natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαιτήσεις για σωστό χειρισμό και έλεγχο περιλαμβάνουν την κατά περίπτωση την επίγνωση των απωλειών και πόρων, το συντονισμό της απάντησης και των επικοινωνιών, την ανάλυση, τη διαχείριση και την προσομοίωση των πληροφοριών για την ανάλυση των γεγονότων και την κατάρτιση.
The requirements for proper command and control include situational awareness of casualties and resources, co-ordination of the response and of communications, information analysis and management and simulation for event-analysis and training.
Οι απαιτήσεις για τα "όργανα χειρισμού" δεν πρέπει να είναι λιγότερο αυστηρές από εκείνες που απαιτούνται για τους εξοπλισμούς και τα κατασκευαστικά στοιχεία που καλύπτει η υποπαράγραφος 2.6.1.
The requirements for "control devices" should be no less severe than those required for equipments or components covered by 2.6.1..
Οι απαιτήσεις για τα ΚΑΤ ταξινομούνται σε διάφορες κατηγορίες: οργανωτικές απαιτήσεις, κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας, απαιτήσεις για υπηρεσίες ΚΑΤ, απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας και απαιτήσεις για συνδέσεις ΚΑΤ.
The requirements for CSDs are grouped into several categories: organisational requirements, conduct of business rules, requirements for CSD services, prudential requirements and requirements for CSD links.
Οι απαιτήσεις για τα αντίστοιχα είδη εμπορικού εξοπλισμού ενδέχεται, σύμφωνα με χοντρικές εκτιμήσεις, να αυξήσουν κατά 20% τον ως άνω αριθμό.
The requirements for commercial equipment might, according to a rough estimate, add around 20% to this figure.
Οι απαιτήσεις για τα απόβλητα που περιλαμβάνονται στην προηγούμενη ενσωμάτωση από την Κοινότητα της Σύμβασης της Στοκχόλμης και του πρωτοκόλλου της ΟΕΕ-ΟΗΕ ισχύουν επίσης επειδή μπορεί να είναι πιο περιοριστικές.
The requirements on waste in the Community’s earlier implementation of the Stockholm Convention and the Unece protocol will also apply as they may be more restrictive.
Οι απαιτήσεις για τα δεδομένα που αφορούν τις δεξαμενές δέσμευσης ρύπων θα ευθυγραμμισθούν προς τις εκπονούμενες κατευθύνσεις υποβολής εκθέσεων της ΔΕΑΚ (IPPC-Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος).
Requirements on sinks data will be aligned with the IPCC reporting guidelines that are currently being developed.
Οι απαιτήσεις για τα είδη ανθρώπινης και ζωικής διατροφής τα οποία παράγονται από ΓΤΟ θα πρέπει να είναι παρεμφερείς προκειμένου να αποφεύγονται ασυνέχειες των πληροφοριών σε περιπτώσεις αλλαγής της τελικής χρήσης.
Requirements for food and feed produced from GMOs should be similar in order to avoid discontinuity of information in cases of change in end use.
Οι απαιτήσεις για τα ενημερωτικά δελτία έχουν εναρμονιστεί, ώστε να καθίσταται δυνατή η σύγκριση των επενδυτικών ευκαιριών σε ολόκληρη την ΕΕ.
Prospectus requirements have been harmonised to enable the comparison of investment opportunities across the EU.
Οι απαιτήσεις για τα μέλη πληρωμάτων που πραγματοποιούν πλόες στον Ρήνο, τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 91/672/ΕΟΚ και 96/50/ΕΚ, καθορίζονται από την κεντρική επιτροπή για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο (CCNR), σύμφωνα με τον κανονισμό προσωπικού για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο δυνάμει της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο.
The requirements for crew members navigating on the Rhine river, who are outside the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC, are established by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), pursuant to the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation.
Οι απαιτήσεις για τα προγράμματα που περιέχουν τοποθέτηση προϊόντος θα πρέπει, συνεπώς, να εστιάζονται στη σαφή ενημέρωση των τηλεθεατών για την ύπαρξη τοποθέτησης προϊόντος και να διασφαλίζουν ότι δεν επηρεάζεται η συντακτική ανεξαρτησία του παρόχου υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων.
