natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να προωθηθεί μια προσέγγιση που θα εγγυάται τη συνεπή αποτίμηση κάθε μορφής κεφαλαίου ανεξαρτήτως χώρου και χρόνου, εξασφαλίζοντας έτσι την κάλυψη των πραγματικών αναγκών, χωρίς να υπονομεύονται οι ανάγκες των μελλοντικών γενεών.
An approach should be adopted geared towards harnessing all possible forms of capital in space and time, thus meeting the needs of the present without compromising those of future generations.
Θα πρέπει να προωθηθεί ο σχεδιασμός μελλοντικών συστημάτων που θα συμβάλουν στην προσέγγιση των ευρωπαϊκών χωρών.
A push should be given to plan future systems that bring European countries together.
Θα πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω ένα υψηλότερο ποσοστό επενδύσεων, μέσω ειδικών πολιτικών και μέτρων παροχής κινήτρων.
A higher in­vestment rate should be further promoted by specific policies and incentive measures.
Θα πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω ο πολιτικός διάλογος και να στηριχθεί η δημιουργία ικανότητας.
The policy dialogue and support for capacity building should be further promoted.
Θα πρέπει να προωθηθεί σε ολόκληρη την ΕΕ η ευαισθητοποίηση του ευρύτερου κοινού για το θέμα αυτό, π.χ. στους παιδικούς σταθμούς και στα σχολεία, στις επιχειρήσεις, στους γιατρούς και στα ιδρύματα φροντίδας.
1.5 Raising broad public awareness of this issue, including in nurseries and schools, in businesses, among doctors and in care establishments, should be promoted across the EU.
Θα πρέπει να προωθηθεί σε ολόκληρη την ΕΕ η ευαισθητοποίηση του ευρύτερου κοινού.
Raising broad public awareness of this issue should be promoted across the EU.
Θα πρέπει να προωθηθεί, ιδίως, η ενσωμάτωση τη στήριξη των οργανώσεων αλιέων μικρής κλίμακας."
In particular, the integration that organisations of small-scale fishermen must be supportedenhanced.
Θα πρέπει να προωθηθεί, ιδίως, η ενσωμάτωση των αλιέων μικρής κλίμακας.
In particular, the integration of small-scale fishermen must be enhanced.
Θα πρέπει να προωθηθούν αυτές οι εξαιρετικά σημαντικές εργασίες της Eurostat.
The very important work carried out by Eurostat in this field should be further encouraged.
Θα πρέπει να προωθηθούν βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της εξερεύνησης, της καθαρότερης παραγωγής και της ανακύκλωσης, με στόχο ιδίως την εφαρμογή πρακτικών που χρησιμοποιούν οικονομικώς βιώσιμα κίνητρα που βασίζονται στην αγορά.
Best practices in the area of exploration, cleaner production, recycling should be promoted, with a view particularly to implementing practices that use market-based incentives that are economically feasible.
Θα πρέπει να προωθηθούν εντατικά εκδηλώσεις ευρείας προβολής, εργαλεία ενημέρωσης και διάδοσης πληροφοριών, καθώς και μελέτες που τυποποιούν όχι μόνο τις πραγματικές αποκλίσεις (και όχι τις στερεότυπες διαφορές) αλλά και κυρίως αυτόν τον "ευρωπαϊκό τρόπο ζωής".
High-profile events, information and dissemination tools, studies recognising not just real differences (instead of clichéd ones) but also – perhaps primarily – a "European way of life" must therefore be promoted energetically.
Θα πρέπει να προωθηθούν εντονότερα τα δημόσια πρότυπα που ακολουθούνται στις επιχειρήσεις όσον αφορά την προληπτική προσέγγιση σε θέματα υγείας, κοινωνικής ένταξης, κατάλληλων μορφών μερικής απασχόλησης, παροχής βοήθειας στην εργασία και συνεχούς εκπαίδευσης τόσο για τα στελέχη όσο και τους υπαλλήλους.
There should be stronger public promotion of model approaches to preventive health care, inclusion, suitable part-time solutions, assistance at the workplace and ongoing training for management and staff.
Θα πρέπει να προωθηθούν η ανταλλαγή πληροφοριών, ο επιμερισμός των ευθυνών και οι συλλογικές προσπάθειες μεταξύ της Ένωσης Κοινότητας και των κρατών μελών και των τρίτων χωρών, ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των χημικών προϊόντων, ανεξαρτήτως του εάν οι τρίτες αυτές χώρες είναι μέρη της σύμβασης.
Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union Community and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Θα πρέπει να προωθηθούν η δημιουργία δικτύων και η ανάπτυξη του διαλόγου και της ανταλλαγής όπου θα συμμετέχουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, λαμβανομένων υπόψη των εργασιών του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την ένταξη, το οποίο το Νοέμβριο του 2009 συζήτησε τις "Κοινές προτεραιότητες της ΕΕ για μια οριζόντια πολιτική για την ένταξη", με ιδιαίτερη μνεία στην εκπαίδευση και την απασχόληση.
The establishment of networks, and of dialogue and exchange involving civil society organisations should be promoted, taking note of the work of the European Integration Forum, which in November 2009 discussed "Common EU priorities for a cross-cutting integration policy" touching upon, in particular, education and employment.
Θα πρέπει να προωθηθούν και να ανταλλαγούν βέλτιστες πρακτικές στην καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαπαλλαγής προκειμένου να ενισχυθεί η αποδοτικότητα και η δικαιοσύνη.
Good practices in combating tax fraud and tax evasion should be promoted and shared in order to obtain more efficiency and justice.
Θα πρέπει να προωθηθούν νέες τεχνολογίες που συνδυάζουν την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και τσιμέντου σε υβριδικές μονάδες.
New technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants should be promoted.
Θα πρέπει να προωθηθούν οι βιομηχανικές περιοχές, τα τεχνολογικά πάρκα και άλλα καινοτόμα περιβάλλοντα.
Industrial regions, technology parks and other innovative environments  should be promoted.
Θα πρέπει να προωθηθούν οι επενδύσεις από ανεπίσημους επενδυτές κεφαλαίων υψηλού κινδύνου μέσω των φοροαπαλλαγών.
Investments by informal risk capital investors should be promoted through tax breaks.
Θα πρέπει να προωθηθούν οι οργανώσεις τρίτων χωρών, καθώς και η ενεργός συμμετοχή τους στο πρόγραμμα, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να υποβάλλουν δικές τους υποψηφιότητες και να ηγούνται και αυτές σχεδίων.
The organisations in third countries, and their active participation in the programme, should be enhanced by giving them the possibility of submitting applications and becoming leading partners in the projects.
Θα πρέπει να προωθηθούν οι πολυλειτουργικές και συντονισμένες υπηρεσίες εγγύτητας στο σύνολο της επικράτειας.
Multifunctional and coordinated local services must be promoted in all regions.
Θα πρέπει να προωθηθούν οι υπηρεσίες επέκτασης, η συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και άλλα μέσα διάδοσης της καινοτομίας και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
Extension services, cooperation between stakeholders and other means of disseminating innovation and sharing best practices should be promoted.
Θα πρέπει να προωθηθούν πρωτοβουλίες οι οποίες να οδηγούν στην αποτελεσματικότερη καθιέρωση των μεταδόσεων και οι οποίες να προσφέρουν στους καταναλωτές περισσότερες δυνατότητες λήψης εικόνων ευρείας οθόνης σε μορφή 16.9" (οι υπογραμμίσεις είναι του συντάκτη)26.
Initiatives should be facilitated that can lead to the most efficient introduction of transmissions offering consumers the widest possible opportunity to receive wide screen pictures in a 16:9 aspect ratio format"(emphasis added).26
Θα πρέπει να προωθηθούν πρωτοβουλίες που θα διασφαλίζουν ότι η τουριστική δραστηριότητα και πολιτική θα αναγνωρίζονται πραγματικά τόσο για την οικονομική τους σημασία όσο και για την ικανότητά τους για τη δημιουργία απασχόλησης, και το δυναμικό τους όσον αφορά την πολιτισμική συμβολή και την κατανόηση μεταξύ των πολιτών ολόκληρου του κόσμου, καθώς και ως μέσον οικοδόμησης της Ευρώπης των Πολιτών.
There must be initiatives to ensure that tourism and tourism policy are given full recognition in terms of their economic importance and capacity to create employment, their potential contribution to culture and mutual understanding among the peoples of the world, and as a tool for creating a Citizens' Europe.
Θα πρέπει να προωθηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι ορθές πρακτικές που εφαρμόζονται στον τομέα της κοινωνικής και πολιτιστικής ολοκλήρωσης της επιχείρησης (ένταξη στο τοπικό περιβάλλον, διεύρυνση του κοινωνικού διαλόγου, ισότητα ανδρών/γυναικών, ένταξη των μειονοτήτων, χρηματοδότηση των μικρών επιχειρήσεων, κλπ.).
To promote, at European level, good practice in terms of the enterprise's social and cultural integration (integration in the local environment, in-depth social dialogue, gender equality, integration of minorities, financing micro-enterprises etc.).
Θα πρέπει να προωθηθούν συνδέσεις μεταξύ του δικτύου αυτού και ανοικτών γραμμών επικοινωνίας σε τρίτες χώρες (ιδίως σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες όπου φιλοξενείται και παράγεται παράνομο περιεχόμενο), παρέχοντας τη δυνατότητα ανάπτυξης κοινών προσεγγίσεων και μεταφοράς τεχνογνωσίας και βέλτιστης πρακτικής.
Links between this network and hotlines in third countries (particularly in other European countries where illegal content is hosted and produced) should be promoted, enabling the development of common approaches and transfer of know-how and best practice.
Θα πρέπει να προωθηθούν συνολικές επιχορηγήσεις, ιδίως στα κράτη μέλη με πιο περιορισμένες διοικητικές ικανότητες.
Global grants should be promoted, especially in those Member States with more limited administrative capacities.
Θα πρέπει να προωθηθούν τα οφέλη μιας νέας επιχειρηματικής εκκίνησης στο πλαίσιο ενημερωτικών εκστρατειών και εκπαιδευτικών προγραμμάτων, καταδεικνύοντας ότι η πραγματοποίηση πολλών προσπαθειών συμβαδίζει με μια κανονική διαδικασία μάθησης, έρευνας και ανακάλυψης.
The benefits of a fresh start should be put forward in information campaigns and education programmes, showing that making several attempts goes hand in hand with a normal learning process, research and discovery.
Θα πρέπει να προωθούν την υιοθέτηση ενεργού ρόλου από τη βιομηχανία, την εξεύρεση λύσεων αποτελεσματικών ως προς το κόστος και την ταχύτερη επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.
They should stimulate a proactive approach from industry and can offer cost-effective solutions for the faster achievement of environmental objectives.
Θα πρέπει να προωθούνται κοινές εκτιμήσεις των προγραμμάτων.
Joint programme evaluations should be promoted.
Θα πρέπει να προωθούνται τα διεθνικά έργα.
Transnational projects must be encouraged.
Θα πρέπει να πρόκειται για μια οικονομία όπου η χρήση είναι πιο σημαντική από την ιδιοκτησία.
It should be an economy where using is more important than owning.
Θα πρέπει να ρυθμίζει τις κυρώσεις που προβλέπονται στην περίπτωση παράβασης των υποχρεώσεων και καθηκόντων που προκύπτουν λόγω της εφαρμογής του.
It should settle the sanctions available in case of the breach of all the obligations and duties arising under its application.
Θα πρέπει να ρυθμισθεί η σχέση μεταξύ του παρόντος κανονισμού και των διμερών ή πολυμερών συμβάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων στις οποίες έχουν προσχωρήσει τα κράτη μέλη.
The relationship between this Regulation and the bilateral or multilateral conventions on matrimonial property regime to which the Member States are party should be specified.
Θα πρέπει να ρυθμισθούν δύο θέματα: πρώτον, πότε περιέρχεται η ενίσχυση στους τελικούς δικαιούχους, και, δεύτερον, πότε λαμβάνει την ενίσχυση ο διαμεσολαβητής.
Two cases should be covered: first when the aid is passed on to the final beneficiaries, and secondly when the intermediary receives the aid.
Θα πρέπει να ρυθμιστεί η σχέση μεταξύ του παρόντος κανονισμού και των διμερών ή πολυμερών συμβάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων στις οποίες έχουν προσχωρήσει τα κράτη μέλη.
The relationship between this Regulation and the bilateral or multilateral conventions on the property consequences of registered partnerships to which the Member States are party should be specified.
Θα πρέπει να ρυθμιστούν ελάχιστα πρότυπα συνθηκών εργασίας και συνθηκών για το σύνολο του διακινούμενου εργατικού δυναμικού στην Ευρώπη.
Minimum standards must be put in place to regulate the working and living conditions of all migrant workers in Europe.
Θα πρέπει να σέβονται την αρχή της κανονιστικής και εποπτικής αρμοδιότητας του κράτους μέλους στο οποίο έλαβε άδεια ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο και στο οποίο βρίσκεται η καταστατική έδρα της ελεγχόμενης οντότητας.
They should respect the principle of home-country regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
Θα πρέπει να σηµειωθεί ότι σηµαντικά ζητήµατα, (π.χ. δίκαιη κατανοµή του πλούτου και η ισότητα µεταξύ των γενεών), που εξετάστηκαν στο Ρίο και το Γιοχάνεσµπουργκ ως σηµαντικά για τη ßιώσιµη ανάπτυξη, δεν καλύπτονται από τη στρατηγική της Λισσαßώνας και δεν εξαρτώνται άµεσα από την εφαρµογή της εν λόγω στρατηγικής.
It should also be noted that important matters (such as distributive justice and intergenerational justice) that were considered at Rio and Johannesburg to be essential for sustainable development are not directly covered by the Lisbon strategy and will therefore not necessarily result from its implementation.
Θα πρέπει να σημειωθεί αρχικά ότι ο νόμος για την επίβλεψη των ασφαλιστικών πράξεων έχει ουσιαστικά εναρμονισθεί στην ΕΚ και τον ΕΟΧ μέσω των αποκαλούμενων "τριών γενεών" οδηγιών στον τομέα των ασφαλίσεων.
It should be noted upfront that the law of insurance supervision is substantially harmonised throughout the EC and the EEA by means of the so called "three generations" of directives in the field of insurance.
Θα πρέπει να σημειωθεί για το λόγο αυτό ότι τα κράτη μέλη βρίσκονται στη διαδικασία γενίκευσης της χρήσης σύγχρονης πληροφορικής τεχνολογίας,  που μπορεί χωρίς ιδιαίτερες επιβαρύνσεις να χρησιμοποιηθεί επίσης για τη δημοσιοποίηση και διάδοση της περιβαλλοντικής πληροφόρησης.
It should also be noted that the Member States are encouraging the general use of modern computer technology, which can without much difficulty be used to publicise and disseminate environmental information.
Θα πρέπει να σημειωθεί εδώ ότι, όπως προκύπτουν νέα στοιχεία, η Επιτροπή μπορεί δυνάμει του Άρθρου 16 (νέο)/Άρθρο 21 (πρώην), παράγραφος 7 της WFD, να χαράξει στρατηγικές για οποιονδήποτε άλλο ρύπο ή ομάδα ρύπων που δεν περιλαμβάνονται στις ουσίες προτεραιότητας.
It should be noted that, as new evidence emerges, the Commission may, pursuant to Article 16 (new)/Article 21 (old), paragraph 7 of the WFD adopt strategies for any other pollutants or groups of pollutants not listed as priority substances.
Θα πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι ένας παραγωγός των ΗΠΑ ισχυρίστηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πραγματοποίησε πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από αυτές των κοινοτικών παραγωγών για τις DEA το 1998.
It should also be noted that one US producer alleged that the Community industry undercut its prices for DEA in 1998.
Θα πρέπει να σημειωθεί και να υπογραμμισθεί ότι, σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο, μόνο το ένα τρίτο των Ευρωπαίων έχουν ακούσει ή διαβάσει για τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης (36%).
It should be noted and underlined that according to Eurobarometer, only "one third of Europeans have heard or read about the Sustainable Development Goals (36%)".
Θα πρέπει να σημειωθεί κατ'αρχάς ότι από την πρώτη στιγμή η Επιτροπή ακολούθησε συστηματικά τη γνώμη του Οργανισμού όσον αφορά τα καθαρώς επιστημονικά θέματα.
It should first be noted that from the outset the Commission has always followed the Agency's opinion on highly scientific matters.
Θα πρέπει να σημειωθεί μια σαφής βελτίωση τόσο στην ποιότητα όσο και στην ποσότητα των εκθέσεων.
A clear improvement in both the quality and the quantity of the reports should be noted.
Θα πρέπει να σημειωθεί πρόοδος σχετικά με τις προτάσεις που ανακοίνωσε η Επιτροπή στην τελευταία της ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης – για κοινή ενοποιημένη βάση φορολόγησης των επιχειρήσεων, για τον φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και για τη φορολόγηση της ενέργειας – οι οποίες έχουν υποβληθεί πλέον στον ευρωπαίο νομοθέτη.
Progress should be made on the proposals announced by the Commission in its last Annual Growth Survey – for a common consolidated corporate tax base, for a financial transaction tax and for energy taxation – which are now on the table of the European legislator.
Θα πρέπει να σημειωθεί πρόοδος ως προς τη μεθοδολογία και να καταρτιστούν κατάλληλα εργαλεία για τη μέτρηση των (θετικών) επιδράσεων των πολλαπλών κοινωνικών επενδύσεων και την τελειοποίηση των κοινωνικών δεικτών στο θεσμικό πλαίσιο της ΟΝΕ.
Efforts should be made to ensure methodical progress and the development of suitable tools to measure the (positive) effects of increased social investment and refinement of social indicators in the institutional framework of EMU.
Θα πρέπει να σημειωθεί πρόοδος ως προς τη μεθοδολογία και να καταρτιστούν κατάλληλα εργαλεία για τη μέτρηση των (θετικών) επιδράσεων των πολλαπλών κοινωνικών επενδύσεων και την τελειοποίηση των κοινωνικών δεικτών στο θεσμικό πλαίσιο της ΟΝΕ.
Efforts should be made to ensure methodical progress and the development of suitable tools to measure the (positive) effects of increased social investment and refinement of social indicators in the institutional framework of the EMU.
Θα πρέπει να σημειωθεί σημαντική μετατόπιση προς καθαρότερες μορφές παραγωγής ενέργειας, νέες τεχνολογίες για τη δέσμευση των εκπομπών άνθρακα και άλλων αερίων του θερμοκηπίου, καθώς και μια συνεχής ώθηση για μετατόπιση των υφιστάμενων παραγωγικών και καταναλωτικών μοτίβων προς άλλα, πιο αποδοτικά και μικρότερης έντασης ενέργειας.
There will need to be a major shift to cleaner forms of energy production, new technology to capture emissions of carbon and other greenhouse gases, and a continuous push to switch products and consumption patterns to more efficient and less energy intensive patterns.
Θα πρέπει να σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη χρησιμοποίηση ηλεκτρικής έλξης και συστημάτων στηλών καυσίμων στις οδικές μεταφορές.
There should be considerable advances in electric traction and fuel cells for road transport.
Θα πρέπει να σημειωθεί στο σημείο αυτό ότι η ελάχιστη τιμή στην οποία βασίζεται ο μεταβλητός δασμός ήταν πάντα χαμηλότερη από τις τιμές πώλησης που καθορίστηκαν για τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη κατά την ΠΕ.
It should be noted here that the minimum price on which the variable duty is based was always lower than the purchase prices established for the various interested parties during the IP.
Θα πρέπει να σημειωθεί σχετικά ότι η Συνθήκη παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να θεσπίζει μέτρα με σκοπό τη δημιουργία και εδραίωση εσωτερικής αγοράς, η οποία αποτελεί αγορά χωρίς εσωτερικά σύνορα, σύμφωνα με το άρθρο 14 της Συνθήκης.
It should be noted, in that respect, that the Treaty enables the Community to adopt measures aimed at establishing and maintaining an internal market, which is a market without internal frontiers according to Article 14 of the Treaty.
Θα πρέπει να σημειωθεί σχετικά ότι το κυνήγι των αποδημητικών ζώων αποτελεί στις περισσότερες χώρες της Ευρώπης ψυχαγωγία μόνο για ένα πολύ μικρό ποσοστό του πληθυσμού.
It should be borne in mind in this context that in the majority of European countries hunting migratory species is pursued as a leisure activity by only a small minority of the population.
Θα πρέπει να σημειωθεί σχετικώς με κάποια ανησυχία ότι στην πρόταση και ειδικότερα στα παραρτήματα δεν αναπτύσσεται με επάρκεια το τμήμα που αφορά την αλληλεπίδραση των ΓΤΟ με τα οικοσυστήματα στα οποία έχουν ενταχθεί, είτε αυτά είναι οικοσυστήματα εκτός του τόπου παραγωγής, όσο και οικοσυστήματα που συμμετέχουν στην ίδια βιολογική διαδικασία παραγωγής.
Here the ESC is concerned to note that the proposal and, particularly, the annexes do not properly develop the part concerning interaction between GMOs and their ecosystems - be they ecosystems outside the place of production or ecosystems involved in biological production processes.
Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι η οδηγία για τον ανταγωνισμό βρίσκει επίσης εφαρμογή στα λεγόμενα "δίκτυα ανενεργού ίνας", τα οποία είναι δίκτυα που διευκολύνουν τρίτους να διαβιβάζουν σήματα χρησιμοποιώντας δικές τους συσκευές διακοπτών ή δρομολόγησης.
It is worth noting that the Competition Directive also applies to so-called ‘dark–fibre’ net­works, which are networks that enable third parties to convey signals, using their own switching or routing equipment.
Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι η ονομαζόμενη πρόταση "ελαστικότητας", που συνίσταται στο να επιτραπεί η καταβολή ενός κατ΄ αποκοπή ποσού που ισοδυναμεί με το τμήμα της συντάξεως που υπερβαίνει την αμοιβή ενός υπαλλήλου του βαθμού D4/1, απορρίφθηκε από τη νομική υπηρεσία.
N.B.: The "flexibility" proposal, i.e. payment of a lump sum equivalent to the portion of the pension in excess of a D4/1 salary, has been rejected by the Legal Service.
Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι η πρώτη δημοσίευση ενός σημειώματος, όπως απαιτείται από το εν λόγω άρθρο, στο οποίο να περιγράφεται ο τρόπος και ο τόπος δημοσίευσης των σχετικών πληροφοριών, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από την 25η Ιουλίου 2003, ημερομηνία εφαρμογής του νέου πλαισίου.
It is worth noting that the first publication of a notice as required by that Article, describing how and where the relevant information has been made available, should have been made before 25 July 2003, the date for applica­tion of the new framework.
Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι η χρησιμοποίηση πόρων καθώς και η χρηματοδότησή τους αποτελούν αρμοδιότητα των κρατών μελών, ενώ η Επιτροπή δύναται ωστόσο να ενθαρρύνει τον συντονισμό μεταξύ κρατών μελών, τον εντοπισμό των ενδεδειγμένων μέσων, καθώς και την αναζήτηση κοινοτικών λύσεων εκεί όπου αποδεικνύεται επιθυμητό και εφικτό.
It should be noted that the Member States are responsible for the use and financing of resources but the Commission can encourage coordination between Member States and identification of the most appropriate means and Community solutions where desirable and possible.
Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι ορισμένα προγράμματα έχουν καταρτιστεί κατά τρόπο που να προωθείται η συμπληρωματικότητα μεταξύ της πρωτοβουλίας Urban και της στρατηγικής στο πλαίσιο του στόχου 1.
It is worth noting that some programmes are constructed so as to promote complementarity between the Urban Community Initiative and the Objective 1 strategy.
Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι παρά την μείωση των τελών διασύνδεσης, το επίπεδο των τελών παραμένει κατά μέσο όρο περισσότερο από 9 φορές υψηλότερο σε σχέση με το μέσο τέλος διασύνδεσης μεταξύ σταθερών δικτύων (διπλή διαβίβαση)
It should be noted that although there has been a decrease in the interconnection charges, their level remains on average more than 9 times higher than the average fixed–to–fixed intercon­nection charges (double transit).
Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι σε ένα άλλο κράτος μέλος, το οποίο δεν έχει ακόμα μεταφέρει το νέο πλαίσιο στο εθνικό δίκαιο, η ΕΡΑ έχει εκδώσει γενικές κατευθύνσεις από τις οποίες προκύπτει ότι κατά κανόνα δεν είναι πλέον απαραίτητο να κατέχουν οι επιχειρήσεις μεμονωμένες άδειες για την παροχή δικτύων και υπηρεσιών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
It is worth noting that in another Member State which has not yet transposed the new frame­work the NRA has issued guidance to the effect that in general it no longer re­quires under­takings to obtain an individual licence for the provision of electronic com­munications net­works and services.
Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι στις χώρες που καθιέρωσαν πρώτα την προεπιλογή του φορέα εκμετάλλευσης, ο κατεστημένος φορέας τείνει να εφαρμόζει στρατηγικές με σκοπό τη διατήρηση και την ανάκτηση της πελατείας του, περιορίζοντας τις δυνατότητες των νεοεισερχόμενων να αυξήσουν την πελατεία τους.
It should be noted that in those countries where carrier pre-selection was introduced first, the incumbent is increasing its focus on customer retention and win-back strate­gies, which limit new entrants’ ability to grow their customer base.
Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο το μερίδιο των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης γραμμών DSL είναι το χαμηλότερο στην ΕΕ, ενώ στην Αυστρία είναι πάνω από το μέσον όρο της ΕΕ.
It is worth noting that in the United Kingdom the incumbent’s share of DSL lines is the lowest in the EU, while in Austria it is above the EU average.