natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εισηγητής συμφωνεί και η κα SCHWENG υποβάλλει γραπτώς την πρότασή της.
The rapporteur agreed and Ms Schweng put her request in writing.
Ο εισηγητής συμφωνεί και η τροπολογία υιοθετείται ομόφωνα από την ολομέλεια.
With the rapporteur's agreement, the amendment was adopted unanimously by the Assembly.
Ο εισηγητής συμφωνεί και η τροπολογία υιοθετείται ομόφωνα.
The RAPPORTEUR agreed, and the amendment was then adopted unanimously.
Ο εισηγητής συμφωνεί και προσθέτει επίσης "σε κάθε κράτος μέλος".
The rapporteur agreed, but also added: "in each Member State".
Ο εισηγητής συμφωνεί με αυτές τις προσθήκες, με την επιφύλαξη ότι διατηρεί το δικαίωμα να εισαγάγει την παρατήρηση για την κατάργηση της δυνατότητας αραίωσης σε άλλη παράγραφο.
The rapporteur agreed, on the understanding that he reserved the right to make the comment on the dilution ban in a different point.
Ο εισηγητής συμφωνεί με ορισμένες συντακτικές προσαρμογές με βάση τη γενική συζήτηση.
The Rapporteur agreed to some drafting adaptations in the light of the general discussion.
Ο εισηγητής συμφωνεί με τη γενική προσέγγιση της Επιτροπής και τις επενδύσεις που επέλεξε.
He approved the general approach of the Commission and its choice of investments.
Ο εισηγητής συμφωνεί με τη διαγραφή του σημείου 1.5.
The rapporteur agreed to the deletion of point 1.5.
Ο εισηγητής συμφωνεί με την άποψη αυτή.
The rapporteur agreed.
Ο εισηγητής συμφωνεί με την ακόλουθη συμβιβαστική διατύπωση ( προσθήκη μιας νέας πρότασης):
The rapporteur incorporated the following compromise wording (addition of a new sentence):
Ο εισηγητής συμφωνεί με την ακόλουθη συμβιβαστική διατύπωση της τελευταίας πρότασης:
The rapporteur incorporated the following compromise wording for the last sentence:
Ο εισηγητής συμφωνεί με την ακόλουθη συμβιβαστική διατύπωση όσον αφορά την προσθήκη μιας πρότασης στο τέλος του σημείου:
The rapporteur incorporated the following compromise wording for a sentence to be added at the end of the point:
Ο εισηγητής συμφωνεί με την ακόλουθη συμβιβαστική διατύπωση:
The rapporteur incorporated the following compromise wording.
Ο εισηγητής συμφωνεί με την ακόλουθη συμβιβαστική διατύπωση:
The rapporteur incorporated the following compromise wording:
Ο εισηγητής συμφωνεί με την αναγκαιότητα να υπάρξει στη σημερινή φάση προσδιορισμός των προβλημάτων και να παραπεμφθεί η λεπτομερής εξέτασή τους σε επόμενη φάση.
The rapporteur agreed that at this point in time the Committee should identify the problems and postpone detailed discussion of them until a later date.
Ο εισηγητής συμφωνεί με την ουσία της τροπολογίας, αλλά προτείνει να  προστεθεί μια πρόταση.
The RAPPORTEUR accepted the substance of the amendment, proposing an additional sentence.
Ο εισηγητής συμφωνεί με την ουσία της τροπολογίας, αλλά προτείνει να της δοθεί διαφορετική μορφή.
The RAPPORTEUR accepted the substance of the amendment, suggesting a different drafting.
Ο εισηγητής συμφωνεί με την τροπολογία αυτή.
The RAPPORTEUR accepted this proposal.
Ο εισηγητής συμφωνεί με την τροπολογία της Ομάδας ΙΙ σχετικά με την διαρροή εγκεφάλων από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The rapporteur agreed with the amendment of Group II regarding the brain drain from developing countries.
Ο εισηγητής συμφωνεί με την τροπολογία, η οποία τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται ομόφωνα.
The RAPPORTEUR agreed to the amendment which, when put to the vote, was unanimously adopted.
