natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαχείριση δικαιωμάτων από εταιρείες συλλογικής διαχείρισης κατά παράδοση γινόταν από εθνικές εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που κατείχαν μονοπωλιακή θέση στις εθνικές αγορές.
The management of rights by collecting societies has traditionally been done by national collecting societies which have had monopoly positions on national markets.
Η διαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής του κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης, που ήδη κατείχε κεντρική θέση στο πλαίσιο της συνεργασίας, θα συνεχιστεί και στο μέλλον.
The Commission will continue in the future to manage the Community information system, which occupies a central place in the framework for cooperation.
Η διαχείριση ενός μόνο είδους πρέπει να παραχωρήσει τη θέση της σε μακροπρόθεσμα σχέδια που περιλαμβάνουν πολλά είδη και λαμβάνουν υπόψη το ευρύτερο οικοσύστημα.
Single species management must make way for multi-species long-term plans that take into account the wider ecosystem.
Η διαχείριση εξασφαλίστηκε από περισσότερες από 140 επιτροπές και ομάδες εμπειρογνωμόνων.
Management is ensured through over 140 committees and expert groups.
Η διαχείριση επανέρχεται στο πλαίσιο των καθημερινών δραστηριοτήτων.
Its management forms part of daily activities.
Η διαχείριση επικινδυνότητας σε τοπικό επίπεδο πρέπει να ενσωματωθεί με πιο αποφασιστικό τρόπο.
Local risk management should be more decisively incorporated.
Η διαχείριση ηλεκτρονικής ταυτότητας αποτελεί βασικό στοιχείο για την παροχή οποιωνδήποτε ηλ-υπηρεσιών.
Electronic Identity Management is a key element for the delivery of any e-services.
Η διαχείριση θα ανατίθεται από την Επιτροπή σε ένα διαχειριστικό οργανισμό που θα λειτουργεί υπό μεικτή διαχείριση ή άλλες κατάλληλες ρυθμίσεις.
Management will be delegated by the Commission to a management body operating through shared management or other suitable arrangements.
Η διαχείριση θα ασκείται από την Επιτροπή στην περίπτωση των δράσεων υποστήριξης της ερευνητικής συνεργασίας, και αυτό για ποικίλους λόγους:
Management by the Commission would be used to support collaborative research, for several reasons:
Η διαχείριση θα γίνει μέσω των υπηρεσιών της Επιτροπής και μέσω των υφισταμένων εκτελεστικών οργανισμών της Επιτροπής, οι οποίοι θα ανανεώσουν και επεκτείνουν την αποστολή τους κατά ισόρροπο τρόπο.
Management will be through the services of the Commission and through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner.
Η διαχείριση θα γίνεται κεντρικά σε επίπεδο ΕΕ, με πιθανή υπεργολαβία από εκτελεστικό οργανισμό.
Management will be centralised at EU level, with possible outsourcing of management to an executive agency.
Η διαχείριση θα είναι πιο ευέλικτη και μια περιορισμένη ποσότητα συμπληρωματικών δικαιωμάτων φύτευσης θα διατεθεί στα κράτη μέλη ώστε να καταστεί δυνατή η νομιμοποίηση ορισμένων υφιστάμενων παράνομων φυτεύσεων και να αναπτυχθεί η παραγωγή οίνων ποιότητας, των οποίων έχει αυξηθεί η ζήτηση.
A degree of flexibility will be allowed however and limited additional planting rights will be allocated to Member States to regularise certain unauthorised plantations and to build up the production of quality wines so as to meet growing demand.
Η διαχείριση θα εξασφαλιστεί μέσω των υπηρεσιών της Επιτροπής, μέσω των υφιστάμενων εκτελεστικών οργανισμών της Επιτροπής με ανανέωση και επέκταση της εντολής που τους έχει ανατεθεί κατά εξισορροπημένο τρόπο και μέσω άλλων φορέων εξωτερικής ανάθεσης όπως οι οντότητες που έχουν συσταθεί βάσει των άρθρων 187 (π.χ. κοινές επιχειρήσεις με ανανεωμένες εντολές μετά από αξιολόγηση και νέες οντότητες που θα συσταθούν για την υλοποίηση π.χ. του μέρους που αφορά τις «Κοινωνιακές προκλήσεις»), 185 (προγράμματα που έχουν αναληφθεί από κοινού με αρκετά κράτη μέλη, όπου θα διαδραματίσουν ρόλο εθνικοί φορείς του δημόσιου τομέα / φορείς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας) της συνθήκης της Λισαβόνας καθώς και μέσω χρηματοπιστωτικών μέσων.
Management will be through the services of the Commission, through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner and through other externalised bodies such as entities created under Articles 187 (e.g. Joint Undertakings with renewed mandates after assessment and new ones to be set up in the context of implementing e.g. the 'Societal Challenges' part), 185 (programmes undertaken jointly by several member states, where national public-sector bodies/bodies with public-service mission will play a role) of the Lisbon Treaty as well as through financial instruments.
Η διαχείριση θα μεταβιβαστεί στο επίπεδο των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας και των οργανώσεων που τις αποτελούν.
Governance would be heavily delegated to the KIC level and constituent organizations.
Η διαχείριση θα μπορεί να γίνεται και από επενδυτική οντότητα ειδικού σκοπού που θα συστήνεται βάσει του εθνικού δικαίου και θα συγκεντρώνει πόρους από διάφορες δημόσιες και ιδιωτικές πηγές.
Management could also be delivered through an investment vehicle structure set up under national law and pooling resources from different public and private sector sources.
Η διαχείριση θα πρέπει να είναι μερισμένη μεταξύ εθνικών οργανισμών και ΕΕ, με δυνατότητα υπεργολαβίας από εκτελεστικό οργανισμό.
Management should be shared between national agencies and EU level, with possible outsourcing of management to an executive agency.
Η διαχείριση θα πραγματοποιείται μέσω των υπηρεσιών της Επιτροπής και της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για το έργο ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης («Ενέργεια σύντηξης» – F4E).
Management will be through the services of the Commission and through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy" – F4E).
Η διαχείριση θα τηρεί τις πέντε κύριες κατευθυντήριες αρχές της διαδικασίας της Λιουμπλιάνας.
Governance will abide by the five main guiding principles of the Ljubljana Process.
Η διαχείριση και διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων στην Αυστρία ρυθμίζεται βάσει του πέμπτου τμήματος του τρίτου μέρους (παράγραφοι 89-92) του Strahlenschutzverordnung (Διατάγματος για την προστασία από την ακτινοβολία), BGBR.
The management and disposal of radioactive waste in Austria is regulated on the basis of the fifth section of part III (paragraphs 89-92) of the Strahlenschutzverordnung (Decree on radiation protection), BGBR.
Η διαχείριση και εποπτεία εδάφους περιλαμβάνουν τις ακόλουθες υποκατηγορίες:
Ground administration and supervision comprise the following subcategories:
Η διαχείριση και η αξιοποίηση των δασών πρέπει να είναι βιώσιμες από οικονομική, κοινωνική και αιτιολογική άποψη.
Forest management and use must be economically, socially and ecologically sustainable.
Η διαχείριση και η εκμετάλλευση αλυσίδων διαχείρισης μεταφορών στο πλαίσιο των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων θα πρέπει να πραγματοποιούνται από ενιαίους φορείς, όπως είναι οι υπεύθυνοι ολοκλήρωσης εμπορευματικών μεταφορών7.
Logistics chains involving Short Sea Shipping should be managed and commercialised by one-stop shops, such as freight integrators7.
Η διαχείριση και η εμπορία τους πρέπει να γίνεται μέσω ειδικών γραφείων.
It should be managed and commercialised through one-stop shops.
Η διαχείριση και η οργάνωση των ΔΟΕΕ πρέπει να είναι τέτοια ώστε να ελαχιστοποιούνται οι συγκρούσεις συμφερόντων.
AIFM should be managed and organised so as to minimise conflicts of interest.
Η διαχείριση και η πληρωμή αυτής της πριμοδότησης βαρύνει την Επιτροπή.
The Commission would be responsible for the administration and payment of this.
Η διαχείριση και μελλοντική εξέλιξη του συστήματος αυτού γίνεται από την Επιτροπή, η οποία επικουρείται από την διευθύνουσα ομάδα υψηλού επιπέδου για το SafeSeaNet, όπως ορίζεται από την οδηγία 2002/59/ΕΚ.
The management and future evolution of this system is carried out by the Commission, assisted by the SafeSeaNet High Level Steering Group, as defined by Directive 2002/59/EC.
Η διαχείριση και ο έλεγχος της τήρησης των προτιμησιακών κανόνων καταγωγής
Managing and monitoring compliance with the preferential origin rules
Η διαχείριση και ο έλεγχος του συστήματος αυτού διαφέρει από το σύστημα της ΕΕ.
Management and control of this scheme diverges from the EU system.
Η διαχείριση και ο περιορισμός των πολύπλοκων διαδικασιών, η βελτίωση της ευελιξίας των συστημάτων, η διευκόλυνση της συνεργασίας και η ταχύτερη πρόσβαση σε κεφάλαια αποτελούν μηχανισμούς που μπορούν να επιταχύνουν τη μετατροπή της γνώσης σε εμπορεύσιμα προϊόντα.
Managing and reducing complexity, increasing flexibility of schemes, making collaboration easier, and quicker access to funds are mechanisms which can speed up the transformation of knowledge into marketable products.
Η διαχείριση και ο συντονισμός αυτού του μέσου ενισχύθηκαν στη διάρκεια του προγράμματος με στόχο την ανάπτυξη των ανταλλαγών και τη διασφάλιση καλύτερης παρακολούθησης.
The management and coordination of this instrument were improved over the course of the programme to develop the exchanges and achieve better follow-up.
Η διαχείριση και τα συστήματα ελέγχου του ΜΠΒ συνέχισαν να είναι πλήρως λειτουργικά.
The IPA management and control systems continued to be fully functional.
Η διαχείριση και υλοποίηση του προγράμματος πραγματοποιήθηκε από το πρόγραμμα ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών, σε στενή συνεργασία με τις δημοτικές αρχές και τις περιφερειακές υπηρεσίες απασχόλησης.
Programme management and implementation was carried out by the UNDP, in close cooperation with the municipal authorities and the Regional Employment Services.
Η διαχείριση κατά σύμπραξη των κρατών μελών, των ερευνητικών φορέων και της Επιτροπής θα χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις δράσεων διεξαγόμενων με σκοπό την ενίσχυση της συνοχής των δημόσιων και ιδιωτικών ερευνητικών προσπαθειών, καθώς και της συνοχής των τεχνολογικών πολιτικών των κρατών μελών:
Management in partnership by the Member States, research stakeholders and the Commission would be used in the case of activities carried out to strengthen the coherence between public and private research efforts, and coherence between Member States’ technology policies:
Η διαχείριση καταστάσεων που αφορούν την προσωρινή μετακίνηση ενός επαγγελματία από ένα κράτος μέλος χωρίς νομοθετική κατοχύρωση σε ένα κράτος μέλος όπου το επάγγελμα του είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο αποτελεί σημαντικό ζήτημα.
There is a major issue in dealing with situations where a professional from a non-regulating Member State moves temporarily to a Member State where the profession is regulated.
Η διαχείριση κινδύνων
Risk management
Η διαχείριση κινδύνων αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία της εταιρικής διακυβέρνησης, ιδίως για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Risk management is one of the key aspects of corporate governance, particularly in the case of financial institutions.
Η διαχείριση κινδύνων θα πρέπει να είναι ανάλογη προς το μέγεθος, την εσωτερική οργάνωση και τη φύση, το εύρος και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων του ιδρύματος.
The risk management should be proportionate to the size, internal organisation and the nature, scope and complexity of the institution's activities.
Η διαχείριση κινδύνων σε επίπεδο ΕΕ θα είναι λιγότερο αποτελεσματική και θα υπονομευτεί η εμπιστοσύνη του κοινού στις εθνικές αρχές και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Risk management at EU level will be less effective and public trust in national authorities and in EU institutions will be undermined.
Η διαχείριση κρίσεων διέπεται σχεδόν εξ ολοκλήρου από την εθνική νομοθεσία.
The management of crises is almost entirely governed by national laws.
Η διαχείριση κρίσεων είναι άλλο ένα παράδειγμα σημαντικού τομέα όπου οι εν λόγω πληροφορίες θα συμβάλουν στην ασφάλεια των Ευρωπαίων πολιτών.
Crisis management is another example of an important area where such information will contribute to the security of European citizens.
Η διαχείριση μέσω περιορισμών της παραγωγής είναι προτιμότερη, και στην παρούσα πρόταση συζητείται ένας κανόνας αλίευσης βασιζόμενος σε μερίδιο επί του συνολικού μεγέθους του αποθέματος αναπαραγωγής, καθώς και ένας κανόνας αλίευσης βασιζόμενος στην τάση της αφθονίας ωών.
Management by output-constraints is being preferred, and here a harvest rule based on a share of the total spawning stock size is being discussed, as well as a harvest rule based on the trend in the egg abundance.
Η διαχείριση μέσω της διαφοροποίησης, μια από τις πιθανές μεθοδολογικές προσεγγίσεις για την επίλυση του προβλήματος της απασχόλησης των ηλικιωμένων ατόμων
Diversity management: an approach to addressing the issue of employment of older people
Η διαχείριση μέσω της διαφοροποίησης, μια από τις πιθανές μεθοδολογικές προσεγγίσεις για την επίλυση του προβλήματος της απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων
Diversity management: an approach to addressing the issue of employment of older people
Η διαχείριση μέσω των «συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων» για κάθε επιμέρους είδος, σε συνδυασμό με τους κανόνες περί «σύνθεσης των αλιευμάτων» οι οποίοι διέπουν την αναλογία των διαφορετικών ειδών που επιτρέπεται να εκφορτωθούν, δημιουργεί έναν γόρδιο δεσμό από κανόνες που δεν αντικατοπτρίζουν ούτε την αφθονία ούτε και την αναλογία ορισμένων ειδών αλιευμάτων του συγκεκριμένου οικοσυστήματος.
Management by "total allowable catches" for each individual species, overlaid with "catch composition" rules governing the proportions of different species that may be landed, creates a rigid matrix of rules that does not reflect the abundance and proportions of certain fish presented in that ecosystem.
Η διαχείριση μίας επιχείρησης περιλαμβάνει τη συγκέντρωση μίας ποικιλίας πόρων, ανθρώπινων, οικονομικών και υλικών (κτιρίων και εξοπλισμού), με σκοπό την παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών που εξυπηρετούν κάποια ανάγκη της αγοράς.
Running an enterprise involves the marshalling of a range of resources, including human, financial and physical (buildings and equipment) for the purpose of producing goods and services to meet a market need.
Η διαχείριση με βάση τα αποτελέσματα θα απαλλάξει τόσο τον κλάδο όσο και τους διαμορφωτές της πολιτικής από μέρος της επιβάρυνσης για τη λεπτομερή διαχείριση των τεχνικών ζητημάτων.
Results-based management would relieve both the industry and policy-makers of part of the burden of detailed management of technical issues.
Η διαχείριση με βάση την αλιευτική προσπάθεια, όπως ο περιορισμός των ημερών κατά τις οποίες μπορεί να εξέλθει στη θάλασσα ένα αλιευτικό σκάφος μπορεί να οδηγήσει σε εξάλειψη του προβλήματος αλλά ίσως να μην επαρκεί για την επίτευξη των στόχων της ΚΑλΠ.
Management based on fishing effort such as limiting the days a fishing vessel can go to sea would remove this problem but it may not be sufficient to achieve the objectives of the CFP.
Η διαχείριση με στόχο τα αναπτυξιακά αποτελέσματα και η αμοιβαία υποχρέωση λογοδοσίας έχουν προχωρήσει λιγότερο.
Managing for development results and mutual accountability have advanced least.
Η διαχείριση με σύγχρονες τεχνολογίες πληροφορικής,
logistics with modern information technologies.
Η διαχείριση μεγάλων ομάδων μικρών αμοιβαίων κεφαλαίων είναι δαπανηρή.
Managing large ranges of small funds is costly.
Η διαχείριση μετά το ατύχημα είναι διεργασία που εγγράφεται σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
Post-accident management is a matter for the long term.
Η διαχείριση μιας Ευρώπης (έως και) 25 χωρών και 451 εκατομμυρίων πολιτών αποτελεί τεράστια πρόκληση.
Managing a Europe of (up to) 25 countries and 451 million citizens poses a major challenge.
Η διαχείριση μιας επαγγελματικού επιπέδου μεθοριακής φρουράς απαιτεί σαφώς επικεντρωμένη εκπαίδευση και κατάρτιση.
A professional border guard management requires clearly focussed education and training.
Η διαχείριση μιας σύγχρονης κτηνοτροφικής μονάδας είναι εξαιρετικά περίπλοκο ζήτημα και η επεξεργασία των αποβλήτων συνιστά μια από τις πτυχές του.
Managing a modern livestock farm is an extremely complex task, and what to do with the waste is one aspect of this.
Η διαχείριση μπορεί να εξασφαλιστεί από δημόσιες-ιδιωτικές εταιρικές σχέσεις.
The management would be handled through public-private partnerships.
Η διαχείριση νέας οδηγίας η οποία ορίζει ελάχιστα εναρμονισμένα πρότυπα ασφαλείας για όλες τις οδικές σήραγγες μήκους άνω των 500 m του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών.
To manage a new Directive which set harmonised minimum safety standards for all road tunnels above 500 m located on the Trans-Europoean Network.
Η διαχείριση ορισμένων πτυχών του ΝσΔ, οι οποίες απαιτούν «κεντρική» προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πραγματοποιείται από τον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (EACEA).
Some strands ofYiA, which require a "centralised" approach at European level, are managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Η διαχείριση ορισμένων τμημάτων των διαστημικών δραστηριοτήτων μπορεί να ανατεθεί σε υφιστάμενους εξωτερικούς φορείς, όπως η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος49.
Management of certain parts of the space activities could be entrusted to existing external entities, such as the European Space Agency49.
Η διαχείριση περίπου του 83% του προϋπολογισμού του προγράμματος γίνεται σε εθνικό επίπεδο.
Around 83% of the programme’s budget is managed at national level.
Η διαχείριση περιοχών προστασίας της φύσης, η ανάπτυξη και η προαγωγή της βιολογικής καλλιέργειας, η πρόληψη της διάβρωσης και της ρύπανσης και η διατήρηση ορισμένων γεωργικών πρακτικών (ιδίως της εκτατικής βοσκής) σε περιοχές υψηλής φυσικής αξίας αποτελούν μέρος των μέτρων που έχουν ήδη εγγραφεί από τις υποψήφιες χώρες στο εν λόγω γεωργοπεριβαλλοντικό σχέδιο.
The management of nature conservation areas, the development and promotion of organic farming, the prevention of erosion and pollution and the maintenance of farming (especially extensive grazing) in high natural value areas are part of the measures already tabled by the applicant countries in this agri-environment Scheme.
Η διαχείριση πιο σύνθετων πληροφοριών, όπως π.χ. τα βιομετρικά στοιχεία, θέτει περισσότερα προβλήματα όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα και τη χρηστικότητα των ευρωπαϊκών βάσεων δεδομένων και συναφών συστημάτων πληροφορικής.
The management of more complex information such as biometrics poses more challenges in interoperability and usability for European databases and associated IT systems.
Η διαχείριση που είναι προσανατολισμένη στην επίτευξη αποτελεσμάτων και η μέτρηση των επιδόσεων θα προαχθούν σε συνάρτηση με δείκτες επιδόσεων.
Results-based management and performance measurement would be promoted on the basis of performance indicators.
Η διαχείριση πρέπει να είναι δίκαιη, ανοιχτή, απλή και αποτελεσματική, συμβάλλοντας στην εξισορρόπηση και ρύθμιση συμφερόντων, δυνατοτήτων και πόρων.
Governance should be fair, open, simple and efficient, helping to balance and arbitrate on interests, capabilities and resources.
Η διαχείριση προβληματικών σημείων συμβάλει στην προώθηση της ασφάλειας του εφοδιασμού.
Congestion management helps to secure a stable supply.
Η διαχείριση σημαντικών ποσών δημόσιας χρηματοδότησης της Ε&Κ πραγματοποιείται μέσω προγραμμάτων, οι στόχοι των οποίων καθορίζονται κατά παράδοση σε επίπεδο επιστημονικών κλάδων, τεχνολογικών πεδίων ή βιομηχανικών κλάδων.
Significant amounts of public R&I funding are managed through programmes, the objectives of which have traditionally been set in terms of scientific disciplines, technology areas, or industrial sectors.
Η διαχείριση στερεών αποβλήτων μπορεί επίσης να συμβάλει σημαντικά στην ποιότητα ζωής των ελλήνων πολιτών και στην ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων.
Solid waste management can make a significant contribution to the quality of life of Greek citizens and in the development of economic activity.
Η διαχείριση συνεπώς του κινδύνου τιμών μεταβίβασης δεν αφορά μόνο το κράτος της πρωτεύουσας προσαρμογής αλλά και τα άλλα κράτη που επηρεάζονται από την εν λόγω πρωτεύουσα προσαρμογή.
Managing transfer pricing risk is therefore not only relevant for the State considering the primary adjustment, but also for the other States affected by this primary adjustment.
Η διαχείριση τέτοιου είδους έργων θα επεκταθεί σε περισσότερες αντιπροσωπείες εφόσον αποκτήσουν μεγαλύτερη διαχειριστική ικανότητα σε τοπικό επίπεδο, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της εξωτερικής βοήθειας.
These should be extended to more delegations as they acquire greater local management capacity in line with the reform of external assistance.
Η διαχείριση ταμειακών διαθεσίμων θα πρέπει να αποτελεί δραστηριότητα που αποσκοπεί στη διαφύλαξη της αξίας των ιδίων κεφαλαίων και την παράλληλη διάχυση του πιστωτικού κινδύνου διαμέσου πολλαπλών αντισυμβαλλομένων και μεγιστοποίηση της ρευστότητας των ιδίων κεφαλαίων.
Cash management should be an activity aiming at preserving the value of own capital while spreading credit risk across multiple counterparties and maximising the liquidity of its own capital.
Η διαχείριση ταυτότητας στην ΕΕ πρέπει να προωθηθεί με την αντιμετώπιση των θεμάτων διαλειτουργικότητας καθώς και των μελλοντικών αναγκών, λαμβάνοντας εκ παραλλήλου υπόψη τις νομικές και πολιτισμικές διαφορές καθώς και το πλαίσιο της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων.
Identity management in the EU should be advanced by addressing interoperability issues as well as future needs while taking into account differences in legal and cultural practices and the EU framework for data protection.
Η διαχείριση της Ε&Κ στη Βουλγαρία είναι κατακερματισμένη.
The R&I administration in Bulgaria is fragmented.
Η διαχείριση της ΕΠΔΑΔ έχει καταστεί περισσότερο διαφανής, μεταξύ άλλων μέσω της τακτικής δημοσίευσης εκθέσεων για τις χρηματοδοτούμενες δράσεις 16 και της θέσπισης κατευθυντηρίων γραμμών, τυποποιημένων μορφότυπων και εγγράφων αξιολόγησης των έργων στα οποία ορίζεται σαφώς ο τρόπος αξιολόγησης και επιλογής των έργων.
The management of the EIDHR is being made more transparent, including through regular publication of reports of actions funded16 and the establishment of guidelines, standard formats and project appraisal documents that set out clearly how project proposals are to be assessed and selected.
Η διαχείριση της Μεσογείου, μιας ημίκλειστης θάλασσας με πολύ πυκνοκατοικημένες ακτές, είναι δυνατή μόνο μέσω εκτεταμένου διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ των μεσογειακών κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και με τα παράκτια κράτη που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
A semi-enclosed sea with very densely populated shores, the Mediterranean can only be managed through increased dialogue and co-operation amongst EU Mediterranean Member States as well as with non-EU coastal States.
Η διαχείριση της ένταξης έχει καίρια σημασία για την στο έπακρο αξιοποίηση του δυναμικού της μετανάστευσης, τόσο για τους μετανάστες, όσο και για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Managing integration is crucial for realising the full potential of migration, both for the migrants and the EU.
Η διαχείριση της αεροπορικής ασφάλειας είναι από μόνη της ιδιαίτερα περίπλοκη και οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας φέρουν σημαντικές ευθύνες· συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητεί να μην ανατεθούν αδικαιολόγητες ευθύνες στους εν λόγω εργαζομένους προκειμένου να προσαρμοστούν σε μια κατάσταση πτήσης μη επανδρωμένων αεροσκαφών.
Air Traffic Management is already a complex domain, with air traffic controllers bearing considerable responsibilities and the EESC calls for these workers not to be given unjustified responsibilities in order to adapt to a situation in which unmanned aircraft are flown.
Η διαχείριση της αλιείας ανατίθεται σε κάθε κράτος μέλος, αλλά δεν λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες της περιοχής της Καραϊβικής, κάτι που πλήττει την αλιεία ανοικτής θάλασσας σε αυτή την περιοχή.
Management of fisheries is devolved to each Member State; however, this does not take into account the specific features of the Caribbean, and penalises distant-water fisheries in the region.
Η διαχείριση της αλιείας απαιτεί την ύπαρξη επιστημονικών γνωμών που καλύπτουν την οικονομική, βιολογική και τεχνική πτυχή της αλιείας.
Fisheries management needs scientific advice on its economic, biological and technical aspects.