natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση υπογραμμίζει την ανάγκη να τηρούν τα κράτη μέλη την αρχή της αναλογικότητας, κατά την αξιολόγηση των πόρων του αιτούντος, όταν απαιτούν από τους αιτούντες να καλύπτουν πλήρως ή εν μέρει το κόστος των υλικών συνθηκών υποδοχής ή όταν τους ζητούν την επιστροφή ποσού, να λαμβάνουν υπόψη την ατομική συμπεριφορά και τις ιδιαίτερες συνθήκες του αιτούντος, καθώς και την ανάγκη να σέβονται την αξιοπρέπεια ή την προσωπική τους ακεραιότητα, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών αναγκών υποδοχής των αιτούντων.
The proposal underlines the need for Member States, when assessing the resources of an applicant, when requiring an applicant to cover or contribute to the cost of the material reception conditions or when asking an applicant for a refund, to observe the principle of proportionality, to take into account the individual behaviour and the particular circumstances of the applicant and the need to respect his or her dignity or personal integrity, including the applicant's special reception needs.
Η πρόταση υπογραμμίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εφαρμογή αυστηρότερης νομοθεσίας σχετικά με το εν λόγω ζήτημα και ότι εξακολουθεί να ισχύει ο κανονισμός του 1991  για την απαγόρευση της χρήσης παγίδων με σιαγόνες στην ΕΕ.
The Proposal highlights that Member States can be allowed to implement stringent legislation on the issue and the 1991 EU regulation banning the use of leghold trap remains in force.
Η πρόταση υπογραμμίζει, επίσης, τη σημασία της εναρμόνισης στην εσωτερική αγορά.
The proposal also underlines the importance of harmonisation in the Internal Market.
Η πρόταση υπογραμμίζει, επίσης, τη σημασία της εναρμόνισης της εσωτερικής αγοράς.
The proposal also underlines the importance of harmonisation in the Internal Market.
Η πρόταση υποδεικνύει ευέλικτο σχήμα με δυνατότητα παρέκκλισης από την αρχή της απαγόρευσης διακρίσεων στην περίπτωση που οι εν λόγω προσωρινά απασχολούμενοι συνεχίζουν να αμείβονται μεταξύ δύο τοποθετήσεων.
It proposes a flexible formula which would allow to derogate from the principle of non-discrimination for temporary workers provided that they continue to be paid between assignments.
Η πρόταση υποδιαιρέθηκε σε δύο μέρη εκ των οποίων το πρώτο αφορούσε την παράταση της περιόδου ισχύος των μεταβατικών μέτρων για δύο επιπλέον έτη, έως την 1η Ιουλίου 2007, ενώ το δεύτερο προοριζόταν να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω συζητήσεων σε επίπεδο ΕΚ και Συμβουλίου.
The proposal was split into two parts with the first part extending the current period of the transitional measures for two years until 1 July 2007, leaving the second part to be subject to further discussions at EP and Council level.
Η πρόταση υποστηρίζει επίσης ορθώς ότι ανεπιθύμητη συμπεριφορά που θίγει την αξιοπρέπεια των γυναικών και των ανδρών κατά την εργασία είναι όχι μόνον "απαράδεκτη" αλλά και "σε ορισμένες περιπτώσεις" αντίθετη προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης κατά την έννοια των άρθρων 3, 4 και 5 της οδηγίας του Συμβουλίου 76/207/ΕΟΚ.
The proposal also rightly argues that unwanted conduct affecting the dignity of women and men at work is both "unacceptable" and "in certain circumstances" contrary to the principle of equal treatment within the meanings of Articles 3, 4 and 5 of Council Directive 76/207/EEC.
Η πρόταση υποστηρίζει την αρχή που ορίζεται στην υπάρχουσα νομοθεσία, ότι οι διατάξεις για την υγεία των ζώων εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των εθνικών ή διεθνών διατάξεων για τη διατήρηση των ειδών ή την εισαγωγή μη ιθαγενών ειδών.
The proposal upholds the principle laid down in existing legislation that the animal health provisions shall apply without prejudice to national or international provisions on the conservation of species or the introduction of non-native species.
Η πρόταση υποστηρίζει την προτεραιότητα της Επιτροπής για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης μέσω της αρτιότερης αξιοποίησης του ανθρώπινου δυναμικού, ώστε να υποστηριχθεί η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα.
The proposal supports the Commission's priority to boost growth and jobs by facilitating a better use of the human capital, and thereby help growth and competitiveness.
Η πρόταση υποστηρίζει ότι εκπορεύεται από τη βούληση να διασφαλιστεί η προστασία των εργαζομένων, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
The proposal claims to be driven by a desire to ensure the protection of workers, consumers and the environment.
Η πρόταση υποστηρίζεται από εκτίμηση επιπτώσεων η οποία έτυχε θετικής υποδοχής από την επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου.
The proposal is supported by an impact assessment which was positively received by the Regulatory Scrutiny Board.
Η πρόταση υποστηρίζεται από εκτίμηση επιπτώσεων που εξετάστηκε από την επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου στις 7 Σεπτεμβρίου 2016.
The proposal is supported by an impact assessment which was reviewed by the Regulatory Scrutiny Board on 7 September 2016.
Η πρόταση υποστηρίζεται από μια εκτίμηση επιπτώσεων, τα βασικά έγγραφα της οποίας είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση [Once the IAR is published, insert link to the summary sheet and to the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board].
The proposal is supported by an impact assessment, the key documents of which can be found [Once the IAR is published, insert link to the summary sheet and to the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board].
Η πρόταση υποστηρίχθηκε από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο και τέθηκε σε ισχύ στις 15 Ιουνίου 20073.
The proposal was supported by Council and Parliament and entered into force on 15 June 20073.
Η πρόταση υποστηρίχθηκε στη Συνάντηση Κορυφής της Χάγης.
The proposal has the support of The Hague summit.
Η πρόταση υποχρεώνει επίσης τα κράτη μέλη να παρέχουν στους δημιουργούς που κατέχουν το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας ορισμένα "συγγενικά δικαιώματα".
The draft also obliges Member States to grant certain "neighbouring rights".
Η πρόταση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση για την παρακολούθηση των ζωονοσογόνων οργανισμών γενικά.
The proposal would oblige the Member States to undertake action in monitoring zoonotic organisms in general.
Η πρόταση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εκπονήσουν, και να τα επικαιροποιούν τακτικά, σχέδια έκτακτης ανάγκης στα οποία θα καθορίζονται τα μέτρα που προβλέπεται να ληφθούν για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη υποδοχή των αιτούντων στις περιπτώσεις που το κράτος μέλος αντιμετωπίζει δυσανάλογο αριθμό αιτούντων (άρθρο 28).
The proposal obliges Member States to draw up, and regularly update, contingency plans setting out the measures foreseen to be taken to ensure adequate reception of applicants in cases where the Member State is confronted with a disproportionate number of applicants (Article 28).
Η πρόταση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν, στο μέτρο του δυνατού, ότι τα στοιχεία τα οποία διατίθενται, διαδίδονται ή δημοσιεύονται σύμφωνα με το νέο άρθρο 7 είναι σαφή και κατανοητά.
The proposal requires Member States to ensure, so far as is practicable, that anything made available, disseminated or published in accordance with the new article 7 is clear and comprehensible.
Η πρόταση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κανόνες για διοικητικά μέτρα, κυρώσεις και χρηματικές ποινές που απαιτούνται για την εφαρμογή και την επιβολή της πρότασης.
The proposal requires Member States to provide for rules on administrative measures, sanctions and pecuniary measures necessary for the implementation and enforcement of the proposal.
Η πρόταση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προσφύγουν κατά κύριο λόγο στα σύγχρονα μέσα πληροφορικής για την διάδοση των πληροφοριών στο κοινό, και αυτό συνεπάγεται, αφενός, αρχική αύξηση των δαπανών σε κεφάλαια, αλλά από την άλλη πιθανή μείωση του κόστους επεξεργασίας που προκύπτει από τη ζήτηση των πληροφοριών.
The proposal would oblige the Member States to make more use of modern means of telecommunication to disseminate the information to the public, which would certainly involve an initial increase in capital-account expenditure, but probably a reduction in subsequent costs of processing requests for information.
Η πρόταση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να τους προσφέρουν πρόσβαση σε μαθήματα κατάρτισης για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων τους και σε παροχή συμβουλών από υπηρεσίες απασχόλησης.
The proposal obliges Member States to offer them access to training courses to upgrade their skills and to counselling services offered by employment offices.
