natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρησιμοποίηση στο πλαίσιο του Μηχανισμού είναι μικρότερη από τις προσδοκίες, 5,9 % στο τέλος της περιόδου διαθεσιμότητας στις 31.12.02.
The utilisation under the Facility is below expectations, 5.9 % as at the end of the availability period on 31.12.02.
Η χρησιμοποίηση στοιχειώδους λεξιλογίου αγγλικής αποτελεί έναν από τους προαιρετικούς παράγοντες που προδιαγράφονται από την τελευταία αυτή διάταξη.
The use of elementary English vocabulary is one of the optional factors prescribed by the latter provision.
Η χρησιμοποίηση συμβόλου του τύπου "Ευρώπη" προσδίδει πάντοτε επίσημο χαρακτήρα σε ένα έγγραφο.
A "Europe" symbol always confers some kind of official authority on a document.
Η χρησιμοποίηση συσκευών περιορισμού της ταχύτητας στα βαρέα μηχανοκίνητα οχήματα από τα μέσα της δεκαετίας του '90 είχε θετικά αποτελέσματα στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
The use of speed limitation devices on motor vehicles in the heavier categories since the mid-90s has certainly helped to improve road safety.
Η χρησιμοποίηση τέτοιων ευρέων κριτηρίων διάκρισης καθιστά αδύνατη τη συγκέντρωση και την επεξεργασία πληροφοριών με σκοπό την αξιολόγηση της πραγματικής βελτίωσης της κατάστασης για τις διάφορες ομάδες ευάλωτων επιχειρήσεων, ο ρόλος των οποίων είναι καθοριστικός για τη δημιουργία και τη διατήρηση θέσεων εργασίας και οι οποίες χρειάζονται επειγόντως στήριξη για την επίτευξη αυτού του στόχου – π.χ. οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, επιχειρήσεις σε απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές, κ.λπ. Οι εν λόγω επιχειρήσεις, ακόμη και αν δεν είναι καινοτόμες, άκρως ανταγωνιστικές ή δεν ευθυγραμμίζονται με τις πλέον σύγχρονες τεχνολογίες, εντούτοις, προσφέρουν πολύτιμη συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη και συνοχή.
Using such broad segmentation criteria makes it impossible to gather and process information with a view to assessing the real improvement in the situation for the different groups of vulnerable companies that are important for creating and maintaining jobs and badly need support to that end – e.g. micro-companies, companies in remote and rural areas, etc. Such companies, even if they are not innovative, highly competitive or fancy, nevertheless make a valuable contribution to regional development and cohesion.
Η χρησιμοποίηση τέτοιων ευρέων κριτηρίων διάκρισης καθιστά αδύνατη τη συγκέντρωση και την επεξεργασία πληροφοριών με σκοπό την αξιολόγηση της πραγματικής βελτίωσης της κατάστασης για τις διάφορες ομάδες ευάλωτων επιχειρήσεων, ο ρόλος των οποίων είναι καθοριστικός για τη δημιουργία και τη διατήρηση θέσεων εργασίας και οι οποίες χρειάζονται επειγόντως στήριξη για την επίτευξη αυτού του στόχου – π.χ. οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, επιχειρήσεις σε απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές.
Using such broad segmentation criteria makes it impossible to gather and process information with a view to assessing the real improvement in the situation for the different groups of vulnerable companies that are important to creating and maintaining jobs and badly need support in doing so – e.g. micro-businesses and companies in remote and rural areas.
Η χρησιμοποίηση τέτοιων ευρέων κριτηρίων διάκρισης καθιστά αδύνατη τη συγκέντρωση και την επεξεργασία πληροφοριών με σκοπό την αξιολόγηση της πραγματικής βελτίωσης της κατάστασης για τις διάφορες ομάδες ευάλωτων επιχειρήσεων, ο ρόλος των οποίων είναι καθοριστικός για τη δημιουργία και τη διατήρηση θέσεων εργασίας και οι οποίες χρειάζονται επειγόντως στήριξη για την επίτευξη αυτού του στόχου – π.χ. οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι επιχειρήσεις σε απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές.
Using such broad segmentation criteria makes it impossible to gather and process information with a view to assessing the real improvement in the situation for the different groups of vulnerable companies that are important to creating and maintaining jobs and badly need support in doing so – e.g. micro-businesses and companies in remote and rural areas.
Η χρησιμοποίηση τεχνικής βοήθειας.
the use made of technical assistance;
Η χρησιμοποίηση τεχνικών ανάλυσης των κινδύνων, που εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρόπο σε ολόκληρη την Κοινότητα, μειώνει το φόρτο των ελέγχων.
The use of risk analysis techniques, applied in the same manner throughout the Community, reduces the burden of controls.
Η χρησιμοποίηση τεχνικών μέσων
The use of technical devices
Η χρησιμοποίηση τεχνικών μέσων
The use of technical devices……………………………………..16
Η χρησιμοποίηση τεχνικών πρόσβασης και τοποθέτησης με τη βοήθεια σχοινιών περιορίζεται σε ειδικές περιστάσεις και υπό τις εξής προϋποθέσεις :
Rope access and positioning techniques may be used only in special circumstances and subject to the following conditions:
Η χρησιμοποίηση τεχνολογίας για την προώθηση της τήρησης της νομοθεσίας, ειδικότερα όσον αφορά τους κανόνες προστασίας δεδομένων, προβλέπεται επίσης, μέχρι κάποιο βαθμό, στην Οδηγία σχετικά με Προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών4.
The use of technology to support the respect for legislation, in particular the data protection rules, is already envisaged to some extent in the ePrivacy Directive4.
Η χρησιμοποίηση τεχνολογιών αειφόρου άνθρακα απαιτεί την αποθήκευση τεράστιων ποσοτήτων CO2.
The deployment of Sustainable Coal technologies will require storage of vast amounts of CO2.
Η χρησιμοποίηση της BST μπορεί να αλλοιώσει σοβαρά τη σχέση ισορροπίας του διωνύμου κρεατοπαραγωγή/ γαλακτοπαραγωγή.
The use of BST could seriously upset the balance between milk production and meat production.
Η χρησιμοποίηση της RID ως βάση για την εναρμόνιση προσφέρει σαφώς το πλεονέκτημα ότι δεν θα χρειασθεί να θεσπισθούν σε κοινοτικό επίπεδο νέοι κανόνες ή προδιαγραφές.
Use of the RID as a basis for harmonization has the clear advantage that there would be no need to draw up any new provisions or standards at Community level.
Η χρησιμοποίηση της ΤΤΜ ΕΕ είναι προαιρετική για τους ομίλους ΠΕ.
Use of the EU TPD is optional for MNE groups.
Η χρησιμοποίηση της έκφρασης "επουσιώδης αλλαγή" για να προσδιορισθεί κατά πόσον μια τράπεζα δεδομένων είναι μια νέα "πρωτότυπη" τράπεζα δεδομένων κατά τον καθορισμό της διάρκειας της προστασίας (΄Αρθρο 9.2.)
The use of the phrase "insubstantial changes" as a means of defining when a database becomes a new "original" database for the purposes of the term of protection (Article 9.2.) is unsatisfactory.
Η χρησιμοποίηση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης σημαίνει ότι στις περισσότερες περιπτώσεις, έστω και αν δεν υπάρχει εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών ή άλλων κανόνων, οι επιχειρήσεις χρειάζονται μόνο μια εξουσιοδότηση – από το δικό τους κράτος μέλος – για να προσφέρουν ένα προϊόν ή μια υπηρεσία σε οποιοδήποτε σημείο της ΕΕ.
The use of the mutual recognition principle also means that in most cases, even where there is no harmonisation of technical specifications or other rules, companies need only one authorisation - from their home Member State - to provide a product or service anywhere in the EU.
