natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι οι τρεις προαναφερθείσες ομάδες είναι πράγματι υπεύθυνες για τις τρεις μεγάλες μεταβλητές της μακροοικονομικής πολιτικής, οι όροι για την ανάπτυξη και την απασχόληση εξαρτώνται γενικά και από το οικονομικό και κοινωνικό κλίμα το οποίο διαμορφώνεται από όλες τις οικονομικές και κοινωνικές ομάδες.
Although the three groups are responsible for trends in the three major macro-economic policymaking variables, the conditions for growth and employment also depend on the overall economic and social climate which is, in turn, shaped by all the economic and social groups concerned.
Μολονότι οι τροπολογίες είναι καλοπροαίρετες, θα είχαν ως αποτέλεσμα να αποβεί δυσχερέστερο το έργο και άρα όχι εύκολο, όπως ήταν η πρόθεση.
Although the intention of the amendments is good, these amendments have the effect of making the task more difficult, and not easier as intended.
Μολονότι οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου σχετικά με τις διάφορες έννοιες των ασφαλών τρίτων χωρών δεν έχουν ενσωματωθεί στην τροποποιημένη πρόταση, η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη περαιτέρω εναρμόνισης των κανόνων αυτών.
Although the Parliament's amendments on the various safe third country notions have not been incorporated in the modified proposal, the Commission recognises the need to further harmonise these rules.
Μολονότι οι τυποποιημένοι συμβατικοί όροι και προϋποθέσεις χρησιμοποιούνται ευρέως, οι περισσότεροι αναπτύχθηκαν από τα μέρη ενός μόνον κράτους μέλους.
Although standard contract terms and conditions are used very broadly, most of them have been developed by parties from a single Member State.
Μολονότι οι υπάρχοντες κανονισμοί προέβλεπαν ήδη την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ κρατών μελών, η πράξη έδειξε ότι δεν αναπτύχθηκε ποτέ πλήρως η συνεργασία αυτή.
Although the existing regulations have already provided for the mutual assistance by Member States practice has shown that this cooperation never fully developed.
Μολονότι οι υπηρεσίες εδάφους δεν είναι απαραιτήτως ορατές, η εμπειρία των επιβατών στους αερολιμένες και στον αέρα βασίζεται στην ποιότητα των υπηρεσιών εδάφους, είτε για να διασφαλίσουν, για παράδειγμα, την ορθή υποδοχή των επιβατών στον αερολιμένα, την υλική άνεση εντός του αεροπλάνου, ή τις προϋποθέσεις για ασφαλείς πτήσεις.
Even though groundhandling is not necessarily visible, the passenger experience at airports and in the air relies on quality groundhandling services, whether for example to ensure the proper reception of passengers at the airport, the material comfort in the plane, or the pre-conditions for safe and secure flights.
Μολονότι οι υπηρεσίες που βασίζονται στον προσδιορισμό της θέσης του κινητού τερματικού εξοπλισμού θα πρέπει να θεωρούνται ευπρόσδεκτες καθώς είναι εξαιρετικά χρήσιμες στο κοινό, είναι επίσης απαραίτητο να διασφαλίζεται κατάλληλα η προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής.
While mobile location based services must be welcomed as they can be of great use to the public, it is also necessary to ensure appropriate data protection and privacy safeguards.
Μολονότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής ήδη ανταποκρίθηκαν4 στα πορίσματα της εν λόγω έκθεσης, στηρίζοντας ευρέως τις συστάσεις που διατυπώθηκαν, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι χρήσιμο στο πλαίσιο της γενικής αξιολόγησης του συνόλου του 6ου ΠΠ να επιστήσει την προσοχή σε αυτή τη συγκεκριμένη έκθεση αξιολόγησης για το ΚΚΕρ, την οποία η Επιτροπή θεωρεί ως αξιολόγηση αναφοράς του ΚΚΕρ (βλέπε παράρτημα).
Although the Commission services already reacted4 to the findings in this report, broadly supporting the recommendations made, the Commission finds it useful in the context of the general assessment of the whole FP6 to draw the attention to this dedicated evaluation report on the JRC, which the Commission considers to be the reference evaluation of the JRC (see annex).
Μολονότι οι υποχρεώσεις των τερματικών σταθμών φόρτωσης και εκφόρτωσης δεν αφορούν όλα τα κράτη μέλη λόγω της έλλειψης ακτών και λιμένων σε μερικά από αυτά, όλα τα κράτη μέλη θα επηρεαστούν ως ένα βαθμό, καθώς όλα τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να διαθέτουν πλοία που φέρουν τη σημαία τους και μεταφέρουν στερεά φορτία χύδην.
Although not all Member States are concerned with the obligations for loading and unloading terminals due to their lack of coastline and ports, the Directive will affect all Member States to a certain extent, since all Member States may have ships carrying solid bulk cargoes which fly their flag.
Μολονότι οι υποψήφιες χώρες ενθαρρύνονται σοβαρά και υποστηρίζονται για να προχωρήσουν προς την κατεύθυνση του EDIS, σε κάθε περίπτωση δεν θα πρέπει να λησμονείται ότι οι ίδιες είναι υπεύθυνες για τη θέσπιση συστημάτων οικονομικών ελέγχων και διαχείρισης όπως προβλέπεται στο άρθρο 9(1) του Κανονισμού 1267/1999.
Whilst the candidate countries are strongly encouraged to move towards EDIS and are supported by the Commission in this process, it should be recalled that they remain in any event responsible for the setting up of adequate management and financial control systems by virtue of article 9(1) of the ISPA Regulation.
Μολονότι οι υφιστάμενοι κανονισμοί προβλέπουν ήδη την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ κρατών μελών, στην πράξη απεδείχθη ότι η εν λόγω συνεργασία δεν αναπτύχθηκε ποτέ πλήρως.
Although the existing regulations have already provided for the mutual assistance by Member States practice has shown that this cooperation never fully developed.
Μολονότι οι υφιστάμενοι μηχανισμοί λειτουργούν καλά σε αρκετές περιπτώσεις, είναι απαραίτητο να βελτιωθούν σε ό,τι αφορά την πρόσβαση των φορολογούμενων σε αυτούς, την κάλυψη, την έγκαιρη εφαρμογή και την αποτελεσματικότητά τους.
Although the existing mechanisms work well in many cases, there is a need to make them work better regarding access for taxpayers to those mechanisms, coverage, timeliness and conclusiveness.
Μολονότι οι υψηλές τιμές του πετρελαίου ενδέχεται να εξακολουθήσουν να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις στην ευρωπαϊκή παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου για κάποιο χρονικό διάστημα ακόμα, η παραγωγή έχει φθάσει στο ανώτατο ύψος της και είναι πια καιρός να προγραμματισθεί η μετάβαση στις απαραίτητες νέες δεξιότητες ώστε να αξιοποιηθούν.
While high oil prices are likely to stimulate continued investments in European oil and gas production for some time to come, production has peaked and it is time to start planning the transition and harnessing the necessary new skills.
Μολονότι οι υψηλοί τελωνειακοί δασμοί εξακολουθούν να παρεμποδίζουν το εμπόριο σε μερικούς κλάδους και πρέπει να αντιμετωπιστούν σε πολυμερές και σε διμερές επίπεδο, οι μη δασμολογικοί φραγμοί στις αγορές των εμπορικών μας εταίρων αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία.
While high border tariffs still hamper trade in some sectors and must be tackled multilaterally and bilaterally, non-tariff barriers in the markets of our trading partners are increasingly important.
Μολονότι οι υψηλότερες ξένες άμεσες επενδύσεις θα ευνοήσουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας, θα ασκήσουν και ανταγωνιστική πίεση στις σημερινές εγχώριες επιχειρήσεις.
Although higher FDI will create jobs, it will put competitive pressure on domestic enterprises.
Μολονότι οι φορείς διαχείρισης των τερματικών σταθμών καταβάλουν αναμφίβολα τεράστιες προσπάθειες για τη διαχείριση του χώρου τους, η ΕΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι δεν έχει συνειδητοποιηθεί επαρκώς το γεγονός ότι ακριβώς τα σημεία φόρτωσης και μεταφόρτωσης είναι ιδιαίτερα ευάλωτα και ότι συνεπώς έχει ζωτική σημασία η συνεργασία με τα μέσα μεταφοράς που χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις αυτές.
However, the Committee has the impression that it is not sufficiently understood that it is precisely the transfer points that are vulnerable and that cooperation is much needed with the modes that use the transfer facilities.
Μολονότι οι φορείς διαχείρισης των τερματικών σταθμών καταβάλουν αναμφίβολα τεράστιες προσπάθειες για τη διαχείριση του χώρου τους, η ΕΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι δεν έχει συνειδητοποιηθεί επαρκώς το γεγονός ότι ακριβώς τα σημεία φόρτωσης και μεταφόρτωσης είναι ιδιαίτερα ευάλωτα και ότι συνεπώς έχει ζωτική σημασία η συνεργασία με τα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις αυτές.
However, the Committee has the impression that it is not sufficiently understood that it is precisely the transfer points that are vulnerable and that cooperation is much needed with the modes that use the transfer facilities.
Μολονότι οι φορολογικές διευκολύνσεις – κυρίως υπό μορφή ταχύτερης απόσβεσης και σύστασης αφορολόγητων αποθεματικών – αποτελούν το λιγότερο χρησιμοποιούμενο είδος ενίσχυσης με εξαίρεση τις Κάτω Χώρες, όπου αντιστοιχεί στο 8 % του συνόλου των ενισχύσεων στον μεταποιητικό τομέα, τα δάνεια υπό ευνοϊκούς όρους αποτελούν σημαντικό είδος ενίσχυσης στη Γερμανία, την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία.
Whereas tax deferrals ‑ mainly accelerated depreciation and the constitution of tax-free reserves ‑ is the form that is least used in the Community, with the exception of the Netherlands, where it accounts for 8% of all manufacturing aid, soft loans are an important instrument in Germany, Austria, Sweden and Finland.
Μολονότι οι φορολογικές ρυθμίσεις και ο φορολογικός ανταγωνισμός συμβάλλουν σημαντικά στην ανταγωνιστικότητα μιας επιχείρησης, τα καθορισμένα θέματα αναμένεται να μην έχουν σχέση με τη φορολογία, εκτός και αν οι φορολογικές ρυθμίσεις είναι παράλογες και επιζήμιες.
Although fiscal arrangements and fiscal competition are important contributors to company competitiveness, the defining issues would not normally be fiscal unless the fiscal arrangements are unreasonable and harmful.
Μολονότι οι φορτηγίδες είναι ένα από τα πιο φιλικά προς το περιβάλλον και ενεργειακά αποδοτικά μέσα μεταφορών, προς το παρόν μεταφέρουν ετησίως μόλις το 6% των εμπορευμάτων στην ΕΕ.
Barges are amongst the most climate-friendly and energy efficient forms of transport but currently they only carry about 6% of European cargo each year.
Μολονότι οι φυσικές πηγές παρακράτησης CO2 υπερβαίνουν κατά πολύ τις ανθρωπογενείς πηγές ρύπανσης, εντούτοις η ρύπανση από αυτές τις φυσικές πηγές ρύπανσης εξισορροπείτο κατά το παρελθόν από «καταβόθρες» άνθρακα, όπως η δέσμευση CO2 από τα φυτά και το πλαγκτόν κατά τη φωτοσύνθεση.
Although natural sources of CO2 greatly exceed man‑made sources these natural sources were previously balanced by carbon "sinks" such as the photosynthesis of CO2 by plants and plankton.
Μολονότι οι φυσικοχημικές ιδιότητες των διαφόρων ΠΑΥ ποικίλλουν σημαντικά, η ημι-πτητικότητα ορισμένων ΠΑΥ διευκολύνει τη μεταφορά τους σε όλο το περιβάλλον με αποτέλεσμα να ρυπαίνουν εξίσου τον αέρα, το έδαφος και τα υδάτινα σώματα, μέσω των διαδικασιών της απόθεσης και της επανεξαέρωσης.
Whilst the physico-chemical properties of PAH vary considerably the semi-volatile property of some PAH makes them highly mobile throughout the environment, deposition and re-volatilisation distributing them between air, soil and water bodies.
Μολονότι οι χαμηλές τιμές των βασικών εμπορευμάτων και η υποτίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ συνέβαλαν στη βελτίωση του εμπορικού ισοζυγίου, το πλεόνασμα αντικατοπτρίζει σε μεγάλο βαθμό υπέρβαση της εθνικής αποταμίευσης σε σχέση με τις επενδύσεις σε περιφερειακό επίπεδο.
While weaker commodity prices and the depreciation of the euro exchange rate have contributed to boosting the trade balance, the surplus largely reflects an excess of domestic savings over investment at the area level.
Μολονότι οι χειριστές μηχανημάτων καλύπτονται από άλλες κοινοτικές οδηγίες σχετικά με το θόρυβο, πρέπει να υπάρχει στενή σχέση με όλες της συναφείς οδηγίες.
Whilst the operators of the machinery are covered by other Community Directives concerning noise, there should be a close relationship to all the relevant Directives.
Μολονότι οι χώρες δεν άρχισαν από την ίδια αφετηρία ούτε ανέλαβαν δράση με την ίδια ταχύτητα, οι μεταρρυθμίσεις επικεντρώθηκαν κυρίως στους ακόλουθους τομείς:
Although countries did not start from the same baseline, nor have they taken action at the same speed, reforms have focused mainly on the following areas:
Μολονότι οι χώρες που καλύπτονται από την ΕΠΓ είναι πολύ περισσότερες1 στο παρόν έγγραφο, εκ της φύσεώς του, θα εξεταστούν μόνο οι μεσογειακές χώρες.
Although a number of other countries are covered by the ENP1, this document will confine itself to the Mediterranean countries.
Μολονότι οι χώρες που καλύπτονται από την ΕΠΓ είναι πολύ περισσότερες1 στο παρόν έγγραφο, εκ της φύσεώς του, θα εξεταστούν μόνο οι μεσογειακές χώρες.
Although the countries covered by the ENP are many more1, this document will confine itself to taking account only of Mediterranean countries.
Μολονότι οι χώρες της ΕΕ-10 αντιμετωπίζουν έντονο ανταγωνισμό από τις αναδυόμενες οικονομίες, ιδίως από την Κίνα και την Ινδία, έχουν εν τούτοις αυξήσει σημαντικά το μερίδιό τους στις παγκόσμιες αγορές (από 1% των συνολικών εξαγωγών παγκοσμίως το 1992 σε 2,8% το 2003).
Although they face increased competition from emerging markets, in particular China and India, the EU-10 have significantly increased their share in world markets, with exports rising from 1% in 1992 of the world total to 2.8% in 2003.
Μολονότι οι χώρες της ΕΕ-10 αποκόμισαν σημαντικά οφέλη από πλευράς μεριδίων αγοράς, λόγω του ανταγωνιστικού κόστους εργασίας στις χώρες αυτές, η ΕΕ-15 εξακολουθεί, εν τούτοις, να εμφανίζει σημαντικό εμπορικό πλεόνασμα στις συναλλαγές με τα νέα κράτη μέλη.
While the market gains of the EU-10 have been significant, reflecting competitive labour cost conditions, the EU-15 continue to run a substantial trade surplus with the new Member States.
Μολονότι οι ψηφιακές υπογραφές που παράγονται με χρήση τεχνικών κρυπτογράφησης θεωρούνται επί του παρόντος ως σημαντικός τύπος της ηλεκτρονικής υπογραφής, η πρόταση διευκρινίζει ότι το ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιο θα πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτο ώστε να καλύπτει και άλλες τεχνικές που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για την εξασφάλιση της ταυτοποίησης.
Although digital signatures produced using cryptographic techniques are currently regarded as an important type of electronic signature the proposal makes clear that a European regulatory framework must be flexible enough to cover other techniques that may be used to provide authentication.
Μολονότι οι όγκοι των σχετικών χαρτοφυλακίων του BBMKB (Besluit Borgstelling MKB kredieten) είχαν ήδη αυξηθεί τον Ιούλιο του 2001, επιτεύχθηκε εκ νέου ένα ποσοστό χρησιμοποίησης 91% στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
Even though the relevant portfolio volumes of BBMKB (Besluit Borgstelling MKB kredieten) were already increased in July 2001, it had again reached an utilisation rate of 91% as at 31 December 2001.
Μολονότι οι όροι πρόσβασης των πετρελαιοφόρων δεν ενδιαφέρουν όλα τα κράτη μέλη, ορισμένα από τα οποία δεν διαθέτουν ακτές ή λιμένες, ωστόσο ο κανονισμός θα επηρεάσει ως έναν ορισμένο βαθμό όλα τα κράτη μέλη, διότι όλα ενδέχεται να έχουν πλοία που φέρουν τη σημαία τους.
Although not all Member States are concerned with the conditions of access for oil tankers due to their lack of coastline and ports, the Regulation will affect all Member States to a certain extent, since all Member States may have oil tankers flying their flag.
Μολονότι ομολογουμένως αποτελεί σημαντικό βήμα, αναγνωρίζονται οι περιορισμοί των διατάξεων της συμφωνίας της Στοκχόλμης.
While this is acknowledged as a significant step, the limitations of the provisions of the Stockholm Agreement are recognised.
Μολονότι ορισμένα έργα τα οποία προτάθηκαν για χρηματοδότηση το 2001 προετοιμάσθηκαν με τον παραπάνω τρόπο, ωστόσο, το 2000 ορισμένες υποψήφιες χώρες άρχισαν να χρησιμοποιούν κεφάλαια τεχνικής βοήθειας ISPA για την προετοιμασία των έργων.
Some projects proposed for funding in 2001 were still prepared in this way, however certain Candidate Countries began in 2000 to use ISPA TA funds for project preparation.
Μολονότι ορισμένα από τα εξεταζόμενα θέματα μπορεί να μην προσφέρονται από νομοθετικής απόψεως, η Επιτροπή θα μπορούσε ωστόσο να αναλάβει πρωτοβουλίες, λ.χ., στον τομέα της ευαισθητοποίησης ή του εντοπισμού (με τη βοήθεια του οργανισμού που εδρεύει στο Μπιλμπάο) ορθών πρακτικών.
The issues discussed may not all be easy to legislate for; but the Commission could take initiatives, for instance to raise awareness, or to identify (through the Bilbao Agency) good practices.
Μολονότι ορισμένα από τα μέτρα έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις για τα κράτη μέλη ή για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αποφασίστηκε η θέσπισή τους επειδή κρίνεται ότι θα υπάρξει ένα σαφές συνολικό όφελος.
Even though a number of the measures imply budgetary implications for Member States or the European Commission, it is decided to introduce these measures because it is felt that there is a clear net over-all benefit.
Μολονότι ορισμένα από τα προβλήματα αυτά σχετίζονται με θεμιτές ανησυχίες ως προς το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία και αναγνωρίζοντας ότι αυτό σε πολλές περιπτώσεις αποτελεί θέμα των τοπικών αρχών, είναι σαφές ότι η κατάσταση επιδεινώνεται από την πληθώρα κανονισμών και έλλειψη συνοχής και συντονισμού στις διαδικασίες και τις προσεγγίσεις που θεσπίζονται σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.
While there are legitimate environmental and public health concerns underlying some of these problems, and recognising that this is in many cases a matter for local authorities, it is clear that the situation is exacerbated by the multiplicity of regulation and a lack of consistency or co-ordination in the procedural and policy approaches adopted at local or regional level.
Μολονότι ορισμένα από τα προβλεπόμενα μέτρα ενδέχεται να προκαλέσουν ένα ελάχιστο πρόσθετο κόστος για τις εθνικές διοικητικές υπηρεσίες, η προστιθέμενη αξία των εν λόγω μέτρων όσον αφορά την αυξημένη ασφάλεια, η οποία θα εξασφαλίσει ένα ισότιμο περιβάλλον λειτουργίας των οικονομικών φορέων, καθώς και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, θα αντισταθμίσει εύκολα το δυνητικό αυτό το κόστος.
Whilst some of the measures envisaged might cause minimal additional costs for national administrations, the added value of these measures in terms of increased safety, ensuring a level playing field for economic operators, competitiveness for European industry will easily outweigh these potential costs.
Μολονότι ορισμένα ζητήματα χρειάζονται περαιτέρω αποσαφήνιση, προβλέπεται ότι οι κατευθυντήριες γραμμές ως έχουν διατυπωθεί κατά πάσα πιθανότητα θα παράσχουν στην ναυτιλιακή βιομηχανία τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών το είδος της ανταλλαγής πληροφοριών που της είναι απαραίτητο για να λειτουργεί ομαλά.
Although certain details may need refinement, the Guidelines as drafted will probably just about provide the liner industry with the kind of information exchange it needs to function properly.
Μολονότι ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για την εξάλειψη των διακρίσεων και του διαχωρισμού των Ρομά εκδίδοντας νομοθεσία κατά των αποκλεισμών –κυρίως στον τομέα της εκπαίδευσης, για να προωθήσουν την ισότιμη πρόσβαση των παιδιών Ρομά στην κανονική εκπαίδευση18–, ο αποκλεισμός από τον χώρο εργασίας, καθώς και ο διαχωρισμός στην εκπαίδευση και τη στέγαση παραμένουν.
Although some Member States took steps to eliminate discrimination and segregation of Roma through the adoption of pro-inclusive legislation – notably in the field of education to foster an equal access for Roma children in mainstream education18 – exclusion from the workplace, segregation in education and housing persist.
Μολονότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναλάβει πρωτοβουλίες, στην ΕΕ, ως σύνολο, είναι ανεπαρκής η δραστηριότητα που στοχεύει στην αντιμετώπιση της εξέλιξης αυτής.
While some Member States have taken initiatives, over the EU as a whole there is insufficient action to address this development.
Μολονότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν δρομολογήσει ευρείες μεταρρυθμίσεις του εργατικού τους δικαίου, ώστε να αυξήσουν την ευελιξία των μορφών συμβάσεων και εργασιακών ρυθμίσεων, σε άλλες περιπτώσεις η μεταρρυθμιστική διαδικασία φαίνεται βραδεία σε σχέση με τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης και με τους κινδύνους κατακερματισμού της αγοράς εργασίας, δεδομένου ότι μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού έχει ακόμη επισφαλή απασχόληση ή βρίσκεται εκτός αγοράς εργασίας.
Whereas some Member States have started far-reaching reforms of their labour legislation to enable more flexible forms of contract and working arrangements, in other cases the process of reform appears slow in comparison to the urgency of the situation and to the risks of labour market segmentation, with a large share of the population still in precarious work or outside the labour market.
Μολονότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιτρέψει μόνον αμοιβαία κεφάλαια συμβατικής μορφής, πρέπει να επιτρέπονται – και να αναγνωρίζονται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους – οι συγχωνεύσεις μεταξύ αμοιβαίων κεφαλαίων όλων των ειδών (συμβατικής και εταιρικής μορφής, και unit trusts).
Although some Member States have authorised only contractual funds, mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by the laws of each Member State.
Μολονότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει ορισμένες μεταρρυθμίσεις στις δημόσιες επιχειρήσεις τους, εντούτοις –στο επίπεδο της ΕΕ– απουσιάζει μια ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης και των ορθών (ή εσφαλμένων) πρακτικών, όπως επίσης απουσιάζει μια διαρθρωτική μεταρρύθμιση σχετικά με την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας αυτού του είδους των επιχειρήσεων κατά τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και των επιπτώσεών της στην εσωτερική αγορά.
Although some Member States have carried out certain SOE reforms, at EU level there has been no analysis of the current situation and good (or bad) practices, or a structural reform how to assess the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and its impact on the internal market.
Μολονότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν σημειώσει αξιόλογη πρόοδο, πρέπει να γίνουν ακόμα αρκετά, εάν αναλογιστούμε, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη, διεθνώς, της περαιτέρω χρήσης των πληροφοριών του δημόσιου τομέα σε ορισμένες περιπτώσεις.
Although some Member States have made considerable progress, much remains to be done, given, amongst other things, the increase in PSI re-use in certain international contexts.
Μολονότι ορισμένα κράτη μέλη ήταν υπέρ της δυνατότητας κοινής χρήσης των υποδομών και εκτέλεσης κοινών αποστολών επιλογής με σκοπό τη μείωση του κόστους, τα περισσότερα εξ αυτών τάχθηκαν κατά της διαμόρφωσης κοινών ρυθμίσεων, ακόμη και όσον αφορά τους ελέγχους ασφαλείας.
While a number of Member States were in favour of the possibility to share infrastructures and deploy joint selection missions to reduce costs, most were against shared arrangements also in terms of security checks.
Μολονότι ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να διαφωνήσουν με την ευρύτητα της ερμηνείας, η ΟΚΕ φρονεί ότι αυτό αποτελεί αναπόσπαστο συστατικό της πλήρους επιβολής του ανταγωνισμού.
Although some Member States may be uncomfortable with the width of the definition, the Committee is of the opinion that this is an inevitable part of the full introduction of competition.
Μολονότι ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να διστάζουν, τα περισσότερα είναι έτοιμα να προχωρήσουν στην εφαρμογή του συστήματος eCall.
Although some Member States are still hesitating, most are ready to go ahead and implement eCall.
Μολονότι ορισμένα κράτη μέλη κατάφεραν να βελτιώσουν τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών τους, ειδικότερα μεταρρυθμίζοντας τα συνταξιοδοτικά τους συστήματα, οι δείκτες χρέους παραμένουν υψηλοί και η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα εξακολουθεί να μην διασφαλίζεται σε 14 κράτη μέλη το 2004.
Although some progress was made in improving fiscal sustainability with inter alia pension reforms in some Member States, debt ratios remain high and long-term sustainability is not yet secured in 14 of the Member States in 2004.
Μολονότι ορισμένα κράτη μέλη πιθανόν να ανησυχούν όσον αφορά την προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 1996, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι με βάση το άρθρο 3(2), τα κράτη μέλη εκείνα που διαθέτουν λιγότερο ανεπτυγμένα δίκτυα έχουν την δυνατότητα να ζητήσουν πρόσθετη προθεσμία εφαρμογής διαρκείας έως 5 ετών.
While some Member States may be concerned about the 1 January 1996 deadline, the Committee notes that under Article 3(2), Member States with less developed networks may request an additional implementation period of up to five years.