natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρέμβαση σε επίπεδο Ένωσης μπορεί να προσελκύσει επιπρόσθετες δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία, να συμβάλλει στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας όπου οι γνώσεις, οι ερευνητές και η τεχνολογία κυκλοφορούν ελεύθερα, και να επιταχύνει την εμπορική προώθηση και τη διάδοση των καινοτομιών σε ολόκληρη την ενιαία αγορά.
Union level intervention can leverage additional public and private investments in research and innovation; contribute to the European Research Area whereby knowledge, researchers and technology circulate freely; and accelerate the commercialisation and diffusion of innovations across the Single Market.
Η παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ για τη συμμόρφωση των χρηστών είναι επίσης δικαιολογημένη, επειδή αποτρέπει τις δυσμενείς επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά προϊόντων και υπηρεσιών που βασίζονται στη φύση από τον κατακερματισμό των συστημάτων συμμόρφωσης των χρηστών στα κράτη μέλη, καθώς και επειδή σημειώνει την καλύτερη επίδοση από πλευράς δημιουργίας ευνοϊκών συνθηκών για έρευνα και ανάπτυξη με αντικείμενο τους γενετικούς πόρους, που θα αποφέρει οφέλη για τη διατήρηση και την αειφορική χρήση της βιολογικής ποικιλότητας ανά την υφήλιο.
An EU-level intervention on user-compliance is also justified as it avoids negative effects on the internal market in nature-based products and services that would result from a fragmentation of user-compliance systems in the Member States and also has the best performance as regards the creation of an enabling context for research and development on genetic resources with benefits for the conservation and sustainable use of biological diversity worldwide.
Η παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ είναι δικαιολογημένη στο πεδίο της πολιτικής Ε&Α.
Intervention at EU level is justified in the field of R&D policy.
Η παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ είναι δυνατό να ενισχύσει το συνολικό πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας και να συντονίσει τις ερευνητικές προσπάθειες των κρατών μελών αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό την επανάληψη, διατηρώντας την κρίσιμη μάζα σε βασικούς τομείς και διασφαλίζοντας τη βέλτιστη αξιοποίηση της κρατικής χρηματοδότησης.
Union level intervention can strengthen the overall research and innovation framework and coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way.
Η παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ είναι επίσης απαραίτητη για να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς.
Intervention at EU level is also needed to avoid fragmentation in the internal market.
Η παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ επιτρέπει στον ανταγωνισμό σε πανευρωπαϊκό επίπεδο να επιλέξει τις καλύτερες προτάσεις, αυξάνοντας έτσι τα επίπεδα της αριστείας και παρέχοντας διαφάνεια για κορυφαία έρευνα και καινοτομία.
Union level intervention enables continent-wide competition to select the best proposals, thereby raising levels of excellence and providing visibility for leading research and innovation.
Η παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να μοχλεύσει πρόσθετες δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία, να συμβάλει στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας μέσω του οποίου η γνώση, οι ερευνητές και η τεχνολογία κυκλοφορούν ελεύθερα, και τέλος να επιταχύνει την εμπορευματοποίηση και τη διάχυση των καινοτομιών σε ολόκληρη την Ενιαία Αγορά.
Union level intervention can leverage additional public and private investments in research and innovation; contribute to the European Research Area whereby knowledge, researchers and technology circulate freely; and accelerate the commercialisation and diffusion of innovations across the Single Market.
Η παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ, με επιχορηγήσεις και χρηματοδοτικά μέσα, θα επικεντρωθεί σε πρωτοβουλίες που αίρουν ή μειώνουν τον κατακερματισμό της αγοράς, αυξάνουν την ευρωπαϊκή ασφάλεια, έχουν σημαντικό δυναμικό αύξησης της ανάπτυξης και/ή κοινωνικοοικονομικά οφέλη αν δεν μπορούν να καλυφθούν ή να αποτιμηθούν χρηματικά σε επίπεδο έργων.
EU level intervention, through grants and financial instruments, will focus on initiatives that eliminate or reduce market fragmentation, increase European security, have considerable growth enhancement potential and/or socio-economic benefits which cannot be captured or monetised at project level.
Η παρέμβαση σε ευρωπαϊκή κλίμακα πρέπει να συνεισφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία, συμπληρώνοντας τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές ενέργειες, η δε επίδρασή τους στους ευρωπαίους παράγοντες πρέπει να είναι η καλύτερη δυνατή.
Action at European level must contribute true added value to that taken at national, regional or local level and must have an optimum impact on each European player.
Η παρέμβαση σε κοινοτικό επίπεδο κρίνεται αναγκαία προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι διαδικασίες που διέπουν τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στον τομέα του περιβάλλοντος θα είναι ενιαίες σε όλα τα κράτη μέλη, αφήνοντας στα τελευταία τη δυνατότητα να προσδιορίσουν τις πρακτικές διαδικασίες της υλοποίησης.
Action at Community level is deemed to be necessary to ensure that the procedures governing public participation in the environmental decision-making process are uniform in all Member States, leaving it to the Member States themselves to define the practical ways of implementing them.
Η παρέμβαση στα εν λόγω δικαιώματα δεν πρέπει να είναι δυσανάλογη.
Interference with these rights should not be disproportionate.
Η παρέμβαση στο επίπεδο της Ένωσης συνάδει εκ τούτου με την αρχή της επικουρικότητας.
Intervention at the level of the Union would therefore be consistent with the subsidiarity principle.
Η παρέμβαση στο πεδίο της ευρυζωνικότητας συμβάλλει στην ευφυή και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική μεγέθυνση με συγκρότηση γεωγραφικά διαφοροποιημένου χαρτοφυλακίου ευρυζωνικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των έργων 30Mbps και 100Mbps και άνω· με τα έργα σε αστικά συγκροτήματα και στην ύπαιθρο, επιτυγχάνεται ικανοποιητικό επίπεδο συνδετικότητας σε όλα τα κράτη μέλη.
Intervention in the field of broadband shall contribute to smart and inclusive growth through building a balanced and geographically diversified portfolio of broadband projects, including both 30Mbps and 100Mbps plus projects; with urbansuburban and rural projects, in order to reach a satisfactory level of connectivity in all the Member States.
Η παρέμβαση στο πεδίο των ευρυζωνικών δικτύων περιλαμβάνει:
The intervention in the field of broadband networks shall include:
Η παρέμβαση στο χρηματοοικονομικό περιβάλλον δεν αποτελεί καθήκον των δημόσιων διοικήσεων που, ωστόσο, μπορούν μέσω της δράσης τους να συμβάλουν στην αύξηση της εμπιστοσύνης στον τομέα13.
Intervention in the financial environment is not a task for public administrations which can, however, through their action contribute to increase the confidence in the sector13.
Η παρέμβαση στον τομέα του ρυζιού, σε αντίθεση με τα υπόλοιπα γεωργικά προϊόντα, είναι περιορισμένη και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο μόνον όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών της αγοράς.
Unlike other agricultural products, intervention in the rice market is limited and only plays a significant role in determining market prices.
Η παρέμβαση συμπεριλαμβάνει επίσης τις μεθοριακές περιοχές άλλων κρατών οι οποίες εθίγησαν από την καταστροφή.
Assistance shall also cover neighbouring countries affected by the same disaster.
Η παρέμβαση της Ένωσης βάσει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να υποστηρίζει τις δράσεις των κρατών μελών για την πρόληψη και τον περιορισμό της ζήτησης και προσφοράς ναρκωτικών, μεταξύ άλλων με την προώθηση της διασυνοριακής νομοθεσίας στον τομέα της επιβολής του νόμου.
Union intervention under this Regulation should support Member States' actions to prevent and reduce drug demand and supply, notably by supporting cross-border cooperation on enforcement.
Η παρέμβαση της Ένωσης είναι αναγκαία για να αρθούν οι φραγμοί σε μια εσωτερική αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και προϊόντων, με την καθιέρωση ενιαίας προσέγγισης για τις γνωστοποιήσεις σχετικά με PRIIP.
Union intervention is needed to remove barriers to an internal market in financial services and products introducing a uniform approach to the disclosures relating to PRIIPs.
Η παρέμβαση της Ένωσης ενισχύει την ικανότητα πρόληψης, ετοιμότητας και απόκρισης των κρατών μελών σε περίπτωση μειζόνων καταστροφών ελαχιστοποιώντας έτσι τις ανθρώπινες και υλικές απώλειες.
The Union intervention enhances prevention, preparedness and response capacity of Member States to face major disasters minimising human and material loss.
Η παρέμβαση της Ένωσης υπέρ της προστασίας των πεζών αποτελεί ενδεικτική περίπτωση όπου το Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ αυστηρότερων μέσων δράσης84.
Union intervention in favour of pedestrian protection exemplifies situations where the Parliament argued in favour of stronger means of action84.
Η παρέμβαση της ΕΕ έχει τους εξής στρατηγικούς στόχους:
The strategic objectives of EU intervention were to:
Η παρέμβαση της ΕΕ ήταν ταχύτατη, αποτελεσματική και γενναιόδωρη.
The EU’s response has been swift, efficient and generous.
Η παρέμβαση της ΕΕ για την εξερεύνηση του διαστήματος αναμένεται να έχει κοινωνικό αντίκτυπο στην απασχόληση, τη δομή της αγοράς εργασίας και της εκπαίδευσης, καθώς και στην υγεία.
An EU intervention in space exploration is expected to lead to social impacts in terms of employment, labour market structure and education, and health.
Η παρέμβαση της ΕΕ διαδραματίζει καίριο ρόλο στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας του ερευνητικού συστήματος της ΕΕ
EU intervention plays a vital role in making the EU research system more efficient and effective
Η παρέμβαση της ΕΕ δικαιολογείται προκειμένου να διασφαλισθούν η ισότητα δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας, η συνοχή της εσωτερικής αγοράς και ο συντονισμός της ηλεκτρονικής ένταξης.
EU intervention is justified to guarantee equal rights in the information society, internal market coherence and e-Inclusion co-ordination actions.
Η παρέμβαση της ΕΕ είναι απαραίτητη για την πρόληψη διακρίσεων βασιζόμενων στον τόπο διαμονής στις διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές.
EU intervention is necessary to prevent discrimination based on residence in cross-border commercial transactions.
Η παρέμβαση της ΕΕ είναι επομένως απαραίτητη για την εξασφάλιση απόλυτης ασφάλειας δικαίου ως προς τις διασυνοριακές χρήσεις στους τομείς της έρευνας, της εκπαίδευσης και της πολιτιστικής κληρονομιάς.
EU intervention is therefore needed to achieve full legal certainty as regards cross-border uses in the fields of research, education and cultural heritage.
Η παρέμβαση της ΕΕ είναι επομένως απαραίτητη ώστε να διασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν μηχανισμούς αδειοδότησης για την πρόσβαση και διάδοση έργων μη διαθέσιμων στο εμπόριο και να διασφαλιστεί ο διασυνοριακός αντίκτυπός τους.
EU intervention is therefore necessary to ensure that licensing mechanisms for the access and dissemination of out-of-commerce works are in place in all Member States and to ensure their cross-border effect.
Η παρέμβαση της ΕΕ είναι ο μόνος τρόπος διασφάλισης της άσκησης των δικαιωμάτων και, ιδίως, της είσπραξης και διανομής των αντίστοιχων αμοιβών κατά τρόπο συνεκτικό σε όλη την ΕΕ.
EU intervention is the only way of ensuring the exercise of rights and, in particular, the collection and distribution of royalties in a consistent manner across the EU.
Η παρέμβαση της ΕΕ είναι συνεπώς αναγκαία προκειμένου να υπερπηδηθούν τα υφιστάμενα εμπόδια στην ενωσιακή αγορά παραχωρήσεων και για να διασφαλιστούν η σύγκλιση και οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στην ΕΕ, εξασφαλίζοντας τελικά την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών και στα 27 κράτη μέλη.
EU intervention is therefore necessary to overcome existing barriers to an EU-wide concession market and to ensure convergence and a level playing field, ultimately guaranteeing the free movement of goods and services throughout 27 Member States.
Η παρέμβαση της ΕΕ θα έχει ως στόχο να υπάρξει συστημικός αντίκτυπος και να υποστηριχθεί η χάραξη πολιτικής.
EU intervention should aim to deliver systemic impact and to support policy development.
Η παρέμβαση της ΕΕ θα έχει ως στόχο να υπάρξει συστημικός αντίκτυπος και να υποστηριχθεί η χάραξη πολιτικής.
EU intervention will aim to deliver systemic impact and to support policy development.
Η παρέμβαση της ΕΕ θα πρέπει να συμμορφώνεται με την αρχή της αναλογικότητας που καθιερώνεται από τη Συνθήκη, καθώς δεν πρέπει να υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
EU intervention should conform to the principle of proportionality established by the Treaty as it should not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Η παρέμβαση της ΕΕ θα συμβάλει στον εξορθολογισμό των ερευνητικών προγραμμάτων και στη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των αναπτυσσόμενων συστημάτων, όχι μόνο μέσω της προτυποποιητικής έρευνας που υποστηρίζει τη διαμόρφωση προτύπων, αλλά και μέσω της εκ των πραγμάτων τυποποίησης που θα προκύψει από τη στενή ερευνητική συνεργασία και τα διεθνικά έργα επίδειξης.
The involvement of the EU will help to rationalise research programmes and ensure interoperability of the systems developed, not only through common pre-normative research to support the preparation of standards, but also through the de facto standardisation which will arise from the close research cooperation and the transnational demonstration projects.
Η παρέμβαση της ΕΕ με διάφορα μέτρα που θα ενδυναμώσουν την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή είναι απαραίτητη.
The EU must intervene with a range of measures to strengthen economic development and social cohesion.
Η παρέμβαση της ΕΕ πρέπει να έχει σαφή προστιθέμενη αξία συμπληρώνοντας τους διαθέσιμους σε εθνικό επίπεδο χρηματοδοτικούς πόρους και να αντλεί συμπληρωματική χρηματοδότηση (παρουσία «πολλαπλασιαστικού οικονομικού αποτελέσματος»)8.
EU intervention must have a clear added value complementing financial resources available at national level and mobilise additional finance (presence of a "financial multiplier effect")8.
Η παρέμβαση της ΕΕ πρέπει να αποσκοπεί: στη συμμετοχή του 5% τουλάχιστον των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ (10% μέσω του έμμεσου αντικτύπου) σε προγράμματα και ενέργειες, όπως η πρόσβαση στις υπηρεσίες, η χειραφέτηση στην κοινωνική ζωή, η δημιουργία δικτύων, και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των διαφόρων φορέων.
Involving at least 5 % of legally resident third country nationals (10 % through indirect impacts) into programmes and actions such as access to services, self-empowerment in social life, creation of networks, exchange of best practices between operators.
Η παρέμβαση της ΕΕ προσθέτει πλεονεκτήματα στην πρόληψη και την καταπολέμηση της τοξικομανίας με την προώθηση της διακρατικής μάθησης και την βελτίωση της προβολής και της αξιοπιστίας των δραστηριοτήτων που εκτελούνται.
EU intervention adds benefits to the fight against drug use and drug prevention by promoting transnational learning and improving the visibility and credibility of activities implemented.
Η παρέμβαση της ΕΕ σε αυτήν τη διαδικασία, διερευνώντας εναλλακτικές μεταφορικές οδούς για την πιο εντατική χρήση όλων των υφιστάμενων λιμένων, μπορεί να διαταράξει παρά να βοηθήσει αυτή τη διαδικασία.
The interference of the EU with this process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.
Η παρέμβαση της ΕΕ σε αυτήν τη διαδικασία, διερευνώντας εναλλακτικές μεταφορικές οδούς για την πιο εντατική χρήση όλων των υφιστάμενων λιμένων, μπορεί να διαταράξει παρά να βοηθήσει αυτή τη διαδικασία.
The interference of the EU with this specific process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.
Η παρέμβαση της ΕΕ στο διάστημα, μαζί με τα κράτη μέλη και την ΕΥΔ, πρέπει να επιδιώκει την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής διαστημικής βιομηχανίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
EU intervention in space, together with that of its Member States and the European Space Agency (ESA), needs to aim at strengthening the European space industry's competitiveness at global level.
Η παρέμβαση της ΕΕ στο διάστημα, μαζί με τα κράτη μέλη και την ΕΥΔ, πρέπει να επιδιώκει την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής διαστημικής βιομηχανίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
EU intervention in space, together with those of its Member States and the European Space Agency (ESA), needs to aim at strengthening the European space industry's competitiveness at global level.
Η παρέμβαση της ΕΕ στο διάστημα, μαζί με τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (Ευρωπαϊκό Δικαστήριο), πρέπει να επιδιώκει την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής διαστημικής βιομηχανίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
EU intervention in space, together with those of its Member States and the European Space Agency (ESA), needs to aim at strengthening the European space industry's competitiveness at global level.
Η παρέμβαση της ΕΕ στον οπτικοακουστικό τομέα αποτελεί επομένως τμήμα μιας στρατηγικής που αποσκοπεί να δώσει στους Ευρωπαίους τη δυνατότητα επιλογής.
EU intervention in the audiovisual sector is therefore part of a strategy to give Europeans a choice.
Η παρέμβαση της ΕΕ υπήρξε αποφασιστικής σημασίας για τη μείωση των πιέσεων που ασκούνται στις ικανότητες υποδοχής της Τυνησίας και της Αιγύπτου λόγω της τεράστιας εισροής εκτοπισμένων προσώπων στις χώρες αυτές.
The intervention of the EU has been of key importance in reducing the pressure exerted on the reception capacities of Tunisia and Egypt by the huge inflows of displaced persons they have received.
Η παρέμβαση της ΕΕ χρειάζεται να είναι αρκετά στοχοθετημένη, ώστε να είναι αποτελεσματική, αλλά σε επαρκώς υψηλό επίπεδο, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η ποικιλομορφία της ΕΕ.
EU intervention needs to be detailed enough to be effective but high level enough to take into account the EU’s diversity.
Η παρέμβαση της ΕΕ χρειάζεται να είναι αρκετά στοχοθετημένη, ώστε να είναι αποτελεσματική, αλλά σε επαρκώς υψηλό επίπεδο, προκειμένου να μπορεί να λαμβάνεται υπόψη η ποικιλομορφία στην Ευρώπη.
EU intervention needs to be detailed enough to be effective but high level enough to be able to take into account Europe’s diversity.
Η παρέμβαση της ΕΕ όσον αφορά την ειδική αυτή διαδικασία με σκοπό τη διερεύνηση εναλλακτικών μεταφορικών οδών για την πιο εντατική χρήση όλων των υφιστάμενων λιμένων, μπορεί να διαταράξει παρά να βοηθήσει αυτή τη διαδικασία.
The interference of the EU with this specific process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.
Η παρέμβαση της ΕΤΕ όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική μπορεί να περιγραφεί ως ακολούθως:
EIB involvement in regional development may be outlined as follows:
Η παρέμβαση της ΕΤΕπ πρέπει να εγγράφεται στο πλαίσιο συνεργασίας και συγχρηματοδότησης με άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΔΧΙ) προκειμένου να εξασφαλιστεί εύλογος καταμερισμός του κινδύνου και κατάλληλοι όροι.
The EIB shall co-operate and co-finance with other international financial institutions (IFIs) in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
Η παρέμβαση της Επιτροπής βασίζεται στην σχετική ανακοίνωσή της για την ενίσχυση της δυνατότητας επέμβασης της ΕΕ σε καταστροφές και κρίσεις σε τρίτες χώρες, που εγκρίθηκε το 2005.
The Commission’s response builds on its Communication on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries, which was adopted in 2005.
Η παρέμβαση της Επιτροπής για τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων θα διέπεται από τις ακόλουθες αρχές:
The Commission's efforts to enforce fundamental rights will be guided by the following principles:
Η παρέμβαση της Επιτροπής μετατοπίζεται από την τεχνική βοήθεια στη συνεργασία.
The Commission's intervention is being shifted from technical assistance to cooperation.
Η παρέμβαση της Επιτροπής οδήγησε στο επιτυχές άνοιγμα της αγοράς.
The Commission’s intervention has led to a successful opening of the market.
Η παρέμβαση της Επιτροπής στον τομέα της αμυντικής βιομηχανίας οφείλει εξάπαντος να λάβει υπόψη τις ιδιαιτερότητες του εν λόγω τομέα και να μελετήσει τους δεσμούς του με τις πολιτικές άμυνας και ασφάλειας, τους τρόπους οργάνωσής του όσον αφορά την έρευνα, την ανάπτυξη και την παραγωγή, καθώς και την εξάρτησή του από τις αγορές των υπουργείων αμύνης σε είδη εξοπλισμού.
The Commission's involvement in the defence industry must, at all events, take account of its special nature, namely the links with security and defence policies, the way in which R&D and production are organized, and the reliance on defence ministries for its market.
Η παρέμβαση της Επιτροπής, σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, όσον αφορά την επεξεργασία των κατευθυντήριων γραμμών  για την καλύτερη και πληρέστερη ενημέρωση του καταναλωτή είναι απαραίτητη προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση, κατάχρηση, ή κίνδυνος εξαπάτησης του καταναλωτή.
Commission intervention, in conjunction with the Member States, is needed to draw up guidelines for better and more comprehensive consumer information, with a view to preventing confusion, abuse, and the risk of consumers being misled.
Η παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναμένεται να επιτρέψει τη στενότερη σύνδεση της εξερεύνησης του διαστήματος με τις κοινωνικές και οικονομικές προκλήσεις συνενώνοντας τα συμφέροντα των διαφόρων κρατών μελών με σκοπό την αποδοτικότερη χρήση των πόρων σε εσωτερικό επίπεδο.
Active involvement by the EU in this area would enable it to establish a closer link between space exploration and social and economic challenges by merging the interests of the different Member States and ensuring that internal resources are used effectively.
Η παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιτρέπει τη συνεκτική άσκηση των σχετικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Ένωσης και αποφέρει οικονομίες κλίμακας.
European Union intervention allows for these activities to be pursued consistently across the Union and brings economies of scale.
Η παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την επεξεργασία, τον έλεγχο και την εφαρμογή των σχεδίων συναγερμού αποτελεί κατά την άποψη της ΕΟΚΕ θετικό στοιχείο.
The involvement of the European Commission in the preparation, checking and implementation of contingency plans is seen as a positive element by the EESC.
Η παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα συμβάλει στον εξορθολογισμό των ερευνητικών προγραμμάτων και στη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των αναπτυσσόμενων συστημάτων, όχι μόνο μέσω της προτυποποιητικής έρευνας που υποστηρίζει τη διαμόρφωση προτύπων αλλά και μέσω της εκ των πραγμάτων τυποποίησης που θα προκύψει από τη στενή ερευνητική συνεργασία και τα διεθνικά έργα επίδειξης.
The intervention of the European Community will help to rationalise research programmes and ensure inter-operability of the developed systems not only through common pre-normative research to support the preparation of standards but also through the de facto standardisation which will arise from the close research cooperation and the trans-national demonstration projects.
Η παρέμβαση της Κοινότητας μπορεί να ενισχύσει το πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας στον κλάδο των πυρηνικών τεχνολογιών και να συντονίσει τις ερευνητικές προσπάθειες των κρατών μελών αποτρέποντας τον διπλασιασμό, διατηρώντας «κρίσιμη μάζα» σε βασικούς τομείς και διασφαλίζοντας ότι η δημόσια χρηματοδότηση χρησιμοποιείται με βέλτιστο τρόπο.
Community intervention can strengthen the research and innovation framework in nuclear technologies and coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way.
Η παρέμβαση της γενικής εισηγήτριας, καθώς και οι συζητήσεις για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 476/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements by the rapporteur-general, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 476/98, appended to these minutes.
Η παρέμβαση της γενικής εισηγήτριας, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1354/2001, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Her statement, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CES 1354/2001 appended to these minutes.