natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Επιτροπής του 2009 έχει αρχικά βασιστεί στο άρθρο 63 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αλλά η γενική ανακοίνωση για τις συνέπειες από τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας για υπό εξέλιξη διοργανικές διαδικασίες λήψεως αποφάσεων ανέφερε ως νέα νομική βάση τα άρθρα 78 και 80 της ΣΛΕΕ (το τελευταίο για την εσωτερική αλληλεγγύη εντός της ΕΕ).
The Commission proposal of 2009 was originally based on Article 63 (2) (b) TEC but the Omnibus Communication on consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures indicated Articles 78 and 80 TFEU (the latter on internal EU solidarity) as the new legal basis.
Η πρόταση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 2001 για την τροποποίηση των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (COM(2001) 544 τελικό της 02.10.01) όριζε ότι, εάν προταθούν να συμπεριληφθούν στην απόφαση αυτή νέες διαδρομές στην υποδομή άλλου τρόπου μεταφοράς, τότε πρέπει να πραγματοποιηθεί περιβαλλοντική αξιολόγηση, σύμφωνα με τις αρχές της ΣΠΕ, από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 18, παράγραφος 2.
The Commission’s proposal of October 2001 on amending the Community guidelines for the development of the TEN-T network (COM(2001) 544 final of 02.10.01) was that if new routes on other modal infrastructure developments are proposed for inclusion in this Decision, an environmental evaluation, in line with the principles of SEA , shall be initiated by the Committee established under Art.
Η πρόταση της Επιτροπής τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου του 1985, καθορίζοντας και επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής της σε ορισμένες νέες μορφές ΟΣΕΚΑ.
The Commission proposal would amend a Council Directive dating from 1985 by broadening its scope to include new forms of investment fund.
Η πρόταση της Επιτροπής τροποποιεί το άρθρο 15 παράγραφος 13 κατά τρόπο ώστε να εξαιρούνται επίσης από την απαλλαγή οι υπηρεσίες για τις οποίες ισχύει ο νέος κανόνας σχετικά με τον τόπο παροχής, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
The Commission's proposal amends article 15.13 so as to also exclude from the exemption the services covered by the new place of supply rule in Article 1 point 1.
Η πρόταση της Επιτροπής τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, με την εισαγωγή νέων διατάξεων που δίνουν στα κράτη μέλη συμπληρωματικές δυνατότητες, εκτός από εκείνες που παρέχονται ήδη για τους ΓΤΟ για καλλιέργεια με την οδηγία (ΕΕ) 2015/412, ώστε να περιορίζουν ή να απαγορεύουν τη χρήση ΓΤΟ και γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών που καλύπτονται από το νομικό πλαίσιο για τους ΓΤΟ, σε μέρος ή στο σύνολο της επικράτειάς τους.
The Commission proposal amends Regulation (EC) No 1829/2003, under the ordinary legislative procedure, to introduce new provisions allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed covered by the GMO legal framework, in part or all of their territory, in complement to the possibilities already offered to Member States with respect to GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412.
Η πρόταση της Επιτροπής υπεβλήθη την 27η Νοεμβρίου 1995, δυστυχώς όμως λόγω της καθυστέρησης στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, για μια ακόμη χρονιά, οι ποσοστώσεις θα γνωστοποιηθούν καθυστερημένα με αποτέλεσμα αρνητικές επιπτώσεις στους παραγωγούς και τον τομέα γενικότερα.
The Commission proposal was submitted on 27 November 1995; however, owing to an unfortunate delay in the decision-making procedure at European Union level, for yet another year the quotas will be announced late, with negative effects on the producers and the sector in general.
Η πρόταση της Επιτροπής υποβάλλεται βάσει του άρθρου 166 παράγραφος 4 της Συνθήκης.
The Commission proposal is submitted on the basis of Article 166(4) of the Treaty.
Η πρόταση της Επιτροπής υποβλήθηκε στο πλαίσιο του άρθρου 3.2 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The Commission proposal has been submitted under the terms of Article 3(2) of the Amsterdam Treaty.
Η πρόταση της Επιτροπής υποβλήθηκε το 2002 και εκκρεμεί στο Συμβούλιο για περισσότερο από δέκα έτη (η απόφαση στο πλαίσιο της Συνθήκης Ευρατόμ απαιτούσε ομοφωνία που δεν επιτεύχθηκε).
Commission proposal made in 2002 and blocked in the Council for more than ten years (the decision under the Euratom Treaty required unanimity that was not reached).
Η πρόταση της Επιτροπής φαίνεται να απαγορεύει ρητώς τα πειράματα σε ανθρώπους και σε άλλα πρωτεύοντα για τους σκοπούς της ταξινόμησης (ανάλογα με την ανεπίλυτη νομική και γλωσσική διάκριση στις διάφορες επίσημες γλώσσες της ΕΕ μεταξύ της διατύπωσης «δεν θα πρέπει να εκτελούνται» και της διατύπωσης «δεν εκτελούνται»), μολονότι τέτοιου είδους δοκιμές επιτρέπονται στο πρότυπο GHS των Ηνωμένων Εθνών.
Experiments on humans and other primates for the purposes of this classification appear to be expressly forbidden (depending on the unresolved legal and linguistic distinction, in the various official languages of the EU, between "should not" and "shall not") in the Commission's proposal (although such testing is permitted in the UN GHS model).
Η πρόταση της Επιτροπής φαίνεται να απαγορεύει ρητώς τα πειράματα σε ανθρώπους και σε άλλα πρωτεύοντα για τους σκοπούς της ταξινόμησης (ανάλογα με την νομική σημασία της διατύπωσης «δεν θα πρέπει να εκτελούνται» έναντι της διατύπωσης «δεν εκτελούνται»), μολονότι αυτό επιτρέπεται στο πρότυπο GHS των Ηνωμένων Εθνών.
Experiments on humans and other primates for the purposes of this classification appear to be expressly forbidden (depending on the legal meaning of "should not" v "shall not") in the Commission’s proposal (although permitted in the UN GHS model).
Η πρόταση της Επιτροπής χωρίζεται σε οκτώ κεφάλαια.
The proposed directive has eight chapters.
Η πρόταση της Επιτροπής όμως δεν φαίνεται να λαμβάνει υπόψη τις συγκεκριμένες προτάσεις του μεσοπρόθεσμου προγράμματος Eureka του 1996 ούτε και τις σχετικές προτροπές της έκθεσης Davignon.
The Commission proposal does not however seem to make anything of the practical proposals within the June 1996 Eureka medium-term plan or the recommendations made in the Davignon report.
Η πρόταση της Επιτροπής όριζε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι αιτούντες μπορούν να ασκήσουν προσφυγή ενώπιον διοικητικής ή άλλης δικαστικής αρχής για τον έλεγχο της νομιμότητας των πράξεων ή των παραλείψεων της δημόσιας αρχής σε σχέση με μια αίτηση.
The Commission’s proposal laid down that Member States had to ensure that applicants have access to an administrative and a judicial procedure to challenge acts or omissions of the public authorities in relation to a request.
Η πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά συνοδευτικά μέτρα για τις χώρες του Πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη που πλήττονται από τη μεταρρύθμιση της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης αποτελεί σημαντική πρωτοβουλία συνεργασίας.
The proposal by the Commission for accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform is an important cooperation initiative.
Η πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την ΚΟΑ στον τομέα του βοείου κρέατος είχε ως κύρια χαρακτηριστικά τα εξής: μείωση του ύψους προστασίας των τιμών κατά 30%· αντικατάσταση της τιμής παρέμβασης από μια βασική τιμή· κατάργηση του συστήματος παρέμβασης και αντικατάστασή του από σύστημα ιδιωτικής αποθεματοποίησης· και τροποποίηση των πριμοδοτήσεων.
The Commission's proposals on the reform of the CMO in the beef and veal sector focused on: a 30% cut in price support, the replacement of intervention prices with basic prices and of intervention itself with a system of private storage and new rules on premiums.
Η πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την κατανομή του εδάφους της ΕΕ σε διαφορετικές περιοχές οφείλεται στις τεράστιες διαφορές που υφίστανται όσον αφορά τις υποδομές φυσικού αερίου, ιδίως όσον αφορά τον αριθμό των τερματικών σταθμών ΥΦΑ (υγροποιημένο φυσικό αέριο), την πυκνότητα των δικτύων μεταφοράς και διανομής, καθώς και τον αριθμό και τη χωρητικότητα αποθήκευσης φυσικού αερίου.
The European Commission’s proposal to divide the EU into regions is due to the huge imbalance across the EU in gas infrastructures, in particular with regard to the number of LNG terminals, the density of transmission and distribution grids and the number and capacity of gas storage facilities.
Η πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά το γεγονός της σύνδεσης της προστασίας του περιβάλλοντος με την Κοινή Γεωργική Πολιτική μέσω της θέσπισης διατάξεων για την πολλαπλή συμμόρφωση (Cross Compliance) επιδεινώνει τα προβλήματα καθορισμού των ανταμοιβών για το σεβασμό των περιβαλλοντικών επιδόσεων από τις εκμεταλλεύσεις.
The Commission's proposals for the establishment of cross-compliance conditions will exacerbate the existing problems of definition with regard to the remuneration of farmers for measures to help the environment.
Η πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής για το 2004 θα κοινοποιηθεί τον Απρίλιο του 2004 και η οριστική υιοθέτησή της προβλέπεται να πραγματοποιηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τον Ιούνιο του 2004.
The Commission's proposal for the 2004 BEPGs would be coming out in April 2004 and would be adopted by the June 2004 European Council.
Η πρόταση της Επιτροπής – Ιστορικό
Commission's proposal – background
Η πρόταση της Επιτροπής – Συστάσεις
Commission’s proposal - recommendations
Η πρόταση της Επιτροπής, COM(2003) 418 τελικό, διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 14 Ιουλίου 2003, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Commission proposal COM(2003) 418 final was sent to the European Parliament and the Council on 14 July 2003, in accordance with the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Η πρόταση της Επιτροπής, για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1, πρέπει να υποβληθεί μαζί, και να λάβει υπόψη, κάθε αλλαγή που τυχόν προτείνει η Επιτροπή σχετικά με το ίδιο θέμα βάσει του άρθρου 18 της οδηγίας 98/71/EΚ για την έννομη προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων21.
The proposal from the Commission, referred to in paragraph 1, shall be submitted together with, and take into consideration, any changes which the Commission shall propose on the same subject pursuant to Article 18 of Directive 98/71/EC on the legal protection of designs21.
Η πρόταση της Επιτροπής, εξαιρέσει των θετικών δράσεων που επισημαίνει, χαρακτηρίζεται ωστόσο από έλλειψη προοπτικής για το μη άμεσο μέλλον.
Putting aside the positive actions it identifies, the Commission proposal nevertheless lacks a forward view beyond the immediate future.
Η πρόταση της Επιτροπής, η έγκριση της οποίας δεν κατέστη δυνατή από το Συμβούλιο, σύμφωνα με την οποία τα προϊόντα θα πρέπει να φέρουν σήμα με την ένδειξη "περιέχει ΓΤΟ", ή "ενδεχομένως περιέχει ΓΤΟ" κρίνεται ως μη ικανοποιητική.
The Commission's proposal that products be labelled "contains GMOs" or "may contain GMOs" is unacceptable and has not met with the Council's support.
Η πρόταση της Επιτροπής, η κοινή θέση και οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμφωνούν μόνον εν μέρει.
The Commission proposal, the common position and the European Parliament amendments are partly consistent.
Η πρόταση της Επιτροπής, η οποία αναπτύχθηκε με βάση την αξιολόγηση των τρεχουσών τεχνολογικών επιδόσεων, αποβλέπει στον καθορισμό ελαχίστων προτύπων, τα οποία θα μπορούσαν να ισχύσουν σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission’s Proposal, which was developed on the basis of an assessment of current technological performance, aims to set standards which can be applied at Community level.
Η πρόταση της Επιτροπής, η οποία αποβλέπει στην τροποποίηση της οδηγίας 79/373 περί εμπορίας σύνθετων ζωοτροφών, επιδιώκει την επιβολή υποχρεωτικής δήλωσης με λεπτομερείς ποιοτικές και ποσοτικές πληροφορίες σχετικά με τη σύνθεση των ζωοτροφών για τα ζώα κτηνοτροφικής παραγωγής.
This Commission proposal, which seeks to amend Directive 79/373 on the marketing of compound feedingstuffs, aims at imposing a compulsory declaration of detailed quantitative and qualitative information about the composition of feedingstuffs for production animals.
Η πρόταση της Επιτροπής, η οποία βασίζεται στο άρθρο 130 της Συνθήκης, αποβλέπει στην τροποποίηση της υφιστάμενης οδηγίας 88/609/ΕΟΚ προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος που σημειώθηκε στον κλάδο των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης (ΜΕΚ) την τελευταία 15ετία.
The Commission proposal, which is based on article 130 s of the Treaty, seeks to amend the existing Directive 88/609/EEC in order to take account of the technical progress achieved in the large combustion plant (LPC) sector over the last 15 years.
Η πρόταση της Επιτροπής, η οποία περιλαμβάνει όλες τις διατάξεις των πράξεων αυτών που αφορούν τις ποινικοποιήσεις, την ευθύνη, τις κυρώσεις και τη συνεργασία με την Επιτροπή, έχει κυρίως το πλεονέκτημα ότι επιτρέπει την προσφυγή στους μηχανισμούς ελέγχου που προβλέπονται από τη συνθήκη ΕΚ με σκοπό την παρακολούθηση της ορθής ενσωμάτωσης και εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου από τα κράτη μέλη.
One advantage with the Commission's proposal, which takes over all the provisions of these instruments that concern the definitions of offences, liability, penalties and cooperation with the Commission, is that it will then be possible to make use of the monitoring mechanisms of the EC Treaty to ensure that Community law is correctly transposed and applied by the Member States.
Η πρόταση της Επιτροπής, η οποία προβλέπει την εισαγωγή ανωτάτων ορίων όσον αφορά το συνολικό ποσό των πληρωμών που αντιστοιχούν σε έναν γεωργό στο πλαίσιο των καθεστώτων στήριξης, τη διακύμανση, εκ μέρους των κρατών μελών, των συνολικών ποσών των ενισχύσεων ανάλογα με το απασχολούμενο στις εκμεταλλεύσεις εργατικό δυναμικό και την τήρηση συμπληρωματικών όρων σε θέματα περιβάλλοντος, προβλημάτισε ιδιαίτερα την ΟΚΕ.
The Committee expressed grave doubts about the Commission's proposal on the introduction of ceilings on the total amount of payments to be granted to farmers under the support schemes, modulation, by the Member States, of the overall amount of aid in line with the size of the farm labour force and additional provisions.
Η πρόταση της Επιτροπής, η οποία πρόκειται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996, γίνεται με σκοπό:
The Commission proposal due in force on 1 January 1996 is intended to:
Η πρόταση της Επιτροπής, η οποία σύμφωνα με τη διατύπωσή της αφορά τα προϊόντα καπνού που εξάγονται από την ΕΕ προς τρίτες χώρες, συνιστά μη αναγκαίο περιορισμό των εξαγωγών της ΕΕ ο οποίος θα έχει ως αποτέλεσμα να θιγεί τόσο η ανταγωνιστικότητα των κρατών μελών όσο και η απασχόληση στην ΕΕ.
The Commission proposal, which in its current form covers tobacco products exported from the EU, is an unnecessary obstacle to EU exports, will harm the competitiveness of the Member States and the EU, and will adversely affect employment in the EU.
Η πρόταση της Επιτροπής, η οποία χρονολογείται από το 1995, αποσκοπεί στη θέσπιση κοινών κανόνων και διαδικασιών για τις μεταφορές από την ΕΚ προς ορισμένες χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ αποβλήτων της κατηγορίας του καλούμενου "πράσινου καταλόγου" (δηλ.
The Commission proposal, which dates back to 1995, aims at establishing common rules and procedures for shipments from the EC to certain non-OECD countries of so-called "green" list (i.e. non-dangerous) waste destined for recovery.
Η πρόταση της Επιτροπής, η οποία, μόλις υιοθετηθεί, θα αντικαταστήσει το ισχύον από το 2003 κανονιστικό και οικονομικό πλαίσιο, έχει τις εξής επιδιώξεις:
Once adopted, the Commission's proposal will replace the financing and regulatory framework in force since 2003, with the following aims:
Η πρόταση της Επιτροπής, ιδίως ο ορισμός του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος που δίδεται στο άρθρο 2 σημείο 8) στοιχείο στ), έχει ως στόχο να υποβάλει τα ταμεία συντάξεων και τα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών στην είσπραξη του φόρου.
The Commission proposal aims, in particular with the definition of financial institutions in subparagraph 8(f) of Article 2, to impose the tax on pension funds and occupational retirement institutions.
Η πρόταση της Επιτροπής, ιδίως το άρθρο 9, καθορίζει συντελεστές που «δεν είναι κατώτεροι» του 0,1% ή 0,01% αντίστοιχα.
The Commission proposal, in particular Article 9, sets rates "that shall not be lower than" 0.1% and 0.01%, respectively.
Η πρόταση της Επιτροπής, κατά τις εκτιμήσεις της, αποτελεί έναν συμβιβασμό μεταξύ των διαφορετικών συμφερόντων των υποδηματοποιών και των καταναλωτών.
In the Commission's view, the proposal represents a compromise between the different interests of manufacturers and consumers.
Η πρόταση της Επιτροπής, μολονότι ορίζει τους γενικούς στόχους και τις διαδικασίες που εξασφαλίζουν την εναρμόνιση, αφήνει στα κράτη μέλη την ευθύνη να μεταφέρουν στην εσωτερική τους έννομη τάξη τις αρχές και τις δομές ελέγχου σύμφωνα με λεπτομερείς κοινές προδιαγραφές.
The Commission proposal sets out general objectives and procedures to guarantee harmonisation, but leaves the responsibility for transposing monitoring principles and structures, based on detailed common standards, up to the Member States.
Η πρόταση της Επιτροπής, οι ισχύουσες ρυθμίσεις να αποτελέσουν τη βάση όσον αφορά την κατευθυνόμενη από τη βιομηχανία τυποποίησης τηλεπικοινωνίας, καθώς και για επέκταση των κανόνων αυτών ώστε να καλύψουν το σύνολο της τηλεπικοινωνιακής υποδομής και των συναφών υπηρεσιών (περιλαμβανομένης της ψηφιακής τηλεόρασης) για την ανάπτυξη ανάλογων μέσων διασφάλισης της διαλειτουργικότητας, έτυχε ευρείας υποστήριξης.
There was broad support for the Commission’s proposal to build on the current arrangements for industry-led standardisation in telecoms, and to extend such rules to cover all communications infrastructure and associated services (including digital television) in order to develop proportionate means of ensuring interoperability.
Η πρόταση της Επιτροπής, π.χ., προς το Συμβούλιο για μια οριστική διαμόρφωση ή διατήρηση του επαγγελματικού ανώτατου ορίου των 90 ζώων κατά την ειδική επιδότηση των αρσενικών μόσχων δεν έγινε δεκτή.
For example, the Council failed to endorse the Commission proposal for mandatory modulation or retention of the 90 head of cattle limit per holding in respect of the special premium for male bovine animals.
Η πρόταση της Επιτροπής, παρά τις καλές προθέσεις, αφήνει πολλά ερωτήματα αναπάντητα και θα έχει σαν συνέπεια, αν εφαρμοσθεί χωρίς τροποποιήσεις, πολλή γραφειοκρατία.
Although well intentioned, the Commission proposal leaves many questions unanswered and, if introduced in its present form, will involve a lot of red tape.
Η πρόταση της Επιτροπής, παρότι περιλαμβάνει ορισμένες θετικές πτυχές σε σχέση με το Σημείωμα του 1997, εξακολουθεί να μην κατανοεί τον τομέα.
The Commission's proposal, despite incorporating some positive aspects compared with the 1997 note, still fails to understand the sector.
Η πρόταση της Επιτροπής, που βασίζεται σε άκρως ρεαλιστική συνολική αντιμετώπιση της κοινωνικής πολιτικής, λόγω της περιορισμένης αρμοδιότητας και των περιορισμένων εξουσιών των κοινοτικών οργάνων στα θέματα αυτά, θέτει ένα ελάχιστο στόχο.
The Commission proposal, based on a most realistic overview of social policy, in the light of the Community's very limited scope and authority in this area, sets a minimum target.
Η πρόταση της Επιτροπής, που βρίσκεται ακόμη στη διαδικασία υιοθέτησης και αφορά την εναρμόνιση των υγειονομικών δεικτών, θα συμβάλει στις εξελίξεις αυτές.
The proposal on the harmonization of health indicators currently being adopted by the Commission should further this end.
Η πρόταση της Επιτροπής, που είναι ιδιαίτερα καινοτόμος, προβλέπει:
The Commission's highly innovative proposal envisages:
Η πρόταση της Επιτροπής, που εγκρίθηκε το 2008, είχε ως στόχο να διασφαλίσει τα βασικά πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας για τα ανθρώπινα όργανα που προορίζονται για μεταμόσχευση.
The Commission proposal, adopted in 2008, aimed at securing basic quality and safety standards for human organs intended for transplantation.
Η πρόταση της Επιτροπής, που υπεβλήθη με το έγγραφο COM(1999) 631 τελικό, αποβλέπει στην τροποποίηση της παραγράφου 14 του άρθρου 31 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
In document COM(1999) 631 final the Commission proposes to amend Article 31(14) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Η πρόταση της Επιτροπής, που υποβάλλεται σύμφωνα με την οδηγία-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ, στοχεύει να ενημερώσει την υφιστάμενη οδηγία για την προτασία από το θόρυβο (86/188/ΕΟΚ) και, παράλληλα, να ενσωματώσει την εν λόγω ενημέρωση σε μια οδηγία - υποπλαίσιο που αφορά την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση σε κινδύνους που προέρχονται από ορισμένους άλλους φυσικούς παράγοντες.
The Commission proposal, under the Framework Directive 89/391/EEC, is intended to update the existing Directive on Protection against Noise (86/188/EEC) and, at the same time, incorporate this updating within a Sub-framework Directive covering protection of workers against risk of exposure to a number of other physical agents.
Η πρόταση της Επιτροπής, που υποβάλλεται υπό μορφή μη δεσμευτικής σύστασης, αποτελεί μέρος του προγράμματος δράσης που καταρτίσθηκε στο πλαίσιο του Κοινωνικού Χάρτη.
The Commission's proposal forms part of its Action Programme under the Social Charter and takes the form of a non-binding Recommendation.
Η πρόταση της Επιτροπής, πριν να υποβληθεί στο Συμβούλιο, διαβιβάζεται πρώτα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ώστε αυτή να γνωμοδοτήσει.
The proposal from the Commission, before being laid before the Council, will first be forwarded to the Economic and Social Committee for its opinion.
Η πρόταση της Επιτροπής, στην αρχική διατύπωσή της, δεν μπορούσε να γίνει δεκτή.
The first version of the Commission document could not be accepted.
Η πρόταση της Επιτροπής, στην οποία ορίζεται ότι οι γεωργοί υποχρεούνται να διαθέτουν 90 - 100% της παραγωγής τους σύμφωνα με τους κανόνες των οργανώσεων των παραγωγών, είναι αδικαιολόγητα περιοριστική.
The Commission's proposed obligation for farmers to market 90-100% of their production under producer organization rules is unnecessarily restrictive.
Η πρόταση της Επιτροπής, σχετικά με την ταυτόχρονη υποβολή των σχεδίων και των αντίστοιχων μορφών παρέμβασης, αποτελεί ένα θετικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission proposal takes a step in the right direction by allowing Member States to submit their development plans at the same time as the corresponding applications for assistance.
Η πρόταση της Επιτροπής, την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προτείνει ένα συμβούλιο το οποίο αποτελείται από:
The Commission proposal endorsed by the European Council suggests a board comprising:
Η πρόταση της Επιτροπής, υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα, αφήνοντας τα να αποφασίζουν ελεύθερα τις ακριβείς μεθόδους εφαρμογής, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission's proposal obliges Member States to take measures, while leaving them free to decide about precise implementation methods, in line with the subsidiarity principle.
Η πρόταση της Επιτροπής, ως έχει θα πρέπει να συμβάλει στη μείωση των πλεονασμάτων.
As it stood, the Commission's proposal should contribute to a reduction in surpluses.
Η πρόταση της Επιτροπής, ωστόσο, εφαρμόζει το μέγιστο όριο του 50% και για τα συμπληρωματικά έργα και για τις συμπληρωματικές υπηρεσίες.
However, the Commission's proposal applies the 50% maximum limit to both additional works and additional services.
Η πρόταση της Επιτροπής, όπως τίθεται στο άρθρο 13α του προτεινόμενου νέου κανονισμού, κατά την οποία οι εξουσίες για την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθενται στην Επιτροπή επ’ αόριστον, ξεπερνά την πρόβλεψη του νομοθέτη για σαφή οριοθέτηση της διάρκειας της εξουσιοδότησης, έρχεται σε αντίθεση με την αρχή της αναλογικότητας και εγείρει θέματα που αφορούν την αρχή της νομιμότητας.
The Commission's proposal, as set out in Article 13a of the proposed new regulation, which confers on the Commission powers to adopt delegated acts for an indeterminate period of time, goes beyond the legislator's intention of explicitly defining the duration of the delegation of power, conflicts with the principle of proportionality, and raises issues in relation to the principle of legitimacy.