natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενημέρωση του κοινού ως προς το λογότυπο είναι περιορισμένη και στην πράξη δεν επηρεάζει τις αγοραστικές επιλογές εξοπλισμού γραφείου, γεγονός που οδηγεί τους κατασκευαστές να μην ενδιαφέρονται για την προώθησή του.
There is very little public awareness of the logo and it does not in actual fact influence the choice of office equipment purchased, which in turn makes manufacturers less keen to promote it.
Η ενημέρωση του πληθυσμού των κρατών μελών σχετικά με κάθε υποψήφια χώρα αποτελεί ευθύνη των κυβερνήσεων των αντίστοιχων χωρών.
Informing the population of the Member States about individual candidate countries is in the first place the responsibility of the governments of the respective countries.
Η ενημέρωση του προγράμματος σταθερότητας τον Δεκέμβριο του 2000, η οποία καλύπτει την περίοδο 2001-2003, ενσωματώνει τα δημοσιονομικά σχέδια για το 2001 και αξιολογήθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 2001.
The December 2000 update of the stability programme, covering the period 2001-03, incorporates the budgetary plans for 2001 and was assessed by the Council on 12 February 2001.
Η ενημέρωση του υποκειμένου των δεδομένων σχετικά με τη διαβίβαση του συνόλου ή μέρους των πληροφοριών που έχουν συλλεχθεί πραγματοποιείται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση.
Notification of the data subject of the transmission of all or part of the information collected shall take place in accordance with the national law of the requested Member State.
Η ενημέρωση των αιτούντων γίνεται το ταχύτερο δυνατόν, και σε κάθε περίπτωση εντός 15 ημερολογιακών ημερών από την κοινοποίηση στους δικαιούχους της απόφασης χρηματοδότησης."
Applicants shall be informed as soon as possible and in any case within 15 calendar days after the award decision has been sent to the beneficiaries."
Η ενημέρωση των αιτούντων γίνεται το ταχύτερο δυνατόν, και σε κάθε περίπτωση εντός 15 ημερολογιακών ημερών από την κοινοποίηση στους δικαιούχους της απόφασης χρηματοδότησης."
Applicants shall be informed as soon as possible and in any case within 15 calendar days after the award decision has been sent to the beneficiaries.”
Η ενημέρωση των αιτούντων πραγματοποιείται εντός δεκαπέντε ημερών από την κοινοποίηση στους δικαιούχους της απόφασης χρηματοδότησης.
Applicants shall be informed within fifteen days after the award decision has been sent to the beneficiaries.
Η ενημέρωση των αντιδίκων (σημείο 29 των συμπερασμάτων του Tampere):
Information for litigants (point 29 of the Tampere conclusions):
Η ενημέρωση των ασφαλισμένων για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους αποτελεί ουσιώδη συνιστώσα μιας σχέσης εμπιστοσύνης με τις αρμόδιες αρχές και τους φορείς των κρατών μελών.
Informing insured persons of their rights and obligations is a crucial component of a relationship of trust with the competent authorities and the Member States’ institutions.
Η ενημέρωση των γεωργών σχετικά με τις νομικές διατάξεις της ΕΕ αποτελεί τον κύριο στόχο των συστημάτων παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Raising farmers’ awareness of EU legal requirements is the main goal of the FAS.
Η ενημέρωση των διακινούμενων ερευνητών βελτιώθηκε κατά πολύ, χάρη στην ανάπτυξη ενός δικτύου τοπικών κέντρων και ενός επιγραμμικού δικτύου13.
There is much improved information for mobile researchers through a network of local centres and on-line13.
Η ενημέρωση των εθνικών δικαίων για τα ιδρύματα λόγω της εναρμόνισης θα επιφέρει ορισμένες διοικητικές δαπάνες και δαπάνες συμμόρφωσης για τις εθνικές αρχές και τους ενδιαφερόμενους φορείς.
Updating national laws on foundations due to harmonisation would lead to some administrative and compliance costs for national authorities and stakeholders.
Η ενημέρωση των εν λόγω ορισμών είναι απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι καλύπτονται όλοι οι πιθανοί τύποι υπηρεσιών μετάδοσης ηλεκτρονικών επικοινωνιών ανεξάρτητα από την χρησιμοποιούμενη τεχνολογία.
