natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα πρόκληση που διαφαίνεται είναι επίσης η βελτίωση της ικανότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος να αντιδρά σε αναταραχές, όπως αυτές που παρατηρήθηκαν το 2007.
An emerging challenge is also to improve capacity of the financial system to respond to shocks in 2007.
Η νέα πρόκληση συνίσταται στο συντονισμό των πρωτοβουλιών των κρατών μελών με την εκστρατεία πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (βλέπε σημείο 4.4).
A new challenge will be the task of integrating actions by Member States with a campaign to be launched by the European Central Bank (see section 4.4).
Η νέα πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το 200611 θα αποσκοπεί στην όσο το δυνατόν μεγαλύτερη επέκταση της γεωγραφικής κάλυψης των δύο δικτύων.
The new call for proposals for 200611 will aim to give the two networks the fullest possible geographical coverage.
Η νέα πρόταση
The new proposal
Η νέα πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου για το Ταμείο Συνοχής, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή το 2004 – Γενικές εκτιμήσεις
The new proposal for a Council Regulation applying to the Cohesion Fund, submitted by the Commission in 2004 – General comments
Η νέα πρόταση έχει εντελώς καινούργια δομή.
The new proposal has a complete new structure.
Η νέα πρόταση έχει ως στόχο να συμπληρώσει ορισμένα κενά στην κάλυψη και να ακολουθήσει τις αναθεωρημένες σαράντα συστάσεις της FATF.
The new proposal seeks to complete certain gaps in coverage and to follow the revised FATF Forty Recommendations.
Η νέα πρόταση αλλάζει τις διατάξεις σχετικά με τη ρήτρα εξαίρεσης, τον "χρόνο εφημερίας", τις περιόδους αναφοράς για τον υπολογισμό της μέγιστης εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας, και τους χρονικούς περιορισμούς για την χορήγηση αντισταθμιστικής ανάπαυσης.
The new proposal changes the provisions regarding the opt-out, "on-call time", the reference periods for calculating the maximum working week, and the time limits for granting compensatory rest.
Η νέα πρόταση αντιμετωπίζει ειδικά τα θέματα που έθιξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, π.χ. τη δημιουργία συνθηκών ισοτιμίας για τους μετόχους εντός της ΕΕ, τον καθορισμό της δίκαιης τιμής που θα καταβάλλεται στην περίπτωση υποχρεωτικής προσφοράς, την εισαγωγή μιας διαδικασίας squeeze out, χωρίς να παραλείπεται και μια υπενθύμιση του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά τα δικαιώματα του προσωπικού των εταιρειών που μετέχουν στην προσφορά.
The new proposal does specifically address the questions raised by the European Parliament, i.e. the creation of a level playing field for shareholders in the EU, the definition of the equitable price to be paid in the case of a mandatory bid, the introduction of a squeeze‑out procedure, without forgetting a reminder of the “acquis communautaire” relating to the rights of the employees of the companies affected by the offer.
Η νέα πρόταση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του προγράμματος αυτού.
The new proposal is an integral part of this programme.
Η νέα πρόταση βασίζεται επίσης στο άρθρο 95 της συνθήκης ως μέτρο εναρμόνισης της Εσωτερικής Αγοράς.
The new proposal is also based on Article 95 of the Treaty as an Internal Market harmonising measure.
Η νέα πρόταση βασίζεται στην ίδια φιλοσοφία και αρχές με την προηγούμενη, αν και η Επιτροπή αναγνωρίζει την προστιθέμενη αξία των εποικοδομητικών αλλαγών που προτάθηκαν κατά την προηγούμενη νομοθετική διαδικασία, καθώς και τις υποδείξεις των εμπλεκόμενων φορέων και των ενδιαφερόμενων μερών.
The new proposal is based on the same philosophy and principles of the previous one, nevertheless Commission recognises the added value of constructive changes brought forward during the previous legislative process, as well as suggestions by stakeholders and interested parties.
Η νέα πρόταση βασίζεται στο ίδιο σκεπτικό και αρχές με την προηγούμενη, αν και η Επιτροπή αναγνωρίζει την προστιθέμενη αξία των εποικοδομητικών αλλαγών που προτάθηκαν κατά την προηγούμενη νομοθετική διαδικασία, καθώς και τις υποδείξεις των ενδιαφερόμενων μερών.
The new proposal is based on the same philosophy and principles of the previous one, nevertheless Commission recognises the added value of constructive changes brought forward during the previous legislative process, as well as suggestions by stakeholders and interested parties.
