natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόλις εκδοθεί η γνώμη της επιτροπής παιδιατρικής, είτε είναι θετική είτε αρνητική, εφαρμόζεται η διαδικασία που καθορίζεται στο κεφάλαιο 4.
As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, whether positive or negative, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
Μόλις εκδοθεί η γνώμη της επιτροπής παιδιατρικής, είτε είναι θετική είτε αρνητική, εφαρμόζεται η διαδικασία που καθορίζεται στο κεφάλαιο 4.»
As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, whether positive or negative, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.”
Μόλις εκδοθεί η νομοθεσία για τις εκπομπές θορύβου στο επίπεδο της ΕΕ και εγκριθεί βάσει του ΟΕΕ-ΗΕ θα επηρεαστούν όλα τα μέρη της συμφωνίας ΟΕΕ-ΗΕ 1958.
Once the legislation on noise emissions has been adopted at the EU level and approved under the UN-ECE all parties to the 1958 UN-ECE Agreement would be affected.
Μόλις εκδοθεί η οδηγία για τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως φθαλικών εστέρων σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας (22η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ που αφορά περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων παρασκευασμάτων), η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ και με τους ενδιαφερομένους, θα προετοιμάσει ένα έγγραφο κατευθύνσεων ώστε να διευκολύνει την εφαρμογή της οδηγίας.
As soon as the Directive relating to restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles (22nd amendment of Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous preparations) is adopted, the Commission, in consultation with Member States’ experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive.
Μόλις εκδοθεί η οδηγία για τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως φθαλικών εστέρων σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας (22η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ που αφορά περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων παρασκευασμάτων), η Επιτροπή, σε διαβούλευση με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ και τους ενδιαφερομένους, θα προετοιμάσει ένα έγγραφο κατευθύνσεων ώστε να διευκολύνει την εφαρμογή της οδηγίας.
As soon as the Directive relating to restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles (22nd amendment of Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous preparations) is adopted, the Commission, in consultation with Member States’ experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive.
Μόλις εκδοθεί η πρώτη ΕΤΑ βάσει ενός δεδομένου προσωρινού ΕΕΑ από τον αρμόδιο ΟΤΑ, το εν λόγω ΕΕΑ αναπροσαρμόζεται, κατά περίπτωση, από την οργάνωση των ΟΤΑ βάσει πρότασης του αρμόδιου ΟΤΑ.
As soon as the first ETA has been issued on the basis of a given provisional EAD by the responsible TAB, this EAD shall be adjusted, if appropriate, by the organisation of TABs on the basis of a proposal from the responsible TAB.
Μόλις εκδοθεί ο κανονισμός για το Δουβλίνο II, βάσει της πρότασης της Επιτροπής, το γενικό πλαίσιο για την επανεισδοχή μεταξύ κρατών μελών πρέπει να εγγραφεί εκ νέου στο πρόγραμμα εργασίας.
The general framework for readmission among Member States should be put back on the agenda once the Regulation on Dublin II is adopted based on a proposal by the Commission.
Μόλις εκδοθεί ο τροποποιητικός κανονισμός, οι επιβάτες θα προστατεύονται ικανοποιητικά σε περιπτώσεις άρνησης επιβίβασης, αντίθετα απ’αυτούς που θα υποχρεώνονται σε αναμονή λόγω καθυστέρησης.
Once the amending regulation is adopted, passengers denied boarding will be well protected, unlike those suffering delays.
Μόλις εκδοθεί το δελτίο, ο αριθμός του θα χρησιμοποιείται όπως ο ΑΦΜ, όπως ισχύει για τους Μαλτέζους πολίτες.
Once it is issued, it will be used as the TIN, as it is for Maltese residents.
Μόλις εκδοθούν οι αποφάσεις των Συμβουλίων Σύνδεσης, θα εφαρμοστεί αποτελεσματικά η κοινή προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης, με άμεση ισχύ στο εθνικό δίκαιο.
Once the Association Council Decisions are adopted, the common EU approach to social security coordination will be effectively implemented, with direct effect in national law.
Μόλις εκδόθηκε αυτή η νομοθεσία, η κυβέρνηση δέχθηκε αίτηση της Electricité de France (EdF) να κατασκευάσει αντιδραστήρα EPR, τον δεύτερο στην ΕΕ, ο οποίος θα αρχίσει να λειτουργεί το 2012.
