natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βανιλλίνη είναι το παράδειγμα των δύο πρώτων τύπων, και η αιθυλοβανιλλίνη της τρίτης.
Vanillin is an example of the first two and ethyl vanillin of the third.
Η βαρειά εξάρτηση από την πριμοδότηση για την καλλιέργεια καπνού αποτελεί βασικό μειονέκτημα της παρούσας ΚΟΑ.
A heavy dependency on the premium for tobacco cultivation is a major drawback of the present CMO.
Η βαριά βιομηχανία στηρίζεται στον άνθρακα και στο χάλυβα και χρονολογείται από τον 19ο αιώνα αλλά βρίσκεται σήμερα πλέον σε παρακμή.
Heavy industry in this region, based on the coal and steel industries, was set up in the 19th century but is now in decline.
Η βαριά βιομηχανία, παρά τις σημαντικές μεταβολές που έχουν επέλθει, παραμένει σε πολλές περιοχές, κρίσιμος οικονομικός και κοινωνικός παράγοντας, ο οποίος αν δεν ενισχυθεί σημαντικά θα δημιουργήσει περαιτέρω κοινωνικά προβλήματα
Despite the substantial changes which have taken place, heavy industry remains a vital economic and social factor in many regions; if it is not supported significantly it will give rise to further social problems.
Η βαρρόα δεν μπορεί να εξαλειφθεί πλήρως και η αγωγή των κυψελών με εγκεκριμένα προϊόντα (που δεν αφήνουν κατάλοιπα στο μέλι) είναι ο μόνος τρόπος για να αποφευχθούν οι συνέπειες της ασθένειας αυτής.
As varroasis cannot be completely eradicated, the only way to avoid its consequences is to treat hives with approved products (those that do not leave any residue in the honey).
Η βαρυτική έλξη που ασκεί η σύγχρονη οικονομική και κοινωνική ζωή προς τις μικρές και μεγάλες πόλεις είναι ακατάπαυστη.
The gravitational pull of modern economic and social activity towards towns and cities is unrelenting.
Η βαρύτητα ή μη των χρόνιων επιδράσεων στην υγεία δεν έχει ακόμη αποδειχθεί οριστικά.
The importance or otherwise of chronic health effects remains to be definitively established.
Η βαρύτητα και ο ρόλος του χρηματοπιστωτικού τομέα στην οικονομία, καθώς και η ανάγκη για χρηματοοικονομική σταθερότητα δικαιολογούν το ότι οι συγκρούσεις συμφερόντων πρέπει να διευθετούνται τουλάχιστον εν μέρει μέσω πολύ σαφών κανόνων που απορρέουν από τη νομοθεσία αλλά και από την απόδοση ενός σαφώς καθορισμένου ρόλου στις εποπτικές αρχές για την παρακολούθηση της ορθής εφαρμογής τους.
The weight and role of the financial sector in the economy and considerations relating to financial stability require that conflicts of interest should be at least partly regulated by very clear rules rooted in law and by attributing a clearly defined role to the supervisory authorities in monitoring their correct application.
Η βαρύτητα της γεωργίας διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τις περιφέρειες: στις χώρες της βόρειας όχθης, ο αριθμός των ενεργών γεωργών δεν υπερβαίνει το 5%, ενώ σε χώρες όπως η Αίγυπτος, το Μαρόκο ή η Τουρκία η γεωργία απασχολεί πάνω από το 20% του ενεργού πληθυσμού, παρά τις εμφανείς τάσεις μείωσης.
Agriculture's weight varies widely between regions, with only 5% of the working population engaged in farming in the northern Mediterranean countries, whereas it employs more than 20% in countries such as Egypt, Morocco or Turkey, although the trend is clearly downward.
Η βαρύτητα της γεωργίας διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τις περιφέρειες: στις χώρες της βόρειας όχθης, ο αριθμός των ενεργών γεωργών δεν υπερβαίνει το 5%, ενώ σε χώρες όπως η Αίγυπτος, το Μαρόκο ή η Τουρκία το ποσοστό του ενεργού πληθυσμού που απασχολείται στην γεωργία υπερβαίνει το 20%, παρά τις εμφανείς τάσεις μείωσης.
Agriculture's weight varies widely between regions, with only 5% of the working population engaged in farming in the northern Mediterranean countries, whereas it employs more than 20% in countries such as Egypt, Morocco or Turkey, although the trend is clearly downward.
Η βαρύτητα της μαθητείας και η εικόνα της σε μία χώρα εξαρτώνται επίσης από άλλα μέτρα για την πρόσβαση στην εκπαίδευση και την απασχόληση.
The weight of apprenticeship training and its image in a country also depend on other measures relating to access to training and employment.
Η βαρύτητα της παράβασης καθορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, με βάση κριτήρια όπως η φύση της ζημίας, η αξία της, η οικονομική κατάσταση του παραβάτη και η έκταση της παράβασης ή η επανάληψή της.
The gravity of the infringement shall be determined by the competent authority of the Member State, taking into account criteria such as the nature of the damage, its value, the economic situation of the offender and the extent of the infringement or its repetition.
Η βαρύτητα της παρούσας ανακοίνωσης οφείλεται, όπως αναφέρεται και στην ίδια, στο γεγονός ότι οι αεροπορικές μεταφορές αυξάνονται με ρυθμούς ταχύτερους από τους ρυθμούς της τεχνολογικής ανάπτυξης που απαιτείται για τον περιορισμό των αρνητικών συνεπειών της δραστηριότητας αυτής στο περιβάλλον όπως, π.χ., οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος και προκαλούν τις όξινες βροχές ή ο θόρυβος.
The communication is important because the growth in air transport is outstripping the technological advances designed to reduce its harmful impact on the environment, such as the emission of greenhouse gases which deplete the ozone layer and cause acid rain, and noise.
Η βαρύτητα του προμηθευτή στην αγορά του δεσμεύοντος προϊόντος είναι ο βασικός λόγος για τον οποίο δεν είναι ενδεχομένως εύκολο για τον αγοραστή να αρνηθεί μια υποχρέωση δεσμευμένης πώλησης.
The importance of the supplier on the market of the tying product is the main reason why a buyer may find it difficult to refuse a tying obligation.
Η βαρύτητα των αδικημάτων της αυξήθηκε με την πάροδο του χρόνου.
The seriousness of her crimes has grown over time.
Η βαρύτητα των δεδομένων για μια συγκεκριμένη επίδραση στην υγεία του ανθρώπου εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από το είδος της ανάλυσης και τις παραμέτρους που καλύπτει, καθώς και από το μέγεθος και την εξειδίκευση της απόκρισης και, κατά συνέπεια, την προβλεψιμότητα της επίδρασης.
The strength of the data for a specific human health effect depends, among other things, on the type of analysis and on the parameters covered and on the magnitude and specificity of the response and consequently the predictability of the effect.
Η βαρύτητα των δεδομένων για μια συγκεκριμένη επίπτωση στην υγεία εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από το είδος της ανάλυσης και από τις παραμέτρους που καλύφθηκαν και από το μέγεθος και την εξειδίκευση των απαντήσεων και, κατά συνέπεια, από την προβλεψιμότητα της επίπτωσης.
The strength of the data for a specific health effect depends, among other things, on the type of analysis and on the parameters covered and on the magnitude and specificity of the response and consequently the predictability of the effect.
Η βαρύτητα των ειδικών χρηματοδοτικών μέσων παραμένει περιθωριακή.
Nevertheless the specific financial instruments continue to play a marginal role.
Η βαρύτητα των πλημμυρών σχετίζεται με την κατάληψη και τη χρήση εκ μέρους των ανθρώπων των εκτάσεων στις οποίες εμφανίζονται, για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων του παρεμβαίνουν στη φυσιολογική λειτουργία αυτών των υδρολογικών συστημάτων και επιφέρουν σημαντικές αλλαγές στις συνθήκες που επικρατούν στο περιβάλλον παραποτάμιων και παράκτιων περιοχών.
The seriousness of a flood depends on the occupation and use of flood areas by human beings for activities that affect the normal functioning of these water systems, substantially altering the river and coastal environment.
Η βαρύτητα των πλημμυρών σχετίζεται με την κατάληψη και τη χρήση εκ μέρους των ανθρώπων των εκτάσεων στις οποίες εμφανίζονται, για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων του παρεμβαίνουν στη φυσιολογική λειτουργία αυτών των υδρολογικών συστημάτων και επιφέρουν σημαντικές αλλαγές στις συνθήκες που επικρατούν στο περιβάλλον των παραποτάμιων και των παράκτιων περιοχών.
The seriousness of a flood depends on the occupation and use of flood areas by human beings for activities that affect the normal functioning of these water systems, substantially altering the river and coastal environment.
Η βαρύτητα των πληροφοριών για το δικαίωμα στη μη-διάκριση αποτέλεσε βασική διαπίστωση στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης που διοργανώθηκε από την Επιτροπή το 2004 σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για την ισότητα και τη μη διακριτική μεταχείριση στη διευρυμένη ΕΕ8.
The importance of information on the right to non-discrimination was a key finding of the public consultation organised by the Commission in 2004 in connection with the Green Paper on Equality and non-discrimination in an enlarged EU8.
Η βαση των στοιχειων
Information base
Η βασιζόμενη στην πρόληψη και στο διάλογο προσέγγιση που χαρακτηρίζει τη διαδικασία κοινοποίησης αποδείχθηκε εξαιρετικά χρήσιμη κατά την προετοιμασία της προσχώρησης στην εσωτερική αγορά των δέκα κρατών μελών το 2004.
The preventive and dialogue-based approach characterising the notification procedure was particularly useful in preparing the enlargement of the internal market to 10 new Member States in 2004.
Η βασιζόμενη στο άρθρο 100Α της Συνθήκης ΕΚ πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο την τροποποίηση της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ σχετικά με την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων, κατά τρόπο ώστε στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας να εμπίπτουν και τα μη επεξεργασμένα γεωργικά προϊόντα.
The proposal for a directive, which is based on Article 100a of the EC Treaty, seeks to amend Directive 85/374/EEC on liability for defective products so that it will in future apply also to primary agricultural products.
Η βασιζόμενη στο διάλογο προσέγγιση θα επιτρέψει καλύτερη επεξεργασία των στόχων εταιρικής σχέσης που καθορίζονται στις ΣΕΣΣ.
The dialogue driven approach will better elaborate the objectives of partnership as set out in the PCAs.
Η βασιζόμενη στο διάλογο προσέγιση του προγραμματισμού θα επιτρέψει στην ΕΕ να αντιμετωπίσει καλύτερα τις διαφορετικές ανάγκες και προτεραιότητες των χωρών εταίρων χάρη στον σαφέστερο ορισμό των τομέων κοινού ενδιαφέροντος.
The dialogue-driven approach to programming will enable the EU to better address the differing needs and priorities of the partner countries through a clearer definition of the areas of common interest.
Η βασική  ιατρική περίθαλψη ωστόσο, προς το συμφέρον της χώρας υποδοχής,  πρέπει να διασφαλιστεί γενικά και όχι μόνο σε επείγουσες περιπτώσεις.
Basic health care should however be guaranteed in the interests of the host country, and not only in emergencies.
