natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη προσέγγιση (επιλογή A) συνίσταται στην μη περαιτέρω παρέμβαση σε κοινοτικό επίπεδο (πρόκειται για τη διατήρηση του status quo).
The first approach (option A) consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Η πρώτη προσέγγιση (επιλογή Α) συνίσταται στη μη παρέμβαση πέραν του κοινοτικού επιπέδου (επιλογή για τη διατήρηση του status quo).
The first approach (option A) consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Η πρώτη προσέγγιση επικεντρώνεται στον αυξανόμενη ρόλο του ατόμου ως σημαντικού παράγοντα λήψης αποφάσεων στον τομέα της περίθαλψης.
The first approach centres on the individual’s growing role as an important decision-maker in health care.
Η πρώτη προσέγγιση θα στηριζόταν στην προθυμία των μεμονωμένων κρατών μελών να συνεισφέρουν, όπως αρκετά από αυτά έπραξαν κατά τη φάση εκκίνησης.
The first approach would rely on the willingness of individual Member States to contribute, as several of them did in the start-up phase.
Η πρώτη προσέγγιση συνίσταται στη μη περαιτέρω παρέμβαση σε κοινοτικό επίπεδο (η επιλογή της μη αλλαγής πολιτικής).
The first approach consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Η πρώτη προσέγγιση συνίσταται στο να μπορούν τα κράτη μέλη να επιβάλλουν αποτρεπτικές κυρώσεις στους μη εγκατεστημένους μεταφορείς που διέρχονται από το έδαφός τους, με κατάργηση παραδείγματος χάριν της αμοιβαίας αναγνώρισης της κοινοτικής άδειας.
The first is to empower the Member State so that they can impose dissuasive sanctions to non-resident hauliers crossing their territory, for instance by suppressing the mutual recognition of the Community licence.
Η πρώτη προσαρμογή αφορά τις οροφές που έχουν καθοριστεί για τη συμμετοχή των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The first concerns the maximum contributions from Structural Funds.
Η πρώτη προσαρμογή αφορά τις οροφές που έχουν καθοριστεί για τη συμμετοχή των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The first concerns the maximum contributions from the Structural Funds.
Η πρώτη προσθήκη (ψηφιακή μαστογραφία, επικαιροποίηση) ανταποκρίνεται στην ταχεία τεχνολογική εξέλιξη που συνοδεύει την ευρεία αύξηση της χρήσης της ψηφιακής απεικόνισης στον προσυμπτωματικό έλεγχο και στη διάγνωση με μαστογραφία μετά τη δημοσίευση της τέταρτης έκδοσης.
The first supplement (Digital mammography update) responds to the rapid technological development that has accompanied a wide increase in the use of digital imaging in mammography screening and diagnosis since the fourth edition was published.
Η πρώτη προτίμηση αφορά το ζήτημα των αντισταθμιστικών απελευθερώσεων σολομού και εάν αυτές πρέπει να καταργηθούν σταδιακά από το σύστημα.
(1) The first choice concerns the issue of compensatory releases of salmon and if these should be slowly phased out of the system.
Η πρώτη προτεινόμενη αλλαγή η οποία αφορά την τρίτη υποπαράγραφο του άρθρου 2 της ισχύουσας οδηγίας προσδιορίζει τους όρους εφαρμογής των ανταλλαγών πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως.
The first proposed change, which would become the third subparagraph of Article 2 of the current Directive, sets out the practicalities of information exchange on request.
Η πρώτη προτεινόμενη δράση στοχεύει στην επίτευξη ευρύτερης εγκατάστασης και στα τρία πεδία της ηλε-διακυβέρνησης, της ηλ-υγείας και της ηλε-μάθησης (και κατά το δυνατόν ευρύτερα, ώστε, π.χ. να περιλάβει το θέμα της ηλ-ένταξης).
The first action proposed aims to achieve wider deployment across all three areas of e-government, e-health and e-learning (and possibly more widely to embrace, for example, the issue of e-inclusion).
Η πρώτη προτεινόμενη τροποποίηση εισάγει ένα νέο όριο για την περιεκτικότητα σε θείο όλων των καυσίμων πλοίων, συμπεριλαμβανομένου του βαρέος μαζούτ, που χρησιμοποιούνται στη Βόρεια Θάλασσα, τη Μάγχη και τη Βαλτική Θάλασσα.
The first proposed amendment introduces a new sulphur limit for all marine fuels, including heavy fuel oil, used in the North Sea, English Channel & Baltic Sea.
Η πρώτη προτεινόμενη τροποποίηση επισημοποιεί την έγκριση από το ΔΣ όχι μόνον του ετήσιου αλλά και του τετραετούς κυλιόμενου προγράμματος του Οργανισμού.
The first amendment proposed formalises the approval by the Board not only of the annual but also of the four year rolling programme of the Agency.
Η πρώτη προτεραιότητα είναι να αποκατασταθούν οι δημοσιονομικές πολιτικές και να προστατευθούν ταυτόχρονα οι πολιτικές που ενισχύουν την ανάπτυξη, αφενός, και να λυθούν γρήγορα τα προβλήματα του χρηματοπιστωτικού τομέα με σκοπό την ανάκαμψή του.
The first priority is to set budgetary policies back on track while protecting growth-enhancing policies, and to heal the financial sector swiftly to find the path to recovery.
Η πρώτη προτεραιότητα είναι οι σαφείς διακανονισμοί για τη φάση καθορισμού (Ιούνιος 1999- Δεκέμβριος 2000).
The first priority is to make clear arrangements for the definition phase (June 1999 to December 2000).
Η πρώτη προτεραιότητα εδώ είναι η ανάγκη περιορισμού των απαράδεκτων τάσεων στην κατανάλωση ενέργειας.
The first priority here is the need for the unacceptable trends in energy consumption to be constrained.
Η πρώτη προτεραιότητα που έθεσε ο Πρόεδρος Juncker στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του για τη νέα Επιτροπή αφορούσε την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και την προώθηση των επενδύσεων με σκοπό τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The first priority listed by President Juncker in his political guidelines for the new Commission concerned the strengthening of Europe’s competitiveness and the promotion of investment to create jobs.
Η πρώτη προτεραιότητα σήμερα είναι να αποκατασταθεί η βιώσιμη δυναμική ανάπτυξη στην Ευρώπη, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισαβόνας.
The top priority today is to restore sustainable dynamic growth in Europe in accordance with the Lisbon strategy.
Η πρώτη προτεραιότητα στην μετασυγκρουσιακή κατάσταση την οποία διέρχεται η χώρα ήταν να αντιμετωπιστούν τα έκτακτα θέματα, π.χ. κυρίως θέματα ανθρωπιστικής βοήθειας.
The first priority in the post-conflict situation is to deal with emergency issues, i.e. mainly humanitarian assistance.
Η πρώτη προτεραιότητα της Επιτροπής θα είναι η ταχεία και συνεπής εφαρμογή του τροποποιημένου ρυθμιστικού πλαισίου, καθώς και περισσότερος συντονισμός της χρήσης του ραδιοφάσματος και, όπου απαιτείται, εναρμόνιση των ζωνών του ραδιοφάσματος, ώστε να δημιουργηθούν οικονομίες κλίμακας στις αγορές εξοπλισμού και υπηρεσιών.
The Commission's first priority will be the swift and consistent implementation of the amended regulatory framework, together with greater co-ordination of spectrum use and, where necessary, harmonisation of spectrum bands, to create economies of scale in equipment and service markets.
Η πρώτη προτεραιότητα των επόμενων 12 μηνών είναι η ολοκλήρωση των νομοθετικών προτάσεων που βρίσκονται ακόμα στο στάδιο της διαπραγμάτευσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, καθώς και των κεντρικής σημασίας μέτρων που προετοιμάζει η Επιτροπή.
The first priority of the next twelve months is to complete the unfinished business of the remaining elements in the negotiation phase at the European Parliament and the Council and of the key measures now under preparation by the Commission.
Η πρώτη προφύλαξη συνίσταται στο να αξιολογηθεί μήπως κατά το διάστημα  από την αρχή της λειτουργίας της σύμπραξης και εξαιτίας άλλων περιστάσεων προκύπτει η εξάντληση των συμφερόντων της καταγγέλουσας επιχείρησης από τη σύμπραξη.
The first precaution is that of assessing whether the period of time that has elapsed since the agreement began, or other circumstances, suggest that the undertaking making the disclosure no longer has any interest in the cartel.
Η πρώτη προϋποθέτει την έκδοση απόφασης και αφορά την πρόσβαση στην εκτέλεση όταν αυτή πρέπει να λάβει χώρα εκτός των συνόρων, ενώ η δεύτερη αφορά την αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη για την επίτευξη της έκδοσης απόφασης, ανεξαρτήτως του αν η απόφαση αυτή θα πρέπει να εκτελεστεί στο εξωτερικό ή όχι.
The former presupposes the delivery of a decision and concerns the access to enforcement where a border has to be crossed for the purposes of enforcement whereas the latter relates to the efficient access to justice in order to obtain a decision regardless of whether or not this decision has to be enforced abroad.
Η πρώτη προϋπόθεση για να απογειωθεί η αγορά είναι να διασφαλιστεί ότι όλοι οι συμμετέχοντες στην αγορά έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τις υφιστάμενες υποδομές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας με τρόπο που να μη δημιουργεί διακρίσεις και σε εύλογη τιμή.
For the market to take off, a first prerequisite is ensuring that all market participants can make use of the existing gas and electricity infrastructure in a non-discriminatory way and at a fair price.
Η πρώτη προϋπόθεση για την προστασία είναι το σχέδιο ή το υπόδειγμα να είναι νέο.
The primary requirement for protection is that the design is new.
Η πρώτη προϋπόθεση που απαιτείται για την απόκτηση του καθεστώτος κατοίκου μακράς διαρκείας είναι η διάρκεια της διαμονής που καθορίζεται σε 5 έτη.
The condition for the acquisition of long-term resident status is the period of residence, which is set at five years.
Η πρώτη προϋπόθεση που πρέπει να πληρούται είναι ότι η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται από κράτος μέλος ή με κρατικούς πόρους.
The first of the conditions to be fulfilled is that aid must be granted by a Member State or through state resources.
Η πρώτη προϋπόθεση που πρέπει να τηρείται για την απόκτηση του καθεστώτος κατοίκου μακράς διαρκείας είναι η διάρκεια της κατοίκησης· αυτό είναι το κριτήριο που επιτρέπει να αξιολογηθεί η σταθερότητα κατοικίας του προσώπου στην επικράτεια του οικείου κράτους μέλους.
The first condition to be met for the acquisition of long‑term resident status is the period of residence; this is the main criterion for assessing the stability of residence in the territory of the Member State concerned.
Η πρώτη προϋπόθεση του άρθρου 101 παράγραφος 3 απαιτεί αξιολόγηση των αντικειμενικών πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τη συμφωνία με τη μορφή βελτίωσης της αποτελεσματικότητας.
The first condition of Article 101(3) requires an assessment of what are the objective benefits in terms of efficiencies produced by the agreement.
Η πρώτη πρωτοβουλία Δάφνη δρομολογήθηκε το 1997 ως μία από τις συνιστώσες μιας ευρείας κλίμακας απάντησης της ΕΕ στις υποθέσεις της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών που είχαν συγκλονίσει την Ευρώπη και αιφνιδιάσει την κοινή γνώμη και τους πολιτικούς.
The first Daphne Initiative started already in 1997 as one of the elements of a broad-ranging response of the EU to the cases of trafficking and sexual exploitation of children that had shaken Europe and galvanised public and political opinion.
Η πρώτη πρωτοβουλία αφορά τη διαδικαστική αλλαγή που καθίσταται όλο και σημαντικότερη εν όψει της διεύρυνσης.
The first initiative concerns procedural change which has become increasingly important in view of enlargement.
Η πρώτη πρωτοβουλία για τη δημιουργία ενός τέτοιου συστήματος κατέληξε στη σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της 5ης Οκτωβρίου 1973, η οποία εναρμόνισε τη χορήγηση του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, δεν περιελάμβανε όμως διατάξεις για τα δικαιώματα που παρέχει ένα τέτοιο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ούτε δημιούργησε ενιαίο δικαιοδοτικό όργανο για την εκδίκαση των τυχόν διαφορών.
The first initiative to create such a system resulted in the European Patent Convention of 5 October 1973 which harmonised the grant of the European patent by the European Patent Office but neither included provisions on the rights conferred by such a patent nor created a single jurisdiction to deal with disputes.
Η πρώτη πρωτοβουλία για τη δημιουργία ενός τέτοιου συστήματος κατέληξε στη σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της 5ης Οκτωβρίου 1973, η οποία εναρμόνισε τη χορήγηση του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, δεν περιελάμβανε όμως διατάξεις για τα δικαιώματα που παρέχει ένα τέτοιο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ούτε δημιούργησε ενιαίο δικαιοδοτικό όργανο για την εκδίκαση των τυχόν διαφορών.
The first initiative to create such a system resulted in the European Patent Convention of 5 October 1973 which harmonised the grant of the European patent by the European Patent Office but neither included provisions on the rights conferred by such a patent nor created a single jurisdiction to deal with disputes.
Η πρώτη πρωτοβουλία για τη δημιουργία ενός τέτοιου συστήματος κατέληξε στη σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της 5ης Οκτωβρίου 1973, η οποία εναρμόνισε τη χορήγηση του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, δεν περιελάμβανε όμως διατάξεις για τα δικαιώματα που παρέχει ένα τέτοιο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ούτε δημιούργησε ενιαίο δικαιοδοτικό όργανο για την εξέταση τυχόν διαφορών.
The first initiative to create such a system resulted in the European Patent Convention of 5 October 1973 which harmonised the grant of the European patent by the European Patent Office but did neither include provisions on the rights conferred by such a patent nor create a single jurisdiction to deal with disputes.
Η πρώτη πρωτοβουλία για τη δημιουργία ενός τέτοιου συστήματος κατέληξε στη σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, της 5ης Οκτωβρίου 1973, η οποία εναρμόνισε τη χορήγηση του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, δεν περιελάμβανε όμως διατάξεις για τα δικαιώματα που ανατίθενται από ένα τέτοιο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ούτε δημιούργησε ενιαίο δικαιοδοτικό όργανο για την εξέταση τυχόν διαφορών.
The first initiative to create such a system resulted in the European Patent Convention of 5 October 1973 which harmonised the grant of the European patent by the European Patent Office but did neither include provisions on the rights conferred by such a patent nor create a single jurisdiction to deal with disputes.
Η πρώτη πρωτοβουλία για τη θέσπιση εξαιρέσεων κατά κατηγορίες χρονολογείται από το Νοέμβριο του 1996, όταν η Επιτροπή εξέθεσε στο Συμβούλιο Βιομηχανίας τους προσανατολισμούς της για την εφαρμογή του άρθρου 94 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
A first initiative towards the introduction of block exemptions was taken in November 1996, when the Commission submitted its orientations on the use of Article 94 of the EC Treaty to the Industry Council.
Η πρώτη πρωτοβουλία για τη χρήση των εξαιρέσεων κατά κατηγορίες χρονολογείται από το Νοέμβριο του 1996, όταν η Επιτροπή υπέβαλε τους προσανατολισμούς της για τη χρήση του άρθρου 94 της Συνθήκης ΕΚ στο Συμβούλιο Βιομηχανίας.
A first initiative towards the introduction of group exemptions was taken in November 1996, when the Commission submitted its orientations on the use of Article 94 of the EC Treaty to the Industry Council.
Η πρώτη πρωτοβουλία είναι η "Global Climate Policy Alliance" στόχος της οποίας είναι να στηριχθούν οι δράσεις προσαρμογής και καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The first initiative is the Global Climate Policy Alliance, which aims to support adaptation and mitigation activities in developing countries.
Η πρώτη πρωτοβουλία είχε ως αποτέλεσμα την ανάληψη ορισμένων δράσεων όπως η κοινή στρατηγική δράσης ΕΕ-ΗΠΑ για τα ΔΔΙ και την παράνομη ιδιοποίηση καθώς και η ανταλλαγή απόψεων με θέμα τα ΔΔΙ και τις χώρες όπου θα πρέπει να εφαρμοστούν κατά προτεραιότητα.
The first has led to several actions, including a joint EU/US Action Strategy on IPR and counterfeiting, and IPR dialogues with priority countries for IPR enforcement.
Η πρώτη πρωτοβουλία θα αφορά περίθαλψη για άτομα σε μια γηράκουσα κοινωνία, και θα αντιμετωπίζει τεχνολογίες για ευημερία, ανεξάρτητη διαβίωση και υγεία.
The first initiative will be on caring for people in an ageing society addressing technologies for wellbeing, independent living and health.
Η πρώτη πρωτοβουλία προβλέπει να τεθεί στη διάθεση των χορηγών μία ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέα της αλιείας για να βοηθήσει τις σχετικές αρχές στις πληγείσες χώρες.
The first initiative has made available to donors a team of experts in the fisheries sector to assist the relevant authorities in affected countries.
Η πρώτη πρωτοβουλία της Επιτροπής για να τονώσει τον παγκόσμιο διάλογο ήταν η διοργάνωση συνεδρίου στις 3 και 4 Φεβρουαρίου 2004 με θέμα «Δεοντολογικές επιπτώσεις της επιστημονικής έρευνας στον τομέα των βιολογικών όπλων και πρόληψη της βιοτρομοκρατίας».
