natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 90/435/EΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών15, θέσπισε νέους κανόνες σχετικά με τις πληρωμές μερισμάτων και άλλες διανομές κερδών, οι οποίοι θεωρούνται ουδέτεροι από πλευράς ανταγωνισμού.
Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common systems of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States15 introduced common rules in relation to dividend payments and other profit distributions, which are intended to be neutral from the point of view of competition.
Η οδηγία 90/435/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 90/435/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 90/435/ΕΟΚ επιτρέπει στα κράτη μέλη να καθορίζουν το ποσό των δαπανών διαχείρισης που δεν εκπίπτονται από τα φορολογητέα κέρδη της μητρικής εταιρείας σε ποσό κατ΄αποκοπήν που δεν υπερβαίνει το 5% των κερδών που διανέμει η θυγατρική εταιρεία.
Directive 90/435/EEC allows Member States to fix the amount of non-deductible management costs from the taxable profits of the parent company as a flat rate not exceeding 5% of the profits distributed by the subsidiary.
Η οδηγία 90/435/ΕΟΚ, σχετικά με τις πληρωμές μερισμάτων και άλλες διανομές κερδών, θέσπισε κανόνες με στόχο την εξάλειψη ή τουλάχιστον τη μείωση της διπλής ή πολλαπλής νομικής και οικονομικής φορολογίας που υφίστανται, στο κράτος όπου έχει την έδρα της η μητρική εταιρεία, τα διανεμόμενα κέρδη της θυγατρικής εταιρείας.
Directive 90/435/EEC introduced a body of rules concerning dividend payments and profit distributions, aimed at eliminating, or at least reducing, the legal and economic double or multiple taxation of profits distributed by subsidiaries in the country in which the parent company is established.
Η οδηγία 90/435/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β.
Directive 90/435/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 90/496/ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
Directive 90/496/EEC requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive.
Η οδηγία 90/496/ΕΟΚ καταργείται από [πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος].
Directive 90/496/EEC is repealed from [5 years after the entry into force].
Η οδηγία 90/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1990 σχετικά με τους κανόνες επισήμανσης των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές τους ιδιότητες5 δεν εφαρμόζεται στα συμπληρώματα διατροφής.
Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs5 does not apply to food supplements.
Η οδηγία 90/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1990 σχετικά με τους κανόνες επισήμανσης των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές τους ιδιότητες7 θεσπίζει κανόνες σχετικά με το περιεχόμενο και την παρουσίαση των διατροφικών πληροφοριών στα προσυσκευασμένα τρόφιμα.
Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs7 lays down rules on the content and presentation of nutrition information on prepacked foods.
Η οδηγία 90/539/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 90/539/EEC is hereby amended as follows
Η οδηγία 90/539/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Directive 90/539/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 90/539/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα VI μέρος A, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα VI μέρος B.
Directive 90/539/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Η οδηγία 90/544/ΕΟΚ καταργείται με ισχύ από […].
Directive 90/544/EEC is repealed with effect from […].
Η οδηγία 90/544/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που ορίζονται για τη συντονισμένη εγκατάσταση του πανευρωπαϊκού επίγειου δημόσιου συστήματος ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα5, απαιτούσε όπως τα κράτη μέλη ορίσουν, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1992, στην ζώνη φάσματος από 169,4 ως 169,8 MHz τέσσερις διαύλους για την πανευρωπαϊκή επίγεια δημόσια υπηρεσία ραδιοτηλεειδοποίησης (που στο εξής αναφέρεται ως “ERMES”) και να καταρτίσουν, το ταχύτερο δυνατό, σχέδια ώστε να μπορέσει η πανευρωπαϊκή επίγεια δημόσια υπηρεσία ραδιοτηλεειδοποίησης να καταλάβει το σύνολο της ζώνης από 169,4 έως 169,8 MHz ανάλογα με την εμπορική ζήτηση.
Council Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community5 required Member States to designate, by 31 December 1992, in the 169.4 to 169.8 MHz radio spectrum band four channels for the pan-European land-based public radio paging service (hereinafter “ERMES”) and to prepare, as quickly as possible, plans to enable pan-European public radio paging service to occupy the whole band 169.4 to 169.8 MHz according to commercial demand.
