natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εισαγωγέας διατηρεί, για περίοδο δέκα ετών μετά την πρώτη διάθεση του οχήματος στην αγορά και για περίοδο πέντε ετών μετά την πρώτη διάθεση συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας στην αγορά αντίγραφο του πιστοποιητικού συμμόρφωσης, το οποίο θέτει στη διάθεση των εγκρινουσών αρχών και των αρχών εποπτείας της αγοράς και μεριμνά ώστε το αναφερόμενο στο άρθρο 24 παράγραφος 4 πακέτο πληροφοριών να βρίσκεται στη διάθεση των εν λόγω αρχών, εφόσον το ζητήσουν.
The importer shall, for a period of ten years after the placing on the market of the vehicle and for a period of five years as from the placing on the market for a system, component or separate technical unit, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the approval and market surveillance authorities and ensure that the information package referred to in Article 24(4) can be made available to those authorities, upon request.
Ο εισαγωγέας ενημερώνει επίσης τις εγκρίνουσες αρχές και τις αρχές εποπτείας της αγοράς για τυχόν ενέργειες που έχουν αναληφθεί και παρέχει λεπτομερή στοιχεία, ιδίως σχετικά με τον σοβαρό κίνδυνο και τυχόν διορθωτικά μέτρα που έχουν ληφθεί από τον κατασκευαστή.
The importer shall also inform the approval and market surveillance authorities of any action taken and give details, in particular of the serious risk and of corrective measures taken by the manufacturer.
Ο εισαγωγέας εξασφαλίζει ότι το όχημα, το σύστημα, το κατασκευαστικό στοιχείο ή η χωριστή τεχνική μονάδα συνοδεύεται από τις οδηγίες και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 63, στην επίσημη γλώσσα ή στις επίσημες γλώσσες του οικείου κράτους μέλους.
The importer shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is accompanied by the instructions and information required by Article 63 in the official language or languages of the Member States concerned.
Ο εισαγωγέας θα πρέπει να έχει την ευθύνη για το θέμα αυτό, και το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος θα πρέπει να λειτουργήσει ως παράγοντας προαγωγής.
The Importer should have a responsibility on this issue and the Party of export should play a role of facilitation.
Ο εισαγωγέας και, όπου είναι σκόπιμο, ο εξαγωγέας, έχει κάθε δυνατότητα να κοινοποιήσει στην αρμόδια αρχή τις πληροφορίες που θεωρεί χρήσιμες για τα προϊόντα αυτά.
The importer, and where appropriate, the exporter, shall be given ample opportunity to supply the relevant national authority with the information which it deems appropriate regarding the products.
Ο εισαγωγέας μπορεί να ορίσει, με γραπτή εντολή, ένα πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα ως υπεύθυνο πρόσωπο.
The importer may, by written mandate, designate a person established within the Community as the responsible person.
Ο εισαγωγέας πρέπει απλώς να αποδείξει ότι μετά την εισαγωγή ακολουθεί ενδοκοινοτική παράδοση ή μεταφορά των αγαθών σε άλλο κράτος μέλος και πρέπει να το δηλώσει στον ανακεφαλαιωτικό πίνακά του.
The importer must simply show that the import is followed by an exempt intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State and he must declare this in his recapitulative statement.
Ο εισαγωγέας πρέπει, συνεπώς, να εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα αυτά συμμορφώνονται με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις της Ένωσης.
The importer should thus make sure that those products comply with the applicable Union requirements.
Ο εισαγωγέας φέρει την ευθύνη όσον αφορά τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην τελωνειακή διασάφηση και την ενδεχόμενη τελωνειακή οφειλή που προκύπτει από λανθασμένη δήλωση, με την επιφύλαξη της μη ανάκτησης των δασμών που δικαιολογείται από «λάθη που καταλογίζονται στις αρμόδιες αρχές».
The importer bears responsibility with regard to the particulars of his customs declaration and the possible customs debt incurred from an incorrect declaration, without prejudice to the non-recovery of duties justified by 'active errors' of the competent authorities.
Ο εισαγωγέας, για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών, διερευνά και τηρεί αρχείο με τις καταγγελίες και τις αποσύρσεις οχημάτων, συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων, χωριστών τεχνικών μονάδων, εξαρτημάτων ή εξοπλισμού τα οποία έχει διαθέσει στην αγορά και τηρεί ενήμερους τους διανομείς σχετικά με την παρακολούθηση αυτή.
The importer shall, to protect the health and safety of consumers, investigate and keep a register of complaints and recalls of vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that he has placed on the market and keep his distributors informed of such monitoring.
Ο εισαγωγέας, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος από εθνική αρχή, παρέχει στην εν λόγω αρχή όλες τις πληροφορίες και όλα τα έγγραφα που απαιτούνται για να καταδειχθεί η συμμόρφωση οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας, σε γλώσσα που μπορεί να γίνει ευκόλως κατανοητή από την εν λόγω αρχή.
The importer shall, upon a reasoned request from a national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit in a language that can be easily understood by that authority.
Ο εισαγωγέας, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος από εθνική αρχή, συνεργάζεται με την εν λόγω αρχή σε σχέση με οποιεσδήποτε ενέργειες αναλαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008 για την εξάλειψη των κινδύνων που ενέχει το όχημα, το σύστημα, το κατασκευαστικό στοιχείο, η χωριστή τεχνική μονάδα, το εξάρτημα ή ο εξοπλισμός που έχει διαθέσει στην αγορά.
The importer shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Ο εισαγωγικός δασμός για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1001 90 91, ex 1001 90 99, 1002, ex 1005 εκτός από τα υβρίδια προς σπορά και 1007 00 90 ανέρχεται σε ποσό, το οποίο ισούται με την τιμή παρέμβασης, όπως αυτή προβλέπεται στο άρθρο 4, που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή τους, προσαυξημένη κατά 55 %, μείον την τιμή εισαγωγής cif που εφαρμόζεται στο συγκεκριμένο φορτίο, αλλά δεν υπερβαίνει τον δασμολογικό συντελεστή του κοινού δασμολογίου.
The import duty on products covered by CN codes 1001 90 91, ex 1001 90 99, 1002, ex 1005 other than hybrid seed and 1007 00 90, shall be an amount equal to the intervention price, as provided for in Article 4, valid for such products on importation and increased by 55%, minus the cif import price applicable to the consignment in question but not exceeding the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Ο εισηγητHΣ μολονότι αντιλαμβάνεται την έννοια και την εμβέλεια της τροπολογίας αναφέρει ότι δεν μπορεί να την αποδεχθεί όπως έχει και προτείνει να αντικατασταθεί από το εξής κείμενο:
While appreciating the meaning and scope of the amendment, the rapporteur could not accept the amendment as it stood and proposed replacing it with the following:
Ο εισηγητΗΣ απαντά στους ομιλητές.
The rapporteur replied to the speakers.
Ο εισηγητΗΣ ευχαριστεί τα μέλη για τις ενθαρρυντικές παρατηρήσεις τους και αναφέρει ότι θα χαιρόταν να λάβει συγκεκριμένες προτάσεις για τροπολογίες.
The rapporteur thanked members for their supportive comments and indicated that he would be grateful to receive concrete proposals for amendments.
Ο εισηγητΗΣ ευχαριστεί τους ομιλητές για τις παρατηρήσεις τους και υπενθυμίζει στα μέλη τη σημασία της μεταφοράς της τελευταίας συνθήκης της ΠΟΠΙ σε εθνικό επίπεδο.
The rapporteur thanked the speakers for their comments, and reminded members of the importance of the transposition of the latest WIPO treaty.
Ο εισηγητΗΣ ευχαριστεί τους ομιλητές για τις παρατηρήσεις τους και υπενθυμίζει στα μέλη ότι η συζήτηση σχετικά με τη συμβατική ελευθερία παραγνωρίζει συχνά το γεγονός ότι σε πολλές περιπτώσεις εταιρείες έκαναν κατάχρηση εξουσίας αφαιρώντας από τον ασθενέστερο εταίρο οποιαδήποτε δυνατότητα διαπραγμάτευσης.
The rapporteur thanked the speakers for their comments, and reminded members that the debate on contractual freedom often missed that point that in many cases companies were abusing their dominant position, so denying the weaker partner any possibility of negotiation.
Ο εισηγητΗΣ συμφωνεί να προσαρμόσει αναλόγως την αρχική περίληψη (τμήμα 1).
The rapporteur agreed to adjust the initial summary (part 1) accordingly.
Ο εισηγητής
The Rapporteur
Ο εισηγητής
The Secretary-General
Ο εισηγητής   μολονότι θεωρεί ότι ορισμένες από τις αποφάνσεις αυτές είναι πλεοναστικές διότι συμπεριλαμβάνονται ήδη στις Συνθήκες και στην κοινοτική νομοθεσία καθώς και στους μηχανισμούς που προβλέπονται στην πρόταση, αποδέχεται εντούτοις την πρόταση.
The RAPPORTEUR regarded some parts of the amendment as superfluous since they were already encompassed by the Treaties and Community legislation as well as in the procedures envisaged in the proposal.
Ο εισηγητής  BLOCH-LAINE παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Mr Bloch-Lainé, presented the opinion.
Ο εισηγητής  ευχαρίστησε τα μέλη για τη συμβολή τους και απάντησε σε κάθε ένα.
The rapporteur thanked the members for their contributions and replied to each in turn.
Ο εισηγητής  και η ολομέλεια αποδέχονται την τροπολογία.
The amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Ο εισηγητής  προτείνει συμβιβαστικό κείμενο, το οποίο γίνεται δεκτό από τον κ.
Mr Walker spoke against and a compromise text was proposed by the rapporteur.
Ο εισηγητής  υπενθυμίζει το πλαίσιο της γνωμοδότησής του σκοπός της οποίας δεν είναι η ενημέρωση σχετικά με τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις αλλά μάλλον η αναζήτηση των μέσων για τον εκδημοκρατισμό και τη μεγαλύτερη διαφάνεια του ΠΟΕ.
The rapporteur explained the context to his opinion, which sought not to take stock of the ongoing negotiations but to look for ways of making the WTO more democratic and transparent.
Ο εισηγητής BURANI παρουσιάζει την πρόταση της Επιτροπής και το περιεχόμενο του σχεδίου γνωμοδότησης.
The rapporteur, Mr Burani, presented the Commission proposal and the draft opinion.
Ο εισηγητής Filip HAMRO-DROTZ παρουσιάζει τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από την ομάδα μελέτης στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και η επίσκεψη στη Μόσχα.
The rapporteur, Filip Hamro-Drotz, presented the work carried out by the study group, including the work undertaken during a visit to Moscow.
Ο εισηγητής FUCHS προτείνει μία μικρή συντακτική τροποποίηση του κειμένου, πρόταση η οποία γίνεται δεκτή από τα μέλη.
The rapporteur then proposed a small drafting change which was endorsed by the members.
Ο εισηγητής GAFO FERNANDEZ υπενθυμίζει τα όσα προηγήθηκαν της ανακοίνωσης της Επιτροπής, ιδιαίτερα δε  τη συγκεκριμένη εμπειρία  των εθελοντικών συμφωνιών σε εθνικό επίπεδο.
The rapporteur, Mr Gafo Fernández, outlined the events that preceded the Commission's communication, particularly highlighting concrete action in the form of voluntary agreements at national level.
Ο εισηγητής Jan Olsson στην απάντησή του αναφέρει ότι η γνωμοδότηση αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως ένα πρώτο βήμα.
The rapporteur, Mr Olsson, said that the opinion should only be seen as a first step.
Ο εισηγητής Klaus SCHMITZ παρατηρεί ότι η αύξηση του ελλείμματος του Δημόσιου Τομέα μερικές φορές δεν είναι η αιτία αλλά η συνέπεια της ανεργίας.
The Rapporteur, Mr SCHMITZ, noted that the increase in the public sector deficit was often the result of unemployment, and not the cause.
Ο εισηγητής Rupp υπογραμμίζει τη σημαντική συμβολή που με τις εργασίες της έδωσε η Επιτροπή στο ζήτημα της εκπαίδευσης, όπως επίσης και τη μεγαλύτερη επίγνωση για τη θεμελιώδη σημασία του ζητήματος αυτού που έχει αναπτυχθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
The co-rapporteur, Mr Rupp, stressed the major contribution the ESC's work had made in the area of education, as well as the greater awareness of the key importance of this issue now to be observed at Community level.
Ο εισηγητής SCHNIEDERS δηλώνει ότι είναι αντίθετος με την τροπολογία.
The Rapporteur opposed the amendment.
Ο εισηγητής SCHNIEDERS δηλώνει ότι συμωνεί με την προτεινόμενη τροπολογία.
The Rapporteur accepted the amendment.
Ο εισηγητής έκανε μνεία των επτά κεφαλαίων της έκθεσης της Επιτροπής για τα οποία σημειώνεται ότι μια πλήρη απογραφή είναι δυνατή μόνο σε ό,τι έχει σχέση με την εφαρμογή των μέτρων στις περιοχές του στόχου 1.
He referred to the seven chapters of the Commission Report but said that it had only been possible to conduct a complete assessment of the implementation of measures in the case of Objective 1 areas.
Ο εισηγητής έπρεπε να είχε εξετάσει και αυτά τα θέματα.
Those issues should have been addressed by the rapporteur.
Ο εισηγητής έχει δίκιο από νομική άποψη και άδικο από πολιτική, δεν ακολούθησε την κατεύθυνση που ακολούθησε η ομάδα μελέτης
The rapporteur is legally right but politically wrong; he did not follow the study group line
Ο εισηγητής έχει συνείδηση του σημαντικού ρόλου που διαδραμάτισε και εξακολουθεί να διαδραματίζει ο στρατός στην τουρκική κοινωνία.
The rapporteur is aware of the important role the army has played and still plays in Turkish society.
Ο εισηγητής αναγιγνώσκει ενώπιον της ολομέλειας τη νέα διατύπωση των σημείων 3.1.1 (αλλαγή της σειράς των φράσεων) και 7.2 (συναίνεση).
The rapporteur read out to the assembly the new wording of points 3.1.1 (changing the order of the sentences) and 7.2 (compromise).
Ο εισηγητής αναγιγνώσκει την ακόλουθη συναινετική λύση, η οποία γίνεται αποδεκτή από την Ολομέλεια:
The rapporteur read out the following compromise that was accepted by the Assembly:
Ο εισηγητής αναγνωρίζει ότι η μεγαλύτερη χρήση ξύλου ως πηγής ενέργειας μπορεί να έχει αντίκτυπο στις τιμές της ακατέργαστης ξυλείας για τη σχετική βιομηχανία.
The rapporteur recognised that increasing the use of wood as an energy source could have an impact on prices of raw material for wood-based industry.
Ο εισηγητής ανακοινώνει ότι αποδέχεται όλες αυτές τις τροπολογίες.
The rapporteur announced that he accepts all these amendments.
Ο εισηγητής ανακοινώνει ότι διεξάγονται ήδη επαφές με τον εισηγητή F. WHITWORTH προς την κατεύθυνση αυτή.
The rapporteur said that contact had already been established with the rapporteur, Mr Whitworth.
Ο εισηγητής ανακοινώνει ότι θα το παρουσιάσει στη σύνοδο ολομέλειας.
The rapporteur would present it at plenary session.
Ο εισηγητής ανακοινώνει ότι θα τροποποιήσει το πρώτο κεφάλαιο του σχεδίου γνωμοδότησης σύμφωνα με όσα έχουν τροποποιηθεί προηγούμενα.
The rapporteur announced that he would adapt chapter one of the draft opinion according to what has been amended previously.
Ο εισηγητής ανακοινώνει ότι μετά το σημείο 3.1.5 θα προστεθεί μια αναφορά στο ρόλο του κράτους (βλέπε γενική ανταλλαγή απόψεων).
The rapporteur said that after point 3.1.5 a reference would be inserted to the role of the state (see general discussion).
Ο εισηγητής αναλαμβάνει να συντάξει το κείμενο του σχεδίου γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης, προσπαθώντας να συμπεριλάβει τις διάφορες συνεισφορές των μελών της ομάδας μελέτης ή της συντακτικής ομάδας.
The rapporteur shall undertake to prepare the text of the draft opinion or information report and shall endeavour to incorporate the different contributions of the study or drafting group members.
Ο εισηγητής αναλαμβάνει να συντάξει το κείμενο του σχεδίου γνωμοδότησης επιδιώκοντας να συμπεριλάβει τις διάφορες συνεισφορές των μελών της ομάδας μελέτης.
The rapporteur shall undertake to prepare the text of the draft opinion and shall endeavour to incorporate the different contributions of the study group members.
Ο εισηγητής αναλαμβάνει να συντάξει το κείμενο του σχεδίου γνωμοδότησης προσπαθώντας να συμπεριλάβει τις διάφορες συνεισφορές των μελών της ομάδας μελέτης.
The rapporteur shall undertake to prepare the text of the draft opinion and shall endeavour to incorporate the different contributions of the study group members.
Ο εισηγητής αναλαμβάνει να συντάξει το κείμενο του σχεδίου γνωμοδότησης, προσπαθώντας να συμπεριλάβει τις διάφορες συνεισφορές των μελών της ομάδας μελέτης.
The rapporteur shall be responsible for drawing up the text of the draft opinion, seeking contributions from the members of the study group.
Ο εισηγητής αναλαμβάνει να συντάξει το κείμενο του σχεδίου γνωμοδότησης, προσπαθώντας να συμπεριλάβει τις διάφορες συνεισφορές των μελών της ομάδας μελέτης.
The rapporteur shall undertake to prepare the text of the draft opinion and shall endeavour to incorporate the different contributions of the study group members.
Ο εισηγητής αναλαμβάνει να συντάξει το σχέδιο γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης, προσπαθώντας να συμπεριλάβει τις διάφορες συνεισφορές των μελών της ομάδας μελέτης.
The rapporteur shall undertake to prepare the text of the draft opinion or information report and shall endeavour to incorporate the different contributions of the study group members.
Ο εισηγητής αναλαμβάνει την παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στη γνωμοδότηση μετά την υιοθέτησή της από την Ολομέλεια και ενημερώνει το τμήμα σε εύθετο χρόνο.
The rapporteur shall be responsible for monitoring action taken on opinions after their adoption at the plenary session and, in due course, shall report to the section.
Ο εισηγητής αναπτύσσει τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε το τμήμα.
The rapporteur shall introduce the opinion adopted by the section.
Ο εισηγητής αναφέρει ένα πρόβλημα διατύπωσης που μπορεί να οδηγήσει σε εσφαλμένη εντύπωση: πρόθεσή του ήταν η αναφορά στις απομεμακρυσμένες νησιωτικές περιοχές και θα τροποποιήσει σχετικά το κείμενο.
The rapporteur felt that the problem might have been caused by a drafting error; he had intended to refer to the outermost island regions, and would reword the text to make this clear.
Ο εισηγητής αναφέρει επίσης ορισμένα προβλήματα που αφορούν τις πολιτικές της ΕΕ έναντι των νέων όπως η έλλειψη συνοχής στις διαδικασίες χορήγησης της θεώρησης, η απουσία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις διαδικασίες  εκπόνησης και επιλογής των προγραμμάτων καθώς και η έλλειψη προβολής των δράσεων.
The rapporteur also noted some problems relating to EU youth policies, such as the lack of consistency in visa procedures, the non-involvement of civil society organisations in the procedures for drawing up and selecting programmes and the lack of visibility of the actions.
Ο εισηγητής αναφέρει επίσης την εξαιρετική συνεργασία που είχε με την Επιτροπή, τον εισηγητή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την φινλανδική προεδρία και τη ΔΟΕ.
The rapporteur also mentioned the excellent cooperation he had had with the Commission, the rapporteur of the European Parliament, the Finnish presidency and the ILO.
Ο εισηγητής αναφέρει σχετικά με την προσθήκη της τελευταίας πρότασης ότι αυτή ισχύει για όλους τους τυπικούς παράγοντες.
The rapporteur proposed adding in the last sentence that this applied to all local players.
Ο εισηγητής αναφέρει τα κύρια στοιχεία του σχεδίου γνωμοδότησης και αναφέρεται στην ακρόαση που διοργανώθηκε τον Ιούλιο με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων ενώσεων.
The rapporteur summarized the main points of the draft opinion, and noted that a hearing of the relevant associations had been held in July.
Ο εισηγητής αναφέρει τα κύρια στοιχεία του σχεδίου γνωμοδότησης που προέκυψε από τις εργασίες δύο συνεδριάσεων της ομάδας μελέτης.
The Rapporteur summarized the main points of the draft Opinion, which was the product of two Study Group meetings.
Ο εισηγητής αναφέρει τη δημιουργία Εθνικού Συμβουλίου Οικονομίας και Ανάπτυξης (NEDLAC), το οποίο έχει σημαντική επιρροή και προτείνει στη γνωμοδότηση να προβλεφθεί στη μελλοντική συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας ο διάλογος ΟΚΕ/NEDLAC.
He mentioned the creation of an influential National Economic, Development and Labour Council (NEDLAC); he had proposed in the Opinion that the future trade and cooperation agreement provide for dialogue between the ESC and NEDLAC.
Ο εισηγητής αναφέρει τις τροπολογίες των κυρίων Cabra de Luna και Rodriguez Garcia-Caro τις οποίες και αποδέχεται.
The rapporteur indicated which of Mr Cabra de Luna’s and Mr Rodríguez Garcia-Caro’s proposals he accepted.
Ο εισηγητής αναφέρει ότι έδωσε μεγάλη προσοχή στο να μην εκφράσει απόψεις διότι έπρεπε να αποφύγει οπωσδήποτε να διαταράξει τη λεπτή ισορροπία που επικρατεί στη Μάλτα.
The rapporteur said he had been cautious about expressing opinions because it was vital to avoid upsetting the delicate balance which existed in Malta.
Ο εισηγητής αναφέρει ότι έχει επιτευχθεί συμβιβαστική λύση με τους προτείνοντες τις τροπολογίες.
Rapporteur said that he had found compromises with the movers of the amendments.
Ο εισηγητής αναφέρει ότι αποδέχεται και τις τρεις τροπολογίες.
The rapporteur indicated that he supported all three of the amendments tabled.
Ο εισηγητής αναφέρει ότι δεν μπορεί να δεχθεί την διαγραφή του σημείου, δέχεται ωστόσο να το επαναδιατυπώσει όπως υποδεικνύει η τροπολογία 7.
The rapporteur said he could not accept the deletion of the point, but he could accept re-writing it as suggested in amendment 7.
Ο εισηγητής αναφέρει ότι δεν πρόκειται να αποδεχθεί την εν λόγω τροπολογία.
The rapporteur indicated that he was not prepared to accept this amendment.
Ο εισηγητής αναφέρει ότι είναι διατεθειμένος να δεχθεί και τις δύο τροπολογίες, υπό την προϋπόθεση να διατηρηθεί και το αρχικό κείμενο που περιλαμβάνεται στην πρώτη πρόταση της τροπολογίας 21.
The rapporteur said he was willing to accept both amendments, with the modification that his original text was kept in the first sentence of amendment 21.
Ο εισηγητής αναφέρει ότι η ΟΚΕ, χάρη στη σύντομη επεξεργασία (οι εργασίες της ΟΚΕ έχουν ήδη ολοκληρωθεί ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ορίσει ακόμη συνεισηγητές) καθώς επίσης χάρη στη σαφή θέση που έχει διατυπωθεί στο έγγραφο, άσκησε σαφώς την επιρροή της στα άλλα κοινοτικά όργανα.
The rapporteur pointed out that thanks to its prompt action (the ESC had already concluded its work whereas the EP had yet to appoint its rapporteurs) and to the clarity of the document, the Committee had been able to influence the work of the other institutions.
Ο εισηγητής αναφέρει ότι η αρχή «περισσότερα για περισσότερα» του ΕΜΓ δεν θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά τους πόρους που παρέχονται σε οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών στις γειτονικές χώρες.
The Rapporteur mentioned that the "more for more" principle in ENI could not affect negatively the funds provided to civil society organisation in neighbouring countries.
Ο εισηγητής αναφέρει ότι η γαλακτοπαραγωγή ζημιώνεται συνολικά και οι βοσκότοποι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο μεταξύ άλλων στην πρόληψη των πλημμυρών.
The rapporteur said that dairy production was being put at a disadvantage in general and that grassland areas had a key role to play, inter alia in preventing flooding.
Ο εισηγητής αναφέρει ότι η σχετική αναφορά στην Πορτογαλία μπορεί να γίνει· όμως στον ΔΟΕ δεν έχει ακόμη κατατεθεί η κύρωση της σύμβασης.
The Rapporteur argued that, whilst reference could be made to Portugal, the ratification instrument had not yet been lodged with the ILO.
Ο εισηγητής αναφέρει ότι μεταξύ των τριών διαδικασιών η του Λουξεμβούργου λειτουργεί σχετικά ομαλώς.
The Rapporteur noted that the Luxembourg process functioned relatively well as far as the three processes were concerned.
Ο εισηγητής αναφέρει ότι πολλές διμερείς συμφωνίες πρέπει να αντικατασταθούν από μία ενιαία χαμηλότερου κόστους.
The rapporteur argued that many bilateral agreements would be replaced at lower cost by a single, coordinated approach.
Ο εισηγητής αναφέρει ότι τα μέτρα που προτείνονται σήμερα στη γνωμοδότηση αφορούν διάφορες Γενικές Διευθύνσεις στις οποίες περιλαμβάνεται η ΓΔ Επιχειρήσεις, η ΓΔ Περιβάλλον, και η ΓΔ Ενέργεια και Μεταφορές.
The rapporteur said that the actual measures proposed in the opinion concerned various Directorate-Generals including DG Enterprise, DG Environment, and DG Energy and Transport.
Ο εισηγητής αναφέρεται επίσης στην πρόσφατη συνεδρίαση του Συμβουλίου Υπουργών "Εσωτερική Αγορά" στη διάρκεια της οποίας τονίστηκε με σαφήνεια ότι το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της Σουηδικής Προεδρίας.
The rapporteur also drew attention to the most recent meeting of the Internal Market Council at which the Community patent had been expressly highlighted as one of the priorities of the Swedish presidency.