natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λίγο αργότερα προωθήθηκαν - εκτός, τότε, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - διάφορες εμπειρίες στη Σκανδιναβία, συμπεριλαμβανομένων των εμπειριών του Oresud, Calotte del Norte και Kvarken, διαμέσου των συνόρων της Δανίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας.
Shortly afterwards, but at the time outside the European Community, various experiments were promoted in Scandinavia, in Oresund, North Calotte and Kvarken, which straddle the borders of Denmark, Finland, Norway and Sweden.
Λίγο αργότερα, επίσης το Μάρτιο του 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών5 έδωσε νέα ώθηση στη διαδικασία του Χάρτη.
Shortly afterwards, also in March 2003, the Brussels European Council5 gave renewed impetus to the Charter process.
Λίγο αργότερα, η Standard and Poor's διαβεβαίωνε τους επενδυτές ότι η οικονομία της Orange County (Καλιφόρνια) ήταν υγιής και με σωστή διαχείριση, παρά το γεγονός ότι 2 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ είχαν γίνει καπνός, λόγω κερδοσκοπίας σε παράγωγα.
A little later, Standard and Poor's assured investors that the economy of Orange County (California) was healthy and well managed, despite the fact that USD 2 billion had gone up in smoke thanks to speculation in derivatives.
Λίγο αργότερα, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα βρέθηκε αντιμέτωπη με μια σοβαρή οικονομική κρίση, την οποία προκάλεσε η απότομη αύξηση της τιμής του πετρελαίου το 1973, με αποτέλεσμα τη δημιουργία πληθωριστικών πιέσεων.
Not much later the European Economic Community faced a severe economic crisis brought about by the oil price shock of 1973, resulting in inflationary pressures.
Λίγο αργότερα, στις 11 Μαρτίου 1990, ακολούθησε η διακήρυξη ανεξαρτησίας μέσω του Ανώτατου Συμβουλίου της Λιθουανίας.
Shortly afterwards, on 11 March 1990, the High Council of Lithuania declared the country's independence.
Λίγο αργότερα, στις 24 Απριλίου, αποφασίσθηκε η μείωση των διαπραγματευτικών ομάδων από 15 σε 7 με σκοπό να εξακριβωθούν με μεγαλύτερη σαφήνεια τα δυσχερή σημεία για τα οποία είναι απαραίτητες οι πολιτικές λύσεις για να προχωρήσουν οι διαπραγματεύσεις.
Subsequently, on 24 April, it was decided to reduce the number of negotiating groups from 15 to 7 with a view to pinpointing those issues for which political solutions had to be found so that the negotiations could move forward.
Λίγο αργότερα, στις 25 Οκτωβρίου 2007, κατόπιν προσκλήσεως του Προέδρου της ΕΟΚΕ κ. ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ, ο Επίτροπος παρέστη στην ολομέλεια της ΕΟΚΕ και έδειξε ενδιαφέρον για τις εργασίες της.
Some time later, on 25 October 2007, the Commissioner attended the Committee plenary session, on the invitation of the EESC president, Mr Dimitriadis, and expressed his interest in the Committee's work.
Λίγο καιρό μετά το ατύχημα του ERIKA,  το Δεκέμβριο του 1999, η Επιτροπή υπέβαλε ορισμένες προτάσεις με στόχο να αποτραπεί το ενδεχόμενο επανεμφάνισης παρόμοιων ατυχημάτων.
Shortly after the Erika accident, in December 1999, the Commission presented a number of proposals to help prevent such accidents occurring again.
Λίγο καιρό μετά το ατύχημα του ERIKA, η Επιτροπή υπέβαλε ορισμένες προτάσεις για να υποβοηθηθούν οι προσπάθειες να αποτραπεί το ενδεχόμενο επανεμφάνισης παρόμοιων ατυχημάτων.
Shortly after the ERIKA accident, the Commission presented a number of proposals to help prevent such accidents occurring again.
Λίγο λιγότερο από το ένα τρίτο των πόρων είναι αφιερωμένο στην έρευνα στον τομέα της πυρηνικής σχάσης, που υλοποιείται είτε με την εφαρμογή προγράμματος έμμεσων δράσεων, είτε από το ΚΚΕρ, επικεντρώνεται δε στις πτυχές της ασφαλούς εκμετάλλευσης και ανάπτυξης συστημάτων αντιδραστήρων σχάσης, της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων, της ακτινοπροστασίας και του ελέγχου διασφαλίσεων που συνδέονται με την μη εξάπλωση.
Just under one-third of this is earmarked for research in the field of nuclear fission, to be carried out either by means of a programme of indirect actions or by the JRC, focusing on the safe exploitation and development of fission reactor systems, the management of radioactive waste, radiation protection and safety and security related to non-proliferation.
Λίγο μετά δημοσιεύτηκε η ανακοίνωση για την αντιμετώπιση της μεταναστευτικής κρίσης, μαζί με την εξαγγελία των μέτρων του Συμβουλίου για τη μετεγκατάσταση ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
The communication on managing the refugee crisis followed shortly, together with the Council's measures to relocate people in need of international protection.
Λίγο μετά τη δημιουργία του ευρώ, η Επιτροπή έλαβε καταγγελίες από καταναλωτές, κατά τις οποίες ορισμένες τράπεζες είχαν καθορίσει συλλογικά τις προμήθειές τους για την ανταλλαγή τραπεζογραμματίων της ζώνης του ευρώ.
Shortly after the creation of the euro, the Commission received complaints from consumers alleging that certain banks had collectively fixed their charges for exchanging euro zone banknotes.
Λίγο μετά τη δημιουργία του ευρώ, την 1η Ιανουαρίου 1999, η Επιτροπή (ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς) έλαβε καταγγελίες σχετικά με το γεγονός ότι οι προμήθειες ανταλλαγής τραπεζογραμματίων και κερμάτων της ζώνης του ευρώ παρέμεναν υψηλές.
Shortly after the creation of the euro on 1 January 1999, the Commission (Directorate-General for the Internal Market) received complaints that exchange commissions for euro zone currency notes and coins remained high.
Λίγο μετά τη θέσπιση των ισχυουσών κατευθυντήριων γραμμών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στις φθινοπωρινές προβλέψεις του 2010, είχε υπολογίσει την ανάπτυξη του ΑΕγχΠ για την ευρωζώνη στο 1,6% και την ανεργία στο 9,6% για το 2012.
Shortly after the current guidelines were set, in its 2010 autumn forecast the European Commission was still predicting that in 2012 GDP would grow by 1.6% in the euro area and its unemployment rate would be 9.6%.
Λίγο μετά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών Ταμείων, υιοθετήθηκε το τέταρτο ΠΠΕΑ (Τέταρτο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη) για την περίοδο 1994-1998.
The 4th FPRD (4th Framework Programme for Research and Technological Development) was adopted in April ’94 for the period 1994-1998.
Λίγο μετά τη συνεδρίαση των προέδρων της COSAC, 16 κοινοβουλευτικά σώματα συναντήθηκαν με πρωτοβουλία της Βουλής των Λόρδων του Ηνωμένου Βασιλείου για να συνυπογράψουν πιλοτική «πράσινη κάρτα».
Shortly after the meeting of COSAC Chairpersons, 16 parliamentary chambers came together on the initiative of the UK House of Lords to co-sign a pilot ‘green card’.
Λίγο μετά την έγκριση του λευκού βιβλίου το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία των εθελοντικών δραστηριοτήτων των νέων στο ψήφισμα σχετικά με την εθελοντική εργασία των νέων7, που έχει σκοπό να ενισχύσει και να αναπτύξει περαιτέρω τις εθελοντικές δραστηριότητες των νέων.
Shortly after the adoption of the White Paper the Council underlined the importance of voluntary activities of young people in a Resolution on Voluntary Work for Young People7 which aims at reinforcing and further developing voluntary activities for young people.
Λίγο μετά την έκδοση της έκθεσης, η αντιπροσωπεία διοργανώνει μια συνεδρία ενημέρωσης κατά την οποία συμφωνούνται μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών οι ενέργειες που πρέπει να γίνουν και από τις οποίες θα προκύψουν συστάσεις, καθώς και το χρονοδιάγραμμά τους.
Shortly after a report is issued, the Delegation organises a debriefing session during which the steps to be taken to effect recommendations, and the timing for them, are agreed between all parties.
Λίγο μετά την έκδοση της απόφασης AF/KLM, στις 7 Απριλίου, η AF έλαβε απαλλαγή βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ για την περισσότερο παραδοσιακού τύπου συμμαχία της με την Alitalia (“AZ”)173.
Soon after the AF/KLM decision, on 7 April, AF was granted an exemption under Article 81(3) EC for its more traditional alliance with Alitalia (“AZ”)173.
Λίγο μετά την ανεξαρτησία το 1991, στη Σλοβενία πραγματοποιήθηκαν θεμελιώδεις μεταρρυθμίσεις και παρατηρήθηκε ισχυρή οικονομική ανάπτυξη· έτσι, η Σλοβενία κατέστη μία από τις πρωτοπόρες χώρες όσον αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση μεταξύ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Shortly after independence in 1991, Slovenia underwent fundamental reforms and experienced strong economic growth, becoming one of the frontrunners for EU integration among the Central and Eastern European countries.
Λίγο μετά την εισαγωγή του ΑΕγχΠ, ορισμένοι διακεκριμένοι οικονομολόγοι, όπως ο Samuelson3, υποστήριξαν ότι το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν πρέπει να συμπληρωθεί με άυλες πτυχές χαρακτήρα, όπως το περιβάλλον και η φύση, ώστε να εξαλειφθεί ο περιορισμός του ΑΕγχΠ σε καθαρά οικονομικές πτυχές.
Shortly after the introduction of GDP, distinguished economists such as Samuelson3 already argued in favour of broadening the concept of gross domestic product with non-material aspects such as the environment and natural values, in order to remove the restriction of GDP to purely economic aspects.
Λίγο μετά την εισαγωγή του ΑΕγχΠ, ορισμένοι διακεκριμένοι οικονομολόγοι, όπως ο οικονομολόγος Samuelson3, υποστήριξαν ότι το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν πρέπει να συμπληρωθεί με πτυχές μη υλικού χαρακτήρα, όπως το περιβάλλον και η φύση, ώστε να εξαλειφθεί ο περιορισμός του ΑΕγχΠ σε καθαρά οικονομικές πτυχές.
Shortly after the introduction of GDP, distinguished economists such as Samuelson3 already argued in favour of broadening the concept of gross domestic product with non-material aspects such as the environment and natural values, in order to remove the restriction of GDP to purely economic aspects.
Λίγο μετά την εκπνοή της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας, η Επιτροπή διαπίστωσε προβλήματα στις χώρες που διατηρούν ακόμη σε ισχύ εξαιρέσεις που επιτρέπουν τη χορηγία ορισμένων αθλητικών εκδηλώσεων.
Shortly after the transposition deadline the Commission found problems in those countries that still maintained exemptions to enable sponsorship at certain sports events.
Λίγο μετά την κυκλοφορία του εγγράφου από το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες παρουσίασε συγκεκριμένες προτάσεις για μια ουσιαστικά νέα προσέγγιση όσον αφορά την επεξεργασία των αιτήσεων παροχής ασύλου.
Shortly after the launch by the United Kingdom of their paper, UNHCR also presented concrete proposals for a substantially new approach to processing asylum claims.
Λίγο μετά την υπογραφή των ΕΚΑ οι κυριότερες δεσμεύσεις συζητήθηκαν σε τεχνικά σεμινάρια στα οποία συμμετείχε η Επιτροπή και εκπρόσωποι των διαφόρων υπουργείων, των περιφερειακών αρχών, των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και των κοινωνικών εταίρων, ώστε να ενθαρρυνθεί η ανάληψη πολιτικών αποφάσεων.
Shortly after the signature of the JAPs the main commitments were discussed in technical seminars between Commission and representatives of different Ministries, regional authorities, the PES and the social partners to encourage policy action.
Λίγο πάνω από το μισό των υπόλοιπων νοικοκυριών δεν ενδιαφέρονται ή διαθέτουν άλλα μέσα πρόσβασης.
Just over half of the remaining households either are not interested or have alternative means of access.
Λίγο περισσότερο από το ένα τρίτο της κοινοτικής συνεργασίας για τη Λατινική Αμερική απευθυνόταν στην CAN και τα κράτη μέλη της.
Just over one third of EU cooperation with Latin America has been devoted to the Andean Community and its member states.
Λίγο περισσότερο από το ήμισυ των περιφερειακών ενισχύσεων προορίζεται για τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, δηλαδή τις περιοχές που είναι επιλέξιμες για περιφερειακή ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Just over half the regional aid is targeted to the least developed regions, i.e. areas qualifying for regional aid under Article 87(3)a of the EC Treaty.
Λίγο περισσότεροι από το ένα τρίτο των πολιτών των NMS-8 θα επιθυμούσε να πραγματοποιηθεί η εισαγωγή του ευρώ μεσοπρόθεσμα («μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα», 35%, -4 εκατοστιαίες μονάδες), ενώ ένα παρόμοιο ποσοστό (38%, +6 εκατοστιαίες μονάδες) επέλεξε όσο το δυνατόν αργότερα.
A bit more than one-third of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 35%, -4 pp), while a similar share (38%, +6pp) opted for as late as possible.
Λίγο πιο κάτω αναφέρεται ότι «η Κοινότητα χρειάζεται ένα συγκεκριμένο φορέα υπεύθυνο για τη μακροπροληπτική εποπτεία (“oversight” στα αγγλικά) του χρηματοπιστωτικού της συστήματος» (αιτιολογική σκέψη 7).
Later on it is said that the Community needs a body for macro-prudential “oversight” (recital 7).
Λίγο πριν από τη διεύρυνση και στο πλαίσιο της "παγκοσμιοποίησης" των σχέσεων, ήρθε, επομένως, η στιγμή για να επιβληθεί τάξη.
On the eve of enlargement, and in the context of globalisation, it is time to put this state of affairs in order.
Λίγο πριν από την ανανέωση εντολής της και μετά την ανάθεση στην «Ομάδα de Larosière»12 της κατάρτισης διεξοδικής μελέτης σχετικά με τα αίτια της κρίσης και τα απαραίτητα μέτρα για την καταπολέμηση αυτής, η Επιτροπή ένιωσε την ανάγκη να καθορίσει νέες πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για το μέλλον, σε ένα νέο οικονομικό, κοινωνικό και χρηματοδοτικό πλαίσιο.
Shortly before the renewal of its term of office, and having instructed the "Larosière Group"12 to carry out an in-depth study of the causes of the crisis and the measures needed to counter it, the Commission felt the need to draw up new political guidelines for the future, in this new economic, social and financial climate.
Λίγο πριν από την πραγματοποίηση εκτεταμένης διεύρυνσης, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση βρίσκεται ενώπιον μιας πρόκλησης άνευ προηγουμένου, την οποία τα ευρωπαϊκά όργανα καλούνται να αντιμετωπίσουν δεόντως.
Imminent major scale enlargement has presented the European Union with an unprecedented challenge, and it is up to the European institutions to find an appropriate response.
