natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία επιχείρηση είναι δυνατό να καθορίζει τις τιμές της και να εκδίδει τιμολόγια σε ευρώ διατηρώντας παράλληλα τις λογιστικές της καταστάσεις σε εθνικό νόμισμα.
Firms may set prices and issue invoices in euros while continuing to keep their accounts in national currency.
Μία επιχείρηση μετεγκαθίσταται, όταν μεταφέρει το σύνολο ή μέρος της δραστηριότητάς της από έναν τόπο σε άλλο.
Relocation means a company moving all or part of its activity from one place to another.
Μία επιχείρηση μετεγκαθίσταται, όταν μεταφέρει όλη ή μέρος της δραστηριότητάς της από έναν τόπο σε άλλο.
Relocation means a company moving all or part of its activity from one place to another.
Μία επιχείρηση μπορεί να καινοτομήσει αξιοποιώντας μία ιδέα που προέρχεται από έναν άλλο επιχειρηματικό τομέα και προσαρμόζοντάς την κατάλληλα ώστε να μπορεί να τη χρησιμοποιήσει στην οικεία παραγωγική διαδικασία ή αγορά.
An enterprise may innovate by taking an idea from another business sector and adapting it for use in its own production processes or market.
Μία επιχείρηση στις πέντε εξακολουθεί να μην έχει ξεκινήσει την προετοιμασία της.
Nearly one in five have yet to begin their preparations.
Μία ερώτηση αφορούσε τη βασική αρχή 10 της Δήλωσης του Ελσίνκι, η οποία προβλέπει τη διενέργεια διαβουλεύσεων με κοινωνικές και οικονομικές ομάδες.
One question referred to Principle 10 of the Helsinki declaration, which provides for consultation with socio-economic interest groups.
Μία εσωτερική αγορά για το διάστημα απαιτεί τη διαχείριση ενός σαφώς καθορισμένου πλαισίου ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην Ευρώπη, τόσο για εσωτερικούς, όσο και για εξωτερικούς λόγους.
An internal market for space requires dealing with a well-defined notion of a European level playing field, both for internal and external reasons.
Μία εσωτερική αγορά που λειτουργεί σωστά υποστηρίζει εν μέρει το στόχο της αύξησης της ΗΕ-ΑΕΠ, ενώ παράλληλα ενθαρρύνει την αποδοτική χρήση των πόρων2, τις οικονομίες κλίμακας και τις καλύτερες συνθήκες για την Ε&Τ και την καινοτομία.
A well functioning internal market partly supports the goal of increasing RES-E while enhancing efficient use of resources2, economies of scale and better ground for R&D and innovation.
Μία εσωτερική αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια  (ανακοίνωση)
An internal market without company tax obstacles
Μία εσωτερική αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια (ανακοίνωση)
Internal market without tax obstacles (Communication)
Μία εσωτερική αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια των επιχειρήσεων
An internal market without company tax obstacles
Μία εσωτερική αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια των επιχειρήσεων (ανακοίνωση)
An internal market without company tax obstacles
Μία εσωτερική αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια των επιχειρήσεων (ανακοίνωση)
Internal Market without company tax obstacles (communication)
Μία εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν με την εναρμόνιση των κανόνων περί αδειών μειωθούν οι τελευταίοι στο ελάχιστο.
A single European market can only be achieved if licensing is harmonised at a low level of intervention.
Μία εσωτερική συνεδρίαση των εκπροσώπων ανά κατηγορία θα πραγματοποιηθεί από τις 09:30 έως τις 10:30 στις εξής αίθουσες :
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 9.30 a.m. to 10.30 a.m. in the following rooms:
Μία εσωτερική συνεδρίαση των εκπροσώπων ανά κατηγορία θα πραγματοποιηθεί από τις 09:30 έως τις 10:30 στις εξής αίθουσες:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 9.30 a.m. to 10.30 a.m. in the following rooms:
Μία εσωτερική συνεδρίαση των εκπροσώπων ανά κατηγορία θα πραγματοποιηθεί από τις 10:00 έως τις 11:00 στις εξής αίθουσες :
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
Μία εσωτερική συνεδρίαση των εκπροσώπων ανά κατηγορία θα πραγματοποιηθεί από τις 10:00 έως τις 11:00 στις εξής αίθουσες:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
Μία εσωτερική συνεδρίαση των εκπροσώπων ανά κατηγορία θα πραγματοποιηθεί από τις 9:00 έως τις 10:00 στις εξής αίθουσες:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 9 a.m. to 10 a.m. in the following rooms:
Μία ετήσια έκθεση στην οποία θα μπορούσε να συμβάλει και η ΕΟΚΕ ενδέχεται, με την κατάλληλη μεθοδολογία διαβούλευσης όλων των τελικών καταναλωτών, να αποτελέσει ένα μέσο ικανό να καλύψει τα κενά  που παρατηρούνται κατά την προετοιμασία των ΕΣΔΕΑ.
