natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζει η γεωργία, ιδιαίτερα σε χώρες με μεγάλη έκταση όπως η Πολωνία και η Ρουμανία, πρέπει να εξετασθεί και να συνεκτιμηθεί με ιδιαίτερη προσοχή, ιδίως λόγω του εξαιρετικά μεγάλου ποσοστού ανεργίας που πλήττει τις αγροτικές περιοχές αλλά και της δυσκολίας να δημιουργηθούν κυρίως σε αυτές τις περιοχές νέες θέσεις απασχόλησης.
Particularly in the case of rural areas in the large candidate states, such as Poland and Romania, special note needs to be taken and particular consideration paid to the high level of importance of agriculture to local labour markets, bearing in mind, in particular, the above average level of unemployment in rural areas and the difficulty in creating new jobs in these very areas.
Ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζουν οι μετανάστες ως επιχειρηματίες, το δημιουργικό τους πνεύμα, αλλά και οι ικανότητες εφαρμογής καινοτομιών από την πλευρά τους θα πρέπει επίσης να ενισχυθούν17, με την υποστήριξη των αρχών που μπορούν να χορηγούν πληροφορίες σχετικά με τους ισχύοντες όρους σύστασης επιχειρήσεων.
The important role of migrants as entrepreneurs and their creativity and innovation capacity should also be reinforced17, with the support of authorities with information on the conditions to set up business.
Ο σημαντικός ρόλος της ΕΕ
EU has an important role
Ο σημαντικός ρόλος της θρησκείας και της οικογένειας στο Μαρόκο αποτελεί την αιτία για την εξάπλωση, εντός της κοινωνίας, ενός τρόπου σκέψης που βασίζεται στη φιλανθρωπία.
The important role of religion and the family in Morocco is the reason for the widespread focus on charity in society.
Ο σημαντικός ρόλος της κοινωνίας των πολιτών για την αύξηση της ευκρίνειας της ΕΕ·
The important role of civil society in increasing EU visibility;
Ο σημαντικός ρόλος της μεταποιητικής βιομηχανίας, η συμβολή των ΜΜΕ στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η ενίσχυση της ενιαίας αγοράς και η δημιουργία χρηματοπιστωτικής και μακροοικονομικής σταθερότητας αναφέρονται από πολλά κράτη μέλη ως τομείς στους οποίους πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη νέα στρατηγική.
The important role of the manufacturing industry, the contribution of SMEs to growth and job creation, strengthening the single market and ensuring financial and macro-economic stability are mentioned by many Member States as areas that deserve to receive more focus in the new strategy.
Ο σημαντικός ρόλος της παραγωγικής απασχόλησης και της αξιοπρεπούς εργασίας για τη μείωση της φτώχειας επισημαίνεται με σαφήνεια στον πρώτο αναπτυξιακό στόχο της χιλιετίας, καθώς και στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για την προώθηση της απασχόλησης μέσω της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ12.
The essential role of productive employment and decent work in reducing poverty is clearly set out in the first MDG, as well as the Commission Staff Working Document on Promoting Employment through EU Development Cooperation.12
Ο σημαντικός ρόλος της παροχής παιδικής μέριμνας στην προώθηση της συμμετοχής στην απασχόληση, ιδίως των γυναικών, αναγνωρίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη, με την έκκληση προς όλα τα κράτη μέλη να παρέχουν έως το 2010 παιδική μέριμνα για τουλάχιστον το 90% των παιδιών σε ηλικία από 3 ετών έως την ηλικία υποχρεωτικής φοίτησης σε σχολείο και για τουλάχιστον 33% των παιδιών ηλικίας κάτω των 3 ετών.
The key role of the provision of child care in promoting participation in employment particularly of women, was recognised by the European Council of Barcelona, by inviting all Member States to provide child care by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age.
Ο σημαντικός ρόλος τησ ΕΕ
The EU has an important role
Ο σημαντικός ρόλος του ΕΚΤ όσον αφορά τις επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό θα μπορούσε να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη.
The important role of ESF in investing in Human Capital could be better reflected.
Ο σημαντικός ρόλος του ΟΗΕ δικαιολογείται από τη μεταβλητότητα των συνθηκών στις περιοχές που δραστηριοποιείται ο ΜΣ, εφόσον οι οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών είναι συχνά από τους ελάχιστους φορείς με ισχυρή παρουσία στο εσωτερικό χωρών και είναι σε θέση να αντιδρούν άμεσα, κάνοντας χρήση των εδραιωμένων τοπικών δικτύων τους.
The significant UN role is justified by the volatile environments where the IfS operates, with UN bodies being often among the few with a strong in-country presence able to react quickly, using their solid local networks.
Ο σημαντικός ρόλος του ΟΗΕ εξηγείται από τη μεταβλητότητα των συνθηκών στις περιοχές που δραστηριοποιείται ο ΜΣ, εφόσον οι οργανισμοί του ΟΗΕ συχνά συγκαταλέγονται μεταξύ των λίγων φορέων με ισχυρή παρουσία στο εσωτερικό χωρών, οι οποίοι είναι σε θέση να αντιδρούν άμεσα κάνοντας χρήση των εδραιωμένων τοπικών δικτύων τους.
The significant UN role is explained by the volatile environments where the IfS operates, with UN bodies often being among the few having a strong in-country presence that can react quickly, using their solid local networks.
Ο σημαντικός ρόλος του αθλητισμού στην ευρωπαϊκή κοινωνία και η ιδιαίτερη φύση του αναγνωρίστηκαν στη δήλωση που εξέδωσε, τον Δεκέμβριο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο («η δήλωση της Νίκαιας») σχετικά με τα ειδικά χαρακτηριστικά του αθλητισμού και την κοινωνική του αποστολή στην Ευρώπη, που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή κοινών πολιτικών.
The important role of sport in European society and its specific nature were recognised in December 2000 in the European Council’s Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies (the "Nice Declaration").
Ο σημαντικός ρόλος του οικονομικού φορέα, ο οποίος συμμετέχει σε διάφορα στάδια του σχεδίου (μελέτη, υλοποίηση, εφαρμογή, χρηματοδότηση).
The important role of the economic operator, who participates at different stages in the project (design, completion, implementation, funding).
Ο σημαντικός ρόλος των δημόσιων επενδύσεων αναγνωρίζεται στο υφιστάμενο πλαίσιο της δημοσιονομικής εποπτείας: για παράδειγμα, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να προσδιορίζουν αναλυτικά τα προγραμματιζόμενα επίπεδα δημόσιων επενδύσεων στα ετήσια επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης που υποβάλλουν και οι ΓΠΟΠ συχνά συνιστούν την αύξηση των δημόσιων επενδύσεων που αφορούν παραγωγικά στοιχεία.
The important role of public investment is recognised in the existing framework for budgetary surveillance: for example, Member States are required to specify planned public investment levels in their annual updates to stability and convergence programmes and the BEPGs frequently recommend that an increased share of public expenditures be devoted to productive items.
Ο σημαντικός ρόλος των εργαζομένων στις Τράπεζες και η ανάγκη βελτίωσης της εκπαίδευσης τους.
The important role of bank employees, and the need to perfect their training.
Ο σημαντικός ρόλος των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων επιβεβαιώθηκε επίσης στην πρόσφατη άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών Μεταφορών της ΕΕ, που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 2003 στη Νάπολη της Ιταλίας.
The important role of short sea shipping was also re-affirmed at the recent informal meeting of EU Transport Ministers that took place in July 2003 in Naples, Italy.
Ο σημαντικός ρόλος των κοινωνικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) ως προς την εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων αναφέρεται ρητά στις οδηγίες για τη φυλετική ισότητα και την ίση μεταχείριση στην απασχόληση.
The important role of the social partners and non-governmental organisations (NGOs) with regard to the implementation and enforcement of anti-discrimination legislation is mentioned specifically in the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Ο σημαντικός ρόλος των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό και τομεακό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο επιχείρησης για τον εκσυγχρονισμό της εργατικής νομοθεσίας και για την εξεύρεση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας πρέπει να υποστηριχθεί.
The important role of social partners at national, sectoral and enterprise level for modernising labour law as well as for finding the balance between flexibility and security has to be supported.
Ο σημαντικός ρόλος των κρατών μελών.
The important role of the Member States
Ο σημαντικός ρόλος των περιφερειακών και τοπικών παραγόντων-συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσώπων πόλεων και κωμοπόλεων, του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών-στη διατύπωση, την εφαρμογή, και την αξιολόγηση των πολιτικών υπογραμμίστηκε σε πολλές απαντήσεις.
The important role of regional and local actors – including representatives from the cities and towns, private sector and civil society – in formulating, implementing, and evaluating policies was emphasized by many replies.
Ο σημαντικός ρόλος των περιφερειών στο ευρωπαϊκό τοπίο έρευνας και ανάπτυξης αναγνωρίζεται σήμερα όλο και περισσότερο.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU’s research and development landscape.
Ο σημαντικός ρόλος των τελωνείων στην καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων στους ακόλουθους τομείς είναι λιγότερο γνωστός:
Customs important role in combating illegal activities in the following areas is less well known:
Ο σημαντικός ρόλος των τοπικών αρχών στην καθημερινή διαχείριση (βλέπε παρακάτω) είναι μοναδικός στο είδος του μεταξύ των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων.
The significant role played by local authorities in day to day management (see below) is unique within the Structural Funds programmes.
Ο σημαντικός ρόλος των χρηματιστηριακών αγορών που έχουν ως κίνητρο την αρχή «αξία για τους μετόχους» μπορεί να έρθει σε σύγκρουση με τις βιομηχανικές στρατηγικές.
The power of stock markets focused on shareholder value can also thwart industrial strategies.
Ο σημαντικός χαρακτήρας των περιλήψεων των τεχνικών αξιολογήσεων και των εκτιμήσεων αντικτύπου δικαιολογεί την κοινοποίησή τους στις ΟΚΠ (οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών) και ως εκ τούτου την μετάφρασή τους στις διάφορες γλώσσες της ΕΕ.
The executive summaries of technical evaluations and impact assessments are important enough to be worth distributing to civil society organisations (CSOs) and should therefore be available in the different EU languages.
Ο σημαντικός χαρακτήρας των περιλήψεων των τεχνικών αξιολογήσεων και των εκτιμήσεων αντικτύπου δικαιολογεί την κοινοποίησή τους στις ΟΚΠ (οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών) και, ως εκ τούτου, τη μετάφρασή τους στις διάφορες γλώσσες της ΕΕ.
The executive summaries of technical evaluations and impact assessments are important enough to be worth distributing to civil society organisations (CSOs) and should therefore be available in the different EU languages.
Ο σημαντικότερες σήμερα πηγές χρηματοδότησης περιλαμβάνουν:
Important sources of financing now include:
Ο σημαντικότερος αντίκτυπος αναμένεται να είναι κοινωνικός και οικονομικός, όπως ο αντίκτυπος στην ενημέρωση των καταναλωτών, στη στρέβλωση του ανταγωνισμού, στις τιμές των καταναλωτών, στο κόστος των παραγωγών, στα υπάρχοντα συστήματα, στο ενδοκοινοτικό και εξωτερικό εμπόριο.
The impacts expected to be the most significant are social and economic impacts such as the impacts on consumer information, distortion of competition, consumer prices, costs for producers, existing schemes, intra-EU trade and external trade.
Ο σημαντικότερος αντίκτυπος των απλουστεύσεων ενδέχεται να μην αφορά τους πραγματικούς αποδέκτες των αλλαγών αλλά τις μεγάλες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην αγορά.
The most significant impact of the simplification might be felt not so much by the real targets of the changes but rather by the major corporations operating on the market.
Ο σημαντικότερος από αυτούς τους παράγοντες είναι η ανάπτυξη του διεθνούς καταμερισμού της παραγωγής που οδήγησε σε αυξανόμενο όγκο ενδιάμεσων εισροών (αγαθών και υπηρεσιών) στα διάφορα στάδια της κατασκευαστικής διαδικασίας.
Among these factors one of the most relevant has been the development of international production sharing which resulted in a growing volumes of intermediate inputs (goods and services) being exchanged at different stages of the manufacturing process.
Ο σημαντικότερος από τους κανόνες αυτούς είναι η υποχρέωση δημοσίευσης μιας προκήρυξης σύμβασης παραχώρησης στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
The most important of these rules is the obligation to publish a concession notice in the Official Journal of the EU.
Ο σημαντικότερος από τους λόγους αυτούς είναι ότι ο αφθώδης πυρετός δεν ενδημεί στο κοινοτικό έδαφος και επομένως αποτελεί εξωτική ασθένεια, όπως πολλές άλλες ζωικές ασθένειες που είναι διαδεδομένες σε άλλα μέρη του κόσμου.
The most important of these reasons being that foot-and-mouth disease is not endemic on Community territory and therefore an exotic disease as many other animal diseases prevalent elsewhere in the world.
Ο σημαντικότερος είναι η σταθερότητα τιμών.
The most important is price stability.
Ο σημαντικότερος κανονιστικός στόχος για το 2001 πρέπει να είναι η έγκριση, όσο το δυνατό νωρίτερα, όλων των στοιχείων του πακέτου για τις τηλεπικοινωνίες που πρότεινε η Επιτροπή πέρυσι τον Ιούνιο.
The crucial regulatory objective for 2001 must be the adoption as early as possible of all elements in the telecoms package proposed by the Commission last June.
Ο σημαντικότερος κλάδος είναι ο κλάδος γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
The biggest sector is agricultural products and foodstuffs.
Ο σημαντικότερος λόγος γι' αυτή τη βραδεία πρόοδο υλοποίησης υπήρξε η έλλειψη εμπειρίας των πολωνικών αρχών σε διαδικασίες υποβολής προσφορών και υπογραφής συμβάσεων.
The main reason for the slow progress of implementation has been the lack of experience of the Polish contracting authorities with tendering and contracting procedures.
Ο σημαντικότερος λόγος για τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία είναι η ανακύκλωση των θρεπτικών και οργανικών ουσιών.
The most important reason to use sewage sludge in agriculture is to recycle nutrients and organic matter.
Ο σημαντικότερος μηχανισμός μέτρησης της προόδου είναι ο αξιολογητής τεχνολογιών, ο οποίος εξασφαλίζει τον ειρμό τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των ΠΕΟΤ.
The most important instrument for progress measurement is the Technology Evaluator, which ensures the technical cooperation coherence among the ITDs.
Ο σημαντικότερος παράγοντας είναι οι κάτοικοι της περιοχής με τις γνώσεις τους και τη θέλησή τους να δημιουργήσουν ένα νέο και καλύτερο μέλλον.
The region's inhabitants, with their skills and determination to build a new and better future are the most important resource.
Ο σημαντικότερος παράγοντας κινδύνου προέρχεται από το παγκόσμιο μακροοικονομικό περιβάλλον, που παραδοσιακά έχει εντονότερο αντίκτυπο στη φινλανδική οικονομία η οποία εξαρτάται από τις εξαγωγές.
The most notable risk factor stems from the global macroeconomic environment, which has traditionally had a strong impact on the export-reliant Finnish economy.
Ο σημαντικότερος παράγοντας κόστους κατά τα πρώτα έτη είναι η ανάπτυξη συστήματος ΤΠ για την υποστήριξη της εφαρμογής της ΣΜΕ.
The major cost driver for the first years is the development of an IT system to support the PIC implementation.
Ο σημαντικότερος παράγοντας κόστους, όσον αφορά τις γενικές επιχειρησιακές δαπάνες, είναι οι δαπάνες για την επιτροπή βιοκτόνων.
The major cost driver for the general operating expenditure is the expenditure for the Committee for Biocidal Products.
Ο σημαντικότερος παράγοντας κόστους, όσον αφορά τις γενικές επιχειρησιακές δαπάνες, είναι οι δαπάνες που συνδέονται με την επιτροπή βιοκτόνων και με τα τέλη τα οποία αποδίδονται στις αρμόδιες αρχές που αναλαμβάνουν την επιστημονική αξιολόγηση.
The major cost driver for the general operating expenditure is the expenditure for the Committee for Biocidal Products and the fees paid back to the Competent Authorities in charge of the scientific evaluation.
Ο σημαντικότερος παράγοντας που επηρεάζει τη συμμετοχή των ΜΜΕ είναι η αξία των συμβάσεων — οι ΜΜΕ δυσκολεύονται να υποβάλουν προσφορές ή να εκτελέσουν συμβάσεις αξίας άνω των 300.000 ευρώ.
The most significant factor affecting SME participation is contract value — SMEs have problems bidding for or fulfilling contracts over € 300 000.
Ο σημαντικότερος παράγοντας που προσέλκυσε τη μετανάστευση από τρίτες χώρες ήταν η ύπαρξη μιας αγοράς εργασίας για τους μετανάστες αυτούς.
The most important “pull” factor in non-Community immigration has been the existence of an available labour market.
Ο σημαντικότερος παράγοντας στο πλαίσιο αυτό είναι οι ιδιωτικές επιχειρήσεις.
The most important actor in this context was the individual company.
Ο σημαντικότερος παράγων στο πλαίσιο αυτό είναι η ιδιωτική επιχείρηση.
The most important actor in this context was the individual company.
Ο σημαντικότερος περιοριστικός παράγοντας είναι η μειωμένη ικανότητα του οδηγού να συγκεντρώνει, να προσλαμβάνει και να επεξεργάζεται διαφορετικές πληροφορίες εν κινήσει.
The most important constraint is the limited ability of the driver to gather, perceive and process different information while moving.
Ο σημαντικότερος ρόλος σε ένα σύστημα πληροφοριών για τον καρκίνο ανήκει στα μητρώα καρκίνου σε όλη την Ένωση με βάση τον πληθυσμό σε εθνική ή περιφερειακή κλίμακα, τα οποία συλλέγουν και αναλύουν δεδομένα για τον καρκίνο στα κράτη μέλη.
The major role in a cancer information system is played by national and regional population-based cancer registries that collect and analyse data on cancer in the Member States.
Ο σημαντικότερος ρόλος του Media Smart είναι να σχεδιάσει και να διαθέσει στα σχολεία που θα το ζητήσουν εκπαιδευτικό υλικό για εκπαιδευτικούς και γονείς.
The most important role of Media Smart is to develop and provide schools, on request, with teaching materials for teachers and parents.
Ο σημαντικότερος στόχος πρέπει να συνεχίσει να είναι η ανάπτυξη, η δημιουργία περισσότερων και καλύτερης ποιότητας θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
The main objective must continue to be growth, to provide more and better jobs in Europe.
Ο σημαντικότερος στόχος την περίοδο αυτή θα είναι να εξασφαλιστεί ότι οποιοσδήποτε μηχανισμός στήριξης για οχήματα με εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα εκπομπών δεν θα αποδυναμώνει το κίνητρο για τη μείωση των εκπομπών από τον σημερινό στόλο συμβατικών οχημάτων με κινητήρα εσωτερικής καύσης.
An overriding objective in this period will be to ensure that any support mechanisms for ultra-low emission vehicles do not weaken the incentive for emission-reduction from the existing fleet of conventional combustion engine vehicles.
Ο σημαντικότερος στόχος της Επιτροπής για τα επόμενα έτη θα είναι η ενίσχυση των ίσων ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες.
The Commission's major goal in the years to come will be to boost equal opportunities for people with disabilities.
Ο σημαντικότερος στόχος της διακήρυξης ήταν να εξασφαλίσει την παγκόσμια αναγνώριση και εφαρμογή των βασικών κανόνων εργασίας, όπως διαμορφώθηκαν στη διάσκεψη κορυφής της Κοπεγχάγης και στην ίδια τη διακήρυξη.
The key objective of the Declaration was to ensure universal recognition and application of the core labour standards as articulated in the Copenhagen Summit and in the Declaration itself.
Ο σημαντικότερος τομέας είναι αυτός του γάλακτος όπου οι ποσοστώσεις πρέπει οπωσδήποτε να καταργηθούν προκειμένου να επιβιώσουν στην παγκόσμια αγορά.
The key sector was milk, where quotas absolutely must be abolished to ensure survival on the world market.
Ο σημαντικότερος τομέας της οικονομίας του Καναδά είναι ο τομέας των υπηρεσιών, ο οποίος το 2008 αντιπροσώπευε άνω του 69,6 %12 του ΑΕγχΠ, και απασχολούσε τα τρία τέταρτα του ενεργού πληθυσμού της χώρας13.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%12 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population13.
Ο σημαντικότερος τομέας της οικονομίας του Καναδά είναι ο τομέας των υπηρεσιών, ο οποίος το 2008 αντιπροσώπευε άνω του 69,6 %13 του ΑΕγχΠ, και απασχολούσε τα τρία τέταρτα του ενεργού πληθυσμού της χώρας14.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%13 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population14.
Ο σημαντικότερος τομέας όπου οι ΗΠΑ έχουν το προβάδισμα έναντι της ΕΕ είναι η επιχειρηματική Ε&Α (ποσοστό 74% υψηλότερο από τον γενικό κοινοτικό μέσον όρο), τα νέα αντλούμενα κεφάλαια (73%), η πρόσβαση των νοικοκυριών στο Διαδίκτυο (68%) και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για προϊόντα υψηλής τεχνολογίας (659 % για τα αμερικανικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, 64 % για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας του EPO).
The most significant US lead over the EU is in business R&D (74 % higher that the overall EU mean), new capital raised (73 %), home internet access (68 %) and high/tech patenting (659 % for US patents; 64 % for EPO patents).
Ο σημαντικότερος φορέας σ’ αυτό τον τομέα είναι η Ύπατη Αρμοστεία, λόγω της διεθνούς εντολής της και του κεντρικού ρόλου που διαδραματίζει για την επανεγκατάσταση παγκοσμίως.
The most important actor in this respect is the UNHCR, because of its international mandate and the pivotal role it plays in resettlement worldwide.
Ο σημαντικότερος φραγμός για την ευρεία πρόσβαση σε διαλογικές υπηρεσίες μέσω της ψηφιακής τηλεόρασης σήμερα – ιδίως δε μέσω της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης – δεν είναι τεχνικού χαρακτήρα αλλά συνδέεται με τη δυσκολία ανάπτυξης αποδεκτών επιχειρηματικών μοντέλων για την εξάπλωση της απαραίτητης υποδομής (πομποί, τερματικές συσκευές) αποκλειστικά βάσει της δυναμικής της αγοράς.
The most fundamental barrier to widespread access to interactive services today via digital TV - especially digital terrestrial TV - is not technical, but is linked to the difficulty of constructing acceptable business models for the deployment of the necessary infrastructure (transmitters, terminals) solely based on market dynamics.
Ο σημερινός  πολύπλοκος και αποσπασματικός μηχανισμός αμοιβαίας αναγνώρισης αδυνατεί να επιτύχει το στόχο της χορήγησης ενιαίου διαβατηρίου στους εκδότες.
The current complex and partial mutual recognition mechanism is unable to ensure the objective of providing a single passport for issuers.
Ο σημερινός ΔΥΚ περιέχει διατάξεις για την εφαρμογή μη επειγόντων και κατασταλτικών μέτρων δημόσιας υγείας στους διεθνώς διακινούμενους ταξιδιώτες, στα μεταφορικά μέσα και στα αγαθά και απαιτεί από τις χώρες να αναφέρουν τα κρούσματα τριών μολυσματικών νόσων που παρατηρούνται στον άνθρωπο: χολέρας, πανώλης και κίτρινου πυρετού.
The current IHR contain provisions for the application of both non‑urgent and reactive public health measures to international travellers, conveyances and goods, and require countries to report three infectious diseases when they occur in humans: cholera, plague, and yellow fever.
Ο σημερινός Στόχος 4: η ΟΚΕ παρατηρεί ότι ο νέος Στόχος 3 θα περιλαμβάνει μέτρα τα οποία προηγουμένως υπήγοντο στους Στόχους 3 και 4.
current Objective 4: the Committee notes that the new Objective 3 will comprise measures previously delivered under Objectives 3 and 4.
Ο σημερινός ακρογωνιαίος λίθος του καθεστώτος ελέγχου από το κράτος λιμένα είναι η εφαρμογή του καθαρά ποσοτικού κατωφλίου επιθεώρησης του 25% των πλοίων από το κράτος μέλος, το οποίο όχι μόνο επιτρέπει να διαφεύγουν από το δίχτυ πολυάριθμα πλοία αλλά υποχρεώνει μερικές φορές και τις διοικήσεις να εκτελούν αδικαιολόγητες επιθεωρήσεις μόνο για να φτάσουν στο εν λόγω ποσοστό.
The current port State control regime is based on compliance with the purely quantitative threshold of 25% of ships inspected by Member State, which not only allows many ships to pass through the net but also sometimes causes the authorities to carry out unjustified inspections solely to reach this figure.
Ο σημερινός αποσπασματικός χαρακτήρας των θαλάσσιων δεδομένων οδηγεί σε αφαίμαξη των πόρων των χρηστών των εν λόγω δεδομένων που χρειάζονται γρήγορα πρόσβαση σε πολλαπλές ομάδες δεδομένων.
The present fragmented nature of marine data is a drain on the resources of users of these data who need fast access to multiple data sets.
Ο σημερινός αριθμητικός μέσος όρος είναι 343 ευρώ.
The current arithmetic average is 343 euros.
Ο σημερινός αριθμός απασχολούμενων της ΓΔ που είναι αρμόδιες για το ΜΠΒ θα παραμείνει σταθερός κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Current staffing levels in the IPA DGs stable over the period