natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 2000/25/ΕΚ σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών ρυπογόνων αερίων και σωματιδίων από κινητήρες προοριζόμενους για την πρόωση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, και για την τροποποίηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου1 (στο εξής «η οδηγία») καθορίζει τις ανώτατες εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα (CO), υδρογονανθράκων (HC), οξειδίων του αζώτου (NOx) και σωματιδίων (PM) από κινητήρες ντίζελ που είναι εγκατεστημένοι σε γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες.
Directive 2000/25/EC1 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural and forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (hereafter “the Directive”) regulates the maximum exhaust emissions of carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) from diesel engines installed in agricultural and forestry tractors.
Η οδηγία 2000/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών ρυπογόνων αερίων και σωματιδίων από κινητήρες προοριζόμενους για την πρόωση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, και για την τροποποίηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε.
European Parliament and Council Directive 2000/25/EC of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC, as amended.
Η οδηγία 2000/25/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε, στο άρθρο 4 παράγραφος 8 δημιούργησε σύνδεση με την τεχνική επανεξέταση που προβλέπεται στην οδηγία 2004/26/ΕΚ, ώστε να διερευνήσει τα ζητήματα που συνδέονται με τους γεωργικούς ελκυστήρες και, ειδικότερα, εκείνους των κατηγοριών T2, T4.1 και C2 (οι αποκαλούμενοι ελκυστήρες με μικρό μετατρόχιο, δηλαδή με μέγιστο πλάτος μικρότερο από 1,15 m).
Directive 2000/25/EC, as amended, in Article 4 (8) established a link to the technical review provided for in Directive 2004/26/EC in order to investigate the issues related to agricultural tractors and in particular those in categories T2, T4.1 and C2 (the so-called narrow-track tractors, maximum width less than 1,15 m).
Η οδηγία 2000/26/EΟΚ προβλέπει ήδη για τα θύματα ατυχημάτων που συμβαίνουν σε ένα κράτος μέλος εκτός του κράτους διαμονής του ζημιωθέντος και τα οποία προκαλούνται από τη χρήση οχημάτων που είναι ασφαλισμένα και έχουν συνήθη  στάθμευση σε ένα κράτος μέλος, το δικαίωμα ευθείας αγωγής κατά της ασφαλιστικής επιχείρησης που καλύπτει το πρόσωπο, που φέρει αστική ευθύνη.
Directive 2000/26/EC already provides victims of accidents occurring in a Member State other than the Member State of residence of the injured party, which are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State, with a right of direct action against the insurance undertaking covering the responsible person against civil liability.
Η οδηγία 2000/29/ΕΚ θεσπίζει το κοινοτικό φυτοϋγειονομικό καθεστώς το οποίο περιλαμβάνει όλα τα μέτρα και τις ενέργειες καταπολέμησης με σκοπό να παρεμποδίζεται η εισαγωγή και η εξάπλωση στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
Directive 2000/29/EC established the Community Plant Health Regime, containing all measures and actions to be taken to prevent the introduction into and the spread within the Community of organisms harmful to plants or plant products.
Η οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου της 8ης Μαΐου 2000 περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσης τους στο εσωτερικό της Κοινότητας4 θεσπίζει τους κανόνες του κοινοτικού φυτοϋγειονομικού καθεστώτος καθορίζοντας τους φυτοϋγειονομικούς όρους, τις διαδικασίες και τις διατυπώσεις στις οποίες υπόκεινται τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα όταν εισάγονται ή διακινούνται εντός της Κοινότητας.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community4 sets out the Community plant health regime, specifying the phytosanitary conditions, procedures and formalities to which plants and plant products are subjected when introduced into, or moved within, the Community.
Η οδηγία 2000/29/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2000/29/EC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 2000/3 επιτάσσει τα πρότυπα του Κανονισμού 44.03, μόνον όμως για τα ‘ενσωματωμένα’ συστήματα, π.χ. όταν το σύστημα συγκράτησης είναι από κατασκευής μέσα στο κάθισμα του αυτοκινήτου και αναδιπλώνεται από αυτό.
Directive 2000/3 does mandate Regulation 44.03 standards, but only for ‘integrated’ child restraints, i.e. where the child restraint is built into and converts from the car’s seat.
Η οδηγία 2000/3/EΚ2 απαιτεί να διαθέτουν τα νέα αυτοκίνητα ετικέτα η οποία να προειδοποιεί τους οδηγούς για τον κίνδυνο αυτό.
Directive 2000/3/EC2 requires that new cars be fitted with a label warning drivers of this risk.
Η οδηγία 2000/3/ΕΚ εισάγει, μεταξύ άλλων, την υποχρέωση να τοποθετείται ζώνη ασφαλείας τριών σημείων στην κεντρική πίσω θέση των οχημάτων της κατηγορίας Μ1, και τις προδιαγραφές για τα συστήματα συγκράτησης των παιδιών (καθίσματα), όπως αυτές προβλέπονται στον κανονισμό αριθ.44 της ΟΕΕ-ΟΗΕ της Γενεύης.
Directive 2000/3/EC introduces the requirement for three-point safety belts in the central rear seat of M1 vehicles, and for child restraint systems (seats), as provided for by UN-ECE Regulation No 44 (Geneva).
Η οδηγία 2000/30/ΕΟΚ καταργείται από την [ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού].
Directive 2000/30/EC is repealed with effect from [the date of application of this Regulation].
Η οδηγία 2000/31/EΚ καλύπτει ορισμένα νομικά θέματα του ηλεκτρονικού εμπορίου, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι εμπορικές ανακοινώσεις, οι ηλεκτρονικές συμβάσεις, οι απαιτούμενοι όροι διαφάνειας, η ευθύνη των ενδιαμέσων στο Ίντερνετ και ενθαρρύνεται η θέσπιση κωδίκων συμπεριφοράς.
Directive 2000/31/EC covers a number of legal issues of electronic commerce including commercial communications, electronic contracts, transparency requirements, liability of Internet intermediaries, and encourages adoption of codes of conduct.
Η οδηγία 2000/31/EΚ παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα παρέκκλισης από την αρχή της χώρας προέλευσης για σειρά λόγων δημόσιας πολιτικής.
Directive 2000/31/EC allows Member States to derogate from the country of origin principle for a number of public policy reasons.
Η οδηγία 2000/31/EΚ5 για το ηλεκτρονικό εμπόριο τροποποιεί αυτή την κατάσταση όσον αφορά την ευθύνη των ενδιάμεσων φορέων παροχής υπηρεσιών για ορισμένες διαμεσολαβητικές δραστηριότητες.
Directive 2000/31/EC 5 on electronic commerce amends this as regards the liability of intermediary service providers on certain intermediary activities.
Η οδηγία 2000/31/ΕΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο50 αποσκοπεί να καταργήσει τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας μεταξύ κρατών μελών θεσπίζοντας ένα σαφές και σταθερό νομοθετικό πλαίσιο με βάση τις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
Directive 2000/31/EC on electronic commerce50 seeks to remove obstacles to the free movement of information society services between Member States by establishing a clear and stable legal framework based on single-market principles.
Η οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2000, για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά13 αποσαφηνίζει ορισμένες νομικές έννοιες και εναρμονίζει ορισμένες πτυχές για να επιτρέψει στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας να επωφεληθούν πλήρως από τις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market13 clarifies some legal concepts and harmonises certain aspects in order to enable information society services to fully benefit from the internal market principles.
Η οδηγία 2000/31/ΕΚ15 για το ηλεκτρονικό εμπόριο συμβάλλει στην ασφάλεια δικαίου και στη σαφήνεια που είναι αναγκαίες ώστε οι πάροχοι υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας να είναι σε θέση να παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε όλη την Ένωση.
Directive 2000/31/EC15 on electronic commerce contributes to the legal certainty and clarity needed for information society service providers to be able to offer their services throughout the Union.
Η οδηγία 2000/34/ΕΚ έπρεπε να είχε μεταφερθεί από τα κράτη μέλη το αργότερο μέχρι την 1η Αυγούστου 2003 (1η Αυγούστου 2004 όσον αφορά τους ασκούμενους ιατρούς).
Directive 2000/34/EC was to be transposed by the Member States by 1 August 2003 (1 August 2004 with regard to doctors in training).
Η οδηγία 2000/35/ΕΚ για τις καθυστερήσεις πληρωμών προβλέπει επίσης ορισμένα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό του κατά πόσον μία συμφωνία είναι καταχρηστική (άρθρο 3 παράγραφοι 3-5).
Directive 2000/35/EEC on Late Payments, too, provides for some elements to be taken into consideration in determining whether an agreement is unfair (Art.3.3-5).
