natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τελευταίος είναι αρμόδιος για την εκπόνηση των προγραμμάτων σπουδών και διαθέτει ίσο αριθμό μελών από την ακαδημαϊκή και την επιχειρηματική κοινότητα· οι εγκάρσιες δεξιότητες και η αλληλεπίδραση των φοιτητών με τις επιχειρήσεις αποτελούν βασικές απαιτήσεις για την πιστοποίηση.
The latter is responsible for engineering curricula and counts an equal number of members from academia and from industry; transversal skills and interaction of students with industry are core requirements for accreditation.
Ο τελευταίος είναι και ο μόνος τομέας που ανθίσταται στις ολέθριες επιπτώσεις της κρίσης, αλλά αυτό οφείλεται στις εξαιρετικά χαμηλές τιμές και σε κατ’ εξοχήν εποχιακή και χαμηλά αμειβόμενη εργασία.
The latter is the only sector that is holding out against the ravages of the crisis but this is due to very low prices and to work that is mostly seasonal and poorly paid.
Ο τελευταίος ενοποιημένος κατάλογος δημοσιεύθηκε τον Αύγουστο του 200322.
The last consolidated list was published in August 200322.
Ο τελευταίος ενοποιημένος κατάλογος δημοσιεύτηκε τον Αύγουστο του 200220.
The last consolidated list was published in August 200220.
Ο τελευταίος ηγείται του Συμβουλίου αυτού, ο δε Κρατικός Οργανισμός Προγραμματισμού παρέχει υπηρεσίες γραμματείας.
The prime minister headed the council and the State Planning Organisation provided the secretariat.
Ο τελευταίος θέτει επίσης το πλαίσιο της συζήτησης σχετικά με το «Brexit» που θα διεξαχθεί στη σύνοδο ολομέλειας.
The latter also touched on the framework for the discussion on “Brexit” at the plenary session.
Ο τελευταίος θα αναλάβει την ενημέρωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European rail Agency will make information available on the European level.
Ο τελευταίος θα αποτελεί παράκτια ύδατα της ΕΕ με την προσχώρηση της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας.
The latter will become an EU coastal water with the accession of Romania and Bulgaria.
Ο τελευταίος θα πρέπει να προβλέπει γοργές  προσαρμογές της στρατηγικής χάραξης πολιτικής και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής υπό το φως νέων έκτακτων  περιστάσεων.
The latter must also provide for fast-track adjustment of the Policy Strategy and of the Commission’s Work Programme in the light of new urgent circumstances.
Ο τελευταίος θεωρείται γενικά ότι καλύπτει ένα ευρύ φάσμα δικαιωμάτων και η ΟΚΕ προτείνει να χρησημοποιηθεί ο όρος αυτός εάν πρόθεση της Επιτροπής είναι να καλύψει ένα ευρύτερο φάσμα.
The latter is generally considered to cover a wider range of rights and the Committee suggests the use of the latter term if the Commission intends this Article to cover the wider range.
Ο τελευταίος θεωρείται γενικά ότι καλύπτει ένα ευρύ φάσμα δικαιωμάτων και το τμήμα προτείνει να χρησημοποιηθεί ο όρος αυτός εάν πρόθεση της Επιτροπής είναι να καλύψει ένα ευρύτερο φάσμα.
The latter is generally considered to cover a wider range of rights and the Committee suggests the use of the latter term if the Commission intends this Article to cover the wider range.
Ο τελευταίος κανονισμός αξίζει ιδιαίτερης προσοχής.
This last Regulation deserves special attention.
Ο τελευταίος κανονισμός εκδόθηκε το 2005 και οι προσαρμογές έχουν ως στόχο να ανταποκριθούν στις ανάγκες της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην εξέλιξη της τεχνολογίας της πυρηνικής βιομηχανίας και των τεχνολογιών της πληροφορίας, καθώς και στις νομοθετικές αλλαγές.
The most recent such regulation was adopted in 2005 and the adjustments made to it are intended to take account of EU enlargement, changes in nuclear industry technology and information technology as well as legislative changes.
Ο τελευταίος λοιπόν δεν έχει καμιά επιρροή στην εκτέλεση της πληρωμής στην άλλη χώρα και στις τυχόν παραλείψεις που είναι δυνατόν να συμβούν εκεί.
The latter then has no more influence on the execution of payment in the other country or on any omissions which may arise there.
Ο τελευταίος λόγος για τη διαμόρφωση των πωλήσεων σε επίπεδο χαμηλότερο από το καλύτερο δυνατό ο οποίος πρέπει να αναφερθεί συνδέεται με το πρόβλημα της «διπλής περιθωριοποίησης».
The last reason for sub-optimal sales that should be mentioned, is the problem of 'double marginalisation'.
Ο τελευταίος μετρά την Ε&Α που χρηματοδοτείται από τη βιομηχανία.
The latter measures R&D financed by industry.
Ο τελευταίος μπορεί να επιλέξει να υποβάλει την ή τις αιτήσεις του, για την ή τις ποσότητες που επιθυμεί, ανάμεσα στην ημερομηνία εισόδου του βάμβακα στην επιχείρηση (το νωρίτερο την 1η Σεπτεμβρίου) και την 31η Μαρτίου που ακολουθεί το αργότερο.
Ginning undertakings can make one or more applications, for one or more quantities, at any time between the date on which the cotton enters the undertaking (not before 1 September) and the following 31 March at the latest.
Ο τελευταίος οφείλει να γνωστοποιήσει τις πληροφορίες που του ζητούνται το συντομότερο δυνατό.
The latter shall send the information requested as soon as possible.
Ο τελευταίος πίνακας παρουσιάζει τις ίδιες πτυχές που τονίστηκαν παραπάνω από την πλευρά του «ενδεικτικού κατά μέσο όρο ποσού»64.
The last table presents the same aspects highlighted above, but from an “indicative average amount” point of view64.
Ο τελευταίος περιλαμβάνει μια σειρά βασικών διατάξεων για την προώθηση της κινητικότητας και τη βελτίωση των επιπέδων προστασίας για τους διακινούμενους εργαζομένους και τις οικογένειές τους, για παράδειγμα: δυνατότητα παράτασης της περιόδου κατά την οποία μπορεί κανείς να αναζητήσει εργασία σε άλλο κράτος μέλος από 3 σε 6 μήνες· δυνατότητα μεταφοράς παροχών προσυνταξιοδότησης· δυνατότητα των άνεργων διασυνοριακών εργαζομένων να αναζητήσουν εργασία στο κράτος μέλος της προηγούμενης απασχόλησης διατηρώντας το δικαίωμα λήψης παροχών ανεργίας στο κράτος μέλος διαμονής· και σημαντική βελτίωση της υγειονομικής περίθαλψης για τα μέλη της οικογένειας των διασυνοριακών εργαζομένων μέσω της παροχής δικαιώματος υγειονομικής περίθαλψης όχι μόνο στο κράτος μέλος διαμονής αλλά, ταυτόχρονα, και στο κράτος μέλος στο οποίο εργάζονται.
The latter contains a number of key provisions for the promotion of mobility and the improvement of protection levels for migrant workers and their families, such as: the possibility of extending the period during which a jobseeker can look for work in another Member State from 3 to 6 months; the possibility of exporting pre-retirement benefits; the possibility for unemployed frontier workers to seek a job in the Member State of former employment by keeping their entitlement to unemployment benefits in the Member State of residence; and significant improvement in health care protection for family members of a frontier worker by granting them not only entitlement to health care in the Member State of residence, but also in the Member State where they work.
Ο τελευταίος πληροφορεί την ΟΚΕ ότι το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του με 27 ψήφους υπέρ, 8 ψήφους κατά και 4 αποχές, κατά τη συνεδρίασή της 12ης Μαρτίου 1996.
The latter informed the Committee that the Section had adopted its Opinion by 27 votes to 8, with 4 abstentions, at its meeting on 12 March.
Ο τελευταίος πληροφορεί την ΟΚΕ ότι όλο το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότηση με πολύ μεγάλη πλειοψηφία και μια αποχή κατά τη συνεδρίαση της 8ης Φεβρουαρίου 1995.
Mr BLESER informed the Committee that the Section had adopted the Opinion by a very large majority vote with one abstention at its meeting on 8 February 1995.
Ο τελευταίος πράγματι θεωρεί τον εαυτό του ως "Υπουργό επενδύσεων" στο συνασπισμό υπό την ηγεσία του Κογκρέσου.
The latter in fact sees himself as the “investment minister” in the Congress-led coalition.
Ο τελευταίος στόχος (Στόχος 4) είχε τον τίτλο «Προσέγγιση των λαών και των πολιτισμών» και περιλάμβανε την «Ανάπτυξη των σχέσεων στο επίπεδο της κοινωνίας των πολιτών και ενθάρρυνση των διαπεριφερειακών ανταλλαγών».
