natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις αυτές αποτελούν μέρη μιας πολυλειτουργικής ολοκληρωμένης προσέγγισης της αγροτικής ανάπτυξης που αναγνωρίζει το ζωτικό ρόλο της γεωργίας στη διατήρηση των κοινωνικοοικονομικών, πολιτιστικών και περιβαλλοντικών πλεονεκτημάτων των περιοχών και δίνει έμφαση στην ανάγκη δημιουργίας εναλλακτικών πηγών εισοδήματος προκειμένου να υποστηριχθεί η βιωσιμότητα προσοδοφόρων αγροτικών δραστηριοτήτων.
These provisions are parts of a multi-functional integrated approach to rural development that recognises agriculture’s vital role in maintaining the socio-economic, cultural and environmental assets of the regions and emphasises the need to create alternative sources of income to bolster the viability of rural income-generating activities.
Οι διατάξεις αυτές αποτελούν το αντικείμενο ενός νέου άρθρου (άρθρο 32).
These provisions are the subject of a new Article (Article 32).
Οι διατάξεις αυτές αποφεύγουν την παραπομπή στους κανόνες του διεθνούς δικαίου και συνεπώς αποβλέπουν τη βελτίωση της νομικής ασφάλειας των συναλλαγών.
These provisions obviate the need for reference to the rules of international law and are therefore intended to improve the legal certainty of trade.
Οι διατάξεις αυτές αρχίζουν να εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 2002 (18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας).
They shall apply those provisions from 1 July 2002 [18 months after the date of the entry into force of this Directive].
Οι διατάξεις αυτές αρχίζουν να ισχύουν το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
These provisions shall enter into force no later than 31 December 2002.
Οι διατάξεις αυτές αφορούν ιδίως προϊόντα όπως το νωπό κρέας, το κρέας πουλερικών, τα προϊόντα με βάση το κρέας, τα προϊόντα αυγών, τα ζώντα δίθυρα μαλάκια, τα προϊόντα αλιείας, το κρέας κουνελιών και θηραμάτων, το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, ο κιμάς, καθώς και ορισμένα άλλα προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
These conditions concern, in particular, products such as fresh meat, poultrymeat, meat products, egg products, live bivalve molluscs, fishery products, rabbit and game meat, milk and milk products, minced meat as well as certain other products intended for human consumption;
Οι διατάξεις αυτές αφορούν ιδιαιτερότητες του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και δεν πρέπει να εφαρμόζονται στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
These provisions relate to specificities of the Court of Justice and should not apply to the Community Patent Court.
Οι διατάξεις αυτές αφορούν μόνο συναλλαγές που διεξάγονται εντός της δικαιοδοσίας ενός κράτους μέλους και δεν εφαρμόζονται στις διασυνοριακές συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας.
These provisions relate only to transactions carried out within the jurisdiction of a Member State and do not apply to cross-border transactions within the Community.
Οι διατάξεις αυτές αφορούν στα σχέδια και στις αξιολογήσεις ασφάλειας των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων, σε ορισμένες συναφείς με την ασφάλεια αρμοδιότητες των συμβαλλόμενων κυβερνήσεων, καθώς και στην υποχρέωση της εταιρείας να παρέχει στον πλοίαρχο πληροφορίες σχετικά με τους φορείς εκμετάλλευσης του πλοίου.
These provisions relate to the security plans and assessments of ships and port facilities, certain responsibilities of the Contracting Governments in the security field, and the company's obligation to supply the master with information on the ship's operators;
Οι διατάξεις αυτές αφορούν τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή, τη διαδικασία διαβίβασης και λήψης των στοιχείων που περιέχει η βάση δεδομένων και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 134α).
These concern the information to be transmitted to the Commission, the procedure for transmission and reception of information contained in the data-base and the protection of personal data (Article 134a).
Οι διατάξεις αυτές αφορούν τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (στο εξής «Οργανισμού») για τη διαχείριση των τεχνικών, επιστημονικών και διοικητικών πτυχών του συστήματος Reach και εξασφαλίζουν τη συνοχή της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
These provisions create the European Chemicals Agency (Agency) to manage the technical, scientific and administrative aspects of the Reach system, and ensuring consistency of decision making, at Community level.
Οι διατάξεις αυτές αφορούν την ανταλλαγή υπηρεσιών και τους όρους υπό τους οποίους οι πάροχοι των υπηρεσιών μπορούν να λειτουργούν σε αγορές του εξωτερικού.
Such provisions concern the exchange of services and the conditions under which service suppliers can operate in foreign markets.
Οι διατάξεις αυτές αφορούν τις γενικές αρχές της υποστήριξης, όπως η εταιρική σχέση, η πολυεπίπεδη διακυβέρνηση, η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, η αειφορία και η συμμόρφωση με το εφαρμοστέο δίκαιο της ΕΕ και το εθνικό δίκαιο.
These provisions concern the general principles of support such as partnership, multi-level governance, equality between men and women, sustainability and compliance with applicable EU and national law.
Οι διατάξεις αυτές αφορούν τις παρεκκλίσεις από την περίοδο αναφοράς για την εφαρμογή του άρθρου 6 (μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας) και τη δυνατότητα μη εφαρμογής του άρθρου 6 εάν ο εργαζόμενος συναινέσει για την εκτέλεση τέτοιου είδους εργασίας (γενικά γνωστής ως εθελούσια επιλογή εξαίρεσης από το μέγιστο επιτρεπόμενο χρόνο εργασίας και στο εξής καλούμενης ρήτρα opt-out).
These provisions concern the derogations from the reference period for the application of Article 6 (maximum working week) and the option of not applying Article 6 if the worker agrees to carry out such work (generally known, and hereinafter referred to as, opt-out).
Οι διατάξεις αυτές αφορούν το ΑΕΕ αναφοράς και σημαντικές μεταβολές του, τον συντελεστή καταβολής του ιδίου πόρου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της απόφασης […/…], τον υπολογισμό και εγγραφή του υπολοίπου στον προϋπολογισμό, τον έλεγχο και την εποπτεία των ιδίων πόρων και τις συμπληρωματικές απαιτήσεις υποβολής πληροφοριακών στοιχείων, καθώς και τη συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων (ΣΕΙΠ).
Those provisions concern the reference GNI and significant changes thereto, the rate of call of the own resource referred to in Article 2(1)(d) of Decision […/…], the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Οι διατάξεις αυτές αφορούν το ΑΕΕ αναφοράς και σημαντικές μεταβολές του, τον συντελεστή καταβολής του ιδίου πόρου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της απόφασης […/…], τον υπολογισμό και εγγραφή του υπολοίπου στον προϋπολογισμό, τον έλεγχο και την εποπτεία των ιδίων πόρων και τις συμπληρωματικές απαιτήσεις υποβολής πληροφοριακών στοιχείων, καθώς και τη συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων(ΣΕΙΠ).
Those provisions concern the reference GNI and significant changes thereto, the rate of call of the own resource referred to in Article 2(1)(d) of Decision […/…], the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources(ACOR).
Οι διατάξεις αυτές αφορούν, μεταξύ άλλων, την οργάνωση, τη διαδικασία και τα μέσα ελέγχου καθώς και τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περιπτώσεις παραβάσεως.
Such measures shall cover, inter alia, the organisation of, procedure for and means of control and the penalties to be imposed in case of breach.
Οι διατάξεις αυτές αφορούν:
They concern:
Οι διατάξεις αυτές βασίζονται ουσιαστικά στις αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92, λαμβανομένων υπόψη και των κανόνων της σύμβασης.
These are essentially based on the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 2455/92, having regard also to the rules of the Convention.
Οι διατάξεις αυτές βασίζονται σ' εκείνες της οδηγίας 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου (η παρούσα οδηγία παραπέμπει απευθείας στην προαναφερθείσα οδηγία).
These provisions are based on the provisions of Council Directive 94/55/EC (to which a direct reference is made in this directive).
