natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μνημονεύτηκαν ορισμένα από τα σημερινά κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Κίνα: παρωχημένη οικονομική διάρθρωση με επακόλουθα προβλήματα την επιβράδυνση της βιομηχανικής παραγωγής, υπερβολικά μεγάλες εισοδηματικές διαφορές, βραδεία αύξηση του εισοδήματος στις αγροτικές περιοχές, εσωτερική μετανάστευση από τις αγροτικές περιοχές, μεγάλες περιφερειακές διαφορές και αύξηση των πιέσεων που ασκούνται συγχρόνως τόσο στους πόρους όσο και στο περιβάλλον.
Some of the existing problems in the Chinese society and economy were mentioned: outdated economic structure with bottleneck-problems, too large differences in income levels, sluggish growth of income in rural areas, migration from the latter, large regional differences and an increased pressure both on resources and the environment at the same time.
Μνημονεύτηκε η ύπαρξη δυνητικώς σοβαρών κινδύνων με μη αναστρέψιμες συνέπειες.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Μνημόνια συμφωνίας με τους εταίρους για την περιφερειακή πολιτική τα οποία θα χρησιμεύσουν ως βάση για το διάλογο.
Memoranda of Understanding on regional policy with partners, as a basis for dialogue.
Μνημόνιο
Memorandum
Μνημόνιο Συνεννόησης υπεγράφη επίσης με τη Διεθνή Ένωση Σιδηροδρόμων.
One MoU was also signed with the International Union of Railways.
Μνημόνιο για την εκπαίδευση καθόλη τη διάρκεια της ζωής
Memorandum on education and lifelong training
Μνημόνιο για τις υπηρεσίες πληροφορικής
Understanding on computer services
Μνημόνιο διαμεθοριακής αστυνομικής συνεργασίας
Handbook on cross-border police cooperation
Μνημόνιο συμφωνίας + συμβάσεις με αντικείμενο τα θέματα προτεραιότητας για την πληροφόρηση που επιλέγει η ΔΟΠ.
A memorandum of understanding + agreements on information topics prioritised by the IGI.
Μνημόνιο συμφωνίας που θα υπογραφεί με την ΟΚΕ Μαρόκου επ' ευκαιρία της επίσκεψης του Προέδρου στην ΟΚΕ του Μαρόκου στις 18 και 19 Ιουλίου
Memorandum of Understanding to be signed with the Moroccan ESC on the occasion of the President's visit to the Moroccan ESC on 18 and 19 July
Μνημόνιο συναντίληψης μεταξύ της OLAF και της Eurojust (βλέπε 2.1.2).
Memorandum of understanding between Eurojust and OLAF (see at 2.1.2).
Μνημόνιο συνεννόησης για αναβαθμισμένη στρατηγική εταιρική σχέση με την Ουκρανία
Memorandum of Understanding on an upgraded strategic partnership with Ukraine
Μνημόνιο συνεννόησης που θα υπογραφεί με την ΟΚΕ Μαρόκου επ' ευκαιρία της επίσκεψης του Προέδρου στην ΟΚΕ του Μαρόκου στις 18 και 19 Ιουλίου
Memorandum of Understanding to be signed with the Moroccan ESC on the occasion of the President's visit to the Moroccan ESC on 18 and 19 July
Μνημόνιο συνεννόησης που θα υπογραφεί με την ΟΚΕ του Μαρόκου επ’ ευκαιρία της επίσκεψης του προέδρου στην ΟΚΕ του Μαρόκου, στις 18 και 19 Ιουλίου
Memorandum of Understanding to be signed with the Moroccan ESC on the occasion of the President's visit to the Moroccan ESC on 18 and 19 July
Μνημόνιο συνεργασίας φορέων της βιομηχανίας
Memorandum of Understanding by industrial stakeholders
Μνημόνιο του Παρισίων για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα (Μνημόνιο των Παρισίων)
Paris Memorandum on Port State Control (Paris MOU)
Μογγολία
Moldova
Μογγολία 6%
Mongolia 6
Μογγολία 7%
Mongolia 7
Μογγολία, τη Ρωσία, το Τατζικιστάν, το
Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan
Μογκολία
Mongolia
Μοζαμβίκη
Sudan
Μοζαμβίκη 1%
Mozambique 1
Μοιάζει ίσως ευκολότερο να γίνει πραγματικότητα ο Ευρωπαϊκός Χώρος της Έρευνας στο πεδίο της πυρηνικής σχάσης παρά σε άλλα πεδία επιστήμης και τεχνολογίας, λόγω και του περιορισμένου μεγέθους της αντίστοιχης επιστημονικής και βιομηχανικής κοινότητας και των μακροχρόνιων δεσμών συνεργασίας που υπάρχουν στο εσωτερικό τους.
It might seem easier to make a reality of the European Research Area in the field of nuclear fission than in the rest of science and technology, given the limited size of the scientific and industrial community concerned and the existence within it of long‑standing collaboration links.
Μοιάζει απίθανο να μπορέσει η ΕΕ να παραμείνει ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο εάν δεν υπάρξουν συγκεντρωτισμός και συντονισμός σε κοινοτικό επίπεδο.
It appears unlikely that the EU can remain competitive at world-level without better focussing and coordination at Community level.
Μοιάζει γενικότερα αναγκαίο τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου να γνωρίζουν τη δομή του χρηματοπιστωτικού οργανισμού τους και να φροντίζουν ώστε η πολυπλοκότητα της οργάνωσής του δεν εμποδίζει τον αποτελεσματικό έλεγχο της συνολικής δραστηριότητάς του.
Generally speaking, it seems necessary for members of the board of directors to be familiar with the structure of their financial institution and ensure that organisational complexity does not prevent effective control of the institution's activity in its entirety.
Μοιάζει επίσης αναγκαίο να τυποποιηθεί η διαδικασία αξιολόγησης των επιδόσεων του διοικητικού συμβουλίου, κυρίως μέσω του καθορισμού του ρόλου των εξωτερικών αξιολογητών και της κοινοποίησης των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης στις εποπτικές αρχές ή/και στους μετόχους ώστε αυτοί να μπορούν να εκφέρουν τη γνώμη τους σχετικά με τις ικανότητες και την αποτελεσματικότητα του διοικητικού συμβουλίου.
It would also seem necessary to formalise the procedure for evaluating the board of directors' performance, in particular by defining the role of external evaluators and supplying supervisory authorities and/or shareholders with the results of the evaluation so that they can judge the capabilities and effectiveness of the board of directors.
Μοιάζει μάλλον αυτονόητο ότι η διάρκεια και το κόστος των τακτικών πολιτικών διαδικασιών, το οποίο είναι απρόσφορο για αξιώσεις σχετικά με τις οποίες δεν υπάρχει νομική αμφισβήτηση, τείνει να αποβεί ακόμα περισσότερο δυσανάλογο σε υποθέσεις με διασυνοριακές επιπτώσεις.
It appears to be rather self-evident that the duration and cost of ordinary civil proceedings that are inappropriate for claims where no legal dispute exists tend to grow even more disproportionate in cases with cross-border implications.
Μοιάζει με τα συστήματα συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο, επειδή τελικά μπορεί να οδηγήσει στην κατοχή μετοχών.
They are similar to share-ownership schemes insofar as they can ultimately lead to the ownership of shares.
Μοιράζονται με τους Ρώσους την ανάμνηση των δεινών της σοβιετικής περιόδου, πρώτα θύματα της οποίας υπήρξαν οι ίδιοι οι Ρώσοι, καθώς και αιώνες κοινής Ιστορίας και μία γλώσσα συνεννόησης.
They share with the Russians the memory of the suffering endured during the Soviet era, in which the Russians themselves were the chief victims, they have a common history going back centuries and they share a "lingua franca".
Μοιράζονται μια κοινή κληρονομιά και τις σημαντικότερες διμερείς εμπορικές σχέσεις στη διεθνή οικονομία.
They share a common heritage and the most important bilateral commercial relationship in the international economy.
Μοιράζονται τις ίδιες δυσμενείς συνθήκες διαβίωσης όπως και πολλοί Ρομά που είναι υπήκοοι της ΕΕ, ενώ παράλληλα αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις των μεταναστών που προέρχονται από χώρες εκτός της ΕΕ.
They share the same severe living conditions as many Roma holding EU citizenship, whilst facing also challenges of migrants coming from outside the EU.
Μοιράζοντας τις εξουσίες μεταξύ της νομοθετικές και εκτελεστικής εξουσίας, το πρότυπο ακολουθεί το αντίστοιχο των εθνικών δημοκρατικών συστημάτων.
In dividing powers between the legislature and the executive, the model follows that of national democracies.
Μοιράζοντας τον στόλο τους σε εταιρείες που έχουν στην ιδιοκτησία τους ένα και μόνο πλοίο, συχνά με τη μορφή εικονικών εταιρειών που εδρεύουν σε τρίτες χώρες, οι ιδιοκτήτες επιτυγχάνουν μείωση του οικονομικού κινδύνου.
By splitting their fleet into single-ship companies, often in the form of “brass-plate” companies registered in offshore locations, owners can reduce their financial risk.
Μοιραία, οι ως άνω υπολογισμοί είναι ιδιαίτερα ευρέος φάσματος, λόγω της έλλειψης επαρκών ποσοτικών και ποιοτικών δεδομένων.
These estimates are necessarily wide ranging due to the lack of sufficient quantitative and qualitative data.
Μοιραζόμαστε τα θαλάσσια οικοσυστήματα από τα οποία εξαρτάται η αλιεία μας.
We share the marine ecosystems on which our fisheries depend.
Μοιραζόμαστε τα οφέλη ενός χώρου ελεύθερης κυκλοφορίας χωρίς εσωτερικά σύνορα εδώ και πολλά έτη.
The benefits of an area of free movement without internal borders have been shared for many years now.
Μοιρασμένη αρμοδιότητα: άρθρο 71(1)(γ).
Shared competence: Article 71(1)(c).
Μολίζε
Molise
Μολίζε/
Molise/
Μολαταύτα :
is accepted.
Μολαταύτα έχει σημασία να διαβεβαιωθούν οι οικονομικοί φορείς που συνεργάζονται με τρίτες χώρες, ότι, τόσο η ειρηνική αποδοχή του εύρο όσο και η εγγυρότητα και η συνέχεια των συμβάσεων, θα είναι κάτα κάποιο τρόπο εξασφαλισμένες.
It is nevertheless essential for economic operators dealing with third countries to have the certainty that both the ready acceptance of the Euro and the validity and continuity of contracts will be guaranteed.
Μολαταύτα αυτά και μόνο δεν επαρκούν.
This observation, however, is not the whole story.
Μολαταύτα δεν προσδιορίζονται επαρκώς οι τρόποι χρησιμοποίησης της εν λόγω βάσης δεδομένων: ποιος έχει τη δυνατότητα πρόσβασης, ποιες πληροφορίες μπορούν να γνωστοποιηθούν και ποιες αντιθέτως παραμένουν εμπιστευτικές βάσει της προστασίας των ιδιωτικών δεδομένων των πολιτών και των ευαίσθητων βιομηχανικών πληροφοριών ή εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Nevertheless, the arrangements for using this database are not sufficiently clear: who should have access, what data should be disclosed or withheld on grounds of individual privacy protection, or the need to protect sensitive or confidential industrial information.
Μολαταύτα είναι ανάγκη να ληφθούν υπόψη ορισμένες προϋποθέσεις άνευ των οποίων η δεδηλωμένη διάθεση της ΕΕ να ανοίξει σχετικό διάλογο θα μπορούσε να αποβεί όχι μόνο άγονη, αλλά και να έχει αντίθετα αποτελέσματα.
However, it is necessary to take account of certain preconditions without which the EU's declared readiness to open a dialogue could turn out to be not only sterile but counter-productive.
Μολαταύτα είναι αναντίρρητο ότι ένας από τους καθοριστικούς παράγοντες για την επιτυχία της διεύρυνσης είναι η υλοποίηση ενός δικτύου μεταφορικών υποδομών που θα σταθεί στο ύψος των περιστάσεων και θα επιτρέψει να πραγματοποιηθούν οι συνδέσεις που λείπουν τόσο στα δεκαπέντε κράτη μέλη, όσο και στα νέα κράτη μέλη, και να αντληθούν σε όλη τους την έκταση τα οφέλη από τον ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο.
There is no denying, however, that one of the keys to a successful enlargement will be the creation of a proper transport infrastructure network which supplies the links still missing between the Fifteen and with the new member countries and enables full benefit to be derived from the European single area.
Μολαταύτα είναι επίσης προφανές ότι οι διαδικασίες πληρωμών και οι καθυστερήσεις ήταν απαράδεκτες.
It was also evident, however, that payment procedures and delays were unacceptable.
Μολαταύτα η ΕΤΕπ δεν εμπλέκεται σε κανένα έργο ISPA στην Κροατία, και έτσι η ΕΤΑΑ είναι ο μοναδικός Διεθνής Χρηματοδοτικός Οργανισμός ο οποίος εμπλέκεται ενεργά σε ένα έργο ISPA στην Κροατία.
Nevertheless the EIB is not involved in any ISPA project in Croatia with the EBRD being the only IFI which is actively involved in an ISPA project in Croatia.
Μολαταύτα η δικτύωση και η ανταλλαγή πληροφοριών εντός και μεταξύ των έργων θα μπορούσαν να ήταν πιο αποτελεσματικές.
Networking and information exchange within and between projects could have been more effective.
Μολαταύτα η θετική αυτή εξέλιξη δεν πρέπει να μας εφησυχάσει.
However, this progress should not lead us to abandon our efforts.
Μολαταύτα η λειτουργική ικανότητα του τραπεζικού τομέα και των χρηματογορών δεν έχει ακόμη αποκατασταθεί πλήρως.
Nevertheless the operational capacity of the banking sector and of financial markets is not yet fully restored.
Μολαταύτα θα ήταν σφάλμα του τμήματος να εγκρίνει μία πρόταση την οποία η ΟΚΕ δεν μπόρεσε να μελετήσει και για την οποία δεν υπάρχει σχετικό συμπέρασμα του Συμβουλίου.
However, it would be wrong for the Section to endorse a proposal which the ESC has been unable to see and on which there was no Council conclusion.
Μολαταύτα οι εισαγωγές από πλευράς αναπτυσσόμενων χωρών στα πλαίσια του ΣΓΠ της Κοινότητας ανήλθαν το 1988 σε 16 δισεκατομμύρια ECU  που αντιστοιχούν σε μείωση των δασμών της τάξεως του 1 δισεκατομμυρίου ECU.
Nevertheless, imports from developing countries covered by the Community's GSP came to ECU 16bn in 1988, corresponding to a reduction in customs duties of ECU 1 bn.
Μολαταύτα,  η ΕΟΚΕ σημειώνει με δυσαρέσκεια ότι το κείμενο φαίνεται να δίδει το προβάδισμα στην "παγκόσμια κατάσταση" μάλλον παρά στην κατάσταση που επικρατεί "εντός της ΕΕ" και, συνεπώς, στον διεθνή διάλογο εις βάρος του διακρατικού διαλόγου.
However, the EESC is disappointed to note that the sequencing of text appears to give prominence to the "global situation" rather than the "in the EU" situation and prominence to international dialogue over intra-state dialogue.
Μολαταύτα,  οι αποφάσεις του ΔΕΚ δεν εμποδίζουν την εφαρμογή ευνοϊκότερων όρων και συνθηκών απασχόλησης από τους εργοδότες.
However, the ECJ rulings do not prevent the application of more favourable terms and conditions of employment by the employers.
Μολαταύτα,  οι αποφάσεις του ΔΕΚ δεν εμποδίζουν την εφαρμογή ευνοϊκότερων όρων και συνθηκών απασχόλησης.
However, the ECJ rulings do not prevent the application of more favourable terms and conditions of employment.
Μολαταύτα,  υπό το πρίσμα της προόδου που επιτεύχθηκε σε άλλα τμήματα της δέσμης, ειδικότερα όσον αφορά το TERFN, τη χρέωση,  καθώς και τους κανόνες κατανομής της διαδρομής, η Επιτροπή είναι έτοιμη να αποδεχθεί το σύνολο της δέσμης στην παρούσα της μορφή.
Nevertheless in light of the progress achieved in other parts of the package, in particular with regard to the TERFN and the charging and path allocation rules, the Commission would be ready to accept the overall package in its present form.
Μολαταύτα, Σύμφωνα σε άλλη μελέτη συνάγεται το συμπέρασμα ότι με τα στοιχεία, υπάρχει θετική σχέση μεταξύ της οικονομικής προσιτότητας του οινοπνεύματος και της κατανάλωσής του στην ΕΕ16"
Evidence shows However, a study has concluded that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU17."
Μολαταύτα, έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του χάρτη πορείας, με τη μορφή τόσο νομοθετικών προτάσεων όσο και πολιτικών πρωτοβουλιών.
Nevertheless, steps have been taken towards this implementation, in the form of both legislative proposals and policy initiatives.
Μολαταύτα, έχουν αναφερθεί πρόσφατα περιπτώσεις βελτίωσης (π.χ. στην Ελλάδα, όπου έχουν εγκριθεί αλλά δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί νέοι κανονισμοί, όπως παρουσιάζεται στο παράρτημα 2.
Nevertheless, some improvements have been reported recently (e.g. in Greece, where new regulations have been approved, although not yet implemented) as shown in Annex 2.
Μολαταύτα, έχουν καταβληθεί απτές προσπάθειες για την εφαρμογή του χάρτη πορείας, με τη μορφή τόσο νομοθετικών προτάσεων όσο και πολιτικών πρωτοβουλιών.
Nevertheless, steps have been taken towards this implementation, in the form of both legislative proposals and policy initiatives.
Μολαταύτα, ακόμη και σε ορισμένες μη ανταγωνιστικές αγορές διαβίβασης, εμφανίστηκαν ανταγωνιστικές τάσεις, καθώς το μερίδιο στην αγορά των φορέων εκμετάλλευσης με ΣΙΑ, μολονότι εξακολουθούσε να είναι σημαντικό, μειώθηκε λόγω των εναλλακτικών φορέων εκμετάλλευσης οι οποίοι τοποθέτησαν νέα υποδομή όχι μόνο για τη δική τους παροχή, αλλά και για να προσφέρουν υπηρεσίες διαβίβασης σε τρίτους.
Nevertheless, even in some of the non-competitive transit markets, tendencies towards competition emerged as the market share of SMP operators, while still significant, eroded because alternative operators duplicated infrastructure not only for self-supply, but also in order to offer transit services to third parties.
Μολαταύτα, αν και υπάρχουν εξαιρέσεις, η εκπαίδευση ενηλίκων εξακολουθεί να βρίσκεται σε χαμηλά επίπεδα.
However, with some exceptions, the implementation of adult learning remains weak.
Μολαταύτα, αναφερόμενος στο διορθωτικό, προτείνει να αναφερθεί στη γνωμοδότηση το ζήτημα του θορύβου που προκαλείται από τα οδοστρώματα.
However, with reference to the corrigendum, he suggested that the question of noise from the road surface should be mentioned in the opinion.
Μολαταύτα, απαιτείται η προώθηση ενός ορθού μηχανισμού αξιολόγησης προκειμένου να μπορέσει να επιτευχθεί συμφωνία στην Κοπεγχάγη.
However a correct weighting mechanism must be promoted so that an agreement in Copenhagen may be reached.
Μολαταύτα, από άποψη ανεξαρτησίας και ισορροπιών στην αγορά, η κυριαρχία μόλις τριών γραφείων θα ήταν απαράδεκτη.
However, from the point of view of independence and market, dominance by just three firms would be utterly unacceptable.
Μολαταύτα, αυτό δεν πρέπει να εμποδίσει την ΕΕ να εξετάσει τις υφιστάμενες ΒΙΤ στα πλαίσια μιας συνολικής αποτίμησης των πρόσφατων εξελίξεων στο διεθνές δίκαιο των επενδύσεων, καθώς και στην επενδυτική πολιτική και πρακτική, συμπεριλαμβανομένης της διαιτησίας μεταξύ επενδυτού και κράτους, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί μία συνεπέστερη, πιο διαφανής και πιο βιώσιμη επενδυτική πολιτική και διαπραγματευτική προσέγγιση της ΕΕ στο μέλλον.
Nevertheless that should not prevent the EU looking at existing BITs as part of an overall review of recent developments in international investment law, in investment policy and practice and in investor-state arbitration to ensure a more coherent, transparent and sustainable EU investment policy and negotiating approach in future.
Μολαταύτα, για τα διασυνοριακά τμήματα ενός ειδικού έργου, καθώς επίσης και για επαρκώς προσδιορισμένα τμήματα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, η τήρηση των λόγω προϋποθέσεων είναι εφικτή και αναμφίβολα θα προσελκύσει το ενδιαφέρον των ιδιωτικών κεφαλαίων.
Nevertheless, it is feasible for the cross-border parts of a specific project and clearly defined sections of a trans-European transport network to meet these conditions and, no doubt, interest private capital.
Μολαταύτα, δέχεται ότι είναι απαραίτητο για όλους τους ενδιαφερομένους να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να συντονιστούν όπου αυτό είναι δυνατόν: παραγωγοί, διανομείς και επιχειρήσεις γενικού εμπορίου, σώματα εφαρμογής μέτρων όπως οι φορείς εμπορικής τυποποίησης, οι κυβερνητικές υπηρεσίες, οι συναφείς επαγγελματικές κοινωνικές οργανώσεις και οι οργανώσεις καταναλωτών.
Nevertheless, it accepts the need for responsibility to be taken - and coordinated wherever possible - by all interested stakeholders: producers, distributors and retailers, enforcement bodies such as trading standards, government departments, relevant professional, social and consumer organisations.
Μολαταύτα, δεδομένου ότι τα σχέδια παροπλισμού αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία κατά τις επόμενες δεκαετίες, φαίνεται ότι είναι επίσης σημαντικό η Επιτροπή να εξετάζει σε όλες τους τις λεπτομέρειες τα εν λόγω επενδυτικά σχέδια στο πλαίσιο των στόχων της συνθήκης Ευρατόμ.
However as decommissioning plans will acquire a growing significance in the next decades, it appears also important for the Commission to examine in full detail these investment projects in the light of the objectives of the Euratom Treaty.
Μολαταύτα, δεν θα πρέπει να παραβλέπεται η ταχεία και συνεχής συσσώρευση κινδύνων εξαιτίας της χορήγησης καθαρών δανείων.
Nonetheless, the fast and continuous accumulation of net creditor risks should not be overlooked.
Μολαταύτα, διάφορα σημεία χρειάζονται περαιτέρω διευκρινήσεις και ανάλυση, και πιο συγκεκριμένα απαιτείται ένας σαφής οδηγός όσον αφορά τα δεδομένα για τις δραστικές ουσίες και τη μορφή με την οποία θα πρέπει να παρέχονται.
A number of points need to be clarified and examined, however, with a particular need for clear guidance on data for active substances and the format in which this data should be provided.
Μολαταύτα, εάν αυτό συμβεί, η Επιτροπή θα πρέπει να αποταθεί στο Συμβούλιο και να εξεταστούν εναλλακτικές προσεγγίσεις.
Nonetheless, should this occur, the Commission would need to report to the Council and consideration would be given to alternative approaches.
Μολαταύτα, εάν μπορέσει να αυξηθεί αυτό το ποσοστό, θα μειωθεί ο αντίκτυπος του δημογραφικού προβλήματος - όσο περισσότερο αυξάνει το ποσοστό απασχόλησης, τόσο μεγαλύτερος είναι ο αντίκτυπος στις συντάξεις.
If however participation rates could be raised it would reduce the impact of the demographic problem – the greater the improvement in employment rates the greater the pensions impact.
Μολαταύτα, είναι κατά πολύ απλούστερα.
However, these are much simpler.
Μολαταύτα, ελλείψει επίσημων αρμοδιοτήτων προβλεπόμενων από μια Συνθήκη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν μπορούσαν εύκολα να αναλάβουν συγκεκριμένες δράσεις.
Through a lack of formal Treaty-based competences, Commission and Council were limited in undertaking concrete actions.
Μολαταύτα, εφαρμόζονται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Nevertheless the following requirements shall apply:
Μολαταύτα, ζητήθηκε να διεξαχθεί συζήτηση στα πλαίσια της συνόδου ολομέλειας λόγω της σπουδαιότητας που παρουσιάζει το θέμα.
Nevertheless, a debate in the plenary had been requested due to the important nature of the subject-matter.
Μολαταύτα, η ΕΕ εξακολουθεί να είναι σημαντικός εμπορικός εταίρος για κάθε χώρα, ιδιαίτερα δε για το Καζαχστάν, για το οποίο η ΕΕ, από την άποψη του όγκου συναλλαγών, είναι σπουδαιότερος εμπορικός εταίρος από τη Ρωσία και την Κίνα.
Despite these figures, the EU remains a major trading partner for each state, especially for Kazakhstan, for whom in terms of trade volume the EU is a bigger trade partner than either Russia or China.
Μολαταύτα, η ΕΟΚΕ διατηρεί τις ανησυχίες της όσον αφορά την ορθή διαβίβαση των πληροφοριών στους καταναλωτές και τη σαφή ανάληψη ευθυνών από τον κλάδο.
Despite this, the EESC is still concerned about the proper implementation of information that shall be passed on to the consumer and clear responsibilities from the industry.
Μολαταύτα, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν κατάφερε να συμφωνήσει με την πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον εξορθολογισμό και απλοποίηση του συστήματος.
The EESC nonetheless regrets that the Council was unable to agree on the European Commission's proposal for a directive to rationalise and simplify the system.
Μολαταύτα, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δήλωση ότι δεν πρέπει και να αποκλείεται το ενδεχόμενο μελλοντικής πολυμερούς πρωτοβουλίας.
The Committee nevertheless welcomes the statement that this should not preclude any future multilateral initiative.
Μολαταύτα, η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης να αναληφθούν πρωτοβουλίες σε όλα τα επίπεδα στα πλαίσια των κατάλληλων φόρουμ για την περαιτέρω βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας.
However, the EESC also urges that initiatives be taken at all levels within the adequate forums to secure a further improvement of safety and heath.
Μολαταύτα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι κατά τα επόμενα χρόνια θα πρέπει να καθορισθούν ακόμη πιο φιλόδοξοι στόχοι διασυνδεσιμότητας για να διατηρηθεί η παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης2.
However, the Committee believes that even more ambitious connectivity targets might need to be set in a few years time to keep Europe globally competitive2.
Μολαταύτα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να συμπεριληφθούν εφόσον οι δραστηριότητές τους δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των επαγγελματιών νομικών, όπως επίσης οι υπηρεσίες, εφόσον παρέχονται από μια νομικώς κατοχυρωμένη επαγγελματικά επιχείρηση.
However, the Committee believes that they should be included within the scope of the Directive wherever the activities in which they are engaged are not reserved to legal professionals, and the services would be included within the scope of the Directive if carried out by any other appropriately regulated professional firm.