Once this legislation had been passed, the Government agreed to a request from Electricité de France (EdF) to build an EPR, the second in the EU, which will come into operation in 2012.
Μόλις εκδώσει άδεια αλιείας, το κράτος μέλος σημαίας διαβιβάζει στην Επιτροπή την αντίστοιχη αίτηση για την άδεια της τρίτης χώρας.
Once it has issued a fishing authorisation, a flag Member State shall send the Commission the corresponding application for the third country’s authorisation.
Μόλις εκδώσει άδεια αλιείας, το κράτος μέλος σημαίας διαβιβάζει στην Επιτροπή τις σχετικές πληροφορίες που αναφέρονται στα παραρτήματα 1 και 2, καθώς και στο άρθρο 18.
Once it has issued a fishing authorisation, a flag Member State shall send the Commission the relevant information listed in Annexes 1 and 2, and in Article 18.
Μόλις εκδώσει κατ' εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί συγχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μόλις εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the Council.
Μόλις εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί συγχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μόλις εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μόλις εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify simultaneously the European Parliament and to the Council.
Μόλις εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Μόλις εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μόλις εκδώσει μία κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μόλις εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί συγχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μόλις εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μόλις εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μόλις εκδώσει μια πράξη κατ’ εξουσιοδότηση, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Μόλις εκδώσει μια πράξη κατ’ εξουσιοδότηση, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .5.
Μόλις εκδώσει μια πράξη κατ’εξουσιοδότηση, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μόλις εκδώσει πράξη κατ’ εξουσιοδότηση, η Επιτροπή την κοινοποιεί στο Συμβούλιο.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it to the Council.
Μόλις εκδώσει πράξη κατ’ εξουσιοδότηση, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μόλις εκδώσει πράξη κατ’εξουσιοδότηση, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μόλις εκδώσει πράξη κατ’εξουσιοδότηση, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μόλις εκδώσει την εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την γνωστοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts this delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μόλις εκλείψει η υποχρέωση σφράγισης, θα καταστεί υποχρεωτική η χρήση του ΣΚΕΕ στα εξωτερικά σύνορα, ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας δεν έχει υπερβεί το νόμιμο δικαίωμα παραμονής στον χώρο Σένγκεν.
Once the stamping obligation has disappeared, consultation of the EES would become mandatory at the external border to ensure that the third-country national has not exceeded his/her legal entitlement of stay in the Schengen area.
Μόλις εκπληρώνει μία χώρα τις απαιτούμενες προϋποθέσεις, η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο την κατάργηση της σχετικής υποχρέωσης θεώρησης, με την τροποποίηση του κανονισμού 539/2001 του Συμβουλίου9.
Once the conditions for each country have been fulfilled, the Commission will propose to the Council the lifting of the respective visa obligation, by amending Council Regulation 539/20019.
Μόλις εκπνεύσει η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, θα έχουν επίσης απώλεια δυνητικών εισοδημάτων όταν οι παλαιότερες εκτελέσεις τους πωλούνται στο διαδίκτυο.
Once copyright protection expires, they will also lose out on potential revenue when their early performances are sold on the Internet.
Μόλις εκπνεύσει η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, θα χάσουν επίσης τα πιθανά έσοδα όταν οι παλαιότερες εκτελέσεις τους πωλούνται στο διαδίκτυο.
Once copyright protection expires, they will also lose out on potential revenue when their early performances are sold on the Internet.
Μόλις εκπονηθεί, το εν λόγω πρόγραμμα εργασιών θα χρησιμεύσει ως βάση για την Ευρωμεσογειακή Υπουργική συνάντηση για τη Μετανάστευση που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το 2007 και η οποία αποβλέπει στην έγκριση σειράς πρόσθετων μέτρων για την προώθηση της συνεργασίας σε όλα τα ζητήματα που έχουν σχέση με τη μετανάστευση.
Once prepared, this Work programme will provide the basis for the Euromed Ministerial meeting on migration due to take place in 2007 and aimed at agreeing on a series of further measures to promote co-operation on all issues relating to migration.
Μόλις ελεγχθεί η τεχνολογική δυνατότητα υλοποίησης και οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες των βιοκαυσίμων πρώτης γενιάς5 (εν αναμονή των βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς  που θα έχουν μικρότερες συνέπειες), τα βιοκαύσιμα αυτά, μαζί με τα εναλλακτικά καύσιμα η διάδοση των οποίων εξαπλώνεται στην Ευρώπη (φυσικό αέριο, μεσοπρόθεσμα βιοαέριο και μακροπρόθεσμα, ελπίζεται, υδρογόνο), μπορούν να συμβάλουν καθοριστικά στη μείωση των εκπομπών  CO2,
Once the technical feasibility and environmental and social impact of first-generation biofuels5 have been checked (pending the introduction of second-generation, lower impact, biofuels), they could, together with other alternative fuels coming into use in Europe (natural gas, in the medium term, biogas, and hopefully in the long term, hydrogen), become a decisive factor for reducing CO2 emissions.
Μόλις ελεγχθεί η τεχνολογική δυνατότητα υλοποίησης και οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες των βιοκαυσίμων πρώτης γενιάς5 (εν αναμονή των βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς που θα έχουν μικρότερες συνέπειες), τα βιοκαύσιμα αυτά, μαζί με τα εναλλακτικά καύσιμα η διάδοση των οποίων εξαπλώνεται στην Ευρώπη (φυσικό αέριο, μεσοπρόθεσμα βιοαέριο και μακροπρόθεσμα, ελπίζεται, υδρογόνο), μπορούν να συμβάλουν καθοριστικά στη μείωση των εκπομπών CO2,
Once the technical feasibility and environmental and social impact of first-generation biofuels5 have been checked (pending the introduction of second-generation, lower impact, biofuels), they could, together with other alternative fuels coming into use in Europe (natural gas, in the medium term, biogas, and hopefully in the long term, hydrogen), become a decisive factor for reducing CO2 emissions.
Μόλις εναρμονιστούν ή τυποποιηθούν οι απαιτήσεις όσον αφορά τα δεδομένα, η τελωνειακή διεπαφή πρέπει να τεθεί στη διάθεση των επιχειρήσεων σε κάθε κράτος μέλος με την ίδια μορφή.
Once the information requirements have been harmonised or standardised, the customs interface should be presented to the trader in each Member State in the same form.
Μόλις ενεργοποιηθεί, το σύστημα επί του οχήματος αποκαθιστά φωνητική σύνδεση με τον αριθμό 112 και ταυτόχρονα αποστέλλει μήνυμα έκτακτης ανάγκης, το ελάχιστο σύνολο δεδομένων (MSD), συμπεριλαμβανομένων βασικών πληροφοριών για το ατύχημα, όπως την ώρα, τη γεωγραφική θέση, την κατεύθυνση οδήγησης (που προκύπτει από ακριβή δορυφορικά δεδομένα, όπως το EGNOS11 και, από το 2013 και μετά, το Galileo12), ενώ περιγραφή του οχήματος αποστέλλεται με την φωνητική κλήση.
When activated, the in-vehicle system establishes a 112-voice connection and at the same time an emergency message, the minimum set of data (MSD) including key information about the accident, such as time, location, driving direction (resulting from accurate satellite-based data such as EGNOS11 and, from 2013 on, Galileo12) and vehicle description is sent with the voice call.
Μόλις ενημερώθηκε σχετικά με τη διάρρηξη και τη βύθιση του Erika καθώς και την επακόλουθη απειλή ρύπανσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενεργοποίησε αμέσως την ομάδα εκτάκτου ανάγκης και προσέφερε στις γαλλικές αρχές τις υπηρεσίες των ειδικών της κοινοτικής ομάδας δράσης για την πετρελαϊκή ρύπανση, αναλαμβάνοντας όλα τα έξοδα.
On being informed of the break-up and sinking of Erika and the ensuing pollution threat, the European Commission immediately activated its emergency team and offered the French authorities the services of the Community Oil Pollution Task Force experts, costs being borne by the Commission.
Μόλις ενισχυθεί η προσβασιμότητα μιας ΥΧΕ τότε θα μπορούσαν να εξετασθούν τρόποι τόνωσης της μεγαλύτερης χρήσης των βελτιωμένων υποδομών διασύνδεσης.
Once an OCT’s accessibility is enhanced, ways of stimulating greater use of the improved interconnection facilities could then be explored.
Μόλις εντοπιστεί και εγκριθεί μια BSO σε συγκεκριμένη ζώνη, μπορεί να προκύψει μέρισμα κοινής χρήσης πρόσθετων μεριζόμενων πόρων του ραδιοφάσματος, εφόσον οι ΕΡΑ διαθέτουν τα κατάλληλα εργαλεία για αδειοδότηση της πρόσβασης σε ραδιοφάσμα κοινής χρήσης.
Once a BSO in a specific band is identified and approved, it can result in a sharing dividend of additional shared spectrum resources, if NRAs have the appropriate tools to authorise shared spectrum access.
Μόλις εντοπιστούν τα προβλήματα, εξετάζονται στο πλαίσιο διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και του οικείου κράτους μέλους μέσω της πρωτοβουλίας EU Pilot, με σκοπό την επίλυσή τους.
Once detected, problems are followed up by a structured dialogue between the Commission and the Member State concerned via EU Pilot in order to remedy them.
Μόλις εντοπιστούν, θα μπορούν να καθορίζονται και να εφαρμόζονται τα μέτρα για την πρόληψη ή μείωση της μόλυνσης από τις εν λόγω πηγές.
Once identified, the measures to prevent or reduce contamination from this source could be determined and applied.
Μόλις εξαλειφθεί ο κίνδυνος που προκάλεσε την προειδοποίηση, η προειδοποίηση πρέπει να λήξει.
Once the risk that triggered the alert has disappeared, the alert needs to be closed.
Μόλις επιβεβαιωθεί η ύπαρξη εστίας αφθώδους πυρετού, τα κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε, πέραν των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 4 έως 6, να εφαρμόζονται στην εκμετάλλευση χωρίς καθυστέρηση και τα ακόλουθα μέτρα:
As soon as an outbreak of foot-and-mouth disease is confirmed, Member States shall ensure that, in addition to the measures provided for in Articles 4 to 6 the following measures are also applied without delay on the holding:
Μόλις επικυρωθούν αυτά τα μέσα από τα κράτη μέλη, οι επιχειρήσεις πρέπει να υποχρεωθούν να τα χρησιμοποιούν.
Once ratified by Member States, enterprises should be compelled to use these instruments.
Μόλις επιλεγούν αυτοί οι λιμένες θα πρέπει να κινητοποιηθούν οι χρηματοδοτικοί πόροι για την υλοποίησή τους (συνδυασμός εθνικών, πολυμερών και ιδιωτικών κεφαλαίων και κοινοτικών κεφαλαίων, ιδίως του επενδυτικού μέσου γειτονίας).
Once these have been selected, the financial resources required will need to be mobilised (combination of national, multilateral, private and Community funds, in particular the NIF).
Μόλις επισημανθούν οι κίνδυνοι που δημιουργούνται από τις τεχνολογικές εξελίξεις, πρέπει να επιλεγούν τα κατάλληλα χαρακτηριστικά για την τεχνική τους επίλυση.
Once the dangers posed by technological developments are detected, the appropriate requirements for a technological solution must be identified.
Μόλις επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος το ταμείο και τα ασφαλή ομόλογα θα ρευστοποιηθούν αυτόματα.
Once this goal is reached the fund and safe bonds will be automatically liquidated.
Μόλις επιτευχθεί συμφωνία από τα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με όλα τα βασικά στοιχεία του σχεδίου της διακυβερνητικής συμφωνίας ή της τροποποίησης υφιστάμενης διακυβερνητικής συμφωνίας, αλλά πριν από το κλείσιμο των επίσημων διαπραγματεύσεων, το οικείο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή το σχέδιο της συμφωνίας ή τροποποίησης μαζί με τυχόν παραρτήματά της για εκ των προτέρων αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 5.
As soon as an agreement has been reached by the parties on all the main elements of a draft intergovernmental agreement or an amendment to an existing intergovernmental agreement, but before the closure of formal negotiations, the Member State concerned shall notify to the Commission this draft agreement or amendment together with any annexes thereto for ex-ante assessment in accordance with Article 5.
Μόλις επιτευχθεί συμφωνία για τα υπάρχοντα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων (ΣΕΚ) και την πρόταση οδηγίας για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων, η Επιτροπή προτίθεται να καταρτίσει πρόταση για τη δημιουργία Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού που θα έχει την ευθύνη του συντονισμού της χρήσης των εργαλείων εξυγίανσης στις τράπεζες που είναι μέλη της τραπεζικής ένωσης (ΤΕ).
