natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιδίωξη του σκοπού αυτού συνεχίστηκε στο πρόγραμμα "Τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών" του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.
This aim has continued in the Fifth Framework Programme Information Society Technologies programme.
Η επιδίωξη του στόχου αυτή θα καταστεί δυνατή μέσω της αξιοποίησης ευρέος φάσματος εργαλείων καθώς και της πρωτοβουλίας JEREMIE, ούτως ώστε να αναπτυχθούν οι υφιστάμενες ή οι τυχόν πρωτότυπες πηγές χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
Possibly by creating a package of instruments to develop existing and alternative sources of financing for SMEs, as well as by the JEREMIE initiative.
Η επιδίωξη του στόχου αυτού θα διασφαλίσει τη συνοχή της νομοθεσίας της ΕΕ με τους διεθνείς κανόνες (και ιδίως  με τους κανόνες του FAO, της ICCAT και της IOTC), με τους οποίους οφείλει να συμμορφώνεται η ΕΕ.
Pursuing this objective would ensure coherence of EU legislation with international rules (in particular FAO, ICCAT and IOTC), which the EU must abide by.
Η επιδίωξη του στόχου αυτού πρέπει να οδηγήσει στον καθορισμό ενός ελαχίστου επιπέδου τεχνικής εναρμόνισης και:
The pursuit of this objective must lead to the definition of a minimum level of technical harmonisation and make it possible to:
Η επιδίωξη του στόχου της οικονομικής βιωσιμότητας πρέπει να συνεχιστεί με την προϋπόθεση ότι η οργάνωση της αγοράς θα αναθεωρηθεί εις βάθος.
Economic sustainability should continue to be an objective, provided that there is a thorough review of the way the market is organised.
Η επιδίωξη του, ωστόσο, θα πρέπει να συνδυαστεί με την εφαρμογή διαφοροποιημένων εθνικών σχεδίων που να αντανακλούν τις δημοσιονομικές και τεχνολογικές συνθήκες που επικρατούν στα επιμέρους κράτη μέλη, ώστε να διασφαλιστεί μία δίκαιη κατανομή των στόχων, ανάλογη με το δυναμικό καθενός από αυτά.
The target must go hand in hand with national action plans, reflecting the different basic financial and technological conditions, so as to ensure fair distribution of targets between Member States commensurate with each Member State's potential.
Η επιδίωξη των θεμάτων προτεραιότητας θα πρέπει να οργανωθεί βάσει απλοποιημένου και πιο διαφανούς πλαισίου, με ομαδοποίηση των προγραμμάτων της επόμενης γενιάς σε τρεις κατηγορίες: σύγκλιση· περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση, εδαφική συνεργασία.
The pursuit of the priority themes would be organised around a simplified and more transparent framework with the future generation of programmes grouped under three headings: convergence; regional competitiveness and employment; territorial co-operation.
Η επιδίωξη των στόχων αυτών δεν θα πρέπει, ωστόσο, να οδηγεί σε αύξηση του εμπορίου, χωρίς να έχει θετικό αντίκτυπο (ή έχοντας αρνητικό αντίκτυπο) για τη βιώσιμη ανάπτυξη, σε ελευθέρωση των οικονομικών αγορών που δεν συνοδεύεται από ισόρροπη φορολογική και κοινωνική ρύθμιση, σε άνισους όρους που διέπουν τις διαρθρωτικές προσαρμογές και την αναδιάρθρωση στους τομείς της απασχόλησης, της  εκπαίδευσης και της υγείας, καθώς και σε όξυνση των ανισοτήτων σε όλες τις χώρες, συμπεριλαμβανομένων και των βιομηχανικών χωρών.
The pursuit of these goals should, however, not lead to growth of trade with no impact (or even a negative impact) on sustainable development, to liberalisation of financial markets not accompanied by balanced fiscal and social regulation, to unfair conditions governing structural adjustments and restructuring in employment, education and health, and to growing inequities in all countries, including the industrialised.
