natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμβατική ευθύνη της κοινής επιχείρησης ARTEMIS διέπεται από τις σχετικές συμβατικές διατάξεις και από το δίκαιο που εφαρμόζεται στην εκάστοτε συμφωνία σύμβαση.
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Η συμβατική ευθύνη της κοινής επιχείρησης ARTEMIS διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στις σχετικές συμβατικές διατάξεις.
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by law applicable to the relevant contractual provisions.
Η συμβατική ευθύνη της κοινής επιχείρησης ENIAC διέπεται από τις σχετικές συμβατικές διατάξεις και από το δίκαιο που εφαρμόζεται στην εκάστοτε συμφωνία ή σύμβαση.
The contractual liability of the ENIAC Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Η συμβατική ευθύνη της κοινής επιχείρησης ENIAC διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στις σχετικές συμβατικές διατάξεις.
The contractual liability of the ENIAC Joint Undertaking shall be governed by the law applicable to the relevant contractual provisions.
Η συμβατική ευθύνη της κοινής επιχείρησης S2R διέπεται από τις σχετικές συμβατικές διατάξεις και από το εφαρμοστέο στην εκάστοτε συμφωνία απόφαση ή σύμβαση δίκαιο.
The contractual liability of the S2R Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement, decision or contract in question.
Η συμβατική ευθύνη της κοινής επιχείρησης διέπεται από τις ισχύουσες συμβατικές διατάξεις και από το νόμο που ισχύει για τη δεδομένη σύμβαση.
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the contract in question.
Η συμβατική ευθύνη της κοινής επιχείρησης διέπεται από τις σχετικές συμβατικές διατάξεις και από το δίκαιο που ισχύει για τη συγκεκριμένη σύμβαση.
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
Η συμβατική ευθύνη του BEREC διέπεται από το δίκαιο το οποίο διέπει την εκάστοτε σύμβαση.
BEREC’s contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Η συμβατική ευθύνη του Οργανισμού διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στην εκάστοτε σύμβαση.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Η συμβατική ευθύνη του Οργανισμού διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στην εκάστοτε σύμβαση.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Η συμβατική ευθύνη του Παρατηρητηρίου διέπεται από το εφαρμοστέο στην οικεία σύμβαση δίκαιο.
The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Η συμβατική ευθύνη του επιτόπιου συμβούλου για την έγκαιρη εφαρμογή των συμφωνηθέντων θα αυξηθεί.
The contractual responsibility of the on-site consultant for timely implementation will be increased.
Η συμβατική ευθύνη του κέντρου παρακολούθησης διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στην οικεία σύμβαση.
The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Η συμβατική λύση διατηρεί επίσης την ευελιξία της συνεργασίας.
The contractual solution also preserves the flexibility of the cooperation.
Η συμβατική μέθοδος:
The convention method:
Η συμβατική μεταλλευτική κατεργασία παράγει απορρίμματα τα οποία είτε απομακρύνονται από τη μονάδα κατεργασίας υπό μορφήν πολφώδους υλικού που συνίσταται σε 15-60% στερεά ή ως χονδρομερή απορρίμματα (ξηρά κατά το μάλλον ή ήττον).
Conventional mineral processing generates tailings, which either leave the mineral processing plant in the form of a slurry consisting of 15-60% solids or as coarse tailings (more or less dry).
Η συμβατική πείρα της βιομηχανίας καταδεικνύει ότι οι πελάτες προτιμούν την ποσότητα στην παροχή υπηρεσιών έναντι της ποιότητας στην εικόνα.
Conventional industry wisdom is that customers prefer quantity of services to picture quality.
Η συμβατική προσέγγιση, στην οποία βασίζεται το μέσο σύγκλισης και ανταγωνιστικότητας, θα μπορούσε να επιτρέπει ένα περιθώριο χειρισμού στο εθνικό επίπεδο για την αποτελεσματικότερη συμμετοχή της κατά τόπους κοινωνίας πολιτών.
A contractual approach underpinning the convergence and competitiveness instrument could offer more room for manoeuvre at national level enabling closer civil society involvement.
Η συμβατική προσέγγιση, στην οποία βασίζεται το μέσο σύγκλισης και ανταγωνιστικότητας, θα μπορούσε να προσφέρει ένα περιθώριο χειρισμού στο εθνικό επίπεδο για την αποτελεσματικότερη συμμετοχή της κατά τόπους κοινωνίας πολιτών.
A contractual approach underpinning the convergence and competitiveness instrument could offer more room for manoeuvre at national level enabling closer civil society involvement.
Η συμβατική συμφωνία προσδιορίζει τις διατάξεις του άρθρου 30 και περιλαμβάνει τα εξής:
The contractual agreement shall specify the provisions of Article 30 including:
Η συμβατική σχέση μπορεί να λυθεί μετά από τρία χρόνια και το σύστημα ARA δεσμεύθηκε ότι θα αναθέσει νέες συμβάσεις μέσω μιας ανταγωνιστικής, διαφανούς και αντικειμενικής διαδικασίας μετά από πέντε χρόνια το αργότερο.
The contractual relationship can be terminated after three years and the ARA system has undertaken to award new contracts via a competitive, transparent and objective procedure after five years at the latest.
Η συμβατότητα αυτή επιτυγχάνεται με την ανακατανομή των υφιστάμενων δημοσιονομικών κονδυλίων.
This compatibility will be obtained by the redeployment of the existing budgetary lines.
Η συμβατότητα αυτών των τοπικών κανόνων με το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να εξασφαλισθεί.
Compatibility of such local rules with Community law needs to be ensured.
Η συμβατότητα και η διαλειτουργικότητα των συστημάτων και των δικτύων για την ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων σχετικά με την ανάπτυξη της δημόσιας υγείας πρέπει να επιδιώκονται στις δράσεις και τα μέτρα στήριξης.
Compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data for the development of public health should be pursued in the actions and support measures.
Η συμβατότητα και η διαλειτουργικότητα υπηρεσιών και εφαρμογών θα εξασφαλισθεί με κοινά πρότυπα και πρωτόκολλα για την ανταλλαγή δεδομένων, την επικοινωνία, τον εξοπλισμό και τις συχνότητες.
The compatibility and interoperability of services and applications will be ensured through common standards and protocols for data exchange, communication, equipment and frequencies.
Η συμβατότητα και η δυνατότητα συνδυασμού μεταξύ οχημάτων με κινητήρα και ρυμουλκουμένων είναι σημαντικοί παράγοντες για την ανταγωνιστικότητα των μεταφορών.
The compatibility and the interchangeability for motor vehicles and their trailers are very important for competitive transport.
Η συμβατότητα και η συμπληρωματικότητα αυτών με τη δασική στρατηγική της ΕΕ και την εφαρμογή της δεν έχουν ακόμη αξιολογηθεί.
Their compatibility and complementarity with EU forestry strategy and its implementation have not been evaluated.
Η συμβατότητα και οι συνέργειες με τις λοιπές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Compatibility and synergy with other Community policies.
Η συμβατότητα και/ή η συνέργια μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ έχουν συχνά περισσότερο τυπικό χαρακτήρα.
Compatibility/complementarity between EU policies is often more theoretical than real.
Η συμβατότητα κανόνων, προγραμμάτων και τεχνολογιών διευκολύνει την υλοποίηση και εφαρμογή.
Compatible rules, schemes and technologies facilitate implementation and enforcement.
Η συμβατότητα με το άρθρο 47 (δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου) διασφαλίζεται πλήρως, εφόσον διατηρούνται οι τρέχουσες διατάξεις της μπλε κάρτας της ΕΕ που αφορούν το δικαίωμα προσφυγής σε περίπτωση απόρριψης της αίτησης, καθώς και της κοινοποίησης των λόγων της απόρριψης.
Compatibility with Article 47 (right to an effective remedy and fair trial) is fully ensured as the current provisions in the EU Blue Card related to the right to appeal in case the application is rejected, as well as to be notified the grounds for rejection, are maintained.
Η συμβατότητα με το αμερικανικό GPS είναι επίσης εξασφαλισμένη και είναι δυνατή επομένως η συνδυασμένη χρήση των δύο συστημάτων.
Compatibility with the American GPS is also ensured, allowing combined use of the two systems.
Η συμβατότητα μεταξύ EMAS και του διεθνούς προτύπου ISO 14001 ενισχύεται επίσης περαιτέρω, δεδομένου ότι το ISO 14001 καθίσταται πλέον το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης του EMAS.
The compatibility between EMAS and the international standard ISO 14001 is also strengthened by incorporating ISO 14001 as the environmental management system element of EMAS.
Η συμβατότητα μεταξύ GALILEO και GPS θα εξασφαλίσει τη διάθεση δεκτών εξαιρετικών επιδόσεων.
GALILEO-GPS compatibility will ensure the availability of receivers with outstanding performance.
Η συμβατότητα μεταξύ των δύο στόχων - εσωτερικής αγοράς και προστασίας του περιβάλλοντος - πρέπει να επιτευχθεί με την καλύτερη εναρμόνιση των προδιαγραφών των προϊόντων σε κοινοτικό (ει δυνατόν και σε διεθνές) επίπεδο και τον αυστηρότερο έλεγχο της εφαρμογής των σχετικών κανόνων.
Compatibility between both objectives - the internal market and protection of the environment - should be achieved through greater harmonization of product characteristics at EU level (even at international level, if possible) and by stricter checks on the implementation of the rules.
Η συμβατότητα μεταξύ των κανόνων που διέπουν τις κρατικές προμήθειες με τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης και την παροχή από την κοινωνική οικονομία υπηρεσιών τοπικής ωφέλειας.
Compatibility of public procurement rules with local employment initiatives and the social economy's provision of welfare services.
Η συμβατότητα μεταξύ των κανόνων που διέπουν τις κρατικές προμήθειες με τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης και την παροχή από την κοινωνική οικονομία υπηρεσιών τοπικής ωφέλειας.|
Compatibility of public procurement rules with local employment initiatives and the social economy's provision of welfare services.
Η συμβατότητα της εθνικής νομοθεσίας τους με την κοινοτική νομοθεσία αποτελεί επίσης μέρος της αξιολόγησης.
The compatibility of their national legislation with Community law also forms part of the assessment.
Η συμβατότητα της προβαλλόμενης απαίτησης προς το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να αξιολογείται βάσει της αναλογικότητάς της ως προς τις επαγγελματικές ανάγκες.
Assessment of the compatibility of the requirement imposed with Community law must be based on its proportionality as regards the needs of the profession.
Η συμβατότητα της υπάρχουσας (και της μελλοντικής) νομοθεσίας όσον αφορά την ηλικία πρέπει να ελέγχεται βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας, στο οποίο αναφέρεται ότι η λόγω ηλικίας διαφορετική μεταχείριση δεν συνιστά διάκριση εφόσον δικαιολογείται αντικειμενικά και λογικά από έναν θεμιτό στόχο (όπως είναι οι θεμιτοί στόχοι της πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης, της αγοράς εργασίας και της επαγγελματικής κατάρτισης) και εφόσον τα μέσα επίτευξης του στόχου αυτού είναι τα ανάλογα.
Assessment of the compatibility of existing (and future) laws as regards age has to be based on the ‘justification test’ of Article 6 of the Directive, which says that distinctions based on age will not constitute discrimination if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim (which includes legitimate employment policy, labour market and vocational training objectives), and if the means used are proportionate.
Η συμβατότητα του εν λόγω γερμανικού νόμου με τις διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων της Συνθήκης απετέλεσε αντικείμενο διερεύνησης και, τελικώς, αποφασίσθηκε ότι δεν συνιστά κρατική ενίσχυση εφόσον δεν απαιτείται να διατεθούν κρατικοί πόροι.
The German Law has been tried for its compatibility with State aid rule of the Treaty, and the judgement was that it does not constitute State aid as it does not involve State resources.
Η συμβατότητα των Ομολόγων Σταθερότητας με την ισχύουσα Συνθήκη εξαρτάται από την συγκεκριμένη μορφή που θα επιλεγεί.
The compatibility of Stability Bonds with the current Treaty framework depends on the specific form chosen.
Η συμβατότητα των εν λόγω μέτρων με τους κανόνες του ΠΟΕ αποτελεί αντικείμενο έντονης συζήτησης σε διεθνή κλίμακα.
A heated international debate is currently taking place on whether these measures are compatible with WTO rules.
Η συμβατότητα των μέτρων για το "Blue and Green-Box" με το ΠΟΕ· επεξήγηση της αναγκαιότητας για την ολοκλήρωση των μεταρρυθμίσεων ενόψει των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ· οι δυνατότητες διασφάλισης των ευρωπαϊκών προτύπων των σχετικών με τα κοινωνικά θέματα, το περιβάλλον και την ποιότητα, καθώς της αντιστάθμισης των μειονοκτημάτων των σχετικών με την παραγωγή και το κόστος έναντι άλλων χωρών παραγωγής.
Compatibility of blue and green box measures with the WTO; explanation of the need to introduce reforms in the build-up to the WTO negotiations; opportunities for securing European social, environmental and quality standards and for offsetting natural production and cost disadvantages compared with other producer countries.
Η συμβατότητα των πάσης φύσεως διαφορετικών μηχανισμών στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας είναι ουσιαστικής σημασίας στο μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα.
The compatibility of all different renewable energy support schemes with the development of the internal electricity market is essential in the medium and long term.
Η συμβατότητα των υποδομών και του τροχαίου και σταθερού υλικού πρέπει να ερείδεται σε απλές και ταχείες διαδικασίες, οι οποίες να διαφυλάσσουν το επίπεδο ασφαλείας τους και να εξασφαλίζουν την εξέλιξη, τον εκσυγχρονισμό και την προσαρμογή τους σε νέες ανάγκες.
Compatibility of infrastructure, rolling stock and fixed equipment must be based on simple, quick procedures which maintain their existing level of safety and ensure their development, modernisation and adaptation to new needs.
Η συμβιβαστική αυτή λύση αποκτά θεμελιώδη σημασία επειδή οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες πρέπει να θεωρηθούν ως επαναπροσανατολισμός των οικονομικών σχέσεων μεταξύ ανατολής και δύσης.
Since these Agreements represent a realignment of East-West economic relations, such a compromise is likewise of fundamental importance.
Η συμβιβαστική αυτή πρόταση, με την οποία λαμβάνονται εξίσου υπόψη οι πτυχές της βιομηχανικής πολιτικής, της πολιτικής απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής θα μπορούσε να γίνει δεκτή και από τους εταίρους στν Ανατολική Ευρώπη.
The compromise proposal, which takes account of industrial, employment and social factors should also be acceptable for our Eastern European partners.
Η συμβιβαστική δέσμη περιέχει τις ακόλουθες τροπολογίες:
The compromise package contains the following amendments:
Η συμβιβαστική διατύπωση έχει ως εξής:
The compromise reads as follows:
Η συμβιβαστική διατύπωση γίνεται δεκτή από τη Συνέλευση.
The compromise was accepted by the Assembly.
Η συμβιβαστική διατύπωση γίνεται δεκτή από τον συντάκτη της τροπολογίας.
The compromise was accepted by the author of the amendment.
Η συμβιβαστική διατύπωση γίνεται δεκτή.
The compromise amendment was accepted.
Η συμβιβαστική διατύπωση της τροπολογίας αυτής έχει ως εξής:
The following compromise wording was adopted:
Η συμβιβαστική διατύπωση του σημείου γίνεται δεκτή από τον συντάκτη της τροπολογίας και στη συνέχεια υιοθετείται από την Ολομέλεια.
The compromise was accepted by the author of the amendment and then adopted by the assembly.
Η συμβιβαστική θέση είναι αποδεκτή για την Επιτροπή.
This is acceptable to the Commission.
Η συμβιβαστική λύση "ανεξάρτητα / για ίδιο λογαριασμό" υιοθετείται ομόφωνα.
Compromise wording "independent/in a self-employed capacity" accepted unanimously.
Η συμβιβαστική λύση γίνεται αποδεκτή από τον εισηγητή και κατόπιν από την Ολομέλεια χωρίς ψηφοφορία.
The compromise was accepted by the rapporteur and the assembly.
Η συμβιβαστική λύση γίνεται αποδεκτή από τον συντάκτη της τροπολογίας.
The compromise was accepted by the author of the amendment.
Η συμβιβαστική λύση γίνεται αποδεκτή από τους συντάκτες της τροπολογίας και από την ολομέλεια.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly.
Η συμβιβαστική λύση γίνεται αποδεκτή.
The compromise was accepted.
Η συμβιβαστική λύση γίνεται δεκτή από την Ολομέλεια.
The compromise was accepted by the Assembly.
Η συμβιβαστική λύση γίνεται δεκτή από την Ολομέλεια.
The compromise was accepted unanimously by the Assembly.
Η συμβιβαστική λύση γίνεται δεκτή από τον συντάκτη της τροπολογίας και την Ολομέλεια.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the assembly.
Η συμβιβαστική λύση γίνεται δεκτή από τον συντάκτη της τροπολογίας και την Ολομέλεια.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly.
Η συμβιβαστική λύση γίνεται δεκτή από τους συντάκτες της τροπολογίας και από την Ολομέλεια.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and the assembly.
Η συμβιβαστική λύση γίνεται δεκτή από τους συντάκτες της τροπολογίας και την Ολομέλεια.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly.
Η συμβιβαστική λύση γίνεται ομόφωνα δεκτή από την Ολομέλεια.
The compromise was accepted unanimously by the Assembly.
Η συμβιβαστική λύση η οποία αποφασίστηκε καθιστά υποχρεωτικό ένα υψηλότερο επίπεδο ομαδοποίησης που θα καθοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπολογίας.
A compromise was reached by making a higher level of aggregation obligatory, and this level will be determined in accordance with the committee procedure.
Η συμβιβαστική λύση που επετεύχθη μεταξύ Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υποχρεώνει τα κράτη μέλη να περιλαμβάνουν στα εν λόγω μέτρα, κατ’ ελάχιστον, είτε έναν εθνικό στόχο μείωσης και/ή υποχρεωτική τιμολόγηση.
The compromise reached between the Council and the European Parliament obliges Member States to include in these measures, as a minimum, either a national reduction target and/or mandatory pricing.
Η συμβιβαστική λύση που προτείνεται για την τροπολογία της κας ŠtechovÁ γίνεται δεκτή ομόφωνα.
The proposed compromise on the amendment tabled by Ms Stechova was adopted without any dissenting votes.
Η συμβιβαστική λύση που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο των εν λόγω συμφωνιών βασίζεται στην προσαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος εισαγωγής μπανανών σε δύο στάδια:
It was agreed that the Community's arrangements for importing bananas would be adjusted in two stages:
Η συμβιβαστική λύση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 215 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 6 αποχές..
The compromise was put to the vote and adopted by 215 votes in favour, 11 votes against and 6 abstentions.
Η συμβιβαστική λύση του κανονισμού για τους ΟΑΠΙ προέβλεπε ήδη την ανάγκη για αναθεώρηση των διατάξεων του κανονισμού που αφορούν την εποπτεία, λαμβανομένων υπόψη των νέων εξελίξεων σε πολιτικό επίπεδο.
The compromise solution on the CRA Regulation envisaged already the need to review the supervisory provisions of the Regulation taking into account the new developments at political level.
Η συμβιβαστική λύση υιοθετείται από την ολομέλεια.
The compromise was then adopted by the assembly.
Η συμβιβαστική λύση υιοθετείται ομόφωνα.
This compromise was adopted unanimously.
Η συμβιβαστική λύση, όπως παρουσιάζεται στις τροπολογίες 39-43 και 49, ισορροπεί ικανοποιητικά μεταξύ των δύο αυτών θέσέων, συγκεντρώνοντας την παρεμβατική εξουσία της Επιτροπής στα δύο κεντρικής σημασίας θέματα για την διατήρηση της συνοχής της ρυθμιστικής δράσης.
The compromise solution, set out in amendments 39-43 and 49, represents a good balance between these two positions, concentrating the Commission’s power to intervene on the two issues central to maintaining consistency of regulatory action.
Η συμβιβαστική πρόταση έγινε δεκτή (75 ψήφοι υπέρ, 4 κατά, 8 αποχές).
Compromise proposal adopted (75 votes to 4, with 8 abstentions)
Η συμβιβαστική πρόταση βασίζεται στο γεγονός ότι η λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες προβλέπεται μόνο μέχρι τα τέλη του 2013.
The compromise proposal is based on the fact that the European Refugee Fund runs only up to the end of 2013.
Η συμβιβαστική πρόταση γίνεται δεκτή από τα μέλη που κατάθεσαν την τροπολογία και από τη συνέλευση.
This compromise was accepted by the authors of the amendments and then by the Assembly.
Η συμβιβαστική πρόταση γίνεται δεκτή από τον εισιγητή και κατόπιν από την Ολομέλεια χωρίς ψηφοφορία.
The compromise was accepted by the rapporteur and then the Assembly without voting.
Η συμβιβαστική πρόταση γίνεται δεκτή.
The compromise amendment was accepted.
Η συμβιβαστική πρόταση της Προέδρου γίνεται δεκτή + διάφορα στοιχεία που πρέπει να ενσωματωθούν σε ξεχωριστά σημεία
President's compromise proposal accepted + different elements to be stated in separate points
Η συμβιβαστική πρόταση της εισηγήτριας γίνεται δεκτή
Compromise proposed by rapporteur accepted
Η συμβιβαστική πρόταση της λουξεμβουργιανής προεδρίας έχει το πλεονέκτημα ότι αποτελεί βάση για να εξέλθει από το αδιέξοδο η συζήτηση σχετικά με τη συμμετοχή των μισθωτών στο καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας.
The Luxembourg presidency's proposed compromise is a good basis for relaunching the stalled discussions on the worker participation provisions of the European company statute.
Η συμβιβαστική πρόταση της λουξεμβουργιανής προεδρίας έχει το πλεονέκτημα ότι αποτελεί μία βάση για να εξέλθει από το αδιέξοδο η συζήτηση σχετικά με τη συμμετοχή των μισθωτών στο καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας.
The proposed compromise based on the Davignon report is a good basis for relaunching the stalled discussions on the worker participation provisions of the European company statute.
Η συμβιβαστική πρόταση της προέδρου γίνεται δεκτή
President's compromise proposal accepted
Η συμβιβαστική πρόταση του εισηγητή γίνεται δεκτή
Compromise proposal by rapporteur accepted
Η συμβιβαστική πρόταση του εισηγητή σχετικά με τη διατύπωση εγκρίνεται ομόφωνα.
Rapporteur's compromise wording accepted unanimously.
Η συμβιβαστική πρόταση του προέδρου γίνεται δεκτή
Compromise proposed by president accepted
Η συμβιβαστική πρόταση υιοθετείται ομόφωνα.
The compromise was adopted unanimously.
Η συμβιβαστική πρόταση:
The compromise proposal:
Η συμβιβαστική συμφωνία που επετεύχθη για τις προτάσεις Lamfalussy στη Στοκχόλμη θα μπορούσε να καταστήσει δυσχερέστερη τη ρύθμιση στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The compromise agreement reached on the Lamfalussy proposals at Stockholm could make the regulation of financial services more cumbersome.
Η συμβιβαστική συμφωνία που επετεύχθη με τον τριμερή διάλογο στις αρχές Απριλίου του 2006 υπολείπεται της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, η οποία προέβλεπε, για την πτυχή της προστασίας των καταναλωτών, διπλασιασμό των δαπανών έως το 2013 σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2006, καθώς και τριπλασιασμό των δαπανών για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας.
The compromise agreement reached by the Trilogue at the beginning of April 2006 fell short of the initial Commission proposal, which foresaw, for the consumer protection part, a doubling by 2013 of spending compared to 2006 levels, and a tripling of public health programme spending.
Η συμβιβαστική τροπολογία 3 γίνεται δεκτή από τον συντάκτη της τροπολογίας και την Ολομέλεια.
The compromise on amendment 3 was accepted by the authors of the amendment and the Assembly.
Η συμβιβαστική τροπολογία έχει ως εξής:
The compromise read as follows:
Η συμβιβαστική τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και την ολομέλεια.
The compromise amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Η συμβιβαστική τροπολογία γίνεται αποδεκτή από την Ολομέλεια.
The compromise was accepted by the assembly.
Η συμβιβαστική τροπολογία γίνεται αποδεκτή από την Ολομέλεια.
The compromised amendment was accepted by the Assembly.
Η συμβιβαστική τροπολογία γίνεται αποδεκτή από τους συντάκτες και από την ολομέλεια.
The compromise was accepted by the authors of the amendments, and then adopted by the assembly.
Η συμβιβαστική τροπολογία γίνεται δεκτή από τη Συνέλευση.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.