natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία-πλαίσιο ή η απόφαση-πλαίσιο συγκεκριμενοποιεί τους κοινούς στόχους, τη φύση των σχεδιαζόμενων ενεργειών, κατά περίπτωση ή στο πλαίσιο εγκεκριμένου ετήσιου προγράμματος εργασίας, τη διαδικασία παροχής των επιμέρους επιχορηγήσεων, με τήρηση των αρχών και των διαδικαστικών κανόνων του παρόντος τίτλου, καθώς και τα γενικά δικαιώματα και υποχρεώσεις κάθε μέρους στο πλαίσιο των επιμέρους συμβάσεων ή αποφάσεων.
The framework partnership agreement or decision shall specify the common objectives, the nature of actions planned on a one-off basis or as part of an approved annual work programme, the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules of this Title, and the general rights and obligations of each party under the specific agreements or decisions.
Η συμφωνία-πλαίσιο καλύπτει τα εξής:
The Agreement covers:
Η συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του ΕΟΔ τέθηκε σε ισχύ το 2004 και η ισχύς της παρατάθηκε το 2008 για άλλη μία τετραετία, έως το 2012.
The Framework Agreement between the European Community and ESA entered into force in 2004 and has been extended in 2008 for a further four years until 2012.
Η συμφωνία-πλαίσιο μπορεί να προβλέπει κυρώσεις σε περίπτωση που θα καθίστατο αναγκαίο να τροποποιηθεί ή να λήξει η συμφωνία.
The framework agreement may contain penalties should it be necessary to modify or terminate the agreement.
Η συμφωνία-πλαίσιο προσέφερε σημαντικές εξελίξεις στις εργασίες μεταξύ ΕΚ και ΕΟΔ, και με τα κράτη μέλη, όσον αφορά την ανάπτυξη πολιτικής.
The Framework Agreement has provided significant advances in the working between the EC and ESA, and with the Member States, in policy development.
Η συμφωνία-πλαίσιο συγκεκριμενοποιεί τους κοινούς στόχους, τη φύση των σχεδιαζόμενων ενεργειών, κατά περίπτωση ή στο πλαίσιο εγκεκριμένου ετήσιου προγράμματος εργασίας, τη διαδικασία χορήγησης των επιμέρους επιχορηγήσεων, με τήρηση των αρχών και των διαδικαστικών κανόνων του παρόντος τίτλου, καθώς και τα γενικά δικαιώματα και υποχρεώσεις κάθε μέρους στο πλαίσιο των επιμέρους συμφωνιών.
This framework agreement shall specify the common objectives, the nature of actions planned on a one-off basis or as part of an approved annual work programme, the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules in this Title, and the general rights and obligations of each party under the specific agreements.
Η συμφωνία-πλαίσιο της 16ης Οκτωβρίου 2003178 που υπογράφηκε μεταξύ AF και KLM προβλέπει ότι δύο ανεξάρτητοι μεταξύ τους αερομεταφορείς θα συγχωνευθούν για να δημιουργηθεί τελικά ένας αερομεταφορέας στην αγορά (με το όνομα Air France-KLM).
The Framework Agreement of 16 October 2003178 signed between AF and KLM provides that two previously independent carriers will merge to become ultimately a single operator in the market (under the name Air France-KLM).
Η συμφωνία-πλαίσιο της Οχρίδας συνέβαλε στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που σχετίζονται με την πολυμορφία, η οποία χαρακτηρίζει την ΠΓΔΜ.
The Ohrid Framework Agreement has contributed to facing the challenges related to Macedonian diversity.
Η συμφωνία-πλαίσιο της Οχρίδας συνέβαλε στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που σχετίζονται με την πολυμορφία, η οποία χαρακτηρίζει την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Ohrid Framework Agreement has contributed to facing the challenges related to diversity in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η συμφωνία-πλαίσιο του Farnborough, την οποία υπέγραψαν στις 27 Ιουλίου έξι κράτη κατά τη διοργάνωση των αεροπορικών επιδείξεων του Farnborough, ενοποίησε τα πορίσματα έξι εξειδικευμένων Ομάδων Μελέτης, οι οποίες συγκροτήθηκαν προκειμένου να καθοριόσουν συγκεκριμένες προτάσεις και να εξαλείψουν ορισμένα από τα εμπόδια.
The Framework Agreement (FA), signed on 27 July 2000 by six countries at the Farnborough Air Show, consolidated the results of six specialist Working Groups set up to identify concrete proposals and  to remove some of the barriers
Η συμφωνία-πλαίσιο υπεγράφη στη Φλωρεντία τον Ιούνιο του 1996 και βρίσκεται στο στάδιο της επικύρωσης.
The framework agreement was signed in Florence in June 1996 and is now in the process of ratification.
Η συμφωνία/σύμβαση επιχορήγησης είναι δυνατόν να προβλέπει τους κανόνες και τις προθεσμίες αναστολής κατά το άρθρο 183.
The grant agreement may lay down the arrangements and time limits for suspension in accordance with Article 183.
Η συμφωνία:
The agreement:
Η συμφωνηθείσα Δήλωση Ασφάλειας πρέπει να φέρει την υπογραφή τόσο της λιμενικής εγκατάστασης όσο και του/των πλοίου(ων), κατά περίπτωση, και ημερομηνία, ούτως ώστε να αποδεικνύεται η συμμόρφωση με το κεφάλαιο XI-2 και το μέρος A του παρόντος κώδικα, και πρέπει να περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη διάρκειά της, το σχετικό επίπεδο, ή επίπεδα, ασφάλειας, καθώς και τα σχετικά στοιχεία επικοινωνίας.
The agreed DoS should be signed and dated by both the port facility and the ship(s), as applicable, to indicate compliance with chapter XI-2 and part A of this Code and should include its duration, the relevant security level, or levels and the relevant contact details.
Η συμφωνηθείσα δράση κατά μήκος των μεταναστευτικών οδών απαιτεί ενδοαφρικανική συνεργασία, ιδίως μεταξύ των αφρικανικών χωρών νοτίως της Σαχάρας και των χωρών της Βόρειας Αφρικής.
The agreed action along the migratory routes requires intra-African cooperation, especially between sub-Saharan African countries and North African countries.
Η συμφωνηθείσα μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή από την Κροατία του καταλόγου παραχωρήσεων και δεσμεύσεων επί των αγαθών, βάσει του ΠΟΕ, λήγει το 2007.
The agreed transitional period for the implementation by Croatia of its WTO schedule of concessions and commitments on goods ends by 2007.
Η συμφωνηθείσα πρόταση εγκρίθηκε στις 8 Απριλίου 2003 από τα μέλη της επιτροπής παρακολούθησης και διαβιβάστηκε στην Επιτροπή για εναρμόνιση στους κόλπους των υπηρεσιών της Επιτροπής και περαιτέρω εξέταση από την επιτροπή STAR.
The agreed proposal was approved on 8 April 2003 by the members of the Monitoring Committee and transmitted to the Commission for harmonisation within the services of the Commission and for further consideration by the STAR Committee.
Η συμφωνηθείσα ρήτρα προστασίας για περιπτώσεις αναταραχών στην αγορά πρέπει, κατά την άποψη της ΟΚΕ, να καταστεί σαφέστερη και να αντικατασταθεί όσο το δυνατόν πιο σύντομα από τις αντίστοιχες διατάξεις της ΓΣΔΕ.
The Committee feels that the safeguard clause agreed in the event of market disturbances should be made more precise and replaced as soon as possible by the relevant provisions of GATT 94.
Η συμφωνηθείσα τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας τίθεται σε ισχύ μετά την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών.
The agreed amendment to this Agreement shall enter into force after completion of the respective internal procedures.
Η συμφωνημένη δέσμη μεταρρυθμίσεων, η επονομαζόμενη «εξάδα», σε συνδυασμό με τις νέες νομοθετικές προτάσεις και με το αντίστοιχο «Ευρωπαϊκό εξάμηνο» για τον καλύτερο συντονισμό των οικονομικών και εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών και τη στενότερη παρακολούθησή τους από την ΕΕ, πρέπει να εφαρμοστούν σωστά και γρήγορα.
The agreed reform package, the so-called six-pack, together with new regulatory proposals and the accompanying the European semester for better coordination of economic and national budget policies and for closer EU surveillance, must be implemented swiftly and correctly.
Η συμφωνημένη προοπτική είναι ότι μέχρι το 2015, η διαλειτουργικότητα θα έχει προωθήσει σημαντικά την ευρωπαϊκή παροχή δημόσιων υπηρεσιών με:
The agreed vision is that by 2015, interoperability will have significantly fostered European public service delivery through:
Η συμφόρηση αποτελεί μείζον πρόβλημα, ιδίως στους δρόμους και τον εναέριο χώρο, και διακυβεύει την προσβασιμότητα.
Congestion is a major concern, in particular on the roads and in the sky, and compromises accessibility.
Η συμφόρηση ενέχει τον σοβαρό κίνδυνο μείωσης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Because of congestion, there is a serious risk that Europe will lose economic competitiveness.
Η συμφόρηση επικεντρώνεται στους μεγάλους αερολιμένες με συνέπειες σε επίπεδο οχλήσεων και διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
Congestion then centres around the big hub airports, with all the consequent pollution and air traffic management problems.
Η συμφόρηση θα οδηγήσει επίσης σε κόστος για το περιβάλλον και την ασφάλεια, καθώς η πυκνότητα και η συνθετότητα των πτήσεων θα φθάσει σε πρωτόγνωρα επίπεδα.
Congestion will also result in environmental and safety costs, since the density and complexity of operations will reach an unprecedented level.
Η συμφόρηση θα συνεχίσει να αποτελεί τεράστιο βάρος για την κοινωνία.
Congestion would continue to pose a huge burden on the society.
Η συμφόρηση και η ρύπανση απειλούν την οικονομική ανάπτυξη, την ποιότητα ζωής και το περιβάλλον.
Congestion and pollution threatens economic growth, the quality of life and the environment.
Η συμφόρηση που δημιουργείται από τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές είναι μεγάλο ή μικρό ένα πρόβλημα για όλα τα κράτη μέλη.
Congestion caused by road freight is a problem facing, to varying degrees, all Member States.
Η συμφόρηση σε ορισμένα μέρη του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών επηρεάζει αρνητικά το κόστος και το χρόνο των μεταφορών και αυξάνει την κατανάλωση καυσίμου.
Congestion in some parts of the European transport system is negatively affecting costs and time of transport and increasing fuel consumption.
Η συμφόρηση σε ορισμένους μεγάλους οδικούς και σιδηροδρομικούς άξονες, στο εσωτερικό των πόλεων καθώς και στους αερολιμένες.
congestion on the main road and rail routes, in towns, and at airports;
Η συμφόρηση στις μεταφορές αυξάνει γοργά και προσεγγίζει το σημείο κορεσμού.
Transport congestion has been rising rapidly and is approaching gridlock.
Η συμφόρηση στους αερολιμένες αυτούς παραμένει προβληματική.
Congestion at these airports will remain a concern.
Η συμφόρηση της θαλάσσιας κυκλοφορίας συνεχώς εντείνεται, ενώ απαιτείται αναβάθμιση της εποπτείας και του συντονισμού.
Maritime traffic congestion is increasing, while surveillance and coordination capacity needs upgrading.
Η συμφόρηση ως συνέπεια της μη ισόρροπης κατανομής μεταξύ των τρόπων μεταφορών
Congestion: the effect of imbalance between modes
Η συμφόρηση, ακόμη και με καθαρά αυτοκίνητα, εξακολουθεί να έχει μεγάλο οικονομικό κόστος.
Congestion, even with clean vehicles, still has high economic costs.
Η συμφόρηση, τα προβλήματα μεταφορικής ικανότητας και οι καθυστερήσεις επιδρούν αρνητικά στην κινητικότητα και την οικονομική ανταγωνιστικότητα και ζημιώνουν το περιβάλλον και την ποιότητα ζωής.
Congestion, capacity problems and delays affect mobility and economic competitiveness and are detrimental to the environment and quality of life.
Η συν-τροπικότητα και η υψηλή αποδοτικότητα του συστήματος μεταφορών είναι επίσης απαραίτητα ώστε η Ευρώπη να διαχειριστεί τις αυξανόμενες ροές εμπορευμάτων που μεταφέρονται καθημερινά επί των υποδομών και των πλωτών οδών της.
Co-modality and high efficiency in the transport system are also indispensable for Europe to manage the increasing flows of goods that are transported every day on our infrastructures and waterways.
Η συνoλική επιχoρήγηση διατίθεται σε κάθε κράτoς μέλoς με βάση επιχειρησιακό σχέδιo τo oπoίo πρέπει να αναφέρει σαφώς :
The overall grant is allocated to each Member State on the basis of an operational plan which must set out clearly:
Η συνάθροιση της ζήτησης θα ενισχύσει τις διαρκείς επενδύσεις σε ευρυζωνικές επικοινωνίες και σε νέες πλατφόρμες, όπως η ψηφιακή τηλεόραση και οι επικοινωνίες τρίτης γενεάς.
Demand aggregation will strengthen the case for sustainable investments in broadband and in new platforms such as digital television and 3G.
Η συνάθροιση της ζήτησης πραγματοποιείται σε περιφερειακό επίπεδο και οι υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξης είναι βασικοί εταίροι του έργου.
Demand aggregation occurs at the regional level, and Regional Development Agencies are key partners to the project.
Η συνάθροιση της ζήτησης στον δημόσιο τομέα αυξάνει την βεβαιότητα των αναμενόμενων κερδών και διευκολύνει τις επενδύσεις.
The aggregation of public-sector demand increases certainty of expected revenues facilitating investment.
Η συνάντησή μας με τον Αναπληρωτή Διευθυντή της Ομοσπονδίας Ινδικών Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων (FICCI) αποτέλεσε μαρτυρία του ενδιαφέροντος που υποκίνησε αυτή η επίσκεψη στους επιχειρηματικούς κύκλους.
Our meeting with the Deputy Director of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) was evidence of the interest this visit aroused in business circles.
Η συνάντηση έδειξε ότι δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός των μεμονωμένων ελεγκτικών παραγόντων στην ανασύσταση των διοξινών.
The workshop showed that it is not possible to identify the single controlling factors in the reformation of dioxins.
Η συνάντηση ήταν εποικοδομητική, δεδομένου ότι πολλές προτάσεις που περιλαμβάνονταν στην πρόσκληση αυτή υποστηρίχθηκαν πράγματι από τον Γάλλο Πρόεδρο.
The meeting had been fruitful, as the French president had indeed taken up several of the proposals made in the appeal.
Η συνάντηση ήταν πολύ τεχνική και οι συμμετέχοντες λίγοι·
The fact that the meeting had been very technical with not many participants;
Η συνάντηση αποσκοπεί στην έναρξη ενός λογικού διαλόγου που θα οδηγήσει σε περαιτέρω έργα τα οποία θα μπορούν να μεταφερθούν και σε άλλους διαδρόμους.
The aim is to launch a meaningful discussion leading to additional practical projects that can also be applied to other corridors.
Η συνάντηση αυτή έδειξε τη σύμπνοια απόψεων όχι μόνο σε ό,τι αφορά τη νέα προσέγγιση του ΟΚΣ για τον κοινωνικό διάλογο, αλλά επίσης και για το πρόγραμμα εργασίας που προτίθεται να εφαρμόσει η ΟΚΕ τα δύο επόμενα έτη.
Broad agreement emerged during the meeting on both the ESC's new approach to social dialogue and its planned work programme for the next two years.
Η συνάντηση αυτή ακολουθήθηκε από δύο παράλληλες συνεδριάσεις εργασίας, στις οποίες συμμετείχαν αφενός οι εισαγγελείς των υποψήφιων χωρών και οι δικαστές της μονάδας δικαστών, παροχής συμβουλών και δικαστικής παρακολούθησης της OLAF, και αφετέρου οι εκπρόσωποι των AFCOS των υποψήφιων χωρών, οι ερευνητές της OLAF και τα μέλη των Υπηρεσιών Πληροφόρησης.
This meeting was followed by two parallel working sessions involving on the one hand prosecutors from the applicant countries and magistrates from the "magistrates, judicial advice and follow-up" unit of the Office and, on the other hand, representatives of the candidate countries’ AFCOS’, investigators from the Office and members of the intelligence services.
Η συνάντηση αυτή αποτελεί δραστηριότητα που βασίζεται στο ρόλο που δόθηκε στην ΟΚΕ, το 1995 στη Βαρκελώνη, από την Υπουργική Διάσκεψη των 27 χωρών (15 κρατών μελών και 12 χωρών της νοτίου και της ανατολικής ακτής της Μεσογείου).
This meeting is an activity based on the role the Committee was given by the Ministerial conference of the 27 countries (15 Member States plus 12 countries of the southern and eastern rim of the Mediterranean Sea) in Barcelona in 1995.
Η συνάντηση αυτή είχε στόχο τη διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με τις απόψεις του ΟΚΣΦ για την οικονομική κατάσταση και τα διασυνοριακά προβλήματα του MERCOSUR.
The aim of this meeting was to discuss the FCES's opinions on the economic situation and Mercosur's trans-border problems.
Η συνάντηση αυτή θα έχει κυρίως ως στόχο την εντατικοποίηση του διαλόγου με τις διεθνείς οργανώσεις,  όπως  με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών και με την Παγκόσμια Τράπεζα.
One of the aims of this meeting is to step up dialogue with international organisations such as the ILO, UNDP and World Bank.
Η συνάντηση αυτή θα αποτελέσει την ευκαιρία να επιχειρηθεί ο απολογισμός της συνόδου ολομέλειας της Συνέλευσης στις  24/25 Ιουνίου και να αξιολογηθούν οι προοπτικές για τη συνέχεια.
The meeting would provide an opportunity to take stock of the Convention session of 24 and 25 June, and to assess the prospects for follow-up.
Η συνάντηση αυτή θα θεωρηθεί επιτυχής εάν όλοι οι εταίροι συμμετάσχουν (δηλαδή τόσο η Συρία όσο και ο Λίβανος).
If all the various partners, i.e. also Syria and Lebanon, were to take part in that meeting, that would be regarded as a success.
Η συνάντηση αυτή θα χρησιμεύσει ιδίως για την εντατικοποίηση του διαλόγου με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
One purpose of the meeting will be to step up dialogue with the WTO.
Η συνάντηση αυτή θα χρησιμεύσει, κυρίως, στο να ενισχυθεί ο διάλογος και να διευρυνθεί η εμβέλειά του προς τα ζητήματα του περιβάλλοντος, τα κοινωνικά προβλήματα και την επαγγελματική κατάρτιση.
The meeting should serve principally to consolidate dialogue and extend its scope to such fields as the environment, social problems and vocational training.
Η συνάντηση αυτή μας επέτρεψε να επιβεβαιώσουμε το ρόλο που η επιτροπή μας μπορεί να επιτελέσει για την προώθηση ενός προτύπου διαλόγου μεταξύ των διαφόρων ομάδων που συγκροτούν την κοινωνία των πολιτών σε όλες εκείνες τις χώρες που επιδιώκουν να εγκαθιδρύσουν μια πραγματική δημοκρατική κοινωνία.
The meeting provided an opportunity to show once again that the Committee can play a role in promoting dialogue between the various civil society players in all those countries which are embarking on the creation of a truly democratic society.
Η συνάντηση αυτή οδήγησε στην επισήμανση κοινών προβλημάτων που αναφύονται κατά την εφαρμογή της οδηγίας και στην υποβολή προτάσεων για την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων με στόχο τη συνέχιση της διαδικασίας εφαρμογής.
The workshop allowed for the identification of common problems relevant for the implementation of the Directive and proposals for concrete actions to be taken to further proceed in the implementation process.
Η συνάντηση αυτή πρέπει να αποτελέσει σημαντική στιγμή μιας μονιμότερης διαβούλευσης των εταίρων του οικονομικού και κοινωνικού βίου με την Επιτροπή, το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημόσιων Οικονομικών και της ευρωομάδας καθώς και του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων.
This meeting has to constitute the culmination of more permanent dialogue between the economic and social partners on the one hand and the Commission, Ecofin Council and Eurogroup and the Social Council on the other.
Η συνάντηση αυτή πρέπει να χρησιμεύσει κυρίως στην ενίσχυση του διαλόγου και στη διεύρυνση της εμβέλειάς του σε ζητήματα όπως το περιβάλλον, τα κοινωνικά προβλήματα και η επαγγελματική κατάρτιση.
The meeting should serve principally to consolidate dialogue and extend its scope to such fields as the environment, social problems and vocational training.
Η συνάντηση αυτή πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Βορείου Θαλάσσης και είχε ως αποτέλεσμα την έκδοση Δήλωσης Συμπερασμάτων.
This meeting took place in the framework of the North Sea Conference and resulted in the adoption of a Statement of Conclusions.
Η συνάντηση αυτή πρακτικής εργασίας θα ασχοληθεί με τη διαμόρφωση προγραμμάτων παρακολούθησης, με την ανάπτυξη εγκεκριμένων μεθόδων/στρατηγικών δοκιμών, με τη διεθνή συνεργασία και με την έρευνα και ανάπτυξη.
The workshop will address the establishment of monitoring programmes, the development of agreed test methods/testing strategy, international cooperation and research and development.
Η συνάντηση αυτή συνέπεσε με τη 10η επέτειο της διμερούς συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ για την πολιτική ανταγωνισμού.
The meeting coincided with the tenth anniversary of the EU/US bilateral agreement on competition policy.
Η συνάντηση αυτή υπήρξε σημαντικό βήμα για την εδραίωση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ του συνόλου των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και των αντιπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών των 27 ενδιαφερόμενων χωρών.
