natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθ’ όλη τη διάρκεια του 2013, τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια συνέχισαν να αυξάνονται σε αρκετά κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων και η Ισπανία, η Ιταλία, η Πορτογαλία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Κύπρος και η Γαλλία (αν και άρχισαν από σχετικά χαμηλά επίπεδα), ή σταθεροποιήθηκαν σε σχετικά υψηλά επίπεδα (π.χ. στην Ουγγαρία).
Throughout 2013, non-performing loans continued to increase in several Member States including Spain, Italy, Portugal, Ireland, Greece, Cyprus, and France (albeit from relatively low levels), or stabilised at a relatively high level (such as in Hungary).
Καθ’ όλη τη διάρκεια του 2013, το ζήτημα της δημοκρατικής νομιμότητας εν γένει, καθώς και όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο ειδικότερα, παρέμεινε βασικό στοιχείο των διακοινοβουλευτικών συνομιλιών και του διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών κοινοβουλίων.
Throughout 2013, the issue of democratic legitimacy in general, as well as more specifically with regard to the European Semester, remained a key feature of inter-parliamentary discussions and of the dialogue between the Commission and national Parliaments.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του 2015, η Επιτροπή διευκόλυνε ενεργά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ Ουκρανίας και Ρωσίας, με στόχο την ασφάλεια του εφοδιασμού της Ουκρανίας με αέριο όλον τον χειμώνα.
Throughout 2015, the Commission has actively facilitated the negotiations between Ukraine and Russia to secure gas supply to Ukraine through the winter.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους
Throughout the year
Καθ’ όλη τη διάρκεια των τριών σταδίων, το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων θα πρέπει να συμβάλλει στην εξασφάλιση του σταθεροποιητικού ρόλου των ΣΕΚ, ενός ομοιόμορφου υψηλού επιπέδου προστασίας για όλους τους καταθέτες σε εναρμονισμένο πλαίσιο σε ολόκληρη την Ένωση και την αποφυγή της δημιουργίας εμποδίων στην άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών ή της νόθευσης του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά λόγω των διαφορετικών επιπέδων προστασίας σε εθνικό επίπεδο.
Throughout the three stages, the Deposit Insurance Fund should help ensuring the stabilising role of DGSs, a uniform high level of protection to all depositors in a harmonised framework throughout the Union and avoiding the creation of obstacles for the exercise of fundamental freedoms or the distortion of competition in the internal market due to different levels of protection at national level.
Καθ’ όλη τη διαδικασία κατάρτισης των προτάσεων αυτών, η Επιτροπή θα ακούει προσεκτικά τις απόψεις που θα διατυπώσουν το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Throughout the process of developing these proposals, the Commission will listen carefully to the views expressed by the Parliament, Council and stakeholders.
Καθ’οδόν έλεγχοι διενεργούνται χωρίς διάκριση.
Roadside checks shall be carried out without discrimination.
Καθ’υπέρβαση ή μη καταβληθέντα ποσά
Amounts paid in excess or unpaid
Καθ’όλη τη διάρκεια ζωής ενός πλοίου, ο νηογνώμονας συνεχίζει να εκδίδει τους δύο τύπους πιστοποιητικών.
Throughout the ship’s life, the classification society will continue to issue the two types of certificate.
Καθ’όλη τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή εργάσθηκε σταθερά με τα κράτη μέλη και τον κλάδο ώστε να εναρμονισθεί με ομαλό και ομοιογενή τρόπο η εφαρμογή του νέου νομικού πλαισίου που προαναφέρθηκε.
Throughout the year, the Commission worked steadily with Member States and the industry to harmonise a smooth and homogenous implementation of the aforementioned new legal framework.
Καθ’όλη τη διάρκεια του έτους, πολλές εν εξελίξει δράσεις στήριξαν τόσο τη διαχείριση όσο και την αντιμετώπιση κρίσεων, καθώς και τις προσπάθειες πρόληψης των συγκρούσεων της ΕΥΕΔ, ιδίως τις προτεραιότητες του διοικητικού συμβουλίου διαχείρισης κρίσεων και της νεοσυσταθείσας ομάδας πρόληψης των συγκρούσεων.
Throughout the year, many ongoing actions supported both the crisis management / response and conflict prevention efforts of the EEAS, in particular the priorities of the Crisis Management Board and the newly-established Conflict Prevention Group.
Καθ’όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, την Επιτροπή επικουρούσε ένα συμβουλευτικό φόρουμ που εκπροσωπούσε τον κλάδο, ο οποίος είχε ενεργό συμμετοχή.
All throughout the negotiating process, the Commission has been assisted by a Consultative Forum representing the industry that has been involved actively.
Καθ’όλη τη διαδικασία διαβούλευσης γινόταν τακτικά επικαιροποίηση μιας σελίδας στο δικτυακό τόπο της ΓΔ ENTR όπου παρέχονταν όλα τα σχετικά έγγραφα.
Throughout the consultation process a page on the DG ENTR website has been regularly updated providing all the relevant documents.
Καθ’όλη την περίοδο αναφοράς, εκδόθηκαν εντολές σε στήριξη ενός ευρέος φάσματος νομοθετικών ρυθμίσεων.
Through the reporting period, mandates have been issued to support a broad range of legislation.
Καθ’ύλην πεδίο εφαρμογής της οδηγίας
Material scope of the Directive
Και
and
Και  τα  τρία  αυτά  μέτρα  αυτά  αφορούν  την  μετατόπιση  του  φόρτου  της  επιβολής  σε  ενδιάμεσους  παρόχους  υπηρεσιών,  συμπεριλαμβανομένων  των  παρόχων  υπηρεσιών  πληρωμών  και  επικοινωνίας.
All three measures involve shifting the enforcement burden on intermediary service providers including payment and communication providers.
Και P>3300 kW
and P>3300 kW
Και µία σχεδόν καθαρή ευρωπαϊκή εστίαση (σκοπός της οποίας είναι να µετατραπεί η Ευρώπη στον πλέον ανταγωνιστικό οικονοµικό χώρο ßασιζόµενο στη γνώση).
has an almost purely European focus (its purpose is to make Europe the most competitive, knowledge-based economic area).
Και Η η Ιαπωνία, επιθυμώντας να καλύψει την καθυστέρησή της, αυξάνει συνεχώς τις δικές της προσπάθειες στον τομέα αυτό.
And Japan, eager to make up the leeway, has constantly increased its efforts in this area .
Και Κοινωνικής Επιτροπής
European Economic and Social Committee
Και άλλα έργα κοινού ενδιαφέροντος σημείωσαν ικανοποιητική πρόοδο.
Other projects of common interest also progressed well.
Και άλλα έργα που εντάσσονται στο ΔΕΔ, λόγω της ικανότητάς τους να συμβάλουν στην εγκατάσταση λειτουργικών δικτύων με ορίζοντα το 2006, θα πρέπει επίσης να τύχουν προτεραιότητας, ώστε να επιτευχθεί η μέγιστη επίπτωση στη συνοχή.
Because of their ability to contribute to the creation of operational systems up to 2006, other key TENs projects should also receive priority in order to achieve the maximum impact on cohesion.
Και άλλα διατυπούμενα σχόλια θα τροφοδοτήσουν την προετοιμασία μέτρων εφαρμογής.
Other comments will provide an input to the preparation of implementing measures.
Και άλλα είδη μέτρων ενίσχυσης μπορούν να κηρυχθούν συμβιβάσιμα, αλλά θα πρέπει να αξιολογηθούν άμεσα βάσει του άρθρου 107 της ΣΛΕΕ (στάθμιση των θετικών και αρνητικών επιπτώσεων).
Other types of aid measures may also be declared compatible but will be assessed directly on the basis ofArticle 107 TFEU (balancing test between positive and negative effects).
Και άλλα επίσης σχέδια μελετώνται και  πρόκειται να υλοποιηθούν στη Μεγάλη Βρετανία και τη Γαλλία.
Other schemes are also under way or in the pipeline in the UK and France.
Και άλλα επαγγέλματα είναι έτοιμα να ακολουθήσουν το παράδειγμα αυτό , με την προϋπόθεση ότι :
Other professions are ready to follow this example, provided that:
Και άλλα κοινοτικά προγράμματα, κυρίως στον πολιτιστικό τομέα, καθώς και στους τομείς της ενέργειας, του περιβάλλοντος, των ΜΜΕ, της έρευνας κ.λπ., έχουν ανοίξει ή πρόκειται σύντομα να ανοίξουν για συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης.
Other Community programmes, notably in the fields of culture, energy, the environment, SMEs, research etc, have been or will shortly be opened up to the associated countries of Central Europe.
Και άλλα κοινοτικά όργανα έχουν ζητήσει την πραγματοποίηση αλλαγών.
