natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τεχνική πρόοδος, και ιδίως όσον αφορά τις καλλιεργητικές πρακτικές, συνέβαλε στη σημαντική αναβάθμιση των διαφόρων κατηγοριών ακατέργαστων ελαιολάδων.
Technical progress, particularly in olive cultivation, has enabled the relative importance of the various crude olive oil categories to grow.
Η τεχνική πτυχή παρουσιάζεται με τεχνική ορολογία παρά το γεγονός ότι είναι σημαντική για τον ασθενή.
Technical aspect presented in technical matter however it is important for a patient.
Η τεχνική ρύθμιση αποτελεί το ευρύτερα εφαρμοζόμενο μέσο περιβαλλοντικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Technical regulation is the most widely applied instrument of environmental policy in the European Union.
Η τεχνική συζήτηση στο πλαίσιο του EFMS όσον αφορά τομεακά κριτήρια στις ΤΠΕ κατέληξε στην εκπόνηση σχεδίων κριτηρίων για τις σταθερές και κινητές επικοινωνίες και το διαδίκτυο.
The technical discussion on sector specific criteria for ICT in the EFMS led to the development of draft criteria for fixed and mobile communications and the Internet.
Η τεχνική συμβατότητα του δικτύου αποτελεί έναν άλλο τομέα που δεν έχει εναρμονισθεί.
Technical interoperability is another area which is not harmonized.
Η τεχνική συμβολή έμελλε να ακολουθήσει από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) και την υποεπιτροπή εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (UNSCETDG).
Technical input would come from the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (UNSCETDG).
Η τεχνική συμβολή αξιολογείται λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορά μεταξύ πεδίου εφαρμογής της ευρεσιτεχνικής διεκδίκησης το οποίο εκλαμβάνεται ως σύνολο, του οποίου στοιχεία μπορεί να περιλαμβάνουν τόσο τεχνικά όσο και μη τεχνικά χαρακτηριστικά, και της στάθμης της τεχνικής.
The technical contribution shall be assessed by consideration of the difference between the scope of the patent claim considered as a whole, elements of which may comprise both technical and non-technical features, and the state of the art.
Η τεχνική συνδρομή αφορά αρκετούς τομείς που είναι κρίσιμοι για την επιτυχία του προγράμματος.
Technical assistance concerns several areas which are crucial for the success of the programme.
Η τεχνική συνδρομή θα είναι ακόμα πιο αποτελεσματική, εφόσον συνδεθεί με τα αποτελέσματα της εφαρμογής ορισμένων συμβάσεων.
Technical assistance will be all the more effective if it is linked to the results flowing from the implementation of certain conventions.
Η τεχνική συνδρομή παρέχεται από μη εμπορικούς φορείς με έδρα τα κράτη μέλη, εκ των οποίων ορισμένοι είναι ενσωματωμένοι στις αρμόδιες για την ασφάλεια εθνικές αρχές.
Technical support is provided by a small number of non commercial bodies established in the Member States, several of which are integrated into the national safety authorities.
Η τεχνική συνδρομή που παρέχεται στην Ελλάδα από την ΟΔΕ απετέλεσε αντικείμενο ανεξάρτητης εξωτερικής αξιολόγησης, η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ΤΣ συνέβαλε στην εφαρμογή του προγράμματος μεταρρυθμίσεων στην Ελλάδα στους υπό αξιολόγηση τομείς, δηλαδή της μεταρρύθμισης της φορολογικής και της κεντρικής διοίκησης την περίοδο 2011-2013.
The technical assistance provided to Greece by the TFGR, was subject to an independent external evaluation, which concluded that the TA contributed to the implementation of the reform programme in Greece in the areas under evaluation, i.e. tax administration and central administration reform during the period 2011-2013.
Η τεχνική συνδρομή της ΕΕ προς την FAS συνεχίστηκε, με την έναρξη του νέου προγράμματος TACIS στον τομέα του ανταγωνισμού, και η Επιτροπή στήριξε τη συμμετοχή ενός εκπροσώπου της FAS στην ετήσια σύσκεψη του Διεθνούς Δικτύου Ανταγωνισμού που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο στη Βόννη.
