natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πρόγραμμα MODINIS επέτρεψε στην Επιτροπή να συστήσει συμβουλευτική ομάδα για το eEurope, προεδρευόμενη από την Επιτροπή και ανοιχτή στη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων (κράτη μέλη, χώρες προσχώρησης, ομάδες καταναλωτών ιδιωτικός τομέας κ.λπ.).
The Decision of the Council and the European Parliament on the MODINIS programme has allowed the Commission to establish an eEurope Advisory Group, chaired by the Commission and open to participation from all stakeholders (Members States, accession countries, consumer groups, and private sector, etc.).
Η απόφαση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον διπλασιασμό των πόρων του 4ου προγράμματος-πλαισίου 1994-1998 σε σχέση με τους πόρους  που διατέθηκαν για το 3ο πρόγραμμα-πλαίσιο θα ήταν αδύνατο να ληφθεί εάν η ευρεία πλειοψηφία, τόσο των φορέων και των χρηστών της έρευνας όσο και της κοινής γνώμης, δεν είχε πεισθεί για την αποτελεσματικότητα του συστήματος της κοινοτικής έρευνας.
The Council and European Parliament decision that doubled the resources of the fourth framework programme compared with its predecessor could not have been adopted if a sizeable majority of research protagonists and clients, and indeed public opinion had not been convinced of the efficiency of the Community's research system.
Η απόφαση του Συμβουλίου καταρτίστηκε με σκοπό να προωθηθούν οι απαραίτητες προσαρμογές στα διάφορα κράτη μέλη ώστε να διασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση των υφιστάμενων διαύλων παροχής στατιστικών στοιχείων σε εθνικό επίπεδο και η απόκτηση των κατάλληλων πληροφοριών σχετικά με τις διάφορες αγορές του οπτικοακουστικού τομέα.
The Council Decision was designed to encourage the necessary adjustments in the different Member States to ensure that optimum use is made of existing statistics channels at national level and that suitable information is obtained about the various audiovisual markets.
Η απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εγκρίθηκε το εν λόγω αίτημα, αντιθέτως προς την τελική απόφαση που έλαβε η Επιτροπή τον Φεβρουάριο, εκδόθηκε στις 16 Ιουλίου258.
The Council decision acceding to this request was adopted on 16 July258, in contradiction with the final decision taken by the Commission in February.
Η απόφαση του Συμβουλίου να δώσει τη δυνατότητα στη Europol να ξεκινήσει τη διαπραγμάτευση συμφωνιών μεταξύ της Europol και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων θα μπορούσε να αποτελέσει, εν ευθέτω χρόνο, χρήσιμο μέσο για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The decision of the Council to enable Europol to start negotiating agreements between Europol and the countries of the Western Balkans could in due course provide a useful instrument in the fight against organised crime.
Η απόφαση του Συμβουλίου να καταργηθεί το πρωτόκολλο 16 της Συνθήκης Μάαστριχτ, στο οποίο ορίζεται ότι η "Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών διαθέτουν κοινή οργανωτική δομή", οδηγεί σαφώς στην κατάργηση του τμήματος VI, μέρος Γ, και στην ανακατανομή των κονδυλίων του προϋπολογισμού τα οποία μέχρι σήμερα κατελογίζοντο στο κεφάλαιο του μέρους αυτού που αφορά τους ειδικούς προϋπολογισμούς της ΟΚΕ και της ΕΤΠ.
The decision of the Council to abolish Protocol 16 of the Maastricht Treaty which stipulated that "the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall have a common organisational structure" leads obviously to the liquidation of Section VI, Part C and the redistribution of the budgetary means presented until now under the heading of this part over the specific budgets for ESC and COR.
Η απόφαση του Συμβουλίου να περιλάβει την τροπολογία 30 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αντί της τροπολογίας 29, στηρίζεται από την Επιτροπή ως καλή συμβιβαστική λύση, μετά την απόρριψη του συστήματος λήψης μέσου όρου και κατοχύρωσης.
The Council decision to include the amendment 30 of the European Parliament instead of amendment 29 is supported by the Commission as a good compromise solution once the system of averaging and banking was rejected.
Η απόφαση του Συμβουλίου που ελήφθη το 2001 επέκτεινε την επιλεξιμότητα στο πλαίσιο του SAPARD σε αγαθά, υπηρεσίες και προμήθειες από την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία10.
The Council decision taken late in 2001 widened eligibility under SAPARD to goods, services and supplies originating in Cyprus, Malta and Turkey10.
Η απόφαση του Συμβουλίου που περιλαμβάνει τα ονόματα και τα καθήκοντα των μελών θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων".
The decision of the Council listing the new members will be published in the Official Journal of the European Communities.
Η απόφαση του Συμβουλίου πρέπει να καλύπτει αυτά τα ζητήματα, τα οποία δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά από τα κράτη μέλη μεμονωμένα.
The Council Decision should address these issues, which cannot be effectively dealt with by Member States individually.
Η απόφαση του Συμβουλίου πρέπει συνεπώς να συμπεριλάβει μια νέα προσέγγιση όσον αφορά τη μεταφορά της βοήθειας πολιτικής προστασίας στο πλαίσιο του μηχανισμού.
The Council Decision should therefore include a new approach to the transport of civil protection assistance in the framework of the mechanism.
Η απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει συνολική κάλυψη με την εγγύηση του προϋπολογισμού της Κοινότητας για το 65% του συνολικού ύψους των δανείων που έχουν υπογραφεί.
The Council Decisions provide coverage under the Community guarantee for 65% of the overall amount of loans signed.
Η απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει την ανάπτυξη του Κοινού Συστήματος Επικοινωνιών και Πληροφοριών Έκτακτης Ανάγκης μεταξύ των διοικήσεων πολιτικής προστασίας των κρατών μελών και των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής.
The Council Decision foresees the development of a Common Emergency Communication and Information System between the Civil Protection administrations of the Member States and the relevant services of the Commission.
Η απόφαση του Συμβουλίου προτείνει να μπορούν να χρηματοδοτούνται οι δαπάνες διαμονής για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
The Council Decision stipulates that accommodation costs can be reimbursed for a period not exceeding three months.
Η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα πρέπει να ληφθεί στο Συμβούλιο Σύνδεσης θα πρέπει να βασίζεται στο άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), σε συνδυασμό με το άρθρο 48 της ΣΛΕΕ.
The Council Decision on the position to be taken in the Association Council should be based on Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in conjunction with Article 48 TFEU.
Η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός προγράμματος ειδικών μέτρων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που οφείλονται στον απομακρυσμένο και νησιωτικό χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων (POSEICAN) (91/314/EEC)3·
Council decision setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands [POSEICAN] (91/314/EEC)3;
Η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τα νέα πρωτόκολλα
The Council decision on the opening of negotiations for the new protocols
Η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή από το Ηνωμένο Βασίλειο ενός τμήματος του SIS θα εκδοθεί μετά την ολοκλήρωση των αναγκαίων τεχνικών προσαρμογών στο εν λόγω κράτος μέλος.
The Council Decision on the implementation of part of the SIS by the United Kingdom will be adopted after finalisation of the necessary technical amendments in that Member State.
Η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα "Leonardo" (της 6ης Δεκεμβρίου 1994) και οι αποφάσεις του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα "Socrates" και "Νεολαία για την Ευρώπη" τρίτη φάση (της 14ης Μαρτίου 1995) προέβλεπαν το άνοιγμα των προγραμμάτων αυτών για τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, για την Κύπρο και τη Μάλτα, δεν ονόμαζαν όμως την Τουρκία, χώρα που είναι συνδεδεμένη με την Κοινότητα από το 1963.
The Council Decision relating to the Leonardo programme (6 December 1994) and the Parliament and Council Decisions relating to the Socrates programme and the third phase of the Youth for Europe programme (14 March 1995) pave the way for opening up these programmes to the associated countries of central and eastern Europe and to Cyprus and Malta, but make no mention of Turkey, which has been an associated country since 1963.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 καθορίζει τις εξουσίες της Επιτροπής αναφορικά με τη σύσταση των επιτροπών και τις αρμοδιότητες που είναι δυνατόν να ανατεθούν σε αυτές.
Council Decision of 13 July 1987 ("The Council Decision") sets out the Commission's powers to establish committees and the powers that may be given to those committees.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 200031 θέτει τις βάσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ) των κρατών μελών όσον αφορά την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The Council Decision of 17 October 200031 provides the basis for the exchange of information between the Financial Intelligence Units of the Member States (FIUs) in relation to tackling money laundering.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 αναθέτει στη συμβουλευτική επιτροπή για τον τουρισμό την αποστολή να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών, τη διαβούλευση και, εάν κρίνεται σκόπιμο, τη συνεργασία.
Council Decision of 22 December 1986 gave the Tourism Advisory Committee the task of facilitating exchanges of information, consultation and, where appropriate, co-operation.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 19901 προβλέπει επίσης ότι η έρευνα στον εν λόγω τομέα "πρέπει κατά προτεραιότητα να στραφεί στην βιομηχανική αξιοποίηση των συμπροϊόντων για χρήσεις διατροφής και προς την ανάπτυξη νέων και λιγότερο ρυπαντικών βιομηχανικών και ενεργειακών χρήσεων που να παρέχουν ευνοϊκές προοπτικές σε οικονομικό επίπεδο".
The Council's Decision of 23 April 19901 states that "research (in this area) must as a matter of priority be directed to innovative processes aimed at industrial exploitability of the by-products of food-oriented applications and at developing new, cleaner industrial and energy applications holding out favourable economic prospects".
Η απόφαση του Συμβουλίου της 26.4.1999 υπογραμμίζει ιδιαίτερα την "Προώθηση της γλωσσικής ικανότητας, ακόμη και των λιγότερο διαδεδομένων και σπανιότερα διδασκόμενων γλωσσών και της κατανόησης των άλλων πολιτισμών σε συνδυασμό με την επαγγελματική κατάρτιση - κατανόηση ξένων γλωσσών"2.
The Council Decision of 26.4.1999 highlights the "promotion of language competences, including for less widely used and taught languages, and understanding of different cultures in the context of vocational training ("language competences")"2.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 26.4.1999 υπογραμμίζει ιδιαίτερα την "Προώθηση της γλωσσικής ικανότητας, ακόμη και των λιγότερο διαδεδομένων και σπανιότερα διδασκόμενων γλωσσών και της κατανόησης των άλλων πολιτισμών σε συνδυασμό με την επαγγελματική κατάρτιση - κατανόηση ξένων γλωσσών"3.
The Council Decision of 26.4.1999 highlights the "promotion of language competences, including for less widely used and taught languages, and understanding of different cultures in the context of vocational training ("language competences")"3.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2001 για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (2001/822/ΕΚ) λήγει στις 31.12.
Council Decision 2001/822/EC of 27.11.2001 on the association of the Overseas Countries and Territories with the EC expires on 31.12.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 200922 τονίζει πως οι εθελοντικές δραστηριότητες συντελούνται "με την ελεύθερη βούληση του ατόμου ως αποτέλεσμα προσωπικών επιλογών και κινήτρων".
The Council decision of 27 November 200922, stresses that voluntary activities are undertaken "of a person's own free will, choice and motivation".
Η απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 200922 τονίζει ότι οι εθελοντικές δραστηριότητες συντελούνται "με την ελεύθερη βούληση του ατόμου ως αποτέλεσμα προσωπικών επιλογών και κινήτρων".
The Council decision of 27 November 200922, stresses that voluntary activities are undertaken "of a person's own free will, choice and motivation".
Η απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 (1999/468/ΕΚ) για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή8 θέσπισε νέους κανόνες όσον αφορά την «επιτροπολογία».
The Council Decision of 28 June 1999 (1999/468/EC) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8 laid down new rules on "comitology".
Η απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον "Καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή" (ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ.23 κε) αφορούσε κανονισμούς, σχετικούς με την εναρμόνιση και την απλοποίηση των διαδικασιών διαβούλευσης, διαχείρισης και έκδοσης κανονισμών, καθώς και των διαδικασιών για τη λήψη μέτρων προστασίας (επιτροπολογία).
Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184 of 17.7.1999, S. 23 et seq.) adopted rules intended to harmonise and simplify the advisory, management and regulatory procedures and the safeguard procedures (comitology).
Η απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 20001 για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες (ΕΤΠ) αποτέλεσε ένα από τα πρώτα μέτρα στον τομέα της πολιτικής ασύλου που θεσπίστηκε στη βάση της συνθήκης του Άμστερνταμ.
The Council Decision of 28 September 20001 establishing a European Refugee Fund (ERF) was one of the first asylum policy measures to be adopted on the basis of the Treaty of Amsterdam.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 29.4.1999 σχετικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (TEMPUS III) (2000-2006) καθορίζει στο άρθρο 2 αυτής τις επιλέξιμες χώρες.
Article 2 of the Council Decision of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006) defines the eligible countries.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 για την ανάπτυξη ενός διευρωπαϊκού δικτύου εσωτερικής ναυσιπλο_ας το οποίο λαμβάνει υπόψη την τεχνική συνοχή των πλωτών οδών και καθορίζει τα προς εφαρμογή μέτρα προτεραιότητας χαιρετίζεται από την ΟΚΕ.
The Committee welcomes the Council Resolution of 29 October 1993 on the development of a trans-European inland waterway network which takes account of the desired technical compatibility of the waterways and lays down the measures to be carried out as a matter of priority.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με την ποιότητα και την ελκυστικότητα της επαγγελματικής κατάρτισης1, η οποία στηρίζεται στις προτάσεις του Λευκού Βιβλίου, προσδιορίζει ορισμένες βασικές προϋποθέσεις για την κατάστρωση εφικτών και αποτελεσματικών στρατηγικών επαγγελματικής κατάρτισης με στόχο την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
The Council Resolution of 5 December 1994 on the quality and attractiveness of vocational education and training1, drawing on the White Paper proposals, established a basic framework of principles necessary for the development of effective and efficient vocational training policies which should help combat youth unemployment.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με την ποιότητα και την ελκυστικότητα της επαγγελματικής κατάρτισης3, η οποία στηρίζεται στις προτάσεις του Λευκού Βιβλίου, προσδιορίζει ορισμένες βασικές προϋποθέσεις για την κατάστρωση εφικτών και αποτελεσματικών στρατηγικών επαγγελματικής κατάρτισης με στόχο την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
The Council Resolution of 5 December 1994 on the quality and attractiveness of vocational education and training3, drawing on the White Paper proposals, established a basic framework of principles necessary for the development of effective and efficient vocational training policies which should help combat youth unemployment.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1994 για τη θέσπιση του προγράμματος Léonardo και οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1995 για τη θέσπιση των προγραμμάτων Socrates και Νεολαία για την Ευρώπη ΙΙΙ, προβλέπουν την έναρξη προγραμμάτων στις συνδεδεμένες χώρες αλλά δεν αναφέρουν την Τουρκική Δημοκρατία.
The Council Decision of 6 December 1994 establishing the Leonardo programme and the Parliament and Council Decisions of 14 March 1995 setting up the Socrates and Youth for Europe III programmes pave the way for opening up these programmes to the associated countries but make no mention of the Republic of Turkey.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 200147 επέκτεινε τα καθήκοντα της Europol στην καταπολέμηση των σοβαρών μορφών διεθνούς εγκληματικότητας που απαριθμούνται στο παράρτημα της σύμβασης Europol.
The Council Decision of 6 December 200147 extended Europol’s mandate to the fight against the serious forms of international crime listed in the annex to the Europol Convention.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Μαρτίου 1986 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προξενεί η απόρριψη υδρογονανθράκων και άλλων επιβλαβών ουσιών στη θάλασσα, όπως τροποποιήθηκε τελευταία, καταργείται από την έναρξη της ισχύος της παρούσας απόφασης.
The Council Decision 6 March 1986 establishing a Community Information System for the control and reduction of pollution caused by the spillages of hydrocarbons and other harmful substances at sea, as last amended, shall be repealed on the entry into force of this Decision.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Μαρτίου 1986 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προξενεί η απόρριψη υδρογονανθράκων και άλλων επιβλαβών ουσιών στη θάλασσα, όπως τροποποιήθηκε τελευταία, καταργείται από την έναρξη της ισχύος της παρούσας απόφασης.
The Council Decision of 6 March 1986 establishing a Community Information System for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea, as last amended, shall be repealed on the entry into force of this Decision.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 όσον αφορά το τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις ΜΜΕ (άρθρο 6) υποχρεώνει την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών, το αργότερο μέχρι το τέλος του 1999, εξωτερική αξιολόγηση της εφαρμογής της απόφασης για να διαπιστωθεί κατά πόσον έχουν υλοποιηθεί οι αρχικοί στόχοι, καθώς και αξιολόγηση κόστους-αποτελεσματικότητας.
The Council Decision of 9 December 1996 regarding the Third Multiannual Programme for SMEs (Article 6) obliges the Commission to submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions, no later than the end of 1999, an external evaluation of the implementation of the Decision, in order to assess whether the original objectives have been met, including a cost-effectiveness evaluation.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 όσον αφορά το τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις ΜΜΕ (άρθρο 6) υποχρεώνει την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην επιτροπή των περιοχών, το αργότερο μέχρι το τέλος του 1999, μια εξωτερική αξιολόγηση της εφαρμογής της απόφασης για να διαπιστωθεί κατά πόσον έχουν υλοποιηθεί οι αρχικοί στόχοι, και σ’ αυτήν την αξιολόγηση συμπεριλαμβάνεται ο υπολογισμός της αποδοτικότητας του κόστους.
The Council Decision of 9 December 1996 regarding the Third Multiannual Programme for SMEs (Article 6) obliges the Commission to submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions, no later than the end of 1999, an external evaluation of the implementation of the Decision, in order to assess whether the original objectives have been met, including a cost-effectiveness evaluation.
Η απόφαση του Συμβουλίου της ΕΥΔ να καταβάλει προσπάθειες για τη δημιουργία ενός "Δικτύου Τεχνικών Κέντρων" με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαστημικών ερευνητικών κέντρων στην Ευρώπη αποτελεί ένα σημαντικό βήμα.
The ESA Council’s decision to work towards a “Network of Technical Centres” to enhance the effectiveness of the space research centres in Europe is a significant step.
Η απόφαση του Συμβουλίου της Κοπεγχάγης του 2002 αφήνει να εννοηθεί ότι η ΕΕ ήταν πεπεισμένη την εποχή εκείνη ότι η Τουρκία, καταβάλλοντας σοβαρές προσπάθειες, θα μπορούσε να ικανοποιήσει τα πολιτικά κριτήρια εντός δύο ετών.
The decision of the Copenhagen Council, in 2002, means that the EU at that point of time was convinced that Turkey, by making serious efforts, could satisfy the political criteria within a period of two years.
Η απόφαση του Συμβουλίου της Κοπεγχάγης του 2002 αφήνει να εννοηθεί ότι η ΕΕ την εποχή εκείνη ήταν πεπεισμένη ότι η Τουρκία, καταβάλλοντας σοβαρές προσπάθειες, θα μπορούσε να ικανοποιήσει τα πολιτικά κριτήρια εντός δύο ετών.
The decision of the Copenhagen Council, in 2002, means that the EU at that point of time was convinced that Turkey, by making serious efforts, could satisfy the political criteria within a period of two years.
Η απόφαση του Συμβουλίου της Κοπεγχάγης του 2002 αφήνει να εννοηθεί ότι η ΕΕ την εποχή εκείνη ήταν πεπεισμένη ότι η Τουρκία, καταβάλλοντας σοβαρές προσπάθειες, θα μπορούσε να ικανοποιήσει τα πολιτικά κριτήρια εντός ενός έτους.
The decision of the Copenhagen Council, in 2002, means that the EU at that point of time was convinced that Turkey, by making serious efforts, could satisfy the political criteria within a year.
Η απόφαση του Συμβουλίου του 1999 με την οποία θεσπίστηκε το δεύτερο στάδιο παρέχει στέρεη βάση για τη διόρθωση πολλών διαρθρωτικών ατελειών του παρελθόντος.
The Council Decision of 1999 establishing the second phase provides a solid basis for remedying many of the structural deficiencies of the past.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιήθηκε στις 13 Ιουλίου 2009.
The Council decision was amended on 13 July 2009.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιήθηκε στις 16 Μαρτίου 2010 με την απόφαση 2010/183.
The Council Decision was amended on 16 March 2010 by Decision 2010/183.
Η απόφαση του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 1990, σχετικά με τις κοινοτικές δράσεις υπέρ των ηλικιωμένων είναι η πρώτη πρωτοβουλία της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
The Council decision of 26 November 1990 on Community action for the elderly is the first Community initiative in this area.
Η απόφαση του Συμβουλίου, ύστερα από αίτημα του Βασιλείου του Βελγίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1978, που χορηγεί στο Βασίλειο του Βελγίου παρέκκλιση βάσει του άρθρου 27(1) πρέπει να καταργηθεί ώστε να εξασφαλιστεί η πιο εναρμονισμένη εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος των πρακτορείων ταξιδίων.
Council Decision upon request of the Kingdom of Belgium of 13 September 1978, granting to the Kingdom of Belgium a derogation under Article 27(1) should be repealed in order to ensure a more harmonised application of the special scheme of travel agents.
Η απόφαση του Συμβουλίου5 για την τροποποίηση της πράξης εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση καθολική ψηφοφορία, επιτρέπει στο άμεσο μέλλον τη μετάβαση σε ένα πιο ομοιογενές εκλογικό σύστημα.
The Council Decision5 amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage now makes it possible to move towards a more homogeneous electoral system.
Η απόφαση του διαιτητικού δικαστηρίου συνοδεύεται από αιτιολόγηση.
The award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons.
Η απόφαση του δικαστηρίου για την έκδοση διαταγής πληρωμής
The decision of the court on the payment order
Η απόφαση του δικαστηρίου που επιβάλλει τον κατ’ οίκον περιορισμό πρέπει να διευκρινίζει το όνομα του υπεύθυνου επιτήρησης του καταδίκου κατά τη διάρκεια της περιόδου κατ’ οίκον περιορισμού.
The court decision imposing such detention must specify the name of the person responsible for monitoring the offender during the period of home detention.