natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ατομική αξιολόγηση των συμφωνιών σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη διάφορες παράμετροι, και ιδίως η δομή της αγοράς από πλευράς εφοδιασμού και προμήθειας.
In the individual assessment of agreements under Article 101(1) of the Treaty, account has to be taken of several factors, and in particular the market structure on the supply and purchase side.
Κατά την αυτή περίοδο πρέπει να μειωθούν κατά 20% τα μέτρα "στήριξης της εσωτερικής αγοράς".
A 20% reduction must be made over the same period in "internal market support".
Κατά την αυτή περίοδο, οι τιμές του αργού πετρελαίου, εκφρασμένου σε tec, διακυμάνθηκαν σε υψηλότερο επίπεδο, με συχνότερες και κατά πολύ ευρύτερες μεταβολές (μεταξύ 41,11 $ και 100,67 $).
During that same period the price of heavy fuel expressed in tonnes coal equivalent varied even more, and more frequently, the price ranging from USD 41.11 to 100.67.
Κατά την αυτή φάση θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η γνώμη των ενδιαφερομένων μερών (Βλέπε κοινή δημόσια διαβούλευση που ξεκίνησε την 1η Ιουνίου 2005 στην ιστοθέση EUROPA) και να συμπεριληφθεί τομεακή προσέγγιση.
This new phase should take account into the opinions of interested parties (see the public consultation opened on 1 June 2005 on the EUROPA website) and take a sectoral approach.
Κατά την αυτόματη λειτουργία ανακόπτονται οι ρυθμίσεις από χειριστή και ο μηδενισμός του οργάνου.
Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation.
Κατά την αύξηση του αριθμού των ανταλλαγών, πρέπει να έχουμε επίγνωση του σοβαρού θέματος της ‘διαρροής εγκεφάλων’.
In increasing the number of exchanges, we must remain conscious of the serious issue of ‘brain drain’.
Κατά την αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου με εισφορές σε μετρητά, οι μετοχές πρέπει να προσφέρονται κατά προτίμηση στους μετόχους ανάλογα με το τμήμα του κεφαλαίου που αντιπροσωπεύουν οι μετοχές τους.
Whenever the capital is increased by consideration in cash, the shares Ö shall Õ be offered on a pre-emptive basis to shareholders in proportion to the capital represented by their shares.
Κατά την αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου με εισφορές σε μετρητά, οι μετοχές πρέπει να προσφερθούν κατά προτίμηση στους μετόχους ανάλογα με το τμήμα του κεφαλαίου, που αντιπροσωπεύουν οι μετοχές τους.
Whenever the capital is increased by consideration in cash, the shares must be offered on a pre-emptive basis to shareholders in proportion to the capital represented by their shares.
Κατά την αύξηση των κινδύνων παρατηρούνται περισσότερες συμπεριφορές αντίδρασης και αντιστρόφως· κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ αποδοκιμάζει μια υπερβολικά αυστηρή ρύθμιση που ενδέχεται να έχει  διττό αποτέλεσμα μακροπρόθεσμα: λειτουργική επικινδυνότητα των μέσων και μειωμένη αντίδραση των οικονομικών φορέων με αποτελέσματα που πρέπει μεν να προσδιοριστούν αλλά θα είναι σαφώς αρνητικά.
As the level of risk increases, behaviour becomes increasingly reactive and vice versa; consequently, the EESC takes a negative view of any legislation that introduces excessive rigidity and which could have a twofold effect in the long term: the instruments would pose a greater operational risk and economic operators would become less reactive, with an outcome that remains to be established, but it would certainly be negative.
Κατά την αύξηση των κινδύνων παρατηρούνται περισσότερες συμπεριφορές αντίδρασης και αντιστρόφως· κατά συνέπεια, μια υπερβολικά αυστηρή ρύθμιση ενδέχεται να έχει  διττό αποτέλεσμα μακροπρόθεσμα: αφενός, λειτουργική επικινδυνότητα των μέσων  και, αφετέρου, μειωμένη αντίδραση των οικονομικών φορέων με αποτελέσματα που πρέπει μεν να προσδιοριστούν αλλά θα είναι σαφώς αρνητικά.
As the level of risk increases, behaviour becomes increasingly reactive and vice versa; consequently, legislation that introduces excessive rigidity would have a twofold effect in the long term: the instruments would pose a greater operational risk and economic operators would become less reactive, with an outcome that remains to be established, but it would certainly be negative.
