natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μελέτη αυτή οφείλει να καλύψει τις προαναφερθείσες προκλήσεις που απορρέουν από την τρέχουσα κατάσταση στην περιοχή και να επικεντρωθεί στις δυνατότητες που παρέχονται σήμερα στις ΟΚΠ, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου ενός περιφερειακού δικτύου.
This study has to cover the above challenges defined by the current situation in the region and to focus on the present opportunities for civil societies’ organisations including the role of a regional network.
Η μελέτη αυτή παρέσχε τη δυνατότητα ευρείας διαβούλευσης των ενδιαφερομένων μερών, με την εκπόνηση 10 μελετών περιπτώσεων και τη διενέργεια διαβουλεύσεων με περισσότερα από 50 ενδιαφερόμενα μέρη.
For this study a wide consultation of stakeholders was undertaken, including 10 case studies and interviews with more than 50 parties.
Η μελέτη αυτή παρέχει διαφορετικά σενάρια για την εκτίμηση της έκθεσης των διαβητικών, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών, τα οποία αποτελούν πληθυσμό ιδιαίτερα εκτεθειμένο στα τεχνητά γλυκαντικά.
This study provides different scenarios for exposure assessment of diabetics, including children, who are a particularly exposed population for artificial sweeteners.
Η μελέτη αυτή παρέχει μεθοδολογία για ενδεχόμενες πολιτικές ενέργειες που αποσκοπούν στη δημιουργία υπηρεσιών υποστήριξης κορυφαίων μικρών επιχειρήσεων.
This study provides a methodology for possible policy actions aimed at creating top class support services for small companies.
Η μελέτη αυτή παρουσιάστηκε σε σύνοδο εργασίας στην οποία έλαβαν μέρος οι προϊστάμενοι υπάλληλοι πληροφοριών των τελωνειακών αρχών, τον Ιούνιο του 2011.
This study was presented in a workshop for Chief Information Officers of customs administrations in June 2011.
Η μελέτη αυτή περιέγραφε διεξοδικά (μέρος ΙΙΙ, κεφάλαιο 5) την αυξανόμενη σημασία των φορολογικών προβλημάτων που δημιουργούν οι τιμές μεταβίβασης στην εσωτερική αγορά.
This Study highlighted in detail (part III, chapter 5) the increasing importance of transfer pricing tax problems as an Internal Market issue.
Η μελέτη αυτή περιέχει εμπεριστατωμένη ανάλυση των πιθανών επιπτώσεων από την εφαρμογή των μέτρων ελέγχου και ελήφθη πλήρως υπόψη από την ομάδα εργασίας.
This study provides detailed in-depth analysis of the potential impacts of introducing these controls and was fully considered by the working group.
Η μελέτη αυτή που δημοσιεύθηκε έχει ως στόχο να βελτιώσει τις διαθέσιμες γνώσεις σχετικά με τα θέματα αυτά και να αποτελέσει μία βάση για χάραξη πολιτικής και σχεδιασμό.
This published study aims to improve the available intelligence on these issues and provide a basis for policy making and planning.
Η μελέτη αυτή που διενεργήθηκε στη Δανία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία και την Ιταλία, παρέχει εκτίμηση των διοικητικών δαπανών που συνδέονται με το ενιαίο καθεστώς ενίσχυσης το 2006 και παρουσιάζει τις προοπτικές για τις μελλοντικές εξελίξεις.
This study, carried out in Denmark, Germany, France, Ireland and Italy, provides an assessment of the administrative costs associated with the Single Payment Scheme in 2006 and presents an outlook on future developments.
Η μελέτη αυτή πρέπει επίσης να αξιολογήσει τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για την ενσωμάτωση των ατόμων αυτών στην Κοινότητα, ειδικότερα μέσω των προγραμμάτων που αποσκοπούν στην προώθηση ενός αυτόνομου τρόπου ζωής.
This study must include an evaluation of the efforts made to integrate these people in the Community, in particular through programmes promoting independent living.
Η μελέτη αυτή πρέπει επίσης να αξιολογεί τη βιωσιμότητα του έργου, με την ενσωμάτωση κριτηρίων για τη χρήση γης, τον αντίκτυπο στην απασχόληση, τις συνθήκες εργασίας και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
This study should also assess the sustainability of the project by integrating land use criteria, the impact on employment, working conditions and the environmental impact.
Η μελέτη αυτή πρέπει επίσης να επισημάνει τα εναπομένοντα φορολογικά εμπόδια για τις διασυνοριακές οικονομικές δραστηριότητες στην Εσωτερική Αγορά.
The study should also highlight remaining tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market.
Η μελέτη αυτή πρέπει να διαπιστώσει εάν είναι επιθυμητή μια κοινή προσέγγιση στη θεματική αυτή σε ευρωπαϊκό επίπεδο και εάν ναι, ποιες δράσεις μπορούν να αναληφθούν.
This study should help establish whether a common approach to this issue is desirable at European level and, if so, what should be done.
Η μελέτη αυτή πρέπει να διεξαχθεί με την κατάλληλη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και διαβουλεύσεις στα διάφορα επίπεδα.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
Η μελέτη αυτή πρέπει να εκτελεστεί για πρώτη φορά το έτος 2008 και στη συνέχεια κάθε τριετία.
Such a study should be conducted in 2008, and then every three years.
Η μελέτη αυτή πρέπει να εκτελεστεί το έτος Ν+2 και στη συνέχεια κάθε τριετία.
Such a study should be conducted in year N+2, and then every three years.
Η μελέτη αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί αρκετά εγκαίρως για να δοθούν στους κατασκευαστές πληροφορίες σχετικά με τις κατάλληλες οριακές τιμές εγκαίρως.
This study has to be carried out early enough to give manufacturers information on the appropriate limit values in good time.
Η μελέτη αυτή πρέπει, αφενός, να καταδείξει τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των πραγματικών συντελεστών του φόρου εταιρειών στις χώρες της Ένωσης και, αφετέρου, να αναλύσει τα εμπόδια φορολογικής φύσης στα οποία προσκρούει η ανάπτυξη διασυνοριακής δραστηριότητας στην εσωτερική αγορά.
The study is to highlight the differences between the actual taxation levels of companies in the EU and analyse the obstacles caused by taxation to cross-border activity in the internal market.
Η μελέτη αυτή πρέπει, επιπλέον, να συνοδευθεί με πολιτική ώθηση και δέσμευση υπέρ του συνεχούς και ανοιχτού διαλόγου μεταξύ των θρησκειών και των πολιτισμών και με καταπολέμηση της μισαλλοδοξίας, του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του βίαιου εξτρεμισμού.
This should go hand in hand with promotion of and political commitment to an ongoing and open dialogue between religions and cultures, combating intolerance, racism, xenophobia and violent extremism.
Η μελέτη αυτή πραγματοποιήθηκε και τα αποτελέσματα δημοσιεύθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2004 και περιελήφθησαν στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής στην ακόλουθη διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
Such a study was undertaken and the results published in September 2004 and placed on the Commission website at http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
Η μελέτη αυτή προβλέπεται επίσης να εξετάσει τις ενδεχόμενες εθνικές εργασίες που αφορούν την ανάλυση κινδύνων και να θέσει ενδεχομένως σε εφαρμογή μια μεθοδολογία για να προσδιορίσει τα ευάλωτα σημεία και να καθορίσει τους δείκτες κινδύνου.
The study is also expected to include a review of national risk analysis efforts, if any, and will try to establish a methodology to arrive at vulnerabilities and risk indicators.
Η μελέτη αυτή συνιστά επίσης να μην αντιμετωπισθούν μετωπικά όλα τα εμπόδια που τίθενται στη διαλειτουργικότητα αλλά τα προβλήματα να επιλύονται προοδευτικά σύμφωνα με μια σειρά προτεραιότητας που καθορίζεται συναρτήσει του λόγου κόστους/οφέλους που παρουσιάζει κάθε σχέδιο μέτρου.
This study also recommended that, rather than tackling all the obstacles to interoperability head on, problems should be solved gradually according to an order of priority based on the cost-benefit ratio of each proposed measure.
Η μελέτη αυτή τέθηκε υπόψη των ενδιαφερομένων μερών τον Ιούνιο του 2003, και δείχνει σαφώς ότι η καθιέρωση συστημάτων αποζημίωσης θα προκαλούσε ελαφρά μόνον αύξηση του κόστους που φέρουν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις: βάσει μιας χονδρικής εκτίμησης, η αύξηση αυτή αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 1% του κύκλου εργασιών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων διεθνών μεταφορών.
The study was presented to the stakeholders in June 2003, and clearly showed that the introduction of compensation schemes would only slightly raise costs for the railway undertakings: a rough estimate is that it represents less than 1% of the turnover of the railway undertakings for international transport.
Η μελέτη αυτή της αγοράς που θα διεξάγεται από το κράτος μέλος στη βάση που έχει ήδη χρησιμοποιήσει η Επιτροπή, στα πλαίσια των διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων που εφαρμόζει, σε ορισμένους συγκεκριμένους τομείς, θα πρέπει να ισχύει για τις επιχειρήσεις σε όλους τους τομείς και να περιλαμβάνει μια εξέταση των επιδράσεων στην ανταγωνιστική θέση άλλων επιχειρήσεων του ιδίου τομέα.
This market study, conducted by the Member State, on the basis already used in the Commission’s merger control procedures and in some specified sectors, should apply to businesses in all sectors and should include an examination of the effects on the competitive position of other firms in the same sector.
Η μελέτη αυτή υποβλήθηκε στους αρμόδιους των ΕΑΠ τον Σεπτέμβριο του 2001 και διατίθεται έκτοτε από τον ιστοχώρο www.erup.net.
The study was presented to the representatives of the outermost regions in September 2001 and has been available since then on the website www.erup.net.
Η μελέτη αυτή, η οποία διεξήχθη εκ μέρους της Επιτροπής με χρηματοδότηση από το πρόγραμμα Καινοτομία και ΜΜΕ, ερευνά τις συνθήκες, οι οποίες βοηθούν, καθώς και τις συνθήκες, οι οποίες εμποδίζουν την ανάπτυξη των εταιρειών υψηλής τεχνολογίας σε δύο τομείς κλειδιά, τις βιοεπιστήμες και την πληροφορική και περιλαμβάνει έναν αριθμό προτάσεων πολιτικής.
This study, conducted on behalf of the Commission with funding from the Innovation and SMEs programme, looks at the conditions which help as well as the conditions which hinder the development of high-tech companies in two key sectors, life sciences and information technology and includes a number of policy recommendations.
Η μελέτη αυτή, η οποία ξεκίνησε τον Οκτώβριο και στηρίχθηκε στα αποτελέσματα της μεσοπρόθεσμης αξιολόγησης που έλαβε χώρα το 1997, αξιολόγησε τα επιτεύγματα των εθνικών παρατηρητήριων Phare από το 1997 και μετά, και πρότεινε περαιτέρω μέτρα για τη μελλοντική ενίσχυσή τους.
Launched in October and building on the results of a mid-term assessment in 1997, this study, assessed the achievements of the Phare National Observatories since 1997, and proposed further measures to strengthen them in the future.
Η μελέτη αυτή, η οποία πραγματοποιήθηκε το 2008, περιλάμβανε έρευνα που διενεργήθηκε σε τυχαίο δείγμα εν ενεργεία ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης, το οποίο αντιπροσώπευε περίπου το 10%.
This study was carried out in 2008 and included a survey of a random sample of approximately 10% of active European Works Councils.
Η μελέτη αυτή, την οποία διεξήγαγε το ΙΚΑ (Πανεπιστήμιο του Άαχεν) ανταποκρινόμενο σε αίτημα της Επιτροπής, εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο οι κατασκευαστές συμμορφώθηκαν  με τον κανονισμό από την άποψη της παροχής τεχνικών πληροφοριών στα συνεργεία, στους κατασκευαστές εργαλείων και στους εκδότες.
The study, which IKA (University of Aachen) carried out at the Commission’s request, looked at how manufacturers have complied with the Regulation in terms of providing technical information to garages, tool manufacturers and publishers.
Η μελέτη αυτής της δυνατότητας θα αποτελέσει αναμφισβήτητα μεγάλη συμβολή προς τις ζώνες σε παρακμή στη διαδικασία μετατροπής τους σε τουριστικές ζώνες, και ιδιαίτερα σε ζώνες αγροτουρισμού.
Indeed, the study of this contribution will greatly benefit areas in decline in their transition to tourism areas and to rural tourism areas particularly.
Η μελέτη αυτών των δράσεων (δράσεων έμμεσης ενίσχυσης του τουρισμού ή άλλων πολιτικών που ενισχύουν άμεσα τον τουρισμό) οδηγεί στο όχι ευχάριστο συμπέρασμα ότι σήμερα, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν γνωρίζουμε ποιες και πόσες ενισχύσεις παρέχονται στον τουρισμό, με ποιες προτεραιότητες, με ποιες επιδιωκόμενες συνέργειες, στο πλαίσο ποιας στρατηγικής.
The study of these activities (activities which support tourism indirectly or other policies which directly support tourism) leads to the unwelcome conclusion that at present we do not know what, or how many, forms of assistance are given to tourism at European level, with what priorities, how much cooperation is aimed at, and in the context of what strategy.
Η μελέτη αυτών των ζητημάτων στάθηκε επίσης αφορμή για μία ακρόαση οργανωμένη από κοινού από το τμήμα κοινωνικών θεμάτων της ΟΚΕ και την επιτροπή κοινωνικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 1991 στο Λουξεμβούργο, η οποία επέτρεψε στους οργανισμούς που εκπροσωπούν τους μετανάστες να εκθέσουν τις θέσεις τους.
These issues were also discussed at a hearing held jointly by the ESC's Social Section and the European Parliament's Social Affairs Committee in Luxembourg in 1991, at which immigrants' organizations also had a chance to give their views.
Η μελέτη αφορούσε κυρίως τον αντίκτυπο των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ και των παρεκκλίσεων, όχι μόνο για τις τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες αλλά και γενικότερα.
The study mainly examined the impact of reduced VAT rates and of derogations, not only for locally supplied services, but also more globally.
Η μελέτη βασίζεται και λαμβάνει υπόψη τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας για τις ηλ-υπογραφές, την εθνική εφαρμογή τους και τις υπάρχουσες εργασίες τυποποίησης με βάση την οδηγία13.
The study is based on and takes account of the relevant provisions of the e-Signatures Directive, their national implementation and the existing standardisation work based on the Directive13.
Η μελέτη βασίζεται σε μεθόδους που έχει εκπονήσει η Επιτροπή με πράξη κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 16 του παρόντος κανονισμού.
The analysis is based on methods determined by a Commission delegated act, in accordance with Article 15 of this Regulation.
Η μελέτη βασίσθηκε σε δεδομένα μελετών που πραγματοποιήθηκαν στη δεκαετία του ’90, οπότε δεν έχει ληφθεί υπόψη η πρόσφατη ουσιαστική πρόοδος που οφείλεται στον έλεγχο των καυσαερίων, δίνει πάντως μια ιδέα του φάσματος και της κλίμακας των συνεπειών.
This study is based on data collected in a range of studies carried out in the 1990s, and so does not take into account the recent substantial progress due to emission controls, but nevertheless gives an idea of the potential range and scale of the effects.
Η μελέτη βασίστηκε στη συγκέντρωση και ανάλυση πληροφοριών από διάφορες πηγές, με κυριότερη την ανατροφοδότηση από ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών κατά τις αποστολές σε επιλεγμένα κράτη μέλη.
The study was based on the collection and analysis of different information sources and above all, on feedback received from a wide range of stakeholders during missions to selected Member States.
Η μελέτη βασίστηκε στη συγκέντρωση και ανάλυση πληροφοριών από διάφορες πηγές, με κυριότερη την ανατροφοδότηση από ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών κατά τις αποστολές σε επιλεγμένα κράτη μέλη.
The study was based on the collection and analysis of different information sources, and most of all, on feedback received from a wide range of stakeholders during missions to selected Member States.
Η μελέτη βασιζόταν κυρίως σε έρευνα μεταξύ των φορέων της αγοράς στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
The study it produced was based mainly on a survey among market operators in the food supply chain.
Η μελέτη βρίσκεται στο στάδιο της ολοκλήρωσής της.
This study is currently being finalised.
Η μελέτη βρίσκεται στο στάδιο της οριστικοποίησης και θα συνεκτιμηθεί από την Επιτροπή για να αποφασιστεί εάν, και με ποιον τρόπο, θα αντιμετωπιστούν τα ως άνω θέματα.
The study is under finalisation and will be considered as input for the Commission when determining whether, and if so how, to address the above-mentioned aspects.
Η μελέτη βραχυπρόθεσμης τοξικότητας (28 ημερών) δεν είναι αναγκαία, εάν:
The short-term toxicity study (28 days) does not need to be conducted if:
Η μελέτη βραχυπρόθεσμης τοξικότητας (28 ημερών) δεν χρειάζεται να διενεργηθεί εάν:
The short-term toxicity study (28 days) does not need to be conducted if:
Η μελέτη για ορθολογική χρήση πόρων αλλά και οι καμπάνιες ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης που προωθεί η Επιτροπή με τις συγκεκριμένες δράσεις, προωθούν την οικοδόμηση ενός τέτοιου μοντέλου.
Monitoring to ensure rational use of resources, as well as awareness-raising and information campaigns promoted by the Commission through specific measures, will promote the development of such a model.
Η μελέτη για τη βιωσιμότητα των προγραμμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ολοκληρώθηκε στο τέλος του 2005.
The study on the sustainability of higher education programmes was finalised at the end of 2005.
Η μελέτη για τη βιωσιμότητα των συντάξεων θα πρέπει να αναλύσει περαιτέρω τους διάφορους τρόπους για τη διασφάλιση ευρύτερης και ισχυρότερης βάσης εσόδων για τα συνταξιοδοτικά συστήματα μέσω της διαφοροποίησης και της υιοθέτησης εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης, μέσω της συσσώρευσης χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και με τη μείωση του δημόσιου χρέους.
The study on sustainability of pensions will have to further analyse the various ways to secure a broader and stronger revenue base for pension schemes through diversification to alternative sources of finance, through the accumulation of fund assets and via the reduction of public debt.
Η μελέτη για τη διασυνδεσιμότητα των συστημάτων ΤΠ αποτελεί σημαντικό στοιχείο για να εξεταστεί η προετοιμασία των υποψήφιων χωρών και να καθοριστεί κατά πόσον είναι έτοιμες να συνδεθούν με τα κοινοτικά συστήματα.
The IT inter-connectivity study provides an essential step in examining applicant countries' preparations and state of readiness to link up to community systems.
Η μελέτη για τη διασυνδεσιμότητα των συστημάτων ΤΠ πρέπει να τύχει ιδιαίτερης προσοχής, δεδομένου ότι αποτελεί βασικό στοιχείο για να εξεταστεί η προετοιμασία των υποψήφιων χωρών και να καθοριστεί κατά πόσον είναι έτοιμες να συνδεθούν με τα κοινοτικά συστήματα.
The IT inter-connectivity study deserves particular mention as a crucial step in examining applicant countries' preparations and state of readiness to link up to community systems.
Η μελέτη για τη συνειδητοποίηση του ΣΔΒΔ από το ευρύ κοινό έγινε τον Ιούνιο του 2005.
5.1.1 The survey on general public awareness of the NDAPII was conducted in June 2005.
Η μελέτη για τη φορολογία επιχειρήσεων αποτελεί την κύρια πηγή ιδεών για την παρούσα νομοθετική διαδικασία.
The company tax study is the main source of ideas for this legislative process.
Η μελέτη για τη φορολογία επιχειρήσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι συντελεστές φορολογίας των επιχειρήσεων εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It is the conclusions of the study on company taxation that company tax rates are a matter for Member State governments.
Η μελέτη για τη φορολογία των επιχειρήσεων επιδιώκει να επιτευχθεί επισήμως σημαντική σύγκλιση μεταξύ των φορολογικών συστημάτων των εταιρειών.
The Company taxation study has the scope to achieve a considerable degree of formal convergence between corporate tax systems.
Η μελέτη για τη φορολογία των επιχειρήσεων θα βοηθήσει την Επιτροπή να καθορίσει τη θέση της σχετικά με αυτό το βασικό θέμα.
The study on company taxation will assist the Commission in arriving at a view on this fundamental issue.
Η μελέτη για τη φορολογία των εταιρειών αποτελεί την κύρια πηγή έμπνευσης γι'αυτή τη νομοθετική διαδικασία.
The company tax study is the main source of ideas for this legislative process.
Η μελέτη για τη φορολογία των εταιρειών που δημοσιεύθηκε το 2001 εξέταζε τα ίδια θέματα.
The company tax study released in 2001 referred to these same issues.
Η μελέτη για την Ανατολική Γερμανία υπολογίζει ότι οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις από την πλευρά της προσφοράς στο ΑΕΠ θα ανέλθουν στο 20% της βραχυπρόθεσμης επίπτωσης από την πλευρά της ζήτησης.
The study on East Germany assumes long-term supply side effects on GDP to be 20% of the short-term demand side effect.
Η μελέτη για την ανάπτυξη δεικτών αντικτύπου για το πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες» και την προσαρμογή τους στο ετήσιο πρόγραμμα διαχείρισης 2009 «έρευνα Ευρώπη για τους πολίτες 2009» επεσήμανε τις αλλαγές στη συμπεριφορά όσων είχαν συμμετάσχει σε δραστηριότητες χρηματοδοτούμενες από το πρόγραμμα είτε μία φορά είτε επανειλημμένως.
The study on developing impact indicators for the Europe for Citizens programme and adapting them to the 2009 Annual Management Plan "Europe for Citizens Survey 2009" highlighted the changes in attitudes of those who participated in the activities financed by the programme either once or repeatedly.
Η μελέτη για την ευαισθητοποίηση του ευρύτερου κοινού σχετικά με το ΣΔΒΔ εκπονήθηκε τον Ιούνιο του 2005.
5.1.1 The survey on general public awareness of the NDAPII was conducted in June 2005.
Η μελέτη για την εφαρμογή του καταστατικού της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας26 τόνισε την πολυπλοκότητα του κειμένου και συνέστησε διάφορους τρόπους για να καταστεί το καθεστώς αυτό απλούστερο και ελκυστικότερο και να συμβάλει στην ικανοποίηση των αναγκών των κοινωνικών επιχειρηματιών.
The study on the implementation of the Statute for a European Cooperative Society26 has highlighted the complexity of the text and recommended several options to make this system more simple and attractive and to make it possible to meet the needs of social entrepreneurs.
Η μελέτη για την οικονομική διάσταση των οικοσυστημάτων και της βιολογική ποικιλότητας (TEEB - The Economics of Ecosystems and Biodiversity) συνετέλεσε στο να γίνει συνειδητή αυτή η πρόκληση προσδίδοντας οικονομική αξία σε ευρύ φάσμα υπηρεσιών που παρέχονται από τη φύση, αξία την οποία δεν διέθεταν προηγουμένως σύμφωνα με τα κλασικά οικονομικά μοντέλα.
The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) study raised awareness of this challenge by putting an economic value on a broad range of services provided by nature which before had no price under conventional economic models.
Η μελέτη για την οποία γίνεται λόγος στο σημείο 4.1.4.
The tender referred to in point 4.1.4.
Η μελέτη για την περαιτέρω επέκταση της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων σε υπηκόους τρίτων χωρών γενικά θα συνεχιστεί μόλις εγκριθεί τελικά η οδηγία για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Reflection on further extension of the recognition of professional qualifications to third country nationals generally will continue once the Directive on the recognition of professional qualifications has been finally adopted.
Η μελέτη για την πρακτική άσκηση παρέχει μια πρώτη επισκόπηση των ρυθμίσεων για την πρακτική άσκηση στα κράτη μέλη και θέτει τις βάσεις για περισσότερη διαφάνεια των ρυθμίσεων αυτών.
The Traineeships study provides a first overview of the traineeship arrangements in the Member States and lays a basis for more transparency of arrangements.
Η μελέτη για την τιμολόγηση δεν αναφέρεται σε κάποια συγκεκριμένη τεχνολογία ως την προτιμώμενη μέθοδο ασφαλούς διαβίβασης και λήψης ηλε-τιμολογίων.
The invoicing study does not mention any specific technology as the preferred method for the safe transmission and receipt of e-invoices.
Η μελέτη για την τιμολόγηση δημοσιεύτηκε στον ιστότοπο της Επιτροπής και χρησιμοποιήθηκαν επιλεγμένες συστάσεις για τη δημόσια διαβούλευση.
The invoicing study was published on the Commission website and a selection of recommendations was used for the public consultation.
Η μελέτη για τις ανάγκες των χρηστών σε επίπεδο υπηρεσιών της Επιτροπής ξεκίνησε το Δεκέμβριο του 1999.
The “user needs” study on the level of Commission Services was started in December 1999.
Η μελέτη για τις επικουρικές δικαιοδοτικές βάσεις δείχνει ότι αυτό συμβαίνει ιδίως στις περιπτώσεις που ο ένας διάδικος δεν θα έχει δίκαιη δίκη ή αποτελεσματική προστασία στα δικαστήρια τρίτων χωρών.
The study on residual jurisdiction shows that this is particularly the case in situations where a party would not get a fair hearing or adequate protection before the courts of third States.
Η μελέτη για τις επιπτώσεις της ελευθέρωσης των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων αναμένεται να ολοκληρωθεί το αργότερο τον Δεκέμβριο του 2003.
The study on the impact of liberalisation of agricultural trade should be completed by December 2003.