natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική κρίση θα αυξήσει την ανεργία, θα μειώσει το ποσοστό απασχόλησης και θα απομακρύνει την ΕΕ από την επίτευξη των στόχων των κατευθυντήριων γραμμών.
The economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the goals laid down in the Employment Guidelines.
Η οικονομική κρίση και η κρίση του δημοσίου χρέους είναι αδύνατο να υπερνικηθούν χωρίς την προσαρμογή της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ στις πραγματικές συνθήκες που βιώνουν οι επιχειρήσεις και οι μεμονωμένοι πολίτες.
The economic crisis and the debt crisis cannot be resolved until EU energy policy has been adapted to the circumstances of businesses and individuals.
Η οικονομική κρίση και η κρίση του φυσικού αερίου θέτουν από κοινού διαρθρωτικά προβλήματα για την ευρωπαϊκή οικονομία.
The economic crisis and the gas crisis both pose structural problems for the European economy.
Η οικονομική κρίση και η κρίση του φυσικού αερίου, η οποία έδειξε την ανεπάρκεια των ενεργειακών διασυνδέσεων στην Ευρώπη, θέτουν από κοινού διαρθρωτικά προβλήματα για την ευρωπαϊκή οικονομία και την ευημερία των πολιτών της Ευρώπης.
The economic crisis and the gas crisis which has shown that energy interconnections in Europe are not sufficient, both pose structural problems for the European economy and the welfare of Europe's citizens.
Η οικονομική κρίση και η μείωση της κατανάλωσης οδήγησε στην αναδιάρθρωση του κλάδου στην Ευρώπη, με κύρια χαρακτηριστικά την ενοποίηση των δραστηριοτήτων στην Ευρώπη και τις επενδύσεις σε τρίτες χώρες από τους μεγαλύτερους διεθνείς και εθνικούς ομίλους.
The economic crisis and decline in consumption has led to the restructuring of the sector in Europe, driven by a consolidation of activities on the continent and investment outside the EU by the larger international and national groups.
Η οικονομική κρίση και η πρόκληση της επίτευξης του στόχου του 20%
The economic crisis and the challenge of meeting the 20% target
Η οικονομική κρίση και η ύφεση ενισχύουν το ρόλο της δημιουργικότητας και της καινοτομίας.
The financial crisis and recession reinforce the role of creativity and innovation.
Η οικονομική κρίση και η ύφεση της οικονομικής δραστηριότητας υπενθύμισαν έντονα, για μια ακόμα φορά, τον κεντρικό ρόλο της ΕΕ στην εξασφάλιση της οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας των ευρωπαίων.
The financial crisis and the economic downturn have again thrown into sharp relief the central place of the EU in securing the economic and social well-being of Europeans.
Η οικονομική κρίση και ο αντίκτυπός της αποτελούν σήμερα τις κύριες κινητήριες δυνάμεις του ευρωπαϊκού θεματολογίου.
The economic crisis and its effects are currently the key drivers of the European agenda.
Η οικονομική κρίση και οι κοινωνικές συνέπειές της μείωσαν κατά κάποιο βαθμό την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και ιδιαίτερα την εμπιστοσύνη τους στις επιχειρήσεις.
The economic crisis and its social consequences have to some extent damaged consumer confidence and levels of trust in business.
Η οικονομική κρίση και τα επακόλουθα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης είχαν αντίκτυπο στην ικανότητα της Ελλάδας να επιτύχει τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ιδίως τους στόχους που έχουν κοινωνικό προσανατολισμό.
The economic crisis and subsequent fiscal consolidation measures have had an impact on the ability of Greece to achieve the Europe 2020 goals, especially the socially oriented ones.
Η οικονομική κρίση και τα συνακόλουθα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης επηρέασαν την ικανότητα της Ελλάδας να επιτύχει τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ιδίως εκείνους που αφορούν την απασχόληση και την φτώχεια.
The economic crisis and subsequent fiscal consolidation measures have had an impact on the ability of Greece to achieve the Europe 2020 goals, especially the employment and poverty targets.
Η οικονομική κρίση κατέδειξε τις στενές σχέσεις αλληλεξάρτησης που υπάρχουν στη ζώνη του ευρώ, υπογραμμίζοντας την ανάγκη για έναν συνεκτικό συνολικό προσανατολισμό πολιτικής ο οποίος να αντικατοπτρίζει την έντονη μετάδοση επιπτώσεων μεταξύ των χωρών που έχουν ως νόμισμα το ευρώ, ώστε να υπάρχουν αποτελεσματικές ρυθμίσεις συντονισμού πολιτικής με σκοπό την ταχεία αντιμετώπιση των μεταβολών του οικονομικού περιβάλλοντος.
The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro, for effective arrangements for policy coordination to swiftly respond to changes in the economic environment.
Η οικονομική κρίση κατέδειξε τις στενές σχέσεις αλληλεξάρτησης που υπάρχουν στη ζώνη του ευρώ, υπογραμμίζοντας την ανάγκη για έναν συνεκτικό συνολικό προσανατολισμό πολιτικής ο οποίος να αντικατοπτρίζει την έντονη μετάδοση επιπτώσεων μεταξύ των χωρών που έχουν ως νόμισμα το ευρώ.
The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro.
Η οικονομική κρίση κλόνισε τα ίδια τα θεμέλια της οικονομικής και κοινωνικής προόδου, και για αυτόν το λόγο πρέπει να επιλυθεί με τον πιο ομαλό και γρήγορο τρόπο.
As the financial crisis has shaken the very foundations of economic and social progress, it must be resolved as smoothly and quickly as possible.
Η οικονομική κρίση κλόνισε τα ίδια τα θεμέλια της οικονομικής και κοινωνικής προόδου· γι’ αυτό, πρέπει να επιλυθεί με τον πιο ομαλό και γρήγορο τρόπο.
As the financial crisis has shaken the very foundations of economic and social progress, it must be resolved as smoothly and quickly as possible.
Η οικονομική κρίση κλόνισε τα ίδια τα θεμέλια της οικονομικής και κοινωνικής προόδου· γι’ αυτό, πρέπει να επιλυθεί με τον πιο ομαλό και ταχύ τρόπο.
As the financial crisis has shaken the very foundations of economic and social progress, it must be resolved as smoothly and quickly as possible.
Η οικονομική κρίση κλόνισε τα θεμέλια της οικονομικής και κοινωνικής προόδου, και για αυτόν το λόγο πρέπει να επιλυθεί με τον πιο ομαλό και γρήγορο τρόπο.
As the financial crisis has shaken the very foundations of economic and social progress, it must be resolved as smoothly and quickly as possible.
Η οικονομική κρίση μείωσε σημαντικά τη δανειοδότηση από τράπεζες, επιδεινώνοντας με τον τρόπο αυτόν τα διαρθρωτικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ασθενείς κοινωνικές ομάδες όταν επιχειρούν να αποκτήσουν πρόσβαση σε τραπεζικές υπηρεσίες.
The economic crisis has severely reduced bank lending, thus exacerbating the structural problems which disadvantaged groups face when trying to gain access to banking services.
Η οικονομική κρίση οδήγησε σε μεγάλες απώλειες από πλευράς οικονομικής δραστηριότητας στην ΕΕ και συνοδεύτηκε από εκατομμύρια χαμένες θέσεις εργασίας και υψηλό ανθρώπινο κόστος.
The economic crisis resulted in a large loss in economic activity in the EU, accompanied with millions of jobs lost and a high human cost.
Η οικονομική κρίση που έπληξε την Ευρώπη είχε σημαντικές επιπτώσεις στις οικονομίες των νότιων μεσογειακών χωρών.
The economic crisis in Europe has had a significant impact on the economies of the southern Mediterranean countries.
Η οικονομική κρίση που έπληξε τις ασιατικές χώρες το 1998 καθώς και τα μεταβατικά της αποτελέσματα έφεραν στο φως νέους ευάλωτους τομείς.
The financial crisis that shook the Asian countries in 1998 and its contagion effects highlighted new vulnerability.
Η οικονομική κρίση που ακολούθησε, προκάλεσε μια βίαιη και μη αντιστρέψιμη πτώση της δραστηριότητας «Αλληλογραφία» στην Ευρώπη όλων των ιστορικών φορέων οι οποίοι αναγκάστηκαν να προβούν σε μαζικές περικοπές θέσεων εργασίας σε σύντομο χρονικό διάστημα.
The economic crisis that has followed has generated a sudden and irreversible fall in the "postal" activity of Europe's traditional operators.
Η οικονομική κρίση που πλήττει την Ευρωπαϊκή Ένωση, παρότι λειτουργεί διαφορετικά σε κάθε χώρα, δυσχεραίνει επίσης τη θέση της γυναίκας και απειλεί την εύθραυστη πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα της ισότητας των δύο φύλων.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and threatening the fragile progress achieved in equality between men and women.
Η οικονομική κρίση που πλήττει την Ευρωπαϊκή Ένωση, παρότι λειτουργεί διαφορετικά σε κάθε χώρα, δυσχεραίνει επίσης τη θέση της γυναίκας και διαταράσσει απειλεί την εύθραυστη ισορροπία πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα της ισότητας των δύο φύλων.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and the finely-balanced threatening the fragile progress achieved in equality between men and women.
Η οικονομική κρίση που πλήττει την Ευρωπαϊκή Ένωση, παρότι λειτουργεί διαφορετικά σε κάθε χώρα, δυσχεραίνει επίσης τη θέση της γυναίκας και διαταράσσει την εύθραυστη ισορροπία της ισότητας των δύο φύλων.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and the finely-balanced equality between men and women.
Η οικονομική κρίση που πλήττει την Ευρώπη από το 2008 έχει οδηγήσει ειδικευμένους εργαζόμενους να εγκαταλείψουν τη χώρα τους για να βρουν εργασία σε πλουσιότερες χώρες.
The economic crisis which took hold of Europe in 2008 has led workers to seek employment in wealthier countries.
Η οικονομική κρίση προήλθε από μακροοικονομικές ανισορροπίες και προβλήματα ανταγωνιστικότητας τα οποία δεν αντιμετωπίστηκαν επαρκώς στο πλαίσιο της εποπτείας των οικονομιών των κρατών μελών μέσω του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και της στρατηγικής της Λισαβόνας, καθώς τα μέσα αυτά έτειναν να λειτουργούν παράλληλα αντί να αλληλοσυμπληρώνονται.
Macro-economic imbalances and competitiveness problems were at the root of the economic crisis, and were not adequately addressed in the surveillance of Member States' economies carried out through the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy, which tended to operate in parallel rather than complementing one other.
Η οικονομική κρίση προστίθεται σε μία σειρά άλλων δυσκολιών τις οποίες αντιμετώπισε η ΕΕ κατά το 2008.
Economic turmoil has come on top of a series of other challenges for the EU in 2008.
Η οικονομική κρίση πυροδότησε μια διαρκή κοινωνική κρίση και η βραδεία ανάκαμψη αναχαιτίζει τις προσπάθειες για τη μείωση των υψηλών επιπέδων της ανεργίας.
The economic crisis triggered an ongoing social crisis and the slow recovery is hampering efforts to reduce the high levels of unemployment.
Η οικονομική κρίση στη Ρωσία, υποδαυλιζόμενη από τη σημαντική μείωση των εσόδων της από τις εξαγωγές αργού πετρελαίου, και το αυξανόμενο δημόσιο έλλειμμα της Σαουδικής Αραβίας και ορισμένων άλλων μεγάλων παραγωγών χωρών αποτέλεσαν επιπλέον ανησυχητικούς παράγοντες αστάθειας.
The financial crisis in Russia, which was made worse by the collapse of its revenue from crude oil prospecting, and the rising public finance deficit in Saudi Arabia and some other major producer countries were also worrying factors which caused instability.
Η οικονομική κρίση στην ΕΕ εμποδίζει την πρόοδο της ατζέντας της διεύρυνσης.
The economic crisis in the EU prevents the enlargement agenda progressing.
Η οικονομική κρίση στις αρχές της δεκαετίας του 1990 επέτεινε την ανάγκη αναδιάρθρωσης πολλών τραπεζών και του τραπεζικού τομέα στο σύνολό του.
The necessity for many banks and the banking sector to restructure became more urgent because of the economic crisis in the early 1990’s.
Η οικονομική κρίση συνέπεσε χρονικά με την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και επέφερε μείωση των μεταναστευτικών ροών.
The economic crisis coincided with the lifting of internal border controls and caused a reduction in migration flows.
Η οικονομική κρίση την οποία διέρχονται πολλές δυτικές χώρες καθώς και η καθυστέρηση του Γύρου Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ δεν βοήθησαν πολύ τη Λατινική Αμερική η οποία αναζητεί τη διεθνή της ενσωμάτωση καθώς και μεγαλύτερη συμμετοχή στο παγκόσμιο εμπόριο.
The economic crisis affecting a large number of Western countries and the delay in the GATT Uruguay Round have not helped Latin America as it pursues integration into, and a greater share of, the world trade structure.
Η οικονομική κρίση της Ρωσίας είχε επίσης αρνητικές επιπτώσεις, πλήττοντας τις εξαγωγικές βιομηχανίες (όπως εκείνες της αλιείας και των γαλακτοκομικών προϊόντων) και περιορίζοντας την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
The financial crisis in Russia also had negative effects, hitting exporting industries (such as fisheries and dairies) and decreasing consumer confidence.
Η οικονομική κρίση του 1994 κατάφερε ισχυρό πλήγμα στο σύστημα κοινωνικής πρόνοιας.
The economic crisis of 1994 administered a severe shock to this system.
Η οικονομική κρίση του 2008 διέλυσε την ευφορία που γέννησε η διεύρυνση των αρχών της χιλιετίας του 2000 και διέκοψε τη διαδικασία σύγκλισης αρκετών χωρών.
The economic crisis of 2008 dispelled the euphoria generated by enlargement in the early 2000s and has put the catching-up process in many countries into reverse.
Η οικονομική κρίση του 2008 διέλυσε την ευφορία που προκάλεσε η διεύρυνση των αρχών της χιλιετίας του 2000, καθώς και τη συλλογική ορμή μιας κοινότητας χωρών με διαφορετικές «ηλικίες» και δυνατότητες.
The economic crisis of 2008 dispelled the euphoria generated by enlargement in the early 2000s and halted the collective impetus of a community of countries of different "ages" and capacities.
Η οικονομική κρίση των αρχών της δεκαετίας του '90 έκανε πιο πιεστική την ανάγκη αναδιάρθρωσης πολλών τραπεζών και του τραπεζικού τομέα.
The necessity for many banks and the banking sector to restructure became more urgent because of the economic crisis in the early 1990’s.
Η οικονομική κρίση των τελευταίων χρόνων έχει δημιουργήσει νέα δεδομένα τα οποία προκαλούν τη σημαντική επιδείνωση του φαινομένου της φτώχειας στην Ευρώπη.
The economic crisis of recent years has spawned new factors that have seriously exacerbated the poverty phenomenon in Europe.
Η οικονομική κρίση υπογράμμισε επίσης ακόμη περισσότερο την μεγαλύτερη έκθεση του μεταναστευτικού πληθυσμού στους κοινωνικούς κινδύνους, ο οποίος συχνά είναι ο πρώτος που πλήττεται σε ένα πλαίσιο αυξανόμενης ανεργίας.
The economic crisis has also further underlined the higher exposure to social risks of the migrant population, often the first to be hit in a context of rising unemployment.
Η οικονομική κρίση φαίνεται ότι είχε αρνητικό αντίκτυπο στις τιμές πρώτης πώλησης ψαριών για πολλά είδη καθώς οι τρέχουσες τιμές εξακολουθούν να είναι κατά 10% χαμηλότερα σε σχέση με τις τιμές του 2007.
The economic crisis appears to have had some negative impact on first sale prices of fish for many species as current prices are still about 10% below 2007 prices.
Η οικονομική κρίση ως ευκαιρία για μία νέα εποχή στην ενέργεια (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής Σουηδικής Προεδρίας) (A‑12) (TEN-ΝΟΕΜ.)
The economic crisis as an opportunity for a new energy era (exploratory opinion requested by the upcoming Swedish presidency) (A-12) (TEN-NOV)
Η οικονομική κρίση ως ευκαιρία να ανοίξει ο δρόμος προς μια νέα ενεργειακή εποχή
The economic crisis as an opportunity for a new energy era
Η οικονομική κρίση ως ευκαιρία να ανοίξει ο δρόμος προς μια νέα ενεργειακή εποχή (Διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της σουηδικής προεδρίας)
The economic crisis as an opportunity for a new energy era (exploratory opinion requested by the Swedish presidency of the EU)
Η οικονομική κρίση ως ευκαιρία να οδεύσουμε προς μια νέα ενεργειακή εποχή (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της σουηδικής προεδρίας) (A-12) (TEN-N0ΕΜΒ.)
The economic crisis as an opportunity for a new energy era (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) (A-12) (TEN-NOV)
Η οικονομική κρίση όχι απλώς επιδείνωσε τα επίπεδα φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού που καταγράφονταν πριν αλλά μείωσε επίσης την ικανότητα αρκετών κρατών μελών να συνεχίσουν τις κοινωνικές δαπάνες και επενδύσεις σε επίπεδα ικανά να αντιστρέψουν αυτή την αρνητική πορεία.
Besides aggravating the pre-existing levels of poverty and social exclusion, the economic crisis has also reduced the ability of a number of Member States to sustain social expenditure and investment at levels sufficient to reverse this negative trend.
Η οικονομική κρίση, η απουσία αναπτυξιακών προοπτικών, οι καταστροφές και οι ασθένειες, οι πόλεμοι, η διαφθορά και η αναποτελεσματικότητα ορισμένων κυβερνήσεων, η απουσία ελευθερίας και δημοκρατικών θεσμών, αποτελούν παράγοντες που ωθούν πολλά άτομα να εγκαταλείψουν τη χώρα τους αναζητώντας ορίζοντες με καλύτερες προοπτικές.
Economic crisis, lack of development prospects, disasters and disease, wars, the corruption and inefficiency of some governments, and the lack of freedom and democratic institutions drive many people to abandon their countries in search of new horizons and better opportunities.
Η οικονομική κρίση, η οποία ξεκίνησε από τον χρηματοπιστωτικό τομέα, έχει κλονίσει την εμπιστοσύνη στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The economic crisis originating from the financial sector has dented confidence in financial markets.
Η οικονομική κρίση, οι περιορισμένοι κρατικοί προϋπολογισμοί, οι διοικητικές δυσχέρειες και η ανεπαρκής τεχνική εμπειρογνωμοσύνη σε σχετικά νέους τομείς δραστηριότητας για τις αρμόδιες αρχές διαχείρισης συνέβαλαν σε καθυστερήσεις στους τομείς αυτούς.
The financial crisis, restricted public budgets, administrative bottlenecks and insufficient technical expertise in what are relatively new areas of activity for managing authorities have all contributed to delays in these fields.
Η οικονομική κρίση, την οποία βιώνουμε από το 2008, επιδείνωσε ακόμη περισσότερο τα προβλήματα των νέων.
The economic crisis, which we have been experiencing since 2008, has exacerbated the problems of young people.
Η οικονομική κρίση, ωστόσο, μείωσε αισθητά την διαθεσιμότητα φαρμάκων, καθιστώντας πιο δύσκολη τη νοσοκομειακή περίθαλψη.
The economic crisis has, however, resulted in a considerable reduction in the availability of medicines which has hampered hospital facilities.
Η οικονομική μας επιτυχία και η δημοσιονομική βιωσιμότητα των κοινωνικών μας συστημάτων – συντάξεων, κοινωνικής πρόνοιας, υγειονομικής περίθαλψης – διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο.
Our economic success and the financial viability of our social systems – pensions, welfare, health – is called into question.
Η οικονομική μεγέθυνση ήταν μεν θετική, αλλά μόνο για περιορισμένο αριθμό χωρών και σε ορισμένες περιπτώσεις η κατάσταση των φτωχότερων χωρών επιδεινώθηκε.
Economic growth has been positive but only for a restricted number of countries and in some cases the situation of poorer countries has worsened.
Η οικονομική μεγέθυνση δεν ήταν αντάξια των προσδοκιών και είτε συρρικνώθηκε είτε παρέμεινε στάσιμη στη Γερμανία, την Ιταλία και τη Γαλλία.
Growth fell short of expectations and either contracted or stagnated in Germany, Italy, and France.
Η οικονομική μεγέθυνση δεν δημιουργείται εν κενώ· χρειάζεται ομοϊδεάτες, δίκτυα και ενδιαφερόμενους φορείς.
Growth is not created in a vacuum; it needs like minded people, networks and stakeholders.
Η οικονομική μεγέθυνση δεν είναι επιθυμητή αν πραγματοποιείται σε βάρος ενός υποβαθμισμένου περιβάλλοντος.
Economic growth is not a desirable objective if it occurs at the expense of a deteriorated environment.
Η οικονομική μεγέθυνση είναι ένας κρίσιμος καθοριστικός παράγοντας των δημόσιων οικονομικών.
Economic growth is a crucial determinant of public finances.
Η οικονομική μεγέθυνση είναι απαραίτητη, δεδομένου ότι διευκολύνει την επίτευξη των περισσότερων στόχων των άλλων πολιτικών και αμβλύνει τον αντίκτυπο των μεταρρυθμίσεων.
Economic growth is needed as it facilitates the achievement of most other policy goals and cushions the impact of reforms.
Η οικονομική μεγέθυνση επιβραδύνθηκε στο 2.8% το 2001 σε σύγκριση με 4.1% το 2000.
Growth slowed to 2.8% in 2001 from 4.1% in 2000.
Η οικονομική μεγέθυνση και η απασχόληση στο επίκεντρο
Growth and jobs centre stage
Η οικονομική μεγέθυνση και η αύξηση της απασχόλησης δεν αρκούν για να ενταχθούν στην αγορά εργασίας άνθρωποι που έχουν απομακρυνθεί πολύ από αυτήν.
Economic and employment growth will not of itself bring on board people who are furthest from the labour market.
Η οικονομική μεγέθυνση πρέπει να αποσυνδεθεί από τις περιβαλλοντικώς αρνητικές επιπτώσεις.
Growth should be decoupled from negative environmental impacts.
Η οικονομική μεγέθυνση στην ΕΕ εξακολουθεί να συνοδεύεται από αυξανόμενους όγκους αποβλήτων, με αποτέλεσμα να προκαλούνται απώλεια υλικών και ενέργειας, περιβαλλοντικές ζημίες και αρνητικές συνέπειες στην υγεία και την ποιότητα ζωής.
Growth in the EU is still accompanied by increasing amounts of waste, causing unnecessary losses of materials and energy, environmental damage and negative effects on health and quality of life.
Η οικονομική μεγέθυνση στην Ευρώπη έχει μείνει στάσιμη σε ποσοστό λίγο ανώτερο του 2%.
Economic Growth in Europe is stuck at a little over 2%.
Η οικονομική μεγέθυνση στηρίζεται ουσιαστικά στις υπηρεσίες.
Growth in the economy is essentially driven by services.
Η οικονομική μεγέθυνση, αν και σε χαμηλά επίπεδα, θα είναι και πάλι θετική κατά το 2010 στην ΕΕ και όλα τα κράτη μέλη θα εμφανίσουν αύξηση του ΑΕγχΠ κατά το 2011.
Economic growth, while low, will be positive again in 2010 in the EU and all Member States will show GDP growth in 2011.
Η οικονομική μεγέθυνση, η αλληλεγγύη, η κοινωνική ένταξη και η αειφορία θα είναι τα επίκεντρα του ενδιαφέροντος.
Growth, solidarity, inclusion and sustainability will be points of attention.
Η οικονομική μεθοδολογία επιτρέπει να συναχθούν πολύτιμα γενικά συμπεράσματα, αλλά είναι απαραίτητη κάποια επιφύλαξη.
The economic methodology allows for valuable general conclusions but some caveats are necessary.
Η οικονομική μελέτη αποκαλύπτει ότι τα εμπόδια στην ανάπτυξη διασυνοριακών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών μέσω της εξ αποστάσεως εμπορίας εστιάζονται κυρίως στον προμηθευτή.
The Economic Study reveals that the barriers to the development of cross-border financial services business by distance marketing are mainly supplier-centred.
Η οικονομική μελέτη κατέδειξε επίσης ότι η πλειονότητα των φορέων εκμετάλλευσης σφαγείων που έχουν εφαρμόσει τα μέτρα που αναφέρονται στην παρούσα πρόταση θεωρεί τις σχετικές δαπάνες μάλλον αποδεκτές και τις αλλαγές που επιφέρουν τα μέτρα αυτά ως συνολικά επωφελείς για την οικονομική τους δραστηριότητα.
The economic study also indicated that among the slaughterhouse operators that have implemented the measures mentioned in the proposal, the majority of them consider the costs to be relatively acceptable and the changes globally beneficial to their economic activity.
Η οικονομική μελέτη προβλέπεται να αρχίσει τον Ιούνιο/Ιούλιο 1994".
Economic study to be launched June/July 1994".
Η οικονομική μετάβαση έχει πολυποίκιλες επιδράσεις στην κοινωνική εξέλιξη των υπό μετάβαση χωρών.
Economic transition has multiple consequences for the social development of the transition countries.
Η οικονομική μετανάστευση εμπερικλείει κατ’ ανάγκη πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
Economic immigration necessarily entails access to the labour market.
Η οικονομική μετανάστευση θα πρέπει να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες των αγορών εργασίας των κρατών μελών.
Economic migration should be better matched to the needs of the Member States' labour markets.
Η οικονομική μετανάστευση μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση των άμεσων ελλείψεων σε εργατικό δυναμικό σε αρκετούς τομείς.
Economic immigration could be relevant for overcoming short run labour shortages in several sectors.
Η οικονομική μεταρρύθμιση δεν συνιστά αυτοσκοπό: αποβλέπει στην επίτευξη ανάπτυξης, σταθερότητας και, πρωτίστως, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για τους πολίτες της Ευρώπης, βελτιώνοντας τις πολιτικές που αφορούν την προσφορά.
Economic reform is not an end in itself: its purpose is to achieve growth, stability and  above all, create jobs for Europe’s citizens by improving supply-side policies.