natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία αυτή δεν θα πρέπει να αφορά μόνο τους συγγενικούς τομείς (π.χ. τηλεόραση, βιντεοπαιχνίδια και πολυμέσα) ή τους παράγοντες του ψηφιακού περιβάλλοντος (π.χ. παρόχους τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών ή κατασκευαστές καταναλωτικών ηλεκτρονικών ειδών), αλλά και τους άλλους δημιουργικούς τομείς ή την εκπαίδευση.
This should be not only with neighbouring sectors (e.g. TV fiction, video games and cross media) or players in the digital environment (e.g. telecommunication operators or consumer electronics manufacturer), but also with other creative sectors or with education.
Η συνεργασία αυτή δεν θα πρέπει να περιορίζεται μόνο στην κίνηση της διαδικασίας αλλά να διασφαλίζεται καθ’όλη τη διάρκεια της διαδικασίας αμοιβαίου διακανονισμού.
This co-operation should not only be limited to the initiation of the procedure but should be ensured throughout the whole mutual agreement procedure.
Η συνεργασία αυτή δεν θα πρέπει, όμως, να περιοριστεί στην ανταλλαγή εμπειριών για το ποιος θα ήταν ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης της φοροδιαφυγής αλλά να οδηγήσει σε βελτίωση των ελέγχων και της αμοιβαίας υποστήριξης των φορολογικών αρχών των κρατών μελών.
This cooperation should not however be restricted to the exchange of experience on ways of stopping tax fraud; it should, rather, serve to improve checks and official cooperation between the tax authorities of the Member States.
Η συνεργασία αυτή δεν μπορεί να περιλαμβάνει πτυχές εγγενώς εθνικές ούτε δεοντολογικές πτυχές μιας κλινικής δοκιμής, όπως η εν επιγνώσει συναίνεση.
This cooperation should not include aspects of an intrinsically national nature, nor ethical aspects of a clinical trial, such as informed consent.
Η συνεργασία αυτή δημιουργεί έναν αποτελεσματικό μηχανισμό για την αντιμετώπιση των επιχειρήσεων που εφαρμόζουν περιοριστικές διασυνοριακές πρακτικές ανταγωνισμού και συμβάλλει στην κατάργησή εκείνων που συγκρούονται με τους κανόνες της αγοράς και προξενούν τεράστιες ζημιές στον ανταγωνισμό και στους καταναλωτές.
3.3.3.2 This cooperation creates an effective mechanism to counter companies which engage in cross-border practices restricting competition and helps to eliminate those that abuse market rules and cause considerable damage to competition and to consumers.
Η συνεργασία αυτή διαρθρώθηκε κυρίως γύρω από τις ομάδες εργασίας, οι οποίες συγκροτήθηκαν υπό την αιγίδα της Επιτροπής και την καθοδήγηση της συμβουλευτικής ομάδας για τον τουρισμό ώστε να δοθεί συνέχεια στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999.
Co-operation has been through working groups created under the aegis of the Commission, with the guidance of the Tourism Advisory Committee, to follow up the conclusions of the Council of 21 June 1999.
Η συνεργασία αυτή διασφαλίζεται ιδιαίτερα από το γεγονός ότι η συνεργασία στα δύο αυτά επίπεδα διασφαλίζεται από τα ίδια εθνικά ιδρύματα τυποποίησης και από τους ίδιους ενδιαφερόμενους κύκλους.
Such cooperation is ensured in particular by the fact that the same national institutes and groups collaborate at both levels.
Η συνεργασία αυτή δυστυχώς δεν υπήρχε στο παρελθόν και βρίσκεται στη βάση μεγάλου μέρους της απάτης που στερεί σήμερα από τα κράτη μέλη τα νόμιμα έσοδά τους.
Such cooperation has been sadly lacking in the past and lies at the heart of much of the fraud which is currently depriving Member States of their legitimate revenue.
Η συνεργασία αυτή δύναται να περιλαμβάνει τη θέσπιση μέτρων προσέγγισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.
Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.
Η συνεργασία αυτή δύναται πλέον να επεκταθεί από την επιτήρηση των συνόρων στο σύνολο των καθηκόντων ακτοφυλακής, λαμβάνοντας υπόψη και τις δοκιμές των αποστολών πολλαπλού σκοπού σε επιλεγμένες κοινές επιχειρήσεις υπό τον συντονισμό του Frontex (π.χ. Indalo).
