays a filtration role when a notification is sent from one of their authorities to the Commission.
Κατά κανόνα, το ελάχιστο συνολικό ποσοστό που θα διατίθεται για τις τρεις αυτές προτεραιότητες σε εθνικό επίπεδο πρέπει να είναι τουλάχιστον 80% στις περισσότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και στις μεταβατικές περιφέρειες και τουλάχιστον 50% στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες23.
As a general rule, the minimum total allocated to these three priorities at national level should be at least 80% in more developed regions and transition regions and at least 50% in the less developed regions23.
Κατά κανόνα, το εξωτερικό κόστος της παραγωγής πρέπει να επιβαρύνει τις επιχειρήσεις που το προκαλούν.
Normally, the external costs of production must be met by the companies which generate them.
Κατά κανόνα, το θέμα του προσδιορισμού των συλλογικών συμβάσεων που εφαρμόζονται στην απόσπαση δεν έχει εξετασθεί σε όλες τις νομοθεσίες μεταφοράς.
Not all the transposing legislation has addressed the question of determining the collective agreements applicable to posting situations.
Κατά κανόνα, το κόστος αυτής της συνεισφοράς μεταβιβάζεται στους καταναλωτές των συσκευασιών.
Normally, the cost of these contributions is passed on to consumers of packaging.
Κατά κανόνα, το μέσο μέγεθος της ευρωπαϊκής επιχείρησης αντιστοιχεί σε 6 εργαζόμενους περίπου.
Generally speaking, the average European firm has a workforce of around 6.
Κατά κανόνα, το μέσο σταθερότητας μπορεί να κινητοποιείται όταν ανακύπτουν σοβαρές νέες πολιτικές κρίσεις ή φυσικές καταστροφές, όταν παρουσιάζεται η δυνατότητα πρόληψης μιας κρίσης ή προόδου στην επίλυση μιας διένεξης, ή ακόμη όταν είναι αναγκαίο να εξασφαλιστούν οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για την παροχή της κοινοτικής βοήθειας.
Typically, the IfS can be mobilised in the case of a major new political crisis or natural disaster, or a window of opportunity to pre-empt a crisis or an opportunity to advance conflict resolution, or the need to secure the conditions for the delivery of EC assistance.
Κατά κανόνα, το περιεχόμενο της κατάρτισης παρέχεται από μια πολυδύναμη ομάδα και παρακολουθείται από το ανώτερο επίπεδο.
Training is generally provided by a multi-disciplinary team and the progress of training is monitored by management.
Κατά κανόνα, το περιεχόμενο της κατάρτισης παρέχεται από μια πολυεπιστημονική ομάδα και παρακολουθείται από το ανώτερο επίπεδο.
Training is generally provided by a multi-disciplinary team and the progress of training is monitored by management.
Κατά κανόνα, το περιεχόμενο των εθνικών προγραμμάτων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας των κρατών μελών ανταποκρίνεται ορθά στις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
As a general rule, the contents of Member States' national aviation security programmes accurately reflect the requirements of European legislation.
Κατά κανόνα, το πλοίο φορτώνει φορτίο για ένα τελικό ταξίδι στην περιοχή όπου βρίσκεται το διαλυτήριο.
Typically, the ship will take cargo for a final voyage to the area where the scrap yard is located.
Κατά κανόνα, το ποσοστό των καταγγελλόμενων κρουσμάτων απειλών και βίας σε βάρος ατόμων λόγω του γενετήσιου προσανατολισμού τους είναι ιδιαίτερα χαμηλό σε ολόκληρη την περιοχή.
Incidents of threats and violence against persons on the basis of their sexual orientation have typically been significantly underreported across the region.
Κατά κανόνα, το πρόγραμμα της αμοιβαίας αναγνώρισης δεν προδικάζει το ζήτημα της εφαρμοστέας νομοθεσίας.
As a general matter, the program of mutual recognition does not prejudge the question of applicable law.
Κατά κανόνα, το σενάριο αυτό αφορά δίκτυα διοικήσεων σε συγκεκριμένο τομέα, όπου η ενωσιακή νομοθεσία απαιτεί από τις διοικήσεις των κρατών μελών να συλλέγουν, να ανταλλάσσουν και να διατηρούν σε κοινή χρήση πληροφορίες, μεταξύ τους  ή/και με  ενωσιακά θεσμικά όργανα και οργανισμούς.
Typically, this scenario involves networks of administrations in a given sector where EU law requires Member State administrations to collect, exchange, and share information with each other, and/or with EU institutions and agencies.
Κατά κανόνα, το στοιχείο ενίσχυσης είναι πολύ χαμηλότερο από το ονομαστικό ποσό, καθότι αντιστοιχεί στο όφελος που λαμβάνει ο αποδέκτης δωρεάν ή με χαμηλότερο κόστος σε σχέση με την αποζημίωση που θα κατέβαλλε για την κάλυψη του κινδύνου.
The aid elements are much lower (on average around 10%) than the nominal amounts guaranteed, since they correspond to the benefit which the recipient receives free of charge or at lower than market rate if a premium is paid to cover the risk.
Κατά κανόνα, το σύστημα των πωλήσεων με πλειστηριασμό απαιτεί μεγαλύτερη ευελιξία εκ μέρους των εμπόρων λιανικής πώλησης.
In general terms, auctions require greater flexibility of the retail trade.
Κατά κανόνα, τυχόν πληροφορίες που αναφέρονται σε χρονικό διάστημα μεταγενέστερο της περιόδου έρευνας δεν λαμβάνονται υπόψη.
Information relating to a period subsequent to the investigation period shall, normally, not be taken into account.
Κατά κανόνα, υπάρχουν εναλλακτικές αγωγές ή στρατηγικές για την αποφυγή της χρησιμοποίησης οιστραδιόλης 17-β για θεραπευτικούς ή ζωοτεχνικούς σκοπούς· η πραγματική ανάγκη χορήγησης της οιστραδιόλης 17-β για να υποβάλλονται σε αγωγή συγκεκριμένα ζώα, υπό αυστηρά καθορισμένες ειδικές προϋποθέσεις, θα εξεταστεί από την Επιτροπή σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές, ώστε να αναπτυχθούν οι ενδεδειγμένες εναλλακτικές λύσεις πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
In general, there are alternative treatments or strategies available to replace the use of oestradiol 17β for therapeutic or zootechnical purposes; the real need for oestradiol 17β for the treatment of specific limited conditions in individual animals will be identified by the Commission in association with competent authorities, with a view to developing appropriate alternative solutions before the entry into force of this Directive.
Κατά κανόνα, υπάρχουν εναλλακτικές αγωγές ή στρατηγικές για την αποφυγή της χρησιμοποίησης οιστραδιόλης 17-β για θεραπευτικούς ή ζωοτεχνικούς σκοπούς· η πραγματική ανάγκη χορήγησης της οιστραδιόλης 17-β για να υποβάλλονται σε αγωγή συγκεκριμένα ζώα, υπό αυστηρά καθορισμένες ειδικές προϋποθέσεις, θα εξεταστεί από την Επιτροπή σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές, ώστε να αναπτυχθούν οι ενδεδειγμένες εναλλακτικές λύσεις πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
In general, there are alternative treatments or strategies available to replace the use of  oestradiol 17β for therapeutic or zootechnical purposes; the real need for oestradiol 17β for the treatment of specific limited conditions in individual animals will be identified by the Commission in association with competent authorities, with a view to  developing appropriate alternative solutions before the entry into force of this Directive.
Κατά κανόνα, φαίνεται ότι η χρησιμοποίηση του ίδιου όρου για έννοιες τελείως διαφορετικές δημιουργεί κάποια σύγχυση ως προς την ερμηνεία της σύμβασης της Ρώμης.
Generally, the use of the same expression for very different concepts generates confusion in the interpretation of the Convention.
Κατά κανόνα, χρειάζεται διεθνής συμφωνία που πρέπει να επικυρωθεί από τα εθνικά κοινοβούλια, πράγμα που θα ήταν πολιτικώς δύσκολο, ακόμα και αδύνατο σε ορισμένες από τις γειτονικές χώρες.
An international agreement typically needs to be ratified by national parliaments, which could prove out to be politically difficult, even impossible in some of the neighbouring countries.
Κατά κανόνα, χρησιμοποιείται το σκληρότερο δυνατό συνδετικό υλικό εφόσον συμβιβάζεται με τη συνήθη πρακτική·
The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice.
Κατά κανόνα, χωρίς την ώθηση νέων πολιτικών αποφάσεων, το μερίδιο των εγχώριων και χωρίς άνθρακα ενεργειακών πόρων θα αυξανόταν ελαφρά μόνο, από 21% το 2005 σε 22% το 2030.
Overall, without the impetus of new policy decisions, the share of indigenous and carbon free energy sources would rise marginally, from 21% in 2005 to 22% in 2030.
Κατά κανόνα, ως ημερομηνία πώλησης λαμβάνεται η ημερομηνία του τιμολογίου, αλλά είναι δυνατόν να ληφθεί υπόψη η ημερομηνία της συμβάσεως, της εντολής αγοράς ή της επιβεβαίωσης εντολής, αν οι τελευταίες αυτές ημερομηνίες κρίνονται καταλληλότερες για τον καθορισμό των ουσιωδών όρων της πώλησης.
Normally, the date of sale shall be the date of invoice but the date of contract, purchase order or order confirmation may be used if these more appropriately establish the material terms of sale.
Κατά κανόνα, ωστόσο, η διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη στην ΕΕ είναι περιορισμένη, καθώς εκτιμάται στο 1% των δημόσιων δαπανών για την υγειονομική περίθαλψη, συμπεριλαμβανομένης και της επείγουσας περίθαλψης22.
Generally, however, cross-border healthcare in the EU is limited, accounting for an estimated 1% of public healthcare expenditure, including emergency care22.
Κατά κανόνα, ωστόσο, η συνεργασία Ε&Α που αφορά εντελώς νέα προϊόντα δεν είναι πιθανό να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, εκτός εάν υπάρχει περιορισμένος μόνον αριθμός αξιόπιστων εναλλακτικών πόλων Ε&Α.
In general, however, R&D co-operation concerning entirely new products is unlikely to give rise to restrictive effects on competition unless only a limited number of credible alternative R&D poles exist.
Κατά κανόνα, ωστόσο, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι μια έκρηξη προκαλεί σημαντικές βλάβες και υπάρχει επικίνδυνη εκρηκτική ατμόσφαιρα.
In general, however, it can initially be assumed that an explosion will cause substantial harm and that a hazardous explosive atmosphere is present.
Κατά κανόνα, όλα τα έργα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ έχουν ένα εστιακό σημείο/εθνικό συντονιστή κύριο έργο του οποίου είναι η διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα προγράμματα και τη δημοσιότητα, και για το σκοπό αυτό διατίθενται σημαντικά κονδύλια.
As a matter of principle, all EU-funded projects have a focal point/national coordinator whose key duty it is to disseminate information about the programmes and create publicity, with a substantial budget provided for the purpose.
Κατά κανόνα, όμως, προβλέπεται ταχεία έναρξη των έργων, προκειμένου να αυξάνεται ο αριθμός των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που προκηρύσσονται κάθε χρόνο.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe in order to increase the number of calls for proposals issued each year.
Κατά κανόνα, όμως, προβλέπεται ταχεία έναρξη των έργων, προκειμένου να αυξάνεται ο αριθμός των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που προκηρύσσονται κάθε χρόνο.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe.
Κατά κανόνα, όμως, προβλέπεται ταχεία έναρξη των έργων.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe.
Κατά κανόνα, όσον αφορά την ομάδα αυτή, πρόκειται για προϊόντα τα οποία αποθηκεύονται σχετικά εύκολα και προσφέρονται προς πώληση για μεγάλο χρονικό διάστημα.
This group of products usually has a relatively long shelf life.
Κατά κανόνα, όταν η κοινή θέση αποκλίνει από την πρόταση της Επιτροπής, αυτό γίνεται για να διευκρινιστούν και να συμπληρωθούν έννοιες και προσεγγίσεις που εκτίθενται στο αρχικό κείμενο· αυτό αληθεύει ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά τους ορισμούς των αξόνων προτεραιότητας και των έργων (ορισμοί που περιέχονται αντιστοίχως στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ).
In general, where the common position departs from the Commission proposal it clarifies and supplements the concepts and approaches set out in the original text; this is particularly true as regards the definition of the priority routes and the projects (definitions contained in Annexes I and III respectively).
Κατά κανόνα, όταν οι χώρες καθορίζουν τέλη για τις απολήψεις και τις απορρίψεις, τα εν λόγω τέλη έχουν εισπρακτικούς σκοπούς, ενώ τα έσοδα ενδέχεται στη συνέχεια να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση μέτρων βελτίωσης της ποιότητας των υδάτινων πόρων και των συνδεόμενων οικοσυστημάτων.
In most cases where countries have established abstraction and discharge charges, they are mainly aimed at revenue collection, that can then be used for financing activities that enhance the quality of water bodies and related ecosystems.
Κατά κεφαλή
Per Capita
Κατά κεφαλή (ευρώ)
Per capita (EUR)
Κατά κεφαλή ΑΕΕ των καθαρών συνεισφερόντων (σε ΜΑΔ)
GNI per capita of net contributors (in PPS)
Κατά κεφαλή ΑΕΠ
GNP per Capita
Κατά κεφαλή ΑΕΠ (ΜΑΔ) των υποψήφιων για ένταξη περιφερειών, μέσος όρος 1997-98-99
Per capita GDP in the regions of the candidate countries, average 1997-1998-1999
Κατά κεφαλή ΑΕΠ (ΜΑΔ), 2000
Per capita GDP (PPS), 2000
Κατά κεφαλή ΑΕΠ 1
GDP per capita 1
Κατά κεφαλή ΑΕΠ σε ΜΑΔ
GDP per capita in PPS
Κατά κεφαλή ΑΕΠ σε ΜΑΔ και ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ
GDP per capita in PPS and real GDP growth rate
Κατά κεφαλή ΑΕΠ σε μονάδες αγοραστικής δύναμης (ΜΑΔ)
GDP per capita in Purchasing Power Standard (PPS)
Κατά κεφαλή ΑΕΠ: 1 569 EUR ή 4 787 ΠΑΔ
GDP per capita: €1 569 or 4 787 PPS
Κατά κεφαλή ΑΕΠ: 1433 EUR ή 5105 ΠΑΔ
GDP per capita: €1433 or 5105 PPS
Κατά κεφαλή ΑΕΠ: 3 258 EUR ή 6951 ΠΑΔ
GDP per capita: €3 258 or 6951 PPS
Κατά κεφαλή ΑΕΠ: 3 303 EUR ή 7 658 ΠΑΔ
GDP per capita: € 3 303 or 7 658 PPS
Κατά κεφαλή ΑΕΠ: 3 775 EUR ή 10 013 ΠΑΔ
GDP per capita: €3 775 or 10 013 PPS
Κατά κεφαλή ΑΕΠ: 3 980 ή 8 947 ΠΑΔ
GDP per capita: €3 980 or 8 947 PPS
Κατά κεφαλή ΑΕΠ: 4 254 EUR ή 8612 ΠΑΔ
GDP per capita: €4 254 or 8612 PPS
Κατά κεφαλή ΑΕΠ: 5 035 EUR ή 11406 ΠΑΔ
GDP per capita: €5 035 or 11 406 PPS
Κατά κεφαλή ΑΕΠ: 5 147 EUR ή 11 967 ΠΑΔ
GDP per capita: €5 147 or 11 967 PPS
Κατά κεφαλή ΑΕΠ: 9 826 EUR ή 15 276 ΠΑΔ
GDP per capita: €9 826 or 15 276 PPS
Κατά κεφαλή ΑΕγχΠ
per capita GDP
Κατά κεφαλή ΑΕγχΠ a
GDP per capitaa
Κατά κεφαλή ΑΕγχΠ το 1995 ΜΑΔ, ΗΠΑ=100 (99/01)
GDP per capita in 1995 PPS, US=100 (99/01)
Κατά κεφαλή ΑΕγχΠ ‹75 % του μέσου όρου της ΕΕ
GDP per head ‹75% of EU average
Κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) σε μονάδες αγοραστικής δύναμης (ΜΑΔ)
Gross Domestic Product (GDP) in Purchasing Power Standards (PPS)
Κατά κεφαλή αύξηση του ΑΕγχΠ
GDP growth per head
Κατά κεφαλή δαπάνες για το ΕΕΓ στις συμμετέχουσες χώρες
EYL spending in participating countries per capita of population
Κατά κεφαλή δαπάνες του γεωργικού πληθυσμού
Per capita health expenditure, agricultural population
Κατά κεφαλή δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης
Per capita health expenditure
Κατά κεφαλή δαπάνη που υπερβαίνει το μέσο όρο σημειώθηκε στη Δανία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ στην Ισπανία παρατηρήθηκε ιδιαίτερα μεγάλη αύξηση.
Higher than average per capita expenditure was recorded in Denmark, Ireland, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom, with the figure for Spain in particular increasing rapidly.
Κατά κεφαλή εισόδημα
Per capita incomes
Κατά κεφαλή κρατικές ενισχύσεις: 111 EUR ή 173 ΠΑΔ
State aid per capita: €111 or 173 PPS
Κατά κεφαλή κρατικές ενισχύσεις: 126 EUR ή 156 ΠΑΔ
State aid per capita: €126 or 156 PPS
Κατά κεφαλή κρατικές ενισχύσεις: 17 EUR ή 45 ΠΑΔ
State aid per capita: €17 or 45 PPS
Κατά κεφαλή κρατικές ενισχύσεις: 18 EUR ή 66 ΠΑΔ
State aid per capita: €18 or 66 PPS
Κατά κεφαλή κρατικές ενισχύσεις: 19 EUR ή 43 ΠΑΔ
State aid per capita: €19 or 43 PPS
Κατά κεφαλή κρατικές ενισχύσεις: 19 EUR ή 44 ΠΑΔ
State aid per capita: €19 or 44 PPS
Κατά κεφαλή κρατικές ενισχύσεις: 22 EUR ή 47 ΠΑΔ
State aid per capita: €22 or 47 PPS
Κατά κεφαλή κρατικές ενισχύσεις: 29 EUR ή 88 ΠΑΔ
State aid per capita: €29 or 88 PPS
Κατά κεφαλή κρατικές ενισχύσεις: 48 EUR ή 98 ΠΑΔ
State aid per capita: €48 or 98 PPS
Κατά κεφαλή κρατικές ενισχύσεις: 75 EUR ή 174 ΠΑΔ
State aid per capita: €75 or 174 PPS
Κατά κεφαλή κρατικές ενισχύσεις: 84 EUR ή 190 ΠΑΔ
State aid per capita: €84 or 190 PPS
Κατά κεφαλή όμως, το μέσο ύψος των επενδυόμενων πόρων του δημοσίου ανέρχεται για την ΕΕ των 25 σε 2,4 € ανά κάτοικο (2,9 € για την ΕΕ των 15), έναντι 3,7 € στις ΗΠΑ και 6,2 € στην Ιαπωνία.
On a per capita basis, however, the average level of public investment for the EU-25 is 2.4€ per citizen (2.9€ for the EU-15), compared to 3.7€ for the USA and 6.2€ for Japan.
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ (ΜΑΔ) (εκτιμήσεις του 2003)
GDP per capita (ppp) (2003 est.)
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ (ΜΑΔ) των περιφερειών των υποψηφίων χωρών, 1997-1998-1999
Per capita GDP (PPS) in the regions of the candidate countries, 1997-1998-1999
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ (σε ΜΑΔ) και ρυθμός αύξησης πραγματικού ΑΕΠ
GDP per capita (in PPS) and real GDP growth rate
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ (σε ΜΑΔ) στις περιφέρειες του στόχου 1 (1994-99), 1995-1999
Per capita GDP (PPS) in Objective 1 regions (1994-99), 1995-1999
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ (σε ΜΑΔ) στις πλουσιότερες και τις πτωχότερες περιφέρειες, ΕΕ-25, 1999
Lists of the most prosperous and least prosperous regions , EU-25, 1999
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ (σε ΜΑΔ) στις πλουσιότερες και τις πτωχότερες περιφέρειες, ΕΕ-27, 1999
Lists of the most prosperous and least prosperous regions, EU-27, 1999
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ (σε ΠΑΔ) και ρυθμός αύξησης πραγματικού ΑΕΠ
GDP per capita (in PPS) and real GDP growth rate
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ (σε δολ.)
Per capital GDP (dollars)
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ ανά περιφέρεια (ΜΑΔ), 1999
Per capita GDP by region (PPS), 1999
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε ΜΑΔ
GDP per capita in PPS
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε ΜΑΔ και ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ
GDP per capita in PPS and real GDP growth rate
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε Μονάδες Αγοραστικής Δύναμης (ΜΑΔ)
GDP per capita in Purchasing Power Standard (PPS)
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ το 2010 (% διαφορά έναντι της ΕΕ-27 σε ΜΑΔ)
GDP per capita in 2010 (% differential vis-à-vis EU-27 in PPS)
Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (σε ΜΑΔ) ανά χώρα και ακραίες περιφερειακές τιμές, 2000
GDP/head (PPS) by country and regional extremes, 2000
Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (σε ΜΑΔ) και ρυθμός αύξησης πραγματικού ΑΕγχΠ
GDP per capita (in PPS) and real GDP growth rate
Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (σε ΜΑΔ) στις περιφέρειες του στόχου 1 (1994-99), 1995-2000
GDP per head (in PPS) in Objective 1 regions (1994-99), 1995-2000
Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (σε ΜΑΔ) στις πλουσιότερες περιφέρειες, EΕ-25, 2000
GDP/head (PPS) in the most prosperous  regions, EU-25, 2000
Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (σε ΜΑΔ) στις πτωχότερες περιφέρειες, EΕ-25, 2000
GDP/head (PPS) in the least prosperous  regions, EU-25, 2000