natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό, θα διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στις διαπραγματεύσεις της RRC, προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις των περιοριστικών αυτών απαιτήσεων.
This should facilitate cooperation between Member States and the Commission in the RRC negotiations in order to minimise the effect of such restrictive requirements.
Με τον τρόπο αυτό, θα διευκολυνθούν οι έλεγχοι συμμόρφωσης από τις αρχές και, παράλληλα, θα μειωθεί το κόστος για τους οικονομικούς παράγοντες και θα ανανεωθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
This will facilitate compliance checks by authorities while reducing costs for the economic operators and helping renew consumer confidence.
Με τον τρόπο αυτό, θα δινόταν η δυνατότητα στις αρχές να διαβιβάζουν σχετικά πληροφοριακά στοιχεία από ελέγχους και δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν στο παρελθόν.
This would provide the opportunity for authorities to transmit relevant information from past controls and tests.
Με τον τρόπο αυτό, θα δινόταν η ευκαιρία στην ΕΕ να πρωτοστατήσει στη δημοκρατική καινοτομία και να δοκιμάσει νέες μορφές συμμετοχής και συνεργασίας.
The EU can once again be at the forefront of democratic innovation and test new forms of participation and cooperation.
Με τον τρόπο αυτό, θα δώσει το παράδειγμα και θα εντείνει τη συνεργασία με τους εταίρους της ανά την υφήλιο, ώστε να πραγματοποιηθεί η προσαρμογή στην παγκόσμια αυτή απειλή.
The EU can thus set an example and intensify its co-operation with its partners around the globe in adapting to this global threat.
Με τον τρόπο αυτό, θα είναι δυνατή η επιλογή της δομής που ανταποκρίνεται περισσότερο στους στόχους και στον χαρακτήρα των προς υλοποίηση δραστηριοτήτων, μεταξύ ενός φάσματος που ποικίλλει από ρυθμίσεις συμβατικού τύπου έως ρυθμίσεις θεσμικού (με σύσταση νομικής προσωπικότητας) τύπου· αυτές οι τελευταίες περιλαμβάνουν φορέα της Ένωσης (άρθρο 185 του ΔΚ), φορέα του ιδιωτικού τομέα (άρθρο 53(1) 2(ζ) του ΔΚ) και φορέα μεικτού τύπου (άρθρα 185α και 53(1) 2(ε) του ΔΚ).
It would thus be possible to choose the structure best adapted to the objectives and nature of the activities to be implemented, in a range varying from contractual to institutionalised ("incorporated") arrangements, the latter including a Union body (Article 185 FR), a private sector body (Article 53(1) 2(g) FR) and a mixed body (Article 185a and 53(1) 2(e) FR).
Με τον τρόπο αυτό, θα εδραιωθεί η εικόνα της Ευρώπης ως τουριστικού προορισμού.
In this way it will help strengthen the image of Europe as a tourist destination.
Με τον τρόπο αυτό, θα εκτεθούν τα κυριότερα αιτήματα της ΟΚΕ και τα άλυτα ακόμη θέματα που έχει επισημάνει σε παλαιότερες εκθέσεις της.
In this way it will point out the main demands of the Committee and still unresolved questions which have been raised in previous reports of the Committee.
Με τον τρόπο αυτό, θα ενισχυθεί επίσης η κινητικότητα των ευρωπαίων λιμενεργατών, με την αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων τους.
This will also enhance the mobility of European port workers by means of the mutual recognition of their qualifications.
Με τον τρόπο αυτό, θα ενισχυθεί η εμπιστοσύνη τους στην αγορά ψηφιακού περιεχομένου.
This will increase their confidence in buying digital content.
Με τον τρόπο αυτό, θα ενισχυθεί τόσο η σημασία της κοινωνίας των πολιτών και η ανεξαρτησία των οργανώσεών της όσο και θα υπάρξει θετικός αντίκτυπος στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων και της ισότητας γυναικών και ανδρών.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women.
Με τον τρόπο αυτό, θα ενισχυθεί τόσο η σημασία της κοινωνίας των πολιτών και η ανεξαρτησία των οργανώσεών της όσο και θα υπάρξει θετικός αντίκτυπος στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων και της ισότητας γυναικών και ανδρών."
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women."
Με τον τρόπο αυτό, θα εξακολουθήσει να λειτουργεί ως στρατηγική για την προώθηση και τη διαχείριση της αλλαγής ώστε να διευκολύνει και να συνοδεύει τους βαθείς οικονομικούς και κοινωνικούς μετασχηματισμούς τόσο στα νέα όσο και στα σημερινά κράτη μέλη.
By doing so it will continue to be a strategy for promoting and managing change in order to facilitate and accompany the deep economic and social transformations in the new as well as the current Member States.
Με τον τρόπο αυτό, θα εξαλειφθεί η δυνατότητα για παράπλευρα κέρδη, ενώ οι νεοεισερχόμενοι και οι οικονομίες που αναπτύσσονται με ρυθμό μεγαλύτερο από τον μέσο όρο θα τεθούν στην ίδια βάση με τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and higher than average growing economies on the same competitive footing as existing installations.
Με τον τρόπο αυτό, θα εξαλειφθούν οι στρεβλώσεις και θα ενθαρρυνθεί η επιλογή της οικείας χώρας ως τόπου πραγματοποίησης επενδύσεων, γεγονός που θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
This would eliminate distortions and enhance the attractiveness of the country in question as an investment location and thereby help to meet the objectives of the Lisbon Strategy.
Με τον τρόπο αυτό, θα εξασφαλίζεται και η ελεύθερη πρόσβαση, με την ενημέρωση όλων των κρατών μελών σχετικά με τις προβλεπόμενες ή υλοποιούμενες Πρωτοβουλίες, ώστε να μπορούν να συμμετάσχουν σε οποιοδήποτε στάδιο.
This will also ensure open access by keeping all Member States informed about Initiatives that are planned or underway so that they can join at any stage.
Με τον τρόπο αυτό, θα εξασφαλιστεί σειρά μέσων που θα επιτρέπουν, σε περίπτωση ανάγκης, τη διαχείριση της εξυγίανσης χρηματοπιστωτικών οργανισμών συστημικής σημασίας.
This will provide a set of tools allowing for the managed resolution of systemically important institutions where necessary.
Με τον τρόπο αυτό, θα εξοικονομηθούν χρόνος και χρήμα διότι θα αποφευχθεί η μονομερής εκπόνηση κριτηρίων χορήγησης του οικολογικού σήματος.
This will save time and money because developing Ecolabel criteria in isolation will be avoided.
Με τον τρόπο αυτό, θα επιτευχθεί καλύτερη νομοθετική ρύθμιση και διαχείριση και θα βελτιωθεί η εικόνα της υδατοκαλλιέργειας.
This will help to improve regulation and governance, and will enhance the image of the industry.
Με τον τρόπο αυτό, θα επιτευχθούν οφέλη, όχι μόνο οικονομικά μέσω της μείωσης του κόστους των διαδικασιών αλλά και κοινωνικά στο βαθμό που θα συντομεύσουν το χρόνο που απαιτούν οι δικαστικές διαδικασίες στις αστικές υποθέσεις, με επιβλαβή συνέπειες και για τις δυο πλευρές, ειδικότερα όσον αφορά το οικογενειακό δίκαιο, με τις αναπόφευκτές κοινωνικές επιπτώσεις που συνήθως πλήττουν τους αντιδίκους.
This will bring advantages both in economic terms, by reducing the cost of proceedings, and in social terms, by shortening otherwise lengthy civil proceedings, which can have damaging consequences for the parties (particularly family law cases), with the ensuing social problems that litigants often face.
Με τον τρόπο αυτό, θα επωφεληθούν από μια σειρά ήδη αποδεδειγμένων -αλλά μη ευρέως ανεπτυγμένων- ορθών πρακτικών τις οποίες μπορούν να υιοθετήσουν και να προσαρμόσουν στις δικές τους ανάγκες και συνθήκες.
In doing so, they would benefit from a range of already proven - but not widely deployed - good practice that they could adopt and tailor to their own needs and circumstances.
Με τον τρόπο αυτό, θα ευνοήσει επίσης την οικονομική μεγέθυνση, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα, επιτρέποντας ιδίως την πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της ενιαίας αγοράς.
In so doing, it will also foster growth, jobs and competitiveness, notably by enabling the advantages of a single market to be fully exploited.
Με τον τρόπο αυτό, θα καθιερωθεί ένα ελάχιστο σύνολο κανόνων για την προστασία των καταναλωτών.
This would establish a minimum set of consumer protection standards.
Με τον τρόπο αυτό, θα καθοριστεί λεπτομερώς το καθεστώς που θα διέπει τη σύναψη συμβάσεων παραχώρησης.
In that case it would be necessary to lay down the detailed provisions applicable to the award of concessions.
Με τον τρόπο αυτό, θα καταστεί δυνατόν να διατηρηθούν και να βελτιωθούν οι καθολικές υπηρεσίες, τις οποίες κυρίως χρειάζονται οι πολίτες των περισσότερο απομονωμένων γεωγραφικών περιοχών, και έτσι να ενδυναμωθεί η κοινωνική συνοχή.
In this way, it will be possible to maintain and improve the universal services relied on particularly by citizens in more isolated geographic areas, and so reinforce social cohesion.
Με τον τρόπο αυτό, θα καταστεί δυνατός ο καθορισμός λειτουργικών στόχων και η εκτίμηση των αποτελεσμάτων των διαφόρων μέσων.
This would make it possible to set operational objectives and to measure the results of different instruments.
Με τον τρόπο αυτό, θα καταστεί δυνατός ο καθορισμός λειτουργικών στόχων και η εκτίμηση των αποτελεσμάτων των διαφόρων μέσων.
This would make it possible to set operational objectives and to measure the results of different instruments."
Με τον τρόπο αυτό, θα καταστεί, επίσης, δυνατόν να μειωθεί σημαντικά η διακριτική ευχέρεια που παρέχεται από τις εκτεταμένες εξαιρετικές διατάξεις που προβλέπονται από τον κανονισμό.
This would also make it possible to reduce the considerable discretionary powers allowed by the extensive special conditions provided for in the Regulation.
Με τον τρόπο αυτό, θα καταστεί, επίσης, δυνατόν να μειωθεί σημαντικά η πολύ μεγάλη διακριτική ευχέρεια που παρέχεται από τις εκτεταμένες εξαιρετικές διατάξεις που προβλέπονται από τον κανονισμό, ακόμη και εάν υπόκεινται στον έλεγχο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This would also make it possible to reduce the considerable discretionary powers allowed by the extensive special conditions provided for in the Regulation, even though they are subject to scrutiny by the European Commission.
Με τον τρόπο αυτό, θα μειωθεί ο αριθμός των λογαριασμών για τις πάγιες προκαταβολές στην Εξωτερική Υπηρεσία και θα βελτιωθεί η ποιότητα της διαχείρισης του προϋπολογισμού της.
This will reduce the number of imprest accounts in the External Service and should improve the quality of the management of its budget.
Με τον τρόπο αυτό, θα μειωθεί σημαντικά ο χρόνος επεξεργασίας και θα δοθεί στους κοινοποιημένους οργανισμούς η δυνατότητα να ενεργούν χωρίς ουσιαστικά καμία καθυστέρηση.
This will considerably reduce the processing time and enable notified bodies to act with virtually no delay.
Με τον τρόπο αυτό, θα μειωθούν οι επικαλύψεις κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με την αρχή της «προστασίας του ιδιωτικού βίου από το στάδιο του σχεδιασμού».
This will reduce the duplication of personal data processing in accordance with the 'privacy by design' principle.
Με τον τρόπο αυτό, θα μεταφερθεί το βάρος της απόδειξης από τις δημόσιες αρχές στη βιομηχανία η οποία θα εγγυάται την ασφάλεια των χημικών προϊόντων στην αγορά.
This would reverse the burden of proof from public authorities to industry for ensuring the safety of chemicals on the market.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορέσει να αξιολογηθεί ποσοτικά ο συνολικός κίνδυνος που συνδέεται με την επιχειρηματικότητα και να καθοριστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια η επιρροή που ασκεί η κοινωνική ασφάλιση στην επιλογή της ανάληψης επιχειρηματικής δραστηριότητας.
This will allow it to quantify the overall downside risk associated with entrepreneurship and determine more precisely the influence of social security on preferences for entrepreneurship.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορέσει να βελτιωθεί η κατανόηση, εφόσον κανένας δεν παραγνωρίζει την ύπαρξη της συζήτησης και των αντικρουόμενων απόψεων, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα.
This would assist understanding, particularly since it is no secret that the subject is the focus of debate and controversy, particularly regarding embryonic stem cells.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορέσει να διασφαλιστεί η απαιτούμενη συνοχή του ευρωπαϊκού νομικού συστήματος.
This will make it possible to maintain an appropriate level of consistency within the EU legal system.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορέσει να υπάρξει πλήρης εικόνα των χρηματοδοτικών ροών από τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών προς τους λιμένες.
This will allow for a complete picture of financial flows from Member States' public authorities to ports.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορεί να επιλέξει να περιορίσει τα προβλήματα απώλειας ανταγωνιστικότητας και διαρροής άνθρακα που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκοί τομείς που έχουν ενταχθεί στο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου.
By so doing, it would opt to limit potential difficulties in terms of loss of competitiveness and carbon leakage for those European sectors subject to the EU ETS.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορεί να επιλέξει να περιορίσει τα προβλήματα απώλειας της ανταγωνιστικότητας και διαρροής άνθρακα που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκοί τομείς που έχουν ενταχθεί στο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου.
By so doing, it would opt to limit potential difficulties in terms of loss of competitiveness and carbon leakage for those European sectors subject to the EU ETS.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορούσαν να αξιολογούν επακριβέστερα την αποτελεσματικότητα των καθεστώτων παρακολούθησης που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα μπορούσε να εγγυηθεί πλήρως την διαφάνεια που αναγνωρίζεται από όλους ως θέμα ουσιαστικής σημασίας για την αξιοπιστία της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
By this means they could have evaluated more precisely the effectiveness of the monitoring regimes set up by the Member States and the Commission could have fully guaranteed the transparency recognised by all as being essential for the credibility of the Common Fisheries Policy.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορούσαν να αποφευχθούν οι περιττές αλληλεπικαλύψεις ή επαναλαμβανόμενες προσπάθειες που παρατηρούνται μερικές φορές.
This would help to prevent the unnecessary overlaps or duplication of effort that sometimes can occur.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορούσαν να ενσωματωθούν οι εν λόγω προσπάθειες συνεργασίας ΕΕ-Ειρηνικού στις διεθνείς προσπάθειες που αποβλέπουν στην επίλυση των σημαντικότερων περιβαλλοντικών προβλημάτων σε παγκόσμιο επίπεδο - όπως εκείνων του Πρωτοκόλλου του Κιότο - για τα οποία οι χώρες ΑΚΕ του Ειρηνικού, της Νέας Ζηλανδίας και της ΕΕ έχουν κοινούς στόχους.
This would also allow integration of these EU-Pacific cooperation efforts into the international efforts to deal with key global environmental challenges, where the Pacific ACP countries, New Zealand and the EU share common objectives, such as those of the Kyoto Protocol.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν την από κοινού παραγωγή για να αυξήσουν το κόστος των αντιπάλων τους στην αγορά επόμενου σταδίου και, τελικά, να τους εξαναγκάσουν σε έξοδο από την αγορά.
Thereby, they could use the joint production to raise the costs of their rivals downstream and, ultimately, force them off the market.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορούσε δυνητικά να αναπτυχθεί ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στις περιοχές που διαθέτουν άφθονους τέτοιους πόρους και, ως εκ τούτου, να βελτιωθεί θεωρητικά η οικονομική αποδοτικότητα σε ολόκληρη την Ένωση.
This potentially could lead to development of renewables where the resources are most abundant, and thereby in theory improving EU wide cost-efficiency.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορούσε να αναληφθεί μια εδαφική προσέγγιση και να αξιολογείται η κατάσταση στα νησιά σε σύγκριση με τις άλλες περιφέρειες.
In this respect, a territorial approach could be taken and the situation in the islands could be assessed in comparison with other regions.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορούσε να ανοίξει ο δρόμος για μια λύση του προβλήματος η οποία να παρέχει στον καταναλωτή τη δυνατότητα αληθινής επιλογής, σε θέματα επισήμανσης, σύμφωνα τόσο με την ευρωπαϊκή πολιτισμική παράδοση όσο και με την κοινοτική νομοθεσία αναφορικά με την επισήμανση.
This could open the way for a solution allowing Community consumers a genuine choice in matters of labelling which is, moreover, in accordance with European cultural tradition and with Community legislation on labelling.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορούσε να ανοίξει ο δρόμος για μια λύση του προβλήματος, η οποία να παρέχει στον καταναλωτή τη δυνατότητα αληθινής επιλογής, σε θέματα επισήμανσης, σύμφωνα τόσο με την ευρωπαϊκή πολιτισμική παράδοση όσο και με την κοινοτική νομοθεσία αναφορικά με την επισήμανση.
This could open the way for a solution allowing Community consumers a genuine choice in matters of labelling which is, moreover, in accordance with European cultural tradition and with Community legislation on labelling.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορούσε να γίνει πραγματικότητα η «αμοιβαία αναγνώριση» που έχει αποτελέσει αντικείμενο πολλών συζητήσεων.
In this way, the much debated “mutual recognition” can become a reality.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορούσε να επιταχυνθεί η έναρξη της ισχύος του.
This will enable its entry into force to be brought forward.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορούσε να επιταχυνθεί η έναρξη της ισχύος του.
This would enable its entry into force to be brought forward.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορούσε να υποστηρίξει και να ενισχύσει την κλινική έρευνα στην Ευρώπη συμβάλλοντας στη διαμόρφωση μιας σαφέστερης εικόνας για την επίπτωση των ασθενειών σε ολόκληρη την Ένωση.
In this way, it could support and assist clinical research in Europe by consolidating the picture of burden of disease across the Union.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορούσε να χαραχθεί μια εδαφική προσέγγιση και να αξιολογείται η κατάσταση στα νησιά σε σύγκριση με τις άλλες περιφέρειες.
In this respect, a territorial approach could be taken and the situation in the islands could be assessed in comparison with other regions.
Με τον τρόπο αυτό, θα παρασχεθεί στους χρήστες απλή και κατανοητή πληροφόρηση για τα πιθανά εργαλεία που προστατεύουν την ιδιωτικότητα.
Simple and understandable information about possible technological tools to protect privacy must thus be provided to the user.
Με τον τρόπο αυτό, θα πρέπει να αυξηθεί το ύψος των πόρων του προϋπολογισμού που διατίθενται για την αύξηση κεφαλαίου, στηρίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τον στόχο διατήρησης της σχετικής συμμετοχής της Ένωσης στο Ταμείο στο σημερινό επίπεδο (30%).
This should increase the amount of budgetary funds available for the capital increase, thus supporting the objective of maintaining the relative shareholding of the Union in the Fund at its current level (30 %).
Με τον τρόπο αυτό, θα πρέπει να θεσπιστεί η συμβολή των πολιτιστικών, ιστορικών, φυσικών και αθλητικών παραγόντων, κ.λ.π.
Thus, the contribution of cultural, historical, heritage, natural, sporting factors etc. will have to be identified.
Με τον τρόπο αυτό, θα προκαλέσουν τη μικρότερη δυνατή αναταραχή στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Thus, they will cause the least possible disruption in the functioning of the internal market.
Με τον τρόπο αυτό, θα προσδιορισθεί και ο σημαντικά διαφορετικός βαθμός των αναγκών των περιφερειών.
In so doing, it needs to recognize that regions will differ significantly in their needs.
Με τον τρόπο αυτό, θα προστατεύονται από την κερδοσκοπία τα ομόλογα που έχουν μετατραπεί.
This would ring fence the converted bonds from speculation.
Με τον τρόπο αυτό, θα στηριχθεί η στρατηγική της ΕΕ υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων ώστε να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους εκτός ΕΕ.
This will support the EU strategy to help small- and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU.
Με τον τρόπο αυτό, θα συμβάλει αποφασιστικά στην ανάπτυξη ενός προτύπου δημοκρατίας με βάση τη συμμετοχή.
This would be a crucial contribution to developing the model of participatory democracy.
Με τον τρόπο αυτό, θα συμβάλει στην ανάκαμψη της έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, σύμφωνα με τους στόχους και τις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»37.
It will thus contribute to smart, sustainable and inclusive growth recovery in line with the objectives and priorities of the Europe 202037 strategy.
Με τον τρόπο αυτό, θα συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό στον οικονομικά προσιτό και ασφαλή εφοδιασμό με φυσικό αέριο όλων των πολιτών της ΕΕ.
In doing so, they will go a long way towards providing all EU citizens with affordable and secure gas supply.
Με τον τρόπο αυτό, θα συμπληρωθούν οι τομεακοί κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες επισκευής και συντήρησης νέων οχημάτων.
This will complement the sector-specific rules concerning access to repair and maintenance information for new vehicles.
Με τον τρόπο αυτό, θα συνειδητοποιήσουν οι πολίτες ποια αποτελέσματα έχουν οι πολιτικές της Ένωσης στην καθημερινή ζωή τους.
By doing this, they become aware of the impact of Union policies in their daily lives.
Με τον τρόπο αυτό, θα τους παράσχεται "τίτλος διαμονής" για το διάστημα που απαιτεί το ερευνητικό τους έργο ή για περίοδο ενός έτους με δυνατότητα ανανέωσης.
This will involve a residency permit being granted for the duration of the research work, or for a period of one year renewably.
Με τον τρόπο αυτό, θα υπάρχει ένας εσωτερικός μηχανισμός που θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να επενδύουν και να βελτιώνουν τη διαχείριση των επιστροφών και να συμβάλλουν στην μείωση της λαθρομετανάστευσης σε ολόκληρη την ΕΕ.
Thus, there would be an in-built mechanism encouraging Member States to invest and improve return management and contribute to the reduction of illegal immigration throughout the EU.
Με τον τρόπο αυτό, θα υπάρχει το απαραίτητο μείγμα προσεγγίσεων και μέσων, ιδίως με την εξασφάλιση μιας κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των προσεγγίσεων με βασικό άξονα την ασφάλεια, την ανάπτυξη ή τις ανθρωπιστικές πτυχές και με την ομαλή σύνδεση της βραχυχρόνιας αντιμετώπισης με την μακροπρόθεσμη στήριξη.
This should provide the necessary mix of approaches and instruments in particular by ensuring an appropriate balance between the security-oriented, development and humanitarian approaches, and by seamlessly linking the short-term response with the long term support.
Με τον τρόπο αυτό, θεωρούνται περισσότερο συμβατές με τις προσπάθειες για επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης, καθώς δημιουργούν «παράπλευρες επιδράσεις» σε τομείς της κοινωνικής και περιβαλλοντικής πολιτικής.
Thus they are seen as more in keeping with efforts to achieve sustainable development as they create a ripple effect in areas of social and environmental policy.
Με τον τρόπο αυτό, ικανοποιείται το αίτημα που διατύπωσαν τα δύο κράτη μέλη το Σεπτέμβριο 2004 μετά από δημόσιες διαβουλεύσεις.
This is in line with the request made by the two Member States in September 2004, following public consultation.
Με τον τρόπο αυτό, κάθε ευρώ που δαπανάται θα εξυπηρετεί πολλαπλούς σκοπούς.
That is how every euro spent will be a multi-purpose euro.
Με τον τρόπο αυτό, κάθε κοινότητα χρηστών πρέπει να καταστεί εκδότης των δικών της πληροφοριών, καθώς και συνδρομητής στις πληροφορίες που δημοσιεύονται από τις άλλες κοινότητες χρηστών, με βάση την «ανάγκη γνώσης».
Thus, each user community should become a publisher of its own information as well as a subscriber to the information published by the other user communities on a need-to-know basis.
Με τον τρόπο αυτό, κάθε πολυετής σύμβαση πρέπει να είναι συνεπής προς το πλαίσιο χρέωσης, το οποίο οφείλει να ανταποκρίνεται στους υφιστάμενους κανόνες χρέωσης16, χωρίς να αναιρείται εκ των προτέρων το δικαίωμα του διαχειριστή υποδομής να καθορίζει τα τέλη17
Thus, a multi-annual contract has to be consistent with the charging framework, which has to comply with the existing charging rules16, without pre-empting the infrastructure manager's right to set the charges17.
Με τον τρόπο αυτό, καθίσταται δυνατή μια δημιουργική διαχείριση του προσωπικού, γεγονός που διευκολύνει και τις δύο πτυχές της διαδικασίας προσαρμογής.
That would make creative personnel management possible, which eased the processes of change for both sides.