natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κλάδος των τεχνικών υφασμάτων στην ΕΕ, ο οποίος κατέγραψε θετικές τάσεις στην οικονομία και στην απασχόληση αποτελεί παράδειγμα "παραδοσιακού τομέα" που μπορεί να "επαναπροσδιοριστεί" σύμφωνα με ένα νέο επιχειρηματικό μοντέλο, πλήρως προσαρμοσμένο στις ανάγκες της νέας βιομηχανικής επανάστασης (πιο έξυπνο, πιο περιεκτικό και πιο βιώσιμο).
The sector of technical textiles which registered positive economic and employment trends in the EU is an example of "traditional sectors" able to "reinvent itself" on new business model fully suited to the needs of the new industrial revolution (more smart, more inclusive and more sustainable).
Ο κλάδος των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) είναι σχετικά μικρός στην Κροατία και αντιπροσωπεύει το 3% της βιομηχανικής παραγωγής και το 2% της απασχόλησης.
The information and communication technologies (ICT) industry is relatively small in Croatia with 3 % of industrial production and 2 % of employment.
Ο κλάδος των υπεράκτιων δραστηριοτήτων δημιουργεί σχετικά υψηλά έσοδα για τις εταιρίες που ανήκουν σε αυτόν.
The offshore sector generates relatively high revenues for the companies involved
Ο κλάδος των υπηρεσιών γενικότερα και ο τομέας των επιχειρηματικών υπηρεσιών ειδικότερα θα διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στο μέλλον και θα αντισταθμίσουν τη μείωση της απασχόλησης στη μεταποιητική βιομηχανία.
The services sector in general and business services in particular will play a key role in providing new employment in the future and compensate for decreasing employment in manufacturing industries.
Ο κλάδος των υπηρεσιών γενικότερα και ο τομέας των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων ειδικότερα θα διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης στο μέλλον και θα αντισταθμίσουν τη μείωση της απασχόλησης στη μεταποιητική βιομηχανία.
The services sector in general and business services in particular will play a key role in providing new employment in the future and compensate for decreasing employment in manufacturing industries.
Ο κλάδος των υπηρεσιών επείγουσας παράδοσης επιθυμεί την εναρμόνιση των κανονιστικών πλαισίων, ωστόσο τηρεί κριτική στάση έναντι της ενισχυμένης εποπτείας από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
The express industry wants harmonisation of regulatory frameworks, yet criticises more oversight by NRAs.
Ο κλάδος των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών εξακολουθεί να καταλαμβάνει το μεγαλύτερο ποσοστό στον τομέα των Τεχνολογιών Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ), με ποσοστό 44,4% της συνολικής αξίας των ΤΠΕ, που αντιστοιχεί σε αύξηση 43% έναντι του προηγούμενου έτους.
The e-communications services sector continues to represent the largest segment of the overall ICT sector, accounting for 44.4% of the total value, up from 43% last year.
Ο κλάδος των υπηρεσιών θα ωφεληθεί τα μέγιστα από την καθιέρωση σαφών προτύπων.
The market for business services stands to gain immensely from clear standards in this area.
Ο κλάδος των υπηρεσιών καταλόγου θεωρεί περιττή ή βλαβερή για τον ανταγωνισμό την υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας στη λιανική αγορά, ζητώντας ταυτόχρονα αποτελεσματική επιβολή των απαιτήσεων περί πρόσβασης σε επίπεδο χονδρικής.
The directory services industry saw universal service obligation in the retail market as unnecessary or harmful to competition while calling for the effective enforcement of access requirements at wholesale level.
Ο κλάδος των υπηρεσιών κοινής ωφελείας εκπροσωπείται επαρκώς, τόσο σε επίπεδο κατασκευαστών, όσο και χρηστών.
The utilities sector is well represented both as manufacturers and users.
Ο κλάδος των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις είναι αυτός που εμφανίζει την υψηλότερη "γεννητικότητα" αλλά και "θνησιμότητα", πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις νέες ΜΜΕ.
Business services is the sector with the highest start-up and wind-up rates, so particular attention to new SMEs is deemed to be appropriate.
Ο κλάδος των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις είναι αυτός που εμφανίζει την υψηλότερη «γεννητικότητα» αλλά και «θνησιμότητα", πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις νέες ΜΜΕ.
Business services is the sector with the highest start-up and wind-up rates, so particular attention to new SMEs is deemed to be appropriate.
Ο κλάδος των υπηρεσιών φαίνεται ότι προοδεύει με ταχύτερο ρυθμό απ' ό,τι ο βιομηχανικός, σε πολλές περιπτώσεις επειδή πρόκειται για εντελώς καινούριες δραστηριότητες οι οποίες, συνεπώς, δεν υπόκεινται σε διαδικασίες αναδιάρθρωσης.
The service sector appears to be advancing at a faster pace, often because the activities involved are totally new and as such, do not require restructuring.
Ο κλάδος των χημικών συναντά μεγάλα εμπόδια όσον αφορά τις εξαγωγές στην Ασία και ιδιαίτερα στην Κίνα (π.χ. όσον αφορά την καταχώριση μερικών χημικών ουσιών και τις επαχθείς διαδικασίες εισαγωγής).
The chemical sector encounters major obstacles to exports in Asia, and in particular in China, (for example with regard to registration of some chemicals and burdensome import procedures).
Ο κλάδος των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι ένας κλάδος που εξελίσσεται ταχύτατα.
The financial services industry is a rapidly evolving one.
Ο κλάδος των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία απασχόλησης, αλλά μπορεί να εκπληρώσει τον ρόλο αυτόν μόνον υπό ουδέτερες συνθήκες ανταγωνισμού σε μια εσωτερική αγορά.
The financial service industry makes an important contribution to growth, competitiveness and job creation but can fulfil its role only under neutral conditions of competition in an internal market.
Ο κλάδος υποστηρίζει ότι δοκιμές με περισσότερο φως και μεγαλύτερες περιόδους σκότους προκάλεσαν πολλά προβλήματα στα πόδια  ώστε να κριθούν ακατάλληλα τα ζώα λόγω των κακώσεων στο δέρμα.
The industry says that trials involving a higher light density and longer periods of darkness have led to more foot pad lesions and to animals being rejected because of skin lesions.
Ο κλάδος υποστηρίζει ότι οι κυβερνήσεις μπορούν να ακολουθήσουν την φορολογική πολιτική της επιλογής τους, αλλά ότι δεν πρέπει να αναγκαστούν να αυξήσουν τον ειδικό φόρο κατανάλωσης χωρίς βάσιμη αιτιολογία και χωρίς να έχουν πραγματικά αποφασίσει να το πράξουν.
The industry argues that governments may pursue the tax policies of their choice but that they should not be forced to adjust their excise duties upwards without good reason and without having actually decided to do so.
Ο κλάδος υφίσταται αυτή τη στιγμή μείζονες διαρθρωτικές αλλαγές και υποβάλλεται σε διαδικασίες συγκέντρωσης και διαφοροποίησης, καθώς και σε πιέσεις να προβεί σε αναδιάρθρωση, απορρύθμιση και σε μείωση των θέσεων απασχόλησης.
The industry is undergoing major structural change, with processes of concentration and diversification, and pressure for the restructuring, deregulation and reduction of employment.
Ο κλάδος υφίσταται πιέσεις εκ μέρους επενδυτών, όπως π.χ. τα συνταξιοδοτικά ταμεία, για να καταστεί πιο διαφανής.
This sector is facing pressure from investors, such as pension funds, to become more transparent.
Ο κλάδος φρονεί ότι ένα ελάχιστο όριο θνησιμότητας 0,12% ημερησίως είναι φυσικό και ότι δεν υπάρχει σχέση μεταξύ καλής διαβίωσης και θνησιμότητας τις πρώτες 7 ημέρες, το όριο όμως θα μπορούσε να καθορισθεί, αν χρειαστεί, σε 1,5%.
The industry feels that a maximum limit of 0.12% mortality per day is justified, and that, as there is no connection between welfare and mortality in the first seven days, the limits could, if necessary, reasonably be set at 1.5%.
Ο κλάδος φρονεί ότι ένα ελάχιστο όριο θνησιμότητας 0,12% ημερησίως είναι φυσικό και ότι δεν υπάρχει σχέση μεταξύ καλής διαβίωσης και θνησιμότητας τις πρώτες 7 ημέρες, το όριο όμως θα μπορούσε να καθορισθεί, αν χρειαστεί, σε 1,5%.
The industry feels that a minimum limit of 0.12% mortality per day is justified, and that, as there is no connection between welfare and mortality in the first seven days, the limits could, if necessary, reasonably be set at 1.5%.
Ο κλάδος χρειάζεται επίσης να συντονίσει τις προσπάθειές του για τον καθορισμό και την συνεργασία των ερευνητικών προσπαθειών στο πλαίσιο των κοινοτικών ερευνητικών προγραμμάτων.
There is also a need for industry to coordinate its efforts in the definition and collaboration of their research endeavours within the Union research programmes.
Ο κλάδος χρειάζεται προσωπικό με κατάρτιση στις τελευταίες δεξιότητες και τεχνολογίες.
The sector needs workers who are trained in the latest skills and technologies.
Ο κλάδος χρησιμοποιεί ορισμένους δείκτες επιδόσεων ή δείκτες αναφοράς για να αξιολογεί και να ελέγχει την ποιότητα των υπηρεσιών του.
Industry uses a number of performance indicators or benchmarks to assess and control its service quality.
Ο κλάδος, για να διατηρήσει τα πλεονεκτήματά του, πρέπει να προσαρμόζεται συνεχώς και να βελτιώνει την απόδοση, την ασφάλεια και τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του.
In order to maintain its assets, the sector must constantly adapt and improve its efficiency, safety and environmental performance.
Ο κλάδος, η συμβολή του οποίου είναι σημαντική, υποστηρίζει κατά κανόνα τις προτάσεις της Επιτροπής.
They have been an important contributor and are, in general, supportive of the Commission’s proposals.
Ο κλάδος, ιδίως ο τομέας των σταθερών επικοινωνιών, συνέρχεται από μια περίοδο περικο­πών στο κόστος και μείωσης του χρέους.
The industry, particularly the fixed sector, is emerging from a period of cost cutting and debt reduction.
Ο κλάδος, με υποστήριξη από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη
Industry, with support from Commission and Member States
Ο κλάδος, μολονότι αναγνώρισε γενικά την ανάγκη βελτίωσης, τήρησε πιο συντηρητική στάση ως προς τις ρυθμιστικές αλλαγές κατά την υλοποίηση προσεγγίσεων θέσπισης στόχων και κλαδικών πρωτοβουλιών.
While acknowledging improvement needs in general terms, the industry was the most conservative towards regulatory changes while preferring goal setting approaches and industry initiatives.
Ο κλάδος, οι αρμόδιοι φορείς λήψης πολιτικών αποφάσεων και η ΕΤΕπ πρέπει να διερευνήσουν πώς μπορούν να διατεθούν στον ναυπηγικό κλάδο πόροι της ΕΤΕπ για την προώθηση των οικολογικών τεχνολογιών και των καθαρών μεταφορών.
Industry, policy-makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of "green technologies" and clean transport available to the shipbuilding sector.
Ο κλάδος, οι αρμόδιοι φορείς λήψης πολιτικών αποφάσεων και η ΕΤΕπ πρέπει να διερευνήσουν πώς μπορούν να διατεθούν στον ναυπηγικό κλάδο πόροι της ΕΤΕπ για την προώθηση των οικολογικών τεχνολογιών και των καθαρών μεταφορών.
Industry, policy‑makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of "green technologies" and clean transport available to the shipbuilding sector.
Ο κλάδος, οι επενδύσεις και οι καταναλωτές εν γένει θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθούν ώστε να περιλάβουν στον χρηματοοικονομικό προγραμματισμό τους εναλλακτικές λύσεις εξοικονόμησης ενέργειας.
Industry, investors, and consumers in general should also be encouraged to include the energy-saving alternative in their financial planning.
Ο κλάδος, οι κοινωνικές οργανώσεις και οι δημόσιες αρχές πρέπει να συντονίσουν καλύτερα τις προσπάθειές τους υπέρ της ηλεκτρονικής ένταξης, καλούνται δε να συνενώσουν τις δυνάμεις τους σε μια ανοικτή εταιρική σχέση για την ηλεκτρονική ένταξη αξιοποιώντας την υφιστάμενη συνεργασία.
Industry, social organisations and public authorities must better co-ordinate their efforts on e-Inclusion, and are called upon to join forces in an open e-Inclusion partnership building on the existing cooperation.
Ο κλάδος, οι οργανώσεις χρηστών, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εφαρμόσουν το σχέδιο δράσης της ΕΕ “Ευγηρία στην κοινωνία της πληροφορίας”13 και, συνεπώς, να συμβάλουν ουσιαστικά στη διάσκεψη κορυφής για την ηλεκτρονική ένταξη που θα πραγματοποιηθεί στα τέλη του 2008.
Industry, user organizations, Member States, and the Commission must implement the EU Action Plan on “Ageing well in the information society”13 and thus bring a major contribution to the e-Inclusion Summit at the end of 2008.
Ο κλάδος, οι υπεύθυνοι για τη λήψη των πολιτικών αποφάσεων και η ΕΤΕπ πρέπει να διερευνήσουν πώς μπορούν να διατεθούν στον ναυπηγικό κλάδο πόροι της ΕΤΕπ για την προώθηση των οικολογικών τεχνολογιών και των καθαρών μεταφορών.
Industry, policy-makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of “green technologies” and clean transport available to the shipbuilding sector.
Ο κλάδος, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έχουν ήδη τονίσει επανειλημμένα το θέμα της πτώσης του αριθμού ναυτικών της ΕΕ και της έλλειψης ναυτικών με τα απαραίτητα προσόντα και συμφώνησαν ότι χρειάζεται να καθοριστούν δράσεις αντιμετώπισης του προβλήματος.
The industry, the Member States and the Commission have already addressed the issue of the declining number of EU seafarers and the shortage of well qualified seafarers on several occasions, and have agreed on the need to identify measures to tackle the problem.
Ο κλάδος, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έχουν ασχοληθεί επανειλημμένα με το ζήτημα της συρρίκνωσης του αριθμού των ναυτικών της ΕΕ και της έλλειψης ναυτικών με τα κατάλληλα προσόντα, όμως τα μέτρα που αποφασίστηκαν για να σταματήσει και να αντιστραφεί αυτή η τάση ήταν ως επί το πλείστον αναποτελεσματικά.
The industry, the Member States and the Commission have addressed the issue of the declining number of EU seafarers, together with the shortage of well qualified seafarers on a number of occasions, however, measures identified to arrest and reverse the decline have largely been ineffective.
Ο κλάδος, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έχουν ασχοληθεί επανειλημμένα με το ζήτημα της συρρίκνωσης του αριθμού των ναυτικών της ΕΕ και της έλλειψης ναυτικών με τα κατάλληλα προσόντα, όμως τα μέτρα που αποφασίστηκαν για να σταματήσει και να αντιστραφεί αυτή η τάση ήταν ως επί το πλείστον αναποτελεσματικά.
The industry, the Member States and the Commission have addressed the issue of the declining number of EU seafarers, together with the shortage of well-qualified seafarers on a number of occasions, however, measures identified to arrest and reverse the decline have largely been ineffective.
Ο κλάδος, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έχουν ασχοληθεί επανειλημμένα με το ζήτημα της συρρίκνωσης του αριθμού των ναυτικών της ΕΕ και της έλλειψης ναυτικών με τα κατάλληλα προσόντα, όμως τα μέτρα που αποφασίστηκαν για να σταματήσει και να αντιστραφεί αυτή η τάση ήταν ως επί το πλείστον αναποτελεσματικά.
The industry, the Member States and the Commission have addressed the issue of the declining number of EU seafarers, together with the shortage of well-qualified seafarers on a number of occasions; however, measures identified to arrest and reverse the decline have largely been ineffective.
Ο κλάδος, τα κράτη μέλη, και η Επιτροπή έχουν ήδη τονίσει επανειλημμένα το θέμα της πτώσης του αριθμού ναυτικών της ΕΕ και της έλλειψης ναυτικών με τα απαραίτητα προσόντα και συμφώνησαν ότι χρειάζεται να καθοριστούν δράσεις αντιμετώπισης του προβλήματος.
The industry, the Member States and the Commission have already addressed the issue of the declining number of EU seafarers and the shortage of well-qualified seafarers on several occasions, and have agreed on the need to identify measures to tackle the problem.
Ο κλάδος, των ΤΠΕ καταλαμβάνουν, τόσο εξαιτίας των πόρων που γι αυτόν διατίθενται από τον προϋπολογισμό όσο και εξαιτίας της ποικιλίας των καθηκόντων που περιλαμβάνουν, το μεγαλύτερο μέρος του προγράμματος «Συνεργασία», μπορεί δε να υπεισέλθει ή υπεισέρχεται σε όλους τους άλλους τομείς.
In terms of both its share of funding and the range of tasks involved, ICT represents the largest component of the "cooperation" programme, and it has – or may have – an impact in all other areas.
Ο κλαδικός διάλογος  αναπτύχθηκε και στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, της διανομής αυτοκινήτων οχημάτων και των ασφαλειών, με σκοπό την επανεξέταση και την υιοθέτηση των ενδεδειγμένων κανονιστικών διατάξεων  για απαλλαγή κατά κατηγορία.
In addition, there have been developments in industry dialogue in the maritime transport, motor vehicle distribution and insurance sectors, with a view to adopting or revising block exemption regulations.
Ο κλαδικός διάλογος που θα αναπτυχθεί στους τομείς των μεταφορών που προαναφέρθηκαν, θα πρέπει να λάβει υπόψη και συγκρίσιμες μορφές φορολογικής μεταχείρισης.
3.5.3 This dialogue should also consider comparable forms of tax treatment.
Ο κλαδικός διάλογος που θα αναπτυχθεί στους τομείς των μεταφορών που προαναφέρθηκαν, θα πρέπει να λάβει υπόψη και συγκρίσιμες μορφές φορολογικής μεταχείρισης.
This dialogue should also consider comparable forms of tax treatment.
Ο κλαδικός και επαγγελματικός διαχωρισμός ανά φύλο δεν μειώθηκε και μάλιστα αυξάνεται κιόλας σε ορισμένες χώρες, γεγονός που σημαίνει ότι οι γυναίκες που εισέρχονται για πρώτη φορά στην αγορά εργασίας εισέρχονται σε τομείς και επαγγέλματα στα οποία υπερτερούν οι γυναίκες.
Sectoral and occupational segregation by gender is not diminishing and is even increasing in certain countries, a sign that women who have recently joined the labour market have gone into sectors and occupations already dominated by women.
Ο κλαδικός και επαγγελματικός διαχωρισμός των δύο φύλων παραμένει υψηλός (18% και 25% αντίστοιχα) και δεν παρατηρείται καμία τάση μείωσης.
Gender segregation in sectors and occupations remains high (at 18% and 25% respectively) and there is no trend towards any reduction.
Ο κλαδικός κοινωνικός  διάλογος βελτιώνει σταθερά τις επιδόσεις του σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The sectoral social dialogue has been constantly enhancing its input at European level.
Ο κλαδικός κοινωνικός διάλογος επιβάλλεται να είναι πραγματικός, αποτελεσματικός και να έχει τον κατάλληλο προσανατολισμό.
The sectoral social dialogue must be effective, efficient and well-directed.
Ο κλαδικός κοινωνικός διάλογος πρέπει να περιορίζεται σε θέματα που αφορούν τον κλάδο.
The sectoral social dialogue must be limited to matters which concern the sector.
Ο κληρονόμος καθώς και ο θανών ήταν κάτοικοι του ίδιου κράτους μέλους αλλά κινητά στοιχεία της περιουσίας ευρίσκονταν σε άλλο κράτος μέλος και φορολογήθηκαν σε αυτό καθώς και στη χώρα κατοικίας του κληρονόμου.
Both the heir and the deceased were resident in one Member State but movable assets of the estate were located in another Member State and taxed there as well as in the country of residence of the heir.
Ο κλιματικός αντίκτυπος των αερομεταφορών είναι καλά τεκμηριωμένος, και ο ρόλος των εκπομπών του κλάδου στην ανθρωπογενή κλιματική αλλαγή δεν πρέπει να εξαιρείται από το ιστορικό πλαίσιο της γνωμοδότησης.
The climate impact of aviation is well documented, and the role of emissions from the sector in driving man made climate change should not be omitted from the background information in the opinion.
Ο κλιματισμός αποτελεί ταχέως αναπτυσσόμενο τομέα κατανάλωσης στον οικιακό και τριτογενή τομέα.
Air-conditioning is a rapidly growing consumption activity in the residential and tertiary sectors.
Ο κλωστοϋφαντουργικός τομέας οφείλει να βελτιστοποιήσει την εφαρμογή της μεθόδου της ορθολογικής χρήσης των πρώτων υλών και ανακύκλωσης των αποβλήτων εφαρμόζοντας, παράλληλα, το πρόγραμμα REACH.
The textiles sector should develop the rational use of raw materials and waste recycling, while implementing the REACH project;
Ο κοινοβουλευτικός έλεγχος ασκείται ιδίως στο πλαίσιο του άρθρου 197 της συνθήκης ΕΚ (γραπτές και προφορικές ερωτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή)83.
Parliamentary review is exercised particularly under Article 197 of the EC Treaty (written or oral parliamentary questions to the Commission).83
Ο κοινοβουλευτικός έλεγχος της Υπηρεσίας ασκείται κάτω από τις ίδιες συνθήκες με αυτόν της Επιτροπής, στην οποία ανήκει από διοικητική άποψη.
Parliamentary review of the Office is carried out in the same way as its review of the Commission, to which the Office is attached administratively.
Ο κοινοβουλευτικός έλεγχος των υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν ένα άλλο σημαντικό σημείο της ημερήσιας διάταξης33.
Parliamentary scrutiny of European Union affairs was another important item on the agenda.33
Ο κοινοβουλευτικός έλεγχος υπονομεύεται συχνά από την ανεπαρκή υποβολή εκθέσεων της κυβέρνησης, την αδύναμη διάρθρωση των κοινοβουλευτικών επιτροπών και την υπερβολική χρήση επειγουσών κοινοβουλευτικών διαδικασιών.
Parliamentary scrutiny is often undermined by insufficient government reporting, weak parliamentary committee structures and the excessive use of urgent parliamentary procedures.
Ο κοινοβουλευτικός έλεγχος υπονομεύεται συχνά από την υπερβολική χρήση επειγουσών διαδικασιών για τη θέσπιση νομοθεσίας, την αδυναμία των συστημάτων και διαδικασιών των κοινοβουλευτικών επιτροπών και την ελλιπή διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς, καθώς και την ελάχιστη συμβολή εμπειρογνωμόνων.
Parliamentary scrutiny is often undermined by excessive use of urgent procedures for legislation, weak parliamentary committee systems and procedures and insufficient stakeholder consultation, with minimal input from experts.
Ο κοινοποιημένος διακοινωμένος οργανισμός είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου που πρέπει να συνοδεύει τη δήλωση ελέγχου «ΕΚ» επαλήθευσης.
The notified body shall be responsible for compiling the technical file that has to accompany the «EC» declaration of verification.
Ο κοινοποιημένος διακοινωμένος οργανισμός ο επιφορτισμένος με τον έλεγχο την επαλήθευση της εκτέλεσης πρέπει να έχει συνεχώς πρόσβαση στα εργοτάξια, στα εργαστήρια κατασκευής εργοστάσια, στους χώρους αποθήκευσης και, εάν συντρέχει λόγος, προκατασκευής, στις εγκαταστάσεις δοκιμών και εν γένει σε όλους τους χώρους που στους οποίους μπορεί να κρίνει αναγκαίους αναγκαία την πρόσβασή του για την εκτέλεση της αποστολής του.
The notified body responsible for checking production must have permanent access to building sites, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers necessary for its task.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός ανακοινώνει την απόφασή του στον κατασκευαστή.
It shall notify its decision to the manufacturer.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός αξιολογεί κάθε προτεινόμενη αλλαγή και αποφασίζει κατά πόσον το τροποποιημένο σύστημα ποιότητας θα εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 3.2 ή εάν κρίνεται αναγκαία η επαναξιολόγησή του.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is necessary.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός αξιολογεί τις προτεινόμενες αλλαγές και αποφαίνεται αν το τροποποιημένο σύστημα ποιότητας εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παραγράφου 3.2 ή επιβάλλεται επαναξιολόγηση.
The notified body shall evaluate the modifications proposed and decide whether the amended quality system will still satisfy the requirements referred to in paragraph 3.2 or whether a re-assessment is required.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός αξιολογεί τις προτεινόμενες αλλαγές και αποφαίνεται αν το τροποποιημένο σύστημα ποιότητας εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παραγράφου 3.2 ή επιβάλλεται επαναξιολόγηση.
The notified body shall evaluate the modifications proposed and decide whether the amended quality system will still satisfy the requirements referred to in paragraph 3.2 or whether a re-assessment is required.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός αξιολογεί τις προτεινόμενες αλλαγές και αποφαίνεται αν το τροποποιημένο σύστημα ποιότητας εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2 ή επιβάλλεται επαναξιολόγηση.
The notified body shall evaluate the modifications proposed and decide whether the amended quality system will still satisfy the requirements referred to in paragraph 5.2 or whether a re-assessment is required.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός αξιολογεί τις προτεινόμενες αλλαγές και αποφαίνεται αν το τροποποιημένο σύστημα ποιότητας εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2 ή επιβάλλεται επαναξιολόγηση.
The notified body shall evaluate the modifications proposed and decide whether the amended quality system will still satisfy the requirements referred to in paragraph 5.2 or whether a re-assessment is required.