natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νόμιμος ελεγκτής ή ο κύριος ελεγκτικός εταίρος που διενεργεί υποχρεωτικό έλεγχο εκ μέρους ελεγκτικού γραφείου παραβιάζει το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) εάν γίνει μέλος της ελεγκτικής επιτροπής της ελεγχόμενης οντότητας ή ισοδύναμου οργάνου εντός δύο ετών από την παραίτησή του από τη θέση του νόμιμου ελεγκτή ή κύριου ελεγκτικού εταίρου στην ελεγκτική αποστολή.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(b) by becoming a member of the audit committee of the audited entity or of an equivalent body, before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή ο κύριος ελεγκτικός εταίρος που διενεργεί υποχρεωτικό έλεγχο εκ μέρους ελεγκτικού γραφείου παραβιάζει το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ) εάν διοριστεί μη εκτελεστικό μέλος του διοικητικού οργάνου ή μέλος του εποπτικού οργάνου της ελεγχόμενης οντότητας εντός δύο ετών από την παραίτησή του από τη θέση του νόμιμου ελεγκτή ή κύριου ελεγκτικού εταίρου στην ελεγκτική αποστολή.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(c) by becoming a non-executive member of the administrative body or a member of the supervisory body of the audited entity, before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο έχει επίσης καθήκον να αναφέρει οποιαδήποτε γεγονότα και αποφάσεις των οποίων λαμβάνει γνώση κατά τη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου μιας επιχείρησης που διατηρεί στενούς δεσμούς με την οντότητα δημοσίου συμφέροντος για την οποία διενεργεί επίσης υποχρεωτικό έλεγχο.
The statutory auditor or the audit firm shall also have a duty to report any facts and decisions of which he, she or it becomes aware in the course of carrying out the statutory audit of an undertaking having close links with the public-interest entity for which he, she or it is also carrying out the statutory audit.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο ή οποιοσδήποτε κάτοχος δικαιωμάτων ψήφου σε ελεγκτικό γραφείο είναι ανεξάρτητος από την ελεγχόμενη οντότητα και δεν λαμβάνει μέρος στη λήψη αποφάσεων της ελεγχόμενης οντότητας.
A statutory auditor or an audit firm and any holder of voting rights in an audit firm shall be independent of the audited entity and shall not be involved in the decision-taking of the audited entity.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο αξιολογεί επίσης εάν υφίστανται απειλές για την ανεξαρτησία του.
The statutory auditor or audit firm shall also assess whether there are threats to his, her or its independence.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο δεν διενεργεί υποχρεωτικό έλεγχο εάν έχει με την ελεγχόμενη οντότητα χρηματοοικονομική, επιχειρηματική, εργασιακή ή άλλη σχέση, περιλαμβανομένης της παροχής συμπληρωματικών υπηρεσιών, που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ανεξαρτησία του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο δεν διενεργεί υποχρεωτικό έλεγχο όταν υφίσταται οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση οικονομική, επιχειρηματική, εργασιακή ή άλλη σχέση μεταξύ του νομίμου ελεγκτή, του ελεγκτικού γραφείου ή του δικτύου και της ελεγχόμενης οντότητας εξαιτίας της οποίας ένας αντικειμενικός, συνετός και ενημερωμένος τρίτος θα κατέληγε στο συμπέρασμα ότι διακυβεύεται η ανεξαρτησία του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου.
The statutory auditor or audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between the statutory auditor, audit firm, or network and the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο δεν χρησιμοποιεί το όνομα οποιασδήποτε αρμόδιας αρχής κατά τρόπο που να φανερώνει ή να υποδηλώνει υποστήριξη ή έγκριση της έκθεσης ελέγχου από την εν λόγω αρχή.
The statutory auditor or audit firm shall not use the name of any competent authority in such a way that would indicate or suggest endorsement or approval by that authority of the audit report.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο διατηρεί αρχείο με τα ευρήματα της αξιολόγησης αυτής και οποιοδήποτε προτεινόμενο μέτρο για την τροποποίηση του εσωτερικού συστήματος διασφάλισης της ποιότητας.
A statutory auditor or an audit firm shall keep records of the findings of that evaluation and any proposed measure to modify the internal quality control system.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο διατηρεί μητρώο με τους λογαριασμούς των πελατών.
A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο διατυπώνουν γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο για τα πληροφοριακά στοιχεία που καταρτίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχεία γ) και δ) και ελέγχουν αν έχουν παρασχεθεί τα πληροφοριακά στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β), ε), στ), ζ) και η) του παρόντος άρθρου.»
The statutory auditor or audit firm shall express an opinion in accordance with the second subparagraph of Article 34(1) regarding information prepared under points (c) and (d) of paragraph 1 of this Article and shall check that the information referred to in points (a), (b), (e), (f), (g) and (h) of paragraph 1 of this Article has been provided.”
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο είναι σε θέση να αποδείξει στην αρμόδια αρχή του άρθρου 35 παράγραφος 1 ότι η εν λόγω συμμόρφωση είναι ανάλογη του μεγέθους και της πολυπλοκότητας των δραστηριοτήτων του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority referred to in Article 35(1) that such compliance is proportionate to the size and complexity of activities of the statutory auditor or audit firm.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο επιδεικνύουν επαγγελματικό προβληματισμό ιδίως κατά τον έλεγχο των εκτιμήσεων της διοίκησης σχετικά με την εύλογη αξία και την απομείωση της υπεραξίας και άλλες άυλες και μελλοντικές ταμειακές ροές σχετικά με το ζήτημα της συνεχιζόμενης δραστηριότητας.
The statutory auditor or the audit firm shall maintain professional scepticism in particular when reviewing management estimates relating to fair values and the impairment of goodwill and other intangible and future cash flow relevant to the consideration of the going concern.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο επιτρέπεται να επικαιροποιεί τη δημοσιευμένη ετήσια έκθεση διαφάνειάς του.
A statutory auditor or audit firm shall be allowed to update its published annual transparency report.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο εφαρμόζει και διατηρεί διαδικασίες λήψης αποφάσεων και οργανωτικές δομές που σαφώς και κατά τεκμηριωμένο τρόπο διασαφηνίζουν υποχρεώσεις αναφοράς και κατανέμουν λειτουργίες και ευθύνες·
A statutory auditor or an audit firm shall implement and maintain decision-making procedures and organisational structures which clearly and in a documented manner specify reporting lines and allocate functions and responsibilities;
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο θα πρέπει να τεκμηριώνει καταλλήλως το ελεγκτικό έργο.
The statutory auditor or the audit firm should appropriately document the audit work.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο καθορίζει κατάλληλο μηχανισμό σταδιακής εναλλαγής αναφορικά με το ανώτερο προσωπικό που συμμετέχει στον υποχρεωτικό έλεγχο, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των προσώπων που έχουν εγγραφεί στο μητρώο των νόμιμων ελεγκτών.
The statutory auditor or audit firm shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved in the statutory audit, including at least the persons who are registered as statutory auditors.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο καθορίζει τη διαδικασία που πρέπει να εφαρμοστεί όταν ο ελεγκτής εσωτερικής διασφάλισης της ποιότητας και ο νόμιμος ελεγκτής ή ο κύριος ελεγκτικός εταίρος δεν συμφωνούν επί των αποτελεσμάτων του ελέγχου διασφάλισης της ποιότητας.
The statutory auditor or the audit firm shall determine the procedure to be followed when the reviewer and the statutory auditor or the key audit partner do not agree on the results of the review.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο καταρτίζει ετήσια έκθεση με την επισκόπηση τυχόν μέτρων που έχουν ληφθεί και την κοινοποιεί στους υπαλλήλους του.
The statutory auditor or the audit firm shall prepare an annual report with an overview of any such measures taken and communicate it to the employees.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο καταρτίζει φάκελο ελέγχου για κάθε υποχρεωτικό έλεγχο που διενεργεί.
A statutory auditor or an audit firm shall create an audit file for each statutory audit carried out.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο λαμβάνει επίσης κατάλληλα και αποτελεσματικά μέτρα οργάνωσης και διοίκησης για την αντιμετώπιση και την καταγραφή συμβάντων που έχουν ή μπορεί να έχουν σοβαρές επιπτώσεις στην ακεραιότητα των δραστηριοτήτων υποχρεωτικού ελέγχου που εκτελεί·
The statutory auditor or the audit firm shall also establish appropriate and effective organisational and administrative arrangements for dealing with and recording incidents which have or may have serious consequences for the integrity of his, her or its statutory audit activities;
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο λαμβάνει υπόψη το μέγεθός του και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων του κατά τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
The statutory auditor or audit firm shall take into consideration his, her or its size and complexity of activities when complying with the requirements of paragraph 1 of this Article.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίζει ότι η διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου μιας οντότητας δημοσίου συμφέροντος δεν επηρεάζεται από οποιαδήποτε υφιστάμενη ή δυνητική σύγκρουση συμφερόντων ή επιχειρηματική ή άλλη σχέση στην οποία εμπλέκεται ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο που διενεργεί τον υποχρεωτικό έλεγχο και, κατά περίπτωση, το δίκτυό του, τα διευθυντικά στελέχη του, οι ελεγκτές ή οι υπάλληλοί τους, οποιαδήποτε άλλα φυσικά πρόσωπα οι υπηρεσίες των οποίων τίθενται στη διάθεση ή υπό τον έλεγχο του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου, ή οποιοδήποτε πρόσωπο που συνδέεται άμεσα ή έμμεσα με το νόμιμο ελεγκτή ή ελεγκτικό γραφείο μέσω της άσκησης ελέγχου.
A statutory auditor or audit firm shall take all necessary steps to ensure that the carrying out of a statutory audit of a public-interest entity is not affected by any existing or potential conflict of interest or business or other relationship involving the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit and, where appropriate, its network, managers, auditors, employees, any other natural persons whose services are placed at the disposal or under the control of the statutory auditor or audit firm, or any person directly or indirectly linked to the statutory auditor or audit firm by control.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο μπορεί να διαβουλευθεί με την αρμόδια αρχή για να λάβει τη γνώμη της επί του θέματος.
The statutory auditor or the audit firm may consult the competent authority for an opinion on this issue.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο μπορεί να συνεχίσει να διενεργεί τον υποχρεωτικό έλεγχο της οντότητας δημοσίου συμφέροντος μόνο εάν μπορεί να αιτιολογήσει, σύμφωνα με το άρθρο 11, ότι η εν λόγω παροχή υπηρεσιών δεν επηρεάζει την επαγγελματική κρίση του και την έκθεση ελέγχου.
The statutory auditor or the audit firm may continue to carry out the statutory audit of the public-interest entity only if he, she or it can justify, in accordance with Article 11, that such provision of services does not affect his, her or its professional judgement and the audit report.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να αποφασίσει να μην γνωστοποιήσει τις πληροφορίες που απαιτούνται στο στοιχείο στ) του πρώτου εδαφίου στο βαθμό που είναι απαραίτητο για τη μείωση επικείμενων και σημαντικών απειλών για την προσωπική ασφάλεια οποιουδήποτε προσώπου.
The statutory auditor or audit firm may, in exceptional circumstances, decide not to disclose the information required in point (f) of the first subparagraph to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παρέχει, σε ετήσια βάση, στις αρμόδιες αρχές, κατάλογο των οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος που έχει ελέγξει και των εσόδων που έχει εισπράξει από αυτές.
A statutory auditor or audit firm shall provide annually to his, her or its competent authority a list of the audited public-interest entities by revenue generated from them.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παραβιάζει το άρθρο 10 εάν παρέχει άλλες υπηρεσίες πέραν των υπηρεσιών υποχρεωτικού ελέγχου ή συναφούς δημοσιονομικού ελέγχου στην ελεγχόμενη οντότητα.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 10 by providing services other than statutory audit services or related financial audit services to the audited entity.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παραβιάζει το άρθρο 16 παράγραφος 3 εάν δεν τηρεί αρχείο των περιπτώσεων κατά τις οποίες οι υπάλληλοί του δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού ή εάν δεν καταρτίζει ετήσια έκθεση των μέτρων που λαμβάνει για να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις διατάξεις αυτές.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(3) by not keeping records of the cases when his, her or its employees do not respect the provisions contained in this Regulation or by not preparing an annual report of the measures taken in order to ensure compliance with those provisions.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παραβιάζει το άρθρο 16 παράγραφος 4 εάν δεν τηρεί μητρώο λογαριασμών πελατών που περιλαμβάνει τα δεδομένα που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) της ίδιας παραγράφου.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(4) by not maintaining a client account record that includes the data referred to in point (a), (b) and (c) of the same paragraph.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παραβιάζει το άρθρο 16 παράγραφος 5 εάν δεν δημιουργεί φάκελο ελέγχου για κάθε διενεργούμενο υποχρεωτικό έλεγχο ο οποίος να περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ι) της ίδιας παραγράφου.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(5) by not creating an audit file for each statutory audit carried out which contains the information referred to in points (a) to (j) of the same paragraph.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παραβιάζει το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο γ) εάν δεν ενημερώνει την αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 36 σχετικά με οποιοδήποτε συμβάν που έχει ή δύναται να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην ακεραιότητα της καταστατικής του δραστηριότητας.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 17(1)(c) by not informing the competent authority referred to in Article 36 of an incident which has or may have serious consequences for the integrity of his, her or its statutory activity.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παραβιάζει το άρθρο 17 παράγραφος 2 εάν δεν ενημερώνει την αρμόδια αρχή που εποπτεύει οντότητες δημοσίου συμφέροντος σχετικά με οποιαδήποτε απάτη που διαπράττεται ή επιχειρείται σε σχέση με τις οικονομικές καταστάσεις της ελεγχόμενης οντότητας.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 17(2) by not informing the competent authority supervising public-interest entities of any fraud committed or attempted with regard to the financial statements of the audited entity.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παραβιάζει το άρθρο 19 εάν δεν εξασφαλίζει την εκτέλεση εσωτερικού ελέγχου διασφάλισης της ποιότητας σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 2 έως 6 του άρθρου αυτού.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 19 by not ensuring that an internal quality control review is done according to the requirements set out in paragraphs 2 to 6 of that Article.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παραβιάζει το άρθρο 22 εάν δεν παρέχει γνώμη ελέγχου η οποία καταρτίζεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των παραγράφων 2, 3, 4, 5 και 7 του άρθρου αυτού.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 22 by not providing an audit opinion prepared in accordance with the requirements set out in paragraphs 2, 3, 4, 5 and 7 of that Article.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παραβιάζει το άρθρο 23 εάν δεν υποβάλλει συμπληρωματική έκθεση προς την ελεγκτική επιτροπή της ελεγχόμενης οντότητας η οποία καταρτίζεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των παραγράφων 2 έως 5 του άρθρου αυτού.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 23 by not submitting an additional report to the audit committee of the audited entity that is prepared in accordance with the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of that Article.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παραβιάζει το άρθρο 25 εάν δεν αναφέρει άμεσα στις αρμόδιες αρχές που εποπτεύουν τις οντότητες δημοσίου συμφέροντος οποιοδήποτε γεγονός ή απόφαση σχετικά με την οντότητα δημοσίου συμφέροντος του οποίου έχει λάβει γνώση κατά τη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου και που ενδεχομένως να συνδέεται με οποιαδήποτε από τις παραβιάσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως γ) της πρώτης παραγράφου του άρθρου 25.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 25 by not reporting promptly to the competent authorities supervising public-interest entities any fact or decision concerning that public-interest entity of which he, she or it has become aware while carrying out that statutory audit and which might be linked to any of the breaches mentioned in points (a) to (c) of the first paragraph of Article 25.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παραβιάζει το άρθρο 26 παράγραφος 2 εάν δεν παρουσιάζει στον ετήσιο λογαριασμό αποτελεσμάτων του ή στην ετήσια οικονομική έκθεσή του τις αμοιβές που έχει λάβει για τον υποχρεωτικό έλεγχο ετήσιων ή ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος και οντοτήτων που ανήκουν σε όμιλο εταιρειών, η μητρική επιχείρηση των οποίων είναι οντότητα δημοσίου συμφέροντος ξεχωριστά από τις αμοιβές που έχει λάβει για τον υποχρεωτικό έλεγχο ετήσιων και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων άλλων οντοτήτων και από τις αμοιβές που έχει χρεώσει για υπηρεσίες συναφούς δημοσιονομικού ελέγχου, όπως ορίζονται στο άρθρο 10.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 26(2) by not showing in his or her annual income statement or in its annual financial report the fees received from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities and entities belonging to a group of companies whose parent undertaking is a public-interest entities separated from the fees received from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of other entities and fees charged for related financial audit services as defined in Article 10.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παραβιάζει το άρθρο 27 εάν δεν δημοσιεύει, είτε καθόλου είτε εγκαίρως, έκθεση διαφάνειας που περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου αυτού και, κατά περίπτωση, τις πληροφορίες που αναφέρει το άρθρο 28.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 27 by not or not timely publishing a transparency report including information set out in paragraph 2 of that Article and, where applicable, the information set out in Article 28.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παραβιάζει το άρθρο 29 εάν δεν παρέχει ετησίως στην αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 κατάλογο των ελεγχόμενων οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος καθώς και τα έσοδα που έχει εισπράξει από αυτές.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 29 by not providing annually to his, her or its competent authority referred to in Article 35(1) a list of the audited public-interest entities by revenue generated from them.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παραβιάζει το άρθρο 30 παράγραφος 1 εάν δεν τηρεί τα έγγραφα και τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 30(1) by not keeping the documents and information referred to in Article 30(1).
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παραβιάζει το άρθρο 33 παράγραφος 2 εάν αναλάβει τον υποχρεωτικό έλεγχο μιας οντότητας δημοσίου συμφέροντος μετά τη λήξη των δύο διαδοχικών ελεγκτικών αποστολών στη συγκεκριμένη οντότητα που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 πριν από το πέρας τεσσάρων ετών.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 33(2) by undertaking the statutory audit of the public–interest entity after the expiry of the two consecutive engagements referred to in Article 33(1) before the period of four years has elapsed.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παραβιάζει το άρθρο 33 παράγραφος 6 εάν προσκομίσει πλήρη φάκελο παράδοσης στο τέλος της ελεγκτικής αποστολής στο νέο νόμιμο ελεγκτή ή ελεγκτικό γραφείο.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 33(6) by not presenting a complete handover file at the end of the audit engagement to the incoming statutory auditor or audit firm.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παραβιάζει το άρθρο 40 παράγραφος 6 εάν δεν ακολουθήσει τις συστάσεις των ελέγχων ποιότητας εντός της προθεσμίας που ορίζει η αρμόδια αρχή.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 40(6) by not following up the recommendations of inspections within the period set out by the competent authority.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παραβιάζει το άρθρο 6 παράγραφος 1 εάν δεν καθορίζει και εφαρμόζει κατάλληλες πολιτικές και διαδικασίες ώστε να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις ελάχιστες οργανωτικές απαιτήσεις, όπως αυτές ορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) έως ια).
The statutory auditor or audit firm infringes Article 6(1) by not establishing adequate policies and procedures to ensure compliance with the minimum organisational requirements, as set out in paragraph 1(a) to (k).
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παραβιάζει το άρθρο 9 παράγραφος 2 εάν δεν εξασφαλίζει ότι οι υπηρεσίες συναφούς δημοσιονομικού ελέγχου που παρέχει στην ελεγχόμενη οντότητα δεν υπερβαίνουν το 10% των αμοιβών που καταβάλλει η ελεγχόμενη οντότητα για τον υποχρεωτικό έλεγχο.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 9(2) by not ensuring that related financial audit services provided to the audited entity do not exceed 10% of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παρουσιάζουν τα αποτελέσματα του υποχρεωτικού ελέγχου στην ελεγκτική επιτροπή της ελεγχόμενης οντότητας σύμφωνα με το άρθρο 24 και στις αρχές εποπτείας οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος σύμφωνα με το άρθρο 25.
The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit to the audit committee of the audited entity in accordance with Article 24 and to supervisors of public-interest entities in accordance with Article 25.
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παρουσιάζουν τα αποτελέσματα του υποχρεωτικού ελέγχου στις ακόλουθες εκθέσεις
The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit in the following reports:
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παρουσιάζουν τα αποτελέσματα του υποχρεωτικού ελέγχου της οντότητας δημοσίου συμφέροντος σε μια έκθεση ελέγχου.
The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit of the public-interest entity in an audit report.