natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σταδιακή βελτίωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας επιτρέπει σημαντικές οικονομίες, προς όφελος των επιχειρήσεων και των ιδιωτών, ταυτόχρονα δε περιορίζει τις αποκλίσεις κατά την παραγωγή, διευκολύνει την εξισορρόπηση της ζήτησης με την προσφορά σε μια ρευστή και αποτελεσματική αγορά και καλύπτει τις έκτακτες ανάγκες που προκύπτουν.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users in terms of consolidating generation, matching supply and demand easily in a fluid and efficient market and tailoring supply to specific needs.
Η σταδιακή βελτίωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας επιτρέπει σημαντικές οικονομίες, προς όφελος των επιχειρήσεων και των ιδιωτών.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users.
Η σταδιακή βελτίωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας επιτρέπει σημαντικές οικονομίες, προς όφελος των επιχειρήσεων και των ιδιωτών.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users;
Η σταδιακή βελτίωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας επιτρέπει σημαντική εξοικονόμηση, προς όφελος των επιχειρήσεων και των ιδιωτών, ταυτόχρονα δε περιορίζει τις αποκλίσεις κατά την παραγωγή, διευκολύνει την εξισορρόπηση της ζήτησης με την προσφορά σε μια ρευστή και αποτελεσματική αγορά και καλύπτει τις έκτακτες ανάγκες που προκύπτουν.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users in terms of consolidating generation, matching supply and demand easily in a fluid and efficient market and tailoring supply to specific needs.
Η σταδιακή βελτίωση της οικονομικής κατάστασης επιτρέπει πλέον στην Ευρώπη να στρέψει την προσοχή της προς την ενίσχυση της ανάπτυξης, διατηρώντας παράλληλα τον ρυθμό των μεταρρυθμίσεων, ώστε να διασφαλίσει ανάκαμψη με διάρκεια.
The gradually improving economic situation allows Europe now to shift its focus towards enhancing growth while keeping up the pace of reform to secure a lasting recovery.
Η σταδιακή γήρανση του υφιστάμενου προσωπικού των σιδηροδρόμων και τα αυξανόμενα προβλήματα πρόσληψης νέου προσωπικού απαιτούν την ανάπτυξη κατάλληλων προγραμμάτων κατάρτισης και δια βίου μάθησης για διαφορετικές ηλικιακές ομάδες εργαζομένων.
The progressive ageing of the existing rail personnel and increasing recruitment problems require adequate training and lifelong learning programmes for different age groups of employees to be developed.
Η σταδιακή γενίκευση των συμβάσεων εργασίας που καθιστούν ανταγωνιστικές και ελκυστικές τις επαγγελματικές σταδιοδρομίες, παρέχοντας κατάλληλες συνθήκες απασχόλησης για άνδρες και γυναίκες, συμπεριλαμβανομένης της άδειας εγκυμοσύνης και της γονικής άδειας, καθώς και άλλων μέτρων κοινωνικής πρόνοιας που ευνοούν την κινητικότητα των ερευνητών, συνιστά αποφασιστικό παράγοντα για την επιτυχία οιασδήποτε πολιτικής υπέρ της έρευνας και της καινοτομίας.
Making employment contracts easier to obtain, with a view to making careers competitive and attractive, as well as offering appropriate employment conditions for men and women, including maternity and parental leave and other social security measures to encourage researcher mobility are key factors in the success of any research and innovation policy.
Η σταδιακή δημιουργία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού προϋποθέτει τον κατάλληλο έλεγχο των μέτρων που θα μπορούσαν να φέρουν ορισμένες εταιρείες σε πιο πλεονεκτική θέση εν συγκρίσει με άλλες (για παράδειγμα χάρη σε κρατικές ενισχύσεις).
The stepwise creation of a truly European Defence Equipment Market will need to ensure that measures which could put some companies in a more advantageous position than others (for example through state aid) are appropriately controlled.
Η σταδιακή δημιουργία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρισμού και αερίου, που θα περιλαμβάνει δυνητικώς πάνω από 35 χώρες με πληθυσμό που θα ξεπερνά τα 600 εκατομμύρια, θα πρέπει να αποτελεί σαφή μεσοπρόθεσμο στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The progressive creation of a real European electricity and gas market, including potentially more than 35 countries with a population exceeding 600 million, should be a clear medium-term objective of the European Union.
Η σταδιακή διάβρωση του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος της βιομηχανίας της ΕΕ είναι αναπόφευκτο να επηρεάσει αρνητικά τόσο το επίπεδο της απασχόλησης όσο και την ποιότητα της απασχόλησης στον τομέα.
The progressive erosion of EU industry’s competitive edge would ineluctably negatively influence both the level and the quality of employment in the sector.
Η σταδιακή διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού είναι αναγκαία προκειμένου να ενισχυθεί η βιομηχανική και τεχνολογική βάση της ευρωπαϊκής άμυνας και να αναπτυχθούν οι στρατιωτικές ικανότητες που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης (ΕΠΑΑ).
The gradual establishment of a European defence equipment market is essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement the European Security and Defence Policy (ESDP).
Η σταδιακή εισαγωγή ενός νέου πόρου θα δώσει το πράσινο φως για τη μείωση, τη σταδιακή κατάργηση ή την εγκατάλειψη άλλων πόρων.
The progressive introduction of a new resource would open the door for other resources to be reduced, phased out or dropped.
Η σταδιακή εισαγωγή ταμειολογιστικών μηχανών (ΑΤΜ) έχει αυξήσει τα έσοδα μέσω της καλύτερης εποπτείας των συναλλαγών.
The gradual introduction of fiscal cash registries has increased tax receipts by enhanced oversight of transactions.
Η σταδιακή εισαγωγή της ηλεκτρονικής αναγνώρισης, με την ηλεκτρονική σήμανση ως πρώτο βήμα και τη διασύνδεση των πληροφοριών σχετικά με τις μετακινήσεις με τους ατομικούς κωδικούς των ζώων ως δεύτερο βήμα, θα συνεπάγεται εξοικονόμηση δαπανών κατά την αρχική περίοδο.
A gradual introduction of electronic identification, starting with the electronic tagging as a first step and linking the movement information with the individual animal codes as a second step, would save expenses during the introductory period.
Η σταδιακή εισαγωγή της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης θέτει ερωτήματα για τους τρόπους με τους οποίους, μεσοπρόθεσμα, έως και μακροπρόθεσμα, μπορούν να συνδυαστούν τα διάφορα στοιχεία του συστήματος ιχνηλασιμότητας για τα ζώντα ζώα και να αναπτυχθεί ένα ολοκληρωμένο ηλεκτρονικό σύστημα σε επίπεδο ΕΕ.
The gradual introduction of electronic identification raises the question of how, in the mid to long-term, the different elements of the traceability system for live animals can be combined and an EU integrated electronic system developed.
Η σταδιακή εισαγωγή τομεακών προσεγγίσεων στον σχεδιασμό και προγραμματισμό της ενίσχυσης εκτιμάται ότι θα συμβάλει στην αύξηση της οικειοποίησης και θα ενισχύσει τη σύνδεση της χρηματοδοτικής βοήθειας με τις πολιτικές προτεραιότητες.
The gradual introduction of sector approaches to the planning and programming of assistance should increase ownership and strengthen the links between financial assistance and political priorities.
Η σταδιακή εισαγωγή του συστήματος VIS σημαίνει ότι οι αιτούντες που υποβάλλουν αίτηση θεώρησης για πρώτη φορά θα υποχρεούνται σε κάθε περίπτωση να μεταβούν σε προξενείο ή εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών για τη λήψη των δακτυλικών τους αποτυπωμάτων.
The progressive roll-out of the VIS will mean that first-time applicants will in any event have to go to a consulate or an ESP to have their fingerprints taken.
Η σταδιακή εισαγωγή των άμεσων ενισχύσεων στη γεωργία θα συνεχιστεί στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ένωση το 2004, με αύξηση από 50% σε 60% του τελικού ποσού των ενισχύσεων.
The phasing-in of direct aid for agriculture will continue for Member States that joined the Union in 2004, with an increase from 50% to 60% of the final level.
Η σταδιακή εισαγωγή των δημόσιων ηλε-συμβάσεων αποτελεί μέρος του φιλόδοξου προγράμματος ηλε-διακυβέρνησης που μπορεί να μεταμορφώσει ουσιαστικά την παροχή και τις επιδόσεις της δημόσιας διοίκησης.
The phasing-in of e-Procurement forms part of the ambitious e-government agenda which can fundamentally transform the delivery and performance of public administration.
Η σταδιακή εισαγωγή των στόχων προβλέπεται να αρχίσει περίπου μια τετραετία μετά την έγκριση της πρότασης από την Επιτροπή.
Phasing-in of targets is planned to start around four years after the Commission has adopted the proposal.
Η σταδιακή εισαγωγή των φόρων για την ενέργεια θα βοηθήσει την οικονομία να προσαρμοστεί αργά στο νέο κόστος παραγωγής.
A phased introduction of the energy taxes would help the economy to adjust slowly to the new costs of production.
Η σταδιακή ελευθέρωση της αγοράς (από το 1985)
The gradual liberalisation of the market (from 1985)
Η σταδιακή εναρμόνιση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών πολιτικών στην Κοινότητα θα επηρεάσει τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες στο μέτρο που ένα μέρος των πλεονεκτημάτων τους από απόψεως ανταγωνισμού βασίζεται μέχρι σήμερα σε χαμηλότερα πρότυπα στους δύο εν λόγω τομείς.
The gradual harmonization of social and environmental policies throughout the Community will impact on the lagging regions to the extent that part of their competitive advantage to date has derived from lower standards in both respects.
Η σταδιακή ενδυνάμωση της υπηρεσίας μπορεί να δικαιολογεί το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί για την εκδίκαση υποθέσεων που εκκρεμούν πριν από τα μέσα της δεκαετίας του 2000 και βρίσκονται ακόμη υπό διερεύνηση.
The gradual building-up of the service may explain the time lag for proceedings in cases which happened before the mid-2000s and are still under investigation.
Η σταδιακή ενσωμάτωση της Κίνας στο διεθνές εμπορικό σύστημα – με τη συμμετοχή της ως μέλους στον ΠΟΕ το 2001 – προσέφερε στην Κίνα ασφαλείς, ανοιχτές και προβλέψιμες αγορές εξαγωγών.
The progressive integration of China into the international trading system - spurred by its membership of the WTO in 2001 - has provided China with secure, open and predictable export markets.
Η σταδιακή εξάλειψη της πυρηνικής ενέργειας ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να οδηγήσει σε αύξηση των εκπομπών των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, αλλά θα ήταν αδικαιολόγητο το αντίστοιχο κράτος μέλος να μην ανταποκριθεί για το λόγο αυτό στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει δυνάμει της απόφασης 2002/358/ΕΚ.
A nuclear phase-out might lead to an increase in greenhouse gas emissions, but would not justify that a Member State does not fulfil its obligations under Decision 2002/358/EC.
Η σταδιακή εξάλειψη των άμεσων ενισχύσεων θα οδηγούσε στην αποτυχία πολλών γεωργικών εκμεταλλεύσεων και θα ασκούσε πρόσθετες πιέσεις στη βιωσιμότητα αγροτικών περιοχών με υψηλότερη ανεργία και μετανάστευση.
Phasing out of direct payments would lead to failure of many agricultural holdings and would put additional pressure on the viability of rural areas with higher unemployment and migration.
Η σταδιακή εξάλειψη των αντιβιοτικών θα έχει αρνητική συνέπεια για τις επιχειρήσεις που πωλούν τα προϊόντα αυτά.
The phasing out of antibiotics will have a negative effect on the firms selling those products.
Η σταδιακή εξάλειψη των οικονομικών φραγμών κατά τα τελευταία πενήντα έτη συνέβαλε στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου, στη διασφάλιση πιο δίκαιης συμφωνίας για τους καταναλωτές, στη δημιουργία νέων ευκαιριών για επενδυτές και στην προώθηση στενότερων οικονομικών και πολιτικών δεσμών μεταξύ των κρατών μελών.
A gradual elimination of economic barriers over the last half-century has helped to raise living standards, ensure a fairer deal for consumers, create new opportunities for investors and foster closer economic and political ties between Member States.
Η σταδιακή εξάλειψη των οχημάτων «που κινούνται με συμβατικά καύσιμα»9 από το αστικό περιβάλλον αποτελεί μείζονα συμβολή στην αισθητή μείωση της εξάρτησης από το πετρέλαιο, των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων και της ρύπανσης του τοπικού αέρα και της ηχορρύπανσης.
The gradual phasing out of ‘conventionally-fuelled’9 vehicles from the urban environment is a major contribution to significant reduction of oil dependence, greenhouse gas emissions and local air and noise pollution.
Η σταδιακή εξάλειψη των φραγμών αυτών θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεγαλύτερα τομεακά οφέλη τόσο υπέρ των επιχειρήσεων όσο και των καταναλωτών.
Incremental progress on these impediments could result in big sectoral gains for business and the consumer.
Η σταδιακή επέκταση των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε αλιευτικά πεδία ανοικτής θαλάσσης, στα οποία αλιεύονται είτε νέα αποθέματα είτε νέα τμήματα υπεραλιευθέντων ήδη αποθεμάτων, διασφάλιζε μέχρι πρόσφατα τις δυνατότητες ανάπτυξης της μεσογειακής αλιείας.
The gradual extension of fishing activities to off-shore fishing grounds, exploiting either new stocks or new parts of already over-harvested stocks, have assured the potential for growth of Mediterranean fisheries until the recent past.
Η σταδιακή επίτευξη, κατά την τελευταία δεκαετία, ενός μακροοικονομικού πλαισίου για σταθερότητα και μεγέθυνση σε συνδυασμό με τις συνεχείς προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας, κεφαλαίων και υπηρεσιών, καθώς και ευνοϊκών προοπτικών για την παγκόσμια οικονομία, δημιούργησε μια ευνοϊκή οικονομική προοπτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση που θα συντελέσει στην επίτευξη ορισμένων θεμελιωδών της στόχων.
The careful build-up, over the last decade, of a macroeconomic framework for stability and growth coupled with consistent efforts to reform labour, capital and services markets, as well as favourable prospects in the world economy, has created a favourable economic outlook for the European Union which will bring the attainment of some of its key fundamental objectives within reach.
Η σταδιακή επίτευξη, κατά την τελευταία δεκαετία, ενός μακροοικονομικού πλαισίου για σταθερότητα και μεγέθυνση σε συνδυασμό με τις συνεχείς προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας, κεφαλαίων και υπηρεσιών, καθώς και ευνοϊκών προοπτικών για την παγκόσμια οικονομία, δημιούργησε μια ευνοϊκή οικονομική προοπτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση που θα συντελέσει στην επίτευξη ρισμένων θεμελιωδών της στόχων.
The careful build-up, over the last decade, of a macroeconomic framework for stability and growth coupled with consistent efforts to reform labour, capital and services markets, as well as favourable prospects in the world economy, has created a favourable economic outlook for the European Union which will bring the attainment of some of its key fundamental objectives within reach.
Η σταδιακή επιβολή κεφαλαιακών απαιτήσεων, η οποία επρόκειτο να πραγματοποιηθεί μέσα σε αρκετά έτη, αντικαθίσταται από την εντολή τα αποθεματικά κεφάλαια της Κατηγορίας 1 να ανέρχονται τουλάχιστον στο 9% έως τον Ιούνιο του 2012.
The gradual build up of capital requirements which was to take place over a number of years is replaced by a fiat that Tier 1 capital reserves must be at 9% by June 2012.
Η σταδιακή επιβολή των νέων απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας και η απομόχλευση του τραπεζικού τομέα στήριξαν την αύξηση των κεφαλαιακών δεικτών στις τράπεζες της ζώνης του ευρώ στο 14,2% ( των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο στοιχείων ενεργητικού της κατηγορίας 1) στα τέλη του 2015 από 10,4% στα τέλη του 2011 (διάγραμμα 11α).
The phasing-in of new prudential requirements and banking sector deleveraging supported the increase in capital ratios in euro-area banks to 14.2% (Tier 1 capital to risk-weighted assets) at the end of 2015 from 10.4% at the end of 2011 (Graph 11a).
Η σταδιακή επιδείνωση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας από τα μέσα της δεκαετίας ΄90 μπορεί να αποδοθεί, ισομερώς, στην επιβράδυνση των επενδύσεων αφενός, και στη συνολική παραγωγικότητα των συντελεστών αφετέρου (η οποία γενικά επηρεάζεται από την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των πόρων, την τεχνολογική πρόοδο και την φυσική διαδικασία κάλυψης της υστέρησης από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες της ΕΕ).
The gradual deterioration in labour productivity growth since the mid-1990s can be explained in equal parts by the slowdown in investment and in total factor productivity (which generally include effects from more efficient resource utilisation, technological progress and the natural catching-up process of lesser developed EU countries).
Η σταδιακή εφαρμογή ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης έγινε νέος στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
The progressive establishment of the area of freedom, security and justice was a new objective set for the European Union by the Treaty of Amsterdam.
Η σταδιακή εφαρμογή θα επιτρέψει στους χρήστες να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες και, ως εκ τούτου, θα μειωθεί στο ελάχιστο η επιβάρυνση των εμπλεκόμενων κατηγοριών.
Phased implementation gives users time to adjust to new conditions and thereby minimise the burden on any affected group.
Η σταδιακή εφαρμογή και τα πιστωτικά υπερμόρια δεν υποβάλλονται σε περαιτέρω ανάλυση.
Phase-in and super-credits are discarded from further analysis.
Η σταδιακή εφαρμογή με χρόνο λήξης μετά το 2020 θα υπονόμευε τους φιλόδοξους στόχους του κανονισμού και, ως εκ τούτου, θα οδηγούσε σε μικρότερη μείωση των εκπομπών CO2.
A phase-in ending later than 2020 would undermine the ambition of the Regulation and thus lead to lower CO2 savings.
Η σταδιακή εφαρμογή σε κεντρικό επίπεδο των κανόνων εξυγίανσης των ιδρυμάτων, που θεσπίστηκαν με την οδηγία για το ΣΕΚ, από μια ενιαία ενωσιακή αρχή στα συμμετέχοντα κράτη μέλη μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο εάν οι κανόνες που διέπουν τη δημιουργία και τη λειτουργία του ΕΣΑΚ εφαρμόζονται απευθείας στα κράτη μέλη για να αποφεύγονται διαφορετικές ερμηνείες από τα κράτη μέλη.
A progressively centralised application of the deposit guarantee rules laid down in the DGS Directive, by a single Union authority in the participating Member States, can be ensured only where the rules governing the establishment and functioning of EDIS are directly applicable in the Member States to avoid divergent interpretations across Member States.
Η σταδιακή εφαρμογή του μέτρου αυτού θα πρέπει, εξάλλου, να συνοδεύεται από διατάξεις για την προστασία των κατόχων μεταχειρισμένων αυτοκινήτων από οποιαδήποτε άμεση μείωση της εμπορικής αξίας των οχημάτων τους.
Additionally, the gradual application of this measure would provide sufficient protection to holders of used cars against any immediate loss of their commercial value.
Η σταδιακή θέσπιση περιβαλλοντικών πολιτικών διαδραμάτισε σαφή ρόλο στις εξελίξεις αυτές.
The gradual introduction of environmental policies has had a clear role in these developments.
Η σταδιακή θέσπιση του νέου φορολογικού καθεστώτος για το πετρέλαιο ντίζελ θα παρέχει επίσης μια περίοδο προσαρμογής στον τομέα των εμπορικών μεταφορών.
The gradual phasing-in of the new tax treatment for diesel will also provide for an adaptation period for the commercial transport sector.
Η σταδιακή καθιέρωση νέου πόρου δίνει το πράσινο φως για τη μείωση, τη σταδιακή κατάργηση ή την εγκατάλειψη άλλων πόρων.
The progressive introduction of new resources opens the door for other resources to be reduced, phased-out or dropped.
Η σταδιακή και αρμονική ολοκλήρωση των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία (άρθρο 177 παράγραφος 1) απαιτεί, αφενός, σημαντική βελτίωση των εσωτερικών πολιτικών των εν λόγω χωρών, και, αφετέρου, εντονότερη και συνεκτικότερη διεθνή στήριξη στις εν λόγω πολιτικές.
The gradual and harmonious integration of developing countries in the world economy (Art.177.1) needs, on the one hand, a dramatic improvement of these countries’ internal policies, and, on the other hand, a stronger and more coherent international support to these policies.
Η σταδιακή κατάργησή του θεωρήθηκε καταλληλότερη απόκριση στην τρέχουσα κατάσταση της αγοράς.
A progressive phasing-out was considered the most suitable response to the current market situation.
Η σταδιακή κατάργηση ή η πλήρης διακοπή των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων εξόρυξης άνθρακα έχει συνεπώς σοβαρές επιπτώσεις στις συγκεκριμένες περιοχές.
The phasing out or complete discontinuation of coal companies’ operations therefore has serious impacts on the relevant regions.
Η σταδιακή κατάργηση περιβαλλοντικά επιβλαβών επιδοτήσεων, συμπεριλαμβανομένων των άμεσων και έμμεσων επιδοτήσεων στην ηλεκτροπαραγωγή από ορυκτά καύσιμα, αποτελεί μία από τις εν εξελίξει δράσεις του σχεδίου δράσης για τη διασφάλιση της επιτυχίας της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.19
The phase-out of environmentally harmful subsidies, including direct and indirect subsidies to fossil fuel generation, is one of the on-going actions of the Action Plan to ensure the success of the internal energy market19.
Η σταδιακή κατάργηση που προβλέπεται από την επιλογή 3 δεν επιτρέπει απλούστευση πριν από την πλήρη κατάργηση.
The phasing out envisaged by option 3 allows for no simplification prior to complete phasing out.
Η σταδιακή κατάργηση της εμπορίας φυτικών προϊόντων για κάπνισμα θα είναι εξαιρετικά ωφέλιμη από την άποψη της υγείας, αλλά έχει αρνητικό αντίκτυπο στους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες.
Phasing out the marketing of herbal products for smoking would be most beneficial from a health perspective, but result in a negative impact on the economic stakeholders involved.
Η σταδιακή κατάργηση της κατηγορίας αυτής μέσω της εφαρμογής των απαιτήσεων διπλού κύτους θα ολοκληρωθεί μόλις το 2026 (αντί του 2010 και του 2015, όπως προβλέπει ο OPA 90).
Phasing out of this category through the implementation of the double hull requirements will only be completed in 2026 (instead of 2010 and 2015 as in OPA 90).
Η σταδιακή κατάργηση της χρήσης άνθρακα για ενεργειακούς σκοπούς σε αυτές τις περιοχές δεν επιτρέπεται να οδηγήσει στη στασιμότητά τους.
Phasing out the use of coal for energy purposes in these regions cannot be allowed to lead to their stagnation.
Η σταδιακή κατάργηση της χρήσης του άνθρακα για ενεργειακούς σκοπούς σε αυτές τις περιοχές δεν επιτρέπεται να οδηγήσει στη στασιμότητά τους.
Phasing out the use of coal for energy purposes in these regions cannot be allowed to lead to their stagnation.
Η σταδιακή κατάργηση του τέλους ταξινόμησης μαζί με το σύστημα επιστροφών που θα εφαρμοσθεί για μια μεταβατική περίοδο πέντε έως δέκα ετών και την εισαγωγή μιας νέας φορολογικής διάρθρωσης όσον αφορά τις εκπομπές CO2 έτυχαν ευρείας υποστήριξης.
The gradual phasing out of registration tax, with a refund system to apply during a five to ten year long transitional period and the introduction of a new tax structure linked to CO2 emissions received broad support.
Η σταδιακή κατάργηση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων εξετάστηκε και διάφορες επιλογές πολιτικής αποτέλεσαν αντικείμενο συγκριτικής αξιολόγησης με τη συνέχιση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.
The phasing-out of dairy quotas was assessed, and various policy options were compared with the continuation of the dairy quota as a reference.
Η σταδιακή κατάργηση των εθνικών διατάξεων δεν προκάλεσε προβλήματα.
The phasing‑out of national provisions did not cause problems.
Η σταδιακή κατάργηση των εν λόγω ποσοστώσεων αποτελεί συνεπώς σημαντικό επίτευγμα όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα των δαπανών.
The phasing out of these quotas is thus a major achievement in terms of efficiency and quality of spending.
Η σταδιακή κατάργηση των επιβλαβών για το περιβάλλον επιδοτήσεων ενισχύει την αποδοτική χρησιμοποίηση των πόρων και ευνοεί την οικονομική ανάπτυξη.
Phasing out of environmentally harmful subsidies enhances resource efficiency and fosters economic growth.
Η σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων αυτών έως το 2020 θα μειώσει σημαντικά τη ζήτηση ενέργειας και θα περιορίσει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα κατά 1,7 γιγατόνους, και, παράλληλα, θα επιτρέψει να προκύψουν επιπλέον έσοδα για τις κυβερνήσεις.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes, while raising additional revenues for governments.