natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει ΕΑΤ με πολύ διαφορετικές μορφές, που προσφέρουν διακριτά αναπτυξιακά προϊόντα σύμφωνα με τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε χώρας.
This definition comprises NPBs in very different forms, distinctive promotional products being offered according to country-specific needs.
Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει απόβλητα από τις κουζίνες των νοικοκυριών για να εξασφαλιστεί η συνοχή με την επικείμενη νομοθεσία για την κλασσική πανώλη των χοίρων που εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 23 Οκτωβρίου 2001.
This definition includes waste from household kitchens to ensure consistency with forthcoming legislation on Classical Swine Fever, which was adopted by the Council on 23.10.2001.
Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει και τους ορισμούς που δίνονται από την Επιτροπή στο έγγραφο διαβούλευσης που παρουσίασε.
This definition covers the ones the Commission uses in its consultation document.
Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία τμήματος του ορισμού της παράνομης διακίνησης που περιέχεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών του 1988.
This definition embraces the key elements of part of the definition of trafficking used in the 1988 United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει τους δεδουλευμένους ή κεφαλαιοποιημένους τόκους που προκύπτουν από την πώληση, την εξαγορά ή την εξόφληση ομολογιών μηδενικού τοκομεριδίου, ομολόγων προνομιακής τιμής έκδοσης και παρεμφερών απαιτήσεων.
This includes accrued or capitalised interest which is realised at the sale, refund or redemption of zero-coupon bonds, discounted bonds and similar debt-claims.
Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τον αέρα στον οποίο ο καπνός τσιγάρου δεν είναι ορατός, ούτε αντιληπτός με την όσφρηση, ούτε αισθητός, ούτε μετρήσιμος23.
This definition includes, but is not limited to, air in which tobacco smoke cannot be seen, smelled, sensed or measured.23
Ο ορισμός αυτός πρέπει να είναι ευέλικτος και όχι ένας άκαμπτος ορισμός «ενιαίας αντιμετώπισης».
This had to be flexible and not a rigid, one-size-fits-all definition.
Ο ορισμός αυτός πρέπει να είναι ισόρροπος.
This definition has to be balanced.
Ο ορισμός αυτός πρέπει να συμπληρωθεί βάσει της απόφασης Bond van adverteerders8 που ορίζει ότι «το άρθρο 60 της Συνθήκης δεν απαιτεί η υπηρεσία να αμείβεται από τους αποδέκτες της».
This definition has to be complemented in the light of the Bond van adverteerders judgement8, which specifies that Article 60 of the Treaty "does not require the service to be paid for by all its recipients".
Ο ορισμός αυτός στηρίζεται στις ειδικές δεσμεύσεις της ΕΕ-25 στο πλαίσιο της GATS και σε διμερείς εμπορικές συμφωνίες και βασίζεται:
This definition builds on specific EU-25 commitments under the GATS and bilateral trade agreements and is based on:
Ο ορισμός αυτός στοχεύει στην διασφάλιση του καθορισμού ενιαίου φορέα πληρωμής σε σειρά ενδιάμεσων φορέων.
The aim of this definition is to guarantee the identification of a single paying agent in any given chain of intermediaries.
Ο ορισμός αυτός συνδέει την αδήλωτη εργασία με τη φοροδιαφυγή και/ή την απάτη στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης και καλύπτει ποικίλες δραστηριότητες, από την άτυπη παροχή οικιακών υπηρεσιών έως την λαθραία εργασία ατόμων που διαμένουν παράνομα σε ένα κράτος, αλλά αποκλείει τις εγκληματικές δραστηριότητες»2.
This definition encompasses disparate activities spanning informal services geared towards families and the undeclared work of people residing in the country illegally; it excludes criminal activities however2.
Ο ορισμός αυτός συνεπάγεται ότι το σκιώδες τραπεζικό σύστημα βασίζεται σε δύο αλληλένδετους πυλώνες.
This definition implies the shadow banking system is based on two intertwined pillars.
Ο ορισμός αυτός των αλκοολούχων ποτών είναι συνεπής με αυτόν που αναλύεται στην οδηγία 92/83/EOK.
This definition of alcoholic beverages is consistent with that set out in detail in Directive 92/83/EEC.
Ο ορισμός αυτός των καθηκόντων κρίνεται απαραίτητος για την επιτυχία των κοινών επιχειρήσεων στα εξωτερικά σύνορα και για να μην εξαρτάται η αποστολή των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα από πολύ διαφορετικούς εθνικούς νόμους οι οποίοι υπαγορεύουν, στα κράτη μέλη, το βαθμό συμμετοχής των προσκεκλημένων οργάνων στις δραστηριότητες ελέγχου και επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων, όπως ισχύει αυτή τη στιγμή.
This is deemed necessary in order to ensure that the success of joint operations at the external borders and deployment of the Rapid Border Intervention Teams will not depend on the very different national laws of the Member States governing the extent to which the guest officers are able to participate in control and surveillance activities at the external border, as is the case today.
Ο ορισμός αυτός υποκαθιστά τον αρχικό ορισμό της Επιτροπής, ο οποίος όριζε αυτό το κράτος μέλος με γνώμονα την έδρα της χρηματοδοτούσας επιχείρησης.
This replaces the Commission's original text, which defined the host Member State in relation to the registered office of the sponsoring undertaking.
Ο ορισμός αυτός υπόκειται σε έλεγχο μόνο για προφανή λάθη.
This definition can only be subject to control for manifest error.
Ο ορισμός αυτός φαίνεται να είναι ανεπαρκής όσον αφορά την έννομη τάξη των χωρών αστικού δικαίου.
Such a definition appears to be inadequate compared with the law in countries with a civil law system.
Ο ορισμός αυτός φαίνεται να μην επιτρέπει μια πλήρως αντικειμενική ανάλυση, πράγμα που μπορεί να αυξήσει ή να δυσχεράνει τις διαφορές και να κλονίσει τη νομική ασφάλεια.
The fact that it does not seem possible for this definition to provide a basis for a completely objective analysis could complicate or increase the number of legal disputes and jeopardize certainty in legal relations.
Ο ορισμός αυτός χρονολογείται ήδη από παλιά και τελεί υπό αναθεώρηση μετά από τις τεχνικές συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία χρόνια.
This already dated definition is being revised in the wake of the technical meetings held in recent years.
Ο ορισμός αυτός, ο οποίος επικεντρώνεται στην πραγματική άσκηση της δραστηριότητας, αφενός, είναι αρκετά ευέλικτος ώστε να είναι δυνατό να εφαρμόζεται από τις εθνικές αρχές κατά περίπτωση σε ειδικές καταστάσεις· αφετέρου, επιτρέπει στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ένας φορέας παροχής υπηρεσιών να μπορεί να ασκεί αποτελεσματικά την εξουσία του σε αυτόν, ενδεχομένως, λαμβάνοντας μέτρα ή επιβάλλοντας κυρώσεις οι οποίες θα έχουν πραγματικά αποτελέσματα.
By focusing on the real nature of the activity, the definition, on the one hand, is sufficiently flexible to be applied by national authorities on a case‑by‑case basis, and, on the other, enables the Member State in which the service provider is established to exercise effective authority over it and, if necessary, to take measures or impose sanctions which will produce real effects.
Ο ορισμός αυτός, που ευθυγραμμίστηκε προς τον ορισμό της οδηγίας 2003/4/ΕΚ για την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες, έχει το ίδιο περιεχόμενο όπως και ο αντίστοιχος που περιλαμβάνεται στη Σύμβαση του Århus.
This definition, which has been aligned to the definition adopted for Directive 2003/4/EC on access to environmental information, has the same content as the one laid down in the Århus Convention.
Ο ορισμός αυτός, που συνδέεται με την εκάστοτε πιο προηγμένη τεχνολογία, θα είχε ως συνέπεια τη διαρκή τελειοποίηση των συστημάτων παρακολούθησης – τα οποία μεταξύ άλλων θα προάγονταν περαιτέρω χάρη στην εξέλιξη της CCS – συμβάλλοντας έτσι δυναμικά στην περαιτέρω αύξηση της ασφάλειας.
This definition, based on state-of-the-art technology available at a given time, would ensure increasingly precise monitoring systems, which would also benefit from development of CCS, thus making a dynamically developing contribution to further improvements in safety.
Ο ορισμός αυτός, σε συνδυασμό με τις διατάξεις της οδηγίας 86/278/ΕΟΚ, υπονοεί ότι η χρήση αυτή της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία πρέπει να θεωρείται ως δραστηριότητα ανάκτησης σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ Β της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ (R10: Διασπορά στο έδαφος χρήσιμη από γεωργική ή οικολογική άποψη).
