natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μηχανισμός που κατάρτισαν οι δημόσιες αρχές για την παροχή πληροφοριών αποδείχθηκε ότι λειτούργησε στην πράξη.
The structure set up by public authorities for the provision of information appeared to be adequate in practice.
Ο μηχανισμός που παρουσιάζεται αποτελεί συνεκτική λογική συνέχεια, τόσο στο επίπεδο των αρχών όσο και στο επίπεδο της εφαρμογής τους, μίας σειράς προσανατολισμών και αποφάσεων που ελήφθησαν και στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και της Βαρκελώνης, αλλά και στη δήλωση της Κοπεγχάγης του Νοεμβρίου του 2002.
The principles and implementation arrangements contained in this measure provide a coherent, logical follow-up to the series of guidelines and decisions taken at the Lisbon and Barcelona European Councils and set out in the November 2002 Copenhagen declaration.
Ο μηχανισμός που περιγράφεται στο άρθρο 4 σχετικά με την αναγνώριση των νηογνωμόνων από τα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με την απαίτηση να υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή τα στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωσή των νηογνωμόνων προς τα εν λόγω κριτήρια, φαίνεται κατάλληλος.
The mechanism described in Article 4 for recognition of Classification Societies by individual Member States coupled with the requirement for the latter to submit evidence to the Commission of compliance with the criteria would seem to be appropriate.
Ο μηχανισμός που προβλέπεται στην τέταρτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων για τον διακανονισμό των ζημιών που προκύπτουν από ατυχήματα έχει δύο στόχους: να εξασφαλίσει ότι τα θύματα θα αποζημιωθούν χωρίς καθυστέρηση και να θεσπίσει ένα αποτελεσματικό σύστημα αποζημίωσης με το οποίο οι νομικές δαπάνες διατηρούνται σε ένα ελάχιστο επίπεδο.
The mechanism provided for in the Fourth Motor Directive to settle accident claims has a two-fold objective: to ensure that victims are compensated quickly, and to set up an efficient system of compensation that keeps legal costs to a minimum.
Ο μηχανισμός που προτείνεται για τη θέσπιση των ετησίων ορίων υποδοχής οικονομικών μεταναστών συνίσταται στον προσδιορισμό, από κάθε κράτος μέλος, τακτικών προβλέψεων των αναγκών του, και στη συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών σε κοινοτική κλίμακα σχετικά με τις προβλέψεις αυτές.
The mechanism it proposes for setting annual ceilings for labour immigration involves each Member State drawing up periodic estimates of their needs, and cooperation and information exchange across the Community regarding these estimates.
Ο μηχανισμός που προτείνεται θα εφαρμόζεται τόσο για τα βιοκαύσιμα που παράγονται στην EE όσο και για τα εισαγόμενα, και είναι απολύτως συμβατός με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η EE στο πλαίσιο των κανόνων του διεθνούς εμπορίου.
The proposed scheme will apply to both EU produced and imported biofuels and is fully compatible with the EU's commitments under international trade rules.
Ο μηχανισμός που προτείνεται να χρησιμοποιεί ο κατασκευαστής για να αποδεικνύει συμμόρφωση προς την διάρκεια ζωής έχει ως εξής:
The mechanism for a manufacturer to follow to demonstrate useful life compliance will be proposed as follows.
Ο μηχανισμός που προτείνεται περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
The mechanism which is proposed is composed of the following elements:
Ο μηχανισμός που προτείνεται στην παράγραφο 1 έχει ως σκοπό, αφενός, να επαναφέρει το ποσό της δαπάνης που πραγματοποιείται σε τρίτη χώρα στην οποία το κόστος της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης είναι ιδιαιτέρως υψηλό σε επίπεδο συγκρίσιμο με το μέσο όρο των κρατών μελών και, αφετέρου, την εφαρμογή των προβλεπόμενων ποσοστών επιστροφής επί του μειωμένου αυτού ποσού.
The mechanism proposed in paragraph 1 is intended to reduce expenses incurred in non-member countries in which the cost of health care is particularly high to a level comparable to the average in the Member States and to apply the rate of reimbursement laid down in the Rules to that lower amount.
Ο μηχανισμός που προτείνεται στο σχέδιο της Επιτροπής  θεωρεί τη σύγκριση με το συγκρίσιμο εργαζόμενο της χρήστριας επιχείρησης ως το μόνο σύστημα αναφοράς και κάθε άλλη διατύπωση ως παρέκκλιση και κατά συνέπεια  περιορισμένης ερμηνείας.
The arrangement advocated in the Commission proposal amounts to regarding comparison with a comparable worker in the user undertaking as the only form of reference, any other constituting a derogation and therefore subject to restrictive interpretation.
Ο μηχανισμός που τίθεται σε λειτουργία είναι αρκετά απλός.
The mechanism at work is quite straightforward.
Ο μηχανισμός πρέπει να έχει κατασκευασθεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να είναι δυνατό να συσφιχθούν και να αποσυσφιχθούν οι πέδες τουλάχιστον τρις, εκκινώντας εκ μιάς αρχικής πιέσεως, στο θάλαμο συμπιέσεως των ελατηρίων, ίσης προς τη μεγίστη προβλεπόμενη πίεση.
The device must be so designed that it is possible to apply and release the brakes at least three times starting with an initial pressure in the spring compression chamber equal to the maximum design pressure.
Ο μηχανισμός πρέπει να αποτελέσει μέσο για την ανάπτυξη κοινής αντίληψης όσον αφορά τα εγκεκριμένα διεθνή λογιστικά πρότυπα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The mechanism should be a means to foster common understanding of adopted international accounting standards in the European Union.
Ο μηχανισμός πρέπει να είναι ορατός, εύκολα εντοπίσιμος, αναγνωρίσιμος, προσιτός σε όλους και διαθέσιμος σε κάθε φάση της διαδικτυακής διαδικασίας, όταν μπορεί να τον χρειαστεί ένα παιδί.
This should be visible, easy to find, recognisable, accessible to all and available at any stage of the online experience where a child may need it.
Ο μηχανισμός πρέπει να ενισχυθεί για να γίνει αποτελεσματικότερη και να προβληθεί περισσότερο η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη και να γίνει δυνατή η δημιουργία ευρωπαϊκής ικανότητας ταχείας επέμβασης, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του κατά τη συνάντησή του της 16ης και 17ης Ιουνίου 2005 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το ψήφισμά του της 13ης Ιανουαρίου 2005 σχετικά με την καταστροφή που προκάλεσε το παλιρροϊκό κύμα (τσουνάμι).
The mechanism should be strengthened to ensure a more effective and visible demonstration of European solidarity and to allow for the development of a European rapid response capability, as called for by the European Council in the Conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
Ο μηχανισμός πρέπει να επιτρέπει την τοποθέτηση του δείγματος κατά τρόπο ώστε ο άξονας του βραχίονα της πηγής και ο άξονας του βραχίονα του δέκτη να τέμνονται στο επίπεδο της ανακλώσας επιφάνειας.
The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
Ο μηχανισμός πρέπει να λειτουργεί στο πλαίσιο ενός νέου ετήσιου κύκλου πολιτικής, με στόχο τη διασφάλιση κοινής και συνεκτικής προσέγγισης στην ΕΕ.
The mechanism must function in the context of a new annual policy cycle with the aim of ensuring a common and coherent approach in the EU.
Ο μηχανισμός πρέπει να συνοδεύεται από αντίστοιχες δεσμεύσεις των κρατών μελών, ενώ θα μπορούσε να συμπληρώνεται από δάνεια/εγγυήσεις της ΕΤΕπ.
The Facility should be matched by corresponding commitments by the Member States and could be complemented by EIB loans/guarantees.
Ο μηχανισμός προειδοποίησης ΣΠΚ θέσπισε για πρώτη φορά ένα πλαίσιο εντός του οποίου τα κράτη μέλη μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες για πρωτοεμφανιζόμενες παραβάσεις και να αποφασίζουν για ποιες παραβάσεις απαιτείται να συντονίσουν τη δράση τους.
The CPC alert mechanism provided for the first time a framework for Member States to exchange information about emerging infringements and to determine infringements which may require a coordinated approach.
Ο μηχανισμός προειδοποίησης είναι ένας μηχανισμός που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 3 και το άρθρο 32 της οδηγίας για τις υπηρεσίες και συμπληρώνει το σύστημα RAPEX για τα προϊόντα.
The alert mechanism is a warning mechanism set up under Articles 29(3) and 32 of the Services Directive which complements the RAPEX system for products.
Ο μηχανισμός προειδοποίησης επιτρέπει στα κράτη μέλη να τηρούν την εκ νόμου υποχρέωση ανταλλαγής πληροφοριών και, επομένως, είναι τελείως νόμιμος από άποψη προστασίας δεδομένων.
The alert mechanism allows Member States to comply with a legal obligation to exchange information and is thus fully lawful from the data protection perspective.
Ο μηχανισμός προειδοποίησης θα αποτελείται από ένα πίνακα επιδόσεων βάσει δεικτών, που θα συμπληρώνεται από μια περισσότερο ποιοτική ανάλυση.
The alert mechanism will consist of a scoreboard of indicators, complemented by more qualitative analysis.
Ο μηχανισμός προειδοποίησης θα εντοπίζει κράτη μέλη με εν δυνάμει προβληματικά επίπεδα μακροοικονομικών ανισορροπιών και για τα οποία απαιτείται περαιτέρω λεπτομερέστερη ανάλυση.
The alert mechanism will identify Member States with potentially problematic levels of macroeconomic imbalances and where further in-depth country-specific analysis is required.
Ο μηχανισμός προειδοποίησης ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού.
The warning mechanism is defined in Article 3 of the Regulation.
Ο μηχανισμός προειδοποίησης περιλαμβάνει έναν ικανό αριθμό μέτρων διασφάλισης της προστασίας δεδομένων, τα οποία αποτελούν γενικά χαρακτηριστικά του συστήματος ΙΜΙ, καθώς και ορισμένα ειδικά μέτρα διασφάλισης που σκοπό έχουν να διασφαλίσουν ότι:
The alert mechanism contains a good number of data protection safeguards which are general features of the IMI system, plus some specific safeguards aimed at making sure that:
Ο μηχανισμός προσανατολίζεται σε εταιρείες με υψηλότερο επίπεδο κινδύνου από εκείνες στις οποίες προσανατολίζεται το ΕΤαΕ.
The facility targets funds with a higher risk level than those targeted by the ETF.
Ο μηχανισμός προσδιορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο μπορεί να λειτουργήσει μόνο αν τα κράτη μέλη καθιερώσουν μεταξύ τους καλόπιστη συνεργασία προκειμένου να συγκεντρωθούν τα απαραίτητα αποδεικτικά στοιχεία, να εξετασθούν οι αιτήσεις εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών και να διοργανωθούν οι μεταγωγές υπό τις καλύτερες προϋποθέσεις.
The mechanism for determining which Member State is responsible will not function unless the Member States set up a system of fair co-operation with a view to collecting the necessary evidence, processing applications within the agreed time limits and organising transfers in the best conditions.
Ο μηχανισμός προστασίας
Machinery for protection
Ο μηχανισμός πρόληψης (Fraud proofing) που προβλέπεται θα ενταχθεί στα πλέον ευαίσθητα νομοθετικά σχέδια.
The proposed prevention mechanism (fraud-proofing) will be limited to the most sensitive items of legislation.
Ο μηχανισμός σήμανσης θα αποτελέσει παράλληλα ένα πολύ χρήσιμο μέσο στήριξης εθνικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων ενημερωτικών εκστρατειών, συστημάτων εκπτώσεων φόρου, κατευθυντηρίων γραμμών για τις δημόσιες προμήθειες και συστημάτων λευκών πιστοποιητικών.
The labelling scheme will, at the same time, provide a highly useful instrument to support national policies, including information campaigns, rebate schemes, public procurement guidelines and white certification schemes.
Ο μηχανισμός στήριξης θα εμπνέονταν από μια ιλοσοία που απομακρύνεται ελάχιστα μόνο από τη ιλοσοία της "παλαιάς ΚΓΠ".
It would in fact be based on a philosophy which differs only slightly from that underlying the "old CAP".
Ο μηχανισμός στήριξης των θαλάσσιων αρτηριών
The mechanism for supporting motorways of the sea
Ο μηχανισμός σταδιακής εναλλαγής εφαρμόζεται σε στάδια και αφορά άτομα και όχι ολόκληρη ομάδα.
The gradual rotation mechanism shall be undertaken in phases on the basis of individuals rather than of a complete team.
Ο μηχανισμός σταθεροποίησης πρέπει να καθορίσει μια μέγιστη ποσότητα η οποία θα μπορεί να τυγχάνει της ενίσχυσης στην Κοινότητα και η οποία καθορίζεται βάσει του μέσου όρου των ποσοτήτων που συγκομίζονται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς που θα καθοριστεί.
The stabiliser mechanism must set a maximum quantity eligible for aid in the Community determined on the basis of the average quantity harvested during a reference period to be established.
Ο μηχανισμός σταθερότητας δεν μπορεί να κινητοποιείται αυτόματα μετά από μια δεδομένη κατάσταση κρίσης.
There can be no automaticity in mobilising the IfS in response to any given crisis situation.
Ο μηχανισμός σταθερότητας περιλαμβάνει επίσης μια πιο μακροπρόθεσμη διάσταση που καλύπτει τρεις προγραμματιζόμενες συνιστώσες και προβλέπει την «παροχή βοήθειας στο πλαίσιο σταθερών συνθηκών για συνεργασία», μέτρα για την αντιμετώπιση των απειλών κατά της ασφάλειας και προστασίας δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1, για τον μετριασμό των κινδύνων που συνδέονται με τα χημικά, βιολογικά, ακτινολογικά και πυρηνικά υλικά, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2, καθώς και για την ετοιμότητα έναντι των κρίσεων, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3.
The IfS also contains a longer term dimension covering three components, which are programmable, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’, for measures addressing safety and security threats under Article 4(1), risk mitigation related to chemical, biological, radiological and nuclear materials under Article 4(2) as well as for crisis preparedness purposes under Article 4(3).
Ο μηχανισμός σταθερότητας περιλαμβάνει επίσης μια πιο μακροπρόθεσμη συνιστώσα που προβλέπει «Συνεργασία με τρίτες χώρες στο πλαίσιο σταθερών συνθηκών για συνεργασία».
The IfS also contains a longer term component, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’.
Ο μηχανισμός σταθερότητας περιλαμβάνει επίσης μια πιο μακροπρόθεσμη συνιστώσα που προβλέπει την «παροχή βοήθειας στο πλαίσιο σταθερών συνθηκών για συνεργασία».
The IfS also contains a longer term component, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’.
Ο μηχανισμός σταθερότητας, ένα από τα μέσα που διαθέτει η ΕΕ για την αντιμετώπιση των κρίσεων
The IfS as part of the EU’s broader crisis response toolbox
Ο μηχανισμός στηρίζει και συντονίζει την προετοιμασία και την ανάπτυξη της βοήθειας που παρέχουν τα κράτη μέλη σε είδος (ομάδες, εμπειρογνώμονες και εξοπλισμό) σε χώρες που ζητούν διεθνή συνδρομή σε μείζονες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης κάθε μορφής, φυσικές ή ανθρωπογενείς, εντός και εκτός της ΕΕ.
The Mechanism supports and coordinates the preparation and deployment of Member States’ in-kind assistance (teams, experts and equipment) to countries requesting international assistance in major emergencies of all kinds, natural or man-made, within and outside the EU.
Ο μηχανισμός στοχεύει αποκλειστικά τις μικρο-επιχειρήσεις.
The mechanism is aimed exclusively at micro enterprises.
Ο μηχανισμός συμψηφισμού
The offsetting mechanism
Ο μηχανισμός συναπαρτίζεται από σειρά δράσεων μεταξύ των οποίων:
The mechanism consists of a series of actions including:
Ο μηχανισμός συνεκτικότητας απαιτεί πρόσθετους πόρους για τον ΕΕΠΔ (12 ΙΠΑ και κατάλληλες διοικητικές και επιχειρησιακές πιστώσεις, π.χ. για συστήματα και πράξεις ΤΠ) για την παροχή της γραμματείας, και για την Επιτροπή (5 ΙΠΑ και σχετικές διοικητικές και επιχειρησιακές πιστώσεις) για τον χειρισμό των υποθέσεων συνεκτικότητας.
The consistency mechanism requires additional resources for the EDPS (12 FTE and adequate administrative and operative appropriations, e.g., for IT systems and operations) for providing the secretariat and for the Commission (5 FTE and related administrative and operational appropriations) for the handling of consistency cases.
Ο μηχανισμός συνεκτικότητας μπορεί να χρησιμοποιείται επίσης για την αντιμετώπιση αποκλίσεων στην επιβολή διοικητικών κυρώσεων.
The consistency mechanism may also be used to cover divergences in the application of administrative sanctions.
Ο μηχανισμός συνεργασίας περιγράφεται στη ΣΕΣΣ: οι εταίροι πραγματοποιούν συνόδους κορυφής δύο φορές τον χρόνο· το βασικό βήμα συζητήσεων είναι το Συμβούλιο Συνεργασίας, το οποίο συνεδριάζει άπαξ τον χρόνο, ενώ η Επιτροπή Συνεργασίας έχει την ευθύνη της λειτουργίας, έχουν δε συσταθεί πολλές υποεπιτροπές (διάλογοι).
The cooperation mechanism is described in the PCA: the partners meet twice a year at Summits; the Cooperation Council, which meets once a year, is the main forum, the Cooperation Committee is responsible at the operative level and many sub-committees (dialogues) have been established.
Ο μηχανισμός συνεργασίας περιγράφεται στην ΣΕΣΣ: οι εταίροι πραγματοποιούν συνόδους κορυφής δύο φορές τον χρόνο· την βασική συνέλευση αποτελεί το Συμβούλιο Συνεργασίας, το οποίο συνεδριάζει άπαξ τον χρόνο, ενώ η Επιτροπή Συνεργασίας έχει την ευθύνη της λειτουργίας, έχουν δε συσταθεί πολλές υποεπιτροπές (διάλογοι).
The cooperation mechanism is described in the PCA: the partners meet twice a year at Summits; the Cooperation Council, which meets once a year, is the main forum, the Cooperation Committee is responsible at the operative level and many sub-committees (dialogues) have been established.
Ο μηχανισμός συνεργασίας στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης για τα ιδρύματα των κρατών μελών της ΕΕ είναι το πρόγραμμα διά βίου μάθησης (Erasmus), και τα ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης στις υποψήφιες χώρες καθίστανται αυτομάτως επιλέξιμα για συμμετοχή στο Erasmus όταν γίνονται κράτη μέλη.
The instrument for cooperation in higher education for EU Member State institutions is the Lifelong Learning (Erasmus) Programme and higher education institutions in the candidate countries automatically become eligible for participating in Erasmus when they become Member States.
Ο μηχανισμός συνεργασίας410 μεταξύ των αρμόδιων αρχών για τον ανταγωνισμό που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μεξικού411 η οποία ισχύει, επέτρεψε την ανταλλαγή πληροφοριών, διαβουλεύσεις για ορισμένες δραστηριότητες και τεχνική συνεργασία.
The mechanism for cooperation410 between their competition authorities laid down in the agreement between the EU and Mexico,411 which is in force, gave rise to exchanges of information, consultations on certain activities and a provision on technical cooperation.
Ο μηχανισμός συντονίζει, επίσης, τη βοήθεια που παρέχεται σε είδος για τις καταστροφές εκτός του εδάφους της ΕΕ9.
The Mechanism also coordinates the delivery of in-kind assistance for disasters outside the EU9.
Ο μηχανισμός συντονισμού για θέματα που αφορούν την ΕΕ εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών τον Αύγουστο.
The coordination mechanism on EU matters was adopted by the Council of Ministers in August.
Ο μηχανισμός ταξινόμησης βασίζεται στις εργασίες της ΕΕΕΑΚ και στις διαβουλεύσεις της με τους φορείς της αγοράς.
This classification mechanism is based on the work developed by CESR in consultation with market practitioners.
Ο μηχανισμός ταχείας αντίδρασης έχει περιορισμένο πεδίο εφαρμογής και δεν έχει ως σκοπό να αντικαταστήσει το τρέχον σύστημα παρεκκλίσεων.
The QRM is of limited scope and its purpose is not to replace the current derogation system.
Ο μηχανισμός της "μίας και μόνης θυρίδας"
"One-stop shop" mechanism
Ο μηχανισμός της ΕΕ για την εγγύηση σπουδαστικών δανείων, όπως περιγράφεται στο παράρτημα της εκτίμησης αντικτύπου για το πρόγραμμα διά βίου μάθησης, αναμένεται να συμβάλει σε σημαντική αύξηση της μόχλευσης των επενδύσεων (υπολογισμένη με συντελεστή κυμαινόμενο μεταξύ 6 και 8).
The EU Student Loan Guarantee Facility, as synthetically described in Annex to the Impact Assessment on the Lifelong Learning Programme, would contribute to greatly increasing the leverage of investment (calculated at a factor of between 6 and 8).
Ο μηχανισμός της ΕΕ σχετικά με τα στρατηγικά αποθέματα πετρελαίου, ο οποίος συντονίζεται αποτελεσματικά με τους μηχανισμούς που αφορούν τα αποθέματα των άλλων κρατών του ΟΟΣΑ μέσω της Διεθνούς Οργάνωσης Ενέργειας, έχει λειτουργήσει αποτελεσματικά και πρέπει να διατηρηθεί.
The EU's strategic oil stocks mechanism, effectively co-ordinated with stocks of other OECD countries through the IEA, has worked well and should be maintained.
