natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η κοινωνική ασφάλιση δεν περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες, δεν «είναι άραγε πολιτικά αδύνατο να πειστούν τα κράτη μέλη να αρχίσουν να εφαρμόζουν τις διατάξεις της σχετικής με τις υπηρεσίες νομοθεσίας, χωρίς προηγούμενη εναρμόνιση ανά την ΕΕ των κανόνων περί κοινωνικής ασφάλισης, απολαβών, συνθηκών, όρων κ.λπ»;
Although social security is excluded from the scope of the Services Directive, is it not "a politically impossible task to get Member States to implement services legislation without EU-wide harmonisation of social security, pay and conditions, etc.?"
Μολονότι η κοινωνική οικονομία δεν έχει ως στόχο το κέρδος, πρέπει να δημιουργεί οικονομικό πλεόνασμα για να επιβιώσει και να αναπτυχθεί.
While the social economy does not aim to make a profit, it must create an economic surplus if it is to survive and grow.
Μολονότι η κοινωνική πολιτική αποτελεί συντρέχουσα αρμοδιότητα της ΕΕ και των κρατών μελών, όπου τα διαφορετικά εθνικά κοινωνικά συστήματα και οι αντίστοιχες κοινωνικές πολιτικές πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται με τις ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες, εντούτοις, είναι ζωτικής σημασίας για την αποδοχή της διαδικασίας ολοκλήρωσης.
Although social policy is a shared competence between the EU and the Member States, where different national social systems and policies and European initiatives have to complement each other, it is essential to acceptance of the integration process.
Μολονότι η κρίση θα έχει ως συνέπεια τον περιορισμό των ευκαιριών απασχόλησης και των ελλείψεων δεξιοτήτων βραχυπρόθεσμα, μια καλά οργανωμένη πολιτική νόμιμης μετανάστευσης θα συμβάλει στην κάλυψη των ελλείψεων εργατικού δυναμικού σε μεγαλύτερο βάθος χρόνου.
Even though the crisis will shrink labour opportunities and attenuate labour and skills shortages in the short-term, a well organised legal immigration policy will have a role to play in filling labour shortages in a longer-term perspective.
Μολονότι η κρίση των αρχών του 1995 αποσοβήθηκε, το ζήτημα δεν ρυθμίστηκε οριστικά.
Even though the tension which prevailed in 1995 has subsided, the fishing issue has not been finally settled.
Μολονότι η κυβέρνηση έχει σκοπό να τηρήσει τους στόχους του Συμβουλίου για το ονομαστικό έλλειμμα, η σχεδιαζόμενη δημοσιονομική προσπάθεια για τα έτη 2016 και 2017 είναι κάτω του συνιστώμενου επιπέδου.
While the government plans to respect the headline deficit targets set by the Council, the fiscal effort planned in 2016 and 2017 is below the recommended level.
Μολονότι η κυβέρνηση δεν παρεξέκλινε από τη στρατηγική δημοσιονομικής εξυγίανσης η οποία φαινόταν αρχικά, βάσει προηγούμενων μακροοικονομικών προβλέψεων, ότι επαρκούσε για τη συμμόρφωση με τους στόχους της ΔΥΕ, οι δημοσιονομικές επιδόσεις και προοπτικές έχουν επηρεαστεί από την επιδείνωση των προοπτικών οικονομικής ανάπτυξης.
Although the government has not deviated from its fiscal consolidation strategy which initially, based on previous macroeconomic projections, appeared sufficient to comply with EDP targets, the fiscal performance and outlook have been affected by a deterioration of economic growth prospects.
Μολονότι η κυβέρνηση επιβεβαίωσε τη στρατηγική της για τη δημοσιονομική εξυγίανση, η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών παραμένει ένα θέμα προβληματισμού, λαμβανομένων υπόψη ειδικότερα των πιέσεων που θα ασκήσει η γήρανση του πληθυσμού.
Although the government has confirmed the strategy of fiscal consolidation, concerns remain about the long-term sustainability of public finances, particularly with respect to pressures from an ageing population.
Μολονότι η κυβέρνηση υπήρξε γενικά επιτυχής όσον αφορά την εξασφάλιση της προγραμματισθείσας συγκράτησης των δαπανών (δηλαδή, η αύξηση των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών συνέχισε να επιβραδύνεται από 8,9 % το 2001, σε 7,8 % το 2002 και 4,1 % το 2003), η μείωση των φορολογικών εσόδων που προκλήθηκε από την ύφεση ανάγκασε την κυβέρνηση να κάνει χρήση, σε σημαντικό βαθμό, έκτακτων μέτρων για δεύτερο κατά σειρά έτος (1,5 και 2,1 % του ΑΕΠ το 2002 και το 2003 αντίστοιχα).
Although the government has been broadly successful in securing the planned restraint of expenditure (i.e. growth in current primary expenditure continued to decelerate from 8.9 per cent in 2001 to 7.8 per cent in 2002 and 4.1 per cent in 2003), the shortfall in tax revenue induced by the recession led the government to rely, to a significant degree, on one-off measures for a second consecutive year (1.5 and 2.1 per cent of GDP in 2002 and 2003 respectively).
Μολονότι η κυβέρνηση φρόντισε να εξασφαλίσει ότι οι απαραίτητοι πόροι θα εξοικονομούνταν σχεδόν ισοδύναμα μέσω της μείωσης των δαπανών και των αυξήσεων στη φορολογία, οι συνακόλουθες περικοπές των παροχών έπληξαν έντονα μεγάλο μέρος του πληθυσμού και πολλοί άνθρωποι δυσκολεύτηκαν να αποδεχτούν την κατάσταση αυτή.
Although the government took care to ensure that the necessary economies were achieved approximately equally from reductions in expenditure and increases in taxation, the resulting cuts in benefits hit many people hard and were hard for many people to accept.
Μολονότι η κύρια ευθύνη για την ενθάρρυνση μεγαλύτερων και καλύτερων επενδύσεων βαρύνει τα κράτη μέλη, η Κοινότητα θα συμπληρώσει αυτή την προσπάθεια από τον κοινοτικό προϋπολογισμό προκειμένου να τονώσει, να οργανώσει και να αξιοποιήσει όλες τις μορφές κοινοτικής συνεργασίας στην έρευνα, την καινοτομία και την εκπαίδευση.
While the main responsibility for encouraging higher and better investment lies with Member States, the Community will complement this effort from the Community budget to stimulate, organise and exploit all forms of EU-level co-operation in research, innovation and education.
Μολονότι η κύρια ευθύνη για τις πολιτικές απασχόλησης, κοινωνικής προστασίας, εκπαίδευσης και κατάρτισης βαρύνει τις εθνικές δημόσιες αρχές, η Επιτροπή θα συμπληρώσει τις προσπάθειές τους.
While the main responsibility for employment, social protection, education and training policies lies with national public authorities, the Community will complement their efforts.
Μολονότι η κύρια ευθύνη στον εν λόγω τομέα εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η επίτευξη του στόχου της ΕΕ για το ποσοστό φτώχειας θα απαιτήσει τη συγκέντρωση όλων των προσπαθειών και μέσων τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
While the main responsibility in this area falls within the competence of Member States, achieving the EU poverty rate target will require a pooling of all efforts and instruments at EU and at national level.
Μολονότι η κύρια ευθύνη στον τομέα αυτό έγκειται στα κράτη μέλη, στο ψήφισμα τονίστηκε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και στην ενθάρρυνση της ανταλλαγής και ανάπτυξης βέλτιστης πρακτικής στην Κοινότητα και στο πλαίσιο των πολιτικών και δραστηριοτήτων των ίδιων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών.
Whilst main responsibility in this field lies with the Member States, the Resolution emphasised that the European Community could make a significant contribution in fostering co-operation between Member States and in encouraging the exchange and development of best practice in the Community and within the policies and activities of the Community institutions and organs themselves.
Μολονότι η κύρια χρηματοοικονομική προσπάθεια όσον αφορά την εγκατάσταση και βέλτιστη χρήση ΤΠΕ ασκείται στο επίπεδο των κρατών μελών, η κοινοτική αυτή υποστήριξη είναι ουσιώδης, ιδίως για την ανάπτυξη κοινών μεθοδολογιών και συντονισμένων δράσεων ευρύτερης αποδοχής και βέλτιστης χρήσης ΤΠΕ σε ολόκληρη την έκταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και για τη συνάρθρωση με άλλες κοινοτικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν την εσωτερική αγορά, τον ανταγωνισμό, την απασχόληση, τις πολιτικές συνοχής, την αειφόρο ανάπτυξη, τις εξωτερικές σχέσεις και την ασφάλεια.
Although the main financial effort for the deployment and best use of ICTs is at the level of Member States, this Community support is essential, in particular for the development of common approaches and coordinated actions for the wider adoption and best use of ICTs across the Union and for articulation with other EU policies, including those for the internal market, competition, employment, cohesion policies, sustainable development, external relations and security.
Μολονότι η λειτουργία του δικτύου, όπως θεσπίστηκε με το άρθρο 4, αμφισβητήθηκε εν γένει και ορισμένοι ενδιαφερόμενοι φορείς ζήτησαν σχετική τροποποίηση του κανονισμού, η Επιτροπή πιστεύει ότι το άρθρο 4 παράγραφος 6, το οποίο προβλέπει τη δυνατότητα περιοδικής επανεξέτασης των βασικών στοιχείων του δικτύου, καλύπτει επαρκώς αυτή την πτυχή και ότι δεν υπάρχει ανάγκη να τροποποιηθεί ο κανονισμός.
Although the functioning of the network, as established in Article 4, was questioned in general and an amendment to the Regulation was requested by some stakeholders, the Commission believes that Article 4 (6), which provides for the possibility of a periodical re-examination of the main component elements of the network, sufficiently covers this aspect and that there is no need to amend the Regulation.
Μολονότι η λεπτομερής μεθοδολογία καθορισμού της ηλεκτρικής ενέργειας από συνδυασμένη παραγωγή όπως προτείνεται στην τροπολογία 70 ενδέχεται να συνιστά πιθανή μέθοδο, η Επιτροπή δεν θεωρεί ενδεδειγμένη τη συμπερίληψη της εν λόγω μεθόδου υπό μορφή παραρτήματος στην οδηγία, επειδή η μεθοδολογία αυτή δεν έχει ακόμα αναπτυχθεί και, επίσης, αποτελεί αντικείμενο αναθεώρησης και προσαρμογών στο πλαίσιο της προαναφερθείσας διαδικασίας τυποποίησης.
Although the detailed methodology to determine the electricity from cogeneration as proposed in amendment 70 may be a possible method, the Commission finds it inappropriate to include this method as an annex to the Directive because this methodology is still not developed and is also subject to review and adjustments in the above mentioned standardisation process.
Μολονότι η λογική παρέμβασης έχει βελτιωθεί σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα, εξακολουθεί να υπάρχει ακόμη περιθώριο για τη βελτίωση της.
Although improved compared to the previous Programme, there is still room for improving the intervention logic of YiA.
Μολονότι η λογική στην οποία βασιζόταν το πρόγραμμα JEV κρίθηκε ορθή, ο χρόνος έδειξε ότι στην πράξη υπήρχε σχετικά περιορισμένη ζήτηση εκ μέρους των ΜΜΕ για την παροχή υποστήριξης με σκοπό τη δημιουργία διεθνικών κοινών επιχειρήσεων στην ΕΕ.
Although the logic behind the JEV programme was considered sound, time has shown that there was in fact relatively little demand from SMEs for support for the creation of transnational joint ventures in the EU.
Μολονότι η λογική στην οποία βασιζόταν το πρόγραμμα JEV κρίθηκε ορθή, ο χρόνος έδειξε ότι υπήρχε σχετικά περιορισμένη ζήτηση εκ μέρους των ΜΜΕ για την παροχή υποστήριξης με σκοπό τη δημιουργία διεθνικών κοινών επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Although the logic behind the JEV programme was considered sound, time has shown that there was in fact relatively little demand from SMEs for support for the creation of transnational joint ventures in the EU.
Μολονότι η λογιστική της αντιστάθμισης δεν προβλέπεται ρητά στις λογιστικές οδηγίες, η εφαρμογή της δεν αντίκειται στις γενικές τους αρχές.
Although hedge accounting is not specifically dealt with in the Accounting Directives, its application is not in violation of their general principles.
Μολονότι η λύση αυτή είναι ικανή να αποφέρει έναν μέγιστο αντίκτυπο από την άποψη της διαχείρισης, δεν θα ήταν εφικτή η σε ικανοποιητικό βαθμό κάλυψη των προτεραιοτήτων και των αναγκών πολιτικής ολόκληρου του συγκεκριμένου τομέα πολιτικής.
Although this solution can deliver maximum impact in terms of management, however it would not be possible to address sufficiently the policy priorities and needs of the whole policy area.
Μολονότι η λύση αυτή θα απλούστευε την εφαρμογή των προγραμμάτων, είναι πιθανό να καταστήσει τη διαμόρφωσή τους πολύ πιο περίπλοκη.
While this could simplify the implementation of programmes, it is likely to make their formulation significantly more complex.
Μολονότι η λύση δεν προτάθηκε ιδιαίτερα σύντομα, η εν λόγω υπόθεση ήταν ενδιαφέρουσα διότι υπήρξε συνεργασία με την αρχή ανταγωνισμού των Ηνωμένων Πολιτειών όχι μόνο κατά τη διάρκεια της έρευνας της Επιτροπής, αλλά και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διορθωτικών μέτρων, μετά την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής.
Although the solution was not proposed within a particularly short time, this was an interesting case in that it involved cooperation with the United States competition authority not just during the Commission’s investigative period, but also during the remedy procedure, after the Commission’s decision had been issued.
Μολονότι η μάθηση υπήρξε σημαντικό αποτέλεσμα, δεν θεωρείται πρωτεύων στόχος των έργων.
Although learning was an important project outcome, it was not seen as a primary objective of the projects.
Μολονότι η μέθοδος αυτή μπορεί να στηρίζεται σε μια θετική λογική, η οποία έχει ως στόχο να αποκτήσουν οι δικαιούχες χώρες περισσότερο πρωταγωνιστικό ρόλο και, παράλληλα, περισσότερη ευθύνη για τις αναπτυξιακές τους διαδικασίες, ενέχει ωστόσο τον κίνδυνο να περιορίσει τη θεμελιώδη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών για την πραγματικά δημοκρατική ανάπτυξη των λαών και των κυβερνήσεων που λαμβάνουν βοήθεια15.
Although this method may reflect a positive approach aimed at making the beneficiary countries more proactive and, at the same, assume greater responsibility in their own development processes, it also runs the risk of restricting the fundamental contribution made by civil society to the real democratic development of the peoples and governments receiving aid15.
Μολονότι η μέθοδος είναι όσο σημαντική όσο και οι στόχοι, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν δίδεται μεγαλύτερη προτεραιότητα στο στόχο της εφαρμογής καινοτόμων ή πρότυπων δράσεων.
Although the method is as important as the objectives, the Committee notes with regret that the objective to implement innovative or pilot actions is no longer given prominence.
Μολονότι η μέθοδος υπολογισμού της αξίας των παραχωρήσεων έργων είναι ευρέως γνωστή και οικεία, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να εφαρμοστεί ενιαία μέθοδος για τον υπολογισμό της αξίας των παραχωρήσεων κάθε είδους.
Notwithstanding the fact that the method of calculating the value of works concessions is a well-established and familiar one, the EESC considers that only one method should apply to estimate the value of all types of concessions.
Μολονότι η μέση καθυστέρηση ανά δρομολόγιο λόγω της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ATFM) ήταν μόλις 3,1/4 λεπτά το 2001 (πηγή: Κεντρική Υπηρεσία Ανάλυσης των Καθυστερήσεων), η μέση καθυστέρηση ATFM ανά καθυστερημένο δρομολόγιο ήταν περίπου 20 λεπτά.
Although the average delay per movement due to air-traffic management (ATFM) was only 3¼ minutes in 2001 (Source: Central Office for Delay Analysis), the average AFTM delay per delayed movement was approximately 20 minutes.
Μολονότι η μείζων ευθύνη άσκησης της οικονομικής πολιτικής εξακολουθεί να παραμένει σε εθνικό επίπεδο, τα κράτη μέλη της ΟΝΕ έχουν συνειδητοποιήσει τη σημασία των υγιών δημόσιων οικονομικών και των ευέλικτων και ολοκληρωμένων αγορών προϊόντων, εργασίας και χρήματος για την αποδοτική λειτουργία της ΟΝΕ.
While major economic policy responsibilities remain at the national level, a common understanding has developed among EMU Member States that sound public finances and flexible and integrated product, labour and financial markets are necessary for EMU to function efficiently.
Μολονότι η μείωση αυτή του ορίου εκπομπών δεν προϋποθέτει κάποια ιδιαίτερη τεχνολογία, θα απαιτήσει εκ των πραγμάτων την εισαγωγή φίλτρων σωματιδίων ντίζελ (DPFs).
While this lower emission limit does not prescribe a particular technology, it will de facto require the introduction of diesel particulate filters (DPFs).
Μολονότι η μείωση των ελλειμμάτων ήταν σε μεγάλο βαθμό απόρροια της συρρίκνωσης της εγχώριας ζήτησης και των εισαγωγών, οι ελλειμματικές χώρες έχουν επιπλέον αρχίσει να βελτιώνουν τις εξαγωγικές τους επιδόσεις.
While to a large extent the reduction in deficits was linked to depressed domestic demand and imports, deficit countries have also started improving their export performance.
Μολονότι η μεγάλη πλειονότητα των εξαρτώμενων το 1990 από την αλιεία περιοχών εξακολουθούσε να εξαρτάται και το 1997, παρατηρήθηκε μεγάλη εξέλιξη στο χάρτη των περιφερειών που εξαρτώνται από την αλιεία.
Although the vast majority of the areas dependent on fisheries in 1990 were still dependent in 1997, the map of fisheries dependent regions strongly evolved.
Μολονότι η μεγάλη πλειονότητα των φορτηγών είναι δυνατόν να εξοπλιστεί με συστήματα που κυκλοφορούν ήδη στην αγορά, με δαπάνη χαμηλότερη από 150 ευρώ, υπάρχει το ενδεχόμενο υψηλότερου κόστους.
Although the vast majority of trucks can be equipped with systems that are already available on the market for less than 150 € there are cases which incur higher costs.
Μολονότι η μελέτη αυτή δεν έχει λάβει ακόμη την τελική της μορφή, έχει δημοσιευτεί και σε γενικές γραμμές υποστηρίζει τις προτάσεις της οδηγίας.
Whilst this study is still in draft form it has been published and broadly supports the proposals in the directive.
Μολονότι η μελέτη σκοπιμότητας δεν αφορούσε διαθέσιμη στο κοινό βάση δεδομένων, εξακολουθεί να θεωρείται ότι η εκτίμηση κόστους είναι ενδεικτική των σχετικών δαπανών.
While the feasibility study was not done on a publicly available database, it can still be assumed that the cost assessment provides a valid indication of the costs involved.
Μολονότι η μελλοντική σύνδεση με τις ΥΧΕ δεν πρέπει να συνεπάγεται την άμεση εφαρμογή μιας δεδομένης κοινοτικής πολιτικής στις ΥΧΕ, θα μπορούσε να μελετηθεί το ερώτημα πώς μια ΥΧΕ που έχει εκούσια μεταφέρει το κοινοτικό κεκτημένο σε ένα δεδομένο τομέα θα μπορούσε με κάποιο τρόπο να συμμετέχει καλύτερα στο διάλογο για τη μεταγενέστερη ανάπτυξη της εν λόγω κοινοτικής πολιτικής, με την επιφύλαξη του ρόλου των κρατών μελών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Even though the future OCT association should not entail the direct applicability of a given Community policy to the OCTs, the question could be explored how an OCT that has voluntarily taken over the Community acquis in a given area could somehow be better involved in the dialogue on the subsequent development of the relevant Community policy, without prejudice to the role of the Member States in the decision-making process.
Μολονότι η μετάβαση από μια μονοπωλιακή σε μια ανταγωνιστική προσφορά δεν έχει ακόμη επιτευχθεί πλήρως σε όλα τα κράτη μέλη και σε όλες τις σχετικές αγορές, καθίσταται όλο και πιο σαφές ότι το κανονιστικό πλαίσιο της δεκαετίας του '90 δεν είναι αρκετά ευέλικτο για τις σημερινές ταχείες αλλαγές στην αγορά, αλλαγές που συνεπάγονται τόσο τη βελτίωση των υφιστάμενων αγαθών και υπηρεσιών όσο και τη δημιουργία νέων, πράγμα που εξαρτάται εν μέρει από τη σύγκλιση των διάφορων τεχνολογιών.
Although it is clear that a full transition from monopoly provision to competitive supply is not complete in all Member States and on all relevant markets, it is nonetheless becoming increasingly obvious that the regulatory framework of the 1990´s is not flexible enough for the current rapid market changes - changes that involve both the improvement of existing products and services and the creation of new ones; partly due to the convergence of technologies.
Μολονότι η μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή τεχνολογία ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο και τον Σεπτέμβριο του 2011, δεν υπάρχει συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για την ελευθέρωση του ψηφιακού μερίσματος (ζώνη 800 MHz) για τις ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες.
Although the analogue switch-off was completed in July and September 2011, there is no concrete timetable for the release of the digital dividend (800 MHz band) for wireless broadband.
Μολονότι η μετάβαση στην αναθεωρημένη διαδικασία δεν αναμένεται να δημιουργήσει σημαντικές δυσκολίες στην πράξη, κρίθηκε αναγκαίο, για λόγους νομικής βεβαιότητας, να καταστεί σαφές ότι οι ειδικές απαιτήσεις που θεσπίζονται από την παρούσα οδηγία δεν θα εφαρμόζονται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η διαδικασία αδειοδότησης είχε αρχίσει πριν από την ημερομηνία ενσωμάτωσης στην οικεία έννομη τάξη, δηλαδή στις περιπτώσεις όπου η αίτηση για τη χορήγηση άδειας είχε υποβληθεί δεόντως πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
Although the transition to the revised procedure should not present major difficulties in practice, for reasons of legal certainty it was deemed necessary to make it clear that the special requirements introduced by this Directive will not be applicable where the procedure of authorisation was initiated before the date of transposition, meaning in those cases where the application for authorisation had been duly submitted before that date.
Μολονότι η μετανάστευση έχει αναμφισβήτητα συμβάλει στην πορεία προς την επίτευξη πολλών αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, η αναγκαστική ή κακώς διαχειριζόμενη μετανάστευση μπορεί να οδηγήσει σε προσωπική κρίση, να αυξήσει τον κίνδυνο εκμετάλλευσης των μεταναστών από τους διακινητές, να θέσει σε δοκιμασία τις δυνατότητες των χωρών προορισμού και να αυξήσει τις κοινωνικές εντάσεις.
Although migration has undoubtedly contributed to progress towards achieving many of the MDGs, forced or poorly managed migration can result in personal distress, increase the risk of migrants falling into hands of traffickers, strain capacities in destination countries and increase social tensions.
Μολονότι η μετανάστευση δεν αποτελεί πανάκεια για τις ευρωπαϊκές ελλείψεις ικανοτήτων και εργατικού δυναμικού, οι εργαζόμενοι τρίτων χωρών χαμηλής, μεσαίας και υψηλής ειδίκευσης συμβάλλουν στην οικονομική ευμάρεια της Ευρώπης.
While immigration is not a panacea for Europe's skills and labour shortages, low-, medium- and highly-skilled third-country national workers contribute to its economic prosperity.
Μολονότι η μετανάστευση μπορεί να είναι σημαντικό μέρος των λύσεων για τα οικονομικά, δημογραφικά προβλήματα και τα προβλήματα ανταγωνισμού της Ευρώπης, η θέσπιση ενός ολοκληρωμένου και αποτελεσματικού πλαισίου πολιτικής για την ένταξη είναι μια σημαντική πρόκληση.
While migration can be an important part of the solutions to Europe’s economic, demographic and competitiveness issues, setting a comprehensive and effective policy framework for integration is a major challenge.
Μολονότι η μεταρρύθμιση του δημοτικού φόρου ακίνητης περιουσίας (Grundsteuer) ήταν μέρος της συμφωνίας συνασπισμού και είχε ανακοινωθεί στα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων του 2014 και του 2015, καμία συγκεκριμένη δράση δεν έχει αναληφθεί μέχρι στιγμής.
Although a reform of the municipal real estate tax (Grundsteuer) was part of the coalition agreement and announced in the 2014 and 2015 National Reform Programmes, no concrete action has been taken so far.
Μολονότι η μεταφορά των διατάξεων αυτών εξασφαλίστηκε σε γενικές γραμμές από τα κράτη μέλη, διαπιστώθηκαν κάποιες παραλείψεις όσον αφορά την επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης, η οποία εκλέγεται εφόσον δικαιολογείται από το μέγεθος του ΟΕ, όσον αφορά το δικαίωμα των μελών του ΟΕ να απουσιάζουν χωρίς απώλεια μισθών και όσον αφορά την προσαρμογή στις αλλαγές29.
While the transposition of these provisions has been ensured in general terms by Member States, some omissions have been detected as regards the select committee to be elected when the size of the RB so warrants, the entitlement of the members of the RB to time off without loss of wages and adaptation to changes29.
Μολονότι η μη ανανέωση του ΚΑΚ σε σχέση με τα εν λόγω δύο είδη συνεργασίας συνεπάγεται αναπόφευκτα ελαφρά μικρότερη ασφάλεια δικαίου, θα πρέπει να τονιστεί ότι, από την άποψη αυτή, η ασφάλεια δικαίου του τομέα των ασφαλίσεων θα είναι ίδιου επιπέδου με αυτή των άλλων τομέων για τους οποίους δεν ισχύει ΚΑΚ.
Although non-renewal of the BER in relation to these two types of cooperation will inevitably result in slightly less legal certainty, it should be emphasised that the insurance sector will benefit in this regard from the same level of legal certainty as the other sectors which do not benefit from a BER.