natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πέδη δύναται να είναι τύπου διά τριβής (όταν οι δυνάμεις δημιουργούνται διά της τριβής μεταξύ δύο εξαρτημάτων ευρισκομένων σε σχετική μεταξύ των κίνηση και ανηκόντων αμφοτέρων στον ελκυστήρα), ηλεκτρικού (όταν οι δυνάμεις δημιουργούνται διά ηλεκτρομαγνητικής δράσεως μεταξύ δύο στοιχείων ευρισκομένων σε σχετική μεταξύ τους κίνηση, που δεν ευρίσκονται σε επαφή, και ανηκόντων αμφοτέρων στον ελκυστήρα), με ρευστό (όταν οι δυνάμεις αναπτύσσονται διά της δράσεως ενός ρευστού ευρισκομένου μεταξύ δύο στοιχείων σε σχετική κίνηση και ανηκόντων αμφοτέρων στον ελκυστήρα), κινητήρος (όταν οι δυνάμεις προέρχονται εκ μιάς τεχνικής αυξήσεως της επιβραδυτικής δράσεως του κινητήρα η οποία μεταδίδεται στους τροχούς).
It may be a friction brake (when the forces are generated by the friction between the two parts of the tractor moving relatively to one another), an electrical brake (when the forces are generated by electro-magnetic action between two parts of the tractor moving relatively to but not in contact with one another), a fluid brake (when the forces are generated by the action of a fluid situated between two parts of the tractor moving relatively to one another), or an engine brake (when the forces are derived from a controlled increase in the braking action of the engine transmitted to the wheels).
Η πέδη ελατηρίου δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την κυρίως πέδηση.
A spring brake must not be used as a service brake.
Η πέδηση δεν διακόπτεται σωστά μετά την παύση της επενέργειας στο σύστημα.
Brake control not releasing correctly
Η πέδηση δεν λειτουργεί πλήρως ή έχει εμπλοκή
Brake not fully apply able or blocked
Η πέδηση εξακολουθεί να λειτουργεί.
Brake continuing operation.
Η πέδηση σταθμεύσεως πρέπει να επιτρέπει τη συγκράτηση του ελκυστήρα ακινήτου σε μία ανιούσα ή κατιούσα κλίση, ακόμη και εν απουσία του οδηγού, ενώ τα ενεργά στοιχεία σ' αυτή την περίπτωση παραμένουν σε θέση συσφίξεως διά μιάς διατάξεως καθαρά μηχανικής δράσεως.
The parking brake must enable the tractor to be held stationary on an up or down gradient even in the absence of the driver, the working parts being then held in the locked position by a purely mechanical device.
Η πέμπτη Διάσκεψη των Ευρωπαίων Υπουργών Περιβάλλοντος θα πραγματοποιηθεί στο Κίεβο στις 21-23 Μαΐου 2003.
The fifth Conference of European Environment Ministers will be held in Kiev on 21-23 May 2003.
Η πέμπτη έκδοση του έργου "Επιχειρήσεις στην Ευρώπη"8, που δημοσιεύθηκε το 1999, παρέχει στοιχεία από το 1994-1995 για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, κατανεμημένες κατά τάξεις μεγέθους (με βάση τον αριθμό τους, τις θέσεις απασχόλησης που προσφέρουν και τον κύκλο εργασιών τους), καθώς και μια λεπτομερέστερη ανάλυση των επιμέρους τομέων δραστηριότητας (εξετάζονται 31 τομείς) και της δομής των διαφόρων χωρών (όλων των χωρών της ΕΕ, συν τη Νορβηγία, την Ισλανδία και την Ελβετία).
The fifth edition of the publication "Enterprises in Europe"8, published in 1999, provides data, from statistics taken in 1994-1995, on European enterprises broken down by size classes (on the basis of their number, employment and turnover) and a more detailed analysis on sectors of activity (31 sectors are examined) and on the country structure (all EU countries plus Norway, Iceland and Switzerland).
Η πέμπτη έκθεση αποκαλύπτει ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη για μια συνεπή μεταβατική έννοια (σταδιακή εφαρμογή/κατάργηση), έτσι ώστε οι επιχειρήσεις και οι εποπτικές αρχές να έχουν στη διάθεσή τους αρκετό χρόνο για να προετοιμαστούν κατάλληλα.
TheQIS5 reveals that there is an urgent need for a consistent transitional concept (phase-in / phase-out), so that companies and supervisors have sufficient time to prepare themselves accordingly.
Η πέμπτη έκθεση για τη συνοχή παρουσιάζει μερικές από τις κύριες ιδέες της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής συνοχής κατόπιν μακρών συζητήσεων που ξεκίνησαν με την τέταρτη έκθεση για τη συνοχή το 2007.
The fifth cohesion report sets out some of the Commission’s key ideas for the reform of cohesion policy following a long discussion which started with the fourth cohesion report in 2007.
Η πέμπτη έκθεση για τη συνοχή που πρόκειται να εγκριθεί εντός του 2010 θα παρουσιάζει μια πληρέστερη εικόνα των εξελίξεων όσον αφορά τις κοινωνικοοικονομικές ανισότητες.
The Fifth Cohesion Report to be adopted later in 2010 will present a more complete picture of the developments in socio economic disparities.
Η πέμπτη έκθεση για τη συνοχή, του Νοεμβρίου 2010, περιέχει τους κύριους προσανατολισμούς όσον αφορά τη μελλοντική πολιτική συνοχής, με εστίαση στις βασικές προτεραιότητες της Ευρώπης.
The fifth Cohesion report adopted in November 2010 provides the main orientations regarding the future Cohesion policy focusing on Europe's key priorities.
Η πέμπτη έκθεση για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή δείχνει ότι η πολιτική έχει δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας, έχει αυξήσει το ανθρώπινο κεφάλαιο, έχει οικοδομήσει βασικές υποδομές και έχει βελτιώσει την προστασία του περιβάλλοντος, ιδίως στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες.
The fifth report on economic, social and territorial cohesion shows that the policy has created new jobs, increased human capital, built critical infrastructure and improved environmental protection, especially in the less developed regions.
Η πέμπτη έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις είναι μια σφαιρική αξιολόγηση, όσο μπορεί αυτό να επιτευχθεί από την Επιτροπή, δεδομένων των προβλημάτων, αφενός, της  λήψης των δεδομένων από τα κράτη μέλη και, αφετέρου, της  ποσοτικοποίησης της έμμεσης, ή φορολογικής, ενίσχυσης.
The Fifth Survey on State Aid is a comprehensive assessment, as far as can be achieved by the Commission, bearing in mind the problems of obtaining data from Member States and the further problems of quantifying indirect, or fiscal, aid.
Η πέμπτη έκθεση προόδου3 έδωσε έμφαση στον ισχυρό ρόλο ορισμένων τομέων και της οικονομικής αναδιάρθρωσης για την περιφερειακή ανάπτυξη.
The fifth progress report3 highlighted the strong role of certain sectors and economic restructuring in regional development.
Η πέμπτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας προβλέπει την επέκταση της οδηγίας στους κινητήρες βενζίνης που προορίζονται για κινητήρες ισχύος μικρότερης των 19 kW.
The fifth recital of the Directive specifies that the scope of the Directive could be extended to cover gasoline engines used in machinery with a power output of not more than 19 kW.
Η πέμπτη ανταποκρίνεται σε αίτημα παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών που διατυπώθηκε από ορισμένες αντιπροσωπείες όσον αφορά την ανάθεση των συμβάσεων σε επιχειρήσεις τρίτων χωρών.
The fifth reflects a concern expressed by various delegations for further information on the awarding of contracts to operators belonging to third countries.
Η πέμπτη αυτή θεματική πλατφόρμα, θα επιτρέψει τη  διεξοδική εξέταση θεμάτων της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης, και ως εκ τούτου θα αναγνωριστεί η σημασία της παράλληλα με τις τέσσερις άλλες προτεραιότητες που έχει ορίσει  το Συμβούλιο Υπουργών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης
This fifth platform would allow social policy and employment issues to be given full consideration and put on the same footing as the other four priorities set by the EaP.
Η πέμπτη αυτή θεματική πλατφόρμα, θα επιτρέψει τη διεξοδική εξέταση θεμάτων της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης, και ως εκ τούτου θα αναγνωριστεί η σημασία της παράλληλα με τις τέσσερις άλλες προτεραιότητες που έχει ορίσει το Συμβούλιο Υπουργών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης
This fifth platform would allow social policy and employment issues to be given full consideration and put on the same footing as the other four priorities set by the EaP.
Η πέμπτη δήλωση είναι μονομερής δήλωση από την πλευρά της Ανδόρας.
The fifth Declaration is a unilateral one from the Andorran side.
Η πέμπτη διεύρυνση έδωσε νέα ώθηση στις σχέσεις της ΕΕ με τις ανατολικές και νότιες γειτονικές χώρες της και της έδωσε τη δυνατότητα να διερευνήσει τρόπους ανάπτυξης πρωτοβουλιών στις περιοχές της Βαλτικής και του Ευξείνου Πόντου.
The fifth enlargement gave a new impetus to the EU’s relations with its eastern and southern neighbours and led it to explore ways of developing initiatives in the Baltic and Black Sea regions.
Η πέμπτη διεύρυνση προσέφερε νέες ευκαιρίες ανάληψης σοβαρών προσπαθειών προς την κατεύθυνση αυτή, τόσο στα παλαιά όσο και στα νέα κράτη μέλη.
The fifth enlargement has offered new opportunities for both the old and the new Member States to undertake important steps in this direction.
Η πέμπτη δυνατότητα είναι να εφαρμοστεί το ΕΠΕΠ με τη νομοθετική πράξη της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 150 της Συνθήκης.
A fifth option is to implement the EQF via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Article 150 of the Treaty.
Η πέμπτη εναλλακτική δυνατότητα είναι να εφαρμοστεί το ECVET με τη νομοθετική πράξη της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σύμφωνα με τα άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης.
A fifth option is to establish ECVET via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Η πέμπτη επιλογή (status-quo) παρέχει το μέτρο με το οποίο θα συγκριθούν οι άλλες.
The fifth (status-quo) option provides a benchmark against which to measure the others.
Η πέμπτη επιλογή βασίζεται και αυτή στη διαβίβαση των αποδεικτικών στοιχείων στο κράτος κατοικίας σε περίπτωση διασυνοριακής επιβολής του νόμου.
The fifth option is also based on the transmission of evidence to the State of residence for cross-border enforcement.
Η πέμπτη επιλογή βασίζεται στη διαβίβαση των αποδεικτικών στοιχείων στο κράτος κατοικίας για τη διασυνοριακή επιβολή.
The fifth option is also based on the transmission of evidence to the State of residence for cross-border enforcement.
Η πέμπτη επιλογή θεσπίζει εναρμονισμένο όριο 15 m για τις διεθνείς μεταφορές, με διαφορετικούς εθνικούς κανόνες.
The fifth option is to have a harmonized limit of 15 m for international traffic, with differing national rules.
Η πέμπτη ερώτηση καλούσε τους ερωτηθέντες να αξιολογήσουν χωριστά κατά πόσο τα συστήματα ΤΠ συνέβαλαν στην επίτευξη των στόχων αυτών.
The fifth question asked for a separate assessment of the extent to which the IT systems contributed to achieving these objectives.
Η πέμπτη ευρωμεσογειακή διάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών στη Βαλένθια στις 22 και 23 Απριλίου 2002 και το σχέδιο δράσης που εγκρίθηκε με αυτή την ευκαιρία επιβεβαίωσαν τον πρωτεύοντα χαρακτήρα που έχει η ανάπτυξη των δικτύων και των υποδομών μεταφοράς στη Μεσόγειο, και ιδίως η ανάπτυξη των διασυνδέσεων.
The fifth Conference of Euro‑Mediterranean Foreign Ministers in Valencia on 22 and 23 April 2003 and the action plan which it adopted reaffirmed the priority of developing transport networks and infrastructures in the Mediterranean, in particular interconnections.
Η πέμπτη και η έκτη έκθεση εστίασαν ιδιαίτερα σε θέματα προόδου όσον αφορά την υλοποίηση βασικών κανονιστικών απαιτήσεων που αναφέρονται σε εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ), αδειοδότηση, διασύνδεση, τοπική πρόσβαση, καθολική υπηρεσία, υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών, τιμολόγια, λογιστική κόστους, μισθωμένες γραμμές, προστασία δεδομένων και δικαιώματα διέλευσης.
The fifth and sixth reports focussed in particular on progress in implementing key regulatory requirements relating to national regulatory authorities (NRAs), licensing, interconnection, local access, universal service, mobile services, tariffs, cost accounting, leased lines, numbering, data protection and rights of way.
Η πέμπτη και η έκτη σύσκεψη της «ομάδας ειδικών για τους αρμόδιους επικοινωνίας σε θέματα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση», που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, πραγματοποιήθηκε στις 11 Μαρτίου 2010 στις Βρυξέλλες και στις 29-30 Σεπτεμβρίου 2010 στο Πόρτο.
The fifth and sixth meetings of the Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund, made up of representatives of the Member States, were held on 11 March 2010 in Brussels and on 29-30 September 2010 in Porto.
Η πέμπτη και τελευταία επιλογή ήταν να υποχρεωθούν οι κατασκευαστές να επιτύχουν καθορισμένο ποσοστό μείωσης εκπομπών που αντιστοιχεί στην απαιτούμενη μείωση για την επίτευξη του στόχου των 175 g CO2/km την περίοδο 2012-2015 σε σύγκριση με την κατάσταση του 2007.
The fifth and last option was to require manufacturers to deliver a set percentage reduction corresponding to the reduction needed to achieve the 175 g CO2/km target in 2012-2015 compared to the 2007 situation.
Η πέμπτη κατά σειρά χώρα με τις μεγαλύτερες εκπομπές στην ΕΕ, η Ισπανία, ευθύνεται για το 9% περίπου των συνολικών εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου στην ΕΕ.
The fifth largest emitter in the EU, Spain, accounts for about 9% of total EU greenhouse gas emissions.
Η πέμπτη κύρια δράση "Μία πιο καθαρή ενέργεια" έχει ένα ενιαίο, αλλά ευρύτατο στόχο, την αναζήτηση τεχνολογιών που θα συμβάλουν στην ελαχιστοποίηση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου της παραγωγής και χρήσης της ενέργειας, με μείωση των εκπομπών και αύξηση της ανταγωνιστικής συμμετοχής των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The fifth key action, cleaner energy systems, has the single, albeit very broad, objective of developing technologies which will help minimize the environmental impact of the production and use of energy, reducing emissions and increasing the competitive share of new and renewable energies.
Η πέμπτη μελέτη ποσοτικού αντικτύπου (QIS5) πρέπει να θεωρηθεί ως πρωταρχική πηγή εκτιμήσεων για τις μεταβατικές διατάξεις.
The fifth Quantitative Impact Study (QIS5) should be seen as a primary source of considerations for transitional requirements.
Η πέμπτη οδηγία προβλέπει φυσικά ότι σε ορισμένες περιπτώσεις θα διορίζεται μέχρι το 50% των μελών του εποπτικού οργάνου από τους υπαλλήλους και όχι από τη γενική συνέλευση.
It is of course envisaged by the Fifth Directive that in certain circumstances up to 50% of the members of the supervisory organ would be appointed by the employees, and not by the general meeting.
Η πέμπτη παράγραφος αντικαθίσταται από τις ακόλουθες παραγράφους:
The fifth paragraph is replaced by the following paragraphs:
Η πέμπτη παράγραφος δίνει στον Οργανισμό τη διακριτική ευχέρεια να προσλαμβάνει εμπειρογνώμονες στους οποίους να εκχωρεί άλλα ειδικά καθήκοντα.
The fifth paragraph gives the Agency the discretion to engage experts to discharge other specific tasks.
Η πέμπτη παράγραφος εξηγεί ότι το συμβούλιο προσφυγών αποφασίζει για προσφυγές κατά αποφάσεων του Οργανισμού.
The fifth paragraph explains that the Board of Appeal shall decide appeals against any Agency decision.
Η πέμπτη παράγραφος να επαναδιατυπωθεί ως εξής:
The fifth paragraph to be reworded as follows:
Η πέμπτη περιοδική  έκθεση παρέχει λεπτομερή περιγραφή της κίνησης των οικονομικών δεικτών των περιφερειών κατά το πρόσφατο παρελθόν και αναλύει τις δυνάμεις που διαμορφώνουν την οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών της Κοινότητας.
The Fifth Periodic Report provides a detailed account of the movement of regional economic indicators during the recent past and presents an analysis of the forces shaping the economic development of the regions of the Community.
Η πέμπτη περιοδική  έκθεση χωρίζεται σε τέσσερα τμήματα:
The Fifth Periodic Report is divided into four sections:
Η πέμπτη πρόκληση είναι η ανάπτυξη πραγματικά βιώσιμων ενεργειακών πολιτικών που να δίνουν έμφαση στην ορθολογική χρήση της ενέργειας και στην προαγωγή ανανεώσιμων μορφών της και, ταυτόχρονα, να βελτιώνουν τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο των ενεργειακών εφαρμογών.
In fifth place comes the creation of genuinely sustainable energy policies which encourage rational energy use and promote renewable energy sources whilst alleviating the environmental impact of energy use.
Η πέμπτη συνδιάσκεψη προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στη Ρίγα τον Οκτώβριο του 2003.
The next conference is scheduled to be held in Riga in October 2003.
Η πέμπτη σύνοδος σε επίπεδο υπουργών του ΣΧΒ  πραγματοποιήθηκε στις αρχές Ιουλίου του 1996 στο Kalmar.
The Fifth Ministerial Session of the CBSS was held in Kalmar in early July 1996.
Η πέμπτη σύσταση του Συμβουλίου αφορούσε την ανάγκη πραγματοποίησης επενδύσεων στις υποδομές, έτσι ώστε να δοθεί ώθηση στην ανάπτυξη και στη σύγκλιση από οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής άποψης.
The fifth recommendation was the need to invest in infrastructure to foster growth and convergence along economic, social and environmental lines.
Η πέμπτη τροποποίηση αφορά την εισαγωγή ενός νέου εδαφίου στην παράγραφο του υφιστάμενου άρθρου 2, παράγραφος 3.
The fifth amendment concerns the addition of a new subparagraph to paragraph of existing Article 2(3).
Η πέμπτη υπηρεσία, δηλαδή η "κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία", δεν εμπίπτει στο πεδίο της παρούσας Πράσινης Βίβλου.
The fifth service, i.e. the "public regulated service", does not fall within the scope of this Green Paper.
Η πέστροφα είναι το κυριότερο καλλιεργούμενο είδος από απόψεως αξίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με 500 εκατομμύρια ευρώ κατά προσέγγιση ετησίως.
Trout is the principal cultured species in value of the Union, worth approximately 500 million €/year.
Η πίεση από τα λόμπι των «majors» (των πέντε μεγάλων παγκόσμιων εταιρειών που κυριαρχούν στον χώρο της μουσικής και των τραγουδιών και των έξι-επτά που κυριαρχούν στον οπτικοακουστικό τομέα) έχει καταφέρει μέχρι στιγμής να οδηγήσει ορισμένες χώρες στην κατάργηση του δικαιώματος αντιγραφής για ιδιωτική χρήση και στην ποινικοποίηση της ανταλλαγής αρχείων μεταξύ ιδιωτών.
Lobbying by the major record labels (five global "majors" dominate the music industry, and six or seven dominate the audio-visual sector) has so far been a key factor in inducing some countries to abandon the right to private copying and criminalise file sharing between individuals.
Η πίεση από την κυκλοφορία των βαρέων φορτηγών και των ιδιωτικών αυτοκινήτων στο κύριο διευρωπαϊκό δίκτυο αλλά και στην περιφερειακή υποδομή και στο εσωτερικό των πόλεων, είχε ως αποτέλεσμα την μεγάλη επιβάρυνσή του, καθώς και σοβαρές συνέπειες στο περιβάλλον και στις συνθήκες της καθημερινής ζωής για εκατομμύρια Ευρωπαίων πολιτών.
The pressure of heavy lorry and car traffic not only on the main trans-European network but also on regional infrastructure and inside the cities, has generated a high level of congestion and severe impacts on the environment and the daily life conditions of millions of European citizens.
Η πίεση από την πλευρά του πιο εκπαιδευμένου πληθυσμού και που φροντίζει την υγεία θα μπορούσε να επιφέρει περαιτέρω ελάττωση των προβλεπόμενων υπηρεσιών για τα μειονεκτικότερα τμήματα του πληθυσμού, που ήδη σήμερα υποφέρουν από περιορισμένη πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.
Pressure from the better educated and more health-conscious sector of the population could lead to a further decline in services to the more disadvantaged groups, whose access to health care is already restricted.
Η πίεση από την πλευρά του πιο εκπαιδευμένου πληθυσμού και που φροντίζει την υγεία θα μπορούσε να επιφέρει περαιτέρω ελάττωση των προβλεπόμενων υπηρεσιών για τα μειονεκτικότερα τμήματα του πληθυσμού, που ήδη σήμερα υποφέρουν από περιορισμένη πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.
Pressure from the better educated and more health-conscious sector of the population could lead to a further decline in services to the more disadvantaged segment of the population, whose access to health care is already restricted.
Η πίεση αυξάνεται στην κοινωνία με μία κυβέρνηση που σκοπεύει να ρυθμίζει τις ιδιωτικές ζωές: «επιθυμητός» αριθμός παιδιών, καλύτερος τρόπος τοκετού, προτεινόμενα φαγητά και ποτά κ.λπ.
The pressure has been growing on society with a government that intends to regulate private lives: "desirable" number of children, best way of giving birth, what to eat and drink, etc.
Η πίεση αυτή αντικατοπτρίζεται, επίσης, στον εμπλουτισμό του υγειονομικού προγραμματισμού, με την ανάθεση ολοένα και περισσότερων αποστολών στην ψυχιατρική, με την πάροδο των ετών.
This pressure is also reflected in the expansion of health planning, which has attributed psychiatry a growing range of tasks over the years.
Η πίεση αυτή γίνεται ιδιαίτερα έντονη υπό το πρίσμα της συνεχιζόμενης ενίσχυσης της ευρωπαϊκής μακροοικονομίας και στο πλαίσιο της συνεχούς ολοκλήρωσης πολλών τομέων και κλάδων, λόγω του ευρώ και της εσωτερικής αγοράς·
This is particularly pressing in the light of the continued strengthening of the European economy, and in the context of the continuing integration of many sectors and industries under the impact of the euro and the Internal Market;
Η πίεση αυτή εντείνεται από τη δύσκολη δημοσιονομική κατάσταση τους, από τις ελλείψεις της δημόσιας διοίκησης και τη δικαιοσύνης9 καθώς και από την αυξανόμενη πίεση της αγοράς εργασίας.
The tight budget situation in the CEEC, weaknesses in their systems of public administration and law9 and increasing pressure on labour markets will make it even more difficult to manage this "double burden".
Η πίεση αυτή εξαρτάται από τα περιφερειακά δεδομένα (κατάσταση της αγοράς εργασίας και των εισοδημάτων), την προσωπική κατάσταση (μορφωτικό επίπεδο, κοινωνικές σχέσεις) και την εκάστοτε ατομική κατάσταση (ατομικά σχέδια).
It is influenced by regional circumstances (labour market and income situation), personal circumstances (the individual's training, social connections) and the specific situation of the individual (their plans).
Η πίεση για απλοποίηση, περισσότερο για σκοπούς εμπορίας (μάρκετινγκ) παρά με σκόπιμη πρόθεση παραπλάνησης, είναι συνήθως η αιτία για την οποία πραγματοποιούνται τέτοιου είδους κατηγορηματικές δηλώσεις, αλλά ελλοχεύει πάντοτε ο κίνδυνος απογοήτευσης των καταναλωτών, εάν δεν ικανοποιηθούν οι προσδοκίες τους.
The pressure to simplify for consumer marketing purposes, rather than any intention to deliberately mislead, is usually the reason for such categorical statements but runs the risk of consumer disillusion if expectations are not met.
Η πίεση για απλοποίηση, περισσότερο για σκοπούς εμπορίας (μάρκετινγκ) παρά με σκόπιμη πρόθεση παραπλάνησης, είναι συνήθως η αιτία για την οποία πραγματοποιούνται τέτοιου είδους παραπλανητικές κατηγορηματικές δηλώσεις, αλλά ελλοχεύει πάντοτε ο κίνδυνος απογοήτευσης των καταναλωτών, εάν δεν ικανοποιηθούν οι προσδοκίες τους.
The pressure to simplify for consumer marketing purposes, rather than any intention to deliberately mislead, is usually the reason for such deceptively categorical statements but runs the risk of consumer disillusion if expectations are not met.
Η πίεση για περικοπή επενδύσεων σε πηγές μελλοντικής οικονομικής ανάπτυξης είναι τεράστια.
The pressure to cut investments in future sources of economic growth is huge.
Η πίεση για τη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων - είτε ανθρώπινου δυναμικού είτε οικονομικών πόρων - προς το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα, εντάσσεται στην καθημερινή ζωή των υπευθύνων των σχολείων και των ιδρυμάτων κατάρτισης σε ολόκληρη την ΕΕ.
The pressure to use available resources – whether human or financial – to the best possible effect, is part of the daily life of leaders of schools and training institutions across the EU.
Η πίεση για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στην αύξηση της παραγωγικότητας και την μείωση των εργαζομένων είναι πολύ μεγάλη.
Considerable pressure is brought to bear to step up competitiveness, increase productivity and reduce workforces.
Η πίεση για την επίτευξη βραχυπρόθεσμων αποτελεσμάτων μπορεί μάλιστα να θεωρηθεί ένα από τα αίτια της τρέχουσας κρίσης, καθώς ο χρηματοπιστωτικός τομέας δεχόταν πιέσεις να παρουσιάζει ολοένα καλύτερα αποτελέσματα κάθε τρίμηνο.
The pressure to secure short-term results can even be considered to be one of the factors underlying the current crisis, with the financial sector coming under pressure every quarter to post results that are always better than the preceding ones.
Η πίεση διάρρηξης της δεξαμενής καταγράφεται και τηρούνται τα σχετικά στοιχεία από τον κατασκευαστή καθ’ όλη τη διάρκεια χρήσης της δεξαμενής.
The burst pressure of the container shall be recorded and shall be kept by the manufacturer throughout the service life of the container.
Η πίεση διάρρηξης της δεξαμενής πρέπει να υπερβαίνει μια καθορισμένη πίεση.
The burst pressure of the container shall exceed a specified pressure.