Η βασική άμεση ενίσχυση της Επιτροπής προς τις επιχειρήσεις, που είναι ανεξάρτητη από τις υπηρεσίες των κρατών μελών, πρέπει να ενθαρρυνθεί και να οργανωθεί ώστε να ενισχύσει τις ΜΜΕ και τις επιχειρήσεις στις μειονεκτικές περιφέρειες.
The principle of direct Commission support to business, independent of Member State Agencies, should be encouraged and built upon in order to support SMEs and business in disadvantaged regions.
Η βασική άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι οι μετανάστες είναι ανθρώπινα όντα που έχουν ακριβώς τα ίδια θεμελιώδη δικαιώματα με τους πολίτες της ΕΕ, και τα οποία θα πρέπει να κατοχυρώνονται και διαφυλάσσονται ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος ενός ατόμου5.
The EESC's fundamental position is that migrants are human beings with exactly the same fundamental rights as EU citizens, which must be respected and safeguarded irrespective of a person’s legal status5.
Η βασική έννοια
The basic concept
Η βασική έννοια παραμένει σε ισχύ.
The underlying concept remains valid.
Η βασική έννοια της ΕΥΡΩΠΗΣ του "Οικονομικού χώρου" η οποία διακρίνεται από την "ηπειρωτική Ευρώπη αυτή καθεαυτή" θα χρειασθεί μάλλον να ορισθεί επίσης.
The concept underlying Europe as an "economic area" as distinct from the "continent" per se will probably also have to be defined.
Η βασική έννοια της σύμπραξης υιοθετήθηκε στη συνέχεια από το Συμβούλιο του Essen (9 και 10 Δεκεμβρίου 1994).
The concept underpinning the partnership was adopted by the Essen European Council (9 and 10 December 1994).
Η βασική έννοια της “εξισορροπημένης προσέγγισης” κατά τη διαχείριση του θορύβου των αεροσκαφών εμπεριέχει τέσσερις βασικές συνιστώσες και απαιτεί την προσεκτική αξιολόγηση όλων των ποικιλόμορφων εναλλακτικών λύσεων που οδηγούν στη μείωση του θορύβου, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης του θορύβου που προκαλούν τα αεροπλάνα στην πηγή, της εφαρμογής μέτρων προγραμματισμού και διαχείρισης των χρήσεων της γης, της προσφυγής σε λειτουργικές διαδικασίες και λειτουργικούς περιορισμούς εξάλειψης των θορύβων, με την επιφύλαξη των συναφών νομίμων υποχρεώσεων, των ρυθμίσεων στις υφιστάμενες συμφωνίες, των διατάξεων της τρέχουσας νομοθεσίας και των καθιερωμένων πολιτικών.
The ‘balanced approach’ concept of aeroplane noise management comprises four principle elements and requires careful assessment of all different options to mitigate noise, including reduction of aeroplane noise at source, land-use planning and management measures, noise abatement operational procedures and operating restrictions, without prejudice to relevant legal obligations, existing agreements, current laws and established policies,
Η βασική έρευνα - όπως και κάθε μακροπρόθεσμη προσπάθεια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης - προάγεται με την έγκαιρη δημοσίευση των αποτελεσμάτων της, η οποία προσφέρει σε άλλες ερευνητικές ομάδες τη δυνατότητα να τα επανεξετάσουν.
Basic research, and indeed any longer-term research and development, thrives on early publication of findings so that other research groups have the chance to conduct control studies.
Η βασική έρευνα για νέα επιχειρηματικά μοντέλα, μεθόδους και εργαλεία θα δώσει σημαντική ώθηση στην επιστήμη των υπηρεσιών.
Fundamental research into new business models, methods and tools will give service science a valuable boost.
Η βασική έρευνα και η εφαρμοσμένη έρευνα αποτελούν αναγκαία βάση μελλοντικών καινοτομιών31.
Basic and applied research are the essential seedbeds for future innovation31.
Η βασική έρευνα παρέχει την πρώτη ύλη, χάρη στην οποία οι μακροπρόθεσμες και βιώσιμες καινοτομίες καθώς και οι νέες βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής μπορούν να αναπτυχθούν.
Basic research efforts must be maintained sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Η βασική έρευνα παρέχει την πρώτη ύλη, χάρη στην οποία οι μακροπρόθεσμες και βιώσιμες καινοτομίες καθώς και οι νέες βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής μπορούν να αναπτυχθούν.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Η βασική έρευνα παραμένει συνεπώς το κατεξοχήν πεδίο ερευνητικής δραστηριότητας των πανεπιστημίων.
Fundamental research therefore remains a major area for university research activity.
Η βασική έρευνα πρέπει να ενισχυθεί, ιδίως όσον αφορά την παρακολούθηση και εκτίμηση της κατάστασης της διατήρησης και των τάσεων των συνιστωσών της βιοποικιλότητας, συμπεριλαμβανομένων των βασικών κινητήριων δυνάμεων που επηρεάζουν αυτή την εξέλιξη.
Basic research has to be strengthened, in particular on the monitoring and assessment of conservation status and trends of components of biodiversity, including the main driving forces which affect this evolution.
Η βασική έρευνα πρέπει να προσανατολιστεί σε βάθος και να στραφεί σε τομείς που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το αειφορικό αναπτυξιακό μοντέλο.
Basic research has to be closely targeted on and directed towards fields which are particularly important for the model of sustainable development.
Η βασική έρευνα στο πρόγραμμα πλαίσιο
Basic research in the Framework Programme
Η βασική έρευνα στον τομέα της ιατρικής χρηματοδοτείται επίσης, σε κάποιον βαθμό, από τα εθνικά ινστιτούτα υγείας (National Institutes of Health - NIH), ένα μέρος των δραστηριοτήτων των οποίων παρουσιάζουν αρκετά θεμελιώδη χαρακτήρα.
It is also financed, to some extent, by the National Institutes of Health (NIH) in the field of medical research, some of the activities of which are quite basic in nature.
Η βασική έρευνα χρηματοδοτείται ήδη μέσω του Έκτου Προγράμματος-Πλαίσιο για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη και ο συνδυασμός της βασικής με την εφαρμοσμένη έρευνα αποφασίζεται από τα αρμόδια κοινοτικά όργανα (Συμβούλιο και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) ανάλογα με τους στρατηγικούς στόχους που επιδιώκονται σε κάθε περίοδο.
Basic research is already funded under the sixth RTD framework programme, and it is appropriate that the mix of basic and applied research should be decided by the political decision-makers (the Council and the European Parliament) in the light of strategic objectives at the time.
Η βασική έρευνα χρηματοδοτείται, κατά μεγάλο μέρος, από τις κυριότερες ομοσπονδιακές υπηρεσίες χρηματοδότησης της έρευνας, και ιδίως από το Εθνικό Ίδρυμα Επιστημών (National Science Foundation - NSF), το οποίο δημιουργήθηκε συνεπεία της περίφημης έκθεσης του Vannevar Bush, και το οποίο υποστηρίζει την έρευνα σε ένα ευρύ φάσμα τομέων.
First and foremost, there is the National Science Foundation (NSF), set up in the wake of the famous Vannevar Bush report, which supports research in a large range of fields.
Η βασική έρευνα όσον αφορά νέα επιχειρηματικά πρότυπα, μεθόδους και εργαλεία θα δώσει σημαντική ώθηση στη μηχανική των υπηρεσιών.
Fundamental research into new business models, methods and tools will give service science a valuable boost.
Η βασική έρευνα, ακόμη και όταν διενεργείται από μεγάλες ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις, δεν θα υπόκειται κατά πάσα πιθανότητα σε περιορισμούς, ούτε επί της ουσίας ούτε επί της διαδικασίας.
Basic research, even that conducted by major competing companies, will be free of restrictions regarding both substance and procedures.
Η βασική αβεβαιότητα που επιβαρύνει αυτή τη λύση έγκειται στο χρόνο έκδοσης και έναρξης ισχύος των νέων νομοθετικών μέτρων.
The main uncertainty regarding this option concerns the deadline for the adoption and entry into force of the new legislative measures.
Η βασική αδυναμία που ενυπάρχει στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ είναι ότι, στο μέτρο που δημιουργήθηκε για τη στήριξη και τον συντονισμό των εθελοντικών προσφορών παροχής βοήθειας των κρατών μελών για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, από τις οποίες επομένως εξαρτάται, δεν είναι σε θέση να εγγυηθεί τη δυνατότητα διάθεσης βοήθειας σε περίπτωση μείζονος καταστροφής.
The key shortcoming inherent in the EU Civil Protection Mechanism is that, insofar as it has been set up to support and coordinate, and is therefore dependent upon, voluntary and ad hoc offers of assistance by Member States, it is not in a position to guarantee the availability of assistance in the event of a major disaster.
Η βασική αιτία αυτής της βραδείας ανάπτυξης δεν είναι η μη εκπόνηση πολιτικών αλλά καθυστερήσεις σε αδειοδοτήσεις, αθέμιτοι όροι πρόσβασης στο δίκτυο και βραδεία εφαρμογή και επέκταση του δικτύου ηλεκτροπαραγωγής.
The main cause of this slow development is not deliberate policy but delays in authorisations, unfair grid conditions and slow reinforcement and extension of the electric power grid.
Η βασική αιτία για τις καθυστερήσεις φαίνεται ότι ήταν η έλλειψη μηχανών έλξης ή προσωπικού στα σημεία παράδοσης των εμπορευμάτων.
The major causes for the delays were missing locomotives or staff at hand-over points.
Η βασική αιτία των περιβαλλοντικών προβλημάτων δεν είναι η ελευθέρωση του εμπορίου, αλλά η αδυναμία των αγορών και των Αρχών να εκφράσουν με τον κατάλληλο τρόπο το κόστος του περιβάλλοντος στις τιμές που ισχύουν.
The primary cause of environmental problems is not liberalized trade but the failure of markets and governments to price the environment appropriately.
Η βασική αιτία των περιβαλλοντικών προβλημάτων δεν είναι η ελευθέρωση του εμπορίου, αλλά η αδυναμία των αγορών και των Αρχών να εκφράσουν με τον κατάλληλο τρόπο το κόστος του περιβάλλοντος στις τιμές.
The primary cause of environmental problems is not liberalized trade but the failure of markets and governments to price the environment appropriately.
Η βασική αιτιολογία για τη ΣΑΑΑ όπως αναπτύχθηκε από την Επιτροπή το 19961 εξακολουθεί να ισχύει.
The basic rationale for LRRD as developed by the Commission in 19961 is still valid.
Η βασική αλλαγή είναι η διασαφήνιση της σχέσης μεταξύ ΠΠΜΑ και ΣΔΑ, ιδίως ως προς τις υποχρεώσεις για μονάδες κατώτερης βαθμίδας όσον αφορά το τελευταίο σημείο.
The main change is to clarify the relationship with the MAPP and SMS, particularly in respect of the obligations for lower-tier establishments in the latter regard.
Η βασική αλλαγή είναι ότι η Επιτροπή θα είναι σε θέση να ελέγχει τα συστήματα επιθεώρησης των κρατών μελών ώστε να διασφαλίζεται η συνεπής επιβολή της νομοθεσίας.
The key change is that the Commission will be able to check Member States’ inspection systems to ensure that the legislation is enforced consistently.
Η βασική ανάλυση της εφαρμογής της οδηγίας στα κράτη μέλη, η οποία βασίζεται στις επίσημες εθνικές εκθέσεις που υποβλήθηκαν, καθώς και σε άλλα διαθέσιμα επίσημα στοιχεία, περιλαμβάνεται στο τμήμα 4.
The main analysis of Member State implementation is given in Section 4, based on the official national reports submitted and supplemented by available official information.
Η βασική αναφορά πρέπει κατά συνέπεια να παραμείνει ο αριθμός των αιτούντων άσυλο και των ατόμων που έχουν ανάγκη διεθνούς προστασίας που γίνονται πραγματικά δεκτά σε κάθε κράτος μέλος.
The basic reference point should thus continue to be the number of asylum‑seekers and people in need of international protection actually being looked after in each Member State.
Η βασική ανησυχία της ΕΟΚΕ συνίσταται στην έλλειψη οποιασδήποτε εγγύησης ότι οι πάροχοι υπηρεσιών από τρίτες χώρες, οι οποίοι παρέχουν ταξιδιωτικές υπηρεσίες σε πελάτες εγκατεστημένους στην ΕΕ θα συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις ενημέρωσης και καταβολής φόρων, όπως προβλέπεται στην πρόταση κανονισμού, κατά τρόπο ώστε οι προτεινόμενοι από την οδηγία στόχοι, όσον αφορά τον αθέμιτο ανταγωνισμό των μη εγκατεστημένων στην ΕΕ παρόχων υπηρεσιών έναντι των εγκατεστημένων, να μην είναι δυνατόν να αθετούνται.
The Committee's main concern is the lack of any guarantee that third country operators supplying services to customers established in the EC will comply with the information and payment obligations set out in the proposed regulation.
Η βασική ανησυχία ως προς το θέμα αυτό είναι να αποφευχθεί η εξάρτηση του φορέα καθορισμού προτύπων από την εθελοντική χρηματοδότηση εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών (όπως οι ελεγκτές ή οι εισηγμένες επιχειρήσεις).
The key concern in this respect is to avoid the reliance of the standard-setter on voluntary funding from interested parties (such as auditors or listed companies).
Η βασική αντίληψη είναι κάθε χώρα να προχωρήσει προς την ένταξη με το δικό της ρυθμό.
The basic concept is that each country should progress towards membership at its own pace.
Η βασική αντίληψη που διαπνέει τις ΠΔΣ παραπέμπει στην ύπαρξη σαφών και φιλόδοξων περιβαλλοντικών κριτηρίων για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες.
The basic concept of GPP relies on having clear and ambitious environmental criteria for products and services.
Η βασική αντίρρηση της ΟΚΕ αφορούσε τη συμπερίληψη των συνδυασμένων μεταφορών στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τις κοινοπραξίες.
The principle objection of the ESC was the inclusion of the multimodal transport within the scope of the consortia regulation.
Η βασική απαίτηση για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση του φάσματος ραδιοσυχνότητας πρέπει να είναι γενικής φύσεως και να ισχύει για το ραδιοεξοπλισμό στο σύνολό του.
The essential requirement for effective use of the radio frequency spectrum should be a general essential requirement, applicable to all radio equipment.
Η βασική απαίτηση για την εγγραφή στο ΕΔΔΠ και την καταχώριση στο EQAR είναι η συμμόρφωση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές και οι δύο οργανισμοί έχουν ορισμένα κοινά μέλη, αλλά όχι όλα.
The basic requirement for membership in both ENQA and EQAR is compliance with the European Standards and Guidelines and the two bodies have a number of members in common, but not all.
Η βασική απαίτηση που πρέπει να τηρείται είναι η ανεξαρτησία των αποφάσεων που λαμβάνουν τα σώματα προσφυγής.
The basic requirement is that they can make an independent judgement.
Η βασική αποστολή θα είναι η κοινή ανάπτυξη των εθνικών μέσων ελέγχου και επιθεώρησης σύμφωνα με μία κατάλληλη κοινοτική στρατηγική.
Joint deployment of national means of control and inspection, in line with an appropriate Community strategy, will be the core task.