natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πωλητής συστήματος δεν διαθέτει καμία συγκεκριμένη διαδικασία εισαγωγής ή/και επεξεργασίας δεδομένων ή άλλο μέσο διανομής, ή βελτιώσεις αυτών, προς αποκλειστική χρήση ενός ή περισσοτέρων μητρικών του αερομεταφορέων.
A system vendor shall not reserve any specific loading and/or processing procedure, any other distribution facility, or any improvements to these, for one or more of its parent carrier(s).
Ο πωλητής συστήματος δεν θέτει παράλογους όρους στις συμβάσεις με τους συνδρομητές, σύμφωνα με τους οποίους ο συνδρομητής δεν μπορεί να εγγραφεί σε άλλο(α) σύστημα(τα) ή να χρησιμοποιεί άλλο(α) σύστημα(τα), απαιτείται η αποδοχή πρόσθετων όρων που δεν συνδέονται με την εγγραφή στο ΗΣΚ του πωλητή συστήματος ή επιβάλλουν την υποχρέωση να αποδεχθεί ο συνδρομητής προσφορά τεχνικού εξοπλισμού ή λογισμικού.
A system vendor shall not attach unreasonable conditions to a contract with a subscriber, such as preventing a subscriber from subscribing to or using any other system or systems, requiring the acceptance of supplementary conditions which have no connection with subscription in its CRS, or imposing an obligation to accept an offer of technical equipment or software.
Ο πωλητής συστήματος εισάγει και επεξεργάζεται τα δεδομένα που παρέχουν οι συμμετέχοντες αερομεταφορείς εξίσου προσεκτικά και έγκαιρα, με την επιφύλαξη μόνον των περιορισμών που επιβάλλει η μέθοδος εισαγωγής που έχει επιλέξει κάθε συμμετέχων αερομεταφορέας .
A system vendor shall load and process data provided by participating carriers with equal care and timeliness, subject only to the constraints of the loading method selected by individual participating carriers.
Ο πωλητής συστήματος εξασφαλίζει τον διαχωρισμό των μέσων διανομής του, τουλάχιστον μέσω λογισμικού και με σαφή και εξακριβώσιμο τρόπο, από οποιαδήποτε μέσα μεταφορέα αφορούν ιδιωτικές καταστάσεις δεδομένων, τη διαχείριση και την προώθηση των πωλήσεων.
A system vendor shall ensure that its distribution facilities are separated, at least by means of software and in a clear and verifiable manner, from any carrier's private inventory and management and marketing facilities.
Ο πωλητής συστήματος παρέχει μέσω του ΗΣΚ του μία κύρια εικόνα ή εικόνες για κάθε επιμέρους συναλλαγή, οι οποίες περιλαμβάνουν με ουδέτερο και διεξοδικό τρόπο, χωρίς διακρίσεις ή μεροληψία, τα στοιχεία που έχουν παράσχει οι συμμετέχοντες μεταφορείς.
A system vendor shall provide a principal display or displays for each individual transaction through its CRS and shall include therein the data provided by participating carriers in a neutral and comprehensive manner and without discrimination or bias.
Ο πωλητής συστημάτων δεν εξαρτά τη συμμετοχή στο δικό του πληροφορικό σύστημα από τον όρο να μη συμμετέχει η σιδηροδρομική επιχείρηση ταυτόχρονα σε άλλο σύστημα.
A system vendor shall not make it a condition of participation in its information system that a participating railway undertaking may not at the same time be a participant in another system.
Ο πωλητής συστημάτων που προσφέρει εκδοτήρια μέσα σχετικά με τις υπηρεσίες τακτικών επιβατικών δρομολογίων παρέχει τη δυνατότητα σε κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση που υποβάλλει σχετικό αίτημα, να χρησιμοποιεί τα μέσα αυτά, σε ισότιμη βάση και άνευ διακρίσεων, εντός των ορίων διαθέσιμης χωρητικότητας του εν λόγω συστήματος, με την επιφύλαξη των όποιων τεχνικών περιορισμών που είναι πέραν του ελέγχου του πωλητή συστημάτων.
A system vendor offering distribution facilities in respect of scheduled passenger rail services shall allow any railway undertaking, which submits a request for this, the opportunity to participate, on an equal and non-discriminatory basis, in these facilities within the available capacity of the system concerned, subject to any technical constraints outside the control of the system vendor.
Ο πωλητής συστημάτων πρέπει να αποδέχεται, επίσης, και αιτήματα να συμπεριλαμβάνονται και μη απευθείας γραμμές.
The system vendor should also accept requests for the inclusion of indirect services.
Ο πωλητής συστημάτων πρέπει να αποδέχεται, επίσης, και τα αιτήματα για τη συμπερίληψη και μη απευθείας γραμμές.
The system vendor should also accept requests for the inclusion of indirect services.
Ο πωλητής συστημάτων:
A system vendor shall not:
Ο πωλητής φέρει ευθύνη για κάθε έλλειψη συμμόρφωσης η οποία υφίσταται κατά τον χρόνο μετάθεσης του κινδύνου στον αγοραστή σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 14.
The seller is liable for any lack of conformity which exists at the time when the risk passes to the buyer under Chapter 14.
Ο πωλητής φέρει ευθύνη για κάθε έλλειψη συμμόρφωσης με τη σύμβαση η οποία υφίσταται κατά τον χρόνο που:
The seller shall be liable for any lack of conformity with the contract which exists at the time when:
Ο πωλητής χάνει το δικαίωμα καταγγελίας μέσω ειδοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 136, εκτός αν απευθύνει ειδοποίηση για την καταγγελία μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα από τη γένεση του δικαιώματος.
A seller loses a right to terminate by notice under Articles 136 unless the seller gives notice of termination within a reasonable time after the right has arisen.
Ο πόλεμος δημιούργησε ισχυρότατες ρήξεις που δεν έχουν γεφυρωθεί μέχρι σήμερα.
The war created very deep rifts which have not yet been bridged.
Ο πόλεμος με τη Σερβία όχι μόνο προκάλεσε πολλά θύματα μεταξύ του αμάχου πληθυσμού και τεράστιες καταστροφές σε μεγάλο τμήμα της χώρας, αλλά  και έπληξε σε μεγάλο βαθμό την οικονομική ανάπτυξη της χώρας.
There were many victims amongst the civil population as a result of the ensuing war with Serbia, which also devastated large parts of the country and, above all, damaged, to an enormous extent, Croatia's economic development.
Ο πόλεμος με τη Σερβία, έληξε μόλις το 1995, με την ειρηνευτική συμφωνία του Dayton.
The ensuing war with Serbia ended only in 1995 with the signing of the Dayton Peace Agreement.
Ο πόλεμος που άρχισε το Μάρτιο του 2003 κατά του Ιράκ και οι πολιτικές εξελίξεις που ακολούθησαν, όπως η αιφνίδια εκδήλωση Σοβαρού Οξέως Αναπνευστικού Συνδρόμου (SARS) έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στα αεροπορικά δρομολόγια των αερομεταφορέων και προκάλεσαν σημαντική μείωση της ζήτησης στην αρχή της θερινής περιόδου προγραμματισμού του 2003 .
The war launched in March 2003 against Iraq and the political developments that followed such launch as well as the outbreak of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) have seriously affected the air transport operations of air carriers and have triggered a significant reduction in demand in the beginning of the summer 2003 scheduling season.
Ο πόλεμος που άρχισε το Μάρτιο του 2003 κατά του Ιράκ και οι πολιτικές εξελίξεις που ακολούθησαν, όπως η αιφνίδια εκδήλωση σοβαρού οξέως αναπνευστικού συνδρόμου (SARS), είχαν δυσμενείς επιπτώσεις στα δρομολόγια των αερομεταφορέων και προκάλεσαν σημαντική μείωση της ζήτησης στην αρχή της θερινής περιόδου προγραμματισμού του 2003.
The war launched in March 2003 against Iraq and the political developments that followed such launch as well as the outbreak of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) have seriously affected the air transport operations of air carriers and have triggered a significant reduction in demand in the beginning of the summer 2003 scheduling season.
Ο πόλεμος προκάλεσε άμεσες ζημίες, ιδίως στα έργα υποδομής και στη στέγαση.
War inflicted direct damage, particularly on infrastructure and housing.
Ο πόλεμος σημαίνει εισβολή μιας χώρας σε άλλη, επίθεση, καταστροφή της φύσης και της πολιτισμικής κληρονομιάς, ταπείνωση των ανθρώπων, ακόμη και θανάτωσή τους.
War means the invasion of one country by another, aggression, the destruction of nature and heritage, the humiliation and even death of human beings.
Ο πόλεμος στην Ουκρανία, τη Συρία, το Ιράκ, τη Λιβύη και το Σαχέλ μας πλήττει πιο άμεσα σε πεδία όπως το εμπόριο, η τρομοκρατία των τζιχαντιστών, ο ενεργειακός εφοδιασμός ή οι ροές προσφύγων ή μεταναστών.
The wars in Ukraine, Syria, Iraq, Libya and the Sahel affect us more directly from the point of view of trade, jihadist terrorism, energy supply and the movement of refugees or migrants.
Ο πόλεμος στον Περσικό Κόλπο, που ξέσπασε την εποχή κατά την οποία άρχισε να εμφανίζεται η ύφεση, είχε ως αποτέλεσμα να μειωθεί η ζήτηση πολιτικών αεροσκαφών.
The Gulf War at the same time as a recession was developing, has led to a reduced demand for commercial aircraft.
Ο πόλεμος του Λιβάνου υπήρξε αιτία για τη μεταφορά πολλών επενδύσεων στην Κύπρο και το οικονομικό και κοινωνικό χάσμα μεταξύ Νότου και Βορρά έλαβε υπέρογκες διαστάσεις.
The war in Lebanon saw the transfer of many investments to Cyprus and the social and economic divide between north and south opened out into a wide chasm.
Ο πόλεμος των ναρκωτικών έχει χαθεί.
The drugs war had been lost.
Ο πύραυλος Ariane-5, μεγάλης ωστικής ισχύος, ικανός για τις πλέον απαιτητικές θεσμικές και εμπορικές αποστολές και στηριζόμενος σε ευρωπαϊκή τεχνολογία, είναι η πλατφόρμα για τη διατήρηση της ανεξαρτησίας της Ευρώπης όσον αφορά την πρόσβαση στο διάστημα.
The heavy-lift Ariane-5 launcher, capable of the most demanding institutional and commercial missions and relying on European technology, is the platform for maintaining Europe’s independence as regards access to space.
Ο ραγδαίος ψηφιακός μετασχηματισμός της οικονομίας συνεπάγεται ότι σχεδόν όλες οι θέσεις εργασίας απαιτούν πλέον κάποιο επίπεδο ψηφιακών δεξιοτήτων, όπως και η συμμετοχή στην κοινωνία γενικότερα.
The rapid digital transformation of the economy means that almost all jobs now require some level of digital skills, as does participation in society at large.
Ο ραδιοεξοπλισμός και ο τηλεπικοινωνιακός τερματικός εξοπλισμός που καλύπτονται από την οδηγία 1999/5/ΕΚ εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας EMC.
Radio and telecommunication terminal equipment covered by Directive 1999/5/EC is excluded from the scope of the EMC Directive.
Ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός CANAL+ προτείνει στους συνδρομητές της ψηφιακής τηλεόρασης δύο παραλλαγές στο πρόγραμμά του αναλογικής βάσης.
CANAL+ is offering its digital TV subscribers two variants of its basic analogue programme.
Ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός VMM διαθέτει δύο τηλεοπτικούς σταθμούς: το VTM και το Kanaal 2.
VMM has two TV channels: VTM and Kanaal 2.
Ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός δεν έχει το δικαίωμα που προβλέπεται στην παράγραφο 2 όταν αναμεταδίδει απλώς μέσω καλωδίου εκπομπές ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
A cable distributor shall not have the right provided for in paragraph 2 where it merely retransmits by cable the broadcasts of broadcasting organisations.
Ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός δεν μεταδίδει ανεξάρτητες παραγωγές.
This broadcaster does not use independent producers.
Ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός θα υποχρεούται να διαπραγματευθεί με τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους (σύμφωνα με το δίκαιο που ισχύει στο εν λόγω κράτος μέλος) μια σύμβαση για «το σύνολο των κεκτημένων δικαιωμάτων», η οποία καθορίζει την αμοιβή για την αρχική ραδιοτηλεοπτική μετάδοση και προβαίνει στον κατ’ αρχήν προσδιορισμό της καταβολής ενός ορισμένου ποσοστού του κύκλου εργασιών που προκύπτει από την καλωδιακή αναμετάδοση για τις άλλες γεωγραφικές περιφέρειες.
The broadcasting organisation would be obliged to negotiate, with the collecting societies of a single Member State (in accordance with the law applicable in that country), an "all rights acquired" contract which would determine the remuneration for initial transmission and also lay down, in principle, the payment of a certain percentage of the sales deriving from retransmission by cable for the other territories.
Ο ρατσισμός αντιπροσωπεύει απειλή για τις ευρωπαϊκές μας κοινωνίες.
Racism is a threat to European societies.
Ο ρατσισμός είναι πάντοτε παρών, παρά το ότι η ρατσιστική δραστηριότητα είναι άλλοτε περισσότερο και άλλοτε λιγότερο έντονη, πράγμα που συνδέεται με συγκεκριμένα γεγονότα στο εσωτερικό ή στο εξωτερικό της Ένωσης.
Racism is always with us, though there are also peaks and troughs in racist activity, often linked to particular events inside or outside of the Union.
Ο ρατσισμός και η ξενοφοβία είναι ευρείες έννοιες, που ξεκινούν από μικρές, καθημερινές διακρίσεις λόγω των εμποδίων που αθέλητα έχουν δημιουργηθεί σε όλα τα επίπεδα των δημόσιων και των ιδιωτικών θεσμών, και φτάνουν έως ακραίες πράξεις βίας.
Racism and xenophobia are wide concepts, ranging from small, everyday acts of discrimination, through the barriers which are inadvertently established at all levels by public and private institutions, to acts of the most extreme violence.
Ο ρατσισμός και η ξενοφοβία θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται πάντα στους θεματικούς τομείς δραστηριότητας του Οργανισμού, εντός του πολυετούς πλαισίου εργασίας του.
The Agency should always include racism and xenophobia in the thematic areas of its activities within the Multiannual Framework.
Ο ρατσισμός και η ξενοφοβία πλήττουν, επίσης, τα άτομα που είναι απόγονοι μεταναστών, δεύτερης ή τρίτης γενιάς, πράγμα που δείχνει πόσο απέτυχαν οι πολιτικές ένταξης.
The fact that second or third generation descendants of immigrants are also affected by racism shows how seriously integration policies have failed.
Ο ρατσισμός στο Διαδίκτυο έχει μετατραπεί σε ιδιάζον πεδίο ανησυχίας σε ορισμένα κράτη μέλη, στο μέτρο που το Διαδίκτυο χρησιμοποιείται σε μεγάλη κλίμακα από τις ρατσιστικές ομάδες με στόχο τη διάδοση σε πολύ μεγάλο αριθμό ανθρώπων των ιδεών τους που διαπνέονται από ρατσισμό, αντισημιτισμό, ξενοφοβία και μίσος, υπό συνθήκες μεγάλης ατιμωρησίας.
Racism on the Internet has become a particular concern in certain Member States, in that the Internet is widely used by racist groups to disseminate racist, anti-Semitic, xenophobic and inflammatory ideas to a wide audience with relative impunity.
Ο ρατσισμός στο Διαδίκτυο απαιτεί, επίσης, μία αυστηρότερη προσέγγιση, όπως ζήτησε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο19.