Η νέα πρόταση για μία πολιτική συνοχής της ΕΕ για την περίοδο 2014-202018 δίνει ακόμη μεγαλύτερη έμφαση στη στήριξη των επενδύσεων που συνδέονται με τους στόχους της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια, και προτείνει τον διπλασιασμό σχεδόν του ποσού που χορηγείται για την βιώσιμη ενέργεια στην τρέχουσα περίοδο.
The new proposal for an EU Cohesion Policy for 2014-202018 places even greater emphasis on supporting investments related to EU climate and energy targets and suggests nearly doubling the amount allocated to sustainable energy in the current period.
Η νέα πρόταση για τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ περιλαμβάνει την απαγόρευση των απορρίψεων, η οποία θα πρέπει να αυξήσει τη ζήτηση για επιλεκτικά εργαλεία και νέες τεχνικές αλιείας.
The new proposal for CFP reform includes discard ban, which should increase demand for selective gears and new fishing techniques.
Η νέα πρόταση για την κοινή βάση φορολογίας εταιρειών θα περιλαμβάνει επίσης, με ορισμένες αναγκαίες προσαρμογές για λόγους συνοχής, τον κατάλογο των δαπανών που δεν εκπίπτουν της πρότασης του 2011.
The new proposal for a common corporate tax base will also replicate, with some necessary adjustments to ensure consistency, the list of non-deductible expenses that features in the proposal of 2011.
Η νέα πρόταση για την περίοδο 2007–2013 στοχεύει στην απλοποίηση της δομής του προϋπολογισμού, συγχωνεύοντας τα υφιστάμενα προγράμματα κοινοτικής δράσης σε ένα ευμέγεθες πρόγραμμα-πλαίσιο που θα προβλέπει τα ίδια είδη συγχρηματοδοτούμενων δράσεων, ήτοι αναλύσεις και μελέτες, υποστήριξη μηχανισμών ευρωπαϊκών ανταλλαγών, ευαισθητοποίηση και υποστήριξη οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών.
The new proposal for the period 2007–2013 aims at simplifying the budget structure by merging the existing Community Action Programmes into one vast Framework Programme which will provide for the same types of co-financed actions, namely analyses and studies, support for European exchange mechanisms, awareness raising and support to civil society organisations.
Η νέα πρόταση δίνει επίσης το περιθώριο για έναν ηπιότερο μηχανισμό παρέμβασης σε εθνικό επίπεδο και σε κοινοτικό επίπεδο.
The new proposal provides also space for softer intervention mechanism at national and EU level.
Η νέα πρόταση δίνει τον εξής ορισμό για τη χώρα διαμετακόμισης : "κάθε χώρα πλην της χώρας προέλευσης ή της χώρας προορισμού, από την επικράτεια της οποίας προγραμματίζεται να διέλθει ή διέρχεται αποστολή".
The new proposal defines a country of transit as "any country other than the country of origin or the country of destination, through which territory a shipment is planned or takes place".
Η νέα πρόταση δίνει τον εξής ορισμό για τη χώρα διαμετακόμισης : "κάθε χώρα πλην της χώρας προέλευσης ή της χώρας προορισμού, από την επικράτεια της οποίας προγραμματίζεται να διέλθει ή διέρχεται αποστολή".
The new proposal defines a country of transit as “any country other than the country of origin or the country of destination, through which territory a shipment is planned or takes place”.
Η νέα πρόταση δεν περιέχει αφ’ εαυτής στοιχεία απλούστευσης.
The new proposal as such contains no simplification elements.
Η νέα πρόταση δεν περιλαμβάνει πλέον τις λέξεις "αυτά καθαυτά", που υπήρξαν αιτία πολλών παρανοήσεων.
The new proposal no longer uses the words "as such", which had originally caused misunderstandings.
Η νέα πρόταση είναι μεν πιο ρηξικέλευθη, αλλά σαφέστερη όσον αφορά την κατανομή των αρμοδιοτήτων και τη λειτουργία του συστήματος.
The new proposal is more radical but clearer in its remit and operations.
Η νέα πρόταση εισάγει μηχανισμό για την αναγνώριση επαγγελματικών δραστηριοτήτων που δεν προβλέπεται από τα γενικά συστήματα των οδηγιών 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ.
The new proposal introduces machinery to cover the recognition of professional activities excluded from the general systems 89/48/EEC and 92/51/EEC.