EU technical assistance to the FAS continued, with the start of a new TACIS programme in the competition field, and the Commission sponsored the participation of one FAS representative at the ICN annual conference in Bonn in June.
Η τεχνική τεκμηρίωση που επιβάλλεται από κάποια άλλη κοινοτική νομοθεσία είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί εφόσον πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.
Technical documentation established for other Community legislation may be used in so far as it meets the requirements of this Annex.
Η τεχνική τεκμηρίωση πρέπει να επιτρέπει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των διατροπικών μονάδων φόρτωσης προς τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας.
The technical documentation must enable an assessment to be made of the conformity of the intermodal loading units with the relevant requirements of the Directive.
Η τεχνική τεκμηρίωση πρέπει να επιτρέπει την εκτίμηση της συμμόρφωσης της συσκευής προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις.
The technical documentation must enable the conformity of the apparatus with the essential requirements to be assessed.
Η τεχνική τεκμηρίωση πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα αξιολόγησης της συμμόρφωσης του στραγγαλιστικού πηνίου προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Technical documentation must enable the conformity of the ballast with the requirements of this Directive to be assessed.
Η τεχνική τεκμηρίωση πρέπει να περιλαμβάνει πλήρη και λεπτομερή περιγραφή των μελετών που έχουν πραγματοποιηθεί ή στις οποίες γίνεται παραπομπή, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων που χρησιμοποιούνται.
The technical documentation shall include a detailed and full description of the studies conducted or referred to, including the methods used.
Η τεχνική τεχνολογική πρόοδος και η εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων.
technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
Η τεχνική της αποτίμησης των οφελών, όπως χρησιμοποιείται στο πλαίσιο αυτό, έγκειται σε μεγάλο βαθμό σε “τυχαία αποτίμηση”.
The technique of benefit valuation as used in this context relies to a large extent on “contingent valuation”.
Η τεχνική της εκτροφής πρέπει να βασίζεται όσο το δυνατόν περισσότερο στις αρχές της «προστατευμένης εκτροφής» και, του «όλα γεμάτα-όλα-άδεια».
Rearing techniques must be based as far as possible on the ‘protected rearing’ principle and on the ‘all-in/all-out’ principle.
Η τεχνική της ξεχωριστής διαχείρισης θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο νέας εκτίμησης στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την αγορά των ασφαλίσεων.
The technique of separate management could be the subject of a new assessment in the report that the Commission is said to be preparing on the insurance market.
Η τεχνική της προτάσεως αντιβαίνει προς το άρθρο 6 παρ.
The Secretary-General
Η τεχνική της στάγδην άρδευσης και της σποράς μέσα σε πλαστικό επιτρέπουν την ορθολογιστική κατανάλωση νερού.
Drip irrigation and sowing under plastic help rationalise water consumption.
Η τεχνική της συγκεντρωτικής απόσβεσης προσφέρει στις εταιρείες τη δυνατότητα εσωτερικής χρηματοδότησης.
The pool depreciation method provides businesses with self-financing opportunities.
Η τεχνική τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού ΣΠΚ, που εγκρίθηκε το 2011, επέφερε μεγαλύτερη νομική σαφήνεια όσον αφορά τον κατάλογο των διατάξεων στις οποίες εφαρμόζονται οι μηχανισμοί συνεργασίας.
The technical amendment of the CPC Regulation’s annex, adopted in 2011, brought additional legal clarity as regards the list of provisions to which the cooperation mechanisms apply.
Η τεχνική των οχημάτων άνω των 16 τόνων είναι γενικά πιο εξελιγμένη, δεδομένου ότι τα οχήματα αυτά πρέπει να πληρούν αυστηρότερα κριτήρια ανθεκτικότητας και λειτουργικών εξόδων απ'ό,τι τα λιγότερο βαρέα οχήματα.
The technical components for vehicles of over 16 t are usually more sophisticated since these vehicles have to meet stricter criteria for durability and running costs than is the case for less heavy vehicles.
Η τεχνική υπηρεσία έχει τη δυνατότητα διενέργειας προκαταρκτικής δοκιμής.
The technical service shall have the possibility of pretesting.
Η τεχνική υπηρεσία έχει το δικαίωμα να ζητήσει περαιτέρω έλεγχο, εάν κριθεί σκόπιμο.
The technical service has the right to request further testing if deemed necessary.
Η τεχνική υπηρεσία ή η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή μπορεί να ζητήσει να τηρηθούν εμπιστευτικές οποιεσδήποτε πληροφορίες διαβιβάζονται στις αρχές άλλου κράτους μέλους ή στην Επιτροπή.
The technical service or the type-approval authority may request that any information transmitted to the authorities of another Member State or to the Commission shall be treated confidentially.
Η τεχνική υπηρεσία ή η αρχή έγκρισης που ενεργεί ως τεχνική υπηρεσία διαθέτει την απαιτούμενη εξουσιοδότηση ασφαλείας φορέα για να χειρίζεται διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ σε επίπεδο διαβάθμισης «EU Confidential» ή ανώτερο, όπως ορίζεται στην απόφαση αριθ.
A technical service or an approval authority acting as a technical service shall hold the Facility Security Clearance required to handle EU Classified Information at the EU Confidential level or above as defined in Commission Decision No 2015/444/EC 8.
Η τεχνική υπηρεσία αποδεικνύει τη διαφάνεια και τη δυνατότητα αναπαραγωγής των εν λόγω διαδικασιών·
The technical service shall demonstrate the transparency and reproducibility of those procedures;
Η τεχνική υπηρεσία αποδεικνύει ότι είναι σε θέση να διενεργεί όλες τις δραστηριότητες που ανήκουν στις κατηγορίες για τις οποίες έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1, καταδεικνύοντας σε βαθμό που ικανοποιεί την αντίστοιχη ορίζουσα εγκρίνουσα αρχή ότι διαθέτει τα εξής:
A technical service shall demonstrate that it is capable of carrying out all the categories of activities for which it has been designated in accordance with Article 45(1), by demonstrating to the satisfaction of its designating approval authority that it has:
Η τεχνική υπηρεσία αποτελεί οργανισμό ανεξάρτητο ως προς το όχημα, το σύστημα, το μηχανικό μέρος ή τη χωριστή τεχνική μονάδα που αξιολογεί.
A technical service shall be a third-party body independent of the vehicle, system, component or separate technical unit it assesses.
Η τεχνική υπηρεσία αποτελεί οργανισμό ανεξάρτητο όσον αφορά τη διαδικασία σχεδιασμού, κατασκευής, προμήθειας ή συντήρησης του κινητήρα που αξιολογεί.
A technical service shall be a third-party body independent of the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the engine it assesses.
Η τεχνική υπηρεσία αποτελεί τρίτο οργανισμό ή φορέα που δεν συμμετέχει στη διαδικασία σχεδιασμού, κατασκευής, προμήθειας ή συντήρησης του οχήματος, του συστήματος, του κατασκευαστικού στοιχείου ή της χωριστής τεχνικής μονάδας που αξιολογεί, υποβάλλει σε δοκιμή ή επιθεωρεί.
A technical service shall be a third-party organisation or body that is not involved in the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicle, system, component or separate technical unit it assesses, tests or inspects.
Η τεχνική υπηρεσία διαθέτει κατάλληλες δεξιότητες, ειδικές τεχνικές γνώσεις και αποδεδειγμένη πείρα στον τομέα αρμοδιότητάς της.
The technical service shall possess appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in its area of activity.
Η τεχνική υπηρεσία διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες των θυγατρικών της ή των υπεργολάβων της δεν επηρεάζουν την εμπιστευτικότητα, την αντικειμενικότητα ή την αμεροληψία των κατηγοριών δραστηριοτήτων για τις οποίες έχει οριστεί.
A technical service shall ensure that the activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of the categories of activities for which it has been designated.
Η τεχνική υπηρεσία είναι σε θέση να εκτελέσει όλες τις δραστηριότητες για τις οποίες αιτείται να οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 72 παράγραφος 1.
A technical service shall be capable of carrying out all the activities for which it is applying to be designated in accordance with Article 72(1).
Η τεχνική υπηρεσία εκτελεί ή εποπτεύει τις δοκιμές που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 8.
The technical service shall carry out or supervise the tests required under Article 8.
Η τεχνική υπηρεσία εκτελεί τα καθήκοντά της σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μόνον εφόσον έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
A technical service shall carry out its tasks under this Regulation only if it has been notified to the Commission.
Η τεχνική υπηρεσία εκτελεί τη δοκιμή στα διαστήματα που προσδιορίζονται στο πρότυπο CISPR 12 (5η έκδοση, 2001) σε όλη την περιοχή συχνοτήτων 30-1 000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition, 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Η τεχνική υπηρεσία εκτελεί τη δοκιμή στα διαστήματα που προσδιορίζονται στο πρότυπο CISPR 12 (5η έκδοση, 2001) σε όλη την περιοχή συχνοτήτων 30‑1 000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition, 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Η τεχνική υπηρεσία εκτελεί τη δοκιμή στα διαστήματα που προσδιορίζονται στο πρότυπο CISPR 12 (5η έκδοση, 2001) σε όλη την περιοχή συχνοτήτων 30‑1 000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition, 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Η τεχνική υπηρεσία εκτελεί τη δοκιμή στα διαστήματα που προσδιορίζονται στο πρότυπο CISPR 25 (2η έκδοση, 2002) σε όλη την περιοχή συχνοτήτων 30-1 000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 25 (2nd edition, 2002) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Η τεχνική υπηρεσία εκτελεί τη δοκιμή στα διαστήματα που προσδιορίζονται στο πρότυπο ISO 11452-1: 3η έκδοση, 2005 σε όλη την περιοχή συχνοτήτων 20 έως 2 000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1: 3rd edition, 2005 throughout the frequency range 20 to 2 000 MHz.
Η τεχνική υπηρεσία ενημερώνει την αρχή έγκρισης για τυχόν τροποποιήσεις των στοιχείων που έχει υποβάλει σύμφωνα με το σημείο 4.1.
The technical service shall notify to the approval authority any modifications to the information provided in accordance with point 4.1.
Η τεχνική υπηρεσία εξασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες των θυγατρικών ή των υπεργολάβων της δεν επηρεάζουν την εχεμύθεια, την αντικειμενικότητα ή την αμεροληψία των κατηγοριών δραστηριοτήτων για τις οποίες έχει οριστεί.
A technical service shall ensure that the activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of the categories of activities for which it has been designated.
Η τεχνική υπηρεσία και το προσωπικό της διενεργούν τις δραστηριότητες που ανήκουν στις κατηγορίες για τις οποίες έχουν οριστεί με τον μεγαλύτερο βαθμό επαγγελματικής ακεραιότητας και την απαιτούμενη τεχνική ικανότητα στον συγκεκριμένο τομέα και είναι απαλλαγμένοι από κάθε πίεση ή δέλεαρ, ιδίως οικονομικής φύσης, που ενδέχεται να επηρεάσει την κρίση τους ή τα αποτελέσματα της αξιολόγησης τους, ιδιαίτερα πίεση ή δέλεαρ που προέρχεται από πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που έχουν συμφέρον από τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων αυτών.
A technical service and its personnel shall carry out the categories of activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Η τεχνική υπηρεσία και το προσωπικό της λειτουργούν ανεξάρτητα και εκτελούν τις δραστηριότητες για τις οποίες έχουν οριστεί με τον μέγιστο βαθμό επαγγελματικής ακεραιότητας και την απαιτούμενη τεχνική επάρκεια στον συγκεκριμένο τομέα στον οποίο δραστηριοποιούνται και είναι απαλλαγμένοι από κάθε πίεση ή δέλεαρ, ιδίως οικονομικής φύσης, που θα μπορούσε να επηρεάσει την κρίση τους ή τα αποτελέσματα της αξιολόγησής τους, ιδιαίτερα πίεση ή δέλεαρ που προέρχεται από πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που έχουν συμφέρον από τα αποτελέσματα των εν λόγω δραστηριοτήτων.
A technical service, including its personnel, shall be independent and shall carry out the activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field in which it operates and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, that might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Η τεχνική υπηρεσία καλείται να απαντήσει στην έκθεση αξιολόγησης και να περιγράψει τις συγκεκριμένες ενέργειες στις οποίες προέβη ή προτίθεται να προβεί, εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος, προκειμένου να αντιμετωπίσει τυχόν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
The technical service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a specific period of time, to resolve any identified non-conformities.
Η τεχνική υπηρεσία μπορεί να εκτελεί δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 66 για το σκοπό της έγκρισης τύπου για το κράτος μέλος υο οποίο την έχει ορίσει μόνον εάν έχει προηγουμένως κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και δεν έχουν διατυπωθεί αντιρρήσεις από την Επιτροπή ή τα άλλα κράτη μέλη εντός δύο εβδομάδων από την κοινοποίηση εάν χρησιμοποιείται πιστοποιητικό διαπίστευσής ή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση εάν δεν χρησιμοποιείται διαπίστευση.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 66 for the purposes of type-approval for the Member State which designated it only if it has been notified beforehand to the Commission and where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Η τεχνική υπηρεσία οφείλει επίσης να αποδείξει ότι διαθέτει τις κατάλληλες δεξιότητες, τις ειδικές τεχνικές γνώσεις και αποδεδειγμένη πείρα για τη διενέργεια δοκιμών και επιθεωρήσεων με σκοπό την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των οχημάτων, των συστημάτων, των κατασκευαστικών στοιχείων και των χωριστών τεχνικών μονάδων με τον παρόντα κανονισμό και με τις κανονιστικές πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα IV, καθώς και τη συμμόρφωσή της με τα πρότυπα που παρατίθενται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος V.
A technical service shall also demonstrate that it has the appropriate skills, the specific technical knowledge and proven experience to carry out tests and inspections for assessing the conformity of the vehicles, systems, components and separate technical units with this Regulation, with the regulatory acts listed in Annex IV and its compliance with the standards listed in Appendix 1 to Annex V.
Η τεχνική υπηρεσία συγκροτείται βάσει της εθνικής νομοθεσίας του κράτους μέλους και είναι νομικό πρόσωπο.
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality.
Η τεχνική υπηρεσία συνάπτει ασφάλεια αστικής ευθύνης για τις δραστηριότητές της εκτός εάν την ευθύνη αυτή αναλαμβάνει το κράτος μέλος σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο ή εάν το ίδιο το κράτος μέλος είναι απευθείας υπεύθυνο για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
A technical service shall take out liability insurance for its activities unless that liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Η τεχνική υπηρεσία, η ανώτερη διοίκησή της και το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τη διενέργεια των καθηκόντων αξιολόγησης, δοκιμής ή επιθεώρησης δεν μπορεί να συμμετέχει άμεσα στο σχεδιασμό, την κατασκευή, την εμπορία, την εγκατάσταση, τη χρήση ή τη συντήρηση των εν λόγω οχημάτων, των συστημάτων, των μηχανικών μερών ή των χωριστών τεχνικών μονάδων , ούτε να εκπροσωπεί κάποιο από τα μέρη που συμμετέχει σε αυτές τις δραστηριότητες.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the assessment, testing or inspection tasks may not be directly involved in the design, manufacture or construction, marketing, installation, use or maintenance of those vehicles, systems, components or separate technical units, or represent the parties engaged in those activities.
Η τεχνική υπηρεσία, η ανώτερη διοίκησή της και το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων για τις οποίες η τεχνική υπηρεσία έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 72 παράγραφος 1 δεν σχεδιάζουν, κατασκευάζουν, προμηθεύουν ή συντηρούν τα οχήματα, τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή τις χωριστές τεχνικές μονάδες που αξιολογούν, ούτε εκπροσωπούν μέρη που συμμετέχουν στις εν λόγω δραστηριότητες.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the activities for which they are designated in accordance with Article 72(1) shall not design, manufacture, supply, or maintain the vehicles, systems, components or separate technical units that they assess, nor represent parties engaged in those activities.
Η τεχνική υπηρεσία, η ανώτερη διοίκηση αυτής ή το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τη διενέργεια δραστηριοτήτων που ανήκουν στις κατηγορίες για τις οποίες έχουν οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1, δεν μπορούν να είναι ο σχεδιαστής, ο κατασκευαστής, ο προμηθευτής ή ο συντηρητής των κινητήρων τους οποίους αξιολογούν ούτε να εκπροσωπούν μέρη που συμμετέχουν σε αυτές τις δραστηριότητες.
Neither the technical service, nor its top-level management nor the personnel responsible for carrying out the categories of activities for which they are designated in accordance with Article 45(1) shall be the designer, manufacturer, supplier or maintainer of the engines which they assess, nor represent parties engaged in those activities.
Η τεχνική υπηρεσία, η ανώτερη διοίκηση αυτής και το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τη διενέργεια των καθηκόντων αξιολόγησης δεν μπορεί να είναι ο σχεδιαστής, ο κατασκευαστής, ο προμηθευτής, ο εγκαταστάτης, ο αγοραστής, ο κάτοχος, ο χρήστης ή ο συντηρητής των οχημάτων, των συστημάτων, των μηχανικών μερών ή των χωριστών τεχνικών μονάδων που αξιολογεί ούτε ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος οποιουδήποτε εξ αυτών.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the assessment tasks may not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the vehicles, systems, components or separate technical units which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Η τεχνική υποδομή θα πρέπει να αναπτυχθεί έτσι ώστε η ανώνυμη πρόσβαση να είναι δυνατή (π.χ. δυνατότητες ανώνυμης ανάγνωσης και φυλλομέτρησης) και τα προσωπικά στοιχεία να μήν υφίστανται επεξεργασία άλλη από αυτή που είναι απαραίτητη για σκοπούς παροχής πρόσβασης στα δίκτυα και συναφείς υπηρεσίες.
the technical infrastructure must be developed so as to allow anonymous access (e.g. anonymous reading and browsing capabilities) and to prevent personal data from being processed in any way other than that necessary to provide access to networks and related services;
Η τεχνική υποδομή πρέπει να είναι ικανή να εξασφαλίζει τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών σε μακροπρόθεσμη βάση.
And the technical infrastructure needs to be in place to ensure the availability of information in the long term.
Η τεχνική υποστήριξη (παράγραφοι 40-42) έχει ζωτική σημασία για την αποτελεσματική και αποδοτική υλοποίηση του προγράμματος.
Technical assistance is vital for the effective and efficient running of the programme (paragraphs 40-42).
Η τεχνική υποστήριξη για την προστασία του περιβάλλοντος χαρακτηρίζεται ως στοιχείο στήριξης των κυβερνήσεων για την κατάρτιση και υλοποίηση μεταρρυθμίσεων «δεύτερης γενιάς».
Identifies technical support for environmental protection as one of the elements of support to governments to devise and implement “second generation” reforms.
Η τεχνική υποστήριξη διέπεται από τις διατάξεις που θεσπίζονται στο πλαίσιο του δημοσιονομικού κανονισμού.
Technical assistance shall be governed by the provisions adopted in the context of the financial regulation.