natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με άλλες παρατηρήσεις επιστήθηκε η προσοχή των χωρών της ΕΖΕΣ σε ζητήματα αναλογικότητας ή/και στην υποχρέωση να συμπεριλάβουν και να εφαρμόσουν, στις τεχνικές κανονιστικές ρυθμίσεις τους, ρήτρες αμοιβαίας αναγνώρισης που απαιτούνται για να αποφευχθεί η δημιουργία τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές και να εξασφαλιστεί η τήρηση των άρθρων 11 έως 13 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
In other comments, the attention of these countries was drawn to the aspects of proportionality and the obligation to include and apply in their technical regulations the mutual recognition clauses required in order to prevent the creation of technical barriers to trade and to ensure the observance of Articles 11 to 13 of the Agreement.
Με άλλες πολιτικές της ΕΕ
with other EU policies
Με άλλες προσεγγίσεις επιδιώκεται να αναπτυχθούν κίνητρα για τους καταναλωτές βάσει βαθμολογήσεων, π.χ. μέσω των συστημάτων απονομής οικολογικών μονάδων, ή επιχειρείται η ανάπτυξη φιλικών για το περιβάλλον συμπεριφορών, συμπεριλαμβανόμενης και της συμμετοχής στα προγράμματα ανακύκλωσης.
Other approaches seek to develop incentives for consumers based on rating, e.g. through eco-points systems, environmental friendly behaviour including participation in recycling programmes.
Με άλλες προταθείσες αλλαγές θα βελτιωθεί η ποιότητα της πληροφόρησης σχετικά με τα τιμολόγια που διατίθεται στους καταναλωτές, θα δοθεί σε τρίτους η δυνατότητα ανάληψης νομικής δράσης εναντίον των αποστολέων οχληρών και ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων, θα εξασφαλιστεί η διάθεση πληροφοριών εντοπισμού του καλούντος για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, καθώς και θα διευκολυνθεί η πρόσβαση χρηστών με αναπηρίες σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
Other proposed changes will improve the quality of tariff information available to consumers, allow third parties to take legal action against ‘spammers’, ensure that caller location information is available to the emergency services, and facilitate access to emergency services by disabled users.
Με άλλες συμφωνίες σύνδεσης δίδεται συγκατάθεση για τη συμμετοχή οργανισμών από άλλες χώρες, σύμφωνα με όρους που ποικίλλουν σε συνάρτηση με τις σχετικές χώρες.
Other association agreements consent the participation of organisations from other countries according to conditions that vary as a function of the concerned countries.
Με άλλες τροπολογίες εισάγεται νέο κείμενο σχετικά με την ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων μείωσης της περιεκτικότητας και οικονομικών μέσων ως εναλλακτικών ή συμπληρωματικών λύσεων για τον έλεγχο της περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων.
Other amendments introduce new text on the development of abatement technology and economic instruments as an alternative or complement to regulation on fuel sulphur content.
Με άλλες τροποποιήσεις εισάγονται τεχνικές αλλαγές, μερικές φορές για αποσαφήνιση ή, σε πολλές περιπτώσεις, για λεπτομερή ρύθμιση διαδικαστικών ζητημάτων.
Other amendments introduce technical changes, sometimes clarifying, or in many cases detailing procedural issues.
Με άλλες χώρες, όπως η Ιαπωνία, χρειάζονται περαιτέρω διερευνητικές συζητήσεις.
With other countries, such as Japan, further exploratory talks are necessary.
Με άλλη απόφαση της Επιτροπής το 2007 θα διευκρινισθεί η παρακολούθηση του ETS και θα μειωθούν οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων για τις εγκαταστάσεις με περιορισμένες εκπομπές.
Another Commission Decision adopted in 2007 will clarify ETS monitoring and reduce reporting requirements for low-emitting installations.
Με άλλη κατάρτιση – 187 άτομα
with other qualifications: 187
Με άλλους λόγους, η SPE θα ανταγωνίζεται τις εθνικές μορφές εταιριών.
