natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προετοιμασία μιας πρωτοβουλίας ΣΔΙΤ για το διαδίκτυο του μέλλοντος, η οποία ενθαρρύνεται από ορισμένα κράτη μέλη και παράγοντες της αγοράς, θα χρειασθεί μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των περιφερειακών αρχών.
Preparing for the launch of a PPP initiative on the Future Internet, as encouraged by some Member States and industry actors will require more involvement of civil society and regional authorities.
Η προετοιμασία μιας σημαντικής σειράς έργων δεν είναι αναγκαία μόνο για το ISPA αλλά και για το Ταμείο Συνοχής για εκείνες από τις χώρες δικαιούχους οι οποίες θα ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση με το πρώτο κύμα.
The preparation of a strong project pipeline is not only essential for ISPA, but also for the Cohesion Fund for those ISPA beneficiary countries that will join the EU in the first wave.
Η προετοιμασία νομοθετικών προτάσεων με την έκδοση ανακοινώσεων και πράσινων και λευκών βιβλίων αποτελεί έναν τρόπο διαβούλευσης ανάμεσα στον ιδιωτικό τομέα, την κοινωνία των πολιτών και τα θεσμικά όργανα σε όλα τα επίπεδα, όσον αφορά την καταλληλότητα, το επίπεδο και το περιεχόμενο των νομοθετικών πράξεων για την επίτευξη αυτών των στόχων.
Preparing legislative proposals by way of communications and green and white papers is one way of consulting the private sector, civil society and institutions at all levels on the expediency, level and content of legislative instruments in order to achieve these objectives.
Η προετοιμασία ξεκίνησε στα τέλη του 2006 με την έναρξη ευρείας έρευνας, στην οποία συμμετείχαν οι αρμόδιες αρχές και άλλοι συναφείς οργανισμοί των κρατών μελών, επιχειρήσεις, βιομηχανίες και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Preparations started at the end of 2006 with the launching of an extensive survey of Member States’ authorities and other relevant agencies, companies, industries and non-governmental organisations.
Η προετοιμασία ξεχωριστών και μεμονωμένων πακέτων τεκμηρίωσης σε διαφορετικά κράτη μέλη είναι οικονομικά ασύμφορη.
The preparation of separate and unique documentation packages in different Member States is uneconomic.
Η προετοιμασία πληροφοριών για τη γνωστοποίηση τους στο κοινό αντιμετωπίζεται συχνά ως ένα επιπλέον διοικητικό βάρος.
Preparing information for release to the public is often associated with an additional administrative burden.
Η προετοιμασία προς το EDIS προχωρά ικανοποιητικά και η Πολωνία αναμένεται να ξεκινήσει το στάδιο I4 (“αξιολόγηση της συμμόρφωσης”) του χάρτη πορείας προς το EDIS εντός του 2003.
Preparation for EDIS progressed satisfactorily and it is expected that Poland will reach stage 3 ‘compliance assessment’ of the EDIS road map in the course of 2003.
Η προετοιμασία της Εσθονίας
Estonia's progress
Η προετοιμασία της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης
Preparation of the Euro-Mediterranean Conference
Η προετοιμασία της Κροατίας για τη συμμετοχή της στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ ως κράτος μέλος για το οποίο ισχύει παρέκκλιση δεν αναμένεται να παρουσιάσει σημαντικά προβλήματα πριν από την προσχώρηση.
Croatia’s preparation for participation in the third stage of EMU as a Member State with a derogation should not pose major problems prior to accession.
Η προετοιμασία της ένταξης θα πρέπει να συμβαδίζει με την ανάπτυξη δομών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στα μελλοντικά κράτη μέλη.
Preparations for accession must be accompanied by the creation of civil society structures in the future Member States.
Η προετοιμασία της ανάκαμψης μέσω της ριζικής αναβάθμισης των δεξιοτήτων θα τελεσφορήσει μόνο μέσω της κοινής προσπάθειας όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων στα κράτη μέλη, με τη συμβολή των κοινοτικών πολιτικών, χρηματοδοτικών μέσων και διαδικασιών:
Preparing for recovery through a radical skills upgrading will only succeed through a concerted effort of all stakeholders in the Member States, with the contribution of Community policies, financial instruments and processes:
Η προετοιμασία της ατζέντας αποτέλεσε αντικείμενο ευρύτατων διαβουλεύσεων και διαλόγου με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, των ΜΚΟ και των συμβουλευτικών επιτροπών.
