natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέσπιση δεσμευτικών νομοθετικών μέτρων θα μπορούσε να συνίσταται στην αναθεώρηση των υφισταμένων οδηγιών για την υγεία και την ασφάλεια (ειδικότερα της οδηγίας 89/654/EOK για τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας στους χώρους εργασίας ή/και της οδηγίας 2004/37/ΕΚ περί καρκινογόνων ουσιών και μεταλλαξιογόνων) ή στη θέσπιση χωριστής οδηγίας σχετικά με το κάπνισμα στους χώρους εργασίας βασισμένης στο άρθρο 137.
The adoption of binding legislative measures could consist in revision of the existing health and safety directives (in particular Directive 89/654/EEC on minimum health and safety requirements for workplaces and/or the Carcinogens and Mutagens Directive 2004/37) or enactment of a separate directive on workplace smoking based on Art.
Η θέσπιση δεσμευτικών συμβατικών κανόνων για την αποζημίωση των πελατών σε περίπτωση παροχής μίας υπηρεσίας κακής ποιότητας θα αποτελούσε κίνητρο για τη βελτίωση της παρεχόμενης υπηρεσίας.
Binding contractual rules on compensation for customers who receive a poor quality service would provide a good incentive to improve the service provided.
Η θέσπιση δημόσιου διαλόγου με όλους τους αρμόδιους συνομιλητές είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχή αύξηση της δυναμικότητας των αερολιμένων στην ΕΕ.
Establishing a public dialogue with all relevant interlocutors is vital for successfully increasing airport capacity in the EU.
Η θέσπιση διάκρισης μεταξύ των μέσων ταξιδίου αποφέρει διάφορα οφέλη στα κράτη μέλη.
Making a distinction between the mode of travel carries with it a number of benefits for the Member States.
Η θέσπιση διάταξης σχετικά με τη διαφάνεια των κρατικών ενισχύσεων είναι απολύτως αναγκαία.
It is essential that there should be a clear provision on the transparency of state aids.
Η θέσπιση διαδικασιών αδειοδότησης που να προστατεύουν αποτελεσματικά τη δημόσια υγεία προωθώντας παράλληλα τις δραστηριότητες μιας καινοτόμου και κερδοφόρου φαρμακευτικής βιομηχανίας έχει καίρια σημασία για την Ευρώπη.
Instituting authorisation procedures that properly protect public health while promoting an innovative profitable pharmaceutical industry is critical for Europe.
Η θέσπιση διαδικασιών χορήγησης άδειας που να προστατεύουν αποτελεσματικά τη δημόσια υγεία προωθώντας παράλληλα τις δραστηριότητες μιας καινοτόμου και κερδοφόρου φαρμακευτικής βιομηχανίας έχει καίρια σημασία για την Ευρώπη.
Instituting authorisation procedures that properly protect public health while promoting an innovative profitable pharmaceutical industry is critical for Europe.
Η θέσπιση διαλειτουργικών συστημάτων από τα κράτη μέλη θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί με την οικονομική υποστήριξη του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων.
The take-up of interoperable schemes by Member States could be promoted through financial support from the External Borders Fund.
Η θέσπιση διατάξεων για την εναρμόνιση του καθεστώτος ατόμων αυτών των κατηγοριών πρέπει να βασίζεται στη σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Provisions for a harmonised status for such categories of persons would have to draw on the relevant case-law of the European Court of Human Rights2.
Η θέσπιση διατάξεων κοινωνικής ασφάλισης για άτομα άλλα από τους εργαζόμενους στο πλαίσιο ενός ενιαίου κοινοτικού μέσου θα εξακολουθούσε να απαιτεί προσφυγή στο άρθρο 308 και συνεπώς ομοφωνία.
The adoption of social security provisions for persons other than workers in the single Community instrument would still require recourse to Article 308 and therefore unanimity.
Η θέσπιση διατάξεων με μοναδικό στόχο την αποτροπή ιδιωτών από τη μεταφορά ορυκτελαίων δεν δικαιολογείται από φορολογική άποψη.
There is no fiscal justification for introducing provisions whose sole purpose is to dissuade private individuals from moving mineral oils.
Η θέσπιση διατάξεων που λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη για ασφάλεια των προμηθειών και των πληροφοριών μπορεί να έχει εξαιρετική σημασία για τη σφυρηλάτηση σχέσεων εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών και την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού.
Provisions to take into account the need for security of supply and security of information would be of utmost importance to build trust among Member States and ensure the proper functioning of a European Defence Equipment Market.
Η θέσπιση διατάξεων σχετικά με την πρόσβαση και την επιστροφή των εξόδων για την υγειονομική περίθαλψη που παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος έχει σκοπό να καταστήσει δυνατή την ελεύθερη λήψη και παροχή υγειονομικής περίθαλψης για τους ασθενείς και τους παρόχους υγειονομικής περίθαλψης και να εξαλείψει τα αδικαιολόγητα εμπόδια σε αυτή τη θεμελιώδη ελευθερία στο εσωτερικό του κράτους μέλους ασφάλισης των ασθενών.
The provisions regarding access to and reimbursement of healthcare provided in another Member State are introduced to enable patients and healthcare providers freedom to receive and to provide healthcare and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation.
Η θέσπιση διαφορετικών κατηγοριών σε συνάρτηση με τα διάφορα μέσα φαίνεται λογική.
The establishment of different categories according to the various instruments seems logical.
Η θέσπιση διεθνών προδιαγραφών θα μπορούσε να συμβάλει στη συνεχή βελτίωση της ποιότητας της εργασίας διοργάνωσης δραστηριοτήτων για νέους.
Setting international standards in youth work could contribute to continuously improved quality in youth work.
Η θέσπιση δικαιοδοτικού οργάνου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αποτελεί στοιχείο αποφασιστικής σημασίας για το σύστημα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The establishment of a Community patent court is a key element of the Community patent system.
Η θέσπιση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων αμφοτεροβαρούς, αμοιβαίας συνδρομής ανάμεσα στα κράτη μέλη.
The establishment of reciprocal mutual assistance rights and obligations among the Member States.
Η θέσπιση δύο κανονισμών του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ2 θα συμβάλλει στην εξασφάλιση ισχυρής νομικής βάσης για την έναρξη της τρίτης φάσης.
The adoption of two Council regulations on the introduction of the euro2 will help establish a solid legal basis for the start of the third stage.
Η θέσπιση εθνικών μέτρων για τη διαφήμιση του καπνού και τη σχετική με τον καπνό χορηγία συμπληρώνεται με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων επιπλέον εκείνων που έχουν ήδη θεσπιστεί με την οδηγία 89/552/EΟΚ για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων.
The adoption of measures on tobacco advertising and tobacco-related sponsorship at national level would be completed and complemented by the adoption of Community measures in addition to those already adopted in Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Η θέσπιση εθνικών στόχων μείωσης των εκπομπών (INDC) για τα κράτη μέλη της ΕΕ θα αποτελούσε ένα μήνυμα προς τη σωστή κατεύθυνση για τις διαπραγματεύσεις της COP.
Announcing INDCs for EU Member States would be a right signal for the COP negotiation.
Η θέσπιση ειδικής νομοθεσίας αναμένεται να ευνοήσει τη μείωση των αποβλήτων και την ανακύκλωση.
Legislation can be introduced to promote waste reduction and recycling.
Η θέσπιση ειδικής υποχρέωσης για ποινικοποίηση των πελατών που εν γνώσει τους χρησιμοποιούν τις σεξουαλικές υπηρεσίες θύματος εμπορίας δημιούργησε αντιθέσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων.
The issue of introducing a specific obligation to criminalise clients who knowingly use sexual services from a trafficked person was controversial among stakeholders.
Η θέσπιση ειδικού κανόνα για τον καθορισμό της δικαιοδοσίας στις εν λόγω περιπτώσεις θα βελτίωνε την ασφάλεια του δικαίου.
A special rule allocating jurisdiction in such proceedings would enhance legal certainty.
Η θέσπιση ειδικών απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού σε κοινοτικό επίπεδο έχει θετικές συνέπειες για τους κατασκευαστές, διότι δημιουργεί σαφείς μηχανολογικούς κανόνες, διευκολύνει την εφαρμογή τους από τις αρχές εποπτείας της αγοράς και ελαχιστοποιεί τις νομικές αμφισβητήσεις και την ανασφάλεια στην αγορά.
Specific eco-design requirements at Community level have positive implications for manufacturers in terms of clear rules for engineering, easier enforcement by market surveillance authorities and minimisation of legal challenge and market uncertainty.
Η θέσπιση ειδικών εκτελεστικών μέτρων είναι αναγκαία για να αποσαφηνιστούν καλύτερα στους οικονομικούς φορείς οι διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 4.
Specific implementing measures will be needed to provide greater clarity to economic actors on the provisions of paragraphs 1, 2 and 4.
Η θέσπιση ειδικών προδιαγραφών για τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από δέσμιους στόλους παρουσιάζει ελάχιστα - ή και καθόλου - πλεονεκτήματα σε σύγκριση με άλλες προσεγγίσεις.
Establishing a fuel specification for captive fleets offers little if any benefit over other approaches.
Η θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για τα συστήματα ευθύνης των παραγωγών σε επίπεδο ΕΕ θα συμβάλει στη μείωση του κόστους και την εξάλειψη των φραγμών που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί οι οποίοι οφείλουν να τηρούν πολλά εθνικά συστήματα στην ΕΕ.
Setting minimum requirements for producer responsibility schemes at EU level will help cut costs and eliminate barriers faced by producers having to respect several national schemes in the EU.
Η θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων ενημέρωσης και εκτέλεσης για τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων έως το ισοδύναμο ποσό των 50.000 ευρώ, που διεξάγονται στα νομίσματα των κρατών μελών και σε ευρώ εντός της ΕΕ και του ΕΟΧ και πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία ενός εντολέα.
To establish minimum information and performance requirements for cross-border credit transfers up to ?50.000, effected in the currencies of the Member States and in Euro within the European Union and the European Economic Area and carried out on the initiative of an originator.
Η θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων σε επίπεδο ΕΕ θα διευκόλυνε πιθανότατα την πρόληψη των προβλημάτων και την αντιμετώπιση των κρίσεων.
If minimum requirements are imposed throughout the EU, it may be easier to avoid the emergence of a problem or to cope with a disruption.
Η θέσπιση ελάχιστων επιπέδων για τον αναγκαίο τεχνικό εξοπλισμό, ο οποίος θα παρέχεται υποχρεωτικά από τα κράτη μέλη ή/και τον οργανισμό θα συμβάλει κατά πολύ στη βελτίωση του σχεδιασμού και της υλοποίησης των σκοπούμενων επιχειρήσεων υπό τον συντονισμό του οργανισμού.
Minimum levels of necessary technical equipment provided on a compulsory basis by the Member States and/or the Agency will largely contribute to a better planning and implementation of the envisaged operations coordinated by the Agency.
Η θέσπιση ελάχιστων κοινοτικών απαιτήσεων πρέπει να γίνει με τη διαδικασία που προτείνεται στο παρόν έγγραφο.
Minimum Community standards have to be laid down by the kind of action proposed here.
Η θέσπιση ελάχιστων κριτηρίων για τον προσδιορισμό αυτών των υποχρεώσεων εκ μέρους των κρατών μελών, στον τομέα της ενέργειας, θα αποτελέσει για τους φορείς βασικό νομικό πλαίσιο.
The establishment of some minimum criteria enabling the Member States to define these obligations in the energy sector, will provide operators with a basic legal framework.
Η θέσπιση ελάχιστων προτύπων για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα προς τη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής ασύλου.
The establishment of minimum standards for the reception of asylum seekers is a further step towards a European asylum policy.
Η θέσπιση ελάχιστων προτύπων που εγγυώνται υψηλό επίπεδο προστασίας και διαμορφώνουν ένα ομοιόμορφο πεδίο λειτουργίας συνεπάγεται μια σειρά νομοθετικών μέτρων.
The establishment of minimum standards guaranteeing a high level of protection and creating a level playing field implies a range of legislative measures.
Η θέσπιση ελάχιστων όρων εκπαίδευσης για ένα επάγγελμα είναι το μέσο που διευκολύνει την αυτόματη αναγνώριση των οικείων τίτλων.
Establishing minimum training conditions for a profession is an instrument that facilitates the automatic recognition of the qualifications in question.
Η θέσπιση εναρμονισμένων απαιτήσεων σε παγκόσμια κλίμακα αποτελεί σημαντικό στοιχείο προκειμένου να μειωθεί το κόστος δοκιμών της αυτοκινητοβιομηχανίας, ενώ θα ευνοήσει την ανταγωνιστικότητα των Ευρωπαίων κατασκευαστών κινητήρων και οχημάτων.
Introduction of World-Wide Harmonised requirements is an important element in order to reduce the testing costs of the automotive industry and will favour the competitiveness of the European engine and vehicle manufacturers.
Η θέσπιση εναρμονισμένων ευρωπαϊκών κανόνων αντικαθιστά ένα σύνολο 27 εθνικών κανόνων και συνεπώς αποτελεί ελάφρυνση του ρυθμιστικού φόρτου.
The introduction of harmonised EU rules replaces a set of 27 national rules and therefore in itself constitutes a reduction in the regulatory burden.
Η θέσπιση εναρμονισμένων και σαφών τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) είναι αναγκαία για την άρση των υπαρχόντων εμποδίων εισόδου.
The adoption of harmonised and clear technical specifications for interoperability (TSI) is necessary to remove the existing entry barriers.
Η θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων ανάκλησης θα μπορούσε να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των σημερινών και των μελλοντικών συστημάτων πληρωμών, ιδίως εάν οδηγεί σε κατάλληλη επίσπευση του χρόνου οριστικοποίησης της πληρωμής56.
Harmonised revocability rules could improve the efficiency of existing and forthcoming payment systems, notably if the finality of payments intervenes at as early a stage as appropriate56.
Η θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου αναμένεται να μειώσει σημαντικά τον κίνδυνο “εσπευσμένης προσφυγής στο δικαστήριο”, δεδομένου ότι όποιο και αν είναι το δικαστήριο που θα επιληφθεί της υπόθεσης σε ένα κράτος μέλος, θα εφαρμόσει ένα δίκαιο που προσδιορίζεται στη βάση κοινών κανόνων.
The introduction of harmonised conflict-of-law rules should greatly reduce the risk of a rush to court, since any court seised in one of the participating Member States would apply the law designated on the basis of common rules.
Η θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου αναμένεται να μειώσει σημαντικά τον κίνδυνο “εσπευσμένης προσφυγής στο δικαστήριο”, δεδομένου ότι όποιο και αν είναι το δικαστήριο που θα επιληφθεί της υπόθεσης σε ένα συμμετέχον κράτος μέλος, θα εφαρμόσει το ίδιο δίκαιο, το οποίο προσδιορίζεται στη βάση κοινών κανόνων.
The introduction of harmonised conflict-of-laws rules should considerably reduce the risk of a rush to court, since any court seised in the participating Member States would apply the same law designated on the basis of common rules.
Η θέσπιση ενδεικτικού πολυετούς προγράμματος ΔΕΔ-Μ για την περίοδο 2000-2006 δυνάμει του κανονισμού για τη χρηματοδότηση ΔΕΔ, όπως αυτός τροποποιήθηκε, απέβλεπε στο να συνεκτιμηθούν οι χρηματοδοτικές ανάγκες μεγάλων έργων ΔΕΔ-Μ.
The purpose of setting up a Multiannual Indicative Programme for the TEN-T over the period 2000-2006 under the TEN Financial Regulation as amended was to take particular account of the financial needs of large TEN-T projects.
Η θέσπιση ενημερωτικών προγραμμάτων για την ενιαία αγορά, με στόχο την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τα πλεονεκτήματα μιας μέτριας κατανάλωσης και τους κινδύνους της κατάχρησης
information programmes for the internal market, to inform consumers of the advantages of moderate consumption and to warn them against abuse,
Η θέσπιση ενημερωτικών προγραμμάτων για την ενιαία αγορά, με στόχο την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τα πλεονεκτήματα μιας μέτριας κατανάλωσης και τους κινδύνους της κατάχρησης,
information programmes for the internal market, to inform consumers of the advantages of moderate consumption and to warn them against abuse,
Η θέσπιση ενημερωτικών προγραμμάτων για τους καταναλωτές σε τρίτες χώρες.
information programmes for consumers in non-EU countries and
Η θέσπιση ενημερωτικών προγραμμάτων για τους καταναλωτές σε τρίτες χώρες.
information programmes for consumers in non-EU countries.
Η θέσπιση ενιαίας δέσμης κριτηρίων θα περιόριζε σημαντικά τη διοικητική επιβάρυνση για τους οικονομικούς φορείς και τις δημόσιες υπηρεσίες που συνάπτουν ΠΔΣ.
Having a single set of criteria would considerably reduce the administrative burden for economic operators and for public administrations implementing GPP.
Η θέσπιση ενιαίας διαδικασίας για την έκδοση ενός μόνο εγγράφου που θα συνδυάζει συγχρόνως την άδεια διαμονής και την άδεια εργασίας θα συμβάλει στην απλούστευση των κανόνων που ισχύουν επί του παρόντος στα κράτη μέλη.
Provision for a single procedure leading to one combined document encompassing both residence and work permit, should contribute to simplifying the rules currently applicable in Member States.
Η θέσπιση ενιαίου κανόνα σύγκρουσης στον συγκεκριμένο τομέα ενισχύει κατά συνέπεια την προβλεψιμότητα των δικαστικών αποφάσεων.
The establishment of a uniform conflict rule here would thus enhance the foreseeability of court decisions.
Η θέσπιση ενιαίου νομικού πλαισίου ενισχύει τη νομική ασφάλεια και τη σαφήνεια της νομοθεσίας στην Κοινότητα.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity in the EU.
Η θέσπιση ενιαίου νομικού πλαισίου ενισχύει τη νομική ασφάλεια και τη σαφήνεια της νομοθεσίας στην Κοινότητα.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity within the Community.
Η θέσπιση ενιαίου νομικού πλαισίου ενισχύει τη νομική ασφάλεια και τη σαφήνεια της νομοθεσίας στην Κοινότητα.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity within the Community.
Η θέσπιση ενιαίου πλαισίου για τον οικολογικό σχεδιασμό των συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων θα εξασφαλίσει αποτελεσματικότητα και συνέπεια χάρη στη χρήση κοινής μεθοδολογίας για τον καθορισμό απαιτήσεων σχετικά με τα εν λόγω προϊόντα σε επίπεδο ΕΕ.
Establishing a single framework for the ecodesign of energy related products will ensure efficiency and consistency by using a common methodology for setting requirements for such products at EU level.
Η θέσπιση ενιαίου συστήματος ενισχύσεων στην Ευρώπη διασφαλίζει το εισόδημα των γεωργών.
A uniform system of aid in Europe is to safeguard farm incomes.
Η θέσπιση ενιαίων και υψηλής ποιότητας κανόνων χρηματοοικονομική παρουσίασης στις κοινοτικές κεφαλαιαγορές θα ενισχύσει σε μεγάλο βαθμό τη συγκρισιμότητα και τη διαφάνεια της χρηματοοικονομικής παρουσίασης και με τον τρόπο αυτόν, αφενός, θα αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των αγορών και, αφετέρου, θα μειωθεί το κόστος των κεφαλαίων για τις επιχειρήσεις.
Adoption of uniform, high quality financial reporting rules in EU capital markets will greatly enhance the comparability and transparency of financial information, thereby increasing the efficiency of the markets and reducing the cost of capital for companies.
Η θέσπιση ενιαίων προτύπων σε ολόκληρη την ΕΕ κρίνεται σαφώς σκόπιμη.
It is clearly desirable that EU wide standards be set.
Η θέσπιση ενισχυμένης συνεργασίας στο συγκεκριμένο θέμα μπορεί να αποτελεί μεταβατική λύση, η οποία αξίζει να εξετασθεί.
Greater cooperation in this area could be a possible interim solution.
Η θέσπιση ενισχυμένων δημοσιονομικών πλαισίων σε ορισμένα κράτη μέλη, περιλαμβανομένης της χρήσης ορίων δαπανών και «ορίων χρέους», αποτελεί θετικό βήμα.
The adoption of reinforced fiscal frameworks in some Member States, including through the use of expenditure ceilings and "debt brakes", is a positive step forward.
Η θέσπιση εντεταλμένων της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, ιδίως με την υπόθεση ότι θα συγκεντρώσουν ευρωπαϊκές και εθνικές αρμοδιότητες, θα διευκόλυνε την αντιμετώπιση παρόμοιων υποθέσεων, όπως και η δημιουργία της μονάδας Eurojust για τις υποθέσεις που την αφορούν17.
The establishment of Deputy European Public Prosecutors, especially if they combined national with European functions, should make it easier to handle such cases.
Η θέσπιση ενωσιακού κοινού καταλόγου θα αντιμετωπίσει επίσης ορισμένες από τις υφιστάμενες αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών καταλόγων ασφαλών χωρών καταγωγής των κρατών μελών, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα αιτούντες διεθνή προστασία που κατάγονται από τις ίδιες τρίτες χώρες να μην υπόκεινται πάντα στις ίδιες διαδικασίες στα κράτη μέλη.
The establishment of an EU common list will also address some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, whereby applicants for international protection originating from the same third countries are not always subject to the same procedures in the Member States.
Η θέσπιση ενωσιακών κριτηρίων για τη γνώση των ειδικών καταστάσεων (ΓΕΚ) και η δυνατότητα για τους κυβερνήτες να υποβληθούν σε εξέταση ΓΕΚ στη χώρα τους θα προωθήσει περαιτέρω την κινητικότητα.
The establishment of EU relevance criteria for knowledge of specific situations (KSS) and the possibility for boatmasters to take KSS exams in their own country will further promote mobility.
Η θέσπιση ενός «ηλεκτρονικού ημερολογίου πλοίου» στον αλιευτικό τομέα έθεσε στη διάθεση των αλιέων και των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών μια εξ ολοκλήρου ηλεκτρονική (δηλαδή χωρίς τη χρησιμοποίηση εντύπων) διαδικασία υποβολής αλιευτικών στοιχείων.
The introduction of “electronic logbook” in fisheries provided for a whole paperless reporting process of fishing data for fishermen and national administrations;
Η θέσπιση ενός ΚΘΜΚ θα οδηγούσε σε περαιτέρω διευκόλυνση και διάρθρωση του διαλόγου, και θα μπορούσε να παράσχει μια πλατφόρμα για συγκεκριμένη, και ιδιαίτερα αναγκαία, συνεργασία σε θέματα μετανάστευσης και κινητικότητας.
The establishment of a CAMM would further facilitate and structure dialogue, and provide a platform for concrete, and much needed cooperation on migration and mobility issues.
Η θέσπιση ενός Συντάγματος για την Ευρώπη είναι μια ισχυρή και συμβολική πράξη, δεν έχει όμως ακόμη πραγματοποιηθεί.
To give Europe a Constitution is a powerful and symbolic act, but it is as yet unrealised.
Η θέσπιση ενός Χάρτη με τις αρχές της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων, αρχίζοντας από τις ευρωπαϊκές, θα συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου, του σεβασμού του περιβάλλοντος και, τελικά, της κοινωνικής συνοχής στη ΛΑΚ.
A charter laying down the principles of corporate social responsibility in LAC, starting with European companies, would provide a powerful boost to social dialogue and respect for the environment and, therefore, to social cohesion in LAC.
Η θέσπιση ενός Χάρτη με τις αρχές της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων, αρχίζοντας από τις ευρωπαϊκές, ο οποίος θα μπορεί να εφαρμόζεται ελεύθερα από τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην περιοχή, θα συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου, του σεβασμού του περιβάλλοντος και, τελικά, της κοινωνικής συνοχής στη ΛΑΚ.
A charter laying down the principles of corporate social responsibility for European companies operating in LAC – which companies based in the region would also be free to apply - would provide a powerful boost to social dialogue and respect for the environment and, therefore, to social cohesion in LAC.
Η θέσπιση ενός αποτελεσματικότερου και σεβαστού από όλους τους αλιείς κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου θα ενθάρρυνε ακόμη περισσότερο την εφαρμογή του.
A more effective EU framework of conservation rules which all fishermen have to respect would encourage greater compliance.
Η θέσπιση ενός βελτιωμένου συστήματος υποχρεωτικής ασφάλισης στην Κοινότητα με ένα κατάλληλο επίπεδο προστασίας των θυμάτων απαιτεί την επέκταση του δικαιώματος άσκησης ευθείας αγωγής σε όλα τα θύματα τροχαίων ατυχημάτων.
The introduction of an improved system of compulsory insurance in the Community with an appropriate level of protection for victims requires that the right of direct action be extended to all victims of motor accidents.
Η θέσπιση ενός βιώσιμου συστήματος χρηματοδότησης ως υποχρεωτικού στοιχείου του νέου διεθνούς καθεστώτος του ΔΝΟ για τη διάλυση των πλοίων θα ήταν επίσης ενδεχομένως θετικό βήμα.
Setting up a sustainable ship dismantling fund as a mandatory element of the new international regime on ship dismantling via the IMO could also be a positive step.