natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση συνδέεται στενά με άλλη πρόσφατη πρόταση που αφορά την πέμπτη (5η) οδηγία, για την οποία η ΟΚΕ κατήρτισε επίσης γνωμοδότηση1, καθώς και με την τροποποιημένη πρόταση για τη δεκάτη τρίτη (13η) οδηγία που υποβλήθηκε τελευταία στο Συμβούλιο Υπουργών, και για την οποία η ΟΚΕ έχει ήδη υιοθετήσει μια γνωμοδότηση2.
This proposal is closely linked with another current proposal relating to the Fifth Directive, on which the Committee has also prepared an Opinion1, and to the amended proposal for a Thirteenth Directive which is currently before the Council of Ministers, and on which the Committee has already adopted an Opinion2.
Η παρούσα πρόταση συνδέεται στενά με άλλη πρόσφατη πρόταση που αφορά την πέμπτη (5η) οδηγία, για την οποία το τμήμα βιομηχανίας καταρτίζει επίσης γνωμοδότηση, καθώς και με την τροποποιημένη πρόταση για τη δεκάτη τρίτη (13η) οδηγία που υποβλήθηκε τελευταία στο Συμβούλιο Υπουργών, και για την οποία η ΟΚΕ έχει ήδη υιοθετήσει μια γνωμοδότηση1.
This proposal is closely linked with another current proposal relating to the Fifth Directive, on which the Section for Industry is also preparing an Opinion, and to the amended proposal for a Thirteenth Directive which is currently before the Council of Ministers, and on which the Committee has already adopted an Opinion1.
Η παρούσα πρόταση συνδέεται στενά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/16/ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα με στόχο να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού παγκοσμίως για τον κλάδο με την εφαρμογή της MLC σε όλους τους ευρωπαϊκούς λιμένες.
This proposal is closely associated with the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/16/EC on port State control, aimed to ensure a global level-playing field for industry by enforcing the MLC in all European ports.
Η παρούσα πρόταση συνδέεται στενά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις αρμοδιότητες του κράτους σημαίας όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 2009/13/ΕΚ.
This proposal is closely associated with the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the flag State responsibilities for the enforcement of Directive 2009/13/EC.
Η παρούσα πρόταση συνδέεται στενά με το γενικό εκσυγχρονισμό και την απλούστευση βάσει της τέταρτης και της έβδομης οδηγίας για τη λογιστική.
This proposal is closely linked to the general modernisation and simplification of the Fourth and Seventh Accounting Directives.
Η παρούσα πρόταση συνδυάζει την ισχύουσα οδηγία πλαίσιο και ειδικές οδηγίες, σε έναν ενιαίο μηχανισμό για τη διευκόλυνση της χρήσης προσθέτων τροφίμων στην ΕΕ.
This proposal combines current framework Directive and specific Directives to a single instrument to facilitate the use of food additives in the EU.
Η παρούσα πρόταση συνεισφέρει επίσης ουσιαστικά στον συνεχιζόμενο διεθνή διάλογο σχετικά με τη φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα και, ειδικότερα, σχετικά με την ανάπτυξη ενός ΦΧΣ σε παγκόσμιο επίπεδο.
The present proposal also substantially contributes to the ongoing international debate on financial sector taxation and in particular to the development of a FTT at global level.
Η παρούσα πρόταση συνεπάγεται επίσης βελτίωση των μέσων πληροφόρησης για την προπαρασκευή και την αξιολόγηση της πολιτικής για τα πρόβατα.
This proposal implies also an improvement of the information tools for sheep policy formulation and evaluation and this aspect has also been taken into account.
Η παρούσα πρόταση συνεπάγεται επιπλέον δαπάνες για τα κράτη μέλη και τον κοινοτικό προϋπολογισμό, λόγω των μέτρων που εισάγονται με σκοπό την παρακολούθηση και την καταπολέμηση της χαμηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών.
The current proposal would entail additional costs for the MSs and the Community budget, due to the measures being introduced for the surveillance and control of LPAI.
Η παρούσα πρόταση συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες συνολικού ύψους 240 000 000 ευρώ για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
This proposal entails additional costs for the EU Budget for a total amount of EUR 240 000 000.
Η παρούσα πρόταση συνεπώς επαναβεβαιώνει την ανάγκη τα κράτη μέλη να λάβουν διοικητικά μέτρα εφαρμογής.
The present proposal therefore re-confirms the need for the Member States to take administrative enforcement measures.
Η παρούσα πρόταση συνιστά ένα βήμα προς την επίτευξη των στόχων που έχουν οριστεί για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των εργαζομένων, μέσω της τροποποίησης της οδηγίας.
This proposal makes a step forward to achieve the objectives set to improve living and working conditions of workers by amending the Directive.
Η παρούσα πρόταση συνιστά ανάπτυξη της πολιτικής για τα εσωτερικά σύνορα σύμφωνα με το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
This proposal constitutes a development of the policy on internal borders in accordance with Article 77 (2) (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η παρούσα πρόταση συνιστά αναδιατύπωση της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες 96/100/ΕΚ και 2001/38/ΕΚ.
This proposal is for a recast of Directive 93/7/EEC, as amended by Directives 96/100/EC and 2001/38/EC.
Η παρούσα πρόταση συνιστά αναδιατύπωση υφιστάμενου κανονισμού.
This proposal constitutes a recast of an existing regulation.
Η παρούσα πρόταση συνιστά περαιτέρω μεταστροφή προς ένα σύστημα με άξονα τις επιδόσεις, που θα βασίζεται στον καθορισμό συμφωνημένων δεικτών και στόχων (εκροών και αποτελεσμάτων).
This proposal constitutes a further shift towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes).
Η παρούσα πρόταση συνιστά πρωτοβουλία προτεραιότητας στο πλαίσιο του νομοθετικού προγράμματος και προγράμματος εργασιών της Επιτροπής για το 2008.
This proposal is a priority initiative in the 2008 Commission Legislative and Work Programme.
Η παρούσα πρόταση συνιστά στα κράτη μέλη να θεσπίσουν μια Εγγύηση Δεξιοτήτων χάρη στην οποία όσοι εγκατέλειψαν την αρχική εκπαίδευση ή κατάρτιση χωρίς να έχουν ολοκληρώσει την ανώτερη βαθμίδα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ή ισοδύναμη βαθμίδα (ΕΠΕΠ 4) και δεν είναι επιλέξιμοι για στήριξη από τις εγγυήσεις για τη νεολαία να διαθέτουν πρόσβαση σε διαδρομές αναβάθμισης των δεξιοτήτων τους που θα τους επιτρέπουν:
This proposal recommends that Member States set up a Skills Guarantee allowing those who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF 4), and who are not eligible for support under the Youth Guarantee, to access to upskilling pathways which enable them to:
Η παρούσα πρόταση συνιστά το 65% των πόρων που προορίζονταν για την ενίσχυση του τομέα του βάμβακα πριν από τη μεταρρύθμιση του 2004 να ενσωματωθούν στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
The Proposal recommends that 65% of the resources devoted to supporting the cotton sector before the 2004 reform be integrated in the Single Payment Scheme.
Η παρούσα πρόταση συνοδεύει την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που υπέβαλε η Επιτροπή, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων1.
This proposal accompanies the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures1.
Η παρούσα πρόταση συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων1.
This proposal accompanies the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures1.
Η παρούσα πρόταση συνοδεύεται από έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων, η οποία αναλύει το φαινόμενο της απόσπασης, περιγράφει το πρόβλημα με το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο, πραγματεύεται διάφορες επιλογές πολιτικής για την αντιμετώπισή του και, τέλος, εκτιμά τις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις των επιλογών πολιτικής.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment Report which analysis the phenomenon of posting, describes the problem with the current legal framework, envisages different policy options to address it and finally assesses the social and economic impact of the policy options.
Η παρούσα πρόταση συνοδεύεται από έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων, η οποία εξετάζει μια σειρά επιλογών πολιτικής και επιμέρους επιλογών.
This proposal is accompanied by an impact assessment report that considers a range of policy options and sub-options.
Η παρούσα πρόταση συνοδεύεται από έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων που εξετάστηκε από την επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου, η οποία εξέδωσε θετική γνώμη στις 31 Ιουλίου 2015.
This proposal is accompanied by an impact assessment report which has been reviewed by the Regulatory Scrutiny Board, which issued a positive opinion on 31 July 2015.
Η παρούσα πρόταση συνοδεύεται από ανακοίνωση, η οποία διαβιβάζεται παράλληλα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και περιγράφει ποιες άλλες δράσεις χρειάζονται για να καταστούν πλήρως αποτελεσματικά ή να συμπληρωθούν τα μέτρα της συνημμένης πρότασης.
This proposal is accompanied by a Communication which is transmitted in parallel to the European Parliament and to the Council and which outlines the other actions that are needed to make the measures of the attached proposal fully effective or to supplement them.
Η παρούσα πρόταση συνοδεύεται από δημοσιονομικό δελτίο.
A financial statement accompanies this proposal.
Η παρούσα πρόταση συνοδεύεται από εκτίμηση επιπτώσεων, στην οποία αναλύονται οι επιλογές για τη διασφάλιση της ακεραιότητας και της διαφάνειας στην ενεργειακή αγορά.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment which examines the options for ensuring energy market integrity and transparency in detail.
Η παρούσα πρόταση συνοδεύεται από μια άμεσα συνδεδεμένη πρόταση για την αντιμετώπιση ενός άλλου καναλιού μετάδοσης μιας χρηματοπιστωτικής κρίσης – δηλαδή των διασυνδέσεων μεταξύ των συμμετεχόντων στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων των συστημικών τραπεζών, μέσω αδιαφανών εμπορικών σχέσεων σε συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων.
This proposal is accompanied by a directly related proposal to tackle another conduit for financial contagion – namely, interconnectedness among market participants including systemic banks through opaque trading links in securities financing transactions.
Η παρούσα πρόταση συνοδεύεται από μια συνοπτική παρουσίαση της εκτίμησης αντικτύπου και μια εκτίμηση αντικτύπου, της οποίας το προσχέδιο αξιολογήθηκε από την επιτροπή εκτίμησης αντικτύπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που εξέδωσε τη γνώμη της στις 16 Δεκεμβρίου 2011.
This proposal is accompanied by an executive summary of the impact assessment and an impact assessment, a draft version of which was assessed by the Impact Assessment Board of the European Commission which issued its opinion on 16 December 2011.
Η παρούσα πρόταση συνοδεύεται από νέα εκτίμηση των επιπτώσεων.
A further impact assessment accompanies this proposal.
Η παρούσα πρόταση συνοδεύεται από σχέδιο εφαρμογής, στο οποίο απαριθμούνται οι δράσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή των μέτρων απλούστευσης και προσδιορίζονται οι σημαντικότερες τεχνικές, νομικές και χρονικές προκλήσεις που σχετίζονται με την εφαρμογή.
The proposal is accompanied by an implementation plan that lists the actions needed to implement the simplification measures and identifies the main technical, legal and time-related implementation challenges.
Η παρούσα πρόταση συνοδεύεται από σύνοψη της ανάλυσης των επιπτώσεων και την πλήρη έκθεση της ανάλυσης των επιπτώσεων.
The summary of the impact analysis and the complete report of this impact analysis accompany this proposal.
Η παρούσα πρόταση συνοδεύεται από την έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων, μαζί με τα παραρτήματά της.
The impact assessment report together with the annexes accompanies this proposal.
Η παρούσα πρόταση συνοδεύεται από τις δύο εκθέσεις εκτίμησης επιπτώσεων, η οποία διατίθεται στη διεύθυνση [σύνδεσμος].
This proposal is accompanied by two Impact Assessment Reports which can be accessed at [link].
Η παρούσα πρόταση συντάχθηκε έπειτα από εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τη βιομηχανία, καθώς και με άλλους ενδιαφερόμενους παράγοντες, ιδιαίτερα, κυβερνήσεις και περιβαλλοντικές μη κυβερνητικές οργανώσεις.
The present proposal has been written on the basis of extensive consultations with industry, as well as those with other stakeholders, in particular, governments and environmental non-governmental organisations.
Η παρούσα πρόταση συντάχθηκε με συνεκτίμηση των σχολίων των ενδιαφερόμενων μερών, ιδίως του τομέα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των αναλογιστών.
The current proposal has been prepared taking account of comments from interested parties, in particular the insurance industry and the actuarial profession.
Η παρούσα πρόταση συντάχθηκε μετά από αίτημα του ιδιαίτερου γραφείου του Προέδρου της Επιτροπής.
This proposal has been prepared at the request from the Cabinet of the President of the Commission.
Η παρούσα πρόταση συνυποβάλλεται με την πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με τα καθεστώτα προώθησης της κατανάλωσης στα σχολεία.
This proposal is presented in conjunction with the proposal of the Commission to amend the Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the provisions pertaining to the school schemes.
Η παρούσα πρόταση σχεδιάστηκε για να είναι πλήρως συμβιβάσιμη και συμπληρωματική με το πρόσφατα προταθέν σχέδιο οδηγίας σχετικά με το καθεστώς κατοίκου μακράς διάρκειας υπηκόων τρίτων χωρών1.
This proposal has been drafted to be fully compatible with and complementary to the recently proposed draft Directive on long-term resident third-country nationals1.
Η παρούσα πρόταση σχετικά με πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη των τραυματισμών (1999-2003) βασίζεται στο άρθρο 129 της Συνθήκης και εμπίπτει στην αρχή της συναρμοδιότητας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών.
The present proposal for an action programme on injury prevention (1999-2003) is based on Article 129 of the Treaty and comes under the principle of shared competence between the Community and the Member States.
Η παρούσα πρόταση σχετικά με τις άδειες για την παροχή δορυφορικών υπηρεσιών (COM(93) 652 τελικό).
This Satellite Licensing Proposal (COM(93) 652 final).
Η παρούσα πρόταση τάσσεται υπέρ της πλήρους κοινοτικής εναρμόνισης με στόχο την αντικατάσταση με μία μόνο ευρωπαϊκή έγκριση ΕΚ όλων των εθνικών εγκρίσεων.
This new text is strongly in favour of total, Community-wide harmonisation, the goal being the replacement of national type-approval with European type-approval.
Η παρούσα πρόταση τελεί υπό την επιφύλαξη πιο ευνοϊκών διατάξεων κοινοτικών ή μικτών συμφωνιών που έχουν συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν με τρίτες χώρες, οι οποίες διέπουν τη νομική κατάσταση των εργαζομένων τρίτων χωρών, όπως είναι η συμφωνία ΕΟΧ ή η συμφωνία σύνδεσης με την Τουρκία.
The proposal is without prejudice to more favourable provisions in Community or mixed agreements that have been or are to be concluded with third countries to govern the legal situation of third-country workers such as the EEA agreement, or the Association Agreement with Turkey.
Η παρούσα πρόταση την ενσωματώνει στο άρθρο 19.
The proposal therefore introduces it in Article 19.
Η παρούσα πρόταση τηρεί επίσης την αρχή της αναλογικότητας.
The present Directive is also intended to fit in with the principle of proportionality.
Η παρούσα πρόταση τηρεί την αρχή της επικουρικότητας στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, διότι - αν εφαρμοστεί σωστά - η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μπορεί να επιτευχθεί χωρίς περαιτέρω εναρμόνιση των εθνικών τεχνικών κανόνων.
This proposal respects the subsidiarity principle to the greatest extent, because - if applied correctly - the free movement of goods can be achieved without further harmonisation of national technical rules.
Η παρούσα πρόταση τηρεί την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal is in accordance with the principle of subsidiarity.
Η παρούσα πρόταση τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως στο άρθρο 12 για την ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι, στο άρθρο 21 παράγραφος 2 για την απαγόρευση διακρίσεων, στο άρθρο 31 για δίκαιες και πρόσφορες συνθήκες εργασίας, στο άρθρο 34 για την κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική αρωγή, στο άρθρο 35 για την προστασία της υγείας και στο άρθρο 47 για το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου.
It observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular regard to Article 12 on freedom of assembly and association, Article 21(2) on non-discrimination, Article 31 on fair and just working conditions, Article 34 on social security and social assistance, Article 35 on health care and Article 47 on the right to an effective remedy and to a fair trial.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο να γίνει η διαδικασία αυτή χρησιμότερη, θεσπίζοντας μια σειρά από αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η διαδικασία στην πράξη:
The current Commission's proposal aims at improving even further the usefulness of the procedure by introducing a targeted set of practical changes to the way the procedure operates:
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο να διασφαλίσει:
This Commission proposal aims to secure:
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής ανταποκρίνεται ακριβώς στον στόχο και στους κανόνες της κωδικοποίησης.
The Commission proposal under discussion here is fully consonant with the objective of codification and with the rules involved.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής αντιστοιχεί ακριβώς σε αυτή την πρόθεση και η ΕΟΚΕ δεν έχει συνεπώς καμία αντίρρηση, της κάνει όμως εντύπωση το γεγονός ότι η κωδικοποίηση αυτή έγινε πολύ αργά.
The Commission proposal complies with this requirement, and the EESC therefore has no objections to raise, although it notes that codification is being undertaken at the very last moment.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει συνεπώς στη δημιουργία, σύμφωνα με τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης (23 και 24 Μαρτίου 2001) και του Συμβουλίου Μεταφορών του Απριλίου 2001, κοινής επιχείρησης η οποία θα πρέπει ταυτόχρονα (α) να εξασφαλίσει την καλή ανάπτυξη του προγράμματος και τη συνέχιση των προσπαθειών σε θέματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, (β) να συνδυάσει τις απαραίτητες δημόσιες και ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις και (γ) να προετοιμάσει τον τρόπο διαχείρισης των φάσεων εγκατάστασης και λειτουργίας του προγράμματος, καθώς και της μετατροπής του σε μία άλλη νομική δομή, η οποία θα μπορούσε να λάβει τη μορφή ευρωπαϊκής εταιρείας.
In accordance with the recommendations of the Stockholm European Council (23 and 24 March 2001) and the Transport Council of April 2001, this proposal from the Commission therefore aims to set up a joint undertaking which should a) ensure the smooth development of the programme and the continuation of the research and development efforts, b) bring together the public and private sector funding needed, and c) prepare for the management of the deployment and operational phases of the programme, including its transformation into another legal structure which could take the form of a European company.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην προσαρμογή των δικαιωμάτων των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης (ΕΕΕ) στις πραγματικές συνθήκες της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
The present Commission proposal is intended to adapt the rights of European Works Councils (EWCs) to the conditions of the European internal market.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής αποτελεί ένα πρώτο δημιουργικό και καινοτόμο βήμα, αλλά δεν φαίνεται να εκπληρεί ακόμη τις υποσχέσεις της.
The current Commission proposal is a creative and novel first step, but would as yet not seem to fulfil its promise.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής αποτελεί ένα πρώτο δημιουργικό και καινοτόμο βήμα, αλλά δεν φαίνεται να εκπληρεί ακόμη τις υποσχέσεις της.
The current proposal by the Commission is a creative and novel first step, but would as yet not seem to fulfil its promise.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής αποτελεί ένα συμπληρωματικό στοιχείο της ελευθέρωσης των εναέριων μεταφορών και βασίζεται στη διαπίστωση ότι τα τέλη αεροδρομίου1δεν αντανακλούν πάντα το πραγματικό κόστος των αερολιμενικών εγκαταστάσεων που διατίθενται στους χρήστες.
The Commission's proposal is an additional element in the liberalization of air transport and is based on the observation that airport charges1 do not always reflect the real costs of providing facilities to the users.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής αποτελεί, στην πραγματικότητα, επανάληψη της πρότασης που παρουσίασε το 1995.
The Commission's present proposal is, in effect, a reintroduction of the proposal which it brought forward in 1995.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής αφορά την αναθεώρηση του καταλόγου των ουσιών προτεραιότητας (ΟΠ) στον τομέα της πολιτικής των υδάτων, ήτοι των χημικών ουσιών για τις οποίες έχει διαπιστωθεί ότι παρουσιάζουν σημαντικό κίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον ή μέσω αυτού σε επίπεδο ΕΕ, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα Χ της οδηγίας-πλαισίου 2000/60/ΕΚ για τα ύδατα (ΟΠΥ)1.
This Commission proposal concerns the review of the list of priority substances (PS) in the field of water policy, i.e. the chemicals identified among those presenting a significant risk to or via the aquatic environment at EU level which are listed in Annex X to the Water Framework Directive (WFD) 2000/60/EC1.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στα προαναφερθέντα έγγραφα και περιλαμβάνει κυρίως (i) προτάσεις για τα μέτρα / μέσα που απαιτούνται για την εφαρμογή και τη διάρθρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) καθώς και για τη διαχείριση του προγράμματος ΕΤΑ&Ε, (ii) προτάσεις για τις θεματικές δραστηριότητές της και τον χορηγούμενο προϋπολογισμό, και (iii) το πρόγραμμα που προτείνει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ).
The present Commission proposal builds upon the above mentioned papers and contains essentially (i) proposals for the measures / instruments required for implementing and structuring the European Research Area (ERA) and handling the RTD&D Programme, (ii) proposals for its thematic activities and the allocated budget, and (iii) the proposed programme of the European Atomic Energy Community (EURATOM).
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής για έκδοση απόφασης του Συμβουλίου βάσει των άρθρων 225Α και 245 της συνθήκης ΕΚ προτείνει την ίδρυση ενός δικαιοδοτικού τμήματος που θα καλείται "δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας" και το οποίο, στους κόλπους του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα ασκεί σε πρώτο βαθμό την αρμοδιότητα εκδίκασης των διαφορών που σχετίζονται με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The present Commission proposal for a Council Decision based on Articles 225a and 245 of the EC Treaty proposes the establishment of a judicial panel to be called "Community Patent Court" which would within the Court of Justice exercise at first instance the jurisdiction in disputes relating to the Community patent.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής για έκδοση απόφασης του Συμβουλίου βάσει των άρθρων 225Α και 245 της συνθήκης ΕΚ προτείνει την ίδρυση ενός δικαιοδοτικού τμήματος που θα καλείται "δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας" και το οποίο, στους κόλπους του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα ασκεί σε πρώτο βαθμό την αρμοδιότητα εκδίκασης των διαφορών που σχετίζονται με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The present Commission proposal for a Council Decision based on Articles 225a, 245 of the EC Treaty proposes the establishment of a judicial panel to be called "Community Patent Court" which would within the Court of Justice exercise at first instance the jurisdiction in disputes relating to the Community patent.