The final objective (Objective IV) was titled "Bringing together peoples and cultures" and included "developing civil society links and encouraging inter-regional exchanges".
Ο τελευταίος στόχος αποτελεί ένα είδος προϋπόθεσης για την ουσιαστική αναδιάρθρωση του οικονομικού συστήματος, ενόψει του στόχου επίτευξης ενός αυξανόμενου συντελεστή ανάπτυξης και ενός "υγιούς"  οικονομικού περιβάλλοντος.
This is in effect a sine qua non, prior to a substantive restructuring of the economic system, for achieving a higher growth rate and a "healthy" economy.
Ο τελευταίος στόχος είναι η διατήρηση του αποτρεπτικού αποτελέσματος του άρθρου 81 ούτως ώστε να μη χρησιμοποιείται το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία από τους κατασκευαστές για την παρακώλυση της ανεξάρτητης ευεργετικής για τον ανταγωνισμό συμπεριφοράς των εξουσιοδοτημένων εμπόρων και επισκευαστών.
The last objective is to preserve the deterrent effect of Article 81 so as to avoid that the block exemption is used by manufacturers to inhibit independent pro-competitive behaviour by authorised dealers and repairers.
Ο τελευταίος στόχος είναι να αυξηθεί η ανθεκτικότητα της οικονομίας στους μελλοντικούς συγκεκριμένους κλονισμούς ανά τομέα ή χώρα.
The ultimate objective is to increase the economy's resilience to future sector or country specific shocks.
Ο τελευταίος στόχος είναι να μετατοπιστεί η εστίαση από την προστασία της εργασίας σε ένα ευρύτερο σύστημα που επιτρέπει την επανένταξη στην αγορά.
The ultimate goal is to shift the focus from protection on the job to insurance in the market.
Ο τελευταίος στόχος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη δυνατότητα εφαρμογής ταχύτερων διαδικασιών σε εθνικό επίπεδο.
The latter objective is largely dependent on the feasibility of shortening the applicable procedural requirements at the national levels.
Ο τελευταίος στόχος θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω διαφόρων πολιτικών που θα εστιάζουν στην ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης, σε αυστηρότερες απαιτήσεις για την οργάνωση ειδικών υπηρεσιών όπως διαχείριση χαρτοφυλακίου και ενός πιο εναρμονισμένου καθεστώτος για την τηλεφωνική και ηλεκτρονική καταγραφή.
The last objective could be tackled through various policies dealing with the reinforcement of the corporate governance, stricter requirements for the organisation of specific services like portfolio management and a more harmonised regime for telephone and electronic recording.
Ο τελευταίος στόχος μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα, τουλάχιστον στην παρούσα φάση, μέσω των εθνικών καθεστώτων επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης ή άλλων εναλλακτικών μέτρων που επιτυγχάνουν το ίδιο μέγεθος εξοικονομούμενης ενέργειας.
The latter objective can better be achieved, at least at this stage, by means of national energy efficiency obligation schemes or other alternative measures that achieve the same amount of energy savings.
Ο τελευταίος στόχος περιλαμβάνει ιδιαίτερες προσπάθειες για την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας, τον περιορισμό της αλιευτικής ικανότητας όπου απαιτείται και την επίτευξη μέγιστης βιώσιμης απόδοσης μέχρι το 2015.
The latter objective incorporates a focus on the fight against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing, the reduction of fishing capacity where necessary, and the achievement of maximum sustainable yield by 2015.
Ο τελευταίος στόχος της Επιτροπής είναι ο απόλυτος σεβασμός των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαίων καταναλωτών.
The Commission's final objective is full respect for the economic interests of EU consumers.
Ο τελευταίος στόχος, ο οποίος έχει και τις κύριες δημοσιονομικές επιπτώσεις, συνεπάγεται κοινοτική στήριξη του δικτύου εθνικών φορέων των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για τη διερεύνηση αεροπορικών ατυχημάτων και συμβάντων.
The latter objective, which has the main budgetary implication, will involve Community support to the Network of national bodies of the Member States responsible for civil aviation accident and incident investigation.
Ο τελευταίος συνδυασμός απορρίφθηκε, παρά την υψηλή βαθμολογία του ως προς τις θετικές επιπτώσεις του σε όλα τα αίτια πλην ενός.
While scoring high in terms of positive impacts on all but one of the drivers, the latter combination was however discarded.
Ο τελευταίος τομέας που ελευθερώθηκε σε αυτά τα κράτη μέλη είναι οι υπηρεσίες ενδομεταφορών με τα νησιά, που άνοιξαν στον ανταγωνισμό την 1η Ιανουαρίου 1999, με την εξαίρεση δυο τομέων ενδομεταφορών στην Ελλάδα, που επωφελούνται από συμπληρωματική προσωρινή εξαίρεση ως την 1η Ιανουαρίου 2004.
The last sector to have been liberalised in these Member States has been that of island cabotage services, which became open on 1 January 1999 with the exception of two sectors in Greece which enjoy an additional temporary exemption until 1 January 2004.
Ο τελευταίος τονίζει ότι, για να αποτραπούν οι επανειλημμένες συζητήσεις σχετικά με την ανάθεση των γνωμοδοτήσεων και με τις αρμοδιότητες της CCMI και των τμημάτων, πρέπει το Προεδρείο να διεξάγει μια εις βάθος πολιτική συζήτηση, ώστε να διασαφηνιστεί η αποστολή και οι προοπτικές δράσης της CCMI.
Mr Jahier insisted on the need for the Bureau to have a substantive political debate to clarify the mandate and activities of the CCMI, so as to avoid repeated debate on the allocation of referrals and the respective responsibilities of the CCMI and the other sections.
Ο τελευταίος τότε ενημερώνεται σχετικά εγγράφως·
The official shall be informed accordingly in writing;
Ο τελευταίος τότε ενημερώνεται σχετικά εγγράφως· ή
The official shall be informed accordingly in writing, or
Ο τελευταίος υπενθυμίζει ότι η προγραμματισμένη για τις 22 Μαρτίου συνεδρίαση της Ομάδας ΙΙΙ θα επικεντρωθεί στο υπό συζήτηση θέμα.
Mr Jahier mentioned the meeting planned by Group III on 22 March next to discuss this issue.
Ο τελευταίος υπόκειται προς το παρόν σε διαδικασία συναπόφασης για την τροποποίηση της διαδικασίας επιτροπολογίας προκειμένου να συμπεριληφθεί ο έλεγχος.
The latter is currently subject to a co-decision procedure on the amendment of the comitology procedure to include scrutiny.
Ο τελευταίος χρησιμοποιείται ευρύτερα ενώ εκφράζονται αντικρουόμενες εννοιολογικές προσεγγίσεις σχετικά με τη σημασία του (η έννοια της «λαϊκής οικονομίας», παραδείγματος χάρη).
The latter is used in a more generalised way, with conflicting views regarding its meaning (the concept of "Popular Economy", for example).
Ο τελικός έλεγχος είναι η διαδικασία με την οποία ο εγκαταστάτης του ανελκυστήρα ο οποίος πληροί τις υποχρεώσεις του σημείου 2, βεβαιώνεται και δηλώνει ότι ο ανελκυστήρας που διατίθεται στην αγορά ικανοποιεί τις απαιτήσεις της οδηγίας.
Final inspection is the procedure whereby the installer of the lift who fulfils the obligations of Section 2 ensures and declares that the lift which is being placed on the market satisfies the requirements of the Directive.
Ο τελικός απολογισμός θα πρέπει να αποδεικνύει εάν η νομισματική ένωση αποτελεί για μια υποψήφια χώρα πλεονέκτημα και εάν συμβάλει στη βελτίωση της ευημερίας της.
The results should show whether monetary union would be a net benefit to the acceding country and contribute to higher prosperity.
Ο τελικός απολογισμός και η πιστοποίηση των δαπανών αναμένεται να πραγματοποιηθούν εντός των προθεσμιών.
The final statement and the certification of expenditure are expected by the deadline.
Ο τελικός απολογισμός και η πιστοποίηση των δαπανών αναμένονται εντός των προθεσμιών.
The final statement and the certification of expenditure are expected by the deadline.
Ο τελικός αριθμός των αιτήσεων που εγκρίθηκαν (και επιστολών επιβεβαίωσης που απεστάλησαν στους δικαιούχους) ήταν 130.
The final number of approved applications (and letters of confirmation sent out to beneficiaries) was 130.
Ο τελικός αριθμός των χρηματοδοτούμενων ανταλλαγών νέων, των δραστηριοτήτων παροχής εθελοντικών υπηρεσιών, των μέτρων στήριξης (δραστηριότητες συνεργασίας, κατάρτισης και ενημέρωσης) καθώς και των ενημερωτικών δραστηριοτήτων δεν θα είναι γνωστός πριν από τις 30 Απριλίου 2003, όταν οι εθνικοί οργανισμοί YOUTH θα υποβάλουν τις ενδιάμεσες χρηματοδοτικές και στατιστικές εκθέσεις τους για το 2002.
The final number of granted youth exchanges, voluntary services, support measures (co-operation, training and information activities) as well as information activities will not be available before 30 April 2003 when YOUTH National Agencies deliver their 2002 financial and statistical interim reports.
Ο τελικός αριθμός, καθώς και τα αριθμητικά στοιχεία των σχεδίων κινητικότητας για τα οποία συνάφθηκαν συμβάσεις το 2000 δείχνουν ότι περίπου το 85% του αρχικού προϋπολογισμού δαπανήθηκε αποτελεσματικά και ότι πραγματοποιήθηκε 95% των προβλεπόμενων τοποθετήσεων / ανταλλαγών.
The final numbers and figures for mobility projects contracted in 2000 show that some 85% of the initial budget was effectively spent, and 95 % of the planned placements/exchanges took place.
Ο τελικός βαθμός επιδράσεων που χαρακτηρίζει κάθε ουσία διαμορφώνεται έτσι ώστε ο μέγιστος βαθμός να είναι 10.
The overall effect score assigned to each substance is normalised such that the maximum score is 10.
Ο τελικός βαθμός ιζημάτων υπολογίστηκε με τον ίδιο τρόπο όπως και ο τελικός βαθμός στο υδάτινο τμήμα, θεωρουμένου ως προϊόντος του βαθμού έκθεσης ιζημάτων και του βαθμού επίδρασης ιζημάτων.
The final sediment score was calculated in the same way as the aquatic final score, taken as the product of the sediment exposure score and the sediment effect score.
Ο τελικός βαθμός στο νερό που αποτιμά τον σχετικό κίνδυνο που παρουσιάζει μια ουσία για το υδάτινο τμήμα υπολογίζεται στη διαδικασία του COMMPS ως προϊόν της έκθεσης στο υδάτινο τμήμα και του βαθμού επιδράσεως του υδάτινου τμήματος.
The aquatic final score measuring the relative risk of a substance to the aquatic compartment is calculated in the COMMPS procedure as the product of the aquatic exposure and the aquatic effect score.
Ο τελικός κατάλογος των προγραμμάτων στην Αρμενία, στο Αζερμπαϊτζάν, στη Λευκορωσία, στη Γεωργία, στη Μογγολία, στη Ρωσική Ομοσπονδία, στην Ουκρανία και στο Ουζμπεκιστάν, τα οποία προτάθηκαν στην Επιτροπή για χρηματοδότηση διαμορφώθηκε βάσει της ποιοτικής κατάταξής τους, του συντονισμού τους με άλλα προγράμματα ενίσχυσης Tacis, της ισορροπίας μεταξύ τομέων προτεραιότητας και της κατάλληλης γεωγραφικής εξάπλωσης των προγραμμάτων.
The final list of projects in the countries of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Mongolia, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan proposed to the Commission for funding were chosen on the basis of their qualitative ranking, co-ordination with other Tacis assistance programmes, balance between priority areas and an appropriate geographical spread of projects.
Ο τελικός κατάλογος χωρών θα καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 ένα χρόνο πριν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.)
The final list of countries, will be established in accordance with Article17(2) a year before the application of this Regulation.)
Ο τελικός κατάλογος χωρών θα καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 3 ένα χρόνο πριν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.)
The final list of countries, will be established in accordance with Article3 a year before the application of this Regulation.)
Ο τελικός κατάλογος χωρών θα καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 5 ένα χρόνο πριν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.)
The final list of countries, will be established in accordance with Article 5 a year before the application of this Regulation.)
Ο τελικός κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για την παροχή πληροφοριών σχετικά με το σύνολο του οχήματος σε ανεξάρτητους φορείς.
The final manufacturer shall be responsible for providing to independent operators information about the whole vehicle.
Ο τελικός ναύλος των αεροπορικών εισιτηρίων και τα διάφορα συστατικά και στοιχεία του θα πρέπει να ορίζονται σαφώς.
The final price and the different elements and components of a flight ticket should always be clearly specified.
Ο τελικός ορισμός της υπηρεσίας ανταποκρίνεται στις ανάγκες των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης.
The final definition of the service corresponds to the needs of the emergency services.
Ο τελικός πίνακας των τόπων καταρτίζεται εντός τεσσάρων ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 21 παράγραφος 2.»,
The final register of sites shall be established within four years of the date of entry into force of the Directive, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).";
Ο τελικός προϋπολογισμός είναι τό άθροισμα τού αρχικού προϋπολογισμού και των τόκων πού προέρχονται από τις Μονάδες Διαχείρισης των Προγραμμάτων (οι οποίοι επανεγγράφονται στό πρόγραμμα).
Final budget is initial budget + PMU interests (which are reinserted in the programme).
Ο τελικός προϋπολογισμός είναι ό αρχικός προϋπολογισμός μείον τις συμβάσεις πού συνάπτονται απευθείας από την Επιτροπή.
Final budget is initial budget - contracts directly made by the Commission.
Ο τελικός στόχος αυτής της μεσοπρόθεσμης έως μακροπρόθεσμης πολιτικής είναι να γίνει η ευρωπαϊκή βιομηχανία προγραμμάτων εκ νέου αποδοτική, σε μια ανοιχτή και δυναμική παγκόσμια αγορά".
What is needed, therefore, is a medium/long-term policy with the ultimate aim of making the industry profitable again in an open, dynamic world market".
Ο τελικός στόχος αυτής της πολιτικής είναι να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής οικονομίας και να διευκολυνθεί η ποιότητα ζωής των πολιτών της.
The ultimate objective of such a policy is to improve the competitiveness of the Community economy and enhance the quality of life of its citizens.
Ο τελικός στόχος είναι η άρση όλων των φραγμών στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, δηλαδή η διασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού για όλους τους ενδιαφερόμενους και η λειτουργία όλων στο ίδιο νομικό περιβάλλον.
The final goal is to remove all barriers to the functioning of the internal market i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
Ο τελικός στόχος είναι η βελτίωση της ποιότητας των εγγράφων προγραμματισμού και, κατά συνέπεια, η αύξηση της αποτελεσματικότητας και των επιπτώσεων των χρηματοδοτούμενων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία παρεμβάσεων.
The ultimate objective is to enhance the quality of the programming documents and thereby enhance the effectiveness and impact of the assistance supported by the Structural Funds.
Ο τελικός στόχος είναι η διαμόρφωση πρακτικών προτάσεων για μια μεταρρύθμιση των μεθόδων διακυβέρνησης, η οποία να οδηγεί στον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής δημοκρατίας στο πλαίσιο της διεύρυνσης, της παγκοσμιοποίησης, των νέων τεχνολογιών επικοινωνίας ενθαρρύνοντας παράλληλα τις προσδοκίες του πολίτη για μια ουσιαστική συμμετοχή στις δημόσιες υποθέσεις.
Ultimately the objective is to formulate some practical proposals for a reform of European modes of governance leading to a modernisation of European democracy at a time of enlargement, globalisation and new communications technologies, by encouraging citizens to participate fully in public affairs.
Ο τελικός στόχος είναι η διαμόρφωση πρακτικών προτάσεων για μια μεταρρύθμιση των μεθόδων διακυβέρνησης, η οποία να οδηγεί στον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής δημοκρατίας στο πλαίσιο της διεύρυνσης, της παγκοσμιοποίησης, των νέων τεχνολογιών επικοινωνίας ενθαρρύνοντας παράλληλα τις προσδοκίες του πολίτη για μια ουσιαστική συμμετοχή στις δημόσιες υποθέσεις.
Ultimately the objective is to formulate some practical proposals for a reform of European modes of governance leading to a modernisation of European democracy to coincide with enlargement, globalisation and the launch of new communications technologies.
Ο τελικός στόχος είναι η επίτευξη ελεύθερου ανταγωνισμού και της ελευθερίας της επιλογής με την προϋπόθεση ότι θα διασφαλίζεται η γενική παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The ultimate objective is to ensure competition and freedom of choice on condition that a universal postal service is guaranteed.
Ο τελικός στόχος είναι η παγίωση των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και Σλοβενίας, προκειμένου να ενισχυθούν οι πολιτικές και οικονομικές αλλαγές που πραγματοποιούνται στη Σλοβενία και για να αναπτυχθούν νέες μορφές συνεργασίας.
The aim of this is to consolidate relations between the EU and Slovenia in order to support the political and economic changes there and develop new forms of cooperation.
Ο τελικός στόχος είναι η πλήρης και επιτυχής οικονομική ένταξη.
The ultimate objective is full and successful economic integration.