natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημόσιες πολιτικές που ενθαρρύνουν τη σύμπραξη μεταξύ επαγγελματικών φορέων, ερευνητικών πανεπιστημίων, επιχειρήσεων και κέντρων υψηλής τεχνολογίας μπορούν να προσδέσουν την εκπαίδευση στο τρίγωνο της γνώσης, να βελτιώσουν τη συνέχεια μεταξύ βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας και να μεταφέρουν τις γνώσεις στην αγορά πιο αποτελεσματικά.
Public policies which encourage partnership between professional institutions, research universities, business and high-tech centres can anchor education in the knowledge triangle, improve the continuum between basic and applied research, and transfer knowledge to the market more effectively.
Οι δημόσιες πολιτικές πρέπει να αντιμετωπίσουν το σύνολο των πτυχών αυτών.
Public policies have to address all these aspects.
Οι δημόσιες πολιτικές πρέπει να βασίζονται σε αξιόπιστους δείκτες.
Public policies need to be supported by reliable indicators.
Οι δημόσιες πολιτικές πρέπει να διευκολύνουν την πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων και κυρίως εκείνων που είναι εγκατεστημένες σε μειονεκτικές περιοχές στις αγορές, μέσω της άρσης των υφιστάμενων περιορισμών, της μείωσης του άσχετου προς την επιχείρηση κόστους, της παράλληλης στήριξης του πνεύματος οικονομικής συνεργασίας και της ανάπτυξης δικτύων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
Public policies must facilitate market access for small companies, and especially for those in disadvantaged regions, removing existing restrictions, reducing unwarranted costs, and supporting the formation of business associations and the development of national and international networks.
Οι δημόσιες πολιτικές πρέπει να διευκολύνουν την πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων στις αγορές, κυρίως εκείνων που είναι εγκατεστημένες σε μειονεκτικές περιοχές, μέσω της άρσης των υφιστάμενων περιορισμών, της μείωσης του άσχετου προς την επιχείρηση κόστους, της παράλληλης στήριξης του πνεύματος οικονομικής συνεργασίας και της ανάπτυξης δικτύων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
Public policies must facilitate market access for small companies, and especially for those in disadvantaged regions, removing existing restrictions, reducing unwarranted costs, and supporting the formation of business associations and the development of national and international networks.
Οι δημόσιες πολιτικές πρέπει να καλύπτουν όλα τα στάδια της διαδικασίας, από την πρώτη υποδοχή των μεταναστών έως την εξίσωσή τους στην πράξη, από απόψεως δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, προς τους υπόλοιπους πολίτες.
Public policy must address the complete range of issues, beginning with immigrants' initial reception and culminating in their full and practical acquisition of the same rights and duties as other citizens.
Οι δημόσιες πολιτικές πρωτοβουλίες που διευκολύνουν τη σύσταση και τη λειτουργία επιχειρήσεων, πρέπει να περιλαμβάνουν τις κοινωνικές επιχειρήσεις επί ίσοις όροις με τις λοιπές μορφές επιχείρησης τόσο σε επίπεδο κράτους μέλους όσο και ΕΕ, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα τα ειδικά χαρακτηριστικά τους.
Public policy initiatives to, facilitate the start-up and operation of businesses, must take account of and include social enterprises on equal footing with other forms of enterprise at both Member State and EU level, while recognising their specific characteristics.
Οι δημόσιες πολιτικές πρωτοβουλίες που διευκολύνουν τη σύσταση και τη λειτουργία επιχειρήσεων, πρέπει να περιλαμβάνουν τις κοινωνικές επιχειρήσεις επί ίσοις όροις με τις λοιπές μορφές επιχείρησης τόσο σε επίπεδο κράτους μέλους όσο και ΕΕ, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα τα ειδικά χαρακτηριστικά τους.
Public policy initiatives to, facilitate the start-up and operation of businesses, must take account of and include social enterprises on the same terms as other forms of enterprise at both Member State and EU level, while recognising their specific characteristics.
Οι δημόσιες πολιτικές στον τομέα της παραγωγής ταινιών και της οπτικοακουστικής βιομηχανίας αντιμετωπίζουν σήμερα σημαντικές προκλήσεις που σχετίζονται με τις τεχνολογικές αλλαγές και τις συνέπειές τους για τις καταναλωτικές συνήθειες, τα οικονομικά πρότυπα και την αλυσίδα δημιουργίας αξίας.
Today, public policies in the film industry and the audiovisual sector must deal with major challenges linked to technological change and its consequences on consumption patterns, economic models and the value chain.
Οι δημόσιες πολιτικές υποστήριξης της οικογενειακής ζωής: η σημασία της προαγωγής της απασχόλησης και της ισότητας των ευκαιριών
Public policies in support of family life: the importance of promoting employment and equal opportunities
Οι δημόσιες πολιτικές, ευρωπαϊκές και εθνικές, πρέπει κατά συνέπεια να συνεκτιμούν τις δημογραφικές αλλαγές.
European and national level public policies must take these demographic changes into account.
Οι δημόσιες πολιτικές, και δη η ΚΓΠ, θα πρέπει να αναλάβουν δράση για τη διατήρηση της γεωργίας και των παραγωγών σε ολόκληρη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών που αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα προβλήματα.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture and support producers across the EU, including regions with specific problems.
Οι δημόσιες πολιτικές, και δη η ΚΓΠ, θα πρέπει να αναλάβουν δράση για τη διατήρηση της γεωργίας σε ολόκληρη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών που αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα προβλήματα.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture across the EU, including regions with specific problems.
Οι δημόσιες προειδοποιήσεις και η δημοσίευση των κυρώσεων δεν προβλέπονται σε όλες τις εθνικές νομοθεσίες έστω και εάν συμβάλουν ενδεχομένως ουσιαστικά στην προώθηση των στόχων της γενικής πρόληψης, δεδομένου ότι ενεργούν ως μηχανισμοί υπενθύμισης των κυρώσεων που επιβάλλονται για ορισμένα είδη συμπεριφοράς και αποδεικνύουν ότι υπάρχει ο πραγματικός κίνδυνος οι συμπεριφορές αυτές να ανακαλυφθούν και να παταχθούν από τις αρχές.
Public warnings and publication of sanctions are not foreseen in all national legislations even though they may make a significant contribution to general prevention, since they act as reminders of the sanctions applicable to certain types of behaviour and show that there is a real danger that such behaviour will be discovered and punished by the authorities.
Οι δημόσιες προμήθειες αντιπροσωπεύουν το 14% του ΑΕΠ για το σύνολο της ΕΕ (άνω των 1.000 δισεκατομ.
Public Procurement represents 14% of the GDP for the EU as a whole (over
Οι δημόσιες προμήθειες αντιπροσωπεύουν το 16% περίπου του Ακαθάριστου Εσωτερικού Κοινοτικού Προϊόντος.
Public procurement constitutes around 16 % of Community Gross Domestic Product.
Οι δημόσιες προμήθειες αντιστοιχούν στο 16% του ΑΕγχΠ της ΕΕ ή σε ποσό που ανέρχεται περίπου σε 1.450 δισεκατομμύρια €,38 και ως εκ τούτου αντιπροσωπεύουν μία δυνητικά σημαντική οικονομική κινητήρια δύναμη για την προώθηση της αφομοίωσης των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
Public procurement accounts for around 16 % of the EU’s GDP, or roughly €1 450 billion,38 and as such it represents a potentially powerful economic driver to further the uptake of environmental technologies.
Οι δημόσιες προμήθειες διαδραματίζουν βασικό ρόλο και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη και την εμπορευματοποίηση της περιβαλλοντικής τεχνολογίας.
Public procurement is a major player and can be readily used to develop environmental technology and exploit it commercially.
Οι δημόσιες προμήθειες είναι σημαντικές για την ανταγωνιστικότητα διότι μπορούν να οδηγήσουν σε διαρθρωτικές αλλαγές.
Public procurement is important for competitiveness as it can drive structural changes.
Οι δημόσιες προμήθειες εκτιμάται ότι αντιπροσωπεύουν ποσοστό 16% του ευρωπαϊκού ΑΕΠ.
Public procurement is estimated to represent 16% of European GDP.
Οι δημόσιες προμήθειες κατακερματίζονται σε μεγάλο αριθμό μικρών συμβάσεων που οργανώνονται από πολυάριθμους οργανισμούς προμηθειών οι οποίοι δεν είναι σε θέση να προσδιορίσουν τις ανάγκες τους και να προβούν σε αποτελεσματική οργάνωση των διαδικασιών.
Public procurement is dispersed across large numbers of small contracts organised by myriad purchasing entities that lack the capacity to define their needs and organise procedures effectively.
Οι δημόσιες προμήθειες οι οποίες σχετίζονται με τις δημόσιες υποδομές αποτελούν σημαντική πηγή χρηματοδότησης για ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους, σε τομείς όπως οι μεταφορές, οι επικοινωνίες και η άμυνα.
Public procurement related to public infrastructure is an important funding source for some industries in areas such as transport, communications and defence.
Οι δημόσιες προμήθειες πρέπει επίσης να υποστηρίζουν τα αποτελέσματα της ενεργειακής απόδοσης.
Public procurement should support energy efficient outcomes.
Οι δημόσιες προμήθειες στην Ευρώπη αντιπροσωπεύουν 16% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
The total public procurement in Europe is about 16% of the gross domestic product.
Οι δημόσιες προσφορές εξαγοράς μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη και την αναδιοργάνωση ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, πράγμα το οποίο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αντιμετώπιση του διεθνούς ανταγωνισμού και την ανάπτυξη μιας ενιαίας αγοράς κεφαλαίων.
Such transactions can contribute to the development and reorganisation of European firms, a key condition for withstanding international competition and developing a single capital market.
Οι δημόσιες πρωτοβουλίες υποστηρίζουν όλο και περισσότερο την ανάπτυξη της διαδικασίας σύνταξης και υποβολής εκθέσεων σε θέματα κοινωνίας και περιβάλλοντος.
Increasingly public initiatives are supporting the development of social and environmental reporting.
Οι δημόσιες ρυθμίσεις θα μπορούσαν να παρακωλύσουν το έργο των δυναμικών ιδιωτικών σχεδίων συστημάτων.
Public regulation could interfere with the workings of dynamic private schemes.
Οι δημόσιες σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών θέτουν ιδιαίτερα προβλήματα σε ό,τι αφορά το ύψος των επενδύσεων και το κόστος των υποδομών.
Public passenger transport by rail raises specific issues of investment burden and infrastructure cost.
Οι δημόσιες συγκοινωνίες, τα αυτοκίνητα, τα φορτηγά, οι ποδηλάτες και οι πεζοί χρησιμοποιούν την ίδια υποδομή.
Public transport, cars, lorries, cyclists and pedestrians all share the same infrastructure.
Οι δημόσιες συζητήσεις με συμμετοχή των νέων πρέπει επίσης να είναι όσο το δυνατόν πιο περιεκτικές και διαφοροποιημένες προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η νομιμοποίησή τους.
Debates involving young people should also be as inclusive and diverse as possible in order to maximise their legitimacy.
Οι δημόσιες συζητήσεις με τη συμμετοχή οικονομικών παραγόντων ενθαρρύνθηκε ευρέως.
Public debate and stakeholder involvement was widely encouraged.
Οι δημόσιες συμβάσεις
Public procurement
Οι δημόσιες συμβάσεις έργων ή υπηρεσιών που έχουν οριστεί ως συμβάσεις προτεραιότητας14 υπόκεινται στις λεπτομερείς διατάξεις των κοινοτικών οδηγιών.
The contracts denoted as public works or public services contracts, defined as having priority,14 are subject to the detailed provisions of Community Directives.
Οι δημόσιες συμβάσεις ανέρχονται σε 16% περίπου του ΑΕγχΠ της ΕΕ και μολονότι υπήρξε ελαφρά βελτίωση όσον αφορά τη συμμετοχή των ΜΜΕ, ορισμένα θεμελιώδη  θέματα δεν έχουν επιλυθεί.
Public Procurement account for about 16% of EU GDP, and although there has been a slight improvement in SMEs participation, some fundamental issues have not been addressed.
Οι δημόσιες συμβάσεις ανέρχονται σε 16% περίπου του ΑΕγχΠ της ΕΕ και μολονότι υπήρξε ελαφρά βελτίωση όσον αφορά τη συμμετοχή των ΜΜΕ, ορισμένα θεμελιώδη θέματα δεν εξετάζονται στην ενδιάμεση εξέταση.
Public Procurement account for about 16% of EU GDP, and although there has been a slight improvement in SMEs participation, the Mid Term Review has not addressed some fundamental issues.
Οι δημόσιες συμβάσεις αντιπροσωπεύουν πάνω από το 10% του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Public procurement represents over 10% of EU GDP.
Οι δημόσιες συμβάσεις αντιπροσωπεύουν περίπου το 15% του ΑΕΠ στην ΕΕ.
Public procurement represents about 15 % of the GDP in the EU.
Οι δημόσιες συμβάσεις αντιπροσωπεύουν περισσότερα από 1,5 τρισεκατομμύρια ευρώ ή το 16% του ΑΕγχΠ της ΕΕ7.
Public procurement contracts amount to more than € 1.5 trillion, or 16% of the EU’s GDP.7
Οι δημόσιες συμβάσεις αντιπροσωπεύουν σήμερα περίπου το 17% του ευρωπαϊκού ΑΕΠ.
Public procurement currently accounts for approximately 17% of Europe’s GDP.
Οι δημόσιες συμβάσεις αντιπροσωπεύουν σημαντικό μερίδιο της πορτογαλικής οικονομίας.
Public procurement accounts for an important share in the Portuguese economy.
Οι δημόσιες συμβάσεις αντιπροσωπεύουν σημαντικό μερίδιο της ρουμανικής οικονομίας.
Public procurement represents an important share of the Romanian economy.
Οι δημόσιες συμβάσεις αντιπροσωπεύουν το 12% του ελληνικού ΑΕΠ.
Public procurement accounts for 12% of Greek GDP.
Οι δημόσιες συμβάσεις αντιστοιχούν στο 14% περίπου της ζήτησης στην αγορά, ενώ και οι ‘αγοραστές’ σε εταιρείες και άλλες κυβερνητικές και μη-κυβερνητικές οργανώσεις μπορούν  να βοηθήσουν στην οικολογική στροφή της αγοράς χρησιμοποιώντας την περιβαλλοντική απόδοση ως ένα από τα αγοραστικά τους κριτήρια.
Public procurement accounts for approximately 14 % of demand in the market and ‘purchasers’ in companies and other governmental and non-governmental organisations can help in ‘greening’ the market by using environmental performance as one of their purchase criteria.
Οι δημόσιες συμβάσεις αποτέλεσαν το επίκεντρο μιας σειράς πρωτοβουλιών κατά τα τελευταία έτη, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με τη διαφάνεια.
Public procurement has been the focus of a number of initiatives in recent years but concerns about transparency still remain.
Οι δημόσιες συμβάσεις αποτελούν άλλον ένα τομέα όπου πρέπει να επισπευσθούν οι μεταρρυθμίσεις.
Public procurement is another area where reform needs to be accelerated.
Οι δημόσιες συμβάσεις αποτελούν ένα σημαντικό οικονομικό τομέα (με συμμετοχή της τάξης του 11 έως 12% στο ΑΕΠ της ΕΕ το 1997), ο οποίος χαρακτηρίζεται συχνά από χαμηλό ανταγωνισμό μεταξύ των προμηθευτών.
Public purchasing is economically important – equal to an estimated 11 to 12% of EU GDP in 1997 – and often characterised by weak supplier competition.
Οι δημόσιες συμβάσεις αποτελούν έναν περαιτέρω τομέα που χαρακτηρίζεται από αβεβαιότητα και προβλήματα.
It also points out that public procurement is another area of uncertainty and constant problems.
Οι δημόσιες συμβάσεις αποτελούν βασικό τομέα της Εσωτερικής Αγοράς, τόσο λόγω της οικονομικής σπουδαιότητάς του όσο και λόγω του ότι αποτελεί μέσο για την άμεση οικονομική επιρροή των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Public procurement is a key area of the Internal Market, both in terms of its economic importance, and as an instrument of direct economic influence for Member States' administrations.
Οι δημόσιες συμβάσεις αποτελούν ισχυρό εργαλείο για τη δημιουργία αγορών για καινοτόμα προϊόντα και θα πρέπει να αξιοποιηθούν για να ευνοηθεί η διάδοση των εν λόγω οχημάτων.
Public procurement is a powerful instrument to create markets for innovative products and it should be used to support take up of such vehicles.
Οι δημόσιες συμβάσεις αποτελούν ισχυρό μοχλό για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την ενθάρρυνση της βιώσιμης ανάπτυξης και την τόνωση της καινοτομίας στον τομέα των τεχνικών υφασμάτων8.
Public procurement represents a powerful lever to create jobs, encourage sustainable development and stimulate innovation within the technical textiles business8.
Οι δημόσιες συμβάσεις αποτελούν κλάδο όπου έχουν σημειωθεί σημαντικές εξελίξεις.
A field in which important developments have been taking place is public procurement.
Οι δημόσιες συμβάσεις αποτελούν τον τρίτο τομέα που απαιτεί ταχεία εφαρμογή μεταρρυθμίσεων.
Public procurement is the third area calling for the speedy implementation of reforms.
Οι δημόσιες συμβάσεις αφορούν ευαίσθητους τομείς, στους οποίους, πέρα από τον στόχο της δημιουργίας συνθηκών αγοράς τίθενται και άλλοι, εξίσου σημαντικοί, στόχοι.
Public procurement often concerns sensitive areas, where beyond the target of creating market conditions other goals are at least as important.
Οι δημόσιες συμβάσεις για αναπτυξιακά έργα πρέπει να είναι διαφανείς και ανοικτές.
Public tenders for development projects must be transparent and open.
Οι δημόσιες συμβάσεις για καινοτομία υποχρησιμοποιούνται στην ΕΕ.
Procurement for innovation is underutilised in the EU.
Οι δημόσιες συμβάσεις δεν είναι απλή διοικητική υπόθεση· όλα τα επίπεδα και οι κλάδοι της δημόσιας διοίκησης πρέπει να συμμετέχουν στις συμβάσεις αυτές, ανάλογα με το εύρος τους, όπως συμβαίνει σε πολλές εμπορικές επιχειρήσεις.
Procurement is not simply a clerical exercise, and all levels and branches of management need to be involved as may be appropriate to the contract as is the case in many commercial companies.
Οι δημόσιες συμβάσεις δεν είναι απλή διοικητική υπόθεση· όλα τα επίπεδα και οι κλάδοι της δημόσιας διοίκησης πρέπει να συμμετέχουν, ανάλογα με τη σύμβαση, όπως συμβαίνει σε πολλές εμπορικές επιχειρήσεις.
Procurement is not simply a clerical exercise, and all levels and branches of management need to be involved as may be appropriate to the contract as is the case in many commercial companies.
Οι δημόσιες συμβάσεις διαδραματίζουν ρόλο ζωτικής σημασίας στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», ως ένα από τα μέσα που βασίζονται στην αγορά και πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη των στόχων αυτών μέσω της βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και των συνθηκών που επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να καινοτομήσουν και μέσω της ενθάρρυνσης της ευρύτερης χρήσης των πράσινων δημόσιων συμβάσεων που υποστηρίζουν τη μετάβαση προς μια οικονομία αποτελεσματικής χρησιμοποίησης των πόρων και χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments to be used to achieve those objectives by improving the business environment and conditions for business to innovate and by encouraging wider use of green procurement supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Οι δημόσιες συμβάσεις διαδραματίζουν ρόλο ζωτικής σημασίας στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», ως ένα από τα μέσα που βασίζονται στην αγορά και πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη των στόχων αυτών, μέσω της βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και των συνθηκών που επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να καινοτομήσουν και μέσω της ενθάρρυνσης της ευρύτερης χρήσης των πράσινων δημόσιων συμβάσεων που υποστηρίζουν τη μετάβαση προς μια οικονομία αποτελεσματικής χρησιμοποίησης των πόρων και χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments to be used to achieve these objectives by improving the business environment and conditions for business to innovate and by encouraging wider use of green procurement supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Οι δημόσιες συμβάσεις διαδραματίζουν ρόλο ζωτικής σημασίας στην στρατηγική «Ευρώπη 2020» ως ένα από τα μέσα που βασίζονται στην αγορά και πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments that should be used to achieve these objectives.
Οι δημόσιες συμβάσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση προτύπων και τα κράτη μέλη έχουν δημιουργήσει εθνικούς καταλόγους προτύπων ΤΠΕ και προδιαγραφών διαλειτουργικότητας για να καθοδηγήσουν τους προμηθευτές του δημοσίου και να επιταχύνουν την υιοθέτηση προτύπων από τις εθνικές αγορές.
Public procurement plays an important role in promoting standards and Member States have created national catalogues of ICT-standards and interoperability specifications to guide public procurers and accelerate standards adoption on national markets.
Οι δημόσιες συμβάσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις συνολικές οικονομικές επιδόσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Public procurement plays an important role in the overall economic performance of the European Union.
Οι δημόσιες συμβάσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον τομέα της καινοτομίας, και η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να τις προωθεί.
Public procurement can play an important role in promoting innovation, and this is a factor which the Commission should emphasize in the future.
Οι δημόσιες συμβάσεις δύνανται να συναφθούν με διαδικασία διαπραγματεύσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του “Πρακτικού Οδηγού για τις διαδικασίες συμβάσεων των προγραμμάτων PHARE, ISPA και SAPARD” (PRAG).
Procurement contracts may be awarded by Negotiated Procedure, where appropriate, in accordance with the provisions of to the PRAG (Practical Guide to PHARE, ISPA and SAPARD contract procedures).
Οι δημόσιες συμβάσεις είναι ένας βασικός παράγοντας προώθησης της καινοτομίας, δεδομένου ότι μπορούν να βοηθήσουν τις καινοτόμες επιχειρήσεις να επιταχύνουν την εισαγωγή των καινοτομιών στην αγορά και την απόδοση των σχετικών επενδύσεων.
Public procurement is a key driver of innovation since it can help innovative firms speed up market introduction of innovations and return on investment.
Οι δημόσιες συμβάσεις είναι ένας τομέας για τον οποίο απαιτείται διαρκής προσοχή, παράλληλα με την τήρηση του δικαιώματος για τη διεξαγωγή συλλογικών διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Public procurement requires continuous attention while respecting collective bargaining between social partners.
Οι δημόσιες συμβάσεις είναι ένας τομέας για τον οποίο απαιτείται διαρκής προσοχή, παράλληλα με την τήρηση του δικαιώματος για τη διεξαγωγή συλλογικών διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Public procurement requires continuous attention while respecting collective bargaining between social partners."
Οι δημόσιες συμβάσεις είναι ένας τομέας για τον οποίο απαιτείται διαρκής προσοχή, στο πλαίσιο της τήρησης τόσο των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως του δικαιώματος για τη διεξαγωγή συλλογικών διαπραγματεύσεων, όσο και των κανόνων που διέπουν τις αγορές εργασίας των κρατών μελών."
Public procurement requires continuous attention while respecting fundamental rights such as the right to collective bargaining and Member States' labour market regulations."
Οι δημόσιες συμβάσεις είναι ένας τομέας για τον οποίο απαιτείται διαρκής προσοχή.
Public procurement requires continuous attention.
Οι δημόσιες συμβάσεις είναι η διαδικασία που χρησιμοποιείται από κυβερνητικούς φορείς και οργανισμούς του δημόσιου τομέα (αναθέτουσες αρχές και αναθέτοντες φορείς) για την αγορά προμηθειών, υπηρεσιών και δημοσίων έργων.
Public procurement (PP) is the process used by government institutions and public sector organisations (CAEs) to buy supplies, services and public works.
Οι δημόσιες συμβάσεις είναι μια άλλη αγορά η οποία θα μπορούσε να είναι πιο ανοικτή και πιο διαφανής και, κατά συνέπεια, πιο προσβάσιμη για τις ΜΜΕ.
Public Procurement is another market that could have been made more open and accountable and therefore easier for SMES to access.
Οι δημόσιες συμβάσεις είναι συμβάσεις εξ επαχθούς αιτίας οι οποίες συνάπτονται εγγράφως μεταξύ ενός ή περισσοτέρων οικονομικών παραγόντων και μιας ή περισσοτέρων αναθετουσών αρχών, κατά την έννοια των άρθρων 104 και 167, με σκοπό την εξασφάλιση, έναντι καταβολής αντιτίμου, το οποίο καταβάλλεται εν όλω ή εν μέρει από τον προϋπολογισμό, της παροχής κινητών ή ακινήτων περιουσιακών στοιχείων, της εκτέλεσης εργασιών ή της παροχής υπηρεσιών.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.