Κατά την αύξηση των κινδύνων παρατηρούνται περισσότερες συμπεριφορές αντίδρασης και αντιστρόφως· κατά συνέπεια, μια υπερβολικά αυστηρή ρύθμιση ενδέχεται να έχει  διττό αποτέλεσμα μακροπρόθεσμα: λειτουργική επικινδυνότητα των μέσων  και μειωμένη αντίδραση των οικονομικών φορέων με αποτελέσματα που πρέπει μεν να προσδιοριστούν αλλά θα είναι σαφώς αρνητικά.
As the level of risk increases, behaviour becomes increasingly reactive and vice versa; consequently, legislation that introduces excessive rigidity would have a twofold effect in the long term: the instruments would pose a greater operational risk and economic operators would become less reactive, with an outcome that remains to be established, but it would certainly be negative.
Κατά την βραχεία περιγραφή των διαφόρων μορφών ευρωπαϊκού διαλόγου, όπου συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι, δίδεται κυρίως προσοχή, στα σημεία που ακολουθούν, στη θέση και στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων και της Επιτροπής.
In the short description of the different forms of consultation in Europe involving the social partners, attention is drawn in the paragraphs that follow to the position and role of the social partners and the Commission.
Κατά την γαλλική προεδρία άρχισε η εξέταση των ακόλουθων εννέα νέων κεφαλαίων:
A further nine chapters were opened with Malta during the French Presidency.
Κατά την γενική συζήτηση παρεμβαίνει ο  Thomas JANSON ο οποίος με τη σειρά του εκφράζει τις ευχαριστίες του στον εισηγητή για την προσοχή την οποία επιφύλαξε στις τροπολογίες του.
In the general discussion, Thomas Janson for his part thanked the rapporteur for the attention he had given to his proposed amendments.
Κατά την γενική συζήτηση που ακολουθεί παρεμβαίνει ο κ.
Following the presentation by the rapporteur, a general discussion was held.
Κατά την γεωγραφική οριοθέτηση των ζωνών αυτών λαμβάνονται υπόψη τα διοικητικά όρια, τα φυσικά εμπόδια, οι δυνατότητες επίβλεψης και η τεχνολογική πρόοδος, χάρη στην οποία είναι δυνατόν να προβλεφθεί η πιθανή εξάπλωση του ιού του αφθώδους πυρετού με τον αέρα ή με άλλους τρόπους.
The geographical delimitation of those zones shall take account of administrative boundaries, natural barriers, supervision facilities and technological progress which makes it possible to predict the probable dispersion of the foot-and-mouth disease virus by air or any other means.
Κατά την γεώτρηση και εξόρυξη πετρελαίου πρέπει να αποφευχθούν τυχόν διαρροές πετρελαίου και φυσικού αερίου, καθώς και παράπλευρων προϊόντων· αυτό ισχύει κατ’ αναλογία για την άντληση φυσικού αερίου, καθώς και για την μετέπειτα μεταφορά πετρελαίου και φυσικού αερίου μέσω αγωγών ή με πλοία.
In the case of drilling and recovery of oil the leakage of oil and natural gas, as well as by-products, needs to be prevented; the same is true for recovering natural gas and for the related pipeline or tanker transportation of oil and natural gas.
Κατά την γνωμοδότηση, η επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να επιτύχει συναίνεση.
When preparing its opinion, the Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
Κατά την γνώμη της ΕΟΚΕ, η εφαρμογή της αρχής  της απαγόρευσης των διακρίσεων, η οποία εξάλλου δεν αμφισβητείται από κανέναν, πρέπει να τεθεί στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
In the Committee's view, it follows that the Member States should be allowed a degree of autonomy in implementing the principle of non-discrimination, which is in no way contested.
Κατά την γνώμη της Επιτροπής θεωρείται βέβαια ορθότερο οι χαλυβουργικές επιχειρήσεις στα πέντε νέα γερμανικά ομοσπονδιακά κρατίδια να παύσουν το συντομότερο δυνατό να εξαρτώνται από τις ενισχύσεις/επιδοτήσεις.
The Commission's view that the steel firms in the five new Länder should be weaned off aid as quickly as possible is certainly the right one.
Κατά την γνώμη της Επιτροπής, η ατελής εφαρμογή της σύστασης καθιστά αναγκαίο να εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης νομοθετικά δεσμευτικών απαιτήσεων για τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις.
In the opinion of the Commission the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing legally binding requirements for environmental inspections.
Κατά την γνώμη της Επιτροπής, η ατελής εφαρμογή της σύστασης καθιστά αναγκαίο να εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης νομοθετικά δεσμευτικών απαιτήσεων για τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις.
In the opinion of the Commission the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing the legally binding requirements for environmental inspections.
Κατά την γνώμη της Επιτροπής, η ατελής εφαρμογή της σύστασης καθιστά αναγκαίο να εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης νομοθετικά δεσμευτικών απαιτήσεων για τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις.
In the opinion of the Commission, the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing legally binding requirements for environmental inspections.
Κατά την γνώμη της ΟΚΕ θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στην εγγύηση της ασφάλειας στις εναέριες μεταφορές, επειδή οι αεροπορικές μεταφορές θα αυξηθούν κατά τα επόμενα έτη σύμφωνα με τις προγνώσεις σε πολύ σημαντικό βαθμό.
The Committee feels that more emphasis should be placed on safety in air transport, as air transport is forecast to grow strongly over the next few years.
Κατά την γνώμη της ΟΚΕ, η αποφυγή των κριτηρίων σύγκλισης δεν αποτελεί διέξοδο.
For the ESC, merely softening the convergence criteria is no solution.
Κατά την γνώμη της ΟΚΕ, με μόνη δυνατή εξαίρεση τα υποδείγματα που είναι αντίθετα προς τη δημόσια τάξη ή τα χρηστά ήθη (άρθρο 10), δεν πρέπει να επιτρέπεται καμιά παρέκκλιση από την ενιαία αρχή.
In the Committee's opinion, with the possible exception of designs which are contrary to public policy or morality (Article 10), no derogations from the unitary principle should be allowed.
Κατά την γνώμη του επείγει η εξέταση της αγοράς υπηρεσιών που αποτελεί το 70 % του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ, εάν η ΕΕ θέλει να επιτύχει τους στόχους της για την ανταγωνιστικότητα και να διατηρήσει το κοινωνικό της πρότυπο.
He believed that if the European Union was to achieve its objectives and maintain its social model, the market for services had to be tackled on an urgent basis because it represented 70% of European GDP.
Κατά την γνώμη του τα σημαντικά φορολογικά θέματα θα μπορούσαν να επιλυθούν δίχως να χρειαστεί να θεσπιστεί νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ.
In his view, the important tax questions could be resolved without legislation at EU level.
Κατά την γνώμη του, δύο από τις σημαντικότερες ιδέες πάνω στις οποίες οικοδομήθηκε η ΕΕ είναι η αλληλεγγύη και η ανάγκη διατήρησης της κοινωνικής συνοχής.
In his view, among the major ideas on which the EU was built were solidarity and the need to maintain social cohesion.
Κατά την γνώμη του, οι νέοι τομείς της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης είναι το ενιαίο νόμισμα, η δικαιοσύνη, η άμυνα, η φορολογική πολιτική και η διεύρυνση.
In his view, the new frontiers of European integration would be the single currency, justice, defence, tax policy and enlargement.
Κατά την γνώμη των τεχνικών, η υιοθέτηση αυτών των διαδικασιών πρέπει να εξεταστεί με ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι διαδικασίες αυτές επιτρέπουν την διεξαγωγή αποτελεσματικών ελέγχων και είναι συναφείς με τους πόρους των διοικήσεων.
Experts believe that the adoption of these procedures should be carefully scrutinised to ensure that they allow for effective monitoring and are consistent with administrations' resources.
Κατά την δεκαετία του 1980, οι συνδέσεις με το σύστημα της Ανατολικής Ευρώπης πραγματοποιούνταν μέσω των επίνωτων σταθμών μετατροπής.
In the 80s connections with the East-European system was made through back to back converter stations.
Κατά την δεύτερη περίοδο εμπορίας δεν υπήρξαν πολλά άλλα σημεία που να επέβαλαν τροποποίηση του συστήματος, αν και οι εγκαταστάσεις που εκπέμπουν αέρια του θερμοκηπίου συνεχίζουν να ανταποκρίνονται και να προσαρμόζονται με δραστήριο τρόπο.
There has been little other scope for system change or modification in the second trading period though emitters actively continue to respond and adjust.
Κατά την δεύτερη φάση, που άρχισε το 2000, η θυγατρική του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης εξακολούθησε να χάνει μερίδιο της αγοράς, με χαμηλότερο όμως ρυθμό (τα μερίδια μειώθηκαν από το 50% το 2000, στο 48% το 2001 και στο 47% το 2002).
In the second period, start­ing in 2000, the subsidiary of the in­cumbent continued to lose market share, but at a much slower pace (with shares of 50% in 2000, 48% in 2001, and 47% in 2002).
Κατά την δημιουργία των απαιτούμενων υποδομών, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η πρόσβαση όλων σε αυτές, ώστε το ψηφιακό χάσμα να μην διευρυνθεί περαιτέρω, ιδιαίτερα όσον αφορά τις γυναίκες και τμήματα του πληθυσμού με υψηλά ποσοστά αναλφαβητισμού.
In setting up the necessary infrastructure, it is important to ensure access to all, so that the digital divide does not widen, in particular among women and in sections of the population with low illiteracy rates.
Κατά την διάρκεια της ομιλίας τους στο Κοινοβούλιο στις 18 Ιουνίου 2008 ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανέφερε ότι η Επιτροπή επρόκειτο να αυξήσει τον προϋπολογισμό γι’ αυτή την πρωτοβουλία κατά δύο τρίτα.
During his speech to the Parliament on 18 June 2008, the President of the European Commission indicated that the Commission foresaw an increase in budget for this initiative by two thirds.
Κατά την διάρκεια της ομιλίας τους στο Κοινοβούλιο στις 18 Ιουνίου 2008 ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανέφερε ότι η Επιτροπή θα αυξήσει τον προϋπολογισμό γι’ αυτή την πρωτοβουλία κατά δύο τρίτα.
During his speech to the Parliament on 18 June 2008, the President of the European Commission indicated that the Commission foresees an increase in budget for this initiative by two thirds.
Κατά την διάρκεια της παγκοσμίου συνάντησης για την αειφόρο ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ, η Κοινότητα συμφώνησε με τον στόχο της αειφόρου σφαιρικής αλιείας συμπεριλαμβανομένου και του στόχου της «διατήρησης ή της συντήρησης των αποθεμάτων σε επίπεδα τα οποία να επιτρέπουν την μέγιστη αειφόρο απόδοση και με σκοπό την υλοποίηση αυτών των στόχων για εξαντλημένα αποθέματα κατεπείγον και εφόσον δυνατόν πριν από το 2015».
At the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, the Community subscribed to the aim of global sustainable fisheries including the objective to “maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.”
Κατά την διάρκεια της περιόδου 1994 έως 1999, το ΧΜΠΑ αφιέρωσε 280 εκατ.
During the period 1994 to 1999, the FIFG devoted  280 million ?
Κατά την διάρκεια της περιόδου αναφοράς, εντοπίστηκαν πολλές αδυναμίες στις διάφορες εκθέσεις που δημοσιεύθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με την παρακολούθηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
During the reference period many shortcomings have been identified in the various reports published by the Commission on monitoring the CFP.
Κατά την διάρκεια της περιόδου αναφοράς, τα μέσα ποσοστά συμμόρφωσης αυξήθηκαν σε δέκα κράτη μέλη, παρέμειναν αμετάβλητα σε οκτώ κράτη μέλη και μειώθηκαν σε εννέα κράτη μέλη.
Over the reference period, average compliance rates increased in 10 Member States, remained unchanged in eight Member States and fell in nine Member States.
Κατά την διάρκεια της προβλεπομένης στην παράγραφο 4 μεταβατικής περιόδου τα Κράτη μέλη δύνανται:
During the transitional period referred to in paragraph 4, Member States may:
Κατά την διάρκεια της σύμβασης, ο δικαιοπάροχος επιβάλλει συχνά μονομερώς τροποποιήσεις επί των συμπεφωνημένων μέσω «οδηγιών», δηλ.
Often during execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
Κατά την διάρκεια της σύμβασης, ο δικαιοπάροχος επιβάλλει συχνά μονομερώς τροποποιήσεις επί των συμπεφωνημένων μέσω «οδηγιών», δηλαδή εξωσυμβατικά.
During execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
Κατά την διάρκεια της σύμβασης, ο δικαιοπάροχος επιβάλλει συχνά μονομερώς τροποποιήσεις επί των συμπεφωνημένων μέσω «οδηγιών», δηλαδή εξωσυμβατικά.
Often during execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
Κατά την διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας ο ρόλος των δασών για τη δέσμευση οξειδίων του άνθρακα γίνεται όλο και σημαντικότερος9.
Over the last decade, the role of forests in the fixation of carbon oxides has grown in importance9.
Κατά την διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, κάτω από ιδιαίτερα αντίξοες συνθήκες οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες έχουν πραγματοποιήσει ιδιαίτερα σημαντική οικονομική και διοικητική πρόοδο στην πορεία για την ένταξή τους στην ΕΕ.
In the course of the last decade, under particularly unfavourable conditions, the countries which are candidates for accession have achieved particularly striking economic and administrative progress on the road to membership of the EU.
Κατά την διάρκεια του 2002 προωθήθηκαν οι διαδικασίες των διαγωνισμών και των συμβάσεων για την εκτέλεση έργων ISPA.
Progress continued to be made during 2002 in preparing for the launch of tendering and contracting of ISPA projects.
Κατά την διάρκεια του 2007, αποκρυσταλλώθηκε συναίνεση σχετικά με την ανάγκη ύπαρξης συνδυασμένης πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια, στο κέντρο του πολιτικού προγράμματος της ΕΕ, στην καρδιά των στρατηγικών της Λισαβόνας και της ανανεωμένης στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, με πρωταρχική γεωπολιτική σημασία από την άποψη των πετρελαϊκών αποθεμάτων και των τιμών.
During 2007, a consensus crystallised on the need to put a combined climate and energy policy at the heart of the EU political programme, central to the Lisbon and renewed sustainable development strategies and of primary geo-political importance considering oil reserves and prices.
Κατά την διάρκεια του προγραμματισμού και της αξιολόγησης του έργου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενθάρρυναν τις δικαιούχους χώρες να μειώσουν το ποσοστό επιχορήγησης, επιτυγχάνοντας έτσι μόχλευση της παρεχόμενης από το ISPA ενίσχυσης.
During programming and project appraisal, the Commission services encouraged beneficiary countries to reduce the grant rate thereby leveraging the ISPA assistance.
Κατά την διάρκεια του χρονικού διαστήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η αρχή εποπτείας ομίλου και καθεμία από τις υπόλοιπες αρμόδιες εποπτικές αρχές μπορούν να συμβουλεύονται την ΕΑΑΕΣ.
During the period referred to in paragraph 2, the group supervisor and any of the other supervisory authorities concerned may consult EIOPA.
Κατά την διάρκεια του χρονικού διαστήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 2, σε περίπτωση διάστασης απόψεων σχετικά με την έγκριση της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η αρχή εποπτείας ομίλου ή οποιαδήποτε άλλη από τις υπόλοιπες αρμόδιες εποπτικές αρχές μπορεί να ζητήσει την γνώμη της ΕΑΑΕΣ.
During the period referred to in paragraph 2, in the case of diverging views concerning the approval of the application referred to in paragraph 1, the group supervisor or any of the other supervisory authorities concerned may consult EIOPA.
Κατά την διάρκεια του χρονικού διαστήματος τριών μηνών που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 3, καθεμία από τις αρμόδιες εποπτικές αρχές μπορεί να προτείνει να ζητηθεί η γνώμη της ΕΑΑΕΣ.
During the three-month period referred to in the third subparagraph of paragraph 3, any of the supervisory authorities concerned may request that EIOPA be consulted.
Κατά την διάρκεια των διπεριφερειακών διαπραγματεύσεων, οι προτάσεις προσφοράς από διάφορα μέρη μειώνονται σε δύο, πράγμα που διευκολύνει τις διαπραγματεύσεις.
In bi-regional negotiations the proposals tabled by the parties are, in this way, limited to two, which makes negotiation easier.
Κατά την διάρκεια των συνεδριάσεων το ενδιαφέρον της Επιτροπής εστιάστηκε ιδιαίτερα στην πορεία των διαδικασιών υποβολής προσφορών και των συμβάσεων με σκοπό την απομόνωση των περιπτώσεων πιθανής αναβολής της έναρξης των έργων εντός διετίας από την έγκρισή τους και την κατά περίπτωση υποβολή προτάσεων αντιμετώπισης.
The Commission has paid close attention during these meetings to the progress in tendering and contracting procedures in order to identify cases where projects potentially might not commence within two years of adoption and to propose remedial action where necessary.
Κατά την διάρκεια των τελευταίων ετών, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την κάλυψη των ωκεανών του πλανήτη από τις ΠΟΔΑ που έχουν αρμοδιότητα να θεσπίζουν ρυθμίσεις για την αλιεία βυθού.
In the last few years, there have been significant advances towards achieving global coverage of the world's oceans by RFMOs with competence to regulate bottom fisheries.
Κατά την διάρκεια των τριών πρώτων ετών διαμονής, η ανανέωση της άδειας υπόκειται στα κριτήρια που θεσπίστηκαν σχετικά με την κοινοτική προτίμηση σε ό,τι αφορά την απασχόληση.
During the first three years of residence, renewals are subject to the criteria concerning Community preference in employment.
Κατά την διάρκεια των τριών πρώτων ετών διαμονής, η ανανέωση της άδειας υπόκειται στα κριτήρια που θεσπίστηκαν σχετικά με την κοινοτική προτίμηση σε ότι αφορά την απασχόληση.
During the first three years of residence, renewals are subject to the criteria concerning Community preference in employment.
Κατά την διάσκεψη για τη διεύρυνση το Νοέμβριο του 2000, διατυπώθηκε σχετικά η πρόταση να αναλάβει η ΕΟΚΕ συντονιστικό ρόλο μεταξύ των διάφορων εμπλεκόμενων ιδρυμάτων, έργο το οποίο αρμόζει στις δυνατότητές της και για το οποίο υπάρχουν εχέγγυα απόλυτης επιτυχίας.
During the enlargement conference in November 2000, it was suggested in this context that the Committee take a co-ordinating role between the different institutions involved – a role which matches its capabilities and which it shows every sign of fulfilling successfully.
Κατά την διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, που πραγματοποιήθηκε στο Μόντρεαλ το Δεκέμβριο, η Επιτροπή διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη σύναψη συμφωνίας κατά την έναρξη των διαπραγματεύσεων, το 2006, σχετικά με το μέλλον της διεθνούς συνεργασίας για την αλλαγή του κλίματος όταν θα εκπνεύσει η προθεσμία για την επίτευξη των στόχων της μείωσης των εκπομπών που έχουν τεθεί με το πρωτόκολλο του Κυότο, το 2012.
The Commission played a major part in securing the agreement at the UN Climate Change Conference in Montreal in December to begin talks in 2006 on the future of international cooperation on climate change when the current targets under the Kyoto Protocol expire in 2012.
Κατά την διαβούλευση επισημάνθηκε ότι οι ιδιαιτερότητες του τομέα των θαλάσσιων σκαφών αναψυχής θα πρέπει να αποτυπώνονται καλύτερα στην νομοθεσία της ΕΕ.
The consultation highlighted that the specificities of the recreational marine sector should be better reflected in the EU legislation.
Κατά την διαδικασία διαβούλευσης και αξιολόγησης εντοπίσθηκαν δύο βασικά ζητήματα ανησυχίας.
The consultation and evaluation process identified two main concerns.
Κατά την διαδικασία κατάρτισης δρομολογίου, όταν ο διαχειριστής υποδομής αντιμετωπίζει αντικρουόμενα αιτήματα, τότε προσπαθεί, μέσω συντονισμού των αιτημάτων, να εξασφαλίσει τον καλύτερο δυνατό συνδυασμό όλων των αιτημάτων.
During the scheduling process, when the infrastructure manager encounters conflicts between different requests then he shall attempt, through coordination of the requests, to ensure the best possible matching of all requirements.
Κατά την διακοπή, τα μέλη της ΕΟΚΕ θα συνεδριάσουν κατά Ομάδες και θα ορίσουν 5 μέλη από την κάθε μία για την συγκρότηση της προπαρασκευαστικής επιτροπής.
During the adjournment members would meet at Group level; each Group was to appoint five panel members.
Κατά την διαπίστωση της αναλογικότητας ορισμένων μέτρων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πιθανές επιπτώσεις για ολόκληρη την παραγωγική αλυσίδα.
4.8.4 When establishing the proportionality of particular measures, the effects on the whole production chain should be taken into consideration.