natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καλύτερος τρόπος να δοθεί προώθηση στην επιχειρηματική νοοτροπία και τις σχετικές δεξιότητες είναι μέσω της μάθησης στην πράξη και της πρακτικής εμπειρίας της επιχειρηματικότητας, με συγκεκριμένα σχέδια και δραστηριότητες.
Entrepreneurial mindsets and skills can best be promoted through learning by doing and experiencing entrepreneurship in practice, by means of practical projects and activities.
Ο καλύτερος τρόπος να επιτευχθεί αυτό είναι μέσω της ενεργού μάθησης που βασίζεται στην έμφυτη περιέργεια των παιδιών.
This is best done through active learning based on children’s natural curiosity.
Ο καλύτερος τρόπος να επιτευχθεί αυτό θα ήταν με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ιδρύματος κατάρτισης στην πολιτική προστασία, το οποίο θα διασυνδέει τα διάφορα εθνικά κέντρα.
This would be best achieved by developing a European Civil Protection Training Institute that would link the national centres of expertise.
Ο καλύτερος τρόπος να επιτευχθεί αυτό θα ήταν με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ιδρύματος κατάρτισης στην πολιτική προστασία, το οποίο θα συνδέει μεταξύ τους τα εθνικά κέντρα εμπειρογνωσίας.
This would be best achieved by developing a European Civil Protection Training Institute that would link the national centres of expertise.
Ο καλύτερος τρόπος να επιτευχθεί αυτό το αποτέλεσμα και συγχρόνως να διαθέτουν τα κράτη μέλη τη μεγαλύτερη δυνατή ευελιξία είναι η πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The best way to achieve this result while guaranteeing Member States maximum flexibility is a Commission initiative.
Ο καλύτερος τρόπος να επιτευχθεί αυτός ο στόχος είναι μία πρόταση της Επιτροπής που θα θεσπίζει τους κανόνες για τον καθορισμό του τόπου παροχής των υπηρεσιών.
The best way to achieve that objective is a Commission proposal laying down the rules for determining the place of supply of services.
Ο καλύτερος τρόπος να επιτευχθεί ο στόχος αυτός είναι να συνδεθούν οι στόχοι της εξωτερικής πολιτικής με την περιβαλλοντικώς βιώσιμη οικονομική και κοινωνική συνοχή".
This aim can best be achieved by combining external policy objectives with environmentally sustainable economic and social cohesion".
Ο καλύτερος τρόπος να επιτευχθούν βιώσιμες δομές παραγωγής είναι, χωρίς αμφιβολία, ένα εδραιωμένο και σθεναρό καταναλωτικό κίνημα με ικανότητα απήχησης στους πολίτες.
The best way to achieve sustainable production patterns is undoubtedly an established and vigorous consumer movement with the capacity to reach out to citizens.
Ο καλύτερος τρόπος να επιτευχθούν βιώσιμες δομές παραγωγής είναι, χωρίς αμφιβολία, να εδραιωθεί ένα ισχυρό κίνημα καταναλωτών με ικανότητα απήχησης στους πολίτες.
The best way to achieve sustainable production patterns is undoubtedly an established and vigorous consumer movement with the capacity to reach out to citizens.
Ο καλύτερος τρόπος να συντείνει στη διατήρηση της σταθερότητας των παγκόσμιων αγορών τροφίμων και να αποτρέψει τις επισιτιστικές κρίσεις είναι να μεριμνήσει για την ισορροπία και την αποτελεσματική λειτουργία της δικής της αγοράς γεωργικών προϊόντων.
The best way for the EU to help maintain the stability of global food markets and avert food crises is to ensure that its own agricultural market remains in equilibrium and functions effectively.
Ο καλύτερος τρόπος παρακολούθησης αυτών των αποτελεσμάτων είναι η γνώμη που έχουν οι καταναλωτές για τις μεταβλητές αυτές.
Consumer perceptions of these variables offer the best way of monitoring these outcomes.
Ο καλύτερος τρόπος παρακολούθησης της σχετικής προόδου είναι η παρακολούθηση της εξέλιξης των αποκλίσεων στις τιμές μεταξύ περιφερειών και χωρών.
The proper way to screen progress here is to monitor the development of price differences between regions and countries.
Ο καλύτερος τρόπος προώθησης διασυνοριακών πρωτοβουλιών κοινωνικής επιχειρηματικότητας είναι η δημιουργία ευρωπαϊκών χώρων συνάντησης για την ανταλλαγή απόψεων και προτύπων.
Cross-border social enterprise initiatives are best promoted by means of EU funding for European meeting-places for the exchange of ideas and models.
Ο καλύτερος τρόπος προώθησης μιας υπηρεσίας είναι η ικανοποίηση των αναγκών και των επιθυμιών των πελατών.
The best way for promoting a service is to give customers what they want and to satisfy them.
Ο καλύτερος τρόπος συνεπώς για να προστατευθεί το δημόσιο χρέος από τις, συχνά  ολέθριες, αξιολογήσεις των οργανισμών, πέραν της θέσπισης καλύτερων και περιορισμένων κανόνων,  είναι
Consequently, the best way to protect sovereign debt from the – often pernicious – effects of agency ratings is not only to have better and limited rules, but also:
Ο καλύτερος τρόπος συνεπώς για να προστατευθεί το δημόσιο χρέος από τις, συχνά  ολέθριες, αξιολογήσεις των οργανισμών, πέραν της θέσπισης καλύτερων και περιορισμένων κανόνων, είναι
Consequently, the best way to protect sovereign debt from the – often pernicious – effects of agency ratings is not only to have better and limited rules, but also:
Ο καλύτερος τρόπος τροποποίησης της οδηγίας για τον ενεργειακό φόρο είναι να υποβληθεί νέα πρόταση οδηγίας.
Amending the Energy Tax Directive is best achieved by a new proposal for a Directive.
Ο καλύτερος χειρισμός υποθέσεων αποτυπώνεται επίσης και στη μείωση του μέσου χρόνου επεξεργασίας αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής, ο οποίος, όσον αφορά τις αιτήσεις επιβολής της νομοθεσίας, μειώθηκε από 177 ημέρες το 2008 σε 92 ημέρες το 2010.
The improved handling of cases is also reflected in the decrease of the average handling time of requests for mutual assistance which for the enforcement requests for instance has dropped from 177 days in 2008 to 92 days in 2010.
Ο καλών συνδρομητής πρέπει να έχει τη δυνατότητα αυτή ανά γραμμή.
The calling subscriber must have this possibility on a per-line basis.
Ο κανιβαλισμός αναφέρεται στην άμεση κατανάλωση και μπορεί να εμφανιστεί σε ορισμένες μόνο κτηνοτροφικές μονάδες, και μόνο συμπτωματικά.
Cannibalism refers to direct consumption and can only occur accidentally on some farms.
Ο κανιβαλισμός συνδέεται με την άμεση κατανάλωση και μπορεί να εμφανιστεί σε ορισμένες μόνο κτηνοτροφικές μονάδες, και μόνο συμπτωματικά.
Cannibalism refers to direct consumption and can only occur accidentally on some farms.
Ο καννιβαλισμός αποτελεί απρόβλεπτο πρόβλημα το οποίο μπορεί να είναι δύσκολο να ελεγχθεί και συχνά καταλήγει σε υψηλή θνησιμότητα.
Cannibalism is an unpredictable problem which can be difficult to control and often results in high mortality.
Ο κανονικός συντελεστής του Φόρου Προστιθέμενης Αξίας ορίζεται από κάθε κράτος μέλος ως ποσοστό της φορολογητέας βάσης και είναι ίδιος για τις παραδόσεις αγαθών και την παροχή υπηρεσιών.
The standard rate of Value Added Tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and the supply of services.
Ο κανονικός συντελεστής του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) που ισχύει επί του παρόντος στα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με τον μηχανισμό του μεταβατικού συστήματος, έχει διασφαλίσει τη λειτουργία του συστήματος αυτού σε αποδεκτό βαθμό.
The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
Ο κανονικός συντελεστής του φόρου προστιθέμενης αξίας ορίζεται Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν κανονικό συντελεστή ΦΠΑ που καθορίζεται από τα κράτη μέλη κάθε κράτος μέλος ως ποσοστό της βάσης επιβολής του φόρου που είναι το ίδιο για τις παραδόσεις αγαθών και για την παροχή τις παροχές υπηρεσιών.
The Member States shall apply a standard rate of value added tax VAT, which shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and which shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
Ο κανονικός φωτισμός εξασφαλίζει επαρκή ορατότητα για τους οδηγούς στη ζώνη εισόδου και στο εσωτερικό της σήραγγας, ημέρα και νύχτα.
Normal lighting shall be provided so as to ensure an appropriate visibility for drivers in the entrance zone as well as in the interior of the tunnel during day and night.
