natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύμβαση αυτή θα παραθέτει τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, τον τρόπο ποσοτικοποίησης και εκτίμησης της πορείας για την επίτευξη των στόχων αυτών και τη διάθεση εθνικών και ενωσιακών πόρων μεταξύ των τομέων προτεραιότητας και προγραμμάτων.
The Contract would set out the objectives to be achieved, how progress towards the achievement of these objectives will be quantified and measured and the allocation of national and EU resources among priority areas and programmes.
Η σύμβαση αυτή θα πρέπει να δίνει έμφαση στο αμοιβαίο μακροπρόθεσμο συμφέρον τόσο για τη Ρωσία όσο και για την ΕΕ και θα βασίζεται στις αρχές της αγοράς καθώς και της συνθήκης για τον Ενεργειακό Χάρτη και του σχεδίου Πρωτοκόλλου Διαμετακόμισης.
This should emphasize the mutual long-term benefits to both Russia and the EU and be based on market principles and those of the Energy Charter Treaty and draft Transit Protocol.
Η σύμβαση αυτή θα προβλέπει την υποχρεωτική κατάθεση των πνευματικών δικαιωμάτων για «υλικό κινούμενης εικόνας που αποτελεί μέρος της οπτικοακουστικής πολιτιστικής κληρονομιάς του και η παραγωγή ή η συμπαραγωγή του οποίου πραγματοποιήθηκε στην επικράτεια του εν λόγω κράτους».
This Convention will provide for a compulsory legal deposit of “moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced in the territory of the Party concerned”.
Η σύμβαση αυτή ισχύει καταρχήν σε ολόκληρη την Ευρώπη και θα τεθεί σε εφαρμογή μετά την επικύρωσή της από επτά κράτη.
The Treaty in principle applies throughout Europe and enters into force following seven ratifications.
Η σύμβαση αυτή καλύπτει κατά βάσιν τις σχέσεις μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων (και όχι μεταξύ επιβατών και σιδηροδρομικών επιχειρήσεων).
The convention essentially governs relations between railway undertakings (and not between passengers and railway undertakings).
Η σύμβαση αυτή καλύπτει την εκτέλεση των καθηκόντων και του προϋπολογισμού που αποτελούν αντικείμενο της εξουσιοδότησης στο πλαίσιο της εφαρμογής των προγραμμάτων, ιδίως την ολοκλήρωση της υποδομής που προκύπτει από το πρόγραμμα Galileo.
This agreement shall cover the execution of tasks and the budget subject to the delegation in accordance with the implementation of the programmes, in particular completion of the infrastructure under the Galileo programme.
Η σύμβαση αυτή μπορεί να διαβιβαστεί εγγράφως σε έντυπη μορφή, με τηλεομοιοτυπία ή ακόμη και με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή με δισκέτα υπολογιστή, για παράδειγμα.
This contract may take the form of a paper document, a faxed text, or an e-mail text or floppy disk file, for example.
Η σύμβαση αυτή οδήγησε την Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας να ασχοληθεί περαιτέρω επ’αυτού με σκοπό να αναπροσαρμόσει τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων που εκτελούν πτήσεις προς τις χώρες της ECAC και εντός αυτών6.
This Convention has led the European Civil Aviation Conference to undertake further work on the subject with a view to adjusting the levels for minimum insurance requirements for air carriers operating into and within ECAC countries6.
Η σύμβαση αυτή ορίζει ελάχιστες προδιαγραφές για την κατασκευή, τον εξοπλισμό και τη λειτουργία πλοίων, οι οποίες κατοχυρώνουν την ασφάλειά τους.
This Convention specifies minimum standards for the construction, equipment and operation of ships compatible with their safety.
Η σύμβαση αυτή περιλαμβάνει ιδίως τις ακόλουθες διατάξεις:
Such agreement shall include the following provisions:
Η σύμβαση αυτή περιλαμβάνει κανόνες που ρυθμίζουν τη ροή των πληροφοριών που κρίνονται αναγκαίες προκειμένου ο θεματοφύλακας να επιτελέσει τις λειτουργίες του έναντι του ΟΣΕΚΑ για τις οποίες ορίστηκε θεματοφύλακας, όπως καθορίζονται στην παρούσα οδηγία και σε άλλες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που διέπουν τους θεματοφύλακες στο κράτος μέλος καταγωγής του ΟΣΕΚΑ.
That contract shall comprise rules establishing the flow of information deemed necessary to allow the depositary to perform its functions in respect of the UCITS for which it has been appointed as depositary, as set out in this Directive and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State.
Η σύμβαση αυτή πρέπει να αναφέρει με επαρκή ακρίβεια τα καθήκοντα και το ωράριο που θα πρέπει να πραγματοποιεί ο εθελοντής κατά τρόπο ώστε να επιτρέπει στο οικείο κράτος μέλος να βεβαιώνεται ότι ο προβλεπόμενος εθελοντισμός δεν καλύπτει δραστηριότητες οι οποίες κανονικά θα έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο σύμβασης εργασίας.
The contract must clearly specify the volunteer’s tasks and hours of work so that the Member State concerned can be sure that the voluntary service does not include activities that ought to be covered by an employment contract.
Η σύμβαση αυτή προβλέπει ένα πλαίσιο περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα της διατήρησης και διαχείρισης των θυννοειδών και των συγγενών ειδών του Ατλαντικού Ωκεανού και των παρακείμενων θαλασσών, μέσω της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), και της έκδοσης συστάσεων που ισχύουν στη ζώνη της σύμβασης, η εφαρμογή των οποίων καθίσταται υποχρεωτική για τα συμβαλλόμενα μέρη και τα συνεργαζόμενα μη συμβαλλόμενα μέρη (ΣΜΣ).
This Convention provides for a framework for regional cooperation on the conservation and management of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas through an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and for the adoption of recommendations in the Convention area which become binding on the contracting parties and non-contracting cooperating parties (CPCs).
Η σύμβαση αυτή προβλέπει ενιαίο καθεστώς για την μεταφορά εμπορευμάτων δια μέσω των εσωτερικών πλωτών οδών,  ανάλογο με τις ρυθμίσεις που ισχύουν για τα άλλα μέσα μεταφοράς (κανόνες Hague/Visby και κανόνες de Hamburg για τις θαλάσσιες μεταφορές και σύμβαση CMR για τις οδικές μεταφορές).
The CMNI provides for a uniform IWT regime for the carriage of goods by inland waterway comparable to the rules applicable to other modes of transport (cf. the Hague-Visby Rules and Hamburg Rules for maritime transport and the CMR Convention for road haulage).
Η σύμβαση αυτή προβλέπει ότι οι οριστικές αποφάσεις που εκδόθηκαν σε ένα κράτος είναι εκτελεστές σε άλλο υπογράφoν κράτος.
This Convention provided that final judgments given in one signatory State were enforceable in another.
Η σύμβαση αυτή ρυθμίζει ειδικότερα :
Such agreement shall apply in particular to:
Η σύμβαση αυτή συγκεντρώνει σε ένα ενιαίο κείμενο τις συμβάσεις και τις συστάσεις σχετικά με τη ναυτική εργασία που έχει εκδώσει η ΔΟΕ από το 1919 και μετά· το κείμενο αυτό θα αποτελέσει το πρόπλασμα του πρώτου καθολικού κώδικα ναυτικής εργασίας.
The Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Η σύμβαση αυτή συγκεντρώνει σε ένα ενιαίο κείμενο τις συμβάσεις και τις συστάσεις σχετικά με τη ναυτική εργασία που έχει εκδώσει η ΔΟΕ από το 1919 και μετά·το κείμενο αυτό θα αποτελέσει το πρόπλασμα του πρώτου καθολικού κώδικα ναυτικής εργασίας.
That Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Η σύμβαση αυτή συγκεντρώνει σε ένα ενιαίο κείμενο τις συμβάσεις και τις συστάσεις σχετικά με τη ναυτική εργασία που έχει εκδώσει η ΔΟΕ από το 1919 και μετά·το κείμενο αυτό θα αποτελέσει το πρόπλασμα του πρώτου καθολικού κώδικα ναυτικής εργασίας.
The Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Η σύμβαση αυτή τέθηκε προς υπογραφή στη Μόσχα στις 4‑5 Οκτωβρίου 2001.
The Convention was open for signature in Moscow on 4 and 5 October 2001.
Η σύμβαση αυτή τέθηκε σε ισχύ το 1967 και εν τω μεταξύ έχει τροποποιηθεί πολλές φορές.
The Convention came into force in 1967 and has since been amended on several occasions.
Η σύμβαση αυτή τροποποιήθηκε σε σημαντικό βαθμό στο συνέδριο ΙΜΟ, το οποίο διεξήχθη στο Λονδίνο από τις 26 Ιουνίου έως τις 7 Ιουλίου 1995, συνέδριο που η Επιτροπή παρακολούθησε από κοντά.
This convention was substantially revised at the IMO conference held in London from 26 June to 7 July 1995, which the Commission monitored closely.
Η σύμβαση αυτή τροποποιήθηκε τελευταία από συμφωνία η οποία εγκρίθηκε στη Στοκχόλμη το 1973.
That Agreement was amended most recently by an Agreement adopted in Stockholm in 1973.
Η σύμβαση αυτή, Η βάση του αεροπλάνου, καθώς και οι συμβάσεις προγραμματισμένης συντήρησης γραμμής πτήσεων και συντήρησης του κινητήρα, μαζί με όλες τις τροποποιήσεις, πρέπει να είναι αποδεκτές από την Αρχή.
This contract, Aeroplane base and scheduled line maintenance and engine maintenance contracts, together with all amendments, must be acceptable to the Authority.
Η σύμβαση αυτή, η οποία δεν έχει αρχίσει να ισχύει ακόμη, είναι παρόμοια με το κοινοτικό καθεστώς που ισχύει ήδη για τις απαιτήσεις σε περίπτωση θανάτου ή σωματικής βλάβης επιβατών, αλλά το πεδίο εφαρμογής της είναι ευρύτερο, δεδομένου ότι περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, και διατάξεις σχετικά με την ευθύνη για ζημία σε αποσκευές και εμπορεύματα.
This convention, which is not yet in force, is similar to the existing Community regime as regards claims for death and injury for passengers, but is broader in scope as it includes, among other things, provisions on liability for damage to luggage and cargo.
Η σύμβαση αυτή, μαζί με όλες τις τροποποιήσεις, πρέπει να είναι αποδεκτή από την Αρχή.
This contract, together with all amendments, must be acceptable to the Authority.
Η σύμβαση αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με την εκπαίδευση των ναυτικών (ιδίως των αξιωματικών) και τη σχετική πιστοποίηση.
The convention deals with the requirements for training of seafarers (mainly officers) and the relevant certification.
Η σύμβαση βάσει διαγωνισμού εκτίμησης προσφορών είναι μία σύμβαση συναπτόμενη μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στη συνέχεια προκήρυξης δημοπράτησης.
Contracts by invitation to tender are contracts concluded between the contracting parties following a competitive tendering procedure.
Η σύμβαση για τα ΤΕΕ πρέπει να λειτουργεί ως πρότυπο για τον ορισμό των προϋποθέσεων διαφάνειας.
The TBT Agreement can be a model for the establishment of transparency requirements.
Η σύμβαση για τη βιολογική ποικιλία (CBD) αποτελεί καθοριστικής σημασίας διεθνή πράξη για τη διαφύλαξη και την αειφόρο χρήση των βιολογικών πόρων.
The Convention on Biological Diversity (CBD) is the key international instrument for the conservation and sustainable use of bioresources.
Η σύμβαση για τη βιοποικιλότητα του 1992 (CBD) αποσκοπεί στη διατήρηση της βιολογικής ποικιλότητας, ενθαρρύνει την αειφόρο χρήση των συστατικών στοιχείων της καθώς και τον ορθό και δίκαιο καταμερισμό των ωφελειών από την αξιοποίηση των γενετικών πόρων.
The 1992 Convention on Biological Diversity (CBD) aims to conserve biological diversity, encourage the sustainable use of its components, and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources.
Η σύμβαση για τη λειτουργία του μητρώου θα περιλαμβάνει την απαίτηση τήρησης των κανόνων παροχής δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τη διαφάνεια στην πρόσληψη προσωπικού, στις δαπάνες και στις συμβάσεις.
The contract for the operation of the Registry shall maintain a requirement for public-service rules for transparency in recruitment, expenditure and contracts.
Η σύμβαση για τη μελέτη υπεγράφη με τον ανάδοχο του έργου στις 17 Δεκεμβρίου 2007.
The contract for the study was signed with the successful contractor on 17 December 2007.
Η σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό εγκρίθηκε με την απόφαση 81/608/ΕΟΚ και άρχισε να ισχύει στις 17 Μαρτίου 1982.
The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries was approved by Decision 81/608/EEC and entered into force on 17 March 1982.
Η σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό, της οποίας η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος, αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη διατήρηση και τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των αλιευτικών πόρων της ζώνης του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, παρέχοντας βιώσιμα οφέλη, τόσο από περιβαλλοντικής όσο και από κοινωνικής άποψης.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in North East Atlantic Fisheries to which the European Union is a Contracting Party aims to ensure the long term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North East Atlantic area, providing sustainable, environmental and social benefits.
Η σύμβαση για τη ναυτική εργασία (MLC) του 2006, εγκρίθηκε από την Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) σχεδόν ομόφωνα στις 23 Φεβρουαρίου 2006 στη Γενεύη.
The Maritime Labour Convention (MLC), 2006 was adopted by the International Labour Organisation (ILO) with a quasi unanimous vote on 23 February 2006 in Geneva.
Η σύμβαση για τη συνεργασία σχετικά με την προστασία και την αειφόρο χρήση του Δούναβη (Σύμβαση για την προστασία του Δούναβη, ή DRPC) υπεγράφη στη Σόφια στις 29 Ιουνίου 1994 από έντεκα παρόχθια κράτη του Δούναβη και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Convention on Co-operation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River (Danube River Protection Convention, or DRPC) was signed on 29 June 1994 in Sofia by eleven of the Danube Riparian States and the European Community.
Η σύμβαση για την αλλαγή του κλίματος και το οικείο πρωτόκολλο του Κιότο περιέχουν βασικά πρότυπα MRV, μέσω των εθνικών ανακοινώσεων και απογραφών.
The Climate Change Convention and its Kyoto Protocol provide basic standards of MRV, through national communications and inventories.
Η σύμβαση για την εκπόνηση της μελέτης ανατέθηκε στην Copenhagen Economics2.
The study contract was awarded to Copenhagen Economics2.
Η σύμβαση για την ενδιάμεση αξιολόγηση των συμφωνιών ΕΕ-ΗΠΑ και ΕΕ-Καναδά κατακυρώθηκε στην εταιρεία ECOTEC/ECORYS το Μάρτιο του 2010.
The contract for the interim evaluation of the EU-US and EU-Canada Agreements was awarded to the company ECOTEC/ECORYS in March 2010.
Η σύμβαση για την ενημέρωση και τη νομική συνεργασία όσον αφορά τις « υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας » του Συμβουλίου της Ευρώπης, η οποία βρίσκεται στο σταυροδρόμι μεταξύ της διεύρυνσης και της σημασίας που αποκτούν οι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, επαναλαμβάνει εν μέρει την οδηγία 98/34/ΕΚ στον τομέα αυτό.
Concerned both with enlargement and the importance of information society services, the Convention on information and legal cooperation concerning information society services of the Council of Europe incorporates, in part, Directive 98/34/EC in this field.
Η σύμβαση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας θα πρέπει να περιέχει  την παραχώρηση ενός αποθέματος ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου σε τιμή κόστους, προκειμένου να ικανοποιούνται οι ανάγκες των ευάλωτων καταναλωτών, στους οποίους θα παρέχεται ενέργεια σε επαρκή ποσότητα και σε τιμές προσιτές γι αυτούς.
Public service contracts should provide for the provision of a reserve of electricity and gas at cost price, in order to meet the needs of the most vulnerable consumers, to be sold to them in sufficient quantities at affordable prices.
Η σύμβαση για την πολυμερή συνεργασία στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό, της οποίας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη διατήρηση και τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των αλιευτικών πόρων της ζώνης του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, παρέχοντας βιώσιμα οφέλη, τόσο από περιβαλλοντικής όσο και από κοινωνικής άποψης.
The Convention on Future Multilateral co-operation in North East Atlantic Fisheries to which European Community is a Contracting Party aims to ensure the long term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North East Atlantic area, providing sustainable, environmental and social benefits.
Η σύμβαση για την προστασία του Δούναβη αποσκοπεί στην επίτευξη της αειφόρου και δίκαιης διαχείρισης του ύδατος στη λεκάνη απορροής του Δούναβη, συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης, της βελτίωσης και της ορθολογικής χρήσης των επιφανειακών και των υπόγειων υδάτων στην περιοχή της λεκάνης απορροής του Δούναβη.
The Danube River Protection Convention is aimed at achieving the sustainable and equitable water management in the Danube basin, including the conservation, improvement and the rationale use of surface waters and ground water in the Danube catchment area.
Η σύμβαση για την προστασία του Εύξεινου Πόντου κατά της ρύπανσης υποχρεώνει τα συμβαλλόμενα μέρη της να λαμβάνουν μεμονωμένα ή από κοινού όλα τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη, τη μείωση και τον έλεγχο της ρύπανσης του Εύξεινου Πόντου.
The Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution obliges its contracting parties to individually or jointly to take all necessary measures to prevent, reduce and control pollution of the Black Sea.
Η σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας: τα συμβαλλόμενα μέρη διακηρύσσουν  την πλήρη ή εν μέρει απαγόρευση της χρήσης των PCB στη Βαλτική Θάλασσα και τις λεκάνες απορροής της.
The Convention on the protection of the marine environment of the Baltic Sea Area : the contracting parties declare to prohibit, totally or partially, the use of PCBs in the Baltic Sea and its catchment areas.
Η σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 26ης Ιουλίου 1995, καθώς και τα συμπληρωματικά πρωτόκολλά της που υπεγράφησαν το 1996 και το 1997 (στη συνέχεια αποκαλούνται «μέσα ΠΟΣ»), που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του «τρίτου πυλώνα» της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει κατ` αρχήν να αποτελούν, υπό την τρέχουσα μορφή τους, τα πρώτα σημαντικά στοιχεία μιας κοινής βάσης για την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, εφόσον καλύπτουν ορισμένες πρακτικές πτυχές του ποινικού δικαίου και της δικαστικής συνεργασίας σε αυτό τον τομέα.
As things stand, the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests of 26 July 1995 and the additional protocols signed in 1996 and 1997 (the PFI instruments), which were adopted under the Third Pillar of the Treaty on European Union, should in principle be the first important elements of a common base for the criminal protection of the Union’s financial interests, as they deal with aspects of substantive criminal law and judicial cooperation in this field.
Η σύμβαση για την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων για το περιβάλλον και την προσφυγή στη δικαιοσύνη, η οποία εκπονήθηκε υπό την αιγίδα της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών, υπογράφηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και 14 κράτη μέλη σε Υπουργική Διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Aarhus της Δανίας στις 25 Ιουνίου 1998 (η Γερμανία υπέγραψε τη σύμβαση στις 21 Δεκεμβρίου 1998).
The Convention on Access to Environmental Information, Public Participation in Environmental Decision-Making and Access to Justice, drafted under the auspices of the Economic Commission for Europe of the United Nations, was signed by the European Community and 14 Member States at a Ministerial Conference held in Aarhus, Denmark on 25 June 1998 (Germany signed the Convention on 21 December 1998).
Η σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια επιβάλλει ήδη έναν ρυθμό υποβολής εκθέσεων, και η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο τον συντονισμό του συνόλου των εκθέσεων σε ένα κοινό χρονοδιάγραμμα, προκειμένου να καταστούν οι διαδικασίες απλούστερες και συνεκτικότερες.
The Convention on Nuclear Safety already makes provision for reporting at specific intervals and the Committee considers that all reports should follow a common calendar, so as to simplify and coordinate procedures.
Η σύμβαση για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο δεν προβλέπει δεσμευτική διάταξη τέτοιου είδους.
The Cybercrime Convention does not specify a binding provision of this kind.
Η σύμβαση για το διεθνές εμπόριο των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που κινδυνεύουν με εξαφάνιση (CITES) άρχισε να ισχύει το 2000.
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) entered into force in 2000.
Η σύμβαση για το κλίμα απαιτεί ανάλογη προσπάθεια από τα συμβαλλόμενα μέρη του παραρτήματος Ι.
The Climate Convention calls for a similar effort from Annex I Parties.
Η σύμβαση για τον Κώδικα Δεοντολογίας των διασκέψεων τακτικών γραμμών (Γενεύη, 6 Απριλίου 1974) συντάχθηκε υπό την αιγίδα της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD) με σκοπό να διαμορφωθεί ένα εναρμονισμένο διεθνές πλαίσιο για τη διεξαγωγή των διασκέψεων τακτικών γραμμών.
The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (Geneva, 6 April 1974) was drafted under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) with the aim of setting out a harmonised international framework for the operation of shipping conferences.
Η σύμβαση δίνει επίσης τη δυνατότητα στις αναπτυσσόμενες χώρες να προτείνουν κατάλογο ιδιαιτέρως επικίνδυνων τύπων φυτοφαρμάκων που προκαλούν προβλήματα υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες χρήσης στην αναπτυσσόμενη χώρα.
The Convention also gives the opportunity to developing countries to propose the listing of severely hazardous pesticides formulations, which cause problems under the specific conditions of use in the developing country.
Η σύμβαση δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.
The Convention has not yet entered into force.
Η σύμβαση δεν έχει κυρωθεί από πολλές κυβερνήσεις.
Few governments had ratified the convention.
Η σύμβαση δεν αφορά την εγκυρότητα της σύμβασης ή των διατάξεών της αλλά ούτε και με το αποτέλεσμα που μπορεί να έχει η σύμβαση στην ιδιοκτησία των πωληθέντων αγαθών.
The Convention does not govern the validity of the contract or of its provisions, nor does it cover the effect which the contract may have on the property in the goods sold.
Η σύμβαση δεν είναι δυνατόν να αφορά την εκχώρηση εξουσιών δημόσιας αρχής ιδίως αστυνομικών και νομοθετικών εξουσιών.
A convention cannot concern the delegation of powers of public authority, notably police and regulatory powers.
Η σύμβαση δεν ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη καθόσον δεν την έχουν υπογράψει ή δεν την έχουν επικυρώσει όλα8.
This Convention is not applicable in all Member States as not all are signatories to this Convention or have not ratified it8.
Η σύμβαση δεν ορίζει ποια είναι η θέση των εργαζομένων που παρέχουν την εργασία τους σε τόπο που δεν υπάγεται σε εθνική κυριαρχία (ναυτικοί, πιλότοι).
The Convention does not specify the position of employees carrying out their work at a place not subject to national sovereignty (sailors, pilots).
Η σύμβαση δημιουργεί ένα πραγματικό ad hoc επανορθωτικό μέτρο χωρίς να θεσπίζει κοινούς κανόνες για τη δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση.
The Convention creates an effective ad hoc remedy without putting in place common rules on jurisdiction, recognition and enforcement.
Η σύμβαση διαιτησίας αναφέρεται σαφώς στα κέρδη που προκύπτουν από εμπορικές και οικονομικές σχέσεις, δεν επιχειρείται όμως διαχωρισμός μεταξύ των συγκεκριμένων αυτών κατηγοριών κερδών.
The Arbitration Convention makes clear reference to profits arising from commercial and financial relations but does not seek to differentiate between these specific profit types.
Η σύμβαση διαιτησίας τροποποιήθηκε με πρωτόκολλο5, το οποίο υπεγράφη στις 25 Μαΐου 1999 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2004.
The Arbitration Convention was amended by a Protocol5, signed on 25 May 1999, which entered into force on 1 November 2004.
Η σύμβαση διαιτησίας, της οποίας την εφαρμογή έχει αναλάβει να βελτιώσει η Επιτροπή, περιορίζεται στις διαφορές που αφορούν τις τιμές μεταβίβασης.
The Arbitration Convention, whose operation the Commission is committed to improving, is limited to disputes relating to transfer pricing.