natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών στην ΕΕ θα εντείνει το βαθμό ανταγωνισμού στις υπηρεσίες γενικά και θα εξασφαλίσει τις προϋποθέσεις να ανταγωνίζονται οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πιο αποτελεσματικά στις παγκόσμιες αγορές· η αδράνεια είναι απαράδεκτη, αν θέλουμε να επιτευχθεί ο στόχος που είχε διακηρυχθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
Completing the internal market for services in the EU would intensify the degree of competition in services in general and provide the conditions for European businesses to compete more effectively on world markets; doing nothing is not an option if the Lisbon European Council’s proclaimed objective is to be realised.
Η ενοποίηση της ευρωπαϊκής αεροδιαστημικής και αμυντικής βιομηχανίας συμβαδίζει με την αύξηση των μεταφορών προϊόντων, εξαρτημάτων, ενδιάμεσων αγαθών και πρώτων υλών, είτε μεταξύ ανεξάρτητων εταιρειών που συνδέονται με μια σχέση πελάτη/προμηθευτή, είτε μεταξύ επιχειρήσεων ή εργοστασίων που ανήκουν στον ίδιο όμιλο.
Consolidation of the European aerospace and defence industry goes together with growing transfers of products, components, intermediate goods and raw materials, whether between independent companies linked by a customer/supplier relationship or between undertakings or factories belonging to the same group.
Η ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης έχει τη δυνατότητα να διαφοροποιήσει τον τρόπο υλοποίησης, από τις εθνικές αρχές, βασικών πολιτικών στόχων όπως η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, η ασφάλεια της εμπορικής ναυτιλίας και η προστασία των φυσικών πόρων.
The integration of maritime surveillance has the potential of making a difference to the way key policy objectives such as the fight against illegal immigration, the safeguard of commercial shipping and the protection of natural resources are carried out by national authorities.
Η ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης αναμένεται να οδηγήσει σε αποτελεσματικότερες επιχειρήσεις στη θάλασσα και σε μείωση του λειτουργικού κόστους.
Integrating maritime surveillance should result in more efficient operations at sea and reduce operating costs.
Η ενοποίηση της νομοθεσίας θεωρείται αναγκαία, προκειμένου να αποκτήσει σαφή δομή, να καταστεί ευπρόσιτη και ευανάγνωστη και να συμβάλει έτσι στην επίτευξη των στόχων της κοινωνικο-οικονομικής πολιτικής της Κοινότητας για περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης για τις γυναίκες.
A single piece of legislation is needed with a clear structure, easily accessible and legible to support the achievement of socio-economic Community policy goals for more and better jobs for women.
Η ενοποίηση της νομοθεσίας στον τομέα της υγιεινής, συμπεριλαμβανομένων και των κατάλληλων ρυθμίσεων στον κτηνιατρικό τομέα, αποτελεί καθοριστικό μέτρο για την ολοκλήρωση της νομοθεσίας περί ασφάλειας των τροφίμων και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να καθυστερήσει.
Consolidated hygiene legislation, including the appropriate veterinary rules, is a key measure for integrated food safety legislation and cannot therefore be delayed.
Η ενοποίηση της πολιτικής για την αλλαγή του κλίματος και της ενεργειακής πολιτικής θα εξασφαλίσει, επομένως, την αμοιβαία ενίσχυσή τους.
Integrating climate change and energy policies will therefore ensure that they are mutually reinforcing.
Η ενοποίηση της χρηματοοικονομικής κατάστασης της χρηματοδοτικής εταιρείας δεν συνεπάγεται κατ' ουδένα τρόπο την υποχρέωση των αρμοδίων αρχών να ασκήσουν επί της εταιρείας αυτής έλεγχο σε ατομική βάση.
The consolidation of the financial situation of the financial holding company shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the financial holding company standing alone.
Η ενοποίηση του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος παρέχει τη δυνατότητα στους κινέζους εξαγωγείς να προσανατολίσουν τις δραστηριότητές τους σε μία ενιαία ευρωζώνη, και όχι πια σε διάφορες μεμονωμένες χώρες, με συνακόλουθη εξοικονόμηση του κόστους των συναλλαγών.
The integration of the European currency system enables Chinese exporters to orient their business to one integrated euro zone, instead of several individual countries, thereby saving transaction costs.
Η ενοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου θα μπορούσε να βασιστεί στα κοινά στοιχεία της ισχύουσας τομεακής νομοθεσίας και θα μπορούσε να συμβάλει στην εξασφάλιση της συνολικής συνέπειας των προσεγγίσεων που ακολουθούνται σε διαφορετικούς τομείς των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Consolidation of the Community “acquis” could be based on common elements of existing sector-specific legislation and would help to ensure overall consistency of approach across different services of general interest sectors.
Η ενοποίηση του συστήματος εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από το εάν οι πάροχοι υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού θα έχουν πραγματική ελευθερία πρόσβασης στον και επιλογής του τόπου της εκκαθάρισης και του διακανονισμού, με όρους που δεν θα εισάγουν διακρίσεις.
The achievement of an integrated Securities Clearing and Settlement System will largely depend on Clearing and Settlement service providers' enjoying effective freedom of access to, and choice of, their preferred clearing and settlement location on non-discriminatory terms.
Η ενοποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα προχωρεί.
The process of financial integration is progressing.
Η ενοποίηση των Άνδεων
Andean integration
Η ενοποίηση των αγορών αγαθών πρέπει να συμβαδίζει με μια όλο και μεγαλύτερη ελευθέρωση των τομέων των υπηρεσιών.
Integration of goods markets needs to go hand-in-hand with further liberalisation of service sectors.
Η ενοποίηση των αγορών μετοχών και εταιρικών ομολόγων της ΕΕ μπορεί να μειώσει σημαντικά το κόστος των συναλλαγών και το κόστος χρηματοδότησης των εταιρειών με την έκδοση μετοχών/ομολόγων.
The integration of EU equity and corporate bond markets holds out the prospect of significant reduction in trading costs and the cost of equity/corporate bond finance.
Η ενοποίηση των αγορών πληρωμών στην ΕΕ προσδιορίστηκε το 2000 ως ένα από τα βασικά μέτρα για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος δράσης της Λισσαβώνας.
The integration of payments markets in the EU was identified in 2000 as one of the key measures to achieving the goals of the Lisbon Agenda.
Η ενοποίηση των αγορών προϊόντων δεν πρέπει να συνοδεύεται από αυξήσεις των κρατικών ενισχύσεων, οι οποίες περιορίζουν τον ανταγωνισμό στις αγορές αυτές.
Further integration of product markets should not be accompanied by increases in state aids which reduce competition in such markets.
Η ενοποίηση των δεδομένων εντός του δικτύου EUROSUR πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη.
The integration of data within the EUROSUR network should also be taken into account.
Η ενοποίηση των δεδομένων και η διαχείριση των πληροφοριών θα εξασφαλίσουν την πρόσβαση των χρηστών και την από κοινού χρήση των πληροφοριών.
The data integration and information management will enable user access and the sharing of information.
Η ενοποίηση των διατάξεων των οδηγιών για την πρόσβαση στην απασχόληση, την ίση αμοιβή, την επαγγελματική κοινωνική ασφάλιση και το βάρος της απόδειξης παρέχει τη δυνατότητα να παρουσιαστεί ένα ενιαίο, συνεκτικό κείμενο χωρίς αντιφάσκοντες ορισμούς.
Regrouping the provisions of the Directives on access to employment, equal pay, occupational social security and the burden of proof opens the chance to present a single coherent text that is free of contradicting definitions.
Η ενοποίηση των διατάξεων των οδηγιών για την πρόσβαση στην απασχόληση, την ίση αμοιβή, την επαγγελματική κοινωνική ασφάλιση και το βάρος της απόδειξης παρέχει τη δυνατότητα να παρουσιαστεί ένα ενιαίο, συνεκτικό κείμενο χωρίς αντιφατικούς ορισμούς.
Regrouping the provisions of the Directives on access to employment, equal pay, occupational social security and the burden of proof opens the chance to present a single coherent text that is free of contradicting definitions.
Η ενοποίηση των διαφόρων αυτών στόχων, αντί της βελτίωσης μιας ενιαίας παραμέτρου, δίνει απάντηση σε πολλές προκλήσεις με ελεγχόμενο κόστος.
By integrating this range of goals rather than focusing on one single parameter, it is possible to meet several objectives and keep costs under control.
