natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν γνώσει απόκτηση πρόσβασης σε παιδική πορνογραφία μέσω της τεχνολογίας των πληροφοριών και επικοινωνιών, τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον ένα έτος.
Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year.
Η εν γνώσει παρακολούθηση πορνογραφικών παραστάσεων στα οποία συμμετέχουν παιδιά τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον δύο έτη.
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Η εν δυνάμει εκούσια απελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων ψαριών χωρίς μέτρα περιορισμού τους δημιουργεί ανησυχίες όσον αφορά τους κινδύνους στο περιβάλλον.
The potential deliberate release of transgenic fish without containment measures raises public concern in terms of risk to the environment.
Η εν εξελίξει αναθεώρηση των δημοσιονομικών σχέσεων μεταξύ της ομοσπονδίας, των ομόσπονδων κρατών και των δήμων παρέχει την ευκαιρία για ενίσχυση του πλαισίου άσκησης διατηρήσιμων δημοσιονομικών πολιτικών, μεταξύ άλλων με τη διασφάλιση κατάλληλων δημόσιων επενδύσεων σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
The ongoing review of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities provides the opportunity to strengthen the framework for sustainable fiscal policies, including ensuring adequate public investment at all levels of government.
Η εν εξελίξει αναθεώρηση των ομοσπονδιακών δημοσιονομικών σχέσεων αποτελεί ευκαιρία για ενίσχυση του πλαισίου, μεταξύ άλλων με την εξασφάλιση επαρκών δημόσιων επενδύσεων σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, ιδίως για τους δήμους και τις κοινότητες.
The ongoing review of federal fiscal relations provides an opportunity to strengthen the framework, including by ensuring sufficient public investment at all levels of government, especially for municipalities.
Η εν εξελίξει απλοποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού27 θα πρέπει να έχει θετικό αντίκτυπο στην πρόσβαση των ΜΜΕ και στη συμμετοχή τους στη χρηματοδότηση της Ένωσης.
The ongoing simplification of the Financial Regulation27 should also have a positive impact on SMEs’ access to and participation in Union financing.
Η εν εξελίξει γενική επανεξέταση του κανονιστικού πλαισίου για την προστασία των δεδομένων αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό όλων των σχετικών νομικών μέσων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της παγκοσμιοποίησης και για τη δημιουργία τεχνολογικά ουδέτερων τρόπων βελτίωσης της αξιοπιστίας και της εμπιστοσύνης με ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών.
The ongoing general review of the data protection regulatory framework aims to modernise all relevant legal instruments to meet the challenges of globalisation and to create technology neutral ways of enhancing trust and confidence by strengthening citizens' rights.
Η εν εξελίξει διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης, σε συνδυασμό με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, αναμένεται να δώσει νέα ώθηση στη μεταρρύθμιση της φορολόγησης της εργασίας σε εθνικό επίπεδο και να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να μειώσουν το συνολικό κόστος της απασχόλησης, μειώνοντας τη φορολογική επιβάρυνση.23 Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν μέτρα ώστε να ενθαρρύνουν την καινοτόμο έναρξη επιχειρηματικής δραστηριότητας και να διευκολύνουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδίως στις ΜΜΕ.
The ongoing benchmarking exercise, combined with an exchange of best practices, should provide a new impetus for labour tax reform at national level and support Member States in their efforts to reduce total employment costs by lowering the tax wedge.23 In addition, Member States should take measures to stimulate innovative 'start-up' activity and to facilitate job creation notably in SMEs.
Η εν εξελίξει διεργασία της αναδιάρθρωσης ανέδειξε τις ανισότητες ως προς την απασχόληση ομάδων του πληθυσμού με διαφορετικά επίπεδα δεξιοτήτων.
The ongoing process of restructuring has heightened the disparities in the employment outcomes of different skills groups.
Η εν εξελίξει εξέταση της κοινοτικής στρατηγικής ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος θα είναι μια καλή ευκαιρία τονισμού της ανάγκης ενσωμάτωσης των αναγκών προσαρμογής, όπως εξάλλου και η ενδιάμεση ανασκόπηση των στρατηγικών συνεργασίας της ΕΚ.
The ongoing review of the EU Environment Integration Strategy will be a good opportunity to emphasise the need for integrating adaptation needs, as will the Mid-Term Review of EC cooperation strategies.
Η εν εξελίξει εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας31 θα εξασφαλίσει ότι όλοι οι ισχυρισμοί ως προς τις ευεργετικές διατροφικές συνέπειες των τροφίμων ή τις συνέπειες των τροφίμων στην υγεία στηρίζονται σε επιστημονική βάση και δεν παραπλανούν τους καταναλωτές.
The ongoing implementation of the Regulation on nutrition and health claims31 will ensure that all claims relating to a beneficial nutritional or health effect of foods are based on science and are not misleading for consumers.
Η εν εξελίξει μεταμόρφωση των οικονομιών των οκτώ χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι οποίες προσχώρησαν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004 ύστερα από σχεδόν 15 χρόνια λειτουργίας της οικονομίας της αγοράς, είναι απόδειξη για τη συμβολή που μπορεί να έχει το ευρωπαϊκό μοντέλο στην αντιμετώπιση των κοινωνικών συνεπειών για τους εργαζομένους και τις οικογένειές τους.
The ongoing transformation of the economies of the eight countries of Central and Eastern Europe, which joined the Union on 1 May 2004 after less than 15 years of experience of the market economy, is testament to the contribution which the European model can make to deal with the social impact on workers and their families.
Η εν εξελίξει μεταναστευτική και προσφυγική κρίση έχει εγείρει σημαντικά ερωτήματα σχετικά με τη διαφύλαξη και την προστασία ασυνόδευτων παιδιών εκ μέρους ευρωβουλευτών, μη κυβερνητικών οργανώσεων, διεθνών οργανισμών και κρατών μελών.
The ongoing migration and refugee crisis has raised profound questions about how to safeguard and protect unaccompanied children by Members of the European Parliament, non-governmental organisations, international organisations and Member States.
Η εν εξελίξει μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης αναμένεται να έχει σημαντικό αντίκτυπο στο επιχειρηματικό περιβάλλον.
The ongoing justice reform is expected to have a material impact on the business environment.
Η εν εξελίξει μεταρρύθμιση του κοινωνικού διαλόγου αφορά κυρίως τη μεταρρύθμιση των συλλογικών διαπραγματεύσεων και την εκπροσώπηση των εργαζομένων.
Ongoing social dialogue reform is mostly linked to collective bargaining reform and also to workers' representation.
Η εν επιγνώσει συναίνεση είναι γραπτή, χρονολογημένη και υπογεγραμμένη και δίνεται ελεύθερα από τον συμμετέχοντα ή τον νόμιμο εκπρόσωπό του, αφότου ενημερωθούν δεόντως για τη φύση, τη σημασία, τις συνέπειες και τους κινδύνους της κλινικής δοκιμής.
Informed consent shall be written, dated and signed and given freely by the subject or his or her legal representative after having been duly informed of the nature, significance, implications and risks of the clinical trial.
Η εν επιγνώσει συναίνεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 λαμβάνεται και η ενημέρωση σχετικά με την κλινική δοκιμή δίνεται, σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained, and information on the clinical trial shall be given, in accordance with the following requirements:
Η εν ισχύει άδεια διαμονής δεν δύναται να αφαιρεθεί από τον εργαζόμενο από μόνο το γεγονός ότι δεν απασχολείται πλέον, είτε διότι κατέστη προσωρινά ανίκανος προς εργασία λόγω ασθενείας, ατυχήματος ή μητρότητας είτε διότι είναι ακούσια άνεργος και έχει πιστοποιηθεί τούτο δεόντως από την αρμόδια υπηρεσία απασχόλησης.
A valid residence permit may not be withdrawn from a worker solely on the grounds that he is no longer in employment, either because he is tempoprarily incapable of work as a result of illness, accident, or maternity, or because he is involuntarily unemployed, this being duly confirmed by the competent employment services.
Η εν λ όγω απαίτηση απευθύνεται, κυρίως, προς τους Ιάπωνες.
This demand is aimed particularly at the Japanese.
Η εν λόγω  "κοινωνική ρήτρα" χρειάζεται να αναφέρεται στα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως όπως θεσπίζονται σε καθιερωμένες προδιαγραφές της ΔΟΕ, για παράδειγμα: την απαγόρευση της εργασίας των παιδιών (Σύμβαση 138) και της καταναγκαστικής εργασίας (Συμβάσεις 29 και 105) και την ελευθερία των συλλογικών διαπραγματεύσεων (Σύμβαση 154).
This "social clause" should refer to human rights, especially as set out through established ILO standards, for example: the banning of child labour (Convention 138) and forced labour (Conventions 29 and 105) and the right to free collective bargaining (Convention 154).
Η εν λόγω  έρευνα θα πρέπει να περιλαμβάνει τα έξής  (α) χρήση των υφιστάμενων επιλογών, (β) κίνητρα που αναφέρονται από τα κράτη μέλη για να εξηγήσουν τις επιλογές τους και (γ) ανασκόπηση των κρατών μελών όσον αφορά την επίτευξη των στόχων τους.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States' success in meeting their objectives.
Η εν λόγω "ομάδα εμπειρογνωμόνων της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων" (εφεξής «ομάδα εμπειρογνωμόνων») θα συσταθεί επίσημα με μεταγενέστερη απόφαση της Επιτροπής.
This "Expert Group on the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides" (hereinafter the "Expert Group") will be formally established by a Commission decision at a later stage.
Η εν λόγω Task Force ήταν μια ομάδα επιχειρηματιών, στελεχών του δημόσιου τομέα και ακαδημαϊκών εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι ανέλαβαν να διερευνήσουν τον αντίκτυπο που έχουν στις επιχειρήσεις τα νομοθετικά μέτρα και οι διοικητικές πρακτικές και να υποβάλουν συγκεκριμένες προτάσεις για τη μείωση των επιβαρύνσεων που περιορίζουν το αναπτυξιακό δυναμικό των επιχειρήσεων και τη δυνατότητά τους να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
This was a group of entrepreneurs, public administrators and academic experts with a mandate to look at the impact on enterprise of legislation and administrative practices and to make concrete proposals for reducing the burdens which restrict the growth and job creation potential of businesses.
Η εν λόγω task force θα γνωμοδοτήσει πριν το Δεκέμβριο του 2001.
This Task force should deliver its output before December 2001.
Η εν λόγω «απαγόρευση της Βασιλείας» ενσωματώθηκε στη νομοθεσία της ΕΕ το 1997 και είναι δεσμευτική για όλα τα κράτη μέλη (άρθρα 14 και 16 του ισχύοντος κανονισμού μεταφοράς αποβλήτων2).
This "Basel ban" was incorporated into EU legislation in 1997 and is binding on all Member States (Articles 14 and 16 of the current Waste Shipment Regulation2).
Η εν λόγω «δέσμη μέτρων για τις πληρωμές» είναι το αποτέλεσμα μίας έκθεσης για την αγορά της λιανικής τραπεζικής του 2007 και μίας πράσινης βίβλου του 2011 με τίτλο «Προς ενοποιημένη ευρωπαϊκή αγορά για τις πληρωμές με κάρτα, μέσω του Διαδικτύου και μέσω κινητού τηλεφώνου».
This "payments package" is the outcome of a 2007 retail banking sector report and a 2011 Green Paper entitled "Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments".
Η εν λόγω «δέσμη συμφιλίωσης» συνοδεύθηκε από έκθεση απολογισμού για την παροχή παιδικής φροντίδας στην ΕΕ6 και από ανακοίνωση πολιτικής7 στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα λάβει τα αναγκαία μέτρα, εφόσον το ζητήσουν οι κοινωνικοί εταίροι, ώστε να δοθεί νομική ισχύς σε νέα συμφωνία για την οικογενειακή άδεια με τη μορφή πρότασης οδηγίας.
This ‘reconciliation package’ was accompanied by a stocktaking report on the provision of childcare in the EU6 and by a policy Communication7 in which the Commission announced that it would take the necessary action, if the social partners so requested, to give legal force to a new agreement on family-related leave in the form of a proposal for a directive.
Η εν λόγω «εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων» αναλύεται λεπτομερώς στα άρθρα 5 έως 10 της οδηγίας.
This “environmental impact assessment” is detailed in Articles 5 to 10 of the Directive.
Η εν λόγω «συμβουλευτική επιτροπή» εκδίδει οριστική γνώμη σχετικά με τον τρόπο εξάλειψης της διπλής φορολογίας στην επίμαχη υπόθεση, η οποία θα είναι δεσμευτική για τα κράτη μέλη, εκτός αν καταλήξουν σε εναλλακτική λύση για την άρση της διπλής φορολογίας (άρθρο 13).
This ‘Advisory Commission’, issues a final opinion on eliminating the double taxation in the disputed case, which would be binding for Member States, unless they agree on an alternative solution to remove the double taxation (Article 13).
Η εν λόγω Ένωση εκτιμά ότι το ισοζύγιο κυμαίνεται από όφελος 14 ευρώ έως πρόσθετο κόστος 50 ευρώ ανά όχημα.
This association estimates the balance ranging from € 14 benefit to € 50 additional costs per vehicle.
Η εν λόγω Ένωση συμβάλλει τόσο οικονομικά όσο και σε είδος στους στόχους της ΚΕ ΚΚΥ.
This Grouping contributes both financially and in kind to the objectives of the FCH JU.
Η εν λόγω Ανακοίνωση επιβεβαιώνει τη σημασία του νέου Στόχου 3 "Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία" στο τρίπτυχο: διασυνοριακή, διεθνική και εδαφική συνεργασία.
This communication confirms the importance of the new objective 3 - "European territorial cooperation" - in all of its three strands: cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
Η εν λόγω Αρχή θα συντάσσει τη γενική έκθεση.
The latter will produce the general report.
Η εν λόγω Βίβλος αποβλέπει στην παρουσίαση των διαφόρων πτυχών του θέματος που φαίνεται ότι απαιτούν την έκδοση νομοθετικών κανόνων σε κοινοτικό επίπεδο.
It presents the various aspects of the matter on which there is apparent need for the adoption of Community legislative rules.
Η εν λόγω Διάσκεψη απετέλεσε σημαντικό βήμα για τη διεύρυνση του προβληματισμού σχετικά με τη βιοτεχνία σε ευρωπαϊκή κλίμακα3, καθώς και για τη διαμόρφωση νέας προσέγγισης όσον αφορά την ποιότητα κατά την προετοιμασία των εργασιών (προπαρασκευαστικές διασκέψεις).
The Conference made an important contribution towards raising the profile of the craft industry at European level3 and represented a new approach in terms of the quality of preparation for the discussions (preparatory conferences).
Η εν λόγω Διάσκεψη περιλάμβανε τέσσερις συζητήσεις στην ολομέλεια σχετικά με τις μακροοικονομικές ανισορροπίες, τη δημοκρατική νομιμότητα των προγραμμάτων οικονομικής προσαρμογής, την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης και την ενίσχυση της δημοσιονομικής εποπτείας στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
This Conference included four plenary debates on macroeconomic imbalances, the democratic legitimacy of economic adjustment programmes, promoting growth and jobs, and enhancing fiscal surveillance in the Economic and Monetary Union.
Η εν λόγω Δράση Προτεραιότητας απασχόλησε τον τύπο εξαιτίας της γαλλικής αδιαλλαξίας όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια.
This Action Priority made the headlines because of French intransigence over electricity.
Η εν λόγω Ε&A χρειάζεται, επίσης, να συνεκτιμά τις επιπτώσεις των νανοτεχνολογιών, καθ’ όλο τον κύκλο ζωής τους, με τη χρήση, λόγου χάριν, μέσων αξιολόγησης του κύκλου ζωής.
This R&D also needs to take into account the impacts of nanotechnologies throughout the whole of their life-cycle, for example, by using Life-Cycle Assessment Tools.
Η εν λόγω ΕΕΑ πρέπει να ενεργεί σύμφωνα με την διαδικασία που ορίζεται στον ιδρυτικό της κανονισμό και στην παρούσα οδηγία.
That ESA should act in accordance with the procedure set out in its establishing regulation and in this Directive.
Η εν λόγω ΕΠΕ πρέπει να καλύπτει, μεταξύ άλλων, τις συνέπειες από τα απόβλητα και να περιλαμβάνει περιγραφή των μέτρων για την πρόληψη, τη μείωση ή την αποτροπή κάθε σημαντικών ανεπιθύμητων επιπτώσεων.
This EIA must cover, inter alia, effects from waste and include a description of measures to prevent, reduce or offset any significant adverse effects.
Η εν λόγω Εισαγγελική Αρχή θα είναι υπεύθυνη για τη διερεύνηση και δίωξη των περιπτώσεων που θίγουν τα κοινοτικά συμφέροντα ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, χωρίς να υποκαθιστά τα εθνικά δικαστήρια, ιδίως κατά το στάδιο της εκδίκασης.
The Prosecutor would be responsible for detecting and prosecuting violations of Community interests in the national courts, but would not supersede the national courts, particularly at the judgment stage.
Η εν λόγω Επιτροπή Παρακολούθησης επικεντρώθηκε σε τρία βασικά οριζόντια θέματα σχετικά με τη Λατινική Αμερική: α) στην κοινωνική συνοχή στη Λατινική Αμερική, η οποία είναι το κύριο θέμα των προηγούμενων και των επόμενων Διασκέψεων Κορυφής των αρχηγών κρατών ΕΕ-Λατινικής Αμερικής· β) στην κοινωνική διάσταση αμφοτέρων των διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης (Κεντρική Αμερική, Κοινότητα των Άνδεων· χώρες Mercosur) και των σχέσεων μεταξύ της Λατινικής Αμερικής και της ΕΕ (οι οποίες είναι διαρθρωμένες μέσω συμφωνιών σύνδεσης, είτε ήδη ισχυουσών είτε μελλοντικών)· γ) στη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών αμφοτέρων των πλευρών στις εν λόγω διαδικασίες και συμφωνίες.
The Follow-up Committee has focused on three main horizontal subjects related to Latin America: a) social cohesion in LA, the main theme of previous and next EU-LA Head of State summits; b) the social dimension of both regional integration processes (Central America, Andean Community; Mercosur) and relations between LA and the EU (these are structured through association agreements, either already into force or future ones); c) the participation of civil society organisations from both sides to these processes and agreements.
Η εν λόγω Επιτροπή ομάδα αποτελείται από δεκαπέντε εννέα μέλη, που ορίζονται από το Προεδρείο κατόπιν προτάσεως των Ομάδων.
It shall have nine fifteen members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Η εν λόγω Επιτροπή ομάδα αποτελείται από δεκαπέντεδώδεκα εννέα μέλη, που ορίζονται από το Προεδρείο κατόπιν προτάσεως των Ομάδων.
It shall have nine fifteen twelve members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Η εν λόγω Επιτροπή ομάδα αποτελείται από εννέα δεκαπέντε δώδεκα μέλη, που ορίζονται από το Προεδρείο κατόπιν προτάσεως των Ομάδων.
It shall have nine fifteen twelve members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Η εν λόγω Επιχειρησιακή Ομάδα για την Ασφάλεια στον Κυβερνοχώρο έχει αυτή τη στιγμή λάβει τη μορφή ρυθμιστικού οργανισμού με περιορισμένη διάρκεια λειτουργίας.
This Cyber Security Task Force has now taken the shape of a time limited regulatory agency.
Η εν λόγω Ευρωπαϊκή Σύμβαση διανοίγει σημαντικές δυνατότητες επέκτασης της προστασίας των υπηρεσιών πρόσβασης υπό όρους σε διεθνές επίπεδο, πέρα από το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This European Convention has considerable potential to extend the protection of conditional access services internationally, beyond the territory of the European Union.
Η εν λόγω ΚΟΑ που λειτούργησε αποτελεσματικά επί 31 έτη δεν θα πρέπει να τροποποιηθεί, χωρίς να έχει προηγηθεί αξιολόγηση των συνεπειών που θα έχει η τροποποίησή της.
This CMO, which has shown its worth over 31 years, should not be modified without prior assessment of the effects of such changes.
Η εν λόγω ΚΟΑ που λειτούργησε αποτελεσματικά επί 31 έτη δεν θα πρέπει να τροποποιηθεί, χωρίς να έχει προηγηθεί αξιολόγηση των συνεπειών που θα έχει η τροποποίησή της."
This CMO, which has shown its worth over 31 years, should not be modified without prior assessment of the effects of such changes."
Η εν λόγω Λευκή Βίβλος αφορά κυρίως τις κινητές πληρωμές μέσω καρτών πληρωμών.
The White Paper focuses on mobile payments through payment cards.
Η εν λόγω Λευκή Βίβλος και η έκθεση που ακολούθησε για την "Ευρώπη και την παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών" προκάλεσαν την ανάληψη μιας σειράς σημαντικών πρωτοβουλιών για τη διαμόρφωση και την προώθηση της ΚΠ στην Ευρώπη.
This white paper, together with the subsequent report "Europe and the global information society", launched an important series of initiatives to help shape and promote the IS in Europe.
Η εν λόγω Λευκή Βίβλος περιλαμβάνει επίσης μια σειρά προτάσεων για την αντιμετώπιση των αρνητικών περιβαλλοντικών συνεπειών και την αποτροπή του φαινομένου της κυκλοφοριακής συμφόρησης.
The latter includes a series of proposals to address detrimental environmental impacts and to prevent traffic congestion.
Η εν λόγω ΜΣΕ πρέπει να έχει την ευχέρεια να εκφράζει την άποψή της για ζητήματα σχετικά με όλα τα θεματικά πεδία της συμφωνίας.
It must have the option of examining any area of the agreement so that it can put forward its point of view.
Η εν λόγω ΜΣΕ πρέπει να διαθέτει την ευχέρεια να εκφράζει την άποψή της για ζητήματα σχετικά όλα τα θεματικά πεδία της συμφωνίας.
It must have the option of examining any area of the agreement so that it can put forward its point of view.
Η εν λόγω ΜΣΕ συμπληρώνει τα υπόλοιπα όργανα που έχουν συσταθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας και δίνει τη δυνατότητα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των δύο πλευρών να παρακολουθούν τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις και να διεξάγουν συζητήσεις για θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
It complements the other bodies set up within the framework of the Association Agreement between the EU and Turkey and allows civil society organisations from both sides to monitor the accession negotiations and initiate debates on issues of common interest.
Η εν λόγω Οδηγία ευθυγράμμισε την ευρωπαϊκή νομοθεσία με τα διεθνή πρότυπα που θέτει η ΣΝΕ.
This Directive has brought European legislation  into line with the international standards fixed by the MLC.
Η εν λόγω Οδηγία ευθυγράμμισε την ευρωπαϊκή νομοθεσία με τα διεθνή πρότυπα που θέτει η ΣΝΕ.
This Directive has brought European legislation into line with the international standards fixed by the MLC.
Η εν λόγω Πράξη για την Ενιαία αγορά αντανακλά την ισχυρή βούληση του Προέδρου Barroso να δώσει μεγαλύτερη ευκαιρία στη στρατηγική Ευρώπη 2020 και να εφαρμόσει κατά τρόπο λειτουργικό τις κύριες συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της έκθεσης του Mario Monti.
This Single Market Act reflects President Barroso’s wish to make the EU 2020 strategy more viable and put into operation the main recommendations of the European Parliament and Mario Monti’s report.
Η εν λόγω Πράξη για την Ενιαία αγορά ενδιαφέρει τους πολίτες ως φορείς της οικονομίας.
This Single Market Act concerns citizens as active participants in the economy.
Η εν λόγω Πράσινη Βίβλος αποτελείτο από επτά κεφάλαια στα οποία περιγράφονταν και αναλύονταν οι τομείς στους οποίους διαπίστωνε η Επιτροπή την ανάγκη ανάληψης δράσης.
It consisted of seven chapters describing and analysing the areas in which the Commission considered a need for action.
Η εν λόγω Πράσινη Βίβλος επεσήμαινε ότι η οικονομική εγκληματικότητα, προκαλώντας ζημία στη διανοητική ιδιοκτησία (παραποίηση βιομηχανικού, γεωργικού ή εμπορικού σήματος, κοινοτικού σήματος), προκαλεί στρεβλώσεις της δραστηριότητας στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
This Green Paper recalls that economic crime jeopardises intellectual property (industrial, agricultural and commercial counterfeiting, Community trade mark) and thereby engenders deflections of business in the internal market.
Η εν λόγω Πράσινη Βίβλος επισημαίνει την ανάγκη για ισορροπημένες και θεμιτές συνθήκες αγοράς προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία τηλεπικοινωνιών είναι αποτελεσματική και ικανή να ανταγωνισθεί αποτελεσματικά σε σφαιρικές αγορές.
This Green Paper foreshadows the need for balanced and fair trading conditions to ensure that the European telecommunications industry is efficient and able to compete effectively in global markets.
Η εν λόγω Πράσινη Βίβλος καθόριζε ένα χρονοδιάγραμμα για τα επόμενα χρόνια απαριθμώντας τα μέτρα που επρόκειτο να λάβει η Επιτροπή για την υλοποίηση της δεύτερης φάσης του ΚΕΣΑ.
The latter set out a roadmap for the coming years, listing the measures that the Commission intended to take in order to implement the second phase of the CEAS.
Η εν λόγω Πράσινη Βίβλος και το παρόν σχέδιο δράσης αλληλοσυμπληρώνονται.
This Green Paper and the present Action Plan complement each other.