natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή αντίληψη της ανάγκης για εναρμονισμένες τιμές αναφοράς έχει επίσης ορισμένες επιπτώσεις όσον αφορά τον χρόνο προγραμματισμού της υλοποίησης.
The common understanding of the need to provide harmonised reference values has some implications also as regards the timing of implementation.
Η κοινή αντίληψη, ότι ορισμένες στρατηγικές αποφάσεις δεν λαμβάνονται με δημοκρατικό τρόπο πρέπει να διορθωθεί.
A common perception, that certain strategic  decisions are taken in an undemocratic way, needs to be addressed.
Η κοινή αξία βρίσκεται ακόμη στα σπάργανα.
Shared value is still in its infancy.
Η κοινή αξία μπορεί κάλλιστα να καθοδηγήσει το επόμενο κύμα καινοτομίας και αύξησης της παραγωγικότητας στην παγκόσμια οικονομία.
Shared value may well drive the next wave of innovation and productivity growth in the global economy.
Η κοινή αξιοποίηση των πηγών αυτών αποτελεί παρακαταθήκη για το μέλλον της περιοχής και προσφέρεται και για την προμήθεια νέων πηγών ενέργειας στην Ευρώπη, η οποία σήμερα αντιμετωπίζει προβλήματα και αβεβαιότητες.
Joint exploitation of these energy reserves will serve as a legacy for the region's future and help to supply energy from new sources in Europe, which currently faces energy problems and uncertainties.
Η κοινή απόφαση αναγνωρίζεται ως οριστική και εφαρμόζεται από τις αρμόδιες εποπτικές αρχές.
The joint decision shall be recognised as determinative and shall be applied by the supervisory authorities concerned.
Η κοινή απόφαση είναι αιτιολογημένη και παρουσιάζεται σε έγγραφο το οποίο διαβιβάζεται από την αρχή ενοποιημένης εποπτείας στη μητρική επιχείρηση ή το ίδρυμα που υπόκειται σε ενοποιημένη εποπτεία.
The joint decision shall be reasoned and set out in a document, which shall be provided by the consolidating supervisor to the parent undertaking or institution that is subject to consolidated supervision.
Η κοινή απόφαση είναι αιτιολογημένη και παρουσιάζεται σε έγγραφο το οποίο διαβιβάζεται στις μητρικές επιχειρήσεις ή το ίδρυμα που υπόκειται σε ενοποιημένη εποπτεία από την αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου.
It shall be reasoned and set out in a document which shall be provided to the parent undertakings or institution which is subject to consolidated supervision by the group level resolution authority.
Η κοινή απόφαση λαμβάνεται εντός τεσσάρων μηνών από την υποβολή της έκθεσης.
The joint decision shall be reached within four months from the submission of the report.
Η κοινή απόφαση παρουσιάζεται σε έγγραφο που περιέχει την πλήρως αιτιολογημένη απόφαση, η οποία διαβιβάζεται στον αιτούντα από την αρχή ενοποιημένης εποπτείας.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision, which shall be provided to the applicant by the consolidating supervisor.
Η κοινή απόφαση περιλαμβάνει πλήρη αιτιολόγηση και επεξήγηση τυχόν σημαντικών αποκλίσεων από την γνώμη της ΕΑΑΕΣ.
The joint decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from any advice given by EIOPA.
Η κοινή απόφαση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, θα παρουσιάζεται σε έγγραφο που περιέχει την πλήρως αιτιολογημένη απόφαση, η οποία διαβιβάζεται στο μητρικό πιστωτικό ίδρυμα της ΕΕ από την αρχή ενοποιημένης εποπτείας.
The joint decision referred to in the first subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor.
Η κοινή απόφαση που μνημονεύεται στο πρώτο εδάφιο και η απόφαση που αναφέρεται στο έκτο εδάφιο αναγνωρίζονται ως καθοριστικές και εφαρμόζονται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη από τις αρμόδιες αρχές.»
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned."
Η κοινή αυτή ανάλυση αποτέλεσε τη βάση των συζητήσεων της στρογγυλής τράπεζας υψηλού επιπέδου που ξεκίνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με σκοπό την εκπόνηση του σχεδίου δράσης για τον χάλυβα και την προαγωγή μιας ανταγωνιστικής και βιώσιμης βιομηχανίας χάλυβα.
This common analysis served as a basis for the High Level Roundtable, initiated by the EU Commission with a view to developing the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Η κοινή αυτή βάση γνώσεων θα είναι ίδια για όλα τα κράτη και θα είναι μεταφρασμένη στις 22 γλώσσες της Ένωσης.
This common core of knowledge would be the same for all Member States and would be translated into the 22 EU languages.
Η κοινή αυτή δέσμευση οδηγεί στην ταχεία έγκριση και, στη συνέχεια, εφαρμογή της οδηγίας.
This shared commitment calls for swift adoption and, accordingly, implementation of the Directive.
Η κοινή αυτή διαπίστωση προκαλεί ακόμα μεγαλύτερη ανησυχία εάν αναλογιστούμε ότι η εταιρική διακυβέρνηση εξυμνήθηκε τα τελευταία χρόνια ως τρόπος ρύθμισης της ζωής των επιχειρήσεων.
This general observation is all the more worrying because corporate governance has been relied upon as one of the ways of regulating business life.
Η κοινή αυτή δράση καλύπτει ιδίως τις δραστηριότητες που συνδέονται με την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
This Joint Action covers in particular activities linked to illicit drug trafficking.
Η κοινή αυτή δράση προβλέπει στο άρθρο 1 ότι τα κράτη μέλη "καταβάλλουν προσπάθεια για την προσέγγιση των νομοθεσιών τους, ώστε να τις καταστήσουν συμβατές μεταξύ τους στο μέτρο που αυτό είναι αναγκαίο για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση".
Article 1 of this Joint Action states that the Member States "shall endeavour to approximate their laws to make them mutually compatible to the extent necessary to prevent and combat illegal drug trafficking in the Union".
Η κοινή αυτή εστίαση στη λειτουργία της αγοράς και τα μέτρα για περίπτωση έκτακτης ανάγκης, αν χρειαστούν, αποτελεί θεμελιώδη μηχανισμό της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
This joint focus on the functioning of the market and emergency measures if needed is a fundamental structure in gas security of supply policy in Europe.
Η κοινή αυτή ευθύνη αποτελεί μια πρόκληση που έχει ιδιαίτερη σημασία για την ΕΕ-25 – με την προοπτική των νέων διευρύνσεων.
This shared responsibility is a major challenge for EU-25 – with further enlargements in the pipeline.
Η κοινή αυτή ευθύνη αποτελεί μια σημαντική πρόκληση σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση 25 κρατών μελών – η οποία θα διευρυνθεί σύντομα ακόμα περισσότερο.
This shared responsibility is a major challenge in a European Union of 25 Member States – with further enlargements in the pipeline.
Η κοινή αυτή ευρωπαϊκή προσέγγιση πρέπει να επιτευχθεί με σεβασμό προς την ανθρώπινη υπόσταση, με ανεκτικότητα, με απώθηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, με ισότητα ευκαιριών, καθώς και με κατάλληλη διαχείριση της διαφορετικότητας.
This European common approach must be based on respect for human beings, tolerance, the rejection of racism and xenophobia, and equal opportunities, and must properly manage diversity.
Η κοινή αυτή θέση διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και προβλέπει αυστηρότερα όρια εκπομπών για τους νέους σταθμούς παραγωγής.
This increases the scope of the Directive and provides for more stringent limits for emissions from new plants.
Η κοινή αυτή μέθοδος θα λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των διαφόρων πολιτικών υπό κοινή διαχείριση.
This common standard will take into account the specific features of the various policies under shared management.
Η κοινή αυτή μονάδα, η επιφορτισμένη με μια σειρά καθηκόντων μεγάλης ευρύτητας για τη σφαιρική διαχείριση της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής των εξωτερικών συνόρων, έχει ως αποστολή την επαλήθευση του περιεχομένου και την έγκριση και τον έλεγχο της εφαρμογής των κοινών επιχειρήσεων και των προτύπων σχεδίων σύμφωνα με το σχέδιο του Συμβουλίου.
This Common Unit, with extensive tasks for the overall management of the European common policy for the external borders, is intended to verify the content, approve and control the implementation of the joint operations and pilot projects following the Council’s plan.
