natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή της επικουρικότητας δεν αφορά μόνο την κατανομή των εξουσιών μεταξύ των διαφόρων εδαφικών επιπέδων, αλλά εκφράζει και μια συμμετοχική αντίληψη περί σχέσεων μεταξύ δημοσίων αρχών και κοινωνίας, καθώς και περί ελευθεριών και ευθυνών των πολιτών.
The subsidiarity principle not only concerns the distribution of powers between the various territorial levels, but is also the expression of a participatory conception of relations between public authorities and society and of the freedoms and responsibilities of citizens.
Η αρχή της επικουρικότητας δεν επιτρέπει την ανάληψη σθεναρότερων δικαστικών δράσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The rule of subsidiarity does not allow stronger legal actions in the field of public health.
Η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται εν προκειμένω, δεδομένου ότι η πρόταση αφορά τη βιώσιμη εκμετάλλευση, τη διαχείριση και διατήρηση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων στο πλαίσιο της εξωτερικής συνιστώσας της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The subsidiarity principle does not apply in this context, as the proposal relates to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources in the context of the external component of the Common Fisheries Policy..
Η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση αυτή.
The principle of subsidiarity does not apply in this case.
Η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται, δεδομένου ότι η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle does not apply, in that the proposal falls under the exclusive competence of the Community
Η αρχή της επικουρικότητας δεν πρέπει να αποτελέσει εμπόδιο διότι, στην αντίθετη περίπτωση, υπάρχει ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The principle of subsidiarity should not hamper the establishment of such standards as otherwise distortions in competition may occur.
Η αρχή της επικουρικότητας δεν πρέπει να εμποδίσει την Επιτροπή να επιδιώξει την σε ισότιμη βάση εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής σε όλα τα κράτη μέλη.
The principle of subsidiarity should not prevent the Commission from ensuring that Community policy is applied consistently throughout the Member States.
Η αρχή της επικουρικότητας δεν σημαίνει μόνο μια ανακατανομή της εξουσίας λήψης αποφάσεων αλλά -κυρίως- την ανακατανομή της ευθύνης μεταξύ των θεσμών και των φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα επίπεδα.
The subsidiarity principle does not mean simply redistributing decision-making powers, but also - and perhaps principally - redistributing the responsibility shared by institutions and organised civil society players at every level.
Η αρχή της επικουρικότητας δεν τηρείται πάντοτε και ενδέχεται να προκύψουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των λιμένων.
The principle of transparency is not always adhered to, and distortion of competition between ports does occur.
Η αρχή της επικουρικότητας δεν τηρείται.
The subsidiarity principle is not upheld.
Η αρχή της επικουρικότητας διέπει τις βάσεις της πρότασης.
The proposal is based on the principle of subsidiarity.
Η αρχή της επικουρικότητας διαδραματίζει σίγουρα το ρόλο της στον τομέα, ωστόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί δικαίως την προώθηση των βιωσιμότερων μοντέλων για τις αστικές μεταφορές.
The subsidiarity principle certainly has a role to play in this area but nonetheless, the European Union quite rightly wishes to promote the most sustainable urban transport models possible.
Η αρχή της επικουρικότητας εγείρεται κυρίως όσον αφορά τις διατάξεις που προστέθηκαν προσφάτως με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικής εφαρμογής της οδηγίας 2009/142/ΕΚ, και συγκεκριμένα τις υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, τις διατάξεις περί ιχνηλασιμότητας, τις διατάξεις περί αξιολόγησης και κοινοποίησης των φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/142/EC, namely, the economic operators’ obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Η αρχή της επικουρικότητας εγείρεται κυρίως όσον αφορά τις προσφάτως προστεθείσες διατάξεις με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικής εφαρμογής της οδηγίας 2000/9/ΕΚ, και συγκεκριμένα τις υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, τις διατάξεις περί ιχνηλασιμότητας, τις διατάξεις περί αξιολόγησης και κοινοποίησης των φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2000/9/EC, namely, the economic operators' obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Η αρχή της επικουρικότητας εξετάζεται επίσης και σε σχέση με τις νέες διατάξεις της αναθεώρησης που αφορά την ευθυγράμμιση με την απόφαση ΝΝΠ.
The subsidiarity principle arises also with regard to the new provisions of the revision relating to the alignment with the NLF decision.
Η αρχή της επικουρικότητας επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλάβει πρωτοβουλίες, κανονιστικού κυρίως χαρακτήρα, με στόχο να ενθαρρύνει τη χρήση της διαφοροποιούμενης ενέργειας για τις μεταφορές.
The subsidiarity principle allows the European Union to take initiatives, including regulatory initiatives, to encourage the use of diversified energy in transport.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται επειδή η πρόταση δεν αφορά τομέα όπου είναι αποκλειστικώς αρμόδια η Κοινότητα.
The Subsidiarity principle applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται εφόσον η πρόταση αφορά έναν τομέα που δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The subsidiarity principle applies as the proposal concerns a field which does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται εφόσον η πρόταση αφορά έναν τομέα, στην προκειμένη περίπτωση την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία, ο οποίος δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field, the protection of the health and safety of workers at work, which does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται εφόσον η πρόταση δεν άπτεται ενός τομέα που υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area where the Community has exclusive competence.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται εφόσον η πρόταση δεν άπτεται ενός τομέα που υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται εφόσον η πρόταση δεν εμπίπτει σε πεδία αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας.
The Subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται εφόσον η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται εφόσον η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται εφόσον η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται εφόσον η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται εφόσον η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στην παρούσα πρόταση στο βαθμό που η ενεργειακή πολιτική δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
The subsidiarity principle applies to this proposal insofar as energy policy does not fall under the exclusive competence of the Union.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στην πρόταση αυτή στο μέτρο που η ενεργειακή πολιτική δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
The subsidiarity principle applies to this proposal insofar as energy policy does not fall under the exclusive competence of the Union.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στο βαθμό κατά τον οποίο η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στο βαθμό κατά τον οποίο η πρόταση δεν θίγει τομέα υπαγόμενο στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στο βαθμό κατά τον οποίο η πρόταση δεν θίγει τομέα υπαγόμενο στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στο βαθμό που η πρόταση δεν αφορά πεδίο αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not affect an area of sole Community competence.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στο βαθμό που η πρόταση δεν αφορά τομέα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στο βαθμό που η πρόταση δεν αφορά τομέα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στο βαθμό που η πρόταση δεν αφορά τομέα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στο βαθμό που η πρόταση δεν αφορά τομέα που υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στο βαθμό που η πρόταση δεν αφορά τομέα που υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The principle of subsidiarity applies, as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στο βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στο βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στο βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στο βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στο βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στο βαθμό που η πρόταση δεν υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στο μέτρο που η πρόταση αφορά έναν τομέα – την προστασία της υγείας και την ασφάλεια των εργαζομένων στην εργασία – ο οποίος δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field — the protection of the health and safety of workers at work — which does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στο μέτρο που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στο μέτρο που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στο μέτρο που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στο μέτρο που η πρόταση δεν υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στο μέτρο που η πρόταση δεν υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στον βαθμό που η πρόταση δεν αφορά τομέα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area covered by the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στον βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στον βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στον βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται συνεπώς στον τομέα αυτό τόσο σε ενωσιακό επίπεδο όσο και στο εσωτερικό των κρατών μελών.
The subsidiarity principle therefore applies in this field both at Community level and within Member States.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται, διότι η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται, εφόσον η πρόταση δεν αφορά τομέα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The principle of subsidiarity applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται, εφόσον η πρόταση δεν αφορά τομέα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται, εφόσον η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται, εφόσον η πρόταση δεν υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται, καθώς η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται.
The principle of subsidiarity applies.
Η αρχή της επικουρικότητας η οποία είναι ενσωματωμένη στο EMAS δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν ορισμένες απαιτήσεις του κανονισμού ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες τους.
The principle of subsidiarity which is embodied in EMAS allows Member States to implement some requirements of the Regulation in line with their particular situations.
Η αρχή της επικουρικότητας θα πρέπει να υιοθετηθεί απολύτως.
The principle of subsidiarity must be fully applied.
Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει δεδομένου ότι η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει εφόσον η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει καθόσον η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει στο βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει σε τομέα της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει στο βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει σε τομέα της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει στο βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει στο βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΚ.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of EC.
Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει στο βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of EC.
Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει στο βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει στο βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει στο βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει στις αποκλειστικές αρμοδιότητες της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive powers of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει στο μέτρο που η παρούσα πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική δικαιοδοσία της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει στο μέτρο που η παρούσα πρόταση δεν εμπίπτει στο πεδίο των αποκλειστικών αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει στο μέτρο που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει στο μέτρο που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική δικαιοδοσία της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει στον βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει στον βαθμό που η πρόταση δεν υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει όταν η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει, αφού η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει, δεδομένου ότι η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η αρχή της επικουρικότητας καθοδηγεί τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της δασοκομίας
EU action in forestry is guided by the subsidiarity principle
Η αρχή της επικουρικότητας και οι διαφορετικές καταστάσεις στα διάφορα κράτη μέλη είναι στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Subsidiarity and the divergent situations in different Member States must be taken into account.
Η αρχή της επικουρικότητας και οι κοινοτικοί στόχοι
The principle of subsidiarity and EC objectives
Η αρχή της επικουρικότητας λειτουργεί ως οδηγός για το πώς πρέπει να ασκούνται οι εξουσίες της Κοινότητας.
The principle of subsidiarity serves as a guide as to how the Community powers are to be exercised at Community level.
Η αρχή της επικουρικότητας μπορεί να είναι χρήσιμη και να εξασφαλίσει υψηλότερα επίπεδα προστασίας όπου αυτά υπάρχουν, αλλά δεν πρέπει να την επικαλείται κανείς με σκοπό την κατάργηση των εγγυήσεων που υφίστανται όσον αφορά την προστασία της ασφάλειας.
The principle of subsidiarity could be useful from the point of view of guaranteeing higher levels of protection, where such protection existed, but should not be invoked to dismantle safety protection guarantees.
Η αρχή της επικουρικότητας ορίζει ότι η Κοινότητα αναλαμβάνει δράση μόνο80 εάν και εφόσον οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και επομένως επιτυγχάνονται καλύτερα από την Κοινότητα λόγω των επιπτώσεων κλίμακας της προτεινόμενης δράσης.
The principle of subsidiarity requires that the Community takes action only80 if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can thus be better achieved by the Community, because of the scale effects of the proposed action.
Η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να αναγνωρίζεται όσον αφορά τον αποκλεισμό των εθνικών δικαστηρίων.
The subsidiarity principle must be recognised in relation to the exclusion of national courts.