natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1286/2014 ισχύει άμεσα από τις 31 Δεκεμβρίου 2016 και δεν συνδέει την κατάρτιση του EΒΠ με την έκδοση της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης.
Regulation (EU) No 1286/2014 is directly applicable as of 31 December 2016 and it does not link the production of a KID to the adoption of the delegated act.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1286/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου3 εισήγαγε μια σειρά μέτρων με σκοπό την ενίσχυση της προστασίας των επενδυτών και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με την αύξηση της διαφάνειας στην αγορά επενδύσεων για ιδιώτες επενδυτές.
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council3 introduced a series of measures aimed at enhancing investor protection and rebuilding consumer trust in the financial services industry by increasing transparency in the retail investment market.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1296/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου21 καθιερώνει ένα πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία («EaSI») για την περίοδο 2014-2020.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council21 establishes a European Union Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") for the period 2014-2020.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 καθορίζει τα επίπεδα για το αρχικό ποσό προχρηματοδότησης που πρέπει να καταβληθεί ώστε να διασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη έχουν τα μέσα να παρέχουν υποστήριξη στους δικαιούχους από την έναρξη υλοποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Regulation (EU) No 1303/2013 establishes the levels for the initial pre-financing amount to be paid to ensure that Member States have the means to provide support to beneficiaries from the start of implementation of operational programmes.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 καθορίζει τους κοινούς κανόνες που ισχύουν για τα ΕΔΕΤ.
Regulation (EU) No 1303/2013 defines the common rules applicable to the ESI Funds.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προβλέπει νομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο το οποίο διέπει τη διανομή επιλεγμένων γεωργικών προϊόντων στα παιδιά που φοιτούν στα σχολεία, μέσω του καθεστώτος για την προώθηση της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία και του καθεστώτος για την προώθηση της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών στα σχολεία.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council provides for a legal and financial framework governing the distribution of selected agricultural products to children in schools through the School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS).
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1343/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 1343/2011 should be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1343/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 6 θεσπίζει ορισμένες διατάξεις για την αλιεία στη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο («περιοχή της συμφωνίας της ΓΕΑΜ»).
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council 6 lays down certain provisions for fishing in the General Fisheries Commission for the Mediterranean ("GFCM") Agreement area.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1370/2013 του Συμβουλίου, ο οποίος εκδόθηκε βάσει του άρθρου 43 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, καθορίζει το ύψος της ενωσιακής ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος για την προώθηση της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών στα σχολεία και του καθεστώτος για την προώθηση της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία, τα οποία προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, και προβλέπει τα μέτρα σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στα κράτη μέλη, όσον αφορά το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών στα σχολεία, καθώς και τη μέγιστη ποσότητα προϊόντων που είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση ενίσχυσης, όσον αφορά το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία.
Council Regulation (EU) No 1370/2013, adopted on the basis of Article 43(3) of the TFEU, fixes the amount of Union aid under the SFS and the SMS as provided for by the Regulation (EU) No 1308/2013, and provides for the measures on the aid to be allocated to Member States in the case of the SFS and for the maximum quantity of products eligible for aid in the case of the SMS.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική, την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 639/2004 και της απόφασης 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου1 καθορίζει το γενικό πλαίσιο για την ΚΑλΠ και προσδιορίζει τις περιπτώσεις στις οποίες το Συμβούλιο θεσπίζει πολυετή σχέδια.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 204/585/EC1 sets the general framework for the CFP and identifies the situations in which the Council and the European Parliament shall adopt multi-annual plans.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου5 θεσπίζει ένα πλαίσιο διαχείρισης για τη διατήρηση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων και τη διαχείριση της αλιείας που στοχεύει σε αυτούς τους πόρους.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council5 establishes a management framework for the conservation of marine biological resources and the management of fisheries targeting them.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 260/2012 καθιερώνει κοινές τεχνικές και επιχειρηματικές απαιτήσεις για τις μεταφορές πιστώσεων και τις άμεσες χρεώσεις σε ευρώ και, ως εκ τούτου, αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την υλοποίηση του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ (SEPA).
Regulation (EU) No 260/2012 establishes common technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and as such is an important building block in the realisation of a single euro payments area (SEPA).
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 260/2012 προέβλεψε να πραγματοποιηθεί η μετάβαση στον SEPA την 1η Φεβρουαρίου 2014, προκειμένου να δοθεί στους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωμών και στους χρήστες των υπηρεσιών πληρωμών επαρκής χρόνος για να προσαρμόσουν τις διαδικασίες τους στις τεχνικές απαιτήσεις που συνεπάγεται η μετάβαση στις SCT και SDD.
Regulation (EU) No 260/2012 has provided for the SEPA migration to take place by 1 February 2014 in order to allow payment service providers and payment service users sufficient time to adapt their processes to the technical requirements that the migration to SCT and SDD entail.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 260/2012 τέθηκε σε ισχύ στις 31 Μαρτίου 2012 και παρείχε στους συμμετέχοντες στην αγορά προθεσμία δύο ετών για να προσαρμόσουν τις διαδικασίες πληρωμών τους στις απαιτήσεις του SEPA για τις SCT και SDD.
Regulation (EU) No 260/2012 entered into force on 31 March 2012, giving market participants two years to adapt their payment processes to the SEPA requirements for SCT and SDD.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2725/2000 και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 407/2002 καταργούνται Ö (ΕΕ) αριθ. 603/2013 καταργείται Õ με ισχύ από 20 Ιουλίου 2015 ð […] ï .
Regulation (EC) No 2725/2000 and Regulation (EC) No 407/2002 are Ö (EU) No 603/2013 is Õ repealed with effect from 20 July 2015 ð […] ï .
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 376/20145 (εφεξής «κανονισμός 376/2014») περιέχει κανόνες σχετικά με την υποβολή αναφορών, την ανάλυση και παρακολούθηση περιστατικών.
Regulation (EU) No 376/20145 (hereinafter 'Regulation No 376/2014') includes rules related to the reporting, analysis and follow-up of occurrences.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 508/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) άλλαξε τη δομή της χρηματοδοτικής στήριξης προς τις δραστηριότητες συλλογής δεδομένων των κρατών μελών και συνιστά το μόνο χρηματοδοτικό μέσο της ΕΕ για τις δραστηριότητες συλλογής δεδομένων των κρατών μελών.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) changed the structure of financial support to Member States' data collection activities and is the sole EU funding instrument to Member States' data collection activities.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 516/2014 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 516/2014 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 531/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου3 θεσπίζει κοινή προσέγγιση για την περιαγωγή σε δημόσια δίκτυα κινητών επικοινωνιών εντός της Ένωσης.
Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and the Council3 introduces a common approach to the regulation of roaming on public communications networks within the Union.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 531/2012 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 531/2012 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 582/2011 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 582/2011 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου10 καθορίζει το κράτος μέλος στο οποίο ο ασυνόδευτος ανήλικος υπέβαλε την αίτηση διεθνούς προστασίας ως το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της εν λόγω αίτησης.
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council10 determines the Member State where the unaccompanied minor has lodged the application for international protection as the Member State responsible for examining that application.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 604/2013, υπό την παρούσα μορφή του, δεν παρέχει εργαλεία που να καθιστούν δυνατή την επαρκή αντιμετώπιση καταστάσεων ακραίας πίεσης στα συστήματα ασύλου των κρατών μελών.
Regulation (EU) No 604/2013 does not provide, in its current form, for tools enabling sufficient responses to situations of extreme pressure put on Member States’ asylum systems.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 654/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου17, θεσπίζει κανόνες και διαδικασίες με σκοπό να διασφαλιστεί η άσκηση των δικαιωμάτων της Ένωσης στο πλαίσιο των διεθνών εμπορικών συμφωνιών που έχει συνάψει η Ένωση.
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council17 lays down rules and procedures in order to ensure the exercise of the Union's rights under international trade agreements concluded by the Union.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 912/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 20101, ορίζει τη σύσταση Οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS, την ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 τον Σεπτέμβριο σχετικά με τη δημιουργία δομών διαχείρισης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 20101 set up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. xxx/201x [κώδικας θεωρήσεων (αναδιατύπωση)] ισχύει για τις θεωρήσεις περιοδείας, όπως προβλέπεται στα άρθρα 4 έως 10.
Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply to touring visas, as provided for in Articles 4 to 10.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. XXX/XXX προβλέπει τη σύσταση ομάδων στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών σε περιοχές Κέντρων Υποδοχής και Ταυτοποίησης (ΚΥΤ) που χαρακτηρίζονται από μεικτές μεταναστευτικές ροές.
Regulation (EU) No XXX/XXX provides for setting up migration management support teams at hotspot areas characterised by mixed migratory flows.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. ΧΧΧ/2016 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου17 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη που πραγματοποιείται κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, εκτός εάν η επεξεργασία αυτή διενεργείται από τις αρμόδιες εντεταλμένες αρχές ή αρχές ελέγχου των κρατών μελών για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, εξακρίβωσης ή δίωξης τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων, συμπεριλαμβανομένης της διασφάλισης έναντι των απειλών κατά της δημόσιας ασφάλειας και της πρόληψής τους.
Regulation (EU) No XXX/2016 of the European Parliament and of the Council 17 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies to the processing of personal data by the Member States carried out in application of this Regulation unless such processing is carried out by the designated or verifying competent authorities of the Member States for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences or of other serious criminal offences including the safeguarding against and the prevention of threats to public security.
Ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου13 θα πρέπει να εφαρμόζεται άνευ περιορισμού για τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο, ο οποίος θα πρέπει να προσχωρήσει στη διοργανική συμφωνία, της 25ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)14.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 13 should apply without restriction to the European Union Agency for Asylum, which should accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office.14
Ο κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής εφαρμόζεται αναφορικά με τα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή του Οργανισμού.
Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to the documents held by the Agency.
Ο κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου* εφαρμόζεται στα έγγραφα που έχει στην κατοχή του ο οργανισμός.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Agency.
Ο κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου* εφαρμόζεται στα έγγραφα που κατέχονται από το Κέντρο.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Centre.
Ο κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*, εφαρμόζεται στα έγγραφα που κατέχονται από την Υπηρεσία.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Agency.
Ο κανονισμός (ΕΚ) 1049/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου* εφαρμόζεται στα έγγραφα της Αρχής.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Authority.
Ο κανονισμός (ΕΚ) 1049/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου* εφαρμόζεται στα έγγραφα του Οργανισμού.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Agency.
Ο κανονισμός (ΕΚ) 1107/20061 σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς (εφεξής: ο κανονισμός) εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο στις 5 Ιουλίου 2006.
Regulation (EC) No 1107/20061 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (‘the Regulation’) was adopted by the European Parliament and the Council on 5 July 2006.
Ο κανονισμός (ΕΚ) 1164/94 του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής ορίζει ότι οι παρεμβάσεις του πρέπει ιδίως να είναι σύμφωνες με την πολιτική ανταγωνισμού.
Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund states that assistance from the Fund must, in particular, be in keeping with competition policy.
Ο κανονισμός (ΕΚ) 1198/2006 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) περιέχει τους ακόλουθους ορισμούς:
Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF) contains the following definitions:
Ο κανονισμός (ΕΚ) 1406/2002 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) 1406/2002 is hereby amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) 2038/20061 παρέχει χρηματοδοτικό κονδύλιο στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας (εφεξής «ο Οργανισμός») για τη χρηματοδότηση δράσεων στον τομέα της καταπολέμησης της ρύπανσης που προκαλείται από τα πλοία.
Regulation 2038/20061 provides a financial envelope to the European Maritime Safety Agency (thereafter "the Agency") to finance actions in the field of response to pollution caused by ships.
Ο κανονισμός (ΕΚ) 2320/2002 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) 2320/2002 is hereby amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) 2320/2002, αποτελώντας το πρώτο κοινοτικό νομοθέτημα στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, επεδίωξε να αντιμετωπίσει ταυτόχρονα πολλά διαφορετικά θέματα.
As the first piece of Community legislation in the field of civil aviation security Regulation (EC) 2320/2002 simultaneously sought to address several different issues.
Ο κανονισμός (ΕΚ) 343/2003 καταργείται.
Regulation (EC) 343/2003 is repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) 857/2005 της Επιτροπής13, αποτέλεσε την τρίτη τροποποίηση του κανονισμού 622/2003 και προσέθεσε λεπτομερέστερες απαιτήσεις για την ασφάλεια των αερομεταφορών όσον αφορά την σωματική έρευνα των επιβατών.
Commission Regulation (EC) 857/200513, was the third amendment to Regulation 622/2003 and adds more detailed aviation security requirements regarding the searching of passengers by hand.
Ο κανονισμός (ΕΚ) 999/2001 θεσπίζει πρόγραμμα επιτήρησης για τη ΣΕΒ και την τρομώδη νόσο.
Regulation (EC) No 999/2001 establishes a monitoring programme for BSE and scrapie.
Ο κανονισμός (ΕΚ) No 45/2001 εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται από την ΕΑΑΕΣ σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by EIOPA pursuant to this Directive.
Ο κανονισμός (ΕΚ) No1006/20081 (εφεξής «κανονισμός για τις άδειες αλιείας - ΚΑΑ») αφορά τις άδειες ενωσιακών σκαφών για αλιεία εκτός των ενωσιακών υδάτων και τις άδειες που χορηγούνται σε αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών για δραστηριοποίηση στα ενωσιακά ύδατα.
Regulation (EC) No1006/20081 (the ‘FAR’) deals with authorisations of Union vessels to fish outside Union waters and authorisations granted to third country fishing vessels to operate in Union waters.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 3093/94 must be modified substantially.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No […]
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1185/2003 του Συμβουλίου σχετικά με την αφαίρεση πτερυγίων καρχαρία επί του σκάφους1 θεσπίζει γενική απαγόρευση της πρακτικής «αφαίρεσης πτερυγίων καρχαρία», η οποία όταν εφαρμόζεται έχει ως αποτέλεσμα να αφαιρούνται τα πτερύγια από τους καρχαρίες ενώ το υπόλοιπο σώμα τους απορρίπτεται στη θάλασσα.
Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels1 establishes a general prohibition to the practice of 'shark finning', whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1251/1999 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1251/1999 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.153/2002 καταργείται.
Regulation (EC) No 153/2002 is repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1927/2006 για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση πρέπει να αναθεωρηθεί μέχρι το τέλος του 2013.
Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund must be reviewed by the end of 2013.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1968/2006, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (2007 με 2010)14 καθιέρωσε το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την υλοποίηση του Ταμείου για την περίοδο 2007 έως 2010.
Council Regulation (EC) No 1968/2006 of 21 December 2006 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)14 established the financial reference amount for the implementation of the Fund for the period 2007 to 2010.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.2003/xxx/ΕΚ του Συμβουλίου  [της ….2003] που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το ειδικό καθεστώς για τα ταξιδιωτικά πρακτορεία5 παρέχει πλαίσιο για τη φορολόγηση των ταξιδιωτικών υπηρεσιών στην Κοινότητα που παρέχουν φορολογούμενοι που ούτε είναι εγκατεστημένοι ούτε οφείλουν να είναι εγγεγραμμένοι σε φορολογικό μητρώο στην Κοινότητα.
2003] amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents5 provides a framework for taxing supplies of travel services in the Community effected by taxable persons who are neither established nor required to be identified for tax purposes within the Community.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.2258/96 σχετικά με δράσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο μέσο για τη συμπλήρωση των μακροπρόθεσμων αναπτυξιακών προγραμμάτων και θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη συνέχιση της χρηματοδότησης δράσεων που άρχισαν στο πλαίσιο του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης.
Regulation (CE) N° 2258/96 for rehabilitation and reconstruction operations in developing countries can be a useful instrument to complement long term development programmes and could also be used to continue finance for actions started in the framework of the Rapid Reaction Mechanism.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου21 σχετικά με την ΠΛΑ αλιεία εκδόθηκε παράλληλα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου, ενώ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου (εφεξής «κανονισμός ελέγχου»)22 εκδόθηκε έπειτα από ένα έτος.
Council Regulation (EC) No 1005/200821 on IUU fishing was adopted in parallel to Council Regulation (EC) No 1006/2008 and Council Regulation (EC) No 1224/2009 (‘the Control Regulation’)22 was adopted a year later.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 καταργείται.
Regulation (EC) No 1006/2008 is repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου αποσκοπούσε στην καθιέρωση κοινής πρακτικής για την αδειοδότηση αλιευτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται από ενωσιακά αλιευτικά σκάφη εκτός των ενωσιακών υδάτων, με στόχο τη στήριξη της καταπολέμησης της ΠΛΑ αλιείας και τη βελτίωση του ελέγχου και της παρακολούθησης του στόλου της ΕΕ σε όλο τον κόσμο.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 was intended to establish common ground for authorising fishing activities to be carried out by Union vessels outside Union waters with a view to supporting the fight against IUU fishing and better control and monitoring of the EU fleet across the globe.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί δεόντως υπόψη η δυνατότητα που καθιερώνεται με τον παρόντα κανονισμό να δύναται ο Οργανισμός να καταστεί η αρμόδια αρχή για την έκδοση και την εποπτεία των πιστοποιητικών αερομεταφορέα.
Regulation (EC) No 1008/2008 should be amended to take due account of the possibility established by this Regulation that the Agency may become the competent authority for the issuance and oversight of air operator certificates.