natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φάση της επιλογής μπορεί να διεξαχθεί είτε κατά σύμβαση είτε με σκοπό την κατάρτιση καταλόγου δυνητικών υποψηφίων, κατά τη διαδικασία του άρθρου 126.
The selection phase may be repeated for each individual contract or may involve drawing up a list of potential candidates under the procedure referred to in Article 126.
Η φάση της εφαρμογής και της αξιολόγησης της διαδικασίας πρέπει να ενισχυθεί.
The implementation and evaluation phases of the process must be strengthened.
Η φάση της μέτρησης έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
The measurement phase is being finalised.
Η φάση της πλήρους εφαρμογής του ξεκινά τον Νοέμβριο του 2011.
Its full implementation phase begins in November 2011.
Η φάση της προετοιμασίας μεταξύ της επιλογής της πόλης και του έτους εορτασμού είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης.
The preparation phase between the designation of a city and the year of the title is of crucial importance for the success of a European Capital of Culture.
Η φάση της προετοιμασίας προστατεύει επίσης την τελική μέτρηση από την επίδραση τυχόν εναποθέσεων στο σύστημα εξάτμισης από προηγούμενες δοκιμές.
The preconditioning phase should also protect the actual measurement against the influence of deposits in the exhaust system from a former test.
Η φάση της συλλογής στοιχείων περιλάμβανε έρευνα που απευθυνόταν στους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα, καθώς και έρευνα ανοικτή σε ευρύτερο φάσμα ενδιαφερομένων, αντιπροσωπευτικό όλων των ομάδων ενδιαφερομένων – επιχειρήσεων του κλάδου, δημόσιων αρχών, εκπαιδευτικού κλάδου και ΜΚΟ.
The data collection phase included a survey targeting project participants in the Programme as well as a survey open to a wider range of stakeholders representing all relevant stakeholder groups – industry, public authorities, education, and NGOs.
Η φάση της υλοποίησης των έργων, των οποίων η χρηματοδότηση αποφασίστηκε το 2000, ξεκίνησε το 2001, και η υπογραφή των πρώτων κυρίων συμβάσεων έργο αναμένεται το 2001.
The implementation phase of projects whose funding was decided in 2000 started in 2001, and the signing of the first main (works) contracts is expected for 2001.
Η φάση των ακροάσεων που διεξήγαγε η Συνέλευση έληξε και τώρα αρχίζει η φάση της σφυρηλάτησης των ιδεών στις ομάδες εργασίας για να ακολουθήσει το στάδιο της σύνταξης των σχεδίων κειμένων.
The listening phase of the Convention's work was now over, now was the time for the working groups to hammer out their ideas, and the next phase would be for the drafting of the texts.
Η φάση υλοποίησης έχει ελάχιστη διάρκεια πέντε ετών.
The implementation phase shall last for a minimum of five years.
Η φάση υλοποίησης της πρωτοβουλίας BONUS-169 συγχρηματοδοτείται από τα συμμετέχοντα κράτη και την Κοινότητα κατά τη διάρκεια περιόδου τουλάχιστον πέντε ετών έως το κλείσιμο του πλήρους κύκλου ζωής όλων των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από την πρωτοβουλία BONUS-169, υπό τον όρο ότι οι δεσμεύσεις της Κοινότητας αναλαμβάνονται έως το 2013 και τηρούνται όλες οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων στην Επιτροπή.
The implementation phase of BONUS-169 is co-funded by the Participating States and the Community over a minimum five-year period until the full life-cycle of all BONUS-169 funded projects is closed, provided that commitments from Community are done up to 2013 and all obligations to report to the Commission are fulfilled.
Η φάση υλοποίησης, διάρκειας 18 μηνών (ύψους 4,9 εκατομμυρίων ευρώ) άρχισε στα τέλη του Οκτωβρίου του 2002.
The implementation phase of 18 months (€ 4.9 million) began at the end of October 2002.
Η φέρουσα ικανότητα πρέπει να είναι προσανατολισμένη στα κανονικά επίπεδα ζήτησης.
Indeed capacity should be geared towards normal demand levels.
Η φήμη μιας εταιρείας στον τόπο εγκατάστασής της, η εικόνα της ως εργοδότη και ως παραγωγού αλλά και ως παράγοντα στην τοπική σκηνή, σίγουρα επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητά της.
The reputation of a company at its location, its image as an employer and producer, but also as an actor in the local scene, certainly influences its competitiveness.
Η φήμη που αποδίδεται σε γεωγραφική προέλευση μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κριτήριο εκτός από, ή ως εναλλακτική λύση για, συγκεκριμένη ιδιότητα ή εγγενές χαρακτηριστικό του προϊόντος.
Reputation attributable to geographical origin could be used as a criterion in addition to, or as an alternative to, a particular quality or inherent characteristic of the product.
Η φήμη της Ευρώπης στην παγκόσμια σκηνή στις επιστήμες του Σύμπαντος διαμορφώθηκε μέσω της αυστηρής προσήλωσής της στην επιστημονική αξία για την επιλογή έργων, του προσεκτικού σχεδιασμού της EYΔ και της ανάλογα με το ΑΕΠ σχετικής χρηματοδότησης από τα κράτη μέλη της.
Europe’s stature on the world scene in sciences of the Universe has been established through strict reliance on scientific merit for project selection, ESA’s careful planning and associated GNP-related funding by its Member States.
Η φήμη των ελεγκτικών γραφείων που ανήκουν στους «Big Four» θα συνεχίσει να αποθαρρύνει την εξέταση και την επιλογή εναλλακτικών γραφείων.
The reputation of Big Four audit firms will continue to deter the consideration and selection of alternatives.
Η φαινομενική κυβέρνηση επιθυμεί να προχωρήσει σε δοκιμές οικοσυρμών, αλλά η ομοσπονδιακή κυβέρνηση του Βελγίου δεν επιτρέπει ακόμη τη χρήση τους.
The Flemish Government would like to carry out tests of the Ecocombi but the Belgian Federal Government is still refusing to allow such vehicles to be imported.
Η φαινομενική μείωση των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων για τον συγκεκριμένο τομέα πρέπει να αξιολογηθεί σε συνάρτηση με τη συμπερίληψη στον προϋπολογισμό του 2010 της δεύτερης δόσης των συμπληρωματικών πιστώσεων για τη χρηματοδότηση ενεργειακών έργων με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής ανάκαμψης.
The apparent reduction in commitment appropriations for this heading must be seen in the context of the inclusion in the 2010 budget of the second tranche of additional appropriations for the funding of energy projects to aid economic recovery.
Η φαινομενική πτώση του αριθμού των γλωσσικών σχεδίων και εκείνων που έχουν στόχο τους μαθητές με ειδικές ανάγκες, πρέπει να εξεταστεί και να ληφθούν μέτρα για να διορθωθεί η τάση αυτή.
The apparent drop in the number of language projects and projects aimed at children with special needs should be monitored and steps taken to correct this development.
Η φαινόμενη έλλειψη ενοποίησης στις άλλες αγορές αντικατοπτρίζεται στην έντονη εγχώρια μεροληψία των χαρτοφυλακίων.
The apparent lack of integration in the other markets is reflected in the strong domestic bias of portfolios.
Η φαρμακευτική Ε&Α φεύγει εκτός Ευρώπης
Pharmaceutical R&D is moving out of Europe
Η φαρμακευτική έρευνα είναι σημαντικός μοχλός καινοτομίας, απαραίτητος για τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της υγειονομικής περίθαλψης.
Pharmaceutical research is an important engine of innovation and essential to improve the quality and effectiveness of healthcare.
Η φαρμακευτική έρευνα στην ΕΕ είναι κατακερματισμένη
Pharmaceutical research in the EU is fragmented
Η φαρμακευτική βιομηχανία αποτελεί εργοδότη υψηλής ποιότητας.
The pharmaceutical industry is a high quality employer.
Η φαρμακευτική βιομηχανία αποτελεί στρατηγικό τομέα για την Ευρώπη, υπάρχουν όμως στοιχεία που δείχνουν ότι κατά την τελευταία δεκαετία η ευρωπαϊκή βιομηχανία χάνει έδαφος στο στίβο της ανταγωνιστικότητας σε σχέση με τις ΗΠΑ, ενώ η ανάπτυξή της είναι περισσότερο ασταθής από ό,τι στις ΗΠΑ ή στην Ιαπωνία34.
The pharmaceutical industry is a strategic sector for Europe but there is evidence that over the last decade the industry in Europe is losing competitiveness compared to the USA and that its growth is more erratic than in the US or Japan34.
Η φαρμακευτική βιομηχανία αποτελεί στρατηγικό τομέα για την Ευρώπη, υπάρχουν όμως στοιχεία που δείχνουν ότι κατά την τελευταία δεκαετία η ευρωπαϊκή βιομηχανία χάνει έδαφος στο στίβο της ανταγωνιστικότητας σε σχέση με τις ΗΠΑ, ενώ η ανάπτυξή της είναι περισσότερο ασταθής από ό,τι στις ΗΠΑ ή στην Ιαπωνία60.
The pharmaceutical industry is a strategic sector for Europe but there is evidence that over the last decade the European industry is losing competitiveness compared to the USA and that its growth is more erratic than in the US or Japan59.
Η φαρμακευτική βιομηχανία αποτελεί στρατηγικό τομέα για την Ευρώπη, υπάρχουν όμως στοιχεία που δείχνουν ότι κατά την τελευταία δεκαετία η ευρωπαϊκή βιομηχανία χάνει έδαφος στο στίβο της ανταγωνιστικότητας σε σχέση με τις ΗΠΑ, ενώ η ανάπτυξή της είναι περισσότερο ασταθής από ό,τι στις ΗΠΑ ή στην Ιαπωνία84.
The pharmaceutical industry is a strategic sector for Europe but there is evidence that over the last decade the industry in Europe is losing competitiveness compared to the USA and that its growth is more erratic than in the US or Japan83.
Η φαρμακευτική βιομηχανία δεν αποτελείται μόνο από μεγάλες πολυεθνικές εταιρίες, αλλά και από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The pharmaceutical industry is made up, not only of large multinational companies but also small and medium-sized enterprises.
Η φαρμακευτική βιομηχανία διέπεται από περίπλοκες σχέσεις αλληλεξάρτησης με τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης, την έρευνα, τους ασθενείς και τις ανταγωνιστικές εταιρείες.
The pharmaceutical industry is one which has complex inter-relationships with health care systems, research, patients, and competitor companies.
Η φαρμακευτική βιομηχανία εξαρτάται σε πάρα πολύ μεγάλο βαθμό από την κατάσταση της υγειονομικής περίθαλψης και από τις χρηματοοικονομικές συνθήκες που επικρατούν σε εθνικό επίπεδο.
The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.
Η φαρμακευτική βιομηχανία θεωρείται θεμελιώδης στρατηγικός τομέας και τα προϊόντα της συμβάλλουν ουσιαστικά στην υγεία και στην ευημερία των ευρωπαίων πολιτών.
The pharmaceutical industry is considered as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
Η φαρμακευτική βιομηχανία περιλαμβάνει διάφορα είδη εταιρειών, ενώ σημαντικό ποσοστό του κλάδου απαρτίζεται από εταιρείες οι οποίες δεν χαρακτηρίζονται από ένταση Ε&Α, και ιδίως από εταιρείες οι οποίες εστιάζουν τη δραστηριότητά τους στις εθνικές τους αγορές, καθώς και εταιρείες οι οποίες βασίζονται στην παραγωγή κοινόχρηστων τύπων υπαρχόντων προϊόντων.
The pharmaceutical industry is populated by different types of company and a significant proportion of the industry comprises non R&D intensive companies, notably those which focus on their own national markets and those which rely upon the manufacture of generic versions of existing products.
Η φαρμακευτική βιομηχανία περιλαμβάνει διάφορα είδη εταιρειών, ενώ σημαντικό ποσοστό του κλάδου απαρτίζεται από εταιρείες οι οποίες δεν χαρακτηρίζονται από ένταση Ε&Α, και ιδίως από εταιρείες οι οποίες εστιάζουν τη δραστηριότητά τους στις εθνικές τους αγορές, καθώς και εταιρείες οι οποίες βασίζονται στην παραγωγή κοινόχρηστων τύπων υπαρχόντων προϊόντων.
The pharmaceutical industry is populated by different types of company and a significant proportion of the industry comprises non‑R&D‑intensive companies, notably those which focus on their own national markets and those which rely upon the manufacture of generic versions of existing products.
Η φαρμακευτική βιομηχανία στην Ευρώπη παράγει πλούτο και υψηλής ποιότητας απασχόληση ενώ ταυτόχρονα διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην ανάπτυξη της δημόσιας υγείας δεδομένου ότι εκατομμύρια άνθρωποι χρησιμοποιούν φάρμακα καθημερινά για την προστασία και τη βελτίωση της υγείας τους.
The pharmaceutical industry in Europe generates wealth and high quality employment while playing a central role in the development of public health with millions of people using medicines each day to protect and improve their health.
Η φαρμακευτική βιομηχανία της ΕΕ απαρτίζεται από ένα ευρύ φάσμα διαφόρων επιχειρήσεων, οι οποίες συχνά δραστηριοποιούνται με διαφορετικό γεωγραφικό επίκεντρο.
The pharmaceutical industry in the EU consists of companies with a range of different businesses conducted often with a different geographical focus.
Η φαρμακευτική καινοτομία
Pharmaceutical innovation
Η φαρμακευτική νομοθεσία δεν περιγράφει λεπτομερώς τις διατάξεις που αφορούν τις επαγγελματικές δραστηριότητες των φαρμακοποιών.
Pharmaceutical legislation does not set out in detail the provisions governing pharmacists’ professional activity.
Η φαρμακευτική νομοθεσία θα πρέπει να παρέχει κίνητρα για την ενίσχυση του ενδιαφέροντος των φαρμακευτικών επιχειρήσεων για ορισμένα τμήματα της αγοράς καθιστώντας ελκυστικότερες τις επενδύσεις που απαιτούνται για τη φάση πριν από τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά.
The pharmaceutical legislation should provide incentives to enhance the interest of pharmaceutical firms in certain market segments by making the investments required prior to the marketing more attractive.
Η φαρμακοβιομηχανία διαθέτει ένα ισχυρό στοιχείο καινοτομίας και εξαρτάται από ένα κανονιστικό πλαίσιο που επηρεάζεται από τις απόψεις περί δημόσιας υγείας.
The pharmaceutical industry has a strong innovative component and depends on a regulatory framework which is influenced by public health considerations.
Η φαρμακοβιομηχανία της ΕΕ δραστηριοποιείται στην παγκόσμια οικονομία.
The EU pharmaceutical industry operates in a global economy.
Η φαρμακογενετική βρίσκεται ακόμη στη φάση της έρευνας και ανάπτυξης, πλην όμως αναμένεται η εφαρμογή της στην ανάπτυξη και αξιολόγηση φαρμάκων, ενώ πρέπει να καταρτιστούν, εγκαίρως για την εν λόγω εξέλιξη, κατάλληλα μέτρα.
Pharmacogenetics is still in the research and development phase, but its application in drug development and evaluation is expected, and appropriate measures should be prepared in time for this evolution.
Η φαρμακογονιδιωματική, η οποία εφαρμόζει πληροφορίες για το ανθρώπινο γονιδίωμα στο σχεδιασμό, την ανακάλυψη και την ανάπτυξη φαρμάκων, θα υποστηρίξει περαιτέρω αυτή τη ριζική αλλαγή.
Pharmacogenomics, which applies information about the human genome to drug design, discovery and development, will further support this radical change.
Η φαρμακοδιέγερση (ντόπινγκ) αποτελεί πολύ σοβαρή απειλή για την ισότιμη συμμετοχή των αθλητών στους αθλητικούς αγώνες·
Doping as a major threat to fairness in sporting competitions;
Η φαρμακοδιέγερση εξακολουθεί να είναι σημαντική απειλή για τον αθλητισμό.
Doping remains an important threat to sport.
Η φαρμακοδιέγερση μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγεία των αθλητών, ιδίως των νέων που ασχολούνται ερασιτεχνικά με αυτόν, καθώς και να αλλοιώσει τις αξίες του αθλητισμού.
Doping can jeopardise sportsmen and sportswomen's health, especially in the ranks of young amateurs, as well as being damaging to genuine competition in sport.
Η φαρμακοδιέγερση ως απειλή για τη σωματική και ηθική ακεραιότητα των αθλητών·
Doping as a threat to the physical and moral integrity of sportspeople;
Η φαρμακοεπαγρύπνηση θα βελτιωθεί μέσω της εντατικότερης χρήσης ηλεκτρονικών τεχνολογιών πληροφόρησης ενώ θα βελτιωθεί η ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ όλων των υπεύθυνων για την κυκλοφορία των φαρμάκων στην αγορά και των αρχών.
Pharmacovigilance is to be improved by making greater use of electronic information technologies, and the exchange of data between all parties involved in the trade in medicinal products and the authorities is to be made easier.
Η φαρμακοεπαγρύπνηση και, γενικότερα, η επιτήρηση της αγοράς και οι κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση μη τηρήσεως των προβλεπόμενων διατάξεων πρέπει να ενισχυθούν.
Pharmacovigilance and, more generally, market surveillance and sanctions in the event of failure to comply with the provisions should be stepped up.