Η ενοποίηση των δύο γερμανικών κρατών θα έχει κατά την άποψη της Επιτροπής των ΕΚ θετικές επιπτώσεις επί της Κοινότητας.
The Commission considers that German unification will have a positive overall economic effect.
Η ενοποίηση των δύο σημερινών επιτροπών σε μία υποστηρίχθηκε ήδη από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη γνωμοδότηση για το "Πρόγραμμα Δράσης για την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων", στην οποία τονιζόταν ότι η υποστήριξη της ΟΚΕ δινόταν με την επιφύλαξη της λειτουργικής ικανότητας που θα παρέχετο στην προαναφερθείσα Συμβουλευτική Επιτροπή.
The idea of merging the present two committees was endorsed by the ESC in its opinion on the action plan for free movement of workers, in which it stated that support depended on the operating capacity given to the Advisory Committee.
Η ενοποίηση των εν λόγω αγορών μπορεί ακόμη να προσφέρει αξιόλογα οφέλη.
Integration of these markets could still yield large benefits.
Η ενοποίηση των εν λόγω κειμένων (οδηγίες) σε μια ενιαία νομοθετική πράξη (κανονισμός) θα μεγιστοποιήσει τις συνέργειες και θα αυξήσει τη σαφήνεια και τη συνεκτικότητα των κοινοτικών κανόνων.
The merging of those texts (directives) into a single piece of legislation (regulation) will maximise synergies and increase the clarity and consistency of Community rules.
Η ενοποίηση των εν λόγω οδηγιών θα παράσχει απλούστερη και σαφέστερη σειρά κανόνων για τα οικεία επαγγέλματα.
A consolidation of these directives will provide a simpler and clearer set of rules for the professions concerned.
Η ενοποίηση των ερευνών αυτών στο κοινοτικό πρόγραμμα θα ευθυγραμμισθεί με την ένταξή τους στην Ένωση.
Integration of their surveys in the EU programme will be in line with their integration into the Union.
Η ενοποίηση των ευρωπαϊκών δεξιοτήτων είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη μελλοντική πρόοδο.
Bringing European competencies together is essential for future progress.
Η ενοποίηση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών θα έχει ως αποτέλεσμα μια σημαντική μείωση του κόστους των συναλλαγών και του κόστους της χρηματοδότησης με την έκδοση μετοχών και εταιρικών ομολόγων.
The integration of the European Financial Markets will result in a significant reduction in the trading costs and the cost of the equity/corporate bond finance.
Η ενοποίηση των ζημιών τείνει να συρρικνώνει τις βάσεις φορολογίας.
Loss consolidation tends to shrink the tax bases.
Η ενοποίηση των καθηκόντων έρευνας και άσκησης διώξεων την οποία θα επέφερε η δημιουργία της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής θα συνέβαλε στην εξάλειψη αυτών των δυσχερειών.
The integration of the investigation and prosecution functions that the establishment of the European Public Prosecutor would achieve would iron out these difficulties.
Η ενοποίηση των κανόνων σύγκρουσης νόμων σε κοινοτικό επίπεδο θα καταστήσει ανώφελη την παραπομπή στην περίπτωση που όλα τα στοιχεία σύνδεσης θα εντοπίζονται σε ένα κράτος μέλος.
The unification of the conflict rules at Community level will obviate the need for renvoi where all the connecting factors are situated in a Member State.
Η ενοποίηση των κειμένων έχει απαραίτητη για την εύκολη ανάγνωση και κατανόησή τους.
Consolidation of documents is crucial is they are to be easily read and understood.
Η ενοποίηση των κειμένων είναι απαραίτητη για την εύκολη ανάγνωση και κατανόησή τους.
Consolidation of documents is crucial is they are to be easily read and understood.
Η ενοποίηση των μηχανισμών θα απαιτήσει τη συνδυασμένη παρέμβαση των δυνάμεων της αγοράς και των δημόσιων αρχών· η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει τον συντονισμό μεταξύ των φορέων του ιδιωτικού τομέα και των ρυθμιστικών και νομοθετικών αρχών.
Integration of systems will have to be achieved through the combined intervention of market forces and public authorities; the Commission itself proposes to promote coordination among private sector organisations, regulatory authorities, and legislators.
Η ενοποίηση των νέων γνώσεων και των νανοτεχνολογιών, των τεχνολογιών των υλικών και της παραγωγής θα υποστηριχθεί στο πλαίσιο τομεακών και διατομεακών εφαρμογών, όπως η υγεία, οι κατασκευές, η διαστημική βιομηχανία, οι μεταφορές, η ενέργεια, η χημεία, το περιβάλλον, ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης, ο τομέας του χαρτοπολτού και του χαρτιού, η μηχανολογία, καθώς επίσης και το γενικό ζήτημα της βιομηχανικής ασφάλειας.
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, construction, space industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Η ενοποίηση των παροχών έχει ξεκινήσει, αλλά το 2015 απαιτούνται περαιτέρω μεταρρυθμιστικές προσπάθειες για τη βελτίωση της κάλυψης και της επάρκειας των παροχών.
The consolidation of benefits has started, but further reform efforts are needed in 2015 to improve the coverage and adequacy of benefits.
Η ενοποίηση των πληροφοριών που δρομολογήθηκε για να ανταποκριθεί στις ανάγκες όλων των χρηστών του κοινοτικού δικαίου, εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο σημαντικών εργασιών.
Major work continues to be done on informal consolidation, which was introduced to satisfy the requirements of all users of Community law.
Η ενοποίηση των πολιτικών και της χρηματοδότησης της ΕΕ από την έρευνα έως τη διάθεση στην αγορά (όπως στην περίπτωση των ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων για την καινοτομία) θα βελτιώσει την Ευρώπη όσον αφορά τη μετατροπή της γνώσης σε καινοτομία.
An integration of policies and EU funding from research to market (as in the European Innovation Partnerships) will make Europe better at turning knowledge into innovation.
Η ενοποίηση των στατιστικών·
consolidate statistics;
Η ενοποίηση των συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού αποτελεί από το 2003 μία σαφή προτεραιότητα τόσο για την ΕΕ όσο και για τα κράτη μέλη.
Integration of clearing and settlement arrangements has become a clear priority for action at both the EU and the Member State level in 2003.
Η ενοποίηση των συστημάτων ναυτιλιακής επιτήρησης θα αναβαθμίσουν σε μεγάλο βαθμό την παρακολούθηση των πλοίων και την ιχνηλάτηση της κυκλοφορίας.
The integration of the maritime surveillance systems will greatly enhance the monitoring of vessels and traffic tracking.
Η ενοποίηση των συστημάτων συμψηφισμού και διακανονισμού κατέστη σαφής προτεραιότητα, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και εθνικό επίπεδο.
Integration of clearing and settlement arrangements has become a clear priority for action at both the EU and national levels.
Η ενοποίηση των τεχνικών μέτρων ήταν η τελευταία κατά σειρά προτίμησης επιλογή.
Consolidation of technical measures was the least favoured option.
Η ενοποίηση των τομεακών οδηγιών στην πρόταση οδηγίας ποικίλει αισθητά  από τη μια οδηγία στην άλλη,  ιδίως όσον αφορά  τις οριακές τιμές εκπομπών, η βασική δε αιτία τούτου είναι  η προσέγγιση των οριακών τιμών εκπομπών με τις τιμές απόδοσης των ΒΔΤ.
The incorporation of sectoral directives in the proposal for a directive varies significantly from one directive to another, mostly with regard to the emission limit values, the main reason being to bring the emission limit values more closely into line with the BAT performance values.
Η ενοποίηση των υφιστάμενων συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων μπορεί δυνητικά να αυξήσει την αποτελεσματικότητά τους, υπό τον όρο όμως ότι τα συστήματα αυτά δεν υιοθετούν πρακτικές αντίθετες με τους κανόνες ανταγωνισμού, όπως η αυθαίρετη άρνηση πρόσβασης ή η επιβολή υπερβολικά υψηλών τιμών ή τιμών που εισάγουν διακρίσεις.
Integration of existing Securities and Clearing Settlement Systems has the potential to increase efficiency; this potential should not be hindered by the adoption by Securities Clearing and Settlement Systems of anti-competitive practices, such as unfair denial of access or the imposition of excessive and/or discriminatory prices.
Η ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών μπορεί επίσης να συμβάλει στην ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ, προωθώντας τη μακροοικονομική προσαρμογή και αυξάνοντας την αντοχή της ζώνης του ευρώ σε εξωτερικές οικονομικές κρίσεις.
Financial market integration can also contribute to the smooth functioning of EMU by promoting macroeconomic adjustment and increasing the resilience of the euro area to external economic shocks.
Η ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών, ειδικότερα, προσφέρει πραγματικά οφέλη, συμβάλλοντας στην επίτευξη μεγαλύτερης παραγωγικότητας και ανταγωνιστικότητας και, τελικά, αυξάνοντας τα περιθώρια για περαιτέρω ανάπτυξη της οικονομίας.
Financial market integration, in particular, offers real benefits by contributing to greater productivity and competitiveness and ultimately increasing the potential for economic growth.
Η ενοποίηση υπήρξε η πιο δύσκολη πτυχή στις διαπραγματεύσεις των κρατών μελών σχετικά με την ΚΕΒΦΕ.
Consolidation has been the most difficult aspect in Member States' negotiations on the CCCTB.
Η ενοποίηση όλων των υφιστάμενων, κατακερματισμένων προγραμμάτων της ΕΕ σε κοινή, απλουστευμένη και διάφανη αρχιτεκτονική θα παράσχει στο νέο πρόγραμμα τη δυνατότητα δημιουργίας συνεργειών μεταξύ τυπικών και μη τυπικών φορέων εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα, ενισχύοντας συνεπώς την προοπτική της διά βίου μάθησης, καθώς και άλλες πολιτικές.
The integration of all the current, fragmented EU programmes into a common, simplified and transparent architecture will allow the new programme to create enhanced synergies between both formal and non-formal education at all levels, reinforcing therefore the lifelong learning perspective, as well as with other policies.
Η ενοποίηση, η αξιολόγηση και η βελτίωση των υπαρχόντων μέτρων είναι εξίσου σημαντικές.
Consolidation, evaluation and improvement of existing measures is equally important.
Η ενοποίηση55, η κωδικοποίηση56 και η αναδιατύπωση57 των ισχυουσών πράξεων, με έμφαση στη διαφάνεια και τη σαφήνεια, πρέπει να εξετασθούν κατά περίπτωση.
Consolidation55, codification56 and recasting57 of existing instruments, focussed on transparency and clarity, will have to be considered where appropriate.
Η ενοποιημένη έκδοση του τεχνικού εγγράφου διαβιβάστηκε πρόσφατα στα κράτη μέλη.
The consolidated version of the technical document has just been forwarded to the Member States.
Η ενοποιημένη έκθεση της ΕΕ σχετικά με τους ΑΣΧ, καθώς και η έκθεση για την παρακολούθηση των δεσμεύσεων της Βαρκελώνης τόνισαν τη σημασία των προσπαθειών που έχουν αναληφθεί μέχρι τώρα.
The consolidated EU report on the MDGs and the report on the follow-up to the Barcelona commitments have highlighted the importance of the efforts made so far.
Η ενοποιημένη αγορά αποτελεί τη βάση για την οικονομικά αποδοτική απαλλαγή των ενεργειακών μας συστημάτων από τις ανθρακούχες εκπομπές
An integrated market is a basis for the cost-efficient decarbonisation of our energy systems
Η ενοποιημένη βάση θα μπορούσε να επιτευχθεί χωρίς την εναρμόνιση των συντελεστών φορολογίας των εταιρειών και θα συνέβαλε σημαντικά στην επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις.
A consolidated base could be achieved without harmonising corporate tax rates and would go a long way towards solving the problems faced by companies.
Η ενοποιημένη βάση φορολογίας ενός ομίλου πολυεθνικών εταιρειών θα υπολογίζεται σύμφωνα με το φορολογικό κώδικα του κράτους εγκατάστασης της "μητρικής εταιρείας" (δηλαδή, εκεί που έχει την έδρα της).
The consolidated tax base of a multinational group would be calculated in accordance with the tax code of the state where the parent company is located (i.e. where its registered office is).
Η ενοποιημένη δήλωση με τις πληροφορίες για τη φορολογία εισοδήματος θα δημοσιεύεται σε μητρώο επιχειρήσεων για λόγους ασφάλειας και διαθεσιμότητας σε βάθος χρόνου.
The consolidated report on income tax information will be published in a business register with the objective of ensuring certainty and availability over time.
Η ενοποιημένη διανομή σε αστικές περιοχές και ζώνες με ρυθμίσεις πρόσβασης είναι δυνατή, απαιτεί όμως αποτελεσματικό σχεδιασμό των διαδρομών για να αποφευχθεί η κίνηση άδειων φορτηγών ή η άσκοπη οδήγηση και στάθμευση.
Consolidated distribution in urban areas and zones with access regulations is possible but requires efficient planning of the routes to avoid empty runs or unnecessary driving and parking.
Η ενοποιημένη διαχείριση των υδάτινων πόρων (GIRE) είναι μόνο μια γενική αναφορά και πρέπει να προσδιοριστούν οι συνθήκες υπό τις οποίες πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις λεκάνες απορροής.
Integrated water resource management (IWRM) is only a general reference point, and the circumstances in which it should apply to all river basins need to be clarified.
Η ενοποιημένη διαχείριση των υδάτινων πόρων (IWRM) είναι μόνο μια γενική αναφορά και πρέπει να προσδιοριστούν οι συνθήκες υπό τις οποίες πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις λεκάνες απορροής.
Integrated water resource management (IWRM) is only a general reference point, and the circumstances in which it should apply to all river basins need to be clarified.
Η ενοποιημένη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων δημοσιεύεται·
The consolidated annual activity report shall be made public;
Η ενοποιημένη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων δημοσιεύεται·
The consolidated annual activity report shall be made public;
Η ενοποιημένη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο ο Οργανισμός εξετέλεσε το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών του, τον προϋπολογισμό και τον προγραμματισμό του και τον τρόπο με τον οποίο αξιοποίησε τους ανθρώπινους πόρους.
The consolidated annual activity report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual work programme, budget and staff resources.
Η ενοποιημένη ετήσια έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον την πραγματική εικόνα της εξέλιξης των εργασιών και της θέσης του συνόλου των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση.
The consolidated annual report must include at least a fair review of the development of the business and the position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Η ενοποιημένη θαλάσσια διακυβέρνηση πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
Integrated maritime governance must be further enhanced.
Η ενοποιημένη οργάνωση, σε ορισμένα κράτη μέλη της "προεδρίας των συνεδριάσεων πακέτων" δίνει ήδη μια εικόνα των οργάνων αυτών.
The unified chairmanship of the package meetings in the Member States is a kind of precursor for such a scheme.
Η ενοποιημένη προσέγγιση για την βιώσιμη χρήση των ωκεανών στην οποία στηρίζεται η εν λόγω πρωτοβουλία αποτελεί μέρος της Ευρωπαϊκής θαλάσσιας στρατηγικής και πρέπει επίσης να θεωρηθεί ως ένα βήμα προς την κατεύθυνση της ολοκληρωμένης Θαλάσσιας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διατυπώθηκε στην ανακοίνωση που δημοσίευσε η Επιτροπή στις 10 Οκτωβρίου 2007 [COM(2007) 575 – «the Blue Book» («το Γαλάζιο Βιβλίο»)].
The integrated approach for the sustainable use of the oceans which underpins this initiative is shared with the European Marine Strategy and should also be seen as one step forward on the path towards an integrated Maritime Policy for the European Union laid out in the Communication published by the Commission on 10 October 2007 (COM(2007) 575 – the "Blue Paper").
Η ενοποιημένη προσέγγιση πρέπει επίσης να ενισχύσει τον απαραίτητο συντονισμό και την υποβολή αναφορών, στοιχεία απαραίτητα στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη, μειώνοντας έτσι τον αριθμό διαδικασιών επί παραβάσει όσον αφορά τα θέματα που αφορούν τον τομέα της θάλασσας.
The integrated approach should also strengthen the coordination and reporting necessary in the context of the implementation of Community law in Member States, thus reducing the number of infringement procedures in relation to maritime affairs.
Η ενοποιημένη προσέγγιση της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» υποστηρίχθηκε από το Συμβούλιο στο πλαίσιο της μερικής γενικής προσέγγισης της 7ης Ιουνίου 2012.
The integrated approach of the Connecting Europe Facility was supported by the Council in the Partial General Approach of 7 June 2012.