natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια υγιής βιομηχανική πολιτική περιλαμβάνει αναπόφευκτα μια οριζόντια βάση και τομεακές εφαρμογές που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές ανάγκες ενός συγκεκριμένου κλάδου όπως η φαρμακευτική βιομηχανία.
A sound industrial policy inevitably brings together a horizontal basis and sectoral applications which have to take into account the specific needs of a particular industry such as pharmaceuticals.
Μια υγιής ενιαία αγορά χρειάζεται ένα δίκαιο, αποτελεσματικό και φιλικό προς την ανάπτυξη σύστημα φορολόγησης των εταιρειών, με βάση την αρχή ότι οι εταιρείες θα πρέπει να καταβάλλουν φόρους στη χώρα όπου παράγονται τα κέρδη.
A healthy Single Market needs a fair, efficient and growth-friendly corporate tax system, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Μια υγιής μακροοικονομική πολιτική με επίκεντρο την ανάπτυξη και την απασχόληση αναμένεται να δημιουργήσει τις συνθήκες για την ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης και θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα σε πολιτικές καθοδηγούμενες από τη ζήτηση νέων τεχνολογιών.
A sound macroeconomic policy focusing on growth and employment, should create the conditions for creating the knowledge society and should give priority to demand pull policies for new technologies.
Μια υγιής μακροοικονομική πολιτική με επίκεντρο την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση θα πρέπει να δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης και θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα σε πολιτικές καθοδηγούμενες από τη ζήτηση νέων τεχνολογιών.
A sound macroeconomic policy focusing on growth and employment, should create the conditions for creating the knowledge society and should give priority to demand pull policies for new technologies.
Μια υγιής οικονομία, ένα καλύτερα ειδικευμένο εργατικό δυναμικό, ολοκληρωμένες αγορές ενέργειας, μεταφορών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ένα πιο ισχυρό υπόβαθρο σε γνώσεις και τεχνολογία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν ευκαιρίες.
A sound economy, a better skilled and more mobile workforce, integrated energy, transport and financial markets, and a stronger knowledge and technology base within the European Union all represent opportunities.
Μια υγιής οικονομική κατάσταση και οι ευνοϊκές αναπτυξιακές προοπτικές, στηριζόμενες από ένα κατάλληλο συνδυασμό πολιτικών, μπορούν να διευκολύνουν σημαντικά τη θέσπιση οικονομικών μεταρρυθμίσεων και τη μεγιστοποίηση των αποτελεσμάτων τους.
A healthy economic outlook and favourable growth prospects sustained by an appropriate policy mix should greatly facilitate the introduction of the structural reforms and maximise their results.
Μια υγιής πολιτική ανταγωνισμού υποστηρίζει την ανταγωνιστικότητα
Sound competition policy supports competitiveness
Μια υγιής, αναπτυσσόμενη οικονομία ασφαλώς δεν μπορεί να αναπτυχθεί σε ένα αρρωστημένο περιβάλλον ή σε μια κοινωνία που μαστίζεται από κοινωνική διχόνοια.
Certainly there is no scope for a healthy, growing economy against a background of a sick environment or of a society driven by social dissent.
Μια υγιής, αναπτυσσόμενη οικονομία ασφαλώς δεν μπορεί να αναπτυχθεί σε ένα αρρωστημένο περιβάλλον ή σε μια κοινωνία που μαστίζεται από κοινωνική διχόνοια.
Certainly there is no scope for a healthy, growing economy against a background of a sick environment or of a society riven by social dissent.
Μια υδάτινη μάζα χαρακτηρίζεται ευαίσθητη περιοχή, αν εμπίπτει σε μία από τις προαναφερθείσες ομάδες.
If a water body falls into one of these three groups, this is sufficient for it to be designated as sensitive.
