natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ενθαρρυντική εξέλιξη αποτελεί το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έδωσαν το προβάδισμα σε επενδύσεις στην Ε&Α και στην καινοτομία, καθορίζοντας φιλόδοξους στόχους που τους επιτρέπουν να προσεγγίσουν περισσότερο το στόχο της Λισαβόνας για ποσοστό επενδύσεων 3% επί του ΑΕγχΠ στον εν λόγω τομέα, έως το 2010.
Encouragingly, the Member States have prioritised investments in R&D and innovation, by establishing ambitious targets allowing them to move closer to the Lisbon 2010 Objective of 3% of GDP investment in the sector.
Μια ενθαρρυντική εξέλιξη είναι η αύξηση, αν και μέτρια, του αριθμού των δικτύων των επιχειρηματικών αγγέλων από το 1999, κυρίως στη Γαλλία, τη Γερμανία, τη Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία και τις Κάτω Χώρες.
An encouraging development is the increase, albeit modest, in the number of business angel networks since 1999, notably in France, Germany, Sweden, Denmark, the United Kingdom, Spain and the Netherlands.
Μια ενθαρρυντική τάση στα κράτη μέλη είναι η όλο και μεγαλύτερη προσοχή που δίνεται στις απόψεις του κοινού κατά τον προγραμματισμό και την παροχή υπηρεσιών και την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων.
An encouraging trend in Member States is the growing attention being paid to the views of the public in the planning and provision of services and priority setting.
Μια ενιαία ΓΕ για γεωργικά προϊόντα — το σκεπτικό της οποίας είναι η διατήρηση της περιφερειακής/τοπικής κληρονομιάς, παραδόσεων και τεχνογνωσίας — προστατεύεται επ’ αόριστον, χωρίς καμία απαίτηση ανανέωσης.
A unitary GI for agricultural products — the rationale of which is to preserve regional/local heritage, traditions and know-how — is protected indefinitely, with no renewal requirement.
Μια ενιαία αίτηση για διαφορετικές χρήσεις τροφίμων αναμένεται να καταργήσει τις παράλληλες αξιολογήσεις κινδύνου και να οδηγήσει σε συντομότερο χρόνο παρασκευής, μειώνοντας το διοικητικό φόρτο, ειδικά για τις ΜΜΕ.
A single application for different food uses is expected to do away with parallel risk assessments and lead to shorter processing times, thus reducing the administrative burden, especially for SMEs.
Μια ενιαία αγορά άνω των 450 εκατομμυρίων κατοίκων, η ανάπτυξη νέων αγορών αλλά και των διασυνοριακών υποδομών προσθέτουν νέο οικονομικό δυναμισμό σε ολόκληρη την Ευρώπη και θα επηρεάσουν αισθητά την εξέλιξη της απασχόλησης.
The establishment of an internal market of over 450 million people, the development of new markets, and the extension of cross-border infrastructure will provide the whole of Europe with a new economic impetus and also strongly influence developments in the field of employment.
Μια ενιαία αγορά βασιζόμενη σε στοιχεία και με γνώμονα τον αντίκτυπο
A more evidence-based and impact-driven single market
Μια ενιαία αγορά για την ανάπτυξη
A Single Market for growth
Μια ενιαία αγορά για την ανάπτυξη και την απασχόληση
A Single Market for jobs and growth
Μια ενιαία αγορά για τον 21ο αιώνα
A single market for the 21st century
Μια ενιαία αγορά για τους πολίτες πρέπει να διευθετεί περιττούς γραφειοκρατικούς φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία.
A Single Market for citizens must tackle unnecessary bureaucratic obstacles to free circulation.
Μια ενιαία αγορά στην υπηρεσία των καταναλωτών
A single market serving consumers
Μια ενιαία αγορά χρειάζεται και ένα ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων.
A single market needs a single rule book.
Μια ενιαία αγορά, ένας ενιαίος οικονομικός ευρωπαϊκός χώρος, προϋποθέτει και προ – απαιτεί εναρμονισμένα, ενοποιημένα δίκτυα.
A single market and a single European economic space require and presuppose coordinated, integrated networks.
Μια ενιαία διαδικασία επεξεργασίας και διεκπεραίωσης των αιτήσεων λήψης διεθνούς προστασίας, όπως αυτή προσδιορίζεται στην οδηγία για τις ελάχιστες προδιαγραφές, θα αυξήσει τις δυνατότητες πραγματικής επιστροφής στο πλαίσιο του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου.
A single procedure on applications for international protection as defined in the Qualification Directive will reinforce the potential for an effective return process within the Common European Asylum System.
Μια ενιαία διαδικασία που συμπεριλαμβάνει τις προσφυγές θα μεγιστοποιεί τα πλεονεκτήματα της διοικητικής αποτελεσματικότητας.
A single procedure which included the appeals level would maximise the advantages of administrative efficiency.
Μια ενιαία δράση σε επίπεδο ΕΕ θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματική από πολλαπλές ενέργειες των κρατών μελών.
Harmonised action at EU level would be much more effective than multiple actions by the Member States.
Μια ενιαία εθνική διαδικασία υποβολής αίτησης για την έκδοση συνδυασμένης άδειας διαμονής και εργασίας (ενιαία διαδικασία) θα μπορούσε να απλουστεύσει τις ισχύουσες διαδικασίες.
A single national application procedure leading to one combined residence and work permit (one stop-shop procedure) could simplify the existing procedures.
Μια ενιαία εκπροσώπηση της ΕΕ στις τρίτες χώρες θα αποτελούσε ένα ποιοτικό άλμα στον τρόπο αντιμετώπισης του υπόλοιπου κόσμου, με την επίλυση πολλών προβλημάτων που συνδέονται με τις διάφορες διαδικασίες χορήγησης θεωρήσεων.
Single EU representations in third countries would constitute a qualitative leap forward and would solve many problems associated with different visa procedures.
Μια ενιαία επιτροπή διαχειρίζεται όλα τα πεδία του προγράμματος.
A single Committee will manage all the fields of the programme.
Μια ενιαία επιτροπή πρέπει να αντικαταστήσει την επιτροπή ONP που θεσπίστηκε βάσει του άρθρο 9 της οδηγίας 90/387/ΕΟΚ και την επιτροπή αδειών που θεσπίστηκε βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας 97/13/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου 1997 σχετικά με κοινό πλαίσιο γενικών και ειδικών αδειών στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών28.
A single Committee should replace the "ONP Committee" instituted by Article 9 of Directive 90/387/EEC and the Licensing Committee instituted by Article 14 of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorizations and individual licences in the field of telecommunications services33.
Μια ενιαία ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Απλοποίηση του κεκτημένου και καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας» θα αναλύει το πρόγραμμα που έχει επιλεγεί για το τρέχον έτος, θα κάνει τον απολογισμό της έμπρακτης εφαρμογής του προγράμματος του προηγούμενου έτους και θα παρουσιάζει την κατάσταση που διαμορφώνεται μεσοπρόθεσμα για το κυλιόμενο πρόγραμμα απλοποίησης και το πρόγραμμα εργασίας της.
1.2.2 An annual consolidated report by the Commission on Simplifying the acquis and better lawmaking will report on the programme adopted for the year and on the effective implementation of the previous year’s programme, as well as the situation resulting from its rolling mid-term simplification programme and its work programme.
Μια ενιαία ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Απλοποίηση του κεκτημένου και καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας» θα αναλύει το πρόγραμμα που έχει επιλεγεί για το τρέχον έτος, θα κάνει τον απολογισμό της έμπρακτης εφαρμογής του προγράμματος του προηγούμενου έτους και θα παρουσιάζει την κατάσταση που διαμορφώνεται μεσοπρόθεσμα για το κυλιόμενο πρόγραμμα απλοποίησης και το πρόγραμμα εργασίας της.
An annual consolidated report by the Commission on Simplifying the acquis and better lawmaking will report on the programme adopted for the year and on the effective implementation of the previous year’s programme, as well as the situation resulting from its rolling mid-term simplification programme and its work programme.
Μια ενιαία ημερομηνία εφαρμογής θα δημιουργούσε πολλές δυσκολίες για τους κατασκευαστές τόσο από άποψη προσαρμογής του προϊόντος όσο και από άποψη χρόνου και διαθεσιμότητας για την έγκριση τύπου όλων των μοντέλων επιβατικών αυτοκινήτων.
Having a single deadline would create considerable problems for manufacturers as regards adapting their product and in terms of time and availability for obtaining type-approval of all their vehicle models.
Μια ενιαία κοινή οργάνωση αγοράς (ΚΟΑ) αντικατέστησε τις προηγουμένως υφιστάμενες 21 ΚΟΑ.
A single common market organisation (CMO) replaced the previously existing 21 CMOs.
Μια ενιαία κοινοτική ποσόστωση θα ενθαρρύνει τους γεωργούς που εργάζονται αποτελεσματικά, θα μειώσει τα ελλείμματα και συνεπώς θα αυξήσει την κατανάλωση γάλακτος.
A single EC-wide quota would encourage efficient farmers, reduce shortages and thus increase milk consumption.
Μια ενιαία κοινοτική ποσόστωση θα ενθαρρύνει τους γεωργούς που εργάζονται αποτελεσματικά, θα μειώσει τα ελλείμματα και συνεπώς θα αυξήσει την κατανάλωση γάλατος.
A single EC-wide quota would encourage efficient farmers, reduce shortages and thus increase milk consumption.
Μια ενιαία λύση θα ήταν προτιμότερη, αλλά λόγω της κατάστασης που περιγράφεται στο σημείο 2.1, η ΟΚΕ μπορεί να αποδεχθεί την πρόταση ως την πλέον εφικτή τη στιγμή αυτή, αλλά επιμένει ότι η οδηγία πρέπει να επανεξετασθεί πέντε χρόνια μετά από την εφαρμογή της για να διαπιστωθεί κατά πόσο θα είναι τότε δυνατή μια εναρμόνιση.
A uniform solution would have been preferable but given the situation outlined in 2.1 the Committee might accept the proposal as the best that is currently achievable but insists on a review in five years from implementation of the directive to see whether harmonization is then possible.
Μια ενιαία λύση θα ήταν προτιμότερη, αλλά λόγω της κατάστασης που περιγράφεται στο σημείο 2.1, το τμήμα μπορεί να αποδεχθεί την πρόταση ως την πλέον εφικτή τη στιγμή αυτή, αλλά επιμένει ότι η οδηγία πρέπει να επανεξετασθεί πέντε χρόνια μετά από την εφαρμογή της για να διαπιστωθεί κατά πόσο θα είναι τότε δυνατή μια εναρμόνιση.
A uniform solution would have been preferable but given the situation outlined in 2.1 the Section might accept the proposal as the best that is currently achievable but insists on a review in 5 years from implementation of the Directive to see whether harmonization is then possible.
Μια ενιαία νομισματική πολιτική συνδυαζόμενη με εθνικές, αλλά συντονισμένες μεταξύ τους, δημοσιονομικές πολιτικές έχει τονώσει τη μακροοικονομική σταθερότητα.
A single monetary policy combined with national but coordinated fiscal policies has fostered macroeconomic stability.
Μια ενιαία νομοθεσία θα επέτρεπε στους οικονομικούς παράγοντες να πραγματοποιήσουν οικονομίες κλίμακας.
Harmonised legislation would enable economic actors to create economies of scale.
Μια ενιαία οδηγία θα καθιερώσει σε όλη την Κοινότητα ένα ενιαίο πλαίσιο για την κατανομή των αρμοδιοτήτων, την εφαρμογή της νομοθεσίας και τη συνεργασία.
A single Directiveensures throughout the Community the same framework for allocation of responsibilities, enforcement and co-operation.
Μια ενιαία οδηγία περί βιομηχανικών εκπομπών θα εξασφαλίσει ένα σαφές, συνεκτικό και απλοποιημένο νομικό πλαίσιο με τις ακόλουθες κύριες επιπτώσεις:
A single Directive on industrial emissions will provide a clear, coherent and simplified legal framework with the following main impacts:
Μια ενιαία οντότητα μπορεί επίσης να εκπληρώσει τις λειτουργίες και του συντονιστικού κέντρου και της αρμόδιας εθνικής αρχής.
A single entity can also fulfil the functions of both focal point and competent national authority.
Μια ενιαία πολιτική τυποποίησης που στηρίζει πολλαπλούς οικονομικούς τομείς και περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη είναι καίριας σημασίας για την ευρωπαϊκή πρωτοπορία.
A single standardisation policy in support of multiple economic sectors and stakeholders is crucial for European leadership.
Μια ενιαία προσέγγιση ενδέχεται να μην είναι κατάλληλη για όλα τα κράτη μέλη.
A "one size fits all" approach may not be suitable in all Member States.
Μια ενιαία προσέγγιση στο εσωτερικό του Πέμπτου Προγράμματος-Πλαισίου
A coherent approach within the Fifth Framework Programme
Μια ενιαία ρύθμιση για όμοιες ως προς το αποτέλεσμα περιστάσεις ανταποκρίνεται στα συμφέροντα των διασαφηστών και της διοίκησης ο διεθνής χαρακτήρας της συμφωνίας TIR δεν πρέπει να αντιτίθεται/αντίκειται σε μια τέτοια απλοποίηση.
Uniform rules to cover circumstances which have an identical result are in the interests both of those subject to customs checks and of the administration; the international nature of the TIR Convention should not stand in the way of such a simplification.
Μια ενιαία συμβουλευτική ομάδα ενδιαφερομένων φορέων δεν θα είχε συνοχή, δεδομένης της πολυμορφίας των εργασιών των τριών ΕΕΑ.
A single stakeholder consultative group would be incoherent given the varying nature of the work of the three ESAs.
Μια ενιαία τεχνική προδιαγραφή που εφαρμόζεται σε όλο τον πλανήτη θα διευκολύνει επιπλέον την πρόσβαση σε αγορές άλλων συμβαλλομένων μερών, ενδυναμώνοντας τοιουτοτρόπως το εμπόριο τεχνικού εξοπλισμού και εξαρτημάτων μηχανοκινήτων οχημάτων και, πράγμα σημαντικότατο, μπορεί να βοηθήσει στην αύξηση της απασχόλησης.
A single technical prescription applied around the globe will furthermore facilitate access to markets of other Contracting Parties and thus enhance trade in motor vehicle equipment and parts and last not least possibly help to increase employment.
Μια ενιαία φωνή για την Ευρωπαϊκή Ένωση εντός των διεθνών οργανισμών
A single voice for the European Union in international bodies
Μια ενιαία φωνή της ΕΕ στα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (όπως έχει ήδη ζητηθεί από τον εκπρόσωπο του Eurogroup στο Συμβούλιο) και ένα κοινό όραμα του Eurogroup για την ευρωζώνη θα μπορούσαν επίσης να στηρίξουν το ρόλο των ΜΜΕ στην παγκόσμια σκηνή.
A single voice of the EU by the International Financial Institutions (as already requested by the Eurogroup representative to the Council) and common Eurogroup vision supporting the EURO area, could also strengthen SMEs role in their global positioning.
Μια ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά θα αποτελέσει καθοριστικό πλεονέκτημα για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, την ανάπτυξη της νέας οικονομίας και την κοινωνική συνοχή.
A single financial market will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy, the development of the new economy and social cohesion.
Μια ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά θα αποτελέσει παράγοντα - κλειδί για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και τη μείωση του κόστους του κεφαλαίου για τις επιχειρήσεις.
A single financial market in the EU will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering the capital cost to companies.
Μια ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά θα αποτελέσει παράγοντα - κλειδί για την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, τη μείωση του κόστους του κεφαλαίου για τις μεγάλες και τις μικρές επιχειρήσεις.
A single financial market will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy, lowering the cost of capital for large and small companies.
Μια ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά θα προωθήσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας καθότι θα μειώσει το κόστος άντλησης κεφαλαίων για όλα τα είδη εταιρειών.
A single financial market should promote the competitiveness of the European economy, lowering the cost of raising capital for all types of companies.
Μια ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά θα προωθήσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, θα μειώσει το κόστος του κεφαλαίου και θα αποβεί προς όφελος τόσο των επενδυτών όσο και των εταιρειών.
A single financial market should promote the competitiveness of the European economy, lowering the cost of capital and benefiting investors and companies alike.
Μια ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά θα προωθήσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, μειώνοντας το κόστος του κεφαλαίου, και βελτιώνοντας το επίπεδο γνωστοποίησης πληροφοριών σχετικά με τους εκδότες κινητών αξιών με στόχο τη σωστή προστασία του επενδυτή και την εύρυθμη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών .
A single financial market should promote the competitiveness of the European economy, lowering the cost of capital whilst enhancing the level of disclosure of information about security issuers with the aims of sound investor protection and the properly functioning of financial markets.
Μια ενισχυμένη ΑΜΣ στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ένταξης θα αποτελέσει σημαντική συνεισφορά στην εφαρμογή της ανανεωμένης κοινωνικής ατζέντας και θα υποστηρίξει την ανανεωμένη δέσμευση για την κοινωνική Ευρώπη.
A reinforced OMC in the field of social protection and social inclusion will provide an important contribution to the implementation of the Renewed Social Agenda and will underpin the renewed commitment to social Europe.
Μια ενισχυμένη διάσταση σχετικά με την επανεγκατάσταση θα πρέπει να προστίθεται σε κάθε πρωτοβουλία ΠΠΠ ως ένδειξη του διεθνούς αλληλεγγύης και ως βασικό μέσο για την εξεύρεση βιώσιμων λύσεων στην ΕΕ
An enhanced resettlement component should be added to each RPP as a sign of international solidarity and a key instrument for pursuing orderly access to durable solutions in the EU.
Μια ενισχυμένη δραστηριότητα της κοινωνίας των πολιτών στις αγροτικές περιοχές μπορεί επίσης να συμβάλλει στη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων «τομεακών» πολιτικών (παιδεία, υγεία, κοινωνικές παροχές, προστασία του περιβάλλοντος κλπ.), αν μη τι άλλο διότι σε σχέση με τους οργανισμούς του δημόσιου τομέα, οι ΜΚΟ έχουν μεγαλύτερη πείρα στη σύσταση δικτύων συνεργασίας.
Making civil society more active in rural areas can lead to the improved coordination of various types of "sectoral" policies (education, health, social, environmental protection, etc.)
Μια ενισχυμένη ευρωπαϊκή βιομηχανική βάση στον τομέα της άμυνας και της τεχνολογίας μπορεί να αποτελέσει σημαντική συνεισφορά στη συλλογική ασφάλεια στο πλαίσιο του ΝΑΤΟ και των άλλων εταιρικών σχέσεων.
A reinforced European defence and technological industrial base can provide an important contribution to collective security in the context of NATO and other partnerships.
Μια ενισχυμένη κεντρική υπηρεσία διαμεσολάβησης θα πρέπει να δρα ως σημείο επαφής για περιπτώσεις υποτιθέμενων παραβάσεων που δεν αφορούν υποψίες απάτης ή ενέργειας που πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
A reinforced central mediation service should act as a contact point for cases of alleged wrongdoing that do not involve alleged fraud or action affecting the financial interests of the Community.
Μια ενισχυμένη σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας για αριστεία και ανάπτυξη
A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth
Μια ενισχυμένη σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας για αριστεία και ανάπτυξη (ανακοίνωση)
A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (communication)
Μια ενισχυμένη σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας για αριστεία και ανάπτυξη (ανακοίνωση)
Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (communication)
Μια εννοιολογική προσέγγιση του «κυβερνοακτιβισμού» είναι αυτή που τον ορίζει ως τον ακτιβισμό που τονώνει την μαχητική προάσπιση πολιτικών, περιβαλλοντικών, κοινωνικών, πολιτιστικών αιτημάτων και αιτημάτων των πολιτών χωρίς να έχει κατ' ανάγκη καθορισμένη ιδεολογία, ιεραρχία ή πρόγραμμα, και ο οποίος χρησιμοποιεί για την ανάπτυξή του τεχνολογικά μέσα που προωθούν τη διάδοση και τη συμμετοχή μέσω διαδικτύου.
A conceptual approach to cyberactivism defines it as a form of activism that encourages people to actively champion political, environmental, social, civic and cultural, etc. causes, without the prior need for defined ideologies, hierarchies or programmes, and which uses technological tools that promote viral dissemination and participation in order to do so.
Μια ενοποιημένη αγορά δίνει επίσης στις ευρωπαϊκές ενεργειακές εταιρείες τη δυνατότητα να διαπραγματεύονται από θέσεως ισχύος όταν προμηθεύονται ενέργεια στις παγκόσμιες αγορές, επειδή διαθέτουν ευρύτερο φάσμα επιλογών όσον αφορά τις διαδρομές εφοδιασμού και καλύτερη πρόσβαση στους πελάτες.
An integrated market also provides a more powerful bargaining position for European energy companies when sourcing energy in global markets since there is a larger range of options available as regards supply routes and better access to customers.
Μια ενοποιημένη αγορά θα κατοχύρωνε την απαραίτητη ασφάλεια της ζήτησης63 και θα προσήλκυε τους προμηθευτές να αξιοποιήσουν στο βέλτιστο δυνατό βαθμό τις υφιστάμενες και τις νέες υποδομές εισαγωγών, όπως νέες εγκαταστάσεις επαναεριοποίησης υγροποιημένου φυσικού αερίου και τα έργα του νοτίου διαδρόμου.
