natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους έχει την ευθύνη να εξασφαλίζει, μέσω επιθεωρήσεων, την τήρηση στο εν λόγω κράτος μέλος των απαιτήσεων που αφορούν τα κτηνιατρικά φάρμακα.
The competent authority of a Member State has the responsibility to ensure, by means of inspections, that the legal requirements relating to veterinary medicinal products are complied with in the Member State.
Η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους ή ο Οργανισμός μπορούν να απαιτήσουν από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας στην αγορά να παράσχει ουσίες σε επαρκείς ποσότητες για τη διενέργεια ελέγχων προκειμένου να ανιχνευθεί η παρουσία καταλοίπων των εν λόγω κτηνιατρικών φαρμάκων σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
The competent authority in a Member State or the Agency may require the marketing authorisation holder to provide substances in sufficient quantities for the performance of tests to detect the presence of residues of the veterinary medicinal products concerned in foodstuffs of animal origin.
Η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους γνωστοποιεί τις πληροφορίες που λαμβάνει από μια αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους σε μια αρμόδια αρχή τρίτης χώρας μόνο εάν η αρμόδια αρχή του σχετικού κράτους μέλους διαθέτει ρητή συμφωνία της αρμόδιας αρχής που έχει διαβιβάσει τις πληροφορίες και, κατά περίπτωση, αν οι πληροφορίες γνωστοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους η εν λόγω αρμόδια αρχή έδωσε τη σύμφωνη γνώμη της.
The competent authority of a Member State shall only disclose information received from a competent authority of another Member State to a competent authority of a third country where the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
Η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους δύναται να απαιτήσει από τον κάτοχο της άδειας να προσκομίσει τις απαραίτητες ποσότητες ουσιών για τη διενέργεια των ελέγχων ώστε να ανιχνευθεί η παρουσία καταλοίπων των οικείων κτηνιατρικών φαρμάκων.
The competent authority may require the applicant or the marketing authorisation holder to provide sufficient quantities of the substances to enable controls to be made on the identification of the presence of residues of the veterinary medicinal products in question.
Η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους δύναται να ζητά την υποστήριξη της αρμόδιας αρχής άλλου κράτους μέλους αναφορικά με τους ελέγχους διασφάλισης της ποιότητας νόμιμων ελεγκτών ή ελεγκτικών γραφείων που ανήκουν σε δίκτυο που ασκεί σημαντικές δραστηριότητες σε αυτό το κράτος μέλος.
The competent authority of one Member State may request the assistance of the competent authority of another Member State with regard to the quality assurance reviews of statutory auditors or audit firms belonging to a network exercicing significant activities in that Member State.
Η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους δύναται να κοινοποιεί τις πληροφορίες που λαμβάνει από αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους ή από τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών, αν η αρμόδια αρχή του εμπλεκόμενου κράτους μέλους διαθέτει ρητή συμφωνία της αρμόδιας αρχής που έχει διαβιβάσει τις πληροφορίες και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, εάν οι πληροφορίες κοινοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους η εν λόγω αρμόδια αρχή έδωσε τη σύμφωνη γνώμη της.
The competent authority of a Member State may only disclose the information received from a competent authority of another Member State or from competent authorities of third countries if the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which have transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
Η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους κοινοποιεί το σχέδιο απόφασής της σύμφωνα με τα άρθρα 39, 40 ή 44 στον Οργανισμό, μαζί με τυχόν παρατηρήσεις του καταχωρίζοντος ή του μεταγενέστερου χρήστη, προσδιορίζοντας τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της αυτές τις παρατηρήσεις.
The competent authority of a Member State shall notify its draft decision in accordance with Article 39, 40 or 44 to the Agency, together with any comments by the registrant or downstream user, and specifying how these comments have been taken into account.
Η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους μπορεί να διενεργεί επιθεώρηση σε παρασκευαστή πρώτων υλών κατόπιν αιτήματος του ίδιου του παρασκευαστή.
The competent authority of a Member State may carry out an inspection of a starting material manufacturer at the manufacturer's own request.
Η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους μπορεί να εμποδίσει ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο να συμμετέχει σε συναλλαγές συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου που σχετίζεται με την υποχρέωση ενός κράτους μέλους ή της Ένωσης ή να περιορίσει την αξία ακάλυπτων θέσεων συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου που μπορεί να συναφθούν από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που συνδέονται με μια υποχρέωση ενός κράτους μέλους ή της Ένωσης, όπου πληρούνται και οι δύο παρακάτω όροι:
The competent authority of a Member State may limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union or limit the value of uncovered credit default swap positions that may be entered into by natural or legal persons that relate to an obligation of a Member State or the Union, where both the following conditions are fulfilled:
Η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους μπορεί να ζητήσει από φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία έχουν καθαρές αρνητικές θέσεις που σχετίζονται με ένα συγκεκριμένο χρηματοπιστωτικό μέσο ή τάξη χρηματοπιστωτικών μέσων, να την ενημερώσουν ή να κοινοποιήσουν στο κοινό λεπτομέρειες για τη θέση, όποτε η θέση αγγίζει ή βρίσκεται κάτω από το όριο κοινοποίησης που έχει οριστεί από την αρμόδια αρχή όταν πληρούνται όλες οι παρακάτω προϋποθέσεις:
The competent authority of a Member State may require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify it or to disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a notification threshold fixed by the competent authority, where all the following conditions are fulfilled:
Η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους μπορεί να ζητήσει τη διενέργεια έρευνας από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους στο έδαφός του τελευταίου.
A competent authority of one Member State may request that an investigation is carried out by the competent of another Member State on the latter's territory.
Η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους μπορεί να ζητήσει τη συνδρομή της αρμόδιας αρχής ενός άλλου κράτους μέλους σχετικά με επιτόπιους ελέγχους ή έρευνες.
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους μπορεί να ζητήσει τη συνδρομή της αρμόδιας αρχής κάποιου άλλου κράτους μέλους σχετικά με επιτόπου επιθεωρήσεις ή έρευνες.
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους μπορεί να λάβει το μέτρο που ορίζεται στις παραγράφους 2 ή 3, όπου πληρούνται όλες οι παρακάτω προϋποθέσεις:
The competent authority of a Member State may take the measure referred to in paragraphs 2 or 3, where all of the following conditions are fulfilled:
Η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους ορίζει τους φορολογούμενους έναντι των οποίων προτίθεται να προτείνει τη διενέργεια ταυτόχρονου ελέγχου και ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών σχετικά με τους λόγους για τους οποίους θεωρεί σκόπιμους αυτούς τους ελέγχους καθώς και σχετικά με τη χρονική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας θα διενεργούνται οι εν λόγω έλεγχοι.
The competent authority of a Member State is to identify the taxable persons whom it intends to propose for simultaneous control and notify the respective authorities in other Member States of the reasons for such controls and of the period of time in which they should be conducted.
Η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται μια αίτηση επιτρέπεται να αρνηθεί την διαβίβαση πληροφοριών, όταν το αιτούν κράτος μέλος δεν είναι σε θέση, για νομικούς λόγους, να παράσχει παρόμοιες πληροφορίες.
The competent authority of a requested Member State may decline to provide information where the requesting Member State is unable, for legal reasons, to provide similar information.
Η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο προμηθευτής ή ο Οργανισμός μπορεί να απαιτήσει από τον προμηθευτή να τους υποβάλει οποιαδήποτε πληροφορία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο.
The competent authority of a Member State in which a supplier is established or the Agency may require the supplier to submit any information referred to in the first subparagraph of paragraph 1 to it.
Η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους στο οποίο είναι εκτελεστό ένα δημόσιο έγγραφο ή μια συμφωνία μεταξύ διαδίκων χορηγεί, κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε ενδιαφερομένου, απόσπασμα του εγγράφου, χρησιμοποιώντας το έντυπο του οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
The competent authority of a Member State in which an authentic instrument or an agreement between the parties is enforceable shall issue, at the request of any interested party, an extract of act using the standard form in Annex II of this Regulation.
Η αρμόδια αρχή ενός κράτους-μέλους πρέπει να μπορεί να αρνηθεί να παράσχει στοιχεία ή συνδρομή όταν το κράτος-μέλος που τα ζητά δεν είναι σε θέση να παράσχει το ίδιο είδος πληροφοριών, είτε για πραγματικούς είτε για νομικούς λόγους.
It should be possible for the competent authority of a Member State to refuse information or assistance when the requesting Member State is not in a position to supply the same type of information, whether for reasons of fact or of law.
Η αρμόδια αρχή εξακριβώνει ότι κάθε οντότητα που ζητά τη χορήγηση άδειας λειτουργίας ως επιχείρηση επενδύσεων συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της οδηγίας 97/9/ΕΚ18 κατά το χρόνο της αδειοδότησής της.
The competent authority shall verify that any entity seeking authorisation as an investment firm meets its obligations under European Parliament and Council Directive 97/9/EC 18at the time of authorisation.
Η αρμόδια αρχή εξακριβώνει ότι ο παραλήπτης είναι νόμιμα εξουσιοδοτημένος για την απόκτηση των εκρηκτικών υλών και διαθέτει τις απαιτούμενες άδειες ή εγκρίσεις.
The competent authority shall verify that the consignee is legally authoriszed to acquire explosives and that he is in possession of the necessary licences or authoriszations.
Η αρμόδια αρχή εξακριβώνει ότι οι δημοσιευόμενες τιμές αντικατοπτρίζουν τις τρέχουσες συνθήκες στην αγορά για τη σχετική μετοχή και ότι η επιχείρηση επενδύσεων επικαιροποιεί τακτικά τις τιμές αγοράς και πώλησης που ανακοινώνει δημόσια σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The competent authority shall verify that published quotes reflect prevailing market conditions for that share, and that the investment firm regularly updates the bid and offer prices that it makes public pursuant to paragraph 1.
Η αρμόδια αρχή εξακριβώνει ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων εφαρμόζουν πραγματικά αποτελεσματικές διαδικασίες που αποτελούν μια συστηματική, επαναλαμβανόμενη και εξακριβώσιμη μέθοδο για τη διευκόλυνση της εκτέλεσης των εντολών με τους πλέον ευνοϊκούς όρους για τον πελάτη.
The competent authority shall verify that investment firms implement effective and efficient procedures which form a systematic, repeatable and demonstrable method for facilitating execution of client orders on terms that are most favourable to the client.
Η αρμόδια αρχή εξακριβώνει ότι οι τρόποι παρασκευής ανοσολογικών κτηνιατρικών φαρμάκων είναι πλήρως εγκεκριμένοι και ότι διασφαλίζεται η συνεχής ποιοτική πιστότητα των παρτίδων.
The competent authority shall verify that the manufacturing processes used in the manufacture of immunological veterinary medicinal products are validated and batch-to-batch consistency is ensured.
Η αρμόδια αρχή εξακριβώνει ότι υφίστανται ικανοποιητικά μέτρα για τον αποτελεσματικό έλεγχο της πιστότητας της παραγωγής πριν χορηγήσει την έγκριση τύπου.
The competent authority must verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of conformity of production before component type-approval is granted.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει σε περίπτωση υπόνοιας ή επιβεβαίωσης γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε συνοριακούς σταθμούς ή σε μεταφορικά μέσα, βάσει αξιολόγησης κινδύνου, ότι όλα τα πουλερικά και τα άλλα πτηνά που βρίσκονται στο συνοριακό σταθμό ελέγχου ή στο μεταφορικό μέσο μεταφέρονται σε κατάλληλο μέρος για να θανατωθούν ή να σφαγούν το συντομότερο δυνατόν υπό επίσημη εποπτεία.
The competent authority shall ensure, where HPAI is suspected or confirmed in border inspection posts or means of transport, that, on the basis of a risk assessment, all poultry and other birds present in the border inspection post or in the means of transport are conveyed to an appropriate place to be killed or slaughtered as soon as possible under official supervision.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει τη διενέργεια επιδημιολογικής έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 6 (‘επιδημιολογική έρευνα’).
The competent authority shall ensure that an epidemiological inquiry is carried out in accordance with Article 6 (‘the epidemiological inquiry’).
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει την απαγόρευση εμποροπανηγύρεων, αγορών, εκθέσεων ή άλλων συγκεντρώσεων πουλερικών ή άλλων πτηνών στις ζώνες προστασίας.
The competent authority shall ensure that fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited in protection zones.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει την εφαρμογή κατάλληλων πολιτικών και διαδικασιών σχετικά με την ανεξαρτησία και την αντικειμενικότητα του προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων των ελεγκτών ποιότητας, και τη διαχείριση του συστήματος ελέγχου ποιότητας.
The competent authority shall ensure that appropriate policies and procedures related to the independence and objectivity of the staff, including inspectors, and the management of the inspection system are put in place.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει την εφαρμογή μηχανισμών για την έγκαιρη μετάδοση στα σχετικά μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κατασκευαστών και των προμηθευτών πηγών και, κατά περίπτωση, των διεθνών οργανισμών, πληροφοριών για την προστασία και την ασφάλεια σχετικά με τις γνώσεις που έχουν αποκομιστεί από τις επιθεωρήσεις και από τα δηλωθέντα συμβάντα και ατυχήματα και τα σχετικά ευρήματα.
The competent authority shall ensure that mechanisms are in place for the timely dissemination to relevant parties, including manufacturers and suppliers of sources and, where appropriate, international organisations, of protection and safety information concerning lessons learned from inspections and from reported incidents and accidents and related findings.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει την εφαρμογή των ακόλουθων μέτρων εντός των ζωνών προστασίας και παρακολούθησης:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied within the protection and surveillance zones:
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει την εφαρμογή των ακόλουθων μέτρων στις ζώνες προστασίας:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied in protection zones:
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει την εφαρμογή των ακόλουθων πρόσθετων μέτρων εάν υπάρχει υπόνοια ή επιβεβαίωση γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε σφαγείο, συνοριακό σταθμό ελέγχου ή μεταφορικό μέσο:
The competent authority shall ensure that the following additional measures are applied where HPAI is suspected or confirmed in a slaughterhouse, border inspection post or means of transport:
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει την κοινοποίηση πλήρους τεκμηρίωσης στα ενδιαφερόμενα μέρη που την ζητούν.
The competent authority shall ensure that full documentation is communicated to interested parties requesting it.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει την τήρηση των υποχρεώσεων των υπευθύνων που αναφέρονται στο άρθρο 100, με κατάλληλα διοικητικά μέτρα ή με την υπαγωγή τους στους κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας.
The competent authority shall ensure that the obligations of qualified persons referred to in Article 100 are fulfilled, either by means of appropriate administrative measures or by making such persons subject to a professional code of conduct.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι έχουν ληφθεί υπόψη, στις γνωστοποιήσεις, όλα τα στοιχεία που ενδιαφέρουν την εκτίμηση της επικινδυνότητας.
The competent authority ensures that all relevant aspects for risk assessment have been taken into consideration in notifications.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι απαγορεύεται, χωρίς την έγκρισή της, η απομάκρυνση ή η διασπορά χρησιμοποιημένων απορριμμάτων ή κοπριάς από τις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις ζώνες προστασίας.
The competent authority shall ensure that the removal or spreading of used litter or manure from holdings in protection zones are prohibited, unless authorised by it.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι αυτή η διάθεση στην αγορά δεν θέτει σε κίνδυνο το υγειονομικό καθεστώς σε σχέση με τις ασθένειες των υδρόβιων ζώων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ, στον τόπο προορισμού ή στους χώρους διαμετακόμισης.
The competent authority shall ensure that such placing on the market does not jeopardise the health status with regard to the diseases listed in Part II of Annex III of aquatic animals at the place of destination or at places of transit.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι γίνονται ειδικές ρυθμίσεις στον τόπο μεταφόρτωσης και στα σημεία εξόδου και τους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα στη μεταφορά των ζώων.
The competent authority shall ensure that special arrangements are made at the place of transfers and exit points and border inspection posts to give priority to the transport of animals.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι η πληροφορίες που ανακοινώνονται δημόσια σύμφωνα με την παράγραφο 1 και τα χρονικά όρια εντός των οποίων αυτές δημοσιοποιούνται είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις του άρθρου 42.
The competent authority shall ensure that the information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published comply with the requirements adopted pursuant to Article 42.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι η ρυθμιζόμενη αγορά εισάγει μηχανισμούς που διευκολύνουν την πρόσβαση των μελών της ή των συμμετεχόντων σε αυτήν στις πληροφορίες που δημοσιοποιούνται δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας.
The competent authority shall ensure that the regulated market establishes arrangements which facilitate its members or participants in obtaining access to information which has been made public under Community law.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι κάθε νέα υποδομή μεταφοράς συμβάλλει στην ασφάλεια εφοδιασμού με την ανάπτυξη ενός καλά συνδεδεμένου δικτύου, όπως και, όπου χρειάζεται, με την εξασφάλιση επαρκούς αριθμού διασυνοριακών σημείων εισόδου και εξόδου, ανάλογα με τη ζήτηση της αγοράς και τους εντοπισθέντες κινδύνους.
The competent authority shall ensure that any new transmission infrastructure contributes to the security of supply through the development of a well-connected network, including, where appropriate, by means of a sufficient number of cross-border entry and exit points according to market demand and the risks identified.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται δείγματα από τα πουλερικά όταν θανατώνονται, προκειμένου να επιβεβαιωθεί ή να αποκλειστεί η παρουσία του ιού της ΓΠΥΠ στις εν λόγω εκμεταλλεύσεις επαφής, σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
The competent authority shall ensure that samples are taken from the poultry when they are killed in order to confirm or exclude the presence of HPAI virus in those contact holdings in accordance with the diagnostic manual.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται δείγματα από τα πουλερικά, όταν θανατώνονται, ώστε να είναι δυνατή η επιβεβαίωση ή ο αποκλεισμός της παρουσίας ιού γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας σε αυτές τις εκμεταλλεύσεις επαφής σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
The competent authority shall ensure that samples are taken from the poultry when they are killed in order to confirm or exclude the presence of the LPAI virus in those contact holdings in accordance with the diagnostic manual.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι ο κατασκευαστής έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου:
The competent authority shall ensure that the manufacturer has taken the necessary measures to:
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι οι διαδικασίες που χρησιμοποιούνται στα εργαστήρια τεμαχισμού εξασφαλίζουν ότι έχουν αφαιρεθεί τα ακόλουθα λεμφογάγγλια:
The competent authority must ensure that procedures used in the cutting plants ensure that the following lymph nodes have been removed:
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι οι προστατευτικές και οι επιτηρούμενες ζώνες σημαίνονται με πινακίδες επαρκούς μεγέθους στις οδούς εισόδου στις ζώνες.
The competent authority shall ensure that the protection and surveillance zones are marked by posting signs of sufficient size on roads entering the zones.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι οι συνδεδεμένοι αντιπρόσωποι εγγράφονται στο δημόσιο μητρώο μόνο εάν έχουν καλή φήμη και κατάλληλες γενικές, εμπορικές και επαγγελματικές γνώσεις που τους επιτρέπουν να ανακοινώνουν με ακρίβεια στον πελάτη ή τον δυνητικό πελάτη κάθε χρήσιμη πληροφορία για την προτεινόμενη υπηρεσία.
The competent authority shall ensure that tied agents are only admitted to the public register if it has been established that they are of sufficiently good repute and that they possess appropriate general, commercial and professional knowledge so as to be able to communicate accurately all relevant information regarding the proposed service to the client or potential client.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι στη ζώνη παρακολούθησης εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied in surveillance zones:
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι στην περίπτωση κατά την οποία από τις εργαστηριακές δοκιμές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 επιβεβαιώνεται σοβαρή απειλή για την υγεία, οι χοίροι θανατώνονται το συντομότερο δυνατόν υπό επίσημη εποπτεία και με τέτοιον τρόπο ώστε να αποτραπεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών, ιδίως κατά τη μεταφορά, και σύμφωνα με την οδηγία 93/119/ΕΟΚ.
The competent authority shall ensure that where the laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm a serious health threat, the pigs are killed as soon as possible under official supervision and in such a way as to prevent the spread of avian influenza, in particular during transport, and in accordance with Directive 93/119/EEC.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι στις ζώνες προστασίας απαγορεύεται η μετακίνηση και μεταφορά οδικώς, με εξαίρεση τους ιδιωτικούς δρόμους για την εξυπηρέτηση των εκμεταλλεύσεων, ή σιδηροδρομικώς πουλερικών και άλλων πτηνών, πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία, νεοσσών μιας ημέρας, αβγών προς εκκόλαψη και επιτραπέζιων αβγών και σφαγίων.
The competent authority shall ensure that within protection zones, the movement and transport on roads, excluding private service roads of holdings, or by rail, of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks, hatching and table eggs and carcasses are prohibited.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι στις ζώνες προστασίας δεν απελευθερώνονται πουλερικά ή άλλα πτηνά που προορίζονται για την ανανέωση των αποθεμάτων κυνηγιού.
The competent authority shall ensure that poultry or other birds for restocking of game shall not be released in protection zones.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι στις περιπτώσεις που εγκρίνεται παρέκκλιση, σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα πουλερικά και τα άλλα πτηνά τα οποία αφορά η παρέκκλιση:
The competent authority shall ensure that where a derogation is granted, as provided for in paragraph 1, the poultry and other birds concerned by the derogation:
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα ακόλουθα διατίθενται υπό επίσημη εποπτεία:
The competent authority shall ensure that the following are disposed of under official supervision: