natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία ανεξήγητη διαφορά υλικού (MUF) ανάλογου μεγέθους αλλά με αντίθετο πρόσημο παρατηρήθηκε στη μονάδα UP2-800, η προέλευση της οποίας μπορεί να συνδέεται με τις συστηματικές μεταφορές υγρού νιτρικού ουρανυλίου από τη μονάδα UP2-800 στη μονάδα UP3.
A MUF of similar magnitude but opposite sign was observed at the UP2-800 plant, what could link its origin to the systematic transfers of Uranyl Nitrate liquid from UP2-800 to UP3.
Μία ανοικτή και δωρεάν βασική υπηρεσία, η οποία θα αφορά ειδικότερα εφαρμογές που στοχεύουν το ευρύτερο κοινό και υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος.
An open, free basic service, mainly involving applications for the general public and services of general interest.
Μία αντίληψη της πραγματικότητας του φαινομένου του ασύλου στην Ευρώπη πρέπει κατ’ ανάγκη να εντάσσεται στο πλαίσιο μίας μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης ανάλυσης.
Any attempt to grasp the reality of the phenomenon of asylum in Europe has to be based on a medium‑ and long‑term analysis.
Μία ανταγωνιστική  βιομηχανία χάλυβα στις αρχές του 21ου αιώνα
The achievement of a competitive steel industry at the beginning of the 21st century
Μία ανταγωνιστική και βιώσιμη γεωργία αποτελεί βασική προϋπόθεση για την απασχόληση και τη κοινωνική ανάπτυξη.
Competitive, sustainable agriculture is to be a fundamental prerequisite for safeguarding employment and social development.
Μία ανταγωνιστική σιδηροχαλυβουργική βιομηχανία στις αρχές του 21ου αιώνα
The achievement of a competitive steel industry at the beginning of the 21st century
Μία ανταλλαγή απόψεων με πλούσια αποτελέσματα
A productive consultation exercise
Μία αντιπροσωπία μελών από το ειδικευμένο τμήμα ΤΕΝ και από το ΠΒΑ θα επισκεφθεί, από τον Ιούνιο έως τον Σεπτέμβριο, ορισμένα σχέδια κοινοτήτων πολιτών του Δικτύου Μετάβασης (http://www.transitionnetwork.org/) σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
A delegation of TEN and SDO Members will visit, in the time period from June to September, some of the grassroots community projects of the Transition Network (http://www.transitionnetwork.org/) in different Members States of the EU.
Μία αντιπροσωπία μελών από το τμήμα ΤΕΝ και το ΠΒΑ θα επισκεφθεί, από τον Ιούνιο έως τον Σεπτέμβριο, ορισμένα σχέδια κοινοτήτων πολιτών του Δικτύου Μετάβασης σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
A delegation of TEN and SDO members will visit, in the time period from June to September, some of the grassroots community projects of the Transition Network in different Member States of the EU.
Μία αντιπροσωπεία της ΟΚΕ συμμετείχε σε μία διάσκεψη στην Ουάσιγκτον στις 5 και 6 Μαΐου 1997.
A Committee delegation attended a conference in Washington on 5 and 6 May 1997.
Μία αντιπροσωπεία της ΟΚΕ συμμετείχε σε μία διάσκεψη στην Ουάσιγκτον στις 5 και 6 Μαΐου 1997.
A Committee delegation attended a conference in Washington on 5 and 6 May 1997.
Μία αξιολόγηση προβλέπεται για το 2008, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αβεβαιότητες στο διεθνές επίπεδο.
In view of the uncertainties in the international field, a review is anticipated for 2008.
Μία αξιολόγηση προβλέπεται για το 2008, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αβεβαιότητες στο διεθνές επίπεδο.
In view of the uncertainties in the international field, a review is foreseen in 2008.
Μία αξιολόγηση της διακίνησης ναρκωτικών θα πραγματοποιηθεί από τους εμπειρογνώμονες μέχρι τα τέλη 2002.
A peer evaluation on drugs trafficking will be completed by the end 2002.
Μία αξιολόγηση του αντίκτυπου εκθέτει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασης και της συναφούς πρότασης τροποποίησης της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
An impact assessment indicates the budgetary implications of this proposal and of the associated proposal to amend Decision 90/424/EEC.
Μία αξιολόγηση του κονδυλίου του προϋπολογισμού για τη βοήθεια προς τους εκριζωμένους πληθυσμούς των χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής18 για την περίοδο 1997-99 εντόπισε διάφορες διαδικαστικές δεσμεύσεις και διαπίστωσε αύξηση των καθυστερήσεων στην υπογραφή των συμβάσεων, στην πρόσληψη τεχνικών βοηθών, στη μεταφορά κεφαλαίων και στην έγκριση τροποποιήσεων των συμφωνιών χρηματοδότησης.
An evaluation of the budget line for aid to uprooted people in ALA countries18 over the period 1997-99 identified several procedural constraints and noted increased delays in the signing of contracts, recruitment of technical assistance, transfer of funds and approval of amendments to financing agreements.
Μία αξιοσημείωτη παράλειψη και του Χρονοδιαγράμματος και του Σχεδίου Δράσης είναι ότι δεν κάνουν καμία ουσιαστική αναφορά στη συνεργασία επί της νομισματικής και της συναλλαγματικής πολιτικής.
One notable omission from both the Agenda and the Action Plan is any substantial reference to cooperation on monetary and exchange-rate policies.
Μία αξιόλογη και πολύ σημαντική πρόταση για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού δυναμικού στον τομέα  της έρευνας και της ανάπτυξης είναι ο συνδυασμός των διαθέσιμων πόρων.
An essential and welcome system for strengthening European performance in research and development is resource pooling.
Μία αξιόλογη σχετική πρωτοβουλία είναι το φυλλάδιο που φέρει τον τίτλο "Enjoy the Internet but don't risk your health" (χρησιμοποιήστε το διαδίκτυο αλλά μην τίθετε σε κίνδυνο την υγεία σας) που εκδόθηκε από τον Ευρωπαϊκό Ιατρικό Σύλλογο και τον Σύνδεσμο Φαρμακοποιών της ΕΕ
The brochure entitled 'Enjoy the Internet but don't risk your health', issued by the Standing Committee of European Doctors and the Pharmaceutical Group of the EU, is a noteworthy initiative in this regard.
Μία αξιόπιστη προσέγγιση για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων βοήθειας το 2015
A credible pathway to delivering aid commitments in 2015
Μία απάντηση δεν είναι απαραίτητη εάν ο μέτοχος μπορεί να λάβει τις σχετικές πληροφορίες εύκολα εφόσον ο εκδότης την έχει δημοσιεύσει με τη μορφή «ερωτήσεων που υποβάλλονται συχνότερα», για παράδειγμα στον ιστοτόπο του.
A response is not necessary if the shareholder can obtain the relevant information easily because the issuer has made it available in the form of “frequently asked questions”, e.g. on its website.
Μία απάντηση θεωρείται ότι έχει δοθεί αν οι σχετικές πληροφορίες διατίθενται στον δικτυακό ιστότοπο του εκδότη με τη μορφή «ερωτήσεων που υποβάλλονται συχνότερα».
A response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the Internet site of the issuer in the form of “frequently asked questions”.
Μία απάντηση που δεν ανέφερε τα στοιχεία για το κόστος παραγωγής για την περίοδο 1995-1997 έγινε αποδεκτή επειδή η εταιρεία ανέλαβε την επιχείρηση εθανολαμινών την 1η Ιουλίου 1998 από άλλη εταιρεία και συνεπώς δεν είχε πρόσβαση στα εν λόγω στοιχεία.
One reply that failed to provide cost of production data for the period 1995-1997 was accepted on the grounds that the company took over the ethanolamines business on 1 July 1998 from another company and therefore did not have access to the data.
Μία απάντηση στην χρηματοπιστωτική κρίση
A response to the financial crisis
Μία απάντηση στις προσδοκίες των πολιτών
A response to popular demand
Μία απαίτηση της οδηγίας είναι να δώσει στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (τις επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν οι μεταφορικές υπηρεσίες) ανεξαρτησία διαχειρίσεως και να τις αφήσει να λειτουργήσουν σύμφωνα με τους εμπορικούς όρους.
A requirement of the Directive is to give railway undertakings, (the undertakings that operate transport services) management independence and to let them work according to commercial principles.
Μία απαραίτητη αλλά όχι επαρκής προϋπόθεση είναι ότι όλες οι οδηγίες πρέπει να μεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο εγκαίρως.
A necessary but not sufficient condition is that all directives are transposed into national law on time.
Μία απαραίτητη προτεραιότητα στην Αφρική: η άποψη της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών (πρωτοβουλία)
Prioritising Africa: European civil society's perspective
Μία απαραίτητη προτεραιότητα στην Αφρική: η άποψη της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών (πρωτοβουλία)
Prioritising Africa: European civil society's perspective (own-initiative)
Μία απεικόνιση της κατάστασης της γεωργίας στην ΕΕ δεν κρίνεται φέτος απαραίτητη, δεδομένου ότι πολύ λίγοι τομείς έκαναν προτάσεις και όλα τα στοιχεία είναι ήδη γνωστά.
It had not been thought necessary this year to present the situation of agriculture in the EU, since proposals had been made only on a few sectors and all the data were already known.
Μία απλή διαδικασία εναρμόνισης που βασίζεται στα υφιστάμενα επίπεδα φορολόγησης στα κράτη μέλη θα οδηγήσει στο ποσοστό αυτό, ή σε ποσοστό παραπλήσιο, ως μέσο όρο.
A simple process of harmonisation based on existing levels of taxation in the Member States would lead to this, or something close to it, being the mean point.
Μία απλή ηλεκτρική αστοχία στο σύστημα μηχανοκίνητης λειτουργίας ή στο σύστημα ελέγχου μίας μηχανοκίνητης ολισθαίνουσας στεγανής θύρας δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα το άνοιγμα μίας κλειστής θύρας.
A single electrical failure in the power operating or control system of a power-operated sliding watertight door shall not result in a closed door opening.
Μία απλή ιστορική προσέγγιση των εκπομπών, π.χ. βάσει εκπομπών το 1990 όπως το πρωτόκολλο του Κυότο, αμείβει τους μεγαλύτερους παραγωγούς εκπομπών την εποχή εκείνη και τιμωρεί εκείνους οι οποίοι, πριν το 1990, είχαν ήδη αναλάβει έγκαιρη δράση.
A simple historical emissions approach, e.g. based on emissions in 1990 like the Kyoto Protocol, would reward the largest emitters at that time and penalise those who, before 1990, had already taken early action.
Μία απλή λύση θα ήταν να προβλέπεται η δικαιοδοσία του κράτους μέλους της συνήθους κατοικίας του παιδιού, ενώ παράλληλα να διατηρηθεί η δικαιοδοσία του δικαστηρίου του διαζυγίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός των Βρυξελλών ΙΙ.
A straightforward solution would be to provide for the jurisdiction of the Member State of the child’s habitual residence, while maintaining the jurisdiction of the divorce court as provided in the Brussels II Regulation.
Μία απλή μέθοδος θα μπορούσε να διασφαλίσει ότι το δικαίωμα της παρεμπόδισης εκπομπών σημείο προς σημείο αποτελεί μέρος του δικαιώματος της παρεμπόδισης αναπαραγωγής.
One simple method could be to ensure that the right to prevent point-to-point transmission is part of the right to prevent reproduction.
Μία απλή μέθοδος θα μπορούσε να διασφαλίσει ότι το δικαίωμα της παρεμπόδισης εκπομπών σημείο προς σημείο αποτελεί μέρος του δικαιώματος της παρεμπόδισης της αναπαραγωγής.
One simple method could be to ensure that the right to prevent point-to-point transmission is part of the right to prevent reproduction.
Μία απλή παράταση θα ήταν κατά πάσα πιθανότητα ένα δυσανάλογο μέτρο, διότι θα έτεινε να περιαγάγει σε δυσμενή θέση τα κοινοποιούντα μέρη τα οποία, σύμφωνα με τους τρέχοντες κανόνες, προβαίνουν στην έγκαιρη υποβολή κατάλληλων προτάσεων.
A simple extension would most likely be disproportionate, as it would tend to penalise notifying parties who, under the current rules, come up early with appropriate proposals.
Μία απογραφή των σημάτων που χρησιμοποιούνται, σε αντιδιαστολή με  τα προϊόντα που εξετάζονται στην πρόταση κανονισμού, η οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί γρήγορα και με λίγο κόστος, θα καταστήσει το δίχως άλλο εμφανή την αξία και τον πλούτο της πνευματικής κληρονομιάς που διαθέτουν οι ευρωπαίοι παραγωγοί, καρπό της φαντασίας τους και της δημιουργικής τους ικανότητας.
A survey of the marks used to distinguish the products covered by the proposal for a Regulation, which could be conducted quickly and at low expense, would certainly highlight the consistent quality and richness of the intellectual heritage of European manufacturers, which is a credit to their imagination and ingenuity.
Μία αποδεκτή λύση θα αποτελούσε η επέκταση του πεδίου εφαρμογής των διατάξεων περί αναδιανομής του κόστους σε όσο το δυνατόν περισσότερους φορείς και η αποφυγή αθέμιτων διαφορών μεταξύ των κρατών μελών κατά την εφαρμογή του δικαιώματος επιλογής της φορολόγησης.
An acceptable solution should be found to extend the scope of the cost sharing provisions to as many operators as possible and to avoid inappropriate differences between Member States in the implementation for the option to tax.
Μία αποδεκτή λύση θα αποτελούσε η επέκταση του πεδίου εφαρμογής των διατάξεων περί επιμερισμού του κόστους σε όσο το δυνατόν περισσότερους φορείς και η αποφυγή αθέμιτων διαφορών μεταξύ των κρατών μελών κατά την εφαρμογή του δικαιώματος επιλογής της φορολόγησης.
An acceptable solution should be found to extend the scope of the cost sharing provisions to as many operators as possible and to avoid inappropriate differences between Member States in the implementation for the option to tax.
Μία αποδιοργανωτική αλλαγή του καθεστώτος φορολόγησης, π.χ. η επιστροφή στην κατάσταση που υπήρχε πριν το 2003, δεν θα ήταν επιθυμητή προς το παρόν, ούτε από τους παράγοντες της αγοράς ούτε από τις φορολογικές διοικήσεις.
A disruptive change in the tax regime, such as a reversion to the pre-2003 situation, would not be a welcome move at this time, neither for operators nor for tax administrations.
Μία αποδοτική και με μελλοντικό προσανατολισμό συνεχής επαγγελματική κατάρτισης αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της επιτυχούς πρακτικής εφαρμογής της δια βίου μάθησης.
Efficient, forward-looking continuing vocational education and training is an integral part of the successful practical implementation of lifelong learning.
Μία αποδοτική και με προσανατολισμό προς το μέλλον συνεχής επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της επιτυχούς πρακτικής εφαρμογής της δια βίου μάθησης.
Efficient, forward-looking continuing vocational training is an integral part of the successful practical implementation of lifelong learning.
Μία αποκαλούμενη ομάδα SLIM κατήρτισε συστάσεις για την απλοποίηση της οδηγίας για τα καλλωπιστικά φυτά.
A SLIM team drew up recommendations for simplifying the ornamental plants directive.
Μία αποκλίνουσα άποψη ανάμεσα στους ενδιαφερόμενους αφορούσε το πεδίο εφαρμογής της πρωτοβουλίας.
One divergent point amongst the stakeholders related to the scope of the initiative.
Μία αποστολή που αφορούσε το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού και μία το ΧΜΠΑ είχαν ως αντικείμενο υποθέσεις που είχαν ξεκινήσει το 2003.
One concerning the EAGGF Guidance Section and one the FIFG related to cases opened in 2003.
Μία αποστολή που συνδέεται με τα προβλήματα ασφάλειας, στόχος της οποίας είναι η προστασία της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
a safety and security role to protect European society.
Μία αποστολή φορολογικής και εμπορικής φύσης, που αποσκοπεί στην προστασία των οικονομικών και δημοσιονομικών κοινοτικών και εθνικών συμφερόντων
a tax and commercial role to protect Community and national economic and financial interests;
Μία αποτελεσματική γεωργία θα χρειάζεται πάντοτε εποχιακούς εργαζομένους.
Seasonal workers will continue to be needed in the future to ensure an effective EU agricultural sector.
Μία αποτελεσματική διαδικασία5
An efficient procedure5
Μία αποτελεσματική εμπορική πολιτική εξαρτάται επίσης και από την επιβεβαίωση μιας ευρωπαϊκής οντότητας σε διεθνές επίπεδο, όχι μόνο σε ό,τι αφορά την αμυντική βιομηχανία αλλά επίσης την αεροναυτική, τη διαστημική βιομηχανία κ.λπ.
A more efficient commercial policy involves affirming a European identity internationally, not only in the defence industry, but also in the aeronautics, space and other industries..
Μία αποτελεσματική ευρωπαϊκή πολιτική πρέπει να συνδυάζει μέτρα της κοινωνικής, οικονομικής και οικογενειακής πολιτικής και της πολιτικής για την ισότητα των δύο φύλων, προσέγγιση που μπορεί να επιτευχθεί μόνο όταν υπάρχει μια σφαιρική θεώρηση του προβλήματος και συνδυασμός των αποτελεσματικότερων πολιτικών.
An effective EU policy must combine social, economic, family and gender policy measures; this can only work by keeping the broader picture in mind and having the right policy mix.
Μία αποτελεσματική ευρωπαϊκή πολιτική πρέπει να συνδυάζει μέτρα της κοινωνικής, οικονομικής και οικογενειακής πολιτικής, προσέγγιση που μπορεί να επιτευχθεί μόνο όταν υπάρχει μια σφαιρική θεώρηση του προβλήματος και συνδυασμός των αποτελεσματικότερων πολιτικών.
An effective EU policy must combine social, economic and family policy measures; this can only work by keeping the broader picture in mind and having the right policy mix.
Μία αποτελεσματική πολιτική συνοχής απαιτεί σταθερές αρχές
An efficient cohesion policy requires sound principles
Μία αποτελεσματική στρατηγική για το διάστημα πρέπει συνεπώς να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
An effective space strategy should therefore embrace the following elements:
Μία αποφασιστική δράση θα μπορέσει να διασφαλίσει ότι δεν υπάρχουν οργανωμένα γραφεία προσφοράς τέτοιων υπηρεσιών στις χώρες ζήτησης.
Firm action should ensure there are no organized agents providing such services in the demand countries.
Μία από  τις συστάσεις της Πράσινης Βίβλου είναι ότι « Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να διατηρήσει τον έλεγχο της πυρηνικής τεχνολογίας για αστικές χρήσεις προκειμένου να διαφυλάξει την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη, να αναπτύξει αποδοτικότερους αντιδραστήρες σχάσης … », στη λογική της βιώσιμης ανάπτυξης, συμβιβάζοντας ταυτόχρονα οικονομική ανάπτυξη, κοινωνική ισορροπία και σεβασμό του περιβάλλοντος.
One of the suggestions put forward in the Green Paper is that: "the Union must maintain its expertise in civil nuclear technology in order to maintain the necessary expertise and develop more efficient fission reactors," as part of an approach geared to sustainable development, which reconciles economic development, social balance and respect for the environment.