Μια υπέρμετρα ευρεία ερμηνεία του ορισμού των αποβλήτων επιβαρύνει με περιττές δαπάνες τις επιχειρήσεις και μπορεί να μειώσει την ελκυστικότητα υλικών τα οποία σε διαφορετική περίπτωση θα επέστρεφαν στην οικονομία.
An excessively wide interpretation of the definition of waste imposes unnecessary costs on the businesses concerned, and can reduce the attractiveness of materials that would otherwise be returned into the economy.
Μια υπέρμετρα στενή ερμηνεία μπορεί να οδηγήσει σε περιβαλλοντική επιβάρυνση και να υπονομεύσει την κοινοτική νομοθεσία για τα απόβλητα καθώς και τα κοινά πρότυπα για τα απόβλητα στην ΕΕ.
An excessively narrow interpretation could lead to environmental damage, and undermine Community waste law and common standards for waste in the EU.
Μια υπερ-ρυθμιστική προσέγγιση όσον αφορά τα πρότυπα θα μπορούσε, επίσης, να δημιουργήσει φραγμούς σε νεοεισερχόμενους, που θα ερχόταν σε αντίθεση με τη σφύζουσα τεχνική και επιχειρηματική καινοτομία στον εν λόγω τομέα.
An approach which is over-prescriptive on standards could also create barriers to new entrants, which is at odds with the vibrant technical and business innovation in this sector.
Μια υπερβολικά ανοιχτή και επιδεικτική, αλλά πρόωρη, θριαμβολογία μπορεί μόνο να απογοητεύσει τους πολίτες της ΕΕ.
An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens, particularly in the absence of robust evidence from impact assessments.
Μια υπερβολικά ανοιχτή και επιδεικτική, αλλά πρόωρη, θριαμβολογία μπορεί μόνο να απογοητεύσει τους πολίτες της ΕΕ.
An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens.
Μια υπερβολικά αυστηρή προσέγγιση για τον καθορισμό της συνδυασμένης παραγωγής υψηλής απόδοσης θα απαιτούσε μεγαλύτερο βαθμό ελέγχου και μετρήσεις, θα μπορούσε δε να θεωρηθεί εκ μέρους του κλάδου ως μία ακόμη δέσμη εμποδίων που θα απέτρεπε την εκτεταμένη χρήση συνδυασμένης παραγωγής.
A too strict approach for the determination of high efficiency cogeneration would require a larger degree of control and measurements and could be perceived by the sector as another set of obstacles against extended use of cogeneration.
Μια υπερβολικά δυσδιάκριτη ευρωπαϊκή ιθαγένεια
Lack of appreciation of European citizenship
Μια υπερβολικά εκτεταμένη νοσηλεία δεν επιτρέπει τη διάθεση των πόρων και την πλήρη ανάπτυξη του φάσματος υπηρεσιών της τοπικής αυτοδιοίκησης που χρειάζονται οι ασθενείς και οι οικογένειές τους.
Too much focus on hospitalisation means that resources are not available to develop the range of services in the community needed by patients and their families.
Μια υπερβολικά λεπτομερής περιγραφή θα μπορούσε να επιβραδύνει την καινοτομία προϊόντος και, παρότι τα παραδοσιακά προϊόντα δεν μεταβάλλονται πολύ συχνά, εντούτοις εξελίσσονται προκειμένου να αντικατοπτρίζουν εξελισσόμενες διαδικασίες και τεχνολογία.
An overly detailed description could slow down product innovation and, while traditional products do not change very frequently, they do evolve to reflect developments in processes and technology.
Μια υπερβολικά μεγάλη συγκέντρωση των επιχειρήσεων και του πληθυσμού σε ορισμένες περιοχές αντιβαίνει στο στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης.
An excessive concentration of enterprise and population in certain regions also goes against the objective of sustainable development.
Μια υπερβολικά σφαιρική συγκριτική αξιολόγηση (benchmarking) (π.χ. από κράτος σε κράτος ή από σύνολο κρατών σε σύνολο κρατών) θα πλησίαζε πράγματι στις υφιστάμενες αναλύσεις και θα είχε λιγότερα λειτουργικά αποτελέσματα.
Too global a kind of benchmarking would be too close to existing analyses and would have less operational impact.
Μια υπερβολικά χαλαρή σύγκλιση θα προκαλούσε σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Too little convergence would cause major distortions of competition.
Μια υπερεθνικής εμβέλειας και μεγάλης κλίμακας καταστροφή
A far-reaching cross-border catastrophe
Μια υπερφιλελεύθερη οικονομική πολιτική και το ανταγωνιστικό κόστος παραγωγής προσέλκυσαν σημαντικές επενδύσεις στη χώρα.
A very liberal economic policy and competitive production costs have resulted in a good deal of new investment flowing into the country.
Μια υπεύθυνη και ισορροπημένη ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική, με κατάλληλα μέτρα για την κοινωνική ένταξη των μεταναστών, θα βοηθήσει στην αναζωογόνηση του εργατικού δυναμικού και, κατά συνέπεια, θα τονώσει την οικονομία.
A responsible and balanced European immigration policy, with appropriate measures to ensure the social inclusion of migrants, will help rejuvenate the workforce and thus boost the economy.
Μια υπηρεσία έρευνας και διάσωσης, με στόχο την ουσιαστική βελτίωση των υπαρχόντων συστημάτων παροχής συνδρομής σε καταστάσεις κινδύνου και διάσωσης.
A search and rescue service that will greatly improve existing relief and rescue services.
Μια υπηρεσία ασφάλειας της ζωής (Safety of Life), πολύ υψηλής ποιότητας και ακεραιότητας, για εφαρμογές στις οποίες η ανθρώπινη ζωή τίθεται σε κίνδυνο, όπως η αεροπλοΐα ή η ναυσιπλοΐα.
A "vital" service (Safety of Life Service) of a very high quality and integrity for safety-critical applications, such as aviation and shipping.
Μια υπηρεσία διασυνδεδεμένης μεταφοράς παρέχεται όταν ένας επιβάτης χρησιμοποιεί περισσότερες αεροπορικές εταιρίες ή συμμαχίες με το ίδιο εισιτήριο.
Interlining occurs when a passenger travels with more than one airline or alliance on the same ticket.
Μια υπηρεσία ενημέρωσης για την παρακολούθηση των εμπορευματικών μεταφορών, με δυνατότητα πρόσβασης μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή στο Διαδίκτυο, η οποία μετατρέπει σε ενιαία κοινή γλώσσα τα μηνύματα που συντάσσονται σε διάφορες γλώσσες.
An information system for freight tracking, accessible via PC and the Internet, translates messages written in different languages into a single, common language.
Μια υπηρεσία ενωσιακού επιπέδου για την ανταλλαγή πληροφοριών (μέσω εργαστηρίων, ιστοτόπων κ.λπ.), διαθέσιμη σε όλους τους φορείς που συμμετέχουν στην προαγωγή των γεωργικών ειδών διατροφής και στην ενημέρωση σχετικά με αυτά, θα ήταν ιδιαίτερα ωφέλιμη για τον σχεδιασμό άρτια διαρθρωμένων και συντονισμένων διακρατικών προγραμμάτων.
An EU-level exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in agri-food information and promotion would be particularly beneficial in the drawing up of well-structured and coordinated "multi-country" programmes.
Μια υπηρεσία ενωσιακού επιπέδου για την ανταλλαγή πληροφοριών (μέσω εργαστηρίων, ιστοτόπων κ.τ.λ.), διαθέσιμη σε όλους τους φορείς που συμμετέχουν στην προαγωγή των γεωργικών ειδών διατροφής και στην ενημέρωση σχετικά με αυτά, θα ήταν ιδιαίτερα ωφέλιμη για τον σχεδιασμό άρτια διαρθρωμένων και συντονισμένων διακρατικών προγραμμάτων.
An EU level exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in agri-food information and promotion would especially benefit the design of well structured and coordinated "multi-country" programmes.
Μια υπηρεσία θα πρέπει να θεωρείται ότι είναι απλώς αναπόσπαστο συμπλήρωμα της κύριας δραστηριότητας λόγω των δεσμών μεταξύ της προσφοράς οπτικοακουστικής υπηρεσίας και της κύριας δραστηριότητας.
A service should be considered to be merely an indissociable complement to the main activity as a result of the links between the audiovisual offer and the main activity.
Μια υπηρεσία πληροφοριών που βασίζεται σε τουριστικές πληροφορίες, δεδομένα κυκλοφοριακά ή/και περιβαλλοντικά δεδομένα τα οποία σταματούν στα σύνορα θα απολέσει μεγάλο μέρος της ελκυστικότητάς της.
An information service based on tourist information, traffic data and/or environmental data that stops at the border will lose much of its appeal.
Μια υπηρεσία πληρωμής κατά την έννοια της οδηγίας 2007/64/ΕΚ δεν θεωρείται κουπόνι.
A payment service within the meaning of Directive 2007/64/EC shall not be regarded as a voucher.
Μια υπηρεσία φορτηγίδων μεταξύ Λίλλης και Ρότερνταμ η οποία ανακουφίζει, κατά 50 περίπου φορτηγά σε καθημερινή βάση, έναν οδικό άξονα με πολύ πυκνή ήδη κυκλοφορία.
Every day a barge service between Lille and Rotterdam removes some 50 lorries from a heavily used road corridor.
Μια υποβάθμιση στους τομείς ζωικού κεφαλαίου θα είχε αποτελέσματα στους άλλους τομείς, δεδομένης της αλληλεξαρτημένης φύσης της γεωργικής οικονομίας.
A decline in the livestock sectors would have an effect on other sectors, given the interdependent nature of the agricultural economy.
Μια υποδομή των δικτύων μεγάλης ταχύτητας που συνδέει τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τα ερευνητικά κέντρα, τις επιχειρήσεις και τους δημόσιους χώρους όπως οι βιβλιοθήκες και τα μουσεία είναι απαραίτητη προκειμένου να επιτρέψει μια παγκόσμια πρόσβαση στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και τον πολιτισμό.
An infrastructure of fast networks linking education establishments, research institutes, businesses and public forums such as libraries and museums is essential in allowing universal access to education, training and culture.
Μια υποεπιλογή (2.1) είναι ένας κανονισμός πλαίσιο χωρίς καθορισμένες γραμμές βάσης.
A sub-option (2.1) is a framework regulation without defined baselines.
Μια υποκατηγορία των ενισχύσεων στις ΜΜΕ που ενδέχεται να συνιστά κρατική ενίσχυση είναι τα μέτρα κρατικής στήριξης των ξένων άμεσων επενδύσεων εκτός της ΕΕ.
A sub-category of aid for SMEs that may constitute State aid, comprises government support measures for foreign direct investment outside the EU.
Μια υποκείμενη αιτία της αυξανόμενης έντασης στην οποία υπόκεινται τα δίκτυα είναι η αύξηση της ζήτησης η οποία μπορεί να αντιμετωπιστεί εν μέρει χάρη στη διαχείριση της ζήτησης.
An underlying cause of the increased stress on networks is demand growth, which can partly be counteracted by demand-side management.
Μια υπολογιζόμενη μείωση κατά 5% θα είχε ως αποτέλεσμα, σύμφωνα με το σενάριό μας για τις HCAI, 225.000 λιγότερες HCAI ετησίως.
A projected 5% decrease would, in our HCAI scenario, result in 225.000 fewer HCAIs every year.
Μια υποομάδα των ουσιών αυτών, τα προϊόντα με βάση PFO, αναπτύχθηκε από επιχειρήσεις όπως η 3M για την ανάπτυξη της αντοχής μιας σειράς βιομηχανικών και καταναλωτικών εφαρμογών στα λίπη, τα έλαια και το νερό.
A sub-group of these, PFOS-related products, were developed by companies such as 3M to provide grease, oil and water resistance in a range of industrial and consumer applications.
Μια υπουργική εντολή της 29ης Μαΐου 1980 όριζε τα τέλη που επέβαλαν οι κρατικές διοικήσεις για τα φωτοαντίγραφα.
A Ministerial Order of 29 May 1980 had fixed the charges made by state administrations for photocopies.
Μια υποχρέωση αποκλειστικής αγοράς υποχρεώνει ένα πελάτη σε συγκεκριμένη αγορά να αγοράζει αποκλειστικά ή σε μεγάλο βαθμό μόνο από την επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση.
An exclusive purchasing obligation requires a customer on a particular market to purchase exclusively or to a large extent only from the dominant undertaking.
Μια υποχρέωση δεσμευμένων πωλήσεων μπορεί να συμβάλλει σε βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας χάρη στην κοινή παραγωγή ή την κοινή διανομή.
Tying obligations may help to produce efficiencies arising from joint production or joint distribution.
Μια υποχρεωτική αξιολόγηση των επαγγελματικών δεξιοτήτων για όλα τα μέλη του πληρώματος θα ωφελήσει την εικόνα και την ελκυστικότητα του επαγγέλματος.
A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers will improve the image and attractiveness of the profession.
Μια υποχρεωτική διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής θα μπορούσε να επιφέρει, αντιθέτως προς τον αρχικό στόχο της, επιπλέον καθυστερήσεις, αν οι διάδικοι είναι υποχρεωμένοι να διέλθουν από αυτό το στάδιο, παρόλο που είναι βέβαιο εξαρχής ότι ο οφειλέτης θα αμφισβητήσει την αξίωση49.
Contrary to its original purpose, an obligatory order for payment procedure may well cause additional delays if the parties have to go through the motions although it is clear from the very outset that the defendant will contest49.
Μια υποχρεωτική σειρά για τα εκχυλίσματα καφέ και κιχωρίου υπήρχε στο άρθρο 4 της οδηγίας 77/436/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 85/573/EΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1985.
A mandatory range existed for coffee extracts and chicory extracts in Article 4 of Directive 77/436/EEC, as amended by Directive 85/573/EEC of 19 December 1985.
Μια υποχρεωτική σειρά για τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου υπήρχε στο άρθρο 4 της οδηγίας 77/436/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 85/573/EΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1985.
A mandatory range existed for coffee extracts and chicory extracts in Article 4 of Directive 77/436/EEC, as amended by Directive 85/573/EEC of 19 December 1985.
Μια υποχώρηση σε αυτό το ζήτημα θα ισοδυναμούσε με μεταφορά των φορολογικών εσόδων στις χώρες μέλη του ΟΠΕΚ, εκτός του ότι θα τις ενθάρρυνε να διατηρήσουν τεχνητά τις τιμές σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα, από τη στιγμή που οι επιπτώσεις της υπερτίμησης του αργού πετρελαίου στην άνοδο των τιμών καταναλωτή θα αντισταθμίζονταν από φορολογικές ελαφρύνσεις.
Capitulating on this front would amount to transferring tax revenue to the member countries of OPEC and encouraging them to keep their rates artificially high since the effect of crude increases on consumer prices would be offset by tax reductions.
Μια υποψήφια χώρα επισήμανε τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης επιδιώκοντας να διασφαλίσουν την οικονομική προσιτότητα.
One candidate country drew attention to the particular problems faced by countries from central and eastern Europe in seeking to ensure affordability.
Μια υπό εξέλιξη έρευνα που πραγματοποιείται στο University of New South Wales αναζητεί την πιθανότητα επίτευξης του στόχου αυτού με τη χρησιμοποίηση  ειδικών ηλιακών συλλεκτών που να έχουν κατασκευαστεί με πορσελάνη από οξείδιο του τιτανίου.
Current research at the University of New South Wales has set out to meet this aim by using individual ceramic solar panels made of titanium oxide.
Μια υπόδειξη σχετικά περιλαμβάνεται στο σημείο 2.8.
A definition is proposed in 2.8.
Μια υπόθεση είσπραξης αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών δεν συνεπάγεται αυτομάτως την κίνηση ποινικής διαδικασίας.
Recovery of a wrongly paid amount does not in itself give rise to criminal proceedings.
Μια υπόθεση σχετικά με τον ρόλο της Επιτροπής σε σχέση με το άρθρο 3α της οδηγίας εκκρεμεί ακόμη ενώπιον του Πρωτοδικείου.23
A case concerning the role of the Commission in relation to Article 3a of the Directive is still pending before the European Court of First Instance23.
Μια υφιστάμενη ΕΕΕ μπορεί να προσαρμοστεί καλύτερα στις νέες συνθήκες, δεδομένου ότι μπορεί να ζητήσει την επαναδιαπραγμάτευση συμφωνιών ΕΕΕ, ιδίως σε περιπτώσεις ουσιαστικών διαρθρωτικών αλλαγών που δεν εξασφαλίζουν πλέον την πρακτικά εφαρμόσιμη ενημέρωση και διαβούλευση όλων των εργαζομένων σε έναν όμιλο επιχειρήσεων σύμφωνα με το πρότυπο που έχει συμφωνηθεί.
An existing EWC can more easily be adapted to new conditions because it can request re-negotiation of EWC agreements, especially where substantial structural changes are taking place that make it impossible to guarantee that all the employees in a group of undertakings can continue to be briefed and consulted in a viable way that conforms to  the agreed standard.
Μια υφιστάμενη ΕΕΕ μπορεί να προσαρμοστεί καλύτερα στις νέες συνθήκες, δεδομένου ότι μπορεί να ζητήσει την επαναδιαπραγμάτευση συμφωνιών ΕΕΕ, ιδίως σε περιπτώσεις ουσιαστικών διαρθρωτικών αλλαγών που δεν εξασφαλίζουν πλέον την πρακτικά εφαρμόσιμη ενημέρωση και διαβούλευση όλων των εργαζομένων σε έναν όμιλο επιχειρήσεων σύμφωνα με το πρότυπο που έχει συμφωνηθεί.
An existing EWC can more easily be adapted to new conditions because it can request re-negotiation of EWC agreements, especially where substantial structural changes are taking place that make it impossible to guarantee that all the employees in a group of undertakings can continue to be briefed and consulted in a viable way that conforms to the agreed standard.
Μια υψηλή οικονομική απόδοση επιτρέπει τη διάθεση σημαντικών πόρων για τη χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας και τη διασφάλιση του μέλλοντος των οργανισμών της.
A high level of economic performance releases adequate financial resources for social security and gives the bodies which administer it a secure future on which to build.
Μια υψηλή οικονομική απόδοση συνδυασμένη με έντονη παραγωγικότητα και άλλους παράγοντες συμβάλλει επίσης στο μετριασμό της ενδεχόμενης αρνητικής επιρροής που ασκεί η κοινωνική ασφάλεια στα κίνητρα.
A high level of economic performance, coupled with high labour productivity, together with other factors, is also a fundamental element in ensuring, that as far as possible, the possible negative impact of social security on incentive is kept low.
Μια υψηλή οικονομική απόδοση συνδυασμένη με έντονη παραγωγικότητα συμβάλλει επίσης στο μετριασμό της ενδεχόμενης αρνητικής επιρροής που ασκεί η κοινωνική ασφάλεια στα κίνητρα.
A high level of economic performance, coupled with high labour productivity, is also a fundamental element in ensuring, that as far as possible, the possible negative impact of social security on incentive is kept low.
Μια υψηλή οικονομική απόδοση συνδυασμένη με έντονη παραγωγικότητα συμβάλλει επίσης στο μετριασμό της ενδεχόμενης αρνητικής επιρροής που ασκεί η κοινωνική ασφάλεια στα κίνητρα.
A high level of economic performance, coupled with high labour productivity, is also a fundamental element in ensuring, that as far as possible, the possible negative impact of social security on incentive is low.
Μια υψηλή οικονομική απόδοση συνδυασμένη με έντονη παραγωγικότητα συμβάλλει επίσης στο μετριασμό της ενδεχόμενης αρνητικής επιρροής που ασκεί η κοινωνική ασφάλεια στα κίνητρα.
A high level of economic performance, coupled with high labour productivity, is also a fundamental element in minimizing any negative impact of social security on incentive.
Μια υψηλή παραγωγικότητα που βασίζεται στη μεγαλύτερη εξειδίκευση, στην καινοτομία και στην ανάπτυξη του αισθήματος ευθύνης είναι βιώσιμη διότι συμβάλει η ίδια στην ανάπτυξη και στη μεγαλύτερη απασχόληση και παρέχει κίνητρα στον καθένα για να παραμείνει για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στην αγορά εργασίας.
High productivity underpinned by raised skills, innovation and accountability was sustainable because it was, in itself, a factor for growth, boosting employment and encouraging people to stay on the labour market for longer.
Μια υψηλή περιεκτικότητα σε θείο θα έχει ως αποτέλεσμα υψηλότερες εκπομπές σωματιδίων και, επιπλέον, εάν για την επίτευξη των ορίων εκπομπής απαιτείται η χρήση διατάξεων μετεπεξεργασίας, μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον εξοπλισμό μετεπεξεργασίας ή να μειώσει την αποτελεσματικότητά του.
A high sulphur content will cause higher emissions of particulates and in addition, if after-treatment devices have to be used to meet emission limits, might damage or reduce the efficiency of after-treatment equipment.
Μια υψηλή φορολογική πίεση συνοδεύεται συνήθως από ένα υψηλό επίπεδο δημόσιων υπηρεσιών και από γενναιόδωρους αναδιανεμητικούς μηχανισμούς, οι οποίοι είναι γενικά επιθυμητοί αλλά τείνουν επίσης να περιορίσουν τα οικονομικά κίνητρα και την αποτελεσματικότητα.
High tax burdens are associated with a high provision of public services and generous redistribution mechanisms, which are generally desirable, but they also tend to reduce economic incentive and efficiency.
Μια υψηλής αποδοτικότητας οργάνωση εργασίας προκύπτει μέσα από σχέσεις συναίνεσης μεταξύ διοίκησης και εργαζομένων, και αυτές οι σχέσεις επιτυγχάνονται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο μέσω των διαπραγματεύσεων και της συνεργασίας σε επίπεδο επιχείρησης.
High performing work organisations are created through consensual relations between management and employees, which can best be achieved through negotiation and collaboration at enterprise level.
Μια υψηλής ποιότητας ζωή δεν εξαρτάται αποκλειστικά από τους οικονομικούς πόρους αλλά είναι αποτέλεσμα της αλληλεπίδρασης πολλών παραγόντων που εκτιμούνται σε ένα μακροπρόθεσμο διάστημα.
Good quality of life does not depend solely on economic resources but is the product of many interacting factors, valued over time.
Μια υψηλής ποιότητας παιδική ηλικία ενισχυόμενη από τα δέοντα δικαιώματα διασφαλίζει κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη παρέχοντας στην ΕΕ τη δυνατότητα να επιτύχει τους στόχους του σε όλους τους τομείς.
A high-quality childhood backed by rights secures socio-economic development, enabling the EU to achieve its objectives in all areas.
Μια φαρμακολογικά δραστική ουσία μπορεί να χρησιμοποιείται στα παραγωγικά ζώα μόνον εφόσον αξιολογηθεί ευνοϊκά.
A pharmacologically active substance may be used in food-producing animals only if evaluated favourably.