natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη και να μελετώνται σε όλη τη διάρκεια τη διαδικασίας ανάλυσης των επιπτώσεων.
The principles of subsidiarity and proportionality must also be taken into account and considered all through the impact analysis process.
Οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη και να μελετηθούν μέσω της διαδικασίας ανάλυσης επιρροής.
The principles of subsidiarity and proportionality should also be taken into account and studied in the impact assessment process.
Οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας τηρούνται πλήρως.
The principles of subsidiarity and proportionality are fully respected.
Οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας: το νομικό πλαίσιο της Συνθήκης του Άμστερνταμ
Subsidiarity and proportionality: the legal framework under the Treaty of Amsterdam
Οι αρχές της επικουρικότητας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων τηρούνται πλήρως.
Subsidiarity, proportionality and fundamental rights are fully respected.
Οι αρχές της επικουρικότητας, της αμοιβαίας αναγνώρισης και της προφύλαξης – ερμηνεία και εφαρμογή προσαρμοσμένες στην προστασία των καταναλωτών
The subsidiarity, mutual recognition and precautionary principles – interpretation and application geared to consumer protection
Οι αρχές της εσωτερικής αγοράς ενέργειας όπως και η ενεργειακή απόδοση, η εσωτερική αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, η μεταρρύθμιση στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, όπως ο διαχωρισμός δραστηριοτήτων (unbundling), θα μπορούσαν να αποτελέσουν μέρος του πλαισίου αναφοράς της αναδιάρθρωσης του ρωσικού τομέα ενέργειας.
The principles of the internal energy market, such as energy efficiency, reform of internal industrial structures, reform in the electricity sector and unbundling, could provide part of the reference framework for the restructuring of Russia’s energy sector.
Οι αρχές της εσωτερικής αγοράς θα εξακολουθήσουν να αποκλείουν την αμιγώς ενδοκοινοτική προσαρμογή και αναδιάρθρωση μέσω της χρηματοδότησης από το ΕΤΠ.
The principles of the internal market would continue to exclude purely intra-Community driven adjustment and restructuring from EGF funding.
Οι αρχές της εσωτερικής αγοράς και, ειδικότερα, η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών είχαν ως αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη αλληλεξάρτηση μεταξύ των τελωνειακών αρχών.
The principles of the internal market, particularly that of the free movement of goods have created greater interdependence between tax administrations.
Οι αρχές της εσωτερικής αγοράς πρέπει να εφαρμόζονται για την υποστήριξη της καινοτομίας, ενώ η Ένωση πρέπει να χρησιμοποιεί την έρευνα και τις νέες τεχνολογίες για να βοηθά τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, και ιδίως τις μικρότερες επιχειρήσεις, να αξιοποιούν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τα οφέλη της αγοράς.
Internal Market principles should be applied to support innovation and research and the new technologies can be used by the Union to help citizens and businesses, especially smaller businesses, make the most of the Market.
Οι αρχές της εταιρικής σχέσης και της οικειοποίησης των στρατηγικών για την αναπτυξιακή συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών, του διεξοδικού πολιτικού διαλόγου και της δέσμευσης έναντι των ευάλωτων κρατών.
The principles of partnership and ownership of development cooperation strategies, including the role of civil society, in-depth political dialogue and a commitment to fragile states.
Οι αρχές της εταιρικής σχέσης και της οικειοποίησης των στρατηγικών και των προγραμμάτων συνεργασίας για την ανάπτυξη από τις χώρες εταίρους και η ευθυγράμμιση με τις στρατηγικές και τις διαδικασίες τους συνιστούν τη βάση των πολιτικών της Ένωσης έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών.
The principles of partnership and ownership of development cooperation strategies and programmes by the partner countries and alignment on their strategies and procedures constitute the basis of EU policies vis-à-vis developing countries.
Οι αρχές της εταιρικής σχέσης και του σεβασμού των ιδίων ευθυνών των χωρών εταίρων για την ανάπτυξή τους, οι θεμελιώδεις αξίες και οι εγκεκριμένοι σε πολυμερές επίπεδο στόχοι δεσμεύουν τόσο τα κράτη μέλη όσο και την Κοινότητα.
