natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια δημοσκόπηση απέδειξε πως οι ιστοσελίδες LIFE έγιναν οι δημοφιλέστερες από τις ιστοσελίδες της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος και μια από τις σελίδες που δέχτηκαν τους περισσότερους επισκέπτες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2002, με μέσο αριθμό 65.000 επισκέπτες μηνιαίως, 20% περισσότεροι από ό,τι το 2001.
A survey established that the LIFE website has become the most popular among the websites of the Environment Directorate-General and one of the most visited of the European Commission in 2002, with an average of 65 000 visitors per month, 20% more than in 2001.
Μια δημόσια ακρόαση θα διοργανωθεί τον Οκτώβριο του 2000.
A public hearing will be organised in October 2000.
Μια δημόσια ακρόαση θα οργανωθεί στη Βουδαπέστη στις 6 και 7 Σεπτεμβρίου 2001 (με την επιφύλαξη της συμφωνίας του Προεδρείου)
A public hearing would be organised in Budapest on 6 and 7 September 2001 (subject to the agreement of the ESC Bureau)
Μια δημόσια ακρόαση οργανώθηκε στη Βουδαπέστη στις 6 και 7 Σεπτεμβρίου 2001 (40 μέλη)
A public hearing was held in Budapest on 6 and 7 September (40 participants).
Μια δημόσια ακρόαση οργανώθηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Σεπτεμβρίου 2001 (39 μέλη)
A public hearing was held in Brussels on 19 September (39 participants)
Μια δημόσια αρχή μπορεί να αποφασίσει να αντισταθμίσει τις δαπάνες που συνδέονται με την παροχή μιας κοινωνικής υπηρεσίας κοινής ωφελείας από έναν εξωτερικό φορέα.
A public authority may decide to pay compensation to an external body for the performance of a social mission of general interest.
Μια δημόσια αρχή μπορεί να παρέχει άμεσες ενισχύσεις στους καταναλωτές μόνο εάν οριστεί σαφώς η έννοια της ενεργειακής φτώχειας και αν τα ευάλωτα άτομα  εντοπιστούν σαφώς σε εθνικό επίπεδο.
Direct consumer subsidies by public authorities are only allowed if the concept of energy poverty is clearly defined, and if vulnerable people are clearly identified at national level.
Μια δημόσια αρχή μπορεί να παρέχει άμεσες ενισχύσεις στους καταναλωτές μόνο εάν οριστεί σαφώς η έννοια της ενεργειακής φτώχειας και αν τα ευάλωτα άτομα εντοπιστούν σαφώς σε εθνικό επίπεδο.
Direct consumer subsidies by public authorities are only allowed if the concept of energy poverty is clearly defined, and if vulnerable people are clearly identified at national level.
Μια δημόσια διαβούλευση έλαβε χώρα από τις 13 Ιανουαρίου μέχρι την 1η Μαρτίου 2011 και ελήφθησαν 101 απαντήσεις.
A public consultation was held from 13 January to 1 March 2011 and received 101 responses.
Μια δημόσια διαβούλευση που δρομολογήθηκε τον Μάιο θα παράσχει τις απαραίτητες πληροφορίες ώστε να διασφαλιστεί ότι με την πρόταση για διαβατήριο υπηρεσιών θα μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τους παρόχους υπηρεσιών που επιθυμούν να επεκταθούν πέραν των συνόρων.
A public consultation launched in May will provide feedback to ensure that the proposal for a services passport will reduce administrative burden for service providers seeking to expand across borders.
Μια δημόσια ενημερωτική εκστρατεία σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και συστηματικές διαπραγματεύσεις υψηλού επιπέδου με τους κύριους φορείς του κλάδου, θα επέτρεπαν την προώθηση εθελοντικών δράσεων πλοιοκτητών ευρωπαϊκών πλοίων, των ενώσεων που τους εκπροσωπούν, καθώς και των πελατών τους.
Voluntary action by European ship owners, their associations and their customers could be encouraged by an EU-wide public campaign and systematic high-level negotiations with major stakeholders in the field.
Μια δημόσια προσφορά μπορεί να συνεχιστεί μετά τη λήξη του βασικού ενημερωτικού δελτίου βάσει του οποίου ξεκίνησε, υπό την προϋπόθεση ότι έχει εγκριθεί επόμενο βασικό ενημερωτικό δελτίο το αργότερο μέχρι την τελευταία ημέρα ισχύος του προηγούμενου βασικού ενημερωτικού δελτίου.
An offer to the public may continue after the expiration of the base prospectus under which it was commenced provided that a succeeding base prospectus is approved no later than the last day of validity of the previous base prospectus.
Μια δημόσια συζήτηση για τη δεοντολογία και την κτηνοτροφία θα πραγματοποιηθεί το Μάιο στο Συμβούλιο των υπουργών γεωργίας.
A public debate on ethics and animal husbandry was planned for the May Agriculture Council.
Μια δημόσια συνάντηση εργασίας πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2006 ώστε να μπορέσουν τα ενδιαφερόμενα μέρη να εκφράσουν τις απόψεις τους επί των εγγράφων διαβούλευσης.
A public workshop was held in October 2006 to allow interested parties to express their views on the consultation documents.
Μια δημόσια σύμβαση που έχει ως αντικείμενο ταυτοχρόνως προϊόντα και υπηρεσίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, θεωρείται ως «δημόσια σύμβαση υπηρεσιών», εφόσον η αξία των συγκεκριμένων υπηρεσιών υπερβαίνει την αξία των προϊόντων που περιλαμβάνονται στη σύμβαση.
A public contract having as its object both products and services within the meaning of Annex I shall be deemed a "public service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products included in the contract.
Μια δημόσια σύμβαση που έχει ως αντικείμενο την προμήθεια προϊόντων και καλύπτει, παρεμπιπτόντως, εργασίες τοποθέτησης και εγκατάστασης, θεωρείται ως «δημόσια σύμβαση προμηθειών».
A public contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be deemed a "public supply contract".
Μια δημόσια σύμβαση προμηθειών μπορεί να περιλαμβάνει, παρεμπιπτόντως, εργασίες τοποθέτησης και εγκατάστασης·
A public supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
Μια δημόσια σύμβαση, η οποία έχει ως αντικείμενο την παροχή των υπηρεσιών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και η οποία δεν περιλαμβάνει δραστηριότητες που αναφέρονται στο τμήμα 45 του «κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις» παρά μόνο παρεμπιπτόντως σε σχέση με το κύριο αντικείμενο της σύμβασης, θεωρείται ως δημόσια σύμβαση υπηρεσιών.
A public contract having as its object services within the meaning of Annex I and including activities mentioned in Division 45 of the CPV that are only incidental to the principal object of the contract shall be deemed a public service contract.
Μια διάκριση μπορεί να ορισθεί μεταξύ των εμπορικών αναγκών ενός αιτούντος εντός μιας περιόδου δρομολογίου αφενός, και της ανάγκης συνέχειας μεταξύ περιόδων δρομολογίου αφετέρου.
A distinction can be drawn between the commercial needs of an applicant within a timetable period, and the need for continuity between timetable periods.
Μια διάρθρωση των τελών οι οποία να προσφέρει κίνητρα στη "φιλοπεριβαλλοντική οδήγηση", θα μπορούσε να οδηγήσει σε περιορισμό της κατανάλωσης καυσίμων χωρίς ανάλογη αύξηση των χιλιομέτρων που διανύονται.
A structure of duties that offers incentives to "environmentally-friendly" driving could reduce fuel consumption without a proportionate decrease in the miles driven.
Μια διάσκεψη κοινής εκπροσώπησης των ΟΟΣΑ, ΟΗΕ και Παγκόσμιας Τράπεζας, τον Φεβρουάριο 1998, κατέληξε σε ευρεία συμφωνία για τους βασικούς δείκτες εργασίας.
A joint OECD/UN/World Bank meeting in February 1998 reached a broad agreement on the working set of core indicators.
Μια διάσκεψη μπορεί, επίσης, να καθορίσει τα μερίδια μεταφορικής ικανότητας ώστε να είναι δυνατή η προσαρμογή της δυναμικότητας στη ζήτηση.
A conference may also fix trade shares enabling the adjustment of capacity to demand.
Μια διάσκεψη οργανώνει τις συνδέσεις των τακτικών γραμμών μεταξύ αναπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών.
A conference organizes the liner trade between developed and developing countries.
Μια διάσκεψη παρακολούθησης θα διοργανωθεί το 2008 και η Γεωργία προσφέρθηκε να τη φιλοξενήσει.
A follow-up conference will take place in 2008 and Georgia has offered to host it.
Μια διάσκεψη συνίσταται από μια ομάδα δύο ή περισσότερων ναυτιλιακών εταιρειών που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες σε ένα συγκεκριμένο δρομολόγιο με καθορισμένα γεωγραφικά όρια σύμφωνα με ένα δημοσιευθέν χρονοδιάγραμμα, και οι οποίες έχουν συμφωνήσει να επιβάλουν τα ίδια ναύλα.
A conference is a group of two or more shipping lines which provide international services on a particular route with specified geographical limits according to a published schedule and which have agreed to charge the same rates of freight.
Μια διάσταση η οποία, αν και αποτελεί-όχι βέβαια τυχαία-βασικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, στον πολυσύνθετο σύγχρονο κόσμο μας, τείνει να υποβαθμισθεί.
This dimension, although – not by chance - a basic element of the European social model, tends to be downgraded in our complex modern world.
Μια διάσταση που δεν καταγράφουν οι παραδοσιακοί οικονομικοί δείκτες με βάση τις εθνικές εκροές είναι η «μη αγοραία αξία» της θάλασσας, δηλαδή η αξία των υπηρεσιών οι οποίες χωρίς να αποτελούν αντικείμενο αγοραίας συναλλαγής, μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά την ευημερία.
One dimension not recorded by conventional economic indicators based on national output is the “non‑market value” of the sea, i.e. the value of services which, without being the subject of a market transaction, may well have a significant impact on wellbeing.
Μια διάσταση που είναι ιδιαίτερα σημαντική στο παγκοσμιοποιημένο παραγωγικό πλαίσιο, τόσο για τη βιωσιμότητα των ίδιων των επιχειρήσεων, όσο και για τον κοινωνικό περίγυρό τους.
This dimension is all the more important in the context of economic globalisation, in terms of both the viability of companies themselves and of their social environment.
Μια διάταξη για την επισήμανση των ενεργών και νοημόνων υλικών και αντικειμένων αναφέρθηκε παραπάνω (άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο ε)).
A labelling provision for active and intelligent materials and articles has been mentioned above (Article 12(1)(e)).
Μια διάταξη διασυνδεδεμένης ασφάλισης πρέπει να αποκλείει, υπό συνθήκες κανονικής λειτουργίας:
An interlocking device must prevent during normal operation:
Μια διάταξη ζεύξης θεωρείται εξοπλισμός ΚΑΕ όταν περιγράφεται στο εγχειρίδιο κατόχου ή σε ισοδύναμο υποστηρικτικό έγγραφο το οποίο παρέχεται στον αγοραστή από τον κατασκευαστή του οχήματος.
A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner’s manual or in an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer.
Μια διάταξη που θα καταργούσε το δικαίωμα ανάκλησης αυτής της εντολής πληρωμής ενόσω δεν έχει ακόμα ενεργοποιηθεί η διαδικασία εκτέλεσής της θα ήταν υπερβολικά αυστηρή.
Prohibiting the right to revoke such a payment order, as long as nobody has worked on the execution, would be excessively strict.
Μια διάταξη που θα ορίζει ότι η πληρωμή πρέπει να εκτελείται για το σύνολο του ποσού θα είναι επαρκής για να αποφευχθούν ενδεχόμενες παρακρατήσεις στα διάφορα στάδια της εκτέλεσης της πληρωμής.
A provision stating that the payment should be executed for the full amount should be sufficient in order to avoid any deductions in the payment chain.
Μια διάταξη σαν αυτή δεν θα μπορούσε παρά να τύχει της αποδοχής της ΕΟΚΕ.
The EESC welcomes this wholeheartedly.
Μια διαβίβαση μπορεί να πραγματοποιηθεί εφόσον η Επιτροπή αποφασίσει ότι μια τρίτη χώρα, ή ένα έδαφος ή ένας τομέας επεξεργασίας στην εν λόγω τρίτη χώρα, ή ένας διεθνής οργανισμός διασφαλίζουν επαρκές επίπεδο προστασίας.
A transfer may take place where the Commission has decided that the third country, or a territory or a processing sector within that third country, or the international organisation in question ensures an adequate level of protection.
Μια διαβούλευση ενδιαφερομένων βρίσκεται αυτή την περίοδο σε εξέλιξη προκειμένου να προταθεί, εντός του 2012, ένα πλαίσιο για τον ΕΧΕ, καθώς και μέτρα υποστήριξης για την άρση των εμποδίων που αντιμετωπίζει η κινητικότητα και η διασυνοριακή συνεργασία41.
A stakeholder consultation is being carried out in order to propose, in 2012, an ERA Framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation41.
Μια διαβούλευση όλων των εν λόγω εμπλεκόμενων παραγόντων θα διασφαλίσει ισόρροπη ιεράρχηση προτεραιοτήτων.
A consultation of all these stakeholders will ensure a balanced choice of priorities.
Μια διαγενεαλογική προσέγγιση: ευκαιρίες για τους νέους
An intergenerational approach: chances for young people
Μια διαδικασία «μάθησης μέσα από την πράξη» θα ευνοούσε την αντιμετώπιση τέτοιων ζητημάτων.
Embarking on a learning by doing process would even help to solve these issues.
Μια διαδικασία ένταξης με συνοδευτικά μέτρα υποστήριξης που αποτρέπουν πρακτικά τη διακριτική μεταχείριση θα μπορούσαν να αποτελέσουν την ευκαιρία να καταστούν οι μετανάστες πηγή αγροτικής ανάπτυξης.
An integration process supported by accompanying measures that effectively prevents segregation could be an opportunity to make migrants a source of rural development.
Μια διαδικασία ένταξης με συνοδευτικά μέτρα υποστήριξης που αποτρέπουν πρακτικά τη διακριτική μεταχείριση θα μπορούσαν να αποτελέσουν την ευκαιρία να καταστούν οι νόμιμοι μετανάστες πηγή αγροτικής ανάπτυξης.
An integration process supported by accompanying measures that effectively prevents segregation could be an opportunity to make regular migrants a source of rural development.
Μια διαδικασία έρευνας κινείται με τη δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, ενώ οι αλλοδαποί αερομεταφορείς και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν να γίνουν δεκτοί σε ακρόαση.
Public notice in the Official Journal is given at initiation and foreign carriers and other interested parties have the right to be heard.
Μια διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης πρέπει, κανονικά, να καταλήγει, σταδιακά, σε πανευρωπαϊκή διαπίστευση, πράγμα που, πιο συγκεκριμένα, θα έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ποιότητας της διδασκαλίας στα πανεπιστήμια με χαμηλές επιδόσεις.
A process of mutual recognition should gradually lead to Europe-wide accreditation and will, in particular, boost the quality of teaching in under-performing universities.
Μια διαδικασία αμοιβαίας μάθησης και ανταλλαγής συνεργασίας πρέπει να συνεχιστεί με βάση τα θέματα που προσδιορίστηκαν στην κοινή έκθεση.
A process of mutual learning and co-operative exchange should be continued on the basis of the issues identified in the joint report.
Μια διαδικασία αναθεώρησης και ανταλλαγής πληροφοριών είναι επομένως πολύ σημαντική προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A review and information exchange procedure is therefore important in order to ensure a smooth operation of the Internal Market.
Μια διαδικασία αξιολόγησης ενσωματωμένη στη διαχείριση
Management including an approach to evaluation
Μια διαδικασία απελευθέρωσης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας που θα αποφασίζεται από ένα κράτος μέλος, θα πρέπει να εφαρμόζεται στα πλαίσια σεβασμού των προαναφερθέντων κριτηρίων.
Any liberalisation of services of general interest decided by a Member State must be carried out while respecting the above-mentioned criteria.
Μια διαδικασία αυτού του είδους θα μπορούσε να θεωρηθεί παρόμοια με τη θέσπιση πτυχών ποιότητας κατά τη δεκαετία του '80: αντί να αποδειχθεί δαπανηρή ή ασυμβίβαστη με άλλες απαιτήσεις για τα προϊόντα, η συστηματική και γενικευμένη επιδίωξη για ποιότητα αποτέλεσε την πηγή πολλών καινοτομιών και έγινε αναπόσπαστο μέρος της καθημερινής ζωής των επιχειρήσεων33.
Such a process could be considered similar to the introduction of quality aspects during the 1980s: instead of proving expensive or incompatible with other requirements on the product, the systematic and generalised quest for quality has been at the source of many innovations and has become an integral part of daily life in enterprises33.
Μια διαδικασία για τη συνεργασία στον τομέα της απασχόλησης, τα αποκαλούμενα «έγγραφα κοινής αξιολόγησης» (ΕΚΑ), αποσκοπεί στην προετοιμασία των υποψήφιων χωρών για τη μελλοντική συμμετοχή τους στη στρατηγική της ΕΕ για την απασχόληση και στον προσδιορισμό των πολιτικών προτεραιοτήτων στον τομέα της απασχόλησης, στο πλαίσιο της συνολικότερης προετοιμασίας για τη μελλοντική ενίσχυσή τους από το ΕΚΤ.
A co-operation process on employment, the so-called "Joint Assessments Papers" (JAPs), aims at preparing candidate countries for their future participation in the EU employment strategy and identifying employment policy priorities as part of the preparations for future ESF support.
Μια διαδικασία για την παρακολούθηση και τη διόρθωση των δυσμενών μακροοικονομικών ανισορροπιών, με προληπτικά και διορθωτικά στοιχεία, θα χρειάζεται ενισχυμένα εργαλεία εποπτείας βασισμένα σε εκείνα που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία πολυμερούς εποπτείας.
A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Μια διαδικασία διαβουλεύσεων για την ανάπτυξη στρατηγικης για την ψυχική υγεία σε επιπεδο ΕΕ
A consultation process for the development of an EU-strategy on mental health
Μια διαδικασία διαβουλεύσεων δεν διεξάγεται ποτέ μία και μόνο φορά· αντιθέτως, για να είναι αποτελεσματική η προετοιμασία επιβάλλεται η διεξαγωγή διαβουλεύσεων σε διάφορες φάσεις.
A consultative process can never be a “one-off” exercise, and effective preparation calls for consultation over several stages.
Μια διαδικασία διαγωνισμού θα θεωρηθεί «πράσινη» αν είχε ως αποτέλεσμα τη σύναψη σύμβασης που πληροί τα «στοιχειώδη» κριτήρια ΠΔΣ.
A tendering procedure will be considered "green" if it has resulted in a contract which complies with "core" GPP criteria.
Μια διαδικασία διαταγής πληρωμής αποσκοπεί στην παροχή ενός ταχέος και οικονομικά αποδοτικού ενδίκου βοηθήματος κατά οφειλέτη για την καταβολή χρηματικού ποσού, υπό την προϋπόθεση ότι η αξίωση αυτή δεν αμφισβητείται από τον οφειλέτη.
A payment order procedure aims at providing a speedy and cost-effective judicial relief against a debtor to pay a sum of money, on the assumption that the claim will not be contested by the debtor.
Μια διαδικασία ελέγχου σε περιφερειακό επίπεδο θα είχε ως αποτέλεσμα να κυκλοφορούν στην αγορά ορισμένα προϊόντα με περιορισμένο κύκλο εφαρμογών, που πιθανόν να αποσύρονταν για οικονομικούς λόγους.
A regional testing procedure would mean that certain products with a narrow field of application, which at present are perhaps withdrawn from the market for economic reasons, could still have access to it.
Μια διαδικασία επιτροπής προβλέπεται στο άρθρο 26 σχετικά με το ζήτημα αυτό.
A committee procedure is envisaged in Article 26 to address this.
Μια διαδικασία επιτροπής προβλέπεται στο άρθρο 28 σχετικά με το ζήτημα αυτό.
A committee procedure is envisaged in Article 28 to address this.
Μια διαδικασία ερωτήσεων & απαντήσεων θα μπορούσε να διευκολύνει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από τους συμμετέχοντες στην αγορά και τις αρμόδιες αρχές.
A Q&A process could facilitate the implementation of this Regulation by market participants and competent authorities.
Μια διαδικασία η οποία περιλαμβάνει όλες τις χώρες ΑΕΣ και ορισμένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι η διαδικασία Söderköping, η οποία δημιουργήθηκε το 2001 και αποσκοπούσε στην ανταλλαγή πείρας για θέματα ασύλου, διεθνούς προστασίας, μετανάστευσης και διαχείρισης των συνόρων μεταξύ ορισμένων από τις χώρες της ΕΕ και, αρχικά, της Μολδαβίας, της Ουκρανίας και της Λευκορωσίας και, εν συνεχεία, της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας.
One that encompasses all of the EaP countries and some of the EU Member States is the Söderköping process, which was created in 2001 and is aimed at sharing experiences on asylum, international protection, migration and border management issues between some of the EU countries and, initially, Moldova, Ukraine and Belarus, and subsequently also Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Μια διαδικασία ηλεκτρονικής εγγραφής τέτοιου είδους υποχρεώνει όλα τα κράτη μέλη να θεσπίσουν συστήματα ηλεκτρονικής επαλήθευσης της ταυτότητας.
An electronic registration procedure of this kind requires that all Member States set up systems to verify identity electronically.
Μια διαδικασία καταχώρισης σε ενωσιακό επίπεδο θα μπορούσε να ακολουθήσει το παράδειγμα των συστημάτων γεωργικών ΓΕ (για τα οποία υπάρχει ήδη σύστημα καταχώρισης σε ενωσιακό επίπεδο).
An EU-level registration process could follow the example of agricultural GI systems (for which a registration system at EU level already exists).
Μια διαδικασία μέτριας αναδιάρθρωσης αντιστάθμισε τη μείωση των καπνοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων και εκτάσεων και παρατηρήθηκε μερική μετατόπιση από τον καπνό σε άλλες καλλιέργειες, ιδίως στην Ιταλία, όπου οι ευνοϊκές κλιματικές συνθήκες το κατέστησαν δυνατό.
A moderate restructuring process set off the decline in tobacco holdings and areas and a partial shift from tobacco to other crops, particularly in Italy where favourable climatic conditions have made this possible.
Μια διαδικασία παραδεκτού, η οποία καθορίζει εάν την ευθύνη της παροχής προστασίας έχει η χώρα προορισμού ή η χώρα πρώτης υποδοχής, λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες όπως η προηγούμενη διαμονή σε χώρα που παρέχει αποτελεσματική προστασία και διαρκή εξασφάλιση της προστασίας μέχρι την επιστροφή, ή στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής βιώσιμων λύσεων.
An admissibility procedure: to determine whether responsibility for providing protection lies in the country of destination or the country of first asylum, based on factors such as previous stay in a country offering effective protection and continued enjoyment of such protection upon return, or as part of a comprehensive durable solutions strategy.
Μια διαδικασία περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, χωρίς θεσμική υποστήριξη στην περίπτωση αυτή, εξελίσσεται επίσης στην Ασία και ειδικότερα στην Ανατολική και Νοτιοανατολική Ασία.
A process of regional economic integration - which this time is not backed up by  institutional support - is also taking place in Asia and more specifically in East and South-East Asia.
Μια διαδικασία που εστιάζεται στην εκτίμηση των αναγκών προστασίας οι οποίες καθορίζονται στην οδηγία ελάχιστων προδιαγραφών αναγνώρισης, και όπου μία και μόνον αρχή λαμβάνει απόφαση βασιζόμενη σε μια από τις δύο σχετικές σειρές κριτηρίων, είναι σαφές ότι είναι δυνητικά ταχύτερη από το σενάριο διαδοχικών αιτήσεων σε μια ή περισσότερες αρχές, όπου διεξάγεται εκ παραλλήλου η εκτίμηση συναφών γεγονότων όπως και προσφυγές κατά των αποφάσεων διαφόρων αρχών.
A procedure which focuses on assessment of the protection needs defined in the Qualification Directive and where a single authority makes a decision on the basis of either of those two sets of criteria clearly has the potential to be quicker than the scenario of consecutive applications to one or more authorities where similar facts are assessed and appeals against the decisions of different authorities run in parallel.
Μια διαδικασία που θα μπορούσε να διευκολυνθεί εάν στο διεθνές μακροοικονομικό περιβάλλον ολοκληρώνονταν οι μεταρρυθμίσεις που εν μέρει έχουν ξεκινήσει, οι σχετικοί κανόνες λειτουργίας των πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών αγορών, οι μηχανισμοί  μακροπροληπτικής  και μικροπροληπτικής εποπτείας, η μείωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών (αρχής γενομένης από τα ελλείμματα των ΗΠΑ και από τα πλεονάσματα της Κίνας), που έχουν τροφοδοτήσει την οικονομική κρίση.
This process could be facilitated if the partially-implemented reforms in the international macroeconomic context concerning operating rules for the credit and financial markets, macro- and microprudential supervisory mechanisms and a reduction in the macroeconomic imbalances (starting with the US' deficits and China's surpluses) that have exacerbated the financial crisis were to be completed.
Μια διαδικασία που θα μπορούσε να διευκολυνθεί εάν στο διεθνές μακροοικονομικό περιβάλλον ολοκληρώνονταν οι μεταρρυθμίσεις που εν μέρει έχουν ξεκινήσει, οι σχετικοί κανόνες λειτουργίας των πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών αγορών, οι μηχανισμοί μακροπροληπτικής και μικροπροληπτικής εποπτείας, η μείωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών (αρχής γενομένης από τα ελλείμματα των ΗΠΑ και από τα πλεονάσματα της Κίνας), που έχουν τροφοδοτήσει την οικονομική κρίση.
This process could be facilitated if the partially-implemented reforms in the international macroeconomic context concerning operating rules for the credit and financial markets, macro- and microprudential supervisory mechanisms and a reduction in the macroeconomic imbalances (starting with the US' deficits and China's surpluses) that have exacerbated the financial crisis were to be completed.