natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την προηγούμενη εμπειρία, διατυπώνονται στον οδηγό τρεις βασικές αρχές: i) οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις επηρεάζονται περισσότερο από τις μεγάλες3·ii) οι ανεπάρκειες της αγοράς επηρεάζουν περισσότερο τις νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις· και iii) οι ανεπάρκειες της αγοράς είναι μεγαλύτερες, και οι στρεβλωτικές επιπτώσεις μικρότερες για τις δραστηριότητες που είναι απομακρυσμένες από την αγορά (π.χ. κατάρτιση).
On the basis of past experience, the Vademecum set out three main principles: i) small and medium-sized enterprises are more affected than large firms3; ii) market failures affect newly-established firms more; and iii) market failures are greater and distortive effects smaller for activities at a distance from the market (e.g. training).
Με βάση την προηγούμενη εμπειρία, το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού και έπειτα από την ολοκλήρωση όλων των ελέγχων εκτιμάται να είναι γύρω στο 2%-5%.
On the basis of past experience, the residual error at the end of the programming once all controls have been completed is estimated to be in the range of 2-5%.
Με βάση την προηγούμενη θέση της, η ΕΟΚΕ διερωτάται, μήπως στο εθνικό επίπεδο, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών γενικότερα και των τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων, θα ήταν προτιμότερη η ένταξη σε μια κατευθυντήρια γραμμή όλων των μέτρων που στοχεύουν στην άρση των εμποδίων πρόσβασης στην αγορά εργασίας-μη εξαιρουμένων των διακρίσεων σε βάρος εργαζομένων, που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών ή των περιφερειακών ανισοτήτων.
On the basis of its above position, the EESC wonders whether it would not be preferable for all measures aimed at removing barriers to access to the labour market – including discrimination against workers from third countries and regional disparities – to be placed within one guideline, possibly at national level, with the involvement of the social partners, organised civil society in general and the local and regional authorities.
Με βάση την προηγούμενη θέση της, η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε την ένταξη σε μια κατευθυντήρια γραμμή όλων των μέτρων που στοχεύουν στην άρση των εμποδίων πρόσβασης στην αγορά εργασίας-μη εξαιρουμένων των διακρίσεων σε βάρος εργαζομένων, που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών ή των περιφερειακών ανισοτήτων.
On the basis of its above position, the EESC would prefer all measures aimed at removing barriers to access to the labour market – including discrimination against workers from third countries and regional disparities – to be placed within one guideline.
Με βάση την προκαταρκτική αξιολόγηση των διαφόρων πτυχών του σχεδιασμού, αξιολογούνται διάφορες υποεπιλογές οι οποίες συνδέονται με τους καθοριστικούς παράγοντες της προσθήκης ή της απελευθέρωσης των δικαιωμάτων από το αποθεματικό (ενεργοποίηση), καθώς και με το μέγεθος της προσαρμογής, όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στην ανισορροπία της αγοράς.
Based on the pre-assessment of the various design aspects, several sub-options relating to the decisive factors for adding to or releasing allowances from the reserve (triggers) as well as the size of the adjustment are assessed in terms of impact on the market imbalance.
Με βάση την προκαταρκτική αξιολόγηση, η Επιτροπή, στην ίδια απόφαση, θα επιλέξει τις προτάσεις για τις οποίες απαιτείται εκτεταμένη αξιολόγηση για την ετήσια στρατηγική πολιτικής και το πρόγραμμα εργασίας για το 2004.
On the basis of the preliminary assessments, the Commission will also in this decision select the proposals needing extended assessments for the Annual Policy Strategy and the Work Programme 2004.
Με βάση την προκαταρκτική επικαιροποιημένη έκδοση της κοινής έκθεσης του 2008, η ΜΣΕ διεξήγαγε συζήτηση ως προς την τρέχουσα κατάσταση στην Τουρκία.
On the basis of the preliminary update of the 2008 joint report, the JCC held a debate on the current situation in Turkey.
Με βάση την προοπτική αυτή, η επιτροπή εφιστά την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη συνεκτίμηση πολλών θεμάτων, όπως:
With this in mind, the Committee would like to draw the following matters to the Commission's attention and ask it to take account of them:
Με βάση την προπαρασκευαστική εργασία που έχει ήδη αναληφθεί από την Επιτροπή για ένα πιθανό νέο έγγραφο που θα ονομάζεται «Europass-εμπειρία» το νέο έγγραφο αναμένεται να υποστηρίξει τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για την επικύρωση της μη τυπικής και άτυπης μάθησης.
Based on the preparatory work already undertaken by the Commission on a potential new document ‘Europass experience’, this new feature should support the European guidelines on validating non-formal and informal learning.
Με βάση την προσέγγιση από επάνω προς τα κάτω, που ακολουθούσε η ΚΑλΠ μέχρι σήμερα, στον κλάδο της αλιείας δόθηκαν λίγα κίνητρα προκειμένου να ενεργήσει ως υπεύθυνος φορέας που αναλαμβάνει τις ευθύνες του για τη βιώσιμη χρήση ενός δημόσιου πόρου.
In a mostly top-down approach, which has been the case under the CFP so far, the fishing industry has been given few incentives to behave as a responsible actor accountable for the sustainable use of a public resource.
Με βάση την προσέγγιση αυτή πρέπει να επέλθουν πραγματικές βελτιώσεις.
Based on this approach real improvements should occur.
Με βάση την προσέγγιση αυτή, η Επιτροπή προτείνει να επεκταθούν οι αρμοδιότητες του οργανισμού στα υπόλοιπα καίρια πεδία ασφάλειας των αεροδρομίων και των υπηρεσιών διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας / αεροναυτιλίας.
Following this approach the Commission proposes to extend the competence of the Agency to the remaining key safety fields of aerodromes and Air Traffic Management / Air Navigation Services.
Με βάση την προσέγγιση αυτή, η Επιτροπή προτείνει να επεκταθούν οι αρμοδιότητες του οργανισμού στα υπόλοιπα καίρια πεδία ασφάλειας των αεροδρομίων και των υπηρεσιών διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας / αεροναυτιλίας.
Following this approach the Commission proposes to extend the competence of the Agency to the remaining key safety fields of aerodromes and Air Traffic Management/Air Navigation Services.
Με βάση την προσέγγιση αυτή, η αλυσίδα ευθύνης θα περιλαμβάνει όλους τους φορείς του κλάδου.
Under this approach, the responsibility chain should cover all stakeholders.
Με βάση την προσέγγιση για εκτεταμένη παροχή συμβουλών και στήριξης, σήμερα παρατηρείται αλλαγή, με τα σχετικά με την επιστροφή μέτρα να λαμβάνονται στο πεδίο της βιώσιμης επανένταξης.
Based on the extensive counselling and support approach, a shift is now under way with return measures in the field of sustainable reintegration.’
Με βάση την προσέγγιση για την πλήρη εναρμόνιση, θα πρέπει να επιλεγεί μία από τις διάφορες λύσεις, για παράδειγμα θα πρέπει να καταργηθεί ή να γενικευτεί η υποχρέωση ενημέρωσης του πωλητή για την έλλειψη συμμόρφωσης εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
On the basis of the full harmonisation approach, a choice will have to be made between different solutions, for instance by eliminating or generalising the duty to notify the seller of the lack of conformity within a specified time period.
Με βάση την προσέγγιση και τον στόχο της παρούσας ενημερωτικής έκθεσης, είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι οι συμβουλευτικοί οργανισμοί, οι οικονομικοί, κοινωνικοί και κοινωνικοεπαγγελματικοί φορείς αποκλείστηκαν – εκτός μιας εξαίρεσης που επιβεβαιώνει τον κανόνα – από την προετοιμασία των ΕΠΔ: και σ΄ αυτό ευθύνονται βεβαίως οι κυβερνήσεις των ΜΧΕ οι οποίες θεώρησαν ότι επαρκούσε η συμμετοχή των διοικήσεών τους χωρίς τη διαβούλευση της κοινωνίας των πολιτών αλλά ευθύνονται επίσης και η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ – που αποτελούν χώρο κοινωνικού διαλόγου, διαβούλευσης και διαπραγμάτευσης – που δεν έκαναν καμία αναφορά στην απαραίτητη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
Given the approach and aims of this report, the fact that the economic, social and socio-occupational actors have been excluded – apart from an exception which proves the rule - from the preparation of the NAP is a cause for much concern: this is certainly due in part to the fact that the MPCs' governments thought it sufficient to commit their administrations without consulting civil society; but even the Commission and Member States of the EU – an area of social dialogue where the practice of consultation and negotiation is well established – have given no indication of the need to involve civil society.
Με βάση την προσέγγιση που εφαρμόζεται σε τέτοιες περιπτώσεις από την Επιτροπή η πράξη ή η σειρά πράξεων πρέπει να προσδιορίζουν τουλάχιστον:
Based on the approach taken by the Commission in such cases, the act or series of acts must at least specify:
Με βάση την προσομοίωση ακραίων καταστάσεων την οποία διεξήγαγε τον Ιούλιο του 2011 η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ), καμία κυπριακή τράπεζα δεν βρισκόταν χαμηλότερα από το απαιτούμενο 5 % για το βασικό κεφάλαιο κατηγορίας 1 (το οποίο αποτελεί βασικό κριτήριο της χρηματοοικονομικής ευρωστίας μιας τράπεζας).
No Cypriot institution was below the required 5 % core Tier 1 (a key measure of a bank’s financial strength) following the July 2011 European Banking Authority (EBA) stress test.
Με βάση την προστασία των δικαιωμάτων υπεράσπισης, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί η σημασία αυτής της υποχρέωσης.
In the light of the protection of the rights of the defense, it is important to stress the importance of this obligation.
Με βάση την προστιθέμενη αξία της βοήθειας της ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας και υποστηρίζοντας τον ηγετικό ρόλο των ΗΕ, ο μηχανισμός πρέπει να στοχεύει στην ενίσχυση του διεθνούς συντονισμού ώστε να μεγιστοποιήσει τη χρήση των διαθέσιμων πόρων και να διευκολύνει την πλήρως συντονισμένη επέμβαση για την αντιμετώπιση καταστροφών σε τρίτες χώρες.
Building upon the added value of European civil protection assistance and in support of the lead role of the UN, the Mechanism should aim at enhancing international coordination in order to maximise the use of available resources and facilitate a fully coordinated response to disasters in third countries.
Με βάση την προτεινόμενη αναθεώρηση του κανονισμού για την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να βελτιστοποιήσουν την αποτελεσματικότητα και την απόδοση της χρήσης της αποθήκευσης σε διασυνοριακό επίπεδο, μέσω περιφερειακών σχεδίων προληπτικής δράσης και έκτακτης ανάγκης· και
Building on the proposed revision of the Gas Security of Supply Regulation, the Commission calls on Member States to optimise the effectiveness and efficiency of the use of storage across borders through regional preventive action and emergency plans; and
Με βάση την προτεινόμενη οδηγία και τα αποτελέσματα των έργων αυτών μπορεί να δημιουργηθεί ένα σαφές πλαίσιο για τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς.
A clear framework for European reference networks can be established under the proposed directive on the basis of the results of these projects.
Με βάση την προτεινόμενη οδηγία, οι κατασκευαστές θα διαθέτουν πλέον τη δυνατότητα να καταργήσουν τις τεχνικές παραλλαγές που απαιτούνται προς το παρόν για την ικανοποίηση των αποκλινουσών εθνικών απαιτήσεων και θα δύνανται να υποβάλλουν τους νέους τύπους οχημάτων σε ενιαία διαδικασία κοινοτικής έγκρισης τύπου, σε ένα μόνο κράτος μέλος.
The Directive will also allow manufacturers to eliminate the technical variants that are currently necessary to meet diverging national requirements, and to submit new types of vehicles to a single Community type-approval procedure in a single Member State.
Με βάση την προτεινόμενη προσέγγιση, κατά συνέπεια, χρησιμοποιούνται οι διαθέσιμες στατιστικές για την προσέγγιση των προαναφερόμενων μεριδίων κατά προσέγγιση.
The approach proposed, therefore, uses available statistics to approximate these shares.
