natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αυστριακές αρχές, στο πλαίσιο της αξιολόγησης από ομότιμους του ΟΟΣΑ, σημείωσαν ότι το τραπεζικό απόρρητο αποτελεί την κύρια αιτία για τις περισσότερες καθυστερήσεις στην παροχή αμοιβαίας νομικής συνδρομής.50
The Austrian authorities as part of the OECD peer review have noted banking secrecy as a leading cause for most delays in providing mutual legal assistance.50
Οι αυτές αρχές λαμβάνουν τα ίδια μέτρα αν πληροφορηθούν από τις αρμόδιες αρχές ενός άλλου κράτους έλους την ύπαρξη ενός τέτοιου ελαττώματος πιστότητας.
The said Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Οι αυτεπάγγελτες έρευνες που κινούνται από την αρχή επιβολής της νομοθεσίας αποτελούν άλλο ένα σημαντικό μέσο για την αντιμετώπιση του παράγοντα του φόβου.
Own-initiative investigations launched by the enforcement authority are another important element in addressing the fear factor.
Οι αυτεπάγγελτες διαδικασίες αυξήθηκαν και σε απόλυτες τιμές τον προηγούμενο χρόνο (από 77 σε 84).
In absolute terms, moreover, ex officio procedures increased over the previous year (from 77 to 84).
Οι αυτοί θα πρέπει να έχουν το δικό τους σύστημα εσωτερικού ελέγχου, το οποίο να αναφέρεται στο εκάστοτε διοικητικό συμβούλιο, ενώ ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής αναφέρεται στο Σώμα των Επιτρόπων ως προς τις διαδικασίες και τα συστήματα της Επιτροπής.
Those bodies should have their own internal audit function reporting to their own management boards, whereas the Commission's internal auditor reports to the College on the procedures and systems of the Commission.
Οι αυτοαπασχολούμενοι αγρότες που μισθώνουν γη όχι ως φυσικά αλλά ως νομικά πρόσωπα μπορούν να μεταβιβάσουν τα δικαιώματα του νομικού προσώπου βάσει της συμφωνίας μίσθωσης στους εαυτούς τους ως φυσικά πρόσωπα.
Self-employed farmers who have been leasing land not as natural but as legal persons can transfer the rights of the legal person under the lease agreement to themselves as natural persons.
Οι αυτοαπασχολούμενοι αντιμετωπίζονται στις χώρες αυτές ως μισθωτοί.
In both these states, self-employed workers are placed on an equal footing with employed workers.
Οι αυτοαπασχολούμενοι αντιμετώπισαν μεγαλύτερα προβλήματα στις τράπεζες από ό,τι τα άτομα άλλων επαγγελματικών ομάδων4.
The self-employed had more problems in the banks than respondents from the other occupational groups.4
Οι αυτοαπασχολούμενοι αποτελούν το 15% του εργατικού δυναμικού της ΕΕ, ακόμη δε και σε περιόδους οικονομικής ευημερίας ο αριθμός τους δεν αυξήθηκε αισθητά: το ποσοστό των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων στο συνολικό εργατικό δυναμικό της ΕΕ μειώθηκε κατά 1 ποσοστιαία μονάδα μεταξύ 2000 και 2008.
The self-employed account for 15% of the EU workforce, and even in periods of economic prosperity their numbers have not increased substantially: the proportion of self-employed workers within the total EU workforce fell by 1 percentage point between 2000 and 2008.
Οι αυτοαπασχολούμενοι δεν καλύπτονται.
The self-employed are not covered.
Οι αυτοαπασχολούμενοι είναι μεταξύ των πρώτων που θα πληγούν από τις συνέπειες τόσο της παγκοσμιοποίησης όσο και της οικονομικής κρίσης.
Self employed are among the first that will be hid by the consequences of both globalisation and economic crises.
Οι αυτοαπασχολούμενοι οι οποίοι δεν τηρούν τους ισχύοντες κανόνες δεν καταβάλλουν το πλήρες ποσό των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και υγειονομικής περίθαλψης· πολλοί από αυτούς δεν πληρώνουν φόρους και μπορούν να καθορίζουν χαμηλές τιμές οι οποίες είναι ασυναγώνιστες.
Self-employed individuals who do not conform to regulations do not pay full social and health insurance contributions; many do not pay tax and can set low rates that it is impossible to compete with.
Οι αυτοαπασχολούμενοι οφείλουν να καταβάλλουν οι ίδιοι τα εν λόγω ποσά.
The workers themselves are responsible for making these contributions.
Οι αυτοαπασχολούμενοι οφείλουν να καταβάλλουν οι ίδιοι τα εν λόγω ποσά.
They themselves are responsible for making these contributions.
Οι αυτοαπασχολούμενοι που έχουν γεννηθεί εκτός της χώρας αυξάνονται.
Self-employment by people born outside the country is on the rise.
Οι αυτοαπασχολούμενοι που θα παρέμεναν ενεργοί θα είχαν τον πειρασμό να εργάζονται και αλλού για να αντισταθμίσουν το εισόδημα που έχασαν ή να προσπαθήσουν να εργάζονται εντατικότερα για να διατηρήσουν τουλάχιστον το μεγαλύτερο μέρος τους κύκλου εργασιών τους.
Those self-employed who would remain in the business could be tempted to take on another job to compensate for the lost income or to try to work more intensively to maintain at least a majority of the current turnover.
Οι αυτοαπασχολούμενοι πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ορισμένες υπηρεσίες και σε οργανισμούς όπου μπορούν να λαμβάνουν πληροφορίες αλλά και συμβουλές σχετικά με την πρόληψη των κινδύνων για την ασφάλεια στο πλαίσιο της επαγγελματικής δραστηριότητάς τους και την προστασία της υγείας.
It is further proposed that self-employed workers be given access to particular services and bodies where they can obtain information and advice on health protection and the prevention of occupational safety hazards.
Οι αυτοαπασχολούμενοι στην ΕΕ-25 απαριθμούσαν πάνω από 31 εκατομμύρια το 2005 ήτοι 15% του συνόλου του εργατικού δυναμικού21.
Self-employed workers in the EU-25 numbered over 31 million in 2005 or 15% of the total workforce21.
Οι αυτοδεσμευτικές συμφωνίες για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας επιτόπου μπορούν να προσφέρουν στους ενδιαφερομένους την αναγκαία ευελιξία για να προσαρμοστούν ταχέως στις νέες τεχνολογικές εξελίξεις.
Voluntary arrangements to combat counterfeiting and piracy on the ground can give stakeholders the flexibility to adapt quickly to new technological developments.
Οι αυτοδεσμευτικές συμφωνίες δεν φαίνεται να αποτελούν ρεαλιστική επιλογή.
Voluntary agreements seem unrealistic.
Οι αυτοδεσμευτικές συμφωνίες μπορούν επίσης να επεκταθούν ευκολότερα πέρα από την Ευρωπαϊκή Ένωση και να αποτελέσουν πυλώνα βέλτιστων πρακτικών για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Voluntary agreements can also be more easily extended beyond the European Union and become a foundation for best practice in the fight against counterfeiting and piracy at global level.
Οι αυτοδεσμευτικές συμφωνίες συνεπάγονται αβεβαιότητα ως προς το αποτέλεσμα και δυσκολίες κατά την αξιολόγηση της εξέλιξης και την πραγματοποίηση των προσπαθειών για την επίτευξη του στόχου.
Voluntary agreements imply an uncertainty on the result and difficulties in assessing the evolution and the implementation of efforts to reach the objective.
Οι αυτοδεσμευτικές συμφωνίες συνεπάγονται αβεβαιότητα ως προς το αποτέλεσμα και δυσκολίες κατά την αξιολόγηση της εξέλιξης και την υλοποίηση των προσπαθειών για την επίτευξη του στόχου.
Voluntary agreements imply an uncertainty on the result and difficulties in assessing the evolution and the implementation of efforts to reach the objective.
Οι αυτοδεσμεύσεις αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο εν προκειμένω.
Voluntary commitments are an essential part thereof.
Οι αυτοδεσμεύσεις των ευρωπαϊκών, ιαπωνικών και κορεατικών ενώσεων αυτοκινητοβιομηχανιών έχουν ως στόχο τα 140 g CO2/km μέχρι το 2008 ή το 2009.
The voluntary commitments undertaken by the European, Japanese and Korean car manufacturers associations relate to a target of 140 g CO2/km by 2008 or 2009.
Οι αυτοκινητιστές και οι αρχές θα έχουν στη διάθεσή τους συστήματα μεγαλύτερης ακρίβειας και αποδοτικότητας στους εξής τομείς:
More accurate and more efficient systems will be made available to motorists and the authorities in the following areas:
Οι αυτοκινητιστές και οι οδηγοί γνωρίζουν ότι σε ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να είναι συγκρατημένοι στο θέμα της ταχύτητας (« lever le pied » - "να σηκώσουν το πόδι από το πεντάλ") και ότι σε άλλα μπορούν να οδηγούν ουσιαστικά με καθεστώς ατιμωρησίας.
Car and lorry drivers know that they must slow down in some countries, but that they can drive in others almost without impunity.
Οι αυτοκινητιστές και οι οδηγοί γνωρίζουν ότι σε ορισμένα κράτη πρέπει είναι συγκρατημένοι και ότι σε άλλα υπάρχει ουσιαστικά καθεστώς ατιμωρησίας.
Car and lorry drivers know that they have to “take their foot off the gas” in some countries but that they can drive almost with impunity in others.
Οι αυτοκινητοβιομηχανίες θα πρέπει να συνεργαστούν με την Επιτροπή για τον καθορισμό των όρων της εθελοντικής συμφωνίας, με σκοπό την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων έως το τέλος του 2007.
(a) The automotive industry should work together with the Commission in defining the terms of the voluntary agreement, in view of completing the negotiations by the end of 2007.
Οι αυτοκινητόδρομοι για την μεταφορά εμπορευμάτων με φορτηγό αυτοκίνητο διασυνδέουν δύο σημεία σε μια όσο το δυνατόν ευθύτερη γραμμή.
Transport by lorry via a motorway connects two points in as straight a line as possible.
Οι αυτοκινητόδρομοι με τρεις λωρίδες κυκλοφορίας που συνδέουν κράτη μέλη, συχνά μετατρέπονται στα σύνορα σε οδούς με μία λωρίδα και, συνεπώς, παρακωλύεται η διάβαση των συνόρων για τη μετάβαση στην εργασία.
Three lane motorways between Member States frequently contract to single lane carriageways at the border, thus inhibiting cross-border commuting to work.
Οι αυτοκινητόδρομοι με τρεις λωρίδες κυκλοφορίας που συνδέουν κράτη μέλη, συχνά μετατρέπονται στα σύνορα σε οδούς με μία λωρίδα κυκλοφορίας και, συνεπώς, παρακωλύουν τη διάβαση των συνόρων για μετάβαση στην εργασία.
Three lane motorways between Member States frequently contract to single lane carriageways at the border, thus inhibiting cross-border commuting to work.
Οι αυτοκινητόδρομοι που συνδέουν τις βιομηχανικές ζώνες με το κυρίως οδικό δίκτυο χρηματοδοτούνται, συνήθως, από δημόσιους προϋπολογισμούς.
Road connections of industrial zones to the main road network are usually financed out of public budgets.
Οι αυτοκινούμενοι κινητοί εξοπλισμοί εργασίας, η μετακίνηση των οποίων μπορεί να συνεπάγεται κινδύνους για τους εργαζόμενους πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Self-propelled work equipment which may, in motion, engender risks for persons must fulfil the following conditions:
Οι αυτοματοποιημένες συναλλαγές στις χρηματοπιστωτικές αγορές μπορεί να επηρεαστούν από την αύξηση του κόστους των συναλλαγών λόγω του φόρου, με αποτέλεσμα το εν λόγω κόστος να μειώσει το οριακό κέρδος.
Automated Trading in financial markets could be affected by a tax-induced increase in transaction costs, so that these costs would erode the marginal profit.
Οι αυτορρυθμίσεις αυτές έχουν λάβει διάφορες μορφές όπως απλές κοινές δηλώσεις ή συστάσεις, πραγματικές συμφωνίες με τη μορφή σύμβασης, κώδικες συμπεριφοράς και κατευθυντήριες γραμμές.
They have taken a very wide range of forms, from simple joint declarations or recommendations, through codes of conduct and guidelines, to binding agreements.
Οι αυτορρυθμίσεις αυτές, που γενικά επικεντρώνονται σε κώδικες συμπεριφοράς, και ενδεχομένως υποστηρίζονται από τους κοινωνικούς εταίρους του επαγγέλματος, συνέβαλαν στον καθορισμό δεοντολογικών κανόνων και κοινών πρακτικών, που διευκολύνουν την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
These examples of self-regulation, generally based on codes of conduct, supported where appropriate by the social partners of the sector, have helped to establish codes of ethics and common practices, thereby facilitating the implementation of the principle of mutual recognition.
Οι αυτορρυθμιζόμενοι φορείς που είναι αρμόδιοι για τη διατήρηση και προώθηση των επαγγελματικών και δεοντολογικών προτύπων είναι ελλιπείς.
Self-regulatory bodies responsible for maintaining and promoting professional and ethical standards are weak.
Οι αυτουργοί
The abusers
Οι αυτόβουλες δεσμεύσεις των ευρωπαϊκών (ACEA), ιαπωνικών (JAMA) και κορεατικών (KAMA) ενώσεων αυτοκινητοβιομηχανιών προέβλεπαν ως στόχο για τον μέσο όρο των εκπομπών από καινούργια αυτοκίνητα τα 140 g CO2/km μέχρι το 2008 (στόχος ACEA) ή το 2009 (στόχος JAMA και KAMA).
The voluntary commitments undertaken by the European (ACEA), Japanese (JAMA) and Korean (KAMA) car manufacturer associations relate to average new car emission targets of 140 gCO2/km by 2008 (ACEA target) or by 2009 (JAMA and KAMA target).
Οι αυτόματες  μηχανές πώλησης πρέπει να προσαρμοσθούν για να λειτουργούν με κέρματα ευρώ από τις αρχές του 2002.
Vending machines must be adjusted so that they can operate with euro coins from the beginning of 2002.
Οι αυτόματες ανταλλαγές πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 7 αποστέλλονται χρησιμοποιώντας τυποποιημένο ηλεκτρονικό μορφότυπο με στόχο τη διευκόλυνση της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών και με βάση τον ισχύοντα ηλεκτρονικό μορφότυπο κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 2003/48/ΕΚ5 του Συμβουλίου, που πρέπει να χρησιμοποιείται για όλους τους τύπους αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών και εγκρίθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.
Automatic exchanges of information pursuant to Article 7 shall be sent using a standard computerised format aimed at facilitating the automatic exchange of information and based on the existing computerised format in application of Article 9 of Council Directive 2003/48/EC5, to be used for all types of automatic exchange of information, adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Οι αυτόματες και υποχρεωτικές αυξήσεις των δαπανών προσωπικού είχαν αρνητικές επιπτώσεις στον αριθμό του προσωπικού που απασχολήθηκε στο ΕΙΕΕ κατά τη διάρκεια του 2002 σε σύγκριση με τα αρχικά σχέδια (-4%) και θα επηρεάσει επίσης τον αριθμό προσωπικού κατά τη διάρκεια του 2003.
Automatic and obligatory increases in personnel costs impacted negatively on the number of staff employed by ETF during 2002 compared to initial plans (-4%) and will also affect staff numbers during 2003.
Οι αυτόματες συσκευές ελέγχου έχουν αποδειχθεί αξιόλογη συνιστώσα στη βελτίωση της επιβολής και είναι σημαντικό να διευκολυνθεί η χρήση τους.
Automated devices have proven to be an important element in improving enforcement and it is important to facilitate their operation.
Οι αυτόματες συσκευές εντοπισμού εισβολέων, όταν υπάρχουν, πρέπει να αποστέλλουν προειδοποίηση σε ένα κέντρο ελέγχου που να μπορεί να θέτει σε λειτουργία συναγερμό.
When automatic intrusion detection devices are installed they should alert a control centre which can respond to the triggering of an alarm.
Οι αυτόματες τακτικές προσαρμογές πρέπει να πραγματοποιούνται πέραν ενός περιθωρίου διακύμανσης.
The automatic regular adjustments should not take effect outside a fluctuation margin.
Οι αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές (ΑΤΜ) και οι τραπεζικές θυρίδες ήταν οι κυριότεροι τρόποι απόκτησης μετρητών ευρώ που χρησιμοποιήθηκαν από το κοινό τις πρώτες ημέρες μετά τη μετάβαση.
Automated teller machines (ATMs) and bank counters were the chief ways of acquiring euro cash used by the public and businesses in the first days after the changeover.
Οι αυτόματοι δημοσιονομικοί σταθεροποιητές μπορούν επομένως να διαδραματίσουν χρήσιμο ρόλο καθότι εξουδετερώνουν τις επιπτώσεις τόσο στην παραγωγή όσο και στις τιμές.
Automatic fiscal stabilisers can therefore play a useful role as they cushion the impact both on output and prices.
Οι αυτόματοι διανομείς θα πρέπει συνεπώς να δέχονται μόνο κέρματα ή κάρτες.
Thus the machines should only accept coins or payment cards.
Οι αυτόματοι πωλητές δεν χρησιμοποιούνται πολύ στην Εσθονία και η μετατροπή τους κανονικά δεν θα αποτελέσει σημαντικό πρόβλημα, δεδομένου μάλιστα ότι συνήθως δέχονται διάφορα μέσα πληρωμής (τραπεζική κάρτα, πληρωμή με κινητό τηλέφωνο κ.λπ.).
Vending machines are not much used in Estonia and their changeover will normally be less of a challenge, especially since they usually accept a variety of means of payment (bank card, payment by mobile phone etc.).
Οι αυτόματοι σταθεροποιητές είχαν ουσιαστικό ρόλο στο μετριασμό του άμεσου κοινωνικού αντικτύπου της ύφεσης, αν και σε διαφορετικό βαθμό στην ΕΕ· επομένως, διάφορα κράτη μέλη διαπίστωσαν επίσης την ανάγκη να προσαρμόσουν τη διάρκεια (CZ, ES, LT, RO), το επίπεδο (BE, BG, CZ, EL) ή την κάλυψη (IT, PT) των παροχών, ή να δημιουργήσουν νέα ή μεγαλύτερα συστήματα στήριξης του εισοδήματος για όσους δεν δικαιούνται επίδομα ανεργίας (π.χ. FR, LV).
Automatic stabilisers have been instrumental in cushioning the immediate social impact of the downturn though to different degrees within the EU; therefore a number of Member States saw the need to adjust the duration (CZ, ES, LT, RO), level (BE, BG, CZ, EL) or coverage (IT, PT) of benefits, or to establish new or larger income support schemes for those not qualifying for unemployment benefits (e.g. FR, LV).
Οι αυτόματοι σταθεροποιητές και τα διακριτικά μέτρα άσκησαν πιέσεις στα δημοσιονομικά αποτελέσματα με συνέπεια το ονομαστικό πλεόνασμα του 1% του ΑΕΠ το 20002 για την ΕΕ‑15 να μετατραπεί σε έλλειμμα ύψους 1,9% το 2002.
Both automatic stabilisers and discretionary policies exerted pressures on the budget balances, and the nominal surplus of 1.0 per cent of GDP in 20002 for EU‑15 turned into a deficit of 1.9 per cent in 2002.
Οι αυτόματοι σταθεροποιητές λειτούργησαν επίσης στις χώρες που δεν είχαν ολοκληρώσει τη μετάβαση σε θέσεις πλησίον της ισορροπίας σύμφωνα με το στόχο του ΣΣΑ.
Automatic stabilisers were also allowed to work in countries that had not yet completed the transition to the close-to-balance target of the SGP.
Οι αυτόματοι σταθεροποιητές μπορούν επίσης να συμβάλουν στη στήριξη της ζήτησης και τις περιόδους χαμηλής οικονομικής συγκυρίας.
Moreover, the automatic stabilisers designed for an economic downturn could help prop up demand.
Οι αυτόνομες ή εκχωρημένες ρυθμιστικές εξουσίες πρέπει επίσης να αξιολογούνται, καθότι οι νομοθετικές επιτροπές και οι ρυθμιστικοί οργανισμοί εργάζονται σε συνθήκες σχετικής αδιαφάνειας σε σχέση με τις συνήθεις νομοθετικές διαδικασίες.
8.2.21 Since, in comparison with ordinary legislative procedures, the working methods of legislative committees and regulatory agencies are relatively opaque, autonomous and delegated regulatory powers must also be subject to assessment.
Οι αυτόνομες ή εκχωρημένες ρυθμιστικές εξουσίες πρέπει επίσης να αξιολογούνται, καθότι οι νομοθετικές επιτροπές και οι ρυθμιστικοί οργανισμοί εργάζονται σε συνθήκες σχετικής αδιαφάνειας σε σχέση με τις συνήθεις νομοθετικές διαδικασίες.
Since, in comparison with ordinary legislative procedures, the working methods of legislative committees and regulatory agencies are relatively opaque, autonomous and delegated regulatory powers must also be subject to assessment.
Οι αυτόνομες δασμολογικές αναστολές και ποσοστώσεις αφορούν τις εταιρείες που παράγουν στην Ένωση.
Autonomous tariff suspensions and quotas are relevant for firms producing in the Union.
Οι αυτόνομες κοινότητες (αρχές με περιφερειακές αρμοδιότητες) και η Γενική Διοίκηση του κράτους είναι υπεύθυνες για την παρακολούθηση και επιθεώρηση των εγκαταστάσεων που εργάζονται με ΓΤΜ/ΓΤΟ.
The Autonomous Communities (authorities with a regional scope) and the State General Administration are responsible for the monitoring and inspection of installations working with GMM/GMOs.
Οι αυτόνομες κοινότητες διαθέτουν αποκλειστικές αρμοδιότητες στον τομέα αυτό.
The autonomous regions have sole authority in this area.
Οι αυτόνομες συμφωνίες δεν είναι επίσης κατάλληλες για την αναθεώρηση οδηγιών που ήδη υπάρχουν και έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέσω της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας.
Autonomous agreements are also not appropriate for the revision of previously existing directives adopted by the Council and European Parliament through the normal legislative procedure.
Οι αυτόνομοι εργαζόμενοι δεν προστατεύονται σε περίπτωση ανεργίας.
The self-employed are not covered in the event of unemployment.
Οι αυτόνομοι εργαζόμενοι και οι μισθωτοί του γεωργικού τομέα δικαιούνται τις ίδιες παροχές με τους άλλους εργαζόμενους.
Self-employed and employed workers in the agricultural sector receive the same benefits as others.
Οι αυτόνομοι εργαζόμενοι που είναι ασφαλισμένοι ανέρχονται σε 387.462.
The insured include 387,462 self-employed workers and 114,214 employees.
Οι αυτόνομοι εργαζόμενοι του γεωργικού τομέα καταβάλλουν πάγια ετήσια εισφορά που ανέρχεται σε 500.000 λιρέττες (295.000 στις ορεινές και μειονεκτικές περιοχές).
Self-employed farmers pay a fixed annual contribution of LIT 500,000 (reduced to LIT 295,000 in upland and disadvantaged areas).
Οι αυτόχθονες πληθυσμοί εκπροσωπούνται εντός των συνόρων της ΕΚ σε λίγες περιφέρειες.
Indigenous peoples are represented within the borders of the EC in a few regions.
Οι αφίξεις καλύπτουν τα ακόλουθα εμπορεύματα που εισέρχονται στο κράτος μέλος άφιξης και τα οποία απεστάλησαν αρχικά από άλλο κράτος μέλος:
Arrivals shall cover the following goods entering the Member State of arrival which were initially dispatched from another Member State:
Οι αφίξεις τουριστών και τα έσοδα από τον τουρισμό εμφάνισαν αύξηση κατά 10 % και 13 %, αντιστοίχως.
Tourist arrivals and revenues posted an increase of 10 % and 13 % respectively.
Οι αφίσες αυτές διανεμήθηκαν σε όσα πρακτορεία ταξιδίων τις ζήτησαν σε πολλά κράτη μέλη.
The poster has been distributed at request to travel agencies in several Member States.
Οι αφηγήσεις ήταν γραμμένες σε απλή γλώσσα, με συναρπαστική, άμεση προσωπική μαρτυρία και περιλάμβαναν βασικά στοιχεία σχετικά με τα θετικά αποτελέσματα της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ.
The stories combined simple language, compelling, first-hand narratives, and key facts about the positive results of EU development assistance.
Οι αφηρημένοι όροι μπορεί να εκφράζουν μια νομική έννοια για την οποία σε κάθε εθνικό δίκαιο υφίστανται διαφορετικές νομικές διατάξεις18.
Abstract terms may represent a legal concept for which there are different rules in each national body of law18.
Οι αφορούσαν διαφόρους τομείς πολιτικής.
The referrals occurred in different policy sectors.
Οι αφοσιωμένες εταιρείες βιοτεχνολογίας χρειάζονται διευθυντές ικανούς να διαχειρίζονται επιχειρήσεις με μεγάλο ρίσκο και μεγάλο κόστος, νομικούς εξειδικευμένους στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και προσωπικό τεχνικής υποστήριξης όπως παρασκευαστές, ειδικευμένους μηχανικούς και ειδικούς στην πληροφορική.
Dedicated biotechnology firms need managers capable of running high-risk/high-cost enterprises, patent lawyers and technical support staff such as laboratory assistants and computer and engineering specialists.
Οι αφρικανικές αρχές πολιτικής αεροπορίας (AFCAC, ASECNA, η CDAA), με την υποστήριξη της ΔΟΠΑ, σκοπεύουν πλέον να χρησιμοποιήσουν την τεχνολογία αυτή.
The African civil aviation authorities (AFCAC, ASECNA, SADC), with the ICAO’s support, have now set themselves the aim of putting this technology to use.
Οι αφρικανικές κυβερνήσεις είναι απρόθυμες να στραφούν προς την οικονομία της αγοράς.
African governments are reluctant to switch to market driven economies.
Οι αφρικανικές χώρες και οι χώρες ΑΚΕ διαδραματίζουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο  σε σύγκριση με τον προηγούμενο κύκλο διαπραγματεύσεων, και προτάσσουν μία σειρά θεμάτων στα οποία αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία:  εφαρμογή, ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση,  βασικά φαρμακευτικά προϊόντα, πρόσβαση στις διάφορες αγορές.
African countries and the ACP countries play a more important role than in the previous Cycle, and emphasise a number of issues which are particularly dear to them: implementation, special and differential treatment, essential medicines, access to the various markets.
Οι αφρικανικές χώρες και οι χώρες ΑΚΕ διαδραματίζουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο  σε σύγκριση με τον προηγούμενο κύκλο διαπραγματεύσεων, και προτάσσουν μία σειρά θεμάτων στα οποία αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία:  εφαρμογή, ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση,  βασικά φαρμακευτικά προϊόντα, πρόσβαση στις διάφορες αγορές.
African countries and the ACP countries play a more important role than in the previous Round, and emphasise a number of issues which are particularly dear to them: implementation, special and differential treatment, essential medicines, access to the various markets.
Οι αφρικανοί ερευνητές έχουν τις ίδιες ευκαιρίες με τους συναδέλφους τους από τον Βορρά να καταρτίζουν προτάσεις και να ορίζονται κύριοι ερευνητές.
African researchers have an equal opportunity to their northern colleagues to develop proposals and become Principal Investigators