natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίθηκε σκόπιμο να εισαχθεί στο κοινοτικό καθεστώς ένα πρόσθετο μέτρο που δεν προβλέπεται στη Σύμβαση των Αθηνών του 2002, και συγκεκριμένα η πληρωμή προκαταβολών, όπως προβλέπεται για τους τομείς των αεροπορικών και των σιδηροδρομικών μεταφορών.
It has been considered appropriate to introduce in the EC regime an additional measure which is not envisaged in the Athens Convention 2002: the advance payments as provided for in the air and rail sectors.
Κρίθηκε σκόπιμο να εξαιρεθούν οι συμβάσεις αυτές από την αρχή της ενότητας και της καθολικότητας και να διέπονται από το δίκαιο αφερεγγυότητας του κράτους μέλους εκείνου, του οποίου το δίκαιο επελέγη από τους συμβαλλομένους ως εφαρμοστέο στις συμβάσεις αυτές.
The found it appropriate to derogate from the principle of unity and universality and to submit these contracts to the insolvency law of the Member State whose law parties have chosen to govern this contract.
Κρίθηκε σκόπιμο να παρατεθεί μία σύνοψη των γνωμοδοτήσεων που η ΟΚΕ εξέδωσε σχετικά με τα τελευταία και σημαντικότερα νομοθετικά μέτρα της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού, έτσι ώστε οι συνομιλητές μας να έχουν στη διάθεσή τους το πλήρες ιστορικό των θέσεων που έλαβε η ΟΚΕ.
In order to provide our partners with a fuller picture of the Committee's views on the subject, it has been decided to include a summary of the Committee's opinions on the most recent significant legislative provisions concerning competition policy.
Κρίθηκε σκόπιμο να υπάρξουν στο συγκεκριμένο άρθρο παραπομπές σε άλλα νομοθετικά μέτρα, ιδίως στην οδηγία 76/769/ΕΟΚ, δυνάμει των οποίων οι ουσίες που καλύπτει ο παρών κανονισμός μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο περιορισμών όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά, όπως π.χ. οι ουσίες που καλύπτονται από τις αποφάσεις ή τις συστάσεις Parcom.
It has been considered appropriate to refer in this article to other legislation, in particular Directive 76/769/EEC, by which substances covered in this Regulation might be the object of marketing restrictions, as for example those in connection with Parcom Decisions or Recommendations.
Κρίθηκε σκόπιμο, στο πλαίσιο της πρότασης, να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού τα μέτρα συνδρομής κατά την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων τα οποία προβλέπονται:
It was decided to exclude from the scope of the proposed regulation measures for assistance in enforcement which fall within the scope of:
Κρίθηκε ότι δεν είναι επιθυμητό να περιμένει ο αιτών επί δύο μήνες για μια απόφαση (ειδικά εάν η τελική απόφαση είναι αρνητική).
It was regarded as undesirable that a person seeking information should have to wait up to two months for a decision (especially if the final decision was a refusal).
Κρίθηκε ότι δεν συντρέχει λόγος ούτε για ειδική νομοθεσία σχετικά με τη διάρκεια της νυχτερινής εργασίας στα ποντοπόρα αλιευτικά πλοίου.
Specific legislation covering the length of night work of workers on board SFVs was not considered warranted either.
Κρίθηκε ότι είναι σύμφωνο προς την οδηγία για τη δημόσια αρχή να δίνει μόνο μια τυπική απάντηση εντός δύο μηνών και να ενημερώνει τον αιτούντα ότι χρειάζεται περισσότερος χρόνος ακόμη και εάν αυτός δεν προσδιορίζεται επακριβώς.
It was considered to be in accordance with the Directive for a public authority to give only a formal reply within the two month time-limit and to inform the applicant that more time was needed even if the precise period was not further specified.
Κρίθηκε ότι η επιλογή αυτή θα αναδείξει τη στράτευση της ΕΕ στην επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου και θα ενισχύσει την αξιοπιστία της ΕΕ και την ικανότητά της να αναλάβει ηγετικό ρόλο στη διεθνή σκηνή.
This option was assessed to give visibility to the EU's commitment to the attainment of the objective and reinforce the EU's credibility and ability to lead in the international scene.
Κρίθηκε ότι η επιλογή αυτή θα αναδείξει τη στράτευση της ΕΕ στην επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου και θα ενισχύσει την αξιοπιστία της ΕΕ και την ικανότητά της να αναλάβει ηγετικό ρόλο στη διεθνή σκηνή.
This option was assessed to give visibility to the EU's commitment to the attainment of the objective, reinforce the EU's credibility and ability to lead in the international scene.
Κρίθηκε ότι η μείωση της ενίσχυσης θα δημιουργήσει ένα πραγματικό κίνδυνο, ο οποίος θα συνίσταται σε αποσύρσεις οι οποίες θα ανέλθουν στο εν λόγω μέγιστο όριο του 10%.
It is judged that the decrease in aid will create a real risk that withdrawals will reach this maximum of 10%.
Κρίθηκε ότι η πιο έγκαιρη δημοσίευση των αποτελεσμάτων θα είχε συμβάλει στην επίτευξη των στόχων των οργανισμών.
It was perceived that an earlier publication of the results would have contributed to the achievement of the bodies' objectives.
Κρίθηκε ότι η προτιμώμενη επιλογή είναι ένας βελτιωμένος μηχανισμός που θα καλύπτει ένα ευρύτερο φάσμα τόσο κρίσεων που συνδέονται με τη μετανάστευση όσο και κρίσεων που συνδέονται με την ασφάλεια.
An improved mechanism extended to both a wider range of migration-related crises and security-related crises was considered the preferred option.
Κρίθηκε ότι θα ήταν καλύτερο να αντικατασταθούν οι υπάρχουσες οδηγίες από ένα και μόνον νομοθέτημα που θα έχει εκτενέστερο πεδίο εφαρμογής.
It was thought that a better option could be to replace the existing directives with one piece of legislation with the intended extended scope.
Κρίθηκε ότι ο ορισμός στο άρθρο 2 παράγραφος α) μπορεί να καταστεί σαφέστερος και διεξοδικός και στην έκθεση υποστηρίζεται ότι πρέπει να αναθεωρηθεί για να αντικατοπτρίζεται ο ορισμός των "περιβαλλοντικών πληροφοριών" της σύμβασης Aarhus.
It was considered that the definition in Article 2(a) could be made more comprehensive and explicit and the report favoured a revision to reflect an agreed definition of "environmental information" in the draft of the Aarhus Convention.
Κρίθηκε ότι οι επιτροπές αυτές διευκολύνουν τις εποικοδομητικές προσωπικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ των εμπειρογνωμόνων οδηγώντας σε αποφάσεις που βασίζονται σε ουσιαστική συναίνεση και στη δίκαιη βαθμολόγηση των προτάσεων.
Panels were felt to allow for good personal interaction between experts promoting strong consensus-based decisions and fair scoring of proposals.
Κρίθηκε ότι οι περιορισμοί της ελευθερίας κυκλοφορίας οι οποίοι δεν είναι τόσο αυστηροί ώστε να αναιρούν την ουσία του συγκεκριμένου δικαιώματος (συνθήκες κράτησης) πρέπει να επιτρέπονται στο βαθμό που είναι αναγκαίοι για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας ή για λόγους ταχείας διεκπεραίωσης των αιτήσεων χορήγησης ασύλου.
It has been considered that limits on freedom of movement that do not go as far as excluding the substance of this right (detention situations) should be allowed as far as they are necessary for the purpose of implementing this Directive or in order to enable asylum applications to be processed swiftly.
