natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενημέρωση αυτή πραγματοποιείται εντός 15 ημερών από το τέλος της κλινικής δοκιμής όσον αφορά το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial in relation to that Member State.
Η ενημέρωση αυτή πραγματοποιείται με ηλεκτρονικά μέσα.
This statement shall be made by electronic means
Η ενημέρωση αυτή πραγματοποιείται το αργότερο μία εβδομάδα πριν από τη λήψη της απόφασης.
The information shall be made available not later than one week before the decision is taken.
Η ενημέρωση αυτή στηρίζεται στα δεδομένα που αφορούν το περιφερειακό ΑΕΠ για το έτος 1999, καθώς και την απασχόληση και την ανεργία για το έτος 2000.
The updated figures are based on data for regional GDP in 1999 and employment and unemployment in 2000.
Η ενημέρωση αυτή στοχεύει επίσης σε εκείνους που έρχονται σε επαφή με νέους, όπως οι γονείς, οι δάσκαλοι, οι κοινωνικοί λειτουργοί για νέους, οι υπάλληλοι ενημέρωσης των νέων, οι βιβλιοθηκάριοι κτλ.
Such information is also aimed at those who come into contact with young people, such as parents, teachers, youth workers, young leaders, youth information officers, librarians etc.
Η ενημέρωση αυτή συνίσταται στην περιγραφή της εξέλιξης της κατάστασης των τύπων αλιείας, του αλιευτικού στόλου και των αντίστοιχων θέσεων απασχόλησης από την ημερομηνία υποβολής των εγγράφων προγραμματισμού που αναφέρονται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
This consists in describing the change in the situation regarding fisheries, the fleet and related employment since the date of submission of the programming documents referred to in Articles 3 and 4(1).
Η ενημέρωση γίνεται μέσω ανακοίνωσης σε μία ή περισσότερες γλώσσες την οποία/τις οποίες αναμένεται να καταλάβουν οι επιβάτες.
It shall be made by means of an announcement in one or more languages likely to be understood by the passengers.
Η ενημέρωση γίνεται με μία ενιαία απόφαση εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία αξιολόγησης.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the validation date.
Η ενημέρωση γίνεται με μία ενιαία απόφαση ενός δέκα ημερών από την ημερομηνία αξιολόγησης.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date.
Η ενημέρωση γίνεται με μία μόνο απόφαση εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία επικύρωσης ή την τελευταία ημέρα της αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 22, ανάλογα με το ποια είναι μεταγενέστερη.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date or the last day of the assessment referred to in Article 22, whichever is later.
Η ενημέρωση γίνεται με μία μόνο απόφαση εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία επικύρωσης ή την τελευταία ημέρα της αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 7, όποια είναι αργότερα.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date or the last day of the assessment referred to in Article 7, whichever is later.
Η ενημέρωση για περιβαλλοντικά θέματα διαμορφώνεται ως επιβολή στους διάφορους οργανισμούς με σχετικές αρμοδιότητες της υποχρέωσης να εξασφαλίσουν τα πλέον πρόσφορα μέσα για την παροχή πληροφοριών, καθώς και για τη διαρκή ενημέρωση των πληροφοριών αυτών μέσω οιουδήποτε διαθέσιμου μέσου επικοινωνίας, με προτίμηση στα δημόσια μέσα τηλεπικοινωνιών.
These bodies have a responsibility to provide environmental information and must therefore find the most appropriate means of making this information available to the public and continuously updating it by whatever means available, preferably by public telecommunication networks.
Η ενημέρωση για τα γεωργικά προϊόντα και η προώθησή τους πρέπει να προβάλλει περισσότερο την αξία των χαρακτηριστικών που σχετίζονται με τα πρότυπα παραγωγής.
Information on and promotion of European agricultural products should place greater emphasis on characteristics associated with production standards.
Η ενημέρωση για τα επιτεύγματα αυτά πρέπει να αναπτυχθεί.
Information about such developments should be stepped up.
Η ενημέρωση για τα μέσα αυτά είναι ένα από τα ενδεχόμενα κλειδιά αυτής της παρέμβασης.
Information on such matters is one possible approach.
Η ενημέρωση για τα προγράμματα αποτέλεσε αντικείμενο ανακοινώσεων τύπου.
The programmes were also announced in press releases.
Η ενημέρωση για την αναγνώριση των πτυχίων και των προσόντων, όσον αφορά τόσο τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα όσο και οποιεσδήποτε πρωτοβουλίες για τα μη νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα, πρέπει να βελτιωθεί, βάσει τόσο της υφιστάμενης ενημέρωσης και δικτύων επικοινωνίας όσο και των τρεχουσών εργασιών για την ενίσχυση της διαφάνειας των προσόντων, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι πολίτες μπορούν να εμπιστεύονται μία συνεκτικότερη υπηρεσία παροχής πληροφοριών και συμβουλών ειδικά για τα ατομικά συμφέροντα και δικαιώματά τους.
Information about recognition of diplomas and qualifications concerning both regulated professions and any initiatives on non-regulated professions must be enhanced, building on existing information and communications networks, as well as on current work on improving transparency of qualifications, to ensure that citizens can rely on a more comprehensive service providing information and advice specific to their individual interests and rights.
Η ενημέρωση για την ύπαρξη του συστήματος γίνεται με την προκήρυξη που δημοσιεύεται κατά τη θέσπισή του και με την απλουστευμένη προκήρυξη διαγωνισμού που δημοσιεύεται επ’ ευκαιρία της σύναψης κάθε συγκεκριμένης σύμβασης.
Knowledge of the existence of the system is ensured by the notice published when the system is put in place and by the simplified contract notice published on the award of each specific contract.
Η ενημέρωση για τις προτιμήσεις του κοινού και τη συμπεριφορά των καταναλωτών θα μπορούσε να συμβάλει στον καλύτερο προσδιορισμό και τη στόχευση των παραγόντων που μπορούν να συμβάλουν στην επιτυχία μιας ταινίας.
Information on audience preferences and consumer behaviour could help to better identify and target factors that can contribute to the success of a film.
Η ενημέρωση δεν είναι παρά η "πρώτη ύλη" της επικοινωνίας.
Information is merely the "raw material" of communication.
Η ενημέρωση δεν παρεμποδίζει οιαδήποτε μεταγενέστερη απόφαση την οποία ενδεχομένως λαμβάνει η Επιτροπή ή το Συμβούλιο· όταν όμως η απόφαση αυτή βασίζεται σε διαφορετικά πραγματικά περιστατικά ή εκτιμήσεις, τα τελευταία γνωστοποιούνται το συντομότερο δυνατόν.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but where such decision is based on any different facts and considerations these shall be disclosed as soon as possible.
Η ενημέρωση δεν πρέπει να συγχέεται με τη διαφήμιση ή την άμεση προώθηση φαρμάκων για τη χορήγηση των οποίων απαιτείται ιατρική συνταγή. »
This information must not be in the form of advertising or direct promotion of medicinal products subject to prescription.”
Η ενημέρωση δεν πρέπει πλέον να αποτελεί μονόδρομο αλλά η επικοινωνία να διευρυνθεί και ο πολίτης να μην είναι πλέον παθητικός αποδέκτης ενημέρωσης.
Information must not remain a one-way street, but must be improved to form a system of two-way communication in which people are no longer passive recipients of impenetrable facts.
Η ενημέρωση είναι αναγκαία προϋπόθεση για τη συμμετοχή που επιδιώκεται τόσο έντονα από τους νέους.
Information is a prerequisite for the participation so eagerly sought by young people.
Η ενημέρωση είναι απαραίτητη όσον αφορά την κατάσταση της υγείας, τους παράγοντες που την καθορίζουν και τα συστήματα για την προστασία της.
Information is needed on health status, on health determinants, and on health-care systems.
Η ενημέρωση είναι κάτι εντελώς διαφορετικό από την προστασία.
Information is a very different thing from protection.
Η ενημέρωση είναι το αποτέλεσμα της ιδιαίτερης συνομιλίας ιατρού/ασθενούς στην οποία λαμβάνονται υπόψη μόνο το συμφέρον και η ευεξία του ασθενούς.
Information is the outcome of the doctor-patient bond where only the best interests and well-being of the patient are taken into consideration.
Η ενημέρωση είναι το αποτέλεσμα του ειδικού δεσμού ιατρού/ασθενούς στο οποίο λαμβάνονται υπόψη μόνο  το συμφέρον και η ευεξία του ασθενούς.
Information is the outcome of the doctor-patient bond where only the best interests and well-being of the patient are taken into consideration.
Η ενημέρωση είχε ως στόχο να αντανακλά:
The purposes of the revision was to reflect:
Η ενημέρωση εκ μέρους του προέδρου της ομάδας προϋπολογισμού αναφέρεται σε ορισμένα κονδύλια που αποτελούν τη βάση των σημερινών εργασιών της ομάδας προϋπολογισμού η οποία καλείται να υποβάλει στο Προεδρείο στις 24 Μαρτίου τις προτάσεις της  για την κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών για το 1999.
The information provided by the president of the Budget Group focused on a number of guidelines underpinning the work in progress within the Budget Group, which was to submit its draft estimates for 1999 to the Bureau on 24 March next.
Η ενημέρωση ενδέχεται να λάβει τη μορφή ενδεχόμενων προοπτικών (σεναρίων) ανάλογα με τις κατά περίπτωση υποθετικές συνθήκες.
This information is likely to take the form of different scenarios, depending on various assumptions.
Η ενημέρωση ζήτημα αποφασιστικής σημασίας
The provision of information - a key issue
Η ενημέρωση θα πρέπει να γίνεται το αργότερο μία εβδομάδα πριν από τη λήψη της απόφασης.
The information shall be made available not later than one week before the decision is taken.
Η ενημέρωση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες και τις προσδοκίες των ασθενών, κατά τρόπο ώστε οι ασθενείς να αποκτήσουν περισσότερα δικαιώματα, οι επιλογές τους να γίνονται βάσει ενημέρωσης και να ενισχυθεί η ορθολογική χρήση των φαρμάκων.
The information should take into account patients needs and expectations in order to empower patients, allow informed choices and enhance the rational use of medicinal products.
Η ενημέρωση θα υποβοηθείται από στοιχεία σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού από τη EUROSTA, τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο της Ευρώπης, το δίκτυο ChildONEurope και τη μελλοντική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The update will be supported by data on children’s rights by Eurostat, the Member States, the Council of Europe, the ChildONEurope network, and the future EU Agency on Fundamental Rights.
Η ενημέρωση κάλυψε τη γενική κατάσταση που επικρατεί στην Κίνα στους τομείς της οικονομίας και της βιομηχανίας, καθώς και την κατάσταση στην επαρχία Λάιονιγκ και, ενόψει των επικείμενων επαφών σχετικά με την βιομηχανική αναδιάρθρωση, επιστήθηκε η προσοχή στον υψηλό δείκτη ανεργίας (κατά μέσο όρο 4,5 % αλλά 30 % σε ορισμένες περιοχές).
The briefing covered the general economic and industrial situation in China and the situation in Liaoning Province where in the context of the forthcoming contacts on industrial restructuring attention was drawn to the high unemployment rate (average 4.5% but 30% in some areas).
Η ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων σε επίπεδο εταιρειών και σε ευρωπαϊκό επίπεδο όταν διακυβεύονται διακρατικά ζητήματα είναι επίσης καθοριστικής σημασίας για την επίλυση προβλημάτων, τη διευθέτηση συγκρούσεων και την ανάπτυξη ορθών πρακτικών για την πρόβλεψη της αλλαγής και την κατάλληλη προετοιμασία και διαχείριση της αναδιάρθρωσης.
Information and consultation of workers at company level and at European level when transnational issues are at stake are also crucial for solving problems, easing conflicts and developing good practices in anticipating change and preparing and managing restructuring properly.
Η ενημέρωση και ευαισθητοποίηση των τοπικών κοινωνιών για τα οφέλη που προκύπτουν από την κοινωνική επιχειρηματικότητα κυρίως μέσα από την εισαγωγή προγραμμάτων κοινωνικής επιχειρηματικότητας στα σχολεία και η ενίσχυση συνεργασιών με τον ιδιωτικό τομέα και την Τοπική Αυτοδιοίκηση, μέσα από τοπικές συμφωνίες.
Informing and raising the awareness of local societies about the benefits arising from social entrepreneurship, in particular by introducing social entrepreneurship programmes in schools and stepping up cooperation with the private sector and local government through local agreements.
Η ενημέρωση και η αντίστοιχη επικοινωνία μεταξύ της διοίκησης και των ενδιαφερόμενων οικονομικών κύκλων θα πρέπει να βελτιωθεί σε όλα τα επίπεδα.
The provision of information and communication between administration and business needs to be improved at all levels.
Η ενημέρωση και η απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου
Updating and simplifying the Community acquis
Η ενημέρωση και η διάθεση του εγγράφου αυτού είναι αναγκαία όσο ποτέ άλλοτε και η ΟΚΕ αναμένει να λάβει το νέο έγγραφο σε εύθετο χρόνο.
There is a greater need for this document to be updated and made available than ever before, and the Committee anticipates receipt of the new document at an early date.
Η ενημέρωση και η διάθεση του εγγράφου αυτού είναι αναγκαία όσο ποτέ άλλοτε και η ΟΚΕ αναμένει να λάβει το νέο έγγραφο σε εύθετο χρόνο.
There is a greater need for this document to be updated and made available, than ever before and the Committee anticipates receipt of the new document at an early date.
Η ενημέρωση και η διαβούλευση : εργαλείο απαραίτητο για την προσαρμογή
Information and consultation: an essential tool for adaptability
Η ενημέρωση και η διαβούλευση δεν αρκούν εάν δεν υφίσταται καμία δυνατότητα έγκαιρου επηρεασμού των αποφάσεων, έτσι ώστε να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή οικονομική και κοινωνική λύση με την αναδιάρθρωση.
Such consultations  should be aimed at exerting a timely influence on decision-making  so that structural changes lead to an optimum economic and social scenario.
Η ενημέρωση και η διαβούλευση είναι σημαντικές αλλά είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι διάφορες μορφές επιχειρήσεων και εθνικών παραδόσεων, προκειμένου να μην επιβαρυνθούν περισσότερο οι επιχειρήσεις.
Information and consultation were important but the main thing was to consider the different types of businesses and the different national traditions so as not to create additional burdens for businesses.
Η ενημέρωση και η διαβούλευση ενεργοποιούνται αφότου έχει ληφθεί μια απόφαση στο πλαίσιο της επιχείρησης με μοναδικό σκοπό την ομαλή εφαρμογή της,
Information and consultation is brought into play only when the decision has already been taken in the company, with the sole aim of smooth implementation.
Η ενημέρωση και η διαβούλευση εξασφαλίζονται από επιτροπή για την πρόληψη και την προστασία κατά την εργασία ή συνδικαλιστική αντιπροσωπεία
Information and consultation through committee on health and safety at work or trade-union delegation
Η ενημέρωση και η διαβούλευση μέσω των ΕΕΕ ευνόησαν την ανάδειξη ευρωπαϊκής συνείδησης όσον αφορά τον κοινωνικό διάλογο διαμέσου της ενημέρωσης και της διαβούλευσης αλλά και μέσω της εξαιρετικής πολιτιστικής ευκαιρίας για την ανάπτυξη των ανταλλαγών σε διεθνικό επίπεδο.
EWCs have fostered the emergence of a European awareness in social dialogue not only through information and consultation but also through the exceptional cultural opportunity provided to foster exchanges at transnational level.
Η ενημέρωση και η διαβούλευση με τους εργαζομένους είναι ευρέως διαδεδομένες στην Ευρώπη.
The practice of informing and consulting employees is widespread in Europe.
Η ενημέρωση και η διαβούλευση με τους εργαζομένους, ουσιαστική συνιστώσα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου
Informing and consulting employees, an essential component of the European social model
Η ενημέρωση και η διαβούλευση προβλέπονται σε πολλές ακόμη οδηγίες της ΕΕ4 και στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, καθώς και στο ευρωπαϊκό εταιρικό δίκαιο.
Numerous other EU directives4, including in the area of health and safety and European company law, provide for information and consultation.
Η ενημέρωση και η εκπαίδευση ήταν ανέκαθεν από τους ακρογωνιαίους λίθους της πολιτικής καταναλωτών και η θεμελιώδης σημασία τους έχει αναγνωριστεί εδώ και πολύ καιρό, όπως μαρτυρεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Σύνοδος Κορυφής τις ανακήρυξε ήδη το 1972 ως ένα από τα πέντε δικαιώματα των καταναλωτών.
Information and education have always been one of the cornerstones of consumer policy and their fundamental significance has long been perceived as is evidenced by the fact that the European Summit proclaimed these as one of the five consumer rights back in 1972.
Η ενημέρωση και η εκπαίδευση είναι επίσης πολύ σημαντικές ιδίως για τα άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
Information and education are also very important, especially for the disadvantaged.
Η ενημέρωση και η εκπαίδευση των εργαζομένων αντιμετωπίστηκε ως πρόβλημα και στο πλαίσιο μελετών περιπτώσεων επιχειρήσεων.
The information and qualification of workers was also seen as a problem in enterprise case studies that have been carried out.
Η ενημέρωση και η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας του 1991 είναι ένας από τους  στόχους προτεραιότητας του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας τον Ιούνιο του 1999.
Updating and extending the 1991 anti-money laundering Directive is one of the priority objectives of the Action Plan for Financial Services, which was endorsed by the Cologne European Council in June 1999.
Η ενημέρωση και η επικοινωνία για τα ευρωπαϊκά θέματα θα πρέπει να επιδιώκουν τους ακόλουθους στόχους:
Information and communication on European issues should pursue the following objectives:
Η ενημέρωση και η επισήμανση θα πρέπει επίσης να διατίθενται σε προσιτή μορφή, για καταναλωτές με αναπηρίες.
Information and labelling should also be available in accessible formats for consumers with disabilities.
Η ενημέρωση και η ευαισθητοποίηση αποτελούν μέρος των στρατηγικών μείωσης της ζήτησης σε όλα τα κράτη μέλη.
Information and awareness rising are part of demand reduction strategies in all Member States.
Η ενημέρωση και η ευαισθητοποίηση είναι απαραίτητες προϋποθέσεις κάθε επιτυχημένης στρατηγικής ενίσχυσης των ικανοτήτων των ΜΚΦ.
Information and awareness raising are the preconditions for any successful capacity building strategy for NSAs.
Η ενημέρωση και η ευαισθητοποίηση του κοινού, ιδίως στα σημεία διάβασης συνόρων, σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θα συμβάλει κατά πάσα πιθανότητα στην τήρησή τους.
Informing the public and making them aware of the provisions of this Regulation, particularly at border crossing points, is likely to encourage compliance with these provisions.
Η ενημέρωση και η ευαισθητοποίηση των ηλικιωμένων ατόμων
Information and awareness-raising for older people
Η ενημέρωση και η καθοδήγηση των δυνητικά κινητικών ατόμων σχετικά με τις ευκαιρίες μάθησης, την αναγνώριση των τυπικών προσόντων και τα πρακτικά θέματα (μέτρο 1.στ) διατίθεται σε ολόκληρη την Ευρώπη και υποστηρίζεται από πολλές πρωτοβουλίες, που συνήθως έχουν σχέση με ευρωπαϊκά δίκτυα όπως το Euroguidance ή το NARIC.
Information and guidance for potentially mobile persons – on learning opportunities, recognition of qualifications and practical issues – (Measure 1.f) is available throughout Europe and is supported by many initiatives, usually related to European networks such as Euroguidance or NARIC.
Η ενημέρωση και η κατάρτιση πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στις απαραίτητες απαιτήσεις ασφαλείας και να περιέχουν συγκεκριμένες πληροφορίες για τις πιθανές συνέπειες της απώλειας του ελέγχου των κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας.
The information and training shall place particular emphasis on the necessary safety requirements and shall contain specific information on the possible consequences of the loss of adequate control of high-activity sealed sources.
Η ενημέρωση και η παροχή στήριξης για την προστασία των δικαιωμάτων των μεταναστών είναι επομένως καθοριστικής σημασίας.
Making information and support available to protect the rights of migrants is thus of key importance.
Η ενημέρωση και η παροχή συμβουλών είναι αποφασιστικής σημασίας για την προσέγγιση και την ενθάρρυνση αυτών των ομάδων.
Information and guidance have a critical role to play in reaching and motivating these groups.
Η ενημέρωση και η συμμετοχή του κοινού εξαρτάται πριν απ’όλα από την πρόσβασή του στις πληροφορίες.
Public awareness and involvement depends above all on public access to information.
Η ενημέρωση και η συμμετοχή του κοινού στο σχεδιασμό των μεταφορών είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί πολύ το ποσοστό υποστήριξης του πληθυσμού στην πολιτική που ασκεί η πόλη, και μάλιστα την υποστηρίζουν οι 2 στους 3 οδηγούς.
Citizen information and participation in the transport planning has lead to a high percentage of the population supporting the city’s policy, including 2 out of 3 of car drivers.
Η ενημέρωση και κάθε μορφής πληροφόρηση για το ευρώ, που απευθύνεται τόσο προς τον επιχειρηματικό κόσμο, όσο και το ευρύ καταναλωτικό κοινό αποτελούν το κλειδί για τη μετάβαση με επιτυχία προς το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα.
Providing information on the euro in all forms, both to commerce and to the wider consumer public, is the key to successful transition to the single European currency.
Η ενημέρωση και κάθε μορφής πληροφόρηση για το ευρώ, που απευθύνεται τόσο προς τον επιχειρηματικό κόσμο, όσο και το ευρύ καταναλωτικό κοινό αποτελούν το κλειδί για την μετάβαση με επιτυχία προς το ενιαίο Ευρωπαϊκό νόμισμα.
Providing information on the euro in all forms, both to commerce and to the wider consumer public, is the key to successful transition to the single European currency.
Η ενημέρωση και οι διαβουλεύσεις στους κόλπους της ΕΕΕ, η δυναμική του ρόλου της και των πρακτικών της μπορούν να είναι βέβαια χρήσιμες στο σύνολο των εμπλεκομένων παραγόντων συμπεριλαμβανομένου και του πολίτη.
Information and consultation through EWCs and the dynamic nature of their role and practices would certainly benefit all the parties concerned, including citizens.
Η ενημέρωση και οι εκθέσεις προόδου των Συνόδων Κορυφής θα πρέπει να βελτιωθούν, όπως και οι διάφοροι διάλογοι και οι εκθέσεις σχετικά με τα προγράμματα και τα αποτελέσματα της Προεδρίας της ΕΕ.
Information and progress reports from the Summits and the different dialogues should be improved, as well as reports about the programmes and the results of the EU Presidency.
Η ενημέρωση και οι ενέργειες που εκτελούνται επί των αιτημάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρέχονται και εκτελούνται ατελώς.
The information and the actions taken on requests referred to in paragraph 1 shall be free of charge.
Η ενημέρωση και οι σχετικές διαδικασίες έχουν σημασία για τη γνώση του εφαρμόσιμου δικαίου και της εξέλιξής του, ωστόσο θα πρέπει να είναι στοχοθετημένες (να περιοριστούν στην απλή δημοσίευση στην ΕΕ, στη σημασία τους ως ενδεχόμενων ενδιάμεσων ή εναλλακτικών μέσων.
Information and its channels are important in acquiring knowledge about applicable law and changes to it, and should therefore be targeted (limitations of simply publishing in official journals, the importance of possible conduits or alternative means).
Η ενημέρωση και συμμετοχή του πληθυσμού, που αναπτύσσεται στο κεφάλαιο V, περιλαμβάνει την διάταξη του άρθρου 14 της ΟΠΥ, η οποία και πρέπει να εφαρμόζεται τόσο κατά την προκαταρκτική αξιολόγηση, όσο και για τα σχέδια διαχείρισης.
Public information and participation, covered in chapter five, incorporates the provisions of Article 14 of the WFD and should be part of the preparation of both the preliminary assessment and the management plans.
Η ενημέρωση και συμμετοχή του πληθυσμού, που αναπτύσσεται στο κεφάλαιο V, περιλαμβάνει την διάταξη του άρθρου 14 της ΟΠΥ, και πρέπει να εφαρμόζεται τόσο κατά την προκαταρκτική αξιολόγηση, όσο και για τα σχέδια διαχείρισης.
Public information and participation, covered in chapter five, incorporates the provisions of Article 14 of the WFD and should be part of the preparation of both the preliminary assessment and the management plans.
Η ενημέρωση και τα προγράμματα πρέπει να βασίζονται σε μια προσέγγιση η οποία λαμβάνει υπόψη τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και επισημαίνει τους φραγμούς που αντιμετωπίζουν τα άτομα αυτά για την πλήρη συμμετοχή τους στη κοινωνία.
Information and programmes need to be based on an approach that acknowledges the rights of disabled people and that highlights the barriers disabled people face to full participation in society.