Η νέα πρόταση εισάγει μηχανισμό για την αναγνώριση επαγγελματικών δραστηριοτήτων που δεν προβλέπονται από τα γενικά συστήματα των οδηγιών 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ.
The new proposal introduces machinery to cover the recognition of professional activities excluded from the general systems 89/48/EEC and 92/51/EEC.
Η νέα πρόταση εισάγει την υποχρεωτική εγγραφή όλων των επιχειρήσεων ζωοτροφών από την αρμόδια αρχή.
The new proposal introduces the compulsory registration of all feed businesses by the competent authority.
Η νέα πρόταση εμπίπτει σε δέσμη μέτρων που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι αρχές της οποίας είχαν συμφωνηθεί από το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών της ΕΕ, τον Δεκέμβριο του 1997
The new proposal still forms part of a package of measures to tackle harmful tax competition in the European Union, the principles of which were agreed by the EU’s Council of Finance Ministers in December 1997.
Η νέα πρόταση ενσωματώνει ορισμένες προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως τις ενισχύσεις για τα προγράμματα Χορήγηση γάλακτος στους μαθητές, Life+, την Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας και την Υγεία των ζώων, ενώ περιλαμβάνει εν μέρει τη θέση του Συμβουλίου σχετικά με την εκκαθάριση λογαριασμών.
The new proposal integrates some priorities of the European Parliament such as reinforcements for School milk, Life+, the Community Fisheries Control Agency and Animal Health, and partially includes the Council's position on the Clearance of accounts.
Η νέα πρόταση ενσωματώνει ωστόσο τις διατάξεις της ισχύουσας οδηγίας που αποδείχθηκαν αποτελεσματικές κατά την εφαρμογή τους.
The new proposal incorporates those provisions of the existing ISD which have proved their worth.
Η νέα πρόταση επιδιώκει να είναι σαφέστερη προβλέποντας ρητώς τη δυνατότητα, για το γεωργό, να χρησιμοποιήσει μέρος των ζώων αναπαραγωγής για να ανανεώσει το ζωϊκό του κεφάλαιο.
In the interests of greater clarity, express provision is made for farmers to use part of their breeding stock for the purpose of replenishing stock numbers.
Η νέα πρόταση επιδιώκει να καλύψει το κενό αυτό.
The new proposal will close this loophole.
Η νέα πρόταση επιδιώκει την επέκταση της οδηγίας στα φαρμακευτικά και κτηνιατρικά προϊόντα, τα καλλυντικά προϊόντα, τα μείγματα ουσιών υπό μορφή αποβλήτων, τα εντομοκτόνα, τα πυρομαχικά και τα εκρηκτικά.
The new proposal would extend the scope of the Directive to medicinal and veterinary products, cosmetic products, mixed substances in waste, pesticides, munitions and intended explosive products.
Η νέα πρόταση επιδιώκει τους ίδιους στόχους με την προηγούμενη: εκτός από τους γενικούς στόχους της ολοκλήρωσης των ευρωπαϊκών αγορών σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και της εναρμόνισης υπέρ της αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων αποσκοπεί, αφενός, στην ενίσχυση της νομικής ασφάλειας των διασυνοριακών δημόσιων προσφορών εξαγοράς προς όφελος όλων των ενδιαφερομένων μερών και, αφετέρου, στην εξασφάλιση της προστασίας των μειοψηφικών μετόχων κατά τις διαδικασίες αυτές.
The new proposal pursues the same objectives as its predecessor: alongside the general objectives of integrating European markets in line with the Financial Services Action Plan and undertaking harmonisation conducive to corporate restructuring, it sets out to strengthen the legal certainty of cross‑border takeover bids in the interests of all concerned and to ensure protection for minority shareholders in the course of such transactions.
Η νέα πρόταση θα αντικαταστήσει τις ισχύουσες οδηγίες και θα συμβάλει στην απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The new proposal will replace existing Directives and contribute to simplification of EU legislation.
Η νέα πρόταση θα καταργήσει την οδηγία 92/52/ΕΚ, την οδηγία 2009/39/ΕΚ, την οδηγία 96/8/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The new proposal will repeal Directive 92/52/EC, Directive 2009/39/EC, Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009.
Η νέα πρόταση κάνει ειδική μνεία της κάλυψης της τρομοκρατίας και της χρηματοδότησής της.
The new proposal makes specific reference to the coverage of terrorism and terrorist financing.
Η νέα πρόταση και οι νέες παράγραφοι εισάγονται για να διατηρηθεί η συνέπεια των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ και να φανεί η αλληλεγγύη όλων των μελών της με αυτές τις γνωμοδοτήσεις που εγκρίθηκαν, αναλύοντας την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με τη στρατηγική γραμμή της ΕΟΚΕ.
The new sentence and new paragraphs are the consequences of keeping consistency in EESC opinions and showing the solidarity of all members with these voted opinions by analysing first the Commission proposal following the EESC strategy line.
Η νέα πρόταση καλύπτει το ίδιο πεδίο εφαρμογής και περιλαμβάνει τις ίδιες βασικές αρχές με την προηγούμενη.
The new proposal also has the same scope and lays down the same basic principles as its predecessor.
Η νέα πρόταση καλύπτει το ίδιο πεδίο εφαρμογής και περιλαμβάνει τις ίδιες θεμελιώδεις αρχές με την προηγούμενη.
The new proposal also has the same scope and lays down the same basic principles as its predecessor.
Η νέα πρόταση κανονισμού για την πρωτοβουλία «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο 2» προβλέπει μάλιστα ότι η κοινή επιχείρηση θα έχει πρόσβαση στο ταμείο εγγυήσεων, ως εκ τούτου θα διευκολύνεται η συμμετοχή των ΜΜΕ.
The new proposed Regulation for Fuel Cells and Hydrogen 2 provides that the JU will indeed have access to the guarantee fund, which implies that the participation of SMEs will be facilitated.
Η νέα πρόταση κανονισμού επισημαίνει επίσης ότι η συνεργασία θα στηρίξει την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων μεταξύ των εταίρων ΑΛΑ και της ΕΕ, ούτως ώστε να καταστούν δυνατές οι αμοιβαία επωφελείς ανταλλαγές, ιδίως μεταξύ οικονομικών, κοινωνικών, πολιτιστικών, εκπαιδευτικών και επιστημονικών φορέων.
The new Regulation proposal also points out that co-operation will support the development of closer relations between ALA partners and the EU, so as to enable mutually beneficial exchanges, notably between economic, social, cultural, educational and scientific entities.
Η νέα πρόταση κανονισμού: παρατηρήσεις
The new proposal for a regulation: comments
Η νέα πρόταση λαμβάνει υπόψη την πρώτη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3, το καθεστώς περιορισμού του χρόνου πτήσης που προτάθηκε στη συνέχεια από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο4, καθώς και τις εργασίες που διεξάγονται στο Συμβούλιο επί της εν λόγω πρότασης και επί της άλλης πρότασης της Επιτροπής για τη θέσπιση απαιτήσεων ασφαλείας για το πλήρωμα θαλάμου επιβατών5.
The new proposal takes into consideration a first opinion of the European Parliament3, the Flight Time Limitation scheme proposed afterwards by the latter4 as well as work being carried out in the Council on that proposal and on another Commission proposal on the establishment of safety requirements for cabin crew5.
Η νέα πρόταση μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα επιζήμια για το στόλο μικρής κλίμακας.
This new proposal may be particularly damaging for the small-scale fleet.
Η νέα πρόταση να καταστεί υποχρεωτική η δημοσιοποίηση ενδέχεται να επιφέρει υπερβολικό φόρτο, σε αντίθεση με την αρχή της αναλογικότητας.
The mandatory disclosure now being proposed would constitute an unnecessary burden at odds with the proportionality principle.
Η νέα πρόταση οδηγίας
The new Proposal for a Directive
Η νέα πρόταση οδηγίας έχει, συνεπώς, ως στόχο να διορθώσει αυτό το σφάλμα διά της νομοθετικής οδού και μάλιστα σε εύθετο χρόνο, πριν από την επόμενη αναθεώρηση των κατώτατων ορίων3.
The new proposal for a directive is therefore intended to correct this error in good time before the next revision of the thresholds3.
Η νέα πρόταση οδηγίας βασίζεται σε επέκταση όσων αναφέρονται ήδη στο άρθρο 10 της οδηγίας 91/440.
The new draft Directive is based on an extension of the existing provisions of Article 10 of Directive 91/440.
Η νέα πρόταση οδηγίας για το δικαίωμα διαμονής κομίζει απλότητα και σαφήνεια.
The new proposal for a Directive on the right of residence brings simplicity and clarity.
Η νέα πρόταση οδηγίας θέτει πολυάριθμες προκλήσεις στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας, τόσο για τις εθνικές αρχές όσο και για τους επαγγελματικούς φορείς.
