natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που διατυπώνονται κατωτέρω, οι επιδιωκόμενοι στόχοι επικροτούνται πλήρως και οι προτάσεις θεωρούνται ενδεδειγμένες για τη βελτίωση της εναρμόνισης ενός τόσο σύνθετου και διαφοροποιημένου τομέα, με τη θέσπιση σαφέστερων και απλούστερων κανόνων.
Its objectives are wholly laudable and the practical proposals should improve harmonisation in this highly complex and diversified sector, by providing clearer, simpler rules.
Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που διατυπώνονται παραπάνω, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής.
Without prejudice to the comments above, the EESC acknowledges and welcomes the Commission’s proposal.
Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που διατυπώνονται παραπάνω, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής.
Without prejudice to the comments above, the EESC acknowledges the Commission’s proposal.
Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που διατυπώνονται στα σημεία 3.1 και 3.2, το θέμα αυτό δεν συνιστά αντικείμενο των προβληματισμών της παρούσας γνωμοδότησης.
Notwithstanding remarks in points 3.1 and 3.2, this issue is not the focus of this opinion.
Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που διατυπώνονται στο σημείο 3.1.2., η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι ταχυδρομικές υπηρεσίες αποτελούν μορφή ελεύθερων υπηρεσιών κατά την έννοια της Συνθήκης.
Notwithstanding point 3.1.2., the Committee thinks that postal services fall within the framework of the free market in services defined in the Treaty.
Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που διατύπωσε, ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/EΟΚ, 92/49/EΟΚ και των οδηγιών  98/78/EΚ και 2002/83/EΚ.
9.1 The Committee backs the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC subject to the reservations set out above.
Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που διατύπωσε, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/EΟΚ, 92/49/EΟΚ και των οδηγιών  98/78/EΚ και 2002/83/EΚ.
9.1 The Committee backs the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC subject to the reservations set out above.
Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που διατύπωσε, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/EΟΚ, 92/49/EΟΚ και των οδηγιών 98/78/EΚ και 2002/83/EΚ.
The Committee backs the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC subject to the reservations set out above.
Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που εκτέθηκαν ανωτέρω, η ΟΚΕ εκτιμά ότι ο υφιστάμενος κατακερματισμός των νομοθετικών ρυθμίσεων, αφενός, ενδέχεται να παρακωλύσει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών και, αφετέρου, πλήττει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
With the reservations mentioned above, the Committee takes the view that the current legislative diversity may result in obstacles to the free movement of goods and services and undermine the proper working of the internal market.
Με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα φυσικά μεταλλικά νερά και με τα τρόφιμα ειδικής διατροφής, να μην αποδίδονται σε τρόφιμα ιδιότητες πρόληψης, αγωγής και θεραπείας οιασδήποτε ανθρώπινης ασθένειας ούτε να γίνεται αναφορά σε τέτοιες ιδιότητες.
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στους ειδικούς κανονισμούς των Ταμείων, το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ είναι δυνατόν να χρηματοδοτήσουν, κατά συμπληρωματικό τρόπο και εντός ορίου 5% της κάθε προτεραιότητας ενός επιχειρησιακού προγράμματος, μέτρα που εμπίπτουν στο πεδίο ενίσχυσης άλλου Ταμείου, εφόσον απαιτούνται για την ικανοποιητική υλοποίηση της δράσης και συνδέονται άμεσα με αυτή.
Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 5% of each priority of an operational programme, measures falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
Με την επιφύλαξη των περί δικαιοδοσίας διατάξεων του παρόντος κανονισμού, το δικαστήριο περατώνει την υπόθεση, εάν παρέλθει άπρακτη η ως άνω προθεσμία.
Without prejudice to the Ö jurisdiction Õ rules on jurisdiction contained in Ö of Õ this Regulation, the court shall close the case if no submissions have been received by the court within the time limit.
Με την επιφύλαξη των περιοδικών ελέγχων που απαιτούνται στην παράγραφο 1, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές υποδομών καθιερώνουν σύστημα παρακολούθησης των μηχανοδηγών τους.
Without prejudice to the periodic checks required in paragraph 1, railway undertakings and infrastructure managers shall set up a system for monitoring their drivers.
Με την επιφύλαξη των περιορισμών ασφαλείας, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν το δικαίωμα να επαληθεύουν τις πληροφορίες που οι διοικήσεις έχουν συλλέξει για αυτούς και να καλούνται να γνωμοδοτήσουν εάν επιτρέπουν οι πληροφορίες αυτές να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς άλλους από εκείνους για τους οποίους παρασχέθηκαν αρχικά
Subject to security constraints, citizens and businesses should have the right to verify the information that administrations have collected about them and to be consulted whether this information may be used for purposes other than those for which it was originally supplied.
Με την επιφύλαξη των περιορισμών αυτών, η προτιμησιακή διάσταση μιας εταιρικής σχέσης κινητικότητας όσον αφορά τη νόμιμη μετανάστευση μπορεί να προσλάβει δύο βασικές μορφές:
Subject to these constraints, the preferential aspects of a mobility partnership on legal migration could take two main forms:
Με την επιφύλαξη των περιορισμών που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας, τα μέλη της οικογένειας έχουν πρόσβαση σε οποιαδήποτε μισθωτή ή ανεξάρτητη δραστηριότητα στο οικείο κράτος μέλος.
Without prejudice to the restrictions referred to in Article 13(3) of this Directive, family members shall have access to any employed or self-employed activity in the Member State concerned.
Με την επιφύλαξη των περιορισμών που είναι εγγενείς προς τον χαρακτήρα και τους στόχους της δράσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 7, η συμμετοχή στην ανάθεση δημοσίων συμβάσεων ή επιχορηγήσεων, καθώς και η πρόσληψη εμπειρογνωμόνων, θα είναι ανοικτή χωρίς περιορισμούς στο πλαίσιο του ΜΣ και του ΕΜΔΔΑ.
Without prejudice to the limitations inherent to the nature and the objectives of the action as provided for in Article 8(7), participation in the award of procurement contracts or grants, as well as the recruitment of experts, shall be open without limitations under the IfS and EIDHR.
Με την επιφύλαξη των περιοριστικών διατάξεων του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού που αφορούν συγκεκριμένα προϊόντα, η αιθυλική αλκοόλη έχει ληφθεί από γεωργικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της Συνθήκης.
Subject to limitations laid down for specific products in Annex II to this Regulation, the ethyl alcohol shall have been obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙV σημείο 18, τα μεμονωμένα κομμάτια μπορούν να επισημαίνονται σε οποιαδήποτε γλώσσα της Κοινότητας.
Without prejudice to the cases referred to in item 18 of Annex IV, individual items may be labelled in any one of the Community languages.
Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων που διέπονται από το ποινικό δίκαιο, η αρμόδια αρχή η οποία λαμβάνει τις πληροφορίες που εμπεριέχονται στον τίτλο III, κεφάλαιο πρώτο, στον τίτλο V, κεφάλαιο πρώτο και στο παράρτημα I, σύμφωνα με το άρθρο 106, μπορεί να τις χρησιμοποιήσει μόνο για την εκπλήρωση των καθηκόντων της ή στα πλαίσια διοικητικών προσφυγών ή δικαιοδοτικών διαδικασιών που σχετίζονται με τα καθήκοντα αυτά.
Without prejudice to cases covered by criminal law the competent authorities,  in application of Article 106,  receiving information  pursuant to Title III, Chapter I, Title V, Chapter I and Annex I,  may use it only for the performance of their duties or in the context of administrative appeals or legal proceedings in relation to such performance.
Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων που εμπίπτουν στην ποινική ή φορολογική νομοθεσία, οι αρμόδιες αρχές, η ΕΑΚΑΑ, η ΕΑΤ, η ΕΑΑΕΣ, οι φορείς και τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα εκτός των αρμοδίων αρχών που λαμβάνουν εμπιστευτικές πληροφορίες δυνάμει του παρόντος κανονισμού, μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν μόνον κατά την εκτέλεση των καθηκόντων και για την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους, προκειμένου περί των αρμοδίων αρχών, εντός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ή, προκειμένου περί των λοιπών αρχών, φορέων και φυσικών ή νομικών προσώπων, για τον σκοπό για τον οποίο τους δόθηκαν οι σχετικές πληροφορίες ή στο πλαίσιο των διοικητικών ή δικαστικών διαδικασιών που σχετίζονται άμεσα με την άσκηση των αρμοδιοτήτων αυτών, ή και τα δύο.
Without prejudice to cases covered by criminal or tax law, the competent authorities, ESMA, EBA, EIOPA, bodies or natural or legal persons other than competent authorities which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions, in the case of the competent authorities, within the scope of this Regulation or, in the case of other authorities, bodies or natural or legal persons, for the purpose for which such information was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically relating to the exercise of those functions, or both.
Με την επιφύλαξη των πιο εξειδικευμένων διατάξεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, η επισήμανση, η διαφήμιση και η παρουσίαση των τροφίμων ή των ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένων του σχήματος, της εμφάνισης ή της συσκευασίας τους, των υλικών συσκευασίας που χρησιμοποιήθηκαν, του τρόπου με τον οποίο τακτοποιήθηκαν και του περιβάλλοντος στο οποίο εκθέτονται, καθώς και των πληροφοριών που διατίθενται σχετικά με αυτά από οποιοδήποτε επικοινωνιακό μέσο, δεν πρέπει να παραπλανούν τους καταναλωτές.
Without prejudice to more specific provisions of food law, the labelling, advertising and presentation of food or feed, including their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the manner in which they are arranged and the setting in which they are displayed, and the information which is made available about them through whatever medium, shall not mislead consumers.
Με την επιφύλαξη των πλέον συγκεκριμένων διατάξεων που περιλαμβάνονται στους οικείους τομεακούς κανονισμούς, και για να εξασφαλίζεται η χρησιμοποίηση των κεφαλαίων σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες και αρχές, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά μέτρα τα αναγκαία για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, με σκοπό :
Without prejudice to more specific provisions included in relevant sector-specific regulations, and in order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the legislative, regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities’ financial interests in order to:
Με την επιφύλαξη των πολιτικών ευαισθησιών συγκεκριμένων καταστάσεων, ορισμένες συγκρούσεις ενδέχεται να χρήζουν ειδικής προσοχής λόγω της ιδιαίτερα χρονίζουσας φύσης τους.
Notwithstanding the political sensitivities of particular situations, some conflicts may merit specific attention due to their extremely protracted nature.
Με την επιφύλαξη των πορισμάτων του Συμβουλίου, ο πρωταρχικός στόχος πρέπει να είναι η έμφαση στον ιδιωτικό τομέα.
Without prejudging the Council conclusions, the primary objective should be an enhanced focus on the private sector.
Με την επιφύλαξη των ποσοτήτων νερού που προκύπτουν από την εφαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος I παράγραφος 5, η προσθήκη νερού απαγορεύεται.
Without prejudice to the quantities of water resulting from recourse to Annex I (5), the addition of water is forbidden.
Με την επιφύλαξη των προαναφερθέντων, ο καταναλωτής πρέπει να αντιπαραβάλλει τις πληροφορίες που λαμβάνει και να αναλύει προσεκτικά τη σύμβαση που υπογράφει.
For their part, consumers must compare the information they receive and fully understand what they are signing up to.
Με την επιφύλαξη των προαναφερομένων, όλες οι πληρωμές και υποχρεώσεις που απορρέουν από πιστώσεις που έχουν αναληφθεί από το Ταμείο GMES ή εκ μέρους του πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2020 καταβάλλονται ή εκπληρώνονται από το Ταμείο GMES έως τις 31 Δεκεμβρίου 2023.
Without prejudice of the above, all payments and obligations resulting from commitments undertaken by the GMES Fund or on its behalf before 31 December 2020 shall be satisfied by the GMES Fund until 31 December 2023.
Με την επιφύλαξη των προβλεπομένων στα παραρτήματα I και II ανοχών ως προς την παρουσία ασθενειών, βλαβερών οργανισμών ή των φορέων τους, η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις των εθνικών νομοθεσιών που αιτιολογούνται από λόγους προστασίας της υγείας και της ζωής των ατόμων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών ή προστασίας της βιομηχανικής ή εμπορικής ιδιοκτησίας.
Save as otherwise provided in Annexes I and II in respect of tolerances for diseases, harmful organisms or their vectors, this Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial and commercial property.
Με την επιφύλαξη των προβλεπόμενων στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών, το κόστος της εν λόγω επαλήθευσης που αφορά τη συμμόρφωση με τις προδιαγραφές προϊόντος επιβαρύνει τις επιχειρήσεις τροφίμων που υπόκεινται στους εν λόγω ελέγχους.
Notwithstanding the national legislation of Member States, the costs of such verification of compliance with the product specification shall be borne by the food business operators which are subject to those controls.
Με την επιφύλαξη των προβλεπόμενων στο άρθρο 29 διαβουλεύσεων, Μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή ΦΠΑ, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια δύνανται να απαλλάσσουν τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών ακόλουθες πράξεις που πραγματοποιούνται διενεργούνται από υποκείμενο στο φόρο, τις εισαγωγές και τις παραδόσεις αγαθών που προορίζονται για έναν υποκείμενο στο φόρο με σκοπό να εξαχθούν, αυτούσια ή μεταποιημένα, εκτός της Κοινότητας, καθώς και τις παροχές υπηρεσιών που αφορούν την εξαγωγική του δραστηριότητα, μέχρι του ποσού των εξαγωγών του που πραγματοποίησε κατά το προηγούμενο δωδεκάμηνο.:
Subject to the consultation provided for in Article 29, Member States may opt to, after consulting the VAT Committee, exempt intra–Community acquisitions of goods made by a the following transactions carried out by a taxable person and imports for and supplies of goods to a taxable person intending to export them outside the Community as they are or after processing, as well as supplies of services linked with his export business, up to a maximum an amount equal to the value of his the exports carried out by that person during the preceding 12 months.:
Με την επιφύλαξη των προβλεπόμενων στο άρθρο 29 διαβουλεύσεων, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να απαλλάσσουν τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών που πραγματοποιούνται από υποκείμενο στο φόρο, τις εισαγωγές και τις παραδόσεις αγαθών που προορίζονται για έναν υποκείμενο στο φόρο με σκοπό να εξαχθούν, αυτούσια ή μεταποιημένα, εκτός της Κοινότητας, καθώς και τις παροχές υπηρεσιών που αφορούν την εξαγωγική του δραστηριότητα, μέχρι του ποσού των εξαγωγών του κατά το προηγούμενο δωδεκάμηνο του συγκεκριμένου υποκείμενου στο φόρο.
Subject to the consultation provided for in Article 29, Member States may opt to exempt intra–Community acquisitions of goods made by a taxable person and imports for and supplies of goods to a taxable person intending to export them outside the Community as they are or after processing, as well as supplies of services linked with his the export business, up to a maximum equal to the value of his exports during the preceding 12 months of the taxable person.
Με την επιφύλαξη των προβλεπόμενων στο άρθρο 29 διαβουλεύσεων, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να απαλλάσσουν τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών που πραγματοποιούνται διενεργούνται από τον υποκείμενο στο φόρο, και τις εισαγωγές και τις παραδόσεις αγαθών που προορίζονται για έναν τον υποκείμενο στο φόρο με σκοπό να εξαχθούν, αυτούσια ή μεταποιημένα, εκτός της Κοινότητας, καθώς και τις παροχές υπηρεσιών που αφορούν την εξαγωγική του δραστηριότητα, μέχρι του ποσού των εξαγωγών του κατά το προηγούμενο δωδεκάμηνο.∙
Subject to the consultation provided for in Article 29, Member States may opt to exempt intra–Community acquisitions of goods made by a the taxable person, and imports for and supplies of goods to a the taxable person intending to export them outside, with a view to their exportation from the Community as they are or after processing, as well as supplies of services linked with his export business, up to a maximum equal to the value of his exports during the preceding 12 months.;
Με την επιφύλαξη των προηγούμενων εδαφίων, οι αποφάσεις, οι συμφωνίες και οι συμβάσεις που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να εξουσιοδοτούν ρητά την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της OLAF, και το Ελεγκτικό Συνέδριο να διενεργούν τέτοιους λογιστικούς ελέγχους, επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις.
Without prejudice to the previous sub-paragraphs, decisions, agreements and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly entitle the Commission, including OLAF, and the Court of Auditors to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Με την επιφύλαξη των προηγούμενων εδαφίων, οι αποφάσεις, οι συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς και οι συμφωνίες και αποφάσεις επιχορήγησης, καθώς επίσης και οι συμβάσεις που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να εξουσιοδοτούν ρητά την Επιτροπή, την OLAF, και το Ελεγκτικό Συνέδριο να διενεργούν τέτοιους λογιστικούς ελέγχους, επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις.
Without prejudice to the previous subparagraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations, grant agreements, decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Με την επιφύλαξη των προηγούμενων παραγράφων, στις συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς και στις αποφάσεις και τις συμβάσεις επιχορήγησης που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού προβλέπεται ρητά η διενέργεια των εν λόγω οικονομικών ελέγχων, επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων από την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και την OLAF.
Without prejudice to the previous paragraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly entitle the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Με την επιφύλαξη των προηγούμενων παραγράφων, στις συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, στις συμφωνίες και αποφάσεις επιχορήγησης και στις συμβάσεις που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF εξουσιοδοτούνται ρητώς να διενεργούν τέτοιους διαχειριστικούς ελέγχους, επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις.
Without prejudice to the paragraphs above, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Με την επιφύλαξη των προηγούμενων υποπαραγράφων, στις συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς και στις συμφωνίες, αποφάσεις και συμβάσεις επιχορήγησης που απορρέουν από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης προβλέπεται ρητά η διενέργεια των εν λόγω οικονομικών ελέγχων, επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων από την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), δυνάμει του δημοσιονομικού κανονισμού.
Without prejudice to the previous sub-paragraphs, agreements with third countries and international organisations and grant agreements and decisions and contracts resulting from the implementation of this Decision shall expressly entitle the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections, in accordance with the Financial Regulation.
Με την επιφύλαξη των προσθηκών και τροπολογιών που προτείνονται παρακάτω, η ΕΟΚΕ αποδέχεται και υποστηρίζει του στόχους του ευρωπαϊκού έτους ίσων ευκαιριών (2007) που διαρθρώνονται γύρω από τα δικαιώματα, την παρουσίαση και την αποδοχή τους, γύρω από την ανοχή καθώς και γύρω από την ένταξη των προαναφερθέντων στόχων στην κυρίαρχη νοοτροπία.
Subject to the following proposed modifications and additions, the EESC accepts and supports the objectives of the European Year of Equal Opportunities (2007), relating to rights, their presentation and acceptance, and to tolerance, as well as mainstreaming of the relevant issues.
Με την επιφύλαξη των προσθηκών και τροπολογιών που προτείνονται παρακάτω, η ΕΟΚΕ αποδέχεται και υποστηρίζει τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους ίσων ευκαιριών (2007) που διαρθρώνονται γύρω από τα δικαιώματα, την εκπροσώπηση και την αναγνώριση , γύρω από το σεβασμό και την ανοχή καθώς και γύρω από την ένταξη των προαναφερθέντων στόχων στην κυρίαρχη νοοτροπία.
Subject to the following proposed modifications and additions, the EESC accepts and supports the objectives of the European Year of Equal Opportunities (2007), relating to rights, representation, recognition and respect and tolerance, as well as mainstreaming of the relevant issues.
Με την επιφύλαξη των προτάσεων που υπέβαλε η ΟΚΕ σε εξήντα περίπου γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την εσωτερική αγορά, καθώς και των πολυάριθμων συστάσεων που εξέδωσε το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς από τη δημιουργία του το 19947 και συμπληρωματικά προς τα συμπεράσματα των διαφόρων ερευνών, μελετών και αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν εν μέρει με τη βοήθεια της Επιτροπής, η ΟΚΕ επιμένει στην ανάγκη της ανάληψης διαφόρων δράσεων και μέτρων για τη βελτίωση της κατάστασης που περιγράφεται ανωτέρω.
Without prejudice to the proposals made by the ESC in some sixty opinions on the internal market or to the numerous recommendations made by the single market observatory since it was established in 19947, and in addition to the conclusions to be drawn from the various studies and analyses carried out, in part with the support of the Commission, the ESC wishes to stress a number of actions and measures which could improve the situation outlined above.