natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός των ατυχημάτων τα οποία συμβαίνουν ανά έτος και ανά αεροπορική εταιρεία και αφορούν εξοπλισμό κινητικότητας είναι στην πραγματικότητα πολύ χαμηλός.
The actual number of accidents per year and per company involving incidents with mobility equipment is very low.
Ο αριθμός των ατόμων άνω των 60 χρόνων αυξάνεται κατά περισσότερο από δύο εκατομμύρια ετησίως, και ο ρυθμός αυτός έχει σχεδόν διπλασιαστεί από το 2010.
The number of people over sixty is growing in the EU by more than two million a year, which is almost double the pace of 2010.
Ο αριθμός των ατόμων ανά νοικοκυριό μειώθηκε και ολοένα και περισσότερο άτομα ή ζευγάρια ζουν χωρίς παιδιά.
Households are made up of fewer members and a growing number of people and couples live alone and without children.
Ο αριθμός των ατόμων αυτών είναι εκ των πραγμάτων αδύνατον να υπολογιστεί με βεβαιότητα, αλλά από τα στοιχεία τα οποία προκύπτουν, μεταξύ άλλων, από τις διαδικασίες νομιμοποίησης που έλαβαν χώρα τα τελευταία χρόνια69 αποδεικνύεται ότι είναι σημαντικός.
By its very nature the number of such persons is impossible to estimate with any certainty but evidence inter alia from regularisation procedures carried in recent years69 shows that there are considerable numbers.
Ο αριθμός των ατόμων αυτών περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο λόγω δημοσιονομικών περιορισμών.
The numbers are reduced to a strict minimum as a result of budgetary restrictions.
Ο αριθμός των ατόμων για τα καθήκοντα διοίκησης και διοικητικής υποστήριξης βασίζεται στην πείρα από τη λειτουργία των υφιστάμενων κοινοτικών οργανισμών.
The numbers on management and administrative support are based on the experience gathered by existing Community agencies.
Ο αριθμός των ατόμων ηλικίας άνω των 65 ετών αναμένεται να αυξηθεί από 61 εκατομμύρια το 2000 σε 103 εκατομμύρια το 2050 και των ατόμων ηλικίας άνω των 80 από 14 εκατομμύρια σε 38 εκατομμύρια.
The number of people over 65 is expected to rise from 61 million in 2000 to 103 million by 2050 and those over 80 from 14 million to 38 million.
Ο αριθμός των ατόμων ηλικίας άνω των 80 ετών αυξάνεται σημαντικά σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, και, κατά συνέπεια, αυξάνεται και ο αριθμός των ατόμων με μειονεξίες.
There has been a sharp increase in the over-80 age bracket in many European countries, and hence an increase in disability.
Ο αριθμός των ατόμων ηλικίας από 65 έως 80 ετών θα αυξηθεί κατά περίπου 40% μεταξύ του 2010 και του 2030.
The number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
Ο αριθμός των ατόμων ηλικίας μικρότερης των 20 ετών στην ΕΕ θα μειωθεί κατά 9,5 εκατομμύρια μέχρι το 2005.
Between the present time and 2025 the number of young people aged below 20 in the EU is set to fall by 9.5 million.
Ο αριθμός των ατόμων με ειδικές ανάγκες που συμμετέχουν σε δράσεις κινητικότητας είναι περίπου 2%.
The number of handicapped persons participating in mobility actions is some 2 %.
Ο αριθμός των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας (65 ετών και άνω) θα συνεχίσει να αυξάνεται, δεδομένου ότι ο πληθυσμός συνολικά έχει καλύτερη υγεία, μεγαλύτερο προσδόκιμο επιβίωσης και μεγαλύτερη αγοραστική δύναμη απ’ ό,τι οι προηγούμενες γενεές.
The number of older people (65 and upwards) will continue to grow, as the overall population enjoys better health, a higher life expectancy and greater spending power than previous generations.
Ο αριθμός των ατόμων που έρχονται ετησίως σε επαφή με την υπηρεσία υποστήριξης.
Number of contacts annually to the Helpdesk
Ο αριθμός των ατόμων που αναφέρεται ότι νοσηλεύτηκαν ως άμεση συνέπεια της χρήσης των εν λόγω ουσιών παραμένει σχετικά χαμηλός –γεγονός που, δεδομένης της απουσίας αξιόπιστων στοιχείων, ενδέχεται να (μην) παρέχει αληθινή εικόνα της πραγματικής βλάβης που συντελείται.
The number reported as being hospitalised in direct consequence remains relatively low (which, in the absence of reliable data, may or may not be a true measure of actual harm).
Ο αριθμός των ατόμων που αντιμετωπίζουν σοβαρή υλική στέρηση αυξήθηκε κατά περίπου 7 εκατομμύρια.
The number of people facing severe material deprivation rose by around 7 million.
Ο αριθμός των ατόμων που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού στην Ουγγαρία αυξάνεται σταθερά και επί του παρόντος αντιπροσωπεύει σχεδόν το ένα τρίτο του συνολικού πληθυσμού.
The number of people at risk of poverty or social exclusion in Hungary is growing steadily and currently represents close to a third of the whole population.
Ο αριθμός των ατόμων που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού στην ΕΕ (στον οποίο περιλαμβάνονται άτομα που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο χρηματικής ένδειας, που αντιμετωπίζουν υλική στέρηση ή που ζουν σε νοικοκυριά ανέργων) αυξήθηκε από 114 εκατομμύρια το 200922 σε 124 εκατομμύρια το 2012.
The number of people at risk of poverty and social exclusion in the EU (comprising people at risk of financial poverty, experiencing material deprivation or living in jobless households) increased from 114 million in 200922 to 124 million in 2012.
Ο αριθμός των ατόμων που απασχολούνται απευθείας και αποκλειστικά στην καλλιέργεια καπνών, για παράδειγμα, εκτιμάται σε λιγότερο από 100.000.
The number of people directly and solely employed in tobacco farming, for instance, is believed to be fewer than 100 000.
Ο αριθμός των ατόμων που απασχολούνται απευθείας και αποκλειστικά στην καλλιέργεια καπνών, για παράδειγμα, εκτιμάται σε λιγότερο από 100 000.
The number of people directly and solely employed in tobacco farming, for instance, is believed to be fewer than 100 000.
Ο αριθμός των ατόμων που απασχολούνται σε γεωργικές εργασίες είναι περίπου 20.000 άτομα.
The number employed in farm labour is about 20,000 persons.
Ο αριθμός των ατόμων που βρίσκονται αντιμέτωπα με το φάσμα της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού έχει αυξηθεί δραματικά.
The number of people at risk of poverty or social exclusion has increased dramatically.
Ο αριθμός των ατόμων που δηλώνουν ότι δεν έχουν κανένα πρόβλημα με το ενιαίο νόμισμα είναι πενταπλάσιος εκείνων που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν ορισμένα προβλήματα κατά τη χρήση του.
There are five times more persons indicating not to have any problems, compared to those, who indicate having still some difficulties.
Ο αριθμός των ατόμων που διαθέτει αυτό το είδος ειδικοτήτων είναι περιορισμένος.
The number of people with such skills is limited.
Ο αριθμός των ατόμων που επηρεάζονται από αυτούς τους τομείς πολιτικής είναι σημαντικός.
The number of persons affected by these policy areas is considerable.
Ο αριθμός των ατόμων που επωφελούνται από τις προληπτικές ενέργειες για το "νέο ξεκίνημα" αυξάνει, αν και ακόμη δεν έχει επιτύχει τους στόχους που έχουν οριστεί.
The number of people benefiting from the preventive actions of the “new start” is increasing, although it is still below the targets.
Ο αριθμός των ατόμων που ζητούν άσυλο στην ΕΕ αυξάνεται σταθερά από το 1997 και μετά.
The number of asylum-seekers in the EU has continued to rise since 1997.
