natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προώθηση της συμμετοχής υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν μόνιμα στην Κοινότητα σε ανταλλαγές στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων συμβάλλει σημαντικά στη διασφάλιση των ίσων ευκαιριών για τους πολίτες που διαμένουν στην ΕΕ.
Steps to encourage the involvement of third country nationals with permanent residence in the EU in exchanges under European Community programmes is a key element in securing equal opportunities to citizens in the EU.
Η προώθηση της συμπαραγωγής αποτελεί σημαντική προτεραιότητα.
Promotion of cogeneration is an important priority.
Η προώθηση της συν-τροπικότητας θα συμβάλει στην ενίσχυση όλων των τρόπων μεταφορών, και ειδικότερα εκείνων οι οποίοι επί του παρόντος υποχρησιμοποιούνται.
Promoting co-modality will help to strengthen all modes of transport, especially ones that may be currently underused.
Η προώθηση της συν-τροπικότητας θα συμβάλει στην ενίσχυση όλων των τρόπων μεταφορών, και ειδικότερα εκείνων, οι οποίοι επί του παρόντος υποχρησιμοποιούνται.
Promoting co-modality will help to strengthen all modes of transport, especially ones that may be currently underused.
Η προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί μέρος της στρατηγικής για την αποτελεσματική αξιοποίηση της ενέργειας και είναι συμπληρωματική προς τη στρατηγική υπέρ της αυξημένης χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Promotion of cogeneration is a part of the strategy for efficient use of energy and supplementary to the strategy of increased use of renewables.
Η προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής με χρήση εγχώριων ενεργειακών πόρων όπως η βιοενέργεια, τα απόβλητα και η γεωθερμική ενέργεια, είναι ιδιαίτερα σημαντική από την άποψη αυτή.
Promotion of cogeneration using indigenous energy sources such as bioenergy, waste and geothermal energy is particularly important in this context.
Η προώθηση της συνεργασίας με το Συμβούλιο της Ευρώπης είναι απαραίτητη όχι μόνο υπό τις παρούσες συνθήκες αλλά και ενόψει της προοπτικής, με την οποία η ΟΚΕ συμφωνεί, του καθορισμού και της εφαρμογής ενός πλαισίου διασυνοριακής συνεργασίας με κύριο αντικείμενο τη χωροταξική ανάπτυξη με τα μη κράτη μέλη της ΕΕ και ιδιαίτερα με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Promotion of cooperation with the Council of Europe is vital, both in this context and with a view to establishing a framework for cross-border cooperation with non-EU countries, and especially those of eastern Europe, on such matters as spatial planning.
Η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των ΥΧΕ και των άλλων εταίρων πρέπει να αποτελεί τον τρίτο βασικό στόχο ο οποίος πρέπει να επιδιωχθεί στο πλαίσιο της μελλοντικής συνεργασίας.
Promoting cooperation between the OCTs and other partners should be the third key objective to be pursued under the future association.
Η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρμόδιων αρχών μπορεί να αποτελέσει συχνά ένα χρήσιμο συνοδευτικό μέτρο.
Promoting cooperation between the national competent authorities can often constitute a useful accompanying measure.
Η προώθηση της σωματικής άσκησης αποτελεί στρατηγική ουσιαστικής σημασίας για την προαγωγή της υγείας και, ειδικότερα, για την αντιμετώπιση της «επιδημίας» της παχυσαρκίας.
Promoting exercise is an essential health promotion strategy for tackling the epidemic of obesity.
Η προώθηση της σύγκλισης και της ομαλής αλληλεπίδρασης στον τομέα αυτό αποτέλεσε ευθύς εξαρχής προτεραιότητα στους κόλπους του ΕΔΑ.
From the outset, fostering convergence and smooth interaction in that area has been a priority within the ECN.
Η προώθηση της σύστασης επιχειρήσεων είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της ανάπτυξης
Promoting the establishment of companies in order to ensure growth is mandatory
Η προώθηση της σύστασης επιχειρήσεων είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της ανάπτυξης.