This meeting marked an important step forward in the drive to strengthen dialogue and consultation between all economic and social partners and representatives of organized civil society in the 27 states concerned.
Η συνάντηση αυτή, η οποία εστιάστηκε κατ’εξοχήν στα θέματα επικαιρότητας που απασχολούν την Ευρώπη, υπήρξε μείζονος σημασίας για την ΕΟΚΕ, διότι έδωσε στον Πρόεδρο την ευκαιρία να συζητήσει με τον ομόλογό του σχετικά με το πλαίσιο της μελλοντικής συνεργασίας μεταξύ των δύο οργάνων.
The meeting, which had focused mainly on issues currently facing Europe, was of key importance to the Committee because it had given the president an opportunity to discuss the framework for future cooperation between the two institutions with his counterpart.
Η συνάντηση για τα συνταξιοδοτικά συστήματα του 2008 θα πρέπει να διαφυλάξει τα κέρδη που συνδέονται με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης του 2003·
The meeting on pension systems scheduled for 2008 will have to hang on to the gains made following the introduction of the 2003 reform;
Η συνάντηση είχε ως στόχο την ενίσχυση του δικτύου των σημείων ενημέρωσης Tempus με τη μεταφορά εμπειριών από τα εθνικά γραφεία Tempus καθώς και τον ακριβέστερο καθορισμό του ρόλου αυτών των φορέων στην προώθηση των αποτελεσμάτων του Tempus.
The meeting aimed at reinforcing the Tempus Information Point network through the transfer of experience from the National Tempus Offices, and defining more precisely the role that these bodies can play in the promotion of Tempus outputs.
Η συνάντηση εμπειρογνωμόνων
The experts' meeting
Η συνάντηση επικεντρώθηκε ιδιαίτερα σε δύο θέματα που αποδείχθηκαν τα πιο σημαντικά όσον αφορά τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους, κυρίως τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, και τη συνεργασία πανεπιστημίων / επιχειρήσεων.
The meeting focused in particular on two issues that emerged as the most relevant to the ongoing reforms of higher education in the partner countries, namely quality assurance systems in higher education, and university / enterprise cooperation.
Η συνάντηση επικεντρώθηκε στις αρχές στις οποίες θεμελιώνεται η πρόταση, με σκοπό να τονωθεί το ενδιαφέρον και να εξασφαλιστεί ένα βασικό επίπεδο κατανόησης μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων φορέων.
The meeting focused on the principles lying behind the proposal with the aim of stimulating interest and creating a basic level of understanding amongst all stakeholders.
Η συνάντηση θα μπορούσε να διεξαχθεί στην έδρα της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στ...
The meeting could be held the premises of the EC representation in ….
Η συνάντηση θα πραγματοποιηθεί στο Γραφείο του Πρωθυπουργού στις Βρυξέλλες, 16 Rue de la Loi.
The meeting will take place in the Offices of the Prime Minister, 16 Rue de la Loi, Brussels.
Η συνάντηση και η από κοινού δράση σε διακρατικό επίπεδο αποτελεί την ίδια τη βάση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη.
Meeting and acting together at trans-national level is the cornerstone of European citizenship.
Η συνάντηση κορυφής ΕΕ-Ινδίας έχει ήδη αναγνωρίσει τη σημασία των εργασιών της Στρογγυλής Τράπεζας.
The EU-India summit has already recognised the importance of the work of the Round Table.
Η συνάντηση κορυφής πρέπει να αποτελέσει την κατάλληλη ευκαιρία για μια πολιτική δήλωση η οποία θα επιβεβαιώνει τη δέσμευση όλων των εταίρων όσον αφορά τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου, με την προϋπόθεση βέβαια ότι αυτή η δήλωση δεν θα αντιβαίνει σε καμία περίπτωση με τις διεθνείς υποχρεώσεις.
The Summit might indeed be an appropriate occasion for a political statement affirming the commitment of all partners to the principles of good governance and the rule of law, on condition, of course, that such a statement in no way detracts from existing international obligations.
Η συνάντηση κορυφής προσφέρει την ευκαιρία για αξιολόγηση και ενίσχυση της σχέσης Ασίας-Ευρώπης στην κατάσταση μετά την κρίση και στην εποχή της παγκοσμιοποίησης των διεθνών σχέσεων.
The Summit offers an excellent possibility to re-position and reinforce the Asia-Europe relationship in the post-crisis situation and the age of globalisation of international relations.