natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών μεταφορών, η οποία θα πρέπει να υποστηρίζεται από μία ορθολογικότερη προσέγγιση της πολεοδομίας και της χωροταξίας.
A better balance between public and private transport, supported by a more rational approach to spatial planning and land use.
Η βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών μεταφορών, η οποία θα πρέπει να υποστηρίζεται από μία ορθολογικότερη προσέγγιση της πολεοδομίας και της χωροταξίας.
o A better balance between public and private transport, supported by a more rational approach to spatial planning and land use.
Η βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας/ασφάλειας στις επιχειρήσεις και η ανύψωση του επιπέδου προσόντων θα μπορούσαν να προωθήσουν τον ανταγωνισμό.
An improved balance flexibility/security in enterprises and a higher level of skills could foster competitiveness.
Η βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ των ανδρών και των γυναικών που σπουδάζουν σε σχολές θετικών επιστημών και τεχνολογικών σπουδών θα συμβάλει στην εκπλήρωση του στόχου αύξησης του συνολικού αριθμού πτυχιούχων στους τομείς αυτούς.
Improving the gender balance of students in the area of mathematics, science and technology will contribute to the aim of increasing the overall number of graduates in these fields.
Η βελτίωση της ιχνηλασιμότητας για τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα θα αποβεί προς όφελος του καταναλωτή σε περίπτωση προβλήματος και θα επιτρέψει να περιοριστεί η απόσυρση ελαττωματικών προϊόντων από τις εταιρείες.
Improving traceability of food contact materials will be beneficial for the consumer in case of a problem, and will allow a more limited withdrawal of deficient products by the companies.
Η βελτίωση της καθαρής διεθνούς επενδυτικής θέσης αντικατοπτρίζει και τις ευνοϊκές εξελίξεις όσον αφορά τον χρηματοπιστωτικό λογαριασμό της οικονομίας, οι οποίες υποστηρίζονται από μεταβολές στην αξία της αγορά και διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
The improvement in the net international investment position also reflects favourable developments on the economy’s financial account, supported by market valuation changes and exchange rate movements.
Η βελτίωση της καινοτομίας αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της στρατηγικής για την επίτευξη του στόχου που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας τον Μάρτιο 2000 να καταστεί η Ένωση, εντός της επόμενης δεκαετίας, η πιο ανταγωνιστική και δυναμική κοινωνία της γνώσης.
Enhancing innovation is a cornerstone of the strategy to meet the target agreed by the European Council in Lisbon in March 2000 of the Union becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy by the end of the decade.
Η βελτίωση της καινοτομίας, η προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και η ειδίκευση είναι σημαντικά στοιχεία προκειμένου να καταστεί δυνατή η συνεχής βελτίωση της ποιότητας και της πολυμορφίας των προϊόντων που παράγουν.
Improving innovation, IPR protection, and skills are essential to be able to continue to improve the quality and product-diversity of their output.
Η βελτίωση της κανονιστικής ρύθμισης πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα και για τα κράτη μέλη.
Better regulation should be a priority also at the Member States’ level.
Η βελτίωση της κατάρτισης για εκπαιδευτικούς και επιμορφωτές
Improving Training for Teachers and Trainers
Η βελτίωση της κατάρτισης στο χώρο εργασίας απαιτεί ιδιωτικές επενδύσεις, με την υποστήριξη κρατικών κινήτρων.
Improved workplace training would require private investments, supported by public incentives.
Η βελτίωση της κατάρτισης των δημοσίων λειτουργών είναι απαραίτητη για να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τις νέες ανάγκες διαχείρισης που επιβάλλει η διαδικασία των επιχειρούμενων μεταρρυθμίσεων.
Civil servants need to upgrade their skills in order to meet new management demands arising from the reforms being undertaken.
Η βελτίωση της κατάστασης θα μπορούσε να συμβάλει στην επιτάχυνση των διαδικασιών, τον εξορθολογισμό τους και στην αύξηση της διαφάνειας για τη διοίκηση και τις επιχειρήσεις.
Improving the situation would help to speed-up procedures, streamline processes and increase transparency for the administration and business.
Η βελτίωση της κατάστασης πολλών ιχθυαποθεμάτων είναι επείγουσα.
Improvement in the state of many fish stocks is urgent.
Η βελτίωση της κατάστασης που διαπιστώθηκε το 2002, ιδίως όσον αφορά την τήρηση της εφαρμογής της απόφασης 96/455 για τη δημοσιότητα συνεχίστηκε και το 2003.
The improvement in the situation noted in 2002, particularly as regards compliance with Decision 96/455/EC on publicity, was confirmed in 2003.
Η βελτίωση της κατάστασης προϋποθέτει την ανάπτυξη βιώσιμων τρόπων μεταφοράς.
Improvements must be through sustainable modes of transport.
Η βελτίωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας εξαρτάται, πρωτίστως, από τη δημιουργία νέων, συμπληρωματικών θέσεων απασχόλησης.
Any improvement in the labour market situation depends primarily on extra new jobs being created.
Η βελτίωση της κατάστασης στο σύνολο της Κοινότητας στο θέμα της λύσσας υπήρξε θεαματική στη διάρκεια των 10 τελευταίων ετών μετά την εκτέλεση των προγραμμάτων εμβολιασμού των αλεπούδων, δια του στόματος, στις περιφέρειες που επλήγησαν από την επιδημία λύσσας της αλεπούς η οποία σάρωσε την νοτιανατολική Ευρώπη από τη δεκαετία του 60 και μετά.
Over the past ten years the rabies situation has improved spectacularly throughout the Community following the implementation of programmes for the oral vaccination of foxes in regions affected by the sylvatic-rabies epidemic that has swept through north‑eastern Europe since the 1960s.
Η βελτίωση της κατάστασης στο σύνολο της Κοινότητας στο θέμα της λύσσας υπήρξε θεαματική στη διάρκεια των 10 τελευταίων ετών μετά την εκτέλεση των προγραμμάτων εμβολιασμού, δια του στόματος, των αλεπούδων στις περιφέρειες που επλήγησαν από την επιδημία λύσσας της αλεπούς η οποία σάρωσε την νοτιανατολική Ευρώπη από τη δεκαετία του 60 και μετά.
Over the past ten years the rabies situation has improved spectacularly throughout the Community following the implementation of programmes for the oral vaccination of foxes in regions affected by the sylvatic-rabies epidemic that has swept through north‑eastern Europe since the 1960s.
Η βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης και η ταχύτερη ανάπτυξη της παραγωγικότητας δεν αποκλείουν η μια την άλλη.
Increased employment and faster productivity growth are not mutually exclusive.
Η βελτίωση της κατάστασης των ευρωπαϊκών θαλασσών είναι σημαντική, ενώ έχουν ανακοπεί, και σε μερικές περιπτώσεις αντιστραφεί, ορισμένες από τις τάσεις επιδείνωσης της ρύπανσης.
Some significant improvements in the quality status of European seas have been realised and some of the trends towards worsening pollution have been halted and in some cases reversed.
Η βελτίωση της κατάστασης των λιγότερο ευνοημένων ατόμων στην αγορά εργασίας, για παράδειγμα, απαιτεί ορθή εφαρμογή του κεκτημένου κατά των διακρίσεων και των πολιτικών για την απασχόληση.
Improving the labour market situation of the disadvantaged for example, requires a sound application of the antidiscrimination acquis and employment policies.
Η βελτίωση της κατάστασης των προσώπων αυτών δεν πρέπει να καλύπτει μόνο τον ποδηλάτη και τον πεζό, αλλά και άλλους μη μηχανοκίνητους χρήστες όπως π.χ. τους πεδιλοδρομείς σε στοίχιση.
Improving the situation of "weaker road users" should embrace not only cyclists and pedestrians but also other non-motorised road users such as inline skaters.
Η βελτίωση της κατάστασης των προσώπων αυτών δεν πρέπει να καλύπτει μόνο τον ποδηλάτη και τον πεζό, αλλά και άλλους μη μηχανοκίνητους χρήστες όπως π.χ. τους πεδιλοδρομείς σε στοίχιση.
Improving the situation of 'weaker road users' should embrace not only cyclists and pedestrians but also other non-motorised road users such as inline skaters.
Η βελτίωση της κατάστασης τόσο από άποψη παραγωγής όσο και από άποψη απασχόλησης βασίζεται στη βελτίωση των συνθηκών πλαισίωσης και σε μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων και εργασίας.
Output and employment gains alike are driven by improving framework conditions, product market and labour market reforms.
Η βελτίωση της κατανομής των βαρών και του συντονισμού θα μπορούσε επίσης να επιτευχθεί με την εξέταση της σκοπιμότητας και της προστιθέμενης αξίας της δημιουργίας κλιμακίων της ΕΕ με εθνικούς προξενικούς υπαλλήλους, σε συντονισμό με την ΕΥΕΔ και την Επιτροπή όπου απαιτείται, για την παροχή συνδρομής σε καταστάσεις κρίσης.
Improved burden sharing and coordination could also be brought about by considering the feasibility and added value of setting up EU teams of national consular staff, in coordination with the EEAS and the Commission as necessary, assisting in crisis situations.
Η βελτίωση της κατανόησης της κοινοτικής νομοθεσίας, κυρίως των συστημάτων λογιστικού ελέγχου, καθώς και η βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας, είναι τα πλεονεκτήματα που αναφέρουν τα κράτη μέλη.
A better understanding of Community legislation, and in particular of audit systems, and closer administrative cooperation are the benefits mentioned by Member States.
Η βελτίωση της κατανόησης της σήμανσης CE και η σημαντική αύξηση του επιπέδου συνοχής των νομικών απαιτήσεων επισημάνθηκαν επίσης ως σημαντικοί στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν στο μέλλον.
Improving understanding of the CE marking and a significant increase of the level of consistency of legal requirements were also identified as important goals to be achieved in the future.
Η βελτίωση της κατανόησης των απαιτήσεων όσον αφορά την ικανότητα GMES θα επηρεάσει τις προτεραιότητες εργασίας και τη διάθεση των πόρων αυτών.
Growing insight into the GMES capacity requirements should influence the priorities of work and the allocation of these resources.
Η βελτίωση της κατασκευής και χρήσης των κτιρίων στην ΕΕ αναμένεται να επηρεάσει το 42% της τελικής ενεργειακής μας κατανάλωσης, το 35% περίπου των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων19 και πάνω από το 50% του συνόλου των εξορυσσόμενων υλικών· θα μπορούσε επίσης να μας βοηθήσει να εξοικονομήσουμε μέχρι και 30% νερό20.
Better construction and use of buildings in the EU would influence 42% of our final energy consumption, about 35% of our greenhouse gas emissions19 and more than 50% of all extracted materials; it could also help us save up to 30% water20.
Η βελτίωση της κεντρικής διαχείρισης για την παροχή ενός φάσματος μέσων για δραστηριότητες με γνώμονα την πολιτική, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης διακρατικών δράσεων, ιδίως καινοτόμων δράσεων και δράσεων σε τρίτες χώρες και σε σχέση με αυτές (εξωτερική διάσταση), καθώς και επείγουσες δράσεις, μελέτες και εκδηλώσεις.
Improve centralised management to provide a range of tools for policy-driven activities, including support for transnational actions, particularly innovative actions and actions in and related to third countries (external dimension), as well as emergency actions, studies and events;
Η βελτίωση της κερδοφορίας για ορισμένους στόλους κατά τα τελευταία έτη έχει συμβάλει στο να αυξηθεί η εμπιστοσύνη του τομέα ως προς την ικανότητά του να προοδεύει χωρίς δημόσια στήριξη.
Improved profitability for a number of fleets over the last few years have made the sector more confident in its capacity to thrive without public support.
Η βελτίωση της κινητικότητας που συνδέεται με βελτίωση της διαχείρισης των συνόρων και της μετανάστευσης, η πρόοδος όσον αφορά την εγκαθίδρυση εταιρικών σχέσεων κινητικότητας, η διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων και οι συμφωνίες ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων θα μετρούνται χρησιμοποιώντας τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία (Eurostat και/ή άλλων αξιόπιστων οργανισμών), καταμετρώντας τα τουριστικά ρεύματα, τα μεταναστευτικά ρεύματα και τα ακαδημαϊκά/φοιτητικά ρεύματα κατά το έτος «n» και συγκρίνοντάς τα με τα δεδομένα αναφοράς του έτους «n=0».
Enhanced mobility linked to better border and migration management, progress towards establishing Mobility Partnerships, visa facilitation and visa liberalisation agreements will be measured using available statistics (Eurostat and/or other reliable institutions), gauging tourism flows, migration flows, academic/student flows in year “n” and comparing these to baseline data in year “n=0”;
Η βελτίωση της κοινής οργάνωσης της αγοράς των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας μέσω της δημιουργίας νέων στόχων για τις οργανώσεις παραγωγών και τις διεπαγγελματικές οργανώσεις και μέσω της χορήγησης σε αυτές χρηματοοικονομικής υποστήριξης ώστε να καταρτίσουν και να εφαρμόσουν βιώσιμο σχεδιασμό παραγωγής και εμπορίας.
Enhancing the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products by empowering Producers Organisations and Inter-Branch Organisations with new objectives and granting them financial support to draw and implement sustainable production and marketing plans.
Η βελτίωση της κοινοτικής εναρμόνισης συνοδεύεται από την απόλυτη εναρμόνιση των κριτηρίων που πρέπει να πληροί το ειδικευμένο άτομο, το οποίο είναι επικεφαλής της ποιότητας της παρασκευής (άρθρα 53 και 54).
This improvement of Community harmonisation goes hand‑in‑hand with a total harmonisation of the criteria to be met by the qualified person responsible for the quality of manufacturing (Articles 53 and 54).
Η βελτίωση της κοινοτικής πολιτικής, ώστε να διασφαλίζεται ότι τονώνει και στηρίζει την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανικών τομέων, όπως του κλάδου κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, μας απασχολεί όλους.
Improving EU policy, to ensure that it stimulates and sustains the competitiveness of industrial sectors such as textiles and clothing, is a concern for us all.
Η βελτίωση της κοινωνικής ένταξης μέσω της καλύτερης απασχόλησης για τους χαμηλόμισθους εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
Improvement of social inclusion through better employment for the low-paid continues to be a challenge.
Η βελτίωση της κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως η οργάνωση της κοινωνικής αρωγής, μπορεί να απαιτήσει πρόσθετες δημόσιες δαπάνες ή αναδιάταξη των δημόσιων δαπανών που πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα παρακολούθησης και από προϋποθέσεις για τη χορήγηση παροχών, ώστε να εξασφαλίζεται η οικονομική αποτελεσματικότητα της δαπάνης.
Improving social security, especially setting up social assistance, may require additional or redeployed public expenditure that must go hand in hand with monitoring and conditionality of benefits in order to ensure that such spending is cost effective.
Η βελτίωση της κοινωνικής βιωσιμότητας παρεμποδίζεται από την επιδείνωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας, δεδομένου ότι η απασχόληση αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την αποφυγή της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The progress in improving social sustainability is hampered by the deteriorating labour market situation, since jobs play an important role in lifting people out of poverty and social exclusion.
Η βελτίωση της κοινωνικής κατάστασης των τοπικών κοινοτήτων που υποδέχονται τον τουρισμό πρέπει να είναι αναμφίβολα ένας από τους στόχους της ορθής συνεργασίας του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Improving the social conditions of local communities visited by tourists must certainly be one of the objectives of effective cooperation between the public and private sectors.
Η βελτίωση της κοινωνικής προόδου και η προώθηση βαθύτερης και κοινής επίγνωσης των σύνθετων και αλληλένδετων κοινωνικοοικονομικών προκλήσεων, είναι καθήκοντα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των ΟΚΕ.
Improving progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
Η βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, η αναβάθμιση της ποιότητας στην εργασία, η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και η αντιμετώπιση των περιφερειακών ανισοτήτων είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για την προσέλκυση και τη συγκράτηση περισσότερων ατόμων στην απασχόληση και για την επιτάχυνση του ρυθμού της παραγωγικότητας.
Improving the functioning of the labour market, raising quality at work, addressing social exclusion and tackling regional disparities are essential to attract and maintain more people in employment and to accelerate productivity.
Η βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού θα ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη οικονομική ολοκλήρωση και την αντιμετώπιση σημαντικών ανεπαρκειών της ενιαίας αγοράς που προκαλούνται από τις ΑθΕΠ και τον κατακερματισμό των εθνικών κανόνων που αποσκοπούν στην καταπολέμησή τους.
Improving the functioning of the supply chain would encourage greater economic integration and address significant Single Market deficiencies caused by UTPs and the fragmentation of the national rules aimed at combating them.
Η βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς μέσω των παλαιών και των νέων κατευθυντήριων γραμμών είναι υπό από την τεράστια απειλή της μαζικής αύξησης της ανεργίας σε 28 εκατομμύρια άτομα, η οποία πλήττει ιδίως τους νέους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
Η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς για συγκεκριμένα προσβάσιμα προϊόντα και υπηρεσίες εξυπηρετεί τόσο τις ανάγκες αυτών των καταναλωτών όσο και της βιομηχανίας.
Improving the functioning of the internal market for specific accessible products and services, serves both the needs of these consumers and industry.
Η βελτίωση της λειτουργίας των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση για πολλά κράτη μέλη.
Improving the functioning of product and services markets remains a challenge for many Member States.
Η βελτίωση της λειτουργίας των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών θα πρέπει να αποτελεί ένα διαρκή στόχο προτεραιότητας στο πλαίσιο της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς.
Improving the way in which the markets in goods and services operate must remain an ongoing priority in the context of the completion of the single market.
Η βελτίωση της λογοδοσίας των κυβερνήσεων χωρών που είναι πλούσιες σε πόρους θα συμβάλει στην ενίσχυση της πολιτικής σταθερότητας δημιουργώντας έτσι σταθερότερο επιχειρηματικό περιβάλλον για τις πολυεθνικές εταιρείες που υλοποιούν σημαντικές επενδύσεις σε τοπικό επίπεδο.
More accountable governance in resource-rich countries would bring increased political stability which creates a more stable business environment for MNCs making significant investments locally.
Η βελτίωση της μαθηματικής παρουσίασης των διαφόρων σταδίων του υπολογισμού.
The mathematical presentation of the different steps in the calculation has been improved.
Η βελτίωση της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας έχει καθοριστική σημασία για την ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία και για τα φιλόδοξα σχέδια άμυνας και ασφάλειας της Ευρώπης.
Improving long-term competitiveness is crucial for the European defence industry and for Europe’s security and defence ambitions.
Η βελτίωση της νομικής και τεχνικής σαφήνειας θα αυξήσει εν γένει την προστασία και την εμπιστοσύνη των πολιτών, διευκολύνοντας την περαιτέρω εξάπλωση του δικτύου.
Overall, improved legal and technical clarity will increase protection and confidence of the citizens and facilitate network deployment.
Η βελτίωση της νομικής σαφήνειας (SCO.LEGI.TARGET) δεν θα αντιμετωπίσει ζητήματα που αφορούν την κάλυψη των ενδιαφερομένων και των συναλλαγών.
Improving legal clarity (SCO.LEGI.TARGET) would not address issues affecting the capture of stakeholders and transactions.
Η βελτίωση της νομοθεσίας έχει καίρια σημασία για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας τόσο στην ΕΕ όσο και στα κράτη μέλη
Better regulation is crucial for promoting competitiveness both at EU level and in the Member States
Η βελτίωση της νομοθεσίας έχει πλέον καταστεί καθοριστικής σημασίας στοιχείο για την χάραξη της περιβαλλοντικής πολιτικής
Better regulation now central to environmental policy-making
Η βελτίωση της νομοθεσίας αναγνωρίστηκε ως νευραλγικός παράγοντας για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Better Regulation (BR) was identified as a key contributor towards achieving this aim.
Η βελτίωση της νομοθεσίας απαιτεί σταθερή ανάληψη πολιτικών πρωτοβουλιών και δέσμευση.
Better Regulation needs permanent political leadership and commitment.
Η βελτίωση της νομοθεσίας αποτελεί ένα πραγματικό κοινωνικό αίτημα, το οποίο η ΕΟΚΕ θα μεταφέρει στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και στις κυβερνήσεις, βασιζόμενη στις ανάγκες της κοινωνίας των πολιτών, των χρηστών της νομοθεσίας.
1.1.1 Better lawmaking is a real social requirement, and the EESC will relay to the European institutions and governments the needs of civil society and users of the law in this regard.
Η βελτίωση της νομοθεσίας αποτελεί ένα πραγματικό κοινωνικό αίτημα, το οποίο η ΕΟΚΕ θα φροντίσει να μεταφέρει στα θεσμικά όργανα και στις κυβερνήσεις, βασιζόμενη στις ανάγκες της κοινωνίας των πολιτών, των χρηστών της νομοθεσίας.
1.1.1 Better lawmaking is a real social requirement, and the EESC wishes to communicate to the institutions and governments the needs of civil society and users of the law in this regard.
Η βελτίωση της νομοθεσίας αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι αυτής της διαδικασίας βελτίωσης, που απέχει πολύ από την ολοκλήρωσή της.
"Better lawmaking" is an integral part of this improvement process, which is far from complete.
Η βελτίωση της νομοθεσίας αποτελεί αφεαυτού ένα κοινό αγαθό, αυξάνοντας την αξιοπιστία του συστήματος διακυβέρνησης και συμβάλλοντας στην ευημερία των πολιτών, των επιχειρήσεων και των λοιπών ενδιαφερομένων μερών.
Improving the quality of regulation is a public good in itself, enhancing the credibility of the governance process and contributing to the welfare of citizens, businesses and other stakeholders alike.
Η βελτίωση της νομοθεσίας αποτελεί επίσης βασική συνιστώσα της αντίδρασης της ΕΕ στην παγκοσμιοποίηση.
Better regulation is also a key component of the EU’s response to globalisation.
Η βελτίωση της νομοθεσίας αποτελεί εργαλείο που θέτει τη βάση για τη λήψη έγκαιρων και ορθών αποφάσεων πολιτικής — αλλά δεν μπορεί ποτέ να αντικαταστήσει τις πολιτικές αποφάσεις.
Better regulation is a tool to provide a basis for timely and sound policy decisions – but it can never replace political decisions.
Η βελτίωση της νομοθεσίας αποτελεί ζήτημα που επανέρχεται τακτικά στο προσκήνιο και η ΕΟΚΕ απέδειξε την προορατικότητά της όσον αφορά τη διαβούλευση.
Better legislation is a recurring issue and the EESC has demonstrated its proactive stance concerning consultation.
Η βελτίωση της νομοθεσίας αποτελεί κοινή ευθύνη των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
Better regulation is a joint responsibility of the Member States and of the European institutions.
Η βελτίωση της νομοθεσίας αποτελεί κοινή ευθύνη.
Better Regulation is a shared responsibility.
Η βελτίωση της νομοθεσίας αποτελεί πραγματικό κοινωνικό αίτημα, το οποίο η ΕΟΚΕ θα φροντίσει να μεταφέρει στα θεσμικά όργανα και στις κυβερνήσεις, βασιζόμενη στις ανάγκες της κοινωνίας των πολιτών, των χρηστών της νομοθεσίας.
Better lawmaking is a real social requirement, and the EESC wishes to communicate to the European institutions and governments the needs of civil society and users of the law in this regard.
Η βελτίωση της νομοθεσίας δεν είναι γραφειοκρατική διαδικασία.
Better regulation is not a bureaucratic exercise.
Η βελτίωση της νομοθεσίας δεν μπορεί να οδηγήσει σε απτά οφέλη για τους πολίτες παρά μόνο με την πλήρη συμμετοχή των εθνικών αρχών στη διαδικασία.
Better Lawmaking can only feed into tangible benefits to citizens if national authorities become fully involved in the process.
Η βελτίωση της νομοθεσίας δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται αποκλειστικά και μόνο από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Better regulation is not a matter for the European Union alone.
Η βελτίωση της νομοθεσίας δεν σημαίνει τη μη θέσπιση νομοθετικών πράξεων, αλλά τη δημιουργία ενός σταθερού πλαισίου, την επεξεργασία σαφών και ευεφάρμοστων κανόνων και την συγκράτηση του διοικητικού κόστους στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο.
Better legislation does not mean no legislation, but rather providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.