Η οδηγία 2000/35/ΕΚ για τις καθυστερήσεις πληρωμών προβλέπει ότι με εξαίρεση την περίπτωση που ο οφειλέτης δεν ευθύνεται για την καθυστέρηση, ο δανειστής έχει το δικαίωμα να ζητήσει αποζημίωση για όλα τα σχετικά έξοδα που οφείλονται στην καθυστερημένη πληρωμή του τελευταίου (άρθρο 3ε).
Directive 2000/35/EC on Late Payments provides that unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall be entitled to compensation for all costs incurred due to the late payment (Art.3e).
Η οδηγία 2000/35/ΕΚ εκδόθηκε για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων ή μεταξύ επιχειρήσεων και δημόσιων αρχών.
Directive 2000/35/EC was adopted to combat late payment in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities.
Η οδηγία 2000/35/ΕΚ εκδόθηκε με σκοπό την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές.
Directive 2000/35/EC was adopted in order to combat late payment in commercial transactions.
Η οδηγία 2000/35/ΕΚ περιέχει ένα ευρύ φάσμα μέτρων για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων των πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές εντός της ΕΕ.
Directive 2000/35/EC contains a wide range of measures to combat late payments in commercial transactions within the European Union.
Η οδηγία 2000/43/EΚ περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως της φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής προβλέπει ήδη την αρχή αυτή με καταλληλότερο τρόπο.
Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin already provides for this concept in a more appropriate way.
Η οδηγία 2000/43/ΕΚ αποτελεί σημαντική εξέλιξη ως προς την καταπολέμηση των φυλετικών διακρίσεων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Directive 2000/43/EC represents a major step forward in the fight against racial discrimination across the EU.
Η οδηγία 2000/43/ΕΚ δεν καλύπτει αυτή καθαυτή τη διάκριση βάσει εθνικότητας (εκτός εάν η διαφοροποίηση λόγω εθνικότητας ή γλώσσας αποδεικνύεται έμμεση διάκριση βάσει εθνοτικής καταγωγής) και η θρησκεία τυγχάνει προστασίας δυνάμει της οδηγίας 2000/78/ΕΚ64.
Directive 2000/43/EC does not cover discrimination on the basis of nationality as such (unless differentiation on the basis of nationality or language turns out to be indirect discrimination on the basis of ethnic origin) and the ground of religion is protected as such under  Directive 2000/78/EC64.
Η οδηγία 2000/43/ΕΚ δεν ορίζει τις έννοιες της φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής.
Directive 2000/43/EC does not define the concepts of racial or ethnic origin.
Η οδηγία 2000/43/ΕΚ περιέχει σαφείς και λεπτομερείς ορισμούς των διακρίσεων.
Directive 2000/43/EC contains clear and detailed definitions of discrimination.
Η οδηγία 2000/43/ΕΚ στοχεύει στο να απαγορευθούν σε όλα τα κράτη μέλη οι παντός φύσεως διακρίσεις που στηρίζονται στη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή σε διάφορους τομείς, όπως αυτός της απασχόλησης, της εκπαίδευσης, της κοινωνικής ασφάλισης, της υγειονομικής περίθαλψης και της πρόσβασης σε αγαθά ή υπηρεσίες.
Directive 2000/43/EC prohibits discrimination in any Member State on the grounds of racial or ethnic origin in areas such as employment, education, social security, healthcare and access to goods and services.
Η οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000 περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής16 πρέπει να ενσωματωθεί στη νομοθεσία των κρατών μελών το αργότερο μέχρι τις 19 Ιουλίου 2003.
Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin16 must be incorporated into national legislation by the Member States by 19 July 2003.
Η οδηγία 2000/46/ΕΚ έχει διαμορφώσει μια εναρμονισμένη ενιαία αγορά όσον αφορά την παροχή ηλεκτρονικού χρήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Directive 2000/46/EC has created a harmonised single market for the provision of electronic money in the European Union.
Η οδηγία 2000/46/ΕΚ για την ανάληψη, την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος (εφεξής «οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα»)1 εγκρίθηκε με αφορμή την εμφάνιση νέων προπληρωμένων προϊόντων ηλεκτρονικών πληρωμών αποσκοπώντας στη δημιουργία σαφούς νομικού πλαισίου το οποίο θα ενίσχυε την εσωτερική αγορά και θα τόνωνε τον ανταγωνισμό ενώ ταυτόχρονα θα διασφάλιζε προσήκον επίπεδο προληπτικής εποπτείας.
Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (hereby referred as 'the EMD')1 was adopted in response to the emergence of new pre-paid electronic payment products, and was intended to create a clear legal framework designed to strengthen the Internal Market and stimulate competition whilst at the same time ensuring an adequate level of prudential supervision.
Η οδηγία 2000/46/ΕΚ καταργείται με ισχύ από τις [προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1].
Directive 2000/46/EC shall be repealed with effect from [deadline for transposition in Article 19(1)].
Η οδηγία 2000/53 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου5 προβλέπει τη θέσπιση ορισμένων μέτρων σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή6.
Directive 2000/53/EC of the European parliament and of the Council5 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Η οδηγία 2000/53/EΚ για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου της ζωής τους8 αποσκοπεί στην πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων από οχήματα και στην προώθηση της επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και άλλων μορφών ανάκτησης των οχημάτων αυτών, καθώς και των κατασκευαστικών στοιχείων τους.
Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV Directive)8 aims to prevent waste from vehicles and increase the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components.
Η οδηγία 2000/53/EΚ13 για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους επιβάλλει τον διαχωρισμό επικίνδυνων συστατικών μερών από το όχημα πριν από τον κατατεμαχισμό του αμαξώματος καθώς και την ορθή διάθεση των υπολειμμάτων του κατατεμαχισμού.
Directive 2000/53/EC13 on end-of life vehicles imposes the segregation of hazardous components from the vehicle before any shredding of the carcass and an adequate disposal of the shredder residues.
Η οδηγία 2000/53/ΕΚ για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους22 (όπως τροποποιήθηκε τελευταία το 2010) προβλέπει γενική απαγόρευση της χρήσης υδραργύρου σε υλικά και κατασκευαστικά μέρη οχημάτων.
Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles22 (as last amended in 2010) stipulates a general ban on mercury in materials and components of vehicles.
Η οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2000on end-of-life vehicles98 (η επιλεγόμενη «οδηγία ELV») επί του παρόντος εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη.
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles98 ("the ELV directive") is currently being implemented by Member States.
Η οδηγία 2000/55/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2000/55/EC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 2000/59/ΕΚ για τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων αποσκοπεί στη μείωση των απορρίψεων στη θάλασσα αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου.
Directive 2000/59/EC on port reception facilities aims at reducing discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea.
Η οδηγία 2000/60/EΚ για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων 4 περιέχει μία περαιτέρω ολοκληρωμένη προσέγγιση για τον περιορισμό, όπου απαιτείται, της απόρριψης, μεταξύ άλλων, καδμίου, νικελίου, υδραργύρου και ΠΑΥ στο περιβάλλον.
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy9 sets out a further integrated approach to reducing, where necessary, discharges of, among others, cadmium, nickel, mercury and PAH into the environment.
Η οδηγία 2000/60/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου5 προβλέπει τη θέσπιση ορισμένων μέτρων σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή6.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council5 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Η οδηγία 2000/60/EΚ του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 «για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων»18 περιέχει αναλυτικές διατάξεις για την προστασία και τη διατήρηση των υπόγειων υδάτων.
Council Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy18 sets out extensive provisions for the protection and conservation of groundwater.
Η οδηγία 2000/60/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 2000/60/EC should therefore be amended accordingly.
Η οδηγία 2000/60/ΕΚ ορίζει ότι, μετά από την έγκριση της εν λόγω απόφασης, η Επιτροπή οφείλει να ετοιμάσει προτάσεις για ελέγχους εκπομπής και πρότυπα ποιότητας μέσα σε διάστημα δύο ετών.
Directive 2000/60/EC stipulates that, following adoption of this Decision, the Commission shall produce proposals for emission controls and quality standards within two years.
Η οδηγία 2000/70/ΕΚ τροποποιεί την οδηγία 93/42/ΕΟΚ, επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής της στα βοηθήματα που περιλαμβάνουν σταθερά παράγωγα του ανθρώπινου αίματος ή ανθρώπινων προϊόντων.
Directive 2000/70/EC amends Directive 93/42/EEC, by extending its scope to devices incorporating stable derivatives of human blood or human products.
Η οδηγία 2000/70/ΕΚ τροποποιεί την οδηγία 93/42/ΕΟΚ, επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής της στα βοηθήματα που περιλαμβάνουν σταθερά παράγωγα του ανθρώπινου αίματος ή πλάσματος.
Directive 2000/70/EC amends Directive 93/42/EEC on medical devices by extending its scope to devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma.
Η οδηγία 2000/70/ΕΚ1 τροποποιεί την οδηγία 93/42/ΕΟΚ2, επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής της στα βοηθήματα που περιλαμβάνουν σταθερά παράγωγα του ανθρώπινου αίματος ή πλάσματος.
Directive 2000/70/EC1 amends Directive 93/42/EEC2 on medical devices by extending its scope to devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma.
Η οδηγία 2000/75/EK του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, θεσπίζει γενικές διατάξεις σχετικές με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, συμπεριλαμβανομένων κανόνων για τον εμβολιασμό.
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 lays down specific provisions for the control and eradication of bluetongue, including rules on vaccination.
Η οδηγία 2000/75/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2000/75/EC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 2000/76/EΚ για την αποτέφρωση των αποβλήτων 3 καλύπτει ευρύ φάσμα διαδικασιών αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης.
Directive 2000/76/EC on the incineration of waste8 covers a wide range of incineration and co-incineration processes.
Η οδηγία 2000/76/EΚ για την αποτέφρωση των αποβλήτων εκδόθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 2000.
Directive 2000/76/EC on the incineration of waste (WID) was adopted on 4 December 2000.
Η οδηγία 2000/76/ΕΚ για την αποτέφρωση των αποβλήτων ορίζει προδιαγραφές εκπομπών τόσο για τις παλαιές όσο και για τις νέες εγκαταστάσεις.48 Πρέπει να εγκατασταθούν φίλτρα στους αποτεφρωτές για την πρόληψη της ελευθέρωσης τοξινών και βαρέων μετάλλων στην ατμόσφαιρα.
Directive 2000/76/EC on the incineration of waste sets emission standards for both new and existing installations.48 Filters must be installed in incinerators to prevent the release of toxins and heavy metals in the air.
Η οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 2000 για την αποτέφρωση των αποβλήτων91 (η αποκαλούμενη «οδηγία αποτέφρωσης»), αντικαθιστά τρεις παλαιότερες οδηγίες92 και ως εκ τούτου αναδιατυπώνει τις νομοθετικές απαιτήσεις που έχουν επιβληθεί εκ μέρους της Κοινότητας σε ό,τι αφορά την αποτέφρωση και τη συνδυασμένη αποτέφρωση αποβλήτων, μη επικινδύνων και επικινδύνων αποβλήτων.
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste91 ("the incineration directive") replaces three older directives92 and thus consolidates the Community's legal requirements concerning the incineration and co-incineration of waste of non-hazardous and hazardous waste.
Η οδηγία 2000/78/ΕΚ έπρεπε να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 2 Δεκεμβρίου 2003 για τα κράτη μέλη της ΕΕ-15, έως την 1η Μαΐου 2004 για τα κράτη μέλη της ΕΕ-10 και έως την 1η Ιανουαρίου 2007 για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία2, με τη δυνατότητα παράτασης για τρία ακόμη χρόνια για τη μεταφορά των διατάξεων που αφορούν την ηλικία και την αναπηρία.
Directive 2000/78/EC had to be transposed into national law by 2 December 2003 in EU-15, by 1 May 2004 in EU-10 and by 1 January 2007 in Bulgaria and Romania2, with the possibility of up to three additional years to transpose age and disability provisions.
Η οδηγία 2000/78/ΕΚ αποβλέπει στη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την καταπολέμηση των διακρίσεων στους τομείς της απασχόλησης και της εργασίας οι οποίες στηρίζονται στη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την ύπαρξη αναπηρίας, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό.
Directive 2000/78/EC establishes a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in the area of employment and occupation.
Η οδηγία 2000/78/ΕΚ αποτελεί σημαντική εξέλιξη για την καταπολέμηση των διακρίσεων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Directive 2000/78/EC constitutes a major step forward in the fight against discrimination across the EU.
Η οδηγία 2000/78/ΕΚ είναι καινοτόμος με πολλούς τρόπους.
Directive 2000/78/EC is innovative in many ways.
Η οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2000 για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία17 πρέπει να ενσωματωθεί στη νομοθεσία των κρατών μελών το αργότερο μέχρι τις 2 Δεκεμβρίου 2003.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation17 must be transposed by the Member States by 2 December 2003 at the latest.
Η οδηγία 2000/9/ΕΚ αποτελεί επίσης ένα παράδειγμα ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης που εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία στην ενιαία αγορά της ΕΕ, ειδικότερα των υποσυστημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας για εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα.
Directive 2000/9/EC is also an example of that Union harmonisation legislation ensuring the free movement in the EU single market, namely of subsystems and safety components for cableway installations.