natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέσπιση του προαναφερόμενου προγράμματος απόσυρσης της εκμετάλλευσης σε πανευρωπαϊκή και διεθνή κλίμακα εγκαινιάστηκε με την πρόταση της Επιτροπής έκδοσης κανονισμού που είχε συμπεριληφθεί στη δέσμη μέτρων ERIKA I της 21ης Μαρτίου 2000.
The establishment of the aforementioned phase-out scheme at European and international level was initiated by a Commission proposal for a Regulation included in the ERIKA I package of 21 March 2000.
Η θέσπιση του προβλεπόμενου γενικού κατώτατου μισθού, σκοπός του οποίου είναι η εξασφάλιση ελαχίστου εισοδήματος των εργαζομένων, απαιτεί στενή παρακολούθηση του αντίκτυπου, ιδίως στην απασχόληση.
The introduction of the planned general minimum wage, which is aimed at ensuring an adequate minimum income for workers, requires close monitoring of its impact, notably on employment.
Η θέσπιση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» έδωσε στους πολιτιστικούς φορείς στην Ευρώπη την ευκαιρία να συμμετέχουν σε ένα πλήρες πρόγραμμα διακρατικής συνεργασίας με εταίρους από περισσότερες από 30 χώρες.
The establishment of Culture 2000 gave cultural operators in Europe the opportunity to participate in a comprehensive programme of transnational cooperation with partnerships covering over 30 countries.
Η θέσπιση του προγράμματος Τελωνεία 20022 ενισχύει και διευρύνει τις προηγούμενες δράσεις για την προώθηση ανάλογης λειτουργικής ικανότητας.
The adoption of the Customs 20022 programme reinforces and broadens the earlier actions to promote equivalent operational capacity.
Η θέσπιση του προγράμματος με συναπόφαση θεωρείται από τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι το νομιμοποιεί περισσότερο και συνέβαλε στην ευρύτερη οικειοποίηση των προτάσεων άσκησης πολιτικής που ακολούθησαν.
Adoption by co-decision has been seen by stakeholders as giving it more legitimacy and helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
Η θέσπιση του στόχου για το 2020 και η αναθεώρηση του τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας προσφέρει τη δυνατότητα να προταθεί μια γενική οδηγία η οποία ρυθμίζει και τους τρεις τομείς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The 2020 target setting and revision of the renewable energy sector offers an opportunity to propose one comprehensive Directive legislating all the three sectors of renewable energies.
Η θέσπιση του συγκεκριμένου μέτρου, καθώς και της εθνικής νομοθεσίας και των κανόνων που το διέπουν, υπόκεινται σε διαβουλεύσεις με την επιτροπή ΦΠΑ, η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 29 της 6ης οδηγίας.
The introduction of the measure together with the national legislation and rules governing it are subject to consultation with the VAT Committee, established by Article 29 of the 6th Directive.
Η θέσπιση του συστήματος αυτού θα προκαλέσει ένα περιορισμένο πρόσθετο κόστος για τις εθνικές υπηρεσίες, αλλά το κόστος αυτό δεν θεωρείται δυσανάλογο, αν ληφθεί υπόψη ο θετικός αντίκτυπος στις νόμιμες πωλήσεις και στη μείωση της κατανάλωσης.
Setting up the system would imply some limited additional costs for national administrations, but these costs are considered proportionate considering the positive impacts on legal sales and reduced consumption.
Η θέσπιση του συστήματος αυτού σε επίπεδο ΕΕ αναμένεται να αποδειχθεί σχετικά δαπανηρή για την Επιτροπή σε ό,τι αφορά τις επιπτώσεις σχετικά με το προσωπικό.
Setting up this system at EU level would be relatively costly in terms of staff implications for the Commission.
Η θέσπιση του συστήματος σε κοινοτικό επίπεδο είναι αναγκαία προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ενιαίο αξιόπιστο σύστημα και να αποφευχθεί η καθιέρωση διαφορετικών εθνικών συστημάτων.
The adoption of the scheme at Community level is necessary to create a single credible scheme and avoid the establishment of different national schemes.
Η θέσπιση του συστήματος των συμβάσεων παραχώρησης, ως αποτελεσματική μορφή σύμπραξης της ιδιωτικής διαχείρισης και χρηματοδότησης και των δημοσίων επενδύσεων για την παροχή υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, προκειμένου να είναι επιτυχής, απαιτεί ένα κατάλληλο νομικό και λογιστικό πλαίσιο ικανό να προσαρμόζεται στην ιδιαίτερη δομή της αρχής της παραχώρησης.
The successful introduction of a system of concessions, as a form of efficient partnership between private management and funding with public investment for the provision of services of general interest, requires an appropriate legal and accounting framework, geared to the particular nature of concessions.
Η θέσπιση τριμηνιαίας οικονομικής πληροφόρησης θα πρέπει να αποτελέσει μέρος των προσπαθειών μας να πεισθούν οι διεθνείς επενδυτές να διαφοροποιήσουν περαιτέρω τις επενδύσεις τους στις παγκόσμιες χρηματιστηριακές αγορές.
Introducing quarterly financial information should be part of our efforts to persuade international investors to diversify further their investments across world stock markets.
Η θέσπιση των «Εγγυήσεων για τη νεολαία» συνοδευόταν από κατευθύνσεις πολιτικής και χρηματοδοτική ενίσχυση σε επίπεδο της ΕΕ, ιδίως μέσω της «Πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων».
The establishment of the Youth Guarantee went hand-in-hand with policy guidance and financial support from the EU level, notably through the Youth Employment Initiative.
Η θέσπιση των απαιτήσεων για τις ασφαλείς και φιλικές προς το περιβάλλον μονάδες ανακύκλωσης πλοίων και του ευρωπαϊκού καταλόγου μονάδων ανακύκλωσης πλοίων θα διασφαλίσουν κυρίως την εναρμονισμένη εφαρμογή της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ.
The development of requirements for safe and environmentally sound ship recycling facilities and of a European list of ship recycling facilities would, in particular, ensure harmonised implementation of the Hong Kong Convention.
Η θέσπιση των βάσεων για την ενιαία αγορά με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987 αποτέλεσε ένα ακόμη σημαντικό βήμα με το οποίο κατοχυρώνεται για πρώτη φορά ο στόχος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης στη Συνθήκη.
Another critical step forward came with the 1987 Single European Act, which laid the foundations for the single market and also, for the first time, enshrined the goal of EEMU in the Treaty.
Η θέσπιση των δικαιωμάτων δεν αρκεί.
Establishing rights is not enough.
Η θέσπιση των ειδικών τιμών για τα μέγιστα και ελάχιστα επίπεδα όσον αφορά τις βιταμίνες και τις ανόργανες ουσίες που υπάρχουν στα συμπληρώματα διατροφής, με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία και κατάλληλες επιστημονικές εισηγήσεις, θα αποτελούσε μέτρο εφαρμογής και θα έπρεπε να ανατεθεί στην Επιτροπή.
The adoption of the specific values for maximum and minimum levels for vitamins and minerals present in food supplements, based on the criteria set out in this Directive and appropriate scientific advice, would be an implementing measure and should be entrusted to the Commission.
Η θέσπιση των ειδικών τιμών για τα μέγιστα και ελάχιστα επίπεδα όσον αφορά τις βιταμίνες και τις ανόργανες ουσίες που υπάρχουν στα συμπληρώματα διατροφής, με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία και κατάλληλες επιστημονικές εισηγήσεις, θα συνιστούσε μέτρο εφαρμογής και θα έπρεπε να ανατεθεί στην Επιτροπή.
The adoption of the specific values for maximum and minimum levels for vitamins and minerals present in food supplements, based on the criteria set out in this Directive and appropriate scientific advice, would be an implementing measure and should be entrusted to the Commission.
Η θέσπιση των εν λόγω εξαιρέσεων επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
These exceptions are at the discretion of the Member States.
Η θέσπιση των εν λόγω μέτρων θα συμπληρώσει τα παραρτήματα της Οδηγίας.
Adoption of the above measures will complete the annexes of the Directive.
Η θέσπιση των εν λόγω μέτρων τον Ιούνιο του 2010 συνέβαλε σημαντικά στην απλούστευση της εφαρμογής των προγραμμάτων και τόνωσε την απορρόφηση των κεφαλαίων, μειώνοντας παράλληλα τη διοικητική επιβάρυνση των δικαιούχων.
The adoption of these measures in June 2010 has contributed significantly towards the simplification of the implementation of the programmes and boosted the absorption of the funds, while reducing administrative burdens on beneficiaries.
Η θέσπιση των εν λόγω νέων οικονομικών και φορολογικών μέτρων θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να τηρεί την αρχή της ουδετερότητας του φόρου ή/και να τροφοδοτεί ταμεία τα οποία έχουν ως σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, την έρευνα ή την εφαρμογή νέων τεχνολογιών.
Wherever possible, the introduction of these new economic and fiscal measures should respect the principle of tax neutrality and/or boost funds set up for the purpose of promoting the quality of the environment, research and the introduction of new technologies.
Η θέσπιση των κανόνων σχετικά με τις αποδοχές πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της χρηματοοικονομικής κρίσης που ξέσπασε το 2008.
The introduction of the remuneration rules must be seen against the background of the financial crisis that emerged in 2008.
Η θέσπιση των κανόνων της βασίζεται στην ομόφωνη έγκριση συστάσεων.
Its rule making is based on unanimously accepted recommendations.
Η θέσπιση των κατάλληλων κινήτρων και η παροχή επιδοτήσεων για την πραγματοποίηση προσλήψεων αναμένεται να ενθαρρύνουν τους εργοδότες να προχωρήσουν σε νέες πραγματικές προσλήψεις και να δημιουργήσουν έτσι θέσεις εργασίας που αλλιώς δεν θα υπήρχαν.
Creating the right kinds of incentives and hiring subsidies should motivate employers to engage in net new recruitment, thus creating jobs that would otherwise not be created.
Η θέσπιση των κατάλληλων ρυθμίσεων χρηματοδότησης του ΙΕΔΛΠ είναι σημαντική προκειμένου να τερματιστεί αυτή η εξάρτηση.
The establishment of appropriate funding arrangements of the IASCF is important to put an end to such reliance.
Η θέσπιση των κοινών αυτών προτύπων είναι δυνατόν να επιτευχθεί μόνο με τη δημιουργία ενός κοινού κοινοτικού πλαισίου, για το οποίο η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει σύντομα πρόταση.
The latter can only be achieved through a common Community framework, for which the Commission will table a proposal soon.
Η θέσπιση των κοινών στόχων στα θέματα της ενέργειας είναι από μόνη της ένας από τους παράγοντες που συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Establishing common energy objectives will in itself contribute towards economic and social cohesion.
Η θέσπιση των κρατικών επιδοτήσεων για τα κόμματα, το 2001, θεωρείται ότι έχει βελτιώσει τη διαφάνεια στον τομέα της χρηματοδότησης προεκλογικών εκστρατειών.18 Η Πολωνία έχει εναρμονίσει επίσης τους σχετικούς κανόνες σε έναν ενιαίο εκλογικό κώδικα, περιλαμβανομένων των διατάξεων για τη δημοσίευση στο διαδίκτυο πληροφοριών σχετικά με τη χρηματοδότηση πολιτικών κομμάτων και τη συχνότερη δήλωση των δωρεών.19 Ωστόσο, για τον σκοπό συμμόρφωσης με τις συστάσεις της GRECO, εξακολουθεί να απαιτείται η επέκταση από πλευράς της Πολωνίας του ελέγχου της χρηματοδότησης πολιτικών κομμάτων πέραν του οικονομικού ελέγχου των εκθέσεων που υποβάλλουν τα κόμματα.
The introduction of state subsidies for parties in 2001 is perceived to have improved the transparency of campaign funding.18 Poland also harmonised relevant rules into a single election code, including provisions for online publication of information on political funding and a more frequent declaration of donations.19 However, to follow GRECO recommendations, Poland would still need to extend control of political funding beyond financial audit of reports provided by the parties.
Η θέσπιση των μέγιστων επιπέδων και οποιωνδήποτε συνθηκών χρήσης με βάση την εφαρμογή των αρχών και των κριτηρίων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και η έγκριση ελάχιστων επιπέδων θα ήταν τεχνικά μέτρα εφαρμογής, η έγκριση των οποίων πρέπει να ανατίθεται στην Επιτροπή, προκειμένου να απλουστεύεται και να συντομεύεται η διαδικασία.
The adoption of maximum levels and any conditions of use based on the application of the principles and criteria stipulated in this Regulation and the adoption of minimum levels would be implementing measures of technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
Η θέσπιση των νέων αυτών διατάξεων ωστόσο δεν θα πρέπει να θίγει την ασφαλή χρήση των προϊόντων από τον ασθενή, την εποπτεία της αγοράς και την ενίσχυση της φαρμακοεπαγρύπνησης.
However, it would not be possible to introduce these new provisions to the detriment of patient safety, the need for market surveillance and the strengthening of pharmacovigilance.
Η θέσπιση των ποσοστώσεων θα πρέπει να γίνεται κατά τρόπο που να μην παρατείνει υπερβολικά τη διάρκεια της διαδικασίας για τη χορήγηση ατομικών αδειών.
Quotas should be fixed in such a way that this does not greatly prolong the procedure for individual permits.
Η θέσπιση των ποσοτικών αυτών στόχων, που υποστηρίζονται από τους κοινά αποδεκτούς δείκτες και βασίζονται σε έγκυρα αναλυτικά εργαλεία, θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους και να εργαστούν με πιο συγκεκριμένο τρόπο για την επίτευξη των κοινών στόχων.
The introduction of these quantified targets, supported by the commonly agreed indicators, based on robust analytical tools, will help Member States to sustain commitment and work more concretely towards the achievement of common objectives.
Η θέσπιση των πρακτικών ρυθμίσεων που απαιτούνται για την υλοποίηση της νέας αυτής θεσμικής δυνατότητας ήταν μία από τις βασικές προτεραιότητες της Επιτροπής, η οποία κατέθεσε, στις 31 Μαρτίου 2010, πρόταση κανονισμού3 με σκοπό την καθιέρωση απλών, εύχρηστων και προσιτών διαδικασιών, καθώς και τη λήψη μέριμνας για τη μη κατάχρηση της εν λόγω δυνατότητας.
Establishing the practical arrangements for the implementation of this new instrument was one of the key priorities of the Commission, which tabled, on 31 March 2010, a Proposal for a Regulation3 aimed at putting in place simple, user-friendly and accessible procedures, as well as ensuring that the instrument is not abused.
Η θέσπιση των προτεινόμενων μέτρων για τα απόβλητα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας συνεπάγεται ότι θα μειωθεί σημαντικά το μερίδιο της αποτέφρωσης των αποβλήτων στις εκπομπές βαρέων μετάλλων, διοξινών και φουρανίων.
The adoption of the proposed measures for the wastes that fall within the scope of the proposed Directive will mean that the contribution of waste incineration to emissions of heavy metals, dioxins and furans will be significantly reduced.
Η θέσπιση των προτεραιοτήτων, των κατευθύνσεων, της συμβολής και των επιπτώσεων συνιστά τον κεντρικό άξονα του παρόντος εγγράφου.
Prioritisation, focus, delivery and impact are the main threads running throughout the document.
Η θέσπιση των συμβουλευτικών ομάδων προχωρά με ικανοποιητικό ρυθμό, παρότι υπάρχουν ακόμα περιθώρια βελτίωσης.
Establishment of the advisory groups was proceeding at a good pace, although improvements could still be made.
Η θέσπιση των τριών αυτών οδηγιών σηματοδοτεί τη διέλευση από την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων για να ασκήσουν οικονομική δραστηριότητα στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων ως πολιτών και ανεξάρτητα από την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας.
The adoption of these three Directives marks the transition from free movement of persons for the purposes of economic activity to free movement of persons as citizens whether or not they are economically active.
Η θέσπιση των τυποποιημένων όρων πραγματοποιείται με διαφάνεια και αμεροληψία.
The establishment of the standard terms is made in a transparent and non-discriminatory manner.
Η θέσπιση υπερβολικά επαχθούς και ακατάλληλης νομοθεσίας λειτουργεί ανασταλτικά για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Excessively burdensome and inappropriate legislation only serves to stymie economic growth and job creation.
Η θέσπιση υποχρέωσης επενδύσεων προτάθηκε επίσης, συμπληρωματικά προς τα μέτρα του χρόνου εκπομπής.
The introduction of an investment obligation was also proposed, complementary to the transmission time measures.
Η θέσπιση υποχρέωσης των κρατών μελών να αναλαμβάνουν το σύνολο των δαπανών για την ασφάλεια έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση των τελών.
An obligation on Member States to cover all security costs removes all the security charges.
Η θέσπιση υποχρέωσης των κρατών μελών να δραστηριοποιηθούν για τον καθορισμό στόχων εγχώριας κατανάλωσης ΗΕ-ΑΕΠ και τον προσδιορισμό μέτρων για την επίτευξη αυτών των στόχων, αναμένεται να δώσει σημαντική ώθηση στην ανάπτυξη του κλάδου ΑΕΠ.
The introduction of an obligation for Member States to take positive steps to set targets for domestic RES-E consumption and identify the measures to achieve them is likely to give an important impetus to the development of the RES sector.
Η θέσπιση υποχρεωτικής διαφάνειας των δαπανών για την ασφάλεια αναμένεται να επιφέρει μείωση των τελών για την ασφάλεια πάνω από 10% κατά μέσο όρο.
The introduction of mandatory transparency of security costs is expected to reduce security charges on average by more than 10 percent.
Η θέσπιση υποχρεωτικής εκ των προτέρων αξιολόγησης από την Επιτροπή θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια τη μη υπογραφή μιας προβλεπόμενης ΔΣ με τρίτη χώρα, ή τη διάρθρωσή της ή την τροποποίησή της με τρόπο που να διασφαλίζει τη συμμόρφωσή της με το δίκαιο της ΕΕ.
The introduction of compulsory ex-ante assessment by the Commission could have as an effect that an envisaged IGA with a third country would not be signed, or that it would be designed or modified in such a way as to comply with EU law.
Η θέσπιση υποχρεωτικής επισήμανσης στα τρόφιμα που έχουν υποστεί προσθήκη ουσιών θα ανταποκρινόταν στο δικαίωμα ενημέρωσης του καταναλωτή.
An obligation to indicate on the labelling that nutrients have been added to the food would meet the consumer's right to information.
Η θέσπιση υποχρεωτικού κοινοτικού μέτρου θα αντιμετώπιζε ενδεχομένως την αντίθεση αρκετών κρατών μελών, επικαλούμενων μείζονα ζητήματα δημόσιου συμφέροντος.
A mandatory Community measure would tend to be opposed by several Member States, citing major issues of public interest.
Η θέσπιση υποχρεωτικών κριτηρίων ή υποχρεωτικών στόχων για το τι πρέπει να αγοράζεται δεν πρέπει να οδηγήσει στην κατάργηση του ανταγωνισμού στις αγορές των δημόσιων συμβάσεων.
The introduction of mandatory criteria or mandatory targets on what to buy should not lead to the elimination of competition in procurement markets.
Η θέσπιση υποχρεώσεων για να παρακολουθεί και να αξιολογεί η Επιτροπή την εκτέλεση στην εσωτερική αγορά και την εφαρμογή των εθνικών πολιτικών και να συντονίζει τα κοινά σχέδια.
The establishment of obligations on the Commission to monitor and evaluate enforcement in the internal market and the implementation of national policies and to co-ordinate common projects.
Η θέσπιση υποχρεώσεων για τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες (στατιστικές, καταγγελίες, πρότυπα κινδύνων, έκτακτες ανάγκες) στην Επιτροπή προκειμένου να διαβιβάζονται στα άλλα κράτη μέλη για την ενίσχυση του συντονισμού της εποπτείας της αγοράς.
The establishment of obligations on Member States to supply information (statistics, complaints, risk patterns, emergencies) to the Commission for dissemination to other Member States to enhance the co-ordination of market surveillance.
Η θέσπιση υψηλών κοινών προτύπων σε θέματα ασφάλειας και κυκλοφορίας θα συμβάλει στην ενίσχυση του γενικού επιπέδου ασφάλειας σε όλα τα σημεία της επικράτειας.
The adoption of high common standards as regards security and justice is bound to help strengthen the general level of security throughout the territory.
Η θέσπιση υψηλών τελικών μισθών στις επιχειρήσεις χάρη στις συλλογικές συμβάσεις εξασφαλίζει επίσης ορισμένη μισθολογική ευελιξία.
More provision in collective agreements for setting final wage rates at company level also ensures a certain degree of wage flexibility.
Η θέσπιση υψηλών τελικών μισθών στις επιχειρήσεις, χάρη στις συλλογικές συμβάσεις, εξασφαλίζει, επίσης, ορισμένη μισθολογική ευελιξία.
More provision in collective agreements for setting final wage rates at company level also ensures a certain degree of wage flexibility.
Η θέσπιση χωριστού συστήματος έγκρισης των νικοτινούχων προϊόντων συνεπάγεται υψηλό διοικητικό κόστος για τις εθνικές αρχές, απαιτεί περίπλοκες εκτιμήσεις για τον καθορισμό των κριτηρίων που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά την αξιολόγηση και ενέχει τον κίνδυνο επικάλυψης με το πλαίσιο που ισχύει για τα φάρμακα.
Setting up of a separate authorisation scheme for NCP would imply high administrative costs for national authorities, involve complex considerations in terms determining the criteria to be used in the evaluation and imply a risk of overlap with the pharmaceutical framework.
Η θέσπιση όρων θεμιτού ανταγωνισμού αποτελεί επίσης μέρος των επιδιωκόμενων στόχων: προσθήκη του σημείου (2) (στ)
Establishment of conditions for fair competition is also one of the objectives pursued: addition of point (2)(f)
Η θέσπιση όρων συνεπώς δεν του φαίνεται  σκόπιμη στη σημερινή κατάσταση, τουλάχιστο όχι με τη μορφή κυρώσεων.
The application of conditionality did not, therefore, seem advisable to him at the present time, at least not as a sanction.
Η θέσπιση, ήδη από τώρα, ενός χρονοδιαγράμματος για την πραγματοποίηση ενός περαιτέρω βήματος προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών είναι σημαντική τόσο για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της καθολικής υπηρεσίας όσο και για τη συνεχή ανάπτυξη σύγχρονων και αποτελεσματικών Ταχυδρομείων.
Setting a timetable now, aimed at a further step towards the completion of the Internal Mainternal market in postal services, is important for both the long-term viability of the universal service and the continued development of modern and efficient posts.
Η θέσπιση, ήδη από τώρα, ενός χρονοδιαγράμματος για την πραγματοποίηση ενός περαιτέρω βήματος προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών είναι σημαντική τόσο για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της καθολικής υπηρεσίας όσο και για τη συνεχή ανάπτυξη σύγχρονων και αποτελεσματικών Ταχυδρομείων.
Setting a timetable now, aimed at a further step towards the completion of the internal market in postal services, is important for both the long-term viability of the universal service and the continued development of modern and efficient posts.
Η θέσπιση, από ορισμένα κράτη μέλη, στόχων για τις επενδύσεις στην Ε&Α που συμβαδίζουν με τον στόχο του 3% αποτελεί επίσης απερίφραστη αποδοχή του σχεδίου δράσης του 3%.
The adoption of R&D investment targets in line with the 3% objective in many Member States constitutes also an explicit reference to the 3% Action Plan.
Η θέσπιση, από το 2004 και μετά, δημοσιονομικής ονοματολογίας σύμφωνα με τις αρχές του ΠΒΔ καθιστά αναγκαία τη θέσπιση κατάλληλης νομικής βάσης για αυτές τις παρεμβάσεις, όπως συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή κατά την έγκριση του νέου δημοσιονομικού κανονισμού.
The introduction, as from 2004, of a budgetary nomenclature in accordance with ABB principles makes it necessary to provide a proper legal basis for these operations, as agreed by the European Parliament, the Council and the Commission when the new Financial Regulation was adopted.
Η θέσπιση, από το 2004 και μετά, μιας δημοσιονομικής ονοματολογίας σύμφωνα με τις αρχές του ΠΒΔ καθιστά αναγκαίο να θεσπιστεί μια κατάλληλη νομική βάση για αυτές τις παρεμβάσεις, όπως συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή όταν εγκρίθηκε ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός.
The introduction, as from 2004, of a budgetary nomenclature in accordance with ABB principles makes it necessary to provide a proper legal basis for these operations, as agreed by the European Parliament, the Council and the Commission when the new Financial Regulation was adopted.
Η θέσπιση, από το 2004 και μετά, μιας δημοσιονομικής ονοματολογίας σύμφωνα με τις αρχές του ΠΒΔ καθιστά αναγκαίο να παρασχεθεί μια κατάλληλη νομική βάση για αυτές τις παρεμβάσεις, όπως συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή όταν εγκρίθηκε ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός.
The introduction, as from 2004, of a budgetary nomenclature in accordance with ABB principles makes it necessary to provide a proper legal basis for these operations, as agreed by the European Parliament, the Council and the Commission when the new Financial Regulation was adopted.