natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος της χώρας προέλευσης δεν αποκλείει πράγματι ότι οι αρχές της χώρας υποδοχής μπορούν, ή καλύτερα οφείλουν - να ζητούν πληροφορίες για τη δραστηριότητα των σημερινών παραρτημάτων στη χώρα τους· οι διαδικασίες των οφειλόμενων επισημάνσεων συχνά διαφέρουν από χώρα σε χώρα, επιβάλλοντας πρόσθετο κόστος και διοικητικές επιπτώσεις που δεν είναι αμελητέες.
Indeed, supervision by the country of origin does not exclude the possibility of the authorities of the host country being able - or rather obliged - to request information on the activities of branches existing in that country; notification arrangements often differ from one country to another, involving significant costs and administrative complications.
Ο έλεγχος του έργου των κυβερνήσεων μπορεί να ενισχυθεί με την καθιέρωση αμεσότερων δεσμών μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και των εθνικών αντιπροσωπειών που εδρεύουν στο Συμβούλιο.
Monitoring of action by governments would be strengthened by the establishment of more direct links between the national parliaments and the national delegations which sit on the Council.
Ο έλεγχος του ανταγωνισμού και καταναλωτές (INT)
Regulating competition and consumer protection (INT)
Ο έλεγχος του ανταγωνισμού και καταναλωτές (πρωτοβουλία)
Regulating competition and consumer protection (own-initiative opinion)
Ο έλεγχος του ανταγωνισμού και οι καταναλωτές (πρωτοβουλία)
Regulating competition and consumer protection (own-initiative opinion)
Ο έλεγχος του ανταγωνισμού, εκ μέρους των κοινοτικών αρχών, φαίνεται όλο και περισσότερο απαραίτητος, πράγμα που πιθανόν να οδηγήσει σε επιλεκτικές επιδοτήσεις μέσω των φορολογικών μέτρων.
sees an increasing need for the Community competition authorities to monitor selected subsidies through the tax mechanism.
Ο έλεγχος του αφθώδους πυρετού θα μπορούσε να διευκολυνθεί με την ταχεία και ευχερή πρόσβαση στα αποθέματα αντιγόνου.
Controlling FMD would be made easier through rapid access to antigen banks.
Ο έλεγχος του δανεισμού βιβλίων στις δανειστικές βιβλιοθήκες θα αποτελέσει παράδειγμα και για άλλες εφαρμογές που αφορούν την ανακύκλωση ή την ενοικίαση διαφόρων αντικειμένων.
The control of lending library loans will have an analog in any other application where items are recycled or rented.
Ο έλεγχος του εν λόγω προβλήματος, σε κοινοτικό επίπεδο, εξαρτάται σε ορισμένες περιπτώσεις, από τις ενέργειες που αναλαμβάνονται εκτός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Control of this problem at EC level depends in some cases on action taken outside the EC.
Ο έλεγχος του εργοδότη που αναφέρεται στην τροπολογία 16 προβλέπεται ήδη στο άρθρο 18 της κοινής θέσης.
Checks by employers referred to in amendment 16 are already provided for in Article 18 of the Common Position.
Ο έλεγχος του ευρωπαϊκού προκαταρκτικού τμήματος θα αφορά όχι μόνο την επιλογή του δικαστηρίου, αλλά και την επάρκεια των αποδείξεων.
The European Pre‑Trial Chamber’s review could relate not only to the choice of forum but also to the adequacy of the evidence.
Ο έλεγχος του λαδιού λίπανσης είναι σημαντικός για τη μείωση των σωματιδίων, καθώς το 10 έως 50% των σωματιδίων σχηματίζεται από τα λάδια της μηχανής.
Controlling the lubricating oil is important to reduce particulate matter (PM), as 10 to 50% of particulate matter is formed from engine oil.
Ο έλεγχος του μέτρου θα καθιερωθεί χάρη στις δηλώσεις καλλιέργειες, τις οποίες πρέπει να υποβάλλουν οι παραγωγοί στο πλαίσιο του ισχύοντος καθεστώτος για να τύχουν των ενισχύσεων.
The measure will be monitored through the cultivation declarations which producers must submit to qualify for the aid under the current arrangements.
Ο έλεγχος του οργανισμού SAPARD και του εθνικού ταμείου ξεκίνησε αργότερα και η Επιτροπή, στις 14 Μαΐου 2001, εξέδωσε την απόφαση ανάθεσης, βασιζόμενη σε τρία μέτρα του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης.
The audit of the SAPARD Agency and National Fund started thereafter and the Commission on 14 May 2001 adopted the Decision of Conferral, based on three measures of its Rural Development Programme.
Ο έλεγχος του παραδεκτού ήδη κατά το στάδιο της καταχώρισης, όπως προτείνεται από ορισμένες πλευρές, δεν ενδείκνυται, διότι θα καθυστερήσει ή και θα εμποδίσει την υποβολή ορισμένων αιτήσεων.
The admissibility check at the time of registration, as proposed by various parties, seems questionable, since it will delay or hinder the start of many initiatives.
Ο έλεγχος του παραδεκτού θα πρέπει να διενεργείται ήδη με την επίτευξη 50.000 υπογραφών από τρία κράτη μέλη (και χωρίς επαλήθευση) και να έχει ολοκληρωθεί εντός δύο μηνών το αργότερο.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Ο έλεγχος του παραδεκτού θα πρέπει να διενεργείται ήδη με την επίτευξη 50.000 υπογραφών από τρία κράτη μέλη (και χωρίς επαλήθευση) και να έχει ολοκληρωθεί εντός δύο μηνών το αργότερο.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Ο έλεγχος του πιστοποιητικού, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1 του κανόνα 9 (έλεγχος των πλοίων εντός του λιμένα) των ειδικών μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα της σύμβασης SOLAS, πραγματοποιείται εντός του λιμένα είτε από την αρμόδια για τον λιμένα αρχή ασφαλείας, όπως ορίζεται στην παράγραφο 7 του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού, είτε από τους επιθεωρητές, όπως ορίζονται στην παράγραφο 5 του άρθρου 2 της οδηγίας 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα43, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2001/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 200144.
Certificate verification, as defined in paragraph 1.1 of Regulation 9 (Control of ships in port) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention, shall be carried out in the port either by the competent authority for port security defined in Article 2(7) of this Regulation or by the inspectors defined in Article 2(5) of Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control of shipping43, as last amended by Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 200144.
Ο έλεγχος του πραγματικού αποθέματος της χημικής διεργασίας της μονάδας UP3 κατέδειξε μία μάλλον υψηλή ανεξήγητη διαφορά υλικού (MUF) ουρανίου και ουρανίου-235.
The Physical Inventory in the UP3 chemical process revealed a rather high “Material Unaccounted For (MUF) of U and U235.
Ο έλεγχος του φορολογικού καθεστώτος των πελατών έχει αποφασιστική σημασία για κάθε απόφαση φορολόγησης και η οδηγία δεν περιλαμβάνει καμία κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με τον τρόπο που θα έπρεπε να κάνουν αυτό το διαχωρισμό οι οικονομικοί φορείς.
Verifying the taxable status of the customer is central to any taxing decision and the Directive does not give any guidance on how an operator should make this distinction.
Ο έλεγχος του φορτίου μπορεί να πραγματοποιείται με έναν από τους κατωτέρω τρόπους ή/και με όλους:
Checking of ship’s stores may be accomplished by some or all of the following means:
Ο έλεγχος του φορτίου μπορεί να πραγματοποιείται με τους κατωτέρω τρόπους:
Checking of cargo may be accomplished by some or all of the following means:
Ο έλεγχος του φορτίου μπορεί να πραγματοποιείται με τους κατωτέρω τρόπους:
Checking of cargo may be accomplished by the following means:
Ο έλεγχος του όγκου του εμπορίου ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας τα οποία καλύπτει ο παρών κανονισμός έχει βασική σημασία για την αξιολόγηση των επιπτώσεων του εμπορίου στην προστασία των ειδών.
The monitoring of levels of trade in the species of wild fauna and flora covered by this Regulation is of crucial importance for assessing the effects of trade on the conservation status of species.
Ο έλεγχος των αγορών αυτού του είδους είναι προφανώς δύσκολος.
Controlling this is clearly difficult.
Ο έλεγχος των αεροπορικών εισιτηρίων δεν συνδέεται με τις έρευνες αυτές.
The survey on airline tickets is not linked to those enquiries.
Ο έλεγχος των αλιευμάτων και των εκορτώσεων στους λιμένες μπορεί μόνο να καλύπτει μόνο ένα μέρος των αλιευμάτων από κοινοτικά ύδατα.
Inspection of catches at sea and of landings at ports can only cover a proportion of fish taken from EC waters.
Ο έλεγχος των αλιευμάτων και των εκορτώσεων στους λιμένες μπορούν να καλύπτουν μόνο ένα μέρος των αλιευμάτων από κοινοτικά ύδατα.
Inspection of catches at sea and of landings at ports could only cover a proportion of fish taken from EC waters.
Ο έλεγχος των αλλοχθόνων ειδών
Control of Alien Species
Ο έλεγχος των αποβλήτων και των εκπομπών λόγω χρήσης ραδιενεργών υλικών διέπεται από τα άρθρα 30 και 31 της συνθήκης ΕΚΑΕ και ως εκ τούτου δεν αντιμετωπίζεται στην παρούσα οδηγία.
The control of discharges and emissions resulting from the use of radioactive material is regulated by Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty and is therefore not addressed by this Directive.
Ο έλεγχος των αποστολών, μέσω ειδικού μηχανισμού, παραμένει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
The task of controlling shipments through a specific mechanism remains within the competence of Member States.
Ο έλεγχος των ατμοσφαιρικών εκπομπών των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ανεπιθύμητη μεταφορά ρύπων από τον ατμοσφαιρικό αέρα στα ύδατα, ενώ δεν έχουν θεσπιστεί κοινοτικά μέτρα ελέγχου της ρύπανσης των υδάτων που προκαλείται από την αποτέφρωση μη επικίνδυνων αποβλήτων.
Control of air emissions for incineration plants can lead to the undesirable transfer of pollutants from air to water and there are no Community controls to address this for non-hazardous waste incineration.
Ο έλεγχος των βιβλίων πρέπει να γίνεται από ανεξάρτητο φορέα.
Control of the books should be done by an independent institute.
Ο έλεγχος των γεννήσεων έχει καθιερωθεί στη νομοθεσία, με βάση την ποιότητα πληθυσμού και τους διαθέσιμους πόρους.
The law stipulates that, given problems of resources and population, birth control must be practiced.
Ο έλεγχος των δακτυλικών αποτυπωμάτων των κατόχων θεωρήσεων θα πρέπει να πραγματοποιείται με αντιπαραβολή σε σχέση με το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις.
The check of the fingerprints of visa holders will be done against the Visa Information System.
Ο έλεγχος των δαπανών 12 έργων αφορούσε ποσό 60.862.719.020 LIT.
Expenditure on twelve projects amounting to LIT 60 862 719 020 was checked.
Ο έλεγχος των δαπανών της υγείας προϋποθέτει ευρεία πολιτική δράση.
The control of health expenditure would need a wide range of policy action.
Ο έλεγχος των δεδομένων από τα κράτη μέλη θα διασφαλίσει την ορθή χρήση τους.
The monitoring of data by the Member States will help ensure they are used properly.
Ο έλεγχος των δειγμάτων πραγματοποιείται στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών στα κράτη μέλη ή σε άλλα εργαστήρια εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές και υπό την εποπτεία του εθνικού εργαστηρίου αναφοράς.
Testing of samples shall be carried out at the national reference laboratories for avian influenza in Member States or by other laboratories approved by the competent authorities and under the supervision of the national reference laboratory.
Ο έλεγχος των δημόσιων ενισχύσεων αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο για μια ορθή πολιτική ανταγωνισμού και για την ενίσχυση της σύγκλισης μεταξύ των οικονομιών των κρατών μελών.
Monitoring of state aid is a vital part of a proper competition policy and essential for increasing convergence of the Member States' economies.
Ο έλεγχος των διασυνδέσεων·
check links;
Ο έλεγχος των διασυνοριακών κινδύνων αποκτά ολοένα και πιο κρίσιμο χαρακτήρα και παρόλο που η ενοποίηση θα ενισχύσει τη συνολική σταθερότητα, ο κίνδυνος "δευτερογενών επιπτώσεων", όπως η δυσλειτουργία ενός συστήματος που επηρεάζει περισσότερες χρηματοπιστωτικές αγορές και/ή ομάδες που δραστηριοποιούνται στο επίπεδο της ΕΕ, θα αυξάνεται.
Monitoring cross-border risk is becoming more critical and although integration will strengthen overall stability, the potential for ‘spill-over effects’ such as a system failure affecting several financial markets and/or groups that operate on an EU-wide basis will increase.
Ο έλεγχος των διαφόρων αυτών σημείων καθιστά γνωστή την καταγωγή κάθε παρτίδας μη εκκοκκισμένου βάμβακος, τον έλεγχο της αληθοφάνειας των ποσοτήτων σε σχέση με τις εκτάσεις και την συσχέτιση του μη εκκοκκισμένου βάμβακα με τις παραχθείσες μπάλες ινών.
By checking these different points it is possible to determine the origin of each batch of unginned cotton, verify whether the quantities tally with the declared areas sown and identify which bales of cotton fibre are produced from which unginned cotton.
Ο έλεγχος των δικτύων διαχέεται μεταξύ πολλών φορέων και οι αδυναμίες ενός συστήματος μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο εκμετάλλευσης για επίθεση σε άλλο σύστημα.
Control over the network is dispersed and weaknesses in one system can be exploited to attack another.
Ο έλεγχος των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας που διεξάγεται σήμερα και εγγυάται μια αποτελεσματική νομική και διοικητική προστασία, καλύπτει διάφορα επίπεδα.
The review of the Office’s activities, which ensures effective legal and administrative protection, is currently exerted at different levels.
Ο έλεγχος των εγγράφων δεν ήταν μέχρι σήμερα αναγκαίος στα κράτη μέλη, τα οποία σε εθελοντική βάση εφάρμοσαν την ανοικτή δήλωση και τον σχετικό έλεγχο.
So far, however, control of documents has not proved necessary in Member States which, on a voluntary basis, have a practice of open labelling with attendant controls.
Ο έλεγχος των εισαγωγών δεν θα πρέπει να δημιουργήσει άσκοπα εμπόδια στο διεθνές εμπόριο.
Import checks must not lead to the setting up of unwarranted barriers to international trade.
Ο έλεγχος των εισαγωγών μπορεί να ενισχυθεί μέσω της κατάργησης της ισοδυναμίας προς όφελος της συμμόρφωσης όσον αφορά την αναγνώριση των οργανισμών ελέγχου στις τρίτες χώρες.
Import controls can be strengthened by moving from equivalence to compliance in relation to the recognition of control bodies in third countries.
Ο έλεγχος των εκπομπών  πρέπει να περιλαμβάνει και αξιολόγηση των κινδύνων
The monitoring requirement should involve a risk assessment
Ο έλεγχος των ενδομεταφορών πρέπει να αποτελέσει, αφενός, τμήμα μιας εθνικής συνεκτικής στρατηγικής ελέγχου της νομοθεσίας σχετικά με τις οδικές μεταφορές και, αφετέρου, αντικείμενο συντονισμού σε επίπεδο Επιτροπής.
Monitoring cabotage should form part of a national strategy for monitoring the implementation of road haulage legislation and should be coordinated by the Commission.
Ο έλεγχος των εξαγωγών αποτελεί σημαντικό στοιχείο της ασφάλειας και δεν θα πρέπει να παραμεληθεί.
Export controls are an important security aspect that must not be neglected.
Ο έλεγχος των εξωτερικών συνόρων δεν πραγματοποιείται μόνο προς το συμφέρον των κρατών μελών στα εξωτερικά σύνορα των οποίων ασκείται αλλά προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών που έχουν καταργήσει τους ελέγχους στα εσωτερικά τους σύνορα.
Border control at the external borders is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
Ο έλεγχος των εξωτερικών συνόρων είναι συμπληρωματική δράση προτεραιότητας σε μια Ένωση η οποία προετοιμάζει τη διεύρυνση.
The control of external borders is a complementary, priority measure in a Union preparing for enlargement.
Ο έλεγχος των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης αποτελεί ζήτημα κοινού συμφέροντος το οποίο πρέπει να εξυπηρετηθεί βάσει υψηλών και ενιαίων προτύπων στο επίπεδο της Ένωσης.
The control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards.
Ο έλεγχος των επαγγελματικών ικανοτήτων που σχετίζονται με το τροχαίο υλικό και με τις υποδομές πραγματοποιείται από τη σιδηροδρομική επιχείρηση.
The testing of professional knowledge relating to the rolling stock and infrastructures shall be carried out by the railway undertaking.
Ο έλεγχος των επιβλαβών εκπομπών στην ατμόσφαιρα θα καταστήσει δυνατό να εξακριβωθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που αποσκοπούν, παραδείγματος χάρη, στη μείωση του C02 ή να ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα σε περίπτωση παραβίασης της νομοθεσίας για την εμπορία ανθρώπων, εκ παραλλήλου με τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRONTEX).
Monitoring harmful emissions in the atmosphere will make it possible to test the efficiency of C02 reduction measures, for example, or to take the right steps against human trafficking violations, in coordination with Frontex activities.
Ο έλεγχος των επιβλαβών εκπομπών στην ατμόσφαιρα θα συμβάλει στο να εξακριβωθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που αποσκοπούν, παραδείγματος χάρη, στη μείωση του C02 ή να ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα σε περίπτωση παραβίασης της νομοθεσίας για την εμπορία ανθρώπων, εκ παραλλήλου με τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRONTEX).
Monitoring harmful emissions in the atmosphere will make it possible to test the efficiency of C02 reduction measures, for example, or to take the right steps against human trafficking violations, in coordination with Frontex activities.
Ο έλεγχος των επιδομάτων παραγωγικότητας είναι καθοριστικής σημασίας, αλλά εξαρτάται από το γενικό πλαίσιο του σχεδίου για το σύστημα αμοιβών των διευθυντικών στελεχών.
Control of operational bonuses is the key, but that depends on the overall compensation plan context.
Ο έλεγχος των επιδοτήσεων ή της παραλαβής των παρεχόμενων υπηρεσιών και μελετών πραγματοποιείται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής πριν από την πληρωμή, αφού ληφθούν υπόψη οι συμβατικές υποχρεώσεις και οι αρχές οικονομίας και χρηστής δημοσιονομικής ή γενικής διαχείρισης.
The Commission will check all subsidies paid, all services provided and all studies delivered before making any payments and will do so in the light of contractual requirements and the principles of thrift and good financial and/or general management.
Ο έλεγχος των επιδοτήσεων ή της παροχής υπηρεσιών και της εκπόνησης προπαρασκευαστικών μελετών, μελετών σκοπιμότητας και αξιολόγησης, λαμβάνοντας υπόψη συμβατικές υποχρεώσεις και αρχές της οικονομίας και της άρτιας χρηματοοικονομικής ή γενικής διαχείρισης.
The Commission, prior to payment, checks the grants and the receipt of services and preparatory studies, feasibility studies and evaluation reports requested, taking into account contractual obligations and applying recognized principles of economics and sound financial/general management.
Ο έλεγχος των ζωονόσων μπορεί να έχει αντίκτυπο και στο εμπόριο με τρίτες χώρες.
The control of zoonoses may also have an impact on trade with third countries.
Ο έλεγχος των ζωονόσων σε επίπεδο καταναλωτών υπερβαίνει κατά κανόνα το πεδίο εφαρμογής των νομοθετικών πράξεων.
Control of zoonoses at consumer level is mainly beyond the scope of legislative actions.
Ο έλεγχος των κάθετων συμφωνιών αποκτά σημασία μόνο όταν ο ανταγωνισμός μεταξύ των σημάτων είναι υποτονικός και υπάρχουν στην αγορά επιχειρήσεις με μεγάλη ισχύ.
It is only when inter-brand competition is weak and market power exists that it becomes important to control vertical agreements.
Ο έλεγχος των κανόνων εφαρμογής της νομοθεσίας κατά των τραστ είχε ως αποτέλεσμα τον καθορισμό των πράξεων που θα καταργηθούν και θα αντικατασταθούν από άλλες πράξεις για την εφαρμογή ή τη διευκόλυνση της εφαρμογής του κανονισμού 1/2003 του Συμβουλίου για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 ΕΚ.
The screening exercise regarding the implementation rules on the Antitrust Regulation resulted in the identification of those acts that will be repealed and those that will be replaced by other acts implementing or facilitating the application of Council Regulation 1/2003 on the implementation of Articles 81 and 82 EC.
Ο έλεγχος των καταναλωτικών αγορών συμπληρώνει την ενέργεια ελέγχου στο πλαίσιο της παρακολούθησης της αγοράς.
The screening of consumer markets complements the screening exercise in the market monitoring framework.
Ο έλεγχος των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης και των συγκεντρώσεων πρέπει να καταστεί αποτελεσματικός στους τομείς αυτούς, πέραν από το γεγονός ότι χρειάζεται να γίνουν οι απαραίτητες προσαρμογές για την αντιμετώπιση του ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά.
Rules governing abuse of dominant market positions and mergers will have to prove effective in these areas without jeopardizing the adjustments needed to cope with competition on the world market.
Ο έλεγχος των καταχρηστικών ρητρών σε αυτό το είδος της σύμβασης αποδείχθηκε πολύ πολύπλοκος λόγω της ιδιαιτερότητας του τομέα.
The control of unfair terms in contracts of this kind is highly complex because of the uniqueness of the sector.
Ο έλεγχος των κινήσεων και/ή των αλιευμάτων που κρατούνται επί του σκάφους (άρθρο 3α)
Monitoring of movements and/or catches held on board (Article 3a).
Ο έλεγχος των κινδύνων στους οποίους ενδέχεται να εκτίθεται το πιστωτικό ίδρυμα πρέπει να συνεπάγεται αποτελεσματικά εποπτικά μέτρα.
The review of risks to which the credit institution might be exposed should result in effective supervisory measures.
Ο έλεγχος των κρατικών δαπανών θα πρέπει να ενισχυθεί αποτελεσματικά με την υπαγωγή του ετήσιου δημοσιονομικού σχεδιασμού σε ένα μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο, του οποίου επίκειται η θέσπιση.
Control over government spending should be effectively reinforced by subjecting annual budgetary planning to a medium-term fiscal framework, which is about to be adopted.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων έχει καταστεί στυλοβάτης της εσωτερικής αγοράς, δεδομένου ότι εξασφαλίζει ότι οι εταιρείες είναι ικανές να συμμετάσχουν στον ανταγωνισμό επί ίσοις όροις και παρέχει τα εχέγγυα για να μην εμπλακούν τα κράτη μέλη σε έναν αγώνα δρόμου επιδοτήσεων.
State aid control has become an essential pillar of the internal market which ensures that companies are able to compete on equal terms and provides safeguards against Member States engaging in subsidy races.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων έχει κεντρικό ρόλο στη διευκόλυνση της διαρθρωτικής αυτής αλλαγής της ευρωπαϊκής οικονομίας καθώς συμβάλλει στην άρση των φραγμών που επιβάλλει το δημόσιο στην αναδιάρθρωση της βιομηχανίας.
State aid control has a pivotal role to play in facilitating this structural change in the European economy by helping to remove publicly induced obstacles for industrial restructuring.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων έχει ως στόχο να βοηθήσει τα κράτη μέλη να στοχοθετούν καλύτερα τις ενισχύσεις προσανατολίζοντας σαφέστερα τη χορήγησή τους προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας και/ή της μείωσης των περιφερειακών και κοινωνικών ανισοτήτων.
State aid control aims at helping Member States to better target aid by directing it more closely to improving competitiveness and/or reducing regional and social disparities.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων ήταν επίσης ιδιαίτερα σημαντικός στο πλαίσιο των οικονομικών και χρηματοοικονομικών προγραμμάτων που εφαρμόζονται στην Ελλάδα, στην Κύπρο και στην Πορτογαλία (το πρόγραμμα έληξε για την τελευταία τον Μάιο), καθώς και στην Ιρλανδία και στην Ισπανία, οι οποίες λάμβαναν χρηματοοικονομική βοήθεια έως το 2013.
State aid control was also particularly relevant in the context of the economic and financial programmes in Greece, Cyprus and Portugal (the latter exited the programme in May), as well as in Ireland and Spain, which received financial assistance until 2013.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων ανταποκρίνεται στην ανάγκη τήρησης ίσων όρων για όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένες.
State aid control comes from the need to maintain a level playing field for all undertakings active in the Single European Market, no matter in which Member State they are established.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων αποκτά ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο της κρίσης και των δημοσιονομικών περιορισμών στα κράτη μέλη.
State aid control has a particular significance in the context of the crisis and budgetary restrictions in the Member States.