natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ορισμός της χρησιμοποίησης εξοπλισμού παροχής ηλεκτρισμού για το ρεύμα έλξης ως μέρος ελάχιστης δέσμης πρόσβασης θα εξασφαλίσει ότι οι εν λόγω υπηρεσίες υπόκεινται σε απαιτήσεις για την μη εισαγωγή διακρίσεων.
The definition of the use of electrical supply equipment for traction current as part of a minimum access package would ensure that such services are subject to non-discrimination requirements.
Ο ορισμός της ‘εμπορικής πρακτικής’ περιλαμβάνει ρητά την εμπορική επικοινωνία και διαφήμιση, ώστε να γίνεται σαφής ο σύνδεσμος μεταξύ των κανονισμών για την προώθηση των πωλήσεων και των διατάξεων που ενσωματώνονται από την οδηγία για την παραπλανητική διαφήμιση.28
The definition of ‘commercial practice’ explicitly includes commercial communication and advertising, to make clear the connection with the regulation on sales promotion and provisions incorporated from the misleading advertising Directive.28
Ο ορισμός της ‘οικογένειας’ (ή του νοικοκυριού’) μπορεί επίσης να είναι χρήσιμος, εάν το πεδίο εφαρμογής περιλαμβάνει και τη διάλυση της οικογένειας.
A definition of ‘family’ (or ‘household’) may also be useful if the scope is linked to family breakup.
Ο ορισμός της “κλειστής πηγής” ελήφθη από την οδηγία 96/29· οι ορισμοί των εκφράσεων “εκτός χρήσεως πηγή” και “αναγνωρισμένη εγκατάσταση” αντιστοιχούν σε αυτούς της οδηγίας 2003/122.
The definition of “Sealed source” has been taken from Directive 96/29; those of “disused source” and “recognised installation” correspond to Directive 2003/122.
Ο ορισμός του "slot" στον ισχύοντα κανονισμό εκφράζεται σε καθαρά πραγματολογικούς όρους.
The definition of a “slot” in the current Regulation is expressed in purely factual terms.
Ο ορισμός του "ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ"  θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει και τους ανελκυστήρες "εμπορικής χρήσεως"  στων οποίων τους θαλάμους έχουν πρόσβαση οι φορτωτές και που λειτουργούν με την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας στο θάλαμο.
The definition of LIFT should be extended to include "Goods-only" lifts - whose lift cars are accessible to loaders, with power  supply to the car.
Ο ορισμός του "δημόσιου φορέα" θα πρέπει να γίνει ακριβέστερος, αν ληφθεί υπόψη ειδικότερα η ανάγκη να εξασφαλισθεί η συνοχή των δραστηριοτήτων που αποτελούν το αντικείμενο των υπό εξέταση διατάξεων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The definition of "public body" needs to be made more precise, bearing in mind in particular the need to ensure consistency in the type of activity which is to be the subject of these provisions throughout the EC.
Ο ορισμός του "εισιτηρίου" θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύψει και τα εισιτήρια που πωλούνται από τους ταξιδιωτικούς πράκτορες.
The definition of "ticket" should be extended to include tickets sold by tour operators.
Ο ορισμός του "εισιτηρίου" θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύψει και τα εισιτήρια που πωλούνται από τους ταξιδιωτικούς πράκτορες.
the definition of "ticket" should be extended to include tickets sold by tour operators;
Ο ορισμός του "επαγγελματία πελάτη" αναδιατυπώθηκε λαμβάνοντας υπόψη την τροπολογία 23 του Κοινοβουλίου.
The definition of "professional client" has been redrafted taking into account Parliament's amendment 23.
Ο ορισμός του "θαλάσσιου λιμένα" πρέπει να καλύπτει όλους του λιμένες στους οποίους έχουν πρόσβαση τα πλοία ανοικτής θαλάσσης.
The definition of a "sea port" should cover all ports to which ocean-going vessels have access.
Ο ορισμός του "θαλάσσιου λιμένα" πρέπει να καλύπτει όλους του λιμένες στους οποίους έχουν πρόσβαση τα πλοία ανοικτής θαλάσσης·
The definition of a "sea port" should cover all ports to which ocean-going vessels have access.
Ο ορισμός του "ιδιώτη επενδυτή" αναδιατυπώθηκε λαμβάνοντας υπόψη την τροπολογία 23 του Κοινοβουλίου.
The definition of "retail client" has been redrafted taking into account Parliament's amendment 23.
Ο ορισμός του "κοινωφελούς" μπορεί να περιέχει ανοιχτό κατάλογο κοινωφελών σκοπών προκειμένου να επιτρέψει την ευελιξία17.
The description of public benefit could provide for an open list of public benefit purposes in order to allow for flexibility17.
Ο ορισμός του "νομικού προσώπου" είναι ταυτόσημος με τον ορισμό που χρησιμοποιείται στο Δεύτερο Πρωτόκολλο της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.
The definition of “legal person” repeats that used in the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests 16.
Ο ορισμός του "νομικού προσώπου" λαμβάνεται από το δεύτερο πρωτόκολλο της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων13.
The definition of “legal person” is taken from the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests13 .
Ο ορισμός του "νομικού προσώπου" λαμβάνεται από το δεύτερο πρωτόκολλο της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων2.
The definition of “legal person” is taken from the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests2.
Ο ορισμός του "πελάτη" αναδιατυπώθηκε σύμφωνα με την τροπολογία 22 του Κοινοβουλίου.
The definition of "client" has been redrafted in line with Parliament's amendment 22.
Ο ορισμός του "πιστωτικού ιδρύματος" (άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο ζ)), κατέστη σαφέστερος μέσω παραπομπής στην οδηγία 2000/12/ΕΚ.
The definition of "credit institution" in Article 2(1)(g), has been made more precise, by including a reference to Directive 2000/12/EC.
Ο ορισμός του "προσυσκευασμένου προϊόντος" (άρθρο 3 παράγραφος 15 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής) καθίσταται άρθρο 3 παράγραφος 12·
Definition of ‘pre-packaged’ (Article 3(15) of the original Commission Proposal) becomes Article 3(12);
Ο ορισμός του "προσφέροντος", είναι, σύμφωνα με το κείμενο της πρότασης οδηγίας, "κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου που προβαίνει σε προσφορά".
The proposed Directive defines the "offerer", as "any natural person or legal entity in public or private law making a bid".
Ο ορισμός του "υποκαταστήματος" αναδιατυπώθηκε λαμβάνοντας υπόψη το στόχο της τροπολογίας 32 του Κοινοβουλίου.
The definition of "branch" has been redrafted taking into account the objective of Parliament's amendment 32.
Ο ορισμός του "φορέα εκμετάλλευσης" τροποποιήθηκε κατά τρόπο που να ενσωματωθεί το πρώτο μέρος της αντίστοιχης τροπολογίας.
The definition of “operator” has been amended in such a way that the first part of the corresponding amendment has been incorporated.
Ο ορισμός του 2020 ως κοινής προθεσμίας για την αναδιάθεση της ζώνης συχνοτήτων των 700 MHz είναι κατάλληλος επίσης διότι συμβαδίζει με την αρχική ανάπτυξη της τεχνολογίας 5G.
Having 2020 as the common deadline for repurposing the 700 MHz frequency band is appropriate also because it ties in with initial 5G deployment.
Ο ορισμός του burger meat (κιμάς για μπιφτέκια) θα πρέπει να ευθυγραμμισθεί με άλλα κείμενα και η χρήση της χρωστικής αυτής ουσίας στα burgers και τα λουκάνικα είναι σπεσιαλιτέ στην Ιρλανδία και το Η.
The definition of burger meat should be brought in line with other drafts and the use of this colour in burgers and sausages is an Irish and UK speciality.
Ο ορισμός του IMPASSE περιλαμβάνει τα κύρια χαρακτηριστικά που πρέπει να έχει μια «κλειστή εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας» προκειμένου να διασφαλίσει τη βιοασφάλειά της.
The IMPASSE definition sets out the main characteristics that a 'closed aquaculture facility' should possess in order to ensure its biosecurity.
Ο ορισμός του LEEV πρέπει να αναθεωρείται τακτικά ώστε να παραμένει επικεντρωμένος στα πλέον εξελιγμένα από τα νέα αυτοκίνητα.
The definition of a LEEV should be subject to regular reviews in order to remain focused on the most advanced end of the new car fleet.
Ο ορισμός του «αερομεταφορέα» εξασφαλίζει ότι ένας νεοεμφανιζόμενος αερομεταφορέας μπορεί να ζητήσει slots στη Διάσκεψη Προγραμματισμού της IATA πριν αποκτήσει άδεια εκμετάλλευσης.
The definition of ‘air carrier’ ensures that a start-up carrier can request slots at the IATA scheduling conference before having obtained an operating licence.
Ο ορισμός του «ακαδημαϊκού» στην πρόταση της Επιτροπής δεν καλύπτει μόνο άτομα με εξέχουσα ακαδημαϊκή εμπειρία αλά και άτομα με εξέχουσα επαγγελματική εμπειρία.
The definition of “scholar” in the Commission’s proposal covers not only individuals with outstanding academic experience but also individuals with outstanding professional experience.
Ο ορισμός του «δικαιούχου γονικής μέριμνας» διασφαλίζει ότι ένας νέος κανονισμός θα καλύπτει όσο το δυνατόν περισσότερες περιπτώσεις παιδιών, ανεξαρτήτως από το καθεστώς τους ή το καθεστώς των γονέων/κηδεμόνων τους.
The definition of “holder of parental responsibility” ensures that the new Regulation will cover as many children as possible, regardless of their status or that of their parents/guardians.
Ο ορισμός του «ελάχιστου επιπέδου υπηρεσιών» δεν πρέπει να είναι υπερβολικά ευρύς και συνιστάται να συμμετέχουν και οι εργαζόμενοι στον προσδιορισμό αυτού του επιπέδου.
Definition of "minimum service" should not be too broad and it is recommendable to involve  workers in defining the level of service
Ο ορισμός του «ενδιαφερόμενου κοινού» που περιλαμβάνεται στο άρθρο 2, παράγραφος 5 της σύμβασης μεταφέρεται επίσης, κατάλληλα προσαρμοσμένος, για να εξυπηρετήσει τους σκοπούς της εν λόγω οδηγίας.
The definition in Article 2(5) of the Convention of the “public concerned” is also inserted, suitably adapted to fit the purposes of this particular Directive.
Ο ορισμός του «ενδιαφερόμενου κοινό» που περιλαμβάνεται στο άρθρο 2, παράγραφος 5 της σύμβασης μεταφέρεται επίσης, κατάλληλα προσαρμοσμένος, για να εξυπηρετήσει τους σκοπούς της συγκεκριμένης οδηγίας.
The definition in Article 2(5) of the Convention of the “public concerned” is also inserted, suitably adapted to fit the purposes of this particular Directive.
Ο ορισμός του «επενδυτή» σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 θα μπορούσε να περιλαμβάνει έναν κάτοχο μεριδίων ΟΣΕΚΑ και μια σειρά άρθρων τροποποιούνται προκειμένου να συμπεριλαμβάνουν την περίπτωση της πτώχευσης θεματοφύλακα ή υποθεματοφύλακα ΟΣΕΚΑ (άρθρα 2, 4, 5, 10, 12).
The definition of "investor" under Article 1(4) would encompass a unit holder in a UCITS and a series of articles are being modified in order to capture the failure of a UCITS depository or sub-custodian (Articles 2, 4, 5, 10, 12).
Ο ορισμός του «εργαζόμενου» στην ΕΕ
The EU definition of ‘worker’
Ο ορισμός του «καταναλωτή» και του «προμηθευτή» δεν αφορούν αποκλειστικά τη ρύθμιση των εξ αποστάσεως πωλήσεων και θα εξεταστούν στο ευρύτερο πλαίσιο της αναθεώρησης του κεκτημένου.
The definition of “consumer” and “supplier” are not specific to the regulation of distance sales and will be considered in the broader context of the review of the acquis.
Ο ορισμός του «κράτους μέλους καταγωγής» προστέθηκε για νομοτεχνικούς λόγους, δεδομένου ότι η οδηγία αναφέρεται επανειλημμένα στην έννοια αυτή.
The definition of "host Member State" was introduced for legislative drafting reasons since the Directive uses the term in several places.
Ο ορισμός του «κράτους μέλους» σύμφωνα με τη νομοθεσία που διέπει τον ΦΠΑ παρέχεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, της βασικής οδηγίας· στο επόμενο άρθρο 6 ορίζεται ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται στα «τρίτα εδάφη»2, τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή του ΦΠΑ κατά την εισαγωγή δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 143, στοιχείο γ) και δ).
The concept of "Member State" in the context of VAT rules is defined in Article 5(2) of the initial directive; Article 6 of that directive states that the directive does not apply to "third territories"2 as they are exempted from paying VAT upon importation under the provisions of Article 143 (c) and (d).
Ο ορισμός του «κράτους μέλους» σύμφωνα με τη νομοθεσία που διέπει τον ΦΠΑ παρέχεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, της βασικής οδηγίας· στο επόμενο άρθρο 6 ορίζεται ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται στα «τρίτα εδάφη»4, τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή του ΦΠΑ κατά την εισαγωγή δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 143, στοιχείο γ) και δ).
The concept of "Member State" in the context of VAT rules is defined in Article 5(2) of the initial directive; Article 6 of that directive states that the directive does not apply to "third territories"4 as they are exempted from paying VAT upon importation under the provisions of Article 143 (c) and (d).
Ο ορισμός του «κώδικα» προσαρμόστηκε και αυτός, ώστε να αντικατοπτρίζει την αλλαγή που ζητά η τροπολογία 17.
The definition of ‘code’ has also been adjusted to reflect the change sought by Amendment 17.
Ο ορισμός του «νομικού προσώπου» προέρχεται από το δεύτερο πρωτόκολλο της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The definition of legal person is taken from the second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
Ο ορισμός του «παραγωγού» στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ) δεν έχει δημιουργήσει συγκεκριμένα προβλήματα.
The definition of “producer” at Article 1(2)(d) has not given rise to any particular problems.
Ο ορισμός του «περιβαλλοντικού δικαίου» αφορά το μέρος της πρότασης που σχετίζεται με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The definition of ”environmental law” is relevant for the access to justice part of the proposal.
Ο ορισμός του «πετρελαίου» στην πρόταση κανονισμού παραπέμπει στον ορισμό που παρέχεται στη Διεθνή Σύμβαση του 1990 για την ετοιμότητα, τη συνεργασία και την αντιμετώπιση της ρύπανσης της θάλασσας από πετρέλαιο.
The definition of "oil" under the proposed Regulation refers to the definition of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation 1990.
Ο ορισμός του «ποινικού αδικήματος» αντιστοιχεί στο άρθρο 2 της ακυρωθείσας απόφασης πλαίσιο 2005/667/ΔΕΥ.
The definition of “criminal offence” corresponds to Article 2 of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Ο ορισμός του «συνήθους καταναλωτικού εξοπλισμού» επαφίεται στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The definition of “standard consumer equipment” should be left to the competent national authorities.
Ο ορισμός του «υποστηρικτή» επεκτάθηκε ούτως ώστε να καλύπτει όχι μόνο τους επιδιώκοντες τον χαρακτηρισμό ενός φαρμάκου ως ορφανού, αλλά και όσους έχουν ήδη επιτύχει τον εν λόγω χαρακτηρισμό.
The definition of “sponsor” has been expanded to cover not just those who seek to obtain designation for an orphan medicinal product, but those who have already obtained this designation.
Ο ορισμός του «φορέα μέσου επικοινωνίας» παρέχει προστιθέμενη αξία;
Is there any added value to “operator of means of distance communication” being defined?
Ο ορισμός του ΠΜΔ αναδιατυπώθηκε λαμβάνοντας υπόψη την τροπολογία 25 του Κοινοβουλίου, προκειμένου να αποσαφηνιστεί ότι οι ΠΜΔ πρέπει να λαμβάνουν άδεια και να λειτουργούν σύμφωνα με τις διατάξεις του Τίτλου ΙΙ της οδηγίας.
The definition of MTFs has been reformulated, taking into account the Parliament's amendment 25, in order to clarify that MTFs must be authorized and function in accordance with the provision of Title II of the Directive.
Ο ορισμός του Συμβουλίου όσον αφορά τον παραγωγό συμφωνεί εν μέρει με την τροπολογία 20 δεδομένου ότι καλύπτει όλες τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που ενσωματώνονται σε συσκευές.
The Council’s definition of producer is partly consistent with amendment 20, in that it covers all batteries and accumulators incorporated into appliances.
Ο ορισμός του ανεξάρτητου παραγωγού: υπάρχουν διαφορετικοί ορισμοί για το τι σημαίνει «ανεξάρτητος παραγωγός» και «ανεξάρτητη παραγωγή» στην Ευρώπη.
The definition of an independent producer: A number of different definitions of an “independent producer” and “independent production” exist across Europe.
Ο ορισμός του αντικειμένου, των λειτουργιών και των αρμοδιοτήτων όσον αφορά το ΣΕΕ, και η κατάρτιση των όρων και των διαδικασιών για την καταγραφή, την αποθήκευση και την αναζήτηση δεδομένων εισόδου/εξόδου υπηκόων τρίτων χωρών που διέρχονται από τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
To define the purpose, the functionalities and responsibilities for the EES, and to establish the conditions and procedures for the register, storage and consultation of entry/exit data of third country nationals crossing the EU external borders.
Ο ορισμός του αποτελεί σαφή ένδειξη της επιθυμίας της ΕΕ να διατηρήσει την πρωτοβουλία κινήσεων στην περιοχή.
His appointment is a clear sign that the EU wishes to maintain its initiative in the region.
Ο ορισμός του δείκτη 1β, ο οποίος αναφέρεται στο "ποσοστό χαμηλών εισοδημάτων μετά τις μεταβιβάσεις κατανεμημένο με βάση τις συνηθέστερες επαγγελματικές κατηγορίες", πρέπει να συμπληρωθεί με τη συμπερίληψη των δραστηριοτήτων που παρουσιάζουν έναν χαρακτήρα έντονα σποραδικό ή περιστασιακό και τις δραστηριότητες που δεν είναι επισήμως καταχωρημένες (παράνομη απασχόληση ή "λαθραπασχόληση"), για να συνεκτιμηθούν οι δραστηριότητες στις οποίες επιδίδονται πάρα πολύ συχνά τα κοινωνικά αποκλεισμένα άτομα και που προκαλούν ή επιδεινώνουν την κατάστασή τους.
The definition of Indicator 1b on "low income rate after transfers with breakdowns by most frequent activity status" should be supplemented with a reference to irregular or occasional activities and activities that are not officially registered (irregular or undeclared work).
Ο ορισμός του δείκτη ενεργειών μεταβλήθηκε στα ΕΣΔ του παρόντος έτους ώστε να αντανακλά καλύτερα το γεγονός ότι η συμμετοχή στα περισσότερα ενεργητικά μέτρα στην πλειονότητα των κρατών μελών αποτελεί διακοπή της περιόδου ανεργίας.
The definition of the input indicator was changed in this year’s NAPs to better reflect the fact that participation in most active measures in the majority of Member States break the unemployment spell.
Ο ορισμός του δείκτη θορύβου Lden τροποποιήθηκε ελαφρά, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να περικόψουν τη βραδινή περίοδο κατά μία ή δύο ώρες και να αυξήσουν αναλόγως την περίοδο είτε της ημέρας είτε και της νύχτας.
The definition of the noise indicator Lden has been significantly modified to allow Member States to shift up to two hours from the evening period to the day and/or the night period.
Ο ορισμός του δείκτη ο οποίος αναφέρεται στο "ποσοστό χαμηλών εισοδημάτων μετά τις μεταβιβάσεις κατανεμημένο με βάση τις συνηθέστερες επαγγελματικές κατηγορίες", πρέπει να συμπληρωθεί με τη συμπερίληψη των δραστηριοτήτων που παρουσιάζουν έναν χαρακτήρα έντονα σποραδικό ή περιστασιακό και τις δραστηριότητες που δεν είναι επισήμως καταχωρημένες (παράνομη απασχόληση ή μη δηλωμένη εργασία).
The definition of the indicator on "low income rate after transfers with breakdowns by most frequent activity status" should be supplemented with a reference to irregular or occasional activities and activities that are not officially registered (irregular or undeclared work).
Ο ορισμός του δείκτη, ο οποίος αναφέρεται στο "ποσοστό χαμηλών εισοδημάτων μετά τις μεταβιβάσεις κατανεμημένο με βάση τις συνηθέστερες επαγγελματικές κατηγορίες", πρέπει να συμπληρωθεί με τη συμπερίληψη των δραστηριοτήτων που παρουσιάζουν έναν χαρακτήρα έντονα σποραδικό ή περιστασιακό και τις δραστηριότητες που δεν είναι επισήμως καταχωρημένες (παράνομη απασχόληση ή "λαθραπασχόληση").
The definition of the indicator "low income rate after transfers with breakdowns by most frequent activity status" should be supplemented with a reference to irregular or occasional activities and activities that are not officially registered (irregular or undeclared work).
Ο ορισμός του δικαιούχου είναι επομένως ανοιχτός σε κάθε φυσικό και νομικό πρόσωπο ή οντότητα δημοσίου δικαίου.
As a result, the definition of proprietor is now open to any natural or legal person or authority established under public law.
Ο ορισμός του εμπλουτισμού χρειάζεται πιο προσεκτική εξέταση στο πλαίσιο της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επί του θέματος.
The definition of fortification merits more careful consideration in the context of European Community legislation on the subject.
Ο ορισμός του εμπορίου είναι χρήσιμος.
It was useful to have a definition of commerce.
Ο ορισμός του εν λόγω περιεχομένου ποικίλλει μεταξύ χωρών και πολιτισμών, και μπορεί να κυμαίνεται από την και τη βία έως τις φυλετικές διακρίσεις, την ξενοφοβία, την ομιλία και τη μουσική μίσους, τον αυτό-ακρωτηριασμό, και τους δικτυακούς τόπους ανορεξίας και αυτοκτονίας.
Definitions of such content vary across countries and cultures, and can range from pornography and violence to racism, xenophobia, hate speech and music, self-mutilation, anorexia and suicide sites.
Ο ορισμός του εν λόγω περιεχομένου ποικίλλει μεταξύ χωρών και πολιτισμών, και μπορεί να κυμαίνεται από την πορνογραφία και τη βία έως τις φυλετικές διακρίσεις, την ξενοφοβία, την ομιλία και τη μουσική μίσους, τον αυτό-ακρωτηριασμό και τους δικτυακούς τόπους ανορεξίας και αυτοκτονίας.
Definitions of such content vary across countries and cultures, and can range from pornography and violence to racism, xenophobia, hate speech and music, self-mutilation, anorexia and suicide sites.
Ο ορισμός του ενεργού γεωργού ενισχύει περαιτέρω τη στόχευση σε γεωργούς οι οποίοι ασχολούνται πραγματικά με γεωργικές δραστηριότητες και ως εκ τούτου νομιμοποιείται η στήριξη.
The definition of active farmer further enhances targeting on farmers genuinely engaged in agricultural activities, and thus legitimizes support.
Ο ορισμός του ενοποιημένου ομίλου για λογιστικούς σκοπούς δεν φαίνεται να είναι ικανοποιητικός από φορολογικής πλευράς, ακόμη περισσότερο δε επειδή πολλοί ενοποιημένοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν και τα αποτελέσματα των θυγατρικών εταιρειών που δεν ανήκουν στην ΕΕ.
The definition of the consolidated group for accounting purposes is unlikely to be satisfactory for tax purposes and many consolidated accounts would also include the results of non-EU subsidiaries.
Ο ορισμός του ενοποιημένου ομίλου είναι πολύπλοκος και μπορεί να υπερβεί την απλή έννοια της νόμιμης ιδιοκτησιακής διάρθρωσης
The definition of the consolidated group is complex and may go beyond just the legal ownership
Ο ορισμός του εξοπλισμού μετακίνησης ο οποίος πρέπει να μεταφέρεται δωρεάν έχει οδηγήσει σε διαφορετικές ερμηνείες.
The definition of mobility equipment that must be carried free of charge has resulted in conflicting interpretations.
Ο ορισμός του επίπεδου ασφάλειας που εφαρμόζεται κάθε στιγμή είναι ευθύνη των συμβαλλομένων κρατών και μπορεί να εφαρμόζεται σε πλοία και λιμενικές εγκαταστάσεις.
The setting of the security level applying at any particular time is the responsibility of Contracting Governments and can apply to ships and port facilities.
Ο ορισμός του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού βασίζεται στα ίδια κριτήρια για τον ΟΟΣΑ και την ΕΕ.
The OECD and the EU base their definitions of harmful tax competition on the same criteria.
Ο ορισμός του επιπέδου επαγγελματικής έκθεσης, περίπτωση (γ), του άρθρου 2, χρειάζεται διευκρίνηση, κυρίως, όσον αφορά τα εξής τρία σημεία:
The definition of occupational exposure level in 2(c) requires clarification notably on three points:
Ο ορισμός του εργαζομένου καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους όπου ασκείται το επάγγελμα.
The definition of an employee shall be determined by the national law of the Member State where the employment is exercised.
Ο ορισμός του ερευνητή
Definition of a Researcher
Ο ορισμός του ευρωπαϊκού έργου έχει επεκταθεί και στις οπτικοακουστικές συμπαραγωγές με τρίτες χώρες, με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες που αφορούν τον οπτικοακουστικό τομέα και υπό τους όρους που προβλέπονται σε κάθε μία από αυτές τις συμφωνίες.
The definition of European works is also extended to audiovisual co-productions realised with third countries with which the Community has concluded agreements relating to the audiovisual sector and under the conditions laid down in each of such agreements.
Ο ορισμός του ευρωπαϊκού έργου: υπάρχουν διάφοροι ορισμοί για το τι νοείται ως ευρωπαϊκό έργο σε διεθνές, κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
The definition of a European work: Different definitions of a European work exist at international, Community and national levels.
Ο ορισμός του εφαρμοστέου επιπέδου ασφάλειας·
setting the applicable security level;
Ο ορισμός του θεματοφύλακα λαμβάνει τη μορφή γραπτής σύμβασης.
The appointment of the depositary shall take the form of a written contract.