natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υπάλληλος ο οποίος προτίθεται να θέσει υποψηφιότητα για δημόσιο λειτούργημα ειδοποιεί σχετικά την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
An official who intends to stand for public office shall notify the Appointing Authority.
Ο υπάλληλος ο οποίος, κατά την άσκηση των καθηκόντων του ή σε σχέση με αυτά, λαμβάνει γνώση αποδεικτικών στοιχείων βάσει των οποίων είναι δυνατόν να τεκμαίρεται η ύπαρξη πιθανής παράνομης δραστηριότητας, και ιδίως η ύπαρξη απάτης ή δωροδοκίας, επιζήμιας για τα συμφέροντα των Κοινοτήτων, ή συμπεριφοράς που αφορά την εκπλήρωση των επαγγελματικών καθηκόντων, και που ενδεχομένως συνιστά σοβαρή παράβαση των υποχρεώσεων των υπαλλήλων των Κοινοτήτων, ικανή να οδηγήσει σε πειθαρχική ή, κατά περίπτωση, σε ποινική δίωξη, ή παράβασης συναφούς υποχρεώσεως έναντι κάποιου οργάνου, οποιοσδήποτε είναι υπεύθυνος γι΄αυτήν - μέλος των οργάνων ή οποιοδήποτε πρόσωπο υπηρετεί με οποιαδήποτε σχέση σε κάποιο από αυτά, ή παρέχει υπηρεσίες για λογαριασμό κάποιου οργάνου - ενημερώνει αμέσως τον προϊστάμενο της υπηρεσίας του ή τον γενικό διευθυντή του ή, εφόσον το κρίνει χρήσιμο, τον γενικό γραμματέα, ή τα πρόσωπα που κατέχουν ισοδύναμες θέσεις ή απευθείας την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης.
Any official who, in the course of or in connection with the performance of his duties, becomes aware of evidence which gives rise to a presumption of the existence of illegal activity, including fraud or corruption, detrimental to the interests of the Communities, or of conduct relating to the discharge of professional duties which may constitute a serious failure to comply with the obligations of officials of the Communities liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or of a failure by any other person to comply with any similar obligation he may have towards an institution, including members of institutions and any other person at the service of an institution in any manner whatsoever or carrying out services for an institution, shall without delay inform his Head of Service or Director-General or, if he considers it useful, the Secretary-General, or the persons in equivalent positions, or the European Anti-Fraud Office direct.
Ο υπάλληλος ο οποίος, κατά την άσκηση των καθηκόντων του ή σε σχέση με αυτά, λαμβάνει γνώση γεγονότων βάσει των οποίων είναι δυνατόν να τεκμαίρεται η ύπαρξη πιθανής παράνομης δραστηριότητας, και ιδίως η ύπαρξη απάτης ή δωροδοκίας, επιζήμιας για τα συμφέροντα των Κοινοτήτων, ή συμπεριφοράς που αφορά την εκπλήρωση των επαγγελματικών καθηκόντων και που ενδεχομένως συνιστά σοβαρή παράβαση των υποχρεώσεων των υπαλλήλων των Κοινοτήτων, ενημερώνει αμέσως τον ιεραρχικά ανώτερό του ή τον Γενικό Διευθυντή του ή, εφόσον το κρίνει χρήσιμο, τον Γενικό Γραμματέα, ή τα πρόσωπα που κατέχουν ισοδύναμες θέσεις ή απευθείας την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης.
Any official who, in the course of or in connection with the performance of his duties, becomes aware of facts which gives rise to a presumption of the existence of possible illegal activity, including fraud or corruption, detrimental to the interests of the Communities, or of conduct relating to the discharge of professional duties which may constitute a serious failure to comply with the obligations of Community officials shall without delay inform either his immediate superior or his Director-General or, if he considers it useful, the Secretary-General, or the persons in equivalent positions, or the European Anti-Fraud Office direct.
Ο υπάλληλος ο οποίος, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, συμβαίνει να απασχοληθεί με υπόθεση όπως η προαναφερόμενη στην παράγραφο 1, ειδοποιεί αμέσως σχετικά με αυτό την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
Any official to whom it falls, in the performance of his duties, to deal with a matter referred to above shall immediately inform the Appointing Authority.
Ο υπάλληλος ο οποίος, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, συμβαίνει να απασχοληθεί με υπόθεση όπως η προαναφερόμενη στην παράγραφο 1, ενημερώνει αμέσως σχετικά την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
Any official to whom it falls, in the performance of his duties, to deal with a matter referred to above shall immediately inform the Appointing Authority.
Ο υπάλληλος οφείλει να ανανεώνει ετησίως την αίτηση μεταφοράς κατά τον μήνα Οκτώβριο του τρέχοντος σχολικού έτους.
They shall renew their transfer application annually during the month of October of the current academic year.
Ο υπάλληλος οφείλει να τηρεί την μεγαλύτερη διακριτικότητα σε ό,τι αφορά όλα τα γεγονότα και όλες τις πληροφορίες που δεν έχουν ήδη δημοσιοποιηθεί ή γίνει προσιτά στο κοινό και τα οποία περιέρχονται στην αντίληψή του κατά την άσκηση ή επ΄ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων του.
An official shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information not already made public or accessible to the public which come to his knowledge in the course of or in connection with the performance of his duties.
Ο υπάλληλος που έχει αποδεχθεί μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων του κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 2 του παραρτήματος VIII πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος], μπορεί να ζητήσει νέο υπολογισμό της προσαύξησης των δικαιωμάτων του που έχει ήδη πραγματοποιηθεί στο συνταξιοδοτικό σύστημα των κοινοτικών οργάνων κατ’ εφαρμογή του εν λόγω άρθρου.
Officials who agreed to transfer their pension rights pursuant to Article 11(2) of Annex VIII before (date of entry into force ) may request recalculation of the bonus already obtained under the Community institutions' pension scheme pursuant to that Article.
Ο υπάλληλος που έχει δώσει αποδείξεις για ηθική ή σεξουαλική παρενόχληση δεν υφίσταται καμία επιβλαβή συνέπεια εκ μέρους του οργάνου, υπό τον όρο ότι έχει ενεργήσει εντίμως.
An official who has given evidence on psychological or sexual harassment shall not suffer any prejudicial effects on the part of the institution, provided the official has acted honestly.
Ο υπάλληλος που έχει παραιτηθεί ή του οποίου η σύμβαση λήγει, μπορεί να εξακολουθήσει να καλύπτεται από το παρόν Σύστημα κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου έξη μηνών το πολύ, εφόσον:
Servants who have resigned or reached the end of their contract may continue to be covered by this Scheme for a maximum of six months provided they:
Ο υπάλληλος που έχει τύχει προσαύξησης κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1 μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή της παραγράφου 5 του παρόντος άρθρου από τη στιγμή της κοινοποίησης της προσαύξησης στο συνταξιοδοτικό σύστημα των κοινοτικών οργάνων.
Officials who obtain a bonus pursuant to paragraph 1 of this Article may, from notification of the bonus under the Community institutions' pension scheme, request application of paragraph 5 of this Article.
Ο υπάλληλος που αλλάζει κατηγορία κατέχει θέση στην ανώτερη κατηγορία και αφήνει κενή τη θέση του στην κατώτερη κατηγορία.
An official who moves to a post in a higher category leaves a post free in the lower category.
Ο υπάλληλος που αποδεικνύει ότι κωλύεται να ασκήσει τα καθήκοντά του λόγω ασθενείας ή ατυχήματος απολαύει αυτοδικαίως αναρρωτικής αδείας.
An official who provides evidence of being unable to carry out his duties by reason of illness or accident shall be entitled to sick leave.
Ο υπάλληλος που απολύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 51 και δεν είναι δικαιούχος συντάξεως αρχαιότητας, απολαύει επίσης των προβλεπομένων στην παράγραφο 1 διατάξεων, υπό τον όρο ότι δεν ασκεί επικερδή επαγγελματική δραστηριότητα και υπό τον όρο ότι η συνεισφορά που υπολογίζεται επί του τελευταίου βασικού μισθού του τον βαρύνει κατά το ήμισυ.»
Officials dismissed in accordance with Article 51 and not entitled to a retirement pension shall likewise be entitled to the benefits provided for in paragraph 1, on condition that they are not gainfully employed and that they bear half the contribution calculated by reference to their last basic salary.”
Ο υπάλληλος που ασκεί τη δραστηριότητά του σε μια άλλη χώρα της Κοινότητας, βάσει του προβλεπόμενου προγράμματος ανταλλαγής, δεν θα πρέπει, σε καμία περίπτωση, να έχει μεγαλύτερη αστική ευθύνη από την προβλεπόμενη για την ανάλογη περίπτωση στη χώρα του.
An official working in another Community country under the exchange programme must not have to carry greater civil liability than would apply in similar circumstances in his or her home country.
Ο υπάλληλος που δεν αποδέχεται την προσφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να διατηρήσει τη συμβατική του σχέση με το όργανο.
A servant who does not accept the offer referred to in paragraph 1 may retain his contractual relationship with the institution.
Ο υπάλληλος που δεν αποδέχεται την προσφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να διατηρήσει τη συμβατική του σχέση με το όργανο.
A staff member who does not accept the offer referred to in paragraph 1 may retain his contractual relationship with the institution.
Ο υπάλληλος που δικαιούται επιδόματος αποδημίας ή εκπατρισμού δικαιούται, εντός των ορίων που καθορίζονται στην παράγραφο 2, κάθε ημερολογιακό έτος, κατ’ αποκοπή αποζημίωσης η οποία αντιστοιχεί στα έξοδα ταξιδίου από τον τόπο υπηρεσίας στον τόπο καταγωγής, όπως ορίζεται στο άρθρο 7, για τον ίδιο και, εάν δικαιούται επιδόματος στέγης, για τον ή τη σύζυγό του και τα συντηρούμενα από αυτόν πρόσωπα κατά την έννοια του άρθρου 2.
Officials entitled to the expatriation or foreign residence allowance shall be entitled, within the limit set out in paragraph 2, in each calendar year to a flat-rate payment corresponding to the cost of travel from the place of employment to the place of origin as defined in Article 7 for themselves and, if they are entitled to the household allowance, for the spouse and dependants within the meaning of Article 2.
Ο υπάλληλος που διορίζεται σε ανώτερο βαθμό, σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1, κατατάσσεται στο πρώτο κλιμάκιο του βαθμού αυτού.
An official appointed to a higher grade in accordance with Article 45 shall be placed in the initial step in that grade.
Ο υπάλληλος που διορίζεται σε ανώτερο βαθμό, σύμφωνα με το άρθρο 45, παράγραφος 1, κατατάσσεται στο πρώτο κλιμάκιο του βαθμού αυτού.
An official appointed to a higher grade in accordance with Article 45 shall be placed in the initial step in that grade.
Ο υπάλληλος που κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους παύει να ασκεί τα καθήκοντά του για άλλη αιτία εκτός του θανάτου ή που λαμβάνει άδεια για προσωπικούς λόγους για ένα μέρος του χρόνου και εφόσον ο χρόνος ενεργού υπηρεσίας του κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους σε όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι κατώτερος των εννέα μηνών, δικαιούται μέρος μόνο του κατ’ αποκοπή ποσού που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2, το οποίο υπολογίζεται κατ' αναλογία προς το χρόνο ενεργού υπηρεσίας.
An official whose service is terminated in the course of a calendar year for any reason other than death or who is on leave on personal grounds during part of the year shall, if he is in active employment in the service of an institution of the European Union for less than nine months of that year, be entitled only to part of the flat-rate payment provided for in paragraphs 1 and 2, calculated in proportion to the time spent in active employment.
Ο υπάλληλος που λαμβάνει επίδομα αναπηρίας δικαιούται, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, των οικογενειακών επιδομάτων που αναφέρονται στο άρθρο 67 του ίδιου κανονισμού· το επίδομα στέγης υπολογίζεται με βάση το επίδομα αναπηρίας του υπαλλήλου.
Persons entitled to an invalidity allowance shall also be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations in accordance with Annex VII to the Staff Regulations; the household allowance shall be determined on the basis of the recipient's allowance.
Ο υπάλληλος που λαμβάνει επίδομα αναπηρίας δικαιούται, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, τα οικογενειακά επιδόματα που αναφέρονται στο άρθρο 67 του ΚΥΚ· το επίδομα αρχηγού οικογενείας υπολογίζεται με βάση το επίδομα αναπηρίας του δικαιούχου.
Persons entitled to an invalidity allowance shall also be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations in accordance with Annex VII to the Staff Regulations; the household allowance shall be determined on the basis of the recipient's allowance.
Ο υπάλληλος που λαμβάνει επίδομα αναπηρίας δικαιούται, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, των οικογενειακών επιδομάτων που αναφέρονται στο άρθρο 67 του ίδιου κανονισμού· το επίδομα αρχηγού οικογενείας υπολογίζεται με βάση το επίδομα αναπηρίας του υπαλλήλου.
Persons entitled to an invalidity allowance shall also be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations in accordance with Annex VII to the Staff Regulations; the household allowance shall be determined on the basis of the recipient's allowance.
Ο υπάλληλος που υπήρξε θύμα ηθικής ή σεξουαλικής παρενόχλησης δεν υφίσταται καμία επιβλαβή συνέπεια εκ μέρους του οργάνου.
An official who has been the victim of psychological or sexual harassment shall not suffer any prejudicial effects on the part of the institution.
Ο υπάλληλος στον οποίο έχει επιβληθεί πειθαρχική κύρωση άλλη πλην της παύσεως μπορεί, μετά την πάροδο τριών ετών, εάν πρόκειται για έγγραφη προειδοποίηση ή για επίπληξη, ή μετά την πάροδο έξι ετών, εάν πρόκειται για άλλες κυρώσεις, να υποβάλει αίτηση με σκοπό να απαλειφθεί κάθε μνεία της εν λόγω κύρωσης από τον ατομικό του φάκελο.
An official against whom a disciplinary penalty other than removal from post has been ordered may, after three years in the case of a written warning or reprimand or after six years in the case of any other penalty, submit a request for the deletion from his personal file of all reference to such measure.
Ο υπάλληλος στον οποίο έχει επιβληθεί πειθαρχική κύρωση άλλη πλην της παύσεως μπορεί, μετά την πάροδο τριών ετών, εάν πρόκειται για έγγραφη προειδοποίηση ή για επίπληξη, ή μετά την πάροδο έξι ετών, εάν πρόκειται για άλλες κυρώσεις, να υποβάλει αίτηση με σκοπό να μην αναφέρεται η εν λόγω κύρωση στον ατομικό του φάκελο.
An official against whom a disciplinary penalty other than removal from post has been ordered may, after three years in the case of a written warning or reprimand or after six years in the case of any other penalty, submit a request for the deletion from his personal file of all reference to such measure.
Ο υπάλληλος στον οποίο εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος άρθρου υποχρεούται, κατά τη λήξη της ημιαπασχόλησής του, είτε να συνταξιοδοτηθεί είτε να επιστρέψει τα ποσά τα οποία έχει εισπράξει στη διάρκεια της ημιαπασχόλησής του, τα οποία υπερβαίνουν το 50% του βασικού μισθού.
Officials who make an application under this Article shall be required, when they cease to work half-time, either to retire or to repay the amount exceeding 50% of the basic salary received during the period of half-time work.
Ο υπάλληλος στον οποίο εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος άρθρου υποχρεούται, κατά τη λήξη της ημιαπασχόλησής του, είτε να συνταξιοδοτηθεί, είτε να επιστρέψει τα ποσά τα οποία έχει εισπράξει στη διάρκεια της ημιαπασχόλησής του, τα οποία υπερβαίνουν το 50% του βασικού μισθού.
Officials who make an application under this Article shall be required, when they cease to work half-time, either to retire or to repay the amount exceeding 50% of the basic salary received during the period of half-time work.
Ο υπάλληλος του οποίου ο τόπος τοποθέτησης ευρίσκεται εκτός του εδάφους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαιούται, για τον ίδιο και, αν δικαιούται επίδομα στέγης, για τον ή την σύζυγό του/της και τα συντηρούμενα από αυτόν πρόσωπα κατά την έννοια του άρθρου 2, κάθε ημερολογιακό έτος, να του επιστραφούν τα έξοδα ταξιδίου στον τόπο καταγωγής του ή να του επιστραφούν τα έξοδα ταξιδίου σε άλλο προορισμό, εντός των ορίων των εξόδων ταξιδίου μέχρι τον τόπο καταγωγής του.
Officials whose place of employment is outside the territory of the Member States of the European Union shall be entitled for themselves and, if they are entitled to receive the household allowance, for their spouse and other dependants within the meaning of Article 2, in each calendar year, to repayment of travel expenses to their place of origin, or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the expense of travel to the place of origin.
Ο υπάλληλος του οποίου ο τόπος υπηρεσίας ευρίσκεται εκτός της επικράτειας των κρατών μελών δικαιούται, για τον ίδιο και, αν δικαιούται επίδομα στέγης, για τον ή την σύζυγό της/του και τα συντηρούμενα από αυτόν πρόσωπα κατά την έννοια του άρθρου 2, κάθε ημερολογιακό έτος, να του επιστρέφονται τα έξοδα ταξιδίου προς τον τόπο καταγωγής του ή να του επιστρέφονται τα έξοδα ταξιδίου προς άλλον προορισμό, εντός των ορίων των εξόδων ταξιδίου μέχρι τον τόπο καταγωγής του.
Officials whose place of employment is outside the territory of the Member States shall be entitled for themselves and, if they are entitled to receive the household allowance, for their spouse and other dependants within the meaning of Article 2, in each calendar year, to repayment of travel expenses to their place of origin, or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the expense of travel to the place of origin.
Ο υπάλληλος του οποίου ο τόπος υπηρεσίας ευρίσκεται εκτός του εδάφους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαιούται, για τον ίδιο και, αν δικαιούται επίδομα στέγης, για τον ή την σύζυγό της/του και τα συντηρούμενα από αυτόν πρόσωπα κατά την έννοια του άρθρου 2, κάθε ημερολογιακό έτος, να του επιστραφούν τα έξοδα ταξιδίου στον τόπο καταγωγής του ή να του επιστραφούν τα έξοδα ταξιδίου σε άλλο προορισμό, εντός των ορίων των εξόδων ταξιδίου μέχρι τον τόπο καταγωγής του.
Officials whose place of employment is outside the territory of the Member States of the European Union shall be entitled for themselves and, if they are entitled to receive the household allowance, for their spouse and other dependants within the meaning of Article 2, in each calendar year, to repayment of travel expenses to their place of origin, or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the expense of travel to the place of origin.
Ο υπάλληλος υποδοχής της λέει ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια.
The receptionist tells her that there are no more available rooms.
Ο υπάλληλος υποχρεούται να υποβάλλεται κάθε έτος σε προληπτική ιατρική εξέταση είτε από ιατρό - σύμβουλο που ορίζει η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, είτε από ιατρό της εκλογής του.
Officials shall undergo a medical check-up every year either by the institution’s medical officer or by a medical practitioner chosen by them.
Ο υπάλληλος υποχρεούται να υποβάλλεται κάθε έτος σε προληπτική ιατρική εξέταση είτε από τον ιατρικό σύμβουλο του οργάνου είτε από ιατρό της εκλογής του.
Officials shall undergo a medical check-up every year either by the institution’s medical officer or by a medical practitioner chosen by them.
Ο υπάλληλος υπόκειται στην υποχρέωση αυτή και μετά τη λήξη των καθηκόντων του.»
An official shall continue to be bound by this obligation after leaving the service.”
Ο υπάλληλος, στην περίπτωση του οποίου εφαρμόζεται το άρθρο 47α του ΚΥΚ έχει δικαίωμα, επί συγκεκριμένο χρονικό διάστημα σε συνάρτηση με την ηλικία του και τη διάρκεια των υπηρεσιών του, βάσει του καταλόγου που εμφαίνεται στην κατωτέρω παράγραφο 5, μηνιαίας αποζημιώσεως ίσης:
Officials whose service is terminated under Article 47a of the Staff Regulations shall be entitled, during a specified period depending on age and years of service, on the basis of the table in paragraph 5, to a monthly allowance of:
Ο υπάρχων δικτυακός τόπος και ο κατάλογος χρηματοδοτούμενων σχεδίων θα μπορούσαν να βελτιωθούν.
The existing website and the compendium of projects funded could be improved.
Ο υπάρχων εκτελεστικός οργανισμός, ο οποίος συστάθηκε για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας, πρέπει να βοηθήσει στην εφαρμογή του προτεινόμενου νέου προγράμματος για τους καταναλωτές.
The existing executive agency, set up for the Public Health Programme, should assist in the implementation of the proposed new consumer programme.