As a first initiative to stimulate an international dialogue, the Commission organised a conference 3-4 February 2004 on the “Ethical implications of scientific research on bioweapons and prevention of bio terrorism”.
Η πρώτη πρωτοβουλία της Επιτροπής προς αυτή την κατεύθυνση χρονολογείται από τις 20 Απριλίου 1990.
The Commission's first initiative in this direction dates back to 20 April 1990.
Η πρώτη πρόβλεψη δεν τηρήθηκε πλήρως και, όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, είναι αδύνατη η εφαρμογή της πλήρους απελευθέρωσης για την οικιακή κατανάλωση.
The first deadline has not been entirely met and as matters stand today, total liberalisation of domestic consumption will also not be achieved.
Η πρώτη πρόβλεψη δεν τηρήθηκε πλήρως και, όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, είναι αδύνατη η πλήρης απελευθέρωση για την οικιακή κατανάλωση.
The first deadline has not been entirely met and as matters stand today, total liberalisation of domestic consumption will also not be achieved.
Η πρώτη πρόκληση για το σύστημα ΝΕΕ είναι να παρέχει ναυτικούς ποιότητας ικανούς να εργάζονται σε σύγχρονα και υψηλής ποιότητας πλοία.
The first challenge for the MET system is to provide quality seafarers capable of working on board modern high-quality ships.
Η πρώτη πρόκληση είναι να προσδιοριστεί ποια είναι η πραγματική έκταση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού στην ΕΕ και στο σύνολο της Μεσογείου και με ποιον τρόπο μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωσή της αυτή η συνεργασία και η ανάπτυξη των ενεργειακών δικτύων διασύνδεσης.
The first challenge will be to determine the real implications of the security of energy supply to the EU and the Mediterranean as a whole, and just how this cooperation and the development of interconnecting energy networks can improve it.
Η πρώτη πρόκληση θα είναι η πρόκληση του αριθμού: οι διοικητές των Κεντρικών Τραπεζών των νέων κρατών μελών θα κληθούν να συμμετέχουν, από τη στιγμή της ένταξης των χωρών τους, στο Γενικό Συμβούλιο της ΕΚΤ, αλλά όχι ακόμη στο Συμβούλιο των Διοικητών (στο οποίο θα συμμετέχουν μόνον όταν ενταχθούν στην ΟΝΕ).
The prime challenge will be about numbers: from the time of accession, the governors of the central banks of the new Member States will be required to sit on the ECB's General Council but not on the Governing Council (which they will not join until they are EMU members).
Η πρώτη πρόκληση που αντιμετωπίστηκε στο πεδίο αυτό συνίστατο στην επεξεργασία μιας συνεκτικής προσέγγισης μέσω της διοικητικής διαχείρισης με βάση τις δραστηριότητες (ABM), προκειμένου να συνενωθούν και να ενσωματωθούν ορισμένες δραστηριότητες που μέχρι τώρα διεξήγοντο κατά τρόπο μη συστηματικά συντονισμένο (και συγκεκριμένα ο προσδιορισμός των στόχων πολιτικής, ο σχεδιασμός και ο προγραμματισμός των δραστηριοτήτων, η προετοιμασία του προϋπολογισμού και η κατανομή των πόρων).
The first challenge in this area consisted of designing a coherent approach through Activity Based Management (ABM) to bring together and integrate a series of activities that were, until now, not coordinated in a systematic way, (ie. the definition of policy objectives, the planning and programming of activities, the preparation of the budget, and the allocation of resources).
Η πρώτη πρόκληση προκύπτει από τη δημογραφική διάρθρωση, η οποία μεταβάλλεται ριζικά, και συνίσταται στο ότι πολύ περισσότερα άτομα, και ιδιαίτερα άτομα άνω των 50 ετών, ταξιδεύουν περισσότερο, με αποτέλεσμα ο τουρισμός να πρέπει να προσαρμοστεί στις νέες απαιτήσεις αυτής της ομάδας ηλικίας.
The first challenge relates to population structure, which is changing radically, so that many more people – especially people over 50 – will be travelling and tourism will have to adapt to the new demands of this population group.
Η πρώτη πρόκληση, λοιπόν, συνίσταται στη δημιουργία μίας πλατφόρμας, ώστε να διευκολυνθεί η σύναψη επαφών μεταξύ των δυνητικών πωλητών και αγοραστών επιχειρήσεων.
So the first challenge is to set up a platform and to facilitate the matching of potential buyers and sellers of businesses.
Η πρώτη πρόσβαση στο ΠΚΤ θα πρέπει να χορηγείται για χρονική περίοδο ενός έτους.
An initial access to the RTP should be granted for one year.
Η πρώτη πρόσθετη διάταξη του νόμου 11/1997 προβλέπει τις υποχρεώσεις για τα εμπορικά και βιομηχανικά απορρίμματα συσκευασίας.
The first additional provision of Law 11/1997 lays down the obligations for commercial and industrial packaging waste.
Η πρώτη πρόσκληση για αιτήσεις SAPARD δημοσιεύτηκε στην επίσημη εφημερίδα της Δημοκρατίας της Λετονίας “Latvijas Vēstnesis”, καθώς και στις άλλες μεγάλες εφημερίδες “Diena” και “Lauku Avīze”, στις 14 Δεκεμβρίου 2001, μετά τη δημοσίευση της απόφασης της Επιτροπής (2001/885/ΕΚ) για την ανάθεση της διαχείρισης της βοήθειας στον οργανισμό της Λετονίας στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 12 Δεκεμβρίου 2001.
The first call for SAPARD applications was published in the official newspaper of the Republic of Latvia “Latvijas Vēstnesis” as well as in other major newspapers “Diena” and “Lauku Avīze” on 14 December 2001, following publication of the Commission Decision (2001/885/EC) on the conferral of management of aid on Latvian agencies in the Official Journal of the European Communities on 12 December 2001.
Η πρώτη πρόσκληση για συλλογική έρευνα, με προϋπολογισμό 40 εκατομμυρίων ευρώ έλαβε 125 προτάσεις.
The first call for collective research, with a budget of €40 million, received 125 proposals.
Η πρώτη πρόσκληση για την υποβολή αιτήσεων άρχισε στις 15 Απριλίου και έληξε στις 15 Μαΐου 2002.
The first call for applications started 15 April and ended on 15 May 2002.
Η πρώτη πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων στο πλαίσιο του έκτου προγράμματος πλαισίου οδήγησε στη χρηματοδότηση σχεδίων, μεταξύ άλλων, για την ανάπτυξη ενός νέου εμβολίου κατά της φυματίωσης και για προκλινικές δοκιμές εμβολίων και μικροβιοκτόνων κατά του HIV.
The first call for proposals under FP6 resulted in funding projects, among others, for the development of a new TB vaccine and for preclinical testing of vaccines and microbicides targeting HIV.
Η πρώτη πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος Marco Polo υποβλήθηκε τον Οκτώβριο του 2003 με προϋπολογισμό 15 εκατ.
The first call for proposals under Marco Polo was published in October 2003 with a budget of EUR 15 million.
Η πρώτη πρόσκληση για την υποβολή υποψηφιοτήτων έγινε το 2001, για σχέδια διαρκείας 15 μηνών· κάθε χρόνο δημοσιεύεται μία νέα πρόσκληση για την υποβολή υποψηφιοτήτων, με την οποία γίνεται επιλογή τεσσάρων το ανώτατο θεμάτων.
The first call for proposals was launched in 2001 for projects lasting 15 months; a new call for proposals is published each year and no more than four subject areas are selected.
Η πρώτη πρόσκληση για υπoβoλή πρoτάσεων ισχύει επί τρία έτη.
A first call for proposals will remain valid for three years.
Η πρώτη πρόσκληση υποβολής που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο της προπαρασκευαστικής δράσης έκλεισε στις 23 Ιουνίου, ενώ η έκθεση της Ομάδας Προσωπικοτήτων υποβλήθηκε τον Μάρτιο4.
The Preparatory Action has been launched and the first call closes on 23rd June, whilst the Group of Personalities report was presented in March4.
Η πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων για συνδεδεμένα μέλη προκηρύσσεται το αργότερο εντός τριών μηνών από τη σύσταση της κοινής επιχείρησης S2R.
The first call for Associated Members shall be launched within three months at the latest following the establishment of the S2R Joint Undertaking.
Η πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τις ΚΓΚ αφορά τρία θέματα προτεραιότητας: τον περιορισμό των επιπτώσεων και την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, την αειφόρο ενέργεια, και το μέλλον της κοινωνίας της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
The first call for KICs addresses three priority themes: climate change mitigation and adaptation, sustainable energy, and future information and communication society.