natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούν επίσης να προσφέρουν τεχνογνωσία για δραστηριότητες που έχουν οργανωθεί από τα επιμελητήρια τα οποία εκπροσωπούν και οι οποίες έχουν αποδειχθεί ιδιαίτερα επιτυχείς.
They can also provide their know-how concerning activities that have been organised by the chamber(s) they represent and which have proven to be particularly successful.
Μπορούν επίσης να προσφύγουν σε έρευνες και δημοσκοπήσεις, για να συμπληρώσουν τις συνήθεις μεθόδους διαβούλευσης που προβλέπονται σε αυτό το πλαίσιο.
They may also conduct polls or surveys to supplement the standard consultation procedures.
Μπορούν επίσης να προωθήσουν την αμοιβαία, κοινή κατανόηση μεταξύ επιχειρήσεων και επιστημόνων, χωρίς να διακυβεύεται η ανεξαρτησία των τελευταίων.
They can also foster mutual, common understanding between operators and scientists, without compromising the independence of the latter.
Μπορούν επίσης να προωθήσουν την ευρύτερη κατανόηση των θεμάτων της βιώσιμης ανάπτυξης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
They can promote wider understanding of the issues in the media.
Μπορούν επίσης να προωθήσουν τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη διαχείριση της ηλικίας.
They can also promote best practices in relation to age management.
Μπορούν επίσης να στηρίξουν τη θέση της ΕΕ στην πρωτοπορία του παγκόσμιου προγράμματος για τη φορολογική διαφάνεια.
They can also support the EU's position at the forefront of the global tax transparency agenda.
Μπορούν επίσης να στοχεύουν σε θεσμικούς επενδυτές, όπως ασφαλιστικές εταιρείες που έχουν ήδη ενθαρρυνθεί να επενδύσουν σε αυτό το πλαίσιο ταμείων δυνάμει των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων για τη «Φερεγγυότητα ΙΙ».
They may also target  institutional investors such as insurance companies that are already incentivised to invest in this fund framework under Solvency II Delegated Acts.
Μπορούν επίσης να συμβάλλουν στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των πολιτών στα ζητήματα υγείας μέσω κατανοητών πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της υγείας τους και τον τρόπο αντιμετώπισής της, βοηθώντας τους κατά αυτόν τον τρόπο να λαμβάνουν πιο ενημερωμένες αποφάσεις για την υγεία τους.
It can also raise citizens' awareness of health issues through easy-to-understand information about their health condition and how to live with it, thus helping them take more informed decisions on their health.
Μπορούν επίσης να συμβάλλουν στις περιβαλλοντικές επιδόσεις, την (ενεργειακή) απόδοση, την ασφάλεια και την προστασία, όπως και στην κινητικότητα επιβατών και εμπορευμάτων, και να βοηθήσουν στη σύνδεση των διαδρόμων του ΔΕΔ-Μ με τα αστικά δίκτυα μεταφορών.
They can also contribute to environmental performance, (energy) efficiency, safety and security as well as passenger and freight mobility, and can help to connect TEN-T corridors and urban transport networks.
Μπορούν επίσης να συμβάλουν στη ικανότητα των κυβερνήσεων να καταρτίζουν ενεργά μέτρα πολιτικής προς τον σκοπό αυτό.
They can also enhance the capacity of governments to develop active policies to that end.
Μπορούν επίσης να συμβάλουν στην άμβλυνση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, των φυσικών και ανθρωπογενών απειλών με την ανταλλαγή περιβαλλοντικών δεδομένων και συναφών με το περιβάλλον πληροφοριών.
They can also help mitigate the risks of climate change, natural and man-made hazards by including the sharing of environmental data and environment-related information.
Μπορούν επίσης να συμβάλουν στην αντιστάθμιση των βλαβερών συνεπειών που έχει ο εγκλωβισμός εταιρειών στις αλυσίδες εφοδιασμού ή ο αποκλεισμός τους από αυτές.
They could also help to offset the harmful effects of being locked in or locked out.
Μπορούν επίσης να συμβάλουν στην αξιολόγηση της εφαρμογής των ΓΠΟΠ του προηγούμενου έτους.
They can also help assess implementation of last year’s BEPG.
Μπορούν επίσης να συμβάλουν στην αποφυγή των κοινωνικών συγκρούσεων μέσω της βάσει διαπραγματεύσεων διαχείρισης των διαδικασιών αναδιάρθρωσης, π.χ. με την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης και με τον αναπροσανατολισμό των οικονομικών δραστηριοτήτων.
They can also help avoid social conflict through the negotiated management of restructuring operations, for example by developing occupational training and economic reconversions.
Μπορούν επίσης να συμβάλουν στην διατήρηση σταθερής ισορροπίας μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών στο πλαίσιο μιας ανταγωνιστικής οικονομίας, βασισμένης στη γνώση.
They can also help ensure that in a competitive, knowledge-based economy, a sustainable balance between urban and rural areas is maintained.
Μπορούν επίσης να συμβάλουν στην ελάφρυνση εκείνων που υποχρεούνται να παραχωρούν πληροφορίες ή ακόμη και στην δικαιότερη κατανομή των υποχρεώσεων.
They can also help reduce the administrative burden on those obliged to report data, or share the burden evenly.
Μπορούν επίσης να συμβάλουν στην εξάλειψη στερεοτύπων και προκαταλήψεων σχετικά με τις ικανότητες των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, των ατόμων με αναπηρίες, των εθνικών και θρησκευτικών μειονοτήτων και των μεταναστών.
They can also help to challenge stereotypes and prejudices concerning the capacities of older workers, people with disabilities, ethnic and religious minorities and migrants.
Μπορούν επίσης να συμβάλουν στην οργάνωση ενός μεσοπρόθεσμου προγράμματος δράσης για στρατηγική έρευνα στην Ευρώπη.
Technology platforms may also contribute to the elaboration of a mid-term strategic research agenda for Europe.
Μπορούν επίσης να συμβάλουν στην πρόληψη συγκρούσεων με τη στενή παρακολούθηση δυνητικών απειλών για την ασφάλεια και τον εντοπισμό ανθρωπιστικών κρίσεων στα πρώιμα στάδιά τους.
They can also enhance conflict prevention by keeping a close watch on potential security threats and identifying humanitarian crises in their early stages.
Μπορούν επίσης να συμβάλουν στο να υπάρξει από την πλευρά της κοινής γνώμης μεγαλύτερο άνοιγμα έναντι νέων νόμιμων μεταναστών με βάση πιο ανοικτές πολιτικές αποδοχής ιδιαίτερα για τους οικονομικούς μετανάστες.
It can also help to ensure public acceptance for more openness towards new legal immigrants against the background of more open admission policies particularly for labour migrants.
Μπορούν επίσης να συμβάλουν ώστε τα συστήματα φιλτραρίσματος να καταστούν αποτελεσματικότερα.
They could also help in making filtering systems more efficient.
Μπορούν επίσης να συμβάλουν, πέραν των κοινωνικοοικονομικών δεδομένων, οι γεωδιαστημικές πληροφορίες (δεδομένα που ανακτώνται από το πρόγραμμα Copernicus της ΕΕ, το Παγκόσμιο Σύστημα Συστημάτων Γεωσκόπησης και το Παγκόσμιο Σύστημα Παρακολούθησης του Κλίματος), καθώς και η παρακολούθηση επί τόπου.
In addition to socio-economic data, geo-spatial information (such as data retrieved from the EU Copernicus programme, the Global Earth Observation System of Systems and the Global Climate Observing System) as well as in situ monitoring can also make a contribution.
Μπορούν επίσης να συμμετέχουν οι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες σύμφωνα με τις αντίστοιχες οικείες ευρωπαϊκές συμφωνίες.
Participation shall also be open to the candidate countries for accession to the European Union in accordance with their respective European Agreements.
Μπορούν επίσης να συμμετέχουν ως παρατηρητές τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν αλιευτικά δικαιώματα στη συγκεκριμένη περιοχή για είδη που υπόκεινται σε ρύθμιση, ή τύποι αλιείας που καλύπτονται από περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο και οι οποίοι δηλώνουν σχετικό αλιευτικό ενδιαφέρον.
The Member States not having fishing rights for regulated species in the area or fisheries covered by the Regional Advisory Council which declare a fishing interest may also participate as observers.
Μπορούν επίσης να συμπληρωθούν με περισσότερο συγκεκριμένες υποχρεώσεις ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του κάθε τομέα.
They can also be complemented by more specific obligations depending on the characteristics of the sector concerned.
Μπορούν επίσης να συνίστανται σε υποχρεώσεις ως προς τα μέσα, όταν "το ίδρυμα συνταξιοδοτικών παροχών" αναλαμβάνει την καλύτερη δυνατή διαχείριση των κεφαλαίων που του έχουν καταπιστευθεί για την εκτέλεση του σχεδίου συνταξιοδότησης.
They may also consist of a duty to employ certain means, where the institution for retirement provision undertakes to manage the funds entrusted to it to the best of its ability with a view to carrying out the retirement plan.
Μπορούν επίσης να συνδυαστούν με ενημερωτικές εκστρατείες για τη γνωστοποίηση των πλεονεκτημάτων της βιομάζας.
They can also be linked to consumer information campaigns on the benefits of biomass.
Μπορούν επίσης να συνεισφέρουν στην ασφάλεια της Ευρώπης και στην ικανότητά της για ενδυνάμωση του θετικού της ρόλου στη διεθνή συνεργασία.
They can also contribute to Europe’s security and ability to enhance its positive role in international co-operation.
Μπορούν επίσης να συνενωθούν σε δύο τα υφιστάμενα ταμεία, ένα για κάθε προαναφερθέντα στόχο.
The existing funds could be replaced by two, one for each of the above broad objectives.
Μπορούν επίσης να συνεπάγονται σημαντικά οφέλη κόστους και επιδόσεων58.
They can bring considerable cost and performance benefits58.
Μπορούν επίσης να συνεχιστούν οι διμερείς εργασίες με σχετικούς περιφερειακούς οργανισμούς διανοητικής ιδιοκτησίας (π.χ. OAPI, ARIPO60).
Bilateral work can also be continued with relevant regional intellectual property organisations (e.g. OAPI, ARIPO60).
Μπορούν επίσης να συνυπολογιστούν στις κατηγορίες επιπτώσεων EF, ώστε να προκύψουν διάφορες συγκεντρωτικές τιμές ή ένας ενιαίος γενικός δείκτης επιπτώσεων.
They can also be aggregated across EF impact categories to obtain several aggregated values or a single overall impact indicator.
Μπορούν επίσης να υιοθετηθούν στο πλαίσιο συμφωνιών  μεταξύ των εκπροσώπων  κλαδικών ή διαφόρων επαγγελματικών συμφερόντων, οι οποίες ενδέχεται να είναι συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, διεπαγγελματικές ή κλαδικές, ή άλλες κατηγορίες των φορέων της κοινωνίας των πολιτών -  όπως οι συμφωνίες μεταξύ επαγγελματικών κύκλων και ενώσεων των καταναλωτών.
They might also be adopted under contractual agreements between the representatives of various sectoral or professional interests who could be social, inter-sectoral or sectoral partners or other categories of civil society stakeholders – such agreements include those concluded between particular industries and consumer associations.
Μπορούν επίσης να υπάρχουν παραπλανητικές τιμές (εξαιτίας αποκλεισμού εξωτερικοτήτων, έλλειψης διαφάνειας).
There can also be misleading prices (due to exclusion of externalities, lack of transparency).
Μπορούν επίσης να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την κατάλληλη διαδικασία ώστε να καθορίζεται η εφαρμοσιμότητα των κανόνων ελέγχου των συγκεντρώσεων σε τρία τουλάχιστον κράτη μέλη, καθώς και για άλλα τεχνικά και διαδικαστικά θέματα.
Comments are also encouraged on the most suitable procedure for establishing the applicability of the merger control rules in three or more Member States as well as on other technical or procedural matters.
Μπορούν επίσης να υποβληθούν καταγγελίες στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή σχετικά με περιπτώσεις κακής διοίκησης στα πλαίσια της δράσης των κοινοτικών οργάνων ή οργανισμών (άρθρα 21 και 195 ΕΚ).
Complaints may also be sent to the European Ombudsman concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies (Articles 21 and 195 EC).
Μπορούν επίσης να υπονομεύσουν το στόχο ανάπτυξης της Ένωσης ως χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
It may also undermine the objective of developing the European Union as an area of freedom, security and justice.
Μπορούν επίσης να υποστηριχθούν ενέργειες που επιτρέπουν να τεθούν ή να σταθεροποιηθούν οι απαραίτητες βάσεις για την ανάπτυξη διακρατικών σχεδίων ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας με τις τρίτες χώρες.
Support may be given to action laying or consolidating the necessary foundations for developing transnational European voluntary service projects with third countries.
Μπορούν επίσης να χρηματοδοτηθούν μέσω των ολοκληρωμένων προγραμμάτων διαμεθοριακής διαχείρισης κάποια έργα διαμεθοριακών υποδομών.
Limited cross-border infrastructure projects may also be funded under Integrated Border management programmes.
Μπορούν επίσης να χρηματοδοτηθούν, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, οι δαπάνες τεχνικής και διοικητικής υποστήριξης για το 2004, προς κοινό όφελος της Επιτροπής και των δικαιούχων της ενέργειας, οι οποίες δεν εμπίπτουν στην κατηγορία των μόνιμων καθηκόντων δημόσιας διοίκησης που συνδέονται με τον προσδιορισμό, την προετοιμασία, τη διαχείριση, την παρακολούθηση, το δημοσιονομικό έλεγχο και το γενικότερο έλεγχο των μέτρων.
At the Commission’s initiative, funding may also be provided for the period 2004 for technical and administrative expenditure provided to the Commission and to the beneficiaries of the action alike, and not part of the permanent tasks under public service, and related to the identification, preparation, management, follow-up, audit and monitoring of the measures.
Μπορούν επίσης να χρησιμεύσουν σε εθνικά δικαστήρια και σε επιδιαιτητές που πρέπει να αποφασίσουν επί νομικών θεμάτων - ειδικά σε διασυνοριακές υποθέσεις - σε περιπτώσεις που δεν καλύπτονται πλήρως από δεσμευτικούς εθνικούς κανόνες ή όταν δεν υφίστανται νομοθετικοί κανόνες.
They could also be useful for national courts and arbitrators who have to decide legal issues – especially concerning cross-border cases - which are not fully covered by binding national rules or where no legislative rules exist at all.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν τους λεγόμενους συντελεστές συνετής διαχείρισης (prudence factors) όπως έκτακτα δημοσιονομικά αποθεματικά για απρόβλεπτα που μπορούν να ενεργοποιηθούν μόνον υπό ειδικές προϋποθέσεις.
They could also consider the use of so-called prudence factors such as contingent budgetary reserves which can be activated only under specific conditions.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν άλλα μέτρα για τη στήριξη της προσαρμογής της αλιευτικής ικανότητας, όπως είναι η πριμοδότηση για τη μεταφορά αλιευτικών σκαφών σε δραστηριότητες εκτός της αλιείας.
Other measures to help to adjust fishing capacity, such as the premium for the reassignment of fishing vessels to activities other than fishing, can also be used.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη για να σταματήσει η μεταφορά αποβλήτων εκτός του εδάφους τους.
They can also be used by Member States to stop the shipment of waste out of their territories.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για εξισορροπητική κερδοσκοπία (arbitrage) μεταξύ διαφόρων αγορών.
They can also be used to arbitrage between different markets.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τη μέτρηση της ποιότητας, της ασφάλειας, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας μιας θεραπείας.
They can also be used for the measurement of quality, safety, efficacy and efficiency of a treatment.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη των εξόδων της χερσαίας ρύπανσης από τα ορυκτέλαια και για την καταπολέμησή της.
They may also be used to cover the expense of on-land oil pollution and combating thereof.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση του διεθνούς εμπορίου στον τομέα των βιοκαυσίμων που παράγονται με αειφόρους μεθόδους ή στον τομέα των φιλοπεριβαλλοντικών προϊόντων ή της διεθνούς τιμολόγησης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Equally, they can be used to promote international trade in sustainably produced biofuels or environmental goods, or to the international pricing of carbon emissions.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν και άλλα διαρθρωτικά ταμεία, μεταξύ των οποίων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, προς βοήθεια επιλέξιμων περιφερειών στα κράτη μέλη ώστε, για παράδειγμα, να δημιουργήσουν υποδομές, όπως κέντρα στέγασης.
Other Structural Funds, notably the European Regional Development Fund, may also be used to assist eligible regions in Member States to, for example, help build infrastructure such as accommodation centres.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν και άλλα είδη στόχων όπως αυτός που απεικονίζεται στο σχήμα 14.
It may be convenient to use other forms of target, such as that shown in Figure 14.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν και για άλλες ομάδες-στόχους.
They can also be used in relation to other target groups.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν οι υπάρχοντες πόροι των ταμείων για την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης (π.χ.)
Existing resources of funds promoting social inclusion (e.g.)
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν τα αρχεία των δυσλειτουργιών οι οποίες διαπιστώθηκαν από το σύστημα OBD του οχήματος.
Records of malfunctions detected by the vehicle’s OBD system could also be utilised.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν τις λωρίδες που επισημαίνονται με την πινακίδα του μέρους B1 («χωρίς υποχρέωση θεώρησης») και του μέρους B2 («όλα τα διαβατήρια») του παραρτήματος ΙΙΙ.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) and part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται αρωματικές ουσίες, αρωματικά παρασκευάσματα ή άλλες αρωματικές ύλες, αλλά πρέπει να υπερισχύει το άρωμα των προαναφερθέντων μπαχαρικών.
Flavouring substances, flavouring preparations or other flavourings may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται η κλειστή διαδικασία και ο ανταγωνιστικός διάλογος.
The restricted procedure and the competitive dialogue may also be used.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται η κλειστή διαδικασία7 και ο ανταγωνιστικός διάλογος8.
the restricted procedure7 and the competitive dialogue may also be used8;
Μπορούν επίσης, αν το επιθυμούν, να υποβάλουν σχέδιο νομοθετικού κειμένου.
They may also, if they wish, submit a draft legislative text.
Μπορούν επίσης, βάσει νομοθετικής πράξης και συνεπώς κατά τρόπο πιο δεσμευτικό και πιο τυπικό, να επιτρέψουν στους ενδιαφερόμενους παράγοντες να εφαρμόσουν μια νομοθεσία που θεσπίστηκε στο πλαίσιο ενός μηχανισμού από κοινού ρύθμισης.
Voluntary agreements can also be concluded on the basis of a legislative act, i.e. in a more binding and formal manner in the context of co-regulation, thereby enabling parties concerned to implement a specific piece of legislation.
Μπορούν επίσης, εντούτοις, να επιτρέψουν τη διασπορά του κινδύνου και να εξασφαλίσουν άλλα οφέλη που δεν θα ήταν διαθέσιμα στον μεμονωμένο επενδυτή· επιτρέπουν στους μικροεπενδυτές να συμμετέχουν στις αγορές επενδύσεων πιο αποτελεσματικά, πράγμα που οδηγεί σε εμβάθυνση των κεφαλαιαγορών και σε καλύτερες επιλογές για τους επενδυτές που επιθυμούν να διαφοροποιήσουν τα επενδυτικά τους ανοίγματα.
They can also, however, allow for risk spreading and other benefits that would not be available to the investor on their own; they allow ordinary investors to participate in investment markets more efficiently, leading to deeper capital markets and better options for investors seeking to diversify their investment exposures.
Μπορούν επομένως να προβλέψουν ότι οι γκαλερί έργων τέχνης εξαιρούνται από την εφαρμογή του δικαιώματος παρακολούθησης, υπό την προϋπόθεση, αφενός, ότι η μεταπώληση πραγματοποιείται εντός τριών ετών και, αφετέρου, ότι η τιμή μεταπώλησης δεν υπερβαίνει τα 10.000 ευρώ.
They may therefore allow art galleries to be exempted from the resale right, albeit on two conditions: that the resale occurs within three years and that the resale price does not exceed EUR 10 000.
Μπορούν εύκολα να ενταχθούν στα υφιστάμενα γενικά προγράμματα μέσω της προσαρμογής στον προβληματισμό της καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης και της προστασίας της υγείας και μάλιστα να συμπληρώσουν ορισμένα από αυτά που είναι ειδικά προσανατολισμένα σε ένα ή άλλο τομέα (τοξικομανία).
These can easily be incorporated into the existing general programmes by adapting them to take account of the problems involved in fighting doping and protecting health, or even supplement some of the programmes which are targeted more on other sectors (such as drug addiction).
Μπορούν εύκολα να χρησιμοποιούν πληροφορίες του δημόσιου τομέα ως βάση προϊόντων προστιθέμενης αξίας για την εσωτερική τους αγορά, δημιουργώντας έτσι τη βάση για περαιτέρω επέκταση.
They can easily use public sector information as the basis for added-value products that serve their home markets, thus creating the basis for further expansion.
Μπορούν ιδίως να λάβουν κοινοτική υποστήριξη:
Community assistance may be given to the following:
Μπορούν ιδίως να συντονίζουν τις εργασίες τους στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών.
They may in particular coordinate their work in the framework of the joint-committee of the European Supervisory Authorities.
Μπορούν ιδίως να τύχουν χρηματοδοτικής στήριξης:
In particular, financial support may be provided for
Μπορούν και αυτοί να συμβάλουν στη διαδικασία μετάβασης, εντός των ορίων της επικουρικότητας.
They can also contribute to switchover within the limits of subsidiarity.
Μπορούν και πρέπει ακόμα περισσότερο να αποτελέσουν ένα χώρο προβληματισμού σχετικά με τη γνώση καθώς και συζήτησης και διαλόγου μεταξύ επιστημόνων και πολιτών.
It can and must increasingly become a forum of reflection on knowledge, as well as of debate and dialogue between scientists and people.
Μπορούν και πρέπει να γίνουν περισσότερα μέσα στο ισχύον κανονιστικό πλαίσιο ώστε να οικοδομηθεί μια ενιαία αγορά στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
More can and must be done under the current regulatory framework to weave a single market in the telecoms sector.
Μπορούν και πρέπει να ληφθούν μέτρα για να διατηρήσουν οι εργαζόμενοι τις θέσεις τους στη διάρκεια αυτής της φάσης επιβράδυνσης και να χρησιμοποιηθούν δημιουργικές λύσεις για να διατηρηθεί ο στόχος της ανάπτυξης εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης.
Steps can and should be taken to keep people in employment through the downturn and to use creative solutions to maintain the goal of developing a more highly-skilled workforce.
Μπορούν λοιπόν να θέσουν σε εφαρμογή μέτρα με σκοπό να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
They may therefore introduce measures aimed at taking account of the specific situation of small and medium-sized enterprises.
Μπορούν λόγου χάρη να δημιουργηθούν νέες μορφές ασφάλισης του κύκλου επαγγελματικής-οικογενειακής ζωής, μέσω της καθιέρωσης προσωπικών λογαριασμών, όπως οι λογαριασμοί μάθησης/κατάρτισης.
For instance, new forms of work-life cycle insurance can be established, e.g. through setting up personal accounts such as learning/training accounts.
Μπορούν μάλιστα να συμβάλλουν στη μείωση των δαπανών που συνεπάγεται η προστασία του περιβάλλοντος, διευκολύνοντας την επίτευξη των εκάστοτε περιβαλλοντικών στόχων εκ μέρους των χρηστών με χαμηλότερο κόστος.
They can contribute to reducing the costs of environmental protection by allowing users to meet environmental targets at a lower cost.
Μπορούν μεν να αποφέρουν οφέλη σε καταναλωτές, αλλά μπορούν επίσης να αντιπροσωπεύουν πρακτικές όπου το συμφέρον των καταναλωτών δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη.
They can provide benefits to consumers but can also represent practices where the interest of consumers is not adequately considered.
Μπορούν μόνο είτε:
They may only be either:
Μπορούν μόνο να αναφέρονται σε δαπάνες των οποίων η αρχή θεμελιώνεται σε υπάρχουσα βασική πράξη.
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act.
Μπορούν μόνο να διατηρηθούν, στο πλαίσιο της εφαρμογής μεταβατικών μέτρων, οι μειωμένοι συντελεστές που εφαρμόζονταν το 1991.
Only the reduced rates that existed in 1991 may be retained as part of transitional measures.
Μπορούν μόνο να πραγματοποιηθούν «ad hoc», και εξαρτώνται πλήρως από τη βούληση των κρατών μελλών να προσφέρουν εθελοντική συνδρομή – σε οποιαδήποτε μορφή – σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
They can only be resorted to in an ad hoc manner, and are entirely dependent on the will of Member States to voluntarily offer assistance – in whatever form – at a given point in time.
Μπορούν μόνο να χρεωθούν δαπάνες πραγματικών ωρών εργασίας, προσφερόμενης στο πλαίσιο του έργου από επιστημονικό προσωπικό διαφόρων βαθμίδων, τεχνικό προσωπικό και εργατικό δυναμικό άμεσα απασχολούμενο από τον εργολήπτη.
The costs of actual hours worked on the project only by scientific, post-graduate or technical staff and manual labour directly employed by the contractor may be charged.