natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί, μέσω του συστήματος της «δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης», να οδηγήσει τον ευρωπαίο πολίτη σε επίπεδα ατομικής, παραγωγικής και πολιτικοκοινωνικής λειτουργίας, που θα ανταποκρίνονται στο κλίμα και τις απαιτήσεις των καιρών και δεν θα είναι αποκομμένα από τις ρίζες και τις αξίες που διαμόρφωσαν τον ευρωπαϊκό πολιτισμό.
can lead the European citizen, through the system of "lifelong learning and training", to levels of personal, productive and socio-political activity corresponding to the spirit and expectations of the times and in touch with the basic values which gave rise to European civilization (a humanist orientation, excluding none and enabling citizens to participate responsibly and practically in social life).
Μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει τα εν λόγω μέτρα εντός ενός μηνός από την ημέρα κατά την οποία παραπέμφθηκε στο Συμβουλίου.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which the measures were referred to it.
Μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία παραπέμφθηκε στο Συμβούλιο.
It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question within one month following the date on which it was referred to the Council.
Μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία παραπέμφθηκε στο Συμβούλιο.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month following the date on which it was referred to the Council.
Μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία παραπέμφθηκε στο Συμβούλιο.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month from the date on which it was referred to the Council.
Μπορεί, μεταξύ άλλων, να συνίσταται στην ανακατανομή του χρόνου εργασίας, ώστε να περιλαμβάνει και περιόδους κατάρτισης.
Such flexibility can take various forms, including organising working time to incorporate periods of training.
Μπορεί, μεταξύ άλλων, να συνίσταται στην προσαρμογή του χρόνου εργασίας σε περίπτωση αύξησης της επιχειρηματικής δραστηριότητας, και τη συμπλήρωσή του με την αφιέρωση ισοδύναμου χρόνου στην κατάρτιση.
It can take various forms, including adapting working time to respond to increases in business, with, as an adjunct, equivalent time given over to training.
Μπορεί, π.χ. να δραστηριοποιηθεί ώστε η προστασία της φύσης να πάψει να θεωρείται «τροχοπέδη της προόδου» και να συμβάλλει στην εξεύρεση των κατάλληλων απαντήσεων στα ερωτήματα που τίθενται, οι οποίες πρέπει να σημαίνουν περισσότερη και όχι λιγότερη βιοποικιλότητα.
For instance, civil society must ensure that nature conservation is no longer decried as "anti-progress" but that appropriate answers are found to the questions raised, leading – ultimately – to more and not less biodiversity protection.
Μπορεί, π.χ., να δραστηριοποιηθεί ώστε η προστασία της φύσης να πάψει να θεωρείται «τροχοπέδη της προόδου» και να συμβάλλει στην εξεύρεση των κατάλληλων απαντήσεων στα ερωτήματα που τίθενται, οι οποίες πρέπει να σημαίνουν περισσότερη και όχι λιγότερη βιοποικιλότητα.
For instance, civil society must ensure that nature conservation is no longer decried as "anti-progress" but that appropriate answers are found to the questions raised, leading – ultimately – to more and not less biodiversity protection.
Μπορεί, π.χ., να επιτρέψει τη σύνδεση ειδικών με υψηλό βαθμό ειδίκευσης στις σπάνιες νόσους με απλές κλινικές ή ιατρεία, ούτως ώστε να παρέχουν μια δεύτερη γνώμη από κέντρα αριστείας16·
It can, for instance, enable to bring highly specialised expertise on rare diseases to ordinary clinics and practices, such as a second opinion from a centre of excellence16;
Μπορεί, π.χ., να συμβάλει στην καταπολέμηση των κινδύνων του απομονωτισμού, του προστατευτισμού και της ξενοφοβίας, που προκύπτουν σε περίοδο οικονομικής κρίσης.
It can, for example, help combat the risks of isolationism, protectionism and xenophobia which arise in times of economic crisis.
Μπορεί, πράγματι, να απαιτηθούν εν προκειμένω τροποποιήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού της Κοινότητας ή των λεπτομερειών εφαρμογής του, για παράδειγμα, αλλά κανένα πιθανό σενάριο δεν θα πρέπει να αποκλειστεί στην παρούσα φάση.
These may indeed imply amendments to the Community’s Financial Regulation or its Implementing Rules, for example; but no possible avenue should be excluded at this stage.
Μπορεί, συγκεκριμένα, να εντείνει τις αρνητικές περιβαλλοντικές πιέσεις στη βιοποικιλότητα της αγροτικής παραγωγής, αυξάνοντας τη διάβρωση του εδάφους και την εισβολή παρασίτων και ζιζανίων, με αποτέλεσμα τη μείωση της βιοποικιλότητας.
It can actually increase negative environmental pressures on biodiverse agricultural production through increased soil erosion and invasions by pests and weeds, leading to reduction of biodiversity.
Μπορεί, συγκεκριμένα, να εντείνει τις αρνητικές περιβαλλοντικές πιέσεις στην αγροτική παραγωγή, αυξάνοντας τη διάβρωση του εδάφους και την εισβολή παρασίτων και ζιζανίων, με αποτέλεσμα τη μείωση της βιοποικιλότητας.
It can actually increase negative environmental pressure on agricultural production through increased soil erosion and invasions by pests and weeds, leading to reduction of biodiversity.
Μπορεί, συνεπώς, θεμιτά να αναμένεται η παραπομπή σε άλλο Λευκό Βιβλίο για την κοινωνική πολιτική που θα αποβλέπει στη συνοχή του κοινωνικού προτύπου.
Here a reference to another White Paper on social policy aiming at a coherent social model could have justifiably been expected.
Μπορεί, συνεπώς, να θεωρηθεί ότι το ένα τρίτο των ορίων αυτών εξασφαλίζει ένα αρκούντως αντιπροσωπευτικό δείγμα προκειμένου να ενεργοποιηθεί ο έλεγχος του παραδεκτού μιας πρωτοβουλίας.
It can therefore be considered that one third of those thresholds provides a sufficiently representative sample in order to trigger the admissibility check.
Μπορεί, συνεπώς, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο κανονισμός 1/2003 είχε μεγάλη επιτυχία ως προς την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
It can therefore be concluded that the Regulation has been extremely successful in achieving its objectives.
Μπορεί, τέλος, αξιοποιώντας τη μέθοδο ανοιχτού συντονισμού, να προσδώσει στην όλη προσπάθεια μεγαλύτερη κινητικότητα και δυναμική για την κατάκτηση κοινών στόχων.
Lastly, by using the open method of coordination, it can also inject greater mobility and dynamism into the entire effort in order to achieve the common goals.
Μπορεί, τέλος, να αποδειχθεί χρήσιμη η παροχή πρόσβασης στις κατάλληλες πληροφορίες για τα σχέδια και τους τόπους των καταφυγίων και στα μέρη που συμμετέχουν σε επιχείρηση συνδρομής στη θάλασσα, καθώς και στις αρχές των γειτονικών κρατών μελών που ενδέχεται να επηρεαστούν από μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης στη θάλασσα.
It may also prove useful for the parties involved in a maritime assistance operation and the authorities of neighbouring Member States likely to be affected by an emergency at sea to have access to appropriate information on the plans and places of refuge.
Μπορεί, τέλος, να στελεχωθεί ευκολότερα με νέο, ιδιαίτερων προσόντων και ικανοτήτων διοικητικό και εκπαιδευτικό προσωπικό από την υπάρχουσα τοπική και περιφερειακή εκπαιδευτική δεξαμενή.
finally, can more easily be staffed by fresh administrative and teaching personnel with special skills and qualifications recruited from the local and regional education system.
Μπορεί, τούτο να συνεπάγεται πολυετείς πολυδάπανες δικαστικές διαδικασίες και η εποπτική αρχή μπορεί να χρησιμοποιήσει πολλά μέσα τα οποία μπορεί να αποβούν επιζήμια για τις επιχειρησιακές προοπτικές τους."
Many years of expensive litigation may be involved and there are many ways in which the supervisor can damage their business prospects."
Μπορεί, τούτο να συνεπάγεται χρόνια πολυδάπανων δικαστικών διαδικασίων και η εποπτική αρχή μπορεί να χρησιμοποιήσει πολλά μέσα τα οποία μπορεί να αποβούν επιζήμια για τις επιχειρησιακές προοπτικές τους."
Many years of expensive litigation may be involved and there are many ways in which the supervisor can damage their business prospects."
Μπορεί, υπό τις ίδιες συνθήκες, να προσφύγει σε εμπειρογνώμονες.
It may have recourse to experts under the same conditions.
Μπορεί, φυσικά, να υποστηριχθεί ότι η εξέλιξη του δείκτη τιμών στις ΗΠΑ διέφερε από την αντίστοιχη ευρωπαϊκή, το δολάριο των ΗΠΑ υπήρξε, ωστόσο, “παγκόσμιο” νόμισμα έπειτα από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και ότι κάθε διαφορά στην εξέλιξη έχει τουλάχιστον εν μέρει αντικατοπτριστεί στις τιμές συναλλάγματος.
Of course one can argue that the price index evolution in the US was different from the European but the US $ has been the ‘global’ currency after the Second World War and any evolutionary differences are at least partly reflected in the exchange rates.
Μπορεί, ωστόσο, η εν λόγω τροπολογία να σκόπευε στην τροποποίηση του άρθρου 9 της πρότασης για την αντικατάσταση της οδηγίας  95/19/ΕΚ.
It could, however, also be the case that the amendment was intended to amend Article 9 of the proposal to replace Directive 95/19/EC.
Μπορεί, ωστόσο, να γίνει αποδεκτή στη σύμβαση, υπό ορισμένους όρους, κυρίως εάν η κατοικία του εργαζομένου βρίσκεται σε τρίτη χώρα.
It might, however, be permissible to include such a clause in a contract under certain conditions, e.g. if the employee were resident in a third country.
Μπορεί, ωστόσο, να γίνει μια πρώτη αξιολόγηση αυτής της διαδικασίας με βάση τις πληροφορίες που έχει συλλέξει η ΕΟΚΕ4.
Nevertheless, an initial assessment may be made of this process on the basis of the information gathered by the EESC4.
Μπορεί, ωστόσο, να γίνει μια πρώτη αξιολόγηση αυτής της διαδικασίας με βάση τις πληροφορίες που έχει συλλέξει η ΟΚΕ4.
Nevertheless, an initial assessment may be made of this process on the basis of the information gathered by the ESC4.
Μπορεί, ωστόσο, να γίνει μια συστηματοποίηση των αναλυόμενων υποθέσεων, η οποία θα επιτρέψει να προσδιορισθούν οι τομείς όπου οι δυνητικές συγκρούσεις είναι πιο σημαντικές ή πιο συχνές.
The cases under examination can, however, be analyzed in order to identify the areas where potential conflict is greatest or most frequent.
Μπορεί, ωστόσο, να δεχθεί ότι οι επιχειρησιακές απαιτήσεις θα μπορούσαν να υποδεικνύουν οριακές παρεκκλίσεις από το εν λόγω κοινό επίπεδο.
It can however accept that operational requirements could suggest marginal deviations from such a common level.
Μπορεί, ωστόσο, να δοθεί ένας ευρύς ορισμός σύμφωνα με τον οποίο οι κοινοπραξίες είναι συνεταιριστικές επιχειρήσεις του ναυτιλιακού τομέα (κατά το μάλλον ή ήττον συμπαγείς), στα πλαίσια των οποίων οι τακτικές ναυτιλιακές γραμμές διεκπεραιώνουν ποικιλία δραστηριοτήτων σε κοινή βάση, με σκοπό να επιτύχουν τα απαραίτητα πλεονεκτήματα οικονομιών κλίμακας και ορθολογικής παροχής υπηρεσιών σε συγκεκριμένο κλάδο.
However, consortia can broadly be defined as cooperative ventures in the liner sector (of varying degrees of closeness), in which the lines involved engage in a (varying) range of activities on a joint basis, in order to achieve the necessary advantages of economy of scale and of service rationalization in a particular trade.
Μπορεί, ωστόσο, να εμφανισθεί ελαφρός χρωματισμός όταν εξετάζεται το δείγμα σε σχέση με λευκή επιφάνεια μετά την ακτινοβολία, αλλά δεν πρέπει να εμφανισθεί κανένα άλλο ελάττωμα.
The test piece or sample may however show a slight coloration after irradiation when examined against a white background, but no other defect may be apparent.
Μπορεί, ωστόσο, να λεχθεί ότι τα πρόσθετα στοιχεία δημοσιονομικής εποπτείας για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, που θεσπίστηκαν με το «δίπτυχο», φαίνεται να έχουν εκπληρώσει σε μεγάλο βαθμό το στόχο τους που ήταν να αυξηθεί, τουλάχιστον η πίεση, για διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων.
It can however be said that the additional budgetary surveillance elements for euro area Member States introduced by the two-pack seem to have broadly fulfilled their objective to increase at least the pressure to correct excessive deficits.
Μπορεί, ωστόσο, να λεχθεί ότι, από το 2002, η ολοκλήρωση φαίνεται να έχει μπει σε πιο σταθερό δρόμο2.
Nevertheless it can be said that, as of 2002, integration seems to have moved onto a more solid path2.
Μπορεί, ωστόσο, να λεχθεί ότι, από το 2002, η ολοκλήρωση φαίνεται να έχει μπει σε πιο σταθερό δρόμο3.
Nevertheless it can be said that, as of 2002, integration seems to have moved onto a more solid path3.
Μπορεί, ωστόσο, να προβλεφθεί η δυνατότητα να τεθούν ορισμένα τμήματα του Κανονισμού σε ισχύ κατʼ εξαίρεση, εάν το συμφωνήσει η Ολομέλεια κατά τη συζήτηση του Κανονισμού.
Nevertheless, it could be provided that, exceptionally, some parts of the Rules take immediate effect, if the assembly so agrees when this matter comes up for debate.
Μπορεί, όμως, να γίνει ακόμη καλύτερα στα πλαίσια μιας σύμπραξης όλων των πολιτικών οργάνων της Ένωσης και της ΕΟΚΕ για την ανάπτυξη ολοκληρωμένων σχετικών πολιτικών, κατά προτίμηση προληπτικών.
An even better way would be collaboration by all the Union's political bodies and the EESC on the development of relevant integrated, and preferably preventive, policies.
Μπορεί, όμως, να γίνει, καλύτερα, στα πλαίσια μιας σύμπραξης όλων των πολιτικών οργάνων της Ένωσης και της ΕΟΚΕ για την ανάπτυξη ολοκληρωμένων σχετικών πολιτικών, κατά προτίμηση, προληπτικών.
An even better way would be collaboration by all the Union's political bodies and the EESC on the development of relevant integrated, and preferably preventive, policies.
Μπορεί, όμως, να πρέπει να ανατεθεί επίσης εντολή και σε άλλους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, όπως στη CENELEC και στο ETSI, για μέτρα που αφορούν την ασφάλεια, π.χ. των ηλεκτρονικών σφραγίδων.
However, other European standardisation bodies, such as CENELEC and ETSI, may also have to be mandated for measures relating to security, eg for electronic seals.
Μπορεί, όμως, να συμβάλει στην ανάπτυξη αυτών των στρατηγικών ως τμήμα ενός συνόλου πρωτοβουλιών προς την κατεύθυνση αυτή.
It can, however, contribute to the development of these strategies as part of an overall drive in this direction.
Μπορεί, όμως, να συμβάλει στην ανάπτυξη αυτών των στρατηγικών ως τμήμα της πρωτοβουλίας eEurope 2002.
However, it can contribute to the development of these strategies as part of the eEurope 2002 initiative.
Μπορεί, όμως, να υπάρχαν δυσκολίες τήρησης των διατάξεων, π.χ., στην περίπτωση που ορισμένοι ναύλοι διατίθενται για διανομή εκτός του ΗΣΚ, υπό την προϋπόθεση ότι γίνεται αποκλειστική χρήση του ΗΣΚ του συγκεκριμένου μεταφορέα.
There could be enforcement difficulties where, for example, some fares were made available for distribution outside the CRS but on condition that that carrier's CRS was used to the exclusion of others.
Μπορεί, όμως, να υπάρχουν δυσκολίες τήρησης των διατάξεων, π.χ., στην περίπτωση που ορισμένοι ναύλοι διατίθενται για διανομή εκτός του ΗΣΚ υπό την προϋπόθεση ότι γίνεται αποκλειστική χρήση του ΗΣΚ του συγκεκριμένου μεταφορέα.
There could be enforcement difficulties where, for example, some fares were made available for distribution outside the CRS but on condition that that carrier's CRS was used to the exclusion of others.
Μπορεί, όμως, σίγουρα να οικοδομηθεί με τη συμμετοχή και τη συνεργασία όλων μας.
But it certainly can be built with the participation and co-operation of us all.
Μπορεί, όμως, σίγουρα να οικοδομηθεί με τη συμμετοχή και τη συνεργασία όλων μας.
But it certainly can be built with the participation and cooperation of us all.
Μπορεί, όμως, το κράτος μέλος εισαγωγής να εξαρτήσει την ατέλεια αυτή από τον όρο της αμοιβαιότητας.
However, relief may be made subject, by the Member State of importation, to reciprocal treatment.
Μπορείτε δε να συντάξετε τα σχόλιά σας σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
You may write in any official EU language.
Μπορείτε ενδεχομένως να περιγράψετε σύντομα τις συνθήκες υπό τις οποίες διαπράττονται πράξεις παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας (δίαυλοι διανομής, μόνιμος ή εποχιακός χαρακτήρας κλπ.);
Can you describe briefly the conditions under which such acts of counterfeiting and piracy are committed (distribution channels, permanent or seasonal nature, etc.)?
Μπορείτε επίσης να ζητήσετε διερμηνέα ώστε να συνεννοηθείτε με τον δικηγόρο σας.
You can also ask for an interpreter to help you to talk to your lawyer.
Μπορείτε επίσης να ζητήσετε τη μετάφραση άλλων σημαντικών εγγράφων της έρευνας.
You may also ask to have other essential documents in the investigation translated.
Μπορείτε επίσης να συμβουλευθείτε τον δικτυακό τόπο http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_el.htm για να δείτε την ερμηνεία ορισμένων από τους χρησιμοποιούμενους νομικούς όρους.
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Μπορείτε να ανατρέξετε σε όλες τις σχετικές συνεισφορές στην ακόλουθη διεύθυνση : http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm).
All the relevant contributions are available on http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm).
Μπορείτε να ανατρέξετε στο πλήρες κείμενο του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων εδώ.
You can consult the full text of the Common European Sales Law here.
Μπορείτε να αναφέρετε ενδεχόμενα μέσα αποδείξεως και να επισυνάψετε πρόσθετα έγγραφα.
You can indicate possible means of evidence, and add additional documents.
Μπορείτε να αναφέρετε μία ή περισσότερες πρωτοβουλίες που αναπτύχθηκαν στην περιφέρειά σας με στόχο να αντληθούν τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη από τις ευκαιρίες της ενιαίας αγοράς, όπως π.χ.:
Please mention one or more measures taken in your region to take advantage of the opportunities offered by the single market, for instance:
Μπορείτε να αναφέρετε παραδείγματα επιτυχημένων εδαφικών συμπράξεων;
Can you provide examples of successful territorial partnerships?
Μπορείτε να αναφέρετε παραδείγματα και καινοτόμες ιδέες για τη χρηματοδότηση της κινητικότητας των νέων;
Can you provide good examples and innovative ideas on the funding of youth mobility?
Μπορείτε να αναφέρετε παραδείγματα ορθής πρακτικής για το ξεπέρασμα νομικών εμποδίων όσον αφορά την κινητικότητα;
Can you provide examples of good practice in overcoming legal obstacles to mobility?
Μπορείτε να αναφέρετε παραδείγματα;
Can you provide examples?
Μπορείτε να αναφέρετε πρωτοβουλίες που αναπτύχθηκαν με στόχο την άρση των εμποδίων που τίθενται στην ελευθερία των συναλλαγών, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις ΜΜΕ, όπως π.χ.:
Can you specify measures to remove obstacles to free trade, with regard to SMEs for instance:
Μπορείτε να αναφέρετε συγκεκριμένα παραδείγματα εταιρειών και/ή τομέων;
Please give concrete examples of companies and/or sectors.
Μπορείτε να αναφέρετε συγκεκριμένα παραδείγματα ορθής πρακτικής στον τομέα αυτό;
Can you give some concrete examples of good practice in this area?
Μπορείτε να αναφέρετε τη συχνότητα και τον αριθμό των μονάδων που υφίστανται εδαφικές μεταβολές.
You may specify both frequency and number of units affected by territorial changes.
Μπορείτε να αξιολογήσετε γενικά τα υφιστάμενα προγράμματα επιστροφής;
Can you give a general assessment of existing return programmes?
Μπορείτε να απαντήσετε κάνοντας αναφορά στις επιμέρους προδιαγραφές (οι οποίες υπενθυμίζονται προς διευκόλυνσή σας στο παράρτημα 2).
You may refer to the individual standards (provided, for ease of reference, in Annex 2).
Μπορείτε να απαντήσετε συμπληρώνοντας το Μέρος ΙΙ του παρόντος εντύπου και επιστρέφοντάς το στο δικαστήριο, ή με οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο μέσο χωρίς να χρησιμοποιήσετε το έντυπο.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court, or in any other appropriate way not using the form.
Μπορείτε να αποστείλετε τις συνεισφορές σας με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση:
You can send your contributions via e-mail to
Μπορείτε να βοηθήσετε να μη συμβεί αυτό στο δικό σας παιδί.
You can help prevent this happening to your child.
Μπορείτε να βρείτε αντίγραφα του εγγράφου συζητήσεως, μη εμπιστευτικές απαντήσεις, πλήρη πρακτικά από τις δύο συναντήσεις και καταλόγους των συμμετεχόντων στην ηλεκτρονική διεύθυνση
Copies of the discussion document, non-confidential responses, full minutes of the consultation meetings and lists of those who attended are available at http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/future_transport.htm.
Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με πιο λεπτομερείς πτυχές της πρόσβασης και της διασύνδεσης σε διάφορες εκθέσεις55, διαθέσιμες στη διεύθυνση http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htm.
Discussion of more detailed aspects of access and interconnection can be found in various reports55, available at http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htm.
Μπορείτε να βρείτε τις εκθέσεις για τα διάφορα θέματα και τις κοινές δηλώσεις της ΜΣΕ στον δικτυακό τόπο της ΕΟΚΕ, στη διεύθυνση:
The reports on the different topics as well as the joint declarations of the JCC are available on the EESC's website:
Μπορείτε να βρείτε το έγγραφο στην ιστοσελίδα http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/721&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=fr
To download the document, follow this link: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/721&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=fr
Μπορείτε να δείτε ή να τηλεφορτώσετε την μαγνητοσκοπημένη τελετή απονομής του Βραβείου της Κοινωνίας των Πολιτών εδώ.
To watch or download the recorded Civil Society Prize ceremony go here.
Μπορείτε να διαβάσετε τα προσωρινά συμπεράσματα του Προέδρου της ΕΟΚΕ στον δικτυακό μας τόπο.
Read the provisional conclusions of the EESC president on our website.
Μπορείτε να διατυπώσετε προτάσεις για βελτίωση;
Do you have any suggestions for improvement?
Μπορείτε να διευκρινίσετε εάν αντιμετωπίζετε το εν λόγω φαινόμενο:
Do you encounter the phenomenon:
Μπορείτε να εντοπίσετε περιπτώσεις στις οποίες ο περιορισμός σε τοπικούς ή περιφερειακούς προμηθευτές μπορεί να δικαιολογηθεί από έννομους και αντικειμενικούς λόγους που δεν στηρίζονται σε καθαρά οικονομικά ζητήματα;
Do you see cases where a restriction to local or regional suppliers could be justified by legitimate and objective reasons that are not based on purely economic considerations?
Μπορείτε να επικοινωνήστε στην ΕΟΚΕ  με τον Nick Foster, υπεύθυνο τύπου,
Your contact at the European ESC: Nick Foster, press officer, tel.: 00 32 2 546 9207,
Μπορείτε να επικοινωνήστε στην ΕΟΚΕ με τον Nick Foster, υπεύθυνο Τύπου,
Your contact at the European ESC: Nick Foster, press officer, tel.: 00 32 2 546 9207,
Μπορείτε να επικοινωνήστε στην ΕΟΚΕ με τον Nick Foster, υπεύθυνο τύπου,
Your contact at the EESC: Nick Foster, press officer, tel.
Μπορείτε να επικοινωνήστε στην ΕΟΚΕ με τον Nick Foster, υπεύθυνο τύπου,
Your contact at the European ESC: Nick Foster, press officer, on tel.
Μπορείτε να επικοινωνήστε στην ΕΟΚΕ με τον Nick Foster, υπεύθυνο τύπου,
Your contact in the EESC's press service: Nick Foster, press officer, tel.: +32 2 546 9207;
Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των εξής: 1) παράδοση του προϊόντος, 2) αντικατάσταση ή 3) επισκευή του προϊόντος.
You are entitled to choose between: 1) having the product delivered 2) replaced or 3) repaired.
Μπορείτε να μάθετε περισσότερο σχετικά με τα μέτρα πρόληψης και προστασίας που προωθούμε μέσω της ιστοσελίδας: www.coe.int/oneinfive
You can learn more about the other prevention and protection measures that we promote at: www.coe.int/oneinfive
Μπορείτε να παράσχετε ακριβή στοιχεία σχετικά με τις ενδεχόμενες συνέπειες του εν λόγω φαινομένου από την άποψη της προστασίας των καταναλωτών (υγεία, ασφάλεια…);
Can you furnish any accurate data on the phenomenon's consequences in terms of consumer protection (health, safety, etc.)?
Μπορείτε να παράσχετε ακριβή στοιχεία σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις του εν λόγω φαινομένου στον(στους) οικείο(-ους) τομέα(-είς) δραστηριότητας:
Can you furnish any accurate data on the economic and social consequences of the phenomenon in the sectors concerned:
Μπορείτε να περιοριστείτε στις ερωτήσεις εκείνες που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για εσάς.
They can be limited to those questions of interest to you.