natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν υπεισέρχεται σε τρία θέματα τα οποία συζητήθηκαν έντονα κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του τμήματος και αποτελούν αντικείμενο τροπολογιών : τη διαφήμιση προϊόντων καπνού, τις κοινοτικές ενισχύσεις στον τομέα του "ακατέργαστου καπνού" και τα κονδύλια τα οποία πρέπει να διατεθούν για το "Ταμείο για την Ανάπτυξη και την Ενημέρωση σχετικά με τον Καπνό".
He then briefly turned to three issues which had lead to heated debate at the section meeting and which were now the subject of a number of amendments, namely tobacco advertising, EU support for the raw tobacco sector and the financing of the Fund for Research and Information on Tobacco.
Κατόπιν υποβολής αιτήματος από την Επιτροπή, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να αποφασίσει, με τη συμφωνία των ενδιαφερομένων κρατών μελών, τη σύσταση των αναγκαίων περιφερειακών κέντρων για την εκτέλεση των καθηκόντων του με τον πλέον αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο.
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way.
Κατόπιν υποβολής της αίτησης στο πλαίσιο μεγάλου έργου το οποίο πληροί όλες τις απαιτήσεις του κανονισμού, τα ποσά που καλύπτονται από την αίτηση πρέπει να προστατεύονται από την αυτόματη αποδέσμευση.
Once an application for a major project that fulfils all the requirements of the Regulation has been submitted, the amounts covered by the application should be protected from automatic decommitment.
Κατόπιν υποστήριξης από το ΕΚΤ, 5,7 εκατομμύρια άνεργοι ή μη ενεργά άτομα εισήλθαν στην απασχόληση, ενώ περίπου 8,6 εκατομμύρια προσόντα αποκτήθηκαν μέσω υποστήριξης από το ΕΚΤ.
After receiving ESF support 5.7 million unemployed or inactive people entered employment, and almost 8.6 million qualifications were gained through support from the ESF.
Κατόπιν ψηφοφορίας η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υιοθετήθηκε με 70 ψήφους υπέρ, και 4 αποχές.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted with 70 votes in favour and four abstentions.
Κατόπιν ψηφοφορίας, απορρίπτονται οι τροπολογίες επί των σημείων 1.1.4 (με 44 ψήφους κατά έναντι 14 υπέρ και 4 αποχές) και 3.2.2 (Am.
Put to the vote, the following amendments were rejected: those referring to points 1.1.4 (by 44 votes to 14, with 4 abstentions) and 3.2.2 (Am.
Κατόπιν ψηφοφορίας, η Ολομέλεια, με 50 ψήφους υπέρ, 25 ψήφους κατά και 5 αποχές, επικυρώνει την απόφαση του Προεδρείου για τη λήξη των σχετικών εργασιών.
The Assembly then voted by 50 votes to 25, with five abstentions, to ratify the Bureau's decision to close work on this opinion.
Κατόπιν ψηφοφορίας, η γνωμοδότηση υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με 2 ψήφους κατά και 8 αποχές.
The opinion was put to the vote and adopted by a majority, with 2 votes against and 8 abstentions.
Κατόπιν ψηφοφορίας, η γνωμοδότηση υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με 4 ψήφους κατά και 4 αποχές.
The opinion was put to the vote and was adopted by a large majority with four dissenting votes and four abstentions.
Κατόπιν ψηφοφορίας, η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα, υπό την επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων συντακτικής φύσης.
The opinion was then put to the vote and was adopted unanimously, subject to a few minor drafting changes.
Κατόπιν ψηφοφορίας, η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Κατόπιν ψηφοφορίας, η γνωμοδότησης υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Κατόπιν ψηφοφορίας, η νέα αυτή πρόταση γίνεται δεκτή με 90 ψήφους υπέρ και 12 αποχές.
The new proposal was adopted by 90 votes, none against and 12 abstentions.
Κατόπιν ψηφοφορίας, το Προεδρείο εγκρίνει όλες τις ακόλουθες αιτήσεις:
Following a vote, the Bureau authorised all the following requests:
Κατόπιν ψηοορίας, η τροπολογία απορρίπτεται από την ολομέλεια με 40 ψήους υπέρ, 42 κατά και 7 αποχές.
When put to the vote, it was defeated by 42 votes to 40 with seven abstentions.
Κατόπιν ωρίμου σκέψεως, θα ήταν καλύτερο να καθοριστεί ο προϋπολογισμός και κατόπιν να καταρτιστεί η απόφαση, υπό το πρίσμα του σημερινού (εξαιρετικά περιορισμένου) προϋπολογισμού.
On reflection it would have been better to have established the budget and then drafted the decision in light of the actual (very limited budget).
Κατόπιν όσων περιγράφονται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής της 6ης Απριλίου 2005 και τον εκτενή διάλογο που πραγματοποιήθηκε βάσει αυτού, η υλοποίηση του 7ου προγράμματος πλαισίου θα απλοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό.
A significant simplification will be achieved in the implementation of the 7th Framework Programme, following the ideas presented in the Commission Working Document of 6 April 2005 and the extensive dialogue on the basis of this document.
Κατόπιν, ανάλογα με τις τεχνικές δυνατότητες και τις σχετικές εμπειρίες των κρατών μελών, οι εν λόγω απαιτήσεις μπορεί να επεκταθούν και σε ελαφρύτερες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα.
Thereafter, depending on technical possibilities and experiences in Member States, these requirements could be extended to lighter categories of motor vehicles.
Κατόπιν, ανακοινώνει την ημερήσια διάταξη.
He went on to announce the day's agenda.
Κατόπιν, αναπτύσσει τα κυριότερα σημειά του εγγράφου εργασίας, αναφερόμενος ιδιαίτερα στο σημείο 3 το οποίο πραγματεύεται τους τρεις άξονες της δράσης για τη δημόσια υγεία που προτείνει η Επιτροπή.
He then introduced the main elements of the working document, concentrating on point 3, which dealt with the three strands of public health action proposed by the Commission.
Κατόπιν, αναφέρεται εκτενώς στις γενικές γραμμές του προβληματισμού και διαβούλευσης που δρομολόγησε η Επιτροπή σχετικά με τον προϋπολογισμό της Ένωσης, με στόχο να επιτευχθεί καλύτερη αντιστοιχία μεταξύ της κατανομής των πόρων και των επιδιωκόμενων στόχων.
He then outlined the general guidelines underlying the reflection and consultation initiated by the Commission with regard to the EU budget, with a view to achieving a more effective correlation between the allocation of resources and future objectives.
Κατόπιν, αναφέρεται ενδεικτικώς σε ορισμένες διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί σχετικά, όπως η μηνιαία  ηλεκτρονική επιστολή, που αποστέλλεται την παραμονή κάθε συνόδου ολομέλειας σε όλους τους συμβούλους σε τρεις γλώσσες (DE, EN et FR), η Πύλη των μελών, που δημιούργησε η διοίκηση στα πλαίσια της τετραετούς ανανέωσης και η κλείδα USB που διανέμεται στα μέλη προκειμένου να έχουν αμέσως τις πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τα κύρια έγγραφα που ρυθμίζουν τη ζωή των δομικών στοιχείων της ΕΟΚΕ.
As an illustration, he then listed a number of the procedures that had been introduced, such as the monthly electronic newsletter sent to all members, in three languages (DE, EN and FR), on the eve of each plenary session, the members' portal, created by the administration in connection with the four-yearly renewal, and the USB key issued to Members to give them real-time access to the most recent information on the key documents governing the life of the EESC's structures.
Κατόπιν, αναφέρεται στη συμμετοχή του στην εναρκτήρια συνεδρίαση της Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας ΕΕ-Τουρκίας, παρουσία του τούρκου υπουργού αρμόδιου για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις.
He had also attended the opening session of the EU-Turkey cooperation committee, which was also attended by the Turkish Minister for European Affairs.
Κατόπιν, αναφέρεται στις πιθανές εξελίξεις στον τομέα της συμμετοχικής δημοκρατίας, στις οποίες μπορούν επίσης να συμβάλουν οι σχέσεις που διατηρούν οι Ομάδες της ΕΟΚΕ με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
He then referred to the new developments that might be possible in the area of participatory democracy, noting that the links between the Committee's groups and civil society organisations could be brought into play in this regard.
Κατόπιν, ανοίγει το διάλογο σχετικά με τη βέλτιστη στρατηγική για τη μετάβαση σε μια νέα φάση που να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις που ορίζονται στο παρόν κείμενο και να αξιοποιεί τις ευκαιρίες για παροχή προσβάσιμης, βιώσιμης ψηφιακής χαρτογράφησης των ευρωπαϊκών θαλάσσιων βυθών έως το 2020.
It then opens a debate on the best strategy for moving forward to a new phase that meets the challenges defined here and profits from the opportunities to deliver an accessible, sustainable digital mapping of European sea-beds by 2020.
Κατόπιν, από το 2013 ο ΕΟΧΠ θα είναι υπεύθυνος για την άσκηση των διαφόρων καθηκόντων που προβλέπονται στην πρόταση.
From 2013, ECHA would then be responsible for the different tasks set out in the proposal.
Κατόπιν, αφενός, της υιοθέτησης της Λευκής Βίβλου για το μέλλον των μεταφορών (Μάρτιος 2011) και, αφετέρου, της διάσκεψης που διοργανώνει η ΕΟΚΕ από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2011, το τμήμα TEN καλείται να λάβει θέση σχετικά με τις διάφορες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι οποίες προκύπτουν από τη Λευκή Βίβλο.
Following the adoption of the White Paper on the future of transport (March 2011) and the major conference organised jointly by the EESC and the Commission in December 2011, the TEN section will give its opinion on the various Commission proposals deriving from the White Paper.
Κατόπιν, δίνει το λόγο στον κ. Vidan, ο οποίος ευχαριστεί την Ολομέλεια για την αποδοχή της πρωτοβουλίας που πρότειναν τα μέλη από την Κροατία, συμπληρώνοντας ότι η κατάσταση είναι εξαιρετικά δύσκολη στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, στη Σερβία και στην Κροατία, και ότι είναι απαραίτητη η αλληλεγγύη της κοινωνίας των πολιτών.
He then gave the floor to Mr Vidan, who thanked the Assembly for accepting the initiative proposed by the Croatian members and said that the situation was very difficult in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia, and that solidarity with civil society was necessary.
Κατόπιν, δηλώνει ότι τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της ΕΕ, όπως είναι η Ευρωπαϊκή Ενιαία Αγορά και το ενιαίο νόμισμα, αποδείχθηκαν ανεπαρκή, διότι απουσίαζε η οικονομική και δημοσιονομική ένωση.
He went on to say that the greatest EU achievements, such as the European Single Market and single currency, had proven to be insufficient because of what was missing: an economic Union and a fiscal Union.
Κατόπιν, δημοσιεύεται περιβαλλοντική δήλωση η οποία επικαιροποιείται κάθε χρόνο.
An environmental statement is then made publicly available and annually updated.
Κατόπιν, διαβίβαζαν τις προτάσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία προέβαινε με τη σειρά της σε επιλογή.
They then submitted the proposals received to the European Commission, which in turn made its selection.
Κατόπιν, διαβιβάζεται στα όργανα της Κοινότητας, όπως γίνεται με κάθε γνωμοδότηση, και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα σύμφωνα με το άρθρο 55 του παρόντος Κανονισμού και τις σχετικές διατάξεις.
Subsequently, in common with all other opinions, the additional opinion shall be forwarded to the institutions and published in the Official Journal in accordance with Rule 55 and the other provisions in force.
Κατόπιν, διαβιβάζεται στα όργανα της Κοινότητας, όπως γίνεται με κάθε γνωμοδότηση, και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα σύμφωνα με το άρθρο 55 του παρόντος Κανονισμού και τις σχετικές διατάξεις.
Subsequently, in common with all other opinions, the additional opinion shall be forwarded to the institutions and published in the Official Journal in accordance with Rule 55 and the other provisions in force.
Κατόπιν, εκδιώκεται με βρασμό η περίσσεια υπεροξειδίου του υδρογόνου.
Then boil to remove the excess hydrogen peroxide.
Κατόπιν, εκθέτει αναλυτικά τις ιδιαιτερότητες του ΟΚΣ του Λουξεμβούργου, το οποίο συστάθηκε το 1966 και απαρτίζεται από 39 μέλη που εκπροσωπούν τους εργοδότες, τους μισθωτούς, καθώς και μέλη με ιδιαίτερες αρμοδιότητες στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
He then gave an outline of the Luxembourg ESC, which was set up in 1966 and which comprises 39 members representing employers, employees and members who have a particular expertise in economic and social matters.
Κατόπιν, εξίσου σημαντική είναι η αξιολόγηση, όταν διενεργείται δεόντως και όταν τα συμπεράσματά της αξιοποιούνται για τη βελτίωση της διαχείρισης των ταμείων κατά την εκτέλεση του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
Furthermore, the evaluation is equally important if it is carried out properly and if its results are used to improve the management of the funds and the implementation of the next multiannual financial framework.
Κατόπιν, εξετάζει τα διάφορα συστατικά μέρη των κανόνων: η υποενότητα Γ επικεντρώνεται στους κανόνες σχετικά με τις αποδοχές που εφαρμόζονται από την έκδοση της οδηγίας ΟΚΑ III (δηλαδή, στους κανόνες πέραν της μέγιστης αναλογίας)14· η υποενότητα Δ επικεντρώνεται στη μέγιστη αναλογία, η οποία θεσπίστηκε με την ΟΚΑ IV.
It subsequently looks at the different components of the rules: sub-section C focuses on the remuneration rules that have been in place since the adoption of CRD III (i.e. except for the maximum ratio)14; sub-section D focuses on the maximum ratio that was only introduced by CRD IV.
Κατόπιν, επανέρχεται στην πορεία των διαπραγματεύσεων από την τελευταία συνεδρίαση του Προεδρείου, στη συνεδρίαση της διευρυμένης Προεδρίας, καθώς και στις διάφορες συνεδριάσεις με τους ομολόγους του από το ΕΚ και την ΕτΠ.
He then informed members about the follow-up to the negotiations since the last Bureau meeting, the meeting of the enlarged presidency, and the various meetings with his EP and CoR counterparts.
Κατόπιν, επιδιώκεται η υλοποίηση των εν λόγω προτεραιοτήτων:
It then aims at implementing these priorities by:
Κατόπιν, ζητά να παρασχεθούν επιπλέον πληροφορίες μόνο εάν η υποβολή τους δικαιολογείται από νέες συνθήκες και οι σχετικοί λόγοι διευκρινίζονται δεόντως από την αρμόδια αρχή.
Subsequently, requests for additional information may only be made if these are justified by new circumstances and duly explained by the competent authority.
Κατόπιν, ζητείται από το χρήστη να επιλέξει την πλέον κατάλληλη ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ για τον ίδιο (κάθε κατηγορία συνοδεύεται από απλή, σαφή περιγραφή, ώστε ο χρήστης να προσδιορίσει με ευκολία τη θέση του).
The user will then be asked to select the most appropriate CATEGORY for them (each will have a simple clear description so that the user can easily identify their position).
Κατόπιν, η ΔΟΠΑ όρισε για τα κράτη μέλη της μια νέα προθεσμία             (14 Φεβρουαρίου 2003) προκειμένου να επανεξετάσουν τη στάση τους και να υπάρξει η δυνατότητα περαιτέρω αναθεωρήσεων του συστήματος ώστε να  μπορέσουν να δώσουν θετική τελική απάντηση όσο το δυνατόν περισσότερα συμβαλλόμενα κράτη (και τουλάχιστον το 51%).
Subsequently, the ICAO gave its Member States a new deadline (14 February 2003) to consider their position and to allow for further revisions of the scheme, so as to enable as many States as possible (and at least 51% of contributing States) to give a positive final response.
Κατόπιν, η Επιτροπή πρότεινε τη σύσταση μιας νέας, μόνιμης ομάδας που θα αναλάβει την εξέταση βασικών φορολογικών θεμάτων, έτσι ώστε να επιτρέψει στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ανταλλάξουν πληροφορίες και να συζητήσουν φορολογικά θέματα.
The Commission then proposed the establishment of a new permanent Forum to deal with strategic tax policy questions to enable the Member States and the Commission to exchange information and discuss tax questions.
Κατόπιν, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει περαιτέρω πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για να εξασφαλίσει νομική βάση για το οικονομικό έτος 2001 και μετέπειτα.
The Commission then envisages bringing forward a further proposal for a Council decision, based on the Treaty establishing the European Community, to provide a legal basis for the budgetary year 2001 onwards.
Κατόπιν, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει περαιτέρω πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για να εξασφαλίσει νομική βάση στις ενέργειες που αφορούν τους πρόσφυγες, τους ακουσίως μετακινηθέντες και τους αιτούντες άσυλο για το οικονομικό έτος 2001 και μετέπειτα.
The Commission then envisages bringing forward a further proposal for a Council decision based on the Treaty establishing the European Community in order to provide a legal basis for actions relating to refugees, displaced persons and asylum applicants for the budgetary year 2001 onwards.
Κατόπιν, η Ολομέλεια εξετάζει τη γνωμοδότηση ως προς τις τροπολογίες που υπέβαλε ο κ.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Mordant (Am.
Κατόπιν, η Πρόεδρος διαβάζει το σχέδιο γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
The president then went through the draft opinion point by point.
Κατόπιν, η γνωμοδότηση εξετάζεται ανά σημείο.
The opinion was then examined point-by-point.
Κατόπιν, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά μεγάλη πλειοψηφία, 8 ψήφους κατά και 12 αποχές.
The Opinion was then put to the vote and adopted by a large majority, 8 votes against and 12 abstentions.
Κατόπιν, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 119 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές.
Put to the vote, the opinion was adopted by 119 votes to one with two abstentions.
Κατόπιν, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was then put to the vote and was adopted unanimously.
Κατόπιν, η γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 159 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 13 αποχές.
The Section opinion was then put to the vote and adopted by 159 votes in favour, 5 against and 13 abstentions.
Κατόπιν, η γνωμοδότηση υιοθετείται στο σύνολο με 68 ψήφους υπέρ, 20 κατά και 17 αποχές.
When put to the vote as a whole, the opinion was adopted by 68 votes to 20, with 17 abstentions.
Κατόπιν, η γνωστοποίηση εξαγωγής  παρέχεται πριν την πρώτη εξαγωγή σε κάθε ημερολογιακό έτος.
Thereafter, the export notification shall be provided before the first export in any calendar year.
Κατόπιν, η εισηγήτρια παρουσιάζει γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση 1999, οι οποίες σε συνδυασμό με το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση πρέπει να εκληφθούν ως μια ενιαία διαδικασία.
Mrs Engelen-Kefer then presented the own-initiative opinion on the implementation of the employment policy guidelines for 1999.
Κατόπιν, η κ. DARMANIN υπενθυμίζει τις προσεχείς εκδηλώσεις, ειδικότερα δε τη σύνοδο ολομέλειας των νέων «Η δική σου Ευρώπη, η δική σου φωνή» στις 5‑7 Μαΐου 2011 και την ημέρα ανοιχτών θυρών στις 7 Μαΐου 2011, καθώς και την επίσκεψη προσωπικοτήτων από τον χώρο των περιφερειακών αρχών της Τσεχικής Δημοκρατίας, με πρωτοβουλία των Μελών από την Τσεχική Δημοκρατία, που προβλέπεται για τις 4 Μαΐου 2011.
Ms Darmanin then highlighted various upcoming events, including the youth "plenary" meeting – "Your Europe, Your Say" – scheduled for 5 to 7 May 2011, the Open Day on 7 May, and the visit on 4 May of a number of figures from the Czech regions, at the initiative of the Czech members.
Κατόπιν, η μεταφορά καθυστερεί περαιτέρω μόνο σε λίγα κράτη μέλη.
Thereafter, further delayed transposition occurs only in a minority of Member States.
Κατόπιν, η ολομέλεια συνεχίζει με την εξέταση των τροπολογιών.
The assembly then examined the amendments that had been tabled.
Κατόπιν, η περάτωση των προϋπολογισμών πραγματοποιείται σε εθνικό επίπεδο.
After this, budgets are finalised at national level.
Κατόπιν, η πρόταση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για πολιτική συζήτηση και λήψη απόφασης, με βάση τη διαδικασία συναπόφασης.
The Proposal will then be passed to the European Parliament and the Council for political discussion and decision under the co-decision procedure.
Κατόπιν, η συνέλευση υιοθετεί ομόφωνα την τροπολογία.
The assembly adopted the amendment by unanimous assent.
Κατόπιν, θα αναπτύσσονται οι πτυχές που αφορούν τη νομική εκπροσώπησή του και τη συνεργασία του με τη δικαιοσύνη.
Aspects concerning their legal representation and cooperation should be dealt with subsequently.
Κατόπιν, θα διαβιβάζει στην Επιτροπή το σύνολο των πληροφοριών, και στα άλλα κράτη μέλη μόνο τον κατάλογο των εν λόγω λιμένων.
It will communicate all this information to the Commission, and only the list to the other Member States.
Κατόπιν, θα εναπόκειται στο μέρος που επιθυμεί να επικαλεστεί το μέτρο σε άλλο κράτος μέλος να χορηγήσει στις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους το εκδοθέν πιστοποιητικό.
Then, it will be up to the party who wishes to invoke the measure in another Member State to provide the competent authorities of that Member State with the issued certificate.
Κατόπιν, θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί διαγωνισμός για καινοτόμες προσεγγίσεις και αειφόρα μοντέλα παραγωγής και κατανάλωσης στον ευρωπαϊκό τουρισμό με τη χρήση περισσότερο αειφόρων μεταφορών.
A competition for innovative approaches and sustainable production and consumption patterns in European tourism with more sustainable transport uses run by the European tourism sector might follow.
Κατόπιν, θα παραδίδει τον φάκελο στην Επιτροπή με πρόταση εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης και λήψης μέτρων διαχείρισης κινδύνων, τα οποία θα μπορούν να φθάνουν μέχρι και ολοκληρωτικής απαγόρευσης.
It would then pass the dossier to the Commission with a recommendation to apply the precautionary principle and to proceed to risk management measures to the possible extent of a total ban.
Κατόπιν, θα πιστοποιηθεί η κατάσταση («due diligence» - «δέουσα επιμέλεια»), και θα οριστικοποιηθούν η σύμβαση και το χρηματοδοτικό πρόγραμμα.
Then the stocktaking will be certified (“due diligence”), and the contract and the financial plan will be finalised.
Κατόπιν, θα πρέπει να δημιουργηθούν συνθήκες που θα επιτρέψουν τη  συμμετοχή των ιδιωτικών επιχειρήσεων.
Subsequently, conditions have to be created for participation of private business.
Κατόπιν, θα πρέπει να μελετηθεί η σύνθεση και η λειτουργία των κοινοτικών δικαιοδοτικών οργάνων ανάλογα με το αντίστοιχο φόρτο εργασίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
The composition and operation of the Court and the CFI should then be addressed in the light of the workload of the two courts.
Κατόπιν, θα συνεχισθούν οι εργασίες κατά περισσότερο λεπτομερή τρόπο, με αποτέλεσμα να παραχθεί σημαντικός όγκος εργασίας.
Then continuation in more detail, which will generate an important volume of work.
Κατόπιν, θα συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις όσον αφορά τις υπηρεσίες και τους κανόνες για τη διευκόλυνση του εμπορίου.
After that, negotiations would continue on services, rules and trade facilitation.
Κατόπιν, θα υποβάλει ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών στην οποία θα αξιολογούνται τα αποτελέσματα.
It will then report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and will assess the results.
Κατόπιν, θα χρειασθεί μία  κοινή κανονιστική ρύθμιση σε διεθνές επίπεδο για τις ειδικές  πτυχές στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων TRIPS στους κόλπους της Κ.
Eventually, common international standards will have to be determined, to regulate specific aspects of the WTO TRIPS negotiations.
Κατόπιν, θεωρητικά, για δεδομένη υποδομή, δεν θα πρέπει να υπάρχει πρόβλημα κατανομής, καθώς οι αιτήσεις μεταφορικής ικανότητας δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν εκείνη που μπορεί να διατεθεί.
Then, in theory, for a given infrastructure, there should be no allocation problem since bids for capacity should not exceed that which can be made available.
Κατόπιν, κάθε κράτος μέλος θα εφαρμόζει τον δικό του εθνικό φορολογικό συντελεστή.
Each Member State would subsequently apply its national tax rate.
Κατόπιν, κάθε πρόγραμμα ή ενέργεια αποτελεί το αντικείμενο ενδιάμεσης ή/και εκ των υστέρων αξιολόγησης όσον αφορά τους ανθρώπινους και δημοσιονομικούς πόρους που διατέθηκαν και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν, ώστε να επαληθεύεται η συμμόρφωσή τους με τους καθορισθέντες στόχους, υπό τους ακόλουθους όρους :
All programmes or actions shall then be the subject of an interim and/or ex post evaluation in terms of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows: