natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις της πρότασης θα συμβάλουν, επίσης, στη δημιουργία προστιθέμενης αξίας από την ευρύτερη και αποτελεσματικότερη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
The provisions of the proposal will also help creating added-value from broader and more efficient EU-wide cooperation on healthcare.
Οι διατάξεις της πρότασης θα τεθούν σε εφαρμογή κατά το πρώτο στάδιο των περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων βιομηχανικών εγκαταστάσεων και άλλων επιχειρήσεων των οποίων εκπομπές και/ή απορρίψεις στο περιβάλλον ή δραστηριότητες που οδηγούν σε αυτές, υπόκεινται στη χορήγηση έγκρισης ή άδειας, δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας.
It is intended that it should apply in the first stage to environmental inspections of industrial installations and other enterprises and facilities whose emissions and/or discharges to the environment or activities which may lead thereto, are subject to authorisation, permit or licence under Community law.
Οι διατάξεις της πρότασης καθορίζονται λεπτομερέστερα εφόσον παρεκκλίνουν ουσιαστικά από την ισχύουσα οδηγία.
The provisions of the proposal are set out in further detail where they substantially deviate from the current Directive.
Οι διατάξεις της πρότασης κανονισμού αφορούν μόνο τη χορήγηση άδειας, την εποπτεία και τη φαρμακοεπαγρύπνηση όσον αφορά τα φάρμακα στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας· μια τέτοια διάταξη δεν θα ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής της.
The provisions of the proposed regulation are only aimed at the authorisation, supervision and pharmacovigilance of authorised medicines; such a provision would not fall within the scope of the proposal.
Οι διατάξεις της πρότασης οδηγίας έχουν ως στόχο την αλλαγή της κατάστασης όσον αφορά τη φωνητική τηλεφωνία και τα συνδεδεμένα δίκτυα και συνεπώς η πρόταση πρέπει γενικά να υποστηριχθεί από την ΟΚΕ.
The proposal aims to change this situation as regards voice telephony and the linked network itself, and therefore deserves the Committee's general support.
Οι διατάξεις της πρότασης οδηγίας έχουν ως στόχο την αλλαγή της κατάστασης όσον αφορά τη φωνητική τηλεφωνία και τα συνδεδεμένα δίκτυα και συνεπώς η πρόταση πρέπει γενικά να υποστηριχθεί από την ΟΚΕ.
The proposal aims to change this situation as regards voice telephony and the linked network itself, and therefore deserves the ESC's general support.
Οι διατάξεις της πρότασης οδηγίας είναι ελλιπείς και δεν περιλαμβάνουν ορισμένες κατηγορίες εκπομπών (π.χ. δονήσεις, φωτισμός και ακτινοβολίες).
The rules laid down in the Draft Directive are incomplete and some groups of emissions (e.g. vibrations, light and other forms of ray emissions) have been left out.
Οι διατάξεις της πρότασης οδηγίας σχετικά με τον έλεγχο, την επαλήθευση, και την ευθύνη εποπτείας (άρθρο 4, παράγραφος 5) συνεπάγονται δυσανάλογο φόρτο εργασίας σε σύγκριση προς το αναμενόμενο όφελος.
The provisions of the draft Directive on documentation, verification and monitoring (Article 4.5) mean a workload that can be out of proportion to expected resulting benefit.
Οι διατάξεις της πρότασης που αφορούν την κατασκευή, την σταθερότητα, τα μηχανήματα και τις ηλεκτρικές εγκαταστάσεις,  τον εξοπλισμό  κατάσβεσης πυρκαγιάς και τα σωστικά μέσα, βασίζονται, όσο το δυνατό περισσότερο, στο πρωτόκολλο της Σύμβασης του Torremolinos του 1993, συνεκτιμώντας όσο είναι απαραίτητο τις τοπικές και περιφερειακές συνθήκες.
The standards laid down in the Directive concerning the construction, stability, machines and electrical equipment, fire-fighting and life-saving equipment, are based to the greatest possible extent on the 1993 Torremolinos Protocol, taking full account of regional and local circumstances as far as necessary.
Οι διατάξεις της πρότασης που αφορούν το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης για αλβανούς υπηκόους είναι σχεδόν ταυτόσημες με αυτές για τους υπηκόους των άλλων συνδεμένων χωρών.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for Albanian nationals are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Οι διατάξεις της πρότασης που αφορούν τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης για υπηκόους του Αγίου Μαρίνου είναι σχεδόν ταυτόσημες με αυτές για τους υπηκόους των άλλων συνδεμένων χωρών.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for nationals of San Marino nationality are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Οι διατάξεις της πρότασης που αφορούν τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης για υπηκόους του Μαυροβουνίου είναι σχεδόν ταυτόσημες με αυτές για τους υπηκόους των άλλων συνδεμένων χωρών.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for Montenegrin nationals are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Οι διατάξεις της πρότασης που σχετίζονται με τη διατήρηση των έμβιων υδάτινων πόρων εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης και ως εκ τούτου η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει για αυτές τις διατάξεις.
Provisions in the proposal relating to the conservation of marine biological resources fall under the exclusive competence of the Union, and the subsidiarity principle therefore does not apply for those provisions.
Οι διατάξεις της πρότασης σχετικά με τη γονική μέριμνα εμπνέονται επίσης από τις διατάξεις της Σύμβασης της Χάγης του 1996.
The provisions of the Proposal relating to parental responsibility are also inspired by the provisions of the 1996 Hague Convention.
Οι διατάξεις της πρότασης σχετικά με την ανάληψη δράσης ενημέρωσης ανταποκρίνονται στις ειδικές απαιτήσεις που διατυπώνονται στον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων
The provisions in the proposal for action on information fulfils the specific requirements of the Community Charter on Basic Social Rights for Workers.
Οι διατάξεις της πρότασης σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς εμπίπτουν στην κοινή αρμοδιότητα της Ένωσης και των κρατών μελών.
Provisions in the proposal relating to the Common Market Organization fall under the shared competence between the Union and the Member States.
Οι διατάξεις της πρότασης σχετικά με την υδατοκαλλιέργεια και η ανάγκη θέσπισης στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών της Ένωσης όσον αφορά τις κοινές προτεραιότητες και τους κοινούς στόχους για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων υδατοκαλλιέργειας, εμπίπτουν στην κοινή αρμοδιότητα της Ένωσης και των κρατών μελών.
Provisions in the proposal relating to aquaculture and the need for the establishment of Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities fall under shared competence between the Union and Member States.
Οι διατάξεις της πρότασης σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο εφαρμόζονται μόνο σε υποθέσεις διεθνούς χαρακτήρα, δηλαδή, επί παραδείγματι, σε υποθέσεις όπου οι σύζυγοι έχουν διαφορετική ιθαγένεια ή διαμένουν σε διαφορετικά κράτη μέλη ή διαμένουν σε κράτος μέλος του οποίου τουλάχιστον ο ένας εκ των συζύγων δεν έχει την ιθαγένεια.
The proposal's rules on the applicable law come into play only in international situations, that is to say, for example, those where the spouses are of different nationalities or live in different Member States or in a Member State of which at least one of them is not a national.
Οι διατάξεις της πρότασης της Επιτροπής που αναέρονται στη δυνατότητα μετατροπής, ανάλογα με την πορεία της παραγωγής, της παραγωγικότητας και των αγορών είναι ασαείς και δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα για τις κοινοτικές αρχές.
The provisions in the Commission proposal referring to the possibility of amendments to take account of production trends, productivity and markets are vague and devoid of any binding force for the Community authorities.
Οι διατάξεις της πρώτης έως και της τέταρτης περίπτωσης του σημείου 5, δεν εφαρμόζονται για εκμεταλλεύσεις με λιγότερες από δέκα κυοφορούσες στέρφες χοιρομητέρες.”
