natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικές από τις σημαντικότερες εταιρείες στην Ευρώπη με κύρια δραστηριότητα την κατασκευή προϊόντων απασχολούν δεκάδες χιλιάδες άτομα προσωπικό στα τμήματα παροχής υπηρεσιών τους.
Even though their primary business is manufacturing, several leading companies in Europe employ tens of thousands of people in their services divisions.
Μερικές από τις σημαντικότερες πλωτές οδούς, που εξασφαλίζουν τον παγκόσμιο εφοδιασμό με ενέργεια, βρίσκονται σε ορισμένες από τις πιο ασταθείς θαλάσσιες ζώνες (Διώρυγα του Σουέζ, Στενά του Ορμούζ και της Μαλαισίας).
Some of the most important waterways ensuring global energy supplies are located in some of the most unstable maritime zones (the Suez Canal, the Straits of Hormuz and Malacca).
Μερικές από τις σημαντικότερες προκλήσεις είναι οι εξής:
Among the important challenges are:
Μερικές από τις συγκεκριμένες ερωτήσεις, τις απαντήσεις των οποίων θα έπρεπε να γνωρίζει η Επιτροπή για μια τεκμηριωμένη επισκόπηση των τρόπων αντιμετώπισης απρόβλεπτων καταστάσεων της βιομηχανίας φυσικού αερίου της ΕΕ, θα ήταν, μεταξύ άλλων, οι εξής: ποιες είναι οι ρυθμίσεις, συμβατικές ή μη, για την υποστήριξη μιας επιχείρησης από άλλες, σε ποιες περιστάσεις υφίστανται πράγματι τέτοιες δυνατότητες υποστήριξης, πώς πυροδοτούνται, πώς μπορούν να περισταλούν, ποιο θα ήταν το όριο της διάρκειάς τους;
Some of the concrete questions to which the Commission would need to have answers for any well informed survey of the EU's gas industry contingency planning would, for example, include the following: what are the arrangements, contractual and otherwise, for the back-up enjoyed by each company from other companies; in what kind of circumstances are back-up facilities actually available, how would they be triggered, how might they be constrained, what would be the limit of their duration?
Μερικές από τις συστάσεις αυτές θα οδηγήσουν σε σχέδιο δράσης με στόχο την βελτίωση της διαχείρισης του τρέχοντος προγράμματος, ενώ άλλες θα συμβάλλουν στον καθορισμό των ενεργειών που πρέπει να προταθούν στους νέους σε ευρωπαϊκό επίπεδο ύστερα από τη λήξη του τρέχοντος προγράμματος «Νεολαία σε Δράση».
Some of these recommendations will lead to an action plan aimed at already improving the management of the current Programme, while others will contribute to the definition of the actions to be proposed for young people at European level after the current Youth in Action Programme comes to an end.
Μερικές από τις τοπικές διοικήσεις καταρτίζουν τους προϋπολογισμούς τους σε εθνικό νόμισμα και σε ευρώ, διατηρώντας παράλληλα τη λογιστική σε εθνικές νομισματικές μονάδες.
Some local authorities are publishing their budgets in two currencies (national currency/euro), while continuing to keep accounts in national currency.
Μερικές από τις τροπολογίες αυτές πιθανώς να είχαν γίνει αποδεκτές, εν μέρει ή καταρχήν, από τα κράτη μέλη και να περιλαμβάνονταν στην κοινή θέση αν υπήρχε αρκετός χρόνος να συζητηθούν δια μακρών.
Some of these could probably have been accepted in part or in principle by the Member States and included in the Common Position, had time allowed for them to be discussed at length.
Μερικές από τις τροπολογίες επιδιώκουν ουσιαστικότερη ενσωμάτωση με την οδηγία πλαίσιο για τους υδάτινους πόρους.
Some of the amendments seek a stronger integration with the Water Framework Directive.
Μερικές από τις υποδομές αυτές υπάρχουν ήδη, αλλά ο ανοιχτός χαρακτήρας των χώρων και οι προσπάθειες προσέλκυσης νέων παραγόντων για την ανάπτυξη σχέσεων με την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θα δημιουργήσει ένα νέο περιβάλλον.
Some of these may already exist but the openness of the spaces and efforts to attract new actors to engage with the Commission and Parliament will generate a new environment.
Μερικές από τις υποθέσεις αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο δικαστικών αποφάσεων.
Some of these cases have been the subject of court rulings.
Μερικές από τις υποθέσεις με τη μεγαλύτερη διάρκεια περιλάμβαναν την υποβολή αίτησης για την έκδοση προδικαστικής απόφασης στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (π.χ. CZ).
Some of the longest cases involved a reference for preliminary ruling to the Court of Justice of the European Union (e.g. CZ).
Μερικές απ’αυτές προορίζονται για την προστασία αποθεμάτων ενός είδους, υπάρχουν όμως και εκτεταμένες ζώνες απαγόρευσης της αλιείας γύρω από θαλάσσιες εγκαταστάσεις όπως είναι για παράδειγμα εξέδρες άντλησης πετρελαίου και φυσικού αερίου, όπου η αλιεία έχει απαγορευθεί.
Some of these were intended to protect single stocks, but there have also been extended closures in place around some marine installations, such as oil and gas, where fishing is prohibited.
Μερικές ασυνέπειες και αποκλίνουσες απόψεις σχετικά με τον αντίκτυπο των υφιστάμενων ρυθμίσεων
A few inconsistencies and diverging views on the impact of existing regulation
Μερικές αφρικανικές χώρες που δεν εξάγουν πετρέλαιο ούτε βασικά προϊόντα σημείωσαν επίσης καλές επιδόσεις την τελευταία δεκαετία και διεύρυναν ακόμη τις υπηρεσίες τους.
Some non-oil/commodity-exporting African countries have also done well over the past decade and have even expanded services.
Μερικές βασικές διατάξεις της σημερινής οδηγίας είναι ασαφείς ή δύσκολο να εφαρμοστούν, και ως εκ τούτου δημιουργούν διάφορα εμπόδια σε επιχειρήσεις όταν διεκδικούν τα δικαιώματά τους στην περίπτωση καθυστερημένων πληρωμών.
Several key provisions of the current Directive are unclear or difficult to implement, thereby creating various hurdles for businesses to claim their rights in case of late payment.
Μερικές γενικές παρατηρήσεις σχετικά με τα σχόλια που ελήφθησαν
Some General Observations on the Comments Received
Μερικές γνωμοδοτήσεις δεν αμφισβήτησαν την τήρηση της επικουρικότητας αυτής καθεαυτής, αλλά έκριναν ότι η αιτιολόγηση της Επιτροπής δεν ήταν επαρκής.
Some opinions did not question the respect of subsidiarity as such, but indicated that the Commission's justification was not sufficient.
Μερικές διατάξεις έγιναν περισσότερο ευέλικτες για να διασφαλίσουν τη διευκόλυνση της εφαρμογής.
Several provisions have also been made more flexible to ensure easier implementation.
Μερικές διατάξεις ελέγχου των δύο συμφωνιών έμμονων οργανικών ρύπων βρίσκονται μάλλον σε διακηρυκτικό επίπεδο παρά αποτελούν νομικώς δεσμευτικές υποχρεώσεις.
Some control provisions in the two POP agreements are aspirational rather than legally binding obligations.
Μερικές διοικήσεις πρότειναν να ιδρυθεί μια ευρωπαϊκή υπηρεσία για την ασφάλεια των προϊόντων πλην των ειδών διατροφής.
Some  administrations have suggested creating a European non-food product safety agency.
Μερικές δράσεις έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
A small number of actions have already been completed.
Μερικές δράσεις απευθύνονται σε ειδικές ομάδες-στόχους και/ή οικονομικούς τομείς.
Some actions are aimed at specific target groups and/or economic sectors.
Μερικές δράσεις δεν διαθέτουν τη κρίσιμη μάζα που χρειάζεται για να υπάρξει αντίκτυπος μακράς διάρκειας ή έχουν υψηλό διοικητικό κόστος.
Some actions lack the critical mass required for long-lasting impact, or have a high administrative cost.
Μερικές δράσεις πρέπει να επαναπροσδιοριστούν και να αποκτήσουν νέα προτεραιότητα λόγω της σημασίας τους και του ειδικού βιοτεχνολογικού χαρακτήρα τους.
Some actions need to be refocused and given a special priority, given their importance and biotechnology-specific character.
Μερικές δραστηριότητες δεν μπορούν, λόγω της φύσης τους, να ανήκουν στην αρμοδιότητα των Εθνικών Μονάδων Συντονισμού Europass.
Some activities cannot, by their very nature, be the responsibility of the Europass National Agencies.
Μερικές εβδομάδες αργότερα το συνολικό ποσό της εγγύησης μεταφέρθηκε στον τραπεζικό λογαριασμό τους.
A few weeks later the whole amount of the deposit was transferred to their bank account.
Μερικές εβδομάδες πριν και μετά τη μετάβαση, η κρατική αστυνομία παρείχε δωρεάν συνοδεία των οχημάτων μεταφοράς μετρητών της Τράπεζας της Λετονίας, των εμπορικών τραπεζών και εταιρειών χρηματαποστολών.
A few weeks before and after the changeover, State police provided free of charge escorts to the cash transport vehicles of the Bank of Latvia, commercial banks and cash-in-transit companies.
Μερικές εθνικές αρχές έχουν συμπεριλάβει στις συμβάσεις που συνάπτουν με τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστότητας, όταν αυτοί εκφράσουν την επιθυμία να κοινοποιηθούν, διατάξεις που προβλέπουν τη συστηματική ανταλλαγή εμπειριών, πράγμα το οποίο είναι χρήσιμο όχι μόνο για τον εντοπισμό προβληματικών περιπτώσεων που απαιτούν ερμηνεία, αλλά και για την εξασφάλιση ομοιόμορφου επιπέδου εργασίας για τους κοινοποιημένους οργανισμούς της αντίστοιχης χώρας.
Some national authorities have included in the terms of contracts they conclude with conformity assessment bodies, once they wish to be notified, provisions for an active exchange of experience, not only useful for detecting problematic cases requiring interpretation, but also to ensure a uniform level at which notified bodies in the respective country work.
Μερικές εθνικές διοικήσεις, π.χ. στις Κάτω Χώρες και στη Σουηδία, έχουν αρχίσει να καταρτίζουν κριτήρια για τον ορισμό του ασφαλούς προϊόντος ανά τομέα προϊόντων.
Some national administrations , such as the Netherlands and Sweden, have begun the preparation of criteria for defining safe products by product sector.
Μερικές ειδικές δραστηριότητες συντονισμού θα μπορούσαν να εκχωρηθούν σε άλλους υπάρχοντες σχετικούς συντονιστικούς φορείς15.
Some specific coordination activities could be delegated to other existing relevant coordination bodies15.
Μερικές ειδικές μορφές στήριξης μπορούν να παρασχεθούν μόνον σε επίπεδο ΕΕ, όπως η προώθηση σταδιακής οικονομικής ενσωμάτωσης στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, η πρόσβαση στον χώρο Σένγκεν ή η συμμετοχή σε προγράμματα της ΕΕ.
Some specific support can only be provided at EU level, such as promoting progressive economic integration in the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Μερικές εισηγήσεις πιέζουν την Επιτροπή να συμπληρώσει το κατά κεφαλή ΑΕΠ σε ΜΑΔ με άλλα μέτρα για την ευημερία και το βιοτικό επίπεδο.
Some contributions urge the Commission to complement GDP per head in PPS with other measures of well-being and standards of living.
Μερικές εισηγήσεις, ωστόσο, καλούν την Επιτροπή να αναπτύξει τον ορισμό της εδαφικής συνοχής καθώς και δείκτες για την καλύτερη κατανόηση αυτής της έννοιας.