Once agreement on the existing Deposit Guarantee Schemes (DGS) and the proposal for a directive on the recovery and resolution of credit institutions is achieved, the Commission envisages drawing up a proposal for a single resolution mechanism, which would be responsible for coordinating the application of resolution tools to banks within the banking union (BU).
Μόλις επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των συννομοθετών ως προς την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση κοινού καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής, θα εγκριθεί η εν λόγω πρόταση.
Once there is agreement between the co-legislators on the Commission proposal establishing an EU common list of safe countries of origin, that proposal should be adopted.
Μόλις επιτευχθεί συμφωνία στο πλαίσιο της IGI για τις επικοινωνιακές προτεραιότητες της ΕΕ, κάθε θεσμικό όργανο και άλλος οργανισμός της ΕΕ ενημερώνει την IGI για τις επικοινωνιακές του δράσεις και τους χρηματοδοτικούς πόρους που σκοπεύει να διαθέσει για την υλοποίηση των συμφωνημένων επικοινωνιακών προτεραιοτήτων της ΕΕ.
Once the EU communication priorities have been agreed upon by the IGI, each EU institution and body shall inform the IGI of their communication actions and the financial resources they intend to devote to implementing the agreed EU communication priorities.
Μόλις επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με αυτή την πρόταση, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πρόταση που αφορά την ευρωπαϊκή ένωση κοινωνικής αλληλεγγύης.
As soon as agreement on this proposal will have been reached, the necessary attention will be devoted to the proposal for a European Mutual Society.
Μόλις επιτευχθούν αποτελέσματα κατά το γύρο της Ουρουγουάης για τον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων θα διεξαχθούν διαπραγματεύσεις για την περαιτέρω κατάργηση των ποσοστώσεων.
Discussion of a further reduction in quantitative restrictions will commence as soon as the results of the Uruguay Round with regard to textiles are known.
Μόλις επιτευχθούν επίπεδα μέγιστης βιώσιμης απόδοσης, οι αλιευτικές δυνατότητες θα αυξηθούν (κατ’ ελάχιστο ποσοστό 20 % έως το 2020).
Once MSY levels are achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
Μόλις επιτευχθούν οι ανωτέρω στόχοι, ο παρών κανονισμός θα καταργηθεί.
Once this is achieved, this regulation will be repealed.
Μόλις επιτευχθούν οι συνθήκες αυτές, η αρμόδια αρχή εφαρμόζει διαδικασία για την εκ νέου έγκριση της παράδοσης του γάλακτος.
As soon as these conditions are reached, the competent authority shall apply a procedure of re-authorisation of delivering milk.
Μόλις επιτευχθούν οι συνθήκες αυτές, η αρμόδια αρχή εφαρμόζει διαδικασία για την εκ νέου έγκριση της παράδοσης του γάλακτος.
As soon as those conditions are met, the competent authority shall apply a procedure of re-authorisation of delivering milk.
Μόλις ευθυγραμμιστεί με το νέο κανονιστικό πλαίσιο για την εμπορία των προϊόντων, η ΟΕΠ θα επωφεληθεί πλήρως από τον μηχανισμό παρακολούθησης και αξιολόγησής του.
Once aligned with the new regulatory framework for the marketing of products, the MED will fully benefit from the latter's monitoring and evaluation mechanism.
Μόλις εφαρμοστεί η μεταρρύθμιση του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας17, θα είναι δυνατή η απόκτηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας με ενιαία ισχύ μέσω υπηρεσίας ενιαίας εξυπηρέτησης, παρέχοντας πλεονεκτήματα από πλευράς κόστους και μειώνοντας τον διοικητικό φόρτο.
Once the current reform of the patent system17 is in place, it will be possible to obtain a European patent with unitary effect on a one-stop shop basis, providing cost advantages and reducing administrative burdens.
Μόλις εφαρμοστούν και δοκιμαστούν τα νέα αυτά μέτρα, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει σε εξωτερική αξιολόγηση την πολιτική διαβούλευσης που ακολουθεί.
Once these new measures have been put in place and tested, the Commission intends to submit its consultation policy to an external evaluation.
Μόλις εφαρμοστούν στην πράξη οι συμφωνίες για τη διευκόλυνση έκδοσης θεωρήσεων και για την επανεισδοχή, να ξεκινήσει ο διάλογος για τα ταξίδια χωρίς θεώρηση με όλους τους συνεργαζόμενους εταίρους10.
Once visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, open dialogues on visa-free travel with all cooperating partners10.