The preparation of this Agenda has been the subject of wide-scale consultation and dialogue with the various interested parties including social partners, non-governmental organisations and advisory committees.
Η προετοιμασία της διάσκεψης και η επεξεργασία του περιεχομένου μιας πιθανής τελικής δήλωσης αποτέλεσαν το αντικείμενο των εργασιών της διευθύνουσας επιτροπής1 που συγκροτήθηκε για το σκοπό αυτό.
Numerous meetings of a specially appointed steering committee1 were held to prepare for the Crete conference and draft a possible final declaration.
Η προετοιμασία της διεύρυνσης
Preparing for enlargement
Η προετοιμασία της διεύρυνσης τέλος είναι ένας άλλος συμπληρωματικός λόγος επιτάχυνσης των εργασιών ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών, προκειμένου να υλοποιηθεί ουσιαστική πρόοδος πριν από την προσχώρηση των νέων κρατών μελών.
Preparing for enlargement is another reason for speeding up the work to complete the single market in services, in order to make substantial progress before the accession of the first new Member States.
Η προετοιμασία της διπλωματικής διάσκεψης ανετέθη στην Επιτροπή Ναυτικής Ασφάλειας (MSC) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού βάσει των προτάσεων που υπεβλήθησαν από κράτη μέλη, διακρατικούς οργανισμούς και μη κυβερνητικές οργανώσεις, η σχέση των οποίων με τον Οργανισμό υπόκειται σε καθεστώς διαβουλεύσεων.
Preparation for the Diplomatic Conference was entrusted to the Organization’s Maritime Safety Committee (MSC) on the basis of submissions made by Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Organization.
Η προετοιμασία της ενδιάμεσης αξιολόγησης συνεχιζόταν σε όλα τα κράτη μέλη στο τέλος του 2002.
The preparation of the mid-term review was in hand in all the Member States by the end of 2002.
Η προετοιμασία της ενδιάμεσης επισκόπησης θα είναι επίσης δυνατό να τροφοδοτείται με εκτιμήσεις των ανεξάρτητων αξιολογητών των επιχειρησιακών προγραμμάτων, οι οποίοι εργάστηκαν το 2002 και έχουν ήδη διατυπώσει ορισμένα στοιχεία προβληματισμού.
The thoughts of the independent operational programme evaluators who worked through 2002 and who have already produced some ideas and suggestions will also help the preparation of the mid-term review.
Η προετοιμασία της επανεξέτασης του κανονισμού ξεκίνησε στα τέλη του 2006 με την έναρξη ευρείας έρευνας, στην οποία συμμετείχαν οι αρμόδιες αρχές και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς των κρατών μελών, επιχειρήσεις, βιομηχανίες και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Preparations for the review started at the end of 2006 with the launching of an extensive survey of Member States’ authorities and other relevant agencies, companies, industries and non-governmental organisations.
Η προετοιμασία της ευρωπαϊκής νομοθεσίας συνεπάγεται πολλές διασυνδέσεις, συμπεριλαμβανομένων των διαβουλεύσεων με εμπειρογνώμονες και ενδιαφερόμενα μέρη, κατά τη διαπραγμάτευση της νέας νομοθεσίας, τη μεταφορά, την εφαρμογή και επιβολή της θεσπισθείσας νομοθεσίας, την ερμηνεία της ευρωπαϊκής νομοθεσίας από τις εθνικές δικαστικές αρχές και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, και τέλος, κατά τη συζήτηση των εθνικών εμπειριών όσον αφορά την ευρωπαϊκή νομοθεσία με τον ευρωπαίο νομοθέτη.
There are many interlinkages in the preparation of European legislation, including consultations with experts and stakeholders, in negotiating new legislation, in transposing, implementing and enforcing approved legislation, in maintaining European law by national judicial authorities and the European Court of Justice, and finally, in discussing national experiences with European law with the European legislator.
Η προετοιμασία της κοινής διάσκεψης ΕΟΚΕ/βελγική προεδρία με θέμα «Καινοτομία και Επιχείρηση» που θα πραγματοποιηθεί στις 2 Ιουλίου στην ΕΟΚΕ, συνεχίζεται.
Preparations were continuing for this joint EESC-Belgian presidency conference, to be held at the EESC on 2 July.
Η προετοιμασία της μελλοντικής πολιτικής για τη συνοχή, η οποία θα εφαρμοστεί από το 2014, πρέπει να βασιστεί στα διδάγματα από έργα και μελέτες για τον σχεδιασμό μέσων που αξιοποιούν πλήρως το δυναμικό του πολιτιστικού τομέα, και ιδιαίτερα τις δυνατότητες των δημιουργικών βιομηχανιών.
Preparation of the future cohesion policy, to run from 2014, should draw lessons from projects and studies to design instruments which release the full potential of the cultural sphere, and particularly that of the creative industries.
Η προετοιμασία της μετάβασης σε μια βασισμένη στη γνώση οικονομία, η αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας, ο εκσυγχρονισμός του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου μέσω της επένδυσης στους ανθρώπους και της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και της προώθησης των ίσων ευκαιριών αποτελούν θεμελιώδεις προκλήσεις για τη διαδικασία του Λουξεμβούργου.
Preparing the transition to a knowledge-based economy, reaping the benefits of the information and communication technologies, modernising the European social model by investing in people and combating social exclusion and promoting equal opportunities are key challenges for the Luxembourg process.
Η προετοιμασία της μετάβασης στην οικονομία της γνώσης, η αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας, ο εκσυγχρονισμός του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου μέσω της επένδυσης στο ανθρώπινο δυναμικό και της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και της προώθησης των ίσων ευκαιριών αποτελούν θεμελιώδεις προκλήσεις για τη διαδικασία του Λουξεμβούργου.
Preparing the transition to a knowledge-based economy, reaping the benefits of the information and communication technologies, modernising the European social model by investing in people and combating social exclusion and promoting equal opportunities are key challenges for the Luxembourg process.
Η προετοιμασία της μετάβασης των τερματικών για τραπεζικές κάρτες στο ευρώ προχωρεί ικανοποιητικά και δεν αναμένεται να υπάρξουν ιδιαίτερα προβλήματα.
The preparation of the changeover of bank card terminals to the euro is well advanced and is not expected to create any particular problems.
Η προετοιμασία της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στη Μεσόγειο προϋποθέτει τη γνώση της πραγματικής κατάστασης επί της οποίας θα διενεργηθούν παρεμβάσεις και όλως ιδιαιτέρως της κατάστασης των αποθεμάτων, της βιολογικής τους κατάστασης ή/και της πιθανότητας ανασύστασής τους.
Preparing the reform of the Common Fisheries Policy in the Mediterranean requires knowledge of the situation in which action will be taken and, in particular, of the state of stocks, their biological make-up and/or their chance of regenerating.
Η προετοιμασία της παρούσας έκθεσης έγινε σε στενή συνεργασία με τον Οργανισμό, ο οποίος συνέβαλε σε ουσιαστικό βαθμό στο έργο2, με τροφοδότηση στοιχείων από τα αποτελέσματα που προέκυψαν από την εξωτερική αξιολόγηση του Οργανισμού το 2008, από τον έλεγχο που διενεργήθηκε από την Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής το 2009 και από τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους που έγιναν το Μάρτιο του 2010.
The preparation of this report was done in close cooperation with the Agency, which produced a substantial contribution2, with input resulting from the Agency's external evaluation in 2008, an audit from the Commission's Internal Audit Service in 2009 and a stakeholder consultation in March 2010.
Η προετοιμασία της παρούσας έκθεσης συμπίπτει με την μεγαλύτερη προσοχή που δίδεται στην καλύτερη ρύθμιση εν γένει, και στην απλούστευση ειδικότερα, στην ΕΕ και στα κράτη μέλη.
The preparation of the present report coincides with increased attention on better regulation in general and simplification in particular in the EU and in Member States.
Η προετοιμασία της πλήρους συμμετοχής στους κοινοτικούς αποκεντρωμένους οργανισμούς αποτελεί καθοριστικό βήμα για την εξοικείωση αυτών των χωρών με το κοινοτικό κεκτημένο με την ευρεία έννοια του όρου.
Preparation for full participation in Community Agencies is a fundamental step towards familiarising these countries with the Community acquis in the broad sense of the term.
Η προετοιμασία της πλήρους συμμετοχής στους κοινοτικούς αποκεντρωμένους οργανισμούς αποτελεί καθοριστικό βήμα για την εξοικείωση αυτών των χωρών με το κοινοτικό κεκτημένο με την ευρεία έννοια του όρου.
Preparation for full participation in Community Agencies is a fundamental step towards familiarising these countries with the Community acquis in the broadest sense of the term.
Η προετοιμασία της προσχώρησης της Κροατίας στη ΕΕ
preparing Croatia for fulfilling its goal of EU accession;
Η προετοιμασία της πρωτοβουλίας άρχισε στις αρχές του 2005.
The preparation of the initiative started at the beginning of 2005.
Η προετοιμασία της συναλλαγής καθίσταται δυνατή με την παροχή δυνατότητας εξαγγελίας ειδικής επιθυμίας αγοράς ή πώλησης αντικειμένων.
The preparation of transactions is possible by giving the opportunity to announce a specific desire to buy or sell something.
Η προετοιμασία της τοπικής αυτοδιοίκησης
Preparations by local authorities
Η προετοιμασία του 5ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και επίδειξη (1998 – 2002) αποτέλεσε αντικείμενο δραστήριας παρακολούθησης μέσω διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων σχετικά με το σχέδιο πρότασης, καθώς και διαβουλεύσεων σχετικά με προτάσεις σχεδίων, με στόχο την επίτευξη συνεκτικότητας και συμπληρωματικότητας.
The preparation of the 5th Framework programme for research, technological development and demonstration (1998 – 2002) was actively followed by means of the inter-service consultations on the draft proposal, and consultations on project proposals, in order to ensure consistency and complementarity.
Η προετοιμασία του 5ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και επίδειξη (1998-2002) της Ευρωπαϊκών Ένωσης αποτέλεσε αντικείμενο δραστήριας παρακολούθησης μέσω διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων σχετικά με το σχέδιο πρότασης, καθώς και διαβουλεύσεων σχετικά με προτάσεις σχεδίων, με στόχο την επίτευξη συνεκτικότητας και συμπληρωματικότητας.
The preparation of the 5th Framework programme for research, technological development and demonstration (1998 – 2002) of the European Union was actively followed by means of the inter-service consultations on the draft proposal, and consultations on project proposals, in order to ensure consistency and complementarity.
Η προετοιμασία του 6ου προγράμματος πλαισίου
preparation of the sixth Framework Programme
Η προετοιμασία του ΕΚΑ με την Τουρκία θα ξεκινήσει όταν η Τουρκία θα έχει ολοκληρώσει τη μελέτη που θα χρησιμεύσει ως υπόβαθρο.
The preparation of the JAP with Turkey will start once Turkey has completed the background study.
Η προετοιμασία του ΣΑΛΜ θα απαιτήσει την εξέταση των στοιχείων αυτών, καθώς και άλλων τοπικών ή εθνικών ζητημάτων ασφάλειας και τη θέσπιση ενδεδειγμένων μέτρων ασφάλειας για την ελαχιστοποίηση της πιθανότητας παραβίασης της ασφάλειας και των συνεπειών των δυνητικών κινδύνων.
The preparation of the PFSP will require these features, and other local or national security considerations, to be addressed in the PFSP and for appropriate security measures to be established so as to minimise the likelihood of a breach of security and the consequences of potential risks.
Η προετοιμασία του έτους θα πρέπει να συντονιστεί στενά με την προετοιμασία και την εφαρμογή του ευρωπαϊκού έτους ίσων ευκαιριών για όλους 20071,, έτσι ώστε να μεγιστοποιηθούν οι συνέργειες και η συμπληρωματικότητα αυτών των δύο πρωτοβουλιών.
Preparation for the Year will need to be closely coordinated with the preparation for and implementation of the European Year of Equal Opportunities for All in 20071 in order to maximise synergies and complementarity between these two initiatives.
Η προετοιμασία του έτους του διαπολιτισμικού διαλόγου (2008) θα πρέπει να δώσει την ευκαιρία στην Επιτροπή να υποβάλει μια ιδιαίτερα λεπτομερή έκθεση πάνω στην πραγματική διάσταση αυτού του διαλόγου, τα συνεχή ή τα νέα εμπόδια που συναντά, τις νέες υποθέσεις που θα μπορούσαν να διατυπωθούν ενόψει της πραγματικής του εμβάθυνσης.
Preparations for the year of intercultural dialogue (2008) should be an opportunity for the Commission to present a very detailed document on the actual breadth of such dialogue, the persistent or new obstacles which it encounters, and new ideas which could help genuinely deepen it.
Η προετοιμασία του γεγονότος αυτού αποτελεί μία τεράστια πρόκληση.
Preparing for this is a formidable challenge.
Η προετοιμασία του εδάφους για την αλλαγή προϋποθέτει τη δρομολόγηση νέων πολιτικών και νομοθετικών προτάσεων.
Sowing the seeds for change has involved the launching of new policies and legislative proposals.
Η προετοιμασία του επόμενου γύρου διαπραγματεύσεων για τη γεωργία
Preparation of the next round of negotiations on agricultural products
Η προετοιμασία του ιδιωτικού τομέα
Preparations by the private sector
Η προετοιμασία του κανονισμού πραγματοποιείται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.
Progress on the Regulation has taken place according to schedule.
Η προετοιμασία του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου
Preparing the Community legal framework
Η προετοιμασία του μελλοντικού προγράμματος Tempus βρίσκεται σε εξέλιξη.
The preparation of the future Tempus programme is in progress.
Η προετοιμασία του νέου κανονισμού επέτρεψε τη διεξοδική επανεξέταση του προγράμματος Tacis - η οποία συνίσταται τόσο την εξέταση του παρελθόντος όσο και σε συζητήσεις για το μέλλον.
The preparation of the new regulation has provided the opportunity for a wide-ranging review of the Tacis programme – a review which has included both a reflection on the past and a discussion of the future.
Η προετοιμασία του συστήματος δειγματοληψίας πραγματοποιείται με λειτουργία του κινητήρα σε συνθήκες ονομαστικών στροφών, 100% ροπή για τουλάχιστον 20 λεπτά, ενώ ταυτόχρονα, λειτουργεί είτε το σύστημα δειγματοληψίας μερικής ροής είτε το σύστημα δειγματοληψίας σταθερού όγκου (CVS) πλήρους ροής με ένα δευτερεύον σύστημα αραιώσεως.
The sampling system preconditioning shall be conducted by operating the engine at a condition of rated-speed, 100 percent torque for a minimum of 20 minutes while simultaneously operating either the Partial flow Sampling System or the Full flow CVS with secondary dilution system.
Η προετοιμασία του σχεδίου ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης (ΣΑΛΜ) είναι ευθύνη του υπευθύνου ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης (ΥΑΛΕ).
Preparation of the Port Facility Security Plan (PFSP) is the responsibility of the Port Facility Security Officer (PFSO).
Η προετοιμασία του υλικού δοκιμής αποτελεί αντικείμενο των απαραίτητων ελέγχων προκειμένου να διασφαλιστεί αυτό και επομένως να υποστηριχτεί η εγκυρότητα της μελέτης.
The preparation of the test material shall be subject to the controls necessary to ensure this and thus support the validity of the study.
Η προετοιμασία τους πρέπει να διασφαλίζει τη συνεργασία όλων των αρμόδιων αρχών, συμπεριλαμβανομένων των υπεύθυνων για το περιβάλλον.
Their preparation must ensure that all responsible authorities, including the environmental ones, will be associated.
Η προετοιμασία των Εαρινών Συνόδων θα έπρεπε να αποτελεί αντικείμενο συστηματικών εθνικών συζητήσεων με τους οικονομικούς κύκλους, τους κοινωνικούς εταίρους και τους λοιπούς φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
The preparation of the spring summits should be the subject of systematic national debates with business circles, the social partners and other civil society players.
Η προετοιμασία των Ευρωπαίων για τη διά βίου μάθηση
Preparing Europeans for Lifelong Learning
Η προετοιμασία των ΜΜΕ είναι συγκριτικά πιο αργή.
Preparations by SMEs, by comparison, are slower.
Η προετοιμασία των ΤΠΔ παρέχεται, όπως και στην περίπτωση της υψηλής ταχύτητας, σε κοινό αντιπροσωπευτικό οργανισμό την ΑΕΙF6, που αποτελείται από εκπροσώπους των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, των φορέων, των δημόσιων μεταφορών, της βιομηχανίας σιδηροδρομικού εξοπλισμού.
As for high-speed trains, the preparation of the TSI would be given to a representative joint body, the AEIF6, composed of representatives of representatives of the railway undertakings, the operators, public transport bodies and the railway equipment industry.
Η προετοιμασία των έργων κατά τη διάρκεια του 1999 και του 2000 χρηματοδοτήθηκε κυρίως από το πρόγραμμα PHARE και από διμερή βοήθεια από τα κράτη μέλη.
Project preparation during 1999 and 2000 was mainly financed by the Phare Programme and bilateral aid from Member States.
Η προετοιμασία των έργων κατά το 1999 και το 2000 υποστηρίχθηκε από το πρόγραμμα Phare και διμερή συνδρομή από τα κράτη μέλη.
Project preparation during 1999 and 2000 was supported by the Phare Programme and bilateral aid from Member States.
Η προετοιμασία των δημοσίων διοικήσεων
Preparations by public administrations
Η προετοιμασία των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 στηρίχθηκε εξ αρχής σε μια πολιτική προσέγγιση για να εξασφαλίσει τον κατάλληλο συνδυασμό μεταξύ πολιτικών στόχων και ποσών που διατίθενται προς εξυπηρέτησή τους.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Η προετοιμασία των διακηρύξεων υποβολής προσφορών για έργα περιβάλλοντος υπήρξε βραδεία και εκτός από λίγες διακηρύξεις για τεχνική βοήθεια δεν έχει γίνει άλλη δημοσίευση για τον τομέα αυτόν.
The preparation of environment tenders has been slow, and apart from a few tenders for technical assistance, no tenders have been launched in this sector
Η προετοιμασία των διαφόρων συνιστωσών της βασικής ικανότητας GMES κατά τη διάρκεια του 2004-2006 θα χρηματοδοτηθεί από αρκετές θεματικές προτεραιότητες του 6ου προγράμματος πλαίσιο33 και τα κονδύλια της ESA για το στοιχείο υπηρεσιών GMES34.
The preparation of the different component of the GMES core capacity during 2004-2006 will be funded by a number of thematic priorities of the 6th Framework Programme33 and the GMES Services Element34 funds of ESA.
Η προετοιμασία των εαρινών Συνόδων θα πρέπει να αποτελεί μια ευκαιρία, στις διάφορες χώρες μέλη, για πραγματικές συζητήσεις με στενή συμμετοχή των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The preparation of the spring summits should give rise, in the various Member States, to genuine debates involving representatives of organised civil society.
Η προετοιμασία των εθνικών σχεδίων θα είναι δυναμική διαδικασία.
The preparation of the national plans will be a dynamic process.
Η προετοιμασία των εν λόγω τομεακών στρατηγικών αναμένεται να ολοκληρωθεί έως τον Ιούνιο του 2001 και θα ακολουθήσει η άμεση εφαρμογή τους.
The preparation of these sectoral strategies should be concluded by June 2001 and be followed by their immediate implementation.
Η προετοιμασία των ενδιάμεσων αξιολογήσεων για τα προγράμματα του ΕΚΤ και για το Στόχο 2 και για το Στόχο 3 εξελίσσονταν ικανοποιητικά.
The preparation for the mid-term evaluations for ESF part of both Objective 2 and Objective 3 are well underway.
Η προετοιμασία των ενημερωτικών εκστρατειών απαιτεί εξειδικευμένες λύσεις για την αντίστοιχη χώρα προέλευσης ή ακόμα και περιφέρεια.
The preparation of information campaigns requires a tailor-made solution for the respective country of origin or even region.
Η προετοιμασία των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών για το διάστημα 2007-2013, αποτελεί σημαντική ευκαιρία να συνυπολογιστούν οι εξελίξεις που περιγράφτηκαν παραπάνω και, επομένως, να διαμορφώσουν το πολιτικό σχέδιο για τη διευρυμένη Ένωση.
The preparation of the next financial perspectives 2007-2013 offers an important opportunity to take into account the developments described above and hence to shape the political project for the enlarged Union.
Η προετοιμασία των εργασιών έχει ανατεθεί στην ακόλουθη ομάδα μελέτης:
Preparatory work assigned to the following study group:
Η προετοιμασία των εργασιών ανατέθηκε στην ακόλουθη ομάδα μελέτης :
Preparation of work assigned to the following study group:
Η προετοιμασία των εργασιών ανατέθηκε στην ακόλουθη ομάδα μελέτης:
Preparation of work assigned to the following study group:
Η προετοιμασία των εργασιών ανατέθηκε στην ακόλουθη ομάδα μελέτης:
Preparatory work entrusted to the following study group:
Η προετοιμασία των εργασιών ανατέθηκε στην ακόλουθη ομάδα μελέτης:
The following study group was instructed to prepare the work: