natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η ανάπτυξη των βιοτεχνολογικών εφαρμογών στον τομέα της υγείας καθυστέρησε.
Thus the development of biotechnology applications in health was slow.
Κατά συνέπεια, η αναδιαμόρφωση των εργασιακών σχέσεων και των συμμετοχικών δομών αποτελεί μείζονα προτεραιότητα.
In this respect reorganisation of working relations and co-determination structures is of the highest importance.
Κατά συνέπεια, η αναθέτουσα αρχή είναι υποχρεωμένη όχι μόνο να προβλέψει όλα τα κριτήρια τα οποία προτίθεται να εφαρμόσει κατά την αξιολόγηση των προσφορών, αλλά και να μην χρησιμοποιήσει, κατά την αξιολόγηση, άλλα κριτήρια πέραν αυτών τα οποία προβλέπονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού ή στη συγγραφή υποχρεώσεων.
As a result, the contracting authority is required to state all the criteria it intends to use when evaluating tenders, and is required, at the time of evaluation of tenders, not to use criteria other than those set out in the contract notice or contract documents.
Κατά συνέπεια, η αναθεωρημένη πρόταση περιέχει τρία παραρτήματα:
Accordingly, the revised proposal contains three annexes:
Κατά συνέπεια, η αναθεώρηση αυτής της νομοθεσίας στοχεύει στην απλούστευση και τη βελτίωση του υπάρχοντος ρυθμιστικού πλαισίου για την ανάπτυξη και την έγκριση νέων ινών, με σκοπό να ενθαρρυνθεί η καινοτομία στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και της ένδυσης και να μπορέσουν οι χρήστες και τους καταναλωτές ινών να επωφεληθούν γρηγορότερα από καινοτόμα προϊόντα.
Thus, the revision of this legislation aims at simplifying and improving the existing regulatory framework for the development and uptake of novel fibres, with a view to encourage innovation in the textile and clothing sector and to allow fibre users and consumers to benefit faster from innovative products.
Κατά συνέπεια, η αναθεώρηση της αρχικής πρότασης “κανονισμού για τα ΔΔ” απορρέει από την ανάγκη προσαρμογής του κανονισμού στους δημοσιονομικούς πόρους που επιβεβαιώθηκαν τον Απρίλιο του 2006.
The revision of the initial "TEN-Regulation" proposal, therefore, results from the need to adapt the regulation to the budgetary resources confirmed in April 2006.
Κατά συνέπεια, η αναθεώρηση της οδηγίας του 1985 είναι αναγκαία από πολλές απόψεις.
In a number of regards, therefore , the 1985 Directive needs to be brought up to date.
Κατά συνέπεια, η ανακοίνωση ήταν η αφετηρία για την προετοιμασία της ευρωπαϊκής ατζέντας 21 για τον τουρισμό.
As a result the Commission launched the preparation of a European Agenda 21 for tourism.
Κατά συνέπεια, η ανακοίνωση με τίτλο «Στοχεύοντας σε μια ανάκαμψη με άφθονες θέσεις απασχόλησης» επισήμανε την ανάγκη να βελτιωθεί η συνεργασία των κρατών μελών και ανήγγειλε την έναρξη διαβουλεύσεων για τη δημιουργία πλατφόρμας σε επίπεδο ΕΕ, μεταξύ των επιθεωρήσεων εργασίας και άλλων φορέων επιβολής του νόμου για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, με στόχο τη βελτίωση της συνεργασίας, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τον καθορισμό κοινών αρχών για τις επιθεωρήσεις.
The Communication "Towards a job-rich recovery" therefore highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
Κατά συνέπεια, η ανακοίνωση που εξεδόθη το 2010 για τη διαχείριση των βιολογικών αποβλήτων στην ΕΕ18 προτείνει την ανάληψη περαιτέρω δράσης και ιδίως τη χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για την πρόληψη των βιολογικών αποβλήτων και την εφαρμογή της ανάλυσης του κύκλου ζωής των προϊόντων στη διαχείριση τους.
Therefore, the 2010 Communication on bio-waste management in the EU18 proposes further action and notably the production of a guideline on bio-waste prevention and on applying life-cycling thinking to bio-waste management.
Κατά συνέπεια, η ανακοίνωση της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 2005 εξακολουθεί να εφαρμόζεται πλήρως στις διαδικασίες που διέπονται από το άρθρο 260 παράγραφος 2, και η κατάργηση της αιτιολογημένης γνώμης δεν απαιτεί οποιαδήποτε τροποποίηση της εν λόγω ανακοίνωσης.
The Commission Communication of 13 December 2005 therefore remains fully applicable to the procedures governed by Article 260(2), since the removal of the reasoned opinion did not require any amendment to be made to it.
Κατά συνέπεια, η ανακοίνωση της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 2001 πρότεινε ένα σύνολο πρόσθετων δράσεων για την ενίσχυση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας των παραμεθόριων περιοχών.
Consequently, the Communication of the Commission of 25 July 2001 proposed a series of additional actions to strengthen economic competitiveness of border regions.
Κατά συνέπεια, η ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα είναι επίσης ατζέντα αλληλεγγύης, αφού εντείνει τις προσπάθειες για καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και αναζητά νέους τρόπους προκειμένου να βοηθήσει τα άτομα να προσαρμοστούν στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης και των τεχνολογικών αλλαγών.
Therefore, the renewed social agenda is also one of solidarity – stepping up efforts to fight poverty and social exclusion and explore new ways to help individuals adjust to globalisation and technological change.
Κατά συνέπεια, η ανασκόπηση των έργων περιοριζόταν ως προς τη δυνατότητά της να κατευθύνει ή να ακυρώνει τις απαραίτητες μείζονες αλλαγές κατεύθυνσης κατά τη διάρκεια της υλοποίησης των έργων.
Project reviews were consequently limited in their ability to either direct or sanction necessary major changes of direction during project implementation.
Κατά συνέπεια, η ανατροπή του συμψηφισμού δεν είναι δυνατή μετά την εισαγωγή των εντολών μεταβίβασης στο σύστημα.
Consequently, the unwinding of netting will not be possible where transfer orders have been entered into the system.
Κατά συνέπεια, η αναφορά στην "παράγραφο 1, στοιχείο γ)" στο άρθρο 11 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την αναφορά στην "παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ)".
As a consequence, the reference to "paragraph 1(c)" in Article 11(2) is replaced by a reference to "point (c) of the first subparagraph of paragraph 1".
Κατά συνέπεια, η αναφορά στις έτοιμες συνδετικές διατάξεις αφαιρείται από την αιτιολογική σκέψη 11.
As a consequence, reference to ready made connecting devices is removed from recital 11.
Κατά συνέπεια, η αναφορά στο τμήμα "Δ.
Therefore, the reference under the heading "D.
Κατά συνέπεια, η αναφορά των απαιτήσεων αυτών δεν επηρεάζει καθόλου τις δυνατότητες της Επιτροπής να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει για μη τήρηση του άρθρου 43 της συνθήκης, καθόσον τα κράτη μέλη υποχρεούνται σε κάθε περίπτωση να εξασφαλίσουν ότι η νομοθεσία τους είναι συμβατή με την κοινοτική νομοθεσία από όλες τις απόψεις.
Consequently, these lists in no way affect the Commission's scope for opening infringement procedures for failure to respect Article 43 of the Treaty, as the Member States are still obliged to ensure that their legislation is compatible with Community law in all respects.
Κατά συνέπεια, η ανεξαρτησία και η ακεραιότητα των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και των δραστηριοτήτων αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που διεξάγουν είναι ιδιαίτερα σημαντικές ώστε να διασφαλιστεί η αξιοπιστία τους έναντι των συμμετεχόντων στην αγορά, και ιδίως των επενδυτών και άλλων χρηστών των αξιολογήσεων.
As a consequence, the independence and integrity of credit rating agencies and their credit rating activities are of particular importance to guarantee their credibility vis-à-vis market participants, in particular investors and other users of ratings.
Κατά συνέπεια, η ανοικτή δήλωση θεωρείται από πολλούς αντικίνητρο για την πραγματοποίηση επενδύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α) νέων ζωοτροφών.
Consequently the open declaration is seen by many as a disincentive to invest in research and development (R&D) of new feeds.
Κατά συνέπεια, η ανταγωνιστική θέση της στις εν λόγω χώρας παραμένει (σε μεγάλο βαθμό) αναλλοίωτη σε σύγκριση με τις άλλες.
Consequently, the competitive position of that country, relative to others, is (broadly) unaltered.
Κατά συνέπεια, η ανταγωνιστικότητα αποτελεί αναγκαία συνιστώσα για την επιτυχή εφαρμογή της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Therefore, competitiveness is a necessary ingredient in the success of the sustainability strategy.
Κατά συνέπεια, η ανταγωνιστικότητα του τομέα δέχεται ισχυρή πίεση, πράγμα που καταδεικνύει την ανάγκη κινητοποίησης των διαθέσιμων μέσων πολιτικής.
The competitiveness of the sector is therefore under severe pressure, pointing to the need to mobilise the available policy instruments.
Κατά συνέπεια, η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών θα πρέπει να προαχθεί.
Best practice exchange should therefore be encouraged.
Κατά συνέπεια, η ανταλλαγή πληροφοριών δεν είναι πιθανό να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
Consequently, the exchange of information is unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Κατά συνέπεια, η αντιμετώπιση αυτών των συνηθισμένων λοιμώξεων καθίσταται ολοένα και δυσχερέστερη και, σε ορισμένες περιπτώσεις, απαιτούνται υψηλές δόσεις αντιβιοτικών οι οποίες είναι δυνατόν να χορηγηθούν μόνον με ενέσεις, πράγμα που αυξάνει το κόστος της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Hence these common infections are increasingly difficult to treat and in some cases require high doses of antibiotics which can only be given by injections, thereby pushing up healthcare costs.
Κατά συνέπεια, η αντοχή στα αντιβιοτικά θα πρέπει να θεωρηθεί ως φαινόμενο γενετικής οικολογίας.
Antibiotic resistance should therefore be looked upon as a phenomenon of genetic ecology.
Κατά συνέπεια, η αξία του ενδοκοινοτικού εμπορίου προϊόντων της αυτοκινητοβιομηχανίας είναι πολύ σημαντική, ανήλθε δε σε 360 δις ευρώ το 2008.
As a consequence, the value of intra-Community trade in automotive products is substantial with around € 360 billion in 2008.
Κατά συνέπεια, η αξιολόγηση παρέχει στοιχεία για τον θετικό αντίκτυπο του προγράμματος σύμφωνα με τους στόχους του τελευταίου.
The evaluation thus provides evidence of the positive impact of the programme in line with the programme's objectives.
Κατά συνέπεια, η αξιολόγηση σ' αυτό τον τομέα έχει ουσιαστική σημασία για τη μελλοντική ανάπτυξη πολιτικής.
Therefore, evaluation in this area is essential for future policy development.
Κατά συνέπεια, η αξιολόγηση των επιλογών κατέδειξε ότι η αποδοτικότερη λύση για τη θέσπιση μιας κοινοτικής κοινής προσέγγισης για την πυρηνική ασφάλεια είναι αυτή που προτείνεται από την επιλογή πολιτικής 3.
As a result, the assessment of the options showed that the most efficient solution for setting up a Community nuclear safety common approach is the one envisaged by Policy option 3.
Κατά συνέπεια, η αξιοπρεπής εργασία (σύμφωνα με τον ορισμό της ΔΟΕ) και ο κοινωνικός διάλογος, που αποτελούν αναπόδραστη προϋπόθεση για την κατοχύρωση και την προστασία των δικαιωμάτων που σχετίζονται με την εργασία, πρέπει να τύχουν της δέουσας αναγνώρισης μεταξύ των προτεραιοτήτων του ΕΜΔΔΑ.
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHR.
Κατά συνέπεια, η απαίτηση εκ των προτέρων δήλωσης δεν κρίνεται αναγκαία.
A prior declaration requirement would thus appear to be unnecessary.
Κατά συνέπεια, η απαίτηση εκ των προτέρων δήλωσης και διετούς επαγγελματικής πείρας δεν μπορεί να δικαιολογηθεί βάσει της προστασίας του καταναλωτή.
Consequently, requiring a prior declaration and two years of prior professional experience may not be justified on the grounds of consumer protection.
Κατά συνέπεια, η απαγόρευση ή ο αυστηρός περιορισμός του εμπλουτισμού για την αποφυγή του κινδύνου της υπερβολικής κατανάλωσης βιταμινών και μετάλλων θα θεωρούνταν ως δυσανάλογο μέτρο για να ληφθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Therefore, prohibiting or severely restricting fortification to avoid risk of excess consumption of vitamins and minerals would be considered a disproportionate measure to take at European Community level.
Κατά συνέπεια, η απαγόρευση δεν καλύπτει τα ενημερωτικά δελτία που εκδίδουν οι τοπικοί σύλλογοι, τα προγράμματα πολιτιστικών εκδηλώσεων, τις αφίσες, τους τηλεφωνικούς καταλόγους και τα διάφορα διαφημιστικά και ενημερωτικά φυλλάδια9.
Thus, the ban does not cover bulletins produced by local associations, programmes for cultural events, posters, telephone directories and various leaflets and prospectuses9.
Κατά συνέπεια, η απαλλαγή των περιπτώσεων αυτών σύμφωνα με τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες για την Ε&Α βασίζεται στο μερίδιο αγοράς στη σχετική αγορά των προϊόντων που επιδέχονται βελτίωση, υποκατάσταση ή αντικατάσταση από τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας80.
Consequently, the R&D Block Exemption Regulation bases its exemption of those situations on the market share in the relevant market for the products capable of being improved, substituted or replaced by the contract products80.
Κατά συνέπεια, η απασχόληση είναι ανεπαρκής και, κατά μεγάλο ποσοστό, χαμηλής ποιότητας, και η ανταγωνιστικότητα επιδέχεται σαφώς βελτίωση.
The consequence is insufficient and largely low-grade employment, while productivity clearly leaves much to be improved.
Κατά συνέπεια, η απλή χάραξη μιας σωστής πολιτικής της ΕΕ για τα ΔΔΙ δεν επαρκεί —θα πρέπει επίσης να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για τη βελτίωση της προστασίας και της επιβολής της ΔΙ στο εξωτερικό, ιδίως από τους βασικούς εμπορικούς μας εταίρους.
Therefore, it is not sufficient just for the EU to get its IPR policy right – we must also strive to enhance protection and enforcement of IP abroad, in particular among our key trading partners.
Κατά συνέπεια, η απλούστευση ή κατάργηση διοικητικών διαδικασιών οφείλει να αποτελεί σημαντικό στόχο, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση32.
Therefore simplification or elimination of administrative processes should be an important objective, as laid out in the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union32.
Κατά συνέπεια, η αποθήκευση και η πρόσβαση σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης δεν θα αποτελέσουν αντικείμενο των κατευθυντηρίων γραμμών που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού ή, μετά την τροποποίηση, στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Storage and access to storage facilities will therefore not be addressed in Guidelines laid down in Article 9(1) of the Regulation or as amended under Article 9(2) of this Regulation.
Κατά συνέπεια, η αποκατάσταση της ομαλής ροής των πιστώσεων προς την πραγματική οικονομία αποτελεί ζωτικής σημασίας προτεραιότητα προκειμένου να αποφευχθεί ακόμη μεγαλύτερη κάμψη της οικονομικής ανάπτυξης.
Restoring the flow of credit to the real economy is therefore a key priority, to prevent a further reduction in economic growth.
Κατά συνέπεια, η αποκεντρωμένη διαχείριση από τους δικαιούχους αποτελεί το πρότυπο μοντέλο διαχείρισης, που πρέπει να επιτευχθεί αμέσως μόλις οι διοικητικές τους ικανότητες θεωρηθούν επαρκώς αναπτυγμένες και τεθούν σε λειτουργία τα κατάλληλα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου για να διασφαλιστεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
Therefore, decentralised management by the beneficiaries is the ‘target’ management mode, to be achieved as soon as their administrative capacities are considered sufficiently developed, and the appropriate management and control systems are in place to ensure sound financial management.
Κατά συνέπεια, η αποκλειστικότητα διάθεσης που παρέχεται στο πλαίσιο της κοινοτικής άδειας κυκλοφορίας ενός ορφανού φαρμάκου, είναι δυνατόν  να ανακαλείται όταν δεν πληρούνται πλέον τα κριτήρια χαρακτηρισμού ή όταν η ζητούμενη τιμή για το σχετικό φάρμακο είναι τέτοια ώστε να οδηγεί σε υπερβολικά κέρδη.
This means, in particular, that the market exclusivity granted to an orphan medicinal product when it is authorised by the Community can be withdrawn if  must be withdrawn if the criteria for designation are no longer met or if the price charged for the medicinal product concerned is such that it allows the earning of an unreasonable profit the holder of the marketing authorisation demands a price which cannot be.
Κατά συνέπεια, η αποστολή ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα θα γίνεται σε πιο κρίσιμες καταστάσεις για τις οποίες οι λοιπές μορφές συνδρομής θα κρίνονται ανεπαρκείς.
The deployment of the Rapid Border Intervention Teams will thus be reserved for more critical situations, where other means of assistance are deemed insufficient.
Κατά συνέπεια, η αποστολή της Αρχής σε σχέση με την υγεία των ζώων, την ορθή μεταχείριση των ζώων και την υγεία των φυτών, θέματα που δεν συνδέονται με την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών, περιορίζεται πλέον στην παροχή επιστημονικών γνωμών.
Therefore the mission of the Authority in relation to animal health, animal welfare and plant health issues that are not linked to food and feed safety, is now limited to scientific opinions.
Κατά συνέπεια, η αποτελεσματική διαχείριση της τεχνολογίας αποτελεί σημαντικό παράγοντα για το επίπεδο των μελλοντικών δαπανών.
The effective management of technology is therefore a major determinant of future spending.
Κατά συνέπεια, η αποτελεσματική λειτουργία της αρχής εξαρτάται από την αμοιβαία εμπιστοσύνη των κρατών μελών, των ρυθμιστικών αρχών, και των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
An efficient functioning of the principle therefore depends on mutual confidence between the Member States, regulatory agencies and conformity assessment bodies.
Κατά συνέπεια, η αποτελεσματικότητα της δυνατότητας καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες σε μεγάλο βαθμό εξαρτάται από την καλή θέληση και τις προσπάθειες του χρηματοοικονομικού τομέα.
The anti-money laundering defences thus depend to a large extent on the goodwill and efforts of, in particular, the financial sector.
Κατά συνέπεια, η αποτελεσματικότητα των διορθωτικών μέτρων που εφαρμόζονται αυτόνομα και χωρίς συντονισμό από μεμονωμένα κράτη μέλη πιθανότατα θα ήταν πολύ χαμηλή σε διασυνοριακό πλαίσιο·
Consequently, the effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low in a cross-border context;
Κατά συνέπεια, η απουσία ενός ανεξάρτητου πλαισίου αναφοράς το οποίο θα παρέχει μεγαλύτερη διαφάνεια και η έλλειψη δυνατοτήτων σύγκρισης των διάφορων συστημάτων ποιότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών, ιδίως των περιβαλλοντικών ή κοινωνικών κριτηρίων τους, αποτελούν βασικά προβλήματα για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων της εσωτερικής αγοράς.
The absence of an independent frame of reference for such quality control schemes that would result in greater transparency and comparison across them whether for products and/or services, in particular their environmental and social criteria, are therefore key hindrances to achieving the potential of the internal market for retail services.
Κατά συνέπεια, η απόδοση των Ομολόγων Σταθερότητας θα είναι συγκρίσιμη με τις αποδόσεις κυκλοφορούντων στην ευρωζώνη κρατικών ομολόγων ΑΑΑ.
The yield on the Stability Bonds would therefore, be comparable with yields on existing AAA government bond in the euro area.
Κατά συνέπεια, η απόδοση των καινοτόμων επενδύσεων από τις ΜΜΕ δεν είναι η βέλτιστη και, λόγω αυτού, οι ΜΜΕ δεν επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους έρευνας και ανάπτυξης.
As a consequence, SMEs’ returns on innovative investments are not optimised and they fail to expand their research and development activities.
Κατά συνέπεια, η απόκλιση του ποσοστού απασχόλησης γυναικών και ανδρών μειώθηκε σε 15,0 μονάδες το 2005, δηλαδή κατά 2,6 μονάδες σε πέντε χρόνια.
Accordingly, the gap in employment rates between women and men was reduced to 15.0 points in 2005, i.e. by 2.6 points over five years.
Κατά συνέπεια, η απόκτηση δικαιωμάτων διέλευσης από εξουσιοδοτημένες επιχειρήσεις πρέπει να απλουστευθεί.
Consequently, the acquisition of rights of way by authorised undertakings should be simplified.
Κατά συνέπεια, η απόφαση 2000/185/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2000 με την οποία επιτρέπεται στα εννέα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού πρέπει επίσης να τροποποιηθεί προς αυτήν την κατεύθυνση, για να επιτρέψει στα εν λόγω κράτη μέλη να συνεχίσουν να εφαρμόζουν αυτόν τον χαμηλό συντελεστή επί ένα έτος επιπλέον, με τις ίδιες προϋποθέσεις, χωρίς να τροποποιήσουν ούτε να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της δοκιμής.
Council Decision 2000/185/EC authorising the nine Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services must, therefore, also be amended in the same way to allow those Member States to continue applying the reduced rates for another year under the same conditions, without altering or extending the scope of the experiment.
Κατά συνέπεια, η απόφαση 2000/185/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2000 με την οποία επιτρέπεται στα εννέα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού πρέπει επίσης να τροποποιηθεί προς αυτήν την κατεύθυνση, για να επιτρέψει στα εν λόγω κράτη μέλη να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τον εν λόγω συντελεστή επί δύο έτη επιπλέον, με τις ίδιες προϋποθέσεις, χωρίς να τροποποιήσουν ούτε να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της πειραματικής ενέργειας.
Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising the nine Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services must, therefore, also be amended in the same way to allow those Member States to continue applying the reduced rates for another two years under the same conditions, without altering or extending the scope of the experiment.
Κατά συνέπεια, η απόφαση αυτή οι αποφάσεις αυτές πρέπει να καταργηθείούν.
Theseis Decisions should therefore be repealed.
Κατά συνέπεια, η απόφαση για την τελωνειακή κατάταξη προϊόντος αποτελεί το πρώτο ζήτημα προκειμένου να αποφασισθεί η μεταχείρισή τους σε ότι αφορά τον ειδικό φόρο κατανάλωσης.
Therefore, the decision on the customs classification of a product is a preliminary question for a decision on its excise treatment.
Κατά συνέπεια, η απόφαση θα έπρεπε να αρκεστεί στο να δώσει έναν γενικό ορισμό των προβλεπόμενων δράσεων και των αντίστοιχων διοικητικών και δημοσιονομικών τους ρυθμίσεων.
The decision should, therefore, be limited to the generic definition of envisaged actions and their respective administrative and financial arrangements.
Κατά συνέπεια, η απόφαση καθώς και τα δημοσιονομικά βάρη που συνεπάγεται δικαιολογούνται σε σχέση με την αρχή επικουρικότητας.
The Decision and its budgetary implications are consequently justified in terms of the subsidiarity principle.
Κατά συνέπεια, η απόφαση της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τη σύσταση της ομάδας ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων θα καταργηθεί όταν αρχίσει να ισχύει η παρούσα οδηγία.
As a consequence, the Commission Decision of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services will be repealed when the Directive enters into force.
Κατά συνέπεια, η αρμοδιότητα για το περιβάλλον είναι πολύ ευρέως κατανεμημένη.
In consequence, responsibility for the environment was spread very wide.
Κατά συνέπεια, η αρμόδια για την εποπτεία της στοχευόμενης επιχείρησης αρχή δεν θα πρέπει να αντιτίθεται στην προβλεπόμενη αγορά λόγω της υποτιθέμενης ελλιπούς αξιοπιστίας του υποψήφιου αγοραστή, εάν ο εν λόγω υποψήφιος αγοραστής είναι επιχείρηση η οποία έχει ήδη ελεγχθεί από την αρμόδια αρχή ενός άλλου κράτους μέλους, με την οποία θα πρέπει να συνεννοηθεί η αρχή αυτή.
Consequently, the authority responsible for supervising the target enterprise should not oppose the planned acquisition on the grounds of the supposed lack of reliability of the would-be buyer or his management if such a buyer is an enterprise that has already been checked out by the competent authority of another Member State, which should be consulted by the first authority.