natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδίως, η Επιτροπή διατηρούσε επιφυλάξεις όσον αφορά το κατά πόσον το κρατικό καθεστώς εγγύησης, βάσει του οποίου επιβάλλεται το ίδιο ασφάλιστρο σε όλους τους χρήστες ανεξαρτήτως των συγκεκριμένων κινδύνων του χρηματοδοτούμενου έργου (ενώ λειτουργεί σε αγορά η οποία είναι πρόθυμη να προσφέρει τις εν λόγω εγγυήσεις επί τη βάσει εξατομικευμένης αξιολόγησης κινδύνων), μπορεί να θεωρηθεί κατά πάσα πιθανότητα αυτοχρηματοδοτούμενο, λαμβανομένων υπόψη όλων των κρίσιμων στοιχείων κόστους.
In particular, the Commission had doubts about whether the state-provided guarantee scheme, under which all users are charged the same premium irrespective of the individual risks involved in the financed project (while operating in a sector for which there is a market willing to offer such guarantees on the basis of an individual risk assessment), could be considered to be in all probability self-financing, taking into account all relevant cost elements.
Ιδίως, η Επιτροπή ζήτησε οδηγίες διαπραγμάτευσης επειδή ένα μέρος της Σύμβασης αφορά την καταπολέμηση των διακρίσεων, τομέας που ανήκει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας μετά τη συνθήκη του Άμστερνταμ και το άρθρο 13.
In particular, the Commission has requested negotiating directives because a part of the Convention concerns anti-discrimination, which is a Community competence since the Amsterdam Treaty and Article 13.
Ιδίως, η Επιτροπή θα παρακολουθεί δυναμικά τη μεταφορά και θα εξασφαλίσει τη σωστή εφαρμογή της οδηγίας 2000/78/EΚ της 27ης Νοεμβρίου 2000 για τη θέσπιση γενικού πλαισίου ίσης μεταχείρισης στην απασχόληση και στην εργασία έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλα τα θύματα διακριτικής μεταχείρισης μπορούν να επωφεληθούν από την πλήρη της προστασία.
In particular, the Commission will pro-actively monitor the transposition, and ensure the proper application, of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation so as to ensure that all victims of discrimination can benefit from its full protection.
Ιδίως, η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει τακτικά ποιοτικές πληροφορίες σχετικά με τους υποτρόφους, όπως σχετικά με τη γεωγραφική κατανομή τους και το θέμα των σπουδών τους.
In particular, the EC should be provided with regular qualitative information on the grantees, such as their geographical spread and their subjects.
Ιδίως, η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να επιταχυνθεί η εφαρμογή του νέου συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) της ΕΕ, ώστε τα θετικά του αποτελέσματα να παραχθούν νωρίτερα.
In particular, the Commission has worked closely with Member States and the European Parliament to accelerate the entry into force of the new EU Generalised System of Preferences (GSP) so that its benefits will be received at an earlier stage.
Ιδίως, η Σύμβαση του ΟΗΕ για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS) παρέχει ένα πλαίσιο για τη διαχείριση του Αρκτικού Ωκεανού, συμπεριλαμβανομένης της ειρηνικής επίλυσης των διαφορών.
In particular, the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provides a framework for managing the Arctic Ocean, including the peaceful settlement of disputes.
Ιδίως, η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (European Aviation Safety Agency - EASA), το 2002, αποτέλεσε ακρογωνιαίο λίθο της ομοιόμορφης εφαρμογής των απαιτήσεων ασφαλείας, διότι λειτουργεί ως ενιαίος φορέας για την πιστοποίηση της αξιοπλοΐας όλων των αεροναυτικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων του σχεδιασμού, της κατασκευής τους και των οργανισμών συντήρησης.
In particular, the creation in 2002 of the European Aviation Safety Agency (EASA) has marked a cornerstone in the uniform application of safety requirements by providing a “one-stop-shop” for the certification of airworthiness to all aeronautical products including their design, manufacturing and maintenance organisations.
Ιδίως, η ανάληψη δράσης για τη διευκόλυνση της χορήγησης διακρατικών αδειών σε παρόχους επιγραμμικών υπηρεσιών θα απλοποιήσει σημαντικά τη διανομή τέτοιων μουσικών έργων καθώς και την πρόσβαση σε αυτά στο διαδίκτυο.
Notably, taking action to facilitate the granting of multi-territorial licences to online service providers will substantially ease the distribution of and the access to such musical works online.
Ιδίως, η αξιολόγηση του αντίκτυπου ορισμένων προγραμμάτων που συνεπάγονται πολλές δαπάνες, η διαπραγμάτευση κατευθυντήριων γραμμών για διεθνείς συμφωνίες και λευκά βιβλία απαιτεί μια αναπροσαρμογή της προσέγγισης που χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση του αντίκτυπου πρωτοβουλιών με θέμα τις κανονιστικές ρυθμίσεις.
In particular, impact assessment for some expenditure programmes, negotiating guidelines for international agreements and white papers will require an adjustment of the approach used for impact assessment of regulatory initiatives.
Ιδίως, η απλή ταξινόμηση των πυροτεχνικών ουσιών σε μία κατηγορία φαίνεται ότι είναι ακατάλληλη.
In particular, the simple classification of pyrotechnics in one category appears inadequate.
Ιδίως, η αύξηση των φαρμακευτικών προϊόντων απομίμησης3 εγείρει όλο και περισσότερες ανησυχίες4.
In particular, the increase in fake medicines3 is of growing concern4.
Ιδίως, η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της ΣΒΠ ενέκρινε την απόφαση VI/23 σχετικά με τα ξένα είδη τα οποία απειλούν τα οικοσυστήματα, τα ενδιαιτήματα ή τα είδη, το παράρτημα της οποίας καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές για την πρόληψη, εισαγωγή και άμβλυνση των επιπτώσεων των εν λόγω ξένων ειδών (βλ.: http://www.biodiv.org/decisions/default.aspx?m=COP-06&id=7197&lg=0).
In particular, the Conference of the Parties to the CBD has adopted Decision VI/23 on alien species that threaten ecosystems, habitats or species, the annex to which sets out Guiding Principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of such alien species.
Ιδίως, η διαφοροποίηση των διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης μπορεί να καταλήξει σε «μεταβλητή γεωμετρία» στις ΣΟΕΣ.
In particular, differentiation in regional integration processes may well result in variable geometry within the EPA.
Ιδίως, η δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων είναι ωφέλιμη κυρίως για τους τομείς που δεν περιλαμβάνουν το κόστος ευκαιρίας της δωρεάν κατανομής στην τιμή των προϊόντων τους.
Notably, free allocation works in particular for sectors that are not including the opportunity cost of free allocation in the price of their products.
Ιδίως, η ειδική επιτροπή δεν βλέπει ανάγκη να συνεχιστούν οι επιτροπές του προγράμματος.
In particular, the Panel sees no need to continue the Programme Committees.
Ιδίως, η ενδεχόμενη προσαρμογή της κοινοτικής επιχορήγησης λόγω της αύξησης των δραστηριοτήτων του Οργανισμού από τη διεύρυνση θα πρέπει να εκτιμηθεί κατά τη γενική αναθεώρηση των Δημοσιονομικών Προοπτικών για το σκοπό αυτό.
In particular, the possible adjustment of the Community subsidy in line with the increased activities of the Agency due to enlargement will have to be taken into account during the general revue of Financial Perspectives in this regard.
Ιδίως, η θέσπιση αυτόνομης διαδικασίας έγκρισης και προθεσμίας για να απαντήσει το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση σε αυτήν θα συντομεύσει τον χρόνο που απαιτείται για τη λήψη έγκρισης στις διαδικασίες τοποθέτησης στις 8 εβδομάδες κατ’ ανώτατο όριο έναντι των 6 μηνών και άνω που απαιτούνται σήμερα.
In particular, establishing an autonomous consent procedure and a time limit for the requested Member State to respond to the request will shorten the time for obtaining consent in the placement procedures to max. 8 weeks instead of the current 6 months or more.
Ιδίως, η καθοδήγηση για εργοδότες, εργαζόμενους και αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα μπορούσε να αναπτυχθεί για να εξασφαλιστεί καλύτερη εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου (89/391/ΕΟΚ) η οποία – μολονότι δεν αναφέρεται ρητώς στο περιβάλλον του καπνού – καλύπτει ήδη όλους τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένου του καπνού.
In particular, guidance for employers, employees and Member States' competent authorities could be developed in order to ensure a better application of the Framework Directive (89/391/EEC) which – while not explicitly referring to ETS - already covers all risks to workers' health and safety, including tobacco smoke.
Ιδίως, η μεταφορά έως το τέλος του 2012 της οδηγίας σχετικά με τις απαιτήσεις για τα δημοσιονομικά πλαίσια – σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ζώνης του ευρώ – και η ταχεία εφαρμογή του δημοσιονομικού συμφώνου θα έστελνε το σαφές μήνυμα ότι η ζώνη του ευρώ θέτει σε εφαρμογή τους κατάλληλους μηχανισμούς για την επίτευξη μιας διαδικασίας αξιόπιστης και διαρκούς δημοσιονομικής εξυγίανσης.
In particular the transposition of the Directive on requirements for budgetary frameworks by the end of 2012 – as committed by euro area Heads of State and Governments – and the swift implementation of the fiscal compact would send an unambiguous message that the euro area is putting in place the appropriate mechanisms to achieve a credible and lasting fiscal consolidation process.
Ιδίως, η οδηγία για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση1 παρέχει ένα ελάχιστο κοινό επίπεδο προστασίας κατά της παραπλανητικής διαφήμισης για τις επιχειρήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ και επίσης ρυθμίζει τη συγκριτική διαφήμιση.
In particular, the Misleading and Comparative Advertising Directive (MCAD)1 provides a common minimum level of protection against misleading advertising for traders across the EU and also regulates comparative advertising.
Ιδίως, η οδηγία για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση1 παρέχει ένα ελάχιστο κοινό επίπεδο προστασίας κατά της παραπλανητικής διαφήμισης για τις επιχειρήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ και επίσης ρυθμίζει τη συγκριτική διαφήμιση.
In particular, the Misleading and Comparative Advertising Directive1 provides a common minimum level of protection against misleading advertising for traders across the EU and also regulates comparative advertising.
Ιδίως, η οδηγία δεν θα απαιτεί να παρέχεται σε όλες/ους τις/τους συμβοηθούσες/ντες συζύγους η ίδια προστασία κοινωνικής ασφάλισης με τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους αλλά ότι οι συμβοηθούσες/ντες σύζυγοι μπορούν, αν το ζητήσουν, να επωφελούνται από ισότιμο τουλάχιστον επίπεδο προστασίας όπως οι αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι.
In particular, the Directive will not require that all assisting spouses are granted the same social security protection as self-employed workers, but that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed worker.
Ιδίως, η ομάδα αξιολόγησης στο σύνολό της:
In particular, the team as a whole shall have both:
Ιδίως, η ορθή γεωργική πρακτική (Good Agricultural Practice) χρησιμοποιείται συχνά όταν πρόκειται για τη χρήση φυτοφαρμάκων.
In Particular, Good Agricultural Practice (GAP) is frequently used when pesticide use is concerned.
Ιδίως, η παράγραφος 51 ορίζει τους όρους υπό τους οποίους μακράς διαρκείας και μη φθίνουσες φορολογικές εκπτώσεις μπορεί να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Paragraph 51 defines the conditions under which long-term non-degressive tax reductions may be considered to be compatible with the common market.
Ιδίως, η πρόσβαση στις συμβατικές ευκαιρίες της διά βίου μάθησης στην ΕΕ είναι ακόμη σαφώς ανεπαρκής κυρίως όσον αφορά τις μειονεκτούσες ομάδες συμπεριλαμβανομένων και των ατόμων με αναπηρίες.
In particular, access to mainstream lifelong learning opportunities in the EU is still clearly insufficient notably as regards disadvantaged groups, including people with disabilities.
Ιδίως, η συμμετοχή εταιρειών αναπόφευκτα θα θέσει ζητήματα που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις και τον θεμιτό ανταγωνισμό, σε σχέση με τα οποία η Κοινότητα αναντίρρητα πρόκειται να παίξει ρόλο.
In particular the involvement of companies will inevitably raise issues related to state aid and fair competition in respect of which the Community unquestionably has a role to play.
