natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς οι στόχοι του προτεινόμενου Ευρωπαϊκού Έτους δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν πλήρως από τα κράτη μέλη λόγω του ότι απαιτούνται, μεταξύ άλλων, πολυμερείς συνεργασίες, διεθνική ανταλλαγή πληροφοριών και διάδοση της ορθής πρακτικής σε όλη την Κοινότητα και, επομένως, λόγω της διάστασης των δράσεων, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need, inter alia, for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore by reason of the scale of action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Καθώς οι στόχοι των κρατών μελών κυμαίνονται από 0 % έως -40 %, με βάση το κατά κεφαλήν Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕΠ), στη Νορβηγία θα πρέπει να αποδοθεί ένας κατ' εκτίμηση αριθμητικός στόχος μείωσης 40 % κάτω από τα επίπεδα του 2005, ενώ για τη Νορβηγία και την Ισλανδία θα διατίθενται μηχανισμοί ευελιξίας, όπως για τα κράτη μέλη.
As Member State targets range from 0% to -40%, on the basis of Gross Domestic Product (GDP) per capita, Norway would be attributed an estimated numerical reduction target of 40% below 2005 levels and flexibility mechanisms will be available for Norway and Iceland as for Member States.
Καθώς οι συλλογές των προτύπων τους μοιάζουν ολοένα και περισσότερο μεταξύ τους και καθώς οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) καθιστούν εύκολη τη διάδοση αυτών των προτύπων, ακόμη και πέραν των εθνικών συνόρων, το επιχειρηματικό περιβάλλον των ΕθΟΤ γίνεται ολοένα και ανταγωνιστικότερο.
With their collections of standards growing more alike and ICT making it easy to distribute those standards, even across frontiers, NSOs’ business environment is becoming increasingly competitive.
Καθώς οι συλλογικές κατοικίες (πολυκατοικίες) πολλαπλασιάζονται, παρατηρείται το φαινόμενο να τοποθετούνται παραβολικές κεραίες στα κτίρια, παράλληλα με την τοποθέτηση και εσωτερικών εγκαταστάσεων (καλώδια, κουτιά διακλάδωσης/διακόπτες) που επιτρέπουν στους ενοίκους να λαμβάνουν προγράμματα9.
With more and more apartment blocks being built, there is an increasing trend towards the installation on such buildings of parabolic antennas together with their associated internal systems (cables, distribution/switch panels) enabling residents to receive satellite TV programmes9.
Καθώς οι συμβάσεις για όλες τις προβλεπόμενες δράσεις θα είναι πρότυπες συμβάσεις επιχορήγησης, θα εφαρμοστούν τα γενικώς ισχύοντα μέτρα καταπολέμησης της απάτης.
As the contracts for all actions envisaged will be standard subvention contracts, the generally applicable anti-fraud measures will apply.
Καθώς οι συμβάσεις για όλες τις προβλεπόμενες δράσεις θα είναι πρότυπες συμβάσεις κοινωνικής βοήθειας, θα εφαρμοστούν τα γενικώς ισχύοντα μέτρα καταπολέμησης της απάτης.
As the contracts for all actions envisaged will be standard subvention contracts, the generally applicable anti-fraud measures will apply.
Καθώς οι συμμετέχοντες στη συνεδρίαση δεν διατυπώνουν αντιρρήσεις, οι τροπολογίες δεν τίθενται σε ψηφοφορία.
As there were no objections from the session participants they were not put to vote.
Καθώς οι συνθήκες και η σχέση μεταβάλλονταν, η εταιρική σχέση άρχισε να εστιάζεται στην επιδίωξη κοινών συμφερόντων.
As circumstances and the relationship have changed, the partnership has come to focus on pursuing common interests.
Καθώς οι συνολικές ποσότητες των ΚΦ που χορηγούνται στα ζώα δεν εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα των διαφόρων οδών χορήγησης, κυριαρχούν οι λιγότερο ακριβείς και ελεγχόμενες οδοί χορήγησης, όπως π.χ. σκόνες ΚΦ που χρησιμοποιούνται ως επίπαση σε ζωοτροφές για από του στόματος χορήγηση.
As the overall quantities of VMPs administered to the animals are independent from the availability of the different routes of administration, the less precise and controllable administration routes of VMPs, e.g. top dressing of oral VMP powders, are dominant.
Καθώς οι συντάξεις αντικατοπτρίζουν τις αποδοχές καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου, το χάσμα μεταξύ των φύλων στις συντάξεις είναι επίσης ευρύ (39 % κατά μέσο όρο).
As pensions reflect earnings throughout life, the gender gap in pensions is also wide (39% on average).
Καθώς οι συντάξεις εξαρτώνται όλο και πιο πολύ από τις εισφορές επί των αποδοχών σε όλο τον επαγγελματικό βίο, η επάρκεια της σύνταξης θα εξαρτηθεί από την ικανότητα των αγορών εργασίας να προσφέρουν ευκαιρίες για μακροβιότερες και πιο ολοκληρωμένες επαγγελματικές διαδρομές.
As pensions increasingly depend on life-time earnings-related contributions, pension adequacy will depend on the ability of labour markets to deliver opportunities for longer and more complete contributory careers.
Καθώς οι συστάσεις αυτές καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που συνδέονται με τη δημοκρατία σε μια δεδομένη χώρα, αποτελούν εξαιρετική βάση για συζητήσεις και παρέχουν τόσο τα κύρια συστατικά στοιχεία του προφίλ της δημοκρατίας όσο και την ανάλυση των ελλείψεων.
Since these recommendations cover a broad range of aspects relevant to democracy in a given country, they constitute an excellent basis for discussion and provide both the main parts of a democracy profile and a gap analysis.
Καθώς οι σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής στον τομέα της διαχείρισης της πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή άλλαξαν, δόθηκε πλέον έμφαση στη διάδοση των ορθών πρακτικών.
As a response to the changed relationship between Member States (MS) and the Commission in managing EU cohesion policy, dissemination of good practice came into focus.
Καθώς οι τάσεις που παρατηρούνται στην αγορά εξελίσσονται και αναγκάζουν τα ΚΜ να λάβουν μέτρα αυτοτελώς (π.χ. θεσπίζοντας κανονιστικές ρυθμίσεις για τα προϊόντα ψηφιακού περιεχομένου) οι κανονιστικές αποκλίσεις συνεπάγονται αύξηση των εξόδων συναλλαγής και νομική περιπλοκότητα για τις επιχειρήσεις, ενώ τα κενά στην προστασία των καταναλωτών κινδυνεύουν να αυξηθούν.
As market trends evolve and prompt MS to take action independently (e.g. regulating digital content products) regulatory divergences lead to increased transaction costs and legal complexity for business; gaps in the protection of consumers risk growth.
Καθώς οι τελευταίες εκλογές διεξήχθησαν τον Μάρτιο του 2001 στη Γαλλία, η προβλεπόμενη έκθεση πρέπει να εκδοθεί πριν από τον Μάρτιο του 2002.
Given that the last elections took place in France in March 2001, the report in question must be ready by March 2002.
Καθώς οι τελικοί χρήστες κατά κανόνα δεν συμμετέχουν στη φάση του σχεδιασμού, η Επιτροπή θα υποστηρίξει την ανάπτυξη δέσμης κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή (κώδικας δεοντολογίας, περιπτώσεις ορθής πρακτικής) από μια βασική ομάδα εμπειρογνωμόνων που θα εκπροσωπεί όλα τα μέρη.
As end users typically are not involved at the design stage, the Commission will support the development of a set of application specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
Καθώς οι τελικοί χρήστες κατά κανόνα δεν συμμετέχουν στη φάση του σχεδιασμού, η Επιτροπή θα υποστηρίξει την ανάπτυξη δέσμης κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή (κώδικας δεοντολογίας, περιπτώσεις ορθής πρακτικής), από μια βασική ομάδα εμπειρογνωμόνων που θα εκπροσωπεί όλα τα μέρη.
As end users typically are not involved at the design stage, the Commission will support the development of a set of application specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
Καθώς οι τελικοί χρήστες κατά κανόνα δεν συμμετέχουν στη φάση του τεχνολογικού σχεδιασμού, η Επιτροπή θα υποστηρίξει την ανάπτυξη δέσμης κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή (κώδικας δεοντολογίας, περιπτώσεις ορθής πρακτικής), από μια βασική ομάδα εμπειρογνωμόνων που θα εκπροσωπεί όλα τα μέρη.
As end users typically are not involved at the technology design stage, the Commission will support the development of a set of application-specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
Καθώς οι τεχνικές και οι βέλτιστες πρακτικές εξελίσσονται, τα ιδρύματα εφαρμόζουν τις εν λόγω νέες τεχνικές και πρακτικές σε κάθε εσωτερικό υπόδειγμα που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του παρόντος Κεφαλαίου.
As techniques and best practices evolve, institutions shall apply those new techniques and practices in any internal model used for purposes of this Chapter.
Καθώς οι τεχνικές και οι βέλτιστες πρακτικές εξελίσσονται, τα ιδρύματα εφαρμόζουν τις εν λόγω νέες τεχνικές και πρακτικές.»
As techniques and best practices evolve, institutions shall avail themselves of these new techniques and practices."
Καθώς οι τεχνικές και οι βέλτιστες πρακτικές εξελίσσονται, τα ιδρύματα εφαρμόζουν τις εν λόγω τελευταίες εξελίξεις.
As techniques and best practices for internal validation evolve, institutions shall apply these advances.
Καθώς οι τεχνολογίες εξακολουθούν να εξελίσσονται με ταχύτητα, προσφέροντας νέες τεχνικές λύσεις, είναι καθοριστικής σημασίας να πραγματοποιούνται επενδύσεις στην έρευνα ώστε να μη μένει ανεκμετάλλευτο το σημαντικό δυναμικό που συνιστούν για τα άτομα με αναπηρίες και τους ηλικιωμένους.
As technologies continue to rapidly evolve, offering new technical solutions, it is essential to invest in research to reap the significant potential that they have for people with disabilities and older persons.
Καθώς οι τεχνολογίες εξελίσσονται συνεχώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εγγυηθεί τη μόνιμη συστηματική παρακολούθηση της ασφάλειας των εν λόγω συστημάτων και να καθορίσει τα πρότυπα ποιότητας.
Since the technologies are evolving, the EU should, on a permanent basis, systematically monitor the safety of such systems and establish quality standards.
Καθώς οι τεχνολογίες συγκλίνουν, η ενίσχυση του ηγετικού ρόλου της Ευρώπης στον καθορισμό προτύπων στους συγκεκριμένους τομείς προτεραιότητας θα έχει επίσης σημαντικό αντίκτυπο σε πολλούς άλλους τεχνολογικούς τομείς.
As technologies converge, stronger European leadership in standard setting in these priority areas will also significantly impact many other technology areas.
Καθώς οι τεχνολογίες ωριμάζουν, το κόστος θα μειώνεται και η οικονομική στήριξη θα μπορεί να μειωθεί.
As technologies mature, costs will decrease and financial support can be reduced.
Καθώς οι τιμές θα έχουν μείνει το μόνο στοιχείο ανταγωνισμού, θα επέλθει πτώση τους, η οποία θα προξενήσει, αφενός, μείωση των εσόδων των φορέων του κλάδου και των φορολογικών εισπράξεων των κρατών μελών και, αφετέρου, απώλεια θέσεων εργασίας στον κλάδο.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector.
Καθώς οι τιμές θα έχουν μείνει το μόνο στοιχείο ανταγωνισμού, θα επέλθει πτώση τους, η οποία θα προξενήσει, αφενός, μείωση των εσόδων των φορέων του κλάδου και των φορολογικών εισπράξεων των κρατών μελών και, αφετέρου, καταστροφή θέσεων απασχόλησης στον κλάδο θα γίνεται στη βάση της εμπορικής φήμης κάθε είδους προϊόντος.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector will be done on the basis of the brand image for each product type.
Καθώς οι τιμές θα έχουν μείνει το μόνο στοιχείο ανταγωνισμού, θα επέλθει πτώση τους, η οποία θα προξενήσει, αφενός, μείωση των εσόδων των φορέων του κλάδου και των φορολογικών εισπράξεων των κρατών μελών και, αφετέρου, καταστροφή θέσεων απασχόλησης στον κλάδο.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector.
Καθώς οι τιμές πρόσβασης μειώθηκαν, ο αριθμός νοικοκυριών που είναι συνδεδεμένα στο Ίντερνετ στην Ευρώπη αυξήθηκε φθάνοντας σε ποσοστό μεγαλύτερο του 40%.
As access prices have fallen, the number of households connected to the Internet in Europe has risen to over 40%.
Καθώς οι τιμές του φυσικού αερίου στην ανταγωνιστική αγορά φυσικού αερίου αναμένεται να αντικατοπτρίζουν ολοένα και περισσότερο τη ζήτηση και την προσφορά φυσικού αερίου, ενδέχεται να εμφανιστούν νέες μορφές διακυμάνσεων και μεταβλητότητας των τιμών.
As gas prices in a competitive gas market is expected to increasingly reflect demand and supply for gas, new patterns of price variations and volatility may be expected.
Καθώς οι τοπικοί προμηθευτές και θυγατρικές αναβαθμίζονται στην αλυσίδα αξίας, απολαμβάνουν, με τη σειρά τους, μεγαλύτερες «διαχύσεις» τεχνολογικών γνώσεων.
As local suppliers and subsidiaries move up in the value chain they benefit in turn from higher technological knowledge spill-overs.
Καθώς οι τοποθεσίες πολιτιστικής κληρονομιάς γίνονται δημόσιοι χώροι που παράγουν κοινωνικό και περιβαλλοντικό κεφάλαιο, οι πόλεις και οι περιφέρειες που τις φιλοξενούν μετατρέπονται σε κινητήριες δυνάμεις της οικονομικής δραστηριότητας, κέντρα γνώσεων, εστιακά σημεία δημιουργικότητας και πολιτισμού, τόπους αλληλεπίδρασης και κοινωνικής ένταξης της κοινότητας· εν ολίγοις παράγουν καινοτομία και συμβάλλουν στην έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
As heritage sites become public spaces that produce both social and environmental capital, the cities and regions that host them turn into drivers of economic activity, centres of knowledge, focal points of creativity and culture, places of community interaction and social integration; in short they generate innovation and contribute to smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Καθώς οι τράπεζες αντιμετωπίζουν συχνά τις μικροπιστώσεις ως μια δραστηριότητα υψηλού ρίσκου και χαμηλού κέρδους εξαιτίας του μεγάλου ποσοστού αποτυχίας και του υψηλού κόστους διαχείρισης, υπάρχει ένα κενό στην αγορά, όσον αφορά το συγκεκριμένο τομέα.
As banks often perceive microcredit as a high risk and low return activity due to the important failure rate and the high handling costs, there is a market gap in this area.
Καθώς οι τρεις αποκαλούμενοι τριμερείς οργανισμοί —ο EU-OSHA, το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Eurofound)— επιλαμβάνονται ζητημάτων που άπτονται της αγοράς εργασίας, του περιβάλλοντος εργασίας και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και των δεξιοτήτων, απαιτείται στενός συντονισμός μεταξύ των τριών, ενώ θα πρέπει να αξιοποιηθούν οι τρόποι ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας και των συνεργειών.
As the three tripartite Agencies - EU-OSHA, the European Centre for development and vocational training (Cedefop), and the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) - address issues related to the labour market, working environment and vocational education and training and skills, close coordination among three Agencies is required and the ways to enhance efficiency and synergies should be exploited.
Καθώς οι τρεις αποκαλούμενοι τριμερείς οργανισμοί —το Cedefop, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Eurofound) και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (EU-OSHA)— επιλαμβάνονται ζητημάτων που άπτονται της αγοράς εργασίας, του περιβάλλοντος εργασίας και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και των δεξιοτήτων, απαιτείται στενός συντονισμός μεταξύ των τριών οργανισμών, ενώ θα πρέπει να αξιοποιηθούν οι τρόποι ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας και των συνεργειών.