Racism on the Internet also needs a much firmer approach, as called for in the EESC Opinion on cybercrime19.
Ο ρατσισμός στο Διαδίκτυο απαιτεί, επίσης, μία αυστηρότερη προσέγγιση.
Racism on the Internet also needs a much firmer approach.
Ο ρατσισμός στο Διαδίκτυο απαιτεί, επίσης, μία αυστηρότερη προσέγγιση: η ελευθερία έκφρασης πρέπει το δίχως άλλο να λαμβάνεται υπόψη, αλλά δεν πρέπει να χρησιμεύει ως πρόσχημα για τη διάδοση της εγκληματικότητας.
Whilst freedom of expression is to be valued, it should not be an excuse for allowing crime to flourish.
Ο ρατσισμός, ο αντισημιτισμός, η ομοφοβία υπόκεινται σε ποινικές κυρώσεις.
Racism, anti-Semitism and homophobia are punishable under criminal law.
Ο ρεαλιστικός συνδυασμός στοχευμένων σχεδίων και προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων, η διαχείριση τόσο από την έδρα όσο και από τις αντιπροσωπείες, καθώς και οι παγκόσμιες, περιφερειακές και τοπικές δράσεις επέτρεψαν τη διατήρηση μιας ευρέως ολοκληρωμένης και συνεκτικής εφαρμογής που περιλαμβάνει όλους τους παράγοντες: την κοινωνία των πολιτών (κύριος στόχος) καθώς και άλλους διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς.
A pragmatic combination of targeted projects and calls for proposals, management by both HQ and Delegations, global, regional and local actions, has allowed maintaining a largely comprehensive and coherent implementation involving all actors: civil society (main target) as well as international and regional organisations.
Ο ρητός εδαφικός περιορισμός ήταν το κεντρικό θέμα της υπόθεσης του «Laboratoires Fournier» (C39/04) του ΔΕΚ, στην οποία το Δικαστήριο έκρινε παράνομη την «πίστωση φόρου λόγω έρευνας» (“Credit d’Impôt Recherche”) που ίσχυε εκείνη την εποχή.
Explicit territorial restriction was the central issue in the Laboratoires Fournier ECJ case (C39/04), in which the ECJ ruled against the legality of the French “Credit d’Impôt Recherche” in force at the time.
Ο ρητός και ουσιαστικός διαχωρισμός των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς θα παρείχε τις ίδιες εγγυήσεις πρόσβασης στα δίκτυα σε όλες τις επιχειρήσεις διανομής και θα καθιστούσε δυνατή την υλοποίηση των τεχνολογικών βελτιώσεων που είναι απαραίτητες για την εξασφάλιση αποτελεσματικότερης διαχείρισης και, σε τελική ανάλυση, χαμηλότερων τιμών για τους χρήστες.
Formal, substantial separation of transmission operators would provide the same network access guarantees for all distribution undertakings, enabling the technological improvements to be made which are necessary to ensure more efficient running and, ultimately, lower prices for users.
Ο ρητός και ουσιαστικός διαχωρισμός των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς θα παρείχε τις ίδιες εγγυήσεις πρόσβασης στα δίκτυα σε όλες τις επιχειρήσεις διανομής και θα καθιστούσε δυνατή την υλοποίηση των τεχνολογικών βελτιώσεων που είναι απαραίτητες για την εξασφάλιση αποτελεσματικότερης διαχείρισης και, σε τελική ανάλυση, χαμηλότερων τιμών για τους χρήστες.
Formal, substantial separation of transmission operators would provide the same network access guarantees for all transmission undertakings, enabling the technological improvements to be made which are necessary to ensure more efficient running and, ultimately, lower prices for users.
Ο ριζικά αβέβαιος χαρακτήρας της κατάστασης της ΚΓΠ στο οικονομικό επίπεδο συνάγεται από την επεξεργασία του προϋπολογισμού του 1996.
The basically uncertain financial position of the CAP is clear from the 1996 budget.
Ο ρολος της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης
The role of eGovernment
Ο ρολοσ της βιομηχανιασ οινοπνευματοσ
The role of the alcohol industry
Ο ρολοσ της επιτροπησ ΜΕΑ, η συνδεση με άλλες επιτροπεσ, προγραμματα και οργανισμουσ
Role of the EIM Committee, links with other Committees, programmes and organisations
Ο ρολοσ του μορφότυπου ευρείας οθόνης στισ αγορεσ ψηφιακής τηλεόρασης και βιντεο.
The role of wide-screen in digital television and video markets.
Ο ρουμάνος υπουργός Εξωτερικών ζήτησε στις 12 Μαρτίου 2002 από την ΕΕ να υποβάλει ένα νέο χρονοδιάγραμμα διαπραγματεύσεων, καθώς και τους ακριβείς οικονομικούς όρους της ένταξης.
In March 2002, the Romanian Minister for Foreign Affairs requested the EU to present a new timetable for the negotiations and to set out precise financial terms in respect of Romania's accession to the EU.
Ο ρυθμιστικός αυτός ρόλος των τιμών της αγοράς δεν άλλαξε και η προσφυγή στην παρέμβαση που παρατηρήθηκε τα τελευταία χρόνια είναι απόρροια μιας εμπορικής πολιτικής που ακολουθήθηκε μετά από κακές διαπραγματεύσεις, μακριά από τους παραγωγούς, και της οποίας το κόστος αποδίδεται σε αυτούς σήμερα αδίκως.
This role in regulating market prices has not changed and the use of intervention over the last few years is the result of a badly negotiated trade policy inappropriate for producers, the costs of which they will now unjustly have to bear.
Ο ρυθμιστικός αυτός φορέας πρέπει να είναι σε θέση να ασκεί τις αρμοδιότητές του στο πλαίσιο ενός εναέριου χώρου πιο ομοιόμορφου, που θα ορίζεται ως κοινός πόρος, και του οποίου η διαχείριση θα γίνεται ως εάν επρόκειτο για ενιαίο χώρο, ξεκινώντας από το ανώτερο μέρος του·
This regulator must have powers over a more uniform airspace, defined as a common resource and managed as a continuum, starting with the upper airspace.
Ο ρυθμιστικός διάλογος θα συνεχίσει με τους κύριους οικονομικούς μας εταίρους για να αυξηθεί η πρόσβαση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε αγορές τρίτων χωρών.
Regulatory dialogue will continue with our main economic partners in an effort to increase access to third-country markets for European industry.
Ο ρυθμιστικός μηχανισμός περιλαμβάνει δύο στοιχεία: το κατώφλι εισφοράς, πέρα από το οποίο εισπράττεται ένα ποσό ανά χοίρο προς πάχυνση από τα ταμεία και το κατώφλι πληρωμών, πέρα από το οποίο χορηγείται στον κτηνοτρόφο ένα ποσό ανά χοίρο.
the regulatory mechanism will have two components: a levy threshold, triggering the collection by the funds of an amount in respect of each fattening pig, and a payment threshold, triggering the grant of an amount in respect of each pig farmer.
Ο ρυθμιστικός μηχανισμός που εφαρμόζεται από τα ταμεία περιλαμβάνει:
The regulatory mechanism applied by the funds shall comprise:
Ο ρυθμιστικός ρόλος των δασών στο διοξείδιο του άνθρακα κινδυνεύει να χαθεί εξ ολοκλήρου, εκτός εάν μειωθούν δραστικά τα ανθρακούχα αέρια που εκπέμπονται σήμερα· το αποτέλεσμα θα είναι η ελευθέρωση τεράστιων ποσοτήτων άνθρακα στην ατμόσφαιρα, εντείνοντας την κλιματική αλλαγή».
The carbon regulating services of forests are at risk of being lost entirely unless current carbon emissions are reduced substantially; this would result in the release of huge quantities of carbon to the atmosphere, exacerbating climate change”.
Ο ρυθμιστικός συντονιστής θα είναι επίσης σε θέση να προσφέρει εποπτεία των επιδόσεων του συστήματος, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να βεβαιώνονται ότι οι υποχρεώσεις τους εκπληρώνονται.
The Regulatory Co-ordinator will also be able to offer system performance monitoring so that Member States can be assured that their obligations are satisfied.
Ο ρυθμιστικός της φορέας, η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας (IBSFC) έχει δώσει ιδιαίτερο βάρος στον άγριο σολομό της Βαλτικής.
Its regulating body, the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC), has given special attention to the wild Baltic salmon.
Ο ρυθμιστικός φορέας έχει επίσης εξουσία παρακολούθησης του ανταγωνισμού στις αγορές υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών και πραγματοποιεί ανασκόπηση των σημείων α) έως ζ) της παραγράφου 1 με δική του πρωτοβουλία και με στόχο την πρόληψη των διακρίσεων μεταξύ των αιτούντων.
The regulatory body shall also have the power to monitor the competition in the rail services markets and review points (a) to (g) of paragraph 1 on its own initiative and with a view to preventing discrimination between applicants.
Ο ρυθμιστικός φορέας έχει την εξουσία να ανακαλέσει την άδεια λειτουργίας σε περίπτωση σοβαρών ή επανειλημμένων παραβιάσεων κανόνων ασφάλειας στην πυρηνική εγκατάσταση.
The regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence in case of serious or repeated safety rules breaches in the nuclear installation.
Ο ρυθμιστικός φορέας έχει την εξουσία να διατάξει την αναστολή των εργασιών οποιουδήποτε πυρηνικού σταθμού εάν κρίνει ότι η ασφάλεια δεν κατοχυρώνεται πλήρως.
The regulatory body shall have the power to order the suspension of operations of any nuclear plant if it deems that safety is not fully guaranteed.
Ο ρυθμιστικός φορέας έχει την εξουσία να ζητήσει σχετικές πληροφορίες από τον διαχειριστή υποδομής, τους εξουσιοδοτημένους αιτούντες και τυχόν τρίτα μέρη που εμπλέκονται εντός του εν λόγω κράτους μέλους, οι οποίες πρέπει να παρασχεθούν χωρίς άσκοπη καθυστέρηση.
The regulatory body shall have the power to request relevant information from the infrastructure manager, authorised applicants and any third party involved within the Member State concerned, which must be supplied without undue delay.
Ο ρυθμιστικός φορέας έχει το δικαίωμα να διενεργεί ελέγχους ή να αναθέτει ελέγχους των διαχειριστών υποδομής και, όπου απαιτείται, των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων για να επαληθευτεί η συμμόρφωση με τις διατάξεις του άρθρου 6 περί λογιστικού διαχωρισμού.
The regulatory body shall have the power to carry out audits or initiate external audits with infrastructure managers and, when relevant, railway undertakings, to verify compliance with accounting separation provisions laid down in Article 6.
Ο ρυθμιστικός φορέας αποφασίζει, το ταχύτερο δυνατό, βάσει της ένστασης και ανάλογα με την περίπτωση αυτοδικαίως, σχετικά με τα κατάλληλα μέτρα για την εξάλειψη των δυσμενών εξελίξεων στις αγορές αυτές.
On the basis of the complaint and, where appropriate, on its own initiative, the regulatory body shall decide at the earliest opportunity on appropriate measures to correct undesirable developments in these markets.
Ο ρυθμιστικός φορέας διαθέτει την αναγκαία οργανωτική ικανότητα για την εκπλήρωση των εν λόγω καθηκόντων.
The regulatory body shall have the necessary organisational capacity to carry out these tasks.
Ο ρυθμιστικός φορέας διενεργεί αξιολογήσεις της πυρηνικής ασφάλειας, έρευνες, έλεγχο και, κατά περίπτωση, επιβολή της νομοθεσίας στις πυρηνικές εγκαταστάσεις καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής τους, ακόμη και κατά τη διάρκεια του παροπλισμού τους.
Nuclear safety assessments, investigations, controls and, where necessary, enforcement actions shall be carried out by the regulatory body in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.