An annual report, to which the EESC could also contribute, based on a suitable methodology for consulting all end users, could be a means of overcoming some of the deficiencies in the preparation of the NEEAP.
Μία ετήσια διάσκεψη μεταξύ των δεκαπέντε και όλων των υποψηφίων χωρών, ως forum συνεργασίας στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας καθώς και στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και ως βήμα για την οικονομική συνεργασία και την περιφερειακή συνεργασία (η πρώτη διάσκεψη πραγματοποιήθηκε στις 12 Μαρτίου 1998, στο Λονδίνο).
An annual conference of the Fifteen and all the applicant countries as a forum for cooperation on foreign and security policy, justice and internal matters, and as a forum for economic and regional cooperation (the first conference was held in London on 12 March 1998).
Μία ετήσια συνδρομή στον Διεθνή Οργανισμό για το Επιστημονικό Πρόγραμμα «Ανθρώπινα Σύνορα» (ΔΟΕΠΑΣ)25 θα καταβάλλεται από κοινού με τον θεματικό τομέα “Τεχνολογίες των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών”.
An annual subscription to the international Human Frontier Science Programme Organisation (HFSPO)25 will be made jointly with the “Information and Communication Technologies” theme.
Μία εταιρία που εμπορεύεται ένα προϊόν που παρασκευάζεται με την καλούμενη LAS ιλύ (γραμμικό σουλφονικό αλκυλοβενζόλιο - χρησιμοποιείται ως απορρυπαντικό ή λίπασμα στη γεωργία) διαμαρτύρεται ότι τα προϊόντα της υφίστανται αδικαιολόγητη μεταχείριση στη Δανία, όπου το LAS περιλαμβάνεται σε κατάλογο προϊόντων βλαβερών για το περιβάλλον.
a company selling a product based on LAS (used as a detergent or agricultural fertilizer) complained that its products were unfairly treated in Denmark, which had included LAS on a list of environmentally damaging substances.
Μία εταιρεία ενός επώνυμου γνωστού προϊόντος επιλέγεται συνήθως με σκοπό να προμηθεύσει την αλυσίδα με μια σειρά άλλων συναφών προϊόντων για να μπορέσει να διατηρήσει το καθεστώς του προμηθευτή.
A company with a leading brand is usually selected to supply a range of other related products in order to retain its product listing.
Μία εταιρεία επενδύσεων ή μία εταιρεία διαχείρισης μπορεί να αρχίσει τη διάθεση των μεριδίων της στο άλλο κράτος μέλος δύο μήνες μετά την κοινοποίηση των ανωτέρω, εκτός εάν οι αρχές του εν λόγω κράτους μέλους διαπιστώσουν, με αιτιολογημένη απόφαση που λαμβάνεται εντός της δίμηνης περιόδου, ότι οι ρυθμίσεις για τη διάθεση των μεριδίων δεν συμβιβάζονται με το άρθρο 44 παράγραφος 1 και το άρθρο 45.
An investment company or a management company may begin to market its units in that other Member State two months after such communication, unless the authorities of the Member States concerned establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of two months, that the arrangements made for the marketing of units do not comply with the provisions referred to in Article 44 (1) and Article 45.
Μία εταιρεία επενδύσεων μπορεί να αρχίσει τη διάθεση των μεριδίων της στο άλλο αυτό κράτος μέλος ένα μήνα μετά την κοινοποίηση των ανωτέρω, εκτός εάν οι αρχές του εν λόγω κράτους μέλους διαπιστώσουν, σε αιτιολογημένη απόφαση που λαμβάνεται  πριν από την εκπνοή της περιόδου αυτής του ενός μηνός, ότι οι ρυθμίσεις που γίνονται για τη διάθεση των μεριδίων δεν συμβιβάζονται με τις διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 44 παράγραφος 1 και 45.’’
An investment company may begin to market its units in that other Member State one month after such communication, unless the authorities of the Member States concerned establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of one month, that the arrangements made for the marketing of units do not comply with the provisions referred to in Articles 44 (1) and 45.”
Μία εταιρεία η οποία είναι εγκατεστημένη εκτός της ΕΕ και έχει υποχρέωση να εισπράττει και να αποδίδει φόρο σύμφωνα με την οδηγία έχει τρεις δυνατότητες να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της όσον αφορά τη συμμόρφωση.
A non-EU company with the obligation to collect and remit tax under the Directive has three options for achieving compliance.
Μία εταιρεία περιορισμένης ευθύνης μπορεί να έχει έναν μόνον εταίρο είτε από τη σύστασή της είτε με συγκέντρωση όλων των μεριδίων σε ένα μόνο πρόσωπο.
A private limited-liability company may be a single-member company from the time of its formation, or may become one because its shares have come to be held by a single shareholder.
Μία εταιρεία που έχει αντιμετωπίσει την πρόκληση της ανταγωνιστικής ανάπτυξης είναι επίσης καλύτερα προετοιμασμένη να αντιμετωπίσει τις παγκόσμιες αγορές και να προσελκύσει εξωτερικές επενδύσεις, όπως χρηματοδότηση από επιχειρηματικά κεφάλαια, για την εκμετάλλευση περαιτέρω ευκαιριών της αγοράς.
A company that has been challenged in competitive development is also better prepared to address global markets and to attract external investment, such as venture capital funding, for the exploitation of further market opportunities.
Μία εταιρεία σε κάποιο κράτος μέλος η οποία πρέπει να αγοράσει μερίδια μέσω δημοπρατήσεως μπορεί να αισθανθεί σε μειονεκτική θέση σε σχέση προς ανταγωνιστή σε άλλο κράτος μέλος ο οποίος έχει λάβει μέσω «προπατορικού δικαιώματος» τα μερίδια του δωρεάν.
A company in one Member State that has to buy allowances through auctioning may feel disadvantaged in relation to a competitor in another Member State that has been “grandfathered” its allowances for free.
Μία εταιρεία συλλογικής διαχείρισης μπορεί να αναθέσει σε τρίτους υπηρεσίες που σχετίζονται με τις διακρατικές άδειες που χορηγεί.
A collecting society may outsource services which relate to the multi-territorial licences it grants.
Μία εταιρεία χαρτοφυλακίου μπορεί, επίσης, να προβεί σε εσωτερικό δανεισμό από τον όμιλο.
A holding company may also benefit from financing from within the group.
Μία εταιρεία, η Union Carbide Ltd.
One company, Union Carbide Ltd.
Μία ευέλικτη αγορά εργασίας θεωρείται από πολλούς, βάσει των εμπειριών στις ΗΠΑ και σε άλλα μέρη, ως σημαντικό στοιχείο για την περαιτέρω βελτίωση της παραγωγικότητας.
A flexible labour market is seen by many, based on the US and other experiences, as an important element of better productivity growth.
Μία ευέλικτη νομισματική πολιτική σε συνδυασμό με στοχοθετημένες φορολογικές πολιτικές (αυστηρότητα και δημόσιες επενδύσεις) θα μπορούσαν να αποτελούν το μέσο που θα διασφαλίσει μία σταθερή και μακροχρόνια οικονομική ανάπτυξη στο ευρωπαϊκό σύστημα.
Flexible monetary policy combined with targeted fiscal policies (tight controls and public investment) could prove the winning factors in securing sustainable long-term growth in the European system.
Μία ευέλικτη νομισματική πολιτική σε συνδυασμό με στοχοθετημένες φορολογικές πολιτικές (αυστηρότητα και δημόσιες επενδύσεις) θα μπορούσαν να είναι το μέσο που θα διασφαλίσει μία σταθερή και μακροχρόνια οικονομική ανάπτυξη στο ευρωπαϊκό σύστημα.
Flexible monetary policy combined with targeted fiscal policies (tight controls and public investment) could prove the winning factors in securing sustainable long-term growth in the European system.
Μία ευέλικτη προσέγγιση των εργασιακών συνθηκών στο χώρο εργασίας ανταποκρίνεται στις ανάγκες τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων, προσφέροντας τους την ευκαιρία να ανταπεξέρχονται στις αλλαγές, και ανακλά την αρχή της εξισορρόπησης εργασίας και βίου.
A flexible approach to the working conditions at the work place responds to the needs both of employers and workers giving them a better opportunity to meet the changes and to reflect the work-life balance principle.
Μία ευθεία γραμμή διαγράφεται μεταξύ, από τη μία πλευρά, της ευημερίας των νέων ατόμων, και από την άλλη του αγώνα της κοινωνίας κατά της οποιασδήποτε μορφής αδικίας μεταξύ των γενεών και του αδικαιολόγητου αποκλεισμού και των διακρίσεων της όποιας κοινωνικής ομάδας και του αγώνα για περισσότερη δικαιοσύνη και ισότιμη κατανομή μέσων και ευκαιριών σε παγκόσμιο επίπεδο.
A direct line is drawn between, on the one hand, the welfare of individual young persons, and on the other society’s struggle against any form of intergenerational injustice and unjustified exclusion and discrimination of any social group and the struggle for more justice and an equitable distribution of means and opportunities at world level.
Μία ευκαιρία για τη νεολαία
Opportunity for Youth
Μία ευκαιρία για τους νέους μας: η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να προτρέπει την ΕΕ να προωθήσει την έρευνα και την καινοτομία στην Ευρώπη, να επενδύσει περισσότερο στα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα και να διατηρήσει τα αναγκαία επίπεδα χρηματοδότησης για προγράμματα κινητικότητας των νέων όπως το πρόγραμμα Erasmus.
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain necessary funding for youth mobility programmes such as ERASMUS.
Μία ευκαιρία παρουσίασης των λεπτομερειών αυτών θα είναι προφανώς η νέα αναθεώρηση των κατευθύνσεων για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών (ΔΔΜ)18 έως τα τέλη του 2003.
One opportunity to present the details would obviously be the next revision of the Trans-European Transport Network (TEN-T) Guidelines18 by the end of 2003.
Μία ευρέως διαδεδομένη μεταξύ των εργοδοτών στάση είναι να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας και να διασφαλίζουν ότι περνούν με επιτυχία τους ελέγχους, χωρίς όμως να δίνουν ιδιαίτερη σημασία στα οφέλη που θα προκύψουν από τη βελτίωση της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας.
A widely spread attitude amongst employers consists of complying with the legal requirements and to ensure that they pass inspections, but without hardly considering the benefits to be gained of improving occupational safety and health.
Μία ευρεία αντίληψη του κοινωνικού διαλόγου μπορεί να συμπεριλάβει όλες αυτές τις συνιστώσες, έτσι ώστε να γίνει δεκτή  η έννοια του πολυφωνικού και του πολυμερούς κοινωνικού διαλόγου: στην πραγματικότητα όμως, στις εξεταζόμενες χώρες η πρακτική του κοινωνικού διαλόγου περιορίζεται στην αντιπαράθεση – που άλλωστε δεν αναγνωρίζεται πάντα - των κυβερνητικών αρχών με τις  οργανώσεις που εκπροσωπούν τον κόσμο της εργασίας, δηλαδή οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι οργανώσεις των εργοδοτών.
A broad vision of social dialogue can also include all these elements, to give a definition of social dialogue as pluralist and multilateral, though social dialogue in the countries concerned by this opinion is in practice limited to discussions (not always recognised) between government authorities and employment-related organisations, i.e. trade unions and employers' organisations.
Μία ευρεία προσαρμογή μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τον προσδιορισμό των αναγκών προστασίας και τις συνθήκες παύσης της είναι ουσιαστικής σημασίας για την αποτελεσματικότητα του κοινού συστήματος, κυρίως αν η Ένωση επιθυμεί να προσανατολισθεί προς μία αμοιβαία αναγνώριση των αρνητικών αποφάσεων και των μορφών κοινής συνεργασίας για την θέση σε εφαρμογή των αποφάσεων αυτών.
The Member States will have to bring their arrangements for identifying needs for protection and their conditions for ceasing to provide it into line if the common system is to work, especially if there is a movement towards mutual recognition of negative decisions and common forms of cooperation for implementing such decisions.
Μία ευρεία σειρά των ισχυόντων ευρωπαϊκών πολιτικών και μέσων μπορεί να συμβάλει στη στήριξη των προσπαθειών των εθνικών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών.
A wide range of existing EU policies and financial instruments can help to support the efforts of national authorities and civil society.
Μία ευρεία στρατηγική για τη γεωργία πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλα αυτά τα διαφορετικά επίπεδα σε όλα τα κατάλληλα μέσα, που καλύπτουν τους τρεις βασικούς τομείς της βιοποικιλότητας:
A comprehensive strategy for agriculture must take all of these different levels into account throughout suitable instruments, covering the three main fields of biodiversity:
Μία ευρεία τεχνολογική βάση υποστηριζόμενη από προγράμματα τεχνολογίας και επίδειξης αποτελεί προϋπόθεση για την έγκαιρη ανάπτυξη νέων υπηρεσιών και τη διαρκή παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής διαστημικής βιομηχανίας.
A broad technological base supported by technology and demonstration programmes is a prerequisite for the timely development of new services and the continuing global competitiveness of Europe’s space industry.
Μία ευρωπαϊκή ενίσχυση δικαιολογημένη και προσαρμοσμένη στις ανάγκες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
Community assistance justified and geared to the needs of the European industry
Μία ευρωπαϊκή οργάνωση κοινωνικών εταίρων αμφισβήτησε τη νομιμότητα της οδηγίας για τη γονική άδεια που εκδόθηκε σύμφωνα με αυτήν τη διαδικασία19.
One European social partner organization has challenged the legality of the parental leave Directive adopted under this process19.
Μία ευρωπαϊκή πολιτική για τις αγορές των δημόσιων έργων θα πρέπει να ενισχύει την έννοια της "καλύτερης προσφοράς", με τη θέσπιση συγκεκριμένων κανόνων οι οποίοι περιλαμβάνονται από τις αναθέτουσες αρχές στις εγγραφές υποχρεώσεων τους προκειμένου αυτές να ενθαρρύνονται να προτιμούν τις "προνομιακότερες οικονομικά προσφορές" από τις φθηνότερες.
A European policy on public works contracts should consolidate this concept of the "best bidder" by laying down concrete rules to be included by contracting authorities in their tender specifications, so as to encourage them to give precedence to the formula of "the most economically advantageous bid", as opposed to the cheapest bid.
Μία ευρωπαϊκή πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει ακόμη να εξετάσει τους τρόπους παροχής στις επιχειρήσεις, που λαμβάνουν μέρος στις εν λόγω δημόσιες συμβάσεις, ευνοϊκών συνθηκών : την ισότητα όσον αφορά τη μεταχείριση και την πρόσβαση, ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς του υποψηφίου, καθώς και την πρέπουσα δεοντολογία, εκ μέρους των αναθετουσών αρχών, όσον αφορά τις προθεσμίες πληρωμής και το σεβασμό των αρχών για την πνευματική ιδιοκτησία.
A European public procurement policy should also consider what means should be used to enable firms to bid for these contracts under favourable conditions: equal treatment and access, whatever the legal status of the bidder, ethical behaviour on the part of the contracting authorities as regards payment deadlines and respect for copyright principles.
Μία ευρωπαϊκή πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει ακόμη να εξετάσει τους τρόπους παροχής στις επιχειρήσεις, που λαμβάνουν μέρος στις εν λόγω δημόσιες συμβάσεις, ευνοϊκών συνθηκών : την ισότητα όσον αφορά τη μεταχείριση και την πρόσβαση, ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς του υποψηφίου, καθώς και την πρέπουσα δεοντολογία, εκ μέρους των αναθετουσών αρχών, όσον αφορά τις προθεσμίες πληρωμής και το σεβασμό των αρχών της πνευματικής ιδιοκτησίας.
A European public procurement policy should also consider what means should be used to enable firms to bid for these contracts under favourable conditions: equal treatment and access, whatever the legal status of the bidder, ethical behaviour on the part of the contracting authorities as regards payment deadlines and respect for copyright principles.
Μία ευρωπαϊκή πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις οφείλει, σήμερα, να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα και να επιχειρήσει να εξεύρει λύσεις.
A European public procurement policy today cannot ignore this problem and must try and find solutions to it.
Μία ευρωπαϊκή πολιτική για τις περιφέρειες με μόνιμα μειονεκτήματα πρέπει να στηρίζεται σε τρεις κύριες αρχές και σε πολλούς στόχους:
A European policy for regions with permanent handicaps should be based on three major principles and on several goals:
Μία ευρωπαϊκή πολιτική για τις συμβάσεις δημόσιων έργων θα πρέπει να ενισχύει την έννοια της "καλύτερης προσφοράς", με την καθιέρωση συγκεκριμένων κανόνων, οι οποίοι να περιλαμβάνονται από τις αναθέτουσες αρχές στις εγγραφές υποχρεώσεών τους, προκειμένου αυτές να ενθαρρύνονται να προτιμούν τις "προνομιακότερες οικονομικά προσφορές"' από τις φθηνότερες.
A European policy on public works contracts should consolidate this concept of the "best bidder" by laying down concrete rules to be included by contracting authorities in their tender specifications, so as to encourage them to give precedence to the formula of "the most economically advantageous bid", as opposed to the cheapest bid.
Μία ευρωπαϊκή πολιτική μετανάστευσης σε συνεργασία με τις χώρες προέλευσης
A European immigration policy in cooperation with the countries of origin
Μία ευρωπαϊκή προσέγγιση για τη διασφάλιση υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών υψηλής ποιότητας στην Ευρώπη παρουσιάζεται λεπτομερέστερα στο παρόν κεφάλαιο.
A European approach to securing a high level of quality for rail freight services in Europe is explained in more detail in this chapter.
Μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη
An EU Strategy on Sustainable Development
Μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού
A European strategy for security of energy supply
Μία ευρύτατη κλίμακα καινοτόμων σχεδίων και ευρωπαϊκών δικτύων το αποδεικνύει.
The evidence is a very wide range of innovative projects and European networks.
Μία ευρύτερη αναφορά στην ΟΝΕ θα ήταν δύσκολη, επειδή το αποτέλεσμα της μη ένταξης στην οικονομία είναι αβέβαιο.
Including more text on the EMU would have been difficult, since the effect of the non-adhesion on the economy was uncertain.
Μία ευρύτερη αξιολόγηση του αντίκτυπου που θα περιλαμβάνει αξιολόγηση του αντίκτυπου στη βιώσιμη ανάπτυξη θα αρχίσει επίσης να εφαρμόζεται έως τα τέλη του 2002.
A broader impact assessment, which should include an assessment of the impact on sustainable development, will also be up and running by the end of 2002.
Μία εφεύρεση λαμβάνει χώρα μετά την εφαρμογή μίας τεχνικής διαδικασίας και, κατά συνέπεια, είναι επιδεκτική κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, και ιδιαίτερα η βιομηχανική εφαρμογή της.
An invention on the other hand is obtained after a technical process and may therefore be patentable, notably in respect of its industrial applications, provided certain conditions are met.
Μία εφικτή λύση για τις ανησυχίες της Ελλάδας - και άλλων χωρών - όσον αφορά την προώθηση της σύγκλισης
A tenable solution for Greek – and others' – worries in promoting convergence
Μία εύρρυθμα λειτουργούσα αγορά εργασίας με πλήρη απασχόληση και ποιοτική εργασία αποτελεί το κυριότερο μέσο αντιμετώπισης της λαθραίας και αδήλωτης εργασίας.
A smoothly operating labour market with full employment and quality jobs is the best antidote to undeclared work.
Μία εύρυθμα λειτουργούσα αγορά εργασίας με πλήρη απασχόληση και ποιοτική εργασία αποτελεί το κυριότερο μέσο αντιμετώπισης της λαθραίας και αδήλωτης εργασίας.
A smoothly operating labour market with full employment and quality jobs is the best antidote to undeclared work.
Μία εύρυθμη αγορά ανθρακούχων εκπομπών είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την προσέλκυση επενδύσεων στην κατεύθυνση του περιορισμού ανθρακούχων εκπομπών και για την επίτευξη των παγκόσμιων στόχων περιορισμού κατά τρόπο οικονομικά συμφέροντα.
A well-functioning carbon market is essential for driving low-carbon investments and achieving global mitigation objectives in a cost-efficient manner.
Μία ημέρα πριν από την προγραμματισμένη έκδοση της απόφασης της Επιτροπής επί της σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, τα μέρη απέσυραν την προταθείσα δέσμευση και την κοινοποίησή τους προς την Επιτροπή.
The day before the Commission was scheduled to take its decision on the proposed merger, the parties withdrew their proposed undertaking and their notification to the Commission.