natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 1997233 συμπεριέλαβε, μεταξύ των στόχων του, τις εταιρείες που δημιουργούνται από γυναίκες.
The 1997 call for proposals233 included, amongst its targets, companies set up by women.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 2002 είχε ως αποτέλεσμα την υποβολή περίπου 490 προτάσεων έργων, για συνολικό προϋπολογισμό 3,2 εκατ.
The 2002 call for proposals brought in proposals for about 490 projects and a total budget of €3.2 billion.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 2005 ενίσχυσε τις απαιτήσεις για διεθνικές συμπράξεις και έδωσε περισσότερη έμφαση στη διάδοση των αποτελεσμάτων.
The 2005 call for proposals strengthened the requirements for cross national partnerships and put more emphasis on dissemination of results.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων, συνεπώς, αποσκοπεί στη συγχρηματοδότηση καινοτόμων έργων τα οποία θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν τις ακόλουθες δραστηριότητες (μεταξύ άλλων):
The call for proposals, therefore, aims to part-finance innovative projects which may include the following activities (among others):
Η πρόσκληση υποβολής στοιχείων της Επιτροπής καθόρισε τους τομείς καίριας σημασίας στο πλαίσιο της νομοθεσίας για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες όπου μπορούν να επέλθουν βελτιώσεις.
The Commission's Call for Evidence has identified key areas within financial services legislation where improvements can be implemented.
Η πρόσκρουση είχε ως αποτέλεσμα τη ρηγμάτωση του κύτους και τη διαρροή 74.000 τόνων πετρελαίου που εν συνεχεία έπιασαν φωτιά και προκάλεσαν έκρηξη στο πλοίο.
The impact fractured the hull spilling about 74 000 tonnes of oil which subsequently caught fire and the ship exploded.
Η πρόσληψή τους ή η απόσπασή τους θα είναι αυστηρά περιορισμένη χρονικά, κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται ότι είναι όντως προσωρινοί.
Their recruitment or secondment will be strictly time-limited to ensure that they are really temporary.
Η πρόσληψη έκτακτου υπαλλήλου για τον οποίο ισχύει το άρθρο 2 στοιχείο γ) δύναται να είναι μόνο αορίστου χρόνου.»
Temporary staff to whom Article 2(c) applies shall be engaged for an indefinite period."
Η πρόσληψη αλατιού αποτελεί μια άλλη πτυχή της διατροφής που προκαλεί προβλήματα υγείας (ιδιαίτερα καρδιαγγειακές παθήσεις και εγκεφαλικά επεισόδια).
Salt intake is another aspect of nutrition that causes ill health (particularly cardiovascular disease and stroke).
Η πρόσληψη από το κοινό
Public perception
Η πρόσληψη αυτών των ουσιών ή συστατικών που προκύπτει από την κανονική και παραδοσιακή τους χρήση στις σημερινές δίαιτες δεν θα αποτελέσει λόγο ανησυχίας και δεν χρειάζεται να ρυθμιστεί.
The intake of these substances or ingredients resulting from their normal and traditional use in current diets would not cause concern and does not need to be regulated.
Η πρόσληψη γυναικών στους τομείς αυτούς αποτελεί επίσης πρόβλημα.
There is also a problem of recruiting women to these fields.
Η πρόσληψη εκτάκτου υπαλλήλου που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο a) μπορεί να γίνει για ορισμένο ή αόριστο χρόνο.
Temporary staff to whom Article 2, point (a), applies may be engaged for a fixed or indefinite period..
Η πρόσληψη εκτάκτου υπαλλήλου που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) μπορεί να γίνει για ορισμένο ή αόριστο χρόνο.
Temporary staff to whom Article 2(a), applies may be engaged for a fixed or indefinite period.
Η πρόσληψη επαρκούς αριθμού ειδικευμένων επιθεωρητών για την άσκηση των καθηκόντων επιθεώρησης από τα κράτη του λιμένα ήταν η αιτία της αποδυνάμωσης των προτάσεων της δέσμης Erika I από το Συμβούλιο, για την οποία εξέφρασαν ρητά τη λύπη τους τόσο η Επιτροπή όσο και η ΟΚΕ.
The failure to recruit sufficient qualified inspectors for State port inspection duties was why the Council watered down the Erika I proposals, which both the Commission and ESC expressly regretted.
Η πρόσληψη θα πρέπει να τεθεί στο κέντρο της προβληματικής.
Recruitment needs to be made a priority issue.
Η πρόσληψη θα πραγματοποιείται σε ορισμένα επίπεδα της κλίμακας κατάταξης στο βαθμό, με βάση τα ελάχιστα επίπεδα τυπικών προσόντων και επαγγελματικής εμπειρίας.
Recruitment would be to certain levels of the grading scale in line with minimum levels of qualification and professional experience.
Η πρόσληψη και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των ερευνητικών εργασιών από τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής αποτελεί ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των δραστηριοτήτων επιστημονικής "υποστήριξης των πολιτικών", ενώ ένας από τους σκοπούς των δράσεων "Επιστήμη και Κοινωνία" είναι η ενίσχυση του ενδιαφέροντος του κοινού για την έρευνα.
The uptake of research results by policy makers is a particular characteristic of the Scientific Support to Policy scheme, and wider public engagement in research is an aim of the Science and Society actions.
Η πρόσληψη και η κατάρτιση προσωπικού, η βελτίωση των μεθόδων εργασίας (ιδίως όσον αφορά την ανάλυση κινδύνων) και ο εκσυγχρονισμός του εξοπλισμού αποτελούν θέματα άμεσης προτεραιότητας.
Recruitment and training of staff, improvement of working methods (risk analysis capabilities in particular) and modernisation of equipment are urgent matters.
Η πρόσληψη και η προαγωγή πρέπει να ρυθμίζονται από αντικειμενικά και βασιζόμενα στην αξία κριτήρια.
Recruitment and promotion should be regulated by objective and merit-based criteria.
Η πρόσληψη και ο διορισμός των δικαστών εξακολουθούν να διέπονται από ασαφή κριτήρια.
The recruitment and appointment of magistrates remain governed by unclear criteria.
Η πρόσληψη λιμενεργατών από κοινοπραξίες εργαζομένων υπάγεται σε ορισμένους καταστατικούς κανόνες απασχόλησης, ενώ η κοινωνική τους ασφάλιση είναι υποχρεωτική.
Recruitment of port workers from labour pools is governed by statutory conditions of employment with compulsory social security.
Η πρόσληψη με συμβάσεις ορισμένου χρόνου παραμένει σε υψηλά επίπεδα και εξηγεί εν μέρει τη χαμηλή συμμετοχή στην κατάρτιση.
Fixed-term hiring remains high and explains partly the low participation in training.
Η πρόσληψη μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων: - πώς θα ανακτηθούν οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας και θα πειστούν να παραμείνουν στην επιχείρηση
Recruiting older workers – how to win back older workers and persuade them to stay at the company.
Η πρόσληψη μη μόνιμου προσωπικού, που προβλέπεται από την προαναφερόμενη ομάδα υψηλού επιπέδου, επιτρέπει στην Υπηρεσία να εξασφαλίσει το αναγκαίο ειδικευμένο προσωπικό παράλληλα με το βασικό μόνιμο προσωπικό.
The recruitment of temporary staff, as recommended by the above-mentioned high-level group, provides OLAF with the expertise it needs alongside the core of permanent staff.
Η πρόσληψη μόνιμου προσωπικού για τις δομές αυτές είναι η μόνη μέθοδος για να διασφαλιστεί:
Recruitment of permanent staff for these facilities is one of the only ways to provide:
Η πρόσληψη πιο ηλικιωμένων εργαζομένων ή πώς να παραμείνουν στην επιχείρηση
Recruiting older workers – how to win back older workers and persuade them to stay at the company.
Η πρόσληψη πρέπει να εξασφαλίζει στο θεσμικό όργανο τη συνεργασία υπαλλήλων που κατέχουν τα πιο υψηλά προσόντα ικανότητας, απόδοσης και ακεραιότητας και επιλέγονται από την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the European Union.
Η πρόσληψη πραγματοποιείται μεταξύ των βαθμών 1 και 4 για την ομάδα καθηκόντων AST και μεταξύ των βαθμών 5 και 8 για την ομάδα AD.
Officials will be recruited at between grades 1 and 4 for the AST function group and between grades 5 and 8 for the AD group.
Η πρόσληψη προσωπικού από τρίτες χώρες μετά τη σύναψη των συμφωνιών που μνημονεύονται στο άρθρο 21 πρέπει, οπωσδήποτε, να συνάδει με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και με τους όρους απασχόλησης του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The engagement of staff from third countries following the conclusion of the agreements referred to in article 21 must, in any event, be in accordance with the staff regulations of officials of the European Community and the conditions of employment of other servants of the European Community.
Η πρόσληψη προσωπικού και η συστηματική κατάρτιση των υπαλλήλων τόσο σχετικά με τη συλλογή όσο και τον έλεγχο των ειδικών φόρων κατανάλωσης είναι κατά συνέπεια αναγκαία και σχεδιάζεται ήδη.
Hiring of new staff and systematic training of employees for both collection and control of excise duties is thus necessary and planned.
Η πρόσληψη ρύπων του εδάφους από τις καλλιέργειες που προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στην ποιότητα των προϊόντων των οποίων η εμπορία είναι ελεύθερη στην εσωτερική αγορά, εκθέτοντας σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων.
Uptake by food and feed crops of contaminants in the soil may have an impact on the quality of products which are traded freely within the internal market posing a risk for human or animal health.
Η πρόσληψη των μεταναστών υπό την ιδιότητα του διδακτικού προσωπικού ή του εργατικού δυναμικού υπηρεσιών παιδικής μέριμνας μπορεί επίσης να αποδειχθεί χρήσιμη, τόσο για την ενθάρρυνση της μάθησης σε τάξεις με έντονη παρουσία μεταναστών, όσο και υπό μορφή μέσου για το περαιτέρω άνοιγμα των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων σε άλλους ευρωπαϊκούς και εξωευρωπαϊκούς πολιτισμούς.
The recruitment of migrants as teachers or in the childcare workforce may also be useful both to encourage learning in classes with a concentration of migrants and as a means of further opening national education systems to other European and non-European cultures.
Η πρόσληψη των μεταρρυθμίσεων από την κοινή γνώμη
Public perception of the reforms
Η πρόσληψη των υπαλλήλων θα αντιστοιχεί, σε ορισμένα επίπεδα, με τις απαιτήσεις από την άποψη της αναγκαίας επαγγελματικής ικανότητας, στηριζόμενης, όπου χρειάζεται, σε προσόντα και επαγγελματική πείρα.
Recruitment of officials would be at certain levels concomitant with requirements in terms of the necessary competence, backed up by qualifications and professional experience where appropriate.
Η πρόσληψη τόσο νόμιμων όσο και παράτυπων εσωτερικών φροντιστών αμβλύνει τις ελλείψεις στη ΜΧΦ.
Recruitment of both regular and undocumented live-in care workers alleviates shortages in LTC.
Η πρόσληψη υγειονομικού προσωπικού θα πρέπει να πραγματοποιείται κατά το δυνατόν σε θεσμοποιημένο πλαίσιο, βάσει του οποίου η κινητικότητα των εργαζομένων θα υποστηρίζεται από διμερή ή πολυμερή προγράμματα συνεργασίας.
Recruitment of health workers should take place as much as possible in an institutionalised context, where workers mobility will be supported with bilateral or multilateral cooperation programmes.
Η πρόσληψη υδραργύρου από τα τρόφιμα εκτιμήθηκε, από τον Δανικό Εθνικό Οργανισμό Τροφίμων, σε περίπου 55 μg/εβδομάδα (περίπου 0,8 μg/kg σωματικού βάρους) για τον μέσο Δανό.
The intake of mercury by food has been estimated by the Danish National Food Agency at approx. 55 μg/week (about 0.8 μg/kg body weight) for the average Dane.
Η πρόσληψη υπαλλήλου που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) ή στο άρθρο 2 στοιχείο δ) δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διετία και μπορεί να ανανεωθεί μία μόνο φορά για διάστημα ενός έτους το πολύ.
Temporary staff to whom Article 2, point (b) or (d), applies shall not be engaged for more than two years, and their contracts may be renewed not more than once for a maximum period of one year..
Η πρόσληψη υπαλλήλου που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) ή στο άρθρο 2 στοιχείο δ) δεν μπορεί να υπερβαίνει την τετραετία και μπορεί να ανανεωθεί μία μόνο φορά για διάστημα δύο ετών το πολύ.
Temporary staff to whom Article 2(b) or (d) applies shall not be engaged for more than four years, and their contracts may be renewed not more than once for a maximum period of two years.
Η πρόσληψη υπαλλήλου που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) δύναται να είναι μόνο αορίστου χρόνου.»
Temporary staff to whom Article 2, point (c), applies shall be engaged for an indefinite period."
Η πρόσληψη υπολογίστηκε τόσο για το "σύνολο του πληθυσμού" όσο και για "καταναλωτές μόνο".
Intake calculated for both ‘whole population’ and for ‘consumers only’ are reported.
Η πρόσληψη, η διαρκής απασχόληση και προώθηση των γυναικών στην έρευνα απαιτεί καινοτόμες πρακτικές όσον αφορά την αξιολόγηση των επιδόσεων και τα συστήματα αμοιβής.
Recruiting, retaining and promoting women in research requires innovative practices in terms of performance evaluation and rewarding systems.
Η πρόσληψη, μεταφορά, διακίνηση, στέγαση ή υποδοχή προσώπων, συμπεριλαμβανομένης και της ανταλλαγής ή της μεταβίβασης εξουσίας επί των προσώπων αυτών, με την απειλή της χρήσης ή τη χρήση βίας ή άλλων μορφών εξαναγκασμού, με απαγωγή, απάτη, παραπλάνηση, κατάχρηση εξουσίας ή ευάλωτης θέσης ή με πληρωμή ή αποδοχή χρημάτων ή άλλων απολαβών για την εξασφάλιση της συναίνεσης προσώπου κατέχοντος εξουσία επί ενός άλλου, για σκοπούς εκμετάλλευσης.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, including exchange or transfer of control over that person, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
Η πρόσληψη, σε μεγάλο βαθμό, των υπαλλήλων της Υπηρεσίας με βάση τα αποτελέσματα διαγωνισμών της Επιτροπής δεν περιορίζει την διακριτική ευχέρεια του διευθυντού της Υπηρεσίας, ως εξουσιοδοτημένης αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (εξουσιοδοτημένης ΑΔΑ), να αποφασίζει, αν είναι αναγκαίο, τη διενέργεια διαγωνισμών ή ειδικών διαδικασιών επιλογής και, ενδεχομένως, να προσδιορίζει τον βαθμό βάσης.
Extensive recruitment of OLAF staff on the basis of the results of Commission competitions does not remove the Director’s discretion, as delegated appointing authority, to decide to organise specialised competitions or selection procedures if necessary and to set the basic grade as appropriate.
Η πρόσοδος αυτή πολλαπλασιάζεται επί την πιθανότητα να συνάψει γάμο ο υπάλληλος.
This annuity shall be multiplied by the probability that the official is married.
Η πρόσοδος καταβάλλεται ετησίως και κατά τη λήξη του έτους.
Annuities shall be paid annually in arrears.
Η πρόσφατα δημοσιευμένη έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας για την επιβολή των ΔΔΙ48 δείχνει ότι η πρόκληση έγκειται στο συμβιβασμό της επιβολής των ΔΔΙ μέσα σε ένα ψηφιακό περιβάλλον.
The recently published Report on the application of the IPR Enforcement Directive48 shows that the challenge lies in reconciling IPR enforcement in the digital environment.
Η πρόσφατα δημοσιευμένη έκθεση της επιτροπής  Stiglitz κατάστησε σαφές ότι το ΑΕΠ δεν επιτρέπει την χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για τις αποφάσεις μεγαλύτερης εμβέλειας που πρέπει να λάβουμε τώρα.
The recently published report of the Stiglitz Commission has once again reminded us that GDP is not up to the task of guiding us in the far-reaching decisions that we now need to take.
Η πρόσφατα δρομολογημένη πρωτοβουλία Jobpath αποτελεί θετική εξέλιξη, η αποτελεσματικότητα της οποίας θα πρέπει να δοκιμαστεί.
The recently launched JobPath initiative is a positive development; its effectiveness will need to be tested.
Η πρόσφατα δρομολογημένη πρωτοβουλία Virtual Physiological Human (VPH)17 και το έργο Blue Brain18 επιβεβαιώνουν τη σημασία αυτών των προσπαθειών.
The recently launched Virtual Physiological Human (VPH) initiative17 and the Blue Brain project18 confirm the relevance of such endeavours.
Η πρόσφατα εγκαινιασθείσα δικτυακή πύλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υγεία θα παρέχει στους Ευρωπαίους πολίτες εύκολη πρόσβαση σε ολοκληρωμένη πληροφόρηση για θέματα υγείας.
The recently launched Health-EU portal will provide European citizens with easy access to comprehensive information on health-related issues.
Η πρόσφατα εγκριθείσα κοινή δήλωση της ΕΣΣΟ, της BusinessEurope, της CEEP και της UEAPME αποτελεί χρήσιμη παραπομπή για αυτό το θέμα11.
The recently adopted joint statement by ETUC, BusinessEurope, CEEP and UEAPME is a helpful reference on this issue11.
Η πρόσφατα εγκριθείσα κοινή δήλωση της ΕΣΣΟ, της BusinessEurope, της CEEP και της UEAPME αποτελεί χρήσιμη παραπομπή για το θέμα10.
The recently adopted joint statement by ETUC, BusinessEurope, CEEP and UEAPME is a helpful reference on this issue10.
Η πρόσφατα εγκριθείσα οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών έχει ενισχύσει σημαντικά τα δικαιώματα των καταναλωτών, ιδίως μέσω της εναρμόνισης ορισμένων κανόνων που ισχύουν για τις συμβάσεις που συνάπτονται επιγραμμικά (online).
The recently adopted Consumer Rights Directive has substantially strengthened consumer rights, in particular by harmonising a number of rules applicable to online contracts.
Η πρόσφατα εγκριθείσα πρόταση κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία4 θα αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό, όμως η ανάγκη συγκριτικής ανάλυσης ανάλογων στατιστικών πληροφοριών εξακολουθεί να υφίσταται.
The recently adopted Commission proposal for a regulation on Community statistics on migration and international protection4 will tackle this problem, but there will continue to be a need for the comparative analysis of such statistical information.
Η πρόσφατα εκδοθείσα οδηγία του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού πλαισίου για την ασφάλεια πυρηνικών εγκαταστάσεων (οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια)7 καλύπτει μόνο τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης αναλωμένου καυσίμου και άλλες εγκαταστάσεις αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων που βρίσκονται στον ίδιο χώρο με τις πυρηνικές εγκαταστάσεις και συνδέονται άμεσα με αυτές.
The recently adopted Council Directive establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (Nuclear Safety Directive)7 only covers spent fuel storage facilities and other storage facilities for radioactive waste that are on the same site as and are directly related to nuclear installations.
Η πρόσφατα ενισχυθείσα πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να εφαρμόζεται αυστηρά, και ιδίως στα ελεύθερα επαγγέλματα και τα φαρμακεία, τομείς τους οποίους, σύμφωνα με το Office of Fair Trading, οι κανονιστικές ρυθμίσεις παρεμποδίζουν την άσκηση του ανταγωνισμού, καθώς και στις ταχυδρομικές υπηρεσίες, όπου ο παραδοσιακός φορέας είχε μέχρι πρόσφατα το μονοπώλιο των υπηρεσιών αυτών.
The recently strengthened competition policy will need to be applied rigorously, in particular, to the professions and pharmacies, where the Office of Fair Trading has found that regulations inhibit the level of competition, and postal services, where the incumbent has had a monopoly until recently.
Η πρόσφατα θεσπισθείσα οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (ΟΑΧΜ)4 θα μπορούσε να αποτελέσει μια χρήσιμη "εργαλειοθήκη", ιδίως για την αποσαφήνιση όλων των υποχρεώσεων μέριμνας και προειδοποίησης των επενδυτών για τους ενδεχόμενους κινδύνους, καθώς και των λοιπών υποχρεώσεων των επιχειρήσεων επενδύσεων έναντι των πελατών που προτίθενται να επενδύσουν σε ΟΣΕΚΑ.
The recently adopted MiFID4 could provide a useful “toolbox”, notably to clarify all duties of care, risk warnings or other obligations that an investment firm owes to a client considering an investment in UCITS.
Η πρόσφατα θεσπισθείσα οδηγία για τους ΟΣΕΚΑ θα ενισχύσει το πλαίσιο της ενιαίας αγοράς για τα αμοιβαία κεφάλαια με την επέκταση του φάσματος των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που μπορούν να διανέμουν τα προϊόντα τους σε όλη την ΕΕ και την καθιέρωση ενός μηχανισμού για την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων που πρέπει να έχουν οι διαχειριστές των ΟΣΕΚΑ.
The recently agreed UCITS directives will cement the single market framework for unit trusts and mutual funds by expanding the range of collective savings vehicles which can distribute products EU-wide and provide for mutual recognition of fund manager qualifications.
Η πρόσφατα θεσπισθείσα πράξη για την ισορροπία των δημόσιων οικονομικών καθιερώνει σημαντικά υψηλότερα τέλη (τέλη παραχώρησης) για την «φοιτητική εργασία», προκειμένου να μειώσει την ελκυστικότητα αυτής της αγοράς εργασίας, αλλά δεν προβλέπονται σήμερα συμπληρωματικά μέτρα.
The recently adopted Act on Balancing Public Finances introduces significantly higher charges (concession fees) for ‘student work’ to reduce the attractiveness of this labour market status but no additional measures are currently envisaged.
Η πρόσφατα ολοκληρωθείσα μελέτη επιβεβαιώνει τη σημασία που δίνει η Επιτροπή στην προστασία των ανηλίκων καθώς και το γεγονός ότι υπάρχει μεγάλο δημόσιο ενδιαφέρον για την προστασία των παιδιών από την έκθεση σε υπερβολική τηλεοπτική βία και άλλα προγράμματα που μπορεί να έχουν βλαβερές συνέπειες.
The recently completed study reaffirms the importance accorded to the protection of minors by the Commission and confirms the view that a significant public interest lies in protecting children from viewing excessive television violence and other programming that may produce harmful effects.
Η πρόσφατα συγκροτηθείσα Ευρωπαϊκή Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση αποβλήτων6 συνέστησε μεταξύ άλλων ομάδα εργασίας για τη διαχείριση των αποβλήτων, με εντολή να εργαστεί εξ ονόματος της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου ώστε να βελτιωθεί η διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων, των ραδιενεργών αποβλήτων και ο παροπλισμός προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών.
The recently established European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management6 constituted among others a Working Group on Waste Management, mandated to work on behalf of the HLG in order to improve the management of spent fuel, radioactive waste and decommissioning in the European citizens' interest.
Η πρόσφατες μεγάλης κλίμακας επιθέσεις στον κυβερνοχώρο εναντίον της Εσθονίας, της Λιθουανίας και της Γεωργίας είναι τα ευρύτερα γνωστά παραδείγματα μιας γενικής τάσης.
The recent large scale cyber-attacks on Estonia, Lithuania and Georgia are the most widely covered examples of a general trend.
Η πρόσφατη "ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με στρατηγική για την τελωνειακή ένωση3" περιγράφει την ισχύουσα τελωνειακή πολιτική.
The recent "Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee concerning a strategy for the customs union"3 outlines the present customs policy.
Η πρόσφατη 95η σύνοδος της διεθνούς διάσκεψης εργασίας της ΔΟΕ, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2006, καλούσε έντονα την κυβέρνηση να λάβει συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς τις συστάσεις ώστε να  μπορέσει να διαπιστωθεί πραγματική και απτή πρόοδος μέχρι τη σύνοδο εργασίας του διοικητικού συμβουλίου το 2006.
The recent 95th session of the International Labour Conference of the ILO (June 2006) urged the Government to take concrete steps for the implementation of these recommendations so that real and tangible progress could be noted by the November 2006 Governing Body session.
Η πρόσφατη «σάρωση» που διενεργήθηκε τον Μάιο του 2009 για τις ηλεκτρονικές πωλήσεις ηλεκτρονικού εξοπλισμού αποκάλυψε παρατυπίες στο 55% των ιστοτόπων.
The recent enforcement sweep conducted in May 2009 for the online sale of electronic equipment revealed irregularities on 55% of the websites.
Η πρόσφατη Διάσκεψη για την Πολιτική Συνοχής αποτέλεσε μια χρήσιμη εισαγωγή σε μερικά από αυτά τα ζητήματα.
The recent Conference on Cohesion Policy was a useful introduction to some of these questions.
Η πρόσφατη Ευρωπαϊκή Σύνοδος Κορυφής του Ελσίνκι, στο βαθμό που καθόρισε ένα πιο ευνοϊκό πλαίσιο για την προσχώρηση των υποψήφιων χωρών που πληρούν τις πολιτικές και οικονομικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις όσον αφορά την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου, αποτελεί θετική εξέλιξη για την Ουγγαρία σε σχέση με την προσπάθεια να ενταχθεί το συντομότερο δυνατό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The recent Helsinki European summit, insofar as it established a more favourable climate for accession by applicant countries meeting the political and economic requirements and in terms of adopting the acquis, was good news for Hungary in its efforts to join the European Union at the earliest possible date.