natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προτεινόμενος κανονισμός ρυθμίζει αναλυτικά τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στον προϋπολογισμό του Οργανισμού, με βάση μια πολυετή δέσμευση (από το 2007 έως το 2013), ώστε να μπορούν να υλοποιηθούν οι στόχοι που περιγράφονται παραπάνω.
This Regulation lays down the detailed arrangements for the financial contribution of the Community to the budget of the European Maritime Safety Agency based on a multi-annual commitment (2007-2013) that will allow the realisation of the above objectives.
Ο προτεινόμενος κανονισμός ρυθμίζει την ανάγκη χειρισμών που προκύπτει από τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 2.3.
The proposed Regulation implements the measures necessary to meet the requirements set out in point 2.3.
Ο προτεινόμενος κανονισμός ρυθμίζει την ανταλλαγή αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο ορισμένων προστατευόμενων έργων και άλλου προστατευόμενου υλικού δυνάμει δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ή συγγενικών δικαιωμάτων μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών, σύμφωνα με την Συνθήκη του Μαρακές.
The proposed Regulation will regulate the exchange of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright or related rights between the Union and third countries, in accordance with the Marrakesh Treaty.
Ο προτεινόμενος κανονισμός ρυθμίζει, όμως, ή εναρμονίζει την επακριβή λειτουργία των επιτροπών δεοντολογίας, επιβάλλει τη συστηματική συνεργασία σε επιχειρησιακό επίπεδο μεταξύ επιτροπών δεοντολογίας στην ΕΕ ή περιορίζει το πεδίο εφαρμογής της επιτροπής δεοντολογίας στην αξιολόγηση των καθαρά δεοντολογικών πτυχών (επιστήμη και δεοντολογία δεν μπορούν να διαχωριστούν).
The proposed Regulation does hence not regulate or harmonise the precise functioning of Ethics Committees, impose a systematic cooperation at an operational level between Ethics Committees in the EU, or limit the Ethics Committee's scope of the assessment to genuinely-ethical issue (science and ethics cannot be separated).
Ο προτεινόμενος κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Χάρτης).
The proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter).
Ο προτεινόμενος κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, την επιχειρηματική ελευθερία, το δικαίωμα ιδιοκτησίας, το δικαίωμα αποτελεσματικής προσφυγής και αμερόληπτης δικαιοσύνης, θα πρέπει δε να εφαρμόζεται κατ’ εφαρμογή των εν λόγω δικαιωμάτων και αρχών.
The proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property, the right to an effective remedy and to a fair trial, and has to be implemented in accordance with those rights and principles.
Ο προτεινόμενος κανονισμός στοχεύει να συμβάλει στον αυξημένο προσανατολισμό σε αποτελέσματα χρηματοδότησης με τον ορισμό κοινών δεικτών που συνδέονται με την υλοποίηση, καθώς και αποτελέσματα που συνδέονται με τον τελικό στόχο χρηματοδότησης.
The proposed Regulation aims to contribute to an increased orientation on results of funding by defining common indicators related to physical outputs as well as results relating to the final objective of funding.
Ο προτεινόμενος κανονισμός στοχεύει στη θέσπιση νομικού πλαισίου για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σε δύο τομείς: «δημόσια υγεία» και «υγεία και ασφάλεια στην εργασία».
The proposed Regulation aims at establishing a legal framework for the systematic production of Community statistics in two areas: 'public health' and 'health and safety at work'.
Ο προτεινόμενος κανονισμός στοχεύει στην εναρμόνιση των πολύ διαφορετικών εθνικών κανόνων όσον αφορά την προσθήκη βιταμινών και μετάλλων και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή καθώς και η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών εντός της Κοινότητας.
The proposed Regulation aims to harmonise divergent national rules concerning the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods in order to ensure a high level of consumer protection and the free circulation of goods within the Community.
Ο προτεινόμενος κανονισμός στοχεύει στην εφαρμογή των ανωτέρω κατευθυντήριων γραμμών με την παροχή μιας νομικής βάσης στο ενωσιακό νομικό πλαίσιο σχετικά με τους ΓΤΟ για να επιτρέψουν στα κράτη μέλη να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ που έχουν εγκριθεί σε επίπεδο ΕΕ στο σύνολο ή σε τμήμα της επικράτειάς τους.
The proposed Regulation aims at implementing these guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level in all or part of their territory.
Ο προτεινόμενος κανονισμός στοχεύει στην εφαρμογή των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών με τη δημιουργία μιας νομικής βάσης στο ενωσιακό νομικό πλαίσιο σχετικά με τους ΓΤΟ, ούτως ώστε να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ που έχουν εγκριθεί σε επίπεδο ΕΕ στο σύνολο ή σε τμήμα της επικράτειάς τους.
The proposed Regulation aims at implementing these guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level in all or part of their territory.
Ο προτεινόμενος κανονισμός στοχεύει τα μεγάλα πιστωτικά ιδρύματα και τους μεγάλους τραπεζικούς ομίλους.
The proposed Regulation targets large credit institutions and banking groups.
Ο προτεινόμενος κανονισμός συγκαταλέγεται μεταξύ των σχετιζομένων με το δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013, αποτελεί όμως τη μόνη πρόταση που αφορά ειδικά το περιβάλλον.
The proposed Regulation is one of several relating to the financial framework for 2007 to 2013, but the only proposal specific to the environment.
Ο προτεινόμενος κανονισμός συγκεντρώνει σε ένα μόνο άρθρο όλους τους κανόνες που αφορούν τις έννομες σχέσεις που απορρέουν από σύμβαση μεσάζοντα.
The proposed Regulation brings together in a single Article all the rules governing legal relationship arising from agency contracts.
Ο προτεινόμενος κανονισμός συζητήθηκε ευρέως με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και η επιτροπή στατιστικού προγράμματος εξέφρασε ευνοϊκή γνώμη επ΄αυτού.
The proposed Regulation has been widely discussed with the national statistical offices and has received a favourable opinion from the Statistical Programme Committee.
Ο προτεινόμενος κανονισμός συμβάλλει επομένως τόσο στην αντιμετώπιση των στρεβλώσεων ανταγωνισμού όσο και στην κατάργηση των εμποδίων για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The proposed Regulation thus both contributes to removing distortions of competition and to eliminating internal market obstacles.
Ο προτεινόμενος κανονισμός συμπληρώνει επίσης τις οδηγίες ΟΔΟΕΕ και ΟΣΕΚΑ όσον αφορά τη διαφάνεια έναντι των επενδυτών σε ΣΧΤ και άλλες δομές χρηματοδότησης.
The proposed Regulation also complements AIFMD and UCITS Directives concerning the transparency towards investors of SFTs and other financing structures.
Ο προτεινόμενος κανονισμός συμπληρώνει τις κοινοτικές πολιτικές και τη νομοθεσία στους τομείς του ελέγχου της βιομηχανικής ρύπανσης, των χημικών προϊόντων (συμπεριλαμβανομένης της πρότασης REACH), της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και των αποβλήτων.
The proposed Regulation complements existing Community policies and legislation in the fields of industrial pollution control, chemicals (including the REACH proposal), protection of the health and safety of workers and waste.
Ο προτεινόμενος κανονισμός συνάδει με τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και είναι συμβατός με τις αρχές που προβλέπονται στο χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης14.
The proposed Regulation respects fundamental human rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union14.
Ο προτεινόμενος κανονισμός συνιστά επομένως αναγκαίο συμπλήρωμα της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης, δεδομένου ότι χάρη σ’αυτόν θα αποφευχθούν, σε παγκόσμιο επίπεδο, οι αρνητικές επιπτώσεις της σταδιακής εγκατάλειψης της ανωτέρω τεχνολογίας.
The proposed Regulation therefore constitutes a necessary complement to the IPPC Directive, avoiding globally negative side-effects of the phase-out.
Ο προτεινόμενος κανονισμός συντάχθηκε κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συνάδει με την ισχύουσα νομοθεσία για το κόστος εργασίας, τις αποδοχές και τους εθνικούς λογαριασμούς.
The proposed Regulation has been drafted to be consistent with existing legislation on labour costs, earnings and national accounts.
Ο προτεινόμενος κανονισμός συντάχθηκε κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συνάδει προς την ισχύουσα νομοθεσία για το κόστος εργασίας, τις αποδοχές και τους εθνικούς λογαριασμούς.
The proposed regulation has been drafted to be consistent with existing legislation on labour costs, earnings and national accounts.
Ο προτεινόμενος κανονισμός συντάχθηκε σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων6 και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του7, καθώς και, στο μέτρο του δυνατού, σύμφωνα με τους νέους κανόνες υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Κοινότήτας που αρχίζουν να ισχύουν την 1η Μαΐου 2004 καθώς και έναν αριθμό άλλων κανονισμών.
The proposed regulation is drawn up in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6 and its implementing rules7, where possible the new staff rules for Community personal entering into force on 1st May 2004 as well as a number of other regulations.
Ο προτεινόμενος κανονισμός σχετίζεται με το συντονισμό των σιδηροδρομικών μεταφορών, των οδικών μεταφορών και των πλωτών εσωτερικών μεταφορών.
The proposed regulation relates to the coordination of rail, road and inland waterway transport.
Ο προτεινόμενος κανονισμός σχετικά με ένα ευρωπαϊκό ταξιδιωτικό έγγραφο για την επιστροφή ορίζει τη μορφή και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του εν λόγω εγγράφου, ενώ οι κοινοί κανόνες και διαδικασίες για τη διενέργεια της επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών διέπονται από την οδηγία για την επιστροφή16 και εφαρμόζονται με απόλυτο σεβασμό προς τα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως την αρχή της μη επαναπροώθησης.
The proposed Regulation on a European travel document for return defines the format and the security features of this document, while the common standards and procedures for carrying out the return of illegally staying third-country nationals is regulated by the Return Directive16 and shall be conducted in full respect of fundamental rights, in particular of the principle of non-refoulement.
Ο προτεινόμενος κανονισμός σχετικά με την ενιαία διαδικασία έγκρισης αποτελεί μέρος της δέσμης προτάσεων για τα «βελτιωτικά τροφίμων», η οποία περιλαμβάνει τις προτάσεις για τα πρόσθετα, τα ένζυμα και τα αρτύματα τροφίμων.
The proposed Regulation on the common authorisation procedure is part of the package of proposals on 'food improvement agents’ which refers to the proposals on food additives, food enzymes and flavourings.
Ο προτεινόμενος κανονισμός σχετικά με την εποπτεία των προϊόντων την περιλαμβάνει επίσης τις σχετικές διατάξεις για την εποπτεία της αγοράς και τις ρήτρες διασφάλισης.
The proposed Regulation on market surveillance of products contains also the relevant provisions on market surveillance and safeguard clauses.
Ο προτεινόμενος κανονισμός της ΕΕ θέτει εσπευσμένα σε εφαρμογή ορισμένες από τις απαιτήσεις της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ, επιταχύνοντας έτσι την έναρξη της ισχύος της σε παγκόσμιο επίπεδο.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Ο προτεινόμενος κανονισμός της ΕΕ θέτει εσπευσμένα σε εφαρμογή ορισμένες από τις απαιτήσεις της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ.
The proposed EU regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention.
Ο προτεινόμενος κανονισμός της Επιτροπής
The proposed Commission Regulation
Ο προτεινόμενος κανονισμός της Επιτροπής αποτελεί το πρώτο βήμα προς την ορθή κατεύθυνση για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης.
The Regulation proposed by the Commission is a first step in the right direction as regards implementing the reform.
Ο προτεινόμενος κανονισμός της Επιτροπής παρουσιάζεται προκειμένου να αντικαταστήσει τους υφιστάμενους κανονισμούς "απαλλαγής κατά κατηγορίες" για τις συμφωνίες αποκλειστικής διανομής, αποκλειστικής προμήθειας και δικαιόχρησης, η ισχύς των οποίων λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The proposed Commission Regulation is designed to replace the existing "block exemption" regulations applicable to exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising agreements, which will expire on 31 December 1999.
Ο προτεινόμενος κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θα είναι το μέσο υλοποίησης των κύριων διατάξεων της Σύμβασης της Στοκχόλμης και του πρωτοκόλλου UNECE για τους συμπτωματικά παραγόμενους έμμονους οργανικούς ρύπους, με απαγόρευση της παραγωγής, χρήσης και διάθεσης στην αγορά των καταλογογραφημένων ουσιών.
The proposed Regulation of the European Parliament and the Council would implement the main provisions of the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on intentionally produced POPs by prohibiting the production, use and placing on the market of the listed substances.
Ο προτεινόμενος κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προσδιορίζει ως εκ τούτου τους κανόνες και τις αρχές βάσει των οποίων θα λειτουργήσει το μητρώο και ορίζει το πλαίσιο δημόσιας πολιτικής και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε σχέση με θέματα δημόσιας πολιτικής.
The proposed European Parliament and Council Regulation specifies therefore the rules and principles under which the Registry will operate and defines the public policy framework and the procedure to adopt decisions in relation to public policy matters.
Ο προτεινόμενος κανονισμός του Συμβουλίου επικεντρώνεται σε μέτρα τα οποία θεωρείται ότι έχουν μόνιμο χαρακτήρα.
The proposed Council Regulation concentrates on measures that would be expected to be permanent.
Ο προτεινόμενος κανονισμός του Συμβουλίου θέτει σε εφαρμογή τις συστάσεις της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (Ψήφισμα 61/105) σχετικά με τη θέσπιση μέτρων για την εξάλειψη των καταστρεπτικών αλιευτικών πρακτικών που απειλούν τα ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα της ανοικτής θάλασσας.
The proposed Council Regulation implements the recommendations issued by the United Nations (Resolution 61/105) on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
Ο προτεινόμενος κανονισμός του Συμβουλίου θέτει σε εφαρμογή τις συστάσεις της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (ψήφισμα 61/105 της 8ης Δεκεμβρίου 2006) σχετικά με τη θέσπιση μέτρων για την εξάλειψη των καταστρεπτικών αλιευτικών πρακτικών που απειλούν τα ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα της ανοικτής θάλασσας.
The proposed Council Regulation implements the recommendations issued by the General Assembly of the United Nations (Resolution 61/105 of 8 December 2006) on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
Ο προτεινόμενος κανονισμός του Συμβουλίου που αναφέρεται στο σημείο 5.4.2 περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης για το σκοπό αυτό.
The proposed Council Regulation referred to in Section 5.4.2 shall contain a review clause for this same purpose.
Ο προτεινόμενος κανονισμός του Συμβουλίου προβλέπεται να εφαρμόσει τη σύμβαση και να αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου, ο οποίος καταργείται.
The proposed Council Regulation would implement the Convention and replace Council Regulation (EEC) No 2455/92, which would be revoked.
Ο προτεινόμενος κανονισμός του Συμβουλίου συνάδει με τις πολιτικές της ΕΕ στον τομέα της έρευνας.
The proposed Council Regulation is consistent with EU policies in research.
Ο προτεινόμενος κανονισμός τροποποιεί τον ήδη ισχύοντα κανονισμό για τα απορρυπαντικά.
The proposed regulation amends the existing regulation on detergents.
Ο προτεινόμενος κανονισμός υπερβαίνει τα μέτρα του ΔΝΟ37 και η Επιτροπή θα υποβάλει βραχυπρόθεσμα πρόταση οδηγίας που θα καθορίζει τα συμπληρωματικά μέτρα που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή στους λιμένες της ΕΕ.
The proposed Regulation goes beyond the IMO measures,37 and the Commission will shortly present a proposal for a Directive laying down additional measures to be applied in EU ports.
Ο προτεινόμενος κανονισμός υπερβαίνει τις απαιτήσεις των διεθνών συμφωνιών ως προς ορισμένα ζητήματα.
The proposed Regulation goes beyond the requirements of the international agreements in certain respects.
Ο προτεινόμενος κανονισμός υποβλήθηκε σε εκτίμηση του αντίκτυπου από την Επιτροπή (που επισυνάπτεται στην πρόταση).
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment (attached to the proposal).
Ο προτεινόμενος κανονισμός υποστηρίζει επίσης την ψηφιακή ενιαία αγορά στην υλοποίηση των δυνατοτήτων της με τα εξής μέσα:
The proposed Regulation also supports the Digital Single Market to realise its potential through:
Ο προτεινόμενος κανονισμός υποστηρίζει το δικαίωμα των ατόμων με αναπηρία να επωφελούνται από μέτρα που έχουν εκπονηθεί για να εξασφαλίζουν την αυτονομία τους, την κοινωνική και επαγγελματική ένταξή τους, και τη συμμετοχή τους στον κοινοτικό βίο, όπως κατοχυρώνεται στο άρθρο 26 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο Χάρτης»).
The proposed Regulation supports the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (ʻthe Charterʼ).
Ο προτεινόμενος κανονισμός υποχρεώνει τα θεσμικά όργανα και τους φορείς της Κοινότητας να προβλέπουν τη συμμετοχή του κοινού κατά την προπαρασκευή των «σχεδίων και προγραμμάτων που αφορούν το περιβάλλον», ενημερώνοντας το κοινό εγκαίρως και παρέχοντας δυνατότητες για τη διατύπωση σχολίων εκ μέρους του (τίτλος ΙΙΙ).
The proposed Regulation requires that Community institutions and bodies provide for public participation in the preparation of ‘plans and programmes relating to the environment’, by informing the public at an early stage and providing opportunities to comment (Title III).
Ο προτεινόμενος κανονισμός όχι μόνο εντάσσεται στο γενικό πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας αλλά ανταποκρίνεται επίσης στους στόχους της Επιτροπής όσον αφορά την απλοποίηση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου («Better Regulation»).
The proposed Regulation not only falls within the general framework of the Lisbon Strategy but also fulfils the Commission’s objectives as regards simplification and “Better Regulation”.
Ο προτεινόμενος κανονισμός, ενώ εξασφαλίζει την ομοιόμορφη και άμεση εφαρμογή της διαδικασίας, δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν την ευρωπαϊκή διαδικασία, παρά μόνο να τη θεσπίσουν σαν ένα πρόσθετο μέσο ένδικης προστασίας.
Whilst ensuring the uniformity and direct applicability of the procedure, the Regulation proposed here would only oblige Member States to make the European procedure available as an additional tool.
Ο προτεινόμενος κανονισμός, με τον οποίο καταργείται η οδηγία 96/26/ΕΚ, βασίζεται στο άρθρο 71 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The proposal for a Regulation, which repeals Directive 96/26/EC, is based on Article 71 of the Treaty establishing the European Community.
Ο προτεινόμενος κανονισμός, μόλις θεσπιστεί, δεν θα έχει καμία αρνητική συνέπεια για τους ιδίους πόρους της Κοινότητας.
When adopted, the proposed Regulation will have no adverse effect on Community own resources.
Ο προτεινόμενος κανονισμός, μόλις θεσπιστεί, δεν θα έχει καμία δημοσιονομική συνέπεια, θετική ή αρνητική, για τους ιδίους πόρους της Κοινότητας.
Once it has been adopted the proposed Regulation will not have any financial consequence either positive or negative for Community own resources.
Ο προτεινόμενος κανονισμός, πέρα από το γεγονός ότι θα παράσχει στατιστικές επιχειρήσεων για μεγάλο αριθμό χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αναμένεται να βελτιώσει τη διαθεσιμότητα των στοιχείων που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών ή άλλων συναφών στατιστικών.
In addition to providing business statistics on a large number of financial services within the European Union, the proposed regulation should improve the availability of data used for the compilation of national accounts or other related statistics.
Ο προτεινόμενος κανονισμός, που καθορίζει το κοινοτικό θεσμικό πλαίσιο όσον αφορά την εμπορία ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας, είναι ένα εμπεριστατωμένο αλλά και πολύπλοκο έγγραφο.
The proposed Regulation sets out Community framework legislation on the trade in  flora and fauna but is nevertheless a comprehensive and complicated document.
Ο προτεινόμενος κανονισμός, σε συνδυασμό με την οδηγία [...], εκπληρώνει τις δεσμεύσεις και τις υποχρεώσεις της Ένωσης σχετικά με την ένταξη ατόμων με αναπηρία όπως αναφέρεται ανωτέρω.
The proposed Regulation, together with Directive […], fulfils  the Union's commitments and obligations relating to the integration of persons with disabilities as set out above.
Ο προτεινόμενος κανονισμός, όπως και η ισχύουσα οδηγία, αφορά επομένως όλες τις μεταφορές, δηλαδή και αυτές που πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο.
The proposal for a Regulation, like the current Directive, therefore covers all transport operations, including national ones.
Ο προτεινόμενος κανονισμός-πλαίσιο θα συμβάλει επίσης στην περαιτέρω ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τις ερευνητικές υποδομές.
It would also contribute to further development of a European policy for research infrastructures.
Ο προτεινόμενος κανονισμός:
The proposed Regulation :
Ο προτεινόμενος κανόνας ανακοίνωσης τιμών θα επιτρέψει στους μικρούς διαπραγματευτές, οι οποίοι δεν είναι πιθανό να συνεισφέρουν με ουσιαστικό τρόπο στη ρευστότητα ή στη διαμόρφωση των τιμών των μετοχών, να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της υποχρέωσης.
The proposed quote disclosure rule also allows for small dealers, which are unlikely to be significant contributors to liquidity or price-formation for shares, to be exempted from the scope of the obligation.
Ο προτεινόμενος κανόνας δημιουργεί εύλογη ισορροπία μεταξύ των παρουσιαζομένων συμφερόντων υπό την έννοια ότι προστατεύει τον ζημιωθέντα, στον οποίον παρέχει δυνατότητα επιλογής, περιορίζοντας ταυτόχρονα την επιλογή σε δύο δίκαια των οποίων την εφαρμογή δικαιούται εύλογα να αναμένει ο ασφαλιστής, δηλαδή το εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή αφενός και εκείνο που εφαρμόζεται στην ασφαλιστική σύμβαση αφετέρου.
The proposed rule strikes a reasonable balance between the interests at stake as it protects the person sustaining damage by giving him the option, while limiting the choice to the two laws which the insurer can legitimately expect to be applied the law applicable to the non-contractual obligation and the law applicable to the insurance contract.
Ο προτεινόμενος κανόνας είναι κλασσικός και αναφέρεται επίσης στο σχέδιο του GEDIP και στο ελβετικό δίκαιο.
The proposed rule is a conventional one, found also in the GEDIP draft and the Swiss legislation.
Ο προτεινόμενος κανόνας πρέπει να τεθεί σε ισχύ πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 2003, ημερομηνία κατά την οποία ο υπολογισμός χρήσης των χρονοθυρίδων με "καθεστώς ιστορικών δικαιωμάτων" για την περίοδο αυτή θα έχει διενεργηθεί προκειμένου να μπορούν οι συντονιστές και οι αερομεταφορείς να διαφυλάξουν τις αχρησιμοποίητες χρονοθυρίδες.
The proposed rule needs to enter into force before 15 September 2003, date at which the usage calculation for slots with "grandfather status" for that season will be established, to allow coordinators and air carriers to safeguard unused slots.