This cooperation can now be extended from border surveillance to all coast guard functions, also taking into account the testing of multipurpose missions in selected Frontex-coordinated joint operations (e.g. Indalo).
Η συνεργασία αυτή είναι ένας από τους πυλώνες του σχεδίου δράσης για την απόκριση των τελωνειακών αρχών με στόχο την πάταξη της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας, το οποίο θεσπίστηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 200555 και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
Such cooperation is one of the pillars of the action plan for a customs response to combat counterfeiting and piracy adopted by the Commission in October 200555 and endorsed by the Council.
Η συνεργασία αυτή είναι αναγκαία για την αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού.
This cooperation is essential for the effective application of the Regulation.
Η συνεργασία αυτή είναι εξίσου απαραίτητη για τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται στον τουριστικό τομέα.
This also applies to activities in the tourism sector.
Η συνεργασία αυτή είναι ζωτικής σημασίας, προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στα μεσογειακά κράτη–εταίρους.
Cooperation is of great importance with a view to improving the situation of people with disabilities in the Mediterranean partner countries.
Η συνεργασία αυτή εδραιώνεται και στην 20ετή εμπειρία που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος διά βίου μάθησης και των προηγούμενων σχετικών προγραμμάτων.
This cooperation also builds on 20 years’ experience under the Lifelong Learning Programme and predecessors.
Η συνεργασία αυτή ενεργοποιείται κυρίως με τη συνεχή αντιπαράθεση, με τη δημιουργία μηχανισμών μέσω των οποίων οι αντιπροσωπευτικοί οργανισμοί της ΟΚΠ εργάζονται σε δίκτυα, σε άμεση επαφή με τις κοινωνικοοικονομικές, πολιτικές και πολιτιστικές προβληματικές των διαφόρων περιοχών.
This form of cooperation essentially takes the form of an ongoing dialogue, with the setting-up of mechanisms for networking between civil society bodies with first-hand experience of the socio-economic, political and cultural problems of the various regions concerned.
Η συνεργασία αυτή εξακολουθεί να αποφέρει σημαντικά αμοιβαία οφέλη, όσον αφορά την ανάπτυξη των μέτρων εφαρμογής της νομοθεσίας των δύο πλευρών, την αποφυγή ανώφελων συγκρούσεων ή ασυνεπειών των εν λόγω μέτρων εφαρμογής καθώς και για την καλύτερη αμοιβαία κατανόηση των καθεστώτων των δύο πλευρών στον τομέα του ανταγωνισμού.
Cooperation continues to be of considerable mutual benefit to both sides, in terms of enhancing the respective enforcement activity, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between those enforcement activities, and in terms of better understanding each other’s competition policy regimes.
Η συνεργασία αυτή εξακολουθεί να αποφέρει σημαντικά αμοιβαία οφέλη, όσον αφορά την ανάπτυξη των μέτρων εφαρμογής της νομοθεσίας των δύο πλευρών, την αποφυγή των ανώφελων συγκρούσεων της ασυμβατότητας των εν λόγω μέτρων εφαρμογής καθώς και την καλύτερη αμοιβαία κατανόηση των καθεστώτων των δύο πλευρών στον τομέα του ανταγωνισμού.
This cooperation continues to be of considerable benefit to both sides, in terms of enhancing their respective enforcement activities, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between enforcement activities and improving understanding of each other's competition‑policy regimes.
Η συνεργασία αυτή επέτρεψε ιδίως τη σύναψη συμφωνιών με της Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά σχετικά με τη μεταφορά δεδομένων PNR (Κατάσταση Ονομάτων Επιβατών) αποσκοπώντας σε καλύτερο εντοπισμό των τρομοκρατικών απειλών έναντι της ασφάλειας και διασφαλίζοντας συγχρόνως την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
This cooperation has notably resulted in agreements with the United States and Canada on the transfer of Passenger Name Record data allowing to better identify terrorism treats to security, while ensuring protection of personal data.
Η συνεργασία αυτή επέφερε αλλαγές στα προγράμματα σπουδών αλλά και στις πρακτικές που αφορούν τη διαχείριση των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
This co-operation has induced changes in academic curricula as well as in practices pertaining to the management of higher education institutions.
Η συνεργασία αυτή επιβάλλεται να επεκταθεί, είτε στους κόλπους του ΠΟΕ, είτε σε άλλες σφαίρες περισσότερο άτυπες, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την ανάγκη κατάργησης των εντάσεων και εξεύρεσης συμβιβασμών μεταξύ διαφορετικών εννοιών/αξιών που εντοπίζονται στις διάφορες περιφερειακές αγορές.
This cooperation must be developed further, either within the WTO or on other, less formal levels, bearing in mind the need to obviate tension and to seek compromise between different conceptions/values found in the various regional markets.
Η συνεργασία αυτή επισημοποιείται με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ των αρμοδίων αρχών των ενδιαφερομένων κρατών μελών, η οποία κοινοποιείται στην Επιτροπή.
That co-operation shall be formalised in a mutual agreement between the competent authorities of the Member States concerned, which shall be notified to the Commission.
Η συνεργασία αυτή επιταχύνει τον καθορισμό των προτύπων και οδηγεί στην ταχύτερη εγκατάσταση των ITS.
This cooperation accelerates standards definition and leads to quicker ITS deployment.
Η συνεργασία αυτή επιτρέπεται από το άρθρο 203 της Συνθήκης.
Such cooperation is permitted by Article 203 of the Treaty.
Η συνεργασία αυτή επιτυγχάνεται μέσω του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος.
This cooperation is achieved through the European Statistical System.
Η συνεργασία αυτή θα έπρεπε να έχει ως στόχο, ιδίως, την αύξηση της ικανότητας των παράκτιων κρατών να εκπληρώνουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους.
This co-operation should be focused, most notably, on enhancing coastal States’ capability to carry out their international obligations.
Η συνεργασία αυτή θα έχει έντονα πολιτικό χαρακτήρα και θα περιλαμβάνει πολλούς και διάφορους φορείς της ΕΕ, αλλά η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο ENISA πρέπει να βρει επίσης τη θέση του στη διεθνή σκηνή.
Such cooperation will be highly political, involving many EU branches, but the EESC believes that ENISA must find its place in the international scene.
Η συνεργασία αυτή θα έχει αναμφισβήτητα θετικά αποτελέσματα ενισχύοντας το επίπεδο προστασίας του ανταγωνισμού, και βελτιώνοντας παράλληλα τη διαδικαστική αποτελεσματικότητα.
Such cooperation should certainly have a beneficial impact in terms of strengthening the level of protection of competition, while at the same time increasing procedural efficiency.
Η συνεργασία αυτή θα έχει ως στόχο την εξεύρεση κοινών αρχών σε συναφείς τομείς του εθνικού δικαίου των συμβάσεων.
This co-operation could aim to find common principles in relevant areas of national contract law.
Η συνεργασία αυτή θα ήταν αποτελεσματικότερη αν ξεκινούσε σε πρώιμο στάδιο και λάμβανε τη μορφή εκπαιδευτικών σεμιναρίων για τους δημόσιους υπάλληλους των κρατών μελών, με αντικείμενο τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας.
This cooperation would be still more efficient if it came at an earlier stage and took the form of training courses for national officials on the implementation of EC Law.
Η συνεργασία αυτή θα ήταν αποτελεσματικότερη αν ξεκινούσε σε πρώιμο στάδιο και λάμβανε την μορφή εκπαιδευτικών σεμιναρίων για τους δημόσιους υπάλληλους των κρατών μελών, με αντικείμενο την μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας.
This cooperation would be still more efficient if it came at an earlier stage and took the form of training courses for national officials on the implementation of EC Law.
Η συνεργασία αυτή θα αποδώσει καρπούς μόνο αν πραγματοποιείται σε συνεχή βάση στο πλαίσιο των δομών που δημιουργήθηκαν το 2000, εμπλουτισμένων με τις νέες προσθήκες που αναφέρονται παρακάτω.
This cooperation can work only if it is a continuous process rooted in the structures set up in 2000 and further developed as set out below.
Η συνεργασία αυτή θα αφορά ειδικότερα στην ανάπτυξη και εφαρμογή κοινών διασυνοριακών και διαπεριφερειακών στρατηγικών αστικής ανάπτυξης και μεθόδων προγραμματισμού.
Such co-operation will concern in particular the development and implementation of joint cross-border and inter-regional urban development strategies and planning approaches.
Η συνεργασία αυτή θα βασιστεί στις αντίστοιχες εντολές των δύο οργανισμών που αποβλέπουν στην αξιοποίηση της ισχύος και της εμπειρίας τους κατά τρόπο συμπληρωματικό.
This co-operation will build on the respective mandates of the two agencies seeking to capitalise on their strengths and experience in a complementary way.
Η συνεργασία αυτή θα βασιστεί, αφενός, σε μία αναθεωρημένη εταιρική σχέση για την προσχώρηση, η οποία θα καθορίζει κυρίως τις προτεραιότητες της διαδικασίας μεταρρύθμισης, και, αφετέρου, σε μία αναβαθμισμένη προενταξιακή στρατηγική.
This will be based on a revised Accession Partnership, setting out priorities in particular for the reform process, and an upgraded pre-accession strategy.
Η συνεργασία αυτή θα βελτιωθεί με την έκδοση από την Τουρκία περαιτέρω σχετικών νομοθετημάτων κατά της τρομοκρατίας.
This cooperation will be further enhanced by the adoption by Turkey of further relevant counter-terrorism legislation.
Η συνεργασία αυτή θα βοηθήσει επίσης να καθοριστούν οι όροι για σταθερότητα, σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοκρατία και χρηστή διακυβέρνηση.
This cooperation will also help to set the conditions for stability, respect for human rights, democracy and good governance.
Η συνεργασία αυτή θα βοηθήσει επίσης σημαντικά στη μείωση των εντάσεων και θα δημιουργήσει περαιτέρω δυνατότητες ανάπτυξης και ευημερίας.
This cooperation will also help substantially to reduce tensions and create further opportunities for development and prosperity.
Η συνεργασία αυτή θα βοηθούσε τις πόλεις να κατανοήσουν τα πλεονεκτήματα του SSL και την κλίμακα των προσαρμοσμένων στις ανάγκες τους επιλογών που προσφέρονται, να επωφεληθούν από την πείρα της βέλτιστης πρακτικής και να καθορίσουν τα κατάλληλα μέσα για την ταχεία διάδοση των SSL.
It would help cities understand the advantages of SSL and the range of existing choices tailored to their needs, benefit from best practice experience, and, define adequate instruments for the fast deployment of SSL.
Η συνεργασία αυτή θα διευκολύνει τον κοινό προγραμματισμό, τη χρήση διασυνδεόμενων και διαλειτουργικών βάσεων δεδομένων, και την ανάπτυξη συνεκτικών και μεγάλης κλίμακας συστημάτων παρατήρησης και πρόβλεψης.
It facilitates common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Η συνεργασία αυτή θα δώσει επίσης τη δυνατότητα να τεθούν οι βάσεις για την επιδίωξη της ενσωμάτωσης της τόσο πολύτιμης πείρας της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ στις μελλοντικές δραστηριότητες της ΟΚΕ.
This would also allow foundations to be laid for harnessing the rich experience of the ECSC Consultative Committee for the purposes of the ESC's future work.
Η συνεργασία αυτή θα είναι ακόμα πιο αναγκαία στις περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να ενισχυθεί η απαιτούμενη εμπιστοσύνη στο πλαίσιο συστημικής προσφυγής στην εποπτεία της χώρας καταγωγής.
Collaboration of this nature will be all the more necessary if the confidence needed to support systematic reliance on home country supervision is to be sustained.
Η συνεργασία αυτή θα εμπνευστεί από εθνικές και κοινοτικές δραστηριότητες που ήδη υπάρχουν, αλλά θα στηριχτεί και στην εφαρμογή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στον ειδικότερο τομέα της νεολαίας και στη συνεκτίμηση της διάστασης της νεολαίας στην επεξεργασία των πολιτικών.
This cooperation will draw on existing national and Community activities, but will also be based on arrangements for applying the open method of coordination in the specific field of youth, and for taking more account of youth in other policies.
Η συνεργασία αυτή θα ενισχυθεί κατά την περίοδο 2000-2006, ώστε να μεγιστοποιηθεί η επίπτωση των πόρων του Ταμείου Συνοχής κατά την υλοποίηση των ΔΕΔ στις δικαιούχες χώρες.
This cooperation should be reinforced during the 2000-06 period to allow Cohesion Fund resources to have the greatest possible impact on implementing the TENs in the beneficiary countries.
Η συνεργασία αυτή θα ενισχυθεί, εκ μέρους της Επιτροπής, μέσω των “Θεματικών δικτύων”, με την συμμετοχή πωλητών, ISP, και παρόχων περιεχομένου και υπηρεσιών, ως μέρος του προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Καινοτομία (CIP).
It intends to facilitate this co-operation through “Thematic Networks” involving vendors, ISPs, and content and service providers, as part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Η συνεργασία αυτή θα ενισχύσει τη συνεργία της πολιτικής της Ένωσης για το διάστημα με τις άλλες πολιτικές που χρησιμοποιούν τις διαστημικές ικανότητες της Ένωσης ή των κρατών μελών (όπως οι μεταφορές, το περιβάλλον, η έρευνα και η καινοτομία).
This cooperation will reinforce the synergy of the Union's space policy with other policies that use the EU's or the Member States' space resources, such as transport, environment, research and innovation.
Η συνεργασία αυτή θα ενισχύσει τη συνοχή μεταξύ των στόχων και των δράσεων των επιμέρους Γενικών Διευθύνσεων.
Cooperation of this kind would foster policy coherence between the objectives and activities of the individual directorates-general.
Η συνεργασία αυτή θα εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα.
This co-operation will continue to be a priority.
Η συνεργασία αυτή θα επικεντρωθεί σε τρεις τομείς: διακυβέρνηση, επενδύσεις και γεωλογικές γνώσεις/δεξιότητες.
This co-operation will focus on three areas: governance, investment and geological knowledge/skills.
Η συνεργασία αυτή θα καλύπτει μεταξύ άλλων τη διαμετακόμιση υδρογονανθράκων και τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της ενέργειας.
This cooperation could cover, inter alia, hydrocarbon transit and energy sector reforms;
Η συνεργασία αυτή θα καλύπτει την αναγκαία πρόσβαση στα φύλλα εργασίας, η οποία στο πλαίσιο αυτό δεν θα είναι δυνατή παρά μόνο εάν τα έγγραφα διαβιβάζονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
These activities will include the need for access to audit working papers which, under a cooperative approach, will be possible if they are transferred by national competent authorities.
Η συνεργασία αυτή θα μπορούσε επίσης να βασιστεί στην αρχή της πολλαπλής συμμόρφωσης που εφαρμόζεται σε θέματα μετανάστευσης ώστε να ενθαρρυνθεί η πραγματική δέσμευση των εταίρων μας για την πρόληψη παράνομων μεταναστευτικών ροών, με την αποτελεσματική διαχείριση των συνόρων τους και τη συνεργασία για την επιστροφή και την επανεισδοχή των παράνομων μεταναστών.
Such cooperation should also build on the principle of conditionality applied to migration issues in order to encourage effective commitment by our partners in preventing irregular migration flows, in managing their borders efficiently and in cooperating on the return and readmission of irregular migrants.
Η συνεργασία αυτή θα μπορούσε επίσης να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στη βελτίωση της βάσης τεκμηρίωσης σχετικά με το τι λειτουργεί σωστά στην εκπαίδευση.
Such cooperation would also be instrumental in improving evidence-base about what works well in education.
Η συνεργασία αυτή θα μπορούσε να διευκολύνει την ανάπτυξη επιστημονικών μέσων για την καλύτερη εκτίμηση των αποθεμάτων και τη βιώσιμη διαχείριση των πόρων·
Such cooperation could facilitate the deployment of scientific means in order to better evaluate stocks and manage resources sustainably;
Η συνεργασία αυτή θα μπορούσε να διορθώσει τις αδυναμίες της σημερινής υποδομής πλοήγησης, να διανοίξει όλες τις προοπτικές παγκόσμιας αγοράς που έχουν προσδιοριστεί και να υποστηρίξει την αποτελεσματική ανάπτυξη της βιομηχανικής συνεργασίας.
Such co-operation could remedy deficiencies in present navigation infrastructure, create the full global market opportunities that have been recognised and support effective development of industrial co-operation.
Η συνεργασία αυτή θα μπορούσε να επικεντρώνεται σε συγκεκριμένα σχέδια και τομείς.
This could focus on concrete projects and sectors.
Η συνεργασία αυτή θα μπορούσε να λάβει τη μορφή ανταλλαγών ενέργειας μεταξύ των περιφερειών που κατέχουν μεγαλύτερη ποσότητα ενέργειας σε χαμηλότερο κόστος και των φτωχότερων περιφερειών.
This could be done through forms of interregional energy exchanges between regions that have greater quantities and lower cost resources vis-à-vis poorer regions.
Η συνεργασία αυτή θα μπορούσε να μειώσει το κόστος προσαρμογής της ΕΚΕ και να συμβάλλει στη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού.
Such co-operation could reduce the costs of adopting CSR and help to create a level-playing field.
Η συνεργασία αυτή θα μπορούσε να συνεχιστεί κατά την εξέταση, στην οποία θα προβεί η ΟΚΕ, των κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές των κρατών μελών υπέρ της απασχόλησης, καθώς και στο πλαίσιο εργασιών σχετικά με το μνημόνιο για τη μόνιμη εκπαίδευση και κατάρτιση.
This partnership could continue during the Committee's study of guidelines for the Member States' policies to promote employment as well as work on the Memorandum on lifelong education and training.
Η συνεργασία αυτή θα μπορούσε να συνοδεύεται από την κοινοτική συμμετοχή σε ειδικές συμφωνίες αλλά το σχέδιο όπως παρουσιάζεται από την Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες σε αυτό το στάδιο δεν είναι ακόμα ώριμο ώστε να καθορίζει μελετημένη και οριστική κοινοτική προσέγγιση.
This cooperation could be accompanied by Community participation in special agreements, but the concept as presented by the HCR is at too much an embryonic stage for defining a fully elaborated Community approach.
Η συνεργασία αυτή θα μπορούσε, π.χ., να έχει τη μορφή πρωτοβουλιών που στηρίζονται σε συνεργίες μεταξύ ιδιωτικών φορέων, δημοσίων φορέων ή ενώσεων οι οποίοι θα αναλαμβάνουν από κοινού τη δέσμευση να επιδιώξουν την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων σε ένα δεδομένο εδαφικό ή αστικό πλαίσιο.
For example, synergy-based initiatives between public or private actors or associations who jointly undertake to achieve specific objectives in a city or region.
Η συνεργασία αυτή θα μπορούσε, π.χ., να έχει τη μορφή πρωτοβουλιών στηριζόμενων σε συνέργειες μεταξύ ιδιωτικών φορέων, δημοσίων φορέων ή ενώσεων οι οποίοι θα αναλαμβάνουν από κοινού τη δέσμευση να επιδιώξουν την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων σε ένα δεδομένο εδαφικό ή αστικό πλαίσιο.
For example, synergy-based initiatives between public or private actors or associations who jointly undertake to achieve specific objectives in a city or region.
Η συνεργασία αυτή θα περιλαμβάνει αντικατάσταση του ισχύοντα κανόνα, σύμφωνα με τον οποίο μόνο πλοία που είναι σε ενεργό υπηρεσία υπό τη σημαία ενός κράτους μέλους για τουλάχιστον έξι μήνες δύνανται να μετανηολογούνται σε άλλο κράτος μέλος βάσει του Κανονισμού.
This will involve a replacement of the current rule whereby only ships which have been in active service under an EU flag for at least 6 months may be transferred to another EU register under the Regulation.
Η συνεργασία αυτή θα περιλαμβάνει, για παράδειγμα, τη χρηματοδότηση κοινών εργαστηρίων και πολιτιστικών φόρα σε απευθείας σύνδεση.
This will include for example financing joint workshops and on-line cultural forums.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στις προσπάθειες που καταβάλλει η τρίτη χώρα για τη μείωση του αριθμού των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων που διασχίζουν παρατύπως τα σύνορα της Ένωσης από το έδαφός της, στη συνεργασία της τρίτης χώρας με την Ένωση για την επανεισδοχή και επιστροφή των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων οι οποίοι διαμένουν παρατύπως στο έδαφος των κρατών μελών, και στην ενίσχυση της ικανότητάς της υποδοχής και προστασίας των προσώπων που χρήζουν προστασίας, μεταξύ άλλων και μέσω της ανάπτυξης αποτελεσματικού συστήματος ασύλου.
Such cooperation should be reflected in terms of the third country's efforts to reduce the number of third-country nationals or stateless persons irregularly crossing the Union's border from its territory, their cooperation with the Union on readmission and return of third-country nationals or stateless persons irregularly staying in the territory of the Member States, and increasing their capacity for the reception and protection of persons in need of international protection, including through the development of an effective asylum system.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε συμφωνίες συνεργασίας οι οποίες θα πρέπει να λαμβάνουν εκ των προτέρων έγκριση από την Επιτροπή.
This cooperation should be based on working arrangements, which should receive prior approval from the Commission.