natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση στην Ευρώπη έως το 2020 πρέπει να συμβάλει τόσο στην αριστεία όσο και στη δικαιοσύνη των συστημάτων διά βίου μάθησης της ΕΕ και, με αυτόν τον τρόπο, στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, με τα εξής μέσα:
Vocational education and training in Europe by 2020 should contribute to both excellence and equity in EU lifelong learning systems and thereby to the Europe 2020 objectives of smart and inclusive growth, with:
Η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση των εκπαιδευτικών πρέπει να συνδέεται με μείζονες πολιτικές σε θέματα καινοτομίας, έρευνας και επιχειρηματικότητας.
The education and training of teachers must be linked into key policies in innovation, research and business.
Η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, η τριτοβάθμια εκπαίδευση, η μη τυπική και η άτυπη μάθηση στον ιδιωτικό τομέα και τα διεθνή επαγγελματικά προσόντα που έχουν συσχετιστεί με το ΕΠΕΠ θα πρέπει να διαθέτουν διασφάλιση ποιότητας προκειμένου να ενισχύεται η εμπιστοσύνη στην ποιότητα και το επίπεδό τους.
Vocational education and training, higher education, non-formal and informal learning in the private sector or international qualifications referenced to the EQF should be quality assured to enhance trust in their quality and level.
Η επαγγελματική εκπαίδευση κατέχει εξίσου βασικό ρόλο.
Training is equally crucial.
Η επαγγελματική εκπαίδευση που αναφέρεται από τον ΓΚΑΚ μπορεί να είναι ενός από τα εξής δύο είδη: ειδική επαγγελματική εκπαίδευση που ισχύει κυρίως για την παρούσα ή μελλοντική θέση του υπαλλήλου και γενική επαγγελματική εκπαίδευση που παρέχει ικανότητες οι οποίες σε γενικές γραμμές μπορούν να μεταφερθούν σε άλλες επιχειρήσεις ή εργασιακούς τομείς.
Training considered by the GBER may be one of two kinds: specific training isapplicable principally to the employee's present or future position and general training provides qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work.
Η επαγγελματική εκπαίδευση συμβάλλει επίσης στην κοινωνική συνοχή μειώνοντας την εκ των προτέρων ανισότητα και την κοινωνική απόσταση μεταξύ ατόμων, και έχει ευνοϊκό αντίκτυπο στην οικονομική απόδοση.
Training also contributes to social cohesion by reducing ex-ante inequality and the social distance between individuals, with a favourable impact on economic performance.
Η επαγγελματική εξέλιξη και η κατάρτιση στις αγροτικές περιοχές
Vocational development and training in rural areas
Η επαγγελματική εξέλιξη και η κατάρτιση στις αγροτικές περιοχές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Vocational development and training in rural areas (own-initiative opinion)
Η επαγγελματική εξέλιξη και κατάρτιση στις αγροτικές περιοχές (EESC-2015-02208-09-00-GB-TRA)
Vocational development and training in rural areas (EESC-2015-02208-09-00-GB-TRA)
Η επαγγελματική επάρκεια των εγκαταστατών συστημάτων βιομάζας, αντλιών θερμότητας, ηλιακών φωτοβολταϊκών και ηλιοθερμικών συστημάτων πρέπει να πιστοποιείται στο πλαίσιο αναγνωρισμένου προγράμματος κατάρτισης ή από αναγνωρισμένο πάροχο κατάρτισης.
Biomass, heat pump and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider.
Η επαγγελματική επιμόρφωση και κατάρτιση θα πρέπει να είναι ένας από τους πρώτους τομείς-στόχους που θα ωφεληθούν από τη μεγαλύτερη κινητικότητα.
VET should be one of the first new target areas to benefit from greater mobility.
Η επαγγελματική επιμόρφωση των επικεφαλής των σχολείων είναι ουσιαστικής σημασίας, επειδή είναι υπεύθυνοι για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος στο οποίο οι μαθητές και οι εκπαιδευτικοί θα μπορούσαν να επωφελούνται από τα σχολεία ως μαθησιακές κοινότητες.
Professional development for school leaders is vital because they are responsible for creating an environment in which pupils and teachers benefit from schools as learning communities.
Η επαγγελματική ικανοποίηση μεταξύ επιχειρηματιών είναι υψηλότερη από ό,τι μεταξύ μισθωτών.
Job satisfaction among entrepreneurs is higher than among the employed.
Η επαγγελματική ισότητα επιτυγχάνεται με την αύξηση των μισθών και την καλύτερη αναγνώριση των τεχνικών δεξιοτήτων καθώς και με την πρόσβαση στην δια βίου εκπαίδευση.
Professional equality will require improved pay and greater recognition of technical skills, as well as access to lifelong training.
Η επαγγελματική κάρτα μπορεί επίσης να παράσχει οφέλη στους αποδέκτες των υπηρεσιών, κυρίως σε θέματα διαφάνειας.
A professional card would also offer benefits to service recipients, notably in terms of transparency.
Η επαγγελματική καθοδήγηση για τις γυναίκες έχει ζωτική σημασία για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων τους, αλλά η πρόσβαση σε αυτή είναι σήμερα εξαιρετικά δύσκολη.
Professional mentoring for women is vital to unlock their potential, but currently very difficult to obtain.
Η επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα είναι αποφασιστικής σημασίας για την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου οικονομικής αποδοτικότητας και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η επαρκής "φορητότητα" των συστημάτων κοινωνικής προστασίας ώστε να μπορεί να διατηρείται ένα σημαντικό ποσοστό της αξίας τους σε περίπτωση αλλαγής του εργοδότη ή γεωγραφικής μετεγκατάστασης.
Occupational and geographic mobility is crucial for a high level of economic efficiency and therefore measures need to be taken to ensure that social security schemes are portable enough to maintain a significant proportion of their value during a change of employers or to a new geographic location.
Η επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα είναι αποφασιστικής σημασίας για την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου οικονομικής αποδοτικότητας και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα, τα οποία απορρέουν από τα εκ του νόμου προβλεπόμενα συνταξιοδοτικά συστήματα ή τα συνταξιοδοτικά συστήματα των εταιρειών, διατηρούνται όταν τα άτομα αλλάζουν εργοδότη ή τόπο κατοικίας στην ΕΕ.
Occupational and geographic mobility is crucial for a high level of economic efficiency and therefore measures need to be taken to ensure that entitlements under statutory pension schemes and company pension schemes are maintained when persons change employers or place of residence within the EU.
Η επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα είναι αποφασιστικής σημασίας για την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου οικονομικής αποδοτικότητας.
Occupational and geographic mobility is crucial for a high level of economic efficiency.
Η επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα των εργαζομένων υπηκόων τρίτων χωρών με υψηλές δεξιότητες θα πρέπει να αναγνωριστεί ως σημαντικός παράγοντας που συμβάλλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αγοράς εργασίας στην Ένωση, στην αντιμετώπιση των ελλείψεων δεξιοτήτων και την αντιστάθμιση των περιφερειακών ανισορροπιών.
The occupational and geographical mobility of third-country highly skilled workers should be recognised as an important contributor to improving labour market efficiency across the Union, addressing skills shortages and offsetting regional imbalances.
Η επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα των υψηλά ειδικευμένων εργαζομένων τρίτων χωρών πρέπει να αναγνωρισθεί ως πρωταρχικός μηχανισμός για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αγοράς εργασίας, την πρόληψη των ελλείψεων δεξιοτήτων και την αντιστάθμιση των περιφερειακών ανισορροπιών.
The occupational and geographical mobility of third-country highly qualified workers should be recognised as a primary mechanism for improving labour market efficiency, preventing skill shortages and offsetting regional imbalances.
Η επαγγελματική και εκπαιδευτική κατάρτιση του προσωπικού και των διευθυντικών στελεχών είναι θεμελιώδους σημασίας για τον προσδιορισμό των κινδύνων, ακόμη και προτού εκδηλωθούν, και την ορθή εφαρμογή των ισχυόντων κανονισμών.
Vocational and educational training for staff and managers is instrumental for identifying risks even before they arise and implement correctly existing regulations.
Η επαγγελματική κατάρτιση
Vocational training
Η επαγγελματική κατάρτιση έχει ουσιαστικό ρόλο στο σημείο αυτό.
Vocational training is a crucial element here.
Η επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί συνεπώς ζήτημα σημαντικό στο βαθμό που συλλαμβάνεται ως εργαλείο με σκοπό να ευνοηθεί:
Vocational training is an important instrument for:
Η επαγγελματική κατάρτιση αυτών των ομάδων πρέπει να περιλαμβάνει βασικές πληροφορίες για τους κινδύνους και τα μέτρα ασφαλείας, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η παροχή έγκυρων πληροφοριών στους πελάτες.
Basic information on hazards and safety measures should be included in the vocational training of these groups, in order to ensure the provision of good information to costumers.
Η επαγγελματική κατάρτιση για τεχνικούς και για ανώτερο στελεχικό δυναμικό
Professional training for technicians and high-level professionals
Η επαγγελματική κατάρτιση δεν πρέπει να θεωρηθεί ως μία δαπάνη που συμπληρώνει τις επενδύσεις σε νέους εξοπλισμούς, αλλά ως πλήρες μέρος της διεργασίας μεταλλαγής και προσαρμογής των οργανώσεων, πράγμα που απαιτεί ικανότητες, όπως η εργασία σε ομάδες, η επίλυση προβλημάτων και ο σχεδιασμός.
It must be seen not as an expense which supplements investment in new equipment, but as an integral part of the process of organizational change and adjustment; this requires skills such as the ability to work in groups, solve problems and plan.
Η επαγγελματική κατάρτιση διαδραματίζει κατά συνέπεια ρόλο ουσιαστικής σημασίας και αυτό όχι μόνο από την άποψη της λειτουργίας των ADR, της ποιότητάς τους, και κατά συνέπεια της προστασίας των χρηστών των μηχανισμών ADR, αλλά εξίσου με την προοπτική της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών που διασφαλίζει το άρθρο 49 της συνθήκης.
Vocational training therefore plays a pivotal role, not only with regard to the functioning of ADRs and of their quality, and therefore from the point of view of the protection of users of ADRs, but also with a view to the free provision of ADR services secured by Article 49 of the Treaty.
Η επαγγελματική κατάρτιση είναι καθοριστική προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των μεταναστών στην απασχόληση.
Training for employment is vital to facilitating access to employment for immigrants.
Η επαγγελματική κατάρτιση ενδέχεται να περιλαμβάνει δραστηριότητες οι οποίες επιτρέπουν στους αιτούντες να διατηρήσουν τις δεξιότητές τους.
Vocational training may include activities that allow applicants to retain their skills.
Η επαγγελματική κατάρτιση επίσης απαιτεί χρόνο, γεγονός που σημαίνει ότι η παρακολούθηση μαθημάτων επαγγελματικής κατάρτισης θα πρέπει να υπολογίζεται στις δραστηριότητες κάθε διοικητικής μονάδας.
Training also takes time, which means that attendance at training courses needs to be factored into each unit’s activities.
Η επαγγελματική κατάρτιση θα είναι εκείνη που θα επωφεληθεί κυρίως απ'αυτή τη διαδικασία, η οποία θα δώσει την ευκαιρία σε κάθε ίδρυμα να διαπιστώσει τις αδυναμίες του και να συνειδητοποιήσει τα δυνατά του σημεία.
Training itself will be the principal beneficiary of this exercise, which will provide the opportunity for each establishment to identify its weaknesses and to show up its strong points.
Η επαγγελματική κατάρτιση θα επιτρέψει την άσκηση του επαγγέλματος του οδηγού σε ορισμένους τύπους οχημάτων από κάποιες ηλικίες.
The vocational training will enable them to work as a professional driver on certain types of vehicle when they have reached certain ages.
Η επαγγελματική κατάρτιση θα πρέπει να στραφεί σε νέα συστήματα παραγωγής με γνώμονα την υψηλότερη αποδοτικότητα και πιο αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων.
Training must be geared towards new systems of production which improve yields and sustainable management of natural resources.
Η επαγγελματική κατάρτιση και εξειδίκευση
training and the provision of skills;
Η επαγγελματική κατάρτιση και η πιστοποίηση δεξιοτήτων πρέπει να συνδέονται στενά με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Vocational training and accreditation of qualifications should be closely aligned with labour market needs.
Η επαγγελματική κατάρτιση και οι νέες τεχνολογίες στην υπηρεσία των νέων γεωργών αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την καλλιέργεια ενός επιχειρηματικού πνεύματος.
Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
Η επαγγελματική κατάρτιση και τα συστήματα «διττής εκπαίδευσης» θα πρέπει να αναβαθμιστούν προκειμένου οι νέοι να αποκτήσουν τις απαραίτητες δεξιότητες.
Vocational training and dual education systems should be upgraded to provide young people with the necessary skills sets.
Η επαγγελματική κατάρτιση περιλαμβάνει εν μέρει την πρωτοβάθμια εκπαίδευση και εν μέρει ανώτερες βαθμίδες, γεγονός που θα αποτελεί το επόμενο στρατηγικό βήμα για τη διαμόρφωση της παγκόσμια κοινωνίας της γνώσης.
Vocational training partly included in primary school, partly beyond, should be the next strategic step in shaping a Global Knowledge Society.
Η επαγγελματική κατάρτιση περιλαμβάνει τόσο όλα τα επίπεδα επαγγελματικού προσανατολισμού, την τελειοποίηση και την κατάρτιση επαναπροσανατολισμού, όσο και την απόκτηση πρακτικής εμπειρίας.
Vocational training covers all levels of vocational guidance, further training and job conversion and work experience schemes.
Η επαγγελματική κατάρτιση που παρέχεται στις περισσότερες χώρες της Κοινότητας έχει περισσότερο αστικό προσανατολισμό και δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες κατάρτισης των αγροτικών περιοχών.
Vocational training in most EU Member States has more of a city focus which is ill-adapted to training needs in rural areas.
Η επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να ενισχύσει την εφαρμογή των ρυθμίσεων για τις μεταφορές, την κυκλοφορία και την εργασία, όπως είναι οι κανόνες σχετικά με την ελάχιστη διάρκεια ανάπαυσης και τη μέγιστη διάρκεια οδήγησης και εργασίας.
Compulsory vocational training must increase compliance with transport, traffic and work regulations, such as the rules on minimum rest periods and maximum driving and working periods.
Η επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να οδηγεί σε απασχόληση.
Training should lead to employment.
Η επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να οδηγεί στην απασχόληση.
Training should lead to employment.
Η επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να προσφέρεται για όλες τις ανωτέρω περιπτώσεις.
Vocational training must be able to deliver in all such circumstances.
Η επαγγελματική κατάρτιση πρέπει τέλος να συμπεριλαμβάνει ουσιαστικές και σοβαρές έννοιες για τους επαγγελματίες οδηγούς όπως είναι η υγεία, η ασφάλεια, η εξυπηρέτηση και η υλικοτεχνική υποστήριξη.
The vocational training must, lastly, also cover concepts which are essential and important for professional drivers, such as health, safety, service and logistics.
Η επαγγελματική κατάρτιση πρέπει τέλος να συμπεριλαμβάνει ουσιαστικές και σοβαρέςσημαντικές έννοιες για τους επαγγελματίες οδηγούς όπως είναι η υγεία, η ασφάλεια, η εξυπηρέτηση και η υλικοτεχνική υποστήριξη.
The vocational training must, lastly, also cover concepts which are essential and important for professional drivers, such as health, safety, service and logistics.
Η επαγγελματική κατάρτιση στο πεδίο της υγείας
Vocational Training in Public Health and Health Promotion
Η επαγγελματική κατάρτιση συνιστά νευραλγικό παράγοντα για την καταπολέμηση της ανεργίας και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ενώ πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη ζήτηση για νέα προσόντα, η οποία οφείλεται στην εξέλιξη των κοινωνιών μας προκειμένου να αντιμετωπιστεί άμεσα το πρόβλημα της ανεργίας στην Ευρώπη.
Vocational training is a key factor in combating unemployment and strengthening the competitiveness of European enterprises, with particular attention to be paid to the demand for new skills, generated by the evolution of our societies to directly tackle the problem of unemployment in Europe.
Η επαγγελματική κατάρτιση του αγροτικού πληθυσμού αποτελεί επίσης πρόβλημα.
The level of education of the population in rural areas constitutes a further problem.
Η επαγγελματική κατάρτιση υπερβαίνει σήμερα τα παραδοσιακά σχολικά και ακαδημαϊκά πλαίσια.
Vocational training nowadays goes beyond the school-education and academic spheres.
Η επαγγελματική κατάρτιση, αρχική και συνεχιζόμενη, όπως έχει πολλές φορές αναφερθεί, αποτελεί κλειδί για την αναβάθμιση της επιχειρηματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ.
As has been observed on many occasions, basic and continuing professional training is critical when it comes to improving SME entrepreneurship and competitiveness.
Η επαγγελματική κατάρτιση, προκειμένου να εξασφαλιστεί η λειτουργία του δικτύου όσον αφορά τις διάφορες πτυχές του, πρέπει να αποτελέσει το κέντρο βάρους του προγράμματος, εξασφαλίζοντας τον επαγγελματικό επαναπροσανατολισμό των σημερινών στελεχών και την κατάρτιση των νέων και προκαλώντας το ενδιαφέρον των διαφόρων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων σε όλες τις βαθμίδες, σε όλα τα κράτη μέλη.
A key task for the programme will be the training of staff to operate the various aspects of the network, including the vocational retraining of current staff and the training of young people, and involving educational establishments at all levels in all Member States.
Η επαγγελματική κατάρτιση, προκειμένου να εξασφαλιστεί η λειτουργία του δικτύου όσον αφορά τις διάφορες πτυχές του, πρέπει να αποτελέσει το κέντρο βάρους του προγράμματος, εξασφαλίζοντας τον επαγγελματικό επαναπροσανατολισμό των σημερινών στελεχών και την κατάρτιση των νέων4 και προκαλώντας το ενδιαφέρον των διαφόρων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων σε όλες τις βαθμίδες, σε όλα τα κράτη μέλη.
A key task for the programme will be the training of staff to operate the various aspects of the network, including the vocational retraining of current staff and the training of young people4, and involving educational establishments at all levels in all Member States.
Η επαγγελματική κατάρτιση, τα προσόντα και η κατάλληλη προστασία κατά των επιπτώσεων των τεχνολογικών μεταβολών ή κατά των ατομικών κινδύνων που περιλαμβάνονται σε μια οικονομική πολιτική που προσανατολίζεται προς το μέλλον, έχει στο πλαίσιο αυτό, θετικές επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη.
Vocational training, qualifications and adequate protection against the impact of technical change, and against the hazards to the individual which are inherent in any forward-looking economic policy, are factors which have a positive impact on growth.
Η επαγγελματική κατάσταση του υπόλοιπου 51,1% δεν γνωστοποιήθηκε.
The employment status of the other 51.1 % was not reported.
Η επαγγελματική κατάσταση του υπόλοιπου 54,2% δεν γνωστοποιήθηκε.
The employment status of the other 54.2 % was not reported.
Η επαγγελματική κατάσταση του υπόλοιπου 8% δεν γνωστοποιήθηκε.
The employment status of the other 8 % was not reported.
Η επαγγελματική κατάσταση του υπόλοιπου 93,8% δεν γνωστοποιήθηκε.
The employment status of the other 93.8 % was not reported.
Η επαγγελματική κινητικότητα αποτελεί συχνά προϋπόθεση για τη γεωγραφική κινητικότητα.
Occupational mobility is often a pre-requisite for geographic mobility.
Η επαγγελματική κινητικότητα και η αναβάθμιση των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού μπορεί επίσης να ενισχυθεί από την καλύτερη πρόσβαση των εργαζομένων και των εργοδοτών στις υπηρεσίες πληροφόρησης, προσανατολισμού και παροχής συμβουλών.
Occupational mobility and workforce upskilling can also be enhanced by better access for workers and employers to information, guidance and counselling services.
Η επαγγελματική κινητικότητα μπορεί να λάβει διάφορες μορφές, από τη μετακίνηση μεταξύ δύο θέσεων εργασίας εντός της ίδιας εταιρείας έως τη δημιουργία επιχείρησης ύστερα από εργασία σαν μισθωτός.
Occupational mobility can take many different forms, ranging from the move between two jobs within the same organisation to setting up a business after having worked as an employee.
Η επαγγελματική μαθησιακή κινητικότητα εφοδιάζει τους νέους με τη σωστή νοοτροπία, με αίσθηση της προσωπικής πρωτοβουλίας, εξωστρέφεια και αυτοπεποίθηση.
Professional learning mobility equips young people with the right mentality, including a sense of self-initiative, making them outward-looking and confident.
Η επαγγελματική ποιότητα των παραπεμπτικών έχει αυξηθεί, ενώ γίνεται απευθείας αποθήκευση των επιστολών αποποίησης ευθύνης.
The professional quality of referrals has risen, and discharge letters are stored directly.
Η επαγγελματική συνεργασία με μέλη άλλων επαγγελμάτων ενδέχεται να οδηγήσει σε συγκρούσεις σε ό,τι αφορά το επαγγελματικό απόρρητο, καθώς και το δικαίωμα άρνησης κατάθεσης.
Professional cooperation with members of other professions may lead to conflicts regarding professional secrecy and the right to refuse to testify.
Η επαγγελματική τάξη πρέπει προηγουμένως να ορίσει ότι οι εργασίες που θα πραγματοποιηθούν από τον οικείο αρχιτέκτονα στον τομέα της αρχιτεκτονικής συνιστούν πειστική εφαρμογή του συνόλου των γνώσεων και δεξιοτήτων του παραρτήματος V, σημείο 5.7.1.
The professional association must first ascertain that the work performed by the architect concerned in the field of architecture represents convincing application of the full range of knowledge and aptitudes listed in Annex V, point 5.7.1.
Η επαγγελματικοποίηση των οικιακών εργασιών (πρόσθετη γνωμοδότηση)
The professionalisation of domestic work (additional opinion)
Η επαγγελματοποίηση είναι το κλειδί για την προώθηση της καινοτομίας.
Professionalisation is key to promote innovation.
Η επαγγελματοποίηση είναι το κλειδί για την προώθηση της καινοτομίας.
Professionalization is key to promote innovation.
Η επαγγελματοποίηση συνιστά εξάλλου μία από τις προϋποθέσεις για την επίτευξη επαγγελματικής ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
This professionalisation is one of the prerequisites for gender equality in the workplace.
Η επαγγελματοποίηση των δημοσίων συμβάσεων στο δημόσιο τομέα πρέπει να προωθηθεί μέσω εσωτερικών διεργασιών και πρόσληψης επαγγελματιών, αναδεικνύοντας έτσι το ρόλο και τα χαρακτηριστικά του ζητήματος.
Professionalisation of the procurement function within the public sector must be fostered through internal development and the recruitment of professionals, thereby raising the role and the profile of the function.
Η επαγγελματοποίηση των οικιακών εργασιών
The professionalisation of domestic work
Η επαγρύπνησή τους στον τομέα της πρόληψης και ο αυστηρός χαρακτήρας των κυρώσεων που επεβλήθησαν από ποινικά δικαστήρια, σε συνδυασμό με τη δημοσιότητα που δόθηκε σ’ αυτές τις περιπτώσεις συνέβαλαν στη σημαντική μείωση του αριθμού των παράνομων απορρίψεων.
Their vigilance on the prevention side and the severity of the penalties imposed by criminal courts, combined with the publicity given to these cases has helped to reduce significantly the number of illegal discharges.
Η επαγρύπνηση ενάντια στα σεξιστικά στερεότυπα πρέπει επίσης να βελτιωθεί, ιδίως με το διάλογο με τα μέσα και τους πολίτες.
Vigilance against sexist stereotypes must also be stepped up, particularly through dialogue with the media and with citizens.
Η επαγρύπνηση θα έπρεπε να περιλαμβάνει διαδικασίες επιθεώρησης των επιχειρήσεων για να διαπιστώνεται εάν αυτές συμμορφώνονται προς το νόμο.
Monitoring should include a process for inspection of businesses for compliance.
Η επαγρύπνηση σε ό,τι αφορά τη χρησιμοποίηση του φορολογικού μηχανισμού καθίσταται επομένως περισσότερο επιτακτική, δεδομένου ότι γίνεται πολύ ισχυρός ο πειρασμός για τη μέσω της φορολογίας αντιστάθμιση των νομισματικών περιορισμών.
Vigilance is all the more imperative, since the temptation to use taxes to offset monetary constraints could become irresistible.
Η επαγρύπνηση της Επιτροπής και ένα κοινό αίσθημα ευθύνης μεταξύ των κρατων μελών απέτρεψαν τη βαθμιαία πορεία προς την κατάρρευση.
The Commission's vigilance and a shared sense of responsibility among Member States have prevented a drift towards disintegration.
Η επαγρύπνηση των κοινωνικών εταίρων θα μπορούσε να συνεισφέρει στην εξάλειψή τους.
Vigilance on the part of the social partners could help to eradicate them.
Η επαγρύπνηση των οργανώσεων των καταναλωτών θα πρέπει να είναι ισχυρή, ούτως ώστε να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη με την διασφάλιση ενός υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ των εμπορικών φορέων.
Consumer organisations will need to be extremely vigilant in order to ensure that public opinion is on the alert, encouraging healthy competition between commercial operators.