Some contributions however urge the Commission to develop a definition of territorial cohesion and indicators for better understanding this concept.
Μερικές εκατοντάδες δημόσιες και ιδιωτικές ηλεκτρονικές αγορές εμφανίστηκαν κατά τα δύο τελευταία χρόνια στις ΗΠΑ και στην Ευρώπη.
Several hundred public and private e‑marketplaces were launched over the past two years in the US and in Europe.
Μερικές ενέργειες που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης εφαρμόζονται ήδη μετά από διαβουλεύσεις με τις σχετικές εθνικές αρχές.
Some activities contained in this Action Plan are already being implemented following consultation with relevant national authorities.
Μερικές ενσωματώνουν διατάξεις για να εξασφαλίζεται η επιστροφή των εργαζόμενων μετά τη λήξη της παραμονής τους, όπως είναι η μεταφορά εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, απαιτούν από τους εργοδότες να καταβάλλουν εγγύηση για κάθε εργαζόμενο που γίνεται δεκτός, η οποία επιστρέφεται μόνον εάν επιστρέψει ο εργαζόμενος στη χώρα του.
Some incorporate provisions to ensure the return of workers at the end of their stay, such as by transferring social security contributions, and in some instances requiring employers to pay a deposit for each worker admitted, which is refundable only if the worker returns.
Μερικές επιχειρήσεις και επαγγελματικές οργανώσεις συντάσσουν κώδικες συμπεριφοράς με τους οποίους αναλαμβάνουν υποχρέωση τήρησης ή προώθησης κοινωνικοπολιτικών και δεοντολογικών προτύπων ή σε συγκεκριμένη κοινωνική ανάληψη δράσης.
Some companies and sectoral associations draw up codes of conduct in which they undertake to respect or promote social and ethical standards or enter into a specific social commitment.
Μερικές ευρωπαϊκές γλώσσες είναι ευρέως διαδεδομένες σε όλο τον κόσμο και μπορούν να αποτελέσουν σπουδαίο επικοινωνιακό μέσο για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Some European languages are widely spoken around the world and can be a valuable communication tool for business.
Μερικές ευρωπαϊκές χώρες έχουν επίσης αρχίσει την επιβολή απαιτήσεων ιχνηλασιμότητας στους οικονομικούς φορείς (κατασκευαστές, εισαγωγείς, διανομείς, νοσοκομεία) δεδομένου ότι η ιχνηλασιμότητα των ιατροτεχνολογικών προϊόντων δεν ρυθμίζεται επί του παρόντος σε επίπεδο ΕΕ.
Some European countries have also started imposing traceability requirements on economic operators (manufacturers, importers, distributors, hospitals) since the traceability of medical devices is currently not regulated at EU level.
Μερικές ζώνες, για να βελτιώσουν την ποιότητα και την αποτελεσματικότητά τους έχουν δημιουργήσει το ‘Club dei Distretti Industriali’, που αντιπροσωπεύει το 40% όλων των ζωνών ή σύνολο 30.000 επιχειρήσεων και 250.000 θέσεων εργασίας.
To enhance their quality and effectiveness a number of districts are organised in the ‘Club dei Distretti Industriali’, representing 40% of all districts, or 30 000 firms and 250 000 jobs.
Μερικές ημέρες αργότερα η Ουκρανία αποσύρθηκε.
A few days later Ukraine announced that it would not participate.
Μερικές ημέρες μετά από την έκδοση της πρότασης κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών, δημοσιεύθηκε ανακοίνωση για την προστασία των επιβατών σε περίπτωση αφερεγγυότητας αεροπορικής εταιρίας, η οποία συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με την πρόταση κανονισμού.
A Communication on passengers' protection in the event of airline bankruptcy was issued a few days after the air passenger rights proposal and strongly interlinks with it.
Μερικές ημέρες μετά από την πρόταση κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών, δημοσιεύθηκε ανακοίνωση για την προστασία των επιβατών σε περίπτωση αφερεγγυότητας αεροπορικής εταιρίας, η οποία συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με την πρόταση κανονισμού.