The first to the fourth indents of point 5 shall not apply to holdings with fewer than ten dry pregnant sows.”
Οι διατάξεις της συγκεκριμένης συνθήκης οι οποίες αναφέρονται στην προστασία των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων έχουν ήδη εξεταστεί στην προαναφερόμενη απόφαση πλαίσιο σχετικά με τα θύματα.
The provisions of that Treaty, as concerns protection of crime victims, have already been explored through the framework decision on victims referred to above.
Οι διατάξεις της συμφωνίας που υπογράφτηκε στο Σένγκεν, στις 14 Ιουνίου 1985, μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη βαθμιαία κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα.
The provisions of the Agreement signed in Schengen on 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
Οι διατάξεις της συμφωνίας της Κοτονού για την ανθρωπιστική βοήθεια και τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης προβλέπει «ευέλικτους μηχανισμούς» για τη δράση που αναλαμβάνεται μετά το στάδιο έκτακτης ανάγκης και για τη μετάβαση στην φάση της ανάπτυξης.
The Cotonou Agreement provisions on humanitarian and emergency assistance foresee "flexible mechanisms" for post-emergency action and transition to the development phase.
Οι διατάξεις της συμφωνίας της Κοτονού που αφορούν την οικονομική και περιφερειακή συνεργασία και ανάπτυξη είναι εφαρμοστέες για τη μεγιστοποίηση των οφελών από την παρούσα συμφωνία.
The provisions of the Cotonou Agreement concerning economic and regional cooperation and integration shall be implemented with a view to maximising the benefits of this Agreement.
Οι διατάξεις της συμφωνίας-πλαισίου για τη γονική άδεια, που προσαρτάται και τίθεται σε ισχύ από την οδηγία, εφαρμόζονται σε όλους τους εργαζομένους, άνδρες και γυναίκες, του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, που έχουν σύμβαση ή σχέση εργασίας όπως ορίζεται από το νόμο, συλλογικές συμβάσεις ή πρακτικές που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος (ρήτρα 1(2)).
The provisions of the Framework Agreement on Parental Leave annexed to, and put into effect by, the Directive, apply to all workers, private and public, men and women, who have an employment contract or relationship as defined by the law, collective agreements or practices in force in each Member State (clause 1(2)).
Οι διατάξεις της συνθήκης ΕΚ που αφορούν το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν φαίνεται να είναι όλες κατάλληλες για τις ειδικής φύσεως διαφορές που θα εκδικάζονται από το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The EC Treaty provisions relating to the Court of Justice do not seem in their entirety to be suitable for the special litigation to be handled by the Community Patent Court.
Οι διατάξεις της συνθήκης Ευρατόμ
The provisions in the Euratom Treaty
Οι διατάξεις της συνθήκης και ιδίως των άρθρων 87 και 88, εφαρμόζονται στα συστήματα στήριξης.
The rules of the Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof, apply to the support schemes.
Οι διατάξεις της συνθήκης και του παραγώγου δικαίου (κοινοτικό κεκτημένο) για την οικονομική και δημοσιονομική πολιτική θα εφαρμοστούν στις χώρες αυτές από τη στιγμή που θα αποτελέσουν τμήμα της ΕΕ.
The Treaty provisions and secondary legislation (the acquis communautaire) on economic and budgetary policy will apply to these countries once they join the EU.
Οι διατάξεις της συνθήκης σχετικά με τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα θα εύρισκαν εκεί μια σταθερή εφαρμογή.
The provisions of the Treaty relating to European political parties require practical application.
Οι διατάξεις της συνθήκης σχετικά με την εγκατάσταση επιτρέπουν στους οικονομικούς φορείς να επιλέγουν τη νομική μορφή που θεωρούν κατάλληλη για την άσκηση της δραστηριότητάς τους.
The Treaty provisions on establishment leave economic operators free to choose the legal form which they deem suitable for carrying out their activity.
Οι διατάξεις της συνιστούν σαφή πρόοδο σε σχέση με εκείνη του Λομέ, καθώς εμβαθύνουν σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, προσπαθώντας ταυτόχρονα να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή όλου του πληθυσμού των συμβαλλόμενων χωρών.
Its provisions are a clear advance on Lomé since they build on an approach which integrates political, economic and social factors – while at the same time aiming to involve the whole population of the signatory countries.
Οι διατάξεις της συνιστούν σαφή πρόοδο σε σχέση με τη Λομέ, καθώς εμβαθύνουν σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, προσπαθώντας ταυτόχρονα να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή όλου του πληθυσμού των συμβαλλόμενων χωρών.
Its provisions are a clear advance on Lomé since they build on an approach which integrates political, economic and social factors, while at the same time aiming to involve the whole population of the signatory countries.
Οι διατάξεις της σύμβασης SOLAS κεφάλαιο V κανονισμός 14 παράγραφος 4 (όπως αναφέρεται στην οδηγία 2001/25/EΚ για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών) πρέπει να καταστούν αυστηρότερες, καθώς τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης SOLAS.
The provisions of Chapter V, Regulation 14, paragraph 4 of the SOLAS Convention (as referred to in Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers) should be enforced as Member States are Contracting Parties to the SOLAS Convention.
Οι διατάξεις της σύμβασης για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση δεν παράγουν αποτελέσματα σε κράτος μέλος στο οποίο η εν λόγω σύμβαση δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.
The provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall not have effect in respect of any Member State for which that Convention has not yet entered into force.
Οι διατάξεις της σύμβασης για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση που καθίστανται εφαρμοστές δυνάμει της προηγούμενης παραγράφου παράγουν αποτελέσματα σε κάθε κράτος μέλος αποκλειστικά στο κείμενο της σύμβασης το οποίο ισχύει για το συγκεκριμένο κράτος σε δεδομένη στιγμή.
The provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement which are rendered applicable by the preceding paragraph shall have effect in respect of any Member State solely in the text which is in force in respect of that State at any given time.
Οι διατάξεις της σύμβασης της Γενεύης, η εξελισσόμενη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και η πλήρης τήρηση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θα αποτελέσουν σταθερά σημεία αναφοράς για την εν λόγω στρατηγική.
The provisions of the Geneva Convention, the evolving case-law of the European Court of Human Rights (ECHR) and full respect for the Charter of Fundamental Rights will be a constant reference for this strategy.
Οι διατάξεις της σύμβασης της Γενεύης, η εξελισσόμενη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και η πλήρης τήρηση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θα αποτελέσουν σταθερά σημεία αναφοράς για την εν λόγω στρατηγική.
The provisions of the Geneva Convention, the evolving jurisprudence of the European Court of Human Rights (ECtHR) and the full respect of the Charter of Fundamental Rights will be a constant reference for this strategy.
Οι διατάξεις της ταχυδρομικής οδηγίας, οι οποίες εστιάζονται κυρίως σε αρχές και όρια, δημιούργησαν ένα κοινοτικό πλαίσιο το οποίο έπρεπε να προσαρμόσουν τα κράτη μέλη στα εθνικά τους δεδομένα, με βάση την αρχή της επικουρικότητας.
The Postal Directive provisions, which mainly focus on principles and boundaries, established a Community framework for Member States to adapt to their national context, making use of the subsidiarity principle.
Οι διατάξεις της τρίτης δέσμης, και ιδίως το παράρτημα I.2 της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια (2009/72/EΚ), υποχρεώνουν ρητώς τα κράτη μέλη να αξιολογούν8 την εξάπλωση των ευφυών συστημάτων μέτρησης, που θεωρούνται εν προκειμένω ως σημαντικό βήμα για την εφαρμογή των έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων, καθώς και για την υλοποίηση του 80 % όσων εξ αυτών έχουν αξιολογηθεί θετικά.