Ο εισηγητής συμφωνεί με την τροπολογία.
The rapporteur accepted the amendment.
Ο εισηγητής συμφωνεί με την τροπολογία.
The RAPPORTEUR accepted this amendment.
Ο εισηγητής συμφωνεί με την τροπολογία.
The rapporteur was favourable to the amendment.
Ο εισηγητής συμφωνεί με την τροποποίηση του σημείου αυτού αναφέροντας το Φόρουμ.
The rapporteur agreed to amend this point to include a reference to the forum.
Ο εισηγητής συμφωνεί με τις ανησυχίες που εξέφρασαν οι διάφοροι ομιλητές.
He echoed the speakers' concerns.
Ο εισηγητής συμφωνεί με τις προηγούμενες τροπολογίες και αποφασίζει την τροποποίηση των σημείων 11.4.
The rapporteur would amend point 11.4 and 11.5 in accordance with the above amendments.
Ο εισηγητής συμφωνεί με το μεγαλύτερο μέρος των παρατηρήσεων.
The rapporteur agreed with most of the comments.
Ο εισηγητής συμφωνεί με τον SCHMITZ.
The rapporteur agreed with Mr Schmitz.
Ο εισηγητής συμφωνεί με τον κ. Koltringer φοβούμενος ότι η επισήμανση προϊόντων εντός των οποίων δεν μπορεί να αποδειχθεί η παρουσία γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών, θα άφηνε ανοικτή την θύρα στην απάτη και την απόκρυψη, κυρίως όσον αφορά στις εισαγωγές.
The rapporteur agreed with Mr Költringer fearing that labelling of products within which the presence of GMOs could not be proven would open the door to fraud and hoodwinking, especially regarding imports.
Ο εισηγητής συμφωνεί να γίνει αποδεκτή η τροπολογία με μικρή τροποποίηση και ως νέο σημείο 1.4, ως ακολούθως:
The RAPPORTEUR agreed to accept the amendment in slightly modified form and as a new point 1.4.
Ο εισηγητής συμφωνεί να γίνουν κάποιες αλλαγές στο κείμενο που να αντικατοπτρίζουν τη συζήτηση.
The rapporteur agreed to make drafting changes to the text reflecting the debate.
Ο εισηγητής συμφωνεί να εισαχθεί η τροπολογία στην αρχή του σημείου 1.6.
The RAPPORTEUR agreed to insert the amendment at the beginning of point 1.6.
Ο εισηγητής συμφωνεί να ελέγξει όλα τα σημεία που παρουσιάζουν κάποια εκκρεμότητα και να ενσωματώσει ορισμένες λέξεις για τον ορισμό και το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στο δίκτυο EURES.
The rapporteur agreed to check any remaining drafting points and to insert a few words on the designation and role of the social partners in the EURES network.
Ο εισηγητής συμφωνεί να ενσωματωθεί η έγγραφη τροπολογία του κ. MALOSSE στο σημείο 6.8, ως νέο σημείο 6.11.
The rapporteur agreed to incorporate the contents of the written amendment to point 6.8 tabled by Mr Malosse, as a new point 6.11.
Ο εισηγητής συμφωνεί να ενσωματώσει ορισμένες τροποποιήσεις στο κείμενο και η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία.
The rapporteur agreed to make some changes to the text and a vote was taken on the opinion.
Ο εισηγητής συμφωνεί να εξετάσει προσεκτικά τις παραγράφους στις οποίες αναφέρθηκαν οι προηγούμενοι ομιλητές και καταρχήν συμφωνεί να προβεί στις προτεινόμενες τροποποιήσεις.
The rapporteur agreed to look again carefully at the paragraphs pointed out by the speakers above, and in principle he agreed to make all the proposed amendments.
Ο εισηγητής συμφωνεί να λάβει υπόψη τα προβλήματα αυτά στη νέα διατύπωση.
The rapporteur agreed to address the problems in a new version.
Ο εισηγητής συμφωνεί να συμπεριλάβει στο κείμενο τις ως άνω απόψεις.
The rapporteur agreed to include the abovementioned points in the text.
Ο εισηγητής συμφωνεί να την ελέγξει και αν χρειάζεται θα προβεί σε τεκμηριωμένη διόρθωση.
The rapporteur agreed to check this point and make a factual correction if necessary.
Ο εισηγητής συμφωνεί τονίζοντας ότι στη γνωμοδότηση δίδονται συγκεκριμένες προτάσεις για την επίλυση του ζητήματος.
The rapporteur agreed, stressing that the opinion gave concrete proposals for a solution.
Ο εισηγητής συμφωνεί ως προς το ότι υπάρχει σχετική έλλειψη συνοχής σε αυτήν την τελευταία μορφή του κειμένου, φρονεί εντούτοις ότι αυτή θα εκλείψει με μία συμφωνία στη συζήτηση στη σύνοδο ολομέλειας.
The rapporteur agreed that there was a degree of inconsistency in the new version of the document, but took the view that this could be removed by introducing a compromise at the debate in plenary session.
Ο εισηγητής συμφωνεί ότι η γνωμοδότηση, που περιλαμβάνει μια ολόκληρη ατζέντα,  θα αποτελέσει παρακαταθήκη για την επόμενη θητεία.
The rapporteur agreed that the opinion, which encompassed a whole agenda, would be a heritage for the next mandate.
Ο εισηγητής συμφωνεί ότι πρέπει να υιοθετηθούν ευρύτεροι ορισμοί της κοινωνίας των πολιτών ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές ιδιαιτερότητες.
The rapporteur agreed that it is important to adopt broad definitions of civil society which take into account the local particularities.
Ο εισηγητής συμφωνεί ότι τα περί ΠΟΕ θα πρέπει να διευκρινιστούν πλήρως από την Επιτροπή καθώς δεν είναι σαφές κατά πόσον οι επιπτώσεις θα αφορούν όλο το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο ή μόνον τα εμβολιασμένα ζώα.
The rapporteur agreed that issues relevant to the WTO must be fully clarified by the Commission, because it was not clear to what extent all Community livestock would be affected or only vaccinated animals.
Ο εισηγητής συμφωνεί ότι υπάρχουν ελλείψεις στην παρακολούθηση και ότι η ΕΟΚΕ πρέπει να συνεχίσει να εργάζεται με τα θέματα αυτά.
The rapporteur agreed that there were shortcomings as regards monitoring arrangements and that the EESC should continue to work on these issues.
Ο εισηγητής συμφωνεί.
The rapporteur accepted the proposal.
Ο εισηγητής συμφωνεί.
The Rapporteur accepts.
Ο εισηγητής συμφωνεί.
The rapporteur agreed.
Ο εισηγητής συμφώνησε να αλλάξει τον τίτλο, μολονότι ισχυρίστηκε ότι η γνωμοδότηση αποτελεί συνέχεια στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τη στρατηγική για  τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The rapporteur agreed to change the title, while pointing out that the opinion was a follow-up to the initiative opinion on the sustainable development strategy.
Ο εισηγητής συμφώνησε ότι το θέμα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει να αποτελέσει "μείζον ζήτημα στο πλαίσιο και οργάνων της ΕΕ" και προσέθεσε ότι "η ΟΚΕ πρωτοστατεί σε αυτή την προσπάθεια προτείνοντας μια εφικτή λύση".
The rapporteur agreed that the Community patent had become a "major issue within the EU institutions".
Ο εισηγητής συνεχίζει αναφερόμενος στις συστάσεις που αποτελούν τον πυρήνα του σχεδίου γνωμοδότησης.
The rapporteur went on to discuss the recommendations that lie in the heart of the draft Opinion.
Ο εισηγητής συνεχίζει λέγοντας, ότι η Επιτροπή αντί να δημιουργήσει ειδικό κονδύλι στον προϋπολογισμό ή να προβεί σε αναβάθμιση του LIFE αποφάσισε να ενσωματώσει την προστασία του περιβάλλοντος στα υπάρχοντα κονδύλια, όπως π.χ. τα κονδύλια για την αγροτική ανάπτυξη και τα διαρθρωτικά μέσα.
The rapporteur went on to explain that, rather than proposing a separate budgetary heading or the topping-up of the LIFE budget, the Commission had proposed that nature conservation be covered by existing funds, such as the Rural Development Fund and the Structural Funds.
Ο εισηγητής συνιστά την καθιέρωση ενός ελάχιστου εισοδήματος για την ένταξη στην κοινωνία, το οποίο να αποτελεί ταυτόχρονα όριο ασφαλείας για τους άπορους καθώς και αναγκαίο μοχλό για την κοινωνική τους επανένταξη.
He recommended the introduction of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society.
Ο εισηγητής συνοψίζει τα όσα αναφέρθηκαν στη συνεδρίαση τονίζοντας τα ακόλουθα σημεία:
He summarized what had been said in the session and instanced the following highlights:
Ο εισηγητής συνοψίζει τις συστάσεις του σχεδίου γνωμοδότησης.
The rapporteur presented the recommendations contained in the draft opinion.
Ο εισηγητής συνοψίζει, επίσης, τις προτάσεις σχετικά με το κοινό πρόγραμμα εργασίας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των δυο ηπείρων και αναφέρει την πρόταση για τη δημιουργία κοινών οργάνων συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην παρακολούθηση και την εκτέλεση των συμφωνιών σύνδεσης με την ΕΕ.
The rapporteur also outlined proposals for a joint work programme between the civil society organisations of both continents and spoke about the proposal to create joint bodies that would involve civil society in monitoring and implementing the association agreements with the EU.
Ο εισηγητής συνοψίζοντας δηλώνει ότι, μολονότι η μαζική ανεργία παραμένει, η ΟΚΕ ωστόσο όφειλε να διατυπώσει τις απόψεις της σχετικά.
The RAPPORTEUR summed up stating that, whilst mass unemployment remained, so the Committee should express its views on the matter.
Ο εισηγητής σφάλλει στην υπόθεσή του ότι ο μέγιστος βαθμός εναρμόνισης θα είχε ως αποτέλεσμα την ύψιστη δυνατή νομοθετική εξομοίωση.
The rapporteur is mistaken to assume that maximizing harmonization would result in legislative approximation at the very highest level.
Ο εισηγητής σχολιάζει περιληπτικά τις παρεμβάσεις.
The rapporteur briefly commented on the submissions.
Ο εισηγητής σχολιάζει στη συνέχεια εν συντομία τα όσα προαναφέρθηκαν.
The rapporteur then responded briefly to the different points which had been raised.
Ο εισηγητής σχολιάζει τη διατύπωση και αναφέρει ότι όσον αφορά τα σημεία 4.4 και 4.4.1 δεν περιλαμβάνεται επισκόπηση των επιπτώσεων.
Among other things, he noted that points 4.4 and 4.4.1 had been included because of the lack of any kind of impact statement.
Ο εισηγητής σχολιάζει τις παρεμβάσεις και στη συνέχεια οι συμμετέχοντες προβαίνουν στην εξέταση των τροπολογιών που υποβλήθηκαν :
The rapporteur commented on the speeches, following which the amendments were discussed:
Ο εισηγητής τάσσεται κατά της τροπολογίας, η οποία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 18 ψήφους υπέρ, 43 κατά και 11 αποχές.
The RAPPORTEUR opposed the amendment, which was defeated by 43 votes to 18, with 11 abstentions.
Ο εισηγητής τάσσεται κατά της τροπολογίας, η οποία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 30 ψήφους υπέρ, 19 κατά και 2 αποχές.
The rapporteur spoke against and the amendment was put to the vote and adopted by 30 votes in favour, 19 votes against, and 2 abstentions.
Ο εισηγητής τάσσεται σαφώς υπέρ της κατάργησης των ναρκών, όπλο το οποίο θεωρεί ιδιαίτερα απάνθρωπο και το οποίο, συχνά χρησιμοποιείται κατά του άμαχου πληθυσμού.
The rapporteur was firmly against anti-personnel mines, which he felt were a particularly inhumane weapon that was often used against civilians.
Ο εισηγητής τάσσεται υπέρ της διατήρησης των σημείων 2.11.1 και 2.11.2.
The rapporteur was in favour of retaining points 2.11.1 and 2.11.2.
Ο εισηγητής τάσσεται υπέρ της κατάρτισης ενός συγκεκριμένου και αποτελεσματικού κοινού προγράμματος δράσης, δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και οι ενδιαφερόμενες χώρες πρέπει να καθορίσουν ποιοι είναι οι παράγοντες και τα προβλήματα το κοινό ενδιαφέρον για τα οποία θα δικαιολογούσε την ανάληψη μιας κοινής δράσης.
The rapporteur was in favour of drawing up a specific and efficient joint action plan, since the EU and the countries concerned had to identify factors and problems where common interests justified action.
Ο εισηγητής την αποδέχεται.
The rapporteur agreed.
Ο εισηγητής την αποδέχεται.
This was accepted by the rapporteur.
Ο εισηγητής της ΕΟΚΕ θα έπρεπε επίσης να μπορεί να απευθύνεται στην αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The EESC rapporteur should also be given a hearing in the relevant European Parliament committee.
Ο εισηγητής της ΕΟΚΕ θα έπρεπε επίσης να μπορεί να απευθύνεται στην αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The EESC rapporteur should also be given a hearing in the relevant European Parliament committee.
Ο εισηγητής της ΕΟΚΕ θα πρέπει να παρακολουθεί, από κοινού με τις γραμματείες των ειδικευμένων τμημάτων/της CCMI και τις Ομάδες, τη συνέχεια που δίδεται στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ μέχρι την τελική έγκριση της νομοθετικής πρότασης.
The follow-up to the EESC's opinions shall continue until the final approval of the legislative proposal and shall be conducted jointly by the EESC rapporteur together with the sections/CCMI secretariats and the groups.
Ο εισηγητής της ΕΟΚΕ παρουσίασε ένα σχέδιο με συγκεκριμένες προτάσεις (βλέπε υποσημείωση 5) το οποίο γενικά έγινε αποδεκτό.
The EESC rapporteur presented a blueprint setting out specific proposals, which met with broad approval (see footnote 5).
Ο εισηγητής της γνωμοδότησης "Ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία", κ. SIMPSON, θα εκπροσωπήσει την ΟΚΕ, με την επιφύλαξη της έγκρισης του Προέδρου της ΟΚΕ.
Mr Simpson, rapporteur for the opinion on aid to shipbuilding, would represent the Committee subject to the approval of the Committee president.
Ο εισηγητής της γνωμοδότησης κ. Stulik παρουσιάζει τη γνωμοδότηση αναφερόμενος ιδιαίτερα στα εξής σημεία:
The rapporteur, Mr Stulik, introduced the opinion, referring in particular to the following points:
Ο εισηγητής της γνωμοδότησης και ο εισηγητής της τροπολογίας καταλήγουν σε συμβιβασμό επί τριών εξ αυτών, αναφορικά με τον αντίκτυπο των βιολογικών λιπασμάτων και των λιπασμάτων από απόβλητα στο κόστος που επωμίζονται οι γεωργοί, αφενός, και με την προσθήκη επιπλέον υλικών στο πεδίο εφαρμογής της νομοθετικής πρότασης, αφετέρου.
The rapporteur and the proponent reached a compromise on three of them, regarding – on the one hand – the impact of organic and waste-based fertilisers on costs faced by farmers and – on the other hand – additional materials to be covered by the legislative proposal.
Ο εισηγητής της γνωμοδότησης της ΟΚΕ εντυπωσιάστηκε από την ποιότητα και τα προσόντα των προσωπικοτήτων που συμμετείχαν στο συνέδριο, καθώς επίσης και από το ενδιαφέρον που επέδειξαν για τις εργασίες της ΟΚΕ.
The ESC Rapporteur was highly impressed by the contributions made by local participants at the meeting and by the interest they displayed in the ESC's activities.
Ο εισηγητής της παρούσας γνωμοδότησης θεωρεί ότι η «υγεία», όπως προσδιορίστηκε ανωτέρω, είναι ανθρώπινο δικαίωμα.
This Opinion contends that "health" as defined, is a human right.
Ο εισηγητής της παρούσας γνωμοδότησης θεωρεί ότι η «υγεία», όπως προσδιορίστηκε ανωτέρω, συνιστά ανθρώπινο δικαίωμα.
This Opinion contends that "health" as defined, is a human right.
Ο εισηγητής της παρούσας γνωμοδότησης φέρει σε καθημερινή βάση τρεις κάρτες RFID και μια πλακέτα RFID.
Your rapporteur carries three RFID cards and one RFID plaque on a daily basis.
Ο εισηγητής τονίζει επίσης τη σημασία που έχει για την ΟΚΕ να παρακολουθήσει το φάκελλο αυτό.
It was important for the ESC to follow up this issue.
Ο εισηγητής τονίζει επίσης τη σημασία που έχει η παρακολούθηση των εξελίξεων σε σχέση με την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής.
The rapporteur also emphasised the importance of following the progress of the Commission proposal.
Ο εισηγητής τονίζει επίσης το υψηλό κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος, με συγκέντρωση σε περιφερειακό επίπεδο, που θα επέφεραν στην Ευρώπη τα μέτρα παύσης της λειτουργίας ανθρακωρυχείων που προτείνει η Επιτροπή, ενώ παράλληλα οι μεγάλοι παραγωγοί άνθρακα καταφεύγουν σε τεχνικές κοινωνικού ντάμπιγκ για να ανταγωνίζονται με χαμηλότερες τιμές.
Moreover, the rapporteur stressed the high social and environmental costs, concentrated at regional level, which would be the result of closing mines in Europe as proposed by the rapporteur, while major coal producers resort to social dumping to compete with lower prices.
Ο εισηγητής τονίζει επίσης ότι οι συστάσεις της ομάδας μελέτης ανταποκρίνονται σε γενικές γραμμές στα συμπεράσματα της συνάντησης του Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα.
The rapporteur stressed that the study group's recommendations were as far as possible in line with the conclusions of the recent Council of Ministers meeting in Tampere.
Ο εισηγητής τονίζει ιδιαίτερα ότι είναι απαράδεκτη η υπερβολική χρήση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση.
The rapporteur emphasised that excessive use of delegated acts was not acceptable.
Ο εισηγητής τονίζει με έμφαση ότι τα συμπεράσματα και οι συστάσεις μεταφέρουν ένα σημαντικό πολιτικό μήνυμα προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The rapporteur emphasized that the conclusions and recommendations conveyed an important political signal to the Commission and the Council.
Ο εισηγητής τονίζει πως θα πρέπει να συμπεριληφθεί κεφάλαιο για την αειφόρο ανάπτυξη στο σώμα του υπό εξέταση εγγράφου.
The rapporteur insisted that a chapter on sustainable development be included in the body of the negotiated document.
Ο εισηγητής τονίζει στη συνέχεια πόσο σημαντικό είναι να προβλεφθεί στη Δήλωση του Laeken η συμμετοχή των πολιτών και των υποψηφίων χωρών στη συζήτηση για τα θέματα αυτά.
The rapporteur then emphasised the importance for the Laeken Declaration to provide for the participation of citizens and of the candidate countries in discussion on these themes.
Ο εισηγητής τονίζει τη δυσχερή κατάσταση στην οποία έχουν περιέλθει οι ηλικιωμένες γυναίκες στην αγορά εργασίας καθώς και το πολύ μικρό ποσοστό συμμετοχής των γηρασκόντων εργαζομένων στην επιμόρφωση.
The rapporteur stressed the difficult situation of older women on the labour market as well as the very low rate of participation of older workers in training.
Ο εισηγητής τονίζει τη σημασία που δίδει η γνωμοδότηση στην προστασία των καταναλωτών, στην προστασία του περιβάλλοντος καθώς και στην προβληματική σχετικά με τους νέους γεωργούς, τις μειονεκτικές ζώνες και την ανάπτυξη της υπαίθρου.
The rapporteur went on to highlight the importance that the opinion attributes to consumer protection, environmental protection and the problems faced by young farmers, disadvantaged areas and rural development.
Ο εισηγητής τονίζει τη σημασία της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών καθώς και της εξωτερικής της διάστασης.
Mr Pariza Castaños underscored the importance of solidarity between Member States and in relation to countries outside the EU.
Ο εισηγητής τονίζει την ανάγκη διενέργειας μελετών επιπτώσεων για την πλήρη αξιολόγηση της κατάστασης.
The rapporteur pointed out that impact studies are necessary to fully evaluate the situation.
Ο εισηγητής τονίζει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ, είναι όμως βέβαιος για την ικανότητα επιβίωσης και προόδου τους.
The rapporteur stressed the difficulties faced by small and medium-sized enterprises, but was confident of their capacity to survive and grow.
Ο εισηγητής τονίζει το μεγάλο βαθμό στον οποίο ο τομέας αυτός εξαρτάται από την έρευνα και τάσσεται υπέρ της θέσπισης ευρωπαϊκών και παγκόσμιων προτύπων.
He noted just how dependent this sector was on research and called for European and world standards to be established.
Ο εισηγητής τονίζει ότι ένα από τα μελήματα της ΕΕ πρέπει να είναι η αναζήτηση των ευκαιριών για διεθνή συνεργασία, ειδικότερα με τα Ηνωμένα Έθνη.
The rapporteur stressed that one of the EU's concerns should be to seek out opportunities for international cooperation, particularly with the United Nations.
Ο εισηγητής τονίζει ότι είναι ανάγκη να ληφθούν αποφάσεις για να υπερσκελισθεί η αρνητική εξέλιξη που σημειώθηκε μετά το Ρίο και ζητεί να χορηγηθεί αυξημένη ενίσχυση, να εξασφαλισθούν ορθές και δίκαιες συνθήκες συναλλαγών και ελάφρυνση του χρέους προς όφελος των αναπτυσσόμενων χωρών.
The rapporteur underlined the need for decisions to turn around the negative development since Rio and called for increased aid, fair trade conditions and debt-relief for the benefit of developing countries.
Ο εισηγητής τονίζει ότι είναι αναγκαίο για την ΕΟΚΕ να συνεχίσει τις προσπάθειες διαλόγου με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας, αποφεύγοντας όμως τη λήψη πολιτικών θέσεων.
The rapporteur emphasised the need for the EESC to continue its attempts at dialogue with organised civil society in Belarus without taking up any political standpoint.
Ο εισηγητής τονίζει ότι η διαστημική βιομηχανία πρέπει σήμερα να προσαρμοστεί στους κανόνες της αγοράς, πράγμα που θα την υποχρεώσει μεν να βρεθεί αντιμέτωπη με προκλήσεις, αλλά θα της δώσει επίσης νέες δυνατότητες.
The rapporteur stressed that the space industry had to adapt right now to the rules of the marketplace; this would oblige it to face up to the challenges, but would also provide it with new opportunities.
Ο εισηγητής τονίζει ότι η συμβολή της Κοινότητας για την ανάπτυξη των μειονεκτικών περιφερειών δεν ωφελεί μόνο τις εν λόγω περιφέρειες αλλά και ολόκληρη την Κοινότητα.
The RAPPORTEUR had stressed that the Community's contribution to development in disadvantaged regions was of benefit not only to the regions themselves but also to the Community as a whole.
Ο εισηγητής τονίζει ότι η συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Αφρικής δεν ήταν πολύ αποτελεσματική μέχρι σήμερα και ότι είναι απαραίτητο να αλλάξει η σχέση μεταξύ τους και να γίνει σχέση ίσων εταίρων.
The rapporteur highlighted that cooperation to date between the EU and Africa has not been effective and that it is necessary to change the relationship to one among equal partners.
Ο εισηγητής τονίζει ότι η υπογραφή της Συμφωνίας της Κοτονού αποτέλεσε σημείο καμπής για την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ αλλά προσθέτει ότι η πρόκληση που συνιστά η εφαρμογή αυτής της συμφωνίας παραμένει.
The rapporteur stressed that the signing of the Cotonou Agreement constituted a turning point in the EU's development cooperation, but added that the challenge of implementing this agreement remained.