Με βάση την προτεραιότητα που προσδίδει η ΕΕ στην προώθηση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλο τον κόσμο, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό να συνεχιστεί η υποστήριξη του μοναδικά διεθνικού Ευρωπαϊκού Διαπανεπιστημιακού Κέντρου για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό, ιδίως όσον αφορά το πρόγραμμα ευρωπαϊκού μάστερ στα ανθρώπινα δικαιώματα και στον εκδημοκρατισμό.
In light of the priority attached by the EU to the promotion of democracy and human rights worldwide, the Commission considers that it is essential to continue supporting the uniquely transnational European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, in particular for the European Master's degree Programme in Human Rights and Democratisation.
Με βάση την προτεραιότητα της προσέγγισης των πολιτών με την ΕΕ, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμη την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο αυτού του τίτλου, ιδίως σε ευρωπαϊκές ενώσεις που δραστηριοποιούνται στην παροχή εκπαίδευσης και κατάρτισης για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
In light of the priority to bring citizens closer to the EU, the Commission considers it useful to extend the scope of the call for proposals under this heading, in particular to European associations active in education and training on the topic of European integration.
Με βάση την προϋπόθεση ότι εναπόκειται στις επιχειρήσεις να αποφασίσουν ποιοι είναι οι καλύτεροι στόχοι που πρέπει να επιδιώξουν και ποια είναι τα μέσα για την επίτευξή τους, η Κοινότητα περιορίζεται να διευκολύνει τους επικεφαλής των επιχειρήσεων αυτών ως προς την πρόσβαση στις αναγκαίες πληροφορίες, καθώς και στην βοήθεια για την αναζήτηση των εταίρων και στη δημιουργία ενός νομικού και οικονομικού περιβάλλοντος που θα είναι ευνοϊκό για την ανάπτυξή τους στη μεγάλη αγορά.
Adopting the premise that it is the responsibility of firms themselves to decide the best objectives and how to attain them, the Community limits its role to (a) helping entrepreneurs gain access to the necessary information, (b) assisting them in their search for partners, (c) creating a favourable legal and economic environment for the development of SMEs in the single market.
Με βάση την προϋπόθεση ότι εναπόκειται στις επιχειρήσεις να αποφασίσουν ποιοι είναι οι καλύτεροι στόχοι που πρέπει να επιδιώξουν και ποια είναι τα μέσα για την επίτευξή τους, η Κοινότητα περιορίζεται να διευκολύνει τους επικεφαλής των επιχειρήσεων αυτών ως προς την πρόσβαση στις αναγκαίες πληροφορίες, καθώς και στην βοήθεια για την αναζήτηση των εταίρων και στη δημιουργία ενός νομικού και οικονομικού περιβάλλοντος που θα είναι ευνοϊκό για την ανάπτυξή τους στη μεγάλη αγορά.
Adopting the premise that it is the responsibility of firms themselves to decide the best objectives and how to attain them, the Community limits its role to (a) helping entrepreneurs gain access to the necessary information, (b) assisting them in their search for partners, and (c) creating a favourable legal and economic environment for the development of SMEs in the single market.
Με βάση την πρωτοβουλία Comenius-Regio42 και τις συνιστώσες της κινητικότητας στο πλαίσιο του προγράμματος Νεολαία σε Δράση, η διαδραστικότητα με άλλους παράγοντες από τον τομέα της μη τυπικής εκπαίδευσης μπορεί να αυξηθεί.
Building on the Comenius-Regio initiative42 and the mobility components within the Youth in Action programme, interaction with other actors from the non formal education sector could be increased.
Με βάση την πρωτοβουλία SBA καλούνται η ΕΕ και τα κράτη μέλη να διευκολύνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, υποστηρίζοντας, μεταξύ άλλων, την έγκαιρη πληρωμή στις εμπορικές συναλλαγές.
The SBA invites the EU and Member States to facilitate SMEs’ access to finance, including supporting timely payments in commercial transactions.
Με βάση την πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών, η Επιτροπή προσπάθησε να εντοπίσει ενδεχόμενες ελλείψεις και τομείς στους οποίους θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες, σε επίπεδο της ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι λόγοι ανησυχίας εξαιτίας των οποίων οι πολίτες απηύθηναν την έκκληση για ανάληψη δράσης.
