natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένη μια οντότητα μπορεί να τη μεταχειρίζεται στο πλαίσιο του δικού του φορολογικού συστήματος ως φορολογούμενο που καταβάλλει φόρο επιχειρήσεων, ενώ άλλο κράτος μέλος κάτοικος του οποίου έχει συμφέροντα στην ίδια οντότητα ενδέχεται να τη μεταχειρίζεται στο πλαίσιο του δικού του φορολογικού συστήματος ως διαφανή.
It could be the case that the Member State where an entity is established treats it for its own tax purposes as a corporate taxpayer whereas another Member State whose resident has an interest in that same entity treats it for its own tax purposes as transparent.
Κράτος μέλος στο οποίο είναι παρόντα ευπαθή είδη, αλλά όπου δεν έχει παρατηρηθεί εκδήλωση της ασθένειας επί περίοδο τουλάχιστον 25 ετών πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, παρά την παρουσία πρόσφορων συνθηκών για την κλινική της εκδήλωση μπορεί να θεωρηθεί απαλλαγμένο από την ασθένεια όταν:
A Member State where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least for a period of 25 years before the date of entry of force of this Directive despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free where:
Κράτος μέλος στο οποίο η τελευταία γνωστή κλινική εκδήλωση σημειώθηκε εντός 25 ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας ή στο οποίο δεν ήταν γνωστό το καθεστώς μόλυνσης πριν από τη στοχευμένη παρακολούθηση, λόγω απουσίας πρόσφορων συνθηκών για την κλινική εκδήλωση, είναι δυνατόν να θεωρείται απαλλαγμένο από ασθένεια εάν:
A Member State where the last known clinical occurrence was within the period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
Κράτος μέλος ταξινόμησης
Member State of registration
Κράτος μέλος ταξινόμησης Registration
Country of Registration
Κράτος μέλος ταξινόμησης:
Member State of registration:
Κράτος μέλος της ΕΚ όπου εκδίδεται το παρόν έγγραφο: …
EC-Member State where this document is issued:
Κράτος μέλος το οποίο έχει χορηγήσει έγκριση τύπου λαμβάνει τα προβλεπόμενα στο παράρτημα X μέτρα ως προς την έγκριση αυτή ώστε να επαληθεύει, εν ανάγκη σε συνεργασία με τις αρμόδιες για τις εγκρίσεις αρχές των άλλων κρατών μελών, ότι τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξακολουθούν να είναι επαρκή και ότι τα κατασκευαζόμενα οχήματα, συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή χωριστές τεχνικές μονάδες, εξακολουθούν να συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
A Member State which has granted a type approval shall take the necessary measures in accordance with Annex X in relation to that approval to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, continue to conform to the approved type.
Κράτος μέλος το οποίο εξέδωσε τον αριθμό αναγνώρισης/το έγγραφο αναγνώρισης*:
Member State, which issued the identification number/identity document*:
Κράτος μέλος το οποίο εφαρμόζει σύστημα καταλογισμού του φόρου χωρίς να παρέχει έκπτωση για εισερχόμενα μερίσματα έχει εξίσου τη δυνατότητα να επικαλεστεί την φορολογική συνάφεια.
A Member State applying an imputation system without granting a credit for inbound dividends may equally call on fiscal coherence.
Κράτος μέλος το οποίο καθιέρωσε το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ κεφάλαια 1 έως 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 δύναται να αποφασίσει, έως την 1η Αυγούστου 2009 το αργότερο, να εφαρμόσει από το 2010 το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σε περιφερειακό επίπεδο σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν τμήμα.
A Member State having introduced the single payment scheme in accordance with Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, to apply the single payment scheme from 2010 at regional level under the conditions laid down in this section.
Κράτος μέλος το οποίο χορηγεί έγκριση τύπου λαμβάνει τα προβλεπόμενα στο παράρτημα X μέτρα ως προς την έγκριση αυτή ώστε να επαληθεύει, εν ανάγκη σε συνεργασία με τις αρμόδιες για τις εγκρίσεις αρχές των άλλων κρατών μελών, τη λήψη των κατάλληλων μέτρων που εξασφαλίζουν ότι τα παραγόμενα οχήματα, συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή χωριστές τεχνικές μονάδες, συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
A Member State granting type-approval shall take the necessary measures in accordance with Annex X in relation to that approval to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, conform to the approved type.
Κράτος μέλος του δικαστηρίου έκδοσης
Member State of the issuing court
Κράτος μέλος του οποίου οι νόμοι είναι εφαρμοστέοι
Member State whose rules are applicable
Κράτος μέλος του πελάτη δυνάμει του άρθρου 9(3)(β)
But customer's MS under article 9(3)(b)
Κράτος μέλος υπηκοότητας του πολίτη
Citizen's Member State of nationality
Κράτος μέλος υποδοχής: δεν έχει εξουσία να ζητήσει πρόσθετα έγγραφα ή να απαιτήσει αλλαγές
Host MS: no power to ask for additional documents or request changes
Κράτος μέλος υποδοχής: το κράτος μέλος στο οποίο μεταβαίνει ο πολίτης της Ένωσης προκειμένου να ασκήσει το δικαίωμά του ελεύθερης κυκλοφορίας ή διαμονής.
“Host Member State” means the Member State to which a Union citizen goes in order to exercise his/her right of free movement and residence.
Κράτος μέλος υποδοχής: το κράτος μέλος στο οποίο μεταβαίνει ο πολίτης της Ένωσης προκειμένου να ασκήσει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής.
“Host Member State” means the Member State to which a Union citizen goes in order to exercise his right of free movement and residence.
Κράτος μέλος χορηγεί έγκριση ΕΕ τύπου δομοστοιχείου για κάθε τύπο μονάδας οχήματος, αισθητήρα κίνησης, τύπου φύλλου καταγραφής ή κάρτας ταχογράφου, εφόσον πληροί τις απαιτήσεις των παραρτημάτων I ή IB, με την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος είναι σε θέση να ελέγξει τη συμβατότητα της παραγωγής προς τον εγκεκριμένο τύπο.
A Member State shall grant EU component type approval to any type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card which complies with the requirements laid down in Annexes I or IB, provided the Member State is in a position to check that production models conform to the approved type.
Κράτος μέλος όπου βρίσκεται ο λογαριασμός:
Member State where the bank account is located:
Κράτος μέλος, προσχωρούν κράτος13
Member State; Acceding State13
Κράτος μέλος, το οποίο έχει χορηγήσει έγκριση ΕΕ τύπου, αποσύρει την εν λόγω έγκριση, εφόσον μονάδα οχήματος, αισθητήρας κίνησης, τύπος φύλλου καταγραφής ή κάρτα ταχογράφου που έχει εγκριθεί δεν συμφωνεί με τον παρόντα κανονισμό ή παρουσιάζει κατά τη χρήση ελάττωμα γενικής φύσεως, το οποίο το καθιστά ακατάλληλο για το σκοπό που προορίζεται.
A Member State which has granted EU type approval shall withdraw such approval if the vehicle unit, motion sensor, record sheet or tachograph card which has been approved is not in conformity with this Regulation or displays any general defect during use which makes it unsuitable for the purpose for which it is intended.
Κράτος μέλος, το οποίο διαπιστώνει ότι παρουσιάζεται μια από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, δύναται να απαγορεύσει τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία μονάδας οχήματος, αισθητήρα κίνησης, τύπου φύλλου καταγραφής ή κάρτας ταχογράφου, μέχρι νεωτέρας ειδοποίησης.
A Member State which ascertains that one of the cases referred to in paragraph 2 has arisen, may forbid until further notice the placing on the market and putting into service of the vehicle unit, motion sensor, record sheets or tachograph cards.
Κράτος μέλος.
Member State
Κράτος μέλος/χώρα τελικού προορισμού
Member State/Country of final destination
Κράτος μελοσ
Member State
Κράτος που έκανε την επιστροφή
Returning State
Κράτος που υπέβαλε την αίτηση
Requesting State
Κράτος προέλευσης.
State of Origin.
Κράτος σημαίας (κράτος στο οποίο είναι νηολογημένο το σκάφος)
Flag State (State where the vessel is registered);
Κράτος σημαίας ή διάταξης παγίδευσης
Flag or trap State
Κράτος σημαίας*
Flag State
Κράτος του Ισραήλ
The State of Israel
Κράτος χαρακτηρίζεται ως μη συνεργαζόμενο εάν δεν εκπληρώσει τα καθήκοντα της αρμοδιότητάς του βάσει του διεθνούς δικαίου ως κράτος σημαίας, λιμένος, παράκτιο ή αγοράς, δεν λάβει μέτρα για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη των δραστηριοτήτων ΠΛΑ αλιείας.
A state may be identified as a non-cooperating state if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market states, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing activities.
Κράτος(η) διαμετακόμισης (είσοδος και έξοδος)
Waste parings and scrap of rubber
Κράτος, αγορά, κοινωνία των πολιτών
State, market and civil society
Κράτος, θεσμοί και πολιτική
The state, institutions and policy
Κράτος, στο οποίο διάφορες εδαφικές ενότητες έχουν τους δικούς τους κανόνες για τις εξωσυμβατικές ενοχές, δεν υποχρεούται να εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό στις συγκρούσεις νόμων που αφορούν αποκλειστικά αυτές τις εδαφικές ενότητες.
A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of non-contractual obligations shall not be bound to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
Κράτος, στο οποίο διάφορες εδαφικές ενότητες έχουν τους δικούς τους κανόνες δικαίου για τις εξωσυμβατικές ενοχές, δεν υποχρεούται να εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό στις συγκρούσεις νόμων που αφορούν αποκλειστικά αυτές τις εδαφικές ενότητες.
A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of non‑contractual obligations shall not be bound to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
Κράτος-μέλος
Member State
Κρέας (1000 t)
Meat (1000 t)
Κρέας αγρίων θηραμάτων
Game meat
Κρέας αιγοειδών.
Goat meat.
Κρέας αιγοπροβάτων
Sheep and goatmeat
Κρέας αλόγου.
Horsemeat.
Κρέας βοοειδών και χοίρων, νωπό και διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο· μεταποιημένα ή παρασκευασμένα προϊόντα με βάση το κρέας,
Fresh, chilled and frozen beef, veal and pig meat; food preparations based on these products
Κρέας γαϊδουριών, μουλαριών ή ημιόνων.
Ass, mule or hinny meat.
Κρέας για λουκάνικα.
Sausage meat.
Κρέας και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών της κλάσης 0105, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Meat and edible offal, of poultry of heading No 0105, fresh, chilled or frozen
Κρέας και προϊόντα κρέατος, συμπεριλαμβανομένων πουλερικών και θηραμάτων
Meat and meat products, including poultry and game
Κρέας ψαριού.
Fish meat.
Κρέας.
Meat.
Κρέατα  (xx)
Meat (**),
Κρέατα , εκτός από τα κρέατα βοοειδών και χοιροειδών , στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τα αλεύρια και οι σκόνες κρεάτων ή παραπροϊόντων, βρώσιμα
Meat other than of swine and bovine animals, including edible flours and meals of meat or meat offal:
Κρέατα αλόγων, αλατισμένα ή σε άρμη ή και αποξεραμένα
Horsemeat, salted, in brine or dried
Κρέατα αλόγων, γαϊδουριών, μουλαριών ή ημιόνων.
Horse, ass, mule or hinny meat.
Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα
Meat and edible meat offal
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άλμη
Meat and edible meat offal, salted, in brine
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, κατοικιδίων χοιροειδών, αλατισμένα ή σε άλμη, αποξεραμένα ή καπνιστά
Meat and edible meat offal of domestic swine, salted, in brine, dried or smoked
Κρέατα προβατοειδών και αιγοειδών, με κόκαλο, αλατισμένα, σε άρμη, αποξηραμένα ή καπνιστά
Meat of sheep and goats, with bone in, salted, in brine, dried or smoked
Κρέατα προβατοειδών και αιγοειδών, χωρίς κόκαλο, αλατισμένα, σε άρμη, αποξηραμένα ή καπνιστά
Meat of sheep and goats, boneless, salted, in brine, dried or smoked
Κρέατα, εκτός από τα κρέατα βοοειδών και χοιροειδών, στα  οποία συμπεριλαμβάνονται και τα αλεύρια και οι σκόνες κρεάτων ή παραπροϊόντων, βρώσιμα
Meat other than of swine and bovine animals, including edible flours and meals of meat or meat offal:
Κρέμα γάλακτος.
Cream.
Κρέμα σαντιγύ.
Whipping cream.
Κρέμες περιποίησης προσώπου (Nivea)
Face care moisturizers (Nivea)
Κρέμες, γαλακτώματα, πλύματα (lotions), πηκτώματα (gels) και έλαια για το δέρμα (χέρια, πρόσωπο, πόδια, κλπ.).
Creams, emulsions, lotions, gels and oils for the skin (hands, face, feet, etc.).
Κρήτη
Crete Island
Κρήτη (1,04)
Kriti (1.04)
Κρίθηκαν σημαντικές οι ακόλουθες πτυχές συγκεκριμένων εφαρμογών και υπηρεσιών:
On specific applications and services the following aspects were deemed relevant:
Κρίθηκε αναγκαία η αξιολόγηση των συνεπειών για τις τροποποιήσεις με τις οποίες εισάγονται 9 νέα μέτρα.
An impact assessment was deemed necessary for modifications which introduce 9 new measures.
Κρίθηκε αναγκαία η θέσπιση κανονισμού παρά οδηγίας, ώστε να εξασφαλιστεί ταυτόχρονη και εναρμονισμένη εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη.
A Regulation rather than a Directive was deemed necessary in order to ensure simultaneous and harmonised application in all the Member States.
Κρίθηκε αναγκαίο να απαιτείται να αναφέρει η σύμβαση εργασίας ή η δεσμευτική προσφορά εργασίας το επίπεδο των αποδοχών, ώστε οι αρμόδιες αρχές να μπορούν να εκτιμήσουν αν οι προτεινόμενες αποδοχές είναι παρόμοιου επιπέδου με εκείνες που καταβάλλονται για την αντίστοιχη εργασία στο οικείο κράτος μέλος.
It was considered necessary to require that the work contract or the binding job offer should specify a level of remuneration in order to allow the competent authorities to assess whether the proposed remuneration is comparable to that paid for the respective activity in the Member State concerned.
Κρίθηκε αναγκαίο να διευκρινισθεί ότι συνήθως οι ανύπανδρες γυναίκες έχουν «ιδιαίτερες ανάγκες» μόνο όταν προέρχονται από χώρες στις οποίες υφίστανται σοβαρές διακρίσεις εξαιτίας του φύλου τους.
It was felt necessary to specify for single women that they usually have “special needs” only if they come from countries where they are subject to substantial gender-related discrimination.
Κρίθηκε αναγκαίο να επανεστιασθούν οι προσπάθειες στους ανέργους, όσον αφορά τις παρεμβάσεις για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, μετά από τρία έτη που δόθηκε μεγάλη έμφαση στους νέους.
A refocusing on the unemployed was deemed necessary with regard to interventions targeting human resources development following three years of strong emphasis on young people.
Κρίθηκε αναγκαίο να πραγματοποιηθούν ορισμένες διορθώσεις γλωσσικής φύσης στη φινλανδική, την ιταλική, την πορτογαλική και τη σουηδική εκδοχή των κειμένων των αναδιατυπωμένων οδηγιών ώστε να εξασφαλιστεί συνέπεια με τις άλλες γλωσσικές εκδοχές.
There was a need to make some linguistic corrections to the Finnish, Italian, Portuguese and Swedish versions of the texts of the recast directives in order to ensure consistency with other linguistic versions.
Κρίθηκε απαραίτητο να επιτραπούν οι απαλλαγές αυτές για να στηριχθεί η τοπική παραγωγή και έτσι, η κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της εν λόγω περιφέρειας.
Authorisation for such exemption was considered essential for supporting local production and thereby the socio‑economic development of the region.
Κρίθηκε απαραίτητο να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να διευκολυνθούν οι μεταβιβάσεις επιχειρήσεων, ιδίως όσον αφορά τις οικογενειακές επιχειρήσεις.
More effort was requested to facilitate business transfers, specifically for family enterprises.
Κρίθηκε απαραίτητο να προσαρμοστούν οι υπάρχουσες διατάξεις της έκτης οδηγίας σε αυτές τις απαιτήσεις20.
It has been necessary to adapt the existing provisions of the Sixth Directive in the light of those requirements20.
Κρίθηκε δε ως η καλύτερη επιλογή που ισορροπεί ανάμεσα στον περιβαλλοντικό αντίκτυπο και στο οικονομικό όφελος χάρη στην εξοικονόμηση κόστους συμμόρφωσης της αγοράς με τα νέα όρια εκπομπών.
This solution is considered to be the most appropriate in terms of balance between environmental impact and economic benefits as it reduces the costs of bringing the market into line with the new emission limits.
Κρίθηκε επίσης αναγκαία μία χρηματοδοτική συνδρομή για να αποφευχθεί η αγωγή με μη εγκεκριμένα χημικά προϊόντα ή η προσφυγή σε ελάχιστα αποτελεσματικές μεθόδους.
A financial contribution was also considered necessary to ensure that beekeepers do not treat hives with unauthorised chemicals or ineffective remedies.
Κρίθηκε επίσης απαραίτητη η ύπαρξη σαφών προτύπων διαβούλευσης και αξιολόγησης αντικτύπου.
Clear standards of consultation and impact assessment were also seen as indispensable.
Κρίθηκε επίσης επιθυμητή η αναθεώρηση του άρθρου 69 της νομοθεσίας σχετικά με το ΚΕΕ.
Adjustment of Article 69 of the SPS legislation has also been shown to be desirable.
Κρίθηκε επίσης σημαντική η ανάγκη να συχνότερης προσφυγής στους οργανισμούς της Ένωσης, όπως η Europol και η Frontex.
The need to make greater use of relevant Union agencies, such as Europol and Frontex was also considered important.
Κρίθηκε επίσης ότι η εν λόγω επιλογή θα αναδείξει την ισχυρή στράτευση της ΕΕ στην προστασία ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
It was also assessed that this option would demonstrate a strong commitment by the EU to protect vulnerable marine ecosystems.
Κρίθηκε επίσης ότι η ορθή συμμόρφωση με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας αποτελεί προϋπόθεση για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
It was also considered that proper compliance with the principles of subsidiarity and proportionality is a prerequisite for achieving Better Regulation.
Κρίθηκε επιπλέον ουσιαστικής σημασίας από την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη σημασία, μεταξύ των ελάχιστων διαδικαστικών εγγυήσεων, στην τήρηση της υποχρέωσης εμπιστευτικότητας.
Furthermore, the Commission felt it was essential to emphasise among the minimum procedural guarantees respect for the confidentiality obligation.
Κρίθηκε επομένως ενδεδειγμένο τα προγράμματα συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας να απευθύνουν έκκληση στους φορείς εκμετάλλευσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων να βελτιώσουν την επιτόπια κατάσταση, και στις ρυθμιστικές αρχές στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας να μεριμνήσουν για την εξασφάλιση της απαιτούμενης τεχνικής ικανότητας και ανεξαρτησίας ώστε να επιβάλουν την τήρηση των κατάλληλων προτύπων πυρηνικής ασφάλειας.
The EU nuclear safety cooperation programmes provided for assistance/cooperation with the operators of nuclear installations, to improve the situation on the ground, and with the nuclear regulators to ensure that they had the required technical capability and independence to enforce adherence to appropriate nuclear safety standards.
Κρίθηκε επομένως καταλληλότερο να περιληφθεί ο δείκτης για το ποσοστό ανεργίας στον ίδιο τομέα με τους άλλους δείκτες για τη γενική οικονομική κατάσταση, όπως η αύξηση του ΑΕΠ και ο πληθωρισμός, προκειμένου να απεικονισθεί η γενική οικονομική κατάσταση εντός της οποίας λαμβάνουν χώρα οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
It was therefore considered more appropriate to include the unemployment rate with the other general economic background indicators such as GDP growth and inflation to illustrate the overall economic context in which the structural reforms are taking place.
Κρίθηκε επομένως σκόπιμο να ενταχθούν οι δύο οδηγίες « διαλειτουργικότητας » σε μια και μόνον πράξη, η οποία αποτελεί και το αντικείμενο της συνημμένης πρότασης.
The two "Interoperability" Directives should therefore be incorporated into a single instrument, and this is the subject of the attached proposal.
Κρίθηκε επομένως σκόπιμο τα προγράμματα συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας να απευθύνουν έκκληση στους φορείς εκμετάλλευσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων να βελτιώσουν την επιτόπια κατάσταση, και στις ρυθμιστικές αρχές στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας να μεριμνήσουν για την εξασφάλιση της απαιτούμενης τεχνικής ικανότητας και ανεξαρτησίας ώστε να επιβάλουν την τήρηση των κατάλληλων προτύπων πυρηνικής ασφάλειας.
It was therefore considered appropriate that the nuclear safety cooperation programmes of the European Union addressed the nuclear operators, to improve the situation on the ground, and the nuclear regulators to ensure that they had the required technical capability and independence to enforce adherence to appropriate nuclear safety standards.
Κρίθηκε ιδιαίτερα σημαντικό η κατάρτιση των μελλοντικών δασκάλων και υπευθύνων κατάρτισης να οικοδομεί θετικές στάσεις και άνοιγμα προς τις επιχειρήσεις ως πηγή προόδου, απασχόλησης και ευημερίας.
It was seen as particularly important that the training of future school teachers and trainers should build positive attitudes and openness towards business as a source of progress, jobs and welfare.
Κρίθηκε κατάλληλη η προσφυγή στην τροποποίηση της κείμενης οδηγίας.
The use of an amendment to the existing Directive is considered to be appropriate.
Κρίθηκε καταλληλότερο και αποδοτικότερο να δοθεί έμφαση σε ένα δανειοληπτικό μέσο, το οποίο θα εντάσσεται σε ένα ευρύτερο διατομεακό μέσο και σε ένα πρόγραμμα επενδυτικής ετοιμότητας για ιδιώτες επενδυτές και επαγγελματίες του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα, το οποίο θα το διαχειρίζεται το ΕΤαΕ και/ή η ίδια η Επιτροπή.
It was seen as more appropriate and effective to focus on a debt instrument which would be placed within a larger cross-policy instrument and an investment readiness programme for private investors and cultural and creative sector professionals that would either be managed by the EIF and/or the Commission itself.
Κρίθηκε ομόφωνα ότι, εάν δεν αναληφθεί περαιτέρω δράση για τη βελτίωση της εφαρμογής της νομοθεσίας περί οδικής ασφάλειας, θα είναι αδύνατον να μειωθεί ο απαράδεκτος αριθμός των θανάτων από τροχαία ατυχήματα, σύμφωνα με τον στόχο που επιδιώκουν τα όργανα της ΕΕ.
It was unanimously agreed that, unless further action in the form of better road safety enforcement was undertaken, it would not be possible to reduce the unacceptable number of deaths on the roads, in accordance with the objective supported by all the EU Institutions.
Κρίθηκε περιττό να αντιμετωπιστεί ένα θέμα – ήτοι η προσωπική ευθύνη των εκκαθαριστών, – που εμπίπτει μάλλον στο πεδίο εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας.
It was deemed unnecessary as dealing with a subject – the personal liability of insolvency practitioners – which falls rather under the remit of national legislation.
Κρίθηκε προτιμητέα η Επιλογή 1 (διατηρώντας των οριακων τιμών που ισχύουν τώρα) επειδή:
Option 1 (keeping the current limit values) was found to be the preferred option because of
Κρίθηκε προτιμητέο, όσον αφορά τον προσδιορισμό των τομέων που καλύπτονται από τη μελλοντική πράξη, να καταρτιστεί εξαντλητικός κατάλογος των θεμάτων που αποκλείονται από τον κανονισμό.
To determine the areas that will be covered it proved preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
Κρίθηκε προτιμητέο, όσον αφορά τον προσδιορισμό των τομέων που καλύπτονται από τη μελλοντική πράξη, να καταρτιστεί εξαντλητικός κατάλογος των θεμάτων που αποκλείονται από τον κανονισμό.
To determine the areas that will be covered it seemed preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
Κρίθηκε προτιμότερο να προβλεφθεί η δυνατότητα δημιουργίας ανάλογης δυναμικότητας και σε πρώτη φάση να επιχειρηθεί η εξέλιξη των ολιγότερο αναπτυγμένων συστημάτων.
It was preferable to provide for capacity building and development of the less developed systems as a first step.
Κρίθηκε σκόπιμη η δημιουργία μιας τεχνικής συμβουλευτικής ομάδας, η οποία θα συγκεντρώνει ειδικούς από τους διάφορους θεσμικούς φορείς που συμμετέχουν στο ΕΣΣΚ, για την διεξοδικότερη επεξεργασία της ανάλυσης της Γραμματείας, όταν αυτό θα είναι απαραίτητο.
A Technical Advisory Group, putting together experts from the different institutions participating to the ESRB was considered useful to refine the analysis of the Secretariat when appropriate.