The update of these definitions is necessary to ensure that all different types of transmission services for electronic communications will be covered regardless of the technology used.
Η ενημέρωση των ενδιαφερομένων είναι καθοριστικής σημασίας.
Informing the relevant parties will be crucial here.
Η ενημέρωση των επιχειρήσεων και των κρατικών αρχών για τη στρατηγική σημασία του συγκεκριμένου τομέα και οι δυνατότητες που παρέχει αυτό το είδος χρηματοδότησης, έχουν πλέον παγιωθεί στην Ευρώπη.
Enterprises’ and public authorities’ awareness about the strategic importance of this sector and the possibilities provided by this type of financing is now well enshrined in Europe.
Η ενημέρωση των εργαζομένων και η διαβούλευση με αυτούς αποτελούν θέμα της κοινοτικής επικαιρότητας εδώ και αρκετά χρόνια.
Information and consultation of employees has been a major preoccupation of the European Community’s for many years.
Η ενημέρωση των εργαζομένων και η διαβούλευση με αυτούς και με την εκπροσώπευση των συμφερόντων τους στην επιχείρηση έχει κατοχυρωθεί σε κοινοτικό επίπεδο σε μεγάλο βαθμό νομικά μέσω της οδηγίας για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης και μεταξύ των κατ' ιδίαν κρατών μελών με διάφορους τρόπους.
Informing and consultation of employees and representation of their interests at work are in most cases legally regulated, by the Directive on European Works Councils at EU level and in various ways within the individual member states.
Η ενημέρωση των εργαζομένων και η διαβούλευση με αυτούς συζητείται εδώ και περίπου 30 χρόνια δεν υπάρχει ούτε μία πτυχή του προβλήματος που να μην έχει εξετασθεί σε βάθος.
Information and consultation of workers had been debated for some 30 years; there was not one aspect of the problem which had not been thoroughly examined.
Η ενημέρωση των εργαζομένων πρέπει να επαναλαμβάνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα, παραδείγματος χάριν μία φορά το χρόνο.
Training of workers must be repeated at suitable intervals, for example once per year.
Η ενημέρωση των ερευνών για το κόστος δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή δέχεται την κατάσταση του χρέους αυτής, από άποψη συμβατότητας με τις διατάξεις του ΠΟΕ, δεδομένου ότι οι πιστωτές των ναυπηγείων της Κορέας είναι κυρίως χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που ελέγχονται από το κράτος και οι δημόσιες αρχές στη Νότια Κορέα διαδραμάτισαν επίσης σημαντικό ρόλο (και συνεχίζουν να τον διαδραματίζουν) στα προγράμματα εξυπηρέτησης χρέους των προβληματικών ναυπηγείων.
The update of the cost investigations does not mean that the Commission accepts the new debt situation as such, in terms of its compatibility with WTO provisions, as creditors to Korean yards are mainly government-controlled financial institutes and the public authorities in South Korea also played a significant role (and continues to do so) in the workout programmes for ailing yards.
Η ενημέρωση των ευρωπαίων και η δυνατότητα πρόσβασής τους σ’ αυτά αποτελεί αναφαίρετο δικαίωμά τους και ουσιαστική υποχρέωση προς αυτούς, των οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών.
Europe's citizens have an inalienable right to be informed and to have access to information, and EU and Member State institutions have a real obligation towards them in this regard.
Η ενημέρωση των καταναλωτών αποτελεί ευθύνη των κατασκευαστών εξοπλισμού, του λιανικού εμπορίου και των παρόχων υπηρεσιών, που πρέπει να συντονίσουν τη δράση τους και να αποστείλουν σαφή μηνύματα, στο πλαίσιο της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
Informing consumers is the responsibility of equipment manufacturers, retailers and service providers, who need to co-ordinate their action and send clear messages whilst respecting competition law.
Η ενημέρωση των καταναλωτών εξακολουθεί να αποτελεί ένα από τα βασικά ρυθμιστικά εργαλεία αλλά τα όριά της είναι ευρέως γνωστά καθώς οι καταναλωτές συχνά δεν διαβάζουν ούτε κατανοούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στις συμβάσεις επειδή συντάσσονται και παρουσιάζονται με ακατάληπτο τρόπο.