Ο μηχανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Union legislation
Ο μηχανισμός της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (2007-2013) περιλάμβανε το περιφερειακό πρόγραμμα East-Invest που καλύπτει τις έξι χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης, καθώς και διμερή προγράμματα για δημιουργία δυναμικότητας στη Νότια Γειτονία.
The European Neighbourhood Policy Instrument (2007-2013) included the East-Invest regional programme covering the six Eastern Partnership countries as well as bilateral programmes on capacity building in the Southern Neighbourhood.
Ο μηχανισμός της ΟΑΔ είναι η καθιέρωση μιας κατηγορίας συστημάτων που επωφελούνται από την προστασία της τα οποία εμπίπτουν στον λειτουργικό ορισμό του "συστήματος" που προβλέπει η οδηγία και έχουν προσδιοριστεί κατάλληλα από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή.
The mechanism of the SFD is to establish a class of systems that benefit from its protection, being those that fall within its operational definition of a ‘system’ and that have accordingly been so designated by the competent MS authority and notified by them to the Commission.
Ο μηχανισμός της ΠΟΕ για τον έλεγχο των εμπορικής πολιτικής θα πρέπει να συμπεριλάβει επισκόπηση των εμπορικών πολιτικών, από περιβαλλοντική άποψη.
The WTO's trade policy review mechanism should include an environmental overview of trade policies.
Ο μηχανισμός της αγοράς εργασίας καθώς και ο κοινωνικός διάλογος και η θέση των διαφόρων φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών είναι ακόμη σε εμβρυακή κατάσταση στις χώρες της Βαλτικής, στην Πολωνία και ιδιαίτερα στη Ρωσία αν συγκριθούν με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Labour market mechanisms, the social dialogue and the status of various civil society organisations in the Baltic states, Poland and Russia in particular, are very underdeveloped when compared to the EU's Member States.
Ο μηχανισμός της αγοράς εργασίας καθώς και ο κοινωνικός διάλογος και ο ρόλος των διαφόρων φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών είναι ακόμη σε εμβρυακή κατάσταση στις χώρες της Βαλτικής, στην Πολωνία και ιδιαίτερα στη Ρωσία αν συγκριθούν με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Labour market mechanisms, the social dialogue and the status of various civil society organisations in the Baltic states, Poland and Russia in particular, are very underdeveloped when compared to the EU's Member States.
Ο μηχανισμός της δημοτικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης είναι όμοιος με το μηχανισμό της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης ΜΜΕ.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Ο μηχανισμός της διαβούλευσης έχει θεσπιστεί προκειμένου να διασφαλίσει την πλήρη συμβατότητα των διμερών συμφωνιών τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας με τις παραμέτρους που προβλέπει ο κανονισμός ΤΔΚ.
The mechanism of consultation has been put in place in order to ensure full compatibility of bilateral local border traffic agreements with the parameters set by the LBT Regulation.
Ο μηχανισμός της διαφάνειας και της αμοιβαίας αξιολόγησης ο οποίος προτείνεται θα συμβάλει στη μείωση των περίπλοκων διαδικασιών λόγω των αποκλίσεων σε θέματα ρύθμισης των επαγγελμάτων.
The transparency and mutual evaluation mechanism proposed will contribute to reducing the complexity due to divergences in the regulation of professions.
Ο μηχανισμός της εξαίρεσης δημόσιας τάξης επιτρέπει στον δικαστή να αποκλείει τις διατάξεις του αλλοδαπού δικαίου που ορίζεται από τον κανόνα σύγκρουσης και να τις υποκαθιστά με το δίκαιο του forum όταν η in concreto εφαρμογή του αλλοδαπού δικαίου θα ήταν αντίθετη προς τη δημόσια τάξη του forum.
The mechanism of the public policy exception allows the court to disapply rules of the foreign law designated by the conflict rule and to replace it by the lex fori where the application of the foreign law in a given case would be contrary to the public policy of the forum.
Ο μηχανισμός της επιφύλαξης δημόσιας τάξης επιτρέπει στον δικαστή να μην εφαρμόζει τους κανόνες του αλλοδαπού δικαίου που έχει καθοριστεί με βάση τους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου εφόσον η εφαρμογή του αλλοδαπού δικαίου σε μια δεδομένη περίπτωση θα ήταν αντίθετη προς τη δημόσια τάξη του επιληφθέντος δικαστηρίου.
The mechanism of the public policy exception allows the court to disregard the rules of the foreign law designated by the conflict-of-law rule where the application of the foreign law in a given case would be contrary to the public policy of the State of the court seised.