Η οδηγία 90/619 για τις ασφαλίσεις ζωής διατυπώνει τον γενικό κανόνα ότι, εφόσον ο αντισυμβαλλόμενος είναι ιδιώτης, εφαρμόζεται η νομοθεσία του κράτους της συνήθους διαμονής του.
Directive 90/619 on life insurance lays down the general rule that the law of the state where the policy-holder habitually resides apply if the policy-holder is a private individual.
Η οδηγία 90/667/ΕΟΚ (Οδηγία για τα Ζωικά Απόβλητα) περιέχει διατάξεις για τον χειρισμό, τη μεταποίηση και την τελική διάθεση ζωικών υποπροϊόντων.
Directive 90/667/EEC (i.e. the Animal Waste Directive) controls the handling, processing and disposal of animal by-products.
Η οδηγία 90/667/ΕΟΚ διατυπώθηκε κατά τρόπο που να καλύπτει τη βιομηχανία που είναι γνωστή ως βιομηχανία αξιοποίησης (δηλαδή τους παραγωγούς ζωικών πρωτεϊνών και λιπών).
Directive 90/667/EEC is mainly drawn up to cover the industry known as "rendering" (i.e. animal protein and fats producers).
Η οδηγία 90/667/ΕΟΚ και η απόφαση 94/381/ΕΚ έχουν ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία και των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Directive 90/667/EEC and Decision 94/381/EC have been transposed into the national legislation of all the 15 Member States of the European Union.
Η οδηγία 90/667/ΕΟΚ και οι αποφάσεις 95/348/ΕΚ και 1999/534/ΕΚ καταργούνται.
Directive 90/667/EEC and Decisions 95/348/EC and 1999/534/EC are repealed.
Η οδηγία 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου θεσπίζει τις απαιτήσεις για την υγεία των ζώων και για τη δημόσια υγεία σχετικά με
Council Directive 90/667/EEC lays down the animal and public health requirements for
Η οδηγία 90/675/ΕΟΚ, για τον καθορισμό των βασικών αρχών που διέπουν τη διοργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων σε προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα, θεσπίζει ρυθμίσεις για τη δημιουργία ενός νέου συστήματος κτηνιατρικών ελέγχων για προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες.
Council Directive 90/675/EEC, laying down the principles for the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries, introduces arrangements for new veterinary checks for products entering the Community from third countries.
Η οδηγία 90/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους  που διατρέχουν λόγω της έκθεσής τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία προσαρμόστηκε στην τεχνική πρόοδο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή  με τις οδηγίες 97/59/ΕΚ7 και 97/65/ΕΚ8.
Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work was adapted to technical progress by Commission Directives 97/59/EC7 and 97/65/EC8.
Η οδηγία 91/157/ΕΟΚ δεν καθορίζει απαιτήσεις ανακύκλωσης για τις χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές.
Directive 91/157/EEC does not specify recycling requirements for spent batteries and accumulators.
Η οδηγία 91/157/ΕΟΚ δεν προβλέπει μετρήσιμα και επαληθεύσιμα μέσα πρόληψης της ανεξέλεγκτης διάθεσης ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών στο περιβάλλον.
Directive 91/157/EEC does not prescribe measurable and verifiable instruments preventing uncontrolled disposal of batteries and accumulators into the environment.
Η οδηγία 91/157/ΕΟΚ καταργείται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας που προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 1.
Directive 91/157/EEC is repealed with effect from the date referred to in Article 32(1) of entry into force of this Directive.
Η οδηγία 91/157/ΕΟΚ πρέπει να αναθεωρηθεί το συντομότερο δυνατό, ιδίως σε συνάρτηση με την παρούσα οδηγία.
Directive 91/157/EEC needs to be revised as soon as possible, particularly in the light of this Directive.
Η οδηγία 91/250/EΟΚ περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις (άρθρα 5 και 6) προκειμένου να μην παραβιάζονται τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή από την εκτέλεση ορισμένων πράξεων υπό ορισμένες συνθήκες οι οποίες εάν εξέλιπαν οι πράξεις αυτές θα αποτελούσαν παραβίαση.
Directive 91/250/EEC includes specific provisions (Articles 5 and 6) to the effect that copyright in a computer program is not infringed by the doing of acts under certain circumstances which would otherwise constitute infringement.
