natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την επισκόπηση του προγράμματος των νήσων Åland επισημάνθηκε ότι ήταν απαραίτητη η ταχεία εφαρμογή του προγράμματος και η πραγματοποίηση πληρωμών στα έργα λόγω του αποκαλούμενου κανόνα ν+2 περί αυτομάτων αποδεσμεύσεων, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών κεφαλαίων της ΕΕ καθόλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.
It was noted in the Åland review that due to the so-called N+2 rule on automatic de-commitments, swift implementation of the programme and quick payments to projects are indispensable to secure full use of EU financing throughout the whole programming period.
Κατά την επισκόπηση των πολιτικών κοινωνικής προστασίας, με στόχο την ανταμοιβή της εργασίας, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην αλληλεπίδραση παθητικών συστημάτων παροχών και ενεργών μέτρων, ιδίως όσον αφορά την αναζήτηση εργασίας και την κατάρτιση.
In reviewing social protection policies with the aim of making work pay, particular attention should be placed on the interaction between passive benefit schemes and active measures, notably in relation to job search and training.
Κατά την επιστημονική αξιολόγηση και τον δεοντολογικό έλεγχο των ερευνητικών προτάσεων που διενεργεί η Επιτροπή εξακριβώνεται, μεταξύ άλλων, η εκπλήρωση των ανωτέρω προϋποθέσεων.
The scientific evaluation and the ethical review organised by the Commission of the research proposals shall include verification of these conditions.
Κατά την επιστημονική αξιολόγηση και τον δεοντολογικό έλεγχο των ερευνητικών προτάσεων που διενεργεί η Επιτροπή επαληθεύεται, μεταξύ άλλων, η εκπλήρωση αυτών των προϋποθέσεων.
The scientific evaluation and the ethical review organised by the Commission of the research proposals shall include verification of these conditions.
Κατά την επιστροφή μου στο γραφείο στο Λονδίνο τη Δευτέρα 9 Φεβρουαρίου - έλαβα - ανώνυμα και σε φάκελο που είχε τη διεύθυνση της ΟΚΕ - τέσσερις σελίδες από ένα κείμενο 14 σελίδων που είχε αποσταλεί, στην ΟΚΕ μέσω φαξ από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 26 Νοεμβρίου 1996.
On return to my office in London on Monday 9 February, I received - anonymously in an envelope carrying the Committee's address label - four pages out of a 14 page document which was faxed to us from the Court of Auditors on 26 November 1996.
Κατά την επιστροφή της οικογένειας στη Γαλλία, οι γαλλικές αρχές αρνούνται να αναγνωρίσουν το όνομα που αποδόθηκε στο παιδί σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο δανικό δίκαιο.
On the family's return to France, the French authorities refused to recognise the name attributed to the child according to the rules laid down in Danish law.
Κατά την επιστροφή του στην εργασία, ο γονέας επωφελείται κάθε βελτίωσης στους λοιπούς όρους και προϋποθέσεις (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τις αποδοχές).
On returning to work, parent will benefit from any improvement in other terms and conditions (including those relating to pay).
Κατά την επιστροφή τους στη χώρα προέλευσης, οι συμμετέχοντες πρέπει να λάβουν καθοδήγηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο κάνουν χρήση των ικανοτήτων και δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια της διαμονής τους.
On return to their home country, participants should be given guidance on how to make use of competences and skills acquired during the stay.
Κατά την επιστροφή τους, θα μπορούσαν να αποτελέσουν σοβαρή απειλή για την ασφάλεια της ΕΕ.
On return, they could pose a serious security threat to the EU.
Κατά την επιτέλεση της αποστολής του, το ΚΚΕρ πρέπει να παρέχει πελατοκεντρική επιστημονική και τεχνική υποστήριξη στη διαδικασία χάραξης πολιτικής της ΕΕ, να εξασφαλίζει την υποστήριξη της εφαρμογής και της παρακολούθησης των υφιστάμενων πολιτικών και να ανταποκρίνεται σε νέες πολιτικές απαιτήσεις.
In implementing its mission, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Κατά την επιτέλεση της αποστολής του12, το ΚΚΕρ πρέπει να παρέχει πελατοκεντρική επιστημονική και τεχνική υποστήριξη στη διαδικασία χάραξης πολιτικής της ΕΕ, να εξασφαλίζει την υποστήριξη της εφαρμογής και της παρακολούθησης των υφιστάμενων πολιτικών και να ανταποκρίνεται σε νέες πολιτικές απαιτήσεις.
In implementing its mission12, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Κατά την επιτέλεση των καθηκόντων του, το ΕΣΣΚ ζητά, κατά περίπτωση, τις συμβουλές των συναφών εμπλεκόμενων φορέων του ιδιωτικού τομέα.
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.
Κατά την επιτέλεση των καθηκόντων τους και την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους, οι επιθεωρητές της Κοινότητας οφείλουν να τηρούν την κοινοτική νομοθεσία και την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους όπου διεξάγεται η επιθεώρηση.
While performing their tasks and exercising their powers, Community inspectors shall comply with Community law and the national law of the Member State where the inspection takes place.
Κατά την επιτελούμενη αναθεώρησή του ενδέχεται να δημιουργηθεί μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τους περιορισμούς χρήσης και εμπορίας αναπαραγωγικού δασικού υλικού ή/και την αντιμετώπιση των αποτελεσμάτων της κλιματικής αλλαγής όσον αφορά τα βλαβερά έντομα και ασθένειες, καθώς και τους φορείς τους.
Its ongoing revision might introduce more flexibility regarding limitations on the use and trade of forest reproductive material and/or cope with the effects of climate change on pest and diseases as well as their vectors.
Κατά την επιχείρηση απομάκρυνσης πρέπει να συνεκτιμάται, επίσης, η ανάγκη να μη διασκορπιστεί ο αμίαντος εκτός της εγκατάστασης/του χώρου στον οποίο πραγματοποιείται η εργασία· το θέμα αυτό διέπεται από τις καλές πρακτικές της βιομηχανικής υγιεινής και, κατά συνέπεια, καλύπτεται από το άρθρο 137 παράγραφος 2 της συνθήκης.
The operation of removal must take into account also the necessity not to spread asbestos outside the premises/sites of action; this aspect is covered by industrial hygiene good practices and consequently under by Article 137(2) of the Treaty.
Κατά την εποπτεία που ασκούν στις συναλλαγές στο εσωτερικό ενός ομίλου και της συγκέντρωσης κινδύνων, οι αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για τη συμπληρωματική εποπτεία δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην ενδεχόμενη μετακύληση του κινδύνου στο εσωτερικό του ΧΟΕΔ, τον κίνδυνο σύγκρουσης συμφερόντων, τον κίνδυνο παράκαμψης των τομεακών κανόνων και στο επίπεδο ή τον όγκο των κινδύνων.
When overviewing the intra-group transactions and risk concentrations, competent authorities responsible for supplementary supervision shall in particular monitor the possible risk of contagion in the financial conglomerate, the risk of a conflict of interests, the risk of circumvention of sectoral rules, and the level or volume of risks.
Κατά την εποπτεία της χρήσης εκτιμήσεων δυνάμει της παραγράφου 9, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη τη σημαντική μεταβολή στις εκτιμήσεις του α που προκύπτει από το ενδεχόμενο εσφαλμένου προσδιορισμού στα υποδείγματα που χρησιμοποιούνται για τον αριθμητή, ιδίως όταν υφίσταται κυρτότητα.
In supervising the use of estimates under paragraph 9, competent authorities shall have regard to the significant variation in estimates of alpha that arises from the potential for mis-specification in the models used for the numerator, especially where convexity is present.
Κατά την εποπτεία του καταχωρισμένου διαχειριστή, η αρμόδια αρχή που έχει καταχωρίσει το διαχειριστή θα συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία πραγματοποιείται η εμπορική προώθηση του οργανισμού που πληροί τις προϋποθέσεις.