Ο υπάρχων κανονισμός δεν επιτρέπει την πρακτική του χρονικού επαναπροσδιορισμού των slots (re-timing) που αποτελούν ιστορικά δικαιώματα, η οποία είναι ευρέως αναγνωρισμένη από τον κλάδο ως τμήμα των Κατευθυντήριων Οδηγιών Προγραμματισμού της IATA.
The existing Regulation does not allow the practice of re-timing of grandfathered slots which has been widely recognised by the industry as part of the IATA Scheduling Guidelines.
Ο υπάρχων κοινοτικός μηχανισμός – αν και, ευτυχώς, δεν έχει χρειαστεί μέχρι σήμερα – δεν είναι ικανός να εξασφαλίσει μια έγκαιρη απάντηση σε μια κρίση εφοδιασμού με αέριο που δεν θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί βάσει των εθνικών μέτρων.
Today's Community mechanism – although fortunately not yet needed – is not sufficient to provide a timely response to a gas supply crisis which goes beyond the level that national measures can mitigate.
Ο υπάρχων κοινοτικός συντονισμός έχει ως στόχο μία από τις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς, την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Existing Community coordination is in line with the aim of one of the freedoms in the internal market, i.e. free movement of persons.
Ο υπάρχων ορισμός της κλινικής δοκιμής, όπως περιέχεται στην οδηγία 2001/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή ορθής κλινικής πρακτικής κατά τις κλινικές δοκιμές φαρμάκων προοριζομένων για τον άνθρωπο18 θα πρέπει να αποσαφηνιστεί.
The existing definition of a clinical trial as contained in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use18 should be clarified.
Ο υπέρμετρος παρεμβατισμός θα μπορούσε να αποσταθεροποιήσει τις αγορές.
Excessive intervention could destabilise markets.
Ο υπέρτατος στόχος είναι η σύγκλιση των κανόνων και των προτύπων στο διεθνές επίπεδο, όποτε αυτό είναι δυνατόν.
The ultimate aim is the convergence of rules and standards at the international level whenever possible.
Ο υπήκοος κράτους μέλους το οποίο διαθέτει σύστημα αποζημίωσης ο οποίος μεταβαίνει σε κράτος μέλος που δεν διαθέτει τέτοιο σύστημα ή το οποίο έχει πολύ περιορισμένο σύστημα θα έχει πολύ περιορισμένες δυνατότητες να επιτύχει αποζημίωση (εφόσον καταστεί θύμα αξιόποινης πράξης) ή θα απωλέσει πλήρως τις δυνατότητες αυτές κατά τη διάρκεια της διαμονής του.
A citizen from a Member State that has a compensation scheme travelling to a Member State without or with a very limited scheme will see his or her possibilities to get compensation (in case of becoming a crime victim) decrease or virtually disappear for the extension of the stay.
Ο υπήκοος κράτους μέλους το οποίο διαθέτει σύστημα αποζημίωσης που μεταβαίνει σε κράτος μέλος που δεν διαθέτει τέτοιο σύστημα ή διαθέτει πολύ περιορισμένο σύστημα θα διαπιστώσει ότι οι δυνατότητές του να επιτύχει αποζημίωση (σε περίπτωση που πέσει θύμα αξιόποινης πράξης) μειώνονται ή σχεδόν εξαφανίζονται κατά τη διάρκεια της διαμονής του.
A citizen from a Member State with a compensation scheme travelling to a Member State without or with a very limited scheme will see his or her possibilities to get compensation (in case of becoming a crime victim) decrease or virtually disappear for the extension of the stay.
Ο υπήκοος τρίτης χώρας έχει πρόσβαση σε πραγματική δικαστική προσφυγή για να εξασφαλίσει την τροποποίηση των δεδομένων.
The third-country national shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is amended.
Ο υπήκοος τρίτης χώρας έχει το δικαίωμα να προσφύγει στα δικαστήρια του συγκεκριμένου κράτους μέλους κατά οποιασδήποτε απόφασης άρνησης, τροποποίησης, μη ανανέωσης ή ανάκλησης τίτλου διαμονής.
Third‑country nationals shall have the right to appeal to the courts of the Member State concerned against any decision to refuse, amend, refuse to renew or withdraw a residence permit.
Ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής παύει να είναι πρόσφυγας, εάν:
A third country national or a stateless person shall cease to be a refugee, if he or she: