natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παροχή κρατικής μέριμνας στους ανθρώπους αυτούς αποτελεί έναν από τους βασικούς πυλώνες του κράτους πρόνοιας, αλλά η μέριμνα αυτή αποτελεί πρόκληση για τη μελλοντική χρηματοδότηση της κοινωνίας πρόνοιας.
The fact that such people are given public support is a basic tenet of the welfare state, but this does represent a challenge for future welfare society funding.
Η παροχή κρατικών εγγυήσεων για την εν λόγω διευκόλυνση απεδείχθη αποτελεσματικό μέσον.
Issuing state guarantees in order to facilitate such access proved to be an effective instrument.
Η παροχή λεπτομερειών για υποθέσεις σε εθνικό επίπεδο θα ήταν χρήσιμη για τις εκτελεστικές αρχές, π.χ. μέσω μιας κοινής ιστοθέσης.
Details of cases being pursued nationally could be usefully shared between enforcement authorities, including by means of a shared website.
Η παροχή λεπτομερειών σε τέτοια έκταση δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
This level of detail in unacceptable.
Η παροχή λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στο εξωτερικό δεν είναι εύκολη και θα μπορούσε να αποδειχθεί οικονομικά μη βιώσιμη για τους εμπλεκόμενους φορείς εκμετάλλευσης.
Provision of retail financial services abroad is not easy and could prove economically unviable for the operators concerned.
Η παροχή λόγω έλλειψης αποδοχών στην αρχική φάση.
stage one: benefit for lost pay.
Η παροχή λύσεων για το κλίμα και η υλοποίηση κοινών σχεδίων με τρίτες χώρες θα πρέπει, επομένως, να ενθαρρυνθεί στο πλαίσιο της κλιματικής πολιτικής για το 2030, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η συμφωνία του Παρισιού αναφέρεται σε έναν μηχανισμό διεθνούς συνεργασίας για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Providing climate solutions for and implementing joint projects with third countries should therefore also be encouraged in the 2030 climate policy context, taking into account the fact that the Paris Agreement refers to a new international cooperation mechanism for combating climate change.
Η παροχή λύσεων, υπηρεσιών και προϊόντων ασφαλείας στους τελικούς χρήστες είναι σε μεγάλο βαθμό έργο του ιδιωτικού τομέα.
It is largely up to the private sector to deliver solutions, services and security products to end users.
Η παροχή μάζας σωματιδίων υπολογίζεται ως εξής:
The particulate mass flow rate shall be calculated as follows:
Η παροχή μέσων άσκησης πολιτικής και η υποβολή σε συγκρίσεις / άσκηση πίεσης από ομοτίμους για τον προγραμματισμό έξυπνων επενδύσεων στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, καθώς και στον τομέα της νεολαίας δεν επαρκεί·
The provision of policy tools and peer comparison/pressure for programming smart investments in the areas of education and training as well as youth is insufficient.
Η παροχή μέσων για την εκμάθηση γλωσσών πρέπει να οργανώνεται και να συντονίζεται έτσι ώστε, στο μέτρο που ο κάθε μαθητής προχωρά από την προσχολική εκπαίδευση ως την εκπαίδευση ενηλίκων, εκείνο που μαθαίνει σε κάθε βαθμίδα να θεμελιώνεται στις γλωσσικές γνώσεις που αποκόμισε στην προηγούμενη.
The provision of language learning needs to be organised and coordinated so that, as each learner progresses from pre-primary to adult education, what he learns at each step builds upon the language skills acquired at the previous one.
Η παροχή μίας διαλογικής υπηρεσίας ηλεκτρονικής διακυβέρνησης θα καθιστούσε δυνατή τη συμμετοχή των πολιτών όχι μόνον στα αποτελέσματα, αλλά και καθ'όλη την πορεία μίας διοικητικής/διαδικαστικής πρακτικής, με συνακόλουθη ενημέρωσή τους για τις εξελίξεις σε πραγματικό χρόνο.
An interactive eGovernment service could allow the public to be involved not only in the outcome but also in the course of an administrative procedure, following its progress in real time.
Η παροχή μακροπρόθεσμων δανείων έχει περιοριστεί σημαντικά λόγω των δομών βραχυπρόθεσμων υποχρεώσεων των τραπεζών και υπάρχει έλλειψη οικονομικά προσιτών χρηματοπιστωτικών προϊόντων σε τοπικό νόμισμα.
The supply of long-term loans is significantly limited by banks’ short-term liability structures and there is a shortage of affordable financial products in local currency.
Η παροχή μεγαλύτερης πληροφόρησης και η ουσιαστικότερη επικοινωνία είναι προϋπόθεση για τη δημιουργία της αίσθησης του ανήκειν στην Ευρώπη.
Providing more information and more effective communication are a pre-condition for generating a sense of belonging to Europe.
Η παροχή μεγαλύτερης σαφήνειας και διαφοροποίησης μεταξύ των κανόνων που διέπουν τη χρηματοδότηση βάσει επιδοτήσεων και των κανόνων που διέπουν τις επιστρεπτέες μορφές ενίσχυσης στο κανονιστικό πλαίσιο, ιδίως για την επιλεξιμότητα των δαπανών και τους λογιστικούς ελέγχους·
Provide greater clarity and differentiation between rules governing grant-based financing and rules governing repayable forms of assistance in the regulatory framework, especially on eligibility of expenditure and audits;
Η παροχή μεγαλύτερων κινήτρων για την επένδυση σε κατάρτιση και για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε κατάρτιση αποτελούν κύριες απαιτήσεις για την ανάπτυξη μιας στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση.
Greater incentives to invest in training and to facilitate access to training are key requirements for the development of a lifelong learning strategy.
Η παροχή μεγαλύτερων κινήτρων για την επένδυση σε κατάρτιση και τη διεύρυνση της πρόσβασης σε αυτήν όπως επίσης η δέσμευση των κοινωνικών εταίρων για περισσότερη κατάρτιση εντός των επιχειρήσεων αποτελούν καθοριστικές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη της στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση.
Greater incentives to invest in training and to facilitate access to training as well as the commitment of the social partners are key requirements for the development of the lifelong learning strategy.
Η παροχή μερικής πρόσβασης στα έγγραφα, με απόκρυψη των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, είναι ένας ικανοποιητικός τρόπος εξασφάλισης της ισορροπίας μεταξύ της διαφάνειας και της προστασίας των δεδομένων.
Granting partial access to documents, expunged for personal data, is a satisfactory way of balancing transparency and the protection of personal data.
Η παροχή μη ελεγκτικών υπηρεσιών από τους νόμιμους ελεγκτές προς τους πελάτες τους θα πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο με τη ρητή έγκριση της επιτροπής ελέγχου ή εποπτείας· για τις δε μεγαλύτερες εταιρείες, θα πρέπει να απαγορεύεται η παροχή εκ μέρους των νόμιμων ελεγκτών συμβουλών για την αποφυγή των επενδυτικών κινδύνων, καθώς και υπηρεσιών εσωτερικού ελέγχου λόγω σύγκρουσης συμφερόντων.
The provision of non audit services by SA to their clients should be strictly controlled by the express approval of the audit or supervisory committee while for larger companies the provision by the SA of risk advice and internal audit services should be banned because of the conflict of interest involved.
Η παροχή μη ελεγκτικών υπηρεσιών από τους νόμιμους ελεγκτές προς τους πελάτες τους θα πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο· για τις δε μεγαλύτερες εταιρείες, θα πρέπει να απαγορεύεται η παροχή εκ μέρους των νόμιμων ελεγκτών φοροτεχνικών συμβουλών, συμβουλών για την αποφυγή των επενδυτικών κινδύνων, καθώς και υπηρεσιών εσωτερικού ελέγχου λόγω σύγκρουσης συμφερόντων.
The provision of non audit services by SA to their clients should be strictly controlled while for larger companies the provision by the SA of tax and risk advice and internal audit services should be banned because of the conflict of interest involved.
Η παροχή μη χρηματοοικονομικής ενίσχυσης από την Επιτροπή, τις εθνικές και περιφερειακές αρχές, καθώς και τους ιδιωτικούς φορείς και τις ενώσεις θα ήταν δυνατόν να διευκολύνει την πρωτοβουλία των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
Non- financial assistance from the Commission, national and regional authorities and private stakeholders and associations could facilitate initiatives by players concerned.
Η παροχή μιας αποτελεσματικής και αποδοτικής υποδομής μεταφορών είναι ουσιαστική για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας και αποτελεί στοιχείο-κλειδί για τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής ανάπτυξης.
The provision of an effective and efficient transport infrastructure is needed to achieve the MDGs, and is a key element underpinning competitiveness and economic growth.
Η παροχή μιας ταχείας και συντονισμένης απάντησης στις παγκόσμιες απειλές κατά της υγείας αποτελεί επίσης αποστολή της ΕΕ.
Providing a rapid and coordinated answer to global health threats is also the EU’s role.
Η παροχή μιας υπηρεσίας επιγραμμικού περιεχομένου από έναν πάροχο υπηρεσιών σε συνδρομητή που βρίσκεται προσωρινά σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος διαμονής του και η χρήση της υπηρεσίας από τον εν λόγω συνδρομητή σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δεν θα πρέπει να συνιστά παραβίαση του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων ή οποιωνδήποτε άλλων δικαιωμάτων που αφορούν τη χρήση του περιεχομένου στην υπηρεσία.
The provision of an online content service by a service provider to a subscriber temporarily present in a Member State other than his or her Member State of residence and the use of the service by such a subscriber in accordance with this Regulation should not constitute a breach of copyright and related rights or any other rights relevant for the use of the content in the service.
Η παροχή μιας υπηρεσίας επιγραμμικού περιεχομένου, καθώς και η πρόσβαση και η χρήση της υπηρεσίας αυτής από έναν συνδρομητή, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1, θεωρείται ότι λαμβάνει χώρα μόνο στο κράτος μέλος διαμονής, μεταξύ άλλων, και για τους σκοπούς της οδηγίας 96/9/ΕΚ, της οδηγίας 2001/29/ΕΚ, της οδηγίας 2006/115/ΕΚ, της οδηγίας 2009/24/ΕΚ και της οδηγίας 2010/13/ΕΕ.
The provision of an online content service to, as well as the access to and the use of this service by, a subscriber, in accordance with Article 3(1), shall be deemed to occur solely in the Member State of residence including for the purposes of Directive 96/9/EC, Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC, Directive 2009/24 and Directive 2010/13/EU.
Η παροχή μιας όσο το δυνατόν ευρύτερης βασικής εκπαίδευσης αποτελεί τον καλύτερο τρόπο κατάρτισης.
The broadest possible basic education is a fundamental prerequisite for this training.
Η παροχή μικρών ποσοστώσεων για φύτευση σε ειδικές περιοχές φαίνεται να είναι εντελώς υποστηρίξιμη.
The authorization of small planting quotas in specific regions seems fully justifiable.
Η παροχή μισθωμένων γραμμών καλύπτεται από συγκεκριμένη Οδηγία65 που έχει σχεδιαστεί για τη διασφάλιση της παροχής ελάχιστου συνόλου μισθωμένων γραμμών (έως 2 Mbit/s) σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The provision of leased lines is covered by a specific Directive65 designed to guarantee the provision of a minimum set of leased lines (up to 2 Mbit/s) throughout the Community.
Η παροχή νομικών συμβουλών και νομικής αντιπροσώπευσης πρέπει να είναι δωρεάν τουλάχιστον όταν το θύμα δεν έχει επαρκείς οικονομικούς πόρους κατά τρόπο σύμφωνο με τις εσωτερικές διαδικασίες των κρατών μελών.
Legal counselling and legal representation should be provided free of charge at least when the victim does not have sufficient financial resources in a manner consistent with the internal procedures of Member States.
Η παροχή οικονομικής βοήθειας είναι σύνηθες φαινόμενο στα δημόσια μέσα μεταφοράς.
Aid is quite common in public transport.
Η παροχή οικονομικής βοήθειας, όπως λόγου χάριν εκείνης που προβλέπεται στο πλαίσιο της πρότασης για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας, θα συμβάλλει στην άμβλυνση των κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεων του παραπάνω περιορισμού και θα χρειαστεί να χορηγηθεί κατά την μεταβατική φάση πριν να επιτευχθεί το πλήρες οικονομικό όφελος.
Financial assistance, such as that foreseen under the proposal for an European Fisheries Fund, would help mitigate the social and economic repercussions of such restraint and will need to be delivered during the transitional phase before the full economic benefits are achieved.
Η παροχή οικονομικής υποστήριξης μπορεί να έχει τη μορφή μερικής χρηματοδότησης, έντοκων και/ή αποδόσιμων επιδοτήσεων, και υποστήριξης υπό μορφή τεχνικής βοήθειας και μελετών.
Funding can take the form of part financing, interest and/or reimbursable subsidies, and support for technical assistance and studies.
Η παροχή οικονομικής υποστήριξης προβλέπεται κυρίως για πολυετή προγράμματα και λιγότερο για μεμονωμένα σχέδια, μέσα σε ένα πλαίσιο συνεργασίας.
It is envisaged that the funds will support mainly multi-year programmes rather than individual projects, in a partnership framework.
Η παροχή οικονομικών και φορολογικών κινήτρων θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
Financial or fiscal incentives can play an important role here.
Η παροχή οικονομικών κινήτρων αποτελεί χρήσιμο μέσο για την επίσπευση της εισαγωγής εξοπλισμού εδάφους ή αερομεταφερόμενου εξοπλισμού που αυξάνει τη μεταφορική ικανότητα, για την επιβράβευση των υψηλών επιδόσεων ή για την αντιστάθμιση της επιλογής λιγότερο επιθυμητών δρομολογίων.
Financial incentives are a useful way of accelerating the introduction of ground-based or airborne equipment that increases capacity, of rewarding high performance or of offsetting the inconvenience of choosing less desirable routings.
Η παροχή οικονομικών κινήτρων, είτε μέσω της επιβολής περιβαλλοντικών τελών είτε μέσω της παροχής θετικών φορολογικών κινήτρων, μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο για τις μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα της εναέριας κυκλοφορίας και των συνεπειών της για το περιβάλλον.
Economic incentives, be they in the form of environmental or other charges or positive tax incentives, can play a very important role in the future development of air traffic and its impact on the environment.
Η παροχή ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων σε περιοχές εκτός της ΕΕ, ώστε με τον τρόπο αυτό να δημιουργηθούν ευκαιρίες ανάπτυξης και απασχόλησης, να μεγιστοποιηθεί η προσθετικότητα, να δημιουργηθούν καινοτόμα προϊόντα και να κινητοποιηθούν κεφάλαια του ιδιωτικού τομέα.
Provide an integrated package of measures to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
Η παροχή ολοκληρωμένων ενεργειακών υπηρεσιών μπορεί να συμπεριλάβει την παροχή μιας ευρύτατης σειράς υπηρεσιών, όπως: η προμήθεια φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού, η προμήθεια ηλεκτρισμού και θερμότητας (μέσω της μικτής παραγωγής ηλεκτρισμού-θερμότητας), η μόνωση, ο φωτισμός με μειωμένη χρήση ενέργειας, η χρήση ενός νέου καυστήρα ενεργειακά αποδοτικής κεντρικής θέρμανσης και η μικρής κλίμακας μονάδα μικτής παραγωγής ηλεκτρισμού-θερμότητας, που θα προσφέρει η εταιρεία παροχής ολοκληρωμένων ενεργειακών υπηρεσιών.
IES can encompass a wide range of services including gas and electricity supply; electricity and heat supply (from CHP); insulation; low energy lighting; a new energy efficient central heating boiler; a small-scale CIIP unit; all supplied by the IES company.
Η παροχή ολοκληρωμένων υπηρεσιών έχει ζωτική σημασία, ιδίως στα κράτη μέλη όπου οι αρμοδιότητες για τη στήριξη των μακροχρόνια ανέργων κατανέμονται μεταξύ των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, των υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας και της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Integrated service provision is crucial, particularly in Member States where responsibilities for supporting the long-term unemployed are divided between the public employment services, social welfare agencies and local government.
Η παροχή ορθών και έγκαιρων πληροφοριών στον πληθυσμό σχετικά με σημαντικά θέματα πυρηνικής ασφάλειας πρέπει να βασίζεται σε υψηλό επίπεδο διαφάνειας σε ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
The provision of information to the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
Η παροχή ορισμένων υπηρεσιών ενδέχεται να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις υπηρεσίας κοινής ωφέλειας ή ακόμη στην αναζήτηση μιας συνολικής δημοσιονομικής ισορροπίας για την λιμενική αρχή, ακόμη και στην επίτευξη κέρδους που θα διανεμηθεί στους μετόχους των ιδιωτικών λιμένων.
The provision of certain services may reflect general interest exigencies, or the port authority’s efforts to achieve overall financial balance, or even a profit to be distributed amongst the shareholders of privately owned ports.
Η παροχή ορισμένων υπηρεσιών ενδέχεται να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις υπηρεσίας κοινής ωφέλειας ή ακόμη στην αναζήτηση μιας συνολικής δημοσιονομικής ισορροπίας για την λιμενική αρχή, ακόμη και στην επίτευξη κέρδους που θα διανεμηθεί στους μετόχους των ιδιωτικών λιμένων.
The provision of certain services may reflect the requirements of services of general interest, or the port authority’s efforts to achieve overall financial balance, or even a profit to be distributed amongst the shareholders of privately owned ports.
Η παροχή ορισμένων υπηρεσιών μπορεί να ανταποκριθεί στις ανάγκες για κοινωφελείς υπηρεσίες ή ακόμη στην αναζήτηση μιας συνολικής δημοσιονομικής ισορροπίας για την λιμενική αρχή, δηλαδή  στην επίτευξη κέρδους που θα διανεμηθεί  στους μετόχους των ιδιωτικών λιμένων.
The provision of certain services may reflect public service requirements, or the port authority’s efforts to achieve overall financial balance, or even a profit to be distributed amongst the shareholders of privately owned ports.
Η παροχή πακέτων εκκίνησης στους λιανοπωλητές και στο ευρύτερο κοινό πρέπει επίσης να συμβάλει στην ελάφρυνση της αρχικής πίεσης.
Starter kits for retailers and the general public should also help to alleviate initial pressure.
Η παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών μπορεί να δώσει σημαντική ώθηση στην εσωτερική αγορά και τις συναφείς ελευθερίες, καθώς και στην ευρωπαϊκή ιθαγένεια, υπό τον όρο ότι θα ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των χρηστών ανεξαρτήτως συνόρων, η συνεργασία μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων των κρατών μελών, η παροχή διαλειτουργικών υποδομών και η παροχή ειδικών ευρωπαϊκών υπηρεσιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Pan-European services can give a substantial impetus to the Internal Market and its associated freedoms, as well as to European Citizenship, provided that there is inclusion of the needs of cross-border users, co-operation of Member States’ administrations, the provision of interoperable infrastructures, and provision of specific public services at the European level.
Η παροχή παρόμοιας βοήθειας μπορεί να ενισχύσει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την πρόσδοση «οικολογικής διάστασης» στη διαδικασία τυποποίησης.
Similar help may supplement efforts to “green” the standardisation process.
Η παροχή παρόμοιων κινήτρων προτείνεται για τα ορφανά φάρμακα τα οποία, εφόσον συμμορφώνονται προς τις προδιαγραφές που αφορούν την παιδιατρική χρήση, θα ωφεληθούν από δύο ακόμη έτη εμπορικής αποκλειστικότητας, εκτός της δεκαετούς περιόδου που προβλέπεται κανονικά.
Similar incentives are proposed for orphan medicinal products, for which, provided that the requirements for data on use in children are fully met, the usual ten-year market exclusivity is extended by two years.
Η παροχή πελατοκεντρικής υποστήριξης στην πολιτική της Ένωσης που υπογραμμίζεται στην αποστολή του ΚΚΕρ θα συμπληρωθεί με προδραστικό ρόλο στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας με ανάληψη ερευνητικών δραστηριοτήτων υψηλής ποιότητας σε στενή επαφή με τη βιομηχανία και άλλους φορείς, καθώς και με την ανάπτυξη δικτύων με δημόσια και ιδιωτικά ιδρύματα στα κράτη μέλη.
The customer driven support to the Union's policy underlined in the JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States
Η παροχή περιβαλλοντικών αγαθών, ιδίως μέσω των γεωργο-περιβαλλοντικών μέτρων, μπορεί να συμβάλει στην απόκτηση ταυτότητας των αγροτικών περιοχών και των προϊόντων διατροφής που παράγουν.
The provision of environmental goods, particularly through agri-environmental measures, can contribute to the identity of rural areas and their food products.
Η παροχή περιβαλλοντικών υπηρεσιών, όπως είναι η υδροδότηση, οι υποδομές επεξεργασίας αποβλήτων και λυμάτων, η διαχείριση των φυσικών πόρων και της βιοποικιλότητας, η απολύμανση της γης ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για νέες οικονομικές δραστηριότητες και η προστασία από ορισμένους περιβαλλοντικούς κινδύνους, θα πρέπει να λάβουν απόλυτη προτεραιότητα στο πλαίσιο αυτό.
The provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources and biodiversity, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.
Η παροχή περιβαλλοντικών υπηρεσιών, όπως είναι η υδροδότηση, οι υποδομές επεξεργασίας αποβλήτων και λυμάτων, η διαχείριση των φυσικών πόρων, η απολύμανση της γης ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για νέες οικονομικές δραστηριότητες και η προστασία από ορισμένους περιβαλλοντικούς κινδύνους, θα πρέπει να λάβει απόλυτη προτεραιότητα στο πλαίσιο αυτό.
The provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.
Η παροχή περιβαλλοντικών υπηρεσιών, όπως είναι οι υποδομές επεξεργασίας αποβλήτων και λυμάτων, η διαχείριση των φυσικών πόρων, η απολύμανση της γης ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για νέες οικονομικές δραστηριότητες και η προστασία από ορισμένους περιβαλλοντικούς κινδύνους, θα πρέπει να λάβει απόλυτη προτεραιότητα στο πλαίσιο αυτό.
The provision of environmental services such as waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.
Η παροχή περιορισμένου εμπορεύσιμου ραδιοφάσματος συνεπάγεται τον κίνδυνο συμπεριφορών που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό και θα περιορίσει τη δυνατότητα άντλησης διδαγμάτων από την εμπειρία.
Offering only limited tradable spectrum would entail the risk of anti-competitive hoarding behaviour and would limit the ability to learn from experience.
Η παροχή περισσοτέρων από μια υπηρεσία στο πλαίσιο ενιαίας σύμβασης μπορεί να απαιτεί τη χρήση πολλών διαφορετικών κλειδών κατανομής.
The provision of more than one service under a single contract may require the deployment of several different allocation keys.
Η παροχή περισσότερων και προσιτών οικονομικά κέντρων φροντίδας (για τα παιδιά) και ολοήμερων σχολείων, ο περιορισμός των αντικινήτρων για εργασία που συνδέονται με το φορολογικού και το μη μισθολογικό κόστους της εργασίας και η εξάλειψη των διαφορών στις αμοιβές μεταξύ των φύλων εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικά θέματα για τη βελτίωση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Providing more and affordable (child)care facilities and full-day schools, reducing fiscal and non-wage labour cost related disincentives to work, and eliminating gender pay differentials remain important issues for improving the labour market participation of women.
Η παροχή περισσότερων και προσιτών οικονομικά κέντρων φροντίδας για τα παιδιά αποτελεί πρόβλημα σε πολλά κράτη μέλη, πράγμα που καθιστά δυσχερέστερη την εναρμόνιση εργασίας και ιδιωτικής ζωής.
Availability of affordable child care is a problem in a number of Member States which makes it more difficult to reconcile work and private life.
Η παροχή περισσότερων και προσιτών οικονομικά υπηρεσιών φροντίδας για τα παιδιά, ολοήμερων σχολείων, ωραρίων εργασίας φιλικών προς την οικογένεια, ο περιορισμός των φορολογικών αντικινήτρων και η εξάλειψη των διαφορών στις αμοιβές των δύο φύλων εξακολουθούν να αποτελούν πολύ σημαντικά θέματα.
Providing more and affordable (child)care facilities and all-day schools and enabling family-friendly working times, reducing fiscal disincentives and eliminating discriminatory pay differentials remain important issues.
Η παροχή περισσότερων πληροφοριών σχετικά με τα ατυχήματα και τα περιστατικά ασθενειών στον τομέα της αλιείας έχει καθοριστική σημασία.
More information on accidents and cases of disease in fishing is vital.