Ιδίως, η χρήση βιομετρικών δεδομένων θα επιτρέπει τη συλλογή και την αποθεματοποίηση πληροφοριών σχετικά με την εισδοχή/έξοδο υπηκόων τρίτων χωρών εντός/εκτός του χώρου Σένγκεν.
In particular, the use of biometric data would make it possible to collect and store information on the entry/exit of third-country nationals into/from the Schengen area.
Ιδίως, η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (European Aviation Safety Agency - EASA), το 2002, αποτέλεσε ακρογωνιαίο λίθο της ομοιόμορφης εφαρμογής των απαιτήσεων ασφαλείας.
In particular, the creation in 2002 of the European Aviation Safety Agency (EASA) has marked a cornerstone in the uniform application of safety requirements.
Ιδίως, θα ήταν δύσκολο στην πράξη να πιστοποιηθεί πότε τα νέα προϊόντα στην αγορά παρουσιάζουν σαφές συνολικό περιβαλλοντικό πλεονέκτημα με όρους κατανάλωσης πόρων δεδομένου ότι η χρήση ειδών με καλύτερες επιδόσεις θα πρέπει να σταθμίζεται ως προς την παραγωγή περισσότερων αποβλήτων.
In particular, it would be difficult in practice to establish when new products on the market have a clear global environmental advantage in terms or resources consumption, since the use of better performing equipment will have to be weighted against the generation of more waste.
Ιδίως, θα εκλαμβάνετο ως αθέμιτο τοπικοί φορείς εκμετάλλευσης επιβατικών πορθμείων, οι οποίοι υπόκεινται στην απαίτηση 100% του πληρώματος να αποτελείται από πολίτες της Κοινότητας, να πρέπει να ανταγωνίζονται φορείς εκμετάλλευσης από άλλα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν φτηνό εργατικό δυναμικό από τρίτες χώρες, όπως επιτρέπεται από τους κανόνες επάνδρωσης του κράτους σημαίας τους.
In particular it would be perceived as unfair if local passenger ferry operators being subject to the requirement that 100% of the crew must consist of Community nationals, would have to compete with operators from other Member States making use of cheap third country labour as allowed by the manning rules of their flag State.
Ιδίως, θα πρέπει να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις των φόρων υγειονομικής ταφής λαμβάνοντας υπόψη τις διακυμάνσεις του κόστους των εναλλακτικών διαδικασιών επεξεργασίας των αποβλήτων.
In particular, the effect of landfill taxes needs to be assessed taking into account the variations of costs of alternative waste treatment operations.
Ιδίως, θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των καθηκόντων διαχείρισης και των καθηκόντων παρακολούθησης.
In particular a distinction should be made between management functions and monitoring functions ;
Ιδίως, θα πρέπει να εξασφαλιστεί μια γραμμή χρηματοδότησης για τις αγροτικές περιοχές, μέσω του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης και της πρωτοβουλίας Leader.
In particular, there should be a funding line here for rural areas, tapping into the European Agricultural Fund for Rural Development and the Leader initiative.
Ιδίως, θα πρέπει να εξεταστούν οι τεχνικές λεπτομέρειες που θα επιτρέψουν τη μελλοντική ενσωμάτωση του Χάρτη στις Συνθήκες, σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται για τις αναθεωρήσεις των Συνθηκών αυτών.
Thought would have to be given to the technical arrangements for incorporating the Charter into the Treaties in the future using the methods for the revision of the Treaties
Ιδίως, θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι ο ορισμός περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις εκπομπές, τις απορρίψεις και άλλες εκλύσεις στο περιβάλλον καθώς και τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
In particular, it should be made clear that the definition includes information on emissions, discharges and other releases into the environment as well as genetically modified organisms.
Ιδίως, θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε εφαρμογή το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων, και θα πρέπει να πραγματοποιηθεί, έως τα μέσα του 2015, η πρώτη φάση της υλοποίησης του Εθνικού Συστήματος Υγείας.
Notably, the privatisation plan should be put promptly into implementation, while the first phase of the implementation of the National Health System should take place by mid-2015.
Ιδίως, θα χρησιμοποιηθούν τα αποτελέσματα και τα μαθήματα σε σχέση με τη συνολική αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της βοήθειας ΕΚ.
In particular, the results and lessons learned will be used in the overall evaluation of the environmental performance of EC aid.