Η κοινή αυτή πολιτική βούληση επιβεβαιώθηκε τον Οκτώβριο του 2005 στο Hampton Court, κατά τη διάρκεια της άτυπης συνόδου των ευρωπαίων αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, με στόχο την αντιμετώπιση της σημαντικής ανάγκης για ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στα πλαίσια του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
The joint political will to do this had been reaffirmed in October 2005 in Hampton Court at an informal meeting of European heads of state and government, in response to the considerable need for greater competitiveness in the face of global competition.
Η κοινή αυτή πολιτική θα έχει σαν πυρήνα ένα κοινό νομοθετικό πλαίσιο, η βάση του οποίου έχει ήδη συμφωνηθεί από τα κράτη μέλη (άρθρο 63 της συνθήκης του Άμστερνταμ).
At the heart of this policy will be a common legislative framework, the basis of which has already been agreed by the Member States (Article 63 of the Treaty of Amsterdam).
Η κοινή αυτή προσέγγιση απαιτεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο εντός του οποίου το εθνικό και κοινοτικό επίπεδο μπορούν να αλληλοσυμπληρωθούν, το οποίο θα σέβεται τις εθνικές διαφορές και ανάγκες, αλλά και θα αναγνωρίζει τις κοινές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ανοικτή οικονομία και επικράτεια της Ευρώπης και θα αυξήσει την ικανότητά μας όσον αφορά την αντιμετώπισή τους.
This common approach requires a European framework within which the national and EU levels can complement each other – one that respects national differences and needs, but that recognises the common challenges facing Europe’s open economy and territory and enhances our ability to deal with them.
Η κοινή αυτή προσέγγιση αποσκοπεί στην προστασία της εσωτερικής αγοράς.
This common approach is to protect the internal market.
Η κοινή αυτή προσέγγιση θα ενισχυθεί εξάλλου με τη διαδικασία ενημέρωσης και ανταλλαγής απόψεων για τις μεθόδους υπολογισμού των κινδύνων, υπό την αιγίδα της Επιτροπής, που προβλέπεται στη νέα παράγραφο 4 την οποία εισάγει η κοινή θέση.
This common approach will also be strengthened by the procedure laid down in the new paragraph 4 introduced by the common position for sharing information and exchanging views on the methods for calculating risk exposure under the aegis of the Commission.
Η κοινή αυτή προσέγγιση θα πρέπει να βασίζεται στο σεβασμό για τα δικαιώματα του παιδιού, όπως καθορίζεται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην UNCRC, σύμφωνα με την αρχή του ύψιστου συμφέροντος του παιδιού, που πρέπει να αποτελεί το κύριο μέλημα των δημόσιων αρχών σε κάθε δράση που αναλαμβάνουν σε σχέση με τα παιδιά9.
This common approach should be based on the respect for the rights of the child as set out in the EU Charter of Fundamental Rights and the UNCRC, in particular the principle of ‘the best interests of the child’ which must be the primary consideration in all action related to children taken by public authorities9.
Η κοινή αυτή προσέγγιση πρέπει ωστόσο να διατηρηθεί για περιορισμένο χρόνο, αλλά είναι δυνατόν, στο πλαίσιο της επανεξέτασης που διενεργεί η Επιτροπή, να παραταθεί περαιτέρω ή να τροποποιηθεί.
This common approach should nevertheless be maintained for a limited time period but may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be further extended or amended.
Η κοινή αυτή τεχνική γλώσσα καθορίζεται στις εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές [εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα (ΕΕΠ) και ευρωπαϊκά έγγραφα αξιολόγησης (ΕΕΑ)] που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
This common technical language is set out in the harmonised technical specifications (harmonised European standards (hEN) and European Assessment Documents (EAD)) developed under this Regulation.
Η κοινή βάση γνώσεων σχετικά με τους ζωντανούς οργανισμούς και τα οικοσυστήματα παραγάγει νέους επιστημονικούς κλάδους όπως η γονιδιωματική και η βιοπληροφορική και νέες εφαρμογές, όπως οι δοκιμές γονιδίων και η αναγέννηση ανθρώπινων οργάνων ή ιστών.
The common knowledge base relating to living organisms and ecosystems is producing new scientific disciplines such as genomics and bioinformatics and novel applications, such as gene testing and regeneration of human organs or tissues.
Η κοινή βάση θα εξαλείψει τις ασυμφωνίες μεταξύ των εθνικών συστημάτων, τα οποία συχνά εκμεταλλεύονται οι εταιρείες επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, και θα καταργήσει τη δυνατότητα χρήσης προτιμησιακών καθεστώτων για τη μεταφορά κερδών.
The common base would eliminate mismatches between national systems which aggressive tax planners often exploit, and remove the possibility of using preferential regimes for profit shifting.
Η κοινή βάση της πρότασης για την ΚΕΒΦΕ θα εξαλείψει τον κίνδυνο διπλής φορολόγησης στην ΕΕ.
The common base in the CCCTB proposal would eliminate the risk of double taxation in the EU.
Η κοινή βοήθεια για τη στήριξη σχεδίων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες (JASPERS - Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) είναι μια νέα εταιρική σχέση τεχνικής βοήθειας μεταξύ της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
JASPERS, “Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions”, is a new technical assistance partnership between the Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Η κοινή γειτονία προϋποθέτει την από κοινού επιβάρυνση και ανάληψη ευθύνης για την αντιμετώπιση των απειλών για τη σταθερότητα λόγω συγκρούσεων και ανασφάλειας.
A shared neighbourhood implies burden-sharing and joint responsibility for addressing the threats to stability created by conflict and insecurity.
Η κοινή γεωργίκη πολιτική σήμερα
The common agricultural policy today
Η κοινή γεωργική πολιτική
Common agricultural policy
Η κοινή γεωργική πολιτική
The Common Agricultural Policy
Η κοινή γεωργική πολιτική
The Common Agriculture Policy
Η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ)
The Common Agricultural Policy (CAP)
Η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ)
The Common Agriculture Policy (CAP)
Η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) απορροφά σχεδόν το ήμισυ του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
The Common Agricultural Policy (CAP) absorbs nearly half the Communities’ budget.
Η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία αυτή, σε συνδυασμό με τις σχετικές περιβαλλοντικές πολιτικές».
The common agricultural policy (CAP) has an essential role to play in this process in interaction with relevant environmental policies".
Η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ), που επίσης βασίζεται στο άρθρο 32, άπτεται του θέματος στο βαθμό που ο κανονισμός 1257/99 για την αγροτική ανάπτυξη προβλέπει στήριξη στους γεωργούς οι οποίοι αναλαμβάνουν περιβαλλοντικές δεσμεύσεις που υπερβαίνουν την εφαρμογή της συνήθους ορθής γεωργικής πρακτικής.
The Common Agriculture Policy (CAP) also based on art 32 is relevant to the extent that the Rural Development Regulation1257/99 provides for support for environmental commitments which go beyond the respect of good farming practice.
Η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ), στο πρώτο σκέλος της (κοινή οργάνωση αγορών), εξαρτά τις άμεσες πληρωμές από τα μέτρα που θα λάβουν τα κράτη μέλη με σκοπό τη βελτίωση της επίδρασης των γεωργικών δραστηριοτήτων στο περιβάλλον.
The Common Agricultural Policy (CAP), in its first pillar (Common Market Organisations), makes direct payments conditional to measures Member States shall take in order to improve environmental effects of agricultural activities.
Η κοινή γεωργική πολιτική έχει μεγάλη επίδραση στον εφοδιασμό σε βιομάζα για την παραγωγή ενέργειας.
EU agricultural policy has a major influence on the provision of biomass for energy use.
Η κοινή γεωργική πολιτική βρίσκεται σήμερα σε μια κρίσιμη φάση και θα ήταν επικίνδυνο να διακυβευτεί η συνέχεια της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
The Common Agricultural Policy is currently in a state of upheaval and it would be irresponsible to jeopardize further CAP reforms.
Η κοινή γεωργική πολιτική επεσήμανε διάφορες ανάγκες όσον αφορά τους βασικούς στόχους της, συγκεκριμένα τη βιώσιμη παραγωγή τροφίμων, την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων και τη δράση για την κλιματική αλλαγή, καθώς και την ισορροπημένη εδαφική ανάπτυξη.
The Common Agricultural Policy underlined needs for its main objectives namely for viable food production, for sustainable management of natural resources and climate action as well as for balanced territorial development.
Η κοινή γεωργική πολιτική επιδιώκει την εξασφάλιση ενός δικαίου βιοτικού επιπέδου για τον αγροτικό πληθυσμό, την ασφάλεια του εφοδιασμού και την εξασφάλιση λογικών τιμών κατά τις παραδόσεις στους καταναλωτές.
The CAP seeks in particular to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to assure the availability of supplies and to ensure that they reach consumers at reasonable prices.
Η κοινή γεωργική πολιτική θα πρέπει να ευνοήσει την παραγωγή βιοκαυσίμων είναι ουδέτερη ως προς αυτήν την παράμετρο.
The Common Agricultural Policy should be neutral in this respectmust promote the production of biofuels.
Η κοινή γεωργική πολιτική παρέχει σημαντικό δυναμικό δράσης στο συγκεκριμένο τομέα, στο επίκεντρο του οποίου βρίσκεται η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης.
The Common Agricultural Policy provides significant potential for action in this area, at the heart of which lies the Rural Development policy.
Η κοινή γεωργική πολιτική που θα ασκείται κατά τα προσεχή έτη θα είναι πλέον χρονοβόρος.
As a result, implementing the common agricultural policy will not be any easier in the years to come.
Η κοινή γεωργική πολιτική που θα ασκείται κατά τα προσεχή έτη θα είναι πλέον χρονοβόρος.
Implementing the common agricultural policy will not be any easier in the years to come.
Η κοινή γεωργική πολιτική που θα ασκείται κατά τα προσεχή έτη θα είναι πλέον χρονοβόρος.
Implementing the common agricultural policy will not be any more straightforward in the years to come.
Η κοινή γεωργική πολιτική πρέπει να αντιμετωπίσει την πρόκληση της αυξημένης απλούστευσης και της ελαχιστοποίησης των μειονεκτημάτων από άποψης ανταγωνιστικότητας και αποτελεσματικότητας, αφενός, και της μη αμφισβήτησης του διαρκούς και αξιόπιστου χαρακτήρα της μεταρρύθμισης, αφετέρου.
The CAP must grasp the nettle of greater simplification and minimizing the handicaps related to competitiveness and efficiency, while not calling into question the long-term survival and reliability of the reform.
Η κοινή γεωργική πολιτική πρέπει να ευνοήσει την παραγωγή βιοκαυσίμων.
The Common Agricultural Policy must promote the production of biofuels.
Η κοινή γεωργική πολιτική προσφέρει ήδη ευκαιρίες για την προστασία του εδάφους.
The Common Agricultural Policy already provides opportunities for soil protection.
Η κοινή γεωργική πολιτική – μια εξελισσόμενη πολιτική
The common agricultural policy – an evolving policy
Η κοινή γεωργική πολιτική, ιδίως μέσω της αγροτικής ανάπτυξης, συμβάλλει στον στόχο για ανάδειξη της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας σε περιβαλλοντικά βιώσιμη και ευημερούσα περιφέρεια.
The Common Agricultural Policy, in particular through rural development, contributes to the objectives of making the Baltic Sea Region an environmentally sustainable and prosperous place.
Η κοινή γεωργική πολιτική79 -3 δισεκατομμύρια ευρώ για επενδύσεις φιλικές προς το κλίμα, την αγροτική ανάπτυξη, όπως πολυετείς ενεργειακές καλλιέργειες, εγκαταστάσεις όπου παράγεται βιοενέργεια, βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των μηχανημάτων ή ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για τοπική χρήση ή χρήση στο αγρόκτημα 80.
The Common Agricultural Policy79 — €3 billion for climate-friendly investments in rural development, like perennial energy crops, bio-energy plants, improving energy efficiency in machinery or renewable energy sources for on-farm or local use80.
Η κοινή γλώσσα σφυρηλατεί την κοινή ταυτότητα.
A common language fashions a common identity.
Η κοινή γνωστική βάση θα πρέπει είναι ένα απλό έγγραφο και να περιλαμβάνει την ευρωπαϊκή σημαία, το χάρτη της Ευρώπης και μια «χάρτα του ευρωπαίου πολίτη», με κεφάλαια αφιερωμένα στην ουσία του ευρωπαϊκού οράματος (ιστορία και αξίες) και στις ευρωπαϊκές πολιτικές και τα αποτελέσματά τους στην καθημερινή ζωή των πολιτών (κατάργηση συνόρων, ευρώ, διαρθρωτικά ταμεία, προγράμματα κινητικότητας, χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων...).
It should include the European flag, a map of Europe, and a "European Citizens' Charter" including sections on the purpose of the venture (history and values) and on European policies and their impact on people's daily lives (dismantling borders, the euro, the Structural Funds, mobility programmes, the Charter of Fundamental Rights, etc.).
Η κοινή γνώμη
The state of public opinion
Η κοινή γνώμη έχει στραφεί αποφασιστικά υπέρ της αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής, υπέρ της προσαρμογής της Ευρώπης στις νέες πραγματικότητες που απαιτούν μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και υπέρ της ανάπτυξης των ιδίων ανανεώσιμων και αειφόρων ενεργειακών πόρων.
Public opinion has shifted decisively towards the imperative of addressing climate change, to adapting Europe to the new realities of cutting greenhouse gas emissions and developing our renewable, sustainable energy resources.
Η κοινή γνώμη ανησυχεί για τις πιθανές επιπτώσεις στις τιμές από τη μετάβαση στο ευρώ.
The general public has been concerned about the possible impact of the changeover to the euro on prices.
Η κοινή γνώμη ανησυχούσε για τις πιθανές επιπτώσεις που θα έχει στις τιμές η μετάβαση στο ευρώ.
The general public has been concerned about the possible impact on prices of the changeover to the euro.
Η κοινή γνώμη για την εγκληματικότητα
Public opinion on crime
Η κοινή γνώμη δεν ανέχεται πλέον παρόμοια ατυχήματα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο1 και το Συμβούλιο των Υπουργών2 εξέφρασαν τη βούληση ανάληψης αυστηρής δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Public opinion is no longer prepared to tolerate such accidents and the European Parliament1 and Council of Ministers2 have called for rigorous action at Community level.
Η κοινή γνώμη δεν αποδέχεται την αντίληψη του τομέα όσον αφορά την τελική διάθεση.
Public opinion does not accept the industry's concept of final disposal.
Η κοινή γνώμη δεν δείχνει πλέον ανοχή απέναντι σε τέτοιου είδους ατυχήματα, όπως μαρτυρούν οι αντιδράσεις μετά το ναυάγιο του ERIKA.
As the scale of reaction to the sinking of the Erika shows, public opinion is no longer prepared to tolerate such accidents.
Η κοινή γνώμη δεν διαχωρίζει τον αντίκτυπο της παγκοσμιοποίησης από την πολιτικές της ΕΕ και τις εθνικές πολιτικές όσον αφορά τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας.
Public opinion does not make a distinction between the effects of globalisation, EU policy and national policy on their living and working conditions.
Η κοινή γνώμη δεν διαχωρίζει τον αντίκτυπο της παγκοσμιοποίησης από τον αντίκτυπο των ευρωπαϊκών και των εθνικών πολιτικών στις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας.
Public opinion does not make a distinction between the effects of globalisation, EU policy and national policy on their living and working conditions.
Η κοινή γνώμη δεν κάνει διάκριση μεταξύ των συνεπειών της παγκοσμιοποίησης, της πολιτικής της Ε.
Public opinion does not make a distinction between the effects of globalisation, EU policy and national policy on their living and working conditions;
Η κοινή γνώμη δεν πρέπει να ξεχνά ότι οι έμμεσες ενισχύσεις του εισοδήματος ορίστηκαν ακριβώς για να αντισταθμίσουν τις ενδεχόμενες μειώσεις του.
Public opinion needed to remember that indirect income support had been established precisely in order to offset the possible fall in income.
Η κοινή γνώμη διερωτάται γιατί η Ευρώπη απώλεσε την ικανότητά της να αναπτύσσεται σταθερά και με τάξη όπως συνέβαινε στο παρελθόν.
Public opinion cannot understand why Europe has lost the capacity for stable, ordered growth which it had in the past.
Η κοινή γνώμη διερωτάται γιατί η Ευρώπη απώλεσε την ικανότητά της να αναπτύσσεται σταθερά και νοικοκυρεμένα όπως συνέβαινε στο παρελθόν.
Public opinion cannot understand why Europe has lost the capacity for stable, ordered growth which it had in the past.
Η κοινή γνώμη δύσκολα μπορεί να υπάρξει χωρίς τις ΟΚΠ.
Public opinion can hardly exist without CSOs.