natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γεωγραφική εξάπλωση της δυνητικής μετάδοσης ελονοσίας και δάγκειου πυρετού θα αυξηθεί, ενώ οι ασθένειες αυτές πλήττουν ήδη το 40 έως 50 % του πληθυσμού του πλανήτη.
There will be an increase in the geographic spread of potential transmission of malaria and dengue fever, which already impinge on 40-50% of the world's population.
Η γεωγραφική εξάπλωση των αναπτυξιακών εταιρικών σχέσεων είναι μικρότερη από τις προβλέψεις.
The geographical basis for development partnerships is less great than anticipated.
Η γεωγραφική επικράτεια που καλύπτεται, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, είναι αποκλειστικά η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The directive will only cover the territory of the European Union.
Η γεωγραφική επικράτεια που καλύπτεται, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, είναι αποκλειστικά η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Under the terms of this article the directive will only cover the territory of the European Union.
Η γεωγραφική εστίαση διαφέρει επίσης ιδιαίτερα από μια στρατηγική στην άλλη, δεδομένου ότι ορισμένες εξ αυτών εστιάζονται πρωτίστως ή αποκλειστικά στις εσωτερικές προτεραιότητες ενώ άλλες εξετάζουν και παγκόσμια θέματα· παράλληλα ορισμένες εξ αυτών αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην εδαφική διάσταση ενώ άλλες όχι.
Geographical focus also varies widely from one strategy to the next, with some focusing primarily or exclusively on domestic priorities, and others considering global issues as well; and with some giving prominence to the territorial dimension while others do not.
Η γεωγραφική ζώνη δραστηριότητας των οικείων τρατών βυθού μετακινείται προς πιο ρηχά ύδατα
Spatial profile of bottom trawlers concerned moves towards shallower waters
Η γεωγραφική θέση δεν είναι ο μόνος παράγοντας που καθορίζει τη χωροθέτηση επιτυχών διεθνών κεντρικών αερολιμένων και αεροπορικών εταιρειών.
Geography is not the only factor that determines the location of successful international hub airports and airlines.
Η γεωγραφική θέση και η διάταξη των εγκαταστάσεων πρέπει να αρμόζει στο συγκεκριμένο τύπο παραγωγής και να επιτρέπει να αποφεύγεται η εισαγωγή των ασθενειών ή να εξασφαλίζει τον έλεγχό τους σε περίπτωση εμφάνισης.
The setting and layout of the facilities must be compatible with the type of production pursued, ensuring that the introduction of disease can be prevented or, if an outbreak occurs, that it can be controlled.
Η γεωγραφική θέση και η κατεύθυνση οδήγησης του οχήματος μπορεί να εμφανιστεί σε Γεωγραφικό Σύστημα Πληροφοριών.
The location and driving direction of the vehicle can be shown in a Geographic Information System.
Η γεωγραφική θέση της Αρχής πρέπει να πληροί τα εξής κριτήρια:
The location of the Authority should meet the following criteria:
Η γεωγραφική θέση της Ιταλίας και της Ελλάδας, με τις συνεχιζόμενες συγκρούσεις στην περιοχή της άμεσης γειτονίας τους, τις καθιστά περισσότερο ευάλωτες από τα άλλα κράτη μέλη στο άμεσο μέλλον με πρωτοφανείς ροές μεταναστών να αναμένεται ότι θα συνεχίσουν να φτάνουν στα εδάφη τους.
Italy’s and Greece’s geographical situation, with the ongoing conflicts in the region of their immediate neighbourhood makes them more vulnerable than the other Member States in the immediate future with unprecedented flows of migrants expected to continue to reach their territories.
Η γεωγραφική θέση της Κροατίας στο σταυροδρόμι των μεταναστευτικών ρευμάτων αποτελεί ειδική πρόκληση.
The geographical position of Croatia at a crossroads of migratory flows poses a particular challenge.
Η γεωγραφική θέση του Βελγίου, σε συνδυασμό με την παρουσία διεθνών οργανισμών, επέτρεψε στη χώρα να προσελκύσει πολλά κέντρα διανομής, βάσεις εφοδιαστικής και τη διεθνή έδρα διαφόρων επιχειρήσεων.
Belgium’s geographical location, coupled with the presence of international organisations, has enabled the country to attract many distribution centres, logistics bases and the international headquarters of various companies.
Η γεωγραφική θέση των εγκαταστάσεων πρέπει να μην κατακλύζεται από τη συνήθη πλημμυρίδα ή από ροές υδάτων από γειτονικές περιοχές.
The location of premises must not be subject to flooding by ordinary high tides or run-off from surrounding areas.
Η γεωγραφική θέση των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών στον Ατλαντικό και στον Ινδικό Ωκεανό και στην Καραϊβική Θάλασσα προσδίδουν στην Ευρώπη μια παγκόσμια ναυτιλιακή διάσταση και στις ΙΑΠ ένα σημαντικό ρόλο στο μέλλον της ναυτιλιακής πολιτικής της ΕΕ.
The special geographical positions of the outermost regions in the Atlantic and Indian Oceans and the Caribbean Sea give Europe a global maritime dimension and the ORs an important role to play in future EU maritime policy.
Η γεωγραφική κάλυψη ήταν ευρεία, δηλαδή ελήφθησαν περισσότερες από 200 απαντήσεις από 18 κράτη μέλη.
There was a wide geographical coverage, i.e. more than 200 responses from 18 Member States.
Η γεωγραφική κάλυψη για την περίοδο 2007-2011 παρατίθεται στο διάγραμμα 1.
The geographic coverage for the period 2007-2011 is shown in Figure 1.
Η γεωγραφική κάλυψη δεν περιορίζεται πλέον στα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
The geographical coverage is no longer limited to the former Soviet Union states.
Η γεωγραφική κάλυψη εντός των χωρών εταίρων ήταν ισορροπημένη, με συμμετοχή των περισσότερων ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης.
The geographical coverage within Partner Countries was balanced, with most higher education institutions involved.
Η γεωγραφική κάλυψη της εκστρατείας (520 τοπικές και περιφερειακές αρχές σε 32 ευρωπαϊκές χώρες)
The geographical area covered by the campaign (520 local and regional authorities in 32 European countries).
Η γεωγραφική κάλυψη της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ επεκτάθηκε σημαντικά με την πάροδο του χρόνου.
The geographic coverage of the ACP-EU partnership has expanded considerably over time.
Η γεωγραφική κάλυψη της πρότασης διευρύνεται, εφόσον λαμβάνεται υπόψη μία Ευρώπη που συμπεριλαμβάνει τα 25 κράτη μέλη, άλλα υποψήφια κράτη μέλη αλλά και τις χώρες ΕΖΕΣ και του ΕΟΧ.
It provides broader geographical scope by covering not only the Europe of 25 and the other applicant countries, but also the EFTA and EEA countries.
Η γεωγραφική κάλυψη του LIFE-Τρίτες Χώρες θα χρειασθεί να αλλάξει μετά τη διεύρυνση το 2004 όταν δέκα χώρες συμπεριλαμβανομένης της Κύπρου και της Μάλτας προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The geographical coverage of LIFE Third Countries will need to change after the enlargement in 2004 when ten countries including Cyprus and Malta join the European Union.
Η γεωγραφική κάλυψη του εγγράφου ζητημάτων.
The geographical coverage of the Issues Paper.
Η γεωγραφική κάλυψη του προγράμματος είναι ένα ακόμα πεδίο όπου το πρόγραμμα έχει ανταποκριθεί έγκαιρα και αποτελεσματικά.
The geographical scope of the programme is another area where the programme has responded in a timely and effective way.
Η γεωγραφική και διατομεακή κινητικότητα πρέπει να αυξηθεί σημαντικά.
Geographical and inter-sectoral mobility needs to increase substantially.
Η γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα θεωρείται ως ένα από τα βασικά μέτρα για την ενίσχυση της απασχόλησης και την προώθηση της συνολικής ανταγωνιστικότητας στην ΕΕ.
Mobility, both geographic and occupational, is regarded as one of the key measures to increase employment and enhance the overall competitiveness of the EU.
Η γεωγραφική και τομεακή κάλυψη θα πρέπει να ενισχυθεί.
The geographic and sectorial coverage should be enhanced.
Η γεωγραφική κατανομή αυτών των εγκαταστάσεων έχει ως εξής: 486 στο Ηνωμένο Βασίλειο, 181 στις Κάτω Χώρες, 123 στην Ιταλία, 61 στη Δανία, 7 στη Ρουμανία, 4 στην Ισπανία, 3 στην Πολωνία, 2 στη Γερμανία, 2 στην Ελλάδα, 2 στην Ιρλανδία και 1 στη Βουλγαρία.
The geographical spread of these facilities is: 486 (UK); 181 (Netherlands); 123 (Italy); 61 (Denmark); 7 (Romania); 4 (Spain); 3 (Poland); 2 (Germany); 2 (Greece); 2 (Ireland); and 1 (Bulgaria).
Η γεωγραφική κατανομή αυτών των πιστώσεων υποχρεώσεων παρουσιάζεται κατωτέρω:
The geographic distribution of these commitments is shown below:
Η γεωγραφική κατανομή είναι ομοιογενής
There is a homogenous geographic distribution
Η γεωγραφική κατανομή είναι ομοιογενής.
There is a homogeneous geographic distribution.
Η γεωγραφική κατανομή και οι επιπτώσεις των οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και να ενταχθούν στις συζητήσεις σχετικά με τις ενδεχόμενες δράσεις.
The spatial distribution and impact of the economic and social problems must be acknowledged and be integrated into the discussion of potential actions.
Η γεωγραφική κατανομή τους είναι άνιση, είναι όμως προφανές ότι οι θρησκευτικές και εθνικές μειονότητες είναι καλύτερα οργανωμένες και προστατεύουν καλά τα συμφέροντά τους.
Their geographical distribution is uneven, but the religious and ethnic minority groups are best organised and are protecting their interests well.
Η γεωγραφική κατανομή των αιθουσών κατά το τέλος του προγράμματος είχε εξισορροπηθεί και περιελάμβανε ιδίως τις χώρες με μικρό δυναμικό παραγωγής ή/και περιορισμένη γλωσσική διάδοση.
At the end of the programme, the geographical distribution of the cinemas was evenly balanced and included countries with a low production capacity and/or restricted linguistic area.
Η γεωγραφική κατανομή των αντιδράσεων ήταν ακόμα πιο άνιση.
The geographical spread of the response was more uneven.
Η γεωγραφική κατανομή των διασυνοριακώς μετακινούμενων μεταξύ κατοικίας και εργασίας στην υπό μελέτη περιοχή είναι πολύ ανομοιόμορφη.
The geographical distribution of cross-border commuters in the area studied is very uneven.
Η γεωγραφική κατανομή των εσόδων θα αντανακλούσε κατά μεγάλο μέρος την πραγματική κατανομή του χρηματοπιστωτικού τομέα στην ΕΕ.
The geographical distribution of revenues would by and large reflect the actual distribution of the financial sector in the EU.
Η γεωγραφική κατανομή των προγραμμάτων δεν καλύπτει ικανοποιητικά την ποικιλία των προϊόντων και της τεχνογνωσίας του συνόλου των κρατών μελών της ΕΕ·
The geographical distribution of programmes does not satisfactorily cover the diversity of products and know-how in all EU Member States;
Η γεωγραφική κατανομή των σημείων δειγματοληψίας και η συχνότητα της δειγματοληψίας πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα αποτελέσματα της ανάλυσης είναι όσο το δυνατόν περισσότερο αντιπροσωπευτικά για την εξεταζόμενη περιοχή.
The geographical distribution of the sampling points and the sampling frequency must ensure that the results of the analysis are as representative as possible for the area considered.
Η γεωγραφική κατανομή των υποθέσεων ανάκτησης που εκκρεμούν είναι σχετικά σταθερή: ο μεγαλύτερος αριθμός τέτοιων υποθέσεων καταγράφηκε στη Γερμανία (35%).
The geographical distribution of pending recovery cases remains relatively stable: Germany still accounts for the largest number of pending recovery cases (35%).
Η γεωγραφική κατανομή των φορολογικών εσόδων εξαρτάται από τον τεχνικό σχεδιασμό του φόρου.
The geographical distribution of the tax revenue depends on the technical design of the tax.
Η γεωγραφική κατανομή όπως παρουσιάζεται στο σχήμα 2.1 βασίζεται στον τόπο της εταιρείας διαχείρισης των ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Geographical distribution as presented in Figure 2.1 is based on the location of the management company of the venture-capital funds.
Η γεωγραφική κινητικότητα έχει συνεπώς ιδιαίτερη σημασία για τη μετρίαση της ανεργίας σε περιφερειακό επίπεδο.
Geographical mobility is therefore crucial to alleviating regional unemployment.
Η γεωγραφική κινητικότητα εντός της ΕΕ πρέπει να ελέγχεται και να βασίζεται στη ζήτηση κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου νόμιμης διαμονής των εργαζόμενων τρίτων χωρών.
The geographical mobility within the EU should be controlled and demand-driven during the third-country worker's first period of legal stay.
Η γεωγραφική κινητικότητα μεταξύ περιφερειών παραμένει μάλλον χαμηλή.
Geographical mobility between regions remains rather low.
Η γεωγραφική κινητικότητα μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ παραμένει σχετικά χαμηλή, γεγονός που καταδεικνύεται από το ότι 225.000 πολίτες – ή ποσοστό 0,1% επί του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ – άλλαξαν επίσημα τόπο κατοικίας από μία χώρα σε μία άλλη κατά το 2000.
Geographic mobility between EU Member States remains relatively low, which is illustrated by the fact that 225,000 people – or 0.1% of the total EU population – changed official residence between two countries in 2000.
Η γεωγραφική κινητικότητα μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της σύγκλισης των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης.
Geographical mobility can contribute to upward convergence of working and living conditions.
Η γεωγραφική κινητικότητα μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της σύγκλισης των συνθηκών εργασίας και ζωής.
Geographic mobility can contribute to upward convergence of working and living conditions.
Η γεωγραφική κινητικότητα μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της σύγκλισης των συνθηκών εργασίας και ζωής.
Geographic mobility can contribute to upwards convergence of working and living conditions.
Η γεωγραφική κινητικότητα μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της σύγκλισης των συνθηκών εργασίας και ζωής.
Geographical mobility can contribute to upward convergence of working and living conditions.
Η γεωγραφική κινητικότητα παραμένει ο κύριος στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Geographical mobility remains the European Union's principal political task.
Η γεωγραφική κινητικότητα στην ΕΕ είναι επίσης σχετικά χαμηλή, ιδίως από ένα κράτος μέλος σε άλλο, αλλά και εντός των κρατών μελών.
Geographic mobility in the EU is also relatively low, particularly between Member States, but also within Member States.
Η γεωγραφική κινητικότητα στην ΕΕ είναι επίσης σχετικά χαμηλή, ιδιαίτερα μεταξύ των κρατών μελών αλλά και στο εσωτερικό τους (Παράρτημα ΙΙ, σημείο 10).
Geographic mobility in the EU is also relatively low, particularly between Member States, but also within Member States (Annex II, pt.10).
Η γεωγραφική κινητικότητα του εργατικού δυναμικού είναι περιορισμένη, εν μέρει λόγω των διαρθρωτικών εμποδίων, κυρίως της κακής λειτουργίας της αγοράς στέγης.
Geographical labour mobility is limited, partly on account of structural obstacles, notably the poor functioning of the housing market.
Η γεωγραφική κινητικότητα των εργαζομένων, παρότι ενθαρρύνθηκε σε κάποιο βαθμό με κάποιες πρόσφατες μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας και στη φορολογία εισοδήματος, εξακολουθεί να είναι περιορισμένη, εν μέρει λόγω διαρθρωτικών εμποδίων και ιδίως λόγω της ανεπαρκούς λειτουργίας της αγοράς στέγης.
Geographical labour mobility, while to some extent promoted by recent labour market and income tax reforms, is still limited, partly on account of structural obstacles, notably the poor functioning of the housing market.
Η γεωγραφική λειτουργία περικλείει πολύ συχνά τη μεταφορά των εμπορευμάτων.
The geographical function often includes the transport of goods.
Η γεωγραφική μας θέση μας επηρεάζει.
We are shaped by our geographical location.
Η γεωγραφική περιοχή που καλύπτεται από τη στρατηγική είναι η μακροπεριφέρεια που περιβάλλει τη Βαλτική Θάλασσα.
The geographical area covered by the strategy is the macro-region around the Baltic Sea.
Η γεωγραφική περιοχή που καλύπτεται από τους οργανισμούς αυτούς παρουσιάζει μεγάλη αλληλεπικάλυψη με τα ύδατα της Κοινότητας.
The geographical area covered by these organisations overlap to a large extent with Community waters.
Η γεωγραφική περιοχή που καλύπτουν οι περιφερειακές συνεργασίες ακολουθεί τον ορισμό των γεωγραφικών περιοχών από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 2η παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No1775/2005."
Η γεωγραφική περιοχή που καλύπτουν οι περιφερειακές συνεργασίες είναι δυνατόν να ορίζεται από την Επιτροπή.
The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
Η γεωγραφική προέλευση των περιστατικών για τα οποία κινήθηκε ο μηχανισμός κοινοποίησης έχει ως εξής: 12 στη Γαλλία, 11 στο Βιετνάμ, 7 στις Κάτω Χώρες, 6 στην Κίνα, 5 στην Ιταλία και στη Γερμανία, 4 στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ισπανία, 3 στην Αυστρία, στο Βέλγιο και στην Αίγυπτο, 2 στη Φινλανδία, στη Νορβηγία, στην Ταϊλάνδη και στις ΗΠΑ και 1 στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία, στη Λιθουανία, στη Σουηδία, στην Πορτογαλία, στην Πολωνία, στη Λετονία, στην Ουγγαρία, στην Ισλανδία, στην Τουρκία, στη Βραζιλία, στο Μαρόκο, στη Σενεγάλη, στη Σαουδική Αραβία, στην Ιαπωνία, στο Ισραήλ, στη Δομινικανή Δημοκρατία, στον Καναδά και στην Ινδονησία.
The geographical origin of the events which triggered the notification mechanism was as follows: 12 in France, 11 in Viet Nam, 7 in Netherlands, 6 in China, 5 in Italy and Germany, 4 in United Kingdom and Spain, 3 in Austria, Belgium and Egypt, 2 in Finland, Norway, Thailand and United States, and 1 in Greece, Ireland, Lithuania, Sweden, Portugal, Poland, Latvia, Hungary, Iceland, Turkey, Brazil, Morocco, Senegal, Saudi Arabia, Japan, Israel, Dominican Republic, Canada and Indonesia.
Η γεωγραφική προέλευση των περιστατικών για τα οποία κινήθηκε ο μηχανισμός κοινοποίησης έχει ως εξής: 12 στη Γαλλία, 5 στην Ισπανία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Σουηδία, 4 στη Γερμανία και στη Δανία, 3 στη Λιθουανία, στις Κάτω Χώρες και στην Πορτογαλία, 2 στην Εσθονία, στην Ελλάδα, στην Πολωνία, στη Φινλανδία, στη Νορβηγία, στην Τουρκία, στην Αγκόλα και στη Ρωσική Ομοσπονδία, 1 στην Ιρλανδία, στην Ιταλία, στη Λετονία, στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Ρουμανία, στην Κροατία, στη Νιγηρία, στις Κομόρες Νήσους, στην Ινδία, στη Μποτσουάνα, στον Καναδά, στη Δημοκρατία του Κονγκό, στο Βιετνάμ, στις ΗΠΑ, στην Ουκρανία, στην Αίγυπτο και στην Κούβα.
The geographical origin of the events which triggered the notifications was as follows: 12 in France, 5 in Spain, United Kingdom and Sweden, 4 in Germany and Denmark, 3 in Lithuania, Netherlands and Portugal, 2 in Estonia, Greece, Poland, Finland, Norway, Turkey, Angola and Russian Federation, 1 in Ireland, Italy, Latvia, Czech Republic, Romania, Croatia, Nigeria, Comoros Islands, India, Botswana, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Viet Nam, United States, Ukraine, Egypt and Cuba.
Η γεωγραφική προσέγγιση ποικίλλει επίσης σε μεγάλο βαθμό από στρατηγική σε στρατηγική, καθώς ορισμένες στρατηγικές επικεντρώνονται κυρίως ή αποκλειστικά στις εγχώριες προτεραιότητες, ενώ άλλες λαμβάνουν συγχρόνως υπόψη τους και τα παγκόσμια ζητήματα· ορισμένες αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στη γεωγραφική διάσταση, ενώ άλλες όχι.
Geographical focus also varies widely from one strategy to the next, with some focusing primarily or exclusively on domestic priorities, and others considering global issues as well; and with some giving prominence to the territorial dimension while others do not.
Η γεωγραφική προσβασιμότητα στις αγορές, η υπάρχουσα υποδομή, το κόστος μεταφοράς, οι περιβαλλοντικοί κανόνες, η διαθεσιμότητα και η ποιότητα του εργατικού δυναμικού, τα μισθοδολογικά επίπεδα, τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και η γενική συμπεριφορά των δημόσιων αρχών παίζουν επίσης σημαντικό ρόλο.
The geographical accessibility of markets, the existing infrastructure, transport costs, environmental standards, the availability and the quality of the workforce, wage levels, social security systems and the overall attitude of its government all play an important role too.
Η γεωγραφική πτυχή του ευρυζωνικού ψηφιακού χάσματος αποτελεί μία μόνο πτυχή ενός ευρύτερου ζητήματος κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
The geographical broadband digital divide is only one aspect of a wider social and economic development issue.
Η γεωγραφική συγκέντρωση ανεξάρτητων ομίλων επιχειρήσεων, ερευνητικών ιδρυμάτων και άλλων φορέων καινοτομίας, που συχνά αναφέρονται ως «σύμπλεγμα φορέων» αποτελούν σημαντικά περιουσιακά στοιχεία των περιφερειών.
The geographical concentration of interdependent groups of firms, research institutions and other innovation stakeholders, often referred to as "clusters" are important regional assets.
Η γεωγραφική συγκέντρωση κινδυνεύει, ωστόσο, να εξασθενήσει την επίδραση που μπορεί να ασκήσει η ΕΕ σε ορισμένες χώρες και περιοχές όπου δεν θα είναι πλέον παρούσα.
Geographical focus might however run the risk of weakening EU influence and leverage effect in certain countries and regions where it no longer operates.
Η γεωγραφική συγκέντρωση της παρέμβασης των Διαρθρωτικών Ταμείων στις μειονεκτούσες περιφέρειες δεν ήταν ποτέ τόσο υψηλή, ενώ μόνο 41% του πληθυσμού της ΕΕ15 ζει στις περιφέρειες τις επιλέξιμες στα πλαίσια του στόχου 1 (καθυστερημένες περιφέρειες) και του στόχου 2 (περιφέρειες υπό αναδιάρθρωση) το 2006.
The geographical concentration of Structural Fund intervention on the regions most in difficulty has never before been as high, only 41% of the EU15 population living in regions eligible under Objective 1 (lagging regions) and Objective 2 (regions undergoing restructuring) in 2006.
Η γεωγραφική συγκέντρωση της παραγωγής πετρελαίου στην περιοχή του Περσικού Κόλπου, συγκέντρωση που επίσης πρόκειται να αυξηθεί σημαντικά τις επόμενες δεκαετίες3, εντείνει την αβεβαιότητα που υπάρχει ως προς τον ενεργειακό εφοδιασμό της Ένωσης.
The risks related to EU energy supply are increased by the fact that oil production is geographically concentrated in the Persian Gulf region, and that this concentration is likely to increase significantly over the next few decades.3
Η γεωγραφική, κλιματική και δημογραφική κατάσταση της περιοχής εντείνει τα προβλήματα υποδομών και ασφάλειας των μεταφορών.
The geographic, climatic and demographic situation of the region intensifies infrastructure and transport safety problems there.
Η γεωγραική έκταση της ασαλιστικής κάλυψης εκτείνεται στο σύνολο της επικράτειας.
The insurance system operates throughout Greece.
Η γεωεπισκόπηση από το διάστημα είναι ένα κτυπητό παράδειγμα της συνεχούς σύνδεσης και ισχυρής συνεργίας που υπάρχει μεταξύ ανάντη ερευνητικών αποστολών και λειτουργικών εφαρμογών.
Observation of the Earth from space is a striking example of the continuous link and strong synergy existing between upstream research missions and operational applications.
Η γεωθερμική ενέργεια είναι πολύ αναπτυγμένη στην Ουγγαρία όπου η εγκατεστημένη ισχύς είναι περίπου η ίδια με εκείνη της Γαλλίας.
Geothermal energy is a well-developed energy source in Hungary where the amount of power installed is similar to France.
Η γεωθερμική ενέργεια προσφέρει πολλές δυνατότητες που παραμένουν σχεδόν ανεκμετάλλευτες.
Geothermal energy offers almost untapped potentials.
Η γεωθερμική ενέργεια, η ενέργεια των κυμάτων και της παλίρροιας και τα ηλιακά συστήματα με συγκέντρωση της θερμικής ισχύος αποτελούν άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση, επειδή τυγχάνουν στήριξης σε ορισμένα μόνο κράτη μέλη ή δεν εφαρμόζονται ακόμη σε βιομηχανικό επίπεδο.
Geothermal energy, wave and tidal and solar thermal concentrating power are other renewable energies which are not included in this report, as they are only supported in some Member States or not yet applied at industrial level.
Η γεωθερμική θέρμανση αυξάνεται με ικανοποιητικό ρυθμό.
Geothermal heating is growing at a good speed.
Η γεωθερμική, η υδραυλική και η θαλάσσια ενέργεια, καθώς και άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δύνανται να συμβάλλουν στην απαλλαγή από άνθρακα της ευρωπαϊκής παροχής ενέργειας, ενισχύοντας ταυτόχρονα την ευελιξία της σε μεταβλητή παραγωγή και χρήση ενέργειας.
Geothermal, hydro, and marine energy as well as other renewable energies can contribute to the decarbonisation of the European energy supply while enhancing its flexibility to variable production and use of energy.
Η γεωμετρική αύξηση από το 2005 έως το 2006 δείχνει ότι οι προσπάθειες των ΕΚΕ αποδίδουν καρπούς, αλλά έως σήμερα πολλοί συμμετέχοντες σε εθνικές ή ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες κινητικότητας – π.χ. μέσω του ολοκληρωμένου προγράμματος διά βίου μάθησης – δεν λαμβάνουν κανένα έγγραφο που να πιστοποιεί την πείρα που απέκτησαν.
The geometric growth from 2005 to 2006 indicates that the efforts of NECs are paying off, but to this date many beneficiaries of national or European mobility actions – for example, through the Lifelong Learning Programme – do not receive any record of their experience.