natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ίδιος φορέας θα επιβλέπει: α) την αυστηρή εφαρμογή της κείμενης κοινοτικής και της εσωτερικής νομοθεσίας των κρατών μελών για την επίτευξη του ως άνω σκοπού, β) την καθιέρωση πλήρους διαφάνειας είσπραξης και απόδοσης των αμοιβών που προέκυψαν από την εκμετάλλευση των περιουσιακών δικαιωμάτων των δημιουργών και γ) την πάταξη της φοροδιαφυγής ως προς την απόδοση των δικαιωμάτων του Δημοσίου, που θα προκύπτουν από την εκμετάλλευση των έργων.
This body would ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Ο ίδιος φορέας θα μπορεί να επιβλέπει: α) την αυστηρή εφαρμογή της κείμενης κοινοτικής και της εσωτερικής νομοθεσίας των κρατών μελών για την επίτευξη του ως άνω σκοπού, β) την καθιέρωση πλήρους διαφάνειας είσπραξης και απόδοσης των αμοιβών που προέκυψαν από την εκμετάλλευση των περιουσιακών δικαιωμάτων των δημιουργών και γ) την πάταξη της φοροδιαφυγής ως προς την απόδοση των δικαιωμάτων του Δημοσίου, που θα προκύπτουν από την εκμετάλλευση των έργων.
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Ο ίδιος φορέας θα μπορεί να επιβλέπει: α) την αυστηρή εφαρμογή της κείμενης κοινοτικής και της εσωτερικής νομοθεσίας των κρατών μελών για την επίτευξη του ως άνω σκοπού, β) την καθιέρωση πλήρους διαφάνειας είσπραξης και απόδοσης των αμοιβών που προέκυψαν από την εκμετάλλευση των περιουσιακών δικαιωμάτων των δημιουργών και γ) την πάταξη της φοροδιαφυγής ως προς την απόδοση των δικαιωμάτων του Δημοσίου, που θα προκύπτουν από την εκμετάλλευση των έργων."
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Ο ίδιος φορέας που χορηγεί τις άδειες στις (ΕΣΔ) ΦΣΔ, θα είναι αρμόδιος και υπεύθυνος για την κατανομή των αμοιβών, μεταξύ των δημιουργών και των δικαιούχων των συγγενικών δικαιωμάτων, που εισέπραξαν οι (ΕΣΔ) ΦΣΔ από τους χρήστες.
The body that grants licences to the collecting societies or agencies should be responsible for determining the distribution among the authors and holders of related rights of the remuneration collected from users by them.
Ο ίδιος φορέας που χορηγεί τις άδειες στις ΕΣΔ, θα είναι αρμόδιος και υπεύθυνος για την κατανομή των αμοιβών, μεταξύ των δημιουργών και των δικαιούχων των συγγενικών δικαιωμάτων, που εισέπραξαν οι ΕΣΔ από τους χρήστες.
The body that grants licences to the collecting societies should be responsible for determining the distribution between the authors and holders of related rights of the remuneration collected from users by the collecting societies.
Ο ίδιος φρονεί ότι η πυρηνική βιομηχανία παραμένει ευπαθής όσον αφορά την ασφάλεια, λόγω των κινδύνων που συνδέονται με τη δραστηριότητα της βιομηχανίας αυτής και ότι ο πυρηνικός προβληματισμός, αν ληφθεί υπόψη η διεθνική του διάσταση, θα πρέπει να εξετασθεί σε παγκόσμιο πλαίσιο.
He felt that the nuclear industry was still vulnerable on the safety front in view of the risks involved and that the nuclear problem, in view of its trans-national dimension, should be examined in a global context.
Ο ίδιος φόβος για υπερβολική γραφειοκρατία στον τομέα υπάρχει και στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων".
The same fear of too much red tape being introduced in to the agricultural sector prompted the Committee's criticism of the "Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector".
Ο ίδιος φόβος υπάρχει στις χώρες της Νότιας Ευρώπης σχετικά με την υπό εξέλιξη διαδικασίας φιλελευθεροποίησης στον τομέα των οδικών μεταφορών.
The same fears are harboured in the countries of Southern Europe with regard to the liberalization of the road haulage sector.
Ο ίδιος όρος ισχύει και για τις αντιγνωμοδοτήσεις.
This requirement shall also apply to counter‑opinions.
Ο ίδιος, δηλώνοντας ότι βρίσκεται σε ουσιαστική συμωνία με τη γνωμοδότηση του τμήματος, εκράζεται υπέρ μιας συνετής γεωργικής πολιτικής που να επιτρέπει τη διατήρηση του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού παραγωγών στους αγρούς.
He favoured a cautious agricultural policy which would keep as many farmers as possible on the land.
Ο ίδιος, ενώ απορρίπτει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της συγχρηματοδότησης όπως προτείνονται από την Επιτροπή, δεν θέλησε να διευκρινίσει ποια είναι η καλύτερη μορφή χρηματοδότησης και άφησε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξεύρουν μια αποδεκτή λύση.
Whilst rejecting the co-financing arrangements as proposed by the Commission, he preferred not to specify the best funding method, and left it to the Commission and the Member States to work out an acceptable solution.
Ο ίδιος, επίσης, εγκαινίασε τις θεμελιώδεις εσωτερικές μεταρρυθμίσεις και τους απαραίτητους ελέγχους για την βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της επιρροής των εργασιών της ΟΚΕ που τελικώς τέθηκαν σε εφαρμογή το 1998.
He also set in motion the fundamental internal reforms and controls to improve the efficacy and impact of the Committee's work which finally came into operation in 1998.
Ο αvαβατήρας φόρτωσης εφόσov υπάρχει πρέπει vα είvαι εξoπλισμέvoς με κoυπαστή ύψoυς τoυλάχιστov 750 mm.
If a loading lift is provided it must be fitted with rails of at least 750 mm height.
Ο αvτιπρόσωπoς για τo διακαvovισμό τωv ζημιώv αvαλαμβάvει τη διαχείριση και τo διακαvovισμό τωv αξιώσεωv πoυ πρoκύπτoυv από ατυχήματα στις περιπτώσεις πoυ αvαφέρovται στo άρθρo 1.
The claims representative shall be responsible for handling and settling claims arising from an accident in the cases referred to in Article 1.
Ο αvτιπρόσωπoς της Επιτρoπής υπoβάλλει στηv εv λόγω επιτρoπή σχέδιo τωv μέτρωv πoυ πρέπει vα ληφθoύv.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Ο αέρας αραιώσεως πρέπει να έχει θερμοκρασία 298 K (25 °C) ± 5 K.
The dilution air shall have a temperature of 298 K (25 °C) ± 5 K.
Ο αέρας αραιώσεως πρέπει να ρυθμίζεται ώστε να επιτυγχάνεται μία μέγιστη θερμοκρασία μετώπου του φίλτρου μεταξύ 315 Κ (42° C) και 325 K (52° C) σε κάθε φάση.
The dilution air shall be set to obtain a filter face temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) at each mode.
Ο αέρας, το νερό, η γη, τα είδη, το έδαφος και οι θάλασσες συγκαταλέγονται στους φυσικούς πόρους που είναι σημαντικοί για την ευημερία μας, καθώς και για τις οικονομικές μας προοπτικές.
Air, water, land, species, soil and seas are amongst the natural resources that are crucial to our well-being and also to our economic prospects.
Ο αβέβαιος χαρακτήρας της βάσης για τη λήψη αποφάσεων δεν απαλλάσσει τους πολιτικούς από την υποχρέωσή τους να ενεργούν.
This uncertainty with regard to the basis of decision-making, however, does not absolve politicians of their duty to act.