In other words, the SPE would come in competition with national company law forms.
Με άλλους λόγους, η αρχή της επικουρικότητας θα εφαρμόζεται πλήρως και δεν υπάρχει ανάγκη να δημιουργηθούν επιπρόσθετες διαδικασίες.
In other words, the principle of subsidiarity will be fully applied and there Is no need to create additional procedures.
Με άλλους λόγους, η πολιτική στήριξης που ισχύει για τον καπνό ανήκει στην οικογένεια των "αντισταθμιστικών ενισχύσεων " (deficiency payments).
In other words, the support policy applied to tobacco belongs to the family of the "deficiency payments".
Με άλλους λόγους, το κόστος που βάρυνε προηγουμένως τους φορολογούμενους θα βαρύνει πλέον τους ενδιαφερόμενους παράγοντες (πιστωτές και ιδιοκτήτες).
In other words, the costs previously borne by taxpayers will now be borne by bank stakeholders (creditors and owners).
Με άλλους όρους, ένα πρόσωπο που έχει υποβληθεί σε προκαταρκτικό έλεγχο ασφάλειας από ένα κράτος μέλος μπορεί να διευκολύνεται κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.
In other words, a person vetted by one Member State may benefit from facilitation when crossing the external borders of any other Member State.
Με άλλους όρους, απόφαση που εκδίδεται στο κράτος προέλευσης αναγνωρίζεται και εκτελείται εάν, υπό τους ιδίους όρους, η άσκηση της δικαιοδοσίας θα ήταν δυνατή στο κράτος εκτέλεσης.
In other words, a decision given in the originating State will be recognised and enforced if, on the same facts, the exercise of jurisdiction would have been possible in the requested State.
Με άμεσες παρεμβάσεις αυτού του είδους είναι δυνατόν να αντιμετωπισθεί η έλλειψη διαλειτουργικότητας των εθνικών σιδηροδρομικών δικτύων και η δημιουργία σημείων συμφόρησης στα διασυνοριακά τμήματα.
Direct interventions of this kind can address the current lack of interoperability of national rail networks and the presence of bottlenecks at cross-border sections.
Με άνω των 19,1 εκατομμυρίων συμβάσεις ορισμένου χρόνου7 και περίπου 29 εκατομμύρια ψευδο-αυτοαπασχολούμενους  (κυρίως στον κλάδο της οικοδομής και των δημοσίων έργων), το σύνολο των εργαζομένων υπό καθεστώς που χαρακτηρίζεται, σε κάποιον βαθμό, από έλλειψη σταθερότητας είναι περίπου 48,1 εκατομμύρια.
With over 19.1 million on fixed-term contracts7 and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), about 48.1 million workers are living with some degree of instability.
Με άνω των 19,1 εκατομμυρίων συμβάσεις ορισμένου χρόνου7 και περίπου 29 εκατομμύρια ψευδο-αυτοαπασχολούμενους (κυρίως στον κλάδο της οικοδομής και των δημοσίων έργων), το σύνολο των εργαζομένων υπό καθεστώς που χαρακτηρίζεται, σε κάποιον βαθμό, από έλλειψη σταθερότητας είναι περίπου 48,1 εκατομμύρια.
With over 19.1 million on fixed-term contracts7 and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), about 48.1 million workers are living with some degree of instability.
Με άξονα τα θέματα αυτά, το Συνέδριο αποβλέπει στην εντατικοποίηση του διαλόγου με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
Organised on these themes, the Conference has as its undercurrent the intensification of the dialogue with representatives of civil society.
Με άξονα τις ανάγκες των μεταναστών, θα πρέπει 1) να λειτουργούν ως σημεία ενιαίας εξυπηρέτησης για τα άτομα που ζητούν πληροφορίες και βοήθεια για την αναγνώριση των προσόντων τους, την αναβάθμιση των δεξιοτήτων τους, τις ανάγκες σε δεξιότητες σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο ή στην ΕΕ, και 2) να προσφέρουν μέσα για την προετοιμασία της αναχώρησης, την επιστροφή και την επανένταξη.
Focusing on migrants’ needs they should (1) serve as a one-stop shop for individuals seeking information and support on validation of their qualifications, skills upgrading and skills needs at national or regional levels or in the EU and (2) provide pre-departure, return and reintegration measures.
Με άξονα το βασικό σενάριο και την επιλογή 1, οι κάτοχοι δικαιωμάτων στον οπτικοακουστικό τομέα και, σε μικρότερο βαθμό, οι κάτοχοι δικαιωμάτων αθλητικών προγραμμάτων υψηλής θεαματικότητας, ενδέχεται να είναι απρόθυμοι να επιτρέψουν τη φορητότητα του περιεχομένου των.
Under the baseline scenario and Option 1, right holders in the audiovisual sector and, to a lesser extent, for premium sports content are likely to be reluctant to allow for the portability of their content.
Με άξονα τρεις συνιστώσες (την απασχόληση, τις κοινωνικές πτυχές της διεύρυνσης, την κινητικότητα), αυτή η ατζέντα συντονισμού και κοινών πρωτοβουλιών δίνει ιδίως έμφαση στην ενίσχυση της κατάρτισης και των επαγγελματικών προσόντων.
With its three focal points of jobs, the social aspects of enlargement and mobility, this agenda for consultation and joint initiatives places particular emphasis on improving vocational training and skills.
Με άρτια πολιτική και προγράμματα είναι δυνατή η τόνωση της ανταγωνιστικότητας, όπως απέδειξε η πρωτοβουλία LeaderSHIP 201517, που πραγματεύεται τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής ναυπηγικής και ναυπηγοεπισκευαστικής βιομηχανίας.
Sound policy and programmes can boost competitiveness, as shown by LeaderSHIP 201517, addressing the future competitiveness of the shipbuilding and ship-repair sector.
Με έγγραφό τους στις 26 Φεβρουαρίου 200119 οι τρεις μεγάλες ευρωπαϊκές ενώσεις τραπεζών20 τάχθηκαν υπέρ της πρόωρης μετατροπής των λογαριασμών στην περίπτωση που συμφωνεί ρητά και ο πελάτης ή και κατόπιν σιωπηρής συμφωνίας (προειδοποίηση ενός μηνός).
In a document dated 26 February 200119, the three European banking associations20 endorsed the principle of an early switchover of accounts with the customer's express agreement by the end of September and with tacit agreement (with one month's notice) thereafter.
Με έγχυση καυσίμου (μόνο για την ανάφλεξη με συμπίεση): ναι/όχι19
By fuel injection (compression ignition only): yes/no19
Με έγχυση καυσίμου (μόνο στην περίπτωση ανάφλεξης με συμπίεση ή διπλού καυσίμου): ναι/όχι (1)
By fuel injection (compression ignition or dual-fuel only): yes/no (1)
Με έγχυση καυσίμου (μόνο στην περίπτωση ανάφλεξης με συμπίεση): ναι/όχι (1)
By fuel injection (compression ignition only): yes/no (1)
Με έγχυση καυσίμου (μόνο στην περίπτωση ανάφλεξης με συμπίεση): ναι/όχι (1)
By fuel injection (positive ignition only): yes/no (1)
Με έγχυση καυσίμου (μόνο στην περίπτωση ανάφλεξης με συμπίεση): ναι/όχι13
By fuel injection (compression ignition only): yes/no13
Με έγχυση καυσίμου (μόνο στην περίπτωση ανάφλεξης με συμπίεση): ναι/όχι15
By fuel injection (positive ignition only): yes/no15
Με έγχυση καυσίμου (μόνο στην περίπτωση επιβαλλόμενης ανάφλεξης): ναι/όχι20
By fuel injection (positive ignition only): yes/no20
Με έδρα τη Βαρκελώνη, θα διαχειριστεί τη συνεισφορά της ΕΕ στον ITER.
Located in Barcelona, it will manage the EU's contribution to ITER.
Με έδρα το Ταλλίν της Εσθονίας, το εν λόγω κέντρο αποτελεί μια διεθνή προσπάθεια, την οποία υποστηρίζουν επί του παρόντος χρηματοδοτικά η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Γερμανία, η Ουγγαρία, η Ιταλία, η Σλοβακική Δημοκρατία και η Ισπανία.
Located in Tallinn, Estonia, the Centre is an international effort that currently includes Estonia, Latvia, Lithuania, Germany, Hungary, Italy, the Slovak Republic, and Spain as sponsoring nations.
Με έκθεση που εκπονείται αφενός βάσει των πληροφοριών αυτών και αφετέρου βάσει γραπτής έκθεσης της Επιτροπής, το Συμβούλιο διαπιστώνει, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου …., κατά πόσο τα κράτη μέλη έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
On the basis of that information and a written report by the Commission, the Council shall, no later than 31 December …, check the extent to which Member States have taken the measures necessary to comply with this Framework Decision.
Με έμμεσο τρόπο απομακρύνεται, συνεπώς, σιγά-σιγά η ΕΕ από το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, καθώς παρατηρείται μια τάση εκβιομηχάνισης της γεωργίας.
In this way, almost by stealth, the EU is gradually moving away from the European agricultural model, with an observable trend towards more industrialised farming.
Με έμμεσους φόρους
with indirect taxes
Με έμπνευση από την εμπειρία των κρατών μαλών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, επιδιώκεται η περαιτέρω εξέλιξη μιας δυναμικής, σφαιρικής στρατηγικής στην Ευρώπη, βασιζόμενης στην ανάπτυξη κλίματος ασφάλειας και στηριζόμενης στο διάλογο, σε πνεύμα συνεργασίας και στην ενίσχυση των ικανοτήτων.
Drawing on the experience acquired by Member States and at European Community level, the ambition is to further develop a dynamic, global strategy in Europe, based on a culture of security and founded on dialogue, partnership and empowerment.
Με έμφαση στις μη επεμβατικές και μικροεπεμβατικές προσεγγίσεις.
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches.
Με ένα "νέο κοινωνικό συμβόλαιο", πρέπει να καταδειχθεί στους πολίτες, και ιδιαίτερα στους πιο αδύναμους, ότι τα πολιτικά κέντρα λήψεως αποφάσεων δεν τους εγκαταλείπουν.
A "new social deal" is needed to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Με ένα Σύμφωνο αποδυναμωμένο ως προς τον στόχο του να διασφαλίζει τη δημοσιονομική πειθαρχία των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ενδέχεται να θελήσει να αναλάβει τον αποκλειστικό ρόλο του θεματοφύλακα του Συμφώνου και του μόνου εγγυητή της νομισματικής σταθερότητας της ΕΕ.
With a Pact now less well equipped to guarantee the fiscal discipline of the Member States, this could lead the European Central Bank to take on the role of sole guardian of the Pact and the sole guarantor of the European Union’s monetary stability.
Με ένα απλό και δίκαιο σύστημα μεταβατικής στήριξης θα μπορούσε να αποφευχθεί η πρόκληση αναταραχής στην οικονομία τους λόγω της απότομης μείωσης της χρηματοδότησης.
A simple and fair system of transitional support would avoid an economic shock due a sudden drop of funding.
Με ένα αποτελεσματικό κανονιστικό σύστημα θα εξασφαλιστεί επίσης ότι τα οικονομικά μηνύματα προς τις αγορές ενισχύουν τους κανόνες τους.
An efficient regulatory system will also ensure that the economic signals given to the market reinforce its rules.
Με ένα διαφοροποιημένο εργατικό δυναμικό προωθείται η συνεργασία, η κατανόηση και η ανεκτικότητα, ενώ έχει αποδειχθεί ότι το στοιχείο αυτό προάγει την ανταγωνιστικότητα, την παραγωγικότητα και την εταιρική κοινωνική ευθύνη, ενώ, ταυτόχρονα, εξασφαλίζεται η παραμονή και των δύο φύλων στις επιχειρήσεις.
A gender diverse workforce promotes collaboration, understanding and tolerance and has been proven to drive competitiveness, productivity and corporate social responsibility, ensuring retention of both genders.
Με ένα εισόδημα από την εργασία μπορούν να διαβιώσουν 5 έως 10 άτομα.
5-10 people can live off one income.
Με ένα επίπεδο τιμών 10 δολάρια ανά βαρέλι στα τέλη του 1998, οι εταιρείες πετρελαίου έβλεπαν τα οφέλη τους να μειώνονται εντυπωσιακά.
With a price level of $10 per barrel at the end of 1998, oil companies saw their profits collapsing.
Με ένα επιπλέον δευτερόλεπτο χρόνου προειδοποίησης θα ήταν δυνατή η αποφυγή του 90% περίπου των συγκρούσεων με προπορευόμενο όχημα.
An extra second of warning time could prevent about 90% of rear-end collisions.
Με ένα ευρωπαϊκό σύστημα ταξιδιωτικών πληροφοριών και κρατήσεων (CIRS) στις σιδηροδρομικές μεταφορές θα υπάρξει περαιτέρω ανταπόκριση στο αίτημα αυτό (άρθρο 9).
A European Computer Information and Reservation System (CIRS) for rail services shall further substantiate this demand (Article 9).
Με ένα ευρύ φάσμα δεσμεύσεων για στόχους και δράσεις, οι διαπραγματεύσεις πρέπει τώρα να επικεντρωθούν στην αποσαφήνιση των εν λόγω δεσμεύσεων, να συζητηθεί το συνολικό επίπεδο φιλοδοξιών τους και το πώς θα μπορούσε αυτό να αναβαθμιστεί.
With a broad range of pledges for targets and actions on the table, the negotiations should now focus on a clarification of those pledges, a discussion of their overall level of ambition and how this ambition could be further strengthened.
Με ένα ευρύτερο σύνολο κανόνων που θα διέπουν τους νεοεισερχόμενους θα αποφευχθούν ίσως καταστάσεις, στις οποίες τα αποτελέσματα της αυστηρής εφαρμογής του κανόνα εξουδετερώνουν άλλους στόχους του κανονισμού, όπως η καλύτερη χρήση της περιορισμένης χωρητικότητας.
A broader set of rules governing new entrants might avoid situations in which the effects of a strict application of the rule frustrates other objectives of the Regulation, such as the most optimal use of scarce capacity.
Με ένα ισχυρό μήνυμα εμπιστοσύνης στην οικονομία της ΕΕ και με αποφάσεις για ορισμένες βασικές μεταρρυθμίσεις, όπως σχετικά με το χρονοδιάγραμμα για το άνοιγμα των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης έδωσε νέα ώθηση στο πρόγραμμα οικονομικής μεταρρύθμισης που συμφωνήθηκε στη Λισσαβώνα.
With a strong message of confidence in the EU economy and decisions on some key reforms such as the timetable for the opening up of gas and electricity markets, the Barcelona European Council injected new momentum into the Lisbon programme of economic reform.
Με ένα κατά κεφαλή ΑΕγχΠ το 1998 περίπου 675 ευρώ, η Αλβανία εξακολουθεί να είναι η φτωχότερη χώρα της Ευρώπης.
With per capita GDP in 1998 of around EUR 675, Albania remains the poorest country in Europe.
Με ένα κατοχυρωμένο εθνικό και ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο, ο καταμερισμός των δράσεων μπορεί να πραγματοποιηθεί με τον καλύτερο τρόπο μεταξύ περιφερειακών και τοπικών αρχών, επιχειρήσεων και νοικοκυριών.
With a legally secure national and European framework, the sharing of actions between the regional and local authorities, companies and households could be optimised.
Με ένα κλικ του ποντικιού εμφανίζεται αμέσως μια μεγάλη ποικιλία δυνατοτήτων και επιλογών.
One click of the mouse instantly opens up a huge variety of options and choices.
Με ένα κοινό σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, ένα πιστοποιητικό που χορηγείται σε ένα κράτος μέλος και με το οποίο γίνεται αποδεκτό το σύστημα διαχείρισης ασφάλειας μίας συγκεκριμένης σιδηροδρομικής επιχείρησης, θα πρέπει να ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα για ισοδύναμες δραστηριότητες σιδηροδρομικών μεταφορών.
With a common safety management system for railway operations a certificate granted in one Member State, accepting the safety management system of a given railway undertaking, should be valid throughout the Community for equivalent rail transport operations.
Με ένα κοινό όραμα υπό τη μορφή γενικού σχεδίου για την παράκτια και τη θαλάσσια χωροταξική ανάπτυξη μπορεί να εξασφαλιστεί ένα συνεκτικό σύνολο στόχων και αρχών άσκησης πολιτικής.
A common vision in the form of an overall coastal and marine spatial development plan could provide a coherent set of policy objectives and principles.
Με ένα λιγότερο δαπανηρό, περισσότερο φιλικό για τους χρήστες και «ευνοϊκό για τις ΜΜΕ» ενημερωτικό δελτίο, περισσότερες ΜΜΕ θα μπορούν να εισάγουν τις κινητές αξίες τους προς διαπραγμάτευση σε πολυμερείς μηχανισμούς διαπραγμάτευσης/αγορές ανάπτυξης ΜΜΕ.
With a less costly and more user-friendly "pro-SME" prospectus, more SMEs would be able to list on multilateral trading facilities/SME Growth markets.
Με ένα μέρος της τροπολογίας 39, και με τις τροπολογίες 40 και 123 προτείνονται τροποποιήσεις στον τρόπο με τον οποίο πρέπει να πωλούνται τα εισιτήρια.
Part of amendment 39, amendments 40 and 123 propose modifications to the way tickets have to be sold.
Με ένα μέρος της τροπολογίας 67 τροποποιείται η ρύθμιση για το διαχωρισμό των λογαριασμών, με απώτερο στόχο να ισχύει μόνο για τις δραστηριότητες μεταφοράς ή διανομής, αφενός, και για τις δραστηριότητες παραγωγής ή εφοδιασμού, αφετέρου.
Part of amendment 67 alters the provision on accounting unbundling to apply only to transmission or distribution activities on the one hand and generation or supply activities on the other hand.
Με ένα μέσο ποσοστό χρηματοδότησης της τάξης του 50%, ποσοστό χρηματοδότησης από δημόσιους πόρους της τάξης του 0,7 και με το συνολικό προϋπολογισμό του προγράμματος να ανέρχεται σε 400 εκατομμύρια ευρώ, μπορούν να χρηματοδοτηθούν 565 έργα.
With an average funding rate of 50%, a public funding rate of EUR 0.7 per project and an overall programme budget of about EUR 400 million, 565 projects can be funded.
Με ένα νέο άρθρο 7, η παρούσα πρόταση αποσαφηνίζει τις εναλλακτικές λύσεις που διαθέτουν τα κράτη μέλη στις περιπτώσεις όπου υπάρχει ανάγκη για εξωτερική χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας.
Through a new Article 7 this proposal clarifies the alternatives available to Member States in cases where there is a need for external financing of the universal service.
Με ένα νέο άρθρο του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή το καθήκον να υποβάλει έκθεση για την υλοποίηση της οδηγίας.
In a new Article, the European Parliament tasks the Commission to submit a report on the implementation of the Directive.
Με ένα νόμισμα που έχει καταστεί προσφιλές στο εσωτερικό των κύκλων των  κεφαλαιαγορών και των τραπεζών.
The euro has become more widely-used by financial markets and banks.
Με ένα παρόμοιο πρότυπο μπορεί επίσης να προσδιοριστεί, εν μέρει, εάν τα φυτά μπορούν να απορροφήσουν τις ουσίες αυτές.
One component in this methodology is also to establish whether substances can be absorbed by plants.
Με ένα παρόμοιο σύστημα θα ήταν δυνατό να αποφευχθούν πολλά προβλήματα που συνδέονται με την πρόταση της Επιτροπής.
Many of the problems associated with the Commission proposal could be avoided with such a system.
Με ένα πολύ ικανοποιητικό μέσο ποσοστό εκτέλεσης 86,7%, το ΤΕΣ εκπληρώνει τον σκοπό του ως ενωσιακό εργαλείο για τη συγχρηματοδότηση επενδύσεων στα εξωτερικά σύνορα και στα προξενεία των συμμετεχουσών χωρών.
With a very satisfactory average implementation rate of 86.7 %,  the EBF is fulfilling its purpose as an EU tool for co-financing investment in the external borders and in the consulates of participating countries.
Με ένα ποσοστό 2% είναι δυνατόν να υπάρξει μόνο σταθεποποίηση της απασχόλησης, ενώ με κατώτερα ποσοστά η ανεργία θα εξακολουθήσει να αυξάνεται7 .
With a rate of 2% the employment situation could be stabilized: any lower and unemployment will continue to rise.7
Με ένα ποσοστό 2% είναι δυνατόν να υπάρξει μόνο σταθεποποίηση της απασχόλησης, ενώ με κατώτερα ποσοστά η ανεργία θα εξακολουθήσει να αυξάνεται8 .
With a rate of 2% the employment situation could be stabilized: any lower and unemployment will continue to rise8.
Με ένα σταθερό θεσμικό πλαίσιο, η Ένωση θα είναι σε θέση να επικεντρωθεί στην αντιμετώπιση συγκεκριμένων προκλήσεων – όπως να προωθήσει την αειφόρο ανάπτυξη και την απασχόληση κατά την εποχή της παγκοσμιοποίησης και να εφοδιάσει την Ευρώπη με τα απαραίτητα μέσα για τη μετάβαση προς μία οικονομία χαμηλών εκπομπών, και αποτελεσματικής χρήσης των πόρων.
With a stable institutional framework in place, the Union will be able to concentrate on addressing the concrete challenges ahead – such as promoting sustainable growth and jobs in the age of globalisation and galvanising Europe's transition to a low-emissions and resource-efficient economy.
Με ένα συγκεκριμένο πλαίσιο για τη διασυνοριακή συμμετοχή σε καθεστώτα στήριξης θα ήταν δυνατόν να αντιμετωπιστούν αυτές τις πρακτικές δυσκολίες.
A concrete framework for cross-border participation in support schemes could address these practical difficulties.
Με ένα σύστημα εγγύησης των δανείων, ένας χρηματοπιστωτικός οργανισμός θα μπορούσε να καλύψει το σύνολο ή μέρος του κινδύνου χρηματοδότησης μιας δημιουργικής βιομηχανίας, σε περίπτωση που η ίδια δεν μπορεί να αποπληρώσει το χρέος της.
A loan guarantee system would cover all or part of the risk assumed by a financial body in granting finance to a creative industry which might prove unable to repay the loan.
Με ένα τέτοιο κλειστό σύστημα οι τιμές των εισιτηρίων πιθανότατα θα αυξάνονταν κατά 8-30 ευρώ για μια πτήση χαμηλού κόστους.
Such a closed system is likely to increase ticket prices by EUR 8-EUR 30 for a short haul flight.
Με ένα τέτοιο μέτρο θα αναπτυχθεί περαιτέρω η ήδη υφιστάμενη υποχρέωση εφαρμογής αναλογικών κριτηρίων επιλογής.
Such a measure would further develop the already existing obligation to apply proportionate selection criteria.
Με ένα τέτοιο οριζόντιο σχέδιο πληροφόρησης και συντονισμού, στο οποίο κρίνεται σκόπιμο να έχουν πρόσβαση και οι εθνικοί ΜΚΟ, η Επιτροπή θα συνέβαλε με ουσιαστικό τρόπο στη διαμόρφωση δημοκρατικότερων διαύλων επικοινωνίας για τη μεγιστοποίηση της εγγύτητας προς τους πολίτες.
In adopting such a horizontal blueprint for information provision and coordination, which should also encompass national NGOs, the Commission would go a long way towards establishing more democratic communication structures which would cater more for citizens' concerns.