natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, η κοινή θέση περιλαμβάνει στον κύκλο των "κυριότερων κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών" και τα πρόσωπα που αναπτύσσουν εγκληματικές δραστηριότητες, όπως υποστήριξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση (τροποποίηση 28).
Following the 11 September events, the Common Position includes persons having criminal activities into the circle of 'primary insiders', as endorsed by the European Parliament in first reading (amendment 28).
Μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, οι ασφαλιστικές επιπτώσεις στις θαλάσσιες και τις αεροπορικές μεταφορές υπήρξαν τρομακτικές.
In the aftermath of the 11 September, insurance implications in sea and air transport have been tremendous.
Μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, χρειάστηκε να πραγματοποιηθούν σημαντικές τροποποιήσεις στο σχέδιο προκειμένου να συμπεριληφθούν οι απαιτήσεις ασφάλειας που αποφασίστηκαν σε διοργανικό επίπεδο.
Following the events of 11 September major changes had to be made to the project in order to incorporate security requirements decided at interinstitutional level.
Μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, χρειάστηκε να πραγματοποιηθούν σημαντικές τροποποιήσεις στο σχέδιο.
Following the events of 11 September major changes had to be made to the project.
Μετά τα γεγονότα του 1989, υπογράφηκε μία πρώτη συμφωνία με αντικείμενο το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία την οποία ακολούθησε η συμφωνία σύνδεσης που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991.
After the events of 1989, following a preliminary agreement on trade and cooperation in 1990, the Association Agreement was signed on 16 December 1991.
Μετά τα γενικά αυτά σχόλια, ο εισηγητής προτείνει να αρχίσει η λεπτομερής εξέταση του εγγράφου ώστε να τροποποιηθεί ανάλογα, εάν χρειάζεται.
Following these general comments, the rapporteur suggested to proceed directly to the detailed examination of the document as to explore the possibilities to amend it accordingly, if necessary.
Μετά τα διάφορα ερωτήματα που έθεσαν οι κκ. DANUSĒVIČS, ΝΤΑΣΗΣ, MALOSSE και KLEEMAN, ιδίως για την δυνατότητα αλλαγής των ημερομηνιών των συνεδριάσεων των ειδικευμένων τμημάτων, υπενθυμίζει ότι το Προεδρείο κατά την  συνεδρίασή του που πραγματοποίησε την παραμονή υιοθέτησε το χρονοδιάγραμμα της ΕΟΚΕ και των οργάνων της για το 2005 ζητώντας παράλληλα κάποιες προσαρμογές όσον αφορά τις ημερομηνίες των ειδικευμένων τμημάτων.
Following various questions raised by Mr Danusēvičs, Mr Dassis, Mr Malosse and Mr Kleeman about the possibility of changing the dates of the section meetings, the secretary-general pointed out that, at its meeting the previous day, the Bureau had adopted the timetable for the EESC and its constituent bodies for 2005, while calling for certain changes to the dates of section meetings.
Μετά τα δραματικά γεγονότα του Ιανουαρίου του 2015 τα κράτη μέλη διατύπωσαν μία πιο ενημερωτική γνώμη επί των συστάσεων της αξιολόγησης στη συνεδρίαση της επιτροπής που πραγματοποιήθηκε στις 25 Μαρτίου 2015.
Following the dramatic events of January 2015, Member States expressed a more informative opinion on the evaluation's recommendations at a committee meeting held on 25 March 2015.
Μετά τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής του, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συντάσσει ένα συγκρατημένο απολογισμό για το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
After the first two years of implementation of the Fifth Community Action Programme on the environment and sustainable development, the Committee is cautious in its assessment of the Action Programme.
Μετά τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με τις εθνικές υπηρεσίες φάνηκε η σταδιακή ενδυνάμωσή τους όσον αφορά την ποιοτική και οικονομική διαχείριση του προγράμματος.
The first two years of implementing the provisions on the National Agencies showed their gradual empowerment in terms of qualitative and financial management of the programme.
Μετά τα εγκεκριμένα πρακτικά του 1999, οι ποσότητες για την αλιεία με στόχο το γάδο και εγκλεφίνο περιλαμβάνονται στις ποσότητες για την κατηγορία «Όλοι οι τύποι αλιείας με τράτα με σκάφη μήκους μέχρι 180 ποδών στη ζώνη μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης των Νήσων Φερόε».
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for "All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines".
Μετά τα επανειλημμένα αιτήματα των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει λοιπόν πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 1999/62/ΕΚ περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής.
In response to repeated requests from Member States, the European Council and the European Parliament, the Commission is therefore presenting a proposal to amend Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
Μετά τα επιτυχημένα παραδείγματα εθνικών οργανισμών, όπως τα ανεξάρτητα ινστιτούτα που ασκούν την εποπτεία των εθνικών δημοσιονομικών και οικονομικών πολιτικών και ανακοινώνουν δημόσια απόψεις για την εφαρμογή τους, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να διερευνήσουν τον τρόπο με τον οποίο αυτοί οι θεσμοί μπορούν να ενταχθούν στο εθνικό τους θεσμικό πλαίσιο.
Following existing successful examples of national bodies as independent institutes which conduct surveillance of national budgetary and economic policies, and publicly provide views on their implementation, Member States should consider how such institutions could fit into the national institutional set up.
Μετά τα εταιρικά σκάνδαλα που σημειώθηκαν τα πρόσφατα χρόνια, πολλά κράτη μέλη ενίσχυσαν τις εθνικές τους ρυθμίσεις για την εταιρική διακυβέρνηση και η Επιτροπή εξέδωσε το Μάιο του 2003 ένα σχέδιο δράσης για το εταιρικό δίκαιο και την εταιρική διακυβέρνηση.
Following corporate scandals in recent years, several Member States have strengthened corporate governance arrangements at the national level, while the Commission has adopted an Action Plan on company law and corporate governance in May 2003.
Μετά τα ευρωπαϊκά συμβούλια της Λισσαβώνας και του Goteborg, όπου τονίστηκε η ανάγκη μεταρρύθμισης και προσαρμογής των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της υγειονομικής περίθαλψης, ώστε να αντιμετωπιστεί η γήρανση του πληθυσμού και να εξασφαλιστεί η κοινωνική συνοχή, η Επιτροπή όρισε τρεις προσανατολισμούς που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για τη μεταρρύθμιση αυτή.
Following the Lisbon and Gothenburg European Councils, which highlighted the need to reform and adapt social protection systems, including health care, in order to meet the challenge of demographic ageing and ensure social cohesion, the Commission identified three principles that could serve as a basis for this reform.
Μετά τα ευρωπαϊκά συμβούλια της Λισσαβώνας και του Göteborg, όπου τονίστηκε η ανάγκη μεταρρύθμισης και προσαρμογής των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της υγειονομικής περίθαλψης, ώστε να αντιμετωπιστεί η γήρανση του πληθυσμού και να εξασφαλιστεί η κοινωνική συνοχή, η Επιτροπή όρισε τρεις προσανατολισμούς6 που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για τη μεταρρύθμιση αυτή.
Following the Lisbon and Gothenburg European Councils, which highlighted the need to reform and adapt social protection systems, including health care, in order to meet the challenge of demographic ageing and ensure social cohesion, the Commission identified three principles6 that could serve as a basis for this reform.
Μετά τα θετικά αποτελέσματα αυτού του πιλοτικού σχεδίου, οι πιστώσεις που ελευθερώθηκαν στο πλαίσιο του αναθεωρημένου προγράμματος διοχετεύτηκαν για την παροχή παρόμοιας συνδρομής σε μερικές ακόμη εκατοντάδες άτομα, καθώς και για την παροχή κάποιας βοήθειας μετά τη επιστροφή με τη χορήγηση χρηματικού ποσού για μικροέξοδα.
Following the positive results of this pilot project, resources freed under the revised programme were redirected to provide an additional few hundred people with similar support as well as with some post-return assistance in the form of pocket money.
Μετά τα λόγια, πρέπει να ακολουθήσουν  πλέον οι πράξεις.
Words now need to be backed up by deeds.
Μετά τα μέσα Ιουνίου, λόγω μείωσης του αριθμού των επιθεωρήσεων, η επαλήθευση του εμπλουτισμένου ουρανίου ήταν επίσης κατώτερη του 100 %.
From mid-June on, due to a reduction in inspection effort, the verification of enriched Uranium also fell below 100%.
Μετά τα μέσα του 2003 οι αλλαγές στην πολιτική αυτή θα υπόκεινται σε έγκριση του κοινοβουλίου.
Beyond mid-2003 changes are subject to State Parliament approval.
Μετά τα μέσα του 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει τα αποτελέσματα της αυτορρύθμισης και –εφόσον χρειάζεται– να προτείνει πρόσθετες ευρωπαϊκές κανονιστικές ρυθμίσεις.
After mid-2015 the European Commission should evaluate the results of self-regulation and - if necessary - propose additional European regulations.
Μετά τα περιστατικά αυτά, οι σλοβακικές αρχές και η Επιτροπή υπενθύμισαν τη σημασία καταβολής των συντάξεων και των μισθών σε χαρτονομίσματα ευρώ μικρής ονομαστικής αξίας6.
Following those incidents, the Slovak authorities and the Commission recalled the importance of distributing pensions and salaries in low denomination euro banknotes6.
Μετά τα πρόσφατα εταιρικά σκάνδαλα εκατέρωθεν του Ατλαντικού (Parmalat, Enron κ.λπ.), πρέπει επίσης να δοθεί προτεραιότητα στην ταχεία εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τον εκσυγχρονισμό του εταιρικού δικαίου και την ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης, το οποίο αποσκοπεί στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των μετόχων, στην ενδυνάμωση της προστασίας των εργαζομένων και των πιστωτών και στην τόνωση της εμπιστοσύνης των πολιτών στις κεφαλαιαγορές.
Following the recent corporate scandals on both sides of the Atlantic (Parmalat, Enron, etc.), priority also needs to be given to the speedy implementation of the Action Plan on Company Law and Corporate Governance, which aims at strengthening shareholders' rights, reinforcing protection for employees and creditors and boosting confidence on capital markets.
Μετά τα πρόσφατα περιστατικά ρύπανσης, κατέστη πλέον έντονα εμφανής σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο εντός της ΕΕ η επείγουσα ανάγκη να ληφθούν ειδικά μέτρα για την καταπολέμηση της ρύπανσης από πλοία.
In light of recent pollution incidents, the urgency of arriving at a particular measure related to ship-source pollution has been forcefully stressed at the highest political level within the EU.
Μετά τα πρώτα 5-10 έτη -διάστημα μετά το οποίο το νέο κανονιστικό καθεστώς θα έχει εδραιωθεί και ενσωματωθεί- το κόστος αυτό αναμένεται να βαίνει φθίνον.
After the first 5-10 years, by which time the new regulatory regime should be “bedded in”, these costs should decline.
Μετά τα πρώτα δέκα φορολογικά έτη, η αναφορά στο ποσό της βάσης μετοχικού κεφαλαίου ΕΦΑΕ που εκπίπτει έναντι της βάσης μετοχικού κεφαλαίου ΕΦΑΕ κατά το τέλος του οικείου φορολογικού έτους μεταφέρεται κάθε χρόνο σε επόμενη χρήση κατά ένα φορολογικό έτος.
After the first ten tax years, the reference to the amount of AGI equity base that shall be deductible against the AGI equity base at the end of the relevant tax year shall annually be moved forward by one tax year.
Μετά τα πρώτα τέσσερα έτη της περιόδου προγραμματισμού 1989-93, έχει εκτελεσθεί κάτι περισσότερο από τα τρία τέταρτα του συνολικού επιπέδου δαπανών για την πενταετή περίοδο το οποίο προτείνεται στα ΚΠΣ.
After the first four years of the 1989-93 programming period, just over three-quarters of the total 5-year spending level proposed in the CSFs has been executed.
Μετά τα πρώτα χρόνια εφαρμογής της στρατηγικής, στο μέσο της διαδρομής προς το 2020, η Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση για να γίνει επισκόπηση της προόδου που έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής.
After the first years of implementation of the strategy, halfway to its 2020 horizon the Commission launched a public consultation to take stock of the delivery on the strategy's objectives so far.
Μετά τα σεμινάρια για την αξιολόγηση που διοργανώθηκαν στις 14-18 Μαΐου 2001 (έχουν ήδη αναφερθεί στην ετήσια έκθεση SAPARD 2001), οι ειδικές λεπτομέρειες για την ενδιάμεση αξιολόγηση αποτέλεσαν αντικείμενο ενός άλλου σεμιναρίου (που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 17-18 Ιουνίου 2002) με θέμα «πτυχές της διαχείρισης και της υλοποίησης των προγραμμάτων SAPARD».
Following seminars on evaluation held on 14-18 May 2001 (already reported on in the 2001 SAPARD Annual report) the specific details for mid-term evaluation were discussed in another seminar (held on Brussels on 17-18 June 2002) on “aspects of management and implementation of the SAPARD programmes”.
Μετά τα σημαντικότατα ατυχήματα στην Τουλούζη (νιτρικό αμμώνιο), τη Baia Mare (διαρροή κυανιδίων) και το Enschede (έκρηξη σε εργοστάσιο πυροτεχνημάτων), η οδηγία αυτή τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/105/ΕΚ, η οποία θεσπίζει σειρά αναλυτικών διαδικαστικών υποχρεώσεων και υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων για τους κατασκευαστές και τα κράτη μέλη.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC,  setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Μετά τα σημαντικότατα ατυχήματα στην Τουλούζη (νιτρικό αμμώνιο), τη Baia Mare (διαρροή κυανιδίων) και το Enschede (έκρηξη σε εργοστάσιο πυροτεχνημάτων), η οδηγία αυτή τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/105/ΕΚ, η οποία θεσπίζει σειρά αναλυτικών διαδικαστικών υποχρεώσεων και υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων για τους κατασκευαστές και τα κράτη μέλη.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC, , setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Μετά τα σημαντικότατα ατυχήματα στην Τουλούζη (νιτρικό αμμώνιο), τη Baia Mare (διαρροή κυανιδίων) και το Enschede (έκρηξη σε εργοστάσιο πυροτεχνημάτων), η οδηγία αυτή τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/105/ΕΚ, η οποία θεσπίζει σειρά αναλυτικών διαδικαστικών υποχρεώσεων και υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων για τους κατασκευαστές και τα κράτη μέλη.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC, setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Μετά τα συγκεκριμένα ερωτήματα που θέτει η απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού (MRI), καθώς και η περαιτέρω ανάλυση των επιπτώσεων της οδηγίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε και έλαβε παράταση μέχρι τις 30 Απριλίου 2012, για τη μεταφορά της οδηγίας.
In light of the specific questions posed by MRI and the need to continue the analysis of the directive's impact, the European Commission has proposed and secured an extended deadline of up to 30 April 2012 for the implementation of the directive.
Μετά τα συμπεράσματα της 8ης Ιουνίου 2004, όπου το Συμβούλιο ζήτησε από την αρμόδια για τους προϋπολογισμούς αρχή να προβεί σε προπαρασκευαστικές δράσεις και κάλεσε την Επιτροπή να λάβει υπόψη τη θέση του για την ανάπτυξη ολοκληρωμένων σχεδίων για τις επιστροφές, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εγκαινιάστηκαν προπαρασκευαστικές δράσεις για την περίοδο 2005 και 2006.
Following the Conclusions of 8 June 2004 in which the Council called on the budgetary authority to make preparatory actions available and invited the Commission to take into account its view on the development of integrated return plans in close co-operation with Member States, preparatory actions were initiated for the period 2005 and 2006.
Μετά τα συμπεράσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης και σύμφωνα με το άρθρο 12 της απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση του Tempus III (ΕΕ L 120 της 8ης Μαΐου 1999), η Επιτροπή πρότεινε το πρόγραμμα να συνδυάζει την προσέγγιση πολυμερούς συνεργασίας από τη βάση στην κορυφή με συμπληρωματικά μέτρα από την κορυφή προς τη βάση για την υποστήριξη του εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και να επιδιώκει την αύξηση του όγκου και της ποιότητας της διακρατικής κινητικότητας.
Following the conclusions of the mid-term evaluation, and in accordance with Article 12 of the Council Decision establishing Tempus III (OJ L 120 of 8 May 1999), the Commission proposed that the programme would combine the bottom-up, multilateral cooperation approach with top-down complementary measures to support the modernisation of education and training systems and would seek to enhance the volume and quality of transnational mobility.
Μετά τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, οι αρμόδιες υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής συνέταξαν προκαταρκτική έκθεση (Ιούνιος 2000) που καθορίζει τη βάση συνεργασίας στον τομέα των επισκέψεων, σεμιναρίων και δημοσίων εκδηλώσεων.
Further to the Presidency Conclusions of the Helsinki European Council, the competent services of the European Parliament and the Commission have drawn up a preliminary report (June 2000) outlining the basis for co-operation in the field of visits, seminars and public events.
Μετά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε και το πρόγραμμα της Χάγης, η δημιουργία του ΚΕΣΑ συνιστά το κυριότερο εργαλείο για τη θέσπιση κοινής διαδικασίας ασύλου, καθώς και ενιαίου συστήματος προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The conclusions of the Tampere European Council and subsequently the Hague Programme identified the CEAS as the most important instrument in establishing a common asylum procedure and a uniform protection status valid throughout the EU.
Μετά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων για τις ασφαλείς χώρες καταγωγής, της 20ής Ιουλίου 2015, όπου τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αξιολόγηση της ασφάλειας των Δυτικών Βαλκανίων από όλα τα κράτη μέλη, στις 2 Σεπτεμβρίου 2015 η EASO διοργάνωσε συνεδρίαση σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων με τα κράτη μέλη, όπου επιτεύχθηκε ευρεία συναίνεση ως προς το ότι η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Κοσσυφοπέδιο*9, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο και η Σερβία θα πρέπει να θεωρούνται ασφαλείς χώρες καταγωγής κατά την έννοια της οδηγίας 2013/32/ΕΕ.
Following the conclusions on safe countries of origin of the Justice and Home Affairs Council of 20 July 2015, where Member States have agreed that priority should be given to an assessment by all Member States of the safety of the Western Balkans, EASO organised on 2 September 2015 an expert-level meeting with the Member States where a broad consensus was reached that Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*9, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia should be considered as safe countries of origin within the meaning Directive 2013/32/EU.
Μετά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, στις 2 Σεπτεμβρίου 2015 η EASO διοργάνωσε συνεδρίαση σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων με τα κράτη μέλη, όπου επιτεύχθηκε ευρεία συναίνεση ως προς το ότι η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Κοσσυφοπέδιο*, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο και η Σερβία θα πρέπει να θεωρούνται ασφαλείς χώρες καταγωγής κατά την έννοια της οδηγίας 2013/32/ΕΕ.
Following the Justice and Home Affairs Council conclusions, EASO organised on 2 September 2015 an expert-level meeting with the Member States where a broad consensus was reached that Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo* , the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia should be considered as safe countries of origin within the meaning Directive 2013/32/EU.
Μετά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 11 Μαρτίου 2002 τα οποία χαιρέτιζαν την πρωτοβουλία αυτή, η Επιτροπή δημιούργησε το ΚΦΤΜ.
Following the Council Conclusions of 11 March 2002 welcoming this initiative, the Commission established the JTPF.
Μετά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου 1999 έχει αρχίσει μία φάση ενισχυμένης συνεργασίας των κυριότερων ενδιαφερόμενων φορέων (κράτη μέλη, επαγγελματίες, κοινωνία των πολιτών, Επιτροπή), που βασίζεται στη μέθοδο του ανοικτού συντονισμού.
Following the conclusions of the June 1999 Council, a period of closer cooperation based on the open coordination method was initiated between the main interested parties (Member States, the tourist industry, civil society, the European Commission).
Μετά τα συμπεράσματα των αντιπροσώπων των κρατών μελών οι οποίοι συνεδρίασαν σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων στις 13 Δεκεμβρίου 2003, είναι αναγκαίο να υποβληθεί η πρόταση χωρίς το όφελος που προκύπτει από τη μελέτη σκοπιμότητας.
Further to the conclusions of the representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level on 13 December 2003 it is necessary to make the proposal without the benefit of the feasibility study.
Μετά τα σχόλια της κ. MORRICE, αποφασίζεται ότι οι προτάσεις που περιέχονται στο σημείωμα θα επανεξεταστούν από την ομάδα επικοινωνίας.
Following some comments by Ms Morrice, it was decided that the proposals contained in the memo would be re-examined by the Communication Group.
Μετά τα τρία έτη, η χώρα φθάνει σε ένα "σημείο κρίσης", κατά το οποίο το υπόλοιπο του επιλέξιμου διμερούς χρέους μειώνεται κατά 67%.
After three years the country reaches a Decision Point, where eligible bilateral debt stock is reduced by 67%.
Μετά τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 η Επιτροπή συνέχισε τη δράση της σε όλους τους τομείς του σχεδίου δράσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Following the tragic events of 11 September 2001, the Commission continued to be active in all areas of the European Council action plan to combat terrorism.
Μετά τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, η εικοστή δεύτερη σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού ("ο Οργανισμός"), τον Νοέμβριο του 2001, συμφώνησε ομόφωνα ότι θα έπρεπε να καταρτιστούν νέα μέτρα σχετικά με την ασφάλεια των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων τα οποία θα ενέκρινε η διάσκεψη των συμβαλλομένων στη Διεθνή Σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, 1974, κρατών (γνωστή ως διπλωματική διάσκεψη για τη ναυτική ασφάλεια) τον Δεκέμβριο 2002.
Following the tragic events of 11th September 2001, the twenty-second session of the Assembly of the International Maritime Organization (the Organization), in November 2001, unanimously agreed to the development of new measures relating to the security of ships and of port facilities for adoption by a Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (known as the Diplomatic Conference on Maritime Security) in December 2002.
Μετά τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, πραγματοποιήθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 2001 επείγουσα συνεδρίαση του Συμβουλίου Μεταφορών της ΕΕ.
Following the tragic events of 11 September 2001 an emergency meeting of the EU Transport Council was held on 14 September 2001.
Μετά τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, η αυξημένη ανάγκη ασφάλειας, τείνει να υπονομεύσει το κλίμα ανοχής, αποδοχής και ανθρωπιστικής ευαισθησίας που κυριαρχεί στη συμπεριφορά των ευρωπαϊκών υπηρεσιών για τους πρόσφυγες και τους μετανάστες, καθώς και το πνεύμα και το γράμμα της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
After the tragic events of 11 September an increasing zeal for the need of security tends to undermine a climate of tolerance, acceptance, humanitarian sensitivity, prevailing in the behaviour of European refugee-immigration services, as well as the spirit and the letter of European legislation.
Μετά τα τραγικά γεγονότα της 13ης Νοεμβρίου 2015 στο Παρίσι, η Επιτροπή αποφάσισε να προχωρήσει στην επανεξέταση της οδηγίας για τα πυροβόλα όπλα, η οποία επρόκειτο να εκδοθεί από κοινού με την παρούσα έκθεση.
Following the tragic events of 13 November 2015 in Paris, the Commission decided to advance the review of the Firearms Directive which would be adopted together with this report.