natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι τώρα, η πρόταση αυτή δεν έχει βρει την απαραίτητη ομόφωνη στήριξη από τα κράτη μέλη.
So far this proposal has not found the necessary unanimous support by Member States.
Μέχρι τώρα, η υποδομή σχεδιαζόταν κατά κύριο λόγο για να χρησιμοποιείται από κοινού από επιβατικά και εμπορευματικά οχήματα, αλλά η αύξηση της κυκλοφορίας και η συνακόλουθη κυκλοφοριακή συμφόρηση, ιδίως εντός των πόλεων και στον περιαστικό χώρο, έχει επιφέρει τριβές μεταξύ των επιβατικών και των εμπορευματικών μεταφορών.
Up till now, infrastructure has been mainly designed for joint usage by passenger and freight vehicles, but the growth in traffic and the related congestion, especially in and around cities, has led to frictions between passenger and freight transport.
Μέχρι τώρα, η υποχρεωτική χρησιμοποίηση των συστημάτων συγκράτησης, αν υπάρχουν, επιβάλλεται στα ελαφρά οχήματα από την οδηγία 91/671/ΕΟΚ11 του Συμβουλίου.
Up to now, the compulsory use of restraint systems is required in light vehicles, where fitted, by Council Directive 91/671/EEC 11.
Μέχρι τώρα, η υποχρεωτική χρησιμοποίηση των συστημάτων συγκράτησης, αν υπάρχουν, επιβάλλεται στα ελαφρά οχήματα από την οδηγία 91/671/ΕΟΚ9 του Συμβουλίου.
Up to now, the compulsory use of restraints is required in light vehicles, where fitted, by Council Directive 91/671/EEC 9.
Μέχρι τώρα, καμία από τις έρευνες κόστους δεν διαπιστώθηκε ότι αποκλίνει σημαντικά από τα πραγματικά κόστη παραγωγής.
So far, none of the cost investigations has been found to deviate significantly from the factual costs of production.
Μέχρι τώρα, καμία από τις δεσμεύσεις δεν φαίνεται να εκφράζει την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι βέλτιστες πρακτικές και ως σημείο αναφοράς τα κράτη με τις καλύτερες επιδόσεις, εντός της Ευρώπης και μεταξύ άλλων στρατηγικών εταίρων, όπως ορίζεται στο Σύμφωνο.
So far, none of the commitments appear to reflect the focus on best practices and benchmarking against best performers within Europe and vis-à-vis other strategic partners which is set out in the Pact.
Μέχρι τώρα, λίγα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ή σχεδιάζουν να εισάγουν περιορισμούς για φωσφορικά άλατα στα απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων με πολύ περιορισμένο αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά για τα εν λόγω απορρυπαντικά.
So far, few Member States have in place or are planning to introduce limitations for phosphates in dishwasher detergents with very limited impacts on the internal market for these detergents.
Μέχρι τώρα, λίγες μόνο καθυστερήσεις παρατηρήθηκαν σε ότι αφορά την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις.
So far, few delays have been observed in meeting commitments undertaken in the negotiations.
Μέχρι τώρα, λίγοι μόνον από αυτούς ανέκτησαν την ακίνητη περιουσία τους.
So far, only a few of them have regained ownership of their property.
Μέχρι τώρα, μία από τις κύριες επιτυχίες της ΟΕΕΚ ήταν η ένταξη της ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων στο πολιτικό θεματολόγιο, η ενσωμάτωση της στους κτηριοδομικούς κανονισμούς και η ευαισθητοποίηση των πολιτών για το θέμα αυτό.
One of the main contributions of the EPBD so far, has been in bringing energy efficiency in buildings onto political agendas, its' integration into building codes and to the attention of citizens.
Μέχρι τώρα, μόνο μία στρατηγική συμμαχία, εκείνη μεταξύ της Alitalia και της KLM20, εκτιμήθηκε με βάση τον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις.
So far, only one, namely the strategic alliance between Alitalia and KLM,20 has been assessed on the basis of the Merger Regulation.
Μέχρι τώρα, μόνον εννέα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί να συμβάλουν, αλλά ανάμεσά τους δεν βρίσκονται ορισμένα από εκείνα που χρειάζεται να εκσυγχρονίσουν περισσότερο τη δομή της οικονομίας τους·
So far, only nine Member States have pledged contributions, and this does not include some of the Member States that most need to modernise their economic structure;
Μέχρι τώρα, ο διάλογος στα πλαίσια της Διαδικασίας της Κολωνίας περιελάμβανε τις συναντήσεις και την ανταλλαγή απόψεων.
Thus far, the Cologne Process dialogue has been a matter of getting together and exchanging opinions.
Μέχρι τώρα, ο ιδιωτικός τομέας ήταν διστακτικός έναντι της JI ή του CDM, λόγω της αβεβαιότητας που επικρατούσε όσον αφορά την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
So far, the private sector has been hesitating about JI or the CDM because of uncertainties related to the entry into force of the Kyoto Protocol.
Μέχρι τώρα, οι ΣΑΑ χρησιμοποιούνται κυρίως στο πλαίσιο εμπορικών συζητήσεων.
As yet, MRAs are mainly used in the context of trade discussions.
Μέχρι τώρα, οι δράσεις της Επιτροπής, που είχαν ως στόχο τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των ΜΜΕ, βασίζονταν στα διασυνοριακά προβλήματα σχετικά με τους φόρους εκτός από τον φόρο εταιρειών.
So far, Commission actions for improving the fiscal situation of SMEs have focused on cross-border problems relating to taxes other than corporation tax.
Μέχρι τώρα, οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας δεν διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο να χάσουν την εργασία τους λόγω της κρίσης, αλλά αντιμετωπίζουν ουσιαστικές δυσκολίες να ξαναβρούν δουλειά.
Older workers have not been at particular risk of losing their job due to the crisis so far, but they face substantial difficulties in becoming re-employed.
Μέχρι τώρα, οι εσθονικές αρχές έχουν επικεντρωθεί στην προσέγγιση των πολλαπλασιαστών πληροφόρησης μέσω στοχοθετημένων παρουσιάσεων και στις σχέσεις με τον Τύπο.
Up until now, the Estonian authorities have been concentrating on reaching information multipliers via targeted presentations and on relations with press.
Μέχρι τώρα, οι κοινοτικές δράσεις για την παρακολούθηση των δασών περιορίζονταν στις επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και των δασικών πυρκαγιών.
Until now, EU monitoring action on forests has been limited to the impact of air pollution and forest fires.
Μέχρι τώρα, οι περισσότερες ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ επικεντρώνονταν στην αύξηση της ποσότητας των θέσεων σε εγκαταστάσεις παιδικής φροντίδας και προσχολικής εκπαίδευσης, ώστε να καθίσταται δυνατό για περισσότερους γονείς, ειδικά μητέρες, να μετέχουν στην αγορά εργασίας.
Up to now, the focus of most EU level action has been on increasing the quantity of childcare and pre-primary places to enable more parents, especially mothers, to join the labour market.
Μέχρι τώρα, ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες προσέβλεπαν στους εθνικούς τους στόχους, επωφελούμενες ταυτόχρονα και από μία ευρωπαϊκή διάσταση προερχόμενη από την συγκέντρωση του μεγαλύτερου μέρους των προσπαθειών τους στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (EYΔ).
Until now, several European countries have been pursuing their national goals while also benefiting from a European dimension derived from pooling most of their efforts within the framework of the European Space Agency (ESA).
Μέχρι τώρα, πέντε κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες και Ιρλανδία) έχουν δημοσιεύσει διεξοδικά προγράμματα νομισματικής αλλαγής.
Firstly, five Member States (Germany, France, Belgium, the Netherlands and Ireland) have so far published comprehensive cash‑changeover plans.
Μέχρι τώρα, προβαλλόταν το επιχείρημα ότι βασική προϋπόθεση για τον φόρο αυτό είναι να υιοθετηθεί σε διεθνή κλίμακα, δεδομένου ότι, σύμφωνα με κάποιες απόψεις, θα μπορούσε να οδηγήσει σε “μετεγκαταστάσεις” ή στο μποϊκοτάρισμα των χρηματοπιστωτικών φορέων των περιοχών όπου θα εφαρμοστεί.
Until now, it was argued that the chief precondition for this tax was that it must be adopted on an international scale, as according to some opinions, it could lead to "relocations" or boycotting by financial operators in those areas in which it applied.
Μέχρι τώρα, στον βαθμό που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή μόνο καθαρά στρατιωτικές συγχωνεύσεις στο πλαίσιο του κανονισμού για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων της ΕΚ, η Επιτροπή δεν είχε αντίρρηση για τις εν λόγω ενέργειες.
Insofar as purely military mergers have been notified to the Commission under the EC Merger Control Regulation (ECMR), the Commission has not objected to such operations.
Μέχρι τώρα, τα Εθνικά Σχέδια Δράσης για την Ενεργειακή Απόδοση (ΕΣΔΕΑ), που δρομολογήθηκαν με την οδηγία για τις ενεργειακές υπηρεσίες, παρέχουν το εθνικό πλαίσιο ανάπτυξης πολιτικής για την ενεργειακή απόδοση σε τομείς τελικής χρήσης59.
So far, National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs), introduced under the Energy Services Directive, have provided the national framework for energy efficiency policy development in end-use sectors59.
Μέχρι τώρα, τα θέματα αυτά δεν είχαν βρεθεί στο προσκήνιο, εξαιτίας της περιορισμένης ζήτησης από προμηθευτές των χωρών εταίρων για συμμετοχή σε επιγραμμικές διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων.
Up until now, these issues have not come strongly to the fore because of limited demand by partner country suppliers to take part in on-line procurement.
Μέχρι τώρα, τα κράτη μέλη έχουν επιλέξει να ασκούν τις περισσότερες από τις εν λόγω δραστηριότητες εκτός του πεδίου εφαρμογής της Συνθήκης της ΕΚ, αλλά μπορεί να υπάρξει πεδίο δράσεως για ορισμένα κοινοτικά όργανα και μηχανισμούς.
Until now, Member States have chosen to conduct most of this work outside the EC Treaty, but there may also be a place for certain Community instruments and mechanisms.
Μέχρι τώρα, τα μέτρα είχαν ως στόχο κυρίως την κατάρτιση.
To date this measure has been largely for training purposes.
Μέχρι τώρα, τα περισσότερα μέτρα για την ανάπτυξη της υπαίθρου χρηματοδοτούνταν από το ΕΠΤΠΕ – Τμήμα Προσανατολισμού.
Up to now, most rural development measures in these areas were funded under the Guidance Section of the EAGGF.
Μέχρι τώρα, τα προγράμματα πρόληψης σπάνια χρησιμοποίησαν προσεγγίσεις πρόσβασης των διαφόρων ομάδων μεταναστών, οι οποίες να είναι ευαίσθητες απέναντι στην πολιτιστική τους παράδοση.
So far, prevention programmes have rarely used culture-sensitive approaches to reach the various migrant groups.
Μέχρι τώρα, τα προγράμματα πρόληψης σπάνια χρησιμοποίησαν προσεγγίσεις πρόσβασης των διαφόρων ομάδων μεταναστών, οι οποίες να είναι ευαίσθητες προς την κουλτούρα τους.
So far, prevention programmes have rarely used culture-sensitive approaches to reach the various migrant groups.
Μέχρι τώρα, τα σχόλια αυτά είχαν μόνο γενικό χαρακτήρα.
So far, these have only been of a general nature.
Μέχρι τώρα, το εμπόριο στα σύνορα με άλλα κράτη μέλη δεν δημιούργησε σημαντικά προβλήματα, όμως η Φινλανδία αναμένει ότι η κατάσταση αυτή θα αλλάξει μετά τη διεύρυνση της ΕΕ.
So far, frontier trade with other Member States has not been a major problem, but Finland expects this to change after the enlargement of the EU.
Μέχρι τώρα, ωστόσο, οι πρωτοβουλίες και οι διαδικασίες προβληματισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη της στρατηγικής της Λισαβόνας έτειναν να επικεντρώνονται σε άλλες πτυχές των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, για παράδειγμα, στην επαγγελματική κατάρτιση και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Until now, however, European Union initiatives and reflections in support of the Lisbon strategy have tended to focus on other aspects of education and training systems – for example, on vocational training and more recently on higher education.
Μέχρι ότου επιτύχουν οι τράπεζες είτε να προσελκύσουν νέα κεφάλαια είτε να αυξήσουν τα δικά τους κεφάλαια μέσω αύξησης των κερδών τους, τα περιθώρια ελιγμών των τραπεζών περιορίζονται από τον κοινοτικό συντελεστή φερεγγυότητας.
Until such time that banks can either attract new capital or increase their own capital by way of increased profits, their room for manoeuvre is limited by the Community solvency ratio.
Μέχρι, λίγα μόλις χρόνια πριν, κάλυπτε επιτυχώς, ανάγκες απλών δεξιοτήτων, σε περιόδους και τομείς, όπου υπήρξαν σχετικές τεχνολογικές εξελίξεις.
Up to only a few years ago it successfully covered the needs for simple skills, at times and in sectors where related technological developments were taking place.
Μέχρις αποδείξεως του αντιθέτου, η έλλειψη συμμόρφωσης, η οποία εκδηλώνεται εντός έξι μηνών από τη μετάθεση του κινδύνου στον καταναλωτή, τεκμαίρεται ότι υφίσταται κατά την στιγμή εκείνη, εκτός εάν το τεκμήριο αυτό είναι ασυμβίβαστο με τη φύση των εμπορευμάτων ή τη φύση της έλλειψης συμμόρφωσης.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within six months of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods and the nature of the lack of conformity.
Μέχρις αυτού του σημείου, υπάρχει σε πολλά σημεία, συμφωνία με την Επιτροπή.
On these points the Committee is largely in agreement with the Commission.
Μέχρις αυτό το στάδιο οι δραστηριότητες διεξάχθηκαν στο πλαίσιο της έρευνας SCOOP.
Up to this stage the exercise was carried out as part of the SCOOP task.
Μέχρις εδώ θεωρήσαμε ότι η μόνη σημαντική διαφορά μεταξύ του Υπερταμείου και της παρούσας πρότασης αφορούσε στην αναδρομικότητα.
So far we assumed that the only relevant difference between Superfund and this proposal was on retrospectiveness.
Μέχρις ενός βαθμού, η ποικιλία των συστημάτων ελαττώθηκε με τη δημιουργία βιβλιοθηκών αποθήκευσης, οι οποίες μπορούν να ερμηνεύουν διάφορα μηνύματα και να τα καθιστούν διαλειτουργικά.
To a certain extent, the variety of the systems has been mitigated by the setting up of repositories, which can translate various messages and render them interoperable.
Μέχρις ενός ορισμένου σημείου, θα μπορούσε ενδεχομένως να υποστηριχθεί ότι το ίδιο ισχύει και για την ανακατανομή των πόρων μεταξύ εταιρειών και τομέων, η οποία είναι δυνατό βεβαίως να ενθαρρυνθεί με τη λήψη φορολογικών ή ρυθμιστικών μέτρων, αλλά εν τέλει εξαρτάται από τις ευκαιρίες που παρέχει η αγορά και από την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The same could possibly be said about the reallocation of resources between companies and sectors, which can certainly be encouraged by fiscal or regulatory measures, but in the end depends on market opportunities and agreements between both sides of industry.
Μέχρις ενός σημείου, το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ περιέχει ορισμένους κανόνες που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των αθέμιτων πρακτικών στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων ή πέραν αυτής.
To some extent, the current regulatory framework at EU level contains some rules aimed at addressing unfair practices in or beyond the food supply chain.
Μέχρις εξαντλήσεως των ποσοτήτων που προβλέπονται στο απόθεμα, στους νεοεισερχόμενους εκχωρούνται δωρεάν δικαιώματα εκπομπής σύμφωνα με διαφανείς και αντικειμενικούς κανόνες και διαδικασίες που καθορίζονται στο εθνικό σχέδιο κατανομής.
Up to the quantity in the reserve, new entrants would be issued allowances free of charge according to transparent and objective rules and procedures determined in the national allocation plan.
Μέχρις να ετοιμαστούν οι εγκαταστάσεις της, θα φιλοξενείται σε εγκαταστάσεις της Επιτροπής.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Μέχρις στιγμής 7-8 κράτη μέλη18 (από τα 13 κράτη NNWS)19 έχουν εκφράσει την πρόθεσή τους να ζητήσουν από την Επιτροπή να εφαρμόσει εκ μέρους τους τα μέτρα αυτά20, αλλά οι λεπτομερείς τρόποι αυτής της μεταφοράς αρμοδιοτήτων θα διαφέρουν.
So far, seven to eight Member States18 (out of the 13 NNWS)19 have expressed their intention to request the Commission to implement these measures on their behalf20, but the detailed modalities for such a transfer would not be identical.
Μέχρις στιγμής έτειναν να συγκεντρώνονται στις πιο εύπορες και κεντρικές περιφέρειες, στις οποίες υπάρχει μεγαλύτερη ζήτηση για παρόμοιες υπηρεσίες.
They have tended to concentrate in the more prosperous and central regions, where demand for such services has been strongest.
Μέχρις στιγμής έχει επιτελεσθεί αξιοσημείωτη πρόοδος.
Noticeable progress has been made until now.
Μέχρις στιγμής η πρώτη επιλογή είναι η πιο δημοφιλής· από τη στιγμή όμως που είναι μικρή η διαφορά στην τιμή μεταξύ ενός σύνθετου ψηφιακού τηλεοπτικού δέκτη (integrated digital television set-IDTV) και μιας αναλογικής συσκευής με ξεχωριστή συσκευή, οι πωλήσεις των IDTV αναμένεται να αυξηθούν.
So far the first option has proved more popular, but as the price differential between an integrated digital television set (IDTV) and an analogue set with a separate set-top box closes so sales of IDTVs are expected to increase.
Μέχρις στιγμής το Ηνωμένο Βασίλειο είναι το μοναδικό κράτος μέλος όπου οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί ελεύθερης μετάδοσης έχουν χρησιμοποιήσει την ψηφιακή τηλεόραση προκειμένου να επιτευχθεί η μετάβαση στην ευρεία οθόνη.
The United Kingdom is so far the only Member State where free-to-air broadcasters have used digital television to migrate over to wide-screen.
Μέχρις στιγμής, μόνο η Ουγγαρία ζήτησε να της δοθεί μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή της αποκαλούμενης ρύθμισης «παλαιό για νέο» έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
So far only Hungary has asked for a transitional period for the so-called "old-for-new" arrangements - up to 31 December 2004.
Μέχρις στιγμής, μόνο η Ουγγαρία ζήτησε να τις δοθεί μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή της επονομαζόμενης ρύθμισης «παλαιό για νέο» έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
So far only Hungary has asked for a transitional period for the so-called "old-for-new" arrangements - up to 31 December 2004.
Μέχρις ότου αναληφθεί το διεξοδικό αυτό έργο και ολοκληρωθούν οι περαιτέρω διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν πρόωρο να λάβει απόφαση σχετικά με το εάν μια οδηγία θα μπορούσε να προσφέρει την αναγκαία προστιθέμενη αξία.
Until this detailed work has been undertaken and further consultation with stakeholders have been concluded, the Commission considers that it would be premature to decide on whether a Directive would deliver the necessary value added.
Μέχρις ότου αναπτυχθούν "οικολογικά πλοία", "πράσινα καύσιμα" και "πράσινοι λιμένες", θα πρέπει να αλλάξουμε τον τρόπο με τον οποίο σκεπτόμαστε και ενεργούμε και να αποκτήσουμε μια περισσότερο οικολογική συνείδηση.
Until we achieve the "green ship", the "green fuel" and "the green port", we should change the way we think and act on a daily basis and acquire a more ecological conscience.
Μέχρις ότου αποφανθεί το Συμβούλιο, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη δύνανται να προβαίνουν στη λήψη των εν λόγω αποφάσεων.
Until such time as the Council has taken a decision under paragraph 1, the Member States shall be free to take such decisions themselves.
Μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει αυτή η νέα νομοθεσία, θα εφαρμόζεται αυστηρά το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο, ιδίως στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και των βιοκαυσίμων.
Until this new legislation enters into force, the current legislative framework, notably for electricity and biofuels, will be vigorously enforced.
Μέχρις ότου γίνει αυτός ο συντονισμός, κάθε κράτος μέλος μπορεί να καθορίσει συγκεκριμένα τις κατηγορίες οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) που αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας λόγω της επενδυτικής και δανειοληπτικής πολιτικής τους καθώς και τους ειδικούς κανόνες στους οποίους υπόκεινται αυτοί οι ΟΣΕΚΑ κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους στο έδαφός τους.
Pending such coordination any Member State may, inter alia, prescribe those categories of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) excluded from this Directive's scope on account of their investment and borrowing policies and lay down those specific rules to which such UCITS are subject in carrying on their business within its territory.
Μέχρις ότου διατυπωθούν τα συμπεράσματα της Επιτροπής, το συγκεκριμένο κράτος μέλος πρέπει, μετά από αίτηση του κράτους μέλους προορισμού, να ενισχύσει τους ελέγχους στο συγκεκριμένο συνοριακό σταθμό ελέγχου ή σταθμό καραντίνας.
Pending the Commission's findings, the Member State in question shall, at the request of the Member State of destination, step up checks at the border inspection post or quarantine centre concerned.
Μέχρις ότου επέλθει σε βάθος απλούστευση των κανόνων χρηματοδότησης της έρευνας, αναμένεται ότι η εφαρμογή κάποιου Ανεκτού Κινδύνου Σφάλματος (ΑΚΣ) όσον αφορά την έρευνα θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αναθεωρήσει τη στρατηγική που ακολουθεί για τον έλεγχο.
Until profound simplification of the research funding rules take effect, the implementation of a research-specific tolerable risk of error (TRE) would permit the Commission to review its control strategy.
Μέχρις ότου επιτευχθεί επαρκής σύγκλιση των εθνικών κανόνων, τα κράτη μέλη θα μπορούν, ενδεχομένως, σε ορισμένους τομείς, να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν την εθνική τους νομοθεσία όσον αφορά τους καταναλωτές και τους μικροεπενδυτές.
Until an adequate level of convergence of national rules is achieved, Member States may, in certain areas, need to continue to apply their domestic rules to consumers and retail investors.
Μέχρις ότου επιτευχθεί πλήρως η ενιαία εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ σε όλα τα όργανα του ΔΝΤ, θα πρέπει να θεσπιστούν μεταβατικές ρυθμίσεις ώστε η ζώνη του ευρώ να αποκτήσει πιο συνεκτική θέση εντός του ΔΝΤ, ιδίως στο Εκτελεστικό Συμβούλιο του ΔΝΤ και στη Διεθνή Νομισματική και Χρηματοπιστωτική Επιτροπή (ΔΝΧΕ).
As long as a unified representation of the euro area within all organs of the IMF is not fully attained, transitional arrangements should be made in order for the euro area to present a more coherent position within the IMF, in particular in the Executive Board of the IMF, and the International Monetary and Financial Committee (IMFC).
Μέχρις ότου επιτευχθεί σχετική συμφωνία, η Επιτροπή έχει προτείνει μείωση 20% μονομερώς για την ΕΕ.
Until an agreement is reached the Commission has proposed a unilateral EU 20% reduction.
Μέχρις ότου επιτευχθούν συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού ώστε οι δυνάμεις της αγοράς να μπορούν να επιβάλουν την ανάγκη συμπληρωματικών ενδείξεων, πρέπει να καταστεί σαφής η στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη χρήση του SI με τον καθορισμό προθεσμίας για ενδείξεις μόνον SI.
Until a level playing field is achieved where market forces can dictate the need for supplementary indications the European Union support for the use of the SI must be evidenced by setting the date for SI only indications.
Μέχρις ότου ετοιμαστούν οι εγκαταστάσεις του, θα φιλοξενείται σε εγκαταστάσεις της Επιτροπής.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Μέχρις ότου εφαρμοστούν αποτελεσματικά διεθνή μέτρα (σαν αυτά που περιγράψαμε προηγουμένως), τα οποία να εξασφαλίζουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού, η Επιτροπή συνιστά να επικεντρωθούν οι ενέργειες στα σκάφη κρατικής ιδιοκτησίας.
Until effective international measures (as previously described) are applied which serve to level the playing field the Commission suggests that action should focus on state-owned vessels.
Μέχρις ότου εφαρμοστούν αποτελεσματικά διεθνή μέτρα τα οποία να εξασφαλίζουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού, η Επιτροπή συνιστά να επικεντρωθούν οι ενέργειες στα σκάφη κρατικής ιδιοκτησίας.
Until effective international measures are applied which level the playing field the Commission suggests that action should focus on state-owned vessels.
Μέχρις ότου εφαρμοστούν αποτελεσματικά διεθνή μέτρα τα οποία να εξασφαλίζουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού, η Επιτροπή συνιστά να επικεντρωθούν οι ενέργειες στα σκάφη κρατικής ιδιοκτησίας.
Until effective international measures are applied which serve to level the playing field the Commission suggests that action should focus on state-owned vessels.
Μέχρις ότου η OLAF λάβει όλες τις κοινοποιήσεις για το 2002, η εικόνα της κατάστασης δεν θα είναι πλήρης.
Until all communications for 2002 are received by OLAF, it is impossible to give a full picture of the situation.
Μέχρις ότου η Επιτροπή εγκρίνει τις απαιτήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και γ) του δεύτερου εδαφίου, τα κράτη μέλη καθορίζουν τις εν λόγω απαιτήσεις με εθνικά μέτρα.
Pending the adoption by the Commission of the requirements referred to in point (a) and point (c) of the second subparagraph, the Member States shall specify those requirements in national measures.
Μέχρις ότου η Ευρωπαϊκή Ένωση θέσει την κατάσταση υπό έλεγχο σε όλη της την επικράτεια, έχει προέχουσα σημασία να απαγορευθεί η ανθρώπινη κατανάλωση όλων των προϊόντων που ενδέχεται να παρουσιάζουν κινδύνους.
Human consumption of all potential risk material must be banned until the situation is once again under control throughout the EU.