Κρίθηκε ότι οι συνέργειες μεταξύ των διαφόρων προτιμώμενων επιλογών θα διασφαλίσουν την εσωτερική συνοχή της πρωτοβουλίας.
The synergies between the different preferred options were considered to ensure the internal coherence of the initiative.
Κρίθηκε ότι οι “48 ώρες” που προτείνονταν στην τροπολογία 29 δεν αρκούν για να έχουν οι επιβάτες τον απαιτούμενο χρόνο να ρυθμίσουν εξαρχής το ταξίδι τους.
The “48 hours” proposed in amendment 29 has been considered too short to give passengers the time needed to make new travel arrangements.
Κρίθηκε ότι το εν λόγω δικαίωμα ακρόασης αποτελεί υποχρέωση που απορρέει από τον Χάρτη και διατυπώνεται σήμερα στο άρθρο 16 του Κώδικα.
It was considered that such a right to be heard was an obligation flowing from the Charter and it is now to be found in Article 16 of the Code.
Κρίθηκε ότι το σύστημα πρέπει να είναι παγκόσμιο εξ αρχής, προκειμένου να επιτρέψει την πλήρη ανάπτυξη της παγκόσμιας αγοράς, να καλύψει τις ανάγκες των παγκόσμιων κλάδων (π.χ. αεροπορία και ναυτιλία, χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και άλλοι εξαρτώμενοι από το συγχρονισμό ακριβείας) και, επίσης, επειδή δεν εντοπίστηκαν εταίροι που να επιθυμούν σ’ αυτή τη φάση να αναπτύξουν εφάμιλλες περιφερειακές συνεισφορές.
It was felt that the system should be global from the start in order to allow full development of the global market, to meet the needs of global industries (e.g. aviation and the maritime sectors; financial institutions and others dependent on precision timing) and because no partners were identified wishing at this stage to develop matching regional contributions.
Κρίθηκε ότι, μετά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ, οι διαδικαστικοί κανόνες που εφαρμόζονται πλέον προσφέρουν καλύτερες ευκαιρίες εξασφάλισης των συμφερόντων των κρατών μελών, της ενδιαφερομένης εταιρείας και των τρίτων.
It was considered that, after the expiry of the ECSC Treaty, the procedural rules that are now applicable offer better opportunities to guarantee the rights of Member States, the concerned company and third parties.
Κρίθηκε, αντίθετα, χρήσιμο να αναφερθεί στα προβλήματα που δεν έχουν επιλυθεί ακόμη, ή τουλάχιστον όχι ικανοποιητικά, κυρίως σε σχέση με την τελική προθεσμία κατάργησης των εθνικών νομισμάτων, του Ιανουαρίου του 2002.
However, it seems useful to raise the problems which have been only partly solved or not at all, in particular with reference to the January 2002 deadline when national currencies will disappear.
Κρίθηκε, επίσης αναγκαίο να αρθούν οι αντιφάσεις και να απλουστευθεί η υφιστάμενη διαδικασία για την αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών.
It has also proved necessary to remove inconsistencies and to simplify the existing procedure for the shipment of radioactive waste between Member States.
Κρίθηκε, ωστόσο, αναγκαίο, για την αποφυγή κάθε αμφιβολίας, να ορίζεται ο διοργανωτής της πρωτοβουλίας πολιτών ως υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων κατά την έννοια της οδηγίας 95/46/ΕΚ και να καθορίζεται η μέγιστη περίοδος διατήρησης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο μιας πρωτοβουλίας πολιτών.
However, it was considered necessary, for the avoidance of all doubt, to designate the organiser of a citizens' initiative as the data controller within the meaning of Directive 95/46 /EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Κρίκετ
Judo
Κρίνει  όχι μόνο λογικό τον αριθμό τους σε σχέση με το παρελθόν αλλά και ενδεδειγμένο λόγω της αναμενόμενης επιβράδυνσης της δραστηριότητας της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της ανανέωσης της.
