natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη της έγκρισης της Αρχής, και με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις των παραγράφων Α) έως Ε) κατωτέρω, ο αερομεταφορέας μπορεί να μειώσει τα ελάχιστα απογείωσης σε ορατότητα διαδρόμου 125 μέτρα (αεροπλάνα κατηγορίας Α, Β και Γ) ή 150 μέτρα (αεροπλάνα κατηγορίας Δ) όταν:
Subject to the approval of the Authority, and provided the requirements in paragraphs (A) to (E) below have been satisfied, an operator may reduce the take-off minima to 125 m RVR (Category A, B and C aeroplanes) or 150 m RVR (Category D aeroplanes) when:
Με την επιφύλαξη της έγκρισης της Επιτροπής, άλλοι συνεισφέροντες μπορούν να συνεισφέρουν, με τη μορφή μετρητών.
Subject to Commission approval, other contributors may contribute, in the form of cash.
Με την επιφύλαξη της έγκρισης της συνόδου ολομέλειας.
Subject to the approval of the plenary assembly.
Με την επιφύλαξη της έγκρισης του οικείου κράτους μέλους, οι διεπαγγελματικές συμφωνίες επιτρέπεται να παρεκκλίνουν από τις παραγράφους 3 και 4.
Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3 and 4.
Με την επιφύλαξη της έγκρισης των καθεστώτων των κρατών μελών από την Επιτροπή, είναι δυνατόν να εγκρίνονται ενισχύσεις για συμβάσεις ναυπήγησης έντασης κατ' ανώτατο όριο 6% της συμβατικής αξίας προ ενισχύσεων.
Subject to the Commission’s approval of Member States’ schemes, aid may be authorised for shipbuilding contracts up to a maximum intensity of 6% of contract value before aid.
Με την επιφύλαξη της έκβασης της αυριανής συζήτησης για την γνωμοδότηση σχετικά με την κοινωνική πολιτική και την οικονομική απόδοση, θα επιθυμούσαμε να συμμετάσχουμε στις εργασίες της Επιτροπής Απασχόλησης που θα συσταθεί βάσει του νέου τίτλου για την απασχόληση.
Without prejudging the discussion tomorrow on the opinion on social policy and economic performance, we will wish to have an input in the Employment Committee which will be set up under the new Employment Title.
Με την επιφύλαξη της έκβασης των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται σχετικά με το πρώτο στάδιο εναρμόνισης στον τομέα των διαδικασιών παροχής ασύλου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να επενδύσει περαιτέρω στην απάντησή της σε δύο βασικές προκλήσεις: την ποιότητα εξέτασης των αιτήσεων, και την ταχύτητα της διαδικασίας.
Without prejudice to the outcome of the current negotiations on the first phase of harmonisation in the area of asylum procedures, the European Community must further invest  into its response to two major challenges: the quality of the examination of applications, and the speed of such examinations .
Με την επιφύλαξη της έκθεσης των νομικών υπηρεσιών, θεωρούμε πιο ενδεδειγμένο να καλεί ο Πρόεδρος το μέλος να υποβάλει το ίδιο την παραίτησή του παρά να την απαιτεί.
Notwithstanding the content of the report by the legal service, we believe it would be more appropriate to "invite" a member to resign, rather than to "ask" him to do so.
Με την επιφύλαξη της ακρίβειας τους, τα στοιχεία που παρέχει η Επιτροπή17 συμβάλλουν στη "δημοσιονομική αισιοδοξία".
Provided the Commission figures17 are watertight, they encourage "budgetary optimism".
Με την επιφύλαξη της ανάγκης για προβλεψιμότητα, οι προκλήσεις του μεταβαλλόμενου διεθνούς πλαισίου, η ανάγκη για οικονομική ανάκαμψη, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και η αύξηση του κόστους της ενέργειας καθιστούν αναγκαία την προσαρμογή των ισχυουσών πολιτικών.
Notwithstanding the need for predictability, the challenges of the changing international context, the need for economic recovery, better competitiveness and rising energy costs render it necessary to adapt present policies.
