natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκ μέρους των ασθενών αποδοχή εξαρτάται κυρίως από την αποδοχή εκ μέρους των επαγγελματιών του κλάδου που τους παρακολουθούν, δεδομένου ότι η εμπιστοσύνη που οι ασθενείς επιδεικνύουν σε αυτούς είναι μεγάλη.
Acceptance by patients depends crucially on acceptance by the health professionals treating them, given the high degree of trust the former place in the latter.
Η εκ μέρους των δημοσίων αρχών αποδοχή πιστοποιημένου ΣΠΔ ως αξιόπιστης εναλλακτικής λύσης έναντι των ελέγχων ή των επιθεωρήσεων θα απαιτήσει λιγότερο συχνούς ελέγχους ή εκθέσεις.
Public authorities’ acceptance of a certified EMS as a reliable alternative to checks or inspections will require less frequent controls or reports.
Η εκ μέρους των δημοσίων αρχών επιδίωξη της ουσιαστικής συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της νεολαίας έχει θεμελιώδη σημασία.
The genuine involvement of the social partners and youth organisations by the public authorities is essential.
Η εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΕ κύρωση της σύμβασης θα είχε θετικό αντίκτυπο διεθνώς και θα μπορούσε να επιταχύνει τη θέση της σε ισχύ.
Ratification of the Convention or accession to it by Member States would carry weight in the international arena and would speed up the entry into force of the Convention.
Η εκ μέρους των πλοιοκτητών επιλογή μεταφορέων που εξασφαλίζουν το θαλάσσιο μόνο σκέλος μιας μεταφοράς δεν θα πρέπει να θίγονται από την εξαίρεση κατά κατηγορίες που ισχύει για τις κοινοπραξίες οι  φορτωτές θα πρέπει να διατηρήσουν στην πράξη και όχι μόνο στη θεωρία τη δυνατότητα επιλογής μεταφορέα προκειμένου για το θαλάσσιο σκέλος μιας μεταφοράς και οι διακρίσεις στις εμπορικές μεταφορές θα πρέπει να απαγορευθούν.
The selection by shippers of carriers offering only sea-leg operations should not be affected by the block exemption of consortia and shippers should maintain in practice and not only in theory the choice of carrier for the sea-leg of transportation and discrimination of merchant haulage should be prohibited.
Η εκ μέρους των ορέων κάλυψη των κινδύνων εκχωρείται εξ ολοκλήρου στο ΙΝΑ υπό μορή αντασάλισης.
The risks covered by the insurance companies must be fully reinsured with the INA.
Η εκ νέου ανάληψη αιτούντος άσυλο σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 6 και το άρθρο 17 σημεία γ), δ) και ε) πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ακόλουθες λεπτομέρειες:
An asylum seeker shall be taken back in accordance with Article 4(6) and Article 17(c), (d) and (e) as follows:
Η εκ νέου ανάπτυξη ενός πολυσχιδούς δικτύου επιβατικών μεταφορών, και εμπορικών αμαξοστοιχιών, φαίνεται να είναι ζωτική για τις αγροτικές περιοχές.
It is vital to build up the local transport network, including rail freight links, in rural areas.
Η εκ νέου ανακάλυψη και η αξιοποίηση του συστήματος των αλληλασφαλιστικών εταιρειών ως μέσου κοινωνικής προστασίας αποτελεί ασφαλώς σημαντική προοπτική για τη διατήρηση ενός συστήματος πρόνοιας χωρίς αποκλεισμούς.
The rediscovery and re‑enhancement of the mutual society system as a social protection tool unarguably represents an important future path in preserving an inclusive welfare system.
Η εκ νέου αξιολόγηση και αν είναι ανάγκη, και προσαρμογή των μέτρων που έχουν ήδη υποβληθεί αλλά δεν έχουν ακόμη εγκριθεί, με σκοπό την ταχεία έγκρισή τους σε κοινοτικό επίπεδο, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την άτυπη απασχόληση, την παροχή γονικής άδειας για οικογενειακούς λόγους, την τροποποίηση των κανόνων για το βάρος της απόδειξης, τη διασυνοριακή υπεργολαβία, τα δικαιώματα των εργαζομένων σε περίπτωση μεταφοράς της επιχείρησης, την επανεξέταση του κανονισμού αριθ.
A re-evaluation and, if necessary, adjustment of the measures already presented but not yet approved, with a view to their rapid approval at Community level.