A Communication on passengers' protection in the event of airline bankruptcy was issued a few days after the air passenger rights proposal and strongly interlinks with it.
Μερικές θεωρίες υποστηρίζουν óτι αυτό συμβαίνει επειδή οι σοβαρές ασθένειες που απαιτούν εντατική ιατρική παρέμβαση τείνουν να περιορίζονται μόνο στα άτομα που πλησιάζουν στο τέλος της ζωής τους· και επειδή η διάρκεια της ζωής παρατείνεται, αυτή η ανάγκη εντατικής ιατρικής παρέμβασης μετατίθεται χρονικά.
Some theories suggest that this is because severe illness requiring intensive health interventions only tends to affect persons at the end of their lives, and as lives are being extended, this need for intensive health is also postponed.
Μερικές ισχύουσες μέθοδοι πρέπει επίσης να προσαρμοσθούν σε ό,τι αφορά τον αποκλεισμό ανακλάσεων στις προσόψεις, την ενσωμάτωση της νυχτερινής περιόδου και/ή το σημείο αξιολόγησης.
Some existing methods should also be adapted concerning the exclusion of the façade reflection, the incorporation of the night and/or the assessment position.
Μερικές καθαρά γλωσσικές βελτιώσεις και βελτιώσεις ως προς την παρουσίαση του κειμένου.
Some purely linguistic and presentational improvements to the text.
Μερικές κατευθυντήριες γραμμές και πρότυπα καθιερώνονται σε εθελοντική βάση, μέσω δοκιμαστικών σχεδίων, γενικών συστάσεων, ή της χρησιμοποίησης οικονομικών κινήτρων.
Some guidelines and standards are introduced on a voluntary basis, through pilot projects, general recommendations, or using financial incentives.
Μερικές κοινωνικοοικονομικές ομάδες ενδέχεται να συναντήσουν δυσκολίες στην εκμάθηση γλωσσών· αυτές πρέπει να διαγνωστούν σωστά και να αντιμετωπιστούν κατάλληλα.
Some socio-economic groups may experience difficulties with language learning; these need to be correctly diagnosed and treated appropriately.
Μερικές κυβερνήσεις συνέστησαν διυπουργικά συντονιστικά όργανα (π.χ. Επιτροπή Βιώσιμης Ανάπτυξης της Ουγγαρίας, 1993), άλλες προτίμησαν μικτά όργανα όπως η Εθνική Επιτροπή Βιώσιμης Ανάπτυξης της Φινλανδίας (1993) και άλλες, πάλι, δημιούργησαν συμβούλια με μέλη προερχόμενα από την κοινωνία των πολιτών, όπως το Εθνικό Συμβούλιο του Βελγίου (1993) και η Στρογγυλή Τράπεζα για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη του Ηνωμένου Βασιλείου (1994).
Some governments established inter-ministerial coordination bodies (e.g. the Hungarian Commission on Sustainable Development, 1993), some chose mixed bodies like the Finnish National Commission on Sustainable Development (1993) and others created councils with a civil society composition, such as the Belgian National Council (1993) and the UK Round Table on Sustainable Development (1994).
Μερικές κυβερνήσεις συνέστησαν διυπουργικά συντονιστικά όργανα (όπως η Επιτροπή Βιώσιμης Ανάπτυξης της Ουγγαρίας το 1993), ενώ άλλες δημιούργησαν συμβούλια με μέλη προερχόμενα από την κοινωνία των πολιτών, όπως το Εθνικό Συμβούλιο του Βελγίου (1993) και η Στρογγυλή Τράπεζα για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη του Ηνωμένου Βασιλείου (1994).
Some governments established inter-ministerial coordination bodies (e.g. the Hungarian Commission on Sustainable Development, 1993), some chose mixed bodies like the Finnish National Commission on Sustainable Development (1993) and others created councils with a civil society composition, such as the Belgian National Council (1993) and the UK Round Table on Sustainable Development (1994).
Μερικές κυβερνήσεις, σε γραπτές συνεισφορές προς την Επιτροπή σχετικά με μια πιθανή οδηγία ή σε συζητήσεις στα εθνικά κοινοβούλια, ισχυρίζονται ότι τα φορολογικά συστήματα με βάση την οικογενειακή μονάδα δεν συνιστούν διάκριση λόγω φύλου και ότι η αλλαγή τους μπορεί να οδηγήσει σε επιδείνωση της θέσης των οικογενειών.
Some Governments, in written contributions to the Commission about a possible directive or in discussion in national Parliaments, maintain that systems of taxation based on family units do not constitute discrimination based on sex and that to change them could lead to families being worse off.
Μερικές μέθοδοι σχεδίων ήσαν καινοτόμοι, όπως ένα πιλοτικό πρότυπο κατάρτισης βασιζόμενο σε θεατρικό εργαστήριο για την ενίσχυση των κοριτσιών και την πρόληψη σεξουαλικής κακοποίησης, και υλικό κατάρτισης που μπορεί να χρησιμοποιηθεί εντός του χώρου εργασίας για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση ως προς τη βία στην οικογένεια.
Some project methods were innovative, such as a pilot training module based on a drama workshop for the self-empowerment of girls and preventing sexual abuse, and a training resource pack to be used within the workplace to increase awareness of domestic violence.
Μερικές μεγάλες επιχειρήσεις έχουν την τάση να εξαγοράζουν ΜΜΕ, προκειμένου να αναπτύξουν και να διατηρήσουν την ηγετική τους θέση στην αγορά.
Some larger companies tend to acquire SMEs in order to develop and maintain their market leadership.
Μερικές μελλοντικές εφαρμογές των νοημόνων συστημάτων μεταφορών (ITS) για οδικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των προηγμένων συστημάτων υποβοήθησης του οδηγού (ADAS), θα βασίζονται στις λειτουργίες της ακεραιότητας και της επαλήθευσης που προσφέρει το GALILEO.
Some future Intelligent Transport Systems (ITS) applications for road transport, including Advanced Driver Assistance Systems (ADAS), will be based on the integrity and authentication functions offered by GALILEO.
Μερικές μετρήσεις είναι καλύτερες από καθόλου μετρήσεις
Some measurement is better than no measurement
Μερικές μορφές ανταλλαγής πληροφοριών στο πλαίσιο αυτό ενδέχεται να επιτρέπουν σημαντική εξοικονόμηση κόστους εάν, για παράδειγμα, μειώνουν περιττά αποθέματα ή επιτρέπουν ταχύτερη παράδοση φθαρτών προϊόντων σε περιοχές με υψηλή ζήτηση και τη μείωσή τους σε περιοχές με χαμηλή ζήτηση (βλέπε παράδειγμα 6, παράγραφος 110).
Some forms of information exchanges in this context may allow substantial cost savings where, for example, they reduce unnecessary inventories or enable quicker delivery of perishable products to areas with high demand and their reduction in areas with low demand (see Example 6, paragraph 110).
Μερικές μορφές ειδικής στήριξης μπορούν να παρασχεθούν μόνον σε επίπεδο ΕΕ, για παράδειγμα όσον αφορά την προώθηση της σταδιακής οικονομικής ενσωμάτωσης στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, την πρόσβαση στον χώρο Σένγκεν ή τη συμμετοχή στα προγράμματα της ΕΕ.
Some specific support can only be provided at EU level, for example to promote progressive economic integration in the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Μερικές μόνο από αυτές είναι, οι εξής:
To name a few:
Μερικές μόνον αρχές πολιτικής προστασίας στα κράτη μέλη διαθέτουν μέσα αεροπορικής μεταφοράς στα οποία μπορούν να στηριχτούν ανά πάσα στιγμή.
Not all civil protection authorities of the Member States own aerial transport means on which they can rely at all times.
Μερικές νέες πρωτοβουλίες με βάση τον επιστημονικό κλάδο αναπτύχθηκαν πιο πρόσφατα από θεματικά δίκτυα στη χημεία και τη μηχανική (και οι δύο με τη χρηματοδοτική υποστήριξη της Επιτροπής) ή βρίσκονται ακόμη στο στάδιο του σχεδιασμού (π.χ. στη μουσική εκπαίδευση).
A few newer subject-based initiatives have developed more recently from thematic networks in chemistry and engineering (both with financial support from the Commission) or are still in the planning phase (e.g. in musical education).
Μερικές νέες υπηρεσίες στήριξης έχουν αναπτυχθεί σ’ αυτό τον τομέα από τον περασμένο χρόνο.
Some new support services have been developed in this area since last year.
Μερικές νομοθετικές μας ρυθμίσεις, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, έχουν γίνει εξαιρετικά περίπλοκες και υπερβολικά λεπτομερειακές.
Some of our laws, at national and European level, have become too complicated and contain excessive detail.
Μερικές οδηγίες νέας προσέγγισης επιβάλλουν στους κοινοποιημένους οργανισμούς την υποχρέωση να προβαίνουν σε συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών για τις περιπτώσεις άρνησης έκδοσης πιστοποιητικών καθώς και για τις περιπτώσεις ανάκλησης πιστοποιητικών.
Some New Approach directives require notified bodies to have an active exchange of information on denied or withdrawn certificates.
Μερικές ομάδες εμπλεκόμενων φορέων έχουν πρακτικές δυσκολίες όσον αφορά τη συμμετοχή τους στην τυποποίηση.
Some stakeholder groups experience practical difficulties in participating in standardisation.
Μερικές ομάδες παραμένουν αποκλεισμένες από τις τάσεις ευμάρειας και μάθησης: μονογονεϊκές οικογένειες, ναρκομανείς και αλκοολικοί, άτομα που διαβιούν μόνα τους μες στην ανωνυμία σε νοικοκυριά και σε περιθωριοποιημένες περιοχές, μετανάστες και δεύτερης και τρίτης γενεάς απόγονοι μεταναστών.
Some groups remain excluded from the trends of prosperity and learning: one-parent families, drug and alcohol abusers, people living anonymously alone in households and marginalised areas, immigrants, and second and third-generation migrants.
Μερικές οργανώσεις που δεν συμμετέχουν σήμερα στις διαβουλεύσεις θα ήθελαν να εισέλθουν στη διαδικασία.
Some organizations not currently consulted would like to be involved in the process.
Μερικές παρέχουν τεχνολογία αιχμής, ενώ άλλες προσαρμόζουν σταδιακά τις διαδικασίες και τα προϊόντα ή αναπτύσσουν νέες στρατηγικές μάρκετινγκ.
Some provide cutting-edge technology, while others make incremental adaptation of processes and products or develop new marketing strategies.
Μερικές περιπτώσεις μετάβασης προς τη δημοκρατία αντιμετωπίζουν διττή πρόκληση: αφενός να διασφαλίσουν ότι η ασφάλεια και η ειρήνη συμβάλλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη, και αφετέρου να εξασφαλίσουν ότι η ανάπτυξη συμβάλλει στην ειρήνη και τη σταθερότητα.
Some transitions towards democracy face a key two-fold challenge: ensuring that security and peace contribute to sustainable development on the one hand, and that development contributes to peace and stability on the other.
Μερικές περιφέρειες της ΕΕ παρουσίασαν μία εμφανή μικρή αύξηση του αριθμού των αλιέων από το 1991 (όπως οι Αζόρες).
Some regions in the EU have shown an apparent slight increase in numbers of fishers since 1991 (such as the Azores).
Μερικές πιθανές χρήσεις της βάσης είναι οι εξής: συγκριτικές κλαδικές αναλύσεις κλαδικά συστήματα αναφοράς και συγκρίσεις επιδόσεων μεταξύ ευρωπαϊκών, αμερικανικών και ιαπωνικών επιχειρήσεων.
Some possible uses are comparative sectoral analyses; sectoral reference systems; and performance comparisons between European, US and Japanese firms.