The Member States and the Community are equally committed to the principles of partnership and respect for partner countries’ responsibility for their own development, the fundamental values and the objectives approved at the multilateral level.
Οι αρχές της ευελιξίας με ασφάλεια επικεντρώνονται στην προστασία και την στήριξη των εργαζομένων ώστε να προβούν σε «καλές» μεταβάσεις στην αγορά εργασίας και όχι τόσο να διατηρήσουν συγκεκριμένες θέσεις εργασίας.
Flexicurity principles argue for focusing on protecting and supporting workers in undertaking 'good' transitions in the labour market, rather than preserving particular jobs.
Οι αρχές της ηθικής πρέπει να τηρηθούν και, ενδεχομένως, να ενισχυθούν, μέσω των ρυθμιστικών διατάξεων.
Ethical principles must be respected and, where appropriate, enforced through regulation.
Οι αρχές της θα πρέπει για το λόγο αυτό να προσαρμόζονται στις συνθήκες και, σε ειδικές περιπτώσεις, ορισμένα από τα σημεία του θα είναι περισσότερο ή λιγότερο κατάλληλα.
Its principles will thus have to be adapted to circumstances, and in specific cases, some of its points will be more or less appropriate.
Οι αρχές της ισόρροπης προσέγγισης όσον αφορά τον θόρυβο έχουν ενσωματωθεί στο κοινοτικό δίκαιο15.
The principles of the Balanced Approach to Noise have been incorporated in Community law15.
Οι αρχές της ισότητας και τα εθνικά σημεία επαφής πρέπει να ενισχυθούν με νομικές και άλλες απαραίτητες εγγυήσεις.
Equality authorities and national contact points should be strengthened by legal and other necessary guarantees.
Οι αρχές της καθολικής υπηρεσίας μεταφέρονται στο νέο πλαίσιο, υπό ευρύτερη όμως έννοια, δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής της νέας διάταξης επεκτείνεται στο σύνολο των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The universal service principles are carried over into the new framework, but in a wider context, since the scope of the new provision is extended to all electronic communications services.
Οι αρχές της καλής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα (διαφάνεια, ανταλλαγή πληροφοριών και θεμιτός φορολογικός ανταγωνισμός) πρέπει να τηρούνται όπως και σε οποιοδήποτε άλλο μέρος της Ένωσης.
Principles of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) should prevail as in any other parts of the Union.
Οι αρχές της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων σε διεθνές επίπεδο διατηρούνται συχνά σε συμφωνίες της ΔΟΕ.
The principles of CSR at global level are often enshrined in ILO agreements.
Οι αρχές της κοινωνικής πολιτικής θα μπορούσαν να αποτελέσουν μια ουσιαστική βάση για τις συστάσεις της Επιτροπής, ιδίως στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, της στρατηγικής Ευρώπη 2020, της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και της εφαρμογής της αξιολόγησης του κοινωνικού αντικτύπου σύμφωνα με το άρθρο 9 της ΣΛΕΕ.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU.
Οι αρχές της κοινωνικής πολιτικής θα μπορούσαν να αποτελέσουν μια ουσιαστική βάση για τις συστάσεις της Επιτροπής, ιδίως στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, της στρατηγικής Ευρώπη 2020, της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και της εφαρμογής της αξιολόγησης του κοινωνικού αντικτύπου σύμφωνα με το άρθρο 9 της ΣΛΕΕ23.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU23.
Οι αρχές της κοινωνικής πολιτικής θα μπορούσαν να αποτελέσουν μια ουσιαστική βάση για τις συστάσεις της Επιτροπής, ιδίως στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, της στρατηγικής Ευρώπη 2020, της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και της εφαρμογής της αξιολόγησης του κοινωνικού αντικτύπου σύμφωνα με το άρθρο 9 της ΣΛΕΕ24.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU24.
Οι αρχές της μεταρρύθμισης και η πραγματική τους εφαρμογή
The principles of the reform and their implementation
Οι αρχές της νέας προσέγγισης αποτελούν τη βάση ενός αυξανόμενου αριθμού οδηγιών.
The principles of the New Approach have been the basis of a growing number of directives.
Οι αρχές της νέας στρατηγικής για τις ανακοινώσεις πρέπει να είναι ότι η Ένωση όχι μόνον υπεραμύνεται σαφώς των πολιτικών της αλλά και ότι είναι δεκτική και ότι ενσωματώνει την επικοινωνία από την αρχή στον καθορισμό της πολιτικής της και μεριμνά ιδιαίτερα στο να προσαρμόζει το μήνυμά της στις εθνικές ανάγκες.
The cornerstones of the new Communications strategy should be that the Union not only advocates its policies clearly, but is also receptive; integrates communication into its policy formulation from the very beginning and focuses strongly on adapting communication to national needs.
Οι αρχές της οδηγίας "Φερεγγυότητα ΙΙ" θα πρέπει να αποτελέσουν σημείο αναφοράς για την εισαγωγή νέων προδιαγραφών φερεγγυότητας, π.χ. στο πλαίσιο της επανεξέτασης της οδηγίας για τα ιδρύματα που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών το 2008.
The Solvency II principles should be the benchmark for the introduction of new solvency standards, for example in the framework of the IORP directive review in 2008.
Οι αρχές της οδηγίας «Φερεγγυότητα ΙΙ» θα πρέπει να αποτελέσουν σημείο αναφοράς για την εισαγωγή νέων προδιαγραφών φερεγγυότητας, π.χ. στο πλαίσιο της επανεξέτασης της οδηγίας για τα ιδρύματα που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών το 2008, ειδικότερα ως προς την ανάπτυξη των τελών ιδιωτικής ασφάλισης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Solvency II principles should be the benchmark for the introduction of new solvency standards, for example in the framework of the IORP directive review in 2008, especially with regard to the development of the duties of private pension providers throughout the Union.
Οι αρχές της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών
The Principles of Integrated Coastal Zone Management
Οι αρχές της οπτικοακουστικής πολιτικής της Κοινότητας εκφράστηκαν μέσα στην ανακοίνωση της Επιτροπής το Δεκέμβριο του 19991 και εξακολουθούν σήμερα να ισχύουν πλήρως.
The principles of the Community audiovisual policy have been expressed in the Commission’s communication of December 19991 and remain fully valid today.
Οι αρχές της παγκόσμιας εταιρικής σχέσης για την αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής συνεργασίας που συμφωνήθηκε στο Φόρουμ ανωτάτου επιπέδου του Μπουσάν για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, το 2011, θα πρέπει να εφαρμοστούν παγκοσμίως.
The principles of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, agreed at the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness in 2011, should be applied universally.
Οι αρχές της παραγράφου 1 εφαρμόζονται σε οιαδήποτε αμοιβή καταβάλλουν οι εταιρείες διαχείρισης και σε οιαδήποτε μεταβίβαση μεριδίων ή μετοχών των ΟΣΕΚΑ προς όφελος εκείνων των κατηγοριών υπαλλήλων, που περιλαμβάνουν ανώτερα διοικητικά στελέχη, πρόσωπα που αναλαμβάνουν κινδύνους και που ασκούν καθήκοντα ελέγχου, και οιονδήποτε υπάλληλο ο οποίος λαμβάνει συνολική αμοιβή που εμπίπτει στο ίδιο μισθολογικό κλιμάκιο με τα ανώτερα διοικητικά στελέχη και τα πρόσωπα που αναλαμβάνουν κινδύνους, των οποίων οι επαγγελματικές δραστηριότητες έχουν ουσιώδη αντίκτυπο στο προφίλ κινδύνου τους ή στο προφίλ κινδύνου των ΟΣΕΚΑ τους οποίους διαχειρίζονται.
The principles set out in paragraph 1 shall apply to remuneration of any type paid by the management companies and to any transfer of units or shares of the UCITS, made to the benefits of those categories of staff, including senior management, risk takers, control functions and any employee receiving total remuneration that falls into the remuneration bracket of senior management and risk takers, whose professional activities have a material impact on their risk profile or the risk profiles of the UCITS that they manage.
Οι αρχές της περιβαλλοντικής εκτίμησης έχουν ενσωματωθεί στα εθνικά συστήματα ΕΠΕ.
The principles of environmental assessment have been integrated into the national EIA systems.
Οι αρχές της περιοχής πρέπει να προωθήσουν τον κοινωνικό διάλογο και τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας πολιτών.
The regional authorities should promote social dialogue and the involvement of social and civil society partners.
Οι αρχές της πολιτικής συνοχής της ΕΕ χρειάζονται ενδεδειγμένα μέσα για την επίτευξη συνοχής
EU cohesion policy principles need adequate instruments to deliver cohesion
Οι αρχές της προστασίας των δεδομένων δεν πρέπει να εφαρμόζονται σε δεδομένα που ανωνυμοποιήθηκαν κατά τέτοιο τρόπο ώστε η ταυτότητα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα να μην μπορεί πλέον να εξακριβωθεί.
The principles of data protection should not apply to data rendered anonymous in such a way that the data subject is no longer identifiable.
Οι αρχές της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα συνεχίζουν να ισχύουν για δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που έχουν τύχει επεξεργασίας από τα κοινοτικά όργανα, ενώ το γεγονός ότι ενδέχεται να περιλαμβάνονται σε κοινοτικό διοικητικό έγγραφο δεν στερεί το υποκείμενο των δεδομένων από την επαρκή προστασία της ιδιωτικής ζωής του.
The principles of personal data protection continue to apply to personal data processed by EU institutions and the fact that they may be contained in a community administrative document does not deprive the data subject of adequate protection of his or her right to privacy.
Οι αρχές της σαρία (ισλαμικός νόμος) δεν εφαρμόζονται στον ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο.
Islamic law) are not applicable in the European judicial area.
Οι αρχές της συγκέντρωσης, της συνεργασίας, του προγραμματισμού και της προσθετικότητας αποτελούν την ουσία των Διαρθρωτικών Ταμείων και καθορίζουν σε μεγάλο βαθμό το αποτέλεσμα των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από αυτά.
These four principles of concentration, partnership, programming and additionality lie at the heart of the Structural Funds and determine, in large measure, the success of the programmes financed by them.
Οι αρχές της συγκέντρωσης, της συνεργασίας, του προγραμματισμού και της προσθετικότητας αποτελούν τον πυρήνα των Διαρθρωτικών Ταμείων και καθορίζουν σε μεγάλο βαθμό το αποτέλεσμα των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από αυτά.
These four principles of concentration, partnership, programming and additionality lie at the heart of the Structural Funds and determine, in large measure, the success of the programmes financed by them.
Οι αρχές της συγκέντρωσης, του προγραμματισμού, της εταιρικής σχέσης και της προσθετικότητας, που από κοινού στηρίζουν τη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων από το 1988, διατηρούνται στην παρούσα πρόταση και ενισχύονται μάλιστα σε ορισμένες κρίσιμες περιπτώσεις.
The principles of concentration, programming, partnership and additionality that together have underpinned the operation of the Structural Funds since 1988 are retained in the current proposal, and indeed have been strengthened in crucial areas.
Οι αρχές της συλλογικής δράσης παραμένουν σήμερα περισσότερο από ποτέ σημαντικές.
The principles of collective action remain as relevant as ever.
Οι αρχές της συλλογικής ευθύνης για τα ιστορικά απόβλητα και τα «ορατά τέλη» για ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα στην τροπολογία 42 μπορούν να γίνουν αποδεκτές παρόλο που αυτό θα πρέπει να συμβαίνει με την επιφύλαξη των άρθρων 88 και 89 της Συνθήκης.
The principles of collective responsibility for historical waste and a “visible fee” for a limited period in amendment 42 can be accepted though this should be without prejudice to articles 88 and 89 of the Treaty.
Οι αρχές της συνεργασίας εταιρικής μορφής και της συμμετοχής
Principles of partnership and participation
Οι αρχές της τρίτης χώρας αποδέχονται μεταφορά του ενδιαφερόμενου προσώπου ή του οικείου αντικειμένου στην επικράτεια κράτους μέλους.
Third-country authorities shall accept a transfer of the person or object concerned into Member State territory.
Οι αρχές της τρίτης χώρας αποδέχονται τη μεταφορά του ενδιαφερόμενου προσώπου στην επικράτεια του κράτους μέλους.
Third‑country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.
Οι αρχές της υγειονομικής ασφάλειας
The principles of health safety
Οι αρχές της υπηρεσίας αυτής ανακοίνωσαν ότι σκοπεύουν να παρουσιάσουν στο τμήμα την "Έκθεση για την κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση" που προβλέπεται να δημοσιευθεί τον Ιούνιο του 1999.
The Agency authorities intended to present to the section the report on the state of the environment in the European Union, which was to be published in June.
Οι αρχές της χρηστής διακυβέρνησης καταδεικνύουν την ανάγκη μιας ευρωπαϊκής θαλάσσιας πολιτικής, η οποία θα καλύπτει όλες τις πτυχές που αφορούν τους ωκεανούς και τις θάλασσες.
Principles of good governance suggest the need for a European maritime policy that embraces all aspects of the oceans and seas.
Οι αρχές της χώρας έχουν δεσμευθεί να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις όσον αφορά την εφαρμογή στην πράξη του νομικού πλαισίου τους και των προτύπων διαφάνειας και ανταλλαγής πληροφοριών για φορολογικούς σκοπούς, που προσδιορίζονται από το Παγκόσμιο Φόρουμ του ΟΟΣΑ για τη Διαφάνεια και την Ανταλλαγή Πληροφοριών για Φορολογικούς Σκοπούς.
The authorities have committed to address the shortcoming regarding the application in practice of its legal framework and standards of transparency and exchange of information for tax purposes identified by the OECD Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes.
Οι αρχές της χώρας όπου έγινε η καταχώρηση της σχέσης είναι αρμόδιες για τη λύση των συντροφικών σχέσεων που έχουν καταχωρηθεί στο έδαφός τους.
The authorities of the country of the place where the partnership is registered have jurisdiction to terminate partnerships registered on their territory.
Οι αρχές τις οποίες ενέκριναν τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο Υπουργών ECOFIN τον Ιούλιο 1998, είναι σαφείς, συνεπώς δίδεται σαφής πολιτική εντολή στην Επιτροπή να προτείνει τα νομικά μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή τους.
Given the clarity of the principles endorsed by Member States in ECOFIN in July 1998, the Commission has a clear political mandate to bring forward the legal measures required for their implementation.
Οι αρχές τις οποίες προασπίζει η Σύμβαση (Μέρος Ι)
The principles upheld by the Convention (Part I)
Οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης αντιπροσωπεύουν μείζονα παράγοντα της επιδιωκόμενης αλλαγής και κατά συνέπεια οι πρωτοβουλίες τους, όπως το Σύμφωνο των Δημάρχων, πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω.
Municipalities represent a major actor of the required change, thus their initiatives like the Covenant of Mayors should be further strengthened.
Οι αρχές του 2014 αποτελούν την τελευταία ευκαιρία που έχει η  οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να υποβάλει γνωμοδότηση, εάν η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις της κατά τη διαδικασία διαπραγμάτευσης.
It seems that early 2014 is the last moment for organised civil society to submit an opinion, if the EESC wants its comments to be taken into account in the negotiation process.
Οι αρχές του Santiago που συμφωνήθηκαν από τα ΚΤΕ παρέχουν τη βάση για βελτιωμένη διαφάνεια και διακυβέρνηση των ΚΤΕ.
The Santiago principles agreed by the SWF provide a basis for improved SWF transparency and governance.
Οι αρχές του Βελγίου, της Αυστρίας και της Δανίας το θεωρούν εξαιρετικά χρήσιμο για την καθημερινή τους εργασία, καθώς τους παρέχει μία βάση για τη λήψη μέτρων και για ενέργειες πέρα από την απλή τυπική συμμόρφωση.
The Belgian, Austrian and Danish administrations consider this article to be extremely useful in their daily work, because it gives them a basis for the adoption of measures and for going beyond mere formal compliance.
Οι αρχές του ΗΒ είχαν επίγνωση της λήξης της μεταβατικής περιόδου και ενημερώθηκαν από τους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τους κανόνες περί ευελιξίας που προβλέπονται από τα άρθρα 8 (5) και 9 (2) της οδηγίας.
The United Kingdom authorities were aware of the expiration of the transitional period and were informed by the Commission officials of the flexibility rules allowed for by articles 8 (5) and 9 (2) of the Directive.
Οι αρχές του ΗΒ εξακολουθούσαν να εργάζονται για την ολοκλήρωση των απαιτούμενων εγγράφων και των εκθέσεων για το κλείσιμο.
The UK authorities were still working to finalise the required documents and reports for closure.
Οι αρχές του ΗΒ κοινοποίησαν τα εν λόγω δύο μέτρα ενίσχυσης επί τη βάσει του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
The UK authorities notified these two aid measures on the basis of the guidelines on state aid for environmental protection.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ανέφεραν ότι αν και υφίστανται προβλήματα παραβίασης της διάταξης περιορισμού της ταχύτητας που απαιτούν αυστηρότερη επιβολή της νομοθεσίας, τα αποτελέσματα της χρήσης της εν λόγω διάταξης θεωρούνται γενικώς θετικά, ιδίως όσον αφορά τη μείωση της μέσης ταχύτητας των λεωφορείων, και κατά συνέπεια της συχνότητας των ατυχημάτων και του αριθμού των θυμάτων.
The United Kingdom authorities stated that although some problems exist with tampering of the speed limitation device and thus more enforcement is needed, the overall results of the use of speed limitation device are positive, especially in lowering the average speed of buses and their accident and casualty rates.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου επικαλέστηκαν στην αίτησή τους ότι η πράξη επηρεάζει τον ανταγωνισμό σε συγκεκριμένα σιδηροδρομικά δρομολόγια, συγκεκριμένα δε στην περιοχή Λονδίνου -Gatwick-Brighton, όπου θα προκαλούσε αλληλεπικάλυψη μεταξύ της South Central και της υφιστάμενης σιδηροδρομικής εταιρείας των μερών Thameslink.
The UK authorities made their request on the ground that the operation affected competition on specific railway routes, particularly in the London-Gatwick-Brighton area where it would create overlap between South Central and the parties' existing train operating company Thameslink.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ζήτησαν επίσης να παραπεμφθεί η υπόθεση σχετικά με την αγορά εμφιαλωμένου γάλακτος (διατίθεται κυρίως σε γαλακτοπώλες) σε ορισμένες περιοχές της Αγγλίας, στις οποίες θεώρησαν ότι η πράξη θα μπορούσε να επηρεάσει τον ανταγωνισμό.
The UK authorities also asked for referral of the market for bottled milk (primarily supplied to milkmen) in certain areas in England, where they considered that the transaction might affect competition.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου κοινοποίησαν δέσμη χρηματοδοτικών μέτρων διάσωσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχιση της παροχής υπηρεσιών σιδηροδρομικής υποδομής, χωρίς τις οποίες υπήρχε άμεσος κίνδυνος κατάρρευσης των σιδηροδρόμων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The UK authorities notified a financial rescue package to ensure the continued provision of rail infrastructure services, without which the UK rail sector risked imminent collapse.
Οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου ανέλαβαν ουσιαστική πολιτική δέσμευση για την παράταση της εντολής της αποστολής και συμφώνησαν για τη σύσταση ειδικού δικαστηρίου για την έκδοση απόφασης σχετικά με τα πορίσματα της ειδικής ερευνητικής ομάδας εργασίας.
Kosovo authorities have made a substantial political commitment to the extension of the mission’s mandate and agreed to establish a specialist court to adjudicate findings of the Special Investigative Task Force.