natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι είναι πολύ σημαντική η δέσμευση των κρατών μελών για συντονισμένη ανάπτυξη του διασυνδεδεμένου δικτύου, πρέπει πλέον να μετουσιωθεί σε συγκεκριμένες δράσεις που να αποτελέσουν τη βασική κινητήρια δύναμη ανάπτυξης του υπεράκτιου δικτύου των βορείων θαλασσών.
While the commitment of the Member States to develop the grid in a coordinated way is very important, it should now be turned into concrete actions for it to become the major driving force for the development of a North Seas offshore grid.
Μολονότι είναι προτιμητέα η εφαρμογή μέτρων γενικού χαρακτήρα, όπου αυτό είναι δυνατό, η κλίμακα και η κατεπείγουσα φύση της πρόκλησης σε συνάρτηση με τις ανάγκες των ερευνητών επιβάλλουν τη διερεύνηση προσωρινών ειδικών μέτρων.
Although general measures should be preferred whenever possible, the scale and urgency of the challenge regarding the need for researchers make it necessary to envisage temporary specific measures.
Μολονότι είναι προφανές ότι απαιτούνται διαφορετικά εργαλεία για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση του περιβαλλοντικού εγκλήματος, στην ανάλυση που ακολουθεί εξετάζονται οι πιθανές εναλλακτικές δυνατότητες για την αξιοποίηση του ποινικού δικαίου, πρωτίστως μέσω της υιοθέτησης κοινών ορισμών για τα διαπραττόμενα αδικήματα και των αντιστοίχως προβλεπόμενων κυρώσεων.
While evidently different tools are required to respond to the challenge of environmental crime, the following analysis examines possible options to respond through criminal law, i.e. notably through common definitions of offences and sanctions applicable to such offences.
Μολονότι είναι προφανές ότι οι πρόοδοι που συντελούνται από την Τουρκία όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια της Κοπεγχάγης 1993 καθώς επίσης και όσον αφορά το ευρωπαϊκό κεκτημένο έχουν μεγάλη σημασία καθώς επίσης και όσον αφορά το ευρωπαϊκό κεκτημένο έχει μεγάλη σημασία για τη ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκία, είναι σαφές ότι στο στάδιο αυτό μία έκθεση για τις προόδους της Τουρκίας ενόψει της εντάξεως δεν πρέπει να επικεντρωθεί στα θέματα αυτά.
While, obviously, progress made by Turkey with respect to the 1993 Copenhagen economic criteria as well as with regard to the European acquis is of great interest to the JCC EU-Turkey, it is clear that at this stage a report on Turkey's progress on the road to accession should not concentrate on this.
Μολονότι είναι προφανές ότι οι πρόοδοι που συντελούνται από την Τουρκία όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια της Κοπεγχάγης 1993, καθώς επίσης και όσον αφορά το ευρωπαϊκό κεκτημένο έχουν μεγάλη σημασία, καθώς επίσης και όσον αφορά το ευρωπαϊκό κεκτημένο, έχουν μεγάλη σημασία για την ομάδα μελέτης, είναι σαφές ότι στο στάδιο αυτό μία γνωμοδότηση για τις προόδους της Τουρκίας ενόψει της εντάξεως δεν πρέπει να επικεντρωθεί στα θέματα αυτά.
While, obviously, progress made by Turkey with respect to the 1993 Copenhagen economic criteria as well as with regard to the European acquis is of great interest to the study group, it is clear that at this stage an Opinion on Turkey's progress towards the possible start of negotiations on accession should not concentrate on this.
Μολονότι είναι προφανές ότι τα νέα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να προσχωρήσουν στην ΟΝΕ από τη στιγμή της ένταξής τους στην ΕΕ, θα πρέπει εντούτοις να καταβάλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να ενταχθούν στην ΟΝΕ το συντομότερο δυνατό, εκπληρώνοντας τα διάφορα προκαταρκτικά κριτήρια.
Although the new Member States will clearly not join EMU immediately on accession, they will have to make every effort to join as quickly as possible, by meeting the various preliminary requirements.
Μολονότι είναι πρόωρο να εκτιμηθεί η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα της ΕΣΚ για την ΕΥΓ σε αυτή τη φάση, έχει διεξαχθεί μια πρώτη ανάλυση των διαδικασιών που έλαβαν χώρα μέχρι σήμερα6.