Η χρησιμοποίηση της γενικής ονομασίας των εν λόγω προϊόντων για μια ειδική κατηγορία δημιουργεί δυσκολία στην επικοινωνία ανάμεσα στους επαγγελματίες, αλλά κυρίως είναι παραπλανητική για τον ανεπαρκώς ενημερωμένο καταναλωτή.
Using the generic term for a particular category not only hampers communication between those in the industry but above all is misleading for the consumer who is not sufficiently well informed.
Η χρησιμοποίηση της δευτερεύουσας διαδικασίας περιορίζεται, διότι οι εταιρίες τείνουν να οργανώνουν τις διασυνοριακές δραστηριότητές τους μέσω θυγατρικών.
The use of secondary procedures has fallen because companies tend to organise their cross-border activities through subsidiaries.
Η χρησιμοποίηση της εμπορικής τιμής ως μοναδικού κριτηρίου θα είχε ως αποτέλεσμα να καταστεί το εισόδημα των παραγωγών και ενδεχομένως η σταθερότητα των ενώσεών τους ακόμη πιο εξαρτημένη από την πολιτική των βιομηχανιών μεταποίησης.
Use of the market price as the sole criterion would make producers' incomes, and possibility the stability of producer groups, even more dependent on processor policy.
Η χρησιμοποίηση της εν λόγω λέξης θα ήταν άστοχη, λαμβανομένων υπόψη των πραγματικών συνθηκών ζωής και εργασίας των ανθρώπων αυτών.
The word "privileges" is inappropriate given the actual living and working conditions of the people in question.
Η χρησιμοποίηση της ηλιοθερμικής ενέργειας διαφέρει ουσιωδώς στις διάφορες περιφέρειες της Κοινότητας.
The use of thermal solar energy varies greatly from one region of the EC to another.
Η χρησιμοποίηση της καινοτομίας από τους δημόσιους και ιδιωτικούς τουριστικούς παράγοντες, ιδιαίτερα από τις ΜΜΕ, πρέπει να ενισχυθεί μέσω πρωτοβουλιών ευαισθητοποίησης και εταιρικής σχέσης, καθώς και με την δέουσα χρησιμοποίηση των διαφόρων εθνικών και ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
Their use by public and private tourism operators, particularly SMEs, should be strengthened through awareness-raising and partnership initiatives and appropriate use of various national and European programmes.
Η χρησιμοποίηση της μεθόδου πίστωσης φόρου θα είχε ως αποτέλεσμα την καταβολή πολύ χαμηλού φόρου στο κράτος της κατοικίας, εφόσον ο φόρος που θα επέβαλλε το κράτους της παρακράτησης στην πηγή θα εξαντλούσε πλήρως (ή σχεδόν πλήρως) την φορολογική υποχρέωση.
Using the credit method would result in very little tax being paid in the state of residence because the source country's tax would fully (or almost fully) cover any tax liability.
Η χρησιμοποίηση της μεθόδου του απλουστευμένου κόστους θα περιορίσει τις διοικητικές δαπάνες και επιβαρύνσεις σε όλα τα επίπεδα, τόσο για τις δημόσιες υπηρεσίες όσο και για τους δικαιούχους.
The use of simplified costs will reduce administrative costs and burdens at all levels, for both administrations and beneficiaries;
Η χρησιμοποίηση της πληροφορικής επιτρέπει ταυτόχρονα ταχεία εκτέλεση αυτής της λειτουργίας και ανεύρεση των αποδεκτών, μειουμένου έτσι του κινδύνου αποκλίσεων κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Using information technology, this can be done rapidly and information reaches recipients at the same time, thus reducing the risks of divergent applications of Community law.
Η χρησιμοποίηση της ρητίνης της χαλεπίου πεύκης επιτρέπεται μόνο για την παραγωγή οίνου "ρετσίνα" υπό τους όρους της ισχύουσας ελληνικής νομοθεσίας.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining «Retsina» wine under the conditions laid down in the Greek provisions applicable.
Η χρησιμοποίηση της ρητίνης της χαλεπίου πεύκης επιτρέπεται μόνο για την παραγωγή οίνου «Ρετσίνα» υπό τους όρους της ισχύουσας ελληνικής νομοθεσίας.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining “Retsina” wine under the conditions laid down in Greece’s applicable provision.
Η χρησιμοποίηση της σωματοτροπίνης βοοειδών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση"
Use of bovine somatotropin in the European Union.
Η χρησιμοποίηση της τιμής κόστους θα είχε ως μοναδικό αποτέλεσμα τη δυνατότητα των κρατών μελών να εξουδετερώσουν τις απώλειες φορολογικών εσόδων μέσω της χαμηλότερης αξίας, ενώ η κανονική αξία παρέχει στις φορολογικές αρχές τη δυνατότητα προστασίας ενός τμήματος του φόρου προστιθέμενης αξίας.
The cost price would only have the effect of enabling Member States to neutralise the tax loss suffered through the low value whilst OMV allows the tax authorities the possibility to protect some of the tax on the value added.
Η χρησιμοποίηση της υποδομής CCN/CSI που λειτουργεί σήμερα για τη διασύνδεση των κρατών μελών μεταξύ τους αναγνωρίστηκε ως προσόν για το προτεινόμενο σύστημα.
It is recognised that the CCN/CSI infrastructure already in use to link the Member States would give the projected system a head start.
Η χρησιμοποίηση του EGNOS στην Ευρώπη, του συστήματος βελτίωσης των σημάτων ραδιοπλοήγησης ευρύτερης περιοχής [Wide Area Augmentation System (WAAS)] στις ΗΠΑ και άλλων συστημάτων βελτίωσης των σημάτων ραδιοπλοήγησης με βάση δορυφόρο [Satellite-Based Augmentation Systems (SBAS)] στην Άπω Ανατολή εξασφαλίζουν την απρόσκοπτη παροχή της υπηρεσίας σε αεροσκάφη εξοπλισμένα με SBAS από την Αμερική ως την Ασία.
The uptake of EGNOS in Europe, of Wide Area Augmentation System (WAAS) in the USA, and of other Satellite-Based Augmentation Systems (SBAS) in the Far East will provide continuity of service to SBAS-equipped aircraft from America to Asia.
Η χρησιμοποίηση του EU Pilot δεν αποκλείει την ευχέρεια όσον αφορά τη χρήση συμπληρωματικών επαφών που θα διασφαλίζουν την περαιτέρω παρακολούθηση των φακέλων στο EU Pilot.
Use of EU Pilot does not preclude the discretion to use additional contacts to ensure further follow-up on files in EU Pilot.
Η χρησιμοποίηση του Διαδικτύου έχει κυριολεκτικά εκτιναχθεί στα ύψη τα τελευταία χρόνια και η εμφάνιση νέων φαινομένων και νέων τεχνικών έχει δημιουργήσει μια κατάσταση αυξημένης ανασφάλειας.
The use of the Internet has exploded in recent years, and the appearances of new phenomena and new techniques have created a situation of increased insecurity.
Η χρησιμοποίηση του Διαδικτύου έχει πλέον καταστεί ευρέως διαδεδομένη σε ολόκληρη την ΕΕ, το ηλεκτρονικό εμπόριο ενισχύεται, αν και παραμένει περιορισμένο σε διασυνοριακό επίπεδο μέχρι στιγμής, οι υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης έχουν αναπτυχθεί και η βασική ευρυζωνική κάλυψη έχει ολοκληρωθεί σε ολόκληρη την ΕΕ.
The use of the internet has now become widespread across the EU, ecommerce is gaining strength, although its cross-border take-up remains limited so far, e-government services have been developed and basic broadband coverage across the EU is complete.
Η χρησιμοποίηση του Διαδικτύου για τη διεξαγωγή τους δεν σημαίνει ότι  πρέπει να εγκαταλειφθούν τα άλλα συστήματα που χρησιμοποιούνται σήμερα.
Use of the internet for this purpose does not mean that other systems currently in use should be dispensed with.
Η χρησιμοποίηση του Διαδικτύου για τρομοκρατικούς σκοπούς πρέπει να υποβληθεί σε μεγαλύτερη επιτήρηση, ιδίως με την ενίσχυση της επιχειρησιακής ικανότητας των αρμόδιων ελεγκτικών αρχών.
Use of the internet for terrorist purposes must be subject to greater surveillance, in particular by increasing the operational capacity of the authorities responsible for monitoring.
Η χρησιμοποίηση του ΕΤΕ εξαρτάται από την έναρξη της ισχύος μιας συμφωνίας μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών («η συμφωνία») σχετικά με τη μεταβίβαση των αντλούμενων σε εθνικό επίπεδο χρηματοδοτικών πόρων προς το ΕΤΕ και σχετικά με τη βαθμιαία συγχώνευση των διάφορων χρηματοδοτικών πόρων που εισπράττονται σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να κατανέμονται στα εθνικά τμήματα του Ταμείου.
The use of the SRF shall be contingent upon the entry into force of an agreement among the participating Member States (‘the Agreement’) on transferring the funds raised at national level towards the SRF as well as on a progressive merger of the different funds raised at national level to be allocated to national compartments of the Fund.
Η χρησιμοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων στην Κύπρο είναι προβληματική.
Problems of using EIF funds in Cyprus.
Η χρησιμοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων κατά την περίοδο 2005-2007 απεδείχθη ότι έγινε επιπλέον της εθνικής χρηματοδότησης.
The use of the European Refugee Fund during the period 2005-2007 proved to be additional to national funding.
Η χρησιμοποίηση του Ρ ενέχει επίσης και την πλευρά της αλληλεγγύης.
There is also a solidarity dimension.
Η χρησιμοποίηση του έργου που έχει εκτελεστεί και η ευθυγράμμισή του με το κοινοτικό πλαίσιο θα προσέφερε αξία στις εθνικές προσεγγίσεις.
Building on the existing work and bringing it within the Community framework would add value to the national approaches.
Η χρησιμοποίηση του αποτελέσματος της τραπεζικής δραστηριότητας ως βάση υπολογισμού φαίνεται σκοπιμότερη και λογικότερη, από την ισχύουσα νομική ρύθμιση.
The use of banking income would appear more conclusive and logical than the current legal situation.
Η χρησιμοποίηση του δυναμικού των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ μπορεί και πρέπει να αποτελεί μέρος του νέου στόχου για την ανάπτυξη:
Using the potential of the EU structural Funds can and must be part of a new growth focus:
Η χρησιμοποίηση του εναέριου χώρου πρέπει να οργανώνεται και να διοικείται αποτελεσματικά, με κάθε ασφάλεια, προκειμένου να ικανοποιούνται οι ανάγκες των χρηστών, τόσο πολιτικών όσο και στρατιωτικών, καθώς και προκειμένου να καθίσταται δυνατή η ισότιμη και χωρίς διακρίσεις κατανομή των πόρων μεταξύ όλων των χρηστών.
Use of the airspace should be organised and managed efficiently and in total safety, to meet the needs of both civil and military users and allow equitable, non-discriminatory allocation of the resources between all users.
Η χρησιμοποίηση του ευρώ
Use of the euro
Η χρησιμοποίηση του ευρώ από τις δημόσιες διοικήσεις
Use of the euro by public administrations
Η χρησιμοποίηση του ευρώ από τις επιχειρήσεις, και κυρίως τις ΜΜΕ, εξακολουθεί να παραμένει συνολικά σε μέτρια επίπεδα.
The use of the euro by firms, and in particular by SMEs, remains at a generally modest level.
Η χρησιμοποίηση του ευρώ από το κοινό πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2001 θα συμβάλει ουσιαστικά στην καθιέρωσή του ως νόμισμα.
Use of the euro by the public before 31 December 2001 will contribute significantly to the success of its introduction.
Η χρησιμοποίηση του ευρώ από τους πολίτες πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2001 αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την επιτυχή εισαγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ.
Use of the euro by citizens before 31 December 2001 is an important means of contributing to the successful introduction of euro notes and coins.
Η χρησιμοποίηση του ευρώ αυξάνει αλλά εξακολουθεί να παραμένει σε πολύ χαμηλά επίπεδα συνολικά.
Use of the euro is increasing but remains at a low level overall.
Η χρησιμοποίηση του ευρώ είναι πιο διαδεδομένη κατά μήκος των συνόρων με τη Φινλανδία.
More extensive use of the euro is made along the border with Finland.
Η χρησιμοποίηση του ευρώ είναι πολύ περιορισμένη στην Αυστρία (1,1%), στην Ολλανδία (1,2%) και στη Γαλλία (1,7%)18.
Use of the euro is particularly weak in Austria (1.1%), the Netherlands (1.2%) and France (1.7%)18.
Η χρησιμοποίηση του ευρώ στις πληρωμές σε μετρητά
Use of the euro for cash payments
Η χρησιμοποίηση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (E-mail) είτε μέσω του προσωπικού είτε του φορητού ηλεκτρονικού υπολογιστή, και γενικότερα η χρήση των κινητών επικοινωνιών, καθιστούν τις συγκλίνουσες τεχνολογίες απαραίτητες για την επικοινωνία στο πλαίσιο της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
E-mail from the desk or the portable, and mobile communications generally, make converging technologies a must for business communication.
Η χρησιμοποίηση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων προϋποθέτει σχετική συμφωνία των μερών.
The use of the Common European Sales Law requires an agreement of the parties to that effect.
Η χρησιμοποίηση του λυκίσκου για την μπύρα εκφράζεται σε όρους κατανάλωσης οξέος άλφα (που αποτελεί πικρό συστατικό της λουπουλίνης) και σε όρους προσθήκης λυκίσκου (γραμμάρια οξέος άλφα που είναι αναγκαία ανά εκατόλιτρο μπύρας).
The use of hops in beer is related to alpha acid consumption (a bitter constituent of lupulin) and hopping rate (grams of alpha acid needed per hectolitre of beer).
Η χρησιμοποίηση του μέσου ευελιξίας απαιτεί εξέταση του ενδεχομένου ανακατανομής κατά τη σύνταξη του προσχεδίου του προϋπολογισμού.
The call on the flexibility instrument requires an examination of possible redeployment during the preparation of the preliminary draft budget.
Η χρησιμοποίηση του μηχανισμού ήταν πολύ ικανοποιητική.
The utilisation of the Facility has been highly satisfactory.
Η χρησιμοποίηση του μηχανισμού είναι ικανοποιητική και το αποτέλεσμα μόχλευσης των πόρων του προϋπολογισμού είναι πολύ υψηλό.
The utilisation of the Facility is satisfactory and the leverage effect of the budgetary resources is very high.
Η χρησιμοποίηση του μηχανισμού των προκαταβολών ως μέσου για την ανάληψη δράσης άμεσης προτεραιότητας και η ανάγκη συγκέντρωσης επαρκών στοιχείων ώστε να αιτιολογηθεί η καταβολή της συμβάλλει στον περιορισμό των προθεσμιών, δεδομένου ότι ο αιτών την αποζημίωση έχει ένα ισχυρό κίνητρο για να επισπεύσει όσο το δυνατόν περισσότερο την παρουσίαση της αίτησης αποζημίωσης και ταυτόχρονα υποχρεώνει το κράτος να προβεί στην προηγούμενη εξέταση της κατάστασης και στη λήψη σχετικής απόφασης με αποτέλεσμα στις περισσότερες περιπτώσεις να διευκολύνεται η εφαρμογή της μεταγενέστερης διαδικασίας.
Where sufficient elements are in place to justify it, the use of advance payments as the priority mechanism can reduce the problem of deadlines for compensation claims, as it gives the victim a strong incentive to submit the claim as quickly as possible and obliges the State to conduct a preliminary examination and take a decision that will generally facilitate the subsequent procedure.
Η χρησιμοποίηση του προσωπικού των εταιρειών στις δραστηριότητες ελέγχου (άρθρο 4)
The use of company staff in control activities (Article 4)
Η χρησιμοποίηση του συμβόλου ελέγχεται από δημόσια αρχή ή οργανισμό εγκεκριμένο από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Use of the symbol shall be monitored by a public authority or a body approved by the competent national authorities.
Η χρησιμοποίηση του συνόλου της απασχόλησης παρέχει καλύτερο δείκτη από τη χρησιμοποίηση μόνο του ποσοστού της απασχόλησης στη βιομηχανική παραγωγή, αφού η τελευταία επηρεάζεται από την ύφεση του τομέα βιομηχανικής παραγωγής σε ορισμένες χώρες.
The use of total employment gives a better indicator than using the share of manufacturing employment alone, since the latter will be affected by the hollowing out of manufacturing in some countries.
Η χρησιμοποίηση του φυσικού αερίου έχει αυξηθεί και συνεχίζει να αυξάνεται προωθούμενη από πολιτικές επιλογές.
The use of gas has increased and still increases also driven by political choices.
Η χρησιμοποίηση τυπολογικών δεικτών επιδόσεων, για την εκτίμηση της προόδου σε σχέση με τους βασικούς στόχους και τις προτεραιότητες ενός προγράμματος, μπορεί να είναι πολυτιμότερη απ` ό,τι πιστεύεται μέχρι τώρα.
The use of formal performance indicators for measuring progress in relation to the main objectives and priorities of a programme can be of greater use than has hitherto been recognised.
Η χρησιμοποίηση τυποποιημένων εντύπων αποτελεί έναν ιδιαίτερο τρόπο διάρθρωσης των πληροφοριών που είναι απαραίτητες για την κίνηση της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής.
The use of standard forms is a particular fashion of structuring the information that is necessary for the initiation of order for payment proceedings.
Η χρησιμοποίηση των ATV στο οδικό δίκτυο θέτει θέματα ασφάλειας λόγω της ικανότητάς τους για πολύ υψηλές επιταχύνσεις και του υψηλού κέντρου βάρους τους, που μπορεί να οδηγήσει σε ανατροπή του οχήματος σε στροφές.
Using ATVs on the road may raise safety issues because of their high acceleration capability and their high centre of gravity, which can result in the vehicle rolling while cornering.
Η χρησιμοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων κατέστησε επίσης πιο οικεία τη στρατηγική της Λισαβόνας στις περιφερειακές και τοπικές αρχές οι οποίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή της.
The use of structural funds has also contributed to making the Lisbon Strategy tangible to regional and local authorities, which have a major role to play in its implementation.
Η χρησιμοποίηση των ΤΒΙ θα είναι συμπληρωματική του υφιστάμενου νομικού πλαισίου και των μηχανισμών επιβολής.
The use of PETs would be complementary to the existing legal framework and enforcement mechanisms.
Η χρησιμοποίηση των ΤΚΠ για τη στήριξη της εικονικής μάθησης θα αποτελέσουν σημαντικό στοιχείο του έκτου προγράμματος πλαισίου για την Ε&ΤΑ (βλέπε κατωτέρω σημείο 8).
IST use to support virtual learning will be an important issue within the Sixth Framework Programme for RTD (see below, heading 8).
Η χρησιμοποίηση των ΤΠΕ είναι δυνατόν να παρακωλύεται και από νομικής φύσεως απαιτήσεις.
Legal requirements may also hamper the use of ICT.
Η χρησιμοποίηση των αντίστοιχων επιχειρησιακών πιστώσεων πραγματοποιείται από τον διευθυντή του οργανισμού υπό άμεση διαχείριση.
Implementation of the corresponding operational appropriations shall be carried out by the director of the agency in direct management.
Η χρησιμοποίηση των αντίστοιχων επιχειρησιακών πιστώσεων πραγματοποιείται από τον διευθυντή του οργανισμού.
Implementation of the corresponding operational appropriations shall be carried out by the director of the agency.