Ο αγγλικός κώδικας δικονομίας του 1999 αναφέρεται ως ισορροπημένη προσέγγιση έναντι της κοινοποίησης πληροφοριών και από τους ενάγοντες και από τους εναγόμενους σε ένα αρχικό στάδιο της διαφοράς.
The English Civil Procedure Rules 1999 are cited as a balanced approach with regard to the disclosure of information by both claimants and defendants at an early stage of a dispute.
Ο αγγλικός όρος «Drone» δεν χρησιμοποιείται από τον ΔΟΠΑ.
ICAO does not use the description "drone".
Ο αγκτηριασμός των γεννητικών οργάνων είναι ακόμη διαδεδομένος στις χώρες του νοτίου ημισφαιρίου και στις κοινότητες των μεταναστών.
Genital mutilation is still widespread in southern countries and in immigrant communities.
Ο αγκτηριασμός των γεννητικών οργάνων είναι ακόμη διαδεδομένος στις χώρες του νοτίου ημισφαιρίου και στις κοινότητες των μεταναστών.
Infibulation is still widespread in southern countries and in immigrant communities.
Ο αγορές υπηρεσιών πληρωμών χαρακτηρίζονται από την ύπαρξη μεγάλου αριθμού παρόχων και χρηστών υπηρεσιών πληρωμών.
Payment markets are characterised by a large number of payment service providers and users.
Ο αγοραστής έχει το δικαίωμα της υπαναχώρησης.
The purchaser has a right of withdrawal.
Ο αγοραστής ή ο προμηθευτής μπορεί να διαθέτει καλύτερη πληροφόρηση και να είναι σε θέση, μέσω μιας αποκλειστικής σχέσης, να εξασφαλίσει πρόσθετες εγγυήσεις για την επένδυσή του.
The buyer or supplier may have better information and be able, through an exclusive relationship, to obtain extra security for its investment.
Ο αγοραστής αναφέρεται ως “acheteur” όταν πρόκειται για παράδοση αγαθών και ως “preneur” όταν πρόκειται για υπηρεσίες.
The customer is referred to as the “acheteur” if the supply concerns goods and as the “preneur” if it concerns services.
Ο αγοραστής δεν έχει, κατά κανόνα, τη δυνατότητα να εξακριβώσει την περιεκτικότητα σε πολύτιμο μέταλλο ενός τεχνουργήματος, με βάση τα εξωτερικά του χαρακτηριστικά.
It is not generally possible for the purchaser to ascertain the precious metal content simply from the appearance of the article.
Ο αγοραστής δεν δύναται να κάνει χρήση κανενός από τα έννομα βοηθήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στον βαθμό που ο ίδιος προκάλεσε τη μη εκτέλεση από μέρους του πωλητή.
The buyer may not resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 to the extent that the buyer caused the seller’s non-performance.
Ο αγοραστής δεν υποχρεούται να ειδοποιήσει τον πωλητή για τη μη παράδοση του συνόλου των αγαθών αν ο αγοραστής έχει λόγους για να πιστεύει ότι τα υπόλοιπα αγαθά θα παραδοθούν.
The buyer does not have to notify the seller that not all the goods have been delivered if the buyer has reason to believe that the remaining goods will be delivered.
Ο αγοραστής δεν υποχρεούται να πληρώσει για οποιαδήποτε χρήση του αντικατασταθέντος αγαθού κατά το χρονικό διάστημα που προηγήθηκε της αντικατάστασης.
The buyer is not liable to pay for any use made of the replaced item in the period prior to the replacement.
Ο αγοραστής δηλώνει στη συνέχεια ότι δεν αγόρασε το πλοίο για διάλυση, αλλά για οικονομική εκμετάλλευση.
But the buyer can make a declaration, stating that he is not buying the ship for scrapping but for economic use.
Ο αγοραστής διατηρεί ωστόσο πάντα τη δυνατότητα να επιλέξει να ορίσει τις ανάγκες του με παραπομπή σε αναλυτικές προδιαγραφές· εντούτοις, μπορεί να προσφύγει μόνο σε προδιαγραφές οι οποίες απαριθμούνται εξαντλητικά.
The buyer may nevertheless still define his requirements by referring to detailed specifications; however, he cannot simply use an exhaustive list of specifications.
Ο αγοραστής δικαιούται μόνο να αξιώσει αποζημίωση βάσει του άρθρου 106 παράγραφος 1 στοιχείο ε) για ζημία ή βλάβη η οποία προκλήθηκε σε περιουσιακό του στοιχείο, περιλαμβανομένου υλισμικού, λογισμικού ή δεδομένων, εξαιτίας της μη συμμόρφωσης του παρασχεθέντος ψηφιακού περιεχομένου, με εξαίρεση το τυχόν κέρδος το οποίο ο αγοραστής στερήθηκε λόγω της συγκεκριμένης βλάβης.
The buyer may only claim damages under point (e) of Article 106 (1) for loss or damage caused to the buyer's property, including hardware, software and data, by the lack of conformity of the supplied digital content, except for any gain of which the buyer has been deprived by that damage.
Ο αγοραστής δικαιούται να απαιτήσει την εκτέλεση των υποχρεώσεων του πωλητή.
The buyer is entitled to require performance of the seller’s obligations.
Ο αγοραστής δικαιούται την επιστροφή ΦΠΑ ο οποίος ουδέποτε καταβλήθηκε από τον ενδιάμεσο υποκείμενο στον φόρο ο οποίος αγόρασε το αγαθό απαλλαγμένο του ΦΠΑ από προμηθευτή σε άλλο κράτος μέλος.
The buyer is entitled to reimbursement for VAT that has never been paid by the intermediary, who has purchased the goods exempt of VAT from a supplier in another Member State.
Ο αγοραστής δικαιούται την επιστροφή ΦΠΑ ο οποίος ποτέ δεν καταβλήθηκε από τον ενδιάμεσο υποκείμενο στον φόρο.
The buyer is entitled to reimbursement for VAT that has never been paid by the intermediary.
Ο αγοραστής δύναται να αναθέσει την πληρωμή σε άλλο πρόσωπο.
A buyer may entrust payment to another person.
Ο αγοραστής δύναται να απορρίψει προσφορά διόρθωσης μόνον εφόσον:
The buyer may refuse an offer to cure only if:
Ο αγοραστής δύναται να απόσχει από την εκτέλεση της δικής του υποχρέωσης εν αναμονή της διόρθωσης, αλλά τα τυχόν δικαιώματα του αγοραστή τα οποία δεν συμβιβάζονται με την παραχώρηση στον πωλητή χρόνου για να προβεί στη διόρθωση αναστέλλονται μέχρι την παρέλευση της εν λόγω διορίας.
The buyer may withhold performance pending cure, but the rights of the buyer which are inconsistent with allowing the seller a period of time to effect cure are suspended until that period has expired.
Ο αγοραστής δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση κατά την έννοια του άρθρου 8 αν η έλλειψη εκτέλεσης από μέρους του πωλητή είναι θεμελιώδης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 2.
A buyer may terminate the contract within the meaning of Article 8 if the seller’s non-performance under the contract is fundamental within the meaning of Article 87 (2).
Ο αγοραστής δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση προτού καταστεί απαιτητή η εκτέλεση αν ο πωλητής έχει δηλώσει, ή αν είναι για άλλους λόγους σαφές, ότι δεν πρόκειται να υπάρξει εκτέλεση, και η μη εκτέλεση είναι τέτοιας φύσεως ώστε να δικαιολογείται η καταγγελία της σύμβασης.
A buyer may terminate the contract before performance is due if the seller has declared, or it is otherwise clear, that there will be a non-performance, and if the non-performance would be such as to justify termination.
Ο αγοραστής δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση σε περίπτωση καθυστερημένης παράδοσης η οποία δεν είναι καθ’ εαυτή θεμελιώδης, εφόσον προηγουμένως απευθύνει ειδοποίηση τάσσοντας επιπλέον εύλογη προθεσμία προς εκτέλεση, και ο πωλητής δεν προβεί στην εκτέλεση εντός της εν λόγω προθεσμίας.
A buyer may terminate the contract in a case of delay in delivery which is not in itself fundamental if the buyer gives notice fixing an additional period of time of reasonable length for performance and the seller does not perform within that period.
Ο αγοραστής είναι υπεύθυνος για τη συγκέντρωση των μεριδίων εισφοράς από τους παραγωγούς και καταβάλλει στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους, πριν από μια ημερομηνία και ακολουθώντας διαδικασία προς καθορισμό σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2, το ποσό των μεριδίων αυτών εισφοράς που παρακρατεί επί της τιμής του γάλακτος που καταβάλλεται στους παραγωγούς οι οποίοι ευθύνονται για την υπέρβαση ή το οποίο εισπράττει με κάθε άλλο ενδεδειγμένο τρόπο.
Purchasers shall be responsible for collecting contributions to the levy from the producers concerned and shall pay to the competent body of the Member State, before a date and following a procedure to be laid down in accordance with Article 21(2), the amount of these contributions deducted from the price of the milk paid to the producers responsible for the overrun or, failing this, collected by any other appropriate means.
Ο αγοραστής εκπληρώνει την υποχρέωσή του να παραλάβει τα αγαθά εφόσον:
The buyer fulfils the obligation to take delivery by:
Ο αγοραστής καταβάλλει ένα αντίτιμο σε δολάρια ΗΠΑ ανά τόννο εκτοπίσματος άφορτου πλοίου (ldt), η οποία αντιστοιχεί γενικά με το βάρος του πλοίου σε χάλυβα.
The cash buyer pays a price in US$ per light displacement ton (ldt), which is roughly equivalent to the steel weight of the ship.
Ο αγοραστής μπορεί επίσης να ορίσει τις ανάγκες του παραπέμποντας σε λεπτομερείς προδιαγραφές· ωστόσο, μπορεί να προσφύγει μόνο σε περιοριστικά απαριθμούμενες προδιαγραφές.
The buyer can also define his requirements by reference to detailed specifications; however, he cannot simply have recourse to a restrictive list of specifications.
Ο αγοραστής μπορεί να είναι είτε ειδικός μεσάζοντας (πράκτορας) ή ίδια η επιχείρηση – ιδιοκτήτης των εγκαταστάσεων διάλυσης.
The cash buyer will either be a dedicated broker or the scrap yard operator himself.
Ο αγοραστής πρέπει να έχει το δικαίωμα να διαλέγει τη γλώσσα σύνταξης του εγγράφου στην οποία θα υπογραφεί η σύμβαση, όπως επίσης και του προβλεπόμενου ενημερωτικού εγγράφου που αποτελεί μέρος του παραρτήματος.
The purchaser must have the right to choose the language of the contract and of the information document set out in the Annex.
Ο αγοραστής πρέπει να έχει το δικαίωμα να επιθεωρεί την ιδιοκτησία για να διασφαλίσει ότι οι προδιαγραφές είναι ορθές.
The purchaser should be given the right to inspect the property to ensure that the specification list is correct.
Ο αγοραστής προστασίας καταβάλλει ανά τρίμηνο ασφάλιστρα - τη «διαφορά» - προς τον πωλητή προστασίας.
The protection buyer makes quarterly premium payments - the "spread"-to the protection seller.
Ο αγοραστής προστασίας καταβάλλει ανά τρίμηνο ασφάλιστρα - τη «διαφορά» - προς τον πωλητή προστασίας.
The protection buyer makes quarterly premium payments—the "spread"—to the protection seller.
Ο αγοραστής σε πρώτη πώληση αλιευτικών προϊόντων από αλιευτικό σκάφος οφείλει να έχει εγκριθεί από τις αρχές·του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται η πρώτη πώληση.
The buyer of fisheries products from a fishing vessel at first sale shall be registered with the authorities of the Member State where the first sale takes place.
Ο αγοραστής του δημοσίου μπορεί επίσης να απαιτεί έκδοση δωρεάν άδειας για εσωτερική χρήση των αποτελεσμάτων Ε&Α.
The public purchaser can also demand a free licence to use the R&D results for internal use.
Ο αγοραστής υποχρεούται:
The buyer must:
Ο αγοραστής χάνει το δικαίωμα καταγγελίας βάσει του παρόντος τμήματος αν δεν απευθύνει γνωστοποίηση της καταγγελίας μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα από τη στιγμή γένεσης του δικαιώματος ή από τη στιγμή κατά την οποία ο αγοραστής αντελήφθη ή όφειλε να αντιληφθεί τη μη εκτέλεση, αναλόγως του ποιο από τα δύο είναι μεταγενέστερο.
The buyer loses the right to terminate under this Section if notice of termination is not given within a reasonable time from when the right arose or the buyer became, or could be expected to have become, aware of the non-performance, whichever is later.
Ο αγοραστής χάνει το δικαίωμα να επικαλεσθεί τυχόν μη συμμόρφωση αν δεν ειδοποιήσει τον πωλητή σχετικά με τη μη συμμόρφωση εντός δύο ετών από τον χρόνο πραγματικής παράδοσης των αγαθών στον αγοραστή σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.
The buyer loses the right to rely on a lack of conformity if the buyer does not give the seller notice of the lack of conformity within two years from the time at which the goods were actually handed over to the buyer in accordance with the contract.
Ο αγροδιατροφικός τομέας διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για πολλές περιφέρειες.
The agriculture and food sector plays a predominant role in a number of regions.
Ο αγροδιατροφικός τομέας, και ιδιαίτερα οι ΜΜΕ, εκδηλώνουν την ανησυχία τους για τον εφοδιασμό με πρώτες ύλες σε τοπικό επίπεδο, ο οποίος δεν εξασφαλίζεται με την αποσύνδεση δεδομένου του κινδύνου εξαφάνισης ή σημαντικής μείωσης σε ορισμένες περιοχές.
The agrifood industry and in particular SMEs are concerned about the security of supply of raw materials at local level, which could diminish or even disappear altogether as a result of decoupling.
Ο αγροτικός και αγροδιατροφικός τομέας διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για πολλές περιφέρειες.
The agriculture and agrifood sectors play a predominant role in a number of regions.
Ο αγροτικός και δασικός τομέας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην παραγωγή δημόσιων αγαθών, ιδίως περιβαλλοντικών, όπως τα τοπία της υπαίθρου, η βιοποικιλότητα των γεωργικών εκτάσεων, η κλιματική σταθερότητα και η μεγαλύτερη ανθεκτικότητα στις φυσικές καταστροφές όπως είναι οι πλημμύρες, οι ξηρασίες και οι πυρκαγιές.
Agriculture and forestry play a key role in producing public goods, notably environmental such as landscapes, farmland biodiversity, climate stability and greater resilience to natural disasters such as flooding, drought and fire.
Ο αγροτικός και ο οικολογικός τουρισμός που βασίζεται στην πλούσια πολιτισμική, ιστορική και φυσική κληρονομιά μπορεί επίσης να αποτελέσει καλή ευκαιρία.
Agri- and eco-tourism based on rich cultural, historical and natural heritage also appear to be a good opportunity.
Ο αγροτικός κλάδος πρέπει να προσαρμοστεί αποτελεσματικά και γρήγορα στις μεταβολές και διαφοροποιήσεις που θα υποστεί το κλίμα, δεδομένου ότι από την επιτυχία ή την αποτυχία των δράσεων αυτών θα εξαρτηθεί η συνέχιση της αγροτικής δραστηριότητας.
The agricultural sector will have to adapt efficiently and rapidly to future climate changes, since the success or failure of these measures will determine whether farming can continue.
Ο αγροτικός κλάδος πρέπει να προσαρμοστεί αποτελεσματικά και γρήγορα στις μεταβολές και διαφοροποιήσεις που θα υποστεί το κλίμα, δεδομένου ότι από την επιτυχία ή την αποτυχία των δράσεων αυτών θα εξαρτηθεί η συνέχιση της αγροτικής δραστηριότητας.”
The agricultural sector will have to adapt efficiently and rapidly to future climate changes, since the success or failure of these measures will determine whether farming can continue.
Ο αγροτικός κόσμος αποτελεί ζωτικό και οικονομικό χώρο καθώς και τόπο προέλευσης μεγάλου μέρους του πληθυσμού.
The rural world constitutes the vital economic area and the place of origin of a large sector of the population.
Ο αγροτικός κόσμος διανύει περίοδο σημαντικών αλλαγών και μετασχηματισμών που αντικατοπτρίζονται στις ριζικές αναδιαρθρώσεις που λαμβάνουν χώρα: μείωση του αριθμού των γεωργών, γήρανση του πληθυσμού, εγκατάλειψη της υπαίθρου και απώλεια της πολιτιστικής ταυτότητας.
Such changes include fewer farmers, ageing population, depopulation and loss of cultural identity.
Ο αγροτικός κόσμος εκπληρώνει πολλαπλές και απαραίτητες λειτουργίες για την οικονομική δραστηριότητα των κατοίκων του, αφενός, και για το σύνολο της κοινωνίας, αφετέρου.
Rural society fulfils many indispensable functions both for the economic activity of its inhabitants and for society as a whole.
Ο αγροτικός κόσμος καθίσταται μία νέα πρόκληση.
The countryside is at stake.
Ο αγροτικός πληθυσμός συνεχίζει να επικρατεί μεταξύ όσων ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας4, ενώ το ποσοστό φτώχειας στην ύπαιθρο αυξήθηκε το 2009.
The rural population is still overrepresented among people living below the poverty line4 and the proportion of rural poor rose in 2009.
Ο αγροτικός πληθυσμός συνεχίζει να υπερεκπροσωπείται μεταξύ όσων ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας4, ενώ το ποσοστό φτώχειας στην ύπαιθρο αυξήθηκε το 2009.
The rural population is still overrepresented among people living below the poverty line4 and the proportion of rural poor rose in 2009.
Ο αγροτικός συνεργατισμός αποτελεί τον θεμέλιο λίθο των συγκεκριμένων διαδικασιών.
Agricultural cooperatives are an essential element in these processes.
Ο αγροτικός τομέας αναπτύσσεται και εκσυγχρονίζεται, ώστε να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των καταναλωτών και των πολιτών.
The farming sector has succeeded in developing and modernising to meet consumers' and the public's expectations.
Ο αγροτικός τομέας κατόρθωσε να αναπτυχθεί και να εκσυγχρονισθεί, ώστε να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των καταναλωτών και των πολιτών.
The farming sector has succeeded in developing and modernising to meet consumers' and the public's expectations.
Ο αγροτικός τομέας της Ιαπωνίας μπορεί να εγγυηθεί μόνο το 40% της επισιτιστικής επάρκειας και φαίνεται ιδιαίτερα ανήσυχος.
The Japanese agricultural sector can guarantee only 40% food self-sufficiency and is particularly concerned.
Ο αγροτικός τουρισμός μπορεί να αποτελέσει σημαντική ευκαιρία για τα νέα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες.
This may become an important opportunity for new Member States and candidate countries.