natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαβούλευση επιβεβαίωσε ότι πολλά μέρη του τρέχοντος προγράμματος λειτουργούν καλά και ότι υπάρχει ευρεία στήριξη για τη διατήρηση ενός προγράμματος της ΕΕ με στόχο τη στήριξη των ΜΜΕ και τη δημιουργία ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
The consultation confirmed that many parts of the current programme work well, and that there is wide support for maintaining an EU programme targeted at supporting SMEs and creating a favourable business environment.
Η διαβούλευση επιβεβαίωσε ότι πρέπει να στηριχθεί η μεγαλύτερη συνδεσιμότητα ως τομέας συνεργασίας καίριας σημασίας
Support for greater connectivity as a key area for co-operation is confirmed by the consultation
Η διαβούλευση επιβεβαίωσε ότι το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο για τις συμβάσεις προμηθειών στον τομέα της άμυνας δεν λειτουργεί σωστά:
The consultation confirmed that the existing legislative framework for defence procurement is not functioning properly:
Η διαβούλευση επικεντρώθηκε στην ενίσχυση των υφιστάμενων μέσων ευελιξίας· την υποβολή εκθέσεων και τη συμμόρφωση· την προσέγγιση ως προς τον καθορισμό των εθνικών στόχων μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου· και μια περιορισμένη εφάπαξ ευελιξία μεταξύ του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ) της ΕΕ και της ESD.
The consultation focused on enhancing the existing flexibility instruments; reporting and compliance; the approach to setting the national greenhouse gas reduction targets; and a limited one-off flexibility between ETS and ESD.
Η διαβούλευση επισήμανε επίσης την ετοιμότητα ορισμένων ομάδων από τους εμπλεκόμενους φορείς να αναλάβουν πρωτοβουλίες στο επίπεδο της ΕΕ.
The consultation has also indicated the readiness of some stakeholder groups to take initiatives within a policy framework at EU-level.
Η διαβούλευση επισήμανε επίσης τις διαφορές μεταξύ των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και των αναγκών και προτιμήσεων των χρηστών και των καταναλωτών οι οποίες οφείλονται στις διαφορετικές οικονομικές, κοινωνικές, γεωγραφικές ή πολιτιστικές συνθήκες.
The consultation has also highlighted the differences between various services of general interest and the different needs and preferences of users and consumers resulting from different economic, social, geographical or cultural situations.
Η διαβούλευση επιχειρεί να εξασφαλίσει μια σαφή εικόνα των προκλήσεων για την κοινωνία και τη δημόσια τάξη, οι οποίες προκύπτουν στην ΕΕ από την παροχή υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών στο Διαδίκτυο, καθώς και των ρυθμιστικών και τεχνικών προκλήσεων.
The consultation attempts to obtain a clear picture of the societal and public order challenges that arise from the online provision of gambling services in the EU, as well as the regulatory and technical challenges.
Η διαβούλευση θα έχει ως αντικείμενο την αποστολή και τη λειτουργία μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής αρμόδιας για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The consultations will relate to the possible duties and operation methods of a European financial Prosecution Service.
Η διαβούλευση θα έχει ως στόχο να εκφραστούν οι απόψεις των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων σχετικά με την πιθανή επανεξέταση της οδηγίας 2001/86, προκειμένου να απλουστευθούν οι ρυθμίσεις για την εκπροσώπηση των εργαζομένων σε ευρωπαϊκές εταιρείες και για το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω επανεξέτασης.
The consultation will aim to elicit the European social partners’ position on the possible revision of Directive 2001/86 with a view to simplifying the arrangements for the representation of employees in European companies and on the scope of such a revision.
Η διαβούλευση θα έχει ως στόχο να εκφραστούν οι απόψεις των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων σχετικά με την πιθανή επανεξέταση της οδηγίας 2003/72.
The consultation will aim to elicit the European social partners’ position on the possible revision of Directive 2003/72.
Η διαβούλευση θα διαρκέσει μέχρι τις 16 Ιουλίου 2007.
The consultation is open until 16 July 2007.
Η διαβούλευση θα διασφαλιστεί από την μεικτή επιχειρησιακή ομάδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος, η οποία θα διοργανώσει μία σειρά σεμιναρίων, εργαστηρίων και ακροάσεων για τη διευκόλυνση της διαδικασίας.
The framework will be provided by the joint Commission/ESA Task Force which will organise a series of seminars, workshops and hearings to facilitate the process.
Η διαβούλευση θα διεξαχθεί από την 1η Ιουλίου 2010 έως την 31η Ιανουαρίου 2011 και είναι ανοικτή σε όλους τους ενδιαφερομένους.
The consultation will run from 1 July 2010 to 31 January 2011 and is open to any interested stakeholder.
Η διαβούλευση θα διεξαχθεί από τις 15 Νοεμβρίου έως τις 17 Ιανουαρίου 2011 και είναι ανοικτή σε όλους τους ενδιαφερομένους.
The consultation will run from 15 November to 17 January 2011 and is open to any interested stakeholder.
Η διαβούλευση θα διεξαχθεί από τις 19 Οκτωβρίου έως τα τέλη Δεκεμβρίου 2010 και είναι ανοικτή σε όλους τους ενδιαφερομένους.
The consultation will run from 19 October to end December 2010 and is open to any interested stakeholder.
Η διαβούλευση θα διεξαχθεί με βάση τα ειδικά θέματα που αναφέρονται στο παρόν πρόγραμμα εργασίας.
These public consultations will be conducted on the basis of working documents mentioned in the present work programme.
Η διαβούλευση θα διεξαχθεί μεταξύ 14ης Δεκεμβρίου 2010 και 30ής Απριλίου 2011.
The consultation will take place from 14 December 2010 to 30 April 2011.
Η διαβούλευση θα επιδιώξει επίσης να συγκεντρώσει απόψεις σχετικά με τη χρήση παρόμοιων δομών για τη στήριξη δανείων προς τις ΜΜΕ.
The consultation will also seek views on the use of similar structures to support SME loans.
Η διαβούλευση θα επιτρέψει την αναλυτική εκτίμηση του περιεχομένου του ΚΠΑ και θα προσφέρει μια ευκαιρία για την αντιμετώπιση διαφορών μεταξύ των γλωσσικών εκδόσεων, για να διασφαλιστεί ότι η τελική μορφή θα είναι πλήρως συμβατή και σαφώς κατανοητή σε όλες τις γλώσσες.
The consultation will allow for detailed consideration of the CFR's content and provide an opportunity to address differences between the language versions, to ensure that the final version is fully compatible and clearly intelligible in all languages.
Η διαβούλευση θα κορυφωθεί με συνδιάσκεψη για τα ύδατα κολύμβησης κατά την Πράσινη Εβδομάδα (24-28 Απριλίου 2001), στην οποία θα προσκληθούν τα άτομα και οι οργανισμοί που θα έχουν διατυπώσει απόψεις.
The consultation exercise will culminate in a Bathing Water Conference during Green Week (24-28 April 2001), to which all individuals and institutions who have responded to this Communication will be invited.
Η διαβούλευση θα ξεκινήσει στις 3 Μαΐου και θα ολοκληρωθεί στις 11 Αυγούστου 2006.
The consultation opens on 3 May and closes on 31 August 2006.
Η διαβούλευση θα ολοκληρωθεί στις 30-09-2011.
The consultation period will come to an end on 30 September 2011.
Η διαβούλευση θα πρέπει να είναι ευρεία, διαφανής και χωρίς αποκλεισμούς και να επιτρέψει στους πολίτες να εκφράσουν τις απόψεις τους.
The consultation should be broad-based, transparent and inclusive and allow citizens to give their views.
Η διαβούλευση θα πρέπει να πραγματοποιείται τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την ισχύ της προσαρμογής του συστήματος της αύξησης των τελών.
Consultations should be held at least two months before any change in the system or the level of charges.
Η διαβούλευση θα πρέπει να συμπεριλάβει όλους τους συναφείς στόχους δημοσίου συμφέροντος που άπτονται της υπό εξέτασης δραστηριότητας και να καταστεί δυνατός ο προσδιορισμός των καλύτερων δυνατών τρόπων συμμόρφωσής τους προς τις αρχές που διέπουν την Εσωτερική Αγορά.
The consultation should embrace all the relevant public interest objectives that this activity touches on and allow for the identification of the best possible ways to reconcile them with the Internal Market principles.
Η διαβούλευση θα πραγματοποιηθεί μετά τη δημοσίευση της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού 1435/2003 (καταστατικό του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού).
The consultation will take place after the publication of the Commission Report on the implementation of Regulation 1435/2003 (European Cooperative Society Statute).
Η διαβούλευση θα πραγματοποιηθεί μετά τη δημοσίευση της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού 2157/2001.
The consultation will take place after the publication of the Commission Report on the implementation of Regulation 2157/2001.
Η διαβούλευση θα συγκεντρώσει τις απόψεις των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων, δυνάμει των άρθρων 154-155 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) σχετικά με το περιεχόμενο μιας δυνητικής πρωτοβουλίας της ΕΕ για το θέμα αυτό.
The consultation will gather the opinions of the European social partners, pursuant to Articles 154-155 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the content of a potential EU initiative on this issue.
Η διαβούλευση κάλυψε το σύνολο των δυσκολιών με στις οποίες προσκρούουν οι πάροχοι υπηρεσιών σε όλα τα στάδια μιας δραστηριότητας παροχής υπηρεσιών: από την εγκατάσταση του παρόχου και τη χρήση εισροών (συντελεστών παραγωγής) που είναι απαραίτητες για την παροχή της υπηρεσίας και την προώθηση και την διανομή της υπηρεσίας έως την πώληση και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση της υπηρεσίας.
The consultation covered difficulties which service providers encounter throughout the entire business process – establishment, use of inputs (factors of production) necessary for the service provision, promotion, distribution, sales and after sales services.
Η διαβούλευση και η δρομολόγηση της εν λόγω πρωτοβουλίας ακολούθησε τη συνήθη διαδικασία της ΓΔ MARE για την ανάπτυξη και την αξιολόγηση μακροπρόθεσμων σχεδίων διαχείρισης.
The consultation and development process for this initiative followed the established DG MARE procedure for the development and evaluation of long term management plans.
Η διαβούλευση και η συμμετοχή αποτελούν δύο διαφορετικούς μηχανισμούς συνέργιας και υπόκεινται σε διαφορετικούς όρους.
Consultation and participation are two different forms of involvement that are governed by different conditions.
Η διαβούλευση και η συμμετοχή είναι δύο διαφορετικοί τρόποι εμπλοκής, που υπόκεινται σε διαφορετικούς όρους ο καθένας: σε μια διαδικασία διαβούλευσης, η αιτούσα αρχή προσδιορίζει κατά κανόνα την αρχή από την οποία θα πρέπει να ζητηθεί γνωμοδότηση στο πλαίσιο μιας προσέγγισης από τα άνω προς τη βάση, ενώ η συμμετοχή συνιστά θεμελιώδες δικαίωμα του πολίτη, με κατεύθυνση από τη βάση προς τα άνω, στο πλαίσιο της συμμετοχικής δημοκρατίας.
Consultation and participation are two different forms of involvement that are governed by different conditions: in the consultation process, the consulting body generally determines who is to be consulted in a top-down approach, whereas participation is a basic civil right based on a bottom-up principle within the framework of participatory democracy.
Η διαβούλευση και η συμμετοχή είναι σύμφυτες με την έννοια της εταιρικής σχέσης.
Inherent in the idea of partnership is consultation and participation.
Η διαβούλευση και η συμμετοχή των νέων και των οργανώσεών τους έχουν ιδιαίτερη σημασία για την εφαρμογή όλων των μέτρων που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The consultation and involvement of young people and youth organisations are essential for implementing all the measures presented in this Communication.
Η διαβούλευση και η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών φορέων
Consultation and participation of the social and economic actors
Η διαβούλευση και μια μελέτη με τίτλο An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation (Αξιολόγηση των επιπτώσεων από την αναθεώρηση της νομοθεσίας για τα κτηνιατρικά φάρμακα) αποτέλεσαν τη βάση της εκτίμησης επιπτώσεων που διενεργήθηκε για την Επιτροπή κατά το διάστημα μεταξύ Νοεμβρίου 2009 και Ιουνίου 20112.
The consultation and a study, An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation, formed the basis of an impact assessment carried out for the Commission between November 2009 and June 2011.2
Η διαβούλευση και μια μελέτη με τίτλο Εκτίμηση των επιπτώσεων από την αναθεώρηση της νομοθεσίας για τα κτηνιατρικά φάρμακα αποτέλεσαν τη βάση της εκτίμησης επιπτώσεων που διενεργήθηκε για την Επιτροπή κατά το διάστημα μεταξύ Νοεμβρίου 2009 και Ιουνίου 20118.
The consultation and a study, An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation, formed the basis of an impact assessment carried out for the Commission between November 2009 and June 2011.8
Η διαβούλευση και ο δημόσιος διάλογος έδωσαν ισχυρή στήριξη για την ανάπτυξη πολιτικών πρωτοβουλιών για όλες τις διαστάσεις του ΕΧΕ, όπως προβάλλονται στην Πράσινη Βίβλο.
The consultation and public debate provided strong support for the development of policy initiatives for all dimensions of ERA, as highlighted by the Green Paper.
Η διαβούλευση και ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών και άλλους φορείς κατά το στάδιο της διαμόρφωσης πολιτικής συντελούν στη βελτίωση της έκβασης της πολιτικής και εντείνουν την εμπλοκή των φορέων.
Consultation and dialogue with civil society and other stakeholders in the policy shaping phase helps to improve the policy outcome and enhance stakeholders’ involvement.
Η διαβούλευση και οι ερωτήσεις που τίθενται στο παρόν έγγραφο εστιάζουν κυρίως στα τυχερά παιχνίδια μέσω του διαδικτύου και σε θέματα που συνδέονται με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 56 της ΣΛΕΕ), λόγω της καλά ανεπτυγμένης διασυνοριακής προσφοράς τέτοιου είδους υπηρεσιών.
The consultation and the questions asked in this document focus primarily on on-line gambling, and issues linked to the free movement of services (Article 56 TFEU), due to the well developed cross-border supply of such services.
Η διαβούλευση και οι νομικές συνέπειες πρέπει να καλύπτουν και τις πολιτισμιακές πρακτικές όπως η πρακτική του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνονται στην έννοια της σεξουαλικής κακοποίησης.
The consultation, and the legal implications, should also cover cultural practices, for example female genital mutilation, which could be considered as child sexual abuse.
Η διαβούλευση και οι συζητήσεις που ακολούθησαν μετά τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου για την αστική κινητικότητα5 επιβεβαίωσαν και αποσαφήνισαν την προστιθέμενη αξία της ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ6.
The consultation and debate that followed the publication of the Green Paper on Urban Mobility5 confirmed and clarified the added value of action at EU level6.
Η διαβούλευση και συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών δεν πρέπει να υποσκάπτουν τα συστήματα εκπροσώπησης: Ένα μεγάλο μέρος των απαντήσεων θεωρεί ευνόητο και υπογραμμίζει πως η διαβούλευση και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών δεν πρέπει να υποσκάπτουν τα συστήματα εκπροσώπησης.
Consultation and involvement of civil society should not undercut representative systems: For large sections of the respondents, it is clearly understood and to be stressed that consultation and involvement of civil society should not undercut representative systems.
Η διαβούλευση καλύπτει επίσης τη δράση για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων κανονιστικών φραγμών για τις επιχειρηματικές υπηρεσίες και για κατασκευαστικές υπηρεσίες, οι οποίοι δεν επιτρέπουν την ανάπτυξη του διασυνοριακού εμπορίου και των επενδύσεων μεταξύ κρατών μελών.
The consultation also covers action to address specific regulatory barriers for business services and for construction services, which may stand in the way of cross-border trade and investment across Member States.
Η διαβούλευση καλύπτει τις απαιτήσεις του άρθρου 16 παράγραφος 5 της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα όπου αυτή η μορφή διαβούλευσης αναφέρεται ρητά.
The consultation satisfies the requirements of Article 16 (5) of the Water Framework Directive where this form of consultation is explicitly mentioned.
Η διαβούλευση κατά το 2010 και ο επακόλουθος σχεδιασμός προτάσεων της Επιτροπής για την επόμενη γενιά κοινοτικών προγραμμάτων θα διερευνήσουν τρόπους με τους οποίους η προτεραιότητα για τον διαπολιτισμικό διάλογο μπορεί να καταστεί σαφέστερα επιχειρησιακή, παραδείγματος χάρη μέσω ενός συνεπέστερου ορισμού.
The 2010 consultation and subsequent design of Commission proposals for the next generation of Community programmes will explore ways in which the priority for intercultural dialogue can be made more clearly operational, for example through a more consistent definition.
Η διαβούλευση κατέδειξε επίσης ότι οι ενδιαφερόμενοι φορείς συνειδητοποιούν πως η σύνδεση αυτή πρέπει να είναι θετική εάν επιθυμούμε να εξασφαλίσουμε τη συνεχή χρήση των ωκεανών και των θαλασσών δίχως να μειώσουμε την αξία τους για τους Ευρωπαίους και για την ανθρωπότητα.
The consultation has also demonstrated that stakeholders are aware that this link needs to be positive if we want to ensure continued use of the oceans and seas without reducing their value for Europeans and humankind.
Η διαβούλευση κατέδειξε ευρεία υποστήριξη προς την κατεύθυνση της αυστηροποίησης των μέτρων για την πρόληψη και την αντιμετώπιση μεγάλων συμβάντων σε υπεράκτιες εγκαταστάσεις, αλλά τα μέσα που προτάθηκαν για την επίτευξη του σκοπού αυτού διέφεραν.
The consultation produced broad support for tightening measures for prevention of, and responding to, offshore major incidents, however, the means to this end varied.
Η διαβούλευση κατέδειξε την ευρεία συνειδητοποίηση των εν λόγω θεμάτων, καθώς και τη συναίνεση όσον αφορά την ανάγκη περαιτέρω δράσης.
The consultation showed broad awareness of these issues and a consensus on the need for further action.
Η διαβούλευση κατέδειξε την ύπαρξη ευρείας συναίνεσης όσον αφορά την ανάγκη να αναληφθεί περαιτέρω δράση τώρα για τη βελτίωση της γλωσσικής διδασκαλίας και για την προαγωγή της γλωσσικής πολυμορφίας στην Ευρώπη.
The consultation has highlighted a broad consensus that further action is to be taken now to improve language learning and to promote linguistic diversity in Europe.
Η διαβούλευση κατέδειξε ότι έτυχε ευρείας υποστήριξης ένας συνοπτικός και συγκεκριμένος κώδικας, όπως προτείνεται στο έγγραφο διαβούλευσης.
The consultation has shown wide support for a concise and concrete code as suggested in the consultation document.
Η διαβούλευση κατέδειξε ότι η πρόσβαση στην αγορά παραμένει καίριας σημασίας, αλλά ανέδειξε την ανάγκη περισσότερης ευελιξίας όσον αφορά τις εμπορικές συμφωνίες.
The consultation showed that market access remains key, but reflected a feeling that greater flexibility is needed on trade agreements
Η διαβούλευση κατέληξε στην υποβολή 40 περίπου απαντήσεων, εκ των οποίων περισσότερες από 20 προέρχονταν από διεθνή δικηγορικά γραφεία και εθνικές και διεθνείς νομικές εταιρείες και ενώσεις, συμπεριλαμβανομένου του Τομέα Ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ.
The consultation resulted in the submission of some 40 replies, with more than 20 of the submissions being received from international law firms and national and international law societies and associations, including comments from the OECD Competition Division.
Η διαβούλευση κατέληξε στο κλασικό δίλημμα της "κότας και του αυγού".
The consultation produced the classic “chicken and egg” situation.
Η διαβούλευση κορυφώθηκε με τη διοργάνωση εργαστηρίου με ευρεία συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών τον Ιούλιο του 2006.
The consultation culminated in a broad stakeholders workshop held in July 2006.
Η διαβούλευση μάλλον επιβεβαίωσε την ανάλυση που έγινε στο Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τους φραγμούς που δημιουργούνται στην εσωτερική αγορά λόγω της διαφοράς των εθνικών ρυθμίσεων ως προς την ιδιοκτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The consultations confirmed the analysis in the Green Paper concerning the obstacles to the Internal Market created by the disparities between the national rules on media ownership.
Η διαβούλευση μέσω Διαδικτύου βοήθησε να ενισχυθεί η προτεινόμενη νομοθεσία και να απαλλαγεί όσο το δυνατόν περισσότερο από σφάλματα.
The Internet consultation helped strengthen the proposed legislation and make it as "fault proof" as possible.
Η διαβούλευση μέσω Διαδικτύου ολοκληρώθηκε στις 31 Οκτωβρίου 2015 και τα συνοπτικά αποτελέσματα των 308 απαντήσεων είναι διαθέσιμα επιγραμμικά0.
The internet consultation closed on 31 October 2015 and summarised results of the 308 response are available on line0.
Η διαβούλευση μέσω διαδικτύου έδειξε ισχυρή υποστήριξη των κυριότερων στόχων που εκτίθενται στην ανακοίνωση με αντικείμενο την αειφόρο παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα, COM(2006)843 τελικό.
The internet consultation showed strong support for the main objectives set out in the Communication on sustainable power generation from fossil fuels COM(2006) 843.
Η διαβούλευση με  την επιτροπή γίνεται, ωστόσο, κατά την κρίση του συμβουλίου σύνδεσης.
Consultation of the committee remains, however, at the discretion of the Association Council.
Η διαβούλευση με αυτούς τους φορείς εκ μέρους των αρμόδιων οργανισμών πρέπει να προβλεφθεί ρητώς (άρθρο 5).
Article 5 should state explicitly that stakeholders must be consulted by the competent authorities.
Η διαβούλευση με αυτούς τους φορείς εκ μέρους των αρμόδιων οργανισμών πρέπει να προβλεφθεί ρητώς (άρθρο 5).
Article 5 should state explicitly that stakeholders must be consulted by the competent authorities.
Η διαβούλευση με γειτονικές χώρες πρέπει να συνιστά καίριο στοιχείο κατά την κατάρτιση των σχεδίων.
Consultation with neighbouring countries should be a key element in the preparation of the plans.
Η διαβούλευση με ενδιαφερομένους καθώς και οι νομικές και εμπειρικές μελέτες που ανέθεσε η Επιτροπή αποκάλυψαν μια σειρά προβλημάτων όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού στην πράξη.
Consultation of stakeholders and legal and empirical studies revealed a range of problems in the application of the Regulation in practice.
Η διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη
Consultation of Interested Parties
Η διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη έγινε δημόσια μέσω της διαλογικής χάραξης πολιτικών (Η φωνή σας στην Ευρώπη).
Stakeholders were consulted in a general public consultation through I.P.M. (Your Voice in Europe).
Η διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη έδειξε ευρεία στήριξη από τον κατασκευαστικό κλάδο για μια φιλόδοξη πολιτική που θα τονώσει την ανακαίνιση των υφιστάμενων κτιρίων.
The consultation of stakeholders showed broad support from the construction industry for an ambitious policy that would stimulate the renovation of existing buildings.
Η διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη έδειξε ότι υπάρχει μεγάλη υποστήριξη στην κοινοτική νομοθεσία13.
Consulting the parties concerned revealed broad support for Community legislation13.
Η διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη ήταν αποφασιστικής σημασίας για τον καθορισμό των επιλογών πολιτικής και τον πιθανού σχεδιασμού του καθεστώτος σήμανσης.
Stakeholder consultation was instrumental in defining policy options and the possible design of a labelling scheme.
Η διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη αποτελεί την άλλη θεμελιώδη πτυχή.
Consultation with the parties concerned is another fundamental aspect.
Η διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη διευρύνθηκε και ενισχύθηκε, ενώ 129 διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται μέσω του Διαδικτύου.
Consultation of interested parties has been broadened and enhanced, with 129 internet-based consultations.
Η διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη καλύπτεται στην εκτίμηση των επιπτώσεων4 που συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
The consultation of interested parties is covered in the impact assessment4 accompanying this proposal.
Η διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη περιγράφεται στο συνοδευτικό έγγραφο εκτίμησης επιπτώσεων.
The consultation of interested parties is described in the accompanying impact assessment.
Η διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη που ορίζεται στο άρθρο 29 κρίνεται ανεπαρκής, εφόσον δεν προβλέπεται διαβούλευση στο "ευρωπαϊκό επίπεδο".
The consultation of interested parties provided for in Article 29 is insufficient as it makes no provision for consultation at European level.
Η διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη πραγματοποιήθηκε σε δύο φάσεις.
The consultation of interested parties was divided into two phases.