natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παροχή ελκυστικών πληροφοριών σχετικά με τις θέσεις αυτές και τις ευκαιρίες που προσφέρουν και η εισαγωγή τους στα σχολικά προγράμματα και τις μαθησιακές εμπειρίες, θα συνέβαλαν στην άρση ορισμένων στενώσεων στην αγορά εργασίας, και συνεπώς στην οικονομική ανάπτυξη των εν λόγω τομέων η οποία παρεμποδίζεται από την έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
Providing attractive information about such jobs and the opportunities they offer, and relating school curricula and learning experiences to this type of work, would help in the removal of a number of bottlenecks in the labour market, and consequently in the economic development of the sectors concerned which is being frustrated by the shortage of skilled workers in these fields.
Η παροχή ενίσχυσης για την έρευνα, που δικαιολογείται κατ' αρχήν, δεν έχει απτά επιστημονικά και ιατρικά αποτελέσματα, παρά μόνο υπό ορισμένες συνθήκες.
While justified in principle, assistance to research will have tangible scientific and medical effects only under certain conditions.
Η παροχή ενίσχυσης σε αυτούς τους τομείς στο πλαίσιο του SAPARD επιτράπηκε προκειμένου να μην υπονομευθεί η επίτευξη του θεμελιώδους στόχου του εν λόγω μέσου, δηλαδή η προετοιμασία δομών σε δικαιούχες χώρες με στόχο την ένταξη.
Permitting aid in these sectors under SAPARD was warranted so as not to obstruct the underlying objective of this instrument, namely to prepare structures in beneficiary countries for accession.
Η παροχή ενίσχυσης στα πλαίσια του προγράμματος PHARE αρχικά προσανατολίστηκε στη χρηματοδότηση της τεχνικής ενίσχυσης με ιδιώτες εμπειρογνώμονες και δημόσιους ή και ιδιωτικούς οργανισμούς της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, και με περιορισμένη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων και οργανώσεων από τις δικαιούχους χώρες.
PHARE aid initially centred upon funding technical assistance from individual experts and public and private  organizations from the European Union, with a low level of participation by experts and bodies from the recipient countries.
Η παροχή εναρμονισμένων πληροφοριών σχετικά με τον εξωτερικό θόρυβο κύλισης των ελαστικών αναμένεται επίσης να διευκολύνει την εφαρμογή μέτρων για την καταπολέμηση του κυκλοφοριακού θορύβου καθώς και να συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση σχετικά με την επίδραση των ελαστικών στον κυκλοφοριακό θόρυβο, στο πλαίσιο της οδηγίας 2002/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου26.
The provision of harmonised information on tyre external rolling noise would also facilitate the implementation of measures against traffic noise and contribute to increased awareness of the effect of tyres on traffic noise within the framework of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise26.
Η παροχή εναρμονισμένων πληροφοριών σχετικά με τον εξωτερικό θόρυβο κύλισης των ελαστικών αναμένεται επίσης να διευκολύνει την εφαρμογή μέτρων για την καταπολέμηση του κυκλοφοριακού θορύβου καθώς και να συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση σχετικά με την επίδραση των ελαστικών στον κυκλοφοριακό θόρυβο, στο πλαίσιο της οδηγίας 2002/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου9.
The provision of harmonised information on tyre external rolling noise would also facilitate the implementation of measures against traffic noise and contribute to increased awareness of the effect of tyres on traffic noise within the framework of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise9.
Η παροχή εναρμονισμένων στοιχείων σχετικά με την ασφάλεια αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για την παρακολούθηση της ανάπτυξης της ασφάλειας των σιδηροδρόμων, για τη σύγκριση του βαθμού ασφάλειας μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς και για τη συγκριτική αξιολόγηση μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
The provision of harmonised safety data is a fundamental precondition for monitoring the development of rail safety, for comparison of safety performance between modes of transport and for benchmarking between Member States and between railway undertakings.
Η παροχή ενεργειακών υπηρεσιών σε εμπορική βάση και μια αγορά για ενεργειακή απόδοση αποτελούν σημαντικούς στόχους της οδηγίας.
The provision of commercial energy services and a market for energy efficiency are important objectives of the Directive.
Η παροχή ενημέρωσης σχετικά με την ισχύουσα νομοθεσία αποτελεί προϋπόθεση για την πραγματική αξιοποίησή της από τα ενδεχόμενα θύματα διακρίσεων καθώς και για την ευαισθητοποίηση των εργοδοτών, των παρόχων υπηρεσιών και των διοικητικών φορέων σχετικά με τις υποχρεώσεις τους.
Information on existing legislation is a precondition for real use to be made of it by potential victims and for awareness of duties among employers, service-providers and administrations.
Η παροχή ενημέρωσης, ωστόσο, στις τρίτες χώρες σχετικά με την ποιότητα των εμπορευμάτων ανά τομέα θα αποτελούσε ένα σημαντικό διαφημιστικό εργαλείο που θα βοηθούσε πολλές ΜΜΕ, ιδίως όσες δραστηριοποιούνται σε νέους τομείς (όπως η πράσινη ενέργεια).
But disseminating awareness to Third Markets of the quality of goods on a sector by sector approach would be an important marketing tool that would assist many SMEs, especially those operating in new sectors (such as green energy).
Η παροχή ενημερωμένων με τα  τελευταία στοιχεία πληροφοριών στο κοινό αποτελεί ουσιαστικό μέρος της πρότασης της Επιτροπής, η οποία θεωρεί σημαντικό να έχουν οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί (ΜΚΟ) εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας.
Provision of  up-to-date information to the public is a key part of the Commission’s proposal and the Commission considers it important that NGOs should have easy access to the information as part of this.
Η παροχή εννοιολογικών προτύπων, που εφαρμόζονται σε όλο το φάσμα της σχετικής νομοθεσίας, είναι ένα ζήτημα, που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί αμέσως, μέσω της  οριστικής εκπόνησης ενός γλωσσάριου των λέξεων-κλειδιών σε όλες τις γλώσσες, στο οποίο θα προσδιορίζονται οι λέξεις εκείνες που είναι ταυτόσημες (όπως πιθανώς οι όροι "χημικός", "χημική ουσία" και "ουσία") και εκείνες που, είτε έχουν διαφορετική έννοια, είτε δεν σχετίζονται μεταξύ τους (π.χ. "είδος" και "προϊόν").
The provision of a standard set of definitions, applicable across all the related legislation should be tackled forthwith, leading eventually to a glossary of the key words in all languages, identifying those that mean the same (presumably "chemical", "chemical substance" and "substance") and those that either have different meanings or are unrelated ("article" and "product", for instance.).
Η παροχή εντούτοις των νέων αυτών εγγυήσεων λαμβάνει χώρα σε μία χρονική περίοδο κατά την οποία μειώνονται οι παρεχόμενες στους παραγωγούς σακχαροτεύτλων και ζάχαρης εγγυήσεις, λόγω του ΕΓΤΠΕ (FEOGA).
However, these new guarantees are being introduced at a time when the guarantees given to beet and sugar producers are to be lowered under GATT.
Η παροχή ενός απλοποιημένου ενημερωτικού δελτίου δεν πρέπει να είναι υποχρεωτική.
The provision of a simplified prospectus should not be mandatory.
Η παροχή ενός εργαλείου αναφοράς ευρωπαϊκού επιπέδου, του συνημμένου «Bασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση - ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς»5, για τους φορείς χάραξης πολιτικής, τους φορείς παροχής εκπαίδευσης, τους εργοδότες και τους ίδιους τους εκπαιδευόμενους, προκειμένου να διευκολυνθεί η εθνική και ευρωπαϊκή προσπάθεια για την επίτευξη των από κοινού συμφωνημένων στόχων.
Provide a European level reference tool, the annexed Key Competences for Lifelong Learning - a European Reference Framework5 for policy makers, education providers, employers, and learners themselves to facilitate national and European level effort towards commonly agreed objectives.
Η παροχή ενός ολοκληρωμένου πλαισίου από ένα μέσο θα εξασφαλίσει τη συνέπεια της νομοθεσίας που ρυθμίζει τις διάφορες πτυχές των υπηρεσιών eIAS.
Providing a comprehensive framework within one instrument would ensure that the legislation regulating the various aspects of eIAS was consistent.
Η παροχή ενός πλαισίου περαιτέρω δράσης σε κοινοτικό επίπεδο τόσο στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας “Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010” όσο και στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Provide a framework for further action at Community level both within the Education and Training 2010 work programme and within the Community Education and Training Programmes.
Η παροχή ενός προαιρετικού πλαισίου για διακρατικές συλλογικές διαπραγματεύσεις, είτε στο επίπεδο της επιχείρησης είτε σε κλαδικό επίπεδο, μπορεί να υποστηρίξει τις εταιρείες και τους τομείς όσον αφορά την αντιμετώπιση προκλήσεων που συνδέονται με ζητήματα όπως η οργάνωση της εργασίας, η απασχόληση, οι συνθήκες εργασίας και η κατάρτιση.
Providing an optional framework for transnational collective bargaining at either enterprise level or sectoral level could support companies and sectors to handle challenges dealing with issues such as work organisation, employment, working conditions, training.
Η παροχή εξακριβωμένων πληροφοριών, η διαφάνεια και η ενδεδειγμένη γνωστοποίηση των ευρωπαϊκών πολιτικών δεν αποτελεί μόνο καθήκον των ευρωπαϊκών θεσμών.
Accurate information, openness and proper communication of European policies are not the task of the European institutions alone.
Η παροχή εξατομικευμένων συμβουλών εκ μέρους όσων ανήκουν στον κλάδο της υγείας είναι απαραίτητη για την ασφαλή χρήση των φαρμάκων που χορηγούνται  με συνταγή γιατρού.
Personalised advice from healthcare professionals is vital to ensuring that prescription-only medicines are used safely.
Η παροχή εξατομικευμένων συμβουλών εκ μέρους όσων ανήκουν στον κλάδο της υγείας είναι απαραίτητη για την ασφαλή χρήση των φαρμάκων που χορηγούνται με συνταγή γιατρού.
Personalised advice from healthcare professionals is vital to ensuring that prescription-only medicines are used safely.
Η παροχή εξατομικευμένων συμβουλών θεωρήθηκε ιδιαίτερα αποτελεσματική, δεδομένου ότι αποτελεί έναν πολύ εξατομικευμένο και δομημένο τρόπο παροχής συμβουλών.
One-to-one advice using checklists was considered particularly effective, as it is a very individualised and structured way of providing advice.
Η παροχή εξηγήσεων στους καταναλωτές σχετικά με τις υψηλές προδιαγραφές ποιότητας των ενωσιακών γεωργικών προϊόντων, η τόνωση των εξαγωγών, η πληροφόρηση και τα προγράμματα προώθησης μπορούν να βοηθήσουν τους Ευρωπαίους παραγωγούς να αντεπεξέλθουν στις προκλήσεις μιας ολοένα και πιο ανταγωνιστικής και παγκόσμιας αγοράς.
By explaining the high quality standards of EU agricultural products to consumers and stimulating exports, information and promotional programmes can help European producers to meet the challenges of an increasingly competitive world.
Η παροχή εξηγήσεων στους καταναλωτές σχετικά με τις υψηλές προδιαγραφές ποιότητας των ενωσιακών γεωργικών προϊόντων, η τόνωση των εξαγωγών, η πληροφόρηση και τα προγράμματα προώθησης μπορούν να βοηθήσουν τους Ευρωπαίους παραγωγούς να αντεπεξέλθουν στις προκλήσεις μιας ολοένα και πιο ανταγωνιστικής και παγκόσμιας αγοράς.
By explaining to consumers the high quality standards of EU agricultural products and stimulating exports, information and promotional programmes can help European producers to meet the challenges of an increasingly competitive world.
Η παροχή εξοπλισμού και υπηρεσιών ΤΜΤ παρέχει, επομένως, μεγάλες δυνατότητες απασχόλησης στην εποχή της πληροφορίας.
the provision of TMT equipment and services is therefore a big employment opportunity for the information age.
Η παροχή εξωτερικών υπηρεσιών θα συνίσταται κυρίως στη δημιουργία και τη λειτουργία μιας διεθνούς ομάδας εμπειρογνωμόνων που θα εκτελεί την απαιτούμενη εργασία για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, για μια περίοδο μέγιστης διάρκειας τριών ετών.
The outsourced services will essentially consist of setting up and running an international team of experts that will perform the required work for the Commission and the Member States for a maximum period of up to three years.
Η παροχή επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης που ενσωματώνεται σωστά στα γενικότερα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης προσφέρει εναλλακτικές οδούς για πρόσβαση στην ανώτατη δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση.
VET provision which is well integrated into the overall education and training systems allows for alternative pathways into upper secondary and tertiary education.
Η παροχή επακριβούς πληροφόρησης σχετικά με τις προβλέψεις της ζήτησης και της προσφοράς θεωρείται απαραίτητη.
Accurate forecasts of supply and demand must be provided.
Η παροχή επακριβών, σημαντικών και συγκρίσιμων πληροφοριών για τη ειδική κατανάλωση ενέργειας των συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων διευκολύνει τους καταναλωτές να επιλέγουν προϊόντα που καταναλώνουν λιγότερη ενέργεια και άλλους βασικούς πόρους κατά τη χρήση τους.
The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products facilitates the customer's choice in favour of those products which consume less energy and other essential resources during use.
Η παροχή επαρκούς αριθμού συσκευασιών για λιανοπωλητές είναι σημαντική, προκειμένου να βοηθήσει τους λιανοπωλητές να δίνουν ρέστα μόνο σε ευρώ κατά τη μετάβαση.
The provision of a sufficient number of retailer kits is important in order to help retailers provide change in euro only during the changeover.
Η παροχή επαρκούς χρηματοδότησης προς το σκοπό αυτό χρήζει διευθέτησης.
Adequate funding for this purpose must be addressed.
Η παροχή επαρκών πόρων, όσον αφορά τη χρηματοδότηση και την αποτελεσματική κατανομή των πόρων, μπορεί τότε να συζητηθεί.
Adequate resourcing, in terms of financing and the effective and transparent allocation of resources, can then be addressed.
Η παροχή επαρκών συντάξεων είναι δυνατή μόνο εάν υπάρχει η απαιτούμενη χρηματοδότηση.
Adequate pension provision is only possible if the necessary financing is available.
Η παροχή επιδομάτων ανεργίας θα πρέπει να συνδέεται με προγράμματα μετεκπαίδευσης και βελτίωσης των επαγγελματικών δεξιοτήτων.
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining programmes.
Η παροχή επιδοτήσεων μπορεί να ενθαρρύνει τους πολίτες να εξοπλίσουν τα σπίτια τους με ηλιακούς συσσωρευτές, να βελτιώσουν τη μόνωσή τους και ούτω καθ’ εξής.
Subsidies can be offered to encourage people to retrofit their homes with solar panels, increase insulation in their homes and so on.
Η παροχή επιδοτήσεων σε οικογένειες για να συνεχίζουν να στέλνουν τα παιδιά τους στο σχολείο πιθανόν να είναι η βέλτιστη πολιτική25.
Subsidies to families to keep their children in school are likely to be a superior policy25.
Η παροχή επιπρόσθετης επαγγελματικής κατάρτισης και η λήψη περαιτέρω μέτρων για την επαγγελματική κατάρτιση που θα αφορά όλους τους απασχολουμένους (π.χ., τους ειδικευμένους εργάτες, τους τεχνικούς, τους μηχανικούς, το ερευνητικό προσωπικό) θα προσφέρει σε όλους τους απασχολουμένους δυνατότητες σταδιοδρομίας και, εν ανάγκη, σε διαφορετικό τομέα.
Additional training and retraining measures for all affected workers (e.g. skilled workers, technicians, engineers, research staff) should give all employees a career opening and a future, if necessary in a different sector or place of work.
Η παροχή επισιτιστικής βοήθειας πρέπει να είναι εφικτή.
The possibility of providing food aid must be allowed for.
Η παροχή επιστημονικών στοιχείων όσον αφορά την αλιεία αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών τα οποία συχνά δεν ανταποκρίνονται πλήρως στην υποχρέωσή τους αυτή.
Providing scientific data on fisheries is a responsibility of Member States, and these responsibilities in a number of cases are not met fully.
Η παροχή επιστημονικών συμβουλών στους μελλοντικούς αιτούντες άδεια κυκλοφορίας στην αγορά γενικεύεται και γίνεται συστηματικότερη.
Scientific advice for future applicants seeking marketing authorisation should be provided more generally and in greater depth.
Η παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων μπορεί, τουλάχιστον εν μέρει, να συμβάλει στην αντιμετώπιση αυτών των παραγόντων.
The provision of early-stage venture capital can, at least partially, disentangle this limiting factor.
Η παροχή επιχειρηματικών συμβουλών οδηγεί πιο δύσκολα απ’ ό,τι η λογιστική σε συγκρούσεις συμφερόντων, σε σχέση πάντα με τον νόμιμο έλεγχο.
Consultancy is less likely than accountancy to raise conflict of interest issues vis a vis the statutory audit.
Η παροχή επιχειρησιακής καθοδήγησης για τις ΠΔΣ θα βοηθούσε τα κράτη μέλη να χαράξουν τις οικείες σχετικές στρατηγικές και να αυξήσουν τον αριθμό των ΠΔΣ.
Providing operational guidance on GPP may help Member States to build up their own GPP strategies and increase GPP.
Η παροχή επιχειρησιακών κατευθύνσεων στα κράτη μέλη, οι οποίες μπορούν να υλοποιηθούν σε εθνικό επίπεδο φαίνεται να είναι χρήσιμες, ακόμα περισσότερο επειδή υπάρχει οξεία κρίση και έχει σημειωθεί καθυστέρηση στην επίλυση των προβλημάτων στον τομέα της πρακτικής άσκησης.
Providing guidance to the Member States that is operational and can be readily implemented at national level appears all the more useful, given the acuteness of the crisis and past delays in tackling traineeships problems.
Η παροχή επιχειρησιακών υπηρεσιών χρηματοδοτούμενων βάσει του παρόντος κανονισμού εξαρτάται από την πρόσβαση σε δεδομένα συλλεγόμενα με τη βοήθεια διαστημικής υποδομής και εναέριων, θαλάσσιων και επίγειων μέσων («επιτόπια υποδομή») και προγραμμάτων εποπτείας.
The provision of operational services financed under this Regulation depends on access to data collected via space infrastructure and airborne, seaborne and ground-based facilities (“in situ infrastructure”) and survey programmes.
Η παροχή ευκαιριών για επαφές και ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών όχι μόνον στο πλαίσιο του προγράμματος αμοιβαίας μάθησης αλλά επίσης στο πλαίσιο των συνδιασκέψεων της Προεδρίας, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Απασχόλησης, του συστήματος αμοιβαίας πληροφόρησης για τις πολιτικές απασχόλησης 11 και των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης, συνιστούν μία ακόμη διάσταση της συνεργασίας που κατέστη δυνατή μέσω του προγράμματος ΜΕΑ.
The opportunity for contact and interaction between experts from the MS, not only in the context of the MLP, but also in the context of Presidency conferences, the EEO, MISEP11 and PES, is another dimension of cooperation enabled by EIM.
Η παροχή ευπρόσιτης και επαρκούς πληροφόρησης στις ΜΜΕ σχετικά με τρόπους επέκτασης των δραστηριοτήτων τους εκτός της ΕΕ.
To provide SMEs with easily accessible and adequate information on how to expand their business outside the EU.
Η παροχή ευρυζωνικών συνδέσεων χωρίς τα εγγενή οφέλη του IPv6 θα περιόριζε δραστικά το φάσμα καινοτόμων υπηρεσιών και εφαρμογών που αποτελούν προαπαιτούμενο για την προηγμένη κοινωνία της πληροφορίας.
The provision of Broadband without the inherent benefits of IPv6 would dramatically limit the range of innovative services and applications which are a pre-requisite for an advanced Information Society.
Η παροχή ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών στους ευρωπαίους πολίτες και τις επιχειρήσεις θα είναι δύσκολη, αν όχι αδύνατη, χωρίς διαλειτουργικότητα μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων4.
Delivering European public services to European citizens and businesses will be difficult, if not impossible, without interoperability among European public administrations4.
Η παροχή εύκολης, απευθείας πρόσβασης στον ευρωπαϊκό κατάλογο των ιδρυμάτων και προγραμμάτων που έχουν αξιολογηθεί μπορεί να τεθεί ως προτεραιότητα του EQAR.
Providing an easy, online access to the European-wide list of evaluated institutions and programmes could be discussed as a priority of EQAR.
Η παροχή εύλογων προσαρμογών από τον εργοδότη για άτομα με αναπηρία83 συνιστά ένα από τα βασικά στοιχεία της οδηγίας και η Επιτροπή έχει προβεί σε αυστηρή παρακολούθηση της ορθής μεταφοράς της στο εκάστοτε εθνικό δίκαιο.
Provision of reasonable accommodation for disabled persons by the employer83 is one of the key elements of the Directive and the Commission has rigorously monitored its correct transposition in national laws.
Η παροχή ηλεκτρικής ενέργειας με γεωθερμία υλοποιήθηκε στο Altheim και το Bad Blumau (Αυστρία) και Neustadt-Glewe (Γερμανία) μόλις πριν τέσσερα έτη.
Electricity generation only began in Altheim and Bad Blumau (Austria) and in Neustadt-Glewe (Germany) during the last 4 years.
Η παροχή ηλεκτρονικών υπηρεσιών από μη εγκατεστημένους υποκειμένους στο φόρο σε μη υποκειμένους στο φόρο αποτελεί εξαίρεση από τη συνήθη αρχή όσον αφορά τις πληρωμές και τις επιστροφές φόρου.
The supplies of electronic services by non-established taxable persons to non-taxable persons constitute an exception to the normal principle regarding payments and repayments.
Η παροχή θα πρέπει να πραγματοποιείται σε προσιτή, δίκαιη, αιτιολογημένη και διαφανώς διαμορφωμένη τιμή.
Services must be provided at an affordable, fair, justified and transparent price;
Η παροχή θεσμοθετημένων υπηρεσιών κατ’ οίκον φροντίδας, παρότι προτιμάται από πολλούς δικαιούχους και μέλη των οικογενειών τους, παραμένει υποαναπτυγμένη, με αποτέλεσμα να καθίσταται συχνά η άτυπη φροντίδα μοναδική επιλογή για πολλές οικογένειες, με σημαντική οικονομική επιβάρυνση των προσώπων που τη χρειάζονται.
Formal home-based care, although preferred by many beneficiaries and family members remains under-developed, making informal care is often the only option for many families, putting a high financial burden on those affected.
Η παροχή θεωρήσεων πολλαπλής εισόδου είναι ένας μηχανισμός, ο οποίος διευκολύνει την κυκλική μετανάστευση.
Offering multiple-entry visas is a mechanism to facilitate circular migration.
Η παροχή θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων είναι ένας μηχανισμός ο οποίος διευκολύνει την κυκλική μετανάστευση.
Offering multiple-entry visas is a mechanism to facilitate circular migration.
Η παροχή ιδιαίτερης υποστήριξης στα έργα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ανάδειξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς και ποικιλομορφίας.
Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s cultural diversity and audiovisual heritage.
Η παροχή ιδιαίτερης υποστήριξης στα έργα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ανάδειξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ποικιλομορφίας, ιδίως με τη μορφή ενίσχυσης για την έκδοση καταλόγου μη εθνικών ευρωπαϊκών έργων για μια συγκεκριμένη περίοδο.
Grant special support to films of interest for the development of European cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
Η παροχή καθοδήγησης αποτελεί μια άλλη προϋπόθεση για την παροχή ενημέρωσης και συμβουλών σχετικά με το περιεχόμενο της εγγύησης δεξιοτήτων, σε ποιόν πρέπει να απευθυνθεί ο ενδιαφερόμενος στην αρχή και πώς μπορεί να διατηρήσει την πορεία του καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
Guidance is another pre-requisite in providing advice and information as to what a Skills Guarantee entails, whom to refer to get started and how to stay on course throughout the process.
Η παροχή καθοδήγησης για να περιληφθεί το κόστος κύκλου ζωής στα κριτήρια ανάθεσης, θα παροτρύνει επίσης τους αγοραστές να υιοθετήσουν τις ΠΔΣ, δεδομένου ότι θα αντιληφθούν ότι σε πολλές περιπτώσεις οι ΠΔΣ είναι απλώς ένας αποτελεσματικός τρόπος προμήθειας που επιτρέπει μακροπρόθεσμα την εξοικονόμηση χρηματικών πόρων.
Guidance on the inclusion of whole-life-costing as an award criterion will also encourage purchasers to apply GPP, as it will show that GPP is in many cases nothing else than efficient procurement, allowing to save money in the long run.
Η παροχή καθοδήγησης σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών σε νέο κεφάλαιο των οριζόντιων κατευθυντήριων γραμμών (Επιλογή 2) θα επηρεάσει θετικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
Providing guidance on information exchange in a new chapter of the Horizontal Guidelines (Option 2) will positively impact effective competition.
Η παροχή καθολικής υπηρεσίας δεν φαίνεται να φορτίζει με υπέρμετρα βάρη τους λειτουργούντες βάσει άδειας φορείς εκμετάλλευσης στα κράτη μέλη.
The provision of universal service does not appear to be creating an undue burden on the designated operators in the Member States.