This definition, combined with the provisions in Directive 86/278/EEC, implies that the use of sewage sludge in agriculture has to be regarded as a recovery operation as defined in Annex II B of Directive 75/442/EEC (R10: Land treatment resulting in benefit to agriculture).
Ο ορισμός αυτός, στον οποίο δεν λαμβάνονται υπόψη οι λοιπές οικιακές ανάγκες σε ενέργεια, βρίσκεται επί του παρόντος υπό αναθεώρηση από την κυβέρνηση.
This definition does not take account of other domestic energy requirements and is currently being revised by the government.
Ο ορισμός αυτών των "χαμηλών επιπέδων" (επίπεδο αναφοράς) είναι περίπλοκος και διαφέρει από χώρα σε χώρα.
The definition of these “low levels” (reference level) is complicated and varies from country to country.
Ο ορισμός αυτών των ανακοινώσεων ως «κινούμενων εικόνων με ή χωρίς ήχο» φαίνεται μεν λογικός, αλλά καθιστά την κινούμενη εικόνα απαραίτητη προϋπόθεση για την ύπαρξη των υπηρεσιών αυτών και αφήνει έτσι εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας τον Τύπο, το Διαδίκτυο ή τις ραδιοφωνικές εκπομπές.
It seems logical to define them as "moving images with or without sound", making moving images a necessary condition for these audiovisual media services, and leaving the Internet-based press and radio broadcasting outside the scope of the directive.
Ο ορισμός αυτών των ανακοινώσεων ως «κινούμενων εικόνων με ή χωρίς ήχο» φαίνεται μεν λογικός, αλλά καθιστά την κινούμενη εικόνα απαραίτητη προϋπόθεση για την ύπαρξη των υπηρεσιών αυτών και αφήνει έτσι εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας τον Τύπο, το Διαδίκτυο ή τις ραδιοφωνικές εκπομπές.
It seems logical to define them as "moving images with or without sound", making moving images a sine qua none for these audiovisual media services, and leaving the Internet-based press and radio broadcasting outside the scope of the directive.
Ο ορισμός αυτών των προστατευόμενων πελατών δεν θα πρέπει να έρχεται σε σύγκρουση με τους ενωσιακούς μηχανισμούς αλληλεγγύης.
A definition of such protected customers should not conflict with the Union solidarity mechanisms.
Ο ορισμός αυτών ως υπηρεσιών η φύση των οποίων είναι ταυτόσημη με αυτή των προγραμματισμένων τηλεοπτικών εκπομπών που είναι των ανακοινώσεων ως «κινούμενων εικόνων με ή χωρίς ήχο» φαίνεται μεν λογικός, αλλά καθιστά την κινούμενη εικόνα απαραίτητη προϋπόθεση για την ύπαρξη των υπηρεσιών αυτών και αφήνει έτσι εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας τον Τύπο, το Διαδίκτυο ή τις ραδιοφωνικές εκπομπές.
'moving images with or without sound', making moving images a sine qua none for these audiovisual media services, and leaving the Internet-based press and radio broadcasting outside the scope of the directive.
Ο ορισμός αφορά τις διατάξεις της πρότασης για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The definition is established with a view to the access to justice provisions of the proposal.
Ο ορισμός βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε εκείνο που παρέχεται στην τρίτη περίπτωση της παραγράφου 2 του άρθρου 1 της οδηγίας 96/26/ΕΚ του Συμβουλίου.
The definition is largely based on that set out in Article 1(2), third indent of Council Directive 96/26/EC.
Ο ορισμός βασίζεται στον ορισμό που χρησιμοποιείται στην οδηγία 2000/31 για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The definition is based on the definition used in Directive 2000/31 on certain legal aspects on electronic commerce.
Ο ορισμός γίνεται με αναφορά στη ιδιότητα του ενδιαφερομένου.
The designation shall be made by reference to the function occupied by the person concerned.
Ο ορισμός για την «ανάκτηση ενέργειας» απλοποιήθηκε και εκσυγχρονίστηκε καθιερώνοντας σαφές κατώφλι ενεργειακής απόδοσης που διευκολύνει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The definition of 'energy recovery' was simplified and modernized with the introduction of a clear energy-efficiency threshold which facilitates the functioning of the internal market.
Ο ορισμός για την ισότητα και το "mainstreaming" θα δοθούν προσεχώς.
A definition of equality and mainstreaming would be included in the next version.
Ο ορισμός για τις μεγάλες οδικές αρτηρίες καλύπτει όλους τους πολυσύχναστους περιφερειακούς, εθνικούς και διεθνείς άξονες.
The definition for major roads covers all busy regional, national and international roads.
Ο ορισμός για το "τρόφιμο" (άρθρο 3 παράγραφος 6 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής) καθίσταται άρθρο 3 παράγραφος 7·
Definition of ‘food (Article 3(6) of the original Commission Proposal) becomes Article 3(7);
Ο ορισμός δεν βοηθά τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα και το Φόρουμ να εντοπίσουν ΜΜΕ ως εταίρους, ιδίως εάν χρησιμοποιούν τον ετήσιο κύκλο εργασιών.
This definition is not helpful to HEIs or the Forum when trying to identify SME businesses especially if they use the annual turnover figures.
Ο ορισμός δεν θα περιλάμβανε π.χ. τα αιολικά πάρκα που ανήκουν σε μεγάλες εταιρείες, η προστιθέμενη αξία των οποίων διαφεύγει εκτός της τοπικής κοινότητας.
The definition would not include e.g. wind parks belonging to large corporations, the added value of which does not benefit the local communities.
Ο ορισμός δεν θα περιλάμβανε π.χ. τα αιολικά πάρκα που ανήκουν σε μεγάλες εταιρείες, η προστιθέμενη αξία των οποίων διαφεύγει εκτός της τοπικής κοινότητας.
The definition would not include e.g. wind parks belonging to large corporations, the added value of which escapes the local communities.
Ο ορισμός δεν καλύπτει ουσίες περιεχόμενες σε βιομηχανικά προϊόντα άλλα πλην εμπορευματοκιβωτίων που χρησιμοποιούνται για μεταφορά ή αποθήκευση αυτών, ούτε πολύ μικρές ποσότητες τυχόν νέων ουσιών οι οποίες παράγονται τυχαία κατά τη διάρκεια μιας διεργασίας ή από πρώτη ύλη που δεν αντέδρασε·
This definition shall not cover any substance which is in a manufactured product other than a container used for transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any new substance, originating from inadvertent or accidental production during a manufacturing process or from unreacted feedstock;
Ο ορισμός δεν καλύπτει τους διακινούμενους εργαζομένους από τρίτες χώρες.
It does not cover third country migrant workers.
Ο ορισμός δεν περιλαμβάνει καμία αναφορά σε προϊόν που προορίζεται για λιανική χρήση, μολονότι πολλά επενδυτικά προϊόντα είναι σχεδιασμένα στα μέτρα των πελατών λιανικής.
The definition does not include any reference to a product being intended for retail use, even though many investment products are designed with retail customers already in mind.
Ο ορισμός δεν περιλαμβάνει συμβόλαια νομισμάτων ή εμπορευμάτων για άμεση ή προθεσμιακή παράδοση του υποκειμένου.
The definition does not include physically-settled spot or forward exchange or commodities
Ο ορισμός δεν συμπεριλαμβάνει τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για επίχριση προς βαφή επιφανειών στον τόπο αρχικής κατασκευής τους.
Products used in the coating of substrates at their original point of manufacture are excluded.
Ο ορισμός διατυπώθηκε με στόχο να δοθεί υπόσταση στην έννοια των δημοσίων αρχών που καλύπτονται από τη Σύμβαση του Århus.
This definition has been established to give effect to the concept of public authorities covered by the Århus Convention.
Ο ορισμός διευκρινίζει ότι οι απαιτήσεις ισχύουν για τα μηχανήματα που προορίζονται για την εφαρμογή φυτοπροστατευτικών προϊόντων19 και για τα βιοκτόνα ελέγχου των βλαβερών οργανισμών20, σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής της Θεματικής Στρατηγικής και της οδηγίας-πλαίσιο.
The definition makes it clear that the requirements apply to machinery intended for applying plant protection products19 and biocidal products for pest control20, in line with the scope of the Thematic Strategy and the Framework Directive.
Ο ορισμός διοικητικής αρμόδιας αρχής σε κάθε κράτος μέλος ανταποκρίνεται στην ανάγκη αποτελεσματικότητας και σαφήνειας, και παράλληλα βελτιώνει τη συνεργασία μεταξύ αρμοδίων αρχών.
The designation of an administrative competent authority in each Member State answers the need for efficiency and clarity, and to enhance co-operation between competent authorities.
Ο ορισμός είναι επαρκώς ακριβής για να ενθαρρύνει τους φορείς της αγοράς να υιοθετήσουν μια υπεύθυνη συμπεριφορά, αλλά και επαρκώς αφηρημένος για να παράσχει την αναγκαία ευελιξία για την προσαρμογή σε κάθε νέα εξέλιξη στην αγορά.
This definition is both specific enough to encourage and guide the responsible behaviour of market actors and abstract enough to provide the necessary flexibility to adapt to new market developments when they arise.
Ο ορισμός είναι παρόμοιος με εκείνον που χρησιμοποιείται σε άλλα κοινοτικά κείμενα για τον τομέα των ασφαλίσεων (π.χ. οδηγίες 92/49/ΕΟΚ και 92/96/ΕΟΚ).
It is similar to that used in other Community legislation in the insurance field (such as Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC).
Ο ορισμός είναι πλέον ευρύτερος και περιλαμβάνει τα ακόλουθα είδη ταξιδίων:
The definition in itself now is wider in relevance and includes the following travel holidays:
Ο ορισμός είναι υπερβολικά ασαφής και αόριστος.
The definition is too vague and not specific enough.
Ο ορισμός εθνικών σημείων συντονισμού δεξιοτήτων ως κύριων σημείων διασύνδεσης και δικαιούχων της χρηματοδότησης της Ένωσης θα συμβάλει στην απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και μπορεί να στηρίξει τη διεύρυνση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των υφιστάμενων εθνικών κέντρων Europass, των εθνικών σημείων συντονισμού ΕΠΕΠ και του δικτύου Euroguidance, με την επιφύλαξη των εθνικών ρυθμίσεων σε ό,τι αφορά την εφαρμογή και την οργάνωση.
The designation of National Skills Coordination Points as the main interface and beneficiary of Union funding will support simplified administration and reporting and can support a greater cooperation and coordination between national services, including the existing National Europass Centres, EQF National Coordination Points and the Euroguidance network without prejudice to national arrangements in terms of implementation and organisation.
Ο ορισμός ειδικών επιτροπών για συγκεκριμένους τομείς θεωρήθηκε ιδιαίτερα θετικό στοιχείο.
Assigning panels to specific areas was considered a major strength.
Ο ορισμός εισηγητών και, ενδεχομένως, συνεισηγητών, καθώς και η σύνθεση των ομάδων μελέτης και των συντακτικών ομάδων αποφασίζονται από τα ειδικευμένα τμήματα βάσει προτάσεων των Ομάδων.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and the composition of study and drafting groups shall be decided by the sections on the basis of proposals from the groups.
Ο ορισμός εισηγητών και, ενδεχομένως, συνεισηγητών, καθώς και η σύνθεση των ομάδων μελέτης και των συντακτικών ομάδων, αποφασίζονται από τα τμήματα βάσει προτάσεων των Ομάδων.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and the composition of study and drafting groups shall be decided by the sections on the basis of proposals from the groups.
Ο ορισμός εκπροσώπου από τον υπεύθυνο επεξεργασίας δεν θίγει τις αγωγές οι οποίες μπορούν να ασκηθούν κατά του ίδιου του υπευθύνου επεξεργασίας.
The designation of a representative by the controller shall be without prejudice to legal actions which could be initiated against the controller itself.
Ο ορισμός ελάχιστων ποσοστών και ποσών για το ΕΚΤ που είναι ένα εκ των διαρθρωτικών ταμείων, θα εξασφαλίσει ότι οι προτεραιότητες της Ένωσης αντικατοπτρίζονται επαρκώς στον όγκο των επενδύσεων που επικεντρώνονται άμεσα στους ευρωπαίους πολίτες.
The setting of minimum shares and amounts for the ESF as one of the Structural Funds will ensure that the Union priorities are adequately reflected in the volume of investment that directly targets European citizens.
Ο ορισμός ενός δείκτη είναι επίσης μια δυναμική διαδικασία και πρέπει να είναι το αποτέλεσμα αντιπαραθέσεων και συζητήσεων, όπως συμβαίνει σε μια δημοκρατική κοινωνία.
Defining an indicator is also a dynamic process and must be the outcome of debate and discussion, as is appropriate in a democratic society.
Ο ορισμός ενός δείκτη είναι επίσης μια δυναμική διαδικασία και πρέπει να είναι το αποτέλεσμα αντιπαραθέσεων και συζητήσεων, όπως συμβαίνει σε μια δημοκρατική κοινωνία.
Defining an indicator is also a dynamic process that must be based on debate and discussion, as is appropriate in a democratic society.
Ο ορισμός ενός δείκτη είναι συνεπώς επίσης μια δυναμική διαδικασία και πρέπει να είναι το αποτέλεσμα αντιπαραθέσεων και συζητήσεων, όπως συμβαίνει σε μια δημοκρατική κοινωνία.
Defining an indicator is also a dynamic process and must be the outcome of debate and discussion, as is appropriate in a democratic society.
Ο ορισμός ενός δείκτη είναι συνεπώς επίσης μια δυναμική διαδικασία και πρέπει να είναι το αποτέλεσμα αντιπαραθέσεων και συζητήσεων, όπως συμβαίνει σε μια δημοκρατική κοινωνία.
Defining an indicator is also a dynamic process that must be based on debate and discussion, as is appropriate in a democratic society.
Ο ορισμός ενός κοινοποιημένου οργανισμού βασίζεται σε απόφαση του αντίστοιχου κράτους μέλους.
The designation of a notified body is based on a decision of the respective Member State.
Ο ορισμός ενός οργανισμού διαχείρισης και ενός οργανισμού πληρωμών πρέπει να περιλαμβάνεται στην πρόταση προγράμματος.
The designation of a managing body and a paying body must be included in the programme proposal.
Ο ορισμός ενός πολεοδομικού πλαισίου το οποίο περιλαμβάνει τα κτιριακά σύνολα της Επιτροπής προϋποθέτει ενίσχυση του ρόλου της ως προς τις βελγικές αρχές.
The definition of an urban planning framework incorporating the Commission’s buildings requires a strengthening of its role with respect to the Belgian authorities.
Ο ορισμός ενός προσώπου, μεταξύ των αποσπασμένων εργαζομένων, για παράδειγμα ενός επιστάτη εργασιών, που να ασκεί το ρόλο του συνδέσμου μεταξύ της ξένης επιχείρησης και της αρμόδιας αρχής ελέγχου θα πρέπει να αρκεί.
The appointment of a person from among the posted workers, for example a foreman, to act as the link between the foreign company the labour inspectorate, should suffice.
Ο ορισμός ενός στοχευόμενου περιθωρίου (όπως στο Ηνωμένο Βασίλειο ή στη Σουηδία) δίνει τη δυνατότητα περισσότερο ευέλικτων προσαρμογών.
A target bracket (similar to the ones in the United Kingdom and Sweden) would allow more flexible adjustments to be made.
Ο ορισμός ενός συγκεκριμένου στόχου κοινής ωφέλειας και της απαραίτητης υπηρεσίας για την εκπλήρωση αυτού του στόχου δεν πρέπει να συνεπάγεται απαραίτητα ιδιαίτερο τρόπο παροχής της εν λόγω υπηρεσίας.
The definition of a specific mission of general interest and the attendant service required to fulfil that mission need not imply any specific method of service provision.
Ο ορισμός ενός συνεκτικού πλαισίου για την ενσωμάτωση των οικολογικών απαιτήσεων στον σχεδιασμό, ανάπτυξη, διανομή και διάθεση όλων των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια, ισοδυναμεί με την κάλυψη άνω του 70% των προϊόντων που κυκλοφορούν ελεύθερα στην εσωτερική αγορά9.
2.15 A coherent framework of measures to integrate ecological requirements into the design, development, distribution and disposal stages of all energy-consuming products covers over 70% of products currently circulating freely in the single market9.
Ο ορισμός εξάλλου, του "μέσου μετεωρολογικού έτους" μπορεί να καταστήσει δυσχερέστερη την κατάρτιση (ή την μεταγενέστερη ανανέωση) των χαρτών θορύβου στις προβλεπόμενες προθεσμίες.
Furthermore, the definition of an "average meteorological year" might complicate compiling (and subsequently updating) noise maps within the deadlines set.
Ο ορισμός επεκτάθηκε προκειμένου να αναφέρει ρητώς τις ευθύνες όλων των οικονομικών φορέων στην αλυσίδα εφοδιασμού.
The definition has been expanded to make explicit the responsibilities of all economic operators in the supply chain.
Ο ορισμός επιβάλλεται να συνάδει προς τις διατάξεις της Σύμβασης του Århus, αναφέροντας τα κύρια θέματα του περιβάλλοντος.
The definition must be consistent with the Århus Convention, taking up the main aspects of the environment.