natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ικανοποίηση των ενδιαφερομένων μερών και δηλωμένη χρήση εκ μέρους τους των γνώσεων που προκύπτουν από το πρόγραμμα
Stakeholders satisfaction with and declared use of knowledge generated by the programme
Ικανοποίηση των εργαζομένων από τη θέση τους εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά της θέσης εργασίας, το είδος της σύμβασης και το ωράριο εργασίας και το επίπεδο των προσόντων σε σχέση με τις απαιτήσεις της θέσης εργασίας
Job satisfaction among workers, taking account of job characteristics, contract type and hours worked, and level of qualification relative to job requirement
Ικανοποίηση των εργαζομένων από τη θέση τους εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά της θέσης εργασίας, το είδος της σύμβασης και του ωραρίου εργασίας και το επίπεδο εξειδίκευσης που απαιτείται από τη θέση εργασίας
Job satisfaction among workers, taking account of job characteristics, contract type and hours worked, and level of qualification relative to job requirement
Ικανοποίηση των καταναλωτών
Satisfaction
Ικανοποίηση των πολιτών από την τοπική κοινότητα
Citizen satisfaction with the local community
Ικανοποίηση των πραγματικών αναγκών ενημερωμένων καταναλωτών
Satisfying the real needs of informed consumers
Ικανοποίηση των χρηστών, όχι μόνο χάρη στην άμεση δραστηριότητα διακοπών καθεαυτή, αλλά και χάρη στην ιδιαίτερη μορφή υπό την οποία αναπτύσσεται η ψυχαγωγική αυτή δραστηριότητα.
satisfaction for beneficiaries, not just through the direct activity of taking a holiday, but also through the "special" nature of this leisure activity;
Ικανοποίηση όσον αφορά την τιμή και την ποιότητα.
Satisfaction with price and quality.
Ικανοποίηση, στο μέτρο του δυνατού, της μεγάλης χρηματοδοτικής ζήτησης που υπάρχει λόγω του υψηλού αριθμού σχεδίων και αιτήσεων που υποβάλλονται.
To meet, as far as possible, the requests for funding of the large number of projects and applications submitted.
Ικανοποιεί αυτή την τελευταία απαίτηση που εκφράστηκε από το Συμβούλιο και υποστηρίχθηκε από την ΟΚΕ.
The agricultural chapter of Agenda 2000 addresses this latter need as expressed by the Council and backed by the Committee.
Ικανοποιεί επίσης την ανάγκη για απλοποίηση και ενσωμάτωση των διαφόρων συστατικών στοιχείων της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής αλυσίδας αξίας.
It also meets the need for simplification and integration of the different components of the European audiovisual value chain.
Ικανοποιεί μια νομική υποχρέωση της κοινοτικής απόφασης για το 7ο ΠΠ2 και αποτελεί τη βάση για την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος το 20103.
It fulfils a legal obligation of the EC FP7 Decision2 and provides a basis for the 2010 Interim Evaluation of the programme3.
Ικανοποιεί τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
It complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ικανοποιεί το συγκεκριμένο αίτημα των κρατών μελών προς την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 97/80/EΚ ώστε να τροποποιηθεί ο ορισμός της έμμεσης διάκρισης που περιλάμβανε η οδηγία.
It follows up on the specific request by Member States to the Commission to propose a modified proposal of Directive 97/80/EC in order to adapt its definition on indirect discrimination.
Ικανοποιείται έτσι το αίτημα που είχε διατυπώσει η ΟΚΕ3 σχετικά με τη διατήρηση του κοινοτικού κεκτημένου που χρησίμευσε για τη δημιουργία της πολιτικής υδάτων της  ΕΕ.
In this way it meets the request made by the ESC3, since it means that the acquis communautaire which has served to create the EU's water policy is retained.
Ικανοποιείται επομένως η αρχή της επικουρικότητας διότι οι στόχοι που επιδιώκουν τα μέτρα για τις πρόδρομες ουσίες εκρηκτικών υλών δεν μπορούν να επιτευχθούν από μεμονωμένα κράτη μέλη της ΕΕ και, ως εκ τούτου, πρέπει να εξετάζονται σε επίπεδο ΕΕ.
The subsidiarity principle is thus satisfied because the goals to be achieved through measures on explosives precursors cannot be achieved by any single EU Member State, and must therefore be addressed at EU level.
Ικανοποιείται τοιουτοτρόπως η αξίωση της διασυνοριακής επίπτωσης που προβλέπεται στο άρθρο 81 παράγραφος 3 της συνθήκης.
The cross-border requirement in Article 81(3) is consequently fulfilled.
Ικανοποιημένη από το μέσο επίπεδο εκτέλεσης των έργων, η ΟΚΕ υπογράμμισε τις ανισότητες που υφίστανται μεταξύ των δύο τομέων παρέμβασης του Ταμείου (Μεταφορές και Περιβάλλον).
Although it was satisfied with the average level of implementation of projects, the Committee drew attention to the disparities between the two areas of assistance from the Fund (transport and environment).
Ικανοποιητικά αποτελέσματα έχουν ήδη ληφθεί σε μεμονωμένες περιπτώσεις, π.χ. στον τομέα των μεταφορών, των φαρμακευτικών προϊόντων, των επιδοτήσεων καπνού, των κανόνων ανταγωνισμού σχετικά με τα οινοπνευματώδη, στον τομέα των κινδύνων που περικλείουν οι εγκαταστάσεις τηλεπικοινωνιών και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και στον τομέα των απαιτήσεων σχετικά με τη διατροφή.
Satisfactory results have already been obtained in individual instances, such as in the transport sector, pharmaceuticals, tobacco subsidies, alcohol-related competition rulings, risks from telecommunication fields and power transmission, and nutritional requirements.
Ικανοποιητικά αποτελέσματα στον τομέα αυτό μπορούν να επιτευχθούν μόνον εάν οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών συμμετέχουν συστηματικά στη διαδικασία.
A satisfactory result can only be achieved in this field if civil society players are systematically involved in the process.
Ικανοποιητικά είναι τα ποσοστά εκτέλεσης των προγραμμάτων της Στυρίας όσον αφορά τα μέτρα 4.1 – Επαγγελματική ειδίκευση.
Styria implements well with regard to Measure 4.1 -Qualification.
Ικανοποιητικά επίπεδα ασφάλειας λιμένων είναι δυνατόν, επιπροσθέτως προς τη συμμόρφωση με τον κώδικα ISPS, να εξελιχθούν σε προϋποθέσεις για ακώλυτες ροές εμπορίου από τους λιμένες αυτούς.
Satisfactory levels of port security may, in addition to compliance with the ISPS Code, develop into preconditions for unrestricted trade flows from these ports.
Ικανοποιητικά σχετικά παραδείγματα αποτελούν η Εναλλακτική Αγορά Επενδύσεων του Λονδίνου (AIM - Alternative Investment Market), η Nouveau Marché του Παρισιού ή η Mercado Alternativo Bursatil (MAB) της Μαδρίτης.
Good examples are London's Alternative Investment Market (AIM), Paris' Nouveau Marché, or Madrid's Mercado Alternativo Bursatil (MAB).
Ικανοποιητική ήταν η πρόοδος που σημειώθηκε με τη θέσπιση του προγράμματος μεταρρύθμισης της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών, των στρατηγικών για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση και τη ρυθμιστική μεταρρύθμιση και τη χάραξη πολιτικής, καθώς και των νέων νόμων για τις διοικητικές διαδικασίες, τους μισθούς του δημοσίου τομέα και των τοπικών και περιφερειακών δημοσίων υπαλλήλων.
Good progress was achieved with the adoption of the public financial management reform programme, strategies on e-government and on regulatory reform and policy-making, and of new laws on administrative procedures, public salaries and local and provincial civil servants.
Ικανοποιητική ήταν η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά την εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Ηλεκτρονικές δεξιότητες για τον 21ο αιώνα»55.
Good progress has been made in the implementation of the Commission's Communication on "e-Skills for the 21st Century"55.
Ικανοποιητική ήταν η πρόοδος στον τομέα των τελωνείων, ιδίως για την καταπολέμηση της διαφθοράς, την είσπραξη των εσόδων και τη μείωση του διοικητικού κόστους των εξαγωγών, ωστόσο, το Κοσσυφοπέδιο πρέπει να εντείνει την καταπολέμηση της άτυπης οικονομίας και της φοροδιαφυγής.
Good progress was made in the area of customs, especially in fighting corruption, collecting revenue and reducing the administrative costs of exports, but Kosovo should step up the fight against the informal economy and tax evasion.
Ικανοποιητική ήταν η πρόοδος της εφαρμογής του ΜΠΒ στο Κοσσυφοπέδιο το 2009, εφόσον η ανάθεση συμβάσεων από την ECLO κάλυψε το στόχο κατά 90% των διαθεσίμων πόρων του ΜΠΒ του 2007 και σχεδόν κατά 40% των πόρων του 2008 αντίστοιχα.
There was good progress in IPA implementation in Kosovo in 2009, with contracting by the ECLO hitting target at 90% and almost 40% of IPA 2007 and IPA 2008 funds, respectively.
Ικανοποιητική αντοχή στην προσπάθεια θεραπευτικοί περιορισμοί ή/και τακτική παρακολούθηση
Good tolerance of effort; depending on the case, drug treatment and/or regular monitoring required
Ικανοποιητική γνώση της φύσης και της δεοντολογίας του επαγγέλματος και των γενικών αρχών που αφορούν την υγεία και την περίθαλψη.
sufficient knowledge of the nature and ethics of the profession and of the general principles of health and nursing;
Ικανοποιητική εξήγηση των κριτηρίων που οδήγησαν στον καθορισμό των ελάχιστων κατωφλίων κατανάλωσης διαλυτών και των προβλεπόμενων ορίων εκπομπών για κάθε τομέα.
provide sufficient detail about the criteria on which the definitions of minimum solvent use thresholds and emission levels for each sector are based.;
Ικανοποιητική επίδοση της δοκιμής υπερφόρτισης αφού Fb  0,97F' και Fb  0,8Fmax
Overload test performance satisfactory as Fb  0,97F' and Fb  0,8Fmax.
Ικανοποιητική επίδοση της δοκιμής υπερφόρτισης αφού Fb > 0,97F' και Fb > 0,8F max
Overload test performance satisfactory as Fb  0,97F' and Fb  0,8Fmax.
Ικανοποιητική εφαρμογή των διατάξεων για την επισήμανση (άρθρο 7)
Satisfactory application of labelling provisions (Article 7)
Ικανοποιητική κατάσταση της επιφάνειας κάθε μέρους των ΜΑΠ που έρχεται σε επαφή με τον χρήστη
Satisfactory surface condition of all PPE parts in contact with the user
Ικανοποιητική ποιότητα
Good Quality
Ικανοποιητική πρόοδος έχει επιτευχθεί στον τομέα του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης σε σχέση με την κινητικότητα της εργασίας με νότιες χώρες εταίρους.
Good progress was achieved in the area of social security coordination in relation to labour mobility with the Southern partner countries.
Ικανοποιητική πρόοδος από το 2004.
Good progress since 2004.
Ικανοποιητική πρόοδος σημειώθηκε επίσης και σε ό,τι αφορά τις αγορές προϊόντων.
Good progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Ικανοποιητική πρόοδος σημειώθηκε ιδίως στον κλάδο της αιολικής ενέργειας, που ξεπέρασε τον στόχο των 40GW για το 201011 πέντε έτη νωρίτερα από ό,τι είχε προγραμματιστεί.
Wind energy, in particular, has made good progress and has broken through the target of 40 GW by 201011 five years ahead of schedule.
Ικανοποιητική πρόοδος σημειώθηκε στις πολιτικές για την κλιματική αλλαγή καθώς η αναπτυξιακή τους διάσταση γίνεται σταδιακά περισσότερο κατανοητή και ευκρινής.
Good progress has been made in Climate Change policies as their development dimension is gradually being better understood and articulated.
Ικανοποιητική πρόοδος σημειώθηκε στον τομέα αυτόν.
Good progress was made in this area.
Ικανοποιητική πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, αλλά τα δημοσιονομικά ελλείμματα και το δημόσιο χρέος προβλέπεται να αυξηθούν αντικατοπτρίζοντας την οικονομική ύφεση και την επίπτωση των μέτρων διάσωσης στα δημόσια οικονομικά.
Good progress was made in the consolidation of public finances in the past few years, but budget deficits and debt are now set to increase reflecting the economic downturn and the public finance impact of the financial rescue packages.
Ικανοποιητική πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά την προώθηση του νομικού και στρατηγικού πλαισίου.
Good progress was made in advancing the legal and strategic framework.
Ικανοποιητική πρόοδος ως προς την εφαρμογή της οδηγίας έχει σημειωθεί από λίγα μόνο κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν οι απαραίτητες επενδύσεις και η εφαρμογή της οδηγίας ευθυγραμμίστηκε με ευρύτερες εθνικές δράσεις σχετικά με πολιτικές για τα ανοικτά δεδομένα και καλύτερες υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
Good progress in implementation been made in only the few Member States where the necessary investments were made and implementation of the Directive was aligned with wider national action on open data policies and better eGovernment services.
Ικανοποιητική σχέση –κόστος οφέλους
A sound cost-benefit ratio
Ικανοποιητική υποβολή στη δοκιμή υπερφόρτισης αν Fe  0,8 Fmax
Overload test performance satisfactory, if Fe  0,8 Fmax.
Ικανοποιητική υποβολή στη δοκιμή υπερφόρτισης, αν Fe  0,8 Fmax
Overload test performance satisfactory, if Fe  0,8 Fmax
Ικανοποιητική φροντίδα για παιδιά 3-14 ετών.
sufficient childcare for 3-14 y.o.
Ικανοποιητική χρησιμοποίηση των RES-E, ιδίως βιομάζας και φωτοβολταϊκής ενέργειας.
Good RES-E deployment, especially in biogas and PV.
Ικανοποιητικό ήταν το επίπεδο αναλήψεων υποχρεώσεων για την «προληπτική προσέγγιση» στην καταπολέμηση της ανεργίας, για την οποία προβλέφθηκε η διάθεση σημαντικών χρηματοδοτικών πόρων στο ΚΠΣ· εξίσου ικανοποιητικές ήταν και οι αναλήψεις υποχρεώσεων για την «διορθωτική προσέγγιση» η οποία αποτελεί στρατηγικό στοιχείο κατά την υλοποίηση των περιφερειακών προγραμμάτων.
The ‘preventative approach’ to combating unemployment, for which the CSF contained substantial funding, has demonstrated a satisfactory level of commitment, as has the ‘curative approach’, which is a strategic element in implementing the regional programmes.
Ικανοποιητικό επίπεδο ασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις και μείωση της γραφειοκρατίας
An adequate level of legal certainty for companies and a reduction of bureaucracy
Ικανοποιητικό επίπεδο υλοποίησης σημειώθηκε κυρίως στους ακόλουθους τομείς: πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης και των συνόρων, τρομοκρατία, εγκαθίδρυση κλίματος εμπιστοσύνης και αύξηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, και δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
A satisfactory level of achievement occurred mainly in the following areas: Migration and Border Policy, Terrorism, Confidence Building and Mutual Trust and Judicial Cooperation in Civil Matters.
Ικανοποιητικό επίπεδο υλοποίησης σημειώθηκε κυρίως στους ακόλουθους τομείς: σεβασμός και προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ευρωπαϊκή ιθαγένεια, δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, ευρωπαϊκή στρατηγική για τα ναρκωτικά, πολιτικές για το άσυλο και τη μετανάστευση, τις θεωρήσεις και τα σύνορα, καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
A satisfactory level of achievement occurred mainly in the following areas: respect and protection of fundamental rights, European Citizenship, judicial cooperation in civil matters, European strategy on drugs, asylum and migration, visa and border policies and fight against terrorism.
Ικανοποιητικό κρίνεται το γεγονός ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη την επίκληση της ΕΟΚΕ να εξετάσει τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στη ναυσιπλοΐα και το θέμα της κυκλοφορίας των πλοίων στην Αρκτική.
It is gratifying that the Commission has taken into account EESC calls to examine the repercussions from climate change to navigation and the routing of vessels in the Arctic.
Ικανοποιητικό μέτρο χρηστικότητας
Good measure of utility
Ικανοποιητικός ήταν επίσης και ο ρυθμός υλοποίησης των κοινοτικών πρωτοβουλιών:
Implementation of the Community Initiatives also proceeded steadily:
Ικανοποιούν την αίσθηση και την ανάγκη της ένταξης σ'ένα ευρύτερο υπαρκτό αλλά και οριοθετημένο σύνολο (sense of belonging).
They meet a need for a sense of belonging to a broader reality but also to a well-defined group.
Ικανοποιώντας αυτή τη σύσταση, η Επιτροπή δημιούργησε ένα «Ευρωπαϊκό δίκτυο υποστήριξης ηλεκτρονικών δραστηριοτήτων για ΜΜΕ» στο οποίο συμμετέχουν ευρωπαϊκοί, εθνικοί και περιφερειακοί φορείς, με στόχο την ενίσχυση των μέτρων στήριξης των ΜΜΕ σε αυτόν τον τομέα.128.
This is why the Commission launched a “European e-business support network for SMEs” to bring together European, national and regional players with a view to strengthening actions in support of SMEs in this field128.
Ικανοποιώντας τις ανάγκες κινητών συστημάτων για φάσμα συχνοτήτων
Accommodating the spectrum demands of mobile systems
Ικανό μήκος σωλήνα από ανοξείδωτο χάλυβα για την εξασφάλιση όγκου περίπου 1 cm3.
A sufficient length of stainless steel tubing to obtain approximately 1 cm3 volume.
Ικανό χρονικό διάστημα πριν από τη διενέργεια του επιτόπιου ελέγχου, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά την αρχή ανταγωνισμού του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρόκειται να πραγματοποιηθεί ο επιτόπιος έλεγχος.
In good time before the inspection, the Commission shall give notice of the inspection to the competition authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Ικανός αριθμός επαγγελματικών κλάδων έχουν επηρασθεί λίγο - πολύ από τις τεχνολογικές μεταβολές, ενώ σύμφωνα με τις εκτιμήσεις διαφόρων ερευνητικών κέντρων περί τα μέσα της δεκαετίας του '90 πολύ περισσότεροι από τους μισούς επιτηδευματίες θα έχουν ανάγκη των βασικών γνώσεων στην επεξεργασία των δεδομένων.
By the mid-Nineties - according to the estimates of various research institutes - more than 50% of the workforce will have to have a grounding in data processing.
Ικανός αριθμός θέσεων καθημένων
Sufficient seat capacity
Ικανός αριθμός μελών πληρώματος
Sufficient number of cabin crew members
Ικανός αριθμός των εν λόγω εμβληματικών πρωτοβουλιών παρουσιάζουν άμεσο ενδιαφέρον για την παρούσα ανακοίνωση.
Many of these flagship initiatives are of direct relevance for this Communication.