The proposed new directive poses a considerable number of information and communication challenges, both for national authorities and for professional associations.
Η νέα πρόταση οδηγίας της Επιτροπής
The Commission’s new proposal for a Directive
Η νέα πρόταση οδηγίας της Επιτροπής αποτελεί υφιστάμενων των οδηγιών για την κατώτερη φορολογία των προϊόντων πετρελαίου (92/81/ΕΟΚ και 92/82/ΕΟΚ).
The Commission is linking its new proposal to the existing directives on minimum tax levels for mineral oils (92/81/EEC and 92/82/EEC).
Η νέα πρόταση οδηγίας της Επιτροπής περιλαμβάνει αυτούσια μέρη των κατευθυντήριων γραμμών που δημοσίευσε η Επιτροπή το 1997 σχετικά με την οδηγία EMC.
The Commission is proposing the direct incorporation of parts of its 1997 guide to the EMC Directive into the new draft directive.
Η νέα πρόταση οδηγίας της Επιτροπής συμβαδίζει με τις υφιστάμενες οδηγίες για την κατώτερη φορολογία των προϊόντων πετρελαίου (92/81/ΕΟΚ και 92/82/ΕΟΚ).
The Commission is linking its new proposal to the existing directives on minimum tax levels for mineral oils (92/81/EEC and 92/82/EEC).
Η νέα πρόταση περιλαμβάνει και ένα νέο παράρτημα (παράρτημα VI) στο οποίο καθιερώνονται οι κανόνες για την εκ μέρους των κρατών μελών εκτίμηση ενδεχομένων κινδύνων για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων καθώς και για το περιβάλλον.
The new proposal introduces a new annex (Annex VI) which sets out the rules on the assessment by Member States of potential risks for human and animal health as well as for the environment.
Η νέα πρόταση προέβλεπε κυρίως ότι οι τρίτοι που ενδιαφέρονταν να αντιγράψουν το σχέδιο ενός καθορισμένου πολυσύνθετου προϊόντος με στόχο την επισκευή θα μπορούσαν να το πράξουν αμέσως (χωρίς να περιμένουν την προθεσμία των τριών ετών από την πρώτη εισαγωγή στο εμπόριο του ίδιου του πολυσύνθετου προϊόντος (υπό την προϋπόθεση να καταβάλλουν «προσήκουσα και λογική αντικαταβολή» (άρθρο 14).
In brief, the new proposal provided that third parties interested in copying the design of a given complex product for repair purposes could do so immediately (without waiting for three years from the first placing on the market of the complex product), provided they paid a “fair and reasonable remuneration” (Article 14).
Η νέα πρόταση προέβλεπε κυρίως ότι οι τρίτοι που ενδιαφέρονταν να αντιγράψουν το σχέδιο ενός συγκεκριμένου σύνθετου προϊόντος με στόχο την επισκευή θα μπορούσαν να το πράξουν αμέσως (χωρίς να περιμένουν την προθεσμία των τριών ετών από την πρώτη διάθεση στην αγορά του ίδιου του σύνθετου προϊόντος) υπό την προϋπόθεση να καταβάλλουν “προσήκουσα και λογική αντικαταβολή” (άρθρο 14).
In brief, the new proposal provided that third parties interested in copying the design of a given complex product for repair purposes could do so immediately (without waiting for three years from the first placing on the market of the complex product), provided they paid a “fair and reasonable remuneration” (Article 14).
Η νέα πρόταση προβλέπει μεγαλύτερη ευελιξία, επιτρέποντας στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλύσουν τους γενικούς στόχους σε επικεντρωμένους στόχους που θα ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες.
The new proposal will also introduce better flexibility, enabling the Commission and Member States to break down the general objectives into targeted goals to meet actual needs.
Η νέα πρόταση προβλέπει μόνον δύο τρόπους ανάθεσης : την πρόσκληση υποβολής προσφορών και την απευθείας ανάθεση.
The new proposal now provides for only two main methods of awarding contracts: invitations to tender and direct award.
Η νέα πρόταση προβλέπει πλέον την αποθήκευση προσωπικών δεδομένων του ατόμου, όπως το όνομα/τα ονόματα, την ηλικία, την ημερομηνία γέννησης, την ιθαγένεια και τα έγγραφα ταυτότητας, καθώς και της εικόνας προσώπου.
The new proposal now permits the storage of personal data of the data-subject such as the name(s), age, date of birth, nationality, and identity documents, as well as a facial image.
Η νέα πρόταση προβλέπει την αντικατάσταση της υφιστάμενης ενίσχυσης από μία κατ` αποκοπήν ενίσχυση, η οποία θα ανέρχεται σε 450 ECU ανά εκτάριο.
It is now proposed that there should be a flat-rate aid package of ECU 450 per hectare.
Η νέα πρόταση προβλέπει τον καθορισμό μιας κατ' αποκοπή πριμοδότησης ύψους 21 ευρώ, ανεξάρτητα από την κατάσταση, θετική ή αρνητική, που επικρατεί στον τομέα.
The new proposal, however, intends to fix a flat-rate premium of EUR 21 per ewe, regardless of how the sector is performing.
Η νέα πρόταση προγράμματος προβλέπει διάφορες αλλαγές για το Leonardo Da Vinci.
The new programme proposal envisages a number of changes to Leonardo da Vinci.
Η νέα πρόταση προσφέρει μεγαλύτερη ευελιξία στα σημεία όπου συνέχισαν να υπάρχουν αδιέξοδα.
The new proposal makes for greater flexibility on points where there is still deadlock.
Η νέα πρόταση στηρίζεται στις αρχές της νέας προσέγγισης της τεχνικής εναρμόνισης και των προτύπων2 και της καθολικής προσέγγισης του θέματος της αξιολόγησης της πιστότητας και τους κανόνες επίθεσης και χρήσης της σήμανσης πιστότητας3.
The new proposal is based on the principles of the New Approach to Technical Harmonisation and Standards2 and the Global Approach to Certification and Testing3.
Η νέα πρόταση συνάδει με τη στρατηγική των τριών πυλώνων που υιοθετήθηκε το 2001.
The new proposal is in line with the three-pillar strategy adopted in 2001.
Η νέα πρόταση σχετικά με το ΕΤΠΑ παρέχει ευρύτερες ευκαιρίες για τις περιφέρειες ώστε να υποστηρίξουν όλα τα βασικά στάδια της τεχνολογίας και της ανάπτυξης προϊόντων.
The new ERDF proposal opens up wider opportunities for regions to support all the crucial stages of technology and product development.
Η νέα πρόταση σχετικά με το Ταμείο Αλληλεγγύης, η οποία περιέχει πολλά καινοτόμα στοιχεία και περιλαμβάνει μια αξιολόγηση αντικτύπου, διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 8 Απριλίου 2005.
The new Solidarity Fund proposal, which contains a number of innovative elements and includes an impact assessment, was transmitted to the EP and Council on 8 April 2005.
Η νέα πρόταση της Επιτροπής
The new Commission proposal
Η νέα πρόταση της Επιτροπής (άρθρο 8  της πρόσφατης πρότασης κανονισμού-πλαίσιο) μας φαίνεται ως βήμα προς τα εμπρός, που υιοθετεί τα αιτήματα της ΟΚΕ.
The Commission's new proposal (Article 8 of the recent proposal for the framework regulation) would appear to be a step forward which meets the Committee's recommendations.
Η νέα πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί, σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση που τη συνοδεύει, στη βελτίωση του αρχικού σχεδίου, σε τέσσερα βασικά σημεία:
According to the explanatory part of the document, the new European Commission proposal is expected to improve on the initial draft in four key areas:
Η νέα πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός φόρουμ επιχειρήσεων-πανεπιστημίων θα πρέπει να αποτελέσει ένα ακόμη σημαντικό βήμα.
The new proposal of the Commission for the establishment of a Business – University Forum is a next important step.
Η νέα πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων περιλαμβάνει λίγες αλλά σημαντικές καινοτομίες σε σχέση με τη μεταρρύθμιση του 1988.
The new Commission proposal amending the Structural Fund regulations makes a few important changes to the 1988 reform.
Η νέα πρόταση της Επιτροπής για τον κανονισμό του Συμβουλίου αποσκοπεί οι αναπτυξιακοί πόροι της ΕΕ να επικεντρωθούν και να κατευθυνθούν εκ νέου στα τροπικά δάση.
The Commission's new proposal for a Council Regulation seeks to concentrate and redirect the EU's development aid for tropical forests.
Η νέα πρόταση της Επιτροπής δεν ανατρέπει τις αρχές που ισχύουν από το 1968 για την οργάνωση της παραγωγής ζάχαρης.
The Commission proposal does not radically alter the principles on which the organization of sugar production has been based since 1968.