natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν της δέσμευσης που ανέλαβε στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και του προγράμματος δράσης της "Επιστήμη και κοινωνία", η Επιτροπή εξέδωσε το Δεκέμβριο του 2002 ανακοίνωση για τον καθορισμό των αρχών και των κατευθυντήριων γραμμών, ο οποίος συμπυκνώνει τις ορθές πρακτικές σχετικά με την τεχνογνωσία17.
Following the commitment made in the White Paper on European Governance and the Commission’s Science and Society Action Plan, the Commission adopted in December 2002 a Communication defining principles and guidelines that encapsulate good practices regarding expertise17.
Κατόπιν της δημόσιας ακρόασης στη Ρώμη και δεδομένου ότι  εφέτος η παγκόσμια ημέρα  τουρισμού (27 Σεπτεμβρίου 2004) θα έχει ως θέμα "Αθλητισμός και τουρισμός: δύο ζωτικές δυνάμεις στην υπηρεσία της αμοιβαίας κατανόησης, του πολιτισμού και της ανάπτυξης της κοινωνίας", η ΕΟΚΕ θεώρησε σκόπιμο να χαράξει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για την μελλοντική και πιο ολοκληρωμένη πολιτική ανάλυσης και παρέμβασης στους δύο τομείς.
On the basis of the Rome public hearing and in view of the fact that, this year, the WTO World Tourism Day (27 September 2004) will be on the theme of Sport and tourism: two living forces for mutual understanding, culture and the development of society, the EESC has decided to outline some points for a debate on a future, more integrated policy of analysis and action in both sectors.
Κατόπιν της δημόσιας ακρόασης στη Ρώμη και δεδομένου ότι  εφέτος η παγκόσμια ημέρα  τουρισμού (27 Σεπτεμβρίου 2004) θα έχει ως θέμα "Αθλητισμός και τουρισμός: δύο ζωτικές δυνάμεις στην υπηρεσία της αμοιβαίας κατανόησης, του πολιτισμού και της ανάπτυξης της κοινωνίας", η ΕΟΚΕ χάραξε ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για την μελλοντική και πιο ολοκληρωμένη πολιτική ανάλυσης και παρέμβασης στους δύο τομείς.
On the basis of the Rome public hearing and in view of the fact that, this year, the WTO World Tourism Day (27 September 2004) has been devoted to the theme of Sport and tourism: two living forces for mutual understanding, culture and the development of society, the EESC has  outlined some points for a debate on a future, more integrated policy of analysis and action in both sectors.
Κατόπιν της δημόσιας διαβούλευσης την οποία δρομολογεί η ανακοίνωση, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει δημόσια συζήτηση στις 25 Σεπτεμβρίου 2009.
Following the public consultation which this Communication launches, the Commission will host a public hearing on 25 September 2009.
Κατόπιν της δημόσιας διαβούλευσης, υπάρχει πλέον η δυνατότητα να εξετασθούν και άλλα σενάρια για συνδυασμό των διαφόρων υφισταμένων σχημάτων.
Following the public consultation, it is now possible to consider other scenarios to combine the various existing structures.
Κατόπιν της διαβίβασης πλήρους φακέλου κοινοποίησης από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του ΟΣΕΚΑ, το κράτος μέλος υποδοχής του ΟΣΕΚΑ δεν πρέπει να είναι σε θέση να αντιτάσσεται στην πρόσβαση στην αγορά του ενός ΟΣΕΚΑ εγκατεστημένου σε άλλο κράτος μέλος ή να αμφισβητεί την άδεια που χορηγήθηκε από αυτό το άλλο κράτος μέλος.
Following transmission of a complete notification file by the competent authorities of the UCITS home Member State, the UCITS host Member State should not be in the position to oppose access to its market by a UCITS established in another Member State or challenge the authorisation given by that other Member State.
Κατόπιν της διαβίβασης των εγγράφων, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του ΟΣΕΚΑ κοινοποιούν αμέσως στον ΟΣΕΚΑ την διαβίβαση αυτή.
Upon the transmission of the documentation, the competent authorities of the UCITS home Member State shall immediately notify the UCITS about the transmission.
Κατόπιν της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους, η Επιτροπή ενημέρωσε τα μέλη της WPC κατά τη συνεδρίαση του Απριλίου 2008 σχετικά με την πρόθεσή της να προτείνει αναθεώρηση της οδηγίας.
Following the social partner consultation, the Commission informed the members of the WPCs at its meeting in April 2008 on its intention to propose a revision of the Directive.
Κατόπιν της διαγραφής του άρθρου 9, τροποποιήθηκε η αρίθμηση των επομένων άρθρων.
Following the deletion of Article 9 the numbering of the subsequent articles has been amended.
Κατόπιν της διαδικασίας διαβούλευσης, οι συζητήσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων εντατικοποιήθηκαν στις περισσότερες από τις αντίστοιχες κοινές επιτροπές .
Following the consultation process, discussions between the social partners intensified in most of the Joint Committees concerned.
Κατόπιν της διαδικασίας διεξοδικού ελέγχου, η Επιτροπή εκτίμησε ότι, σε είκοσι κεφάλαια, το Μαυροβούνιο έχει προχωρήσει αρκετά ώστε να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με αυτά τα κεφάλαια χωρίς να καθοριστούν κριτήρια αξιολόγησης για το άνοιγμα των κεφαλαίων.
As a result of the screening process, the Commission assessed that, in twenty chapters, Montenegro was sufficiently advanced for negotiations on these chapters to be opened without setting opening benchmarks.
Κατόπιν της διενέργειας αυτοαξιολόγησης, εξωτερικοί εμπειρογνώμονες θα επισκέπτονται δειγματοληπτικά τα προγράμματα σπουδών, στο πλαίσιο αξιολόγησης από ομότιμους, με σκοπό την κατάρτιση δεικτών βέλτιστων πρακτικών και τη διάχυση αυτών στους σημερινούς και πιθανούς μελλοντικούς δικαιούχους.
Following a self-assessment exercise, a sample of courses will be visited by external experts, within the context of a peer-review exercise, with a view to establishing indicators of good practice and disseminating these to current and to potential future beneficiaries.
Κατόπιν της διοργανικής αυτής συμφωνίας, η Επιτροπή με το παρόν έγγραφο υποβάλλει διορθωτικό προϋπολογισμό στον προϋπολογισμό για το 2002, ο οποίος περιλαμβάνει τη δημιουργία κονδυλίων και τη μεταφορά των πιστώσεων που είναι απαραίτητες για την καταβολή των συνεισφορών των τριών οργάνων στο Ταμείο.
Following this Inter-Institutional Agreement, the Commission hereby presents an Amending Budget to the Budget 2002, comprising the creation of lines and transfers of appropriations necessary to allow the payments of the three institutions’ contributions to the Fund.
Κατόπιν της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος, να εξακολουθήσει να ασκεί φιλική προς την ανάπτυξη δημοσιονομική πολιτική και να διατηρήσει υγιή δημοσιονομική θέση, διασφαλίζοντας ότι θα εξακολουθήσει να τηρείται ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από το πρόγραμμα σύγκλισης.
Following the correction of the excessive deficit, continue to pursue a growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Convergence Programme.
Κατόπιν της δυσφορίας των πολιτών, πολλά κράτη μέλη θέσπισαν, θεσπίζουν, ή εξετάζουν το ενδεχόμενο να θεσπίσουν, νομοθεσία με σκοπό τον περιορισμό ή την απαγόρευση οικονομικών δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την παραγωγή προϊόντων φώκιας.
As a result of the concerns expressed by citizens, several Member States have adopted, or are in the process of adopting or examining, legislation aiming at restricting or banning economic activities linked to the production of seal products.
Κατόπιν της εγκρίσεως του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή αναλαμβάνει τα καθήκοντά της την 1η Νοεμβρίου μετά την ημερομηνία διεξαγωγής των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
After approval by the Parliament, the Commission shall take up its duties from the 1 November following the date of the European Parliament elections.
Κατόπιν της εγκρίσεως, εκ μέρους της Επιτροπής, στις 18 Ιανουαρίου, ενός συμβουλευτικού εγγράφου ως βάσης για τον εσωτερικό διάλογο με αντικείμενο τη μορφή της μεταρρύθμισης, το προσωπικό που εργάζεται παντού στην Επιτροπή έλαβε μέρος σε οργανωμένες συζητήσεις εντός των Γενικών Διευθύνσεων στις οποίες υπάγεται, ενώ παράλληλα συμμετέσχε άμεσα στη διαβούλευση, είτε μέσω απευθείας μηνυμάτων στον αρμόδιο για τη μεταρρύθμιση Αντιπρόεδρο, μέσω εισηγήσεων στον κόμβο του φόρουμ για τη μεταρρύθμιση στο εσωτερικό πληροφοριακό δίκτυο της Επιτροπής, ή σε ομάδες από διαφορετικές υπηρεσίες που συγκροτήθηκαν αυθόρμητα από τους ίδιους τους υπαλλήλους.
Following the adoption by the Commission on 18 January of a consultation document as the basis for internal debate on the shape of the Reform, staff throughout the Commission took part in structured discussions within their Directorates General as well as participating directly in the consultation whether through direct messages to the Vice President for Reform, through contributions to the Reform Forum website on the Commission’s intranet, or in cross-service groups established spontaneously by officials themselves.
Κατόπιν της εισαγωγής ποσοστώσεων παραγωγής στα κράτη μέλη, η κοινή οργάνωση αγοράς της ζάχαρης αναπτύχθηκε ακολουθώντας κατ’ ουσία διαφορετικές κατευθύνσεις από εκείνους τους άλλους τομείς που έχουν συμπεριληφθεί στη διαδικασία μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
Following the introduction of production quotas in Member States, the common market organisation for sugar has developed along essentially different lines from those other sectors that have been involved in the CAP reform process.
Κατόπιν της εκτίμησης των κοινοποιηθεισών συγκεντρώσεων, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι πράξεις δεν θα δημιουργούσαν ούτε θα ενίσχυαν δεσπόζουσα θέση.
In its assessment of the notified mergers, the Commission found that the operations would not create or strengthen a dominant position.
Κατόπιν της εκχώρησης εκ μέρους της Επιτροπής της αρμοδιότητας εκτέλεσης του προϋπολογισμού, κάθε ενδιάμεσος φορέας υλοποιεί τις ακόλουθες εργασίες
Once delegated by the Commission budget implementing power, each intermediary body shall implement the following tasks
Κατόπιν της εν λόγω έρευνας και έπειτα από σειρά συζητήσεων με τις ομάδες PSULG και PSTDG, η Επιτροπή υιοθέτησε στις 14 Δεκεμβρίου 1993, ένα πρόγραμμα ενεργειών το οποίο βασίζεται στη διεξαγωγή μεταγενέστερης οριστικής δειγματοληπτικής έρευνας, για την αξιολόγηση των προόδων που σημειώνονται σε θέματα μεταφοράς βάσει προκαθορισμένων κριτηρίων.
Following this check, and after discussions with the PSULG and the PSTDG, the Commission adopted on 14 December 1993 a plan of action based on a further sampling study to measure whether sufficient progress had been made on transfers, against a set of predetermined criteria.
Κατόπιν της εν λόγω έρευνας και έπειτα από σειρά συζητήσεων με τις ομάδες PSULG και PSTDG, η Επιτροπή υιοθέτησε στις 14 Δεκεμβρίου 1993, ένα πρόγραμμα ενεργειών το οποίο βασίζεται στη διεξαγωγή μεταγενέστερης οριστικής δειγματοληπτικής έρευνας, για την αξιολόγηση των προόδων που σημειώνονται σε θέματα μεταφοράς βάσει προκαθορισμένων κριτηρίων3.
Following this check, and after discussions with the PSULG and the PSTDG, the Commission adopted on 14 December 1993 a plan of action based on a further sampling study to measure whether sufficient progress had been made on transfers, against a set of predetermined criteria3.
Κατόπιν της εν λόγω αξιολόγησης, η Επιτροπή θα εξετάσει αν υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω συγκεκριμένους κανόνες και/ή καθοδήγηση σχετικά με την ετοιμότητα αντιμετώπισης κινδύνων στον κυβερνοχώρο για τους εν λόγω ζωτικής σημασίας τομείς.
Following this assessment, the Commission will consider if there is a need for further specific rules and/or guidance on cyber risk-preparedness for such critical sectors.
Κατόπιν της εν λόγω αξιολόγησης, η επανεξέταση καταλήγει σε συμπεράσματα σχετικά με τον βαθμό στον οποίο επιβάλλεται να αναθεωρηθούν οι προτεραιότητες της Κοινότητας μέχρι τον Ιούλιο του 2012.
In the light of this assessment the review concludes on the extent to which the Community's priorities need to be revised for the period up to July 2012.
Κατόπιν της εξέτασης αυτής της εκτίμησης επιπτώσεων Μετά από την πράξη αυτή, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά αναπάντητα ερωτήματα, ιδίως όσον αφορά την πραγματική αποτελεσματικότητα, τη σαφήνεια και την εφαρμογή της προτεινόμενης αναδιατύπωσης.
Following the review of the impact assessment the EESC considers that there are too many unanswered questions, particularly relating to true effectiveness, clarity and implementation of the proposed recast.
Κατόπιν της εξέτασης αυτής της εκτίμησης επιπτώσεων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά αναπάντητα ερωτήματα, ιδίως όσον αφορά την πραγματική αποτελεσματικότητα, τη σαφήνεια και την εφαρμογή της προτεινόμενης αναδιατύπωσης.
Following the review of the impact assessment the EESC considers that there are too many unanswered questions, particularly relating to true effectiveness, clarity and implementation of the proposed recast.
Κατόπιν της εξέτασης αυτής, σημείο προς σημείο και  αποκλείοντας τα σημεία που αναφέρονται στη μεταρρύθμιση της Επιτροπής, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητά τη συναίνεση της υποεπιτροπής επί του κειμένου υπό εξέταση , το οποίο θα αποτελέσει τη γνωμοδότηση της υποεπιτροπής σχετικά με τους "Στρατηγικούς στόχους 2000-2005".
Following the point-by-point consideration of the preliminary draft opinion, with the exclusion of the points referring to the reform of the Commission, the president asked the subcommittee to give its approval to the text which had been examined which would form the opinion of the subcommittee on the strategic objectives 2000-2005.
Κατόπιν της επέκτασης της διαδικασίας έγκρισης πέρα από το όχημα και στα υλικά και τα εξαρτήματα, θα πρέπει να τροποποιηθούν καταλλήλως η διάρθρωση της οδηγίας και το παράρτημα 1 γενικά, και ειδικότερα τα σημεία 7 και 8 καθώς και το δελτίο επιπτώσεων στην ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση σχετικά με την συμμετοχή των ΜΜΕ.
Extension of the type-approval procedure to cover materials and components as well as the vehicle will necessitate amendment of the body of the Directive and Annex I, in particular points 7 and 8, and of the impact statement on competitiveness and jobs (position of small firms).
Κατόπιν της επανεξέτασης του πλαισίου για τα συστήματα εγγύησης καταθέσεων, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να διασφαλίσει την κατάλληλη ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με την κάλυψη των καταθέσεών τους, την κάλυψη όλων των καταθέσεων ακόμη και για πιο καινούργια χρηματοπιστωτικά προϊόντα καθώς και την επίσπευση της αποζημίωσης των καταθετών57.
Following a review of the framework for deposit guarantee schemes, the Commission will seek to ensure that consumers are well informed about the coverage of their deposits; that all deposits are covered even for newer financial products and that the length of time that it takes for consumer to be reimbursed is limited57.
Κατόπιν της επιστροφής των δικαιωμάτων για την περίοδο κατά την οποία η εγκατάσταση εντάσσεται στο σύστημα εμπορίας εκπομπών, η εγκατάσταση εξαιρείται και το κράτος μέλος δεν εκχωρεί στην εγκατάσταση περαιτέρω δωρεάν δικαιώματα σύμφωνα το άρθρο 10α.
Following the surrender of allowances in respect of the period during which the installation is in the emissions trading system, the installation shall be excluded and the Member State shall issue no further free allowances to the installation pursuant to Article 10a.
Κατόπιν της ερώτησης της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι είναι όντως απαραίτητο να ρυθμιστεί η εισδοχή των οικονομικών μεταναστών στο επίπεδο της ΕΕ, πράγμα για το οποίο απαιτείται να επιτευχθεί υψηλός βαθμός νομοθετικής εναρμόνισης, όπως προβλέπει το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης.
In response to the Commission’s question, the EESC would state that it is indeed necessary for the admission of economic migrants to be regulated at EU level; to ensure this, there must be a high degree of legislative harmonisation, as set out in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Κατόπιν της ερώτησης της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι είναι όντως απαραίτητο να ρυθμιστεί η εισδοχή των οικονομικών μεταναστών στο επίπεδο της ΕΕ, πράγμα για το οποίο είναι απαραίτητο να επιτευχθεί υψηλός βαθμός νομοθετικής εναρμόνισης, όπως προβλέπει το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης.
In response to the Commission’s question, the EESC would state that it is indeed necessary for the admission of economic migrants to be regulated at EU level; to ensure this, there must be a high degree of legislative harmonisation, as set out in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Κατόπιν της ευρωπαϊκής επιθυμίας να συνάψει προτιμησιακές σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, η ΕΟΚ υπογράφει τη δεκαετία του '60 μία σειρά τομεακών συμφωνιών που αποκαλούνται "πρώτης γενιάς" και μετά στη δεκαετία του ‘70 υπογράφει συμφωνίες "δεύτερης γενιάς" που περιλαμβάνουν πολλούς τομείς.
Acting on the European wish to develop preferential relations with Latin American countries, the EEC signed a series of sectoral, "first generation" agreements in the 1960s, followed by "second generation" agreements in the 1970s, covering a range of sectors.
Κατόπιν της εφαρμογής του εργαλείου πώλησης δραστηριοτήτων, οι αρχές εξυγίανσης μπορούν, με τη συγκατάθεση του αγοραστή, να ασκήσουν τις εξουσίες μεταβίβασης όσον αφορά μετοχές ή άλλα μέσα ιδιοκτησίας ή, ανάλογα με την περίπτωση, περιουσιακά στοιχεία, δικαιώματα ή υποχρεώσεις που έχουν μεταβιβαστεί στον αγοραστή, προκειμένου να αναμεταβιβαστεί η περιουσία στο ίδρυμα υπό εξυγίανση.
Following an application of the sale of business tool, resolution authorities may, with the consent of the purchaser, exercise the transfer powers in respect of shares or other instruments of ownership or, as the case may be, assets, rights or liabilities transferred to the purchaser in order to transfer the property back to the institution under resolution.
Κατόπιν της εφαρμογής των εργαλείων εξυγίανσης και, ιδίως, για τους σκοπούς του άρθρου 67, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τα εξής:
After the resolution tools have been applied and, in particular for the purposes of Article 67, Member States shall ensure that:
Κατόπιν της θέσης σε ισχύ του Πρωτοκόλλου του Κυότο και υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη δύνανται να μετατρέπουν CER και ERU από δραστηριότητες έργων σε δικαιώματα προς χρήση στο κοινοτικό σύστημα, κατά τη διάρκεια εκάστης περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας, εάν ζητηθεί από έναν φορέα εκμετάλλευσης.
Following the entry into force of the Kyoto Protocol and subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, Member States may convert CERs and ERUs from project activities into allowances for use in the Community scheme during each period referred to in Article 11(2) of this Directive, at the request of an operator.
Κατόπιν της κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή αρχίζει έρευνα, σε κοινοτικό επίπεδο, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Following the initiation of the proceeding, the Commission, acting in cooperation with the Member States, shall commence an investigation at Community level.
Κατόπιν της κατάρρευσης της κεντρικά σχεδιασμένης οικονομίας, σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις στον τομέα της γεωργίας και της βιοποικιλότητας στις 10 χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, που είναι σήμερα υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Following the demise of the centrally planned economy, major evolutions were recorded on agriculture and biodiversity within the 10 Eastern and Central countries, which are now applying for accession to the European Union.
Κατόπιν της καταστροφής του AMOCO CADIZ το 1978, η Επιτροπή, επανειλημμένως, επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου στο γεγονός ότι το κλασσικό πλαίσιο διεθνούς δράσης σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα, μέσω του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ), δεν επαρκούσε για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των αιτίων των θαλασσίων καταστροφών.
Following the Amoco Cadiz disaster in 1978 the Commission has repeatedly drawn the Council’s attention to the fact that the conventional forum for international action on safety at sea, the International Maritime Organisation (IMO) has not been adequately effective in tackling the causes of disasters at sea.
Κατόπιν της κοινοποίησης αιτιάσεων, τα μέρη συνήψαν διάφορες συμφωνίες παρεπόμενων αδειών εκμετάλλευσης, λόγω των οποίων δεν απαιτείται πλέον η έκδοση επίσημης απόφασης.
Following the statement of objections, the parties entered into a number of sublicensing arrangements, which removed the need for a formal decision.
Κατόπιν της νομολογίας του Δικαστηρίου στην υπόθεση Ingmar GB Ltd κατά Eaton Loenard Technologies Inc.75, ορισμένοι προτείνουν επίσης να προβλέπεται στη μελλοντική πράξη ότι δεν μπορεί να υπάρχει επιφύλαξη δημοσίας τάξεως, όταν ένας κανόνας αποσκοπεί αποκλειστικά στην προστασία καθαρά ιδιωτικών συμφερόντων, σε αντίθεση με τους κανόνες που προστατεύουν την πολιτική, οικονομική ή κοινωνική τάξη ενός κράτους.
In response to the Court’s decision in Ingmar GB Ltd v Eaton Loenard Technologies Inc.,75 some have also suggested specifying in the future instrument that there cannot be mandatory provision within the meaning of Article 7 when a rule aims only to protect purely private interests, as opposed to legislation protecting the state’s political, economic or social order.
Κατόπιν της ολοκλήρωσης της συναλλαγής, η μεταβιβάζουσα οντότητα, η ανάδοχη οντότητα και η ΟΕΣΤ διαθέτουν τα τελικά έγγραφα τεκμηρίωσης στους επενδυτές, το αργότερο εντός 15 ημερών.
The originator, sponsor and SSPE shall make the final documentation available to investors at the latest 15 days after closing of the transaction
Κατόπιν της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων, η Σύμβαση υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας, στο Ρόττερνταμ στις 11 Σεπτεμβρίου 1998.
Upon the conclusion of the negotiations, the Convention was signed on behalf of the Community in Rotterdam on 11 September 1998.
Κατόπιν της παρέμβασης της Επιτροπής, το σύστημα ARA υπέβαλε ουσιώδεις δεσμεύσεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση του σήματος Πράσινη Κουκκίδα και τη διάρκεια των συμφωνιών της με τις επιχειρήσεις αποκομιδής και διαλογής.
As a result of the Commission's intervention, the ARA system submitted substantial commitments concerning use of the Green Dot and the duration of agreements with collectors and sorters.
Κατόπιν της πείρας πολλών δεκαετιών, υπάρχει σήμερα σαφής συναίνεση ότι η άμεση ή έμμεση σύνδεση της βοήθειας με την αγορά αγαθών ή υπηρεσιών από τη χορηγό χώρα δεν είναι μόνο ασύμβατη με τους στόχους της προαγωγής της ανάπτυξης, αλλά μειώνει και την αποτελεσματικότητά της.
A clear consensus has emerged following several decades of experience that the practice of directly or indirectly tying aid to the purchase of goods or services from the donor is not only inconsistent with the objectives of promoting development, but also reduces its effectiveness.
Κατόπιν της πετρελαιοκηλίδας που δημιουργήθηκε με το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Erika, η Κοινότητα δεσμεύτηκε να βελτιώσει την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και τη λειτουργία του διεθνούς ταμείου αποζημιώσεων για την αντιμετώπιση της πετρελαϊκής ρύπανσης σε ό,τι αφορά τα θέματα ευθύνης48.
In the wake of the Erika oil spill, the Community has committed itself to improving maritime safety and the functioning of the International Oil Pollution Compensation Fund as far as liability issues are concerned48.
Κατόπιν της πολιτικής εντολής που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε (1999) και τα προγράμματα της Χάγης (2004),12 κύριος στόχος της αναθεώρησης του κανονισμού θα πρέπει να είναι η κατάργηση της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας σε όλες τις υποθέσεις που καλύπτει ο κανονισμός.
Following the political mandate by the European Council in the Tampere (1999) and The Hague (2004) programs12, the main objective of the revision of the Regulation should be the abolition of the exequatur procedure in all matters covered by the Regulation.
Κατόπιν της προειδοποιητικής επιστολής, οι ιταλικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι το σύστημα τελών προσγείωσης τροποποιήθηκε ώστε να είναι σύμφωνο με την κοινοτική νομοθεσία.
Following the letter of formal notice the Italian authorities informed the Commission that their system of landing fees had been brought into line with Community law.
Κατόπιν της προειδοποιητικής επιστολής, τα μέλη της FEFC διέκοψαν άμεσα το πρόγραμμα συντονισμένης απόσυρσης.
In response to the warning letter, the members of the FEFC immediately terminated their coordinated withdrawal scheme.