The requirements for programmes containing product placement should thus focus on clearly informing the viewers of the existence of product placement and on ensuring that the audiovisual media service provider's editorial independence is not affected.
Οι απαιτήσεις για τη δημοσίευση ανακοινώσεων/κοινοποιήσεων και του ενημερωτικού δελτίου σε έντυπη μορφή και στις ημερήσιες εφημερίδες θα πρέπει να περιορίζεται όλο και περισσότερο.
Requirements for publication of announcements/notifications and the prospectus itself on paper and in daily newspapers should be increasingly limited.
Οι απαιτήσεις για τη διατήρηση αυτού του επιπέδου λεπτομέρειας στους φακέλους ελέγχων φαίνεται δυσανάλογη.
The requirement to retain this level of detail in records of checks appears disproportionate.
Οι απαιτήσεις για τη διοικητική συνεργασία πρέπει να είναι επαρκώς σαφείς και λειτουργικές και αναλυθεί η ανάγκη για ένα εργαλείο πληροφορικής για την υποστήριξη της διαδικασίας.
Requirements for administrative cooperation should be sufficiently clear and operational and the need for an IT tool to support the process should be analysed.
Οι απαιτήσεις για τη θωράκιση έναντι του κλίματος πρέπει να ενσωματωθούν στην οδηγία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, καθώς και στην οδηγία για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση.
Climate-proofing must be integrated into the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive and the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Οι απαιτήσεις για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας εναρμονίζονται πλήρως σε κοινοτικό επίπεδο, μέσω της νομοθεσίας της ΕΕ.
The requirements for granting a marketing authorisation are fully harmonised at Community level, through EU legislation.
Οι απαιτήσεις για τη χορήγηση αδειών σε τόπους αποθήκευσης και οι απαιτήσεις για το χαρακτηρισμό, την παρακολούθηση και το κλείσιμο των μονάδων αποτελούν ουσιαστικές διατάξεις για τη διασφάλιση της ακεραιότητας του περιβάλλοντος και την αποφυγή κινδύνων στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The requirements for permitting of storage sites, and the requirements for characterisation, monitoring and closure, are essential provisions for ensuring environmental integrity and to avoid risks of distortions of competition.
Οι απαιτήσεις για την αξιολόγηση των κινδύνων, των κατάλληλων εγγυήσεων διαρθρωμένων ανάλογα με τους κινδύνους που υπάρχουν για το περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών, καθώς και της διαφάνειας και της ενημέρωσης του κοινού λαμβάνονται σοβαρά υπόψη και κατά τρόπο ισορροπημένο.
Different concerns regarding risk assessment, adequate guarantees on risks to the environment and consumer health and safety, and transparency and public information,  needed to be carefully combined and balanced.
Οι απαιτήσεις για την αποσυναρμολόγηση, επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση των οχημάτων στο τέλος του κύκλου της ζωής τους και των εξαρτημάτων τους θα πρέπει να είναι εντεταγμένες στο σχεδιασμό και την παραγωγή νέων οχημάτων.
The requirements for dismantling, re-use and recycling of end-of-life vehicles and their components should be integrated in the design and production of new vehicles.
Οι απαιτήσεις για την ασφάλεια αυξάνονται στο βαθμό που αναπτύσσεται η χρησιμοποίηση των δικτύων και των υπολογιστών στην κοινωνία και εξαπλώνεται η χρήση τους στα κράτη μέλη και στον κόσμο γενικότερα.
Security requirements are increasing as networking and computer use develops and spreads throughout the Member States and the world at large.
Οι απαιτήσεις για την ασφάλεια των τροφίμων εξακολουθούν να διαχωρίζονται από άλλα συμφέροντα των καταναλωτών.
Food safety requirements have been kept apart from other consumer interests.
Οι απαιτήσεις για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, την Κούβα, τη Γεωργία, το Κοσσυφοπέδιο, τη στήριξη της διαδικασίας επανένωσης στην Κύπρο και την κλιματική αλλαγή θα εξαρτηθούν από τις εξελίξεις τους επόμενους μήνες.
The requirements for the Middle East Peace Process, Cuba, Georgia, Kosovo, support to the reunification process in Cyprus and climate change will depend on developments in the coming months.
Οι απαιτήσεις για την επαγγελματική έκθεση του παρόντος κεφαλαίου και των άρθρων 9, 10, 11 και 12 εφαρμόζονται για την προστασία των εργαζομένων σε οποιαδήποτε κατάσταση έκθεσης, στις περιπτώσεις που η έκθεσή τους κατά την εργασία ή ως αποτέλεσμα της εργασίας αποτελεί νομική ευθύνη μιας επιχείρησης ή άλλου νομικού προσώπου, συμπεριλαμβανομένων παραδείγματος χάριν των εξής:
The requirements for occupational exposure laid down in this Chapter and in Articles 9, 10, 11 and 12, shall apply to the protection of workers in any exposure situation where their exposure at work or as the result of work is the legal responsibility of an undertaking or another legal person, including for instance:
Οι απαιτήσεις για την επιλογή των οργανισμών εκτέλεσης είναι υπερβολικά πολύπλοκες.
The requirements for the selection of implementing organisations are too complex.
Οι απαιτήσεις για την επισήμανση επανεπεξεργασμένων ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης πρέπει επομένως να διευκρινίζονται ώστε να ανταποκρίνονται στα όρια ευθύνης σε περίπτωση βλάβης του προϊόντος και να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα των επανεπεξεργασμένων ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης.
The requirements regarding the labelling of reprocessed single use medical devices products might therefore need to be clarified in order to reflect the liability in case of product failure and ensure the traceability of reprocessed single use medical devices.
Οι απαιτήσεις για την επισήμανση των επανεπεξεργασμένων ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης πρέπει να διευκρινίζονται, ιδίως για λόγους ιχνηλασιμότητας.
The requirements regarding the labelling of reprocessed single use medical devices shall be clarified, in particular for the purpose of traceability of these devices.
Οι απαιτήσεις για την εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών και οριακών τιμών δεν θα ισχύουν για κάθε τέτοια πηγή ή πηγές, εφόσον η πηγή ή οι πηγές έχουν κλείσει το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2030.
Requirements for application of best available techniques and limit values will not apply to any such source or sources, provided the source or sources are closed down no later than 31 December 2030.
Οι απαιτήσεις για την κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων διέπονται επί του παρόντος από την οδηγία 70/220/EΟΚ3 (όπως τροποποιήθηκε), σχετικά με την «προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων».
The requirements on the construction of motor vehicles are presently governed by Directive 70/220/EEC3 (as amended), on the "approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles".
Οι απαιτήσεις για την κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων διέπονται επί του παρόντος από την οδηγία 70/220/EΟΚ3 (όπως τροποποιήθηκε), σχετικά με την «προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων».
The requirements on the construction of motor vehicles are presently governed by Directive 70/220/EEC3 (as amended), on the ‘Approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles’.
Οι απαιτήσεις για την πιστοποίηση των ζωοτροφών και τροφίμων συνδυάζονται, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, με άλλες απαιτήσεις πιστοποίησης σε ένα ενιαίο υπόδειγμα πιστοποιητικού.
Feed and food certification requirements shall be combined where appropriate with other certification requirements in a single model of certificate.
Οι απαιτήσεις για την πορεία προσαρμογής σχεδιάστηκαν έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι κίνδυνοι για τη βιωσιμότητα και το συνολικό οικονομικό πλαίσιο.
The requirements for the adjustment path were designed to take into account sustainability risks and the overall economic context.
Οι απαιτήσεις για την προστασία από την ακτινοβολία περιλαμβάνονται επίσης στη νομοθεσία της ΕΕ για τα καλλυντικά, τα παιχνίδια και τα ειδικά καταναλωτικά προϊόντα.
Radiation protection requirements are also included in EU legislation on cosmetics, toys and on specific consumer products.
Οι απαιτήσεις για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των προσώπων και, κατά περίπτωση, των κατοικίδιων ζώων και της ιδιοκτησίας καλύπτονται ήδη από την οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα26.
The requirements for the protection of the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals and property are already covered by Directive 2006/42/EC of the European Parliament and the Council of 17 May 2006 on machinery26.
Οι απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος δεν είναι πολύ απαιτητικές στην παρούσα φάση.
The requirements for the protection of the environment are not very demanding at this stage.
Οι απαιτήσεις για την προστασία των προσωπικών δεδομένων και την ασφάλεια των προσώπων πρέπει να ενσωματωθούν στα πρότυπα, τις βέλτιστες πρακτικές, τις τεχνικές προδιαγραφές και τα συστήματα.
Privacy and security requirements should be incorporated into standards, best practices, technical specifications, and systems.
Οι απαιτήσεις για τις MSS εξετάζονται στην WRC-03, στα σημεία 1.16, 1.20 και 1.32 της η.δ.
MSS requirements are addressed in the WRC-03 via agenda items 1.16, 1.20 and 1.32.
Οι απαιτήσεις για τις δημόσιες συμβάσεις (άρθρο 9 παράγραφος 1) είχαν ήδη αξιολογηθεί το 2011 και, βάσει της αξιολόγησης, διαγράφηκαν από την οδηγία για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης και συμπεριλήφθηκαν στην τροποποιημένη μορφή της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση8.
The requirements for public procurement (article 9(1)) were already evaluated in 2011 and, as a result were deleted from the Energy Labelling Directive and taken up in modified form in the Energy Efficiency Directive8.
Οι απαιτήσεις για τις δημόσιες συμβάσεις (άρθρο 9 παράγραφος 1) είχαν ήδη αξιολογηθεί το 2011 και, ως εκ τούτου, αφαιρέθηκαν από την οδηγία για την ενεργειακή επισήμανση και ενσωματώθηκαν με τροποποιημένη μορφή στην οδηγία για την ενεργειακή απόδοση9.
The requirements for public procurement (article 9(1)) were already evaluated in 2011 and, as a result were deleted from the Energy Labelling Directive and taken up in modified form in the Energy Efficiency Directive9.
Οι απαιτήσεις για τις διαδικασίες και τις εργασίες που χρησιμοποιήθηκαν το 2001 βελτιώθηκαν, προκειμένου να διευκολυνθεί η αξιολόγηση της ποιότητας των διαδικασιών εφαρμογής και να εντοπιστούν πιθανές αδυναμίες στη δομή του συστήματος.
The procedures and work requirements used in 2001 were improved to facilitate the assessment of the quality of the implementing procedures and to detect possible weak points in the architecture of the system.
Οι απαιτήσεις για τις διατάξεις αναγωγής του όγκου, που χρησιμοποιούνται συχνά, προστέθηκαν.
Requirements for volume conversion devices, which are often used, have been added.
Οι απαιτήσεις για τις εκθέσεις εφαρμογής θα πρέπει να προσαρμοστούν στο πλαίσιο συνεργασίας και να αντικατοπτρίζουν τον κύκλο εφαρμογής του προγράμματος.
The requirements for implementation reports should be adapted to the cooperation context and reflect the programme implementation cycle.
Οι απαιτήσεις για τις εκπομπές CO2 των εξειδικευμένων κατασκευαστών δεν θα έχουν άμεση επίπτωση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The niche CO2 requirements would not have any direct SME impact.
Οι απαιτήσεις για τις επιδόσεις της λήψης αποφέρουν αυξημένη απόδοση στη χρήση του φάσματος, αλλά συνεπάγονται πρόσθετο κόστος.
Requirements on performance of reception bring in increase efficiency in the use of spectrum, but entail additional costs.
Οι απαιτήσεις για τις μονάδες ανακύκλωσης πλοίων πρέπει να βασίζονται στις απαιτήσεις που προβλέπει η σύμβαση του Χονγκ Κονγκ.
Those requirements for ship recycling facilities should be based on the requirements of the Hong Kong Convention.
Οι απαιτήσεις για τις υφιστάμενες καταστάσεις έκθεσης εφαρμόζονται σε:
The requirements for existing exposure situations shall apply to:
Οι απαιτήσεις για το προσωπικό που απασχολεί εποπτικός φορέας καλύπτουν τα κάτωθι πεδία:
Requirements applicable to the personnel employed by a supervising body shall cover the following areas:
Οι απαιτήσεις για το σήμα κινδύνου του συστήματος που περιγράφονται στην παρούσα παράγραφο είναι πρόσθετες και δεν υποκαθιστούν τα συστήματα ανίχνευσης και συναγερμού πυρκαϊάς που αναφέρονται σε άλλα σημεία αυτού του κεφαλαίου.
The system alarm requirements described within this paragraph are in addition to and not a substitute for the detection and fire alarm systems required elsewhere in this chapter.
Οι απαιτήσεις για το σύστημα διαχείρισης προσαρμόζονται στο μέγεθος, τη φύση και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων των αεροπορικών φορέων και αρμόζουν στο ακολουθούμενο επιχειρηματικό μοντέλο, προωθώντας την αναλογική εφαρμογή.
The management system requirements are adapted to the size, nature or complexity of activities of aviation organisations and fit whatever business model they follow, thus catering for proportionate application.
Οι απαιτήσεις για τον ΕΑΕΡ που αναφέρονται στον πίνακα 3.2 ισχύουν αντιστοίχως και για την παρεμπόδιση της δημιουργίας επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών εφόσον μπορεί να καταστεί ασφαλής μια συγκεκριμένη ζώνη όταν υπάρχει κίνδυνος εμφάνισης ενδεχόμενων πηγών ανάφλεξης.
The requirements for PCE devices as shown in Table 3.2 can likewise be applied to the prevention of hazardous explosive atmospheres if the likelihood of potential ignition sources is given and it is necessary to ensure that the area in question meets the criteria for a particular zone.
Οι απαιτήσεις για τους  κεντρικούς αντισυμβαλλόμενους
Requirements applicable to CCPs
Οι απαιτήσεις για τους εκπαιδευτικούς αυξάνονται όλο και περισσότερο.
The demands placed upon teachers are increasing.
Οι απαιτήσεις για τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας επρόκειτο να τεθούν σε εφαρμογή το αργότερο έως τις 10 Νοεμβρίου 2003.
The requirements on air traffic controllers were due to be implemented by 10 November 2003.
Οι απαιτήσεις για τους φορείς έχουν ως στόχο την ενσωμάτωση των προτύπων του ΔΟΠΑ, ώστε να εξασφαλίζεται συμβατότητα με τα υφιστάμενα συστήματα διαχείρισης και να ενθαρρυνθεί η ολοκληρωμένη διαχείριση.
The organisation requirements are designed to embed the ICAO Standards in a way that will ensure compatibility with existing management systems and to encourage integrated management.
Οι απαιτήσεις για υποχρεωτικό ελάχιστο κεφάλαιο αντιπροσωπεύουν μεγάλο μέρος του κόστους σύστασης εταιριών και δεν θεωρούνται πλέον κατάλληλο μέσο για την προστασία των πιστωτών.
Mandatory minimum capital requirements account for a large part of company formation costs and are no longer considered as appropriate creditors' protection.
Οι απαιτήσεις για χώρους φόρτωσης και εκφόρτωσης, λωρίδες λεωφορείων, αυτοκίνητα, χώροι στάθμευσης, διευκολύνσεις για τους πεζούς, λωρίδες και χώροι στάθμευσης για ποδήλατα, ανταγωνίζονται από κοινού για την κατάληψη αστικού οδικού χώρου19 και οι πόλεις πρέπει να χειρισθούν τις εν λόγω αντικρουόμενες απαιτήσεις ανάλογα με τις τοπικές προτεραιότητες και συνθήκες.
Loading and unloading spaces, bus lanes, cars, parking, pedestrian facilities, cycle lanes and parking all compete for urban road space19 and cities have to manage these competing demands according to local priorities and circumstances.
Οι απαιτήσεις γλωσσικής επάρκειας, που ορίζονται στο άρθρο 8, εφαρμόζονται για τη χρήση τόσο φρασεολογίας, όσο και απλής γλώσσας.
The language proficiency requirements laid down in Article 8 are applicable to the use of both phraseologies and plain language.
Οι απαιτήσεις γνωστοποίησης για τις δευτερογενείς αγορές και η αποτελεσματική εποπτεία των εκδοτών σχετικά με το θέμα αυτό δεν θα πρέπει – ως πρώτος κανόνας – να επαφίενται, κατ’ αρχήν, σε κράτη μέλη διαφορετικά από εκείνα που είναι υπεύθυνα για την έγκριση του ενημερωτικού δελτίου.