Promoting the establishment of companies in order to ensure growth is mandatory
Η προώθηση της σύστασης επιχειρήσεων είναι υποχρεωτική για να διασφαλιστεί η ανάπτυξη
Promoting the establishment of companies in order to ensure growth is mandatory
Η προώθηση της τακτικής μετανάστευσης στα Δυτικά Βαλκάνια μέσω της ίδρυσης περιφερειακών κέντρων παροχής υπηρεσιών σε μετανάστες τα οποία θα παρέχουν πληροφορίες και υπηρεσίες σχετικά με τη μετανάστευση» (2003/HLWG/051)
Promoting regular migration in the Western Balkans through establishment of regional migrant service centres providing information and migration related services” (2003/HLWG/051)
Η προώθηση της τοπικής γεωργίας με σεβασμό του περιβάλλοντος στις αναπτυσσόμενες χώρες συμβάλλει καθοριστικά στην εξάλειψη της φτώχειας και στη βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας και αποτελεί κινητήρια δύναμη για τη διαμόρφωση αγροτικών περιοχών που έχουν οικονομική ευημερία.
The promotion of environmentally sound local agriculture in developing countries plays a crucial role in fighting poverty and improving food security, and is a driving force for the development of economically prosperous rural areas.
Η προώθηση της τοπικής γεωργίας που σέβεται το περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες διαδραματίζει ρόλο καίριας σημασίας όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας και τη βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας, συνιστά δε κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης ευημερουσών αγροτικών περιοχών από οικονομική άποψη.
Promoting local agriculture that respects the environment in developing countries plays a crucial role in combating poverty and improving food safety, and is a driving force in the development of economically prosperous rural regions.
Η προώθηση της τοπικής ταυτότητας βασίζεται στα εξής:
Promoting regional/local identity involves:
Η προώθηση της τυποποίησης σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο θα πρέπει επίσης να συνεχιστεί μέσω προγραμμάτων που αφορούν την τεχνική συνδρομή και συνεργασία με τρίτες χώρες.
The promotion of standardisation at European and international level should also continue through programmes relating to the technical assistance to, and cooperation with, third countries.
Η προώθηση της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας
Health and safety at work
Η προώθηση της υγείας στην εργασία πρέπει να γίνει στο πλαίσιο της γενικής εξέλιξης των οικονομικών δραστηριοτήτων –περισσότερες υπηρεσίες-, των μορφών απασχόλησης –πιο ποικιλόμορφες-, του ενεργού πληθυσμού –ο οποίος αποτελείται από περισσότερες γυναίκες αλλά και γηράσκει-, και της κοινωνίας γενικά –πιο ποικιλόμορφη αλλά και η οποία έχει σηματοδοτηθεί από τον κοινωνικό αποκλεισμό.
It follows that working towards a healthier occupational environment has to be addressed as part of the general trend in economic activities (more service-oriented), forms of employment (more diversified), the active population (more women, and an older working population) and society in general (more diverse, but more marked by social exclusion).
Η προώθηση της υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένης παραγωγής που βασίζεται στη ζήτηση για αξιοποιήσιμη θερμότητα αποτελεί κοινοτική προτεραιότητα, δεδομένων των πιθανών οφελών που απορρέουν από τη συνδυασμένη παραγωγή όσον αφορά την εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας και τη μείωση των εκπομπών αερίων, ιδίως εκείνων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Promotion of high-efficiency cogeneration based on a useful heat demand is a Community priority given the potential benefits of cogeneration with regard to saving primary energy and reducing emissions, in particular of greenhouse gases.
Η προώθηση της υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένης παραγωγής που βασίζεται στη ζήτηση για χρήσιμη θερμότητα αποτελεί κοινοτική προτεραιότητα δεδομένων των πιθανών οφελών που απορρέουν από τη συνδυασμένη παραγωγή όσον αφορά την εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας και τη μείωση των εκπομπών αερίων, ιδίως εκείνων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Promotion of high-efficiency cogeneration based on a useful heat demand is a Community priority given the potential benefits of cogeneration with regard to saving primary energy and reducing emissions, in particular of greenhouse gases.
Η προώθηση της φθηνής, γρήγορης και ασφαλούς αποστολής εμβασμάτων
Fostering cheap, fast and secure ways to send remittances
Η προώθηση της χρήση εναλλακτικών τρόπων επίλυσης διαφορών θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις διασυνοριακές αγορές, καθώς και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Promoting ADR will improve consumer confidence in cross-border shopping and the functioning of the Internal Market.
Η προώθηση της χρήση εναλλακτικών τρόπων επίλυσης διαφορών θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις διασυνοριακές αγορές, καθώς και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Promoting ADR will improve consumer confidence in shopping across border and the functioning of the Internal Market.
Η προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων σε ένα πλαίσιο εφαρμογής αειφόρων καλλιεργητικών και δασοκομικών πρακτικών οι οποίες προβλέπονται στους κανόνες της κοινής γεωργικής πολιτικής θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για αειφόρο αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο μιας κοινής γεωργικής πολιτικής που θα προσαρμόζεται περισσότερο με την κοινοτική αγορά και θα σέβεται τη ζωή στην ύπαιθρο και τον πολυλειτουργικό χαρακτήρα του γεωργικού τομέα.
Promoting the use of biofuels in keeping with good sustainable farming and forestry practices laid down in the rules governing the Common Agricultural Policy will create new opportunities for sustainable rural development in a more market-orientated Common Agriculture Policy geared more to the Community market and to respect for rural life and multifunctional agriculture.
Η προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων στις μεταφορές δεν είναι παρά ένα βήμα προς την αποτελεσματικότερη χρήση της βιομάζας, το οποίο θα συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη των βιοκαυσίμων, και μάλιστα του υδρογόνου, μελλοντικά.
Promoting the use of biofuels in transport is just one step towards the more efficient use of biomass which will enable biofuels, and, in particular, the hydrogen option, to be more extensively developed in the future.
Η προώθηση της χρήσης βιοπλαστικών θα πρέπει να βασίζεται σε ενδελεχή ανάλυση του κύκλου ζωής.
If the use of bio-based plastics is to be promoted, this should be based on a thorough lifecycle analysis.
Η προώθηση της χρήσης των ΤΠΕ στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης δεν αντιπροσωπεύει αφ' εαυτής συμβολή στην ποιοτική εκπαίδευση, αλλά πρέπει να συνοδεύεται από την καθιέρωση συστημάτων διαχείρισης της συνολικής ποιότητας που θα στηρίζονται στην επιδίωξη της αριστείας.
Promoting the use of ICT in education and training systems in Europe will not on its own necessarily guarantee high-quality education, but must be accompanied by the introduction of overall quality management systems based on the quest for excellence.
Η προώθηση της χρήσης των ηλεκτρονικών μέσων για τις δημόσιες προμήθειες, και η αυξανόμενη διαφάνεια σχετικά με τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την ανάθεση των συμβάσεων θα ωφελήσουν τις μικρές επιχειρήσεις καθόσον θα μπορούν να επικεντρώνουν τις προσπάθειές τους στις περιπτώσεις όπου κρίνουν ότι έχουν τις περισσότερες δυνατότητες να τους ανατεθεί η σύμβαση.
The promotion of the use of electronic means for procurement, and increased transparency regarding the criteria used to award contracts will benefit small companies so that they can concentrate their efforts on the opportunities where they consider they have the best chance of winning the tender.
Η προώθηση της χρησιμοποίησης Τεχνολογιών για τη Βελτίωση της προστασίας της Ιδιωτικότητας (ΤΒΙ), όπως επισημάνθηκε ήδη στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2007 για το θέμα αυτό, καθώς και της αρχής για την «Προστασία της ιδιωτικής ζωής εκ κατασκευής», ενδέχεται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για το σκοπό αυτό, ακόμη και για την εξασφάλιση της ασφάλειας των δεδομένων30.
Promoting the use of Privacy Enhancing Technologies (PETs), as already pointed out in the 2007 Commission Communication on the issue, as well as of the ‘Privacy by Design’ principle could play an important role in this respect, including in ensuring data security30.
Η προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στη θάλασσα βάσει κανόνων θα βοηθήσει στην ενίσχυση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της ελευθερίας και της δημοκρατίας, θα δημιουργήσει ισότιμους όρους για τις επιχειρήσεις και θα βελτιώσει τις συνθήκες εργασίας διεθνώς.
Promoting rules-based good governance at sea will help to enhance human rights, freedom and democracy, create a level playing field for business and improve working conditions worldwide.
Η προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα στην ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση αναγνωρίζεται πλέον ως ο κατάλληλος τρόπος αντιμετώπισης των ανησυχιών αυτών.
The promotion of good governance in the tax area on as broad a geographical basis as possible is now recognised to be the appropriate way of addressing these concerns.
Η προώθηση του Euro-ISDN υπήρξε σημαντικό βήμα προς τα εμπρός, στην πορεία προς την κοινωνία των πληροφοριών.
Promotion of Euro-ISDN has been an important step forward on the way to an information society.
Η προώθηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας πρέπει να έχει προτεραιότητα.
The main focus must be on supporting the European Research Area.
Η προώθηση του Πρωτοκόλλου του Κυότο, η προετοιμασία της Διεθνούς Διάσκεψης για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης και η ίδρυση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου αποτελούν δείγματα των περιπτώσεων όπου η ΕΕ έχει ενεργήσει με αποφασιστικότητα και συνοχή και καταδεικνύουν τα αποτελέσματα που θα μπορούσε να επιτύχει η ΕΕ σε πολυάριθμους τομείς.
The example of those cases where the EU has acted decisively and cohesively, such as the promotion of the Kyoto Protocol, the preparation of the International Conference on Financing for Development, or the creation of the International Criminal Court, provides a sound indication of what the EU could potentially achieve across a much wider range of issues.
Η προώθηση του ανταγωνισμού με τη διευκόλυνση εισόδου στην αγορά, η μείωση των θεσμοθετημένων εμπορικών και επαγγελματικών ρυθμίσεων και η εξασφάλιση ανταγωνιστικών τιμών θα συνέβαλλαν στην αύξηση των δυνατοτήτων επιλογής του καταναλωτή και σε προσιτότερα προϊόντα και υπηρεσίες.
Promoting competition through facilitating market entry, reducing the statutory regulation of trades and professions and ensuring competitive pricing would expand consumer choice and affordability.
Η προώθηση του ανταγωνισμού των τιμών θα δώσει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις της ΕΕ να γίνουν πιο ανταγωνιστικές στις εκτός της ΕΕ αγορές.
Promoting price competition would enable EU businesses to compete more effectively in markets outside the EU.
Η προώθηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού για τα δικαιώματα τηλεοπτικής μετάδοσης αθλητικών γεγονότων είναι πιθανό ότι θα βελτιώσει τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεοπτικής μετάδοσης και ότι θα δώσει στους τηλεθεατές πρόσβαση σε ποιοτικές και καινοτόμες τηλεοπτικές υπηρεσίες σε λογικές τιμές, και με αυξημένες δυνατότητες επιλογής για τον τηλεθεατή.
Promoting efficient competition for sports TV rights is likely to improve competition on TV broadcasting markets and to give viewers access to quality TV services that are reasonably priced, innovative and varied.
Η προώθηση του βιώσιμου τουρισμού θα επωφεληθεί από τη δικτύωση όλων των παραγόντων, έτσι ώστε να αναπτυχθούν οι ανταλλαγές τεχνικών, μεθόδων και τεχνογνωσίας.
The promotion of sustainable tourism would benefit from the creation of networks of all the actors in order to develop exchanges of systems, methods and know-how.
Η προώθηση του διαθρησκευτικού και πολυπολιτισμικού διαλόγου μπορεί να θεωρηθεί ως σημαντικό μέσο για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της αλληλοκατανόησης και της ειρήνης.
Promoting of an interfaith and multi-cultural dialogue that can be seen as an important means for fighting against discrimination and promoting fundamental rights, mutual understanding and peace.
Η προώθηση του διαλόγου ανάμεσα στις χώρες με μεγάλες διαφορές στον πολιτισμό και τις πολιτιστικές καταβολές είναι ο μόνος αποτελεσματικός τρόπος για να αντιμετωπισθούν οι εντάσεις των συναντήσεων των διαφόρων πολιτισμών και των διαφορετικών τρόπων ζωής που προέρχονται από την παγκοσμιοποίηση και τον πειρασμό να μη ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη οι εθνικές ταυτότητες των λαών.
Promotion of dialogue between countries which differ greatly in culture and in cultural background is the only effective way of tackling tensions arising from the meeting of different cultures and different ways of life, from globalisation and from the temptation not to take sufficient account of the ethnic identities of the peoples concerned.
Η προώθηση του διαλόγου ανάμεσα στις χώρες με μεγάλες διαφορές στον πολιτισμό και τις πολιτιστικές καταβολές είναι ο μόνος αποτελεσματικός τρόπος για να αντιμετωπισθούν οι εντάσεις των συναντήσεων των διαφόρων πολιτισμών και των διαφορετικών τρόπων ζωής που προέρχονται από την παγκοσμιοποίηση.
Promotion of dialogue between countries which differ greatly in culture and in cultural background is the only effective way of tackling tensions involving confrontations between different cultures and different ways of life, brought about by globalisation.
Η προώθηση του διαλόγου για την ΕΚΕ είναι ιδιαίτερα χρήσιμη στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπου η έννοια αυτή δεν είναι πολύ διαδεδομένη, ή όπου αντιμετωπίζεται με καχυποψία ως ένα είδος προστατευτισμού ή τροχοπέδης για τη ροή των επενδύσεων, παρά ως πιθανή ευκαιρία της αγοράς (π.χ. με προγράμματα κοινωνικής επισήμανσης) και ως μέσο προσέλκυσης ξένων άμεσων επενδύσεων.
Promoting debate on CSR is particularly useful in developing countries where there is little understanding of the concept, or where it is regarded with suspicion as a form of protectionism or a brake on investment flows, rather than as a potential market opportunity (e.g. through social labelling schemes) and a means of attracting FDI.
Η προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας με σκοπό τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης, είναι ουσιώδης βάσει της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
Furthering a process of dialogue and co-operation in order to improve mutual understanding is essential to the vision of the Barcelona Process.
Η προώθηση του διαλόγου μεταξύ των πολιτιστικών παραδόσεων τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ, ενόψει της περαιτέρω ένταξης των τεσσάρων υποψήφιων χωρών, όσο και μεταξύ της ΕΕ και των άλλων περιοχών του κόσμου, πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα και για τα τουριστικοπολιτιστικά προγράμματα.
Fostering intercultural dialogue, both within the EU (particularly with a view to the future accession of the four candidate countries) and between the EU and other areas of the world, must be a priority in cultural tourism programmes too.
Η προώθηση του διαλόγου, του συντονισμού και της συγκριτικής μελέτης των επιδόσεων και των πολιτικών για την καινοτομία των κρατών μελών, καθώς και σε ό,τι αφορά τον ευρωπαϊκό πίνακα επιδόσεων καινοτομίας (βλέπε Στόχο 1: Συνοχή των πολιτικών για την καινοτομία).
To promote dialogue, coordination and benchmarking of Member State innovation policies and performance, and on the European innovation scoreboard (see Objective 1: Coherence of innovation policies).
Η προώθηση του εκδημοκρατισμού απαιτεί την ιεράρχηση των αναγκών.
Promoting democratization requires prioritising needs.
Η προώθηση του εμπορίου εκ μέρους των κρατών μελών βελτιώνει τη θέση των ευρωπαϊκών εταιρειών στην παγκόσμια σκηνή, ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη υποστηρίζουν τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ, παρέχοντάς τους χρηματοδότηση, ενημέρωση και υποστήριξη για την πρόσβαση στις αγορές και στις κανονιστικές ρυθμίσεις.
Trade promotion by Member States improves the global presence of European firms and most Member States support the internationalisation of SMEs, providing finance, information and support on market access and regulation.
Η προώθηση του εμπορίου και η βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική ανάπτυξη, καθώς και η ενίσχυση των ευκαιριών απασχόλησης είναι προτεραιότητες για τους γείτονές μας και επίσης συγκαταλέγονται στα συμφέροντα της ίδιας της ΕΕ, σε τομείς που εκτείνονται από τους παραδοσιακούς αγροτικούς πόρους μέχρι την έρευνα και τις ψηφιακές αγορές.
Promoting trade and inclusive and sustainable economic development and enhancing job opportunities are priorities for our Neighbours and are also in the interests of the EU itself, in areas ranging from traditional rural livelihoods to research and digital markets.
Η προώθηση του εμπορίου και η εξάλειψη των εμποδίων για το εμπόριο θα προσφέρουν στις αναπτυσσόμενες χώρες νέες ευκαιρίες για την προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης.
Promotion of trade, and the elimination of trade barriers, will give the developing countries new opportunities for promoting economic, social and environmental development.
Η προώθηση του εμπορικού σήματος και οι πωλήσεις γίνονται σε παγκόσμιο επίπεδο.
Branding and selling will be global.
Η προώθηση του επιχειρηματικού κεφαλαίου αποτελεί προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Promoting risk capital is one of the Union's priorities.
Η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος απαιτεί ευρύ φάσμα μεσοπρόθεσμων μέτρων και μια πολύ ευρύτερη δέσμευση για την υποστήριξη της μάθησης και του επιχειρηματικού πνεύματος.
Fostering entrepreneurial spirit requires a broad range of medium-term measures and a much wider commitment to support for learning and entrepreneurship.
Η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος μέσα στο εκπαιδευτικό σύστημα αποτελεί σημαντική εξέλιξη για την υπερπήδηση των εμποδίων πολιτιστικής φύσης και συμπεριφοράς κατά της αυτοαπασχόλησης, αλλά οι προσπάθειες πρέπει να ενταθούν και να διαρθρωθούν και να δοθεί έμφαση στην κατάρτιση των εκπαιδευτικών.
Promoting entrepreneurship within the education system is an important development towards overcoming the cultural and attitudinal blocks against self-employment but efforts need to be intensified and structured, and emphasis placed on training of teachers.
Η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο απαιτεί επίσης την ουσιαστική και συνεχή συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών.
The promotion of entrepreneurship at European level must also involve the real and ongoing participation of the parties concerned.
Η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων συνδέεται άμεσα με την προτεραιότητα του Συμβουλίου για ελευθέρωση του επιχειρηματικού δυναμικού, και ιδίως των ΜΜΕ και αποτελεί ένα άλλο βασικό θέμα για την περίοδο 2007-2013.
The promotion of entrepreneurship under the new programmes is directly linked to the Council priority of unlocking the business potential, particularly of SMEs and emerges as another key theme for 2007-2013.
Η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος, νοούμενη ως η δυναμική διαδικασία που ευνοεί την ανάπτυξη της επιχειρηματικής δραστηριότητας και επομένως παρέχει τη δυνατότητα ανακάλυψης και εκμετάλλευσης των ευκαιριών για επιχειρηματική δραστηριότητα, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
Encouraging entrepreneurship, understood as the dynamic process favouring the pursuit of business activity, and which thus makes it possible for businesses to discover and capitalise on business opportunities, is a crucial requirement in European society.
Η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος, νοούμενη ως η δυναμική διαδικασία που ευνοεί την ανάπτυξη της επιχειρηματικής δραστηριότητας και επομένως παρέχει τη δυνατότητα ανακάλυψης και εκμετάλλευσης των ευκαιριών για επιχειρηματική δραστηριότητα, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
Encouraging entrepreneurship, understood as the dynamic process favouring the pursuit of business activity, and which thus makes it possible for businesses to discover and capitalize on business opportunities, is a crucial requirement in European society.
Η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος25 και των σχετικών δεξιοτήτων μεταξύ των ερευνητών μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στη μείωση του πολιτισμικού χάσματος μεταξύ ερευνητικών οργανισμών και επιχειρήσεων.
Fostering an entrepreneurial mindset25 as well as the relevant skills among researchers can greatly contribute to the reduction of the cultural divide which exists between research institutions and industry.