natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνον αργότερα η Επιτροπή και το Συμβούλιο επιθυμούν να εξετάσουν κατά πόσον μερικές ή όλες οι διατάξεις που περιλαμβάνονται σ' αυτήν μπορούν να εφαρμοστούν και σε άλλα ανεξάρτητα κράτη που προέρχονται από την πρώην Σοβιετική ΄Ενωση.
Only at a later stage do the Council and the Commission intend to investigate the possibility of extending some or all of the provisions to other successor states of the Soviet Union.
Μόνον αρωματικές ουσίες ή αρωματικά παρασκευάσματα ή και τα δύο χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του gin ούτως ώστε να υπερισχύει η γεύση του αρκεύθου.
Only flavouring substances or flavouring preparations or both shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper.
Μόνον ατομικές επιχειρήσεις θεωρούνται βιοτεχνίες.
Only self-employed people can be considered to be running craft firms
Μόνον αυτές ανταποκρίνονται στην αρχή της δημιουργίας ενός κοινού χώρου ερευνών και διώξεων.
They alone correspond to the principle of establishing a common investigation and prosecution area.
Μόνον αυτές καθαυτές οι οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές πρέπει να γίνονται δεκτές ως μέλη της AICESIS.
only bona fide economic and social councils should be accepted as AICESIS members;
Μόνον αυτές μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά στην εξάλειψη της φτώχειας, στην δημιουργία μιας αξιοπρεπούς ζωής, στην εγκαθίδρυση μιας κοινωνικής προστασίας αποτελεσματικής και ανοικτής σε όλους, ενσωματώνοντας παράλληλα τη διάσταση της ισότητας των φύλων σε όλα τα επίπεδα, αλλά και τη διάσταση των νέων που αντιπροσωπεύουν το μέλλον της Αφρικής και εν μέρει την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
Nothing else will contribute effectively to eradicating poverty, living in dignity and setting up effective social protection for all, while incorporating the gender aspect at all levels, as well as youth issues since young people are Africa's future and to ensure solidarity among generations.
Μόνον αυτές μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά στην εξάλειψη της φτώχειας, στην οικοδόμηση μιας αξιοπρεπούς ζωής, στην εγκαθίδρυση μιας κοινωνικής προστασίας αποτελεσματικής και ανοικτής σε όλους, ενσωματώνοντας παράλληλα τη διάσταση της ισότητας των φύλων σε όλα τα επίπεδα, αλλά και τη διάσταση των νέων που αντιπροσωπεύουν το μέλλον της Αφρικής και εν μέρει την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
Nothing else will contribute effectively to eradicating poverty, living in dignity and setting up effective social protection for all, while incorporating the gender aspect at all levels, as well as youth issues since young people are Africa's future and to ensure solidarity among generations.
Μόνον αυτές οι επιχειρήσεις εξασφαλίζουν τη διατήρηση του οικονομικού και κοινωνικού ιστού και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των πληθυσμών των παράκτιων περιοχών, παράλληλα με τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
Only these businesses will enable the preservation of the economic and social fabric and improvement of living conditions for people in coastal areas, at the same time as conserving the environment.
Μόνον αυτές οι επιχειρήσεις θα καταστήσουν δυνατή τη διατήρηση του οικονομικού και κοινωνικού ιστού που είναι αναγκαίος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
Only these businesses will allow for the preservation of the economic and social fabric needed to improve living conditions and conserve the environment.
Μόνον αυτές οι επιχειρήσεις θα καταστήσουν δυνατή τη διατήρηση του οικονομικού και κοινωνικού ιστού που είναι αναγκαίος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
Only these enterprises will allow for the preservation of the economic and social fabric needed to improve living conditions and conserve the environment.
Μόνον αυτές οι επιχειρήσεις θα καταστήσουν δυνατή τη διατήρηση του οικονομικού και κοινωνικού ιστού που είναι απαραίτητη για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
Only these enterprises will allow for the preservation of the economic and social fabric needed to improve living conditions and conserve the environment.
