natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την προτεινόμενη οδηγία θα θεσπισθεί νέο άρθρο 9(2)(στ), το οποίο θα διέπει τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες αφαιρώντας τες κατ' αυτόν τον τρόπο από τη σφαίρα του άρθρου 9(2)(ε) και, συνεπώς, του άρθρου 9(3)(β).
The proposed Directive would create a new Article 9(2)(f) governing the supply of telecommunications services and would thereby remove them from the ambit of Article 9(2)(e) and hence from Article 9(3)(b).
Με την προτεινόμενη οδηγία καθορίζονται βασικές απαιτήσεις για πιστοποιητικά και CSP ώστε να δημιουργηθεί εναρμονισμένο πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The proposed Directive sets up essential requirements for certificates and CSP to create a harmonised framework at European level.
Με την προτεινόμενη οδηγία καταργούνται οι πέντε ειδικές οδηγίες (82/176/ΕΟΚ, 83/513/ΕΟΚ, 84/156/ΕΟΚ, 84/491/ΕΟΚ και 86/280/ΕΟΚ, όπως έχει τροποποιηθεί με τις οδηγίες 88/347/ΕΟΚ και 90/415/ΕΟΚ).
The five specific Directives (82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC as amended by Directive 88/347/EEC and 90/415/EEC) are repealed by the proposed Directive.
Με την προτεινόμενη οδηγία πρόκειται να θεσπισθεί το διαφανές, αποτελεσματικό, και συντονισμένο γενικό νομοθετικό πλαίσιο δράσης που είναι απαραίτητο στον τομέα της κοινοτικής πολιτικής υδάτων.
The proposed directive should provide the transparent, effective and coherent overall legislative framework for action necessary for Community water policy.
Με την προτεινόμενη οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θα εφαρμοστούν τα μέτρα που προβλέπονται στη θεματική στρατηγική και δεν είναι δυνατόν να ενσωματωθούν σε ισχύοντα μέσα ή πολιτικές, με εξαίρεση τη συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων σχετικών με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
The proposed Directive of the European Parliament and the Council will implement those provisions of the Thematic Strategy that cannot be included in existing instruments or policies, with the exception of the collection of statistical information regarding the placing on the market and use of plant protection products.
Με την προτεινόμενη οδηγία τροποποιείται η οδηγία 89/686/EΟΚ1 της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας, όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 93/68/EΟΚ2 και 93/95/EΟΚ3.
The proposed Directive amends Council Directive 89/686/EEC1 of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, as amended by Directives 93/68/EEC2 and 93/95/EEC3.
Με την προτεινόμενη προσαρμογή του κανονισμού περί μεταφορικής ικανότητας, που αποτελεί μέρος της δέσμης NAIADES II, αυτό καθίσταται εφικτό.
The option to do so is opened up by the proposed amendment to the capacity regulation, which forms part of the NAIADES II package.
Με την προτεινόμενη προσθήκη αναδεικνύεται ο ρόλος του χωροταξικού και του οικονομικού σχεδιασμού για την επίτευξη των στόχων σχετικά με τις εκπομπές και όσον αφορά τους περιορισμούς που πλήττουν την κινητικότητα, κυρίως στις αστικές περιοχές.
The proposed addition highlights the role of spatial and economic planning in achieving emission targets and restricting transport, particularly in urban areas.
Με την προτεινόμενη προσθήκη επιχειρείται να εξασφαλισθεί η δίκαιη κατανομή θέσεων εντός της κατηγορίας των εμπειρογνωμόνων, χάρις στη συμμετοχή των εκπροσώπων των συνδικάτων, αλλά και των εργοδοτών και της κοινωνίας των πολιτών (βάσει του μοντέλου της ισόρροπης δομής που ακολουθεί η ΕΟΚΕ).
The aim of the amendment is to ensure that the composition of the group of experts is balanced, by including employers' and civil society representatives alongside trade unionists (similar to the balanced structure of the EESC).
Με την προτεινόμενη προσθήκη στο σημείο 2.1 β υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας σύγχυσης και να καταστεί πολύ δύσκολη, με την υποστήριξη του κανονισμού, η πρόβλεψη της απόφασης
The proposed addition to Article 2(1)(b) could cause confusion and make decisions under the Regulation much more difficult to predict.
Με την προτεινόμενη ρύθμιση δίνεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν σύστημα δημοπρασιών στις συμβάσεις καλλιέργειας μόνο για ορισμένες πλέον ομάδες ποικιλιών.
The proposed change gives Member States the possibility of applying the auction system to cultivation contracts for certain variety groups only.
Με την προτεινόμενη ρύθμιση δεν διασφαλίζεται ότι ο τομέας της αποξήρανσης χορτονομών θα εξακολουθεί να αποτελεί διαρθρωτικό στοιχείο του αγροτικού χώρου, καθώς οι πιθανές οικονομίες που θα προκύψουν από την κατάργηση των ενισχύσεων, τόσο στις αφυδατωμένες ζωοτροφές όσο και στις αποξηραμένες στο έδαφος, δεν επαρκούν για την αντιστάθμιση των απωλειών εσόδων της βιομηχανίας και την παράλληλη διατήρηση μίας επικερδούς τιμής για τους αγρότες.
The recommended regime would not ensure that the dried fodder sector remains a structural factor in rural areas, because the possible savings generated by removing aid for both artificially and naturally dried fodder would not be enough to offset the loss of income to the industry while maintaining profitable prices for farmers.
Με την προτεινόμενη ρύθμιση δεν διασφαλίζεται ότι ο τομέας της αποξήρανσης χορτονομών θα εξακολουθεί να αποτελεί διαρθρωτικό στοιχείο του αγροτικού χώρου, καθώς οι πιθανές οικονομίες που θα προκύψουν από την κατάργηση των ενισχύσεων, τόσο στις αφυδατωμένες ζωοτροφές όσο και στις αποξηραμένες στον ήλιο, δεν επαρκούν για την αντιστάθμιση των απωλειών εσόδων της βιομηχανίας και την παράλληλη διατήρηση μίας επικερδούς τιμής για τους αγρότες.
The recommended regime would not ensure that the dried fodder sector remains a structural factor in rural areas, because the possible savings generated by removing aid for both artificially and naturally dried fodder would not be enough to offset the loss of income to the industry while maintaining profitable prices for farmers.
Με την προτεινόμενη σύσταση τα κράτη μέλη καλούνται να καθιερώσουν ισχυρές εταιρικές σχέσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς, να εξασφαλίσουν την έγκαιρη παρέμβαση των υπηρεσιών απασχόλησης και άλλων εταίρων για τη στήριξη των νέων, να λάβουν υποστηρικτικά μέτρα για να καταστεί δυνατή η ένταξη στον κόσμο της εργασίας, να κάνουν πλήρη χρήση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και άλλων Διαρθρωτικών Ταμείων για τον σκοπό αυτό, να αξιολογούν και να βελτιώνουν διαρκώς τα προγράμματα της «Εγγύησης για τη Νεολαία» και να εφαρμόζουν τα προγράμματα με ταχύ ρυθμό.
The proposed recommendation urges Member States to establish strong partnerships with stakeholders, ensure early intervention by employment services and other partners supporting young people, take supportive measures to enable labour integration, make full use of the European Social Fund and other structural funds to that end, assess and continuously improve the Youth Guarantee schemes and implement the schemes rapidly.
Με την προτεινόμενη τροποποίηση ενημερώνεται, επίσης, το παράρτημα της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ, με τη συμπερίληψη και ορισμένων άλλων ουσιών που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή (ΚΜΤ), μετά από τη δημοσίευση της 14ης τροποποίησης.
The proposed amendment additionally updates the appendix of Directive 76/769/EEC by also introducing other substances which have been classified as either carcinogenic or mutagenic or toxic to reproduction, since the publication of the 14th amendment.
Με την προτεινόμενη τροποποίηση οι επιτρεπόμενες στάθμες ακουστικής ισχύος κατά τη φάση ΙΙ για τον ανωτέρω εξοπλισμό θα είναι αποκλειστικά και μόνον ενδεικτικές.
The proposed amendment will make the stage II permissible sound power levels for the above equipment indicative only.
Με την προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ επιδιώκεται να ενσωματωθεί στην αρχική οδηγία η τεχνική πρόοδος που σημειώθηκε στον κλάδο των ΜΕΚ την τελευταία δεκαπενταετία.
The proposed amendment of Directive 88/609/EEC seeks to integrate into the original Directive the technical progress achieved in the LCP sector over the last 15 years.
Με την προτεινόμενη τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) 1101/89 θα δημιουργηθεί σχετική νομική βάση η οποία
The purpose of the current proposal is to amend Regulation (EEC) No. 1101/89 so as to provide a legal basis for:
Με την προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 2, διευκρινίζεται το πλαίσιο - "οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές που θα ορίσει η Επιτροπή" -  εντός του οποίου λειτουργεί το ίδρυμα.
The amendment proposed to Article 2 specifies the framework in which the Foundation is to work, i.e. "following general policy guidelines set by the Commission".
Με την προτιμητέα επιλογή συνδέονται διάφοροι κίνδυνοι.
There are various risks associated with the preferred option.
Με την προτιμώμενη επιλογή 3 θα διασφαλιστεί πλήρης συμμετοχή στη διαδικασία σύγκλισης των πρακτικών και ανάπτυξης κοινών εργαλείων και, συνεπώς, θα υπάρξει ανταπόκριση στις προσδοκίες των χρηστών.
The selected option 3 would ensure full participation in the process of converging practices and developing common tools, and would thus meet the expectations of users.
Με την προτροπή των ΗΠΑ, συγκάλεσε ειδικές συνεδριάσεις μιας «Ενδιάμεσης Ομάδας Εργασίας» της Επιτροπής Ναυτικής Ασφάλειας στις 11-15 Φεβρουαρίου 2002, στις 15-24 Μαΐου 2002 και στις 9-13 Σεπτεμβρίου 2002.
At the instigation of the US, the IMO held ad-hoc meetings of an Intersessional Working Group of the Maritime Safety Committee on 11-15 February 2002, 15-24 May 2002 and 9-13 September 2002.
Με την προϊούσα εγκατάλειψη δυσκίνητων διοικητικών και παραγωγικών διαρθρώσεων καθώς και παραδοσιακών μεθόδων οργάνωσης της παραγωγής που έχουν τεϋλοριστική έμπνευση, οι παράγοντες της ανταγωνιστικότητας όπως η οργάνωση της επιχείρησης και της εργασίας, ο αλληλοσυσχετισμός τμημάτων της παραγωγής που βασίζονται στην κατανομή της εργασίας και οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο απέκτησαν ακόμη μεγαλύτερη σημασία.
The on-going replacement of rigid administrative structures and production structures and the traditional Taylor system of work organization is enhancing the importance of competition factors, such as company and production organization, process inter-linking, and investment in human capital.
Με την προϋπόθεση αυτή επιδιώκεται να διασφαλιστεί ότι δεν παρέχεται φορολογική ελάφρυνση όταν το αντίστοιχο εισόδημα δεν υπόκειται σε φορολογία, και έτσι να κλείσει ένα «παραθυράκι» που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από φοροφυγάδες.
This condition seeks to ensure that the tax relief is not granted when the corresponding income is not subject to tax and thus close a loophole that could be used by tax evaders.
Με την προϋπόθεση αυτή, είναι αναμφισβήτητο ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες εκ μέρους των βιομηχανικών χωρών, τόσο σε επίπεδο κυβερνήσεων, όσο και στο επίπεδο των σχετικών επιχειρήσεων.
This being so, there is no doubt that industrialised countries will have to agree to make an effort, either at government or enterprise level.
Με την προϋπόθεση αυτή, η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση, για την οποία έχει να διατυπώσει τις ακόλουθες αναλυτικές παρατηρήσεις και να προτείνει τις εξής αλλαγές.
With this proviso, the Committee accepts the proposal subject to the following detailed remarks and changes.
Με την προϋπόθεση αυτή, το τμήμα αποδέχεται την πρόταση για την οποία έχει να διατυπώσει τις ακόλουθες αναλυτικές παρατηρήσεις και να προτείνει τις εξής αλλαγές.
With this proviso, the Section accepts the proposal subject to the following detailed remarks and changes.
Με την προϋπόθεση να έχουν θεσπιστεί επαρκείς εθνικές δομές διαχείρισης στις γειτονικές χώρες, μπορούν να υποστηριχθούν οι πρωτοβουλίες νέων ή ομάδων νέων που σχεδιάζονται σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο στις χώρες αυτές, εφόσον διασυνδέονται με παρόμοιες πρωτοβουλίες από τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
As long as adequate national management structures are created in the neighbouring countries, individual or group initiatives at local, regional or national level in these countries can be supported where they are carried out in conjunction with similar initiatives in countries participating in the programme.
Με την προϋπόθεση τήρησης ορισμένων όρων, ο προηγούμενος ΚΑΚ προέβλεπε απαλλαγή για συμφωνίες που αφορούσαν την από κοινού κατάρτιση και διανομή i) υπολογισμών του μέσου κόστους κάλυψης ενός συγκεκριμένου κινδύνου κατά το παρελθόν και ii) πινάκων θνησιμότητας και πινάκων σχετικών με τη συχνότητα των περιπτώσεων ασθενειών, ατυχημάτων και αναπηριών, σε σχέση με τις ασφαλίσεις που εμπεριέχουν στοιχείο κεφαλαιοποίησης.
Subject to certain conditions, the previous BER exempted agreements which relate to the joint establishment and distribution of (i) calculations of the average cost of covering a specified risk in the past and (ii) mortality tables and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity, in connection with insurance involving an element of capitalisation.
Με την προϋπόθεση της ασφάλειας του εφοδιασμού του, το φυσικό αέριο θα συνεχίσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο ενεργειακό μείγμα της ΕΕ στο μέλλον και η σημασία του αερίου ως εφεδρικού καυσίμου για την μεταβλητή παραγωγή ηλεκτρισμού είναι δυνατόν να αυξηθεί.
Natural gas will continue, provided its supply is secure, to play a key role in the EU's energy mix in the coming decades and will gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Με την προϋπόθεση της τήρησης των γενικών αρχών του άρθρου 3 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να προβλέπουν, στους κανόνες που θεσπίζουν ή εισάγουν δυνάμει της παρούσας οδηγίας, ότι οι εποπτικές αρχές τους μπορούν να παραχωρούν παρεκκλίσεις από τους κανόνες αυτούς, σε ορισμένες κατηγορίες περιπτώσεων καθοριζόμενες σε εθνικό επίπεδο ή/και σε άλλες ειδικές περιπτώσεις.
Provided that the general principles set out in Article 3(1) are respected, Member States may provide in their rules made or introduced pursuant to this Directive that their supervisory authorities may, in certain types of cases determined at national level and/or in other special cases, grant derogations from these rules on the basis of a reasoned decision.
Με την προϋπόθεση ότι έχουν εγκατασταθεί όλες oι υποχρεωτικές διατάξεις φωτισμού και ότι δεν επηρεάζεται το γεωμετρικό πεδίο oρατότητας.
Provided that all mandatory lighting devices are installed and that the geometric visibility is not affected.
Με την προϋπόθεση ότι έχουν ζητηθεί σε εύθετο χρόνο, οι τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες για τη συγγραφή υποχρεώσεων πρέπει να παρέχονται από τους αναθέτοντες φορείς έξι ημέρες το αργότερο πριν από τη λήξη της προθεσμίας παραλαβής των προσφορών.
Provided that it has been requested in good time, additional information relating to the specifications shall be supplied by the contracting entities not later than six days before the final date fixed for receipt of tenders.
Με την προϋπόθεση ότι βασίζεται στις στρατηγικές που εφαρμόζονται στις περιοχές αυτές όσον αφορά την προστασία, αντιμετωπίζει ορισμένες από τις πιέσεις που βαρύνουν τις περιοχές αυτές και συνεπώς συμβάλλει στην επίτευξη του δεύτερου στόχου για την κατανομή των βαρών με τις περιοχές αυτές.
provided that it builds on protection strategies in the regions, it alleviates some of the pressures on these regions, and therefore assists in meeting the second objective of burden-sharing with these regions;
Με την προϋπόθεση ότι δεν διακυβεύεται η ασφάλεια, τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να ζητούν παρεκκλίσεις από τα παραρτήματα, I.1, II.1 ή III.1 για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων εντός του εδάφους τους εφόσον πρόκειται για:
Provided that safety is not compromised, Member States may also request derogations from Annexes I.1, II.1 or III.1 for the transport of dangerous goods within their territory for:
Με την προϋπόθεση ότι δεν διακυβεύεται η ασφάλεια, τα κράτη μέλη δύνανται να ζητούν παρεκκλίσεις από τα παραρτήματα I.1, II.1 ή III.1 για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων εντός του εδάφους τους για τη μεταφορά μικρών ποσοτήτων ορισμένων επικίνδυνων εμπορευμάτων, εξαιρουμένων των ουσιών μέσης ή υψηλής ραδιενέργειας, εφόσον οι συνθήκες της μεταφοράς αυτής δεν είναι αυστηρότερες από εκείνες των ανωτέρω παραρτημάτων.
Provided that safety is not compromised, Member States may request derogations from Annexes I.1, II.1 or III.1 for the transport of dangerous goods within their territory for the transport of small quantities of certain dangerous goods, with the exception of substances having a medium or high level of radioactivity, provided that the conditions for such transport are no more stringent than the conditions set out in those Annexes.
Με την προϋπόθεση ότι δεν θίγεται η οδική ασφάλεια και για να μπορέσει να φτάσει σε μια κατάλληλη τοποθεσία στάθμευσης, οδηγός μπορεί να παρεκκλίνει από τον παρόντα κανονισμό, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για την ασφάλεια των προσώπων, του οχήματος ή του φορτίου του.
Provided that road safety is not thereby jeopardised and to enable him to reach a suitable stopping place, the driver may depart from the provisions of this Regulation to the extent necessary to ensure the safety of persons, of the vehicle or its load.
Με την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται η ασφάλεια των ζωοτροφών/τροφίμων, τα προτεινόμενα νομοθετικά μέτρα εξετάστηκαν προσεκτικά στο πλαίσιο της σύγκρισης μεταξύ αναμενόμενων οφελών και μειονεκτημάτων.
Under the prerequisite of ensuring feed/food safety, the proposed legislative measures had been scrutinised in comparing the expected benefits with the drawbacks.
Με την προϋπόθεση ότι επιτυγχάνονται οι στόχοι που τίθενται στην παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη μπορούν να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο τις διατάξεις του άρθρου 86 παράγραφος 6, του άρθρου 1410 παράγραφος 21 και του άρθρου 1511, μέσω συμφωνιών μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των οικείων οικονομικών κλάδων.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 86(6), 14(2)10(1) and 1511 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
Με την προϋπόθεση ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα επιβεβαιώσει αυτή την προσέγγιση και το αποτέλεσμά της θα κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη, το σύστημα που καταρτίστηκε από την Ευρωπαϊκή Συνέλευση θα μπορούσε να τεθεί σε εφαρμογή έως το 2006.
Provided that the IGC confirms this approach and the result is ratified by all Member States, the system designed by the European Convention could be in place by 2006.
Με την προϋπόθεση ότι η εν λόγω διεθνής προστασία δεν έχει αρθεί, η παρατήρηση αυτή θα πρέπει να αναπαράγεται στην κοινοτική άδεια διαμονής του επί μακρόν διαμένοντος που εκδίδεται από το δεύτερο κράτος μέλος.
Provided that international protection has not been withdrawn, this remark should be reproduced in the long-term resident’s EC residence permit issued by the second Member State.
Με την προϋπόθεση ότι η εσφαλμένη ειδοποίηση δεν είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθούν δυσχέρειες ή κίνδυνος εξαιτίας της αντίδρασης που είχε το πλήρωμα στην ειδοποίηση.
Provided that the false warning did not result in difficulty or hazard arising from the crew response to the warning.
Με την προϋπόθεση ότι θα δοθεί άδεια από την Επιτροπή, τα νέα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα συμπλήρωσης κάθε άμεσης ενίσχυσης:
The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission, of complementing any direct payments up to:
Με την προϋπόθεση ότι θα εγκριθεί η πρόταση κανονισμού για το πρόγραμμα GMES, η Επιτροπή θα ακολουθήσει την εφαρμογή μιας ελεύθερης και ανοιχτής πολιτικής για την πρόσβαση στα στοιχεία του προγράμματος «Sentinel».
Subject to successful adoption of the proposed GMES Programme Regulation, the Commission will pursue the implementation of a free and open access policy for the Sentinel data.
Με την προϋπόθεση ότι λαμβάνονται υπόψη όλοι οι ετήσιοι στόχοι των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού, μπορεί να χορηγηθεί κρατική βοήθεια για τον εξοπλισμό ή τον εκσυγχρονισμό σκαφών εφόσον αυτό δεν αφορά την ικανότητα εκφραζόμενη σε τόνους ή ισχύ.
Provided the overall annual MAGP objectives are respected, public aid may be granted for the equipping or modernising of vessels where this does not concern capacity measured in terms of either tonnage or power.
Με την προϋπόθεση ότι οι αρμόδιες αρχές κρίνουν ότι οι ανεπάρκειες αυτές δεν συνιστούν έκδηλο κίνδυνο, τα εν λόγω πλοία μπορούν να συνεχίσουν να πλέουν, έως ότου τα εξαρτήματα ή τα μέρη του πλοίου τα οποία έχουν πιστοποιηθεί ως μη συμμορφούμενα προς τις προδιαγραφές αντικατασταθούν ή τροποποιηθούν, οπότε πλέον τα εν λόγω εξαρτήματα ή μέρη πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές του παραρτήματος II.
Provided that the competent authorities consider that these shortcomings do not constitute a manifest danger, these vessels may continue to operate until such time as those components or areas of the vessel which have been certified as not meeting the requirements are replaced or altered, whereafter these components or areas shall meet the requirements of Annex II.
Με την προϋπόθεση ότι οι αρμόδιες αρχές κρίνουν ότι οι ανεπάρκειες αυτές δεν συνιστούν έκδηλο κίνδυνο, τα ενεχόμενα πλοία δύνανται να συνεχίσουν να πλέουν, έως ότου τα εξαρτήματα ή τα μέρη του πλοίου τα οποία έχουν πιστοποιηθεί ως μη συμμορφούμενα προς τις προδιαγραφές αντικατασταθούν ή τροποποιηθούν, οπότε πλέον τα εν λόγω εξαρτήματα ή μέρη πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές του παραρτήματος II.
Provided that the competent authorities consider that these shortcomings do not constitute a manifest danger, the vessels concerned may continue to operate until such time as those components or areas of the vessel which have been certified as not meeting the requirements are replaced or altered, whereafter these components or areas shall meet the requirements of Annex II.
Με την προϋπόθεση ότι οι παρατηρήσεις έχουν ληφθεί υπόψη ικανοποιητικά, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση για την έγκριση του κοινού σχεδίου δράσης το αργότερο εντός 6 μηνών από την υποβολή του από το κράτος μέλος, αλλά όχι πριν από την έγκριση του σχετικού επιχειρησιακού προγράμματος.
Provided that any observations have been satisfactorily taken into account, the Commission shall adopt a decision approving the joint action plan no later than 6 months after its submission by the Member State but not before the adoption of the operational programmes concerned.
Με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι παροχής ‘αποτελεσματικής προστασίας’, τα μελλοντικά προγράμματα θα μπορούσαν να συμβάλουν στη διάνοιξη οικονομικών προοπτικών για τα άτομα που επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής τους, υπό τον όρο ότι θα είναι ανοικτά και στον τοπικό πληθυσμό, ώστε να αποτρέπεται η δημιουργία ενός φαύλου κύκλου, στο πλαίσιο του οποίου τα άτομα που αποστέλλονται στη χώρα τους πέφτουν ξανά θύματα των δουλεμπόρων.
Provided that the conditions for “effective protection” are met future programmes could be useful to help to create economic perspectives for returnees in their countries of origin, on condition that they be open to the local population in order to avoid “revolving door” effects.
Με την προϋπόθεση ότι συμμορφώνονται με την οδηγία περί εργασίας μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης και τη λοιπή εφαρμοστέα νομοθεσία της ΕΕ καθώς και με αρχές, όπως η ελευθερία παροχής υπηρεσιών, η ελευθερία εγκατάστασης, και με τη νομοθεσία για την απαγόρευση των διακρίσεων, τα κράτη μέλη μπορούν να ρυθμίζουν ορισμένες μορφές απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της προσωρινής απασχόλησης, και να διασφαλίζουν την ομαλή λειτουργία της αγοράς εργασίας σύμφωνα με τις δικές τους επιλογές πολιτικής.
Provided that they comply with the Directive on temporary agency work and other applicable EU legislation and principles, such as the freedom to provide services, the freedom of establishment and the legislation on non-discrimination, Member States can regulate different types of employment, including temporary agency work, and ensure the smooth functioning of the labour market according to their own policy choices.