natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τελευταία έρευνα του ευρωβαρομέτρου σχετικά με το τι πιστεύει το ευρωπαϊκό κοινό για τη βιοτεχνολογία δείχνει ότι, αν και η στάση απέναντι στη βιοτεχνολογία γενικά έχει ίσως χαλαρώσει κάπως, η άποψη για τα ΓΤ τρόφιμα εξακολουθεί να είναι ότι δεν προσφέρουν πλεονεκτήματα και παρουσιάζουν κινδύνους.
The most recent in the series of Eurobarometer surveys on what the European public thinks about biotechnology indicates that, although there may be a softening of attitudes towards biotechnology in general, GM foods are still seen as having no benefits and to carrying risks.
Η τελευταία αλλά εξίσου σημαντική πτυχή είναι ότι ένα κοινό πλαίσιο καθιστά δυνατή την εξαγωγή διδαγμάτων και τη διάδοση βέλτιστης πρακτικής σε όλους τους τομείς, με αποτέλεσμα αύξηση της αποτελεσματικότητας και της απόδοσης της ενωσιακής χρηματοδότησης σε όλους τους τομείς.
Last but not least, a common framework would allow lessons learned and best practice sharing across sectors, enabling an enhanced effectiveness and efficiency of EU financing in all sectors.
Η τελευταία ανάλυση της Eurostat αναθεωρεί ελαφρώς την ψαλίδα των πιθανών πληθωριστικών επιπτώσεων από τη μετάβαση στο ευρώ σε 0-0,20 εκατοστιαίες μονάδες.
The latest analysis by Eurostat slightly revised the range of the likely inflationary effect from the changeover in the euro area to 0-0.20 pp.
Η τελευταία αναθεώρηση αυτών των κατευθυντήριων γραμμών επιτρέπει μάλιστα να προσχωρήσουν σ' αυτές και οι κυβερνήσεις χωρών που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ, πράγμα που η ΟΚΕ θέλει να υποστηρίξει σε σχέση με τους εταίρους της Διαδικασίας της Βαρκελώνης που δεν είναι μέλη αυτού του οργανισμού.
In particular, the last revision of these guidelines allows the governments of non-OECD countries to adhere to the guidelines, which is something that the Committee would welcome in respect of partners in the Barcelona Process who are not members of this organisation.
Η τελευταία αναθεώρηση πραγματοποιήθηκε το 1991.
The most recent revision took place in 1991.
Η τελευταία αναθεώρηση πραγματοποιήθηκε το 1995.
The last revision took place in 1995.
Η τελευταία αναθεώρηση της νομοθεσίας2 και η δημιουργία του φαρμακευτικού φόρουμ υψηλού επιπέδου3 αποτελούν σημαντικά βήματα προόδου, αλλά ορισμένα ζητήματα παραμένουν ανοιχτά.
The last legislative review2 and the creation of the High Level Pharmaceutical Forum3 are major steps forward, but some key issues remain open.
Η τελευταία αναθεώρηση της οδηγίας (2005-2007) έγινε σε ανταπόκριση στη σύγκλιση όλων των οπτικοακουστικών μέσων και περιέλαβε τις κατά παραγγελία υπηρεσίες στο κανονιστικό πλαίσιο.
The last revision of the Directive (2005-2007) was in response to the convergence of all audiovisual media and brought on-demand services within the regulatory framework.
Η τελευταία αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού εισήγαγε μια σειρά μέτρων για τη βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά τις καθυστερήσεις πληρωμών, περιλαμβανομένης και της υποχρεωτικής καταβολής τόκων υπερημερίας.
The last revision of the Financial Regulation introduced a series of measures in order to improve payment delays, including the mandatory payment of interest for late payments.