It considered that the number of opinions was reasonable in comparison with the past, and even appropriate, since it was expected that the Commission’s activity would slow down during its renewal.
Κρίνει ακόμη ότι, γενικά, η έκθεση μεταφέρει ισορροπημένα, κριτικά, αλλά θετικά μηνύματα που μπορούν να αποτελέσουν τη βάση μελλοντικών ενεργειών.
It finds that overall the report delivers balanced, critical but positive messages that can be the basis for future action.
Κρίνει αναγκαία την εναρμόνιση στον τομέα, με σεβασμό ωστόσο των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας και των συμφωνιών TRIPS προκειμένου να αποφευχθεί η πειρατεία.
He believed harmonisation was needed in the sector, while safeguarding industrial property rights and the TRIPS agreements, in order to prevent pirating.
Κρίνει αναγκαίο να αναπτυχθεί περαιτέρω η επεξηγηματική πτυχή της διαδικασίας αυτής και να καταστεί “διαφανής”.
It seems necessary to clarify what is entailed in this process and make it more "transparent".
Κρίνει αναγκαίο να δοθεί προτεραιότητα στην προώθηση της απασχόλησης, στόχου που προϋποθέτει υψηλή ανταγωνιστικότητα.
It feels that the employment objective must be given priority.
Κρίνει αναγκαίο να ληφθούν μέτρα τα οποία συμβάλλουν στη διατήρηση της προστασίας και διευκολύνουν συγχρόνως την μετάβαση στην απασχόληση και τη διασφάλιση των θέσεων εργασίας.
Measures should be chosen that afford protection and at the same time support the transition to work and job retention.
Κρίνει αναγκαίο να προβλεφθεί και να απαιτηθεί η θεμελίωση των διαβουλεύσεων με τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις στις Συμφωνίες Σύνδεσης.
He urged that the consultation of economic and social groups be included, and called for, in the association agreements.
Κρίνει αναγκαίο να προσδιοριστεί συγκεκριμένο πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ που να καθορίζει και να αποσαφηνίζει τις απαιτήσεις ασφαλείας είτε μέσω ενός παραρτήματος στον παρόντα κανονισμό, είτε μέσω ενός κανονισμού εφαρμογής.
A framework should be defined at EU level specifying and defining safety requirements either through an annex attached to this regulation or through an implementing regulation.
Κρίνει αναγκαίο να προσδιοριστεί συγκεκριμένο πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ που να καθορίζει και να αποσαφηνίζει τις απαιτήσεις ασφαλείας, είτε μέσω ενός παραρτήματος στον παρόντα κανονισμό, είτε μέσω ενός κανονισμού εφαρμογής.
A framework should be defined at EU level specifying and defining safety requirements either through an annex attached to this regulation or through an implementing regulation.
Κρίνει αναγκαίο να προσδιοριστεί συγκεκριμένο πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ που να καθορίζει και να αποσαφηνίζει τις απαιτήσεις ασφαλείας.
A framework should be defined at EU level specifying and defining safety requirements.
Κρίνει αναγκαίο να συνεχιστούν οι προσπάθειες προς αυτήν την κατεύθυνση προκειμένου να υλοποιηθούν με ουσιαστικό τρόπο οι πολιτικοί στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It believes that further efforts need to be made in this direction to ensure the effective implementation of the policy objectives pursued by the European Union.
Κρίνει αναγκαίο τον καθορισμό των πεδίων εφαρμογής της και την απόκτηση μιας σταθερής νομικής βάσης.
It therefore thinks that its scope should be defined and that it should be given a sound legal basis.
Κρίνει ανεπαρκείς τους πόρους που διατίθενται για τον τομέα αυτό.
The section regards the resources allocated to this sector as inadequate.
Κρίνει απολύτως αναγκαίο να διασφαλιστεί, σ΄ αυτό ακριβώς το πεδίο, ο κοινοτικός συντονισμός των εθνικών συστημάτων.
In this area in particular there is a pressing need to coordinate national systems on a Community-wide basis.
Κρίνει για αυτό απαραίτητη την τροποποίηση των κανόνων ανταγωνισμού προς αυτή την κατεύθυνση.
Competition rules should be amended accordingly.
Κρίνει δε αναγκαίο να καταρτισθεί μελέτη για τους όρους επανένταξης της οικονομίας της Υπερδνειστερίας στη διαδικασία του εμπορικού ανοίγματος.
It also sees the need to carry out a study into the conditions under which the Transnistrian economy could be reintegrated as part of the process of opening up trade.
Κρίνει δε πως οι συνεντεύξεις και οι έρευνες είναι σκόπιμες εφόσον δεν καθιστούν ανεφάρμοστο το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης.
It believes that interviews and investigations are legitimate provided that they do not render the right to family reunification nugatory.
Κρίνει δε σκόπιμο να πεισθούν τα νομοθετικά όργανα της ΕΕ να προσδιορίσουν τις ρυθμίσεις αυτής υιοθετώντας πράξη παραγώγου δικαίου.
He considered it important to persuade the legislative institutions to specify the arrangements by adopting an act of secondary legislation.
Κρίνει δε ότι  βραχυπρόθεσμα υπάρχουν περιθώρια δραστηριοποίησης στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής όσον αφορά την προσαρμογή των επιδοτήσεων για ενεργειακά φυτά.
In the EESC's view, there is scope for action to be taken in the short-term within the framework of the CAP with a view to adjusting the energy plant premium.
Κρίνει δε ότι δεν είναι ρεαλιστική η προσδοκία ότι μετά από μια τόσο σύντομη περίοδο μπορεί ήδη να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα και η ποιότητα των συγκεντρωθέντων στατιστικών δεδομένων και να κατατεθεί μια τεκμηριωμένη έκθεση στο ΕΚ και το Συμβούλιο.
The Committee does not think it realistic to expect a thorough assessment of the effectiveness and quality of the statistical data collected after such a short period, or to be able to present a reasoned report to the European Parliament and the Council.
Κρίνει δε ότι επιβάλλεται να θεσπιστούν και να εφαρμοστούν αμέσως μέτρα για την καταπολέμηση των φαινομένων αυτών.7
It considers the formulation and implementation of measures to combat these phenomena to be of immediate importance7
Κρίνει δε ότι επιβάλλεται να θεσπιστούν και να εφαρμοστούν αμέσως μέτρα για την καταπολέμηση των φαινομένων αυτών.8
It considers the formulation and implementation of measures to combat these phenomena to be of immediate importance8
Κρίνει δε ότι ο περιορισμός στο κράτος μέλος στο οποίο έχουν τον κανονικό τόπο κατοικίας τους δεν συνάδει με την πρόταση της αμοιβαίας αναγνώρισης.
It feels that restricting choice to the Member State of normal residence is inconsistent with the proposal for mutual recognition.
Κρίνει δε ότι οι προβλέψεις σχετικά με τις επιπτώσεις της πρότασης οδηγίας είναι υπερβολικές.
He felt that the predictions of the negative impact of the proposed directive were exaggerated.
Κρίνει δε ότι πρέπει να συμμετάσχει στην ανάλυση των διαφόρων φάσεων εφαρμογής των αναληφθεισών δεσμεύσεων.
It deems it important to be involved in periodic progress assessments on the commitments made.
Κρίνει δε ότι σε γενικές γραμμές η ελεύθερη λειτουργία των αγορών σε ένα σαφώς καθορισμένο ρυθμιστικό πλαίσιο καθιστά δυνατή την επίτευξη άριστων αποτελεσμάτων.
It believes that, in general, outcomes will be optimum if markets are allowed to operate freely within an established regulatory framework.
Κρίνει δε ότι,  βραχυπρόθεσμα, υπάρχουν περιθώρια δραστηριοποίησης στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής όσον αφορά την προσαρμογή των επιδοτήσεων για ενεργειακά φυτά.
