natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιανουάριος του 2000 (εκκρεμεί να επιβεβαιωθεί χρηματοδότηση ΕΚΤ )
January 2000 (ESF funding still to be confirmed)
Ιανουάριος-Ιούλιος 2001
January‑July 2001
Ιανουάριος-Ιούνιος 2001 (προσωπικό δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου)·
January-June 2001 (financial management and control staff);
Ιανουάριος/ Φεβρουάριος 2000
Jan./Feb. 2000
Ιανουάριος/Φεβρουάριος 2000
January/February 2000
Ιανουάριος/Φεβρουάριος 2005
January/February 2005
Ιανουάριος/Φεβρουάριος 2006
January/February 2006
Ιανουάριος/Φεβρουάριος 2007
January/February 2007
Ιανουάριος/Φεβρουάριος 2008
January/ February 2008
Ιανουάριος/Φεβρουάριος 2008
January/February 2008
Ιανουάριος/Φεβρουάριος 2009
January-February 2009
Ιανουάριος/Φεβρουάριος 2009
January/February 2009
Ιανουάριος/Φεβρουάριος 2011
January/February 2011
Ιανουάριος/Φεβρουάριος 2013
January/February 2013
Ιανουάριος: Συνάντηση της επιτροπής παρακολούθησης του Ταμείου Συνοχής.
January: Cohesion Fund Monitoring Committee meeting.
Ιανουαρίου 1997
Brussels, 29 January 1997
Ιανουαρίου 2014
January 2014
Ιανουαρίου 2014 (συνεδρίαση της ...
January 2014 (meeting of
Ιαπ., Κορέα, Ταϊβάν, Αυστραλασία
Jap, Kor, Twn, ANZ
Ιαπωνία
JAP
Ιαπωνία (γιέν)
Japan (yen)
Ιαπωνία (για την αύξηση του ΑΕΠ)
Japan (for GDP growth)
Ιαπωνία 10%
Japan 10
Ιαπωνία 11%
Japan 11
Ιαπωνία 40%
Japan 40
Ιαπωνία : 2.59%
Japan: 2.59
Ιαπωνία : 2.7
Japan: 2.7
Ιαπωνία : 23.2
Japan: 23.2
Ιαπωνία : 336
Japan: 336
Ιαπωνία : 474
Japan: 474
Ιαπωνία : 5.3
Japan: 5.3
Ιαπωνία : 68.2
Japan: 68.2
Ιαπωνία : 78
Japan: 78
Ιαπωνία – συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις
Japan – follow-up of the opinion
Ιαπωνία, Κίνα, Korea, Καζαχστάν
Japan, China, Korea, Kazakhstan
Ιαπωνία, Κίνα, Koρέα, Καζαχστάν
Japan, China, Korea, Kazakhstan
Ιαπωνία, Καναδάς, Βέλγιο
Japan, Canada, Belgium
Ιαπωνία2
Japan²
Ιαπωνία: Η Ιαπωνία είναι σημαντική χώρα λόγω των πολλών οικονομικών και πολιτικών δεσμών που διατηρεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Japan: Japan is an important country because of its many political and economic links with the European Union.
Ιαπωνία: Οι ΜΔΦ (μη δασμολογικοί φραγμοί) είναι ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα στις οικονομικές μας σχέσεις.
Japan: NTBs are one of the biggest problems in our economic relations.
Ιαπωνία: δεν υφίσταται κατανομή ανά φύλο για το 1996
Japan: In 1996 breakdown by sex is not available
Ιαπωνίας: ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών ( γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
EU-Japan Relations: The role of civil society (own initiative opinion)
Ιαπωνίας: ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
EU-Japan Relations: The role of civil society (own initiative opinion)
Ιαπωνική επιτροπή βιομηχανικών προτύπων
Japanese Industrial Standards Committee
Ιαπωνική κυβέρνηση
Japanese Government
Ιαπωνικό επιχειρηματικό συμβούλιο στην Ευρώπη
Japanese Business Council in Europe
Ιαση του χρηματοπιστωτικού τομέα για την ταχεία επάνοδο σε πορεία ανάκαμψης
Healing the financial sector swiftly to find the path to recovery
Ιατρεία οδοντιάτρων.
Dental workstations.
Ιατρευτικής της καθαρκτικής – Jatropha curcas L.
Purghera – Jatropha curcas L.
Ιατριικές προμήθειες.
Medical furniture.
Ιατρικά έξοδα, απώλεια εισοδήματος, αποζημίωση προς έμμεσα θύματα
Medical expenses, loss of earnings, compensation to indirect victims
Ιατρικά αέρια.
Medical gases.
Ιατρικά βοηθήματα που περιλαμβάνουν σταθερά παράγωγα του ανθρώπινου αίματος ή πλάσματος
Medical devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma
Ιατρικά βοηθήματα.
Medical aids.
Ιατρικά βοηθήματα/Παράγωγα ανθρώπινου αίματος ή πλάσματος
Stable derivatives of human blood or human plasma
Ιατρικά διαλύματα.
Medical solutions.
Ιατρικά διαπιστωμένη νόσος προς θεραπεία.
Diagnosed disease to be treated.
Ιατρικά είδη από καουτσούκ.
Medical articles of rubber.
Ιατρικά κέντρα που λειτουργούν μέσω ασυρμάτου
Radio medical centres
Ιατρικά μαξιλάρια
Medical cushions
Ιατρικά παρασκευάσματα εκτός από αναλώσιμα
Medical preparations excluding dental consumables.
Ιατρικά πρότυαπα για τη χορήγηση άδειας οδήγησης
Medical standards for driving licences
Ιατρικά πρότυπα — Έκδοση και καταχώρηση των πιστοποιητικών
Medical standards — issue and registration of certificates
Ιατρικά στερεά απόβλητα (καύση άνω του 1 τόνου την ώρα)
Medical solid waste (burning more than 1 tonne per hour)
Ιατρικά όργανα, όργανα ακριβείας και οπτικά όργανα, ρολόγια κάθε είδους
Medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Ιατρικές αναπνευστικές συσκευές.
Medical breathing devices.
Ιατρικές βελόνες.
Medical needles.
Ιατρικές γνωματεύσεις
Medical examinations
Ιατρικές δαπάνες (επιστροφή χρημάτων ή απευθείας διευθέτηση)
Medical costs (reimbursement or direct settlement)
Ιατρικές εκθέσεις
Medical reports
Ιατρικές εκπαιδευτικές υπηρεσίες.
Medical education services.
Ιατρικές εξετάσεις (ναυτικών), 1946
Medical Examination (Seafarers), 1946
Ιατρικές εξετάσεις δεν επιβάλλονται ούτε και μετά την απόκτηση της άδειας.
Nor are medical examinations prescribed after a licence has been obtained.
Ιατρικές εξετάσεις νέων (Θάλασσα), 1921
Medical Examination of Young Persons (Sea), 1921
Ιατρικές επιστήμες
Medical Sciences
Ιατρικές εφαρμογές συμπεριλαμβανομένων π.χ. μικροσκοπικών διαγνωστικών μέσων που θα μπορούν να εμφυτεύονται για την έγκαιρη διάγνωση ασθενειών.
medical applications including e.g. miniaturised diagnostics that could be implanted for early diagnosis of illness.
Ιατρικές εφαρμογές των αποτελεσμάτων της πυρηνικής έρευνας
Medical applications from nuclear research
Ιατρικές και οδοντιατρικές υπηρεσίες
Medical and dental services
Ιατρικές και συναφείς υπηρεσίες.
Medical practice and related services.
Ιατρικές κλίνες.
Beds for medical use.
Ιατρικές σακούλες από πλαστικό.
Plastic medical bags.
Ιατρικές συμβουλές: Το 50% των ασθενών αναμένεται ότι θα επισκεφθεί γενικό ιατρό ή θα αναζητήσει ιατρική περίθαλψη εκτός νοσοκομείου.
Clinical consultations: 50% of the ill people are expected to seek general practitioner or outpatient medical care.
Ιατρικές συσκευές
Medical Devices
Ιατρικές συσκευές.
Gaskets.
Ιατρικές συσκευές.
Medical devices.
Ιατρικές συσκευές.
Medical kits.
Ιατρικές συσκευές.
X-ray contrast media.
Ιατρικές τράπεζες.
Medical tables.
Ιατρικές υπηρεσίες κατ' οίκον.
Home medical treatment services.
Ιατρικές υπηρεσίες παρεχόμενες από γιατρούς γενικής ιατρικής σε παιδιά.
General-practitioner services for children.
Ιατρικές υπηρεσίες παρεχόμενες από γιατρούς γενικής ιατρικής.
General-practitioner services.
Ιατρικές υπηρεσίες παρεχόμενες από ειδικευμένους γιατρούς.
Medical specialist services.
Ιατρικές υπηρεσίες παρεχόμενες από χειρύργους  γιατρούς.
Surgical specialist services.
Ιατρικές υπηρεσίες.
Medical practice services.
Ιατρικές χημικές ουσίες.
Medicinal chemicals.
Ιατρικές χημικές ουσίες.
Pharmaceutical chemicals.
Ιατρικές χημικές ουσίες.
Polio vaccines.
Ιατρικές χρήσεις της ακτινοβολίας: Ενίσχυση της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας των ιατρικών χρήσεων της ακτινοβολίας μέσω νέων τεχνολογικών εξελίξεων και επίτευξη σωστής ισορροπίας μεταξύ των ωφελειών και κινδύνων από τις χρήσεις αυτές.
Medical uses of radiation: Enhance the safety and efficacy of medical uses of radiation through new technological developments and achieving a proper balance between the benefits and risks of such uses.
Ιατρικές χρήσεις της ακτινοβολίας: Να αυξηθεί η ασφάλεια και αποτελεσματικότητα των χρήσεων της ακτινοβολίας για διαγνωστικούς και θεραπευτικούς σκοπούς (συμπεριλαμβάνεται η πυρηνική ιατρική) μέσω νέων τεχνολογικών εξελίξεων και να επιτευχθεί μια σωστή ισορροπία μεταξύ των θετικών και αρνητικών πλευρών από τις χρήσεις αυτές.
Medical uses of radiation: Enhance the safety and efficacy of medical uses of radiation in diagnosis and therapy (including nuclear medicine) through new technological developments and achieving a proper balance between the benefits and risks of such uses.
Ιατρική
Human medicine
Ιατρική γάζα.
Medical devices.
Ιατρική γάζα.
Medical gauze.
Ιατρική εξέταση ασυνόδευτων ανηλίκων
Medical examination of unaccompanied minors
Ιατρική εξέταση επιβάλλεται μόνο στις περιπτώσεις αμφιβολίας όσον αφορά την ικανότητα του αιτούντος να οδηγεί.
A medical examination is only prescribed in cases of doubt as to the applicant's ability to drive.
Ιατρική εξέταση και μετάθεση των εργαζομένων τη νύχτα σε θέση ημερήσιας εργασίας
Health assessment and transfer of night workers to day work
Ιατρική επίπλωση, εκτός από κλίνες και τράπεζες.
Medical furniture except beds and tables.
Ιατρική επιτροπή
Medical Committee
Ιατρική και κοινωνική μονάδα
Medical/Welfare Department
Ιατρική και ψυχολογική περίθαλψη
Health and psychological care
Ιατρική και ψυχολογική περίθαλψη κατά τη διάρκεια της τακτικής διαδικασίας
Health and psychological care during regular procedures
Ιατρική και ψυχολογική περίθαλψη κατά τη διεξαγωγή άλλων διαδικασιών
Health and psychological care during other procedures
Ιατρική περίθαλψη και ψυχολογική στήριξη
Medical and psychological care
Ιατρική πραγματογνωμοσύνη
Expert medical opinion
Ιατρική συνδρομή
Medical assistance
Ιατρική/Υγεία
Medical/Health related
Ιατρική: πρόταση της Επιτροπής για σύσταση του Συμβουλίου
Human medicine: Commission proposal for a Council Recommendation
Ιατρικοί σάκοι από πολυαιθυλένιο.
Plastic fittings for tubes.
Ιατρικοί σάκοι από πολυαιθυλένιο.
Polythene medical bags.
Ιατρικό απόρρητο
Confidentiality
Ιατρικό βαμβάκι.
Medical wadding.
Ιατρικό ιστορικό
Health history
Ιατρικό πιστοποιητικό χειριστή εκδίδεται κατόπιν αίτησης, όταν ο αιτών αποδείξει ότι συμμορφώνεται με τους κανόνες που καθορίζονται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται κατά το άρθρο 25, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 19 σχετικά με την κατάστασης της υγείας χειριστή.
A pilot medical certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on medical fitness.
Ιατρικό συμβούλιο
Medical Council
Ιατρικός εξοπλισμός
Medical equipment
Ιατρικός εξοπλισμός για in-vitro διάγνωση
Laboratory equipment for in-vitro diagnosis
Ιατρικός εξοπλισμός, βοηθητικά όργανα και άλλες συσκευές η παράδοση ιατρικού εξοπλισμού, βοηθητικών οργάνων και άλλων συσκευών που συνήθως χρησιμοποιούνται για την ανακούφιση ή την αντιμετώπιση αναπηριών, προοριζόμενων αποκλειστικά για προσωπική χρήση από αναπήρους, συμπεριλαμβανομένης της επισκευής των προϊόντων αυτών, καθώς και η παράδοση παιδικών καθισμάτων αυτοκινήτων.∙
Medical supply, including the hiring out, of medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal use of the disabled, including the repair of such goods, and supply of children’s car seats;
Ιατρικός εξοπλισμός, βοηθητικά όργανα και άλλες συσκευές που συνήθως χρησιμοποιούνται για την ανακούφιση ή την αντιμετώπιση αναπηριών, προοριζόμενες αποκλειστικά για προσωπική χρήση από αναπήρους, περιλαμβανομένων και των ηλεκτρικών, ηλεκτρονικών ή άλλων συσκευών και υλικών, και τα μέσα μεταφοράς, που έχουν σχεδιαστεί ή διευθετηθεί ειδικά για αναπήρους.
The supply of medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal use of the disabled, and apparatus and electrical, electronic or other equipment and means of transport, designed or specially adapted for the disabled
Ιατρικός ρουχισμός.
Medical clothing.
Ιατρικός φάκελος των Συμβούλων
Members' medical records
Ιατροί: Ειδικοί ιατροί
Doctors: Medical Specialists
Ιατρονομικές γνωματεύσεις
Medico-legal reports
Ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro (98/79/EK)
In vitro diagnostic medical devices (98/79/EC)
Ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro: Στόχος είναι η απλούστευση και η ενίσχυση των κανόνων για τη διασφάλιση υγειονομικής προστασίας υψηλού επιπέδου, ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η ανταγωνιστικότητα και το καινοτόμο δυναμικό του τομέα.
In vitro diagnostic medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Ιατροτεχνολογικά προϊόντα
Medical appliances
Ιατροτεχνολογικά προϊόντα
Medical devices
Ιατροτεχνολογικά προϊόντα
Medical devices (MD):
Ιατροτεχνολογικά προϊόντα
Review of the medical device directives
Ιατροτεχνολογικά προϊόντα (93/42/EOK, τροποποίηση 98/79/EK)
Medical devices (93/42/EEC, amendment 98/79/EC)
Ιατροτεχνολογικά προϊόντα (εξαιρουμένων των εμφυτεύσιμων και μολυσμένων)
Medical devices (with the exception of all implanted and infected products)
Ιατροτεχνολογικά προϊόντα και κατάργηση των οδηγιών 90/385/ΕΟΚ και 93/42/ΕΟΚ (αναδιατύπωση) (εξελικτικό πρόγραμμα)
Medical devices and repealing Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC (recast) (rolling programme)
Ιατροτεχνολογικά προϊόντα και κατάργηση των οδηγιών 98/79/ΕΟΚ και 93/42/ΕΟΚ (αναδιατύπωση) (εξελικτικό πρόγραμμα)
In vitro diagnostic medical devices and repealing Directive 98/79/EC (recast) (rolling programme)
Ιατροτεχνολογικά προϊόντα: Στόχος είναι η απλούστευση και η ενίσχυση των κανόνων για να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο υγειονομικής προστασίας ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, καθώς και η ανταγωνιστικότητα και το καινοτόμο δυναμικό του τομέα.
Medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Ιατροτεχνολογικά προϊόντα: Στόχος είναι η απλούστευση και η ενίσχυση των κανόνων για τη διασφάλιση υγειονομικής προστασίας υψηλού επιπέδου, ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η ανταγωνιστικότητα και το καινοτόμο δυναμικό του τομέα.
Medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Ιατροφαρμακευτική περίθαλψη
Healthcare
Ιατροφυσικός εμπειρογνώμονας
Medical physics expert
Ιβηρική Χερσόνησος ( περιοχή ICES VIIIc, IX)
Iberian Peninsula ( ICES area VIIIc, IX)
Ιγδίο με ύπερο (γουδοχέρι) από πορσελάνη ή λειοτριβέας.
Porcelain pestle and mortar or grinder.
Ιγκουάνα
Desert monitor
Ιγκουάνα του νησιού Σαν Εστεμπάν
Madagascar tree boa
Ιγκουάνες
Argentine boa constrictor
Ιγκουάνες των Φίτζι
Clouded monitor
Ιγνυακό, ισχιακό, επιπολής βουβωνικό, εν τω βάθει βουβωνικό, μέσο και πλευρικό λαγόνιο, άνω μηριαίο, οσφυϊκό, πλευροαυχενικό, στερνικό, ωμοπλατιαίο, μασχαλιαίο και οπίσθιο εν τω βάθει αυχενικό.
Popliteal, ischiatic, superficial inguinal, deep inguinal, medial and lateral iliac, renal prefemoral, lumbar, costocervical, sternal, prescapular, axilliary and caudal deep cervical.
Ιδέα της σύστασης είναι η ανάθεση μιας εντολής για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου ιδρυμάτων που εργάζονται στον τομέα της αξιολόγησης της εκπαίδευσης, των δεικτών και της συγκριτικής αξιολόγησης.
The logic of the recommendation is to obtain a mandate to establish a European network of institutions working in the field of quality evaluation, indicators and benchmark.
Ιδέες για ένα τέτοιο πρόγραμμα θα μπορούσε να εξετασθεί μόλις εγκριθεί ένα πρόγραμμα δράσης για την αστική κινητικότητα.
Ideas for such a programme could be considered once the Action Plan on urban mobility has been adopted.
Ιδέες για αλλαγές
Ideas for change
Ιδέες για τη βελτίωση του ιστότοπου προήλθαν από πρόσφατη έρευνα μεταξύ των χρηστών της Europeana, στην οποία απάντησαν περισσότερα από 3.000 άτομα, και η οποία περιλάμβανε θετικά σχόλια για την υπηρεσία.
Input for improving the site has come from a recent survey among Europeana users, to which more than 3,000 persons replied, and which provided positive feedback on the service.
Ιδέες για την υλοποίηση μια σημαντικής νέας πρωτοβουλίας, που αφορά τη δημιουργία ενός επιστημονικού αυτόνομου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας, με σκοπό την υποστήριξη δραστηριοτήτων βασικής έρευνας αιχμής που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία των ίδιων των ερευνητών και, συνεπώς, την υποστήριξη ερευνητών των οποίων η αριστεία, η δημιουργικότητα και η διανοητική περιέργεια θα οδηγήσουν σε μείζονες νέες ανακαλύψεις·
Ideas, to allow a major new initiative, the creation of a scientific autonomous European Research Council, to support investigator-driven basic research at the frontiers of knowledge thus promoting researchers whose excellence, creativity and intellectual curiosity will lead to major new discoveries;
Ιδέες και αρχές
Ideas and principles
Ιδέες υπάρχουν.
The ways and means exist.
Ιδέες.
Ideas.
Ιδία ευθύνη
Ownership
Ιδία ευθύνη: Η ιδία ευθύνη της χώρας εταίρου είναι θεμελιώδης προκειμένου η βοήθεια να επιτύχει αναπτυξιακά αποτελέσματα.
Ownership: Partner country ownership is fundamental for aid to achieve development results.
Ιδία κατανάλωση ή επεξεργασία του κρέατος θηραμάτων για ιδία κατανάλωση
The private use or the preparation of game meat for private use
Ιδίους ελέγχους λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών και των εγγράφων που ζητούνται από τον δυνητικό πελάτη· και
Own controls in view of information and documents requested from the potential customer; and
Ιδίως -
In particular
Ιδίως ένα μεγάλο ποσοστό των εργαζομένων στον τομέα αυτό (27%, στην Ευρώπη των 15 και στην Ευρώπη των 25) ανήκουν στην ηλικιακή ομάδα 45-54, βάσει του οποίου μπορεί να προβλεφθεί ένα «δημογραφικό σοκ» μεγάλου εύρους τα επόμενα έτη.
Above all, a large proportion of workers in this sector (27%, in both EU-15 and EU-25) are in the age range 45 to 54, which could lead to a demographic time bomb in the years to come.
Ιδίως αν επιτρέπει την έκδοση διαταγής πληρωμής μόνον στο κράτος μέλος κατοικίας του καθού, θα εξασφαλίσει ότι δεν θα απαιτείται η διέλευση συνόρων για την κοινοποίηση της διαταγής πληρωμής στον καθού.
In particular, by enabling an order for payment procedure only in the Member State in which the defendant is domiciled it would ensure that no border has to be crossed for the purpose of serving the order for payment on the defendant.
Ιδίως αναφέρεται στο συντονισμό μεταξύ των εθνικών αρχών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την προστασία των ανηλίκων, την εφαρμογή του άρθρου 3α για τις εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία, την εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τη διαφήμιση, την κατάσταση μεταφοράς της οδηγίας στα εθνικά δίκαια καθώς και την ανάλυση της νομοθεσίας οπτικοακουστικών μέσων στα κράτη που είναι υποψήφια για ένταξη στην ΕΕ.
These cover, in particular, coordination between the national authorities and the Commission, protection or minors, application of Article 3a on events of major importance for society, application of the rules on advertising, the stage reached in transposing the Directive and an analysis of audiovisual legislation in the applicant countries wishing to join the European Union.
Ιδίως ανταγωνιστικά βιομηχανικά κράτη όπως η Κίνα πλήττονται σε μεγαλύτερο βαθμό.
It is precisely competing industrialised countries, such as China, that are more heavily affected.
Ιδίως από την άποψη αυτή, το παρόν κείμενο αποκλίνει από την αρχική προσέγγιση του εγγράφου εργασίας.
At this respect in particular, the present text deviates from the initial approach laid down in the working document.
Ιδίως για ουσίες που μπορούν να προσροφηθούν σε μεγάλο βαθμό από το έδαφος, ο καταχωρίζων εξετάζει τη διενέργεια δοκιμών μακροπρόθεσμης τοξικότητας αντί της βραχυπρόθεσμης.
In particular for substances that have a high potential to adsorb to soil, the registrant shall consider long-term toxicity testing instead of short-term.
Ιδίως για τα δέκα κράτη μέλη που συμμετείχαν για πρώτη φορά σ’ αυτή τη διαδικασία παρακολούθησης, το γεγονός αυτό αποτελεί ενθαρρυντική εξέλιξη.
Particularly for the ten Member States that participated in this monitoring exercise for the first time, this is an encouraging development.
Ιδίως για την εξασάλιση καλύτερης κατάρτισης σε ό,τι αορά την επεξεργασία των ιχθύων τόσο επί του καταστρώματος όσο και την επεξεργασία τους στο εμπόριο και στην γαστρονομία αλλά και κατά τη μεταορά τους.
In particular, it is necessary to provide more intensive training in the handling of fish on vessels, during the various marketing stages and in the catering trade, and also in processing and transport.
Ιδίως για την πληροφόρηση των χρηστών για τροποποίηση συμβατικών όρων (άρθρο 33), τις πράξεις που εκτελέστηκαν (άρθρο 36) και τη λήψη των χρηματικών ποσών (άρθρο 37) πρέπει να παραμείνει δυνατή η σημερινή, φθηνή για τον καταναλωτή πρακτική να του διατίθενται, όπου αυτό συνηθίζεται και έχει συμφωνηθεί, πληροφορίες μέσω αποσπάσματος λογαριασμού ή ηλεκτρονικών τραπεζικών συναλλαγών (Online-Banking).
Particularly in cases where users are to be informed about changes in contractual conditions (Article 33) and about executed payments (Article 36) and received payments (Article 37), it should be possible, where this is the agreed custom, to retain the current practice – which is inexpensive for users – of making the information available via account statements or via online banking.
Ιδίως για την πληροφόρηση των χρηστών για τροποποίηση συμβατικών όρων (άρθρο 33), τις πράξεις που εκτελέστηκαν (άρθρο 36) και τη λήψη των χρηματικών ποσών (άρθρο 37) πρέπει να παραμείνει δυνατή η σημερινή, φθηνή για τον καταναλωτή πρακτική να του διατίθενται, όπου αυτό συνηθίζεται και έχει συμφωνηθεί, πληροφορίες μέσω του αντίγραφου κίνησης του λογαριασμού ή ηλεκτρονικών τραπεζικών συναλλαγών (Online-Banking).
Particularly in cases where users are to be informed about changes in contractual conditions (Article 33) and about executed payments (Article 36) and received payments (Article 37), it should be possible, where this is the agreed custom, to retain the current practice – which is inexpensive for users – of making the information available via account statements or via online banking.
Ιδίως για την προστασία της εδαφικής ακεραιότητας των κρατών μελών, της εθνικής τους κυριαρχίας, του πληθυσμού τους και των κρίσιμης σημασίας υποδομών τους από διακρατικές απειλές, και
In particular for the protection of Member State territory, sovereignty, domestic population and critical infrastructure against transnational threats, and
Ιδίως για τις διακρατικές δραστηριότητες, αναζητούνται συχνά πρόσθετοι, ιδιωτικοί χρηματοδοτικοί πόροι.
Especially for transnational activities, additional private funding sources are often sought.
Ιδίως για τις μειονεκτούσες και περιθωριοποιημένες ομάδες του πληθυσμού, η επαγγελματική κατάρτιση είναι το μέσο που μπορεί να τους εξασφαλίσει μια καλύτερη ζωή.
For underprivileged and marginalised groups in particular, it can help to bring a better life.
Ιδίως για τις οργανώσεις από λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, ενδέχεται να αποτελέσει εμπόδιο για τη συμμετοχή τους στις συναντήσεις.
It will for example make it more difficult for organisations from less developed countries to participate in meetings.
Ιδίως για τις προτάσεις νομοθετικού χαρακτήρα, να προβλεφθεί ρητώς η δυνατότητα οι συστάσεις της ΕΟΚΕ να διατυπώνονται με τη μορφή τροπολογιών στο έγγραφο της Επιτροπής (άρθρο 54 του ΕΚ και των ΔΕ).
Especially for legislative proposals, explicitly allow the Committee's recommendations to be drawn up in the form of proposed amendments to the Commission document.
Ιδίως για τον κλάδο αυτό, είναι αξιέπαινη η αναγνώριση της ανάγκης να βελτιωθεί η νομοθεσία προκειμένου να αποφευχθούν οι ασυνέπειες μεταξύ των κοινών πολιτικών (μεταφορές/περιβάλλον, μεταφορές/ανταγωνισμός) και ακόμα πιο σημαντική είναι η πρόθεση να εξασφαλιστούν ισότιμες συνθήκες σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά τη ρύθμιση και την επιβολή της νομοθεσίας.
Particularly for shipping, the recognition of the need for better regulation in order to avoid inconsistencies among common policies (transport / environment, transport / competition) and more importantly the intention to work for an international level playing field in the regulatory and enforcement sphere are commendable.