In supervising the registered manager, the competent authority that has registered the manager will cooperate with the competent authorities in those Member States where the qualifying fund is marketed.
Κατά την εποπτεία του καταχωρισμένου διαχειριστή, η αρμόδια αρχή που έχει καταχωρίσει το διαχειριστή θα συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία πραγματοποιείται η εμπορική προώθηση του ταμείου που πληροί τις προϋποθέσεις.
In supervising the registered manager, the competent authority that has registered the manager will cooperate with the competent authorities in those Member States where the qualifying fund is marketed.
Κατά την εποχή εκείνη, αρμόδια για την εφαρμογή της διαδικασίας αυτής ήταν η διεύθυνση δημοσιονομικού ελέγχου.
At the time, Financial Control was asked to set up this procedure.
Κατά την εποχή θέσπισης του κανονισμού συζητείται το ζήτημα να συμπεριληφθούν σε αυτόν και επιβατικά πλοία.
At the time of adoption of the Regulation, the question whether the Regulation should also cover passenger ships was discussed.
Κατά την εποχή που διεξάγονταν οι διαπραγματεύσεις για τις προτάσεις, η υπαγωγή των θεμάτων ποινικού δικαίου στον πρώτο ή στον τρίτο πυλώνα αποτελούσε αντικείμενο διαφωνίας μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων.
At the time of the negotiations on the proposals, the splitting between the first and third pillars for criminal-law matters was a controversial issue between the European Union institutions.
Κατά την εποχή που ελήφθησαν οι αποφάσεις του Βερολίνου, είχε προβλεφθεί ότι οι ετήσιες δαπάνες στον γαλακτοκομικό τομέα για την περίοδο 2000–2005 θα παρέμεναν σχετικά σταθερές για να παρουσιάσουν νέα αύξηση το 2006 λόγω της εισαγωγής του συστήματος άμεσων ενισχύσεων που είχε συμφωνηθεί στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000.
At the time of the Berlin decisions, it was forecast that annual expenditure in the milk sector for the period 2000–2005 would be relatively stable and then increase as from 2006 as a consequence of the introduction of the direct aid system agreed in the context of Agenda 2000.
Κατά την εποχή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας, η εξορυκτική βιομηχανία ήταν ο κυριότερος τομέας της οικονομίας γενικά.
During the era of the People's Republic of Poland, mining was the most favoured sector of the country's economy as a whole.
Κατά την εποχή της προσχώρησης στην ΕΕ, οι πρακτικές προετοιμασίες για την είσοδο στο ευρώ ήταν ήδη εν εξελίξει.
At the time of joining the EU, the practical preparations for entering the euro were already under way.
Κατά την εποχή του χαρακτηρισμού, η εκτίμηση ήταν ότι η Αλβανία πληρούσε τα κριτήρια που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, της 21ης και 22ας Ιουνίου 1993, σχετικά με τη σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων, και ότι η Αλβανία θα πρέπει να συνεχίσει να πληροί τα εν λόγω κριτήρια για να αποκτήσει την ιδιότητα του μέλους, σύμφωνα με τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση προόδου.
At the time of designation, the assessment was that Albania fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Albania will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Κατά την εποχή του χαρακτηρισμού, η εκτίμηση ήταν ότι η Σερβία πληρούσε τα κριτήρια που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, της 21ης και 22ας Ιουνίου 1993, σχετικά με τη σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων.
At the time of designation, the assessment was that Serbia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Κατά την εποχή του χαρακτηρισμού, η εκτίμηση ήταν ότι η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας πληρούσε τα κριτήρια που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, της 21ης και 22ας Ιουνίου 1993, σχετικά με τη σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων.
At the time of designation, the assessment was that the former Yugoslav Republic of Macedonia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Κατά την εποχή του χαρακτηρισμού, η εκτίμηση ήταν ότι το Μαυροβούνιο πληρούσε τα κριτήρια που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, της 21ης και 22ας Ιουνίου 1993, σχετικά με τη σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων.
At the time of designation, the assessment was that Montenegro fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Κατά την επόμενη ανασκόπηση του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας, θα συνεκτιμήσει τις εν λόγω εξελίξεις.
It will take these developments into account when it next reviews the scope of universal service.
Κατά την επόμενη δεκαετία αναμένεται να σημειωθεί κάθετη αύξηση των ποσοστών αυτών.
These percentages are expected to shoot up in the coming decade.
Κατά την επόμενη δεκαετία απαιτούνται επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας της τάξης του ενός τρισεκατομμυρίου ευρώ, τόσο για τη διαφοροποίηση των υφιστάμενων πηγών όσο και για την αντικατάσταση εξοπλισμού και την κάλυψη των υψηλών και μεταβαλλόμενων ενεργειακών απαιτήσεων.
Over the next ten years, energy investments in the order of € 1 trillion are needed, both to diversify existing resources and replace equipment and to cater for challenging and changing energy requirements.
Κατά την επόμενη δεκαετία θα αυξηθεί η ζήτηση για ευπροσάρμοστο και υψηλής ειδίκευσης εργατικό δυναμικό καθώς και για θέσεις εργασίας που θα απαιτούν σε μεγαλύτερο βαθμό την κατοχή συγκεκριμένων δεξιοτήτων.
The next decade will see an increasing demand for a high-qualified and adaptable workforce and more skills-dependent jobs.
Κατά την επόμενη δεκαετία θα αυξηθεί κατά πολύ η πολυμορφία της Ένωσης.
The coming decade will greatly increase the diversity of the Union.
Κατά την επόμενη δεκαετία ο ενεργός πληθυσμός θα αρχίσει να μειώνεται, καθώς πολλοί baby-boomers θα πάρουν τη σύνταξή τους.
Over the next decade, the working-age population will begin to decline when a large number of the “baby-boomers” retire.
Κατά την επόμενη δεκαετία το ευρώ και η διεύρυνση θα προσφέρουν μια νέα δυναμική ενσωμάτωσης.
The next decade will see a new integration dynamic triggered by the euro and by enlargement.
Κατά την επόμενη δεκαετία,  οι σιδηρόδρομοι θα αντιμετωπίσουν τη διπλή πρόκληση της προσέλκυσης νέου προσωπικού για την αντικατάσταση του ενός τρίτου του εργατικού δυναμικού που θα συνταξιοδοτηθεί και της προσαρμογής σε ένα νέο και πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Over the next decade, the rail sector will have to cope with the dual challenge of attracting new workers to replace those who retire (a third of the total number) and adapting to a new, more competitive environment.
Κατά την επόμενη δεκαετία, η Κοινότητα θα καλωσορίσει επίσης νέες χώρες στoυς κόλπους της   και θα αναπτύξει στενότερους δεσμούς με τους υπόλοιπους γείτονές της.
Over the next decade, the Community will also welcome new countries into its fold and develop closer ties with its other neighbours.
Κατά την επόμενη δεκαετία, η υδατοκαλλιέργεια πρέπει να επιτύχει να καταστεί ένας σταθερός κλάδος ο οποίος να εγγυάται μακροπρόθεσμη ασφαλή απασχόληση και ανάπτυξη σε γεωργικές και παράκτιες περιοχές, παρέχοντας εναλλακτικές λύσεις στον τομέα της αλιείας, τόσο από απόψεως προϊόντων όσο και απασχόλησης.
In the next ten years aquaculture must reach the status of a stable industry which guarantees long term secure employment and development in rural and coastal areas, providing alternatives to the fishing industry, both in terms of products and employment.
Κατά την επόμενη δεκαετία, η υδατοκαλλιέργεια πρέπει να επιτύχει να καταστεί ένας σταθερός κλάδος ο οποίος να εγγυάται μακροπρόθεσμη ασφαλή απασχόληση και ανάπτυξη σε γεωργικές και παράκτιες περιοχές, παρέχοντας εναλλακτικές λύσεις στον τομέα της αλιείας, τόσο από απόψεως προϊόντων όσο και απασχόλησης.
In the next ten years, aquaculture must attain the status of a stable industry that guarantees long-term secure employment and development in rural and coastal areas, providing alternatives to the fishing industry, in terms of both products and employment.
Κατά την επόμενη δεκαετία, θα είναι απαραίτητες να πραγματοποιηθούν ενεργειακές επενδύσεις, τόσο για την αντικατάσταση των παλαιών υποδομών όσο και για την ανταπόκριση προς ολοένα αυξανόμενες ενεργειακές ανάγκες στο νέο πλαίσιο της αγοράς ενέργειας (άνοιγμα του ανταγωνισμού στον τομέα αυτόν και περιβαλλοντικοί προβληματισμοί).
Investments in energy, both to replace the obsolete infrastructures and to meet the growth in demand will be necessary in the next ten years in the new energy market context (opening up of the sector to competition and environmental concerns).
Κατά την επόμενη δεκαετία, οι ενεργειακές επενδύσεις τόσο για την αντικατάσταση ήδη υφισταμένων εγκαταστάσεων όσο και για την ανταπόκριση στις ολοένα αυξανόμενες ενεργειακές ανάγκες, θα επιβάλλουν στις ευρωπαϊκές οικονομίες να πραγματοποιήσουν επιλογές μεταξύ των ενεργειακών προϊόντων, οι οποίες θα επηρεάσουν, λόγω της αδράνειας που εμφανίζουν τα ενεργειακά συστήματα, τα επόμενα 30 χρόνια.
In the decade to come, investments in energy, both to replace existing resources and in order to meet increasing energy requirements, will oblige European economies to arbitrate among energy products which, given the inertia of energy systems, will condition the next 30 years.
Κατά την επόμενη δεκαετία, οι σιδηρόδρομοι θα αντιμετωπίσουν τη διπλή πρόκληση της προσέλκυσης νέου προσωπικού για την αντικατάσταση του ενός τρίτου του εργατικού δυναμικού που θα συνταξιοδοτηθεί και της προσαρμογής σε ένα νέο και πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Over the next decade, the rail sector will have to cope with the dual challenge of attracting new workers to replace those who retire (a third of the total number) and adapting to a new, more competitive environment.
Κατά την επόμενη δημοσιονομική περίοδο απαιτείται να αναπροσανατολιστούν διόλου ευκαταφρόνητοι πόροι προς την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
In the next budget period, not insignificant resources have to be reoriented to fighting climate change.
Κατά την επόμενη δημοσιονομική περίοδο, απαιτείται να αναπροσανατολιστούν διόλου ευκαταφρόνητοι πόροι προς την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
In the next budget period, significant resources will have to be reoriented to fighting climate change.
Κατά την επόμενη διάσκεψη θα επανεξεταστούν επίσης τα λεγόμενα ‘μικρά LEO’ (συστήματα MSS που λειτουργούν κάτω από το 1 GHz).
Also, so-called 'little LEOs' (MSS systems operating below 1 GHz) will be examined again during the next conference.
Κατά την επόμενη διετία (2005-2007), η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αυξάνει την ευαισθητοποίηση, να προωθεί τη χρήση των προτεινόμενων μέσων, να συλλέγει ενημερωτικά στοιχεία και να συνεχίζει το διάλογο με τους ενδιαφερομένους ώστε να είναι σε θέση να λάβει ενημερωμένες αποφάσεις στο πεδίο της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας.
During the next two years (2005-2007), the Commission will continue to raise awareness, promote the use of the proposed instruments, gather evidence and continue stakeholder consultation in order to take informed decisions in the eAccessibility domain.
Κατά την επόμενη διετία, η Επιτροπή προβλέπει ότι το πραγματικό ποσοστό αύξησης των εισαγωγών των δυναμικών οικονομιών της Ασίας θα διατηρηθεί σε επίπεδα άνω του 12%.
Over the next two years the Commission forecasts that the rate of increase, in real terms, in imports into the dynamic economies of Asia is likely to hold firm at a level in excess of 12%.
Κατά την επόμενη διετία, το πρωτότυπο πρόκειται να εξελιχθεί σε πλήρως επιχειρησιακή υπηρεσία.
Over the next two years, the prototype will be developed into a fully operational service.
Κατά την επόμενη επταετία, η ΕΕ θα συνεχίσει να χρηματοδοτεί την έρευνα στον τομέα των σπάνιων νόσων προς όφελος των ασθενών στην Ευρώπη και ανά τον κόσμο.
Over the next seven-year period, the EU will continue to fund research in rare diseases for the benefit of patients in Europe and across the world.
Κατά την επόμενη ετήσια συνεδρίασή της του Νοεμβρίου 2013, η NEAFC ενέκρινε τη σύσταση 9:2014 για την τροποποίηση των άρθρων 1, 20 έως 25 και 28 του συστήματος, όσον αφορά, αντιστοίχως, τους ορισμούς, ορισμένες διατάξεις που εφαρμόζονται στον έλεγχο των αλλοδαπών αλιευτικών σκαφών από το κράτος λιμένα καθώς και τις διαδικασίες επί παραβάσει.
At its subsequent Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Articles 1, 20 to 25 and 28 of the Scheme,  concerning, respectively, the definitions, a number of provisions applying to Port State Control of foreign fishing vessels and the infringement procedures.
Κατά την επόμενη θητεία των ομάδων παρακολούθησης, θα αποστείλουμε επιστολή προς τις διεθνείς οργανώσεις καλώντας τες να ορίζουν σε μια από τις 4 (ή 3) θέσεις που έχουν στη διάθεσή τους μια εκρόσωπο επιλεγόμενη από το δίκτυο γυναικών τους.
At the next mandate of the follow-up groups, we will write to the International organisations and ask them when they nominate to give one of their 4 (or 3) places to a representative from their women's network.
Κατά την επόμενη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων απαιτείται η υιοθέτηση μίας ριζικότερης προσέγγισης σε σχέση με τις προηγούμενες.
The next reform of the Structural Funds should take a more radical approach than in the past.
Κατά την επόμενη πενταετία οι εργασίες θα επικεντρωθούν στους εξής τομείς:
During the five-year period work will concentrate on:
Κατά την επόμενη πενταετία, οι προσπάθειες θα επικεντρωθούν στους εξής τομείς:
During the next five years, efforts will be concentrated on:
Κατά την επόμενη πενταετία, τέθηκαν τα θεμέλια για μια κοινή πολιτική στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, για την εναρμόνιση των συνοριακών ελέγχων και για στενότερη αστυνομική και δικαστική συνεργασία με βάση την αμοιβαία εμπιστοσύνη και αναγνώριση.
During the subsequent five years, the foundations were laid for a common asylum and immigration policy, for the harmonisation of border controls, and for closer police and judicial cooperation based on mutual trust and recognition.
Κατά την επόμενη πεντηκονταετία η ΕΕ θα ζήσει δραματικές αλλαγές στη δομή του πληθυσμού της.
Over the next 50 years the EU will witness dramatic changes in the structure of its population.
Κατά την επόμενη περίοδο λειτουργίας των ταμείων, οι ενισχύσεις θα επικεντρωθούν στις περιφέρειες που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξή τους σε σχέση με το γενικό σημερινό επίπεδο.
In the next period of the Funds there will be a concentration of assistance on those regions whose development is lagging behind at a level to that currently prevailing.
Κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο θα πρέπει να αυξηθούν με επίκεντρο τους στόχους της Λισσαβόνας σε συμφωνία με τις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In the next programming period, the investment in human capital must be reinforced by focusing on the Lisbon objectives in line with the integrated guidelines for growth and employment.
Κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, η υποστήριξη του ΕΚΤ πρέπει να συνδεθεί ακόμα πιο στενά με τις πολιτικές προτεραιότητες των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών, καθώς και με τους ενωσιακούς και εθνικούς στόχους της «Ευρώπης 2020» για την απασχόληση και την εκπαίδευση.
In the next programming period, ESF support should be linked even more closely to the policy priorities of the Integrated Guidelines and the EU and national employment and education targets of Europe 2020.