natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη το αντικείμενό τους, αυτές οι διαβουλεύσεις θα επεκταθούν αφενός στις δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα, λόγω της θεμελιώδους ευθύνης τους για το σχεδιασμό, τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των πολιτικών που στοχεύουν στην ένταξη των αποκλεισμένων ανθρώπων και αφετέρου στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που φροντίζουν για τα πρόσωπα στα οποία στοχεύουν τα συστήματα αυτά και/ή που παρέχουν συμπληρωματικές υπηρεσίες στα πρόσωπα αυτά.
Given the subject matter, this consultation will be widened to public authorities at all levels, because of their fundamental responsibility for designing, funding and administering policies aimed at the integration of excluded people; and to civil society organisations catering for the interest of persons targeted by such schemes and/or providing supplementary services to such persons.
Λαμβάνοντας υπόψη το ανωτέρω σημείο, η Επιτροπή, παρόλο που αποδέχεται τις λοιπές τροπολογίες του κειμένου της πρότασής της στις οποίες προέβη το Συμβούλιο, δεν είναι σε θέση να υποστηρίξει το σχέδιο της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
Taking into account of the above point, and although it is otherwise favourable towards the other changes made by the Council to the text of its proposal, the Commission is unable to support the draft Council common position.
Λαμβάνοντας υπόψη το αποτέλεσμα της ανασκόπησης του προϋπολογισμού και χωρίς να προκαταβάλλονται οι μελλοντικές συζητήσεις για το επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο, η Επιτροπή θα ολοκληρώσει τον διάλογο το πρώτο εξάμηνο του 2010 και θα υποβάλλει τα συμπεράσματα σχετικά με την κατεύθυνση που πρέπει να λάβει η μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ.
Taking into account the outcome of the Budget Review and without pre-empting the future discussion on the next Financial Framework, the Commission will sum up the debate by first half of 2010 and produce conclusions on the direction of the CFP reform.
Λαμβάνοντας υπόψη το αποτέλεσμα του πολιτικού διαλόγου, τα προγράμματα που συμφωνούνται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών θα περιγράφουν την κατάσταση αναφοράς και θα καθορίζουν τους στόχους των κρατών μελών που πρέπει να επιτευχθούν στον τομέα πολιτικής και τους στόχους της χρηματοδότησης της Ένωσης.
Taking into account the outcome of the policy dialogue, the programmes agreed between the Commission and the Member State will describe the baseline situation and lay down the objectives Member States are to achieve in the policy area and the objectives for the use of Union funding.
Λαμβάνοντας υπόψη το αρνητικό στατιστικό πλεόνασμα στις αρχές του 2002, η ετήσια αύξηση του ΑΕΠ αναμένεται ότι θα φθάσει μόλις το 1½ % περίπου το 2002, προτού αναζωογονηθεί και φθάσει το 2 ? % το 2003.
In view of the negative statistical overhang in the beginning of 2002, annual GDP growth is expected to reach only around 1½% in 2002, before reviving to a growth rate of some 2¼% in 2003.
Λαμβάνοντας υπόψη το αυξανόμενο μερίδιο των LCV στον ευρωπαϊκό στόλο, η έλλειψη μέτρων αποδοτικότητας για τα οχήματα αυτά θα έθετε σε κίνδυνο την πλήρη επίτευξη των στόχων της αναθεωρημένης στρατηγικής, συμπεριλαμβανομένων των στόχων του κανονισμού για τις εκπομπές CO2 από επιβατηγά αυτοκίνητα.
In view of the increasing share of LCVs in the European fleet, lack of efficiency measures for these vehicles would put at risk the full achievement of objectives of the revised strategy, including the objectives of the regulation on CO2 from passenger cars.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός αυτό, η δυνατότητα θέσπισης μέτρων αυτού του χαρακτήρα πρέπει να επαφίεται στην αρμοδιότητα της νομοθεσίας των κρατών μελών.
With a view to this fact, the possibility of laying down this sort of measure should be left to Member States' legislation
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός αυτό, ο προτεινόμενος Μηχανισμός Συνεργασίας στον τομέα της Πυρηνικής Ασφάλειας (ΜΣΠΑ) θα συνεχίσει τις δράσεις που δρομολογήθηκαν τη δεκαετία του 1990 στην Κεντρική Ευρώπη και στις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, οι οποίες επεκτάθηκαν από το 2007 στις «τρίτες χώρες».
With this in mind, the proposed Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) will continue the actions initiated in the 1990s in Central Europe and in the countries of the former Soviet Union, which have been extended since 2007 to ‘third countries’.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός αυτό, σύμφωνα με την 4η έκθεση συνοχής που προαναφέρθηκε, η οικονομική αποδοτικότητα και η αποδοτικότητα των καινοτομιών συνδέονται και συνεπώς οι νησιωτικές περιοχές διαθέτουν μεγάλα περιθώρια ελιγμών …
Knowing that, according to the above-mentioned 4th Cohesion Report, economic performance and innovation performance are linked, islands have a big room to manoeuvre …;
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός αυτό, σύμφωνα με την 4η έκθεση συνοχής που προαναφέρθηκε, η οικονομική αποδοτικότητα και η αποδοτικότητα των καινοτομιών συνδέονται και, συνεπώς, οι νησιωτικές περιοχές διαθέτουν μεγάλα περιθώρια ελιγμών.
Knowing that according to the above-mentioned 4th Cohesion Report economic performance and innovation performance are linked, islands have much room to manoeuvre.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι  η διάρκεια της διαδικασίας μπορεί να υπερβεί τα 4 ή ακόμη και τα 6 έτη, η ΕΟΚΕ προτείνει  να επανεξετασθούν οι προθεσμίες και τα ποσοστά της συμμετοχής των κρατών μελών.
Given that procedures can last for over four or six years, the EESC proposes reconsidering timeframes and percentage rates for Member State involvement.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι απαιτούνται 1.100 λίτρα ντίζελ βιολογικής προέλευσης για την αντικατάσταση 1.000 λίτρων προϊόντος με βάση το πετρέλαιο, ο οικονομικός υπολογισμός υποδεικνύει ένα πρόσθετο κόστος τουλάχιστον 300 ευρώ/1.000 λίτρα ντίζελ που αντικαθίστανται από ντίζελ βιολογικής προέλευσης.
In view of the fact that it takes 1 100 litres of biodiesel to replace 1 000 litres of petroleum-based product, the economic calculation shows an additional cost of at least EUR 300/1 000-litre of diesel replaced by biodiesel.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η αβεβαιότητα των καταναλωτών σχετικά με την καταβολή αποζημίωσης σε περίπτωση που υπάρξουν προβλήματα σε διασυνοριακές αγορές υπονομεύει την ενιαία αγορά, η ΕΕ ασχολείται ενεργά με το θέμα των διασυνοριακών αποζημιώσεων εντός της κοινοτικής επικράτειας.
The EU is working intensively on cross-border redress within the Union, recognizing that consumer concern over redress when cross-border purchases go wrong undermines the Single Market.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η οδηγία σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης εγκρίθηκε επίσημα στις 22 Σεπτεμβρίου 2003, δεν κρίθηκε απαραίτητο να υπάρξει εκ νέου νομοθέτημα σχετικά με το ζήτημα.
Given that the Directive on the right to family reunification was formally adopted on 22 September 2003, it was felt that no further legislation should be passed on this subject.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας αμοιβαίας συμφωνίας, οι φορολογούμενοι δεν θα πρέπει να ζημιώνονται από την ύπαρξη διαφορετικών προσεγγίσεων όσον αφορά τις πληρωμές και τις επιστροφές τόκων κατά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την ολοκλήρωση της διαδικασίας αμοιβαίας συμφωνίας, συνιστάται στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μία από τις ακόλουθες προσεγγίσεις:
Considering that during Mutual Agreement Procedure negotiations, a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the Mutual Agreement Procedure, Member States are recommended to apply one of the following approaches:
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι μέχρι στιγμής πολύ λίγες χώρες έχουν λάβει τέτοια μέτρα, ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν τον φόβο ότι η πρόσθετη αυτή φορολογική επιβάρυνση μπορεί να υπονομεύσει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας τους.