Disclosure requirements for secondary markets and efficient supervision of issuers in this respect should – as a first rule – not, as a matter of principle, be left to Member States different from those responsible for approving a prospectus.
Οι απαιτήσεις γνωστοποίησης του παρόντος κανονισμού δεν παρεμποδίζουν ένα κράτος μέλος ή μια αρμόδια αρχή ή ένα χρηματιστήριο, μέσω των ρυθμίσεών του, να επιβάλλει άλλες ιδιαίτερες απαιτήσεις στο πλαίσιο της εισαγωγής κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά (κυρίως όσον αφορά την εταιρική διακυβέρνηση).
The disclosure requirements of the present Regulation do not prevent a Member State or a competent authority or an exchange through its rule book to impose other particular requirements in the context of admission to trading of securities on a regulated market (notably regarding corporate governance).
Οι απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας ουσιαστικά λαμβάνονται από την υφιστάμενη ενωσιακή νομοθεσία και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να εφαρμόζονται σε τιτλοποιήσεις που εκδίδονται κατά ή μετά την 1η Ιανουαρίου 2011 και σε τιτλοποιήσεις που εκδίδονται πριν από την εν λόγω ημερομηνία, όταν νέα υποκείμενα ανοίγματα έχουν προστεθεί ή αντικατασταθεί μετά την 31η Δεκεμβρίου 2014.
The due diligence requirements are essentially taken over from existing Union law and should thus apply to securitisations issued on or after 1 January 2011 and to securitisations issued before that date, where new underlying exposures have been added or substituted after 31 December 2014.
Οι απαιτήσεις δεδομένων για τη διαχείριση των αποθεμάτων που επί του παρόντος δεν καλύπτονται από τη νομοθεσία της ΕΕ, αλλά έχουν μεγάλη κοινωνική ή οικονομική σημασία.
Data requirements for stocks which are currently not managed under EU legislation but are of significant social or economic importance.
Οι απαιτήσεις δειγματοληψίας και ακρίβειας, οι προδιαγραφές της NACE και οι κατηγορίες μεγέθους με βάση τις οποίες μπορούν να αναλυθούν τα αποτελέσματα καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 14·
Sampling and precision requirements, specifications of the NACE and size categories into which the results can be broken down shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Οι απαιτήσεις δεν εισπράττονται μετά την εκπνοή της περιόδου παραγραφής, όπως αυτή καθορίζεται στις παραγράφους 1 έως 5.»
Entitlements shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 1 to 5.”
Οι απαιτήσεις δεν εισπράττονται μετά την εκπνοή της προθεσμίας παραγραφής, όπως αυτή ορίζεται στις παραγράφους 1 έως 5.»
Entitlements shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 1 to 5.”
Οι απαιτήσεις δεν πρέπει να ισχύουν για τον εξοπλισμό που δεν καλύπτεται από το άρθρο 2 (2) της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ.
The requirements should not apply to equipment to which Directive 89/336/EEC does not apply by virtue of Article 2(2) of that directive.
Οι απαιτήσεις δεν πρέπει να ισχύουν για τον εξοπλισμό που συμπεριλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 73/23/ΕΟΚ.
The requirements should not apply to equipment listed in Annex II of Directive 73/23/EEC.
Οι απαιτήσεις δεν πρέπει να περιορίζουν τις δραστηριότητες ΕΚΕ σε ένα ελάχιστο πρότυπο, οι δε κώδικες πρέπει να παραμείνουν εθελοντικοί και υπεράνω και πέραν νομικών απαιτήσεων.
Requirements should not reduce CSR activity to a minimum standard, and should remain voluntary codes over and above legal requirements.
Οι απαιτήσεις δημοσιοποίησης θα ενισχυθούν σε πολλούς τομείς, όπως το άνοιγμα των τιτλοποιήσεων στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών και τη χορηγία στοιχείων εκτός ισολογισμού.
Disclosure requirements would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of off-balance sheet vehicles.
Οι απαιτήσεις δημοσιοποίησης στο άρθρο 6 είναι ασαφείς.
The disclosure requirements in Article 6 are ambiguous.