natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς αυξάνεται ο αριθμός των χωρών οι οποίες προβαίνουν στην έναρξη ή μελετάνε την έναρξη ενός προγράμματος πυρηνικής ενέργειας, υπάρχει μία σαφής ανάγκη για ενίσχυση της πυρηνικής προστασίας, ασφάλειας και των πυρηνικών διασφαλίσεων για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
With the growing number of countries starting or considering starting a nuclear power programme, there is a clear need to strengthen nuclear safety, security and guarantees for non-proliferation.
Καθώς αυξάνεται ο ρυθμός υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων και οι χώρες προχωρούν στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, οι εργασίες φυσικά θα εντατικοποιούνται και τα μέσα θα προσαρμόζονται αναλόγως.
As the pace of reforms picks up and the countries move forward within the Stabilisation and Association process, work will naturally intensify and the instruments will be adjusted accordingly.
Καθώς αυξάνεται σταδιακά ο αριθμός των ΕΟΕΣ, καθίσταται σαφές ότι, ενώ κάθε ΕΟΕΣ προσαρμόζεται σε μια συγκεκριμένη κατάσταση, παρατηρείται ευρέως η τάση να δίδεται έμφαση στις στρατηγικές πτυχές της συνεργασίας.
As the number of EGTCs gradually increases it has become clear that while each EGTC adapts to its specific situation there is a widespread tendency to emphasise the strategic aspects of cooperation.
Καθώς αυξάνεται στην Ευρώπη η διείσδυση των προσωπικών υπολογιστών και η χρήση του Ίντερνετ, μια κρίσιμη μάζα χρηστών, παθολόγοι, ασθενείς και υγιείς πολίτες – οδηγεί προς την κατεύθυνση παροχής επιγραμμικών υπηρεσιών υγείας.
As the penetration of personal computers and use of the Internet in Europe increases, a critical mass of users - general practitioners, patients and citizens - is being created for the provision of online health care services.
Καθώς αυξάνεται συνέχεια ο αριθμός των βαρύτερων οχημάτων που χρησιμοποιούνται σε αστικούς δρόμους, ενδείκνυται οι διατάξεις για την προστασία των πεζών να εφαρμόζονται όχι μόνον σε οχήματα μέγιστης μάζας που δεν υπερβαίνει τα 2500kg, αλλά και, ύστερα από κάποια μεταβατική περίοδο, σε οχήματα των κατηγοριών M1 και N1 που υπερβαίνουν το όριο αυτό.
With the increasing number of heavier vehicles being used on urban roads, it is appropriate that provisions on pedestrian protection apply not only to vehicles of maximum mass not exceeding 2500kg , but also, after a certain transitional period, to vehicles of categories M1 and N1 exceeding that limit.
Καθώς αυξάνεται το ενδιαφέρον του κοινού για τον Χάρτη, υπάρχει επείγουσα ανάγκη για καλύτερη ενημέρωση των πολιτών σχετικά με το πότε εφαρμόζονται τα δικαιώματα του Χάρτη –συγκεκριμένα στις πράξεις των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ, καθώς και των κρατών μελών μόνον όταν αυτά εφαρμόζουν το δίκαιο της ΕΕ καθώς και σχετικά με τα μέσα άσκησής τους στην πράξη σε περίπτωση παραβίασης.
In the light of growing public interest in the Charter, there is an urgent need to better inform people as to when the rights of the Charter apply – namely to the acts of the EU institutions and bodies, and of the Member States only when they are implementing EU law – and on how to enforce them in practice if they are violated.
Καθώς αυξάνεται το ποσοστό των αλλοδαπών στον πληθυσμό των κρατών μελών, και με την προοπτική της περαιτέρω αύξησης του, είναι περισσότερο από αναγκαίες οι συντονισμένες και συνεχείς προσπάθειες για εξασφάλιση της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών.
As the proportion of non-nationals in the population of Member States develops and with the prospect of further increases, co-ordinated and sustained efforts to ensure the social integration of migrants are more than ever necessary.
Καθώς αυξάνονται οι τιμές του πετρελαίου, η επιδότηση των τιμών ενέργειας σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες καθίσταται ολοένα και λιγότερο βιώσιμη πρακτική από άποψη δημόσιων οικονομικών.
As oil prices rise, the practice in some developing countries of subsidising energy prices is becoming increasingly unsustainable in public finance terms.
Καθώς αυξάνουν η αφομοίωση της ηλεκτρονικής μάθησης και οι γνώσεις μας όσον αφορά τα ισχυρά σημεία και τις αδυναμίες της, και καθώς αναπτύσσεται η γενική ζήτηση και η ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρονικής μάθησης, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ζητήματα καλής χρήσης, όπως η αποτελεσματικότητα, η ορθή πρακτική, η ποιότητα και η βιωσιμότητα, και να δοθεί έμφαση στις απαιτούμενες οργανωτικές αλλαγές για την πλήρη αξιοποίηση των ωφελημάτων της.
As the take-up of e-learning increases, as our understanding of its strengths and weaknesses grows, and as the overall demand and European market for e-learning develops, attention must be given to issues of good use, such as effectiveness, good practice, quality, and sustainability; and to the underlying organisational changes required to fully exploit its benefits.
Καθώς αυξήθηκε ο αριθμός τους, οι επιβάτες αντιμετώπισαν δύσκολες καταστάσεις, μεταξύ των οποίων ματαιώσεις, υπεράριθμες κρατήσεις θέσεων, απώλεια αποσκευών και καθυστερήσεις.
As their numbers have increased, passengers have faced difficult situations, including cancellations, overbooking, loss of luggage and delays.
Καθώς αυτά τα νέα πλοία θα είναι εξοπλισμένα με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας, θα χρειαστεί πιο εξειδικευμένο πλήρωμα για την ασφαλή εκμετάλλευσή τους.
As these new ships will be equipped with state of the art equipment, better-qualified crew will be necessary to safely operate them.
Καθώς αυτά τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους παραδόθηκαν πριν αρχίσουν να εφαρμόζονται οι απαιτήσεις ΔΔΕ/ΠΘ της MARPOL 73/78 (1982), ορίζεται ως τελική προθεσμία το 2005 για να αποφευχθεί η συνέχιση της λειτουργίας τους μετά το προτεινόμενο όριο ηλικίας των 23 ετών.
Since these single hull oil tankers were delivered before the date the SBT/PL requirements of MARPOL 73/78 started to apply (1982), a final deadline in 2005 is specified to prevent that they would continue operating beyond the proposed age limit of 23 years.
Καθώς αυτές οι βελτιώσεις των εσόδων δεν εμπεριέχονται στους δείκτες διατηρησιμότητας, θεωρούνται επί του παρόντος μόνον επιπρόσθετος παράγων στην κατηγορία των εναλλακτικών προβλέψεων του κόστους της δημογραφικής γήρανσης.
As such revenue improvements are not captured by the sustainability indicators, they are currently only considered as an additional factor in the category of alternative projections of the cost of ageing.
Καθώς αυτές οι διεθνείς συμφωνίες βασίζονται στον σεβασμό της Δήλωσης της ΔΟΕ και των κατευθυντήριων αρχών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές εταιρείες, οι επιχειρήσεις που τις έχουν υπογράψει συμμετέχουν έτσι στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
Since these ACI would be based on respect for the principles of the ILO Declaration and the guiding principles of the OECD for multinational enterprises, the enterprises which sign them would thus help to achieve the Millennium Development Goals.
Καθώς αυτές οι διεθνείς συμφωνίες πρέπει σαφώς να βασίζονται τουλάχιστον στον σεβασμό της Δήλωσης της ΔΟΕ και των κατευθυντήριων αρχών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές εταιρείες, οι επιχειρήσεις που τις έχουν υπογράψει συμμετέχουν έτσι στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
Since these ACI would, at the very least, have to be based on respect for the principles of the ILO Declaration and the guiding principles of the OECD for multinational enterprises, the enterprises which sign them would thus help to achieve the Millennium Development Goals.
Καθώς αυτές οι εμπορικές πρακτικές άρχισαν να χρησιμοποιούνται μετά την έκδοση του κανονισμού, χρειάζεται μεγαλύτερος προβληματισμός για να αντιμετωπισθούν ορισμένα από αυτά τα θέματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Since the broad use of these commercial practices has developed after the adoption of the Regulation, further reflection is needed as to whether to tackle some of these questions at European level.
Καθώς αυτές οι μεταλλάξεις στους τομείς της εργασίας και της απασχόλησης εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τρόπο με τον οποίο η ψηφιακή τεχνολογία μετασχηματίζει τους οικονομικούς τομείς, είναι ζωτικής σημασίας να ακολουθηθεί μία ολιστική προσέγγιση για την πρόβλεψη του μέλλοντος της απασχόλησης διαμέσου της αξιολόγησης των επιπτώσεων στην απασχόληση των προβλέψιμων, τεχνολογικών εξελίξεων σε συγκεκριμένους τομείς.
