natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερη σημασία έχει ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη για τη στήριξη των ΜΜΕ που είναι αρκούντως ανταγωνιστικές για να αναλάβουν ρόλο αρχικών και ενδιάμεσων εταιρειών σε αλυσίδες αξίας.
Of particular interest is the role that the EU and the Member States can play in supporting those SMEs which are sufficiently competitive for taking the role as Initial and Intermediary Companies (IICs) in value chains.
Ιδιαίτερη σημασία έχει ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη για τη στήριξη των ΜΜΕ που είναι αρκούντως ανταγωνιστικές για να αναλάβουν ρόλο αρχικών και ενδιάμεσων εταιρειών σε αλυσίδες αξίας.
Of particular interest is the role that the EU and the Member States can play in supporting those SMEs which are sufficiently competitive to take a role as Initial and Intermediary Companies (IICs) in value chains.
Ιδιαίτερη σημασία έχει ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζεται η κατάσταση αυτή εντός των επιχειρήσεων, ο τρόπος με τον οποίο επιτυγχάνεται η διαχείριση των επιμέρους σταδίων, η συνεργασία των διαφόρων φορέων καθώς και η ανάπτυξη κοινού πνεύματος, που συμβάλλει στην αξιοποίηση των ευκαιριών που προσφέρονται.
It all depends, essentially, on how the situation is dealt with in the company, how the various stages are managed and how the various players work together and develop a common spirit which enables them to identify the opportunities.
Ιδιαίτερη σημασία έχει στο πλαίσιο αυτό να υπογραμμιστεί από την Επιτροπή η ιστορική σημασία του ευρώ.
It is important in this connection that the Commission should underscore the historic significance of the euro.
Ιδιαίτερη σημασία έχει το γεγονός ότι η Επιτροπή διαθέτει πλήρη αρμοδιότητα σε ζητήματα εμπορίου, ενώ σε πολλούς άλλους τομείς διεθνών σχέσεων η ΕΕ αρκείται μόνον σε πολιτικές προσδοκίες.
Of Importance too is that the Commission has full competency in trade matters –whereas in many other areas of international relations it can only have political aspirations.
Ιδιαίτερη σημασία έχει το κεφάλαιο "Στρατηγική έρευνα για ένα διευρωπαϊκό διαλειτουργικό δίκτυο".
The chapter "Strategic research for a trans-European multimodal network" is particularly important in this context.
Ιδιαίτερη σημασία έχει το ότι το πρότυπο περιλαμβάνει λεπτομερείς προδιαγραφές ως προς τα υλικά συσκευασίας που πρέπει να χρησιμοποιούνται, πράγμα που θα προκαλέσει προβλήματα συμμόρφωσης σε εισαγωγείς και νεοεισερχόμενες εταιρείες, εξαιτίας του κλειστού χαρακτήρα της διαβούλευσης και του προτύπου.
Of particular relevance here is the fact that the standard includes detailed specifications on the packaging materials to be used which, because of the closed nature of the consultation and the standard, importers and new entrants will struggle to comply with.
Ιδιαίτερη σημασία έχει ότι σε αρκετές αποφάσεις που εκδόθηκαν στον τομέα αυτόν υποστηρίζεται ότι ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων θα πρέπει να είναι αυστηρότερος.
Importantly, a number of judgments in the sector have upheld that more stringent role for State aid review.
Ιδιαίτερη σημασία έχει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο όρος της ανεκτικότητας.
The Committee sees tolerance as being of particular importance.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν η βελτίωση των προβλέψεων και η θετική διαχείριση των οικονομικών αναδιαρθρώσεων οι οποίες οφείλονται ιδίως στις αλλαγές που έχουν σχέση με την απελευθέρωση του εμπορίου.
Better anticipation and positive management of economic restructuring, especially as a result of changes linked to the opening-up of trade, are particularly important.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν η βελτίωση των προβλέψεων και η θετική διαχείριση των οικονομικών αναδιαρθρώσεων οι οποίες οφείλονται στις αλλαγές που έχουν σχέση με την απελευθέρωση του εμπορίου.
Better anticipation and positive management of economic restructuring, especially as a result of changes linked to the opening-up of trade, are particularly important.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν η βελτίωση των προβλέψεων και η θετική διαχείριση των οικονομικών αναδιαρθρώσεων, ιδίως ως αποτέλεσμα αλλαγών που έχουν σχέση με την απελευθέρωση του εμπορίου.
Better anticipation and positive management of economic restructuring, especially as a result of changes linked to the opening-up of trade, are particularly important.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν η βοήθεια που συνδέεται με το εμπόριο και η δημιουργία υποδομής, η διακυβέρνηση στον κοινωνικοοικονομικό, χρηματοοικονομικό και φορολογικό τομέα, καθώς και τα στοχοθετημένα μέτρα στήριξης, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται, κατά περίπτωση, η τήρηση των διεθνών τελωνειακών κανόνων και η διευκόλυνση του εμπορίου, ο τομέας της ζάχαρης, η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα ή του ανθρώπινου δυναμικού και η κοινωνική προστασία.
Of particular importance are trade-related assistance and capacity-building, socio-economic, financial and tax governance as well as targeted support measures including compliance with international customs standards and trade facilitation where relevant, sugar, the private sector or human resource development and social protection.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν η εταιρική σχέση μεταξύ των διαφόρων συντελεστών που συμμετέχουν στο σχέδιο, καθώς και η πρόληψη των κινδύνων.
Partnership between the various actors involved in the project and risk prevention are considered particularly important.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν η πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης και η προστασία των σημαντικότερων υποδομών μας.
Preventing radicalisation and protecting our critical infrastructure are of pivotal importance.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν και οι πρωτοβουλίες στον μη κερδοσκοπικό τομέα, ιδιαίτερα στην κοινωνική οικονομία.
Initiatives in the non-profit sector, especially the social economy, have a particular role to play here.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν κατά την άποψη της ΟΚΕ, οι υφιστάμενοι λόγοι που δημιουργούν τα προβλήματα τα οποία παρεμποδίζουν, μέχρι σήμερα, την ένταξη των ήδη θεσπιθεισών νομοθετικών διατάξεων στα επιμέρους κράτη μέλη.
The Committee considers that the difficulties currently standing in the way of implementation of existing regulations in the individual Member States are particularly significant.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν ο ποιοτικός έλεγχος και η επικύρωση των συλλεγόμενων δεδομένων.
Quality control and validation of the data collected is of particular importance.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν ο προσεκτικός σχεδιασμός και στόχευση των μέτρων για την κατάρτιση ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι απώλειες.
A careful design and targeting is particularly important in the case of training measures in order to minimise the deadweight effect.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν οι επιπλοκές του κανονισμού XI-2/9 όσον αφορά το διεθνές δίκαιο και ο κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται έχοντας υπόψη τον κανονισμό XI-2/2.4, καθώς υπάρχει η πιθανότητα περιπτώσεων όπου είτε θα ληφθούν μέτρα τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο του κεφαλαίου XI-2 είτε πρέπει να εξεταστούν τα δικαιώματα εμπλεκόμενων πλοίων τα οποία δεν εμπίπτουν στο XI-2.
The international law implications of regulation XI-2/9 are particularly relevant, and the regulation should be implemented with regulation XI-2/2.4 in mind, as the potential exists for situations where either measures will be taken which fall outside the scope of chapter XI-2, or where rights of affected ships, outside chapter XI-2, should be considered.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν οι επισκέψεις στα κράτη μέλη τις οποίες πραγματοποίησαν τα μέλη της Επιτροπής για να παρουσιάσουν βασικές πρωτοβουλίες για τα ενδιαφερόμενα μέρη και τους πολίτες.
Of particular note are the visits to Member States undertaken by Members of the Commission to present key initiatives to stakeholders and citizens.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν οι νέες πρωτοβουλίες χρηματοοικονομικής τεχνικής που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και του ομίλου ΕΤΕ: οι πρωτοβουλίες που ονομάζονται JEREMIE11 και JESSICA12 επιδιώκουν τη βελτίωση της προσφοράς καινοτόμων προϊόντων χρηματοοικονομικής τεχνικής στις περιφέρειες.
Of particular importance are the new financial engineering initiatives agreed between the Commission and the EIB Group: the so called JEREMIE11 and JESSICA12 initiatives which seek to improve the availability of innovative financial engineering products in the regions.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν οι πολιτικές για τα άτομα με πολύ περιορισμένες βασικές δεξιότητες (ανάγνωση, γραφή, αριθμητική).
Especially important are policies for those with poor basic skills (literacy and numeracy).
Ιδιαίτερη σημασία έχουν οι στρεβλώσεις που προκαλούν τα διαφορετικά επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος, που αποτελεί επίσης αντικείμενο γνωμοδότησης της ΟΚΕ για το Διεθνές Εμπόριο και το Περιβάλλον.
Of particular relevance are the distortions caused by different levels of environmental protection; this has also been the subject of a Committee opinion on international trade and the environment.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν οι στρεβλώσεις που προκαλούν τα διαφορετικά επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος, πράγμα που αποτελεί επίσης αντικείμενο γνωμοδότησης της ΟΚΕ για το Διεθνές Εμπόριο και το Περιβάλλον.
Of particular relevance are the distortions caused by different levels of environmental protection; this has also been the subject of a Committee opinion on international trade and the environment.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν οι συστάσεις που συμβάλλουν στη βελτίωση του προγραμματισμού, της διαχείρισης και των επιδόσεων του Cedefop καθώς και της βελτίωσης του αντίκτυπου των προϊόντων και των υπηρεσιών του και τέλος στη βελτίωση της υποχρέωσης λογοδοσίας έναντι της υπεύθυνης για τον προϋπολογισμό αρχής και του ευρέος κοινού.
Particularly important are recommendations that help improve Cedefop’s programming, management, performance and impact of its products and services and its accountability to the Budgetary Authority and the public at large.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν οι τομεακές πρωτοβουλίες της ΕΕ, οι οποίες, με βάση την ανάλυση της κατάστασης και των προοπτικών ενός τομέα, οδηγούν, στο πλαίσιο ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, στη διατύπωση συγκεκριμένων συστάσεων για την ανάληψη δράσεων για την επίτευξη και διατήρηση της ανταγωνιστικότητας.
Sector-specific EU initiatives are of great importance; these make specific recommendations for measures to achieve and maintain competitiveness, based on an analysis of the current position and future prospects of a particular sector through an extensive consultation process involving the social partners.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν σε αυτό το πλαίσιο οι σύλλογοι κατοίκων, οι σύλλογοι γονέων και κηδεμόνων σε εκπαιδευτικά ιδρύματα, οι σύλλογοι γυναικών, οι πολιτιστικοί, αθλητικοί και ψυχαγωγικοί σύλλογοι, οι θρησκευτικές κοινότητες, καθώς και οι συνδικαλιστικές ενώσεις και οι ενώσεις των εργοδοτών.
Of particular importance are residents' associations, parents' associations in educational establishments, women's associations, cultural, sporting and leisure associations, religious communities, and trade union and business organisations.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν τα άρθρα 28, 87 και 90 της συνθήκης ΕΚ.
Of special importance are Articles 28, 87 and 90 of the EC Treaty.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν τα δεδομένα που αφορούν τη διαθεσιμότητα του δικτύου, ιδίως για τις διασυνδέσεις ηλεκτρικής ενέργειας και τους αγωγούς διαμετακόμισης αερίου.
Of particular importance is data relating to network availability, especially for electricity interconnections and gas transit pipelines.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν τα μέτρα ενίσχυσης των δικτύων μεταφοράς προκειμένου να ανταποκριθούν στην μεταβαλλόμενη μορφή των ροών που προκύπτουν από την εισαγωγή της εσωτερικής αγοράς,  καθώς και από την αύξηση της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες και άλλες κατανεμημένες πηγές.
Of particular importance are measures to reinforce transmission networks to respond to the changing pattern of flows in the network that result from the introduction of the internal market; as well as the growth in renewable energy and other distributed generation.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν τα μέτρα υπέρ της αυξημένης χρηματοδότησης των ΜΜΕ και των νεοσύστατων επιχειρήσεων τεχνολογικής αιχμής (start ups), όχι μόνο από τις δημόσιες αρχές, αλλά και από τις αγορές και το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Measures to ensure that SMEs and start-ups receive more funding not only from the public authorities but also from the markets and the financial system are extremely important.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν τα μέτρα υπέρ της αυξημένης χρηματοδότησης των ΜΜΕ και των νεοσύστατων επιχειρήσεων τεχνολογικής αιχμής, όχι μόνο από τις δημόσιες αρχές, αλλά και από τις αγορές και τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Measures to ensure that SMEs and start-ups receive more funding not only from the public authorities but also from the markets and the financial system are extremely important.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν τα προγράμματα κοινωνικού διαλόγου, που εκτελούνται στα πλαίσια του προγράμματος PHARE, με στόχο την ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση των σχέσεων μεταξύ των κονωνικών εταίρων στις ΧΚΑΕ.
The social dialogue projects under the PHARE programme for the establishment and stabilization of industrial relations in the central and eastern European countries are particularly important.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδει η ΕΟΚΕ στη δυνατότητα πρόσβασης των ΜΜΕ στις διαδικασίες του προγράμματος.
The EESC attached particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme’s procedures.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδει η ΕΟΚΕ στη δυνατότητα πρόσβασης των ΜΜΕ στις διαδικασίες του προγράμματος.
The EESC attaches particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται από το «EMPLOI 2002» και στις «ασύμμετρες διαταραχές» δηλαδή στις διαταραχές της ζήτησης για συγκεκριμένα προϊόντα η για συγκεκριμένες μορφές εργασίας.
The Employment in Europe 2002 report also places considerable emphasis on "asymmetric shocks", i.e. shocks in demand for certain products or types of labour.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται από το « EMPLOI 2002 » και στις «ασύμμετρες διαταραχές» δηλαδή στις διαταραχές της ζήτησης για συγκεκριμένα προϊόντα η για συγκεκριμένες μορφές εργασίας.
The "Employment in Europe 2002" report also places considerable emphasis on "asymmetric shocks", i.e. shocks in demand for certain products or types of labour.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται εξάλλου στην πρόληψη των κινδύνων λοιμώξεων που συνδέονται με τα ναρκωτικά.
There is also special emphasis on prevention of drug-related infections.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στα αίτια της υποβάθμισης του εδάφους και της απερήμωσης στα εύθραυστα οικοσυστήματα της Ευρώπης.
Particular attention is given to the driving forces in land degradation and desertification in the fragile ecosystems of Europe.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στα αυτοδιαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Devices for self-testing are of special importance.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στα διασυνοριακά έργα, τόσο για τα δίκτυα μεταφορών όσο και για τα δίκτυα ενέργειας.
Of particular importance are the trans-border projects, both for transport and energy networks.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στη σαφή ομολογία των συμβαλλόμενων μερών ως προς τις αναληφθείσες δεσμεύσεις στα πλαίσια της ΔΑΣΕ κυρίως όσον αφορά την πλήρη υλοποίηση των αρχών και επιταγών της τελικής πράξης του Ελσίνκι, τα τελικά έγγραφα των μεταγενέστερων συνεδρίων της Βιέννης και Μαδρίτης, η Χάρτα των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη και η Ευρωπαϊκή Χάρτα-ενέργειας.
Particularly worth noticing is the explicit undertaking of the contracting parties to abide by their CSCE commitments, more especially in respect of the full implementation of the principles and provisions contained in the Final Act of the Helsinki Conference, the concluding documents of subsequent meetings in Vienna and Madrid, the Charter of Paris for a new Europe, and the European Energy Charter.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στη σαφή ομολογία των συμβαλλόμενων μερών ως προς τις αναληφθείσες δεσμεύσεις στα πλαίσια της ΔΑΣΕ, κυρίως όσον αφορά την πλήρη υλοποίηση των αρχών και επιταγών της τελικής πράξης του Ελσίνκι, τα τελικά έγγραφα των μεταγενέστερων συνεδρίων της Βιέννης και Μαδρίτης, τη Χάρτα των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη και την Ευρωπαϊκή Χάρτα-ενέργειας.
Particularly worth noticing is the explicit undertaking of the contracting parties to abide by their CSCE commitments, more especially in respect of the full implementation of the principles and provisions contained in the Final Act of the Helsinki Conference, the concluding documents of subsequent meetings in Vienna and Madrid, the Charter of Paris for a new Europe, and the European Energy Charter.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στην ανταλλαγή πληροφοριών που πρέπει να αναπτυχθεί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Special emphasis is placed on the appropriate exchange of information within the European Union, which must be stepped up.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στην επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με την Κίνα, η οποία έχει προβλέψει ότι έως το 2000 θα διαθέσει το 1,5% του ετήσιου  ΑΕγχΠ της στην Ε&ΤΑ, και με την Ινδία όπου έχουν ήδη αναληφθεί σημαντικές πρωτοβουλίες στον τομέα των αγροτοβιομηχανικών τεχνολογιών, των τηλεπικοινωνιών και της μεταποίησης.
Growing in importance is scientific and technological cooperation with China, which plans to spend 1.5% of its GDP annually on RTD by 2000, and with India which has already taken significant initiatives in the fields of agri-food technology, telecommunications and manufacturing.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στις ασθένειες που οφείλονται στη φτώχεια12 και στην έλλειψη ανθρώπινων πόρων στον τομέα της υγείας13.
Special attention is given to poverty-related diseases12 and to the crisis of human resources for health13.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στο φαινόμενο της παιδικής φτώχειας, η οποία είναι καθοριστική για την ανάπτυξη και την πορεία της μετέπειτα ζωής του ατόμου.
One phenomenon in particular that springs to mind is that of childhood poverty, which can determine the whole development and later life of the person concerned.
Ιδιαίτερη σημασία αποδόθηκε στη βελτίωση των ελέγχων στα σύνορα.
Improving border controls was considered to be of key importance.
Ιδιαίτερη σημασία αποκτά η ευθύνη σχετικά με τα θέματα ασφάλειας.
Responsibility for the security aspects will be of particular importance.
Ιδιαίτερη σημασία αποκτά η μακροπεριφερειακή στρατηγική αν μπορεί να προσθέσει στα ήδη υφιστάμενα προγράμματα και δραστηριότητες και προσθέτει αξία για τις συμμετέχουσες χώρες.
The macro-regional strategy will become particularly important if it can complement existing programmes and activities, and provide added value for the countries taking part.
Ιδιαίτερη σημασία αποκτά προς την κατεύθυνση αυτή "Το συμβουλευτικό πρόγραμμα του Υπουργείου Οικονομικών για επιλεγείσες περιφέρειες στο έδαφος της πρώην ΛΔΓ σχετικά με τη δημιουργία οικονομικής υποδομής σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφέρειας".
Particular importance attaches to the "Consultancy programme of the Federal Ministry for Economic Affairs for selected regions in the territory of the former German Democratic Republic for the development of industry-related infrastructure at district and regional level".
Ιδιαίτερη σημασία αποκτά σε αυτό το πλαίσιο η ανάπτυξη περιφερειακών αναπτυξιακών σχεδίων.
The preparation of regional development plans is particularly important in this.
Ιδιαίτερη σημασία αποκτά σε αυτό το πλαίσιο η ανταλλαγή εμπειριών, π.χ. στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτείται η λήψη νομοθετικών μέτρων.
The exchange of experience, through the open method of coordination for example, has a particularly important role to play here, and in some cases legislative measures are also needed.
Ιδιαίτερη σημασία αποκτά στο πλαίσιο αυτό η οριστική άρση των εμποδίων που ετίθεντο, από την άποψη της νομικής ασφάλειας, στη χρήση εταιρειών παροχής λύσεων ενεργειακής απόδοσης (ESCO).
The removal of the remaining legal barriers for companies providing energy-efficiency solutions (ESCOs) is particularly important to this end.
Ιδιαίτερη σημασία από κοινωνική άποψη έχει η ανυπαρξία εναλλακτικών μορφών απασχόλησης για τους νέους.
From the point of view of social policy, it is significant that there is no alternative employment, especially for young people.
Ιδιαίτερη σημασία από την άποψη αυτή έχει η εκπαίδευση και η επιμόρφωση των διαπαιδαγωγητών.
The education and training of the multipliers (youth workers) is particularly important here.
Ιδιαίτερη σημασία για να μπορέσουν να επιτευχθούν πλήρως οι στόχοι του URBAN II έχει η σύσταση δικτύου για την προώθηση της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών, που κατέστη δυνατή χάρη στο URBAN, και η πρόθεση να αναπτυχθούν στατιστικοί και αστικοί δείκτες.
The creation of a network to promote exchange of best practices tried out under Urban and the intention to expand a culture of urban indicators and statistics are of great importance if Urban II objectives are to be fully met.
Ιδιαίτερη σημασία για τη μελλοντική εξέλιξη των βιομηχανικών πολιτικών έχει η αναγνώριση της ανάγκης όχι μόνο να επικεντρωθεί το ενδιαφέρον στον ανταγωνισμό και την ανταγωνιστικότητα αλλά και να εξετασθούν οι επιπτώσεις της διαδικασίας αλλαγών στο περιβάλλον και τη βιωσιμότητα.
Of particular significance for the future evolution of industrial policies is the acknowledgement of the need not just to focus on competition and competitiveness but also to consider the social, environmental and sustainability implications of the processes of change.
Ιδιαίτερη σημασία για την Κεντρική Ασία έχουν τα αλληλένδετα ζητήματα της επισιτιστικής ασφάλειας, της ασφάλειας των υδάτινων πόρων και του ενεργειακού εφοδιασμού, όπου ο καίριος ρόλος της ΕΕ θα είναι η ενθάρρυνση των πέντε κρατών να συνεργαστούν για τη συνολική αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων.
Of particular relevance to Central Asia are the linked issues of food security, water security and energy supply, where a key role for the EU will be in encouraging the five to work together to tackle these holistically.
Ιδιαίτερη σημασία για την αξιολόγηση θα έχουν οι δείκτες που αφορούν τον αριθμό των προσώπων που υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής και δεδομένα σχετικά με τον χρόνο διέλευσης των συνόρων, ενώ τα σχετικά δεδομένα για τον χρόνο διέλευσης θα συγκεντρώνονται και από την εμπειρία της εφαρμογής του VIS, καθώς και η εμπεριστατωμένη ανάλυση των επιπτώσεων της παροχής πρόσβασης σε δεδομένα για σκοπούς επιβολής του νόμου.
Of particular importance for the evaluation would be the indicators related to the number of overstayers and data on the border crossing time, and for the latter information would be gathered from experiences from the VIS also, as well as an in-depth analysis of the impact of giving access to data for law enforcement purposes.
Ιδιαίτερη σημασία για την εν λόγω αξιολόγηση θα έχουν οι δείκτες που αφορούν τον αριθμό των προσώπων που υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής και δεδομένα σχετικά με τον χρόνο διέλευσης των συνόρων, όταν θα έχουν συγκεντρωθεί τα σχετικά δεδομένα για τον χρόνο διέλευσης και από την εμπειρία της εφαρμογής του VIS, καθώς και η εμπεριστατωμένη ανάλυση της ανάγκης να παρασχεθεί πρόσβαση σε δεδομένα για σκοπούς επιβολής του νόμου.
Of particular importance for that evaluation would be the indicators related to the number of overstayers and data on the border crossing time, where for the latter information would be gathered from experiences from the VIS also, as well as an in-depth analysis of the necessity of giving access to data for law enforcement purposes.
Ιδιαίτερη σημασία για την επιτυχία της Κοινωνικής Διάσκεψης Κορυφής έχει η προσπάθεια εκ μιας μείζονος ομάδας χωρών, όπως τα κράτη μέλη της Ενωμένης Ευρώπης, να δώσουν το παράδειγμα για τη συνεργασία στην επικράτειά τους.
It is important for the success of the Social Summit that a major group of countries, such as those united in the European Union, set an example of such cooperation in their own region.
Ιδιαίτερη σημασία για την εφαρμογή της διάγνωσης in vitro έχει ο τακτικός έλεγχος της ορθότητας των πραγματοποιούμενων αναλύσεων.
Systematic monitoring of the accuracy of the analyses carried out is particularly important in connection with the use of in vitro diagnostic medical devices.