Η πρόταση υποχρεώνει την Επιτροπή να υποβάλει μέσα σε δύο χρόνια έκθεση σχετικά με την ενδεχόμενη καθιέρωση συστήματος υποχρεωτικής επισήμανσης βάσει της συμμόρφωσης με τα πρότυπα για την ορθή μεταχείριση των ζώων.
The proposal requires the Commission to report within two years on a possible mandatory labelling scheme based on compliance with the animal welfare standards in the Directive.
Η πρόταση υποχρεώνει την Επιτροπή να υποβάλει μέσα σε δύο χρόνια έκθεση σχετικά με την ενδεχόμενη καθιέρωση σύστηματος υποχρεωτικής επισήμανσης βάσει της συμμόρφωσης με τα πρότυπα για την ορθή μεταχείριση των ζώων.
The proposal requires the Commission to report within two years on a possible mandatory labelling scheme based on compliance with the animal welfare standards in the Directive.
Η πρόταση υποχρεώνει τον κατασκευαστή των ΜΑΠ να καταρτίσει τεχνικό φάκελο και να εξασφαλίσει ότι το ΜΑΠ συνοδεύεται από αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ ή από μια απλουστευμένη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ.
The proposal obliges the manufacturer of PPE to draw up a technical documentation and to ensure that the PPE is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity.
Η πρόταση υποχρεώνει τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας να κοινοποιούν τις αξιολογήσεις τους σε μη επιλεκτική βάση και εγκαίρως, εκτός εάν οι αξιολογήσεις διανέμονται μόνο με την καταβολή συνδρομής.
The proposal obliges credit rating agencies to disclose ratings on a non-selective basis and in a timely manner, unless the ratings are only distributed by subscription.
Η πρόταση υποχρεώνει τους φορείς διοχέτευσης στην αγορά προσυσκευασμένων προϊόντων τα οποία αποτελούνται από ή περιέχουν ΓΤΟ να εξασφαλίζουν, σε οιοδήποτε στάδιο της αλυσίδας παραγωγής και διανομής, ότι τα προϊόντα αυτά φέρουν την επισήμανση "Το παρόν προϊόν περιέχει γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς".
The Proposal requires that operators placing pre-packaged products consisting of, or containing GMOs on the market, at any stage of the production and distribution chain, have to ensure that such products are labelled with the words "This product contains genetically modified organisms".
Η πρόταση υπό εξέταση επιδιώκει την επανέναρξη του διαλόγου επί του θέματος: προβλέπει ότι οι μέθοδοι επισήμανσης θα αποφασισθούν εντός τριετούς προθεσμίας, από 1ης Ιουλίου 1998, ταυτόχρονα για όλα τα ποτά.
The present proposal, which stipulates that the labelling rules shall be adopted within three years of 1 July 1998 and shall enter into force simultaneously for all beverages, is intended to relaunch the debate on the question.
Η πρόταση υπόκειται στη συμφωνία ΠΟΕ για τους τεχνικούς φραγμούς στο εμπόριο, συνεπώς επιβάλλεται η κοινοποίηση στον ΠΟΕ.
The proposal is subject to the WTO-TBT Agreement, thus subject to a notification to the WTO.
Η πρόταση υπόκειται στις διατάξεις για την από κοινού λήψη αποφάσεων (άρθρο 251 της Συνθήκης).
The proposal is subject to the co-decision provisions (Article 251 of the Treaty).
Η πρόταση φαίνεται λοιπόν να αντικατοπτρίζει την ύπαρξη αναντιστοιχίας μεταξύ της έκτασης και της μορφής των νέων προκλήσεων που τίθενται για την ΕΕ, αφενός, και των διαθέσιμων πόρων, αφετέρου, δηλαδή με άλλα λόγια μεταξύ των φιλοδοξιών και των μέσων υλοποίησής τους.
It appears, in other words, to embody a mismatch between the nature and scale of the new challenges facing the EU and the resources available – i.e., between Europe's ambitions and the means to achieve them.
Η πρόταση φαίνεται ωστόσο αδικαιολόγητη και αντιφατική με τα όσα επιβεβαίωσε πρόσφατα η ομάδα εργασίας της ΟΕΕ/ΗΕ5 (στην οποία συμμετέχει και η Επιτροπή), δηλαδή ότι δεν είναι αναγκαίο να αναθεωρηθούν οι διαδικασίες για τα σωματίδια.
The proposal therefore seems to be unjustified and in contradiction with a recent statement by the UNECE working party5 (in which the Commission participates) to the effect that procedures relating to particulates do not need to be reviewed.
Η πρόταση φαίνεται ότι θα έχει ευνοϊκό αντίκτυπο στην ανταγωνιστική θέση των επιχειρήσεων, αφού θα εναρμονίσει τα πρότυπα ευστάθειας που εφαρμόζονται σε επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία που εξυπηρετούν γραμμές στην ΕΕ, δημιουργώντας έτσι μια συνολική αγορά, στην οποία θα είναι δυνατή η εκτέλεση δρομολογίων από αυτά τα πλοία σε όλες τις γραμμές στην ΕΕ όπου απαντούν οι ίδιες συνθήκες σημαντικού ύψους κύματος.
The proposal is likely to have a beneficial impact on the competitive position of the business, since it will harmonise the stability standards applied to ro-ro passenger vessels trading in the EU creating a global market which will make possible the operation of these ships to all EU trades where the same significant wave height conditions are met.
Η πρόταση φαίνεται ότι θα έχει ευνοϊκό αντίκτυπο στην ανταγωνιστική θέση των επιχειρήσεων, αφού θα εναρμονίσει τα πρότυπα ευστάθειας που εφαρμόζονται σε επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία που εξυπηρετούν γραμμές στην ΕΕ, δημιουργώντας έτσι μια συνολική αγορά, στην οποία θα είναι δυνατή η εκτέλεση δρομολογίων από αυτά τα πλοία σε όλες τις γραμμές στην ΕΕ όπου απαντούν οι ίδιες συνθήκες ύψους κύματος.
The proposal is likely to have a beneficial impact on the competitive position of the business, since it will harmonise the stability standards applied to ro-ro passenger vessels trading in the EU creating a global market which will make possible the operation of these ships to all EU trades where the same wave height conditions are met.
Η πρόταση φιλοδοξεί να συμβάλει στην αύξηση του επιπέδου καινοτομίας.
The proposal is conducive to increase level of innovation and research.
Η πρόταση φορολογικής οδηγίας επιτρέπει να δημιουργηθούν ευέλικτα μέσα τα οποία, με την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, θα μπορούν να προσαρμοσθούν στους δημοσιονομικούς περιορισμούς, στις τοπικές προϋποθέσεις (για παράδειγμα για τις γεωργικές καλλιέργειες) και στις τεχνολογικές επιλογές κάθε κράτους μέλους.
The proposed tax Directive helps to provide flexible instruments which, in line with the subsidiarity principle, can be adapted to the budgetary constraints, local conditions (e.g. for crop growing) and technological choices of each Member State.
Η πρόταση χαίρει της τεράστιας υποστήριξης των επιχειρήσεων και πολλών κυβερνήσεων.
There is wide support for the proposal within business and from many governments.
Η πρόταση χαλαρώνει σε σημαντικό βαθμό τις ρυθμίσεις που αφορούν τις εθνικές εκθέσεις και περιλαμβάνει μόνο ρυθμίσεις που αναφέρονται στην υποβολή γενικών εκθέσεων.
The proposal considerably softens the provisions concerning national reports and only contains provisions referring to general reporting.
Η πρόταση χαρακτηρίζεται από μια γενική ασάφεια όσον αφορά τους εννοιολογικούς ορισμούς.
Overall, the proposal lacks clear definitions in many respects.
Η πρόταση χαρακτηρίζεται από υπερβολική ακαμψία, και δεν έχει αποδειχθεί.
The sentence is too inflexible, and not demonstrated.
Η πρόταση χρήσης του ΙΜΙ ως τμήμα εξυπηρέτησης για την έκδοση και τη συνεχή παρακολούθηση των ευρωπαϊκών επαγγελματικών ταυτοτήτων και χρήσης ενός μηχανισμού προειδοποίησης συνάδει με την εκπεφρασμένη πολιτική της Επιτροπής.
The proposal to use the IMI as a back-office for the issuance and the on-going monitoring of EPCs, and an alert mechanism is in line with expressed Commission policy.
Η πρόταση χρειάζεται να μελετηθεί σοβαρά.
This proposal deserves careful consideration.
Η πρόταση χρηματοδότησης είναι κατά βάση λανθασμένη για διάφορους λόγους, που σχολιάζονται παρακάτω.
The proposed financial provisions are fundamentally flawed for several reasons, which will be discussed below.
Η πρόταση χρηματοδότησης του προαναφερθέντος μηχανισμού, σε ένα πρώτο στάδιο, από το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο, δημιουργεί την εντύπωση ότι θα έχει περιορισμένους πόρους και ελάχιστη επίδραση.
The proposal that the fund would come, in the first instance, from the MFF, suggests it would be small and have little impact.
Η πρόταση χρησιμοποιεί μία «προσέγγιση πολλαπλών επιπέδων» στο πλαίσιο της οποίας οι θεμελιώδεις διατάξεις της οδηγίας θα εγκριθούν στο πλαίσιο διαδικασίας συναπόφασης, ενώ οι τεχνικές προδιαγραφές και η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο θα εγκριθούν στο πλαίσιο διαδικασίας επιτροπολογίας σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
The proposal uses the “split-level approach” whereby the Directive’s fundamental provisions will be adopted under co-decision, while the technical specifications and adaptation to technical progress will be adopted under comitology, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Η πρόταση χρησιμοποιεί μια ευρεία προσέγγιση, με στόχο την προστασία των συμφερόντων των κρατών μελών και των φορολογουμένων.
The proposal uses a broad approach, the aim being to protect the Member State and taxpayers' interests.
Η πρόταση χρησιμοποιεί την «προσέγγιση πολλαπλών επιπέδων» που χρησιμοποιήθηκε και σε άλλες νομοθετικές πράξεις, π.χ. στην περίπτωση της οδηγίας για τις εκπομπές βαρέων οχημάτων7.
The proposal uses the "split-level approach" that has been used in other pieces of legislation, e.g. in the case of the Directive for heavy duty vehicle emissions7.
Η πρόταση χρησιμοποιεί την «προσέγγιση πολλαπλών επιπέδων» που χρησιμοποιήθηκε και σε άλλες νομοθετικές πράξεις, π.χ. στην περίπτωση της προηγούμενης οδηγίας για τις εκπομπές βαρέων επαγγελματικών οχημάτων5.
The proposal uses the "split-level approach" that has been used in other pieces of legislation, e.g. in the case of the previous Directive for heavy duty vehicle emissions5.
Η πρόταση χρησιμοποιεί την «προσέγγιση πολλαπλών επιπέδων», η οποία έχει ήδη χρησιμοποιηθεί σε άλλες νομοθετικές πράξεις στον τομέα της έγκρισης τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων της ΕΕ.
The proposal uses the “split-level approach” is already used in other pieces of legislation in the area of EU type-approval of motor vehicles.
Η πρόταση χρησιμοποιεί την «προσέγγιση πολλαπλών επιπέδων», η οποία είχε αρχικώς εισαχθεί κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και είχε χρησιμοποιηθεί και σε άλλες νομοθετικές πράξεις στον τομέα της έγκρισης τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων της ΕΕ.
The proposal uses the ‘split-level approach’ originally introduced at the request of the European Parliament and used in other legislation for EU type-approval of motor vehicles.
Η πρόταση χρησιμοποιεί την «προσέγγιση πολλαπλών επιπέδων», η οποία είχε αρχικώς εισαχθεί κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και είχε χρησιμοποιηθεί και σε άλλες νομοθετικές πράξεις στον τομέα της έγκρισης τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων της ΕΕ.
The proposal uses the “split-level approach” that has originally been introduced at the request of the European Parliament and used in other pieces of legislation in the area of EU type approval of motor vehicles.
Η πρόταση χρησιμοποιεί την «προσέγγιση πολλαπλών επιπέδων», η οποία είχε αρχικώς εισαχθεί κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και είχε χρησιμοποιηθεί και σε άλλες νομοθετικές πράξεις, π.χ. στην περίπτωση της οδηγίας για τις εκπομπές βαρέων οχημάτων4 και στον κανονισμό για τις εκπομπές Euro 5 και 6 των βαρέων οχημάτων5.
The proposal uses the "split-level approach" that has originally been introduced at the request of the European Parliament and used in other pieces of legislation, e.g. in the case of the Directive for heavy duty vehicle emissions4 and the Regulation on the Euro 5 and 6 stage of light-duty vehicles emissions5.
Η πρόταση χρησιμοποιεί την «προσέγγιση πολλαπλών επιπέδων», η οποία είχε αρχικώς εισαχθεί κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και είχε χρησιμοποιηθεί και σε άλλες νομοθετικές πράξεις.
The proposal uses the “split-level approach” that has originally been introduced at the request of the European Parliament and used in other pieces of legislation.
Η πρόταση χρησιμοποιεί το μορφότυπο που ορίστηκε στο μέρος 2 του παραρτήματος VI και περιέχει τις σχετικές πληροφορίες που προβλέπονται στο μέρος 1 του παραρτήματος VI.
The proposal shall follow the format set out in part 2 of Annex VI and contain the relevant information provided for in part 1 of Annex VI.
Η πρόταση χρησιμοποιεί τον ορισμό της επιδότησης που περιλαμβάνεται στη Συμφωνία του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
The proposal uses the subsidy definition of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Η πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό των διμερών ενισχύσεων των κρατών μελών και της ΕΚ που εντάσσονται στο ειδικό σχέδιο συνεργασίας με την Κολομβία.
The draft Council Resolution concerning the coordination of bilaterial aid from the Member States and aid from the Community under Colombia's special cooperation plan.
Η πρόταση ωθείται από τη φαρμακευτική βιομηχανία (καταρτίστηκε από τη ΓΔ ENTR και όχι από τη ΓΔ SANCO).
The proposal is being pushed by the pharmaceutical industry (proposal prepared by DG ENTR and not by DG SANCO).
Η πρόταση ως εκ τούτου καταργεί τη διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας για όλες τις αποφάσεις που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, με εξαίρεση τις αποφάσεις σε υποθέσεις δυσφήμισης και συλλογικών αγωγών αποζημίωσης.
The proposal therefore abolishes the exequatur procedure for all judgments covered by the Regulation's scope with the exception of judgments in defamation and compensatory collective redress cases.
Η πρόταση ως εκ τούτου συμμορφώνεται με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Η πρόταση όμως δεν περιείχε καμία κατεύθυνση όσον αφορά τα κριτήρια που πρέπει να χρησιμοποιηθούν στη διαμόρφωση των τελών.
However, the proposal did not contain any guidelines on the criteria to be used for this modulation.
Η πρόταση όμως δημιουργίας ενός ευρωμεσογειακού οικονομικού χώρου - με ελεύθερες συναλλαγές, με υποστήριξη της περιφερειακής συνεργασίας κυρίως στο πλαίσιο της προστασίας του περιβάλλοντος, με ενίσχυση της αποκεντρωμένης συνεργασίας και οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας σε διάφορους τομείς - θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στην οργάνωση του μεσογειακού χώρου.
However, the proposal to establish a Euro-Mediterranean economic area has major implications for spatial planning, involving as it does free trade, support for regional cooperation (chiefly in the environmental protection sphere), and an increase in decentralized cooperation together with technical and economic cooperation in various sectors.
Η πρόταση όμως μπορεί να επηρεάσει τη θεμελιώδη αρχή της ΓΣΔΕ η οποία διασφαλίζει μια ορισμένη ευελιξία όσον αφορά την επιλογή και την έκταση των υποχρεώσεων ελευθέρωσης.
However, the proposal may affect the central principle underlying the GATS, which provides for a certain degree of flexibility with regard to the choice and extent of liberalisation commitments.
Η πρόταση όριζε επίσης συγκεκριμένους κανόνες που θα εφαρμόζονται στα προγράμματα εδαφικής συνεργασίας μεταξύ περισσότερων του ενός κρατών μελών.
It also laid down specific rules applicable to the territorial cooperation programmes between more than one Member States.
Η πρόταση όσον αφορά την υιοθέτηση μίας προσέγγισης πολλαπλών επιπέδων περιλαμβάνει δύο διαφορετικές, αλλά παράλληλες, διαδρομές για τη θέσπιση και την έγκριση των τεχνικών και των νομοθετικών προτύπων.
The proposal to follow a split-level approach entails two different but parallel routes for drafting and adopting technical and legislative provisions.
Η πρόταση όσον αφορά τις άδειες για παροχή δορυφορικών υπηρεσιών εντάσσεται στα πλαίσια της κοινοτικής διαδικασίας ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών, γενικότερα, και των δορυφορικών επικοινωνιών, ειδικότερα.
The Satellite Licensing proposal is part of the Community liberalization process within telecommunications in general and satellite communications in particular.