natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την κατάρτιση του εθνικού σχεδίου δράσης έγινε διαβούλευση με ευρύ φάσμα εταίρων, αλλά έχει διατυπωθεί το αίτημα να υπάρξει μια συστηματικότερη διαδικασία παρακολούθησης και κατάρτισης.
A wide range of partners have been consulted during the preparation of the NAP, but a more systematic follow-up and elaboration process has been requested.
Κατά την κατάρτιση του εν λόγω καταλόγου, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη τις προσαρμογές που χρειάζονται για να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα, ιδίως στα χερσαία και θαλάσσια σύνορα, και η συνέχεια των περιοχών προγράμματος που καθορίστηκαν για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
In drawing up that list, the Commission should take into account adjustments needed to ensure coherence, in particular on land and maritime borders, and continuity of programme areas established for the 2007-2013 programming period.
Κατά την κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος εργασίας, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την κοινή προσέγγιση όσον αφορά την τελωνειακή πολιτική.
In preparing the annual work programme, the Commission shall take into account the common approach regarding the customs policy.
Κατά την κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος εργασιών διεξάγεται ενεργά επίσημη και άτυπη διυπηρεσιακή διαβούλευση.
An active formal and informal interservice consultation procedure takes place in the preparation of the annual work programme.
Κατά την κατάρτιση του καταλόγου και τον προσδιορισμό των ποσοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες, ιδίως την ανάγκη εξασφάλισης ότι η αντιστάθμιση δεν έχει ως αποτέλεσμα αυξημένη πίεση σε βιολογικώς ευαίσθητα αποθέματα, το ύψος του επιπλέον κόστους καθώς και ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές της παραγωγής και της εμπορίας.
When establishing the list and the quantities referred to in paragraph 1, Member States shall take into account all the relevant factors, in particular the need to ensure that the compensation does not result in an increased pressure on biologically sensitive stocks, the level of additional costs and qualitative and quantitative aspects of production and marketing.
Κατά την κατάρτιση του καταλόγου και των ποσοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα κράτη μέλη συνυπολογίζουν όλους τους σχετικούς παράγοντες, και ιδιαίτερα την ανάγκη εξασφάλισης της πλήρους συμβατότητας της αντιστάθμισης με τους κανόνες της ΚΑλΠ.
When establishing the list and the quantities referred to in paragraph 2, Member States shall take into account all the relevant factors, in particular the need to ensure that the compensation is fully compatible with the rules of the CFP.
Κατά την κατάρτιση του κοινού βασικού κορμού μαθημάτων για την εκπαίδευση των συνοριακών φυλάκων που αναφέρεται στο άρθρο 5, ο Οργανισμός χρησιμοποιεί τα αποτελέσματα ενός κοινού υποδείγματος ολοκληρωμένης ανάλυσης κινδύνων.
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core curriculum for border guard’s training referred to in
Κατά την κατάρτιση του νέου σχεδίου κατευθυντήριων γραμμών, σε δύο αρχές προσδίδεται θεμελιώδης σημασία:
In preparing the new draft guidelines, two principles have been of fundamental importance:
Κατά την κατάρτιση του παρόντος εγγράφου, η Επιτροπή συμβουλεύθηκε τις αρχές τόσο των υποψηφίων χωρών όσο και των κρατών μελών (όπου περιλαμβάνονται η Ομάδα Επισκόπησης της Περιβαλλοντικής Πολιτικής και η Επιτροπή Διαχείρισης του ISPA).
In preparing this paper, the Commission has consulted both Candidate Countries and Member State authorities (including the Environment Policy Review Group and the ISPA Management Committee).
Κατά την κατάρτιση του παρόντος σχεδίου δράσης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε ευρεία δημόσια διαβούλευση με τη συμμετοχή των άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των αρμόδιων εθνικών υπουργείων, ενός ευρέος φάσματος οργανώσεων που αντιπροσωπεύουν την κοινωνία των πολιτών καθώς και του ευρέος κοινού.
