natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή εξετάσθηκε επίσης λεπτομερώς, και στην περίπτωση αυτή, τα αποτελέσματα της σχετικής μελέτης που αναπτύσσονται στη συνέχεια έδειξαν ότι δεν είναι πιθανό να επιτευχθεί μια ρεαλιστική λύση.
This suggestion has also been carefully analysed, and, again, the results of the review, which are further elaborated below, show that this suggestion would be unlikely to provide a workable solution.
Η πρόταση αυτή επέτρεψε στο Συμβούλιο να επιτύχει πολιτική συμφωνία στα τέλη Φεβρουαρίου του 2003.
The Council reached political agreement at the end of February 2003.
Η πρόταση αυτή επανασυνδέεται εξάλλου με ένα συνέδριο που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 1994 με θέμα τα προβλήματα της Μεσογείου στους κόλπους του εθνικού συμβουλίου οικονομίας και εργασίας της Ιταλίας καθώς και με την απόφαση που λήφθηκε από το όργανο αυτό να οργανώνονται κάθε διετία συναντήσεις σχετικά με τα προβλήματα της περιοχής που θα πραγματοποιούνται εναλλακτικά στα ομόλογα συμβούλια των μεμονωμένων χωρών.
It is also linked with the symposium on Mediterranean problems arranged by the Italian National Economic and Labour Council in April 1994 and its decision to organize two-yearly meetings on the area's problems, with the venue to rotate among the relevant councils in the various countries.
Η πρόταση αυτή επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό, ώστε να καλύψει άλλα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα, πέρα από τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια, και καθιστά δυνατό τον καθορισμό εναρμονισμένων απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα αυτά με μέτρα εφαρμογής.
This proposal extends the scope of the framework Ecodesign Directive to cover other energy related products than energy-using products, making it possible to set harmonised ecodesign requirements for such products in implementing measures.
Η πρόταση αυτή επιβάλλεται επίσης να ισχύει, σε σχέση με τις σοβαρές ζημίες στη βιοποικιλότητα, για οιαδήποτε δραστηριότητα απασχόλησης εκτός εκείνων που ήδη άμεσα ή έμμεσα χαρακτηρίζονται με αναφορά στην κοινοτική νομοθεσία ως συνεπαγόμενες άμεσο ή έμμεσο κίνδυνο για τον άνθρωπο ή το περιβάλλον.
This proposal should also apply, in relation to biodiversity damage, to any occupational activities other than those already directly or indirectly identified by reference to Community legislation as posing an actual or potential risk for man or the environment.
Η πρόταση αυτή επιδιώκει μια σημαντική αναθεώρηση της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ, αν και το μεγαλύτερο μέρος του διατακτικού παραμένει ως έχει σήμερα.
The proposal contains a major revision of Directive 88/609/EEC, although most of the text remains in force.
Η πρόταση αυτή επιδιώκει την άρση του διοικητικού φόρτου για τις μικρές επιχειρήσεις στον τομέα της λογιστικής, συμπεριλαμβανόμενης και τις απαλλαγής για τις μικρότερες εξ αυτών.
This proposal seeks to remove administrative burdens on small businesses in the area of accounting, including an exemption for the smallest businesses.
Η πρόταση αυτή επιδοκιμάστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο, το Δεκέμβριο του 1996.
This proposal was welcomed by the Dublin European Council in December 1996.
Η πρόταση αυτή επικαιροποιεί μία οδηγία του Συμβουλίου που υπάρχει (οδηγία 2003/49/EΚ της 3ης Ιουνίου 2003 για την καθιέρωση ενός κοινού συστήματος φορολόγησης των πληρωμών που αφορούν τόκους και τέλη για τη χρήση δικαιώματος ανάμεσα σε συνδεδεμένες εταιρίες διάφορων κρατών μελών).
This proposal updates an already existing Council Directive (2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States).
Η πρόταση αυτή επικεντρωνόταν στα βαρέα οχήματα και προέβλεπε ότι κατά τις προμήθειες για υπηρεσίες δημοσίων μεταφορών θα έπρεπε να προβλέπεται υποχρεωτικώς ορισμένη ποσόστωση (25%) για «βελτιωμένα φιλικά για το περιβάλλον οχήματα» (EEV) σύμφωνα με το πρότυπο που ορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις εκπομπές ρύπων.
This proposal focussed on heavy duty vehicles and required a certain quota (25%) in the procurement of these vehicles for public transport service complying with the existing Enhanced Environmentally friendly Vehicle (EEV) standard of Community legislation on pollutant emissions.
Η πρόταση αυτή επικρίθηκε ανοιχτά και χαρακτηρίσθηκε πρόωρη, λόγω της ανυπαρξίας παράλληλου νομοθετικού πλαισίου για την αποτελεσματική νομική προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
This Proposal has been openly criticised and labelled premature, due to the absence of a parallel legislative framework offering effective legal protection of fundamental rights.
Η πρόταση αυτή επικροτείται από τη συνέλευσή μας.
This also has the support of our assembly.
Η πρόταση αυτή επιτρέπει μόνο στις τιτλοποιήσεις μέσω πραγματικής πώλησης να χαρακτηριστούν ως STS.
This proposal only allows 'true sale' securitisation to become STS.
Η πρόταση αυτή επιτρέπει μόνο στις τιτλοποιήσεις μέσω πραγματικής πώλησης να χαρακτηριστούν ως STS.
This proposal only allows for 'true sale' securitisations to be designated as STS.
Η πρόταση αυτή επιτρέπει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις αρχικώς 54 000 προβλεφθείσες θέσεις μετεγκατάστασης για την εισδοχή Συρίων από την Τουρκία μέσω επανεγκατάστασης, εισδοχής για ανθρωπιστικούς λόγους ή άλλες νόμιμες οδούς.
This proposal enables the Member States to use 54,000 places initially foreseen for relocation available for the purpose of admitting Syrians from Turkey through resettlement, humanitarian admission or other legal pathways.
Η πρόταση αυτή ευθυγραμμίζει επίσης την οδηγία για τις ηλεκτρικές στήλες με τα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τη δέσμευση της Επιτροπής να επανεξετάσει τις διατάξεις που συνδέονται με την κανονιστική διαδικασία ελέγχοντας κάθε πράξη που προτίθεται να τροποποιήσει 5.
This proposal also aligns the Batteries Directive with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union in line with the Commission's commitment to review provisions attached to the regulatory procedure with scrutiny in each instrument it intends to modify5.
Η πρόταση αυτή ευθυγραμμίζεται πλήρως με τους γενικούς προσανατολισμούς που ορίζονται για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Φορολογική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση – προτεραιότητες για τα προσεχή έτη»3.
It is therefore clearly consistent with the general principles on excise duty set out in the Commission’s communication, Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead.3
Η πρόταση αυτή εφαρμόζει επίσης τις δεσμεύσεις της ΕΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας του Παρισιού για την κλιματική αλλαγή.
This proposal also implements EU commitments under the Paris agreement on climate change.
Η πρόταση αυτή θέσπισε, ιδίως, ως κεντρικό πολιτικό στόχο την αποτελεσματική επιβολή των κανόνων για την προστασία των καταναλωτών.
In particular that proposal established the effective enforcement of consumer protection rules as a central policy objective.
Η πρόταση αυτή θέτει εκτός νόμου τις διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού·
This proposal outlaws discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
Η πρόταση αυτή θέτει ως στόχο για τις μέσες εκπομπές όλων των καινούργιων ημιφορτηγών τα 175 g/km από 2016.
It proposes a fleet average emission for all new vans of 175 g/km as of 2016.
Η πρόταση αυτή θίγει ορισμένες πτυχές που σχετίζονται με τον τρόπο με τον οποίο ο οργανισμός αυτός της ΕΕ λειτουργεί σε εσωτερικό επίπεδο και εντός του ενωσιακού θεσμικού πλαισίου.
This proposal addresses certain aspects relating to how the EU agency operates internally and within the EU institutional framework.
Η πρόταση αυτή θα έδινε τη δυνατότητα να διασαφισθεί η κατάσταση με τον καθορισμό μιας σαφούς υποχρέωσης.
This proposal would help to clarify the situation by laying down a clear-cut obligation.
Η πρόταση αυτή θα έχει επιπτώσεις στις έννοιες της «ελεύθερης ναυσιπλοΐας» και του «δικαιώματος αβλαβούς διέλευσης» από την Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη (ΑΟΖ).
Such a proposal entails repercussions concerning the concepts of "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Η πρόταση αυτή θα έχει σημαντικές επιπτώσεις για τους παραγωγούς και τους μεταποιητές.
This proposal will have important consequences for producers and processors.
Η πρόταση αυτή θα έχει σκοπό να υποστηρίξει την επίτευξη προόδου για την ικανοποίηση του αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης για παροχή φροντίδας τουλάχιστον στο 90% των παιδιών.
This proposal would seek to support progress towards the demand of the Barcelona European Council that childcare be provided in respect of 90% of children.
Η πρόταση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The effect of the proposal will be to strengthen the competitiveness of European enterprises.
Η πρόταση αυτή θα έχει ως σκοπό την ικανοποίηση του αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης για διδασκαλία τουλάχιστον δύο ξένων γλωσσών από πολύ μικρή ηλικία.
This proposal would seek to deliver on the demand of the Barcelona European Council to provide teaching in at least two foreign languages from an early age.
Η πρόταση αυτή θα έχει ως στόχο να θεσπίσει τις διατάξεις που θα εφαρμόζονται στην εμπορία τροφίμων στα οποία έχουν προστεθεί θρεπτικά συστατικά όπως οι βιταμίνες και τα ανόργανα άλατα.
In particular, the proposal will lay down the provisions governing the marketing of foodstuffs to which nutrients such as vitamins and mineral salts have been added.
Η πρόταση αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο χωριστής γνωμοδοτήσεως της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
This proposal will be the subject of a separate Opinion of the Economic and Social Committee.
Η πρόταση αυτή θα αποτελούσε σαφή απάντηση σχετικά με το ρόλο που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν οι φόροι στο πλαίσιο αυτό.
This proposal would provide a clear answer on the role that taxes could play in that context.
Η πρόταση αυτή θα βασίζεται στα συμπεράσματα της δεύτερης έκθεσης για την εφαρμογή της σύστασης.
This proposal will build upon the conclusions of the second report on the implementation of the Recommendation.
Η πρόταση αυτή θα βασισθεί στην ισχύουσα οδηγία για την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων απομάκρυνσης των υπηκόων τρίτων χωρών, στην οποία μπορεί ιδίως να προσαφθεί ότι δεν θέσπισε ένα δεσμευτικό πλαίσιο για την αμοιβαία αναγνώριση όλων των αποφάσεων επαναπροώθησης.
This proposal will build upon the existing Directive on mutual recognition of expulsion decisions, which has – among other shortcomings –not established a binding framework for the mutual recognition of all return decisions.
Η πρόταση αυτή θα δίνει τη δυνατότητα στις υποψήφιες χώρες να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες αυτές, σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες της συμμετοχής των υποψήφιων χωρών σε προγράμματα της ΕΚ.
This proposal will also provide for the possibility of candidate countries participating in these activities, in conformity with the general rules of participation of candidate countries to EC programmes.
Η πρόταση αυτή θα δημιουργήσει την απαιτούμενη ασφάλεια δικαίου, θα ενθαρρύνει την είσοδο νέων ανταγωνιστών στην αγορά, θα προωθήσει τον ανταγωνισμό και θα συμβάλει γενικά στην ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
It will create legal certainty, encourage new market entrants, encourage competition, and contribute generally to the development of electronic commerce.
Η πρόταση αυτή θα διασαφήνιζε και θα ενίσχυε το νομικό πλαίσιο της εν λόγω επιχειρησιακής συνδρομής και θα επέτρεπε ήδη στο επίπεδο της αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής να χρησιμοποιούνται πληροφορίες σχετικά με τις ύποπτες οικονομικές συναλλαγές που προέρχονται από τον τομέα της καταπολέμησης του ξεπλύματος χρημάτων και θα διαμόρφωνε κυρίως ένα λεπτομερές πλαίσιο για την επιχειρησιακή συνδρομή και στον τομέα της πληροφόρησης από την Επιτροπή (OLAF).
This proposal seeks to clarify and strengthen the legal framework for such operational assistance, to enable already at the administrative mutual assistance stage the use of information on suspect financial transactions obtained from the anti-money laundering sector, and to specifically put into place a detailed framework for operational assistance and intelligence provided by the Commission (OLAF).
Η πρόταση αυτή θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη σε μια από τις προσεχείς συνεδριάσεις του Προεδρείου.
A proposal of this kind would be included on the Bureau's agenda at one of the coming meetings.
Η πρόταση αυτή θα ενισχύσει τα σημερινά επίπεδα προστασίας της υγείας.
This proposal will strengthen current levels of health protection.
Η πρόταση αυτή θα ενισχύσει τη θέση της Κοινότητας στις συζητήσεις που διεξάγονται σε διεθνές επίπεδο για τις νομικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου, στα πλαίσια διαφόρων διεθνών οργανισμών (ΠΟΕ, ΠΟΠΙ, UNCITRAL, ΟΟΣΑ).
This proposal will reinforce the position of the Community in the international discussions on the legal aspects of electronic commerce which are currently underway in a number of international fora (WTO, WIPO, UNCITRAL, OECD).
Η πρόταση αυτή θα εξασφαλίσει πραγματική ελεύθερη διακίνηση των πολιτών όσον αφορά τις άδειες οδήγησης.
This proposal will guarantee genuine free movement of citizens with regard to driving licences.
Η πρόταση αυτή θα εξεταστεί αναλυτικότερα στη Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής η οποία εξετάζει το θέμα αυτό.
This proposal will be analysed more thoroughly in the ESC opinion on the subject.
Η πρόταση αυτή θα επίλυε ένα πρόβλημα ερμηνείας στο τρέχον κείμενο της οδηγίας 76/768/EΟΚ για το κατά πόσο η φράση "συστατικά ή συνδυασμοί συστατικών" περιλαμβάνει τα τελικά προϊόντα και, ταυτοχρόνως, θα εκπλήρωνε τη δέσμευση της Επιτροπής έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This proposal would solve a problem of interpretation in the current text of Directive 76/768/EEC as to whether the phrase “ingredients or combinations of ingredients” includes finished products and, at the same time, fulfil the commitment entered into with the European Parliament by the Commission.
Η πρόταση αυτή θα επεκταθεί για πρώτη φορά και στην καταπολέμηση των ανισοτήτων σε άλλους τομείς εκτός του τομέα της απασχόλησης.
The proposal will venture for the first time outside the realm of employment to combat inequalities in other areas too.
Η πρόταση αυτή θα επεκτείνει την αρχή αυτή σε όλο τον τομέα των ζωοτροφών.
This proposal will extend the principle to the entire feed chain.
Η πρόταση αυτή θα επιτρέψει επίσης στην Κοινότητα να εκπληρώσει τις διεθνείς υποχρεώσεις της, ιδίως όσον αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, των οποίων οι ρυθμίσεις για το νωπό κρέας έχουν ήδη αναγνωριστεί κατ'αρχήν ως ισοδύναμες.
This proposal would also allow the Community to meet its international obligations, in particular as regards the United States of America whose arrangements for fresh meat have already been recognized in principle as equivalent.
Η πρόταση αυτή θα εφαρμόζεται στα βαρέα επαγγελματικά οχήματα.
The proposal will apply to heavy-duty vehicles.
Η πρόταση αυτή θα θέσει επίσης τους βασικούς κανόνες λειτουργίας του μηχανισμού έγκρισης, τις μεταβατικές λεπτομέρειες, το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής καθώς και μία ρήτρα αναθεώρησης που θα επιτρέπει την αξιολόγηση της προσέγγισης.
This proposal will also establish the basic rules of the endorsement mechanism, transitional modalities, the timetable for implementation, and a review clause to permit an assessment of the approach.
Η πρόταση αυτή θα καθιερώσει μια νέα μέθοδο δοκιμής για τη μέτρηση των εκπομπών θορύβου και θα αλλάξει τις οριακές τιμές για την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων.
This proposal will introduce a new test method for measuring the noise emissions and change the limit values for the type-approval of motor vehicles.
Η πρόταση αυτή θα καθιερώσει τη δυνατότητα αναγνώρισης της ισοδυναμίας των μέτρων υγειονομικού και κτηνιατρικού ελέγχου μιας τρίτης χώρας για το νωπό κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας.
The present proposal provides for the possibility of recognizing the equivalence of a third country's health and veterinary inspection measures for fresh meat and meat products.
Η πρόταση αυτή θα καλύπτει όλες τις πλευρές τις συναφείς με τους επίσημους ελέγχους για την ασφάλεια τροφίμων και ζωοτροφών, και ιδίως τις αρμοδιότητες των επίσημων υπηρεσιών των κρατών μελών, τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κινδύνου για τον καταναλωτή, την κατάρτιση των ελεγκτικών υπαλλήλων, την εφαρμογή σχεδίων έκτακτης ανάγκης, τους ελέγχους στα εισαγόμενα προϊόντα, τις επιθεωρήσεις εκ μέρους της Επιτροπής, τα μέτρα διασφάλισης κλπ.
This proposal will cover all aspects related to the official controls for the safety of both feed and foodstuffs and in particular the responsibilities of the official services in the Member States, the action to be taken in the case of risk to the consumer, the training of control officials, the application of contingency plans, controls on imported products, inspections by the Commission, safeguard measures etc.
Η πρόταση αυτή θα καταργεί περί τις 50 ειδικές οδηγίες αντικαθιστώντας τις, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, με παραπομπές στους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΟΗΕ (UNECE).
The proposal will repeal some 50 separate Directives and will replace them, where appropriate, with references to UNECE Regulations.
Η πρόταση αυτή θα καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και θα αποτελέσει συγκεκριμένη εφαρμογή των στόχων του αναθεωρημένου θεματολόγιου της Λισαβόνας.
This proposal is an enabler for growth and jobs and a concrete application of the aims of the revised Lisbon agenda.
Η πρόταση αυτή θα λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα εκτενών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και τις οργανώσεις των καταναλωτών όσον αφορά τις πιθανές εναλλακτικές λύσεις.
This will take account of the results of a wide consultation with Member States, industry and consumer organisations on possible options.
Η πρόταση αυτή θα μειώσει επίσης την ανάγκη εκτέλεσης δοκιμών για τη διαπίστωση παρουσίας γενετικώς τροποποιημένου υλικού στο τελικό προϊόν, με αποτέλεσμα να περιορίζεται το κόστος με το οποίο επιβαρύνονται οι εταιρείες προκειμένου να ανταποκριθούν στα κριτήρια επισήμανσης που θεσπίζει η κοινοτική νομοθεσία.
This Proposal would also reduce the need for testing for presence of GM material in the final product, thereby result in a reduction of the costs for companies to meet the current labelling criteria in Community legislation.
Η πρόταση αυτή θα μπορούσε να εκπονηθεί καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους 2006 και να υποβληθεί στο Μεικτό Συμβούλιο το 2007.
This proposal could be drawn up over the course of 2006 and submitted to the Joint Council in 2007.
Η πρόταση αυτή θα μπορούσε να εκπονηθεί καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους 2006 και να υποβληθεί στο Μεικτό Συμβούλιο το 2007.”
This proposal could be drawn up over the course of 2006 and submitted to the Joint Council in 2007."
Η πρόταση αυτή θα μπορούσε να συνδυαστεί με την αναζήτηση “πνευματικών εργαλείων” που προτείνει το πρόγραμμα Πολιτισμός 2007-2013 της Ένωσης και να θεωρηθεί η ίδια η ΕΟΚΕ ως ένα από τα μεγάλα ευρωπαϊκά δίκτυα διαπολιτισμικής συνεργασίας.
3.2.9 The proposed laboratory could be tied in with the development of “conceptual tools” advocated by the EU’s 2007-2013 culture programme, and establish the EESC itself as one of the main European networks of intercultural cooperation.
Η πρόταση αυτή θα παράσχει καλύτερα μέσα για την ενίσχυση της ασφάλειας της ΕΕ, ενώ διασφαλίζει ταυτόχρονα ότι η παρέμβαση στην προστασία των δεδομένων παραμένει στο ελάχιστο και ότι οι δαπάνες διατηρούνται σε αποδεκτό επίπεδο.
It would provide better means of increasing security in the EU, while ensuring that interference with data protection is kept to a minimum and that costs are kept at an acceptable level.
Η πρόταση αυτή θα παράσχει τη βάση για επιδοτήσεις λειτουργίας σε φορείς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας, για περίοδο τριών ετών (2004-2006).
This proposal will provide a basis for operating grants to bodies active at European level in the field of youth, for a period of three years (2004-2006).
Η πρόταση αυτή θα παρουσιασθεί κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2001.
The proposal will be brought forward in the first half of 2001.
Η πρόταση αυτή θα περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με το δικαίωμα των επιχειρηματικών φορέων να διαθέτουν ηλεκτρονική πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ των επιχειρηματικών εταίρων τους, δικαίωμα το οποίο σε ορισμένα κράτη μέλη είτε δεν αναγνωρίζεται είτε είναι περιορισμένης εμβέλειας.
The proposal will also include provisions on operators' rights to access electronically information on their counterparts' names, addresses and VAT identification numbers, a right which is currently denied or limited in some Member States.
Η πρόταση αυτή θα περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με το δικαίωμα των επιχειρηματιών να διαθέτουν ηλεκτρονική πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ των αντισυμβαλλομένων τους, δικαίωμα το οποίο σε ορισμένα κράτη μέλη είτε δεν αναγνωρίζεται είτε είναι περιορισμένης εμβέλειας.
The proposal will also include provisions on operators' rights to access electronically information on their counterparts' names, addresses and VAT identification numbers, a right which is currently denied or limited in some Member States.
Η πρόταση αυτή θα περιλαμβάνει μια νέα ειδική διαδικασία σύναψης συμβάσεων για την ανάπτυξη και τη συνακόλουθη αγορά νέων, καινοτόμων προϊόντων, έργων και υπηρεσιών.
This proposal will include a new specific procurement procedure for the development and subsequent purchase of new, innovative products, works and services.
Η πρόταση αυτή θα περιλαμβάνει οριακές τιμές για τις εκπομπές που θα ισχύουν από το έτος 2005 καθώς και τις κατάλληλες απαιτήσεις σχετικά με την ανθεκτικότητα για την τεχνολογία ελέγχου των εκπομπών και τα ενσωματωμένα σε οχήματα συστήματα διάγνωσης που θα εφαρμόζονται στα μεγαλύτερα οχήματα.
This proposal will include applicable emission limit values for the year 2005 plus appropriate durability requirements for emission control technology plus on-board diagnostic systems applicable to larger vehicles.
Η πρόταση αυτή θα περιλαμβάνει πτυχές για την ανταλλαγή πληροφοριών με τη συμμετοχή της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων διοικητικών μέτρων για την ανεύρεση περιουσιακών στοιχείων και τον εντοπισμό κεφαλαίων με σκοπό την ανάκτησή τους καθώς και άλλων συναφών μέτρων, όπως οι έλεγχοι κατά τις διακινήσεις μετρητών που ενδέχεται να συνδέονται με τη νομιμοποίηση προσόδων από απάτη κατά της ΕΚ.
This proposal shall comprise aspects of information exchange with the participation of the Commission, including administrative measures necessary for tracing assets and detecting funds for the purpose of recovery, as well as other related measures, such as checks on cash movements which might be linked to the laundering of the proceeds of EC-fraud.
Η πρόταση αυτή θα πρέπει επίσης να αξιολογηθεί υπό το φως της νομολογίας του Δικαστηρίου στην υπόθεση Ingmar.
This proposal has to be seen also in the light of the Ingmar decision of the European Court of Justice.
Η πρόταση αυτή θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη οποιουσδήποτε ειδικούς όρους κατανομής, όπως είναι οι αποκαλούμενες Προτιμήσεις της Χάγης.
This decision should also take account of any special conditions for allocation, such as the so-called Hague Preferences.
Η πρόταση αυτή θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο πολιτικής συμφωνίας στο Συμβούλιο "Μεταφορές" του Μαρτίου 2003.
A political agreement should be reached at the Transport Council in March 2003.
Η πρόταση αυτή θα πρέπει να παρέχει μεγαλύτερη σταθερότητα στον γεωργικό τομέα, να καθιστά δυνατή την ομαλή εξέλιξη και να παρέχει σε κάθε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σε κάθε Ευρωπαϊκή Επιτροπή την ευκαιρία να ασχοληθεί με τυχόν προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν.
This proposal should give more stability to the farming sector, allow smooth evolution and provide each EP and EC the opportunity to deal with any problems which may occur.