Η εκ νέου αξιολόγηση και αν είναι ανάγκη, και προσαρμογή των μέτρων που έχουν υποβληθεί αλλά δεν έχουν ακόμη εγκριθεί, με σκοπό την ταχεία έγκρισή τους σε κοινοτικό επίπεδο.
A re-evaluation and, if necessary, adjustment of the measures already presented but not yet approved, with a view to their rapid approval at Community level.
Η εκ νέου αξιολόγηση του παγκόσμιου ρόλου της ΕΕ
Rethinking the role of the EU in the world
Η εκ νέου αυτή εκτίμηση εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής της νέας εταιρικής σχέσης με τα θεσμικά όργανα.
This reassessment is part of a move towards a new partnership with the institutions.
Η εκ νέου δημιουργία συγκρίσιμης φορολογικής βάσης είναι περισσότερο αποτέλεσμα μαθηματικού υπολογισμού παρά άμεσης μεταφοράς από τον πολίτη στην ΕΕ.
To re-create a comparable tax base, it results from a mathematical calculation rather than passing directly from the citizen to the EU.
Η εκ νέου δρομολογημένη ΚΕΒΦΕ αναμένεται να συνεχίσει να παρέχει τα πλεονεκτήματα της πρότασης του 2011, η οποία έδινε τη δυνατότητα στους ομίλους εταιρειών με φορολογητέα παρουσία σε ένα τουλάχιστον κράτος μέλος να υπόκεινται σε ενιαία δέσμη κανόνων για τον υπολογισμό της βάσης φορολογίας τους στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και να καθίστανται, ως εκ τούτου, υπόλογοι ενώπιον μίας και μόνης φορολογικής διοίκησης («υπηρεσία μίας στάσης»).
The re-launched CCCTB would continue to offer the advantages of the proposal of 2011 in terms of subjecting groups of companies with a taxable presence in at least one Member State to a single set of rules for calculating their tax base across the European Union (EU) and thereby, making them accountable to a single tax administration ('one-stop-shop').
Η εκ νέου δρομολόγηση της ΚΕΒΦΕ αποτελεί ευκαιρία για την επικαιροποίηση της αρχικής πρότασης και την εναρμόνισή της με τις νέες προκλήσεις που ανακύπτουν στο παγκόσμιο φορολογικό περιβάλλον.
The re-launch of the CCCTB provides the opportunity to update the original proposal and align it with new challenges emerging in the global tax environment.
Η εκ νέου δρομολόγηση της πρότασης για την ΚΕΒΦΕ βρίσκεται στο επίκεντρο της ανακοίνωσης COM (2015) 302 της Επιτροπής3 για ένα δικαιότερο και αποδοτικότερο σύστημα φορολόγησης των εταιρειών στην ΕΕ, που εγκρίθηκε στις 17 Ιουνίου 2015.
The re-launch of the CCCTB proposal lies at the heart of the Communication COM (2015) 302 from the Commission3 on an Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU, which was adopted on 17 June 2015.
Η εκ νέου εισαγωγή της υποχρέωσης θεώρησης εισόδου για τους υπηκόους τρίτων χωρών  που κανονικά απαλλάσσονται της υποχρέωσης αυτής, ώστε να καταπολεμηθούν τα ξαφνικά και μαζικά ρεύματα, η διευκόλυνση της διαδικασίας θεώρησης εισόδου σε συγκεκριμένες καταστάσεις που θα πρέπει να καθορισθούν, η εξέταση των αναγκών διεθνούς προστασίας στο πλαίσιο των νόμιμων μέτρων καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης και της σωματεμπορίας, κατ’ αναλογία με ότι έχει πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των πρωτοκόλλων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της διεθνούς οργανωμένης εγκληματικότητας, αποτελούν τομείς που πρέπει να εξετασθούν πιο διεξοδικά.
The questions to be looked at in depth include re‑introducing the visa requirement for third‑country nationals who are normally exempt, in order to combat a sudden mass influx, facilitating the visa procedure in specific situations to be determined, and taking account of international protection needs in legitimate measures to combat illegal immigration and trafficking in human beings, along the lines of the protocols to the United Nations Convention on transnational organised crime.
Η εκ νέου εκχώρηση του ραδιοφάσματος που ελευθερώνεται χάρη στο ψηφιακό μέρισμα θα δώσει περαιτέρω ώθηση στην αποδοτική χρήση των ζωνών αυτών (μολονότι ενδέχεται να αποφασιστεί η διαχείριση μέρους του μερίσματος μέσω άλλων μοντέλων 12.
The reassignment of the spectrum released through the digital dividend will give a further boost to the efficient use of these bands (although it may be decided to manage part of the dividend through other models)12.
Η εκ νέου επικέντρωση των προτεραιοτήτων της κοινοτικής αναπτυξιακής βοήθειας αποτελεί αναγκαιότητα, όπως υπογραμμίστηκε στις αξιολογήσεις που αναφέρονται στο σημείο 2.3.
Refocusing priorities in Community development aid is a necessity, as highlighted by the evaluations referred to in point 2.3.
Η εκ νέου επικύρωση των τιμών αυτών απαιτείται ανά τακτά χρονικά διαστήματα, καθώς και ανά πάσα στιγμή, όταν υπάρχουν σημαντικές αλλαγές είτε στη γονιδιωματική αξιολόγηση είτε στη συμβατική αξιολόγηση είτε στον πληθυσμό αναφοράς.
Revalidation of these values shall be required at regular intervals and at any time when there are major changes either in the genomic evaluation or in the conventional evaluation or in the reference population.
Η εκ νέου εστίαση στην εφαρμογή και την αξιοποίηση συνεργειών μεταξύ της υφιστάμενης νομοθεσίας θα μπορούσε να παράσχει γρήγορα οφέλη, με τη δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης και ανάπτυξης.
A renewed focus on implementation and exploring synergies between existing legislation could provide quick dividends, creating new opportunities for jobs and growth.
Η εκ νέου εσωτερίκευση του πραγματικού κόστους για το περιβάλλον και το κλίμα μετακυλίεται σήμερα στους καταναλωτές, και ως κόστος και ως ρύπανση.
The reinternalisation of the actual costs for the environment and climate currently falls on consumers, in the form of cost and pollution.
Η εκ νέου θέσπιση του ευρωπαίου συντονιστή ο οποίος ορίζεται από την Επιτροπή, σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις περιπτώσεις όπου έργο χαρακτηρισμένο ως έργο ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος αποτελεί το αντικείμενο σημαντικών καθυστερήσεων ή δυσκολιών εφαρμογής (άρθρο 10 παράγραφος 1).
The re-insertion of the European coordinator to be designated by the Commission, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, in cases where a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties (Article 10(1)).
Η εκ νέου κατάργηση των διαρθρώσεων αυτών οι οποίες προέκυψαν από αναγκαστικά μέτρα αποτελεί ασφαλώς το σημαντικότερο αλλά ταυτόχρονα και το δυσκολότερο έργο της μελλοντικής γεωργικής πολιτικής στην άλλοτε Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Without a doubt the most important, but at the same time most difficult, task facing agricultural policy in the former GDR is to unravel the structures that were established by force.
Η εκ νέου υποβληθείσα πρόταση τροποποιήθηκε σε πολλά σημεία χωρίς ωστόσο να μεταβληθεί η ουσία της.
The resubmitted proposal has been changed on a number of points without changing the main substance of the Directive.
Η εκ νέου υποβολή της παράλληλης πρότασης για την αμοιβαία αναγνώριση που εκδόθηκε επίσημα ως COM(92) 254 τελικό, και τροποποιήθηκε και επανεκδόθηκε ως COM(94) 41, 22 Μαρτίου 1994.
The parallel Mutual Recognition Proposal formally issued as COM(92) 254, which has been amended and reissued as COM(94) 41 of 22 March 1994.
Η εκ παραλλήλου εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών και της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού πρέπει να αποφεύγεται, διότι συνεπάγεται την άνευ λόγου διεξαγωγή παράλληλων διαδικασιών.
Parallel application of national and Community competition law should be avoided because it leads to unnecessary parallel proceedings.
Η εκ παραλλήλου προώθηση πρωτοβουλιών που αφορούν τη δικαιοσύνη και τη συμφιλίωση συμβάλλει στην σταθεροποίηση διαιρεμένων κοινωνιών μετά από μία σύγκρουση.
Parallel advancement of justice and reconciliation initiatives has contributed to stabilizing divided societies after a conflict.
Η εκ περιτροπής των ομάδων άσκηση της προεδρίας τριών ειδικευμένων τμημάτων κατά τη διετή ανανέωση της ΕΟΚΕ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 § 4 του ΕΚ, παρουσιάζεται ως ακολούθως για την δεύτερη διετή περίοδο της 12ης τετραετούς θητείας 2002 – 2006:
The rotation of three section presidencies during the Committee’s two-yearly renewal, as provided for in Rule 16(4) of the Rules of Procedure, will be applied as follows for the second part of the XIIth four-year term (2002-2006):
Η εκ περιτροπής χρησιμοποίηση ειδικών προειδοποιήσεων δεν είναι εφαρμόσιμη στην πράξη και κατά συνέπεια δεν είναι σκόπιμη.
The printing of a rotating specific warning is not feasible in practice for cigars and cigarillos, and is pointless.
Η εκ συμβάσεως ευθύνη του ιδρύματος διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σχετική σύμβαση.
The contractual liability of the Foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Η εκ της ενώσεως της Γερμανίας αυτομάτως προκύπτουσα εφαρμογή κοινοτικού δικαίου στις περιοχές της άλλοτε Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας γίνεται χωρίς τροποποίηση των συνθηκών ή άλλων νομικών πράξεων, οι οποίες αποτελούν μέρος του πρωτογενούς δικαίου.
The automatic application of Community law in the former GDR territories consequent upon unification will not involve amendment of the treaties or other primary legislation.
Η εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση έχει σημασία για την καταγραφή της αποτελεσματικότητας των θεσπισθέντων μέτρων για τη μείωση της φτώχειας μεταξύ των ηλικιωμένων.
Close monitoring is important for tracking the effectiveness of the adopted measures in reducing old-age poverty.
Η εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση της προόδου των προγραμμάτων επιτυγχάνεται με ενέργειες επιτόπιας παρακολούθησης μέσω επιτόπιων επισκέψεων σε επιμέρους προγράμματα.
With the aim to monitor closely the progress of the projects, site visits are carried out to individual projects as field monitoring actions.
Η εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση των επιπτώσεων των μέτρων που ελήφθησαν τα τελευταία έτη για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων θα επιτρέψει να αξιολογηθεί κατά πόσον είναι αναγκαίο να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα.
Closely monitoring the impact of the measures taken in recent years to address these issues will help the assessment of whether it is necessary to complement them by additional action.
Η εκ των κάτω προς τα πάνω φύση του προγράμματος, στα πλαίσια του οποίου οι ιδέες για τα έργα αναπτύσσονται από τους παραλήπτες, είχε ως αποτέλεσμα το LIFE να αντιμετωπίσει ζωτικά περιβαλλοντικά ζητήματα στις χώρες-στόχους έγκαιρα.
The bottom-up nature of the programme, with the project ideas being developed by the recipients, has meant that LIFE has addressed key environmental issues in the target countries in a timely manner.
Η εκ των πραγμάτων ανυπαρξία διαθέσιμου περιεχομένου και υπηρεσιών IPv6 στο Ίντερνετ αποτελεί μείζον εμπόδιο για την αφομοίωση του νέου πρωτοκόλλου.
The de-facto non-existence of IPv6 reachable content and services on the Internet is a major obstacle in the take-up of the new protocol.
Η εκ των προτέρων έγκρισή της είναι απαραίτητη πριν προταθεί και εγκριθεί οποιαδήποτε πράξη η οποία παράγει έννομες συνέπειες.
Its prior approval is required before any act having legal effects can be proposed and adopted.
Η εκ των προτέρων έγκριση από την Επιτροπή που διέπει τους διαγωνισμούς και την ανάθεση συμβάσεων των έργων ISPA εξακολουθεί να δικαιολογείται πλήρως αφού απορρίφθηκαν τα σχέδια μετάβασης στο EDIS (βλ ανωτέρω).
The ex-ante approval by the Commission, which governs the tendering and contracting of ISPA projects, continues to be entirely justified as plans to move to EDIS have now been dropped (see above).
Η εκ των προτέρων έγκριση από την Επιτροπή που διέπει τους διαγωνισμούς και την ανάθεση συμβάσεων των προγραμμάτων ISPA δικαιολογείται επομένως πλήρως όσο υφίστανται οι όροι για τη χορήγηση EDIS (βλ ανωτέρω).
The ex-ante approval by the Commission which governs the tendering and contracting of ISPA projects is therefore entirely justified until the conditions exist for EDIS to be granted (see above).
Η εκ των προτέρων έγκριση από την Επιτροπή, που διέπει τους διαγωνισμούς και την ανάθεση συμβάσεων των έργων ISPA, εξακολουθεί να δικαιολογείται πλήρως, εφόσον απορρίφθηκαν τα σχέδια μετάβασης στο EDIS (βλ σημείο 15).
The ex-ante approval by the Commission, which governs the tendering and contracting of ISPA projects, continues to be entirely justified as plans to move to EDIS have now been dropped (see point 15).
Η εκ των προτέρων αιρεσιμότητα θα πρέπει να εφαρμόζεται προσεκτικά ή ακόμη και να αναστέλλεται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, εφόσον συντρέχουν κίνδυνοι κρίσης και αποπληθωρισμού, ώστε να μην επιδεινωθεί η ήδη εύθραυστη κατάσταση ορισμένων περιοχών, στερώντας τους κάθε δυνατότητα να λάβουν χρηματοδότηση για την προώθηση της ανάπτυξης, γεγονός που θα επιδείνωνε ακόμη περισσότερο τα προβλήματά τους.
Ex ante conditionality should be applied very carefully, or even suspended for a certain period when there is a risk of crisis and deflation, in order not to worsen the vulnerable situation of some regions by denying them any possibility of obtaining growth-promoting financing, as this would make their problems even worse.
Η εκ των προτέρων ανάληψη δαπανών θα πρέπει να επιτρέπεται για την παροχή βοήθειας διαχείρισης κρίσεων και ανθρωπιστικής βοήθειας, έτσι ώστε η Κοινότητα να μπορεί να ανταποκρίνεται επαρκώς σε διεθνείς καταστροφές που συμβαίνουν στο τέλος ενός οικονομικού έτους.
Commitment of expenditure in advance should be authorised for crisis management aid and humanitarian aid so that the Community can respond adequately if an international disaster occurs at the end of the budget year.
Η εκ των προτέρων αναφορά της στάθμισης των κριτηρίων είναι ουσιώδους σημασίας.
It is essential that the weighting of the criteria be indicated in advance.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση έχει ως στόχο τη βελτιστοποίηση της διάθεσης των πόρων του προϋπολογισμού στα επιχειρησιακά προγράμματα και τη βελτίωση της ποιότητας του προγραμματισμού.
Ex-ante evaluation shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under operational programmes and improve programming quality.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση έχει ως στόχο τη διασφάλιση της συνοχής μεταξύ των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας, των εθνικών στρατηγικών σχεδίων και των επιχειρησιακών προγραμμάτων, καθώς επίσης και τη βελτιστοποίηση της κατανομής δημοσιονομικών πόρων στα επιχειρησιακά προγράμματα και τη βελτίωση της ποιότητας προγραμματισμού.
The ex ante evaluation shall aim to ensure the coherence between the strategic guidelines of the Community, the national strategic plans and the operational programmes as well as to optimise the allocation of budgetary resources to the operational programmes and to improve programming quality
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση ήταν επίσης εξαιρετικά χρήσιμη για την εκτίμηση «από κάτω προς τα πάνω» των δαπανών στις οποίες βασίζεται το ποσό αναφοράς της χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
The ex ante evaluation exercise was also valuable in producing a bottom up estimation of the costs on which the amount of reference for financial support is based.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση αντικαταστάθηκε με την αξιολόγηση αντικτύπου.
The ex-ante evaluation has been replaced by the impact assessment.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση αποσκοπεί στο να βοηθήσει στη σύλληψη και στη διαμόρφωση των σχεδίων και των προγραμμάτων.
The purpose of the ex-ante evaluation is to help in the design and formulation of the plans and programmes.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των σχεδίων, της ενίσχυσης και του συμπληρώματος προγραμματισμού.
The ex-ante evaluation is an integral part of the plans, assistance and programme complements.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση βασίστηκε στα αποτελέσματα του προγράμματος MEDIA ΙΙ, το οποίο έληξε το 2000.
The evaluation ex ante has built upon the results of the MEDIA II Programme which finished in 2000.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση δείχνει ότι οι διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες, παραδείγματος χάρη η δημιουργία ενός εσωτερικού δικτύου εντός της Επιτροπής, δικτύου ανταποκριτών των κρατών μελών, δεν ικανοποιούν τα αντικειμενικά ποιοτικά κριτήρια (διαφάνεια, κόστος/αποτελεσματικότητα και αναγνωρισιμότητα), ούτε προσέφεραν την αναμενόμενη προστιθέμενη αξία από τη δημιουργία μιας διάρθρωσης τύπου ρυθμιστικού οργανισμού.
The ex ante evaluation demonstrates that the various alternative possibilities e.g. creation of an internal network within the Commission, network of correspondents of Member States, did not meet the objective qualitative criteria (transparency, cost efficiency and visibility), nor the added-value of the creation of an regulatory agency type of structure.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση δεν συνίσταται, συνεπώς, αποκλειστικά στο περιεχόμενο της έκθεσης αξιολόγησης, αλλά και στη διαδικασία μέσω της οποίας οι αξιολογητές συνεργάστηκαν με τους υπευθύνους σχεδιασμού.
The ex-ante evaluation is therefore not only the content of the evaluation report, but also the process through which the evaluators interacted with the planners.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση διενεργήθηκε κατά την ίδρυση του οργανισμού, το 2004.
An ex-ante evaluation was carried out when the agency was set up in 2004.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση διενεργείται υπό την ευθύνη του κράτους μέλους.
Ex-ante evaluation shall be carried out under the responsibility of the Member State.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση διεξήχθη από το Φεβρουάριο του 2001 έως τον Ιούνιο του 2001 από την Επιτροπή.
The ex ante evaluation was conducted between February 2001 and June 2001 by the Commission.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση διεξήχθη τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο του 2000 από τη μονάδα αξιολόγησης της ΓΔ Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, με την υποστήριξη δύο ανεξάρτητων συμβούλων.
The ex ante evaluation was conducted in February/March 2000 by the evaluation cellule of DG Health and Consumer Protection, supported by two independent consultants.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση είναι η αξιολόγηση δραστηριότητας εκτελούμενης πριν από την υλοποίηση, στο πλαίσιο της οποίας εξετάζονται οι ανάγκες και τα προβλέψιμα αποτελέσματα και επιπτώσεις.
Ex-ante evaluation is the evaluation of an activity carried out before implementation and examines needs and foreseeable results and impacts.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση είναι μια διαδικασία που στηρίζει την εκπόνηση προτάσεων για νέες ή ανανεωμένες κοινοτικές παρεμβάσεις.
The ex ante evaluation is a process that supports the preparation of proposals for new or renewed Community intervention.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση ενδεχόμενων μεταγενέστερων δεσμευτικών δεσμεύσεων θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την ανακοίνωση για την αξιολόγηση του αντικτύπου1.
The ex-ante evaluation of any subsequent binding commitments would be undertaken in accordance with the Communication on Impact Assessment1.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση εντάσσεται στην εκπόνηση κάθε προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης και αποσκοπεί στη βελτιστοποίηση της κατανομής των πόρων του προϋπολογισμού και στη βελτίωση της ποιότητας του προγραμματισμού.
Ex-ante evaluation shall form part of drawing up each rural development programme and aim to optimise the allocation of budgetary resources and improve programming quality.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση εξέτασε τα ακόλουθα τρία κύρια ζητήματα:
The ex-ante evaluation addressed the following main issues:
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση εξετάζει τις απαιτήσεις του άρθρου 30 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Συμβουλίου (δημοσιονομικός κανονισμός για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ένωσης).
The ex-ante evaluation addresses the requirements of Article 30 (4) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (Financial Regulation on the implementation of the Union budget).
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση εξετάζει τις κοινοτικές πρωτοβουλίες που υπάρχουν ήδη στον τομέα των μικροπιστώσεων, όπως η πρωτοβουλία Jasmine και το πρόγραμμα ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας.
The ex-ante evaluation reviews the existing Community initiatives on micro-credit, such as Jasmine, CIP programme.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση επισήμανε επίσης την ανάγκη αναλυτικής καθοδήγησης και δημιουργίας ικανοτήτων στις δικαιούχες χώρες για τη συστηματική συλλογή των απαραίτητων δεδομένων που θα είναι αναγκαία για την αξιολόγηση της προόδου στο επιχειρησιακό επίπεδο.
The ex-ante evaluation has also highlighted the need to provide detailed guidance and to build capacities in the beneficiary countries to systematically collect the requisite data that will be needed to assess progress at the operational level.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση θα γίνεται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που θα εκδώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ειδικά όσον αφορά τον εντοπισμό μετρήσιμων στόχων βάσει των στόχων του προγράμματος.
Ex ante evaluation will be provided according to the guidelines to be issued by the Commission, in particular identifying measurable targets in line with the objectives of the programme.