natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω ευρωπαϊκής διάστασης: το καταστατικό θα αφορά μόνο  δραστηριότητες ευρωπαϊκού χαρακτήρα με την ευρεία έννοια του όρου, δηλαδή είτε τη συμμετοχή τουλάχιστον δύο εταίρων υπηκόων δύο/ή περισσοτέρων κρατών μελών, είτε απλά μία υφιστάμενη οικονομική δραστηριότητα ή υπό σχεδιασμό σε ευρωπαϊκή κλίμακα, δηλαδή που να ξεπερνά το πλαίσιο ενός κράτους μέλους.
By its European dimension: the statute would be intended for activities which had a European aspect in the broad sense, i.e. either involving two partners from at least two Member States or simply an existing or planned economic activity at European level, i.e. involving more than just one Member State.
Λόγω εύρους και φύσεως των δραστηριοτήτων τους, διακυβερνητικοί ερευνητικοί οργανισμοί, όπως αυτοί που εκπροσωπούνται στο φόρουμ EIRO28, συμβάλλουν στην ενίσχυση της συνοχής, ποιότητας, και αποτελεσματικότητας των ευρωπαϊκών προσπαθειών σε μια σειρά ερευνητικών πεδίων.
By their size and the nature of their activities, intergovernmental research organisations, such as those represented in the EIRO forum28, help to increase the coherence, quality and delivery of European efforts in a number of research fields.
Λόγω ηλικίας, πολλοί γεωργοί μπορεί να μην κληροδοτήσουν το αγρόκτημά τους στους κληρονόμους τους (είναι πολύ νέοι για να πάρουν αγροτική σύνταξη), αλλά το γεγονός ότι είναι άνω των 50 δεν τους επιτρέπει σύμφωνα με τον πολωνικό νόμο να συμμετάσχουν στο παρόν μέτρο, όπως περιγράφεται στο πρόγραμμα.
Because of their age many farmers may not pass their farm on to their inheritors (they are too young to be granted agricultural pension), but the fact that they are over 50 years old eliminates them under Polish rules from participation in this measure, as described in the programme.
Λόγω ιδίως της διαφορετικής έκτασης των απαιτούμενων τροποποιήσεων της Συνθήκης της ΕΕ (ΣΛΕΕ) για τις διάφορες εναλλακτικές επιλογές θα απαιτηθούν διαφορετικοί χρόνοι υλοποίησης.
In particuar due to different degrees of required changes to the EU Treaty (TFEU), the various options would require different degrees of implementation time.
Λόγω ιθαγένειας
Based on nationality
Λόγω κάποιας καθυστέρησης της διαδικασίας, η έναρξη των δραστηριοτήτων για την πρόσκληση για την υποβολή υποψηφιοτήτων 2001 δεν μπόρεσε να γίνει παρά τον Ιούνιο του 2002.
Because of delays in the procedures, the projects funded under the first call for proposals in 2001 could not begin until June 2002.
Λόγω καθυστερήσεων στην αποδέσμευση των κονδυλίων της ΕΕ, η Γερμανία είχε ξεκινήσει την εφαρμογή της πρώτης δέσμης μέτρων με δικούς της πόρους και χρηματοδότηση από το ΕΚΤ.
Owing to delays in releasing the EGF funds, Germany had started implementing the initial measures using its own resources and ESF funding.
Λόγω καθυστερήσεων στην αποδέσμευση των κονδυλίων της ΕΕ, η Ισπανία είχε ξεκινήσει την εφαρμογή της πρώτης δέσμης μέτρων με δικούς της πόρους.
Owing to delays in releasing the EU funds, Spain had started implementing the first set of measures using its own resources.
Λόγω καθυστερήσεων στην παράδοση της εν λόγω μελέτης, σε αυτό το στάδιο είναι διαθέσιμο μόνο ένα σχέδιο της τελικής έκθεσης39.
Due to delays in the delivery of this study, only a draft final report is available at this stage39.
Λόγω καθυστερήσεων στην υπογραφή των χρηματοδοτικών συμφωνιών μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των χωρών εταίρων Tacis, πρόκειται να πραγματοποιηθεί ειδική συνάντηση το 2005 για σχέδια στα οποία συμμετέχουν ιδρύματα από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Due to delays in the signature of Financing Agreements between the European Commission and Tacis partner countries, a special session is to be held in 2005 for projects involving institutions from the countries concerned.
Λόγω καθυστερήσεων στις φάσεις του προγραμματισμού, αδειοδότησης και κατασκευής, οι μόνες επενδύσεις που θα έχουν ολοκληρωθεί είναι αυτές που έχουν ήδη εγκριθεί.
Due to delays in the planning and authorisation and construction phases, the only investments will be those that have already been approved so far.
Λόγω καθυστερημένης άφιξής της, η τροπολογία αυτή είχε μεταφραστεί μόνο στα αγγλικά.
Due to late arrival this amendment had only been translated into English.
Λόγω καθυστερημένης μεταφοράς της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία πολλών Κρατών Μελών (ΚΜ) και περιορισμένης πείρας από την εφαρμογή της, τα στοιχεία που ήταν διαθέσιμα στις 21 Ιουλίου 2006 δεν επαρκούσαν για την εμπρόθεσμη σύνταξη της έκθεσης.
Due to delays in transposing the Directive in many Member States (MS) and to the limited experience of its application, the information available on 21 July 2006 was not sufficient to produce a report as planned.
Λόγω και της επικείμενης διεύρυνσης, η Ευρώπη βρίσκεται στα πρόθυρα μεγάλων μεταβολών.
Europe is about to undergo major changes, not least because of the forthcoming enlargement of the EU.
Λόγω κρυφών επιβαρύνσεων, συχνά χρησιμοποιείται η πλέον δαπανηρή μέθοδος πληρωμής και το κόστος μετακυλίεται έμμεσα σε όλους τους καταναλωτές μέσω της αύξησης των τιμών.
Due to hidden costs, often the most expensive payment method is used and costs are indirectly passed to all consumers through increased prices.
Λόγω κτηματομεσιτικών πράξεων υψηλού κινδύνου, όπως εγγυήσεις μισθωμάτων που δόθηκαν σε επενδυτές κεφαλαίων κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, το 2001 η τράπεζα διήλθε σοβαρή κρίση.
As a result of high‑risk real estate transactions such as rent guarantees given to fund investors during the 1990s, the bank went into a serious crisis in 2001.
Λόγω κυρίως της θνησιμότητας των παιδιών, που δημιούργησε για πολύ καιρό μια εφήμερη αντίληψη όσον αφορά το παιδί και την παιδική ηλικία, η σχέση μεταξύ γονέα και παιδιού είχε θεωρηθεί αρχικά ως κοινωνικό φαινόμενο ανεξάρτητο της βιολογικής σχέσης.
Against the background of infant mortality, which for a long time fostered a transient perception of children and childhood, parenthood was initially seen as a social phenomenon separate from biological affiliation.
Λόγω κυρίως της μεγάλης απόστασής τους και του νησιωτικού χαρακτήρα τους, υπάγονται στις καλούμενες εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, για τις οποίες η ΕΟΚΕ έχει εκθέσει επανειλημμένα τις θέσεις της2.
They also form part of the EU regions termed "outermost" because of their remoteness and their island nature; the EESC has issued several opinions on these regions2.
Λόγω κωλύματος του εισηγητή τη γνωμοδότηση παρουσιάζει στη σύνοδο Ολομέλειας ο κ. Jan Olsson, πρόεδρος του τμήματος.
Since the rapporteur had been unable to attend the plenary session, the opinion was presented by Mr Olsson as section president.
Λόγω λοιπόν της υπάρχουσας δυσαναλογίας μεταξύ αναγκών και πόρων και μεταξύ κρατικών και κοινοτικών δεσμεύσεων και παρά την αξιέπαινη προσπάθεια για τη γεωγραφική συγκέντρωση των παρεμβάσεων είναι δύσκολο να υπολογισθεί η χρησιμότητά τους.
Thus, given the present mismatch between needs and available funds, and between national and Community commitments, it is difficult to evaluate the impact of Community action, despite praiseworthy efforts to ensure that aid is concentrated in areas where it is needed.
Λόγω μάλιστα της σημερινής της σύνθεσης, είναι σε θέση να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί."
By exercising this role, on the basis, in particular of its current membership, the ESC is in a position to carry out the tasks with which it has been charged."
Λόγω μακροπρόθεσμων δεσμεύσεων που ενέχουν τα προϊόντα ασφάλισης ζωής οι ασφαλισμένοι δεν είναι εν γένει σε θέση να προβλέψουν ποια θα είναι η οικονομική κατάσταση της ασφαλιστικής εταιρείας τη στιγμή λήξης του ασφαλιστηρίου συμβολαίου τους.
Due to the long-term commitments inherent in life insurance products, policyholders are generally unable to predict how financially sound the insurance company will be when the policy reaches maturity.
Λόγω μεγαλύτερου πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος των χρηματοδοτικών μέσων (το οποίο επί παραδείγματι θα μπορούσε να φθάσει από 1:15 έως 1:20) θα διευκολυνθεί η πρόσβαση σε κεφάλαια για βασικές επενδυτικές ανάγκες.
Through the high multiplier effects of financial instruments (e.g. which could be as high as up to 1:15 to 1:20), access to capital for the substantial investment needs will be facilitated.
Λόγω μειώσεων στον προϋπολογισμό της άμυνας, ο αμερικανικός τομέας του διαστήματος στρέφεται επίσης σε εξαγωγές παγκοσμίως.
Due to reductions in the defence budget the American space sector is also shifting to exports worldwide.
Λόγω μεταβολών στις μεθόδους υπολογισμού, τα στοιχεία από το 1994 και μετά δεν είναι συγκρίσιμα με τα προηγούμενα.
Owing to changes in calculation methods, the data for 1994 and after are not comparable with earlier data.
Λόγω μη διαθεσιμότητας των διερμηνέων (γενική συνέλευση των διερμηνέων της ΓΔ ΚΥΔΣ), η συνεδρίαση θα πρέπει να τελειώσει το αργότερο στις 13:00.
Due to lack of interpreters, the meeting must end by 1 p.m. at the latest (general assembly of DG JICS interpreters).
Λόγω μη εκπλήρωσης μίας εκ των τριών αυτών προϋποθέσεων, κίνησε τη διαδικασία στις υποθέσεις Hirschfelder Leinen und Textil GmbH167, SKL-Motoren and Systmetechnnik GmbH168 και Holzmann169· ενώ ενέκρινε την ενίσχυση προς την Wildauer Kurbelwelle170 χάρη στην ουσιώδη αύξηση της συνεισφοράς του επενδυτή, καθώς και την ενίσχυση προς την Bau Union Ost Group171, καθότι η ενίσχυση περιοριζόταν στο ελάχιστο απαραίτητο για την υλοποίηση του προγράμματος αναδιάρθρωσης.
One of these conditions not being fulfilled, it opened proceedings in respect of Hirschfelder Leinen und Textil GmbH,167 SKL-Motoren und Systemtechnik GmbH168 and Holzmann,169 while it approved aid to Wildauer Kurbelwelle170 given the substantial increase in the investor’s contribution, and to Bau Union Ost Group,171 the aid being limited to the minimum required to implement the restructuring programme.
Λόγω μη επαρκούς δημοσιονομικής στήριξης, θα διακυβευόταν ακόμη σοβαρά η υλοποίηση διαφόρων δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την εφαρμογή του Οράματος για το ΕΣΣ με ορίζοντα το 2020, οι οποίες εξαρτώνται από τη χρηματοδότηση του ΕΣΣ.
Since activities relating to the implementation of ESS Vision 2020 depend on ESS funding, they would be seriously jeopardised without sufficient budgetary support.
Λόγω μιας απροσδόκητης συγκυρίας γεγονότων, κανένας από αυτούς τους εταίρους δεν μπορούσε (ή, σε μία περίπτωση, δεν ήθελε) να μοιραστεί το κόστος κατασκευής του ΙΤER.
By an unexpected conjunction of events none of these partners would have been able (or, in one case, willing) to share the cost of constructing ITER.
Λόγω μιας καθυστέρησης που προκλήθηκε από την ανταλλαγή πληροφοριών για την κοινωνική ασφάλιση μεταξύ των ελληνικών και γερμανικών φορέων, χρειάστηκε πολύς χρόνος για να αποφασιστεί ποια χώρα θα χορηγεί το επίδομα τέκνου
Due to a delay caused by the exchange of social security information between Greek and German institutions, it took a long time to determine which country should grant child benefits.
Λόγω μιας σειράς ειδικών θεμάτων που αφορούν τα βαρέα οχήματα, ο επιπλέον θετικός περιβαλλοντικός αντίκτυπος που συνεπάγεται η επιλογή 3 έναντι της επιλογής 2 θεωρείται πολύ περιορισμένος.
Due to a number of HD specific issues the additional positive environmental impact of option 3 over option 2 is considered to be very limited.
Λόγω μιας σειράς φυσικών, τεχνολογικών και περιβαλλοντικών καταστροφών που σημειώθηκαν πρόσφατα στην ΕΕ, η πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση του συντονισμού των εθνικών μονάδων πολιτικής άμυνας.
Against the backdrop of recent natural, technological and environmental disasters in the EU this proposal seeks to improve the coordination of national civil protection teams.
Λόγω νομικού καθεστώτος: θα πρόκειται για μία πραγματική εταιρεία του ευρωπαϊκού δικαίου και οι παραπομπές στα εθνικά δίκαια θα είναι περιορισμένες και ειδικές.
By its legal status: this would be a genuine company under European law and references to national laws would be limited and specific.
Λόγω οικονομικής ανάπτυξης, η Κίνα καθίσταται ολοένα σημαντικότερος προορισμός για (νόμιμους και παράνομους) μετανάστες και αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά τον σχεδιασμό των απαιτούμενων νομοθετικών και πολιτικών μέτρων απόκρισης.
With economic development, China is becoming an increasingly important destination for (regular and irregular) migrants and facing significant challenges in devising the requisite legislative- and policy responses.
Λόγω οικονομιών μεγέθους, οι μεγαλύτεροι δικαιούχοι δεν χρειάζονται το ίδιο επίπεδο ενιαίας στήριξης για να επιτευχθεί αποτελεσματικά ο στόχος της εισοδηματικής στήριξης.
Due to economies of size, larger beneficiaries do not require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently achieved.
Λόγω ορισμένων μοναδικών χαρακτηριστικών της ναυπηγικής βιομηχανίας – όπως οι μικρές σειρές παραγωγής, το μέγεθος, η αξία και η πολυπλοκότητα των παραγόμενων μονάδων – ο κανονισμός του 1998 για τη ναυπηγική βιομηχανία θέσπισε τις ενισχύσεις καινοτομίας.
Given certain unique characteristics of the shipbuilding industry – such as a short production series, the size, value and complexity of the units produced – innovation aid was introduced by the 1998 Shipbuilding Regulation.
Λόγω πίεσης χρόνου, αποφασίζεται να συζητηθεί το σημείο 6 (Κατάρτιση των γνωμοδοτήσεων σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς συζήτηση) την Τετάρτη στο τέλος της ημέρας και, επίσης, να αναβληθεί η συζήτηση της γνωμοδότησης SOC/080 (στο σημείο 6) για τη σύνοδο ολομέλειας του Απριλίου.
Due to time pressure, it was decided to discuss Item 6 (Opinions to be put straight to the vote) at the end of the day on Wednesday; it was also decided to postpone discussion of Opinion SOC/080 (in Item 6) until the April plenary.
Λόγω παραδρομής, το άρθρο 78 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ δεν εξασφαλίζει επί του παρόντος την επιθυμητή ευθυγράμμιση.
Owing to a clerical error, Article 78 of Directive 2004/18/EC does not currently guarantee the desired alignment.
Λόγω παρόμοιων γεγονότων μπορεί ολόκληρος ο τραπεζικός τομέας ενός κράτους μέλους να θεωρηθεί αναξιόπιστος.
It can undermine the reputation of an entire national banking sector.
Λόγω παρόμοιων διαπιστώσεων η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο όπως στις περιοχές, τις οποίες αφορούν ευρωπαϊκά προγράμματα με επιπτώσεις χωροταξικής φύσεως, καταστεί δυνατή μια εκτίμηση, ειδική κατά περιφέρεια, των δαπανών και ωφελημάτων των χωροταξικών επιπτώσεων λαμβανομένων ιδιαιτέρως υπόψη των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
In the light of such observations it is, in the Committee's view, essential for regions affected by European projects which have a spatial impact to be able to undertake cost-benefit analyses of this impact, paying particular attention to the impact on the environment.
Λόγω περίπλοκων αλληλεπιδράσεων, θα ήταν ιδιαίτερα δύσκολο να εξασφαλιστεί ότι επιτελείται πρόοδος προς ευρύτερο σύνολο στόχων ταυτόχρονα, και θα προέκυπταν δυσκολίες στη λήψη αποφάσεων πολιτικής στην περίπτωση που η πρόοδος στην επίτευξη ενός στόχου αποβαίνει σε βάρος της επίτευξης ενός άλλου.
It would be particularly difficult to ensure that progress towards a broader set of targets is made at the same time due to complex interactions, and difficult policy decisions would arise if progress towards meeting one target works against another.
Λόγω περιορισμένης διαθεσιμότητας άλλων περιφερειακών στοιχείων, οι δείκτες αυτοί είναι πιο πρόσφοροι για τον εντοπισμό περιφερειών με δυνατές ερευνητικές και καινοτομικές επιδόσεις και όχι τόσο περιφερειών με μελλοντικό δυναμικό ή περιφερειών που απαιτούν την εφαρμογή πολιτικών με γνώμονα τη διάδοση.
Due to the limited availability of other regional data these indicators are better at identifying regions with a strong research and innovation performance than regions with future potential, or regions that require diffusion-oriented policies.
Λόγω περιορισμών του προϋπολογισμού και του γεγονότος ότι μόνο η γνωμοδότηση "ΚΑΠΝΑ" θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη, το τμήμα αποφασίζει να ακυρώσει τη συνεδρίασή του κατά το μήνα Δεκέμβριο 1996.
In view of budgetary constraints, and as the opinion on tobacco would be the only item on the agenda, the section decided to cancel its December meeting.
Λόγω περιοριστικών κανόνων που στηρίζονται σε διάφορους μεμονωμένους νόμους σε ομοσπονδιακό και κρατικό επίπεδο, όπως οι ομοσπονδιακοί κανονισμοί αμυντικών προμηθειών, η πρόσβαση στην αγορά των ΗΠΑ είναι δύσκολη.
Due to restrictive rules which are embedded in many individual pieces of legislation at both federal and state level, such as the Defense Federal Acquisition Regulations, the US market is difficult to access.
Λόγω πιθανών επικαλύψεων μεταξύ των πεδίων εφαρμογής της οδηγίας (ΕΕ) 2016/801 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου24 και της παρούσας νομοθετικής πράξης, το άρθρο αυτό εξαιρεί ρητά από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση διαμονής σε κράτος μέλος ως ερευνητές, κατά την έννοια της οδηγίας (ΕΕ) 2016/801, με σκοπό την εκτέλεση ερευνητικού έργου.
As there are potential overlaps between the scopes of Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council24 and the present instrument, this Article expressly excludes from the scope of the Directive third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive (EU) 2016/801, in order to carry out a research project.
Λόγω πολιτιστικών και γλωσσικών διαφορών, καθώς και διαφορών στα έθιμα, στις θρησκείες και στις κοινωνικές συνθήκες, η κατάσταση των αλλοδαπών κρατουμένων είναι πολύ δυσχερέστερη από εκείνη των ημεδαπών καταδίκων.
Owing to differences in culture, language, customs, religion and social conditions, foreign prisoners are in a much more difficult position than national ones.
Λόγω πολλών αποκλίσεων το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη υιοθετήσει αυτή την πρόταση οδηγίας.
Because of numerous divergences, the Council has not yet been able to adopt the draft directive.
Λόγω προβλημάτων φορολογικών, οικονομικών, κοινωνικών, υγειονομικών και δημόσιας τάξης, η Φινλανδία ζήτησε τη δυνατότητα περιορισμού σε 6 λίτρα των εισαγωγών μπύρας προέλευσης άλλων χωρών εκτός των κρατών μελών από την 1η Aπριλίου 2000 έως την 1η Ιανουαρίου 2006.
Owing to fiscal, economic, social, health and public order problems, Finland has requested a separate restriction of 6 litres on beer imports from countries other than Member States from 1 April 2000 until 1 January 2006.
Λόγω προηγούμενης εμπειρίας, οι συμβαλλόμενοι εξακολουθούν να εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με το ενδεχόμενο καθυστέρησης στις πληρωμές και ο ΕΟΕΕ χρειάζεται χρόνο για να αποδείξει την αξιοπιστία της ως προς την έγκαιρη καταβολή των χρημάτων.
For historical reasons, there is still a residue of concern among contractors about potential payment delays, and time is needed for the IEEA to build a track record of making timely payments.
Λόγω προθεσμιών επέλεξαν να δοθεί έμφαση στις κοινές αρχές.
Given the time constraints involved, it had been decided to focus in particular on the implementation of the common principles.
Λόγω πρόσφατων αλλαγών στην εθνική νομοθεσία του Λουξεμβούργου, δεν υφίσταται πλέον συμφωνία ανάμεσα στη νομοθεσία του Λουξεμβούργου και τις νομοθεσίες των άλλων κρατών μελών, επομένως οι εγγραφές σχετικά με το Λουξεμβούργο αφαιρούνται από το παράρτημα.
Due to recent changes in Luxembourg's national legislation, there is no longer any concordance between the legislation of Luxembourg and that of the other Member States, and therefore the entries relating to Luxembourg are removed from the Annex.
Λόγω σημαντικών διασυνοριακών επιπτώσεων, πολλές απειλές για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (NIS), έχουν τη δυνατότητα να προκαλέσουν αρνητικό διασυνοριακό αντίκτυπο που δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά σε εθνικό επίπεδο ενώ μπορεί να προκαλέσει διαταραχές και σε άλλες χώρες.
Due to significant cross-border effects, many threats to network and information security (NIS) have the potential to cause negative cross-border externalities which cannot be effectively dealt with nationally and can cause disruptions in other countries.
Λόγω σημαντικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους κανόνες πολιτικής δικονομίας και ειδικά αυτούς που διέπουν την επίδοση ή κοινοποίηση των εγγράφων, πρέπει ο αυτόνομος ορισμός αυτών των ελάχιστων κανόνων να είναι ειδικός και λεπτομερής.
Due to considerable differences between the Member States as regards the rules of civil procedure and especially those governing the service of documents, it is necessary to be specific and detailed in an autonomous definition of these minimum standards.
Λόγω σημαντικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους κανόνες πολιτικής δικονομίας και ειδικά αυτούς που διέπουν την επίδοση των εγγράφων, πρέπει ο αυτόνομος ορισμός αυτών των ελάχιστων κανόνων να είναι ειδικός και λεπτομερής.
Due to considerable differences between the Member States as regards the rules of civil procedure and especially those governing the service of documents, it is necessary to be specific and detailed in an autonomous definition of these minimum standards.
Λόγω σημαντικών διαφορών στις εθνικές νομοθεσίες όσον αφορά την ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης7, ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν το άρθρο 9 περιττό ενώ άλλα υποστηρίζουν ότι αποτελεί διάταξη ουσιώδους σημασίας.
As a result of significant differences in their national legislations on the date of service7, some Member States consider Article 9 superfluous, whereas other stated that it is a provision of crucial importance.
Λόγω σημαντικών νομικών περιορισμών, τα τελευταία αυτά ταμεία δεν έχουν ακόμη ιδρυθεί.
Due to major legal constraints, these have not yet been established.
Λόγω συγκεκριμένων κινδύνων κατά την εφαρμογή αξιόπιστων διαδικασιών διαγωνισμού και ανάθεσης συμβάσεων, το 2005 δρομολογήθηκε μια ειδική θεματική έρευνα που αφορούσε κυρίως τις συμβάσεις που ανατίθενται ύστερα από την προσχώρηση νέων κρατών μελών με προληπτικό καθώς και διορθωτικό στόχο.
Given the specific risks in implementing sound tendering and contracting procedures, a specific thematic enquiry was launched in 2005 focusing on contracts awarded after accession in the new Member States with a preventive objective as well as a corrective objective.
Λόγω συγκρουόμενων δικαιωμάτων φορολόγησης, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα διπλής φορολογίας.
As a result of conflicting taxing rights, there is a considerable potential for double taxation.
Λόγω συσσωρευμένων καθυστερήσεων σε τέσσερα μέτρα του ISPA, ήταν απαραίτητο να παραταθεί κατά ένα έτος η τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας για τα εν λόγω μέτρα, μέχρι το τέλος του 2011.
Due to delays accumulated in four ISPA measures it was necessary to extend the end date of eligibility for these measures by one year until the end of 2011.
Λόγω σχεδιασμού: η νέα εταιρεία θα βασίζεται στην συμβατική ελευθερία· θα είναι μία  εταιρεία της οποίας οι εταίροι θα έχουν ισχυρό affectio societatis.
By its conception: the new company would be based on contractual freedom; it would be a company with a strong affectio societatis.
Λόγω τoυ επείγοντος χαρακτήρα των εργασιών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 430ή σύνοδο ολομέλειάς της, της 26ης Οκτωβρίου 2006, όρισε γενικό εισηγητή τον κ. HERNANDEZ BATALLER και υιοθέτησε με 131 ψήφους υπέρ, 7 ψήφους κατά και 12 αποχές την παρούσα γνωμοδότηση.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its 430th plenary session, held on 25 and 26 October 2006 (meeting of 26 October), and adopted the following opinion by 131 votes to seven with 12 abstentions.
Λόγω τακτικών καθυστερήσεων στη διεξαγωγή των διαγωνισμών για τη σύναψη συμβάσεων, οι πρώτες πραγματικές συμβάσεις εργασίας υπογράφηκαν μόλις το 2002.
Due to regular delays in tendering and contracting, the first actual works contracts were not signed until 2002.
Λόγω τεχνικής παράλειψης:
Following a technical omission:
Λόγω τεχνικού προβλήματος δεν κατέστη δυνατή η καταμέτρηση των ψήφων.
Owing to a technical problem, the votes could not be counted precisely.