Ο αριθμός των ατόμων που ζουν σε νοικοκυριά με πολύ χαμηλή ένταση εργασίας είναι ένας από τους υψηλότερους μεταξύ όλων των κρατών μελών, γεγονός που καταδεικνύει την όλο και πιο πολωμένη κατάσταση της βελγικής αγοράς εργασίας.
The number of persons living in households with very low work intensity is one of the highest of all Member States, highlighting the increasingly polarised state of the Belgian labour market.
Ο αριθμός των ατόμων που καλύπτονται από τη σύμβαση παροχής υπηρεσιών δεν υπερβαίνει τον αριθμό των ατόμων που είναι απαραίτητοι για την εκτέλεση της σύμβασης, όπως μπορεί να καθορίζεται από τους νόμους, τους κανονισμούς και τις απαιτήσεις του συμβαλλόμενου μέρους όπου παρέχεται η υπηρεσία.
The number of persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfill the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the Party where the service is supplied.
Ο αριθμός των ατόμων που κινδυνεύουν από φτώχεια πρέπει να μειωθεί κατά 20 εκατομμύρια.
20 million less people should be at risk of poverty.
Ο αριθμός των ατόμων που λαμβάνουν κοινοτική υποστήριξη για περίοδο διακρατικής κινητικότητας στο πλαίσιο της εκπαίδευσης ή της κατάρτισής τους, ή με την ιδιότητα του εκπαιδευτικού ή του εκπαιδευτού, έχει αυξηθεί με ταχύτατους ρυθμούς από τότε που δρομολογήθηκαν τα προγράμματα κινητικότητας με κοινοτική χρηματοδότηση.
The number of people benefiting from Community support for a period of transnational mobility within their education or training, or in their capacity as teachers or trainers, has grown quickly since the start of Community funded mobility programmes.
Ο αριθμός των ατόμων που πάσχουν από τη νόσο του Alzheimer και συναφείς διαταραχές στην Ευρώπη εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 7,3 εκατομμύρια.
The number of people suffering from Alzheimer's disease and related disorders in Europe is estimated to be 7.3 million.
Ο αριθμός των ατόμων που παρουσιάζουν αλλεργίες από τα τρόφιμα αυξάνεται συνεχώς και ταυτόχρονα πληθαίνουν οι επιστημονικές γνώσεις για τα τρόφιμα που προκαλούν αλλεργίες.
The number of people presenting with food allergies is increasing all the time, and scientific knowledge of foods causing allergies is growing.
Ο αριθμός των ατόμων που προσεγγίστηκαν μέσω ομαδικών επαφών αυξήθηκε, επίσης, από τα 144.615 το 2004 σε 211.724 το 2005, μια αύξηση σχεδόν της τάξης του 50%.
The number of individuals reached though group contacts grew, for its part, from 144.615 in 2004 to 211.724 in 2005, an increase of almost 50%.
Ο αριθμός των ατόμων που πρόκειται να μετεγκατασταθούν δεν υπερβαίνει το 40% του αριθμού των αιτήσεων που υποβλήθηκαν στο εν λόγω κράτος μέλος κατά τους έξι μήνες που προηγούνται της έκδοσης της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης.
The number of persons to be relocated shall not exceed 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Ο αριθμός των ατόμων που στερούνταν τρόφιμα ακολουθούσε σταθερά πτωτική πορεία έως το 2009, όπου η τάση αντιστράφηκε.
The number of persons experiencing food deprivation declined steadily until 2009 when the trend inverted.
Ο αριθμός των ατόμων που συμμετέχουν σε πανκοινοτικά συνέδρια ή σεμινάρια, ο όγκος του παραγόμενου υλικού ή του υλικού που διανέμεται υπό μορφή άρθρων στον τοπικό ή εθνικό τύπο, καθώς και οι τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές εκπομπές, ποικίλλουν σημαντικά και δεν είναι πάντοτε γνωστά ούτε από τους ίδιους τους οργανωτές.
The number of people participating in EU-wide conferences or seminars, the amount of material produced and distributed in forms of articles in local or national press, and the amount of TV or radio broadcasting, has varied enormously and is not always known by the promoters themselves.
Ο αριθμός των ατόμων που συμμετέχουν σε όλα τα ενεργητικά μέτρα αυξήθηκε κατά 7% σε σύγκριση με το 2000.
The number of participants in all active measures compared to 2000 increased by 7%.
Ο αριθμός των ατόμων που φέρονταν ως φονευθέντα ή των οποίων η τύχη αγνοείται κατόπιν των συνολικών απωλειών κατά την περίοδο 1987-1992, αναφέρεται παρακάτω.
The number of persons reported killed or missing as a result of total losses during the period 1987-1992 is indicated below.
Ο αριθμός των ατόμων σε ηλικία εργασίας που ζητούν παροχές ασθένειας και αναπηρίας παραμένει σε υψηλά επίπεδα φτάνοντας τα 2,7 εκατομμύρια.
The number of working age people claiming sickness and disability benefits remains high at 2.7 million.
Ο αριθμός των ατόμων στην αυτοαπασχόληση – και μεταξύ αυτών το ποσοστό των γυναικών – αυξάνεται σταθερά.
The numbers of people in self-employment – and among them the proportion of women – are steadily increasing.
Ο αριθμός των ατόμων, ενεργών και μη ενεργών, σε κατάσταση φτώχειας συνεχίζει να αυξάνεται.
The number of working and non-working people living in poverty is continuing to rise.
Ο αριθμός των αυτοαπασχολούμενων μειώθηκε οριακά (κατά 0,4%), αν και ο αριθμός αυτός υποκρύπτει σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών (βλέπε ενότητα 2.1).
The number of self-employed workers declined marginally (by 0.4%), though this figure hides significant differences across Member States (see Section 2.1).
Ο αριθμός των αυτοκτονιών που παρατηρούνται στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ξεπερνά τους θανάτους που οφείλονται σε τροχαία ατυχήματα, ανθρωποκτονίες ή στον ιό ΗΙV/AIDS.
Currently, in the EU, more citizens die from suicide than from road traffic accidents or HIV/AIDS.
Ο αριθμός των βασικών δεικτών που θα χρησιμοποιηθούν στην συγκεφαλαιωτική έκθεση πρέπει να είναι αρκετά μικρός ώστε να επιτρέπει την εστίαση της  συζήτησης σχετικά με τις πολιτικές και την εύκολη διαχείρισή τους, αλλά συγχρόνως και αρκετά μεγάλος ώστε να προσφέρει μία ισόρροπη εικόνα των επιδόσεων της οικονομίας στους τέσσερις διαφορετικούς τομείς της πολιτικής.
The number of the key indicators to be used in the synthesis report should be small enough to focus the policy debate and to be manageable, and at the same time sufficiently large to offer a balanced picture of how the economy is performing across the four different policy domains.
Ο αριθμός των βιογραφικών σημειωμάτων που αφορά η πρακτική αυτή είναι μικρός και η επακόλουθη δυνατότητα αντιστοίχισης πολύ περιορισμένη.
The number of CVs covered by this practice is low and the matching capability following from it is thus very limited.
Ο αριθμός των βουλευτών που πρόκειται να εκλεγούν σε εθνικό επίπεδο θα υπολογιστεί κατά συνέπεια μετά την αναλογική αφαίρεση του αριθμού των αναγκαίων εδρών προκειμένου να συσταθεί το "ευρωπαϊκό" μερίδιο.
The number of members to be elected on the national list would then be calculated after deducting a proportional number of seats required to constitute the "European" contingent.
Ο αριθμός των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων που είναι διαθέσιμα για αγορά είναι μικρός (ακόμη κι αν η από κοινού έγκριση με τις ζωοτροφές συνεπάγεται ότι ο αριθμός των εγκεκριμένων είναι μεγαλύτερος).
The number of GM food products available for purchase is small (even though the joint authorisation with feed means that a larger number are authorised).
Ο αριθμός των γευμάτων που παρασκευάζονται και καταναλώνονται στο σπίτι θα μειωθεί περαιτέρω ως προς τη συνολική κατανάλωση, ενώ θα αυξηθεί το ποσοστό των δαπανών για βασικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της παιδείας, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και των μεταφορών.
Food prepared and consumed at home will make up less of overall consumption, while basic services, including expenditure on education, healthcare and transport, will increase their share.
Ο αριθμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που παράγουν σύμφωνα με οικολογικές μεθόδους αυξήθηκε από 9.521 (το 1988) σε 28.868 (το 1993) φτάνοντας τις 124.462 (το 2000)5.
The number of environmentally-friendly farms rose from 9,521 in 1988 and 28,868 in 1993 to 124,462 in 20005.
Ο αριθμός των γνωμοδοτήσεων που υποβάλλονται στην Επιτροπή σχεδόν διπλασιάζονται κάθε έτος, από 53 το 2006 σε 115 το 2007, και σε 200 το 200823.
The number of opinions the Commission has received has roughly doubled each year, from 53 in 2006 to 115 in 2007, to 200 in 200823.
Ο αριθμός των γνωμών που ελήφθησαν στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου και του μηχανισμού ελέγχου της επικουρικότητας μειώθηκε, γεγονός που αντικατοπτρίζει τον νέο στόχο της Επιτροπής για πιο περιορισμένο αριθμό βασικών πρωτοβουλιών.
The number of opinions received under the political dialogue and subsidiarity control mechanism did decrease, reflecting the new Commission’s focus on a more limited number of key initiatives.
Ο αριθμός των γνωμών που υποβλήθηκαν από τα εθνικά κοινοβούλια το 2014 μειώθηκε κατά 19% σε σύγκριση με το 2013·
the number of opinions submitted by national Parliaments in 2014 decreased by 19 % in comparison with 2013;
Ο αριθμός των γραμμών ευρυζωνικής πρόσβασης έχει σχεδόν διπλασιαστεί κατά την τελευταία διετία.
The number of broadband access lines has almost doubled in the past two years.
Ο αριθμός των γραμμών σταθερής ευρυζωνικής πρόσβασης ξεπέρασε τα 99 εκατομμύρια την 1η Ιανουαρίου 2008, σε σύγκριση με 80 εκατομμύρια τον Ιανουάριο του 2007.
The number of fixed broadband access lines was more than 99 million at 1 January 2008, compared to 80 million in January 2007.
Ο αριθμός των γυναικών μελών στην ΕΟΚΕ πρέπει να αυξηθεί.
There should be more female EESC members.
Ο αριθμός των γυναικών που επωφελούνται από τις τοποθετήσεις και τις ανταλλαγές (51,5%) είναι λίγο υψηλότερος από τον αντίστοιχο αριθμό των αντρών (48,5%).
Slightly more women (51.5%) benefit from placements and exchanges than men (48.5%).
Ο αριθμός των γυναικών που εργάζονται με μερική απασχόληση (συχνά χαμηλόμισθες) αποτελεί σημαντικό παράγοντα στον οποίο οφείλονται οι διαφορές στις αμοιβές και η ικανότητα των γυναικών αυτών να προάγουν τη θέση τους συχνά εξαρτάται από την απόκτηση νέων δεξιοτήτων.
The number of women working part-time (often on low pay) is a major contributor to the pay gap and the ability of these women to progress often depend upon acquiring new skills.
Ο αριθμός των γυναικών που συσσωρεύουν διευθυντικά αξιώματα είναι, ως εκ τούτου, υπερδιπλάσιος του αντίστοιχου αριθμού ανδρών.
The number of women who accumulate directorships is therefore more than twice that of men.
Ο αριθμός των γυναικών σε διευθυντικές θέσεις7 στην ΕΕ παρέμεινε σταθερός τα τελευταία λίγα χρόνια, με μέσο όρο 30%, ενώ τα ποσοστά είναι ακόμη χαμηλότερα στην πλειονότητα των κρατών μελών.
The number of female managers7 in the EU has remained stable over the last few years, averaging 30%, and figures are even lower in a majority of Member States.
Ο αριθμός των γυναικών στις εθνικές κυβερνήσεις αυξήθηκε ξανά το 2000, αν και ελάχιστα.
The number of women in national Governments rose again in 2000, though only by a tiny margin.
Ο αριθμός των γυναικών στις θέσεις λήψης αποφάσεων αυξάνεται σταθερά στην Επιτροπή, όπως και στα άλλα όργανα της ΕΕ.
The number of women in decision-making positions is steadily increasing in the Commission, as in the other EU institutions.
Ο αριθμός των γυναικών στους περισσότερους τομείς της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής ζωής αυξάνει διαρκώς και ο ρόλος τους σε αυτούς τους τομείς συνεχώς εξελίσσεται.
More and more women are taking part in most areas of economic, social and political life, and their role in those spheres is developing.
Ο αριθμός των δασμολογικών παρατυπιών που είναι δυνατόν να διορθωθούν χάρη στο σύστημα ΔΔΜ εκτιμάται σε μερικές εκατοντάδες ετησίως.
It is estimated that several hundred tariff abnormalities a year are corrected by means of the BTI system.
Ο αριθμός των δεικτών ήταν περιορισμένος για να διευκολυνθεί η διαχείριση της άσκησης και να διατηρηθεί η προσοχή σε κρίσιμους τομείς.
The number of indicators have been kept to a minimum in the interests of management of the exercise and to maintain the focus on critical areas.
Ο αριθμός των δεξαμενοπλοίων μεταφοράς προϊόντων πετρελαίου που διαπλέουν τα κοινοτικά ύδατα σε οποιαδήποτε δεδομένη στιγμή είναι δύσκολο να προσδιοριστεί γιατί ποικίλει σε μεγάλο βαθμό.
The number of product tankers operating within EU waters at any given time is difficult to quantify because it varies to such a large extent.
Ο αριθμός των δηλωμένων ανέργων αυξήθηκε στο 4 τοις εκατό του εργατικού δυναμικού.
The number of registered unemployed grew to 4 per cent of the workforce.
Ο αριθμός των δημοσίων υπαλλήλων μειώθηκε σημαντικά κατά τα πρώτα στάδια της διαδικασίας μεταρρύθμισης, γεγονός που διευκολύνει την αύξηση των μισθών στον δημόσιο τομέα.
The civil service has been downsized substantially in the early stages of the reinvigorated reform process, paving the way for higher salaries in the public sector.
Ο αριθμός των δημοσιεύσεων σε επιστημονικά περιοδικά κορυφαίου κύρους, στα οποία μνημονεύεται η χρηματοδότηση από το ΕΣΕ, καθώς και ο αριθμός των βραβείων Νόμπελ και Μεταλλίων Φιλντς που απονεμήθηκαν σε ερευνητές που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΣΕ καταδεικνύουν ότι οι επιχορηγήσεις του ΕΣΕ έχουν καταστεί συνώνυμες της επιστημονικής αριστείας.
The number of publications in top-rated scientific journals that acknowledge ERC funding, as well as the number of Nobel Prizes and Fields Medals received by ERC grantees, all demonstrate that ERC grants have become a hallmark of scientific excellence.
Ο αριθμός των διαδικασιών επί παραβάσει ανήλθε από 700 το 1992 σε σχεδόν 1.600 σήμερα82.
The number of open infringement cases has gone up from 700 in 1992 to nearly 1600 today82.
Ο αριθμός των διαδικασιών επί παραβάσει εκφράζει σαφώς την τρέχουσα κατάσταση.
The number of infringement procedures reflects well the current state of play.
Ο αριθμός των διαδικασιών παράβασης (άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ) που κινήθηκαν κατά κρατών μελών και αφορούσαν παραβάσεις των υποχρεώσεών τους βάσει της οδηγίας παρέμεινε χαμηλός κατά την περίοδο υπό εξέταση: δεκατέσσερις το 2006, εννέα το 2007 και πέντε το 2008.
The number of infringement proceedings (Article 226 of the EC Treaty) brought against Member States for breach of obligations under the Directive remained low during the period in question: fourteen in 2006, nine in 2007 and five in 2008.
Ο αριθμός των διαδικασιών παράβασης (άρθρο 258 της Συνθήκης ΕΚ) που κινήθηκαν κατά κρατών μελών και αφορούσαν παραβάσεις των υποχρεώσεών τους βάσει της οδηγίας παρέμεινε χαμηλός κατά την υπό εξέταση περίοδο: τρεις το 2009 και επτά το 2010.
The number of infringement proceedings (Article 258 of the TFUE) brought against Member States for breach of obligations under the Directive remained low during the period in question: three in 2009 and seven in 2010.
Ο αριθμός των διαδικασιών παράβασης παραμένει υψηλός και θα ήταν ακόμη υψηλότερος, κατά την άποψη της ΟΚΕ, αν ο πολύς χρόνος που απαιτείται για τη διεκπεραίωση των υποθέσεων δεν αποτελούσε αποτρεπτικό παράγοντα.
The number of infringement procedures remains high and would be even higher, in the Committee’s view, but for the discouraging effect of the long lead time for the closure of cases.
Ο αριθμός των διαδοχικών αυτόματων προσπαθειών που απέτυχαν στην εκκίνηση πρέπει να περιορίζεται, ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής πίεση αέρα εκκινήσεως.
The number of consecutive automatic attempts which fail to produce a start shall be limited to safeguard sufficient starting air pressure.
Ο αριθμός των διαδρομών βάσει των οποίων καθορίζονται οι οικοβαθμοί υπολογίζεται με βάση τις διαδρομές που πραγματοποιήθηκαν κατά το 1991.
The number of Eco points are calculated on the basis of the number of journeys made in 1991.
Ο αριθμός των διαδρομών στο εσωτερικό της Ένωσης αυξήθηκε κατά 140% από το 1992 μέχρι το 2010.
The number of intra-Union routes increased by 140% between 1992 and 2010.
Ο αριθμός των διαζυγίων αυξήθηκε καθώς και ο αριθμός νέων οικογενειών με παιδιά που προέρχονται από προηγούμενους γάμους.
The divorce rate has gone up, as has the number of new families with children from a previous marriage.
Ο αριθμός των διαζυγίων που παρουσιάζουν διεθνείς πτυχές στα διάφορα κράτη μέλη δεν είναι γνωστός.
The number of divorces with a European dimension in the Member States is not known.
Ο αριθμός των διαθέσιμων διαύλων, ο οποίος αποτελεί απόδειξη τόσο της οικονομικής υγείας του τηλεοπτικού τομέα όσο και της μεγάλης επιλογής περιεχομένου που έχει ο καταναλωτής, αντικατοπτρίζει σαφώς την αβεβαιότητα που χαρακτηρίζει τη βιομηχανία αυτή.
The number of available channels, which is an indicator of both the economic health of the television sector and the benefit in terms of choice of content for the consumer, clearly reflects the uncertainty characterising the underlining trend of this industry.
Ο αριθμός των διαθέσιμων οχημάτων των χρηματαποστολών (Cash-in-Transit - CIT) είναι σήμερα υπό εξέταση και θα προσαρμοστεί εάν κριθεί αναγκαίο, λαμβανομένης υπόψη της τοποθεσίας και της ικανότητας εναλλαγής καθώς και της δυνατότητας λήψης υπηρεσιών CIT από γειτονικές χώρες.
The number of available cash-in-transit (CIT) vehicles is currently being verified and will be adapted if necessary, taking into consideration the location and rotation capacities as well as the possibility of receiving CIT services from neighbouring countries.
Ο αριθμός των διακινούμενων εργαζομένων στην ΕΕ των 15 αυξήθηκε από περίπου 470.000 άτομα το 2000 σε περίπου 610.000 το 2005 (ευρωπαϊκή έρευνα εργατικού δυναμικού)7.
The number of mobile workers within the EU-15 has increased from about 470 000 persons in 2000 to around 610 000 in 2005 (European Labour Force Survey)7.