natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή των εθνοτικών ομάδων θέτει προβλήματα σε σχέση με την απαίτηση της μη πραγματοποίησης διακρίσεων, αλλά θα ήταν χρήσιμη για τον προσδιορισμό της φύσης και της έκτασης των διακρίσεων, ώστε να προταθούν πολιτικές για τον περιορισμό και την εξάλειψή τους, περισσότερο ή λιγότερο μακροπρόθεσμα.
Likewise, there is the issue of gathering data on particular ethnic groups, which poses problems with regard to the requirement for non-discrimination, but would also be a useful means of determining the nature and scale of discrimination, with a view to proposing policies for reducing and ultimately eradicating it in the longer term.
Η επιλογή των ειδικευμένων για το έργο αυτό προσώπων θα πρέπει να ανατεθεί στις επιμέρους εθνικές αρχές.
The selection of persons qualified for this task should be left to individual national authorities.
Η επιλογή των εκάστοτε ζωνών θα πρέπει να επικυρώνεται στη διαδικασία συντονισμού, ενώ οι επιμέρους νομοθετικές προτάσεις θα πρέπει να βασίζονται σε εκτίμηση του αντίκτυπου (επιπτώσεων).
The choice of the actual bands will have to be validated in the coordination process and specific legislative proposals would need to be based on impact assessments.
Η επιλογή των εμπειρογνωμόνων βασίστηκε σε 4 κριτήρια: τις διαφορετικές νομικές παραδόσεις, την ισορροπία των οικονομικών συμφερόντων, την εμπειρογνωμοσύνη και το βαθμό δέσμευσής τους.
The selection of experts was based on 4 criteria: variety of legal traditions, balance of economic interests, expertise and commitment.
Η επιλογή των εμπορευματικών διαδρόμων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 καθώς και ο εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές πραγματοποιούνται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
The selection of freight corridors referred to in Article 3, and the updating of the rail network for competitive freight shall be carried out in accordance with the following criteria:
Η επιλογή των εν λόγω ιστορικών δεδομένων υπόκειται σε ετήσια επανεξέταση και έγκριση από τις αρμόδιες αρχές.
The choice of such historical data shall be subject to yearly review and approval by competent authorities.
Η επιλογή των εν λόγω τομέων έγινε με γνώμονα τα ακόλουθα: τις δυνατότητές τους να συμβάλουν στην επίτευξη των γενικών στόχων της στρατηγικής και της Σύμβασης, τα σχετικά έγγραφα πολιτικής των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης, τα αποτελέσματα του σχεδίου δράσης της ΕΕ 2003-2010 για την αναπηρία και μια διαβούλευση που διενεργήθηκε με τα κράτη μέλη, τα ενδιαφερόμενα μέρη και το ευρύτερο κοινό.
These areas were selected on the basis of their potential to contribute to the overall objectives of the Strategy and of the UN Convention, the related policy documents from EU institutions and the Council of Europe, as well as the results of the EU Disability Action Plan 2003-2010, and a consultation of the Member States, stakeholders and the general public.
Η επιλογή των εναλλακτικών δυνατοτήτων αποκατάστασης
Choice of the restorative options
Η επιλογή των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών πρέπει να βασίζεται στην αποδεδειγμένη δυνατότητά τους να αξιοποιούν τη χρηματοδότηση με τον πλέον αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο.
The selection will be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way.
Η επιλογή των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών πρέπει να βασίζεται στην αποδεδειγμένη ικανότητά τους να αξιοποιούν τη χρηματοδότηση με τον πλέον αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο και με την υψηλότερη μόχλευση μεταξύ της χρηματοδότησης από την ΕΕ και της συνολικής επένδυσης, προκειμένου οι επενδύσεις εντός της ΕΕ να ανέλθουν σε σημαντικό επίπεδο.
The selection should be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Η επιλογή των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών πρέπει να βασίζεται στην αποδεδειγμένη ικανότητά τους να αξιοποιούν τη χρηματοδότηση με τον πλέον αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο, σύμφωνα με τους κανόνες και τα κριτήρια που ορίζονται στο παρόν παράρτημα.
The selection will be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way in accordance with the rules and criteria set out in this Annex.
Η επιλογή των ενεργειών γίνεται μέσω πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
Actions shall be selected by means of a call for proposals.
Η επιλογή των ενεργειών γίνεται με πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων.
Actions shall be selected by means of a call for proposals.
Η επιλογή των εξεταστών και οι εξεταστές πληρούν κοινοτικά κριτήρια τα οποία προτείνονται από τον οργανισμό και αποφασίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30, παράγραφος 2.
The choice of examiners and examinations shall be governed by Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission under the procedure laid down in Article 30(2).
Η επιλογή των επενδύσεων που θα επωφεληθούν από τη συγχρηματοδότηση του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ για το 2007-2013 θα γίνει, στο μεγαλύτερο μέρος, από τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τις πόλεις.
The choice of investments to benefit from ERDF and ESF co-finance in 2007-2013 will be made, for the most part, by the Member States, regions and cities themselves.
Η επιλογή των επιμέρους αποθηκευτικών τόπων θα πρέπει να επαφίεται στους οικονομικούς φορείς.
The choice of individual storage sites should be left to the economic operators.
Η επιλογή των επιμέρους δράσεων βασίζεται, πρωτίστως, στα ακόλουθα κριτήρια:
Individual actions shall be selected primarily on the basis of the following criteria:
Η επιλογή των επιπέδων αναφοράς για την ενεργό δόση λαμβάνει υπόψη τις τρεις ζώνες επιπέδων αναφοράς που ορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος Ι.
The choice of reference levels for the effective dose shall take into account the three bands of reference levels set out in point 1 of Annex I.
Η επιλογή των εργαλείων ΤΠΕ θα πρέπει να γίνει στο στάδιο της υλοποίησης.
The choice of the ICT tools needs to be made in the implementation phase.
Η επιλογή των εταίρων
Which partners to select
Η επιλογή των εταίρων και η διαφάνεια όσον αφορά τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες έχουν, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ζωτική σημασία.
The Committee considers that the selection of the partners is vital, and that their role and responsibilities must be made quite clear.
Η επιλογή των εταίρων και η διαφάνεια όσον αφορά τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, έχουν ζωτική σημασία.
The Committee considers that the selection of the partners is vital, and that their role and responsibilities must be made quite clear.
Η επιλογή των εταίρων προτεραιότητας για ΚΘΜΚ πρέπει να καθοδηγείται βάσει κριτηρίων πολιτικής και οικονομικής προτεραιότητας και σκοπιμότητας, καθώς και βάσει δυνατοτήτων και περιορισμών σε επίπεδο χρηματοδοτικών πόρων και ανθρώπινου δυναμικού.
The selection of priority CAMM partners should be guided by considerations of political and economic priority and feasibility, as well as by possibilities and constraints in terms of financial and human resources.
Η επιλογή των εταίρων της κοινωνίας των πολιτών βασίζεται στον τρόπο με τον οποίον ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ανθρώπων, στις σχετικές ικανότητές τους, στο δημοκρατικό χαρακτήρα τους, στη διαφάνεια της λειτουργίας και διαχείρισής τους, και στην ικανότητά τους να ενισχύσουν την κοινωνία των πολιτών στις χώρες εταίρους.
The selection of civil society partners is based on the way they respond to people’s needs, their specific competencies, their democratic character, the transparency of their operations and management and their ability to strengthen civil society in partner countries.
Η επιλογή των εταίρων υλοποίησης καθορίζεται συχνά από το ποιοι οργανισμοί ή φορείς διαθέτουν εμπειρογνωμοσύνη και ισχυρή παρουσία στο εσωτερικό των χωρών, καθώς τα στοιχεία αυτά τους παρέχουν τη δυνατότητα να αντιδρούν άμεσα, χρησιμοποιώντας τα εδραιωμένα τοπικά δίκτυά τους, στις ευμετάβλητες συνθήκες στις οποίες αναλαμβάνει δράση ο ΜΣ για την αντιμετώπιση κρίσεων.
