natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταβλήθηκαν επιτυχείς προσπάθειες για την κάλυψη των συνεδριάσεων και των επισκέψεων της ΕΟΚΕ από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης των υποψήφιων χωρών.
Successful efforts have been made to ensure that the media in the applicant countries gave good coverage to EESC meetings and visits.
Καταβλήθηκαν ιδιαίτερες προσπάθειες για το Αφγανιστάν, την Καμπότζη, την Ινδία, την Ινδονησία, τη Βόρεια Κορέα, τη Μογγολία, τις Φιλιππίνες, την Ταϊλάνδη (πρόσφυγες από τη Μπούρμα) και το Ανατολικό Τιμόρ.
Particular efforts were made in relation to Afghanistan, Cambodia, India, Indonesia, North Korea, Mongolia, the Philippines, Thailand (Burmese refugees) and East Timor.
Καταβλήθηκαν ιδιαίτερες προσπάθειες όσον αφορά τη νομοθεσία που καλύπτεται από το πρόγραμμα δράσης.
Special efforts were made on the legislation covered by the Action Programme.
Καταβλήθηκαν μόνο 124.629 ευρώ που συνιστούν το 0,21% των αντίστοιχων επιχορηγήσεων ISPA.
Just €124,629, representing 0.21% of the corresponding ISPA grants, was paid out.
Καταβλήθηκαν νέες προσπάθειες για ειρηνική διευθέτηση του κουρδικού ζητήματος, και συγκεκριμένα η έκδοση νομοθεσίας για τη δημιουργία ισχυρότερης νομικής βάσης για τη διαδικασία.
There have been renewed efforts towards a peaceful settlement of the Kurdish issue, notably the adoption of legislation aimed at ‘bringing a stronger legal foundation to the process’.
Καταβλήθηκαν ορισμένες προσπάθειες για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, την αποτελεσματική εκπαίδευση μειονεκτούντων νεαρών ατόμων, την αντιμετώπιση του διαχωρισμού των φύλων στην αγορά εργασίας, καθώς και την ενίσχυση της εκπαίδευσης στον τομέα της επιχειρηματικότητας.
Some efforts have been taken to increase the employment rate of older workers, the education outcomes of disadvantaged youth, tackling gender segregation within the labour market, and strengthening entrepreneurship education.
Καταβλήθηκαν ουσιαστικές προσπάθειες για την εξυγίανση και τη βιωσιμότητα των οικονομικών του δημοσίου κατά την πρόσφατη περίοδο της σοβαρής οικονομικής επιβράδυνσης
Substantial efforts taken to consolidate and make sustainable public finances in recent period of acute economic slowdown
Καταβλήθηκαν πολλές προσπάθειες για τουριστική προώθηση, αλλά η περιοχή εξακολουθεί να πλήττεται από την παραδοσιακή της εικόνα ως βιομηχανικής περιοχής, με σκοτεινά τοπία και υποβαθμισμένο περιβάλλον.
Numerous efforts have been made to promote tourism, but the region continues to suffer from its traditional clichéd image as an industrial region of gloomy landscapes and environmental degradation.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες για να αναδειχθεί η σημασία των ζητημάτων της ΕΕ, τα οποία σε διαφορετική περίπτωση θα μπορούσαν να επισκιαστούν από τα εθνικά και τοπικά θέματα στις συζητήσεις στα κράτη μέλη.
Efforts were made to highlight the relevance of EU issues, which could otherwise have been overshadowed by national and local topics in the debates in the Member States.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες για να προωθηθεί το θέμα εκπαίδευση/κατάρτιση γύρω από τους τρεις άξονες που καθορίζονται στις συστάσεις: αποτελεσματική εφαρμογή του νόμου-πλαισίου για τη συνεχιζόμενη επαγγελματική κατάρτιση (αύξηση κατά 50% το 2001 των αιτήσεων για έγκριση και κρατική συγχρηματοδότηση)· καταπολέμηση της εγκατάλειψης του σχολείου με διάφορα μέτρα που αφορούν την υποστήριξη των μαθητών, τα προγράμματα και την πιστοποίηση των σπουδών· αναθεώρηση του συστήματος μαθητείας και κατάρτισης με την καθιέρωση μιας γενικής προσέγγισης όσον αφορά το σύστημα της διά βίου μάθησης, την έγκριση και την πιστοποίηση των γνώσεων, την επέκταση της βασικής επαγγελματικής κατάρτισης και την επαγγελματική επανένταξη.
Further progress has been made on the education/training front, focusing on the three priorities set out in the recommendations: effective application of the framework law on continuing vocational training (in 2001, 50% increase in applications for approval and State co-financing); action against school dropouts through different measures involving support, programmes and certification; review of the apprenticeship and training system, with the introduction of a general concept of lifelong learning, validation and certification of achievements, extension of basic vocational training and occupational reintegration.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες για περαιτέρω εξορθολογισμό των δραστηριοτήτων επιθεώρησης με έμφαση σε στρατηγικής σημασίας υλικά, και ειδικότερα στις ροές πλουτωνίου προς και από τη μονάδα.
Efforts were undertaken to further rationalise inspection activities via concentration on strategically important materials, namely Plutonium input and output streams.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες για τη βελτίωση του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς, όπως οι δομικές κατασκευές και η λιανική διανομή τροφίμων, αλλά δεν εφαρμόσθηκαν περαιτέρω μέτρα για το άνοιγμα της αγοράς ενοικιαζόμενων κατοικιών στον ανταγωνισμό.
Efforts have been made to improve competition in some sectors, such as construction and food retail, but no further measures have been taken to open up the rental housing market.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες για τη διασφάλιση καλύτερης συνεργασίας με τις εθνικές αρχές ιδίως στο πλαίσιο των επιτόπιων ελέγχων.
Efforts were made to improve cooperation with national authorities, particularly in relation to spot checks.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες για τη μείωση των διαφορών μεταξύ των δύο φύλων όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία, με μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης και με την αναθεώρηση των συστημάτων φορολογίας, παροχών και συντάξεων σε συνδυασμό με την παροχή κινήτρων στις επιχειρήσεις, με την προώθηση της επιχειρηματικότητας των γυναικών και με τη βελτίωση των υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών και των άλλων εξαρτώμενων ατόμων.
Efforts have been made to reduce employment and unemployment gender gaps by means of training, the review of tax, benefit and pensions systems combined with incentives for enterprises, the promotion of women entrepreneurship and the provision of better care services for children and other dependants.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των παλαιών νομοθεσιών στους τομείς των αποβλήτων, του ύδατος, του αέρα και των βιομηχανικών εκπομπών, προκειμένου να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα που δημιουργούνται με την εφαρμογή αυτών των διατάξεων.
Efforts have been made to simplify and modernise long standing laws for waste, water, air and industrial emissions, to help Member States respond to problems of application.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες για την αύξηση των διαθεματικών δραστηριοτήτων και συνεργασιών με τρίτες χώρες μέσω κοινών ή συντονισμένων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Efforts have been made to increase cross thematic activities and cooperations with third countries through the launching of joint or coordinated calls.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες για την ενίσχυση της Ε&Α σε διάφορα επίπεδα καθώς και για την ενθάρρυνση της διάδοσης των ΤΠΕ και της προσφοράς ατόμων με ειδικές γνώσεις στον τομέα αυτό.
Efforts have been made to strengthen R&D at different levels and to favour the spread of ICT and the supply of ICT experts.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες για την ενθάρρυνση της κατάρτισης ειδικών και για τη βελτίωση του οργανωτικού δυναμικού στον τομέα περιβάλλον/υγεία.
Efforts were done on promoting training of professionals and improving organisational capacity in environment and health.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένου του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, καθώς και για την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας.
There have been measures to combat organised crime, including cybercrime, and to protect critical infrastructures.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες στο πλαίσιο προηγούμενων σχεδίων μεταρρύθμισης, ιδιαίτερα όσον αφορά την εφαρμογή της αναθεωρημένης νομοθεσίας για την προστασία του ανταγωνισμού και της οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες.
Efforts have been made within the framework of previously launched reform plans, in particular with regard to the implementation of the revised Competition Act and the implementation of the Services Directive.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες ώστε ένα δίκτυο σημείων επαφής στις κεντρικές διοικήσεις να είναι δυνατόν να παρακολουθήσει το λόγο για τον οποίο δεν καταγράφηκε ακόμη καμία βελγική κοινοποίηση.
An effort is being made to have a network of contact points in the relevant administrations follow up on the problematic point that there have not yet been any notifications from Belgium.
Καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες από την Ομάδα Εργασίας όσον αφορά τεχνολογικά ζητήματα, όπως για παράδειγμα, τα ανεπιθύμητα ηλεκτρονικά μηνύματα («spam»), τα φίλτρα για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, η επεξεργασία δεδομένων κίνησης για σκοπούς χρέωσης ή δεδομένων θέσης της για σκοπούς παροχής υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας.
Considerable effort has been invested by the Working Party on technological matters, such as unsolicited communications ('spam'), email filters, and the processing of traffic data for billing purposes or of location data for the purpose of value-added services.
Καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για να διατηρηθεί το Πρόγραμμα Δράσης 21 μεταξύ των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ευρώπης και της διεθνούς κοινότητας.
It has worked hard to keep Agenda 21 high on the list of political priorities in Europe and in the world.
Καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για την επιτάχυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο των κανόνων του παρόντος κανονισμού.
Major efforts were made to speed up decision-making within the rules of the present Regulation.
Καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για την κατάρτιση των δικαστών, για την πλήρωση των κενών θέσεων και για την έναρξη μιας διαδικασίας μεταρρυθμίσεων που στοχεύει στη βελτίωση της διεκπεραίωσης των δικαστικών υποθέσεων.
Considerable effort has been made to train judges, fill vacancies and launch a process of reforms aimed at improving the handling of cases.
Καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για την παροχή στήριξης σε πρωτοβουλίες περιφερειακής συνεργασίας, σύμφωνα με το θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης.
Important efforts have been made to provide support for regional cooperation initiatives in accordance with the Thessaloniki agenda.
Καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες με σκοπό την ευαισθητοποίηση των υποψήφιων χωρών σχετικά με τη σημασία της δεοντολογίας στην έρευνα.
Major efforts were made to raise awareness in candidate countries of the importance of ethics in research.
Καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, όπου δημιουργήθηκαν νέες σωφρονιστικές εγκαταστάσεις και δρομολογήθηκαν μεταρρυθμίσεις για τους εγκληματίες νεαρής ηλικίας.
Substantial efforts were made in the Republic of Moldova, which has launched new penitentiary facilities and reforms concerning young offenders.
Καταβλήθηκαν συνεπώς προσπάθειες για να μειωθεί ο αριθμός των παραπομπών.
Efforts have therefore been made to reduce the number of such references.
Καταβλήθηκε από την Επιτροπή
Paid by COM
Καταβλήθηκε ιδιαίτερα μεγάλη προσπάθεια για το κλείσιμο των ιταλικών προγραμμάτων, εφόσον ήταν τα περισσότερα που παρέμεναν σε εκκρεμότητα.
A particular effort was made to close programmes in Italy, which were the most numerous.
Καταβλήθηκε ιδιαίτερη προσοχή να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις με δράσεις που πραγματοποιούνται με βάση άλλες κοινοτικές πολιτικές και χρηματοδοτικά μέσα.
Particular attention has been given to avoid duplication with actions carried out under other Community policies and instruments.
Καταβλήθηκε ιδιαίτερη προσοχή να αποφευχθούν οι αλληλοεπικαλύψεις με δράσεις που υλοποιούνται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πράξεων και πολιτικών, ιδίως της ανθρωπιστικής βοήθειας των ΕΚ.
Particular attention has been given to avoid duplication with actions carried out under other Community instruments and policies, in particular EC humanitarian aid.
Καταβλήθηκε μια σημαντική προσπάθεια με σκοπό τον εκσυγχρονισμό και την αναμόρφωση της χώρας και την καλύτερη δυνατή χρήση των κονδυλίων της ΕΕ προς στήριξη των ελληνικών προτεραιοτήτων.
A lot of effort was put into modernising and reforming the country, and in making the best use of EU funds in support of the Greek priorities.
Καταβλήθηκε προσπάθεια για την ποσοτικοποίηση των βασικών τύπων αντικτύπου σε όρους ΑΕγχΠ (προστιθέμενη αξία), αξίας κινητοποιούμενου δανεισμού/επενδύσεων και απασχόλησης, και αριθμού επιχειρήσεων που λαμβάνουν βοήθεια.
An effort was made to quantify the main impacts in terms of GDP (added value), value of lending/investment mobilised and employment, as well as the number of firms assisted.
Καταβλήθηκε προσπάθεια να υπάρξει όσο το δυνατό μεγαλύτερη αντιπροσωπευτικότητα των ελεγχόμενων περιφερειών και διοικητικών υπηρεσιών.
As representative as possible a selection of regions and administrations was sought.
Καταβλήθηκε σημαντική προσπάθεια για την εφαρμογή των οργανωτικών ρυθμίσεων για τα προγράμματα, και ιδίως για τα συστήματα διαχείρισης προγραμμάτων.
Much effort was devoted to the implementation of the organisational arrangements for the programmes, in particular the programme management systems.
Καταβληθέν κεφάλαιο
Paid-in capital
Καταβληθέν ποσό στήριξης, % του εγκριθέντος
Amount of support paid out, % from approved
Καταβληθέντα
Paid
Καταβληθέντα ποσά
Amounts paid
Καταβληθείς φόρος εισοδήματος (σε ταμειακή βάση)
Income Tax Paid (on Cash Basis)
Καταβληθείσα αντιστάθμιση για ΥΔΥ (σε ευρώ)
Paid compensation for PSO (in euro):
Καταβλητέες προμήθειες κατανεμημένες κατά (υπο)κατηγορίες της CPA
Commissions payable broken down by (sub)categories of the CPA
Καταβλητέοι τόκοι και εξομοιούμενα έξοδα κατανεμημένα κατά (υπο)κατηγορίες της CPA
Interest payable and similar charges broken down by (sub)categories of the CPA
Καταβολές στο ταμείο4
Provisioning of the Fund4
Καταβολή ΦΧΣ, σχετικές υποχρεώσεις και αποτροπή της φοροδιαφυγής, της φοροαποφυγής και της κατάχρησης
Payment of FTT, related obligations and prevention of evasion, avoidance and abuse
Καταβολή αντισταθμίσεων για ροές διαμετακόμισης ηλεκτρικής ενέργειας
Compensations for transit flows of electricity
Καταβολή απαιτήσεων
Claims pay-out
Καταβολή αποζημίωσης σε θύματα ατυχημάτων προκληθέντων από οχήματα για τα οποία ισχύει απαλλαγή από την υποχρέωση ασφάλισης δυνάμει του άρθρου 4 στοιχείο α) της πρώτης οδηγίας για την ασφάλιση αυτοκινήτων: Με την κοινή θέση [άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α)] διασφαλίζεται ότι τα θύματα ατυχημάτων προκληθέντων από οχήματα για τα οποία ισχύει απαλλαγή από την υποχρέωση ασφάλισης δυνάμει του άρθρου 4 στοιχείο α) της πρώτης οδηγίας για την ασφάλιση αυτοκινήτων στο κράτος μέλος της συνήθους στάθμευσης του εκάστοτε οχήματος λαμβάνουν πλήρη αποζημίωση από τις αρχές ή τους οργανισμούς που έχει ορίσει το οικείο κράτος μέλος.
Compensation to victims of accidents caused by vehicles exempted from the insurance obligation according to Article 4(a) of the First Motor Insurance Directive: The common position [Article 1(3)(a)] ensures that victims of accidents caused by vehicles exempted from the insurance obligation according to Article 4(a) of the First Motor Insurance Directive in the Member State in which they are normally based shall be duly compensated by the authorities or bodies designated by the Member State.
Καταβολή ενισχύσεων για οικολογική μέριμνα
Greening payments
Καταβολή επιδοτήσεων και έλεγχοι
Payment of grants and controls
Καταβολή κάθε δυνατής προσπάθειας
Best Endeavours
Καταβολή κάθε εύλογης προσπάθειας για τη ρύθμιση του καθίσματος αναλόγως των αναγκών των συγκεκριμένων ατόμων με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα, εφόσον ζητηθεί, υπό την επιφύλαξη των απαιτήσεων ασφαλείας και της διαθεσιμότητας.
Making of all reasonable efforts to arrange seating to meet the needs of individuals with disability or reduced mobility on request and subject to safety requirements and availability.
Καταβολή και χρήση της βοήθειας
Payment and use of the grant
Καταβολή κεκτημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων σε περίπτωση μετακίνησης σε τρίτη χώρα.
Payment of acquired pensions when moving to a third country.
Καταβολή προσπαθειών απαιτείται και από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για τις οποίες, μολονότι δεν θα προσχωρήσουν το 2004, τα πρόσθετα κονδύλια ISPA που αποφασίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κοπεγχάγη το 2002 θα αποφέρουν οφέλη.
Similar efforts are needed by Bulgaria and Romania which, although not acceding in 2004, will also benefit from additional ISPA allocations following the December 2002 Copenhagen European Council.
Καταβολή προσπαθειών για να εφαρμόσουν οι εργοδότες την αρχή της ισότητας αμοιβής, μεταξύ άλλων μέσω της κοινωνικής ευθύνης.
promoting equal pay among employers, especially through social responsibility;
Καταβολή προσπαθειών για την καλύτερη ένταξη των επιχορηγήσεων δράσης στην ανάπτυξη και την εφαρμογή πολιτικών.
Its efforts to better integrate action grants into policy development and implementation.
Καταβολή προσπαθειών προκειμένου οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στην ΛΑΚ να διαδραματίζουν ρόλο στρατηγικών εταίρων για την ανάπτυξη, μέσω της δημιουργίας απασχόλησης, της ώθησης της εκβιομηχάνισης και της παραγωγικής ανάπτυξης, και της δέσμευσης υπέρ της εδραίωσης δημοκρατικών πλαισίων για τις εργασιακές σχέσεις
Striving to ensure that European companies in LAC act as strategic development partners by creating jobs, encouraging industrialisation and productive growth, and a commitment to consolidating a democratic framework for labour relations
Καταβολή πρόσθετης προχρηματοδότησης για επιχειρησιακά προγράμματα που υποστηρίζονται από την ΠΑΝ
Payment of additional pre-financing to operational programmes supported by the YEI
Καταβολή συμπληρωματικής ενίσχυσης για τους παραγωγούς ζαχαρότευτλων που θα θιγούν από το κλείσιμο εργοστασίων κατά το πρώτο έτος, για τα οποία διαθέτουν δικαιώματα παράδοσης.
A top-up payment for beet producers affected by the closure of factories in the first year for which they have delivery rights.
Καταβολή της εισφοράς
Payment of the levy
Καταβολή της ενίσχυσης
Payment of grant
Καταβολή της χρηματικής αξίας
Payment for monetary value
Καταβολή του κεφαλαίου
Payment of a lump sum
Καταβολή του τιμήματος
Payment of the price
Καταβολή των εξόδων διερμηνείας και μετάφρασης από τα κράτη μέλη
Member States to meet the costs of interpretation and translation
Καταβολή των επιδοτήσεων : κατ' αρχήν, η γνωστοποίηση της επιλογής των σχεδίων και η προκαταβολή των επιδοτήσεων (75 %) στους δικαιούχους πρέπει να γίνεται τουλάχιστον τρεις μήνες πριν την έναρξη του σχεδίου.
Payment of grants: In principle, selection decisions and the advance payment of grants (75%) should reach beneficiaries at least a month prior to the project start date.
Καταβολή των καθυστερημένων οφειλών από τους εργοδότες
Back payments to be made by employers
Καταβολή των παροχών
Payment of benefits
Καταβολή των πιστώσεων
Payment appropriations
Καταβολή τόκου
Payment of interest
Καταβολή τόκων από
Interest to be collected as from
Καταβολή τόκων από :
Interest to be collected as from:
Καταβολή τόκων που πραγματοποιείται ή εξασφαλίζεται προς άμεσο όφελος οντότητας ή νομικού μορφώματος που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I θεωρείται ότι πραγματοποιείται ή εξασφαλίζεται προς άμεσο όφελος του πραγματικού δικαιούχου, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ, της εν λόγω οντότητας ή του νομικού μορφώματος.
A payment made or secured for the immediate benefit of an entity or legal arrangement listed in Annex I shall be deemed to be made or secured for the immediate benefit of the beneficial owner, as defined in Article 3(6) of Directive 2005/60/EC, of the entity or legal arrangement.
Καταβολή χρηματοδότησης στα σχέδια
Payments to projects
Καταβύθιση
Precipitation
Καταβύθιση και έκπλυση του ιζήματος
Obtaining and washing the precipitate
Καταβύθιση του ασβεστίου που περιέχει κατάλληλη ποσότητα του διαλύματος της εκχύλισης με τη μορφή του οξαλικού άλατος, το οποίο προσδιορίζεται με ογκομέτρηση με τη βοήθεια υπερμαγγανικού καλίου.
Precipitation of the calcium contained in an aliquot of the extraction solution in the form of an oxalate, which is determined by titration using potassium permanganate.
Καταβύθιση του ιζήματος
Obtaining the precipitate
Καταγγέλει την αντιφατική πολιτική που ακολουθεί η Επιτροπή στον αμπελοοινικό τομέα τα τελευταία χρόνια.
He condemned the Commission's recent contradictory policy in the wine sector.
Καταγγέλθηκε από την Ιταλία (11.12.1986), τη Γερμανία (1.01.1990), τις Κάτω Χώρες (1.01.1991), το Βέλγιο (1.11.1996) και το Λουξεμβούργο (20.01.1997)).
Denounced by Italy (11.12.1986), Germany (1.01.1990), the Netherlands (1.01.1991), Belgium (1.11.1996) and Luxembourg (20.01.1997)).
Καταγγέλθηκε η έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τα τέλη πριν την υποβολή των αιτήσεων για την πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες.
There were complaints about the lack of information about charges before requests for access to information were made.
Καταγγέλλει επίσης τη διαρκή κατασπατάληση φυσικών πόρων μέσω της μη αποδοτικής χρήσης τους, καθώς και τη συνεχιζόμενη ρύπανση του αέρα και του νερού και τη μόλυνση από επικίνδυνες ουσίες.
It also expresses concern that natural resources continue to be wasted through inefficient use, and about ongoing air and water pollution and contamination by hazardous substances.
Καταγγέλλει επίσης την εξακολούθηση της κατασπατάλησης φυσικών πόροι μέσω της μη αποδοτικής χρήσης τους, καθώς και τη συνεχιζόμενη ρύπανση του αέρα και του νερού και τη μόλυνση από επικίνδυνες ουσίες.
It also expresses concern that natural resources continue to be wasted through inefficient use, and about ongoing air and water pollution and contamination by hazardous substances.
Καταγγέλλει επίσης τις πρακτικές των παραγωγών οινοπνευματωδών ποτών που απευθύνονται στους σπουδαστές και στους νέους γενικά.
He also spoke against the practices of alcohol producers who addressed students and young people in general.
Καταγγέλλει την έλλειψη πρωτοβουλίας της πολωνικής αντιπροσωπείας στα πλαίσια των κοινών εργασιών και φρονεί ότι πρέπει να αναληφθούν περαιτέρω δράσεις.
She regretted the lack of initiative taken by the Polish delegation on joint projects and considered that further ventures should be launched.
Καταγγέλλει τους κινδύνους παρεκτροπών της διακυβερνητικής εξέλιξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις δυσχέρειες συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, που κατά την άποψή του συνιστούν στοιχεία αντίθετα προς το πνεύμα της νέας συνθήκης της Λισσαβώνας.
He regretted the fact that the intergovernmental evolution of the European Union and the associated difficulties of coordinating Member States' efforts, both of which, in his view, were contrary to the spirit of the new Lisbon Treaty, could lead the EU to drift off course.
Καταγγέλλουν επίσης την έλλειψη ανάλυσης κόστους-οφέλους.
They also complain about the lack of cost-benefit analysis.
Καταγγελία εξαιτίας αναμενόμενης μη εκτέλεσης
Termination for anticipated non-performance
Καταγγελία εξαιτίας θεμελιώδους μη εκτέλεσης
Termination for fundamental non-performance
Καταγγελία εξαιτίας μη εκτέλεσης
Termination for non-performance
Καταγγελία και αποκάλυψη στοιχείων
Reporting and disclosure
Καταγγελία λόγω καθυστέρησης μετά από ειδοποίηση σχετικά με την παραχώρηση επιπλέον χρόνου προς εκτέλεση
Termination for delay after notice fixing additional time for performance
Καταγγελία λόγω καθυστερημένης παράδοσης μετά από ειδοποίηση σχετικά με την παραχώρηση επιπλέον χρόνου προς εκτέλεση
Termination for delay in delivery after notice fixing additional time for performance
Καταγγελία που υποβάλλεται στην πλατφόρμα υποβάλλεται σε επεξεργασία αν το έντυπο καταγγελίας είναι πλήρως συμπληρωμένο.
A complaint submitted to the platform shall be processed if the complaint form is fully completed.
Καταγγελία συμβάσεως
Termination of contract
Καταγγελία σύμβασης
Termination of a contract
Καταγγελία της αξιόποινης πράξης
Reporting the crime
Καταγγελία της αξιόποινης πράξης στην αστυνομία
Reporting the crime to the police
Καταγγελία όμως που υποβλήθηκε στον ΠΟΕ από τη Βραζιλία, την Αυστραλία και την Ταϊλάνδη ζητεί την κατάργηση της εξαίρεσης αυτής.
However, a complaint made to the WTO by Brazil, Australia and Thailand asks for that exemption to be abolished.
Καταγγελία, μείωση ή αναστολή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης
Termination, reduction or suspension of the Union’s financial contribution
Καταγγελίες για αποσκευές
Complaints about baggage
Καταγγελίες δυσλειτουργιών (whistleblowing).
Whistleblowing.