natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα στην προώθηση της ανάπτυξης
The role of the private sector in fostering development
Ο ρόλος του κέντρου κοινοποίησης και πληροφόρησης ΤΕΕ της ΕΕ είναι διττός.
The role of the EU TBT Notification and Enquiry Point is twofold.
Ο ρόλος του καταλύτη που θα διαδραματίζει η Επιτροπή δεν θα πρέπει, πάντως, να υπερκαλύπτει την πρωτοβουλία των εταίρων, οι οποίοι θα πρέπει, αντίθετα, να συμμετάσχουν από την αρχή ως το τέλος στην όλη επεξεργασία του προγράμματος κοινωνικής δράσης και, επομένως, να κληθούν να εκφρασθούν και για τις επιμέρους προτάσεις του, πριν ακόμη λάβουν την οριστική τους διατύπωση.
The part played here by the Commission as a catalyst must not, however, encroach on the role of the two sides of industry, which should in fact be involved from the outset in preparing the social action programme and consulted on the specific proposals it contains, before these are finalized.
Ο ρόλος του κεντρικού διαχειριστή είναι να διασφαλίζει να μην υπάρχουν αταξίες στη λειτουργία των εθνικών μητρώων.
The Central Administrator’s role is to ensure that there are no irregularities in the operation of the national registries.
Ο ρόλος του κινητήριου μοχλού που καλείται να διαδραματίσει ο κλάδος Ε&Α στο πλαίσιο της ανταγωνιστικής και δυναμικής γνωσιοκεντρικής οικονομίας διασυνδέεται με την ικανότητα της οικονομίας να μετατρέπει τις νέες γνώσεις σε τεχνολογικές καινοτομίες1.
The role of R&D as a driving force for a competitive and dynamic knowledge-based economy is linked to the economy's capacity to turn new knowledge into technological innovation1.
Ο ρόλος του κλάδου στην ανάπτυξη της εφοδιαστικής των εμπορευματικών μεταφορών και ο ρόλος των αρχών στη δημιουργία του κατάλληλου πλαισίου για τη βελτιστοποίηση της εφοδιαστικής απαιτούν συνεχή συνεργασία και διάλογο μεταξύ των μερών.
The industry’s role in developing freight transport logistics and the authorities’ role in creating an appropriate framework for optimising logistics require continuous co-operation and dialogue between the parties.
Ο ρόλος του κοινοποιημένου οργανισμού είναι να αξιολογεί τον τεχνικό φάκελο που του υποβάλλει ο κατασκευαστής ολόκληρο ή εν μέρει, κατ' επιλογή του κατασκευαστή, σύμφωνα με τη διατύπωση της τροπολογίας 35.
The role of the notified body is to assess the technical file provided by the manufacturer in whole or in part, at the choice of the manufacturer, following the wording of amendment 35.
Ο ρόλος του κοινωνικού διαλόγου και της κοινωνίας των πολιτών
The role of social dialogue and civil society
Ο ρόλος του κοινωνικού διαλόγου κατά την εξέταση σημαντικών θεμάτων τονίστηκε κατά τη διάρκεια της έκτακτης συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση που πραγματοποιήθηκε στις 20-21 Νοεμβρίου στο Λουξεμβούργο.
The role of the social dialogue in tackling key issues was highlighted at the extraordinary European Council meeting on employment held on 20-21 November 1997.
Ο ρόλος του κοινωνικού διαλόγου όσον αφορά τον καθορισμό, την απόκτηση και την αναγνώριση των δεξιοτήτων, ειδικά δε στους νεοεμφανιζόμενους οικονομικούς τομείς, είναι σημαντικός.
Social dialogue has an important role to play in skills definition, acquisition and recognition, especially in emerging economic sectors.
Ο ρόλος του κράτους μέλους από το οποίο πραγματοποιείται η απόσπαση αποσαφηνίζεται περαιτέρω στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας (άρθρο 7).
The role of the Member State from which the posting takes place is further clarified in the context of administrative cooperation (Article 7).
Ο ρόλος του κράτους μέλους καταγωγής είναι ακόμα σημαντικότερος σε περίπτωση προσωρινής κινητικότητας, καθώς το εν λόγω μέλος δημιουργεί και επικυρώνει την επαγγελματική ταυτότητα.
The role of the home Member State is even more important in case of temporary mobility, as it will both create and validate the professional card.
Ο ρόλος του μηχανισμού αυτού περιορίστηκε σημαντικά λόγω των εξελίξεων στις αγορές και της θέσπισης του ΚΕΕ.
This role has become much less relevant as a result of market developments and the introduction of the SPS.
Ο ρόλος του μηχανισμού δεν θα είναι να τροποποιήσει ή να αντικαταστήσει τα ΔΛΠ, αλλά να εποπτεύει τη θέσπιση νέων προτύπων και ερμηνειών, να παρεμβαίνει μόνον όταν σε αυτά περιλαμβάνονται σοβαρές ατέλειες ή δεν έχει καταστεί δυνατή η προσαρμογή στα χαρακτηριστικά του περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The role of that mechanism is not to reformulate or replace IAS, but to oversee the adoption of new standards and interpretations, intervening only when these contain material deficiencies or have failed to cater for features specific to the EU environment.
Ο ρόλος του ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
The role of the European Investment Bank Group
Ο ρόλος του οργάνου αυτού είναι να συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με την υλοποίηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.’’
The role of this body shall be to advise the Commission on the implementation of the single European sky.'
Ο ρόλος του οργανισμού διαχείρισης του αερολιμένα στο συντονισμό των υπηρεσιών εδάφους
Role of the managing body of the airport in the coordination of ground services
Ο ρόλος του οργανισμού και του συμβουλίου για την καταπολέμηση της διαφθοράς πρέπει να στηριχθεί σε ανώτατο επίπεδο και να ακολουθούνται δεόντως οι συστάσεις και οι προτάσεις τους.
The Anti-Corruption Agency and Council’s role need to be supported at the highest level and their recommendations and proposals properly followed up.
Ο ρόλος του οργανισμού να συνεισφέρει στις επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης θα ενισχυθεί πλέον σημαντικά.
The role of the Agency to contribute to search and rescue operations will now be significantly strengthened.
Ο ρόλος του ορκωτού ελεγκτή (3.1.-3.38.)
The role of the statutory auditor (3.1-3.38)
Ο ρόλος του περιεχομένου, των υπηρεσιών και των εφαρμογών
The role of content, services and applications
Ο ρόλος του πολιτισμού στη στήριξη και την τόνωση της δημιουργικότητας και της καινοτομίας πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω και να προαχθεί.
The role of culture in supporting and fostering creativity and innovation must be explored and promoted.
Ο ρόλος του πράκτορα θα πρέπει να εξεταστεί ώστε να καθοριστεί πως επηρεάζει τη διαμόρφωση των τιμών.
The role of brokers should be examined to determine their impact on pricing.
Ο ρόλος του πρέπει να είναι συμπληρωματικός στην κλασική μέθοδο του marketing των ενεργειών αυτών, δημιουργώντας ευνοϊκό περιβάλλον στους καταναλωτές.
Its role will be complementary to their classic marketing approach, and serve to create a favourable environment for them among consumers.
Ο ρόλος του πρέπει να επεκταθεί όπως απαιτείται για να ανταποκριθεί σε συγκεκριμένες ανάγκες, με βάση σταδιακή προσέγγιση και βαθμιαία ενίσχυση της διοικητικής του ικανότητας και με συνεχή αξιολόγηση του τρόπου εκπλήρωσης των καθηκόντων του.
Its role should be expanded as necessary in response to concrete needs, based on a step-by-step approach and a gradual reinforcement of its administrative capacity, and on a continuous evaluation of how it fulfils its tasks.
Ο ρόλος του πρέπει να περιορισθεί σε θέματα τελών, ασφάλειας, ή δημοσίας τάξεως.
Its role must be restricted to questions of prerogative, security or public-policy.
Ο ρόλος του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου είναι ιδιαίτερα σημαντικός, όπως σημαντικές είναι και οι ευθύνες του διοικητικού συμβουλίου για τη διαχείριση των κινδύνων.
The role of chairman of the board is particularly important, as are the board’s responsibilities for risk management.
Ο ρόλος του προγράμματος δράσης eEurope 2002 υπήρξε πολύ σημαντικός.
The role of the eEurope 2002 action plan has been important.
Ο ρόλος του προγράμματος στην υποστήριξη της ισότητας ανδρών και γυναικών στις υποψήφιες χώρες διευκρινίστηκε στην τροποποιημένη πρόταση όπως έγινε επίσης με το γεγονός ότι οι γυναίκες συχνά υφίστανται πολλαπλές διακρίσεις.
The role of the programme in supporting gender equality in the applicant countries has been spelt out in the modified proposal as it has been done with the fact that women are often subject to multiple discrimination.
Ο ρόλος του πρωτοπόρου συνεπάγεται την ταχύτερη δυνατή επικύρωση των πράξεων του ΟΗΕ από τα κράτη μέλη (και ενδεχομένως από την Κοινότητα), και εν συνεχεία την ανάληψη αποφασιστικής δράσης για την ταχεία εφαρμογή στο επίπεδο της ΕΕ των κυριότερων μέτρων του ΟΗΕ - δίνοντας έτσι το παράδειγμα και επιδεικνύοντας «καλή διαγωγή».
Acting as front-runner implies the earliest possible ratification of UN instruments by Member States (and where appropriate, the Community), and then taking decisive action at an early stage to implement key UN measures at the EU level – thus setting an example and demonstrating a ‘clean record’.
Ο ρόλος του ραδιοφώνου δεν θα πρέπει να λησμονείται επίσης.
The role of radio should not be forgotten.
Ο ρόλος του ρυθμιστικού συντονισμού μπορεί, σ’αυτή τη φάση, να διεκπεραιωθεί από μια ειδικευμένη ομάδα εθνικών εμπειρογνωμόνων που θα οριστούνι από τα κράτη μέλη, με την υποστήριξη παρατηρητών, ανάλογα με τις ανάγκες, από άλλους οργανισμούς και επιστημονικούς κλάδους (π.χ. αρμόδιοι για τις ρυθμίσεις εθνικοί φορείς, αρμόδιες διεθνείς και κοινοτικές ρυθμιστικές οντότητες, ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης,  γεωργία, τελωνειακές και αλιευτικές αρχές, οργανισμοί των οποίων η δραστηριότητα σχετίζεται με την ασφάλεια και τρίτες χώρες).
The role of regulatory co-ordination can, at this stage, be performed by a specialist group of national experts nominated by the Member States, with the support of observers, as required, from other organisations and disciplines (e.g. national regulators; relevant international and Community regulatory entities; European standardisation bodies; agriculture, Customs and fisheries authorities; security-related activities organisations and third countries).
Ο ρόλος του σε ό,τι αφορά την ανταλλαγή ηθών και εθίμων και πολιτισμικών στοιχείων, τον αμοιβαίο σεβασμό, την αξιοποίηση του τοπικού περιβάλλοντος στις διάφορες πτυχές του, που συνδέονται με το περιβάλλον, την πολιτισμική κληρονομιά και την κοινωνία, μπορεί και πρέπει να συμβάλει στην οικοδόμηση μιας Ενωμένης Ευρώπης και ενός κόσμου που θα χαρακτηρίζεται από αλληλεγγύη και σεβασμό των άλλων χωρών.
The exchange of customs and cultures, mutual respect, appreciation for the diverse environmental, heritage and social characteristics of each locality, can and must contribute to a united Europe and a world where countries support and respect each other.
Ο ρόλος του στρατού στη ζωή της χώρας είναι πάρα πολύ ισχυρός.
The weight of the army in the countries life is too heavy.
Ο ρόλος του στρατού στην τουρκική κοινωνία
Role of the army in Turkish society
Ο ρόλος του στρατού στην τουρκική κοινωνία (Σημ.: θα αναλυθεί περαιτέρω)
Role of the army in Turkish society (N.B.: to be expanded).
Ο ρόλος του στρατού στην τουρκική κοινωνία.
Role of the army in Turkish society
Ο ρόλος του στρατού, εκτός του πεδίου των βασικών καθηκόντων του στους τομείς άμυνας και ασφάλειας, πρέπει να περιορισθεί κατά τρόπον αποφασιστικό ώστε να πεισθεί η ΕΕ ότι έχει τεθεί σε εφαρμογή μία διαδικασία χωρίς πισωγυρίσματα.
The role of the army, outside the scope of its basic functions of defence and security, must be rolled back in a determined way so as to give the EU confidence that a process beyond a point of no return is under way.
Ο ρόλος του στρατού, εκτός του πεδίου των βασικών καθηκόντων του στους τομείς άμυνας και ασφάλειας, πρέπει να περιοριστεί κατά τρόπον αποφασιστικό ώστε να πειστεί η ΕΕ ότι η διαδικασία έχει φθάσει ένα σημείο μη επιστροφής.
The role of the army, outside the scope of its basic functions of defence and security, must be rolled back in a determined way so as to give the EU confidence that a process beyond a point of no return is under way.
Ο ρόλος του στρατού, εκτός του πεδίου των βασικών καθηκόντων του στους τομείς άμυνας και ασφάλειας, πρέπει να περιοριστεί με αποφασιστικότητα ώστε να πειστεί η ΕΕ ότι η διαδικασία έχει φθάσει σε ένα σημείο μη επιστροφής.
The role of the army, outside the scope of its basic functions of defence and security, must be rolled back in a determined way so as to give the EU confidence that a process beyond a point of no return is under way.
Ο ρόλος του συμβουλίου είναι περισσότερο από θεμελιώδης.
The role of the board is fundamental to say the least.
Ο ρόλος του συμβουλευτικού σώματος (άρθρο 27) προσδιορίζεται με πιο ολοκληρωμένο τρόπο, καθώς το σώμα αυτό θα εξασφαλίζει τον λειτουργικό δεσμό με τους αντίστοιχους φορείς των κρατών μελών.
The role of the Advisory Forum (Article 27) has been specified more completely, since this body of the Authority will ensure the functional link with the Member States' similar bodies.
Ο ρόλος του συντονισμού τον οποίο έχει αναλάβει η Κοινότητα δεν μπορεί να υποκαταστήσει το βασικό έργο των μεμονωμένων κρατών μελών όσον αφορά τη θέσπιση ενός συστήματος εντοπισμού και ελέγχου των πλοίων.
While the Community will play a coordinating role, the Member States will also have an important task in the establishment of the identification and monitoring system.
Ο ρόλος του συντονιστή είναι να προάγει τη συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών υποδοχής και των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The role of the coordinating officer is to foster cooperation and coordination between the host Member State and the participating Member States.
Ο ρόλος του συντονιστή στο πλαίσιο της οδηγίας 92/57/EOK είναι να συντονίζει την εφαρμογή των διάφορων διατάξεων υγείας και ασφάλειας από τους εμπλεκόμενους στην εκπόνηση και στα στάδια εκτέλεσης του έργου.
The role of the coordinator under Directive 92/57/EEC is to coordinate the implementation of various health and safety provisions by those involved in project preparation and project execution stages.
Ο ρόλος του συστήματος οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης
The role of EMAS in the context of sustainable development
Ο ρόλος του σχεδίου δράσης eEurope, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία, συνίσταται στη διευκόλυνση της δρομολόγησης νέων λύσεων και στην επίσπευση της ανάπτυξης τους.
The role of the Action Plan, which is to be implemented by the Member States and industry, is to facilitate the deployment of new solutions and to speed up their development.
Ο ρόλος του σχολείου είναι θεμελιώδης έτσι ώστε ο καθένας να ενημερωθεί και να κατανοήσει την έννοια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
School has a fundamental role to play allowing everyone to be informed and understand the meaning of European integration.
Ο ρόλος του σχολείου στην εκμάθηση γλωσσών δεν περιορίζεται στην απλή διδασκαλία γλωσσών, και δεν αφορά μόνο τους καθηγητές ξένων γλωσσών.
The role of the school in language learning is more than simply teaching languages, and involves more than just language teachers.
Ο ρόλος του τελωνείου για την ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων6, με τις υποδείξεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ 7 καθώς και με άλλες προτάσεις που αποτελούν τμήμα της εν λόγω γνωμοδότησης.
Role of customs in the integrated management of external borders6, taking on board the considerations and other suggestions set out in the Committee's opinion7.
Ο ρόλος του τομέα της βιοενέργειας της ΕΕ
The role of the EU's bioenergy sector
Ο ρόλος του τομεακού κοινωνικού διαλόγου και οι ευκαιρίες που ανοίγει για τον τομέα της επισκευής πλοίων η πρωτοβουλία LeaderSHIP 2020
The role of sector-based social dialogue and opportunities for the repair sector linked to the LeaderSHIP 2020 initiative
Ο ρόλος του τοπικού επιπέδου σ’ αυτή τη διαδικασία ήταν βασικά η άσκηση πίεσης για την εξασφάλιση σταθμού TGV.
The local level was involved in the process of lobbying for stations.
Ο ρόλος του τουρισμού ως μέσου οικονομικής ανάπτυξης και ολοκλήρωσης είναι γενικά αποδεκτός και μπορεί να διασφαλισθεί καλύτερα με τη γνώση επίσης των βασικών στατιστικών που τον αφορούν, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό, και ιδιαίτερα σε περιφερειακό επίπεδο.
It is now widely accepted that tourism has a role to play in development and economic integration, and this role can also be enhanced by providing basic statistics on tourism at Community, national and regional level.
Ο ρόλος του υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG) στον εφοδιασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αέριο καθίσταται όλο και σπουδαιότερος, προγραμματίζονται δε ή ευρίσκονται σε εξέλιξη πολλές επενδύσεις σε τερματικούς σταθμούς LNG.
The role of LNG in the supply of gas to the European Union is becoming ever more important, and a lot of investment in LNG terminals is planned or under way.
Ο ρόλος του υπεύθυνου προγραμματισμού και συντονισμού και της συντονιστικής επιτροπής
roles of schedules facilitator and coordinator, and, of the Coordination Committee;
Ο ρόλος του υπόλογου στην είσπραξη των εσόδων και η πιθανή χορήγηση προθεσμιών πληρωμής πρέπει επίσης να διευκρινιστούν.
The accounting officer's role in collection of revenue and in allowing any additional time for payment is also set out.
Ο ρόλος του υφιστάμενου δικτύου για τη διατροφή και τη σωματική δραστηριότητα θα συνεχίσει να εξελίσσεται με στόχο την υποστήριξη και τη διευκόλυνση του έργου της ομάδας.
The existing Network on Nutrition and Physical Activity would evolve its role to support and facilitate the work of the Group.
Ο ρόλος του φορέα αυτού πρέπει να αξιολογείται σε συνδυασμό με τον ρόλο του "Συμβουλίου δραστηριοτήτων δημοσίου συμφέροντος".
The role played by this institution had to be considered in conjunction with that of the "Council for activities of public interest".
Ο ρόλος του φορολογούμενου
The role of the taxpayer
Ο ρόλος του φυσικού αερίου στη μελλοντική αγορά ενέργειας στην Ευρώπη παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
The role of natural gas in the future energy scene of Europe is of particular interest.
Ο ρόλος του φόρουμ πρέπει να ενισχυθεί.
The Forum's role must be enhanced.
Ο ρόλος του φόρουμ σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να ενισχυθεί με τη διοργάνωση φόρουμ σε εθνικό επίπεδο από τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια, όπου ο θεμσός αυτός υπάρχει, ή από τις οργανώσεις-μέλη της ΟΚΕ.
The Forum role at EU level could be supported by organizing forum at national level, by Economic and Social Committees where such exist, or by ESC member organizations.
Ο ρόλος του φόρουμ: για να εφαρμοστεί η στρατηγική με επιτυχία απαιτείται καλή αμφίδρομη επικοινωνία με τους κοινούς πολίτες.
The Forum role: A successful implementation of the strategy requires good communication from and to the grass-roots level.
Ο ρόλος του φύλακα της ποιότητας: η Επιτροπή θα έχει τη γενική αρμοδιότητα της αξιολόγησης και παρακολούθησης της ΣΑΑ, καθώς και της παραγωγής στατιστικού υλικού.
The quality Watch-dog role: The Commission will have the general responsibility for evaluation and follow-up of the SDS, including producing statistical base material.
Ο ρόλος του ψηφιακού ευέλικτου δίσκου (DVD)
The role of Digital Versatile Disk
Ο ρόλος τους
Role of the intermediary bodies
Ο ρόλος τους έχει υποτιμηθεί: μπορούν να υποδείξουν με ποιον τρόπο μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή η πολιτική ασύλου και να περιοριστεί το κόστος του πειραματισμού σε εθνικό επίπεδο.
The role of best practices is underestimated: they can illustrate how asylum policy can be put into practice and limit the cost of experimenting at national level.
Ο ρόλος τους βασίζεται σε ένα ήδη πλούσιο κεκτημένο: οι διαπραγματεύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατέληξαν σε συμφωνίες για τη γονική άδεια, την εργασία μερικού χρόνου, τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου και την τηλεργασία.
In this role the social partners can build on the fruits of their achievements: European negotiations have resulted in agreements on parental leave, part-time work, fixed-term contracts and telework.
Ο ρόλος τους δεν θα είναι να καθίσταται η χρήση πραγματογνωμόνων εντελώς περιττή, αλλά, μάλλον, να δίνεται η δυνατότητα στο δικαστήριο ως σύνολο να κατανοεί τα τεχνικά ζητήματα της υπόθεσης με ταχύτητα και με ακρίβεια, πράγμα πολύ σημαντικό για τον αποτελεσματικό χειρισμό μιας υπόθεσης και για την έκδοση νομικά ορθής απόφασης.
The objective would not be to make the use of experts entirely superfluous but rather to enable the court as a whole to understand the technical aspects of the case quickly and accurately which is relevant for an efficient handling of a case and for a legally sound decision.
Ο ρόλος τους δεν θα είναι να καθίσταται η χρήση πραγματογνωμόνων εντελώς περιττή, αλλά, μάλλον, να δίνεται η δυνατότητα στο δικαστήριο ως σύνολο να κατανοεί τα τεχνικά ζητήματα της υπόθεσης με ταχύτητα και με ακρίβεια, πράγμα πολύ σημαντικό για τον αποτελεσματικό χειρισμό μιας υπόθεσης και για την έκδοση νομικά ορθής απόφασης.
Their role would not be to make the use of experts entirely superfluous but to enable the court as a whole to understand the technical aspects of the case quickly and accurately which is relevant for an efficient handling of a case and for a legally sound decision.
Ο ρόλος τους δεν θα πρέπει να περιοριστεί σε αυτόν των συνδεδεμένων μελών21.
Their role should not be reduced to that of associate members21.
Ο ρόλος τους είναι διακριτός από εκείνον των αρχών που είναι υπεύθυνες για την επιβολή του νόμου, δεδομένου ότι δεν διερευνούν αξιόποινες πράξεις ούτε συλλαμβάνουν ή διώκουν ποινικά τους παραβάτες.
Their role is distinct from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or arrest or prosecute offenders.
Ο ρόλος τους είναι διττός: πρέπει να διαθέτουν ειδικευμένες επαγγελματικές γνώσεις και εμπειρίες, καθώς επίσης και την γενική ικανότητα να δραστηριοποιούν και να διευθύνουν διοικητικές μονάδες.
Their role is a dual one: they must possess specialised professional knowledge and experience but also have a general ability to motivate and lead teams.
Ο ρόλος τους είναι ζωτικής σημασίας για να διασφαλίζεται διαρκής παρουσία στις αγροτικές περιοχές, όχι μόνο όσον αφορά τη διαφοροποίηση και τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων, αλλά και τη συμβολή στην τοπική ανάπτυξη με την προσφορά χειροτεχνικών και αγροτουριστικών δραστηριοτήτων, καθώς και ως ουσιώδης παράγοντας καινοτομίας.
Their role is crucial to ensuring that people can continue living in rural areas, not only in terms of the diversification and processing of farm products, but also in terms of the contribution they make to local territorial development by providing craft and rural tourism opportunities, not to mention as a key driver for innovation.
Ο ρόλος τους είναι ζωτικής σημασίας για να διασφαλίζεται διαρκής παρουσία στις αγροτικές περιοχές, όχι μόνο όσον αφορά τη διαφοροποίηση και την επεξεργασία γεωργικών προϊόντων, αλλά και τη συνεργασία στην ανάπτυξη με την προσφορά χειροτεχνικών και αγροτουριστικών δραστηριοτήτων αλλά και ως ουσιώδης παράγοντας καινοτομίας.
Their role is crucial to ensuring that people can go on living in rural areas, not only in terms of the diversification and processing of farm products, but also in terms of the contribution they make to local territorial development by providing craft and agri-tourism opportunities, not to mention as a key driver for innovation.
Ο ρόλος τους είναι ζωτικής σημασίας για να διασφαλίζεται διαρκής παρουσία στις αγροτικές περιοχές.
Their role is crucial to ensuring that people can continue living in rural areas.
Ο ρόλος τους είναι θεμελιώδης για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών και για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της απομόνωσης.
Their role is essential for increasing quality of life for all citizens and for overcoming social exclusion and isolation.
Ο ρόλος τους είναι καίριας σημασίας για τη διασφάλιση της ενίσχυσης του διαλόγου και της συνεργασίας σε τοπικό επίπεδο και για την ευθυγράμμιση των δράσεων με τη συνολική εξωτερική πολιτική και τις προτεραιότητες εξωτερικής συνεργασίας της ΕΕ.
Their role is crucial to secure the strengthening of dialogue and cooperation at the local level and to ensure that actions are in line with the EU’s overall foreign policy and external cooperation priorities.