Η τελευταία ανακοίνωση διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 17.10.2008 (COM/2008/0642 τελικό)
The last communication was forwarded to the Council on 17.10.2008 (COM/2008/0642 final)
Η τελευταία ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διαρθρωτική προσαρμογή συνάγει συμπεράσματα από αυτές τις προσπάθειες και έχει ήδη αποφασισθεί να αρχίσει η εφαρμογή στη Μαδαγασκάρη και στη Σενεγάλη για παράδειγμα.
The Commission's last communication on structural adjustment drew conclusions from these efforts and it has already been decided to start implementation, in Madagascar and Senegal for example.
Η τελευταία ανακοίνωση της Επιτροπής και το συνημμένο σχέδιο δράσης αποτελούν την έκβαση πρότερων διεργασιών ανάλυσης και ευρείας διαβούλευσης.
The latest Commission communication and the attached Action Plan of 30 April 1997 are the result of the previous process of analysis and wide consultation.
Η τελευταία αναφορά του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο θέμα των ΧΚΑΕ ήταν η αίτησή του στην Επιτροπή να προετοιμάσει Λευκό Βιβλίο για τη νομοθετική και κανονιστική κατάσταση των ΧΚΑΕ και να προσδιορίσει μία στρατηγική που θα επιτρέψει τη σταδιακή προσαρμογή τους στο "κοινοτικό κεκτημένο".
The most recent reference by the European Council was its call for the Commission to prepare a White Paper on the legislative and regulatory position in the CCEE and to devise a strategy enabling them progressively to take on board the "acquis communautaire".
Η τελευταία αντικαθιστά την ομάδα εργασίας TESS και θα εκφράσει γνώμη στη διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων για οποιοδήποτε θέμα σχετικά με την επεξεργασία των πληροφοριών.
It sets up a technical commission on information processing, to replace the TESS working group and to advise the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers on any aspect of information processing.
Η τελευταία αντικαταστάθηκε από την οδηγία 91/263/ΕΟΚ για τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών 2, βάσει της οποίας θεσπίσθηκε ένα εναρμονισμένο καθεστώς για το σύνολο της διαδικασίας έγκρισης τύπου, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης στην αγορά και της θέσης σε λειτουργία τερματικού εξοπλισμού.
This was superseded by the terminal equipment Directive 91/263/EEC2, which introduced a harmonized regime for the whole type approval process, including placing on the market and putting into service of terminal equipment.
Η τελευταία αξιολόγηση θα γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες για τους κάθετους περιορισμούς και τις κατευθυντήριες γραμμές για τους κάθετους περιορισμούς.
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and the Guidelines on Vertical Restraints.
Η τελευταία απαιτεί μία πρόταση της Επιτροπής και τη σύμφωνη γνώμη μιας μελλοντικής "επιτροπής χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων".
The latter requires a Commission proposal and the consent of a future "Financial Conglomerates Committee".
Η τελευταία απαιτεί πολύ προσωπικό ιδιαίτερα για τις ομάδες παιδιών μικρότερης ηλικίας.
Childcare is necessarily highly labour intensive, particularly for the youngest age-groups of children.
Η τελευταία απαιτεί πολύ προσωπικό, ιδιαίτερα για τις ομάδες παιδιών μικρότερης ηλικίας.
Childcare is necessarily highly labour intensive, particularly for the youngest age-groups of children.
Η τελευταία απαιτεί σε κάθε περίπτωση τη σύναψη σύμβασης μεταξύ κρατών μελών η οποία να περιλαμβάνει διάταξη περί ΔΑΣ παρόμοια με εκείνη του άρθρου 25 του MTC ΟΟΣΑ (που να περιλαμβάνει κατά προτίμηση και ρήτρα διαιτησίας σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 5 MTC ΟΟΣΑ).
The latter would require in each case a treaty being concluded between Member States that includes a MAP provision comparable to Article 25 of the OECD MTC (preferably including an arbitration clause as per Article 25 (5) OECD MTC).
Η τελευταία απογραφή των εκπομπών, που υποβλήθηκε τον Απρίλιο του 2011 για το έτος 2010, καταγράφει 116,1 μεγατόνους ισοδυνάμου CO2 (με εξαίρεση τη χρήση γης, την αλλαγή της χρήσης γης και τη δασοκομία (LULUCF).
The latest emission inventory, submitted in April 2011 for the year 2010, records 116.1 Mtonnes of CO2eq (excluding Land Use, Land-Use Change and Forestry — LULUCF).
Η τελευταία αποστολή για συναντήσεις με το FCES πραγματοποιήθηκε το 2012 στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
The last mission to meet with the FCES took place in 2012 in Rio de Janeiro.
Η τελευταία αποτέλεσε αντικείμενο ειδικής γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ6 και, ως εκ τούτου, δεν θα εξεταστεί στην παρούσα γνωμοδότηση.
The latter is the subject of a specific EESC Opinion6 and hence will not be dealt with in detail in this Opinion.
Η τελευταία αποτελεί αντικείμενο διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, κατά τη φάση της προπαρασκευής της, σε απόλυτη ευθυγράμμιση με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τα ελάχιστα πρότυπα διαβουλεύσεων και εγκρίνεται με βάση τη συνήθη διαδικασία της συναπόφασης.
The latter is subject to stakeholder consultation during its preparation, in line with the Commission Communication on minimum standards for consultation, and is adopted under normal co-decision procedure.
Η τελευταία αποτελεί αντικείμενο ειδικής γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ η οποία βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας και, ως εκ τούτου, δεν θα εξεταστεί στην παρούσα γνωμοδότηση.
The latter is the subject of a specific EESC opinion in preparation and hence will not be dealt with in detail in this opinion.
Η τελευταία αποτελεί μια μεγάλη και αναπτυσσόμενη αγορά της οποίας η αξία εκτιμάται σε πάνω από 2 τρισεκατομμύρια ευρώ, προσφέροντας 20 εκατομμύρια θέσεις εργασίας και αντιπροσωπεύοντας το 9% της συνολικής απασχόλησης στην Ένωση το 2009.
This latter represents a large and growing market estimated to be worth over EUR 2 trillion, providing 20 million jobs and accounting for 9 % of total employment in the Union in 2009.
Η τελευταία αποτελεί νέο στοιχείο που προκαλεί αντιπαραθέσεις και γι'αυτό απασχολεί την ΟΚΕ, δεδομένου ότι δεν συζητήθηκε λεπτομερώς, πράγμα που είναι απαραίτητο πριν πραγματοποιηθεί η θέσπιση τιμών.
Pricing was a new, controversial element which concerned the Committee, since it had not been discussed in detail - which was essential before prices were fixed.
Η τελευταία αποτελεί το αντικείμενο της πρότασης 93/250/ΕΟΚ.
It is this latter group which is the subject of proposal 93/250/EEC.
Η τελευταία από αυτές τις οδηγίες υιοθετήθηκε το 1993 και κανονικά τώρα θα έπρεπε να ισχύουν όλες.
The last of the Directives was adopted in 1993 and all should be effective now.
Η τελευταία από τις τέσσερις αυτές προτεραιότητες πρέπει, μεταξύ άλλων, να λάβει υπόψη και τη συνολική επίδραση που έχει η διαμόρφωση της ΕΕ, οι προτεραιότητες και οι δράσεις της.
The last of the four should, among other aspects, also take into account the global impact of the shaping of the European Union, and of its priorities and actions.
Η τελευταία από τις φάσεις της παγκοσμιοποίησης άρχισε κατά τη δεκαετία του 1990, όταν άνοιξαν οι αναπτυσσόμενες οικονομίες της Ασίας στη διεθνή οικονομία της αγοράς.
The most recent phase in globalisation started in the 1990s, when the growing economies in Asia opened up the international market economy.
Η τελευταία απόφαση αυτή δείχνει σε ποιο βαθμό η Επιτροπή αναζητά και επεξεργάζεται αμοιβαία αποδεκτές λύσεις, με τρόπο ώστε μια επιχείρηση η οποία παραβιάζει την ευρωπαϊκή νομοθεσία να μπορεί να επανέλθει στο πλαίσιο του κανονικού ανταγωνισμού.
The latest decision shows how flexible the European Commission is in searching for and devising mutually acceptable solutions enabling companies in breach of Community law to re-align themselves within normal competitive conditions.
Η τελευταία αρχή επιβάλλει, σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο, το δικαίωμα πρόσβασης των διαδίκων και των δικηγόρων τους στη δικογραφία την οποία έχει στην κατοχή του ο ευρωπαίος εισαγγελέας.
For the Green Paper the latter principle means that the parties and their lawyers are entitled to have access to the European Public Prosecutor’s file.
Η τελευταία ασκεί δικαίωμα ελέγχου επί των τιμών που συμφωνούνται μεταξύ των παραγωγών και των εμπόρων και συμφωνεί ή όχι για τη σύναψη των συμβάσεων.
The group has the right to monitor prices negotiated between producers and traders and can grant or refuse approval for the conclusion of contracts.
Η τελευταία ασχολείται με 2 θέματα: τα κίνητρα για την αναζήτηση και κατάληψη θέσης εργασίας ή για τη συμμετοχή σε μέτρα αύξησης της απασχολησιμότητας και δημιουργίας θέσεων εργασίας και, δεύτερον, τις πολιτικές παράτασης του επαγγελματικού βίου, προκειμένου οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι να παραμείνουν στο εργατικό δυναμικό.
The latter deals with 2 issues: incentives to seeking and taking up work or employability measures and job creation and, secondly, active ageing policies in order to retain older workers in the labour force.
Η τελευταία αυτή έννοια δεν θα πρέπει να ορίζεται κατά τρόπο υπερβολικά περιοριστικό : οι βασικές υπηρεσίες για κάθε πλοίο, όλες οι υπηρεσίες οι οποίες έχουν αντίκτυπο στην ασφάλεια της ναυσιπλοΐας σε ορισμένους λιμένες (για παράδειγμα, η πλοήγηση) ή στην ασφάλεια των επιχειρήσεων σε συνάρτηση με την επικινδυνότητα του φορτίου και που ούτως ορίζονται από τη νομοθεσία του κράτους ελλιμενισμού, αποτελούν υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
The latter concept should not be defined too restrictively: essential services for any ship - all those with an impact on maritime safety, such as pilotage in certain ports , or on operational safety when handling dangerous cargoes - and defined as essential by the legislation of the state concerned - constitute public-interest services.
Η τελευταία αυτή έννοια δεν θα πρέπει να ορίζεται κατά τρόπο υπερβολικά περιοριστικό : οι βασικές υπηρεσίες για κάθε πλοίο, όλες οι υπηρεσίες οι οποίες έχουν επίδραση στην ασφάλεια της ναυσιπλοΐας σε ορισμένους λιμένες (για παράδειγμα, η πλοήγηση) ή στην ασφάλεια των επιχειρήσεων σε συνάρτηση με την επικινδυνότητα του φορτίου και που ούτως ορίζονται από τη νομοθεσία του κράτους ελλιμενισμού, αποτελούν υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
The latter concept should not be defined too restrictively: essential services for any ship - all those with an impact on maritime safety, such as pilotage in certain ports , or on operational safety when handling dangerous cargoes - and defined as essential by the legislation of the state concerned - constitute public-interest services.
Η τελευταία αυτή αξιολογείται, σύμφωνα με ορισμένους, με βάση τον αριθμό των οικιακών ηλεκτρικών συσκευών, των κινητών τηλεφώνων, των αυτοκινήτων ανά άτομο, ενώ, κατά άλλους, με βάση τις εκπομπές CO2, σωματιδίων και λεπτής σκόνης, της κυκλοφοριακής συμφόρησης και του χρόνου που καταναλώνεται στις μετακινήσεις, καθώς και με βάση την ποιότητα των δημοσίων υπηρεσιών.
There are expectations of improved quality of life, which many gauge by the number of household appliances, mobile phones or cars per person, while others measure it in terms of CO2 emissions, particulate matter and fine dust, traffic jams and travel time and the quality of public services.
Η τελευταία αυτή απαίτηση αποτέλεσε ιδιαίτερη αιτία στρεβλώσεων, δεδομένου ότι απαγόρευσε την αλληλεπίδραση των φορολογικών πολιτικών των κρατών μελών, η οποία αποβλέπει στη μείωση των φορολογικών αποκλίσεων.
This final requirement has been particularly distorting since it inhibited tax policy interaction among Member States to lead to a reduction in tax divergences.
Η τελευταία αυτή απαίτηση δεν εφαρμόζεται στις μηχανές που προορίζονται αποκλειστικά για υπόγειες εργασίες και δεν διαθέτουν ηλεκτρική ενέργεια,
The latter requirement does not apply to machinery intended solely for underground working and having no electrical power,
Η τελευταία αυτή αρχή σημαίνει ότι μια τέτοια απόφαση γεννά, χωρίς να απαιτείται καμιά άλλη διατύπωση σε άλλο κράτος μέλος, τα αποτελέσματα που προβλέπει η νομοθεσία της χώρας όπου εκινήθη η διαδικασία.
This latter principle means that, without any further formalities, such a judgment has the same validity in law in all other Member States as it enjoys in the country in which the proceedings are opened.
Η τελευταία αυτή γλώσσα μπορεί επίσης να επιλεγεί από τον εκδότη σε όλες τις περιπτώσεις όπου η ονομαστική αξία ανά μονάδα εκδιδόμενου τίτλου είναι τουλάχιστον 50.000 ευρώ όπως επίσης για τους κατόχους κινητών αξιών προκειμένου να κοινοποιήσουν τις υπερβάσεις των ορίων αυτών.
A language customary in the sphere of international finance may also be selected by the issuer in all cases where the denomination per unit of the issued securities amounts to at least €50,000, and by security holders when notifying any breach of the thresholds.
Η τελευταία αυτή διάταξη αντίκειται στην κοινοτική νομοθεσία.
The latter provision is contrary to Community legislation.
Η τελευταία αυτή διάταξη απέκτησε βαρύτητα το 1998, με την παρουσίαση μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Κάρντιφ.
The latter provision has gained weight during 1998, with the presentation of a Commission strategy for integrating environment into European Union policies and the conclusions of the Cardiff Summit.
Η τελευταία αυτή διάταξη εξαρτά επίσης τη χρήση άλλων μέσων επικοινωνίας εξ αποστάσεως που επιτρέπουν την επικοινωνία μεταξύ προσώπων από την απουσία ρητής αντίρρησης του καταναλωτή.
The latter provision also subordinates other means of distance communication which allow individual communications only where there is no clear objection from the consumer.
Η τελευταία αυτή διάταξη θέλει να εξασφαλίσει ότι κάθε μη «τυποποιημένη» λύση μπορεί επίσης να λαμβάνεται υπόψη· παρέχει τη δυνατότητα στους αναθέτοντες φορείς να διαθέτουν μεγάλη επιλογή.
The purpose of this last provision is to ensure that any non-standardised solution can also be taken into consideration; it should allow contracting entities the benefit of a broad choice.
Η τελευταία αυτή διάταξη, ωστόσο, δεν μπορεί να έχει πρακτική σημασία εφόσον τα μέρη έχουν επιλέξει το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων στο πλαίσιο του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου.
The latter provision however can have no practical importance if the parties have chosen within the applicable national law the Common European Sales Law.
Η τελευταία αυτή διαπίστωση έχει σημασία διότι εξισώνει την Τουρκία και την Κοινότητα σε ό,τι αφορά τις αναγκαίες προϋποθέσεις που πρέπει ακόμη να εξασφαλισθούν για να επιτευχθεί η πλήρης οικονομική και πολιτική συνεργασία.
This comment is important, since it puts Turkey and the EC on an equal footing as regards the conditions that must still be met for full economic and political partnership.
Η τελευταία αυτή διατύπωσε τη γνώμη της κατά τη σύνοδο της 20ής και 21ης Οκτωβρίου 1999.
The Committee gave its opinion at its session of 20 et 21 October 1999.
Η τελευταία αυτή δράση, η οποία αντιπροσωπεύει νέα προτεραιότητα, θα ήταν δυνατόν να τεθεί σε εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο συγκεκριμένων δράσεων μετάβασης και θα προορίζεται να συνοδεύει τα προγράμματα εξαγοράς ποσοστώσεων και να αναπτύξει συνεργίες με αυτά.
This second measure, which is a new priority, can be implemented nationally as part of specific conversion measures and will accompany and develop synergies with the quota buy-back programme.
Η τελευταία αυτή δράση, η οποία αποτελεί νέα προτεραιότητα, μπορεί να εφαρμοσθεί σε εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο ειδικών δράσεων μετατροπής και προορίζεται να συνοδεύει και να αναπτύσσει συνεργίες με το πρόγραμμα εξαγοράς ποσοστώσεων.
This latter measure, which is a new priority, could be implemented nationally as part of specific conversion measures and would accompany and develop synergies with the quota buy-back programme.
Η τελευταία αυτή δυνατότητα αναφέρεται ειδικότερα στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1994 για τους περιορισμούς εισδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών στην επικράτεια των κρατών μελών για απασχόληση.
This later possibility refers in particular to the Council Resolution of 20 June 1994 on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment.
Η τελευταία αυτή δυνατότητα εξακολουθεί να υπάρχει, αλλά η δυνατότητα προσφυγής σε διαιτησία στις διαδικασίες κατανομής μεταφορικής ικανότητας, όπως και η απαίτηση αυτής της πρότασης να επιβλέπονται στοιχεία του καθεστώτος χρέωσης, θα πρέπει να ελαττώσουν την ανάγκη εφέσεων.
The latter possibility still exists, but the possibility for arbitration in the capacity allocation procedures, and the requirement in this proposal to oversee elements of the charging scheme should reduce the need for appeals.
Η τελευταία αυτή δυνατότητα η οποία θα απαιτούσε τη σύναψη νομικώς δεσμευτικής συνθήκης, θα ήταν το αποδοτικότερο μέσο για την βελτίωση της διεθνούς διακυβέρνησης σε θέματα περιβάλλοντος και προώθησης της αειφόρου ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο.
The latter option, which would entail the adoption of a legally binding treaty, would be the most promising way forward to improve international environmental governance and make progress towards global sustainable development.
Η τελευταία αυτή επίπτωση καθιστά συν τοις άλλοις τη δεύτερη παραλλαγή αποδοτικότερη σε σύγκριση με την πρώτη.
The latter impact makes the second variant also more efficient compared to the first variant.
Η τελευταία αυτή επιλογή είναι η πλέον αποδοτική με απόδοση 24 €/ton, πλην όμως εξαρτάται από την αποτελεσματική εφαρμογή μέτρων για τη ζήτηση (φορολογία).
This latter option is the most cost-effective, at 24 €/ton, but subject to the active implementation of demand oriented measures (taxation).
Η τελευταία αυτή επιμέρους επιλογή επιλέχθηκε ως η προτιμητέα λύση για την εκτίμηση των επιπτώσεων.
This last sub-option was selected in the impact assessment as the preferable option.
Η τελευταία αυτή ιδέα συμφωνεί με ένα από τα συμπεράσματα της Διάσκεψης για τη βιοτεχνία στην Αβινιόν όπου γίνεται λόγος για μια μελέτη προς μια πιθανή ευρωπαϊκή ασφάλιση πιστώσεων για εξαγωγές.
This last idea ties in with one of the conclusions of the crafts conference in Avignon, where a call was made for a study into a possible European export credit insurance scheme.
Η τελευταία αυτή κατηγορία αποτελεί αντικείμενο μιας σύμβασης που υπεγράφη από δεκατρία κράτη1, μεταξύ των οποίων οκτώ κράτη μέλη, στα πλαίσια της Μόνιμης Διεθνούς Επιτροπής για τη Δοκιμή των Φορητών Όπλων (CIP)2.
This latter category is the subject of a convention signed by 13 states1, including eight Member States, under the auspices of the Permanent International Commission for the Proof of Small Arms (CIP)2.
Η τελευταία αυτή κατηγορία εντάσσεται σε ένα γκρίζο χώρο στον οποίο βασικά δικαιώματα απασχόλησης ή κοινωνικής προστασίας μπορεί να μειώνονται σημαντικά, δημιουργώντας μια κατάσταση αβεβαιότητας ως προς τις μελλοντικές προοπτικές απασχόλησης και επηρεάζοντας επίσης κρίσιμης σημασίας επιλογές στην ιδιωτική ζωή των ατόμων αυτών (π.χ. στην εξασφάλιση στέγης, στο σχεδιασμό οικογένειας κ.λπ.).
The latter occupy a grey area where basic employment or social protection rights may be significantly reduced, giving rise to a situation of uncertainty about future employment prospects and also affecting crucial choices in their private lives (e.g. securing accommodation, planning a family, etc).
Η τελευταία αυτή κατηγορία περιλαμβάνει τις διαδικασίες σχετικά με άδειες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων επί περιεχομένου (π.χ. μηχανική αναπαραγωγή μουσικών έργων), τα δικαιώματα δημόσιας εκτέλεσης (π.χ. άδειες ραδιοτηλεοπτικής αναμετάδοσης, συμφωνίες εταιρειών συλλογικής διαχείρισης) και τις μεταφορές τεχνολογίας βάσει δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (π.χ. άδειες εκμετάλλευσης λογισμικού, εφευρέσεις με τη βοήθεια υπολογιστών).
This group includes procedures relating to content licences (e.g. mechanical reproduction of music works), performing rights (e.g. broadcasting licences, agreements involving collecting societies) and copyright-based transfers of technologies (e.g. software licences, computer implemented inventions).
Η τελευταία αυτή κατηγορία προβλημάτων καταδεικνύει τη σημασία της εμπιστοσύνης κατά τη συνεργασία.
This latter problem reveals the role of trust in this area of cooperation.
Η τελευταία αυτή κατηγορία προστέθηκε στη συζήτηση μεταγενέστερα, μετά από αίτημα των κρατών μελών.
The latter came up at a later stage in the debate at Member States' request.
Η τελευταία αυτή κατηγορία υπηρεσιών υπόκειται στους κανόνες ανταγωνισμού και στο άρθρο 86 της Συνθήκης1.
This second category of services is subject to competition rules and Article 86 of the Treaty may be applied1.
Η τελευταία αυτή λαμβάνει ενίσχυση ανά τόνο, η οποία κυμαίνεται συναρτήσει των τιμών της αγοράς, για να μπορεί να πωληθεί ο εκκοκκισθείς βάμβακας στη διεθνή τιμή.
The ginning undertakings receive Community aid per tonne, which varies according to market quotations so that ginned cotton can be sold at the world price.
Η τελευταία αυτή λαμβάνει, σε συντονισμό με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου το ίδρυμα να παύσει την παράβαση της κοινωνικής και εργατικής νομοθεσίας.
The competent authorities of the home Member State shall, in coordination with the competent authorities of the host Member State, take the necessary measures to ensure that the institution puts a stop to the detected breach of social and labour law.