natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Επιτροπής θεσπίζει πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, για την υποστήριξη των οργανισμών και των δραστηριοτήτων τους που αποσκοπούν στην επέκταση και την εμβάθυνση των γνώσεων σχετικά με την οικοδόμηση της Ευρώπης ή στη συμβολή για την επίτευξη κοινών στόχων στην πολιτική στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας.
The Commission proposal establishes a Community action programme in the field of education and training, to support bodies and their activities which seek to extend and deepen knowledge of the building of Europe, or to contribute to the achievement of the common policy objectives in the field of education and training, both inside and outside the Community.
Η πρόταση της Επιτροπής θεωρείται χρήσιμη, από τη στιγμή που τείνει να καταστήσει πιο λογική και δίκαιη την εφαρμογή του κοινού συστήματος ΦΠΑ.
The Commission proposal is useful in that it reintroduces a more rational approach and removes some of the inequalities in the application of the common VAT system.
Η πρόταση της Επιτροπής ισχύει μόνον για τους κατ΄επάγγελμα μεταφορείς.
The Commission proposal applies only to professional road haulage.
Η πρόταση της Επιτροπής κάλυπτε τη χρήση της διαμεσολάβησης τόσο στις διασυνοριακές όσο και στις εσωτερικές διαφορές διότι θεωρούσε ότι δεν θα ήταν σκόπιμη ούτε ευκταία η προαγωγή της διαμεσολάβησης μόνο στις περιπτώσεις διαφορών που περιλαμβάνουν διασυνοριακά στοιχεία.
The Commission proposal covered the use of mediation in both cross-border and internal disputes because it considered that it would be neither feasible nor desirable to promote mediation only in relation to disputes that display a cross-border element.
Η πρόταση της Επιτροπής καθιερώνει ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που αποσκοπεί στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου επαγγελματισμού και επάρκειας των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών.
The Commission's proposal for a directive establishes a legislative framework designed to ensure a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries.
Η πρόταση της Επιτροπής καθιερώνει τις αντίστοιχες υποχρεώσεις των κρατών μελών και της Επιτροπής με σκοπό την εφαρμογή του εν λόγω συστήματος, και προβλέπει ειδικό προϋπολογισμό για την ανάπτυξη των κοινοτικών συνιστωσών του εν λόγω συστήματος.
The Commission's proposal sets out the Member States' and Commission's obligations in implementing this system and includes a specific budget for the development of the Community components of the system.
Η πρόταση της Επιτροπής καθιστά αυστηρότερα τα υποχρεωτικά μικροβιολογικά πρότυπα για τα ύδατα κολύμβησης στην Κοινότητα και ενημερώνει το ισχύον καθεστώς για τη διαχείριση και την παρακολούθηση των εν λόγω υδάτων.
The Commission’s proposal increased the severity of the mandatory microbiological standards for Community bathing waters and updated the management and monitoring regime.
Η πρόταση της Επιτροπής καθιστά δυνατή την αντιμετώπιση  των δύο κυριότερων προβλημάτων του τομέα εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου, δηλαδή, τη δυνατότητα εμπορίας των ΓΤΟ αμπέλου και την εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας των φυτών της αμπέλου.
The measures proposed by the Commission would make it possible to plan ahead in respect of the two most important challenges facing the marketing sector for vegetative propagation material for vines, namely the possibility of marketing genetically modified vines and the entry of vine plants into free circulation.
Η πρόταση της Επιτροπής καθιστά σαφές ότι η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους μπορεί να αρνηθεί να διαβιβάσει πληροφορίες εφόσον η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που τις ζητά δεν είναι σε θέση να παράσχει το ίδιο είδος πληροφοριών.
The Commission proposal makes it clear that the competent authority of a Member State may refuse to supply information when the requesting authority is not able to supply similar information.
Η πρόταση της Επιτροπής καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις προς τις οποίες πρέπει να συμμορφωθεί το σύνολο της εγκατάστασης και της λειτουργίας της.
The Commission's proposal lays down the basic requirements with which the whole installation and its operation has to comply.
Η πρόταση της Επιτροπής καθορίζει τις λεπτομέρειες θέσπισης ενός τέτοιου καθεστώτος.
