natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητες αξιολόγησης που προβλέπονται την παράγραφο 1 οργανώνονται με την ευθύνη των κρατών μελών ή της Επιτροπής, ανάλογα με την περίπτωση, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας και με βάση την εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους.
The evaluation activities provided for in paragraph 1 shall be organised under the responsibility of the Member States or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality and on the basis of a partnership between the Commission and the Member State.
Οι δραστηριότητες απασχόλησης και αυτές που απευθύνονται σε νέους που απειλούνται από τον κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού, δεν πρέπει να τους προσεγγίζουν ως παθητικούς αποδέκτες κοινωνικών υπηρεσιών αλλά ως ενεργούς παράγοντες."
All work activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors."
Οι δραστηριότητες αποβαφής με βάση το DCM πρέπει να διεξάγονται μόνο σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις με υποχρεωτικές απαιτήσεις για την προστασία του προσωπικού, όπως τα κατάλληλα γάντια, τα συστήματα εξαερισμού ή ο αναπνευστικός εξοπλισμός και τα μηχανικά μέσα ελέγχου για τις δεξαμενές αποβαφής.
DCM–based paint strippers activities should be conducted only in industrial installations with mandatory requirements concerning the protection of personnel, such as appropriate gloves, exhaust ventilation or air respiratory equipment and engineering controls for strip tanks.
Οι δραστηριότητες αποβλέπουν στη διευκόλυνση της ταύτισης και ευρείας διάδοσης βέλτιστης πρακτικής σε μεθόδους, διαδικασίες και ενέργειες για την επίτευξη υψηλότερης ποιότητας και απόδοσης, μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας και οικονομίας για τη δημιουργία, χρήση και διανομή ψηφιακού περιεχομένου.
The activities intend to facilitate the identification and wide diffusion of best practice in methods, processes and operations to achieve higher quality, greater efficiency and effectiveness on the creation, use and distribution of digital content.
Οι δραστηριότητες αποθήκευσης πρέπει να διεξάγονται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγονται ζημίες σε κατασκευαστικά στοιχεία που περιέχουν ρευστά ή σε δυνάμενα να ανακτηθούν κατασκευαστικά στοιχεία και ανταλλακτικά.
Storage operations are to be carried out avoiding damage to components containing fluids or to recoverable components and spare parts.
Οι δραστηριότητες αποσκοπούν στη βέλτιστη χρήση των υποδομών, όπου συμπεριλαμβάνονται οι τερματικοί σταθμοί και τα εξειδικευμένα δίκτυα, η βελτιωμένη διαχείριση των μεταφορών, της κυκλοφορίας και των πληροφοριών, η βελτιωμένη επιμελητική εμπορευμάτων και η διατροπικότητα από πλευράς επιβατών.
The activities will aim at optimised use of infrastructure including terminals and specialised networks, improved transport, traffic and information management, enhanced freight logistics and passenger intermodality..
Οι δραστηριότητες αποσκοπούν στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών για το 2020 και πέραν αυτού, προωθώντας το δυναμικό καινοτομίας και το ανθρώπινο κεφάλαιό τους, και ενισχύοντας την ευρωπαϊκή πολιτική για τις ερευνητικές υποδομές.
The activities shall aim at developing the European research infrastructures for 2020 and beyond, fostering their innovation potential and human capital and reinforcing European research infrastructure policy.
Οι δραστηριότητες αποσκοπούσαν στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου γνώσεων σχετικά με τη ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση σε όλη την ΕΕ, έτσι ώστε το ευρύ κοινό και οι ομάδες συμφερόντων, όπως οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής, οι κοινωνικοί εταίροι, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και άλλοι σημαντικοί παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών, να γνωρίζουν το δυναμικό που διαθέτουν για βελτίωση των οικονομικών και κοινωνικών προοπτικών, και να ενθαρρύνονται να συμβάλουν προς το σκοπό αυτό.
The activities were based on the objective of ensuring a high level of awareness of the EES at all geographic levels of the EU so that the general public and interest groups, such as policy makers, social partners, local and regional authorities and other key actors, including civil society, are aware of their potential to enhance the economic and social prospects, and are encouraged to make contributions to that end.
