natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεσπίστηκε η νομοθεσία περί εσωτερικής αγοράς, ελήφθησαν μέτρα για την αποσαφήνιση της νομοθεσίας περί ιδιοκτησίας, πραγματοποιείται ήδη πρόοδος για την μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο στον τομέα του περιβάλλοντος και η πρόσφατα θεσπισθείσα νομοθεσία προβλέπει την εγκαθίδρυση πολλών από τα θεσμικά όργανα που απαιτούνται για την εφαρμογή του κεκτημένου.
Internal market legislation has been adopted, measures have been taken to clarify property legislation, progress is being made in transposition in the environment field and recently adopted legislation provides for many of the institutions needed to implement the acquis.
Θεσπίστηκε μία πρόταση μέσω συναπόφασης σε χρόνο ρεκόρ, ενώ οι υπόλοιπες πέντε θα πρέπει να εκδοθούν στις αρχές του 2008.
One proposal was agreed by co-decision in record time; the remaining five should be adopted in early 2008.
Θεσπίστηκε με ειδική απόφαση του Συμβουλίου και εφαρμόζεται στις χώρες του ΕΟΧ19.
It was established by a specific Council Decision and is of application in the EEA countries19.
Θεσπίστηκε μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις διακυβερνητικές συμφωνίες (ΔΣ) μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα της ενέργειας βάσει απόφασης που εξέδωσε το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την 25η Οκτωβρίου 2012, η οποία τέθηκε σε ισχύ τη 17η Νοεμβρίου 2012 (απόφαση για τις ΔΣ)1.
An information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements (IGAs) between Member States and third countries in the field of energy was established by a Decision adopted by the Parliament and Council on 25 October 2012, which entered into force on 17 November 2012 (the IGA Decision)1.
Θεσπίστηκε μηχανισμός διαβούλευσης («διαδικασία βάσει του άρθρου 7») που προβλέπει τη στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή του νέου ρυθμιστικού πλαισίου.
A consultation mechanism (“Article 7 procedure”) has been introduced to provide for close cooperation between the Commission and national regulators in order to ensure consistent application of the new regulatory framework.
Θεσπίστηκε μια περιορισμένης κλίμακας μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες για το κατά πόσο η μεταρρύθμιση αυτή θα είναι επαρκής για την αντιμετώπιση των μεσοπρόθεσμων προβλημάτων.
A modest reform of the pension system was introduced, but doubts remain as to whether this reform will be sufficient to address the medium-term challenges.
Θεσπίστηκε νέα μέθοδος έγκρισης τύπου – έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια των διαφόρων στοιχείων που απαρτίζουν το σύνολο – ώστε να προσαρμοστούν οι διαδικασίες στην κατασκευή των επαγγελματικών οχημάτων.
a new method of type-approval – multi-stage type-approval of the integral parts of a vehicle – is introduced in order to bring the situation into line with the manufacture of commercial vehicles.
Θεσπίστηκε νομικό πλαίσιο για την εθελοντική συγχώνευση μονάδων τοπικής αυτοδιοίκησης, αλλά δεν παρασχέθηκαν κίνητρα για χρήση αυτής της δυνατότητας.
A legal framework was introduced for the voluntary merger of local government units, but incentives to take up this option were not provided.
Θεσπίστηκε νομοθεσία για ελαφρά οχήματα με την οδηγία 98/69/ΕΚ και καταβάλλονται συνεχώς προσπάθειες για τη θέσπιση παρόμοιων διατάξεων για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα, οι οποίες προγραμματίζεται να τεθούν σε ισχύ το 2005.
It was introduced for light vehicles by Directive 98/69/EC and there are ongoing efforts to introduce similar provisions for heavy duty vehicles, intended to enter into force in 2005.
Θεσπίστηκε νόμος για την προστασία των μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος.
A law on whistle‑blower protection was adopted.
