natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου πρέπει να διαθέτει αποτελεσματικές διαδικασίες με τις οποίες ελέγχει αν οι μεταφορές χρηματικών ποσών συνοδεύονται όντως από τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή ούτως ώστε να συμβάλλει στον εντοπισμό ύποπτων συναλλαγών.
In order to check whether the required information on the payer accompanies transfers of funds, and to help to identify suspicious transactions, the payment service provider of the payee should have effective procedures in order to detect a lack of presence of information on the payer.
Ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου τηρεί επί μία πενταετία σε αρχείο οποιεσδήποτε πληροφορίες αποκτά σχετικά με τον πληρωτή.
The payment service provider of the payee shall keep records for five years, of any information received on the payer.
Ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου της πληρωμής πρέπει να είναι σε θέση να διαπιστώνει την έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τον πληρωτή όταν δέχεται μεταφορές και να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διορθώσει την κατάσταση αυτή ούτως ώστε οι μεταφορές χρηματικών ποσών να μην παραμένουν ανώνυμες.
The PSP of the payee must be able to detect a lack of presence of information on the payer when receiving transfers and take appropriate steps in order to correct this situation, so that received transfers of funds do not remain anonymous.
Ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι μεταφορές χρηματικών ποσών φέρουν πλήρεις, ακριβείς και ικανοποιητικές πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή.
The PSP of the payer must ensure that transfers of funds contain complete, accurate and meaningful information on the payer.
Ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή τηρεί σε αρχείο επί μία πενταετία τις πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή οι οποίες συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών.
The payment service provider of the payer shall keep records for five years of complete information on the payer which accompanies transfers of funds.
Ο πάροχος υπηρεσιών που επελέγη μπορεί να υποχρεωθεί να καταβάλει αποζημίωση για τα ακίνητα περιουσιακά στοιχεία που παρέλαβε από τον εξερχόμενο πάροχο υπηρεσιών.
A selected service provider may have to pay compensation for immovable assets it takes over from the outgoing service provider.
Ο πάροχος υπηρεσιών που επελέγη, εφόσον χρειάζεται, καταβάλλει αποζημίωση για τα ακίνητα περιουσιακά στοιχεία που αναλαμβάνει.
A selected service provider shall, where appropriate, pay compensation for immovable assets it takes over.
Ο πάροχος υπηρεσιών προβαίνει σε ρυθμίσεις για να ελέγχει ότι πληρούνται ανά πάσα στιγμή οι απαιτήσεις επιδόσεων ασφαλείας κάθε συστήματος και συστατικού στοιχείου που χρησιμοποιεί.
The service provider must make arrangements to verify that the safety performance requirements of any system and constituent they operate are met at any time.
Ο πάροχος υπηρεσιών στις ΗΠΑ ελέγχει σχεδόν 70% περισσότερες πτήσεις με 38% λιγότερο προσωπικό.
The US service provider controls almost 70 % more flights with 38 % fewer staff.
Ο πάροχος υπηρεσιών στις ΗΠΑ ελέγχει σχεδόν 70% περισσότερες πτήσεις με 38% λιγότερο προσωπικό.
The US service provider controls almost 70% more flights with 38% fewer staff.
Ο πάροχος υπηρεσιών συντάσσει και τηρεί επικαιροποιημένα εγχειρίδια διαχείρισης και λειτουργίας που αφορούν την παροχή των υπηρεσιών του και επιχειρεί σύμφωνα με τα εγχειρίδια αυτά.
The service provider must develop and keep up-to-date management and operations manuals relating to the provision of its services and operate in accordance with those manuals.
Ο πάροχος υπηρεσιών χρησιμοποιεί μόνο κατάλληλα ειδικευμένο και εκπαιδευμένο προσωπικό και εφαρμόζει και διατηρεί προγράμματα εκπαίδευσης και ελέγχου για το προσωπικό.
The service provider must use only suitably qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the personnel;
Ο πέμπτος άξονας αφορά την Ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρεία.
The fifth part deals with the European Private Company.
Ο πέμπτος γύρος της διεύρυνσης της ΕΕ ολοκληρώθηκε με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας την 1η Ιανουαρίου 2007.
The fifth round of EU enlargement was completed with the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007.
Ο πέμπτος περιλαμβάνει διάφορες διατάξεις και ο έκτος τίτλος περιλαμβάνει τις μεταβατικές και τελικές διατάξεις του Κανονισμού.
The fifth contains miscellaneous provisions, and the sixth contains the transitional and final provisions of the regulation.
Ο πέμπτος πυλώνας αφορά τη διαχείριση της μετανάστευσης με τη συνεργασία των χωρών και από τις δύο όχθες της Μεσογείου και με την εφαρμογή προγραμμάτων και πολιτικών ενίσχυσης της ανάπτυξης και της κοινωνικής συνοχής των λαών της περιοχής.
5th pillar: management of immigration with cooperation between the two sides of the Mediterranean and security and migration, with programmes and policies being implemented to strengthen development and social cohesion between the peoples of the region.
Ο πέμπτος πυλώνας αφορά την ασφάλεια και τη μετανάστευση η οποία θα προωθείται μέσα από την εφαρμογή προγραμμάτων και πολιτικών ενίσχυσης της ανάπτυξης και της κοινωνικής συνοχής των λαών της περιοχής.
5th pillar: security and migration, with programmes and policies being implemented to strengthen development and social cohesion between the peoples of the region.
Ο πέμπτος τίτλος περιέχει τελικές διατάξεις σχετικά με τροποποιήσεις άλλων οδηγιών, τη χρονική εφαρμογή, μεταβατικές διατάξεις, την προστασία προσωπικών δεδομένων, τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, την επανεξέταση και την έναρξη ισχύος.
The fifth title contains final provisions on amendments to other directives, the application in time, transitional provisions, the protection of personal data, the transposition, the review and the entry into force.
Ο πέμπτος τομέας άλλαξε προσανατολισμό με στόχο την αντιμετώπιση των προκλήσεων που περιγράφονται στο σημείο 2.1 καθώς και τον περιορισμό της στήριξης ειδικών τομέων και ομάδων.
The fifth is re-oriented to target the challenges mentioned under 2.1 and to reduce the emphasis on support for specific sectors and groups.
Ο πίvακας αvαφέρει τoυς όρoυς πoυ απαιτoύvται για vα θεωρηθoύv όλα τα πρoϊόvτα επαρκώς επεξεργασθέvτα ή μεταπoιηθέvτα κατά τηv έvvoια τoυ άρθρoυ 6 τoυ πρωτοκόλλου.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 6 of the Protocol.
Ο πίvακας αυτός λαμβάvει υπόψη τη συμπληρωματικότητα μεταξύ τoυ πρoγράμματoς SAVE και τωv εθvικώv πρoγραμμάτωv, βάσει τωv πληρoφoριώv πoυ κoιvoπoιoύvται κάθε χρόvo σε συvoπτική μoρφή από κάθε κράτoς μέλoς.
This list shall take into account complementarity between the SAVE programme and the national programmes on the basis of annual information in a summary form supplied by each Member State.
Ο πίνακα αποτελεσμάτων για την αποδοτική χρήση των πόρων που δημοσιεύθηκε από την Eurostat με κύριο δείκτη την παραγωγικότητα των πόρων αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The resource-efficiency scoreboard published by Eurostat with resource productivity as lead indicator is an important step in this direction.
Ο πίνακας
The table
Ο πίνακας  παρουσιάζει σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The table illustrates considerable differences among Member States.
Ο πίνακας (1) στο παράρτημα παρουσιάζει την κατάσταση καθενός από τα προβλεπόμενα μέτρα για το 2005 ή σε μία σταθερή/συνεχή βάση στο σχέδιο δράσης της Χάγης.
The table annexed (1) gives the state of play on each measure scheduled for 2005 or on a regular/ongoing basis in the Hague action plan.
Ο πίνακας 1 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Table 1 is replaced by the following:
Ο πίνακας 1 ανωτέρω παρουσιάζει συνολική εικόνα της χρηματοδότησης των ΔΕΔ από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Table 1 above gives an overall picture of Union financing of the TEN.
Ο πίνακας 1 απαριθμεί περιληπτικά την προκαταρκτική ανάλυση των τριών προτεινόμενων επιλογών όσον αφορά τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές τους επιπτώσεις.
Table 1 summarises the pre-screening of the three options proposed in regards to their economic, social and environmental impact.
Ο πίνακας 1 αποδίδει τον αντίκτυπο των ιαπωνικών κατασκευαστικών πρακτικών, όπως εξηγούνται στο βιβλίο "Η μηχανή που άλλαξε τον κόσμο"1.
Table 1 reflects the impact of Japanese manufacturing practices as explained in the book “The Machine that Changed the World”1.
Ο πίνακας 1 δίδει εικόνα των επιλογών πολιτικής 0+, 1 και 2 που επελέγησαν για περαιτέρω εξέταση.
Table 1 presents an overview of the policy options 0+, 1 and 2 selected for further analysis.
Ο πίνακας 1 δίνει για κάθε δείκτη τον κοινοτικό μέσο όρο, τους τρεις πρωτοπόρους της ΕΕ και τα αποτελέσματα για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, εφόσον είναι διαθέσιμα.
Table 1 gives, for each indicator, the EU mean, the three EU leaders and the results for the US and Japan where available.
Ο πίνακας 1 δίνει συνολική εικόνα της χρηματοδότησης των ΔΕΔ από την Ένωση.
Table 1 gives an overall picture of Union financing of the TEN.
Ο πίνακας 1 δείχνει επίσης ότι οι διαθέσιμες πολιτικές επιλογές με χαμηλό καθαρό οικονομικό κόστος είναι πολλές, όπως ορισμένα ειδικά μέτρα στον τομέα των μεταφορών, το Ν2Ο από βιομηχανικές διεργασίες, η καλύτερη διαχείριση της κοπριάς και χρήση των λιπασμάτων, η ανάκτηση των αερίων από τους χώρους υγειονομικής ταφής αποβλήτων, ο περιορισμός των διαρροών των αγωγών φυσικού αερίου και η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Table 1 also shows that several policy options are available at low net economic cost, such as some specific measures in the transport sector, N2O from industrial processes, manure management and fertiliser use, gas recovery from landfill of waste, reduction of gas leakage and power generation.
Ο πίνακας 1 δείχνει ότι για την περίοδο από το 1996 έως το 1998, το μερίδιο των κρατικών ενισχύσεων για περιφερειακή ανάπτυξη σε ποσοστό του ΑΕΠ των επιλέξιμων περιοχών τοποθετείται πάνω από τον μέσο όρο στη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ιταλία.
Table 1 shows that during the period 1996 to 1998 national regional aid as a percentage of GDP of assisted regions is above the EU average in France, Germany and Italy.
Ο πίνακας 1 δείχνει ότι κατά τη διάρκεια της στρατηγικής της Λισαβόνας σημειώθηκαν, ξεκινώντας από χαμηλή βάση, σημαντικά βήματα προόδου.
Figure 1 shows that considerable progress was made from a low starting point over the Lisbon strategy period.
Ο πίνακας 1 εμφανίζει ένα παράδοξο, ιδίως, ότι εκείνα τα κράτη μέλη που χρειάζονται περισσότερο τη στρατηγική είναι αυτά που συμμετέχουν λιγότερο στην υλοποίησή της.
Table 1 illustrates a paradox, namely that those Member States in most need of the strategy are the least involved in its implementation.
Ο πίνακας 1 εμφανίζει ένα παράδοξο, συγκεκριμένα ότι εκείνα τα κράτη μέλη που χρειάζονται περισσότερο τη στρατηγική είναι αυτά που συμμετέχουν λιγότερο στην υλοποίησή της.
Table 1 illustrates a paradox, namely that those Member States in most need of the Strategy are the least involved in its implementation.
Ο πίνακας 1 εμφανίζει τα ετήσια ποσά των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα στην Κοινότητα μεταξύ των ετών 1992-1996.
Table 1 shows the annual amounts of aid to the manufacturing sector in the Community in the years 1992 to 1996.
Ο πίνακας 1 εμφανίζει τα ετήσια ποσά των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα στην Κοινότητα την περίοδο 1994-1998.
Table 1 shows the annual amounts of aid to the manufacturing sector in the Community in the years 1994 to 1998.
Ο πίνακας 1 και το γράφημα 1 παρουσιάζουν την προτεινόμενη κατανομή της χρηματοδότησης μεταξύ των κύριων δράσεων.
Table 1 and graph 1 illustrate the proposed share of funding among the main actions.
Ο πίνακας 1 καταδεικνύει ότι περιορισμένος αριθμός τομέων θα καλύπτει περίπου 45% των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα της ΕΕ23.
Table 1 illustrates that a limited number of sectors would cover approximately 45% of EU carbon dioxide emissions23.
Ο πίνακας 1 κατωτέρω παρουσιάζει την προέλευση των απαντήσεων.
Table 1 below shows from which type of organisations replies were made.
Ο πίνακας 1 παρέχει μία γενική εικόνα των διαφόρων διαρθρώσεων των αρμόδιων για τα απόβλητα εθνικών διοικήσεων.
Table 1 provides an overview of the different structures of the national waste administrations.
Ο πίνακας 1 παρέχει μια επισκόπηση της προσοχής που αποδόθηκε στα διάφορα στοιχεία των γενικών στόχων.
Table 1 presents an overview of the attention paid to the different elements of the overall objectives.
Ο πίνακας 1 παρέχει τον εκτιμώμενο διοικητικό φόρτο ανά τομέα προτεραιότητας καθώς και αριθμητικά στοιχεία για τη μείωση του φόρτου ανά τομέα.
Table 1 provides estimated administrative burdens per priority area as well as sectoral reduction figures.
Ο πίνακας 1 παρουσιάζει πραγματικές πληρωμές και προγραμματισμένες πληρωμές ως υπαγόμενες στις επιλέξιμες κατηγορίες για τις περιόδους 2000-2005 και 2007-2013 αντίστοιχα.
Table 1 shows actual payments and planned payments under the eligible categories for the periods 2000-2005 and 2007-2013 respectively.
Ο πίνακας 1 παρουσιάζει πώς εξελίχθηκαν οι αναλογίες των τιμών στην ΕΕ σε σχέση με αυτές των εμπορικών της εταίρων.
Table 1 shows the development of the ratios of EU prices to those of its trading partners.
Ο πίνακας 1 παρουσιάζει τη συνολική εκτέλεση των πληρωμών το 2010 (συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής βοήθειας) για το Ταμείο Συνοχής και τα πρώην έργα ISPA.
Table 1 presents the overall execution of payments in 2010 (including technical assistance) for the Cohesion Fund and the ex-ISPA projects.
Ο πίνακας 1 παρουσιάζει την ανάπτυξη των διαφόρων τεχνολογιών βάσει του σεναρίου για βέλτιστες πρακτικές στο πλαίσιο της μελέτης Teres II.
Table 1 shows the development of the various technologies within the TERES II Best Practice Scenario.
Ο πίνακας 1 παρουσιάζει την κατάσταση καθενός από τα προβλεπόμενα μέτρα για το 2006 (ή των ενεργειών που δεν υλοποιήθηκαν το 2005) ή των υπό εξέλιξη ενεργειών του σχεδίου δράσης της Χάγης.
Table 1 presents this information on the state of play for measures planned for 2006 (or for actions not previously achieved in 2005) or ongoing actions in the Hague Action Plan.
Ο πίνακας 1 παρουσιάζει τον στόχο της μείωσης των εθνικών εκπομπών κατά τουλάχιστον 40 %, όπως συμφωνήθηκε από τους ηγέτες της ΕΕ τον Οκτώβριο του 2014 με τη μορφή της INDC, σύμφωνα με τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριών που συμφωνήθηκαν στη Λίμα, για να εξασφαλιστεί ότι οι στόχοι είναι διαφανείς, μετρήσιμοι και συγκρίσιμοι.
Table 1 sets out the at least 40% domestic reduction target as agreed by EU Leaders in October 2014 in the form of an INDC consistent with the information requirements agreed in Lima to ensure that targets are transparent, quantifiable, and comparable.
Ο πίνακας 1 παρουσιάζει τρεις διαφορετικές μετρήσεις της σύγκλισης των τιμών για επιλεγμένες κατηγορίες προϊόντων.
Table 1 shows three different measures of price convergence for selected product categories.
Ο πίνακας 1 περιέχει τα ανώτατα όρια εκπομπών διοξειδίου του θείου (SO2), οξειδίων του αζώτου (NOx), αμμωνίας (NH3) και πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC) για το χρονικό διάστημα από το 2010 έως το 2020, εκφραζόμενα σε χιλιάδες μετρικούς τόνους, για τα μέλη που κύρωσαν το παρόν πρωτόκολλο πριν από το 2010.
Table 1 includes the emission ceilings for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds (VOCs) for 2010 up to 2020 expressed in thousands of metric tons (tonnes) for those Parties that ratified the present Protocol prior to 2010.
Ο πίνακας 1 περιέχει τους κανόνες που εφαρμόζονται κατά τον έλεγχο ασφαλούς στοιβασίας του φορτίου ώστε να προσδιορίζεται εάν οι συνθήκες μεταφοράς είναι αποδεκτές.
Table 1 provides the rules to apply during a cargo securing inspection to determine whether the condition of the transport is acceptable.
Ο πίνακας 1 περιλαμβάνει σύγκριση της «βαθμολογίας» των εννιά επιλογών πολιτικής A.
Table 1 provides a comparison of the ‘ratings’ of the nine A policy options.
Ο πίνακας 1 συνοψίζει τις μειώσεις των GHG αναλόγως του γεωγραφικού πεδίου, συγκρίνοντας τις εκπομπές BaU της αεροπορίας με τη σταθεροποίηση στα επίπεδα του 2005.
Table 1 gives an overview of the GHG reductions under different geographical scopes, comparing aviation's BaU emissions with stabilisation at 2005 levels.
Ο πίνακας 1 του παραρτήματος της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ παρέχει μία γενική ανασκόπηση των αρμοδιοτήτων των εθνικών αρχών, ενώ οι πίνακες 2, 3.1, 3.2 και 4.2 του παραρτήματος της οδηγίας 75/439/ΕΟΚ παρέχουν λεπτομέρειες σχετικά με τις αρμοδιότητες στον τομέα των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
Table 1 of the Annex to Directive 75/442/EEC provides a general overview on the competencies of the national authorities, while Tables 2, 3.1, 3.2 and 4.2 of the Annex to Directive 75/439/EEC provide details on the responsibilities in the sector of waste oils.
Ο πίνακας 10 περιλαμβάνει επισκόπηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην βιομηχανία άνθρακα κατά την περίοδο 1996 - 2000.
Table 10 provides an overview of aid to the coal industry over the period 1996 - 2000.
Ο πίνακας 10 φανερώνει ότι, όπως συνέβαινε και στην προηγούμενη έκθεση, εξακολούθησαν να χορηγούνται σε βάση ad-hoc υψηλά ποσά ενισχύσεων σε μεμονωμένες επιχειρήσεις.
Table 10 shows that as was already the case with the previous survey, that high volumes of aid continued to be granted on an ad hoc basis to individual enterprises.
Ο πίνακας 11 παρέχει μια επισκόπηση των ενταλμάτων ανάκτησης που εκκρεμούν.
Table 11 gives an overview of the pending recovery orders.
Ο πίνακας 11.5 παρουσιάζει τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τα πιο συνηθισμένα είδη παρατυπιών, μαζί με ένα ενδεικτικό εμπλεκόμενο ποσό και ένα μέσο εμπλεκόμενο ποσό:
Table 11.5 illustrates some figures concerning the most frequent types of irregularities together with an indicative implicated amount and the indicative average amount:
Ο πίνακας 12 παρέχει μία γενική εικόνα της χρήσης των διαφόρων μορφών ενισχύσεων στα κράτη μέλη.
Table 12 gives an overview of the use of the various types of aid instruments in the Member States.
Ο πίνακας 13 δείχνει ότι το «χρονικό πλεονέκτημα», δηλαδή η μη κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και η διατήρηση της καινοτομίας μυστικής με στόχο την άντληση οφέλους από το χρονικό πλεονέκτημα που έχει ο πρώτος καινοτόμος, είναι η στρατηγική προστασίας των τεχνολογικών γνώσεων την οποία προτιμούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Table 13 shows that “time advantage” –i.e., not patenting and keeping the innovation secret in order to benefit from the time advantage of being the first innovator- is the strategy of technological knowledge protection preferred by European firms.
Ο πίνακας 13 παρουσιάζει περιληπτικά την παραγωγή και την απασχόληση κατά κλάδο, παραθέτοντας επίσης εκτιμήσεις σχετικά με το ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης (FTE) καθώς και ανάλυση κατά φύλο.
Table 2 provides a summary of output and employment by sector, with full-time equivalent (FTE) and gender breakdown estimates also shown.
Ο πίνακας 13 παρουσιάζει τα συνολικά ποσά των κεφαλαίων ISPA που προβλέπονται για όλα τα έργα που αποφασίστηκαν το 2001, συμπεριλαμβανομένων των δόσεων που θα δεσμευθούν τα επόμενα έτη (πολυετείς αναλήψεις υποχρεώσεων).
Table 13 shows for all projects decided in 2001 the total amount of ISPA funds that are foreseen for these projects, including tranches that will be committed in subsequent years (multi-annual commitment).
Ο πίνακας 13 παρουσιάζει τη σημερινή κατάσταση σχετικά με τις εντολές ανάκτησης.
Table 13 gives an overview of the present situation of these recovery orders.
Ο πίνακας 13 παρουσιάζει την εξέλιξη των γεννήσεων και διάφορους σχετικούς δείκτες.
Figure 13 shows the trend in the birth rate and a number of related indicators.
Ο πίνακας 14 παρέχει επισκόπηση των ενταλμάτων ανάκτησης που εκκρεμούν.
Table 14 provides an overview of the pending recovery orders.
Ο πίνακας 14 περιλαμβάνει τα ποσά των μη συμβιβάσιμων κρατικών ενισχύσεων που πρέπει να επιστραφούν στα κράτη μέλη.
Table 14 provides a breakdown of the amounts of incompatible aid that have to be recovered in Member States.
Ο πίνακας 15 παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον χρόνο και τις δαπάνες που συνήθως απαιτούνται για την ίδρυση μιας ιδιωτικής εταιρείας περιορισμένης ευθύνης σε καθένα από τα 15 κράτη μέλη.
Table 15 provides information on the typical time and cost to set up a private limited company in each of the fifteen Member States.
Ο πίνακας 15 περιλαμβάνει τις ενισχύσεις που χορηγούνται στις σιδηροδρομικές μεταφορές ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας σ’αυτόν τον τομέα.
Table 15 shows aid to railways as a percentage of value added in this sector.
Ο πίνακας 16 περιλαμβάνει επίσης τα ίδια στοιχεία ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας υπολογιζόμενα βάσει των ποσοτήτων που αλιεύθηκαν και των μέσων τιμών, ενώ ο πίνακας 17 παρουσιάζει τις κοινοτικές παρεμβάσεις υπέρ του κοινοτικού αλιευτικού στόλου, της εμπορίας και της πρώτης κατεργασίας των προϊόντων.
Table 16 also presents the same figures as a percentage of value added calculated on the basis of quantities landed and average prices, whilst Table 17 shows Community intervention in favour of the Community's fishing fleet, the commercialisation, and first-stage processing of the products.
Ο πίνακας 16 περιλαμβάνει επισκόπηση του μέσου επιπέδου ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη στον τομέα αυτόν κατά τις δύο περιόδους 1994-1996 και 1996-1998.
Table 16 provides an overview of the average levels of aid granted by Member States to this sector during the two periods 1994-1996 and 1996-1998.
Ο πίνακας 16 περιλαμβάνει τις ενισχύσεις στην εξορυκτική βιομηχανία άνθρακα, οι οποίες κατανέμονται σε ενισχύσεις μη συνδεόμενες με την τρέχουσα παραγωγή και σε ενισχύσεις για την τρέχουσα παραγωγή.
Table 16 gives the aid to coal mining divided into aid not going to current production and aid granted to current production.
Ο πίνακας 17 συγκεντρώνει τις πληροφορίες σχετικά με τα αναμενόμενα οφέλη (από άποψη αποτελεσματικότητας για την επίτευξη των επιχειρησιακών στόχων) και το κόστος κάθε επιλογής (ή υποεπιλογής).
Table 17 compiles the information regarding expected benefits (in terms of effectiveness to achieve the operational objectives) and costs for each of the (sub-)options.
Ο πίνακας 19 εμφανίζει κατανομή των συνολικών εθνικών ενισχύσεων στον κυριότερο τομέα της οικονομίας.
Table 19 shows a breakdown of overall national aid into the main sector of the economy.
Ο πίνακας 19 περιλαμβάνει τις ενισχύσεις και τα λοιπά αντισταθμίσματα που χορηγούνται στους σιδηροδρόμους ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας στον τομέα αυτόν.
Table 19 shows aid and other compensations to railways as a percentage of value added in this sector.
Ο πίνακας 2 αποτελεί ένα προσχέδιο ταξινόμησης των κυριότερων μέτρων που θα μπορούσαν να ληφθούν για το συνδυασμό του τομέα των μεταφορών και της αειφόρου ανάπτυξης.
Table 2 is a rough attempt to classify the main measures which could be taken to reconcile transport with sustainable development.
Ο πίνακας 2 δίνει επίσης τους τρεις πρωτοπόρους της ΕΕ για κάθε τάση.
Table 2 also gives the three EU leaders for each trend.
Ο πίνακας 2 δίνει το μέσο όρο των αποτελεσμάτων τάσεων για δώδεκα δείκτες για τους οποίους υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία τάσεων, για οκτώ δείκτες για τις ΗΠΑ και για επτά δείκτες για την Ιαπωνία10.
Table 2 provides average trend results for twelve indicators for which reliable trend data are available, for eight indicators for the US, and for seven indicators for Japan10.
Ο πίνακας 2 δείχνει επίσης τις βασικές αναλογίες συγκρίνοντας τα αιτηθέντα, εγκριθέντα και καταβληθέντα ποσά με τα ποσά του προγράμματος.
The table 2 also shows the main ratios comparing amounts applied for, approved and paid out in comparison with the Programme amounts.
Ο πίνακας 2 δείχνει τις συνολικές κατά κεφαλήν κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια των δύο περιόδων αναφοράς.
Table 2 shows overall national aid per capita in the European Union during the two reporting periods.