natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 18 ενσωματώθηκε στο Άρθρο 8.
Am 18 has been incorporated in Article 8.
Η τροπολογία 18 επιβάλλει στην Επιτροπή υπερβολικά μεγάλο φόρτο, υποχρεώνοντάς την να υποβάλλει κάθε 3 χρόνια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με τον βαθμό εφαρμογής της οδηγίας.
Amendment 18 puts too heavy a workload on the Commission by forcing it to report to the Parliament every three years on the state of implementation of the Directive.
Η τροπολογία 18 επιδιώκει να αντικαταστήσει τη διατύπωση της κοινής θέσης: "ο ορισμός αυτός δεν περιλαμβάνει φορείς ή όργανα που ασκούν δικαστική ή νομοθετική εξουσία" με τη διατύπωση "τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι, κατά την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, που διέπουν το δικαίωμα προσφυγής στη δικαιοσύνη, ο ορισμός της "δημόσιας αρχής" δεν περιλαμβάνει φορείς όταν και στο μέτρο που ενεργούν υπό δικαστική ή νομοθετική ιδιότητα".
Amendment 18 seeks to replace the wording of the Common Position “This definition shall not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity” by “Member States may provide that, in applying the provisions of this Directive concerning access to justice, the definition of 'public authority' does not include bodies when and to the extent that they act in a judicial or legislative capacity.”
Η τροπολογία 18 επιζητά να υποχρεώνονται οι δημόσιες αρχές να παρέχουν τις πληροφορίες υπό τη μορφή ή το μορφότυπο που αιτείται από τον αιτούντα, χωρίς εξαιρέσεις.
Amendment 18 seeks to require public authorities to supply the information in the form or format requested by the applicant without exceptions.
Η τροπολογία 18 και η τροπολογία 19 αντικατοπτρίζουν τις υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες του ΗΒ επειδή αναφέρονται σε πίντες γάλακτος.
Amendment 18 and Amendment 19 reflect UK mandatory nominal quantities reflecting the pints for milk.
Η τροπολογία 18 περιλαμβάνει λεπτομερή περιγραφή των αμφιβολιών που εγείρονται σχετικά με την αποτελεσματική ασφάλιση (άρθρο 8 παράγραφος 2 της πρότασης)· είναι πέραν του δέοντος ρυθμιστική και δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
Amendment 18 containing a detailed description of doubts about effective insurance (article 8 § 2 of the proposal); is over-prescriptive and cannot be accepted by the Commission.
Η τροπολογία 18 που αφορά τη χρήση των πληροφοριών που συλλέγονται βάσει της οδηγίας για την ασφάλεια στη θάλασσα.
Amendment 18 on the use of information obtained under the Directive for the purposes of maritime safety.
Η τροπολογία 18 προέβλεπε επίσης την κατάργηση των λέξεων «κατά το δυνατόν» από τον πίνακα στο παράρτημα Ι (ΙΙ).
Amendment 18 would also delete the term "as far as possible" from the table in Annex I (II).
Η τροπολογία 18 προβλέπει την απλούστευση των διαδικασιών δοκιμής του θορύβου.
Amendment 18 provides for the simplification of noise testing procedures.
Η τροπολογία 18 προσδίδει μεγαλύτερη νομική σαφήνεια και βεβαιότητα στον ορισμό του «Δυναμικού Θέρμανσης του Πλανήτη» (ΔΘΠ/GWP).
Amendment 18 provides legal clarity and certainty on the definition of GWP.
Η τροπολογία 18 προσθέτει μια νέα παράγραφο στο άρθρο 1, η οποία αναφέρεται στο σεβασμό των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών στην εκπαίδευση και την κατάρτιση· η τροπολογία μπορεί να γίνει αποδεκτή χωρίς την αναφορά στην κατάρτιση.
Amendment 18 adds a new paragraph to Article 1 which refers to the respect for the European Union’s and Member States' respective competences in education and training; the amendment can be accepted without the reference to training.
Η τροπολογία 18 προτείνει ορισμένες αλλαγές στον ορισμό της “κράτησης θέσεων”, τον οποίο η κοινή θέση τροποποιεί ακόμη πιο δραστικά με το άρθρο 3 παράγραφος 9.
Amendment 18 proposes changes to the definition of “reservation” which the Common Position in Article 3(9) modifies even more radically.
Η τροπολογία 18 προτείνει τη διεύρυνση του σημερινού πεδίου εφαρμογής της πρότασης κατά τρόπο που να καλύπτονται όλα τα σχέδια και προγράμματα διαφόρων περιοχών και δίχως σύνδεση προς τις πρόσφατες απαιτήσεις του σημερινού άρθρου 2 της πρότασης.
Amendment 18 suggests to broaden the current scope of the Proposal considerably to all kinds of plans and programmes of various areas without linking it to the additional requirements of current Article 2 of the Proposal.
Η τροπολογία 18 σκοπό έχει να διευκρινίσει ότι ο αδικαιολόγητος πλουτισμός και η διοίκηση αλλοτρίων θεωρούνται ως εξωσυμβατικές ενοχές κατά την έννοια του κανονισμού.
Amendment 18 specifies that unjust enrichment and administration of others' affairs without a mandate are to be considered as breaches of non‑contractual obligations for the purposes of the Regulation.
Η τροπολογία 18 σκοπό έχει να ενισχύσει τις υποχρεώσεις του αναθέτοντος φορέα όσον αφορά την τήρηση της εμπιστευτικότητας των δεδομένων που διαβιβάζουν οι οικονομικοί φορείς, συγκεκριμένα τον κατάλογο των σχετικών πληροφοριών ή εγγράφων διευκρινίζοντας ότι η τήρηση αυτών των υποχρεώσεων επιβάλλεται κατά τη διάρκεια των διαδικασιών ανάθεσης και μετά από αυτές.
Amendment 18 is aimed at increasing the obligations of contracting entities as regards respect of the confidentiality of data provided by the economic operators, particularly by giving a list of the information or documents concerned and specifying that these obligations must be respected both during and after the award procedures.
Η τροπολογία 18 στην αιτιολογική σκέψη 22α (νέα) δίνει έμφαση σε εμπειρίες από τον κλάδο της δημόσιας υγείας και από ισχύοντες Χάρτες.
Amendment n° 18 on Recital 22a (new) puts emphasis on experiences acquired in the field of public health and from applicable charters.
Η τροπολογία 18 σχετικά με τη σημασία της θαλάσσιας έρευνας στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας ενσωματώθηκε κατά το μεγαλύτερο μέρος της στο κείμενο.
Amendment 18 on the importance of marine research in the 7th Framework Programme for Research was largely taken on board.
Η τροπολογία 18 σχετικά με τον τρόπο επιλογής των δικαιούχων του μέρους 2 ήταν σχετικά όμοια με την αρχική πρόταση.
Amendment 18, on the method for selecting beneficiaries in strand 2, was relatively close to the initial proposal.
Η τροπολογία 18 τονίζει τη σημασία της αντιμετώπισης φαινομένων ενδεχόμενης περιβαλλοντικής ρύπανσης λόγω πλημμυρών στα σχετικά σχέδια.
Amendment 18 emphasises the importance of addressing potential environmental pollution associated with flood events in the plans.
Η τροπολογία 18 του Κοινοβουλίου επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας στους τομείς της ποιότητας και της παρακολούθησης στα μέτρα που αφορούν σε χρήστες με ειδικές ανάγκες.
Parliament’s amendment 18 extends coverage of universal service obligations on quality and monitoring to measures for disabled users.
Η τροπολογία 18 τροποποιεί ορισμό της οριοθετημένης περιοχής.
Amendment 18 modifies the definition of a demarcated area.
Η τροπολογία 18, με την οποία όλες οι προσεγγίσεις των πλοίων σε αγκυροβόλια εντάσσονται στην βάση υπολογισμού του αριθμού των επιθεωρήσεων που πρέπει να γίνουν από κάθε κράτος μέλος, δεν γίνεται αποδεκτή επειδή θα είχε ως αποτέλεσμα να επιβληθεί στα κράτη μέλη υπερβολική επιβάρυνση για υποχρεωτικές επιθεωρήσεις.
Amendment 18, which would include all the stops ships make at anchorages in the basis for calculating the number of inspections to be carried out by each Member State, is not acceptable as it would impose an excessive burden of compulsory inspections on Member States.
Η τροπολογία 18, που αφορά την προστασία των εμπιστευτικών δεδομένων και τον περιορισμό της χρήσης τους για στατιστικούς σκοπούς, έγινε κατ’ αρχήν δεκτή από την Επιτροπή και ενσωματώθηκε με μικρές αλλαγές στην κοινή θέση.
Amendment 18 referring to the protection of data confidentiality and the limitation of the use of data to statistical purposes was acceptable in principle to the Commission and has been incorporated with slight changes in the common position.
Η τροπολογία 18, στο απορριφθέν από την Επιτροπή μέρος της, ενσωματώνεται κατ΄αρχήν και εν μέρει στην κοινή θέση όπου προστίθενται, σε νέο άρθρο 6, διατάξεις σχετικές με την “εφαρμογή εξαιρέσεων όσον αφορά τις αιτήσεις πρόσβασης σε περιβαλλοντικές πληροφορίες”.
Amendment 18, in its part not accepted by the Commission, is incorporated in principle and in part in the common position, where it adds, in a new Article 6, provisions concerning the “application of exceptions concerning requests for access to environmental information”.
Η τροπολογία 181 αναφέρεται στο ρόλο των επαγγελματικών ενώσεων όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για τα επαγγέλματα για τα οποία ισχύει ελάχιστος συντονισμός της εκπαίδευσης.
Amendment 181 addresses the role of professional associations in implementing the Directive for professions to which minimum training conditions apply.
Η τροπολογία 183 έγινε δεκτή εν μέρει και συμπεριλήφθηκε στο άρθρο 61 για να καταστεί σαφές ότι μια ανεξάρτητη αξιολόγηση που λαμβάνει υπόψη τις απόψεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να διεξάγεται από την Αρχή σε τακτικά διαστήματα.
Amendment 183 been accepted in part and included in Article 61 to make clear that an independent evaluation, taking into account the views of the stakeholders, should be carried out by the Authority at regular interval.
Η τροπολογία 183 που αφορά τη σύμβαση του Ρότερνταμ περιλαμβάνεται ως συντακτική αναθεώρηση (άρθρο 7 παράγραφος 2 δ).
Amendment 183 on the Rotterdam Convention is included as an editorial revision (article 7.2.d).
Η τροπολογία 185 εισάγει την υποχρέωση να θέτουν στη διάθεση του αποδέκτη τους πληροφορίες για τη νομική μορφή του παρόχου υπηρεσιών.
Amendment 185 introduces an obligation to make available to the recipients information on the legal form of the service provider.
Η τροπολογία 186 περί διαφάνειας συμπεριλήφθηκε στο άρθρο 61 παράγραφος 3.
Amendment 186 on transparency has been included in Article 61(3).
Η τροπολογία 188 είναι αποδεκτή εν μέρει, καθώς η γεωγραφική θέση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων πρέπει να βασίζεται μόνο σε λειτουργικά κριτήρια.
Amendment 188 is acceptable in part, as the location of the European Food Authority should be based on operational criteria only.
Η τροπολογία 18: αλλαγή της διατύπωσης μόνο στη γερμανική έκδοση.
Amendment 18: editorial amendment of the German version only.
Η τροπολογία 19 (άρθρο 3) απαιτείται όπως το μητρώο τηρεί, εκτός από τους κανόνες, πολιτικές και διαδικασίες του κανονισμού, τις συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 ακολουθώντας διαφανείς και ισότιμες διαδικασίες.
Amendment 19 (article 3) requiring the Registry to observe, in addition to the rules, policies and procedures of the Regulation, the contracts referred to in Article 2 and to observe transparent and non-discriminatory procedures.
Η τροπολογία 19 (επί του άρθρου 6.2.2), η τροπολογία 20 (επί του άρθρου 6.3), η τροπολογία 22 (επί του άρθρου 6 παράγραφος 6) και η τροπολογία 28 – δεύτερο μέρος (επί του άρθρου 13 παράγραφος 2) επιχειρούν να μεταβάλουν τον στόχο της οδηγίας από τη δημιουργία κανόνων πρόσβασης στην αγορά στη θέσπιση κοινωνικής νομοθεσίας.
Amendment 19 (on Article 6.2.2), amendment 20 (on Article 6.3), amendment 22 (on Article 6.6) and amendment 28 – 2nd part (on Article 13.2) attempt to change the objective of the Directive from creating market access rules to creating social legislation.
Η τροπολογία 19 (νέο άρθρο 8α), καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν τα απαραίτητα κατάλληλα μέτρα που διευκολύνουν την αναζήτηση διαθέσιμων προς περαιτέρω χρήση εγγράφων.
Amendment 19 (article 8a new), introducing an obligation for the Member States to ensure practical arrangements that facilitate the search for documents available for re-use.
Η τροπολογία 19 έγινε δεκτή από το Κοινοβούλιο μόνο ως προς την έννοια της παροδικής μόλυνσης, χωρίς ειδικούς όρους ούτε άλλες λεπτομέρειες που προτείνονταν στην τροπολογία.
In amendment 19 only the concept of transitory contamination was supported by Parliamentarians, not the specific conditions nor the modalities proposed by the amendment.
Η τροπολογία 19 έγινε δεκτή εν μέρει.
Amendment 19 was partially accepted.
Η τροπολογία 19 αλλάζει τον ορισμό του «ακαδημαϊκού» στο άρθρο 2 κατά τρόπο που θα εξαιρούσε από τη δράση αυτή άτομα με εξέχουσα επαγγελματική εμπειρία και έτσι θα στερούσε από τα προγράμματα μάστερ Erasmus Mundus ενδεχομένως εξαιρετικά πολύτιμες συνεισφορές.
Amendment 19 changes the definition of “scholar” in Article 2 in a manner that would exclude from this action individuals with outstanding professional experience and would thus deprive Erasmus Mundus Masters Courses of potential highly valuable contributions.
Η τροπολογία 19 απαιτεί η χρήση αρτυμάτων να προσφέρει πλεονεκτήματα και οφέλη για τον καταναλωτή και η τροπολογία 20 απαιτεί την ύπαρξη τεχνολογικής ανάγκης.
Amendment 19 requires that the use of flavourings must have advantages and benefits for the consumer and amendment 20 requires that there should be a technological need.
Η τροπολογία 19 απερρίφθη από την Επιτροπή, ως ήδη προβλεπόμενη, κατ΄ουσίαν, από την πρόταση.
Amendment 19 was rejected by the Commission as being in substance already provided for by the proposal.
Η τροπολογία 19 αποβλέπει στην εξασφάλιση της ανεξαρτησίας των αρμόδιων αρχών και των οργανισμών των υπεύθυνων για την χαρτογράφηση του θορύβου και τα σχέδια δράσης.
Amendment 19 seeks to ensure that the competent authorities responsible for noise maps and action plans should be independent.
Η τροπολογία 19 αφορά έκθεση που θα εκπονείται από την Επιτροπή σχετικά με ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Amendment 19 concerns a report to be prepared by the Commission on possible distortions of competitions.
Η τροπολογία 19 αφορά τη δέσμευση «τουλάχιστον 55%» των δημοσιονομικών πόρων του LIFE+ για τη διαφύλαξη της φύσης και της βιοποικιλότητας.
Amendment 19 concerns the allocation of "at least 55%" of LIFE+ budgetary resources to nature and biodiversity conservation.
Η τροπολογία 19 αφορά το άρθρο 2 στο σύνολό του και γίνεται αποδεκτή κατ’ αρχήν, με την ενσωμάτωση τεχνικών διασαφηνίσεων που αναπτύχθηκαν με τους εμπειρογνώμονες στις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου.
Amendment 19 concerns article 2 as a whole and is accepted in principle, subject to technical clarifications developed with experts in Council working groups.
Η τροπολογία 19 γίνεται δεκτή κατ'αρχήν.
Amendment 19 is acceptable in principle.
Η τροπολογία 19 για τις περιορισμένες πωλήσεις προϊόντων, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις οριακές τιμές για τις πτητικές οργανικές ενώσεις, για τη διόρθωση αυτοκινήτων συλλογής (αντικών) ουσιαστικά καλύπτεται από το άρθρο 3, παράγραφος 3.
Amendment 19 pointing to the need allow the sales in limited quantities of products, which do not comply with the VOC limit values, for the repair of vintage vehicles can be found, in substance, in Article 3 paragraph 3.
Η τροπολογία 19 δεν γίνεται επομένως δεκτή για τους ίδιους λόγους με αυτούς που αναφέρονται παραπάνω.
Amendment 19  is therefore not acceptable for the same reasons as set out above.
Η τροπολογία 19 δεν μπορεί να γίνει δεκτή ως έχει.
Amendment 19 cannot be accepted as it stands.
Η τροπολογία 19 διευκρινίζει τις δυνατότητες ανάθεσης καθηκόντων από την αρμόδια αρχή.
Amendment 19 gives details regarding the possibility for the competent authority to delegate tasks.
Η τροπολογία 19 είναι καθαρά συντακτικής φύσεως.
Amendment 19 is of a purely editorial nature.
Η τροπολογία 19 εισάγει στο άρθρο 2 μια νέα παράγραφο 2α, διευκρινίζοντας ότι "πληροφορίες που κατέχει δημόσια αρχή" σημαίνει περιβαλλοντικές πληροφορίες που λαμβάνονται ή προέρχονται από δημόσια αρχή.
Amendment 19 introduces a new paragraph 2a to Article 2, clarifying that "Information held by a public authority" shall mean environmental information which has been received or produced by a public authority.
Η τροπολογία 19 ενισχύει περαιτέρω την αρχή της μη διάκρισης.
Amendment 19 further strengthens the principle of non-discrimination.
Η τροπολογία 19 ενσωματώθηκε στο Άρθρο 9.
Am. 19 has been incorporated in Article 9.
Η τροπολογία 19 εξασφαλίζει ότι οι απόψεις των μειονεκτούντων χρηστών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη διάρκεια των δημόσιων διαβουλεύσεων που διενεργούν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της οδηγίας, ενώ η τροπολογία 20 ενθαρρύνει τα ενδιαφερόμενα μέρη να αναπτύξουν κώδικες δεοντολογίας και πρότυπα λειτουργίας προκειμένου να βελτιωθεί η γενική ποιότητα της παροχής υπηρεσιών.
Amendment 19 ensures that disabled users’ views must be considered during the public consultations that Member States conduct under the directive while Amendment 20 encourages interested parties to develop codes of conduct and operating standards in order to improve the general quality of service provision.
Η τροπολογία 19 επιδιώκει να εισαγάγει στο διατακτικό μια νέα διάταξη η οποία υπογραμμίζει ότι τίποτε στην οδηγία αυτή δεν εμποδίζει οποιονδήποτε αναθέτοντα φορέα να λαμβάνει ή να εφαρμόζει μέτρα αναγκαία για την προστασία απαιτήσεων γενικού συμφέροντος: δημόσια τάξη, ηθική, ασφάλεια και υγεία, ζωή των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών.
Amendment 19 would introduce into the substantive provisions a new recital stating that nothing in this Directive shall prevent any contracting entity from imposing or enforcing measures necessary to protect public morality, public policy, public security or human, animal or plant life or health.
Η τροπολογία 19 ευθυγραμμίζει τον ορισμό προς τη συμφωνία COTIF/CIV.
Amendment 19 aligns the definition to COTIF/CIV.
Η τροπολογία 19 θεσπίζει συμπληρωματικά κριτήρια συμμόρφωσης σε σχέση με τα πρότυπα ποιότητας των υπογείων υδάτων στο άρθρο 4 παράγραφος 2, και κρίνεται ως αποδεκτή· ωστόσο, η προτεινόμενη διαγραφή των μη ευνοϊκών αποτελεσμάτων παρακολούθησης «κατόπιν ειδικού ελέγχου» δεν είναι δεκτή.
Amendment 19 introduces complementary compliance criteria related to groundwater quality standards in Article 4(2), which is acceptable; however, the proposed elimination of unfavourable monitoring results by "expert verification" is not acceptable.
Η τροπολογία 19 θεωρήθηκε γλωσσικού χαρακτήρα.
Amendment 19 was considered to be of a linguistic nature.
Η τροπολογία 19 και το τμήμα της τροπολογίας 20 που αφορά την χρήση της λέξης 'εξουσιοδοτημένων' στην αιτιολογική σκέψη δεν είναι αποδεκτά καθώς η διατύπωση αυτή δεν ευθυγραμμίζεται με το αντίστοιχο άρθρο.
Amendment 19 and the part of Amendment 20 which relates to a recital use the word 'authorised' and are not acceptable since this wording is not in line with the corresponding Article.
Η τροπολογία 19 μεταθέτει κατά ένα έτος την έκθεση της Επιτροπής.
Amendment 19 would postpone for one year the Commission's report.
Η τροπολογία 19 ορίζει τα κράτη μέλη οφείλουν να διευκολύνουν τη διασυνοριακή μεταφορά ανακτηθέντων φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου για ποιοτική αποκατάσταση ή καταστροφή.
Amendment 19 specifies that Member States shall facilitate the cross-border transport of recovered fluorinated greenhouse gases for destruction or reclamation.
Η τροπολογία 19 προβλέπει μέτρα συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών που βασίζονται κυρίως στην αρχή ότι δεν είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι αρμόδιες αρχές στο κράτος μέλος όπου μπορεί να πραγματοποιηθεί παροχή υπηρεσιών, δεδομένου ότι το τελευταίο αυτό είναι επίσης υπεύθυνο για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Amendment 19 calls for cooperation measures amongst the Member States based essentially on the approach that there is no need to identify the responsible authorities in the Member State in which a service may be provided, since the latter is also responsible for applying this Directive.
Η τροπολογία 19 προσδιορίζει με υπερβολικές λεπτομέρειες τις πρακτικές ρυθμίσεις με τις οποίες πρέπει να επιτυγχάνεται η αποτελεσματικότητα της διάθεσης των πληροφοριών στους αιτούντες.
Amendment 19 defines in excessive details the practical arrangements under which the information shall be made effectively available to applicants.
Η τροπολογία 19 προτείνει να καταστεί υποχρεωτική η έκθεση ασφαλείας «σε περίπτωση τροποποίησης της οργάνωσης εργασίας που έχει επίπτωση στην ασφάλεια μιας εγκατάστασης».
Amendment 19 proposes to make the review of the safety report compulsory “in the event of changes in work organisation with an impact on the safety of an installation.”
Η τροπολογία 19 προτείνει να καταστεί υποχρεωτική η επανεξέταση της έκθεσης ασφαλείας «σε περίπτωση τροποποίησης της οργάνωσης εργασίας που έχει επίπτωση στην ασφάλεια μιας εγκατάστασης».
Amendment 19 proposes to make the review of the safety report compulsory “in the event of changes in work organisation with an impact on the safety of an installation.”
Η τροπολογία 19 προτείνει τροποποίηση της διατύπωσης της αιτιολογικές σκέψης 17, η οποία θα οδηγούσε σε αντιφάσεις με τις διατάξεις του άρθρου 12, παράγραφος 2.
Amendment 19 suggests an amended wording in recital 17 that would have led to some inconsistencies with the provisions of Article 12(2).
Η τροπολογία 19 στην αιτιολογική σκέψη 28 προβλέπει ότι ο προϋπολογισμός του προγράμματος πρέπει να είναι σύμφωνος με τις ανάγκες του προγράμματος.
Amendment n° 19 on Recital 28 calls for the budget of the programme to be in accordance with the needs of the programme.
Η τροπολογία 19 συνδέεται με την τροπολογία 3.
Amendment 19 is linked to Amendment 3.
Η τροπολογία 19 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να αυξάνουν όσο το δυνατόν περισσότερο τη συλλογή και για την πρόληψη της διάθεσης.
Amendment 19 obliges Member States to take the necessary measures to maximise collection and prevent disposal.
Η τροπολογία 19, με την οποία προστίθενται οι μεταφορές που προορίζονται για «ερευνητικούς σκοπούς» στις μεταφορές που εξαιρούνται από τη διαδικασία κοινοποίησης, δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή.
Amendment 19 adding shipments destined for “research purposes” to the shipments excluded from the notification procedure cannot be accepted.
Η τροπολογία 19, με την οποία προστίθενται οι μεταφορές που προορίζονται για «ερευνητικούς/πειραματικούς σκοπούς» ως μεταφορές που εξαιρούνται από τη διαδικασία κοινοποίησης, δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή.
Amendment 19 adding shipments destined for “research/experimental purposes” as shipments excluded from the notification procedure cannot be accepted.
Η τροπολογία 19, που απαιτεί τα εθνικά μέτρα να έχουν αποτελέσει αντικείμενο εκ των προτέρων δημόσιας διαβούλευσης ελάχιστης διάρκειας τριάντα ημερών, μπορεί να γίνει δεκτή.
Amendment 19, which requires national measures to be subject to a prior public consultation of at least 30 days, can be accepted.
Η τροπολογία 19, σύμφωνα με την οποία ζητείται από την Επιτροπή τακτική αναθεώρηση του καταλόγου των ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ, δεν έγινε δεκτή από το Συμβούλιο, το οποίο πρότεινε μια πιο ευέλικτη προσέγγιση στο νέο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α).
Amendment 19, calling for regular revision by the Commission of the list of substances included in Annex III, was not accepted by the Council, which proposed a more flexible approach in a new Article 4(2)(a).
Η τροπολογία 191 δεν είναι αποδεκτή, καθώς η καθυστέρηση που μπορεί να προκαλέσει αυτό θα ήταν άσκοπη και μπορεί να έχει επιζήμιο αποτέλεσμα στην ημερομηνία έναρξης.
Amendment 191 is not acceptable, as the delay that this may cause would be impractical and may have a detrimental effect on the start date.
Η τροπολογία 191 διαγράφει την υποχρέωση των παρόχων υπηρεσιών να παρέχουν πληροφορίες όσον αφορά τις εγγυήσεις που προσφέρουν μετά την πώληση.
Amendment 191 deletes the obligation for service providers to provide information on the after-sales guarantees they supply.
Η τροπολογία 192 δεν είναι αποδεκτή, καθώς η Αρχή Τροφίμων δεν επηρεάζει το ανώτατο όριο του κεφαλαίου 3 των δημοσιονομικών προοπτικών.
Amendment 192 is not acceptable, as the Food Authority does not affect the ceiling for heading three of the financial perspective.
Η τροπολογία 192 διαγράφει τη διάταξη που διευκρινίζει ότι οι εγγυήσεις μετά την πώληση που προβλέπονται σε άλλες κοινοτικές πράξεις δεν πρέπει να επηρεαστούν.
Amendment 192 deletes the provision clarifying that after-sales guarantees provided for in other Community instruments should not be affected.
Η τροπολογία 193 (καθώς επίσης και η τροπολογία 210) αποκλείουν τις δραστηριότητες πολλαπλών ειδικοτήτων από την αμοιβαία διαδικασία αξιολόγησης.
Amendment 193 (as well as amendment 210) excludes multidisciplinary activities from the mutual evaluation process.