natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 35, όταν προβλέπεται να πραγματοποιηθεί δημόσια προσφορά ή εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, ή σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος καταγωγής, το εγκεκριμένο από το κράτος μέλος καταγωγής ενημερωτικό δελτίο, και οποιοδήποτε συμπλήρωμα, ισχύει για δημόσια προσφορά ή εισαγωγή προς διαπραγμάτευση, σε οσαδήποτε κράτη μέλη υποδοχής, υπό την προϋπόθεση ότι η ΕΑΚΑΑ και η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους υποδοχής έχουν λάβει την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 24.
Without prejudice to Article 35, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the offer to the public or the admission to trading in any number of host Member States, provided that ESMA and the competent authority of each host Member State are notified in accordance with Article 24.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 40, το δικαστήριο του κράτους μέλους εκτέλεσης, κατόπιν αίτησης του προσώπου κατά του οποίου επιδιώκεται η εκτέλεση αναστέλλει τη διαδικασία εκτέλεσης Õ ð στην περίπτωση που η εκτελεστότητα της απόφασης έχει ανασταλεί στο κράτος μέλος προέλευσης. ï
Without prejudice to Article 40, the court in the Member State of enforcement shall, upon application of the person against whom enforcement is sought, stay the enforcement proceedings Õ ð where the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin. ï
Με την επιφύλαξη του άρθρου 5, το πρόγραμμα LIFE μπορεί να χρηματοδοτεί δράσεις εκτός της Ένωσης, υπό τον όρο ότι οι δράσεις αυτές είναι αναγκαίες για την επίτευξη των περιβαλλοντικών και κλιματικών στόχων της Ένωσης ή για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων που εκτελούνται στα κράτη μέλη.
Without prejudice to Article 5, the LIFE Programme may finance activities outside the Union, provided those activities are indispensable to achieve Union environmental and climate objectives or to ensure the effectiveness of interventions carried out in the Member States.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 5, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 180 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007(*) και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1184/2006(**), τα άρθρα 87, 88 και 89 της Συνθήκης δεν εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη δυνάμει των άρθρων 3, 6, 7, 8, 9 και 11, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to Article 6(5), by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007(*) and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006(**), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 3, 6, 7, 8, 9 and 11 by Member States in conformity with this Regulation.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 7:
Without prejudice to Article 7:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 4, τα άρθρα 87, 88 και 89 της Συνθήκης δεν εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη δυνάμει του τίτλου ΙΙ, του τίτλου V κεφάλαιο III και του άρθρου 119, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.»
Without prejudice to Article 8(4), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Title II, Chapter III of Title V and Article 119 by Member States in conformity with this Regulation."
Με την επιφύλαξη του ανωτέρω σημείου 8, η Επιτροπή, αφού προβεί στην καταχώρηση μιας κοινοποίησης, δύναται, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/21/EΚ, να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες ή διευκρινίσεις από την εθνική κανονιστική αρχή.
Without prejudice to point 8 above, following registration of a notification, the Commission, acting in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/21/EC, may seek further information or clarification from the national regulatory authority concerned.
Με την επιφύλαξη του ανώτατου ορίου που καθορίζεται στην παράγραφο 1, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή διαθέτει ποσό για τεχνική βοήθεια στην αρχή κάθε έτους κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
Subject to the ceiling set out in paragraph 1, the budgetary authority shall make available an amount for technical assistance at the start of each year on the basis of a proposal by the Commission.
Με την επιφύλαξη του ανώτατου ορίου που καθορίζεται στην παράγραφο 1, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή διαθέτει ποσό για τεχνική βοήθεια στην αρχή κάθε έτους κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
Subject to the ceiling set out in paragraph 1, the budgetary authority shall make available an amount for technical assistance at the start of each year on the basis of a proposal from the Commission.
Με την επιφύλαξη του αποτελέσματος της μελέτης, η περαιτέρω δράση ενδέχεται να περιλαμβάνει την πανευρωπαϊκή προώθηση των βέλτιστων συνθηκών για τις επιχειρήσεις που παρέχουν κοινωνικές και περιβαλλοντικές υπηρεσίες, πολιτικά συμπεράσματα ή ακόμη νομικά μέσα (π.χ. σύσταση ή εκούσια ρύθμιση).
Subject to the outcome of the study, further action may comprise EU-wide promotion of better conditions for enterprises delivering social and environmental services, policy conclusions or even legal instruments (e.g. a Recommendation or voluntary Regulation).
Με την επιφύλαξη του δευτέρου εδαφίου, μεταξύ δύο ή περισσότερων προσφορών που είναι ισοδύναμες σύμφωνα με τα κριτήρια ανάθεσης που καθορίζονται στο άρθρο 54, προτιμάται η προσφορά που δεν μπορεί να απορριφθεί κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 2.
Subject to the second subparagraph, where two or more tenders are equivalent in the light of the award criteria defined in Article 54, preference shall be given to those tenders which may not be rejected pursuant to paragraph 2.
Με την επιφύλαξη του δευτέρου εδαφίου, το διαζύγιο ή , η ακύρωση του γάμου ή η παύση της σχέσης δηλωμένης συμβίωσης ή της σταθερής σχέσης που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο β) δεν επηρεάζουν το δικαίωμα διαμονής των μελών της οικογένειας του πολίτη της Ένωσης τα οποία έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους.
Without prejudice to the second subparagraph, divorce, or annulment of marriage, or termination of the partnership or relationship referred to in point 2(b) of Article 2 shall not affect the right of residence of a Union citizen’s family members who are nationals of a Member State.
Με την επιφύλαξη του δευτέρου εδαφίου, το διαζύγιο, ή η ακύρωση του γάμου ή η παύση της σχέσης δηλωμένης συμβίωσης ή της σταθερής σχέσης που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο β), δεν συνεπάγεται την απώλεια του δικαιώματος διαμονής των μελών της οικογένειας του πολίτη της Ένωσης που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Without prejudice to the second subparagraph, divorce, or annulment of marriage, or termination of the duly attested partnership or relationship referred to in point 2(b) of Article 2 shall not entail loss of the right of residence of a Union citizen’s family members who are not nationals of a Member State where:
Με την επιφύλαξη του δεύτερου εδαφίου, ο θάνατος ενός πολίτη της Ένωσης δεν συνεπάγεται την απώλεια του δικαιώματος διαμονής των εξαρτώμενων μελών της οικογενείας του τα οποία δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους.
Without prejudice to the second subparagraph, the Union citizen’s death or departure from the host Member State shall not entail loss of the right of residence of the family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State.
Με την επιφύλαξη του δεύτερου εδαφίου, ο θάνατος ενός πολίτη της Ένωσης δεν συνεπάγεται την απώλεια του δικαιώματος διαμονής των εξαρτώμενων μελών της οικογενείας του τα οποία δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους.
Without prejudice to the second subparagraph, the Union citizen’s death shall not entail loss of the right of residence of family members dependent on him/her who are not nationals of a Member State.
Με την επιφύλαξη του δεύτερου εδαφίου, ο θάνατος του πολίτη της Ένωσης ή η αναχώρησή του από το έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής δεν θίγει το δικαίωμα διαμονής των μελών της οικογενείας του τα οποία έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους.
Without prejudice to the second subparagraph, the Union citizen’s death or departure from the host Member State shall not affect the right of residence of the family members of a Union citizen who are nationals of a Member State.
Με την επιφύλαξη του δεύτερου εδαφίου, ο θάνατος του πολίτη της Ένωσης ή η αναχώρησή του από το έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής δεν θίγει το δικαίωμα διαμονής των μελών της οικογενείας του τα οποία έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους.
Without prejudice to the second subparagraph, the Union citizen’s death or departure from the host Member State shall not affect the right of residence of his/her family members who are nationals of a Member State.
Με την επιφύλαξη του δεύτερου εδαφίου, το διαζύγιο ή η ακύρωση του γάμου δεν θίγει το δικαίωμα διαμονής των μελών της οικογενείας του πολίτη της Ένωσης τα οποία έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους.
Without prejudice to the second subparagraph, divorce or annulment of marriage shall not affect the right of residence of an EU citizen’s family members who are nationals of a Member State.
Με την επιφύλαξη του δεύτερου εδαφίου, το διαζύγιο ή η ακύρωση του γάμου δεν συνεπάγεται την απώλεια του δικαιώματος διαμονής των μελών της οικογενείας του πολίτη της Ένωσης τα οποία δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Without prejudice to the second subparagraph, divorce or annulment of marriage shall not entail the loss of the right of residence of an EU citizen’s family members who are not nationals of a Member State where:
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος δεδομένων υποκείμενων στην εθνική νομοθεσία βάσει του άρθρου 12 στοιχείο α) της οδηγίας 95/46/EΚ, κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα να του κοινοποιηθούν προσωπικά δεδομένα του που καταγράφηκαν στο κράτος κατοικίας και διαβιβάσθηκαν στο κράτος μέλος που τα ζήτησε.
Without prejudice to the right of data subjects under national legislation pursuant to Article 12(a) of Directive 95/46/EC, any person shall have the right to obtain communication of their personal data recorded in the State of residence which was transmitted to the requesting Member State.
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος δικαστικού ελέγχου, σύμφωνα με το δικονομικό δίκαιο του κράτους μέλους που έχει ανακαλέσει την πρόσβαση στο ΠΚΤ, ένας καταχωρισμένος ταξιδιώτης του οποίου η πρόσβαση στο ΠΚΤ έχει ανακληθεί έχει δικαίωμα επανεξέτασης της ανάκλησης για να αντικρούσει ή να διορθώσει πιθανά σφάλματα σύμφωνα με το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής39, εκτός εάν η πρόσβαση έχει ανακληθεί με αίτηση του καταχωρισμένου ταξιδιώτη σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο γ).
Without prejudice to the right to judicial review, in accordance with the procedural law of the Member State that has revoked access to the RTP, a registered traveller whose access to the RTP has been revoked shall have the right to review of the revocation for challenging or correcting potential errors in accordance with the Right to effective remedy39 unless the access has been revoked at the request of the registered traveller in accordance with paragraph 1(c).
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος δικαστικού ελέγχου, σύμφωνα με το δικονομικό δίκαιο του κράτους μέλους που έχει λάβει την τελική απόφαση για την αίτηση, ο αιτών στον οποίο απαγορεύεται η πρόσβαση στο ΠΚΤ έχει δικαίωμα επανεξέτασης της άρνησης για να αντικρούσει ή να διορθώσει πιθανά σφάλματα σύμφωνα με το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής38.
Without prejudice to the right to judicial review, in accordance with the procedural law of the Member State that has taken the final decision on the application, the applicant whose access has been refused to the RTP shall have the right to review of the refusal for challenging or correcting potential errors in accordance with the Right to effective remedy38.
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος να κληθεί ο αιτών θεώρηση σε προσωπική συνέντευξη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 8, ο τρόπος οργάνωσης που επιλέγεται δεν πρέπει να υποχρεώνει τον αιτούντα να παρουσιασθεί αυτοπροσώπως σε περισσότερους του ενός τόπους για την υποβολή της.
Without prejudice to the right to call the applicant for a personal interview, as provided for in Article 21(8), the selection of a form of organisation shall not lead to the applicant being required to appear in person at more than one location in order to lodge an application.
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος παραμονής του αιτούντος και της αρχής της μη επαναπροώθησης, η απόφαση αυτή μπορεί να περιλαμβάνει, ή να εκδίδεται μαζί με, απόφαση επιστροφής που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2008/115/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου27.
Without prejudice to the applicant's right to remain and to the principle of non-refoulement, such a decision may include, or may be issued together with, a return decision issued in accordance with Article 6 of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council.
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος πληροφόρησης που ορίζεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, οι υπήκοοι τρίτων χωρών των οποίων τα δεδομένα έχουν καταχωριστεί στο ΣΕΕ ενημερώνονται γραπτώς από το αρμόδιο κράτος μέλος σχετικά με τα ακόλουθα:
Without prejudice to the right of information in Article 10 of Directive 95/46/EC, third country nationals whose data are recorded in the EES shall be informed by the Member State responsible in writing of the following:
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος πρωτοβουλίας που έχει βάσει της Συνθήκης, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη αυτή τη σθεναρή αντίθεση σε κάθε νομική και οικονομική πρόταση για ένα τέτοιο πρόγραμμα στο μέλλον.
Without prejudice to its right of initiative under the Treaty, the Commission will take account of this strong opposition to any legal and financial proposal of such a program in the future.
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος πρωτοβουλίας που διαθέτει, η Επιτροπή θα ενημερώνει προηγουμένως τον νομοθέτη, στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας της ή/και των ήδη καθιερωμένων διαδικασιών διαλόγου, για την πρόθεσή της να καταφύγει σε ένα μηχανισμό από κοινού ρύθμισης.
Without prejudice to its rights of initiative, the Commission will inform the legislator in advance, through its Annual Work Programme and/or existing procedures for dialogue, of its intentions to use the coregulation mechanism.
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος της αρμόδιας αρχής, βάσει του άρθρου 46 στοιχεία (ι) και (κ) να ζητά την αναστολή ή την απόσυρση από τη διαπραγμάτευση ενός χρηματοπιστωτικού μέσου, η ρυθμιζόμενη αγορά μπορεί να αναστείλει ή να αποσύρει από τη διαπραγμάτευση ένα χρηματοπιστωτικό μέσο το οποίο δεν είναι πλέον σύμφωνο με τους κανόνες της, εκτός εάν το μέτρο αυτό ενδέχεται να αποβεί σε βάρος των συμφερόντων των επενδυτών ή της εύρυθμης λειτουργίας της αγοράς.
Without prejudice to the right of the competent authority under Article 46(1)(j) and (k) to demand suspension or removal of an instrument from trading, the regulated market may suspend or remove from trading a financial instrument which no longer complies with its rules unless such a step would be likely to prove detrimental to investors’ interests or the orderly functioning of the market.
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος του αιτούντος να επιλέξει τον νομικό ή άλλο σύμβουλό του ιδία δαπάνη, ο αιτών μπορεί να ζητήσει δωρεάν νομική συνδρομή και εκπροσώπηση σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, σύμφωνα με τα άρθρα 15 έως 17.
Without prejudice to the applicant's right to choose his or her own legal adviser or other counsellor at his or her own cost, an applicant may request free legal assistance and representation at all stages of the procedure in accordance with Articles 15 to 17.
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος του κράτους μέλους να λάβει τα μέτρα της παραγράφου 6, η Επιτροπή εξετάζει τη συμβατότητα των κοινοποιηθέντων μέτρων με το ενωσιακό δίκαιο το ταχύτερο δυνατό.
Without prejudice to the Member State’s possibility of proceeding with the measures referred to in paragraph 6, the Commission shall examine the compatibility of the notified measures with Union law in the shortest possible time.
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος του κράτους μέλους να λάβει τα μέτρα των παραγράφων 4 και 5, η Επιτροπή εξετάζει τη συμβατότητα των κοινοποιηθέντων μέτρων προς το κοινοτικό δίκαιο το ταχύτερο δυνατό.
Without prejudice to the Member State's possibility of proceeding with the measures referred to in paragraphs 4 and 5, the Commission shall examine the compatibility of the notified measures with Community law in the shortest possible time.
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος των καταναλωτών για ένδικη προστασία, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ένα προσιτό και οικονομικό μέσο επίλυσης των διαφορών που ανακύπτουν μεταξύ των παρόχων και των χρηστών υπηρεσιών πληρωμών στο πλαίσιο των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Without prejudice to the right of customers to bring their action before the courts, Member States should ensure an accessible and cost‑sensitive resolution of conflicts between payment service providers and payment service users stemming from rights and obligations set out in this Directive.
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος των κρατών μελών να εκπονήσουν, προϊούσης της κατάστασης, διαφορετικές νομοθετικές, κανονιστικές και συμβατικές διατάξεις περί του χρόνου εργασίας, εφόσον οι ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας αυτής τηρούνται, η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν συνιστά δικαιολογία για μια υποβάθμιση του γενικού επιπέδου προστασίας των κινούμενων εργαζομένων και των αυτοαπασχολούμενων οδηγών.
Without prejudice to the right of Member States to develop, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual provisions in the field of working time, as long as the minimum requirements provided for in this Directive are complied with, implementation of this Directive shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to mobile workers and self-employed drivers.
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος των κρατών μελών να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις, τα κράτη μέλη μεριμνούν, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, για τη δυνατότητα λήψης των κατάλληλων διοικητικών μέτρων ή επιβολής αστικών κυρώσεων κατά των υπευθύνων προσώπων, σε περίπτωση που οι εγκριθείσες διατάξεις κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν είναι σύμφωνες με την οδηγία αυτή.
Without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures may be taken or civil sanctions imposed in respect of the persons responsible, where the provisions adopted in accordance with this Directive have not been complied with.
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος των κρατών μελών να θεσπίζουν προσωρινά μέτρα προστασίας, το πρώτο κράτος μέλος που χορήγησε έγκριση εντός κάθε ζώνης αξιολογεί τις πληροφορίες που έλαβε και ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη, που ανήκουν στην ίδια ζώνη, εάν αποφασίζει να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει την έγκριση δυνάμει του άρθρου 43.
Without prejudice to the right of Member States to adopt interim protective measures, the first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος των κρατών μελών να θεωρούν πλήρως υπεύθυνες τις επιχειρήσεις, τα κράτη μέλη δύνανται να εξετάζουν κάθε αποδεικτικό στοιχείο με βάση το οποίο η μεταφορική επιχείρηση δεν είναι εύλογα δυνατό να θεωρηθεί υπεύθυνη για την παράβαση που διαπράχθηκε.
Without prejudice to the right of Member States to hold transport undertakings fully liable, Member States may consider any evidence that the transport undertaking cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος των κρατών μελών να προβλέπουν και να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις βάσει του άρθρου 19 του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες για την καθιέρωση κατάλληλων διοικητικών κυρώσεων και διορθωτικών μέτρων, που εφαρμόζονται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Without prejudice to the right for Member States to provide for and impose criminal sanctions pursuant to Article 19 of this Regulation, Member States shall lay down rules establishing appropriate administrative sanctions and remedial measures applicable to situations where:
Με την επιφύλαξη του δικαιώματός της για την ανάληψη πρωτοβουλίας, η Επιτροπή δεσμεύεται να εισαγάγει, όπου αυτό αρμόζει, μια ρήτρα επανεξέτασης, ή ακόμα και αναθεώρησης, στις προτάσεις της για νομοθετικές πράξεις, ιδίως σε εκείνες που υφίστανται ταχείες τεχνολογικές εξελίξεις, έτσι ώστε να εξασφαλίσει την ανανέωση και την τακτική προσαρμογή της νομοθεσίας.
Without prejudice to its right of initiative, the Commission will take steps to add, where appropriate, a review clause, or even a revision clause, to its legislative proposals, particularly those which are subject to rapid technological change, so that legislation can be updated and adjusted regularly.
Με την επιφύλαξη του ενδεχομένου να λάβει η ζώνη του ευρώ την ιδιότητα πλήρους μέλους σε μεταγενέστερο στάδιο, πρέπει να ληφθούν μέτρα που θα της παράσχουν τη δυνατότητα να εκφράζεται με ενιαία φωνή στο ΔΝΤ, λαμβανομένης υπόψη της ισχύουσας δομής συμμετοχής στο ΔΝΤ.
Without prejudice to the possibility of full membership of the euro area, at a later stage, measures should be adopted in order to allow the euro area to speak with one voice within the IMF, taking into account the current IMF membership structure.
Με την επιφύλαξη του ενδεχόμενου αντίθετων αναλύσεων ή απόψεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προτείνουμε το εδάφιο 7 του άρθρου 16α, σημείο 4 να διατυπωθεί στο τέλος ως εξής: "η σχέση αυτή δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερη του 50%, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 3.2 της παρούσας οδηγίας".
Subject to analyses or opinions to the contrary from the European Commission, we suggest that the end of paragraph 7 of Article 16(a) point 4 read as follows: "this ratio may in no case be less than 50%, except in the event of the application of Article 3(2) of the present Directive".
Με την επιφύλαξη του ενδεχόμενου μακροπρόθεσμου στόχου κάλυψης, από τους χρήστες, του κόστους υποδομής όλων των τρόπων μεταφοράς, βάσει δικαίου και αμερόληπτου ανταγωνισμού μεταξύ τρόπων μεταφοράς, όταν οι σιδηροδρομικές μεταφορές είναι σε θέση να ανταγωνίζονται άλλους τρόπους μεταφοράς, εντός του πλαισίου χρέωσης που προβλέπεται στα άρθρα 31 και 32, ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από το διαχειριστή υποδομής να ισοσκελίζει τους λογαριασμούς του χωρίς κρατική χρηματοδότηση.
Without prejudice to the possible long-term aim of user cover of infrastructure costs for all modes of transport on the basis of fair, non-discriminatory competition between the various modes, where rail transport is able to compete with other modes of transport, within the charging framework of Articles 31 and 32, a Member State may require the infrastructure manager to balance his accounts without State funding.
Με την επιφύλαξη του ενιαίου και κοινοτικού χαρακτήρα του περιεχομένου των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχεία α) έως δ) και στο άρθρο 34 παράγραφος 4 στοιχεία α) έως ε), ο παρών κανονισμός δεν κωλύει τη χρησιμοποίηση δύο ή περισσότερων εμπορικών μοντέλων («design») για το ίδιο φάρμακο που καλύπτονται από την ίδια άδεια κυκλοφορίας.»
Without prejudice to the unique, Community nature of the content of the documents referred to in points (a) to (d) of Article 9(4) and in points (a) to (e) of Article 34(4), this Regulation shall not prohibit the use of two or more commercial designs for a given medicinal product covered by a single authorisation.”