Λίγο πριν από τις τοπικές εκλογές του Μαρτίου του 2003 και στις κοινοβουλευτικές εκλογές του 2004, η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει να δεσμεύσει τη Λευκορωσία σε μια μετρήσιμη, βήμα με βήμα διαδικασία, επικεντρωμένη στη δημιουργία των συνθηκών για ελεύθερες και δίκαιες εκλογές και, μόλις αυτό επιτευχθεί, στην ένταξη της Λευκορωσίας στην πολιτική γειτνίασης, χωρίς να θέτει σε κίνδυνο τη δέσμευση της ΕΕ για κοινές και δημοκρατικές αξίες.
In the run-up to the parliamentary elections in 2004, the EU should aim to engage Belarus in a measurable, step-by-step process focused on creating the conditions for free and fair elections and, once achieved, the integration of Belarus into the neighbourhood policy, without compromising the EU’s commitment to common and democratic values.
Λίγο πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν εκδίδεται η παρούσα ανακοίνωση, η οποία περιέχει την πρώτη τέτοια έκθεση.
The first such report, published on the eve of the Laeken European Council, is the subject of this Communication.
Λίγο πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, έχουμε φθάσει σε μια κρίσιμη φάση της εφαρμογής της συνθήκης του Άμστερνταμ και των συμπερασμάτων της   διάσκεψης κορυφής του Τάμπερε.
Shortly before the European Council in Laeken, a crucial stage has now been reached in the implementation of both the Amsterdam Treaty and the conclusions of the Tampere Summit.
Λίγο πριν την αποστολή του εγγράφου αυτού για μετάφραση, αλλά πριν από τη συνεδρίαση του Προεδρείου, προτάθηκε από τη γραμματεία η ιδέα να ενσωματωθεί στις εργασίες της ομάδας μελέτης μας η ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους - Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020"»1.
Shortly before this document was sent for translation, but before the Bureau meeting, the secretariat floated the idea of including the Commission Communication on A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy1 in the work of our study group.
Λίγο πριν την εκπνοή της Συνθήκης ΕΚΑΧ, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησαν έναν διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό για την ΕΟΚΕ για το 2002, που καθιστά δυνατή τη συνέχιση του διαρθρωμένου διαλόγου με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα και την προοδευτική επέκτασή του στις βιομηχανικές μεταβολές σε άλλους τομείς, στο πλαίσιο μιας μόνιμης αποστολής της ΕΟΚΕ.
Shortly before the expiry of the ECSC Treaty, the Council and European Parliament adopted a supplementary and amending budget for the EESC for the 2002 financial year enabling it to continue structured dialogue on the basis of experience in the coal and steel sector, with gradual enlargement to industrial change, as part of a permanent new task for the EESC.
Λίγο πριν την κρίση, οι πολύπλοκοι και αλληλένδετοι κίνδυνοι της αγοράς δεν αναλύθηκαν κατάλληλα, αλλά ούτε και οι επιπτώσεις στην κανονιστική και εποπτική πολιτική.
In the run-up to this crisis, interconnected complex market risks were not properly analysed, nor were the consequences drawn for regulatory and supervisory policy.
Λίγο πριν την υποβολή από την Επιτροπή των προτάσεων γι'αυτό το πρόγραμμα δράσης, η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας στην οποία συνηγορούσε υπέρ ενός παρόμοιου προγράμματος.
Shortly before the Commission submitted its proposals for the action programme the ESC had issued an Opinion on its own initiative in which it advocated such a programme.
Λίγο πριν την υποβολή από την Επιτροπή των προτάσεων για το εν λόγω πρόγραμμα δράσης, η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας στην οποία συνηγορούσε υπέρ ενός παρόμοιου προγράμματος.
Shortly before the Commission submitted its proposals for the action programme the ESC had issued an Opinion on its own initiative in which it advocated such a programme.
Λίγο χρόνο μετά την παρουσίαση της Λευκής Βίβλου για τις ΑΠΕ, υπεγράφη το πρωτόκολλο του Κιότο για τη μείωση των αερίων φαινομένου θερμοκηπίου.
Shortly after the presentation of the White Paper on RES, the Kyoto Protocol on the reduction of greenhouse gases was signed.
Λίγοι άνδρες παίρνουν γονική άδεια ή εργάζονται με καθεστώς μερικής απασχόλησης (7,4% έναντι 32,6% για τις γυναίκες)· οι γυναίκες εξακολουθούν να είναι εκείνες που φροντίζουν κυρίως τα παιδιά και τα συντηρούμενα άτομα γενικά.
Few men take parental leave or work part-time (7.4% compared to 32.6% for women); women remain the main carers of children and other dependants.
Λίγοι αντέδρασαν, με το επιχείρημα ότι η δημοσιοποίηση των συγκεκριμένων στοιχείων παρέχει χρήσιμες πληροφορίες.
A small number of respondents argued that the specific disclosure concerned provided useful information.
Λίγοι από τους μετασχόντες τάσσονταν υπέρ της εφαρμογής στο μέλλον μιας πολιτικής η οποία να στηρίζεται στην πρόβλεψη ότι το μερίδιο αγοράς δεν πρέπει να υπερβαίνει ένα όριο, όπως στην περίπτωση της εναλλακτικής λύσης IV-II (απαλλαγές κατά κατηγορίες, με την πρόβλεψη ορίου για το μερίδιο αγοράς) ή υπέρ της διερεύνησης του κατά πόσον αποτρέπεται η είσοδος στην οικεία αγορά, με κριτήριο τα μερίδια αγοράς.
A few were in favour of a future policy using market-share thresholds as in Option IV-II (block-exemptions with a market-share cap) or a foreclosure test based on market shares.
Λίγοι διαφωνούν όσον αφορά την ανάγκη δημιουργίας θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών – αλλά συζητείται ο καθορισμός τους.
There is very little dispute about the need to set up marine protected areas – but there is discussion about their designation.
Λίγοι είναι εκείνοι που έχουν πείρα από συναλλαγές με τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες παροχής συμβουλών στους καταναλωτές ή από τη διασυνοριακή συνεργασία.
Few respondents had experience of the European consumer advisory bodies or cross-border cooperation.
Λίγοι είναι μόνον οι τομείς στους οποίους πρέπει να αναπτυχθούν νέες ιδέες· η νανοτεχνολογία μπορεί να θεωρηθεί ως ένας από αυτούς.
Only a few fields are in need of further brainstorming; nanotechnology can be seen as one of them.
Λίγοι είναι μόνον οι τομείς στους οποίους πρέπει να αναπτύχουν νέες ιδέες· η νανοτεχνολογία μπορεί να θεωρηθεί ως ένας από αυτούς.
Only a few fields are in need of further brainstorming; nanotechnology can be seen as one of them.
Λίγοι είναι οι φορείς της αγοράς του φυσικού αερίου επειδή το υψηλό κόστος  των υποδομών περιορίζει το βαθμό ελευθερίας και ο καθορισμός των τιμών εξακολουθεί να εξαρτάται από την τιμή του πετρελαίου.
The number of operators in the natural gas market is small, as the high cost of infrastructure limits the degree of freedom in the market and pricing continues to be linked to that of oil.
Λίγοι είναι φυσικά αυτοί που ξέρουν και τους έξι αριθμούς αλλά οι περισσότεροι πολίτες γνωρίζουν περίπου ποια είναι η αξία του ευρώ.
Although they are unfamiliar with the six‑figure rate, most people do have an idea of the euro's correct approximate value.
Λίγοι εγχώριοι τομείς πολιτικής παραμένουν ανέπαφοι από τη Συμφωνία ΕΟΧ, γεγονός που συνεπάγεται, σύμφωνα με ορισμένους, ένα οιονεί καθεστώς κράτους μέλους της ΕΕ.
Few domestic policy sectors are unaffected by the EEA Agreement which, some might argue, entails a form of quasi-membership of the EU.
Λίγοι εθνικοί υπάλληλοι γνωρίζουν την ύπαρξη του καθεστώτος.
Knowledge of the existence of the arrangements is low amongst national officials.
Λίγοι εκτός Επιτροπής έχουν ακούσει για το ΠΠΕ ή, εάν έχουν ακούσει, το συγχέουν με το υποπρόγραμμα για την ενέργεια του Προγράμματος-Πλαισίου για την έρευνα.
Few people outside the Commission have heard of the EFP or, if they have, confuse it with the Energy sub-programme of the Research Framework Programme.
Λίγοι επιχειρηματίες διαθέτουν μια τόσο μακροπρόθεσμη προοπτική, όσον αφορά τις επενδύσεις και τη συντήρηση των εδαφών όσο οι γεωργοί και οι δασοπόνοι.
Few entrepreneurs take such a long-term approach to both investment and soil management as farmers and foresters.
Λίγοι θα ήταν έτοιμοι να δεχτούν συμβιβασμούς ως προς οποιοδήποτε από τα πλεονεκτήματα που προσφέρει το σημερινό αυτοκίνητο.
Few people would be ready to compromise much on any of the advantages offered by today’s car.
Λίγοι μόνο από αυτούς θα επωφελούνταν σαφώς από τη διατήρηση της οδηγίας ως έχει.
Only few stakeholders would clearly benefit from maintaining the Directive as it is.
Λίγοι μόνο από τους ερωτηθέντες (3%) δεν θεωρούν χρήσιμους τους στόχους.
The targets are seen as unuseful by only a few of the respondents (3%).
Λίγοι μόνο ενδιαφερόμενοι ήταν σαφώς αντίθετοι με την οδηγία, και προέβαλαν πολύ διαφορετικά επιχειρήματα:
Only a few stakeholders were explicitly against a directive, and put forward widely differing arguments:
Λίγοι μόνο μήνες παραμένουν ακόμη έως την προγραμματισμένη υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς στα τέλη του 1992.
Only a few months now remain until the scheduled completion of the Single Market at the end of 1992.
Λίγοι μόνο ορισμοί κρίνονται απαραίτητοι για τους σκοπούς του κανονισμού.
Only few definitions are deemed to be necessary for the purposes of the Regulation.
Λίγοι πάροχοι λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών έχουν ως στόχο καταναλωτές σε κράτη μέλη στα οποία δεν έχουν φυσική παρουσία.
Few providers of retail financial services target consumers in Member States where they are not physically established.
Λίγοι σχετικά έμποροι χρησιμοποιούν τη σύμβαση της Βιέννης21.
Only a relatively small number of traders use the Vienna Convention.21
Λίγοι υποψήφιοι παρουσιάστηκαν και επιλέχτηκαν κατά τη διάρκεια των δύο ετών αναφοράς (17 επιλεγέντα σχέδια ανά έτος).
Few applications were submitted and selected during the two reference years (17 projects selected each year).
Λίγος χρόνος έχει απομείνει για την έκδοση των νομοθετικών πράξεων που διέπουν τα διάφορα προγράμματα τα οποία υπάγονται στο ΠΔΠ.
Little time is left for the adoption of the legislative instruments for the different programmes under the MFF.
Λίγους μήνες αργότερα ιδρύθηκε το Εθνικό Τριμερές Κοινωνικό και Οικονομικό Συμβούλιο της Ουκρανίας (ΕΤΚΟΣ).
Some months later the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established.
Λίγους μήνες μετά την έναρξη της τρίτης φάσης της ΟΝΕ, η οικονομική και κοινωνική συνοχή μεταξύ των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραμένει κατά μεγάλο μέρος ατελής.
Just a few months after the launch of the third phase of EMU, economic and social cohesion between the regions of the EU is still largely incomplete.
Λίγους μήνες μετά την έναρξη της τρίτης φάσης της ΟΝΕ, η οικονομική και κοινωνική συνοχή των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραμένει κατά μεγάλο μέρος ατελής.
Just a few months after the launch of the third phase of EMU, economic and social cohesion between the regions of the EU is still largely incomplete.