Implementing partner options can often be dictated in terms of those organisations or actors with expertise and strong in-country presence that enables them to react quickly, using their solid local networks, in the volatile environments where IfS crisis response actions operate.
Η επιλογή των εταιρειών για επιθεώρηση βασίζεται σε ανάλυση κινδύνου η οποία διεξάγεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες όπως ο τομέας στον οποίο δρα μία εταιρεία και κάθε προηγούμενο σχετικό με παράβαση.
The selection of companies to be inspected shall be based on a risk assessment to be drawn up by the competent authorities in the Member States taking into account factors such as the sector in which a company operates and any past record of infringement.
Η επιλογή των ηγετών της ΕΕ να καθορίσουν ένα συγκεκριμένο στόχο για ολόκληρη την ΕΕ, τον οποίο στήριξαν με ακριβείς εθνικούς στόχους, σημαίνει ότι αναγνώρισαν την ειδική συνεισφορά της ανανεώσιμης ενέργειας στην επίτευξη του διττού στόχου της μείωσης των εκπομπών και της ενίσχυσης της ενεργειακής ασφάλειας.
In choosing to fix a specific target for the EU as a whole, and for this to be backed up with precise national targets, EU leaders recognised the special contribution that renewable energy can make to the twin goals of reducing emissions and improving energy security.
Η επιλογή των θεμάτων έγινε με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση - απασχόληση, υγεία και ανεξάρτητη διαβίωση, συμμετοχή, αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών - και ήταν σύμφωνη με προηγούμενες αναλύσεις και πολιτικές πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν για την ενεργό γήρανση σε επίπεδο ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο, αλλά και με ζητήματα άμεσου ενδιαφέροντος, ιδίως στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The choice of the themes had a comprehensive approach – employment, health and independent living, participation, intergenerational solidarity – and was consistent with prior analyses and policy initiatives conducted on active ageing at EU level and internationally, but also with issues of immediate concern, notably in the context of the Europe2020 strategy.
Η επιλογή των θεμάτων θα διαφέρει ανάμεσα στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, ανάλογα με τη σχετική οικονομική τους ισχύ.
The choice of theme will vary between Member States and regions according to their relative economic strength.
Η επιλογή των θεμάτων θα λαμβάνει υπ’ όψιν την αριστεία στην καθοδηγούμενη από την επιστήμη έρευνα προς τις τεχνολογίες του μέλλοντος, το δυναμικό για τη δημιουργία μιας κρίσιμης μάζας και τον αντίκτυπο στην επιστήμη και την τεχνολογία.
The selection of themes will take into account excellence in science-driven research towards future technologies, potential for creating a critical mass and impact on science and technology.
Η επιλογή των θεμάτων και για τα τέσσερα σεμινάρια έγινε έπειτα από άτυπες επαφές μεταξύ των υποψήφιων χωρών και των υπηρεσιών της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των οποίων έγινε φανερό ότι τα καλυπτόμενα θέματα ήταν θέματα σημαντικού και τοπικού ενδιαφέροντος για όλες τις χώρες.
The choice of subjects for all four seminars was the result of informal contacts between the candidate countries and the Commission services during which it became evident that the subjects covered were ones of considerable and topical interest to all countries.
Η επιλογή των θεμάτων και η λειτουργία των προγραμμάτων θα γίνεται με συντονισμένες προσπάθειες των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The themes will be chosen and the programmes animated through a coordinated effort by Commission services.
Η επιλογή των θεμάτων της Στρογγυλής Τραπέζης απεικονίζεται στις συστάσεις που υπέβαλε στις διαδοχικές συνόδους κορυφής Ινδίας - ΕΕ.
The Round Table’s choice of subjects is reflected in its recommendations to successive India-EU summits.
Η επιλογή των θεμάτων της Στρογγυλής Τραπέζης απεικονίζεται στις συστάσεις που υπέβαλε στις διαδοχικές συνόδους κορυφής Ινδίας-ΕΕ.
The Round Table’s choice of subjects is reflected in its recommendations to successive India-EU summits.
Η επιλογή των θεματικών στόχων θα πρέπει να είναι περιορισμένη ώστε να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της πολιτικής για τη συνοχή σε ολόκληρη την Ένωση.
The selection of thematic objectives should be limited in order to maximise the impact of cohesion policy across the Union.
Η επιλογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων που θα πρέπει να κατοχυρωθούν, η εμβέλειά τους, η ακριβής νομική φύση της πράξης και η ακριβής διατύπωση των δικαιωμάτων θα χρειαστούν κατά πάσα πιθανότητα πολύ χρόνο και συζητήσεις.
It is likely that much time and discussion will be taken up with the choice of the fundamental rights to be set out in the Bill, their field of application, the precise status of the instrument and the precise definition of the rights.
Η επιλογή των θεραπευτικών στρατηγικών
Choice of therapeutic strategies
Η επιλογή των κατάλληλων δοκιμών εξαρτάται από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης ασφάλειας.
The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the safety assessment.
Η επιλογή των κατάλληλων δοκιμών εξαρτάται από τα αποτελέσματα της σύγκρισης αυτής.
The choice of the appropriate test(s) depends on the outcome of this comparison.
Η επιλογή των κατάλληλων μέσων και προσεγγίσεων εναπόκειται στις εθνικές αρχές οι οποίες όμως λαμβάνουν υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές αυτού του εγγράφου.
The choice of the appropriate instruments and approaches will be left to the National Authorities, taking into account the guidelines of this document.
Η επιλογή των καταναλωτών γίνεται μικρότερη, μειώνεται η ανταγωνιστική πίεση για αποδοτικό καθορισμό των τιμών και χάνεται μια ευκαιρία όσον αφορά την οικονομική μεγέθυνση.
This limits consumer choice, reduces competitive pressure for efficient pricing and represents a lost opportunity in terms of economic growth.
Η επιλογή των καταναλωτών σε όλες τις αγορές προϊόντων μπορεί, επομένως, να περιορισθεί.
Consumer choice across the product markets could therefore be reduced.
Η επιλογή των καυσίμων αναφοράς πρέπει ωστόσο να περιορίζεται σε εκείνες τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο σχετικό πρότυπο ISO, ώστε να διασφαλιστεί η ποιότητα και η συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων των δοκιμών.
The choice of reference fuels should however be limited to those specifications set out in the relevant ISO standard in order to ensure quality and comparability of test results.
Η επιλογή των κύριων δράσεων και η σχετική χρηματοδότηση
Selection and funding of key actions
Η επιλογή των λέξεων "προσαρμογή των κοινωνικών διατάξεων στις μεταφορές" είναι δύσκολο να γίνει κατανοητή διότι, με τη στενή έννοια, μόνο στο κεφάλαιο για τις οδικές μεταφορές γίνεται αναφορά στις "κοινωνικές διατάξεις".
It is difficult to see what adjusting social provisions in the transport sector means since, strictly speaking, "social provisions" apply only to international road transport.
Η επιλογή των μέσων
Choice of instruments
Η επιλογή των μέσων για τον δασικό τομέα στην ΕΕ
Current forestry sector instruments in the EU
Η επιλογή των μέσων πληρωμής
The choice of the means of payment
Η επιλογή των μέσων προώθησης, συγκεκριμένα, του μέσου για ένα καθορισμένο σχέδιο ή έργο, πρέπει να υπάγεται στην αρμοδιότητα του αιτούντος .
The choice of instrument should not be bound by particular aspects of the thematic priorities; rather, applicants should be able to select one or more instruments for a particular plan or project18.
Η επιλογή των μέτρων ή των επιπέδων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που υιοθετούνται από τα κράτη μέλη είναι κατ’ αρχήν θέμα επικουρικότητας.
The choice of the public service measures or standards adopted by Member States is in principle a matter of subsidiarity.
Η επιλογή των μέτρων για μία οποιαδήποτε ειδική περίπτωση θα εξαρτηθεί από ένα αριθμό συντελεστών όπως, π.χ., οικονομικές συνθήκες, τεχνολογικές υποδομές, και τυχόν ισχύοντα μέτρα ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
The choice of measures for any particular case will depend on a number of factors, including economic circumstances, technological infrastructure and capacity, and any existing air pollution control measures.
Η επιλογή των μέτρων για συγκεκριμένους στόχους πρέπει να γίνει μετά από προσεκτική μελέτη ώστε τα αποτελέσματα να είναι αποδοτικά από οικονομική άποψη.
The choice of measures for given objectives has to be made with great care in order to render results cost-effectively.
Η επιλογή των μέτρων θα καθορίσει τον τύπο χρήσεων υδάτινων πόρων που μπορεί να ικανοποιηθεί.
The choice of measures will determine the type of water uses that can be satisfied.
Η επιλογή των μέτρων θα πρέπει να λάβει υπόψιν την «εξάρτηση από την αλιεία» ορισμένων παράλιων περιφερειών σε σχέση με τη μικρής κλίμακας αλιεία με παραδοσιακά μέσα.
The choice of measures should take into account the "fisheries dependency" of some coastal regions in relation to small-scale, artisanal fisheries.
Η επιλογή των μέτρων πολιτικής που πρέπει να εγκριθούν εξακολουθεί να αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών, ανάλογα με τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν σε αυτά.
The choice of policy measures to be adopted remains theirs, adapted to the specific conditions which obtain in the Member States.
Η επιλογή των μεθόδων δράσης
The choice of methods
Η επιλογή των μεθόδων καλλιέργειας επηρεάζει την ποιότητα του εδάφους και των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων, ειδικότερα.
The choice of cultivation methods affects the quality of the soil and surface and ground water in particular.
Η επιλογή των μελών πραγματοποιείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η επιτροπή να αντανακλά όσο το δυνατό πιο πιστά τα διάφορα επίπεδα των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and the Republic of Bulgaria.
Η επιλογή των μελών πραγματοποιείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η μικτή συμβουλευτική επιτροπή να αντανακλά όσο το δυνατόν πιο πιστά τις διάφορες ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων τόσο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσο και της Λιθουανίας.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee is as faithful a reflection as possible of the various economic and social interest groups in both the European Community and Lithuania.
Η επιλογή των μελών πραγματοποιείται κατά τέτοιον τρόπο ώστε η Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή να αντανακλά όσον το δυνατόν πιο πιστά, τις διάφορες ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων, τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee is as faithful a reflection as possible of the various economic and social interest groups in both the European Union and the Slovak Republic.
Η επιλογή των μεμονωμένων διαπραγματεύσεων για επενδύσεις θα εξακολουθήσει να υφίσταται.
Stand-alone investment negotiations would also remain an option.
Η επιλογή των μεταβατικών μεθόδων υπολογισμού και μέτρησης βασίζεται σε έγγραφο θέσεων μιας ομάδας εργασίας2.
The choice of the interim computation and measurement methods is based on a position paper from a working group2.
Η επιλογή των μεταπτυχιακών κύκλων σπουδών θα διεξάγεται από ένα υψηλού επιπέδου συμβούλιο επιλογής, στο οποίο θα προεδρεύει η Επιτροπή.
The selection of European Union Masters Courses will be carried out by a High Level Selection Board chaired by the Commission.
Η επιλογή των μεταπτυχιακών φοιτητών, των υποψήφιων διδακτόρων και των ακαδημαϊκών θα γίνεται από τα ιδρύματα που θα συμμετάσχουν στα προγράμματα μάστερ και τα διδακτορικά προγράμματα Erasmus Mundus, έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή·
The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes following consultation with the Commission;
Η επιλογή των μη νομοθετικών μέτρων και των νομοθετικών βελτιώσεων της επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης (1+) διαφαίνεται ως η βέλτιστη επιλογή από την οπτική όλων των επιπτώσεων συνδυαστικά.
The option of non-legislative action plus legislative improvements for energy labelling (option 1+) appears to be the optimal one from the perspective of all impacts combined.
Η επιλογή των μικροβιολογικών παραμέτρων και των αντίστοιχων τιμών βασίστηκε σε επιστημονικά δεδομένα επιδημιολογικών μελετών25.
The choice of the microbiological parameters and values was based on available scientific evidence provided by epidemiological studies25.
Η επιλογή των νέων έργων δεν έγινε δυνατό να ξεκινήσει παρά μόνο το 2001.
The selection of new projects could only begin in 2001.
Η επιλογή των νέων εταίρων πρέπει να γίνεται υπό την ευθύνη της Επιτροπής, τα δίκτυα αριστείας μεγάλης κλίμακας πρέπει να βρίσκονται υπό την αιγίδα της Επιτροπής και να ελέγχονται απευθείας από αυτή.
The selection of the incoming partners should be under the Commission's responsibility; large excellence networks should be tutored and controlled directly by the Commission.
Η επιλογή των νομοθετικών πράξεων που επηρεάζονται από την πρόταση φαίνεται ότι έχει πραγματοποιηθεί με αυστηρώς τυπικά κριτήρια, χωρίς να συνεκτιμηθούν άλλα σημαντικά στοιχεία που αφορούν την κοινοτική νομοθετική διαδικασία και, ειδικότερα, τη θέση που κατέχει η ΟΚΕ στην εν λόγω διαδικασία, ως συμβουλευτικό όργανο.
The legislative acts affected by the proposal seem to have been chosen on the basis of strictly formal considerations, while ignoring other significant considerations that affect the Community legislative procedure and, in particular, the ESC's role as an advisory body in this process.
Η επιλογή των ομάδων LEADER δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί και τα προγράμματα δεν έχουν εισέλθει ακόμη στο στάδιο της εφαρμογής.
The selection of LEADER groups is not yet completed and programmes are not yet in their implementing phase.
Η επιλογή των ομάδων στόχευσης (target groups) από ευρωπαϊκής σκοπιάς θα πρέπει να διαφέρει τόσο από τις επιλογές των εθνικών οργανισμών τουρισμού ή εκείνες των Tour Operators.
The choice from a European standpoint of target groups must be different from that of national tourism organizations and tour operators.
Η επιλογή των ομάδων συνεργαζόμενων προγραμμάτων που θα τύχουν υποστήριξης γίνεται κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προτάσεων από την Κοινότητα.
Following Community calls for proposals, eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
Η επιλογή των οργάνων πρέπει να σέβεται τις σχετικές διατάξεις της συνθήκης.
The choice of instruments must respect relevant Treaty provisions.
Η επιλογή των ουσιών προτεραιότητας οι οποίες θα γίνουν αντικείμενο ελέγχων εκπομπής στα επιφανειακά ύδατα από χερσαίες πηγές, θα συμβάλλει στην εκπλήρωση των κοινοτικών υποχρεώσεων δυνάμει διεθνών συμβάσεων για την προστασία των θαλασσίων νερών, ειδικότερα για την εφαρμογή της στρατηγικής περί επικινδύνων ουσιών που θεσπίστηκε στην υπουργική σύνοδο OSPAR του 1998, μετά από τη Σύμβαση για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού με την απόφαση του Συμβουλίου 98/249/ΕΚ23
The identification of priority substances targeted to the establishment of controls of emissions into surface waters from land-based sources contributes to the Community commitments under international conventions for the protection of marine waters, in particular to the implementation of the Strategy with regard to hazardous substances adopted at the 1998 OSPAR Ministerial Meeting under the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic pursuant to Council Decision 98/249/EC23;
Η επιλογή των οχημάτων θα βασίζεται στο ιστορικό επικινδυνότητας των μεταφορέων και θα στοχεύουν στις μεταφορικές επιχειρήσεις υψηλού κινδύνου, ώστε να μειωθεί ο φόρτος των μεταφορέων που συντηρούν ορθά τα οχήματά τους.
The selection of vehicles shall be based on the risk profile of the operators and target on high risk undertakings to reduce the burden on such operators that maintain their vehicles in a proper way.