natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον πίνακα θέσεων προσωπικού της Υπηρεσίας.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον πίνακα θέσεων προσωπικού του Οργανισμού.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον πίνακα θέσεων προσωπικού του οργανισμού.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency."
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον πίνακα προσωπικού της Eurojust .
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for Eurojust.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον πίνακα προσωπικού της Υπηρεσίας.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον πίνακα προσωπικού της Υπηρεσίας.
The budgetary authority shall adopt the Office's establishment plan.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον πίνακα προσωπικού του BEREC.
The budgetary authority shall adopt BEREC’s establishment plan.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον πίνακα προσωπικού του Ινστιτούτου.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Institute.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον πίνακα προσωπικού του Κέντρου.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Centre.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον πίνακα προσωπικού του Οργανισμού.
The budgetary authority shall adopt the Agency's establishment plan.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον πίνακα προσωπικού του Οργανισμού.
The budgetary authority shall adopt the Agency‘s establishment plan.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον πίνακα προσωπικού του Οργανισμού.
The budgetary authority shall adopt the Agency’s establishment plan.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον πίνακα προσωπικού του Παρατηρητηρίου.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Centre.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον πίνακα προσωπικού του ιδρύματος.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Foundation.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον πίνακα προσωπικού του ιδρύματος."
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Foundation.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον πίνακα προσωπικού του κέντρου παρακολούθησης.
The budgetary authority shall adopt the establishment planfor the Centre.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον πίνακα προσωπικού του οργανισμού.»
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency."
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον πίνακα προσωπικού του παρατηρητηρίου.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Centre.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνεις τις ετήσιες πιστώσεις μέσα στα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών.
The annual appropriations shall be authorised by the Budgetary Authority within the limits of the financial perspective.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ενέκρινε αρκετά γρήγορα αυτόν τον διορθωτικό προϋπολογισμό και έτσι η πρώτη απόφαση χορήγησης ενίσχυσης ελήφθη από την Επιτροπή ήδη από τις 30 Απριλίου 2004.
The Budgetary Authority approved this amending budget quite rapidly so that the first subsequent grant decision could be approved by the Commission already on 30 April 2004.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ενημερώνει σχετικά και την Επιτροπή.
The budgetary authority shall inform the Commission accordingly.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά.
The budgetary authority shall inform the Commission accordingly.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ενημερώνεται εκ των υστέρων για τις δεσμεύσεις αυτές."
The budgetary authority shall be informed ex post of these commitments".
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εξουσιοδοτεί τις πιστώσεις για την επιχορήγηση που προορίζεται για την Υπηρεσία.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the Office's grant.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα εγκρίνει ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα εγκρίνει ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα εγκρίνει ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.»
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework."
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα επανεξετάζει οσάκις απαιτείται το επίπεδο των εισφορών βάσει αποτίμησης των αναγκών και το επίπεδο των τελών.
The budgetary authority will re-examine when necessary the level of the contributions on the basis of an evaluation of needs and the level of fees.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα πρέπει ιδίως να ενημερώνεται για:
The budgetary authority should in particular be informed of:
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει σε ετήσια βάση το ποσό (βλέπε πίνακα 7.3 του δημοσιονομικού δελτίου).
The amount will be fixed each year by the budgetary authority (see Table 7.3 in the Financial Statement).
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει σε ετήσια βάση το ποσό (βλέπε πίνακα 7.3).
The amount will be fixed each year by the budgetary authority (see Table 7.3).
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις  βάσει της επιχορήγησης που προορίζεται για την Αρχή.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Authority.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις βάσει της επιχορήγησης που προορίζεται για την Υπηρεσία.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Agency.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις βάσει της επιχορήγησης που προορίζεται για τον Οργανισμό.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Agency.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις δυνάμει της επιδότησης που προορίζεται για την Υπηρεσία.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Agency.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις δυνάμει της επιδότησης που προορίζεται για το Κέντρο.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Centre.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις στα πλαίσια της επιδότησης που προορίζεται για την Eurojust .
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to Eurojust.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις στα πλαίσια της επιδότησης που προορίζεται για το ίδρυμα.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Foundation.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις στα πλαίσια της επιδότησης που προορίζεται για το κέντρο παρακολούθησης.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Centre.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις στα πλαίσια της επιδότησης που προορίζεται για το παρατηρητήριο.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Centre.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις στα πλαίσια της επιδότησης που προορίζεται για τον οργανισμό.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Agency.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις στο πλαίσιο της επιδότησης που προορίζεται για το κέντρο παρακολούθησης.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Centre.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις πιστώσεις που θα διατεθούν για την επιχορήγηση του Οργανισμού.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Agency.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τον πίνακα του προσωπικού του Κέντρου.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Centre.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και η Επιτροπή, όταν υποβάλει το σχέδιο προϋπολογισμού της, αναλαμβάνουν τη δέσμευση να μην αποκλίνουν από το ποσό αυτό καθ' όλη τη διάρκεια του σχετικού προγράμματος κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 10%, εκτός εάν προκύψουν νέες αντικειμενικές και διαρκείς περιστάσεις που αποτελούν το αντικείμενο ρητής και σαφούς αιτιολόγησης, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα που απορρέουν από την εφαρμογή του προγράμματος, ιδίως βάσει αξιολογήσεων.
The budgetary authority and the Commission, when it draws up the draft budget, undertake not to depart by more than 10 % from that amount for the entire duration of the programme concerned, unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με μεταφορές πιστώσεων υπό τους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους 3 έως 6 του παρόντος άρθρου, με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον τίτλο Ι του μέρους ΙΙ.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3 to 6, save as otherwise provided in Title I of Part Two.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή προσδιορίζει τις διαθέσιμες για κάθε οικονομικό έτος πιστώσεις εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.»
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή χορηγεί πράγματι τις διαθέσιμες πιστώσεις και δεν τις καθορίζει απλώς.
The budget authority will actually grant the available appropriations, rather than simply determine them.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό εγκρίνει το οργανόγραμμα του Οργανισμού.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή απαντά στο αίτημα του υπαλλήλου εντός προθεσμίας 60 ημερών.
The Appointing Authority shall reply to the official's request within 60 days.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή αποφασίζει, εάν πρέπει να γίνει δεκτή η αίτηση του ενδιαφερομένου.
The Appointing Authority shall decide whether to grant this request.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται να εκδώσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των διατάξεων αυτών.»
The Appointing Authority may lay down detailed rules for the application of these provisions.”
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται να θεσπίζει λεπτομέρειες εφαρμογής των διατάξεων αυτών.»
The Appointing Authority may lay down detailed rules for the application of these provisions.”
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται να θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των διατάξεων αυτών.»
The Appointing Authority may lay down detailed rules for the application of these provisions.”
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται να προσφύγει στην επιτροπή αναπηρίας για την περίπτωση υπαλλήλου του οποίου το σύνολο αναρρωτικών αδειών υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών.
The Appointing Authority may refer to the Invalidity Committee the case of any official whose sick leave totals more than 12 months in any period of three years.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται να προσφύγει στην επιτροπή αναπηρίας για την περίπτωση υπαλλήλου του οποίου το σύνολο των αναρρωτικών αδειών υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών.
The Appointing Authority may refer to the Invalidity Committee the case of any official whose sick leave totals more than 12 months in any period of three years.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου υπαλλήλου, να ανακαλέσει την άδεια πριν από τη λήξη της περιόδου για την οποία αυτή είχε χορηγηθεί.
The Appointing Authority may, at the request of the official concerned, withdraw the authorisation before expiry of the period for which it is granted.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται, σε εξαιρετικές περιστάσεις και προς το συμφέρον της υπηρεσίας, να ανακαλέσει την άδεια πριν τη λήξη της περιόδου για την οποία αυτή έχει χορηγηθεί, με προειδοποίηση δύο μηνών.
The Appointing Authority may, in exceptional cases and in the interests of the service, withdraw the authorisation before the expiry of a period for which it is granted, giving the official two months' notice.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή εγκρίνει τον κατάλογο των υπαλλήλων που έχουν δικαίωμα να συμμετάσχουν στο ως άνω πρόγραμμα κατάρτισης.
The Appointing Authority shall adopt the list of officials who are entitled to take part in the aforesaid training programme.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή εκδίδει την απόφασή της εντός προθεσμίας δύο μηνών αφότου λάβει τη γνώμη της επιτροπής, και αφού προηγουμένως ακούσει τον ενδιαφερόμενο.
The Appointing Authority shall take a decision within two months of receipt of the Joint Advisory Committee’s opinion, after hearing the official.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή ενημερώνει τον ενδιαφερόμενο για το πέρας της έρευνας και του κοινοποιεί, κατόπιν αιτήσεώς του, τα συμπεράσματα της έκθεσης που συντάχθηκε για την έρευνα και όλα τα έγγραφα που έχουν άμεση σχέση με τους ισχυρισμούς που διατυπώθηκαν εναντίον του, με την επιφύλαξη της προστασίας των νομίμων συμφερόντων τρίτων.
Subject to the protection of the legitimate interests of third parties, the Appointing Authority shall inform the person concerned when the investigation ends, and shall communicate to him, on request, the conclusions of the investigation report and all documents directly related to the allegations made against him.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή ενημερώνει τον ενδιαφερόμενο για το πέρας της έρευνας· του κοινοποιεί δε τα πορίσματα της έκθεσης που συντάχθηκε για την έρευνα και, κατόπιν αιτήσεώς του και με την επιφύλαξη της προστασίας των νομίμων συμφερόντων τρίτων, όλα τα έγγραφα που έχουν άμεση σχέση με τους ισχυρισμούς που διατυπώθηκαν εναντίον του.
The Appointing Authority shall inform the person concerned when the investigation ends, and shall communicate to him the conclusions of the investigation report and, on request and subject to the protection of the legitimate interests of third parties, all documents directly related to the allegations made against him.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή κάθε θεσμικού οργάνου δύναται να θεσπίσει ρυθμίσεις ελαστικού ωραρίου.
The appointing authority of each institution may introduce flexible working-time arrangements.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή κάθε οργάνου θέτει στη διάθεση της Υπηρεσίας επαρκή αριθμό μελών των εξεταστικών επιτροπών, παρέδρων και επιτηρητών και με βάση την «ποσόστωση» που εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 σημείο θ) ώστε να διασφαλίζεται η καλή διεξαγωγή των διαδικασιών επιλογής, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 του παραρτήματος III του ΚΥΚ.
The Appointing Authority of each institution shall make available to the Office a sufficient number of Selection Board members, examiners and invigilators on the basis of the "quota" approved by the Management Board as provided for in Article 6(i), to enable the selection procedures to proceed smoothly in accordance with Article 3 of Annex III to the Staff Regulations.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και η επιτροπή προσωπικού διορίζουν η κάθε μία, ταυτόχρονα, δύο τακτικά μέλη και δύο αναπληρωματικά.
The Appointing Authority and the Staff Committee shall each appoint two members and two alternates at the same time.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και η επιτροπή προσωπικού διορίζουν κάθε μια, ταυτόχρονα, δύο μόνιμα μέλη και δύο αναπληρωματικά.
The Appointing Authority and the Staff Committee shall each appoint two members and two alternates at the same time.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και η επιτροπή προσωπικού συμφωνούν για την εφαρμογή διαδικασίας ad hoc για τον διορισμό των δύο συμπληρωματικών μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και που πρέπει να συμμετέχουν στις περιπτώσεις όπου ενέχεται μόνιμος υπάλληλος τοποθετημένος σε χώρα εκτός Ένωσης ή συμβασιούχος υπάλληλος.
The Appointing Authority and the Staff Committee shall agree on an ad hoc procedure to designate the further members referred to in paragraph 2 who must sit for cases involving an official posted to a country outside the Union or a member of contract staff.”
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και η επιτροπή προσωπικού συμφωνούν για την εφαρμογή ειδικής προς τούτο διαδικασίας για τον διορισμό των δύο συμπληρωματικών μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και που πρέπει να μετέχουν στη σύνθεση στις περιπτώσεις όπου ενέχεται μόνιμος υπάλληλος τοποθετημένος σε χώρα εκτός Ένωσης.
The Appointing Authority and the Staff Committee shall agree on an ad hoc procedure to designate the further members referred to in paragraph 2 who must sit for cases involving an official posted to a country outside the Union.”
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και η επιτροπή προσωπικού συμφωνούν επί μιας ειδικής προς τούτο διαδικασίας διορισμού των δύο συμπληρωματικών μελών που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο και τα οποία θα πρέπει να συμμετέχουν στη σύνθεσή της, όταν εξετάζεται η περίπτωση υπαλλήλου τοποθετημένου σε χώρα εκτός της Ένωσης ή συμβασιούχου.»
The Appointing Authority and the Staff Committee shall agree on an ad hoc procedure to designate the further members referred to in the second paragraph who must sit for cases involving an official posted to a country outside the Union or a member of the contract staff.”
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και η επιτροπή προσωπικού συμφωνούν επί μιας ειδικής προς τούτο διαδικασίας διορισμού των δύο συμπληρωματικών μελών που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, και τα οποία θα πρέπει να συμμετέχουν στη σύνθεσή της όταν εξετάζεται η περίπτωση υπαλλήλου τοποθετημένου σε χώρα εκτός της Ένωσης ή συμβασιούχου.»
The Appointing Authority and the Staff Committee shall agree on an ad hoc procedure to designate the further members referred to in the second paragraph who must sit for cases involving an official posted to a country outside the Union or a member of contract staff.”
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή λαμβάνει την απόφαση αυτή μετά από ακρόαση του ενδιαφερομένου υπαλλήλου, πλην εξαιρετικών περιστάσεων.
The Appointing Authority shall take this decision after hearing the official concerned, save in exceptional circumstances.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή μπορεί να αποφασίσει να επιβάλει την ποινή της έγγραφης προειδοποίησης ή της επίπληξης χωρίς να συμβουλευθεί το πειθαρχικό συμβούλιο.
The Appointing Authority may decide on the penalty of issue a written warning or reprimand without consulting the Disciplinary Board.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή μπορεί να επιβάλει μια από τις ακόλουθες κυρώσεις:
The Appointing Authority may impose one of the following penalties:
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή μπορεί, μετά από ακρόαση του ενδιαφερομένου, να αποφασίσει να επιβάλει έγγραφη προειδοποίηση ή επίπληξη χωρίς να συμβουλευθεί το συμβούλιο.
After hearing the official concerned, the Appointing Authority may issue a written warning or reprimand without consulting the Disciplinary Board.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή πρέπει να εγκρίνει τις εν λόγω αμοιβές και τα έξοδα.
The appointing authority shall give its consent to these fees and expenses.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή συντάσσει σχέδιο καταλόγου των υπαλλήλων της ομάδας AST που επιλέγονται για να συμμετάσχουν στο ανωτέρω πρόγραμμα κατάρτισης, βάσει των οικείων περιοδικών εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 43 και του επιπέδου εκπαίδευσης και κατάρτισής τους, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ανάγκες των υπηρεσιών.
The Appointing Authority shall draw up a draft list of AST officials selected to take part in the aforesaid training programme on the basis of their periodical reports referred to in Article 43 and their level of education and training and taking account of the needs of the services.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του διαμεσολαβητή, όπως και κάθε οργάνου, υπηρεσίας ή οργανισμού που έχει ιδρυθεί από τις συνθήκες ή βάσει αυτών, η οποία έχει μεταβιβάσει την αρμοδιότητά της ή έχει προσφύγει στην Υπηρεσία, αποφασίζει σχετικά με το διορισμό των επιτυχόντων.
The decisions to appoint successful candidates shall be taken by the appointing authorities of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman and by any body, office or agency established by or in accordance with the Treaties which has delegated its powers to, or called on the services of, the Office.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή του κάθε θεσμικού οργάνου θέτει στη διάθεση της Σχολής με βάση τους κανόνες που έχει εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 7, σημείο ζ) έναν επαρκή αριθμό μονίμων υπαλλήλων-ομιλητών.
The appointing authority in each institution shall make a sufficient number of officials available to the School as trainers according to rules adopted by the Management Board as provided for in point (g) of Article 7.
Η αρμόδια δημόσια αρχή δύναται να απαιτήσει από τον φορέα εκμετάλλευσης να λάβει τα αναγκαία μέτρα πρόληψης ή αποκατάστασης, τα οποία σε αυτήν την περίπτωση θα χρηματοδοτηθούν άμεσα από τον ίδιο τον φορέα εκμετάλλευσης.
The competent public authority may require the operator to take the necessary preventive or restoration measures, in which case these will be financed directly by the operator.
Η αρμόδια διαχειριστική αρχή υπέγραψε τις συμβάσεις με τις κοινοπραξίες αξιολόγησης τον Απρίλιο του 2002 (η μία από αυτές καλύπτει τα δύο προγράμματα του Στόχου 1 και κάθε πρόγραμμα του Στόχου 2 καλύπτεται από μία σύμβαση).
The Managing Authority signed the contracts with the evaluation consortia in April 2002 (one covering the two Objective 1 programmes and one for each of the Objective 2 programmes).
Η αρμόδια διεύθυνση για τις ποσοστώσεις χρησιμοποιεί κοινή βάση δεδομένων που επιτρέπει τη διενέργεια διασταυρούμενων ελέγχων με τα δεδομένα που αφορούν τις εκτάσεις, την ταυτοποίηση των βοοειδών και την αρίθμηση των ζώων των αγελών.
The Milk Quota Division uses the facility of shared database, allowing cross-checks with area data, bovine identification systems and herd number systems.
Η αρμόδια δικαστική αρχή μπορεί να αρνηθεί την πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα της δικογραφίας όταν η πρόσβαση σε αυτά τα έγγραφα ενδέχεται να συνεπάγεται σοβαρό κίνδυνο για τη ζωή άλλου προσώπου ή να υπονομεύει σοβαρά την εσωτερική ασφάλεια του κράτους μέλους στο οποίο λαμβάνει χώρα η διαδικασία.
Access to certain documents contained in the case-file may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.