natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και στις δύο μετρήσεις αυτές, ο εξωγενής θόρυβος ή σήμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 6 dB κάτω από τα όρια παρεμβολής που αναφέρονται στο σημείο 6.5.2.1 του παραρτήματος I, εξαιρουμένων των σκόπιμων εκπομπών στενής ζώνης του περιβάλλοντος.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Και στις δύο μετρήσεις, ο εξωγενής θόρυβος ή σήμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 dB κάτω από τα όρια παρεμβολών που προβλέπονται στα σημεία 6.3.2.1 ή 6.3.2.2 (αναλόγως) του παραρτήματος 1, εξαιρουμένων των σκοπίμων εκπομπών περιβάλλοντος χώρου στενής ζώνης.
In both of the measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.3.2.1 or 6.3.2.2 (as appropriate) of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Και στις δύο μετρήσεις, ο εξωτερικός θόρυβος ή σήμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 dB κάτω από τα όρια παρεμβολής που αναφέρονται στα σημεία 6.2.2.1 ή 6.2.2.2 (αναλόγως) του παραρτήματος I, με εξαίρεση τις σκόπιμες εκπομπές στενής ζώνης του περιβάλλοντος χώρου.
In both of the measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.2.2.1 or 6.2.2.2 (as appropriate) of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Και στις δύο ομάδες περιφερειών σημειώθηκε σημαντική οικονομική ανάπτυξη κατά το 2001.
Both groups of regions continued to benefit from substantial employment growth in 2001.
Και στις δύο περιπτώσεις αναγνωρίζεται η δυνατότητα παρέκκλισης από τους κανόνες του ανταγωνισμού, όταν η εφαρμογή των κανόνων αυτών καθιστά αδύνατη την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών.
In both cases, it is possible to establish a derogation from the rules on competition should the application of such rules be detrimental to the above services
Και στις δύο περιπτώσεις αναμένεται ότι θα εκδοθούν νέες συστάσεις οι οποίες θα προβλέπουν πιθανώς λιγότερο αυστηρές οριακές τιμές από εκείνες που καθορίζει η οδηγία όσον αφορά τα πεδία χαμηλών συχνοτήτων.
In both cases, new recommendations will probably provide for less strict limit values for low-frequency fields than those laid down in the Directive.
Και στις δύο περιπτώσεις αξίζει πάντως να υποστηριχθεί η δημιουργία του ΕΟΧ.
The EEA deserve support in either case.
Και στις δύο περιπτώσεις απαιτείται διαφορετική προσέγγιση και χρειάζονται διαφορετικά μέτρα.
These two issues require the adoption of a different approach and different measures.
Και στις δύο περιπτώσεις απαιτείται εκτίμηση ως προς την ασφάλεια των καταναλωτών.
In both cases a consumer safety assessment would be required.
Και στις δύο περιπτώσεις αποφασίστηκε ότι υφίσταται κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
Both cases were found to involve an abuse of a dominant position.
Και στις δύο περιπτώσεις αφετηρία θα αποτελέσει η συμβουλή του ERGEG.
In both cases the advice of ERGEG will be the starting point.
Και στις δύο περιπτώσεις διαπιστώθηκε ότι είχε εφαρμοστεί ένα κατάλληλο, αποτελεσματικό και διαφανές σύστημα εφαρμογής, ότι η εφαρμογή προχωρούσε με πολύ ικανοποιητικό ρυθμό και ότι είχαν γίνει κατάλληλες ενέργειες προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση των υποχρεώσεων παρακολούθησης και ελέγχου.
In both cases it was found that an appropriate, effective and transparent implementation system had been put in place, that implementation was progressing at very satisfactory pace and that appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
Και στις δύο περιπτώσεις διατηρούν επαφές με ΜΚΟ σε γειτονικές περιοχές της ηπειρωτικής Κίνας.
In both areas it is maintaining contacts with NGOs in neighbouring areas of mainland China.
Και στις δύο περιπτώσεις διοργανώθηκαν ανοικτές διαδικασίες υποβολής υποψηφιοτήτων και δημοσιοποιήθηκαν τα ονόματα των μελών όλων των ομάδων εργασίας.
In both cases, open calls for applications were organised and the names of all working groups' members were published.
Και στις δύο περιπτώσεις είναι αναγκαία η παρουσία των εκπροσώπων των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων, δεδομένου ότι ο κόσμος της εργασίας, μέσω των επιχειρήσεων, των εργαζομένων και των λοιπών οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων, αποτελεί μια σταθερά που συναντάται σε όλες τις μετακινήσεις που πραγματοποιούνται στα πλαίσια των προγραμμάτων εκπαίδευσης, επιμόρφωσης και έρευνας.
What is needed in both cases is the presence of representatives of the social partners, since the world of work - in the form of businesses, workers and other economic and social activities - is a constant factor in all movement associated with education, training and research programmes.
Και στις δύο περιπτώσεις είναι αναγκαίο να εφαρμόζονται οι διατάξεις περί ανταγωνισμού που ισχύουν στην Κοινότητα".
In this context, account must be taken of EC competition rules."
Και στις δύο περιπτώσεις είναι αναγκαίο να εφαρμόζονται οι κανόνες περί ανταγωνισμού που ισχύουν στην Κοινότητα.
In all cases, EC competition rules must be respected.
Και στις δύο περιπτώσεις είναι απαραίτητο να συμμορφούνται με τους αντίστοιχους κανόνες και να ακολουθούν τη θεσπιζόμενη διαδικασία (στην οποία συμμετέχουν η Επιτροπή, η ΕΑΑΤ και τα κράτη μέλη).
In both cases, novel foods must observe the applicable rules and adhere to the established procedure (which involves the Commission, the EFSA and the Member States).
Και στις δύο περιπτώσεις είναι απαραίτητο να συμμορφώνονται με τους αντίστοιχους κανόνες και να ακολουθούν τη θεσπιζόμενη διαδικασία (στην οποία συμμετέχουν η Επιτροπή, η ΕΑΑΤ και τα κράτη μέλη).
In both cases, novel foods must observe the applicable rules and adhere to the established procedure (which involves the Commission, the EFSA and the Member States).
Και στις δύο περιπτώσεις ενδιαφέρει να δημιουργηθούν διαρθρώσεις συνεργασίας και ανταλλαγής που να συμπεριλαμβάνουν τις φορολογικές αρχές, τους οργανισμούς χρηματοπιστωτικής εποπτείας, το Υπουργείο Δικαιοσύνης, τις υπηρεσίες πληροφοριών, τις αρχές επιβολής του νόμου και τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων με διοικητική απόφαση6.
In both cases there is a need to implement co-operation and exchange structures encompassing fiscal authorities, financial oversight bodies, the Justice Department, intelligence community, law enforcement authorities and authorities in charge of administrative freezing6.
Και στις δύο περιπτώσεις εξετάζεται η δυνατότητα παράτασης.
In both cases a prolongation possibility will be envisaged.
Και στις δύο περιπτώσεις επισημαίνεται η ανάγκη ανάληψης δράσεων στον τομέα της εκπαίδευσης και αύξησης των αποδοχών των δημοσίων υπαλλήλων.
In both cases there is clearly a need for investment in education and for an increase in civil servants' salaries.
Και στις δύο περιπτώσεις εαρμόζεται για την αποτίμηση της θιγείσας παραγωγής η τιμή που καθορίζει ο γεωργός κατά τη σύναψη της σύμβασης, σε συσχετισμό με τις ανώτατες τιμές που καθορίζει ο ΚΦΓΑ.
In both cases, the price set by the farmer when taking out the policy is used to value lost production, the maximum ENESA prices being used as a reference.
Και στις δύο περιπτώσεις η "απλοποίηση" αποτελεί την κύρια αιτιολογία για τη μείωση των στόχων.
In both cases, it justifies the reduction on the grounds of "simplification".
Και στις δύο περιπτώσεις η ΕΟΚΕ κατέληξε σε συμβιβαστική λύση και έτσι καθόρισε τη θέση της στο μελλοντικό διάλογο για αυτά τα δύο τόσο σημαντικά για την ιδέα της κοινωνικής Ευρώπης ζητήματα.
In both cases, the Committee reached a compromise solution and thus established its position for the future debate on two issues that are so vital to the idea of social Europe.
Και στις δύο περιπτώσεις η εφορία έχει καθαρή απώλεια:  τα έσοδα από τα διόδια και τα ειδικά σήματα πηγαίνουν στους  διαχειριστές των αυτοκινητοδρόμων,  ή τροφοδοτούν άλλα κονδύλια των κρατικών προϋπολογισμών.
Both approaches would result in a clear loss for the tax authorities: tolls and tax discs are to the advantage of motorway operators or other government budget headings.
Και στις δύο περιπτώσεις η εφορία έχει καθαρή απώλεια: τα έσοδα από τα διόδια και τα ειδικά σήματα πηγαίνουν στους διαχειριστές των αυτοκινητοδρόμων, ή τροφοδοτούν άλλα κονδύλια των κρατικών προϋπολογισμών.
Both approaches would result in a clear loss for the tax authorities: tolls and tax discs are to the advantage of motorway operators or other government budget headings.
Και στις δύο περιπτώσεις η προσέγγιση αυτή είναι δυνατόν να εξασφαλίσει την απαραίτητη βεβαιότητα για τη βιομηχανία ώστε να πραγματοποιήσει επενδύσεις εξασφαλίζοντας παράλληλα και την αναγκαία ελαστικότητα που να της επιτρέπει να επιλέξει τον τρόπο με τον οποίο θα επιτύχει τους στόχους.
In both cases this approach would provide industry with the certainty with which to make investments, but also the flexibility to choose how they reach the targets.
Και στις δύο περιπτώσεις η προσέγγιση μπορεί να είναι υπερβολικά προσωπική.
In both cases the approach must be highly personalised.
Και στις δύο περιπτώσεις η πρόταση οδηγίας μπορεί να έχει σημαντικά οφέλη για τον τομέα της προσωρινής εργασίας.
In both respects, the proposed Directive can create some major benefits for the agency sector.
Και στις δύο περιπτώσεις η συμμετοχή ξένων εταίρων συνοδεύτηκε από τη βελτίωση της διανομής και της εμπορίας των κουβανικών προϊόντων.
In both cases, partnerships with foreign enterprises has resulted in improved distribution and marketing of Cuban products.
Και στις δύο περιπτώσεις η συμπληρωματικότητα προκύπτει από τη συνεργασία και τον σαφή συντονισμό των στρατηγικών και των μέτρων πολιτικής τα οποία σχεδιάζονται και εφαρμόζονται από όλα τα μέρη.
In both cases, this complementarity will result from clear cooperation and coordination of policy strategies and measures drawn up and implemented jointly.
Και στις δύο περιπτώσεις θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος τους εκπροσώπου της Επιτροπής ως εκπροσώπου των κοινοτικών συμφερόντων.
In both groups the role of the Commission representative should be strengthened as representative of the Community interest.
Και στις δύο περιπτώσεις ισχύουν όλες οι άλλες απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού, οι κανόνες εφαρμογής του και η βασική πράξη.
In both cases, all other requirements of the Financial Regulation, its Implementing Rules end the basic act apply.
Και στις δύο περιπτώσεις μία σειρά παρατηρήσεων της ΟΚΕ έχουν ενσωματωθεί στην τελική απόφαση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
Various comments made in the two opinions had been accommodated in the final Council and Parliament decision.
Και στις δύο περιπτώσεις ο αριθμός σταθερών αδειών ανέρχεται σε 750, αντί των 1500 που προτείνει η Επιτροπή, ενώ η Ελλάδα θα λαμβάνει 12.109 άδειες για τη Βουλγαρία, αντί των 11.368 και 11.614 για την Ουγγαρία, αντί των 10.614.
This means that the number of flat-rate authorisations would be 750 instead of the 1,500 proposed by the Commission, and in addition that Greece would receive 12,109 authorisations for use in Bulgaria (instead of 11,368) and 11,614 for use in Hungary (instead of 10,614).
Και στις δύο περιπτώσεις ο αριθμός σταθερών αδειών ανέρχεται σε 750, αντί των 1500 που προτείνει η Επιτροπή, ενώ η Ελλάδα θα λαμβάνει 12.109 άδειες για τη Βουλγαρία, αντί των 11.368 και 11.614 για την Ουγγαρία, αντί των 10.874.
This means that the number of flat-rate authorisations would be 750 instead of the 1,500 proposed by the Commission, and in addition that Greece would receive 12,109 authorisations for use in Bulgaria (instead of 11,368) and 11,614 for use in Hungary (instead of 10,874).
Και στις δύο περιπτώσεις ο επαγγελματίας θα βρεθεί τελικά σε μια κατάσταση παρόμοια με εκείνη που θα είχε υπάρξει εάν δεν είχε ποτέ χρησιμοποιήσει την καταχρηστική ρήτρα.
In both cases the professional is ultimately in a situation pretty similar to the one which would have existed if he had never used the unfair term.
Και στις δύο περιπτώσεις ο στόχος είναι η προαγωγή συνδέσμων μεταξύ των ευρωπαϊκών και των ινδικών επιχειρήσεων, για παράδειγμα μέσω της συμβολής στη χρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας ή της επένδυσης σε κοινές επιχειρήσεις.
The aim in both cases is to promote linkages between European and Indian firms, by helping finance feasibility studies and by investing in joint ventures, for example.
Και στις δύο περιπτώσεις οι έλεγχοι πρέπει να καλύπτουν όλα τα σχετικά μέρη και συστήματα των οχημάτων.
In both cases they should cover all relevant parts and systems of vehicles.
Και στις δύο περιπτώσεις οι αυξήσεις ήταν μεγαλύτερες για τις γυναίκες.
In both cases the increases were greater for women.
Και στις δύο περιπτώσεις οι διάφορες μορφές διαλυτού αζώτου προσδιορίζονται την ίδια ακόμη μέρα της διαλύσεως αρχίζοντας από το κυαναμιδικό άζωτο και το άζωτο υπό μορφή ουρίας, εφόσον υπάρχουν.
In both cases, estimate the various soluble forms of nitrogen the same day the solution is made up, starting with the cyanamide nitrogen and urea nitrogen if they are present.
Και στις δύο περιπτώσεις οι διοικητικές δαπάνες για το συντονισμό του σχεδίου πρέπει να λαμβάνει 100% χρηματοδότηση και όχι 50%, διαφορετικά μόνο οι μεγάλοι φορείς θα είναι σε θέση να αναλάβουν το συντονισμό των ολοκληρωμένων σχεδίων.
In both cases the administration costs for project coordination should be funded at 100% and not at 50%, otherwise only large entities will be able to coordinate integrated projects.
Και στις δύο περιπτώσεις οι κανόνες περιορίζονται στις εθνικές τραπεζικές εργασίες.
In both cases, the rules are limited to national banking operations.
Και στις δύο περιπτώσεις οι παρεμβάσεις των συμμετεχόντων στη διαβούλευση φανέρωσαν την ύπαρξη δυσκολιών.
In both cases, the contributions to the consultation revealed difficulties.
Και στις δύο περιπτώσεις οι σχεδιαζόμενες δραστηριότητες συμπληρώνουν εκείνες που προβλέπονται σε άλλα τμήματα του προγράμματος-πλαισίου, και ιδίως τις ερευνητικές δραστηριότητες που εντάσσονται στις θεματικές προτεραιότητες.
In both cases the activities envisaged complement those in other parts of the framework programme, notably research activities within the thematic priorities.
Και στις δύο περιπτώσεις οι φυσικές, κατευθυνόμενες από την αγορά διαδικασίες πρέπει να τύχουν θεσμικής και πολιτικής παρακολούθησης και καθοδήγησης.
In both cases the natural, market-led processes need to be politically and institutionally supported and steered.
Και στις δύο περιπτώσεις οι φυσικές, κατευθυνόμενες από την αγορά διαδικασίες πρέπει να τύχουν θεσμικής και πολιτικής συνοδείας και καθοδήγησης.
In both cases the natural, market-led processes need to be politically and institutionally supported and steered.
Και στις δύο περιπτώσεις οι χώρες ανέφεραν ότι οι εθνικές τους αρχές σχεδίαζαν να επιτρέψουν στους οργανισμούς τους SAPARD να λειτουργήσουν βάσει των εθνικών τους αποφάσεων έγκρισης πριν από την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής για την ανάθεση της διαχείρισης.
In both cases the countries indicated what was planned by the national authorities to permit their SAPARD Agencies to operate on the basis of the national accreditation decisions prior to a Commission Decision on conferral of management.
Και στις δύο περιπτώσεις παρατηρείται γήρανση του πληθυσμού, παρότι μάλλον μικρότερη στις ΗΠΑ όπου το ποσοστό γεννήσεων είναι υψηλότερο από ό,τι στην ΕΕ.
The population in both communities is ageing, but rather less so in the USA where the birth rate is higher than in the EU.
Και στις δύο περιπτώσεις που αναφέρονται στα σημεία i) και ii), τα εγγυοδοτικά μέτρα περιορίζονται σε φερέγγυα χρηματοδοτικά ιδρύματα, δεν αποτελούν μέρος ευρύτερης δέσμης ενισχύσεων, χορηγούνται υπό την προϋπόθεση έγκρισης βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, και χρησιμοποιούνται για μέγιστη διάρκεια τριών μηνών.
In both cases mentioned in points (i) and (ii), the guarantee measures shall be confined to solvent financial institutions, shall not be part of a larger aid package, shall be conditional to approval under State aid rules, and shall be used for a maximum duration of three months.
Και στις δύο περιπτώσεις πρέπει να προσδιορισθεί το επίπεδο του “δέοντος” και του “εύλογου” (π.χ., όπως νοείται στα ποινικά δικαστήρια;
In both cases the standard of reasonableness needs to be specified (e.g. reasonableness as understood in criminal courts?
Και στις δύο περιπτώσεις πραγματοποιήθηκε ακρόαση.
In both cases a hearing has taken place.
Και στις δύο περιπτώσεις προτάθηκε εναλλακτική λύση, η οποία ωστόσο δεν έχει εφαρμοστεί ακόμα λόγω καθυστερήσεων στις εθνικές διαδικασίες για τον καθορισμό των νέων αρχών.
In both cases, an alternative has been proposed, but not yet implemented, due to delays in the national procedures for designating the new authorities.
Και στις δύο περιπτώσεις πρόκειται για παραβίαση των Συνθηκών ή της κοινοτικής νομοθεσίας: η πρώτη αντίκειται στα άρθρα 49 και 56 της Συνθήκης όπως έχουν ορίσει και δύο αποφάσεις του Δικαστηρίου, η δεύτερη θα αποτελέσει αντικείμενο άμεσης δράσης της Επιτροπής, την οποία η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά.
Both cases are in breach of the Treaties or Community legislation: the first is in breach of Articles 49 and 56 of the Treaty, as established in two judgments delivered by the Court of Justice; the Commission – with the full support of the EESC – intends to take direct action against the second.
Και στις δύο περιπτώσεις πρόκειται για υλοποίηση των προσανατολισμών που προτάθηκαν από την Επιτροπή και εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο βάσει συστάσεων των ομάδων υψηλού επιπέδου.
In both cases, this will mean implementing the guidelines proposed by the Commission and adopted by the Council on the basis of the recommendation of the High-Level groups.
Και στις δύο περιπτώσεις συζητήθηκε η ενδεχόμενη συμμετοχή σε διάφορα προγράμματα της ΕΕ σε πεδία όπως η εκπαίδευση, ο πολιτισμός, η ενέργεια, η επιστήμη και η τεχνολογία.
In both cases possible participation in various EU programmes in fields such as education, culture, energy, science and technology has been discussed.
Και στις δύο περιπτώσεις τα κράτη αυτά δηλώνουν δεόντως ότι θα συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις του καταστατικού της ΔΟΕ.
In both cases these States shall duly declare that they will comply with the obligations of the ILO Constitution.
Και στις δύο περιπτώσεις το Συμβούλιο ζήτησε να του υποβληθούν λεπτομερείς προτάσεις για έρευνες45.
In both cases the Council requested detailed survey proposals to be presented to the Council.
Και στις δύο περιπτώσεις υπεύθυνη είναι σε κάποιο βαθμό, άμεσα ή έμμεσα, η ανθρώπινη δραστηριότητα, παρότι δεν είναι συγκρίσιμος ο βαθμός κατά τον οποίο τούτο γίνεται εσκεμμένα.
In both cases, human activity is to some degree responsible, whether directly or indirectly, although the degrees of intentionality cannot be compared.
Και στις δύο περιπτώσεις φαίνεται, μεταξύ άλλων, και η περιορισμένη εμπιστοσύνη των ημιδαπών και αλλοδαπών επενδυτών στη ρωσική πολιτική μεταρρύθμισης45.
Both phenomena can no doubt be attributed in no small degree to domestic and foreign investors' lack of confidence in Russia's reform policy23.
Και στις δύο περιπτώσεις ωστόσο το κόστος θα αναληφθεί κυρίως από τα κράτη μέλη.
In both cases, the bulk of the costs would be borne by the Member States.
Και στις δύο περιπτώσεις, CLD και HCLD, η διαδρομή δειγματοληψίας πρέπει να διατηρείται με θερμοκρασία τοιχωμάτων 328 K έως 473 K (55 °C έως 200 °C) μέχρι τον μετατροπέα για ξηρή μέτρηση και μέχρι τον αναλύτη για υγρή μέτρηση.
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K ( 55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement, and up to the analyzer for wet measurement.
Και στις δύο περιπτώσεις, CLD και HCLD, η διαδρομή δειγματοληψίας πρέπει να διατηρείται με θερμοκρασία τοιχωμάτων 328 K έως 473 K (55°C έως 200°C) μέχρι τον μετατροπέα για ξηρή μέτρηση και μέχρι τον αναλύτη για υγρή μέτρηση.
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K ( 55°C to 200°C) up to the converter for dry measurement, and up to the analyzer for wet measurement.
Και στις δύο περιπτώσεις, άλλωστε, οι προβαλλόμενες απαιτήσεις λαμβάνουν την ίδια μορφή: αυτή των τεχνικών προδιαγραφών και των ευρωπαϊκών προτύπων.
In both cases the requirements formulated take the same form - technical specifications and European standards.
Και στις δύο περιπτώσεις, αναζήτησε να ενδυναμώσει των το συνδετικό ρόλο που διαδραματίζουν τα μέλη της και οι οργανώσεις που εκπροσωπούν.
In both contexts the Committee has sought to enhance the bridging function of its members and of the organisations they represent.
Και στις δύο περιπτώσεις, αντίστοιχα με την αφετηρία που επέλεξε η Επιτροπή σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, θα υπάρξει μια σταδιακή προσέγγιση και πρόοδος του θέματος.
In line with the approach to environmental protection adopted by the Commission, it is proposed that in both cases the procedure should take place in stages.
Και στις δύο περιπτώσεις, απαιτείται εταιρική σχέση ή τουλάχιστον συνεργασία μεταξύ του εκάστοτε οργανισμού και του αθλητικού κινήματος.
In both cases a partnership, or at least co-operation, between such a body and the sporting movement is essential.
Και στις δύο περιπτώσεις, απαιτούνται συνοδευτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των αρνητικών εξελίξεων.
In both cases, back-up measures are needed to counter any adverse developments.
Και στις δύο περιπτώσεις, βασικό χαρακτηριστικό του έργου του ήταν η συντονισμένη προσπάθεια συνεργασίας με άλλους διεθνείς οργανισμούς και χορηγούς που αναπτύσσουν δράση στον τομέα της μεταρρύθμισης της εκπαίδευσης, με σκοπό τη συγκέντρωση ειδικών γνώσεων, την αποφυγή των αλληλεπικαλύψεων και τη μείωση των δαπανών.
In both cases, a key feature of the Foundation’s work has been a concerted effort to work with other international organisations and donors active in the area of training reform, with a view to pooling expertise, guarding against duplication and reducing costs.
Και στις δύο περιπτώσεις, βρίσκονται σε εξέλιξη συζητήσεις με τους εν λόγω κλάδους, έτσι ώστε εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με το δίκαιο των καταναλωτών.
In both cases discussions are on-going with the concerned industry to ensure compliance with consumer law.
Και στις δύο περιπτώσεις, δεν είναι σαφές πώς τα νοικοκυριά μπορούν να επωφεληθούν από τις προτάσεις του σχεδίου οδηγίας.
In either case it is unclear how the domestic consumer can expect to benefit from the proposals in the Draft Directive.
Και στις δύο περιπτώσεις, εάν η προθεσμία που έχει ορισθεί για την πληρωμή έχει παρέλθει, ο πιστωτής θα έχει δικαίωμα είσπραξης τόκων, αυτοδικαίως και χωρίς ειδοποίηση, για ολόκληρο το μήνα ή για μέρος του μήνα που υπήρξε καθυστέρηση οι τόκοι αυτοί θα υπολογίζονται, ανάλογα με τον αριθμό των ημερών καθυστέρησης, με το υψηλότερο εμπορικό επιτόκιο στο νόμισμα του χρέους καθόλη τη διάρκεια περιόδου κατά την οποία έλαβε χώρα η καθυστέρηση, και ως ποινή θα επιβάλλεται, ενδεχομένως, η αύξηση του επιτοκίου κατά ορισμένες μονάδες.
If the time-limit thus determined for the payment is exceeded, the contractor would be fully entitled to payment without the need for a reminder, per month of delay or part of a month, of interest calculated by the number of days of delay, at the highest commercial rate in the currency of the debt applying in the whole of the period in question, the rate to be increased if appropriate by a number of points by way of a penalty.
Και στις δύο περιπτώσεις, εάν η προθεσμία που έχει ορισθεί για την πληρωμή έχει παρέλθει, ο πιστωτής θα έχει δικαίωμα στην είσπραξη τόκων, αυτοδικαίως και χωρίς ειδοποίηση, για ολόκληρο το μήνα ή για μέρος του μήνα που επήλθε η καθυστέρηση, οι οποίοι θα υπολογίζονται, ανάλογα με τον αριθμό των ημερών καθυστέρησης, με το υψηλότερο εμπορικό επιτόκιο που ισχύει κατά τη διάρκεια όλης της περιόδου που έλαβε χώρα η καθυστέρηση, και ως ποινή θα επιβάλλεται, ενδεχομένως, η αύξηση του επιτοκίου με ορισμένες μονάδες.
If the time-limit thus determined for the payment is exceeded, the contractor would be fully entitled to payment without the need for a reminder, per month of delay or part of a month, of interest calculated by the number of days of delay, at the highest commercial rate applying in the whole of the period in question, the rate to be increased if appropriate by a number of points by way of a penalty.