natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς πράγματι απαιτεί τον προσδιορισμό σαφών κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας για τις διαφορές που δημιουργούνται μεταξύ επιχειρήσεων και πολιτών στα διάφορα κράτη μέλη, κυρίως προκειμένου να προσδιορισθεί ποια είναι η αρμόδια δικαστική αρχή.
Indeed, for the single market to operate smoothly, clear rules have to be defined setting out jurisdiction in cases of litigation between companies and citizens of different Member States, in particular to specify which court has jurisdiction.
Η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς πράγματι απαιτεί τον προσδιορισμό σαφών κανόνων δικαιοδοσίας στην περίπτωση διενέξεων που προκαλούνται μεταξύ επιχειρήσεων και πολιτών στα διάφορα κράτη μέλη, κυρίως προκειμένου να προσδιορισθεί ποια είναι η αρμόδια δικαστική αρχή.
Indeed, for the single market to operate smoothly, clear rules have to be defined setting out jurisdiction in cases of litigation between companies and citizens of the different Member States, in particular to specify which court has jurisdiction.
Η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει επίσης την εναρμόνιση των τελών για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, δηλαδή να επιτρέπεται η ελεύθερη διασυνοριακή ανταλλαγή προϊόντων, τα οποία υπόκεινται σε τέλη για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης.
The smooth functioning of the internal market also depends on the reconciliation of private copying levies with the principle of the free movement of goods, i.e. allowing free cross-border trade in goods subject to private copying levies.
Η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ για τα HRSD θα έχει επίσης θετικό αντίκτυπο στη διαθεσιμότητα δεδομένων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλους κοινωνικά επωφελείς στόχους, για παράδειγμα στην εκπαίδευση ή την έρευνα.
A proper-functioning of the EU internal market for HRSD will also have a positive impact on the availability of data that may be used for other socially commendable objectives for example, educational or research applications.
Η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ στον τομέα του εξοπλισμού ελέγχου των αερομεταφορών και η αύξηση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας των εταιρειών της ΕΕ.
The proper functioning of the EU internal market for aviation screening equipment and an increase in the global competitiveness of the EU companies.
Η ορθή λειτουργία της παρακολούθησης και της εταιρικής σχέσης είναι αποφασιστική για τη συνεχή επιτυχία των δράσεων συνοχής.
The operation of monitoring and partnership was central to the continued success of the cohesion actions.
Η ορθή λειτουργία του μηχανισμού πληροφόρησης που θεσπίστηκε με την οδηγία 98/34/ΕΚ, διασφάλισε τη διαφάνεια, την ανταλλαγή πληροφοριών και την πρόληψη εμποδίων στην ενιαία αγορά.
The smooth running of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
Η ορθή λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πρόκληση για ορισμένες χώρες.
The proper functioning of democratic institutions remains a key challenge in a number of countries.
Η ορθή λειτουργία των εξεταστικών διαδικασιών έχει μεγάλη σημασία για την αξιοπιστία των ελέγχων συμμόρφωσης προς τους κανόνες του ανταγωνισμού.
A well run appraisal procedure is crucial for the credibility of competition control.
Η ορθή λειτουργία των κοινοποιημένων οργανισμών έχει ζωτική σημασία για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και της ασφάλειας και για την εμπιστοσύνη όλων των ενδιαφερομένων μερών στο σύστημα της «νέας προσέγγισης».
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Η ορθή λειτουργία των κοινοποιημένων οργανισμών είναι καίριας σημασίας για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και της ασφάλειας και για την εμπιστοσύνη όλων των ενδιαφερομένων μερών στο σύστημα νέας προσέγγισης.
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Η ορθή λειτουργία των τεχνικών υπηρεσιών είναι κρίσιμη για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος αλλά και της εμπιστοσύνης των πολιτών στο σύστημα.
The proper functioning of technical services is crucial for ensuring a high level of safety and environmental protection and citizens' confidence in the system.
Η ορθή λύση είναι X = 8,802245 %, ήτοι 8,8 %, και αυτό είναι το ΣΕΠΕ που πρέπει να ανακοινωθεί στον καταναλωτή ως το ΣΕΠΕ της σύμβασης πίστωσης με όρο να προϋπάρχει κατάθεση ταμιευτηρίου.
The correct solution is X = 8.802245%, or 8.8% and this is the APR to be given to the consumer as the APR for the credit agreement involving an amount to be saved in advance.
Η ορθή μέθοδος είναι να ακολουθηθούν πολιτικές που στηρίζουν την ανταγωνιστικότητα σταθερά και σε όλα τα επίπεδα.
The way forward is to drive home those policies which sustain competitiveness at all times and at all levels.
Η ορθή μετατροπή των τιμών από τους καταστηματάρχες και γενικότερα από τις λιανικές επιχειρήσεις, χωρίς αμφιβολία θα απαιτήσει προσεκτική προπαρασκευή από μέρους των αρμοδίων αρχών, π.χ. υπό μορφή συμφωνιών σταθερότητας των τιμών που θα συναφθούν με τον λιανικό τομέα, των οποίων η τήρηση θα πρέπει να παρακολουθείται στενά πριν και μετά την μετάβαση στο ευρώ, κατά προτίμηση με την ενεργό συμμετοχή των οργανώσεων προστασίας των καταναλωτών και των επαγγελματικών οργανώσεων του λιανικού τομέα σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The correct conversion of prices by shopkeepers and retailers in general will unquestionably require careful preparations by the authorities concerned, for example in the form of price-stability agreements negotiated with the retail sector and closely monitored before and after the changeover, preferably with the active involvement of consumer protection organisations and professional organisations of the retail sector at the national and European level.
Η ορθή μεταφορά είναι η πρώτη προϋπόθεση που πρέπει να εκπληρωθεί εάν ένα κράτος μέλος θέλει να καταπολεμήσει το φαινόμενο των «ψευδοαυτοαπασχολούμενων» οδηγών.
Correct transposal is the first condition that needs to be met if a Member State wishes to combat the phenomenon of "false self-employed" drivers.
Η ορθή μεταφορά και η πραγματική εφαρμογή και επιβολή αποτελούν καθοριστικά στοιχεία που εγγυώνται την αποτελεσματικότητα των εφαρμοστέων κανόνων της ΕΕ.
Adequate implementation and effective application and enforcement are key elements guaranteeing the effectiveness of the applicable EU rules.
Η ορθή μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογή του κεκτημένου, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικής και πραγματικής εφαρμογής μέσω των κατάλληλων διοικητικών και δικαστικών δομών, θα προσδιορίσουν τον ρυθμό των διαπραγματεύσεων.
Croatia’s correct transposition and implementation of the acquis including effective and efficient application through appropriate administrative and judicial structures will determine the pace of negotiations.
Η ορθή μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και η εφαρμογή στην πράξη είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων της.
Correct transposition and practical application is necessary to achieve its goals.
Η ορθή μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, η εφαρμογή και η επιβολή του κοινοτικού νόμου σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής εναπόκεινται, ωστόσο, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Correct transposition, implementation and enforcement of Community law in all related policy areas is, however, the responsibility of individual Member States.
Η ορθή μεταφορά της οδηγίας για τις υπηρεσίες είναι ιδιαίτερα σημαντική για την επίτευξη των στόχων της όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και οικονομικής μεγέθυνσης.
Correct transposition of the services directive is particularly important for achieving its goals of creating jobs and growth.
Η ορθή μεταφορά της οδηγίας για τις υπηρεσίες είναι ιδιαίτερα σημαντική για την επίτευξη των στόχων της όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας και οικονομικής μεγέθυνσης.
Correct transposition of the services directive is particularly important for achieving its goals of creating jobs and growth.
Η ορθή μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο θα αποτελέσει βασικό δείκτη για την επιτυχία της σε όρους σαφήνειας και απλούστευσης.
The correct transposition of the Directive in national law will be a key indicator for its success in terms of clarity and simplification.
Η ορθή μεταφορά τους στην εθνική νομοθεσία θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο στενής παρακολούθησης.
Their correct transposition in national legislation will be closely monitored.
Η ορθή μορφή των συμβάσεων εξαρτάται προφανώς από τη δομή της σχετικής αγοράς.
The right shape of contracts obviously depends on the structure of the relevant market.
Η ορθή πληροφόρηση αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της προστασίας του καταναλωτή.
Awareness is a crucial element of consumer protection.
Η ορθή πολεοδομική διαχείριση και μια αποτελεσματική στεγαστική πολιτική αποτελούν απαραίτητο μέσο για την κοινωνική ένταξη.
Sound urban management and efficient housing policy remain a necessary instrument for social integration.
Η ορθή πορεία θα ήταν ο τομέας αυτός να υπαχθεί στις διατάξεις της τρέχουσας πρότασης με τους κατάλληλους ορισμούς και την κατάλληλη διατύπωση.
Bringing the sector entirely under the provisions of the current proposal, with definitions and wording to match, would be the preferred course.
Η ορθή πρακτική είναι η επίσημη αίτηση για γνωμοδότηση της Eurostat, να υποβάλλεται αρκετά έγκαιρα έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παραμείνουν λογιστικές εκκρεμότητες μέχρι την προθεσμία υποβολής των σχετικών κοινοποιήσεων, δηλαδή πριν την 1η Μαρτίου και την 1η Σεπτεμβρίου.
The best practice is that the formal request for an Eurostat ruling should be made in due time to ensure that no accounting issue is left pending at the time of the notifications due before 1 March and 1 September.
Η ορθή πρακτική είναι η οργάνωση επίσημων και τακτικών διαβουλεύσεων σε εθνικό επίπεδο - π.χ. με τη σύσταση μιας τριμερούς επιτροπής εμπειρογνωμόνων - η οποία θα διευκόλυνε τον εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ των στατιστικολόγων και των φορέων κατάρτισης της πολιτικής.
The best practice is the organisation of formal and regular consultations at the national level – e.g. by establishing a tripartite expert committee –, which would facilitate a constructive dialogue between statisticians and policy makers.
Η ορθή πρακτική είναι τα κράτη μέλη να παρέχουν τα στοιχεία που εξηγούν τη μετάβαση από τα δημοσιονομικά υπόλοιπα σε ταμειακή βάση στο δημόσιο έλλειμμα βάσει του ΕΣΟΛ95 για όλους τους υποτομείς του δημοσίου, για κάθε ένα από τα έτη που περιλαμβάνει η εξεταζόμενη περίοδος.
The best practice is that Member States provide the data which explain the transition between the cash-based balances and the ESA95 government deficit for all government subsectors, for each of the years covered by the reporting.
Η ορθή πρακτική είναι τα προϋπολογιζόμενα στοιχεία να καταρτίζονται λίγο πριν από την προθεσμία κοινοποίησης, αποφεύγοντας έτσι την διαβίβαση παρωχημένων προβλέψεων.
The best practice is that planned data are established shortly before the reporting deadline, thus avoiding the transmission of outdated forecasts.
Η ορθή πρακτική κοινών συνεδριάσεων μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (επιτροπές AFET και COBU), που πραγματοποιούνται βάσει του σημείου 43 τουλάχιστον πέντε φορές το χρόνο, απέδειξε ότι αποτελεί χρήσιμο εργαλείο όχι μόνο για τον διάλογο σε πολιτικά θέματα που αφορούν την ΚΕΠΠΑ, αλλά και για τις τακτικές επικαιροποιήσεις σχετικά με θέματα προϋπολογισμού22.
The good practice of joint meetings between the Council and the European Parliament (AFET and COBU committees), held under Point 43 at least five times a year, has proved to be a useful tool not only for the dialogue on political issues concerning the CFSP, but also for regular updates on budgetary issues22.
Η ορθή πρακτική που έχει ήδη αναπτυχθεί σε διάφορα κράτη μέλη καταδεικνύει, ωστόσο, ότι τα καλύτερα αποτελέσματα επιτυγχάνονται όταν υπάρχει ένας φορέας εντός της εθνικής διοίκησης που είναι επιφορτισμένος με την εποπτεία και την παρακολούθηση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς σε εθνικό επίπεδο.23 Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνιστά να ακολουθείται αυτή η ορθή πρακτική παντού.
Good practice already developed in several Member States shows however that the best results are achieved where there is one instance within the national administration in charge of overseeing and monitoring the functioning of the Single Market at the national level.23 The Commission therefore recommends that such good practice is followed everywhere.
Η ορθή πρακτική στον τομέα αυτό θα μπορούσε να ωφελήσει και άλλους τομείς και να προωθηθεί μέσω της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, την μόνιμη ομάδα εργασίας της επιτροπής αυτής για τα ορυχεία και τις άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες και την επιτροπή για τον κοινωνικό τομεακό διάλογο στο πλαίσιο των εξορυκτικών βιομηχανιών σε επίπεδο ΕΕ.
Good practice in this sector could benefit other sectors too, and could be promoted through the Advisory Committee on Safety and Health at Work, its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries and the Social Sectoral Dialogue Committee on Extractive Industries at EU Level.
Η ορθή πρακτική της ενεργού διατήρησης και ανάπτυξης της διαχείρισης της ποιότητας εξακολουθεί, ωστόσο, να είναι αραιά και άνισα διαδεδομένη στην Ευρώπη.
The good practice of actively maintaining and developing quality management is, however, still thinly and unevenly spread in Europe.
Η ορθή προειδοποίηση στην πρώτη πρόταση για την απειλή στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ειδικότερα στους ενεργοβόρους κλάδους, επιβάλλεται να διασαφηνιστεί και υπογραμμισθεί κατ'αυτόν τον τρόπο.
The justified warning in the first sentence of a loss of European firms' competitiveness, especially in energy intensive sectors, should be explained and emphasised in this way.
Η ορθή προσέγγιση έναντι της τεχνολογικής εξέλιξης είναι η επένδυση στους ανθρώπινους πόρους και η στήριξη των διαδικασιών προσαρμογής διαμέσου ορθά σχεδιασμένων κοινωνικών πολιτικών για τη βελτίωση των ικανοτήτων των επιχειρήσεων και των εργαζομένων της Ευρώπης.
The correct response to technological change is to invest in workers and support adjustment processes through well designed social policies in order to move European companies and workers up the skill ladder.
Η ορθή προσέγγιση, ασφαλώς, στην εναρμόνιση του φόρου εταιριών είναι να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα και οι λύσεις τους.
The right approach, surely, to company tax harmonization is to start with problems and look for solutions.
Η ορθή ρύθμιση θεωρείται αποφασιστικής σημασίας για την πλήρη συμμετοχή της Ευρώπης στις εξελίξεις.
Getting regulation right is seen as the key to getting Europe into the fast lane.
Η ορθή ρύθμιση μιας τόσο σημαντικής αγοράς όπως η ευρωπαϊκή θα έχει οπωσδήποτε ισχυρή επίδραση σε παγκόσμιο επίπεδο.
Proper regulation of such an important market as the European one could not but have a powerful effect at world level.
Η ορθή στήριξη των επιχειρήσεων μπορεί αναμφισβήτητα να συμβάλει την ύπαρξη πιο επιτυχών επιχειρήσεων.
Good business support can certainly contribute to more successful enterprises.
Η ορθή στοχοθέτηση της δημόσιας στήριξης μπορεί να συμβάλει στην υπέρβαση των αδυναμιών της αγοράς, αλλά η πρόσβαση σε εισροές σε λογικές τιμές είναι εξίσου σημαντική, ιδίως στην εποχή του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
Well-targeted public support can help to overcome market failures, but access to fairly-priced input is equally essential, especially in the era of global competition.
Η ορθή συλλογή και χρήση της τεχνογνωσίας είναι καίρια και λεπτή διαδικασία.
Proper collection and use of expertise are both crucial and delicate.
Η ορθή συνεργασία εκτιμάται ότι θα εξασφαλίσει για τον ευρωπαίο εισαγγελέα πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα που άπτονται της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
Sound cooperation should allow the European Public Prosecutor to enjoy access to all relevant data in matters of protection of the Community’s financial interests.
Η ορθή συνεργασία μπορεί να επιφέρει σημαντική εξοικονόμηση πόρων κατά την αγορά πρώτων υλών από ξυλεία.
Effective cooperation can bring considerable cost savings in the procurement of wood for use as a raw material.
Η ορθή συνεργασία που έχει οικοδομηθεί έως τώρα από τα ευρωπαϊκά όργανα έδωσε σημαντικά αποτελέσματα όσον αφορά τον προσδιορισμό των ενεργών πολιτικών έναντι των γυναικών αλλά και έναντι των προγραμμάτων που έχουν βοηθήσει την ένταξη τους στην αγορά εργασίας, την υποστήριξη των δικαιωμάτων τους και τη βελτίωση των συνθηκών ζωής τους.
The effective cooperation now built-up by the European institutions has yielded significant results in terms of framing active policies to help women and of specific programmes and projects that have promoted women's participation in the labour market, defence of their rights and improvement of their living conditions.
Η ορθή σχέση μεταξύ διαμεσολάβησης και δικαστικής διαδικασίας θα συμβάλει εντούτοις έμμεσα στην έμμεση προώθηση της διαμεσολάβησης.
Ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings will however indirectly contribute to promoting mediation also.
Η ορθή τήρηση και ο αξιόπιστος έλεγχος των όρων πρόσβασης στο επάγγελμα υπαγορεύουν να διαθέτουν οι επιχειρήσεις σταθερό και πραγματικό τόπο εγκατάστασης.
Proper compliance with and reliable monitoring of the conditions governing admission to the occupation presuppose that undertakings are stably and effectively established.
Η ορθή τήρηση τέτοιων κανόνων στο εσωτερικό της ΕΕ είναι η βάση της ανταγωνιστικότητάς μας.
The proper enforcement of such rules at home is the foundation of our competitiveness.
Η ορθή τιμολόγηση, στην οποία εφαρμόζονται οι αρχές «ο χρήστης πληρώνει» και «ο ρυπαίνων πληρώνει», είναι ένας από τους τρόπους για να συνειδητοποιούν οι χρήστες του δικτύου μεταφορών τις συνέπειες των επιλογών μετακίνησής τους.
Correct pricing, applying the "user pays" and "polluter pays" principle, is one of the ways of making users of the transport network aware of the impact of their mobility choices.
Η ορθή τοποθέτηση της συσκευής αναγνώρισης απαιτεί ελάχιστες μόνο τεχνικές γνώσεις.
Only limited technical knowledge is required to correctly place the identifier.
Η ορθή υλοποίηση της ΠΚΦ θα έχει μακροπρόθεσμα θετικό αντίκτυπο στη δημόσια υγεία στην Ευρώπη.
Successful implementation of IMI will have positive effects on European public health on the long term.
Η ορθή υλοποίηση της εθνικής στρατηγικής αλφαβητισμού, που εγκρίθηκε πρόσφατα, αναμένεται να στηρίξει τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού.
Proper implementation of the recently adopted National Literacy Strategy is expected to support efforts addressing this shortcoming.
Η ορθή υλοποίηση του προγράμματος εγγύησης για τη νεολαία (Youth Guarantee) το συντομότερο δυνατό εντός του 2014 είναι υψίστης σημασίας.
A good roll-out of the Youth Guarantee scheme as early as possible in 2014 is of the greatest importance.
Η ορθή υποδοχή των μεταναστών από τις τοπικές κοινότητες είναι απαραίτητη για την ένταξη.
For immigrants to be integrated, they must be properly received by the local community.
Η ορθή φορολογική πολιτική είναι αναγκαία για τη διατήρηση της μακροοικονομικής σταθερότητας και της προώθησης της ολοκλήρωσης και της εισοδηματικής σύγκλισης.
Sound fiscal policy is essential to maintaining macro-financial stability and promoting integration and income convergence.
Η ορθή χρήση περιλαμβάνει την εφαρμογή των αρχών της ορθής πρακτικής φυτοϋγείας, καθώς και των αρχών της ολοκληρωμένης καταπολέμησης, ώστε, όποτε αυτό είναι δυνατό και εφαρμόσιμο, η χρήση και η επιλογή φυτοφαρμάκων να μη παρακωλύει τη χρήση μεθόδων βιολογικής καταπολέμησης.
Proper use includes the application of the principles of good plant protection practice as well as the principles of integrated control so that whenever possible and practicable, the use and the choice of pesticides does not interfere with the use of biological control methods.
Η ορθή χρήση περιλαμβάνει την τήρηση των όρων που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 30 και καθορίζονται στην επισήμανση, την εφαρμογή των αρχών ορθής πρακτικής φυτοπροστασίας, καθώς και, κατά περίπτωση, των αρχών της ολοκληρωμένης διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών και ορθής περιβαλλοντικής πρακτικής.
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management and good environmental practice.
Η ορθή χρήση περιλαμβάνει την τήρηση των όρων χορήγησης άδειας που καθορίζονται στο άρθρο 16 και των σχετικών με την επισήμανση απαιτήσεων, που καθορίζονται στο άρθρο 58.
Proper use shall include compliance with the conditions for granting an authorisation established by Article 16 and labelling requirements laid down in Article 58.
Η ορθή χρήση συνεπάγεται επίσης την ορθολογική εφαρμογή ενός συνδυασμού φυσικών, βιολογικών, χημικών ή άλλων μέτρων, κατά περίπτωση, με τα οποία η χρήση των βιοκτόνων περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο.
Proper use shall also involve the rational application of a combination of physical, biological, chemical or other measures as appropriate, whereby the use of biocidal products is limited to the minimum necessary.
Η ορθή χρήση του εν λόγω αγαθού συνιστά έναν από τους βασικούς λόγους στους οποίους οφείλεται η σταδιακή αύξηση της μέσης ηλικίας του πληθυσμού και συγχρόνως συμβάλλει στη μείωση των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης, στο βαθμό που περιορίζει την πραγματοποίηση εξόδων νοσηλείας και εξειδικευμένης ιατρικής γνωμάτευσης.
Their proper use is a key contributor to the steady rise in life expectancy while, at the same time, it helps to cut down on healthcare expenditure insofar as it reduces the cost of hospital or specialist care.
Η ορθή χρήση του εν λόγω αγαθού συνιστά έναν από τους βασικούς λόγους στους οποίους οφείλεται η σταδιακή αύξηση της μέσης ηλικίας του πληθυσμού και συγχρόνως συμβάλλει στη μείωση των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης, στον βαθμό που περιορίζει την πραγματοποίηση εξόδων νοσηλείας και εξειδικευμένης ιατρικής γνωμάτευσης.
Their proper use is a key contributor to the steady rise in life expectancy while, at the same time, it helps to cut down on healthcare expenditure insofar as it reduces the cost of hospital or specialist care.
Η ορθή χρήση των εξαιρέσεων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2009/81/ΕΚ είναι ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματικότητά της.
Correct use of the exclusions from the scope of Directive 2009/81/EC is crucial for its effectiveness.
Η ορθή χρήση των νέων τεχνολογιών αποκτά καθοριστική σημασία για την επέκταση του διαθέσιμου εναέριου χώρου (ανακατανομή των εναέριου χώρου για στρατιωτικές και πολιτικές χρήσεις) και τη δημιουργία μιας πραγματικά ευρωπαϊκής διαχείρισης (προγραμματισμός αεροπορικών τομέων και διαδρόμων).
Proper use of new technology is essential for increasing the available airspace (reapportioning civil and military use) and allowing genuinely European management (sector and route planning).
Η ορθή χρήση, ο έλεγχος, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της χρηματοδότησης της Κοινότητας για την προένταξη (κυρίως στο πλαίσιο των προγραμμάτων PHARE, ISPA και SAPARD) αποτελούν στην πράξη τον σημαντικότερο δείκτη της ικανότητας των υποψήφιων χωρών να εφαρμόσουν το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου.
The correct use, control, monitoring and the evaluation of Community pre-accession financing (in particular under the PHARE, ISPA and SAPARD programmes) constitute the key indicator of the applicant countries’ capacity to implement the ‘acquis communautaire’ as regards financial control.
Η ορθή, ενιαία και συνεκτική εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα θα διασφαλίζεται χάρη στο νομοθετικό μέτρο για το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της.
The sound, uniform and consistent application of the Cableways Directive will be ensured by the legislative measure for the limited scope it covers.