Θεσπίστηκε ο θεσμός των γενικών ιατρών και καταρτίστηκε ένα σώμα ιατρών, το οποίο, το 1999, θα καταρτίσει μια μεγαλύτερη ομάδα γενικών ιατρών σε συνεργασία με το πανεπιστήμιο του Vilnius.
The concept of general practitioners was introduced and a corps of doctors was trained which will, in 1999, train a larger group of general practitioners with the cooperation of the University of Vilnius.
Θεσπίστηκε οδηγία για τις ηλεκτρονικές υπογραφές31, παραμένει όμως περιορισμένη η χρήση αυτής της μορφής επαλήθευσης της ταυτότητας.
An electronic signatures Directive31 was adopted but use of this form of authentication is limited.
Θεσπίστηκε σε συνεργασία με την ευρωπαϊκή πολυμερή πλατφόρμα φορέων για την τυποποίηση των ΤΠΕ, στην οποία συμμετέχουν ευρωπαϊκοί και διεθνείς φορείς τυποποίησης, και αποτελεί μια πλήρη και ακριβή απεικόνιση της κατάστασης όσον αφορά την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ.
It is established in collaboration with the European Multi-Stakeholder Platform on ICT, which includes both European and worldwide standardisation stakeholders, and represents a comprehensive and accurate situation of ICT standardisation.
Θεσπίστηκε στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας (μετά την τρομοκρατική επίθεση στους δίδυμους πύργους) και δίνει τη δυνατότητα στην κυβέρνηση των ΗΠΑ ή σε έναν ομοσπονδιακό δικαστή να αποκτήσει πρόσβαση σε οποιαδήποτε πληροφορία, ανεξάρτητα από τον κάτοχό της, (ο οποίος μπορεί να είναι Αμερικανός, χωρίς όμως αυτό να είναι απαραίτητο) με μόνη προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες προηγούνται και ελέγχονται από μια αμερικανική επιχείρηση, ακόμα και αν τα δεδομένα τηρούνται σε κέντρο επί ευρωπαϊκού εδάφους.
This act came out of the war on terror (following the September 11 attacks), and allows the US government or a federal judge to access any data hosted and controlled by an American company, whether or not the owner of the data is American and including data hosted in a centre on European soil.
Θεσπίστηκε στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας (μετά την τρομοκρατική επίθεση στους δίδυμους πύργους) και δίνει τη δυνατότητα στην κυβέρνηση των ΗΠΑ ή σε έναν ομοσπονδιακό δικαστή να αποκτήσει πρόσβαση σε οποιαδήποτε πληροφορία, ανεξάρτητα από τον κάτοχό της, (ο οποίος μπορεί να είναι Αμερικανός, χωρίς όμως αυτό να είναι απαραίτητο) με μόνη προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες τηρούνται και ελέγχονται από μια αμερικανική επιχείρηση, ακόμα και αν τα δεδομένα τηρούνται σε κέντρο επί ευρωπαϊκού εδάφους.
This act came out of the war on terror (following the September 11 attacks), and allows the US government or a federal judge to access any data hosted and controlled by an American company, whether or not the owner of the data is American and including data hosted in a centre on European soil.
Θεσπίστηκε ταυτόχρονα με το σύστημα πολλαπλής συμμόρφωσης, σύμφωνα με το οποίο η ενίσχυση στο πλαίσιο της ΚΓΠ καταβάλλεται εξ ολοκλήρου μόνο στην περίπτωση που οι γεωργοί πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις σχετικά με το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων.
It was introduced at the same time as the cross compliance system, under which CAP support is paid in full only if farmers meet certain requirements relating to the environment, food safety, animal health and animal welfare.
Θεσπίστηκε το 1977, όταν τα κουπόνια χρησιμοποιούνταν ελάχιστα και δεν προκαλούσαν καμία περιπλοκή όσον αφορά τον ΦΠΑ.
It was enacted in 1977 when vouchers were perceived as marginal and not giving rise to any particular VAT complications.
Θεσπίστηκε το 1986 και δεν υπέστη έκτοτε σημαντικές τροποποιήσεις.
It was adopted in 1986 and has never been significantly changed.
Θεσπίστηκε το 1988 για να δείξει (κατά κάποιο τρόπο) πως η καθιέρωση του πόρου ΑΕΠ επηρεάζει τη βρετανική διόρθωση.
It was introduced in 1988 to indicate (somewhat inaccurately) the impact of introducing the GNP resource on the UK rebate.
Θεσπίστηκε το 1990 και ανανεώθηκε τρεις φορές, ενώ το τρέχον TEMPUS III καλύπτει την περίοδο 2000-2006.
Established in 1990, it has been renewed three times, with the current TEMPUS III covering the period 2000-2006.
Θεσπίστηκε, αντιθέτως, μια σειρά δασμολογικών ποσοστώσεων με βάση, εν γένει, το επίπεδο των εισαγωγών από τις ΧΚΑΕ την περίοδο 1989-90.
A series of tariff quotas have been established, based normally on the level of imports from the CEEC in 1989/90.
Θεσπιση συμπληρωματικησ νομοθεσιασ
Supplementary legislation adopted
Θεσπισθέντα ή υπό διαπραγμάτευση μέσα.
Instruments adopted or under negotiation
Θεσπισμένα μέτρα για τη δυνατότητα καταβολής εισφορών από τους ίδιους τους αποσπασμένους εργαζόμενους ή για λογαριασμό τους, άρθρο 6 παράγραφος 1
Adopted Measures to permit the payment of contributions by and on behalf of posted workers, Article 6 (1)
Θεσσαλονίκη
Thessalonica
Θεσσαλονίκη 14-15 Μαρτίου 2003
Thessaloniki 14-15 March 2003
Θεσσαλονίκη, Ελλάδα
Thessaloniki, Greece
Θεσσαλονίκη-Αλεξανδρούπολη
Thessaloniki-Alexandroupolis
Θεσσαλονίκη-Μακεδονία
Thessalonika-Macedonia
Θετικά έμμεσα αποτελέσματα για καλύτερη εποπτεία άλλων ειδών αλιείας με πιθανή αλληλεπίδραση με τα προστατευόμενα είδη.
Positive indirect effects for better steering other fisheries with likely interaction with protected species.
Θετικά αξιολογείται το γεγονός ότι ορισμένα χαρτοφυλάκια των τεσσάρων μεγαλύτερων τραπεζών της Κροατίας, αλλοδαπής ιδιοκτησίας, θα καλυφθούν από την εξέταση της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού /τον έλεγχο φερεγγυότητας σε ακραίες καταστάσεις που θα διενεργηθεί στο πλαίσιο του νέου ενιαίου εποπτικού μηχανισμού της ζώνης του ευρώ.
It is welcome that certain portfolios of the four largest Croatian banks, which are foreign-owned, will be covered by the euro area asset quality review/stress test of the new Single Supervisory Mechanism.
Θετικά αποτελέσματα ήταν ήδη εμφανή και για τα τρέχοντα έργα (μεταξύ άλλων η ολοκλήρωση και η παράδοση νεόδμητων κτιρίων για επαναπατρισθείσες οικογένειες μειονοτήτων σε ένα από τους μετέχοντες τέσσερις δήμους, 44 υποτροφίες σε φοιτητές για σπουδές σε πανεπιστήμια της ΕΕ, η έναρξη λειτουργίας εγκαταστάσεων άθλησης και αναψυχής σε τέσσερις δήμους) και η έναρξη υλοποίησης άλλων έργων (π.χ. για τη βιώσιμη επανεγκατάσταση και επανένταξη κοινοτήτων Ρομά, Ασκάλι και Αιγυπτίων) μέχρι το τέλος της περιόδου αναφορών.
Positive results were already visible under ongoing projects (including completion and handing over of reconstructed or new houses for minority returnee families in one of the four municipalities concerned; 44 students granted scholarships to be trained at EU universities; sports and playground facilities opened in four municipalities) while other projects (e.g. on sustainable resettlement and reintegration of Roma, Ashkali and Egyptian communities) were launched by the end of the reporting period.
Θετικά αποτελέσματα για την ίδρυση επιχειρήσεων και την άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Positive effects for the establishment and exercise of businesses.
Θετικά αποτελέσματα επιτυγχάνονται όταν υπάρχουν σημαντικές διαφορές στις αποδοχές στο κάτω μέρος της κλίμακας κατανομής εισοδήματος.
Positive effects are achieved where there are significant earnings disparities at the bottom of income distribution.
Θετικά αποτελέσματα καταγράφηκαν επίσης στην προώθηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στην Ευρώπη και παγκοσμίως.
Positive results were also registered in the promotion of European industry in Europe and world-wide.
Θετικά αποτελέσματα παρατηρούνται ιδίως στο Βέλγιο, την Κροατία, την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Φινλανδία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιρλανδία, τη Λετονία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, την Ισπανία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Positive results can in particular be observed in Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Θετικά αποτελέσματα σε διακρατικό επίπεδο τα οποία να επηρεάζουν περισσότερα του ενός κράτη και εκτίμηση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας σε ποσοστά επί του συνόλου των διεθνών μεταφορών.
Beneficial trans-national impact on several states, with evaluation of European added value in terms of % of total international traffic.
Θετικά αποτελέσματα των κάθετων περιορισμών
Positive effects of vertical restraints
Θετικά βήματα θεωρούνται ιδίως το δικαίωμα εορτασμού της Πρωτομαγιάς ως εθνικής αργίας και η τροποποίηση του Συντάγματος του 2010 (νόμος αριθ.
In particular the right to celebrate May Day as a national holiday and the 2010 Amendment of the Constitution (Law No 5892) are considered to be positive steps.
Θετικά είναι όλα αυτά, αλλά για την αντιμετώπιση των προκλήσεων χρειάζονται περισσότερες επενδύσεις.
This is all to the good, but even more investment will be needed to meet the challenges faced.
Θετικά θα μπορούσαν επίσης να επιδράσουν η ενίσχυση της υλοποίησης, της παρακολούθησης και της ανασκόπησης των εθνικών προγραμμάτων και μέτρων, καθώς και η επιδίωξη καλύτερης συνοχής και η ευθυγράμμιση με άλλες προσπάθειες των κρατών μελών και της Κοινότητας.
Strengthening the implementation, monitoring and review of national programmes and measures and seeking out a better coherence and alignment with other Member States and Community efforts would also pay dividends.
Θετικά κρίνεται και η ισοδυναμία των οχημάτων Γ1 και Δ1.
The Committee also endorses the equivalence between C1 en D1 vehicles.
Θετικά κρίνονται τα μέτρα που προτείνονται στην ανακοίνωση για να ξεπεραστούν οι διαφορετικές εθνικές περιστάσεις που παρακωλύουν την υλοποίηση μιας πραγματικά ευρωπαϊκής ψηφιακής ενιαίας αγοράς, με την ανάληψη δράσεων που αποσκοπούν στη διεύρυνση της πρόσβασης και στην καλλιέργεια κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ των φορέων του δημόσιου τομέα και της πανεπιστημιακής κοινότητας που είναι συχνά εντελώς αποκομμένοι και ασύνδετοι μεταξύ τους.
The communication points to positive measures to overcome the division between national arrangements, which stand in the way of implementing a real digital single market, by means of actions to widen access and build trust between the public sector and academia, which are often totally separate and disconnected.
Θετικά μέτρα για τις θαλάσσιες μεταφορές (Γνωμοδότηση, Νοέμβριος 1989 - ΕΕ αριθ.
the positive measures for maritime transport (Opinion, November 1989 - OJ No.
Θετικά μέτρα για τις θαλάσσιες μεταφορές (Γνωμοδότηση, Νοέμβριος 1990 - ΕΕ αριθ.
the positive measures for maritime transport (Opinion, November 1989 - OJ No.
Θετικά οικονομικά αποτελέσματα από την τεχνολογία αυτή μπορούν να αναμένονται από το 2015/2020.
The use of this technology can be expected to break even as early as 2015/2020.
Θετικά παραδείγματα αποτελούν η τεχνική καθοδήγηση σε νέα πρωτόκολλα για θέματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής26, η αναγνώριση της πολυγλωσσίας για τα διεθνοποιημένα ονόματα τομέα, ή τα πρότυπα δυνατοτήτων πρόσβασης για άτομα με αναπηρία.
Positive examples include technical guidance for privacy considerations in new protocols26, the recognition of multilingualism for internationalised domain names, or accessibility standards for persons with disabilities.
Θετικά παραδείγματα από την ανακοίνωση, όπως η πρόσβαση σε καλλιεργήσιμες εκτάσεις στην Ουγκάντα, μπορούν να βοηθήσουν σε αυτό το πλαίσιο.
Positive examples from the Communication such as access to land in Uganda may help in this regard.
Θετικά παραδείγματα στον τομέα αυτό αποτελούν οι περιοχές της Βαρκελώνης και της Στουτγάρδης.
The Barcelona and Stuttgart areas are positive examples of this.
Θετικά περιβαλλοντικά, οικονομικά και κοινωνικά οφέλη από την τόνωση της καινοτομίας και τη δυνατότητα ανάπτυξης πρωτοποριακών αγορών.
Positive environmental, economic and social benefits from the stimulation of innovation and the possibility of developing lead markets.
Θετικά πρέπει να αξιολογηθεί το ενδιαφέρον για συνεργασία σε θέματα που αφορούν το σεβασμό των θεμελιωδών δημοκρατικών δικαιωμάτων και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της διεξαγωγής εκατέρωθεν διαβουλεύσεων - οποτεδήποτε απαιτείται - με στόχο την καλύτερη δυνατή υλοποίηση των αρχών αυτών.
To be welcomed is the plan to work together on questions concerning respect for basic democratic principles and human rights and to consult - whenever necessary - with a view to optimum realization of these principles.
Θετικά πρέπει να εκτιμηθεί όμως επίσης το γεγονός ότι η Κοινότητα για ορισμένες εισαγωγές εμπορικών (περιλαμβανομένων προϊόντων της EΚΑΧ) και γεωργικών προϊόντων, οι οποίες πραγματοποιούνται στα πλαίσια διακρατικών συμφωνιών της άλλοτε Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας με κράτη της COMECON και τη Γιουγκοσλαβία, επιθυμεί να επιτρέψει, για μια μεταβατική περίοδο, απαλλαγή από τους δασμούς, για περιορισμένης αξίας και ποσότητας εμπορεύματα, εφόσον τα εμπορεύματα παραμένουν στην περιοχή της άλλοτε Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
It is also pleased that the Community intends to suspend customs duties for a transitional period on certain imports of industrial (including ECSC) and agricultural products covered by bilateral agreements between the former GDR and COMECON countries or Yugoslavia, provided that the goods concerned remain in the former GDR territory and certain maximum values or quantities are not exceeded.
Θετικά στοιχεία
Positive aspects
Θετικά χαρακτηριστικά
Strengths
Θετικές
Positive
Θετικές (λόγω της αναμενόμενης μείωσης του κόστους κεφαλαίου)
Positive (due to expected decrease in cost of capital)
Θετικές (λόγω των επενδύσεων και της βελτίωσης της ποιότητας του δικτύου μεταφορών).
Positive (through investment and the improvement of the quality of the transport network)
Θετικές ήταν και οι αξιολογήσεις για τα κεντρικά σημεία επαφής.
Central Contact Points also received positive assessments.
Θετικές για την ένταξη είναι οι νομοθεσίες των κρατών που επιτρέπουν την διπλή εθνικότητα για τα άτομα που επιθυμούν να την αποκτήσουν.
Member State legislation allowing for dual nationality for those who voluntarily seek it is a positive factor for integration.
Θετικές για τις εναλλακτικές λύσεις
positive for alternatives
Θετικές γνώμες CPMP
Positive CPMP opinions
Θετικές γνώμες CPMP
Positive CVMP opinions
Θετικές γνώμες, τροποποιήσεις τύπου II
Positive opinions, variations type II
Θετικές δράσεις για την προώθηση των πράσινων θέσεων εργασίας
Positive measures to promote green jobs
Θετικές δράσεις της ΕΕ υπέρ της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στην Αλβανία θα πρέπει να αναληφθούν σε διάφορα μέτωπα.
The EU's positive actions to further democracy in Albania should be conducted on several fronts.
Θετικές δράσεις, μεταξύ άλλων, στήριξη στις ΜΚΟ, πρέπει να χρηματοδοτούνται δυνάμει των εθνικών προγραμμάτων MEDA καθώς και μέσω του προγράμματος MEDA για τη Δημοκρατία.
Positive actions, including support for NGOs, should be funded under the MEDA national programmes as well as through the MEDA Democracy programme.
Θετικές είναι επίσης οι επιπτώσεις της επεκτατικότητας των καλλιεργειών ως προς την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και της χορήγησης αντισταθμιστικών ενισχύσεων ανεξάρτητα από την παραγωγή ως προς το εισόδημα των παραγωγών.
Extensification of crop growing has helped to protect the environment, and the decoupling of compensatory payments from production has benefited farm incomes.
Θετικές είναι επίσης οι προσπάθειες που διοχετεύτηκαν κατά το υπό εξέταση έτος στην ενεργό συμμετοχή στην διεθνή συνεργασία και στην διοργανική συνεργασία.
Also to be welcomed are the Commission's endeavours during the year under consideration to become involved in international activities and interinstitutional cooperation.
Θετικές είναι επίσης οι προσπάθειες που διοχετεύτηκαν κατά το υπό εξέταση έτος στην ενεργό συμμετοχή στις διεθνείς δραστηριότητες και στην διοργανική συνεργασία.
Also to be welcomed are the Commission's endeavours during the year under consideration to become involved in international activities and interinstitutional cooperation.
Θετικές ενέργειες
Positive action
Θετικές ενδείξεις στον τομέα αυτό είναι ότι όλα τα κρατικά όργανα έχουν συνειδητοποιήσει την ανάγκη να τηρούν τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και να διαθέτουν επαρκή διοικητική ικανότητα για την εξασφάλιση της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
Positive signs in this field are that all government institutions have become aware of the need to respect state aid rules and to provide an adequate administrative capacity for the enforcement of competition rules.
Θετικές εξελίξεις τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους εργαζόμενους θα αποτελέσουν η φορολογική και η διοικητική εναρμόνιση.
Fiscal and administrative harmonisation would be positive developments for business and workers alike.
Θετικές επιπτώσεις
Positive impact
Θετικές επιπτώσεις αναμένονται και όσον αφορά το ζήτημα της ενεργειακής ένδειας: σύμφωνα με μελέτη που εκπονήθηκε το 2013 από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η μείωση του κόστους των καυσίμων με τη λήψη μέτρων ενεργειακής απόδοσης θα μπορούσε να μετριάσει την ενεργειακή ένδεια και θα συνέβαλε στην αντιμετώπιση προβλημάτων που σχετίζονται με την ανισότητα και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
A positive impact for the 'energy poor' is also expected: a 2013 study for the European Investment Bank found that reducing  fuel bills through energy efficiency measures could mitigate energy poverty and help address issues associated with inequality and social exclusion.
Θετικές επιπτώσεις της εκτατικής καλλιέργειας: Η βιώσιμη υδατοκαλλιέργεια μπορεί να βοηθήσει στη βελτίωση και στην αποκατάσταση του περιβάλλοντος κατά πολλούς τρόπους.
Sustainable aquaculture can help to improve environmental protection and restoration in many ways.
Θετικές επιπτώσεις: η βαθμιαία μείωση των ποσοστών «παλιό για νέο» σε καθορισμένη προθεσμία πέντε ετών το ανώτερο επιτρέπει στον επαγγελματικό κλάδο να προπαρασκευαστεί για την ελεύθερη αγορά:
Positive impact: the gradual reduction of the “old for new” ratios within a set maximum of five years enables the industry to prepare for the free market:
Θετικές επιπτώσεις: θα διατίθενται καλύτερα εργαλεία μεταφοράς και λιγότερο πολυσύχναστες πλωτές οδοί.
Positive impact: will provide better transport facilities and alleviate road congestion.
Θετικές μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στο εισόδημα από την αλιεία.
Positive long-run impact on fisheries income.
Θετικές παραδείγματα από την ανακοίνωση, όπως η πρόσβαση σε γη στην Ουγκάντα, μπορούν να βοηθήσουν σε αυτό το πλαίσιο.
Positive examples from the Communication such as access to land in Uganda may help in this regard.
Θετικές πλευρές του συστήματος:
Good points:
Θετικές προσδοκίες εντοπίζονται στη βελτίωση της προσφοράς εργασίας, τη γλωσσομάθεια και την απόκτηση προσόντων γενικότερα.
Expected benefits included improved employment opportunities, language training and training generally.
Θετικές πτυχές
Positive aspects
Θετικές πτυχές:
Positive aspects
Θετικές συνέπειες
The positive effects
Θετικές συνέπειες για τους ίδιους αναμένονταν από το 43% (‑4 εκατοστιαίες μονάδες), ενώ αρνητικές συνέπειες αναμένονταν από το 44% (+ 5 εκατοστιαίες μονάδες) των συμμετεχόντων.
Positive consequences for themselves were expected by 43% (‑4pp), while negative impacts were expected by 44% (+ 5pp) of respondents.
Θετικές συνέργειες είναι δυνατόν να προκύψουν από την αλληλεπίδραση μεταξύ των μέτρων στο πλαίσιο της δέσμης και με προτάσεις που συμπεριλαμβάνονται στη δέσμη διαφάνειας του Μαρτίου του 2015 και στο σχέδιο δράσης του Ιουνίου του 2015.
Positive synergy effects may be derived from the interaction between measures within the package and with proposals which feature in the Transparency Package of March 2015 and the Action Plan of June 2015.
Θετικές συνέργειες είναι δυνατόν να προκύψουν από την αλληλεπίδραση μεταξύ των μέτρων στο πλαίσιο της δέσμης και με προτάσεις που συμπεριλαμβάνονται στην δέσμη διαφάνειας του Μαρτίου του 2015 και στο σχέδιο δράσης του Ιουνίου του 2015.
Positive synergy effects may be derived from the interaction between measures within the package and with proposals which feature in the Transparency Package of March 2015 and the Action Plan of June 2015.
Θετικές τάσεις στις περισσότερες χώρες
Positive trends in most countries
Θετικές τάσεις όσον αφορά τις διαφορές τιμών στα αυτοκίνητα
Positive trends as regards car price differentials
Θετικές.
Positive
Θετικές: Μείωση του κόστους και του διοικητικού φόρτου των ανωνύμων εταιριών με τη θέσπιση απλούστερων διαδικασιών για τις προαναφερθείσες κατηγορίες συναλλαγών.
Positive: Reduce cost and administrative burden for public limited liability companies through introduction of lighter procedures for the above mentioned categories of transactions.
Θετική
positive
Θετική έκβαση
Positive outcome