natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα (ΠΕΦ) αποτελεί το σημείο εκκίνησης και ένα από τα πλέον αποτελεσματικά μέσα για την αύξηση της επάρκειας σε βασικές ικανότητες, αλλά αντιμετωπίζει την εξής διπλή πρόκληση: αύξηση της πρόσβασης και βελτίωση της ποιότητας.
Early childhood education and care (ECEC) is the starting point and one of the most efficient means for raising proficiency in key competences, but it faces a double challenge of increasing access and quality.
Η προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα είναι θεμελιώδους σημασίας για την ένταξη οικογενειών και παιδιών από τρίτες χώρες.
Early Childhood Education and Care is fundamental for the integration of families and children from third countries.
Η προσχολική εκπαίδευση πρέπει να εστιασθεί στο στόχο οι πολίτες να κατανοούν ορθά τις οικονομικές καταστάσεις της καθημερινότητας προκειμένου να προληφθεί η φτώχεια λόγω χρεών.
Early education should concentrate on ensuring that citizens have a basic understanding of everyday financial situations to prevent poverty resulting from debt.
Η προσχολική ηλικία είναι το στάδιο κατά το οποίο η εκπαίδευση δύναται να επηρεάσει κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο την ανάπτυξη των παιδιών και να βοηθήσει στην αντιστροφή των χαρακτηριστικών της ευάλωτης ομάδας.
Early childhood is the stage where education can most effectively influence the development of children and help reverse disadvantage.
Η προσχώρησή της στο πολυμερές περιβαλλοντικό πρόγραμμα στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας στη Ρωσική Ομοσπονδία (Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation - MNEPR) είναι υπό εξέλιξη.
Its accession to the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR) is in hand.
Η προσχώρησή της στον ΠΟΕ θα ωθήσει την Κίνα σε περαιτέρω άνοιγμα των αγορών της και σε βελτίωση του επενδυτικού κλίματος, καθώς και σε ίση μεταχείριση των ξένων επενδυτών και των υπηκόων της.
China's WTO membership will push the country to open its markets further and to improve the investment environment; it will provide foreign investors with the same treatment  as nationals.
Η προσχώρησή της στον ΠΟΕ θα ωθήσει την Κίνα σε περαιτέρω άνοιγμα των αγορών της και σε βελτίωση του περιβάλλοντος των επενδύσεων, καθώς και σε ίση μεταχείριση των ξένων επενδυτών και των υπηκόων της.
China's WTO membership will push the country to open its markets further and to improve the investment environment; it will provide foreign investors with the same treatment  as nationals.
Η προσχώρησή της στον ΠΟΕ το 2003 δείχνει ότι σημείωσε πρόοδο όσον αφορά καίριες μεταρρυθμίσεις στον τομέα της αγοράς.
Its accession to the WTO in 2003 indicates that it has made progress towards key market-oriented reforms.
Η προσχώρησή τους είναι προς το παρόν αμφίβολη όσον αφορά την Δανία· η συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο δεν ανήκει στο ΕΝΣ, εξαρτάται είτε από τη θέλησή του είτε από την τήρηση των κανονικών περιθωρίων διακύμανσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 109 Ι, πρώτη παράγραφος, τρίτη παύλα, της Συνθήκης.
Denmark's EMU membership is currently in doubt; the United Kingdom is not a member of the EMS, and her participation depends on her desire to join and on her observance of the normal fluctuation margins provided for under the third indent of Article 109j(1) of the Treaty.
Η προσχώρηση 12 ακόμη κρατών μελών το 2004 και το 2007 μετασχημάτισαν την Ένωση και τον τρόπο που λειτουργεί.
The accession of 12 more Member States in 2004 and 2007 transformed the Union and how it functions.
Η προσχώρηση αυτή εξασφαλίζει ότι η έγκριση τύπου οχημάτων στην ΕΕ εναρμονίζεται με ευρύτερο φάσμα χωρών εκτός της ΕΕ έτσι ώστε οι παραγωγοί της ΕΕ να μπορούν να χρησιμοποιούν τις ίδιες γραμμές παραγωγής για τις εν λόγω εξαγωγικές αγορές όπως και για την εσωτερική αγορά.
This ensures that the EU vehicle type approval is harmonised with a broader range of countries outside the EU so that EU producers can use the same production lines for these export markets as for the internal market.
Η προσχώρηση αυτή, όχι μόνο επέτρεψε στην Κίνα να εδραιώσει τη θέση της ως παγκόσμιας εμπορικής δύναμης, αλλά παγιώνει επίσης τη διαδικασία οικονομικής και κοινωνικής της μεταρρύθμισης.
It not only buttresses China’s position as a global trading power, but also cements the process of economic and social reform in China.
Η προσχώρηση αυτών των δύο χωρών άφησε την Κροατία ως τη μόνη εναπομένουσα χώρα δικαιούχο της χρηματοδότησης ISPA.
The accession of these two countries left Croatia as the only remaining recipient of ISPA funding.
Η προσχώρηση αυτών των δύο χωρών άφησε την Κροατία ως τη μόνη χώρα δικαιούχο της υποστήριξης ISPA.
The accession of these two countries left Croatia as the only recipient of ISPA assistance.
Η προσχώρηση αυτών των δύο χωρών είχε ως αποτέλεσμα να είναι η Κροατία η μόνη δικαιούχος χώρα της στήριξης του ISPA.
The accession of these two countries left Croatia as the only recipient of ISPA assistance.
Η προσχώρηση αυτών των νέων κρατών μελών στην Ένωση θα συμβάλει στην ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής οικονομίας, ιδίως λόγω του δυναμικού που εμπερικλείουν από πλευράς ανάπτυξης (4% ετησίως), παραγωγικότητας και προσέλκυσης επενδύσεων.
These new Member States’ entry into the Union will help stimulate the European economy, thanks mainly to their potential for growth (4% per year on average), productivity and ability to attract investment.
Η προσχώρηση δέκα ή περισσότερων χωρών αντιπροσωπεύει σημαντική πρόκληση τόσο για τα σημερινά όσο και για τα μελλοντικά κράτη μέλη.
The accession of ten or more countries represents a major challenge to both current and future Member States.
Η προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών (10 νέα κράτη μέλη της ΕΕ ) τον Μάιο του 2004 είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθούν οι δημοσιονομικές ανάγκες, οι οποίες καλύφθηκαν με τροποποίηση των προϋπολογισμών.
The accession of ten new Member States (EU-10) in May 2004 resulted in additional budget needs, which were covered by means of amending budgets.
Η προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών θα δημιουργήσει τόσο προκλήσεις όσο και ευκαιρίες για τον ρόλο της ΕΕ στο πλαίσιο του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών – και ενδεχομένως θα απαιτήσει σοβαρές προσπάθειες εκ μέρους της ΕΕ για τη διατήρηση αποτελεσματικής και άμεσης παρουσίας.
The arrival of ten new Member States will create both challenges and opportunities for the EU’s role in the UN system – and may require a serious effort by the EU if it is to maintain an effective and responsive presence.
Η προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών το Μάιο του 2004 θα οδηγήσει σε μεγαλύτερες επενδύσεις.
The accession of ten new Member States in May 2004 will also lead to more investment.
Η προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών, η πλειονότητα των οποίων διαθέτει ανεπαρκείς υποδομές, ενδέχεται να υπονομεύσει την αποτελεσματικότητα των δράσεων παρακολούθησης.
Enlargement to take in ten new countries, most of which are under-equipped, may make surveillance activities less effective.
Η προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών, τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης βάσει των εργασιών της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης, η εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ο διορισμός της νέας Επιτροπής θα καθορίσουν ασφαλώς νέα πλαίσια για τη δράση της Ένωσης.
The accession of ten new Member States, the results of the Intergovernmental Conference based on the work of the Convention on the Future of Europe, the election of the European Parliament and appointment of a new Commission are bound to change the shape of the Union's future action.
Η προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών, τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης βάσει των εργασιών της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης, η εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ο διορισμός της νέας Επιτροπής θα καθορίσουν ασφαλώς νέα πλαίσια για τη δράση της Ένωσης.
The accession of ten new Member States, the results of the Intergovernmental Conference based on the work of the Convention on the Future of Europe, the election of the European Parliament and the appointment of a new Commission are bound to change the shape of the Union's future action.