In the EESC's view, there is scope for action to be taken in the short-term within the framework of the CAP with a view to adjusting the energy plant premium.
Κρίνει εξάλλου σημαντικό να διασφαλιστεί ο δημοκρατικός χαρακτήρας των ευρωπαϊκών οργανώσεων και συνεπώς να υπάρξει ενδιαφέρον για την στενή παρακολούθηση της λειτουργίας τους, της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων καθώς και του τρόπου με τον οποίο αλληλεπιδρούν με τις εθνικές οργανώσεις, και τέλος με τις πηγές και τις διαδικασίες χρηματοδότησης.
In his view, it was also vital to ensure that the European organisations were democratic and consequently to take a very close interest in the way they operated, their decision-making processes, how they related to the national organisations affiliated to them and their sources and methods of funding.
Κρίνει επίσης αναγκαία τη βελτίωση των διαδικασιών εντοπισμού των κατάφωρα καταχρηστικών συμβατικών ρητρών.
Enhanced procedures are needed to determine grossly unfair contractual clauses.
Κρίνει επίσης απαραίτητη τη συνεχώς μεγαλύτερη συμμετοχή των νέων στη δημόσια ζωή.
He also felt that there should be increasing youth involvement and participation in public life.
Κρίνει επίσης απαραίτητο να ενισχυθούν και να ολοκληρωθούν καλύτερα οι υφιστάμενοι οργανισμοί, όπως τα κέντρα διαλόγου και πληροφοριών, τα γραφεία επαφής και συντονισμού που λειτουργούν στις επιμέρους χώρες καθώς και τα ευρωπαϊκά γραφεία παροχής συμβουλών στους καταναλωτές (ευρωθυρίδες) προκειμένου να αξιοποιηθούν καλύτερα και αποτελεσματικότερα.
It considers it essential to improve the integration of existing structures such as the dialogue and information centres, the contact points and co-ordination centres established within each national administration and the European consumer information centres (Euroguichets) so that they are used more productively and more efficiently.
Κρίνει επίσης σκόπιμο να καθοριστούν, για το σύνολο της ΕΕ, κριτήρια ποιότητας αναφορικά με το περιβάλλον των παραθαλάσσιων θερέτρων, των λιμένων και των λιμένων αναψυχής.
It would also help to define environmental quality criteria for seaside resorts, ports and marinas throughout the EU.
Κρίνει επίσης χρήσιμο να συνδεθεί το έτος αυτό στενά με το ευρωπαϊκό έτος 2010 (καταπολέμηση της φτώχειας) και το έτος 2012 (ενεργός γήρανση (παράταση του επαγγελματικού βίου) και αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών) ώστε να δημιουργηθούν βιώσιμες συνέργειες.
In order to generate long-term synergistic benefits, close links should be forged with other European years: 2010 (combating poverty) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity);
Κρίνει επίσης ότι έχει ζωτική σημασία να πεισθούν οι οικονομικοί παράγοντες ότι οι διαρθρώσεις των φόρων θα πρέπει να έχουν από τώρα και στο εξής σχέση με την προώθηση της απασχόλησης.
It also considers that it is crucial to persuade economic agents that tax structures will be geared towards promoting employment from now on.
Κρίνει επίσης ότι αντί να επικρίνεται απλώς η έλλειψη προόδου σε ορισμένους τομείς, η γνωμοδότηση θα πρέπει να εξετάζει προσεκτικά τις βασικές αιτίες των φαινομενικών αυτών καθυστερήσεων.
He also felt that instead of simply criticizing the lack of progress in certain sectors, the opinion should look carefully at the underlying causes of these seeming delays.
Κρίνει επίσης ότι είναι σημαντικό να δοθεί η δυνατότητα στους μικρούς ιδιοκτήτες δασών να αναπτύξουν με βιώσιμο τρόπο τη δασοκομία τους με την ενίσχυση των οργανώσεων της ιδιωτικής δασοκομίας.
The Committee considers it important that small forest owners should be given opportunities to develop their own forestry sustainably by strengthening organisations representing private forest owners.
Κρίνει επίσης ότι είναι σημαντικό να δοθεί η δυνατότητα στους μικρούς ιδιοκτήτες δασών να αναπτύξουν με βιώσιμο τρόπο τη δασοκομία τους με την ενίσχυση των οργανώσεων της ιδιωτικής δασοκομίας.
The EESC considers it important that small forest owners should be given opportunities to develop their own forestry sustainably by strengthening organisations representing private forest owners.
Κρίνει επίσης ότι είναι σημαντικό να ενισχυθεί ιδιαιτέρως η ικανότητα των μεμονωμένων ιδιοκτητών δασών να αναπτύξουν τη δασοκομία με την ενίσχυση των οργανώσεων που τους αντιπροσωπεύουν·
The Committee considers it important to promote the potential in particular of private forest owners to develop forestry by strengthening their representative organisations.
Κρίνει επίσης ότι η Επιτροπή δεν έχει ελέγξει την αποτελεσματικότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων ούτε αξιολογήσει την πολιτική.
They also consider that the Commission has not monitored the effectiveness of the operational programmes or evaluated the policy either.
Κρίνει επίσης ότι η Κοινότητα θα μπορεί - εκτός από τις παρεμβάσεις του ταμείου συνοχής και τις χρηματοδοτήσεις στα πλαίσια της κοινοτικής διαρθρωτικής πολιτικής να συγχρηματοδοτεί μόνο μεμονωμένα πειραματικά σχέδια και ερευνητικές μελέτες.
The Community has the Cohesion Fund and the common structural policy but otherwise it can be called on only occasionally to co-finance pilot projects or research studies which have a European dimension.
Κρίνει επίσης ότι η διατύπωση αυτή δεν είναι σύμφωνη με το άρθρο 6, παράγραφος 10, της Σύμβασης του Aarhus, σύμφωνα με το οποίο, κατ’ αρχήν, η ενημέρωση αδειών θα υπόκειται στη συμμετοχή του κοινού.
The Commission considers that this formulation is not in accordance with Article 6(10) of the Århus Convention according to which, as a principle, permit updates are to be made subject to public participation.
Κρίνει επίσης ότι η εν λόγω διαδικασία πρέπει να βασίζεται σε ένα σύστημα ανάλυσης του κανονιστικού αντίκτυπου (ΑΚΑ).
It also considers that this process should be based on a system of Regulatory Impact Analysis (RIA).
Κρίνει επίσης ότι η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2002 που έχει ορισθεί για την κυκλοφορία των χαρτονομισμάτων και των νομισμάτων, πρέπει να τηρηθεί οπωσδήποτε.
There should be no change in the date set for the introduction of notes and coins, i.e. 1 January 2002.
Κρίνει επίσης ότι η πρόταση κανονισμού δεν αποσαφηνίζει επαρκώς πως πραγματοποιείται η επικύρωση του πιστοποιητικού.
The Committee feels that the proposed Regulation does not make it sufficiently clear how these certificates will be validated.
Κρίνει επίσης ότι η πρόταση κανονισμού δεν αποσαφηνίζει επαρκώς πώς πραγματοποιείται η επικύρωση του πιστοποιητικού.
The Committee feels that the proposed Regulation does not make it sufficiently clear how these certificates will be validated.
Κρίνει επίσης ότι η συζήτηση σχετικά με τη μελλοντική χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορεί να διεξαχθεί κανονικά εάν δεν συμπεριληφθούν στη συζήτηση και η κοινή γεωργική πολιτική αλλά και τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
He felt that there could be no meaningful discussion on future EU financing without reference to the Common Agricultural Policy or the Structural Funds.