natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή αποσκοπεί να αναδειχθούν τα πλεονεκτήματα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών και να υπερβληθούν ορισμένα εμπόδια που μπορούν να τους στερήσουν κάποιες ευκαιρίες.
With this Communication, the Commission aims at bolstering the advantages of inland waterway transport and to tackle a number of obstacles that may deprive it of certain opportunities.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή αποσκοπεί να ενθαρρύνει το σύνολο των ενδιαφερομένων να ενεργήσουν από κοινού προκειμένου να μειωθεί το υψηλό τίμημα που καταβάλλεται για τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές νόσους και να καταστεί η ευεξία στην εργασία απτή πραγματικότητα για τους ευρωπαίους πολίτες, συμβάλλοντας έτσι με συγκεκριμένο τρόπο στην εφαρμογή της ατζέντας για τους πολίτες η οποία εγκρίθηκε στις 10 Μαΐου 2005.
The Commission aims with this Communication to encourage all the parties involved to make a concerted effort to reduce the high cost of occupational accidents and diseases and to make well-being at work a tangible reality for European citizens, one concrete step in developing the Citizens' Agenda adopted on May 10, 2005.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή βελτιώνει και εκσυγχρονίζει τη στρατηγική της για την καταπολέμηση της απάτης.
With this Communication the Commission improves and modernises its Anti-Fraud Strategy.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή δίδει συνέχεια στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2007, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που εκφράστηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διάρκεια των δημόσιων διαβουλεύσεων.
In this Communication the Commission is following up the call made by the European Council of December 2007, taking account of the views expressed by the parties during the public consultation.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή δεν προτίθεται να προβεί σε άμεση αντίδραση έναντι των πρόσφατων αυτών γεγονότων.
This document does not intend to provide a rapid reaction to these recent events.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή εκθέτει τις πρώτες της απόψεις στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών της διάσκεψης Ρίο+20.
This Communication sets out the Commission's initial views as part of the preparatory process leading up to Rio+20.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή εκπληρώνει την υποχρέωση την οποία υπέχει βάσει της Συνθήκης να υποβάλλει ανά τριετία έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 23 περί προξενικής προστασίας της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), όπως η Επιτροπή εξήγγειλε στην έκθεση που κατήρτισε σύμφωνα με το άρθρο 25 της ΣΛΕΕ με τίτλο «Σχετικά με την πρόοδο για την επίτευξη πραγματικής ιθαγένειας της ΕΕ 2007-2010»3.
This Communication fulfils the Commission's Treaty obligation to report every three years on the application of Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on consular protection, as announced by the Commission in its Report under Article 25 TFEU on progress towards effective EU Citizenship 2007-20103.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή εκπληρώνει το καθήκον που της ανέθεσε το Συμβούλιο του Τάμπερε με την εκπόνηση λεπτομερών προτάσεων για την υποστήριξη της ανάπτυξης σθεναρών πολιτικών ένταξης για τους υπηκόους τρίτων χωρών στην ΕΕ, ενώ συγχρόνως ανταποκρίνεται στη δέσμευση που ανέλαβε με την Εαρινή Έκθεση 2003 να εξετάσει το ρόλο των πολιτικών μετανάστευσης, ένταξης και απασχόλησης στην εκπλήρωση των στόχων της Λισσαβώνας.
With this Communication, the Commission has both responded to the task conferred on it at the Tampere Council by setting out detailed proposals for supporting the development of vigorous integration policies for third country nationals in the EU, while at the same time fulfilling the undertaking it made in the 2003 Spring Report to review the role of immigration, integration and employment policies in meeting the Lisbon goals.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή ελπίζει να προσφέρει μία πρώτη συνεισφορά στην παγκόσμια συζήτηση σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης, ιδίως ενόψει της προοπτικής του διαλόγου υψηλού επιπέδου που θα διεξαχθεί το 2006 στο πλαίσιο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
With this Communication, the Commission hopes to make a first contribution to the global debate on the links between migration and development, in particular in view of the 2006 High Level Dialogue within the framework of the United Nations General Assembly.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή επιδιώκει να διευκολύνει την επεξεργασία μιας λύσης, ξεκινώντας μια στρατηγική και δομημένη διαδικασία.
Through this Communication, the Commission is seeking to facilitate the development of a solution by launching a strategic and structured process.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή επιδιώκει να προετοιμάσει τη συμβολή της ΕΕ και των κρατών μελών σε θέματα έμμεσης φορολογίας που θα εξετασθούν κατά τη διάσκεψη της Οττάβα.
The purpose of this Commission communication is to prepare the contribution by the EU and the Member States on indirect taxation issues for the Ottawa Conference.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή επιθυμεί να κάνει έκκληση και να δώσει ερέθισμα για όλους τους ανωτέρω διαφόρους παράγοντες να συμβάλουν στη διασφάλιση του συμφέροντος των καταναλωτών ενέργειας στα αντίστοιχα πεδία αρμοδιότητάς τους.
With this communication, the Commission wishes to launch an appeal to and stimulus for all these various actors to provide their contributions to safeguarding the interest of energy consumers in their respective field of competence.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή επιχειρεί να υλοποιήσει το στόχο που τέθηκε στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών να υποδιπλασιαστεί (να μειωθεί δηλαδή κατά το ήμισυ) από σήμερα έως το 2010 ο αριθμός των νεκρών από τροχαία .
The purpose of this Communication is to give effect to the target set in the White Paper on European Transport Policy of halving the number of road deaths by 2010.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή επιχειρεί να υλοποιήσει το στόχο που τέθηκε στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών να υποδιπλασιαστεί (να μειωθεί δηλαδή κατά το ήμισυ) από σήμερα έως το 2010 ο αριθμός των νεκρών από τροχαία.
The purpose of this Communication is to give effect to the target set in the White Paper on European Transport Policy of halving the number of road deaths by 2010.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή θα αξιοποιήσει, τις δυνατότητες που παρέχει η κοινοτική νομοθεσία για την τόνωση της καινοτομίας μέσω δημοσίων συμβάσεων, τόσο στη φάση της Ε&Α όπως και της εμπορικοποίησης.
Through this Communication the Commission will have addressed possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R&D and commercialisation phases.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή θεσπίζει μια νέα ολοκληρωμένη μέθοδο για την αξιολόγηση του αντίκτυπου, όπως συμφωνήθηκε στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια στο Γκέτεμποργκ και στο Λάακεν.
In this communication the Commission establishes a new integrated method for impact assessment, as was agreed at the Göteborg and Laeken European Councils.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερομένους να συμμετάσχουν στην ανοικτή συζήτηση σχετικά με το μέλλον της ΚΟΑ οίνου, συνεπικουρώντας την στην εκπόνηση των προτάσεων που θα υποβάλει πριν από το τέλος του έτους.
With this Communication the Commission invites all stakeholders to participate in an open debate on the future wine CMO, which will assist it in drafting proposals before the end of this year.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή πληροφορεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά την επανεξέταση της εφαρμογής της οδηγίας 2002/65 σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές1.
By this Communication, the Commission seeks to inform the European Parliament and the Council on the state of play regarding the review of the application of Directive 2002/65 on distance marketing of consumer financial services1.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή προβαίνει στην τυπική τροποποίηση των προτάσεων (παράρτημα 1).
Through this Communication, the Commission formally modifies these proposals (Annex 1).
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή προτείνει μια σφαιρική και μακροπρόθεσμη στρατηγική, η οποία περιλαμβάνει όλες τους σχετικούς κοινοτικούς μηχανισμούς και τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη.
With this Communication, the Commission proposes an all-encompassing and long-term strategy, which includes all relevant Community instruments and key stakeholders.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή προτείνει σημαντικές αλλαγές σε πολλά από τα μέσα του ισχύοντος καθεστώτος της ΕΕ όσον αφορά τη ζάχαρη.
In this Communication, the Commission has proposed important changes to many of the instruments of the current EU sugar regime.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή προτείνει συνολική πολιτική βασισμένη όχι μόνο στην κοινοτική νομοθεσία αλλά και στις αυτοπροαίρετες δεσμεύσεις εκ μέρους των αεροπορικών εταιρειών και των αερολιμένων για βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, βελτίωση της πληροφόρησης των επιβατών και ισχυρότερη αντιπροσώπευση των συμφερόντων τους.
In this communication the Commission proposes an overall policy, based not only on Community legislation but also on voluntary commitments by airlines and airports to raise service quality, on the improvement of information to passengers and on stronger representation of their interests.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή τηρεί τη υποχρέωση που ανέλαβε στο Λουξεμβούργο, και τον Νοέμβριο θα ακολουθήσουν τα νομοθετικά κείμενα της πρότασης μεταρρύθμισης για τους εν λόγω τρεις τομείς.
This Communication meets the commitment made by the Commission in Luxembourg, while legal texts of the reform proposal for the three sectors involved will follow in November.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στο αίτημα που της απηύθυνε το Συμβούλιο το 2001, παρουσιάζει μια συνολική στρατηγική για τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα στην Ευρώπη μέχρι το τέλος του 2012 και εξηγεί τι έχει ήδη γίνει σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, ποιοι είναι οι τομείς προτεραιότητας στους οποίους πρέπει να αναληφθεί περαιτέρω δράση και πώς η Επιτροπή μπορεί να συμβάλει περαιτέρω στην αντιμετώπιση αυτού του σημαντικού προβλήματος δημόσιας υγείας.
With this Communication, the Commission, in response to the Council’s invitation in 2001, presents a comprehensive strategy to reduce alcohol-related harm in Europe until the end of 2012, and explains what has already been done at national and Community level, what are the priority areas which deserve further action and how the Commission can further contribute to address this major public health concern.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρίνεται στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να διερευνήσει τα ζητήματα που θίγει το έγγραφο του Ηνωμένου Βασιλείου.
With this Communication the European Commission responds to the invitation by the European Council to explore the issues raised in the UK paper.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποβλέπει στην επικαιροποίηση των στοιχείων μείωσης του αριθμού ναυτικών της ΕΕ και στην ανάλυση των αιτίων του φαινομένου, των πιθανών συνεπειών για τη ναυτιλιακή κοινότητα της ΕΕ και των δράσεων που χρειάζονται για την ανατροπή της τάσης.
With the present Communication, the European Commission wishes to provide an update on the decline in the number of EU seafarers and an analysis of the reasons behind it, the possible implications for the EU shipping community and the measures necessary to reverse it.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να προωθήσει μια συντονισμένη προσέγγιση των πρωτοβουλιών που συνδέονται με τον τουρισμό και να ορίσει το νέο πλαίσιο δράσης για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς της και της ικανότητάς της να αναπτύσσεται με βιώσιμο τρόπο.
With this communication, the European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives linked to tourism and define a new framework for action to increase its competitiveness and its capacity for sustainable growth.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να προωθήσει μια συντονισμένη προσέγγιση των πρωτοβουλιών που συνδέονται με τον τουρισμό και να ορίσει το νέο πλαίσιο δράσης για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς της και της ικανότητάς της να αναπτύσσεται με βιώσιμο τρόπο.
With this communication, the European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives on tourism and define a new framework for action to make tourism more competitive and increase its capacity for sustainable growth.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η οποία αποτελεί μία από τις πέντε πρωτοβουλίες7 που πρόκειται να αναληφθούν εντός του 2008 σε συνέχεια της Πράσινης Βίβλου για τον ΕΧΕ, προτείνεται η δημιουργία μιας σύμπραξης με τα κράτη μέλη με σκοπό τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας των αναγκαίων ερευνητών.
As one of five initiatives7 planned in 2008 to follow up the ERA Green Paper, this Communication proposes to develop a partnership with Member States to ensure the availability of the necessary researchers.
Με την παρούσα ανακοίνωση, και σύμφωνα με το άρθρο 26 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ1, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ2 (οδηγία ‘‘Τηλεόραση χωρίς σύνορα’’, στο εξής “η οδηγία”), η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών την έκτη έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας.
By means of this Communication and in accordance with Article 26 of Directive 89/552/EEC1, as amended by Directive 97/36/EC2 (the Television without Frontiers Directive, referred to below as ‘the Directive’), the Commission is submitting the sixth application report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Με την παρούσα ανακοίνωση, στην οποία προτείνεται μια τυπολογία (παράρτημα 2) και ένας πίνακας ελέγχου για τη σύνταξη των κειμένων (παράρτημα 3), γίνεται το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
This Communication makes a first step in this direction by proposing a typology (Annex 2), and a drafting checklist (Annex 3).
Με την παρούσα ανακοίνωση, στο φως της ενδιάμεσης  αξιολόγησης του προγράμματος και μιας ειδικής έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, υποβάλλεται η πρόταση τροποποίησης του παραρτήματος Ι με στόχο:
In the light of an intermediate evaluation of the programme and of a special report by the Court of Auditors, the present document presents a proposal for the revision of Annex I, with the aim of:
Με την παρούσα ανακοίνωση, όπως και με τον οδηγόError: Reference source not found, η Επιτροπή θα αξιοποιήσει, όπως ζήτησε το Συμβούλιο, τις δυνατότητες που παρέχει η κοινοτική νομοθεσία για την τόνωση της καινοτομίας μέσω δημοσίων συμβάσεων, τόσο στη φάση της Ε&Α όπως και της εμπορικοποίησης.
Through this Communication together with the guideError: Reference source not found the Commission will have addressed, as requested by the Council, possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R&D and commercialisation phases.
Με την παρούσα απόφαση ανατίθεται στον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει τα άτομα που θα εξουσιοδοτηθούν να καταθέσουν στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών τα έγγραφα κύρωσης της τέταρτης τροποποίησης εκ μέρους της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 της σύμβασης της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος σε συνδυασμό με τις διατάξεις του άρθρου 3 της τέταρτης τροποποίησης του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval of this fourth amendment on behalf of the Community with the Secretary-General of the United Nations in accordance with Article 13 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer as read in conjunction with Article 3 of the fourth amendment to the Montreal Protocol.
Με την παρούσα απόφαση δημιουργείται ένα δίκτυο για την επιδημιολογική επιτήρηση των μεταδοτικών ασθενειών και των συναφών ειδικών ζητημάτων υγείας που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία i) και ii).
A network for the epidemiological surveillance of the communicable diseases and of the related special health issues referred to in Article 2(1)(a)(i) and (ii), is hereby established.
Με την παρούσα απόφαση δημιουργείται ένα σύστημα ταχείας προειδοποίησης για την κοινοποίηση σε επίπεδο ΕΕ των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας, το «σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης».
A rapid alert system for notifying at the Union level alerts in relation to serious cross-border threats to health, ‘Early Warning and Response System’, is hereby established.
Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών, για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2003.
A programme of Community action to fight violence towards children, young persons and women, is hereby adopted for the period 1 January 2000 to 31 December 2003.
Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη και την προστασία από τη βία, την κακοποίηση και τη σεξουαλική εκμετάλλευση εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών, εφεξής καλούμενο "το πρόγραμμα", για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2004.
A programme of Community action on measures aimed to prevent and protect against violence, abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young persons and women, hereinafter referred to as "the programme", is hereby adopted for the period 1 January 2000 to 31 December 2004.
Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται πρόγραμμα κοινοτικό δράσης σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη της βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών, εφεξής καλούμενο "το πρόγραμμα", για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2004.
A programme of Community action on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women, hereinafter referred to as "the programme", is hereby adopted for the period 1 January 2000 to 31 December 2004.
Με την παρούσα απόφαση επίσης θεσπίζονται ομοιόμορφοι κανόνες για την κυκλοφορία των διαβρωτικών χρωμάτων με βάση το DCM και αποφεύγονται τα εμπόδια για το εμπόριο λόγω διαφορών στη νομοθεσία μεταξύ των κρατών μελών.
It would also establish uniform rules for the circulation of DCM-based paint strippers and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται ένα κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων μέσω της δημιουργίας ενός προσωπικού συντονισμένου φακέλου εγγράφων υπό την ονομασία «europass», τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιούν οι πολίτες σε εθελοντική βάση για να γνωστοποιούν καλύτερα και να παρουσιάζουν τα επαγγελματικά προσόντα και ικανότητές τους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
This Decision establishes a Community framework for achieving the transparency of qualifications and competences by means of the creation of a personal, coordinated portfolio of documents, to be known as “Europass”, which citizens can use on a voluntary basis to better communicate and present their qualifications and competences throughout Europe.
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας και της προστασίας πολιτικής για τους των καταναλωτέςών για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η παρούσα απόφαση έως την 31η Δεκεμβρίου 2013, το οποίο καλείται στο εξής «το πρόγραμμα».
A programme of Community action in the field of health and consumer protection policy covering the period from 1 January 2007the day of entry into force of this Decision to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme’ is hereby established.
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται κοινοτικό πρόγραμμα για την προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και άλλων τεχνολογιών επικοινωνιών, ιδιαίτερα για παιδιά, καθώς και για την καταπολέμηση παράνομου περιεχόμενου και βλαβερής επιγραμμικής συμπεριφοράς.
This Decision establishes a Community programme to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των μέτρων καταπολέμησης των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή  εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, το οποίο θα επονομάζεται εφεξής "το πρόγραμμα" για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
This Decision establishes a Community action programme to promote measures to combat discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, hereinafter referred to as 'the programme', for the period from 1 January 2001 to 31 December 2006.
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των μέτρων καταπολέμησης των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, το οποίο θα επονομάζεται εφεξής "το πρόγραμμα" για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
This Decision establishes a Community action programme to promote measures to combat discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, hereinafter referred to as 'the programme', for the period from 1 January 2001 to 31 December 2006.
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας αποκαλούμενο εφεξής "το πρόγραμμα".
This decision establishes a programme of Community action in the field of public health, hereinafter referred to as “the programme”.
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται κοινοτικό πρόγραμμα, εφεξής καλούμενο «το πρόγραμμα», για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 για να υποστηριχθούν οι δραστηριότητες των οργανισμών που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων πολιτικής της Κοινότητας σε σχέση με την εποπτική σύγκλιση και συνεργασία στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και σε σχέση με τη χρηματοοικονομική αναφορά και τους λογιστικούς ελέγχους.
A Community programme, hereinafter referred to as "the Programme", is hereby established for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to support the activities of bodies which contribute to the achievement of the policy objectives of the Community in relation to supervisory convergence and cooperation in the field of financial services and in relation to financial reporting and auditing.
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τις διακυβερνητικές συμφωνίες και τις μη δεσμευτικές πράξεις στον τομέα της ενέργειας, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
This Decision establishes a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments in the field of energy as defined in Article 2, in order to optimise the functioning of the internal energy market.
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τις διακυβερνητικές συμφωνίες.
This Decision establishes a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements.
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικής δράσης στο πεδίο της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013, καλούμενο στο εξής «το πρόγραμμα πλαίσιο».
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter ‘the Framework Programme’, is hereby established.