natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ρύθμιση θα πρέπει να εφαρμοστεί μόνον όταν οι εντολές δε διαδραματίζονται σε ρυθμιζόμενη αγορά.
The rule should only be applied where orders are not executed through a regulated market.
Η ρύθμιση θα πρέπει να προβλέπει εναρμονισμένο και διαφανές περιβάλλον που θα υποστηρίζει τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Regulation should provide for a harmonised and transparent environment, supportive to consumers’ interests.
Η ρύθμιση κάθε είδους ‘αθέμιτου ανταγωνισμού’, σύμφωνα με το μοντέλο που ισχύει σε ορισμένα κράτη μέλη
Regulate all ‘unfair competition’, following the model in some Member States.
Η ρύθμιση και έγκριση δραστηριοτήτων στις οποίες εμπλέκονται ΓΤΜ/ΓΤΟ εμπίπτει στις αρμοδιότητες των αυτόνομων κοινοτήτων (αρχών περιφερειακής εμβέλειας) και, σε ορισμένες περιπτώσεις, στις αρμοδιότητες της κρατικής Γενικής Διοίκησης.
Regulation and authorisation of activities concerning GMMs/GMOs falls under the competence of the Autonomous Communities (authorities with a regional scope) and in some cases, under the competence of the State General Administration.
Η ρύθμιση και εποπτεία είναι ανεπαρκείς, δεν υπάρχει συντονισμός, ενώ ταυτόχρονα επικρατεί ισχυρός ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων χρηματοοικονομικών κέντρων.
inadequate regulation and supervision, without coordination, coupled with strong competition between financial centres.
Η ρύθμιση και η απόπειρα να καταστούν ομοιογενή τα χαρακτηριστικά πολλών προϊόντων διατροφής αποτελούν, αφενός, συνέπεια αλλά και κίνητρο για μεγαλύτερη αφθονία των προϊόντων που προσφέρονται στην αγορά.
The increasing standardization of the characteristics of many food products is both a consequence of and an incentive for the marketing of a greater profusion of products.
Η ρύθμιση και η εποπτεία μπορεί να συμβάλουν στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των επενδυτών.
Regulation and supervision can contribute to building investor confidence.
Η ρύθμιση και η εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα ενισχύθηκαν με την ένταξη της αρχής χρηματοπιστωτικής εποπτείας στη δομή της κεντρικής τράπεζας και την ανάθεση στην κεντρική τράπεζα της αρμοδιότητας για τη μακροπροληπτική εποπτεία.
Financial regulation and supervision has been strengthened by integrating the Financial Supervisory Authority into the central bank structure and giving the central bank the responsibility for macroprudential oversight.
Η ρύθμιση και τα τιμολόγια δικτύου επιτρέπουν στους διαχειριστές δικτύων να προσφέρουν υπηρεσίες συστήματος και τιμολόγια συστήματος στο πλαίσιο των μέτρων ανταπόκρισης στη ζήτηση, διαχείρισης της ζήτησης και κατανεμημένης παραγωγής σε οργανωμένες αγορές ηλεκτρικής ενέργειας, ιδίως:
Network regulation and tariffs shall allow network operators to offer system services and system tariffs for demand response measures, demand management and distributed generation on organised electricity markets, in particular:
Η ρύθμιση με την οποία η Επιτροπή παρέχει στο Κοινοβούλιο τριμηνιαίες πληροφορίες για την εκτέλεση των υφιστάμενων συμφωνιών αλιείας και δημοσιονομικές προβλέψεις για το υπόλοιπο έτος (σημείο 41) φαίνεται ότι λειτουργεί καλά στην πράξη.
The arrangement whereby the Commission provides Parliament with quarterly information about the implementation of fisheries agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year (Point 41) seems to be working well in practice.
Η ρύθμιση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, αφετέρου, σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής αυτών των κρατών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης 32 προβλέπει κανόνες σχετικά με τη συμμετοχή των εν λόγω χωρών στο έργο του οργανισμού, μεταξύ άλλων διατάξεις για τις χρηματοδοτικές συνεισφορές και το προσωπικό.
The arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union 32 provides for rules on the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Η ρύθμιση μπορεί ενίοτε και να ευνοεί τη χρηματοοικονομική καινοτομία, όπως συμβαίνει με τον SEPA (Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε Ευρώ)
Regulation can sometimes also contribute to financial innovation, such as the SEPA (Single European Payments Area).
Η ρύθμιση μπορεί ενίοτε και να ευνοεί τη χρηματοοικονομική καινοτομία, όπως συμβαίνει με τον SEPA (Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε Ευρώ).
Regulation can sometimes also contribute to financial innovation, such as the SEPA (Single European Payments Area).
Η ρύθμιση μπορεί να εφαρμοσθεί με ευκολία καθώς δεν χρειάζονται συμπληρωματικές προσαρμογές, για περιπτώσεις π.χ. συμβατικής κατάθεσης εγγυήσεων.
It is easy to apply as it needs no further adjustment in cases where, for instance, contractual deposits are placed.
Η ρύθμιση μπορεί να λάβει μια από τις ακόλουθες τρεις μορφές:
Regulation may take one of three forms:
Η ρύθμιση μόνο σε χονδρικό επίπεδο θα προϋπέθετε ότι οι δυνάμεις της αγοράς επαρκούν για να εξασφαλίσουν ουσιαστική μετακύλιση των μειώσεων των τιμών χονδρικής στο λιανικό επίπεδο, μέσα σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
To regulate only at wholesale level would assume that market forces would be sufficient to guarantee a substantial pass-through of wholesale reductions to the retail level within a relatively short period.
Η ρύθμιση περιέχει επίσης λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά την εφαρμογή της σύμβασης, δεν επιβάλλει όμως την κύρωσή της από τα κράτη μέλη.
The regulation also contains detailed provisions relating to the implementation of the Convention, but it does not impose on Member States its ratification.
Η ρύθμιση ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών όπως συμβαίνει και με τις υποκείμενες συνθήκες της αγοράς.
Regulation varies substantially across Member States and so do the underlying market conditions.
Η ρύθμιση που αποφασίστηκε στη Νίκαια να καθιερωθεί ειδική δικαιοδοσία πρέπει ωστόσο να αποδείχθηκε μάλλον ανεπαρκής.
The rules decided upon at the European Council in Nice concerning the introduction of special jurisdiction had however turned out to be rather weak.
Η ρύθμιση που προτείνει η Επιτροπή για τον τομέα της μπανάνας στηρίζεται στις ακόλουθες αρχές:
The proposed arrangements for the banana sector are based on the following considerations:
Η ρύθμιση που προτείνει η Επιτροπή περιλαμβάνει αποκλειστικά διατάξεις διοικητικού και οργανωτικού χαρακτήρα με τις οποίες καθορίζεται μόνον ο τρόπος και η μορφή της χρηματοδότησης του παροπλισμού, χωρίς να θίγεται η πρακτική πτυχή της προστασίας της υγείας του πληθυσμού.
The Commission's proposal on this matter is simply an administrative and organisational arrangement that sets out the way in which decommissioning is to be financed and therefore does not have implications for the practicalities of health protection.
Η ρύθμιση που προτείνεται ανταποκρίνεται στις υφιστάμενες ανάγκες.
The proposed rules meet the challenge.
Η ρύθμιση πρέπει να αποφασίζεται και να εφαρμόζεται σε όλους ταυτόχρονα στην Ένωση μέσω των κανονιστικών κειμένων.
Regulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, by means of regulatory texts.
Η ρύθμιση πρέπει να είναι "ανεξάρτητη από την τεχνολογία": οι νέες ρυθμίσεις, πολιτικές και διαδικασίες πρέπει να εξαρτώνται όσο το δυνατόν λιγότερο από τις νέες υπηρεσίες.
Regulation should be "technology-neutral": as few as possible new regulations, policies and procedures should be specific to the new services.
Η ρύθμιση πρέπει να είναι προβλέψιμη, εύκαμπτη, απλή και αποτελεσματική.
Regulation should be predictable, flexible, simple and effective.
Η ρύθμιση σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να εξελιχθεί και να αντανακλά την αυξανόμενη ποικιλομορφία ως προς την παροχή συντάξεων.
The EU regulation should evolve, reflecting the increased diversity of pension provision.
Η ρύθμιση σε επίπεδο λιανικής, παρότι αναγκαία, δεν αρκεί από μόνη της για την εφαρμογή των κανόνων RLAH.
While necessary, the regulation at retail level alone is not sufficient to implement RLAH.
Η ρύθμιση σε παγκόσμιο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών συμφωνιών, θα ενισχύσει τη διαφάνεια της δημοσίευσης μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών σε χώρες όπως οι ΗΠΑ και η Κίνα, πράγμα που θα εξασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού για τις ευρωπαϊκές εταιρείες.
Regulation at the global level, including trade agreements, should boost transparency on the publication of non-financial information in countries such as the United States and China to ensure a level playing field for European companies.
Η ρύθμιση στον τομέα αυτόν θα μπορούσε να παράγει σημαντικούς οικονομικούς πόρους για την κλιματική συμφωνία.
Regulation in this area could generate substantial financial resources for the climate agreement.
Η ρύθμιση σχετικά με τα έξοδα ταξιδίου θα τροποποιηθεί σύμφωνα με την απόφαση του Προεδρείου.
The rules on transport costs will be amended in accordance with the Bureau decision.
Η ρύθμιση σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή επιτρέπεται να συντονίζει τη διαδικασία των προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών εάν εμπλέκονται σε αυτήν περισσότερα του ενός κράτη μέλη, είναι περιττή, με αφετηρία το ότι οι προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
The provision that the Commission may co-ordinate the tendering process if more than one Member State is concerned is superfluous, given the fact that the calls for tender are published in the Official Journal.
Η ρύθμιση της ΕΚΕ δεν αποτελεί λύση, ούτε καν ανάγκη, δεδομένου ότι οι καταναλωτές έχουν τη δύναμη να τιμωρούν τις εταιρείες για τις κακές πρακτικές τους.
Regulating CSR was not the solution and was not even needed, as consumers had the power to penalise companies for their bad practices.
Η ρύθμιση της Επιτροπής θα πρέπει να ορίσει τα ανώτατα όρια των καταλοίπων των άλλων βοηθητικών υλών σε επίπεδο κάτω του οποίου δεν θα είναι πλέον ανιχνεύσιμα με τις αναλυτικές μεθόδους.
The Commission rules should have to fix limits for residues according to the levels below which they cannot be detected by analysis.
Η ρύθμιση της αίτησης είσπραξης με σκοπό την εκτέλεσή της στο αιτούν κράτος μέλος (άρθρα 9 έως 12).
The conditions governing a request for recovery in the requesting Member State (Articles 9 to 12).
Η ρύθμιση της αγοράς είναι ουσιαστική για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος χαμηλού κόστους στο οποίο μπορούν να λαμβάνουν χώρα εμπορικές συναλλαγές.
Market regulation is essential to create a low cost environment in which commercial transactions can take place.
Η ρύθμιση της αγοράς μισθωμένων γραμμών λιανικής αποσύρθηκε στη Φινλανδία, τη Γερμανία, την Τσεχική Δημοκρατία και την Ιταλία.
Retail leased lines market regulation was withdrawn in Finland, Germany, Czech Republic and Italy.
Η ρύθμιση της αγοράς παράνομων στοιχημάτων στον χώρο του αθλητισμού είναι επίσης θεμελιώδους σημασίας για την εντιμότητα και τη διαφάνεια στον αθλητισμό.
Regulating the illegal betting market is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
Η ρύθμιση της αγοράς στοιχημάτων και τυχερών παιγνίων στο χώρο του αθλητισμού είναι επίσης θεμελιώδους σημασίας όσον αφορά την εντιμότητα και τη διαφάνεια στον αθλητισμό".
Regulating the betting and lotteries market in sport is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
Η ρύθμιση της αγοράς στοιχημάτων και τυχερών παιγνίων στο χώρο του αθλητισμού είναι επίσης θεμελιώδους σημασίας όσον αφορά την εντιμότητα και τη διαφάνεια στον αθλητισμό.
Regulating the betting and lotteries market in sport is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
Η ρύθμιση της αγοράς χονδρικής (επιλογή και προεπιλογή φορέα, ενίοτε σε συνδυασμό με τη χονδρική μίσθωση γραμμής) μειώνει τους φραγμούς κατά την είσοδο.
Wholesale regulation (carrier-selection and carrier-pre-selection, sometimes in combination with wholesale line rental) reduces barriers to entry.
Η ρύθμιση της αλιείας της Μεσογείου θα πρέπει να αναβαθμιστεί στο ίδιο επίπεδο ανάπτυξης και προτεραιότητας όπως και για τις άλλες κοινοτικές περιοχές, έστω και με την πρόβλεψη ορισμένων ειδικών μέτρων, όταν παραστεί ανάγκη.
The regulation of Mediterranean fisheries should be upgraded to the same degree of development and priority as other Community areas, albeit with certain specific instruments where necessary.
Η ρύθμιση της διαφάνειας και η δημοσίευση πληροφοριών έχουν βασική σημασία για τους χρήστες και ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ.
The provisions on the transparency and publication of information for consumers are essential for users and for SMEs in particular.
Η ρύθμιση της δωδεκάμηνης προθεσμίας στο άρθρο 4.1 γ) θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον ορισμό χρονικού περιορισμού για την πώληση του οχήματος και του ανώτατου αριθμού οχημάτων ανά οικογένεια.
The 12-month rule in Article 4(1)(c) should be replaced by provisions limiting resale within a certain period and stipulating the maximum number of vehicles per family.
Η ρύθμιση της μετανάστευσης με σκοπό την άσκηση μισθωτών ή ανεξάρτητων οικονομικών  δραστηριοτήτων αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής μετανάστευσης και η ανάπτυξη συνεκτικής κοινοτικής πολιτικής μετανάστευσης είναι αδύνατη χωρίς να ορισθούν  «οι προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων».
Regulation of immigration for the purpose of exercising employed or self-employed economic activities is a cornerstone of immigration policy and the development of a coherent Community immigration policy is impossible without addressing “the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities”.
Η ρύθμιση της προμήθειας που προβλέπεται δυνάμει της οδηγίας είναι ως εξής:
The commission arrangement envisaged under the Directive is as follows:
Η ρύθμιση της προσπάθειας μπορεί να ενισχυθεί με την καθιέρωση μηχανισμών μετατροπής των παράκτιων θαλάσσιων περιοχών σε χωρικά ύδατα.
Regulation of the fishing effort could be strengthened by introducing mechanisms for the territorialization of the coastal waters.
Η ρύθμιση της προσφοράς ελαιόλαδου θα τυγχάνει ελαστικότερης και πιο ευέλικτης διαχείρισης μέσω συμβάσεων ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
The supply of olive oil would be regulated more flexibly and easily by means of private storage contracts.
Η ρύθμιση της προσφοράς συνιστά μέρος απλώς της απάντησης.
Regulating supply is only part of the answer.
Η ρύθμιση της τηλεφωνίας VoIP στα κράτη μέλη ήταν, ως εκ τούτου, πολύ περιορισμένη μέχρι σήμερα.
Regulation of VoIP in the Member States has accordingly been very measured so far.
Η ρύθμιση της τραπεζικής δραστηριότητας βασίζεται στην αξιολόγηση του κινδύνου από τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
regulation of financial institutions' activities is based on risk assessment carried out through credit rating agencies;
Η ρύθμιση της τραπεζικής δραστηριότητας βασίζεται στην αξιολόγηση του κινδύνου από τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
regulation of financial institutions' activities is based on risk assessment carried out through credit rating agencies;
Η ρύθμιση της χρήσης και της παρασκευής φαρμακούχων ζωοτροφών είναι αναγκαία, ωστόσο πρέπει να προσαρμοστεί στην τεχνολογία που είναι σήμερα διαθέσιμη στον κλάδο.
Regulation of the use and manufacture of medicated feed is necessary but, at the same time, it must be adapted to the technology which exists in the sector today.
Η ρύθμιση της χρήσης και της παρασκευής φαρμακούχων ζωοτροφών είναι μεν αναγκαία, πρέπει όμως να προσαρμοστεί στην τεχνολογία που είναι σήμερα διαθέσιμη στον κλάδο.
Regulation of the use and manufacture of medicated feed is necessary but, at the same time, it must be adapted to the technology which exists in the sector today.
Η ρύθμιση της χρηματοπιστωτικής αγοράς πρέπει να αποφύγει τη διακινδύνευση των πιο βραχυπρόθεσμων αναγκών χρηματοδότησης της πραγματικής οικονομίας και της ικανότητας των εταιρειών να αντισταθμίσουν τους κινδύνους.
Financial market regulation must avoid jeopardising the shorter-term financing needs of the real economy and the ability of companies to hedge risks.
Η ρύθμιση του δικαίου των επιχειρήσεων θα συμβάλει στη χρηστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The regulation of business law would help oil the wheels of the internal market.
Η ρύθμιση του δικαιώματος πρόσβασης και των εξαιρέσεών του, θα πρέπει να διέπονται από τις ακόλουθες αρχές:
These rules and exceptions to them should be subject to the following principles:
Η ρύθμιση του δυναμομέτρου για κάθε φάση της δοκιμής υπολογίζεται με τον τύπο:
The dynamometer setting for each test mode shall be calculated using the formula:
Η ρύθμιση του εμπορίου είναι απαραίτητη αλλά πρέπει να γίνεται με διαφάνεια, χωρίς να εφαρμόζονται διακρίσεις και χωρίς να περιορίζεται το εμπόριο περισσότερο από όσο είναι απαραίτητο για την επίτευξη άλλων θεμιτών στόχων πολιτικής.
Regulating trade is necessary, but it must be done in a transparent and non discriminatory manner, with the least restriction on trade consistent with achieving other legitimate policy objectives.
Η ρύθμιση του εμπορίου είναι μεν αναγκαία, αλλά πρέπει να είναι διαφανής και χωρίς διακρίσεις και το εμπόριο να μην περιορίζεται περισσότερο απ’ ό,τι χρειάζεται για την υλοποίηση άλλων θεμιτών στόχων πολιτικής.
While it is necessary to regulate trade, this must be done in a transparent and non-discriminatory manner, which is not more trade-restrictive than necessary in pursuing other legitimate policy objectives.
Η ρύθμιση του ζητήματος αυτού επαφίεται στον εθνικό νομοθέτη.
This is a matter of national law.
Η ρύθμιση του ζητήματος της διεθνούς δικαιοδοσίας συνεπάγεται εξίσου ότι πρέπει να εξεταστεί το κατά πόσον πρέπει να ορισθεί ένα ενιαίο κριτήριο σύνδεσης ή αντιθέτως να γίνει δεκτή κάποια ευελιξία.
To legislate on jurisdiction, it is first necessary to decide whether there should be a single connecting factor or a degree of flexibility.
Η ρύθμιση του θέματος της διαφήμισης των προϊόντων καπνού και της σχετικής χορηγίας σε επίπεδο κράτους μέλους είναι απόρροια της ανησυχίας για τη σχέση μεταξύ της κατανάλωσης των προϊόντων καπνού και της προώθησής τους.
The regulation of tobacco advertising and sponsorship at Member State level is motivated by concern at the link between tobacco consumption and promotion.
Η ρύθμιση του θέματος της διαφήμισης των προϊόντων καπνού και της χορηγίας σε επίπεδο κράτους μέλους είναι απόρροια της ανησυχίας για τη σχέση μεταξύ της κατανάλωσης των προϊόντων καπνού και της προώθησής τους.
Member States have introduced rules governing the advertising of tobacco products and related sponsorship because of their concern over the link between the level of consumption of tobacco products and the promotion of these products.
Η ρύθμιση του μετατροχίου είναι τέτοια ώστε, κατά το μέτρο του δυνατού, η δομή προστασίας να μην υποστηρίζεται από τα ελαστικά κατά τη διάρκεια των δοκιμών αντοχής.
The track width must be adjusted so that the protective structure will, as far as possible, not be supported by the tyres during the strength tests.
Η ρύθμιση του νέου αυτού χώρου που βρίσκεται σε πλήρη ανάπτυξη καθίσταται σύνθετη λόγω του ανοικτού και προσιτού διεθνούς δικτύου για όλους από κάθε υπολογιστή ή κάθε πελάτη που συνδέεται ελεύθερα από όλες σχεδόν τις χώρες.
Regulation of this new and rapidly growing area has become complex due to the fact that the Internet is an international, open network accessible to everyone through any server or any personal computer, with unrestricted access from practically any country in the world.
Η ρύθμιση του παράνομου και του επιβλαβούς περιεχομένου δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε περιορισμούς όσον αφορά τη μετάδοση από τα νέα μέσα ενημέρωσης περιεχομένου το οποίο σε διαφορετική περίπτωση θα μπορούσε να μεταδοθεί από άλλα μέσα.
Regulation of illegal and harmful content should not result in restrictions on content in the new media services which would otherwise be allowed in other forms of media.
Η ρύθμιση του τομέα πραγματοποιείται όλο και περισσότερο από φορείς ή ιδρύματα που είναι ανεξάρτητα από το κράτος.
Regulation of the  sector is increasingly carried out by bodies or institutions independent of government.
Η ρύθμιση του χρόνου εργασίας μπορεί επίσης να επηρεάσει σημαντικά την ικανότητα των επιχειρήσεων να ανταποκρίνονται με μεγαλύτερη ευελιξία στις μεταβαλλόμενες εξωτερικές συνθήκες.
Working time regulation can also have a significant effect on businesses’ ability to respond more flexibly to changing external circumstances.
Η ρύθμιση του χρόνου εργασίας παραδοσιακά επεδίωκε στόχους που αφορούσαν την υγεία και την ασφάλεια και στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων, συχνά εικάζεται ότι η τεχνική πρόοδος αναπόφευκτα θα δημιουργούσε περισσότερο χρόνο αναψυχής.
The regulation of working time has traditionally pursued health and safety objectives, and reforms have often assumed that technical progress would inevitably lead to more time for leisure.
Η ρύθμιση του ύψους του νερού μέσα στο χωράφι έχει μεγάλη σημασία για την καλή ανάπτυξη των φυτών και τον έλεγχο των παρασίτων, το οποίο προϋποθέτει ένα καλό δίκτυο αρδευτικών διωρύγων, αποστραγγιστικών τάφρων, αναχωμάτων (χωμάτινων διαχωριστικών) μεταξύ των παρτεριών και αναχωμάτων (διόδων) για πρόσβαση στα χωράφια.
Regulating water levels within the paddies is vital for good plant growth and pest control; this involves good networks of irrigation canals, drainage ditches, bunds (earthen levees) between paddies, and dikes (tracks) for access to these paddies.
Η ρύθμιση των ΗΣΚ υπήρξε επιτυχία.
Regulation of CRSs has been a success.
Η ρύθμιση των ΚΑΤ στην ΕΕ γίνεται σε εθνικό επίπεδο και τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει διαφορετικές λύσεις για αυτόν τον σκοπό.
CSDs in the EU are regulated at national level and Member States have adopted different solutions for this.
Η ρύθμιση των αγορών περιαγωγής χονδρικής με σκοπό να καταστεί δυνατή η κατάργηση των πρόσθετων τελών περιαγωγής συμβάλλει ως εκ τούτου στην ανάπτυξη ενός ισχυρού, ανταγωνιστικού και δυναμικού τομέα τηλεπικοινωνιών, καθώς και στη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την ανάπτυξη προηγμένων ψηφιακών δικτύων και υπηρεσιών που υποστηρίζουν όλους τους τομείς της οικονομίας, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Regulating wholesale roaming markets with a view to enabling the abolition of roaming surcharges therefore helps develop a strong, competitive and dynamic telecoms sector, and helps create the right conditions for developing advanced digital networks and services which support all sectors of the economy, including small and medium-sized enterprises.
Η ρύθμιση των αποδοχών και το μη μισθολογικό κόστος της εργασίας μπορούν να αποτελέσουν κίνητρο για την απασχόληση νεοεισερχόμενων, αλλά δεν πρέπει να συμβάλουν στην εργασιακή ανασφάλεια.
Wage arrangements and non-wage labour costs can provide an incentive to employ new entrants, but should not contribute to precariousness.
Η ρύθμιση των γεωργικών αγορών μέσω παρεμβάσεων περιορίσθηκε σε μεγάλο βαθμό, η σύνδεση των άμεσων πληρωμών με την παραγωγή αποτελεί πλέον την εξαίρεση και, παρά τη διεύρυνση της ΕΕ, οι δημοσιονομικές δαπάνες για την ΚΓΠ μειώθηκαν.
Regulation of agricultural markets through intervention was greatly reduced, the linkage of direct payments to production is now the exception, and, despite the enlargement of the EU, financial expenditure on the CAP has fallen.
Η ρύθμιση των γεωργικών αγορών μέσω των παρεμβάσεων περιορίσθηκε σε μεγάλο βαθμό, η σύνδεση των άμεσων πληρωμών με την παραγωγή αποτελεί πλέον την εξαίρεση και, παρά τη διεύρυνση της ΕΕ, οι δημοσιονομικές δαπάνες για την ΚΓΠ μειώθηκαν.
Regulation of agricultural markets through intervention was greatly reduced, the linkage of direct payments to production is now the exception, and, despite the enlargement of the EU, financial expenditure on the CAP has fallen.