natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επικινδυνότητα ταξινομείται σύμφωνα με τη γαλλική νομοθεσία που είναι το αποτέλεσμα της μεταφοράς της Οδηγίας.
Risks are classified according to the French law arising from transposition of the Directive.
Η επικινδυνότητα του DCM αφορά κυρίως τις ναρκωτικές του επιδράσεις και την επακόλουθη κατάπτωση του κεντρικού νευρικού συστήματος (ΚΝΣ) σε υψηλές συγκεντρώσεις.
The hazard potential of DCM lies primarily in its narcotic effect and subsequent depression of the central nervous system (CNS) at high concentrations.
Η επικινδυνότητα του ίδιου του παρασκευάσματος αναφέρεται στον τίτλο 3.
The hazards of the preparation itself shall be given under heading 3.
Η επικοινωνία
Communication
Η επικοινωνία  προκαλεί ενδιαφέρον, το οποίο δημιουργεί κατανόηση.
Communication breeds interest, which breeds understanding.
Η επικοινωνία ανάμεσα στην Επιτροπή-τις κεντρικές κρατικές υπηρεσίες και τις αποκεντρωμένες τοπικές αρχές, παρακωλύεται μερικές φορές.
Communication between the Commission – central government administrations and decentralised local authorities is sometimes hampered.
Η επικοινωνία αποτέλεσε την αχίλλειο πτέρνα της στρατηγικής ….
Communication has been an Achilles’ heel of the Strategy ….
Η επικοινωνία αποτελεί βασική πτυχή κάθε διαδικασίας διεύρυνσης της ΕΕ.
Communication is a key aspect of any EU enlargement process.
Η επικοινωνία αποτελεί σημαντικότατο θέμα για την ΕΟΚΕ δεν είναι όμως σκόπιμο να θεσμοθετηθεί στον ΕΚ διότι πιθανόν να συνέβαλε στην εξάπλωση των ειδικών ομάδων.
Communication was extremely important to the Committee but it was inappropriate to institutionalise it in the Rules of Procedure because this could cause a proliferation of ad hoc groups.
Η επικοινωνία από μόνη της δεν αρκεί.
Communication alone will not suffice.
Η επικοινωνία αυτή εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών, ιδιαίτερα των υπουργών που συμμετέχουν στο Συμβούλιο και είναι οι πλέον ενήμεροι για τις αποφάσεις, των πολιτικών αρχηγών και των μελών της κοινωνίας των πολιτών που είναι σε θέση να μιλούν στη γλώσσα των πολιτών και να τους είναι αρκετά οικείοι ώστε να έχουν απήχηση.
Such communication is the responsibility of Member States – especially ministers who participate in the Council and are best informed of its decisions – political leaders and members of civil society, who can interact with the public in their own language and are sufficiently close to grassroots concerns and well-known enough to attract people's attention.
Η επικοινωνία αυτή θα βασιστεί στις συντονισμένες προσπάθειες των μονάδων ενημέρωσης των συμμετεχουσών υπηρεσιών της Επιτροπής, για τη διοργάνωση σεμιναρίων και την επεξεργασία δημοσιεύσεων και άλλων εργαλείων επικοινωνίας.
Foundation for this will be a co-ordinated effort by the information units of the participating Commission services in the organisation of seminars, publications and other communication tools.
Η επικοινωνία αυτή πρέπει να ενισχύσει την αξιοπιστία της ΕΕ, θα ενθαρρύνει την εμπιστοσύνη μεταξύ των πολιτών και των εταιρειών και θα καταπολεμήσει τον ευρωσκεπτικισμό.
Such communication must enhance the credibility of the EU and foster trust among citizens and companies against euro-scepticism.
Η επικοινωνία αυτή πρέπει να ενισχύσει την αξιοπιστία της ΕΕ, ν ενθαρρύνει την εμπιστοσύνη μεταξύ των πολιτών και των εταιρειών και να καταπολεμήσει τον ευρωσκεπτικισμό.
Such communication must enhance the credibility of the EU and foster trust among citizens and companies against euro-scepticism.
Η επικοινωνία γι' αυτό το λόγο μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, γίνεται, στο μέτρο του δυνατού, με τηλεματική σύνδεση.
Communication for that purpose between the Member States and the Commission shall be effected, as far as possible, by telematic link.
Η επικοινωνία για τις λειτουργίες αυτές είναι συνεπώς πολύ πολύπλοκη και είναι δύσκολο να αποδοθεί ένα κατανοητό, αληθινό και περιεκτικό μήνυμα σε ένα σύντομο ισχυρισμό στην επισήμανση και διαφήμιση τροφίμων.
Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods.
Η επικοινωνία δεν θα γίνει μόνο σε ένα επαρκή αριθμό γλωσσών, αλλά θα χρησιμοποιηθεί, επίσης, μια απλή γλώσσα.
Not only will the Communication be made in the appropriate number of languages, but plain language will also be used.
Η επικοινωνία δεν μπορεί να βασίζεται μόνο στην υποχρεωτική επισήμανση.
Communication must not be based solely on obligatory labelling.
Η επικοινωνία δεν πρέπει να συντελείται μόνο σε επαρκή αριθμό γλωσσών, αλλά και να χρησιμοποιεί επίσης απλή γλώσσα.
Not only will the Communication be made in the appropriate number of languages, but plain language will also be used.
Η επικοινωνία δεν συνεκτιμά επαρκώς θέματα όπως οι γνώσεις, η παιδεία, η πρόσβαση των νέων αλλά και τις συναφείς κοινωνικές πτυχές των θεμάτων αυτών.
The Communication underestimated questions such as skills, education, access for young people and related social considerations.
Η επικοινωνία διενεργείται στη γλώσσα που προτιμά ο αιτών, εκτός εάν υπάρχει άλλη γλώσσα την οποία κατανοεί και στην οποία είναι σε θέση να επικοινωνήσει με σαφήνεια.
The communication shall take place in the language preferred by the applicant unless there is another language which he or she understands and in which he or she is able to communicate clearly.
Η επικοινωνία είναι άμεση.
Communication lines are short.
Η επικοινωνία θα ενταχθεί στη διαδικασία πολιτικής μέσω καλύτερου προγραμματισμού και ενεργού συμμετοχής των Επιτρόπων.
Communication will be integrated into the policy process through better programming and active involvement of Commissioners.
Η επικοινωνία θα λαμβάνει διάφορες μορφές ανάλογα με το μήνυμα προς διάδοση και το κοινό-στόχο.
Communication will take different forms depending on the message that is being delivered and the target audience.
Η επικοινωνία θα συμβάλει στο να κατανοήσει ο πολίτης τα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα οφέλη της Νομισματικής ΄Ενωσης καθώς και ποιοί μηχανισμοί τη διέπουν.
The communication strategy would aim to explain the short and medium-long term benefits of the Single Currency and its mechanisms.
Η επικοινωνία και η αλληλεπίδραση με τον ιδιωτικό τομέα σε εθνικό/περιφερειακό επίπεδο είναι ζωτικής σημασίας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που τίθενται στην κοινωνία.
Communication and interaction with the private sector at national/regional level are crucial to meet the challenges facing society.
Η επικοινωνία και η διαßούλευση αποτελούν δύο διαφορετικές διαδικασίες.
Communication and consultation are two different things.
Η επικοινωνία και η διαβούλευση αποτελούν δύο διαφορετικές διαδικασίες.
Communication and consultation are two different things.
Η επικοινωνία και η εικόνα αντιπροσωπεύουν σημαντικούς παράγοντες που συμβάλλουν στην ανταγωνιστικότητα των δασικών βιομηχανιών.
Communication and image represent important factors contributing to forest-based industries competitiveness.
Η επικοινωνία και η συζήτηση πρέπει να υπερβαίνουν τα εθνικά όρια.
Communication and debate need to go beyond national boundaries.
Η επικοινωνία και η συνεργασία εντός και μεταξύ των υφιστάμενων μέσων πρέπει να βελτιωθεί προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι τους.
Communication and cooperation within and between existing instruments needs to be improved for their objectives to be translated in practice.
Η επικοινωνία και ο διάλογος θα συμβάλουν στη διασάφηση του κύριου ρόλου του Ιδρύματος ως κέντρου εμπειρογνωμοσύνης που παρέχει υποστήριξη στην Επιτροπή, και του ηγετικού ρόλου της ίδιας της Επιτροπής στους τομείς διαπραγμάτευσης με αντικείμενο τη συνεργασία των χορηγών.
Such communication and dialogue will help maintain clarity between the Foundation's main role as a centre of expertise in support to the Commission, and the Commission's own lead role in negotiating areas for donor cooperation.
Η επικοινωνία μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι επίσης προβληματική λόγω της δυσκολίας εξακρίβωσης της αυθεντικότητας του εγγράφου.
Also communication via email is problematic because of the difficult verification of the authenticity of the document.
Η επικοινωνία μέσω φαξ γίνεται όλο και περισσότερο αποδεκτή από τα δικαστήρια, ενώ η ηλεκτρονική επικοινωνία είναι δυνατή μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις και μόνον μέσω ειδικών συστημάτων μεταφοράς δεδομένων.
Whereas communication by fax is increasingly being accepted by the courts, electronic communication is possible only in exceptional cases and only through special systems of data transfer.
Η επικοινωνία με το εν λόγω πρόσωπο θεωρείται επικοινωνία με τον ανάδοχο.
Communication with that contact person is considered as communication with the sponsor.
Η επικοινωνία με τους εγγεγραμμένους ανέργους, για παράδειγμα, μπορεί να γίνεται ευκολότερα μέσω οργανισμών που συμβάλλουν στην επιστροφή τους στην αγορά εργασίας.
Registered unemployed people, for example, may be more easily reached through bodies helping them to return to the labour market.
Η επικοινωνία με τους πολίτες για τα ευρωπαϊκά θέματα παραμένει ζωτικό έργο για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2008.
Communicating with citizens about European issues remains a crucial task for the European Commission in 2008.
Η επικοινωνία με τους πολίτες για την πολιτική διεύρυνσης εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα.
Communicating enlargement continued to be a priority.
Η επικοινωνία μεταξύ διαφορετικών θαλάσσιων κλάδων βελτιώθηκε με τη δημιουργία συνεργατικών σχηματισμών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, γεγονός το οποίο ενίσχυσε την επίδοση της θαλάσσιας οικονομίας.
Communication between different maritime industries has been improved by the establishment of maritime clusters across the European Union which has boosted the performance of the maritime economy.
Η επικοινωνία μεταξύ ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και αεροσκάφους και μεταξύ των αντίστοιχων μονάδων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας πρέπει να είναι έγκαιρη, κατανοητή, ορθή, σαφής, προστατευμένη από παρείσφρηση και ευρέως κατανοητή και αναγνωρισμένη από όλους τους εμπλεκόμενους.
Communication between air traffic control and aircraft and between relevant air traffic control units must be timely clear, correct, unambiguous, protected from intrusion and commonly understood and acknowledged by all actors involved.
Η επικοινωνία μεταξύ επιχειρήσεων και τελωνειακών αρχών θα είναι έτσι πιο αποτελεσματική, ενώ οι συναλλαγές μεταξύ των φορέων αυτών θα είναι ταχύτερες.
Communication would thus become more efficient between operators and the customs authorities, and help speed up the exchange of information between these authorities.
Η επικοινωνία μεταξύ ιατρού και ασθενούς πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα.
Doctor-patient communication must remain the top priority.
Η επικοινωνία μεταξύ πομποδεκτών και συσκευών ανάγνωσης πραγματοποιείται με δύο, εναλλακτικά, πρωτόκολλα διαβίβασης δεδομένων: το ημιαμφίδρομο (HDX) και το πλήρως αμφίδρομο (FDX-B).
Communication between transponders and readers are effected by two, alternative, data transmission protocols (half-duplex, HDX; and full-duplex, FDX-B).
Η επικοινωνία μεταξύ του δικαστηρίου και των διαδίκων με ηλεκτρονικά μέσα, και ιδίως μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, προσφέρει τη δυνατότητα περαιτέρω εξομάλυνσης της διαδικασίας και σημαντικής εξοικονόμησης τόσο χρημάτων όσο και χρόνου.
Communication between the court and the parties through electronic means, especially via e-mail, offers the potential for a further streamlining of proceedings and for substantial savings both in terms of money and time.
Η επικοινωνία μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων, πολιτών και επιχειρήσεων μπορεί να βελτιωθεί.
Communication between administrations and citizens and businesses can be enhanced.
Η επικοινωνία μεταξύ των ειδικών επιστημόνων και των μη-ειδικών είναι ιδιαίτερα αναγκαία αλλά συχνά απούσα.
Communication between scientific specialists and non-specialists is much needed but often absent.
Η επικοινωνία μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και της κοινωνίας πραγματοποιείται με διάφορους τρόπους:
Interaction between the European Institutions and society takes place in various forms:
Η επικοινωνία μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και της κοινωνίας πραγματοποιείται με διάφορους τρόπους:
Interaction between the European Institutions and society takes various forms:
Η επικοινωνία μεταξύ των πολιτών της ΕΕ και εκείνων των χωρών εταίρων, ιδίως των νέων ανθρώπων, πρέπει να αναγνωριστεί ως μέσο προώθησης και παρακολούθησης των αλλαγών και να ενθαρρυνθεί.
Interaction between EU and partner countries’ citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter and monitor of change and will be encouraged.
Η επικοινωνία μεταξύ υπηρεσιών της εναέριας κυκλοφορίας και αεροσκάφους και μεταξύ των σχετικών μονάδων υπηρεσιών της εναέριας κυκλοφορίας είναι έγκαιρη, κατανοητή, ορθή και, σαφής, προστατευμένη από παρεμβολές και ευρέως κατανοητή και, ενδεχομένως, αναγνωρισμένη από όλους τους εμπλεκόμενους.
Communication between air traffic services and aircraft and between relevant air traffic services units shall be timely, clear, correct and unambiguous, protected from interference and commonly understood and, if applicable, acknowledged by all actors involved.
Η επικοινωνία που απευθύνεται σε συγκεκριμένες ομάδες στόχους είναι ουσιαστικής σημασίας, ιδίως σε περιπτώσεις κρίσεων· πράγματι εσφαλμένη αντίληψη των κινδύνων επηρεάζει τους επαγγελματίες του τομέα, τις αρμόδιες αρχές ελέγχου και το πολιτικό σύστημα με συνέπεια την αποφυγή των σχετικών προϊόντων και την υιοθέτηση αδικαιολόγητων ή υπερβολικών μέτρων.
Communication with specific target groups is essential, not least in crisis situations, since mistaken assessments affect business, the supervisory authorities and the political system, with a resulting boycott of products and the introduction of unjustified or over-stringent measures.
Η επικοινωνία που απευθύνεται σε συγκεκριμένες ομάδες στόχους είναι ουσιαστικής σημασίας, ιδίως σε περιπτώσεις κρίσεων· πράγματι εσφαλμένη αντίληψη των κινδύνων επηρεάζει τους επαγγελματίες του τομέα, τις αρμόδιες αρχές ελέγχου και το πολιτικό σύστημα με συνέπεια την αποφυγή των σχετικών προϊόντων και την υιοθέτηση αδικαιολόγητων ή υπερβολικών μέτρων.
Communication with specific target groups is essential, not least in crisis situations, since mistaken perceptions affect business, the supervisory authorities and the political system, with a resulting boycott of products and the introduction of unjustified or over-stringent measures.
Η επικοινωνία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της αδελφοποίησης συνεπάγεται την εκμάθηση και τη σταδιακή γνώση της γλώσσας του εταίρου.
the communication involved in twinning requires progressive learning and mastery of the partner's language.
Η επικοινωνία πρέπει να είναι “τοπική” και το μήνυμα να προσαρμόζεται για τα διάφορα ακροατήρια, τους διάφορους τομείς ή τις διάφορες χώρες.
Communication must “go local” and the message should be adapted to different audiences, sectors or countries.
Η επικοινωνία πραγματοποιείται κατά κύριο λόγο σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των ευρωπαϊκών φορέων και θεσμικών οργάνων και των ατόμων που διαθέτουν ήδη εξοικείωση με το ευρωπαϊκό σχέδιο.
It mainly takes place at European level between European actors and institutions and people who are already close to the European project.
Η επικοινωνία πραγματοποιείται ταυτόχρονα με την ακρόαση, τη συνομιλία και τις φροντίδες.
This interactive process comprises listening, verbal exchanges and care provision.
Η επικοινωνία προκαλεί ενδιαφέρον, το οποίο δημιουργεί κατανόηση.
Communication breeds interest, which breeds understanding.
Η επικοινωνία πρόσωπο με πρόσωπο, βασικά συστατικά της οποίας είναι η γνώση και η εμπειρία, παραμένει προς το παρόν αναντικατάστατη.
Face-to-face contacts, based on knowledge and experience, are still irreplaceable.
Η επικοινωνία ραδιοφάρων και επίγειων σταθμών αναζήτησης και διάσωσης θα καθιστά δυνατό τον εντοπισμό ενός σήματος κινδύνου εντός χρονικού διαστήματος μικρότερου των 10 λεπτών.
The communication from beacons to SAR ground stations shall allow for the detection and location of a distress transmission in less than 10 min.
Η επικοινωνία σε 20 επίσημες γλώσσες δεν αλλάζει τη φύση της θεσμικής επικοινωνίας, η οποία πραγματοποιείται μετά από τις αποφάσεις στις οποίες ο πολίτης δεν επεμβαίνει και συνεπώς δεν ενισχύει από μόνη της τη συμμετοχή των πολιτών.
The fact that communication takes place in 20 official languages does not change the nature of institutional communication, which is based retrospectively on decisions in respect of which the public do not participate; communicating in 20 official languages does not, in itself, strengthen public participation.
Η επικοινωνία σε 20 επίσημες γλώσσες δεν μεταβάλλει τη φύση της θεσμικής επικοινωνίας η οποία πραγματοποιείται μετά τη λήψη αποφάσεων στις οποίες ο πολίτης ούτε συμμετέχει, ούτε ενθαρρύνεται να συμμετάσχει.
Communicating in 20 official languages does not change the nature of institutional communication which takes place retrospectively and is based on decisions in which citizens do not participate; such communication does not, in itself, strengthen public involvement.
Η επικοινωνία σε περίπτωση κινδύνου ή κρίσης θα βελτιωνόταν επίσης και στις δύο επιλογές, αλλά στο πλαίσιο της επιλογής 3 η σύνδεση των υπευθύνων επικοινωνίας και των διαχειριστών κρίσης θα διασφάλιζε την ανάπτυξη των στρατηγικών επικοινωνίας στο πλαίσιο της συνολικής προσέγγισης της αντίδρασης σε συμβάντα που αφορούν τη δημόσια υγεία.
Risk and crisis communication would be also be improved under both options, but under option 3 the linking of communicators and crisis managers would ensure that communication strategies could be developed within the overall approach of response to public health events.
Η επικοινωνία στα θέματα αυτά συχνά σημαίνει κοινοποίηση πληροφοριών για την ασθένεια ή τον θάνατο.
Communicating about these issues often means communicating about illness or death.
Η επικοινωνία στη μητρική γλώσσα απαιτεί το άτομο να έχει γνώση του βασικού λεξιλογίου, της λειτουργικής γραμματικής και των λειτουργιών της γλώσσας.
Communication in the mother tongue requires an individual to have knowledge of basic vocabulary, functional grammar and the functions of language.
Η επικοινωνία στις 20 επίσημες γλώσσες δεν αλλάζει τη φύση της διοργανικής επικοινωνίας που αποτελείται εκ των υστέρων από αποφάσεις  στις οποίες ο πολίτης δεν παρεμβαίνει και ούτε ενισχύεται αφ' εαυτής η συμμετοχή του πολίτη.
Communicating in 20 official languages does not change the nature of institutional communication which takes place retrospectively and is based on decisions in which citizens do not participate; such communication does not, in itself, strengthen public involvement.
Η επικοινωνία στις 20 επίσημες γλώσσες δεν αλλάζει τη φύση της διοργανικής επικοινωνίας που αποτελείται εκ των υστέρων από αποφάσεις στις οποίες ο πολίτης δεν παρεμβαίνει και ούτε ενισχύεται αφ' εαυτής η συμμετοχή του πολίτη.
Communicating in 20 official languages does not change the nature of institutional communication which takes place retrospectively and is based on decisions in which citizens do not participate; such communication does not, in itself, strengthen public involvement.
Η επικοινωνία στις ξένες γλώσσες απαιτεί επίσης δεξιότητες όπως η διαμεσολάβηση και η διαπολιτισμική κατανόηση.
Communication in foreign languages also calls for skills such as mediation and intercultural understanding.
Η επικοινωνία σχετικά με αυτές τις λειτουργίες είναι συνεπώς πολύ πολύπλοκη και είναι δύσκολο να μετατραπεί ένα κατανοητό, αληθινό και σημαντικό μήνυμα σε ένα σύντομο ισχυρισμό για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επισήμανση και τη διαφήμιση τροφίμων.
Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods.
Η επικοινωνία της ρυθμιστικής αρχής προέλευσης με μια ρυθμιστική αρχή υποδοχής υποτίθεται πως αρκεί για την αποφυγή της επιβολής πρόσθετων απαιτήσεων ή επιβαρύνσεων, διατηρώντας ταυτόχρονα το καθιερωμένο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών (π.χ. όσον αφορά τα ασφαλιστικά προϊόντα).
the communication to a host regulator by the home regulator is supposed to be sufficient to avoid imposing additional requirements or burdens, while at the same time maintaining the established level of consumer protection (e.g. insurance products).
Η επικοινωνία των συμμετεχόντων και για τα διαστήματα μεταξύ των συναντήσεων πρέπει να εξασφαλίζεται από έναν κεντρικό μεσολαβητή.
Communication between participants must also be ensured between meetings, through a central contact point.
Η επικοινωνία όμως της Ευρώπης με τους πολίτες της δεν έχει συντονίσει το βήμα της με την εξέλιξη αυτή.
But Europe’s communication with its citizens has not kept pace.
Η επικοινωνία, δηλαδή η ενημέρωση του ευρέος κοινού σχετικά με τις πολιτικές της ΕΕ είναι ένας άλλος τρόπος ενίσχυσης της ευαισθητοποίησης των πολιτών σχετικά με τις ευρωπαϊκές υποθέσεις και τα δικαιώματά τους.
Communicating, i.e. informing the general public about EU policies is another way of strengthening citizens' awareness of European affairs and their rights.
Η επικοινωνία, η ανταλλαγή εμπειριών, αποτέλεσε ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά των LEADER I και LEADER II.
Communication, or sharing experiences, has been one of the main features of Leader I and Leader II.
Η επικοινωνία, η διαβούλευση και η συνεργασία με γειτονικά κράτη πρέπει να πραγματοποιηθούν σε πρώιμο στάδιο.
Communication, consultation and cooperation with neighbouring States need to take place at an early stage.
Η επικοινωνιακή αυτή στρατηγική έχει ως κύριο στόχο την αξιοποίηση του δυναμικού του προγράμματος LIFE μέσω της καλύτερης χρήσης των περιορισμένων διαθέσιμων χρηματικών και ανθρώπινων πόρων.
This Communication Strategy is strongly committed to exploiting the potential of the LIFE-Programme through the best use of the limited available budgetary and human resources.
Η επικοινωνιακή εκστρατεία εστιάζεται προς το παρόν στη διαφήμιση στα ΜΜΕ.
The communication campaign currently focuses on media advertising.
Η επικοινωνιακή εκστρατεία θα αποτελέσει, ως εκ τούτου, σημαντικό παράγοντα όσον αφορά την επιτυχία της μετάβασης στο ευρώ.
The communication campaign will, therefore, be an important determinant for a successful changeover.
Η επικοινωνιακή προβολή αυτών των πολιτικών πρέπει να υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα και να χρησιμοποιεί διασυνοριακούς διαύλους επικοινωνίας που προωθούν τη συζήτηση και το διάλογο για θέματα κοινού ενδιαφέροντος, τα οποία συγχρόνως περιλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή ατζέντα.
Communication about those policies needs to go beyond national boundaries, with cross-border communication channels promoting debate and dialogue on issues of common concern while reflecting the European agenda.
Η επικοινωνιακή προβολή της Ευρώπης με ισόρροπο και κατανοητό τρόπο είναι μια μάχη.
It is thus a struggle to communicate Europe in a balanced and understandable way.
Η επικοινωνιακή προβολή του οράματος, ωστόσο, είναι πάντα λόγω φύσης αντικείμενο επιθέσεων.
However, communicating the European venture has, by its very nature, always been subject to criticism.
Η επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων με διαφάνεια και σε ευπρόσιτη μορφή αποτελεί προϋπόθεση για τη συμμετοχή των πολιτών στη δημοκρατική ζωή στην Ένωση, καθώς και για να είναι οι Ευρωπαίοι πλήρως ενημερωμένοι για τις δυνατότητες τις οποίες παρέχουν οι πολιτικές της ΕΕ.
Communicating Europe in a transparent and accessible manner is a prerequisite for citizens' participation in the democratic life of the Union and for Europeans to be fully aware of the opportunities provided by EU policies.
Η επικοινωνιακή προβολή των πλεονεκτημάτων της ενιαίας αγοράς για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις είναι ζωτικής σημασίας, και οι ενδιάμεσοι φορείς, όπως τα πολιτικά κόμματα, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τα μέσα ενημέρωσης και εκπαίδευσης, μεταξύ άλλων, έχουν ευθύνη να συμβάλλουν στην κατανόηση των διακυβευμάτων εκ μέρους των Ευρωπαίων.
Communicating on the advantages of the Single Market for citizens and businesses is crucial and intermediaries such as political parties, civil society organisations, media and education among others have a responsibility in contributing to having Europeans understanding what is at stake;