natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελλιπής ισότητα των φύλων αποτελεί και έναν από τους λόγους για τους οποίους αυτή η μορφή βίας δεν έχει ακόμα διερευνηθεί επαρκώς, προλαμβάνεται και διώκεται ανεπαρκώς.
Lack of gender equality also explains why this type of violence is not adequately studied and prevented, and its perpetrators prosecuted.
Η ελλιπής κάλυψη δεν πρέπει να γίνεται αποδεκτή.
Shortfalls should not be licensed.
Η ελλιπής μόρφωση των κοριτσιών δεν θα επηρεάσει μόνο τα ίδια, αλλά θα μεταφέρει το μειονέκτημα και στην επόμενη γενιά.
Incomplete education for girls may not only affect them, but may transmit disadvantage to the next generation.
Η ελλιπής οργάνωση των κοινωνικών εταίρων αποτελεί πράγματι σοβαρό πρόβλημα, το οποίο δεν μπορεί να επιλύσει μόνη της η κυβέρνηση.
Fragmentation of the various groups representing civil society is indeed a serious problem which the government cannot solve single-handedly.
Η ελλιπής πρόσβαση στις τεχνολογίες πληροφορικής συνιστά ακόμη μια πτυχή του κοινωνικού αποκλεισμού που αποκτά αυξανόμενη σημασία.
Lack of IT access is a further dimension of social exclusion and is becoming an ever more acute problem.
Η ελλιπής συμμετοχή και η συνεπόμενη άγνοια των επιπτώσεων για την περαιτέρω χρήση και εκμετάλλευση των εκτάσεων οδήγησε σε αντιστάσεις.
This lack of involvement and the consequent uncertainty about the implications for the further use and management of the land has led to opposition.
Η ελλιπής χρήση των κονδυλίων που προβλέπονται στον κανονισμό, προβλήματα με τη μη υποχρεωτική χρηματοδότηση
The incomplete use of funds foreseen in the Regulation, problems with non-obligatory funding
Η ελπίδα αυτή φαίνεται να είναι δικαιολογημένη κυρίως ενόψει της διεύρυνσης της κεφαλαιοαγοράς που θα προκύψει με την εγκαθίδρυση του ευρωπαϊκού νομισματικού χώρου.
This expectation is primarily justified by the greater depth of the capital market in the future European currency area.
Η ελπίδα ζωής των κανόνων που έχουν προταθεί μέχρι σήμερα ή βρίσκονται υπό εκπόνηση πρέπει να είναι επαρκής ώστε να επιτευχθεί ένα πρώτο στάδιο σύγκλισης και να συναχθούν ορισμένα συμπεράσματα, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως και των πρώτων στοιχείων μίας κοινοτικής νομολογίας στον τομέα αυτό.
The life expectancy of the provisions currently proposed or in preparation must be long enough to permit an initial pattern of convergence and to found a certain number of conclusions, possibly proceeding from an initial series of Community court decisions.
Η ελπίδα ότι οι στόχοι της πολιτικής μεταφορών θα διασυνδέονταν αυτομάτως με την περαιτέρω ανάπτυξη των υποδομών δεν εκπληρώθηκε στα χρόνια που πέρασαν.
The hope that transport policy aims would almost automatically tie in with continued infrastructure development has not materialised over the past years.
Η ελπίδα ότι οι στόχοι της πολιτικής μεταφορών θα συνδέονταν ουσιαστικά αυτομάτως με την περαιτέρω ανάπτυξη των υποδομών δεν υλοποιήθηκε κατά τα τελευταία χρόνια.
The hope that transport policy objectives would more or less automatically tie in with ongoing infrastructure development has not been fulfilled over the last few years.
Η ελπίδα – στην οποία επανειλημμένα στηρίχτηκαν προσδοκίες – να πραγματοποιηθεί αύξηση της συμμετοχής ιδιωτών επενδυτών στη χρηματοδότηση των μεγάλων αυτών έργων υποδομής αποδείχθηκε προς στιγμήν - με μερικές σπάνιες εξαιρέσεις – μάταιη.
The hope, often embraced, to see the growth of the participation of private investors remains for the moment, with a few rare exceptions, in vain.
Η εμβάθυνση και η διεύρυνση της Ένωσης αντικατοπτρίζονται στο ίδιο το ΕΣΣ (Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα): Οι στρατηγικές και τα μέτρα του ΕΣΣ περιλαμβάνουν τη συνεχή εναρμόνιση των εννοιών, των ορισμών και των μεθόδων και, εάν απαιτείται, την ολοκλήρωση των διαδικασιών παραγωγής και την εφαρμογή κοινών διαλειτουργικών συστημάτων.
The deepening and enlarging of the Union is reflected in the ESS (European Statistical System) itself: The strategies and measures of the ESS comprise continuous harmonisation of concepts, definitions and methods, and, if necessary, integration of production processes and implementation of common interoperable systems.
Η εμβάθυνση και η διεύρυνση της συνεργασίας στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αποτελούν ουσιαστικό μέρος αυτού του καθήκοντος.
Deepening and widening cooperation in the fields of education and training are an essential part of that duty.
Η εμβάθυνση και η ενίσχυση της σύμπραξης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών αποτελεί σημαντική πτυχή της στρατηγικής.
Deepening and strengthening the partnership between the EC and the Member States (MS) is an important aspect of the strategy.
Η εμβάθυνση και τη διεύρυνση του διαλόγου με τους νέους όχι μόνο ενισχύει την ποιότητα και τη νομιμότητα της πολιτικής για τη νεολαία, αλλά επίσης αυξάνει τις προσδοκίες για επίτευξη αποτελεσμάτων εκ μέρους της ΕΕ και των κρατών μελών της.
Deepening and widening the dialogue with young people not only raises both the quality and legitimacy of youth policy, but also raises expectations for the EU and its Member States to deliver.
Η εμβάθυνση της Ένωσης, που αναγγέλλεται ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του ’80, έχει παραμεληθεί.
The deepening of the EU announced as long ago as the early 1980s has been forgotten.
Η εμβάθυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης απαιτεί μεγαλύτερη αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών, συμπεριλαμβανόμενης και της θέσπισης ορισμένων ελάχιστων προδιαγραφών για τις διαδικασίες.
Further progress with mutual recognition depends on greater mutual trust between Member States, including the adoption of certain minimum procedural standards.
Η εμβάθυνση της ανάλυσης απαιτεί επιπλέον τη δυνατότητα "αναστολής της άδειας κυκλοφορίας" σε περίπτωση που δεν υπάρχει συμμόρφωση με τις διατάξεις που προβλέπονται από την οδηγία στο άρθρο 13, πρώτο εδάφιο.
Further consideration is needed of the clause (Article 13(1)) allowing marketing authorizations to be suspended if the Directive is not observed.
Η εμβάθυνση της ανάλυσης αυτής θα συνεχισθεί στο πλαίσιο του μόνιμου μηχανισμού επιφυλακής και παρακολούθησης  τον οποίο το Παρατηρητήριο για την εσωτερική αγορά της ΟΚΕ θα εξακολουθήσει να αναπτύσσει μέσα στους επόμενους μήνες και τα επόμενα χρόνια σε συνεργασία με όλους τους παράγοντες της ενιαίας αγοράς.
This study will continue to be expanded as part of the permanent monitoring and follow-up arrangements that the Internal Market Observatory will continue to develop over the coming months and years, in conjunction with all the parties with an interest in the single market.
Η εμβάθυνση της ανάλυσης αυτής θα συνεχισθεί στο πλαίσιο του μόνιμου μηχανισμού επιφυλακής και παρακολούθησης  τον οποίο το Παρατηρητήριο για την εσωτερική αγορά της ΟΚΕ θα εξακολουθήσει να αναπτύσσει μέσα στους επόμενους μήνες και τα επόμενα χρόνια σε συνεργασία με όλους τους παράγοντες της ενιαίας αγοράς.
This study will continue to be expanded as part of the permanent monitoring and follow-up arrangements that the Single Market Observatory will continue to develop over the coming months and years, in conjunction with all the parties with an interest in the single market.
Η εμβάθυνση της αυτονόμησής τους θα μπορούσε να οδηγήσει τους κοινωνικούς εταίρους, εάν το επιθυμούν, να εφαρμόσουν δοκιμαστικά τη σύσταση μόνιμης γραμματείας κοινωνικού διαλόγου, με διμερή σύνθεση.
Increasing their autonomy could lead the social partners, if they so wished, to conduct a trial involving setting up a permanent secretariat for social dialogue with bipartite membership.
Η εμβάθυνση της διαδικασίας συναπόφασης πρέπει να ενισχύει τη νομιμοποίηση των νέων νομοθετικών προτάσεων.
Deepening the co-decision procedure must sustain the legitimacy of new legislative proposals.
Η εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς σημαίνει διεύρυνση του πεδίου ίσων όρων ανταγωνισμού για τους οικονομικούς φορείς, κυρίως μέσω της τεχνικής εναρμόνισης.
Deepening the Single Market means extending the level playing field for economic operators, notably through technical harmonisation.
Η εμβάθυνση της εποπτείας είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών.
Surveillance should be deepened to ensure sustainable public finances.
Η εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς απαιτεί μεγαλύτερη κοινωνική προστασία.
The deeper the integration of the internal market, the better the social protection which must be supplied.
Η εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς μπορεί να επιφέρει ταχύτερη τεχνολογική αλλαγή.
Deepening the internal market can bring about faster technological change.
Η εμβάθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στην αγορά εργασίας και η εξασφάλιση της αποτελεσματικής αντιστοίχισης μεταξύ προσφοράς και ζήτησης εργατικού δυναμικού είναι καθοριστικής σημασίας, προκειμένου να μπορέσουν να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες απασχόλησης.
Deepening European labour market integration and ensuring effective matching between labour demand and supply is crucial in order to enable all employment opportunities to be exploited.
Η εμβάθυνση της οικονομικής ανάλυσης, που περιλαμβάνει επίσης παραμέτρους συναφείς με τον ανταγωνισμό, αναμένεται ότι θα βελτιώσει την ποιότητα της αξιολόγησης του πραγματικού αντικτύπου κάθε πρότασης.
Deepening the economic analysis, which also includes competition aspects, should improve the quality of the assessment of the true impact of all proposals.
Η εμβάθυνση της οικονομικής ολοκλήρωσης για να διασφαλιστεί η παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, πρέπει επίσης να αποτελέσει πρώτιστη προτεραιότητα κάθε επενδυτικής στρατηγικής.
The deepening of economic integration to ensure the EU’s global competitiveness must also have top priority in all investment strategies.
Η εμβάθυνση της οικονομικής πτυχής της αξιολόγησης του αντικτύπου δεν θίγει τη σημασία της βιώσιμης ανάπτυξης και της ολοκληρωμένης προσέγγισης, που εξακολουθεί να αποτελεί τη βάση της προσέγγισης της Επιτροπής.
Deepening the economic pillar of impact assessment does not compromise the importance of ‘sustainable development’ and the integrated approach, which remains the basis of the Commission’s approach.
Η εμβάθυνση της περιφερειακής ολοκλήρωσης στη Λατινική Αμερική και η προοπτική μιας αυξανόμενης ενσωμάτωσης μεταξύ των σημερινών ομάδων - κυρίως μεταξύ της MERCOSUR και της CAN - θέτει το ζήτημα της αναγκαιότητας να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στην κοινωνική διάσταση της διαδικασίας αυτής και να ενισχυθεί η συμμετοχή των κοινωνικών παραγόντων σ΄ αυτήν.
The deepening regional integration in Latin America and the prospect of growing integration between existing groupings - in particular, between MERCOSUR and the Andean Community - calls for greater emphasis on the development of a social dimension as part of integration and for greater participation of social spheres in this process.
Η εμβάθυνση της περιφερειακής ολοκλήρωσης στη Λατινική Αμερική και η προοπτική μιας αυξανόμενης ενσωμάτωσης μεταξύ των σημερινών ομαδοποιήσεων - κυρίως μεταξύ της MERCOSUR και της CAN, θέτει το ζήτημα της αναγκαιότητας να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στην κοινωνική διάσταση της διαδικασίας αυτής και να ενισχυθεί η συμμετοχή των κοινωνικών παραγόντων σ΄ αυτήν.
The deepening regional integration in Latin America and the prospect of growing integration between existing groupings - in particular, between MERCOSUR and the Andean Community - calls for greater emphasis on the development of a social dimension as part of integration and for greater participation of social spheres in this process.
Η εμβάθυνση της συνεργασίας με τους αρμόδιους φορείς σε όλες τις περιφέρειες πρέπει να αποτελεί τη μέθοδο που θα προωθεί το ανοικτό πνεύμα και τον εκσυγχρονισμό.
Deeper cooperation with the relevant stakeholders in all regions must be a formula  that drives openness and modernisation.
Η εμβάθυνση της συνεργασίας με τους αρμόδιους φορείς σε όλες τις περιφέρειες πρέπει να αποτελεί τη μέθοδο που θα προωθεί το ανοικτό πνεύμα και τον εκσυγχρονισμό.
Deeper cooperation with the relevant stakeholders in all regions must be a formula that drives openness and modernisation.
Η εμβάθυνση της χρηματοπιστωτικής ολοκλήρωσης θα πρέπει να συνοδεύεται από μεγαλύτερη έμφαση εκ μέρους της ΕΑΚΑΑ για την επίτευξη σύγκλισης των εποπτικών αποτελεσμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ, μεταξύ άλλων στον τομέα της λογιστικής, προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Deeper financial integration will need to be accompanied by increased focus by ESMA on achieving convergence of supervisory outcomes across the EU, including on accounting, to ensure that the single market works well.
Η εμβάθυνση του ΕΧΕ πρέπει να συμβαδίζει με τη διεύρυνσή του μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας με διεθνείς εταίρους.
Deepening the ERA should go hand in hand with widening it, through enhanced cooperation with international partners.
Η εμβάθυνση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (EΧΕ) μέσω μεγαλύτερης ολοκλήρωσης και διασυνοριακού συντονισμού των επενδύσεων στην έρευνα και των ερευνητικών δραστηριοτήτων θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα και την ελκυστικότητα της Ευρώπης ως χώρου πραγματοποίησης επενδύσεων στην έρευνα και στην καινοτομία.
Deepening the European Research Area (ERA) through greater integration and cross-border coordination of research investments and activities will increase Europe's competitiveness and its attractiveness as a place to invest in research and innovation.
Η εμβάθυνση του διαλόγου μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, η εταιρική σχέση, η δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις, η πρόσβαση στους συντελεστές παραγωγής, και ιδίως στις ξένες επενδύσεις, είναι τα βασικά στοιχεία της νέας συμφωνίας.
A heightened dialogue between the public and private sectors, partnership, the creation of a business-friendly environment and access to production factors, above all foreign investment, are the key elements of the new Agreement.
Η εμβάθυνση του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των αντιπροσωπευτικών φορέων των εργοδοτών και εργαζομένων είναι αναγκαία προϋπόθεση για την εύρυθμη λειτουργία του εμπορίου, αλλά και για την ανάπτυξη σωστών βάσεων συνεργασίας.
Enhancing social dialogue between the bodies that represent employers and employees is a necessary prerequisite for the smooth functioning of commerce, and indeed for the development of an adequate basis for cooperation.
Η εμβάθυνση των διαπραγματεύσεων σε κλαδικό επίπεδο αποτελεί συνεπώς θεμελιώδες ζήτημα.
The development of negotiations at sectoral level is therefore a key issue.
Η εμβάθυνση των πολιτιστικών πτυχών, που εκφράζεται από τα δύο μέρη, προωθήθηκε σημαντικά στο Φόρουμ : "Πολιτισμός, αξίες, τεχνολογία για μια πιο ισχυρή αμοιβαία κατανόηση" που πραγματοποιήθηκε στη Βενετία τον Ιανουάριο του 1996.
Both sides have called for a detailed consideration of the cultural aspects, and the forum on Culture, values and technology - instruments for promoting mutual understanding, held in Venice in January 1996, provided an important platform for this.
Η εμβάθυνση των σχέσεων με τη MERCOSUR και τη Χιλή θα πρέπει να αποτελέσει στόχο μεγάλης στρατηγικής σημασίας για την εξωτερική πολιτική της ΕΕ καθώς και προτεραιότητα για τις σχέσεις της με τη Λατινική Αμερική.
The development of links with mercosur and Chile must constitute a strategic priority objective for the EU's external policy and a priority in its relations with Latin America.
Η εμβάθυνση των σχέσεών μας με τους εταίρους μέσω της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης συνιστά λοιπόν στρατηγική επιταγή αλλά και πολιτική επένδυση για την ΕΕ που θα αποβεί επωφελής για τους ευρωπαίους πολίτες.
Deepening our relations with the partners through the Eastern Partnership is thus both a strategic imperative and a political investment for the EU, which will pay dividends to Europe's citizens.
Η εμβέλειά της (αν υιοθετηθεί) και οι συνέπειές της σχεδόν ποτέ δεν διευκρινίζονται από τα μεγάλα μέσα επικοινωνίας.
The scope of a proposal (if it is adopted) and its consequences are rarely, if ever, explained by the mass media.
Η εμβέλεια αυτής της ιατρικής βεβαίωσης είναι περιορισμένη και έχει ως στόχο να στηρίξει την αίτηση του αιτούντος όσον αφορά διώξεις ή σοβαρή βλάβη που υπέστη στο παρελθόν.
The scope of this medical certificate is limited; its aim is to support the applicant's claim as regards past persecution or serious harm.
Η εμβέλεια αυτού του περαιτέρω βήματος πρέπει να αποφασιστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, με βάση πρόταση της Επιτροπής η οποία θα υποβληθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 μετά από ανασκόπηση του τομέα.
The scope of the further step should be decided by the European Parliament and Council no later 31 December 2005 based on a proposal from the Commission to be tabled by 31 December 2004, following a review of the sector.
Η εμβέλεια και η χρήση της διαδικασίας της επιτροπολογίας αναφέρονται λεπτομερώς και αναλυτικά και διασταυρώνονται σε όλο το κείμενο, όπου είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η σαφήνεια.
The extent and use of Comitology has been comprehensively and exhaustively listed and cross-referenced throughout the text, whenever necessary to ensure clarity.
Η εμβέλεια και ο αντίκτυπος αυτών των βίντεο θα μετράται, και θα πρέπει να συνταχθεί έκθεση για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη σχετικά με αποτελεσματικά επιγραμμικά αντεπιχειρήματα.
The reach and impact of these videos will be measured, and a report should be produced for the Commission and the Member States on effective online counter-narratives.
Η εμβέλεια και ο τρόπος παροχής των υπηρεσιών του προγράμματος GMES πρέπει να σχεδιαστούν με τέτοιο τρόπο, ώστε να εξασφαλίζεται μια επιχειρησιακή υλοποίηση που θα βασίζεται στις απαιτήσεις των χρηστών και στην εφαρμοστέα νομοθεσία, μπορεί όμως να χρειαστεί ο καθορισμός προτεραιοτήτων με βάση θεσμικές ανάγκες και ανάγκες χάραξης πολιτικής.
The scope and delivery schemes of GMES services should be designed to ensure an operational implementation based on user requirements and applicable legislation, but might have to be prioritised according to institutional and policy needs.
Η εμβέλεια μιας δεδομένης ταινίας μπορεί να αυξηθεί εάν γίνει καλύτερη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων της συμπαραγωγής· είναι πάρα πολλές οι συμπαραγωγές που εξακολουθούν να μην διαθέτουν σαφή στρατηγική για τη διανομή στις ενδιαφερόμενες χώρες και πέρα από αυτές.
The potential of co-production to increase the outreach of a given film can be better exploited; too many co-productions still lack a clear strategy for distribution in the countries concerned and beyond.
Η εμβέλεια της εξάρτησης
Extent of dependence
Η εμβέλεια της επιλογής 3 παρουσιάζει το επιπλέον πλεονέκτημα ότι δεν επηρεάζεται τόσο από τις πιθανές αρνητικές συνέπειες που συνεπάγεται η προτίμηση στα υπάρχοντα δίκτυα.
The scale of Option 3 provides a further benefit in that it is less affected by the potential weakness of privileging existing networks.
Η εμβέλεια της συνδρομής διασαφηνίστηκε και διευρύνθηκε ενόψει των ειδικών διαδικαστικών αναγκών των ασυνόδευτων ανηλίκων.
The scope of assistance has been clarified and made broader with a view to the special procedural needs of unaccompanied minors.
Η εμβέλεια του διαπολιτισμικού διαλόγου θα περιοριζόταν σε τομείς για τους οποίους υπάρχουν κατάλληλα προγράμματα και δεν θα επέτρεπε την εξερεύνηση άλλων τομέων ή ακόμη διατομεακών προσεγγίσεων.
The scope of intercultural dialogue would be limited to those sectors for which there are appropriate programmes and would not permit exploration of other areas or trans-sectoral approaches.
Η εμβέλεια του ζητήματος αυτού αιτιολογεί σημαντική δημόσια δράση."
The magnitude of this issue calls for major state action."
Η εμβέλεια του όρου "παραγωγός" είναι τόσο ευρεία που περιλαμβάνει εξαιρετικά μεγάλο αριθμό επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και επιτυγχάνει ένα αποτελεσματικό από πλευράς κόστους σύστημα διαχείρισης.
The scope of the term “producer” is so broad as to involve as many business activities as possible and thus achieve a cost efficient WEEE management scheme.
Η εμβέλεια των γνωμοδοτήσεων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
The scope of the opinion of the Economic and Social Committee
Η εμβέλεια των γνωμοδοτήσεων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ως "εκπροσώπου της κοινωνίας των πολιτών":
The scope of the opinion of the Economic and Social Committee as "spokesman for civil society organisations:
Η εμβέλεια των επιχειρησιακών μέτρων, να μειώσουν σε σημαντικό βαθμό τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, γίνεται ακόμη μεγαλύτερη, μακροπρόθεσμα.
In the longer-term, the scope for operational measures to significantly reduce environmental impact is even higher.
Η εμβέλεια των εργασιών του ΔΝΟ για την ασφάλεια στη θάλασσα περιορίζεται στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις, και ειδικότερα στη διασύνδεση πλοίου/λιμένα.
the scope of the work concerning maritime security at the IMO is limited to ships and to port facilities where the ship/port interface takes place;
Η εμβέλεια των εργασιών του ΔΝΟ για την ασφάλεια στη θάλασσα περιορίζεται στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις, και ειδικότερα στη διασύνδεση πλοίου/λιμένα14.
The scope of the work concerning maritime security at the IMO is limited to ships and to port facilities where the ship/port interface takes place14.
Η εμβέλεια των θεμάτων που συζητήθηκαν από την Στρογγυλή Τράπεζα κατά τις 8 συνόδους  της μέχρι σήμερα είναι ιδιαίτερα μεγάλη.
The range of subjects discussed by the Round Table during its eight sessions to date is very broad.
Η εμβέλεια των νέων μέτρων
Scope of the new measures
Η εμβέλεια των πληροφοριών που υποβάλλονται σε επεξεργασία με βάση αυτό το σχέδιο κανονισμού θεωρείται αναγκαία προκειμένου να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (σχέδιο άρθρου 1 καθώς και επεξηγήσεις που παρέχονται για τη διάταξη αυτή παρακάτω).
The scope of the information processed under this draft regulation is supposed to be necessary to the assurance of the correct application of excise legislation (draft Article 1 as well as the explanations given on this provision, below).
Η εμβέλεια των συναφών με την ασφάλεια στη θάλασσα εργασιών του ΔΝΟ περιορίζεται στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις, και ιδιαίτερα στη διασύνδεση πλοίου/λιμένα.
IMO's work on maritime security is confined to ships to and port facilities which represent the ship/port interface.
Η εμβέλεια των συσπειρώσεων αυτών θα ενισχυθεί με τις «εικονικές ερευνητικές κοινότητες» οι οποίες θα συγκεντρώνουν και θα ενοποιούν δραστηριότητες και πόρους από διάφορους τόπους εντός και εκτός Ευρώπης χάρη σε ισχυρά υπολογιστικά και επικοινωνιακά εργαλεία.
Their reach should be amplified through 'virtual research communities' created by pooling and integrating activities and resources from different locations in Europe and beyond, using powerful computing and communication tools.
Η εμβέλεια των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας στον ενεργειακό τομέα θα συμπεριλάβει τη γενική υποχρέωση εφοδιασμού καθώς και σύστημα εξίσωσης των τιμών στα κράτη μέλη που επιλέγουν εκουσίως να θεσπίσουν αυτές τις υποχρεώσεις για τις ομάδες καταναλωτών και τις πηγές ενέργειας που καθορίζονται από κοινού.
The scope of the public service obligations in the energy sector shall comprise - in those Member States which voluntarily decide to establish and apply such obligations - the universal supply obligation and a system of proportional distribution of prices between groups of consumers and energy sources.
Η εμβέλεια, το μέγεθος και οι συνέπειες της κρίσης ποικίλλουν, όπως και η ικανότητα των εθνικών συστημάτων πρόνοιας να παρέχουν κατάλληλη προστασία.
Its scope, magnitude and effects vary as does the capacity of national welfare systems to provide adequate protection.
Η εμβέλεια, το περιεχόμενο και η περιοδικότητα των στατιστικών δελτίων, καθώς και οι προθεσμίες διαβίβασής τους, μπορούν να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.
The scope, content and frequency of the statistical summaries and the deadlines for their submission may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Η εμβληματική αυτή πρωτοβουλία δίνει μια «κοινωνική προοπτική» στην ανάπτυξη της απασχόλησης, υπογραμμίζοντας τη σημασία της επίτευξης αποτελεσμάτων όσον αφορά τόσο την ποσότητα της απασχόλησης όσο και τις ποιοτικές διαστάσεις της.
This flagship initiative takes a “social perspective” to employment growth, underlining the importance of addressing both the quantity of employment as well as its qualitative dimensions.