natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κίνδυνοι οφειλόμενοι στις κινήσεις των μετακινούμενων φορτίων
Movement of loads during handling
Κίνδυνοι οφειλόμενοι στις μεταβολές της ταχύτητας περιστροφής των εργαλείων
Risks relating to variations in the rotational speed of tools
Κίνδυνοι οφειλόμενοι στο στατικό ηλεκτρισμό
Static electricity
Κίνδυνοι οφειλόμενοι στους εξοπλισμούς λέιζερ
Laser equipment
Κίνδυνοι πηγάζουν επίσης από την έλλειψη δεσμευτικού μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου και δημοσιονομικών κανόνων.
Risks also arise from the lack of a binding medium-term budgetary framework and fiscal rules.
Κίνδυνοι πηγάζουν και από την έλλειψη ενός δεσμευτικού μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου και δημοσιονομικών κανόνων.
Risks also arise from the lack of a binding medium-term budgetary framework and fiscal rules.
Κίνδυνοι πνιγμού και ασφυξίας
Choking and suffocation risks
Κίνδυνοι που έχουν εντοπιστεί
Risks identified
Κίνδυνοι που έχουν επισημανθεί
Risks identified
Κίνδυνοι που απειλούν το περιβάλλον και την υγεία, μεταδοτικές ασθένειες και φυσικές καταστροφές, καθώς και απειλές από τρομοκρατικά χτυπήματα απαιτούν ταχεία και αποτελεσματική ικανότητα αντίδρασης σε επίπεδο ΕΕ.
Environmental and health risks, communicable diseases and natural disasters, as well as threats from terrorist attacks require rapid and effective response capacity at EU level.
Κίνδυνοι που αποκτήθηκαν στη χώρα καταγωγής·
Risks acquired in their country of origin
Κίνδυνοι που αφορούν την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον, που ενδεχομένως σχετίζονται με προϊόντα και εφαρμογές N&N πρέπει να αντιμετωπίζονται κατά πρόσωπο και καθόλη τη διάρκειά τους.
Health, safety and environmental risks that may be associated with products and applications of N&N need to be addressed upfront and throughout their life cycle.
Κίνδυνοι που οφείλονται στις ουσίες στόχους
Risks posed by the targeted substances
Κίνδυνοι που πρέπει να τεθούν υπό έλεγχο
Risks Which Must Be Controlled
Κίνδυνοι που προέρχονται από την εξίσωση των πιέσεων
Hazards arising from pressure compensation operations
Κίνδυνοι που προσδιορίζονται από την ΕΕΑΝΚΥ
Risks and hazards identified by the SCENIHR
Κίνδυνοι που συνδέονται με επικίνδυνα προϊόντα : περιλαμβάνουν ορισμένα προϊόντα παραποίησης ή προϊόντα που δεν είναι σύμφωνα με τα κοινοτικά πρότυπα ασφάλειας, όπως για παράδειγμα ορισμένα φάρμακα, τρόφιμα ή αντικείμενα (αναπτήρες, εξαρτήματα, ...).
Risks linked to dangerous products: these cover certain counterfeit goods or goods which do not meet Community safety standards, e.g., medicines, food products or utensils (lighters, spare parts, etc.).
Κίνδυνοι που συνδέονται με καθυστερήσεις
Risks associated with delays
Κίνδυνοι προερχόμενοι από στατικό ηλεκτρισμό
Hazards arising from static electricity
Κίνδυνοι προερχόμενοι από το λογισμικό
Risks arising from software
Κίνδυνοι πτώσεως εκτός του θαλαμίσκου
Risks of persons falling from the carrier
Κίνδυνοι πτώσης
Risk of falling
Κίνδυνοι πτώσης ή ανατροπής του θαλαμίσκου
Risks of the carrier falling or overturning
Κίνδυνοι πυρκαγιάς
Fire risks
Κίνδυνοι σε περίπτωση δυσλειτουργίας
Hazards in the event of malfunction
Κίνδυνοι συνδεόμενοι με την Clean Sky
Risks associated with Clean Sky
Κίνδυνοι σχεδιασμού
Design risks
Κίνδυνοι σχετιζόμενοι με ανθρώπινη δραστηριότητα και τη χρήση γης όπως, μεταξύ άλλων, αυτοί του κάτωθι καταλόγου, πρέπει να παρακολουθούνται και να ελέγχονται.
Hazards related to human activities and land use, such as, but not limited to, items on the following list, must be monitored and controlled.
Κίνδυνοι σχετιζόμενοι με ανθρώπινη δραστηριότητα και τη χρήση γης όπως, μεταξύ άλλων, οι κάτωθι κίνδυνοι, παρακολουθούνται.
Hazards related to human activities and land use, such as, but not limited to, items on the following list, shall be monitored.
Κίνδυνοι σχετικά με την αγορά/εισοδήματα
Market/revenues risks
Κίνδυνοι σχετικά με τις ουσίες στόχους
Risks posed by the targeted substances
Κίνδυνοι του προγράμματος Galileo και η διαχείρισή τους
Galileo programme risks and their management
Κίνδυνοι ως αποτέλεσμα ακατάλληλης διατροφής.
Hazards as a result of inappropriate nutrition
Κίνδυνοι όσον αφορά τη διατηρησιμότητα έχουν εντοπιστεί σε δέκα κράτη μέλη (Βέλγιο, Δημοκρατία της Τσεχίας, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρο, Ουγγαρία, Μάλτα και Σλοβενία).
Sustainability risks are identified in ten Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Greece, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta and Slovenia).
Κίνδυνοι, ασφάλεια και οριζόντια θέματα
Risks, safety and horizontal issues
Κίνδυνοι4
Risk sharing4
Κίνδυνοι: Είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση ανάμεσα στις επιχειρηματικές λειτουργίες και τους σχετικούς κανόνες που πρέπει να ανήκουν στο κράτος μέλος του διαχειριστή και στο κράτος μέλος του αμοιβαίου κεφαλαίου.
Risks: It is necessary to distinguish the business functions and related rules which should belong in the Member State of the manager and that of the fund.
Κίνδυνοι: οι πλημμύρες μεγάλης έκτασης, οι ξηρασίες και η βιομηχανική ρύπανση είναι πολύ συχνά φαινόμενα.
Risks: major flooding, droughts, and industrial pollution events are all too frequent.
Κίνδυνος
Risk;
Κίνδυνος 2 – η συνεισφορά της ΕΕ θα αποδεσμεύεται ιδίως σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στη βασική πράξη και στη συμφωνία ανάθεσης.
Risk 2 – EU contribution will be released in particular in accordance with conditions set out in the basic act and in the delegation agreement.
Κίνδυνος 3 – η βασική πράξη προβλέπει τη δυνατότητα τερματισμού, μείωσης ή αναστολής της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της ΕΕ εάν οι δεσμεύσεις των συμμετεχόντων κρατών δεν πληρούνται εν ευθέτω χρόνω, και την ανακατανομή του προϋπολογισμού σε άλλες πρωτοβουλίες το 2020.
Risk 3 – The basic act foresees the possibility of terminating, reducing or suspending the EU financial contribution if PS commitments are not fulfilled in due time, and reallocating the budget to other initiatives in 2020.
Κίνδυνος «εσπευσμένης προσφυγής στα δικαστήρια»
Risk of “rush to court”
Κίνδυνος αγοράς: πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να δημιουργηθεί αρνητικός αντίκτυπος από επιδόσεις λιγότερο ικανοποιητικές από αυτές που είχαν εξαγγελθεί στους χρήστες με αποτέλεσμα η υποδομή να μείνει αχρησιμοποίητη.
Market risk: what has to be avoided is a technical performance that is inferior to that promised having a negative effect among users worldwide, and the infrastructure not being used as a result.
Κίνδυνος ακούσιων συνεπειών
Risk of unintended consequences
Κίνδυνος ανάρμοστου χειρισμού των δεδομένων
Risk of inappropriate data handling
Κίνδυνος αναποτελεσματικής ή ανεπαρκώς στοχευμένης χρήσης των κεφαλαίων·
Risk of inefficient or insufficiently targeted use of funds;
Κίνδυνος αναποτελεσματικής ή οικονομικά μη αποδοτικής χρήσης των χορηγούμενων κεφαλαίων, τόσο για επιχορηγήσεις (περιπλοκότητα της επιστροφής των πραγματικών επιλέξιμων δαπανών σε συνδυασμό με περιορισμένες πιθανότητες ελέγχου των επιλέξιμων δαπανών σε επίπεδο εγγράφων) όσο και για τις συμβάσεις προμηθειών (ενίοτε περιορισμένος αριθμός οικονομικών προμηθευτών με την απαιτούμενη ειδική γνώση, γεγονός που συνεπάγεται ανεπαρκείς δυνατότητες σύγκρισης των προσφορών).
Risk of inefficient or non-economic use of funds awarded, both for grants (complexity of reimbursing actual eligible costs coupled with limited possibilities to check eligible costs at the desk) and for procurement (sometimes limited number of economic providers with the required specialist knowledge entailing insufficient possibilities to compare price offers);
Κίνδυνος αναποτελεσματικής ή οικονομικά μη αποδοτικής χρήσης των χορηγούμενων κεφαλαίων, τόσο των επιχορηγήσεων (περιπλοκότητα της επιστροφής των πραγματικών επιλέξιμων δαπανών σε συνδυασμό με περιορισμένες πιθανότητες ελέγχου των επιλέξιμων δαπανών σε επίπεδο εγγράφων) και των συμβάσεων προμηθειών (ενίοτε περιορισμένος αριθμός οικονομικών προμηθευτών με την απαιτούμενη ειδική γνώση, γεγονός που συνεπάγεται ανεπαρκείς δυνατότητες σύγκρισης των προσφορών).
Risk of inefficient or non-economic use of funds awarded, both for grants (complexity of reimbursing actual eligible costs coupled with limited possibilities to check eligible costs at the desk) and for procurement (sometimes limited number of economic providers with the required specialist knowledge entailing insufficient possibilities to compare price offers);
Κίνδυνος αναποτελεσματικής ή οικονομικά μη παραγωγικής χρήσης των χορηγούμενων κεφαλαίων, τόσο για επιχορηγήσεις (περιπλοκότητα της επιστροφής των πραγματικών επιλέξιμων δαπανών σε συνδυασμό με περιορισμένες πιθανότητες ελέγχου των επιλέξιμων δαπανών σε επίπεδο εγγράφων) όσο και για τις συμβάσεις προμηθειών (ενίοτε περιορισμένος αριθμός οικονομικών προμηθευτών με την απαιτούμενη ειδική γνώση, γεγονός που συνεπάγεται ανεπαρκείς δυνατότητες σύγκρισης των προσφορών).
Risk of inefficient or non-economic use of funds awarded, both for grants (complexity of reimbursing actual eligible costs coupled with limited possibilities to check eligible costs at the desk) and for procurement (sometimes limited number of economic providers with the required specialist knowledge entailing insufficient possibilities to compare price offers);
Κίνδυνος ανεπάρκειας μετρητών
The risk of cash shortages
Κίνδυνος ανεπαρκούς αντιστοιχίας ανάμεσα στα υποβαλλόμενα σχέδια και τις πολιτικές προτεραιότητες της ΓΔ HOME.
Risk of weak correspondence between the projects received and the political priorities of DG HOME;
Κίνδυνος ανεπαρκώς/αναποτελεσματικώς στοχευμένης χρήσης κεφαλαίων, καθώς και κίνδυνος υπερβολικού κατακερματισμού κεφαλαίων λόγω ευρύτερου εδαφικού ή θεματικού εύρους
Risk of insufficiently/ ineffectively targeted use of funds as well as the risk of too much division of funds due to larger territorial or thematic scope;
Κίνδυνος αντιποίνων: Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις επιτρέπουν τη στόχευση εκείνων των εδαφών μιας τρίτης χώρας στα οποία εφαρμόζονται μέτρα που εισάγουν διακρίσεις, χωρίς να στοχοποιείται υποχρεωτικά η τρίτη χώρα στο σύνολό της.
Risk of retaliation: The proposed amendments will allow to target those territories of a third country which are actually responsible for the discriminatory measures without the need to target the third country as a whole.
Κίνδυνος αντισυμβαλλόμενου/διακανονισμού (παράρτημα 3 - παράγραφος 4)
Counterparty/settlement risk (Annex 3, paragraph 4)
Κίνδυνος απειλής για τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ:
Risk of threat to the EU financial interests:
Κίνδυνος αποκλίνουσας και μη συνεκτικής εφαρμογής του κανονισμού για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας σε μεμονωμένες πράξεις από αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη
Risk of divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States
Κίνδυνος αποκλίνουσας και μη συνεκτικής εφαρμογής του κανονισμού για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας σε μεμονωμένες πράξεις από αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη·
Risk of divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States;
Κίνδυνος αποκλεισμού
Risk of foreclosure
Κίνδυνος αποτυχίας διακανονισμού που συνδέεται με τις γυμνές ανοικτές πωλήσεις
Risk of settlement failure associated with naked short selling
Κίνδυνος απουσίας σαφούς καθορισμού των ορίων ευθυνών κατά τη διαχείριση και τον έλεγχο των εργασιών που ανατίθενται στον οργανισμό
Risk of the absence of a clear definition of the limits of the responsibilities in the management and the control of tasks delegated to the agency;
Κίνδυνος αρνητικής πορείας τιμών
Risk of negative price spirals
Κίνδυνος ατυχήματος
Accident risk
Κίνδυνος βλάβης
Risk of damage
Κίνδυνος για τη συνέχεια
Continuity Risk
Κίνδυνος για την ακεραιότητα των σημάτων
Integrity risk
Κίνδυνος για την υγεία των επιβαινόντων
Danger to health of persons on board
Κίνδυνος για την υγεία των επιβαινόντων
Risk to health of persons on board
Κίνδυνος για τον προϋπολογισμό του ΓΕΕΑ
Risk for OHIM budget
Κίνδυνος διακανονισμού - παράδοσης
Settlement-delivery risk
Κίνδυνος διατάραξης σημαντικών υπηρεσιών που ήδη χρησιμοποιούν μέρος της ζώνης των UHF όπου εντοπίζεται το ραδιοφάσμα του ψηφιακού μερίσματος
Risk of disruption of important services already making use of part of the UHF band where the digital dividend spectrum is located
Κίνδυνος διαχείρησης: η διαχείριση των προγραμμάτων απαιτεί διαφορετικές οντότητες που πρέπει να συνεργάζονται, και έχει σημασία να εξασφαλιστεί η απαιτούμενη σταθερότητα και οργάνωση.
Governance risk: governance of the programmes requires various bodies to work together, and an appropriate degree of stability and organisation has to be guaranteed.
Κίνδυνος δυσφήμισης της Επιτροπής σε περίπτωση αποκάλυψης απάτης ή εγκληματικών δραστηριοτήτων· τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου τρίτων μπορούν να παράσχουν μόνο περιορισμένη αξιοπιστία, ιδίως λόγω του μεγάλου αριθμού ανομοιογενών αναδόχων και δικαιούχων, καθένας από τους οποίους λειτουργεί με δικό του σύστημα ελέγχου, το οποίο είναι συνήθως μικρού μεγέθους.
Reputational risk for the Commission, if fraud or criminal activities are discovered; only partial assurance can be drawn from the third parties' internal control systems due to the rather large number of heterogeneous contractors and beneficiaries, each operating their own control system, often rather small in size.
Κίνδυνος δυσφήμισης της Επιτροπής, σε περίπτωση αποκάλυψης απάτης ή εγκληματικών δραστηριοτήτων· τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου τρίτων μπορούν να παράσχουν μόνο περιορισμένη αξιοπιστία, ιδίως λόγω του μεγάλου αριθμού ανομοιογενών αναδόχων και δικαιούχων, καθένας από τους οποίους λειτουργεί με δικό του σύστημα ελέγχου, το οποίο είναι συνήθως μικρού μεγέθους.
Reputational risk for the Commission, if fraud or criminal activities are discovered; only partial assurance can be drawn from the third parties' internal control systems due to the rather large number of heterogeneous contractors and beneficiaries, each operating their own control system, often rather small in size.
Κίνδυνος δυσφήμισης της Επιτροπής, σε περίπτωση αποκάλυψης απάτης ή εγκληματικών δραστηριοτήτων· τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου τρίτων μπορούν να παράσχουν μόνο περιορισμένη αξιοπιστία, κυρίως λόγω του μεγάλου αριθμού ανομοιογενών αναδόχων και δικαιούχων, καθένας από τους οποίους λειτουργεί με δικό του σύστημα ελέγχου, το οποίο είναι συνήθως μικρού μεγέθους.
Reputational risk for the Commission, if fraud or criminal activities are discovered; only partial assurance can be drawn from the third parties' internal control systems due to the rather large number of heterogeneous contractors and beneficiaries, each operating their own control system, often rather small in size.
Κίνδυνος δυσφήμισης της Επιτροπής, σε περίπτωση αποκάλυψης απάτης ή εγκληματικών δραστηριοτήτων· τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου τρίτων μπορούν να παράσχουν μόνον περιορισμένη αξιοπιστία, κυρίως λόγω του μεγάλου αριθμού ανομοιογενών αναδόχων και δικαιούχων, καθένας από τους οποίους λειτουργεί με δικό του σύστημα ελέγχου, το οποίο είναι συνήθως μικρού μεγέθους.
Reputational risk for the Commission, if fraud or criminal activities are discovered; only partial assurance can be drawn from the third parties' internal control systems due to the rather large number of heterogeneous contractors and beneficiaries, each operating their own control system, often rather small in size.
Κίνδυνος δυσχερειών για τους πολίτες της Κοινότητας που ζουν σε τρίτο κράτος
Risk of difficulties for Community citizens living in a third State
Κίνδυνος είναι μια κατάσταση η οποία μπορεί να έχει ποικίλα αποτελέσματα, η πιθανότητα καθενός από τα οποία είναι δυνατόν να εκτιμηθεί.
Risk implies a situation which could have a variety of outcomes, for each of which the probability can be estimated.
Κίνδυνος εγκλωβισμού σε μηχανή
Risk of being trapped in a machine
Κίνδυνος εισαγωγής του Echinococcus στο ΗΒ, την Ιρλανδία, τη Σουηδία, τη Μάλτα και τη Φινλανδία ως συνέπεια κατάργησης των εθνικών κανόνων
Risk of Echinococcus introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules
Κίνδυνος ελλείψεων εργατικού δυναμικού και ανάγκη αύξησης των ποσοστών απασχόλησης
A risk of labour shortages and a need for higher employment rates
Κίνδυνος επιτοκίων των παραγώγων μέσων
Interest rate risk on derivative instruments
Κίνδυνος θέσης
Position risk
Κίνδυνος θέσης
Position risks
Κίνδυνος θα υπήρχε σε περίπτωση που εξέλειπαν οι θεμελιώδεις σχέσεις, κοινοτικού δικαίου, που καθιστούν την αλκοόλη γεωργικό προϊόν.
The danger would be that of losing the fundamental links which, under Community law, make alcohol an agricultural product.
Κίνδυνος θραύσης κατά τη διάρκεια λειτουργίας
Risk of break-up during operation
Κίνδυνος και ανταμοιβή
Risk and reward
Κίνδυνος κακής ποιότητας επιλεγόμενων έργων και κακής τεχνικής εφαρμογής του έργου που περιορίζει τον αντίκτυπο των προγραμμάτων, λόγω ακατάλληλων διαδικασιών επιλογής, έλλειψης εμπειρογνωμοσύνης ή ανεπαρκούς παρακολούθησης.
Risk of poor quality of selected projects and poor technical implementation of the project, reducing the programmes' impact; due to inadequate selection procedures, lack of expertise or insufficient monitoring;
Κίνδυνος κακής ποιότητας επιλεγόμενων έργων και κακής τεχνικής εφαρμογής του έργου, που περιορίζουν την επίπτωση των προγραμμάτων· λόγω ακατάλληλων διαδικασιών επιλογής, έλλειψη πραγματογνωμοσύνης ή ανεπαρκής παρακολούθηση.
Risk of poor quality of selected projects and poor technical implementation of the project, reducing the programmes' impact; due to inadequate selection procedures, lack of expertise or insufficient monitoring;
Κίνδυνος κακής ποιότητας επιλεγόμενων έργων και κακής τεχνικής εφαρμογής του έργου, που περιορίζουν την επίπτωση των προγραμμάτων· λόγω ακατάλληλων διαδικασιών επιλογής, έλλειψης εμπειρογνωσίας ή ανεπαρκούς παρακολούθησης.
Risk of poor quality of selected projects and poor technical implementation of the project, reducing the programmes' impact; due to inadequate selection procedures, lack of expertise or insufficient monitoring;
Κίνδυνος κατά της υγείας των επιβαινόντων
Danger to health of persons on board
Κίνδυνος κατακερματισμού της αγοράς
Risk of fragmented market
Κίνδυνος λοίμωξης ή νεφροπάθειας ως αποτέλεσμα ανεπαρκών εγκαταστάσεων υγιεινής
Risk of infection or kidney disease as a result of inadequate hygiene facilities
Κίνδυνος μεθοδολογικών αντιφάσεων όσον αφορά τις κοινωνικές δαπάνες.
Risk of methodological contradictions with regard to social expenditure.
Κίνδυνος μετεγκατάστασης
Risk of relocation
Κίνδυνος μετεγκατάστασης υπάρχει, όμως, επίσης προς περιοχές εκτός της ΕΕ των 25 (και, στο εγγύς μέλλον, των 27 ή και περισσότερων με την πάροδο του χρόνου), οπότε δημιουργούνται ακόμη σοβαρότερες προκλήσεις στον τομέα των βιομηχανικών μεταλλαγών.
There is also a risk of relocation outside the EU-25 (and in the near future the EU-27; later maybe even more).
Κίνδυνος μετεγκατάστασης υπάρχει, όμως, επίσης προς περιοχές εκτός της ΕΕ των 25 (και, στο εγγύς μέλλον, των 27· αργότερα, ίσως ακόμη περισσότερων).
There is also a risk of relocation outside the EU-25 (and in the near future the EU-27; later maybe even more).
Κίνδυνος μη ευθυγραμμισμένων κινήτρων: μπορούν οι εθνικές εποπτικές αρχές να αντεπεξέλθουν στην πανευρωπαϊκή διάσταση των ΟΑΠΙ;
Risk of misaligned incentives: can national supervisors cope with the pan European dimension of CRAs?
Κίνδυνος μη συμμόρφωσης
Risk of non-compliance
Κίνδυνος μόλυνσης των υπογείων υδάτων
Problem of underground water being contaminated;
Κίνδυνος να έχει ο ομόρρυθμος εταίρος (η εταιρεία διαχείρισης VC) μόνιμη έδρα στη χώρα όπου εδρεύει η εταιρεία που επωφελείται από τις επενδύσεις (με αρνητικές φορολογικές συνέπειες)
Risk of the general partner (VC management company) to have permanent establishment in the investee company country (resulting in adverse tax consequences)
Κίνδυνος να έχει ο ομόρρυθμος εταίρος (η εταιρεία διαχείρισης επιχειρηματικών κεφαλαίων) μόνιμη έδρα στη χώρα όπου εδρεύει η εταιρεία που επωφελείται από τις επενδύσεις (με αρνητικές φορολογικές συνέπειες)
Risk of the general partner (VC management company) to have permanent establishment in the investee company country (resulting in adverse tax consequences)
Κίνδυνος να έχει ο ομόρρυθμος εταίρος μόνιμη έδρα στη χώρα όπου εδρεύει η εταιρεία που επωφελείται από τις επενδύσεις (με αρνητικές φορολογικές συνέπειες)
Risk of the general partner to have permanent establishment in the investee company country (resulting in adverse tax consequences)
Κίνδυνος να ζημιωθεί ο καταναλωτής
Risk of consumer detriment
Κίνδυνος να μην επιτευχθούν οι επιχειρησιακοί στόχοι:
Risk of not achieving operational objectives:
Κίνδυνος παραγωγής αποτελεσμάτων που δεν ανταποκρίνονται στη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των πολιτών
Risk of results that do not correspond to the legitimate expectations of the citizens
Κίνδυνος περικοπών του προϋπολογισμού σε εποχές κρίσης
Risk of budget cuts in times of crisis
Κίνδυνος προερχόμενος από τους κατασκευαστές εξαρτημάτων της Άπω Ανατολής.
The serious implications concerning component producers from the Far East
Κίνδυνος πτώσης
Risk of slipping, tripping or falling
Κίνδυνος πτώσης του αναβατορίου
Falling of the load support
Κίνδυνος πτώσης του αναβατορίου
Falling of the support
Κίνδυνος πυρκαγιάς
Risk of fire
Κίνδυνος πυρκαγιάς· υπέρμετρη απώλεια επικίνδυνου υλικού
Risk of fire; excessive loss of hazardous material
Κίνδυνος ρευστότητας (παραρτήματα V και XI της οδηγίας 2006/48/ΕΚ)
Liquidity risk (Annexes V and XI of Directive 2006/48/EC)
Κίνδυνος συνδεόμενος με την ικανότητα (ιδίως) μικρότερων οργανισμών να ελέγχουν αποτελεσματικά τις δαπάνες και να διασφαλίζουν τη διαφάνεια των εκτελούμενων πράξεων.
Risk relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Κίνδυνος σχετικός με την ευθύνη: όπως κάθε υποδομή τα δύο ευρωπαϊκά συστήματα ενδέχεται να προκαλέσουν άμεσα ή έμμεσα ζημιές στους χρήστες τους ή σε τρίτους.
Liability-related risk: as with any infrastructure the two European systems may cause direct or indirect losses to their users or to third parties.
Κίνδυνος τιμών συναλλάγματος
The Foreign Exchange Risk
Κίνδυνος τιμών συναλλάγματος (παράρτημα 4)
The foreign exchange risk (Annex 4)
Κίνδυνος τύφλωσης.
Can cause blindness.
Κίνδυνος υγρών εκρηκτικών
Risk of liquid explosives
Κίνδυνος υπάρχει επίσης, σε μικρότερο βαθμό, και στις χώρες της Βορείου Ευρώπης.
They also pose a minor risk in northern European countries.
Κίνδυνος υψηλών επιβαρύνσεων, κατακερματισμού της αγοράς και μη συνεκτικού νομικού καθεστώτος για τη διασυνοριακή διαδικασία άμεσης χρέωσης
Risk of high charges, market fragmentation and inconsistent legal regime for cross-border direct debits
Κίνδυνος φοροδιαφυγής, φοροαποφυγής και κατάχρησης
Risk of evasion, avoidance and abuse
Κίνδυνος φτώχειας (μετά από μεταφορά κοινωνικών επιδομάτων)
Risk of poverty (after social transfers)
Κίνδυνος φτώχειας: Άνθρωποι που ζουν κάτω από ένα καθορισμένο ανά χώρα όριο σχετικής εισοδηματικής φτώχειας.
At Risk of Poverty: People below a country-specific relative income poverty threshold.
Κίνδυνος φωτιάς
Risk of fire
Κίνδυνος φωτιάς· υπέρμετρη απώλεια επικίνδυνου υλικού
Risk of fire; excessive loss of hazardous material
Κίνδυνος χρονοδιαγράμματος: κάθε καθυστέρηση στην υλοποίηση θα θέτει σε κίνδυνο το χρονικό διάστημα που απομένει δοθείσα ευκαιρία και θα μπορούσε να επιφέρει υπέρβαση του κόστους.
Timetable risk: any delay in implementation would jeopardise the window of opportunity and would be likely to generate cost overruns.
Κίνδυνος ως προς τη φήμη: η ποιότητα της υπηρεσίας θα διασφαλιστεί μέσω της δέσμευσης των δικαιούχων για δημιουργία ευρυζωνικής συνδεσιμότητας πολύ υψηλών ταχυτήτων ώστε να προσφέρεται στους χρήστες διαδικτυακή εμπειρία υψηλής ποιότητας· προβλέπεται δε να παρακολουθείται τακτικά.
Reputation risk: the quality of service will be ensured through beneficiaries' commitment to build on very high-speed broadband connectivity enabling delivery of high quality Internet experience to users and will be regularly monitored.