Μόνον αυτή θα μπορέσει να προσφέρει μια στέρεα βάση στις βιομηχανίες μας.
Only that will enable our industries to be given a solid base.
Μόνον αυτόν τον τρόπο θα καταστεί δυνατή η υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
This is the only way to ensure that the Europe 2020 strategy succeeds.
Μόνον αφού βρεθούν κατάλληλες λύσεις για αυτούς τους τομείς θα επιτευχθούν οι κλιματικοί στόχοι.
Only if suitable solutions are found for this area can the climate objectives actually be achieved.
Μόνον αφού βρεθούν κατάλληλες λύσεις για αυτούς τους τομείς θα καταστεί δυνατό να επιτευχθούν πραγματικά οι κλιματικοί στόχοι.
Only if suitable solutions are found for this area can the climate objectives actually be achieved.
Μόνον αφού περατωθούν οι συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στο πλαίσιο του διαλόγου για την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή θα μπορούσε, συμβουλευόμενη πάντοτε τους κοινωνικούς εταίρους, να εξετάσει το ενδεχόμενο μιας νέας πρότασης που θα απέκλειε τους αυτοαπασχολούμενους οδηγούς από την οδηγία.
It is only after having discussed  with the Council and the European Parliament in the context of the debate on the present Communication, consulting also the social partners, that the Commission could envisage to make a new proposal which would exclude the self-employed drivers from the Directive.
Μόνον για κινητήρες PI DI και CI
Only for PI DI and CI engines.
Μόνον για ορισμένες ιδιαιτέρως διασυνδεδεμένες και συστημικώς σημαντικές τράπεζες φαίνεται να μην επαρκεί η συνολική δέσμη των προτεινόμενων μέτρων, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι τράπεζες αυτές μπορούν να εξυγιανθούν χωρίς αρνητικές επιπτώσεις στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, ούτε παρέμβαση από πλευράς των φορολογουμένων.
Only for certain particularly interconnected and systemically important banks, does the comprehensive set of measures proposed appear insufficient to ensure that those banks can be resolved without negative impacts on financial stability or intervention by taxpayers.
Μόνον για σήραγγες μήκους άνω των 1000 m
only for tunnels above 1000 m
Μόνον για τα πλοία NOR που πληρούν τις·αναγκαίες απαιτήσεις κατοικίας /ευθύνης.
Restricted to NOR vessels fulfil necessary residency/liability requirements
Μόνον για τα προϊόντα στα οποία προστίθενται υψηλές ποσότητες αρωματικών υλών (περισσότερο από το 1%) πρέπει οι εταιρείες παρασκευής να εξασφαλίσουν ότι το πρόσθετο που εμπεριέχεται στην αρωματική ύλη δεν έχει τεχνολογικό σκοπό στο τελικό τρόφιμο.
Only for products to which high amounts of flavourings are added (more than 1%) the food producing companies have to ensure that the additive carried over via the flavouring does not have a technological function in the final food.
Μόνον για το 2002, ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη 2.119 περιπτώσεις έναντι 1.873 κατά το προηγούμενο έτος, δηλαδή σημειώθηκε αύξηση 13,1 % σε σχέση με το 2001.
In 2002 alone, the Member States reported 2,119 cases, as against the 1,873 cases notified in 2001, an increase of 13.1%.
Μόνον για τους ναυτικούς που είναι στη θάλασσα για μια ελάχιστη περίοδο.
Limited to seafarers working for a minimum sailing period.
Μόνον για τους υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο:
In the case of glass-plastic panes only:
Μόνον δίκτυα εγκεκριμένα σύμφωνα με αυτές τις νομικές απαιτήσεις θα τυγχάνουν επίσημης ενωσιακής αναγνώρισης και θα φέρουν τον λογότυπο EU ERN (ΕΕ ΕΔΑ), ένα καταχωρισμένο εμπορικό σήμα το οποίο ανήκει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Only networks approved according to these legal requirements will receive formal EU recognition and will be awarded the EU ERN logo, a registered trademark owned by the European Union.
Μόνον δημοσιονομικές διορθώσεις 1% του ΑΕΠ ετησίως ή και περισσότερο θα μπορέσουν να επαναφέρουν τα επίπεδα του χρέους ως ποσοστό του ΑΕΠ σε σταθερή καθοδική πορεία κατά τις προσεχείς δύο δεκαετίες.
Only fiscal corrections of 1% of GDP per year or more would put debt levels in percent of GDP on a firm downward path over the coming two decades.
Μόνον διατηρώντας κατά νου τις δύο προαναφερόμενες διαστάσεις θα είμαστε σε θέση να αξιοποιήσουμε το κοινωνικό κεφάλαιο που λέγεται νεολαία.
Only by bearing in mind both these dimensions can we make the most of the social capital that young people represent.
Μόνον δύο κράτη (Αυστρία και Ισπανία) έχουν λάβει τα απαραίτητα μέτρα συμμόρφωσης με το εν λόγω άρθρο της απόφασης-πλαισίου.
Two Member States only (Austria and Spain) have taken the necessary measures to comply with this Article.
Μόνον δύο κράτη μέλη εξακολουθούσαν να εμφανίζουν ποσοστό συμμόρφωσης κάτω του 60% (Βουλγαρία και Σλοβενία).
Only two Member States still showed compliance rates below 60% (BG and SI).
Μόνον δύο κράτη μέλη14 έχουν δηλώσει ότι θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν τους μηχανισμούς συνεργασίας για να επιτύχουν τους στόχους τους για το 2020.
Only two Member States14 have indicated that they would use cooperation mechanisms to achieve their 2020 targets.
Μόνον δύο χώρες επεσήμαναν συγκεκριμένες διατάξεις.
Only two countries pointed out specific provisions.
Μόνον εάν αντιμετωπισθούν ως σύνολο και ληφθούν ταυτοχρόνως, θα μπορέσουν να αποδείξουν κατά τρόπο πειστικό ότι η ΕΕ είναι σε θέση:
Only taken together and simultaneously will they convincingly demonstrate that the EU can:
Μόνον εάν αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και διασφαλισθεί η ενδεδειγμένη παρακολούθηση, ανιχνευσιμότητα και διενέργεια ελέγχων, θα καταστεί δυνατό να αποφευχθεί η δυσλειτουργία της Ενιαίας Αγοράς και η εμφάνιση νεο-προστατευτισμού.
Only by restoring consumer confidence and guaranteeing proper monitoring, traceability and controls will it be possible to avoid disruption of the Single Market and neo-protectionist attitudes.
Μόνον εάν αποκατασταθεί μια δυναμική δημογραφική εξέλιξη, ενισχυθούν σαφώς και χωρίς δειλίες οι πολιτισμικές της αξίες και αναπτυχθεί μια ενεργός αλληλεγγύη προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, θα μπορέσει η Ευρώπη να αντιμετωπίσει με αισιοδοξία το μέλλον.
Only a return to a degree of demographic vigour, an unambiguous declaration of its values as a civilisation and active solidarity with the developing countries will enable it to face the future with confidence.
Μόνον εάν αυτά τα “εθνικά συστήματα” συνιστούν πρόσθετες πληροφορίες, που δεν είναι υποχρεωτικό να αναγράφονται στην επισήμανση αλλά μπορούν να βρεθούν με άλλους τρόπους (διαδίκτυο, δωρεάν αριθμοί τηλεφώνου κλπ.), θα μπορούσαν να αποφευχθούν αυτές οι δυσμενείς συνέπειες.
Only by ensuring that these "national schemes" provide additional information, which is not obligatory on the label but available via other means (Internet, free telephone numbers, etc.), can these detrimental effects be avoided.
Μόνον εάν επιτευχθεί μια ειρηνική, δίκαιη και διαρκής λύση σε αυτή τη διαφορά θα είναι σε θέση η Αρμενία να αναπτύξει το δυναμικό της.
Only if a peaceful, fair and lasting solution to this conflict is found will Armenia fully be able to develop its potential.
Μόνον εάν η Επιτροπή συμφωνήσει με την έγκριση του οργανισμού εφαρμογής/πληρωμής από το εθνικό ταμείο, μπορούν τα καθήκοντα εφαρμογής/πληρωμής να μεταβιβαστούν από την Επιτροπή στην υποψήφια χώρα και να μεταφερθεί στη χώρα αυτή κεφάλαιο κινήσεως.
Only if the Commission shares the National Fund’s appraisal of the implementing/paying agency, can the management and payment tasks be delegated from the Commission to the applicant country and the working capital transferred to that country.
Μόνον εάν η Ευρώπη μπορέσει να προσελκύσει περισσότερες επενδύσεις θα δημιουργηθούν επαρκείς θέσεις εργασίας και επαρκής πλούτος, ώστε να μπορέσουν να διατηρηθούν οι υψηλές κοινωνικές προδιαγραφές της Ευρώπης και να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Only if Europe can attract more investments, enough jobs and wealth will be created so that the high social standards in Europe can be maintained and the Europe 2020 goals can be reached.
Μόνον εάν η αντιανταγωνιστική συμπεριφορά από τα μέρη επιβάλλεται από την εθνική νομοθεσία, ή εάν η νομοθεσία δημιουργεί ένα νομικό πλαίσιο το οποίο αποκλείει κάθε περιθώριο για οποιαδήποτε ανταγωνιστική συμπεριφορά, το άρθρο 101 δεν εφαρμόζεται23.
It is only if anti-competitive conduct is required of companies by national legislation, or if the latter creates a legal framework which precludes all scope for competitive activity on their part, that Article 101 does not apply23.
Μόνον εάν η σύμβαση εργασίας καλύπτει μικρότερη περίοδο, η διάρκεια ισχύος της μπλε κάρτας της ΕΕ πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με τη διάρκεια της σύμβασης εργασίας συν τρεις μήνες.
Only if the work contract covers a shorter period, the EU Blue Card validity should be at least the duration of the work contract plus three months.
Μόνον εάν ο έλεγχος αυτός ανιχνεύσει προβλήματα, η υπόθεση παραπέμπεται στο δικαστικό γραμματέα.
If and only if problems are detected during that check the case is brought to the attention of the court clerk.
Μόνον εάν ο εναγόμενος δεν κατοικεί σε χώρα μέλος όπου ισχύουν οι διατάξεις του Κανονισμού, και δεν υπάρχει ρήτρα παρέκτασης, μπορεί να ασκηθεί η δικαιοδοσία του εθνικού δικαστηρίου του εργοδότη,  εφόσον έχει νομίμως επιληφθεί, και να εφαρμόσει τους κανόνες του εθνικού του δικαίου.
Only where the defendant is not resident in a country which is a party to the Regulation, and in the absence of a clause assigning jurisdiction, may the employer's national court legally exercise jurisdiction and apply the rules of its system of domestic law.
Μόνον εάν ο εναγόμενος δεν κατοικεί σε χώρα μέλος όπου ισχύουν οι διατάξεις του κανονισμού, και δεν υπάρχει ρήτρα ανάθεσης της αρμοδιότητας, μπορεί να ασκηθεί η δικαιοδοσία του εθνικού δικαστηρίου του εργοδότη, εφόσον έχει νομίμως επιληφθεί, και να εφαρμόσει τους κανόνες του εθνικού του δικαίου.
Only where the defendant is not resident in a country which is a party to the Regulation, and in the absence of a clause assigning jurisdiction, may the employer's national court legally exercise jurisdiction and apply the rules of its system of domestic law.
Μόνον εάν οι αναπτυσσόμενες χώρες διαθέτουν επαρκείς θεσμικές ικανότητες και επιθυμούν να δημιουργήσουν ένα διαφανές, προβλέψιμο και αποτελεσματικό νομικό, ρυθμιστικό, δικαστικό και θεσμικό περιβάλλον, και μόνον εάν είναι σε θέση να εφαρμόζουν κανόνες και κανονισμούς, θα μπορέσουν να προσελκύσουν ικανοποιητικές εγχώριες, περιφερειακές και διεθνείς επενδύσεις.
Only if developing countries have adequate institutional capacities and are willing to put in place a transparent, predictable and effective legal, regulatory, judicial, and institutional environment, and are in a position to enforce rules and regulations, will they be able to attract sufficient domestic, regional, and international investment.
Μόνον εάν οι τομείς μεταφορών των χωρών εταίρων είναι σε θέση να χειριστούν τις σημερινές πολύπλοκες μεταφορικές ροές, θα είναι ικανοί να εκμεταλλευθούν πλήρως τις στενότερες σχέσεις και τη βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά.
Only if the transport sectors of partner countries are able to handle today’s complex transport flows will they be able to take full advantage of closer relations and improved market access.
Μόνον εάν τα γεωργικά φάρμακα χρησιμοποιούνται με υπευθυνότητα, μπορεί να ελεγχθεί η επίπτωσή τους στο περιβάλλον και την υγεία μας.
Only if pesticides are used responsibly can their impact on the environment and our health be controlled.
Μόνον εάν τα εν λόγω πρόσωπα είναι άγνωστα, αφερέγγυα ή μη διαθέσιμα με άλλον τρόπο, μπορούν να διαβιβάσουν κοινοποίηση ο αδειούχος φορέας συλλογής ή ο καταχωρισμένος εργολάβος ή μεσίτης.
Only if these persons are unknown, insolvent or otherwise unavailable, a licensed collector or a registered dealer or broker may notify.
Μόνον εάν τα ευρήματα του τεχνικού ελέγχου που εκτέλεσε ελεγκτής είναι έκδηλα εσφαλμένα, ο εποπτικός φορέας πρέπει να είναι σε θέση να τροποποιεί τα αποτελέσματα του τεχνικού ελέγχου.
Only, if the findings of the roadworthiness test performed by an inspector are manifestly incorrect, the supervising body should be able to modify the results of a roadworthiness test.
Μόνον εάν το σύνολο του ευρωπαϊκού πληθυσμού αποκτήσει συναίσθηση του προβλήματος θα καταστεί δυνατή η επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων.
Only by mass awareness-raising will it be possible to achieve tangible results.
Μόνον εάν υιοθετηθεί μία ενιαία συμπεριφορά από το ευρύ κοινό και αυξηθεί η ευαισθητοποίηση και η ενημέρωση θα μπορέσουν να προκύψουν αξιόλογα αποτελέσματα, δεδομένου ότι, κατ’ ουσία, κύριοι καταναλωτές ενέργειας είναι οι τελικοί καταναλωτές.
Only if there is a change in collective behaviour at grass-roots level, with a widespread increase in knowledge and awareness, will it be possible to achieve perceptible results, given that the end users are actually the primary consumers of energy.
Μόνον εάν υιοθετηθεί μία ενιαία συμπεριφορά από το ευρύ κοινό και αυξηθεί η ευαισθητοποίηση και η ενημέρωση θα μπορέσουν να προκύψουν αξιόλογα αποτελέσματα, δεδομένου ότι, κατ’ουσία, κύριοι καταναλωτές ενέργειας είναι οι τελικοί καταναλωτές.
Only if there is a change in collective behaviour at grass-roots level, with a widespread increase in knowledge and awareness, will it be possible to achieve perceptible results, given that the end users are actually the primary consumers of energy.
Μόνον εάν υπάρξουν συγκεκριμένες τεχνολογικές εξελίξεις, για την τελειοποίηση πιο αποτελεσματικών τεχνολογιών, είτε αυτές αφορούν την παραγωγή είτε την κατανάλωση κάθε μορφής ενέργειας, θα μπορέσει να προκύψει πραγματική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Only a true shift toward more effective technologies in both energy production and consumption, can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Μόνον εάν υπάρξουν συγκεκριμένες τεχνολογικές εξελίξεις, για την τελειοποίηση πιο αποτελεσματικών τεχνολογιών, είτε για την παραγωγή είτε για την κατανάλωση κάθε μορφής ενέργειας, θα μπορέσει να προκύψει πραγματική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Only a true shift toward more effective technologies in the production and consumption of all forms of energy can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Μόνον εάν υπάρχουν οικονομικά και κοινωνικά κινήματα δραστήρια και αντιπροσωπευτικά μπορούν να εφαρμοστούν δημόσιες πολιτικές που να είναι κατάλληλα προσαρμοσμένες στις εντελώς ιδιαίτερες ανάγκες της κάθε περιφέρειας.
Public policies matching the specific needs of each region can only be put in place with proactive, representative economic and social movements.
Μόνον εάν υπερνικηθεί η εκδήλωση φαινομένων ιδιοτέλειας στο δίκτυο αξίας των ευρωπαϊκών αερομεταφορών, μπορεί το δίκτυο αυτό να ανακτήσει την ορμή του και να έχει εκ νέου πολύτιμη οικονομική και κοινωνική συμβολή στην ανάπτυξη της ΕΕ.
Only if particularisms in the European aviation value network are overcome, can it regain momentum and restart to build new valuable economic and social contributions to EU development.
Μόνον εγγυήσεις που καλύπτουν ποσοστό μέχρι και 80% του υποκείμενου δανείου είναι σκόπιμο να υπόκεινται στα εν λόγω ειδικά ανώτατα όρια.
Only guarantees covering up to 80 % of the underlying loan should be covered by these specific ceilings.
Μόνον εγκαταστάσεις οι οποίες είναι εγκεκριμένες και καταγεγραμμένες από τις αρμόδιες αρχές μπορούν να διαθέτουν τα προϊόντα τους στην αγορά.
Only establishments which are approved and listed by the competent authorities are allowed to place their products on the market.
Μόνον εθνικές λύσεις είναι διαθέσιμες και μπορούν να εφαρμοστούν για την επίλυση πανευρωπαϊκών προβλημάτων.
Only national solutions are available and can be implemented in the face of pan-European problems.
Μόνον εθνικές πηγές
National sources only
Μόνον εθνικές πηγές
National sources only.
Μόνον ειδικές συμφωνίες απαιτούν εκ των προτέρων αναλήψεις υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό, και με τον τρόπο αυτόν επιτρέπουν τη μακροπρόθεσμη συνεργασία με ορισμένους δικαιούχους χωρίς να αναληφθούν μονομιάς όλες οι απαιτούμενες πιστώσεις.
Only specific agreements require in advance a budgetary commitment, allowing therefore a long–term cooperation with some beneficiaries without committing at once all the necessary appropriations.
Μόνον εκείνα τα είδη ανεπεξέργαστου ξύλου που αναφέρονται στο παράρτημα I επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή πρωτογενών συμπυκνωμάτων καπνού και πρωτογενών κλασμάτων πίσσας.
Only those types of untreated wood listed in Annex I may be used for the production of primary smoke condensates and primary tar fractions.
Μόνον εκείνες οι αρχές οι οποίες διαθέτουν ένα ελάχιστο επίπεδο κοινών αρμοδιοτήτων για τη διεξαγωγή ερευνών και την επιβολή της νομοθεσίας, μπορούν να διορίζονται ως αρμόδιες αρχές.
Only those authorities with a minimum of common investigation and enforcement powers can be designated as competent authorities.
Μόνον εκπρόσωποι των εργαζομένων και των εργοδοτών - των κοινωνικών εταίρων - και όχι η ευρύτερη κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχουν πιο ενεργά στην οικονομική διακυβέρνηση, καθότι είναι αυτοί που διαθέτουν την κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη.
Only employers' and employees' representatives — the social partners — and not broader civil society should be more involved in economic governance, because they have the relevant expertise.
Μόνον εννέα κράτη μέλη (Κύπρος, Εσθονία, Γαλλία, Ιταλία, Λετονία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο) χρησιμοποίησαν τη μέθοδο του «εκτελεστικού φορέα», για συνολικά 97 σχέδια.
Only nine Member States (Cyprus, Estonia, France, Italy, Latvia, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom) used the ‘executing body’ method, for a total of 97 projects.
Μόνον εντελώς απρόβλεπτες καταστάσεις, όπως τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, μπορούν να συνηγορήσουν για την επιλογή συμφωνιών συνεργασίας των μεγάλων νομισματικών ζωνών – όπως πράγματι έγινε με την ευκαιρία αυτή.
Cooperation agreements between the major monetary areas can only be an option under entirely exceptional circumstances, such as the 11 September attacks – as in fact occurred immediately after those events.
Μόνον εντός ενός τέτοιου πλαισίου μπορούν να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας και να διατηρηθούν οι ήδη υπάρχουσες και, συγχρόνως, να επιτευχθεί η συστηματική μείωση των περιβαλλοντικών πιέσεων.
Only within such a framework can new jobs be created and existing ones maintained, and pressure on the environment systematically reduced.
Μόνον εξαιτίας αυτών των «ακινητοποιημένων» δομών, η καθιέρωση των οποίων παρατηρείται πλέον και στα νέα κράτη μέλη, αλλά και εξαιτίας του γεγονότος ότι δεν υπάρχει στην πραγματικότητα πολιτική βούληση για διαρθρωτικές αλλαγές στην πολιτική των μεταφορών5, η αναχαίτιση ή η αναστροφή των αρνητικών τάσεων της ανάπτυξης των μεταφορών παραμένει μέχρι σήμερα μία εκτεταμένα ανεπίλυτη πρόκληση.
In view of these entrenched structures – which are now also emerging in the new Member States - and also because of the fact that there is no real political will to initiate structural changes in transport policy5, there is a challenge, which has up to now remained largely unresolved, as regards halting or even reversing negative transport development trends.
Μόνον επίσημη 29,4%
Only formal 29.4
Μόνον επαρκώς ισχυρές εθνικές δομές θα επιτρέψουν την αποτελεσματική συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις και στις άλλες διαστάσεις του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου, όπως επίσης θα επιτρέψουν και την εφαρμογή, σε εθνικό επίπεδο των συμφωνιών.
Only with sufficiently robust national structures will the social partners be able to participate effectively in negotiations and other European social dialogue activities and also implement agreements at national level.
Μόνον επικερδείς επιχειρήσεις μπορούν να επενδύσουν στην τεχνολογική ανάπτυξη και την ενσωμάτωση νέων τεχνολογιών.
Only profitable companies can invest in technology development and uptake of new technologies.
Μόνον επικερδείς επιχειρήσεις μπορούν να επενδύσουν στην τεχνολογική ανάπτυξη και την ενσωμάτωση των νέων τεχνολογιών.
Only profitable companies can invest in technology development and uptake of new technologies.
Μόνον επικερδείς επιχειρήσεις μπορούν να επενδύσουν στην τεχνολογική ανάπτυξη, την καινοτομία και την ενσωμάτωση των νέων τεχνολογιών.
Only profitable companies can invest in technology development, innovation and uptake of new technologies.
Μόνον επτά κράτη μέλη έχουν καθορίσει σαφείς στόχους στον τομέα αυτό.
Only seven Member States set explicit targets in this area.