natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο οργανισμός θα πρέπει να δρα έγκαιρα, με διαφάνεια και με τα κατάλληλα μέσα."
This agency must act swiftly and transparently and use appropriate instruments."
Ο οργανισμός θα πρέπει να εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική παρακολούθηση, όχι μόνο μέσω της ανάλυσης κινδύνου, της ανταλλαγής πληροφοριών και του Eurosur, αλλά και μέσω της παρουσίας εμπειρογνωμόνων από το προσωπικό του στα κράτη μέλη.
The Agency should ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and Eurosur, but also through presence of experts from its own staff in Member States.
Ο οργανισμός θα πρέπει να μπορεί να συνεισφέρει στις εν λόγω ομάδες με τη διάθεση συνοριοφυλάκων τους οποίους τα κράτη μέλη αποσπούν στον οργανισμό σε ημιμόνιμη βάση και οι οποίοι, κατά την άσκηση των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων τους, υπόκεινται στο ίδιο νομικό καθεστώς που ισχύει για τους προσκεκλημένους υπαλλήλους που τα κράτη μέλη συνεισφέρουν απευθείας στις εν λόγω ομάδες.
The Agency should be able to contribute to those teams with border guards seconded by Member States to the Agency on a semi-permanent basis, which shall be subject, in the exercise of their tasks and powers, to the same legal framework as the guest officers contributed directly to the Teams by Member States.
Ο οργανισμός θα πρέπει να παρέχει εκπαίδευση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τους εθνικούς εκπαιδευτές των συνοριοφυλάκων, περιλαμβανομένου του θέματος των θεμελιωδών δικαιωμάτων, καθώς και πρόσθετη εκπαίδευση και σεμινάρια σχετικά με τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων και την απομάκρυνση υπηκόων τρίτων χωρών που ευρίσκονται παράνομα στα κράτη μέλη για τους υπαλλήλους των αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών.
The Agency should provide training, including on fundamental rights, at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third‑country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
Ο οργανισμός θα πρέπει να παρακολουθεί και να συμβάλλει στις εξελίξεις της επιστημονικής έρευνας στον τομέα του και να διαδίδει τις σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The Agency should monitor and contribute to the developments in scientific research relevant for its field and disseminate this information to the Commission and the Member States.
Ο οργανισμός θα πρέπει να προσαρμόσει τους εσωτερικούς του κανόνες σχετικά με τους αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες έτσι ώστε να προβλέπεται δυνατότητα απευθείας εντολών του κράτους υποδοχής προς τους συνοριοφύλακες κατά τη διάρκεια κοινών επιχειρήσεων και πιλοτικών σχεδίων.
The Agency should adapt its internal rules on seconded national experts to allow for direct instructions by the host state to the border guards during joint operations and pilot projects.
Ο οργανισμός θα πρέπει, συνεπώς, να είναι σε θέση να τοποθετεί αξιωματικούς συνδέσμους σε συγκεκριμένα κράτη μέλη, για το χρονικό διάστημα κατά το οποίο οι αξιωματικοί σύνδεσμοι υποβάλλουν έκθεση στον εκτελεστικό διευθυντή.
The Agency should therefore be able to deploy liaison officers to specific Member States for a period of time during which the liaison officer reports to the Executive Director.
Ο οργανισμός θα συμβάλει στην ενίσχυση της ασφάλειας και της ανθεκτικότητας νευραλγικών υποδομών πληροφοριών επικοινωνιών, καθώς και στη δημιουργία της πανευρωπαϊκής ΣΔΙΤ περί ανθεκτικότητας (EP3R) και του πανευρωπαϊκού φόρουμ των κρατών μελών (EFMS).
The Agency will contribute to enhancing the security and resilience of critical communication information infrastructures and to the building of the Pan European PPP on Resilience (EP3R) and the pan European Forum of Member States (EFMS).
Ο οργανισμός θα συμπληρώνει, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τις κανονιστικές εργασίες που επιτελούνται σε εθνικό επίπεδο από τις ρυθμιστικές αρχές:
The Agency would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities by:
Ο οργανισμός θα συνεχίσει τις εργασίες του για την καθιέρωση ενός πλαισίου που θα επιτρέψει στους ιθύνοντες να κατανοούν και να αξιολογούν καλύτερα τους νεοεμφανιζόμενους κινδύνους που προκύπτουν από τις νέες τεχνολογίες και εφαρμογές, μέσα από πρακτική συστηματικής συλλογής, επεξεργασίας, διάδοσης δεδομένων και ανάδρασης.
The Agency will continue working on establishing a framework that will enable decision makers to better understand and assess emerging risks, arising from new technologies and new application, through a practice of systematic data collection, processing, dissemination and feedback.
Ο οργανισμός θα συνεχίσει τις εργασίες του σε θέματα ανθεκτικότητας, π.χ. διεξάγοντας έρευνες για τις υποχρεώσεις ανθεκτικότητας, τις απαιτήσεις και τη χρησιμοποιούμενη ορθή πρακτική15 και, επιπλέον, αναλύσεις περαιτέρω μεθόδων και διαδικασιών για βελτίωση της ανθεκτικότητας.
The Agency will continue working on resilience issues by e.g. conducting surveys of the resilience obligations, requirements and good practices in use15, plus analysis of further methods and procedures for improving resilience.
Ο οργανισμός θα συντονίζει και θα οργανώνει τις επιχειρήσεις επιστροφής και τις παρεμβάσεις επιστροφής από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και θα προωθεί την οργάνωσή τους με δική του πρωτοβουλία, προκειμένου να ενισχύσει το σύστημα επιστροφής των κρατών μελών που υφίστανται ιδιαίτερες πιέσεις.
The Agency will coordinate and organise return operations and return interventions from one or more Member States, and promote their organisation on its own initiative to reinforce the return system of the Member States which are subject to particular pressure.
Ο οργανισμός θα συντονίζει όλα τα καθήκοντα που σχετίζονται με την επιστροφή και θα παρέχει στα κράτη μέλη κάθε αναγκαία τεχνική και επιχειρησιακή ενίσχυση για την αποτελεσματική επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών.
The Agency will coordinate all the tasks related to return and will provide Member States with all the necessary technical and operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
Ο οργανισμός θα τεθεί σε επιχειρησιακή λειτουργία εντός διαστήματος 24 μηνών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The Agency shall be operational within 24 months of the entry into force of this Regulation.
Ο οργανισμός θα χρησιμοποιήσει τόσο το δίκτυο ενημέρωσης όσο και άλλα μέσα που διαθέτει για την πλήρωση των υποχρεώσεών του όσον αφορά τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας όπως προβλέπεται βάσει του κανονισμού.
The Agency shall use both its information network and other media to fulfil its obligations to disseminate information on occupational safety and health as laid down by the Regulation.
Ο οργανισμός ιδρύει ένα συμβουλευτικό φόρουμ για να επικουρεί τον εκτελεστικό διευθυντή και το διοικητικό συμβούλιο σε ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων.
A Consultative Forum shall be established by the Agency to assist the Executive Director and the Management Board in fundamental rights matters.
Ο οργανισμός ιδρύεται στις 14 Μαρτίου 2004 για περίοδο εννέα ετών και έξι μηνών.»
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of nine years and six months.’
Ο οργανισμός ιδρύθηκε εν τέλει βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 460/2004.
The agency was actually established by EC Regulation 460/2004.
Ο οργανισμός καθιερώνει πρόγραμμα ανταλλαγής που επιτρέπει στους συνοριοφύλακες που συμμετέχουν στις ομάδες ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής να αποκτήσουν γνώσεις ή ειδική τεχνογνωσία από εμπειρίες και καλές πρακτικές που αποκόμισαν στο εξωτερικό μέσω της συνεργασίας τους με συνοριοφύλακες και προσωπικό που συμμετέχει στην εκτέλεση καθηκόντων που αφορούν τις επιστροφές σε κάποιο κράτος μέλος διαφορετικό από το δικό τους.
The Agency shall establish an exchange programme enabling border guards participating in the European Border and Coast Guard Teams and staff participating in the European Return Intervention Teams to acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices abroad by working with border guards and staff involved in return-related tasks in a Member State other than their own.
Ο οργανισμός καθορισμού προτύπων έλαβε συνειδητά την απόφαση να μην περιλάβει μια τέτοια υποχρέωση ιδίως λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι εν γένει όλες οι τεχνολογίες που δυνητικά θα είχαν σχέση με το μελλοντικό πρότυπο καλύπτονται από πολλά ΔΔΙ.
The standard-setting organisation took the conscious decision not to include such an obligation in particular considering that in general all technologies potentially relevant for the future standard are covered by many IPR.
Ο οργανισμός και η επιτροπή πρέπει επίσης να συνεργαστούν για να διερευνήσουν περαιτέρω και να γνωμοδοτήσουν επί του κατά πόσον οι συναλλαγές που αφορούν συμβάσεις προμήθειας αερίου και παραγώγων αερίου πρέπει να υπόκεινται σε απαιτήσεις διαφάνειας προ ή/και μετά την συναλλαγή και, εάν ναι, ποιο πρέπει να είναι το περιεχόμενο των εν λόγω απαιτήσεων.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in gas supply contracts and gas derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
Ο οργανισμός και η επιτροπή πρέπει επίσης να συνεργαστούν για να διερευνήσουν περαιτέρω και να γνωμοδοτήσουν επί του κατά πόσον οι συναλλαγές που αφορούν συμβάσεις προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας και παραγώγων ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να υπόκεινται σε απαιτήσεις διαφάνειας προτού ή/και μετά την συναλλαγή και, εφόσον ναι, ποιο πρέπει να είναι το περιεχόμενο των εν λόγω απαιτήσεων.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
Ο οργανισμός και οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των συνόρων, συμπεριλαμβανομένων των σωμάτων ακτοφυλακής στον βαθμό που εκτελούν καθήκοντα ελέγχου των συνόρων, υπόκεινται στην υποχρέωση καλόπιστης συνεργασίας, καθώς και στην υποχρέωση να ανταλλάσσουν πληροφορίες.
The Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall be subject to a duty to cooperate in good faith, and an obligation to exchange information.
Ο οργανισμός και τα θεματικά του κέντρα συνεργάστηκαν στενά με τους συμβούλους διαδικτύου του οργανισμού για την ανάπτυξη νέων εφαρμογών δημοσίευσης διαφόρων ειδών επί γραμμής ενημέρωσης και έχουν ήδη εξελιχθεί τα σχέδια για την εισαγωγή υπηρεσιών «Extranet» για το διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού και τους συνεργάτες του δικτύου το 2000.
The Agency and its Topic Centres have worked closely with the Agency’s Internet consultants in the development of new applications for publishing different types of information on-line, and plans are now well advanced for the introduction of Extranet services for the Agency’s Board and network partners in 2000.
Ο οργανισμός και το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με τον έλεγχο οφείλουν να εκτελούν τις εργασίες ελέγχου επαλήθευσης με τη μέγιστη επαγγελματική ακεραιότητα και τη μέγιστη τεχνική επάρκεια και να αγνοούν πιέσεις και προτροπές, ιδίως οικονομικής φύσεως, που θα ήταν δυνατόν να επηρεάσουν την κρίση τους ή τα αποτελέσματα του ελέγχου τους, ιδιαίτερα εάν προέρχονται από πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που έχουν συμφέρον από τα αποτελέσματα των ελέγχων.
The body and the staff responsible for the checks must carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their inspection, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
Ο οργανισμός και το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με τον έλεγχο οφείλουν να εκτελούν τις εργασίες ελέγχου με τη μεγαλύτερη επαγγελματική ακεραιότητα και τη μεγαλύτερη τεχνική επάρκεια και οφείλουν να μην εξαρτούν τη στάση τους από πιέσεις και προτροπές, ιδίως οικονομικής φύσεως, που θα ήταν δυνατόν να επηρεάσουν την κρίση τους ή τα αποτελέσματα του ελέγχου τους, ιδιαίτερα εάν προέρχονται από πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που έχουν συμφέρον από τα αποτελέσματα των ελέγχων.
The body and the staff responsible for the checks must carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their inspection, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
Ο οργανισμός και το προσωπικό που πραγματοποιεί τον έλεγχο πρέπει να εκτελούν τις διαδικασίες επαλήθευσης με τη μεγαλύτερη επαγγελματική ακεραιότητα και την μεγαλύτερη τεχνική ικανότητα και να μην υπόκεινται σε πιέσεις και παραινέσεις, κυρίως οικονομικής φύσεως, που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την κρίση τους ή τα αποτελέσματα του ελέγχου, και ειδικότερα πιέσεις και παραινέσεις οι οποίες προέρχονται από πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που ενδιαφέρονται για τα αποτελέσματα των επαληθεύσεων.
The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Ο οργανισμός και το προσωπικό που πραγματοποιεί τον δοκιμές επαλήθευσης πρέπει να πραγματοποιούν την επαλήθευση με τη μεγαλύτερη επαγγελματική εντιμότητα και με όλες τις τεχνικές γνώσεις που απαιτούνται και να μην υπόκεινται σε πιέσεις και παραινέσεις, ιδίως οικονομικής φύσης, που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την κρίση τους ή τα αποτελέσματα της επιθεώρησης ειδικότερα δε πιέσεις ή παραινέσεις προερχόμενες από πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που ενδιαφέρονται για τα αποτελέσματα των επαληθεύσεων.
The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Ο οργανισμός και το προσωπικό του που μετέχει στο έργο της εκτίμησης της συμμμόρφωσης δεν δέχονται καμία πίεση και κανένα δέλεαρ, ιδιαίτερα οικονομικό, που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την κρίση τους ή τα αποτελέσματα των εργασιών εκτίμησης της συμμόρφωσης που εκτελούν, ιδίως από άτομα ή ομάδες ατόμων που έχουν συμφέρον από τα αποτελέσματα των μετρήσεων.
The body and its staff involved in conformity assessment work shall be free from all pressures and inducements, in particular financial inducements, that might influence their judgement or the results of their conformity assessment work, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of the assessments.
Ο οργανισμός και το προσωπικό του πρέπει να πραγματοποιούν τις αξιολογήσεις και τις εξακριβώσεις με τη μεγαλύτερη δυνατή επαγγελματική ακεραιότητα και τεχνική επάρκεια και να είναι απαλλαγμένοι από κάθε πίεση και παρότρυνση, ιδίως χρηματοοικονομικής φύσεως, που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την κρίση τους ή τα αποτελέσματα του ελέγχου, ιδίως από άτομα ή ομάδες ατόμων που έχουν κάποιο συμφέρον από τα συμπεράσματα των ελέγχους.
The body and its staff must carry out the assessments and verifications with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their work, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of verification.
Ο οργανισμός και το υπεύθυνο για τον έλεγχο προσωπικό εκτελούν τις διαδικασίες ελέγχου ή επιτήρησης, με τη μεγίστη επαγγελματική ακεραιότητα και τεχνική ικανότητα, ελεύθερα από κάθε είδους πιέσεις και κίνητρα, ιδίως οικονομικής φύσεως, που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την κρίση ή τα αποτελέσματα του ελέγχου τους, ιδίως από πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που έλκουν συμφέροντα από τα αποτελέσματα του ελέγχου ή της επιτήρησης.
The body and its staff must carry out the inspection or supervision operations with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of inspection or supervision.
Ο οργανισμός και το υπεύθυνο για τον έλεγχο προσωπικό του διεξάγουν τις δοκιμές εξακρίβωσης με τη μέγιστη επαγγελματική ακεραιότητα και τεχνική επάρκεια, ελεύθερη από κάθε είδους πίεση και κίνητρο, ιδίως οικονομικής φύσεως, που θα μπορούσε να επηρεάσει την κρίση τους ή τα αποτελέσματα του ελέγχου τους, ιδίως από πρόσωπα ή ομάδα προσώπων που ενδιαφέρονται για τα αποτελέσματα των εξακριβώσεων.
The body and its inspection staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which may influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Ο οργανισμός καλείται να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και να εκπονήσει έκθεση για την εξέλιξη της πιστοποίησης.
The Agency is required to monitor the implementation of this Directive and to draw up a report on the progress of certification.
Ο οργανισμός καλύπτει πλήρως τις ακόλουθες δαπάνες των κρατών μελών κατά την διάθεση των συνοριοφυλάκων τους για σκοπούς ανάπτυξης των ομάδων ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής, καθώς και την εφεδρεία ταχείας κινητοποίησης:
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes of deploying European Border and Coast Guard Teams, including the rapid reserve pool:
Ο οργανισμός καλύπτει πλήρως τις ακόλουθες δαπάνες των κρατών μελών, όταν διαθέτουν συνοριοφύλακες για τους σκοπούς που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στα άρθρα 8α και 8γ:»
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes mentioned in Article 3(2), Article 8a and Article 8c:"
Ο οργανισμός καλύπτει τα έξοδα στα οποία υποβάλλονται τα κράτη μέλη για τη διάθεση συνοριοφυλάκων δυνάμει της παραγράφου 1 στις κοινές ομάδες συνδρομής FRONTEX κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 8η.
The Agency shall meet the costs incurred by the Member States in making their border guards available pursuant to paragraph 1 for the Frontex Joint Support Teams in accordance with Article 8h.
Ο οργανισμός κατάρτισης οφείλει να εγγυάται ότι οι διδάσκοντες γνωρίζουν καλά και λαμβάνουν υπόψη τις τελευταίες εξελίξεις στις κανονιστικές ρυθμίσεις και τις προδιαγραφές κατάρτισης που αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση.
The training body must guarantee that the instructors have a sound knowledge of regulations and training requirements for vocational training and that they will cover the latest changes.
Ο οργανισμός καταρτίζει και ενημερώνει τακτικά έναν κώδικα δεοντολογίας για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, ο οποίος εφαρμόζεται σε όλες τις επιχειρήσεις επιστροφής και επεμβάσεις επιστροφής τις οποίες συντονίζει ή οργανώνει ο οργανισμός.
The Agency shall develop and regularly update a Code of Conduct for the return of illegally staying third-country nationals which shall apply during all return operations and return interventions coordinated or organised by the Agency.
Ο οργανισμός καταρτίζει και τηρεί κεντρικά μητρώα του εξοπλισμού που αποτελεί μέρος αποθέματος τεχνικού εξοπλισμού και ανήκει είτε στα κράτη μέλη είτε στον οργανισμό και εξοπλισμού που ανήκει κατά συγκυριότητα στα κράτη μέλη και στον οργανισμό με σκοπό τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων ή για σκοπούς επιστροφών.
The Agency shall set up and keep centralised records of equipment in a technical equipment pool composed of equipment owned either by the Member States or by the Agency and equipment co-owned by the Member States and the Agency for external border control or return purposes.
Ο οργανισμός καταρτίζει και τηρεί κεντρικά μητρώα του εξοπλισμού που αποτελεί μέρος αποθέματος τεχνικού εξοπλισμού και ανήκει στα κράτη μέλη ή στον οργανισμό με σκοπό τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων.
The Agency shall set up and keep centralised records of equipment in a technical equipment pool composed of equipment owned by Member States or by the Agency for external border control purposes.
Ο οργανισμός καταρτίζει κυλιόμενο επιχειρησιακό σχέδιο για την παροχή της αναγκαίας επιχειρησιακής ενίσχυσης στα κράτη μέλη που την έχουν ζητήσει, περιλαμβανομένου του τεχνικού εξοπλισμού.
The Agency shall draw up a rolling operational plan to provide the requesting Member States with the necessary operational reinforcement, including technical equipment.
Ο οργανισμός καταρτίζει τους κοινούς βασικούς κορμούς μαθημάτων μετά από διαβουλεύσεις με το συμβουλευτικό φόρουμ.
The Agency shall draw up the common core curricula after consulting the Consultative Forum.
Ο οργανισμός καταχωρίζεται κατόπιν εγκρίσεως του επιθεωρητή, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής, οι οποίες θεσπίζονται με τις διαδικασίες του άρθρου 14, δεν πρέπει να υπερβαίνει όμως τα σύνορα ενός κράτους μέλους.
The entity to be registered shall be agreed with the verifier taking account of Commission guidance, established in accordance with the procedures laid down in Article 14, but shall not exceed the boundaries of one member state.
Ο οργανισμός κοινής προμήθειας συμφωνεί τις τιμές προμήθειας με τους προμηθευτές.
The joint purchasing organisation agrees the purchasing prices with the suppliers.
Ο οργανισμός λαμβάνει τις αναγκαίες πρωτοβουλίες για να εξασφαλίσει την κατάρτιση του προσωπικού που συμμετέχει στην εκτέλεση καθηκόντων που αφορούν τις επιστροφές, το οποίο πρόκειται να συμμετάσχει στις εφεδρείες που αναφέρονται στα άρθρα 28, 29 και 30.
The Agency shall take the necessary initiatives to ensure training for staff involved in return-related tasks to be part of the pools referred to in Articles 28, 29 and 30.
Ο οργανισμός λογοδοτεί διαρκώς για τις δραστηριότητές του κατά τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου και μέσω των διαφόρων εκθέσεων που εκδίδει κατά τη διάρκεια του έτους.
The Agency continuously reports on its activities at the Management Board meetings and through various reports it issues during the year.
Ο οργανισμός μεριμνά για την επιχειρησιακή υλοποίηση όλων των οργανωτικών πτυχών, περιλαμβανομένης της παρουσίας μελών του προσωπικού του οργανισμού κατά τη διάρκεια των κοινών επιχειρήσεων, των πιλοτικών σχεδίων ή των ταχέων συνοριακών επεμβάσεων.
The Agency shall ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of staff members of the Agency during the joint operations, pilot projects or rapid border interventions.
Ο οργανισμός μεριμνά επίσης για τη συνεχή βελτίωση της περιβαλλοντικής του επίδοσης.
The organisation must also commit to the continual improvement of its environmental performance.
Ο οργανισμός μεριμνά ώστε η γνώμη της επιτροπής για τα κτηνιατρικά φάρμακα να διατυπώνεται μέσα σε προθεσμία διακοσίων δέκα ημερών από την παραλαβή της έγκυρης αίτησης.
The Agency shall ensure that the opinion of the Committee for Veterinary Medicinal Products is given within 210 days of the receipt of a valid application.
Ο οργανισμός μητρώου
The Registry organisation
Ο οργανισμός μητρώου ορίζεται από την Επιτροπή.
The Commission will designate the Registry organisation.