As the three so-called tripartite Agencies - Cedefop, the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) - address issues related to the labour market, working environment and vocational education and training and skills, close coordination among the three Agencies is required and the ways to enhance efficiency and synergies should be exploited.
Καθώς οι τρεις αποκαλούμενοι τριμερείς οργανισμοί, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Eurofound), ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (EU-OSHA) και το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP), επιλαμβάνονται ζητημάτων που άπτονται της αγοράς εργασίας, του περιβάλλοντος εργασίας και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και των δεξιοτήτων, απαιτείται στενός συντονισμός μεταξύ των τριών οργανισμών, ενώ θα πρέπει να αξιοποιηθούν οι τρόποι ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας και των συνεργειών.
As the three so-called tripartite agencies, the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound), the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) address issues related to the labour market and working environment and vocational education and training and skills, close coordination among the three Agencies is required and ways to enhance efficiency and synergies should be exploited.
Καθώς οι τρεις αυτές οδηγίες συνδέονται στενά, αποφασίστηκε να αξιοποιηθεί η ευκαιρία αυτή για να αξιολογηθεί συνολικά η λειτουργικότητα και η καταλληλότητά τους, στο πλαίσιο του προγράμματος βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT) της Επιτροπής το 20144.
Since the three Directives are closely related, it was decided that this opportunity should be taken to evaluate their functioning and ‘fitness‑for‑purpose’ as a package under the Commission’s regulatory fitness and performance (REFIT) programme in 2014.4
Καθώς οι τροπολογίες αναφέρονται στο ίδιο θέμα, η Συνέλευση αποφασίζει να τις εξετάσει ομαδικά ως εξής:
Since these amendments all addressed the same subject, it was decided to discuss them together, as follows:
Καθώς οι τροπολογίες είναι αποδεκτές από το Συμβούλιο δεν πρόκειται να κινηθεί διαδικασία συνδιαλλαγής.
Since the amendments are acceptable to the Council, the conciliation procedure will not be invoked.
Καθώς οι υπάλληλοι επιβολής που διενεργούν ελέγχους στους χώρους επιχειρήσεων δεν προέρχονται πάντοτε από την ίδια αρμόδια διοικητική αρχή επιβολής με εκείνους που εκτελούν παροδίους ελέγχους, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι και αυτοί είναι επαρκώς εξοπλισμένοι για το έργο, οπότε γίνεται αναφορά στο υλικό που περιγράφεται στο παράρτημα II του άρθρου 6 παράγραφος 3 στοιχείο β).
As enforcement officers who check premises are not always from the same administrative competent enforcement authority as those performing checks on the roadside, it is necessary to ensure that they too are adequately equipped for the task, hence reference to equipment set out in Annex II in Article 6(3)(b).
Καθώς οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν θα διαθέτουν πλέον την εμπειρογνωμοσύνη και τους πόρους που απαιτούνται για την εξέταση των επιστημονικών και τεχνικών ζητημάτων που σχετίζονται με την αξιολόγηση δραστικών ουσιών και τη χορήγηση αδειών για βιοκτόνα, κρίθηκε σκοπιμότερο να ζητούνται συμβουλές και υποστήριξη από εξωτερικό φορέα.
As the Commission services will then no longer have the expertise and resources to address issues of scientific or technical nature linked to the evaluation of active substances and the authorisation of biocidal products, it was considered most appropriate to seek advice and support from an external body.
Καθώς οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν θα διαθέτουν πλέον την εμπειρογνωμοσύνη και τους πόρους που χρειάζονται για την εξέταση των επιστημονικών και τεχνικών ζητημάτων που σχετίζονται με την αξιολόγηση δραστικών ουσιών και τη χορήγηση αδειών για βιοκτόνα, κρίθηκε σκοπιμότερο να ζητούνται συμβουλές και υποστήριξη από εξωτερικό φορέα.
As the Commission services will then no longer have the expertise and resources to address issues of scientific or technical nature linked to the evaluation of active substances and the authorisation of biocidal products, it was considered most appropriate to seek advice and support from an external body.
Καθώς οι υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 υπερισχύουν των υποχρεώσεων σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 3 και για να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη εργασιών, κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθούν αυτοί οι τύποι εξοπλισμού στη γενική έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
In view of the fact that the obligations contained at Article 20(1) are more prescriptive than those at Article 20(3) and in order to avoid duplication of effort it is appropriate to include these types of equipment in the general report provided for in Article 20(1) of the Directive.
Καθώς οι υποψήφιες χώρες γειτνιάζουν με τις πυκνοκατοικημένες χώρες της Ένωσης, με τη διεύρυνση ενδέχεται να αυξηθούν οι δυνατότητες της Ένωσης να χρησιμοποιεί τα δάση για σκοπούς αναψυχής.
As the applicant countries are situated close to populous countries in the present EU, enlargement could increase the opportunities for the recreational use of forests in the EU.
Καθώς οι φαρμακευτικές εταιρείες δραστηριοποιούνται συχνά παγκοσμίως, οι διαδικασίες περιελάμβαναν συνεργασία με άλλες αρχές ανταγωνισμού ανά τον κόσμο.
Given that pharmaceutical companies are often active worldwide, the procedures involved cooperation with other competition authorities around the world.
Καθώς οι φορείς εκμετάλλευσης κινητής τηλεόρασης μπορεί να έχουν συγκρουόμενα συμφέροντα, η ρύθμιση της κινητής τηλεόρασης πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα διάφορα μελήματά τους.
As mobile TV economic operators may have conflicting interests, mobile TV regulation needs to take into account their various concerns.
Καθώς οι φορείς εκμετάλλευσης μπορούν να χρησιμοποιούν οποιοδήποτε από τα δικαιώματα έχουν στην κατοχή τους για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους, είναι εξαιρετικά απίθανο φορείς εκμετάλλευσης ενεργούντες με καλή πίστη να υποστούν κυρώσεις για μη συμμόρφωση πριν από το τέλος της περιόδου.
As operators can use any of the allowances in their possession to fulfil their obligations, it is extremely unlikely that any operators acting in good faith will incur compliance penalties before the end of the period.
Καθώς οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας επεκτείνονται σε ανταγωνιστικούς τομείς δραστηριότητας, ιδίως μέσω εξαγορών και συμμαχιών, καθώς ο αποκλειστικά ανατεθειμένος τομέας μειώνεται και εν όψει του γεγονότος ότι διατυπώθηκαν καταγγελίες εναντίον ορισμένων παραδοσιακών οργανισμών κατά τα τελευταία έτη, είναι απαραίτητο να γίνεται αυστηρός διαχωρισμός των λογαριασμών μεταξύ των αποκλειστικών και των μη αποκλειστικών υπηρεσιών και να προσδιορίζεται με σαφήνεια το πρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η παροχή της καθολικής υπηρεσίας.
As universal service providers expand further into competitive areas of activity, in particular through acquisitions and alliances, as the reserved area is reduced and in view of the fact that complaints have occurred against certain incumbent operators in recent years, it is necessary to maintain a strict separation of accounts between reserved and non-reserved services and to establish the additional costs involved in providing the universal service.
Καθώς οι φορείς της αγοράς υιοθετούσαν σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό πανευρωπαϊκές στρατηγικές, οι αρμόδιοι για τις αποφάσεις οικονομικής πολιτικής στο επίπεδο της ΕΕ ανταποκρίθηκαν με το σχεδιασμό συνεπούς στρατηγικής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ανέλαβαν αποφασιστική δέσμευση για την υλοποίησή της (βλέπε για παράδειγμα τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας του Μαρτίου 2002).
As market operators have adopted more pan-European strategies, policymakers at EU level have responded by elaborating a coherent policy strategy for the completion of the internal market for financial services and committing themselves to its rapid implementation (see, for instance, the Conclusions of the Barcelona European Council in March 2002).