Η φαρμακοεπαγρύπνηση ορίζεται ως η επιστήμη και οι δραστηριότητες που αφορούν τον εντοπισμό, την εκτίμηση, την κατανόηση και την πρόληψη των ανεπιθύμητων ενεργειών των φαρμάκων και περιλαμβάνει: τη συλλογή και διαχείριση δεδομένων σχετικά με την ασφάλεια των φαρμάκων, την εξέταση των δεδομένων ώστε να εντοπίζονται τα «σημάδια» (τυχόν νέα ζητήματα ασφάλειας ή εξελίξεις σε υπάρχοντα ζητήματα), την αξιολόγηση των δεδομένων και τη λήψη αποφάσεων σχετικά με θέματα ασφάλειας, την ανάληψη δράσης για την προστασία της δημόσιας υγείας (συμπεριλαμβανομένης της κανονιστικής δράσης) και την επικοινωνία με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες για θέματα ασφάλειας των φαρμάκων.
Pharmacovigilance is the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects of drugs and comprises: collecting and managing data on the safety of medicines, scrutinising at the data to detect ‘signals’ (any new or changing safety issues), evaluating the data and making decisions with regard to safety issues, acting to protect public health (including regulatory action), and, communicating with stakeholders about the safety of medicines.
Η φαρμακοεπαγρύπνηση ορίζεται ως η επιστήμη και οι δραστηριότητες που αφορούν τον εντοπισμό, την εκτίμηση, την κατανόηση και την πρόληψη των ανεπιθύμητων ενεργειών των φαρμάκων.
Pharmacovigilance is defined as the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects of medicinal products.
Η φαρμακοεπαγρύπνηση προϋποθέτει τον εντοπισμό των ανεπιθύμητων συμβάντων και τον καθορισμό των μέτρων που ενδεχομένως απαιτούνται.
Pharmacovigilance involves identifying adverse events and determining what action, if any, is required.
Η φαρμακούχα ζωοτροφή που αναγράφεται στη συνταγή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο στα ζώα που έχουν υποβληθεί σε εξέταση από το πρόσωπο που συνέταξε τη συνταγή και μόνο για διαγνωσμένη νόσο.
The prescribed medicated feed may be used only for animals examined by the person who issued the prescription and only for a diagnosed disease.
Η φερόμενη ως κατάχρηση περιελάμβανε την εσωτερική επιχορήγηση της Chronopost όταν αυτή δημιουργήθηκε (1986), στη συνέχεια δε την παροχή εμπορικής και επιμελητειακής υποστήριξης προς τη Chronopost σε αδικαιολόγητα χαμηλές τιμές, με αποτέλεσμα η δεύτερη να είναι σε θέση να εφαρμόζει καταχρηστικά χαμηλές τιμές με σκοπό τον παραγκωνισμό των ανταγωνιστών.
The alleged abuse involved cross-subsidisation at the time Chronopost was launched (1986) and thereafter, consisting in providing commercial and logistic assistance to Chronopost at unduly low costs, thereby enabling the latter to apply abusively low prices aimed at ousting competitors.
Η φετινή έκθεση για τα Δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ –2003 τονίζει τρεις τομείς στους οποίους σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εποπτείας τον τελευταίο χρόνο: (i) ένταξη των υποψήφιων χωρών στο πλαίσιο δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ, (ii) μεγαλύτερη προσοχή στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και (iii) βελτίωση της διακυβέρνησης των δημοσιονομικών στατιστικών.
This year’s report on Public finances in EMU –2003 highlights three areas where substantial progress has been made in the framework for budgetary surveillance over the past year: (i) the integration of candidate countries into the EU’s fiscal surveillance framework, (ii) an increased focus on the sustainability of public finances, and (iii), an improvement in the governance of budgetary statistics.
Η φετινή έκθεση δεν αποτυπώνει μόνο τις σημαντικές αλλαγές της εσωτερικής οργάνωσης και των μεθόδων εργασίας της Επιτροπής στον τομέα της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού, αλλά και δείχνει με ποιον τρόπο εξασφαλίζει η Επιτροπή τη συνοχή της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης συμβιβάζοντας την ανάγκη για συνέχεια με την ανάγκη νέων προσεγγίσεων.
This year's report not only reflects significant changes to the internal organisation and working methods of the Commission in the field of EU competition policy, but also provides evidence of the way the Commission ensures coherence in the European economic governance fabric by balancing continuity and the need for new approaches.
Η φετινή έκθεση επικεντρώνεται στις τρεις πτυχές της βιωσιμότητας - δημογραφική γήρανση, περιβαλλοντικές τάσεις και εξωτερικές εξελίξεις - με αντίκτυπο στη στρατηγική της Λισσαβώνας και τη βιωσιμότητα υπό το πρίσμα της παγκόσμιας διάσκεψης για τη βιώσιμη ανάπτυξη στη Νότιο Αφρική τον Αύγουστο του 2002.
This Report focuses on three aspects of sustainability – ageing, environmental trends in the Union and the external developments impacting Lisbon and sustainability in the light of the World Summit on Sustainable Development held in South Africa in August 2002.
Η φετινή έκθεση περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων θεμάτων, ανάλυση των αποκλίσεων μεταξύ του δημοσιονομικού προγραμματισμού που παρουσιάζεται στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης και των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται στην πράξη, ανάλυση των συνιστωσών που επηρεάζουν τη δυναμική του χρέους και ανάλυση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών.
This year the report presents, among other topics, analysis on the discrepancy between budgetary plans presented in stability and convergence programmes and results, on the determinants of debt dynamics, and on the long-term sustainability of public finances.
Η φετινή έκθεση χρησιμοποιεί στοιχεία από την ευρωπαϊκή έρευνα για τις συνθήκες εργασίας για να υπολογίσει, για κάθε χώρα, δείκτες διαφόρων μορφών ευελιξίας που παρέχονται εντός της επιχείρησης, ώστε να επικαιροποιηθεί η προηγούμενη ταξινομία των κοινοτικών συστημάτων ευελιξίας με ασφάλεια.
This year's report uses data from the European Survey of Working Conditions to compute country-specific indicators of various forms of flexibility provided within the firm in order to update the previously presented taxonomy of EU flexicurity systems.
Η φετινή αξιολόγηση των προόδων που έγιναν όσον αφορά την εκπλήρωση των οικονομικών κριτηρίων πραγματοποιείται σε ένα πλαίσιο παγκόσμιας επιβράδυνσης της ανάπτυξης που αποτελεί απόρροια των κρίσεων της Ασίας, της Ρωσίας και του Κοσσυφοπεδίου.
This year’s assessment of the progress made in meeting the Copenhagen economic criteria takes place against the background of a world wide slowdown in growth in the aftermath of the Asian, Russian and Kosovo crises.
Η φετινή αποφασιστική παρέμβαση της Επιτροπής υπέρ της ισότιμης εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις σε όλα τα κράτη μέλη, μικρά και μεγάλα, υπογραμμίζει τη σημασία επίλυσης του θέματος των κρατικών παρεμβάσεων που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό, ισότιμα με τηςν επιβολή των κανόνων σχετικά με τις επιχειρήσεις.
This year's decisive intervention of the Commission in favour of equal application of state aid rules to all Member states, small and large, highlights the importance of tackling state intervention which distorts competition.
Η φετινή διάσκεψη των ΗΕ στο Ρίο πρέπει να παράσχει την ευκαιρία να τοποθετηθεί το ζήτημα της στροφής προς μία αποδοτικότερη χρήση των πόρων στην καρδιά της εκστρατείας υπέρ μίας πιο πράσινης οικονομίας, μέσα σε ένα γενικό πλαίσιο αειφόρου ανάπτυξης.
This year’s UN conference on Sustainable Development in Rio should be used for putting the resource efficiency transformation at the heart of the global drive for a greener economy within an over-arching sustainable development framework.
Η φετινή εαρινή έκθεση δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη γνώση και την καινοτομία.
This year’s Spring Report contains a special focus on knowledge and innovation.
Η φετινή εαρινή έκθεση περιλαμβάνει μια άσκηση απλή αλλά πλούσια σε πληροφορίες· πρόκειται συγκεκριμένα για τη συχνότητα με την οποία το κάθε κράτος μέλος εμφανίζεται ανάμεσα στα τρία καλύτερα ή στα τρία χειρότερα κράτη μέλη της ΕΕ για κάθε διαρθρωτικό δείκτη.
This year, the Spring Report presented a simple, but very informative, exercise counting the frequency with which each Member State was amongst the three best or three worst performing Member States in the EU on each indicator.
Η φετινή, άνευ προηγουμένου, εισροή προσφύγων και αιτούντων άσυλο αποτελεί σημαντική νέα εξέλιξη σε ορισμένα κράτη μέλη.
The unprecedented inflow of refugees and asylum seekers over the last year has represented a significant new development in some Member States.
Η φθίνουσα αυτή πορεία, που οδηγεί σε χαμηλότερες αποδόσεις και έσοδα για τους αλιείς, πρέπει να αναστραφεί.
This downward spiral, leading to lower yields and revenues for fishers, must be reversed.