Η επιδίωξη των στόχων αυτών δεν θα πρέπει, ωστόσο, να οδηγεί σε αύξηση του εμπορίου, χωρίς να έχει θετικό αντίκτυπο (ή έχοντας αρνητικό αντίκτυπο) για τη βιώσιμη ανάπτυξη, σε ελευθέρωση των οικονομικών αγορών που δεν συνοδεύεται από ισόρροπη φορολογική και κοινωνική ρύθμιση, σε άνισους όρους που διέπουν τις διαρθρωτικές προσαρμογές και την αναδιάρθρωση στους τομείς της απασχόλησης, χωρίς να λησμονούνται οι αρχές που αναφέρονται στις συμβάσεις C 122 (για την πολιτική της απασχόλησης) και C168 (για την προώθηση της απασχόλησης και  την καταπολέμηση της ανεργίας) της ΔΟΕ,  της  εκπαίδευσης και της υγείας, καθώς και σε όξυνση των ανισοτήτων σε όλες τις χώρες, συμπεριλαμβανομένων και των βιομηχανικών χωρών.
The pursuit of these goals should, however, not lead to growth of trade with no impact (or even a negative impact) on sustainable development, to liberalisation of financial markets not accompanied by balanced fiscal and social regulation, to unfair conditions governing structural adjustments and restructuring in employment, without forgetting the principles set down in ILO Convention C 122 (on Employment Policy) and C 168 (Employment Promotion and Protection Against Unemployment), education and health, and to growing inequities in all countries, including the industrialised.
Η επιδίωξη των στόχων αυτών προϋποθέτει ωστόσο ριζική αλλαγή των μεθόδων εργασίας της ΕΟΚΕ, η οποία οφείλει να επαναπροσδιορίσει τον ρόλο της.
However, the pursuit of these objectives would involve a radical change in the working methods of the Committee, which would have to rethink its role.
Η επιδίωξη των στόχων αυτών συνεπάγεται όμως και την ανάληψη κοινωνικής ευθύνης, όπως η διασφάλιση της πρόσβασης όλων των πολιτών της ΕΕ σε οικονομικά προσιτή ενέργεια.
These must be pursued, however, with social responsibility, i.e. ensuring that all EU citizens get access to affordable energy.
Η επιδίωξη των στόχων θα έχει σημαντικές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε όλη την ΕΕ των 27 αλλά και πέραν αυτής.
Pursuing the objectives will result in significant Economic, Social and Environmental impacts across EU-27 and beyond.
Η επιδίωξη υψηλότερης οικολογικής αποδοτικότητας μπορεί επίσης να λειτουργήσει ως κίνητρο για την καινοτομία, την αναβάθμιση της παραγωγικότητας και κατά συνέπεια της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής ανάπτυξης (βλέπε παράρτημα 4).
Pursuing enhanced eco-efficiency may also act as a driver for innovation, improved productivity and hence competitiveness and growth (see Annex 4).
Η επιδίωξη υψηλότερων εισοδηματικών επίπεδων μπορεί να παρακινήσει τα άτομα να θέσουν «υψηλότερους στόχους», όπως η αυτοπραγμάτωση και η ανεξαρτησία, μέσω της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Higher income levels may prompt people to fulfil ‘higher needs’, such as self-realisation and independence, through entrepreneurship.
Η επιδίωξη υψηλότερων επιπέδων παραγωγικότητας περιορίζεται και από την ανεπάρκεια ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων.
The pursuit of higher levels of productivity is also constrained by insufficient competition in product markets.
Η επιδίωξη υψηλότερων επιπέδων παραγωγικότητας στη γεωργία, που σε πολλές χώρες αποτελεί βασική πηγή συναλλάγματος, πρέπει να συντελεστεί παράλληλα με την επίλυση κοινωνικών συγκρούσεων βαθιά ριζωμένων στις αγροτικές περιοχές της ΛΑΚ.
The search for greater productivity levels in agriculture (which is a basic source of foreign exchange in many countries) must go hand in hand with an effort to solve deeply rooted social conflicts in LAC rural zones.
Η επιδίωξη υψηλών προτύπων ασφαλείας παγκοσμίως, με βάση τα κοινά πρότυπα που εκδίδει ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας, πρέπει συνεπώς να παραμείνει βασικός στόχος της δράσης της ΕΕ.
Pursuing high worldwide safety standards, based on common standards issued by the International Civil Aviation Organization, must therefore remain a key objective of EU action.
Η επιδίωξη όλων των εν λόγω αλληλένδετων διαδικασιών στη βάση της αμοιβαίας υποστήριξης ενισχύει την αξιοπιστία της ΕΕ στη διεθνή σκηνή.
By pursuing all these inter-linked processes in a mutually supportive manner, the EU’s credibility on the international scene would be greatly enhanced.
Η επιδίωξη όλων των συνεργιών μεταξύ των διαφόρων πολιτικών που επιδρούν στην ανταγωνιστικότητα.
seeking all synergies possible between the various policies with an impact on competitiveness;
Η επιδίωξη, όμως, αυτή, προσαρμογής στην κοινοτική νομοθεσία, δεν περιλαμβάνει και την προηγούμενη εκτίμησή των συνεπειών της, στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
However, the aim of conformity to Community legislation does not include prior evaluation of the implications for enhancing economic and social cohesion.
Η επιδείνωση ήταν ιδιαίτερα έντονη στη Γερμανία (όπου το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα αυξήθηκε σε 3,2% του ΑΕΠ το 2002) και στη Γαλλία (3,3%).
The deterioration has been particularly pronounced in Germany (where the CAB increased to 3.2% of GDP in 2002) and France (to 3.3%).
Η επιδείνωση αυτή οφείλεται σε διάφορες αιτίες οι οποίες αναλύονται στην ανακοίνωση COM(2011) 174 τελικό.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011)174 final.
Η επιδείνωση αυτή οφείλεται σε διάφορες αιτίες οι οποίες αναλύονται στην ανακοίνωση COM(2011) 174 τελικό.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011) 174 final.
Η επιδείνωση αυτή οφείλεται σε διάφορες αιτίες οι οποίες αναλύονται στην ανακοίνωση COM(2011) 174 τελικό.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011)174 final.
Η επιδείνωση αυτή σε σχέση με τα αποτελέσματα του 2000 (-1,3% του ΑΕΠ, μη περιλαμβανομένων των εσόδων από την πώληση αδειών UMTS) και σε σχέση με τις προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας του Οκτωβρίου 2000 (στις οποίες προβλεπόταν έλλειμμα 1,5% του ΑΕΠ) οφείλεται ουσιαστικά στην ισχυρότερη σε σχέση με τις προβλέψεις επιβράδυνση της ανάπτυξης και σε στατιστικές αναθεωρήσεις.
This deterioration compared to the outcome for 2000 (-1.3% of GDP excluding UMTS proceeds) and to the projections of the October 2000 update of the German Stability Programme (a projected 2001 deficit of 1½% of GDP) is essentially due to the stronger than anticipated growth slowdown and some statistical revisions.
Η επιδείνωση δεν εξαρτάται μόνο από τα ενεργά μέτρα στήριξης, αλλά και από τις αυξημένες δαπάνες και τα μειωμένα φορολογικά έσοδα μέσω των αυτόματων σταθεροποιητών.
The deterioration depends not only on active support measures but also on increased expenditure and reduced tax revenue through automatic stabilisers.
Η επιδείνωση στα ισοζύγια του ιδιωτικού τομέα αντισταθμίστηκε εν μέρει με την αύξηση των αποταμιεύσεων του δημόσιου τομέα, καθώς τα κρατικά ισοζύγια κατέγραφαν πλεονάσματα.
The deterioration in private sector balances was partially offset by an increase in public sector savings, as government accounts recorded surpluses.
Η επιδείνωση της ανεργίας οφείλεται σε πολλούς παράγοντες, συχνά εκτός του ελέγχου των κυβερνήσεων.
Many factors – often beyond the control of governments – can worsen unemployment.
Η επιδείνωση της ανταγωνιστικότητας επηρεάζει σοβαρά τις συνθήκες του εργατικού δυναμικού.
Reduced competitiveness inevitably impacts on the employment conditions available to the workforce.
Η επιδείνωση της ανταγωνιστικότητας κόστους οφειλόταν εν μέρει στην ταχεία αύξηση των μισθών.
The decline in cost competitiveness was partly due to the fast increase in wages.
Η επιδείνωση της ανταγωνιστικότητας μπορεί επίσης να είναι υπεύθυνη για την μείωση της δυνητικής ανάπτυξης, γεγονός που καθιστά λιγότερο εύκολη την αποπληρωμή υψηλού χρέους.
Competitiveness deterioration may also be responsible for reduced potential growth, which makes high debt less easy to be paid back.
Η επιδείνωση της ασφάλειας και της πολιτικής κατάστασης στη Λιβύη είχε αντίκτυπο πέραν των άμεσων γειτόνων, καθιστώντας την παράνομη μετανάστευση μία από τις κύριες νέες διεθνείς προκλήσεις.
The worsening security and political situation in Libya had repercussions beyond its immediate neighbours, including making irregular migration one of the major new international challenges.
Η επιδείνωση της δημοσιονομικής κατάστασης συνεχίστηκε …
Budgets continued to deteriorate
Η επιδείνωση της δημόσιας υγείας οφείλεται, όχι μόνο στη διάθεση και την καύση των απορριμμάτων, αλλά και στη διαδεδομένη εξαγωγή αυτών ―ενίοτε παράνομα― σε αναπτυσσόμενες χώρες με πιο ελαστική σχετική νομοθεσία.
Damage to public health arises not only from local waste disposal and incineration, but also because of the practice of exporting waste, sometimes illegally, to developing countries with looser regulations.
Η επιδείνωση της κατάστασης ασφαλείας επέφερε σημαντική συρρίκνωση του τομέα του τουρισμού.
The deteriorated security situation has led to a marked contraction of the tourism sector.
Η επιδείνωση της κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο και η άφιξη εκτοπισθέντων δια της βίας ατόμων δημιούργησε νέες πιέσεις στην κυβέρνηση και επηρέασε αρνητικά την ασφάλεια στη βορειοανατολική Αλβανία.
The worsening of the situation in Kosovo and the arrival of forcefully displaced persons have placed additional demands on the government and have adversely affected the security situation in north-eastern Albania.
Η επιδείνωση της κατάστασης της αγοράς εργασίας θα απαιτήσει μεγαλύτερη έμφαση σε ενεργές πολιτικές στον τομέα της αγοράς εργασίας και της δια βίου μάθησης, ούτως ώστε να ανταποκριθεί στις εξελισσόμενες ανάγκες της εν λόγω αγοράς.
The deteriorating labour market will require a stronger focus on active labour market policies and lifelong learning in order to respond to evolving labour market needs.
Η επιδείνωση της κατάστασης της εθνικής οικονομίας πολλών κρατών μελών, η οποία οδήγησε ή μπορεί να οδηγήσει σε κρίση δημόσιου χρέους, ασκεί σοβαρές πιέσεις επί των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας.
The deterioration of national finances in many Member States, leading to an actual or potential sovereign debt crisis, is putting social welfare systems under considerable pressure.
Η επιδείνωση της κατάστασης της εθνικής οικονομίας πολλών κρατών μελών, η οποία οδήγησε ή μπορεί να οδηγήσει σε κρίση δημόσιου χρέους, ασκεί σοβαρές πιέσεις στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας.
The deterioration of national finances in many Member States, leading to an actual or potential sovereign debt crisis, is putting social welfare systems under considerable pressure.
Η επιδείνωση της κατάστασης των αγορών την περίοδο 2001/02 τόνισε την ανάγκη επιφυλακτικής προσέγγισης των μέτρων που επηρεάζουν την προσφορά, προς αποφυγή σοβαρών δημοσιονομικών επιπτώσεων.
Deteriorating markets in 2001/02 underlined the need for a cautious approach on measures that affect supply so as to avoid important budgetary consequences.
Η επιδείνωση της κοινωνικής κατάσταση πλήττει κυρίως τις γυναίκες: υψηλή ανεργία, έλλειψη ειδίκευσης, μείωση των μισθών, εποχική εργασία ή ισχνές κοινωνικές παροχές.
Women are particularly hard hit by the worsening social situation: high unemployment, loss of skills, lower wages, seasonal work and scanty social benefits.
Η επιδείνωση της κοινωνικής κατάστασης πλήττει κυρίως τις γυναίκες: υψηλή ανεργία, έλλειψη ειδίκευσης, μείωση των μισθών, εποχική εργασία ή ισχνές κοινωνικές παροχές.
Women are particularly hard hit by the worsening social situation: high unemployment, loss of skills, lower wages, seasonal work and scanty social benefits.
Η επιδείνωση της κρίσης του δημόσιου χρέους στη διάρκεια του καλοκαιριού ανάγκασε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αποφασίσουν τη λήψη δέσμης μέτρων για την ενίσχυση του κεφαλαίου των τραπεζών και την παροχή εγγυήσεων για τις υποχρεώσεις τους (η δέσμη τραπεζικών μέτρων)3.
The worsening of the sovereign debt crisis during the summer led the Member States and the Commission to agree on a package of measures to strengthen banks' capital and provide guarantees on their liabilities (the banking package)3.
Η επιδείνωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης και της ανεργίας αποτέλεσαν τους τελευταίους μήνες το κεντρικό θέμα των συζητήσεων, σε κοινοτικό επίπεδο.
In recent months, the deteriorating economic and social situation and rising unemployment have become the main topic of debate in the Community.
Η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης από το 1997 και εξής φανέρωσε επίσης σοβαρά προβλήματα ρευστότητας στον τραπεζικό τομέα τα οποία κατέληξαν σε κρίση του τραπεζικού συστήματος το 1998/1999.
The deterioration of the economic situation from 1997 onwards also exposed serious solvency problems in the banking sector, which resulted in a banking crisis in 1998/1999.
Η επιδείνωση της ποιότητας των περιουσιακών στοιχείων εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα με υψηλά επίπεδα απομείωσης, περίπου στο 6% των συνολικών ακαθάριστων δανείων, και αυξημένα επίπεδα μη εξυπηρετούμενων δανείων (10,6%), ιδίως στον κλάδο των εταιρειών (πάνω από 16%).
Asset quality deterioration is still a problem, with impairment levels remaining high at about 6% of total gross loans and non-performing loans at elevated levels (10.6%), in particular in the corporate segment (over 16%).
Η επιδείνωση της ποιότητας των υπηρεσιών διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών είναι ανησυχητική.
The overall development in the service quality of international rail freight services is alarming.
Η επιδείνωση της φτώχειας θα πλήξει πρωτίστως τις γυναίκες, δεδομένου ότι το 60% των φτωχών σε παγκόσμια κλίμακα είναι γυναίκες.
Increasing poverty will affect women the most, considering that 60% of the world's poor are women.
Η επιδείνωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης σε ορισμένα κράτη μέλη πλήττει χωρίς καμιά αμφιβολία σοβαρά την πραγματική οικονομία λόγω του ύψους του χρέους και των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι κυβερνήσεις να δανειστούν χρήματα από την αγορά.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Η επιδείνωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης σε ορισμένα κράτη μέλη πλήττει, χωρίς καμιά αμφιβολία, σοβαρά την πραγματική οικονομία λόγω του ύψους του χρέους και των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι κυβερνήσεις να δανειστούν χρήματα από την αγορά.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Η επιδείνωση του εμπορικού ισοζυγίου που παρατηρείται εδώ και χρόνια, πρέπει να αναχαιτισθεί· το εμπορικό ισοζύγιο πρέπει να βελτιωθεί αισθητά μέσω προγραμμάτων στήριξης των εξαγωγών.
3.12.3 The deterioration in the external trade balance, a phenomenon which has been ongoing for a number of years, has to be halted and the situation needs to be considerably improved by introducing export promotion programmes.
Η επιδείνωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και η επιβράδυνση της υλοποίησης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων αποτελεί πηγή σοβαρής ανησυχίας για τα μέλη της ΜΣΕ.
Deterioration in the business environment and the slowdown in the implementation of structural reforms is a source of major concern for members of the JCC.
Η επιδείνωση του ισοζυγίου μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στον αμπελοοινικό τομέα και οι εντεινόμενες προκλήσεις, σύμφυτες με τον ευρωπαϊκό και διεθνή χαρακτήρα της αμπελοοινικής αγοράς, έχουν ως αποτέλεσμα να τίθενται υπό πίεση οι τιμές και το εισόδημα των παραγωγών.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market are putting producers' price and income under pressure.
Η επιδείνωση του ισοζυγίου μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στον κλάδο του οίνου και οι εντεινόμενες προκλήσεις, σύμφυτες με τον ευρωπαϊκό και διεθνή χαρακτήρα της αγοράς του οίνου, απαιτούν τη μεταρρύθμιση του κλάδου.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market require reform of the sector.
Η επιδείνωση του οικονομικού και κοινωνικού κλίματος μετά το 2001 είχε ως αποτέλεσμα να αναβαθμιστεί η πολιτική σημασία του θέματος της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The deteriorating economic and social climate prevailing since 2001 has moved growth and employment towards the top of the political agenda.
Η επιδείνωση του οικονομικού κλίματος είχε σημαντικό αντίκτυπο όσον αφορά τις αναμενόμενες αποδόσεις των ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The worsening economic climate had a significant impact in terms of expected returns for the venture capital funds.
Η επιδείνωση του οικονομικού περιβάλλοντος, ιδίως λόγω των αναταραχών στα χρηματοπιστωτικά συστήματα, εντείνει τους κινδύνους για την απασχόληση στο εγγύς μέλλον.
The deteriorating economic environment, particularly in terms the turbulence in financial systems, is exacerbating the risks for employment in the near future.
Η επιδείνωση του περιβάλλοντος, η κυβερνητική και κοινωνική ανικανότητα για αποτελεσματική χρήση των μέτρων κοινωνικής προστασίας συμβάλλουν στην όξυνση του προβλήματος και εγκυμονούν κινδύνους για την κοινωνική υγεία.
The deterioration of the environment, governmental and social inability to use effective measures of environmental protection are all contributing to the escalation of the problem and the dangers for social health.
Η επιδείνωση του πολιτικού κλίματος που σκιαγραφήθηκε ως εδώ είχε σαν αποτέλεσμα να εμφανισθούν στη διάρκεια του 94 περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που επισημάνθηκαν από την Οργάνωση της Διεθνούς Αμνηστίας, όπως η βία της αστυνομίας επ'ευκαιρία πολιτικών διαδηλώσεων, οι δίκες κεκλεισμένων των θυρών γνωστών πολιτικών ηγετών και η σύλληψη τεσσάρων δημοσιογράφων για αδικήματα που σχετίζονται με την έκφραση της ελεύθερης γνώμης (οι οποίοι αργότερα αφέθηκαν ελεύθεροι λόγω πιέσεων από πλευράς ΕΕ).
The worsening political climate in 1994 led Amnesty International to denounce human rights violations, such as police violence at political demonstrations, the holding "in camera" of the trials of political leaders, and the arrest of four journalists for their views (later released following pressure from the EU).
Η επιδείνωση του προβλήματος μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί πανευρωπαϊκό φαινόμενο.
The widening of the equity gap can thus be regarded as a pan‑European phenomenon.
Η επιδείνωση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας στην ΕΕ οφείλεται στην ανεπάρκεια των επενδύσεων και της καινοτομίας.
Deterioration in EU productivity growth is due to inadequate investment and innovation.
Η επιδείνωση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας στην ΕΕ μπορεί να αποδοθεί εξίσου στην επιβράδυνση των επενδύσεων και της τεχνολογικής προόδου…
The deterioration in EU labour productivity growth may be explained in equal parts by slow-downs in investment and technological progress
Η επιδείνωση των αποτελεσμάτων στη σχολική εκπαίδευση ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την ανταγωνιστικότητα και την ικανότητα καινοτομίας της Σουηδίας μακροπρόθεσμα.
Deteriorating outcomes of school education risk putting pressure on Sweden's competitiveness and innovation capacity in the long run.
Η επιδείνωση των δεικτών δημόσιου χρέους/ΑΕΠ στην περιοχή έχει επιβραδυνθεί και θα μπορούσε ακόμη και να σταματήσει σε ορισμένες χώρες λόγω της ευπρόσδεκτης δημοσιονομικής εξυγίανσης.
The worsening of public debt/GDP ratios in the region has slowed down and could be even stopped in some countries due to welcome fiscal consolidation.
Η επιδείνωση των δημοσίων οικονομικών που παρατηρείται από το 2000, και ιδίως σε ορισμένα κράτη μέλη, έχει σκιάσει την αξιοπιστία της βούλησης ορισμένων χωρών της ζώνης του ευρώ να επιτύχουν την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών τους μέσα στα επόμενα χρόνια.
The deterioration of public finances witnessed since 2000, particularly in some Member States, has cast doubts on the commitment of several euro-area countries to achieve sound public finances over the coming years.
Η επιδείνωση των δημοσιονομικών καταστάσεων από το 2000 έχει οδηγήσει στην αύξηση του ακαθάριστου δημόσιου χρέους, τόσο εντός της ζώνης του ευρώ όσο και της ΕΕ στο σύνολό της.
The deterioration in budgetary positions since 2000 has led to an increase in gross debt within both the euro area and the EU as a whole.
Η επιδείνωση των δημοσιονομικών προβλημάτων κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να βλάψει τις προοπτικές της συνοχής.
Increasing the burden of fiscal policy in this manner could further worsen the prospects for closing the cohesion gap.