natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποκλίσεις αυτές απορρέουν εν μέρει από τις διατάξεις συχνά διακριτικής ευχέρειας που περιλαμβάνονται στην ισχύουσα οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου11 και στην οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής12.
Such divergences result in part from the often discretionary provisions contained in the current Asylum Procedures Directive11 and Reception Conditions Directive12.
Οι αποκλίσεις αυτές αποτέλεσαν την αιτία για τη θέσπιση των πιο διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών και διαδικασιών για την απόκτηση πρόσβασης στην εθνική αγορά.
These differences underlie the widely differing national legislations and procedures for gaining access to national markets.
Οι αποκλίσεις αυτές αποτελούν ευκαιρία για νόμιμες διασυνοριακές αγορές, ωστόσο ενθαρρύνουν επίσης δόλιες πράξεις, που πλήττουν κυρίως τις αγορές εκείνων των κρατών μελών που εφαρμόζουν υψηλούς φορολογικούς συντελεστές, γεγονός που συχνά έχει ως αποτέλεσμα στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, εκτροπή του εμπορίου και περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών.
These divergences constitute an opportunity for legitimate cross-border shopping but also an incentive for fraudulent transactions, which target the markets of those Member States where the rates of duty are high, often resulting in tax induced distortions of competition, diversion of trade and restrictions on freedom of movement for citizens.
Οι αποκλίσεις αυτές αποτελούν σημαντικούς μοχλούς δευτερογενών μετακινήσεων και υπονομεύουν τον στόχο της διασφάλισης ίσης μεταχείρισης σε όλους τους αιτούντες, οπουδήποτε και αν υποβάλουν αίτηση εντός της Ένωσης.
These divergences are important drivers of secondary movement and undermine the objective of ensuring that all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Οι αποκλίσεις αυτές αποτελούν σημαντικούς μοχλούς δευτερογενών μετακινήσεων και υπονομεύουν τον στόχο της διασφάλισης ότι, σε ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, όλοι οι αιτούντες τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης, σε οποιοδήποτε σημείο της Ένωσης και αν υποβάλουν αίτηση.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that in a Common European Asylum System all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Οι αποκλίσεις αυτές δείχνουν ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ των διανομέων των διαφόρων κρατών μελών και οι διασυνοριακές αγορές δεν ασκούν ακόμη ανταγωνιστική πίεση στους κατασκευαστές και ότι οι αγορές παραμένουν σχετικά κατακερματισμένες.
These differentials show that competition between distributors from different Member States and cross-border purchases still do not exert any competitive pressure on manufacturers and that markets remain relatively fragmented.
Οι αποκλίσεις αυτές είναι πολύ μεγαλύτερες απ’ ό,τι οι αποκλίσεις της νομισματικής φτώχειας (από 10 % έως 21 %).
These divergences are far more substantial than those for monetary poverty (ranging from 10% to 21%).
Οι αποκλίσεις αυτές επηρεάζουν τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι οποίες αντιμετωπίζουν δυσκολίες για την πρόσβασή τους στις διάφορες εθνικές αγορές υπό καθεστώς ελευθερίας παροχής υπηρεσιών και για την εξεύρεση κατάλληλων δικτύων διανομής στα διάφορα κράτη μέλη.
This affects insurance undertakings, which experience difficulties in gaining access to the various national markets by way of freedom to provide services and in acquiring appropriate distribution networks in the various Member States.
Οι αποκλίσεις αυτές μπορεί να προκαλέσουν δυσκολίες κατά τις διασυνοριακές παροχές, επειδή τα κράτη μέλη παρακινούνται είτε να επιβάλλουν το δικό τους ασφαλιστικό καθεστώς σε παρόχους άλλων κρατών μελών147 είτε να ζητούν απόδειξη της ισοδυναμίας της ασφαλιστικής κάλυψης στη χώρα προέλευσης, πράγμα που είναι αδύνατον ή δύσκολο να παρασχεθεί.
These disparities may cause difficulties in the cross-border provision of services, as Member States have an incentive either to impose their own insurance schemes on service providers from other Member States147 or to require proof of equivalent insurance coverage in the country of origin, which is difficult if not impossible to provide.
Οι αποκλίσεις αυτές μπορούν να έχουν αντίκτυπο στα δεδομένα που προκύπτουν από τη δοκιμή.
These divergences can have an impact on data generated in the trial.
Οι αποκλίσεις αυτές μπορούν να δημιουργήσουν μεγάλη αβεβαιότητα και καθυστερήσεις.
These divergences can generate significant uncertainty and delays.
Οι αποκλίσεις αυτές μπορούν να οφείλονται σε πολυάριθμους παράγοντες, μεταξύ των οποίων και στα εθνικά νομικά συστήματα των κρατών μελών, τις συνταγματικές επιταγές, τον τρόπο λειτουργίας των εθνικών διοικητικών οργάνων και το ρόλο των δικαστηρίων (διοικητικών ή ποινικών).
Such divergences may stem from many factors including differences in the national legal systems of Member States, constitutional requirements, the functioning of national administrations and the role of courts (administrative or criminal).
Οι αποκλίσεις αυτές οδηγούν σε τουρισμό για την αγορά καυσίμων και σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
These divergences lead to fuel tourism and distortions of competition.
Οι αποκλίσεις αυτές που είναι πιο αισθητές στις παραμεθόριες περιοχές, όπου οι καταναλωτές και όσοι συμμετέχουν στις κοινομικές και κοινωνικές δραστηριότητες βρίσκονται συχνότερα σε επαφή με τη νομοθεσία.
Such variations are more easily perceived in border regions where consumers and participants in social and economic activity are most aware.
Οι αποκλίσεις αυτές πρέπει να αναθεωρούνται σε διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα 5 έτη.
Such deviations must be reviewed at intervals not exceeding 5 years.
Οι αποκλίσεις αυτές προκαλούν ιδίως συχνά διαμάχες μεταξύ των κρατών μελών, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις που αυτό αφορά την προστασία των διεθνών υδατορρευμάτων, την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα ή τις διασυνοριακές εκπομπές ρυπογόνων ουσιών.
Notably, these disparities frequently cause conflicts between Member States, especially when considering the protection of international water-courses, air quality, or cross-border emissions of polluting substances.
Οι αποκλίσεις αυτές προκύπτουν επίσης και από άλλους μη νομοθετικούς παράγοντες, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται ιδίως οι αποκλίνουσες παραδόσεις και πρακτικές στα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και, ειδικότερα, οι διαφορές όσον αφορά την πληροφόρηση για τις χώρες καταγωγής των αιτούντων διεθνούς προστασίας.
They also arise from other, non-legislative factors, including the differing traditions and practices of the Member States and, in particular, from differences in the information on the country of origin of applicants for international protection.
Οι αποκλίσεις αυτές στεγανοποιούν τις εθνικές αγορές εμποδίζοντας την άσκηση των σχετικών δραστηριοτήτων μέσω των ελευθεριών εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών.
Such differences isolate national markets, preventing people from pursuing this kind of business by availing themselves of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Οι αποκλίσεις αυτές στις εθνικές νομοθεσίες, τα διοικητικά συστήματα και τις δικαστικές διαδικασίες αυξάνουν το κόστος και τη νομική ανασφάλεια τόσο για τον αεροπορικό κλάδο, ο οποίος στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στη διασυνοριακή κυκλοφορία για την επιχειρηματικότητά του, όσο και για τους επιβάτες.
These divergences in national legal frameworks, administrative systems and judicial procedures increase costs and legal uncertainty for both the aviation industry, which is heavily reliant on cross-border traffic for business, and passengers.
Οι αποκλίσεις αυτές συνεπάγονται επιπλέον διοικητικές επιβαρύνσεις και κόστος συμμόρφωσης για τους φορείς παροχής υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο.
Those differences result in additional administrative burdens and compliance costs for parcel delivery service providers who operate cross-border.
Οι αποκλίσεις αυτές υπονομεύουν με τη σειρά τους τη διαφάνεια και την προβλεψιμότητα που είναι τόσο απαραίτητες για την τόνωση των επενδύσεων και τον καθησυχασμό των αγορών στην ψηφιακή εποχή.
These divergences are in turn also undermining the transparency and predictability that are badly needed to stimulate investment and reassure markets in the digital era.
Οι αποκλίσεις αυτές φαίνεται να συνδέονται κυρίως με διαφορές μεταξύ των προγραμματιζόμενων και των παρατηρούμενων δεικτών των δαπανών προς το ΑΕΠ, ενώ οι αποκλίσεις όσον αφορά τους δείκτες εσόδων φαίνεται να έχουν δευτερεύουσα σημασία.
Such slippages seem mainly associated with differences between planned and realised expenditure/GDP ratios, discrepancies in revenue ratios having played a minor role.
Οι αποκλίσεις αυτές, καθώς και οι προσπάθειες ολοκλήρωσης και συνοχής, γίνονται αισθητές με διαφορετικό τρόπο και πιο άμεσα από τους πολίτες των περιοχών αυτών των οποίων οι πολιτικές, δημογραφικές, οικονομικές, κοινωνικές, πολιτιστικές, γεωγραφικές και ιστορικές ιδιαιτερότητες πρέπει να ληφθούν υπόψη.
These divergences and the efforts made to achieve integration and cohesion have a different (i.e. direct) impact on the citizens of these regions, with their obvious political, demographic, economic, social, cultural, geographical and historical peculiarities.
Οι αποκλίσεις αυτές, που εξετάστηκαν προηγουμένως, αφορούν κυρίως τη φορολογική αντιμετώπιση των εισοδημάτων κεφαλαίου, τα επιζήμια φορολογικά μέτρα υπέρ ορισμένων χρηματοοικονομικών φορολογικών κέντρων, τις σημαντικές διαφορές μεταξύ φορολογικών συστημάτων για ασφαλιστικές εταιρείες του κλάδου ζωής και συνταξιοδοτικά ταμεία και τις διαφορετικές ρυθμίσεις σχετικά με τη δυνατότητα έκπτωσης του τόκου.
Such disparities, discussed above, concern mainly the tax treatment of capital income, harmful tax measures in favour of some financial tax centres, substantial variations between tax systems for life insurance and pension funds and varying regulations on the deductibility of interest.
Οι αποκλίσεις αυτού του είδους αφορούν ιδιαίτερα τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών, καθώς τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα ρυθμίζονται παραδοσιακά από τους επαγγελματικούς συλλόγους σε εθνικό επίπεδο.
Service activities are particularly affected by this kind of disparity, since the regulated professions are traditionally regulated by professional bodies at national level.
Οι αποκλίσεις δεν υπάρχουν μόνο σε τομείς που δεν έχουν ρυθμιστεί από το δίκαιο της ΕΕ (π.χ. γενικό δίκαιο των συμβάσεων), αλλά επίσης σε τομείς που έχουν εν μέρει εναρμονιστεί σε επίπεδο Ένωσης, βάσει μιας ελάχιστης εναρμόνισης (π.χ. προστασίας των καταναλωτών).
Divergences exist not only in areas which have not been regulated by EU law (e.g. general contract law), but also in areas which have been partially harmonised at Union level on the basis of minimum harmonisation (e.g. consumer protection law).
Οι αποκλίσεις είναι εντονότερες σε περιφερειακό επίπεδο15· σε 108 περιφέρειες, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας ανά εκατομμύριο κατοίκους είναι λιγότερα από 10, ενώ σε 32 περιφέρειες είναι λιγότερα από 2.
Disparities are more stark at the regional level15; there are fewer than 10 high tech patents per million population in 108 regions, and under 2 in 32 regions.
Οι αποκλίσεις είναι πιο έντονες σε περιφερειακό επίπεδο, αντικατοπτρίζοντας εν μέρει την καταχώριση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην έδρα των επιχειρήσεων, γεγονός που αυξάνει την περιφερειακή συγκέντρωση των εν λόγω διπλωμάτων.
Disparities are more marked at the regional level, partly reflecting the registration of patents at company headquarters, so increasing their regional concentration.
Οι αποκλίσεις είναι προφανείς σε θέματα όπως η παραδοσιακή φωνητική υπηρεσία, η αριθμοδότηση, η φορητότητα αριθμού, η διασύνδεση, η ποιότητα υπηρεσίας, και η παροχή πληροφοριών εντοπισμού καλούντος για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
Divergence is evident on issues such as treatment as a traditional voice service, numbering, number portability, interconnection, quality of service, and provision of caller location information to emergency authorities.
Οι αποκλίσεις είναι συνήθως μεγαλύτερες στις περιπτώσεις που ο συνολικός δείκτης απασχόλησης είναι σχετικά χαμηλός.
The gaps tend to be more marked where overall the employment rate is relatively low.
Οι αποκλίσεις ιδίως στα επίπεδα της έμμεσης φορολογίας εξηγούν εν μέρει το φαινόμενο αυτό, στο βαθμό που εάν συνυπολογιστούν οι φόροι κατανάλωσης, οι τιμές στην κατανάλωση είναι κατά 20% υψηλότερες από τις τιμές που καταβάλλονται στους παραγωγούς, έναντι λιγότερο από 7% στις ΗΠΑ2.
Differences in indirect tax levels may account for some of this, as consumption taxes drive a 20% wedge between prices paid by consumers and prices received by producers, compared to less than 7% in the US2.
Οι αποκλίσεις και η εφαρμογή τους ορίζονται στο άρθρο 6.
Derogations and their implementation are defined in Article 6.
Οι αποκλίσεις λόγω του φύλου παραμένουν σημαντικές, πράγμα που απαιτεί μεγαλύτερη προσήλωση στο σύμφωνο για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Gender gaps remain wide which calls for stronger commitment to the Gender Pact.
Οι αποκλίσεις μεταξύ εθνικών καθεστώτων δημιουργούν τον κίνδυνο ενός ρυθμιστικού κατακερματισμού που θα μπορούσε να επιβραδύνει την ανάπτυξη αυτών των δραστηριοτήτων.
Divergent national regimes carry the risk of regulatory fragmentation which could hamper the development of these businesses.
Οι αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών πολλαπλασιάζονται, με αποτέλεσμα να δυσχεραίνεται τόσο η εναρμόνιση των τιμών όσο και η εφαρμογή μιας ισόρροπης πολιτικής στον τομέα του ανταγωνισμού.
The gaps between Member States are widening, making it very difficult to harmonise rates and apply a balanced competition policy.
Οι αποκλίσεις μεταξύ ορισμένων κανόνων που καθορίζουν τους όρους άσκησης δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών, ενδεχομένως σε συνδυασμό με τα προαναφερόμενα προβλήματα, μπορεί να προκαλέσουν πλήθος δυσκολιών115.
Differences between some rules laying down the conditions governing the exercise of service activities, in conjunction, as the case may be, with the problems just outlined, can cause numerous difficulties115.
Οι αποκλίσεις μεταξύ περιφερειών παραμένουν έντονες στο εσωτερικό ορισμένων κρατών μελών.
Regional differences remain wide within some Member States.
Οι αποκλίσεις μεταξύ περιφερειών όσον αφορά την ανεργία εξακολούθησαν να αυξάνονται κατά το 2001.
Regional disparities in unemployment continued to rise in 2001.
Οι αποκλίσεις μεταξύ περιφερειών όσον αφορά την ανεργία παραμένουν σημαντικές.
Regional disparities in unemployment remain pronounced.
Οι αποκλίσεις μεταξύ των αριθμών των δανείων και των δανειοληψιών της ΕΤΕ οφείλονται στο γεγονός ότι οι δανειοδοτικές πράξεις της ΕΤΕ χρηματοδοτούνται τόσο από δανειοληψίες όσο και από τους ίδιους πόρους της Τράπεζας.
The differences between borrowing and lending by the EIB are due to the fact that EIB lending operations are financed both from borrowings and from the Bank's own resources.
Οι αποκλίσεις μεταξύ των δημοσιονομικών θέσεων διευρύνονται και οι γενικές εξελίξεις προκαλούν ανησυχίες
An increasing variety of budgetary positions, with challenging overall developments
Οι αποκλίσεις μεταξύ των δύο οικονομιών όσον αφορά την αύξηση του κεφαλαίου ανά εργαζόμενο διαδραματίζουν πολύ μικρότερο ρόλο στη διαμόρφωση της διαφοράς της παραγωγικότητας.
Differences between the two economies in the growth of capital per worker play much less of a role in shaping the productivity gap.
Οι αποκλίσεις μεταξύ των δύο φύλων στην εκπαίδευση πρέπει να αντιμετωπιστούν και οι διαφορές των φύλων στις εκπαιδευτικές επιλογές πρέπει να καταπολεμηθούν.
Gender gaps in education must be tackled and gender differences in educational choices addressed.
Οι αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών απαιτήσεων προσβασιμότητας προκαλούνται είτε από την έλλειψη συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά το ποια προϊόντα και υπηρεσίες θα πρέπει να είναι προσβάσιμα, ή, όταν το ενωσιακό δίκαιο ή οι διεθνείς συμφωνίες καθορίζουν σε γενικές γραμμές ότι ορισμένα προϊόντα ή υπηρεσίες πρέπει να είναι προσβάσιμα (για παράδειγμα η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών ή οι κανόνες της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων), δεν παρέχουν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με το ποιες απαιτήσεις προσβασιμότητας πράγματι εφαρμόζονται.
The divergence of national accessibility requirements is driven either by lack of EU coordination of which products and services should be accessible or, when EU law or International agreements prescribes at a general level that certain products or services need to be accessible (for instance the UN Convention or the EU public procurement rules), it does not provide detailed rules on which accessibility requirements would actually apply.
Οι αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών δικαίων των συμβάσεων περιλαμβάνονται μεταξύ των φραγμών αυτών, όπως προέκυψε από τη διαβούλευση που ξεκίνησε με την ανακοίνωση του 2001 για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, τις έρευνες του ευρωβαρομέτρου17 και άλλες μελέτες18.
Divergences between national contract laws feature amongst these barriers, as has emerged in the course of the consultation launched with the 2001 Communication in European Contract Law, in Eurobarometer surveys17 and other studies18.
Οι αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων μπορεί επίσης να συντελέσουν στον κατακερματισμό της αγοράς, επηρεάζοντας την ικανότητα και την προθυμία των τραπεζών να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους σε διασυνοριακή βάση.
The divergences between national deposit guarantee schemes may also contribute to market fragmentation by affecting the ability and willingness of banks to expand their operations on a cross-border basis.
Οι αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών συστημάτων θα πρέπει να αρθούν.
Discrepancies should be removed.
Οι αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών μπορεί να αφορούν κυρίως τη δυνατότητα περιορισμού της ευθύνης ή τη μέγιστη διάρκεια επίκλησης της ευθύνης.
Differences between Member States may relate in particular to the possibility of limiting liability or the maximum period of liability.
Οι αποκλίσεις μεταξύ των περιφερειών μετρούνται από έναν δείκτη για την περιφερειακή συνοχή.
Regional disparities are measured by an indicator for regional cohesion.
Οι αποκλίσεις μεταξύ των πλέον εύπορων και των λιγότερο εύπορων περιφερειών θα ήσαν προφανώς λιγότερο έντονες σε μια Ένωση με 25 μέλη απ’ό,τι σε μια Ένωση με 27 μέλη.
The gaps between the most prosperous and the least prosperous regions would of course be smaller in a Union of 25 than in a Union of 27.
Οι αποκλίσεις μεταξύ των πραγματικών ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών και των «κανονικών τιμών» τους επί τη βάσει θεμελιωδών παραγόντων έχουν συρρικνωθεί σημαντικά (διάγραμμα 11).
The gaps between actual current account balances and their 'norms' determined by fundamental factors have shrunk substantially (Graph 11).
Οι αποκλίσεις μεταξύ των προτύπων αυτών ενδέχεται να εγείρουν τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους και στις εισαγωγές τους στην Ένωση.
Disparities between those standards have the potential to create technical barriers to trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union.
Οι αποκλίσεις μεταξύ των συνόλων των δανείων και των δανειοληψιών της Επιτροπής οφείλονται στις δανειοληψίες που πραγματοποιήθηκαν για επαναχρηματοδότηση και σε διακυμάνσεις του υπολοίπου των δανειοληψιών που δεν είχαν διατεθεί στα τέλη της χρήσης.
The differences between total borrowing and lending by the Commission are due to borrowing operations undertaken for refinancing purposes and to changes in the balance of loans not assigned by the end of the year.
Οι αποκλίσεις μεταξύ των τιμών οφείλονται σε διάφορα αίτια: σε διαφορετικά είδη λειτουργικού κόστους – όπως είναι το κόστος της εργασίας, το κόστος μεταφοράς, το κόστος διαχείρισης των αποβλήτων – στο μέγεθος των αποθηκευτικών χώρων και στον όγκο του κύκλου εργασιών, στους τοπικούς φόρους και στο επίπεδο του τιμολογιακού ανταγωνισμού τόσο από την πλευρά του αγοραστή, όσο και από την πλευρά του πωλητή.
There are a number of reasons for price variations – different operating costs such as labour costs, transport costs, waste-management costs, size of store and volume of turnover, local taxes and the level of price competition both on the buying side and the selling side.
Οι αποκλίσεις μεταξύ των τιμών οφείλονται σε διάφορα αίτια: σε διαφορετικά είδη λειτουργικού κόστους – όπως είναι το κόστος της εργασίας, το κόστος μεταφοράς, το κόστος διαχείρισης των αποβλήτων –, στο μέγεθος των αποθηκευτικών χώρων και στον όγκο του κύκλου εργασιών, στους τοπικούς φόρους και στο επίπεδο του τιμολογιακού ανταγωνισμού τόσο από την πλευρά του αγοραστή, όσο και από την πλευρά του πωλητή.
There are a number of reasons for price variations – different operating costs such as labour costs, transport costs, waste management costs, size of store and volume of turnover, local taxes and the level of price competition both on the buying side and the selling side.
Οι αποκλίσεις μπορεί εν μέρει να δικαιολογούνται από τη διαφορά κόστους, αλλά οφείλονται επίσης στις διαφορετικές μεθόδους καθορισμού τιμών τις οποίες εφαρμόζουν οι ΕΡΑ και τα διαφορετικά χρονοδιαγράμματα που προβλέπονται για τη μείωση των τελών τερματισμού κλήσεων κινητής τηλεφωνίας έως το κόστος ενός αποδοτικού φορέα εκμετάλλευσης.
Divergences may be partly justified by differing costs, but are also caused by the different price setting methodologies that NRAs apply and the different timeframes foreseen for reducing mobile termination rates to the costs of an efficient operator.
Οι αποκλίσεις παραμένουν μεγάλες και είναι πάντα εις βάρος των γυναικών.
Major gaps remain, and they are always to women's disadvantage.
Οι αποκλίσεις παραμένουν ορατές στα ποσοστά της ανεργίας, της ανεργίας των νέων και των νέων που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης· η μείωση του εισοδήματος των νοικοκυριών, η αύξηση των ανισοτήτων και τα υψηλά ποσοστά φτώχειας είναι εμφανή στα περισσότερα νότια ευρωπαϊκά κράτη μέλη της ευρωζώνης.
The divergences remain visible in the rates of unemployment, of youth unemployment and of young people who are neither in employment nor in education or training; declines in household income and increases in inequalities and increased poverty rates are evident in most Southern European Member States of the Euro zone.
Οι αποκλίσεις πολιτικής ασύλου μεταξύ των διαφόρων  κρατών μελών πρέπει να εξαλειφθούν και να αναζητηθεί εξίσωση των συνθηκών, ώστε να αποφευχθούν οι επιπτώσεις για το συμφέρον των κρατών μελών.
Divergent asylum policies in the different Member States must disappear and an effort must be made to harmonise conditions in order to avoid negative effects for the Member States’ interests.
Οι αποκλίσεις που διαπιστώνονται μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της υποχρέωσης καθολικής υπηρεσίας καταδεικνύουν ότι η οδηγία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες (97/67/ΕΚ)1 δεν αρκεί για να διασφαλίσει οικονομικά προσιτές τιμές για τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Differences in the scope of the universal service obligation between Member States means that the Postal Services Directive (97/67/EC)1 alone is not sufficient to ensure affordable prices for the services used for e-commerce.
Οι αποκλίσεις σε σχέση με προηγούμενα εγχειρήματα για ορισμένα κράτη μέλη επεξηγούνται μεμονωμένα.
Divergences from previous exercises for certain Member States are explained individually.
Οι αποκλίσεις στα καθεστώτα αφερεγγυότητας στην ΕΕ συμβάλλουν στην καθυστέρηση της μείωσης του χρέους του ιδιωτικού τομέα και αποτελούν τροχοπέδη για τις επενδύσεις.
Diverse and sometimes inadequate insolvency regimes in the EU contribute to delaying the reduction of private sector debt, holding back investment.
Οι αποκλίσεις στην ερμηνεία της οδηγίας ΦΠΑ όσον αφορά τις απαλλασσόμενες και μη χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, δημιουργεί αβεβαιότητα κατά τη λήψη αποφάσεων που θα έπρεπε να είναι καθαρά εμπορικού χαρακτήρα.
Divergences in interpreting the VAT Directive on exempt or non-exempt financial services, creates uncertainty in making what should be purely commercial decisions.