natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία προβλέπει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης εθελοντικά εναρμονισμένων προτύπων που παρέχουν το τεκμήριο της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας για να παράσχει στα κράτη μέλη τεκμήριο πιστότητας με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας·
The Directive includes the possibility of using voluntary harmonised standards to provide presumption of conformity with the accessibility requirements;
Η οδηγία προβλέπει τη λειτουργία του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για επικίνδυνα καταναλωτικά προϊόντα («RAPEX»).
The Directive provides for the Rapid Alert System for non-food Consumer Products ("RAPEX").
Η οδηγία προβλέπει τη συγκρότηση ενός συστήματος πληροφόρησης και αναφορών πλοίων, με την επωνυμία EUROREP.
The purpose of the Directive is to set up a vessel reporting system to be known as Eurorep.
Η οδηγία προβλέπει τη σύσταση ευρωπαϊκού μητρώου απογραφής ρυπογόνων εκπομπών, το οποίο είναι μηχανισμός παρακολούθησης και εναρμόνισης που σχεδιάστηκε για τη σύνταξη και έκδοση κάθε τρία χρόνια δελτίου απογραφής των κύριων βιομηχανικών εκπομπών, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών διοξινών στην ατμόσφαιρα και των πηγών τους.
The Directive provides for the set-up of a European Pollutant Emission Register, which is a monitoring and harmonization mechanism designed to collate and publish every three years an inventory of the principal industrial emissions, including dioxin emissions to the air and their sources.
Η οδηγία προβλέπει την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, ενώ διευκρινίζεται ότι αφορά αγαθά και υπηρεσίες που «διατίθενται στο κοινό» και «προσφέρονται εκτός του τομέα του ιδιωτικού και του οικογενειακού βίου» (άρθρο 3 παράγραφος 1).
The Directive provides for equal treatment between women and men in the access to goods and services, while specifying that it concerns goods and services which are "available to the public" and "offered outside the area of private and family life" (Article 3(1)).
Η οδηγία προβλέπει την ενημέρωση της υφιστάμενης πληροφορικής υποδομής και την ανάπτυξη νέων εφαρμογών (για τα εμπορικά αποθέματα).
The Directive requires existing IT infrastructure to be updated and new applications to be developed (for commercial stocks).
Η οδηγία προβλέπει την επισήμανση των ΓΤΟ στο πλαίσιο της χορήγησης άδειας στον κοινοποιούντα, δίχως εντούτοις να καλύπτει τους φορείς εκμετάλλευσης που εν συνεχεία ασχολούνται με τη διακίνηση των ΓΤΟ στην αγορά.
The Directive provides for labelling of GMOs under the consent, which is addressed to the notifier, but this does not extend to operators who subsequently place the GMO on the market.
Η οδηγία προβλέπει την εφαρμογή ενός συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (RAPEX) για τα προϊόντα που παρουσιάζουν σοβαρό και άμεσο κίνδυνο.
The Directive foresees the establishment of a rapid exchange of information system (RAPEX) for products posing a serious and immediate risk.
Η οδηγία προβλέπει τις εξής νέες απαιτήσεις: i) τα παιχνίδια πρέπει να διατίθενται στην αγορά σε συσκευασία που να τα χωρίζει από τα τρόφιμα με τα οποία είναι συνδεδεμένα, ii) η ίδια η συσκευασία δεν πρέπει να παρουσιάζει κίνδυνο πνιγμού (δηλαδή πρέπει να περνάει επιτυχώς τη «δοκιμή κυλίνδρου για μικρά εξαρτήματα») και iii) απαγορεύονται τα παιχνίδια που προσαρτώνται σε τρόφιμα κατά τρόπο ώστε να απαιτείται η προηγούμενη κατανάλωση του τροφίμου για την απόκτηση πρόσβασης στο ίδιο το παιχνίδι.
The Directive foresees the new requirement that i) toys should be marketed in a package separating them from the food items they are attached to, ii) the packaging itself should not present any choking hazard (namely that it passes the safety ‘small parts cylinder test’) and iii) to ban toys that are firmly coupled with foodstuffs in such a way that prior consumption of the food item is necessary to access to the toy itself.
Η οδηγία προβλέπει το δικαίωμα για όλους τους μη οικιακούς χρήστες να επιλέξουν ελεύθερα τον προμηθευτή τους, το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 2004, ενώ όλοι οι πελάτες θα πρέπει να έχουν αυτό το δικαίωμα μέχρι την 1η Ιουλίου 2007.
The Directive provides for the right for all non-household gas consumers to freely choose their supplier by 1 July 2004 and all customers to have the same right by 1 July 2007.
Η οδηγία προβλέπει το τυποποιημένο υπόδειγμα καταστατικού, η χρήση του οποίου είναι υποχρεωτική στην περίπτωση ηλεκτρονικής εγγραφής.
The Directive provides for the standard template for the articles of association, the use of which is obligatory in the case of on-line registration.
Η οδηγία προβλέπει τον καθορισμό κοινοτικών οριακών τιμών εκπομπής μέσω της θέσπισης οδηγιών όταν "διαπιστώνεται η ανάγκη κοινοτικής δράσης".
The Directive provides for the setting of Community emission limit values by means of Directives when “the need for Community action has been identified”.
Η οδηγία προβλέπει τον καθορισμό σαφών και νομικά δεσμευτικών κατευθύνσεων για την εφαρμογή των προαναφερθέντων γενικών αρχών.
The directive provides for clear and legally binding guidance on the implementation of the broad principles.
Η οδηγία προβλέπει τρία είδη ανταλλαγής πληροφοριών: ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως, αυτόματη ανταλλαγή και αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών.
The Directive makes provision for three types of information exchange – information on request, automatic exchange and spontaneous exchange.
Η οδηγία προβλέπει τρία είδη εγγράφων που προορίζονται να λάβουν πλήρως υπόψη θέματα υγείας και ασφάλειας σε όλα τα στάδια κατασκευής: από το σχεδιασμό έως την εκτέλεση, κατά τη χρήση και τη συντήρηση, κατά την ανακαίνιση και τον εξοπλισμό και, κατά περίπτωση, μέχρι την κατεδάφιση.
The Directive provides for three types of document designed to take full account of health and safety matters in all phases of construction: from design to execution, during use and maintenance, during renovation and fitting-out and, where appropriate, through to demolition.
Η οδηγία προβλέπει υψηλού επιπέδου προστασία, δευτεροβάθμια (βιολογική) επεξεργασία ως γενική αρχή και περαιτέρω επεξεργασία στις ευάλωτες περιοχές (απομάκρυνση των θρεπτικών συστατικών).
The Directive sets out a high level of protection, as a rule secondary (biological) treatment, and even more advanced treatment in 'sensitive areas' (nutrient removal).
Η οδηγία προβλέπει ότι εάν ο επενδυτής δεν εκφράσει την προτίμησή του, η εντολή του κατευθύνεται σε διαύλους, όπως οι ρυθμιζόμενες αγορές ή οι ΠΔΣ, που δεν δημιουργούν ανησυχίες για την προστασία των συμφερόντων του επενδυτή (ιδίως λόγω σύγκρουσης συμφερόντων).
By default, the Directive establishes that when the investor does not express his preference his orders are to be routed to those channels, such as regulated markets or MTF, that do not give rise to potential concerns as regards the protection of the interests of the investor (notably conflicts of interest).
Η οδηγία προβλέπει ότι η Επιτροπή εκδίδει μέτρα για την εφαρμογή μιας οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την οποία έχει λάβει εντολή βάσει του άρθρου 211 της Συνθήκης.
The Directive provides for the Commission to take steps to implement a Directive of the European Parliament and of the Council for which it has received a mandate under Article 211 of the Treaty.
Η οδηγία προβλέπει ότι η βιομηχανία παρέχει μόνο τα διαθέσιμα τοξικολογικά στοιχεία.
The Directive requires that industry provides only the available toxicological data.
Η οδηγία προβλέπει ότι και μετά από το 2012 θα εξακολουθήσουν να αναγνωρίζονται τα πιστωτικά μόρια από τους εργοκεντρικούς μηχανισμούς του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
The Directive provides for the continued recognition of credits from the Kyoto Protocol's project-based mechanisms beyond 2012.
Η οδηγία προβλέπει ότι ο μέσος εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των υπερωριών, δεν υπερβαίνει τις 48 ώρες.
The Directive provides that average weekly working time, including overtime, shall not exceed 48 hours.
Η οδηγία προβλέπει ότι οι καθοριστικής σημασίας αποφάσεις εφαρμογής για την περίοδο συναλλαγών 2008 - 2012 λαμβάνονται από τα κράτη μέλη το 2006, με την υποβολή των εθνικών σχεδίων κατανομής και την έγκριση των τελικών αποφάσεων για τη διανομή των δικαιωμάτων εκπομπής σε εθνικό επίπεδο.
The Directive provides that key implementation decisions for the trading period 2008 to 2012 are to be taken by Member States in the course of 2006, namely submission of national allocation plans and adoption of final national allocation decisions.
Η οδηγία προβλέπει ότι οι προσωπικές πληροφορίες πρέπει να συλλέγονται με θεμιτό και σύννομο τρόπο, για ειδικούς σκοπούς και με επαρκή ενημέρωση του ενδιαφερόμενου προσώπου.
This Directive provides that personal information should be collected fairly and lawfully, for specific purposes and with adequate notice to the individual concerned.
Η οδηγία προβλέπει ότι οι συμβολαιογράφοι και άλλοι ανεξάρτητοι επαγγελματίες νομικοί εμπίπτουν εν γένει στο πεδίο της, υπό την επιφύλαξη εξαίρεσης που μπορεί να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την υποχρέωση υποβολής αναφορών για ύποπτες συναλλαγές δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 2, όσον αφορά «τις πληροφορίες που λαμβάνουν από ή σχετικά με πελάτη τους, κατά τη διαπίστωση της νομικής θέση του πελάτη ή όταν τον υπερασπίζονται ή τον εκπροσωπούν στο πλαίσιο ή σχετικά με δίκη».
Under the Directive, notaries and other independent legal professionals are broadly within scope, subject to an exemption which Member States may apply on the obligation to report suspicious transactions by virtue of Article 23(2), in respect of “information they receive from or obtain on one of their clients, in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in, or concerning judicial proceedings.”
Η οδηγία προβλέπει ότι στην περίπτωση που μια ΕΡΑ απαιτήσει την εφαρμογή ενός συστήματος λογιστικής καταγραφής των δαπανών, η περιγραφή του εν λόγω συστήματος πρέπει να καθίσταται προσβάσιμη για το κοινό.
The directive stipulates that in the event that a NRA requires a cost accounting system to be implemented, a description of that cost accounting system should be made publicly available.
Η οδηγία προβλέπει ότι τα δεδομένα API τίθενται στη διάθεση των αρχών συνοριακών ελέγχων, μετά από αίτηση κάθε κράτους μέλους, για πτήσεις που εισέρχονται στην επικράτεια της ΕΕ με σκοπό τη βελτίωση των συνοριακών ελέγχων και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
The Directive provides that API data should be made available to border control authorities, at the request of each Member State, for flights entering the territory of the EU for the purpose of improving border controls and combating irregular immigration.
Η οδηγία προβλέπει ότι τα εν λόγω όρια θα αντικατασταθούν από τα αυστηρότερα όρια της φάσης ΙΙΙΒ, που αρχίζουν να ισχύουν σταδιακά από την 1η Ιανουαρίου 2010 όσον αφορά την έγκριση τύπου και από την 1η Ιανουαρίου 2011 όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά των εν λόγω κινητήρων.
The Directive provides that those limits will be replaced by the more stringent Stage IIIB limits, entering into force progressively as of 1st January 2010 as regards the type approval and as of 1st January 2011 with regard to the placing on the market of those engines.
Η οδηγία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να αρνούνται ή να περιορίζουν την παροχή προστασίας όταν ο μισθωτός κατέχει, μόνος ή από κοινού με τους εγγυτέρους συγγενείς του, ένα ουσιώδες μέρος της οικείας επιχείρησης και ασκεί σημαντική επιρροή στις δραστηριότητές της.
Under the Directive Member States may refuse to provide protection, or may reduce it, in the case of an employee who, on his/her own or together with his/her close relatives, was the owner of an essential part of the undertaking concerned and had a considerable influence on its activities.
Η οδηγία προβλέπει ότι τα συστήματα εκτροφής σε μη διευθετημένους κλωβούς θα απαγορευθούν από 1ης Ιανουαρίου 2012.
The Directive provides that the rearing of laying hens in unenriched cage systems will be prohibited with effect from 1 January 2012.
Η οδηγία προβλέπει ότι το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, προβαίνει κάθε τρία έτη σε εξέταση και, αν χρειαστεί, σε επικαιροποίηση των ποσών των κατώτατων οικονομικών ορίων που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας, σε συνάρτηση με τους οικονομικούς και νομισματικούς δείκτες στην Κοινότητα.
The Directive lays down that every three years, acting on a proposal from the Commission, the Council shall examine and, where appropriate, update the financial thresholds indicated in the Annex to the Directive, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Η οδηγία προβλέπει ότι το πεδίο εφαρμογής της μπορεί να επεκταθεί σε άτομα που μπορούν να γίνουν δεκτά για να διδάξουν σε ανώτερο εκπαιδευτικό ίδρυμα για να διευκολύνει τις πρακτικές των συγκεκριμένων κρατών μελών.
The directive provides for its scope to be extended to include people who might be admitted for the purpose of teaching in a higher education establishment in order to fit in with the practices of the Member States concerned.
Η οδηγία προβλέπει ότι το σχήμα της σφραγίδας υποδεικνύει το είδος του πολύτιμου μετάλλου που χρησιμοποιήθηκε.
The Directive also provides that the shape of the mark should indicate the type of precious metal used.
Η οδηγία προβλέπει ότι όταν μια επιχείρηση με δραστηριότητες στο έδαφος τουλάχιστον δύο κρατών μελών βρίσκεται σε κατάσταση αφερεγγυότητας, ο οργανισμός που είναι αρμόδιος για την πληρωμή των ανεξόφλητων απαιτήσεων των μισθωτών είναι εκείνος του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου ασκούν ή ασκούσαν συνήθως την εργασία τους (άρθρο 9 παράγραφος 1).
The Directive provides that where an undertaking with activities in the territories of at least two Member States is in a state of insolvency, the institution responsible for meeting employees’ outstanding claims is the one in the Member State in whose territory they work or habitually work (Article 9(1)).
Η οδηγία προβλέπει ότι, όταν υπολογίζονται τα όρια του εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας, οι ώρες εργασίας εκφράζονται κατά μέσο όρο για μια «περίοδο αναφοράς».
The Directive provides that, when calculating limits to weekly working time, the hours worked may be averaged over a ‘reference period’.
Η οδηγία προβλέπει, επίσης, ελάχιστα εναρμονισμένα κριτήρια και προϋποθέσεις για πιθανούς περιορισμούς των γενικών κανόνων.
The agreement also provides for minimum harmonised criteria and conditions on possible limitations to the general rules.
Η οδηγία προβλέπει, επίσης, κανόνες για τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη, μέσω νομοθεσίας, και οι εθνικοί κοινωνικοί εταίροι, μέσω συλλογικών συμβάσεων, μπορούν να αποκλίνουν από τους κανόνες της οδηγίας.
It also establishes the conditions under which the Member States, via legislation, and the national social partners, via collective agreements, may derogate from the rules contained in the directive.
Η οδηγία προβλέπει, επίσης, ότι η εν λόγω αναθεώρηση και η διαδικασία αναθεώρησης θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται κάθε πέντε έτη.
The directive also establishes that this review and revision process shall continue to take place every five years.
Η οδηγία προβλέπει, περαιτέρω, δικαίωμα ένστασης και διασαφηνίζει ότι οποιαδήποτε νομική διαφορά κανονίζεται από ανεξάρτητη υπηρεσία που ορίζεται από την εκάστοτε κυβέρνηση.
The directive also establishes a right of appeal, making clear that any appeal must be to a body independent of government.
Η οδηγία προβλέπει, στο άρθρο 5 της πρότασης, τη σύσταση επιτροπής, η οποία επικουρεί την Επιτροπή και αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών, οι οποίοι διαθέτουν πρακτική πείρα στον τομέα της ηλεκτρονικής είσπραξης τελών, καθώς και στον τομέα της εκμετάλλευσης των οδών.
Article 5 of the proposed Directive sets up a committee to assist the Commission, composed of representatives of the Member States with practical experience in the fields of electronic tolls and road management.
Η οδηγία προβλέπει, στο άρθρο 78, μηχανισμό που παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να επανεξετάζει και να αναθεωρεί τα κατώτατα όρια, εφόσον συντρέχει ανάγκη λόγω της εξέλιξης της ισοτιμίας ΕΤΔ-ευρώ.
In Article 78, the Directive provides for a mechanism allowing the Commission to check and revise the thresholds if necessary due to changes in the SDR/Euro exchange rate.
Η οδηγία προβλέπεται ότι θα εκδοθεί κατά τη διάρκεια του 2000.
The Directive is scheduled to be adopted during 2000.
Η οδηγία προορίζεται να καλύψει εκείνες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες υπήκοοι τρίτων χωρών πραγματικά επιθυμούν να εισέλθουν στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
The Directive is designed to cover those cases where third-country nationals genuinely want to enter the EU labour market.
Η οδηγία προς το παρόν προβλέπει τη δυνατότητα καθυστέρησης μέρους ή του συνόλου της ελάχιστης περιόδου ανάπαυσης, υπό τον όρο ότι όλες οι ελάχιστες περίοδοι ανάπαυσης που δεν αξιοποιήθηκαν πρέπει να αποζημιώνονται πλήρως στη συνέχεια.
The Directive currently allows some or all of a minimum rest period to be delayed, subject to the condition that all missed minimum rest hours must be fully compensated afterwards.
Η οδηγία προσέφερε πολλά οφέλη στους πολίτες, μεταξύ των οποίων βελτιώσεις στην ποιότητα της υπηρεσίας και νέες, καινοτόμους υπηρεσίες ταχυδρομικής παράδοσης.
It has brought many benefits to citizens, including improvements in the quality of service and new, innovative postal delivery services.
Η οδηγία προσδιορίζει τα βασικά χαρακτηριστικά μιας δημόσιας και γενικευμένης υπηρεσίας τηλεφωνίας που διατίθενται σε όλους τους χρήστες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (τήρηση των προθεσμιών που έχουν ορισθεί επίσημα, αναλυτικός λογαριασμός και (ανεξάρτητες) διαδικασίες αμερόληπτης λύσης διαφορών σε ό,τι αφορά τους λογαριασμούς).
The Directive sets out the basic features necessary for a universal public telephone service for all users in the European Union (respect for published installation periods, itemized billing and independent arbitration procedures for billing disputes).
Η οδηγία προσδιορίζει ως αποσπασμένο εργαζόμενο τον εργαζόμενο ο οποίος, κατά τη διάρκεια περιορισμένης περιόδου, εκτελεί την εργασία του στην επικράτεια κράτους μέλους άλλου από αυτό στο οποίο εργάζεται συνήθως (άρθρο 2, παράγραφος 1).
The directive defines a posted worker as a worker who, for a limited period, carries out his work in the territory of a Member State other than the State in which he normally works (Article 2(1)).
Η οδηγία προσδιορίζει ότι το πρόγραμμα μέτρων το οποίο οφείλουν να θεσπίσουν έως το 2015 τα κράτη μέλη για την επίτευξη του εν λόγω στόχου μπορεί να περιλαμβάνει χωροταξικά μέτρα14, ελέγχους κατανομής χώρου και χρόνου, και μέτρα συντονισμού της διαχείρισης15.
The Directive specifies that the programme of measures which Member States are due to set up by 2015 to achieve this objective may include spatial measures14, spatial and temporal distribution controls and management coordination measures15.
Η οδηγία προσδιόρισε νομικά και διεύρυνε την εντολή του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για εναλλακτικές μεθόδους αντί των δοκιμών σε ζώα (EURL ECVAM)17, σκοπός του οποίου είναι ο συντονισμός και η προώθηση της ανάπτυξης και της χρήσης εναλλακτικών μεθόδων.
The Directive legally established and broadened the mandate of the European Union Reference Laboratory for Alternatives to Animal Testing (EURL ECVAM)17 which is to coordinate and promote the development and use of alternatives.
Η οδηγία προστατεύει αποκλειστικά τους φορείς παροχής υπηρεσιών που χρησιμοποιούν την υπό όρους πρόσβαση για να εξασφαλίσουν την αμοιβή τους.
The Directive exclusively protects service providers using conditional access for the purposes of ensuring that they are paid.
Η οδηγία προστατεύει επαρκώς όλες οι ομάδες καταναλωτών (π.χ. ανηλίκους);
Are all groups of consumers (e.g. minors) sufficiently protected by the Directive?
Η οδηγία προσφέρει έναν βαθμό ευελιξίας ως προς το επίπεδο εναρμόνισης.
A Directive offers a degree of flexibility in terms of the level of harmonisation.
Η οδηγία προτείνει να ανατεθεί στα εθνικά διαπιστευμένα ερευνητικά ιδρύματα ένας κεντρικός ρόλος στη διαδικασία εισδοχής ξένων ερευνητών, μέσω της υπογραφής σύμβασης υποδοχής με τους εν λόγω ερευνητές.
The directive proposes giving research bodies with national accreditation a leading role in the procedure of admitting foreign researchers by signing a hosting agreement with them.
Η οδηγία προτείνει να λάβουν όλα τα κράτη μέλη τα απαιτούμενα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι η κατανάλωση ΗΕ-ΑΕΠ αναπτύσσεται σύμφωνα με τους παραπάνω ενεργειακούς και περιβαλλοντικούς στόχους.
The Directive proposes that all Member States take the necessary measures to ensure that the consumption of RES-E develops in line with the above energy and environmental objectives.
Η οδηγία προτείνει τα εξής:
The Directive proposes the following measures:
Η οδηγία προτείνει το διαχωρισμό των λογαριασμών για τις εμπορευματικές και τις επιβατικές μεταφορές.
The directive calls for the separation of freight and passenger accounts.
Η οδηγία προτείνει το κόστος εξυγίανσης που δεν καλύπτεται από τους μετόχους και τους πιστωτές να συμπληρώνεται με πρόσθετες χρηματοδοτήσεις, παρεχόμενες από τον τραπεζικό κλάδο• θα μπορούσε να ζητείται η βοήθεια των ΤΕΚ όποτε κρίνεται αναγκαίο.
The directive proposes that resolution costs not covered by shareholders and creditors should be met by additional funding provided by the banking industry; the DGF may be called on to help whenever necessary.
Η οδηγία προτείνει όλα τα πρακτικά στοιχεία που απαιτούνται για τη θέσπιση και εφαρμογή του ΦΧΣ.
The Directive proposes all the practical elements necessary to create and implement the FTT.
Η οδηγία προτείνεται με σκοπό να επέλθει μεγαλύτερη εναρμόνιση και ασφάλεια στη χρήση των συστημάτων συγκράτησης για παιδιά.
This proposed Directive aims at bringing greater harmony and safety to the use of restraint systems for children.
Η οδηγία προωθεί την εφαρμογή του Χάρτη, και ιδίως των άρθρων 6, 47 και 48 βάσει των άρθρων 5 και 6 της ΕΣΔΑ όπως έχουν ερμηνευθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
The Directive promotes the application of the Charter, and in particular its Articles 6, 47 and 48 by building upon Articles 5 and 6 ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights.
Η οδηγία προωθεί την κινητικότητα επαγγελματιών με πλήρη προσόντα.
The Directive facilitates mobility of fully qualified professionals.
Η οδηγία πρόκειται να κάνει πιο ευέλικτες τις συνθήκες πρόσβασης στην απασχόληση και στην εργασία, στις έμμισθες και στις άμισθες δραστηριότητες και στα ελεύθερα επαγγέλματα.
The Directive will create more flexible conditions for access to employment and work, paid employment, self-employment and the liberal professions.
Η οδηγία πρόκειται να συμβάλει σε μια αγορά εργασίας ανοικτή σε όλους, όπως το απαιτεί η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
The Directive will help establish a labour market which is open to everyone, as required by the European Employment Strategy.
Η οδηγία ρυθμίζει επίσης τη διαφήμιση που απευθύνεται σε παιδιά.
The AVMSD also regulates advertising targeting children.
Η οδηγία ρυθμίζει επίσης το θέμα του εφαρμοστέου δικαίου κατά την παροχή ασφαλειών όταν τα δικαιώματα του ασφαλειολήπτη καταχωρούνται σε μητρώο, λογαριασμό ή κεντρικό αποθετήριο αξιών.
The Directive also addresses the issue of conflicts of law in relation to such provision of collateral in cases where the rights of the collateral taker are recorded on a register, account or a CSD.
Η οδηγία ρυθμίζει θέματα σχετικά με τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού, τα οποία έχουν διασυνοριακές προεκτάσεις για τα μέσα ενημέρωσης πλην της τηλεόρασης.
The Directive regulates tobacco advertising and sponsorship with cross-border implications in the media other than television.
Η οδηγία ρυθμίζει σε επίπεδο ΕΚ το βασικό ατομικό δικαίωμα της ιδιωτικής ζωής όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ιδίως υπό το πρίσμα της σημαντικής αύξησης της διασυνοριακής ροής προσωπικών δεδομένων που απορρέει από την εσωτερική αγορά.
The Directive regulates at EC level the basic civil right of privacy as regards the processing of personal data, especially in view of a substantial increase in the cross-border flow of personal data caused by the internal market.