natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη φάση πρέπει να προσφέρει στους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων μια πρώτη εικόνα του κόστους και των οφελών που αναμένονται από την προτεινόμενη νομοθεσία.
The first step should provide policymakers with a rough picture of the costs and benefits of the intended piece of legislation.
Η πρώτη φάση στην αιτιολογική σκέψη 18 προέρχεται από την κοινή θέση, ενώ η δεύτερη φράση και η προσθήκη στο άρθρο 30 παράγραφος 3 προέρχονται απευθείας από τις Συμφωνίες του Μαρακές και, ως εκ τούτου, αντανακλούν υφιστάμενη υποχρέωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και όλων των κρατών μελών της (Απόφαση UNFCCC 15/CP.7 -Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές).
The first sentence in recital 18 derives from the Common Position, while the second sentence and the addition to Article 30 paragraph 3 are taken directly from the Marrakech Accords and therefore reflect an existing commitment of the European Community and all its Member States (UNFCCC Decision 15/CP.7).
Η πρώτη φάση συνίσταται στη απόληψη, η οποία περικλείει δραστηριότητες όπως η εξόρυξη, η συγκομιδή και η αλίευση.
The first phase consists of extraction, comprising activities like mining, harvesting and fishing.
Η πρώτη φάση της WSIS κατέληξε στη διακήρυξη αρχών της Γενεύης όσον αφορά την παγκόσμια ΚτΠ και το ΣΔ, που θα πρέπει να θεωρηθούν ως κοινή αναφορά για τους διάφορους συντελεστές σε όλα τα μέρη και τις περιφέρειες της παγκόσμιας ΚτΠ.
The first phase of the WSIS culminated in the Geneva Declaration of Principles for a global IS and the POA, which should be seen as a common reference for the different players in all parts and regions of the global IS.
Η πρώτη φάση της ΠΔΚΚΠ κατέδειξε σαφώς την ανάγκη κοινής θέσης της ΕΕ.
The first phase of the WSIS clearly showed the need for a common EU position.
Η πρώτη φάση της έκθεσης που αφορά τη διερεύνηση ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο.
The first phase of the report which concerns the fact finding has been completed in June.
Η πρώτη φάση της αναδιατύπωσης, η οποία συνίστατο στην κωδικοποίηση των τεχνικών παραρτημάτων, ολοκληρώθηκε με την έκδοση της οδηγίας της Επιτροπής 2001/116/ΕΚ2.
The first stage of the recasting, which consisted of the codification of the technical annexes, was achieved by the adoption of Commission Directive 2001/116/EC 2.
Η πρώτη φάση της αξιολόγησης πραγματοποιείται πάντα, ενώ η δεύτερη φάση μπορεί να πραγματοποιηθεί εφόσον είναι αναγκαίο.
The first phase of the assessment shall always be performed and the second phase shall be performed if necessary.
Η πρώτη φάση της βάσης δεδομένων έχει τεθεί ήδη σε λειτουργία και επεκτείνεται και ενημερώνεται τακτικά.
The first phase of the database is already operational and is regularly extended and updated.
Η πρώτη φάση της δραστηριότητας που αποσκοπεί στην ανάπτυξη στρατηγικών κατάρτισης εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών ξεκίνησε με εκθέσεις κατά τομέα οι οποίες αξιολογούν την κατάρτιση των εκπαιδευτικών που παρέχεται στις χώρες του Μαγκρέμπ.
The first phase of the activity aiming to develop teacher and trainer training strategies started with field reports which assess the delivery of teacher training in Maghreb countries.
Η πρώτη φάση της εκστρατείας αυτή (έως τον Μάιο του 2007) εστιάσθηκε στην ευαισθητοποίηση του κοινού και συγκεκριμένων κατηγοριών καταναλωτών στα βασικά μηνύματα και στα πλεονεκτήματα που προσφέρει το ευρώ, χρησιμοποιώντας μια τηλεφωνική γραμμή βοηθείας (154), καθημερινές ραδιοτηλεοπτικές διαφημίσεις, ένα ενημερωτικό δελτίο για το ευρώ, εβδομαδιαίες διαφημίσεις σε εθνικές εφημερίδες, ειδικά άρθρα σε περιοδικά, συνέδρια και σεμινάρια.
The first phase of the information campaign (until May 2007) focused on creating awareness of the core messages and the benefits of the euro among the general public and in specific consumer sectors via a telephone helpline ('154'), daily television and radio spots, a euro newsletter, weekly adverts in national newspapers, targeted articles in magazines, conferences and seminars.
Η πρώτη φάση της εκτίμησης πραγματοποιείται πάντα και πρέπει να επισημαίνει τη δυνητική έκθεση του περιβάλλοντος στο προϊόν και το επίπεδο επικινδυνότητας που συνδέεται με αυτή την έκθεση, λαμβάνοντας υπόψη, ιδίως, τα ακόλουθα:
The first phase of the assessment shall always be performed and shall indicate the potential exposure of the environment to the product and the level of risk associated with any such exposure, taking into account in particular the following items:
Η πρώτη φάση της κυκλικότητας θα περιλαμβάνει περιφερειακές οικονομίες με πλήθος ΜΜΕ.
The first phase of circularity will involve regional economies with a multitude of SMEs.
Η πρώτη φάση του Leonardo da Vinci ολοκληρώθηκε με την πρόσκληση υποβολής προτάσεων 1999.
The first phase de Leonardo da Vinci ended with the 1999 call for proposals.
Η πρώτη φάση του ΕΤΠ (2000-2004, απόφαση του Συμβουλίου 2000/596/EΚ) ήταν βασισμένο σε ένα σύστημα επιμερισμένης διαχείρισης με τα κράτη μέλη.
In the first phase of the Fund (2000-2004 — Council Decision 2000/596/EC), management was shared with the Member States.
Η πρώτη φάση του ΕΤΠ βασίζεται σε ένα σύστημα διαχείρισης από κοινού με τα κράτη μέλη.
The first phase of the Fund was based on a system of shared management with the Member States.
Η πρώτη φάση του ΣΔΑ εστιαζόταν στην πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία στην αγορά εργασίας και σε μέτρα που αφορούσαν την απασχολησιμότητα, όπως η διά βίου μάθηση, η τεχνολογία πληροφοριών και η πρόσβαση στο δομημένο περιβάλλον.
The first phase of the DAP focused on disabled people's access to the labour market and to employability-related measures such as lifelong learning, information technology and access to the built environment.
Η πρώτη φάση του ΣΕΔΕ εφαρμόζεται σε 7.300 εταιρείες και 12.000 εγκαταστάσεις σε κλάδους της βαριάς βιομηχανίας της ΕΕ.
The first phase of the EU ETS applies to 7,300 companies and 12,000 installations in heavy industrial sectors in the EU.
Η πρώτη φάση του ΣΕΔΕ καλύπτει την περίοδο 2005-2007, ενώ η δεύτερη φάση συμπίπτει με την πρώτη περίοδο δεσμεύσεων του πρωτοκόλλου του Κιότο (2008-2012).
The first phase of the EU ETS covers the period 2005-2007, while the second phase coincides with the Kyoto Protocol’s first commitment period, from 2008 to 2012.
Η πρώτη φάση του Συστήματος Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής της ΕΕ εφαρμόζεται σε 7.300 εταιρείες και 12.000 εγκαταστάσεις σε κλάδους της βαριάς βιομηχανίας της ΕΕ.
The first phase of the EU ETS applies to 7,300 companies and 12,000 installations in heavy industrial sectors in the EU.
Η πρώτη φάση του Συστήματος Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών της ΕΕ καλύπτει την περίοδο 2005-2007, ενώ η δεύτερη φάση συμπίπτει με την πρώτη περίοδο δεσμεύσεων του πρωτοκόλλου του Κιότο (2008-2012).
The first phase of the EU ETS covers the period 2005-2007, while the second phase coincides with the Kyoto Protocol’s first commitment period, from 2008 to 2012.
Η πρώτη φάση του έργου (Μάιος 1997 – Μάρτιος 1998) επικεντρώθηκε στην επιλογή των πιθανών Ούγγρων συμμετεχόντων και την ανάπτυξη των φθινοπωρινών-χειμερινών συλλογών τους.
The first phase of the project (May 1997-March 1998) concentrated on the selection of potential Hungarian participants, and the development of their autumn-winter collections.
Η πρώτη φάση του έργου αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2008, ενώ η λειτουργία του έργου επίδειξης προβλεπόταν αρχικά για το 2020.
The first stage of the project should be completed by 2008, the operation of the demonstration project was initially previewed for 2020.
Η πρώτη φάση του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος
The first phase of the European Climate Change Programme
Η πρώτη φάση του προγράμματος IDA (Ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων) ξεκίνησε το 1995 βάσει της απόφασης 95/468/ΕΚ του Συμβουλίου.
The first phase of the IDA Programme (Interchange of Data between Administrations) was launched in 1995 through Council Decision 95/468/EC.
Η πρώτη φάση του προγράμματος IDA (Ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων) ξεκίνησε το 1995 βάσει της απόφασης του Συμβουλίου 95/468/ΕΚ.
The first phase of the IDA Programme (Interchange of Data between Administrations) was launched in 1995 through Council Decision 95/468/EC.
Η πρώτη φάση του συστήματος, μεταξύ 2005 και τέλους του 2007, είναι μια περίοδος που προηγείται της περιόδου που καλύπτεται από το πρωτόκολλο του Κυότο.
The first phase of the scheme, between 2005 and the end of 2007, is a period that precedes the Kyoto Protocol’s commitment period.
Η πρώτη φάση του σχεδίου (μελέτη σκοπιμότητας), η οποία μεταβιβάστηκε στο Ίδρυμα τον Ιούλιο του 1997, έχει ολοκληρωθεί, ενώ η δεύτερη φάση (υλοποίηση) θα αρχίσει το 1998.
Transferred to the Foundation in July 1997, the first phase of the project (feasibility study) has been completed while the second phase (implementation) will begin in 1998.
Η πρώτη φάση του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την αναπηρία: 2004-2005
The first phase of the EU Disability Action Plan: 2004-2005
Η πρώτη φάση του σχεδίου θα εφαρμοστεί έως το 2009 και η δεύτερη έως το 2014/2015.
The first step of this project is to run until 2009 and the second one until 2014/15.
Η πρώτη φάση των διαπραγματεύσεων που πραγματοποίησε το Συμβούλιο του JET ύστερα από την απόφαση που εξέδωσε το Πρωτοδικείο ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο 1997 με την απόρριψη της πρότασης του διαπραγματευτή.
The first phase of negotiations undertaken by the JET Council following the Court of First Instance judgment terminated in July 1997 by the refusal of the proposal of the negotiator.
Η πρώτη φάση των διαπραγματεύσεων που πραγματοποίησε το Συμβούλιο του JET ύστερα από την απόφαση που εξέδωσε το Πρωτοδικείο ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 1997 με την απόρριψη της πρότασης του διαπραγματευτή.
The first phase of negotiations undertaken by the JET Council following the Court of First Instance judgment terminated in July 1997 by the refusal of the proposal of the negotiator.
Η πρώτη φάση των εργασιών της Συνέλευσης, η φάση των ακροάσεων και της γενικής συζήτησης, ολοκληρώθηκε ουσιαστικά με την τελευταία σύνοδο ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε στις 11 και 12 Ιουλίου.
The first phase of the Convention's work, i.e. the consultation and general debate phase, basically finished with the final plenary session on 11/12 July.
Η πρώτη φάση των μεταβατικών διατάξεων (ΜΔ) άρχισε την 1η Μαΐου 2004 και θα λήξει στις 30 Απριλίου 2006.
The first phase of the transitional arrangements started on 1 May 2004 and will end on 30 April 2006.
Η πρώτη φάση υλοποίησης του προγράμματος (περίοδος 2003-2006) διήρκεσε περισσότερο απ’ όσο προβλεπόταν.
The EDCTP Programme had an initial implementing phase (from 2003 to 2006) slower than initially foreseen.
Η πρώτη φάση, αφορά την τροποποίηση των ελάχιστων συντελεστών για την περίοδο από το 1992 έως το 1998 και περιγράφεται στο σημείο 3.7 ανωτέρω.
The first stage, which involves adjusting the minimum rates applicable for the period 1992‑98, is described at point 3.7 above.
Η πρώτη φάση, για το προσωπικό στα κτίρια των τερματικών σταθμών των αερολιμένων, άρχισε να ισχύει αμέσως μετά την έκδοση του κανονισμού.
The first phase, for staff in airport terminal buildings, became effective immediately upon adoption of the Regulation.
Η πρώτη φάση, που πρόβλεπε τροποποιήσεις στο επίπεδο της κατασκευής και μείωση του βάρους του καλύμματος κινητήρα και των προφυλακτήρων για τα οχήματα κατηγοριών M1 και N16 βάρους μικρότερου των 2.500 kg, έχει αρχίσει να εφαρμόζεται για τα οχήματα που έλαβαν έγκριση τύπου από την 1η Οκτωβρίου 2005 και μετά.
The first phase, which introduced changes in construction and lighter bonnets and bumpers for M1 and N16 vehicles weighing not more than 2 500 kg, came into force for vehicles that were type-approved from 1 October 2005.
Η πρώτη φάση, στις αρχές της θητείας της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου, αποσκοπούσε στη συγκέντρωση των ιδεών και των απόψεων των ενδιαφερομένων επί των θεμάτων που θα έπρεπε να εξεταστούν σχετικά με κυκλοφοριακές, περιβαλλοντικές και άλλες στενωπούς που υπάρχουν ή είναι πιθανόν να προκύψουν στο εγγύς μέλλον, καθώς και σχετικά με τους διαδρόμους μεταφορών που χρησιμοποιούνται συχνότερα για τις διεθνείς μεταφορές.
The first phase took place in the beginning of the High Level Group exercise and it aimed at collecting ideas and views from stakeholders on relevant issues to be looked at, on traffic, environmental and other bottlenecks that exist or are likely to emerge in the near future as well as on traffic corridors that are most used by international transport.
Η πρώτη φορά που αναφέρεται η μεταβατική περίοδος είναι στο πλαίσιο της κοινής θέσης του Συμβουλίου της 24.11.1993 (C3-0504/93-94/O383 (SYN)).
The first time the transitional period appears is in the common position of the Council of 24 November 1993 (C3-0504/93-94/O383 (SYN)).
Η πρώτη φορά που θα υποβληθεί η εν λόγω έκθεση θα αφορά τους ελέγχους που διενεργήθηκαν το έτος 2003.
This report will be for the first time provided for the controls performed in the year 2003.
Η πρώτη φορά που χορηγήθηκε διαρθρωτική ενίσχυση στον τομέα της αλιείας ανάγεται ήδη στο 1971, έτος κατά το οποίο αποφασίστηκε να χρησιμοποιηθούν πόροι από το Τμήμα Προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΑ) για να ενθαρρυνθεί η κατασκευή και ο εκσυγχρονισμός παράκτιων και ανοικτής θάλασσας αλιευτικών σκαφών, καθώς και η μεταποίηση και η εμπορία ψαριών.
Structural assistance for the fishing industry was first granted as far back as 1971, the year in which it was agreed to use funds from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) to encourage the construction and modernisation of inshore and pelagic fishing vessels together with the processing and marketing of fish.
Η πρώτη φορά που χορηγήθηκε διαρθρωτική ενίσχυση στον τομέα της αλιείας ανάγεται στο 1971, έτος κατά το οποίο αποφασίστηκε να χρησιμοποιηθούν πόροι από το Τμήμα Προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΑ) για να ενθαρρυνθεί η κατασκευή και ο εκσυγχρονισμός παράκτιων και ανοικτής θάλασσας αλιευτικών σκαφών, καθώς και η μεταποίηση και η εμπορία ψαριών.
Structural assistance for the fishing industry was first granted as far back as 1971, the year in which it was agreed to use funds from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ( EAGGF) to encourage the construction and modernisation of inshore and pelagic fishing vessels together with the processing and marketing of fish.
Η πρώτη φορά που χορηγήθηκε διαρθρωτική ενίσχυση στον τομέα της αλιείας ανάγεται στο 1971, έτος κατά το οποίο αποφασίστηκε να χρησιμοποιηθούν πόροι από το Τμήμα Προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΑ) για να ενθαρρυνθεί η κατασκευή και ο εκσυγχρονισμός παράκτιων και ανοικτής θάλασσας αλιευτικών σκαφών, καθώς και η μεταποίηση και η εμπορία ψαριών.
Structural assistance for the fishing industry was first granted as far back as 1971, the year in which it was agreed to use funds from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) to encourage the construction and modernisation of inshore and pelagic fishing vessels together with the processing and marketing of fish.
Η πρώτη φράση έρχεται σε άμεση αντίθεση με την πολιτική μεταφορών της ΕΕ και θα πρέπει να διαγραφεί.
The first sentence is in direct contradiction with EU transport policy and should be deleted.
Η πρώτη φράση γίνεται δεκτή.
The first sentence is acceptable.
Η πρώτη φράση να τροποποιηθεί ως εξής:
Expand first sentence to read:
Η πρώτη φράση πρέπει να τροποποιηθεί ως εξής: «Κάθε σκάφος φέρει αναγνωριστικό αριθμό ο οποίος περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες»
The chapeau should be changed as follows: "Each craft shall be marked with an identification number including the following information”.
Η πρώτη φράση προβλέπει το διορισμό γραμματέα του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The first sentence provides for a registrar of the Community Patent Court.
Η πρώτη φράση του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first sentence of the second paragraph of Article 15 shall read as follows:
Η πρώτη φράση του μέρους 1 τροποποιείται ως εξής:
The first sentence of section 1 is modified as follows:
Η πρώτη φράση του μέρους 2.1.1 τροποποιείται ως εξής:
The first sentence of section 2.1.1 is modified as follows:
Η πρώτη φράση του σημείου 11.4.
Replace the first sentence of point 11.4.
Η πρώτη φράση του σημείου στ) της Σύμβασης εξαλείφθηκε λόγω της εισαγωγής ενός ειδικού κανόνα όσον αφορά την αντιπροσώπευση (άρθρο 7).
The first sentence of point (f) of the Convention has been deleted as there is a specific rule on agency (Article 7).
Η πρώτη φράση υπενθυμίζει ότι ο αντισυμβαλλόμενος του καταναλωτή, έννοια που εξειδικεύτηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, είναι επαγγελματίας.
The first subparagraph now recalls that the consumer’s contracting partner, a concept defined in some detail by the Court of Justice, is a professional.
Η πρώτη χαρακτηρίζεται από μια ιδιαίτερα ταχεία διείσδυση, με ετήσια αύξηση του ποσοστού διείσδυσης στην ΕΕ, της τάξης του 20%.
The first was characterised by very rapid penetration, with an­nual in­creases in the EU penetration rate of around 20%.
Η πρώτη χρηματοδοτική απόφαση σχετικά με τη διάθεση κονδυλίων από τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ στα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου αναμένεται να ληφθεί το 200219.
The first financial decision to allocate funds from the TEN Budget to the Risk Capital is expected to be taken in the year 200219.
Η πρώτη χρονική περίοδος ισούται με το μέσο όρο των τριών ετών πριν από την καθυστέρηση ενός έτους.
The first time period equals the average over the three years before the one-year lag.
Η πρώτη χωριστή μονάδα που ασχολείται με θέματα της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών δημιουργήθηκε στη ΓΔ ΙV το 1968.
The first distinct unit dealing with consumer policy issues was created within DG IV in 1968.
Η πρώτη χωριστή μονάδα που να ασχολείται με θέματα της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών δημιουργήθηκε στη ΓΔ ΙV το 1968.
The first distinct unit dealing with consumer policy issues was created within DG IV in 1968.
Η πρώτη ψηφιακή συνέλευση θα πραγματοποιηθεί το πρώτο εξάμηνο του 2011.
The first Digital Assembly will be held in the first half of 2011.
Η πρώτη ύλη από την οποία έχουν αφαιρεθεί τα οστά και η οποία προέρχεται από επιτόπιο σφαγείο δεν πρέπει να είναι ηλικίας μεγαλύτερης των 7 ημερών.
Unboned raw materials from an on- site slaughterhouse must be not more than seven days old.
Η πρώτη ύλη από την οποία λαμβάνεται η διαλυτή ημικυτταρίνη είναι ένα υψηλής περιεκτικότητας σε ίνες υποπροϊόν της διαδικασίας παραγωγής σογιελαίου και πρωτεΐνης σόγιας.
The raw material from which the soluble hemicellulose is extracted is a high-fibre-containing by-product of the soy oil and soy protein production process.
Η πρώτη ύλη αυτών των τομέων είναι η πληροφορία σε όλες τις εκφάνσεις των πολυμέσων.
The raw material of these industries is information in all of its multi-media representations.
Η πρώτη ύλη του είναι ένα καύσιμο που δεν έχει καμία άλλη ειρηνική χρήση και, συνεπώς, συμβάλλει στην εξοικονόμηση άλλων καυσίμων που έχουν πολύτιμη πραγματική ή εν δυνάμει εναλλακτική χρήση6.
To do so it consumes a fuel that has no other peaceful utilization, thus saving other fuels which have valuable actual or potential alternative uses6.
Η πρώτη ύλη υποβάλλεται σε ελεγχόμενη καύση, ξηρή απόσταξη ή επεξεργασία με υπέρθερμο ατμό σε ελεγχόμενο περιβάλλον οξυγόνου με μέγιστη θερμοκρασία 600°C.
The source material is subjected to controlled burning, dry distillation or treatment with superheated steam in a controlled oxygen environment with a maximum temperature of 600°C.
Η πρώτη ώρα διετέθη για να καθορισθούν και να συμφωνηθούν τα εξής κριτήρια: οι γενικές προτεραιότητες  σχετικά με τη στρατηγική της πολιτικής, κατά πόσον ανήκουν στις αρμοδιότητες του τμήματος SOC, η προστιθέμενη αξία, το έγκαιρον των προτάσεων, κατά πόσον θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί συναίνεση με συνέπεια την εξασθένιση του εξωτερικού αντίκτυπου που θα υποστεί μεταγενέστερη πρόταση της ΕΟΚΕ, η διαθέσιμη εμπειρία σχετικά με την πρόταση, η ισορροπία μεταξύ των Ομάδων, νέα θέματα συζήτησης.
The first hour was spent determining and agreeing the following criteria: overall strategic policy priorities; whether it was in the remit of the SOC section; added value; timeliness of proposals; whether consensus will be difficult hence weakening the external impact of the subsequent EESC proposal; the expertise linked to a proposal; balance between the Groups; new topics.
Η πρώτη – και πιο εύκολη –επιλογή συνίσταται στο να αφήσουμε να αυξηθεί αισθητά η συμφόρηση και η ρύπανση σε σημείο που να φτάσει να απειλεί την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού οικονομικού συστήματος.
The first choice ‑ the easy option ‑ will result in significant increases in congestion and pollution, and will ultimately threaten the competitiveness of Europe’s economy.
Η πρώτη – μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας (με τίτλο "Οικονομική ανάπτυξη, φορολογία και βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων στην ΕΕ") που υιοθετήθηκε με ευρεία πλειοψηφία απευθύνει έκκληση για το βασικό δικαίωμα των συνταξιούχων να απολαμβάνουν ένα αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο.
The first of these - an own-initiative opinion (on Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pension Rights in the EU) adopted by a large majority - calls for the basic right of pensioners to enjoy a decent standard of living.
Η πρώτη – το σχέδιο οδηγίας για τα WEEE – ασχολείται με τη διαχείριση των αποβλήτων και βασίζεται στο άρθρο 175 της συνθήκης.
The first – the draft Directive on WEEE – deals with the management of waste and is based on Article 175 of the Treaty.
Η πρώτη, διερευνητική, φάση ολοκληρώθηκε τον Αύγουστο.
The first, exploratory, phase was completed in August.
Η πρώτη, είναι η βιώσιμη επιλογή, η δεύτερη, είναι η μη βιώσιμη κοινωνικά.
The first option is sustainable, and the second is socially unsustainable.
Η πρώτη, η γεφύρωση του αποκαλούμενου «ψηφιακού χάσματος», θα εξετάσει την ενίσχυση της θέσης των γυναικών στην ψηφιακή κοινωνία, την προώθηση της πρόσβασης στις ΤΠΕ ως στοιχείο ισότητας και στοχευμένες δράσεις για άτομα με ιδιαίτερες μαθησιακές δυσκολίες.
The first one, bridging the so-called "digital divide", will look at enhancing the place of women in a digital society, promoting access to ICTs as an element of equality; and targeting people with particular learning difficulties.
Η πρώτη, η μελέτη Dechaux4, που πραγματοποιήθηκε για τη Γαλλική Υπηρεσία Ποιότητας του Αέρα αναφέρει μέση αύξηση του όζοντος 10% σε όλη τη χώρα, το ποσοστό αυτό δε είναι μεγαλύτερο στο Παρίσι.
The first, by Dechaux4, conducted for the French Air Quality Agency noted an average increase in ozone of 10% throughout the country, the level being higher in Paris.
Η πρώτη, η οποία ζητήθηκε από την PriceWaterhouseCoopers στις 10 Φεβρουαρίου 2010 και παρελήφθη στις 13 Ιουλίου 2010, επικεντρώθηκε στη συγκέντρωση δεδομένων σχετικά με τις δραστηριότητες των αγορών και άλλα συναφή με την MiFID ζητήματα.
The first one, requested from PriceWaterhouseCoopers on 10 February 2010 and received on 13 July 2010, focused on data gathering on market activities and other MiFID related issues.
Η πρώτη, η οποία θα προεδρεύεται από τον απερχόμενο Πρόεδρο, θα αφιερωθεί στη συζήτηση και την παρουσίαση της έκθεσης τέλους της θητείας του Προέδρου, καθώς επίσης στην εκλογή του Προεδρείου.
The first, chaired by the outgoing president, will consist of the president's address and presentation of a review of his achievements, as well as elections for the Bureau.
Η πρώτη, η οποία περιλαμβάνεται στην παράγραφο 2, παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συνεχίσουν να κάνουν χρήση της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 5, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α) της οδηγίας 89/298/EΟΚ για μέγιστη περίοδο 5 ετών.
The first of these as set out in paragraph 2 provides an option for Member States to use the exemption in Article 5(a) of Directive 89/298/EEC for a maximum period of five years.