natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις για την περιοδική επικαιροποίηση των εκθέσεων ασφαλείας διατηρούνται, ωστόσο με τη ρητή απαίτηση να κοινοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στις αρμόδιες αρχές οι επικαιροποιημένες εκθέσεις.
The provisions for periodic updating of the safety report are maintained, but with an express requirement for such updated reports to be communicated without delay to the competent authorities.
Οι διατάξεις για την ποινικοποίηση νέων μορφών κακοποίησης μέσω του Διαδικτύου, την αναγνώριση ειδικών τεχνικών διερεύνησης, την απαγόρευση συμμετοχής σε ορισμένες δραστηριότητες, και την ανταλλαγή πληροφοριών ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή σε ολόκληρη την ΕΕ, εξετάστηκαν ειδικότερα με γνώμονα το δικαίωμα σεβασμού στην ιδιωτική και οικογενειακή ζωή και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 8 της ΕΣΑΔ, άρθρα 7 και 8 του Χάρτη ΕΕ).
The provisions on criminalising new forms of internet abuse, recognising special investigative techniques, prohibition from certain activities and the exchange of information to ensure implementation throughout the EU were specially scrutinised with regard to the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Article 8 ECHR, Articles 7 and 8 of the EU Charter).
Οι διατάξεις για την ποινικοποίηση νέων μορφών κακοποίησης μέσω του Διαδικτύου, την αναγνώριση ειδικών τεχνικών διερεύνησης, την απαγόρευση συμμετοχής σε ορισμένες δραστηριότητες, και την ανταλλαγή πληροφοριών ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή σε ολόκληρη την ΕΕ, εξετάστηκαν ειδικότερα με γνώμονα το δικαίωμα σεβασμού στην ιδιωτική και οικογενειακή ζωή και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 8 της ΕΣΔΑ, άρθρα 7 και 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
The provisions on criminalising new forms of abuse using the Internet, recognising special investigative techniques, prohibition from certain activities and the exchange of information to ensure implementation throughout the EU were specially scrutinised with regard to the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Article 8 ECHR, Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Οι διατάξεις για την προστασία και αρωγή των θυμάτων έχουν θετικό αντίκτυπο στα θεμελιώδη δικαιώματα.
Provisions on protection and assistance to victims have a positive impact on fundamental rights.
Οι διατάξεις για την προστασία των δεδομένων απλουστεύονται και ευθυγραμμίζονται πληρέστερα με τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής (ανάκτηση κόστους – προστασία νέων δεδομένων).
The data protection provisions are simplified and better aligned with the objectives of the Community policy (recovery of costs - protection for newly generated data).
Οι διατάξεις για την προστασία των δεδομένων που ορίζει η οδηγία 95/46/ΕΚ ισχύουν για την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
The provisions on data protection set out in Directive 95/46/EC shall apply to personal data processed under this Directive.
Οι διατάξεις για την προστασία των καταναλωτών θεωρείται ότι συχνά δεν εφαρμόζονται με τον ορθό τρόπο ή ότι σε ορισμένους τομείς δεν υπάρχουν καθόλου ( όπως π.χ. στις ιδιωτικές συντάξεις και στην παροχή υπηρεσιών υγείας).
Consumer protection measures were often incorrectly applied or were lacking in some areas (such as private pensions and healthcare services).
Οι διατάξεις για την προστασία των καταναλωτών θεωρείται ότι συχνά δεν εφαρμόζονται όπως θα έπρεπε ή ότι είναι ανύπαρκτες σε ορισμένους τομείς (στην περίπτωση ιδιωτικών συντάξεων, υπηρεσιών υγείας κλπ.).
Consumer protection measures were often incorrectly implemented or were lacking in certain spheres (such as private pensions and healthcare services).
Οι διατάξεις για την πρόληψη της διαρροής άνθρακα απαιτείται να προβλέπουν πλήρως ελεύθερη κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπών, βάσει τεχνικά εφικτών τιμών-στόχων, έως ότου οι νέες τεχνολογίες να οδηγήσουν αποδεδειγμένα σε ουσιαστικές μειώσεις εκπομπών κατά τρόπο οικονομικά βιώσιμο.
The provisions for preventing carbon leakage need to provide a completely free allocation of emission permits, based on technically achievable benchmarks, until new technologies are proven to deliver substantial emission reductions in an economically sound manner.
Οι διατάξεις για την πρόληψη της διαρροής άνθρακα απαιτείται να προβλέπουν πλήρως ελεύθερη κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπών, βάσει τεχνικά εφικτών τιμών-στόχων, μέχρι οι νέες τεχνολογίες να οδηγήσουν αποδεδειγμένα σε ουσιαστικές μειώσεις εκπομπών κατά τρόπο οικονομικά βιώσιμο.
The provisions for preventing carbon leakage need to provide a completely free allocation of emission permits, based on technically achievable benchmarks, until new technologies are proven to deliver substantial emission reductions in an economically sound manner.
Οι διατάξεις για την συμμετοχική δημοκρατία πρέπει να αποτελέσουν το θέμα μιας σειράς ανακοινώσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στις οποίες θα ορίζονται οι προβλεπόμενες διαδικασίες διαβούλευσης και ο ρόλος της ΕΟΚΕ.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications from the European Commission, defining the consultation procedures and the role of the EESC.
Οι διατάξεις για την συμμετοχική δημοκρατία πρέπει να αποτελέσουν το θέμα μιας σειράς ανακοινώσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στις οποίες θα ορίζονται οι προβλεπόμενες διαδικασίες διαβούλευσης και ο ρόλος της ΕΟΚΕ.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications from the European Commission, defining the envisaged consultation procedures and the role of the EESC.
Οι διατάξεις για την υγεία των ζώων έχουν καταρτισθεί με στόχο την πρόληψη της εξάπλωσης ασθενειών των ζώων, όπως η πανώλης των χοίρων και ο αφθώδης πυρετός, μέσω προϊόντων ζωικής προέλευσης.
The animal health rules are designed to prevent the spread of animal diseases such as swine fever and foot-and‑mouth disease through products of animal origin.
Οι διατάξεις για την υγεία των ζώων έχουν στόχο την πρόληψη της μετάδοσης ασθενειών των ζώων οι οποίες θεωρούνται ως μη μεταδοτικές στον άνθρωπο μέσω προϊόντων ζωικής προέλευσης.
The animal-health rules are designed to prevent the spread of animal diseases not considered transmissible to humans through products of animal origin.
Οι διατάξεις για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία σε σχέση με την παραγωγή και διάθεση στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης έχουν θεσπιστεί με διαφορετικές οδηγίες του Συμβουλίου
The animal and public health conditions for the production and the placing on the market of products of animal origin are laid down in a number of different Council Directives;
Οι διατάξεις για την υποβολή απλουστευμένων εκθέσεων από τους μικρότερους μεταφορείς θα βοηθήσουν επίσης στη μείωση του κόστους εφαρμογής τόσο για τους μεταφορείς όσο και για τις εθνικές αρχές.
The provisions for simplified reporting by smaller operators will also help to reduce the costs of implementation both for operators and for national authorities.
Οι διατάξεις για την υποβολή στοιχείων απαιτούν από την Επιτροπή να λάβει μέτρα για την προστασία των εμπιστευτικών δεδομένων και αυτό μπορεί να επιτευχθεί με αξιοποίηση του υφιστάμενου συστήματος ελέγχου από ανεξάρτητους ελεγκτές, το οποίο έχει θεσπιστεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) 2037/2000 για τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος.
The reporting provisions will require the Commission to take steps to protect the confidentiality of data and this can be achieved by building on the existing independent audit system already established under Regulation (EC) 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer.
Οι διατάξεις για τις αποστολές κλειστών πηγών καθορίζονται στην οδηγία του Συμβουλίου 92/3/Ευρατόμ14 και στον κανονισμό του Συμβουλίου 1493/9315.
Provisions on shipments of sealed sources are set out by Council Directive 92/3/Euratom14 and by Council Regulation 1493/93/Euratom15.
Οι διατάξεις για τις δονήσεις και την ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία είναι νέες, ενώ οι διατάξεις για το θόρυβο ισχύουν ήδη στην οδηγία 86/188/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The provisions relating to vibrations and electromagnetic radiation are new, whilst those relating to noise already existed in Council Directive 86/188/EEC.
Οι διατάξεις για τις δραστηριότητες και τις επιτρεπόμενες επενδύσεις των επιχειρήσεων ηλεκτρονικού χρήματος διαφέρουν ουσιαστικά από εκείνες που εφαρμόζονται στις τράπεζες.
The business activities and investment capabilities of electronic money institutions are substantially different from those applying to banks.
Οι διατάξεις για τις εισαγωγές εναρμονίζονται με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου (που είναι η πιο πρόσφατη οδηγία που ορίζει διατάξεις για την υγεία των εισαγομένων ζώων).
The importation provisions are harmonised with the relevant provisions of Council Directive 2002/99/EC (the most recent Directive laying down animal health import provisions).
Οι διατάξεις για τις ελάχιστες προθεσμίες υποβολής προσφορών θα συμβάλλουν στην αποφυγή της διακριτικής μεταχείρισης, στην καταπολέμηση της διαφθοράς και θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή διασυνοριακών προσφερόντων.
Provisions on the minimum deadlines for the submission of bids could help avoid discrimination, combat corruption and encourage participation of cross-border bidders.
Οι διατάξεις για τις ελεύθερες εμπορικές συναλλαγές που καθιέρωσαν οι ευρωπαϊκές συμφωνίες διάνοιξαν το δρόμο για οικονομική ολοκλήρωση μεταξύ των υποψηφίων χωρών και της ΕΕ.
The free trade provisions  established by the Europe Agreements have paved the way for economic integration between the candidate countries and the EU.
Οι διατάξεις για τις εν λόγω πληροφορίες αφορούν κυρίως τις πληροφορίες που παρέχονται ήδη στο στάδιο πριν από τη σύναψη της σύμβασης συν τις πληροφορίες για τον τρόπο άσκησης του δικαιώματος υπαναχώρησης και του δικαιώματος πρόωρης εξόφλησης.
The provisions on contractual information require mainly information already provided at the pre-contractual stage plus information on how to exercise the right of withdrawal and the right of early repayment.
Οι διατάξεις για τις επιθετικές εμπορικές πρακτικές πρέπει να καλύπτουν τις πρακτικές εκείνες που περιορίζουν σημαντικά την ελευθερία επιλογής του καταναλωτή.
The provisions on aggressive commercial practices should cover those practices which significantly impair the consumer's freedom of choice.
Οι διατάξεις για τις επιθεωρήσεις βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στην οδηγία 2001/20/EΚ.
The provisions on inspections are largely based on Directive 2001/20/EC.
Οι διατάξεις για τις ζωοτροφές που προορίζονται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς (διαιτητικές ζωοτροφές) πρέπει να διατηρούνται με τη δυνατότητα επικαιροποίησης του καταλόγου των αδειών στο πλαίσιο της επιτροπολογίας, κατόπιν διαβούλευσης με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, εάν κρίνεται σκόπιμο.
The provisions for feed intended for particular nutritional purposes (dietetic feed) shall be maintained with the possibility to update the list of authorisations in Comitology after consultation of the European Food Safety Authority, if necessary.
Οι διατάξεις για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις στην πρόταση που αφορά τον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας20 είναι ουσιαστικά οι ίδιες με εκείνες του κλασικού τομέα.
The provisions on e-procurement in the proposal on the utilities sector20 are substantially similar to those in the classical sector.
Οι διατάξεις για τις μεταφορές ποσών άνω των 12.500 ευρώ θα τεθούν αργότερα σε ισχύ και συγκεκριμένα το 2006.
The rules on transfers of over €12 500 will not enter into force until 2006.
Οι διατάξεις για τις οποίες η ΔΔ θα κρίνει ότι εξακολουθούν να είναι χρήσιμες θα πρέπει να ενταχθούν στο Σύνταγμα ή να προσαρτηθούν σε ένα πρωτόκολλο.
The provisions which the IGC considers still to be relevant will have to be incorporated in the Constitution or attached in a Protocol.
Οι διατάξεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν σχεδιάζει να προτείνει τροποποιήσεις αποτελούν το μέρος "επίσημη κωδικοποίηση" της πρότασης, ενώ όλες οι νέες διατάξεις παρατίθενται ευκρινώς και αφορούν τα ακόλουθα έξι σημεία:
The provisions for which the Commission does not intend to propose amendments represent the “official codification” part of the proposal, while all the new provisions are clearly identified and concern the following six points:
Οι διατάξεις για τις οποίες ισχύουν τα ανωτέρω και οι συναφείς μεταγενέστερες ημερομηνίες συμμόρφωσης, είναι οι ακόλουθες:
The provisions where this is the case, and the associated later dates of compliance, are as follows:
Οι διατάξεις για τις πληροφορίες μέσω της αλυσίδας εφοδιασμού εξασφαλίζουν ότι όλοι οι χρήστες χημικών ουσιών έχουν τις πληροφορίες που χρειάζονται για την ασφαλή χρήση των ουσιών.
The information through the supply chain provisions ensure that all users of substances have the information they need to use them safely.
Οι διατάξεις για τις πληρωμές με πίστωση λογαριασμού θα πρέπει να ισχύουν και για όσες διασυνοριακές πληρωμές είναι εκφρασμένες σε ευρώ ή στην νομισματική μονάδα του λογαριασμού του πιστωτή.
The provisions on payments by crediting an account should also apply to those cross-border payments which are denominated in the euro unit or the national currency unit of the account of the creditor.
Οι διατάξεις για τις ρυθμίσεις ελέγχου και επιθεώρησης όσον αφορά την εμπορία και τη χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων αναμένεται να εξασφαλίσουν την ορθή, ασφαλή και εναρμονισμένη εφαρμογή των απαιτήσεων που ορίζονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, με σκοπό την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των ανθρώπων και των ζώων καθώς και του περιβάλλοντος.
Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct, safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Οι διατάξεις για τις ρυθμίσεις ελέγχου και επιθεώρησης όσον αφορά την εμπορία και τη χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων αναμένεται να εξασφαλίσουν την ορθή, ασφαλή και εναρμονισμένη εφαρμογή των απαιτήσεων που ορίζονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, με σκοπό την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας τόσο των ανθρώπων όσο και των ζώων καθώς και του περιβάλλοντος.
Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct, safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Οι διατάξεις για τις υφιστάμενες μονάδες και τα νέα εφαρμοστέα πρότυπα για τις μονάδες, η άδεια λειτουργίας των οποίων εκδίδεται έπειτα από την έναρξη ισχύος της πρότασης θα έχουν ως συνέπεια τη σημαντική βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων στο χώρο των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης.
The provisions for existing plants and the new standards applicable to plants licensed after the proposal comes into force will result in substantial improvements in the environmental performance of the large combustion plant sector.
Οι διατάξεις για τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας, κυρίως για τα ανώτατα όρια και τους δικαιούχους, αναδιατυπώθηκαν βάσει της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του υφιστάμενου προγράμματος για τους καταναλωτές (απόφαση 20/2004/ΕΚ) και λαμβάνουν υπόψη τις αλλαγές σε ορισμένες ενέργειες (διαγραφή συγκεκριμένων προγραμμάτων, προσθήκη νέων ενεργειών).
Provisions on Community financial contributions, notably ceilings and beneficiaries, have been reformulated in line with the European Parliament’s opinion and the existing consumer programme (Decision No 20/2004/EC) and take into account the changes in some of the actions (deletion of specific projects; addition of new actions).
Οι διατάξεις για τις ‘παραπλανητικές’ εμπορικές πρακτικές καθορίζουν τις ενέργειες και τις παραλείψεις που ενδέχεται να παραπλανήσουν και αποφεύγουν την ανάγκη θετικής υποχρέωσης παροχής πληροφοριών, καθώς πολλοί αποδέκτες υποστήριξαν ότι αυτό θα ήταν υπερβολικά δαπανηρό και η εκ των προτέρων αξιολόγηση του αντικτύπου έδειξε ότι θα επέβαλε σημαντικό κόστος στους εμπόρους.
The provisions on ‘misleading’ commercial practices define both actions and omissions which can mislead and avoid the need for a positive duty to disclose which many respondents argued would be unduly onerous and which the ex-ante impact assessment showed would have imposed significant costs on traders.
Οι διατάξεις για το εισαγόμενο κρέας ζώων πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως με τους κανόνες της ΕΕ, ώστε να μην υπάρξουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να διασφαλισθεί η προστασία των ευρωπαίων καταναλωτών.
The provisions on imported meat from animals must fully comply with EU-rules in order to avoid distortion of competition and assure the EU consumers' protection.
Οι διατάξεις για το εισαγόμενο κρέας ζώων πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως με τους κανόνες της ΕΕ, ώστε να μην υπάρξουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να εξασφαλιστεί η προστασία των καταναλωτών της ΕΕ.
The provisions on imported meat from animals must fully comply with EU-rules in order to avoid distortion of competition and assure the EU consumers' protection.
Οι διατάξεις για το κρέας κατοικίδιων οπληφόρων εφαρμόζονται στην παραγωγή και διάθεση στην αγορά εμπορία κρέατος αρτιοδάκτυλων θηλαστικών που εκτρέφονται ως θηράματα (Cervidae και Suidae).
The provisions for meat of domestic ungulates shall apply to the production and placing on the market marketing of meat of farmed even-toed game mammals (Cervidae and Suidae).
Οι διατάξεις για το κρέας κατοικίδιων οπληφόρων εφαρμόζονται στην παραγωγή και εμπορία κρέατος αρτιοδάκτυλων θηλαστικών που εκτρέφονται ως θηράματα (Cervidae και Suidae).
The provisions for meat of domestic ungulates shall apply to the production and marketing of meat of farmed even-toed game mammals (Cervidae and Suidae).
Οι διατάξεις για το κρέας πουλερικών εφαρμόζονται στην παραγωγή και διάθεση στην αγορά εμπορία του κρέατος στρουθιονιδών.
The provisions for poultry meat shall apply to the production and placing on the market marketing of meat from ratites.
Οι διατάξεις για το κρέας πουλερικών εφαρμόζονται στην παραγωγή και εμπορία του κρέατος στρουθιονιδών.
The provisions for poultry meat shall apply to the production and marketing of meat from ratites.
Οι διατάξεις για το μέγιστο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας, για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία ή για την κατώτατη αμοιβή δεν ισχύουν για αυτούς.
For them there are no maximum weekly hours of work, no health and safety regulations and no minimum wage.
Οι διατάξεις για το προσωπικό του Cedefop που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 θα πρέπει να εναρμονιστούν με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης») και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΚΛΠ»), όπως καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου7.
The provisions concerning Cedefop's staff set out in Regulation (EEC) No 337/75 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/687.
Οι διατάξεις για το προσωπικό του EU-OSHA που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2062/94 θα πρέπει να εναρμονιστούν με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης») και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΚΛΠ»), όπως καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου6.
The provisions concerning EU-OSHA's staff included in Regulation (EC) No 2062/94 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/686.
Οι διατάξεις για το προσωπικό του Eurofound που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 θα πρέπει να εναρμονιστούν με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης») και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΚΛΠ»), όπως καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου5.
The provisions concerning Eurofound's staff set out in Regulation (EEC) No 1365/75 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.5
Οι διατάξεις για το συντονισμό των πολιτικών για την απασχόληση εφαρμόστηκαν νωρίς, σύμφωνα με τις υποδείξεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο.
The provisions on employment policy coordination were implemented early according to the suggestions of the European Council on Employment in Luxembourg.
Οι διατάξεις για το χαρακτήρα, το είδος ή το επίπεδο των ποινικών κυρώσεων περιλαμβάνονται στην απόφαση πλαίσιο 2005/667/ΔΕΥ.
The provisions on the nature, type or levels of criminal penalties were included in the parallel Framework Decision 2005/667/JHA.
Οι διατάξεις για το χαρακτήρα, το είδος ή το επίπεδο των ποινικών κυρώσεων περιλαμβάνονται στην απόφαση-πλαίσιο 2005/667/ΔΕΥ.
The provisions on the nature, type or levels of criminal penalties were included in the parallel Framework Decision 2005/667/JHA.
Οι διατάξεις για τον έλεγχο της συμμόρφωσης και τα διορθωτικά μέτρα που προβλέπονται στην ESD παραμένουν ως έχουν, με μόνη αλλαγή τη μετάβαση σε πενταετή βάση ως προς τον έλεγχο συμμόρφωσης για καθένα από τα προηγούμενα έτη της περιόδου.
The provisions for compliance check and corrective action laid down in the ESD are continued, with the change that only every five years there will be a compliance check for each of the previous years of the period.
Οι διατάξεις για τον επαναπροσδιορισμό πρέπει να έχουν την κατάλληλη μορφή ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν και στα νομικά συστήματα τρίτων χωρών.
The provisions on redenomination should be such that they can also be applied in the jurisdictions of third countries.
Οι διατάξεις για τον καθαρισμό δεν εφαρμόζονται στα εχινόδερμα, τα χιτωνοφόρα και τα θαλάσσια γαστερόποδα.
The provisions on purification shall not apply to echinoderms, tunicates and marine gasteropods.
Οι διατάξεις για τον περιορισμό ή την ανάκληση της πρόσβασης στις συνθήκες υποδοχής, που προβλέπονται ήδη στην υφιστάμενη οδηγία, σκοπό έχουν να αποτρέψουν την κατάχρηση του συστήματος υποδοχής.
The provisions for reducing or withdrawing access to reception conditions, already envisaged under the current directive, are meant to ensure that the reception system is not abused.
Οι διατάξεις για τον περιορισμό της χρηματοπιστωτικής ενίσχυσης στα έργα μεταφορών στο 1 εκατομμύριο ΕUR κατά μέγιστο όριο εφαρμόστηκαν ικανοποιητικά το 2000 και συνέβαλαν αποτελεσματικά στον περιορισμό του αριθμού των αποφάσεων.
The measure to limit financial assistance for transport projects to a minimum of EUR 1 million was broadly applied in 2000, and helped successfully to reduce the number of decisions.
Οι διατάξεις για τον φόρο κληρονομιάς ενός κράτους μέλους αντιβαίνουν το ενωσιακό δίκαιο όταν προβλέπουν υψηλότερες φορολογικές εκπτώσεις για τους κατοίκους σε σχέση με τους μη κατοίκους στην περίπτωση δωρεάς ή κληρονομιάς, υπό τον όρο ότι οι κάτοικοι και μη κάτοικοι βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση.
Member States' inheritance tax provisions are contrary to EU law if they provide for higher tax free allowances for residents than for non-residents in relation to gifts or inheritances, where residents and non-residents are in a comparable situation.