natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα δώσει τη δυνατότητα στις εθνικές αρχές να λάβουν αποτελεσματικότερα μέτρα κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, σε όλα τα επίπεδα.
The proposed Regulation will enable national authorities to take more effective action against money laundering and terrorist financing at all levels.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του σε όλα τα κράτη μέλη και πολλές από τις νέες τεχνικές πτυχές λαμβάνουν υπόψη τις αλλαγές που έχουν υποστεί τα προϊόντα με το πέρασμα των χρόνων.
The proposed regulation will be binding in its entirety in all Member States and many of the new technical aspects take into account the changes that products have undergone over the years.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα είναι επομένως ο πλέον πρόσφατος αυτής της σειράς νομοθετικών πράξεων.
The proposed regulation would therefore be the latest in a series.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα είναι επομένως ο πλέον πρόσφατος μιας σειράς που αφορά πεδία στα οποία η Κοινότητα ασκεί αποκλειστική δικαιοδοσία.
The proposed regulation would therefore be the latest in a series, concerning areas where the Community exercises exclusive competence.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα είναι η πρώτη νομοθετική πράξη της ΕΕ για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά με τη διεθνή ανταλλαγή αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο προς όφελος των δικαιούχων προσώπων.
The proposed Regulation will be the first piece of EU legislation to introduce provisions specifically on the international exchange of accessible format copies for beneficiary persons.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα εισαγάγει απαιτήσεις για την επισήμανση των ενζύμων τροφίμων που πωλούνται στον παρασκευαστή ή απευθείας στον καταναλωτή.
The proposed Regulation will introduce labelling requirements for food enzymes sold to the manufacturer or directly to the consumer.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα ενισχύσει την ομοιόμορφη εφαρμογή του πλαισίου εγγύησης των καταθέσεων στα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο ΕΣΑΚ μέσω της ανάθεσης σε ένα Ενιαίο Συμβούλιο εξυγίανσης και εγγύησης καταθέσεων («το Ενιαίο Συμβούλιο») εξουσιών λήψης αποφάσεων, παρακολούθησης και επιβολής σε σχέση με το πλαίσιο εγγύησης των καταθέσεων.
The uniform application of the deposit guarantee framework in the Member States participating in EDIS would be enhanced as a result of this proposed Regulation through the attribution to a Single Resolution and Deposit Insurance Board ("the Board") of decision-making, monitoring and enforcement powers relating to the deposit guarantee framework.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα ενισχύσει το πλαίσιο αυτό και θα εξασφαλίσει ανάλογες ενοποιητικές επιπτώσεις σε άλλα θέματα (βλέπε Μεσόγειο, οικονομία, ....).
The proposed arrangement will broaden this framework and produce a similar unifying effect in other areas (Mediterranean, economy, etc.).
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα εξασφαλίσει ότι τα προϊόντα, όταν καταναλώνονται υπό κανονικές συνθήκες και στο πλαίσιο μιας ποικίλης δίαιτας δεν θέτουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία, ένα ζήτημα που σχετίζεται στενά με τον καθορισμό μέγιστων επιπέδων για ορισμένες βιταμίνες και μέταλλα στα προϊόντα αυτά.
The proposed Regulation will ensure that the products when consumed under normal conditions and as part of a varied diet will pose no risk to public health, an issue closely related to the setting of maximum levels for certain vitamins and minerals in such products.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα επανεξεταστεί τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος του και, με την ευκαιρία αυτή, θα αποφασιστεί κατά πόσον θα διατηρηθούν ή όχι οι διατάξεις της οδηγίας 2009/65/ΕΚ2, η οποία αναφέρεται ακριβώς στις απαιτήσεις κοινοποίησης που ισχύουν για τους ΟΣΕΚΑ.
The proposed regulation will be reviewed four years after its entry into force, at which point a decision will be made on whether to continue with the provisions of Directive 2009/65/EC2 which deals specifically with the disclosure requirements for UCITS.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα επιτρέπει επίσης στις τουρκικές εταιρείες να συμμετέχουν σε διαγωνισμούς στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE και των χρηματοδοτικών μέσων ISPA και SAPARD.
The proposed regulation would also make it possible for Turkish firms to participate in tenders under PHARE, ISPA and SAPARD.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα επιτρέπει ισχυρισμούς υγιεινών ιδιοτήτων υπό αυστηρούς όρους και μετά από ανεξάρτητη επιστημονική αξιολόγηση και έγκριση από την Επιτροπή.
The proposed Regulation would allow health claims under strict conditions and following an independent scientific assessment and Community authorisation.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα επιτρέψει στην Ένωση να εκπληρώσει διεθνή υποχρέωσή της στο πλαίσιο της Συνθήκης του Μαρακές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε έντυπα για τυφλούς, άτομα με προβλήματα όρασης και λοιπά άτομα με προβλήματα ανάγνωσης εντύπων («η Συνθήκη του Μαρακές»).
The proposed Regulation will allow the Union to fulfil an international obligation under the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (ʻthe Marrakesh Treatyʼ).
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα επιφέρει την εναρμόνιση των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη χρήση των προσθέτων, των ενζύμων και των αρτυμάτων τροφίμων με τη μορφή ενός θετικού καταλόγου εγκεκριμένων ουσιών που θα πρέπει να καταρτίσει η Επιτροπή με βάση τον κανονισμό.
The Regulation envisaged will lead to the Member States’ legal provisions concerning the use of food additives, food enzymes and food flavourings being harmonised in the form of a positive list of authorised substances to be created by the Commission pursuant to the Regulation.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα εφαρμοστεί σε όλα τα πρόσωπα τα οποία καλύπτονται από τη νομοθεσία για την κοινωνική ασφάλιση ενός κράτους μέλους.
The proposed Regulation will apply to all persons who are covered by the social security legislation of a Member State.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα εφαρμοστεί στα ένζυμα που χρησιμοποιούνται για τεχνολογικούς σκοπούς στην παρασκευή, μεταποίηση, προετοιμασία, επεξεργασία, συσκευασία, μεταφορά ή αποθήκευση τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που χρησιμοποιούνται ως βοηθητικά μέσα επεξεργασίας («ένζυμα τροφίμων»).
The proposed Regulation will apply to enzymes used for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of food, including those used as processing aids ('food enzymes').
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα εφαρμόζεται στα πιστωτικά ιδρύματα της Ένωσης και στις μητρικές εταιρείες τους στην ΕΕ, τις θυγατρικές και τα υποκαταστήματά τους, περιλαμβανομένων και αυτών που βρίσκονται σε τρίτες χώρες.
The proposed Regulation will apply to Union credit institutions and their EU parents, their subsidiaries and branches, including in third countries.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα εφαρμόζεται στις ουσίες που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
The proposed Regulation would apply to substances listed in Annexes I and II.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα εφοδιάσει τα κράτη μέλη και τις τοπικές αρχές με καταλληλότερα μέσα για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
This proposed regulation will give them better means to achieve this.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα θεσπίσει μια νέα και αυτοτελή ευρωπαϊκή διαδικασία για τη διατήρηση τραπεζικών λογαριασμών, η οποία θα δίνει σε έναν πιστωτή τη δυνατότητα να αποτρέψει τη μεταβίβαση ή απόσυρση περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη του από οποιοδήποτε τραπεζικό λογαριασμό που τηρείται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposed Regulation will establish a new and self-standing European procedure for the preservation of bank accounts which will enable a creditor to prevent the transfer or withdrawal of his debtor's assets in any bank account located in the European Union.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα θεσπίσει πλαίσιο κοινών κανόνων για την αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης.
The proposed regulation would establish a framework of common rules for ethyl alcohol of agricultural origin.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα καλύπτει κάθε φορέα που ιδρύεται σε μόνιμη βάση και παρέχει υπηρεσίες επίλυσης διαφορών μέσω διαδικασιών ΕΕΔ, συμπεριλαμβανομένων και επίσημων διαδικασιών διαιτησίας που δεν δημιουργήθηκαν σε βάση ad hoc.
The proposed regulation will cover any entity that is established on a durable basis and offers dispute resolution through ADR procedures, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα καλύψει προϊόντα "που παράγονται από έναν ΓΤΟ" αλλά όχι προϊόντα "που παράγονται με έναν ΓΤΟ".
The proposed Regulation would cover products “produced from a GMO”, but not products “produced with a GMO”.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα καταργήσει την οδηγία 2002/30/ΕΚ η οποία συνέβαλε σημαντικά στην επίλυση διεθνών διαφορών και στον καθορισμό των πρώτων βημάτων προς την εναρμόνιση των πολιτικών διαχείρισης του θορύβου, συμπεριλαμβανομένης της αντιμετώπισης των πιο θορυβωδών αεροσκαφών της εν λόγω περιόδου.
The proposed regulation will repeal Directive 2002/30/EC which was instrumental in bringing an international dispute to an end and set the first steps in the harmonization of noise management policies, including tackling the noisiest aircraft of that time.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα καταργήσει τις προαναφερθείσες οδηγίες και θα διευκρινίσει και απλουστεύσει τη νομοθεσία για την επισήμανση τροφίμων και των ειδών διατροφής.
The proposed Regulation will repeal the above mentioned Directives and will clarify and simplify the laws on general food and nutrition labelling.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα λήξει δώδεκα έτη μετά την έναρξη ισχύος του, αλλά η Επιτροπή δύναται να τον τροποποιήσει νωρίτερα εάν η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της λειτουργίας του, βάσει των πληροφοριών για την αγορά που υποβάλλονται από τους ενδιαφερόμενους φορείς και τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, δείξει ότι οι διατάξεις του δεν ανταποκρίνονται πλέον στις συνθήκες της ΕΕ.
The proposed Regulation will expire twelve years after its entry into force, but the Commission may amend it earlier if the monitoring and evaluation of its operation, based on market information from stakeholders and NCAs, show that its provisions no longer respond to market conditions in the EU.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα παράσχει στο νεοσυσταθέντα Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας νέα αρμοδιότητα η οποία απαιτείται για να καταστεί ενεργός στον τομέα της επέμβασης για την αντιμετώπιση της ρύπανσης.
The proposed Regulation will provide the newly established European Maritime Safety Agency with a new competence for becoming active in the pollution response field.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα παρέχει συγχρηματοδότηση μέχρι 50% των επιλέξιμων δαπανών που αφορούν τη δραστηριότητα παρακολούθησης και τις πλατφόρμες δεδομένων, καθώς και για τις μελέτες, τα πειράματα και τα προγράμματα επίδειξης που θα αναληφθούν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων τους.
Under the proposed regulation, co-financing will be provided up to 50% of the eligible costs arising from monitoring activity and database platforms and for studies, experiments and demonstration projects carried out under Member States' national programmes.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα περιέχει επίσης ορισμένες διατάξεις για τα αποθέματα και τα απόβλητα, οι οποίες θα υπερβαίνουν σε κάποιο βαθμό εκείνες της σύμβασης.
The proposed Regulation would also contain certain provisions on stockpiles and waste, which to some extent would go beyond those set in the Convention.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα πρέπει να εστιασθεί στην προστασία της υδάτινης βιοποικιλότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τους κινδύνους που σχετίζονται με την εισαγωγή ξένων ειδών.
The proposed regulation should concentrate on the protection of the EU’s aquatic biodiversity from the risks that accompany the import of alien species.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1995.
The proposed Regulation is to come into force on 1 January 1995.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα ρυθμίζει τη διαδικασία έκδοσης της ευρωπαϊκής διαταγής διατήρησης, καθώς και την εκτέλεσή της από την τράπεζα στην οποία τηρείται ο σχετικός λογαριασμός.
The proposed Regulation will regulate the procedure for issuing the European account preservation order as well as its implementation by the bank holding the account targeted.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα σημαίνει επίσης ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων σε μεγάλο βαθμό ακολουθούν τους ίδιους κανόνες σε όλες τις αγορές της ΕΕ, ως αποτέλεσμα της ύπαρξης ενιαίου νομικού πλαισίου, το οποίο θα αυξήσει την ασφάλεια δικαίου και θα διευκολύνει σημαντικά τις εργασίες των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε διάφορες δικαιοδοσίες.
The proposed Regulation would also indicate that investment firms to a large extent follow the same rules in all EU markets, stemming from a uniform legal framework which will enhance legal certainty and ease the operations of firms active in various jurisdictions considerably.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα συμπληρωθεί με κανονισμούς εφαρμογής της Επιτροπής: πρώτον, το κεντρικό σύστημα περιλαμβάνει τόσο ποσοτικές όσο και ποιοτικές πληροφορίες· δεύτερον, θα ακολουθήσει το τμήμα το σχετικό με τους δικαιούχους συνταξιοδότησης.
The proposed Regulation will be supplemented by Commission implementing Regulations: firstly, the core system includes both quantitative and qualitative information; the second will be the module on pension beneficiaries.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα τεθεί αμέσως σε ισχύ προκειμένου να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων από τις εισηγμένες επιχειρήσεις το συντομότερο δυνατό.
The proposed Regulation will enter into force immediately in order to foster application of IAS by listed companies as soon as possible.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995.
The proposed Regulation is to come into force on 1 January 1995.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα τονώσει τις δημόσιες και τις ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα με σκοπό να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού φαρμακευτικού κλάδου.
The proposed Regulation will boost the public and private investment in research aiming at improving the competitiveness of the European pharmaceutical sector.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα τροποποιήσει τον υφιστάμενο κανονισμό έτσι ώστε να τον προσαρμόσει στους κανόνες ταξινόμησης που προβλέπονται στην πρόταση κανονισμού για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων.
The proposed Regulation will amend the existing Regulation to adapt it to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα υποχρεώνει τις αρμόδιες αρχές να επανεξετάζουν τις δραστηριότητες διαπραγμάτευσης των τραπεζών που υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια, συμπεριλαμβανομένων ιδίως τριών δραστηριοτήτων που είτε είναι ιδιαίτερα κοντά στις δραστηριότητες διαπραγματεύσεων για ίδιο λογαριασμό, και ως εκ τούτου υπάρχει δυνατότητα να περιλαμβάνουν κρυφές δραστηριότητες διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό (ειδική διαπραγμάτευση/market making), ή έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης (π.χ. επενδύσεις σε δραστηριότητες τιτλοποίησης υψηλού κινδύνου και ιδιότητα αναδόχου στις εν λόγω δραστηριότητες και διαπραγμάτευση παραγώγων, εκτός εκείνων που επιτρέπονται ειδικά για το σκοπό της συνετής διαχείρισης των κινδύνων).
The proposed Regulation will oblige competent authority to review trading activities of banks exceeding the thresholds, including in particular three activities that are either especially close to proprietary trading, and hence susceptible to feature hidden proprietary trading (market making), or have played a key role during the financial crisis (e.g. investing and sponsoring activities in risky securitisation and trading in derivatives other than those that are specifically allowed for the purpose of prudent risk management).
Ο προτεινόμενος κανονισμός θεσπίζει ένα δίκτυο αρμοδίων αρχών και ένα πλαίσιο αμοιβαίας συνδρομής το οποίο συμπληρώνει αυτό που ήδη υπάρχει σε κάθε κράτος μέλος ή αυτό που υπάρχει σε τομεακή βάση σε κοινοτικό επίπεδο.
The proposed regulation puts in place a network of competent authorities and a framework for mutual assistance that complements those which exist already in each Member State or which exist on a sectoral basis at Community level.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θεσπίζει ένα πλαίσιο για τη χρήση στην υδατοκαλλιέργεια ξένων και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών, με στόχο την αξιολόγηση και την ελαχιστοποίηση του αντικτύπου των ειδών αυτών στο υδάτινο περιβάλλον και, κατά συνέπεια, τη συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη του τομέα.
The proposed regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species in order to assess and minimise the possible impact of these on the aquatic environment and in this manner contribute to the sustainable development of the sector.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θεσπίζει ένα πλαίσιο για τη χρήση στην υδατοκαλλιέργεια ξένων και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών, με στόχο την αξιολόγηση και την ελαχιστοποίηση του αντικτύπου των ειδών αυτών στο υδάτινο περιβάλλον και, κατά συνέπεια, τη συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη του τομέα.
The proposed Regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these on the aquatic environment and in this manner contribute to the sustainable development of the sector.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θεσπίζει αρκετά δικαιώματα και υποχρεώσεις αμοιβαίας συνδρομής για τις αρμόδιες αρχές.
The proposed regulation establishes several reciprocal mutual assistance rights and obligations on competent authorities.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θεσπίζει αρκετά δικαιώματα και υποχρεώσεις αμοιβαίας συνδρομής, ανταλλαγής πληροφοριών και συντονισμού των δραστηριοτήτων εποπτείας και επιβολής της νομοθεσίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών.
The proposed regulation establishes several reciprocal mutual assistance rights and obligations on competent authorities as regards information exchange and co-ordination of surveillance and enforcement actions between competent authorities.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θεσπίζει επίσης τις βασικές αρχές προστασίας των προσωπικών δεδομένων μέσω του ΙΜΙ, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων, σε μία ενιαία νομοθετική πράξη, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στη μεγαλύτερη διαφάνεια και ασφάλεια δικαίου.
The proposed Regulation also lays down the main principles of data protection through IMI, including the rights of data subjects, in a single legal instrument, thus increasing transparency and enhancing legal certainty.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θεσπίζει νομικές απαιτήσεις στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι ακόλουθες:
The proposed Regulation lays down legal requirements including:
Ο προτεινόμενος κανονισμός θεσπίζει ότι τα κράτη μέλη θα παρέχουν τριμηνιαία στοιχεία από τους εργοδότες για το κόστος εργασίας, με τη χρήση, όπου είναι δυνατόν υπαρχόντων δεδομένων.
The proposed regulation will require Member States to provide quarterly data from employers on labour costs, using existing data where possible.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θεωρείται ως καθοριστικής σημασίας μέσο για την Επιτροπή , δεδομένου ότι καθιερώνει νομοθετικό πλαίσιο το οποίο θα καταστήσει δυνατό για την Επιτροπή να συνεχίσει την υλοποίηση των ενεργειών αναπτυξιακής συνεργασίας που έχουν αναληφθεί κατά τα προηγούμενα έτη.
The proposed Regulation is considered to be a crucial instrument for the Commission, in that it establishes the legal framework to enable the Commission to pursue the activities of development cooperation undertaken in the past years.
Ο προτεινόμενος κανονισμός ισχύει για όλες τις συλλογικές διαδικασίες που απορρέουν από την αφερεγγυότητα του οφειλέτη ‑ είτε αυτός είναι φυσικό είτε νομικό πρόσωπο ‑ και που συνεπάγονται τη μερική ή ολική πτωχευτική του απαλλοτρίωση και το διορισμό συνδίκου.
The proposed regulation applies to collective insolvency proceedings - regarding either a natural or a legal person - and entailing the partial or total divestment of the debtor and the appointment of a liquidator.
Ο προτεινόμενος κανονισμός καθίσταται εφαρμόσιμος δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος του, ώστε να δοθεί χρόνος σε κατασκευαστές, κοινοποιημένους οργανισμούς και κράτη μέλη να προσαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις.
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
Ο προτεινόμενος κανονισμός καθίσταται εφαρμόσιμος δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος του, ώστε να δοθεί χρόνος σε κατασκευαστές, κοινοποιημένους οργανισμούς και κράτη μέλη να προσαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις.»
The proposed regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
Ο προτεινόμενος κανονισμός καθίσταται εφαρμόσιμος δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος του, ώστε να δοθεί χρόνος σε κατασκευαστές, κοινοποιημένους οργανισμούς, κράτη μέλη και ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης να προσαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις.
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies, Member States and European Standardisation Bodies, time to adapt to the new requirements.
Ο προτεινόμενος κανονισμός καθορίζει αναλυτικότερες διαδικασίες για την αξιολόγηση της ασφάλειας και την έγκριση των ουσιών που θα χρησιμοποιούνται στην κατασκευή υλικών που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα.
The proposed Regulation establishes more detailed procedures for the safety assessment and authorisation of substances to be used in the manufacture of food contact materials.
Ο προτεινόμενος κανονισμός καθορίζει τα όρια ηλικίας και τις τελικές ημερομηνίες μέχρι τις οποίες τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους πρέπει να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού του κανονισμού 13F του Παραρτήματος Ι της Σύμβασης MARPOL 73/78.
The proposed Regulation specifies the age limits and end-dates by which single hull oil tankers have to comply with the double hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of the MARPOL 73/78 Convention.
Ο προτεινόμενος κανονισμός καθορίζει την ανάλυση της χρηματοδότησης που προβλέπεται για την εδαφική συνεργασία μεταξύ των διαφόρων συνιστωσών συνεργασίας, ως εξής:
The proposed regulation sets out the division of the funding foreseen for Territorial Cooperation between the different cooperation components as follows:
Ο προτεινόμενος κανονισμός καθορίζει τις γενικές αρχές και περιγράφει το κύριο περιεχόμενο συναφών συλλογών στοιχείων στα παραρτήματα I έως V για τους πέντε οικείους τομείς, δηλαδή τις στατιστικές για την κατάσταση της υγείας και τους καθοριστικούς παράγοντες για την υγεία, την ιατρική περίθαλψη, τις αιτίες θανάτου, τα εργατικά ατυχήματα καθώς και τις επαγγελματικές ασθένειες και τα λοιπά προβλήματα υγείας και ασθένειες που συνδέονται με την εργασία.
The proposed regulation sets the general principles and describes the main contents of the related data collections in Annexes I to V for the 5 domains concerned, namely statistics on health status and health determinants, health care, causes of death, accidents at work as well as occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
Ο προτεινόμενος κανονισμός καθορίζει τις πηγές και το επίπεδο των χρηματοδοτικών πόρων για τις ενέργειες αναπτυξιακής συνεργασίας βάσει του κονδυλίου B7-3200 του προϋπολογισμού.
The proposed Regulation establishes the source and level of financial resources for the development cooperation activities under Budget line B7-3200.
Ο προτεινόμενος κανονισμός καθορίζει το γενικό νομικό πλαίσιο.
This proposal for a Regulation establishes the general legal framework.
Ο προτεινόμενος κανονισμός καθορίζει το πεδίο εφαρμογής της παρέμβασης του ΕΤΠΑ, ενώ ορίζει επίσης αρνητικό κατάλογο δραστηριοτήτων που δεν θα είναι επιλέξιμες για στήριξη.
The proposed Regulation determines the scope of intervention of the ERDF, and also defines a negative list of activities which will not be eligible for support.