natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη μέθοδο της φοροαπαλλαγής, το αλλοδαπό εισόδημα που φορολογείται στη χώρα προέλευσης απαλλάσσεται εν γένει από τη φορολογική βάση της εταιρικής έδρας.
The exemption method generally excludes foreign income taxed in the source country from the tax base of the head office.
Με τη μέθοδο της φορολογικής πίστωσης λαμβάνεται υπόψη το παραγόμενο παγκοσμίως εισόδημα της εταιρίας στο κράτος στο οποίο έχει την έδρα της.
The credit method takes worldwide income into account in the company’s State of residence.
Με τη μέθοδο του "ανοιχτού συντονισμού", οι στρατηγικές υφίστανται μία σημαντική μεταβολή την οποία δυσκολεύονται να ακολουθήσουν οι ΜΜΕ.
With the "open coordination" method, major changes were being made to strategies; these changes were difficult to follow especially for SMEs.
Με τη μέθοδο του καταλόγου είναι δυνατή η εξοικονόμηση χρόνου και χρημάτων κατά τη διαδικασία της αντιστοίχισης των υποψηφίων με τις διαθέσιμες θέσεις εργασίας και βελτιώνεται σημαντικά η πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την αγορά εργασίας τόσο για τους μετανάστες όσο και για τους μελλοντικούς εργοδότες23.
The list promises to save time and money in the process of matching candidates to jobs and can greatly improve access to labour market information among both migrants and prospective employers23.
Με τη μαζική εγκατάσταση υποδομής με βάση αισθητήρες και τη ραγδαία αύξηση των συσκευών πρόσβασης στο Διαδίκτυο, τα προβλήματα ασφάλειας και τα ευάλωτα σημεία αναμένεται να πυκνώσουν, ενώ οι δυνατότητες για αξιόποινες πράξεις στον κυβερνοχώρο θα αυξηθούν εντυπωσιακά.
With the massive deployment of sensor-based infrastructure, the soaring of devices accessing the Internet, security concerns and vulnerabilities are bound to increase and possibilities for cybercrime to rise dramatically.
Με τη μαζική κινητοποίηση χρηματοοικονομικών, οργανωτικών και ανθρώπινων πόρων, οι ΚΤΠ θα υλοποιήσουν φιλόδοξα προγράμματα ερευνών μέσω συμπράξεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Through the commitment of massive financial, organisational and human resources, JTIs should implement ambitious research agendas in public-private partnerships at European level.
Με τη μείωση αυτή εξαλείφεται η στήριξη του ΠΔΠ για την επέκταση της εγκατάστασης ευρυζωνικών συνδέσεων και πλήττονται περισσότερο οι φτωχότερες και οι λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της ΕΕ, με αποτέλεσμα την περαιτέρω διεύρυνση του αυξανόμενου ψηφιακού χάσματος.
This cut would remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Με τη μείωση αυτών των απορρίψεων μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά η κατάσταση των παράκτιων υδάτων.
Reducing these would significantly improve the condition of coastal waters.
Με τη μείωση της αποστάσεως μεταξύ των δύο αυτών χρηματοδοτικών εργαλείων η Επιτροπή θα επιτύχει ένα πρόσθετο όφελος που με την εισδοχή θα διευκολύνει τη μετάβαση από το ISPA στο Ταμείο Συνοχής.
By narrowing the gap between these two financing instruments the Commission will achieve an additional benefit which will facilitate the transition from ISPA to the Cohesion Fund upon accession.
Με τη μείωση της διάρκειας της διαδικασίας σε πρώτο βαθμό και τη μείωση των προσφυγών, η προτιμώμενη επιλογή μπορεί να οδηγήσει σε οικονομίες από διοικητική και δημοσιονομική σκοπιά· υπάρχουν ενδείξεις ότι οι προσφυγές μπορούν να διπλασιάσουν το κόστος μιας αίτησης ασύλου ενώ το 2007 υποβλήθηκαν περίπου 110.846 προσφυγές.
By shortening the duration of the first-instance procedure and reducing appeals, the preferred option can lead to administrative and financial savings: there are indications that appeals can double the cost of an asylum claim whereas an estimated 110 846 appeals were lodged in 2007.
Με τη μείωση της εγχώριας παραγωγής, οι εισαγωγές αερίου αυξήθηκαν ακόμη ταχύτερα, δημιουργώντας έτσι υψηλότερη εξάρτηση από τις εισαγωγές και την ανάγκη να εξεταστεί το ζήτημα της ασφάλειας εφοδιασμού.
With decreasing domestic production, gas imports have increased even more rapidly, thus creating a higher import dependence and the need to address security of supply aspects.
Με τη μείωση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και την εμφάνιση ιδιαίτερα ευνοϊκών νομισματικών συνθηκών, το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, η υψηλή αποδοτικότητα των επενδύσεων απέφερε τους καρπούς της: οι επενδύσεις κατέστησαν η πραγματική κινητήρια δύναμη της οικονομικής αύξησης (περισσότερο από 13% ετησίως την περίοδο 1996-2001).
With the reduction of free capacity and the appearance of very favourable monetary conditions in the second half of the 1990s, the high profitability of investment bore fruit: investment has become the true engine of growth (more than 13% p.a. in 1996-2001).
Με τη μείωση της προσφοράς νέων και πλέον παραγωγικής ηλικίας εργαζομένων, οι μεγαλύτεροι σε ηλικία εργαζόμενοι, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν πολύτιμη προσφορά εργατικού δυναμικού που για χρόνια δεν είχε χρησιμοποιηθεί αρκετά, αναμένεται να δουν σημαντική βελτίωση των προοπτικών τους στην αγορά εργασίας.
With the drop in the supply of young and prime-age workers older workers, which represent a valuable labour supply that for years has been under utilised, should see their labour market prospects substantially improved.
Με τη μείωση της τιμής παρέμβασης του σκληρού σίτου, η Ένωση δεν πρόκειται εξάλλου να αυξήσει τις εξαγωγές της στις διεθνείς αγορές.
Lowering the intervention price of durum wheat does not mean that the Union will automatically increase its exports to international markets.
Με τη μείωση του ανταγωνισμού, των οικονομιών κλίμακας και των επιλογών που έχουν στη διάθεσή τους οι καταναλωτές, η μείωση των εμπορικών συναλλαγών θα επηρεάσει επίσης την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην ΕΕ.
Through reduced competition, lower economies of scale and less consumer choice, reduced trade will also impact on economic output and employment in the EU.
Με τη μείωση του αριθμού ζώων που μπορούν να τύχουν ειδικής πριμοδότησης μειώνεται το κίνητρο για παραγωγή.
If the number of animals that can qualify for the special premium is smaller, there will be less incentive to produce.
Με τη μείωση του αριθμού των καπνιστών θα προκύψει και πτώση των Πέρα από την απώλεια φορολογικών εσόδων, αλλά συγχρόνως θα μειωθούν και οι δαπάνες στον υγειονομικό τομέα.
A fall in the number of smokers should result in a Besides the loss of tax revenues but also a fall in healthcare costs.
Με τη μείωση του κινδύνου ρύπανσης των θαλάσσιων υδάτων, η παρούσα πρωτοβουλία θα πρέπει να συμβάλει στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, ιδίως δε στην επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης το αργότερο έως το 2020, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 περί πλαισίου ενωσιακής δράσης στο πεδίο της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον (οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική)15.
By reducing the risk of pollution of marine waters, this initiative should therefore contribute to the protection of the marine environment and in particular to the achievement of good environmental status by 2020 at the latest, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)15.
Με τη μείωση του κόστους διανομής και εγκατάστασης, οι ψηφιακές λύσεις μπορούν να αποφέρουν στον καθένα λύσεις ΟΛ σε πολύ διαφορετικά πεδία (μουσική, κινητικότητα, εξοπλισμούς, στέγαση, κλπ).
If the costs of distribution and roll-out are reduced, digital solutions can provide functional economy solutions for everyone in a wide range of areas (such as music, mobility, equipment and the home).
Με τη μείωση του κόστους μεταφοράς και το άνοιγμα των αγορών, τα διασυνδεδεμένα και διαλειτουργικά διευρωπαϊκά δίκτυα συμβάλλουν στην ενίσχυση του διεθνούς εμπορίου και στη διατήρηση της δυναμικής της εσωτερικής αγοράς.
By reducing transport costs and by widening markets, interconnected and interoperable trans-European networks help foster international trade and fuel Internal Market dynamics.
Με τη μείωση του κόστους στην αλυσίδα μεταφοράς συμβάλλει στην ανταγωνιστικότητα του συνόλου του κλάδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
By reducing the costs of the transport chain, it contributes to the competitiveness of industry as a whole in the European Union.
Με τη μείωση του κόστους στην αλυσίδα μεταφοράς συμβάλλει στην ανταγωνιστικότητα του συνόλου του κλάδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
By reducing transport chain costs it will bolster the competitiveness of EU industry as a whole.
Με τη μείωση του κόστους στην αλυσίδα μεταφοράς, συμβάλλει στην ανταγωνιστικότητα ολόκληρου του βιομηχανικού κλάδου στην ΕΕ.
By reducing transport chain costs it will bolster the competitiveness of EU industry as a whole.
Με τη μείωση του κόστους των συναλλαγών και των διαφορών των επιτοκίων, θα πρέπει να μειωθεί το κόστος του κεφαλαίου και να αυξηθεί η διαθεσιμότητά του στις περιφέρειες που υστερούν.
By reducing transaction costs and interest rate differentials, it should lower the price of capital and increase its availability in lagging regions.
Με τη μείωση του περιθωρίου της αβεβαιότητας και του διοικητικού σφάλματος, με τη διευκρίνιση των νομικών εννοιών και επομένως με την απλούστευση της εφαρμογής τους, η πρόταση ενισχύει την ικανότητα των αρχών να αντιμετωπίζουν περιπτώσεις αβάσιμων και καταχρηστικών αιτήσεων και γενικότερα να επεξεργάζονται ταχύτερα τις αιτήσεις ενώ επιτυγχάνουν εμπεριστατωμένες αποφάσεις, που δεν ανατρέπονται συχνά κατόπιν ένδικου μέσου και ως εκ τούτου αποφεύγονται οι παρατεταμένες δικαστικές διαδικασίες.
By reducing room for uncertainty and administrative error, by clarifying the legal concepts and thus simplifying their application, the proposal strengthens the capacities of the authorities to deal with cases of unfounded and abusive applications and more generally to process claims more rapidly while reaching solid decisions, which are not frequently overturned on appeal, so as to avoid prolonged litigations.
Με τη μείωση του ποσοστού νέων ανθρώπων στον πληθυσμό περιορίζονται και οι δυνατότητες σε προσωπικό υποστήριξης ηλικιωμένων ανθρώπων.
Due to the declining numbers of young people, the support available for elderly people will also decline.
Με τη μείωση του ρόλου της παρέμβασης, δεν θα δικαιολογείται πλέον η εποχιακή διόρθωση της τιμής παρέμβασης.
With the diminishing role of intervention, a seasonal correction for intervention price will no longer be justified.
Με τη μείωση των αναίτιων απαιτήσεων περί αναφοράς, οι εργαζόμενοι μιας εταιρείας μπορούν να δαπανήσουν περισσότερο χρόνο για τις κύριες επιχειρηματικές δραστηριότητες, κάτι που μπορεί να μειώσει το κόστος παραγωγής και να επιτρέψει την υλοποίηση πρόσθετων δραστηριοτήτων επένδυσης και καινοτομίας, που με τη σειρά τους θα βελτιώσουν την παραγωγικότητα και τη συνολική ανταγωνιστικότητα.
By reducing unnecessary reporting requirements a company's employees can spend more time on core business activities which may reduce production costs and allow additional investment and innovation activities to materialise, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.
Με τη μείωση των δαπανών συναλλαγών και κυκλοφορίας θα αυξηθεί η παραγωγικότητα.
By cutting transaction and transport costs productivity is raised.
Με τη μείωση των δεξιοτήτων και της παραγωγικότητας των ηλικιωμένων εργαζομένων, η κατάρτιση, η προσαρμοστικότητα σε νέες δεξιότητες και στην τεχνολογία, η κινητικότητα και η μισθολογική ευελιξία αποκτούν μεγαλύτερη σπουδαιότητα.
As skills and productivity of older workers decline, training, adaptability to new skills and technology, mobility and wage flexibility gain importance.
Με τη μείωση των εισοδημάτων και τα υπερβολικά επενδυμένα κεφάλαια (που εκτιμώνται σε περίπου 40%) υπάρχει υψηλό αποτέλεσμα μόχλευσης των αλλαγών στο λειτουργικό κόστος, που περιόρισε κατά πολύ τα περιθώρια κέρδους του κλάδου για αρκετά χρόνια.
With declining revenues and an excessive capital invested (estimated at around 40%), there is a high leverage effect of changes in operating costs, which has squeezed the industry margins for several years.
Με τη μείωση των επιτοκίων συμβαίνει το αντίθετο σε σχέση με τις τιμές άλλων συναλλαγμάτων.
The reverse occurs when interest rates fall in comparison with other currency areas.
Με τη μείωση των κατώτατων ορίων που προβλέπονται από την οδηγία 4AMLD σε σχέση με τις διαδικασίες δέουσας επιμέλειας που διενεργούνται για τα προπληρωμένα μέσα, διασφαλίζεται ότι η νομοθεσία της ΕΕ αντικατοπτρίζει την τρέχουσα πρακτική της αγοράς για τις μη επαναφορτιζόμενες κάρτες, ενώ ταυτόχρονα γίνονται σεβαστές οι ανάγκες και τα έννομα συμφέροντα των χρηστών των εν λόγω καρτών.
By lowering the thresholds foreseen by the 4AMLD in respect of due diligence performed for pre-paid instruments, it is ensured that EU legislation reflects current market practice for non-reloadable cards, while at the same time respecting the needs and legitimate interests of users of such cards.
Με τη μείωση των οικονομικών φραγμών στις εμπορικές συναλλαγές και τον υποβοηθητικό ρόλο της τεχνολογίας των επικοινωνιών, η κατασκευή υπόκειται σε έντονο ανταγωνισμό και έχει στραφεί σε χώρες με το πλέον χαμηλό συνολικό κόστος.
With the lowering of economic barriers to trade and the enabling effect of communications technology, manufacturing is subject to strong competition and has been gravitating to countries of lowest overall cost.
Με τη μείωση, π.χ., των περιττών εκθέσεων, οι εργαζόμενοι μιας εταιρείας μπορούν να αναλώσουν περισσότερο χρόνο στις κύριες επιχειρηματικές δραστηριότητες, κάτι που μειώνει το κόστος παραγωγής και επιτρέπει την υλοποίηση πρόσθετων δραστηριοτήτων επένδυσης και καινοτομίας, που με τη σειρά τους θα βελτιώσουν την παραγωγικότητα και τη συνολική ανταγωνιστικότητα.
By reducing, for example, unnecessary reporting a company's employees can spend more time on core business activities which reduce production costs and allow additional investment and innovation activities to materialise, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.
Με τη μεγάλη αύξηση του κόστους κεφαλαίου που προκλήθηκε λόγω της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, οι χώρες με μεγάλα εξωτερικά ελλείμματα ισοζυγίου ήδη αντιμετωπίζουν σημαντικότατες διαρθρωτικές προκλήσεις.
With the large increase in the cost of capital brought about by the global financial crisis, countries with large external imbalances now face major adjustment challenges.
Με τη μεγάλη πείρα της, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να ενθαρρύνει τη διεργασία αυτή ιδίως μέσω των εθνικών σχεδίων δράσης που προβλέπονται στην ανακοίνωση «Ευρύτερη Ευρώπη - Γειτονικές σχέσεις» και ευνοώντας την ανταλλαγή πείρας και υποστηρίζοντας την εκπαίδευση και την τεχνική συνδρομή στους μεσογειακούς εταίρους.
Thanks to its experience, the European Union will be able to assist in this process, in particular through the national action plans provided for in the framework of the Communication Wider Europe: Neighbourhood and by encouraging the exchange of information, and providing support in terms of training and technical assistance for the Mediterranean Partners.
Με τη μεγαλύτερη ενιαία αγορά στον κόσμο, το ενιαίο νόμισμα, τις ελευθερωμένες αγορές τηλεπικοινωνιών, την ισχυρή της θέση στην παγκόσμια σκηνή και μια διαφοροποιημένη, δημιουργική και καινοτόμο δεξαμενή ικανοτήτων, η ΕΕ διαθέτει όλα τα συστατικά στοιχεία για βιώσιμη επιτυχία.
With the largest single market in the world, the single currency, liberalised telecommunications markets, a strong voice on the world stage, and a diverse, creative and innovative pool of talent, all the ingredients are in place for sustained success.
Με τη μεγαλύτερη εξατομίκευση της διδασκαλίας ανάλογα με τις ανάγκες κάθε μαθητή μπορεί να αυξηθεί το ενδιαφέρον και η συμμετοχή των μαθητών στις δραστηριότητες μάθησης και να βελτιωθούν τα αποτελέσματά τους, αλλά τα σχετικά οφέλη πρέπει να κατανέμονται ομοιόμορφα σε όλους τους μαθητές.
Better tailoring teaching to each child’s needs can increase student interest and engagement in learning activities and improve their results, but its benefits should reach all students equitably.
Με τη μεγαλύτερη εσωτερική αγορά παγκοσμίως, αποτελεί την έδρα πολλών από τις κορυφαίες καινοτόμες εταιρείες στον κόσμο και κατέχει ηγετική θέση σε πολλά γνωστικά πεδία και βασικές τεχνολογίες, όπως στους τομείς της υγείας, των τροφίμων, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, των περιβαλλοντικών τεχνολογιών και των μεταφορών1.
With the largest internal market in the world it is home to many of the world's leading innovative companies, and has a leading position in many fields of knowledge and key technologies such as health, food, renewable energies, environmental technologies and transport.1
Με τη μελέτη θα γίνεται τακτική επικαιροποίηση της προόδου και θα τεθούν τα εννοιολογικά θεμέλια μελλοντικού συστήματος αναφορών σχετικά με τη χρήση και τον οικονομικό αντίκτυπο των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων σε ολόκληρη την ΕΕ.
The project will provide an update on progress and lay the conceptual foundation for a future reporting regime about the use and economic impact of e-procurement across the EU.
Με τη μελέτη συμπληρώθηκαν οι πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη, προέκυψε επισκόπηση της εφαρμογής και εντοπίστηκαν τόσο οι αδυναμίες όσο και οι βέλτιστες πρακτικές.
The study completed the information reported by the Member States, provided an overview of the implementation and identified both deficiencies and best practices.
Με τη μελέτη της ΕΟΚΕ διαπιστώθηκε, επιπλέον, ότι οι παραγωγοί μικρής κλίμακας έχουν σημαντικά χαμηλότερες προσδοκίες όσον αφορά το περιθώριο κέρδους τους από ό,τι οι παραγωγοί μεγάλης κλίμακας.
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations compared to large scale producers.
Με τη μελέτη της ΕΟΚΕ διαπιστώθηκε, επιπλέον, ότι οι παραγωγοί μικρής κλίμακας έχουν σημαντικά χαμηλότερες προσδοκίες όσον αφορά το περιθώριο κέρδους τους από ό,τι οι παραγωγοί μεγάλης κλίμακας.
Furthermore, the EESC study found that small-scale producers have significantly lower profit margin expectations compared to large-scale producers.
Με τη μελέτη12 ανακαλύφθηκαν ποικίλα επίπεδα ικανοποίησης από τις ενέργειες των εθνικών κανονιστικών φορέων.
The study12 found varying levels of satisfaction with the actions of national regulators.
Με τη μελλοντική γενίκευση της ειδικής πλειοψηφίας, θα πρέπει συνεπώς να εξεταστεί κατά πόσον οι διατάξεις που υπάγονται σε ομοφωνία απαιτούν, λόγω του νομοθετικού χαρακτήρα τους, διαδικασία συναπόφασης.
With a view to qualified‑majority voting becoming the rule, it will have to be considered whether the provisions which require unanimity are, by reason of their legislative nature, suitable for the co-decision procedure.
Με τη μεσολάβησή τους μπορούν να εφαρμοστούν τα νομοθετικά μέτρα από τις μικρότερες επιχειρήσεις, οι επιχειρήσεις μπορούν να επωφεληθούν από τη χρηματοδότηση κυρίως της ΕΕ  και οι φορείς χάραξης πολιτικής να κατανοήσουν  τις πραγματικές ανάγκες τους, ώστε να προσαρμόσουν τις πολιτικές τους.
It is thanks to their efforts that the smallest businesses are able to apply legislative measures; that businesses have access to funding, mainly from the EU; and that decision-makers can understand the real needs of small businesses and adapt their policies accordingly.
Με τη μεσολάβησή τους, οι νέες προτάσεις υποβάλλονται στους φορείς έκφρασης συμφερόντων, οι οποίοι έχουν επίσης πρόσβαση στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, με αποτέλεσμα να μπορούν να οργανώσουν την ημερήσια διάταξή τους αναλόγως και να ζητήσουν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Through them, new proposals are presented to stakeholders, who also have access to the Commission work programme, so they can organise their agenda accordingly and request complementary information.
Με τη μεσολάβηση των εταιρειών αυτών χορηγούνται πιστώσεις επενδύσεων σε μικρές και μεσαίων διαστάσεων επιχειρήσεις οι οποίες  δεν διαθέτουν τις προσωπικές εγγυήσεις που απαιτούν οι χρηματοδότες ώστε να οικοδομηθεί μια σταθερή τραπεζική σχέση.
They facilitate investment credit for small and medium sized enterprises that cannot provide the personal guarantees required by financiers in order to build up a stable banking relationship.
Με τη μεσοπρόθεσμη ανασκόπηση της ΔΣΕ θα εκτιμηθεί αν ο εισαγόμενος μηχανισμός (εξακολουθεί να) προσθέτει αξία και πρέπει να διατηρηθεί.
The mid-term review of the CEF facility will assess whether the scheme introduced (still) adds value and should be maintained.
Με τη μετάβαση από ετήσιο προγραμματισμό σε πολυετή προγράμματα μειώνεται το σύνολο των διακοπών, εφόσον οι εργασίες συντήρησης είναι δυνατόν να προγραμματιστούν έτσι ώστε η κυκλοφορία να διακόπτεται κατά το δυνατό λιγότερο.
Abandoning yearly planning in favour of multi-annual schemes thus reduces overall disruption as maintenance works can be planned such that traffic is disrupted as little as possible.
Με τη μετάβαση από οδηγίες στο νομοθετικό μέσο των κανονισμών, στο πλαίσιο των επιλογών 2 και 3 δεν θα χρειαζόταν η μεταφορά εκ μέρους των κρατών μελών και ο έλεγχος της μεταφοράς από την Επιτροπή, ενώ θα αποφεύγονταν και όλες οι ανεπάρκειες μεταξύ των εθνικών νόμων μεταφοράς.
By moving from directives to the legislative instrument of regulations, options 2 and 3 would do away with the need for transposition on the side of Member States and the need for transposition control on the side of the Commission, and all discrepancies between national transposition acts would be avoided.
Με τη μετάβαση από τριετή σε πολυετή ενωσιακά και εθνικά προγράμματα, τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να προγραμματίσουν τις εργασίες τους για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
With the move away from triennial to multi-annual EU and national programmes, Member States will be in a position to plan their work over a longer period.
Με τη μετάβαση σε ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών θα μειωθεί η χρήση εισαγόμενων ορυκτών καυσίμων, καθώς θα μετριαστεί η ζήτηση ενέργειας και θα αξιοποιηθεί η ενέργεια από ανανεώσιμες και άλλες εγχώριες πηγές.
The transition to a competitive, low carbon economy will reduce the use of imported fossil fuels by moderating energy demand and exploiting renewable and other indigenous sources of energy.
Με τη μετάβαση σε μια προσέγγιση βάσει κινδύνων και επιδόσεων στην κανονιστική ρύθμιση και την εποπτεία, τα κράτη μέλη και ο Οργανισμός Αεροπορικής Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EASA) θα πρέπει να αναπτύξουν νέες δεξιότητες και ικανότητες, καθώς και να παρακολουθούν συνεχώς τις πλέον πρόσφατες τεχνολογίες που αναπτύσσει η βιομηχανία.
With the transition to a risk and performance based approach to regulation and oversight, Member States and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) will need to develop new skills and competences, as well as to be continuously abreast with the latest technologies developed by the industry.
Με τη μετάβαση στην οικονομία της αγοράς, εισήχθη ένα πολυφωνικό πρότυπο εργασιακών σχέσεων.
The transition to a market economy ushered in a pluralist model of industrial relations.
Με τη μετάθεση, οι ασκούμενοι πτυχιούχοι θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προετοιμαστούν για την ανάληψη θέσης διοικητικού στελέχους στον επιχειρηματικό όμιλο.
Transfers should make it possible to prepare graduate trainees to take on a management position within the group.
Με τη μεταβολή αυτή υπάρχει πλέον η ανησυχία μήπως η διαδικασία χορήγησης άδειας πριν από τη διάθεση στην αγορά όσον αφορά τις εναπομένουσες βιοπρωτεΐνες είναι υπερβολικά δαπανηρή και δυσανάλογη σε σχέση με οποιουσδήποτε δυνητικούς προβληματισμούς για την ασφάλεια.
With this change there is now concern that the pre-market authorisation procedure for the remaining bio-proteins is too onerous and is disproportionate in relation to any potential safety concerns.
Με τη μεταβολή της φορολογικής επιβάρυνσης θα μπορούσε να δημιουργηθεί, συνολικά, υψηλή απασχόληση με χαμηλότερη χρησιμοποίηση ενεργειακών πόρων και συνολικά μικρότερη επιβάρυνση του περιβάλλοντος5.
Such a change in the tax burden could increase total employment whilst reducing both the consumption of resources and the overall environmental impact5.