In preparing this Action Plan, the European Commission undertook a wide public consultation involving the other European Institutions, relevant national ministries, a wide range of organisations representing civil society, and the general public.
Κατά την κατάρτιση του περιεχομένου στη συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΣΣΔ  πίνακα και των υπό πίστωση ποσοσήτων των προϊόντων είναι ανάγκη να ληφθούν κατά προτεραιότητα υπόψη οι επείγουσες ανάγκες στη Σοβιετική ΄Ενωση.
Priority should be given to the Soviet Union's urgent needs when drawing up the list of products that are to qualify for loans under the agreement between the Commission and the USSR.
Κατά την κατάρτιση του πλαισίου για το 2030, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την εκτίμηση των δυνατοτήτων που παρουσιάζουν οι επιλογές μετριασμού των επιπτώσεων και η πρακτική υλοποίηση σε επίπεδο πολιτικής.
In developing the 2030 framework, further work will be needed to assess the potential of mitigation options and the practical implementation in policy terms.
Κατά την κατάρτιση του προγράμματος δράσης, όμως, πρέπει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πρακτική εφαρμογή του και προτεραιότητα στους στόχους.
However, in drawing up the action programme it is necessary for practical reasons to focus on target areas and establish priorities for them.
Κατά την κατάρτιση του προγράμματος εργασίας δίδεται η ανάλογη προτεραιότητα στην οργάνωση αυτών των μαθημάτων.
Appropriate priority shall be given in the final work programme to organizing such courses.
Κατά την κατάρτιση του προληπτικού σχεδίου δράσης και του σχεδίου έκτακτης ανάγκης, η αρμόδια αρχή εξετάζει την πιθανή συμβολή του ακόλουθου ενδεικτικού και μη εξαντλητικού καταλόγου μέτρων μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης:
In developing the preventive action plan and the emergency plan the competent authority shall consider the contribution of the following indicative and non-exhaustive list of measures only in the event of an emergency:
Κατά την κατάρτιση του προσχεδίου προϋπολογισμού (ΠΠ) για το έτος t+1, πρέπει να υπολογίζεται προσωρινά το ύψος της διόρθωσης του ΗΒ όσον αφορά το έτος t.
A provisional calculation of the amount of the UK correction of year t shall be performed on the occasion of the preliminary draft budget (PDB) of year t+1.
Κατά την κατάρτιση του σχεδίου δράσης του 2006 για την ηλε-διακυβέρνηση, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τονωτική επίδραση που ασκούν οι υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης σε μειονεκτούσες περιοχές.
The Commission will take into account of the stimulation effect of e-government services in disadvantaged regions in preparing its Action Plan for e-government in 2006.
Κατά την κατάρτιση του σχεδίου εκτελεστικής πράξης που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 και κατά τις διαβουλεύσεις με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 5, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τους βασικούς κανόνες που έχουν θεσπιστεί κατ’ εφαρμογή των άρθρων 30 και 31 της Συνθήκης Ευρατόμ, συμπεριλαμβανομένης της αρχής σύμφωνα με την οποία όλες οι εκθέσεις σε ραδιενέργεια πρέπει να περιορίζονται στο χαμηλότερο λογικά δυνατό επίπεδο, ώστε να λαμβάνονται υπόψη τόσο η προστασία της δημόσιας υγείας όσο και οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες.
When preparing the draft implementing act referred to paragraphs 1 and 2 and discussing it with the committee referred to in Article 5, the Commission shall take into account the basic standards laid down in accordance with Articles 30 and 31 of the Treaty, including the principle that all exposures shall be kept as low as reasonably achievable, taking the protection of the health of the general public and economic and societal factors into account.
Κατά την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού για το 2015, από τις πρώτες εκτιμήσεις του προϋπολογισμού για τις άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που συνδέονται με την αγορά προέκυψε ότι δεν ενδέχεται να σημειωθεί υπέρβαση του επιμέρους ανώτατου ορίου του τομέα 2 για το οικονομικό έτος 2015, μετά τις δημοσιονομικές μεταφορές μεταξύ ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ4.
In drawing up the 2015 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the sub-ceiling under heading 2 for financial year 2015, after financial transfers between EAGF and EAFRD4, is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
Κατά την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού για το 2016, από τις πρώτες εκτιμήσεις του προϋπολογισμού για τις άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που συνδέονται με την αγορά προέκυψε ότι δεν ενδέχεται να σημειωθεί υπέρβαση του καθαρού υπολοίπου που είναι διαθέσιμο για τις δαπάνες του ΕΓΤΕ για το 2016 και ότι, ως εκ τούτου, δεν απαιτείται περαιτέρω δημοσιονομική πειθαρχία.
In drawing up the 2016 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
Κατά την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού για το 2017, από τις πρώτες εκτιμήσεις του προϋπολογισμού για τις άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που συνδέονται με την αγορά προέκυψε ότι δεν ενδέχεται να σημειωθεί υπέρβαση του καθαρού υπολοίπου που είναι διαθέσιμο για τις δαπάνες του ΕΓΤΕ για το 2017 και ότι, ως εκ τούτου, δεν απαιτείται περαιτέρω δημοσιονομική πειθαρχία.
In drawing up the 2017 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
Κατά την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού του 2011 συνεκτιμήθηκαν επίσης οι προοπτικές που σχετίζονται με την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των μισθών των μονίμων υπαλλήλων.
The considerations associated with indexing officials' salaries had also been taken into account when drawing up the 2011 draft budget.
Κατά την κατάρτιση του τελωνειακού κώδικα το 1992, ελήφθησαν υπόψη στοιχεία από δώδεκα συνολικά εθνικές τελωνειακές νομοθεσίες.
When the Community Customs Code was drawn up in 1992 account had to be taken of a total of twelve national bodies of customs law.
Κατά την κατάρτιση του, η Επιτροπή συμβουλεύτηκε τους ενδιαφερομένους και τα κράτη μέλη.
In preparing it, the Commission has taken further advice from stakeholders and Member States.
Κατά την κατάρτιση των ΠΔΤ λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι της κοινής έρευνας, η σχετική χρηματοδοτική ή άλλη συνεισφορά των συμβαλλόμενων μερών ή των συμμετεχόντων, τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της παραχώρησης αδειών ανά επικράτεια ή για συγκεκριμένα πεδία χρήσης, οι απαιτήσεις που επιβάλλουν οι εφαρμοστέες νομοθεσίες, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας νομοθετικών διατάξεων, των συμβαλλόμενων μερών, καθώς και κάθε άλλος ενδεδειγμένος κατά την κρίση των συμμετεχόντων παράγοντας.
The TMPs shall be developed taking into account the aims of the joint research, the relative financial or other contributions of the Parties or participants, the advantages and disadvantages of licensing by territory or for fields of use, requirements imposed by the applicable laws including those of the Parties concerning IP rights and other factors deemed appropriate by the participants.
Κατά την κατάρτιση των αντίστοιχων προτύπων ενημερωτικών δελτίων, οι πληροφορίες προσαρμόζονται στο μέγεθός και στο αρχείο διαθέσιμων στοιχείων των εν λόγω εταιριών.
When establishing the corresponding prospectuses schedules, the information shall be adapted to the size and to the length of the track record of such companies.
Κατά την κατάρτιση των διατάξεων που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο, η Επιτροπή μπορεί να επικουρείται από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Αγορά Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (εφεξής καλούμενη 'η Αρχή')’.
In preparing the provisions referred to in this paragraph, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').’
Κατά την κατάρτιση των εγγράφων προγραμματισμού για χώρες σε κατάσταση κρίσης, μετά από κρίση η επισφαλή κατάσταση, πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη ο βαθμός έκθεσης, οι ειδικές ανάγκες και οι περιστάσεις των εν λόγω χωρών ή περιοχών.
When drawing up the programming documents for countries in crisis, post-crisis, or fragility situations, due account shall be taken of the vulnerability, special needs and circumstances of the countries or regions concerned.
Κατά την κατάρτιση των εγγράφων στρατηγικής εφαρμόζονται οι αρχές για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας: εθνική οικειοποίηση, εταιρική σχέση, συντονισμός, εναρμόνιση, ευθυγράμμιση προς τα εθνικά ή τα περιφερειακά συστήματα, αμοιβαία ευθύνη και προσανατολισμός στα αποτελέσματα.
The preparation of strategy papers shall apply principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation.
Κατά την κατάρτιση των εθνικών στρατηγικών θα πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στα εν λόγω ιδιόμορφα χαρακτηριστικά.
Particular attention should be paid to these specific characteristics when drawing up national strategies.
Κατά την κατάρτιση των εθνικών σχεδίων δράσης, κρίνεται σημαντικό – προς αποφυγήν των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά – τα μέτρα που θα υιοθετηθούν να βασίζονται σε κοινά κριτήρια και  οδηγίες για ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
In order to avoid distorting competition in the internal market, the measures adopted when National Action Plans are introduced should be based on directives and criteria which are common to the whole of the EU.
Κατά την κατάρτιση των εν λόγω καταλόγων, πρέπει να λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη:
When establishing these lists, particular account shall be taken of:
Κατά την κατάρτιση των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή.
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2).
Κατά την κατάρτιση των ετησίων προγραμμάτων, τα θέματα προτεραιότητας θα αποτελούν αντικείμενο επανεξέτασης.
Priority themes will be reviewed each year in the drawing up of an annual programme.
Κατά την κατάρτιση των εφαρμοστικών μέτρων το 2012 στο πλαίσιο της οδηγίας πλαίσιο για τα απόβλητα και άλλων νομοθετικών πράξεων για τα απόβλητα, η Επιτροπή θα μπορούσε, για παράδειγμα:
When developing implementing measures in 2012 under the Waste Framework Directive and under other waste legislation, the Commission could for example:
Κατά την κατάρτιση των κανόνων συμμετοχής, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συστάσεις της ομάδας υψηλόβαθμων υπαλλήλων για την έρευνα σε θέματα ασφαλείας του Μαρτίου 2004 και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Έρευνα στον τομέα της Ασφάλειας.
When drawing up the rules of participation the recommendation of the high-level group in the field of security research from March 2004 and the findings of the European Security Research Advisory Board are to be taken into account.
Κατά την κατάρτιση των καταλόγων αυτών, ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη τη σχετική επαγγελματική εμπειρία των οργάνων και ιδίως τις γλωσσικές τους γνώσεις.
When drawing up the lists, the Agency shall take into account the relevant professional experience of the officers, in particular the knowledge of languages.
Κατά την κατάρτιση των καταλόγων στρατηγικών πρωτοβουλιών προτεραιότητας, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το διάλογο που είχε, ειδικότερα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά την υιοθέτηση της ετήσιας στρατηγικής πολιτικής για το 2007.
In drawing up the lists of strategic and priority initiatives, the Commission has reflected the dialogue it has had, in particular with the European Parliament, since the adoption of the Annual Policy Strategy for 2007.
Κατά την κατάρτιση των κατευθυντηρίων γραμμών για την εφαρμογή αυτής της οδηγίας, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον είναι δυνατό να εισαχθεί ένα λιγότερο επαχθές καθεστώς για τις μικρότερες εταιρείες.
In drawing up guidelines on the implementation of this Directive, the Commission will consider whether it is possible to have a lighter regime for smaller companies.
Κατά την κατάρτιση των περιοδικών εκθέσεων για τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία, η Επιτροπή προσπάθησε να αξιολογήσει το κατά πόσο, από το Νοέμβριο του 1998 και μετά, οι μεταρρυθμίσεις που είχαν εξαγγελθεί ή προσδιοριστεί συντελέστηκαν πράγματι.
In compiling the regular reports for the candidate countries in Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey, the Commission set out to analyse whether, since November 1998, reforms which were announced or indicated have in fact been carried out.
Κατά την κατάρτιση των προδιαγραφών για την πρόσβαση στην καθολική υπηρεσία, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να λαμβάνουν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των περιφερειών αυτών, ιδίως όσον αφορά την απομόνωση των συστημάτων, τη μεγάλη απόσταση και την κατάτμηση της επικράτειας.
When drawing up the specifications for access to universal service, the Member States concerned are encouraged to take account of the special characteristics of these regions, particularly in terms of the isolation of the systems and the remoteness and fragmentation of the territory.
Κατά την κατάρτιση των προτάσεων αναλύθηκαν το κόστος και τα οφέλη, όπως αναφέρεται λεπτομερώς στην εκτίμηση αντικτύπου.
In developing the proposals the costs and benefits have been analysed as detailed in the Impact Assessment.
Κατά την κατάρτιση των προτάσεων η Επιτροπή εργάστηκε με γνώμονα την αμεροληψία και την αλληλεγγύη.
Fairness and solidarity have been at the heart of the Commission's thinking in developing the proposals.
Κατά την κατάρτιση των προτάσεων της για τα μακροπρόθεσμα σχέδια, η Επιτροπή θα εξετάσει μεγάλο αριθμό μέσων, όπως οι μέθοδοι για τις ετήσιες προσαρμογές των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και τις προσαρμογές του επιπέδου της αλιευτικής προσπάθειας, συμπεριλαμβανομένων και προληπτικών προσεγγίσεων.
In preparing proposals for long-term plans, the Commission will consider a broad number of instruments, such as methods for annual adjustments to TACs and adjustments to effort levels, incorporating precautionary considerations.
Κατά την κατάρτιση των προτάσεων της, η Επιτροπή θα πραγματοποιεί ουσιαστικές διαβουλεύσεις με τα ΠΓΣ.
the Commission, in preparing its proposals, will actively consult the RACs;
Κατά την κατάρτιση των προτάσεών της για τον μελλοντικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αντιμετώπισε την πρόκληση να κατορθώσει να χρηματοδοτήσει τον αυξανόμενο αριθμό τομέων πολιτικής στους οποίους η ΕΕ μπορεί να αποβεί περισσότερο αποτελεσματική ενεργώντας σε επίπεδο ΕΕ μέσα στο σημερινό κλίμα εθνικής λιτότητας και δημοσιονομικής εξυγίανσης.
In preparing its proposals for the future budget of the European Union, the Commission has faced the challenge of being able to fund the growing number of policy areas where the EU can be more effective by acting through the EU level in the current climate of national austerity and fiscal consolidation.
Κατά την κατάρτιση των προϋπολογισμών τους για το 2002, τα κράτη μέλη, ιδίως εκείνα που εμφανίζουν σημαντικά ελλείμματα, έπρεπε να εξεύρουν τη χρυσή τομή μεταξύ της ανάγκης περαιτέρω εξυγίανσης και της ανάγκης για αποφυγή μιας προκυκλικής περιοριστικής πολιτικής.
In framing their budgets for 2002, Member States, and in particular those with still large deficits, had to strike a balance between the need for further consolidation efforts and the need to avoid a pro-cyclical tightening.
Κατά την κατάρτιση των στατικών τα κράτη μέλη και η Επιτροπή τηρούν την αντιστοιχία μεταξύ του ευρωπαϊκού καταλόγου αποβλήτων (ΕΚΑ) που θεσπίστηκε με την απόφαση 94/3/ΕΚ8 της Επιτροπής και την ομαδοποίηση με βάση τις ουσίες, όπως παρατίθεται στο παράρτημα IV.
In compiling the statistics, Member States and the Commission shall observe the equivalence between the European Waste Catalogue (EWC) established by Commission Decision 94/3/EC8 and the substance-oriented aggregation, as set out in Annex IV to this Regulation.
Κατά την κατάρτιση των στατιστικών, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή τηρούν την αντιστοιχία μεταξύ του ευρωπαϊκού καταλόγου αποβλήτων (ΕΚΑ) που θεσπίστηκε με την απόφαση 94/3/ΕΚ9 της Επιτροπής και την ομαδοποίηση με βάση τις ουσίες, όπως παρατίθεται στο Παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
In compiling the statistics, Member States and the Commission shall observe the equivalence between the European Waste Catalogue (EWC) established by Commission Decision 94/3/EC 9 and the substance-oriented aggregation, as set out in Annex III to this Regulation.
Κατά την κατάρτιση των στατιστικών, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή τηρούν την στατιστική ονοματολογία με βάση κυρίως τις ουσίες, η οποία παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
In compiling the statistics, Member States and the Commission shall observe the mainly substance-oriented statistical nomenclature, as set out in Annex III.
Κατά την κατάρτιση των στατιστικών, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή τηρούν την στατιστική ταξινόμηση, κυρίως με βάση τις ουσίες, όπως παρατίθεται στο Παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
In compiling the statistics, Member States and the Commission shall observe the mainly substance-oriented statistical classification, as set out in Annex III to this Regulation.
Κατά την κατάρτιση των σχεδίων έκτακτης ανάγκης τα κράτη μέλη πληρούν τα κριτήρια και τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα VΙΙ.
Member States shall comply with the criteria and requirements laid down in Annex VII when drawing up contingency plans.
Κατά την κατάρτιση των σχεδίων διαχείρισης της αλιευτικής ικανότητας, ο υπολογισμός της αλιευτικής ικανότητας κάθε κράτους μέλους βασίζεται στα καλύτερα ποσοστά αλιευμάτων ανά σκάφος και ανά αλιευτικό εργαλείο που εκτιμήθηκε το 2009 από την επιστημονική επιτροπή (SCRS)30 και συμφωνήθηκε από την ICCAT κατά την ενδιάμεση συνεδρίαση της επιτροπής συμμόρφωσης της ICCAT το 201031.
When setting up its Fishing capacity management plans, calculation of the fishing capacity of each Member State shall be based on the best catch rates per vessel and gear estimated in 2009 by the SCRS30 and agreed by ICCAT in the 2010 Inter-sessional meeting of the ICCAT Compliance Committee31.
Κατά την κατάρτιση των σχεδίων και προγραμμάτων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3 και κατά την ενημέρωση του κοινού όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4, τα κράτη μέλη συνεχίζουν, κατά περίπτωση, τη συνεργασία με τρίτες χώρες και ιδίως με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
In drawing up plans or programmes as provided for in paragraphs 1 and 3 and in informing the public as referred to in paragraph 4, Member States shall, where appropriate, pursue cooperation with third countries, and in particular with candidate countries.
Κατά την κατάρτιση των σχεδίων ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων, η ΕΑΚΑΑ διασφαλίζει ότι οι τεχνικές απαιτήσεις που εξειδικεύονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 είναι συμβατές με τις τεχνικές απαιτήσεις για το ηλεκτρονικό δίκτυο των εθνικών μητρώων εταιρειών που ορίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2011/../ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(*).
In developing the draft regulatory technical standards, ESMA shall ensure that the technical requirements specified in Article 22(1), are compatible with the technical requirements for the electronic network of national company registers set up by the Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council(*).
Κατά την κατάρτιση των ως άνω κοινών συστάσεων, οι περιφερειακές ομάδες συντονισμού λαμβάνουν υπόψη τη γνωμοδότηση της ΕΤΟΕΑ, κατά περίπτωση.
In doing so, the Regional Co-ordination Groups shall take into account the opinion of STECF when relevant.
Κατά την κατάρτιση, έγκριση και εφαρμογή του προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 τα κράτη μέλη:
When drawing up, adopting and implementing the programme referred to in paragraph 1, Member States shall: