natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιβολή νέων φόρων στον χρηματοπιστωτικό τομέα θα συμβάλει στην ανάκτηση του δημοσιονομικού κόστους της πρόσφατης κρίσης, εάν θεωρηθεί ότι το σύνολο του τομέα επωφελήθηκε έμμεσα από τις οικονομικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σε ορισμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Imposing new taxes on the financial sector would contribute to recover the budgetary cost of the recent crisis if it is argued that the whole sector indirectly benefited from the financial aids granted to certain financial institutions.
Η επιβολή οικονομικών κυρώσεων είναι συχνά δύσκολη και οπωσδήποτε δεν φαίνεται να αποτελεί ικανοποιητικό αποθαρρυντικό παράγοντα :  θα πρέπει η Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν τη δυνατότητα υιοθέτησης πιο αποτρεπτικών μέτρων, που να φτάνουν έως και τον αποκλεισμό από τη χορήγηση περαιτέρω ενισχύσεων στους ενόχους.
Enforcing financial penalties is often difficult and does not seem to be an adequate deterrent: the Commission and the Council should consider the possibility of adopting more dissuasive measures, even going so far as to exclude guilty parties from further CAP support.
Η επιβολή ονομαστικού ορίου χρέους εάν χρησιμοποιείται ως μέτρο γενικής χρήσεως θα μπορούσε, υπό την προϋπόθεση ότι οι άλλοι όροι θα παραμείνουν αμετάβλητοι, να οδηγήσει σε προκυκλική δημοσιονομική πολιτική.
The imposition of a nominal debt cap if used as an all-purpose device could, ceteris paribus, lead to a pro-cyclical fiscal stance.
Η επιβολή ορίου σε επαναλαμβανόμενες περιόδους πρακτικής άσκησης από το ίδιο πρόσωπο στον ίδιο οργανισμό ή -κάτι ακόμη τολμηρότερο- η εισαγωγή υποχρέωσης για τον οργανισμό υποδοχής να προσλαμβάνει, μεσοπρόθεσμα, συγκεκριμένο (περιορισμένο) αριθμό από τους/τις ασκουμένους/-ες που έχει απασχολήσει, θα ήταν μια απάντηση στο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι νέοι που πρέπει να πραγματοποιήσουν πολλές περιόδους πρακτικής άσκησης προτού βρουν τακτική απασχόληση.
Limiting the repetition of traineeships by the same person in the same organisation, or, more boldly, prescribing that host organisations need, over the medium term, to hire a certain (limited) percentage of the trainees it engages would address the problem of young people having to do several traineeships before finding regular employment.
Η επιβολή ορίων σχετικά με τα αλιεύματα στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής αποτελεί έναν ακόμη τομέα στον οποίο θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
Enforcement of catch limits under the CFP is another area that will be given particular attention.
Η επιβολή ορισμένων τεχνολογιών στο μεταβαλλόμενο τεχνολογικό τοπίο συχνά θεωρήθηκε προβληματική.
Mandating certain technologies in the changing technological landscape was often regarded as troublesome.
Η επιβολή παντός είδους κρατικών φόρων, που επαυξάνουν το κόστος χρήσης των υποδομών (αερολιμένες, έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας (ΕΕΚ)), η έλλειψη διαθέσιμων πόρων, οι μονομερείς περιορισμοί λόγω περιβάλλοντος αποτελούν μόνο λίγα παραδείγματα της πραγματικότητας που αντιμετωπίζει ο τομέας των ευρωπαϊκών αεροπορικών μεταφορών.
Governmental taxes of all sorts, still increasing costs for the use of infrastructure (airports, ATC), shortage of funding available, unilateral environmental constraints, are only a few examples of the reality faced by European aviation sector.
Η επιβολή παντός είδους κρατικών φόρων, που επαυξάνουν το κόστος χρήσης των υποδομών [αερολιμένες, έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας (ΕΕΚ)], η έλλειψη διαθέσιμων πόρων, οι μονομερείς περιβαλλοντικοί περιορισμοί αποτελούν μόνο λίγα παραδείγματα της πραγματικότητας που αντιμετωπίζει ο τομέας των ευρωπαϊκών αεροπορικών μεταφορών.
Governmental taxes of all sorts, still increasing costs for the use of infrastructure (airports, ATC), shortage of funding available, unilateral environmental constraints, are only a few examples of the reality faced by European aviation sector.
Η επιβολή παρακράτησης φόρου στην πηγή από το κράτος μέλος του φορέα πληρωμής δεν εμποδίζει το κράτος μέλος κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου να φορολογήσει το εισόδημα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, τηρουμένης της Συνθήκης.
The imposition of withholding tax by the Member State of the paying agent shall not preclude the Member State of residence of the beneficial owner from taxing the income in accordance with its domestic law, subject to compliance with the Treaty.
Η επιβολή παρακράτησης φόρου στην πηγή σύμφωνα με το άρθρο 11 θεωρείται ως πρακτικό μέσο εξασφάλισης ελάχιστου επιπέδου πραγματικής φορολόγησης διασυνοριακών πληρωμών τόκων στην Κοινότητα.
The imposition of withholding tax in accordance with Article 11 is to be regarded as a practical means of ensuring a minimum of effective taxation of cross-border interest payments in the Community.
Η επιβολή περιβαλλοντικής φορολογίας θεωρείται ενδεδειγμένη εάν εφαρμόζεται ορθά και δεν συμβάλλει στη στρέβλωση της αγοράς·
the imposition of eco-taxes was considered appropriate if done properly and without distorting the market;
Η επιβολή περιορισμών στη διαφήμιση των προϊόντων καπνού θεωρείται επιτακτική ανάγκη για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος δημόσιας υγείας.
The restriction of tobacco advertising is considered as an urgent necessity to deal with this public health problem.
Η επιβολή περιορισμών στην ελευθερία άσκησης ανταγωνισμού μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση της καιροσκοπικής συμπεριφοράς αυτής της μορφής40.
Non-compete type restraints can help to overcome free-riding40.
Η επιβολή περιορισμών στην ελευθερία άσκησης ανταγωνισμού μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση της τελευταίας αυτής μορφής καιροσκοπικής συμπεριφοράς.
Non-compete type restraints can help to overcome this latter type of free-riding.
Η επιβολή πλήρους απαγόρευσης και η εφαρμογή ποσοτικών περιορισμών για μια δραστηριότητα συνήθως αποτελούν μέτρα έσχατης ανάγκης.
Absolute bans and quantitative restrictions of an activity normally constitute a measure of last resort.
Η επιβολή ποινικών κυρώσεων προϋποθέτει προφανή διατάραξη της δημόσιας τάξης, της οποίας η ένταση και η σοβαρότητα ενδέχεται να ποικίλλουν: η κλίμακα των αδικημάτων και των ποινών πρέπει να είναι ανάλογη της προκληθείσας διατάραξης, αλλά διερωτάται κανείς εάν η διάκριση μεταξύ «παραβάσεων δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας που διαπράττονται σε εμπορική κλίμακα» και «σοβαρών παραβάσεων», αφενός, και η αυστηρότητα των προτεινόμενων σωφρονιστικών ποινών, αφετέρου, ανταποκρίνονται πράγματι στην αρχή της αναλογικότητας που είναι εγγενής στο ποινικό δίκαιο.
However, one may question whether the distinctions between "infringements of an intellectual property right on a commercial scale" and "serious offences" are clear and whether the severity of the penalties corresponds to the principle of proportionality inherent to criminal law.
Η επιβολή ποσοστώσεων στους γαλακτοπαραγωγούς θα κάμψει την οικονομία και τα εισοδήματά τους και θα αυξήσει την τιμή ενός βασικού προϊόντος για τους (πολύ χαμηλόμισθους) καταναλωτές.
To impose quotas on their milk producers would depress their economies and incomes and would raise the price of a basic commodity for their (very low-income) consumers.
Η επιβολή πραγματοποιείται, επίσης, με διαφορετικούς τρόπους — σε μερικά κράτη μέλη μέσω των δικαστηρίων, σε άλλα μέσω επιτροπών, διαμεσολαβητών ή άλλων μηχανισμών.
Enforcement is also carried out differently — in some Member States it is through the courts, in others through boards, ombudsmen, or other mechanisms.
Η επιβολή προληπτικών κυρώσεων για να τιμωρηθεί η άνευ αδείας πρόσβαση στα αυτόματα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων με σκοπό την απάτη, η καταστροφή, η τροποποίηση των στοιχείων και η αλλοίωση της λειτουργίας των συστημάτων είναι θετική.
The employment of dissuasive sanctions to punish unauthorised access to automatic data processing systems with the aim of fraud, the destruction or modification of data and the alteration of system functioning is positive.
Η επιβολή προληπτικών κυρώσεων για να τιμωρηθεί η άνευ αδείας πρόσβαση στα αυτόματα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων με σκοπό την απάτη, την καταστροφή, την τροποποίηση των στοιχείων και την αλλοίωση της λειτουργίας των συστημάτων είναι θετική.
The employment of dissuasive sanctions to punish unauthorised access to automatic data processing systems with the aim of fraud, the destruction or modification of data and the alteration of system functioning is positive.
Η επιβολή προστίμου στην καθυστερημένη παράδοση μη ρευστοποιήσιμων μετοχών ή μετοχών ΜΜΕ θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στη ρευστότητα της αγοράς.
Fining late delivery of illiquid or SME shares would have a detrimental effect on their market liquidity.
Η επιβολή προστίμων ανεξάρτητα από την ευθύνη που φέρει ο φορολογούμενος δεν φαίνεται να αποτελεί κοινή πρακτική στα κράτη μέλη ούτε στα υπό ένταξη κράτη.
So-called “monetary no-fault” penalties do not seem to be common practice in Member States nor Acceding States.
Η επιβολή προσωρινών και στοχοθετημένων περιορισμών σε αντιανταγωνιστικές εισαγωγές στην Ευρώπη μπορεί να συμβάλει στην υπεράσπιση των ευρωπαϊκών συμφερόντων από τις αθέμιτες εμπορικές συναλλαγές.
Imposing temporary and targeted restrictions on anti-competitive imports into Europe can play a role in defending European interests against unfair trade.
Η επιβολή προτύπων εκ των υστέρων εις βάρος σημαντικών επενδύσεων σε προηγούμενα, ιδιοταγή συστήματα, θα απέτρεπε μελλοντικές επενδύσεις στις επόμενες γενεές καινοτόμων τεχνολογιών.
Ex post imposition of standards to the detriment of substantial investments in earlier, proprietary systems would deter future investments in subsequent generations of innovative technologies.
Η επιβολή προϋποθέσεων θα βασίζεται στα αποτελέσματα και στα κίνητρα εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική χρήση των χρηματοδοτικών πόρων.
Conditionality will be based on results and incentives to implement the reforms needed to ensure effective use of the financial resources.
Η επιβολή προϋποθέσεων θα λάβει τη μορφή αφενός «εκ των προτέρων» προϋποθέσεων που πρέπει να έχουν καθοριστεί πριν από την εκταμίευση των κεφαλαίων και αφετέρου «εκ των υστέρων» προϋποθέσεων βάσει των οποίων η αποδέσμευση πρόσθετων πόρων θα εξαρτάται από τις επιδόσεις.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on performance.
Η επιβολή πρόσθετων διοικητικών υποχρεώσεων θα ερχόταν επίσης σε αντίθεση με την επιθυμία απλούστευσης, που αποτελεί κύριο χαρακτηριστικό της πρωτοβουλίας της Επιτροπής "Γαλάζια Ζώνη" για τη διευκόλυνση των θαλάσσιων μεταφορών στην ΕΕ.
Against this background, the imposition of additional administrative obligations would also seem to be at variance with the drive for simplification, which is such a key feature of the Commission's Blue Belt initiative to facilitate sea transport in the EU.
Η επιβολή στην πράξη του κανόνα όσον αφορά μηνύματα που προέρχονται από τρίτες χώρες θα είναι σαφώς συνθετότερη από ό,τι ισχύει για μηνύματα από το εσωτερικό της ΕΕ.
The actual enforcement of the rule with regard to messages originating in third countries will clearly be more complicated than for messages from inside the EU.
Η επιβολή στον χώρο εργασίας μιας ξένης γλώσσας ως γλώσσας εργασίας εισάγει διάκριση μεταξύ των εργαζομένων ανάλογα με τις γλωσσικές τους ικανότητες, όταν η κατοχή της γλώσσας αυτής δεν είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των καθηκόντων ή της αποστολής τους.
Imposing the use of a foreign language as the working language at the workplace constitutes discrimination between workers on grounds of their linguistic skills since being fully conversant with the language in question is not essential to the task or role to be carried out.
Η επιβολή στους φορείς παροχής υπηρεσιών υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων και πληροφοριών μπορεί να αποβεί επαχθής, τόσο για την επιχείρηση όσο και για την αρμόδια εθνική κανονιστική αρχή.
Subjecting service providers to reporting and information obligations can be cumbersome, both for the undertaking and for the national regulatory authority concerned.
Η επιβολή στους φορείς παροχής υπηρεσιών υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων και πληροφοριών μπορεί να αποβεί επαχθής, τόσο για την επιχείρηση, όσο και για την αρμόδια εθνική κανονιστική αρχή.
Subjecting service providers to reporting and information obligations can be cumbersome, both for the undertaking and for the national regulatory authority concerned.
Η επιβολή συστήματος ποσοστώσεων για την επιδοτούμενη παραγωγή είναι αναγκαία τόσο για λόγους προϋπολογισμού όσο και για λόγους ισορροπίας της αγοράς.
A quota system on subsidized production is needed both for budgetary and market equilibrium reasons.
Η επιβολή τέλους και το ύψος του τέλους εξαρτώνται από τον εσωτερικό κανονισμό κάθε δημόσιας αρχής ή φορέα ή από τους γενικούς νόμους που ισχύουν για τα τέλη.
Whether charges were made, and their amount, depended on the internal rules of each authority or body or general laws about public charges.
Η επιβολή τέλους στους οδηγούς για την είσοδο στο κέντρο της πόλης με αυτοκίνητο έχει θετικό αντίκτυπο στη γενική κατάσταση της κυκλοφορίας, αλλά το σύστημα αυτό πρέπει να συνοδευτεί με νέες επενδύσεις στις δημόσιες συγκοινωνίες.
Charging motorists for entering core city areas in by car is having a positive impact on the overall traffic situation, but such a system has to be accompanied by new investments in public transport.
Η επιβολή τέτοιου είδους υποχρεώσεων μπορεί να αποδειχθεί αποτελεσματικότατο μέσο επίτευξης των στόχων πολιτικής της στρατηγικής Ευρώπη 2020 μέσω της ενίσχυσης της υιοθέτησης από την αγορά αγαθών και υπηρεσιών υψηλής κοινωνικής αξίας.
Imposing such obligations can be a very effective instrument for achieving the Europe 2020 policy objectives, by fostering the market uptake of goods and services of a high societal value.
Η επιβολή τέτοιων τελών είναι σαφέστατα ασυμβίβαστη με μια εύρυθμα λειτουργούσα και πλήρως ολοκληρωμένη νομισματική Ένωση.
Such charges are simply incompatible with a smoothly functioning, fully integrated Monetary Union.
Η επιβολή τέτοιων υποχρεώσεων σε όλες τις εταιρείες, ιδίως η έγκαιρη κατάθεση των λογαριασμών, θα βελτιώσει το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης.
The enforcement of such disciplines on all companies, especially the early filing of accounts, would improve the system of early warning alerts.
Η επιβολή τέτοιων χρεώσεων θα παράσχει μία καλή οικονομική ένδειξη του κόστους κατοχής της γραμμής και θα παράσχει κίνητρα για την διενέργεια της συντήρησης κατά τους χρόνους που προκαλείται η ελάχιστη αναστάτωση, καθώς και για την εύρεση μέσων ελάττωσης του απαιτούμενου χρόνου.
The levying of such charges will provide a good economic signal of the cost of the track possession and provide incentives to perform the maintenance at the least disruptive times and find means of reducing the length of time required.
Η επιβολή τελών για τη χρήση του φάσματος συχνοτήτων και αριθμών επιτρέπεται εφόσον τηρούνται οι αρχές της μη διάκρισης, της διαφάνειας και τις αναλογικότητας και εφόσον μπορούν να αιτιολογηθούν δεόντως και εναρμονίζονται με τους πολιτικούς στόχους της προαγωγής των καινοτόμων υπηρεσιών και του ανταγωνισμού.
Fees for spectrum and number usage are allowed if the principles of non-discrimination, transparency, objective justification and proportionality are adhered to and are in keeping with policy objectives regarding the development of innovative services and competition.
Η επιβολή τελών θα είναι αποτελεσματικότερη όταν αντιμετωπιστούν δεόντως οι παραπάνω ανάγκες.
Charging will be more effective when these needs are properly addressed.
Η επιβολή τελών και η ιδιωτική χρηματοδότηση δεν είναι λύσεις που μπορούν να εφαρμοστούν παντού.
Charging and private funding are not feasible solutions everywhere.
Η επιβολή τελών και η ιδιωτική χρηματοδότηση δεν ενδείκνυνται σε όλες τις περιπτώσεις·
Charging and private funding will not work everywhere.
Η επιβολή τελών σε ολόκληρη την ΕΕ θα πρέπει να κινηθεί προς την κατεύθυνση των συστημάτων επιβολής τελών με βάση την απόσταση, και συγκεκριμένα τα πραγματικά χιλιόμετρα που διανύθηκαν, ούτων ώστε να αντανακλούν καλύτερα τις αρχές «ο ρυπαίνων πληρώνει» και «ο χρήστης πληρώνει».
Across the EU, charging should move towards distance-based road charging systems based on actual kilometres driven, to reflect better the polluter-pays and user-pays principles.
Η επιβολή τελών χρήσης των υποδομών, η οποία είναι αναγκαία για να τεθούν γερά θεμέλια για την μετέπειτα ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους, πρέπει να εναρμονισθεί σε όλη την ΕΕ σε ό,τι αφορά την τιμολογιακή διάρθρωση, τις συνιστώσες του κόστους, τη μέθοδο είσπραξης και τη διάθεση των εσόδων.
The mandatory infrastructure charge necessary for laying strong foundations for the subsequent internalisation of external costs, has to be harmonised across the EU regarding tariff structure, cost components, collection method and revenue earmarking.
Η επιβολή της αναγνώρισης των δικαιωμάτων αυτών παγκοσμίως θα πρέπει, ωστόσο, να επιδιωχθεί το συντομότερο δυνατό.
Efforts must however be made to bring about worldwide application of these core labour standards as soon as possible.
Η επιβολή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας έχει αποτρέψει και έχει επιβάλει κυρώσεις για τον τεχνητό κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς.
Antitrust enforcement has deterred and punished the artificial fragmentation of the internal market.
Η επιβολή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας διαδραματίζει καίριο ρόλο στην προώθηση της ολοκλήρωσης των αγορών στο πλαίσιο της Ενεργειακής Ένωσης μέσω της καταπολέμησης των στρεβλώσεων στις αγορές που προκαλούνται εξαιτίας της συμπεριφοράς των κυρίαρχων παραγόντων της αγοράς.
Antitrust enforcement plays a key role in fostering market integration in the Energy Union by tackling market distortions originating from the behaviour of dominant market players.
Η επιβολή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας είναι  θέμα δημόσιας πολιτικής και υπάγεται στις αρμοδιότητες των δημόσιων αρχών.
The enforcement of antitrust rules is a matter of public policy and falls within the remits of public authorities.
Η επιβολή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας θα διασφαλίσει ότι η ενέργεια κινείται ελεύθερα, χάρη στην αντιμετώπιση των εδαφικών περιορισμών στις συμβάσεις προμήθειας, καθώς και των ζητημάτων ελέγχου των δραστηριοτήτων στα προηγούμενα και επόμενα στάδια της αγοράς και στεγανοποίησης του δικτύου (μεταξύ άλλων και όσον αφορά τις διασυνδέσεις).
Antitrust enforcement will ensure that energy can flow freely by addressing territorial restrictions in supply contracts as well as upstream/downstream and network foreclosure issues (including interconnectors).
Η επιβολή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας μειώνει και –χάρη στα αποτρεπτικά της αποτελέσματα– προλαμβάνει τη ζημία που προκαλούν οι συμπράξεις σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού εις βάρος της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
Antitrust enforcement reduces and – thanks to its deterrent effect – prevents the harm that cartels cause along the supply chain to the detriment of EU’s international competitiveness.
Η επιβολή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας μπορεί να αναχαιτίσει τις προσπάθειες που καταβάλλουν εταιρείες με δεσπόζουσα θέση να παρεμποδίσουν την είσοδο νεοεισερχόμενων επιχειρήσεων στην αγορά και να αποτρέψουν να αναπτύξουν ουσιαστικό ανταγωνισμό μεταξύ τους.
Antitrust enforcement can thwart dominant companies’ attempts to keep new entrants away from the market and prevent them from competing effectively with them.
Η επιβολή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας πρέπει να αποτελεί ευθύνη των δημοσίων αρχών και να ενισχύεται από αυτές, ενώ οι αγωγές αποζημίωσης αποσκοπούν στην καταβολή αποζημίωσης λόγω αδικοπραξίας.
While enforcement of antitrust rules should be the responsibility and enhanced by public authorities, damages actions aim to provide compensation for torts.
Η επιβολή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας στηρίζει τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς ενέργειας, μεταξύ άλλων καταπολεμώντας τις αντιανταγωνιστικές συμφωνίες διαμοιρασμού της αγοράς27 και διατηρώντας τη δυνατότητα πρόσβασης στις υποδομές.
Antitrust enforcement supports the creation of a single market for energy, also by breaking up anticompetitive market sharing agreements27 and by keeping infrastructure accessible.
Η επιβολή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας συνέχισε να αντιμετωπίζει αντιανταγωνιστικά επιχειρηματικά μοντέλα βασισμένα σε πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες (ΠΔΠ).
Antitrust enforcement kept tackling anti-competitive business models based on multilateral interchange fees (MIFs).
Η επιβολή της διαμεσολάβησης στο πλαίσιο ένδικης διαδικασίας μπορεί να εξεταστεί σε περίπτωση που συντρέχουν βάσιμοι λόγοι να εκτιμάται ότι θα προκύψουν επανειλημμένες διαφωνίες ή ακόμη και προσφυγές των διαδίκων ενώπιον των δικαστηρίων –λόγω της φύσης της σχέσης τους– όπως, για παράδειγμα, σε ορισμένες υποθέσεις οικογενειακού δικαίου (π.χ. δικαιώματα προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα) ή σε διαφορές γειτονίας.
The imposition of mediation within the framework of a judicial procedure  might be considered where the parties may - because of the nature of their relationship - have reasons for repeated disagreements or even court litigation, such as in certain family matters (e.g. rights of access to children) or in neighbour disputes.
Η επιβολή της διαφάνειας στις συναλλαγές, της λογοδοσίας των παραγόντων και των αντισυμβαλλομένων και η αποφυγή κερδοσκοπικών καταχρήσεων αποτελούν αναγκαίους στόχους τους οποίους η Επιτροπή επιδιώκει αποτελεσματικά, λαμβάνοντας μέτρα για την κάλυψη, έστω και εν μέρει, της απουσίας κανονισμών που συνέβαλε στη χρηματοπιστωτική κρίση.
Making transactions transparent, holding operators and counterparties accountable and avoiding excessive speculation: these are the necessary goals that the Commission is tackling effectively, putting in place measures to offset, at least in part, the absence of regulation that contributed to the financial crisis.
Η επιβολή της νομοθεσίας από τους δημόσιους φορείς διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο στην καταπολέμηση των παράνομων συμπράξεων (καρτέλ), ιδίως χάρη στο γεγονός ότι η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού (ΕΑΑ) διαθέτουν μοναδικές ελεγκτικές και κανονιστικές εξουσίες.
Public enforcement plays a fundamental role in the fight against cartels, the more so as the Commission and the NCAs enjoy unique investigatory and settlement powers.
Η επιβολή της νομοθεσίας από τους δημόσιους φορείς διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο στην καταπολέμηση των συμπεριφορών που θίγουν τον ανταγωνισμό, ιδίως χάρη στο γεγονός ότι η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού (ΕΑΑ) διαθέτουν μοναδικές ελεγκτικές και κανονιστικές εξουσίες.
Public enforcement plays a fundamental role in the fight against anticompetitive behaviours, the more so as the Commission and the National Competition Authorities (NCAs) enjoy unique investigatory and settlement powers.
Η επιβολή της νομοθεσίας από τους δημόσιους φορείς διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο στην καταπολέμηση των συμπεριφορών που θίγουν τον ανταγωνισμό, ιδίως χάρη στο γεγονός ότι η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού (ΕΑΑ) διαθέτουν μοναδικές ελεγκτικές και κανονιστικές εξουσίες.
Public enforcement plays a fundamental role in the fight against anticompetitive behaviours, the more so as the Commission and the NCAs enjoy unique investigatory and settlement powers.
Η επιβολή της νομοθεσίας από τους δημόσιους φορείς διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο στην καταπολέμηση των συμπεριφορών που θίγουν τον ανταγωνισμό, ιδίως χάρη στο γεγονός ότι η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού (ΕΑΑ) διαθέτουν μοναδική ελεγκτική και κανονιστική αρμοδιότητα.
Public enforcement plays a fundamental role in the fight against anticompetitive behaviours, the more so as the Commission and the National Competition Authorities (NCAs) enjoy unique investigatory and settlement powers.
Η επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία του καταναλωτή θα βοηθήσει τους καταναλωτές να ασκήσουν το δικαίωμα επιλογής του παραγωγού και με τον τρόπο αυτόν θα προωθήσει την ανταγωνιστικότητα.
Enforcing consumer legislation will help consumers exercise choice of producers, thereby promoting competitiveness.
Η επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών αποτελεί πρωτίστως ευθύνη των κρατών μελών.
Enforcement of consumer law is primarily the responsibility of Member States.