natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση για την οργάνωση ενός εγχειρήματος δοκιμαστικής εφαρμογής ελήφθη, εν μέρει, σε ανταπόκριση στην εν λόγω πρόσκληση.
The decision to organise a pilot project exercise was taken partly in response to this call.
Η απόφαση για την παραχώρηση διόρθωσης είναι σκόπιμο να βασίζεται σε δύο κριτήρια: στο μέγεθος της δημοσιονομικής ανισορροπίας (η οποία πρέπει να είναι «υπερβολική») και στον πλούτο του εκάστοτε κράτους μέλους σε σύγκριση με το σύνολο της ΕΕ («σχετική ευημερία»).
The decision for granting a correction should be based on two criteria: the size of the budgetary imbalance ('excessive') and the wealth of a Member State compared to the EU as a whole ('relative prosperity').
Η απόφαση για την περάτωση της έρευνας, στην οποία περιλαμβάνονται τα ουσιαστικά συμπεράσματα της έρευνας και περίληψη των λόγων που οδήγησαν σ'αυτά, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The decision to terminate the investigation, stating the main conclusions of the investigation and a summary of the reasons therefore, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Η απόφαση για την ποινή εκδίδεται το αργότερο ένα έτος μετά την πρώτη απόφαση αναβολής (άρθρο 132-62 του Ποινικού Κώδικα).
The sentencing decision is taken no later than one year after the first decision on deferment (Article 132-62 of the Criminal Code).
Η απόφαση για την πραγματική ύπαρξη υπερβολικού δημοσίου ελλείμματος λαμβάνεται από το Συμβούλιο εντός τριών μηνών από την υποβολή των αποτελεσμάτων από τα κράτη μέλη, τα οποία θα είναι και οι αποδέκτες των κατάλληλων "συστάσεων".
The decision as to whether an excessive deficit exists is to be taken by the Council within three months of submission of results by the Member States, to whom the appropriate "recommendations" are sent.
Η απόφαση για την προσαρμογή εκτελείται από την Επιτροπή και είναι πράξη αναγκαστικά εκτελεστή σύμφωνα με το άρθρο 299 ΣΛΕΕ.
The adjustment decision shall be executed by the Commission and be enforceable in accordance with Article 299 TFEU.
Η απόφαση για την προσθήκη της γεωγραφικής ένδειξης στο παράρτημα III λαμβάνεται με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2, αφού συνεκτιμηθούν οι αντιρρήσεις που έχουν ενδεχομένως διατυπωθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
The decision to include the geographical indication in Annex III shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 1 of this Article.
Η απόφαση για την προτιμητέα επιλογή εξαρτάται από το βάρος που αποδίδουν οι φορείς χάραξης της πολιτικής στις οικονομικές πτυχές ή εναλλακτικά στις κοινωνικές πτυχές.
The choice for one of these two options depends on the weight that policymakers attach to the economic aspects on the one hand and the social aspects on the other hand.
Η απόφαση για την σκοπιμότητα προηγούμενης αδειοδότησης εκ μέρους της αρμόδιας αρχής για κάθε ανακύκλωση θα αφεθεί, αναμφίβολα, στη διακριτική ευχέρεια των εμπλεκόμενων κρατών, υπό μορφήν προαιρετικής ρήτρας στη σύμβαση.
The decision whether prior informed consent of the competent authority is necessary before each recycling operation can start will probably be left to each recycling state as an opt-in clause in the Convention.
Η απόφαση για την τοποθέτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να ληφθεί Ö εκδοθεί Õ στο αιτούν κράτος μέλος μόνον εάν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση ενέκρινε αυτή την τοποθέτηση.
The judgment Ö decision Õ on placement referred to in paragraph 1 may be made Ö given Õ in the requesting Ö Member Õ State only if the competent authority of the requested Ö Member Õ State has consented to the placement.
Η απόφαση για την τυχόν μετάβαση στο στόχο του 30% θα πρέπει να ληφθεί με βάση ένα συγκεκριμένο συνδυασμό επιλογών όσον αφορά την κατανομή των πρόσθετων μειώσεων.
A potential move to 30% would require a decision on a specific mix of options on how to share the additional reductions.
Η απόφαση για την υλοποίηση θα ληφθεί μόλις ο φορέας εκμετάλλευσης προτείνει τους χρηματοοικονομικούς όρους.
Once the financial terms are proposed by the operator, a decision on implementation will be taken.
Η απόφαση για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων αυτών αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The decision to implement these reforms lies in the hands of Member States.
Η απόφαση για την υποχρεωτική διαφοροποίηση για το σύνολο των κρατών μελών της ΕΕ-15 ελήφθη κατά τη μεταρρύθμιση του 2003, με αρχικό ποσοστό 3% το 2005, το οποίο αυξήθηκε σε 4% το 2006 και σε 5% από το 2007 και μετά.
With the 2003 Reform, compulsory modulation for all EU-15 Member states was agreed, starting in 2005 with a rate of 3% and increasing to 4% in 2006 and to 5% from 2007 onwards.
Η απόφαση για την υπόθεση Bosman που προαναφέρθηκε, αναγνώρισε ως νόμιμους τους στόχους που έχουν τεθεί για να διαφυλάξουν την ισορροπία μεταξύ των συλλόγων, διατηρώντας έως ένα βαθμό τις ίσες ευκαιρίες και την αβεβαιότητα των αποτελεσμάτων και για να ενθαρρύνουν την προσέλκυση και την κατάρτιση νέων παικτών.
The Bosman judgment mentioned above recognised as legitimate the objectives designed to maintain a balance between clubs, while preserving a degree of equality of opportunity and the uncertainty of the result, and to encourage the recruitment and training of young players.
Η απόφαση για την υπόθεση 200/91 Coloroll, εκτός από το ζήτημα των αναλογιστικών παραγόντων, επιβεβαιώνει τις κύριες αρχές που κατοχυρώνονται σε προηγούμενες αποφάσεις του Δικαστηρίου (υποθέσεις Ten Oever, Moroni, Neath), παρέχοντας περαιτέρω διευκρινίσεις σε ορισμένους τομείς, όπως το γεγονός ότι το πρώην άρθρο 119 της συνθήκης ΕΚ μπορούν να επικαλεστούν τόσο οι μισθωτοί όσο και οι εξ αυτών έλκοντες δικαιώματα έναντι των trustees (διαχειριστών επαγγελματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων), οι οποίοι οφείλουν να τηρούν την αρχή της ίσης μεταχείρισης (υποχρεώσεις των μισθωτών και των διαχειριστών).
The judgment in Case 200/91 Coloroll, in addition to the issue of actuarial factors, confirms the main principles laid down in previous judgments of the Court (Ten Oever, Moroni, Neath), providing further clarification in certain areas such as the fact that ex-Article 119 of the EC Treaty may be relied on by both employees and their dependants against trustees (administrators of occupational schemes) who are bound to observe the principle of equal treatment (employer's and trustees' respective obligations).
Η απόφαση για τις ΔΣ βρίσκεται στο σημείο τομής της εξωτερικής διάστασης (δεδομένου ότι πρόκειται για συμφωνίες με τρίτες χώρες) και της εσωτερικής αγοράς (δεδομένου ότι οι μη συμμορφούμενες διατάξεις, όπως οι ρήτρες προορισμού, έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην ελεύθερη κυκλοφορία ενεργειακών προϊόντων εντός της εσωτερικής αγοράς).
The IGA Decision stands at the cross-roads of the external dimension (as it involves agreements with third countries) and of the internal market (as non-compliant provisions such as destination clauses have a negative impact on the free flow of energy products within the internal market).
Η απόφαση για τις ΔΣ εκδόθηκε το 2012 πάνω σε αυτή τη βάση, με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
The IGA Decision was adopted in 2012 on this basis, respecting the subsidiarity principle.
Η απόφαση για τις ΔΣ ορίζει τις ΔΣ ως «νομικά δεσμευτικές συμφωνίες μεταξύ ενός ή περισσότερων κρατών μελών και μίας ή περισσότερων τρίτων χωρών οι οποίες έχουν αντίκτυπο στην επιχειρησιακή εκμετάλλευση ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας ή στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης».
The IGA Decision defines IGAs as "legally binding agreements between one or more Member States and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of supply in the Union".
Η απόφαση για τις ΔΣ περιλαμβάνει ρήτρα αναθεώρησης στο άρθρο 8.
The IGA Decision contains a review clause in its Article 8.
Η απόφαση για τις ΔΣ συνδέεται στενά με τον κανονισμό για την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο, αλλά το πεδίο εφαρμογής του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών τον οποίο θεσπίζει είναι ευρύτερο.
The IGA Decision is closely linked to the Security of Gas Supply Regulation, but the scope of the information exchange mechanism it establishes is wider.
Η απόφαση για τις ΔΣ της 25ης Οκτωβρίου 2012 θέσπισε μηχανισμό για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τις διακυβερνητικές συμφωνίες (ΔΣ) στον τομέα της ενέργειας.
The IGA Decision of 25 October 2012 established a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission on intergovernmental agreements (IGAs) in the field of energy.
Η απόφαση για τις ημερομηνίες του κλεισίματος των μονάδων 3 και 4 (αντιδραστήρες τύπου VVER-440/230) θα ληφθεί το 2002 σε συμφωνία με την Επιτροπή: οι ημερομηνίες αυτές θα είναι προγενέστερες από τις ημερομηνίες του 2008 και 2010 που προβλέπονται σήμερα και η Επιτροπή πιστεύει ότι το κλείσιμο θα πραγματοποιηθεί το 2006 το αργότερο.
The decision on the closure dates of units 3 and 4 (VVER-440/230 type reactors) will be taken in 2002 in agreement with the Commission: these dates will be before the presently envisaged dates of 2008 and 2010 and the Commission understands that closure will be in 2006 at the latest.
Η απόφαση για τις υπόλοιπες τρεις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας ("Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της", "Διαπραγματεύσεις ΕΕ-MERCOSUR: οικονομικές και κοινωνικές πτυχές", "Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής") αναβλήθηκε για την επόμενη συνεδρίαση.
The decision for the other three own-initiative opinions ("The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States", "The European Union-MERCOSUR negotiations: Economic and social aspects" and "The relations between the European Union, Latin America and the Caribbean") was postponed for the next meeting.
Η απόφαση για το 6ο EAP αναφέρεται στην ευθύνη του παραγωγού ως ένα από τα τρία στοιχεία που θα πρέπει να αντιμετωπίσει η στρατηγική για την ανακύκλωση.
The 6EAP decision refers to producer responsibility as one of the three elements to be addressed in the context of the recycling strategy.
Η απόφαση για το EYD2015 αναγνώριζε τους νέους ως βασική στοχευόμενη ομάδα.
The EYD2015 Decision recognised young people as a key target group.
Η απόφαση για το Tempus ΙΙΙ όχι μόνο παρέχει τη δυνατότητα για περιφερειακές δραστηριότητες αλλά δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην αναζήτηση συμπληρωματικότητας και συνεργιών με άλλα προγράμματα και πρωτοβουλίες, είτε σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε με άλλες οργανώσεις και φορείς.
The Tempus III decision not only provides for the possibility of regional activities but puts special emphasis on seeking complementarity and synergies with other programmes and initiatives, whether of the European Union or of other organisations and agencies.
Η απόφαση για το ΕΕ 2012 όρισε κονδύλιο πέντε εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο μεταξύ Ιανουαρίου 2011 και Δεκεμβρίου 2012.
The decision on the EY2012 defined a budget envelope of five million euro for the period between January 2011 and December 2012.
Η απόφαση για το άνοιγμα της αγοράς, όπως προβλέπεται στη "δέσμη μέτρων για την υποδομή", είναι αποτέλεσμα επίπονου συμβιβασμού μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The opening of the market introduced by the infrastructure package is the result of a laborious compromise process between the Council and the European Parliament.
Η απόφαση για το αν θα επιτραπεί ή όχι η διεξαγωγή διαπραγματεύσεων λαμβάνεται από την Επιτροπή με τη συνδρομή συμβουλευτικής επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή10.
The decision on whether or not to permit the negotiations is taken by the Commission with the assistance of an advisory committee under Article 3 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Η απόφαση για το αν θα λαμβάνουν υποστήριξη οι εταίροι αυτού του είδους θα βασίζεται στο βαθμό προστιθέμενης αξίας σε Ευρωπαϊκό επίπεδο που ενδέχεται να προκύψει από τη συμμετοχή τους στο εν λόγω σχέδιο, δίκτυο ή εταιρική σχέση.
The decision whether to support such partners shall be based on the degree of added value at European level likely to result from their participation in the project, network or partnership in question.
Η απόφαση για το αποτέλεσμα της διαδικασίας επιλογής πρέπει επίσης να δημοσιοποιείται.
The decision resulting from the selection procedure should also be made public.
Η απόφαση για το διορισμού ειδικού διαχειριστή δεν πρέπει να σημαίνει κρατική εγγύηση ή ευθύνη των εποπτικών αρχών για τις ενέργειες του ειδικού διαχειριστή.
The decision to appoint a special manager should not imply a state guarantee or expose supervisors to liability for the actions of the special manager.
Η απόφαση για το ευρωπαϊκό έτος έθεσε τέσσερις στόχους, ως απάντηση στις προαναφερθείσες προκλήσεις: «δικαιώματα» (αντιστοιχούν στις νομοθετικές προκλήσεις), «εκπροσώπηση», «αναγνώριση» και «σεβασμός» (αντιστοιχεί στις προκλήσεις πολιτικής).
The EYEO Decision set out to address the challenges through four objectives: these were the 'four "R"s', namely 'Rights' (corresponding to the legislative challenges), 'Representation', 'Recognition' and 'Respect' (corresponding to the policy challenges).
Η απόφαση για το κατά πόσο οι κανόνες σχετικά με την πρόσβαση και τον καταμερισμό των οφελών (ABS) μιας άλλης συμφωνίας ισχύουν για συγκεκριμένους γενετικούς πόρους πρέπει να λαμβάνεται από τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The decision on whether the ABS rules of another agreement apply to specific genetic resources must be taken by the relevant international organisations and EU institutions.
Η απόφαση για το κατά πόσον πληρούνται οι όροι του άρθρου 29 παράγραφος 1 στοιχείο β) λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 76 παράγραφος 2.
A decision on whether the conditions referred to in Article 29(1)(b) are complied with shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Η απόφαση για το νέο νομοθετικό πλαίσιο καθορίζει ένα κοινό πλαίσιο για την ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης σχετικά με τα προϊόντα.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Η απόφαση για το ποια υπηρεσία πρέπει να θεωρείται κοινής ωφέλειας και πως θα λειτουργεί λαμβάνεται καταρχάς σε τοπικό επίπεδο.
Whether a service is to be regarded as a service of general interest and how it should be operated are issues that are first and foremost decided locally.
Η απόφαση για το πρόγραμμα αλιείας, το οποίο οργανώνεται σε εθνική βάση για ολόκληρο το ΗΒ, αναμένεται να ληφθεί τους προσεχείς μήνες, εφόσον το πρόγραμμα υποβληθεί σύμφωνα με το εγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
The decision on the fisheries programme, which is organised nationally for the whole of the UK, is expected to be taken in the coming months, assuming the programme is submitted according to the agreed timetable.
Η απόφαση για το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» εξαιρεί ρητά από την κοινοτική χρηματοδότηση τρεις τομείς έρευνας:
The decision on the Horizon 2020 Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding:
Η απόφαση για το ραδιοφάσμα και η WRC: η απόφαση για το ραδιοφάσμα έδωσε για πρώτη φορά τη δυνατότητα αποσαφήνισης στη νομοθεσία της ΕΕ, της γενικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και της υφιστάμενης κατάστασης όσον αφορά τον εθελοντικό συντονισμό ραδιοφάσματος, που στην Ευρώπη αναλαμβάνεται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της CEPT8.
The Radio Spectrum Decision and WRC: the Radio Spectrum Decision has allowed for the first time to clarify in EU legislation the general relationship between the Commission and the current set-up in voluntary spectrum coordination undertaken in Europe by the Member States in the CEPT8 context.
Η απόφαση για τον άνθρακα προβλέπει ότι τα ορυχεία που λαμβάνουν λειτουργικές ενισχύσεις πρέπει να παρουσιάζουν “πτωτική τάση του κόστους παραγωγής”.