The proposal lays down the procedure for the introduction of these arrangements.
Η πρόταση της Επιτροπής καθορίζει τις σχετικές υποχρεώσεις των κρατών μελών και της Επιτροπής ενόψει της εφαρμογής του συστήματος αυτού και προβλέπει έναν ειδικό προϋπολογισμό για να αναπτυχθούν οι κοινοτικές συνισταμένες του συστήματος αυτού.
The Commission proposal sets out the respective obligations of the Member States and the Commission with a view to implementing the system and provides for a specific budget for developing the Community components of it.
Η πρόταση της Επιτροπής καθορίζει τους παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση του τι νοείται ως «εύλογο».
The Commission proposal specifies the factors to be taken into account when assessing what is 'reasonable'.
Η πρόταση της Επιτροπής καθορίζεται από ορισμένες ανεξάρτητες μελέτες που διεξάχθηκαν για τα θέματα αυτά, και ιδιαίτερα από τη μελέτη της RDC/Pira σχετικά με το κόστος και τα οφέλη διαφόρων στόχων.
The Commission's proposal is informed by a number of independent studies of the issues and in particular by one commissioned from RDC/Pira on costs and benefits of various targets.
Η πρόταση της Επιτροπής καθυστέρησε κυρίως λόγω της παραίτησης της προηγούμενης Επιτροπής στις 15 Μαρτίου 1999, καθώς και εξαιτίας της ανάγκης της νέας Επιτροπής να επανεξετάσει το θέμα.
The Commission proposal was delayed mainly by the resignation of the previous Commission on 15 March 1999 and by the need for the new Commission to re‑-examine the issue.
Η πρόταση της Επιτροπής και η γνωμοδότηση του τμήματος στοχεύουν, προς την σωστή κατεύθυνση, στη βελτίωση της κατάστασης μεταφορών, δεν θίγουν όμως επαρκώς σημαντικές πλευρές της προστασίας των ζώων και του εύλογου συμφέροντος καταναλωτών και παραγωγών.
The Commission proposal and the Section Opinion certainly went in the right direction by aiming to improve the transport situation; however, they did not go far enough in addressing the important questions of animal protection and the well-understood interests of consumers and producers.
Η πρόταση της Επιτροπής και η θέση του Κοινοβουλίου διεύρυναν την υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας σε όλους τους πελάτες.
The Commission proposal and Parliament position extended the coverage of the universal service obligation to all customers.
Η πρόταση της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την δημιουργία μιας πιθανής κοινοβουλευτικής εποπτείας των εμπορικών πολιτικών θα βοηθούσε στην αύξηση διαφάνειας του ΠΟΕ ,στην πληρέστερη ενημέρωση των κρατών μελών αλλά πολύ περισσότερο στον εκδημοκρατισμό των λειτουργιών και του τρόπου λήψης αποφάσεων του ΠΟΕ.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish possible parliamentary supervision of trade policies would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information but, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Η πρόταση της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την καθιέρωση κοινοβουλευτικής εποπτείας θα συμβάλει στην αύξηση της διαφάνειας του ΠΟΕ, παρέχοντας στα κράτη μέλη εκτενέστερη πληροφόρηση και, προπάντων, θα συμβάλει σε δημοκρατικότερους μηχανισμούς λειτουργίας και δημοκρατικότερες διαδικασίες λήψης αποφάσεων του ΠΟΕ.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish parliamentary supervision would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information, and, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Η πρόταση της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την καθιέρωση κοινοβουλευτικής συμμετοχής θα συμβάλει στην αύξηση της διαφάνειας του ΠΟΕ, παρέχοντας στα κράτη μέλη εκτενέστερη πληροφόρηση και, προπάντων, θα συμβάλει σε δημοκρατικότερους μηχανισμούς λειτουργίας και δημοκρατικότερες διαδικασίες λήψης αποφάσεων του ΠΟΕ.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish parliamentary participation would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information, and, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Η πρόταση της Επιτροπής καλύπτει τη δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού δικτύου για την εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών, το οποίο θα περιλαμβάνει τις σχετικές διασυνδέσεις με τα υπάρχοντα συστήματα/δίκτυα.
The Commission proposal covers the establishment of an EU network for this exchange of information, which would include the relevant interfaces with existing systems/networks.
Η πρόταση της Επιτροπής κατέστησε αυστηρότερα τα υποχρεωτικά μικροβιολογικά πρότυπα και εκσυγχρόνισε το καθεστώς διαχείρισης και παρακολούθησης.
The Commission’s proposal increased the severity of the mandatory microbiological standards for Community bathing waters and updated the management and monitoring regime.
Η πρόταση της Επιτροπής καταργεί όλη την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά.
The proposal from the Commission repeals all existing Community laws in relation to the protection of animals during transport.
Η πρόταση της Επιτροπής καταρτίσθηκε με βάση την υπόθεση ότι οι ισχύοντες κανόνες δεν λαμβάνουν υπόψη την τεχνολογική πρόοδο στον χώρο της παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και ότι επιβάλλεται να επέλθουν τροποποιήσεις προκειμένου να αποφευχθούν η απώλεια φόρων και η στρέβλωση του ανταγωνισμού ως αποτέλεσμα της ισχύουσας νομοθεσίας.
The Commission proposal has been drafted from the standpoint that the rules currently in force do not take account of technological progress in the provision of telecommunications services and that amendments are necessary in order to prevent loss of tax and distortions of competition resulting from the current legislation.
Η πρόταση της Επιτροπής λαμβάνει περισσότερο υπόψη τους εγγενείς κινδύνους ορισμένων ανοιγμάτων και επιχειρεί παράλληλα να μειώσει τα έξοδα που συνδέονται με τη δήλωση των στοιχείων, να αυξήσει τη διαφάνεια και να καθιερώσει πιο ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
The Commission proposal gives greater consideration to the risk inherent in certain exposures while, at the same time, endeavouring to reduce the costs of data collection, increase transparency and create a more level playing field.
Η πρόταση της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη σε ένα ορισμένο βαθμό τις επιφυλάξεις αυτές, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας και τις ρυθμίσεις που προβλέπονται σε εθνικό επίπεδο για την εξασφάλιση επαρκών υλικών συνθηκών υποδοχής για τους αιτούντες άσυλο.
The Commission's proposal takes into account to a certain extent these concerns in particular regarding access to the labour market and the modalities established at national level to ensure adequate material reception conditions for asylum seekers.
Η πρόταση της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη την υποχρέωση των συμβαλλομένων μερών στο πρωτόκολλο του Κιότο να επιτύχουν σημαντικό μέρος των κατά το πρωτόκολλο στόχων τους μέσω μειώσεων των εκπομπών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ούτως ώστε η χρήση των ευέλικτων μηχανισμών του Κιότο να είναι συμπληρωματική προς την ανάληψη εγχώριων δράσεων όπως ορίζονται στη συμφωνία «επιμερισμού των βαρών» που προβλέπει διαφοροποιημένες υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις υπό ένταξη χώρες.
The Commission's proposal takes into account the obligation for Parties to the Kyoto Protocol to achieve a significant part of their Kyoto targets through emission reductions in the European Union, so that the use of the Kyoto flexible mechanisms is supplemental to domestic efforts as formalised by the burden sharing agreement which sets out different commitments for the Member States and accession countries.
Η πρόταση της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη της τα τρία διαδοχικά έτη αποτυχίας των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του Συμβουλίου όπως επίσης την εντολή που έλαβε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Tampere.
The Commission proposal takes account of the three consecutive years of failed negotiations in the Council and of the mandate granted it by the European Council of Tampere.
Η πρόταση της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη τους προβληματισμούς ασφαλείας των δύο πλευρών, πρώτον με τη χρησιμοποίηση ευέλικτης διαμόρφωσης για το σήμα PRS που επιτρέπει την προσαρμογή, εφόσον είναι αναγκαία, και δεύτερον με την σύσταση μίας δομής ασφαλείας που θα επιβλέπει και θα ελέγχει τη χρήση του σήματος PRS κατά την επιχειρησιακή φάση του GALILEO.
The Commission's proposal takes account of both parties' security concerns, firstly by using flexible modulation for the PRS code, which can be adapted as required, and by setting up a security structure to monitor and control the use of the PRS code during the operational phase of Galileo.
Η πρόταση της Επιτροπής με την εν λόγω 16η τροποποίηση λαμβάνει υπόψη την ειδική κατάσταση των μικρών χυτηρίων Αλουμινίου και των Βιομηχανιών κραμάτων Μαγνησίου, επιτρέποντας προσωρινές παρεκκλίσεις και εξαιρέσεις αντίστοιχα.
The Commission's proposed 16th Amendment takes account of the special situation of small aluminium foundries and manufacturers of magnesium alloys by allowing for a temporary derogation and for exemptions, respectively.
Η πρόταση της Επιτροπής μειώνει τη γραμμή βάσης σε  52.1%.
The Commission's proposal takes this to 52.1%.
Η πρόταση της Επιτροπής μεταφέρει σε επίσημο κείμενο τα συμπεράσματα της έκθεσης όσον αφορά τη μελλοντική χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε δαπάνες που βαρύνουν τα κράτη μέλη.
The Commission proposal formalizes the report's conclusions on the future Community financial contribution to expenditure incurred by Member States.
Η πρόταση της Επιτροπής μοιάζει να έρχεται σε αντίθεση με τις απόψεις της ΟΚΕ μεσοπρόθεσμα.
The Commission proposal would, in the medium-term, appear to run counter to the ESC approach.
Η πρόταση της Επιτροπής μπορεί να συμβάλει στο σκοπό αυτό, υπό τον όρο όπως η Επιτροπή διαπιστώσει ότι oι κοινοτικές οδηγίες έχουν εφαρμοσθεί σε όλα τα κράτη μέλη πράγμα που δεν συμβαίνει μέχρι τώρα.
The Commission proposal can contribute to this, provided that the Commission ensures that the EC Directives are implemented by all the Member States.
Η πρόταση της Επιτροπής να αναχαιτίσει τον κατακερματισμό των συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας μέσω της ενίσχυσης του Eurocontrol υποστηρίζεται πλήρως.
The Commission's intention of addressing the fragmentation of the air traffic management systems through the strengthening of Eurocontrol is wholeheartedly supported.
Η πρόταση της Επιτροπής να αντικαταστήσει τους χωριστούς στόχους που υπάρχουν σήμερα στους τομείς της κοινωνικής ενσωμάτωσης, των συντάξεων και της φροντίδας για την υγειονομική περίθαλψη και τις μακροχρόνιες φροντίδες από ένα σύνολο κοινών στόχων δημιουργεί ερωτηματικά και σύγχυση.
The proposal made by the Commission to replace the existing distinct sets of objectives in the fields of social inclusion, pensions and healthcare and long-term care with a set of common overall objectives raises a number of questions and leads to confusion.
Η πρόταση της Επιτροπής να απλοποιηθούν και να εκσυγχρονιστούν οι κανόνες καθώς και η εφαρμογή τους είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
The Commission's proposal to simplify and modernise the rules and their application is very welcome.
Η πρόταση της Επιτροπής να αυξήσει τις μέχρι τούδε δαπάνες για την υλοποίηση των στόχων αυτών περίπου στο 8% του κοινοτικού προϋπολογισμού είναι ένα θετικό και απολύτως απαραίτητο πρώτο βήμα προς την σωστή κατεύθυνση.
The Commission's proposal to increase expenditure and to devote just under 8% of the total Community budget to these objectives is a welcome and absolutely necessary first step in the right direction.
Η πρόταση της Επιτροπής να γίνεται γενικά διάκριση ανάμεσα στα διαστήματα ενεργούς και μη ενεργούς δραστηριότητας κατά τη διάρκεια της εφημερίας, δεν συμβάλει κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ στην επίλυση αυτών των πρακτικών προβλημάτων.
However, in the EESC’s view, the Commission’s proposal for a general division into an active and an inactive part of on-call time does not contribute to solving these practical problems.
Η πρόταση της Επιτροπής να διοργανωθούν εκδηλώσεις και σεμινάρια για το θέμα, καθώς και να ενισχυθεί το υφιστάμενο δίκτυο των "Euro Info Centres", επικροτείται, ωστόσο είναι απαραίτητο να προβλεφθεί και η συμμετοχή των τοπικών οργανώσεων ΜΜΕ και των κοινοτικών οργάνων.
While the EESC welcomes the Commission's proposal to organise events and seminars on this issue, and boost the current Euro Info Centres (EIC) network, it would stress the need to involve local SME bodies and the institutions.
Η πρόταση της Επιτροπής να εκπονήσει κώδικα ορθής πρακτικής θα πρέπει να παράσχει καθοδήγηση σε όσους επιθυμούν να συμμετέχουν σε δραστηριότητες ΕΚΕ, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη φύση της αυτορύθμισης και της από κοινού ρύθμισης.
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
Η πρόταση της Επιτροπής να εκπονήσει κώδικα ορθής πρακτικής θα πρέπει να παράσχει καθοδήγηση σε όσους επιθυμούν να συμμετέχουν σε δραστηριότητες ΕΚΕ, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη φύση της αυτορύθμισης και της από κοινού ρύθμισης."
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
Η πρόταση της Επιτροπής να επιδιωχθεί στενότερη οικονομική συνεργασία και να καταβληθούν προσπάθειες για την επίτευξη ενιαίας προσέγγισης για όλα τα γειτονικά κράτη, κρίνεται θετικά, όπως και η στρατηγική για την επίτευξη σύντομα συγκεκριμένων αποτελεσμάτων μέσω ετήσιων προγραμμάτων δράσης.
The Commission's offer of closer economic cooperation and the endeavour to provide a uniform basis for all neighbouring countries are positive steps, as is the strategy of seeking to achieve tangible success rapidly through the use of annual action plans.
Η πρόταση της Επιτροπής να επιτραπεί η προαιρετική αναφορά της ποικιλίας αμπέλου και του έτους παραγωγής στους επιτραπέζιους οίνους χωρίς ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη μπορεί να  θεωρηθεί αποδεκτή μόνο εφόσον διασφαλίζεται η εφαρμογή ενός συστήματος ελέγχου και πιστοποίησης για την ανιχνευσιμότητα των εν λόγω οίνων, με απώτερο στόχο την προστασία των καταναλωτών αλλά και την αποφυγή του ενδεχομένου παραπλάνησης και αθέμιτου ανταγωνισμού.
The proposal by the European Commission to authorise optional indication of the grape variety and vintage year for wines without a designation of origin or geographical indication can only be endorsed if a control and certification system is provided for to ensure the traceability of such wines so as to protect consumers and prevent misinformation and unfair competition.
Η πρόταση της Επιτροπής να επιτραπεί η προαιρετική αναφορά της ποικιλίας αμπέλου και του έτους παραγωγής στους επιτραπέζιους οίνους χωρίς ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη μπορεί να  θεωρηθεί αποδεκτή μόνο εφόσον διασφαλίζεται η εφαρμογή ενός συστήματος ελέγχου και πιστοποίησης για την ανιχνευσιμότητα των εν λόγω οίνων, με απώτερο στόχο την προστασία των καταναλωτών αλλά και την αποφυγή του ενδεχομένου παραπλάνησης και του αθέμιτου ανταγωνισμού.
This proposal can only be endorsed if a control and certification system is provided for to ensure the traceability of such wines so as to protect consumers and prevent misinformation and unfair competition.
Η πρόταση της Επιτροπής να μειώσει τους συντελεστές ΦΠΑ για τις τοπικές υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας εισάγει μεγαλύτερη ευελιξία για τα κράτη μέλη στον καθορισμό των συντελεστών ΦΠΑ για υπηρεσίες όπου η διάσταση της εσωτερικής αγοράς είναι αμελητέα.
The Commission's proposal to reduce VAT rates for local labour intensive services introduces greater flexibility for Member States in setting VAT rates for services where the internal market dimension is negligible.
Η πρόταση της Επιτροπής να μετακινήσει τη Μολδαβία στον θετικό κατάλογο βάσει του κανονισμού 539/2001 και να επιτρέψει σε μολδαβούς πολίτες που είναι κάτοχοι βιομετρικών διαβατηρίων την είσοδο στον χώρο Σένγκεν χωρίς υποχρέωση θεώρησης εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και από το Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2014.
The Commission proposal to move Moldova to the positive list under Regulation 539/2001 and grant Moldovan citizens who are holders of biometric passports visa-free travel to the Schengen area was agreed to by the European Parliament and approved by the Council in March 2014 .
Η πρόταση της Επιτροπής να ορίζει κάθε κράτος μέλος ένα εθνικό εργαστήριο αναφοράς αντικαταστάθηκε από ένα πιο ευέλικτο σύστημα εντοπισμού και ορισμού κατάλληλων εξειδικευμένων και διαπιστευμένων εργαστηρίων ανάλογα με τις ανάγκες των μελετών επικύρωσης που πρόκειται να διεξαχθούν (άρθρο 47).
The Commission proposal to have each MS nominate a national reference laboratory, was replaced by a more flexible system of identifying and nominating suitable specialised and qualified laboratories as per the needs of the validation studies at hand (Article 47).
Η πρόταση της Επιτροπής να παραταθεί η απαγόρευση των αναφυτεύσεων αμπέλων επιδοκιμάζεται.
The Commission's proposal to extend the ban on new plantings is welcomed.
Η πρόταση της Επιτροπής να παραταθεί η προθεσμία αυτή έως το 2010 θεωρείται υπερβολική.
The Commission's proposed deadline of 2010 is rejected as being too long-term.
Η πρόταση της Επιτροπής να περιορισθεί η σύνθεση των επιτροπών σε ένα πλήρες και ένα αναπληρωματικό μέλος (ένας εμπειρογνώμονας που ασκεί το επάγγελμα και ένας εμπειρογνώμονας από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα) φαίνεται λογική και προσαρμοσμένη στην αποστολή των επιτροπών αυτών.
The Commission's proposal to restrict membership of the committees to one full member and one alternate (one from the profession and one from the education sector) per Member State seems balanced and appropriate to the tasks of the committees.
Η πρόταση της Επιτροπής να περιορισθεί η σύνθεση των επιτροπών σε ένα πλήρες μέλος και ένα αναπληρωματικό μέλος (ένας εμπειρογνώμονας που ασκεί το επάγγελμα και ένας εμπειρογνώμονας από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα) φαίνεται ισορροπημένη και προσαρμοσμένη στην αποστολή των επιτροπών αυτών.
The Commission's proposal to restrict membership of the committees to one full member and one alternate (one from the profession and one from the education sector) per Member State seems balanced and appropriate to the tasks of the committees.
Η πρόταση της Επιτροπής να περιορισθεί η σύνθεση των επιτροπών σε ένα τακτικό μέλος και ένα αναπληρωματικό μέλος (ένας εμπειρογνώμονας που ασκεί το επάγγελμα και ένας εμπειρογνώμονας από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα) φαίνεται ισορροπημένη και προσαρμοσμένη στην αποστολή των επιτροπών αυτών.
The Commission's proposal to restrict membership of the committees to one full member and one alternate (one from the profession and one from the education sector) per Member State seems balanced and appropriate to the tasks of the committees.
Η πρόταση της Επιτροπής να συμπεριληφθεί στην οδηγία η αρχή της αντικατάστασης αποτελεί λογική υπόδειξη προκειμένου να επιτευχθεί η μόνιμη μείωση των κινδύνων που απειλούν το περιβάλλον και την υγεία λόγω των φυτοφαρμάκων.
To include a substitution principle in this Directive, as proposed by the Commission, is a reasonable suggestion with a view to constantly reducing the environmental and health risks associated with the use of pesticides.
Η πρόταση της Επιτροπής να τροποποιηθεί το παράρτημα VI με την εξάλειψη της δυνατότητας της χρήσεως μηλικού οξέως στις πράξεις οξίνισης ανταποκρίνεται συνεπώς στη συμπεριφορά των ίδιων των παραγωγών.
The Commission's proposal to amend Annex VI by deleting the reference to malic acid is thus in keeping with practice within the industry.
Η πρόταση της Επιτροπής να χρησιμοποιηθεί για τον σκοπό αυτό μία μέθοδος που να επιτρέπει τον υπολογισμό του περιβαλλοντικού αποτυπώματος των προϊόντων, φαίνεται να αποτελεί σωστή προσέγγιση.
The Commission's proposal to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach.