natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την προσέγγιση αυτή, ωστόσο, ο προτεινόμενος κανονισμός εξακολουθεί να προβλέπει ότι κάθε αίτηση για κλινική δοκιμή θα πρέπει να αξιολογείται από κοινού από εύλογο αριθμό προσώπων που είναι ανεξάρτητοι, διαθέτουν όλα τα αναγκαία προσόντα και εμπειρία σε όλους τους σχετικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένης της άποψης των μη ειδικών.
In pursuing this approach, however, the proposed Regulation maintains that any application of a clinical trial will have to be assessed jointly by a reasonable number of persons who are independent, who have collectively the necessary qualifications and experience in all relevant fields, including the view of lay persons.
Με την προσέγγιση για την αναπηρία που εφαρμόζεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζεται ότι οι φραγμοί στο περιβάλλον τους αποτελούν το μεγαλύτερο πρόσκομμα για τη συμμετοχή τους στην κοινωνία παρά οι λειτουργικοί τους περιορισμοί.
The approach to disability endorsed by the European Union acknowledges that environmental barriers are a greater impediment to participation in society than functional limitations.
Με την προσέγγιση που υιοθέτησε, η Επιτροπή αποσκοπεί να προωθήσει τον ανταγωνισμό σε μια ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρονικού χρήματος σε πλήρη εξέλιξη, προκειμένου να επιταχύνει τους ρυθμούς ανάπτυξης και καινοτομίας στην αγορά αυτή και να προσφέρει ένα προϊόν ποιότητας που θα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των καταναλωτών και θα είναι ανταγωνιστικό διεθνώς, χωρίς να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων που εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήμα.
By using this approach the Commission aims to promote competition in the evolving European e-money market and to allow that market to drive the pace of development and innovation and to offer a quality product that meets the expectations of consumers and is competitive at the wider international level while at the same time not distorting competition between credit institutions issuing electronic money.
Με την προσέγγιση των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών επιδιώκεται η προστασία της δημόσιας υγείας, δεδομένου ότι αποφεύγεται ο εθισμός των νέων στο κάπνισμα.
The proposed approximation of the laws of the Member States is designed to protect public health by preventing young people from being induced to smoke and becoming addicted to tobacco products at an early age as a result of advertising.
Με την προσέγγιση των τεχνολογικών ορίων, οι ανεξάρτητες και ριζικές καινοτομίες (με την έννοια των καινοτομιών της αγοράς) γίνονται η ουσιαστικότερη πηγή ανάπτυξης.
With increasing proximity to the technological cutting-edge, independent and radical innovation measures (i.e. market innovations) are becoming the main source of growth.
Με την προσέγγιση των υποψηφίων κρατών μελών της ΕΕ πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην εκπαίδευση των υπαλλήλων στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
It should be stressed that the provision of training in the implementation of Community law forms an important part of the pre-accession strategy.
Με την προσέλευση 300 εκπροσώπων,  στόχος του φόρουμ ήταν να επιτραπεί σε υψηλούς εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων φορέων να σχολιάσουν τον τρόπο με τον οποίο εξελίσσεται η στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gothenburg και να υποβάλουν συστάσεις για το μέλλον στην Επιτροπή και στα θεσμικά όργανα.
Attended by 300 representatives, the aim of the Forum was to allow high level representatives of Stakeholders organizations to comment on the way the EU strategy on sustainable development agreed at the Gothenburg European Council had developed and make suggestions for ways forward to the Commission and the Institutions.
Με την προσαρμογή αυτή θα ολοκληρωθεί η καθιέρωση της υποχρέωσης γενικής προσυμβατικής ενημέρωσης που προβλέπεται στην πρόταση οδηγίας για την εξ αποστάσεως εμπορία.
That approach will complement the introduction of generic prior information requirements in the proposed Distance Marketing Directive.
Με την προσαρμογή των προσπαθειών που καταβάλλονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ανάγκες, θα μπορούσε να επιτευχθεί μεγαλύτερη ανάπτυξη των προηγμένων τεχνολογιών, που είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη, και να υπάρξει πραγματική ευρωπαϊκή συμβολή.
By harnessing efforts at European level with an eye to medium to long-term requirements, advanced technologies that are crucial for Europe could be better developed and a real European value-added gained.
Με την προσδοκία αυτή, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να εξετάσει, σε συμφωνία με τη Δημοσιονομική Αρχή και τηρουμένων των αρχών που διέπουν τη χρήση του προϋπολογισμού, τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί σημαντικό τμήμα των διαθέσιμων δημοσιονομικών περιθωρίων στις εσωτερικές πολιτικές για να υποστηριχθεί το 2004, 2005 και 2006, μια προσπάθεια αλληλεγγύης που θα περιλαμβάνει:
In the meantime, the Commission is willing to examine, in agreement with the budgetary authority and in accordance with the principles governing the utilisation of the budget, the possibility of using part of the budgetary margin available for internal policies to support a solidarity drive over the period 2004‑2006 which could include:
Με την προσδοκώμενη προσχώρηση στον ΠΟΕ προωθείται περαιτέρω ο ρυθμός των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων.
The anticipated accession to the WTO will give added impetus to the pace of economic and social reform.
Με την προσεχή Πράσινη Βίβλο σχετικά με ένα κοινό στρατηγικό πλαίσιο για τη χρηματοδότηση της έρευνας και καινοτομίας στην ΕΕ, θα δρομολογηθεί ευρύς δημόσιος διάλογος επί καίριων θεμάτων τα οποία θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στα μελλοντικά προγράμματα.
The forthcoming Green Paper on a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding will launch a wide public debate on the key issues to be taken into account in future programmes.
Με την προσεχή έναρξη ισχύος της οδηγίας για την ασφάλεια των παιχνιδιών θα ενταθούν αυτές τις προσπάθειες.
The impending entry into force of the directive on toys safety will see these efforts intensify.
Με την προσεχή διεύρυνση θα αυξηθεί η πολυμορφία των συστημάτων.
The forthcoming enlargement will further increase this diversity in the systems.
Με την προσεχή διεύρυνση της Ένωσης, το πρόγραμμα INTERREG θα πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να παραταθεί και να επεκταθεί, με νέες ωστόσο προτεραιότητες και με σημαντική ελάφρυνση των μεθόδων διαχείρισής του απλοποιώντας ριζικά τις διαδικασίες.
In view of the forthcoming enlargement, the Committee thinks that the Interreg programme must be continued and extended, albeit with new priorities and significant streamlining of its governance: procedures must be radically simplified.
Με την προσθήκη αιθανόλης στη βενζίνη αυξάνεται η τάση ατμών του καυσίμου που προκύπτει, ενώ η τάση ατμών των μειγμάτων βενζίνης πρέπει να παραμένει υπό έλεγχο, ώστε να περιορίζονται οι εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων.
Blending ethanol into petrol increases the vapour pressure of the resulting fuel while the vapour pressure for petrol blends has to be controlled to limit air pollutant emissions.
Με την προσθήκη αυτή αποσαφηνίζεται το ζήτημα των επιδοτήσεων.
This clarifies the case for subsidies.
Με την προσθήκη αυτή επαναλαμβάνεται μια βασική αρχή του κοινοτικού δικαίου και ίσως είναι χρήσιμο να γίνει η σχετική διευκρίνιση.
This addition reiterates a basic principle of Community law that it may be useful to clarify.
Με την προσθήκη αυτή συνδυάζονται τα συμπεράσματα με τις τροπολογίες 4 και 5.
Brings the conclusions into line with the amendments to points 4 and 5.
Με την προσθήκη αυτής της διάταξης σχετικά με την ανταλλαγή δεδομένων με τρίτες χώρες, το Eurodac εναρμονίζεται με άλλες βάσεις δεδομένων όπως το VIS και το σύστημα εισόδου/εξόδου που περιέχουν επίσης παρόμοιες διατάξεις για την ανταλλαγή πληροφοριών για τους σκοπούς της επιστροφής.
By adding this provision on sharing data with third countries, EURODAC is aligned with other databases such as the VIS and the Entry/Exit System that also contain similar provisions for sharing information for return purposes.
Με την προσθήκη διαφόρων ποσοτήτων των λεγόμενων πλαστικοποιητών δημιουργούνται υλικά με σημαντική ποικιλία χρήσιμων ιδιοτήτων, γεγονός που καθιστά δυνατή τη χρήση του PVC σε ένα τεράστιο φάσμα εφαρμογών.
Addition of these so-called plasticisers in various amounts generates materials with an important versatility of properties that has lead to the use of PVC in a vast range of applications.
Με την προσθήκη κατάλληλων ουσιών απορρόφησης όπως, για παράδειγμα, οπτανθράκων λιγνίτη / ακοσκίνιστου άνθρακα μικρών διαστάσεων, μπορεί να επιτευχθούν συγκεντρώσεις 0.1 ng ισοδύναμης τοξικότητας/m3.
By adding suitable adsorption agents like lignite coal cokes/coal slack, an emission concentration of 0.1 ng TE/m3 can be reached.
Με την προσθήκη κειμένου στην αιτιολογική σκέψη 10 επιδιώκεται να διευκρινιστεί ότι τα σχέδια και προγράμματα που καλύπτονται είναι εκείνα τα οποία "τα οποία όμως δεν περιέχουν επαρκείς διατάξεις όσον αφορά τη συμμετοχή του κοινού".
Additional wording for Recital 10 seeks to clarify that the plans and programmes covered are those “which do not contain sufficient provisions on public participation”.
Με την προσθήκη μιας νέας πρότασης στην παράγραφο 2 αναφέρεται ρητά η ύπαρξη άμεσων και έμμεσων επιπτώσεων λόγω της έκθεσης σε ΗΜΠ.
A new sentence in paragraph 2 explicitly mentions the existence of direct and indirect effects due to exposure to EMF.
Με την προσθήκη νέου άρθρου 4α στον παρόντα κανονισμό η Επιτροπή προτείνει τον καθορισμό προσωρινού μέγιστου ορίου καθώς και κατάλληλη περίοδο αναμονής της εγκυρότητας που να μην ξεπερνά τα δύο χρόνια.
The Commission proposes the addition of a new Article 4(a) to the existing regulation allowing a provisional maximum limit to be set, along with a suitable waiting period, not to exceed two years.
Με την προσθήκη παράλληλου συστήματος, το νομικό περιβάλλον όχι μόνο δεν θα απλουστευθεί, αλλά και θα απαιτεί την παροχή σαφών πληροφοριών για να μπορούν οι καταναλωτές να κατανοούν τα δικαιώματά τους και να αποφασίζουν, εν γνώσει των πραγμάτων, για το κατά πόσο θα πρέπει να συνάψουν σύμβαση με βάση την προαιρετική αυτή πράξη.
By adding a parallel system, the legal environment would continue to be challenging and require clear information to allow consumers to understand their rights and thereby make an informed decision as to whether they want to conclude a contract on this alternative basis.
Με την προσθήκη στις παραδοσιακές λειτουργίες “εντολή και έλεγχος” μέσων που να στηρίζονται στην αγορά, η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων (ΟΠΠ) παρέχει νέες λύσεις και δυνατότητες για να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
By adding market-based instruments to traditional ones of command and control, the Integrated Product Policy (IPP) provides new solutions and opportunities for achieving sustainable development.
Με την προσθήκη στις παραδοσιακές λειτουργίες “εντολή και έλεγχος” μέσων που να στηρίζονται στην αγορά, η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων (ΟΠΠ) παρέχει νέες λύσεις και δυνατότητες για να επιτευχθεί η βιώσιμη ανάπτυξη.
By adding market-based instruments to traditional ones of command and control, the Integrated Product Policy (IPP) provides new solutions and opportunities for achieving sustainable development.
Με την προσθήκη στο άρθρο 15 παράγραφος 2, που προτείνεται στο σημείο 2, επιδιώκεται να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, με τις αλλαγές που προτείνονται στο άρθρο 1 και 2, τα κράτη μέλη δεν θα είναι σε θέση στο μέλλον να απαιτούν την υποβολή των εκθέσεων που αναφέρονται στη διάταξη αυτή υπό όλες τις περιστάσεις.
The addition, to Article 15(2) proposed in point 2 aims at taking account of the fact that, with the changes proposed in Article 1 and 2, Member States, in future, should not be able any more to require the reports referred to in that provision in all cases.
Με την προσθήκη της ένδειξης «εάν δικαιολογείται» πρέπει κανονικά να εξασφαλιστεί η αποφυγή τυχόν κατάχρησης της ευέλικτης αυτής διάταξης.
The addition "if justified" should normally preclude any misuse of this flexible provision.
Με την προσθήκη της υποβολής εκθέσεων ανά χώρα στο πλαίσιο της οδηγίας για τη διοικητική συνεργασία, τα κράτη μέλη θα επωφεληθούν επίσης από τις υφιστάμενες διατάξεις της οδηγίας όσον αφορά τη διοικητική συνεργασία, πράγμα το οποίο θα διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ φορολογικών διοικήσεων.
By including CbCR within DAC, Member States would also benefit from the Directive's existing provisions on administrative cooperation, which would ease exchange of information between tax administrations.
Με την προσθήκη της φράσης «ή των ενισχύσεων που έχουν εισπραχθεί» η τροπολογία αναμιγνύει την έννοια της ζημίας με την ενίσχυση που έχει εισπραχθεί, κάτι που δεν είναι ορθό.
By adding “or of the aid received”, the amendment mixes the notion of injury with that of the aid received, which is not appropriate.
Με την προσθήκη του κειμένου αυτού στις αιτιολογικές σκέψεις απλουστεύεται ο ορισμός του ηλεκτρονικού χρήματος στο κείμενο της οδηγίας.
By inserting this text in the recitals, the definition of electronic money is simplified in the text of the Directive.
Με την προσθήκη του όρου "έλαιο ηλιάνθου" μια ένωση θα μπορούσε να καταχωρήσει την ονομασία πωλήσεως "μαγιονέζα με έλαιο ηλιάνθου" για ένα προϊόν που περιέχει 60 - 70% έλαιο ηλιάνθου, 5% λέκιθο, 0,3% οξέα, και παράγεται με την ειδική μέθοδο μεταποίησης.
"Sunflower oil Mayonnaise" for a product with 60-70% sunflower oil and 5% egg yolk, 0.3% acid and made by its particular manufacturing process.
Με την προσθήκη των εμπορικών στόλων της Μάλτας και της Κύπρου ο στόλος της ΕΕ θα καταστεί ο μεγαλύτερος εμπορικός στόλος στον κόσμο.
The addition of the Maltese and Cypriot fleets together would make the EU fleet the largest in the world.
Με την προσθήκη των νέων κρατών μελών στα στοιχεία αυτά, εκτιμάται ότι το σύνολο των εμπορευματικών μεταφορών θα αυξηθεί κατά 25% και τα επικίνδυνα εμπορεύματα κατά 30%.
Adding the new Member States to the figures would increase the total freight transport by an estimated 25% and dangerous goods transport by an estimated 30%.
Με την προσθήκη των πληρωμών που προγραμματίζονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή (διαρθρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής), οι συνολικές διαρθρωτικές δαπάνες θα υπερβούν τα 125 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως (σε τιμές 2006) σ’ αυτές τις περιφέρειες.
By adding the payments planned under the European cohesion policy (Structural Funds and Cohesion Fund), the total structural expenditure will attain over EUR 125 billion per year (in 2006 prices) in these regions.
Με την προσθήκη υπογραμμίζεται ο μη περιοριστικός χαρακτήρας της διάταξης.
The addition underlines the non-limitative character of the provision.
Με την προσθήκη ωστόσο της τελευταίας αυτής φράσης, το στοιχείο γ) καθίσταται περιττό και θα πρέπει να διαγραφεί.
However, item (c) is redundant with this last sentence and should be deleted.
Με την προσθήκη, το κείμενο της γνωμοδότησης γίνεται πιο σαφές.
Without this addition the text of the opinion is inaccurate.
Με την προσπάθεια για τη δημιουργία αρτηριών επιδιώκεται η αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων, προκειμένου να αυξηθεί ο όγκος των εμπορευμάτων που μεταφέρονται δια της σιδηροδρομικής οδού παράλληλα με το μερίδιο που κατέχει ο τομέας στην αγορά μεταφορών.
The aim of the freeways project is to make European rail freight more competitive, in order to increase the volume of goods carried by rail and rail’s market share.
Με την προσπάθεια επίτευξης του στόχου της δέσμης μέτρων της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια να φθάσει το μερίδιο της ανανεώσιμης ενέργειας στο 20%, η συνολική ζήτηση βιομάζας από τη γεωργία και τη δασοκομία ενδέχεται να διπλασιασθεί ή να τριπλασιασθεί23, όπως επίσης είναι δυνατή η ουσιαστική αύξηση της αποτελεσματικότητας στην παραγωγή και τη χρήση της βιομάζας.
Reaching the 20 % renewable energy share objective of the EU Climate and Energy Package could multiply total biomass demand from agriculture and forests by a factor 2 to 323, including a substantial increase in efficiency of biomass production and use.
Με την προσπάθεια, μέσω του τρόπου αυτού, να ελεγχθεί ο πληθωρισμός και να μειωθούν τα δημοσιονομικά ελλείμματα επιδιώκεται να δημιουργηθεί  ένα περιβάλλον σταθερότητας που θα επιτρέψει μια πιο ικανοποιητική ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητας και των παραγωγικών επενδύσεων.
Such an approach to controlling inflation and reducing budget deficits is aimed at creating a stable environment in which economic activity and productive investment have a better chance to develop.
Με την προστασία από τις δημοσιονομικές περικοπές των τομέων πολιτικής που τονώνουν την ανάπτυξη, όπως η παιδεία, θα αποφευχθεί η υποθήκευση του μελλοντικού δυναμικού οικονομικής ανάπτυξης, πράγμα το οποίο θα συντελέσει στην επίτευξη διατηρήσιμης διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος.
Safeguarding growth-enhancing policy areas such as education from budgetary cuts would avoid hampering the future potential for economic growth, and contribute to achieving a sustainable correction to the excessive deficit.
Με την προσφορά ενός φάσματος πέντε υπηρεσιών, το GALILEO1 είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις ανάγκες όλων των ενδεχομένων χρηστών σε οποιοδήποτε σημείο του κόσμου.
The range of the five GALILEO services1 is capable of meeting the needs of all potential users, wherever they may be in the world.
Με την προσφορά μεγάλων τεχνικών κατασκευών σύμφωνα με τη διαθέσιμη τεχνολογία, οι υπεύθυνοι για την χάραξη σχεδίων και οι πολιτικοί που αποφασίζουν «είναι ασφαλείς».
By employing available, large-scale "state of the art", solutions, planners and political decision-makers are convinced that they are acting "on the safe side".
Με την προσφυγή ιδιωτών ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων θα μπορούσε επομένως να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη πειθαρχία στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Private litigation in front of national courts could therefore provide increased discipline in the field of state aid.
Με την προσφυγή στον εν λόγω μηχανισμό ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα δεν πρέπει, ωστόσο, να αποθαρρύνει την πρόσβαση στην αγορά ή την προσφορά δρομολογίων από τους αερομεταφορείς.
Despite having recourse to this mechanism, the airport managing body should not, however, discourage air carriers from entering the market or developing services.
Με την προσχώρηρη των ΧΚΑΕ να ενισχυθεί  η πολιτική, οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική επιρροή που ασκεί η Ευρώπη σε παγκόσμιο επίπεδο.
With the accession of the CEEC the political, economic, social and cultural influence of Europe in the world would be consolidated.
Με την προσχώρησή της ανέλαβε φιλόδοξες δεσμεύσεις, τις οποίες υλοποιεί σταδιακά.
It undertook ambitious commitments upon accession, which it is gradually implementing.
Με την προσχώρησή της στη συμφωνία, η Επιτροπή αποδέχθηκε έναν καθορισμένο κατάλογο κανονισμών που έχουν θεσπισθεί βάσει της συμφωνίας αυτής, μεταξύ των οποίων είναι και ο Κανονισμός για την έγκριση τύπου των διατάξεων συγκράτησης για παιδιά που μεταφέρονται με μηχανοκίνητα οχήματα (συστήματα συγκράτησης για παιδιά).
With its accession to the Agreement, the Commission acceded to a defined list of regulations established pursuant to that Agreement, including that concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (child restraints).
Με την προσχώρησή τους σε έναν κώδικα δεοντολογίας οι φορείς εκμετάλλευσης ηλεκτρονικών αγορών μεταξύ επιχειρήσεων όσο και οι επιχειρήσεις μπορούν να προσδοκούν αυξημένη εμπιστοσύνη στις υπηρεσίες των αγορών αυτών, ιδίως εάν ο κώδικας δεοντολογίας υποστηρίζεται από ένα πρόγραμμα πιστοποίησης από τρίτο μέρος το οποίο επαληθεύει τη συμμόρφωση με τις συμφωνηθείσες αρχές.
By adhering to a code of conduct, B2B e-market operators and enterprises may expect enhanced trust and confidence in their services, in particular if the code of conduct is supported by a third party certification scheme that verifies compliance with the agreed principles.
Με την προσχώρησή τους στην ΕΕ το 2004, δέκα κράτη μέλη πραγματοποίησαν ένα σημαντικό βήμα στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
By acceding in 2004, ten Member States have achieved an important step in the process of integration to the EU.
Με την προσχώρησή τους την 1η Μαΐου 2004, 8 από τις 10 δικαιούχους χώρες του ISPA δεν μπορούν πλέον να λαμβάνουν χρηματοδοτική βοήθεια από το ISPA και είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής, από κοινού με την Κύπρο και τη Μάλτα.
Upon accession on 1 May 2004, eight of the 10 ISPA beneficiary countries cease to benefit from ISPA and, together with Cyprus and Malta, become eligible under the Cohesion Fund.
Με την προσχώρησή τους, την 1η Μαΐου 2004, και τα οκτώ νέα κράτη μέλη που ωφελούντο από τα έργα του ISPA, από κοινού με την Κύπρο και τη Μάλτα, είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής.
On accession on 1 May 2004, all 8 new Member States formerly benefiting from ISPA, together with Cyprus and Malta, met the criteria for eligibility under the Cohesion Fund.
Με την προσχώρηση 10 νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004, θα πραγματοποιηθεί η σημαντικότερη διεύρυνση στην ιστορία της.
With the accession of 10 new Member States on 1 May 2004, it will undergo the most significant enlargement in its history.
Με την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών και τη συνεχή ανάπτυξη των ενεργειακών σχέσεων της ΕΕ με τις γειτονικές χώρες, η ανάγκη για ένα σταθερό κανονιστικό πλαίσιο, που θα υποστηρίζει τις αναγκαίες επενδύσεις, αποτελεί τώρα υψηλή προτεραιότητα για την Κοινότητα.
With the accession of ten new Member States and the ongoing development of the EU energy relationships with neighbouring countries, the need for a stable regulatory framework that supports the necessary investment is now a high priority for the Community.
Με την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών στην ΕΕ το 2004, μέρος της μετανάστευσης των προηγουμένων ετών θα μετατραπεί σε εσωτερική κινητικότητα.
As ten new Member States will join the EU in 2004, part of past immigration will become internal mobility.
Με την προσχώρηση δέκα χωρών στην ΕΕ το 2004, μια σημαντικότατη πρόκληση πολιτικής είναι η προπαρασκευή της ένταξής τους στο πλαίσιο οικονομικής πολιτικής της ΕΕ και ιδίως στο πλαίσιο δημοσιονομικής εποπτείας.
With ten countries set to join the EU in 2004, a major policy challenge is to prepare for their integration into the EU economic policy framework, in particular for budgetary surveillance.
Με την προσχώρηση νέων κρατών, θα δημιουργηθεί ακόμα μεγαλύτερη ανάγκη για αποτελεσματικότερη χρήση των κοινοτικών πόρων, πράγμα που σημαίνει καλύτερη αξιολόγηση των εναλλακτικών σχεδίων, αυξημένη κινητοποίηση των ιδιωτικών πόρων χρηματοδότησης, μεγαλύτερη χρήση των υφιστάμενων ικανοτήτων, βελτιώσεις στην ποιότητα των υπηρεσιών και περισσότερος σεβασμός προς το περιβάλλον.
With the entry of new Member States, there will be an even greater need to use Community resources more efficiently, which means better assessment of alternative projects, increased mobilisation of private sources of finance, greater utilisation of existing capacity, improvements in the quality of service and more respect for the environment.
Με την προσχώρηση νέων χωρών η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αυξήσει το κεφάλαιό της σε βιοποικιλότητα.
With the accession of new countries the European Union will increase its biodiversity assets.
Με την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην ΕΕ, υπεγράφη στις 21 Δεκεμβρίου 1995 μία νέα σύμβαση που επιτρέπει στα νέα αυτά κράτη μέλη να προσχωρήσουν στη Σύμβαση Διαιτησίας.
With the accession to the EU of Austria, Finland and Sweden, a new Convention allowing these new Member States to accede to the Arbitration Convention, was signed on 21 December 1995.
Με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί.
The accession of Bulgaria and Romania will add more.
Με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, το 2007 θα αποτελέσει ένα άλλο σημαντικό ορόσημο στην ιστορική διαδικασία διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With the accession of Bulgaria and Romania, 2007 will mark another important stage in the European Union's historic process of enlargement.
Με την προσχώρηση της ΕΕ θα πρέπει οι διατάξεις του οργανισμού Eurocontrol, οι οποίες λαμβάνονται με τη συμμετοχή της ΕΕ να μετατρέπονται σε δεσμευτικό κοινοτικό δίκαιο.
When the EU becomes a member of Eurocontrol, Eurocontrol decisions taken with EU participation should be implemented in Community law.