natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημερινή κατάσταση είναι εξαιρετικά ανησυχητική.
The current situation gives grave cause for concern.
Η σημερινή κατάσταση είναι κρίσιμη και πρέπει να αντιμετωπιστεί.
The situation is critical and needs to be addressed.
Η σημερινή κατάσταση είναι πράγματι ανησυχητική.
Indeed, the current situation is unsatisfactory.
Η σημερινή κατάσταση εκτός του πλαισίου της Επιστολής Προθέσεων δεν παρέχει καμία ασφάλεια εφοδιασμού όσον αφορά τα αγαθά που δεν παράγονται εντός της επικράτειας κάθε χώρας, όλα δε τα κράτη της ΕΕ διατηρούν το δικαίωμα να εμποδίσουν την παράδοση στρατιωτικού εξοπλισμού σε άλλα κράτη της ΕΕ·
The current situation outside the LoI does not provide any security of supply for the goods not produced on each country's territory - in the current situation, all EU countries reserve the right to block the delivery of military equipment to other EU countries
Η σημερινή κατάσταση επιβάλλει τη ριζική και επείγουσα μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, ανεξάρτητα από τις νομικές απαιτήσεις που συνδέονται με την προθεσμία του έτους 20021.
Today's situation calls for a thorough and urgent reform of the CFP independent from the legal requirements linked to the 2002 deadline1.
Η σημερινή κατάσταση και η πρόοδος που έχει επιτευχθεί
Current state of play and anticipated developments
Η σημερινή κατάσταση και ο ρόλος των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών
The current state of play and the role of civil society organisations
Η σημερινή κατάσταση και οι αιτίες των απωλειών βιοποικιλότητας
Point of departure and causes of biodiversity loss
Η σημερινή κατάσταση και οι δυνατές πρωτοβουλίες.
Current situation and possible initiatives.
Η σημερινή κατάσταση και προβλήματα
State of play and problems
Η σημερινή κατάσταση κρίσης, εσωτερικής και εξωτερικής στην Κοινότητα, θέτει αυτό το πρόβλημα σε πρώτο επίπεδο.
The current crisis, both within and outside the Community, makes this problem a top priority.
Η σημερινή κατάσταση μας εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να μειωθεί η ενεργειακή εξάρτηση από ασταθείς και αναξιόπιστες πηγές.
At this time, we are being seriously reminded of the need to decrease dependence on energy from unstable and unreliable sources.
Η σημερινή κατάσταση μπορεί να αναλυθεί κατά δύο τρόπους.
The current situation may be considered in two ways.
Η σημερινή κατάσταση που χαρακτηρίζεται από αβεβαιότητες, περιφερειακές οικονομικές και χρηματοπιστωτικές κρίσεις, πτώσεις των εμπορικών ροών και των επενδύσεων στο εξωτερικό, απαιτεί όσο ποτέ άλλοτε σταθεροποίηση του διεθνούς περιβάλλοντος.
The current situation, which is marked by uncertainties, regional economic and financial crises and reductions in trade and foreign investment, demands more than ever that the international environment be stabilised.
Η σημερινή κατάσταση στη δευτερογενή  ευρωπαϊκή αγορά στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας
Current state of play in the European automotive aftermarket
Η σημερινή κατάσταση στην ΕΕ
The Current Situation in the EU
Η σημερινή κατάσταση στην ΕΕ, με εννέα πλέον κράτη μέλη υπέρ της απαγόρευσης της πρώτης χρήσης αμιάντου, σημαίνει ότι υπάρχει σαφής ειδική πλειοψηφία υπέρ μίας κοινοτικής πολιτικής απαγόρευσης του λευκού αμιάντου.
The present situation in the EU, with nine Member States now in favour of a ban on the first use of asbestos, means that there is a clear qualified majority for an EU banning policy for white asbestos.
Η σημερινή κατάσταση στην ΕΕ, με εννέα πλέον κράτη μέλη υπέρ της απαγόρευσης της πρώτης χρήσης αμιάντου, σημαίνει ότι υπάρχει σαφής ειδική πλειοψηφία υπέρ μιας κοινοτικής πολιτικής απαγόρευσης του λευκού αμιάντου.
The present situation in the EU, with nine Member States now in favour of a ban on the first use of asbestos, means that there is a clear qualified majority for an EU banning policy for white asbestos.
Η σημερινή κατάσταση στην Ευρώπη
The current situation in Europe
Η σημερινή κατάσταση στην Κύπρο είναι απαράδεκτη.
The present position with respect to Cyprus is intolerable.
Η σημερινή κατάσταση στην ευρωπαϊκή αγορά μεταγενέστερου σταδίου στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας
Current state of play in the European automotive aftermarket
Η σημερινή κατάσταση στον κατασκευαστικό κλάδο – Ανάλυση SWOT
Current state of the construction sector – SWOT analysis
Η σημερινή κατάσταση συνεπάγεται, βέβαια, ορισμένους κινδύνους, τόσο οικονομικούς (πρόκειται για την παρατεταμένη αδυναμία ή την υπερβολική αύξηση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων) όσο και πολιτικούς (πρόκεται, ειδικότερα, για την αυξημένη αστάθεια ορισμένων περιοχών της υφηλίου).
The current situation does of course include a number of risks, both economic (I am thinking here of the continued weakness of the dollar and the excessive increase in long-term interest rates) and political (in particular the increased instability of a number of regions in the world).
Η σημερινή κατάσταση σχετικά με τη θανάτωση των ζώων αυτών είναι απαράδεκτη και πρέπει να προωθηθούν οι αναγκαίες αλλαγές, παρότι αναγνωρίζονται τα όρια των αρμοδιοτήτων της ΕΕ στο πεδίο αυτό.
The present situation regarding the killing of seals cannot be sustained, and progress must be made on the necessary changes, although the limits to the EU's powers in this area are recognised.
Η σημερινή κατάσταση της Ευρώπης και η"Παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες"
The current situation in Europe and "Communicating Europe"
Η σημερινή κατάσταση της αγοράς έχει εξελιχθεί σε τέτοιο βαθμό που οι σημαντικότεροι οργανωτές περιηγήσεων έχουν δημιουργήσει υποκαταστήματα σε χώρες εκτός της ΕΕ και παρέχουν οργανωμένα ταξίδια από τα υποκαταστήματα αυτά σε τρίτες χώρες με στόχο την αποφυγή της φορολόγησης στην ΕΕ.
The current market situation has evolved to such an extent that major tour operators set up branches in countries outside the EU and supply travel packages from those third country branches in order to avoid taxation in the EU.
Η σημερινή κατάσταση της αγοράς δείχνει ότι οι λόγοι για τους οποίους καθιερώθηκαν οι ποσοστώσεις γάλακτος το 1984 δεν υπάρχουν πλέον.
The current market outlook situation indicates that the conditions for which milk quotas were introduced in 1984 are no longer relevant.
Η σημερινή κατάσταση της αγοράς εργασίας είναι ιδιαίτερα κρίσιμη για τους νέους, των οποίων το ποσοστό ανεργίας (άνω του 20%) είναι διπλάσιο από εκείνο του συνολικού πληθυσμού.
The current labour market situation is particularly critical for young people who face an unemployment rate of over 20%, twice as high as that of the overall population.
Η σημερινή κατάσταση της πιλοτικής εφαρμογής παρήγαγε ήδη τα ακόλουθα αποτελέσματα:
The current state of pilot implementation produced the following results:
Η σημερινή κατάσταση της συρρύθμισης και της αυτορρύθμισης στην Ενιαία Αγορά (ΙΝΤ)
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market (INT)
Η σημερινή κατάσταση της συρρύθμισης και της αυτορρύθμισης στην Ενιαία Αγορά (ενημερωτική έκθεση)
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market (information report)
Η σημερινή κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος παρουσιάζει σημαντικά κενά ως προς την ενημέρωση των κοινοτικών αρχών.
The current state of the marine environment presents a significant number of information gaps for Community authorities.
Η σημερινή κατάσταση των ΣΕΑ δημιουργεί άνισους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των ασφαλιστικών επιχειρήσεων της ΕΕ
The current IGS landscape creates an uneven playing field for EU insurance undertakings
Η σημερινή κατάσταση των ΣΕΑ επηρεάζει την σταθερότητα των αγορών
The current IGS landscape affects market stability
Η σημερινή κατάσταση των αποκλίσεων των υποχρεώσεων γνωστοποίησης στα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπιστεί όχι μόνο για να εξασφαλίζεται η ισότιμη μεταχείριση όλων των φορέων παροχής υπηρεσιών πληρωμής που αναπτύσσουν δραστηριότητες στην ΕΕ, αλλά επίσης επειδή αποτελεί άμεση απειλή για το SEPA.
The current situation of diverging reporting obligations in Member States needs to be addressed not only to ensure an equal treatment for all payment services providers operating in the EU, but because it is also a direct threat to the SEPA.
Η σημερινή κατάσταση των δημοσίων μεταφορών στις χώρες της διεύρυνσης της ΕΕ
The current situation as regards public transport in the new EU Member States and the acceding states
Η σημερινή κατάσταση των δημόσιων ηλε-συμβάσεων
The state of e-Procurement
Η σημερινή κατάσταση των διαπραγματεύσεων καθιστά την κατάρτιση της γνωμοδότησης ακόμη πιο καίρια.
The current state of negotiations makes it even more opportune to draw up this opinion.
Η σημερινή κατάσταση υπονομεύει τις προσπάθειες δημιουργίας μιας ισχυρής ευρωπαϊκής εμπορικής πλατφόρμας GNSS.
The current situation undermines efforts to create a strong European commercial GNSS platform.
Η σημερινή κατάσταση χαρακτηρίζεται από τη συμμετοχή στο Ολοκληρωμένο Σύστημα Τουριστικής Ποιότητας Προορισμών της Ισπανίας πάνω από 250 ενώσεων επιχειρηματιών, της διοίκησης του κράτους, των αυτόνομων περιφερειών και των δήμων, πάνω από 3.000 τουριστικών επιχειρήσεων που λαμβάνουν τεχνική βοήθεια και 463 επιχειρήσεων και φορέων με πιστοποιητικό Τουριστικής Ποιότητας.
Today, more than 250 business associations, national government, the Autonomous Communities and city councils, more than 3,000 tourism companies receiving technical assistance and 463 companies and bodies with a high-quality tourism certificate participate in the Integrated System of High-Quality Tourist Destinations in Spain.
Η σημερινή κατάσταση χαρακτηρίζεται επίσης από τον ετερογενή χαρακτήρα των βοηθούμενων χωρών ο οποίος και οδήγησε την Κοινότητα στην καθιέρωση μιας διαφοροποίησης στην μεταχείρισή τους.
The present situation is also characterized by the uneven development of the beneficiary countries, which has led the Community to differentiate in its treatment of the latter.
Η σημερινή κατάσταση όπου ο ΦΠΑ για τα ΦΠΠ κυμαίνεται από 3% έως 25% θέτει τους αγρότες στα διάφορα κράτη μέλη σε κατάσταση ανισότητας μεταξύ τους.
The current situation with VAT on PPPs ranging between 3 and 25% puts farmers in various Member States in an unequal situation.
Η σημερινή κατάσταση όσον αφορά τα πρότυπα και τις διαδικασίες ελέγχου και πιστοποίησης
The current situation with regard to standards and testing and certification procedures
Η σημερινή κατάσταση όσον αφορά την ισότητα και την εξάλειψη των διακρίσεων στην ΕΕ
Current position of equality and non-discrimination in the EU
Η σημερινή κατάσταση όσον αφορά τις εθνικές καταληκτικές ημερομηνίες συνοψίζεται στον πίνακα 2.
The current situation concerning the national target dates is summarised in Table 2.
Η σημερινή κατάσταση όσον αφορά τις εθνικές καταληκτικές ημερομηνίες συνοψίζεται στον πίνακα που ακολουθεί.
The current situation concerning the national target dates is summarised in the table below.
Η σημερινή κατάσταση, στην οποία το ειδικό καθεστώς δεν ισχύει όταν η ταξιδιωτική υπηρεσία πωλείται σε πρόσωπο άλλο από τον ταξιδιώτη, δεν εγγυάται πλέον την απόδοση των εσόδων ΦΠΑ στο κράτος μέλος όπου καταναλώνεται η υπηρεσία.
The current situation, whereby the special scheme is not applicable when the travel service is sold to a person other than the traveller, no longer ensures that VAT revenue is allocated to the Member State where the consumption actually takes place.
Η σημερινή κατάσταση, χαρακτηριζόμενη από υπεραλίευση μεγάλου αριθμού ιχθυαποθεμάτων που όχι μόνο έχει αντίκτυπο στην ανάπτυξη των ειδών αλλά επιδρά περιοριστικά και στην αποκατάσταση των πληθυσμών -- πράγμα ακόμη ανησυχητικότερο, δείχνει σαφώς ότι με τους σημερινούς ρυθμούς σύλληψης πολλά αποθέματα δεν είναι βιώσιμα.
The present situation, in which a large number of fish stocks are over-fished both in terms of growth potential and, even more alarmingly in terms of reduced recruitment, clearly indicate that current harvest rates are not sustainable for many stocks.
Η σημερινή κατάσταση: 31/12/2010
state of play: 31/12/2010
Η σημερινή κατάσταση: Η πυρηνική ενέργεια καλύπτει στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση περίπου το 13% του συνολικού εφοδιασμού σε πρωτογενή ενέργεια και καταλαμβάνει την τέταρτη θέση μετά το πετρέλαιο (44%), τον άνθρακα και το φυσικό αέριο, όσον αφορά τις πρωτογενείς πηγές ενέργειας.
Present situation: Nuclear energy currently accounts for circa 13% of the EU's primary energy supply and is therefore fourth behind oil (44%), coal and gas among the primary energy sources.
Η σημερινή κατακερματισμένη προσέγγιση πρέπει να αντικατασταθεί από μια πιο συνεκτική προσέγγιση για να σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
Today's fragmented approach must be replaced by a more coherent approach to achieve significant progress.
Η σημερινή κατακερματισμένη προσέγγιση πρέπει να αντικατασταθεί από μια πιο συνεκτική προσέγγιση για να υπάρξει σημαντική πρόοδος.
The fragmented approach of today must be replaced by a more coherent approach to achieve significant progress.
Η σημερινή κατανομή θα εξαρτηθεί από τον αριθμό των συμμετεχόντων μελών καθώς και από τους πόρους που θα συγκεντρώσουν.
The actual break-down will depend on the number of participating bodies as well as on the resources these will make.
Η σημερινή κατανομή στους Στόχους 1, 2 και 3 όπου το επίπεδο της ενίσχυσης ποικίλλει, αλλά και ο προσανατολισμός των δράσεων, πρέπει να αντικατασταθεί από ένα πιο ευέλικτο σύστημα.
2.7.1  The current distribution between Objectives 1, 2 and 3, where support levels and activity focus vary, should be replaced with a more flexible system.
Η σημερινή κατανομή στους Στόχους 1, 2 και 3 όπου το επίπεδο της ενίσχυσης ποικίλλει, αλλά και ο προσανατολισμός των δράσεων, πρέπει να αντικατασταθεί από ένα πιο ευέλικτο σύστημα.
The current distribution between Objectives 1, 2 and 3, where support levels and activity focus vary, should be replaced with a more flexible system.
Η σημερινή κατανομή των κονδυλίων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας στηρίζεται σε κριτήρια περιφερειακής σύγκλισης και όχι στη σύσταση του ευρωπαϊκού στόλου ή στις διαρθρωτικές του ελλείψεις.
The current distribution of EFF funds is based on regional convergence criteria rather than on the composition of the European fleet and its structural deficiencies.
Η σημερινή κατηγοριοποίηση των δημόσιων συμβάσεων – σε συμβάσεις έργων, συμβάσεις προμηθειών και συμβάσεις υπηρεσιών – οφείλεται εν μέρει σε ιστορικές εξελίξεις.
The current classification of public contracts – in works contracts, supply contracts and service contracts – is in part the result of historic development.
Η σημερινή κινητοποίηση των αναγκαίων διοικητικών πόρων θα καθορισθεί από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για την κατανομή των πόρων, όσον αφορά ιδίως το πρόσθετο προσωπικό και τα κονδύλια που χορηγούνται από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will be conditioned by the Commission's annual decision on the allocation of resources, having regard in particular to additional staff and funds provided by the Budget Authority.
Η σημερινή κοινοτική νομοθεσία για την καλή μεταχείριση των ζώων περιέχει τα ελάχιστα πρότυπα που όλοι οι παραγωγοί είναι υποχρεωμένοι να τηρούν.
The present Community legislation on animal welfare contains the minimum standards all producers are bound to respect.
Η σημερινή κοινοτική νομοθεσία περιέχει κανόνες μόνο για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους ομοιογενών δραστηριοτήτων, και περιλαμβάνει σημαντικά κενά και μειωμένη κάλυψη έναντι της εποπτικής νομοθεσίας για τους ΧΟΕΔ.
Current Community legislation only provides for rules for homogeneous financial groups, and shows important overlaps and underlaps in respect of the prudential regulation of financial conglomerates.
Η σημερινή κοινοτική νομοθεσία περιέχει μια πλήρη σειρά κανόνων για την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων, των επιχειρήσεων επενδύσεων και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων σε ατομική βάση, καθώς και για την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων, των επιχειρήσεων επενδύσεων και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που ανήκουν αντίστοιχα σε τραπεζικό όμιλο/όμιλο επενδυτικών εταιριών ή ασφαλιστικό όμιλο δηλαδή όμιλο που ασκεί ομοιογενείς χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες.
The current Community legislation provides for a comprehensive set of rules on the prudential supervision of credit institutions, investment firms and insurance undertakings on a stand alone basis and credit institutions, investment firms and insurance undertakings that are part of respectively a banking/investment firm group or an insurance group, i.e. groups with homogeneous financial activities.
Η σημερινή κρίση έπληξε σκληρότερα και γρηγορότερα την βιομηχανία αυτοκινήτων απ’ ό,τι άλλους κλάδους της βιομηχανίας.
The crisis struck the automotive sector more swiftly and severely than most other branches of industry.
Η σημερινή κρίση απαιτεί σύντομη δραστηριοποίηση.
The present crisis calls for swift action.
Η σημερινή κρίση αποκάλυψε διάφορες αδυναμίες στις μεθόδους και στα μοντέλα που χρησιμοποιούνται από τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
The current crisis has revealed weaknesses in the methods and models used by credit rating agencies.
Η σημερινή κρίση αποκάλυψε διάφορες αδυναμίες στις μεθόδους και στα μοντέλα που χρησιμοποιούνται από τους οργανισμούς για την αξιολόγηση διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων, τα οποία δημιουργήθηκαν με σκοπό την επίτευξη μεγαλύτερης εμπιστοσύνης από την πλευρά των επενδυτών, καθώς και αδυναμίες στην επικοινωνία των οργανισμών με τις αγορές και τους επενδυτές, τόσο σχετικά με τα χαρακτηριστικά και τους περιορισμούς της αξιολόγησης των διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων όσο και με τις κρίσιμες παραδοχές των μοντέλων.
The current crisis revealed weaknesses in the methods and models used by the agencies to rate structured finance instruments that were financially engineered to give high confidence to investors, and in the agencies’ communication with the markets and investors both about the characteristics and limitation of the rating of structured finance instruments and about critical model assumptions.
Η σημερινή κρίση αποκαλύπτει τις ειδικές αδυναμίες των ΜΜΕ, αδυναμίες που είναι ιδιαίτερα αισθητές στην παραγωγή υλικών για βιομηχανικά τελικά προϊόντα (π.χ. βιομηχανία αυτοκινήτων, ηλεκτρικών ειδών κτλ.).
The current recession has revealed specific weaknesses of SMEs, and in particular of suppliers of industrial components and semi-finished goods (e.g. suppliers to the motor vehicle and electronics industries).
Η σημερινή κρίση δεν πρέπει να οδηγήσει στη διατήρηση των πραγμάτων "ως έχουν", αλλά αντιθέτως στην επανεξέταση των τρεχουσών πολιτικών προσεγγίσεων.
The current crisis should not result in "more of the same", but on the contrary should lead to a rethink of current policies.
Η σημερινή κρίση δεν προέκυψε μόνο από τα προβλήματα στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
However, the current crisis is not only the result of difficulties in the financial market.
Η σημερινή κρίση επιταχύνει τη σταδιακή αλλαγή των σχέσεων εξουσίας μεταξύ των οικονομικών κέντρων του κόσμου: η Ασία και ο ισλαμικός κόσμος αποτελούν νέες αναδυόμενες δυνάμεις, η λογική και η συμπεριφορά των οποίων δεν ανταποκρίνονται απαραίτητα στην παραδοσιακή λογική και συμπεριφορά του δυτικού κόσμου.
The current crisis is speeding up the gradual shift in the balance of power among world financial centres: Asia and the Islamic world are the new emerging powers, whose thinking and behaviour is not necessarily the same as has traditionally prevailed in the Western world.
Η σημερινή κρίση θα αυξήσει περαιτέρω τις πιέσεις που ασκούνται στις αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες συχνά δεν είναι σε θέση να την αντιμετωπίσουν.
The current crisis will further add to existing pressures on developing countries, which are often least well positioned to cope.
Η σημερινή κρίση και οι επιπτώσεις της επί των ΜΜΕ
the current crisis and the consequences for SMEs;
Η σημερινή κρίση, από την άλλη πλευρά, πλήττει ολόκληρη την ΕΕ των 27, γεγονός που επιφέρει συνολική υποβάθμιση της χρηματοοικονομικής κατάστασης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
The current crisis is affecting all EU-27 countries, hence a general worsening in undertakings’ health.
Η σημερινή κροατική νομοθεσία φαίνεται ότι προβλέπει την αναγνώριση αποκλειστικά ακαδημαϊκών τίτλων.
Existing Croatian legislation appears to provide exclusively for academic recognition.
Η σημερινή κυβέρνηση έχει ξεκινήσει μια βαθιά αναθεώρηση της νομοθεσίας της στους εξής τομείς: υγεία και ασφάλεια στον χώρο εργασίας, εργατικό δίκαιο και ίση αντιμετώπιση ανδρών και γυναικών.
The current Government has embarked on a substantial revision of its legislation in the areas of health and safety in the workplace, labour law, and equal treatment of men and women.
Η σημερινή μέθοδος ενός ελάχιστου κεφαλαίου και αποθεματικού δημιουργεί μεγάλη αβεβαιότητα ως προς τους οικονομικούς πόρους που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και δεν εγγυάται ότι μια δεδομένη επιχείρηση θα είναι ικανή να ανταποκριθεί στις βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις της.
The current method based on a minimum threshold for capital and reserves leaves a great deal of uncertainty about the financial resources to be taken into account, and does not guarantee that an undertaking has the ability to meet its short-term commitments.
Η σημερινή μέση απώλεια θερμότητας στην ΕΕ σε νέα κτίρια είναι σήμερα περίπου η μισή από ό,τι είναι σε κατοικίες που κατασκευάστηκαν πριν από το 194517.
The current average heat loss in the EU for new buildings is presently about half of what it is for the pre-1945 housing stock17.
Η σημερινή μείωση της τιμής των ηλιακών συλλεκτών δεν οφείλεται στην Ευρώπη, αλλά στην Κίνα!
We now have cheaper solar panels not because of Europe but because of China
Η σημερινή μελέτη θα πρέπει τότε να επαναληφθεί και μια νέα έκθεση να συνταχθεί εντός τριών ετών από σήμερα.
The current study should then be repeated and a new report should be drawn up within three years from now.
Η σημερινή μεταβολή του παραγωγικού κενού είναι σε γενικές γραμμές αντίστοιχη με εκείνη που παρατηρήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1980 και στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
The current change of the output gap is broadly comparable to that observed in the early 1980s and early 1990s.
Η σημερινή μετανάστευση δημιουργεί μία νέα πολιτική, οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα που προστίθεται στην παλαιότερη μετανάστευση την οποία η κοινωνία στο σύνολό της πρέπει να αντιμετωπίσει, λαμβάνοντας υπόψη το δικαίωμα των προσώπων να ορίζουν τη μοίρα τους στο νομικό πλαίσιο του διεθνούς, ευρωπαϊκού και εθνικού δικαίου που έχει υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη και τα δεσμεύει15.
Today's immigration, which comes on top of older immigration, is creating a new political, economic and social situation that society as a whole must address, taking into account the right of people to choose their destiny within the international, European and national legal framework adopted by the Member States and through which they are linked15.
Η σημερινή μετανάστευση δημιουργεί μία νέα πολιτική, οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα που προστίθεται στην παλαιότερη μετανάστευση την οποία η κοινωνία στο σύνολό της πρέπει να αντιμετωπίσει, λαμβάνοντας υπόψη το δικαίωμα των προσώπων να ορίζουν τη μοίρα τους στο νομικό πλαίσιο του διεθνούς, ευρωπαϊκού και εθνικού δικαίου που έχει υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη και τα δεσμεύει16.
Today's immigration, which comes on top of older immigration, is creating a new political, economic and social situation that society as a whole must address, taking into account the right of people to choose their destiny within the international, European and national legal framework adopted by the Member States and through which they are linked15.
Η σημερινή μετεωρολογική συνιστώσα θα συνεχίσει να λειτουργεί μέχρι το 2015/2020, αλλά η επίσημη διάρκεια ζωής των άλλων ευρωπαϊκών δορυφόρων γεωεπισκόπησης που βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε τροχιά λήγει το 2007/2008.
The current meteorological component will continue in service until 2015/2020, but the other Earth Observation European satellites currently in orbit have a nominal lifetime terminating in 2007/2008.