Other Community institutions have called for changes.
Και άλλα κράτη μέλη έχουν επιβάλει υποχρεωτική χρήση ορισμένων φάσεων ή εργαλείων δημόσιων ηλε-συμβάσεων σε εθνικό επίπεδο, π.χ. η Κύπρος, το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες έχουν καταστήσει ή σχεδιάζουν να καταστήσουν υποχρεωτική την προκήρυξη συμβάσεων μέσω ορισμένων πλατφορμών.
Other Member States have also made the use of certain e-Procurement phases or tools mandatory at a national level e.g. Cyprus, Belgium and the Netherlands have made or plan to make the notification of contract possibilities mandatory via certain platforms.
Και άλλα κράτη μέλη μπορούν ανά πάσα στιγμή να γίνουν μέλη της ΕΕΥ, υπό δίκαιους και εύλογους όρους, καθοριζόμενους στο καταστατικό της.
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Και άλλα κράτη μέλη προβλέπουν διατάξεις για τη διευκόλυνση εναλλακτικών τρόπων επίλυσης των διαφορών στο πλαίσιο δικαστικών διαδικασιών ανεξαρτήτως της ύπαρξης (ή μη) διαδικασιών μικροδιαφορών.
Also other Member States have provisions to facilitate ADR in the context of court proceedings, independently of existing (or not existing) Small Claims procedures.
Και άλλα κράτη μέλη όμως προτίθενται να ενταχθούν στην ενισχυμένη συνεργασία.
However, other Member States are considering joining the enhanced cooperation.
Και άλλα μέλη μπορούν να συμμετέχουν στις εργασίες των ομάδων αυτών, εκτός των περιπτώσεων εξέτασης οικονομικών και δημοσιονομικών θεμάτων καθώς και διορισμών υπαλλήλων.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning finance, the budget or the appointment of permanent staff are discussed.
Και άλλα μέλη μπορούν να συμμετέχουν στις εργασίες των ομάδων αυτών, όχι όμως όταν πρόκειται για ζητήματα οικονομικά και δημοσιονομικά καθώς και για διορισμούς υπαλλήλων.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning finance, the budget or the appointment of permanent staff are discussed.
Και άλλα μέσα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όπου αρμόζει και όπου τυγχάνουν εφαρμογής, για παράδειγμα η πολυμερής σύμβαση του ΟΟΣΑ – Συμβουλίου της Ευρώπης περί αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής στον φορολογικό τομέα12.
Other instruments should also be resorted to where relevant and applicable, for example the OECD - Council of Europe Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters12.
Και άλλα μέσα που αναφέρονται ειδικότερα σε κάποιον τομέα (η ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση ιδίως για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών, όπως προβλέπεται από την οδηγία 89/106/ΕΟΚ) έχουν επίσης επιλεγεί ως πιθανά σημεία αναφοράς.
Other instruments which are more sector-specific (European Technical Approval for building products, as provided for in Directive 89/106/EEC) have also been retained as possible references.
Και άλλα μέσα της Ένωσης θα παρέχουν στήριξη σε δραστηριότητες συμπληρωματικές εκείνων που θα χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας.
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Internal Security Fund:
Και άλλα μέτρα για την αλιεία στις περιφέρειες του Στόχου 1 περιλαμβάνονται σε χωριστά προγράμματα για την κάθε περιφέρεια.
Other fisheries measures for Objective 1 regions are contained in separate programmes for each of the regions concerned.
Και άλλα νομοθετικά, κανονιστικά και πολιτικά μέσα που διαθέτουν οι αρχές μπορούν να έχουν επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά.
Other regulatory legal and policy instruments in the hands of public authorities have an impact on the Internal Market.
Και άλλα προγράμματα συνεργασίας ENPARD θα εξεταστούν στο πλαίσιο του εγχειρήματος προγραμματισμών που θα αρχίσει το καλοκαίρι, βάσει της αξιολόγησης των υπό εξέλιξη προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης όπως αυτό που αναφέρεται πιο πάνω στην Γεωργία και εκείνα που διεξάγονται στο Αζερμπαϊτζάν (Γεωργική και αγροτική ανάπτυξη) και στη Δημοκρατία της Μολδαβίας (Ενθάρρυνση της ανάπτυξης σε αγροτικές περιοχές).
Further ENPARD cooperation programmes will be considered in the framework of the programming exercise to be launched this summer, based on the assessment of ongoing rural development programmes such as the above mentioned one in Georgia and the ones in Azerbaijan (Agricultural and rural development) and in the Republic of Moldova (Stimulating development in rural areas).
Και άλλα στοιχεία πρόκειται να διαδραματίσουν θετικό ρόλο: η προβλεπόμενη μείωση του κόστους των συντελεστών παραγωγής και η γενική βελτίωση της παραγωγικότητας που απορρέει από την ελευθερία επιλογής που θα διαθέτουν οι παραγωγοί.
Other elements will be playing a positive role: the foreseeable drop in the cost of production factors and the general improvement in productivity resulting from the freedom of choice granted to producers.
Και άλλα συστήματα, όπως ο συναγερμός λόγω υπερβολικής ταχύτητας (speed alert), η μη ενεργοποίηση του κινητήρα λόγω υψηλής αλκοολαιμίας του οδηγού (alcohol-lock) και συστήματα χρέωσης μπορούν επίσης, υπό ορισμένες περιστάσεις, να έχουν σημαντικό αντίκτυπο για την επίτευξη καθαρών καιρών, ασφαλέστερο και αποδοτικότερο μεταφορών.
Other systems like “speed alert”, “alcohol-lock” and “charging systems” can have also, under certain circumstances, an important impact on cleaner, safer and more efficient transport.
Και άλλα σχέδια με συγκεκριμένα επιχειρηματικά πρότυπα δείχνουν ήδη ένα μέλλον που είναι κοντά και ζητούν νέες λύσεις.
And yet more projects with specific business models point already to a short-term horizon and call for new solutions.
Και άλλα όργανα της ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξουν τις δραστηριότητες που αναπτύσσει η ΕΟΚΕ στην περιοχή·
Other EU institutions should provide backing for the EESC activities in the region
Και άλλες αλλαγές έχουν καταστεί αναγκαίες ως συνέπεια της νομολογίας του Δικαστηρίου των τελευταίων ετών.
Other changes have become necessary in the wake of Court of Justice case law in recent years.
Και άλλες αρχές και διεθνείς οργανισμοί έχουν θέσει υπό αμφισβήτηση τα οφέλη όσον αφορά τη διατήρηση του συστήματος των διασκέψεων.
Other jurisdictions and international organisations have also questioned the benefits of maintaining the conference system.
Και άλλες ασιατικές χώρες κατέχουν υψηλές θέσεις σε αυτούς τους τομείς.
Other Asian countries also hold strong positions in these sectors.
Και άλλες βιομηχανικές εφαρμογές, όπως τα βιοαποικοδομήσιμα πλαστικά και οι συσκευασίες, θα μπορούσαν να παράγουν παρόμοια πλεονεκτήματα.
There are other industrial applications, such as biodegradable plastics and packaging, which could bring similar benefits.
Και άλλες δραστηριότητες δρομολογήθηκαν το 2007, συγκεκριμένα η εκκίνηση των εργασιών με στόχο τη δυνατότητα μεγαλύτερης εμπλοκής του FRONTEX (Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης) στην ανάπτυξη δικτύων αξιωματικών συνδέσμων, καθώς και τη δημοσίευση της δεύτερης ετήσιας έκθεσης σχετικά με την κοινή πολιτική στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης.
Further activities were launched during 2007, namely further work on the possibility of greater FRONTEX involvement in the development of liaison officer networks, and the publication of the second annual report on the common policy on illegal migration.
Και άλλες δραστηριότητες των ανθρώπων παράγουν επίσης μεγάλες ποσότητες διαφόρων χημικών ουσιών.
A large number of different chemical substances are also added via other local activities.
Και άλλες εξελίξεις της κοινοτικής πολιτικής εμπνέουν και νομιμοποιούν το περιεχόμενο της πρότασης:
Other Community policy developments that have inspired and legitimised the content of the proposal include:
Και άλλες ευρωπαϊκές χώρες που δεν αποτελούν μέλη της G7, μεταξύ των οποίων η Ιρλανδία και η Νορβηγία, υπέβαλαν πρόσφατα σχετικές προτάσεις.
Other non G-7 European members making recent proposals include Ireland and Norway.
Και άλλες κατηγορίες προσώπων εμπίπτουν επίσης στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 45 ΣΛΕΕ.
Other categories of persons also fall within the scope of Article 45 TFEU.
Και άλλες κοινοτικές πολιτικές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, για παράδειγμα η περιφερειακή και περιβαλλοντική πολιτική, η φορολόγηση του καπνού, οι κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν τα φαρμακευτικά προϊόντα και τα τρόφιμα, η υγεία των ζώων, η έρευνα και η καινοτομία στον τομέα της υγείας, ο συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, η υγεία στην αναπτυξιακή πολιτική, η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία, οι ΤΠΕ και η προστασία από την ακτινοβολία καθώς και ο συντονισμός των αρμόδιων οργανισμών και υπηρεσιών για τις εισαγωγές.
Other Community policies play a key role, for example regional and environment policy, tobacco taxation, regulating pharmaceuticals and food products, animal health, health research and innovation, coordinating social security schemes, health in development policy, health and safety at work, ICT, and radiation protection, as well as coordination of agencies and services regulating imports.
Και άλλες κυβερνήσεις κοινοποίησαν στην ITU τα προβλεπόμενα συστήματά τους.
Other governments have notified the ITU of their planned systems.
Και άλλες μεγάλες πόλεις και περιφέρειες της Ισπανίας, όμως Σαλαμάνκα, Albacete, Καρθαγένη, Αλικάντε, η περιφέρεια Bajo Ebro και οι Βαλεαρίδες, επωφελήθηκαν το 1999 από την έγκριση έργων, τα οποία θα εξασφαλίσουν τελικά την υδροδότηση και ποιότητα νερού σύμφωνη με τις κοινοτικές οδηγίες.
Other large cities and regions of Spain such as Salamanca, Albacete, Cartagena, Alicante, the lower Ebro and the Balearic Islands benefited in 1999 from the adoption of projects which will, in due course, guarantee supplies and quality in line with Community directives.
Και άλλες μελέτες18 καταλήγουν σε ανάλογα συμπεράσματα.
Other studies20 have come to the same conclusion.
Και άλλες μελέτες19 καταλήγουν σε ανάλογα συμπεράσματα.
Other studies19 have come to the same conclusion.
Και άλλες μελέτες20 καταλήγουν σε ανάλογα συμπεράσματα.
Other studies20 have come to the same conclusion.
Και άλλες ονομασίες μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν παράλληλα με εκείνες των αντιγράφων: αναπαραγωγές, απομιμήσεις, ομοιώματα.
Other terms can also have the same meaning as the term "replica": reproductions, imitations, copies.
Και άλλες παραμεθόριες περιοχές άλλων υποψήφιων χωρών θα καλυφθούν σε μεταγενέστερο στάδιο από αυτό το πρόγραμμα (παραμεθόριες περιοχές της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας).
Additional border regions of other Candidate Countries shall be covered at a later stage under this Programme (i.e. border regions of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia, and Slovakia).
Και άλλες περαιτέρω δραστηριότητες βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο προετοιμασιών.
Several further operations are at an advanced stage of preparation.
Και άλλες περιοχές λαμβάνουν στήριξη βάσει του στόχου 2 (περιοχές υποβαλλόμενες σε αναδιάρθρωση) με το οποίο στοχεύονται, μεταξύ άλλων, προβληματικές περιοχές εξαρτώμενες από την αλιεία.
Other areas are supported under Objective 2 (areas undergoing restructuring) which targets, among others, fisheries-dependent areas in difficulty.
Και άλλες ποσοτικές διαρθρωτικές μεταβλητές της αγοράς εργασίας συντείνουν προς την ίδια κατεύθυνση, όπως ο "συντελεστής φορολόγησης των χαμηλών μισθών" και η "διάρκεια καταβολής επιδομάτων ανεργίας".
Other quantitative structural labour market variables point in the same direction, e.g. the “tax rate on low wage earners” and the “duration of unemployment benefits”.
Και άλλες πρώην δημοκρατίες της ΣΟΣΔ έχουν παρόμοια προβλήματα με την τράπεζα αυτή.
Other former SFRY Republics also have similar problems with that Bank.
Και άλλες σημαντικές αποφάσεις θα καθοδηγήσουν επίσης την αναπτυξιακή πολιτική.
Other important decisions will also guide development policy.
Και άλλες στρατηγικές της ΕΕ ελήφθησαν υπόψη κατά την εκπόνηση των ΕΣΣ και των ΠΑΑ, όπως η Δασική Στρατηγική της ΕΕ και το Έκτο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον.
Other EU-level strategies have been taken into account in the NSPs and RDPs, such as the EU Forestry Strategy and the Sixth Community Environment Action Programme.
Και άλλες συζητήσεις συνεχίστηκαν με τις ιρλανδικές αρχές κατά τη διάρκεια του έτους, ιδίως σε σχέση με το υλικό που απαιτείται για τα έγγραφα του στρατηγικού πλαισίου αναφοράς και για την ανάπτυξη της υποδομής στερεών αποβλήτων.
Other discussions were pursued with the Irish authorities during the year in particular in relation to the material required for the strategic reference framework documents and the development of solid waste infrastructure.
Και άλλες τυχόν τρίτες χώρες που θα συνδεθούν με την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οπότε και θα συμμετάσχουν στον Οργανισμό, θα πρέπει επίσης να συνεισφέρουν στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Other third countries that may be associated to the development of the Schengen acquis and participate therefore in this Agency will also have to contribute to the Community budget.
Και άλλες χρηματοπιστωτικές αγορές επέλεξαν τη διαφανή και οργανωμένη διαπραγμάτευση.
This choice for transparent and organised trading is something not unknown for other financial markets.
Και άλλες χώρες εργάζονται καλά, αλλά όχι με την ίδια συνέπεια σε σχέση με όλους τους δείκτες.
Other countries do well, but not so consistently across all the indicators.
Και άλλες χώρες θα πρέπει επίσης να είναι έτοιμες να ανοίξουν τις αγορές τους στους ευρωπαίους παραγωγούς κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης.
Other countries should also be ready to open their markets to EU textiles and clothing producers.
Και άλλες χώρες θα πρέπει επίσης να είναι έτοιμες να ανοίξουν τις αγορές τους στους ευρωπαίους παραγωγούς κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης."
Other countries should also be ready to open their markets for EU textiles and clothing producers."
Και άλλες χώρες κινούνται προς την κατεύθυνση της εφαρμογής συστημάτων 3G.
Other countries are moving towards implementing 3G systems.
Και άλλες, τέλος, (περίπου 250 εκατομμύρια) εκτρέφονται σε κλωβοστοιχίες και παράγουν το 93 % των αυγών που προορίζονται για κοινοτική κατανάλωση.
The rest (around 250 million) are reared in battery cages and produce 93% of the eggs for Community consumption.
Και άλλο υπάρχον υλικό θα είναι χρήσιμο και θα ληφθεί υπόψη, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι το ΚΠΑ θα αντιστοιχεί στις συγκεκριμένες απαιτήσεις της ΕΕ.
Other existing material will also be relevant and will be taken into account, while ensuring that the CFR fits the EU’s specific requirements.
Και άλλοι βιομηχανικοί τομείς εξέφρασαν επίσης, στη συνέχεια, τις ανησυχίες τους για τις επιπτώσεις της οδηγίας στις δραστηριότητές τους.
Other industrial sectors also subsequently expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Και άλλοι βιομηχανικοί τομείς εξέφρασαν επίσης, στη συνέχεια, τις ανησυχίες τους για τις επιπτώσεις της οδηγίας στις δραστηριότητές τους.
Other industrial sectors subsequently expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Και άλλοι δείκτες υποστηρίζουν αυτή τη θετική άποψη: ενώ το προσδόκιμο ζωής αυξήθηκε κατά 10 έτη περίπου στις βιομηχανικές χώρες μεταξύ 1950 και 1999, στις αναπτυσσόμενες χώρες αυξήθηκε κατά 20 έτη περίπου (και στην Ινδία και την Κίνα περίπου κατά 30 έτη)10.
Other indicators support this positive view: while life expectancy increased by about 10 years in industrialised countries between 1950 and 1999, it increased by nearly 20 years in developing countries (and by nearly 30 years in India and China)10.
Και άλλοι διεθνείς οργανισμοί διεξάγουν ενεργά συζητήσεις πολιτικής σχετικά με το θέμα, όπως π.χ. η Παγκόσμια Τράπεζα (Θεματική Ομάδα «Μετανάστευση και Ανάπτυξη» και ετήσιες εκθέσεις), ο ΟΟΣΑ (έκθεση με θέμα  «Μετανάστευση και Ανάπτυξη: Ποιος είναι ο ρόλος του ΠΟΕ;», 2006) κ.λ.π..
Other international bodies are also actively engaged in policy debates on the issue, for example, the World Bank (Migration and Development Thematic Group and annual reports), the OECD (report on Migration and Development: what role for the WTO?, 2006) etc.