Ικανότητα άσκησης ουσιαστικής επιρροής στην προσφορά ή στην παράδοση του μέσου, κατάχρηση δικαιώματος απαίτησης παράδοσης για την επιβολή τεχνητών ή μη κανονικών τιμών («abusive squeezes»).
Having significant influence over supply or delivery, having the right to require delivery and using that to dictate arbitrary and abnormal prices (“Abusive squeezes”) ;
Ικανότητα ανάληψης των υποχρέωσεων που απορρέουν από την προσχώρηση
Ability to assume the obligations of membership
Ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων που απορρέουν από μια ΣΣΣ
Ability to Assume the Obligations resulting from an SAA
Ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ability to assume the obligations of membership
Ικανότητα αντίδρασης και προβολή
Responsiveness and visibility
Ικανότητα αντίδρασης: το περασμένο καλοκαίρι, οι πυρκαγιές μαίνονταν συγχρόνως σε πολλά κράτη μέλη, και ο κίνδυνος πυρκαγιάς ήταν μεγάλος σε άλλα κράτη μέλη.
Response: This summer fires raged at the same time in several Member States while the risk of fires was high in other Member States.
Ικανότητα ανύψωσής τους από επάνω.
Top lifting capability.
Ικανότητα αποκατάστασης και σταθερότητα του Διαδικτύου.
Internet resilience and stability.
Ικανότητα αποφυγής
Capacity for taking evasive action
Ικανότητα για μεταφορά
Fitness for transport
Ικανότητα για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης
Emergency Response Capacity
Ικανότητα διασφάλισης της έγκαιρης και αξιόπιστης παράδοσης των δεδομένων.
Ability to ensure timely and reliable delivery of the data
Ικανότητα διατύπωσης απλού και συνεκτικού λόγου για θέματα οικεία ή προσωπικού ενδιαφέροντος.
Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
Ικανότητα διεξαγωγής συζήτησης σε ξένη γλώσσα
Ability to hold a conversation in a foreign language
Ικανότητα εκκίνησης σε ανωφέρεια (μεμονωμένο όχημα): …
Hill-starting ability (solo vehicle):
Ικανότητα εκκίνησης σε ανωφέρεια (όχημα άνευ ρυμουλκούμενου) (+++): ....%
Hill-starting ability (solo vehicle) (+++): ...... %.
Ικανότητα εκκίνησης σε ανωφέρεια (όχημα άνευ ρυμουλκούμενου) (4): ……
Hill-starting ability (solo vehicle) (4):
Ικανότητα εκκίνησης σε ανωφέρεια (όχημα άνευ ρυμουλκούμενου): …
Hill-starting ability (solo vehicle): … percent
Ικανότητα εκπλήρωσης των υποχρεώσεων του μέλους της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της επιδίωξης των στόχων της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Ικανότητα εκτίμησης επικινδυνότητας: κάλυψη των κενών όσον αφορά την ικανότητα εκτίμησης της επικινδυνότητας με την αύξηση των ικανοτήτων επιστημονικής εμπειρογνωμοσύνης και «χαρτογράφηση» των υφιστάμενων εκτιμήσεων με στόχο τη βελτίωση της συνοχής σε επίπεδο ΕΕ.
Risk assessment capacity: close gaps in risk assessment capacities by providing additional capacities for scientific expertise and map existing assessments to improve coherence at Union level.
Ικανότητα ελιγμών
Manoeuvrability
Ικανότητα εντοπισμού και αναφοράς ασύνηθων συναλλαγών
Capacity to detect and report atypical trades
Ικανότητα επεξεργασίας διακρατικών αδειών
Capacity to process multi-territorial licences
Ικανότητα επιβολής της νομοθεσίας
Enforcement capacity
Ικανότητα επικοινωνίας σε απλές και καθημερινές εργασίες που απαιτούν απλή και άμεση ανταλλαγή πληροφοριών για οικεία και καθημερινά θέματα.
Can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters.
Ικανότητα επιτυχούς διεκπεραίωσης της ενέργειας και εξασφάλισης της αποδοτικής διαχείρισής της, αξιολογούμενη υπό το πρίσμα των πόρων και δεξιοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των οργανωτικών ρυθμίσεων στις οποίες έχουν καταλήξει οι συμμετέχοντες,
Ability to carry out the action successfully and to ensure its efficient management, assessed in terms of resources and competences and including the organisational arrangements laid down by the participants;
Ικανότητα εφαρμογής και επιβολής
Implementation and enforcement capacity
Ικανότητα εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου
Ability to apply the existing body of EU law
Ικανότητα εφαρμογής, αλλά καμία βελτίωση στο συντονισμό
Can implement, but no improvement in coordination
Ικανότητα και δέσμευση παροχής πληροφοριών στο εθνικό γραφείο συντονισμού σχετικά με την παροχή υπηρεσιών και την απόδοση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Ability and commitment to provide information to the National Coordination Office on the service delivery and performance in accordance with this Regulation
Ικανότητα καινοτομίας
Innovation capacity
Ικανότητα καινοτομίας.
Innovation capacity.
Ικανότητα κατανόησης του επαγγέλματος του αρχιτέκτονα και του ρόλου του στην κοινωνία, ειδικότερα, μέσω της επεξεργασίας σχεδίων στα οποία λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικοί παράγοντες.
An understanding of the profession of architecture and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors.
Ικανότητα κατανόησης του επαγγέλματος του αρχιτέκτονα και του ρόλου του στην κοινωνία, ειδικότερα, μέσω της επεξεργασίας σχεδίων στα οποία λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικοί παράγοντες.
understanding of the profession of architect and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors;
Ικανότητα κατανόησης των σχέσεων, αφενός, ανάμεσα στους ανθρώπους και τα αρχιτεκτονικά δημιουργήματα, και αφετέρου, ανάμεσα στα αρχιτεκτονικά δημιουργήματα και το περιβάλλον τους, όπως και ικανότητα κατανόησης της ανάγκης αρμονικού συνδυασμού των αρχιτεκτονικών δημιουργημάτων με τους χώρους, ανάλογα με τις ανάγκες και την ανθρώπινη κλίμακα.
An understanding of the relationship between people and buildings, and between buildings and their environment, and of the need to relate buildings and the spaces between them to human needs and scale.
Ικανότητα κατανόησης των σχέσεων, αφενός, ανάμεσα στους ανθρώπους και τα αρχιτεκτονικά δημιουργήματα, και αφετέρου, ανάμεσα στα αρχιτεκτονικά δημιουργήματα και το περιβάλλον τους, όπως και ικανότητα κατανόησης της ανάγκης αρμονικού συνδυασμού των αρχιτεκτονικών δημιουργημάτων με τους χώρους, ανάλογα με τις ανάγκες και την ανθρώπινη κλίμακα.
understanding of the relationship between people and buildings, and between buildings and their environment, and of the need to relate buildings and the spaces between them to human needs and scale;
Ικανότητα κοινοτικής παρέμβασης σε περίπτωση κρίσεων
The Community’s capacity to intervene in a crisis
Ικανότητα λήψης αποφάσεων για να εξασφαλισθεί τυποποιημένη και προβλέψιμη συμπεριφορά σε όλα τα στάδια της πτήσης· και
Decision capabilities to ensure standardized and predictable behaviour in all phases of flight; and
Ικανότητα λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου
The Council's decision-making capacity
Ικανότητα να αναλάβει τις λοιπές υποχρεώσεις του μέλους
Capacity to take on the other obligations of membership
Ικανότητα να περιγράψει με απλό τρόπο την προέλευση ή τις σπουδές του, το άμεσο περιβάλλον του και θέματα που αφορούν τομείς άμεσης ανάγκης.
Can describe in simple terms aspects of his/her background, immediate environment and matters in areas of immediate need.