Οι δραστηριότητες ασκούνται σε θέσεις οι οποίες δεν μπορούν να μολυνθούν από προϊόντα ή ουσίες που δεν έχουν εγκριθεί για χρήση στη βιολογική παραγωγή ή ρύπους που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τον βιολογικό χαρακτήρα των προϊόντων.
Operations shall be situated in locations that are not subject to contamination by products or substances not authorised for use in organic production, or pollutants that would compromise the organic nature of the products.
Οι δραστηριότητες αυτές - σύμφωνα με την Επιτροπή -  ενέχουν τον κίνδυνο, ότι "ελλείψει ενος σαφούς καθορισμένου πλαισίου θα έχουν αρνητικά αποτελέσματα σε κοινοτικό επίπεδο".
The danger here - according to the Commission - is that "failure to establish clear guidelines (will) produce results which will cause problems at Community level".
Οι δραστηριότητες αυτές άρχιζαν από την κατάρτιση διαχειριστικού σχεδίου για την εκμετάλλευση των χαμαιλεόντων στην Μαγαδασκάρη και τελείωναν στην επισκόπηση του διεθνούς εμπορίου ασιατικών ορχιδέων.
These varied from the production of a management plan for the exploitation of chameleons in Madagascar to a review of the international trade in Asian orchids.
Οι δραστηριότητες αυτές έπρεπε ιδίως να προωθούν την ενεργό συμμετοχή των νέων στη δημόσια ζωή και την κοινωνία, καθώς και την ανάπτυξη ενεργειών κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
These activities were to contribute in particular to the active participation of young people in public life and society and to the development of Community cooperation actions in the field of youth.
Οι δραστηριότητες αυτές έπρεπε να συμβάλουν, ή να μπορούν να συμβάλουν, στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
These activities had to contribute, or be capable of contributing, to attain the following objectives:
Οι δραστηριότητες αυτές έχουν ανεξάρτητο χαρακτήρα.
These activities are of an interdependent nature.
Οι δραστηριότητες αυτές έχουν επίσης σοβαρές επιπτώσεις στην ποιότητα του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
These activities also impact heavily on the quality of the marine environment.
Οι δραστηριότητες αυτές έχουν ιδιαίτερη σημασία σε ορισμένες ζώνες των κρατών μελών.
Such activities are especially important in some regions of the Member States.
Οι δραστηριότητες αυτές έχουν οριζόντιο χαρακτήρα και βρίσκονται ακριβώς στον πυρήνα της έννοιας της ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.
These activities are horizontal matters at the very core of the concept of integrated management of the external borders.
Οι δραστηριότητες αυτές ήταν πιλοτικές το 2005 και το 2006 και τώρα αποτελούν τακτικές δραστηριότητες του ΠΔΒΜ.
These activities were piloted in 2005 and 2006 and are now regular activities in the LLP.
Οι δραστηριότητες αυτές ανήκουν σε δύο είδη μέτρων, ως ακολούθως:
These activities fall under two types of measures as follows:
Οι δραστηριότητες αυτές αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST), η οποία λειτουργεί ως διεπαφή για την εφαρμογή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, ενός εργαλείου συνεργασίας το οποίο βασίζεται κυρίως στην ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών.
These activities have taken place within the Committee for Scientific and Technical Research (CREST), which acts as an interface to put into practice the open method of coordination, a policy cooperation tool based primarily on exchange of information and best practice.
Οι δραστηριότητες αυτές ανατίθενται συχνά σε εξωτερικούς φορείς.
These tasks are often outsourced.
Οι δραστηριότητες αυτές απoσκoπoύν :
These activities aim at:
Οι δραστηριότητες αυτές αποβλέπουν στην ενίσχυση των δύο κύριων συνιστωσών του προγράμματος EDCTP: προγράμματα/δραστηριότητες στην Ευρώπη αφενός, και στις Αναπτυσσόμενες Χώρες αφετέρου.
These activities are aimed at strengthening the two main components of the EDCTP Programme: programmes/activities in Europe on the one hand and in the developing countries on the other.
Οι δραστηριότητες αυτές αποδείχθηκαν πολύτιμες για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
They have proved to be an important element in the functioning of the single market.
Οι δραστηριότητες αυτές αποσκοπούν κυρίως στην προώθηση της συνεργασίας και της ανταλλαγής ιδεών και ορθών πρακτικών στον τομέα της νεολαίας, των συνεδρίων που διοργανώνονται από την προεδρία της Ένωσης, καθώς και άλλων δραστηριοτήτων για την αξιοποίηση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων των σχεδίων και των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τον τομέα της νεολαίας
The activities include, in particular, promoting cooperation and the exchange of ideas and good practices in the field of youth, conferences organised by the Presidencies of the Union and other measures to exploit and disseminate the results of the projects and the results of the European Union’s activities in the field of youth.
Οι δραστηριότητες αυτές αποσκοπούν κυρίως στην προώθηση της συνεργασίας και της ανταλλαγής ιδεών και ορθών πρακτικών στον τομέα της νεολαίας, των συνεδρίων που διοργανώνονται από την προεδρία της Ένωσης, καθώς και άλλων δραστηριοτήτων για την αξιοποίηση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων των σχεδίων και των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τον τομέα της νεολαίας.
The activities include, in particular, promoting cooperation and the exchange of ideas and good practices in the field of youth, conferences organised by the Presidencies of the Union and other measures to exploit and disseminate the results of the projects and the results of the European Union’s activities in the field of youth.
Οι δραστηριότητες αυτές αποτελούν καίριο στοιχείο της απάντησης της ΕΕ στη σημερινή χρηματοπιστωτική κρίση και, συνεπώς, πρέπει να επιταχυνθούν, όπως προτείνεται στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής12 μεταξύ άλλων για τη στήριξη της απασχόλησης και την συνδρομή στην αντιστάθμιση της πτώσης της ζήτησης.
This work appears as a key element of the EU response to the current financial crisis and thus should be accelerated, as suggested in the recent Commission Communication12, inter alia to support employment and contribute to offsetting the fall in demand.
Οι δραστηριότητες αυτές αποτελούν μέσα συμβολής στην αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων αλλά δεν αποτελούν αυτοσκοπό.
These are a means of contributing to tackling those issues, but not an end in themselves.
Οι δραστηριότητες αυτές αποτελούν πολύτιμο πόρο γνώσης και εμπειρογνωμοσύνης.
These activities are a rich source of knowledge and expertise.
Οι δραστηριότητες αυτές αποτελούν το κύριο μέρος των εργαλείων που παρουσιάζονται από την Επιτροπή και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι έτοιμες να τα εφαρμόσουν σε συνεργασία με άλλους.
These activities form a major part of the toolkit  presented by the Commission and local and regional authorities are ready to perform them in partnership with others.
Οι δραστηριότητες αυτές αρχικά ξεκίνησαν από τη στρατηγική που ορίζεται στο Λευκό Βιβλίο Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση και στα συμπεράσματα του Έσεν.
These activities originally arose from the strategy set out in the White Paper Growth, Competitiveness and Employment and the Essen Conclusions.
Οι δραστηριότητες αυτές αυξάνουν το ενδιαφέρον των επενδυτών για τις εν λόγω χώρες.
Such activities will enhance investors' interest in these countries.
Οι δραστηριότητες αυτές αφορούν πρωτίστως τις τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, οι οποίες επηρεάζουν όλους τους βιομηχανικούς κλάδους, και πολλούς άλλους θεματικούς τομείς στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος πλαισίου.
These activities are primarily concerned with enabling technologies which impact all industrial sectors and many other Themes under this Framework Programme.
Οι δραστηριότητες αυτές αφορούν τη μετανάστευση, τόσο νόμιμη όσο και παράνομη και ευθυγραμμίζονται με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης8.
These activities cover both areas, legal and illegal immigration and are in line with the Communication from the Commission on a Community immigration policy8.
Οι δραστηριότητες αυτές αφορούν, ιδίως, τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος (π.χ. όσον αφορά την παροχή καθολικής υπηρεσίας, την ουδετερότητα των δικτύων και την επαναχρησιμοποίηση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα), την ενίσχυση της ασφάλειας και της εμπιστοσύνης στο διαδίκτυο (π.χ. προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών και της ιδιωτικότητας στην ενιαία ψηφιακή αγορά, βελτίωση της ασφάλειας στο διαδίκτυο και βελτίωση της διαδικτυακής ασφάλειας για τα παιδιά), καθώς και συνεχής βελτίωση της ηλεκτρονικής ένταξης (π.χ. ψηφιακός γραμματισμός και ηλεκτρονικές δεξιότητες για άτομα και μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ή προώθηση της ηλ-υγείας και υπηρεσιών τηλεϊατρικής).
These activities concern, in particular,  the improvement of the regulatory environment (e.g. as regards the Universal Service provisions, Net Neutrality and the reuse of Public Sector Information), the strengthening of safety and trust in the internet (e.g. protection of consumer rights and personal privacy in the Digital Single Market, improving internet security and making internet a safer place for children), as well as the continuous enhancement of e-inclusion (e.g. in terms of digital literacy and e-skills for persons and small and medium enterprises or promoting e-Health and telemedicine services).
Οι δραστηριότητες αυτές αφορούν, μεταξύ άλλων, την καλλιέργεια μιας νοοτροπίας ασφάλειας, την ενίσχυση της ικανότητας των ρυθμιστικών φορέων, τη διαχείριση των αποβλήτων, την ασφάλεια των ερευνητικών αντιδραστήρων και την αντισεισμική ασφάλεια.
These included, inter alia, development of safety culture, capacity building of regulators, waste management, research reactors safety and seismic safety.
Οι δραστηριότητες αυτές βλάπτουν την ικανότητα του εδάφους να συνεχίσει να επιτελεί στο ακέραιο τις καίριας σημασίας πολυποίκιλες λειτουργίες του.
These activities are damaging the capacity of soil to continue to perform in full its broad variety of crucial functions.
Οι δραστηριότητες αυτές δεν καλύπτονται συστηματικά στην παρούσα έκθεση και το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που τη συνοδεύει.
These activities are not covered in this report and the accompanying Staff Working Document in a systematic way.
Οι δραστηριότητες αυτές δεν πρέπει να εντοπίζονται κατά τρόπο υπολειμματικό, υπό την έννοια ότι καλύπτονται τομείς που δεν καλύπτονται από τις καίριες δράσεις, αλλά τουναντίον πρέπει να βρίσκονται σε σχέσεις αλληλεπιδράσεως και συντονισμού με αυτές.
These should not be considered as a way of accommodating sectors not covered by the key actions, but should rather intermesh and be coordinated with them.
Οι δραστηριότητες αυτές διαδραματίζουν διακριτό ρόλο στο πλαίσιο της γενικής αρχιτεκτονικής του προγράμματος-πλαισίου 2002-2006.
These activities have a distinct role within the overall architecture of the Framework Programme 2002-2006.
Οι δραστηριότητες αυτές διεξάγονται:
They will be carried out:
Οι δραστηριότητες αυτές δοκιμάζονται σήμερα μέσω πιλοτικών σχεδίων.
These activities are currently being tested through pilot projects.
Οι δραστηριότητες αυτές είναι αναγκαίες προκειμένου να διορθώνονται οι κανόνες κάθε φορά που χάνουν την αποτελεσματικότητά τους ή έχουν επιπτώσεις που είναι αντίθετες με τις προθέσεις.
This will enable rules to be adjusted when they become obsolete or have undesired effects.
Οι δραστηριότητες αυτές είναι απαραίτητες για την ολοκληρωμένη εξυπηρέτηση των ασθενών σε τελικό στάδιο και των οικείων τους.
They are necessary for the holistic care of the dying and their relatives.
Οι δραστηριότητες αυτές είναι δυνατό να περιλαμβάνουν: καθορισμό γενικών κανόνων λειτουργίας των συγκοινωνιών· δημοσιοποίηση του δικτύου και ενημέρωση των χρηστών και πιθανών χρηστών· συντονισμό του πίνακα δρομολογίων· σχεδιασμό και διεύθυνση ολοκληρωμένων συστημάτων έκδοσης εισιτηρίων όπου συμπεριλαμβάνονται οι διευθετήσεις μεταξύ μεταφορέων για την επιστροφή αντιτίμου εισιτηρίου· συντονισμός ή επιβολή διακανονισμών ασφαλείας και επιθεώρησης· οργάνωση υπηρεσιών για την αντιμετώπιση βραχυπρόθεσμων αλλαγών ή διαταραχών της ζήτησης· παροχή ή διαχείριση της υποδομής ή παροχή τροχαίου υλικού.
These activities may include laying down general rules for public passenger transport operation; publicising the network and providing information for users and potential users; coordinating service timetables; designing and administering integrated ticketing schemes, including arrangements for reimbursement between operators; coordinating or providing security and inspection arrangements; organising services to react to short-term changes in demand or disruptions; providing or managing infrastructure; or providing rolling stock.
Οι δραστηριότητες αυτές είναι δυνατό να συμπεριλαμβάνουν την προώθηση λογισμικού ανοικτής πηγής (open source software) και διαλειτουργικών πλατφορμών.
These activities may include the promotion of open source software and interoperable platforms.
Οι δραστηριότητες αυτές είναι δυνατό να τελούν σε διαμάχη με την κοινή εξωτερική πολιτική.
Such activities could conflict with the common external policy.
Οι δραστηριότητες αυτές είναι δυνατόΜπορούν να λάβουν τη μορφή:
They may take the form:
Οι δραστηριότητες αυτές είναι δυνατόν να έχουν αναληφθεί είτε άμεσα από δημόσιες αρχές ή από ερευνητικούς οργανισμούς σε εθνικό ή σε περιφερειακό επίπεδο είτε στα πλαίσια ευρωπαϊκών σχημάτων συνεργασίας όπως το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επιστημών (π.χ. το πλαίσιο συνεργασίας EUROCORES).
The activities may be undertaken directly by public authorities or research agencies at national or regional levels or through European co-operation frameworks such as the European Science Foundation (e.g. the collaborative scheme EUROCORES).
Οι δραστηριότητες αυτές είναι δυνατόν να εντοπιστούν δεδομένου ότι οι αρχές στις οποίες στηρίζονται είναι απλές – οι παίκτες «ποντάρουν» μεγάλα ποσά έχοντας πολύ άσχημα φύλλα (επιδιώκοντας να χάσουν και να τα κερδίσει ο συνένοχος)79.
These activities can be detected given that the principles are simple – players will make large bets on very bad hands (expecting to lose to the accomplice)79.
Οι δραστηριότητες αυτές είναι εγγύτερες προς την αγορά και ως εκ τούτου είναι σε θέση να στρεβλώσουν σημαντικά τον ανταγωνισμό και να επηρεάσουν δυσμενώς τους όρους των συναλλαγών.
Those activities are closer to the market and therefore have the potential to significantly distort competition and adversely affect trading conditions.
Οι δραστηριότητες αυτές είναι ευπρόσδεκτες.
These steps are welcome.
Οι δραστηριότητες αυτές είναι κρίσιμες για την ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσεως που προτάθηκε στη Λισαβόνα.
These activities are critical to the development of the knowledge-based society envisaged at Lisbon.
Οι δραστηριότητες αυτές είναι κυρίως, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης:
In accordance with Article 2 of the Decision, this particularly relates to:
Οι δραστηριότητες αυτές είναι μεταξύ άλλων οι εξής:
These can be said to be:
Οι δραστηριότητες αυτές είναι οι εξής:
These four activities are:
Οι δραστηριότητες αυτές είναι οι πλέον επιβλαβείς και αποτελούν μείζονα πρόκληση για την ΕΕ διότι υπονομεύουν τόσο τις επενδύσεις στον τομέα της καινοτομίας όσο και τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας και προκαλούν απώλεια δημοσίων εσόδων.
These activities are the most harmful and represent a key challenge for the EU as they undermine investment in innovation and sustainable job creation and lead to lost tax revenue.
Οι δραστηριότητες αυτές είναι πιθανόν να συνεχιστούν, εφόσον υπάρξει θετική έκθεση, όπως ορίζεται στην απόφαση 98/729/ΕΚ του Συμβουλίου 11.
These operations may be continued, subject to a positive report being drawn up as stipulated in Council Decision 98/729/EC11.
Οι δραστηριότητες αυτές είχαν ενταχθεί στο πλαίσιο ενός προγράμματος αμοιβαίας μάθησης10 με σκοπό την καλύτερη επίτευξη των στόχων του προγράμματος ΜΕΑ.
These activities were structured into an MLP10 to better deliver the aims of the EIM programme.
Οι δραστηριότητες αυτές είχαν ως συνέπεια, μεταξύ άλλων, πολύ σημαντικές οικονομικές απώλειες σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο κατά τη διάρκεια των δέκα τουλάχιστον τελευταίων ετών.
This has resulted, amongst other damages, in very significant losses for Community and national finances during at least the last ten years.
Οι δραστηριότητες αυτές εμπίπτουν στις πολιτικές αρμοδιότητες του Δημοσίου και ως εκ τούτου χρηματοδοτούνται καταρχήν εξ ολοκλήρου από τα κράτη μέλη.
Such activities fall within the public policy remit and as such are in principle financed in full by the Member States.
Οι δραστηριότητες αυτές εμπίπτουν στους τομείς όπου το ΚΚΕρ, εργαζόμενο όλο και περισσότερο σε συνεργασία με εθνικούς και ιδιωτικούς οργανισμούς, μπορεί να προσφέρει τη μεγαλύτερη δυνατή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία λόγω των αρμοδιοτήτων του και της θεσμικής του υπόστασης.
These activities should be in fields in which the JRC, networking to a greater extent with national and private-sector organisations, can contribute the greatest possible European added value on account of its expertise and its institutional status.
Οι δραστηριότητες αυτές εναρμονίζονται σε μεγάλο βαθμό μέσω άλλων κοινοτικών νομοθεσιών.
Those activities are largely harmonised through other Community legislations.
Οι δραστηριότητες αυτές ενδέχεται να συνεπάγονται τη χρησιμοποίηση των εσόδων που αποφέρει το ΣΕΔΕ για τη χρηματοδότηση έργων επίδειξης χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, τα οποία θα καλύπτουν, π.χ., την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και την ενεργειακή απόδοση, και θα προσελκύσουν μεγαλύτερες ιδιωτικές επενδύσεις, μέσω μόχλευσης από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
These activities could involve the use of revenues generated through the ETS to finance low-carbon demonstration projects covering, for example, renewables and energy efficiency, and leveraging greater private investment via the European Investment Bank.
Οι δραστηριότητες αυτές ενσωματώνονται στο πρόγραμμα εργασίας της Υπηρεσίας σύμφωνα με το άρθρο 6 σημείο στ), εφόσον η σχετική αίτηση έχει υποβληθεί εγκαίρως από το οικείο όργανο.
These activities shall be included in the Office's work programme in accordance with Article 6(f), provided that the request is submitted in a timely manner by the institution in question.
Οι δραστηριότητες αυτές εξυπηρετούν τρεις στόχους:
These activities, in turn, serve three objectives:
Οι δραστηριότητες αυτές επέτρεψαν την ανάπτυξη σχετικών προτύπων, όπως πρότυπα μέτρησης, και καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών.
These activities have allowed the development of relevant standards, including measurement standards, and of innovative products and services.
Οι δραστηριότητες αυτές εστιάσθηκαν συνήθως, αν και συχνά ασυντόνιστα και αποσπασματικά, σε συγκεκριμένα πεδία όπως οι καθαρές και ενεργειακά αποδοτικές μεταφορές, ο κυκλοφοριακός φόρτος, η διαχείριση της κυκλοφορίας, η οδική ασφάλεια, η προστασία των εμπορικών μεταφορών ή η αστική κινητικότητα.
These activities have traditionally focused, albeit often in an uncoordinated and fragmented manner, on specific areas such as clean and energy-efficient transport, road congestion, traffic management, road safety, security of commercial transport operations or urban mobility.
Οι δραστηριότητες αυτές θα άπτονται συχνά περισσοτέρων του ενός επιστημονικών κλάδων και θα έχουν ως γνώμονα την επίτευξη μακροπρόθεσμων στόχων και όχι συγκεκριμένων προκαθορισμένων αποτελεσμάτων (προϊόντων, διεργασιών ή υπηρεσιών).
These activities will often be multidisciplinary, and oriented towards long‑term objectives and not precise predefined results in terms of products, processes or services.
Οι δραστηριότητες αυτές θα αναπτυχθούν σε στενό συντονισμό με τις αντίστοιχες της περιφερειακής πολιτικής της Ένωσης και των Διαρθρωτικών Ταμείων.
These activities will be developed in close coordination with those of the Union's Regional Policy and the Structural Funds.