natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη δράση ανταποκρίνεται επίσης σε αίτημα που είχε διατυπώσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας σχετικά με την καθιέρωση ενιαίου διαβατηρίου για τους εκδότες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This action responds to the Lisbon European Council’s request to introduce a single passport for issuers in the European Union.
Η προτεινόμενη δράση ανταποκρίνεται σε αυτό το πλαίσιο.
The action which is proposed complies with these provisions.
Η προτεινόμενη δράση ανταποκρίνεται στο αίτημα που είχε διατυπωθεί από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβόνας, της Στοκχόλμης και της Βαρκελώνης να υλοποιηθεί μια ενοποιημένη χρηματοπιστωτική αγορά και ειδικότερα να δοθεί προτεραιότητα στη νομοθεσία για τις αγορές κινητών αξιών που προβλέπεται στο Σχέδιο Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες και στην έκθεση της Επιτροπής Σοφών για τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών.
This action responds to the Lisbon, Stockholm and Barcelona European Council’s request to achieve an integrated financial market and in particular to give priority to securities markets legislation provided for in the Financial Services Action Plan and in the report by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Η προτεινόμενη δράση αντιμετωπίζει τα πιο σημαντικά εμπόδια που συναντούν τα ιδρύματα κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους εκτός συνόρων, χωρίς αναλυτική θέσπιση όλων των κανόνων που εφαρμόζονται στο ευρωπαϊκό ίδρυμα και χωρίς εισαγωγή νέου συνόλου φορολογικών κανόνων.
The proposed action would tackle the most significant obstacles that foundations encounter when operating across borders, without laying down exhaustively all the rules applicable to the European Foundation and without introducing a new set of tax rules.
Η προτεινόμενη δράση αντιμετωπίστηκε με σκεπτικισμό από πλευράς των εκπροσώπων των πλοιοκτητών, ιδίως ενόψει των συνεπειών που θα έχει ως προς το κόστος για τα υπάρχοντα πλοία.
The proposed action was met with scepticism by the shipowner representatives, particularly in view of the cost implications this will have for existing ships.
Η προτεινόμενη δράση αποσκοπεί να διασφαλίσει να μην παρουσιάζονται αταξίες στα εθνικά μητρώα.
The proposed action is to ensure that there are no irregularities occur in the national registries.
Η προτεινόμενη δράση αποσκοπεί να εξαιρέσει τις βιοασφαλείς «κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας» από την απαίτηση αδειοδότησης του κεφαλαίου ΙΙΙ του κανονισμού.
The proposed action aims to exempt biosecure 'closed aquaculture facilities' from the permit requirement of Chapter III of the Regulation.
Η προτεινόμενη δράση αποσκοπεί στην κάλυψη των αναγκών της εσωτερικής αγοράς με τη θέσπιση κοινών και εναρμονισμένων κανόνων για όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες - πιστωτικούς φορείς, μεσίτες πιστώσεων κ.λπ. – με την εξασφάλιση ταυτόχρονα της δυνατότητας των πιστωτικών φορέων να παρέχουν ευκολότερα τις υπηρεσίες τους και των καταναλωτών να απολαμβάνουν υψηλό επίπεδο προστασίας.
The measure proposed is aimed at satisfying the needs of the single market by establishing common and harmonised rules applicable to all actors – creditors, credit intermediaries etc., – thus allowing creditors to make their services more easily available and consumers to enjoy the high degree of protection.
Η προτεινόμενη δράση αποσκοπεί στην κάλυψη των αναγκών της εσωτερικής αγοράς με τη θέσπιση κοινών και εναρμονισμένων κανόνων για όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες – πιστωτικούς φορείς, μεσίτες πιστώσεις κ.λπ. –με την εξασφάλιση ταυτόχρονα της δυνατότητας των πιστωτικών φορέων να παρέχουν ευκολότερα τις υπηρεσίες τους και των καταναλωτών να απολαμβάνουν υψηλό επίπεδο προστασίας.
The measure proposed is aimed at satisfying the needs of the single market by establishing common and harmonised rules applicable to all the players – creditors, credit intermediaries etc., – thus allowing creditors to make their services more easily available and consumers to enjoy the high level of protection offered by the use of common, harmonised rules.
Η προτεινόμενη δράση αποσκοπεί στην τυποποίηση και την εναρμόνιση των διατροπικών μονάδων φόρτωσης, ώστε η μεταφόρτωση των μονάδων αυτών από τον ένα τρόπο μεταφοράς σε άλλον να γίνεται με τον πλέον αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο, δεδομένου ότι η απώλεια χρόνου για τη διακίνησή τους στους λιμένες ή/και στους μεσόγειους τερματικούς σταθμούς θα πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο.
The proposed action aims at addressing the standardisation and harmonisation of intermodal loading units so that the movement of these units between modes is done in the most effective and efficient way given that time lost in their handling in port and/or inland terminals should be limited to the minimum required.
Η προτεινόμενη δράση αποτελεί ακέραιο τμήμα της κοινοτικής στρατηγικής CO2/αυτοκίνητα και εμπλέκονται όλα τα κράτη μέλη.
The proposed action is an integral part of the Community's CO2/cars strategy and all Member States are concerned.
Η προτεινόμενη δράση αποτελεί αντικείμενο αποκλειστικής κοινοτικής αρμοδιότητας ή κοινής αρμοδιότητας με τα κράτη μέλη;
Is the action envisaged a matter of exclusive Community competence or one shared with Member States?
Η προτεινόμενη δράση αποτελεί αποκλειστική ευθύνη της Κοινότητας ή κοινή ευθύνη της Κοινότητας και των κρατών μελών;
Is the envisaged action solely the responsibility of the Community or is the responsibility shared with the Member States?
Η προτεινόμενη δράση αποφεύγει τα δύο πιο δαπανηρά στοιχεία, λαμβάνοντας υπόψη την αναλογικότητα, υπό την έννοια ότι τα ΙΕΣΠ δεν υποχρεούνται να αναφέρουν κοινά ποσοτικά χρηματοδοτικά στοιχεία στην ΑΚΣ και ότι μπορούν να μειώσουν τις λειτουργίες διακυβέρνησης σε δύο.
The proposed action avoids the two most costly elements by taken into account proportionality in the sense that IORPs are not required to report common quantitative funding elements in the REP and that they can reduce the governance functions to two.
Η προτεινόμενη δράση αφορά τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη δράση δεν αναμένεται να έχει κανέναν σημαντικό άμεσο περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
The proposed action is not expected to have any significant direct environmental impact.
Η προτεινόμενη δράση δεν αναμένεται να έχει σημαντικό άμεσο μακροοικονομικό αντίκτυπο, παρότι μπορούν να αναμένονται τρία έμμεσα οφέλη.
The proposed action is not expected to have any significant direct macroeconomic impact, although three indirect benefits might be expected.
Η προτεινόμενη δράση δεν αφορά αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The envisaged action does not relate to an exclusive competence of the Community.
Η προτεινόμενη δράση δεν αφορά τομέα πολιτικής στον οποίο υφίστανται διεθνείς ρυθμιστικές προσεγγίσεις.
The proposed action does not concern a policy field in which international regulatory approaches exist.
Η προτεινόμενη δράση δεν θα συνεπάγεται επιπλέον οικονομική και διοικητική επιβάρυνση για την Κοινότητα, τις εθνικές κυβερνήσεις, τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές, τους οικονομικούς φορείς και τους πολίτες, αντίθετα όμως θα πρέπει να περιλαμβάνει ορθολογική αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων και μείωση των εξόδων.
The proposed action will not mean any additional financial and administrative burdens for the Community, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise the available resources and reduce the costs.
Η προτεινόμενη δράση δεν συνεπάγεται πρόσθετη οικονομική και διοικητική επιβάρυνση για την Κοινότητα, τις εθνικές κυβερνήσεις, τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές, τους οικονομικούς φορείς και τους πολίτες, αντίθετα όμως θα πρέπει να περιλαμβάνει ορθολογική αξιοποίηση των ανθρωπίνων πόρων και των δημοσιονομικών δαπανών, αναπτύσσοντας μια κοινή προσέγγιση της διεθνούς διοικητικής συνεργασίας.
The proposed action will not mean any additional financial and administrative burden for the Community, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise human and financial costs by creating a common approach to international administrative cooperation.
Η προτεινόμενη δράση δεν συνεπάγεται σημαντική πρόσθετη οικονομική και διοικητική επιβάρυνση της Ένωσης, των εθνικών κυβερνήσεων, των περιφερειακών και των τοπικών αρχών, των οικονομικών φορέων και των πολιτών, αντίθετα όμως θα πρέπει να περιλαμβάνει ορθολογική αξιοποίηση των ανθρωπίνων πόρων και των δημοσιονομικών δαπανών, αναπτύσσοντας μια κοινή προσέγγιση της διεθνούς διοικητικής συνεργασίας.
The proposed action will not mean any major additional financial and administrative burden for the Union, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise human and financial costs by creating a common approach to international administrative cooperation.
Η προτεινόμενη δράση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία, εφόσον περιορίζεται αποκλειστικά και μόνο στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/66/ΕΚ.
The proposed action does not go beyond what is necessary as it limits itself to the sole Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Η προτεινόμενη δράση είναι ανάλογη με τον επιδιωκόμενο στόχο, εφόσον, αφενός, μόνον κανονισμός δύναται να τροποποιήσει προγενέστερο κανονισμό και, αφετέρου, τα προτεινόμενα μέτρα περιορίζονται στην προσαρμογή ενός κειμένου στη νομική κατάσταση που προκύπτει λόγω της έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The action proposed is proportional to its desired objective in so far as, firstly, only a regulation may amend a previous regulation, and secondly, the measures proposed solely involve amending the text in the light of the legal situation resulting from the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008.
Η προτεινόμενη δράση είναι κατάλληλη και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία μέτρα για την ικανοποιητική επίτευξη των στόχων που έχουν καθοριστεί και, συνεπώς, συμμορφώνεται με την αρχή της αναλογικότητας.
The proposed action would be suitable and would not go beyond what is necessary to satisfactorily achieve the objectives that have been set, therefore complying with the principle of proportionality.
Η προτεινόμενη δράση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, διότι θα περιορίζεται στον καθορισμό κοινών στόχων και αρχών.
The proposed action is in line with the principle of proportionality as it would be limited to setting common objectives and principles.
Η προτεινόμενη δράση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας ή στην από κοινού αρμοδιότητα με τα κράτη μέλη;
Do the intended activities fall within the exclusive competence of the Community or within a competence that is shared with the Member States?
Η προτεινόμενη δράση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας ή στην από κοινού αρμοδιότητα με τα κράτη μέλη;
Is the envisaged action solely the responsibility of the Community or is the responsibility shared with the Member States?
Η προτεινόμενη δράση εντάσσεται αποκλειστικά εντός των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας ή εντός κοινών αρμοδιοτήτων με τα κράτη μέλη;
Does the intended action fall exclusively within the powers of the Community or of powers shared with the Member States?
Η προτεινόμενη δράση εντάσσεται στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής για την ασφάλεια στη θάλασσα.
The proposed measures come under the common policy on safe seas.
Η προτεινόμενη δράση εξασφαλίζει τη συνέχεια της κοινοτικής δράσης στο πλαίσιο των υφιστάμενων προγραμμάτων, ιδίως όσον αφορά την προώθηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (πρόγραμμα ALTENER I και II - 1993-1997 και 1998-2002) και ενεργειακής απόδοσης (πρόγραμμα SAVE I και II (1991-1995 και 1996-2002) που αποτελούσαν μέρος του προγράμματος πλαισίου για την ενέργεια (1998-2002) μαζί με τα προγράμματα ETAP, SYNERGY, CARNOT και SURE.
The proposed action will ensure continuity of Community action in the framework of the existing programmes, notably as regards the promotion of renewable energy sources (ALTENER I and II programme - 1993-1997 and 1998-2002) and of energy efficiency (SAVE I and II programme (1991-1995 and 1996-2002) which formed part of the energy framework programme (1998-2002) along with the ETAP, SYNERGY, CARNOT and SURE programmes.
Η προτεινόμενη δράση θα έχει αμοιβαίο όφελος τόσο για την Επιτροπή, αφενός μεν, όσο και για τα συμβαλλόμενα μέλη του ΔΝΟ και τους εκπροσώπους του κλάδου της βιομηχανίας, αφετέρου, καθώς θα επιτρέψει την εξύφανση στενότερων δεσμών συνεργασίας μεταξύ τους.
The proposed action will be of mutual benefit for the Commission on the one hand and IMO Contracting Parties and industry representatives on the other hand, as it will allow for close relationships between them.
Η προτεινόμενη δράση θα αναληφθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους συναφείς οργανισμούς της και θα συμμετάσχουν εθνικές και περιφερειακές αρχές των κρατών μελών και άλλοι συντελεστές, εφόσον χρειαστεί.
The proposed action will be taken by the European Commission and its related Agencies, and will involve national and regional authorities in the Members States, and other stakeholders as needed.
Η προτεινόμενη δράση θα δημιουργήσει γέφυρες επικοινωνίας μεταξύ των εταιρειών στον τομέα του ψηφιακού περιεχομένου και των πιθανών επενδυτών.
The proposed action will provide a bridge between companies in the digital content area and potential investors.
Η προτεινόμενη δράση θα επιφέρει την απαραίτητη ολοκλήρωση σε επίπεδο ΕΕ προσφέροντας ταυτόχρονα ευελιξία ως προς τη συμμετοχή των κρατών μελών.
The proposed action will achieve the necessary integration at EU level while providing flexibility for participation by Member States.
Η προτεινόμενη δράση θα εφαρμοσθεί μέσω κάποιας δραστηριότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, (συντονισμός δικτύου, ευρωπαϊκό σύστημα πληροφόρησης και δικτυακός τόπος, εκδηλώσεις και ενέργειες προώθησης) και ειδικότερα σε εθνικό επίπεδο, μέσω των εθνικών μονάδων συντονισμού που θα ορισθούν από τις εθνικές αρχές.
The proposed action will be implemented through some activity at European level (network coordination, European information system and Internet site, promotional events and actions) and particularly at national level, through national agencies appointed by national authorities.
Η προτεινόμενη δράση θα καταστήσει τα προϊόντα επαγγελματικών συντάξεων πιο αποδοτικά και ασφαλέστερα.
The proposed action will make occupational retirement products more efficient and safer.
Η προτεινόμενη δράση θα πρέπει να συντονιστεί με τυχόν εξελίξεις στην αναθεώρηση του κανονισμού για την ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία (ECS) καθώς και με την οδηγία 2001/86/ΕΚ για την ευρωπαϊκή εταιρία (SE).
The action proposed will have to be coordinated with any development in the revision of the ECS Regulation as well as with the SE Directive 2001/86/EC.
Η προτεινόμενη δράση θα σέβεται τις πρακτικές των κρατών μελών και την ποικιλία των συστημάτων στον κοινωνικό τομέα.
The proposed action respects Member States’ practices and the diversity of systems in the social field.
Η προτεινόμενη δράση θα συμβάλει ιδίως στην ανάπτυξη, την εκμετάλλευση και τη διαφύλαξη των γνώσεων, παρέχοντας υποστήριξη στις υποδομές έρευνας βάσει δύο ταυτοχρόνως προσεγγίσεων, μιας προσέγγισης "από κάτω προς τα πάνω" με γνώμονα την αριστεία και μιας στοχοθετημένης προσέγγισης.
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based both on a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach.
Η προτεινόμενη δράση θα συνδυαστεί με τους κατάλληλους διμερείς και πολυμερείς μηχανισμούς στήριξης, βάσει τεχνικής εκτίμησης, με τη βοήθεια νέου μηχανισμού διευκόλυνσης για τη στήριξη στο μετριασμό των επιπτώσεων.
A new Facilitative Mechanism for Mitigation Support should provide a platform to match proposed action with appropriate bilateral and multilateral support mechanisms, based on a technical assessment.
Η προτεινόμενη δράση θα υλοποιηθεί αποκλειστικά με  τη λήψη μέτρων  σε επίπεδο κρατών μελών,  και σε ορισμένες περιπτώσεις με τη μορφή πολυεθνικών προγραμμάτων.
The new action programme will be implemented solely through measures at Member State level, partly in the form of multinational programmes.
Η προτεινόμενη δράση θα υλοποιηθεί αποκλειστικά με  τη λήψη μέτρων  σε επίπεδο κρατών μελών, και σε ορισμένες περιπτώσεις με τη μορφή πολυεθνικών προγραμμάτων.
The new action programme will be implemented solely through measures at Member State level, partly in the form of multinational programmes.
Η προτεινόμενη δράση θα χρειαστεί να διασφαλίζει επαρκή προστασία της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων σε ότι αφορά τον χρόνο εργασίας· να επιτρέπει επαρκή επιχειρησιακή ευελιξία για τις επιχειρήσεις· να λαμβάνει υπόψη οιονδήποτε αντίκτυπο επί της απασχόλησης· να μην επιβάλλει αδικαιολόγητα βάρη στις επιχειρήσεις, ιδιαίτερα τις μικρού μεγέθους και να λαμβάνει υπόψη συγκεκριμένα χαρακτηριστικά κλάδων όπως την από κοινού αλιεία και τον ετερογενή χαρακτήρα της θαλάσσιας αλιείας· να τηρεί την αρχή της επικουρικότητας· να τηρεί την αρχή της αναλογικότητας.
The action proposed would need to ensure adequate protection for the health and safety of workers with regard to working time; to allow adequate operating flexibility to firms; to take account of any impact on employment; not to place unreasonable burdens on firms, in particular small firms, and to take account of specific characteristics of sectors such as share fishing and the heterogeneous nature of sea fishing; to respect the principle of subsidiarity; to respect the principle of proportionality.
Η προτεινόμενη δράση θεσπίζει μόνο έναν κοινό εσωτερικό κανονισμό και μέσα για τη διευκόλυνση της καθημερινής διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών τα οποία, ως εκ τούτου, παραμένουν αποκλειστικά υπεύθυνα για την εσωτερική τους οργάνωση και τη διάθεση των πόρων τους, για τον καθορισμό των περιπτώσεων που καλύπτονται από διεθνή διοικητική συνεργασία και για τη χρήση των αποτελεσμάτων.
The proposed action only sets out common rules of procedures and instruments to facilitate day-to-day administrative cooperation between Member States, which therefore remain entirely responsible for their internal organisation and allocation of resources, for which cases are covered by international administrative cooperation and for what use is made of the results.
Η προτεινόμενη δράση θεσπίζει μόνο κοινό εσωτερικό κανονισμό και μέσα για τη διευκόλυνση της καθημερινής διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, τα οποία ως εκ τούτου παραμένουν αποκλειστικά υπεύθυνα για την εσωτερική τους οργάνωση και τη διάθεση των πόρων τους, για τον καθορισμό των περιπτώσεων που καλύπτονται από διεθνή διοικητική συνεργασία και για τη χρήση των αποτελεσμάτων.
The proposed action only sets out common rules of procedures and instruments to facilitate day-to-day administrative cooperation between Member States, which therefore remain entirely responsible for their internal organisation and allocation of resources, for which cases are covered by international administrative cooperation and for what use is made of the results.
Η προτεινόμενη δράση οργανώνει ορθολογικά τα υφιστάμενα εργαλεία και δίκτυα που αποβλέπουν στη διαφάνεια στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης, ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά τους.
The proposed action rationalises the existing tools and networks aimed at transparency in the field of education and training, in order to improve their effectiveness.
Η προτεινόμενη δράση προορίζεται να διασφαλίσει ότι δεν θα παρατηρηθούν παρατυπίες κατά την εφαρμογή των μεταβιβάσιμων ποσοστώσεων και την υποβολή των σχετικών στοιχείων στην περίπτωση των συστημάτων κλιματισμού των επιβατικών αυτοκινήτων και των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων.
The proposed action is to ensure that there no irregularities occur in the application and reporting of transferable quotas in the case of air conditioning equipment for passenger cars and light commercial vehicles.
Η προτεινόμενη δράση σέβεται τις πρακτικές των κρατών μελών και την ποικιλία των συστημάτων.
The proposed action respects Member States’ practices and the diversity of systems.
Η προτεινόμενη δράση στον τομέα της προστασίας των πολιτών έχει ως γενικό στόχο να βελτιωθεί η προστασία των προσώπων, του περιβάλλοντος και των αγαθών σε περίπτωση φυσικής και τεχνολογικής καταστροφής.
The general objective of the proposed action programme in the field of civil protection is to help provide better protection for people, the environment and property in the event of natural and technological disasters.
Η προτεινόμενη δράση συμβαδίζει με την πολιτική της ΕΕ στον τομέα της ανθρώπινης υγείας, διότι συμβάλλει στην καταπολέμηση των αρνητικών συνεπειών που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος.
The proposed action is in line with the policy of the EU in the field of human health, as it contributes combating alcohol-related harm.
Η προτεινόμενη δράση συμβαδίζει με τις κοινοτικές πολιτικές για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The proposed action is in line with EU policies on human health and the environment.
Η προτεινόμενη δράση συμμορφώνεται πλήρως με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposed action fully complies with the principle of subsidiarity.
Η προτεινόμενη δράση συνεπάγεται αύξηση του προσωπικού της ΓΔ Περιφερειακή Πολιτική.
0 The proposed action will involve an increase in the number of DG REGIO staff.
Η προτεινόμενη δράση συνεπάγεται μεταβολή του ύψους των εσόδων;
Will the proposed operation cause any change in the level of revenue?
Η προτεινόμενη δράση συνεπάγεται την τροποποίηση του υφιστάμενου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων της ΕΕ και, συνεπώς, αφορά έναν τομέα στον οποίο η Κοινότητα έχει ήδη ασκήσει την αρμοδιότητά της.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the Community has already exercised its competence.
Η προτεινόμενη δράση συνεπάγεται τροποποίηση του υφιστάμενου ενωσιακού πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων και επομένως αφορά πεδίο όπου η ΕΕ ασκεί ήδη την αρμοδιότητά της.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the EU has already exercised its competence.
Η προτεινόμενη δράση συνεπάγεται τροποποίηση του υφιστάμενου κοινοτικού πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων και επομένως αφορά πεδίο όπου η Κοινότητα έχει ήδη ασκήσει την αρμοδιότητά της.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the Community has already exercised its competence.
Η προτεινόμενη δράση συνεχίζει και διευρύνει αυτήν του υφιστάμενου ΤΑΕΕ με τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης στα κράτη μέλη και στις χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην ΕΕ σε περίπτωση μεγάλων καταστροφών ή κρίσεων.
The proposed action continues and widens that of the current EUSF by granting financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the EU in the event of major disasters or crises.
Η προτεινόμενη δράση της ΕΕ προσφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία.
The proposed EU action provides significant added value.
Η προτεινόμενη δράση υπόκειται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας ή στην από κοινού αρμοδιότητα με τα κράτη μέλη;
Does the envisaged action relate to an exclusive competence of the Community or a competence shared with the Member States?
Η προτεινόμενη δραστηριότητα παρακολούθησης μπορεί να συνεισφέρει ουσιαστικά τις απαιτήσεις παρακολούθησης που απορρέουν από το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την αλλαγή του κλίματος23, τη στρατηγική βιοποικιλότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης24 και τα αντίστοιχα σχέδια δράση για τη βιοποικιλότητα, τη στρατηγική για την προστασία του εδάφους και τις προγραμματισμένες για το εγγύς μέλος εργασίες σχετικά με την οδηγία για την παρακολούθηση του εδάφους, και μπορεί να συμβάλλει στις δραστηριότητες της παγκόσμιας παρακολούθησης του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GEMS).
The proposed monitoring activity could assist substantially the monitoring requirements deriving from European Climate Change Programme23, the EU Biodiversity Strategy24 and corresponding Biodiversity Action Plans, the Soil Strategy and the forthcoming scheduled work on the Soil Monitoring Directive and could contribute to Global Monitoring of Environment and Security (GMES) activities.