Η προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών, το Μάιο του 2004, εμπλούτισε ακόμα περισσότερο την πολιτιστική κληρονομιά της Ε.
The accession of ten new Member States in May 2004 has further enriched the EU’s cultural heritage.
Η προσχώρηση δημιουργεί άμεση ανάγκη αναθεώρησης των προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας, η οποία και προτείνεται στο πακέτο μαζί με αυτή την δεύτερη ανακοίνωση σχετικά με την υποδομή.
The accession creates an immediate need to revise the Trans European Energy Network guidelines, which is proposed in a package together with this second infrastructure communication.
Η προσχώρηση δώδεκα νέων κρατών μελών μεταξύ 2004 και 2007 δημιούργησε σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά την εμβάθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The accession of twelve new Member States between 2004 and 2007 presented important challenges to the deepening of European integration.
Η προσχώρηση θα αντανακλούσε καλύτερα το γεγονός ότι η Κοινότητα έχει ήδη σήμερα αποκλειστική αρμοδιότητα σε ορισμένα πεδία.
Such an accession would more truly reflect the fact that the Community already today has exclusive competence in a number of areas.
Η προσχώρηση θα ενισχύσει τις θεμελιώδεις αξίες, θα βελτιώσει τη αποτελεσματικότητα του δικαίου της Ένωσης και θα ενισχύσει τη συνοχή της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρώπη.
Accession will strengthen fundamental values, improve the effectiveness of EU law and enhance the coherence of fundamental rights protection in Europe.
Η προσχώρηση θα εντείνει την ανάγκη και άλλων μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ.
Accession will reinforce the need for further CAP reform.
Η προσχώρηση θα επιτρέψει να εδραιωθεί ακόμη περισσότερο η κοινή παιδεία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ και δηλώνει ότι η Ένωση υποστηρίζει με όλες της τις δυνάμεις το σύστημα προστασίας δικαιωμάτων του Στρασβούργου.
Accession will further embed a common culture of fundamental rights in the EU, and show that the EU puts its weight behind the Strasbourg system of rights protection.
Η προσχώρηση μέλους στις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια που δεν εισάγουν διακρίσεις όπως, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τους εκδότες οι οποίοι δυνάμει μιας συμφωνίας εκμετάλλευσης δικαιωμάτων, δικαιούνται μερίδιο των εσόδων που προκύπτουν από δικαιώματα που διαχειρίζονται οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης και έχουν δικαίωμα είσπραξης των εσόδων αυτών από την εταιρεία συλλογικής διαχείρισης.
Membership of collecting societies should be based on objective and non-discriminatory criteria including as regards publishers who by virtue of an agreement on the exploitation of rights, are entitled to a share of the income from the rights managed by collecting societies and to collect such income from the collecting society.
Η προσχώρηση μιας χώρας στην ΕΕ δεν σημαίνει μόνο συμμόρφωση με τους κανόνες και τα πρότυπα της ΕΕ· σημαίνει επίσης ότι η χώρα πρέπει να καταστεί έτοιμη από οικονομική άποψη για την προσχώρηση, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι μπορεί να αποκομίσει όλα τα οφέλη της προσχώρησης στην ΕΕ, και παράλληλα να συμβάλει στην ανάπτυξη και την ευημερία της οικονομίας της ΕΕ.
Becoming a member of the EU is not just about complying with EU rules and standards; it is also about making a country economically fit for membership to make sure that it can reap all the benefits of EU accession, while at the same time contributing to the growth and prosperity of the EU economy.
Η προσχώρηση νέων κρατών μελών από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη έφερε σε στενότερη επαφή μεταξύ τους τις συνοριακές περιφέρειες και, σε πολλές περιπτώσεις, αναζωογόνησε παλαιούς εμπορικούς και επιχειρηματικούς δεσμούς,.
The accession of the new Member States from Central and Eastern Europe has brought border regions closer together, reviving, in many cases, former trade and business ties.
Η προσχώρηση νέων κρατών μελών και η θέσπιση των κατάλληλων διαρθρωτικών ρυθμίσεων θα καταστήσει αναγκαία την επανεξέταση αυτού του χρηματικού ποσού σε εύθετο χρόνο.
The accession of new Member States and the establishment of the appropriate structural arrangements will necessitate a review of this figure at the appropriate time.
Η προσχώρηση νέων κρατών μελών με οικονομίες που υπόκεινται σε σημαντικές διαρθρωτικές αλλαγές θα απαιτήσει αυξημένη προσφυγή σε αποτελεσματικά μέτρα, μεταξύ άλλων και φορολογικά, για να εξασφαλιστεί η επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της συνθήκης, που αφήνει περιθώρια για την αειφόρο ανάπτυξη (άρθρο 6 ΕΚ) και τη διατήρηση και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος (άρθρο 174 ΕΚ).
Accession of new Member States with economies undergoing important structural changes will require an increased recourse to efficient measures, including fiscal measures, to ensure the pursuit of the environmental objectives of the Treaty, which provide for the sustainable development (Article 6 EC) and the preservation and improvement of the quality of the environment (Article 174 EC).
Η προσχώρηση νέων κρατών μελών, που ασπάζονται τους κανόνες και τις πολιτικές της, θα βελτιώσει την ικανότητα της Ένωσης να διασφαλίσει το ευρωπαϊκό περιβάλλον, να καταπολεμήσει το έγκλημα, να βελτιώσει τις κοινωνικές συνθήκες και να διαχειριστεί τις μεταναστευτικές πιέσεις.
The inclusion of new Member States, with their acceptance of its rules and policies, will improve our capacity to safeguard Europe’s environment, to combat crime, to improve social conditions, and to manage migratory pressures.
Η προσχώρηση νέων κρατών μελών, σχετικά πλούσιων αλλά με αρκετά μεγάλο γεωργικό τομέα, σε συνδυασμό με την ανάγκη να καταστεί ανταγωνιστικότερη η ευρωπαϊκή γεωργία (ιδιαίτερα όσον αφορά τις αρδευτικές καλλιέργειες και την εκτροφή ζώων) έστω και σε ανταπόκριση στις πιέσεις που ασκούνται από μέρους των εμπορικών εταίρων της Κοινότητας στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου καθιστά επιτακτική τη μείωση της υποστήριξης παραδοσιακού τύπου (ιδίως των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των παρεμβατικών αγορών) με περαιτέρω μείωση των τιμών συνοδευόμενη και πάλι από κάποιο αντισταθμιστικό μέτρο υπό μορφή άμεσων πληρωμών στους παραγωγούς.
The accession of new Member States whose wealth is relative but whose agricultural sector is quite large, coupled with the need to make European agriculture more competitive (particularly as regards arable crops and livestock production), if only in response to the pressure being exerted by the Community's trading partners within the World Trade Organisation, makes it urgent to reduce traditional support (especially export refunds and intervention buying) by way of a further reduction in prices accompanied once again by some measure of compensation in the form of direct payments to producers.
Η προσχώρηση νέων κρατών μελών, σχετικά πλούσιων αλλά με αρκετά μεγάλο γεωργικό τομέα, σε συνδυασμό με την ανάγκη να καταστεί ανταγωνιστικότερη η ευρωπαϊκή γεωργία (ιδιαίτερα όσον αφορά τις αροτραίες καλλιέργειες και την παραγωγή ζώων κτηνοτροφίας), ακόμη και αν ο μόνος λόγος γι’ αυτό ήταν οι πιέσεις που ασκούνται από μέρους των εμπορικών εταίρων της Κοινότητας στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, καθιστά επιτακτικό τον περιορισμό της παραδοσιακής στήριξης (ιδίως των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των παρεμβατικών αγορών) με περαιτέρω μείωση των τιμών συνοδευόμενη και πάλι από κάποιο αντισταθμιστικό μέτρο υπό μορφή άμεσων πληρωμών στους παραγωγούς.
The accession of new Member States whose wealth is relative but whose agricultural sector is quite large, coupled with the need to make European agriculture more competitive (particularly as regards arable crops and livestock production), if only in response to the pressure being exerted by the Community's trading partners within the World Trade Organisation, makes it urgent to reduce traditional support (especially export refunds and intervention buying) by way of a further reduction in prices accompanied once again by some measure of compensation in the form of direct payments to producers.
Η προσχώρηση πραγματοποιήθηκε στις 3 Απριλίου 2007.
Accession took place on 3rd April 2007.
Η προσχώρηση πραγματοποιείται όταν η χώρα είναι σε θέση να αναλάβει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιότητα μέλους, εφόσον πληροί τις οικονομικές και πολιτικές προϋποθέσεις.
Accession will take place as soon as a country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions.
Η προσχώρηση προϋποθέτει την αποδοχή των κοινοτικών κεκτημένων, και οι προθεσμίες για την προσχώρηση των επιμέρους κρατών θα εξαρτηθούν, επίσης, από την πορεία που έχει γίνει ως προς την προσαρμογή σε όλα τα κεκτημένα.
Accession presupposes acceptance of the Community "acquis" and the timescale for the individual countries' accession will also depend on progress in adjustment to the entire body of Community legislation.
Η προσχώρηση σε αυτήν τη Σύμβαση δεν τροποποιεί τις αρμοδιότητες της Ένωσης όπως ορίζονται από το παρόν Σύνταγμα.
Accession to that Convention shall not affect the Union's competences as defined by this Constitution.
Η προσχώρηση σε μια πρωτοβουλία αδελφοποίησης προϋποθέτει την αναγνώριση ότι η ανάθεση συμβάσεων μέσω διαγωνισμών δεν είναι, σε ορισμένες περιπτώσεις, κατάλληλη.
A twinning initiative would require an acceptance that, in certain cases, award of contracts by tender is not appropriate.
Η προσχώρηση στα διεθνή νομικά μέσα για την προστασία των προσφύγων και τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και η τήρηση αυτών των μέσων, πρέπει να θεωρείται σαν ένα πρώτο σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση ενός πλήρους και πιο αποτελεσματικού εθνικού συστήματος προστασίας των προσφύγων.
Accession and adherence to the international refugee and other human rights instruments can be considered a first key step to a full and more effective national refugee protection regime.
Η προσχώρηση στα σύμφωνά τους ή στα συμβόλαιά τους είναι ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ.
Membership or contracts are voluntary.
Η προσχώρηση στη Σύμβαση για το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας ως προϋπόθεση για την καταχώρηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας εγείρει ορισμένα εγγενή και πρακτικά ερωτήματα.
The concept of a Community patent registered through membership of the European Patent Convention raises a number of related and operational questions.
Η προσχώρηση στη Σύμβαση δεν επηρεάζει τις αρμοδιότητες της Ένωσης όπως ορίζονται στο παρόν Σύνταγμα.
Accession to that Convention shall not affect the Union's competences as defined by this Constitution.
Η προσχώρηση στην ΕΕ έχει αναγορευθεί από την κυβέρνηση της χώρας σε ύψιστο στόχο, ο οποίος τυγχάνει υποστήριξης εκ μέρους της συντριπτικής πλειονότητας του πληθυσμού6.
Accession to the EU is proclaimed by the Government to be the ultimate goal and there is overwhelming public support for this7.
Η προσχώρηση στην ΕΕ εδραίωσε τις οικονομικές πολιτικές, δημιούργησε σταθερό και ανταγωνιστικό οικονομικό περιβάλλον και έδωσε ώθηση στις δημόσιες επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους και υποδομή, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό ευρείες ευκαιρίες για ιδιωτικές πρωτοβουλίες.
EU accession anchored economic policies, created a stable and competitive economic environment and spurred public investment in human capital and infrastructure, thereby creating ample opportunities for private initiatives.
Η προσχώρηση στην ΕΕ θα συμβάλει επίσης στην αποκατάσταση της διεθνούς αξιοπιστίας της Ισλανδίας και θα έχει σταθεροποιητικά αποτελέσματα για το νόμισμα και την οικονομία της χώρας συνολικά.
Membership would also go some way to restoring Iceland's international credibility and have a stabilising effect on its currency and economy as a whole.
Η προσχώρηση στην ΕΣΔΑ εξακολουθεί να είναι υψίστης σημασίας.
Accession to the ECHR remains of paramount importance.
Η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου
Accession to the European Convention on Human Rights
Η προσχώρηση στο επιμελητήριο είναι εθελοντική.
Membership is voluntary.
Η προσχώρηση στον ΠΟΕ αποτελεί σημαντικό βήμα στη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης κάθε χώρας.
WTO membership is an important step in the economic reform process of any country.
Η προσχώρηση στον ΠΟΕ είναι καθοριστικής σημασίας για την προώθηση οικονομικών και εμπορικών μεταρρυθμίσεων.
Accession to the WTO is fundamental for fostering economic and trade reforms.
Η προσχώρηση στον ΠΟΕ, με την οποία η Κίνα θα καταστεί αναπόσπαστο τμήμα ενός παγκόσμιου συστήματος βασισμένου στο δίκαιο, θα δώσει παράλληλα τεράστια ώθηση στη διαδικασία οικονομικής μετάβασης και θα αποτελέσει ένα καθοριστικό βήμα προς την ενσωμάτωση στην παγκόσμια οικονομία.
China's WTO membership, making it part and parcel of a rule-based world wide system, will at the same time be a formidable impulse for the economic transition process and a decisive step towards integration into the global economy.
Η προσχώρηση στον κώδικα δεν είναι η καλύτερη δυνατή11 και λείπουν οι αποτελεσματικοί μηχανισμοί παρακολούθησης και επιβολής, επηρεάζοντας με τον τρόπο αυτό την αξιοπιστία του έναντι των καταναλωτών.
Adherence to the Code is not optimal11 and it lacks effective monitoring and enforcement mechanisms, affecting its credibility with consumers.
Η προσχώρηση της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, η οποία κατέστη υποχρεωτική από τη συνθήκη της Λισαβόνας (άρθρο 6 παράγραφος 2 ΣΕΕ), θα συμπληρώσει το σύστημα προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων καθιστώντας το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων αρμόδιο για την εξέταση των πράξεων της Ένωσης.
The Union's accession to the European Convention on Human Rights was made obligatory by the Lisbon Treaty (Article 6(2) TEU) and will complement the system to protect fundamental rights by making the European Court of Human Rights competent to review Union acts.
Η προσχώρηση της Αυστρίας προσέδωσε μεγάλη προστιθέμενη αξία, καθώς και νέα αναπτυξιακή ώθηση προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The accession of Austria has brought significant added value and a new force for development that can also extend towards eastern Europe.
Η προσχώρηση της Βουλγαρίας και Ρουμανίας την 1η Ιανουαρίου 2007 ολοκλήρωσε τον πέμπτο γύρο της διεύρυνσης.
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 completed the fifth round of enlargement.
Η προσχώρηση της ΕΕ στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα συμπληρώσει την ισχυρή προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων που υφίσταται ήδη στην έννομη τάξη της Ένωσης χάρη στο Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ίδιας της ΕΕ, καθώς και στη σχετική νομολογία που αναπτύχθηκε στο μεταξύ από το Δικαστήριο.
The EU's accession to the European Convention of Human Rights will complement the strong protection of fundamental rights that already exists in the Union's legal order through the EU's own Charter of Fundamental Rights and the fundamental rights developed over time by the Court of Justice.
Η προσχώρηση της Επιτροπής στην ΚΕΝΡ, για την οποία το Συμβούλιο δεν έχει πάρει απόφαση, αν και έχουν περάσει δύο χρόνια, μπορεί να θεωρηθεί ως στάδιο της προσπάθειας αυτής.
Community accession to the CCNR, on which a decision by the Council has been pending for two years, could also be a phase of this.
Η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου δεν είναι δυνατή χωρίς τη νομική βάση που θα προσέφερε η συνταγματική συνθήκη, καθώς και η συνθήκη της Λισαβόνας εάν είχε τεθεί σε ισχύ.
The accession of the European Union to the European Convention on Human Rights has not been possible without the legal basis the Constitutional Treaty would have provided, and which the Lisbon Treaty would provide should it come into force.
Η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις Επιτροπές του Ρήνου και του Δούναβη9 θα ενισχύσει τη συμμετοχή της Κοινότητας πέραν της συμμετοχής της ως απλού παρατηρητή.
The adhesion of the European Community to the Rhine and the Danube Commissions9 would strengthen the Community’s participation beyond its current observer status.
Η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να διέλθει από τα εξής στάδια:
The following steps will be necessary for accession by the European Community:
Η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης απαιτεί τη λήψη διαφόρων μέτρων εφαρμογής σε κοινοτικό επίπεδο.
The accession of the European Community to the Geneva Act requires several implementing measures at Community level.