natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εταιρία RAND Europe πραγματοποίησε τελική αξιολόγηση του προγράμματος eTEN.
RAND Europe has undertaken a final evaluation of the eTEN programme.
Η εταιρία έχει αναθεωρήσει τον στόχο για περιορισμό των εκπομπών έως το 2016 κατά 80% σε σχέση με το 1996.
The company has set a further target to reduce emissions by 80% from the 1996 baseline by 2016.
Η εταιρία αυτή διενεργεί τη γενική διαχείριση του Συστήματος, προτείνει τους εαρμοστέους όρους και τιμολόγια, πραγματοποιεί τη σύναψη των ασαλιστικών συμβολαίων και την είσπραξη των ασαλίστρων, προβαίνει στην αποτίμηση των ζημιών και στην πληρωμή των σχετικών αποζημιώσεων, στο όνομα των ασαλιστικών ορέων.
It is responsible for the general management of the system, proposing conditions and rates, contracting policies, collecting premiums, valuing losses and paying compensation on behalf of the insurance companies.
Η εταιρία δεν επιτρέπεται να προβαίνει σε προκαταβολές, ή να χορηγεί δάνεια, ή να παρέχει εγγυήσεις στην περίπτωση αποκτήσεων μετοχών της από τρίτους, εκτός εάν οι συναλλαγές αυτές υπόκεινται βάσει της εθνικής νομοθεσίας στις προϋποθέσεις που ορίζονται στο δεύτερο, τρίτο, τέταρτο και πέμπτο εδάφιο.
A company may not advance funds, nor make loans, nor provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, unless such transactions in national legislation are subject to the conditions set out in the second to fifth subparagraphs.
Η εταιρία δεσμεύεται έναντι τρίτων από τις πράξεις των οργάνων της, έστω και αν οι εν λόγω πράξεις δεν εμπίπτουν στον εταιρικό σκοπό, εκτός αν οι πράξεις αυτές συνιστούν υπέρβαση των εξουσιών που ο νόμος παρέχει ή επιτρέπει να παρέχονται στα όργανα αυτά.
Acts done by the organs of the company shall be binding upon it even if those acts are not within the objects of the company, unless such acts exceed the powers that the law confers or allows to be conferred on those organs.
Η εταιρία εκμεταλλεύεται 11 μεγάλα καταστήματα στην Τσεχική Δημοκρατία και 4 μεγάλα καταστήματα στη Σλοβακία.
It operates 11 large‑format stores in the Czech Republic and four large‑format stores in Slovakia.
Η εταιρία εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση των μετόχων, που ευρίσκονται υπό τις αυτές συνθήκες
The company shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position.
Η εταιρία εξασφαλίζει, τουλάχιστον σε κάθε κράτος μέλος όπου έχουν εισαχθεί οι μετοχές της, όλες τις αναγκαίες διευκολύνσεις και πληροφορίες για να καταστήσει δυνατή στους μετόχους την άσκηση των δικαιωμάτων τους.
The company must ensure, at least in each Member State in which its shares are listed, that all the necessary facilities and information are available to enable shareholders to exercise their rights.
Η εταιρία θέτει στη διάθεση του κοινού, το συντομότερο δυνατό, τους τελευταίους ετήσιους λογαριασμούς και την τελευταία έκθεση διαχειρίσεως.
The company must make available to the public, as soon as possible, its most recent annual accounts and its last annual report.
Η εταιρία κατέχει και εκμεταλλεύεται 31 καταστήματα στη Σλοβακία και 27 καταστήματα στην Τσεχική Δημοκρατία.
The company owns and operates 31 stores in Slovakia and 27 stores in the Czech Republic.
Η εταιρία οφείλει να ενημερώνει το κοινό, ευθύς μόλις λάβει γνώση, για τις μεταβολές που επήλθαν στη διάρθρωση (κάτοχοι και κλάσματα κατεχομένου κεφαλαίου) των σημαντικών συμμετοχών στο κεφάλαιό της σε σχέση με τα αντίστοιχα στοιχεία που έχουν δημοσιευτεί παλαιότερα.