As these mutations of work and employment are highly contingent on the way in which digital technology is transforming economic sectors, it is crucial to follow a holistic approach to forecasting the future of employment by assessing employment effects of foreseeable, technology-induced developments in specific sectors.
Καθώς αυτές οι περιπτώσεις δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 89/48/EOK και 92/51/EOK μπορεί να γίνει επίκληση μόνο του άρθρου 39 της συνθήκης ΕΚ.
As these cases do not fall within the scope of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC only Article 39 EC may be invoked.
Καθώς αυτές οι πιστώσεις καλύπτουν μόνον έναν πολύ σύντομο χρονικό διάστημα και, συνεπώς, δεν συνεπάγονται εκτεταμένα έξοδα, η εξαίρεση αυτή είναι αποδεκτή.
As these credits cover only a very short period of time and therefore will not lead to extensive costs, this exemption is acceptable.
Καθώς αυτές οι πρακτικές προτάσεις έχουν τεχνικό χαρακτήρα, θα συζητηθούν με τη μόνιμη ομάδα εργασίας για τα ορυχεία και τις άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες με σκοπό την αξιολόγηση οποιασδήποτε ανάγκης για τεχνική προσαρμογή της οδηγίας (άρθρο 11 της οδηγίας 92/104/ΕΟΚ).
As these practical suggestions are technical in nature, they will be discussed with the Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries with a view to assessing any need for technical adaptation of the Directive (Article 11 of Directive 92/104/EEC).
Καθώς αυτές οι συγκεκριμένες περιπτώσεις δεν έχουν σημαντικό διασυνοριακό αντίκτυπο, η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις για τον εν λόγω κατάλογο.
As these specific cases do not have a significant cross-border impact, the Commission did not oppose this list.
Καθώς αυτές που φέρουν συχνά το βάρος της εφαρμογής των απαιτήσεων της κοινοτικής νομοθεσίας για τα απόβλητα είναι οι τοπικές αρχές, η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να αναβαθμίσει τη συμμετοχή τους στην κατάρτιση της νομοθεσίας και την παρεχόμενη υποστήριξη για την ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ τους.
As it is often the local authorities who bear the burden of implementing the requirements of Community waste legislation, the Commission also intends to improve their involvement in the preparation of legislation and the support given for the exchange of experience and best practices amongst them.
Καθώς αυτή ήταν η προτεινόμενη προσέγγιση της Επιτροπής στην αρχική της πρόταση, και καθώς το κείμενο της κοινής θέσης διευκρινίζει και βελτιώνει την τροποποιημένη πρόταση μπορεί να γίνει δεκτή.
As this was the intended approach by the Commission in its original proposal, and as the text of the common position clarifies and improves the amended proposal, it can be accepted.
Καθώς αυτή είναι η πρώτη χρονιά που εφαρμόζεται η νέα διαδικασία, υπάρχει καθυστέρηση στο χρονοδιάγραμμα.
This being the first year that the new procedure has been implemented, there has been a slow-down in the calendar originally foreseen for the delivery of the impact assessments.
Καθώς αυτή η αλλαγή δεν συνεπάγεται ουσιαστικές ρυθμίσεις και μεταφορές στο εθνικό επίπεδο, και στο πλαίσιο της συνοχής με την υπόλοιπη νομοθεσία, μια πρώτη προθεσμία μεταφοράς έως την 1η Ιανουαρίου 2012 κρίνεται κατάλληλη.
As this recast does not imply substantial adaptations and transposition at national level and in the interests of consistency with other legislation, a first deadline for transposition by 1 January 2012 is appropriate.
Καθώς αυτή η αλλαγή δεν συνεπάγεται ουσιαστικές ρυθμίσεις και μεταφορές στο εθνικό επίπεδο, και στο πλαίσιο της συνοχής με την υπόλοιπη νομοθεσία, μια πρώτη προθεσμία μεταφοράς έως την 1η Ιανουαρίου 2012 κρίνεται κατάλληλη.
As this recast does not imply substantial adaptations and transposition at national level and in the interests of consistency with other legislation, a first deadline for transposition by 1 January 2012 is appropriate."
Καθώς αυτή η αλλαγή του πεδίου εφαρμογής θα αποτελεί νέο στοιχείο στη νομοθεσία για τα πρόσθετα τροφίμων, η έναρξη ισχύος θα αναβληθεί, όπως και η έναρξη ισχύος των λοιπών νέων διατάξεων για τα πρόσθετα τροφίμων σε πρόσθετα τροφίμων και ένζυμα τροφίμων.
As this change in scope will be new to the legislation on food additives the entry into force will be delayed as with the other new provisions on food additives in food additives and food enzymes.
Καθώς αυτή η αυξημένη δραστηριότητα θα λάβει τη μορφή δανείων, μετοχικού κεφαλαίου, εγγυήσεων και χρηματοδότησης καταμερισμού των κινδύνων, θα λειτουργήσει επίσης θετικά δίνοντας ώθηση για την πραγματοποίηση πρόσθετων επενδύσεων από τον ιδιωτικό τομέα.
As this increased activity will take the form of loans, equity, guarantees and risk-sharing financing, it will also generate a positive leverage of additional investment from private sources.
Καθώς αυτή η γεωγραφική εγγύτητα θα οδηγήσει σε καλύτερη επικοινωνία, η κατάρτιση και η έρευνα θα μπορούν να ικανοποιήσουν τις ανάγκες του κλάδου σε τοπικό επίπεδο ενώ οι προμηθευτές θα κατανοούν την αγορά και θα προβλέπουν τις μελλοντικές τάσεις.
The better communication brought about by geographical proximity mean that educational courses and research can meet the needs of local industry and suppliers can understand the market and predict future trends.
Καθώς αυτή η επιλογή δεν έγινε πλήρως κατανοητή από τους εμπλεκομένους και δεδομένου ότι η ταυτοποίηση παραδοσιακών προϊόντων μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο κράτους μέλους ή σε περιφερειακό επίπεδο κατ’εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, η επιλογή αυτή πρέπει να καταργηθεί.
As this option was not well understood by stakeholders and since the function of identifying traditional product can be better achieved at Member State or regional level in application of the principle of subsidiarity, the option should be discontinued.
Καθώς αυτή η εργασία αφορά αυξανόμενο αριθμό ατόμων, όσους την ασκούν και όσους ωφελούνται από αυτήν, και δεδομένου του ειδικού χαρακτήρα της, κρίνεται σκόπιμο να πλαισιώνεται από νομοθεσία προσαρμοσμένη στις ιδιαιτερότητές της.
Because this work concerns an increasing number of people, both those working in the field and those benefiting from it and because of its specific features, a legislative framework that reflects these features should be established.
Καθώς αυτή η ημερομηνία δεν έχει ακόμα προσδιοριστεί, η πρόταση αφήνει ένα κενό για αυτό το σκοπό, το οποίο θα συνοδεύεται από σύντομη επεξήγηση.
As this date is still to be determined a blank space is left in the proposal for this purpose with a brief explanation.
Καθώς αυτή η ποικιλομορφία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη χάραξη της σχετικής πολιτικής, η νέα προσέγγιση περιλαμβάνει πρωτοβουλίες και ενέργειες που αποσκοπούν στην πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού όλων των ειδών επιχειρήσεων, από τις νεοσύστατες επιχειρήσεις και τις εταιρείες ταχύτατης ανάπτυξης ως τις παραδοσιακές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των βιοτεχνικών επιχειρήσεων, των πολύ μικρών επιχειρήσεων, των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας και των οικογενειακών ΜΜΕ.
As this diversity has to be reflected in policy-making, the new approach embraces initiatives and actions to unlock the full potential of all types of enterprises ranging from start-ups and high-growth ‘gazelles’ to traditional enterprises, including craft sector, micro-enterprises, social economy enterprises and family SMEs.
Καθώς αυτή η πρόταση για ένα πρόγραμμα εσπευσμένης σταδιακής καθιέρωσης σε κοινοτικό επίπεδο είναι ευθυγραμμισμένη με τα όρια ηλικίας και τις τελικές προθεσμίες του OPA 90, τα πετρελαιοφόρα που έχουν απαγορευθεί από τα ύδατα των ΗΠΑ δεν θα μπορούν να μεταθέσουν τις εμπορικές τους δραστηριότητες στην Ευρώπη.
Since this proposal for an accelerated phasing-in scheme at Community level is aligned with the age and end-date limits in OPA 90, single hull oil tankers banned from US waters will not be able to shift their trading patterns to Europe.
Καθώς αυτή η υλοποίηση θα χρειασθεί σημαντικές επενδύσεις, επιβάλλεται η χρηματοδότηση από ευρωπαϊκές πηγές.
Since implementing this system will require substantial investment, financing through the European funds will be required.
Καθώς αυτοί είναι οι δύο τομείς προς τους οποίους κυρίως απευθύνεται ο Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ, είναι σαφές ότι ο εν λόγω Μηχανισμός στοχεύει τον κατάλληλο πληθυσμό.
Since these are the two sectors most addressed by the ETF Start-up Facility, it is clear that the Facility is targeting an appropriate population.
Καθώς αυτοί οι δύο στόχοι πολιτικής δεν είναι πλήρως συμβιβάσιμοι, μία από τις βασικές επιδιώξεις κατά την εκτίμηση των επιλογών για τον καθορισμό των κανόνων λειτουργίας της ΔΣΕ ήταν η εξεύρεση ορθής ισορροπίας μεταξύ συνοχής των ανά τομέα στόχων πολιτικής και μεγιστοποίησης των συνεργειών.
As these two policy goals are not however fully compatible, finding the appropriate balance between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies was a key principle pursued in assessing the options defining the CEF operating rules.
Καθώς αυτό αναμένεται να συμβεί το 2020, η αναθεώρηση του κανονισμού θα γίνει το 2022.
As this is expected in 2020, the review of the regulation would therefore take place in 2022.
Καθώς αυτό γενικά δεν ισχύει πλέον, το φορολογικό πλαίσιο πρέπει να προσαρμοστεί στο διεθνές περιβάλλον και στις τρέχουσες προκλήσεις.
As this is no longer the general case, the tax framework must be adapted to the international environment and current challenges.
Καθώς αυτό δεν αναφέρεται επίσημα στην πρόταση, η ΟΚΕ υποθέτει ότι, η Eπιτροπή σύμφωνα με την κανονική πρακτική, θα διενεργήσει τη συνήθης μελέτη για την επίδραση που θα έχουν τα προτεινόμενα μέτρα στην ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
As there is no formal reference in the proposal, the Committee presumes that, in accordance with normal practice, the Commission will undertake the usual impact study concerning competitiveness and employment.
Καθώς αυτό είναι το πλέον ανακυκλώσιμο τμήμα των απορριμμάτων από πλαστικές συσκευασίες, θα είναι ιδιαίτερα δύσκολη η επίτευξη του στόχου 22,5% για το εν λόγω υλικό.
As this is the most recyclable fraction of plastics packaging waste, achieving the 22.5% target for this material will be particularly difficult.
Καθώς αυτό θα οδηγήσει σε αύξηση της βιομάζας και επομένως σε περισσότερες και καλύτερες αλιευτικές δυνατότητες μεσοπρόθεσμα, αναμένεται να υπάρξουν περιβαλλοντικές και οικονομικές βελτιώσεις ως αποτέλεσμα του νέου και ευρέος συστήματος ελέγχου.
Since this will lead to an increase in the biomass and therefore to more and better fishing opportunities in the medium term, both environmental and economic improvements should be realised as a result of the new and comprehensive control system.
Καθώς αυτό θα συμβαίνει, είτε η κατανάλωση θα μειωθεί, είτε οι επενδύσεις για νέες μονάδες παραγωγής θα καταστούν βιώσιμες και η κατάσταση θα αυτοδιορθωθεί.
As this occurs, either consumption will be reduced, or investment in new generation capacity will become viable and the situation will rectify itself.
Καθώς αυτό θα συνεπαγόταν ελαφρά αλλαγή στα υποδείγματα της EACEA για τις τελικές εκθέσεις των έργων, η καλύτερη στιγμή για την εφαρμογή αυτής της πιθανής αλλαγής πρέπει να εξεταστεί.
As this would imply a slight change in EACEA's templates for projects' final reports, the best moment to implement this possible change needs to be assessed.
Καθώς αυτό μπορεί να εξαρτάται από εθνικές ιδιαιτερότητες, όπως π.χ. από το εάν στην κάθε αγορά υπάρχει υποχρέωση να είναι χωριστές νομικές οντότητες οι επιχειρήσεις των διαφόρων ασφαλιστικών τομέων (η αποκαλούμενη αρχή της υποχρεωτικής εξειδίκευσης), ο ευρωπαίος νομοθέτης θα πρέπει να παραχωρήσει στα κράτη μέλη ελευθερία κινήσεων.
Since this can depend on special national characteristics, such as whether there is an obligation in the market in question for a legal separation of companies in the different business lines (the separate business line principle), the European legislator should allow the Member States a degree of latitude.
Καθώς αυτό οδηγεί στην αυτάρκεια, την αξιοπρέπεια και την κοινωνική αλληλεπίδραση, είναι προς όφελος τόσο των προσφύγων όσο και της κοινωνίας υποδοχής.
As this leads to self-reliance, dignity and social interaction, it is beneficial both to individuals and the receiving society.
Καθώς αυτό που προέχει είναι η αναγνώριση και η ρύθμιση της λειτουργίας τους, η ΟΚΕ καταλήγει ότι η σχετική απόφαση δύναται να αφεθεί στην ευχέρεια κάθε κράτους μέλους.
Since what is important is that their role be recognized and regulated, the Committee feels that the decision could be left to the individual Member States.
Καθώς αυτό προβλέπεται να συμβεί το 2020, η αναθεώρηση του κανονισμού θα γίνει το 2022.
As this is expected in 2020, the review of the regulation would therefore take place in 2022.
Καθώς αυτό το είδος μακροχρόνιου  στόχου δεν συνδέεται εκ των προτέρων με κανένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, πρέπει να καταστεί δυνατή η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τους εν λόγω στόχους εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
As this type of long-term objective is not a priori linked to any specific timetable, it should be possible to reach agreement on them within a reasonable period of time.
Καθώς αυτό το είδος μακροχρόνιου στόχου δεν συνδέεται εκ των προτέρων με κανένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, πρέπει να καταστεί δυνατή η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τους εν λόγω στόχους εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
As this type of long-term objective is not a priori linked to any specific timetable, it should be possible to reach agreement on them within a reasonable period of time.
Καθώς αφήνουμε την κρίση πίσω μας, η Ρωσία πρέπει, για παράδειγμα, να καταργήσει τις μονομερείς αυξήσεις δασμών τις οποίες επέβαλε από το 2007.
As we are leaving the crisis behind us, Russia should for instance remove the unilateral tariff increases imposed since 2007.
Καθώς βασίζεται στα μαθησιακά αποτελέσματα, το προτεινόμενο σύστημα κατοχύρωσης ακαδημαϊκών μονάδων βάσει ενοτήτων σπουδών συνάδει με όλα τα συστήματα προσόντων, με όλα τα μαθησιακά πλαίσια και με όλες τις μαθησιακές προσεγγίσεις.
Based as it is on learning outcomes, the proposed unit based credit system is compatible with all qualifications systems, learning contexts and learning approaches.
Καθώς βασίζεται στα μαθησιακά αποτελέσματα, το προτεινόμενο σύστημα κατοχύρωσης ακαδημαϊκών μονάδων βάσει ενοτήτων σπουδών συνάδει με όλα τα συστήματα προσόντων, με όλα τα μαθησιακά πλαίσια και με όλες τις μαθησιακές προσεγγίσεις.
Based as it is on learning outcomes, the proposed unit-based credit system is compatible with all qualifications systems, learning contexts and learning approaches.
Καθώς βρισκόμαστε στην αυγή ενός αιώνα που θα επηρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από τον τρόπο με τον οποίο θα είμαστε σε θέση να διαχειριζόμαστε τους ωκεανούς μας και τους πόρους τους, είναι σημαντικό να λάβουμε συγκεκριμένα μέτρα για να βελτιωθεί η εκ μέρους μας κατανόηση των θαλασσών και να προαχθεί η τεχνολογία ούτως ώστε να μπορέσουμε να αναπτύξουμε το οικονομικό δυναμικό τους με βιώσιμο τρόπο.
As we are standing at the dawn of a century that will be largely affected by how we are able to manage our oceans and their resources, it is important to take concrete steps to develop our understanding of the seas and advance technology so that we can develop their economic potential in a sustainable manner.
Καθώς γίνεται αντιληπτό ότι οι γενετικοί πόροι από άγρια συγγενικά είδη θα αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία, συνιστάται θερμά να εξεταστούν με σοβαρότητα οι δυνατότητες για τη δημιουργία χώρων διατήρησης in situ στα κράτη μέλη της ΕΕ όπου τα άγρια συγγενικά είδη αποτελούν συστατικά στοιχεία της φυσικής χλωρίδας (Beta, Brassica, καρότο).
Realising that genetic resources from wild relatives will gain in importance, it is strongly suggested to seriously check on possibilities for the establishment of in situ conservation sites within EU member states where wild relatives are constitutive elements of the natural flora (Beta, Brassica, carrots).