natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ορισμός που περιέχεται στην πρόταση της Επιτροπής είναι πανομοιότυπος με τον επιστημονικό ορισμό των φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων που έχει συμφωνηθεί με το Συμβούλιο της Ευρώπης (Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία).
The definition contained in the Commission’s proposal is identical with the scientific definition of herbal medicinal products agreed within the Council of Europe (European Pharmacopoeia).
Ο ορισμός που περιέχεται στην τροπολογία μπορεί να γίνει δεκτός, με αναδιατύπωση όμως ούτως ώστε να είναι δυνατή η σύναψη της ίδιας σύμβασης-πλαισίου από πλείονες αναθέτουσες αρχές ταυτοχρόνως.
The definitions contained in the amendment can be accepted, but have to be reformulated so as to enable several contracting authorities to conclude the same framework agreement at the same time.
Ο ορισμός που περιέχεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο β) της τροποποιημένης πρότασης περιλάμβανε συγχρόνως τους συντρόφους δηλωμένης συμβίωσης και τους συντρόφους που διατηρούσαν σταθερή σχέση δεόντως αποδεδειγμένη, εφόσον η νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής αναγνωρίζει αυτό το είδος των καταστάσεων.
The definition given in Article 2(2)(b) of the amended proposal included both registered partners and partners having a de facto relationship, if the law of the host Member State recognises this type of situation.
Ο ορισμός που περιέχεται στον κανονισμό 3820/85 δημιουργούσε συχνά δυσκολίες στην επιβολή, πρώτον, επειδή η έναρξη της ημερολογιακής εβδομάδας δεν συμπίπτει αναγκαστικά με το τέλος μιας περιόδου εβδομαδιαίας ανάπαυσης και, δεύτερον, επειδή η περίοδος εβδομαδιαίας οδήγησης υπολογίζεται ως η περίοδος οδήγησης που μεσολαβεί μεταξύ δύο περιόδων εβδομαδιαίας ανάπαυσης.
The current concepts in Regulation 3820/85 have been found to lead to difficulties in enforcement given, firstly, that the start of a calendar week does not necessarily coincide with the end of a weekly rest period and secondly, that the weekly driving period is computed as the driving period between two weekly rest periods.
Ο ορισμός που περιλαμβάνει η παρούσα διάταξη ισχύει με την επιφύλαξη του άρθρου 11, παράγραφος 2, στοιχείο γ) και προέρχεται από το άρθρο 2, στοιχείο γ) της οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής συρροής εκτοπισθέντων.
The definition of this subparagraph is without prejudice to Article 11(2) (c) and is drawn from Article 2(c) of the Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Ο ορισμός που περιλαμβάνεται στη σύσταση 2003/361/EΚ της Επιτροπής περιέχει επίσης κανόνες για τη διάκριση μεταξύ «ανεξάρτητων επιχειρήσεων», «συνεργαζόμενων επιχειρήσεων» και «συνδεδεμένων επιχειρήσεων» και εξηγεί τον τρόπο με τον οποίον οι επιχειρήσεις αυτές λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για να υπολογιστεί ο αριθμός απασχολουμένων και τα χρηματοοικονομικά ποσά.
The definition laid down in Commission recommendation 2003/361/EC also contains rules for the categorisation of 'autonomous enterprises', 'partner enterprises' and 'linked enterprises' and explains how these are taken into consideration for determining the data used for the required staff headcount and the financial amounts.
Ο ορισμός που περιλαμβάνεται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ απετέλεσε αντικείμενο σειράς αποφάσεων του ΔΕΕ.
The definition provided by Directive 2004/18/EC has been the subject of a whole series of judgments by the ECJ.
Ο ορισμός που περιλαμβάνεται στις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις θα μπορούσε να αποτελέσει χρήσιμη αφετηρία για τον ορισμό των οργανισμών του δημόσιου τομέα13.
The definition that figures in the directives relating to public procurement could be a useful starting point for the definition of Public sector bodies13
Ο ορισμός που περιλαμβάνεται στον κανονισμό (άρθρο 2), χρήζει μεγαλύτερης διασαφήνισης.
The definition contained in Article 2 of the regulation should be clarified.
Ο ορισμός που πλησιάζει περισσότερο σε κοινά χρησιμοποιούμενο ορισμό της νοσοκομειακής περίθαλψης είναι ο ορισμός της περίθαλψης εσωτερικών ασθενών (όταν για την περίθαλψη επιβάλλεται τουλάχιστον μία διανυκτέρευση σε νοσοκομείο ή κλινική).
The closest commonly-used definition to hospital care is that of inpatient care (meaning treatment that requires at least one night of stay in a hospital or clinic).
Ο ορισμός που προτείνεται από την Επιτροπή βασίζεται στον κώδικα των ορθών πρακτικών2 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που έχει προσαρμοστεί για να συμφωνεί με τους ορισμούς που βασίζονται στο άρθρο 13 το οποίο αναφέρεται στις παρενοχλήσεις για διάφορες άλλες αιτίες και όχι λόγω φύλου.
The definition proposed by the Commission is based on its own code of practice2 and is tailored to tally with the definitions based on Article 13, covering harassment on other grounds than sex.
Ο ορισμός που προτείνεται για την επαρκή ανάπαυση έχει σχεδιαστεί για να θέσει τα κριτήρια, τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη, χωρίς να επιβάλλονται αριθμητικά όρια.
The definition of adequate rest proposed is designed to establish the criteria, which need to be taken into account, while not imposing numerical limits.
Ο ορισμός που προτείνεται για τις ΠΔΣ βασίζεται στη διεξοδική ανάλυση και στους δύο γύρους ανοικτών διαπραγματεύσεων που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Εποπτικών Αρχών Κεφαλαιαγορών (CESR).
The proposed definition of MTF draws on the extensive analysis and 2 rounds of open market consultation undertaken by the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Ο ορισμός που προτείνεται στον παρόντα κανονισμό παραπέμπει σε παλαιότερες οδηγίες.
The definition in this Regulation refers back to older Directives.
Ο ορισμός που προτείνεται στον παρόντα κανονισμό παραπέμπει στις οδηγίες για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τις επιχειρήσεις επενδύσεων και τους χρηματοοικονομικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων.
The definition in this Regulation refers back to Directives on credit institutions, investment firms and financial conglomerates.
Ο ορισμός που υιοθέτησε η Ernst & Young σε μία έκθεση που κατήρτισε για την Επιτροπή (όλοι οι κανόνες λειτουργίας και ελέγχου που ρυθμίζουν τη ζωή των επιχειρήσεων σε ένα δεδομένο ιστορικό και γεωγραφικό πλαίσιο) είναι εξαιρετικά ευρύς.
The definition adopted by Ernst & Young in a report drawn up for the Commission as: "all the rules on functioning and control that govern corporate existence in a given historical and geographical framework" is extremely broad.
Ο ορισμός που υιοθετήθηκε περιλαμβάνει τον ορισμό που περιέχεται στην έκθεση σχετικά με τις τριγωνικές περιπτώσεις στην ΕΕ.
This adopted definition duplicates the one included in the report on EU triangular cases.
Ο ορισμός που χρησιμοποιεί η Επιτροπή δεν πληροί αυτή την προϋπόθεση3.
The definition used by the Commission does not fulfil this condition3.
Ο ορισμός που χρησιμοποιείται έχει εξαχθεί αυτούσιος από τον ορισμό της Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής (IEC) (IEC50, Διεθνές Ηλεκτροτεχνικό Λεξιλόγιο (IEV), Κεφάλαιο 161: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, 2.1.5), σύμφωνα με τη διατύπωση της τροπολογίας 13·
The definition used is a direct extract from the definition in the International Electrotechnic Committee (IEC) (IEC50, International Electrotechnic Vocabulary (IEV), Chapter 161: Electromagnetic compatibility, 2.1.5), following the wording of amendment 13.
Ο ορισμός που χρησιμοποιείται βασίζεται στον αντίστοιχο ορισμό που περιέχεται στην οδηγία 98/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 19985 για την τροποποίηση της οδηγίας 98/34/ΕΚ σχετικά με την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών.
The definitions used are based on those contained in Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 199815 amending Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Ο ορισμός που χρησιμοποιείται για καλυπτόμενους σήμερα τομείς θα χρειαστεί ενδεχομένως να αναθεωρηθεί, έτσι ώστε να διατηρήσει τη συνεκτικότητά του με τις νομοθετικές εξελίξεις στον τομέα της γεωργίας: προσθήκη των αρωματισμένων οίνων και των οίνων λικέρ, που σήμερα περιλαμβάνονται στις κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με τον οίνο10.
The definition used for sectors currently covered may have to be revised to remain coherent with legislative developments in the field of agriculture: addition of aromatised and liqueur wines, now included in the regulations on wine10
Ο ορισμός που χρησιμοποιείται στην απόφαση-πλαίσιο αφορά επομένως την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών, και ιδίως το διακρατικό λαθρεμπόριο, και τις πράξεις μεταβίβασης με σκοπό το κέρδος.
The definition used by the framework decision thus targets illicit drug trafficking and in particular transnational trafficking and actions undertaken for the purpose of transferring ownership for profit.
Ο ορισμός που χρησιμοποιούμε επιχειρεί να περιγράψει τη συλλογική βία που εκτυλίσσεται σε δημόσιους χώρους και εκδηλώνεται με επιθέσεις εναντίον κατοίκων που ανήκουν σε μια εθνοτική ομάδα ή εναντίον των δυνάμεων της αστυνομίας, καθώς επίσης και με καταστροφές που συνοδεύονται από λεηλασίες, όπως για παράδειγμα πυρπολήσεις δημόσιων κτιρίων ή οχημάτων κλπ.
The definition used in this opinion focuses on collective violence perpetrated in public spaces, taking the form of attacks against local inhabitants belonging to a particular ethnic group or against the police, as well as the destruction that accompanies looting, such as setting fire to public buildings, cars, etc.
Ο ορισμός που χρησιμοποιούμε επιχειρεί να περιγράψει τη συλλογική βία που εκτυλίσσεται σε δημόσιους χώρους και εκδηλώνεται με επιθέσεις εναντίον κατοίκων που ανήκουν σε μια εθνοτική ομάδα ή εναντίον των δυνάμεων της αστυνομίας, καθώς επίσης και τις καταστροφές που συνοδεύονται από λεηλασίες, όπως για παράδειγμα οι πυρπολήσεις δημόσιων κτιρίων ή οχημάτων κλπ.
The definition used in this opinion covers collective violence perpetrated in public spaces, taking the form of attacks against local inhabitants belonging to a particular ethnic group or against the police, as well as the destruction that accompanies looting, such as setting fire to public buildings, cars, etc.
Ο ορισμός που χρησιμοποιούμε επιχειρεί να περιγράψει τη συλλογική βία που εκτυλίσσεται σε δημόσιους χώρους και εκδηλώνεται με επιθέσεις εναντίον κατοίκων που ανήκουν σε μια εθνοτική ομάδα ή εναντίον των δυνάμεων της αστυνομίας, καθώς επίσης και τις καταστροφές που συνοδεύονται από λεηλασίες, όπως για παράδειγμα οι πυρπολήσεις δημόσιων κτιρίων ή οχημάτων κλπ.
The definition used in this opinion focuses on collective violence perpetrated in public spaces, taking the form of attacks against local inhabitants belonging to a particular ethnic group or against the police, as well as the destruction that accompanies looting, such as setting fire to public buildings, cars, etc.
Ο ορισμός πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πληρέστερος και σαφέστερος, και θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε με τον ορισμό να αποφεύγεται η δημιουργία καταλόγων που μπορεί να ερμηνευθούν ως
The definition should be as inclusive and as clear as possible, and care should be taken in the definition to avoid creating lists that may be interpreted as
Ο ορισμός πρέπει να λαμβάνει υπόψη τέτοιες νέες τεχνολογίες και μεθόδους και να επιτρέπει περαιτέρω τεχνολογικές εξελίξεις.
The definition should accommodate such new technologies and methodologies and it should allow for further technological developments.
Ο ορισμός πρέπει να λαμβάνει υπόψη τέτοιες νέες τεχνολογίες και μεθόδους και να πρέπει να είναι δεκτικός, ώστε να μπορεί να συμπεριλάβει περαιτέρω τεχνολογικές εξελίξεις.
The definition should accommodate such new technologies and methodologies and it should allow for further technological developments.
Ο ορισμός πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις ραδιενεργές πηγές που τα τελευταία χρόνια προκάλεσαν ατυχήματα με σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία και τα οποία έχουν αναφερθεί σε δημοσιευμένες έρευνες, όλες τις πηγές που προκάλεσαν σοβαρή μόλυνση σε εγκαταστάσεις κατεργασίας παλαιοσιδηρικών, όλες τις πηγές της κατηγορίας 1 του ΔΟΑΕ και μεγάλο τμήμα των πηγών της κατηγορίας 212.
Such definition would include all the radioactive sources that in the last years caused accidents with serious health effects reported in published surveys, all the sources that caused major contamination at plants handling metal scrap, all sources in the IAEA category 1 and a large fraction of those in category 212.
Ο ορισμός πρέπει να συνάδει προς τις διατάξεις της σύμβασης του Aarhus, μνημονεύοντας τις κύριες πτυχές του περιβάλλοντος.
The definition must be consistent with the Århus Convention, taking up the main aspects of the environment.
Ο ορισμός προβλέπει ειδικές εξαιρέσεις.
Furthermore, the definition provides for specific exceptions.
Ο ορισμός προσωπικού για τα συγκεκριμένα αυτά καθήκοντα, από τους υπάρχοντες ή πρόσθετους πόρους, εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα πόρων και θα αποφασιστεί στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας διάθεσης πόρων.
The assignment of staff for these particular tasks from existing or additional resources remains subject to resources availability and will be decided in the framework of the annual resources allocation procedure.
Ο ορισμός σαφών στόχων που μπορούν να μετρηθούν ποσοτικά·
setting clear, quantifiable goals;
Ο ορισμός σε κάθε κράτος μέλος μιας ενιαίας αρμόδιας για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας ανταποκρίνεται στην ανάγκη αποτελεσματικότητας και σαφήνειας και αποσκοπεί να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ αρμόδιων αρχών (βλέπε άρθρο 16).
The designation of a single competent authority in each Member State to ensure that the provisions of this Directive are applied, answers to a need for efficiency and clarity, and to enhance co-operation between competent authorities (see Article 16).
Ο ορισμός στην κοινή θέση είναι ακριβώς ο ίδιος με εκείνον στην οδηγία 90/314/EΟΚ για τα οργανωμένα ταξίδια, τις οργανωμένες διακοπές και τις οργανωμένες περιηγήσεις.
The definition in the common position is identical to that in Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours.
Ο ορισμός στην παρούσα πρόταση ταυτίζεται με τον ορισμό που χρησιμοποιήθηκε στην οδηγία 2003/4/EΚ για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες.
The definition in this proposal is the same as the definition used in Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
Ο ορισμός στόχων για τον ΘΧΣ σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο πρέπει να θεωρηθεί ως μια διαδικασία που ξεκινά με συμφωνία επί των στρατηγικών στόχων, οι οποίοι στη συνέχεια αναλύονται σε επιχειρησιακούς στόχους, δηλαδή σαφώς μετρήσιμους και ποσοτικοποιήσιμους.
Setting objectives for MSP at a national or regional level should be seen as a process beginning with an agreement on strategic objectives, which are then defined further by operational - i.e. clearly measurable and quantitative - objectives.
Ο ορισμός συνδέεται στενά με την έννοια της επισιτιστικής ασφάλειας που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο του "σχεδίου δράσης της παγκόσμιας συνόδου κορυφής για τη διατροφή" και αναλύεται στο προηγούμενο σημείο της παρούσας γνωμοδότησης.
The definition is closely related to the concept of food security described in the first paragraph of the World Food Summit Plan of Action and discussed in point 3.2 above.
Ο ορισμός συνοδεύεται από νέο καθεστώς απαλλαγών όσον αφορά την υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου.
The definition is accompanied by a new regime of exemptions from the obligation to publish a prospectus.
Ο ορισμός συντονιστή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως εγκρίνεται στις κατευθυντήριες γραμμές ΔΕΔ-Ε για τις μεταφορές, θα μπορούσε να αποτελέσει το ενδεδειγμένο μέτρο και προτείνεται στην αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών των ΔΕΔ-Ε.
The appointment of a European coordinator, as adopted in the TEN-T guidelines for transport, could constitute an appropriate measure and is proposed in the revision of the TEN-E guidelines.
Ο ορισμός συντονιστών για πέντε διαδρόμους προτεραιότητας και για το οριζόντιο έργο ERTMS αποτελεί θετική εξέλιξη, η οποία έδωσε νέα δυναμική.
The designation of coordinators for five priority corridors and for the horizontal project ERTMS has been a positive experience which has made it possible to generate momentum.
Ο ορισμός τεχνικών υπηρεσιών που έχουν ήδη οριστεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ανανεώνεται εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού όταν οι εν λόγω τεχνικές υπηρεσίες συμμορφώνονται με τις σχετικές απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
The designation of technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be renewed within two years of the entry into force of this Regulation where those technical services comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Ο ορισμός της "Διαιτησίας" χρησιμοποιείται στο σχέδιο του νέου κανονισμού για την κάλυψη δύο διαφορετικών ειδών καταστάσεων.
"Arbitration" as defined is used in the draft replacement regulation to cover two very different types of situation.
Ο ορισμός της "Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας" επιβάλλει να θεωρείται η υγεία ως ένα σύνολο που αντιπροσωπεύεται ταυτόχρονα από την "σωματική διανοητική και κοινωνική υγεία" κάθε ατόμου.
The definition given by the World Health Organisation (WHO) states that health is a state of complete physical, mental and social well-being of each individual.
Ο ορισμός της "ανάληψης πίστωσης" (άρθρο 2, εδάφιο (λ))
Definition of drawdown (Article 2(m))
Ο ορισμός της "ανάληψης πίστωσης" (άρθρο 2, εδάφιο λ))
Definition of drawdown (Article 2(m))
Ο ορισμός της "αρμόδιας αρχής" δεν είναι επαρκώς σαφής στο άρθρο αυτό και ίσως να προκληθεί σύγχυση.
The meaning of competent authority is not sufficiently clear in the context of this Article and may cause confusion.
Ο ορισμός της "δημόσιας αρχής" δεν ισχύει για φορείς όταν ή στο μέτρο που ενεργούν υπό δικαστική ή νομοθετική ιδιότητα.
This definition does not include bodies when and to the extent that they act in a judicial or legislative capacity.
Ο ορισμός της "διάθεσης στην αγορά" (άρθρο 3 παράγραφος 13 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής) καθίσταται άρθρο 3 παράγραφος 10·
Definition of ‘placing on the market’ (Article 3(13) of the original Commission Proposal) becomes Article 3(10);
Ο ορισμός της "διαιτητικής διατροής", όπως προκύπτει από το άρθρο 1, δεν είναι σαής και ενδέχεται να οδηγήσει σε εσαλμένες ερμηνείες.
The definition of dietetic appears imprecise and open to misinterpretation.
Ο ορισμός της "διαφήμισης" περιλαμβάνει την ενημέρωση και προώθηση προς τους επαγγελματικά ασχολούμενους με την υγεία.
The definition of advertising in Article 1(3) includes information and promotion for health professionals.
Ο ορισμός της "εβδομάδας" που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να εμποδίζει τους οδηγούς να αρχίζουν την εργασία τους οποιαδήποτε ημέρα της εβδομάδας.”
The definition of "week" provided in this Regulation should not prevent drivers from starting work on any day of the week.”
Ο ορισμός της "εσωτερικής αγοράς" ως "χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα", συνεπάγεται ότι - ακριβώς όπως συμβαίνει σε κάθε μεμονωμένη εθνική αγορά - τα εμπορεύματα, οι υπηρεσίες, τα κεφάλαια και τα πρόσωπα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα, χωρίς να υποβάλλονται σε κανέναν έλεγχο στα σύνορα των κρατών μελών.
The definition of a single market as an "area without internal frontiers" implies that, as in any national market, goods, services, capital and people can move freely and can cross Member States' borders without checks.
Ο ορισμός της "ζημίας" διατηρήθηκε.
The definition of “damage” has been maintained.
Ο ορισμός της "νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες" είναι εκείνος της οδηγίας του Συμβουλίου 91/308/ΕΟΚ της 10ης Ιουνίου 1991 για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
“money laundering” is defined as in the Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
Ο ορισμός της "νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες" είναι εκείνος της οδηγίας του Συμβουλίου 91/308/ΕΟΚ της 10ης Ιουνίου 1991 για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
“Money laundering” is defined as in the Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Ο ορισμός της "ομάδας συνδεδεμένων πελατών" αναφέρεται ταυτόχρονα σε ένα νομικό κριτήριο, την ύπαρξη μιας εξουσίας ελέγχου, και σε ένα οικονομικό κριτήριο, την de facto αλληλεξάρτηση που προκύπτει από ορισμένους οικονομικούς δεσμούς.
The expression "group of connected clients" refers both to a legal criterion, the existence of a power of control, and an economic criterion, de facto interdependence resulting from certain economic links.
Ο ορισμός της "οριακής εντολής" αναδιατυπώθηκε λαμβάνοντας υπόψη την τροπολογία 27 του Κοινοβουλίου.
The definition of "limit order" has been redrafted taking into account part of Parliament's amendment 27.
Ο ορισμός της "περιβαλλοντικής πληροφόρησης" διευρύνεται για να συμπεριλάβει:
The definition of "environmental information" is extended to cover:
Ο ορισμός της "ρήτρας" συμψηφισμού σε περίπτωση λύσης της σχέσης" σημαίνει ότι η παρούσα οδηγία δεν προστατεύει τις ρήτρες τύπου "walkaway", βάσει των οποίων το μέρος που δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του στερείται κάθε οφειλόμενου ποσού ή πίστωσης που δικαιούται στο πλαίσιο της διαδικασίας συμψηφισμού.
The definition of the “close-out netting provision” means that this Directive do not protect a “walkaway” clause under which a defaulting party forfeits any amount due or credit arising in its favour as a result of the close-out process.
Ο ορισμός της "χρησιμοποιήσιμης περιοχής" της παραγράφου 1 στοιχείο (ζ) μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9 ώστε να συμπεριλάβει τις περιοχές τα δάπεδα των οποίων δεν έχουν στρωμνή αλλά που εξασφαλίζουν πρότυπα καλής διαβίωσης τουλάχιστον ισοδύναμα προς εκείνα των περιοχών με στρωμνή.
The definition of ‘useable area’ in paragraph 1 point (g) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9 to include areas with floor surfaces not littered but which provide a welfare standard at least equivalent to littered areas.
Ο ορισμός της «ανακαίνισης μεγάλης κλίμακας» διατηρείται και ενισχύεται, μετακινούμενος από το προοίμιο στο άρθρο 2.
The definition of 'major renovation' is kept and reinforced by being moved from the preamble to Article 2.
Ο ορισμός της «ανταλλαγής νομίσματος», που προβλέπεται στο άρθρο 135α σημείο 6) της οδηγίας 2006/112/EΚ, δεν καλύπτει τα εξής:
The definition of "exchange of currency" provided for in point (6) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Ο ορισμός της «ασφάλισης και αντασφάλισης», που προβλέπεται στο άρθρο 135α σημείο 1) της οδηγίας 2006/112/EΚ, καλύπτει τουλάχιστον τα εξής:
The definition of "insurance and reinsurance" provided for in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Ο ορισμός της «αυτοαπασχόλησης» διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών και αυτή η κατάσταση δεν προβλέπεται να αλλάξει σύντομα.
A definition of self-employment differs between Member States and this situation is not likely to change soon.
Ο ορισμός της «δημόσιας αρχής» που περιέχεται στο εδάφιο β) της παραγράφου 2 του άρθρου 2 της πρότασης τοποθετήθηκε στο εδάφιο γ) της παραγράφου 2 του άρθρου 2 και επαναδιατυπώθηκε.
The definition of “public authorities” laid down in Article 2(2)(b) of the proposal was placed in Article 2(2)(c) and was reworded.
Ο ορισμός της «διαδικασίας αφερεγγυότητας» του άρθρου 2 στοιχείο ι) της ΟΑΔ δεν καλύπτει σαφώς όλα τα είδη παρεμφερών διαδικασιών αφερεγγυότητας.
The definition of “insolvency proceedings” in Article 2 (j) of the SFD does not clearly cover all types of national insolvency-like proceedings.
Ο ορισμός της «διαμεσολάβησης σε ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές πράξεις», που παρέχεται στο άρθρο 135α σημείο 9) της οδηγίας 2006/112/EΚ, δεν καλύπτει τα εξής:
The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following: