natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρακτική εφαρμογή του μέτρου αυτού, εκτός του ότι κρίνεται αδύνατη, μπορεί να οδηγήσει στη μετακίνηση κεφαλαίων προς άλλα κράτη μέλη στα οποία δεν ισχύει αυτή η επιλογή.
It would appear to be impossible to implement this provision in practice and it will actually simply result in the transfer of capital to other Member States which have not exercised this option.
Η πρακτική εφαρμογή του πλαισίου θα εξακολουθήσει πάντως να αποτελεί κυρίως ευθύνη των μεμονωμένων κρατών μελών.
The practical application of the framework, however, will remain primarily the responsibility of the individual Member States.
Η πρακτική εφαρμογή του χάρτη πορείας θα πραγματοποιηθεί από μια ειδική ομάδα (Task Force) για τις διοργανικές σχέσεις και την παρακολούθηση των διοργανικών διαδικασιών (παρόμοια οντότητα, η Ομάδα Διοργανικών Σχέσεων, υφίσταται επίσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Επιτροπής).
The practical implementation of the Roadmap will be carried out by a Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up (a similar entity also exists at Commission level – the Interinstitutional Relations Group).
Η πρακτική εφαρμογή τους αποτελεί σήμερα πρόκληση.
Implementation is now the challenge.
Η πρακτική εφαρμογή των αποτελεσμάτων της ευρωπαϊκής έρευνας («time to market»)
Putting European research results into practice ("time to market")
Η πρακτική εφαρμογή των διατάξεων της ταχυδρομικής οδηγίας και οι επιπτώσεις της στους φορείς και τον ταχυδρομικό τομέα έχουν εξίσου μεγάλη σημασία.
The practical application of the provisions of the Postal Directive and its impact on postal service operators and the sector are of equal importance.
Η πρακτική εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος καθεστώτος διασφαλίζεται μέσω μέτρων εφαρμογής τα οποία λαμβάνει το Προεδρείο σύμφωνα με τον Εσωτερικό Κανονισμό και τις διατάξεις εφαρμογής του και βάσει πρότερης έκθεσης της ομάδας των κοσμητόρων".
The practical implementation of the provisions of this statute shall be subject to implementing measures taken by the Bureau in accordance with the RP and its implementing provisions, following a report from the quaestors' group."
Η πρακτική εφαρμογή των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία δε θα δημιουργήσει πρόσθετο φόρτο στις εταιρίες, καθώς οι περισσότερες υποχρεώσεις που τίθενται στον κανονισμό πηγάζουν από τις διατάξεις άλλων κοινοτικών νομικών μέσων, όπως η οδηγία 2001/85/ΕΚ1, το ενδέκατο σημείο της οποίας αναφέρει ότι "…είναι επί πλέον αναγκαία, σύμφωνα με την κοινωνική πολιτική και την πολιτική μεταφορών της Κοινότητας, η πρόβλεψη τεχνικών προδιαγραφών αναφορικά με τη δυνατότητα προσπέλασης ατόμων μειωμένης κινητικότητας στα οχήματα που διέπονται από την παρούσα οδηγία.
The practical enforcement of the rights of people with disabilities would not entail new burdens on companies, as most of the obligations set out in the regulation derive from the provisions of other Community legislative instruments, such as Directive 2001/85/EC1, the eleventh recital of which states that "…it is also necessary to provide technical prescriptions to allow accessibility for persons of reduced mobility to the vehicles covered by the Directive, in accordance with the Community transport and social policies.
Η πρακτική εφαρμογή των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία δεν θα δημιουργήσει πρόσθετο φόρτο στις επιχειρήσεις, καθώς οι περισσότερες υποχρεώσεις που ορίζονται στον κανονισμό πηγάζουν από τις διατάξεις άλλων κοινοτικών νομικών μέσων, όπως η οδηγία 2001/85/ΕΚ1, όπου στην ενδέκατη αιτιολογική σκέψη αναφέρεται ότι "…είναι επί πλέον αναγκαία, σύμφωνα με την κοινωνική πολιτική και την πολιτική μεταφορών της Κοινότητας, η πρόβλεψη τεχνικών προδιαγραφών αναφορικά με τη δυνατότητα προσπέλασης ατόμων μειωμένης κινητικότητας στα οχήματα που διέπονται από την παρούσα οδηγία.
The practical enforcement of the rights of people with disabilities would not entail new burdens on companies, as most of the obligations set out in the regulation derive from the provisions of other Community legislative instruments, such as Directive 2001/85/EC1, the eleventh recital of which states that "…it is also necessary to provide technical prescriptions to allow accessibility for persons of reduced mobility to the vehicles covered by the Directive, in accordance with the Community transport and social policies.
Η πρακτική εφαρμογή των επιμέρους στοιχείων της πρότασης επαφίεται στα κράτη μέλη.
The practical application of the elements of this proposal should remain the responsibility of the Member States.
Η πρακτική εφαρμογή των κανόνων
Standards in practice
Η πρακτική εφαρμογή των κανόνων του ΔΝΟ και, ιδιαίτερα, της Σύμβασης για τη διαχείριση του ερματικού ύδατος έχει βαρύνουσα σημασία για τον τομέα ΣΕΜΠ.
Putting IMO rules in practice, particularly the Ballast Water Management Convention, is of key importance for SMRC.
Η πρακτική εφαρμογή των μέτρων αυτών συνιστά τώρα την σημαντικότερη πρόκληση.
The most important challenge now is to implement these measures in practice.
Η πρακτική εφαρμογή των μέτρων πολιτικής προϋποθέτει την σωστή και έγκαιρη συνεργασία.
The practical implementation of policy measures will require good and timely co-ordination.
Η πρακτική εφαρμογή των στοιχείων της παρούσας πρότασης παραμένει ευθύνη των κρατών μελών.
The practical application of the elements of this proposal should remain the responsibility of the Member States.
Η πρακτική εφαρμογή των στοιχείων της προτεινόμενης οδηγίας θα πρέπει να παραμείνει αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The practical application of the elements of this proposal should remain the responsibility of the Member States.
Η πρακτική εφαρμογή των στρατηγικών διά βίου μάθησης εξακολουθεί να αποτελεί τη μεγαλύτερη πρόκληση.
Implementation is still the greatest challenge for lifelong learning strategies.
Η πρακτική εφαρμογή, από άποψη αύξησης της έρευνας, βελτίωσης της εκπαίδευσης ή απλοποίησης των ρυθμίσεων, θα αποτελέσει ευθύνη άλλων μονάδων της Επιτροπής και των εθνικών και περιφερειακών φορέων.
The actual implementation, in terms of more research, or education, or regulation, will be a responsibility for other units in the Commission and for national and regional bodies.
Η πρακτική θα αποδείξει κατά πόσον το γεγονός αυτό συνιστά ή όχι ένα αδικαιολόγητο κώλυμα.
Practical experience will show whether this constitutes an unjustifiable obstacle.
Η πρακτική καθημερινή συνεργασία στο πλαίσιο του δικτύου βασίζεται σε ένα συναινετικό μνημόνιο μεταξύ των συμμετεχόντων.
The practical day-to-day co-operation of the network is underpinned by a voluntary Memorandum of Understanding (MoU) between participating schemes.
Η πρακτική και ολοκληρωμένη υλοποίηση της δια βίου μάθησης εξακολουθεί να εκκρεμεί από πολλές απόψεις, και κυρίως από την άποψη των διαρθρώσεων της προσφοράς, των δυνατοτήτων πρόσβασης, καθώς και της κοινωνικής ζήτησης, καθώς και του ποσοστού συμμετοχής του πληθυσμού στο σύνολό του.
A practical, comprehensive realisation of lifelong learning remains in many respects still to be achieved, in terms of supply structures, access possibilities and social demand, as well as of percentage of population participating in its overall composition.
Η πρακτική και ολοκληρωμένη υλοποίηση της δια βίου μάθησης εξακολουθεί να εκκρεμεί από πολλές απόψεις, και κυρίως από την άποψη των διαρθρώσεων της προσφοράς, των δυνατοτήτων πρόσβασης, καθώς της κοινωνικής ζήτησης και του ποσοστού συμμετοχής του πληθυσμού στο σύνολό του.
A practical, comprehensive realisation of lifelong learning remains in many respects still to be achieved, in terms of supply structures, access possibilities and social demand, as well as of percentage of population participating in its overall composition.
Η πρακτική κατά την οποία η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με το πρώτο σχέδιο κάθε κοινής έκθεσης Συμβουλίου/Επιτροπής έχει συμβάλει ώστε να εξασφαλιστεί ότι η OMC όπως εφαρμόζεται είναι μια ισχυρότερη μέθοδος εργασίας απ’ ό,τι ενδεχομένως είχε θεωρηθεί αρχικά.
The practice whereby the Commission is in charge of the first draft of each joint Council/Commission report has helped to ensure that the OMC as implemented is a stronger method of working than might originally have been thought.
Η πρακτική κατάρτιση και οι εξετάσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 πρέπει να αφορούν είτε το κόκκινο κρέας ή το κρέας των πουλερικών.
The practical training and tests referred to in point 1 shall focus either on red meat or poultry meat.
Η πρακτική κατάρτιση παρέχεται από επίσημους κτηνιάτρους, πραγματοποιείται σε σφαγεία, εργαστήρια τεμαχισμού, σταθμούς επιθεώρησης νωπού κρέατος και εκμεταλλεύσεων, και αφορά μεταξύ άλλων τον έλεγχο των συστημάτων διαχείρισης της ασφάλειας των τροφίμων.
The practical training shall be provided by official veterinarians, shall take place in slaughterhouses, cutting plants, inspection posts for fresh meat and holdings and shall concern, among other things, auditing of food safety management systems.
Η πρακτική κατάρτιση που αναφέρεται στο β) πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη επίσημου κτηνιάτρου σε σφαγεία, εργαστήρια τεμαχισμού, σταθμούς επιθεώρησης νωπού κρέατος και εκμεταλλεύσεων.
The practical training referred to in (b) shall take place under the supervision of an official veterinarian, in slaughterhouses, cutting plants, inspection posts for fresh meat and holdings.
Η πρακτική κατάρτιση πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη επίσημου κτηνιάτρου σε σφαγεία, εργαστήρια τεμαχισμού, σταθμούς επιθεώρησης νωπού κρέατος και εκμεταλλεύσεων.
The practical training shall take place under the supervision of an official veterinarian, in slaughterhouses, cutting plants, inspection posts for fresh meat and holdings.
Η πρακτική κατάρτιση:
The practical training shall:
Η πρακτική καταδεικνύει ότι η εν λόγω κατάσταση οδηγεί σε στρέβλωση του ανταγωνισμού, εφόσον οι αγορές ορισμένων κρατών μελών είναι πιο ανοικτές στον πραγματικό ανταγωνισμό από ό,τι άλλες.
Practice demonstrates that this situation leads to distortion of competition, as some Member States’ markets are more open to effective competition than others.
Η πρακτική κατανομή των πόρων των Ταμείων Συνοχής που προτείνει η Επιτροπή συνεπάγεται τη μείωση του ποσού που θα είναι διαθέσιμο για σκοπούς συνοχής.
The practice earmarking in the Cohesion Funds suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Η πρακτική λειτουργία του προγράμματος θα εξασφαλίζεται από την Επιτροπή THERMIE  με τη βοήθεια των κρατών μελών.
The practical arrangements for the programme will be undertaken through the THERMIE Committee with the assistance of the Member States.
Η πρακτική μορφή της πολιτικής αυτής θα είναι η θέσπιση κοινοτικών στόχων για τη μείωση των παθογόνων για επιλεγμένους ζωονοσογόνους παράγοντες σε επιλεγμένους πληθυσμούς ζώων εκτροφής.
The practical form of this policy would be the establishment of Community pathogen reduction targets for selected zoonotic agents in selected farming animal populations.
Η πρακτική να συνιστάται στον μεταπωλητή μια τιμή μεταπώλησης ή να ζητείται από τον μεταπωλητή να τηρεί μια μέγιστη τιμή μεταπώλησης καλύπτεται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες όταν το μερίδιο αγοράς καθενός από τα μέρη της συμφωνίας δεν υπερβαίνει το όριο του 30%, με την προϋπόθεση ότι δεν ισοδυναμεί με ελάχιστη ή καθορισμένη τιμή πώλησης λόγω πίεσης που ασκείται ή κινήτρων που προσφέρονται από κάποιο εκ των μερών.
The practice of recommending a resale price to a reseller or requiring the reseller to respect a maximum resale price is covered by the Block Exemption Regulation when the market share of each of the parties to the agreement does not exceed the 30 % threshold, provided it does not amount to a minimum or fixed sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties.
Η πρακτική να συνοδεύονται οι προτάσεις για εμπορικές συμφωνίες, όπως οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης, με αναλύσεις επιπτώσεων, έχει πλέον παγιωθεί και πρέπει, κατά περίπτωση, να εξετάζει και τη διάσταση ΕΑΠ.
The practice of accompanying proposals for trade agreements, such as the Economic Partnership Agreements, with impact analyses, is now well-established and should where relevant address the OR dimension.
Η πρακτική οργάνωση του καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης συχνά παρεκκλίνει από τη ισχύουσα νομοθεσία.
The practical organization of the social security system often deviates from enacted legislation.
Η πρακτική οργάνωση του καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης συχνά παρεκκλίνει από την ισχύουσα νομοθεσία.
In practice, the social security system often deviates from enacted legislation.
Η πρακτική παρουσίαση του Πίνακα Αποτελεσμάτων είναι εξαίρετη, με σχετικά μικρά περιγραφικά τμήματα, καλοδιατεταγμένα και υποστηριζόμενα από ενημερωμένες στατιστικές και σαφή σχεδιαγράμματα.
The actual production of the Scoreboard is excellent, with relatively short descriptive pieces well laid out, and supported by up-to-date statistics and clearly displayed tables.
Η πρακτική πείρα μαρτυρεί τους κινδύνους και τις απειλές που αντιμετωπίζει μία σύγχρονη κοινωνία.
Practical experience indicates the risks and the threats that a modern society is facing.
Η πρακτική πείρα που έχει συσσωρευθεί σχετικά με την εφαρμογή συντονισμένων δραστηριοτήτων επιβολής της νομοθεσίας έχει καταδείξει τη νομική πολυπλοκότητα της δημοσίευσης των αποτελεσμάτων.
Practical experience gathered in concerted enforcement activities has demonstrated the legal complexity related to the publication of results.
Η πρακτική που έχει εγκαινιάσει η Επιτροπή από το 2007 συνίσταται στην ενημέρωση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα μέτρα έκτακτης βοήθειας που πρόκειται να υποστηρίξει η ΕΕ μέσω του ΜΣ στο πλαίσιο της αντίδρασής της έναντι των κρίσεων.
The practice established by the Commission since 2007 is to inform the Council as well as the European Parliament of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
Η πρακτική που ακολουθείται παγίως εφαρμόστηκε στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών.
The established practice was applied in the combined transport sector.
Η πρακτική που ακολουθείται στα κράτη μέλη στα θέματα της αποτελεσματικής ρύθμισης επιτρέπει την έγκριση ή τον καθορισμό των μεθόδων από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, αφήνοντας τη δημοσίευση των μεμονωμένων τιμολογίων στους διαχειριστές του συστήματος.
Practice in Member States with effective regulation allow for approval or fixing of the methodology by the national regulatory authority, leaving the publication of the individual tariffs to the system operators.
Η πρακτική που ακολουθούν ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων να τιμολογούν την παροχή υπηρεσιών χονδρικής περιαγωγής κλήσεων στη βάση ελάχιστων περιόδων χρέωσης έως 60 δευτερολέπτων, σε αντιδιαστολή με την ανά δευτερόλεπτο χρέωση που κανονικά εφαρμόζεται για άλλου είδους τέλη διασύνδεσης χονδρικής, επιφέρει στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των εν λόγω φορέων εκμετάλλευσης και εκείνων που εφαρμόζουν διαφορετικές μεθόδους τιμολόγησης και υπονομεύει την συνεπή εφαρμογή των ορίων τιμών χονδρικής που εισήγαγε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The practice by some mobile network operators of billing for the provision of wholesale roaming calls on the basis of minimum charging periods of up to 60 seconds, as opposed to the per second basis normally applied for other wholesale interconnection charges, creates a distortion of competition between these operators and those applying different billing methods and undermines the consistent application of the wholesale price limits introduced by Regulation (EC) No 717/2007.
Η πρακτική που εφαρμόζεται στην ΕΟΚΕ εισάγει διάκριση μεταξύ, αφενός, εντολής εκπροσώπησης με ισχύ για όλη τη διάρκεια των εργασιών μιας ομάδας μελέτης, με την οποία εκχωρείται δικαίωμα ψήφου σε συνεδριάσεις τμήματος, και, αφετέρου, εκπροσώπησης σε μία μόνο συνεδρίαση ή ένα σημείο, χωρίς κατ’ ανάγκη δυνατότητα ψηφοφορίας σε συνεδρίαση τμήματος.
Practice at the Committee makes a distinction between a representative mandate valid for the entire duration of the work of a study group, for which voting rights are granted in section, and a mandate valid for a single meeting or item, which does not necessarily confer the right to vote in section.
Η πρακτική που εφαρμόζεται στην Ιρλανδία κατά την οποία οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι εκπροσωπούνται στις επιτροπές παρακολούθησης θα μπορούσε να αποτελέσει, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, χρήσιμο πρότυπο για τα υπόλοιπα τμήματα της Κοινότητας.
The practice in Ireland whereby employers and employees are represented on monitoring committees is one that the Committee feels could be a useful model for other parts of the Community.
Η πρακτική που προβλέπει την οργάνωση ετήσιας διάσκεψης για κάθε υποπρόγραμμα θα συνεχιστεί.
The practice of organising a yearly conference for each sub-programme will continue.
Η πρακτική που προτείνει η Επιτροπή συνεπάγεται τη μείωση του ποσού που θα είναι διαθέσιμο για σκοπούς συνοχής."
The practice suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Η πρακτική που συνίσταται στο να αναγνωρίζεται στους κοινωνικούς εταίρους η ικανότητα να επιλύουν οι ίδιοι, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, τα προβλήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους, μπορεί πράγματι να θεωρηθεί μια ακόμη εφαρμογή της ίδιας αυτής αρχής της επικουρικότητας5.
Recognising that the social partners have the capacity to resolve problems in areas in which they are competent within the framework of social dialogue might be considered another application of the principle of subsidiarity5.
Η πρακτική σημασία και ο αντίκτυπος της οδηγίας αξιολογείται με διαφορετικούς τρόπους.
The practical significance and impact of the Directive is appreciated differently.
Η πρακτική σημασία της αρχής του τεκμηρίου αθωότητας έχει αναπτυχθεί στα πλαίσια της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
What the principle of the presumption of innocence actually means in practice has been developed in the case-law of the European Court of Human Rights.
Η πρακτική σημασία του άρθρου 1 θα περιοριστεί εάν, όπως προτείνεται, οι κανόνες εφαρμογής των διατάξεων περί ανταγωνισμού ισχύουν και στις αερομεταφορές μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών, με αποτέλεσμα να πρέπει να καταργηθεί ο περιορισμός στο πεδίο εφαρμογής που προβλέπει το άρθρο 1.
The practical meaning of Article 1 will be reduced if, as it is proposed, the competition enforcement rules will also apply to air transport between the Community and third countries and the limitation in scope in Article 1 would thus have to be removed.
Η πρακτική σημασία των θεμάτων αυτών αποδεικνύεται από το αξιοσημείωτο ποσοστό καταγγελιών που έλαβαν τα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών σχετικά με τους όρους των συμβάσεων24.
The practical importance of these issues is demonstrated by the noticeable proportion of complaints received by the European Consumer Centres concerning contract terms24.
Η πρακτική στα κράτη μέλη διαφέρει σημαντικά σ’αυτό το σημείο.
The practice in Member States varies considerably on this point.
Η πρακτική στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας βασίζεται επίσης στο βρετανικό πρότυπο.
Practice in the Republic of Ireland is also based on the British model.
Η πρακτική συμβολή της ΕΟΚΕ στο θέμα αυτό έχει προφανή σημασία για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο βαθμό που η βελτίωση της εφαρμογής της νομοθεσίας έχει κεφαλαιώδη σημασία προκειμένου να εκπληρωθούν οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Committee’s practical contribution to this matter is of clear importance to the European Commission, because improving the implementation of legislation is crucial to achieving the goals of the Lisbon strategy.
Η πρακτική συνεργασία μπορεί να επιτευχθεί μέσω σεμιναρίων, δυναμικών δικτύων ανθρώπων και αρχών που συμμετέχουν στην καταπολέμηση αυτού τους είδους πειρατείας ή μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και πληροφοριών σε ολόκληρη τη διευρυμένη Ένωση52.
Practical co-operation should be obtained through training seminars, the creation of dynamic webs of persons and authorities involved in the fight against this kind of piracy, plus exchanges of best practices and information throughout the enlarged Union52.
Η πρακτική συνεργασία στον τομέα του ασύλου αποσκοπεί στην ενίσχυση της σύγκλισης των διαδικασιών λήψης αποφάσεων των κρατών μελών στον τομέα αυτό, εντός του ευρωπαϊκού νομοθετικού πλαισίου.
Practical cooperation in the asylum sector is intended to increase the convergence of Member States' decision-making processes in such matters, within the framework of European law.
Η πρακτική συνεργασία συνιστά συστατικό πυλώνα του ΚΕΣΑ
Making practical cooperation a constitutive pillar of the CEAS
Η πρακτική την οποία η Επιτροπή ακολουθούσε άλλοτε συνίστατο στη σύσταση να αρχίσουν διαπραγματεύσεις μόνον εφόσον υπήρχε μια ρεαλιστική προοπτική η συγκεκριμένη χώρα να είναι σε θέση να πληροί μεσοπρόθεσμα τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
The practice followed previously by the Commission has been to recommend the opening of negotiations only when there is a realistic prospect of the relevant country being able to meet the Copenhagen criteria in the medium term.
Η πρακτική της "ευέλικτης» ασφάλειας" ) η περίπτωση της Δανίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Flexicurity: the case of Denmark (own-initiative)
Η πρακτική της "ευέλικτης» ασφάλειας" η περίπτωση της Δανίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Flexicurity: the case of Denmark (own-initiative)
Η πρακτική της «ευέλικτης» ασφάλειας στον τομέα της απασχόλησης στη Δανία (ECO)
Flexicurity: the case of Denmark (ECO)
Η πρακτική της «ευέλικτης» ασφάλειας στον τομέα της απασχόλησης στη Δανία (Ι) (ECO- ΙΟΥΝ.)
Flexicurity: the case of Denmark (I) (ECO - JUNE)
Η πρακτική της «ευέλικτης» ασφάλειας : η περίπτωση της Δανίας
Flexicurity: the case of Denmark
Η πρακτική της ΓΔ Έρευνας και της ΓΔ Κοινωνίας των Πληροφοριών να δώσουν έμφαση στη δέσμευση της Επιτροπής για την ισότητα των φύλων σε όλες τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και τις εκδηλώσεις ενδιαφέροντος, διατηρήθηκε ως καλύτερη πρακτική στο πρόγραμμα εργασίας για το 2001.
The practice of DG Research and DG Information Society of highlighting the Commission's commitment to gender equality in all calls for proposals and expressions of interest was retained as a best practice in the work programme for 2001.
Η πρακτική της ακρόασης θα πρέπει να οδηγήσει σε σαφή αποτελέσματα τα οποία θα ληφθούν υπόψη κατά τη λήξη της περιόδου προβληματισμού.
The listening exercise must be lead to clear results that are taken on board at the end of the period of reflection.
Η πρακτική της ανάθεσης υπεργολαβιών μπορεί να υιοθετηθεί εφόσον αποφέρει σαφή οφέλη όσον αφορά την προβολή και ανάδειξη της εικόνας του προϊόντος σε σύγκριση με το «αρχικό» προϊόν (ενημερωτικά φυλλάδια, δικτυακοί τόποι, κ.λπ).
Outsourcing can be considered if there are clear benefits in terms of visibility and brand image compared with a "home-made" product (brochures, web sites, etc.).
Η πρακτική της αναμόρφωσης μέσω καταναγκαστικών έργων εξακολουθεί να ισχύει.
The practice of re-education through labour persists.
Η πρακτική της αποτέφρωσης των οικιακών απορριμμάτων ακολουθείται πολύ λιγότερο στις υπό προσχώρησιν και στις υποψήφιες χώρες, απ’ ό,τι στην ΕΕ.
Municipal waste incineration is far less common in the Acceding and Candidate Countries than in the EU.
Η πρακτική της διαβούλευσης πριν από την τελική απόφαση, που εφαρμόζεται ήδη εδώ και πολλά έτη στην Επιτροπή προβλέπεται να συνεχιστεί.
The Commission intends to continue its practice of prior consultation, a procedure it has already followed for several years.
Η πρακτική της διαδικτυακής αγοράς φαρμάκων εγείρει σειρά προβλημάτων από την άποψη προστασίας των καταναλωτών.
Online purchases of medicinal products give rise to a certain number of problems in relation to consumer protection.
Η πρακτική της διοργάνωσης εθνικών σεμιναρίων ανοικτών σε όλους τους φορείς θεωρείτο μέχρι τώρα ένα μέρος της διαδικασίας συγκρότησης εθνικών σχεδίων.
The practice of holding national seminars open to all actors has heretofore been seen only as part of the process of putting together national plans.
Η πρακτική της δωρεάς οργάνων ανά την ΕΕ πρέπει να βασιστεί στην εθελοντική, ανιδιοτελή, αλληλέγγυα και αφιλοκερδή δωρεά οργάνων.
Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.