natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης αναφέρεται στο άρθρο 274 που προβλέπει ότι:
The principle of sound financial management is set out in Article 274:
Η αρχαιότητα εργασίας και εισφορών που απαιτείται για να αποκτήσει κανείς δικαίωμα στις παροχές είναι η ακόλουθη:
Eligibility for benefits is governed by the following requirements vis-à-vis duration of employment and contributions:
Η αρχαιότητα στο κλιμάκιο δεν λαμβάνεται υπόψη για την προαγωγή, με εξαίρεση την πρώτη προαγωγή.
Except for the first promotion, seniority in step will not be taken into account for the purposes of promotion.
Η αρχαιότητα στο κλιμάκιο λαμβάνεται υπόψη, όπως και σήμερα, για την πρώτη προαγωγή των υπαλλήλων που υπηρετούν επί του παρόντος.
As at present, seniority in the step will be taken into account for the first promotion of existing staff.
Η αρχικά ενεργηθείσα έκπτωση υπόκειται σε διακανονισμό κατά τρόπο καθοριζόμενο από τα Τα κράτη μέλη, ιδίως καθορίζουν τον τρόπο εφαρμογής των άρθρων 178 και 179:.
The initial deduction shall be adjusted according to the procedures laid down by the Member States, in particular shall lay down the detailed rules for applying Articles 178 and 179:.
Η αρχικά επιδιωκόμενη νομισματική ένωση με τη Ρωσία, με βάση τη Συνθήκη για την ένταξη της Λευκορωσίας στο ρωσικό νομισματικό σύστημα, εγκαταλείφθηκε για διάφορους λόγους και κυρίως λόγω της αρνητικής στάσης της Μόσχας.
The original objective of a monetary union with Russia on the basis of a treaty on Belarus' accession to the Russian monetary system has however been abandoned for various reasons, not least Moscow's lack of enthusiasm.
Η αρχικά πραγματοποιηθείσα έκπτωση διακανονίζεται όταν η έκπτωση είναι ανωτέρα ή κατωτέρα της εκπτώσεως ανώτερη ή κατώτερη από την έκπτωση, την οποία εδικαιούτο δικαιούταν να ενεργήσει πραγματοποιήσει ο υποκείμενος στον φόρο.
The initial deduction shall be adjusted where that deduction was it is higher or lower than that to which the taxable person was entitled;.
Η αρχικά προβλεφθείσα ομοιόμορφη μείωση κατά 15% (μείωση κατά 5% ετησίως σε τρεις φάσεις) θα αντικατασταθεί από ασύμμετρες μειώσεις της τιμής παρέμβασης για πενταετή περίοδο.
The originally scheduled uniform price cut of 15% (a three-stage reduction of 5% a year) will be replaced with asymmetric intervention price cuts over 5 years.
Η αρχικά σχεδιαζόμενη δομή προέβλεπε 5 περιφερειακά ταμεία εγγυήσεων.
The originally envisaged structure foresaw 5 regional guarantee funds.
Η αρχικά χαμηλή στήριξη προς το ευρώ στη Μάλτα αντιστράφηκε χάρη σε μια διεξοδική ενημερωτική εκστρατεία σε διάφορες φάσεις, η οποία είχε πρώτα εστιαστεί στην ευαισθητοποίηση για το ευρώ και τα οφέλη του, και στη συνέχεια στις πρακτικές πτυχές της μετάβασης στο ευρώ.
The initially low support for the euro in Malta was reversed by a comprehensive multiphase campaign, first focusing on awareness and on the benefits of the euro, then on the practical aspects of the changeover.
Η αρχικά χορηγούμενη «άδεια διαμονής μισθωτού» ισχύει για ανώτατη περίοδο τριών ετών που καθορίζεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
The initial “residence permit – worker” granted shall be valid for a period of up to three years to be determined in accordance with national legislation.
Η αρχικά χρηματοπιστωτική κρίση μετατράπηκε σε μακροοικονομική, η οποία μεταφέρθηκε στην πραγματική οικονομία με αποτέλεσμα τη μείωση του ΑΕΠ και την έντονη αύξηση της ανεργίας.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy, with lower GDP and sharply higher unemployment.
Η αρχικές προτάσεις της Επιτροπής για γρήγορη προώθηση θα συνοδεύουν την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 2012.
The Commission's initial proposals for fast-tracking will accompany the Annual Growth Survey for 2012.
Η αρχική  συσκευή παραμένει η ίδια, δηλαδή ένα είδος προλογίου με χάρτινο δίσκο, η οποία όμως τώρα "εκσυγχρoνίζεται" με την ηλεκτρονική κάρτα οδηγού που επιτρέπει την ηλεκτρονική αποθήκευση των δεδομένων.
The original device, consisting of a sort of clock into which a paper disc is inserted, will remain in use but it will now be "modernized" by means of a driver smart card, which will allow data to be stored electronically.
Η αρχική ad hoc εκπαίδευση που αναφέρεται στο σημείο (iii) καλύπτει τουλάχιστον [τις διασυνοριακές διαδικασίες χρηματαποστολών, τις σχετικές νομοθετικές ρυθμίσεις για τις χρηματαποστολές, τους κανόνες συμπεριφοράς σε περίπτωση επίθεσης, τη χρήση των εξοπλισμών χρηματαποστολών και τους κανόνες ομαδικής εργασίας].
The ad hoc initial training referred to in point (iii) shall cover at least [the cross border CIT-procedures, the relevant CIT-legislations, the rules of behaviour in case of attack, the use of the CIT-equipments and the team working rules].
Η αρχική «άδεια διαμονής  αυτοαπασχολούμενου» χορηγείται για μέγιστη περίοδο τριών ετών που πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
The initial “residence permit – self-employed person” granted shall be valid for a period of up to three years to be determined in accordance with national legislation.
Η αρχική ΕΕΚ μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην καταπολέμηση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, να βελτιώσει την ισότητα στην εκπαίδευση και να προωθήσει την ανοδική κοινωνική κινητικότητα των ομάδων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο, με τους εξής τρόπους:
Initial VET can contribute significantly to combat drop outs, improve educational equity and promote upward social mobility of groups at risk by:
Η αρχική άποψη που σχημάτισε η Επιτροπή είναι ότι ορισμένοι προμηθευτές ενδέχεται να έχουν συντονίσει τη συμπεριφορά τους εντός του ΕΟΧ προκειμένου να διατηρήσουν τις τιμές σε υψηλά επίπεδα.
It is the Commission’s preliminary view that certain suppliers may have co-ordinated their behaviour in the EEA to prop up prices.
Η αρχική άποψη της Επιτροπής είναι ότι, ελλείψει πειστικής αιτιολόγησης, τέτοιου είδους ρήτρες συνιστούν παραβίαση των κανόνων της ΕΕ που απαγορεύουν τις αντιανταγωνιστικές συμφωνίες.
The Commission’s preliminary view is that, in the absence of convincing justification, such clauses would constitute a violation of EU rules that prohibit anticompetitive agreements.
Η αρχική έγκριση χορηγείται για μια περίοδο 10 ετών και υπόκειται, ανάλογα με την περίπτωση, σε ένα σχέδιο παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά του προϊόντος για τη χρήση γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων για ανθρώπινη κατανάλωση και για την χρήση γενετικώς τροποποιημένων ζωοτροφών που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων.
The initial authorisation should be granted for a period of 10 years subject, where appropriate, to a post-market monitoring plan for the use of genetically modified foods for human consumption and for the use of genetically modified feed for animal consumption.
Η αρχική έκθεση αξιολόγησης διαβιβάζεται στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The initial assessment report is circulated to the other Member States.
Η αρχική έκθεση περιλαμβάνει:
The initial report shall contain:
Η αρχική έννοια της ISDS έχει χαθεί εδώ και καιρό.
The original concept behind ISDS has long since departed.
Η αρχική έννοια της ανοικτής και εξ αποστάσεως εκπαίδευσης, καλύτερα κατανοητή στις αγγλοσαξονικές και βόρειες χώρες απ'΄ό,τι στη Βόρεια Ευρώπη απετέλεσε φραγμό για τη συμμετοχή ορισμένων χωρών.
The initial concepts of open and distance learning (ODL), better understood in the Anglo-Saxon and Nordic countries than in the south of Europe, has been a hindrance to the participation of certain countries.
Η αρχική έννοια του «λειτουργικά αυτόνομου διαχειριστή υποδομής», ο οποίος χειρίζεται όλες τις λειτουργίες που βρίσκονται στο επίκεντρο του σιδηροδρομικού δικτύου, δεν έγινε δεκτή από το Συμβούλιο.
The original concept of ‘fully fledged infrastructure manager’ handling all functions at the heart of the railway network was not taken up by the Council.
Η αρχική ένσταση διαβιβάζεται στην Επιτροπή που δεν υποχρεούται, σύμφωνα με το παρόν σχέδιο, να ζητήσει τη γνώμη της CTC.
The original objection is sent to the Commission who has no obligation under the present drafting to consult the CTC.
Η αρχική αίτηση της εταιρείας Monsanto αφορούσε τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
The original application of Monsanto concerned food and food ingredients derived from genetically modified organisms.
Η αρχική αιτιολογική σκέψη 12 ενσωματώθηκε στην αιτιολογική σκέψη 9, πράγμα που είναι αποδεκτό για την Επιτροπή.
The original recital 12 has been incorporated into recital 9 and this is acceptable to the Commission.
Η αρχική ανάλυση αντικτύπου θα πρέπει να συνοδεύεται από συμπληρωματικές αναλύσεις των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών συνεπειών, οι οποίες είναι συνήθως πολύ διαφορετικές στην πραγματική οικονομική ζωή.
The initial impact analysis should be complemented by analyses of macro- and micro-economic effects which are often very different in real economic life.
Η αρχική ανάλυση δείχνει ότι ένας ή δύο ψηφισθέντες νόμοι εμπεριέχουν προβλήματα, ιδιαίτερα όσον αφορά τη μεταφορά των διατάξεων περί ευθύνης των μεσαζόντων του Διαδικτύου.
The preliminary analysis indicates that one or two adopted laws contain problems related, in particular, to the transposition of the provisions concerning the liability of internet intermediaries.
Η αρχική ανάλυση του αντικτύπου και του οφέλους πρέπει να συμπληρώνεται από μελέτες σχετικά με το δυναμικό τόσο ολόκληρου του οικονομικού τομέα όσο και των μεμονωμένων επιχειρήσεων, δεδομένου ότι τα πορίσματα των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών αναλύσεων συχνά διαφέρουν πολύ από την επικρατούσα οικονομική πραγματικότητα.
The initial analysis of the impact and benefits should be complemented by studies on the potential of both the entire economic sector .as well as of individual businesses, since the results of macro- and micro-economic analyses are often very different in real economic life.
Η αρχική ανάλυση των μέσων και των πολιτικών της ΕΕ7 και η έκθεση προόδου 2008-20108 επιβεβαιώνουν ότι τα εν λόγω μέσα και πολιτικές είναι γενικά κατάλληλα για να υποστηρίξουν την ένταξη των Ρομ, ακόμη και σε μεγάλη κλίμακα.
The earlier analysis of the EU instruments and policies7 and the progress report 2008-20108 confirm that these instruments and policies are generally apt to support Roma inclusion, even on a large scale.
Η αρχική αναγνώριση η οποία έχει διενεργηθεί από την τρίτη χώρα καταγράφεται στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων που προβλέπεται στο άρθρο 5 ή, αν αυτή δεν είναι ακόμη σε πλήρη λειτουργία, στα μητρώα που προβλέπονται στο άρθρο 3, μαζί με τον κωδικό αναγνώρισης που του χορηγείται από το κράτος μέλος προορισμού.
The original identification established by the third country shall be recorded in the computerised database provided for in Article 5 or, if this is not yet fully operational, in the registers provided for in Article 3, together with the identification code allocated to it by the Member State of destination.
Η αρχική αναγνώριση που πραγματοποιήθηκε από την τρίτη χώρα θα καταχωρηθεί στο μητρώο της εκμετάλλευσης που προβλέπεται στο άρθρο 5 μαζί με τον κωδικό αναγνώρισης που έχει δοθεί από το κράτος μέλος προορισμού.
The original identification established by the third country shall be recorded in the register of the holding provided for in Article 5 together with the identification code allocated to it by the Member State of destination.
Η αρχική αναγνώριση που πραγματοποιήθηκε από την τρίτη χώρα καταχωρείται στο μητρώο εκμετάλλευσης που προβλέπεται στο άρθρο 5, μαζί με τον κωδικό αναγνώρισης που δίνεται από το κράτος μέλος προορισμού.
The original identification established by the third country shall be recorded in the holding register provided for in Article 5 together with the identification code allocated to it by the Member State of destination.
Η αρχική αντίδραση στα διάφορα μέτρα που ελήφθησαν για τις χρηματοπιστωτικές αγορές ήταν θετική, θα πρέπει όμως να εφαρμοστούν ταχέως και οι επιπτώσεις τους να αξιολογούνται σε μόνιμη βάση.
The initial reaction to the various packages in credit markets has been positive, but they will need to be implemented rapidly and their impact assessed on an ongoing basis.
Η αρχική ανταπόκριση υπήρξε μέχρι τώρα ενθαρρυντική και είναι σκόπιμο να προαχθεί περαιτέρω το 2007.
The initial take-up has been encouraging, and should be fostered in 2007.
Η αρχική αξιολόγηση και η επαλήθευση των διακανονισμών συμμόρφωσης του προϊόντος διενεργούνται από την αρχή έγκρισης ή από φορέα που έχει οριστεί για τον εν λόγω σκοπό από την αρχή έγκρισης.
The initial assessment and verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority or a body appointed for this purpose by the approval authority.
Η αρχική αξιολόγηση και η επαλήθευση των διακανονισμών συμμόρφωσης του προϊόντος μπορούν να διενεργηθούν από την αρχή έγκρισης άλλου κράτους μέλους ή από τον φορέα που έχει οριστεί για τον σκοπό αυτόν από την αρχή έγκρισης.
The initial assessment and verification of product conformity arrangements may be carried out by the approval authority of another Member State or by the body appointed for this purpose by the approval authority.
Η αρχική αξιολόγηση και/ή η επαλήθευση των διακανονισμών συμμόρφωσης της παραγωγής μπορούν επίσης να διενεργηθούν από την αρχή έγκρισης άλλου κράτους μέλους ή από τον φορέα που έχει ορίσει για τον σκοπό αυτό η αρχή έγκρισης.
The initial assessment and/or verification of production conformity arrangements may also be carried out by the approval authority of another Member State or the appointed body designated for this purpose by the approval authority.
Η αρχική αξιολόγηση και/ή η επαλήθευση των μεθόδων συμμόρφωσης της παραγωγής διενεργείται από την αρχή έγκρισης που χορηγεί την έγκριση ή από τον φορέα που έχει οριστεί και ενεργεί για λογαριασμό της αρχής έγκρισης.
The initial assessment and/or verification of production conformity arrangements shall be carried out by the approval authority granting the approval or an appointed body acting on behalf of the approval authority.
Η αρχική αξιολόγηση του ποσοστού επιτυχίας ήταν υψηλή, αφού οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκτίμησαν ότι το 85% των απαντήσεων που παρέσχον τα κράτη μέλη ήταν αποδεκτές και επέτρεπαν την περαίωση του φακέλου.
The initial evaluation of the success rate has been high with the Commission services considering that 85% of responses provided by Member States were acceptable allowing the file to be closed.
Η αρχική απόφαση αποκλεισμού όλων των καινοτόμων χρηματοπιστωτικών προϊόντων από το πεδίο εφαρμογής της EUSD (συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1999 και της 26ης-27ης Νοεμβρίου 2000) συνοδεύτηκε, για τους ίδιους λόγους, από ρητή δήλωση ότι το θέμα αυτό θα έπρεπε να επανεξεταστεί επ’ευκαιρία της πρώτης έκθεσης της EUSD.
The original decision to exclude all innovative financial products from the scope of the EUSD (Council conclusions of 25 May 1999 and 26-27 November 2000) was for the same reasons accompanied by an express statement that the issue should be re-examined during the first review of the EUSD.
Η αρχική απόφαση η οποία καθορίζει τις συγκεκριμένες απαιτήσεις ασφάλειας δεν αποτελεί, καθαυτή, ούτε τεκμήριο της ασφάλειας των προϊόντων που συμμορφώνονται με τις εν λόγω απαιτήσεις, ούτε άμεσα εφαρμοστέο σύνολο απαιτήσεων και δικαιωμάτων για τρίτες χώρες.
The initial Decision determining the specific safety requirements does not create, as such, either a presumption of safety for products complying with the said requirements, or an immediately applicable set of obligations and rights for third parties.
Η αρχική απόφαση με την οποία επιβλήθηκε πρόστιμο στη Solvay και στη γερμανική εταιρεία είχε εκδοθεί στις 19 Δεκεμβρίου 1990, αλλά εν τέλει ακυρώθηκε από το Δικαστήριο για καθαρά διαδικαστικούς λόγους: η απόφαση κυρώθηκε με τις υπογραφές του Προέδρου και του Γενικού Γραμματέα της Επιτροπής αφού είχε ήδη κοινοποιηθεί στους αποδέκτες.
The original decision imposing a fine on Solvay and the German company was adopted on 19 December 1990, but was finally struck down by the Court of Justice on purely procedural grounds: the decision was authenticated by the signatures of the Commission’s President and Secretary-General only after its notification to the addressees.
Η αρχική απόφαση του Συμβουλίου6 θα καταργηθεί και θα αντικατασταθεί.
The original Council Decision6 will be repealed and replaced.
Η αρχική αρχιτεκτονική της ΟΝΕ συνδύαζε μια ενιαία, υπερεθνική νομισματική πολιτική μαζί με εθνικές οικονομικές πολιτικές συντονιζόμενες σε επίπεδο ΕΕ.
The original architecture of EMU combined a single, supranational monetary policy with national economic policies coordinated at the EU level.
Η αρχική ατζέντα του 2005 πρότεινε την μετατροπή των Οδηγιών σε Κανονισμούς όπου αυτό κρίνεται θεμιτό και σκόπιμο σύμφωνα με τη Συνθήκη.
The original 2005 agenda proposed changing Directives to Regulations whenever practical and feasible under the Treaty.
Η αρχική αυτή ανάληψη χρηματοδοτικών υποχρεώσεων πρέπει να ενταθεί σταδιακά μετά το 2012, συμβαδίζοντας με την ποσοτικοποίηση των αναγκών στις σχετικές εθνικές στρατηγικές, τη συσσώρευση εκτελεστικής ικανότητας και την επίτευξη συμφωνίας στην Κοπεγχάγη για την κατ’ εκτίμηση κλίμακα συνεισφορών.
This initial financial commitment should be progressively scaled up after 2012 as needs are quantified in the relevant national strategies, the capacity for implementation is built up and an agreement is reached in Copenhagen on an assessed scale of contributions.
Η αρχική αυτή ανάλυση, η οποία πρέπει να επιτρέπει καταρχήν την αιτιολόγηση της προσφυγής σε μια διαδικασία αντί μιας άλλης, πρέπει να καταστεί απόλυτος κανόνας όσον αφορά γενικά τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων.
This initial analysis, the purpose of which is to justify the use of a particular procedure, should become the binding rule for the award of public contracts.
Η αρχική αυτή διάρθρωση θα πρέπει να δώσει την κατεύθυνση προς την οποία θα αναπτυχθεί στο μέλλον ο πίνακας αποτελεσμάτων.
The concept behind the initial structure is essentially to propose the direction in which the Scoreboard will develop in future.
Η αρχική αυτή εκτίμηση θα αναθεωρηθεί μόλις ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις με την τσεχική κυβέρνηση.
This initial estimate will be reviewed as soon as negotiations with the Czech government have been completed.
Η αρχική αυτή επιλογή του νομοθέτη, η οποία επιβεβαιώθηκε σε κάθε διεύρυνση, είχε ως επακόλουθο την ανάγκη διατήρησης της τιμής της ζάχαρης σε επίπεδο το οποίο παρέχει τη δυνατότητα κάλυψης του κόστους των παραγωγών των περιοχών που είναι λιγότερο πρόσφορες για την καλλιέργεια του τεύτλου και συνεπώς τις λιγότερο ανταγωνιστικές.
This original choice by the legislators, confirmed regularly at each enlargement, has had as a corollary the need to maintain the price of sugar at a level which covers the costs of producers located in regions less suited to sugarbeet growing and therefore less competitive.
Η αρχική αυτή κατάσταση είναι και η αιτία για την οποία θα χρειασθεί ακόμη πολύς καιρός για την θέσπιση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού πλαισίου.
This was why it would still be a long time before a uniform European framework could be established.
Η αρχική αυτή πρόταση έχει συζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο χωρίς, ωστόσο, να ολοκληρωθεί η πρώτη ανάγνωση.
This initial proposal has been discussed in the European Parliament and in the Council, without, however, concluding the first reading.
Η αρχική βάση των τεχνολογιών ελέγχου ήταν οι «Προγραμματιζόμενες μονάδες λογικού ελέγχου» (Programmable Logic Controllers/PLC), που τώρα έχουν αντικατασταθεί με τη νέα τεχνολογία των «Διανεμημένων Μικροεπεξεργαστών Ευφυούς Ελέγχου» (DIM), η οποία επιτρέπει τη βελτιστοποίηση των διάφορων υπηρεσιών των εγκαταστάσεων και των κτιρίων, συχνά με σημαντικές μειώσεις του κόστους και μεγάλες εξοικονομήσεις ενέργειας.
Programmable Logic Controllers (PLC's) formed the original basis of the control technologies, actually replaced by the new "Distributed Intelligence Microprocessors" (DIM) technology allowing the optimisation of various site and building services, often yielding significant cost reductions and large energy savings.
Η αρχική βάση των τεχνολογιών ελέγχου ήταν οι «Προγραμματιζόμενες μονάδες λογικού ελέγχου» (Programmable Logic Controllers/PLC), που τώρα έχουν αντικατασταθεί με τη νέα τεχνολογία των «Διανεμημένων Μικροεπεξεργαστών Ευφυούς Ελέγχου» (DIM), η οποία επιτρέπει τη βελτιστοποίηση των διάφορων υπηρεσιών των εγκαταστάσεων και των κτιρίων, συχνά με σημαντικές μειώσεις του κόστους και μεγάλες εξοικονομήσεις ενέργειας.
Programmable logic controllers (PLC's) formed the original basis of the control technologies, currently replaced by the new "Distributed Intelligence Microprocessors" (DIM) technology allowing the optimisation of various site and building services, often yielding significant cost reductions and large energy savings.
Η αρχική βάση των τεχνολογιών ελέγχου ήταν οι «Προγραμματιζόμενες μονάδες λογικού ελέγχου» (Programmable Logic Controllers/PLC), που τώρα έχουν αντικατασταθεί με τη νέα τεχνολογία των «Διανεμημένων Μικροεπεξεργαστών Ευφυούς Ελέγχου» (DIM), η οποία επιτρέπει τη βελτιστοποίηση των διάφορων υπηρεσιών των εγκαταστάσεων και των κτιρίων, συχνά παρέχοντας σημαντικές μειώσεις του κόστους και μεγάλες εξοικονομήσεις ενέργειας.
Programmable Logic Controllers (PLC's) formed the original basis of the control technologies, actually replaced by the new "Distributed Intelligence Microprocessors" (DIM) technology allowing the optimisation of various site and building services, often yielding significant cost reductions and large energy savings.
Η αρχική βοήθεια χορηγήθηκε σε πέντε πρότυπα σχέδια.
2.11 The start up aid has been granted to five model projects.
Η αρχική γνωμοδότηση - και η τροπολογία αυτή το υιοθετεί - εξεδήλωνε ωστόσο κατανόηση (3.8) για την κατάσταση που επικρατεί σε ορισμένα κράτη μέλη, και συνεπώς δεν αντιτίθεται στη στάση της Επιτροπής για προσωρινή λύση.
Nevertheless, the original Opinion - and this amendment which reinstates it - take account (3.8.) of the existing situation in certain Member States and do not therefore oppose the Commission's proposed temporary solution.
Η αρχική γωνία εφαρμογής της δύναμης είναι 40 °, υπολογιζόμενη από παράλληλη προς το έδαφος θέση, όπως φαίνεται στο σχήμα 6.16.
The initial angle of application of force shall be 40° calculated from a parallel to the ground as shown in Figure 6.16.
Η αρχική γωνία εφαρμογής της δύναμης είναι 40°, υπολογιζόμενη από παράλληλη προς το έδαφος θέση, όπως φαίνεται στο σχήμα 6.16.
The initial angle of application of force shall be 40° calculated from a parallel to the ground as shown in Figure 6.16.
Η αρχική δέσμη που συγχρηματοδοτήθηκε από το ΕΚΤ περιλάμβανε τη σύσταση εταιρείας μετακίνησης (Transfergesellschaft) και μέτρα για σύνταξη ατομικού προφίλ, επαγγελματικό προσανατολισμό, ατομική συμβουλευτική, καθοδήγηση για την εύρεση εργασίας και βραχυπρόθεσμα προσόντα σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του Ομοσπονδιακού Γραφείου Απασχόλησης για το ΕΚΤ.
The initial package co-financed by the ESF included the creation of a transfer company (Transfergesellschaft) and measures for profiling, vocational guidance, individual counselling, placement coaching and short-term qualifications in compliance with the guidelines of the ESF Federal Employment Office.
Η αρχική δήλωση να περιλαμβάνει όλες τις πυρηνικές εγκαταστάσεις και όλα τα άλλα κτίρια στις τοποθεσίες τους.
The initial declaration should include all nuclear installations, and all other buildings on their sites.
Η αρχική δημοσιονομική κατάσταση αντισταθμίζει το μακροπρόθεσμο κόστος.
The initial budgetary position offsets the long-term costs.
Η αρχική διάρκεια ισχύος ενός μέτρου διασφάλισης μπορεί, κατ’ εξαίρεση, να παρατείνεται, με την προϋπόθεση ότι καθορίζεται ότι το μέτρο διασφάλισης εξακολουθεί να είναι αναγκαίο για την αποφυγή ή την αποκατάσταση σοβαρής ζημίας ή διαταραχής της αγοράς.
The initial period of duration of a safeguard measure may exceptionally be extended provided it is determined that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances.
Η αρχική διάρκεια της ΣΕΣΣ είναι δέκα χρόνια και μπορεί να ανανεωθεί με σιωπηρή παράταση.
The initial duration of the PCA is ten years, renewable by tacit agreement.