natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο µια οικονοµική πολιτική η οποία προάγει την ανάπτυξη και την απασχόληση και η οριστική καταπολέµηση του ανταγωνισµού για τους χαµηλότερους φορολογικούς συντελεστές (tax-race to the bottom) µπορούν να διασφαλίσουν την απαραίτητη ικανότητα των δηµόσιων προϋπολογισµών.
Only an economic policy, which enhances growth and employment and a definitive fight against a tax-race to the bottom can save the necessary capacity of public budgets.
Μόνο Αγγλία και Ελλάδα
England & Wales only
Μόνο Ζώνες Προστασίας της Αλιείας έχουν δηλωθεί σε ορισμένες περιπτώσεις (Ισπανία: 49 μίλια και μέση γραμμή), ή αλιευτικές αποκλειστικές ζώνες, όπως στην περίπτωση της Μάλτας (25 μίλια).
Only Fisheries Protection Zones have been declared in some cases (Spain: 49 miles and median line) or fishing exclusive zones as is the case of Malta (25 miles).
Μόνο άρθρο 1 παράγραφος 3 και παράρτημα ΙΙΙ
Only Article 1(3) and Annex III
Μόνο άρθρο 24
Only Article 24
Μόνο άρθρο 6 παράγραφος 3
Only Article 6(3)
Μόνο ένα ΗΣΚ έχει αναπτύξει μια ικανοποιητική διαδικασία που επιτρέπει στους μεταφορείς να συμμορφωθούν με αυτή τη διάταξη, ενώ τρία άλλα έχουν ανακοινώσει ότι προτίθενται να εφαρμόσουν τον διακανονισμό, αλλά έχουν εντοπίσει πολλά πρακτικά προβλήματα.
Only one CRS has put in place a satisfactory procedure to enable carriers to comply with this provision, although three others have announced their intention to implement the rule but have identified several practical problems.
Μόνο ένα έργο επέτυχε σημαντική εξέλιξη κατά τη διάρκεια του 2001: το πρώτο στάδιο του 2000/LT/16/P/PT/001, αναβάθμιση του Διαδρόμου μεταφορών ΙΧΒ (στάδιο 1) για το οποίο έγιναν: υποβολή προσφορών, σύναψη συμβάσεων και υλοποίηση σε μεγάλο βαθμό κατά τη διάρκεια των θερινών μηνών.
Only one project achieved significant physical progress in 2001: the first phase of 2000/LT/16/P/PT/001, Upgrading of IXB Transport Corridor (Stage 1), was tendered, contracted and largely implemented during the summer months.
Μόνο ένα από τα μέλη του περίγυρου αυτού μπορεί να κατοικεί στο ίδιο σπίτι με το παιδί, τα υπόλοιπα δεν θα πρέπει να είναι συγγενικά πρόσωπα ούτε να προέρχονται από τον άμεσο οικογενειακό κύκλο.
Only one member of the safety network should live with the child; the other should live outside the immediate family circle.
Μόνο ένα δεσμευτικό νομικό μέσο άμεσης εφαρμογής (κανονισμός) για την εφαρμογή της λύσης 2 της Επιτροπής (ειδική άδεια για υπηρεσίες πληρωμών) θα μπορούσε να διασφαλίσει ένα ασφαλές νομικό πλαίσιο για τη δραστηριότητα αυτή.
A binding and directly applicable legal instrument (Regulation) to implement the Commission option 2 (special licence for payment services) would ensure a secure legal framework for this activity.
Μόνο ένα δικαστήριο δύναται να διατάξει έρευνα κατοικίας ή άλλου χώρου μέσω αιτιολογημένου εντάλματος.
Only a court may order the search of a home or other premises by means of a motivated warrant.
Μόνο ένα ελάχιστο μέρος του κεφαλαίου αυτού είναι καταβεβλημένο (7,5% του εγγεγραμμένου κεφαλαίου), ενώ το υπόλοιπο υπέχει θέση εγγυητικού κεφαλαίου.
Only a small part of the capital is paid up (7.5% of the capital subscribed), the remaining part taking the form of guarantee capital.
Μόνο ένα ενιαίο και μηχανοργανωμένο σύστημα επικοινωνίας μεταξύ των τελωνείων σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσε να διασφαλίσει την ταχύτερη κυκλοφορία των πληροφοριών.
Only a Europe-wide computer-based customs communication system will allow information to be transmitted promptly.
Μόνο ένα ενιαίο όργανο με γενικότερα καθήκοντα θα διασφαλίσει την επισκόπηση των κύριων δυσκολιών υλοποίησης και θα μπορεί να προτείνει τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα για προβλήματα κυρίως διαρθρωτικού χαρακτήρα.
Only a single body with overarching tasks will ensure an overview of main implementation difficulties and will be able to suggest appropriate remedies to more structural problems.
Μόνο ένα ενισχυμένο ρυθμιστικό πλαίσιο μπορεί να παράσχει το διαφανές, σταθερό και απαλλαγμένο από διακρίσεις πλαίσιο που χρειάζεται ο κλάδος προκειμένου να αναπτυχθεί ο ανταγωνισμός και να πραγματοποιηθούν μελλοντικές επενδύσεις.
Only a strengthened regulatory framework can provide the transparent, stable and non-discriminatory framework that the sector needs for competition to develop and for future investments to be made.
Μόνο ένα κεντρικό δικαστήριο δύναται να διασφαλίσει τον ενιαίο χαρακτήρα του δικαίου και τη συνοχή της νομολογίας.
Only a centralised judicial system can guarantee unity of law and consistent case law.
Μόνο ένα κεντρικό κοινοτικό δικαστήριο δύναται να διασφαλίσει με βεβαιότητα τον ενιαίο χαρακτήρα του δικαίου και τη συνοχή της νομολογίας.
Only a centralised Community court can guarantee without fail unity of law and consistent case law.
Μόνο ένα κοινοτικό μέτρο καθιστά δυνατό τον καθορισμό κοινών εννοιών και ονοματολογιών αναφοράς καθώς και την κατάρτιση καταλόγου με τα απαραίτητα δεδομένα.
An EU instrument is the only way of providing an effective frame of reference for compiling the necessary data.
Μόνο ένα κράτος μέλος (η Γαλλία) διαθέτει μηχανισμό χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας σε λειτουργία, αν και πολλά άλλα τον έχουν ήδη προβλέψει στη νομοθεσία τους.
Only one Member State (France) has an operational universal service funding mechanism, although several others have made provision for one in legislation.
Μόνο ένα κράτος μέλος διενεργεί επιθεωρήσεις σε τρίτες χώρες πριν από την έγκριση της εισαγωγής αίματος και συστατικών του αίματος.
Only one Member State performs inspections in third countries before authorising the importation of blood or blood components.
Μόνο ένα κράτος μέλος υποστήριξε ότι πρέπει να αυξηθεί το διάστημα 5% έως 55% όσον αφορά το πάγιο στοιχείο του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Only one Member State considered that the range of between 5% and 55% for the specific component of excise duty should be widened.
Μόνο ένα κράτος μπορεί να προσφέρει επίσημη και αποτελεσματική βοήθεια, μακροπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, διότι είναι υπόλογο στους πολίτες του, οι οποίοι έχουν ασφαλώς το μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τη βιωσιμότητα και τη σταθερότητά του.
Only the State can provide valid and effective protection in the medium and long term, as it is answerable to its own people, who obviously have the greatest interest in its viability and stability.
Μόνο ένα μέρος, και όχι το σύνολο, των στόχων της ΠΚ μπορεί να επιδιωχθεί και τουλάχιστον μερικοί πιθανόν να επιτευχθούν με μια κοινή δέσμη μονομερών μέτρων.
Not all but part of the objectives of the PR, could be pursued and, at least a few, probably achieved by a common set of unilateral measures.
Μόνο ένα μέτρο σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην πλήρη αξιοποίηση του υφιστάμενου αποθέματος προσόντων των γυναικών.
Only an EU-level measure can help make optimal use of the existing female talent pools.
Μόνο ένα μικρό μέρος από το 16% που θα ανοιχτεί στον ανταγωνισμό θα είναι προσπελάσιμο από τους νεοεισερχόμενους λόγω του κόστους και του χρόνου που απαιτούνται για τη δημιουργία ενός δικτύου παράλληλης διανομής.
Only a small part of the 16% opened to competition will be accessible to new entrants because of the cost and time needed to establish a parallel distribution network.
Μόνο ένα μικρό μέρος του κεφαλαίου αφιερώνεται στην πράξη στα θέματα της υπεράσπισης των δικαιωμάτων των γυναικών στο κοινοτικό (και στο εθνικό) δίκαιο περί ίσης μεταχείρισης.
Only a small part of the chapter actually deals with the exercise of rights derived by women from Community (and also national) equal treatment law.
Μόνο ένα μικρό ποσοστό - περιφερειακά προγράμματα στην Αυστρία, την Ισπανία, τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο - περιέχουν περιγραφή της δράσης που θα αναληφθεί για την πληροφόρηση των οργανώσεων και των φορέων που συμμετέχουν σε θέματα σχετικά με τις γυναίκες και την ισότητα.
Only a small percentage - regional programmes in Austria, Spain, Germany, United Kingdom - provide a description of the action to be taken to inform organisations and bodies involved in women's and equality issues.
Μόνο ένα μικρό ποσοστό τέτοιων υποθέσεων εξετάσθηκε βάσει του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
Only a small proportion of such cases have fallen within the Merger Regulation.
Μόνο ένα μικρό ποσοστό των ερωτηθέντων αντιμετώπισαν προβλήματα ασφάλειας σε κατάλυμα διακοπών κατά τη διάρκεια του 2013.
Only a minority of respondents experienced safety problems with paid accommodation during their 2013 holiday.
Μόνο ένα μικρό ποσοστό, μεταξύ 1 και 5%, των αποφάσεων προσβάλλονται.
Only between 1 and 5% of the decisions are appealed.
Μόνο ένα νέο κράτος μέλος πρέπει να βελτιώσει το ποσοστό του ώστε να φτάσει το ελάχιστο του 10%22.
Only one new Member State needs to improve its record in order to attain the 10% minimum.22
Μόνο ένα παρόμοιο συνολικό πρόγραμμα είναι δυνατόν να επιτρέψει τη χρησιμοποίηση της τεχνολογικής προόδου για την καταπολέμηση του θορύβου.
Only a comprehensive programme can promote technological advances in noise abatement.
Μόνο ένα πολύ μικρό ποσοστό των δικτύων πόσιμου νερού βρίσκεται σε περιοχές όπου υπάρχουν δυνητικές πηγές ανθρωπογενούς ραδιενεργού μόλυνσης, προερχόμενης από εγκαταστάσεις χρήσης, παραγωγής ή τελικής διάθεσης ραδιενεργών ουσιών.
Only a very small percentage of drinking water systems are located in areas that have potential sources of man-made radioactive contamination from facilities that use, manufacture, or dispose of radioactive substances.
Μόνο ένα πολύ μικρό τμήμα του συνολικού ποσού της απάτης ανακτάται από τους παραβάτες: κάτω από το 10%4.
Only a very small part of the total amount of fraud is ever recovered from offenders: below 10%4.
Μόνο ένα πολύ μικρό τμήμα του συνολικού ποσού της απάτης ανακτάται από τους παραβάτες: κάτω από το 10%6.
Only a very small part of the total amount of fraud is ever recovered from offenders: below 10%6.
Μόνο ένα πρόγραμμα δεν μπόρεσε να επιτύχει τον στόχο του ως προς τις δαπάνες.
Only one programme failed to meet its expenditure target.
Μόνο ένα συνεκτικό νομικό πλαίσιο θα επιτρέψει την ελεύθερη ροή προσβάσιμων προϊόντων και υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά, όπως επιβεβαιώνεται από τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Only a coherent legal framework will allow the free flow of accessible products and services in the internal market, as is confirmed by stakeholders' consultations.
Μόνο ένα σχέδιο δεν ολοκληρώθηκε λόγω της καθυστερημένης υποβολής διευκρινήσεων από τον υπεύθυνο υλοποίησης.
Only one project was not finalised due to the late submission of clarifications by the Promoter.
Μόνο ένα τμήμα αυτής της ομάδας πληροί πράγματι τα κριτήρια βοήθειας με βάση οποιαδήποτε από τις εξεταζόμενες επιλογές του προγράμματος.
Only a fraction really qualifies for assistance under any of the options considered programme.
Μόνο ένα υψηλό επίπεδο πολιτικής συμφωνίας μέσω μονίμων διαρθρώσεων και πρακτικών συντονισμού μπορεί να επιτρέψει τον καθορισμό ειδικών προτεραιοτήτων και να προτείνει ένα είδος ιεράρχησης μεταξύ των δραστηριοτήτων.
Only a high degree of concerted political action through permanent coordination structures and practices will make it possible to set specific priorities and rank activities hierarchically.
Μόνο ένας ισχυρός και αδιαμφισβήτητος ηγετικός ρόλος της Επιτροπής θα επιτρέψει την επιτυχή υπερκέραση των διαφόρων εμποδίων και πολιτικών προβλημάτων των προηγουμένων ετών.
Only strong and unquestioned leadership by the Commission will enable the various obstacles and political problems faced in previous years to be successfully overcome.
Μόνο ένας κανονισμός εγγυάται την πλήρη εναρμόνιση της μεθόδου αυτής.
Only a regulation guarantees full harmonisation of this method.
Μόνο ένας κανονισμός μπορεί να παρέχει τον απαραίτητο βαθμό αποτελεσματικότητας και ομοιομορφίας που απαιτείται για την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης στον τομέα του ασύλου.
It is only a regulation that can provide the necessary degree of efficiency and uniformity needed in the application of Union law on asylum.
Μόνο ένας κανονισμός μπορεί να παρέχει τον απαραίτητο βαθμό ομοιομορφίας που απαιτείται για τη διασφάλιση της ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.
Only a regulation can provide for the necessary degree of uniformity required for ensuring the integrated management of the external borders.
Μόνο ένας κανονισμός που θα θεσπίζει κοινή διαδικασία χορήγησης ασύλου στην Ένωση, με διατάξεις άμεσα εφαρμοστέες, δύναται να παράσχει τον αναγκαίο βαθμό ομοιομορφίας και αποτελεσματικότητας που απαιτείται για την εφαρμογή των διαδικαστικών κανόνων του δικαίου της Ένωσης στον τομέα του ασύλου.
It is only a Regulation establishing a common asylum procedure in the Union, and whose provisions shall be directly applicable, that can provide the necessary degree of uniformity and effectiveness needed in the application of procedural rules in Union law on asylum.
Μόνο ένας μικρός αριθμός εγκαταστάσεων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία έχει δηλωθεί, όπως φαίνεται, ως εγκαταστάσεις εξορυκτικών αποβλήτων.
Only a small number of facilities covered by this Directive have apparently been reported as extractive waste facilities.
Μόνο ένας μόνιμος και συνεχής διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των δημοσίων αρχών μπορεί πράγματι να καταστήσει το σενάριο αυτό εφικτό.
Only ongoing, continual dialogue between the social partners and public authorities can actually make it happen.
Μόνο ένας οργανισμός με γενικότερα καθήκοντα θα διασφαλίσει την επισκόπηση των κύριων δυσκολιών υλοποίησης και θα μπορεί να προτείνει τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα για προβλήματα κυρίως διαρθρωτικού χαρακτήρα.
Only a single body with overarching tasks will ensure an overview of main implementation difficulties and will be able to suggest appropriate remedies to more structural problems.
Μόνο ένας οργανισμός με γενικότερα καθήκοντα θα διασφαλίσει την επισκόπηση των κύριων δυσκολιών υλοποίησης και θα προτείνει τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα για προβλήματα κυρίως διαρθρωτικού χαρακτήρα.
A single body with overarching tasks should ensure an overview of main difficulties in implementation and suggest appropriate remedies to more structural problems.
Μόνο ένας ορισμένος βαθμός αποκέντρωσης ( που καθίσταται δυνατός χάρη στις σύγχρονες ΤΠΕ) των έντονα συγκεντρωτικών οικονομικών δραστηριοτήτων του τριτογενούς τομέα μπορεί να φέρει επαρκείς θέσεις εργασίας σε απομακρυσμένες περιοχές.
Only a certain degree of decentralisation (made possible thanks to modern ICTs) of highly centralised economic activities in the tertiary sector can bring jobs in sufficient numbers to remote areas.
Μόνο ένας περιορισμένος αριθμός κρατών μελών ανέλυσαν τις προσπάθειές τους για την κατάργηση των εμποδίων στην παροχή υπηρεσιών (Δανία, Γερμανία), αλλά τα περισσότερα από αυτά επικεντρώνουν την προσοχή τους στις επενδύσεις στις υπηρεσίες που βασίζονται στη γνώση.
Only few Member States have detailed their efforts in the removal of barriers to the provision of services (Denmark, Germany), but most of them are concentrating on investment in knowledge-based services.
Μόνο ένας περιορισμένος αριθμός κρατών μελών φαίνεται να προβληματίζεται σχετικά με αυτήν την κατάσταση.
Only a limited number of Member States show they are reflecting upon this situation.
Μόνο ένας περιορισμένος αριθμός πολιτών θα επωφεληθεί από την υπηρεσία
Only a limited number of citizens will benefit from the service
Μόνο ένας πολύ περιορισμένος αριθμός ατόμων που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα μπορεί να επωφεληθεί από τις προαναφερόμενες εξαιρέσεις: περίπου δύο εκατομμύρια άτομα ή το 0,2% των συνολικών ροών ταξιδιωτών.
Only a very small minority of persons crossing the external border are able to benefit from the above-mentioned exceptions: approximately two million equivalent to 0,2 % of total passenger flows.
Μόνο ένας στους δύο αυτοαπασχολούμενους δημιουργεί αποθεματικό για συνταξιοδότηση, πράγμα το οποίο ενέχει κίνδυνο να βρεθούν σε κατάσταση φτώχειας κατά τη συνταξιοδότησή τους.
As a result they risk finding themselves in a state of poverty when they retire.
Μόνο ένας στους δύο αυτοαπασχολούμενους δημιουργεί αποθεματικό για συνταξιοδότηση, πράγμα το οποίο ενέχει τον κίνδυνο να βρεθούν σε κατάσταση φτώχειας κατά τη συνταξιοδότησή τους.
As a result they risk finding themselves in a state of poverty when they retire.
Μόνο ένας στους δύο αυτοαπασχολούμενους δημιουργεί αποθεματικό για συνταξιοδότηση.
Only one in two self-employed is building up a reserve for retirement.
Μόνο ένας τέτοιος οργανισμός θεωρείται κοινοποιημένος για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Directive.
Μόνο ένας τέτοιος οργανισμός θεωρείται κοινοποιημένος για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this Directive.
Μόνο ένας τίτλος όπως αυτός που προτείνεται στο σημείο 2.3 θα λάμβανε υπόψη αυτές τις απαραίτητες προϋποθέσεις.
Only the kind of title suggested in point 2.3 would accommodate these prerequisites.
Μόνο ένας τίτλος όπως αυτός που προτείνεται στο σημείο 2.3 λαμβάνει υπόψη αυτές τις απαραίτητες προϋποθέσεις.
Only the kind of title suggested in point 2.3 would accommodate these prerequisites.
Μόνο ένας τομέας του ΤΣ σε ένα κράτος μέλος (Βουλγαρία - περιβαλλοντικός τομέας) αποτέλεσε αντικείμενο επιφύλαξης στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας της Γενικής Διεύθυνσης για το 2009, κυρίως λόγω παραβάσεων των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων.
Only one CF sector in one Member state (Bulgaria - environmental sector) was put under a reservation in the Directorate-General's Annual Activity report for 2009 primarily due to breaches of public procurement rules.
Μόνο ένας υγιής πληθυσμός μπορεί να αξιοποιήσει πλήρως το οικονομικό δυναμικό του.
Only a healthy population can achieve its full economic potential.
Μόνο έξη κράτη μέλη χορήγησαν περισσότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ: Σουηδία (0,66 % του ΑΕΠ), Γερμανία (0,23 %), Δανία (0,19 %), Φιλανδία (0,19 %), Κάτω Χώρες (0,19 %) και Aυστρία (0,13 %).
Only six Member States granted more than the EU average: Sweden (0.66 % GDP), Germany (0.23 %), Denmark (0.19 %), Finland (0.19 %), the Netherlands (0.19 %) and Austria (0.13 %).
Μόνο έξι από τους οικισμούς αυτούς διέθεταν αυστηρότερη επεξεργασία λυμάτων33.
Only six of these agglomerations provided more stringent waste water treatment33.
Μόνο έξι κράτη μέλη (BE, DE, ES, LU, MT, NL) εφάρμοσαν το σημείο 4.6, που αφορά την επιστροφή αποδοχών οι οποίες καταβλήθηκαν βάσει στοιχείων που αποδείχθηκαν ανακριβή και τη δυνατότητα επανείσπραξης μέρους (ή του συνόλου) της μεταβλητής συνιστώσας.
Only six Member States (BE, DE, ES, LU, MT, NL) implemented the recommendation 4.6 on clawback and the possibility to reclaim part (or all) of the variable component.
Μόνο έξι κράτη μέλη αύξησαν το ελάχιστο ποσοστό κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, ενώ σημειώθηκε αρνητική τάση σε εννέα κράτη μέλη.
Only six Member States increased the minimum proportion over the reference period, while there was a negative trend in nine Member States.
Μόνο έξι κράτη μέλη συμβάλλουν πραγματικά στη συνολική ευρωπαϊκή παραγωγή βιοκαυσίμων.
Only six Member States make any real contribution to the total European biofuel production.
Μόνο έξι στα δέκα παιδιά πηγαίνουν στο δημοτικό σχολείο.
Only six out of ten African children go to primary school.
Μόνο έξι χώρες ανέφεραν ότι τα σχέδια για την προαγωγή της υγείας είχαν κάποιο αντίκτυπο.
Only six countries mentioned that health promotion interventions had an impact.
Μόνο έπειτα θα μπορέσουν να ληφθούν ενδεχόμενα διορθωτικά μέτρα.
Any corrections should be made on the basis of that report.
Μόνο έτσι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα μπορούν να λάβουν ισορροπημένες βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες αποφάσεις.
Only then can the Community and Member States make balanced short and long-term decisions.
Μόνο έτσι θα αποφευχθεί η κατάρρευση της Ευρώπης, που βρίσκεται από χρόνια σε παρακμή.
It is the only way to prevent the dissolution of Europe, which has been in decline for some time.
Μόνο έτσι θα διασφαλιστεί η ασφάλεια των μεταφορών και η απρόσκοπτη λειτουργία των διεθνών συναλλαγών.
That is the price that will have to be paid in order to ensure the security of transport and the smooth flow of international trade.
Μόνο έτσι θα διασφαλιστεί ότι οι διαβουλεύσεις θα συμβάλουν στην αποτελεσματική συμμετοχή των πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών στο ευρωπαϊκό σχέδιο.
Only then will consultations help to effectively involve the public and civil society in the European project.
Μόνο έτσι θα δοθεί η δυνατότητα να αποσαφηνισθεί στην κοινωνία για ποιους λόγους η αγροτική πολιτική διαδραματίζει όντως ένα τόσο ιδιαίτερο ρόλο.
This is the opportunity to drive home to society just why agriculture occupies such a special position.
Μόνο έτσι θα καταστεί δυνατή η επίτευξη του στόχου που έθεσε η Ευρωπαϊκή Ένωση από τις πρώτες κιόλας ημέρες της ίδρυσής της.
This is the only way to achieve the goals that the European Union set for itself when it was taking its first steps.
Μόνο έτσι θα καταφέρουμε να δημιουργήσουμε πραγματικά έναν κοινό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Only in this way can a real common area of Freedom, Security and Justice be established.
Μόνο έτσι θα μπορέσει να αναπτυχθεί μια ποιοτική νομοθεσία.
This is the only way to draft good legislation.
Μόνο έτσι θα μπορέσει να αναπτυχθεί ποιοτική νομοθεσία.
This is the only way to draft good legislation.
Μόνο έτσι θα μπορέσει να διασφαλιστεί ότι στις εργασίες του θα συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και ότι το Κέντρο θα λάβει υπόψη όλο το φάσμα των συστημάτων και σχεδίων που υφίστανται στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
That is a key factor in the success of the centre's work, and it is the only way to ensure that all the relevant stakeholders remain on board and that the centre's work continues to take account of the wide variety of schemes and concepts in the field of vocational training.
Μόνο έτσι θα μπορέσει να εξηγηθεί στην κοινωνία ο ιδιαίτερος ρόλος της αγροτικής πολιτικής.
This is the opportunity to drive home to society just why agriculture occupies such a special position.
Μόνο έτσι θα μπορέσει να επιτευχθεί πλήρως ο στόχος της απλοποίησης που επιδιώκεται με την παρούσα αναθεώρηση και η εφαρμογή του προς όφελος όλων των ενδιαφερόμενων μερών, με ταυτόχρονη διασφάλιση των συμφερόντων των χρηστών των χρηματοοικονομικών πληροφοριών, είτε αυτοί είναι επενδυτές είτε πιστωτές, το Κράτος ή το ευρύτερο κοινό.
This is the only means of achieving the goal of simplification that is proposed in this review and of implementing it in a way that benefits everyone, safeguarding the interests of the users of financial information, be they investors, creditors, the State or members of the public.
Μόνο έτσι θα μπορέσει να καθιερωθεί μια καλή συνεργασία για την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης.
This is the only way to secure sound cooperation on preventing illegal immigration.
Μόνο έτσι θα μπορέσει να καταστεί ορατή η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και συνεργασίας και να μάθουν οι άνθρωποι ο ένας από τις εμπειρίες του άλλου.
This is the only way to highlight the process of European integration and cooperation and to allow people to learn from each other's experiences.
Μόνο έτσι θα μπορέσει να συμπληρωθεί η προσέγγιση "από την κορυφή προς τα κάτω" με μια προσέγγιση "από τη βάση προς τα πάνω", με την οποία οι ανάγκες, οι προσδοκίες και οι επιτυχίες θα εμπλουτίσουν και θα καταστήσουν αποτελεσματικότερες τις μελλοντικές προσαρμογές της πολιτικής.
Only then can the top-down approach be supplemented by input from the bottom up which combines requirements, demands and also successes to make for better, more effective policy adjustments in the future.
Μόνο έτσι θα μπορέσουν να προσδιορισθούν οι "βέλτιστες πρακτικές", που θα μπορούσαν στη συνέχεια να εφαρμοσθούν σε όσες περιφέρειες δεν παρουσιάζουν τόσο καλές επιδόσεις.
Only then can ‘best practice’ arrangements be identified which may then be applied in those regions which are not performing as strongly.
Μόνο έτσι θα μπορούν οι εταιρείες παραγωγής και διανομής να είναι βέβαιες ότι γίνονται αντικείμενο θεμιτής και αντικειμενικής μεταχείρισης κάθε στιγμή.
Only on that basis will generating and distribution companies be able to be sure that they are receiving fair and objective treatment at all times.