While it is premature to assess the efficiency and effectiveness of the AHA EIP at this stage, a first analysis of the processes used to date has been carried out6.
Μολονότι είναι σαφές το γεγονός ότι τα οφέλη της επιστημονικής προόδου σε ορισμένους τομείς ενδέχεται να αντισταθμίζουν τα τυχόν πιθανά προβλήματα ασφάλειας, με την παγκόσμια ανάπτυξη των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας, θα μπορούσε να καταστεί διαθέσιμη διπλής χρήσης εμπειρογνωμοσύνη και τεχνολογία σε εγκληματικές πολιτικές οντότητες και τρομοκράτες, διευκολύνοντας δυνητικά τις αποδιοργανωτικές βιολογικές επιθέσεις μιας ομάδας.
While it is clear that the benefits of scientific development in some areas may outweigh any possible security concerns, with the global development of life sciences and biotechnology, some dual-use expertise and technology could become available to criminal political entities and terrorists, potentially enabling a group to carry out disruptive biological attacks.
Μολονότι είναι σαφές ότι η Στρογγυλή Τράπεζα διαδραματίζει ρόλο στην ενίσχυση της οικονομικής εταιρικής σχέσης Ινδίας-ΕΕ που προωθείται από την Επιτροπή, η συμβολή της στο κοινό πρόγραμμα δράσης θα πρέπει να επικεντρωθεί στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και της διαχείρισης της παγκοσμιοποίησης, όπως αποφάσισε η συνάντηση του Λονδίνου.
While it clearly has a role to play in strengthening the India-EU economic partnership favoured by the Commission, the Round Table’s contribution to the Joint Action Plan should focus on promoting sustainable development and managing globalisation, as the London meeting decided.
Μολονότι είναι σαφές ότι η προτεινόμενη οδηγία θα επηρεάσει το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή των πολιτικών όπως διασφαλίζεται στο άρθρο 7 του Χάρτη, καθώς και το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα όπως διασφαλίζεται στο άρθρο 8 του Χάρτη, η παρεμβολή σε αυτά τα δικαιώματα είναι δικαιολογημένη σύμφωνα με το άρθρο 52 του Χάρτη.
Even though it is clear that the proposed Directive will have an effect on the privacy right of citizens as guaranteed under Article 7 of the Charter, as well as on the right to protection of personal data as guaranteed under Article 8 of the Charter, the interference with these rights is justified in accordance with of Article 52 of the Charter.
Μολονότι είναι σαφές ότι θα πρέπει να προσαρμόσουμε και να εκσυγχρονίσουμε τον τρόπο εργασίας μας, και ήδη έχουμε υποβάλει σχετικές προτάσεις, είναι απαραίτητο να διατηρήσουμε την ιδιαίτερη προσέγγιση των εργασιών μας.
While it is clear that we will need to adapt and streamline the way we do things, and we have made proposals on this, we need to maintain our specific approach to our work.
Μολονότι είναι σαφές ότι οι παράγοντες κόστους στα κινητά δίκτυα διαφέρουν από τους αντίστοιχους στα σταθερά, είναι δύσκολο να εξηγηθεί η τάξη μεγέθους της εν προκειμένω διαφοράς.
While it is clear that the cost drivers in mobile networks are different from those in fixed, this represents a difference of an order of magnitude that is difficult to explain.
Μολονότι είναι σαφές ότι τα ιδρύματα της τρίτης χώρας δεν μπορούν να συμμετέχουν στην εξακρίβωση της τήρησης των προϋποθέσεων αποδοχής στο έδαφος των κρατών μελών, η σύμβαση θα μπορούσε να ρυθμίζει στην περίπτωση αυτή τις λεπτομέρειες διαβίβασης των φακέλων των σπουδαστών μεταξύ των οικείων ιδρυμάτων και την εκ των προτέρων εξέταση των προϋποθέσεων αποδοχής στο ευρωπαϊκό εκπαιδευτικό ίδρυμα.
Obviously, establishments in third countries cannot be involved in verifying compliance with conditions for admission to the Member States, but the agreement could govern procedures for transmitting files on students between establishments and prior checking of conditions for admission to the European educational establishment.
Μολονότι είναι σαφές ότι τα τρόφιμα που διατίθενται με πώληση εξ αποστάσεως πρέπει να πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις πληροφοριών με εκείνα που πωλούνται στα καταστήματα, πρέπει να αποσαφηνιστεί ότι, σε αυτές τις περιπτώσεις, οι σχετικές υποχρεωτικές πληροφορίες για τα τρόφιμα πρέπει να είναι επίσης διαθέσιμες πριν πραγματοποιηθεί η αγορά.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.
Μολονότι είναι σαφές ότι το αποτέλεσμα της προϋπόθεσης των τριών χωρών έχει υπερβεί τον αρχικό του στόχο, η μετατροπή του άρθρου 1 παράγραφος 3 σε "κριτήριο δύο χωρών" θα έχει χωρίς αμφιβολία περιορισμένα μόνο αποτελέσματα σε ότι αφορά τη μείωση των υποχρεωτικών κοινοποιήσεων σε τρία τουλάχιστον κράτη μέλη10.
Although it is clear that the actual effect of the three-country requirement has gone beyond its original purpose, it is, however, at the same time not likely that the conversion of Article 1(3) into a "two-country requirement" would have more than a relatively limited effect in terms of reducing the number of cases subject to filing requirements in three or more Member States10.
Μολονότι είναι σαφές ότι χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες, δεν πρέπει να λησμονείται ότι οι αξιολογήσεις πραγματοποιούνται με βάση ορισμένα από τα πιο αυστηρά πρότυπα στον κόσμο.
While further effort is clearly required, it should not be forgotten that the assessments are being made against some of the most stringent standards in the world.
Μολονότι είναι σαφή τα πλεονεκτήματα της ιδέας του πανευρωπαϊκού διαδρόμου, είναι εξίσου σαφές ότι η ιδέα αυτή πρέπει να αναθεωρηθεί.
Whilst the Pan-European Corridor concept clearly has its merits, it is equally clear that the concept needs to be reviewed.
Μολονότι είναι σε εξέλιξη η αναδιάρθρωση των παραδοσιακών βιομηχανιών, χρήζουν προσοχής οι ενδεχόμενες διαρθρωτικές αδυναμίες στις οποίες οφείλεται η απώλεια ανταγωνιστικότητας και οι οποίες περιορίζουν την ικανότητα προσαρμογής τόσο του ιδιωτικού όσο και του δημόσιου τομέα.
Although the restructuring of traditional industries is ongoing, potential structural weaknesses underlying the loss in competitiveness and limiting the adjustment capacity of both private and public sectors, merit attention.
Μολονότι είναι σε εξέλιξη η επανεξέταση των μέτρων της οδηγίας δεν πρόκειται να καλυφθούν πλήρως οι καταχρηστικές πρακτικές που αφορούν ειδικά στις ενεργειακές αγορές (π.χ. στρατηγικού χαρακτήρα αναστολή της δυναμικότητας), εξαιτίας του γενικού χαρακτήρα της οδηγίας.
Though its measures are currently under review, due to its overarching nature it will not fully capture energy specific market misconducts (e.g. strategic withholding of generation assets).
Μολονότι είναι σημαντικές, οι πρωτοβουλίες των κρατών μελών θα επωφεληθούν περαιτέρω από την αμοιβαία προβολή τους, καθώς και από κοινές στρατηγικές, όπου αυτό είναι χρήσιμο.
Although significant, Member States’ initiatives will benefit from cross-visibility and common strategies where useful.
Μολονότι είναι σημαντικό να διασφαλίζονται τα δικαιώματα των καταναλωτών με διατάξεις από τις οποίες δεν επιτρέπεται παρέκκλιση με σύμβαση, είναι λογικό να επιτρέπεται στις επιχειρήσεις και στους οργανισμούς να συνάπτουν άλλες συμβάσεις.
While it is important to guarantee consumers’ rights by provisions that cannot be derogated from by contract, it is reasonable to let enterprises and organisations engage in other agreements.
Μολονότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί η ταχύτητα της εν λόγω διαδικασίας, δεδομένου του πρώιμου σταδίου αναπτύξεως – όπου πιθανότατα υποβάλλεται η αίτηση για χαρακτηρισμό – δεν φαίνεται να δικαιολογείται η ανάγκη διατήρησης του αρχικού χρονικού πλαισίου ταχείας διεκπεραίωσης.
While it is important that this process remains speedy, given the early stage in development, at which designation is likely to be applied for, the need for the original accelerated timeframe appears not to be justified.
Μολονότι είναι σημαντικό να μπορεί να επαληθεύσει ο καταναλωτής την αντιστοιχία των τιμών, ακόμα πιο σημαντικό είναι να γίνεται αυτό με τρόπο ώστε η αντιστοιχία αυτή να επιβάλλεται στους πωλητές αγαθών και υπηρεσιών, θεσπίζονται το αδίκημα της κατάχρησης εις βάρος όσων παραβαίνουν τους κανόνες της όχι καλή τη πίστη, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση εκούσιων και συστηματικών παραβιάσεων των κανόνων.
It is important that the consumer should be able to check that prices tally, but even more important to ensure that an exact equation is required of sellers of goods and services.
Μολονότι είναι σκόπιμο η Ευρωπαϊκή Ένωση να αποφεύγει οιαδήποτε κανονιστική παρέμβαση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα άλλα όργανα οφείλουν να απευθύνουν έκκληση στα κράτη μέλη να προωθούν τον σεβασμό των πολιτισμικών διαφορών και να ευνοήσουν τον ειρηνικό διάλογο μεταξύ των διαφόρων πολιτισμών.
Although any kind of legislative interference by the European Union must be ruled out, the European Commission and other institutions must call on the Member States to support respect for cultural diversity and to promote peaceful dialogue between the various cultures.
Μολονότι είναι σκόπιμο η Ευρωπαϊκή Ένωση να αποφεύγει οιαδήποτε κανονιστική παρέμβαση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα άλλα όργανα οφείλουν να απευθύνουν έκκληση στα κράτη μέλη να προωθούν τον σεβασμό των πολιτισμικών διαφορών και να ευνοούν τον ειρηνικό διάλογο μεταξύ των διαφόρων πολιτισμών.
Although any kind of legislative interference by the European Union must be ruled out, the European Commission and other institutions must call on the Member States to support respect for cultural diversity and to promote peaceful dialogue between the various cultures.
Μολονότι είναι σκόπιμο, δεδομένης της απαιτούμενης ακρίβειας εστίασης, τα εν λόγω βήματα να εκτελεστούν από τα κράτη μέλη, είναι καθοριστικής σημασίας, για να εξασφαλισθεί η συνοχή των ενεργειών που αναλαμβάνονται ανά την Κοινότητα συνολικά και σε σχέση με τις δεσμεύσεις σε παγκόσμιο επίπεδο, το προπαρασκευαστικό πλαίσιο και τα προγράμματα μέτρων να προϋποθέτουν την έγκριση της Επιτροπής.
Although it is appropriate, given the precision of focus needed, that those steps be undertaken by the Member States, it is essential, in order to ensure the cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, to make both the preparatory framework and the programmes of measures subject to the approval of the Commission.
Μολονότι είναι σχετικά υψηλό το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που χρησιμοποιούνται στον τομέα αυτό, μακράν απέχει η αξιοποίηση του δυναμικού του.
Despite the relatively high share of renewable energy used in the sector, it is far from achieving its potential.
Μολονότι είναι σωστό να τίθενται αυξημένες απαιτήσεις έναντι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, το γεγονός αυτό δεν πρέπει να αποσπά την προσοχή από την ανεπάρκεια των δράσεων του δημόσιου τομέα.
It is right to ask civil society to do more, but that must not deflect attention away from public-authority shortcomings.
Μολονότι είναι χρήσιμη, αυτή η αξιολόγηση δεν μπορεί να υποκαταστήσει μια ανεξάρτητη και πιο συνολική εξέταση που μπορεί να πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή.
Useful as it is, that assessment is no substitute for the independent and more comprehensive survey that could be undertaken by the Commission.
Μολονότι είχε εκφρασθεί θετικά ως προς την υιοθέτηση ως προς την υιοθέτηση των τριών προτάσεων απόφασης που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή, η ΟΚΕ είχε εκφράσει, στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση, τη διαφωνία της ως προς τη μείωση των ειδικών δραστηριοτήτων στο πεδίο των ανανεώσιμων πηγών και της εξοικονόμησης της ενέργειας και είχε υπογραμμίσει τον περιορισμένο χαρακτήρα "έναντι των πραγματικών αναγκών και δυνατοτήτων" των δραστηριοτήτων που προτείνονταν στα θέματα του περιβάλλοντος.
Whilst endorsing the adoption of the three draft Decisions submitted by the Commission, the Committee drew attention, in the abovementioned Opinion, to the fact that it was opposed to a reduction in specific activities in the fields of renewable energy and energy savings and it highlighted the modest nature of the activities proposed in the environmental field, having regard to actual requirements and possibilities.
Μολονότι είχε σημειωθεί κάποια πρόοδος, ήταν διάχυτο ένα αίσθημα γενικής δυσαρέσκειας για τους ρυθμούς της.
While progress had been made, the review was marked by a general dissatisfaction at the rate of actual implementation.
Μολονότι εγκρίθηκε ήδη η γνωμοδότηση για τη βιώσιμη ανάπτυξη, οι γνωμοδοτήσεις για τη Στρατηγική της απασχόλησης  και τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής του 2003 θα εξετασθούν στην επόμενη ολομέλεια.
While the opinion on sustainable development had already been adopted, the opinions on the employment strategy and the broad economic policy guidelines would be dealt with at the next plenary.
Μολονότι εγκρίνει γενικά την εξεταζόμενη πρόταση της Επιτροπής, η ΟΚΕ ζητεί να ληφθούν υπόψη οι εξής παρατηρήσεις :
The Committee broadly endorses the Commission proposal subject to the following comments.
Μολονότι εγκρίνει γενικά την εξεταζόμενη πρόταση της Επιτροπής, το τμήμα ζητεί να ληφθούν υπόψη οι εξής παρατηρήσεις :
The Section broadly endorses the Commission proposal subject to the following comments.
Μολονότι εδώ και πολλά έτη υπάρχει μια πολιτική συνεργασίας της ΕΕ με τις χώρες της Μεσογείου, λόγω των διεθνών εξελίξεων, ο χώρος αυτός δεν συμπεριλαμβάνεται μεταξύ των προτεραιοτήτων της ΕΕ.
Though a policy of cooperation between the EU and the Mediterranean countries has existed for many years, international developments have meant that it has not recently been one of the EU's priorities.
Μολονότι εισήχθησαν ορισμένες αλλαγές, το κείμενο διατήρησε το σύνολο των βασικών στοιχείων της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
Although a number of changes were introduced, the text maintained all the essential elements of the amended Commission proposal.
Μολονότι εκτιμάται η συχνότητα διεξαγωγής των συνεδριάσεών του, πρέπει να γίνουν πιο σύντονες προσπάθειες και από τις δύο πλευρές για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του διαλόγου και της ικανότητας του συμβουλίου να εποπτεύει την προσήλωση που επιδεικνύει η κυβέρνηση στον στόχο της βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
The regularity of NEC meetings is greatly appreciated, but efforts should be made on both sides to improve the efficiency of dialogue and the capacity of the NEC to monitor the Government's commitments towards the business environment.
Μολονότι εκφράζει την ικανοποίησή της  για την καταλληλότητα των προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας που προσπαθούν να καλύψουν τα κενά όπου αυτά βρίσκονται, η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τη διοικητική πολυπλοκότητα που προκύπτει σχετικά.
It is nevertheless concerned about the administrative complications that these programmes entail.
Μολονότι εκφράζει την ικανοποίησή της για την Πράσινη Βίβλο, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι το θέμα πρέπει να εξετασθεί σφαιρικά.
Though the ESC welcomes the Green Paper, the ESC feels that the issue must be considered from a global perspective.
Μολονότι εκφράζει το σεβασμό του προς την εισηγήτρια, εντούτοις υποστηρίζει μια πιο ριζοσπαστική προσέγγιση.
Paying homage to the RAPPORTEUR, he argued for a more incisive approach.
Μολονότι εκφράζεται ανησυχία όσον αφορά το επίπεδο ασφάλειας που προσφέρεται από πολλά από αυτά τα προϊόντα (πρβλ.
While there is concern in relation to the level of security offered by many of these products (c.f.
Μολονότι εκφράζεται θετικά για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη μείωση του αριθμού των κοινοτικών πρωτοβουλιών, θεωρεί ωστόσο ότι είναι σημαντικό να διατηρήσουν οι κοινοτικές πρωτοβουλίες ένα βαθμό ευελιξίας που θα επιτρέψει στην πολιτική να ανταποκρίνεται ταχύτατα σε απρόβλεπτα προβλήματα.
Whilst welcoming the Commission's proposal that the number of Community initiatives should be reduced, we nonetheless consider it to be important that Community initiatives retain a degree of flexibility to enable policy to respond speedily to unexpected problems.
Μολονότι εκφράζεται συναίνεση ως προς την ανάγκη ανάληψης δράσης προτού ο πολλαπλασιασμός του spam ανατρέψει τα οφέλη για επιχειρήσεις και πολίτες από το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και άλλες ηλεκτρονικές υπηρεσίες, δεν είναι προφανής ο καλύτερος τρόπος καταπολέμησης του φαινομένου.
While there is a consensus that action is needed before the benefits brought to businesses and citizens by e-mail and other e-services are offset by the proliferation of spam, how best to combat spam is not self-evident.
Μολονότι εκφράστηκαν αντιρρήσεις για την έκδοση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για λογισμικό από τη μεγάλη πλειονότητα των ξεχωριστών απαντήσεων στο έγγραφο διαβούλευσης, οι συλλογικές απαντήσεις εκ μέρους περιφερειακών και τομεακών φορέων, που εκπροσωπούσαν επιχειρήσεις κάθε μεγέθους από όλο το φάσμα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, ομόφωνα υποστήριζαν την ταχεία ανάληψη δράσης από την Επιτροπή λίγο πολύ σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που έδινε το έγγραφο συζήτησης.
While opposition to patents relating to software was expressed by a large majority of the individual responses to the consultation, the collective responses on behalf of the regional and sectoral bodies, representing companies of all sizes across the whole of European industry, were unanimous in expressing support for rapid action by the Commission more or less along the lines suggested in the discussion paper.
Μολονότι ελήφθησαν ορισμένα μέτρα, απαιτούνται περαιτέρω εξελίξεις για τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος πληροφόρησης για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία για λόγους πολιτικής.
While some action was subsequently taken, further developments are needed to create an integrated system of information on research, technological development and innovation for policy purposes.
Μολονότι εν γένει η έκθεση κατέληγε σε θετικό συμπέρασμα σχετικά με την επάρκεια των επανορθωτικών δράσεων που είχαν αναληφθεί, παρ’ όλα ταύτα επεσήμαινε ορισμένες ελλείψεις ως προς τη διαπίστευση, οι οποίες δεν είχαν ακόμη αποκατασταθεί δεόντως.
Although in general the report concluded positively on the adequacy of the remedial actions undertaken, it nonetheless identified a number of accreditation deficiencies, which had not yet been properly rectified.
Μολονότι εν γένει φαίνεται ότι η καθολική υπηρεσία παρέχεται σε όλα τα κράτη μέλη χωρίς μείζονα προβλήματα, παραμένουν ακόμα προβληματικές περιοχές.
Although, in general terms, universal service seems to be provided in all Member States with no major problems, there are still some areas of concern.
Μολονότι εν λόγω σύσταση περιλαμβάνει σαφείς, πλην όμως ευέλικτες, διαδικασίες για τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των ΕΡΑ, η πείρα καταδεικνύει ότι θα μπορούσαν να είναι χρήσιμα επιπρόσθετα εκτελεστικά μέτρα ώστε να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου, να ελαχιστοποιηθεί ο διοικητικός φόρτος για τις ΕΡΑ, τους φορείς εκμετάλλευσης και την Επιτροπή, και να απλοποιηθεί περαιτέρω η διαδικασία.
Although this Recommendation contains clear but flexible procedures for the cooperation between the Commission and NRAs, experience shows that additional implementing measures could be useful to increase legal certainty, to minimise the administrative burden for NRAs, operators and the Commission and to simplify the process further.
Μολονότι εναπόκειται στις επιχειρήσεις να ηγηθούν της προσαρμογής στην πραγματικότητα της αγοράς, είναι σημαντικό να καταβληθεί επειγόντως προσπάθεια σε επίπεδο ΕΕ η οποία θα συμβάλει στον συντονισμό των εθνικών και των περιφερειακών πρωτοβουλιών ψηφιοποίησης της βιομηχανίας.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, an urgent EU-level effort to help coordinate national and regional initiatives to digitise industry is important.
Μολονότι εναπόκειται στις επιχειρήσεις να ηγηθούν της προσαρμογής στις συνθήκες της αγοράς, η δέσμη μέτρων της Επιτροπής σχετικά με την ψηφιοποίηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και τις ψηφιακές δημόσιες υπηρεσίες θα βοηθήσει στον μετασχηματισμό των παραδοσιακών οικονομικών προτερημάτων της Ευρώπης σε ανταγωνιστικές ψηφιακές επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, the Commission's package on Digitising European industry and digital public services will help transform Europe's traditional economic strengths into competitive digital businesses.