natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης υπογραμμίζει την ανάγκη καταβολής προσπαθειών σε τρία ζητήματα ώστε να αντιμετωπιστούν οι δημοσιονομικές επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού, και συγκεκριμένα ένας ενδεδειγμένος συνδυασμός των: (1) ταχύτερη μείωση του δημοσίου χρέους, (2) μέτρα για την αύξηση των δεικτών απασχόλησης, (ιδίως στις γυναίκες και στους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους), και (3) μεταρρύθμιση των συστημάτων συντάξεων ώστε να βασίζονται σε υγιή χρηματοοικονομική βάση, συμπεριλαμβανομένης της μεγαλύτερης προσφυγής στη χρηματοδότηση μέσω κεφαλαιοποίησης των δημόσιων συνταξιοδοτικών συστημάτων.
The joint Commission-Council report to the European Council in Stockholm outlined  a three-pronged strategy to address the budgetary consequences of ageing populations, namely a suitable combination of : (1) running down public debt at a faster pace; (2) measures to raise employment rates (especially amongst women and older workers); and (3) reforming pension systems to place them on a sound financial footing including greater recourse to the funding of public pensions.
Η κοινή έκθεση του 1999 για την απασχόληση156 αναφέρεται σε μεγάλο αριθμό πρωτοβουλιών που ανέλαβαν τα κράτη μέλη για τη βελτίωση του επιχειρηματικού πνεύματος.
The 1999 Joint Report on Employment156 refers to a large number of Member States initiatives to improve entrepreneurship.
Η κοινή έκθεση του 2007 εξέτασε τις πρώτες εθνικές εκθέσεις στρατηγικής αναλύοντας με ολοκληρωμένο τρόπο πολιτικές για την κοινωνική ένταξη, τις συντάξεις, την υγεία και τη μακροχρόνια φροντίδα1.
The 2007 Joint Report examined the first set of national strategic reports addressing in an integrated way policies dealing with social inclusion, pensions and health and long-term care1.
Η κοινή έκθεση του Νοεμβρίου 2015 για το ΕΚ 2020 έθεσε αναθεωρημένες προτεραιότητες, μεταξύ άλλων, την ευρωπαϊκή ατζέντα για την εκπαίδευση ενηλίκων8, με την οποία δίνεται έμφαση στις δεξιότητες γραφής, ανάγνωσης, αριθμητικής και στις ψηφιακές δεξιότητες, καθώς και στην εξασφάλιση μιας δεύτερης ευκαιρίας έτσι ώστε όσοι δεν διαθέτουν προσόντα του επιπέδου 4 να μπορέσουν να αποκτήσουν ένα αναγνωρισμένο επαγγελματικό προσόν του ΕΠΕΠ (ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση).
The ET 2020 Joint report adopted in November 2015 set out revised priorities including for the European Agenda for Adult Learning8, emphasising the provision of literacy, numeracy and digital skills, and providing sufficient second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without level 4 qualifications (upper secondary education).
Η κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής (2004) με θέμα «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010: Βασικά μηνύματα του Συμβουλίου και της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο»13, όπου «επαναβεβαιώνεται η δέσμευσή τους να εργασθούν, σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ, προκειμένου μέχρι το 2010  να επιτευχθεί ο συμφωνημένος στόχος, του να αναδειχθούν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης της Ευρώπης σε ποιοτικό σημείο αναφοράς παγκοσμίως» και όπου επιχειρείται μια παράλληλη, αλλά ενιαία  επικέντρωση των εκπαιδευτικών δράσεων σε τρεις μοχλούς:
the joint report of the Council and the Commission on Education and Training 2010: key messages from the Council and the Commission to the European Council13, in which they “re-state their determination to work at Member State and EU levels towards reaching the agreed goal of making education and training systems in Europe a world-wide quality reference by 2010” and which aims at a parallel but single concentration of educational action in three levers:
Η κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής (2004) με θέμα «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010: Βασικά μηνύματα του Συμβουλίου και της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο»25, όπου «επαναβεβαιώνεται η δέσμευσή τους να εργασθούν, σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ, προκειμένου μέχρι το 2010 να επιτευχθεί ο συμφωνημένος στόχος, του να αναδειχθούν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης της Ευρώπης σε ποιοτικό σημείο αναφοράς παγκοσμίως» και όπου επιχειρείται μια παράλληλη, αλλά ενιαία  επικέντρωση των εκπαιδευτικών δράσεων σε τρεις μοχλούς:
the joint report of the Council and the Commission on Education and Training 2010: key messages from the Council and the Commission to the European Council25, in which they “re-state their determination to work at Member State and EU levels towards reaching the agreed goal of making education and training systems in Europe a world-wide quality reference by 2010” and which aims at a parallel but single concentration of educational action in three levers:
Η κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής (2004) με θέμα «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010: Βασικά μηνύματα του Συμβουλίου και της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο»28, όπου «επαναβεβαιώνεται η δέσμευσή τους να εργασθούν, σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ, προκειμένου μέχρι το 2010 να επιτευχθεί ο συμφωνημένος στόχος, του να αναδειχθούν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης της Ευρώπης σε ποιοτικό σημείο αναφοράς παγκοσμίως» και όπου επιχειρείται μια παράλληλη, αλλά ενιαία  επικέντρωση των εκπαιδευτικών δράσεων σε τρεις μοχλούς:
the joint report of the Council and the Commission on Education and Training 2010: key messages from the Council and the Commission to the European Council28, in which they “re-state their determination to work at Member State and EU levels towards reaching the agreed goal of making education and training systems in Europe a world-wide quality reference by 2010” and set the objective of a parallel but single concentration of educational action in three levers:
Η κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής (2004) με θέμα «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010: Βασικά μηνύματα του Συμβουλίου και της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο»30, όπου «επαναβεβαιώνεται η δέσμευσή τους να εργασθούν, σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ, προκειμένου μέχρι το 2010 να επιτευχθεί ο συμφωνημένος στόχος, του να αναδειχθούν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης της Ευρώπης σε ποιοτικό σημείο αναφοράς παγκοσμίως» και όπου επιχειρείται μια παράλληλη, αλλά ενιαία  επικέντρωση των εκπαιδευτικών δράσεων σε τρεις μοχλούς:
the joint report of the Council and the Commission on Education and Training 2010: key messages from the Council and the Commission to the European Council30, in which they “re-state their determination to work at Member State and EU levels towards reaching the agreed goal of making education and training systems in Europe a world-wide quality reference by 2010” and set the objective of a parallel but single concentration of educational action in three levers:
Η κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής (2004) με θέμα «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010: Βασικά μηνύματα του Συμβουλίου και της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο»30, όπου «επαναβεβαιώνεται η δέσμευσή τους να εργασθούν, σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ, προκειμένου μέχρι το 2010 να επιτευχθεί ο συμφωνημένος στόχος, του να αναδειχθούν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης της Ευρώπης σε ποιοτικό σημείο αναφοράς παγκοσμίως» και όπου επιχειρείται μια παράλληλη, αλλά ενιαία  επικέντρωση των εκπαιδευτικών δράσεων σε τρεις μοχλούς:
the joint report of the Council and the Commission on Education and Training 2010: key messages from the Council and the Commission to the European Council30, in which they “re-state their determination to work at Member State and EU levels towards reaching the agreed goal of making education and training systems in Europe a world-wide quality reference by 2010” and which aims at a parallel but single concentration of educational action in three levers:
Η κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή του στρατηγικού πλαισίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (ΕΚ 2020)22 καθορίζει ως προτεραιότητες δράσης την παροχή δεξιοτήτων ανάγνωσης, γραφής, αριθμητικής και ψηφιακών γνώσεων, καθώς και την εξασφάλιση μιας δεύτερης ευκαιρίας, έτσι ώστε όσοι δεν διαθέτουν προσόντα στο επίπεδο 4 να μπορέσουν να αποκτήσουν ένα επαγγελματικό προσόν του ΕΠΕΠ.
The  Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020)22 defines as priorities for action increasing the supply of literacy, numeracy and digital skills provision and of second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without EQF level 4 qualifications.
Η κοινή έκθεση υποβάλλεται το αργότερο τριάντα εργάσιμες ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής των πληροφοριών των κρατών μελών από την Europol ή το ΕΚΠΝΤ σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 4.
The Joint Report shall be submitted no more than thirty working days after the date of reception of information from Member States by Europol or the EMCDDA in accordance with paragraph (1) of Article 4.
Η κοινή έκθεση7 για την αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού εκτιμά τις αναγκαίες αυξήσεις στην απασχόληση μεταξύ του 2002 και του 2010 σε 15,4 εκατομμύρια, από τα οποία 9,6 για τις γυναίκες και 7,4 για τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους.
The Joint Report7 on increasing labour force participation estimated the necessary increases in employment between 2002 and 2010 at 15,4 million, of which 9,6 for women and 7,4 for older workers;
Η κοινή έκθεση8 για την αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού, η οποία εκπονήθηκε για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, εκτιμούσε τις αναγκαίες αυξήσεις στην απασχόληση μεταξύ του 2002 και του 2010 σε 15,4 εκατομμύρια, από τα οποία 9,6 για τις γυναίκες και 7,4 για τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους.
The Joint Report8 on increasing labour force participation prepared for the Barcelona European Council estimated the necessary increases in employment between 2002 and 2010 at 15,4 million, of which 9,6 for women and 7,4 for older workers;
Η κοινή αίτηση περιλαμβάνει τη δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο γ) από όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
It shall include the declaration referred to in point (c) of Article 20(2) from all the Member States concerned.
Η κοινή αίτηση υποβάλλεται στην Επιτροπή από ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ή από αιτούσα ομάδα που είναι εγκατεστημένη σε οικεία τρίτη χώρα, απευθείας ή μέσω των αρχών της εν λόγω τρίτης χώρας.
A joint application shall be submitted to the Commission by a Member State concerned, or by an applicant group in a third country concerned, directly or through the authorities of that third country.
Η κοινή αγορά αερομεταφορών της ΕΕ αφενός διευρύνθηκε (καλύπτει πλέον 27 κράτη μέλη) και αφετέρου έγινε πιο πολύπλοκη την τελευταία δεκαετία (εμφάνιση πολυεδρικών αερομεταφορέων, μεγαλύτερη ανάθεση της συντήρησης σε εξωτερικούς φορείς, πολυεθνικός σχεδιασμός και κατασκευή), με αποτέλεσμα νέα προβλήματα στην εποπτεία της ασφάλειας πτήσεων.
The EU common aviation market grew substantially both in size (now covering 27 Member States) and complexity in the last decade (emergence of multi-based operators, increasing reliance on outsourcing of maintenance, multinational design and manufacturing), creating new challenges in safety oversight;
Η κοινή αγορά στον τομέα των μεταφορών
Common transport market
Η κοινή αγορά στον τομέα των μεταφορών
Common transport market 14
Η κοινή αγροτική πολιτική έχει σε μεγάλο βαθμό επιτύχει τους στόχους της, που επικεντρώνονται στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας.
The Common Agricultural Policy has largely achieved the objectives set, which focus on improving the competitiveness of European agriculture.
Η κοινή ακρόαση που διοργανώθηκε από την Επιτροπή και την ΕΟΚΕ για την έκθεση ΤΙΝΑ το Μάρτιο του 1999 ήταν η τελευταία πολιτική αφορμή για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων.
The last political opportunity for consultation was the hearing on the TINA report, staged jointly by the EESC and the Commission in March 1999.
Η κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ) αποτελεί προϋπόθεση για την ισότιμη μεταχείριση και τις ίσες οικονομικές ευκαιρίες μεταξύ αλιέων και κατοίκων των παράκτιων περιφερειών των κρατών μελών και αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία για τη διασφάλιση της βιώσιμης αλιείας σε μία περίοδο εξάντλησης των αποθεμάτων ιχθύων, λαμβανομένων υπόψη, κατά ισόρροπο τρόπο, των περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών πτυχών.
The Common Fisheries Policy (CFP) is the condition for equal treatment and equal economic chances for fishermen and the coastal regions of the Member States, and it is becoming increasingly important to ensure sustainable fishing as fish stocks dwindle, taking account of environmental, economic and social aspects in a balanced manner
Η κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ), που βασίζεται στο άρθρο 32, επηρεάζει άμεσα τα θαλάσσια οικοσυστήματα από την άποψη ότι διαχειρίζεται την αφαίρεση σημαντικών ποσοτήτων άγριων ειδών από το θαλάσσιο περιβάλλον.
The Common Fisheries Policy (CFP) based on art 32 has a direct impact on marine ecosystems in that it manages the abstraction of significant quantities of wild species from the marine environment.
Η κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑλΠ) καλύπτει τη διατήρηση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων και τη διαχείριση της αλιείας και του στόλου που εκμεταλλεύεται τους εν λόγω πόρους.
The Common Fisheries Policy (CFP) covers the conservation of marine biological resources and the management of fisheries and fleet exploiting those resources.
Η κοινή αλιευτική πολιτική ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The Common Fisheries Policy is an area of exclusive competence by the Community.
Η κοινή αλιευτική πολιτική αποτελεί μια κοινή πολιτική και ως εκ τούτου πρέπει να εφαρμοστεί μέσω ενός κανονισμού που θα εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Common Fisheries Policy is a common policy and should therefore be implemented through a Regulation adopted by the European Parliament and the Council.
Η κοινή αλιευτική πολιτική διέπεται από τις ακόλουθες αρχές χρηστής διακυβέρνησης:
The Common Fisheries Policy shall be guided by the following principles of good governance:
Η κοινή αλιευτική πολιτική διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας συμβάλλουν στη δημιουργία μακροπρόθεσμα βιώσιμων περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών, καθώς και στη διαθεσιμότητα του επισιτιστικού εφοδιασμού.
The Common Fisheries Policy shall ensure that fishing and aquaculture activities provide long-term sustainable environmental, economic and social conditions and contribute to the availability of food supplies.
Η κοινή αλιευτική πολιτική εφαρμόζει την προληπτική προσέγγιση για τη διαχείριση των της αλιείας και έχει σκοπό να διασφαλίσει, το αργότερο έως το 2015, ότι η εκμετάλλευση των έμβιων υδάτινων πόρων θα αποκαθιστά και θα διατηρεί τους πληθυσμούς των αλιευόμενων ειδών πάνω από τα επίπεδα εκείνα που μπορούν να εξασφαλίσουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
The Common Fisheries Policy shall apply the precautionary approach to fisheries management, and shall aim to ensure, by 2015, that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
Η κοινή αλιευτική πολιτική θα πρέπει να συμβάλλει στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, στη βιώσιμη διαχείριση όλων των ειδών που τυγχάνουν εμπορικής εκμετάλλευσης, και ιδιαίτερα στην επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης έως το 2020, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου7.
The Common Fisheries Policy should contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council7.
Η κοινή αλιευτική πολιτική και η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική της ΕΕ έχουν ως κεντρικό στόχο την αειφορία, ώστε να διασφαλίζεται η αποδοτική και βιώσιμη χρήση των θαλάσσιων πόρων από όλες τις επιχειρήσεις της αλυσίδας αξίας.
The EU Common Fisheries Policy and the EU Integrated Maritime Policy are putting sustainability at the heart of their aims, in order to ensure an efficient and sustainable use of marine resources by all operators of the value chain.
Η κοινή αλιευτική πολιτική καλύπτει τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και οι οποίες ασκούνται:
The Common Fisheries Policy shall cover the activities referred to in paragraph 1 where they are carried out:
Η κοινή αλιευτική πολιτική καλύπτει:
The Common Fisheries Policy shall cover:
Η κοινή αλιευτική πολιτική πρέπει να προάγει την αειφόρο διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων στην ΕΕ και διεθνώς, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του αλιευτικού κλάδου της ΕΕ και την προστασία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
The Common Fisheries Policy should promote the sustainable management of fish stocks in the EU and internationally, while securing the long-term viability of the EU fishing industry and protecting marine ecosystems.
Η κοινή αλιευτική πολιτική πρέπει να συμβάλλει στην προσήκουσα εκτέλεση από την Ένωση των διεθνών υποχρεώσεών της στο πλαίσιο αυτών των διεθνών πράξεων.
The Common Fisheries Policy should contribute to the Union's proper discharge of its international obligations under these international instruments.
Η κοινή αλιευτική πολιτική πρέπει να συμβάλλει στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, στη βιώσιμη διαχείριση όλων των ειδών που τυγχάνουν εμπορικής εκμετάλλευσης, και ιδιαίτερα στην επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης έως το 2020, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου17.
The Common Fisheries Policy is to contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council17.
Η κοινή αλιευτική πολιτική πρόκειται να αναθεωρηθεί το αργότερο μέχρι το 2012.
The Common Fisheries Policy is subject to review at the latest in 2012.
Η κοινή αλιευτική πολιτική συνεισφέρει άμεσα ένα επιπλέον ποσό 1,25 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The Common Fisheries Policy (CFP) directly contributes another EUR 1.25 billion.
Η κοινή αλιευτική πολιτική υλοποιεί μια οικοσυστημική προσέγγιση της διαχείρισης της αλιείας προκειμένου να διασφαλίσει των περιορισμό των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο θαλάσσιο οικοσύστημα.
The Common Fisheries Policy shall implement the ecosystem-based approach to fisheries management to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Η κοινή αλιευτική πολιτική, συγχρόνως με τη συμβολή της για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 39 της Συνθήκης, οφείλει επίσης να συμβάλει, μέσω του διαρθρωτικού της σκέλους, στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, όπως ορίζεται στο άρθρο 130Α της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Although the Common Fisheries Policy is aimed at achieving the objectives set out in Article 39 of the Treaty, its structural component must also contribute to economic and social cohesion, as stipulated in Article 130a of the Treaty on European Union.
Η κοινή αλιευτική πολιτική, ταυτόχρονα με τη συμβολή της για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 39 της Συνθήκης, οφείλει επίσης να συμβάλει, μέσω του διαρθρωτικού της σκέλους, στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, όπως ορίζεται στο άρθρο 130Α της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Although the Common Fisheries Policy is aimed at achieving the objectives set out in Article 39 of the Treaty, its structural component must also contribute to economic and social cohesion, as stipulated in Article 130a of the Treaty on European Union.
Η κοινή ανάλυση των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων, που δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 2007 καταδεικνύει τη σπουδαιότητα του θέματος του καθεστώτος απασχόλησης για τους φορείς του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
The joint analysis of European social partners published in October 2007 illustrates how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Η κοινή ανάλυση των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων1, που δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 2007 καταδεικνύει τη σπουδαιότητα του θέματος του καθεστώτος απασχόλησης για τους φορείς του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
The joint analysis of European social partners1 published in October 2007 illustrates how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Η κοινή ανάπτυξη των μέσων θα πρέπει να βελτιστοποιήσει τη χρήση των εθνικών μέσων.
Joint deployment should optimise the use of national means.
Η κοινή αναγνώριση αυτών των αρχών, η οποία έχει ουσιαστική σημασία για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, και η οποία περιλαμβάνεται στο εξής στο Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, αποτελεί τη βάση της ολοκλήρωσης για όλους όσους διαμένουν στην Ένωση.
As an essential element of European citizenship, the common recognition of these principles, which are now embodied in the Charter of Fundamental Rights, is the cornerstone of integration for everyone living in the Union.
Η κοινή ανακοίνωση Ύπατης Εκπροσώπου και Επιτροπής θα παρουσιάσει τα αποτελέσματα της επανεξέτασης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) ενόψει των νέων προσανατολισμών πολιτικής μετά τη διαβούλευση που δρομολογήθηκε μαζί με την ετήσια δέσμη μέτρων για την ΕΠΓ.
The joint High  Representative-Commission Communication will present the results of the European Neighbourhood Policy (ENP) review with a view to new policy orientations following a consultation launched together with the annual ENP package.
Η κοινή ανακοίνωση για τον οδικό χάρτη για την ανατολική εταιρική σχέση παρέχει περισσότερες λεπτομέρειες για τις δράσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο αυτής της συνεργασίας.
The joint Communication on the Eastern Partnership Roadmap gives greater details on activities envisaged in the EaP framework.
Η κοινή ανακοίνωση με τίτλο «Μια νέα αντίδραση σε μια γειτονιά που αλλάζει» της 25ης Μαΐου 2011 παρουσίασε το όραμα της νέας προτεινόμενης ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
The Joint Communication, “A new response to a changing Neighbourhood” of 25 May 2011, outlined the new ENP vision.
Η κοινή ανακοίνωση σχετικά με μια εταιρική σχέση με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία15, η οποία εκδόθηκε στις 8 Μαρτίου, περιέγραφε τα πρώτα στοιχεία της προσφοράς της ΕΕ για μια νέα εταιρική σχέση με εταίρους που βρίσκονται σε διαδικασία οικοδόμησης δημοκρατιών και εκτενών μεταρρυθμίσεων.
The joint Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the Southern Mediterranean15, issued on 8 March outlined first elements of the EU’s offer of a new partnership with partners engaged in building democracies and extensive reforms.
Η κοινή αντίληψη για τα εγκλήματα που σχετίζονται με την τρομοκρατία όπως η δημόσια πρόκληση, η στρατολόγηση και η εκπαίδευση τρομοκρατών, έχει διασφαλίσει ότι ειδικά οι διασυνοριακές υποθέσεις διεκπεραιώνονται πιο αποτελεσματικά.
A common understanding of terrorist-related crimes like public provocation, recruitment and training to terrorism have ensured that especially cross-border cases are dealt with more efficiently.
Η κοινή αντίληψη και αμοιβαία συμφωνία μεταξύ της τρίτης χώρας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να επιβεβαιωθούν με επίσημο αίτημα προς την Επιτροπή, το οποίο δεσμεύει την αντίστοιχη κυβέρνηση.
A common understanding and a reciprocal agreement between the third country and the European Union should be confirmed through a formal request to the Commission, committing the respective Government.
Η κοινή αντίληψη προβλέπει μεταξύ άλλων τον εντοπισμό των υφιστάμενων ελλείψεων στην παροχή βοήθειας σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, με τη βοήθεια διερευνητικής μελέτης της υλικοτεχνικής ικανότητας, περιλαμβανομένης της δημιουργίας αποθεμάτων, της προμήθειας και της μεταφοράς έως τον τελικό προορισμό των ανθρωπιστικών αγαθών, ούτως ώστε να προσδιοριστούν οι τυχόν ελλείψεις.
The Consensus foresees inter alia the identification of existing delivery gaps on the EU and international level, through a mapping study on logistical capacity, including stockpiling, procurement and transport to the area of final use of humanitarian goods, with the aim of identifying potential response gaps.