Με την επιφύλαξη της ανάγκης να προστατευτεί η δημόσια υγεία, το προσωπικό των αρμόδιων αρχών πρέπει να τηρεί τους κανόνες της εμπιστευτικότητας σχετικά με τις πληροφορίες που έχουν αποκτηθεί κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του και δεσμεύεται από τους κανόνες του επαγγελματικού απορρήτου που ορίζει η εθνική νομοθεσία.
Without prejudice to the need to protect public health, staff of the competent authority shall respect rules of confidentiality on information acquired when undertaking their duties and shall be bound by rules on professional secrecy laid down in national legislation.
Με την επιφύλαξη της ανάγκης να υπάρχει επαρκές, μόνιμο και εξειδικευμένο προσωπικό, τα άτομα θα προσλαμβάνονται με προσωρινές συμβάσεις μέγιστης διάρκειας πέντε ετών.
Without prejudice to the need to have stable, qualified staff in sufficient number, the personnel will be employed on temporary contracts with a maximum duration of five years.
Με την επιφύλαξη της ανάλυσης της ασφάλεια, οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας οργανώνουν τη σταδιακή εφαρμογή των πτήσεων σε ευθεία γραμμή στο πλαίσιο της EUIR, που συνιστούν την καλύτερη δυνατή, από οικονομική και περιβαλλοντική άποψη, χρήση του κοινοτικού εναέριου χώρου.
Subject to safety analysis, air navigation service providers shall organise the phased implementation of direct routings in the EUIR as the optimum economic and environmentally friendly usage of Community airspace.
Με την επιφύλαξη της ανάλυσης της ασφάλειας και λαμβανομένων υπόψη των ζητημάτων που αφορούν τη συνολική μεταφορική ικανότητα, οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας οργανώνουν τη σταδιακή εφαρμογή των βελτιστοποιημένων πτήσεων σε ευθεία γραμμή στο πλαίσιο της EUIR, που συνιστούν την καλύτερη δυνατή, από οικονομική και περιβαλλοντική άποψη, χρήση του κοινοτικού εναέριου χώρου.
Subject to safety analysis and taking account of overall capacity aspects, air navigation service providers shall organise the phased implementation of direct optimised routings in the EUIR as the optimum economic and environmentally friendly usage of Community airspace.
Με την επιφύλαξη της ανάλυσης των επιπτώσεων για την άσκηση της ελευθερίας της εγκατάστασης εκ μέρους των τεχνικών εγκατάστασης και των χειριστών κεραιών, η συστηματική και γενικευμένη επιβολή παρόμοιων απαιτήσεων (π.χ, σε επίπεδο κοινοτήτων) δημιουργεί προβλήματα συμμόρφωσης προς τα άρθρο 28 και 49 της συνθήκης ΕΚ.
Without prejudice here to an analysis of the consequences that this might have on the right of establishment of satellite dish installers and operators, the general and systematic imposition of such requirements on an area (for example, a municipality) raises problems of compatibility with Articles 28 and 49 of the EC Treaty.
Με την επιφύλαξη της αναγκαιότητας διασφάλισης επαρκούς μόνιμου εξειδικευμένου προσωπικού, οι υπάλληλοι θα προσλαμβάνονται βάσει συμβάσεων ορισμένου χρόνου μέγιστης διάρκειας πέντε χρόνων, ώστε να διασφαλίζεται η συνεχής ανανέωση του προσωπικού που είναι ενήμερο για τις τεχνολογικές εξελίξεις και, ταυτόχρονα, να εξασφαλίζεται η διαιώνιση της αποκτηθείσας πείρας.
Without prejudice to the need to have stable, qualified staff in sufficient number, the personnel will be employed on temporary contracts with a maximum duration of five years so as to ensure continuous renewal with staff who are abreast of technological developments and maintain the experience built up.
Με την επιφύλαξη της αναθεώρησης του ισχύοντος συστήματος περιθωρίων φερεγγυότητας, την οποία πραγματοποιεί η Επιτροπή στο πλαίσιο του αποκαλούμενου σχεδίου "Solvency II", με σκοπό να καθορίσει το περιθώριο φερεγγυότητας που θα απαιτείται από τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, εφαρμόζονται οι κανόνες που προβλέπονται στην ισχύουσα νομοθεσία περί πρωτασφάλισης.
Pending the revision of the existing solvency margin regime, which the Commission is carrying on under the so-called "Solvency II project", in order to determine the required solvency margin of reinsurance undertakings the rules provided for in existing legislation in the field of direct insurance should be applicable;
Με την επιφύλαξη της αξιολόγησης από μέρους της τρόικας EΕ/EΚΤ/ΔΝΤ, προς τον σκοπό αυτό θα πρέπει να γίνουν τα ακόλουθα:
Subject to the assessment of the EU/ECB/IMF troika, this will require:
Με την επιφύλαξη της αξιολόγησης των εν εξελίξει πιλοτικών έργων, διερεύνηση των πιθανών χρήσεων του περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος για τη μέτρηση και την κοινοποίηση περιβαλλοντικών πληροφοριών
Subject to evaluation of the current ongoing pilots, explore the possible uses of the Product Environmental Footprint to measure and communicate environmental information
Με την επιφύλαξη της αξιολόγησης των χρηματοδοτικών μέσων, θα εφαρμοστούν αναθεωρημένα και απλουστευμένα χρηματοδοτικά μέσα το 2006.
Subject to the evaluation of the financial instruments, revised and streamlined financial instruments will be launched in 2006.
Με την επιφύλαξη της απαίτησης για λήψη άδειας από τον αρμόδιο οργανισμό ή την τρίτη χώρα, τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη δεν επιτρέπεται να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες εκτός των ενωσιακών υδάτων, εκτός εάν έχει εκδοθεί για αυτά άδεια αλιείας από το οικείο κράτος μέλος σημαίας.
Without prejudice to the requirement to obtain an authorisation from the competent organisation or third country, a Union fishing vessel may not carry out fishing activities outside Union waters unless it has been issued with a fishing authorisation by its flag Member State.
Με την επιφύλαξη της απαιτούμενης αλλαγής νομικής βάσης, στον προτεινόμενο νέο κανονισμό διατηρούνται ουσιαστικά όλες οι διατάξεις του ισχύοντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υπερβαίνουν τις απαιτήσεις της Σύμβασης.
Subject to the required change of the legal basis, the proposed new Regulation would essentially maintain all the provisions of the current Regulation, including those that go beyond the requirements of the Convention.
Με την επιφύλαξη της αποζημίωσης που οφείλεται στο δικαιούχο του δικαιώματος λόγω της προσβολής, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι οι αρμόδιες δικαστικές αρχές δύνανται να διατάσσουν την απόσυρση, στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, δαπάναις του παραβάτη, των εμπορευμάτων για τα οποία διαπιστώθηκε ότι παραβιάζουν δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Without prejudice to the damages due to the right holder by reason of the infringement, Member States shall lay down that the judicial authorities may order the recall, at the infringer's expense in appropriate cases, of the goods which have been found to infringe an intellectual property right
Με την επιφύλαξη της απόφασης 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής44, τα ακόλουθα θεωρούνται ως απόβλητα και διατίθενται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η υγεία του ανθρώπου και χωρίς να βλάπτουν το περιβάλλον σύμφωνα με την οδηγία 2008/98/ΕΚ:
Without prejudice to Commission Decision 2000/532/EC44, the following shall be considered as waste and be disposed of without endangering human health or harming the environment in accordance with Directive 2008/98/EC:
Με την επιφύλαξη της απόφασης 2008/602/ΕΚ της Επιτροπής0, ορισμένα στοιχεία υλικού και λογισμικού της υποδομής επικοινωνίας του ΣΕΕ είναι κοινά με την υποδομή επικοινωνίας του VIS που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 2004/512/ΕΚ του Συμβουλίου.
Without prejudice to Commission Decision 2008/602/EC0, some hardware and software components of the Communication Infrastructure of the EES shall be shared with the communication infrastructure of the VIS referred to in Article 1(2) of Decision 2004/512/EC.
Με την επιφύλαξη της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς εκτελεί τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που περιλαμβάνονται το μέρος 2 του παραρτήματος αυτού.
Without prejudice to Decision 90/424/EEC, the Community reference laboratory shall carry out the functions and duties listed in Part 2 of that Annex.
Με την επιφύλαξη της απόφασης για τις Δημοσιονομικές Προοπτικές, η Επιτροπή είναι έτοιμη να εντείνει τη χρηματοδοτική συνδρομή της στους τομείς που σχετίζονται ή αφορούν άμεσα τη μετανάστευση.
Subject to the decision on the financial perspectives, the Commission is ready to intensify its financial assistance in the areas concerning or related to migration.
Με την επιφύλαξη της απόφασης που τελικά θα ληφθεί, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την έρευνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον εντοπισμό φορολογικών ρυθμίσεων που μπορούν να αποβούν επιζήμιες για τον ανταγωνισμό.
Without prejudice to the final decision, the Committee supports the Commission in its investigation of tax agreements that can be detrimental to competition.
Με την επιφύλαξη της απόφασης των σχετικών κρατών μελών να συμπεριλάβουν τις ΥΧΕ σε περιφερειακά ή διεθνή σχέδια, η ΕΕ πρέπει να βοηθήσει ώστε οι ΥΧΕ να συνυπολογίζονται από συναφείς περιφερειακές οργανώσεις ή να λαμβάνονται υπόψη στις περιφερειακές ή παγκόσμιες στρατηγικές στον τομέα αυτό.
Without prejudice to the action of the concerned Member States to include the OCTs in regional or international plans, the EU should help the OCTs to be considered by relevant regional organisations or be taken into account in regional or world strategies in this field.
Με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας της Επιτροπής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν κατά πρώτο λόγο την ευθύνη για τη διαχείριση και τον οικονομικό έλεγχο των ενεργειών που στηρίζονται από το ΕΤΠ.
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Union, Member States shall take responsibility in the first instance for the management of actions supported by the EGF and the financial control of the actions.
Με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας της Επιτροπής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν κατά πρώτο λόγο την ευθύνη για τη διαχείριση και τον οικονομικό έλεγχο των ενεργειών που στηρίζονται από το Ταμείο.
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Communities, Member States shall take responsibility in the first instance for the management of actions supported by the Fund and the financial control of the actions.
Με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας της Επιτροπής να προτείνει καθ' οιονδήποτε χρόνο την επέκταση των κανόνων του τμήματος 1 στις αποφάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο της παραγράφου 3 στοιχείο β) λαμβάνοντας υπόψη το στάδιο σύγκλισης των εθνικών νομοθεσιών και την ανάπτυξη του δικαίου της Ένωσης, τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ή ενωρίτερα σε περίπτωση που η Επιτροπή προτείνει περαιτέρω εναρμόνιση, η τελευταία θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση όπου θα επανεξετάζεται κατά πόσον εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη διατήρησης της διαδικασίας για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων που εκδίδονται στις υποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Without prejudice to the competence of the Commission to propose at any time the extension of the rules of Section 1 to judgments falling within the scope of paragraph 3(b) in view of the state of convergence of national laws and of the development of Union law, three years after the entry into force of this Regulation, or earlier in case the Commission proposes further harmonisation, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report reviewing the continuing need to maintain the procedure for recognition and enforcement for judgments given in matters referred to in paragraph 3(b).
Με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας των κρατών μελών έναντι των κοινοποιημένων οργανισμών που ορίζουν, ο Οργανισμός δικαιούται να προβαίνει, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή με δική του πρωτοβουλία, σε επιθεώρηση της ποιότητας των εργασιών των κοινοποιημένων οργανισμών.
Without prejudice to the responsibility of Member States for the notified bodies which they designate, the Agency may, at the request of the Commission or on its own initiative, inspect the quality of the work of notified bodies.
Με την επιφύλαξη της αρχής της ίσης μεταχείρισης όλων των μετόχων που βρίσκονται στην ίδια θέση, και της οδηγίας 2003/6/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν σε μια εταιρεία να αποκτήσει δικές της μετοχές είτε αυτή η ίδια είτε μέσω προσώπου το οποίο ενεργεί επ’ ονόματί του αλλά για λογαριασμό της εταιρείας αυτής.
Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC Member States may permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf.
Με την επιφύλαξη της αρχής της ίσης μεταχείρισης όλων των μετόχων που βρίσκονται στην ίδια θέση, και της οδηγίας 2003/6/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν σε μια εταιρεία να αποκτήσει δικές της μετοχές είτε αυτή η ίδια είτε μέσω προσώπου το οποίο ενεργεί επ’ ονόματί του αλλά για λογαριασμό της εταιρείας αυτής.
Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC, Member States may permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf.
Με την επιφύλαξη της αρχής της ίσης μεταχείρισης όλων των μετόχων που βρίσκονται στην ίδια θέση, και της οδηγίας 2003/6/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν σε μια εταιρεία να αποκτήσει δικές της μετοχές είτε αυτή η ίδια είτε μέσω προσώπου το οποίο ενεργεί επ’ ονόματί του αλλά για λογαριασμό της εταιρείας αυτής.
Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC, Member States may permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf.
Με την επιφύλαξη της αρχής της ίσης μεταχείρισης όλων των μετόχων που ευρίσκονται στην ίδια θέση, και της οδηγίας 2003/6/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν σε μια εταιρεία να αποκτήσει δικές της μετοχές είτε αυτή η ίδια είτε μέσω προσώπου το οποίο ενεργεί επ’ ονόματί του αλλά για λογαριασμό της εταιρείας αυτής.
Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC, Member States may permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf.
Με την επιφύλαξη της αρχής της εδαφικότητας όσον αφορά την ισχύ των ποινικών και αστυνομικών διατάξεών του, το κράτος μέλος κανονικής διαμονής μπορεί να εφαρμόσει στον κάτοχο άδειας οδήγησης η οποία έχει εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος, τις εθνικές του διατάξεις όσον αφορά τον περιορισμό, την αναστολή, την αφαίρεση ή την ακύρωση του δικαιώματος οδήγησης και, ενδεχομένως, να προβεί, για τους σκοπούς αυτούς, σε αντικατάσταση της άδειας αυτής.
Subject to observance of the principle of territoriality of criminal and police laws, the Member States of normal residence may apply its national provisions on the restriction, suspension, withdrawal or cancellation of the right to drive to the holder of a driving licence issued by another Member State and, if necessary, exchange the licence for that purpose.
Με την επιφύλαξη της αρχής της μη επαναπροώθησης, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν εξαίρεση από το δικαίωμα παραμονής στην επικράτειά τους και να παρεκκλίνουν από το άρθρο 54 παράγραφος 1, όταν:
Without prejudice to the principle of non-refoulement, Member States may provide an exception from the right to remain on their territory and derogate from Article 54(1), where:
Με την επιφύλαξη της αρχής της προαγωγής βάσει των προσόντων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 45, ο εν λόγω πίνακας εξασφαλίζει ότι, για κάθε όργανο, ο αριθμός κενών θέσεων σε κάθε βαθμό του πίνακα θέσεων, κατά την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, αντιστοιχεί στον αριθμό των υπαλλήλων του κατώτερου βαθμού που υπηρετούσαν την 1η Ιανουαρίου του προηγούμενου έτους, πολλαπλασιαζόμενο επί τα ποσοστά που προβλέπονται στο Παράρτημα Ι τμήμα Β, για τον βαθμό αυτό.
Without prejudice to the principle of promotion based on merit as laid down in Article 45, this plan shall ensure that for each institution, the number of vacant positions at every grade of the establishment plan on 1 January of each year corresponds to the number of officials in the lower grade in active employment on 1 January of the preceding year, multiplied by the rates laid down in Annex I, Section B, for that grade.
Με την επιφύλαξη της αυτονομίας τους, τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τους κοινωνικούς εταίρους σε κατάλληλο επίπεδο να συνάπτουν συμφωνίες με σκοπό τον καλύτερο συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
The Member States shall encourage the social partners at the appropriate level, without prejudice to their autonomy, to conclude agreements aimed at improving compatibility between working and family life.
Με την επιφύλαξη της αυτονομίας τους, τα τρία θεσμικά όργανα αναγνωρίζουν την ανάγκη αποτελεσματικής παρακολούθησης της εφαρμογής του από κοινού συμφωνηθέντος σχεδίου εργασίας τους.
Without prejudice to their own autonomy, the three Institutions recognise the need to monitor efficiently the implementation of the jointly agreed work plan.
Με την επιφύλαξη της αυτονομίας των ενδιαφερομένων μερών, τα προγράμματα αυτά θα μπορούσαν να συζητηθούν στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ της UNI-Europa Finance, της συνδικαλιστικής ομοσπονδίας του κλάδου, και των ευρωπαϊκών οργανισμών που αντιπροσωπεύουν τις τράπεζες και τις ασφαλιστικές εταιρείες.
With due respect for the independence of the parties involved, such projects could be discussed as part of the social dialogue between the European trade union federation for the sector, Uni-Europa Finance and the European banking and insurance associations
Με την επιφύλαξη της αυτονομίας των ιδιωτών αναδόχων, η ανεξάρτητη εποπτική αρχή υποδομών επαληθεύει εάν τα έσοδα από τα διόδια ή/και τα δικαιώματα χρήσης των υποδομών χρησιμοποιούνται για βιώσιμα έργα στον τομέα των μεταφορών.
Without prejudice of the autonomy of private concessionaries, the independent infrastructure supervision authority shall verify that the revenue from tolls and user charges are used for sustainable projects in the transport sector.
Με την επιφύλαξη της αυτονομίας των μερών, η συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η οποία διαπιστώνεται γραπτώς μεταξύ της κεντρικής διεύθυνσης και της ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας, προσδιορίζει:
Without prejudice to the autonomy of the parties, the agreement referred to in paragraph 1 between the central management and the special negotiating body shall determine:
Με την επιφύλαξη της αυτονομίας των μερών, τα προγράμματα αυτά θα μπορούσαν να συζητηθούν στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ του UNI-Europa Finance, της συνδικαλιστικής ομοσπονδίας του κλάδου και των ευρωπαϊκών οργανισμών που αντιπροσωπεύουν τις τράπεζες και τις ασφαλιστικές εταιρείες.
With due respect for the independence of the parties involved, such projects could be discussed as part of the social dialogue between the European trade union federation for the sector, Uni-Europa Finance and the European banking and insurance associations
Με την επιφύλαξη της γενικής ευθύνης του (εποπτικού) συμβουλίου όπως ορίζεται στο σημείο 6.2., η εφαρμογή της πολιτικής αποδοχών πρέπει, τουλάχιστον σε ετήσια βάση, να υπόκειται σε κεντρικό και ανεξάρτητο εσωτερικό έλεγχο από τις υπηρεσίες ελέγχου ως προς τη συμμόρφωση με πολιτικές και διαδικασίες που καθορίζονται από το (εποπτικό) συμβούλιο.
Without prejudice to the overall responsibility of the (supervisory) board as set out in point 6.2., the implementation of the remuneration policy should, at least on an annual basis, be subject to central and independent internal review by control functions for compliance with policies and procedures defined by the (supervisory) board.
Με την επιφύλαξη της γενικής εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ περί ανταγωνισμού, όλα τα μέλη του συνδυασμού εξασφαλίζουν, ειδικότερα, ότι στο πλαίσιο των διακανονισμών τους που διέπουν τον συνδυασμό δεν πρόκειται να υπάρξει κοινοχρησία δεδομένων ούτε ανταλλαγή πληροφοριών, με εξαίρεση:
Without prejudice to the general applicability of Community competition rules to such pools, all members of a pool shall in particular ensure that neither data sharing nor information exchange may occur in the context of their pooling arrangement, except in respect of the following information: