natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σεβασμός των απαιτήσεων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης υποχρέωσε όλες τις χώρες σε περιοριστικές πολιτικές μισθών και δημόσιων δαπανών.
The requirements of the Stability and Growth Pact have obliged all the countries to adopt restrictive wage and public spending policies.
Ο σεβασμός των αρχών της προστασίας δεδομένων πρέπει επίσης να διασφαλίζεται από την ανάπτυξη κατάλληλων νέων τεχνολογιών, χάρη στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, ιδίως στον τομέα της έρευνας.
Compliance with the principles of data protection must also be ensured through the development of appropriate new technologies, through greater public/private sector cooperation, particularly in the field of research.
Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, καθώς και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των μειονοτήτων και των θεμελιωδών ελευθεριών αποτελούν πρωταρχικό στοιχείο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού καθώς και αναγκαία προϋπόθεση για τη χορήγηση της βοήθειας.
Respect for the principles of democracy and the rule of law and for human and minority rights and fundamental freedoms is an essential element for the application of this Regulation and a precondition of eligibility for Community assistance.
Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων καθώς και των θεμελιωδών ελευθεριών αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The respect of democratic principles and rule of law, as well as of human and minority rights and of fundamental freedoms, constitutes an essential element for the application of this Regulation.
Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως αναφέρονται στην Παγκόσμια Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, διαπνέει την εσωτερική και την εξωτερική πολιτική των μερών και αποτελεί βασικό στοιχείο της παρούσας συμφωνίας.
Respect for human rights and democratic principles as laid down in the Universal Declaration on Human Rights underpins the domestic and international policies of the Parties, and constitutes an essential element of this Agreement.
Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου έχουν συμπεριληφθεί ως βασικά στοιχεία σε όλες τις συμφωνίες με τρίτες χώρες ή ομάδες χωρών από το 1992 και μετά.
Respect for democratic principles, human rights and the rule of law have been included as essential elements of all Agreements with third countries or regional groupings since 1992.
Ο σεβασμός των διεθνών κανόνων για κοινωνικοεργασιακά και περιβαλλοντικά θέματα θα πρέπει να διέπει όλο τον κανονισμό και θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι τίποτε στον κανονισμό δεν ευνοεί μέτρα εργασιακού, κοινωνικού ή περιβαλλοντικού «dumping».
The entire regulation should be geared to complying with international socio-occupational and environmental standards, and care must be taken to ensure that nothing in it facilitates labour, social or environmental dumping practices.
Ο σεβασμός των διεθνών κανόνων σε κοινωνικοεργασιακά και περιβαλλοντικά θέματα θα πρέπει να διέπει όλο τον κανονισμό όπως επίσης και θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια ώστε τίποτε στον κανονισμό να μην διευκολύνει μέτρα εργασιακού, κοινωνικού ή περιβαλλοντικού “dumping”.
The entire regulation should be geared to complying with international socio-occupational and environmental standards, and care must be taken to ensure that nothing in it facilitates labour, social or environmental dumping practices.
Ο σεβασμός των διεθνών κανόνων της ΔΟΕ για την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας και η στήριξη του κοινωνικού διαλόγου των κοινωνικών εταίρων και του διαλόγου με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών συνιστούν παραδείγματα χρηστής διακυβέρνησης τα οποία η ΕΟΚΕ υποστηρίζει.
Complying with the international standards of the ILO on promoting decent work, and supporting dialogue with the social partners and with civil society organisations are examples of good governance which the Committee endorses.
Ο σεβασμός των δικαιωμάτων άμυνας εξασφαλίζεται αφού ο διάδικος, κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση, έχει τη δυνατότητα να ασκήσει προσφυγή κατά της απόφασης που επιτρέπει την εκτέλεση.
The rights of defence are respected by allowing the person against whom enforcement is sought to appeal against the decision granting enforcement.
Ο σεβασμός των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας είναι σημαντικός για την ανταγωνιστικότητα και την ικανότητα καινοτομίας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών και πρέπει να διασφαλιστεί με τα κατάλληλα μέσα στο κοινοτικό επίπεδο.
The protection of intellectual property rights should be ensured by appropriate EU instruments.
Ο σεβασμός των δικαιωμάτων που εγγυάται ο χάρτης και το παράγωγο δίκαιο δεν εμποδίζει επί της αρχής τη θέσπιση μέτρων που περιορίζουν αυτά τα δικαιώματα.
Respecting the right guaranteed by the Charter and secondary legislation does in principle not prevent the adoption of measures restricting these rights.
Ο σεβασμός των δικαιωμάτων της υπεράσπισης αποτελεί γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου.
Respect for the rights of the defence is an inalienable principle of Community law.
Ο σεβασμός των δικαιωμάτων της υπεράσπισης επιβάλλει ωστόσο τη δυνατότητα του εναγομένου να ασκήσει, ενδεχομένως ένδικο μέσο, που εξετάζεται κατ' αντιδικία, κατά της κηρύξεως της εκτελεστότητας, εφ' όσον αυτός θεωρεί ότι στοιχειοθετείται ένας από τους λόγους μη εκτελέσεως.
However, respect for the rights of the defence means that the defendant should be able to appeal in an adversarial procedure, against the declaration of enforceability, if he considers one of the grounds for non-enforcement to be present.
Ο σεβασμός των δικαιωμάτων του οφειλέτη ως προς τη διαφάνεια επιβάλλει την ταχυδρομική αποστολή του τίτλου.
To respect the rights of the debtor to transparency it would be necessary for the instrument itself to be sent via the post.
Ο σεβασμός των δικαιωμάτων των ασθενών κατανέμει και εξισορροπεί εξίσου τα καθήκοντα και τις ευθύνες των επαγγελματιών.
Respect for patients' rights also means a new distribution and balance for the obligations and responsibilities of professionals.
Ο σεβασμός των δικαιωμάτων των ασθενών κατανέμει και εξισορροπεί τα καθήκοντα και τις ευθύνες των επαγγελματιών.
Respect for patients' rights also means a new distribution and balance for the obligations and responsibilities of professionals.
Ο σεβασμός των εν λόγω κανόνων πρέπει ως εκ τούτου να συμπεριληφθεί στα τυπικά κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση και την αξιολόγηση των συμφωνιών συνδέσεως.
Compliance with these norms must be included amongst the formal criteria used in drawing up and evaluating association agreements.
Ο σεβασμός των εργασιακών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων παραμένει προβληματικό ζήτημα στην Κίνα.
Respect for labour and human rights also remains problematic in China.
Ο σεβασμός των θεμελιωδών αρχών της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων χρησιμεύει ως κατευθυντήριο νήμα της εσωτερικής και της εξωτερικής πολιτικής και αποτελεί, ταυτόχρονα, ουσιαστικό στοιχείο της εταιρικής σχέσης.
To this end respect for the principles of democracy and human rights should be regarded as a guiding principle of domestic and foreign policy and an essential component of partnership.
Ο σεβασμός των θεμελιωδών αρχών της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, που ορίζονται στην τελική πράξη του Ελσίνκι και στο Χάρτη του Παρισιού για μια νέα Ευρώπη, υιοθετείται ως σημείο προσανατολισμού της εσωτερικής και της εξωτερικής πολιτικής των συμβαλλόμενων μερών καθώς και ως ουσιαστικό στοιχείο της εταιρικής σχέσης και της υπό συζήτητη συμφωνίας.
It is true that respect of democratic principles and human rights, as enshrined in particular in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris, is described as a guideline for the domestic and external policy of the parties, and as an important component of partnership and of the agreement.
Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων
Respect for fundamental rights
Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων από τα κράτη μέλη, όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης, είναι θέμα κοινού ενδιαφέροντος για όλα τα κράτη μέλη, γιατί αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα της αμοιβαίας εμπιστοσύνης που απαιτείται για τη λειτουργία της Ένωσης.
The upholding of fundamental rights by Member States when they implement Union law is in the common interest of all the Member States because it is essential to the mutual confidence necessary for the operation of the Union.
Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων δεν αποτελεί απλώς μηχανισμό ή διαδικαστική υποχρέωση· αποτελεί ουσιαστική υποχρέωση.
Respect for fundamental rights is not simply a mechanism or a procedural obligation; it is a substantive obligation.
Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων εν γένει και η αρχή της αναλογικότητας τηρείται μέσω του περιορισμού του εύρους των αδικημάτων σε ό,τι είναι αναγκαίο ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική δίωξη των πράξεων που συνιστούν ιδιαίτερη απειλή για την ασφάλεια.
The respect of fundamental rights in general and the principle of proportionality is respected in limiting the scope of the offences to what is necessary to allow for the effective prosecution of acts that pose a particular threat to security.
Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων εντός της Ένωσης συμβάλλει στην ανάπτυξη της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και της εμπιστοσύνης του κοινού γενικά προς τις πολιτικές της Ένωσης.
Respect for fundamental rights within the EU will help to build mutual trust between the Member States and, more generally, public confidence in the Union's policies.
Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων εργασίας πρέπει να συνδεθεί με συγκεκριμένους μηχανισμούς ελέγχου και εφέσεως που να αναγνωρίζονται στο εσωτερικό του ΠΟΕ.
Respect for basic labour rights must be linked to specific control and appeal arrangements recognised by the WTO.
Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων εργασίας πρέπει να συνδεθεί με συγκεκριμένους μηχανισμούς ελέγχου και προσφυγής που να αναγνωρίζονται στο εσωτερικό του ΠΟΕ.
Respect for basic labour rights must be linked to specific control and appeal arrangements recognised by the WTO.
Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων εργασίας πρέπει να συνδεθεί με συγκεκριμένους μηχανισμούς ελέγχου και προσφυγής που να αναγνωρίζονται στο εσωτερικό του ΠΟΕ.
Respect for fundamental labour rights must be linked to specific control and appeal arrangements recognised by the WTO.
Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων εργασίας όπως ορίζονται από τους βασικούς κανόνες της ΔΟΕ πρέπει να ενισχυθεί με συγκεκριμένους μηχανισμούς ελέγχου της ΔΟΕ όσο και με στενή συνεργασία τόσο μεταξύ της ΔΟΕ και του ΠΟΕ.
Respect for the fundamental labour rights set forth in the ILO’s fundamental standards must be reinforced both by specific ILO control arrangements and by close cooperation between the ILO and the WTO.
Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων θα πρέπει να αποτελεί βασικό κριτήριο αξιολόγησης της αντιτρομοκρατικής πολιτικής, τόσο στο στάδιο του σχεδιασμού όσο και στο στάδιο της εφαρμογής της.
Protection of fundamental rights must be a key criterion for evaluation when planning and implementing counter-terrorism policy.
Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, και ιδίως του δικαιώματος στη ζωή, και ο αυστηρός περιορισμός της εισβολής στην ιδιωτική ζωή, αποτελεί το γνώμονα για την αναζήτηση της καταλληλότερης ισορροπίας μεταξύ όλων των συναφών συμφερόντων, στον κοινωνικό και οικονομικό τομέα καθώς και στον τομέα της ασφάλειας και της ιδιωτικής ζωής.
The respect of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to life, and the strict limitation of the invasion of privacy has been the key driver to find the most appropriate balance between all interests involved, such as the social, economical, security and privacy context.
Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου βρίσκονται στο επίκεντρο της προσέγγισης της ΕΕ για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας.
Respect for fundamental rights and the rule of law is at the heart of the EU’s approach to countering terrorism.
Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέπει να συνιστά κοινό στόχο όλων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων9.
Respect for fundamental rights must a common goal of all the Community institutions9.
Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις ευρωπαϊκές πολιτικές και στην ευρωπαϊκή νομοθεσία που διέπει τη μετανάστευση (A-15) (SOC-ΙΟΥΝΙΟΣ 2009)
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration (A-15) (SOC-JUN 2009)
Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις ευρωπαϊκές πολιτικές και στην ευρωπαϊκή νομοθεσία στον τομέα της μετανάστευσης (SOC)
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration (SOC)
Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις ευρωπαϊκές πολιτικές και στην ευρωπαϊκή νομοθεσία στον τομέα της μετανάστευσης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Human rights and immigration policy (own-initiative opinion)
Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις ευρωπαϊκές πολιτικές και την ευρωπαϊκή νομοθεσία (A-15) (SOC-ΙΑΝ.
Respect for fundamental rights in European policies and legislation
Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις ευρωπαϊκές πολιτικές και την ευρωπαϊκή νομοθεσία περί μετανάστευσης
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration
Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις ευρωπαϊκές πολιτικές και την ευρωπαϊκή νομοθεσία περί μετανάστευσης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Human rights and immigration policy (own-initiative opinion)
Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις ευρωπαϊκές πολιτικές και την ευρωπαϊκή νομοθεσία περί μετανάστευσης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation (own-initiative opinion)
Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως έχουν διακηρυχθεί στην Οικουμενική Διακήρυξη για τα ανθρώπινα δικαιώματα και ορίζονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι και στον Χάρτη των Παρισίων για μια Νέα Ευρώπη, και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελεί το θεμέλιο των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ.
Respect for fundamental rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and as defined in the European Convention on Human Rights, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe and in the EU Charter of Fundamental Rights, form the basis of the domestic and external policies of the EU.
Ο σεβασμός των κανόνων αυτών εξυπηρετεί την οδική ασφάλεια, τον θεμιτό ανταγωνισμό στις οδικές μεταφορές αλλά και την υγεία και την ασφάλεια των οδηγών.
Respect for these rules furthers traffic safety and fair competition in road transport and also benefits the health and safety of drivers.
Ο σεβασμός των κανόνων εργασίας αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και από την εποχή των πρώτων χρόνων της Κοινότητας έχει μαζευτεί ένας σημαντικός όγκος κοινοτικής νομοθεσίας, που ξεκινά από πρότυπα υγείας και ασφάλειας στην εργασία μέχρι τις ίσες ευκαιρίες και τη μη εφαρμογή διακρίσεων.
Respect for labour standards is an integral element of the European social model, and a substantial body of Community legislation, ranging from standards on health and safety at work to equal opportunities and non-discrimination, has been built up since the early years of the Community.
Ο σεβασμός των οικουμενικών αξιών και των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατοχυρώνονται από τη Συνθήκη.
The respect of universal values and fundamental human rights is enshrined in the Treaty.
Ο σεβασμός των πληροφοριών ιδιωτικού χαρακτήρα έχει καίρια σημασία στο πλαίσιο αυτό.
The respect of privacy requirements is crucial in this context.
Ο σεβασμός των συμφερόντων του τομέα αυτού απαιτεί, κατά τη λήψη των σχετικών αποφάσεων, να λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες συνέπειές τους.
In order to safeguard the interests of the forestry sector, it is necessary to ensure that these effects are taken into account in EU decision-making.
Ο σεβασμός όλων των προτεινόμενων επιπέδων αναφοράς θα εξασφαλίσει το σεβασμό των βασικών περιορισμών.
Respect of all recommended reference levels will ensure respect of basic restrictions.
Ο σεισμός προκάλεσε σοβαρές καταστροφές σε βασικές υποδομές, ιδιωτικές κατοικίες, δημόσια κτίρια, επιχειρήσεις και στη σημαντική πολιτιστική κληρονομιά τηςη περιοχής, ενώ προξένησε σοβαρές κακουχίες στον πληθυσμό.
The earthquake caused severe destruction of basic infrastructure, private households, public buildings, businesses and the region's important cultural heritage, and brought serious harm to the population.
Ο σεισμός σε μία λιγότερο ανεπτυγμένη χώρα, όπως το Αφγανιστάν, απαιτεί πληρέστερη βοήθεια και υλικοτεχνική υποστήριξη απ’ ότι ο σεισμός σε μία ανεπτυγμένη χώρα, όπως η Τουρκία.
An earthquake in a Least Developed Country, such as Afghanistan, requires more comprehensive assistance and logistics than an earthquake in a developed country such as Turkey.
Ο σεισμός του Μαρτίου 2011 στην Ιαπωνία και τα επακόλουθα γεγονότα στον πυρηνικό σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας Fukushima Daiichi αποτελούν μια θλιβερή υπενθύμιση του ότι η πυρηνική σχάση, παρότι είναι μια αξιόπιστη πηγή ηλεκτρικής ενέργειας βασικού φορτίου με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, απαιτεί συνεχείς προσπάθειες στον τομέα της ασφάλειας και της ετοιμότητας για την αντιμετώπιση έκτακτων περιστατικών.
The March 2011 earthquake in Japan and following events at the Fukushima Daiichi nuclear power plant are a stern reminder that nuclear fission, although a reliable source of low carbon base-load electricity, requires continuing efforts in the area of safety and emergency preparedness.
Ο σεξουαλικός τουρισμός με θύματα παιδιά πρέπει να ξεριζωθεί.
Child sex tourism must be eradicated.
Ο σερβικός πληθυσμός εξακολουθεί να εγκαταλείπει το Κοσσυφοπέδιο.
Serb population continues to leave Kosovo.
Ο σημαίνων, ωστόσο, χαρακτήρας του κανόνα αυτού απαιτεί, τη στιγμή που θα τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός, να υιοθετηθεί ειδική ερμηνευτική "ανακοίνωση" προκειμένου να αποσαφηνισθεί σε ποιές περιπτώσεις θεωρείται ότι οι συναλλαγές έχουν όντως "επηρεαστεί".
Once the regulation enters into force, however, the importance of this rule will require the immediate adoption of an interpretive notice to clarify when trade is affected.
Ο σημαντικά χαμηλότερος αριθμός αιτιολογημένων γνωμών θα πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα της μείωσης του συνολικού αριθμού προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή προς το τέλος της θητείας της.
The considerably lower number of reasoned opinions should be seen in the context of a decrease in the overall number of proposals made by the Commission towards the end of its term of office.
Ο σημαντικές προκλήσεις στον τομέα των δημόσιων οικονομικών και οι προτεραιότητες που αναδύονται επηρεάζουν τις βαθειά θεμελιωμένες έννοιες σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Considerable challenges in the area of public finance and emerging priorities affect deeply embedded notions related to the EU budget.
Ο σημαντικός ανασχηματισμός
Significant transition
Ο σημαντικός αντίκτυπος επηρεάζει όλα τα στρώματα της κοινωνίας και τις κοινωνικές σχέσεις.
The tremendous impact affects all layers and relationships in society.
Ο σημαντικός αριθμός επιθέσεων ή αποπειρών επιθέσεων, όπως καταγράφεται από την Ευρωπόλ, υπογραμμίζει την έκταση και την επιτακτικότητα του προβλήματος.
The significant numbers of attacks or attempted attacks, as documented by Europol, underline the extent and urgency of the problem.
Ο σημαντικός αριθμός εργαζομένων στον τομέα της γεωργίας, ο οποίος αναμένεται να συρρικνωθεί, πρέπει να μετακινηθεί σε άλλους υποσχόμενους τομείς.
The high number of workers in the agricultural sector, where a decrease is expected, needs to be compensated in other promising sectors.
Ο σημαντικός αριθμός τέτοιων έργων, τα οποία είναι σε μεγάλο βαθμό απολύτως προετοιμασμένα, δίνει ελπίδες ότι ο αριθμός των εγκρινόμενων έργων (και το ύψος των δεσμευμένων επενδύσεων) θα αυξηθεί ταχέως.
The significant number of such projects, that are by and large fully prepared, gives hope that the number of approved projects (and the amount of investment committed) will grow quickly.
Ο σημαντικός αριθμός των ατόμων που τηλεργάζονται16, εργάζονται σε βάρδιες (17 %), δουλεύουν το βράδυ ή τη νύχτα (το 10 % τουλάχιστον τρεις φορές τον μήνα) ή τα Σάββατα/Κυριακές (το 53 % τουλάχιστον μία φορά το μήνα)17, καθώς και το μη προσδιορισμένο ποσοτικά αλλά αυξανόμενο φαινόμενο των εργαζομένων που «παίρνουν δουλειά στο σπίτι» δημιουργούν μια γενική εικόνα από την οποία προκύπτει η συνεχώς αυξανόμενη πολυμορφία των προτύπων εργασίας στην Ευρώπη.
The significant numbers of people teleworking16, working in shifts (17 %), evenings/nights (10 % at least three times a month) or Saturdays/Sundays (53 % at least once a month)17, as well as the non-quantified but increasing phenomenon of ‘taking work home’ compound a general picture of increasingly diversified work patterns across Europe.
Ο σημαντικός αριθμός των υποβαθμίσεων που παρατηρήθηκαν το δεύτερο εξάμηνο του 2007 και το πρώτο τρίμηνο του φετινού έτους σε σύγκριση με το πρώτο εξάμηνο του 2007 υποδηλώνει σαφώς ότι οι αξιολογήσεις που εκδόθηκαν πριν εκδηλωθεί η αναταραχή ήταν υπεραισιόδοξες και αδυνατούσαν να αντικατοπτρίσουν τις συνθήκες των αγορών των υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων.
The significant number of downgrades observed in the second half of 2007 and first quarter of this year as compared to the first half of 2007 clearly indicates that the ratings given before the start of the turmoil were overoptimistic and failed to reflect market conditions in the underlying assets.
Ο σημαντικός αριθμός υποψηφιοτήτων και συμμετεχόντων που καταγράφηκε κατά το πρώτο έτος και η αξιοσημείωτη αύξηση των υποψηφιοτήτων σε ανταπόκριση στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για το 2005 καταδεικνύουν τη μεγάλη προσδοκία του κοινού-στόχου έναντι των εν λόγω προγραμμάτων.
The significant number of applications and participants during 2004 and the considerable increase of applications further to the 2005 call for proposals show that the Turkish public has great expectations as regards these programmes.
Ο σημαντικός αρνητικός αντίκτυπος της άρσης της ρύθμισης (επιλογή 1) μπορεί να προσδιοριστεί με σαφήνεια.
The significant negative impact of removing regulation (Option 1) can be clearly identified.
Ο σημαντικός αυτός δυνητικός ανταγωνισμός θα εξαλειφθεί με την συγκέντρωση.
This significant potential competition would be lost after the merger.
Ο σημαντικός αυτός στόχος μπορεί να επιτευχθεί μόνον αν
This important objective can only be achieved if:
Ο σημαντικός αυτός όρος πρέπει να διασαφηνιστεί.
This significant condition should be clarified.
Ο σημαντικός μεθοδολογικός στόχος, που σωστά προβάλλεται στο κείμενο της ανακοίνωσης, είναι η επίτευξη μεγάλης συνέργιας  και συνοχής μεταξύ κοινωνικής πολιτικής, πολιτικής της απασχόλησης και οικονομικής πολιτικής.
As the communication points out, the overriding objective of the method used is to achieve a real synergy and consistency between social, employment and economic policy.
Ο σημαντικός ρόλος ασιατικών χωρών, όπως η Ιαπωνία, πρέπει να αντανακλάται καταλλήλως στις ενωσιακές εξωτερικές προσπάθειες.
The significant role of countries in Asia, such as Japan, needs to be appropriately reflected in EU's external efforts.
Ο σημαντικός ρόλος ενός νέου Συμβουλίου οικονομίας και κοινωνικής ασφάλειας
The potential role of a new Economic and Social Security Council
Ο σημαντικός ρόλος που διαδραμάτισαν οι υπηρεσίες απασχόλησης στην επιτυχία των πολιτικών για την απασχόληση - κατά πρώτο λόγο σε σχέση με τη στρατηγική πρόληψης και ενεργοποίησης, αλλά και σε άλλους τομείς όπως οι ίσες ευκαιρίες, η καταπολέμηση των διακρίσεων, η κοινωνική ένταξη ή η διά βίου μάθηση – αιτιολογεί την άμεση συμμετοχή τους στην ΕΣΑ.
The major role played by employment services in the successful delivery of employment policies - in the first line in relation to the prevention and the activation strategy, but importantly in other fields as well, such as equal opportunities, non discrimination, social inclusion or lifelong learning – justifies a close involvement in the EES.
Ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζει η βιοτεχνία στην ευρωπαϊκή οικονομία, πολύ συχνά δεν υπολογίζεται κατά τρόπο ομοιογενή και αναλυτικό.
In many cases it is difficult to gain a clear picture of the important economic role which craft businesses play in the EU.