The Coal Decision foresaw that any mine receiving operating aid had to show a “trend towards a reduction in production costs”.
Η απόφαση για τον επιμερισμό της προσπάθειας πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα ισότητα του κόστους της μείωσης των εκπομπών σε σχέση με το ΑΕγχΠ κάθε χώρας.
The Effort Sharing Decision should lead to equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Η απόφαση για τον καθορισμό του βαθμού αναπηρίας λαμβάνεται αφού σταθεροποιηθούν οι βλάβες που έχει υποστεί ο ασφαλισμένος.
The decision defining the degree of invalidity shall be taken after the insured party's injuries have consolidated.
Η απόφαση για τον μηχανισμό σχετίζεται στενά με το χρηματοδοτικό μέσο πολιτικής προστασίας χωρίς όμως να ορίζεται ημερομηνία λήξης.
The Mechanism Decision is closely linked to the CPFI but has no expiry date.
Η απόφαση για τον νόμιμο έλεγχο των οικονομικών καταστάσεων των μικρών επιχειρήσεων θα πρέπει να λαμβάνεται από τους μετόχους, τους διαχειριστές και τους διευθυντές τους· δεν πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να επιβάλλουν τέτοια υποχρέωση και, για αυτό, δεν θα πρέπει να απαιτείται αλλαγή της εθνικής νομοθεσίας για το νομικό πλαίσιο των διάφορων μορφών εταιρειών.
It is up to the partners and shareholders, managers and administrators of small businesses to decide whether or not the accounts should be audited; the Member States should be prevented from imposing this requirement and for this it should not be necessary to amend national legislation on the legal framework of types of companies.
Η απόφαση για τον νόμιμο έλεγχο των οικονομικών καταστάσεων των μικρών επιχειρήσεων θα πρέπει να λαμβάνεται από τους μετόχους, τους διαχειριστές και τους διευθυντές τους• δεν πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να επιβάλλουν τέτοια υποχρέωση και, για αυτό, δεν θα πρέπει να απαιτείται αλλαγή της εθνικής νομοθεσίας για το νομικό πλαίσιο των διάφορων μορφών εταιρειών.
It is up to the partners and shareholders, managers and administrators of small businesses to decide whether or not the accounts should be audited; the Member States should be prevented from imposing this requirement and for this it should not be necessary to amend national legislation on the legal framework of types of companies.
Η απόφαση για τον νόμιμο έλεγχο των οικονομικών καταστάσεων των μικρών επιχειρήσεωνθα πρέπει να λαμβάνεται από τους μετόχους, τους διαχειριστές και τους διευθυντές τους· δεν πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να επιβάλλουν τέτοια υποχρέωση και, για αυτό, δεν θα πρέπει να απαιτείται αλλαγή της εθνικής νομοθεσίας για το νομικό πλαίσιο των διάφορων μορφών εταιρειών.
It is up to the partners and shareholders, managers and administrators of small businesses to decide whether or not the accounts should be audited; the Member States should be prevented from imposing this requirement and for this it should not be necessary to amend national legislation on the legal framework of types of companies.
Η απόφαση για τους ίδιους πόρους, ως βασικό νομικό μέσο στο οποίο βασίζεται ολόκληρο το σύστημα των ιδίων πόρων, θα συνεχίσει να περιέχει τα βασικά στοιχεία του συστήματος.
As the key legal instrument underlying the entire own resources system, the own resources Decision will continue to include the main elements of the system.
Η απόφαση για τους κανόνες συμμετοχής στο 5ο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ5 απαιτούσε στο άρθρο 20 την υποχρεωτική υποβολή σχεδίου τεχνολογικής εφαρμογής.
Article 20 of the decision concerning the rules for participation in the 5th RTD framework programme5 required the compulsory presentation of a Technological Implementation Plan.
Η απόφαση για τους προσανατολισμούς επικαιροποιήθηκε τον Ιούλιο του 2002 με την εισαγωγή «πολύ εντονότερης εστίασης στον δημόσιο τομέα».
The Guidelines Decision was brought up to date in July 2002 by introducing “a much stronger focus on the public sector.”
Η απόφαση γνωστοποιείται στον κατασκευαστή ή στον εντολοδόχο του.
The manufacturer or his authorised representative shall be notified of the decision.
Η απόφαση γνωστοποιείται στον υποστηρικτή καθώς και στον Οργανισμό και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The decision shall be notified to the sponsor and communicated to the Agency and to the competent authorities of the Member States.
Η απόφαση γνωστοποιείται στον χορηγό καθώς και στον οργανισμό και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The decision shall be notified to the sponsor and communicated to the Agency and to the competent authorities of the Member States.
Η απόφαση δεν άπτεται θεμάτων ανταγωνιστικής αξιολόγησης αλλά περιορίζεται σε θέματα όπως το παραδεκτό, το συμφέρον να κινούνται διαδικασίες και η εξουσία της Επιτροπής να εκδίδει απόφαση.
The judgment does not deal with matters of competition assessment, but is limited to questions regarding admissibility, the interest in bringing proceedings and the power of the Commission to adopt the decision.
Η απόφαση δεν έχει ακόμα εκδοθεί, όμως τα συμπεράσματα του Γενικού Εισαγγελέα Saggio που παρουσιάστηκαν στις 16 Δεκεμβρίου 1999 έχουν πραγματικά υποδειγματικό χαρακτήρα και μας προσφέρουν εκτεταμένη και λεπτομερή ανάλυση της οδηγίας και των στόχων της.
The judgment has not yet been handed down but the grounds presented by Advocate General Saggio on 16 December 1999 are exemplary and include an extensive and in-depth analysis of the Directive and its goals.
Η απόφαση δεν ήταν μόνο άμεση συνέπεια της κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο και της ανάγκης για σταθερότητα στην περιοχή, αλλά και αποτέλεσμα, επίσης, των θετικών εξελίξεων που γνώρισε η χώρα την τελευταία τριετία.
This decision was not only direct consequence of the Kosovo crisis and the need for stability in the region, but also a result of the positive developments in the country in the last three years.
Η απόφαση δεν αφορά μη αμφισβητούμενη απαίτηση κατά την έννοια του κανονισμού (EΚ) αριθ. 805/2004.
The judgment has not been given on an uncontested claim in the sense of Regulation (EC) No 805/2004.
Η απόφαση δεν αφορά τις ιδιωτικές ασφαλίσεις εξωτερικών πιστώσεων.
The Decision has no bearing on the private export credit insurance market.
Η απόφαση δεν διευκρινίζει την έννοια της «παραμέτρου».
The concept of “parameter” is not defined more closely by the judgment.
Η απόφαση δεν είναι αντίθετη με τους κανόνες περί δικαιοδοσίας που περιέχονται στα τμήματα 3 και 6 του κεφαλαίου ΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ.
The judgment does not conflict with the rules on jurisdiction as laid down in sections 3 and 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001.
Η απόφαση δεν είναι εξαντλητική, δεδομένου ότι δεν καλύπτει ρητά άλλες περιστάσεις κατά τις οποίες οι πολίτες της Ένωσης μπορεί να χρειάζονται βοήθεια.
The Decision is not exhaustive as it does not explicitly cover other instances where Union citizens may need assistance.
Η απόφαση δεν επηρεάζει την εγκυρότητα ήδη ισχυουσών κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Η απόφαση δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τη δυνατότητα του κατασκευαστή να προσαρμόζει την εμπορική του πολιτική προς τις απαιτήσεις των διαφόρων εθνικών αγορών με σκοπό να επιτύχει καλύτερα ποσοστά διείσδυσης στις αγορές αυτές.
The decision does not call into question the possibility for the manufacturer to tailor its commercial policy to the requirements of different national markets with a view to achieving better penetration rates in those markets.
Η απόφαση δεν θίγει την εγκυρότητα ήδη ισχυουσών κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Η απόφαση δεν θίγει την εγκυρότητα καμίας από τις ήδη ισχύουσες κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
Η απόφαση δεν θίγει την εγκυρότητα καμίας από τις ήδη ισχύουσες κατ’εξουσιοδότηση πράξεις.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Η απόφαση δεν θίγει την παραγωγή και τις εισαγωγές ΒSΤ των κρατών μελών που εξάγουν σε τρίτες χώρες.
The decision does not affect the Member States' production and imports of BST for purposes of its export to third countries.