natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε πρωτοβουλία θα πρέπει, κατά την ΕΟΚΕ, να προβλέπει ρητώς την πλήρη συμμόρφωση με τον κώδικα WAI για την παροχή δυνατότητας πρόσβασης στο διαδίκτυο στα άτομα με ειδικές ανάγκες και στους ηλικιωμένους.
In the Committee's opinion, every project should also explicitly provide for full compliance with the WAI code concerning web accessibility for elderly or disabled people.
Κάθε πρωτοβουλία που αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας του δημόσιου τομέα οφείλει να συνεκτιμά τόσο το κοινοτικό κεκτημένο στο πεδίο του δικαιώματος του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων που παρέχουν το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου υφίστανται και αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης τα εν λόγω δικαιώματα, καθώς και τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, βάσει των συναφών συνθηκών.
Any initiative which deals with the intellectual property rights of the public sector has to take into account both the Community’s own acquis in the field of copyright and related rights which provide the legal framework in which those rights subsist and are administered and also the Community’s international obligations under the relevant Conventions.
Κάθε πρωτοβουλία που προσεγγίζει τις συνδεδεμένες ή υπό σύνδεση χώρες με τις ανωτέρω αρχές και αξίες θα είναι πάντα ευπρόσδεκτη.
Any initiative that brings the associated countries or countries in the process of association closer to the prescribed goals and values will always be extremely welcome.
Κάθε πρωτοβουλία στον τομέα αυτό πρέπει να είναι ευπρόσδεκτη14.
Any initiative in this field should be welcomed14.
Κάθε πρωτοβουλία συνεργασίας με τις τρίτες χώρες, κυρίως με τις αναπτυσσόμενες χώρες, που είναι συναφής με τους στόχους του διαπολιτισμικού διαλόγου του έτους θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο αυστηρού συντονισμού.
Any cooperation initiative with third countries, particularly developing countries, which is relevant with regard to the intercultural dialogue objectives of the Year will require close appropriate coordination.
Κάθε πρωτοβουλία της ΕΕ θα πρέπει να στηριχθεί σε αυτή τη βάση.
Any EU initiative should build on this base.
Κάθε πρωτοβουλία – ιδίως εκείνες που σχετίζονται με την επισήμανση των προϊόντων, αλλά και εκείνες που αποσκοπούν να ενθαρρύνουν τη διαφοροποίηση της κατανάλωσης – πρέπει να στηρίζεται σε σταθερή και τεκμηριωμένη επιστημονική βάση και να χρησιμοποιείται μόνον σε τομείς στους οποίους μπορεί να επιφέρει ουσιαστική αλλαγή των προτύπων κατανάλωσης.
Any initiative, especially those for product labelling and those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis and should only be used in areas where a change in consumption pattern can be achieved.
Κάθε πρωτοβουλία –ιδίως εκείνες που σχετίζονται με την επισήμανση των προϊόντων, αλλά και εκείνες που αποσκοπούν να ενθαρρύνουν τη διαφοροποίηση της κατανάλωσης– πρέπει να στηρίζεται σε σταθερή και τεκμηριωμένη επιστημονική βάση και να χρησιμοποιείται μόνον σε τομείς στους οποίους μπορεί να επιφέρει ουσιαστική αλλαγή των προτύπων κατανάλωσης.
Any initiative, especially those for product labelling, as well as those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis and only be used in areas where they can effectively drive a change in consumption pattern.
Κάθε πρωτοβουλία –ιδίως εκείνες που σχετίζονται με την επισήμανση των προϊόντων, αλλά και εκείνες που αποσκοπούν να ενθαρρύνουν τη διαφοροποίηση της κατανάλωσης– πρέπει να στηρίζεται σε σταθερή και τεκμηριωμένη επιστημονική βάση.
Any initiative, especially those for product labelling, as well as those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis.
Κάθε πρωτότυπη συλλογή έργων, δεδομένων ή άλλων ανεξάρτητων στοιχείων καλύπτεται από τις διατάξεις πνευματικών δικαιωμάτων που περιέχονται στην οδηγία 96/9/ΕΚ (άρθρο 1).
Any original collections of work and compilation of data or other materials are covered by the copyright provisions contained in Directive 96/9/EC (Article 1).
Κάθε πρόβλημα αποκλεισμού θα μπορεί επίσης να αντιμετωπίζεται με άρση του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορία.
Any foreclosure problems could also be dealt with by withdrawing the benefit of the block exemption.
Κάθε πρόβλημα λύνεται με κατάλληλο μέσο.
Each problem must be solved with the appropriate instruments.
Κάθε πρόγραμμα έχει τη δική του νομική βάση και τις δικές του διαδικασίες και κριτήρια κατανομής (τα κεφάλαια που βρίσκονται στη διάθεση της Κοινότητας κατανέμονται μεταξύ άνω των 60 διαφορετικών κονδυλίων του προϋπολογισμού, εκτός από τους πόρους ΕΤΑ, οι οποίοι παραμένουν εκτός προϋπολογισμού).
Each programme has its own legal basis and its own procedures and allocation criteria (the funds at the Community's disposal are spread among more than 60 different budget headings, in addition to EDF resources, which remain outside the budget).
Κάθε πρόγραμμα ή δραστηριότητα που συνεπάγεται σημαντικές δαπάνες αποτελεί το αντικείμενο ενδιάμεσης ή/και εκ των υστέρων αξιολόγησης όσον αφορά τους ανθρώπινους και δημοσιονομικούς πόρους που διατίθενται, και των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται, έτσι ώστε να επαληθεύεται η συμμόρφωσή τους με τους καθορισθέντες στόχους, ως εξής:
All programmes or activities which entail significant spending shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Κάθε πρόγραμμα ή δραστηριότητα, συμπεριλαμβανόμενων των πειραματικών σχεδίων και προπαρασκευαστικών ενεργειών, και οσάκις οι διαθέσιμοι πόροι υπερβαίνουν τα 5 000 000 ευρώ, αποτελεί το αντικείμενο ενδιάμεσης ή/και εκ των υστέρων αξιολόγησης όσον αφορά τους ανθρώπινους και δημοσιονομικούς πόρους που διατίθενται και των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται, έτσι ώστε να επαληθεύεται η συμμόρφωσή τους με τους καθορισθέντες στόχους, ως εξής:
All programmes or activities, including pilot projects and preparatory actions, where the resources mobilised exceed EUR 5 000 000 shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης εγκρίνεται το συντομότερο δυνατό μετά την υποβολή του από το κράτος μέλος, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 95 παράγραφος 2.
Each rural development programme shall be adopted as soon as possible after its submission by the Member State, in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης καλύπτει μια περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2007 και της 31ης Δεκεμβρίου 2013.
Each rural development programme shall cover a period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Κάθε πρόγραμμα αξιολόγησης και διασφάλισης της ποιότητας της εκπαίδευσης το οποίο προσανατολίζεται μονόπλευρα προς την οικονομική λογική της απόδοσης και επιδιώκει μεγαλύτερη απόδοση με τα ίδια φορολογικά μέσα, επιβάλλοντας συγχρόνως στα επί μέρους σχολεία τη διαχείριση των ελλείψεων μέσω διαρθρωτικών μεταβολών της αποκέντρωσης, είναι καταδικασμένο να αποτύχει.
Schemes designed to secure high standards and quality assessment in education will founder if they seek - solely on the basis of economic efficiency and without increasing resources - to boost performance while at the same time forcing individual schools to deal with the shortfall through structural changes under the banner of decentralisation.
Κάθε πρόγραμμα αποτελεί αντικείμενο συνεχούς παρακολούθησης χρησιμοποιώντας ως δείκτες τον αριθμό και την ποιότητα των δικτύων που δημιουργούνται, τις συστάσεις και τις κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδονται, τις ανακοινώσεις και εκθέσεις που εγκρίνονται ή δημοσιεύονται από την Επιτροπή, ad hoc έρευνες όπως έρευνες του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με συμπεριφορές και τάσεις, την αποτελεσματικότητα των εκστρατειών και ασκήσεις διάδοσης των πληροφοριών καθώς και το βαθμό αντίληψης, την άμιλλα και τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στα κράτη μέλη των αρμόδιων αρχών και των τοπικών ομάδων και ενώσεων.
Each programme is the object of on-going monitoring using as indicators the number and quality of networks established, recommendations and guidelines issued, communications and reports adopted or published by the Commission, ad hoc surveys such as Eurobarometer surveys on attitudes and behaviours, effectiveness of campaigns and information dissemination exercises, and up‑take, emulation and multiplier effects in Member States by competent authorities and local groups and associations.
Κάθε πρόγραμμα από εδώ και εμπρός θα πρέπει να συνοδεύεται από ένα πρόγραμμα ενημέρωσης που θα εφαρμόζεται σε τοπικό επίπεδο από τις τοπικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, στις οποίες θα ανατεθεί ρόλος αναμεταδότη.
Every project must henceforth be accompanied by an information programme conducted at local level by local civil society organisations, acting as intermediaries.
Κάθε πρόγραμμα βασίζεται σε ένα διαφορετικό άρθρο της Συνθήκης και διέπεται από συγκεκριμένους κανόνες περί λήψης αποφάσεων και διαχείρισης.
Each of the above-mentioned fields is covered by a different article of the Treaty and governed by specific decision-making and management rules.
Κάθε πρόγραμμα διαπεριφερειακής συνεργασίας θα πρέπει να καλύπτει ολόκληρη την Ένωση.
Any interregional cooperation programme should cover the whole Union.
Κάθε πρόγραμμα εντός του ολοκληρωμένου πλαισίου θα χαρακτηρίζεται από το ίδιο σύνολο γενικών δράσεων (κινητικότητα, σχέδια, δίκτυα κ.λπ.), πράγμα που θα επιτρέψει μεγαλύτερη συνοχή και δυνατότητα μεταφοράς μεταξύ τους.
Every programme within the integrated framework will draw from the same set of generic actions (mobility, projects, networks, etc), which should allow for more consistency and transferability between them.
Κάθε πρόγραμμα θα έχει ένα πλαίσιο επιδόσεων ώστε να αυξηθεί η διαφάνεια και λογοδοσία.
Each programme will have a performance framework to increase transparency and accountability.
Κάθε πρόγραμμα θα περιλαμβάνει πλαίσιο επιδόσεων που καθορίζει ποσοτικοποιημένα σημεία αναφοράς για κάθε άξονα προτεραιότητας, που ορίζονται με βάση περιορισμένο αριθμό δεικτών προγράμματος, έτσι ώστε να παρέχεται σαφής ένδειξη της προόδου ως προς τις προτεραιότητες επίτευξης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Each programme would include a performance framework fixing quantified milestones for each priority axis, established on the basis of a limited number of programme indicators in order to provide a clear indication of progress towards delivery priorities linked to Europe 2020.
Κάθε πρόγραμμα θα πρέπει να προσδιορίζει μια στρατηγική για την επίτευξη των στόχων σε σχέση με τις προτεραιότητες της Ένωσης για το ΕΤΘΑ και μια επιλογή μέτρων.
Each programme should identify a strategy for meeting targets in relation to the Union priorities for the EMFF and a selection of measures.
Κάθε πρόγραμμα θα πρέπει να σχεδιάζεται, εγκρίνεται και εφαρμόζεται σε στενή συνεργασία και υπό την εποπτεία των εθνικών εκτελεστικών φορέων (ΕΕΦ) που θα οριστούν από τις χώρες που συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Έτος.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies designated by the countries participating in the European Year.
Κάθε πρόγραμμα θα συνοδεύεται από συγκεκριμένους στόχους.
Each programme is to have objectives attached.
Κάθε πρόγραμμα καθορίζει προτεραιότητες παραθέτοντας ειδικούς στόχους, χρηματοδοτικές συνεισφορές των Ταμείων του ΚΣΠ και την αντίστοιχη εθνική συμμετοχή.
Each programme shall define priorities setting out specific objectives, financial appropriations of support from the CSF Funds and corresponding national co-financing.
Κάθε πρόγραμμα καλύπτει από τέσσερις έως έξι τομείς προτεραιότητας, που έχουν ως άξονα πέντε βασικά θέματα: ενίσχυση μικρομεσαίων επιχειρήσεων, στήριξη του εκσυγχρονισμού των επιχειρήσεων, οικονομική αναζωογόνηση τοπικών κοινοτήτων, ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και ανάπτυξη στρατηγικής υποδομής.
Each programme covers between four and six priority areas, grouped around five main themes: support for small and medium-sized business, support for business modernisation, community economic regeneration, human resource development and development of strategic infrastructure.
Κάθε πρόγραμμα καλύπτει κατά μέσο όρο τρεις τομείς προτεραιότητας, οι οποίοι έχουν ως άξονα τρία βασικά θέματα: την ανάπτυξη διαφοροποιημένης, δυναμικής και ανταγωνιστικής επιχειρηματικής βάσης, τη στρατηγική χωροταξική ανάπτυξη και την αναζωογόνηση τοπικών κοινοτήτων και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
Each programme covers an average of three priority areas, grouped around three main themes: developing diverse, dynamic and competitive business bases, strategic spatial development, and community regeneration and economic and social development.
Κάθε πρόγραμμα καλύπτει τέσσερις έως έξι τομείς προτεραιότητας, που ομαδοποιούνται με άξονα πέντε βασικά θέματα: στήριξη των ΜΜΕ, στήριξη του εκσυγχρονισμού επιχειρήσεων, οικονομική αναζωογόνηση τοπικών κοινοτήτων, ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και ανάπτυξη στρατηγικών υποδομών.
Each programme covers between four and six priority areas, grouped around five main themes: support for SMEs, support for business modernisation, community economic regeneration, human resource development and development of strategic infrastructure.
Κάθε πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Each programme shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Κάθε πρόγραμμα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναμένεται να φιλοξενήσει 12 φοιτητές το 2004 και το 2005, 15 το 2006, 20 το 2007 και 27 το 2008.
Each European Union Masters Course would host 12 students in 2004 and in 2005, 15 in 2006, 20 in 2007 and 27 in 2008.
Κάθε πρόγραμμα περιέχει ειδικά μέτρα για την προώθηση του πολιτισμού των Λαπώνων και την ανάπτυξη των παραδοσιακών βιομηχανιών της Λαπωνίας.
Each programme contains special measures to promote the development of Sami culture and traditional Sami industries.
Κάθε πρόγραμμα περιέχει χωριστούς προϋπολογισμούς για τις μεσόγειες και τις παράκτιες περιοχές (ειδικό πρόγραμμα).
There are separate budgets for the inland areas and the coastal areas (the special programme) in each programme.
Κάθε πρόγραμμα περιλαμβάνει τις ρυθμίσεις που διασφαλίζουν την αποτελεσματική, αποδοτική και συντονισμένη εφαρμογή των Ταμείων του ΚΣΠ και των δράσεων, ώστε να επιτευχθεί μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για τους δικαιούχους.
Each programme shall include the arrangements to ensure effective, efficient and coordinated implementation of the CSF Funds and actions to achieve a reduction of administrative burden for beneficiaries.
Κάθε πρόγραμμα πρέπει να περιέχει ένα άξονα LEADER, για να χρηματοδοτείται η υλοποίηση των στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης των ομάδων τοπικής δράσης που βασίζονται στους τρεις θεματικούς άξονες, τα έξοδα λειτουργίας των ομάδων τοπικής δράσης, τα σχέδια συνεργασίας μεταξύ ομάδων τοπικής δράσης, πειραματικές και πιλοτικές προσεγγίσεις καθώς και η οικοδόμηση ικανότητας και ο συντονισμός που χρειάζονται για την προπαρασκευή των στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης.
Each programme should contain a LEADER axis to finance the implementation of the local development strategies of local action groups built on the three thematic axes, the operating costs of local action groups, the cooperation projects between local action groups, experimental and pilot approaches and the capacity building and animation necessary for the preparation of local development strategies.
Κάθε πρόγραμμα πρέπει να σχεδιάζεται, εγκρίνεται και εφαρμόζεται σε στενή συνεργασία με τους εθνικούς εκτελεστικούς φορείς (ΕΕΦ), που ορίζονται από τις χώρες που συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Έτος και θα τελεί υπό την εποπτεία τους.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies (NIBs) designated by the countries participating in the European Year.
Κάθε πρόγραμμα προβλέπει ένα μέτρο για την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων στην αγροτική οικονομία.
Each programme includes provision for a measure to develop and diversify economic activities in the rural economy.
Κάθε πρόγραμμα στοχεύει κατά μέσο όρο σε 3 ή 4 γλώσσες.
Each project targets an average of 3 or 4 languages.
Κάθε πρόγραμμα υπόκειται σε αξιολόγηση, κυρίως όσον αφορά τις επιδόσεις σε σχέση με στόχους για κάθε συναφή ενέργεια, από το προσωπικό της Επιτροπής και από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που χρησιμοποιούν άμεσους (π.χ. αλλαγή συμπεριφοράς ή κάπνισμα ή χρήση ναρκωτικών) και έμμεσους τρόπους μέτρησης (π.χ. αποτελεσματικότητα στην πρόσβαση και στη διανομή υλικού προαγωγής της υγείας, υπενθύμιση μηνυμάτων ή ποσοστά συμμετοχής).
Each programme is the object of evaluation, especially on performance against objectives for each of the action involved, by Commission staff and by independent experts using direct (e.g. change in behaviour or smoking or drug use) and indirect measurements (e.g. efficiency in reaching and distributing health promoting material, recall of messages or participation rates).
Κάθε πρόγραμμα χαράσσει στρατηγική για τη συνεισφορά του προγράμματος στην υλοποίηση της στρατηγικής της Ένωσης για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, η οποία είναι συνεπής με το κοινό στρατηγικό πλαίσιο και τη σύμβαση εταιρικής σχέσης.
Each programme shall set out a strategy for the programme's contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth consistent with the Common Strategic Framework and Partnership Contract.
Κάθε πρόγραμμα χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ με 4,2 εκατ.
Each programme receives €4 2 million from the ERDF.
Κάθε πρόγραμμα, με εξαίρεση τα προγράμματα για τα οποία η τεχνική βοήθεια παρέχεται βάσει ειδικού προγράμματος, ορίζουν το ενδεικτικό ποσό της υποστήριξης που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τους στόχους που συνδέονται με την κλιματική αλλαγή.
Each programme, except those where technical assistance is undertaken under a specific programme, shall set out the indicative amount of support to be used for climate change objectives.
Κάθε πρόγραμμα, με εξαίρεση τα προγράμματα που καλύπτουν αποκλειστικά την τεχνική βοήθεια, περιλαμβάνει περιγραφή των μέτρων που πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις αρχές που καθορίζονται στα άρθρα 7 και 8.
Each programme, except those which cover exclusively technical assistance, shall include a description of the actions to take into account the principles set out in Articles 7 and 8.
Κάθε πρόοδος που σημειώνεται στο πλαίσιο αυτό και οδηγεί σε νέες διεθνώς αναγνωρισμένες συνθήκες θα πρέπει να ενσωματώνεται στη νομοθεσία της ΕΕ χωρίς καθυστέρηση.
Any progress made in this context giving rise to new internationally recognized conditions should be implemented within the EU legislation without delay.
Κάθε πρόοδος ως προς τις μεθόδους η οποία επιτυγχάνεται σε αυτούς τους τομείς θα έχει σημαντικό δυναμικό για τις εξαγωγές και τεράστιες επιπτώσεις σε σχέση με άλλες βιομηχανίες, ενώ η ανάγκη της είναι ιδιαιτέρως αισθητή στην κοινωνία γενικότερα.
Any methodological progress achieved in these areas will have both considerable export potential and an enormous impact on other industries and is badly needed by society as a whole.
Κάθε πρόσθετη δαπάνη που θα προκύψει από την υλοποίηση αυτής της συμφωνίας συνεργασίας θα αναληφθεί από την Ισλανδία.
Any additional expenditure resulting from the implementation of this cooperation Agreement will be covered by Iceland.
Κάθε πρόσθετη οικονομική αποζημίωση σε σχέση με αυτή που προβλέπεται στο παρόν τμήμα καθορίζεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία που είναι εφαρμοστέα στη συναφθείσα μεταξύ παρόχου και χρήστη υπηρεσιών πληρωμών σύμβαση.
Any financial compensation additional to that provided for under this Section shall be determined in accordance with the national law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.
Κάθε πρόσθετη πληροφορία την οποία επιθυμεί να παράσχει στον καταναλωτή ο πιστωτικός φορέας ή, ανάλογα με την περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων, παρέχεται σε χωριστό έγγραφο που μπορεί να επισυνάπτεται στο ESIS.
Any additional information which the creditor or where applicable, the credit intermediary, may provide to the consumer shall be given in a separate document which may be annexed to the ESIS.
Κάθε πρόσθετο έτος καθυστέρησης ως προς την εφαρμογή των εν λόγω οικονομικών μεταρρυθμίσεων κοστίζει πλέον χρήματα στους ευρωπαίους πολίτες.
Every additional year of delay in the implementation of these economic reforms is costing European citizens money now.
Κάθε πρόσθετο κόστος υποδομών που οφείλεται σε μακρύτερα ή βαρύτερα οχήματα ή τρένα πρέπει προφανώς να αξιολογείται με ακρίβεια και να επιμερίζεται δεόντως στους χρήστες που ωφελούνται από την αλλαγή.
Any additional infrastructure costs caused by longer or heavier vehicles or trains must of course be accurately evaluated and shared appropriately by users benefiting from the change.
Κάθε πρόσθετο κόστος υποδομών που οφείλεται σε μακρύτερα ή βαρύτερα οχήματα ή τρένα πρέπει προφανώς να αξιολογείται με ακρίβεια και να επιμερίζεται δεόντως στους χρήστες που ωφελούνται από την αλλαγή."
Any additional infrastructure costs caused by longer or heavier vehicles or trains must of course be accurately evaluated and shared appropriately by users benefiting from the change.
Κάθε πρόσθετο μέτρο ασφαλείας θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη και τις άλλες απειλές κατά της ασφάλειας του πλοίου ή του πληρώματος, όπως η διακίνηση ναρκωτικών, η πειρατεία, η ένοπλη ληστεία και οι λαθρεπιβάτες.
Any additional security measures should take into account other threats to ship/crew security such as drug trafficking, piracy, armed robbery and stowaways.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα να δικασθεί η υπόθεσή του δίκαια, δημόσια και εντός εύλογης προθεσμίας, από ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο, που έχει προηγουμένως συσταθεί νομίμως.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα να δικαστεί η υπόθεσή του δίκαια, δημόσια και εντός ευλόγου προθεσμίας, από ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο, που έχει προηγουμένως  συσταθεί νομίμως.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
Κάθε πρόσωπο έχει τη δυνατότητα να συμβουλεύεται δικηγόρο και να του αναθέτει την υπεράσπιση και εκπροσώπησή του.
Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.
Κάθε πρόσωπο έχει το δικαίωμα να ασκήσει προσφυγή κατά των αποφάσεων που λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή 2, και οι οποίες το αφορούν άμεσα και ατομικά.
Any person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
Κάθε πρόσωπο έχει το δικαίωμα να ασκεί προσφυγή κατά οποιασδήποτε απόφασης που λαμβάνουν οι τελωνειακές αρχές, η οποία το αφορά άμεσα και ατομικά.
Any person shall have the right to appeal against any decision taken by the customs authorities which concerns him directly and individually.
Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που εξάγει μεταλλεύματα σε τρίτο κράτος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή το αργότερο κατά την ημερομηνία αποστολής, χρησιμοποιώντας το έντυπο στο παράρτημα VIII.
Any person or undertaking exporting ores to third countries shall inform the Commission thereof, on the date of dispatch at the latest, using the form in Annex VIII.
Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που εξορύσσει μεταλλεύματα στην επικράτεια ενός κράτους μέλους τηρεί λογιστικές καταστάσεις των υλικών αυτών.
Any person or undertaking extracting ores in the territory of a Member State shall keep accounting records thereof.