Οι διατάξεις αυτές βρίσκονται επί του παρόντος διάσπαρτες σε διάφορες οδηγίες, ιδίως στην οδηγία 90/269/EΟΚ του Συμβουλίου και την οδηγία 90/270/EΟΚ του Συμβουλίου.
These provisions are currently fragmented over different directives, namely Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC.
Οι διατάξεις αυτές βρίσκονται επί του παρόντος διάσπαρτες σε διάφορες οδηγίες, ιδίως στην οδηγία 90/269/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας κατά τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων και στην οδηγία 90/270/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης.
These provisions are currently fragmented over different directives, namely Council Directive 90/269/EEC on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads and Council Directive 90/270/EEC on the minimum health and safety requirements for work with display screen equipment.
Οι διατάξεις αυτές βρίσκονται επί του παρόντος διάσπαρτες στην οδηγία 90/269/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την οδηγία 90/270/EΟΚ του Συμβουλίου.
These provisions are currently fragmented over Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC.
Οι διατάξεις αυτές βρίσκονται στο άρθρο 8, στο άρθρο 140, σημείο θ) και στο άρθρο 147, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο ε) του αναδιατυπωμένου κειμένου.
Those provisions can be found in Article 8, point (i) of Article 140 and point (e) of the first subparagraph of Article 147(1) of the recast text.
Οι διατάξεις αυτές δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
These provisions have not been taken over by the Commission.
Οι διατάξεις αυτές δεν έχουν πλέον καμία σημασία.
Those provisions are no longer relevant.
Οι διατάξεις αυτές δεν αποτελούν κώλυμα για την τοποθέτηση στην αγορά αυτών των στοιχείων για άλλες εφαρμογές.
These provisions shall not obstruct the placing on the market of these constituents for other applications.
Οι διατάξεις αυτές δεν δημιούργησαν τυχόν νέες υποχρεώσεις, πέραν των άλλων σχετικών νομικών διατάξεων που εφαρμόζονται στις μεταφορές και, ως εκ τούτου, περίττευαν.
This provision did not create any new obligation additional to other relevant legal provisions applicable to the transport operations, and was therefore redundant.
Οι διατάξεις αυτές δεν είναι πλέον προσαρμοσμένες στα σημερινά δεδομένα, τόσο λόγω της εναρμόνισης του πλαισίου της φερεγγυότητας, όσο και λόγω της εξέλιξης των τεχνικών που χρησιμοποιούνται από τις τράπεζες για τη μέτρηση και διαχείριση του κινδύνου ρευστότητας.
These provisions are outdated in view of the harmonisation of the framework for solvency, and in view of the development of the techniques used by the banking industry to measure and manage liquidity risk.
Οι διατάξεις αυτές δεν εθίγησαν από τη νομολογία του Δικαστηρίου στην υπόθεση Barber και τις μεταγενέστερες αποφάσεις.
These provisions were not affected by the caselaw of the Court in Barber and the subsequent judgements.
Οι διατάξεις αυτές δεν επηρεάζονται από την αναθεώρηση της οδηγίας για τα παιχνίδια και, ως εκ τούτου, θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται στα παιχνίδια.
These provisions are unaffected by the revision of the toys directive and so will continue to apply to toys
Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται ομοιόμορφα στο σύνολο της Κοινότητας και οι αποκλίσεις αυτές έχουν συχνά αρνητικές συνέπειες για την καλή διαβίωση των ζώων.
These provisions are not applied in a uniform manner within the Community and these discrepancies are often detrimental to the welfare conditions of the animals.
Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση τηλεσκί.
These provisions do not apply to drag lifts.
Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται ωστόσο έτσι ώστε να προκαλείται στρέβλωση του ανταγωνισμού στο εσωτερικό των Κοινοτήτων.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Communities.
Οι διατάξεις αυτές δεν θα αναπαράγουν αυστηρά το περιεχόμενο των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις (όπως κανόνες για τα MEAT), αλλά θα συνίστανται, για παράδειγμα, σε υποχρεώσεις για την εκ των προτέρων δημοσίευση κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης, ή την τήρηση μιας ελάχιστης προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών.
These provisions would not strictly reproduce the content of public procurement directives (such as rules on MEAT), but would, for example consist of obligations to publish subject-matter-related selection and award criteria in advance or to observe minimum deadlines for the submission of tenders.
Οι διατάξεις αυτές δεν θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στην πράξη για τους ακόλουθους λόγους:
It would not be possible to put these provisions into practice for the following reasons:
Οι διατάξεις αυτές δεν θα παρέχουν στα κράτη μέλη που τις εφαρμόζουν απλώς ταχύτερη έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στην καινοτομία, αλλά θα τα βοηθούν επίσης να κατευθύνουν με πιο αποτελεσματικό τρόπο την κρατική χρηματοδότηση.
These provisions will not only mean for those Member States which apply them, more speedy approval of state aid for innovation, but also help Member States target public money more effectively.
Οι διατάξεις αυτές δεν θα πρέπει, ωστόσο, να εφαρμόζονται στους χρήστες υπηρεσιών πληρωμών, όταν πρόκειται για επιχειρήσεις οι οποίες υπερβαίνουν το μέγεθος της πολύ μικρής επιχείρησης, όπως ορίζεται στη σύσταση 2003/361/EΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων, η οποία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 20ής Μαΐου 200323, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις αυτές βρίσκονται κατά κανόνα σε θέση να εκτιμήσουν τον κίνδυνο της απάτης και να λάβουν αντισταθμιστικά μέτρα.
However, those provisions should not apply to payment service users which are enterprises exceeding the size of a micro enterprise as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, as published in the Official Journal of the European Union on 20 May 200323, since such enterprises are normally in a position to assess the risk of fraud and take countervailing measures.
Οι διατάξεις αυτές δεν καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο ο αιτών πρέπει να διαβιβάσει στον υποτιθέμενο παραβάτη τη μετάφραση, ούτε το μέσο με το οποίο μπορεί να διασφαλίσει την ενδεικνυόμενη γλώσσα μετάφρασης σε περίπτωση που ο υποτιθέμενος παραβάτης έχει την κατοικία του σε κράτος μέλος που διαθέτει πολλές επίσημες γλώσσες.
These provisions specify neither how the applicant would have to provide the suspected infringer with a translation nor the means by which he could ensure the appropriate language was selected in the event of the suspected infringer being domiciled in a Member State with more than one official language.
Οι διατάξεις αυτές δεν καλύπτουν την εισαγωγή πρόσθετων μέτρων για την τροποποίηση των όρων των εκκρεμών χρεών ώστε να μεταβληθεί, μεταξύ άλλων, το ονομαστικό ποσό των κυκλοφορούντων χρεογράφων, δεδομένου ότι τα θέματα αυτά εμπίπτουν στη σχετική νομοθεσία.
These provisions do not address the introduction of additional measures to amend the terms of outstanding debt to alter, among other things, the nominal amount of outstanding debt, these being matters subject to relevant national law.
Οι διατάξεις αυτές δεν παρεμποδίζουν την εμπορία αυτών των στοιχείων για άλλες εφαρμογές, ούτε τη χρησιμοποίησή τους σε συμβατικές σιδηροδρομικές γραμμές.
These provisions do not exclude the placing on the market of these constituents for other purposes, nor their use for conventional railway lines.
Οι διατάξεις αυτές δεν συνεπάγονται απαραίτητα την αναστολή της εφαρμογής του πλαισίου συνεργασίας με την ενδιαφερόμενη χώρα.
These provisions do not necessarily involve the suspension of the application of the Co-operation framework with the country concerned.
Οι διατάξεις αυτές δεν τροποποιούν την κανονιστική ρύθμιση που διέπει την πρόσβαση σε μεταγενέστερο στάδιο  όσον αφορά το μέρος του δικτύου "διαλογής" και "διανομής".
These provisions are not intended to ensure downstream access to "sorting" and "delivery" segments.
Οι διατάξεις αυτές δεν υπήρχαν αυτές καθαυτές στο σχέδιο κανονισμού, είχαν περιληφθεί όμως στις διατάξεις που αναδιατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο (άρθρα 5 και 6).
These provisions did not exist as such in the draft Regulation, but appeared in the provisions which were recast during the negotiations with the Council (Articles 5 et 6).
Οι διατάξεις αυτές δεν υπερβαίνουν, ωστόσο, τα εκτιμώμενα ως όρια της ορθής διοικητικής πρακτικής.
These provisions do, however, not go beyond what could be expected as proper administrative practice.
Οι διατάξεις αυτές δεν χρήζουν ιδιαίτερων σχολίων.
These rules require no particular comment.
Οι διατάξεις αυτές διαλαμβάνουν παραμέτρους σχετικές με τον προϋπολογισμό των ΕΕΑ και δίδουν έμφαση στο γεγονός ότι τα έσοδα των Αρχών μπορεί να προέρχονται από διάφορες πηγές, όπως π.χ. από υποχρεωτικές εισφορές των εθνικών εποπτικών αρχών, από επιχορήγηση της Κοινότητας ή από τέλη που καταβάλλει στην Αρχή ο κλάδος.
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources, e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities , a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority.
Οι διατάξεις αυτές διαλαμβάνουν παραμέτρους σχετικές με τον προϋπολογισμό των ΕΕΑ και δίδουν έμφαση στο γεγονός ότι τα έσοδα των Αρχών μπορεί να προέρχονται από διάφορες πηγές, όπως π.χ. από υποχρεωτικές εισφορές των εθνικών εποπτικών αρχών, από επιχορήγηση της Κοινότητας ή από τέλη που καταβάλλει στην Αρχή ο κλάδος.
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources, e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities, a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority.
Οι διατάξεις αυτές διατυπώνουν σαφέστερα, σύμφωνα με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το ρόλο των Εθνικών Κανονιστικών Αρχών, και ιδιαίτερα το ρόλο τους όσον αφορά την εξασφάλιση της διατήρησης της καθολικής υπηρεσίας.
These provisions state more clearly, in line with European Parliament’s amendments, the role of National Regulatory Authorities, and particularly their role in securing that the universal service is maintained.
Οι διατάξεις αυτές διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος σε άλλο.
Those requirements differ from one Member State to another.
Οι διατάξεις αυτές διαφέρουν σημαντικά στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά τη μεθοδολογία τους (cessio legis, μαχητά τεκμήρια βάσει συμβάσεων, τεκμήριο νομιμοποίησης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14α της Σύμβασης της Βέρνης, μεταβίβαση λόγω σχέσης απασχόλησης), καθώς και όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής τους.
These rules differ considerably in various Member States as concerns the method (cessio legis, rebuttable presumptions based on contracts, presumption of legitimation along the lines of Article 14bis Berne Convention, assignment based on employment), as well as the coverage.
Οι διατάξεις αυτές διευκολύνουν τις έρευνες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
The new provision will facilitate the conduct of investigations concerning several Member States.
Οι διατάξεις αυτές δύνανται να εξορθολογιστούν περαιτέρω, ώστε να λαμβάνονται υπόψη τυχόν σχετικές αλλαγές στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης διακυβέρνησης της Ενεργειακής Ένωσης, για την οποία στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής προβλέπεται η υποβολή πρότασης έως το τέλος του 2016.
These provisions may further be streamlined to take into consideration any relevant changes in respect of the integrated governance of the Energy Union for which a proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme.
Οι διατάξεις αυτές είναι αιτιολογημένες και απαραίτητες στο πλαίσιο της νομοθεσίας περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επειδή τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας εμποδίζουν με αποκλειστικό τρόπο τη δημιουργία αντιγράφων ενός προστατευόμενου έργου.
Such provisions are justified and necessary in the context of copyright law because copyright confers the absolute right to prevent the making of copies of a protected work.
Οι διατάξεις αυτές είναι αμετάβλητες.
These provisions are unchanged.
Οι διατάξεις αυτές είναι αναγκαίες για τη συμπλήρωση των κοινών κανόνων και διαδικασιών εφαρμογής των μηχανισμών εξωτερικής δράσης της Ένωσης που θεσπίζονται από τον κοινό εκτελεστικό κανονισμό.
Such rules are needed to complement the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action established by the Common Implementing Regulation.
Οι διατάξεις αυτές είναι αναγκαίες ώστε να επιτραπεί στους εκδότες των τίτλων και στις ασφαλιστικές εταιρείες να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα παρακολούθησης για την ορθή μεταχείριση των οικείων τίτλων και συμβάσεων από τους φορείς πληρωμής επόμενου σταδίου.
These provisions are needed to ensure that the securities and insurance contracts concerned are appropriately tracked by their issuers and by the insurance companies for correct treatment by the downstream paying agents.
Οι διατάξεις αυτές είναι απαραίτητες για να διασφαλιστεί το άνοιγμα της αγοράς προϊόντων πετρελαίου σε φορείς πλην διυλιστηρίων, να αποφευχθεί να ευνοηθούν οι αμιγώς εθνικές αλυσίδες εφοδιασμού εις βάρος των αλυσίδων διασυνοριακού εφοδιασμού και συνεπώς να υλοποιηθεί μια πραγματική εσωτερική αγορά διυλισθέντων προϊόντων.
They are necessary to ensure the opening up of the market in petroleum products to non‑refiners, to avoid cross‑border downstream supply chains from being disadvantaged as compared with purely national chains, and thus to create a genuine internal market in refined products.
Οι διατάξεις αυτές είναι απαραίτητες για να εξασφαλιστεί η γενική συνοχή που χρειάζεται η υποδομή χωρικών πληροφοριών στην Ευρώπη προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της στήριξης των κοινοτικών πολιτικών.
These are necessary to ensure the overall coherence the Infrastructure for Spatial Information in Europe needs in order to meet the objective of supporting Community policies.
Οι διατάξεις αυτές είναι απαραίτητες στο βαθμό που η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει υποχρεώσεις ενημέρωσης και/ή διαβούλευσης σε οικονομικά ζητήματα ή σχετικά με αποφάσεις διαχείρισης που είναι δυνατόν να αποδειχτούν ευαίσθητες.
These provisions are indispensable to the extent that the Directive creates information and/or consultation obligations on economic matters and on management decisions which may address sensitive issues.
Οι διατάξεις αυτές είναι βασικές για την εξασφάλιση αποτελεσματικής έννομης προστασίας σε περιπτώσεις κράτησης.
These provisions are essential in ensuring an effective remedy in cases of detention.
Οι διατάξεις αυτές είναι δυνατό, μεταξύ άλλων, να αφορούν:
The measures may concern inter alia:
Οι διατάξεις αυτές είναι δυνατόν να τροποποιηθούν ή να παραταθούν μόνο με πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η νομοθεσία των κρατών μελών δεν επιτρέπεται να αποκλίνει από τους εναρμονισμένους κανόνες.
These provisions may only be amended or extended by a European Union act and Member State legislation cannot deviate from the harmonised rules.
Οι διατάξεις αυτές είναι δυνατόν να τροποποιηθούν ή να παραταθούν μόνο με πράξη της Κοινότητας και οι νομοθεσίες των κρατών μελών δεν επιτρέπεται να αποκλίνουν από τους εναρμονισμένους κανόνες.
These provisions may only be amended or extended by a Community act and the legislations of the Member States cannot deviate from the harmonised rules.
Οι διατάξεις αυτές είναι εφαρμοστέες μόνο οσάκις ο ενδιαφερόμενος δεν απολαύει προσωπικού δικαιώματος διαμονής.
These provisions would apply only to people without a residence entitlement in their own right.
Οι διατάξεις αυτές είναι ουσιώδεις για τον γενικότερο στόχο της πολιτικής επιβολής της Επιτροπής, η οποία διασφαλίζει ότι το δίκαιο της ΕΕ ισχύει και εφαρμόζεται σωστά και εγκαίρως, προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
These provisions are essential to the overall objective of the Commission’s enforcement policy, which is to ensure that EU law is implemented and applied correctly and on time, for the benefit of people and businesses.