natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση της μη παραγωγικής κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας στον τομέα των κτηρίων θα οδηγήσει σε περικοπές των δαπανών των νοικοκυριών, των επιχειρήσεων και των δημόσιων αρχών που διαχειρίζονται και χρησιμοποιούν τα εν λόγω κτήρια.
Reducing unproductive primary energy consumption in the buildings sector will lead to cuts in expenditure for households, businesses and public authorities managing and using these buildings.
Η μείωση της οικονομικής ανάπτυξης λόγω της αύξησης των τιμών του πετρελαίου έχει επίσης αντίκτυπο στην απασχόληση.
The reduction in economic growth due to the increase in oil price also has an impact on employment.
Η μείωση της ορατότητας χρησιμοποιείται ως μέτρηση της επακόλουθης φθοράς εκ τριβής, μετά την υποβολή του δοκιμίου στη δοκιμή φθοράς εκτριβής.
Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test.
Η μείωση της οργανικής ύλης
Decline in organic matter
Η μείωση της οριακής τιμής έκθεσης που προβλέπεται από την πρόταση οδηγίας ενδέχεται να δημιουργήσει περιορισμένες πρόσθετες δαπάνες που αφορούν την τεχνική παρακολούθηση και τον πρόσθετο εξοπλισμό των χώρων εργασίας και, όπου είναι αναγκαίο, την αγορά πρόσθετου εξοπλισμού ατομικής προστασίας.
The lowering of the exposure limit value as envisaged in the proposal is likely to cause limited additional costs in connection with the technical supervision and additional equipping of workstations and, where appropriate, the purchase of additional personal protective equipment.
Η μείωση της οριακής τιμής των εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων των μικρών κινητήρων πετρελαίου κατά 60% περίπου, είναι σημαντική.
The approximately 60% reduction in the particulate emission limit for these engines is a significant step forward.
Η μείωση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας πρέπει να ανατραπεί μέσω δυναμικών πολιτικών πρωτοβουλιών και της ορθής εφαρμογής τους.
This decline in global competitiveness has to be reversed by aggressive policy initiatives, effectively implemented.
Η μείωση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας πρέπει να ανατραπεί μέσω επιθετικών πολιτικών πρωτοβουλιών και της ορθής εφαρμογής τους.
This decline in global competitiveness has to be reversed by aggressive policy initiatives, effectively implemented.
Η μείωση της παιδικής θνησιμότητας
To reduce child mortality
Η μείωση της παντοδυναμίας του κράτους θα συνοδευτεί από την ανάληψη νέων καθηκόντων: πρωταρχικό καθήκον ενός εκσυγχρονισμένου δημόσιου τομέα πρέπει να είναι η τόνωση των οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων.
The retreat of the state from a position of omnipotence should however be paralleled by the assumption of new tasks: a, in many respects modernized, administration should see its primary duty as to quicken economic and social energies.
Η μείωση της παράνομης μετανάστευσης απαιτεί συνδυασμό μέτρων.
Reducing irregular migration requires a combination of measures.
Η μείωση της παράτυπης μετανάστευσης μέσω μιας αποτελεσματικής πολιτικής επιστροφής αποτελεί υπόθεση όλων των κρατών μελών.
Reducing irregular immigration through an effective return policy is the business of all Member States.
Η μείωση της παραγωγής άνθρακα στην Κοινότητα τις τρεις τελευταίες δεκαετίες είχε ιδιαίτερα σημαντικό αντίκτυπο στο επίπεδο της απασχόλησης.
The decline in Community coal production over the last three decades has had major repercussions on the level of employment.
Η μείωση της παραγωγής ασφαλτούχου σχιστόλιθου και πετρελαίου σχιστόλιθου που χρησιμοποιείται για τη θέρμανση θα είχε επίσης ως αποτέλεσμα την αύξηση της ανεργίας, ιδίως στο βορειο-ανατολικό τμήμα της Εσθονίας, όπου το επίπεδο της ανεργίας είναι περίπου 17% (το 2003).
The decrease of the production of oil shale and shale oil for heating purposes would also result in increased unemployment, mainly in the North-East of Estonia, where the level of unemployment is about 17% (in 2003).
Η μείωση της παραγωγής αφορούσε ειδικότερα τους τομείς των χημικών προϊόντων και της κλωστοϋφαντουργίας, των μηχανοκίνητων οχημάτων, της μεταλλουργίας, με σημαντική μείωση των εξαγωγών σε τομείς όπως είναι τα αυτοκίνητα, τα χημικά προϊόντα, οι τηλεπικοινωνίες, ο τομέας της ραδιοτηλεόρασης και –όσον αφορά τις υπηρεσίες- ο τουρισμός.14
Production downturns primarily affected the chemicals, textiles, automotive and basic metal sectors, with exports contracting dramatically in the automotive, chemicals, telecommunications and radio-TV sectors, and, in the case of services, tourism14;
Η μείωση της παραγωγής επηρέασε  και την αγορά εργασίας.
The fall in output was also reflected in the deterioration of the labour-market situation.
Η μείωση της παραγωγής θα πλήξει κατά πρώτον του μισθωτούς του γεωργικού τομέα αλλά και τους γεωργούς  που εργάζονται για ίδιο λογαριασμό  οι εκμεταλλεύσεις των οποίων κατέστησαν μη προσοδοφόρες.
The drop in production will in the short and medium term primarily affect farm workers, but self-employed farmers whose farms become uneconomic will also be affected.
Η μείωση της παραγωγής θα πλήξει κατά πρώτον του μισθωτούς του γεωργικού τομέα αλλά και τους γεωργούς που εργάζονται για ίδιο λογαριασμό οι εκμεταλλεύσεις των οποίων κατέστησαν μη προσοδοφόρες.
The drop in production will in the short and medium term primarily affect farm workers, but self-employed farmers whose farms become uneconomic will also be affected.
Η μείωση της παραγωγής και των τιμών θα έχει επιρροή στο εισόδημα των γεωργών.
The drop in production and prices will have an impact on growers’ incomes.
Η μείωση της παροχής των υδάτινων ρευμάτων, η οποία είναι αποτέλεσμα υπερβολικών απολήψεων οδήγησε στην οικολογική υποβάθμιση ορισμένων ποταμιών.
Reductions in river flow resulting from over-abstraction have led to the degradation of the ecological status of some rivers.
Η μείωση της περιεκτικότητας σε NO2 δεν οδηγεί αναγκαστικά σε λιγότερο σημαντικό σχηματισμό όζοντος, αντίθετα μία μείωση της ποσότητας των υδρογονανθράκων επιφέρει μείωση στο σχηματισμό του όζοντος.
Reducing the NO2 content will not necessarily reduce ozone production, but on the other hand reducing the amount of hydrocarbons will do so.
Η μείωση της περιεκτικότητας της βενζίνης και του ντίζελ σε θείο έχει αναγνωριστεί ως μέσο συμβολής στην επίτευξη των στόχων αυτών.
A reduction of the sulphur content of petrol and diesel has been identified as a means of contributing to the achievement of those objectives;
Η μείωση της περιόδου αυτής του ενός μηνός είναι αδικαιολόγητα επαχθής για τις δημόσιες αρχές και υπερβαίνει τη σύμβαση του Aarhus.
Reducing the one-month period is unduly burdensome for the public authorities and goes beyond the Aarhus Convention.
Η μείωση της περιόδου προσαρμογής δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις για τον κλάδο και θα μπορούσε να εξετασθεί κατόπιν διενέργειας διαβουλεύσεων.
Reducing the adjustment period could harm industry, but might be considered after consultation.
Η μείωση της πολυπλοκότητας της υποστήριξης και της σχετικής επιβάρυνσης του δημοσιονομικού ελέγχου, ιδιαίτερα για μικρότερους δικαιούχους, αποτελεί επίσης σημαντικό τομέα που χρειάζεται να εξεταστεί.
Reducing the complexity of support and the related audit burden, notably for smaller beneficiaries, is also seen as an important area that needs to be addressed.
Η μείωση της πολυπρόσωπης γραφειοκρατίας υπό την πίεση των μέτρων διαρθρωτικής προσαρμογής δεν οδήγησε σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, εγκαταλείφθηκαν σημαντικά προγράμματα υπέρ των φτωχότερων στρωμάτων του πληθυσμού.
Cuts in the unwieldy bureaucracy under the pressure of structural adjustment measures have not resulted in greater efficiency, and in some cases important programmes for disadvantaged sections of the population have been abandoned.
Η μείωση της ποσότητας των δικαιωμάτων που προορίζονται για οριστική ανάκληση στα 500 εκατομμύρια (επιλογή 1β), θα μείωνε αντίστοιχα τον σταθεροποιητικό αντίκτυπο του μέτρου και θα οδηγούσε σε μετέπειτα αύξηση του πλεονάσματος στην 3η περίοδο με ακόμη πιο περιορισμένη βελτίωση στη διαχρονική απόδοση απ’ ό,τι η ανάκληση μεγάλων ποσοτήτων.
Lowering the amount of permanent retirement to 500 million allowances (option 1b) would correspondingly decrease the stabilising impact of the measure, with a rebound in the surplus later on in phase 3, with a more limited improvement in inter-temporal efficiency than a large retirement.
Η μείωση της προσφοράς αποτελεί τομέα στον οποίο παραμένει δυσχερής η αξιολόγηση της σημειωθείσας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης προόδου.
Supply reduction is an area where measuring improvement at EU level remains difficult.
Η μείωση της προσφοράς πιστώσεων έχει άμεση επίπτωση στην ταχύτητα με την οποία η Ευρώπη πραγματοποιεί τις απαιτούμενες αλλαγές.
The credit crunch is having a direct impact on the speed with which Europe is making the changes required.
Η μείωση της προσφοράς, η οποία ενδέχεται να είναι απλώς προσωρινή, πρέπει να υποστηρίζεται από ισχυρές, δεόντως στοχοθετημένες και αποτελεσματικές πολιτικές δημόσιας υγείας ιδίως στον τομέα της πρόληψης σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο (άρθρο 168 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ).
Reductions in supply, which may only be temporary, must be backed by strong, well targeted and effective public health policies, particularly in the field of prevention, at EU and national level (Article 168(1) TFEU).
Η μείωση της προσφοράς, η οποία ενδέχεται να είναι απλώς προσωρινή, πρέπει να υποστηρίζεται από ισχυρές, δεόντως στοχοθετημένες και αποτελεσματικές πολιτικές δημόσιας υγείας ιδίως στον τομέα της πρόληψης σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο (άρθρο 168 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ).
Reductions in supply, which may only be temporary, must be backed by strong, well targeted and effective public health policies, particularly in the field of prevention, at EU and national level (Article 168(1) TFEU).
Η μείωση της προσφοράς, η οποία ενδέχεται να είναι απλώς προσωρινή, πρέπει να υποστηρίζεται από ισχυρές, δεόντως στοχοθετημένες και αποτελεσματικές πολιτικές δημόσιας υγείας σε εθνικό επίπεδο.
Reductions in supply, which may only be temporary, must be backed by strong, well targeted and effective public health policies at national level.
Η μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου αποτελεί επίσης μια πύλη για την επίτευξη των άλλων στόχων της «Ευρώπης 2020».
Reducing early school leaving is also a gateway to reaching other Europe 2020 targets.
Η μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου θα αποτελέσει κεντρικό θέμα στη διαδικασία υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
The reduction of ESL will be a central subject of the reporting process in Europe 2020.
Η μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου3 είναι ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη ορισμένων βασικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»4.
Reducing early school leaving3 is essential for achieving a number of key objectives in the Europe 2020 strategy4.
Η μείωση της ρύπανσης μπορεί, επίσης, να οδηγήσει σε αποτελεσματικότερες παραγωγικές διαδικασίες.
Reducing pollution can also lead to more efficient production processes.
Η μείωση της στατικής εμβέλειας των αποθεμάτων οδηγεί σε εντατικοποίηση της εξόρυξης με συνέπεια οι πόροι – και λόγω της τεχνολογικής προόδου – να κατατάσσονται πλέον στην κατηγορία αποθέματα.
In reality, a decline in the static lifetime of reserves triggers more intense exploration, which results in resources being converted, not least thanks to technological progress, into reserves.
Η μείωση της συμμετοχής οφείλεται ως ένα βαθμό στην ακούσια πρόωρη συνταξιοδότηση, η οποία συνδέεται με την οικονομική αναδιάρθρωση και ως ένα βαθμό στον αντίκτυπο των συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης.
The fall in participation is partly due to involuntary early retirement associated with economic restructuring and partly to the impact of early retirement schemes.
Η μείωση της συνεισφοράς του ΗΒ πραγματοποιείται μέσω προσαρμογής του ποσού της διόρθωσης του ΗΒ.
The reduction of the UK contribution shall take place through an adjustment of the amount of the UK correction.
Η μείωση της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας τα πρόσφατα έτη βοήθησε αρκετά κράτη μέλη να αυξήσουν το μερίδιο των ΑΠΕ.
Decrease in the overall energy consumption in recent years has helped several Member States to advance in their RES share.
Η μείωση της συνολικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ ως αποτέλεσμα της παρούσας οδηγίας θα οδηγήσει σε μειώσεις των εκπομπών CO2 από τους φορείς ηλεκτροπαραγωγής.
A reduction of the overall electricity consumption in the EU achieved as a result of this Directive will lead to reductions of CO2 emissions by power generators.
Η μείωση της συχνότητας των περιοδικών μετρήσεων για τα βαρέα μέταλλα από δύο φορές ετησίως σε μία ανά δύο έτη και για τις διοξίνες και τα φουράνια από δύο ετησίως σε μία ανά έτος μπορεί να επιτραπεί από την αρμόδια αρχή στην άδεια, εφόσον οι εκπομπές που προέρχονται από την αποτέφρωση ή τη συναποτέφρωση είναι κάτω από το 50 % των οριακών τιμών εκπομπών που καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα II ή το παράρτημα V αντιστοίχως και εφόσον είναι διαθέσιμα τα κριτήρια τα οποία αναπτύσσονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17, για τις απαιτήσεις που πρέπει να ικανοποιηθούν.
The reduction of the frequency of the periodic measurements for heavy metals from twice a year to once every two years and for dioxins and furans from twice a year to once every year may be authorised in the permit by the competent authority provided that the emissions resulting from co-incineration or incineration are below 50 % of the emission limit values determined according to Annex II or Annex V respectively and provided that criteria for the requirements to be met, developed in accordance with the procedure laid down in Article 17, are available.
Η μείωση της σφήνας φόρων και εισφορών (η διαφορά μεταξύ του κόστους εργασίας και των καθαρών εσόδων μετά την καταβολή φόρων και εισφορών) αυξάνει πράγματι το διαθέσιμο εισόδημα λόγω του κόστους εργασίας ή μειώνει το κόστος εργασίας για ένα ορισμένο διαθέσιμο εισόδημα,
A reduction in tax and social contribution levels (the difference between labour costs and net salary after taxation and contributions) increases disposable income for the same labour costs, or reduces labour costs for the same income;
Η μείωση της σχετικής σημασίας αυτού του εσόδου για τον κοινοτικό προϋπολογισμό είναι ενδεικτική: από 51,3% το 1996 κατήλθε περίπου στο 14% (προβλεπόμενο) για το 2004 και 2005.
The reduction in the relative importance of this revenue for the Community budget - from 51.3% in 1996 to 14% (projected) in 2004 and 2005 - is significant.
Η μείωση της ταχύτητας (slow steaming) είναι το πλέον αποτελεσματικό μέτρο, με άμεσο αντίκτυπο.
Speed reduction (slow steaming) is the most efficient measure with immediate significant effect.
Η μείωση της ταχύτητας (slow steaming) είναι το πλέον αποτελεσματικό μέτρο, με σημαντικό άμεσο αντίκτυπο.
Speed reduction (slow steaming) is the most efficient measure with immediate significant effect.
Η μείωση της ταχύτητας είναι το πλέον αποτελεσματικό μέτρο, με άμεσο μάλιστα αποτέλεσμα.
Speed reduction is the most efficient, and with immediate effect, measure.
Η μείωση της τιμής αργού πετρελαίου ενδέχεται να έχει, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, ευνοϊκές επιπτώσεις για τις αεροπορικές εταιρείες.
At least in the short term, the drop in oil prices may be beneficial for airlines.
Η μείωση της τιμής θα πραγματοποιηθεί σε δύο έτη, από την περίοδο εμπορίας 2006-20007.
The price decrease will be achieved within two years, beginning in the 2006/07 campaign.
Η μείωση της τιμής στόχου για το εν λόγω κράτος μέλος πραγματοποιείται σε συνάρτηση με το 60% του ποσοστού υπέρβασης της εθνικής εγγυημένης ποσότητας του εν λόγω κράτους μέλους.
The guide price shall be reduced for the Member State concerned by a percentage equal to 60% of the percentage by which its guaranteed national quantity has been exceeded.
Η μείωση της τιμής του LDEN μειώνει επίσης τον αριθμό των ατόμων που υποφέρουν από ορισμένες επιδράσεις επί της υγείας, όπως διαταραχή του ύπνου, στρες, υπέρταση ή παρεμβολές στην επικοινωνία.
Reduction of the value of LDEN will also reduce the number of people that suffer from specific health effects as sleep disturbance, stress, hypertension or interference with communication.
Η μείωση της τιμής του βοείου κρέατος και των λοιπών κρεάτων στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000 σε ποσοστό άνω του 20% αναμένεται να έχει επίπτωση στην τιμή του πρόβειου κρέατος.
The decrease in the price of beef and other meats in the framework of Agenda 2000 of up to more than 20% may be expected to have an impact on the price of sheepmeat.
Η μείωση της τιμής του δείκτη αυτού θα περιορίσει τις διαταραχές ύπνου και ορισμένες άλλες ειδικές οχλήσεις των πολιτών.
A reduction of the value of this indicator will reduce sleep disturbance and some other specific effects.
Η μείωση της τιμής των εν λόγω ποικιλιών επομένως είναι αποτέλεσμα πτώσης της ζήτησης.
The price decrease of these varieties is therefore the result of falling demand.
Η μείωση της τιμής των σιτηρών κατέστησε δυνατή την αυξημένη χρησιμοποίηση στην παραγωγή ζωοτροφών και στην εκτροφή ζώων, όπως προέβλεπε η μεταρρύθμιση.
The reduction in cereal prices has enabled greater use to be made of feed grains in the manufacture of feedingstuffs and in animal nutrition, as the reform had intended.
Η μείωση της τοπικής παραγωγής είχε σαν αποτέλεσμα την πτώση της απασχόλησης κατά 67% μεταξύ του 1985 και του 2000.
The decline in local production led to 67% job losses between 1985 and 2000.
Η μείωση της υπάρχουσας προστασίας του καταναλωτή στα διάφορα κράτη της Κοινότητας θα ήταν απαράδεκτη.
To reduce effective Community-wide consumer protection would not be acceptable.
Η μείωση της υπέρμετρης κατανάλωσης οινοπνεύματος ωφελεί τόσο τα θύματα βίας όσο και τους δράστες, καθώς και τα παιδιά που ζουν σε τέτοιες οικογένειες.
A reduction in heavy drinking benefits the victims and perpetrators of violence, and the children living in such families.
Η μείωση της υπερβολικής κατανάλωσης ενέργειας από τα δημόσια κτίρια και τις ιδιωτικές κατοικίες θα μπορούσε να αποφέρει εξοικονόμηση ενέργειας της τάξης του 30%-40%, επισήμανε ο κ.
Reduction of excessive energy consumption by public buildings and private homes would generate energy savings of 30-40% by 2020, Mr Sernagiotto pointed out.
Η μείωση της φορολογίας θα μπορούσε να εκπέμψει λάθος σήμα στους παραγωγούς και τις αγορές πετρελαίου, που θα μπορούσαν να υποθέσουν ότι οι καταναλωτές θα ήταν ικανοί και πρόθυμοι να απορροφήσουν υψηλότερες τιμές αν οι κυβερνήσεις τους αποφασίσουν να μειώσουν τους φόρους.
Lowering taxation could send a wrong signal to oil producers and markets that consumers would be able and willing to absorb further price rises if their governments decide to reduce taxes.
Η μείωση της φορολογίας της εργασίας και η αύξηση της φορολογίας της κατανάλωσης και της ρύπανσης θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν, στο πλαίσιο μιας ευρύτερης στρατηγικής, στην αύξηση των επιπέδων απασχόλησης.
A shift of taxation from labour to consumption and/or pollution taxes could also help as part of a broader strategy to increase employment levels.
Η μείωση της φορολογίας, όπως και η ανακατανομή ανάμεσα στα διάφορα είδη φορολογίας, θα είναι λάθος εάν αναγκαστεί να γίνει από την αγορά.
Lower tax levels, along with any reapportionment of the various types of taxation, are a mistake if market-driven.
Η μείωση της φορολογικής βάσης λόγω ζημιών προηγούμενων φορολογικών ετών δεν μπορεί να οδηγήσει σε αρνητικό ποσό.
A reduction of the tax base on account of losses from previous tax years shall not result in a negative amount.
Η μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης για τους χαμηλόμισθους αναμένεται επίσης να συντελέσει στη μείωση του κινδύνου της φτώχειας, ενώ ταυτόχρονα θα βοηθήσει την απομάκρυνση των αντικινήτρων που συντελούν στην παραμονή των ατόμων εκτός του εργατικού δυναμικού.
The reduction in the tax burden on the low paid should also have helped in reducing the risk of poverty, while helping to remove disincentives which keep people outside the workforce.
Η μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας η οποία, παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί, εξακολουθεί να είναι υψηλότερη από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο, πρέπει να συνεχιστεί.
Efforts must continue to reduce the tax burden on labour, which, despite the progress achieved, remains above the European average.
Η μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας παραμένει πρόκληση, πολλές χώρες, ωστόσο, θέσπισαν προσφάτως μέτρα για τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης.
Moving towards reducing the high tax wedge on labour remains a challenge but several countries did recently pass measures to lower the tax wedge.
Η μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας, ειδικά για τους χαμηλόμισθους και η προώθηση της ποικιλότητας όσον αφορά τις συμβάσεις και το χρόνο εργασίας μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία περισσότερων δυνατοτήτων εργασίας.
Reducing the tax wedge on labour, especially on lower wage earners, and promoting contractual and working time diversity could contribute to creating more job opportunities.
Η μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης των χαμηλόμισθων εργαζομένων φαίνεται σημαντικότερη.
The reduction in the tax burden on low-paid labour appears to be more significant.
Η μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης τόσο του κεφαλαίου όσο και της εργασίας, και ιδίως των χαμηλόμισθων, θα διευκολύνει τη συσσώρευση φυσικού και ανθρώπινου κεφαλαίου, θα αυξήσει τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας και θα δώσει νέα ώθηση στη ζήτηση εργασίας.
Lowering the tax burden on both capital and labour, and especially low-cost labour, should enhance physical and human capital accumulation, increase labour-market participation and boost the demand for labour.
Η μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης, αν χρηματοδοτηθεί σωστά, θα αυξήσει τη ζήτηση και την ανάπτυξη, θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας και θα συμβάλει στην ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ15.
Reductions in the tax wedge, appropriately financed, would increase demand, growth and support job creation, and contribute to the smooth functioning of the EMU15.
Η μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης, η βελτίωση των αποτελεσμάτων της εκπαίδευσης και η καταπολέμηση της ανισότητας σε επίπεδο φύλων θα μπορούσε να τονώσουν το δυναμισμό της αγοράς εργασίας, ενώ η ενίσχυση του ανταγωνισμού και η τόνωση της καινοτομίας θα ήταν δυνατό να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα.
Reducing the tax wedge, improving educational outcomes, and combating gender segmentation would be beneficial to the dynamism of the labour market, while enhancing competition and fostering innovation would increase competitiveness.
Η μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης, όπου είναι σκόπιμο (και ιδίως των οριακών συντελεστών φορολόγησης της εργασίας), η εξάλειψη των φορολογικών στρεβλώσεων και η συγκράτηση των τρεχουσών δαπανών αποτελούν τα πλέον αποτελεσματικά μέσα για μια διατηρήσιμη δημοσιονομική προσαρμογή.
Reducing the tax burden, where appropriate (especially marginal tax rates on labour) eliminating tax distortions and restraining current expenditure is the most effective way to ensure durable fiscal adjustment.
Η μείωση της φορολογικής πίεσης επί των σχεδίων για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και η ενίσχυση του επιχειρηματικού ιστού εν γένει θα μπορούσαν να συμβάλουν σημαντικά στην ανάπτυξη των οικονομιών αυτών.
Reduction of the tax burden on new business creation plans and strengthening of the entrepreneurial fabric in general could make a decisive contribution to helping these economies grow and develop.
Η μείωση της φορολόγησης και η φορολογική μεταρρύθμιση διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στις τριμερείς συμφωνίες μεταξύ της κυβέρνησης, των εργατικών ενώσεων, και των ενώσεων της εργοδοσίας.
The reduction in taxation and the tax reform played a major part in the tripartite agreements between government, trade unions and employers' organisations.
Η μείωση της φορολόγησης της εργασίας είναι περισσότερο ορατή στην κατηγορία των χαμηλόμισθων (σχεδόν 3 ποσοστιαίες μονάδες), όπως μετράται με βάση τη φορολογική επιβάρυνση της εργασίας για έναν άγαμο εργαζόμενο που κερδίζει το 67% των αποδοχών ενός μέσου εργάτη παραγωγής.
The reduction in labour taxes is most visible for the low-paid (about 3 percentage points), as measured by the tax wedge on labour for the single worker earning 67% of the average production worker (APW) wage.