Ιδίως, θεωρεί ότι πρέπει να καθιερωθούν διαδικασίες που θα διευρύνουν τη διαδικασία διαβούλευσης με τους εκπροσώπους των μικρών επιχειρήσεων και άλλων τμημάτων της κοινωνίας των οποίων η εκπροσώπηση είναι σήμερα ανεπαρκής.
In particular, it considers that procedures should be put in place to widen the consultation process with the representatives of small businesses and other sections of society which are currently under-represented.
Ιδίως, κατά την εξέταση λύσεων, θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η ανάγκη συνέχειας στην εκπαίδευση του παιδιού, καθώς και το εθνικό, θρησκευτικό, πολιτιστικό και γλωσσικό υπόβαθρό του.
In particular, when considering solutions, due regard should be paid to the desirability of continuity in a child's upbringing and to the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background.
Ιδίως, κατά τις επερχόμενες αναθεωρήσεις κοινών πολιτικών θα πρέπει να αναζητηθούν τρόποι για θετικότερη συνεισφορά στην αειφόρο ανάπτυξη.
In particular, forthcoming reviews of Common Policies must look at how they can contribute more positively to sustainable development:
Ιδίως, με αυτό νοείται ότι ύστερα από ειδικό αίτημα είναι δυνατό να τεθούν σε ετοιμότητα πρόσθετα προϊόντα στην αγορά της Κοινότητας, για να κατευθυνθούν προς ιδιαίτερες ανάγκες.
Nevertheless, it also agrees with the proposal that other products may be mobilized on special request on the Community market in order to meet specific needs.
Ιδίως, με αυτό νοείται ότι ύστερα από ειδικό αίτημα είναι δυνατό να τεθούν σε ετοιμότητα πρόσθετα προϊόντα στην αγορά της Κοινότητας, για να κατευθυνθούν προς ιδιαίτερες ανάγκες.
Nevertheless, it also agrees with the proposal that other products may be mobilized on special request on the Community market in order to meet the specific needs.
Ιδίως, με την παρούσα οδηγία είναι σκόπιμο να θεσπιστούν διατάξεις για την άσκηση, εκ μέρους των τηλεοπτικών οργανισμών, των αποκλειστικών δικαιωμάτων που έχουν ενδεχομένως αποκτήσει για τη μετάδοση εκδηλώσεων που θεωρούνται ότι έχουν μείζονα σημασία για την κοινωνία σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο που έχει δικαιοδοσία επί των τηλεοπτικών οργανισμών.
In particular, it is appropriate to lay down in this Directive provisions concerning the exercise by broadcasters of exclusive broadcasting rights that they may have purchased to events considered to be of major importance for society in a Member State other than that having jurisdiction over the broadcasters.
Ιδίως, μια αποτελεσματική απλούστευση της νομοθεσίας δεν θα καταστεί δυνατό να διασφαλισθεί χωρίς την εξαρχής συμμετοχή των εκπροσώπων των χρηστών και χωρίς παράλληλα προγράμματα απλούστευσης σε εθνικό επίπεδο.
In particular, there cannot be effective simplification of regulations unless users' representatives are involved upstream, and unless there are parallel simplification programmes at national level.
Ιδίως, ο αριθμός των αιτήσεων για Διαρθρωτικά και Συμπληρωματικά Μέτρα αυξάνει και το περιεχόμενό τους επικεντρώνεται περισσότερο σε οριζόντια θέματα που είναι σημαντικά για τη μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους.
In particular, the number of applications for Structural and Complementary Measures is increasing and their content is more strongly focusing on horizontal issues which are of importance for the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
Ιδίως, ο αριθμός των αιτήσεων για Διαρθρωτικά και Συμπληρωματικά Μέτρα αυξάνει και το περιεχόμενό τους επικεντρώνεται περισσότερο σε οριζόντια θέματα που είναι σημαντικά για τη μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες-εταίρους.
In particular, the number of applications for Structural and Complementary Measures is increasing and their content is more strongly focusing on horizontal issues which are of importance for the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
Ιδίως, ο παρών κανονισμός επιδιώκει να εξασφαλίσει την προστασία του περιβάλλοντος και την εφαρμογή του άρθρου 37 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In particular, this Regulation seeks to ensure the protection of the environment and application of Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ιδίως, ο στόχος αυτός δεν θα επιτευχθεί ποτέ εάν η ακαθάριστη κατανάλωση ενέργειας θα εξακολουθήσει να αυξάνεται σύμφωνα με την τρέχουσα τάση και διαχείριση της ζήτησης και τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης δεν εφαρμοστούν ενεργά.
In particular, this objective will never be achieved if the gross energy consumption continues to increase in line with the current trend and demand management and energy efficiency measures are not implemented vigorously.
Ιδίως, οι ειδικοί ρυθμιστικοί φορείς έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση της παροχής υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, στη δημιουργία των προϋποθέσεων για υγιή ανταγωνισμό, στην πρόληψη των διαταραχών των υπηρεσιών ή της παροχής τους και στην εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
In particular, specific regulatory bodies have a major role to play to ensure the provision of services of general interest, to put in place the conditions for fair competition, to prevent disruptions of service or supply, and to ensure an adequate level of consumer protection.
Ιδίως, οι εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών σχετικά με τα υψηλά αμειβόμενα πρόσωπα και τη συγκριτική αξιολόγηση των πρακτικών ως προς τις αποδοχές σε επίπεδο ΕΕ8 αποτέλεσαν πολύτιμη πηγή δεδομένων για τα έτη 2010-2014.
In particular, the European Banking Authority reports on high earners and on benchmarking of remuneration practices at EU level8 were a valuable source of data covering the years 2010-2014.
Ιδίως, οι εκσυγχρονισμένοι κανόνες θα πρέπει να διευκολύνουν την επεξεργασία κρατικών ενισχύσεων που είναι καλά σχεδιασμένες, στοχεύουν σε εντοπιζόμενες αδυναμίες της αγοράς λειτουργούν σαφώς ως κίνητρο και έχουν περιορισμένες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό·
In particular, modernised rules should facilitate the treatment of State aid which is well-designed, targeted at proven market failures and has a clear incentive effect and limited impact on competition.
Ιδίως, οι επανεξετάσεις θα διενεργηθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και τις 30 Ιουνίου 2006 για να διαπιστωθεί εάν οι εκπομπές άλλων αερίων θερμοκηπίου μπορούν να παρακολουθηθούν με ακρίβεια και το πεδίο του συστήματος να επεκταθεί.
In particular, reviews will take place by 31 December 2004 and 30 June 2006 to see if emissions of other greenhouse gases can be sufficiently accurately monitored and the scope of the scheme can be extended.
Ιδίως, οι επιχειρήσεις μειώνουν τις ταξιδιωτικές τους δαπάνες.
Businesses, in particular, are cutting their travel costs.
Ιδίως, οι εργασίες που αφορούν τη μετανάστευση και την ανάπτυξη επικεντρώνονται στην ενίσχυση των θετικών διασυνδέσεων μεταξύ τους, με ιδιαίτερη έμφαση σε ζητήματα όπως: τα εμβάσματα των μεταναστών, τον ρόλο της διασποράς, την «κυκλοφορία εγκεφάλων» και την κυκλική μετανάστευση, καθώς επίσης και τη μετρίαση των επιπτώσεων της «διαρροής εγκεφάλων» για τις χώρες καταγωγής.
In particular, migration and development work focus on reinforcing the positive linkages between these, focussing in particular on issues such as migrants' remittances, the role of diasporas, brain circulation and circular migration as well as mitigating the impact of brain drain on countries of origin.
Ιδίως, οι κανόνες σύγκρουσης νόμων επιτρέπουν να αποφευχθεί οποιαδήποτε εναρμόνιση του ουσιαστικού δικαίου.
Conflict-of-law rules, in particular, render the harmonization of the substantial law unnecessary.
Ιδίως, οι κοινωνικές υπηρεσίες μετριάζουν την κοινωνική επίπτωση της κρίσης.
Social services, in particular, also help to mitigate the social impact of the crisis.
Ιδίως, οι κοινωνικοί εταίροι υπενθύμισαν ότι στο πρόγραμμα εργασίας τους 2006-2008 υπογραμμίζεται ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να αντιμετωπίσουν το θέμα των μειονεκτουσών ομάδων.
In particular, the social partners recalled that their work programme for 2006-2008 highlights how they can deal with the issue of disadvantaged groups.