Consumer information is still one of the prime regulatory tools but its limits are well known, as consumers often do not read or understand contract information, which is written and presented in an incomprehensible manner.
Η ενημέρωση των καταναλωτών θα πρέπει να είναι ευαίσθητη στο μορφωτικό επίπεδο, στα εμπόδια επικοινωνίας και στον τοπικό πολιτισμό, και κατανοητή από όλα τα τμήματα του πληθυσμού.
Information for consumers should be sensitive to literacy levels, communication barriers and local culture, and understood by all segments of the population.
Η ενημέρωση των καταναλωτών θα πρέπει να παρέχεται στη γλώσσα τους
Information should be provided in consumers' own language
Η ενημέρωση των καταναλωτών και η επαγγελματική επιμόρφωση των φορέων παροχής υπηρεσιών
Consumer information and vocational training for operators
Η ενημέρωση των καταναλωτών παραμένει απαραίτητη στην ψηφιακή εποχή.
Consumer information remains essential in the digital era.
Η ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τις δημόσιες δεσμεύσεις, την πρόοδο που έχει επιτευχθεί και τα υπό εξέταση ζητήματα μπορεί να αποτελέσει έναν δυναμικό τρόπο υλοποίησης των δεσμεύσεων.
Consumer awareness of public commitments, progress made and the issues at stake can be a powerful way of turning commitments into reality.
Η ενημέρωση των καταναλωτών, η νομοθεσία για τον οικολογικό σχεδιασμό, η καθαρή παραγωγή και οι οικολογικές δημόσιες συμβάσεις/αγορές είναι πλέον στο επίκεντρο του σχεδίου δράσης ΑΚΠ/ΑΒΠ.
Consumer information, eco-design legislation, clean production and "green" public procurement/purchasing are now at the core of the SCP/SIP Action Plan.
Η ενημέρωση των κοινωνικών εταίρων έγινε σε στάδιο όπου είχε προχωρήσει ο σχεδιασμός.
The social partners were informed when planning was already well under way.
Η ενημέρωση των μελών των οργανώσεων που συμμετέχουν στο διάλογο πρέπει κυρίως να βελτιωθεί με την υποστήριξη πρωτοβουλιών των ίδιων των οργανώσεων.
Awareness among the members of participating organizations should be increased above all by promoting activities within the organizations themselves.
Η ενημέρωση των πολιτών για τη στρατηγική της Λισαβόνας είναι ένα σημαντικό βήμα προς την ανάληψη δεσμεύσεων σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα.
Informing people about Lisbon is an important step to creating a commitment on all levels of government.
Η ενημέρωση των στατιστικών στοιχείων θα πρέπει να αποτελέσει στόχο άμεσης προτεραιότητας.
The updating of statistics will have to be a major objective.
Η ενημέρωση των στατιστικών στοιχείων που περιλαμβάνονταν στη δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, η οποία δημοσιεύτηκε τον Ιανουάριο 2001, δεν συνεπάγεται ασφαλώς σημαντική τροποποίηση της κατάστασης και των τάσεων που είχαν παρατηρηθεί όσον αφορά την οικονομική, κοινωνική και χωροταξική συνοχή.
Clearly, the updating of the statistics which appeared in the Second Cohesion Report published in January 2001, does not reveal any significant change in the situation and trends which had been observed as regards economic, social and territorial cohesion.
Η ενημέρωση των χρηστών για τους ενδεχόμενους κινδύνους (π.χ. με τη μορφή επισημάνσεων ή στις οδηγίες χρήσεως) είναι ένα αποφασιστικής σημασίας κριτήριο αγοράς.
Alerting customers to possible risks (e.g. by notices on goods or instructions for use) is an important factor in any decision to buy.
Η ενημέρωση των χρηστών σε ό,τι αφορά τις υποχρεώσεις τους και η αποθάρρυνση των ανορθόδοξων εμπορικών πρακτικών
Informing users of their obligations and discouraging unfair trade practices
Η ενημέρωση των χρηστών σχετικά με την υποχρέωση να μην διατίθενται πλέον τα ΑΗΗΕ ως αδιαχώριστασύμμεικτα αστικά απόβλητα, αλλά να αποκομίζονται ξεχωριστά, καθώς επίσης σχετικά με τα συστήματα συλλογής και τον ρόλο που διαδραματίζουν κατά τη διαχείριση των ΑΗΗΕ, είναι απαραίτητη για την επιτυχία της συλλογής των ΑΗΗΕ.
Information to users about the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect WEEE separately, and about the collection systems and their role in the management of WEEE, is indispensable for the success of WEEE collection.
Η ενημέρωση ωφελεί πραγματικά τους πολίτες, μόνο εάν, χάρη στη διαπαιδαγώγηση, αυτοί είναι σε θέση να κατανοήσουν το νόημά της και να την αξιοποιήσουν για να λάβουν αποφάσεις "κατά τρόπο δεόντως προσεκτικό και οξυδερκή", σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ).
Information only truly benefits the citizen if the latter, through education, can understand this information and is motivated to use it to make decisions in a "reasonably observant and circumspect" way, to again use the terminology found in the case law of the Court of Justice of the European Communities (CJEC).
Η ενημέρωση ωφελεί πραγματικά τους πολίτες, μόνο εάν, χάρη στη διαπαιδαγώγηση, αυτοί είναι σε θέση να κατανοήσουν το νόημα της και να την αξιοποιήσουν για να λάβουν αποφάσεις "κατά τρόπο δεόντως προσεκτικό και οξυδερκή", σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ).
Information only truly benefits the citizen if the latter, through education, can understand this information and is motivated to use it to make decisions in a "reasonably observant and circumspect" way, to again use the terminology found in the case law of the Court of Justice of the European Communities (CJEC).
Η ενημέρωση, η ασφάλεια και η τήρηση των νομικών πτυχών, σχετικά με τη διασφάλιση του εμπιστευτικού χαρακτήρα και της προστασίας των δεδομένων για τους πολίτες, αποτελούν μία άλλη σειρά προϋποθέσεων, οι οποίες οφείλουν να συγκεντρώνονται πλήρως.
Information, security and compliance with legal aspects as regards the guarantee of confidentiality and protection of personal information constitute another set of prerequisites which must be fully guaranteed.
Η ενημέρωση, η διαβούλευση και η συμμετοχή του συνόλου των παραγόντων που εμπλέκονται στη διαδικασία περιφερειακής ανάπτυξης είναι απαραίτητη.
Here too, information, consultation and involvement of all the regional development players are vital.
Η ενημέρωση, η διαβούλευση και η συμμετοχή των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους είναι ουσιώδεις για τον κοινώς αποδεκτό εκσυγχρονισμό της οργάνωσης των υπηρεσιών αυτών.
The access to information, consultation and participation of workers and their representatives is essential to a negotiated modernisation of the way in which these services are organised.
Η ενημέρωση, η διαβούλευση και η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των φορέων της κοινωνίας των πολιτών συνιστούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για τη διατήρηση και τον επιτυχημένο εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Informing, consulting and involving the social partners and civil society stakeholders are prerequisites for upholding and successfully modernising the European social model.
Η ενημέρωση, η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν τομείς δράσεων προτεραιότητας.
Information, education and training are priority areas for action.
Η ενημέρωση, η κατάρτιση και η εκπαίδευση μπορούν να αυξήσουν τη συνειδητοποίηση των νοικοκυριών και την ενδεικνυόμενη συμπεριφορά (σβήσιμο των συσκευών σε κατάσταση αναμονής, επιλογή ενεργειακά αποδοτικών συσκευών, κατάλληλη ανανέωση κ.λπ.).
Information, training and education can increase households' awareness and encourage the appropriate attitude (switching off appliances on stand-by, choosing energy-efficient appliances, timely renewal, etc.).
Η ενημερωμένη έκδοση του κανονισμού 1408/719 περιλαμβάνει τη διάσταση αυτή και η εφαρμογή της προσδιορίζεται από μια πρόταση οδηγίας, που υποβλήθηκε στις 13 Ιανουαρίου 2004 σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά10·
The updated version of Regulation 1408/719 includes this dimension, and its application is specified in a proposal for a directive presented on 13 January 2004 on services in the internal market, which includes a definition of hospital services10;
Η ενημερωμένη ανάλυση περιλαμβάνει σήμερα υποθέσεις σχετικά με τον πληθωρισμό.
The updated analysis now includes assumptions on inflation.
Η ενημερωμένη ανάλυση περιλαμβάνει υποθέσεις σχετικά με τον πληθωρισμό.
The updated analysis includes assumptions on inflation.
Η ενημερωμένη εκδοχή τους από τα CEN δεν θα περιλαμβάνεται πλέον στη νομική πράξη αλλά θα υπάρχει με τη μορφή ξεχωριστών προτύπων στα οποία θα αναφέρεται η κοινοτική νομοθεσία – η λεπτομερής περιγραφή των μεθόδων δοκιμής που σήμερα περιλαμβάνεται στο παράρτημα θα διαγραφεί.
Their updated version delivered by CEN will no longer be included in the legal act but will exist in the form of separate standards to which the Community law will refer - the detailed description of test methods currently contained in the Annex will be deleted.
Η ενημερωμένη επιλογή πρέπει να διευκολύνει τις εφαρμογές που κατευθύνονται από τη ζήτηση
Informed choice should facilitate demand-driven applications
Η ενημερωμένη πληροφόρηση και κατάρτιση για τους προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής, οι όροι προς τήρηση, οι προσφερόμενες δυνατότητες και οι υποχρεώσεις που πρέπει να τηρηθούν αποτελούν ευθύνη των ίδιων των χωρών.
Updated information and training about the preferential rules of origin, the conditions to fulfil, the opportunities offered and the obligations to be met are of the responsibility of the countries themselves.
Η ενημερωτική  έκθεση είναι έγγραφο τμήματος που δεν δεσμεύει την ΟΚΕ.
An information report is a section document that does not commit the Committee.
Η ενημερωτική έκθεση  με θέμα "ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης: φύση, περιεχόμενο και προοπτική"2, ανήκει πλέον στο ενεργητικό της ΟΚΕ.
The information report entitled "The European dimension of education: its nature, content and prospects"2 is now part of the ESC's body of work completed.
Η ενημερωτική έκθεση CCMI/10 σχετικά με τη νομοθεσία για τις χημικές ουσίες (REACH) αποσύρεται από την ημερήσια διάταξη.
The information report CCMI/10 on the legislation for chemical products (REACH) was taken off the agenda.
Η ενημερωτική έκθεση αναγνωρίζει ότι απαιτείται ανάληψη δράσεων τόσο από την ΕΕ όσο και από τα επιμέρους κράτη μέλη.
The information report identified both EU and individual Member State action that was needed.
Η ενημερωτική έκθεση αναφέρεται στο διάλογο που θέσπισε ο Γενικός Γραμματέας της ΕΟΚΕ με τον κλάδο των συνεργείων αυτοκινήτων.
The information report dates back to the dialogue established by the former EESC Secretary-General with the automotive repair sector
Η ενημερωτική έκθεση αποσκοπεί στο να επιστήσει την προσοχή της κοινωνίας των πολιτών στην αλλαγή του κλίματος στη Μεσόγειο και στις ενδεχόμενες συνέπειες της μη έγκαιρης και άμεσης εφαρμογής κατάλληλων πολιτικών για τη δραστική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (ΑΘ), καθώς και στο να δώσει έμφαση στην αρχή της «αμοιβαίας όσο και διαφορετικής ευθύνης του καθενός».
The aim of the information report is to focus the attention of civil society on climate change in the Mediterranean and on the possible consequences of failure to adopt suitable timely policies without delay to drastically cut greenhouse gas (GHG) emissions, while clearly reaffirming the principle of shared but differentiated responsibilities.
Η ενημερωτική έκθεση αυτή θα αποτελέσει την θεματική συμβολή της ΕΟΚΕ στη σύνοδο κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και συναφών οργανισμών που θα πραγματοποιηθεί το 2007.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2007 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions.
Η ενημερωτική έκθεση για την Κύπρο καταρτίσθηκε παράλληλα με τις εκθέσεις προόδου της Επιτροπής, με σκοπό να υπογραμμισθεί ο ρόλος των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων στην Κύπρο.
The information report was designed to complement the Commission's progress reports by highlighting the role of the socio-professional organisations in Cyprus.
Η ενημερωτική έκθεση εγκρίθηκε από το τμήμα στις 15 Ιανουαρίου 1993.
This draft information report was adopted by the Section on 15 January 1993.
Η ενημερωτική έκθεση εγκρίνεται με 53 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και καμία αποχή.
The report was adopted by 53 votes to one, with no abstentions.
Η ενημερωτική έκθεση εγκρίνεται ομόφωνα.
The Information Report was adopted by unanimity.
Η ενημερωτική έκθεση εκπονήθηκε από την ΕΟΚΕ σε συνεργασία με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) της Ελλάδας, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή του Ισραήλ, την ιταλική CNEL, την παλαιστινιακή αντιπροσωπεία και την τουρκική αντιπροσωπεία στη ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας.
The information report was drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) in cooperation with the Greek Economic and Social Council (OKE); the Israeli Economic and Social Committee, the Italian CNEL, the Palestinian delegation and the Turkish delegation to the Joint Consultative Committee (JCC).
Η ενημερωτική έκθεση εξετάζει επίσης τον πιθανό ρόλο της ΕΟΚΕ στην περιοχή, για παράδειγμα, με τη συμμετοχή σε προγράμματα κατάρτισης, με τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε κονδύλια της ΕΕ, και με τη συμβολή σε δράσεις των επιμέρους οργανώσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στους κοινωνικούς εταίρους.
The information report also examines the EESC's potential role in the region for example involvement in training programmes, facilitating access to EU funds, and contributing to the actions of individual organisations, focusing especially on the social partners.
Η ενημερωτική έκθεση επικεντρώνεται στην "Food Safety" (ασφάλεια τροφίμων) και μερικώς στην "Food Quality" (ποιότητα τροφίμων) δίνει όμως τους ορισμούς και άλλων σημαντικών εννοιών όπως της "Food Security" (ασφάλεια για την προμήθεια τροφίμων) "Food Sovereignty" (αποκλειστική αρμοδιότητα για τα τρόφιμα) "Food Traceability" (χρησιμότητα τροφίμων) και HACCP (επικινδυνότητα στα κρίσιμα σημεία ελέγχου) προκειμένου να καταστεί ο στόχος απολύτως σαφής.
The focus of this information report is on Food Safety and, in part, on Food Quality, but, for the sake of clarity, it also defines other important expressions such as Food Security, Food Sovereignty, Food Traceability and HACCP.
Η ενημερωτική έκθεση επικεντρώνεται στην "Food Safety" (ασφάλεια τροφίμων) και μερικώς στην "Food Quality" (ποιότητα τροφίμων) δίνει όμως τους ορισμούς και άλλων σημαντικών εννοιών όπως της "Food Security" (ασφάλεια για την προμήθεια τροφίμων) και "Food Sovereignty" (αποκλειστική αρμοδιότητα για τα τρόφιμα) προκειμένου να καταστεί ο στόχος απολύτως σαφής.
The focus of this information report is on Food Safety and, in part, on Food Quality, but, for the sake of clarity, it also defines other important expressions such as Food Security and Food Sovereignty.
Η ενημερωτική έκθεση επικεντρώνεται στην Γεωργία και στην ασφάλεια τροφίμων, δίνει όμως τους ορισμούς και άλλων σημαντικών εννοιών όπως της ποιότητας τροφίμων, ασφάλειας για την προμήθεια τροφίμων, αποκλειστικής αρμοδιότητας για τα τρόφιμα, ιχνηλασιμότητας τροφίμων και της HACCP (επικινδυνότητα στα κρίσιμα σημεία ελέγχου).
The information report focuses on Agriculture and Food Safety and it also defines other important expressions such as Food Quality, Food Security, Food Sovereignty, Food Traceability and HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points).
Η ενημερωτική έκθεση επικροτεί τις βελτιώσεις που έγιναν ήδη από την Επιτροπή και το Συμβούλιο στο πρόγραμμα PHARE, και συγκεκριμένα τον πολυετή προγραμματισμό, την ανάπτυξη της περιφερειακής και διαμεθοριακής συνεργασίας.
The Information Report endorsed the improvements already made to the PHARE programme by the Commission and Council - particularly multi-annual planning and the development of regional and cross-frontier cooperation.
Η ενημερωτική έκθεση θα αποτελέσει εξαίρετη συμβολή στην επικείμενη Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και παρεμφερών οργανισμών, που θα πραγματοποιηθεί στη Μάλτα στις 5-7 Νοεμβρίου 2003.
The information report would be an excellent contribution to the upcoming Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions to be held in Malta from 5-7 November 2003.