natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη τέθηκε σε ισχύ στις 3 Ιανουαρίου 2002 ("φάση Ι")· η δεύτερη σειρά μειωμένων ορίων θα αρχίσει να ισχύει στις 3 Ιανουαρίου 2006 ("φάση ΙΙ").
The first came into force on 3 January 2002 (“stage I”); the second series of reduced limits is due to come into operation on 3 January 2006 (“stage II”).
Η πρώτη τέθηκε σε ισχύ στις 3 Ιανουαρίου 2002 («φάση Ι»)· η δεύτερη σειρά μειωμένων ορίων θα αρχίσει να ισχύει στις 3 Ιανουαρίου 2006 («φάση ΙΙ»).
The first came into force on 3 January 2002 ("stage I"); the second series of reduced limits is due to come into operation on 3 January 2006 ("stage II").
Η πρώτη τέθηκε σε ισχύ στις 3 Ιανουαρίου 2002 («φάση Ι»)· η δεύτερη σειρά μειωμένων ορίων θα αρχίσει να ισχύει στις 3 Ιανουαρίου 2006 («φάση ΙΙ»).
The first came into force on 3 January 2002 (“stage I”); the second series of reduced limits is due to come into operation on 3 January 2006 (“stage II”).
Η πρώτη τέτοια άσκηση στην οποία συμμετείχαν όλες οι δικαιούχες χώρες ήταν το σεμινάριο στο Tartu (Εσθονία), τον Ιούλιο του 2001.
The first such exercise involving all beneficiary countries was during the seminar in Tartu (Estonia) in July 2001.
Η πρώτη τέτοια έκθεση θα υποβληθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The first such report shall be submitted no later than 31 December 2002.
Η πρώτη τέτοια δράση αφορά τις αγορές ηλεκτρονικών εφαρμογών για διαδικτυακά παιχνίδια.
The first such action concerns in app purchases in online games.
Η πρώτη τέτοια εναλλακτική λύση θα είναι η υποβολή πρότασης για τις αναλήψεις υποχρεώσεων πολύν χρόνο πριν από την τρίμηνη προθεσμία· με τον τρόπο αυτό, τα συμπεράσματα της εξέτασης των δεδομένων της αγοράς θα είναι διαθέσιμα πριν από το τέλος του τρίτου μήνα της διαδικασίας.
The first such option would be to come up with a proposed commitment well in advance of the three-month deadline, allowing the results of the market test to be established before the end of the third month of the procedure.
Η πρώτη τέτοια ενημερωτική ημερίδα, η οποία οργανώθηκε στις 13 Ιανουαρίου 2004 στις Βρυξέλλες, εκτιμήθηκε ιδιαίτερα από τους συμμετέχοντες.
The first such information day, which has been organised on 13 January 2004 in Brussels, was highly appreciated by the participants.
Η πρώτη τέτοια συμφωνία μονογραφήθηκε το Σεπτέμβριο με τη Γκάνα.
The first such agreement was initialled with Ghana in September.
Η πρώτη τέτοια συνάντηση στην περιφέρεια της UNECE θα πραγματοποιηθεί τον Ιανουάριο του 2004.
The first such meeting in the UNECE region will take place in January 2004.
Η πρώτη τέτοιου είδους αξιολόγηση θα αφορά την έρευνα και την καινοτομία και θα πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο του 2010.
The first such assessment will be devoted to research and innovation in December 2010.
Η πρώτη ταξινόμηση θα γίνει το αργότερο τρία χρόνια μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1.
The first classification shall take place three years following the date laid down in Article 22 (1) at the latest.
Η πρώτη ταυτότητα καταρτίζεται εντός τριετίας μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1.
The first bathing water profile shall be established within three years following the date laid down in Article 22 (1).
Η πρώτη τεχνική σύσκεψη της υποομάδας ενέργειας πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο.
The first technical meeting of the Energy Subgroup took place in December.
Η πρώτη της συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στις 17 Απριλίου 2012.
The first meeting will be held on 17 April 2012.
Η πρώτη της συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2002.
It met for the first time in March 2002.
Η πρώτη τριετής έκθεση καλύπτει την περίοδο από το 20xx04 έως το 20xx06.
The first three-year report shall cover the period from 20xx04 to 20xx06.
Η πρώτη τριμηνιαία έρευνα για τα ταξίδια πραγματοποιήθηκε το 1997.
The first quarterly Travel Survey was carried out in 1997.
Η πρώτη τροπολογία αποσκοπεί στη διευκρίνιση, ότι η γνωμοδότηση αναφέρεται στην ενέργεια, καλύπτοντας φυσικά και την ενέργεια που χρησιμοποιείται στις μεταφορές αλλά και σε άλλους τομείς.
The first amendment is intended to clarify that the opinion deals with energy, naturally including that used for transport purposes as well as any other energy use.
Η πρώτη τροπολογία αποσύρεται, η δεύτερη γίνεται δεκτή με τροποποιήσεις από το τμήμα, ενώ η τρίτη και η τέταρτη υιοθετούνται ομόφωνα.
The first amendment was withdrawn, the second was accepted with certain changes, and the third and fourth were unanimously adopted.
Η πρώτη τροπολογία αφορά την προώθηση της ανοχής στους στόχους του προγράμματος.
The first amendment adds the promotion of tolerance to the aims of the programme.
Η πρώτη τροπολογία γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και από την ολομέλεια, και η δεύτερη επίσης μετά από προσθήκη/τροποποίηση που πρότεινε ο εισηγητής.
The first amendment was accepted by the rapporteur and the assembly; the second was adopted following an addition/amendment by the rapporteur.
Η πρώτη τροπολογία διευκρινίζει ότι αυτή η τιμή πρέπει να τηρείται στη μέγιστη ταχύτητα.
The first amendment states that this figure must be observed at the maximum authorised speed.
Η πρώτη τροπολογία επιδιώκει διατύπωση περισσότερο περιεκτική για κάθετι που αποτελεί σοβαρή παράβαση της διάταξης για το μέγιστο χρόνο εργασίας στην οδηγία 2002/15/ΕΚ.
The first amendment seeks to be more inclusive in what constitutes a serious offence against the maximum working time provision within Directive 2002/15/EC.
Η πρώτη τροπολογία κατατίθεται από τον κ. PELLETIER ο οποίος ζητεί να προστεθεί στο τέλος του σημείου 2.1 το ακόλουθο κείμενο:
The first amendment, tabled by Mr Pelletier, involved adding the following text at the end of point 2.1:
Η πρώτη τροπολογία προβλέπει ρητώς την ευελιξία στον συνήθη έλεγχο της οικονομικής επιφάνειας εκ μέρους των εθνικών αρχών σε περίπτωση που επιχείρηση αντιμετωπίζει προσωρινά οικονομικές δυσχέρειες.
The first relates to explicit provision for flexibility in the regular financial standing check by national authorities, should a firm be in temporary financial difficulties.
Η πρώτη τροπολογία της οδηγίας θα καθιερώσει τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής.
The first amendment of the Directive will introduce the Regulatory Committee Procedure.
Η πρώτη τροποποίηση  αφορά την ελεγχόμενη ουσία, τις αλόνες (halons).
The first issue concerns the controlled substance, halon.
Η πρώτη τροποποίηση έχει ως στόχο να διευκρινίσει, ότι για να υπάρξει έγκυρη υποβολή ενστάσεων η συμπεριφορά πρέπει να συμμορφώνεται προς τις δικονομικές προϋποθέσεις του κράτους μέλους προέλευσης (με την εύλογη συνέπεια ότι η αξίωση θεωρείται ως μη αμφισβητούμενη όταν η προσπάθεια υποβολής ενστάσεων δεν συμμορφώνεται προς τις προϋποθέσεις αυτές).
The first one aims at clarifying that, in order to constitute a valid opposition, the conduct must be in conformity with the procedural requirements of the Member State of origin (with the logical consequence of a claim being considered uncontested if an attempt to object to it did not comply with these requirements).
Η πρώτη τροποποίηση αναπαράγει την ουσία της προηγούμενης τροποποίησης 10 που είχε εγκριθεί σε πρώτη ανάγνωση.
The first amendment reproduces the substance of the former amendment 10 adopted in first reading.
Η πρώτη τροποποίηση αφορά την αιτιολογική σκέψη 1, στην οποία καθορίζεται το πλαίσιο εντός του οποίου τοποθετείται η οδηγία με παραπομπή στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και στις νέες διατάξεις της συνθήκης με τις οποίες ενισχύεται η ίση μεταχείριση.
The first amendment modifies Recital 1, setting out the framework within which the Directive is situated, by referring to the ECJ case-law, and the new Treaty provisions by which equal treatment has been strengthened.
Η πρώτη τροποποίηση αφορά την εισαγωγή μιας παραγράφου στο άρθρο 1.
The first amendment concerns the insertion of a paragraph in Article 1.
Η πρώτη τροποποίηση είναι αναγκαία για να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις απλούστευσης των διαδικασιών, π.χ. σε περίπτωση συνεργασίας μεταξύ αναθετουσών αρχών για την υλοποίηση του ίδιου στόχου.
The first change is necessary to take account of the need to simplify procedures, for instance in the event of cooperation between contracting authorities in order to achieve the same objective.
Η πρώτη τροποποίηση είναι αναγκαία για να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις απλούστευσης των διαδικασιών, π.χ. σε περίπτωση συνεργασίας μεταξύ αναθετόντων φορέων για την υλοποίηση του ίδιου στόχου.
The first change is necessary to take account of the need to simplify procedures, for instance, in the event of cooperation between contracting entities in order to achieve the same objective.
Η πρώτη τροποποίηση επήλθε το έτος 1975 σε συνέχεια της προσχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου.
The first change was in 1975 following the United Kingdom’s accession.
Η πρώτη τροποποίηση πρέπει να αφορά τη συνυπευθυνότητα των διαφόρων φορέων της αλυσίδας μεταφοράς.
The first amendment concerns the co-liability of the different players in the transport chain.
Η πρώτη τροποποίηση πρέπει να αφορά τη συνυπευθυνότητα των διαφόρων φορέων της αλυσίδας μεταφοράς.
The first amendment concerns the shared responsibility of the different players in the transport chain.
Η πρώτη τροποποίηση πρέπει να όσον αφορά τη συνυπευθυνότητα των διαφόρων φορέων της αλυσίδας μεταφοράς.
The first amendment concernings the co-liability of the different players in the transport chain.
Η πρώτη τροποποίηση πραγματοποιείται στο παράρτημα ΙΙ και προβλέπει τη συμπερίληψη της Ισλανδίας στον κατάλογο των δυνάμει υποψηφίων χωρών.
The first amendment is introduced in Annex II and foresees including Iceland in the list of potential candidate countries.
Η πρώτη τροποποίηση της 20ής Ιουνίου 19912 είχε ως στόχο να ληφθούν υπόψη στην οδηγία του 1989 οι κίνδυνοι που συνδέονται με την κινητικότητα και την ανύψωση.
The purpose of the first amendment, dated 20 June 19912, was to include risks due to mobility and lifting within the scope of the 1989 Directive.
Η πρώτη τροποποίηση της οδηγίας αφορά την προσθήκη στο πεδίο εφαρμογής της ενός νέου τύπου συναλλαγών.
The first amendment of the Directive relates to the inclusion within its scope of a new type of transaction.
Η πρώτη τροποποίηση, βάσει της οποίας οι εθνικές κανονιστικές αρχές οφείλουν να προβαίνουν σε ετήσια ανασκόπηση των αγορών μισθωμένων γραμμών τους, κρίθηκε από την Επιτροπή ως υπερβολικά επαχθής και τεχνητή.
The first amendment, requiring NRAs to review their leased lines markets annually, the Commission considered as being too onerous and too artificial.
Η πρώτη τροποποίηση1 του ιδρυτικού κανονισμού του EMSA ήταν οριζόντιας φύσης και αφορούσε τις χρηματοδημοσιονομικές διαδικασίες και τη διαφάνεια.
The first modification1 to the EMSA founding Regulation was of a horizontal nature and concerned financial and budgetary procedures as well as transparency.
Η πρώτη τροποποιημένη πρόταση κάλυπτε τις λεγόμενες “equity releases” (ενυπόθηκες πιστώσεις), αλλά απέκλειε τις συμβάσεις πίστωσης που συνάπτονταν για στεγαστικούς σκοπούς.
The first modified proposal covered equity releases, while excluding credit agreements concluded for housing purposes.
Η πρώτη υποβολή εκθέσεων δείχνει ότι αυτό έχει γίνει σε διαφορετικό βαθμό ανάλογα με το κράτος μέλος.
The first reporting exercise shows that this has been done to a varying extent depending on the Member State.
Η πρώτη υποβολή των δεδομένων για τα καθήκοντα 1.1, 1.2, και 1.4 πραγματοποιείται πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2010.
The first submission of the data of Task 1.1, 1.2, and 1.4 shall be made before 1 February 2010.
Η πρώτη υποβολή των δεδομένων για τα καθήκοντα 1.3, και 1.5 πραγματοποιείται πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2011.
The first submission of the data of Task 1.3 and 1.5 shall be made before 1 February 2011.
Η πρώτη υποδοχή
Initial arrival
Η πρώτη υποεπιλογή (B6.α) θεωρήθηκε ακατάλληλη, υπό τη μορφή αυτή, δεδομένου ότι θα αποδεικνυόταν αναποτελεσματική, εκτός αν συνδυαζόταν με τους κοινούς ορισμούς, όπως τους ορισμούς για τα περιουσιακά στοιχεία και τους κανόνες για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της διπλής κατοικίας/συνάφειας, όπως προτείνεται σε άλλη υποεπιλογή (Β.6 .
The first sub option (B6.a) was considered inappropriate as such, as it would be ineffective unless combined with common definitions such as of assets and with rules to deal with dual residence/nexus, as proposed in another sub option (B.6.b).
Η πρώτη υποεπιλογή συνεπάγεται ορισμένες δαπάνες προσωπικού, ενώ η δεύτερη δεν θα είχε αξιόλογες επιπτώσεις από πλευράς κόστους.
The first suboption would involve certain staff costs the second suboption would not have any significant cost impact.
Η πρώτη υποκείμενη αρχή απαιτεί επικουρικότητα και αναλογικότητα, όπως προβλέπεται στη συνθήκη ΕΕ.
The first underlying principle calls for subsidiarity and proportionality as enshrined in the EU Treaty.
Η πρώτη υποπαράγραφος της παραγράφου 3 τροποποιείται κατά τρόπον ώστε οι αιτήσεις να είναι δυνατό να υποβάλλονται είτε με έγγραφα μέσα είτε με ηλεκτρονικά μέσα.
The first subparagraph of paragraph 3 is amended in such a way that applications can be submitted by paper means or by electronic means.
Η πρώτη υποπαράγραφος της παραγράφου 4 τροποποιείται με την προσθήκη μιας φράσης η οποία επιτρέπει ρητά την τήρηση του εθνικού δελτίου σε ηλεκτρονική μορφή.
The first subparagraph of paragraph 4 is modified by the addition of a sentence which explicitly allows the national gazette to be kept in electronic form.
Η πρώτη υποπαράγραφος του άρθρου 13(3) διεγράφη.
The first subparagraph of Article 13(3) has been deleted.
Η πρώτη υπουργική διάσκεψη της ΑΕΣ για τον πολιτισμό επιβεβαίωσε τον ρόλο του πολιτισμού για την ανάπτυξη του ανθρώπου και την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
The first EaP Ministerial Conference on Culture reaffirmed the role of culture in human and socio-economic development.
Η πρώτη υπουργική συνδιάσκεψη θα πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο 1996 στη Σιγκαπούρη.
The first ministerial meeting will take place in December 1996 in Singapore.
Η πρώτη υποχρέωση πληροφόρησης διευκολύνει την ταχεία ανακατανομή των υποθέσεων στις ολίγες εκείνες περιπτώσεις όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο ενώ η δεύτερη υποχρέωση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση της συνεκτικής εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ.
The first requirement to inform facilitates the swift reallocation of cases in the few cases where it appears necessary, whereas the second plays an important role in ensuring consistent application of EU law.
Η πρώτη υπόθεση αφορά 16 τράπεζες επενδύσεων και την Markit, τον κύριο πάροχο χρηματοοικονομικών πληροφοριών στην αγορά CDS, στην οποία η Επιτροπή εξέτασε αν οι συμβαλλόμενοι είχαν συνεννοηθεί και/ή είχαν ενδεχομένως καταχραστεί δεσπόζουσα θέση προκειμένου να ελέγξουν χρηματοοικονομικές πληροφορίες για CDS.
The first antitrust case concerns 16 investment banks and Markit, the leading provider of financial information on the CDS market, where the Commission is investigating whether the parties have colluded and/or may have abused a dominant position in order to control financial information on CDS.
Η πρώτη υπόθεση αφορούσε την εξαγορά της Fels-Werke GmbH (“Fels”), που και αυτή είναι γερμανική εταιρεία η οποία δραστηριοποιείται στον κλάδο οικοδομικών υλικών.
The first was the acquisition of Fels-Werke GmbH (Fels), also a German company active in the building materials sector.
Η πρώτη υπόθεση αφορούσε την επιστροφή ενίσχυσης που χορηγήθηκε στη "Nouvelle Filiature Lainiθre de Roubaix".
The first case concerned the recovery of the aid granted to the “Nouvelle Filiature Lainière de Roubaix”.
Η πρώτη υπόθεση θεωρείται γενικά ως μη πραγματοποιήσιμη, ενώ η υλοποίηση της δεύτερης ως εξαιρετικά απίθανη.
The former is widely considered to be an impossible task while the latter appears highly unlikely.
Η πρώτη υπόθεση που κινήθηκε βάσει αίτησης θετικής αβροφροσύνης περατώθηκε κατά τη διάρκεια του έτους.
The first case to be initiated on the basis of a positive comity request was concluded during the course of the year.
Η πρώτη φάση άρχισε με το Συμβούλιο του Τάμπερε (1999), μετά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ η οποία προσέδωσε κοινοτική διάσταση στις πολιτικές για τη μετανάστευση και το άσυλο.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Η πρώτη φάση αποσκοπεί στην επισήμανση των τομέων που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία για την ανάπτυξη, τη δημιουργία απασχόλησης, την κατανάλωση των νοικοκυριών και την προσαρμογή στην ενιαία αγορά και στους οποίους υπάρχουν ενδείξεις δυσλειτουργίας της αγοράς.
The first phase aims to identify the sectors that are the most important for growth, job creation, household consumption and adjustment within the Single Market and where there are signs of market malfunctioning.
Η πρώτη φάση από το 1994 έως το 1998 αποτελεί το στάδιο προετοιμασίας κατά οποίο καθορίστηκε η δομή της βάσης του σχεδίου.
The basic structure of the initiative was defined during the preparatory phase, from 1994 to 1998.
Η πρώτη φάση αρχίζει την 1 Ιανουαρίου 2000 και τελειώνει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The third phase shall start on 1 January 2000 and shall end on 31 December 2004.
Η πρώτη φάση αυτού του προγράμματος υλοποιήθηκε το 1996.
The first phase of this project took place in 1996.
Η πρώτη φάση αυτού του σχεδίου δράσης θα αρχίσει στο τέλος του EEAA και θα διαρκέσει δύο έτη, το 2004 και το 2005.
The first phase of this Action Plan will start at the end of the EYPD and will last two years, over 2004 and 2005.
Η πρώτη φάση αφορά την εξέταση της νομοθεσίας και τις υφιστάμενες ερευνητικές μελέτες.
The first stage is concerned with examining legislation and mapping existing research on the subject.
Η πρώτη φάση αφορά την προσαρμογή βάσει του πληθωρισμού για την περίοδο από το 1992 (όταν καθορίστηκαν οι ελάχιστοι συντελεστές) έως το 1998 (έτος επανεξέτασης των συντελεστών).
The first stage would be to adjust for inflation between 1992 (the year in which the minimum rates were fixed) and 1998 (the year in which the rates were reviewed).
Η πρώτη φάση αφορά τις υφιστάμενες ερευνητικές μελέτες με στόχο την προσθήκη μιας διάστασης παραγωγικότητας και απόδοσης στην έρευνα για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που θα πραγματοποιηθεί από το Ίδρυμα το 2008.
The first stage is concerned with mapping existing research on the subject in order to prepare for adding a productivity and performance dimension to the Foundation's European Company Survey in 2008.
Η πρώτη φάση αφορά τις υφιστάμενες ερευνητικές μελέτες με στόχο την προσθήκη μιας διάστασης παραγωγικότητας και απόδοσης στην ευρωπαϊκή έρευνα επιχειρήσεων του Ιδρύματος για το 2008.
The first stage is concerned with mapping existing research on the subject in order to prepare for adding a productivity and performance dimension to the Foundation's European Company Survey in 2008.
Η πρώτη φάση θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007 και η δεύτερη την 1η Ιανουαρίου 2010.
One phase will apply from 1 January 2007 while a second will apply from 1 January 2010.
Η πρώτη φάση θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007 και η δεύτερη την 1η Ιανουαρίου 2010.
The first phase will apply from 1 January 2007 while the second will apply from 1 January 2010.
Η πρώτη φάση θα δρομολογηθεί το 2004 με τον καθορισμό προτεραιοτήτων σε πεδία δράσης όπου ολοκληρωμένα έργα έρευνας και ανάπτυξης και άλλες προηγμένες εργασίες θα μπορούσαν να υποστηρίξουν καινοτομίες σε δημόσιες υπηρεσίες στην Ευρώπη.
Step one will be to launch in 2004 a prioritisation of areas of action in which completed research and development projects and other advanced work could support innovations in public services in Europe.
Η πρώτη φάση θα είναι να μετουσιωθούν οι νομικές διατάξεις της δέσμης σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις σε λειτουργικές απαιτήσεις.
The first step will be to translate the legal provisions of the public procurement package into functional requirements.
Η πρώτη φάση θα ξεκινήσει αμέσως μετά την έκδοση της νομοθετικής πράξης και θα συνεχιστεί έως την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της.
The first phase will start right after the adoption of the legislative act and continue until the start of its application.
Η πρώτη φάση κάλυψε την ουσία της πρότασης και η δεύτερη την προσαρμογή της πρότασης προς τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις ανατεθείσες πράξεις και τις πράξεις εφαρμογής (άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕΕ), καθώς και τη νομική βάση.
The first step covered the substance of the proposal and the second step the adaptation of the proposal to the Treaty on the Functioning of the European Union as regards the delegated and implementing acts (Arts 290 and 291 TFEU) as well as the legal basis.
Η πρώτη φάση νομοθετικής εναρμόνισης για τη θέσπιση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου πλησιάζει την ολοκλήρωσή της και σύμφωνα με τη διατύπωση της αρχικής απόφασης το Συμβούλιο όφειλε να αναθεωρήσει αυτή την απόφαση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο στη βάση πρότασης της Επιτροπής.
The first phase of legislative harmonisation establishing the common European asylum system is nearing completion, and under the terms of the original decision the Council had to review this decision by 31 December 2004 at the latest on the basis of a proposal by the Commission.
Η πρώτη φάση ξεκίνησε με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε (1999), μετά από την υιοθέτηση της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η οποία προσέδωσε κοινοτική διάσταση στις πολιτικές για τη μετανάστευση και το άσυλο.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Η πρώτη φάση ξεκίνησε με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε (1999), μετά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η οποία προσέδωσε κοινοτική διάσταση στις πολιτικές για τη μετανάστευση και το άσυλο.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Η πρώτη φάση ξεκίνησε με το Συμβούλιο του Τάμπερε (1999), μετά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η οποία προσέδωσε κοινοτική διάσταση στις πολιτικές για τη μετανάστευση και το άσυλο.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε το 2005.
This first phase ended in 2005.
Η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο του 2003 με μια έκθεση που περιέγραφε τα επιτεύγματα και ανέφερε περιληπτικά το πρόγραμμα εργασίας για τη δεύτερη φάση113.
The first phase was concluded in October 2003 with a report describing achievements and outlining the work programme for the second phase113.
Η πρώτη φάση περιελάμβανε μια πρόσκληση υποβολής εισηγήσεων, η οποία οδήγησε σε δημόσια ακρόαση με περισσότερους από 440 συμμετέχοντες (πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2006) και περί τις 160 εισηγήσεις των άμεσα ενδιαφερόμενων.
The first phase included a call for input, which involved a public hearing with over 440 participants (held in January 2006) and around 160 submissions from stakeholders.
Η πρώτη φάση περιελάμβανε πρόσκληση για υποβολή ιδεών, με δημόσια διαβούλευση περισσότερων από 440 συμμετεχόντων (πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2006) και περίπου 160 συμβολές από ενδιαφερόμενους.
The first phase included a call for input, which involved a public hearing with over 440 participants (held in January 2006) and around 160 submissions from stakeholders.
Η πρώτη φάση περιλάμβανε τη δημοσίευση, για σχολιασμό, εγγράφου των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τη διαλειτουργικότητα υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης, SEC (2004) 346, τον Μάρτιο του 2004.
Stage 1 entailed publication for comment of a Commission Staff Working Paper on the interoperability of digital interactive television services SEC (2004) 346 in March 2004.
Η πρώτη φάση περιλαμβάνει την βασική κοινοτική νομοθεσία (οδηγία ή κανονισμός) την οποία καθορίζονται μόνο τα βασικά στοιχεία.
The first stage in these areas would be to draw up a basic EC legal instrument (Directive or Regulation) which would merely lay down the fundamental provisions.