natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έλεγχοι έγιναν τον Ιούνιο του 2000, σε στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού της Σουηδίας και της Δανίας.
The inspections were carried out in June 2000, in close cooperation with the national competition authorities in Denmark and Sweden.
Οι έλεγχοι έδειξαν ότι οι εν λόγω εταιρείες δεν ακολουθούν όλες τις απαιτήσεις, ακόμη και όταν η αρμόδια αρχή τις έχει επικυρώσει.
Checks revealed that these often failed to include all the requirements, even when the appropriate authority had validated them.
Οι έλεγχοι έφεραν στην επιφάνεια σοβαρές αδυναμίες και, κατόπιν τούτου, με επιστολή που απεστάλη τον Ιούνιο του 2008, η ΓΔ Γεωργίας διέκοψε τις πληρωμές της προς τη Βουλγαρία για τα μέτρα «επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις», «μεταποίηση και εμπορία γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων», συμπεριλαμβανομένου του επιμέρους μέτρου «αγορές χονδρικής πώλησης», και «ανάπτυξη και διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων», κυρίως λόγω της μη τήρησης των κανόνων υποβολής προσφορών, δεχόμενη ωστόσο τις συμβάσεις στο πλαίσιο του Sapard.
The audit brought to light serious weaknesses, as a result of which, by letter sent in June 2008, DG Agriculture interrupted its payments to Bulgaria for the measures "Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", mainly for reason of non-respect of the rules for making offers, while accepting contracts under Sapard.
Οι έλεγχοι έχουν πλέον πιο συγκεκριμένο στόχο, είναι συχνότεροι, αποτελεσματικότεροι, περισσότερο αξιόπιστοι και ταχύτεροι, ιδίως όταν διενεργούνται στον δρόμο.
Checks are now carried out more frequently and are targeted, effective, reliable and fast, especially when carried out at the roadside.
Οι έλεγχοι ή/και επιθεωρήσεις σε τρίτες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διενεργούνται εξ ονόματος της Επιτροπής, η οποία καλύπτει τις πραγματοποιούμενες δαπάνες.
The audits and/or inspections in third countries referred to in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Commission and the latter shall meet the costs incurred.
Οι έλεγχοι ήταν συστηματικοί με βάση τα έγγραφα, και κατ’ εξαίρεση διενεργήθηκαν ορισμένοι έλεγχοι από εγκεκριμένους φορείς ύστερα από αίτημα των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Documentation was checked systematically and, exceptionally, certain checks were also carried out by financial auditors at project organisers’ premises at the request of the Commission services.
Οι έλεγχοι αποσκοπούν στην αποφυγή ή την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων μόνο των «μεγάλων ατυχημάτων», που έχουν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία: ένα ή περισσότερους θανάτους, τραυματισμούς και νοσηλεία έξι ή περισσότερων ατόμων, υλικές ζημίες εντός ή εκτός της εγκατάστασης, σοβαρή περίπτωση εκκένωσης από το προσωπικό και τους γείτονες της μονάδας ή μακροπρόθεσμες βλάβες στο εξωτερικό περιβάλλον.
The controls are designed to avoid or minimize the effects of "major-accidents" only, which are defined as those involving any one or more of the following: one or more deaths; injury and hospitalisation of 6 or more persons; damage to property in or outside the plant;  a significant evacuation of personnel or plant neighbours; or long-term damage to the external environment.
Οι έλεγχοι αποσκοπούν στην αποφυγή ή την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων μόνο των «μεγάλων ατυχημάτων», που έχουν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία: έναν ή περισσότερους θανάτους, τραυματισμούς και νοσηλεία έξι ή περισσότερων ατόμων, υλικές ζημίες εντός ή εκτός της εγκατάστασης, σοβαρή περίπτωση εκκένωσης κτιρίων από το προσωπικό και τους γείτονες της μονάδας ή μακροπρόθεσμες βλάβες στο εξωτερικό περιβάλλον.
The controls are designed to avoid or minimise the effects of "major-accidents" only, which are defined as those involving any one or more of the following: one or more deaths; injury and hospitalisation of six or more persons; damage to property in or outside the plant; a significant evacuation of personnel or plant neighbours; or long-term damage to the external environment.
Οι έλεγχοι αποσκοπούν στην αποφυγή ή την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων μόνο των «μεγάλων ατυχημάτων», που έχουν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία: έναν ή περισσότερους θανάτους, τραυματισμούς και νοσηλεία έξι ή περισσότερων ατόμων, υλικές ζημίες εντός ή εκτός της εγκατάστασης, σοβαρή περίπτωση εκκένωσης κτιρίων από το προσωπικό και τους γείτονες της μονάδας ή μακροπρόθεσμες βλάβες στο εξωτερικό περιβάλλον.
The controls are designed to avoid or minimize the effects of "major-accidents" only, which are defined as those involving any one or more of the following: one or more deaths; injury and hospitalisation of 6 or more persons; damage to property in or outside the plant;  a significant evacuation of personnel or plant neighbours; or long-term damage to the external environment.
Οι έλεγχοι αποσκοπούν στο να διασφαλίζουν ότι οι συνθήκες ασφαλείας κάτω από τις οποίες πραγματοποιούνται οι οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων είναι σύμφωνες με την ισχύουσα νομοθεσία.
The purpose of such checks shall be to ensure that safety conditions for the transport of dangerous goods by road comply with the relevant laws.
Οι έλεγχοι από τα κράτη λιμένα δεν εστιάζονται ειδικά στη δομή των πλοίων.
PSC does not specifically focus on structural matters.
Οι έλεγχοι από τα κράτη μέλη θα είναι πιο αποτελεσματικοί αφού θα εστιάζονται σε τρόφιμα που συμβάλλουν περισσότερο στην πρόσληψη ουσιών τοξικολογικής σημασίας.
The controls by the Member States will be more efficient as they will focus on foodstuffs who contribute the most to the intake of substances of toxicological concern.
Οι έλεγχοι από τις αρμόδιες αρχές μπορεί να μην πραγματοποιούνται απρόσκοπτα καθώς οι μεταφορείς μπορούν να δραστηριοποιούνται ελεύθερα σε διάφορα κράτη μέλη.
Checks by competent authorities may be hindered as transporters can freely operate in different Member States.
Οι έλεγχοι ασφάλειας επικεντρώνονται στις συγκεκριμένες διεργασίες, διαδικασίες και εγκαταστάσεις.
Security audits focus on the specific processes, procedures and set-up.
Οι έλεγχοι ασφάλειας επικεντρώνονται στις συγκεκριμένες διεργασίες, διαδικασίες και οργάνωση.
Security audits focus on the specific processes, procedures and set-up.
Οι έλεγχοι ασφαλείας εντός των λιμένων διενεργούνται κανονικά από τις αρμόδιες αρχές ασφαλείας των κρατών μελών.
Security checks in port are normally carried out by the competent security authorities of the Member States.
Οι έλεγχοι ασφαλείας και άλλα μέτρα που συνδέονται με την ασφάλεια, μολονότι είναι θεμιτά και απαραίτητα, ενδέχεται να θέσουν περαιτέρω εμπόδια και να περιορίσουν τα δικαιώματα των ατόμων με περιορισμένη κινητικότητα, πράγμα που αντιτίθεται στις πρόσφατες προσπάθειες της Επιτροπής να εξασφαλίσει στα άτομα με αναπηρίες ή με περιορισμένη κινητικότητα ίσες ευκαιρίες, κατά τις αεροπορικές μετακινήσεις τους, με αυτές των οποίων απολαύει ο υπόλοιπος πληθυσμός.
Security checks and other security related measures, while legitimate and necessary, may create further barriers and limit the rights of people with reduced mobility, which would be against recent Commission efforts to guarantee disabled persons and persons with reduced mobility equal opportunities in air travel compared to the rest of the population.
Οι έλεγχοι ασφαλείας και άλλα μέτρα που συνδέονται με την ασφάλεια, μολονότι είναι θεμιτά και απαραίτητα, ενδέχεται να θέσουν περαιτέρω εμπόδια και να περιορίσουν τα δικαιώματα των ατόμων με περιορισμένη κινητικότητα, πράγμα που αντιτίθεται στις πρόσφατες προσπάθειες της Επιτροπής να εξασφαλίσει στα άτομα με αναπηρίες ή με περιορισμένη κινητικότητα ίσες ευκαιρίες, κατά τις αεροπορικές μετακινήσεις τους, με αυτές των οποίων απολαύει ο υπόλοιπος πληθυσμός.
Security checks and other security related measures, while legitimate and necessary, may create further barriers and limit the rights of people with reduced mobility, which would be against recent Commission efforts to guaranteeing disabled persons and persons with reduced mobility equal opportunities in air travel compared to the rest of the population.
Οι έλεγχοι ασφαλείας που αναφέρονται στην παράγραφο 2 β) ανωτέρω δεν χρειάζεται να διενεργούνται για:
The security controls at para 2 b) above need not be applied in respect of:
Οι έλεγχοι ασφαλείας που αναφέρονται στο σημείο 3 α) ii) ανωτέρω δεν απαιτείται να εφαρμόζονται:
The security controls at 3 a) ii) above need not be applied in respect of:
Οι έλεγχοι ασφαλείας στους λιμένες μπορούν να διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές ασφαλείας των κρατών μελών, αλλά και, όσον αφορά στο διεθνές πιστοποιητικό ασφαλείας, από τους επιθεωρητές που ενεργούν στο πλαίσιο του ελέγχου που διενεργεί το κράτος του λιμένα, σύμφωνα με τα όσα προβλέπει η οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα37, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2001/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 200138.
Security checks in the port may be carried out by the competent security authorities of the Member States, but also, as regards the international ship security certificate, by inspectors acting in the framework of port State control, as provided for in Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control37, as amended by Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 200138.
Οι έλεγχοι ασφαλείας των επιβατών και του φορτίου (αποσκευών) αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος αυτών των εξόδων.
Security checks on passengers and cargo (luggage) make up the bulk of these costs.
Οι έλεγχοι ασφαλείας ως στόχο έχουν:
Security controls shall have for aim to:
Οι έλεγχοι αυτοί έδωσαν τη δυνατότητα να υπάρξει μια πρακτική αξιολόγηση, στο πεδίο δράσης, των περιγραφών των συστημάτων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη (άρθρο 5 του κανονισμού αριθ.
These inspections made it possible to conduct an on-the-spot practical evaluation of the descriptions of systems presented by the Member States (Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001).
Οι έλεγχοι αυτοί ανατίθενται στην OLAF από τον νομοθέτη για την άσκηση της εξωτερικής ερευνητικής δραστηριότητάς της (σημείο 9 του αιτιολογικού και άρθρο 3 του κανονισμού 1073/99) και υποτίθεται ότι της παρέχουν τη δυνατότητα διεξαγωγής πραγματικών διοικητικών ελέγχων.
Assigning such inspections to OLAF for its external investigation work (Recital 9 and Article 3 of Regulation 1073/99) was intended to enable it to carry out real administrative investigations.
Οι έλεγχοι αυτοί απαιτούνται ως κριτήριο συμμόρφωσης προς την απαίτηση πιστοποίησης.
These audits are required in order to comply with the certification requirement.
Οι έλεγχοι αυτοί αποτελούν ήδη έναν από τους μοναδικούς παράγοντες εξισορρόπησης της αγοράς, και καθίστανται ακόμη περισσότερο αναγκαίοι με τη νέα Οδηγία για την επισήμανση7, η οποία, εξάλλου, συνιστά το μοναδικό τρόπο για να διαφοροποιείται το κοινοτικό μέλι από το εισαγόμενο.
These quality control measures, which are already one of the few stabilising factors in the market, are even more important in the light of the new Directive on labelling7, this being, moreover, the only way of distinguishing Community honey from imported honey.
Οι έλεγχοι αυτοί αποτελούν μέρος ενός φάσματος μέσων, κοινός σκοπός των οποίων είναι η διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά.
These controls should be considered as part of a spectrum whose common aim is to ensure a high level of safety of products on the market.
Οι έλεγχοι αυτοί αφορούν μόνο τα πραγματικά στοιχεία.
Such audits concern actual data only.
Οι έλεγχοι αυτοί αφορούν τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων και τις διεθνείς οδικές μεταφορές αλλοιώσιμων προϊόντων.
These relate to the International Carriage of Dangerous Goods and the International Carriage of Perishable Foodstuffs.
Οι έλεγχοι αυτοί αφορούσαν ειδικότερα έργα υδατοκαλλιέργειας, μεταποίησης, εκσυγχρονισμού των αλιευτικών πλοίων και μελέτες.
These inspections concerned mainly projects relating to aquaculture, processing, modernisation of fishing vessels and studies.
Οι έλεγχοι αυτοί αφορούσαν κυρίως την εξέταση των χρηματοοικονομικών ροών των έργων και τη συμφωνία τους με τους κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών.
These audits covered primarily the examination of the financial flows of the projects and compliance with the rules on eligibility of expenditure.
Οι έλεγχοι αυτοί βασίζονται συχνά σε ανάλυση κινδύνων, όπως ορίζει η κοινοτική νομοθεσία για διάφορους τομείς82.
These checks are often based on a risk analysis, as required by the Community rules for a number of sectors.82
Οι έλεγχοι αυτοί δεν πρέπει να υποχρεώνουν τους παρασκευαστές να επαναλαμβάνουν δοκιμές που έχουν πραγματοποιηθεί από εργαστήρια τα οποία πληρούν τους όρους του άρθρου 30, εφόσον η συμμόρφωση του υπόψη λιπάσματος έχει αποδειχθεί από τις εν λόγω δοκιμές.
These control measures shall not oblige manufacturers to repeat tests made by laboratories fulfilling the conditions of Article 30 in so far as these tests have shown compliance of the fertilizer in question.
Οι έλεγχοι αυτοί διενεργήθηκαν σε μεγάλο βαθμό από εξωτερικούς ελεγκτές υπό την επίβλεψη προσωπικού της Επιτροπής.
These were largely carried out by external auditors and supervised by Commission staff.
Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται για λογαριασμό της Κοινότητας η οποία και αναλαμβάνει τις σχετικές δαπάνες.
The inspections shall be carried out on behalf of the Community, and the latter shall bear the costs thereof.
Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται εκ των υστέρων και βασίζονται σε δειγματοληψία βάσει κινδύνου.
These controls are performed ex-post and based on risk-based sampling.
Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται σε επαρκώς αντιπροσωπευτικό δείγμα ζώων και η συχνότητά τους καθορίζεται με βάση το αποτέλεσμα προηγούμενων ελέγχων και τυχόν παραγόντων που ενδέχεται να επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας αναισθητοποίησης.
Those checks shall be carried out on a sufficiently representative sample of animals and their frequency shall be established taking into account the outcome of previous checks and any factors which may affect the efficiency of the stunning process.
Οι έλεγχοι αυτοί διεξάγονται τουλάχιστον κάθε δέκα έτη και αρχίζουν από τις μητρικές φυτείες ηλικίας πέντε ετών.
These tests shall be carried out at least every ten years starting from five year old stock nurseries.
Οι έλεγχοι αυτοί διεξάγονται χρησιμοποιώντας ένα σχέδιο δειγματοληψίας με βάση τη στατιστική.
These controls shall be organised using a statistically based sampling plan.
Οι έλεγχοι αυτοί είναι αδύνατοι όταν οι πάροχοι διαμένουν σε κράτη εκτός ΕΕ· ο ΟΟΣΑ και η Επιτροπή εξετάζουν το πρόβλημα, αλλά η λύση δεν φαίνεται ούτε εύκολη ούτε δυνατή στο άμεσο μέλλον.
Such monitoring is impossible when providers are based outside the EU; both the OECD and the Commission are studying the problem, but finding a solution will not be easy, certainly not in the short term.
Οι έλεγχοι αυτοί είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν καθ' όλη τη διάρκεια της σύμβασης, καθώς και κατά τη διάρκεια της περιόδου των πέντε ετών που υπολογίζεται από την ημερομηνία καταβολής του υπολοίπου της επιδότησης.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Οι έλεγχοι αυτοί είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης, καθώς και κατά τη διάρκεια της περιόδου των πέντε ετών που υπολογίζεται από την ημερομηνία καταβολής του υπολοίπου της επιδότησης.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Οι έλεγχοι αυτοί είναι σήμερα ακόμη περισσότερο απαραίτητοι, επειδή πολλές φορές συναντώνται κοινοτικά οχήματα με οδηγούς που κατάγονται από χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These checks are all the more necessary now that the drivers of Community vehicles are being found time and again to come from countries outside the European Union.
Οι έλεγχοι αυτοί είναι σημαντικοί επειδή δεν πρόκειται μόνο για τον έλεγχο της σωστής χρήσης των κοινοτικών πόρων σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δημόσιου λογιστικού, αλλά και γιατί δεν αφήνουν στην κρίση των κρατών μελών το επίπεδο προετοιμασίας των υπαλλήλων τους.
Such checks are essential, not just because it must be ensured that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Οι έλεγχοι αυτοί εκφράζουν τη δημόσια δέσμευση της Επιτροπής και των κρατών μελών για την επιτάχυνση της επεξεργασίας των πορισμάτων των αποστολών και για την εξασφάλιση ότι τα εν λόγω πορίσματα και οι συστάσεις δράσης που απορρέουν από αυτά καθίστανται ταχύτατα διαθέσιμα τόσο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και στο ευρύ κοινό.
These provide a public commitment by the Commission and Member States to accelerate the processing of mission findings, and to ensure that these findings, and recommendations for action following from them, are made rapidly available both to the European Parliament and to the general public.
Οι έλεγχοι αυτοί ενδεχομένως δεν είναι συστηματικοί ούτε επικεντρωμένοι περισσότερο στις παραμεθόριες περιοχές των εσωτερικών συνόρων απ’ ότι στην υπόλοιπη επικράτεια των κρατών μελών.
Such controls may not be systematic or concentrated on the border region of the Internal Border to any greater extent than the remainder of the territory of the Member States.
Οι έλεγχοι αυτοί εξαγωγών ανασκοπούνται αυτή τη στιγμή από τις αρχές των ΗΠΑ, αλλά μέχρι τώρα σε διμερή βάση με επιλεγμένες χώρες όπως η Αυστραλία, ο Καναδάς και το ΗΒ.
These export controls are being reviewed by the US authorities, but so far on a bilateral basis with selected countries like Australia, Canada and the UK.
Οι έλεγχοι αυτοί επικυρώνονται με τα αποτελέσματα των φυτοϋγειονομικών ελέγχων που διενεργούνται σε όλα τα φυτά κάθε πέντε έτη, για τους οργανισμούς που παρατίθενται στο σημείο 5 στοιχεία α) και β).
These tests shall be confirmed by results of plant health tests carried out on all plants every five years, for the organisms listed under points 5(a) and 5(b).
Οι έλεγχοι αυτοί θα αποτελέσουν σημαντικό μέρος των ελέγχων που θα διενεργηθούν το 2002.
They will form a major part of the checks in 2002.
Οι έλεγχοι αυτοί θα είναι ανεξάρτητοι από τους ελέγχους που πραγματοποιούνται για τις επιχορηγήσεις που προορίζονται για την επιστροφή επιλέξιμων εξόδων που έχουν πράγματι καταβληθεί.
These controls will be independent of the controls to be carried out for grants intended for the reimbursement of the eligible costs actually incurred.
Οι έλεγχοι αυτοί θα μπορούσαν να διενεργούνται από ελεγκτές και εμπειρογνώμονες στον τομέα στον οποίο εκτελέστηκαν οι εργασίες (π.χ. εμπειρογνώμονες στον κατασκευαστικό τομέα).52
These controls could be carried out by auditors, and experts in the area in which the work was carried out (e.g. construction experts).52
Οι έλεγχοι αυτοί θα πρέπει επί πλέον να συμβιβάζονται με τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου και ειδικότερα, δεν θα πρέπει να διενεργούνται με τρόπο αυθαίρετο ή αδικαιολόγητα περιοριστικό7.
Such controls should furthermore comply with the general principles of Community law, and in particular should not be carried out in an arbitrary or unnecessarily restrictive manner7.
Οι έλεγχοι αυτοί θα πρέπει να είναι ανάλογοι της κλίμακας και των διαστάσεων της δραστηριότητας του ελεγχόμενου ελεγκτή·
These reviews should be proportionate to the scale and dimension of activity of the reviewed auditor;
Οι έλεγχοι αυτοί θα πρέπει, εν ανάγκη, να επιβληθούν από τη νομοθεσία.
If necessary, legislation should require such audits.
Οι έλεγχοι αυτοί θα προστατεύσουν αποτελεσματικά τα ευρωπαϊκά δάση από τα επικίνδυνα ξένα είδη όπως έντομα και ποικιλίες μανιταριών.
This is an effective way of protecting European forests from harmful alien species, such as certain insects and fungus species.
Οι έλεγχοι αυτοί θα προστατεύσουν αποτελεσματικά τα ευρωπαϊκά δάση από τα επικίνδυνα ξένα είδη.
This is an effective way of protecting European forests from harmful alien species.
Οι έλεγχοι αυτοί θα συμβάλλουν στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των γεωργών στη σχέση μεταξύ των ροών των υλικών και των γεωργικών διαδικασιών, αφενός, και των προτύπων που αφορούν το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, την υγεία και καλή διαβίωση των ζώων και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, αφετέρου.
Farm audits help farmers become aware of material flows and on-farm processes relating to environment, food safety, animal health and welfare and occupational safety standards.
Οι έλεγχοι αυτοί κάλυψαν, ειδικότερα, έργα στους τομείς της υδατοκαλλιέργειας, της μεταποίησης και του εκσυγχρονισμού των αλιευτικών πλοίων.
These covered in particular projects in the aquaculture sector, processing and the modernisation of fishing vessels.
Οι έλεγχοι αυτοί λειτουργούν προληπτικά, έχοντας ως στόχο την ανάπτυξη του αισθήματος της ευθύνης στους δικαιούχους των ενισχύσεων καθώς και τον έγκαιρο εντοπισμό των τεχνικών ή διαχειριστικών προβλημάτων που θα ήταν δυνατόν να θέσουν σε κίνδυνο την εκτέλεση του έργου.
These checks have a preventive purpose intended to make the beneficiaries aware of their responsibilities and to detect in time any technical or management problems that may jeopardise the project.
Οι έλεγχοι αυτοί μπορεί να διενεργούνται στις εγκαταστάσεις του διασαφιστή ή του αντιπροσώπου του, κάθε προσώπου που ενδιαφέρεται άμεσα ή έμμεσα και σε επαγγελματικό επίπεδο για τις εν λόγω πράξεις, καθώς και οποιουδήποτε άλλου προσώπου που λόγω επαγγέλματος έχει στην κατοχή του τα εν λόγω έγγραφα και στοιχεία.
Such inspections may be carried out at the premises of the declarant or his representative, of any other person directly or indirectly involved in those operations in a business capacity or of any other person in possession of that document and data for business purposes.
Οι έλεγχοι αυτοί μπορούν να πραγματοποιούνται στους δρόμους, στους λιμένες, σε άλλους χώρους στάθμευσης των οχημάτων ή, στις πιο συχνές περιπτώσεις για τα οχήματα δημόσιας χρήσης, στο αμαξοστάσιο των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης των οχημάτων αυτών.
These inspections can be carried out at the roadside, at ports, at other locations where vehicles are parked or, more frequently in the case of Public Service Vehicles (PSVs), at operators' premises.
Οι έλεγχοι αυτοί παρέχουν τα αναγκαία σημεία αναφοράς που εξασφαλίζουν ενιαίο επίπεδο εφαρμογής σε ολόκληρη την Ένωση.
These inspections are producing the necessary benchmark which ensures an equal implementing level in the Union.
Οι έλεγχοι αυτοί παρεμποδίζουν τη διακίνηση των εμπορευμάτων, ακόμη και όταν πραγματοποιούνται υπό τη μορφή ευφυών δειγματοληψιών.
These hamper the circulation of goods, even when they are carried out as intelligent samples.
Οι έλεγχοι αυτοί περιλαμβάνουν ελέγχους στα αγροκτήματα, προκειμένου να επαληθεύεται η συμμόρφωση με τους περιορισμούς χρήσης.
These controls shall include controls on the farm, in order to verify compliance with use restrictions.
Οι έλεγχοι αυτοί που πραγματοποιούνται για την επαλήθευση της διαρκούς τήρησης των διαδικασιών του ίδιου του φορέα της εκμετάλλευσης αφορούν τουλάχιστον:
Such audits are carried out to verify the continuous compliance with the operator's own procedures concerning at least:
Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να διενεργούνται μόνο από άτομα που διαθέτουν τις κατάλληλες γνώσεις.
All checks may be carried out by competent persons only.
Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να είναι αποτελεσματικοί και να διενεργούνται με εναρμονισμένο τρόπο σε όλη την Κοινότητα.
Those checks should be effective and carried out in a harmonized manner throughout the Community.
Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να καλύπτουν όχι μόνο τις υποχρεωτικές αλλά και τις προαιρετικές ενδείξεις της επισήμανσης.
Those controls should cover not only the mandatory but also the voluntary labelling particulars.
Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να πραγματοποιηθούν πριν τα αγαθά να διατεθούν για ελεύθερη κυκλοφορία στην αγορά.
These controls must be carried out before the goods are released for free circulation.