natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση, εκτός από τη μεταφορά στην κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία ορισμένων αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης (παροχή δεσμευτικών πληροφοριών όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής), περιλαμβάνει επίσης ορισμένες προσαρμογές στις νέες πολιτικές απαιτήσεις οι οποίες δημιουργήθηκαν μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών,ελαφρύνσεις των διατυπώσεων και τροποποιήσεις με σκοπό την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των τελωνειακών μέσων.
The proposal not only incorporates certain results of the Uruguay Round into Community customs legislation (binding information on origin) but also adapts the Code to the new political conditions which have emerged, in particular as a result not only of the accession of the new Member States but also of simplified formalities and amendments designed to enhance the effective application of customs instruments.
Η παρούσα πρόταση, επομένως, ικανοποιεί τις απαιτήσεις για ανάληψη περαιτέρω δράσης που προβλέπονται από τις οδηγίες 89/391/ΕΟΚ και 92/57/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
This proposal, therefore, meets the requirements for further action provided for in Council Directives 89/391/EEC and 92/57/EEC.
Η παρούσα πρόταση, ευθυγραμμιζόμενη πλήρως προς τη διατύπωση του πρώτου τμήματος του άρθρου 7 της Σύμβασης του Århus, δεν καθορίζει τις πρακτικές διαδικασίες συμμετοχής του κοινού, αλλά υποχρεώνει τα θεσμικά όργανα και φορείς να λάβουν πρακτικά μέτρα για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Closely drafted in line with the wording of Article 7, first part of the Århus Convention, the present proposal does not in itself lay down the modalities for public participation, but obliges Community institutions and bodies to make practical provisions to that end.
Η παρούσα πρόταση, εφόσον εγκριθεί, θα καταργήσει την οδηγία 2009/102/ΕΚ και θα τροποποιήσει τον κανονισμό 1024/201210, ώστε να καταστεί δυνατή η χρήση του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI).
This proposal, once adopted, will repeal Directive 2009/102/EC and amend Regulation 1024/201210 in order to allow for the use of the Internal Market Information System (IMI).
Η παρούσα πρόταση, η οποία έχει διαμορφωθεί ως προαιρετικό σύστημα, αντιπροσωπεύει την πλέον αναλογική ανταπόκριση στα προβλήματα που έχουν προσδιοριστεί.
This proposal, being shaped as an optional system, represents the most proportionate answer to the identified problems.
Η παρούσα πρόταση, η οποία έχει ως κίνητρο τεχνικές εκτιμήσεις, επιζητεί έτσι να δώσει σταθερή νομική βάση για τις επιδοτήσεις λειτουργίας που χορηγούνται:
This proposal, which is primarily informed by technical considerations, thus seeks to place on a solid legal footing operating grants awarded:
Η παρούσα πρόταση, η οποία αντικαθιστά και καταργεί την απόφαση 1419/1999, εφαρμόζεται από το 2007.
The present proposal, which replaces and repeals Decision 1419/1999, will apply as of 2007.
Η παρούσα πρόταση, η οποία αντικαθιστά την ισχύουσα οδηγία της ΕΕ για την μπλε κάρτα (2009/50/ΕΚ), αποσκοπεί στη βελτίωση της ικανότητας της ΕΕ να προσελκύει και να διατηρεί υπηκόους τρίτων χωρών με υψηλές δεξιότητες, καθώς και στη βελτίωση της κινητικότητας και της εναλλαγής σε θέσεις εργασίας στα διάφορα κράτη μέλη.
This proposal, which replaces the existing EU Blue Card Directive (2009/50/EC), aims to improve the EU’s ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, as well as to enhance their mobility and circulation between jobs in different Member States.
Η παρούσα πρόταση, η οποία αφορά κυρίως τα δικαιώματα των υπηκόων τρίτων χωρών σχετικά με την απασχόληση, σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που θεσπίζονται από το χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και κυρίως το άρθρο 12 για την ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι, το άρθρο 14 για το δικαίωμα εκπαίδευσης, το άρθρο 15 παράγραφος 3 για την ισότητα των συνθηκών εργασίας, το άρθρο 21 παράγραφος 2 για την απαγόρευση διακρίσεων, το άρθρο 29 για το δικαίωμα πρόσβασης στις υπηρεσίες εύρεσης εργασίας, το άρθρο 31 για δίκαιες και πρόσφορες συνθήκες εργασίας, το άρθρο 34 για την κοινωνική ασφάλεια και την κοινωνική αρωγή, το άρθρο 35 για την προστασία της υγείας και το άρθρο 47 για το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου.
This proposal, affecting in particular employment-related rights of third-country nationals, complies with fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter of Fundamental Rights with special regard to Article 12 on freedom of assembly and association, Article 14 on the right to education, Article 15(3) on equal working conditions, Article 21(2) non-discrimination, Article 29 on the right to placement services, Article 31 on fair and just working conditions, Article 34 on social security and social assistance and Article 35 on health care and Article 47 on the right to an effective remedy and to a fair trial.
Η παρούσα πρόταση, η οποία αφορά τη δημιουργία ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ, ευθυγραμμίζεται με το πρόγραμμα χάραξης πολιτικής της ΕΕ επί θεμάτων περιβάλλοντος μέχρι το 2012, το οποίο περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον (6ο ΠΔΠ)6.
This Proposal concerning the establishment of a European PRTR is in line with the agenda for EU environmental policymaking until 2012 outlined in the Communication from the Commission on the 6th Environment Action Programme (6th EAP)6.
Η παρούσα πρόταση, η οποία αφορά την περαιτέρω εφαρμογή του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση όσον αφορά τον στόχο της ενίσχυσης της πολιτικής ασύλου της Ένωσης, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί μέρος της ευρύτερης πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ για την οικοδόμηση ενός εύρωστου και αποτελεσματικού συστήματος για τη βιώσιμη διαχείριση της μετανάστευσης στο μέλλον, το οποίο θα είναι δίκαιο για τις κοινωνίες υποδοχής και τους πολίτες της Ένωσης, καθώς και για τους υπηκόους τρίτων χωρών και τις χώρες καταγωγής και διέλευσης.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy, should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Η παρούσα πρόταση, η οποία βασίζεται στο άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης, θέτει τις άμεσες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου που καλύπτονται από το πρωτόκολλο του Κυότο υπό τη σκέπη ενός κανονιστικού πλαισίου.
This proposal, based on Article 175(1) of the Treaty, places direct emissions of the greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol within a regulatory framework.
Η παρούσα πρόταση, η οποία είναι αποτέλεσμα ευρέων διαβουλεύσεων στις οποίες συμμετείχαν τα κράτη μέλη, ο τομέας της βιομηχανίας και οι κοινωνικοί εταίροι, στοχεύει στην επίλυση των εν λόγω προβλημάτων με τη διεύρυνση των κανόνων RID στις εθνικές μεταφορές.
This proposal is the result of a wide-ranging consultation with Member States, industry and the social partners.
Η παρούσα πρόταση, η οποία είχε κατ’ αρχάς ως κίνητρο τεχνικές εκτιμήσεις, επιδιώκει έτσι να δώσει μια σταθερή νομική βάση για τις επιδοτήσεις λειτουργίας που χορηγούνταν έως τώρα χωρίς νομική βάση:
This proposal, which is primarily informed by technical considerations, thus seeks to place on a solid legal footing grants hitherto awarded without a legal basis, comprising:
Η παρούσα πρόταση, η οποία συμβάλλει στην περαιτέρω υλοποίηση του ευρωπαϊκού θεματολογίου για τη μετανάστευση όσον αφορά τον στόχο για την ενίσχυση της πολιτικής ασύλου της Ένωσης θα πρέπει να θεωρείται ως μέρος της ευρύτερης πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ με στόχο την ανάπτυξη ενός ισχυρού και αποτελεσματικού συστήματος βιώσιμης διαχείρισης της μετανάστευσης για το μέλλον το οποίο είναι δίκαιο για τις κοινωνίες υποδοχής και για τους πολίτες της ΕΕ, καθώς και για τους πολίτες των οικείων τρίτων χωρών και των χωρών καταγωγής και διέλευσης.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Η παρούσα πρόταση, η οποία τροποποιεί το άρθρο 22 του βασικού κανονισμού ΣΓΠ, συνίσταται σε προσωρινή αναστολή των δασμολογικών παραχωρήσεων σε περιπτώσεις απάτης, καταστρατήγησης των κανόνων καταγωγής και/ή μαζικής αύξησης των εισαγωγών στην Κοινότητα σε σχέση με το επίπεδο παραγωγής και τη συνήθη εξαγωγική ικανότητα των χωρών αυτών.
The proposal amends Article 22 of the basic Regulation on the GSP and provides for tariff concessions to be temporarily suspended in cases of fraud, failure to adhere to the rules of origin and/or huge increases in imports into the Community beyond the usual output or export capacity of the countries concerned.
Η παρούσα πρόταση, η οποία υλοποιεί περαιτέρω το Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση, όσον αφορά τον στόχο της ενίσχυσης της ενωσιακής πολιτικής για το άσυλο πρέπει να θεωρηθεί ως μέρος της ευρύτερης πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ προς την κατεύθυνση της οικοδόμησης ισχυρού και αποτελεσματικού συστήματος για τη βιώσιμη διαχείριση της μετανάστευσης στο μέλλον, το οποίο θα είναι δίκαιο για τις κοινωνίες υποδοχής και τους πολίτες της ΕΕ, καθώς και για τους υπηκόους τρίτων χωρών και τις χώρες καταγωγής και διέλευσης.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Η παρούσα πρόταση, η οποία υποβάλλεται καταρχάς για τεχνικούς λόγους, αποσκοπεί έτσι στο να εξασφαλίσει μια σταθερή νομική βάση για τις επιδοτήσεις, η χορήγηση των οποίων γινόταν μέχρι τώρα χωρίς νομική βάση.
This proposal, which is primarily informed by technical considerations, thus seeks to place on a solid legal footing grants hitherto awarded without a legal basis.
Η παρούσα πρόταση, μέσω της απλοποίησης και της εναρμόνισης των απαιτούμενων όρων, θα συμβάλει στη μείωση του κόστους τιμολόγησης των επιχειρήσεων.
The proposal will reduce companies’ invoicing costs by simplifying and harmonising invoicing conditions
Η παρούσα πρόταση, μέσω της διευκόλυνσης της πρόσβασης σε ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα, βελτιώνει την πρόσβαση σε πολιτιστικό περιεχόμενο, ειδήσεις και πληροφορίες.
By facilitating access to TV and radio programmes, this proposal would enhance access to cultural content, news and information.
Η παρούσα πρόταση, μαζί με την πρόταση κανονισμού για την ηλεκτρονική επίλυση καταναλωτικών διαφορών (κανονισμός ΗΕΚΔ), εντάσσεται στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται για να βελτιωθεί η λειτουργία της λιανικής εσωτερικής αγοράς, και ειδικότερα να ενισχυθεί η έννομη προστασία των καταναλωτών.
This present proposal, together with the proposal for a Regulation on Online Dispute Resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR), has to be seen in the context of efforts to improve the functioning of the retail internal market and more particularly to enhance redress for consumers.
Η παρούσα πρόταση, μαζί με την πρόταση οδηγίας για την εναλλακτική επίλυση καταναλωτικών διαφορών («οδηγία ΕΕΚΔ»), εντάσσεται στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται για να βελτιωθεί η λειτουργία της λιανικής εσωτερικής αγοράς, ιδίως με την ενίσχυση της έννομης προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρονικού εμπορίου.
The present proposal, together with the proposal for a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes ("Directive on consumer ADR"), is to be seen in the context of efforts to improve the functioning of the retail Internal Market, in particular by enhancing consumer redress linked to cross-border e-commerce transactions.
Η παρούσα πρόταση, μαζί με την πρόταση οδηγίας για την επιβολή, συναποτελούν στοχοθετημένη παρέμβαση με σκοπό την αποσαφήνιση της αλληλεπίδρασης μεταξύ, αφενός, της άσκησης κοινωνικών δικαιωμάτων και, αφετέρου, της άσκησης της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών, που κατοχυρώνονται στη Συνθήκη στο πλαίσιο της ΕΕ· ευθυγραμμίζονται με έναν από τους βασικούς στόχους της Συνθήκης, δηλαδή «μια κοινωνική οικονομία της αγοράς με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας», χωρίς ωστόσο να μεταστρέφουν τη νομολογία του Δικαστηρίου.
Together with the proposal for an Enforcement Directive, it constitutes a targeted intervention to clarify the interaction between the exercise of social rights and the exercise of the freedom of establishment and to provide services enshrined in the Treaty within the EU in line with one of the Treaty’s key objectives, a ‘highly competitive social market economy’, without however reversing the case law of the Court.
Η παρούσα πρόταση, μαζί με τις προαναφερθείσες διατάξεις σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή, σημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα ανταλλάσσουν μεταξύ τους πληροφορίες, όπως δεσμεύθηκαν να κάνουν με τις ΗΠΑ βάσει του νόμου για την επιβολή φορολογίας στους λογαριασμούς της αλλοδαπής (Foreign Account Tax Compliance Act - FATCA).
This proposal, together with the above-mentioned provisions on automatic exchange, will mean that Member States share as much information amongst themselves as they have committed to doing with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
Η παρούσα πρόταση, με συνέπειες για τις αγορές και το κόστος για τους καταναλωτές, θα πρέπει να υποβληθεί σε κατάλληλη αξιολόγηση των επιπτώσεων.
A proposal like this, with implications on markets and costs to consumers, must be subjected to a proper impact assessment.
Η παρούσα πρόταση, με την έναρξη διαδικασίας σταδιακής κατάργησης των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, θα έχει θετικές επιπτώσεις όχι μόνο για τον τομέα αλλά και για τις μακροπρόθεσμες εξελίξεις της ΚΓΠ.
The present proposal, by initiating a gradual process of a quota phasing-out, is overall more beneficial not just for the sector, but also for long-term developments of the CAP.
Η παρούσα πρόταση, με την οποία ενισχύεται η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των αρχών που εκτελούν λειτουργίες ακτοφυλακής, είναι απολύτως σύμφωνη με τις πολιτικές της Ένωσης για τη μετανάστευση, καθώς επίσης και τις μεταφορές και την κινητικότητα.
By promoting collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions, this proposal is fully consistent with Union policies on migration as well as on transport and mobility.
Η παρούσα πρόταση, με την οποία ενισχύεται η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των αρχών που εκτελούν λειτουργίες ακτοφυλακής, είναι απολύτως σύμφωνη με τις πολιτικές της Ένωσης για τη μετανάστευση, την ασφάλεια, την παράνομη, αδήλωτη και ανεξέλεγκτη αλιεία, καθώς επίσης και τις μεταφορές και την κινητικότητα.
By promoting collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions, this proposal is fully consistent with Union policies on migration, security, IUU fishing as well as on transport and mobility.
Η παρούσα πρόταση, με την οποία καθορίζονται οριακές τιμές για το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα, είναι η επόμενη "θυγατρική οδηγία".
This proposal, fixing limit values for benzene and carbon monoxide, is the next “daughter Directive”.
Η παρούσα πρόταση, με την προώθηση της επικύρωσης της σύμβασης και της έναρξης ισχύος της, θα συμβάλει στην εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο για τις βιομηχανικές διαδικασίες που χρησιμοποιούν ή εκπέμπουν ακούσια υδράργυρο και ενώσεις υδραργύρου και την παραγωγή και την εμπορία προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό την ανταγωνιστικότητα της ενωσιακής βιομηχανίας, πολύ δε περισσότερο καθώς οι διατάξεις αντικατοπτρίζουν το κεκτημένο της Ένωσης.
This proposal, by promoting ratifications of the Convention and its entry into force, will contribute to levelling the global playing-field for  industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry, all the more as most its provisions mirror the Union acquis.
Η παρούσα πρόταση, με όλα της τα παραρτήματα, υπήρξε αντικείμενο πολυάριθμων προπαρασκευαστικών συνεδριάσεων σε κοινοτικό επίπεδο στις οποίες συμμετείχαν εκπρόσωποι των κρατών μελών και διεθνών οργανισμών.
The proposal and all its annexes were the subject of numerous preparatory meetings at Community level involving the Member States and international bodies.
Η παρούσα πρόταση, μολονότι προβλέπει την πρόσβαση στο SIS II, αναφέρεται μόνο στην απόφαση για τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρήση του SIS II στο πλαίσιο της δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας, δεδομένου ότι το εν λόγω μέσο, καθορίζει τα σήματα για κλαπέντα, υπεξαιρεθέντα ή απολεσθέντα αντικείμενα, περιλαμβανομένων και των κανόνων που διέπουν τους σκοπούς των σημάτων και την ταυτοποίηση των αρχών που έχουν δικαίωμα πρόσβασης στα εν λόγω σήματα.
The present proposal, although providing for access to the SIS II, refers only to the Decision on the establishment, operation and use of the SIS II in the framework of judicial and police cooperation, since that instrument, establishes the alerts on stolen, misappropriated or lost objects, including the rules governing the purpose of the alerts and identification of the authorities with right of access to these alerts.
Η παρούσα πρόταση, παρόλο που δεν επιχειρεί να εναρμονίσει την εν λόγω διαδικασία, αποβλέπει στην άμβλυνση των προβλημάτων που δημιουργούνται από την ύπαρξη ποικίλων εθνικών κανόνων με τη θεσμοθέτηση συστήματος ενημέρωσης σχετικά με τα συστήματα εκτέλεσης των κρατών μελών μέσω του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου, όπως αυτό θεσπίστηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 2001/470/ΕΚ.
While not making an attempt to harmonise that procedure, this proposal aims at alleviating the problems implied by the diversity of national rules by institutionalising a system of information on the Member States’ systems of enforcement via the European Judicial network as established by Council decision 2001/470/EC.
Η παρούσα πρόταση, που έχει στόχο να ενισχύσει την συλλογική ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών με τη δημιουργία μιας πρόσθετης ασφαλιστικής δικλείδας, ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις όσον αφορά την αναγκαιότητα και την επικουρικότητα.
Aimed at enhancing the collective security of European citizens through an additional safety net, this proposal meets the tests of necessity and subsidiarity.
Η παρούσα πρόταση, που αποτελεί συνέχεια δύο ανακοινώσεων που εξέδωσε η Επιτροπή το 19971, ανταποκρίνεται στην επιθυμία του τομέα των κινητών συστημάτων για περισσότερη νομική ασφάλεια, λόγω των σημαντικών επενδύσεων που απαιτούνται για την καθιέρωση των UMTS.
The proposal, which follows on from the two communications submitted by the Commission in 19971, responds to calls from the mobile sector for greater legal certainty given the scale of investments UMTS requires.
Η παρούσα πρόταση, που αποτελεί τμήμα της πολιτικής της ΄Ενωσης για τη βελτίωση της ασφάλειας στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών,  αποσκοπεί στην καθιέρωση δέσμης εναρμονισμένων προτύπων ασφαλείας  για τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους καθώς και για τα σκάφη τρίτων χωρών  που αναπτύσσουν αλιευτική δραστηριότητα στα εσωτερικά ή χωρικά ύδατα των κρατών μελών ή που εκφορτώνουν το αλίευμά τους σε λιμένα κράτους μέλους.
The objective of the proposal, which is part of the EU's policy to improve safety in maritime transport, is the establishment of a harmonized set of safety standards for fishing vessels flying the flag of a Member State as well as for vessels of third countries operating in the internal or territorial waters of the Member States or landing their catch in a port of a Member State.
Η παρούσα πρόταση, που αφορά τις εντολές προστασίας που λαμβάνονται σε αστικές υποθέσεις, έχει ως στόχο να συμπληρώσει πρωτοβουλία των κρατών μελών, του Σεπτεμβρίου 2009, για οδηγία σχετικά με την ευρωπαϊκή εντολή προστασίας1, που θα διασφαλίσει την αμοιβαία αναγνώριση μέτρων προστασίας που λαμβάνονται σε ποινικές υποθέσεις.
This proposal, dealing with protection orders taken in civil matters, aims at complementing a Member States' initiative of september 2009 for a Directive on the European Protection Order1, which will ensure the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters.
Η παρούσα πρόταση, που βασίζεται σε μελέτες και έρευνες τις οποίες η Επιτροπή έχει συζητήσει με τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και άλλους εμπλεκόμενους φορείς, προσθέτει ειδικές απαιτήσεις στην υπάρχουσα οδηγία (όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά το 1988) για τη μείωση της «τυφλής γωνίας» των κατόπτρων οδήγησης.
This proposal, based on studies and research that the Commission has discussed with Member States, industry and other interested parties, would add specific blind spot reduction requirements to the existing Directive on rear-view mirrors, as last amended in 1988.
Η παρούσα πρόταση, που δημοσιεύθηκε επίσης το Φεβρουάριο του 2004, αποσκοπεί στη δημιουργία εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό, παρέχοντας υψηλό επίπεδο προστασίας για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον με την προσθήκη ορισμένων PAH στο Παράρτημα 1 της οδηγίας 76/769/EΟΚ.
The current proposal, also published in February 2004, seeks to establish an Internal Market as well as providing a high level of protection to human health and the environment by adding certain PAHs to Annex 1 of Directive 76/769/EEC.
Η παρούσα πρόταση, σε αντιδιαστολή με την ισχύουσα απόφαση, δεν περιλαμβάνει κριτήρια επιλογής και ανάθεσης για την οικονομική ενίσχυση συγκεκριμένων σχεδίων.
The present proposal, as opposed to the current Decision, does not incorporate selection and award criteria for financial contributions to specific projects.
Η παρούσα πρόταση, σε συνδυασμό με την αναθεώρηση της οδηγίας 96/26/EΚ, υιοθετεί τη δεύτερη προσέγγιση.
The current proposal, in combination with the revision of Directive 96/26/EC, follows this latter approach.
Η παρούσα πρόταση, σε συνδυασμό με την οδηγία 96/26/EΚ, ακολουθεί τον δεύτερο τρόπο.
The current proposal, in combination with the recast of Directive 96/26/EC, follows this latter approach.
Η παρούσα πρόταση, συνδυάζοντας στο ίδιο κείμενο διατάξεις για τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης με διατάξεις που αφορούν το βάρος της απόδειξης, θα καταστήσει επίσης αποτελεσματική την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης στον τομέα αυτόν και θα ανταποκριθεί στην προαναφερόμενη δήλωση και στο προηγούμενο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The present proposal, by putting together in a single text provisions on occupational social security schemes and those relating to the burden of proof, will also make effective the application of the principle of equal treatment in this field and will respond to this declaration and the previous request of the European Parliament.
Η παρούσα πρόταση, συνεπώς, προβλέπει απλουστευμένη πληροφόρηση σχετικά με τον πληρωτή για μεταφορές χρηματικών ποσών εντός ΕΕ (αριθμός λογαριασμού ή μοναδικός κωδικός αναγνώρισης) και πλήρη πληροφόρηση σχετικά με τον πληρωτή για μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ ΕΕ και άλλων περιοχών δικαιοδοσίας.
The present proposal therefore establishes that simplified information (the account number of the payer or a unique identifier) has to be applied to transfers of funds within the EU, whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions.
Η παρούσα πρόταση, ωστόσο, αφορά αποκλειστικά την ανάθεση δικαιοδοσίας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καθεαυτή δεν δεσμεύει τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
The present proposal, however, exclusively deals with the conferral of jurisdiction on the Court of Justice and does not itself engage the budget of the Community.