natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη υπόθεση εταιρικού δικαίου αφορούσε μια πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διασυνοριακή μεταφορά της καταστατικής έδρας.
The second company law case concerned a proposal for a Directive on the cross border transfer of registered offices.
Η δεύτερη φάση (2016-2018) θα αφιερωθεί στην αξιολόγηση των εν λόγω σχεδίων και στην προετοιμασία της επανεξέτασης της ΟΠΥ.
The second phase (2016-2018) will be dedicated to the assessment of these plans and the preparation of the review of the WFD
Η δεύτερη φάση άρχισε τον Σεπτέμβριο και επεκτείνει την έρευνα σε περισσότερους παράγοντες της αγοράς, ενώ περιλαμβάνει και ερωτηματολόγια σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν όσοι παράγοντες είχαν περιληφθεί στην πρώτη φάση.
The second phase launched in September extends the inquiry to a wider range of players in the market, but also includes follow-up questionnaires to players addressed in the first phase.
Η δεύτερη φάση έχει στόχο να ληφθεί υπόψη το ποσοστό πληθωρισμού για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1999 και της 31ης Δεκεμβρίου 2000.
The second stage is designed to take account of the rate of inflation for the period between 1 January 1999 and 31 December 2000.
Η δεύτερη φάση αποτελείται από τη συστηματική αξιολόγηση των κινδύνων και των ευκαιριών του προτεινομένου προγράμματος βάσει της περιβαλλοντικής κατατομής.20 Στην τρίτη φάση μπορεί να επιτευχθεί βελτίωση της συνολικής ποιότητας της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών πτυχών μέσω των ομάδων υποστήριξης ποιότητας.
The second step is the systematic assessment of the risks and opportunities of the proposed programme on the basis of the Environmental Profile.20 The third step is the improvement of the overall quality of the integration of environmental aspects through Quality Support Groups.
Η δεύτερη φάση αφορά τη διερεύνηση σε επίπεδο αγοράς των τομέων που εντοπίστηκαν κατά τη φάση ελέγχου.
The second phase involves a market-based investigation of the sectors identified in the screening stage.
Η δεύτερη φάση θα απαιτήσει από την Επιτροπή να συγκρίνει το βαθμό επίτευξης των δράσεων τού σχεδίου δράσης με τους στόχους της στρατηγικής για τα ναρκωτικά.
The second stage will require the Commission to compare the achievement of the actions in the Action Plan to the objectives of the Drug Strategy.
Η δεύτερη φάση θα ξεκινήσει από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του κανονισμού και θα εστιάζει στις επενέργειες των κανόνων.
The second phase would start from the date of the application of the Regulation and would focus on effects of the rules.
Η δεύτερη φάση θα ξεκινήσει τον Ιανουάριο του 2015 και θα απαιτήσει συμμόρφωση με αυστηρότερους στόχους.
The second step will start in January 2015 and will require compliance with more stringent targets.
Η δεύτερη φάση θα ολοκληρωθεί στα μέσα του 2005 και θα παρέχεται ανάλυση επίσημων στατιστικών.
The second phase to be completed in mid 2005 will be to provide analysis of official statistics.
Η δεύτερη φάση θα στηριχθεί περαιτέρω στις εργασίες αυτές.
The second phase will build further on this.
Η δεύτερη φάση μιας συμπληρωματικής σύμβασης προβλέπεται να χρηματοδοτηθεί από το ΤΣ το επόμενο έτος και η ολοκλήρωση του προβλέπεται να γίνει στο τέλος του 2001.
The second phase of a complementary contract is expected to be financed by the Cohesion Fund next year with completion planned for the end of 2001.
Η δεύτερη φάση ξεκίνησε το 2001, όταν η Επιτροπή και τα διοικητικά συμβούλια των δύο οργανισμών συμφώνησαν, ενόψει της διαδικασίας προσχώρησης, σε ένα πλαίσιο συνεργασίας των δύο οργανισμών.
A second phase began in 2001, when the Commission and both Governing Boards agreed, in view of the accession process, a Framework for Cooperation between the two Agencies.
Η δεύτερη φάση ξεκίνησε το Δεκέμβριο του 2005 και αποσκοπούσε στη συγκέντρωση των απόψεων των ενδιαφερομένων όσον αφορά την έκθεση και τις συστάσεις της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου.
The second phase was launched in December 2005 and aimed at collecting the stakeholders’ views on the High Level Group’s report and recommendations.
Η δεύτερη φάση περιλαμβάνει μια μελέτη σκοπιμότητας πάνω στην οποία θα στηριχθεί μία πρόταση χρηματοδότησης για στήριξη σε πρόγραμμα της κοινωνίας των πολιτών.
The second phase includes a feasibility study on which a financing proposal for a Support to Civil Society Programme will be based.
Η δεύτερη φάση πραγματοποιήθηκε μετά την έκδοση της Πράσινης Βίβλου, από τις 25 Σεπτεμβρίου 2007 έως τις 15 Μαρτίου 2008.
The second phase followed after the adoption of the Green Paper, between 25 September 2007 and 15 March 2008.
Η δεύτερη φάση συνίσταται στην αναδιατύπωση του κυρίως σώματος της οδηγίας.
The second stage consists of the recasting of the enacting part of the directive.
Η δεύτερη φάση της Διάσκεψης Κορυφής θα είναι γεμάτη προκλήσεις, τόσο από πολιτική όσο και από λογιστική άποψη· θα είναι περισσότερο τεχνική και θα εξετάσει κυρίως ειδικά θέματα της Κοινωνίας της Πληροφορίας.
The second phase of the Summit will be challenging both from a political and a logistical point of view; it will be more technical and will mainly address specific issues of the Information Society.
Η δεύτερη φάση της ανάλυσης πρέπει να εκτελείται μόνο στην περίπτωση που η πρόταση παρουσιάζει ιδιαίτερα προβλήματα ή αν δεν μπορούν να εξακριβωθούν το κόστος ή τα οφέλη από την πρώτη φάση της ανάλυσης.
The second analysis should only be made if a proposal is particularly burdensome or if the first does not provide sufficiently accurate information on either costs or benefits.
Η δεύτερη φάση της συμφωνίας και έγκρισης αυτών των πολιτικών έχει δρομολογηθεί ήδη.
The second phase of agreeing and adopting these policies is well under way.
Η δεύτερη φάση της συνεδρίασης, η οποία θα προεδρεύεται από τον νεοεκλεγέντα Πρόεδρο, θα αποτελεί μια συνήθη συνεδρίαση εργασίας.
The second part will be chaired by the incoming president and will be a normal working meeting.
Η δεύτερη φάση της συνόδου, που θα πραγματοποιηθεί υπό την προεδρία του νέου Προέδρου της ΕΟΚΕ, θα ξεκινήσει με την έγκριση των προτάσεων του Προεδρείου σχετικά με:
The second part of the session, chaired by the new Committee president, would begin with approval of the Bureau's proposals regarding:
Η δεύτερη φάση του ESPRIT και το νέο ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης τέμνονται επίσης χρονικά, όσον αφορά τα οικονομικά έτη 1991 και 1992, χωρίς όμως να γίνεται σαφές πως συντονίζονται μεταξύ των τα δύο προγράμματα από οργανωτική άποψη και ως προς την εκτέλεση των έργων.
The second phase of ESPRIT and the new specific programme of research and technological development also overlap for the 1991 and 1992 financial years, but just how the two programmes are coordinated in terms of organization and projects is not made sufficiently clear.
Η δεύτερη φάση του ΕΤΠ περιλαμβάνει πολλές διατάξεις και μηχανισμούς οι οποίοι προτείνονται τώρα για τα τρία άλλα ταμεία που συνθέτουν το γενικό πρόγραμμα "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών":
The second phase of the ERF contains many provisions and mechanisms that are now proposed for the three other Funds composing the “solidarity and management of migration flows” general programme:
Η δεύτερη φάση του ΕΤΠ πρέπει να ορίσει σαν στόχο να αυξήσει τον αντίκτυπο στον πληθυσμό που αποτελεί στόχο των ενεργειών κατά 30% κατά μέσο όρο.
The second phase of the ERF is to have the objective of reaching out to a wider population averaging around 30%.
Η δεύτερη φάση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2005 και θα τελειώσει το 2010.
The second phase of the ERF started on 1st January 2005 and ends in 2010.
Η δεύτερη φάση του Προγράμματος περιλαμβάνει τη δράση που ονομάζεται Παρατήρηση των συστημάτων και πολιτικών στο πλαίσιο της εκπαίδευσης, και που έχει στόχο να συμβάλει στη διαφάνεια των εκπαιδευτικών συστημάτων στην Ευρώπη, μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών.
The second phase of Socrates includes an action described as "observation of education systems and policies", the aim of which is to help make European education systems more transparent by exchanging information and experiences.
Η δεύτερη φάση του έργου (Μάιος 1998) αποσκοπούσε στη συμμετοχή στο έργο περισσοτέρων εταιριών, ενώ μια νέα συνιστώσα εστιάστηκε στην ανάπτυξη της επιχειρηματικής ταυτότητας των εταιριών.
The second phase of the project (May 1998) aimed to involve more companies in the project, while a new component focused on the development of corporate identities for the companies.
Η δεύτερη φάση του προγράμματος IDA (IDA II) θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τις αποφάσεις τους αριθ. 1719/1999/ΕΚ1 (στο εξής απόφαση περί προσανατολισμών) και αριθ. 1720/1999/ΕΚ2 (στο εξής απόφαση περί διαλειτουργικότητας) της 12ης Ιουλίου 1999.
The second phase of the IDA Programme (IDA II) was adopted by the European Parliament and the Council in their Decisions No 1719/1999/EC1 (hereinafter the Guidelines decision) and No 1720/1999/EC2 (hereinafter the Interoperability decision) of 12 July 1999.
Η δεύτερη φάση του προγράμματος IDA (IDA II) θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τις αποφάσεις τους αριθ. 1719/1999/ΕΚ5 (στο εξής απόφαση περί προσανατολισμών, η οποία παρέχει τη νομική βάση για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος – ΣΚΕ – στο εξής αναφερόμενα ως τομεακά δίκτυα) και αριθ. 1720/1999/ΕΚ6 (στο εξής απόφαση περί διαλειτουργικότητας, η οποία παρέχει τη νομική βάση για οριζόντιες δράσεις και μέτρα - ΟΔΜ) της 12ης Ιουλίου 1999.
The second phase of the IDA Programme (IDA II) was adopted by the European Parliament and the Council in their Decisions No 1719/1999/EC5 (hereinafter the Guidelines decision, providing the legal basis for Projects of Common Interests – PCIs - hereinafter referred to as sectoral networks) and No 1720/1999/EC6 (hereinafter the Interoperability decision, providing the legal basis for Horizontal Actions and Measures - HAMs) of 12 July 1999.
Η δεύτερη φάση του προγράμματος IDA (IDA II) τέθηκε σε εφαρμογή μετά την έκδοση των αποφάσεων αριθ. 1719/1999/ΕΚ1 και 1720/1999/ΕΚ2 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (εφεξής καλούμενων «αποφάσεις σχετικά με τους προσανατολισμούς και τη διαλειτουργικότητα») στις 12 Ιουλίου 1999.
The second phase of the IDA Programme (IDA II) entered into force following adoption by the European Parliament and the Council of Decisions Nos 1719/1999/EC1 and 1720/1999/EC2 (hereinafter referred to as "the Guidelines and Interoperability Decisions") on 12 July 1999.
Η δεύτερη φάση του προγράμματος IDA II, που λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2004, συνέβαλε στην επίτευξη σταθερής προόδου όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των δημόσιων διοικήσεων των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των κοινοτικών οργάνων.
The second phase of the programme, expiring on 31 December 2004, has been instrumental in achieving steady progress in cooperation between the European Commission and Member State public administrations, as well as between Community institutions.
Η δεύτερη φάση του προγράμματος Leonardo da Vinci – επισκόπηση και πλαίσιο
The 2nd phase of the Leonardo da Vinci programme – overview and context
Η δεύτερη φάση του προγράμματος Tempus (Tempus II) εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 1993 (4).
The Council Decision adopting the second phase of the Tempus Programme (Tempus II) was taken on 29 April 1993 (4).
Η δεύτερη φάση του προγράμματος ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων  (στο εξής IDA II), που λήγει την 31 Δεκεμβρίου 2004, διαδραμάτισε αποφασιστικό ρόλο για την επίτευξη σταθερής προόδου όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των δημόσιων διοικήσεων των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των κοινοτικών οργάνων.
The second phase of the programme, expiring on 31 December 2004, has been instrumental in achieving steady progress in cooperation between the European Commission and Member State public administrations, as well as between Community institutions.
Η δεύτερη φάση του προγράμματος ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων1 (στο εξής IDA II), που λήγει την 31 Δεκεμβρίου 2004, διαδραμάτισε αποφασιστικό ρόλο για την επίτευξη σταθερής προόδου όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των δημόσιων διοικήσεων των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των κοινοτικών οργάνων.
The second phase of the Interchange of Data between Administrations Programme1 (hereinafter IDA II), expiring on 31 December 2004, has been instrumental to achieve a steady progress in the co-operation between European Commission and Member States public administrations, as well as between Community institutions.
Η δεύτερη φάση του προγράμματος κοινοτικής δράσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ, στον τομέα της εκπαίδευσης1, καλύπτει την περίοδο 2000-2006 και ισχύει για τα δεκαπέντε κράτη μέλη, τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και τις υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Κύπρο, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Ρουμανία, Δημοκρατία της Σλοβακίας και Τουρκία.2.
The second phase of the Community action programme in the field of education, Socrates1, spans the period 2000 to 2006 and is applicable to the fifteen Member States, to countries in the European Economic Area and to the candidate countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, and Turkey.2
Η δεύτερη φάση του σχεδίου για τη Βορειοδυτική Ρωσία ολοκληρώθηκε με επιτυχία.
The second phase of the North-West Russia project reached a successful conclusion.
Η δεύτερη φάση του χρηματοδοτικού μέσου ΕΕ για το περιβάλλον ( "Life II"1), με διάρκεια από το 1996 έως το 1999, λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The second phase of implementation of the EU financial instrument for the environment (Life II)1, which covers the period 1996-1999, comes to an end on 31 December 1999.
Η δεύτερη φάση του, το Tempus II, για την περίοδο 1994-1998 εγκρίθηκε στις 29 Απριλίου 1993 και στις 21 Νοεμβρίου 1996 χορηγήθηκε νέα παράταση για να μπορέσουν να συνεχιστούν οι δραστηριότητες του Tempus II έως το 2000.
A second phase, Tempus II, for the period 1994-1998 was adopted on 29 April 1993 and a further extension granted on 21 November 1996 to allow activities under Tempus II to continue until 2000.
Η δεύτερη φάση των απαιτήσεων για TPMS είναι υπό συζήτηση με τα κράτη μέλη.
A second phase of TPMS requirements is currently under discussion with Member States.
Η δεύτερη φάση των διαβουλεύσεων ήταν πιο επικεντρωμένη σε συγκεκριμένα στοιχεία των εργασιών για τη γνωστοποίηση, και ακολούθησε την ανακοίνωση: μια περαιτέρω τεχνική ημερίδα εργασίας πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2009 και μια ενημέρωση σχετικά με τις εργασίες δημοσιεύθηκε τον Δεκέμβριο του 2009.
The second phase of consultation was more focussed on concrete elements of the work stream on disclosure, and followed the Communication: a further technical workshop was held in October 2009, and an Update on the work was published in December 2009.
Η δεύτερη φάση χαρακτηρίζεται από τις προσπάθειες υλοποίησης αυτών των δεσμεύσεων και από τη βελτίωση των μηχανισμών για την προώθηση της ΣΑΠ, όπως η εκτίμηση επιπτώσεων, η διαβούλευση μεταξύ των υπηρεσιών, καθώς και η αποτελεσματικότερη χρήση τους, ιδίως μέσω της εκπόνησης προγράμματος εργασίας της προεδρίας για τη ΣΑΠ και μέσω του εκ των προτέρων εντοπισμού των σημαντικότερων προγραμματισμένων πρωτοβουλιών της Επιτροπής οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The second phase is characterised by efforts to implement these commitments, the sharpening of the mechanisms to promote PCD such as impact assessment, inter service consultation, as well as their more effective use in particular through the establishment of a Presidency PCD work programme and the ex ante identification of the main planned initiatives of the Commission that might affect developing countries.
Η δεύτερη φάση, εάν συμφωνηθεί, θα τεθεί σε ισχύ περίπου τρία έτη μετά την πρώτη φάση και θα αυξήσει το δυναμικό εξοικονόμησης CO2.
If agreed, the second phase would come into effect some three years after the first phase, and would increase the potential CO2 savings.
Η δεύτερη φάση, η οποία εγκρίθηκε το 2000, περιλαμβάνει ένα σταθμό καθαρισμού και συλλεκτήριους αγωγούς μήκους 104 Km.
The second phase, approved in 2000, comprises a treatment station and interceptors with a total length of 104 km;
Η δεύτερη φάση, κατά την οποία θα ολοκληρωθεί η επεξεργαστεί και η συζήτηση σχετικά με το κείμενο, άρχισε ήδη πριν λίγες εβδομάδες (παράλληλα με τη λήξη της πρώτης φάσης), με τη σύσταση και την έναρξη των εργασιών των ομάδων εργασίας για τα ακόλουθα θέματα:
The second phase, in which this text will be drawn up and discussed, began a few weeks ago (in parallel to the conclusion of phase one) with the convocation and start-up of the working groups on the following topics:
Η δεύτερη φάση, που θα πραγματοποιηθεί στη διάρκεια του 2005, θα περιλάβει τη λεπτομερέστερη διερεύνηση των προτεραιοτήτων και των προτάσεων εφαρμογής μέσα από ομάδες εργασίας αποτελούμενες από περισσότερους ενδιαφερόμενους.
Step two, to take place during 2005, will involve exploring the priorities and implementation proposals in more detail through multi-stakeholder working groups.
Η δεύτερη φαίνεται πιο ορθολογική, ευέλικτη και αποτελεσματική, αφού ο πρωταγωνιστικός ρόλος θα ανήκει στις αρχές εξυγίανσης, με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (ΕΑΤ) ως παρατηρητή.
The latter seems more rational, flexible and effective, since the leading role would be for the resolution authorities with the involvement of the European Banking Authority (EBA) as an observer.
Η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση:
The second sentence is replaced by the following:
Η δεύτερη φράση αποτελεί επιτακτική διάταξη, η σύνταξή της είναι ασαφής και δεν γίνεται δεκτή.
The second sentence is an operative provision, the drafting is unclear and it is unacceptable.
Η δεύτερη φράση διευκρινίζει ότι ο συμβιβασμός δεν δύναται να επηρεάσει το κύρος ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, το οποίο διέπεται αποκλειστικά από το νόμο και δεν υπόκειται στην ελεύθερη βούληση των διαδίκων.
The second sentence clarifies that a settlement cannot affect the validity of a Community patent which is exclusively governed by law and not subject to party autonomy.
Η δεύτερη φράση επιτρέπει στον κανονισμό διαδικασίας να προβλέπει παρεκκλίσεις από το άρθρο 40 του Οργανισμού, το οποίο αφορά την παρέμβαση, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των διαφορών μεταξύ ιδιωτών για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The second sentence allows the Rules of Procedure to derogate from Article 40 of the Statute on intervention in order to take account of the special features of private party Community patent litigation.
Η δεύτερη φράση καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι η επιλογή και η διαμόρφωση των μέσων πολιτικής και των μέτρων δεν εγκυμονεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στον εν λόγω τομέα.
The second sentence requires Member States to ensure that the choice of policies and measures employed do not give risk to distortions of competition within the same sector.
Η δεύτερη φράση ορίζει ότι οι διατάξεις του Οργανισμού που αφορούν το γραμματέα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται και στο γραμματέα του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, όπως προβλέπεται και για το γραμματέα του Πρωτοδικείου στο άρθρο 47 δεύτερο εδάφιο του Οργανισμού.
The second sentence declares the provisions of the Statute relating to the registrar of the Court of Justice applicable to the registrar of the Community Patent Court as is the case for the registrar of the Court of First Instance in Article 47(2) of the Statute.
Η δεύτερη φράση που προτείνεται με την τροπολογία - δυνατότητα των κρατών μελών να καθορίζουν τις μεθόδους που θα χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της σχέσης τιμής/πραγματικού κόστους των προσφορών - διαγράφηκε, διότι, καθώς αφορά μία μόνο δυνατότητα μεταξύ όλων εκείνων στις οποίες μπορούν να προσφύγουν τα κράτη μέλη για να αποτρέψουν τέτοιες στρεβλώσεις, κρίθηκε περιττή.
The second sentence proposed in the amendment - the possibility for Member States to lay down the methods to be used to calculate the price/real cost of a tender - was deleted as it concerned only one possibility amongst all those to which Member States can resort in order to prevent such distortion and was therefore considered superfluous.
Η δεύτερη φράση πρέπει να τροποποιηθεί ως εξής: "Εάν αναγνωρίσιμοι κίνδυνοι, που αφορούν την ασφάλεια, εντοπισθούν από τους αρμόδιους, η μεταφορική δραστηριότητα πρέπει να προσαρμοσθεί ...".
The second sentence should be amended to read "If recognizable dangers to safety are detected by those responsible, the transport activity must be adapted ....".
Η δεύτερη φράση στηρίζεται στις συστάσεις για τις οποίες συμφώνησαν τα κράτη μέλη στην απόφαση 1/2000 της επιτροπής του άρθρου 18 και αποβλέπει να προσδιορίσει τις αρχές από τις οποίες πρέπει να εμπνέονται για να προβούν, κατά παρέκκλιση των κριτηρίων αρμοδιότητας στην προσέγγιση ενός αιτούντος άσυλο με μέλος της οικογενείας του που είναι παρόν στην επικράτεια κάποιου εκ των κρατών μελών.
The second sentence is based on the recommendations agreed by the Member States in Decision 1/2000 of the Article 18 Committee and seeks to clarify the principles which they are called upon to apply when proceeding, in derogation from the responsibility criteria, to unite an asylum seeker with a member of his family present on the territory of one of them.
Η δεύτερη φράση της παραγράφου 1 προσδιορίζει εντούτοις ότι σε περίπτωση που το γενεσιουργό γεγονός της ενοχής διεπράχθη ή η ζημία επήλθε επ' ευκαιρία της εκμετάλλευσης υποκαταστήματος, αντιπροσωπείας ή κάθε άλλης εγκατάστασης ως συνήθης διαμονή νοείται αυτή η εγκατάσταση.
However, the second sentence of paragraph 1 states that where the event giving rise to the damage occurs or the damage is sustained in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, the establishment takes the place of the habitual residence.
Η δεύτερη φράση της τροπολογίας 3, που διαγράφει από την αιτιολογική σκέψη σχετικά με την αναγνώριση των αποφάσεων που έχουν ληφθεί από άλλα κράτη μέλη τη δυνατότητα άρνησης της αναγνώρισης εάν υπάρχουν σοβαρές αντιρρήσεις όσον αφορά τη δημόσια υγεία.
The 2nd sentence of amendment 3, which deletes in the recital on the recognition of decisions taken by other Member States the possibility to refuse this recognition in case of major objections of public health.
Η δεύτερη φράση του άρθρου 3 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second sentence of Article 3(1) is replaced by the following:
Η δεύτερη φράση του ορισμού δεν αποβλέπει στην εισαγωγή εξαίρεσης.
The second sentence of the definition is not intended to create an exemption.
Η δεύτερη φράση του τρίτου εδαφίου ορίζει ότι τα κράτη μέλη και τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα έχουν το δικαίωμα να παρεμβαίνουν σε υποθέσεις κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ενώπιον του Πρωτοδικείου σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 40 του Οργανισμού.
The second sentence of Paragraph 3 provides that Member States and the institutions of the European Community shall have the right to intervene in Community patent cases before the Court of First Instance in accordance with Article 40(1) of the Statute.
Η δεύτερη χαρακτηριστική εξέλιξη είναι η προοδευτική συμμετοχή, κατά την περίοδο 2001-2003, των χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης που σύντομα θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The second characteristic development is increasing participation during the period 2001-2003 by the central and eastern European countries which are shortly to join the European Union.
Η δεύτερη χρονική περίοδος είναι το τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν στοιχεία.
The second time period is the most recent year for which data are available.
Η δεύτερη όμως προσέγγιση δεν θα ελάμβανε επαρκώς υπόψη το θέμα της υγείας.
The second approach would, however, not sufficiently take account of health considerations.
Η δεύτερη, ήταν ο προσανατολιστικός και όχι δεσμευτικός χαρακτήρας των εν λόγω στόχων.
The second was that these objectives should act as guidelines and not be binding.