Given that very few countries have as yet set up such measures, a concern expressed by Member States is that the extra tax burden may result in their industries’ competitive position being undermined.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ο αιτών δεν έχει το δικαίωμα δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ να επιλέξει το κράτος μέλος που θα είναι υπεύθυνο για την αίτησή του, ο αιτών θα πρέπει να έχει το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής κατά της απόφασης μετεγκατάστασης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 604/2013, αποκλειστικά προς τον σκοπό της διασφάλισης του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων του.
Considering that an applicant does not have the right under EU law to choose the Member State responsible for his/her application, the applicant, should have the right to an effective remedy against the relocation decision in line with Regulation (EU) No 604/2013, only in view of ensuring respect of his/her fundamental rights.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ο όγκος των εκστρατειών δεν έχει φθάσει ακόμα στις ομάδες-στόχους, δεν είναι δυνατό να αξιολογηθεί η έκβασή τους.
Given the fact that the bulk of the campaigns could not yet reach the target groups, it is not possible to assess their outcome.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι ήδη καταβληθέντες φόροι συνυπολογίζονται από το κράτος μέλος κατοικίας σύμφωνα με το κριτήριο του «κανονικού καταλογισμού» (βλ. περιγραφή στην παράγραφο 2 ανωτέρω), η εφαρμογή της παρακράτησης φόρου στην πηγή με τον κανονικό συντελεστή, επιπλέον της φορολογίας που έχει ήδη επιβληθεί στην περίπτωση των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, θα είχε ως αποτέλεσμα τον πολλαπλασιασμό των περιπτώσεων στις οποίες οι καταβληθέντες φόροι δεν μπορούν να αφαιρεθούν στο σύνολό τους στο κράτος μέλος κατοικίας.
Having regard to the fact that the taxes which have already been paid are taken into account by the Member State of residence according to the system of “ordinary imputation” (see the description in paragraph 2 above), application of the withholding tax at the normal rate, added to the taxes borne by the collective investment undertakings, would have the effect of multiplying cases where taxes paid could not be wholly deducted in the Member State of residence.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι γενικοί και ειδικοί στόχοι, καθώς και οι δράσεις του προγράμματος, καθορίστηκαν από την απόφαση για τη θέσπιση του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» 2007-2013, η Επιτροπή και ο Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού δεν διέθεταν μεγάλη διακριτική ευχέρεια στην εφαρμογή του προγράμματος.
Given the fact that the general and specific objectives as well as the actions of the programme were defined by the Decision establishing the Europe for Citizens Programme 2007-2013, the Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency did not dispose of great margins of discretion in the implementation of the programme.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι διαδικασίες παραπομπής που θεσπίζονται στον νέο κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων αποτελούν νέο στοιχείο, οι τροποποιήσεις αυτές συμπληρώθηκαν με μια νέα ανακοίνωση για τις βασικές αρχές, τα κριτήρια και την μεθοδολογία που να διέπουν τις αποφάσεις παραπομπής.
In view of the novelty of the referral procedures set out in the new Merger Regulation, these amendments have been complemented by a new notice on the principles, criteria and methodology upon which referral decisions should be based.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι ευρωπαϊκές δράσεις συμπληρώνουν και συντονίζουν τις εθνικές προσπάθειες, κρίνεται σκόπιμο να αναπτυχθούν περισσότερες συνέργειες μεταξύ της ΚΓΠ και της μελλοντικής ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των τροφίμων.
Whereas European actions complement and coordinate national efforts, more synergies should be developed between the CAP and a future European food policy.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι κανονισμοί περί της παρασκευής και διανομής φαρμάκων πρέπει να αποσκοπούν βασικά στη διασφάλιση της δημόσιας υγείας, ο στόχος αυτός πρέπει να επιτυγχάνεται με μέσα που δεν εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων εντός της Κοινότητας.
While taking account of the fact that any regulation on the manufacture and distribution of medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the free movement of medicinal products within the Community.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι κανονισμοί περί της παρασκευής και διανομής φαρμάκων πρέπει να αποσκοπούν βασικά στη διασφάλιση της δημόσιας υγείας, ο στόχος αυτός πρέπει να επιτυγχάνεται με μέσα που δεν εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων εντός της Κοινότητας.
While taking account of the fact that any regulations on the manufacture and distribution of medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the free movement of medicinal products within the Community.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι παρούσες προτάσεις συνδέονται με τις προτάσεις για τη χρήση ΔΛΠ στους ενοποιημένους λογαριασμούς ορισμένων εισηγμένων επιχειρήσεων από το 2005 και μετά, τα κράτη μέλη, οι επιχειρήσεις και ο λογιστικός κλάδος θα έχουν στη διάθεσή τους μια αρκετά μεγάλη μεταβατική περίοδο ώστε να προετοιμασθούν για την εφαρμογή της πρότασης για τη χρήση ΔΛΠ από το 2005.
As these proposals are associated with the proposals for the use of IAS in the consolidated accounts of certain listed companies from 2005 onwards, this will provide Member States, companies and the accounting profession a reasonable transition period to prepare themselves before the implementation of the proposal for the use of IAS from 2005.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι πολιτικές αυτές δεν είναι πράγματι ουδέτερες και ότι αντιθέτως συχνά δημιουργούν το δικό τους αρνητικό αντίκτυπο στις γυναίκες, και τέλος ότι η οικονομική ανάπτυξη μιας χώρας δεν μπορεί να διαχωριστεί από την κοινωνική δικαιοσύνη, θα ήταν χρήσιμο αφενός οι πολιτικές αυτές να διαπραγματεύονται λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη και την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου, από την άλλη ότι θα πρέπει να καθιερωθούν συστήματα παρακολούθησης των αποτελεσμάτων τους τόσο σε μακροοικονομικό όσο και σε μικροοικονομικό επίπεδο.
Given that they are by no means neutral and that, on the contrary, they often have a negative impact on women in particular, and that the economic development of a country cannot neglect the issue of social equality, it would be useful if (1) such policies were negotiated taking gender mainstreaming into consideration, and (2) systems were introduced for monitoring their effects at macro- and micro-economic level.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι προσφορές κινητών αξιών ενδέχεται να έχουν διασυνοριακή διάσταση, το έργο αυτό δύναται να εκτελεστεί καλύτερα από την Κοινότητα: είναι σημαντικό να υπάρξει μια συνεκτική προσέγγιση, προκειμένου να αποφευχθεί η δυνατότητα επιλογής ευνοϊκότερου ρυθμιστικού καθεστώτος στα κράτη μέλη και η διαστρέβλωση του ανταγωνισμού στις διάφορες αγορές.
Taking into account that offers of securities can have cross border dimension, this exercise can be better addressed by the Community: a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage in the Member States and competition distortion in the various markets.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι πρέπει να δοθεί χρόνος στους φορείς πληρωμής για να προσαρμόσουν τις διαδικασίες τους όσον αφορά την εφαρμογή των καθεστώτων που προβλέπονται στην οδηγία, κρίθηκε σκόπιμο να μεσολαβήσει ένα διάστημα μεταξύ της έκδοσης και της έναρξης ισχύος των εθνικών διατάξεων.
In view of the need to allow paying agents time to adapt their procedures in line with the arrangements adopted by Member States pursuant to the Directive, it was deemed appropriate to stagger the deadlines for the adoption and the entry into force of national measures.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι πρόκειται για μια εναρκτήρια περίοδο για τη συμμετοχή των ΧΚΑΕ στα κοινοτικά προγράμματα, δεν είναι δυνατόν να υπολογισθούν ακριβώς οι αναγκαίες πιστώσεις.
As this period marks the start of participation of the CEECs in Community programmes, the appropriations required cannot be estimated with any accuracy.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠ εφαρμόζονται με μέσα επιμερισμένης διαχείρισης με τα κράτη μέλη, ο μηχανισμός πληρωμής για τη χρηματοδοτική συνεισφορά θα εξακολουθήσει να είναι σύμφωνος με αυτά που ισχύουν για αυτόν τον τρόπο διαχείρισης του προϋπολογισμού της Ένωσης.
Taking account of the fact that the measures co-funded by the EGF are implemented by means of shared management with the Member States, the payment mechanism for the financial contribution will remain in line with those applied for this management mode of the Union budget.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το 5% των γεωργικών εκτάσεων της ΕΕ χρησιμοποιείται για βιολογική παραγωγή και ότι το ύψος των πωλήσεων προϊόντων με βιολογική πιστοποίηση5 ανέρχεται σε 18 εκατομμύρια EUR, η εν λόγω παραγωγή αποτελεί σημαντικό τμήμα της αγοράς.
With nearly 5% of agricultural land in the EU under organic production and sales of EUR 18 billion of products with organic certification5, this is an important part of the market.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το εαρινό Συμβούλιο της Βαρκελώνης ζήτησε, το 2001, να αυξηθεί κατά πέντε έτη στην ΕΕ ο μέσος όρος της ηλικίας εξόδου από την αγορά εργασίας έως το 2010, διαπιστώνεται ότι η αποχώρηση από την αγορά εργασίας εξακολουθεί να γίνεται σε σχετικά χαμηλές ηλικίες σε πολλά κράτη μέλη, αν και η μέση ηλικία εξόδου από την αγορά εργασίας αυξήθηκε από τα 60,5 έτη18 το 2001 στα 61 έτη το 2002.
Considering that the Barcelona Spring Council in 2001 called for an increase by five years of the EU average exit age from the labour market by 2010, withdrawal from the labour market continues to take place at relatively early ages in several Member States, although the average exit age has increased from 60.518 in 2001 to 61 years in 2002.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το καθεστώς επιβολής κυρώσεων υπόκειται στην εθνική νομοθεσία και αναγνωρίζοντας ότι, κατά κανόνα, τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν χωριστά συστήματα επιβολής κυρώσεων για τη διόρθωση των τιμών μεταβίβασης, το ΚΦΤΜ διαπίστωσε ότι η διάδραση μεταξύ των τιμών μεταβίβασης και των κυρώσεων είναι ένα ζήτημα που θα αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο των ισχυόντων στα κράτη μέλη καθεστώτων επιβολής κυρώσεων.
Considering that penalty regimes are a matter of domestic law and recognising that, generally, EU Member States do not apply separate penalty regimes to transfer pricing adjustments, the JTPF observed that the interaction of transfer pricing and penalties was a matter to be addressed by existing EU Member States penalty regimes.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το περιβαλλοντικό δίκαιο διαρκώς εξελίσσεται, ο ορισμός του περιβαλλοντικού δικαίου θα πρέπει να αναφέρεται στους στόχους της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον, και ιδίως στην προστασία ή τη βελτίωση του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της υγείας του ανθρώπου, και στην προστασία των φυσικών πόρων.
In view of the fact that environmental law is in a constant state of development, the definition of environmental law should refer to objectives of Community policy on the environment, notably to the protection or improvement of the environment, including human health and the protection of natural resources.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι υπάρχουν δυνατότητες αυτόματης πληρωμής, κάτι που συνηθίζεται σε περίπτωση ασφαλιστικών συμβάσεων μακράς διάρκειας (όπως οι συμβάσεις αορίστου χρόνου), η πρόταση αυτή συνιστά υπερβολική ρύθμιση.
This could be a case of over-regulation, given that automated payment forms such as direct debit are now routinely used for long-term insurance contracts.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι, για έναν αριθμό επιχειρησιακών ζητημάτων η εθνική νομοθεσία είναι επαρκής και ότι ταυτόχρονα τα νόμιμα συμφέροντα ασφάλειας των κρατών μελών μπορεί να επιτρέψουν κάποια απόκλιση στην εθνική νομοθεσία, κρίθηκε ότι ένας κανονισμός, που αντικαθιστά πλήρως την υπάρχουσα εθνική νομοθεσία με ένα συνολικό ενωσιακό σύστημα, δεν είναι ούτε δικαιολογημένος ούτε επιθυμητός από τα κράτη μέλη.
Taking into account the fact that, for a number of operational issues the national legislation is adequate and that, at the same time legitimate security interests of the Member States can allow for some divergence in the national legislation, it has been reasoned that a regulation, completely replacing the existing national legislation with an all-encompassing Union regime is neither justified nor desired by the Member States.
Λαμβάνοντας υπόψη το γράμμα και το πνεύμα της συνθήκης, θεωρείται εύλογο ο δικαστής να αρχίσει, σε πρώτη φάση και προσωρινά, με την εφαρμογή του κριτηρίου του άρθρου 4 παράγραφος 2.
Given the letter and spirit of the Convention, the courts might reasonably be expected to begin with the presumption of Article 4(2).
Λαμβάνοντας υπόψη το δημοσιονομικό πλαίσιο που προβλέπεται στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή φρονεί ότι τα κριτήρια του άρθρου 2 δεν ικανοποιούνται.
Bearing in mind the budget laid down in this particular case, the Commission considers that the criteria in Article 2 are not met.
Λαμβάνοντας υπόψη το δημοσιονομικό πλαίσιο που προβλέπεται στην πρόταση, τα κριτήρια του εν λόγω άρθρου δεν ικανοποιούνται.
Bearing in mind the budget laid down in the proposal, the criteria of this Article would not be met.
Λαμβάνοντας υπόψη το δυναμικό χαρακτήρα των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, καθώς και τις φυσικές τους διακυμάνσεις, και συνεκτιμώντας το γεγονός ότι οι πιέσεις και οι επιπτώσεις που υφίστανται ποικίλλουν συναρτήσει της εξέλιξης των επιμέρους μοντέλων ανθρώπινης δραστηριότητας και των συνεπειών της μεταβολής του κλίματος, είναι καθοριστικής σημασίας να αναγνωριστεί ότι ο ορισμός της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης είναι δυναμικός και ελαστικός και ότι επιβάλλεται να αναπροσαρμόζεται με την πάροδο του χρόνου.
In view of the dynamic nature of marine ecosystems and of their natural variability, and of the fact that the pressures and impacts on them will vary with the evolvement of different patterns of human activity and the impact of climate change, it is essential to recognise that the definition of good environmental status is dynamic and flexible and must be adapted over time.
Λαμβάνοντας υπόψη το εν λόγω ιστορικό, η παρούσα πρόταση αντιμετωπίζει δύο στενά συνδεδεμένα θέματα κοινοτικού ενδιαφέροντος, ήτοι την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς και τη διαλειτουργικότητα των ηλεκτρονικών διευρωπαϊκών δικτύων.
Against this background this proposal addresses two closely linked issues of Community interest, namely the proper functioning of the Internal Market and interoperability of electronic trans-European networks.
Λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο οικονομικής και δημοκρατικής ανάπτυξης της Δημοκρατίας της Κύπρου και τις θετικές επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει η προσχώρηση στο σύνολο του εδάφους της νήσου, η Επιτροπή καταλήγει υπέρ της προσχώρησης και την δικαιολογεί ως ενθαρρυντική ένδειξη προς τον κυπριακό λαό.
Given the Republic of Cyprus' level of economic and democratic development, and the positive effects that accession might have on the island as a whole, the Commission concluded that the application was admissible, adding that this would send a positive signal to the Cypriot population.
Λαμβάνοντας υπόψη το ευρύ πεδίο εφαρμογής της και την ανάγκη εξασφάλισης κάποιου βαθμού ευελιξίας και κάποιου περιθωρίου χειρισμού στην εφαρμογή της, η οδηγία προβλέπει τρία είδη παρεκκλίσεων:
In view of its wide scope and the need to ensure a degree of flexibility and leeway in its application, the Directive provides for three types of derogation:
Λαμβάνοντας υπόψη το ευρύ φάσμα και την ανακρίβεια των κριτηρίων, οι ειδικές ρυθμίσεις θα μπορούσαν να αποτελέσουν τον κανόνα σε σημαντικές αγορές των ανατολικών μας εταίρων.
Given the broad and imprecise criteria, these derogations could become the rule on major Eastern European markets.
Λαμβάνοντας υπόψη το ευρύ φάσμα πολιτικών και μέσων που υπάρχουν ήδη στην ΕΕ, το έργο που θα πρέπει να επιτελεστεί στον τομέα της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης δεν πρέπει να ξεκινήσει από μηδενική βάση.
Considering the broad range of policies and instruments already available in the EU, work on sustainable consumption and production should not attempt to reinvent the wheel.