In the light of the European Citizens' Initiative, the Commission has sought to identify any remaining gaps and areas where more efforts − at EU or national level – need to be made in order to address the concerns motivating the citizens' call for action.
Με βάση την πρόθεση που εξέφρασε το Κοινοβούλιο στην τροπολογία 14, η Επιτροπή πρόσθεσε κείμενο, ώστε στα άρθα που κρίνεται αναγκαίο να περιλαμβάνεται αναφορά στο αντίστοιχο παράρτημα.
Based on the intention expressed by Parliament in its amendment 14, the Commission has added text, where necessary, to reference each Annex in the appropriate articles.
Με βάση την πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί μετά την έκδοση της Πράσινης Βίβλου, ο χάρτης πορείας αποσκοπεί στην καθοδήγηση και τη διοργάνωση της μελλοντικής πορείας σύμφωνα με τρεις κύριους στόχους και πέντε δράσεις:
Building on the progress already made since the adoption of the Green Paper, the Roadmap aims to guide and organise the way forward within three main objectives and five actions.
Με βάση την πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα στην εφαρμογή της πολιτικής συμφωνίας του Ιουνίου/Ιουλίου, η Επιτροπή είναι έτοιμη να επεκτείνει τη σύστασή της για έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
In the light of the progress made so far in the implementation of the June/July political agreement, the Commission is prepared to extend its recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Με βάση την πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι στιγμής, εξακολουθεί να αποτελεί ρεαλιστικό στόχο η έγκριση των αποφάσεων χρηματοδότησης και των εγγράφων προγραμματισμού για τις ΥΧΕ το τέταρτο τρίμηνο του 2016.
Building on the progress made so far, the defined objective of adopting Financing Decisions and approving Programming Documents for the OCTs in the fourth quarter of 2016 remains realistic.
Με βάση την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς τις δυνατότητες συγκράτησης ή αντικατάστασης των φθοριούχων αερίων τα οποία περιέχονται στα συστήματα κλιματισμού και ψύξης άλλων μεταφορικών μέσων, η Επιτροπή επανεξετάζει το παρόν νομοθέτημα και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
On the basis of progress in potential containment or replacement of fluorinated gases in air conditioning and refrigeration systems contained in other modes of transport, the Commission shall review the present legislation and report thereon to the European Parliament and the Council by 31 December 2005 at the latest.
Με βάση την πρόοδο που έχει σημειωθεί, εκτιμάται ότι ο συνασπισμός θα μπορούσε να επεκτείνει τις δραστηριότητές του και να διαχειριστεί αποτελεσματικά επιπλέον δημόσια επένδυση, κοινοτική και εθνική, δαπάνης 5 δις ευρώ επί 10 έτη.
On the basis of current progress, we estimate that the Alliance could expand its activities to effectively manage an additional public investment, EU and national, of €5 bn over 10 years.
Με βάση την πρόοδο που αντικατοπτρίζεται στην παρούσα έκθεση, η Επιτροπή καταστρώνει στρατηγική για τη βιοποικιλότητα μετά το 2010, με σκοπό την επίτευξη του στόχου που έθεσε η ΕΕ για το 2020.
Building on the progress reflected in this report, the Commission is currently developing a post-2010 Biodiversity Strategy, aimed at reaching the 2020 EU biodiversity target.
Με βάση την πρόοδο που σημειώθηκε στο πλαίσιο του τρέχοντος σχεδίου ΣΕΤ, θα πρέπει να αρχίσει ήδη ο προβληματισμός σχετικά με τους καλύτερους τρόπους δράσης και τις σχετικές προτεραιότητες.
Building on the progress under the current SET-Plan, reflections should already start on how best to do this and what the priorities ought to be.
Με βάση την πρόσφατα αναθεωρημένη «Small Business Act» για την Ευρώπη και την ατζέντα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να αναπτυχθεί μια συνεκτική στρατηγική της ΕΕ με σκοπό τη μεγαλύτερη αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των επιχειρηματικών υπηρεσιών που υποστηρίζουν την ενσωμάτωση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην παγκόσμια οικονομία.
Building on the recently reviewed Small Business Act for Europe and the EU 2020 agenda, the objective of this Communication is to set out a coherent EU strategy to make business services in support of European enterprises’ integration in the world economy more effective and efficient.
Με βάση την πρόσφατη έγκριση του συμβουλίου Βιομηχανίας σχετικά με τη νέα προσέγγιση της πολιτικής ανταγωνισμού στον τομέα αυτό, η ΟΚΕ θα μελετήσει το θέμα αναλυτικότερα, προκειμένου η Επιτροπή να υιοθετήσει συγκεκριμένες προτάσεις για να αντικαταστήσει  ένα αριθμό από τους ισχύοντες κανονισμούς (εξαίρεσης).
On the basis of the Industry Council's recent approval of the new approach to competition policy in this sector, the ESC will study the matter in greater detail, with a view to the Commission adopting specific proposals to replace a number of the current regulations (providing for exceptions).
Με βάση την πρόσφατη διατύπωση και την μη ακόμη γενικευμένη εφαρμογή, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι ακόμη πρόωρο να εξεταστεί το ενδεχόμενο αναθεώρησης των εγγράφων BREF βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, δεδομένου ότι αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει σύγχυση και μάλιστα αβεβαιότητα ως προς την εφαρμογή.
Since the BREF were published only recently and are not yet generally applied, the EESC believes that it would be premature to consider revising these documents in the short to medium term, since this could give rise to confusion and even uncertainty when applying the BREF.
Με βάση την πρόσφατη πείρα, οι στόχοι που προτείνονται για το μελλοντικό πρόγραμμα-πλαίσιο θα προσαρμόζονται στις πραγματικές ανάγκες των φορέων προώθησης σχεδίων, συμπεριλαμβανομένων των πολιτιστικών και δημιουργικών ΜΜΕ.
Drawing lessons from current experience, the objectives proposed for the future Framework Programme will be adapted to the real needs of project promoters, including cultural and creative SMEs.
Με βάση την πρόσφατη πρόοδο και τις πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη συστημάτων διά βίου μάθησης, κρίνεται σημαντικό να αυξηθεί το ποσοστό του ενήλικου πληθυσμού που συμμετέχει σε περαιτέρω εκπαίδευση και κατάρτιση.
Building on recent progress and initiatives to develop lifelong learning systems, it would seem important to increase the share of the adult population participating in further education and training.
Με βάση την πρόσφατη πρόοδο στην εφαρμογή μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης με την Ελλάδα, απαιτούνται αποφασιστικά βήματα για την επίλυση του «ζητήματος της ονομασίας».
Building upon recent progress in implementing confidence-building measures with Greece, decisive steps are needed to solve the 'name issue'.
Με βάση την πρόσφατη στρατηγική για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, για τη διατήρηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και την υποστήριξη της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας είναι αποφασιστικής σημασίας η αύξηση της συμμετοχής στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και στην κατάρτιση τόσο συνολικά όσο και για τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση.
Building on the recent strategy for human resources development, raising participation in tertiary education and in training, both overall and for the low-skilled, seem crucial to sustain job creation and support occupational and geographic mobility.
Με βάση την πρότασή της για την ενδυνάμωση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η Επιτροπή θα προτείνει την αναθεώρηση της ΕΣΑ το 2005.
Based on its Lisbon relaunch proposal, the Commission will propose a review of the EES in 2005.
Με βάση την πρόταση αυτή καθεαυτή, η Επιτροπή επιδιώκει την εκπόνηση θεμελιωδών διατάξεων για την προστασία της υγιεινής και της ασφάλειας που θα υποστηρίζουν αυτές τις μεθόδους εργασίας, και στο μέτρο του δυνατού, θα καθιστούν δυνατή των παρεμπόδιση ή τη μείωση των ατυχημάτων στο χώρο εργασίας και των επαγγελματικών ασθενειών που προκαλούνται από αυτή.
As regards the proposal as such, the Commission seeks to establish basic health and safety measures to accompany such working methods, and where possible to prevent or reduce accidents at work or occupational illnesses.
Με βάση την πρόταση αυτή, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή όλες τις εθνικές ρυθμίσεις που ισχύουν σχετικά με τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους.
Under the proposal the Member States are required to notify the Commission of all national laws and regulations adopted as regards the award of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.