Η οδηγία 91/250/ΕΚ παρέχει προστασία πνευματικής ιδιοκτησίας σε προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών ως λογοτεχνικά έργα κατά την έννοια της σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων.
Directive 91/250/EEC gives copyright protection to computer programmes as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
Η οδηγία 91/250/ΕΚ στοχεύει στην αναγνώριση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών προκειμένου να δημιουργηθεί ένα νομικό περιβάλλον το οποίο θα παρέχει κάποιο βαθμό ασφάλειας έναντι μη εξουσιοδοτημένης αναπαραγωγής αυτών των προγραμμάτων.
Directive 91/250/EEC aims to harmonise Member States’ legislation concerning the protection of computer programs in order to create a legal environment that will afford a degree of security against unauthorised reproduction of such programs.
Η οδηγία 91/250/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία που παρατίθεται στο Παράρτημα Ι, Μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα Ι, Μέρος Β.
Directive 91/250/EEC, as amended by the Directive indicated in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Η οδηγία 91/271/ΕΟΚ– για τα λύματα – η οποία τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/15/ΕΚ, καθόριζε την 31.12.2000 ως μία από τις βασικές καταληκτικές ημερομηνίες εφαρμογής (κατασκευή δικτύων συλλογής και σταθμών καθαρισμού προσαρμοσμένων στο βαθμό ευαισθησίας του περιβάλλοντος)· για το λόγο αυτό το Ταμείο Συνοχής εξακολούθησε να συγχρηματοδοτεί στη διάρκεια του 2000 έργα υποδομής που συμβάλλουν στην εφαρμογή των αρχών που αφορούν τις ευαίσθητες ζώνες και τα μεγάλα πολεοδομικά συγκροτήματα και θα πράξει το ίδιο με το νέο προγραμματισμό για μικρότερους οικισμούς.
Directive 91/271/EEC (waste water), as amended by Directive 98/15/EC, set 31 December 2000 as one of its main deadlines (construction of drainage networks and treatment stations in accordance with the sensitivity of the area); that is why the Cohesion Fund continued during 2000 to part-finance infrastructure which would help comply with the principles concerning sensitive areas and major conurbations, and will do so during the new programming period for smaller urban areas.
Η οδηγία 91/308/EΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Directive 91/308/EEC is hereby amended as follows
Η οδηγία 91/308/ΕΟΚ καταργείται.
Directive 91/308/EEC is repealed.
Η οδηγία 91/357/ΕΟΚ της Επιτροπής καταργείται από την [1η Ιουλίου 2000].
Commission Directive 91/357/EEC shall be repealed as from [1 July 2000].
Η οδηγία 91/414/EOK θεσπίζει μόνο γενικούς κανόνες για το σύνθετο πρόβλημα της προστασίας των δεδομένων και της κοινοχρησίας δεδομένων.
Directive 91/414/EEC establishes only general rules on the complex problem of data protection and data sharing.
Η οδηγία 91/414/EOK περιέχει μια προαιρετική διάταξη σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη μπορούν να αναγνωρίσουν αμοιβαία την έγκριση ΦΠ και η οποία έχει εφαρμοστεί μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις στο παρελθόν για διάφορους λόγους.
Directive 91/414/EEC contains an optional provision for Member States to mutually recognise PPP authorisations, which has only been exceptionally applied in the past, from several reasons.
Η οδηγία 91/414/EOK του Συμβουλίου ("η οδηγία") σχετικά με τη διάθεση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά τέθηκε σε ισχύ την 25η Ιουλίου 1993 και προβλέπει εναρμονισμένους κανόνες που διέπουν τα ΦΠ και τις δραστικές ουσίες που περιέχουν.
Council Directive 91/414/EEC (“the Directive”) concerning the placing of plant protection products on the market entered into force on 25 July 1993 and provides for harmonised rules governing PPP and the active substances contained in those products.
Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ (στο εξής καλούμενη «η οδηγία») εξακολουθεί να ισχύει, όσον αφορά τη διαδικασία και τους όρους έγκρισης, για τις δραστικές ουσίες για τις οποίες έχει εκδοθεί απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Directive 91/414/EEC (“the Directive”) shall continue to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before the date of application of this Regulation.
Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ αφήνει στα κράτη μέλη τον πλήρη έλεγχο όλων των εγκρίσεων, π.χ. είτε πρόκειται για χρήση ενός εντομοκτόνου σε μια εδώδιμη καλλιέργεια, ενός ζιζανιοκτόνου κατά μήκος σιδηροδρομικών γραμμών και αυτοκινητοδρόμων ή ως ρυθμιστή ανάπτυξης σε πάρκα και γήπεδα.
Directive 91/414/EEC allows Member States full control of all authorisations e.g. whether for use of an insecticide on an edible crop, a herbicide along railway tracks and motorways, or as a growth regulator in parks and sports arenas.
Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων είναι το βασικό κείμενο της κοινοτικής νομοθεσίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα και τις δραστικές ουσίες τους.
Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market is the primary piece of Community legislation for plant protection products and their active substances.
Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου προβλέπει τους βασικούς κανόνες για τη χρήση και τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Council Directive 91/414/EEC provides basic rules with respect to the use and placing on the market of plant protection products.
Η οδηγία 91/439/ΕΟΚ για την άδεια οδήγησης1 διέπεται από δύο κύριες αρχές: ενίσχυση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της Κοινότητας και συμβολή στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
Directive 91/439/EEC on driving licences1 is governed by two main principles: enhancing the free movement of Community citizens and contributing to an improvement in road safety.
Η οδηγία 91/439/ΕΟΚ δεν επιβάλει λόγο ισχύος προς βάρος.
Directive 91/439/EEC does not impose a power to weight ratio.
Η οδηγία 91/439/ΕΟΚ κατήργησε αυτή τη διοικητική διαδικασία και εισήγαγε την υποχρεωτική αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Directive 91/439/EEC abolished this administrative procedure and the mandatory principle of mutual recognition was introduced.
Η οδηγία 91/439/ΕΟΚ προχωρεί μέχρι του σημείου να απαγορεύει ρητά σε οποιονδήποτε να κατέχει πάνω από μία άδεια οδήγησης.
Directive 91/439/EEC goes so far as to explicitly forbid any person from holding more than one driving licence.
Η οδηγία 91/440 θεσπίζει την παροχή δικαιωμάτων πρόσβασης για διεθνείς ενώσεις που παρέχουν διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών.
Directive 91/440 gives access rights for international groupings which provide international rail passenger transport.
Η οδηγία 91/440/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2001/12/EΚ, τροποποιείται ως εξής:
Directive 91/440/EEC as amended by Directive 2001/12/EC is amended as follows:
Η οδηγία 91/440/ΕΟΚ έχει εξασφαλίσει τα πρώτα βήματα προς την δημιουργία ορθών συνθηκών αγοράς για τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες, και αρκετά κράτη μέλη έχουν προχωρήσει περαιτέρω.
Directive 91/440/EEC has provided the first steps toward the creation of a proper market for railway services and many Member States have gone further.
Η οδηγία 91/440/ΕΟΚ ήταν ένα πρώτο βήμα στην αναζωογόνηση των κοινοτικών σιδηροδρόμων.
Directive 91/440/EEC was a first step in the revitalisation of the Community’s railways.
Η οδηγία 91/440/ΕΟΚ συνιστά τη νομική βάση για την ανάπτυξη χωριστών λογιστικών για την εκμετάλλευση και τις υποδομές των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στην ΕΕ.
Directive 91/440/EEC provides the legal basis for developing separate accounting for the management of rail services and infrastructure in the European Union.
Η οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων9, η οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις10 και η οδηγία 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής11, τροποποιήθηκαν ουσιωδώς το 2004 και το 2007.
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways9, Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings10 and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure11 have been substantially amended in 2004 and 2007.
Η οδηγία 91/441/ΕΟΚ προέβλεπε ότι η Επιτροπή έπρεπε να προτείνει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992, περαιτέρω μείωση των επιτρεπόμενων ορίων εκπομπών βάσει της καλύτερης διαθέσιμης τεχνολογίας μετά το 1996.
In that Directive 91/441/EEC there was a requirement for the Commission to propose, prior to 31 December 1992, a further reduction in permitted emission limits based on the best technology which will be available after 1996.
Η οδηγία 91/477/CEE του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων6 θέσπισε ένα συνοδευτικό μέτρο της εσωτερικής αγοράς.
Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons6 established an accompanying measure for the internal market.
Η οδηγία 91/477/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
Directive 91/477/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 91/477/ΕΟΚ17 του Συμβουλίου θέσπισε συνοδευτικό μέτρο για την εσωτερική αγορά.
Council Directive 91/477/EEC17 established an accompanying measure for the internal market.
Η οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθορίζει τους υγειονομικούς κανόνες που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των ζώντων διθύρων μαλακίων.
Council Directive 91/492/EEC laid down health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs.
Η οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 έθετε παρεμφερείς απαιτήσεις για τα ζώα που εισάγονται στην Κοινότητα.
Council Directive 91/496 of 15 July 1991 made similar requirements on animals entering the Community.
Η οδηγία 91/628/ΕΟΚ ορίζει την πυκνότητα φόρτωσης για τα πλέον συχνά μεταφερόμενα είδη (ίπποι, βοοειδή, αιγοπρόβατα, χοίροι και πουλερικά).
Directive 91/628/EEC defines loading densities for the most commonly transported species (horses, cattle, sheep, goats, pigs and poultry).
Η οδηγία 91/628/ΕΟΚ22, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 95/29/EΚ23, συνιστά το τρέχον κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο.
Directive 91/628/EEC22 amended by Directive 95/29/EC23 constitutes the current Community legislative framework.
Η οδηγία 91/629/EOK του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1991, για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων7, έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί8 κατά τρόπο ουσιαστικό.
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves7 has been substantially amended several times8.
Η οδηγία 91/629/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο Παράρτημα ΙΙ, Μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα ΙΙ, Μέρος Β.
Directive 91/629/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 91/630/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 91/630/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 91/630/ΕΟΚ1 του Συμβουλίου καθορίζει τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων.
Council Directive 91/630/EEC1 lays down minimum standards for the protection of pigs.
Η οδηγία 91/670/ΕΟΚ καταργείται από την έναρξη ισχύος των εκτελεστικών κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 6α παράγραφος 6.
Council Directive 91/670/EEC is repealed as from the entry into force of the implementing rules referred to in Article 6a(6).
Η οδηγία 91/671/EΟΚ απαιτεί την υποχρεωτική χρήση των συστημάτων συγκράτησης για ενήλικες και παιδιά σε όλες τις θέσεις καθημένων των αυτοκινήτων και των ελαφρών φορτηγών που είναι εφοδειασμένα με αυτά τα συστήματα.
Directive 91/671/EEC requires the compulsory use of restraint systems by adults and children in all seating positions of cars and light vans where restraints are fitted.
Η οδηγία 91/671/EΟΚ δεν ισχύει προς το παρόν για τα επιβατικά οχήματα με περισσότερες των εννέα θέσεων καθημένων.
Directive 91/671/EEC currently does not apply to passenger vehicles with more than nine seats.
Η οδηγία 91/671/EΟΚ συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην οδική ασφάλεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση ζητώντας την αποδοχή των εξής αρχών:
Directive 91/671/EEC made a significant contribution to road safety at the European-Union level by requiring the acceptance of the following principles:
Η οδηγία 91/671/EΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την υποχρεωτική χρήση των ζωνών ασφαλείας σε οχήματα κάτω των 3,5 τόνων17, προβλέπει την υποχρεωτική χρήση συστημάτων συγκράτησης για παιδιά σε καθίσματα που είναι εφοδειασμένα με ζώνες ασφαλείας.
Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes17 provides for the compulsory use of child restraints on seats fitted with safety belts.
Η οδηγία 91/671/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 91/671/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 91/672/ΕΟΚ και η οδηγία 96/50/ΕΚ προβλέπουν την αμοιβαία αναγνώριση και καθορίζουν ελάχιστες απαιτήσεις για την απόκτηση πιστοποιητικού κυβερνήτη σκάφους.
Directive 91/672/EEC and Directive 96/50/EC provide for the reciprocal recognition and set minimum requirements for obtaining boatmasters’ certificates.
Η οδηγία 91/672/ΕΟΚ του Συμβουλίου12 και η οδηγία 96/50/ΕΚ του Συμβουλίου13 είναι τα πρώτα βήματα προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης και της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων για μέλη πληρώματος στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Council Directive 91/672/EEC12 and Council Directive 96/50/EC13 are the first steps taken towards the harmonisation and recognition of professional qualifications for crew members in inland navigation.