natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εν λόγω φορέας παρέχει στις τράπεζες εγγυήσεις για όλες σχεδόν τις πιστώσεις (επενδυτικές πιστώσεις, μεταβιβάσεις επιχειρήσεων, μακροπρόθεσμα δικαιώματα, ταμειακές πιστώσεις) που χορηγούν σε εταιρείες.
This Caisse offers banks guarantees over the near totality of credits (investment credits, transfer of business, bank warrants, cash credits) that they accord to companies.
Ο εν λόγω φορέας παρακολουθεί ειδικότερα το ισοζύγιο προμήθειας/ζήτησης στην εθνική αγορά, το επίπεδο της αναμενόμενης ζήτησης στο μέλλον και το προβλεπόμενο επιπλέον δυναμικό που βρίσκεται υπό προγραμματισμό ή κατασκευή, καθώς και το επίπεδο ανταγωνισμού στην αγορά.
This body shall monitor, in particular, the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity planned or under construction, and the level of competition on the market.
Ο εν λόγω φορέας παρακολουθεί, ιδίως το ισοζύγιο προμήθειας/ζήτησης στην εθνική αγορά, το επίπεδο της αναμενόμενης μελλοντικής ζήτησης και των διαθέσιμων προμηθειών, καθώς και το επίπεδο ανταγωνισμού της αγοράς.
This body shall monitor, in particular, the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and available supplies, and the level of competition on the market.
Ο εν λόγω φορέας προσφέρει τραπεζικές ασφάλειες σε σχεδόν όλες τις πιστώσεις (επενδυτικές πιστώσεις, μεταβιβάσεις επιχειρήσεων, μακροπρόθεσμα δικαιώματα, ταμειακές πιστώσεις) τις οποίες παρέχει σε εταιρείες.
This Caisse offers banks guarantees over the near totality of credits (investment credits, transfer of business, bank warrants, cash credits) that they accord to companies.
Ο εν λόγω φορέας προτείνει, ενδεχομένως, στο κράτος μέλος την υιοθέτηση κυρώσεων για τους εργοδότες που παραβιάζουν τους κανόνες.
Where appropriate, this body can propose that its Member State adopt penalties against employers which have infringed the rules.
Ο εν λόγω φορέας πρόσφατα εξέδωσε κώδικα ορθής πρακτικής για την εξυπηρέτηση εδάφους των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, ο οποίος καθορίζει περαιτέρω αρχές και πρότυπα.
Its recently adopted code of good conduct in ground handling for persons with reduced mobility lays down further principles and standards.
Ο εν λόγω φορέας –ο οποίος στην έκθεση11 που προαναφέρθηκε λαμβάνει την ονομασία “EUROFISC”– θα έχει ως βασική αποστολή την «οργάνωση ταχειών και πολυμερών ανταλλαγών πληροφοριών», με τη συγκέντρωση και τη διάδοση χρήσιμων πληροφοριών στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας.
This body, which the report12 gives the name Eurofisc, would have the essential task of organising swift multilateral exchanges of information, collecting and disseminating useful information in the context of administrative cooperation.
Ο εν λόγω φορέας –ο οποίος στην έκθεση14 που προαναφέρθηκε λαμβάνει την ονομασία “EUROFISC”– θα έχει ως βασική αποστολή την «οργάνωση ταχειών και πολυμερών ανταλλαγών πληροφοριών», με τη συγκέντρωση και τη διάδοση χρήσιμων πληροφοριών στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας.
This body, which the report15 gives the name Eurofisc, would have the essential task of organising swift multilateral exchanges of information, collecting and disseminating useful information in the context of administrative cooperation.
Ο εν λόγω φόρος θα αποτελεί την εφαρμογή του άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και θα διαδεχθεί το καθεστώς του APIM που θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
This tax would implement Article 299(2) of the EC Treaty and replace the APIM, which expires on 31 December 2000.
Ο εν λόγω φόρος θα αποτελεί την εφαρμογή του άρθρου 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και θα διαδεχθεί το καθεστώς του APIM, το οποίο έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
This tax would implement Article 299(2) TEC and replace the APIM, due to expire on 31 December 2000.
Ο εν λόγω φόρος θα αποτελεί την εφαρμογή του άρθρου 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και θα διαδεχτεί το καθεστώς του APIM, το οποίο έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
This tax would implement Article 299(2) TEC and replace the APIM, due to expire on 31 December 2000.
Ο εν λόγω φόρος καταβάλλεται υπό μορφή ποσοστού επί της τιμής.
This tax is imposed in the form of a percentage tax levied on the price.
Ο εν λόγω φόρος καταβαλλόταν άμεσα στην επιχείρηση ηλεκτρισμού, χωρίς δηλαδή τη μεσολάβηση ενός οργανισμού για την κεντρική είσπραξη των φόρων και την αναδιανομή των εσόδων.
This tax was paid direct to the electricity provider, thus without the intermediary of a body collecting the taxes centrally and redistributing them.
Ο εν λόγω φόρος κατανάλωσης δεν μπορεί να είναι χαμηλότερος από 64 ευρώ ανά 1.000 τσιγάρα, ασχέτως της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Ο εν λόγω φόρος κατανάλωσης δεν μπορεί να είναι χαμηλότερος από 90 ευρώ ανά 1.000 τσιγάρα, ασχέτως της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Ο εν λόγω φόρος, ο οποίος θεσπίσθηκε το 1967 από την ΕΕ ως κοινό καθεστώς φορολόγησης για όλα τα κράτη μέλη, αντιπροσωπεύει σημαντικό μερίδιο (άνω του 20%) των εσόδων τους.
This tax, adopted by the EU in 1967 as a common taxation system for all Member States, generates a large part (over 20 %) of their revenue.
Ο εν λόγω φόρτος εργασίας μπορεί να αποφευχθεί χάρη σε καλύτερη χρήση των πόρων, παραδείγματος χάρη, για τη δημιουργία μητρώων ή για τη διενέργεια επιδημιολογικών μελετών που είναι εξαιρετικά χρήσιμες για την αξιολόγηση της ασφάλειας των φαρμακευτικών προϊόντων μετά την κυκλοφορία τους στην αγορά.
Such a burden can be avoided by better utilising resources, for example, to set up registries or to carry out epidemiological studies which are extremely useful to study post-marketing safety of drug products.
Ο εν λόγω χάρτης καλεί τις δημόσιες αρχές να αναλάβουν δράση για να στηρίξουν και να ενθαρρύνουν τις μικρές επιχειρήσεις σε δέκα καίριους τομείς, όπως η συναφής με την επιχειρηματικότητα εκπαίδευση και κατάρτιση, η μείωση των εξόδων και του χρόνου που απαιτούνται για τη σύσταση επιχείρησης, η καλύτερη ρύθμιση ή η ενίσχυση της τεχνολογικής ικανότητας και η εκπροσώπηση των συμφερόντων των μικρών επιχειρήσεων.
The Charter calls upon public authorities to take action to support and encourage small enterprises in ten key areas, such as education and training for entrepreneurship; cheaper and faster start-up, better regulation or strengthening the technological capacity and representation of small enterprise interests.
Ο εν λόγω χάρτης πορείας θα στηριχθεί στις εργασίες για τα νοήμονα οχήματα που διεξήχθησαν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010 "νοήμονα αυτοκίνητα".
This roadmap will draw on the work done in the i2010 Intelligent Car Initiative on intelligent vehicles.
Ο εν λόγω χάρτης πορείας θα συζητηθεί με τους κοινωνικούς εταίρους κατά την επόμενη συνεδρίαση της ομάδας υψηλού επιπέδου.
The roadmap should be discussed with the social partners at the next meeting of the High Level Group.
Ο εν λόγω χάρτης πορείας καταγράφει 35 έργα σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένης μιας πανευρωπαϊκής υποδομής για τις νανοδομές και την νανοηλεκτρονική (Pan European Infrastructure for Nanostructures and Nanoelectronics - PRINS).
It identified 35 projects in all areas, including a Pan European Infrastructure for Nanostructures and Nanoelectronics (PRINS).
Ο εν λόγω χάρτης πορείας πρέπει να συμπληρωθεί με την εκπόνηση εθνικών χαρτών πορείας από τα κράτη μέλη και με την ενίσχυση του συντονισμού των υποδομών έρευνας σε παγκόσμιο επίπεδο.
This should be complemented by development of national roadmaps by Member States, and by increased coordination of research infrastructures at the global level.
Ο εν λόγω χάρτης πρέπει να διαθέτει την υψηλότερη δυνατή ανάλυση και να καλύπτει την τοπογραφία, τη γεωλογία, τα ενδιαιτήματα και τα οικοσυστήματα.
It should be of the highest resolution possible, covering topography, geology, habitats and ecosystems.
Ο εν λόγω χάρτης, που απευθυνόταν, αφενός, στις αρμόδιες οργανώσεις για τη διαχείριση του τουρισμού στις προστατευόμενες περιοχές και, αφετέρου, στους σχετικούς εκπροσώπους, εφαρμόστηκε από τη γαλλική ομοσπονδία περιφερειακών φυσικών πάρκων (F_ςο__το__0ρ__nçaise des Parcs Naturels Régionaux), με σκοπό τον καθορισμό μεθοδολογίας για τη χάραξη, την εφαρμογή και την παρακολούθηση μιας στρατηγικής βιώσιμου τουρισμού.
The Charter, addressed to competent organisations entitled to manage tourism in protected areas and relevant stakeholders, has been implemented by the Fédération Française des Parc Naturels Régionaux and aims at defining a methodology for the preparation, implementation and monitoring of a sustainable tourism strategy.
Ο εν λόγω χρονικός προσδιορισμός αρχίζει να ισχύει μόνον μετά από ρητή επικύρωσή του από τον συντονιστή.
It shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
Ο εν λόγω χρόνος ανάπαυσης είναι 12 -13 ώρες το 24ωρο και θεωρείται αρκετός για την εγγύηση  της οδικής ασφάλειας.
This is considered sufficient to ensure transport safety.
Ο εν λόγω χώρος νοείται ως αναδυόμενο πλαίσιο συντονισμένων δράσεων και συνέργειας στην ηλ-υγεία, που θα δημιουργήσει ευνοϊκό περιβάλλον για την ολοκλήρωση συναφών πολιτικών σε κοινοτικό επίπεδο.
In describing this European e-Health Area, an emerging framework for concerted actions and synergies in e-Health is envisaged that provides a favourable environment for the integration of related policies at a Community level.
Ο εν λόγω όρος καθώς και τα άρθρα 86 και 87 της Συνθήκης, παρέχουν ως εκ τούτου τα κατάλληλα, κατά την άποψη της ΟΚΕ, μέσα για την πάταξη ενδεχόμενων περιπτώσεων κατάχρησης.
Together with Articles 86 and 87 of the Treaty, adequate means are thus available, in the Committee's opinion, for dealing with possible cases of abuse.
Ο εν προκειμένω Ευρωπαίος Συντονιστής βοήθησε τους αντίστοιχους ΔΣΜ να συστήσουν κοινή επιχείρηση, τη LITPOL, για τη διεξαγωγή των εργασιών προπαρασκευής της ζεύξης.
The European Coordinator in this case helped the respective TSO's establish a joint venture, LITPOL, to carry out the preparatory work for the link.
Ο εν προκειμένω ρόλος της Επιτροπής συνίσταται στο να μεριμνά ώστε τα μέσα για τα οποία αυτή είναι αρμόδια, να ωθούν τα πράγματα προς την εν λόγω κατεύθυνση.
The Commission’s role here is to ensure that the instruments for which it is competent promote movement in this direction.
Ο εν προκειμένω ρόλος της Κοινότητας είναι η προσφορά και προαγωγή μέσων και πλαισίων σε επίπεδο ΕΕ, ούτως ώστε οι καταναλωτές να είναι ενήμεροι για τα προϊόντα..
The Community’s role here is to provide and encourage EU-wide tools and frameworks to  provide consumers with product information.
Ο ενάγων απαντά στην ανταγωγή μέσα σε ένα μήνα από την επίδοση της απάντησης σ’ αυτόν.
The claimant shall respond to the counterclaim within one month of service of the response.
Ο ενάγων δεν ενεργεί για λογαριασμό προσώπων παρά μόνο αφού αυτά δήλωσαν επίσημα ότι συμφωνούν.
The plaintiff only takes action on behalf of the persons concerned once they have given their formal agreement.
Ο ενάγων δεν πρέπει απλώς και μόνο να υποβάλει μήνυση την οποία ο εναγόμενος θα πρέπει εν συνεχεία να αναιρέσει.
The plaintiff should not simply have to lodge a complaint which the defendant would then have to disprove.
Ο ενάγων δύναται να ασκήσει έφεση κατά της απόφασης του δικαστηρίου ή της αρχής έκδοσης για την άρνηση έκδοσης ΕΔΔΛ ενώπιον δικαστηρίου το οποίο γνωστοποιείται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 48.
The claimant may lodge an appeal against the decision of the court or issuing authority to refuse an application for an EAPO with the court to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Ο ενάγων δύναται να υποβάλει την αίτηση ΕΔΔΛ απευθείας στην αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης που έχει ορίσει το εν λόγω κράτος μέλος ως αρμόδια για την έκδοση της διαταγής και έχει γνωστοποιήσει στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 48 (στο εξής «η αρχή έκδοσης»).
The claimant may address the application for an EAPO directly to the authority in the Member State of enforcement which that Member State has designated as competent for issuing the order and notified to the Commission in accordance with Article 48 (hereinafter "the issuing authority").
Ο ενάγων θα πρέπει να αποδείξει ότι και οι τρεις αυτοί όροι πληρούνται προκειμένου μια πρακτική να κριθεί αθέμιτη:
A plaintiff will have to demonstrate that all three conditions are satisfied in order for a practice to be judged unfair:
Ο ενάγων κινεί την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών με τη συμπλήρωση του εντύπου της αγωγής που παρατίθεται στο παράρτημα Ι και με την κατάθεσή του, μαζί με τυχόν πρόσθετα σχετικά έγγραφα, στο αρμόδιο δικαστήριο.
The claimant shall commence the European Small Claims Procedure by completing the claim form set out in Annex I and lodging it with any relevant additional documents at the competent court or tribunal.
Ο ενάγων τηρεί ενήμερο το δικαστήριο στο οποίο υπέβαλε την αίτησης ΕΔΔΛ σχετικά με οποιαδήποτε άλλη ΕΔΔΛ ή οποιοδήποτε ασφαλιστικό μέτρο δυνάμει εθνικής νομοθεσίας που εκδίδεται βάσει της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The claimant shall inform the court seised with the application for an EAPO about any other EAPO or protective measure under national law issued pursuant to the application referred to in paragraph 1.
Ο ενάγων, CLT-UFA SA, είναι τηλεοπτικός οργανισμός δορυφορικής μετάδοσης, που έχει πάρει άδεια στο Λουξεμβούργο και διευθύνει τους διαύλους RTL 4 και 5 στην ολλανδική αγορά.
The complainant, CLT-UFA SA, is a satellite broadcaster, licensed in Luxembourg, directing the services RTL 4 and 5 to the Dutch market.
Ο ενάγων, όταν υποβάλει αίτηση ΕΔΔΛ, οφείλει να γνωστοποιεί εάν έχει υποβάλει σε άλλο δικαστήριο αίτηση έκδοσης ΕΔΔΛ ή αντίστοιχου ασφαλιστικού μέτρου δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, η οποία στρέφεται κατά του ίδιου εναγομένου και αποβλέπει στην εξασφάλιση της ίδιας αξίωσης.
When applying for an EAPO, the claimant shall disclose whether he or she has seized any other court with an application for an EAPO or an equivalent protective measure under national law against the same defendant and aimed at securing the same claim.
Ο ενάρετος κύκλος των ΔΔΙ βασίζεται σε πολιτική ΔΔΙ που παρέχει κίνητρα για καινοτομίες, οι οποίες με τη σειρά τους προσελκύουν επενδύσεις, με αποτέλεσμα τη δημιουργία νέων προϊόντων και υπηρεσιών προς ικανοποίηση της νέας ζήτησης των καταναλωτών η οποία τονώνει την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The virtuous IPR circle relies on an IPR policy that incentivises innovation, which in turn attracts investment, thereby resulting in new products and services for new consumer demand which enhances growth and employment.
Ο ενέσιμος πομποδέκτης δεν είναι εξωτερικά ορατός.
The injectable transponder is not visible from outside.
Ο ενήλικος δεν θα παρέμβει και πιθανόν να μην μάθεις ότι είναι εκεί, εκτός και εάν κάποιος αρχίσει να συμπεριφέρεται ύποπτα.
The adult won’t interfere and they probably won’t even know he or she is there unless someone starts behaving badly.)
Ο εναέριος χώρος γύρω από τις περιοχές κινήσεων αεροσκαφών του αεροδρομίου πρέπει να προστατεύεται από εμπόδια, ώστε να επιτρέπονται οι προγραμματισμένες πτητικές δραστηριότητες στο αεροδρόμιο χωρίς να δημιουργείται ανεπίτρεπτος κίνδυνος από την ύπαρξη εμποδίων στον περίγυρο του αεροδρομίου.
The airspace around aerodrome movement areas must be safeguarded from obstacles so as to permit the intended aircraft operations at the aerodromes without creating an unacceptable risk caused by the development of obstacles around the aerodrome.
Ο εναέριος χώρος γύρω από τις περιοχές κινήσεων αεροσκαφών του αεροδρομίου προστατεύεται από εμπόδια, ώστε να επιτρέπονται οι προγραμματισμένες πτητικές λειτουργίες στο αεροδρόμιο χωρίς να δημιουργείται ανεπίτρεπτος κίνδυνος από την ύπαρξη εμποδίων στον περίγυρο του αεροδρομίου.
The airspace around aerodrome movement areas shall be safeguarded from obstacles so as to permit the intended aircraft operations at the aerodromes without creating an unacceptable risk caused by the development of obstacles around the aerodrome.
Ο εναέριος χώρος είναι ένας εν ανεπαρκεία πόρος, ο οποίος πρέπει να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις των χρηστών εναερίου χώρου, τόσο του στρατιωτικού τομέα όσο και του πολιτικού.
Airspace is a scarce resource, which has to satisfy the requirements of both civil and military airspace users.
Ο εναγόμενος έχει το δικαίωμα έφεσης κατά των κυρώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
There shall be a right for the defendant to appeal against penalties referred to in paragraph 1.
Ο εναγόμενος δεν ενημερώνεται σχετικά με την αίτηση ούτε παρίσταται σε ακρόαση πριν από την έκδοση της ΕΔΔΛ, εκτός εάν ζητηθεί κάτι διαφορετικό από τον ενάγοντα.
The defendant shall not be notified of the application or be heard prior to the issue of the EAPO, unless the claimant requests otherwise.
Ο εναγόμενος διαθέτει προθεσμία που δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 30 ημερών για να προετοιμάσει την άμυνά του από της παραλαβής του κοινοποιηθέντος ή επιδοθέντος εγγράφου σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The defendant shall have at least 30 days for the preparation of his or her defence following the day of receipt of the document served in accordance with paragraph 1.
Ο εναγόμενος δύναται περαιτέρω να προβάλει προς υπεράσπισή του ισχυρισμούς (εκτός από την πτώχευση ή την εκκαθάριση) τους οποίους θα είχε το δικαίωμα να προβάλει σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση ο μεταφορέας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The defendant may further invoke the defences (other than the bankruptcy or winding up) which the carrier referred to in paragraph 1 would have been entitled to invoke in accordance with this Convention.
Ο εναγόμενος θα έχει στη διάθεσή του τρία βασικά ένδικα μέσα, χάρη στα οποία, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η απόφαση που εκδόθηκε σε κράτος μέλος δεν θα παράγει έννομα αποτελέσματα σε άλλο κράτος μέλος: πρώτον, θα έχει τη δυνατότητα να αμφισβητήσει την απόφαση στο κράτος μέλος προέλευσης, αν δεν ενημερώθηκε δεόντως για τη διαδικασία στο κράτος αυτό.
The defendant would have three main remedies at his disposal by which he could prevent in exceptional circumstances that a judgment given in one Member State takes effect in another Member State: first, he would be able to contest the judgment in the Member State of origin if he was not properly informed about the proceedings in that State.
Ο εναγόμενος θα έχει τη δυνατότητα να υποβάλει αίτηση αναθεώρησης της ευρωπαϊκής διαταγής.
The defendant will have an opportunity to apply for a review of the European order.
Ο εναγόμενος λαμβάνει την ΕΔΔΛ και όλα τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στο δικαστήριο ή στην αρμόδια αρχή με σκοπό την έκδοση της διαταγής χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση αμέσως μετά την επίδοση στην τράπεζα σύμφωνα με το άρθρο 24 και αφού η τράπεζα εκδώσει τη δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 27.
The defendant shall be served with the EAPO and all documents submitted to the court or competent authority with a view to obtaining the order without undue delay after service on the bank has been effected pursuant to Article 24 and the bank has issued the declaration pursuant to Article 27.
Ο εναγόμενος μπορεί να οδηγηθεί ενώπιον του δικαστηρίου στον τόπο όπου έλαβε χώρα ή ενδέχεται να λάβει χώρα το αδίκημα.
The defendant may be sued in the court of the place where the harmful event has occurred or there is a risk of it occurring.
Ο εναγόμενος μπορεί να οδηγηθεί ενώπιον του δικαστηρίου στον τόπο όπου έλαβε χώρα ή ενδέχεται να λάβει χώρα το συμβάν.
The defendant may be sued in the court of the place where the harmful event has occurred or may occur.
Ο εναγόμενος μπορεί να οδηγηθεί ενώπιον του δικαστηρίου στον τόπο όπου έλαβε χώρα ή ενδέχεται να λάβει χώρα το συμβάν.
The defendant may be sued in the court of the place where the harmful event has occurred or there is a risk of it occurring.
Ο εναγόμενος οφείλει, επομένως, να αποδείξει ότι δεν υπάρχει παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης αποδεικνύοντας συγκεκριμένα ότι αντικειμενικοί λόγοι, που δεν έχουν σχέση με το φύλο, αιτιολογούν τη διαφορά μεταχείρισης.
The defendant must then prove that the principle of equality has not been infringed by showing that there are objective reasons unrelated to sex which justify the difference in treatment.
Ο εναγόμενος, σε κάθε περίπτωση, έχει το δικαίωμα να απαιτήσει την συμμετοχή του μεταφορέα και του υποκαθιστόντος τον μεταφορέα στη δίκη.
The defendant shall in any event have the right to require the carrier and the performing carrier to be joined in the proceedings.
Ο εναπομένων προϋπολογισμός διατίθεται σε μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, όπως είναι η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας και η εμπορία, στις περιοχές που επλήγησαν από τη μεταρρύθμιση.
The remaining budget is allocated to rural development measures such as restructuring of the industry and marketing, in the regions affected by the reform.
Ο εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή δεν αποτελεί ακριβές αριθμητικό στοιχείο και δεν αντικατοπτρίζει το πραγματικό ποσοστό πληθωρισμού.
The Harmonised Consumer Price Index was not a precise figure and did not reflect the real inflation rate.
Ο εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή του κράτους μέλους (ΕνΔΤΚ) θα αρχίσει να ισχύει από τον Ιανουάριο του 1997.
The harmonized consumer price index of the Member State (HCPI) would take effect from January 1997.
Ο εναρμονισμένος ορισμός του ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενου βάσει των ειδικών θέσεων που καταλαμβάνουν οι ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενοι εντός του ομίλου επιχειρήσεων (επιλογή 2A), τα διευρυμένα κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα (επιλογή 2Γ), η ενδοενωσιακή κινητικότητα (επιλογή 3), η ενίσχυση των οικογενειακών δικαιωμάτων (επιλογή 4, χωρίς πρόσβαση των συντρόφων στην αγορά εργασίας) και οι ταχείες διαδικασίες (επιλογή 5) θα συνέβαλλαν στην καλύτερη κατανομή του ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενου προσωπικού σε οντότητες της τρίτης χώρας και της ΕΕ και θα καθιστούσαν την ΕΕ ελκυστικότερη για τους υπηκόους τρίτων χωρών που εργάζονται σε νευραλγικές θέσεις πολυεθνικών επιχειρήσεων, ενώ παράλληλα θα προσέφεραν εγγυήσεις κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού.
A harmonised definition of intra-corporate transferee based on the specific positions occupied by ICTs within the group of undertakings (option 2A), enlarged social and economic rights (option 2C), intra-EU mobility (option 3), enhanced family rights (option 4, without access to the labour market for partners) and fast-track procedures (option 5) would contribute to better allocation of intra-corporate staff across third-country and EU entities and make the EU more attractive for third-country national key personnel of multinational corporations, while offering guarantees against unfair competition.
Ο εναρμονισμένος ορισμός του ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενου και οι εναρμονισμένες προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής, οι διατάξεις που θα διασφαλίζουν ορισμένα κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα (επιλογή 2), η ενδοενωσιακή κινητικότητα (επιλογή 3), η ενίσχυση των οικογενειακών δικαιωμάτων (επιλογή 4, χωρίς πρόσβαση των συντρόφων στην αγορά εργασίας) και οι ταχείες διαδικασίες (επιλογή 5) θα συνέβαλλαν στην καλύτερη κατανομή του ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενου προσωπικού σε οντότητες της τρίτης χώρας και της ΕΕ και θα καθιστούσαν την ΕΕ ελκυστικότερη για τους υπηκόους τρίτων χωρών που εργάζονται σε νευραλγικές θέσεις πολυεθνικών επιχειρήσεων, ενώ παράλληλα θα προσέφεραν εγγυήσεις κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού.
A harmonised definition of intra-corporate transferee and harmonised conditions of entry and stay, provisions ensuring certain social and economic rights (option 2), intra-EU mobility (option 3), enhanced family rights (option 4, without access to the labour market for partners) and fast-track procedures (option 5) would contribute to better allocation of intra-corporate staff across third-country and EU entities and make the EU more attractive for third-country national key personnel of multinational corporations, while offering guarantees against unfair competition.
Ο εναρμονισμένος υποχρεωτικός στόχος που προτείνεται με την  παρούσα οδηγία θα εξασφαλίσει ισότιμες συνθήκες σε όλη την ΕΕ όσον αφορά τα οφέλη «των μετά την ηλεκτροπαραγωγή σταδίων» για τους φορείς ηλεκτροπαραγωγής.
A harmonised mandatory target as proposed here will ensure an EU-wide level playing field with regards to the ‘upstream’ benefits for the power generators.