natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δρόμος από τη σοσιαλιστική κεντροποιημένη οικονομία προς την κοινωνική οικονομία της αγοράς είναι επίπονος και κρύβει πολλές δυσκολίες.
The road from a socialist command economy to a social market economy is hard and strewn with obstacles.
Ο δρόμος αυτός οδηγεί στην κλασσική σχέση8 των ως άνω εννοιών, περνώντας από σταθερά σημεία αναφοράς, που αναδείχθηκαν και επισημάνθηκαν διαχρονικά.
This approach leads to the classical relationship8 between the above concepts, based on stable points of reference which have been identified and consolidated over time.
Ο δρόμος για την επίσπευση αυτών των στόχων είναι η κατάρτιση προγραμμάτων με ισχυρό κοινωνικό περιεχόμενο που θα πρέπει να ανατεθούν  στις ΜΚΟ που έχουν τη δυνατότητα εργασίας στο επίπεδο της βάσης και που είναι ικανές να αποκαταστήσουν με τους δικαιούχους του σχεδίου αποτελεσματικές μορφές διαλόγου.
The way to attain these goals is to set up programmes with a strong social content, to be carried out by NGOs which are in a position to carry out work in the field and establish an effective dialogue with the beneficiaries of the project.
Ο δρόμος για την μαζική εφαρμογή τους είναι προδιαγεγραμμένος.
The path for mass application is mapped out.
Ο δρόμος για την πραγματική ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν είναι πιά τόσο μακρύς.
The road to real European integration is no longer so long.
Ο δρόμος για την πραγματική ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν είναι πια τόσο μακρύς.
The road to real European integration is no longer so long.
Ο δρόμος είναι ακόμη μακρύς αλλά ολόκληροι τομείς όπως οι λαϊκές και οι συνεταιριστικές τράπεζες, τα ταμιευτήρια, οι συνεταιριστικές ασφαλιστικές εταιρείες και τα ταμεία κοινωνικής αλληλεγγύης έχουν την πρόθεση να κάνουν περισσότερα και καλύτερα.
Although there is still a long way to go, entire sectors such as popular and cooperative banks, savings banks, insurance cooperatives and mutual societies intend to do even more and better.
Ο δρόμος μετά το Παρίσι
The Road from Paris
Ο δρόμος μπροστά μας
The Way Forward
Ο δρόμος που θα οδηγήσει στην ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι ακόμη μακρύς και γεμάτος εμπόδια.
The road to full equality between women and men is still long and strewn with obstacles.
Ο δρόμος που θα οδηγήσει στην πλήρη ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι ακόμη μακρύς και γεμάτος εμπόδια.
However, the road to full equality between women and men is still long and strewn with obstacles.
Ο δρόμος που οδηγεί την ΟΝΕ και οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση χαράσσονται από την ΕΕ, όχι όμως και το ποια μέτρα πρέπει να υλοποιηθούν.
As regards the run-up to EMU and employment guidelines, the EU establishes the guidelines but not the measures to be implemented.
Ο δρόμος που πρέπει ακόμη να διανυθεί σ’ αυτό το πεδίο είναι πολύ μακρύς, αφού η πραγματικότητα είναι ότι η εποχική απασχόληση αποτελεί τον κανόνα στους πιο σημαντικούς τουριστικούς τομείς.
There is still a lot of work to be done on this issue, since seasonal employment is still considered normal in the main tourism areas.
Ο δρόμος που πρέπει ακόμη να διανυθεί σ’ αυτό το πεδίο είναι πολύ μεγάλος, αφού η πραγματικότητα είναι ότι η εποχική απασχόληση αποτελεί τον κανόνα στους πιο σημαντικούς τουριστικούς τομείς.
There is still a lot of work to be done on this issue, since seasonal employment is still considered normal in the biggest tourism areas.
Ο δρόμος που πρέπει να ακολουθηθεί είναι η διευκόλυνση των επιχειρήσεων και η υιοθέτηση καθεστώτων συμμετοχής σε ευρωπαϊκή κλίμακα, μέσω της ώθησης των κρατών μελών να υλοποιήσουν μορφές συντονισμού και συμφωνίας στις γενικές αρχές καθώς και διάδοσης της αμοιβαίας αναγνώρισης των διαφόρων καθεστώτων συμμετοχής.
The proper path to follow is to make it easier for companies to adopt participation schemes on a European scale, by encouraging Member States to implement forms of coordination and agreement on general principles, and to introduce mutual recognition of the different participation schemes as widely as possible.
Ο δρόμος προς αποτελεσματικές περιφερειακές συμπράξεις
Towards effective regional partnerships
Ο δρόμος προς τα εμπρός: κατευθύνσεις και προτεραιότητες πολιτικής
The way forward: policy orientations and priorities
Ο δρόμος προς την ανεξαρτησία
The road to independence
Ο δρόμος προς την επίτευξη των κύριων στόχων της Λισαβόνας
Path towards achieving the main Lisbon objectives
Ο δρόμος προς την ευρεία διείσδυση στην αγορά των ηλεκτροκίνητων οχημάτων (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής βελγικής Προεδρίας) (A-12) (TEN-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
Towards widespread use of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12) (TEN-SEPT)
Ο δρόμος προς την ευρεία διείσδυση στην αγορά των ηλεκτροκίνητων οχημάτων (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής βελγικής Προεδρίας) )
Toward the wider uptake of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Ο δρόμος προς την πλήρη δημοκρατία δεν είναι ποτέ εύκολος - υπάρχουν κίνδυνοι και αβεβαιότητες που συνοδεύουν αυτήν τη μετάβαση.
Movement towards full democracy is never an easy path - there are risks and uncertainties associated with these transitions.
Ο δρόμος προς τις ανανεώσιμες και αποκεντρωμένες πηγές ενέργειας
Towards Renewable and Distributed Energy Sources
Ο δρόμος προς το απείροελαχιστο: πέντε δυναμικές για την τόνωση της προόδου
The road to the infinitely small: Five dynamics to stimulate progress
Ο δρόμος σπάνια είναι καλό σχολείο.
The street is rarely a good school.
Ο δρόμος της Ευρώπης προς την παγκόσμια κορυφή στην έρευνα FET
The path for turning Europe into a global leader in FET research
Ο δρόμος της ανάκαμψης θα διανυθεί σε διαδοχικά στάδια και θα απαιτήσει μια μεγάλης κλίμακας επιστράτευση προσπαθειών από όλους τους εμπλεκόμενους με σκοπό την επίσπευση της υλοποίησης διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
The road to recovery will be gradual and will require a major mobilisation of efforts by all involved to accelerate implementation of structural reforms under the Lisbon Strategy.
Ο δρόμος φαίνεται ότι θα είναι ακόμη μακρύς και σπαρμένος με εμπόδια, μέχρι και τα δύο μέρη να κερδίσουν το στοίχημά τους αφού αποκαταστήσουν τη χαμένη εμπιστοσύνη.
A long and winding road still lies ahead of the two sides if they are to achieve their aims in a spirit of renewed confidence.
Ο δρόμος φαίνεται ότι θα είναι ακόμη μακρύς και σπαρμένος με εμπόδια, μέχρι να κερδίσουν το στοίχημά τους και τα δύο μέρη αφού πρώτα αποκαταστήσουν τη χαμένη εμπιστοσύνη.
A long and winding road still lies ahead of the two sides if they are to achieve their aims in a spirit of renewed confidence.
Ο δυναμικός ανταγωνισμός δεν είναι τόσο προφανής στην ΕΕ ως σύνολο, και ιδιαίτερα σε ορισμένες χώρες της ηπειρωτικής Ευρώπης.
Dynamic competition is less evident in the EU as a whole, and especially in certain continental European countries.
Ο δυναμικός μερισμός του ραδιοφάσματος έχει ήδη περιληφθεί στα ισχύοντα πρότυπα για RLAN, στα 5 GHz, για να καταστεί δυνατή η κοινή χρήση με ραντάρ.
Dynamic spectrum sharing is already included in current standards for RLANs at 5 GHz to allow sharing with radars.
Ο δυναμικός χαρακτήρας της πόλης και η οικονομία της, με το εμπόριο και τη διακίνηση αγαθών να διευκολύνεται από τον τέταρτο σε μέγεθος λιμένα του κόσμου αποτελούν πόλο έλξης για τις πολυεθνικές εταιρείες.
Multi-national companies are attracted by the dynamic nature of the city and its economy with trade and movement of goods facilitated by the 4th largest port in the world.
Ο δυναμισμός και η μεγέθυνση του ευρωπαϊκού τουρισμού εξαρτώνται από τις πολιτιστικές διαφορές, την ποικιλομορφία των τοπίων, του κλίματος και των τοπικών παραδόσεων.
The vigour and wealth of European tourism depend on its cultural differences, as well as diversity of countryside, landscape, climate and local traditions.
Ο δυναμισμός και η φαντασία των υπεύθυνων χωροταξίας θα πρέπει επομένως να επικεντρωθεί στην ποιοτική διάσταση της χωροταξικής εξέλιξης.
The energy and imagination of the "planners" will there have to focus above all on the qualitative side of spatial development.
Ο δυναμισμός και η φαντασία των υπεύθυνων χωροταξίας θα πρέπει, επομένως, να επικεντρωθεί στην ποιοτική διάσταση της χωροταξικής εξέλιξης.
The energy and imagination of the "planners" will therefore have to focus above all on the qualitative side of spatial development.
Ο δυναμισμός που θα ανακτήσει και πάλι η ευρωπαϊκή αγορά σιδηροδρόμων όπως προβλέπεται θα επιτρέψει να μεγαλώσουν οι προοπτικές προσλήψεων.
The renewed dynamism anticipated in the European rail market should in time boost recruitment prospects.
Ο δυναμισμός της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
A dynamic and smooth functioning EMU.
Ο δυναμισμός της εξαρτάται από την ικανότητά της να χρησιμοποιεί και να αξιοποιεί τους πόρους της.
Its dynamism depends on its ability to exploit its resources.
Ο δυναμισμός της ευρωπαϊκής οικονομίας εξαρτάται αποφασιστικά από την ανάπτυξη και την αφομοίωση νέων τεχνολογιών.
The dynamism of the European economy crucially depends on the development and adoption of new technologies.
Ο δυναμισμός της ευρωπαϊκής οικονομίας εξαρτάται κατά ένα μεγάλο μέρος από την ικανότητα καινοτομίας της.
The dynamism of the European economy is dependent on its innovative capacity.
Ο δυναμισμός της ευρωπαϊκής οικονομίας εξαρτάται σε καθοριστικό βαθμό από την ανάπτυξη και την υιοθέτηση νέων τεχνολογιών.
The dynamism of the European economy crucially depends on the development and adoption of new technologies.
Ο δυναμισμός του σιδηροδρομικού κλάδου εξαρτάται από ένα εργατικό δυναμικό με δεξιότητες και κίνητρα.
The rail sector's vitality relies on the existence of a skilled, motivated workforce.
Ο δυναμισμός των εκδόσεων σε ευρώ το 2001 μπορεί να αποδοθεί στους εκδότες του ιδιωτικού και του χρηματοπιστωτικού τομέα, οι οποίοι αντέδρασαν στη βελτίωση των συνθηκών στην ομολογιακή αγορά και την επιδείνωση των μετοχικών αγορών σε παγκόσμιο επίπεδο.
The strength of euro issuance in 2001 can be traced to the corporate and financial issuers, who responded to the improved bond market conditions and weakness in global equity markets.
Ο δυναμισμός των εξαγωγών επηρέασε τις επενδύσεις οι οποίες αυξήθηκαν στους τομείς των οποίων τα ενδιαφέροντα στρέφονταν σε αγορές του εξωτερικού.
Strong exports boosted investment which has increased in the sectors geared to external markets.
Ο δυνητικά προσωρινός χαρακτήρας της επιλογής του LNG θέτει εκ νέου υπό αμφισβήτηση το υψηλό επίπεδο δέσμευσης έναντι των εγκαταστάσεων LNG στο πλαίσιο της πρότασης.
The possibly provisional character of the LNG solution again puts into question the high level of commitment to LNG facilities of the proposal.
Ο δυνητικός αγοραστής θα πρέπει να αποδείξει στην Επιτροπή ότι είναι ικανός να διατηρήσει και να αναπτύξει τα ανωτέρω περιουσιακά στοιχεία ως ενεργή δύναμη στη βιομηχανία αλουμινίου155.
A potential purchaser will have to demonstrate to the Commission its capability of maintaining and developing these assets as an active force in the aluminium industry155.
Ο δυνητικός αντίκτυπος της δράσης θα είναι ο ακόλουθος:
The potential impact of the action is as follows:
Ο δυνητικός αντίκτυπος του εν λόγω πλαισίου δεν περιορίζεται στις πληρωμές σε ευρώ.
The SCF’s potential impact is not limited to payments in euro.
Ο δυνητικός δημοσιονομικός κίνδυνος θα περιορίζεται περαιτέρω με τρία χαρακτηριστικά του μηχανισμού.
Three features of the instrument will further limit the potential budgetary risk.
Ο δυνητικός ζων δότης πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει απόφαση με πλήρη ανεξαρτησία και με βάση όλα τα σχετικά στοιχεία14 και θα πρέπει να ενημερώνεται εκ των προτέρων για το σκοπό και τη φύση της δωρεάς, καθώς και για τις επιπτώσεις και τους κινδύνους, όπως καθορίζονται στο συμπληρωματικό πρωτόκολλο της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τη Βιοϊατρική όσον αφορά τη μεταμόσχευση οργάνων και ιστών ανθρώπινης προέλευσης.
The potential living donor must be able to take an independent decision on the basis of all the relevant information14 and should be informed in advance as to the purpose and nature of the donation, the consequences and risks, as established in the additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin of the Council of Europe.
Ο δυνητικός κίνδυνος για τα ναυπηγεία που εγκαθιστούν συσκευές φιλικές προς το περιβάλλον περιλαμβάνει την αυξανόμενη εξάρτηση από τους προμηθευτές συσκευών και την ανάγκη να πραγματοποιηθούν ορισμένες επενδύσεις στα ναυπηγεία.
Potential risks for shipyards installing environmentally-friendly devices include a growing dependence on the suppliers of devices and the need for certain investments in shipyards.
Ο δυνητικός κίνδυνος για τη δημόσια υγεία αναγνωρίζεται επίσης από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), η οποία δημιούργησε τη διεθνή ειδική ομάδα για την καταπολέμηση της παραποίησης φαρμάκων (IMPACT).
The potential threat to public health is also recognised by the World Health Organisation (WHO), who set up the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce ("IMPACT").
Ο δυνητικός καταχωρίζων ζητεί να μάθει από τον Οργανισμό εάν έχει ήδη υποβληθεί καταχώριση της ίδιας ουσίας.
The potential registrant shall inquire from the Agency whether a registration has already been submitted for the same substance.
Ο δυνητικός καταχωρίζων και οι προηγούμενοι καταχωρίζοντες της ίδιας ουσίας λαμβάνουν κάθε εύλογο μέτρο για την επίτευξη συμφωνίας κοινοχρησίας και από κοινού διάθεσης των μελετών που συνεπάγονται τη διενέργεια κάθε είδους δοκιμής.
The potential and the previous registrant(s) for the same substance shall take all reasonable steps to reach an agreement on the sharing and making available of studies involving any type of test.
Ο δυνητικός καταχωρίζων μπορεί να περιορίσει τις πληροφορίες που θα υποβάλει βάσει του πρώτου εδαφίου σε εκείνες μόνο που αφορούν τις παραμέτρους/ιδιότητες για τις οποίες απαιτείται η διεξαγωγή δοκιμών.
The potential registrant may limit the information to be submitted under the first subparagraph to those endpoints/properties for which tests were required.
Ο δυνητικός καταχωρίζων συμβουλεύεται τη βάση δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 73, παράγραφος 2, στοιχείο δ), για να μάθει εάν υπάρχει ήδη καταχώριση της ουσίας.
The potential registrant shall consult the database referred to in Article 73(2)(d) in order to find out whether the same substance has already been registered.
Ο δυνητικός πολιτιστικός αλλά και οικονομικός εμπλουτισμός που προσφέρει η μετανάστευση μπορεί να συγκεκριμενοποιηθεί μόνο με τη βελτίωση της ένταξης στη χώρα υποδοχής.
The potential cultural as well as economic enrichment offered by immigration can be unleashed only by improving integration in the host country.
Ο δυνητικός ρυθμός ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας εκτιμάται σήμερα γύρω στο 2,0%.
The potential growth rate of the European economy is currently estimated to be around 2.0%.
Ο δυνητικός ρόλος του ιδιωτικού τομέα παραμένει, σε μεγάλο βαθμό, αναξιοποίητος.
The potential role of the private sector remains largely unexplored.
Ο δυνητικός τους αντίκτυπος στον τρόπο με τον οποίο γίνονται οι συναλλαγές σε ορισμένους οικονομικούς τομείς είναι μεγάλος και εν γένει αναμένεται να έχουν ευνοϊκές συνέπειες στον ανταγωνισμό.
They potentially have a major impact on the way companies in certain industries do business, and are in general expected to have procompetitive effects.
Ο δυσανάλογος αριθμός αιτήσεων διεθνούς προστασίας για τις οποίες είναι υπεύθυνο ένα κράτος μέλος μπορεί να αποτελεί ένδειξη της ύπαρξης δυσανάλογων πιέσεων.
A disproportionate number of applications for international protection for which a Member States is responsible may be an indication of disproportionate pressure.
Ο δυσμενής αντίκτυπος θα οξυνθεί από την πρόσθετη δασμολογική μείωση που ορίζεται στις διμερείς συμφωνίες με τις χώρες των Άνδεων και της Κεντρικής Αμερικής.
This negative impact will be exacerbated by the additional tariff reduction established in the bilateral agreements signed with Andean and Central American countries.
Ο δυτικός κόσμος θα πρέπει να ενδυναμώσει την ικανότητά του να παρέχει υποστήριξη και βοήθεια.
The first world will have to strengthen its capacity for providing support and help.
Ο δυτικός κόσμος παρακολούθησε με μεγάλη συμπάθεια και συμμερίστηκε τον πολυδεκαετή αγώνα των Χωρών της Βαλτικής για το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης - στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στην τελική Πράξη του Ελσίνκι επιβεβαιώνεται ρητώς - και για την εθνική ανεξαρτησία τους.
The western world has followed, with considerable sympathy and concern, the struggle over the decades by the Baltic States for the right of self-determination - as embodied in the UN Charter and the Final Act of the Helsinki Convention - and independence.
Ο δυϊσμός αυτός θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και κατά τη θέσπιση των κανόνων συμμετοχής και των αντίστοιχων κριτηρίων για την αξιολόγηση προϊόντων."
This duality must also be reflected in the participation rules and the corresponding project assessment criteria."
Ο δυϊσμός αυτός θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και κατά τη θέσπιση των κανόνων συμμετοχής και των αντίστοιχων κριτηρίων για την αξιολόγηση των σχεδίων.
This duality must also be reflected in the participation rules and the corresponding project assessment criteria.
Ο δόκιμος συμβασιούχος υπάλληλος που απολύεται δικαιούται αποζημίωσης ίσης με το ένα τρίτο του βασικού του μισθού για κάθε μήνα της περιόδου δοκιμασίας που έχει συμπληρώσει.
A dismissed member of the contract staff shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary per month of probation completed.
Ο δόλιος χειρισμός της ταυτότητας του ζώου είναι σχεδόν αδύνατος και, σε κάθε περίπτωση, δεν συμφέρει σε σύγκριση με την αξία του ζώου και το κόστος της παρέμβασης.
Fraudulent manipulations of the identity of the animal are almost impossible, and in any case are not worthwhile if compared with the value of the animal and the cost of the intervention.
Ο δόλος ή η αμέλεια του μεταφορέα τεκμαίρονται για τη ζημία που προκλήθηκε από ναυτικό συμβάν.
The fault or neglect of the carrier shall be presumed for loss caused by a shipping incident.
Ο δόλος ή η αμέλεια του μεταφορέα τεκμαίρονται για τη ζημία που προκλήθηκε από ναυτικό συμβάν.
The fault or neglect of the carrier shall be presumed for loss caused by a shipping incident.”
Ο δύο αυτές αξιολογήσεις πραγματοποιήθηκαν από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα μετά από ανοικτή πρόσκληση υποβολής προσφορών που έγινε από την Επιτροπή2.
These two evaluations were carried out by an independent consultant following an open invitation to tender launched by the Commission.2
Ο δύσκαμπτος και ακατάλληλος χαρακτήρας των κλασσικών μεθόδων δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών
The traditional methods of judicial cooperation between the Member States are cumbersome and inappropriate
Ο εαρινός πίνακας αποτελεσμάτων του 2003 παρέχει επισκόπηση της κατάστασης που επικρατεί στην Ένωση στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων και εξετάζει τις διαφαινόμενες τάσεις, λαμβάνοντας ως βάση τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία (2001).
The  spring  2003  update of  the Scoreboard provides  an  overview of  the  State aid  situation in  the  Union and  examines  the underlying trends  based  on the  latest  available  data (2001).
Ο εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας είναι κατά μέσο όρο βραχύτερος από άλλους κλάδους της οικονομίας, ενώ οι βάρδιες, η νυχτερινές εφημερίες, η μερική απασχόληση και οι προσωρινές συμβάσεις είναι πιο συχνές σε σύγκριση με το σύνολο της οικονομίας.
average working hours per week are less than in other sectors of the economy, whereas shifts, night work, part-time work and temporary contracts are more common when compared with the economy as a whole;
Ο εγγεγραμμένος παραλήπτης δεν δύναται να κατέχει ή να αποστέλλει προϊόντα τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία τελούν υπό καθεστώς αναστολής.
A registered consignee may neither hold nor dispatch excise goods under a duty suspension arrangement.
Ο εγγεγραμμένος παραλήπτης που είναι εξουσιοδοτημένος για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου πρέπει να συμμορφώνεται με τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
A registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
Ο εγγεγραμμένος παραλήπτης πρέπει να συμμορφώνεται με τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
He shall comply with the following requirements:
Ο εγγεγραμμένος στην Ένωση οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας διατηρεί προστατευμένο με συνθηματική λέξη δικτυακό τόπο, ο οποίος περιέχει:
A credit rating agency registered in the Union shall maintain a password-protected website containing:
Ο εγγενής διασυνοριακός χαρακτήρας αυτού του νέου είδους αδικημάτων δημιουργεί επίσης την ανάγκη βελτίωσης της διασυνοριακής συνεργασίας στον τομέα της επιβολής του νόμου.
The intrinsic cross-border character of this new type of crime also creates a need for improved cross-border law enforcement cooperation.
Ο εγγενής κίνδυνος σε αυτό το σύστημα κλιμακωτού ελέγχου της εφαρμογής εξακολουθεί να υφίσταται, ότι δηλαδή μια αδυναμία σε ένα κρίκο της αλυσίδας μπορεί να έχει εκτεταμένες επιπτώσεις για την αποτελεσματικότητα του όλου συστήματος.
The risk inherent in the cascade system of implementation remains, namely that a weakness in one link of the chain may have wide-reaching consequences for the effectiveness of the system.
Ο εγγενής σύνδεσμος μεταξύ της προστασίας από τις ακτινοβολίες και της πυρηνικής ασφάλειας αναγνωρίσθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην απόφασή του στην υπόθεση C-29/99, σύμφωνα με την οποία «η τεχνητή διάκριση μεταξύ της υγειονομικής προστασίας του πληθυσμού και της ασφάλειας των πηγών ιονιζουσών ακτινοβολιών δεν είναι αναγκαία για την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας».
The intrinsic link between radiation protection and nuclear safety was recognised by the European Court of Justice in its ruling in the Case C-29/99, according to which “it is not appropriate, in order to define the Community’s competencies, to draw an artificial distinction between the protection of the health of the general public and the safety of sources of ionising radiation".
Ο εγγυητής λαμβάνει ένα αντίτυπο της σύμβασης εγγύησης.
The guarantor shall receive a copy of the surety agreement.
Ο εγκάρσιος χαρακτήρας του πεδίου εφαρμογής της ΟΠΘ είχε ως αποτέλεσμα τη συμμετοχή διαφόρων κυβερνητικών οργανισμών καθώς και ιδιωτικών φορέων στη διαχείριση της υποδομής σε ορισμένα κράτη μέλη.
The cross-cutting scope of the END has lead to the participation of several different government agencies as well as private actors for infrastructure management in some Member States.
Ο εγκαθιδρυμένος φορέας παρέχει και διατηρεί τα συστήματα μετάδοσης (π.χ. μόντεμ ADSL στο τοπικό κέντρο) που είναι απαραίτητα για την παροχή της διαδρομής πρόσβασης.
The incumbent provides and maintains the transmission systems (e.g. ADSL modem at the local exchange) needed to provide the access path.
Ο εγκαταστάτης ανελκυστήρα επιθέτει τη σήμανση «CE» σε κάθε ανελκυστήρα και συντάσσει δήλωση πιστότητας «ΕΚ».
The installer of a lift must affix the CE marking on each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Ο εγκαταστάτης ανελκυστήρα επιθέτει τη σήμανση «CE» σε κάθε ανελκυστήρα και συντάσσει δήλωση πιστότητας «ΕΚ».
The installer of a lift must affix the CE marking to each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Ο εγκαταστάτης ανελκυστήρα εφαρμόζει εγκεκριμένο σύστημα διασφάλισης ποιότητας για το σχεδιασμό, την κατασκευή, τη συναρμολόγηση, την εγκατάσταση, την τελική επιθεώρηση των ανελκυστήρων και τις δοκιμές, όπως ορίζει το σημείο 3, και υπόκειται στην επιτήρηση που αναφέρεται στο σημείο 4.
The installer of a lift must operate an approved quality assurance system for design, manufacture, assembly, installation and final inspection of the lifts and testing as specified in Section 3 and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
Ο εγκαταστάτης ανελκυστήρα εφαρμόζει εγκεκριμένο σύστημα διασφάλισης ποιότητας για τον τελικό έλεγχο του ανελκυστήρα και τις δοκιμές όπως ορίζει το σημείο 3 και υπόκειται στην επιτήρηση που αναφέρεται στο σημείο 4.
The installer of a lift must apply an approved quality assurance system for final inspection of the lift and testing as specified in Section 3, and must be subject to surveillance as specified in Section 4.