natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απουσία μοναδικού ταυτοποιητή για κάθε εταιρεία καθιστά δυσχερή την ταυτοποίηση των εταιρειών σε διασυνοριακές περιπτώσεις (π.χ. σε περίπτωση συγχώνευσης ή όταν πρόκειται για όμιλο).
The lack of a unique company identifier makes the identification of companies difficult in cross-border situations (e.g. mergers or groups).
Η απουσία νομικού πλαισίου για την εμπορική χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα συνιστά μείζον εμπόδιο για την πραγματοποίηση του οικονομικού δυναμικού των δημόσιων δεδομένων στο νέο ηλεκτρονικό περιβάλλον, καθώς και για την ανάπτυξη γνήσια ευρωπαϊκής αγοράς πληροφοριών.
The absence of clear and consistent conditions for the commercial use of public sector information constitutes a major barrier to realising the economic potential of public data in the new electronic environment and to the development of a real European information market.
Η απουσία νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων αποτελεί τροχοπέδη για την ευρύτερη συνεργασία με οργανισμούς και κράτη μέλη της ΕΕ.
The absence of data protection legislation is an impediment for wider cooperation with EU agencies and Member States.
Η απουσία νομοθεσίας κατά των διακρίσεων δίδει ένα εντελώς διαφορετικό μήνυμα, υποδηλώνοντας μια (λανθασμένη) πεποίθηση ότι τέτοιες διακρίσεις δεν υφίστανται ή ότι δεν αποτελούν πρόβλημα επαρκούς βαρύτητας ώστε να ληφθούν επίσημα προληπτικά μέτρα ή δείχνει, σε πολιτικό επίπεδο, ότι οι αντιρρήσεις των φορέων που θα μπορούσαν να διαπράξουν διακρίσεις σε κάθε μορφή ρύθμισης υπερκεράζουν τη βούληση για βελτίωση της ποιότητας της ζωής όλων των πολιτών και για την επίτευξη μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής.
The absence of anti-discrimination legislation conveys quite different messages, indicating a (mistaken) belief that such discrimination does not exist or that such discrimination is not a problem of sufficient gravity to warrant formal preventative measures, or, in political terms, indicating that the objections of potential discriminators to any form of regulation overshadow concerns to improve the quality of life for all citizens and to achieve greater social cohesion.
Η απουσία νοοτροπίας επένδυσης μετοχικού κεφαλαίου, η έλλειψη πληροφοριών, η κατακερματισμένη αγορά και το υψηλό κόστος φαίνεται να είναι από τους κύριους λόγους αυτής της κατάστασης.
The absence of an equity investment culture, lack of information, a fragmented market and high costs seem to be among the main reasons for this.
Η απουσία οικονομικά προσιτής φροντίδας των παιδιών εμποδίζει την πλήρη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας.
The lack of affordable childcare hinders their full participation in the labour market.
Η απουσία οικονομικής ένωσης
The lack of economic union
Η απουσία οικονομιών κλίμακας και πανευρωπαϊκής κάλυψης υπηρεσιών μπορεί να βλάψει την ευρωπαϊκή οικονομία και να αποτρέψει τις επενδύσεις
Lack of economies of scale and pan-European coverage of services may hurt the European economy and deter investment
Η απουσία ολοκληρωμένων δεικτών για την αναπηρία από την εν λόγω στρατηγική έχει οδηγήσει σε έλλειψη προσοχής/ενημέρωσης και χορήγησης πόρων για την αναπηρία.
The lack of comprehensive indicators for disability in this strategy has led to a lack of attention, information and allocation of resources to disability.
Η απουσία ολοκληρωμένων δεικτών για την αναπηρία από την εν λόγω στρατηγική δείχνει έλλειψη προσοχής/ενημέρωσης και πόρων για την αναπηρία.
The lack of comprehensive indicators for disability in this strategy means a lack of attention/information and resources to disability.
Η απουσία οποιασδήποτε μεταβολής στον υφιστάμενο μηχανισμό (επιλογή 1) θα έχει κάποια θετικά οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά αποτελέσματα στις χώρες εταίρους.
No change of the current Instrument (Option 1) would lead to a number of positive economic, social and environmental impacts in partner countries;
Η απουσία οποιωνδήποτε επιπρόσθετων περιορισμών στη χρήση ή στην κατοχύρωση δικαιωμάτων από πλευράς φορέων προσφέρει, επομένως, πλήρη ανταλλαξιμότητα του χαρτοφυλακίου των εταιρειών στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής.
The absence of any additional restrictions on use or banking by entities thus provides full fungibility of companies’ holdings within the Community emission allowance trading system.
Η απουσία ορίου θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να επιβάλλουν τόσο υψηλά πρόστιμα ώστε αυτά να αποτελούν κατάφωρη παραβίαση, ακόμα και άρση, της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
The absence of any limit would enable Member States to impose fines so high as unduly to compromise the principle of the free movement of capital, or even to negate it altogether.
Η απουσία ορίου θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να επιβάλλουν τόσο υψηλά πρόστιμα ώστε αυτά να αποτελούν κατάφωρη παραβίαση, ακόμα και αναίρεση, της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
Otherwise Member States could impose fines so high as to undermine or indeed negate the principle of the free movement of capital.
Η απουσία ορθής καταχώρησης, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης βιομετρικών στοιχείων και/ή η τεκμηρίωση του γεγονότος ότι ο αιτών άσυλο αναζητεί προστασία υποσκάπτεται ενδεχομένως σοβαρά κάθε συλλογικό σύστημα για την κατανομή των ευθυνών μεταξύ κρατών.
Without proper registration, including the use of biometrics, and/or documentation of the fact that an asylum-seeker sought protection, any collective system for apportioning subsequent State responsibilities may be seriously undermined.
Η απουσία ορισμών αυξάνει την ανασφάλεια δικαίου και καθιστά τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία περισσότερο δαπανηρή και επαχθή από όσο χρειάζεται.
This increases legal uncertainty and renders compliance more costly and burdensome than necessary.
Η απουσία ουσιαστικής οικονομικής κατεύθυνσης είναι κατά τον ίδιο ένας από τους λόγους της έλλειψης προβλέψεων για τον τρόπο εξόδου της ΕΕ από την κρίση.
An absence of meaningful economic direction was among the reasons for the lack of forethought on how the EU would find its way out of the crisis.
Η απουσία πανευρωπαϊκής αναγνώρισης ορισμένων μορφών επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών αλληλασφάλισης, εμποδίζει την εγκατάσταση αυτών των εταιρειών σε κράτη μέλη που δεν τις αναγνωρίζουν, παρεμποδίζοντας έτσι τη διασυνοριακή τους ανάπτυξη, καθώς και την ανάπτυξη αγορών και ανταγωνισμού.
The fact that there is no European recognition of forms of social economy enterprises, including mutual insurance companies, prevents the establishment of these kinds of enterprises in Member States which do not recognise them, thus holding back their cross-border development, as well as the development of markets and competition.
Η απουσία παρόμοιας διάταξης στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας είχε ως αποτέλεσμα τη διαμόρφωση ενός κλίματος αβεβαιότητας για τις επιχειρήσεις, ιδίως σε περιπτώσεις κατά τις οποίες λαμβάνουν αλληλογραφία από άλλες φορολογικές αρχές.
The lack of such a provision under the current legislation has led to uncertainty for businesses particularly in cases where they receive correspondence from other tax administrations.
Η απουσία πειστικής δράσης για την ανατροπή της τάσης αύξησης της ενεργειακής κατανάλωσης έχει επίσης αρνητικό αποτέλεσμα στις προσπάθειες της ΕΕ στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας, που αποβλέπει να αναδείξει την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πλέον ανταγωνιστική παγκοσμίως.
The absence of convincing action to thwart the trends towards increased energy consumption also has a negative effect on the efforts of the EU in the context of the Lisbon Strategy, which aims to make the economy of the Union the most competitive in the world.
Η απουσία περιφερειακών αγορών και οι επιπλέον δαπάνες μεταφοράς προκαλούν μόνιμα προβλήματα όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές στις οποίες τίθενται σε εμπορία τα προϊόντα.
The absence of regional markets and additional transport costs mean that there are permanent constraints as regards access to the outlets where these products are marketed.
Η απουσία πιο εστιασμένης προσέγγισης για τον καθορισμό προτεραιοτήτων θα μπορούσε να οδηγήσει στην υποστήριξη έργων που έχουν αδύναμους δεσμούς με την ανάπτυξη και την υλοποίηση πολιτικών.
The absence of a more focused approach to priority setting could lead to supporting projects with weak links to policy development and implementation.
Η απουσία πλήρους βάσης δεδομένων με πληροφορίες σχετικά με τους δικαιούχους, τα σχέδια και τα δηλωθέντα έξοδα μπορεί να δυσχεράνει τον εντοπισμό ριψοκίνδυνων δικαιούχων και της ενδεχόμενης διπλής χρέωσης εξόδων ή άλλων παρατυπιών και να έχει, επομένως, ως αποτέλεσμα μη αποτελεσματική δραστηριότητα για την καταπολέμηση της απάτης.
The lack of a complete database with information about beneficiaries, projects and declared costs could make the detection of risky beneficiaries and of possible duplicate charging of costs or other irregularities difficult and thus result in ineffective antifraud activity.
Η απουσία πλήρους επιστημονικής βεβαιότητας δεν θα αποτελεί εμπόδιο για την προώθηση της πρότασης.
Lack of full scientific certainty shall not prevent the proposal from proceeding.
Η απουσία πολιτικής συναίνεσης υπέρ της επιβολής στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενιαίας κοινοτικής πολιτικής για την ενέργεια, συρρικνώνει ανάλογες δυνατότητες παρέμβασης.
A lack of political consensus on a Community energy policy limits the possibilities to intervene.
Η απουσία πολιτικών κινήτρων για συνεργασία της ΕΕ στον τομέα του HIV/AIDS θα μπορούσε να επηρεάσει τις ετήσιες προτεραιότητες των προγραμμάτων και να ευνοήσει άλλες προτεραιότητες, άσχετες με το HIV/AIDS, τις οποίες στηρίζει μία από τις πολιτικές της ΕΕ.
Absence of political motivation for EU cooperation on HIV/AIDS could affect the programmes’ annual priorities and favour other non-HIV/AIDS priorities which are supported by an EU policy.
Η απουσία πολυμερούς δράσης δεν πρέπει να εμποδίσει την ΕΕ να εκπληρώσει τις δικές της δεσμεύσεις έναντι της ΠΛΑ αλιείας και να αναλάβει τις πρωτοβουλίες που κρίνει αναγκαίες.
The absence of multilateral action should not prevent the EU from fulfilling its own commitments against IUU fishing and taking any initiatives it judges necessary.
Η απουσία πολυμερούς νομοθεσίας ή ρύθμισης είναι ένα θέμα το οποίο θα πρέπει να διευθετηθεί μεσοπρόθεσμα, προτού ανακύψουν διαφορές ή διαφωνίες σχετικά με την κυριαρχία στην περιοχή.
The lack of multilateral legislation or regulation is an issue that must be addressed in the medium term, before divergences or disputes arise over territorial sovereignty.
Η απουσία πραγματικής απογείωσης μπορεί να αποδοθεί κατά ένα μέρος στην ανικανότητα των επιχειρήσεων να αναπτύξουν ελκυστικές προσφορές και επιτυχημένα επιχειρηματικά πρότυπα και στην αποτυχία κάλυψης των ανησυχιών των πελατών όσον αφορά την ασφάλεια, την εμπιστευτικότητα και την παράδοση προϊόντων/υπηρεσιών.
The lack of a real take-off can be attributed partly to an inability of enterprises to develop compelling offers and successful business models and the failure to address the security, confidentiality and product/service delivery concerns of customers.
Η απουσία προοπτικών για τους νέους συνιστά σημαντικό εμπόδιο για το μέλλον και την ανανέωση της Ευρώπης.
The lack of future prospects for young people represents a significant obstacle to a renewable future for Europe.
Η απουσία προόδου ενδέχεται να θέσει υπό αμφισβήτηση την ικανότητα της Κοινότητας να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που ανέλαβε βάσει του Πρωτοκόλλου του Κιότο και, γενικότερα, να παρέμβει σ΄αυτόν και σε άλλους τομείς μεγάλης πολιτικής σημασίας.
The lack of progress risks calling into question the ability of the Community both to meet its commitments under the Kyoto Protocol and, more generally, to take action in this and other politically important policy areas.
Η απουσία προόδου στην αναδιάρθρωση των δημόσιων μεταφορών αποτέλεσε σημαντική αιτία δημοσιονομικών υπερβάσεων κατά τα τελευταία χρόνια.
The lack of progress in restructuring public transport has been an important reason for budget slippages in recent years.
Η απουσία προόδου στην κατανόηση των μη αειφορικών προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης, μπορεί να αποδοθεί σε μεγάλο βαθμό στην αδυναμία συνυπολογισμού των εξωγενών περιβαλλοντικών παραγόντων στις οικονομικές δραστηριότητες..
The lack of progress in coming to terms with unsustainable production and consumption patterns can largely be attributed to a failure to internalise environmental externalities into economic activities.
Η απουσία πρόσβασης σε ευρυζωνικές συνδέσεις είναι μια πτυχή του γενικότερου προβλήματος που συνήθως αναφέρεται ως «ψηφιακό χάσμα», όπως περιγράφεται το χάσμα που υφίσταται μεταξύ ατόμων, επιχειρήσεων και περιοχών όσον αφορά ευκαιρίες πρόσβασης και χρήσης των ΤΠΕ.
The lack of access to broadband connections constitutes an aspect of the more general problem usually referred to as the “digital divide”, which describes the gap between individuals, businesses and territories in terms of opportunities to access and use ICTs.
Η απουσία πρόσβασης σε πόρους σε ορισμένες περιοχές, η διαθεσιμότητα άφθονων πόρων και τα μη βιώσιμα πρότυπα κατανάλωσης και παραγωγής σε άλλες – όλα αυτά έχουν άμεση επίπτωση στην κατάσταση του παγκόσμιου περιβάλλοντος.
Lack of access to resources in some areas, abundant availability and unsustainable consumption and production patterns in others – all of this has a direct bearing on the state of the global environment.
Η απουσία πρόσβασης σε χρηματοδότηση και η ανεπάρκεια κατάλληλα καταρτισμένων εργαζομένων έχουν εντοπιστεί ως παράγοντες που εμποδίζουν την ανάπτυξη σε σχεδόν όλους τους οικονομικούς τομείς.
Lack of access to finance and a shortage of suitably skilled workers have been identified as blocking growth in nearly all economic sectors.
Η απουσία ρυθμίσεων για την κατάρτιση, το χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης ή τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις για την οδική ασφάλεια.
The lack of regulation as regards training, driving and rest periods, and speed-limiting devices may have an impact in terms of road safety.
Η απουσία ρυθμιστικού πλαισίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα συνέβαλε στη χρηματοπιστωτική κρίση και στις δραματικές της συνέπειες τις οποίες  βιώνουμε όλοι".
The absence of any regulatory framework for OTC derivatives contributed to the financial crisis and the tremendous consequences we are all suffering from".
Η απουσία σαφούς και ενιαίου κανονιστικού πλαισίου οδηγεί σε νομική αβεβαιότητα και σε κατακερματισμό αυτής της αναπτυσσόμενης αγοράς.
The lack of a clear and uniform regulatory framework leads to legal uncertainty and to a fragmentation of this emerging market.
Η απουσία σαφούς ορισμού μειώνει σημαντικά τη διαφάνεια και τη χρησιμότητα του όρου «ευρυζωνικός» σε όλες τις μελέτες.
This lack of precise definition greatly reduces the transparency and usefulness of the term ‘broadband’ in all deliberations.
Η απουσία σαφούς ορισμού του νομικού καθεστώτος αυτών των οντοτήτων, οι οποίες αποτελούν σύμπραξη κοινοτικού οργανισμού και ιδιωτικής εταιρείας, έχει προκαλέσει πολλά προβλήματα στη διαμόρφωση της νομικής και διοικητικής του δομής, που πρέπει να είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις τόσο της Κοινότητας όσο και του κράτους υποδοχής.
The absence of a clear definition of the legal status of these entities, which are between a Community body and a private company, has given rise to many difficulties in setting up their legal and administrative structure, which must comply with the requirements of the Community and of the hosting State.
Η απουσία σαφούς ρύθμισης σε επίπεδο ΕΕ44 δημιουργεί νομική αβεβαιότητα όσον αφορά τις διασυνοριακές εκχωρήσεις των απαιτήσεων.
The absence of a clear regulation at the EU level44 creates legal uncertainty for cross-border assignments of claims.
Η απουσία σαφών στόχων, ιδιαίτερα σε αυτόν τον τομέα, προκαλεί ακόμη περισσότερες ανησυχίες, δεδομένου ότι σήμερα ήδη φαίνεται ότι δεν πρόκειται να επιτευχθούν οι στόχοι του περιορισμού των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έως το 2012, και αυτό παρά την αύξηση των κινδύνων και τα αναμφισβήτητα πλέον έντονα καιρικά φαινόμενα που έχουν καταστροφικές επιπτώσεις για τον άνθρωπο και την οικονομία.
The failure to set clear goals in this policy area is particularly alarming since it is already clear that current targets for reducing greenhouse gas emissions by 2012 will probably not be met, despite the mounting danger and the now undeniable occurrence of serious storms with catastrophic consequences for people and economies.
Η απουσία σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και δικαιωμάτων της μητέρας, καθώς και η απουσία βασικής κοινωνικής προστασίας, έχουν άμεσες συνέπειες στην υγεία και στην ευημερία των παιδιών τους.
The absence of sexual and reproductive health and rights of mothers and the lack of basic social protection coverage have direct consequences for their children’s health and wellbeing.
Η απουσία σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και δικαιωμάτων, όσον αφορά τις εφήβους, ενθαρρύνει τις καταναγκαστικές σεξουαλικές σχέσεις, τους αναγκαστικούς γάμους, τις ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες και συμβάλλει άμεσα στο ποσοστό νέων μολύνσεων από τον ιό του HIV στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The absence of sexual and reproductive health and rights for adolescent girls encourages forced sexual relations, forced marriages, unwanted pregnancies and directly contributes to the rate of new HIV infections in developing countries.
Η απουσία σημαντικής αλλαγής στους όρους ανταγωνισμού, εάν παραμείνει η εξαίρεση των αυτοαπασχολούμενων, δεν επιλύει ωστόσο το ζήτημα των ψευδοαυτοαπασχολούμενων.
The lack of any significant change in the conditions of competition, were exclusion of the self-employed to remain in place, however still leaves the issue of the ‘false’ self-employed.
Η απουσία σοβαρών ατυχημάτων κατά το παρελθόν δείχνει ότι το παρόν νομικό πλαίσιο όντως εξασφαλίζει ασφαλείς μεταφορές.
The absence of any serious accidents in the past shows that the current legal framework does ensure safe transport operations.
Η απουσία σταθερών και μακρόπνοων πολιτικών προκαλεί αβεβαιότητα και αστάθεια στον τομέα, επηρεάζοντας έτσι τον οικονομικό σχεδιασμό των γεωργών.
The absence of stable policies over the long term has generated such insecurity and instability in the sector that it has had an impact on farmers' economic planning.
Η απουσία στο σχέδιο διερευνητικής γνωμοδότησης κεφαλαίων για την αλιεία, τις γυναίκες, το περιβάλλον και τις αφρικανικές συγκρούσεις·
The absence of chapters on fisheries, women, the environment and African conflicts in the draft exploratory opinion.
Η απουσία στοιχείων δικαιολογεί μια αυξημένη κοινοτική προσπάθεια, ώστε να συγκεντρωθούν όλα τα χρήσιμα και αναγκαία στοιχεία.
The lack of data argues for greater efforts by the Community to compile all relevant and necessary data.
Η απουσία στόχων ή η διατύπωση καθόλου δεσμευτικών στόχων με πολύ γενικό περιεχόμενο, έχει ως συνέπεια την έλλειψη προσανατολισμού της  πολιτικής σε ό,τι αφορά τα πολιτικά μέσα και τους τομείς στους οποίους πρέπει να εφαρμοστούν.
If goals are missing or are phrased so as to be non-binding or vague, policymakers lack guidance as to which policy instruments to use where.
Η απουσία στόχων ή η διατύπωση καθόλου δεσμευτικών στόχων με πολύ γενικό περιεχόμενο, έχει ως συνέπεια την έλλειψη προσανατολισμού της  πολιτικής, σε ό,τι αφορά τα πολιτικά μέσα και τους τομείς στους οποίους πρέπει να εφαρμοστούν.
If goals are missing or are phrased so as to be non-binding or vague, policymakers lack guidance as to which policy instruments to use where.
Η απουσία συγκεκριμένης αντίδρασης από τον καθού καθιστά την ορθή και έγκαιρη επίδοση των εγγράφων που τον ενημερώνουν για την επίδικη αξίωση, τα δικονομικά του δικαιώματα και υποχρεώσεις και τις συνέπειες της μη συμμετοχής τη μοναδική απόδειξη του ότι ο καθού ήταν σε θέση να προβεί στη συνειδητή επιλογή να μην ασκήσει ανακοπή.
The lack of an explicit reaction by the defendant leaves the correct service in due time of the documents informing about the claim at stake, his procedural rights and obligations and the consequence of non-participation as the only proof that the defendant has been put in a position enabling him to make the conscious choice to abstain from lodging opposition.
Η απουσία συγκεκριμένων αρμοδιοτήτων για τη συλλογή πληροφοριών από τους ταχυδρομικούς φορείς τονίζεται συνέχεια από την ευρωπαϊκή επιτροπή ταχυδρομικών κανονιστικών φορέων, τις στατιστικές υπηρεσίες και τις τομεακές μελέτες ως σημαντικό μειονέκτημα για την εφαρμογή της οδηγίας και την εφαρμογή των εθνικών κανόνων.
The absence of specific powers to collect information from postal operators has been continuously highlighted by the European Committee of Postal Regulators, statistical bodies and sector studies as a major shortcoming for the enforcement of the Directive and implementing national rules.
Η απουσία συγκεκριμένων κριτηρίων όσον αφορά την υγιεινή, τη συσκευασία και τη σφράγιση των κιβωτίων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά σπόρων χύδην μπορεί να έχει επιπτώσεις στην υγεία των φυτών, δεδομένου ότι τα κιβώτια αυτά ενδέχεται να ξαναχρησιμοποιηθούν.
The absence of specific criteria for hygiene, closing and sealing of bulk delivery containers may have implications for plant health in view of the fact that bulk containers may be re-used.
Η απουσία συγκεκριμένων προβλημάτων που χρήζουν αντιμετώπισης υπονοεί ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν συνεπάγονται σημαντικό οικονομικό, κοινωνικό ή περιβαλλοντικό αντίκτυπο, εξαιρουμένων των ήσσονος σημασίας επιπτώσεων των διευκρινίσεων, οι οποίες, ωστόσο, θα διευκολύνουν κατά πολύ την εφαρμογή της GAD.
The absence of particular concrete problems that need to be addressed implies that the proposed modifications do not have significant economic, social or environmental impacts except the minor impacts of clarifications which will yet highly facilitate the application of the GAD.
Η απουσία συγκρίσιμων αριθμών συνέβαλε επίσης σημαντικά στην υποτίμηση της κοινωνικής και οικονομικής σημασίας των φιλανθρωπικών οργανώσεων στην ΕΕ.
The lack of comparable data has also helped to bring about a situation in which the social and economic importance of charitable associations in the EU has been underestimated.
Η απουσία συμμόρφωσης στρεβλώνει τους ίσους όρους ανταγωνισμού, δυσχεραίνει την καινοτομία και υπονομεύει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
Non-compliance distorts the level-playing field, hampers innovation, and undermines the confidence of consumers and businesses.
Η απουσία συνάφειας της ολοκληρωμένης πρόληψη και του ελέγχου της ρύπανσης με τα άλλα μέσα αποτελεί σημαντικό πρόβλημα και παράγοντα ασυνέπειας μεταξύ των κρατών μελών καθώς οι αρμόδιες αρχές είναι υποχρεωμένες να ακολουθήσουν μια προσέγγιση "βέλτιστης προσαρμογής".
The lack of consistency between IPPC and other instruments is a considerable problem and a driver for inconsistency between Member States where competent authorities are forced to take a “best fit” approach.
Η απουσία συναίνεσης μεταξύ κοινωνικών εταίρων και κυβέρνησης αποτελεί εμπόδιο στη θέσπιση νέας νομοθεσίας.
Lack of consensus between social partners and government is an obstacle to the adoption of new legislation.
Η απουσία συνεπούς και ολοκληρωμένου πλαισίου χρέωσης της υποδομής και η απουσία εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους σε άλλους τομείς, όπως οι οδικές μεταφορές, οδηγεί σε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
The absence of a consistent and comprehensive infrastructure charging framework and non-internalised external costs in other sectors such as road haulage leads to a certain distortion of competition between the modes.
Η απουσία συνεργασίας μεταξύ των παραγόντων των εθνικών οικονομικών πολιτικών καθιστά ολοένα και πιο εμφανές ότι δεν είναι δυνατόν να οδηγηθούν προς μια κοινή κατεύθυνση όλα τα κράτη μέλη έναντι των προκλήσεων που θέτει η παραγωγική και χρηματοπιστωτική παγκοσμιοποίηση και οι συντελούμενες ριζικές τεχνολογικές αλλαγές.
It is becoming increasingly clear that unless stakeholders in national economic policies work together, it will not be possible to steer all the Member States in one direction, given the challenges posed by industrial and financial globalisation and the profound technological changes currently taking place.