natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέσπιση ενός συγγενικού δικαιώματος για τους εκδότες Τύπου θα ενίσχυε την ασφάλεια δικαίου και τη διαπραγματευτική τους θέση, το οποίο είναι και ο επιδιωκόμενος στόχος.
The introduction of a related right for press publishers would improve legal certainty and their bargaining position, which is the pursued objective.
Η θέσπιση ενός συμπληρωματικού ευρωπαϊκού πλαισίου ("τρίτου επιπέδου"), που να λειτουργεί παράλληλα και συμπληρωματικά με το διεθνές σύστημα, είναι, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, δικαιολογημένη, εάν το διεθνές σύστημα δεν καταφέρει να ορίσει ταχέως νέα και καταλληλότερα ανώτατα όρια.
The introduction of an additional European framework (third tier), intended to work in parallel and in complement with the international system, is justified for the Committee if the international system does not rapidly fix new appropriate ceilings.
Η θέσπιση ενός συνετού πλαισίου που θα επιτρέπει τα συνταξιοδοτικά ταμεία να λειτουργούν αποτελεσματικά στην εσωτερική αγορά, εξασφαλίζοντας παράλληλα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των συντάξεων, και η κατάργηση κάθε είδους διακριτικής φορολογικής αντιμετώπισης των διασυνοριακών επαγγελματικών συντάξεων αποτελούν σημαντικά ζητήματα που απαιτούν επείγουσα δράση.
The establishment of a prudential framework allowing pension funds to operate efficiently in the Internal Market while securing a high level of protection for pensions and the abolition of any sort of discriminatory tax treatment of cross-border occupational pension provision are important issues which need to be tackled urgently.
Η θέσπιση ενός συνολικού συστήματος αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σε επίπεδο ΕΕ απαιτεί μια ενιαία προσέγγιση της ανάλυσης των κινδύνων για κάθε βαθμό κινδύνου (αξιολογήσεις, επίπεδα ασφάλειας, ενέργειες αντίδρασης κλπ.).
A comprehensive emergency system in place at EU level requires that associated with each degree of risk there be a uniform approach to risk analysis (assessments, security levels, response actions etc).
Η θέσπιση ενός συνόλου βασικών κανόνων από την Ένωση, θα ενισχύσει τα πλεονεκτήματα αυτών των περιφερειακών αγορών και συνεπώς θα ευνοήσει τις επενδύσεις.
The cumulation of rules of origin that would be granted by the EU could well increase the potential of such regional markets and thus encourage investment.
Η θέσπιση ενός συστήματος δανεισμού μεταξύ των εθνικών συστημάτων συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας, καθώς δεν προσκρούει σε καμία δημοσιονομική ευθύνη των κρατών μελών, αποτελεί ύστατο μέτρο το οποίο βασίζεται στην προηγούμενη χρήση άλλων χρηματοδοτικών μηχανισμών (τακτικές και συμπληρωτικές εισφορές μελών), εισάγει απλώς μια δυνατότητα δανεισμού που υπόκειται στην καταβολή τόκων και στην υποχρέωση εξόφλησης από το σύστημα δανεισμού και είναι περιορισμένο ως προς τη διάρκεια και το μέγεθος.
The introduction of a borrowing system between the national schemes is consistent with the proportionality principle in that it does not impinge any fiscal responsibility of Member States, it is a last resort measure subject to the previous use of other funding mechanisms (ordinary and additional contributions from members), it only introduces a lending possibility subject to the payment of interests and to a repayment obligation from the borrowing scheme and it is limited in time and size.
Η θέσπιση ενός συστήματος ελέγχου θα επιτρέψει την παρακολούθηση των σημαντικών κινήσεων ρευστών διαθεσίμων, τα οποία είτε εισέρχονται στην Κοινότητα είτε εξέρχονται από αυτήν, χωρίς να ενοχλεί υπερβολικά τον πολίτη ούτε να επιβαρύνει χωρίς λόγο τις αρμόδιες υπηρεσίες.
The introduction of a control system would enable significant inward and outward cash movements to be monitored without excessively inconveniencing the public or unduly burdening administrations.
Η θέσπιση ενός συστήματος επαλήθευσης των κρατών όπου γίνεται η νηολόγηση των πλοίων.
setting up an auditing system for States in which ships are registered,
Η θέσπιση ενός συστήματος κινήτρων αποτελεί σύνθετο εγχείρημα.
Many issues make an incentive scheme a complex matter.
Η θέσπιση ενός συστήματος προηγούμενης έγκρισης όπως αυτό που προτείνεται από το κείμενο της Προεδρίας βασίζεται σε μια πολύ περιοριστική ερμηνεία της νομολογίας.
The introduction of a system of prior authorisation as proposed by the Presidency text is based on a very restrictive interpretation of the jurisprudence.
Η θέσπιση ενός συστήματος υποτροφιών για μεταπτυχιακούς φοιτητές από τη Λατινική Αμερική και η δημιουργία νέων κέντρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αυστραλία ή την Ιαπωνία θα συμβάλλουν σίγουρα, με τον τρόπο τους, στην επίτευξη των γενικών στόχων της κοινοτικής στρατηγικής σε αυτόν τον τομέα.
The adoption of a scholarship scheme for graduate students from Latin America, and the establishment of new European Union Centres in Australia or Japan will certainly contribute, within their own specificity, towards achieving the general objectives of the Community strategy in this field.
Η θέσπιση ενός τέτοιου καθήκοντος θα προϋπέθετε ωστόσο την προσεκτική εξέταση των υφιστάμενων νομικών καθεστώτων στα διάφορα κράτη μέλη.
The creation of such a duty would nonetheless require careful examination of the existing legal regimes in the different Member States.
Η θέσπιση ενός τέτοιου καταλόγου δεν αφορά την εναρμόνιση των κυρώσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
The establishment of such a list does not involve the harmonisation of penalties at Community level.
Η θέσπιση ενός τέτοιου μηχανισμού συνεπάγεται επίσης την τροποποίηση του κώδικα συνόρων του Σένγκεν, η οποία προτείνεται συγχρόνως με την παρούσα πρόταση.
The introduction of such a mechanism also implies the modification of the Schengen Borders Code which is being presented at the same time as this proposal.
Η θέσπιση ενός τέτοιου ρυθμιστικού πλαισίου μειώνει το βάρος της συμμόρφωσης για τις εταιρείες, παρέχοντας στους ενδιαφερόμενους έναν "ασφαλή λιμένα", στα πλαίσια του οποίου δεν χρειάζεται να ανησυχούν για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΚ, και καθιστώντας τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 81 στις κάθετες συμφωνίες περισσότερο προβλέψιμη.
The adoption of such a regulatory framework reduces the compliance burden for companies by providing the parties with a “safe-harbour” within which they do not have to worry about the application of EC competition rules and by making the applicability of Article 81 to vertical agreements more predictable.
Η θέσπιση ενός τέτοιου συμβουλευτικού μηχανισμού καθίσταται κατ΄αρχήν δυνατή σε όλες τις συμφωνίες σύνδεσης.
All association agreements can in principle make provision for the setting up of such a body.
Η θέσπιση ενός τέτοιου συστήματος εποπτείας μπορεί μελλοντικά να προσφέρει σημαντική συμβολή στη χάραξη της πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The establishment of such monitoring arrangements may in future make an important contribution to the creation of an EU human rights policy.
Η θέσπιση ενός τέτοιου χρονικού ορίου ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The introduction of such a period of limitation should correspond to sound financial management.
Η θέσπιση ενός τέτοιου χρονικού ορίου, στο νέο άρθρο 73β, ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The introduction of such a period of limitation in a new Article 73b corresponds to sound financial management.
Η θέσπιση ενός υποχρεωτικού και διευρυμένου συστήματος επιθεωρήσεως φαίνεται να είναι μία ικανοποιητική μέθοδος για την υλοποίηση του στόχου, λόγω της διαφορετικής φύσης της απασχόλησης στα κράτη μέλη, που οφείλεται στην ποικιλία των τύπων σκαφών και στην περιοχή των κυριότερων διαδρομών.
The concept of an expanded mandatory survey regime appears to be a satisfactory way of achieving the objective, given the differing nature of employment between Member States due to diversity of vessel type and location of principal routes.
Η θέσπιση εξαιρέσεων κατά κατηγορία θα έχει ως αποτέλεσμα τη διαμόρφωση  σαφών, άμεσα εφαρμόσιμων νομοθετικών κειμένων, καθώς και έναν διαφανέστερο και πιο προβλέψιμο έλεγχο των ενισχύσεων.
The introduction of block exemptions will lead to the creation of clear legislative texts with direct effect.
Η θέσπιση εξαιρετικών μέτρων πρέπει να επιτρέπεται και στις περιπτώσεις που αφορούν την καλή μεταχείριση των ζώων.
Animal welfare could be included among the grounds for permitting measures.
Η θέσπιση επιτροπολογίας θα μπορούσε να αποτελέσει λύση για την επικαιροποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ.
The introduction of comitology could be an option for updating Annexes I and II.
Η θέσπιση εργασιακών προτύπων αποσκοπεί στην επίτευξη δύο στόχων: στην προβολή των ανθρωπίνων και θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων και των ενώσεών τους και στη θεσμοθέτηση δίκαιων εμπορικών κανόνων.
Establishing labour standards serves two aims: promoting human rights and fundamental workers' and trade union rights and institutionalizing rules of fair trade.
Η θέσπιση εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα θα επιδιωχθεί ώστε να ευνοήσει τις ανταλλαγές εμπειριών, τη μεταφορά τεχνολογίας και την καλύτερη αξιολόγηση των αναγκών των επιχειρήσεων σε τυπικά προσόντα σε σχέση με τα μέτρα που προβλέπονται από την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
Partnerships between the public and private sectors will continue to be established, in order to encourage exchanges of experience, technology transfers and an improvement in the way in which businesses’ skill needs are taken into account in conjunction with the measures advocated by the European Employment Strategy.
Η θέσπιση ευέλικτων κανόνων για τη διευκόλυνση της προσωρινής νόμιμης μετανάστευσης εποχικά εργαζομένων και για την προώθηση της κυκλικής μετανάστευσης.
To provide for flexible rules to facilitate the temporary legal migration of seasonal workers and to promote their circular migration;
Η θέσπιση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής δεν προκαλεί κατά συνέπεια ανάγκη περαιτέρω προσέγγισης των εθνικών δικονομιών και επηρεάζει στο ελάχιστο το εθνικό δίκαιο.
Hence, the introduction of a European order for payment does not entail the need for further approximation of national procedural legislation and thus keeps interference with domestic law to an absolute minimum.
Η θέσπιση ευρωπαϊκής νομικής πράξης στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής συμπεριλαμβανόταν ήδη μεταξύ των προτεραιοτήτων του προγράμματος δράσης της Βιέννης του 1998.
The adoption of a European instrument relating to successions was among the priorities of the 1998 Vienna Action Plan.
Η θέσπιση ευρωπαϊκής νομικής πράξης στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής συμπεριλαμβανόταν ήδη μεταξύ των προτεραιοτήτων του προγράμματος δράσης της Βιέννης1 του 1998.
The adoption of a European instrument relating to successions was among the priorities of the 1998 Vienna Action Plan1.
Η θέσπιση ευρωπαϊκής νομοθεσίας προβλέπεται ότι θα επιτρέψει την άρση του μεγαλύτερου αριθμού των εμποδίων που τίθενται στις διασυνοριακές ανταλλαγές και σχετίζονται με τις μειονοτικές γλώσσες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και θα διευκολύνει την πρόσβαση σε υπηρεσίες και έργα.
European legislation should enable the elimination of as many obstacles as possible that hinder cross-border interaction among linguistic minorities within the EU and provide easier access to services and works.
Η θέσπιση ευρωπαϊκής πράξης για την κληρονομική διαδοχή περιλαμβανόταν ήδη στις προτεραιότητες του σχεδίου δράσης της Βιέννης του 19982.
The adoption of a European instrument in the area of successions was already one of the priorities of the 1998 Vienna Action Plan2.
Η θέσπιση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, θα διευκόλυνε την αξιοποίηση της καινοτομίας στην εμπορική δραστηριότητα.
The establishment of a European patent would facilitate the application of innovation in business.
Η θέσπιση ευρωπαϊκού καταλόγου μονάδων ανακύκλωσης πλοίων που τηρούν τις απαιτήσεις θα συμβάλει στην αποφυγή αλληλεπικαλύψεων των εργασιών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και θα διευκολύνει τις ελεγκτικές διαδικασίες που εφαρμόζουν ως κράτη σημαίας.
The establishment of a European list of ship recycling facilities fulfilling requirements will avoid duplication of work between EU Member States and facilitate their control procedures as flag states.
Η θέσπιση ευρωπαϊκού καταλόγου μονάδων ανακύκλωσης πλοίων, οι οποίες συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου, καθώς και στη βελτίωση της επιβολής της νομοθεσίας, διευκολύνοντας τους ελέγχους που διεξάγουν τα κράτη σημαίας στα πλοία που αποστέλλονται προς ανακύκλωση.
The establishment of a European list of ship recycling facilities fulfilling the requirements set out in this Regulation would contribute to that objective as well as to better enforcement by facilitating the flag states’ control of ships going for recycling.
Η θέσπιση ευρωπαϊκού πλαισίου για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα θα αυξήσει τη βεβαιότητα, εννοώντας έτσι επενδύσεις στη δημιουργικότητα και καινοτομία, στο πεδίο της παροχής περιεχομένου και σε άλλους τομείς.
A European framework for the re-use of public sector information will increase certainty and thus foster investments in creativity and innovation in the area of content provision and in other sectors.
Η θέσπιση ευρωπαϊκού σήματος ποιότητας.
defining a "European quality label";
Η θέσπιση ευρωπαϊκού συστήματος έγκρισης τύπου για τα οχήματα που χρησιμοποιούνται στη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων θα προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα στους κατασκευαστές, οι οποίοι τότε θα τηρούν ένα μόνο σύνολο κανόνων για την κατασκευή των οχημάτων.
The establishment of a European system of type-approval for vehicles used for the transport of dangerous goods by road will offer significant advantages to manufacturers who will then be subject to one set of rules for the construction of vehicles.
Η θέσπιση ζωνών προστατευόμενης αλιείας στη Μεσόγειο αποτελεί κατάλληλο μέσο για την αποτελεσματικότητα των μέτρων προστασίας και διατήρησης των πόρων.
The establishment of protected fishery zones in the Mediterranean is the type of measure capable of ensuring that resource protection and conservation measures are effective.
Η θέσπιση θα μπορούσε να γίνει μέσω δεσμευτικών και μη δεσμευτικών πράξεων της κοινοτικής νομοθεσίας
The introduction could be done via binding or non binding Community law instruments.
Η θέσπιση ισχυρότερων μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών πλαισίων παρέχει τα μέσα για την αντιμετώπιση θεμάτων πολιτικής οικονομίας τόσο κατά τη χάραξη όσο και κατά την εφαρμογή της δημοσιονομικής πολιτικής.
Putting in place stronger medium-term budgetary frameworks offers a chance to overcome political economy considerations in both the design and implementation of fiscal policy.
Η θέσπιση ισχυρών μηχανισμών οικονομικής σταθερότητας στη ζώνη του ευρώ αποτέλεσε επίσης σημαντικό βήμα προόδου στον τομέα της διακυβέρνησης της ζώνης του ευρώ.
The establishment of robust euro-area financial stability mechanisms has also implied an important step forward in euro-area governance.
Η θέσπιση κάθε νέου μέτρου αυτού του είδους απαγορεύεται.
No new such measures shall be introduced.
Η θέσπιση καθήκοντος δέουσας ενημέρωσης του καθού γεννά, ασφαλώς, το επακόλουθο ερώτημα ποιες είναι οι νομικές συνέπειες της μη συμμόρφωσης προς την υποχρέωση αυτή.
Setting up a duty to properly inform the defendant raises, of course, the follow-up question of the legal consequences of a failure to comply with this obligation.
Η θέσπιση και ανάπτυξη μιας τέτοιας συνεργασίας θα πρέπει να αποκτήσουν προνομιακή θέση στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας και να αποκτήσουν προτεραιότητα έναντι της συχνά μη αιτιολογημένης χρήσης των μελετών και της τεχνολογικής συνεργασίας.
The establishment and development of collaboration of this kind should be a preeminent tenet of international cooperation and should be preferred to study and technical aid activities which often have little real justification.
Η θέσπιση και επιβολή τελών στους χρήστες του εναέριου χώρου πρέπει να υποβάλλεται σε διαρκή και αποτελεσματικό έλεγχο από την Επιτροπή, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol) και σε συνεργασία με τις εθνικές εποπτικές αρχές και τους χρήστες του εναέριου χώρου.
The establishment and imposition of charges on airspace users should be constantly reviewed by the Commission, in collaboration with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (“Eurocontrol”), and in cooperation with national supervisory authorities and airspace users.
Η θέσπιση και εφαρμογή ειδικών κανόνων ασφαλείας για ποδηλάτες και το όχημά τους καθώς και για τις υποδομές για  ποδήλατα και τα υπόλοιπα μέσα μεταφοράς, θα πρέπει να προωθηθεί και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
Η θέσπιση και εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων σ' αυτόν τον τομέα, τα οποία, σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να έχουν σοβαρό αντίκτυπο στον τρόπο διαβίωσης της σημερινής κοινωνίας, είναι ιδιαίτερα δύσκολες, ιδίως τη στιγμή που δεν έχει καθοριστεί ένας συνεκτικός στόχος.
Introducing and applying concrete measures in this field, which in some cases may have a severe impact on life in present-day society is, however, a more difficult proposition, particularly when no uniform objective has yet been set.
Η θέσπιση και εφαρμογή της στρατηγικής
Adoption and implementation of the strategy
Η θέσπιση και εφαρμογή των μέτρων που περιέχονται στο σχέδιο δράσης συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην πρόσθεση του αναγκαίου ποσοστού ετήσιας βελτίωσης κατά 1,5% στην αντίστοιχη βελτίωση κατά 1,8%, όπως γίνεται παραδοχή στο σενάριο αναφοράς2 το οποίο χρησιμοποιεί η Επιτροπή στις ετήσιες εκτιμήσεις της για τις μελλοντικές εξελίξεις στο χώρο της ενέργειας.
Adopting and implementing the measures contained in the Action Plan contributes significantly to adding the necessary annual improvement of 1.5% to the assumed annual improvement of 1.8% in the baseline scenario2 which the Commission uses for its annual estimates on future developments in energy.
Η θέσπιση και εφαρμογή των φορολογικών μεταρρυθμίσεων θα συνεχίσει να παρακολουθείται στενά στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The adoption and implementation of the tax reforms will continue to be monitored closely under the European Semester.
Η θέσπιση και η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθετικής δέσμης μέτρων είναι ουσιαστικής σημασίας για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων δημοσίων συμβάσεων της Ευρώπης.
The adoption and effective implementation of the legislative package is essential for modernising Europe’s public procurement systems.
Η θέσπιση και η βελτίωση των προδιαγραφών ασφαλείας υψηλού επιπέδου πρέπει να έχουν απόλυτη προτεραιότητα κατά την φιλελευθεροποίηση των υπηρεσιών εδάφους.
Maintaining and improving high-level safety standards had to be given absolute priority in connection with the liberalization of groundhandling services.
Η θέσπιση και η εφαρμογή ειδικών κανόνων ασφαλείας για τους ποδηλάτες και το όχημά τους, καθώς και για τις υποδομές για τα ποδήλατα και τα υπόλοιπα μέσα μεταφοράς, θα πρέπει να προωθηθεί και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
Η θέσπιση και η εφαρμογή της νέας στρατηγικής στον τομέα της καινοτομίας θα μπορούσε εξίσου να συμβάλει στην κατοχύρωση μακροπρόθεσμης βιώσιμης ανάπτυξης.
The adoption and implementation of the new innovation strategy could also contribute to securing long-term sustainable growth.
Η θέσπιση και η εφαρμογή του νόμου περί δημόσιας διοίκησης και συναφών μέτρων δείχνει ότι η Τσεχική Δημοκρατία αρχίζει να αντιμετωπίζει τα προβλήματα που αφορούν την αποτελεσματικότητα και σταθερότητα της δημόσιας διοίκησής της.
The adoption and implementation of the Civil Service Act and of related measures has seen the Czech Republic start to address problems relating to the efficiency and stability of its public administration.
Η θέσπιση και η εφαρμογή του προγράμματος νομοθετικής και διαρθρωτικής μεταρρύθμισης που ήδη εφαρμόζεται πιστεύεται ότι θα εξασφαλίσει στη σλοβακική οικονομία την ικανότητα εκπλήρωσης, μεσοπρόθεσμα, αυτού του δευτέρου επιμέρους κριτηρίου.
The adoption and implementation of Slovakia’s current legal and structural reform programme should ensure that the Slovak economy is capable of fulfilling this second sub-criterion in the medium term.
Η θέσπιση και η εφαρμογή τους θα απαιτήσουν αναμφισβήτητα ισχυρή πολιτική βούληση εκ μέρους και των κρατών μελών και της Κοινότητας.
Adopting and implementing them will undoubtedly require strong political will, both for the Member States and the Community.
Η θέσπιση και η λειτουργία του προγράμματος-πλαισίου θα είναι συμπληρωματική προς άλλες πρωτοβουλίες και φορείς που θα συσταθούν στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής ασύλου, μετανάστευσης και εξωτερικών συνόρων.
The establishment and operation of the framework programme will be complementary to other initiatives and bodies set up within the context of common migration, asylum and external border policy.
Η θέσπιση και η χρήση τυποποιημένων όρων πρέπει να αξιολογείται στο κατάλληλο οικονομικό πλαίσιο και υπό το πρίσμα της κατάστασης της σχετικής αγοράς, προκειμένου να αξιολογηθεί κατά πόσον οι υπό εξέταση τυποποιημένοι όροι είναι πιθανό να έχουν αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
The establishment and use of standard terms must be assessed in the appropriate economic context and in the light of the situation on the relevant market in order to determine whether the standard terms at issue are likely to give rise to restrictive effects on competition.
Η θέσπιση και μόνο της οδηγίας, θα οδηγήσει σε σημαντική βελτίωση της ασφάλειας των ατόμων με αναπηρίες ή με περιορισμένη κινητικότητα.
The adoption of the Directive will in itself lead to a substantial improvement in the safety of disabled people or people with reduced mobility.
Η θέσπιση καινοτόμων τεχνολογιών θα μειώσει το κόστος για τις επιχειρήσεις.
The introduction of innovative technologies will reduce the costs of businesses.
Η θέσπιση καλύτερων κανόνων για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες θα εξαλείψει μία από τις κύριες πηγές χρηματοδότησης των τρομοκρατικών οργανώσεων.
The introduction of better rules to combat money laundering will eliminate one of the main sources of funding for terrorist organisations.
Η θέσπιση καλύτερων μηχανισμών για τη διασφάλιση ότι οι νέοι λαμβάνουν προσφορές υψηλής ποιότητας είναι καθοριστικής σημασίας.
Introducing better mechanisms to ensure that young people receive offers of high quality is essential.
Η θέσπιση κανονισμού διασφαλίζει την ενότητα και την ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς, μειώνει τις διαφορές και τον κατακερματισμό των νομοθετικών διατάξεων που ισχύουν στην ΕΕ και ενθαρρύνει την ίδρυση μιας Ένωσης κεφαλαιαγορών.
The adoption of a regulation ensures the unity and integrity of the internal market, reduces disparities and fragmentation among legislative provisions in force within the EU and is conducive to the Capital Markets Union.
Η θέσπιση κανονισμού στο επίπεδο της ΕΕ θα συνέβαλε σημαντικά στην επίλυση αυτών των προβλημάτων ασφάλειας δικαίου και απλούστευσης των απαιτήσεων πληροφόρησης εφόσον θα καταργούσε τον κίνδυνο αποκλινόντων εθνικών νομοθετικών κειμένων, δεδομένου ότι δεν θα απαιτούσε την ενσωμάτωσή των διατάξεων στα εθνικά δίκαια των 25 κρατών μελών.
An EU regulation could contribute considerably to solving these problems of legal clarity and simplicity because - since there would be no transposition into 25 national legislations - the risk of diverging national legal texts would be eliminated.
Η θέσπιση κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία αποτελεί κεντρικό στοιχείο των προσπαθειών της Επιτροπής για τη διασφάλιση της συνεκτικής εφαρμογής της νομοθεσίας στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς.
The block exemption is one of the main tools, which the Commission uses to ensure the consistent application of competition law throughout the single market.