Μία από αυτές (24 και 25 Ιουνίου) ήταν αφιερωμένη στα προβλήματα, στις προσδοκίες και στις προτάσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, μια άλλη (10 και 11 Ιουλίου) ήταν αφιερωμένη στη Συνέλευση των Νέων.
Of these, the one on 24/25 June was devoted to the problems, expectations and proposals of civil society, the other on 10/11 July was the Youth Convention
Μία από αυτές ήταν η παρεμπόδιση του παράλληλου εμπορίου στη Γερμανία, γεγονός που εμπόδιζε τους καταναλωτές από άλλα κράτη μέλη να αγοράζουν αυτοκίνητα από γερμανούς διανομείς.
One of these infringements consisted of obstacles to parallel trade in Germany, preventing buyers from other Member States from buying cars from German dealers.
Μία από αυτές ήταν να καταργηθεί η απαίτηση σχετικά με τον παγκόσμιο κύκλο εργασιών και να αντικατασταθεί από αυστηρότερες διατάξεις όσον αφορά τον κύκλο εργασιών στην ΕΕ/ΕΟΧ (στη βάση ότι το κριτήριο σχετικά με τον παγκόσμιο κύκλο εργασιών αποτελεί ανακριβές μέτρο της κοινοτικής επίπτωσης).
One such suggestion is that the requirement relating to world-wide turnover should be removed in favour of an increased focus on EU/EEA turnover (on the basis that the world-wide criteria is an imprecise measure of Community impact).
Μία από αυτές αφορούσε το πρόγραμμα Joint European Venture (JEV) που αποτελούσε μέρος της Πρωτοβουλίας για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο το 1998 και ενσωματώθηκε στο ΠΠ στα τέλη του 2000, χωρίς όμως συμπληρωματικό προϋπολογισμό.
One of them concerned the Joint European Venture (JEV) programme which was part of the Growth and Employment Initiative adopted by the Council in 1998 and which was integrated into the MAP end of 2000, however, without an additional budget.
Μία από αυτές είναι η ανυπαρξία νομικού καθεστώτος για τους εθελοντές.
One is the lack of legal status for volunteers.
Μία από αυτές είναι η εξουδετέρωση των δυνητικών οικονομικών επιπτώσεων που συνδέονται με τις αποκλίσεις των συντελεστών μεταξύ των κρατών μελών προβλέποντας, ανάλογα με την περίπτωση, ότι ο τόπος παροχής των υπηρεσιών βρίσκεται στο κράτος μέλος κατανάλωσης, πράγμα που εξασφαλίζει τη φορολόγηση των υπηρεσιών στον τόπο όπου καταναλώνονται.
One of them is to offset the potential economic effects of VAT rate differentials between Member States by changing, where necessary, the place of supply rule for services to the Member State of consumption thus ensuring taxation where consumption takes place.
Μία από αυτές είναι η τρέχουσα αναθεώρηση της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID), η οποία προβλέπει κυρίως μέτρα διαφάνειας έναντι των αρμοδίων αρχών.
This is the case of the current revision of the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID") which notably provides for transparency measures towards competent authorities.
Μία από αυτές είναι και η ίδρυση νέων εταιρειών, όπου η χρήση σύγχρονης τεχνολογίας θα βοηθήσει στη διευκόλυνση της σύστασης νέων επιχειρήσεων τόσο από άποψη χρόνου όσο και από άποψη κόστους.
One of them is the incorporation of new companies, where the use of modern technology would help to facilitate the creation of new businesses in terms of both time and costs.
Μία από αυτές είναι το γεγονός ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε μεγάλο βαθμό σε περισσότερο παραδοσιακούς τομείς, οι οποίοι εμφανίζουν μικρότερη ένταση Ε&Α («προσκόλληση στην παράδοση»)· ότι οι επενδύσεις σε αναπτυξιακούς τομείς που βασίζονται περισσότερο στην καινοτομία (π.χ. βιοτεχνολογία, διαδίκτυο) καθυστερούν εξαιτίας μιας ενιαίας αγοράς που παραμένει ατελής, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των υπηρεσιών, λόγω των περιορισμένων προοπτικών εμπορίας για τα καινοτόμα προϊόντα, καθώς και λόγω της αυξανόμενης έλλειψης ανθρώπινων πόρων με το σωστό μείγμα δεξιοτήτων· ότι η πρόσβαση στη χρηματοδότηση είναι δυσκολότερη· ότι το πλαίσιο και οι πολιτικές στον τομέα της ζήτησης αξιοποιούνται ελάχιστα για την τόνωση της καινοτομίας· και ότι οι συνδέσεις μεταξύ των στοιχείων του «τριγώνου της γνώσης» είναι σχετικά ισχνές στην ΕΕ.
These include the fact that European firms are to a large extent present in more traditional, less R&D intensive sectors ("path dependency"); that investment in more innovation-based growth sectors (e.g. bio-tech, internet) are held back by an incomplete Single Market, including in services, by lower market prospects for innovative products, and by the growing shortage of human resources with the right mix of skills; that access to finance is more difficult, the weak exploitation of framework and demand-side policies in favour of innovation;; and that linkages between the "knowledge-triangle" are relatively poor across the EU.
Μία από αυτές είναι ότι η αποδοχή της Συνθήκης θα έθετε το θέμα της σύγκρουσης της ομοσπονδιακής και κρατικής δικαιοδοσίας, ένα ζήτημα ιδιαίτερα ακανθώδες σήμερα στις ΗΠΑ.
One is that acceptance of the Treaty would raise the question of Federal versus States' rights in the US, when this is currently a particularly sensitive issue.
Μία από αυτές θα είναι να διαβεβαιώσει τους ευρωπαίους καταναλωτές για τον υγιεινό χαρακτήρα και την ασφάλεια των αλιευτικών προϊόντων· αυτό θα μπορούσε να αυξήσει περαιτέρω τη ζήτηση για ψάρια, σε αντίθεση με άλλες πηγές πρωτεϊνών.
One of them will be to reassure European consumers about the healthiness and safety of fishery products; this could further raise demand for fish as opposed to other sources of protein.
Μία από αυτές μπορεί να απορρέει από τις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν με την εισαγωγή μιας νέας ρύθμισης ή με την ουσιαστική τροποποίηση μιας ρύθμισης, όπως αναφέρει και η ίδια η Επιτροπή.
One reason could be deficiencies which crop up when a new scheme is introduced or a substantial change is made to a scheme, as the Commission notes itself.
Μία από αυτές μπορεί να είναι ή έλλειψη εγκαταστάσεων για τη φροντίδα των τέκνων.
One of them may be the lack of childcare facilities.
Μία από αυτές τις γραμμές του προϋπολογισμού αφορά τον καθορισμό και την υλοποίηση κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (Β5-401).
One of these budget lines deals with the definition and implementation of Community policy in the field of Telecommunications and Postal Services (B5-401).
Μία από αυτές τις ενέργειες για ταχεία υλοποίηση αφορούσε το εταιρικό δίκαιο και πρότεινε την «ελάφρυνση των απαιτήσεων όσον αφορά τις γραπτές εκθέσεις προς τους μετόχους σε περίπτωση συγχώνευσης και διάσπασης».
One of these "fast track actions" concerned Company Law and proposed to "ease requirements regarding written reports to the stockholders in case of merger and division".
Μία από αυτές τις επιχειρήσεις, η Quebecor World, ήταν από τις βασικές επιχειρήσεις γραφικών τεχνών στην Ευρώπη, με προσωπικό που υπερέβαινε τα 20 000 άτομα σε όλο τον κόσμο.
For example, Quebecor World had been one of the main printing companies in Europe, employing more than 20 000 staff around the world.