natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτιολογικές σκέψεις της κοινής θέσης συσχετίζονται με τις αντίστοιχες αιτιολογικές σκέψεις της πρότασης της Επιτροπής σύμφωνα με τον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
The recitals of the Common Position correlate with the recitals of the Commission proposal as shown in Annex I.
Οι αιτιολογικές σκέψεις της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής υπέστησαν αλλαγές προκειμένου να υπογραμμισθεί ότι η πρόταση υπόκειται στην διαδικασία της συναπόφασης και να επισημανθούν οι τροποποιήσεις που επεφέρθησαν σε ορισμένες διατάξεις, ειδικότερα, στο σημείο II παράγραφος 1, α? στο σημείο III παράγραφος 3 και στο σημείο IX.
The recitals in the Commission’s amended Proposal have been altered to reflect the fact that the Proposal is subject to the co-decision procedure and that changes have been made to certain provisions, in particular Points II(1)(a), III(3) and IX.
Οι αιτιολογικές σκέψεις του κειμένου της κοινής θέσης που παρατίθενται στη συνέχεια είναι σχεδόν ταυτόσημες με αυτές του κειμένου της αρχικής πρότασης: 1-3, 5 (4 στην αρχική πρόταση), 7 (5), 12 (7), 14 (10), 21 (15) και 22 (16).
The following Recitals in the text of the Common Position are almost identical with the text of the original Proposal: 1-3, 5 (4 in the original Proposal), 7 (5), 12 (7), 14 (10), 21 (15) and 22 (16).
Οι αιτιολογικές σκέψεις τροποποιήθηκαν σύμφωνα με τις αλλαγές που έγιναν στις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας.
The recitals have been amended in line with the changes to the enacting terms of the Directive set out below.
Οι αιτιολογικές σκέψεις τροποποιήθηκαν όπου απαιτείτο σύμφωνα με τις αλλαγές που προτείνονται στο βασικό κείμενο του κανονισμού.
The recitals have been modified where necessary in accordance with the changes proposed to the body of the Regulation.
Οι αιτιολογικές σκέψεις τροποποιήθηκαν ώστε να αντικατοπτρίζουν τις αλλαγές που επήλθαν στο ουσιώδες μέρος του κειμένου.
The recitals have been modified to reflect the changes that were made to the substantial part of the text.
Οι αιτιολογικές σκέψεις (9) και (10) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο, το οποίο γίνεται αιτιολογική σκέψη (17):
The former recitals 9 and 10 are replaced by the following, which is re-numbered recital 17:
Οι αιτιώδεις παράγοντες των επιδημικών εκρήξεων, συμπεριλαμβανομένου, εάν είναι δυνατό, του οροτύπου ή άλλης οριστικής περιγραφής του παράγοντα.
The causative agents of the outbreaks, including, where possible, serotype or other definitive description of the agent.
Οι αιτιώδεις σχέσεις μεταξύ των πολιτικών για την καινοτομία και των βελτιώσεων στις επιδόσεις του εθνικού συστήματος καινοτομίας θα παραμείνουν, ως επί το πλείστον, σε επίπεδο εικασίας.
Causal relationships between policies and improvements in the performance of the national innovation system will, in most cases, remain speculative.
Οι αιτούμενες από την Επιτροπή πληροφορίες είναι ανάλογες προς τον στόχο της εκπλήρωσης των εν λόγω καθηκόντων.
The information requested by the Commission shall be proportionate to the performance of those tasks.
Οι αιτούμενες από την Επιτροπή πληροφορίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο στο συγκεκριμένο πλαίσιο και μόνο για την εκπλήρωση των εν λόγω καθηκόντων, και να ανάλογες για την εκπλήρωση των εν λόγω καθηκόντων.
The information requested by the Commission may only be used in this context and to carry out these tasks, and shall be proportionate to the performance of those tasks.
Οι αιτούμενες από την εθνική κανονιστική αρχή πληροφορίες είναι ανάλογες προς την εκπλήρωση αυτής της αποστολής.
The information requested by  the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that  task.
Οι αιτούμενες από την εθνική ρυθμιστική αρχή πληροφορίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο στο συγκεκριμένο πλαίσιο και μόνο για την εκπλήρωση αυτής της αποστολής.
The information requested by the national regulatory authority may only be used in this context and to carry out that task, and shall be proportionate to the performance of that task.
Οι αιτούντες (και όχι τα μέλη της οικογένειας) για τους οποίους ελήφθη θετική απόφαση από το συγκεκριμένο κράτος μέλος λαμβάνουν άδεια διαμονής που καλείται μπλε κάρτα της ΕΕ, στην οποία ορίζονται οι προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες τους επιτρέπεται να εργαστούν.
Applicants (and not family members) for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned shall receive a residence permit called EU Blue Card stating the conditions under which they are allowed to work.
Οι αιτούντες άδεια κυκλοφορίας καθώς και οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας πρέπει να είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση.
Applicants for marketing authorisations and marketing authorisation holders shall be established in the Union.
Οι αιτούντες άσυλο έχουν δικαίωμα προσωπικής συνέντευξης, εν ανάγκη με τη βοήθεια διερμηνέα.
Applicants for asylum have the right to a personal interview, where necessary with the assistance of an interpreter.
Οι αιτούντες άσυλο έχουν συχνά πολύ διαφορετικό πολιτιστικό υπόβαθρο.
Asylum seekers often come from very different cultures.
Οι αιτούντες άσυλο από καθορισμένες χώρες θα μπορούσαν να επιστρέψουν στην περιοχή καταγωγής τους όπου θα μπορούσε να τους προσφερθεί "αποτελεσματική προστασία", με προοπτική την οργανωμένη επανεγκατάστασή τους στην ευρύτερη περιοχή καταγωγής τους ή, για ορισμένους, πρόσβαση σε προγράμματα επανεγκατάστασης στην Ευρώπη.
Asylum seekers from certain countries could be returned to their home regions where “effective protection” could be offered to them, and where they would be processed with a view to managed resettlement in their home regions or, for some, access to resettlement schemes in Europe.
Οι αιτούντες άσυλο δεν στερούνται της δυνατότητας επικοινωνίας με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες ή άλλες οργανώσεις που εργάζονται εξ’ ονόματός της  βάσει συμφωνίας με τη χώρα αυτή.
Applicants for asylum are not denied the opportunity to communicate with the UNHCR or other organisations that are working on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with this country.
Οι αιτούντες άσυλο επιτρέπεται να παραμείνουν στα σύνορα ή στο έδαφος χώρας για όσο χρονικό διάστημα δεν έχει ληφθεί απόφαση επί της αίτησης ασύλου που υπέβαλαν.
Applicants for asylum are allowed to remain at the border or on the territory of the country as long as the decision on their application for asylum has not been decided on.
Οι αιτούντες άσυλο θα πρέπει να είναι ελεύθεροι να επιλέξουν τη χώρα στην οποία θα απευθύνουν την αίτηση.
That asylum seekers should be free to choose the country to which they submit their claim.
Οι αιτούντες άσυλο και οι μετανάστες προστατεύονται από την ΕΣΑΔ και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Οι αιτούντες άσυλο και οι μετανάστες προστατεύονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΣΑΔ) και από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης10.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union10.
Οι αιτούντες άσυλο και οι μετανάστες προστατεύονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΣΑΔ) και από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης12.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union12.
Οι αιτούντες άσυλο και οι μετανάστες προστατεύονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΣΑΔ) και από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης15.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union15.
Οι αιτούντες άσυλο και οι οικογένειές τους πρέπει να ζουν αξιοπρεπώς, σε κατάλληλο κοινωνικό περιβάλλον.
Asylum seekers and their families should be allowed to live decently in an appropriate social setting.
Οι αιτούντες άσυλο και οι πρόσφυγες πρέπει επίσης να έχουν πρόσβαση στη μπλε κάρτα.
Asylum seekers and refugees should also be able to apply for blue cards.
Οι αιτούντες άσυλο μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής ή στην περιοχή την οποία τους ορίζει αυτό το κράτος μέλος.
Asylum seekers may move freely within the territory of the host Member State or within an area assigned to them by that Member State.
Οι αιτούντες άσυλο που ασκούν οικονομική δραστηριότητα παύουν να ζητούν συμπληρωματική στήριξη από τα εθνικά συστήματα κοινωνικής πρόνοιας, και έτσι έχουν θετική, έστω και αν αυτή είναι συχνά προσωρινή, συμβολή στην ανάπτυξη.
Asylum seekers who make an economic contribution cease to require additional support from national welfare systems, and thus make a positive, even if often temporary, contribution to growth.
Οι αιτούντες άσυλο που δεν μπορούν να επιλέξουν με πλήρη ελευθερία τον τόπο όπου θα υποβάλουν την αίτησή τους θα πρέπει να μπορούν να υπολογίζουν στις ίδιες ελάχιστες απαιτήσεις υποδοχής σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Applicants for asylum who cannot choose in complete freedom where to lodge their application should be granted the same minimum standards in reception in any Member State of the European Union.
Οι αιτούντες άσυλο που τελούν υπό κράτηση έχουν πρόσβαση σε υπαίθριους χώρους.
Detained asylum seekers shall have access to open-air spaces.
Οι αιτούντες άσυλο που τελούν υπό κράτηση κρατούνται χωριστά από άλλους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν έχουν υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας, εκτός εάν αυτό είναι αναγκαίο για την εξασφάλιση της ενότητας της οικογένειας και εφόσον ο αιτών έχει δώσει τη συγκατάθεσή του.
Asylum seekers in detention shall be kept separately from other third country nationals who have not lodged an application for international protection unless it is necessary to ensure family unity and the applicant consents thereto.
Οι αιτούντες άσυλο που τελούν υπό κράτηση κρατούνται χωριστά από άλλους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν έχουν υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας, εκτός εάν αυτό είναι αναγκαίο για την εξασφάλιση της ενότητας της οικογένειας και ο αιτών έχει δώσει τη συγκατάθεσή του.
Asylum seekers in detention shall be kept separately from other third country nationals who have not lodged an application for international protection unless it is necessary to ensure family unity and the applicant consents thereto.
Οι αιτούντες άσυλο που φθάνουν στην Ευρώπη (στις περισσότερες περιπτώσεις) ύστερα από ένα εξαντλητικό και συχνά τραυματικό ταξίδι χρειάζονται πρωτίστως κατάλυμα και ανάπαυση.
"Asylum seekers arriving in Europe after (in most cases) an exhausting and often traumatising journey need first and foremost a place to stay and rest.
Οι αιτούντες άσυλο πρέπει να έχουν επίγνωση του γεγονότος ότι η πρόσβαση στην αγορά εργασίας εξαρτάται από τη χώρα όπου έχουν ζητήσει τη χορήγηση ασύλου.
Asylum seekers must be made aware that their labour market access is dependent on the country where they claimed asylum.
Οι αιτούντες άσυλο πρέπει να μπορούν να επικοινωνούν με τους συνηγόρους τους και τους νομικούς τους συμβούλους, ούτως ώστε να έχουν πλήρη δυνατότητα συμβολής στην εξέταση της αίτησης που έχουν υποβάλει.
(11) Applicants for asylum need to be in contact with their legal advisers or counsellors in order to have the full possibility to give their contribution to examination of their applications.
Οι αιτούντες άσυλο στα κράτη μέλη ενδέχεται να έχουν το δικαίωμα να παραμείνουν στο αντίστοιχο έδαφος χωρίς να απολαύουν ελευθερίας κυκλοφορίας στο έδαφος αυτό, αλλά η παραχώρηση ελευθερίας κυκλοφορίας είναι δυνατή.
Applicants for asylum in Member States may be allowed to stay in the territory without enjoying freedom of movement there or they may be granted freedom of movement.
Οι αιτούντες άσυλο συχνά προέρχονται από πολύ διαφορετικούς πολιτισμούς και σε περίπτωση που προβαίνουν σε ενέργειες που απορρέουν από την έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με τις βασικές αξίες, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που ισχύουν στις χώρες υποδοχής μπορεί να οδηγήσουν σε άρνηση χορήγησης του καθεστώτος ασύλου.
Asylum seekers often come from very different cultures and actions resulting from a lack of awareness about the receiving countries’ basic values, rights and obligations may result in a refusal of asylum status.
Οι αιτούντες άσυλο, είτε απορριφθεί η αίτησή τους, είτε τους αναγνωριστεί το καθεστώς του πρόσφυγα, οι οποίοι επιστρέφουν στη χώρα τους έχουν ειδικές ανάγκες που πρέπει, όπως εκείνες  των άλλων αποδημούντων, να λαμβάνονται οπωσδήποτε υπόψη κατά την χάραξη των πολιτικών βιώσιμης ανάπτυξης  και συνεργασίας της Ένωσης.
It is extremely important to take these needs, like those of other migrants, into consideration when drawing up the EU's sustainable development and cooperation policies.
Οι αιτούντες έχουν πρόσβαση στο καθεστώς εφόσον έχουν ήδη λάβει ενίσχυση στο πλαίσιο τουλάχιστον ενός από τα καλυπτόμενα από αυτό καθεστώτα στήριξης κατά τη διάρκεια καθενός από τα τρία έτη τα προηγούμενα του έτους υποβολής της αίτησης.
Applicants shall have access to the scheme if they have received aid under at least one of the support schemes covered by it during each of the three years preceding the year of application.
Οι αιτούντες έχουν το δικαίωμα άσκησης προσφυγής εντός ενός μήνα από την άρνηση ταξινόμησης.
Applicants then have the right of appeal within a month of such refusal.
Οι αιτούντες έχουν το δικαίωμα δέουσας κοινοποίησης της απόφασης, καθώς και του πραγματικού και νομικού σκεπτικού της απόφασης αυτής, και, σε περίπτωση αρνητικής απόφασης, το δικαίωμα ουσιαστικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου.
The applicants have the right to appropriate notification of a decision, the reasons for that decision in fact and in law and, in the case of a negative decision, they have the right to an effective remedy before a court or a tribunal.
Οι αιτούντες έχουν το δικαίωμα να συμβουλευθούν, ιδία δαπάνη και κατά τρόπο ουσιαστικό, νομικό ή άλλο σύμβουλο, που γίνεται δεκτός ή αναγνωρίζεται με την ιδιότητα αυτή βάσει της εθνικής νομοθεσίας, σε θέματα σχετικά με τις αιτήσεις τους σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
Applicants shall have the right to consult, in an effective manner, a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their applications at all stages of the procedure.
Οι αιτούντες έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν αίτηση σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Applicants shall have the right to submit an application in any of the official languages of the European Communities.
Οι αιτούντες έχουν το δικαίωμα παραμονής στο υπεύθυνο κράτος μέλος, αποκλειστικά για τον σκοπό της διαδικασίας, μέχρις ότου η αποφαινόμενη αρχή λάβει την απόφασή της σύμφωνα με τη διοικητική διαδικασία που ορίζεται στο κεφάλαιο III.
Applicants shall have the right to remain in the Member State responsible, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has taken a decision in accordance with the administrative procedure provided for in Chapter III.
Οι αιτούντες έχουν το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου σύμφωνα με τις βασικές αρχές και εγγυήσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Applicants have the right to an effective remedy before a court or tribunal in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, against the following:
Οι αιτούντες ανανέωση οι οποίοι κατέχουν «άδεια διαμονής μισθωτού» στο συγκεκριμένο κράτος μέλος για διάστημα ανώτερο των τριών ετών δεν χρειάζεται να αποδείξουν ότι πληρούν την απαίτηση που ορίζεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1.
Applicants for renewal who have been holding a “residence permit – worker” in the Member State concerned for more than three years shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1).
Οι αιτούντες ανανέωση, οι οποίοι κατέχουν «άδεια διαμονής αυτοαπασχολούμενου» στο οικείο κράτος μέλος για διάστημα μεγαλύτερο των τριών ετών δεν απαιτείται να προσκομίζουν αποδείξεις ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 19, παράγραφος 1.
Applicants for renewal who have been holding a “residence permit – self-employed person” in the Member State concerned for more than three years shall not be required to provide  evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 19(1).
Οι αιτούντες απαλλάσσονται από την υποχρέωση υποβολής των αποδεικτικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και ε) και στο άρθρο 5 παράγραφος 8.
Applicants shall be exempt from presenting the evidence referred to in points (c) and (e) of Article 5(1) and in Article 5(8).
Οι αιτούντες απαλλάσσονται από την υποχρέωση υποβολής των εκθέσεων δοκιμών και μελετών που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφος 3, εάν αποδείξουν ότι έλαβαν πρόσβαση σύμφωνα με το άρθρο 56, 58 ή 59 ή ότι έχει λήξει τυχόν περίοδος προστασίας των δεδομένων.
Applicants shall be exempted from supplying the test and study reports referred to in Article 32(3) where they demonstrate that they have been granted access in accordance with Article 56, 58 or 59 or that any data protection period has expired.
Οι αιτούντες από τις τάξεις των δήμων (ενώσεις δήμων) τήρησαν τις αρχές χορήγησης των επιδοτήσεων στα πλαίσια του προγράμματος αγροτικής ανανέωσης, που υφίσταται ήδη εδώ και δέκα χρόνια και είναι γενικά γνωστό.
Applicants from the ranks of municipalities (associations of municipalities) observed the principles for disbursement the subsidies within the Rural Renewal Programme, which has been existing already for past ten years and is generally known.
Οι αιτούντες για πρώτη φορά ενωσιακό πιστοποιητικό για εμπειρογνώμονες στη χρήση του ΥΦΑ ως καυσίμου οφείλουν να:
Every applicant for the first Union certificate for expert in the use of LNG as fuel shall:
Οι αιτούντες για πρώτη φορά ενωσιακό πιστοποιητικό εμπειρογνώμονα επιβατηγού ναυτιλίας οφείλουν να:
Every applicant for the first Union certificate for passenger navigation expert shall:
Οι αιτούντες για το μέτρο 1 “Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις” κάλυψαν με τις αιτήσεις τους μόλις το 15% του προϋπολογισμού.
Applicants for the measure 1 “Investment in agricultural holdings” have applied just for 15% of allocated budgets.
Οι αιτούντες για τους οποίους το οικείο κράτος μέλος έχει λάβει θετική απόφαση λαμβάνουν άδεια διαμονής με την ονομασία «μπλε κάρτα της ΕΕ» στην οποία αναφέρονται οι προϋποθέσεις με τις οποίες τους παρέχεται το δικαίωμα να εργαστούν.
Applicants for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned shall receive a residence permit called "EU Blue Card" stating the conditions under which they are allowed to work.
Οι αιτούντες δεν έχουν το δικαίωμα να επιλέγουν το κράτος μέλος στο οποίο θα υποβάλουν την αίτησή τους.
Applicants do not have the right to choose the Member State of application.
Οι αιτούντες δεν θα πρέπει να υποχρεούνται να ταξιδεύουν στον εξωτερικό για να υποβάλλουν την αίτησή τους επειδή το αρμόδιο κράτος μέλος δεν διαθέτει προξενείο ή δεν εκπροσωπείται στη χώρα κατοικίας τους.
Applicants should not have to travel abroad to lodge their application because the competent Member State does not have a consulate or is not represented in their country of residence.
Οι αιτούντες δεν θα πρέπει να υποχρεώνονται να καλύπτουν πλήρως ή εν μέρει το κόστος της αναγκαίας ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης. ï Θα πρέπει Ö επίσης Õ να περισταλεί η δυνατότητα κατάχρησης του συστήματος υποδοχής με τον καθορισμό των περιστάσεων κατά τις οποίες οι υλικές συνθήκες υποδοχής των αιτούντων ð η παροχή καταλύματος, τροφής, ρουχισμού και άλλων βασικών ειδών πλην τροφίμων υπό μορφή οικονομικού βοηθήματος και δελτίων, μπορούν να αντικατασταθούν με υλικές συνθήκες υποδοχής παρεχόμενες σε είδος, καθώς και των περιστάσεων υπό τις οποίες το ημερήσιο επίδομα ï μπορεί να περιοριστεί ή να ανακληθεί, ενώ παράλληλα διασφαλίζεται αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης για όλους τους αιτούντες.
Applicants should not be required to cover or contribute to the costs of their necessary health care. ï The possibility of abuse of the reception system should Ö also Õ be restricted by specifying the circumstances in which material reception conditions for applicants ð accommodation, food, clothing and other essential non-food items provided in the form of financial allowances or vouchers may be replaced with reception conditions provided in kind and the circumstances in which the daily allowance ï may be reduced or withdrawn while at the same time ensuring a dignified standard of living for all applicants.
Οι αιτούντες δεν θα πρέπει να υποχρεώνονται να προσκομίζουν ταξιδιωτική ιατρική ασφάλιση κατά την υποβολή αίτησης για θεώρηση βραχείας διάρκειας διότι, αφενός, αποτελεί δυσανάλογο βάρος για τους αιτούντες θεώρηση και, αφετέρου, δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι κάτοχοι θεωρήσεων βραχείας διάρκειας παρουσιάζουν μεγαλύτερο κίνδυνο για τις δαπάνες της δημόσιας υγείας στα κράτη μέλη απ’ ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από τη θεώρηση.
Applicants should not be required to present travel medical insurance when lodging an application for a short stay visa because it is an disproprtionate burden for visa applicants and there is no evidence that holders of short stay visas present a bigger risk in terms of public medical expenditure in Member States than the visa exempted third country nationals.
Οι αιτούντες δεν μπορούν να συλλέγουν τα απαραίτητα επιστημονικά στοιχεία από την εργασία τους, όπως προτείνεται στο παράρτημα 1.
The scientific data needed cannot, as suggested in Annex 1, be acquired by applicants from their work.
Οι αιτούντες δεν μπορούν να συλλέγουν τα απαραίτητα επιστημονικά στοιχεία από την εργασία τους, όπως προτείνεται στο παράρτημα 1.
The scientific data needed cannot, as suggested in Annex 1, be acquired by applicants from their work; the applicant would need expert advice.
Οι αιτούντες δεν στερούνται πρόσβασης στην έκθεση και, ενδεχομένως, στην καταγραφή πριν από τη λήψη απόφασης εκ μέρους της αποφαινόμενης αρχής.
Applicants shall not be denied access to the report and, where applicable, the recording, before the determining authority takes a decision.
Οι αιτούντες δεν χρειάζεται να έχουν εξασφαλίσει σύμβαση εργασίας και αντ’ αυτού γίνονται δεκτοί για να αναζητήσουν εργασία ή να αυτοαπασχοληθούν για ένα χρόνο.
Applicants do not need to have secured a work contract, and instead are admitted to look for work or be self-employed initially for a one-year period.
Οι αιτούντες διεθνή προστασία θα επωφεληθούν από ένα αποτελεσματικότερο και ταχύτερο σύστημα για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο, το οποίο θα καταστήσει δυνατή την ταχύτερη πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου και την εξέταση της αίτησης επί της ουσίας από ένα και μόνο, σαφώς προσδιορισμένο, κράτος μέλος.
Applicants for international protection will benefit from more efficient and faster system of determining a responsible Member State, which will enable quicker access to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
Οι αιτούντες διεθνή προστασία θα πρέπει να διάγουν αξιοπρεπή βίο από όλες τις απόψεις: από ανθρώπινης πλευράς, από πλευράς υπηρεσιών που παρέχονται στον τομέα της υγείας, καθώς και από πλευράς κοινωνικών σχέσεων και ευκαιριών στην αγορά εργασίας.
Applicants for international protection should be able to lead a decent life, in all respects, i.e. in terms of their personal lives, access to healthcare, social contacts and job opportunities.
Οι αιτούντες διεθνή προστασία οι οποίοι δεν είναι παντελώς ελεύθεροι να επιλέξουν τον τόπο υποβολής της αίτησής τους θα πρέπει να γνωρίζουν ότι η αξίωσή τους για διεθνή προστασία θα αξιολογείται κατά παρόμοιο τρόπο σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι η αποδοχή του παραδεκτού της αξίωσης αυτής οδηγεί στην παροχή ισοδύναμης περίπου δέσμης δικαιωμάτων και ευεργετημάτων.
Applicants for international protection who cannot choose in complete freedom where to lodge their application should expect their claims for international protection to be assessed in a similar way in any Member State of the European Union and for successful recognition of such a claim to result in a comparable set of rights and benefits.