An integrated market would provide the necessary security of demand63 and attract suppliers to make the best use of existing and new import infrastructures, such as new LNG regasification plants and projects of the Southern Corridor.
Μια ενοποιημένη αγορά που θα διέπεται από κατάλληλες ρυθμίσεις και θα υπόκειται σε αποτελεσματική προληπτική εποπτεία θα παρέχει επίσης σημαντικά πλεονεκτήματα στους καταναλωτές όπως υψηλότερες συντάξεις, ενυπόθηκα δάνεια με χαμηλότερο κόστος και ευρύτερο φάσμα χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
But an integrated market, properly regulated and prudentially sound, will deliver major benefits to consumers, through higher pensions, lower mortgage costs and a wider range of financial products.
Μια ενοποιημένη αγορά της ΕΕ για τις υπηρεσίες πληρωμών θα συνέβαλλε παράλληλα στη συλλογή διοικητικών δεδομένων, τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή εναρμονισμένων στατιστικών.
An integrated EU market for payment services could also produce, as a by-product, administrative data that could be used for the production of harmonised statistics.
Μια ενοποιημένη ανταπόκριση σε ιδιαίτερα εδαφικά χαρακτηριστικά
An integrated response to specific territorial characteristics
Μια ενοποιημένη ενιαία αγορά θα προσφέρει στους κοινοτικούς προμηθευτές ευρεία βάση για την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων, γεγονός ιδιαίτερα σημαντικό σε πεδία όπως οι ασύρματες επικοινωνίες, όπου η οικονομία κλίμακας είναι αποφασιστικής σημασίας.
A unified single market offers EU suppliers a large home base for the development of innovative products, which is particularly important in areas like wireless communications where economies of scale count.
Μια ενοποιημένη προσέγγιση του προβλήματος της αλλαγής του κλίματος
An integrated approach to tackling climate change
Μια ενοποιημένη προσέγγιση των κύριων τεχνολογιών ευρείας εφαρμογής
An integrated approach to Key Enabling Technologies
Μια ενοποιημένη προσέγγιση, η οποία θα προωθεί τον συνδυασμό, τη σύγκλιση και τη γόνιμη αλληλεπίδραση των ΚΤΕΕ σε διαφορετικούς κύκλους καινοτομίας και διαφορετικές αξιακές αλυσίδες μπορεί να επιφέρει ενθαρρυντικά ερευνητικά αποτελέσματα και να προετοιμάσει το έδαφος για νέες βιομηχανικές τεχνολογίες, προϊόντα, υπηρεσίες και καινοτόμες εφαρμογές (π.χ. στο διάστημα, στις μεταφορές, στο περιβάλλον, στην υγεία, κ.λπ.).
An integrated approach, promoting the combination, convergence and cross-fertilisation effect of KETs in different innovation cycles and value chains can deliver promising research results and open the way to new industrial technologies, products, services and novel applications (e.g. in space, transport, environment, health etc.).
Μια ενοποιημένη χρηματοοικονομική αγορά δημιουργεί πλεονεκτήματα για την ευρωπαϊκή οικονομία μέσω της αποτελεσματικής διάθεσης των κεφαλαίων που αυξάνει τις μακροπρόθεσμες οικονομικές επιδόσεις.
An integrated financial market brings benefits to the European economy through an efficient allocation of capital that increases long-run economic performance.
Μια ενοποιημένη χρηματοπιστωτική αγορά πρέπει να βασίζεται σε ένα εναρμονισμένο σύνολο αρχών και κανόνων.
An integrated financial market should be founded on a harmonised set of principles and rules.
Μια ενοποιημένη χρηματοπιστωτική αγορά πρέπει να στηρίζεται σε ένα εναρμονισμένο σύνολο αρχών και κανόνων.
An integrated financial market should be founded on a harmonised set of principles and rules.
Μια εντεινόμενη ανησυχία στις αγορές αυτές σχετίζεται με τα μέτρα που επιβάλλουν ορισμένες χώρες προκειμένου να εξασφαλίσουν προνομιακή πρόσβαση στις πρώτες ύλες για την εγχώρια βιομηχανία τους, π.χ. με την επιβολή περιορισμών επί των εξαγωγών.
A growing concern in these markets relates to measures imposed by certain countries to ensure privileged access to raw materials for their domestic industry including through export restrictions.