natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω εκτίμηση δρομολογείται ð το συντομότερο δυνατό ï εντός εύλογου χρονικού διαστήματος από την υποβολή αίτησης διεθνούς προστασίαςάσκηση αίτησης για διεθνή προστασία και μπορεί να εντάσσεται στο πλαίσιο των ισχυουσών εθνικών διαδικασιών ð ή της εκτίμησης που αναφέρεται στο άρθρο [19] του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
That assessment shall be initiated ð as early as possible ï within a reasonable period of time after an application for international protection is made and may be integrated into existing national procedures ð or into the assessment referred to in Article [19] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]ï.
Η εν λόγω εκτίμηση επικινδυνότητας διενεργείται:
The risk assessment shall be carried out by:
Η εν λόγω εκτίμηση επιπτώσεων βασίζεται στις εκτιμήσεις επιπτώσεων0 που συνοδεύουν τις προτάσεις του 2013 και επικεντρώνεται σε στοιχεία των προτάσεων του 2013 στα οποία προτείνονται τροποποιήσεις ειδικότερα όσον αφορά α) την αρχιτεκτονική του συστήματος, β) τα βιομετρικά στοιχεία που θα χρησιμοποιηθούν, γ) η χρήση συντονιστών για τη διαδικασία, δ) η διατήρηση των δεδομένων και ε) η πρόσβαση των αρχών επιβολής του νόμου.
This Impact Assessment builds on the Impact Assessments0 accompanying the 2013 proposals, and focuses on elements of the 2013 proposals where modifications are proposed, notably (a) the architecture of the system, (b) biometrics to be used, (c) the use of process facilitators, (d) the retention of data and (e) access by law enforcement authorities.
Η εν λόγω εκτίμηση επιπτώσεων καλύπτει τουλάχιστον τα εξής:
Such impact assessment shall cover at least the following:
Η εν λόγω εκτίμηση επιπτώσεων, που συνόδευσε την πρόταση για την άδεια μητρότητας, εξέτασε επίσης την επιλογή της χορήγησης επιπρόσθετου μήνα γονικής άδειας, με την προϋπόθεση ότι η γονική άδεια θα έπρεπε να αμειφθεί κατά ποσοστό 66% του τελευταίου μισθού και ότι επιπρόσθετος μήνας θα χορηγείται μόνον εφόσον και οι δύο γονείς έχουν λάβει τουλάχιστον έναν μήνα προηγουμένως.
It gave a positive assessment of the option to grant an additional month of parental leave, in the hypothesis that parental leave would have to be remunerated at a rate of 66 % of the last salary and that the additional month would be granted only if both parents have taken at least one month beforehand.
Η εν λόγω εκτίμηση θα γίνεται με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων για την ανάληψη τέτοιων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της παροχής συμβουλών σχετικά με τα συστήματα πληροφόρησης παρακολούθησης και διαχείρισης.
This will involve the use of experts to undertake such exercises, including the provision of advice on monitoring and management information systems.
Η εν λόγω εκτίμηση θεωρείται συντηρητική, δεδομένου ότι βασίζεται αποκλειστικά στην εξέταση ήδη διαθέσιμων επιλογών αντικατάστασης, ενώ οι αντίστοιχοι υπολογισμοί έχουν εκτελεσθεί βάσει των σημερινών στοιχείων κόστους.
The underlying assessment is based on a conservative approach by only considering replacement options which are currently available and calculations were performed on the basis of today's costs.
Η εν λόγω εκτίμηση κατέληξε ότι η μεταφορά του Παρατηρητηρίου στο ΓΕΕΑ είναι η προτιμητέα επιλογή, δεδομένου ότι το τελευταίο έχει κατάλληλη χρηματοδότηση και δομές και θα είναι σε θέση να εκπληρώσει τους στόχους του Παρατηρητηρίου, αρκεί προηγουμένως να τροποποιηθεί ο βασικός κανονισμός του.
It concluded that transferring the Observatory to the OHIM would be the preferred option, given that the latter has appropriate financing and structures and will be capable of delivering on the Observatory’s aims as soon as its basic Regulation has been amended.
Η εν λόγω εκτίμηση πρέπει να βασίζεται σε κοινές παραμέτρους προσδιοριζόμενες σε επίπεδο ΕΕ και υποχρεωτικά εφαρμόσιμες σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή επικράτεια.
This should be done by means of common parameters defined at Community level, made compulsory throughout the EU.
Η εν λόγω εκτίμηση πρέπει να βασίζεται σε κοινές παραμέτρους προσδιοριζόμενες σε επίπεδο ΕΕ και υποχρεωτικά εφαρμόσιμες σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή επικράτεια.
This should be done by means of common parameters defined at EU level and made compulsory throughout European territory.
Η εν λόγω εκτίμηση πρέπει να βασίζεται σε κοινές παραμέτρους προσδιοριζόμενες σε επίπεδο ΕΕ και υποχρεωτικά εφαρμόσιμες σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή επικράτεια.
This should be done by means of common parameters defined at EU level, made compulsory throughout European territory.
Η εν λόγω εκτίμηση προσδιόρισε οκτώ ομάδες προβλημάτων, τα οποία προέκυψαν κυρίως από το αποτέλεσμα της αξιολόγησης και από τις απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο.
This analysis identified eight groups of problems, deriving mainly from the outcome of the evaluation and from the reactions to the Green Paper.
Η εν λόγω εκτίμηση στηρίχθηκε ειδικότερα σε μελέτη εμπειρογνωμόνων σχετικά με την επιλογή πολιτικής για αποδοτική διαχείριση του ραδιοφάσματος.
This assessment has benefited in particular from an expert study on the policy option for efficient spectrum management.
Η εν λόγω εκτίμηση του αντίκτυπου συνοδεύει την πρόταση κανονισμού για τον ENISA που θα αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This impact assessment accompanies the proposal for a Regulation concerning ENISA that would replace Regulation (EC) No 460/2004.
Η εν λόγω εκτίμηση των εθνικών αρχών δεν πρέπει να αποτελέσει πηγή στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
This freedom of assessment by national authorities must not lead to distortions of competition.
Η εν λόγω εκτίμηση, στο εξής καλούμενη «έκθεση υποβάθρου για την ΕΑ», δημοσιεύεται στον ιστοχώρο της Επιτροπής που αφορά τη δημόσια υγεία http://ec.europa.eu/health/index_en.htm.
This assessment, hereinafter referred to as the ‘IA Background Report’, can be consulted at the Commission’s public health web site http://ec.europa.eu/health/index_en.htm.
Η εν λόγω εκτελεστική πράξη εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Η εν λόγω εκτελεστική πράξη εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Η εν λόγω εκτελεστική πράξη εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 131 παράγραφος 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 131(2).
Η εν λόγω εκτελεστική πράξη εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Η εν λόγω εκτελεστική πράξη εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.»
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)."
Η εν λόγω εκτελεστική πράξη εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 55 παράγραφος 3.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Η εν λόγω εκτελεστική πράξη εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 64.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 64.
Η εν λόγω εκτελεστική πράξη εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 87 παράγραφος 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Η εν λόγω εκτελεστική πράξη εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 38 παράγραφος 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(2).
Η εν λόγω εκτελεστική πράξη εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 55 παράγραφος 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Η εν λόγω εκτελεστική πράξη εκδίδεται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011.
Η εν λόγω εκτελεστική πράξη εκδίδεται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of the Regulation (EU) No 182/2011.
Η εν λόγω εκτελεστική πράξη εκδίδεται σύμφωνα με την εξεταστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Η εν λόγω εκτελεστική πράξη εκδίδεται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 27 διαδικασία εξέτασης.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27.
Η εν λόγω εκτελεστική πράξη προσδιορίζει επίσης, με βάση τα ποσοστά που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2, τις ποσότητες που μπορεί να λαμβάνονται υπόψη για τη συμμόρφωσή τους κατά το άρθρο 9 μεταξύ 2021 και 2030.
This implementing act shall also specify, based on the percentages notified by Member States under Article 6(2), the quantities that may be taken into account for their compliance under Article 9 between 2021 and 2030.
Η εν λόγω εκχώρηση μπορεί να εγκριθεί μόνον εφόσον τηρούνται τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 5 ή αντίστοιχοι όροι.
Such delegation may only be approved when the criteria referred to in Article 5, or equivalent conditions, are fulfilled.
Η εν λόγω ελάχιστη απόδοση της ανακύκλωσης είναι υψηλότερη για τις στήλες νικελίου-καδμίου και μολύβδου-οξέος που ταξινομούνται ως επικίνδυνα απόβλητα στο πλαίσιο της απόφασης 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής.
Those minimum recycling efficiencies are higher for nickel-cadmium and lead-acid batteries which are classified as hazardous waste under Commission Decision 2000/532/EC.
Η εν λόγω ελαφρά μείωση ακολουθεί την ανοδική τάση που καταγράφηκε από το 2003 και μετά.
This slight decrease follows an upward trend that has been registered since 2003.
Η εν λόγω ελευθέρωση πρέπει να είναι συμβατή με την ασφάλεια του εφοδιασμού και την προστασία του περιβάλλοντος.
Such liberalization must be compatible with security of supply and environmental protection.
Η εν λόγω εμπειρία θα μπορούσε να αξιοποιηθεί για τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας των περιφερειακών επιτροπών.
This experience could be used to help make the committees more effective.
Η εν λόγω εμπειρία μπορεί να ληφθεί υπόψη κατά τις επόμενες διευρύνσεις.
Further enlargement steps can take such lessons into account.
Η εν λόγω εμπειρική γνώση μπορεί και πρέπει να αξιοποιηθεί καλύτερα για να επιτευχθεί η σταθερότητα μέσω της επίτευξης αλλαγών στο εσωτερικό της ΕΕ, στις γειτονικές χώρες της και σε ολόκληρο τον κόσμο.
This experience should be used better to achieve stability through change within Europe, in the EU's neighbouring countries, and throughout the world.
Η εν λόγω εμπειρογνωσία θα τεθεί στην υπηρεσία των ευρωπαϊκών οργάνων, δίνοντας μεγάλη έμφαση στην ανάπτυξη δικτύων με άλλα ερευνητικά ιδρύματα και άμεσα ενδιαφερόμενους.
This expertise will be provided to European institutions with increased emphasis on the development of networks with other research institutions and stakeholders.
Η εν λόγω εμπεριστατωμένη γνώμη θα αποτελέσει απόρροια έμπρακτου συνδυασμού της συζήτησης σχετικά με τον πανευρωπαϊκό διαδραστικό ΕΕΔ και των καθημερινών γνώσεων·
This informed view will result from the practical combination of the European-wide interactive EED conversation and everyday knowledge;
Η εν λόγω εμπιστοσύνη περιλαμβάνει την ανάγκη να διαθέτουν επαρκείς πληροφορίες και αμερόληπτες συμβουλές όσον αφορά τα δικαιώματά τους, ούτως ώστε να πραγματοποιούν τις καλύτερες επιλογές κατανάλωσης.
This confidence involves the need to have sufficient impartial information and advice about their rights in order to make informed consumption choices.
Η εν λόγω εμπορική συμφωνία –σε συνδυασμό με τις διαρκείς προσπάθειες μέσω της αναπτυξιακής συνεργασίας– θα προωθήσει την οικονομική ανάπτυξη, θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας και θα μειώσει τη φτώχεια.
This trade agreement - coupled with the continuing efforts through development cooperation - will further economic development, create jobs and reduce poverty.
Η εν λόγω ενέργεια είναι σημαντική για να δοθεί στις επιχειρήσεις και την κυβέρνηση ένα προβλέψιμο πλαίσιο μέσα στο οποίο να προγραμματιστούν οι επενδύσεις.
This action is important to provide business and government with a predictable framework within which to plan investment.
Η εν λόγω ενέργεια θα συμβάλει επίσης στη θεμελίωση των συστάσεων σε ό,τι αφορά τις υποδομές, καθώς και στον καθορισμό των λόγων για τον ισοσκελισμό των δαπανών για τον εξοπλισμό, το περιεχόμενο, την κατάρτιση και τους ανθρώπινους πόρους.
This measure will also help lay the foundations for recommendations on infrastructure and contribute to establishing ratios for balancing expenditure between equipment, content, training and human resources.
Η εν λόγω ενέργεια στοχεύει να ενισχύσει τόσο την παιδαγωγική και την κοινωνικοοικονομική όσο και την τεχνολογική έρευνα στο πεδίο του eLearning και της χρήσης των ΤΠΕ στην εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση.
The aim here is to step up research — educational, socio-economic and technological — in the field of eLearning and the use of ICT in education and vocational training.
Η εν λόγω ενίσχυση αποσκοπεί στο να ενθαρρυνθεί η χημική βιομηχανία να κάνει χρήση ζάχαρης και με βάση το σημερινό καθεστώς χρηματοδοτείται μόνον εν μέρει από τη βιομηχανία.
This aid is provided to encourage the use of sugar by the chemical industry and is only partially financed by the industry under the current regime.
Η εν λόγω ενίσχυση δεν θεωρείται συμβιβάσιμη με τη συνθήκη και το μέτρο πρόκειται να καταργηθεί την 1η Ιανουαρίου 2003.
Such aid is not deemed to be compatible with the Treaty and the measure is to be abolished on 1st January 2003.
Η εν λόγω ενίσχυση δεν μπορεί, κατά κανόνα, να υπερβεί ποσοστό ύψους 50% του συνολικού κόστους του μέτρου, ενώ το υπόλοιπο μπορεί να καλυφθεί από δημόσιους ή ιδιωτικούς πόρους, είτε από συνδυασμό τους.
As a general rule, the aid may not exceed 50% of the total cost of the measure, the rest being covered either by public or private funds or a combination of the two.
Η εν λόγω ενίσχυση είναι απαραίτητη για να καλυφθεί η επιπρόσθετη δαπάνη που επιφέρει η ανακύκλωση ορισμένων απορριμμάτων τα οποία δεν αποτελούν πρακτικά αντικείμενο επεξεργασίας ή για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών ανακύκλωσης που δεν έχουν δοκιμαστεί στην αγορά.
This aid is necessary to overcome the extra costs linked to the recycling of certain waste products that are hardly reprocessed at all or to the development of new recycling technologies that are not market tested.
Η εν λόγω ενίσχυση θα θεμελιώνεται σε υπάρχουσες πρωτοβουλίες και θα συνάδει μ' αυτές.
This strengthening will build upon existing initiatives and be consistent with them.
Η εν λόγω ενίσχυση θα μειώνεται σταδιακά και θα έχει τερματιστεί ολοκληρωτικά έως το 2019.
This support will be progressively reduced and will end completely in 2019.
Η εν λόγω ενίσχυση μπορεί, ωστόσο, να καλύπτει το σύνολο του κόστους ορισμένων δράσεων, όπως οι μελέτες και άλλες δράσεις που προορίζονται για την κατάρτιση, συμπλήρωση, εφαρμογή και αξιολόγηση του αντίκτυπου της κοινοτικής στρατηγικής και των μέτρων πολιτικής, καθώς και των μέτρων που προτείνει η Επιτροπή για ενθάρρυνση των ανταλλαγών εμπειρίας και τεχνογνωσίας ενόψει της βελτίωσης του συντονισμού μεταξύ των κοινοτικών, εθνικών, διεθνών και άλλων πρωτοβουλιών.
The aid may, however, cover all the cost of some actions, such as studies and other actions to prepare, supplement, implement and evaluate the impact of Community strategy and policy measures and any measures proposed by the Commission to encourage exchanges of experience and know-how to improve the coordination between Community, national, international and other initiatives.
Η εν λόγω ενίσχυση στοχεύει στην παροχή βοήθειας που δεν μπορεί να παρασχεθεί από τις χώρες που συμμετέχουν στον μηχανισμό.
This support shall aim at providing assistance that cannot be obtained from the countries participating in the Mechanism.
Η εν λόγω ενίσχυση συνιστά ενίσχυση λειτουργίας η οποία δεν συμβιβάζεται με τη συνθήκη της ΕΕ.
Such aid would constitute operating aid which is incompatible with the Treaty.
Η εν λόγω ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ για τις ΜΕΝ είναι ουσιαστικής σημασίας για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στις μεταφορές, την ανάπτυξη της βιομηχανικής βάσης της ΕΕ και την αποτελεσματική λειτουργία του δικτύου ΔΕΔ-Μ.
This enhancement of the EU internal market for IWT is essential for improving the energy efficiency of transport, for developing the EU’s industrial base and for efficient functioning of the TEN-T Network.
Η εν λόγω ενίσχυση του πλαισίου μπορεί να εφαρμοστεί στην ενωσιακή επιτήρηση και στα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια.
Such strengthening of the framework could apply to EU surveillance and to national budgetary frameworks.
Η εν λόγω ενίσχυση χορηγείται με τη μορφή ετήσιας καταβολής, τα ανώτατα ποσά της οποίας αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
This support shall be granted in the form of an annual payment up to the maxima set out in Annex I.
Η εν λόγω εναλλακτική επιλογή συνεπάγεται σημαντικές αλλαγές και πιθανώς κάποιες δαπάνες, που συνδέονται κυρίως με την εμπορική διάσταση της προωθούμενης προσέγγισης, και θα απαιτήσει συνοδευτικά μέτρα για ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
This option would entail important changes and possibly some costs, notably related to the commercial dimension of the approach promoted, and would require accompanying measures for some developing countries.
Η εν λόγω εναλλακτική λύση θα καταστεί δελεαστικότερη εάν τα ενεργειακά πλεονάσματα πωλούνται σε λογικές τιμές.
This alternative would become even more attractive if excess capacity could be sold to the grid at a reasonable price.
Η εν λόγω εναλλακτική λύση συνίσταται στην εκποίηση της συμμετοχής ύψους 50% στην ισπανική κοινή επιχείρηση με την Agrolimen (Gallina Blanca Purina JV), και είναι πλεονεκτικότερη διότι είναι μεγαλύτερο πακέτο και μπορεί να πωληθεί ευκολότερα από την εκχώρηση άδειας εκμετάλλευσης του σήματος Friskies της Nestlι.
This alternative involves the divestiture of the 50% shareholding in the Spanish joint venture with Agrolimen (Gallina Blanca Purina JV), which represents a crown jewel because it consists of a larger and more easily saleable package compared with the licensing of Nestlé’s Friskies brand.
Η εν λόγω εναρκτήρια συνεδρίαση προβλέπει τα εξής:
The agenda for this inaugural meeting is as follows:
Η εν λόγω εναρκτήρια συνεδρίαση προβλέπει τα εξής:
The agenda for this inaugural meeting will be as follows:
Η εν λόγω εναρμόνιση διασφαλίζει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τα πιστωτικά ιδρύματα και τις επιχειρήσεις επενδύσεων και τονώνει την εμπιστοσύνη στη σταθερότητα των ιδρυμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη μεταξύ άλλων τη δραστηριότητά τους ως επενδυτών, μεταβιβαζουσών οντοτήτων ή ανάδοχων οντοτήτων στις αγορές τιτλοποίησης.
This harmonisation will ensure a level playing field for EU credit institutions and investment firms and will boost confidence in the stability of institutions across the EU, including with respect to their activity as investors, originators or sponsors in securitisation markets.
Η εν λόγω εναρμόνιση θα μπορέσει να επιτευχθεί μόνον από έναν ανεξάρτητο και διακεκριμένο φορέα ο οποίος, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών που τίθενται από τα άρθρα της Συνθήκης, είναι δυνατό να συσταθεί με τη μορφή οργανισμού.
This harmonisation can only be implemented by a separate, independent body, which the Treaty requires to be established as an Agency.
Η εν λόγω εναρμόνιση θα μπορούσε να επικεντρωθεί στην προσαρμογή των φορολογικών βάσεων και τη διαφύλαξη των ελευθεριών όσον αφορά τον καθορισμό των επιτοκίων και ταυτόχρονα να μετριάσει έναν υπερβολικό ανταγωνισμό διαμέσου ελάχιστων διατάξεων, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να διασφαλιστεί μια φορολογική ισορροπία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της ανάγκης για μετριασμό της φορολογικής επιβάρυνσης της απασχόλησης η οποία σήμερα είναι υπερβολικά μεγάλη.
Such harmonisation could focus on closer alignment of tax bases and safeguard the freedom to set rates, offsetting excessive competition by using minimal measures and bearing in mind the need to secure an investment-friendly fiscal balance in the European Union and to reduce the present excessively heavy tax burden on labour.
Η εν λόγω εναρμόνιση πρέπει να αντικατοπτρίζει τις γενικές αρχές πολιτικής όπως αυτές προσδιορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Such harmonisation should reflect the requirements of general policy principles identified at Community level.
Η εν λόγω εναρμόνιση πρέπει να εστιασθεί στα σημαντικότερα θέματα από στρατηγικής απόψεως
Emphasis should be placed on the  strategically important areas;
Η εν λόγω εναρμόνιση προϋποθέτει εν πρώτοις την έγκριση μιας βάσης για την οργάνωση του ανώτερου εναέριου χώρου από όλα τα κράτη μέλη, καθώς και τη διασφάλιση της συνοχής των εθνικών οργανισμών του κατώτερου εναέριου χώρου.
The first thing which this harmonisation implies is the adoption of a basis for organising the upper airspace for all Member States and ensuring consistency between the national organisations responsible for the lower airspace.
Η εν λόγω εναρμόνιση προϋποθέτει εν πρώτοις την έγκριση, εντός κοινοτικού νομικού κειμένου, της βάσης για την οργάνωση του ανώτερου εναέριου χώρου από όλα τα κράτη μέλη, καθώς και τη διασφάλιση της συνοχής των εθνικών οργανισμών του κατώτερου εναέριου χώρου.
The first thing which this harmonisation implies is adoption of Community legislation providing a basis for organising the upper airspace for all Member States and ensuring consistency between the national organisations responsible for the lower airspace.
Η εν λόγω εναρμόνιση σημαίνει ότι οι αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να προσαρμόσουν τα εθνικά όρια αναλόγως.
This harmonisation means that the Member State authorities will have to adapt their national limits accordingly.
Η εν λόγω ενεργός υποστήριξη συμπληρώνεται από πρωτοβουλίες του κλάδου στον τομέα των επικοινωνιών, όπως η "Open Mobile Alliance", στο πλαίσιο της οποίας ο κλάδος έχει λάβει μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει την διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών μέσω των τερματικών και των δικτύων.
This active support is complemented by industry initiatives in the communications sector such as the Open Mobile Alliance, where industry has taken steps to ensure the interoperability of services across terminals and networks.
Η εν λόγω ενημέρωση έχει ως στόχο να προβάλει το ρόλο της Κοινότητας και να διασφαλίσει τη διαφάνεια της συνδρομής των Ταμείων.
It shall aim to highlight the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
Η εν λόγω ενημέρωση γίνεται κατά τρόπο απλό και μη γραφειοκρατικό ».
This information is to be transmitted in a simple and non-bureaucratic way.”
Η εν λόγω ενημέρωση είναι ιδιαίτερα απαραίτητη στα διάφορα θεσμικά επίπεδα και στα διάφορα επίπεδα της κοινωνίας τα οποία επωφελούνται από αυτήν και παρέχουν τα στοιχεία που αφορούν τις στατιστικές για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, όπως προβλέπεται.
This information is particularly important for the various tiers of institutions and society that use and supply data on monetary, financial and balance of payments statistics, as provided for.
Η εν λόγω ενημέρωση είναι ιδιαίτερα απαραίτητη στα διάφορα θεσμικά επίπεδα και στα διάφορα επίπεδα της κοινωνίας τα οποία κάνουν χρήση των στοιχείων που έχουν σχέση με τις στατιστικές για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών και τα κοινοποιούν, όπως προβλέπεται.
This information is particularly important for the various tiers of institutions and society that use and supply data on monetary, financial and balance of payments statistics, as provided for.