The Third Package provisions and especially Annex I.2 of the Electricity Directive (2009/72/EC) explicitly oblige Member States to assess8 the roll-out of intelligent metering systems as a key step towards the implementation of Smart Grids and to roll out 80 % of those that have been positively assessed.
Οι διατάξεις της τροπολογίας 31 του Κοινοβουλίου αντικατοπτρίζονται εν μέρει στο κείμενο της κοινής θέσης.
The provisions of Parliament’s amendment 31 are in part reflected in the common position text.
Οι διατάξεις της τροπολογίας 56 του Κοινοβουλίου αφαιρούν από τα κράτη μέλη τη διακριτική ευχέρεια, σε περίπτωση μη εξόφλησης λογαριασμών, να απαιτούν να είναι δυνατή η ολοκλήρωση κλήσεων, οι οποίες δεν γίνονται με χρέωση του εν λόγω συνδρομητή, π.χ. εισερχόμενες κλήσεις, κατά το χρονικό διάστημα που προηγείται της πλήρους αποσύνδεσης.
The provisions of amendment 56 of the Parliament removed the discretion from Member States in the context of non-payment of bills to require that calls not incurring a charge to the subscriber must be able to be completed, e.g., incoming calls, during the period prior to complete disconnection.
Οι διατάξεις της υποπαραγράφου 2 (α) του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται στην απόρριψη κατεργασμένων υδάτων υδροσυλλεκτών από χώρους μηχανοστασίου, εφόσον πληρούνται όλες οι κατωτέρω προϋποθέσεις.
The provisions of subparagraph (2)(a) of this regulation shall not apply to the discharge of processed bilge water from machinery spaces, provided that all of the following conditions are satisfied:
Οι διατάξεις της υπόψη παραγράφου αποσκοπούν στη διατήρηση του καθεστώτος αυτού που είναι ευνοϊκότερο για τους εργαζόμενους σε σύγκριση με τον γενικό κανόνα του άρθρου 14.
The purpose is to retain this arrangement which is more favourable to workers than the general rule laid down in Article 14.
Οι διατάξεις της υπόψη παραγράφου δεν θίγουν επίσης τις συνταγματικά κατοχυρωμένες υποχρεώσεις των κρατών μελών (π.χ. το συνταγματικά κατοχυρωμένο άσυλο).
The provisions of this paragraph are also without prejudice to Member States constitutional obligations (such as Constitutional asylum)
Οι διατάξεις της ‘γενικής’ οδηγίας για την προστασία των δεδομένων όσον αφορά επανορθωτικά μέτρα νομικού χαρακτήρα, ευθύνη και κυρώσεις ισχύουν για τις διατάξεις της οδηγίας σχετικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων περί ανεπίκλητων μηνυμάτων/επικοινωνιών17.
The provisions of the ‘general’ Data Protection Directive on judicial remedies, liability and sanctions are applicable to the provisions of the Directive on Privacy and Electronic Communication, including the provisions on unsolicited communications17.
Οι διατάξεις τις τρέχουσας οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις βασίζονται στη γενική υπόθεση ότι οι τράπεζες κατανέμουν τα χρηματοδοτικά τους ανοίγματα στους πελάτες τους.
The current CRD provisions are based on the general assumption that banks spread their exposures to their clients.
Οι διατάξεις τις τρέχουσας οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις παρουσιάζουν πολλές ατέλειες: υψηλό κόστος για τον κλάδο, μεταξύ άλλων αδικαιολόγητα κόστη συμμόρφωσης για συγκεκριμένους τύπους επιχειρήσεων επενδύσεων, έλλειψη σαφήνειας και ισότιμου πεδίου δράσης.
The current CRD provisions show several shortcomings: high costs for the industry including unwarranted compliance costs for certain types of investment firms, lack of clarity and a level playing field.
Οι διατάξεις του Zorgverzekeringswet (νόμος περί ασφάλισης υγείας) και του Algemene wet bijzondere ziektekosten (νόμος περί γενικών ασφαλίσεων που καλύπτουν ειδικές ιατρικές δαπάνες) σχετικά με την υποχρέωση καταβολής των εισφορών εφαρμόζονται στα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) και στα μέλη της οικογένειας τους.
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene wet bijzondere ziektekosten (Law on General Insurance Against Special Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
Οι διατάξεις του Zorgverzekeringswet (νόμος περί ασφάλισης υγείας) σχετικά με την καθυστερημένη ασφάλιση εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στην περίπτωση καθυστερημένης εγγραφής στο College voor zorgverzekeringen (Συμβούλιο ασφάλισης υγείας) για τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο ii).
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) concerning late insurance shall apply mutatis mutandis in the event of late registration with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board) in respect of the persons referred to in paragraph 1(a)(ii).
Οι διατάξεις του «Ορίζων 2020» για την έρευνα με αντικείμενο τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα έχουν σταθμιστεί προσεκτικά και συγκροτούν το σύστημα «τριπλή κλειδαριά», το οποίο περιλαμβάνει τα εξής:
The Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research are carefully calibrated and together constitute a “triple lock” system involving:
Οι διατάξεις του ΔΚ καλύπτουν μόνο τους τραπεζικούς λογαριασμούς που ανοίγονται με σκοπό τη διαχείριση μετρητών υπό την ευθύνη του Υπολόγου.
FR provisions only cover bank accounts opened for cash management under the responsibility of the Accountant.
Οι διατάξεις του Δεύτερου Μέρους της ΣΛΕΕ υπόκεινται στον πλήρη έλεγχο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The provisions of Part Two of the TFEU are under full review of the European Court of Justice.
Οι διατάξεις του ΗΒ σε πολλές περιπτώσεις αποτελούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις που εφαρμόζονται μόνον όταν εργαζόμενοι και εργοδότες δεν συμφωνούν μεταξύ τους για τη λήψη της γονικής άδειας.
The UK provisions in many cases, constitute minimum conditions which come into effect only where employers and employees do not agree their own procedures for taking parental leave.
Οι διατάξεις του ΣΓΠ για την προσωρινή ανάκληση και η ρήτρα διασφάλισης θα λάβουν υπόψη αυτή τη νέα κατάσταση.
The GSP temporary withdrawal provisions and the safeguard clause will take account of this new situation.
Οι διατάξεις του ΣΝΕΜ σύμφωνα με τις οποίες η κρατική ραδιοφωνία και τηλεόραση, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, οφείλουν να παράγουν και/ή μεταδίδουν προγράμματα για τις μειονότητες στην γλώσσα τους, δεν έχουν ακόμη εκτελεσθεί.
Provisions of the CLNM that public radio and TV stations at national and local level have to produce and/or broadcast programmes for minorities in their languages have still to be implemented.
Οι διατάξεις του Σένγκεν που αφορούν τα εξωτερικά σύνορα (άρθρα 3 έως 8 της σύμβασης Σένγκεν και αποφάσεις για την εφαρμογή τους, και κυρίως το κοινό εγχειρίδιο) απαριθμούνται στο συγκεκριμένο παράρτημα και είναι κατά συνέπεια δεσμευτικές και ισχύουν στα νέα κράτη μέλη από την προσχώρησή τους28.
The Schengen provisions on external borders (Articles 3 to 8 of the Schengen Convention and their implementing decisions, in particular the Common Manual) are listed in the Annex and are therefore binding on and applicable to the new Member States from the date of accession.28
Οι διατάξεις του Τίτλου II και του παραρτήματος IV δεν εφαρμόζονται στα αντίστοιχα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης του μέλους ΕΚ και των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM ή στις δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο έδαφος καθενός από τα μέρη και οι οποίες συνδέονται, έστω και παρεμπιπτόντως, με την άσκηση δημόσιας εξουσίας.
The provisions of Title II and of Annex 4 shall not apply to the EC Party and Signatory CARIFORUM States respective social security systems or to activities in the territory of each Party, which are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.