The company must inform the public of any changes in the structure (shareholders and breakdowns of holdings) of the major holdings in its capital as compared with information previously published on that subject as soon as such changes come to its notice.
Η εταιρία πληροφορεί το συντομότερο δυνατό το κοινό, για τα καινούργια σημαντικά γεγονότα που εμπίπτουν στη σφαίρα της δραστηριότητός της, τα οποία δεν είναι προσιτά στο κοινό και δύνανται, λόγω της επιπτώσεώς τους, στην περιουσιακή και οικονομική κατάστασή της ή στη γενική πορεία των υποθέσεών της, να προκαλέσουν μια σημαντική μεταβολή στις τιμές των μετοχών της.
The company must inform the public as soon as possible of any major new developments in its sphere of activity which are not public knowledge and which may, by virtue of their effect on its assets and liabilities or financial position or on the general course of its business, lead to substantial movements in the prices of its shares.
Η εταιρία που προτίθεται να προβεί σε τροποποίηση της συστατικής πράξεως ή του καταστατικού της, ανακοινώνει το σχέδιο στις αρμόδιες αρχές των Κρατών Μελών όπου έχουν εισαχθεί οι μετοχές της.
A company planning an amendment to its instrument of incorporation or its statutes must communicate a draft thereof to the competent authorities of the Member States in which its shares are listed.
Η εταιρία πρέπει να έχει δημοσιεύσει ή καταθέσει, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, τους ετήσιους λογαριασμούς της για τις τρεις χρήσεις που προηγούνται της αιτήσεως εισαγωγής στο χρηματιστήριο αξιών.
A company must have published or filed its annual accounts in accordance with national law for the three financial years preceding the application  for official listing.
Η εταιρία συμβούλων «London Economics» επισημαίνει, στην έκθεσή της για το 2003, ότι το 2001 κανένα κράτος μέλος δεν φαίνεται να είχε, σε συστηματική βάση, την υψηλότερη διαφορά τιμής παραγωγού-τιμής καταναλωτή.
London Economics in its 2003 report stated that in 2001 no Member State appears to have systematically the highest farm gate-retail price spread.
Η εταιρία συμβούλων υπέθεσε επίσης ότι κάθε κινητήρας πρέπει να χρησιμοποιεί δύο σετ παγίδων σωματιδίων, γεγονός που αφήνει περιθώριο αμφισβήτησης, αφού οι απαιτήσεις διατηρησιμότητας περιλαμβάνονται στην πρόταση.
The consultant has also assumed that every engine must use two sets of PM traps, which can be questioned since durability requirements are included in the proposal.
Η εταιρία της οποίας οι μετοχές είναι εισηγμένες σε περισσότερα χρηματιστήρια αξιών που εδρεύουν ή λειτουργούν στα διάφορα κράτη μέλη εξασφαλίζει στην αγορά κάθε χρηματιστηρίου ισοδύναμες πληροφορίες.
A company whose shares are officially listed on stock exchanges situated or operating in different Member States must ensure that equivalent information is made available to the market at each of these exchanges.
Η εταιρία φορολογείται συνήθως, ως μη έχουσα την έδρα της στην οικεία χώρα, επί των αποτελεσμάτων της μόνιμης εγκατάστασης στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η εν λόγω εγκατάσταση.
The company will usually be taxed, as a non-resident, on the results of the permanent establishment in the Member State in which the permanent establishment is situated.
Η εταιρεία Audi υπερηφανεύεται για το νέο της Α 7 (με κυβισμό 2,7 λίτρων) 180 ίππων που καταναλώνει «μόλις» 6,8 λίτρα πετρελαίου ανά 100 χιλιόμετρα (και εκπέμπει 180 g CO2/km).
Audi, for example, is trumpeting the fact that the new A7 (with a 2.7 litre engine and 180 PS output) consumes "only" around 6.8 litres of diesel per 100 km (34.5 mpg) – and thus emits 180g CO2/km.
Η εταιρεία Audi υπερηφανεύεται για το νέο της Α 7 (με κυβισμό 2,7 λίτρων) των 180 ίππων που καταναλώνει «μόλις» 6,8 λίτρα πετρελαίου ανά 100 χιλιλόμετρα (και εκπέμπει 180 g CO2/km).
Audi, for example, is trumpeting the fact that the new A7 (with a 2.7 litre engine) and 180 PS output consumes "only" around 6.8 litres of diesel per 100 km (34.5 mpg) – and thus emits 180 g CO2/km.
Η εταιρεία Audi υπερηφανεύεται για το νέο της Α 7 (με κυβισμό 2,7 λίτρων) των 180 ίππων που καταναλώνει «μόλις» 6,8 λίτρα πετρελαίου ανά 100 χιλιόμετρα (και εκπέμπει 180 g CO2/km).
Audi, for example, is trumpeting the fact that the new A7 (with a 2.7 litre engine and 180 PS output) consumes "only" around 6.8 litres of diesel per 100 km (34.5 mpg) – and thus emits 180g CO2/km.
Η εταιρεία Bio Intelligence Service συγκέντρωσε πληροφορίες με συστηματικό έλεγχο της διαθέσιμης βιβλιογραφίας, ο οποίος κατέληξε στη σύνταξη συνοπτικής έκθεσης.
The information gathering exercise by Bio Intelligence Service systematically screened available literature resulting in a synthesis report.
Η εταιρεία CFMI, η οποία είναι θυγατρική με ίσο μερίδιο 50/50 της SNECMA και της General Electric (GE) Γερμανία, κατασκευάζει μια εξαιρετικά επιτυχημένη σειρά αεροκινητήρων.
CFMI, which is a 50/50 subsidiary of SNECMA and GE, manufactures a highly successful range of aero engines.
Η εταιρεία Copenhagen Consultancy διεξήγαγε επισκόπηση της εκτίμησης επιπτώσεων που διενήργησε η Επιτροπή.
The Copenhagen Consultancy has performed a review of the Impact Assessment undertaken by the Commission.
Η εταιρεία Creta Farms (Ελλάδα) επιδιώκει να καταστήσει τα προϊόντα με βάση το κρέας πιο υγιεινά, με την έγχυση εξαιρετικού παρθένου ελαιολάδου σε προϊόντα κρέατος.
Creta Farms (Greece) seeks to make meat products healthier, by injecting extra virgin olive oil into meat products.
Η εταιρεία Distrigaz SA, που λειτουργεί δυνάμει του loi du 29 juillet 1983.
Société nationale des gaz du Sud-Ouest, transporting gas.
Η εταιρεία Dun & Bradstreet υπογράμμισε τις αποκλίσεις τιμών στα κράτη μέλη για την απόκτηση ανάλογων πληροφοριών.
Dun & Bradstreet has highlighted the variations in the price to be paid in the Member States for similar information.
Η εταιρεία ECOTEC Research and Consulting Ltd επιλέχθηκε για να πραγματοποιήσει την εξωτερική ανεξάρτητη αξιολόγηση.
ECOTEC Research and Consulting Ltd was selected to carry out the external independent evaluation.
Η εταιρεία Ecotec Research and Consulting Ltd κλήθηκε να πραγματοποιήσει την αξιολόγηση, σύμφωνα με τη σύμβαση-πλαίσιο που σύναψε με την Επιτροπή4.
In accordance with its framework contract with the Commission4, Ecotec Research and Consulting Ltd was invited to carry out the evaluation.
Η εταιρεία Ecotec Research and Consulting κλήθηκε να διενεργήσει την αξιολόγηση, βάσει της σύμβασης πλαισίου που σύναψε με την Επιτροπή2.
ECOTEC Research and Consulting were requested to carry out the evaluation under their framework contract with the Commission2.
Η εταιρεία Goodyear στο Λουξεμβούργο διαθέτει ένα πολύ σημαντικό κέντρο έρευνας.
The Goodyear firm in Luxembourg has a very significant research centre.
Η εταιρεία I (πάροχος τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών) πωλεί στην περίπτωση αυτή σε έναν διανομέα (D1) ένα ΚΠΣ με ονομαστική αξία 100 ευρώ.
Company I (a telecommunications supplier) sells in this instance an MPV to a distributor (D1) with a nominal value of EUR 100.
Η εταιρεία I θα έχει υποστεί κόστος διανομής 16 ευρώ (συν ΦΠΑ εισροής 4 ευρώ) προκειμένου να θέσει το ΚΠΣ στη διάθεση του τελικού καταναλωτή.
Company I will have incurred distribution costs of EUR 16 (plus input VAT of EUR 4) in order to place the MPV into the hands of the final customer.
Η εταιρεία Latécoère θα κατασκευάσει το σύνολο του οπίσθιου τμήματος του αεροσκάφους, το οποίο είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο, διότι εκεί είναι εγκατεστημένοι οι τρεις κινητήρες του αεροσκάφους.
Latécoère will produce the aircraft’s entire rear section, which is particularly challenging as it houses all three engines.
Η εταιρεία M, κατασκευαστής, πωλεί αγαθά στον χονδρέμπορο W1 έναντι 70 ευρώ.
Company M, a manufacturer, sells goods to a wholesaler W1 for EUR 70.
Η εταιρεία Malin Corporation (Ιρλανδία) είναι μια παγκόσμια εταιρεία βιοεπιστημών, η οποία επενδύει σε καινοτόμες εταιρείες Ε&Α που βρίσκονται στις απαρχές τους στον τομέα των βιοεπιστημών.
Malin Corporation (Ireland) is a global life sciences company that invests into innovative R&D companies in their early-stages in the life sciences sector.
Η εταιρεία Montgomery Watson ανέλαβε καθήκοντα ως σύμβουλος διαχείρισης (project manager) των έργων της ΕΥΔΑΠ.
Montgomery Watson has started to act as project manager for the EYDAP projects.
Η εταιρεία PEP-Therapy/Quadrivium (Γαλλία): η PEP Therapy είναι μια εταιρεία ερευνών, που ιδρύθηκε το 2014 από επιστήμονες που εργάζονται σε αναγνωρισμένου κύρους ερευνητικά ιδρύματα.
PEP-Therapy/Quadrivium (France) PEP Therapy is a research company that was founded  in 2014 by scientists working at prestigious French research institutions.
Η εταιρεία Sitcom Spa, η οποία ελέγχει τους σταθμούς INN, Nuvolari, Marcopolo, Galileo, Leonardo και Giotto, απέστειλε τα σχετικά στοιχεία μόνο για τους σταθμούς Marcopolo και INN, παραλείποντας, εξάλλου, όσον αφορά τον τελευταίο, τα στοιχεία για το έτος 2000.
Sitcom Spa, which controls the INN, Nuvolari, Marcopolo, Galileo, Leonardo and Giotto channels, has sent data only on Marcopolo and INN; moreover, there were no data on 2000 for the latter.
Η εταιρεία SociΏ@‹ϋΏ¬Κb_¬JχΏ____?ϊ_ΜOO_ΘΞb_ΐΚb_0C_XΞb_ΨΚbΔΑΝΙΑ
The Société publique de production d'électricité (SPÉ).
Η εταιρεία WOW Technology (Βέλγιο) ειδικεύεται στην παραγωγή εξειδικευμένων μηχανημάτων και αυτοματοποιημένου εξοπλισμού για διάφορους τομείς, μεταξύ των οποίων η αεροναυπηγική, η αυτοκινητοβιομηχανία, η βιοτεχνολογία, η φαρμακευτική, τα γεωργικά προϊόντα διατροφής, το περιβάλλον και η ενέργεια.
WOW Technology (Belgium) is a company specialised in the production of tailor-made machinery and automated equipment for various sectors, including: aeronautic, automotive, biotech, pharma, agro-food, environment and energy.
Η εταιρεία Α έχει ανταγωνιστική ισχύ στην υπάρχουσα αγορά μέρος της οποίας αποτελεί το επιτυχημένο σκεύασμά της με τις υψηλότερες πωλήσεις.
Company A has market power on the existing market of which the blockbuster medicine forms part.
Η εταιρεία Α διαθέτει μερίδιο 25% τόσο στην αγορά προμήθειας όσο και στην αγορά πώλησης, και η εταιρεία Β 35%.
Company A has a 25% share on both the purchasing and selling markets, Company B 35%.
Η εταιρεία Β έχει άδεια αποκλειστικής παραγωγής και διανομής του προϊόντος που θα προκύψει από την έρευνα καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Company B is granted a licence for the exclusive production and distribution of the resulting product for the duration of the patent.
Η εταιρεία Β έχει ήδη μια μονάδα κοινής παραγωγής με την εταιρεία Δ.
Company B already has a joint production plant with Company D.
Η εταιρεία Β έχει μερίδιο αγοράς για τα υπάρχοντα προϊόντα περίπου 75% σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας της λήγουν στη διάρκεια της επόμενης πενταετίας.
For the existing products Company B has a market share of around 75% in all Member States, but the patents will expire over the next five years.
Η εταιρεία Β δεν διαθέτει ανάλογη εμπειρογνωμοσύνη ούτε πρόγραμμα Ε&Α και δεν θα μπορούσε να αποκτήσει τέτοια εμπειρογνωμοσύνη εντός του σχετικού χρονικού ορίζοντα.
Company B lacks any similar expertise and R&D programme and would not be able to build such expertise within a relevant timeframe.
Η εταιρεία Β θα παράσχει σημαντική χρηματοδότηση και τεχνογνωσία για την ανάπτυξη του προϊόντος καθώς και μελλοντική πρόσβαση στην αγορά.
Company B will provide considerable funding and know-how for product development, as well as future access to the market.
Η εταιρεία Β θεωρεί ότι η νέα διαδικασία που ανέπτυξε η ίδια δεν παραβιάζει τα υπάρχοντα διπλώματα ευρεσιτεχνίας με αντικείμενο διαδικασία της εταιρείας Α και ότι θα επιτρέψει την παραγωγή του πολύ επιτυχημένου προϊόντος, σε γενόσημη εκδοχή, μόλις λήξει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τη δραστική φαρμακευτική ουσία.
Company B considers that the new process developed by it would not infringe the existing process patents of Company A and would allow the production of a generic version of the blockbuster once the API patent has expired.
Η εταιρεία έχει συνάψει συνεργασίες με διοργανωτές εκδηλώσεων και τα σημεία πώλησης του προϊόντος της συνεχώς αυξάνονται.
They have formed partnerships with event organisers and their points of sale are continuously increasing.
Η εταιρεία ή οι αντιπρόσωποί της είναι υπεύθυνοι για την ακρίβεια και την ορθότητα των γεγονότων στα οποία στηρίζεται η αίτηση απαλλαγής.
The company or its representatives shall be responsible for the correctness and relevance of the facts on which any application for such exemption is based.
Η εταιρεία αμείβεται χάρη στις οικονομίες που έχουν πραγματοποιηθεί μέσω της μείωσης της κατανάλωσης7.
The company is paid with the money saved from the reduced consumption7.
Η εταιρεία αμοιβαίου κεφαλαίου χρησιμοποιεί τις αποδείξεις από τα ομόλογα για να αγοράσει τη δέσμη δανείων.
The trust uses the receipts from the securities to purchase the loan pool.
Η εταιρεία αμοιβαίων εγγυήσεων (που παίρνει συχνά τη μορφή αλληλασφαλιστικής εταιρείας) φέρεται ως εγγυήτρια αποκλειστικά υπέρ του δανειστού.
The mutual guarantee society (which often takes the form of a mutual society) undertakes to act as guarantor to the exclusive benefit of the lender.
Η εταιρεία αντιμετώπιζε δυσκολίες λόγω της αφερεγγυότητας του ομίλου Babcock Borsig, η οποία είχε προκαλέσει σημαντικές καθυστερήσεις πληρωμών.
The company had run into difficulties because of the insolvency of the Babcock Borsig group, which had caused significant payment defaults.
Η εταιρεία αντιμετώπιζε οικονομικές δυσκολίες από τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
The company had been in financial difficulties since the early 1990s.
Η εταιρεία απλώς θα χρέωνε τον ΦΠΑ στο κράτος μέλος στο οποίο τα μεταφορικά μέσα περιέρχονται στην κατοχή του προσώπου προκειμένου να χρησιμοποιηθεί επί μικρό χρονικό διάστημα.
The company would simply charge the VAT in the Member State where the person takes possession of the means of transport in order to use it there for a short period.
Η εταιρεία ασφάλισης κατοικίας δεν μπορεί να διαβιβάσει τις εν λόγω πληροφορίες σε άλλο ενδιαφερόμενο μέρος, παρά μόνο στον πραγματικό πελάτη.
The home insurance company cannot transmit this information to any other stakeholder, but only to the actual customer.
Η εταιρεία αυτή πληροί τα κριτήρια που περιλαμβάνει η οδηγία για την αναγνώριση των οργανισμών αυτών.
The company meets the criteria laid down in the Directive for identifying such bodies.
Η εταιρεία αυτή συνάπτει συμφωνία Ε&Α με την εταιρεία Β, μεγάλο παραγωγό φαρμακευτικών προϊόντων που έχουν χρησιμοποιηθεί μέχρι σήμερα για τη θεραπεία της νόσου.
Company A enters into an R&D agreement with a large pharmaceutical producer Company B of products that have so far been used for treating the disease.
Η εταιρεία αυτή συσκευάζει ραδιενεργά απόβλητα πολλών παραγωγών και αποστέλλει τα δέματα στην εγκατάσταση του Drigg ή της UKAEA.
This company packages radioactive waste from a number of producers, and sends these packages either to Drigg or to the UKAEA facility.
Η εταιρεία αυτή, καθώς και άλλοι εμπειρογνώμονες, όπως οι GIRA, IFCN, CNIEL10 κλπ., έχουν δηλώσει ότι η αύξηση της παραγωγής δεν θα μπορέσει ουσιαστικά να συμβαδίσει με την αύξηση της ζήτησης μακροπρόθεσμα, διότι οι καταλληλότερες για περιβαλλοντικά βιώσιμη και οικονομικά ανταγωνιστική παραγωγή περιφέρειες είναι σχετικά λίγες – και περιλαμβάνουν ορισμένες περιφέρειες της ΕΕ, ιδίως στις βόρειες και τις δυτικές παρυφές της.
They and other experts such as GIRA, the IFCN, CNIEL10 etc., have stated that production growth will be chasing demand growth in the main for the long term, because the regions most suitable for environmentally sustainable and economically competitive production are relatively few – and they include some of the EU's regions, especially the Northern/Western edge.
Η εταιρεία αυτή, καθώς και άλλοι εμπειρογνώμονες, όπως οι GIRA, IFCN, CNIEL7 κλπ., έχουν δηλώσει ότι η αύξηση της παραγωγής δεν θα μπορέσει ουσιαστικά να συμβαδίσει με την αύξηση της ζήτησης μακροπρόθεσμα, διότι οι καταλληλότερες για περιβαλλοντικά βιώσιμη και οικονομικά ανταγωνιστική παραγωγή περιφέρειες είναι σχετικά λίγες – και περιλαμβάνουν ορισμένες περιφέρειες της ΕΕ, ιδίως στις βόρειες και τις δυτικές παρυφές της.
They and other experts such as GIRA, the IFCN, CNIEL7 etc., have stated that production growth will be chasing demand growth in the main for the long term, because the regions most suitable for environmentally sustainable and economically competitive production are relatively few – and they include some of the EU's regions, especially the Northern/Western edge.
Η εταιρεία αυτή, καθώς και άλλοι εμπειρογνώμονες, όπως οι GIRA, IFCN, CNIEL8 κλπ., έχουν δηλώσει ότι η αύξηση της παραγωγής δεν θα μπορέσει ουσιαστικά να συμβαδίσει με την αύξηση της ζήτησης μακροπρόθεσμα, διότι οι καταλληλότερες για περιβαλλοντικά βιώσιμη και οικονομικά ανταγωνιστική παραγωγή περιφέρειες είναι σχετικά λίγες – και περιλαμβάνουν ορισμένες περιφέρειες της ΕΕ, ιδίως στις βόρειες και τις δυτικές παρυφές της.
They and other experts such as GIRA, the IFCN, CNIEL8 etc., have stated that production growth will be chasing demand growth in the main for the long term, because the regions most suitable for environmentally sustainable and economically competitive production are relatively few – and they include some of the EU's regions, especially the Northern/Western edge.
Η εταιρεία δεν ολοκληρώνει τη συναλλαγή πριν λάβει τη σχετική έγκριση των μετόχων.
The company shall not conclude the transaction before the shareholders’ approval of the transaction.
Η εταιρεία διαβιβάζει αντίτυπο της εξαμηνιαίας έκθεσης, ταυτόχρονα, στις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους σε χρηματιστήριο του οποίου έχουν εισαχθεί οι μετοχές.
The company shall send a copy of its half-yearly report simultaneously to the competent authorities of each Member State in which its shares are admitted to official listing.
Η εταιρεία διαθέτει φυσική παρουσία και στις δύο χώρες και είναι εγγεγραμμένη στα φορολογικά μητρώα και των δύο χωρών.
The company has physical establishments and is registered for VAT in both countries.
Η εταιρεία διασφαλίζει ότι ο πλοίαρχος διαθέτει πάντοτε επί του πλοίου πληροφορίες οι οποίες επιτρέπουν στα αρμόδια εξουσιοδοτημένα από συμβαλλόμενο κράτος όργανα να προσδιορίζουν:
The Company shall ensure that the master has available on board, at all times, information through which officers duly authorised by a Contracting Government can establish:
Η εταιρεία διασφαλίζει ότι παρέχεται η απαραίτητη βοήθεια στον υπεύθυνο ασφάλειας της εταιρείας, στον πλοίαρχο και στον αξιωματικό ασφάλειας του πλοίου για να επιτελούν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές τους σύμφωνα με το κεφάλαιο XI-2 και το παρόν μέρος του κώδικα.
The Company shall ensure that the company security officer, the master and the ship security officer are given the necessary support to fulfil their duties and responsibilities in accordance with chapter XI-2 and this Part of the Code.
Η εταιρεία διασφαλίζει ότι το σχέδιο ασφάλειας πλοίου περιέχει σαφή δήλωση, η οποία επισημαίνει την αρμοδιότητα του πλοιάρχου.
The Company shall ensure that the ship security plan contains a clear statement emphasizing the master’s authority.
Η εταιρεία διαχείρισης δεν δικαιούται να καταλογίζει δικαιώματα ή έξοδα όταν στοιχεία του ενεργητικού ενός αμοιβαίου κεφαλαίου είναι επενδυμένα σε μερίδια άλλου αμοιβαίου κεφαλαίου το οποίο διαχειρίζεται επίσης η ίδια εταιρεία διαχείρισης ή κάθε άλλη εταιρεία με την οποία η εταιρεία διαχείρισης συνδέεται στο πλαίσιο κοινής διαχείρισης ή κοινού ελέγχου ή λόγω σημαντικής συμμετοχής άμεσης ή έμμεσης.
A management company may not charge any fees or costs on account of transactions relating to a unit trust’s units where some of a unit trust’s assets are invested in the units of another unit trust managed by the same management company or by any other company with which the management company is linked by common management or control or by a substantial direct or indirect holding.
Η εταιρεία διαχείρισης μπορεί να διευθύνει τα δικά της περιουσιακά στοιχεία και να πραγματοποιεί συμπληρωματικές πράξεις που συνδέονται άμεσα με την κύρια δραστηριότητά της".
A management company may manage its own assets and carry out auxiliary transactions directly linked to its main activity."
Η εταιρεία διαχείρισης μπορεί στη συνέχεια να αρχίσει τις δραστηριότητές της στο κράτος μέλος υποδοχής.
The management company may then commence business in the host Member State.
Η εταιρεία διαχείρισης που επιθυμεί να ασκήσει, για πρώτη φορά, τις δραστηριότητές της στο έδαφος άλλου κράτους μέλους υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών κοινοποιεί τις ακόλουθες πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής:
Any management company wishing to carry on business within the territory of another Member State for the first time under the freedom to provide services shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State: