natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύνταξη του κειμένου τροποποιήθηκε με βάση το κείμενο του Συμβουλίου.
The Council's wording has been used in the amended version.
Η σύνταξη του κειμένου τροποποιήθηκε, ώστε να επέλθουν οι απαραίτητες διευκρινίσεις και να αποφευχθεί η επιβάρυνση των κρατών μελών και της Επιτροπής με το κόστος δημιουργίας και διάθεσης αυτής της τυποποιημένης εφαρμογής, το οποίο δεν μπορεί να ελεγχθεί.
The new version of the proposal is amended to provide this clarification, so that the development and provision of the system does not burden the Member States and the Commission with costs beyond their control.
Η σύνταξη του παραρτήματος I βάσει των κινδύνων και με τη διατύπωση ενός γενικού κανόνα για καθένα κίνδυνο χωριστά, συνοδευόμενη από ειδικές περιπτώσεις για τις διάφορες κατηγορίες μηχανών, θα διευκόλυνε ενδεχομένως το έργο του κατασκευαστή.
A wording of Annex I based on hazards and laying a general rule for each hazard, followed by specific cases for the various categories of machinery, would probably have simplified the manufacturer's task.
Η σύνταξη τροποποιήθηκε ελαφρά.
The wording has been changed slightly.
Η σύνταξη τροποποιήθηκε ελαφρά.
The wording has been slightly changed.
Η σύνταξη τροποποιήθηκε κατά τρόπο ώστε να μην παρατίθεται πλέον ο ορισμός του μέσου καταναλωτή στο κείμενο, αφού εκφράστηκαν ανησυχίες ότι αυτό θα εμπόδιζε την έννοια αυτή να εξελιχθεί παράλληλα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The drafting has been amended so that there is no longer a definition of the average consumer in the text, following concerns that this would prevent the concept from evolving in line with ECJ jurisprudence.
Η σύνταξη των ανεξάρτητων εργαζομένων πολύ λίγο ή καθόλου επηρεάζεται από το ποσό των εισφορών που καταβλήθηκαν.
Pensions for the self-employed are unaffected, or only influenced to a small degree by the amount of contributions paid.
Η σύνταξη των εκθέσεων αυτών διευκολύνει τη χορήγηση συμπληρωματικής χρηματοδότησης στα σχέδια και χρησιμεύει ως βάση για την επόμενη αξιολόγηση.
This reporting supports the projects in getting additional funding and serves as a basis for the next evaluation.
Η σύνταξη των επεξηγηματικών εγγράφων μπορεί να γίνει πιο αποτελεσματικά από τα κράτη μέλη.
The explanatory documents can be drafted more efficiently by the Member States.
Η σύνταξη των κοινοτικών στατιστικών ισοζυγίου πληρωμών είναι επίσης απαραίτητη προκειμένου να προκύψει ένα πλήρες ισοζύγιο πληρωμών για την ΕΕ.
The drawing-up of Community BOP statistics is also indispensable to obtain a comprehensive BOP for the EU.
Η σύνταξη των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 5 είναι τόσο περίπλοκη, ώστε εισάγει τρεις διαφορετικές έννοιες: α) τα ιδιαίτερα όρια εκπομπών κατά τομείς, β) τα εναλλακτικά συστήματα μείωσης και γ) τη συμβατότητα των εξοπλισμών μείωσης που θα εγκατασταθούν πριν από τη θέση σε ισχύ της οδηγίας.
Article 5(2) is complex, in that it puts forward three different approaches: individual limit values for each sector, alternative reduction schemes and the compatibility of abatement equipment installed before the entry into force of the directive.
Η σύνταξη των σημερινών εθνικών καταλόγων των χρωστικών υλών, δεν γίνεται πάντοτε με βάση το σκοπό αυτό και τη διαφανή διαδικασία αλλά συχνά στηρίχθηκε σε ιστορικό-εθνικές αντιλήψεις.
Present national lists of colours are not always based on this objective and transparent procedure and often reflect historical national considerations.
Η σύνταξη υποδειγματικών νόμων
Drafting model laws
Η σύνταξη, σε διαβούλευση με εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, των μέτρων, των όρων ή των κανόνων που περιγράφονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, στο άρθρο 5, στο άρθρο 6 παράγραφος 7, στο άρθρο 8 παράγραφος 3, στο άρθρο 9 παράγραφοι 4 και 5, στο άρθρο 11 παράγραφος 4, στο άρθρο 12 παράγραφος 5, στο άρθρο 13 παράγραφος 2, στο άρθρο 15, στο άρθρο 16 παράγραφος 2, στο άρθρο 18, στο άρθρο 19 παράγραφος 7, στο άρθρο 21 παράγραφος 3, στο άρθρο 22 παράγραφοι 4 και 6, στο άρθρο 24 παράγραφος 4, στο άρθρο 25 παράγραφος 5, στο άρθρο 26 παράγραφος 2, στα άρθρα 28 και 33 και στο άρθρο 35 παράγραφος 2 .
Drafting, in consultation with outside experts, the measures, conditions or rules described in Articles 3(2), 5, 6(7), 8(3), 9(4) and (5), 11(4), 12(5), 13(2), 15, 16(2), 18, 19(7), 21(3), 22 (4) and (6), 24(4), 25(5), 26(2), 28, 33 and 35(2).
Η σύντηξη αυτή υπάρχει σε εξαιρετικά θερμά περιβάλλοντα όπως ο ήλιος.
Fusion takes place naturally in extremely hot environments, such as the sun.
Η σύντηξη είναι η πηγή ενέργειας που τροφοδοτεί τον ήλιο και τους αστέρες.
Fusion is the energy source that powers the sun and the stars.
Η σύντηξη είναι ικανή να προσφέρει στην Ευρώπη, σε μερικές δεκαετίες από σήμερα, αειφόρο και ασφαλή ενεργειακό εφοδιασμό.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU in a few decades from now.
Η σύντμηση αυτή μπορεί να σωρευθεί με τη σύντμηση που προβλέπεται στην παράγραφο 5.
This reduction may be aggregated with the reduction referred to in paragraph 5.
Η σύντομη έγκριση από το Συμβούλιο των σχεδίων οδηγιών που έχουν ήδη διαβιβαστεί όσον αφορά τους όρους εισδοχής και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη μελλοντική δράση, διότι θα θέσει το απαραίτητο βασικό πλαίσιο δικαιωμάτων στο οποίο πρέπει να στηρίζονται όλες οι μελλοντικές πολιτικές ένταξης.
The rapid adoption by the Council of the draft directives already put forward on the conditions of admission and residence of third country nationals is an essential prerequisite for future actions since it provides the necessary basic framework of rights on which all further integration policies must rest.
Η σύντομη ανεύρεση ορθής λύσης αυξάνει και το μέτρο της εφικτής ασφάλειας.
Finding a satisfactory solution quickly will increase the level of safety attainable.
Η σύντομη εξέταση του αποθέματος αντιστοιχεί στις σύντομες προθεσμίες εξέτασης των φακέλων, ενώ τα 3/4 από αυτούς αποτελούν αντικείμενο αρχειοθέτησης ή αιτιολογημένης γνώμης εντός του έτους που ακολουθεί της καταχώρησής τους.
The rapid turnover of cases in hand is reflected in the short handling time of procedures, three-quarters of which have either been closed or have reached the reasoned opinion stage within the first year following their registration.
Η σύντομη εξεύρεση ορθής λύσης αυξάνει και το μέτρο της εφικτής ασφάλειας.
Finding a satisfactory solution quickly will increase the level of safety attainable.
Η σύντομη εξόφληση των οφειλών των οποίων η αιτιολογία δεν τίθεται εν αμφιβόλω έχει ζωτική σημασία για τους οικονομικούς παράγοντες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The swift recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for the economic operators in the European Union.
Η σύντομη εξόφληση των οφειλών των οποίων η αιτιολογία δεν τίθεται σε αμφιβολία έχει ζωτική σημασία για τους οικονομικούς παράγοντες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The swift recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for economic operators in the European Union and for the proper functioning of the internal market.
Η σύντομη επαναπροώθηση των παράνομων μεταναστών στις χώρες προέλευσής τους είναι ένα από τα βασικά στοιχεία της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης.
The swift return of illegal migrants to the country they came from is one of the major elements in combating illegal migration.
Η σύντομη μεταβατική περίοδος των τριών χρόνων για τις υπηρεσίες που καλύπτονταν προηγουμένως από το εναλλακτικό καθεστώς επιτρέπει στις μεταφορικές επιχειρήσεις που εξακολουθούν να στηρίζονται στο πρόγραμμα υπηρεσίας και τον πίνακα δρομολογίων να φροντίσουν να εγκαταστήσουν συσκευές ταχογράφου στο στόλο τους.
The short transitional period of three years for those services formerly covered by the alternative regime allows those transport undertakings still relying on the duty roster and timetable to make provision for the installation of tachograph equipment in their fleet.
Η σύντομη περίοδος απόσβεσης από τις επιχειρήσεις των επενδύσεων στην κατάρτιση φαίνεται ότι λειτουργεί εις βάρος των ηλικιωμένων εργαζομένων (ενδεχόμενες προσλήψεις/υφιστάμενοι εργαζόμενοι), όμως πρέπει να συνεκτιμηθεί η υψηλή ανακύκλωση νέου σε ηλικία προσωπικού και η αλλαγή στο περιεχόμενο των θέσεων εργασίας.
The short pay-back period for investment in training by enterprises seems to work against older candidates (potential recruits/existing workers), but the higher turnover of young personnel and the change in job content needs to be taken into account.
Η σύντομη περιγραφή της διαδικασίας πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα σημαντικά δεδομένα που αφορούν την προστασία από τις εκρήξεις.
This description should contain all information that is important for explosion protection.
Η σύντομη προθεσμία για την εφαρμογή του (από την 1η Ιουλίου 2014) θα απαιτήσει τιτάνια προσπάθεια από τους κύριους φορείς, δηλαδή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τους εθνικούς ρυθμιστικούς φορείς για τις τηλεπικοινωνίες, τις αρχές ανταγωνισμού και τους Ευρωπαίους παρόχους τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The short timeframe for its introduction (from 1 July 2014), will require a major effort from the main stakeholders, i.e. the European Commission, national electronic communications regulators, competition authorities and European electronic communication service providers.
Η σύντομη προθεσμία δεν αφήνει περιθώρια για διεξοδικές διαβουλεύσεις.
The short deadline quite simply made it impossible to organise a full-blown hearing.
Η σύντομη προθεσμία παραγραφής ανέρχεται σε δύο έτη.
The short period of prescription is two years.
Η σύντομη προθεσμία παραγραφής αρχίζει από τη στιγμή που ο δανειστής έλαβε γνώση ή θα όφειλε να έχει λάβει γνώση των γεγονότων λόγω των οποίων μπορεί να ασκηθεί η αξίωση.
The short period of prescription begins to run from the time when the creditor has become, or could be expected to have become, aware of the facts as a result of which the right can be exercised.
Η σύντομη προθεσμία παραγραφής δεν μπορεί να μειωθεί σε λιγότερο από ένα έτος ούτε να παραταθεί σε περισσότερο από δέκα έτη.
The short period of prescription may not be reduced to less than one year or extended to more than ten years.
Η σύντομη στατιστική ανάλυση του 2005 κατέδειξε ότι:
The brief statistical analysis from 2005 proved that:
Η σύσκεψη εστιάσθηκε σε δύο ζητήματα: στον ρόλο των αρχών ανταγωνισμού και των ρυθμιστικών αρχών στην αντιμετώπιση των βλαπτικών του ανταγωνισμού προακτικών, και στον τρόπο αντιμετώπισης των φραγμών που εξακολουθούν να υπάρχουν στην αγορά έναντι των νεοεισερχομένων.
The meeting focused on two issues: the role of competition authorities and regulators in tackling anticompetitive behaviour; and how to tackle remaining market entry barriers.
Η σύσκεψη της ΟΕΕΑ στις 23-24 Απριλίου ήταν η πρώτη μετά την Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στην Ντόχα και τη σαφή εντολή που δόθηκε στην Αναπτυξιακή Ατζέντα της Ντόχα (ΑΑΝΤ) να «διευκρινιστούν» θέματα που σχετίζονται με τη διαπραγμάτευση μιας πολυμερούς συμφωνίας για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The WGTCP meeting on 23-24 April was the first one since the WTO Ministerial in Doha and the clear mandate given in the Doha Development Agenda (DDA) to “clarify” issues related to the negotiation of a multilateral agreement on trade and competition in the WTO.
Η σύσκεψη των γενικών διευθυντών στηρίχτηκε στις απαντήσεις που είχαν δοθεί σε μια σειρά ερωτήσεων οι οποίες είχαν σταλεί προηγουμένως στις ΕΑΑ σχετικά με την πείρα τους από την εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού στον συγκεκριμένο κλάδο.
The meeting of Directors-General was based on the replies to a number of questions sent previously to the NCAs concerning their experience of applying competition law to this sector.
Η σύστασή της ξεκίνησε προοδευτικά το καλοκαίρι του 2005 και θα είναι πλήρως λειτουργική εντός του 2006.
It has been gradually established since the summer of 2005 and will be fully operational during 2006.
Η σύστασή της προς την Επιτροπή είναι να διενεργήσει ή ίδια ή να φροντίσει να διενεργηθεί τουλάχιστον μελέτη σκοπιμότητας  για την επέκταση των υφιστάμενων συστημάτων με τα δεδομένα που πρόκειται να ανταλλάσσονται.
The Commission is advised at least to carry out a feasibility study – or have one carried out externally – on the possibility of expanding existing systems to incorporate the planned data exchange.
Η σύστασή της προς την Επιτροπή είναι να διενεργήσει ή ίδια ή να φροντίσει νε διενεργηθεί τουλάχιστον μελέτη σκοπιμότητας  για την επέκταση των υφιστάμενων συστημάτων με τα δεδομένα που πρόκειται να ανταλλάσσονται.
The Commission is advised at least to carry out a feasibility study – or have one carried out externally – on the possibility of expanding existing systems to incorporate the planned data exchange.
Η σύστασή της προς την Επιτροπή είναι να διενεργήσει ή ίδια, ή να φροντίσει τουλάχιστον να διενεργηθεί μελέτη σκοπιμότητας  για τον εμπλουτισμό των υφιστάμενων συστημάτων με τα δεδομένα που πρόκειται να ανταλλάσσονται.
The Commission is advised at least to carry out a feasibility study – or have one carried out externally – on the possibility of expanding existing systems to incorporate the planned data exchange.
Η σύστασή του, όπως αναφέρθηκε στο σημείο 3.3.2.1, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την κατάργηση του υφιστάμενου κανονισμού και τη θέση σε ισχύ του απαραίτητου νέου.
Its establishment is, as has been observed in point 3.3.2.1, a necessary condition for the repeal of the present regulation and the coming into force of a much needed new arrangement.
Η σύστασή τους ανάγεται στον Σεπτέμβριο του 2001 και χρηματοδοτήθηκαν, και τα δύο, από το Tacis.
They were established in September 2001.
Η σύστασή τους θα πρέπει να είναι ένα μέσο για ισχυρότερη συνεργασία με το οποίο οι αρμόδιες αρχές θα έρχονται σε συμφωνία όσον αφορά σημαντικές εποπτικές εργασίες.
Their establishment should be an instrument for stronger cooperation whereby competent authorities reach agreement on key supervisory tasks.
Η σύσταση (ΕΕ) 2016/1318 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2016, σχετικά με τη σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας των κτιρίων παρουσίασε τον τρόπο με τον οποίο η εφαρμογή της οδηγίας θα μπορούσε να διασφαλίσει ταυτόχρονα τη μετατροπή του κτιριακού αποθέματος και τη μεταστροφή προς πιο βιώσιμο ενεργειακό εφοδιασμό, υποστηρίζοντας επίσης και τη στρατηγική για τη θέρμανση και την ψύξη0.
Commission Recommendation (EU) 2016/1318 of 29 July 2016 on nearly zero-energy buildings presented how the implementation of the Directive could simultaneously ensure the transformation of the building stock and the shift to a more sustainable energy supply, which also supports the heating and cooling strategy0.
Η σύσταση 12 της έκθεσης de Larosière αναφέρεται σαφώς στην ανεξαρτησία και τον επαγγελματισμό που πρέπει να χαρακτηρίζουν τους διαχειριστές των νέων αρχών.
Recommendation 12 of the de Larosière report clearly states that the senior board members of the new authorities should be independent professionals.
Η σύσταση 12 της έκθεσης de Larosière αναφέρεται σαφώς στην ανεξαρτησία και τον επαγγελματισμό που πρέπει να χαρακτηρίζουν τους διαχειριστές των νέων αρχών.
Recommendation 12 of the de Larosière report paints a clear picture of the independent and professional character that the directors of the new authorities must have.
Η σύσταση 15/2013 τέθηκε σε ισχύ το 2013 και η σύσταση 9/2014 όπως τροποποιήθηκε από τη σύσταση 12/2015, θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2015.
Recommendation 15/2013 came into force in 2013 and Recommendation 9/2014 as amended by Recommendation 12/2015 will enter into force on 1 July 2015.
Η σύσταση 1999/519/ΕΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1999 περί του περιορισμού της έκθεσης του κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία7, η οποία αποβλέπει στη συμπλήρωση των εθνικών πολιτικών για τη βελτίωση της υγείας.
Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields7 is designed to complement national policies for improving health.
Η σύσταση 1999/519/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, περί του περιορισμού της έκθεσης του κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία (0 Hz — 300 GHz)1, η οποία αποβλέπει στη συμπλήρωση των εθνικών πολιτικών για τη βελτίωση της υγείας.
Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields1 is designed to complement national policies for improving health.
Η σύσταση 1999/721/EΚ της Επιτροπής καθορίζει μια στρατηγική για τον περιορισμό των κινδύνων για τη DEGBE11.
Commission Recommendation 1999/721/EC defined a risk reduction strategy for DEGBE11.
Η σύσταση 1999/721/EΚ της Επιτροπής8, περιελάμβανε μια στρατηγική για τον περιορισμό των κινδύνων για τους καταναλωτές, με σκοπό την πρόληψη της έκθεσης διά του δέρματος στη DEGME σε χρώματα και σε αποξεστικά χρωμάτων.
The Commission Recommendation 1999/721/EC8, contained a strategy to limit the risks for consumers in order to prevent dermal exposure to DEGME in paints and paint strippers.
Η σύσταση 2.3, σύμφωνα με την οποία οι αντιπρόσωποι των αφρικανικών χωρών πρέπει να έχουν εξουσία λήψης αποφάσεων, δεν μπορεί να εφαρμοστεί νομίμως, δεδομένου ότι ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού – η νομική δομή του EDCTP – δεν επιτρέπει την εξωευρωπαϊκή εκπροσώπηση.
Recommendation 2.3, giving decision-making status to representatives from African countries, cannot be legally implemented, since the European Economic Interest Grouping, the legal structure of the EDCTP, does not allow non-European representation.
Η σύσταση 2001/1 της ΓΕΑΜ και η γνώμη της ΕΤΟΕΑ αναφέρουν ότι τα μικρά πελαγικά αποθέματα θα πρέπει να αλιεύονται μετά την πρώτη ωριμότητά τους.
Recommendation 2002/1 of GFCM and opinion of the STECF stipulate that small pelagic stocks should be harvested after first maturity.
Η σύσταση 2001/613/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ενδοκοινοτική κινητικότητα των σπουδαστών, των επιμορφωμένων ατόμων, των εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών9 και η σύσταση 2006/961/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη διακρατική κινητικότητα εντός της Κοινότητας για σκοπούς εκπαίδευσης και κατάρτισης ευρωπαϊκός χάρτης ποιότητας για την κινητικότητα10 αναφέρονται στους εθελοντές.
Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers9 and Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility10 refer to volunteers.
Η σύσταση 2001/838/ΕΚ 7, που εξέδωσε η Επιτροπή στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 793/93, πρότεινε μια στρατηγική περιορισμού των κινδύνων από τη ΝΡ και τη ΝΡΕ, συνιστώντας ιδίως την επιβολή περιορισμών στην εμπορία και τη χρήση.
Commission Recommendation 2001/838/EC7, adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, proposed a risk limitation strategy for NP and NPE, recommending in particular that restrictions be placed on their marketing and use.
Η σύσταση 2003/54/EK του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την πρόληψη του καπνίσματος και με πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της καταπολέμησής του14 συνιστά στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν νομοθετικά μέτρα ή / και άλλα αποτελεσματικά μέτρα για την εξασφάλιση προστασίας από την έκθεση στο παθητικό κάπνισμα σε εσωτερικούς χώρους εργασίας, σε κλειστούς δημόσιους χώρους και στα μέσα μαζικής μεταφοράς.
Council Recommendation 2003/54/EC of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control14 recommended that Member States implement legislation and/or other effective measures that provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Η σύσταση 2003/670/ΕΚ αναφέρεται στον ευρωπαϊκό κατάλογο των επαγγελματικών ασθενειών.
Recommendation 2003/670/EC refers to the European schedule of occupational diseases.
Η σύσταση 2004/2/Ευρατόμ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για την τυποποίηση των πληροφοριών που αφορούν την απελευθέρωση στο περιβάλλον ραδιενεργών αέριων και υγρών καταλοίπων από πυρηνικούς αντιδραστήρες ηλεκτροπαραγωγής και εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας κατά την κανονική λειτουργία τους20 θέσπισε τυποποιημένες πληροφορίες για την αναφορά δεδομένων σχετικά με την απελευθέρωση καταλοίπων από εργοστάσια πυρηνικής ισχύος και εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας.
Commission Recommendation 2004/2/Euratom of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation20 introduced standardised information for the reporting of data on discharges from nuclear power plants and reprocessing facilities.
Η σύσταση 2004/2/Ευρατόμ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για την τυποποίηση των πληροφοριών που αφορούν την απελευθέρωση στο περιβάλλον ραδιενεργών αέριων και υγρών καταλοίπων από πυρηνικούς αντιδραστήρες ηλεκτροπαραγωγής και εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας κατά την κανονική λειτουργία τους20 θέσπισε τυποποιημένες πληροφορίες για την αναφορά δεδομένων σχετικά με την απελευθέρωση καταλοίπων από εργοστάσια πυρηνικής ισχύος και εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας.
Commission Recommendation 2004/2/Euratom of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation20introduced standardised information for the reporting of data on discharges from nuclear power plants and reprocessing facilities.
Η σύσταση 2004/345/ΕΚ αφορά τις ορθές πρακτικές σε θέματα ελέγχου της εφαρμογής των κανόνων που αφορούν το αλκοόλ στο τιμόνι, την ταχύτητα και τη χρήση ζώνης ασφαλείας.
Recommendation 2004/345/EC is concerned with best practice with regard to monitoring the application of the rules on drink-driving, speeding and seat-belt use.
Η σύσταση 2005/737/ΕΚ της Επιτροπής προώθησε ένα νέο κανονιστικό περιβάλλον καλύτερα προσαρμοσμένο στη διαχείριση, σε ενωσιακό επίπεδο, των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων για την παροχή νόμιμων επιγραμμικών μουσικών υπηρεσιών.
Commission Recommendation 2005/737/EC promoted a new regulatory environment better suited to the management, at Union level, of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services.
Η σύσταση 2005/737/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τη συλλογική διασυνοριακή διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων για τις νόμιμες επιγραμμικές (online) μουσικές υπηρεσίες10 καλούσε τα κράτη μέλη να προωθήσουν ένα κανονιστικό πλαίσιο κατάλληλα προσαρμοσμένο στη διαχείριση των δικαιωμάτων του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων για την παροχή νόμιμων επιγραμμικών υπηρεσιών μουσικής και για τη βελτίωση των προτύπων διακυβέρνησης και διαφάνειας των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης.
Commission Recommendation 2005/737/EC on the collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services10 invited Member States to promote a regulatory environment suited to the management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services and to improve the governance and transparency standards of collecting societies.
Η σύσταση 2005/737/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2005, σχετικά με τη συλλογική διασυνοριακή διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων για τις νόμιμες επιγραμμικές (online) μουσικές υπηρεσίες19 ορίζει μια σειρά αρχών, όπως την ελευθερία των δικαιούχων να επιλέγουν την εταιρεία συλλογικής διαχείρισης που θα τους εκπροσωπεί, την ίση μεταχείριση των κατηγοριών των δικαιούχων και τη δίκαιη διανομή των αμοιβών για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services19 set out a number of principles, such as the freedom of rightholders to choose their collecting society, the equal treatment of categories of rightholders and the equitable distribution of royalties.