Ο κανονισμος (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2019/93
Ο κανονισμό που διέπει το ΕΤΠ προβλέπει μια περίοδο δώδεκα μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για να χρησιμοποιήσει το κράτος μέλος τη συνεισφορά, την οποία διαδέχεται μια περίοδος έξι μηνών κατ’ ανώτατο όριο στη διάρκεια της οποίας το κράτος μέλος πρέπει να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εκτέλεση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς.
The Regulation governing the EGF provides for a period of twelve months from the date of application for the Member State to use the contribution, followed by a maximum of six months in which it must present a report on the execution of the financial contribution.
Ο κανονισμός
The Regulation
Ο κανονισμός  (ΕΚ)  1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου* εφαρμόζεται στα έγγραφα που έχει στην κατοχή του ο οργανισμός.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Agency.
Ο κανονισμός  (ΕΚ)  1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου* εφαρμόζεται στα έγγραφα που κατέχονται από το  Κέντρο.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Centre.
Ο κανονισμός  417/2002 για τη σταδιακή  απόσυρση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 20021.
Regulation 417/2002, concerning the gradual phasing out of single hull oil tankers, has been in force since 1 September 20021.
Ο κανονισμός  853/2004 για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και
Regulation (EC) 853/2004 setting out specific food hygiene rules in respect of food products of animal origin; and
Ο κανονισμός "Βρυξέλλες I" ο οποίος εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο 2000 δεν περιλαμβάνει αυτές τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου.
The “Brussels I” Regulation adopted by the Council in December 2000 does not include these amendments of Parliament.
Ο κανονισμός "Βρυξέλλες Ι" προβλέπει εξάλλου τη δυνατότητα του δικαστή να αρνηθεί την κήρυξη της εκτελεστότητας για απόφαση άλλου κράτους μέλους σε περίπτωση που αυτή αντιβαίνει στη δημόσια τάξη του forum.
The Brussels I Regulation provides for the possibility for the court to withhold the exequatur from a judgment given in another Member State if it would be contrary to the public policy of the forum.
Ο κανονισμός "Βρυξέλλες Ι", όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο 2000, δεν περιλαμβάνει αυτές τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
The Brussels I Regulation, as adopted by the Council in December 2000, does not include these amendments of the Parliament.
Ο κανονισμός (EE) αριθ. 1236/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό μεταφέρει στην ευρωπαϊκή νομοθεσία το συστήματος ελέγχου και επιβολής που εγκρίθηκε από την NEAFC.
Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries transposes into Union law the Scheme of control and enforcement adopted by the NEAFC.
Ο κανονισμός (EK) 272/2009 είναι το «δεύτερο επίπεδο» της νομοθετικής δέσμης για τη συμπλήρωση του κανονισμού (EΕ) 300/2008.
Regulation (EC) 272/2009 is the 'second level' in the legislative package, supplementing Regulation (EC) 300/2008.
Ο κανονισμός (EK) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων7, έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα8 και ουσιωδώς.
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products7 has been substantially amended several times8.
Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου27 έχει ως στόχο την αντιμετώπιση των μειονεκτημάτων των συνδεόμενων με τον απομακρυσμένο και νησιωτικό χαρακτήρα των εν λόγω περιφερειών.
(8) Council Regulation (EEC) No 1600/9227 seeks to remedy the handicaps due to the remote and insular nature of these regions.
Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 1600/92 τροποποιείται ως ακολούθως :
Regulation (EEC) No 1600/92 is hereby amended as follows:
Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου34 έχει ως στόχο την αντιμετώπιση των μειονεκτημάτων των συνδεόμενων με τον απομακρυσμένο και νησιωτικό χαρακτήρα των εν λόγω περιφερειών.
(13) Council Regulation (EEC) No 1601/9234 seeks to remedy the handicaps due to the remote and insular nature of these regions.
Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 1601/92 τροποποιείται ως ακολούθως :
Regulation (EEC) No 1601/92 is hereby amended as follows:
Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 3763/91 τροποποιείται ως ακολούθως :
Regulation (EEC) No 3763/91 is hereby amended as follows:
Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 3880/91 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό10, έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα11 και ουσιωδώς.
Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic10 has been substantially amended several times11.
Ο κανονισμός (EΕ) 1254/2009 πραγματεύεται μία ειδική πτυχή της ασφάλειας της αεροπορίας, ήτοι τις πτητικές δραστηριότητες τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από τους κανόνες που εφαρμόζονται σε άλλους τύπους πτητικών δραστηριοτήτων, επειδή παρουσιάζουν μικρότερο κίνδυνο.
Regulation (EU) 1254/2009 deals with a specific aspect of aviation security – the types of aircraft operations which Member States may exempt from the rules which apply elsewhere, as they present a lesser risk.
Ο κανονισμός (EΕ) αριθ.
Regulation (EU) No [../..]
Ο κανονισμός (EΚ) 1/2005 του Συμβουλίου θεσπίζει απαιτήσεις για τη μεταφορά ζώων.
Council Regulation (EC) 1/2005 lays down the requirements for the transport of animals.
Ο κανονισμός (EΚ) 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής16 εφαρμόζεται στα έγγραφα που έχει στην κατοχή του ο Οργανισμός.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission Documents16 shall apply to documents held by the Agency.
Ο κανονισμός (EΚ) 2062/94 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1994, σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) 1643/95 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1995, περιλαμβάνει μια ρήτρα αναθεώρησης σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο, το αργότερο μέσα σε πέντε χρόνια από τη θέση σε ισχύ του ιδρυτικού κανονισμού (9 Σεπτεμβρίου 1994) και με βάση έκθεση της Επιτροπής που θα συνοδεύεται, εφόσον είναι αναγκαίο, από πρόταση, θα επανεξετάσει τον κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων των νέων αποστολών του Οργανισμού που μπορεί να αποδειχθούν αναγκαίες.
Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work amended by Council Regulation (EC) No 1643/95 of 29 June 1995 contains a review clause which provides that, no later than five years after the entry into force of the Regulation (9 September 1994), on the basis of a Commission report, accompanied as appropriate by a proposal, the Council, having consulted the European Parliament, shall review the Regulation and any new assignment for the Agency that proves necessary.
Ο κανονισμός (EΚ) 261/20041 (εφεξής «ο κανονισμός») άρχισε να εφαρμόζεται στις 17 Φεβρουαρίου 2005.
(EC) Regulation 261/20041 (hereinafter "the Regulation") became applicable on 17 February 2005.
Ο κανονισμός (EΚ) 850/20046 για τους έμμονους οργανικούς ρύπους («ο Κανονισμός») εκδόθηκε τον Απρίλιο του 2004 με σκοπό την εφαρμογή, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της σύμβασης της Στοκχόλμης («η Σύμβαση») και του σχετικού με τους έμμονους οργανικούς ρύπους (POP) πρωτοκόλλου του 1998 («Πρωτόκολλο POP») της σύμβασης για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλες αποστάσεις.
Regulation (EC) 850/20046 on persistent organic pollutants (the Regulation) was adopted in April 2004, in order to implement the Stockholm Convention (the Convention) and the 1998 Protocol on POPs under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the POPs Protocol) within the European Union.
Ο κανονισμός (EΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο κανονισμός (EΚ) αριθ.1924/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No1924/2006 is amended as follows:
Ο κανονισμός (EΚ) αριθ.726/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No.726/2004 is amended as follows:
Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1257/1999 καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Regulation (EC) No 1257/1999 is repealed with effect from 1 January 2007.
Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 443/2009 συγκεκριμενοποιεί αυτή την πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, θέτοντας στόχο 95 g CO2/km για τις μέσες εκπομπές του στόλου καινούργιων αυτοκινήτων.
Regulation (EC) No 443/2009 substantiates this longer-term view by setting a target of 95 g CO2/km as average emissions for the new car fleet.
Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί για να παρέχει μόνιμη νομική βάση για το πρόγραμμα.
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide a permanent legal basis for that programme.
Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2150/20029 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2002, για τις στατιστικές των αποβλήτων προβλέπει ότι πρέπει να θεσπίζονται ορισμένα μέτρα σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ10 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics9 provides that certain measures shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 1911/91 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 1911/91 is hereby amended as follows:
Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ.°595/91 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 595/91 is hereby amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕK) αριθ. 443/2009 ορίζει το πλαίσιο μείωσης των εκπομπών CO2 από τον στόλο καινούργιων αυτοκινήτων για το 2020.
Regulation (EC) 443/2009 sets the CO2 reduction framework for the new car fleet to 2020.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1017 περιορίζει το πεδίο εφαρμογής των επενδύσεων του ΕΤΣΕ στα κράτη μέλη της ΕΕ και σε διασυνοριακές επενδύσεις με γειτονικές χώρες.
Regulation (EU) 2015/1017 limits the scope of EFSI investments to EU Member States and cross-border investments with neighbouring countries.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/2120 απαιτεί την κατάργηση των πρόσθετων τελών περιαγωγής λιανικής στην Ένωση από τις 15 Ιουνίου 2017, με την επιφύλαξη της εύλογης χρήσης των υπηρεσιών περιαγωγής και με πρόβλεψη της δυνατότητας εφαρμογής ενός μηχανισμού παρέκκλισης για λόγους βιωσιμότητας για την κατάργηση των πρόσθετων τελών περιαγωγής λιανικής.
Regulation (EU) 2015/2120 requires retail roaming surcharges to be abolished in the Union from 15 June 2017, subject to fair usage of roaming services and the possibility of applying a sustainability derogation mechanism of the abolition of retail roaming charges.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/2120 θεσπίζει  νέο μηχανισμό για τις τιμές λιανικής στις ρυθμιζόμενες υπηρεσίες περιαγωγής σε ολόκληρη την Ένωση, με σκοπό να καταργήσει τα πρόσθετα τέλη περιαγωγής, χωρίς να στρεβλώνει τις εγχώριες αγορές και τις αγορές επίσκεψης.
Regulation (EU) 2015/2120  establishes a new retail pricing mechanism for Union-wide regulated roaming services in order to abolish retail roaming surcharges without distorting domestic and visited markets.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/2120 πρόσφατα όρισε πρόσθετα καθήκοντα για τον BEREC.
Regulation (EU) No 2015/2120 recently set out additional tasks for BEREC.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/2120 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου24 θεσπίζει κοινούς κανόνες για τη διασφάλιση ισότιμης και μη διακριτικής διαχείρισης της κίνησης κατά την παροχή υπηρεσιών πρόσβασης στο διαδίκτυο και των σχετικών δικαιωμάτων των τελικών χρηστών, καθώς και έναν νέο μηχανισμό για τις τιμές λιανικής στις ρυθμιζόμενες υπηρεσίες περιαγωγής σε ενωσιακή κλίμακα.
Regulation (EU) No 2015/2120 of the European Parliament and of the Council24 establishes common rules to safeguard equal and non-discriminatory treatment of traffic in the provision of internet access services and related end-users’ rights and sets up a new retail pricing mechanism for Union-wide regulated roaming services.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/848 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καταρτίσουν εθνικά ηλεκτρονικά μητρώα αφερεγγυότητας έως το 2018, ενώ η δημιουργία του συστήματος διασύνδεσης των μητρώων αφερεγγυότητας έχει οριστεί για το 2019.
Regulation 2015/848 obliges Member States to set up their own domestic insolvency electronic registers by 2018, while the establishment of the interconnection of insolvency registers is set for 2019.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/589 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου31 θεσπίζει τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες απασχόλησης (EURES), ένα δίκτυο υπηρεσιών απασχόλησης και έναν μηχανισμό για την αυτοματοποιημένη αντιστοίχιση της προσφοράς και ζήτησης εργασίας μέσω της κοινής πλατφόρμας ΤΠ EURES.
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council31 establishes European Employment Services (EURES), a network of employment services and a mechanism for an automated matching of people to jobs through the EURES common IT platform.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/67947 εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη που πραγματοποιείται κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Regulation (EU) No 2016/67947 applies to the processing of personal data by the Member States carried out in application of this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 806/2014 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) 806/2014 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
INTRODUCTION
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 θεσπίζει ένα οριζόντιο νομικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή τυποποίηση.
Regulation (EU) No 1025/2012 sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 προβλέπει διαδικασία υποβολής ενστάσεων κατά εναρμονισμένων προτύπων όταν τα εν λόγω πρότυπα δεν ικανοποιούν πλήρως τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Regulation (EU) No 1025/2012 provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 ρυθμίζει επίσης τη διαφάνεια και τη συμμετοχικότητα στη διαδικασία τυποποίησης που οδηγεί στην έγκριση των προτύπων που ζητούνται.
Regulation (EU) No 1025/2012 also regulates transparency and inclusiveness of the standardisation process leading to adoption of requested standards.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου11 θα πρέπει να εφαρμόζεται για την παρουσίαση και την επισήμανση των αλκοολούχων ποτών, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council11 should apply to the presentation and labelling of spirit drinks, save as otherwise provided for in this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1286/2014 εκδόθηκε στις 26 Νοεμβρίου 2014, με στόχο την αύξηση της προστασίας των ιδιωτών επενδυτών που επενδύουν σε συσκευασμένα επενδυτικά προϊόντα για ιδιώτες επενδυτές και επενδυτικά προϊόντα βασιζόμενα σε ασφάλιση (PRIIP).
Regulation (EU) No 1286/2014 was adopted on 26 of November 2014 with the objective of increasing the protection of retail investors investing in packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs).