natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη θα εξετάσει τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές της αειφόρου ανάπτυξης που, όπως ήδη εξηγήθηκε, συνδέονται όλες με τη βιοποικιλότητα.
The European Union Sustainable Development Strategy will address the economic, social and environmental aspects of sustainability which, as argued above, all have links with biodiversity.
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη με τίτλο "Μια αειφόρος Ευρώπη για έναν καλύτερο κόσμο", που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο του Γκότεμπουργκ τον Ιούλιο του 2001, αποτελεί μακροπρόθεσμο όραμα που αναγνωρίζει ότι η οικονομική ανάπτυξη επιβάλλεται να υποστηρίζει την κοινωνική πρόοδο και τον σεβασμό του περιβάλλοντος, ότι επί της κοινωνικής πολιτικής στηρίζεται η οικονομική απόδοση και ότι η πολιτική περιβάλλοντος θα πρέπει να είναι εύλογη από οικονομική σκοπιά.
The EU's Strategy for Sustainable Development, 'A Sustainable Europe for a Better World', endorsed by the Gothenburg Council in June 2001, presents a long-term vision based on the recognition that economic growth must support social progress and respect the environment, that social policy underpins economic performance, and that environmental policy should be cost-effective.
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο του 20132 (στρατηγική της ΕΕ για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο) και το κεντρικό παραδοτέο της –η οδηγία για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών3, η οποία θα εκδοθεί σύντομα,– καθώς και η οδηγία 2013/40/ΕΕ για τις επιθέσεις κατά συστημάτων πληροφοριών, αποτελούν την κεντρική πολιτική απάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως σήμερα στις εν λόγω προκλήσεις για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
The 2013 Cybersecurity Strategy of the European Union2 (EU Cybersecurity Strategy), and its central deliverable – the soon-to-be adopted Network and Information Security (NIS) Directive3 – as well as Directive 2013/40/EU on attacks against information systems form the core policy response so far of the European Union to these cybersecurity challenges.
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή Αδριατικής-Ιονίου: έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία στις ΜΜΕ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της ιταλικής Προεδρίας)
The European strategy for the Adriatic-Ionian region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή Αδριατικής-Ιονίου: έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία στις ΜΜΕ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της ιταλικής Προεδρίας)1
The European Strategy for the Adriatic-Ionian Region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)1
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας (γνωστή ως «EUSBSR», στο εξής «η Στρατηγική») η οποία εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούνιο του 20091, και έλαβε την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Οκτώβριο του 20092, έχει διαδραματίσει τον δικό της ρόλο.
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) adopted by the European Commission in June 20091, and endorsed by the European Council in October 20092, has played its part.
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή του Ατλαντικού (A-12) (ECO-ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
EU strategy for the Atlantic region (A-12) (ECO-TO BE DECIDED)
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή του Δούναβη
European Union Strategy for Danube Region
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή του Δούναβη
The European Union strategy for the Danube region
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή του Δούναβη (ανακοίνωση)
European Union strategy for the Danube region (communication)
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή του Δούναβη.
The European Union strategy for the Danube region.
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιφέρεια Αδριατικής-Ιονίου: έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία στις ΜΜΕ
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιφέρεια Αδριατικής-Ιονίου: έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία στις ΜΜΕ.
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs.
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιφέρεια Αδριατικής-Ιονίου: ανάλυση και αξιολογήσεις
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region: analysis and evaluation
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιφέρεια Αδριατικής-Ιονίου: γενικές παρατηρήσεις
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region: general comments
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιφέρεια Αδριατικής-Ιονίου: ειδικές πτυχές
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region: specific aspects
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υγεία των ζώων21 αποβλέπει στη θέσπιση προτεραιοτήτων στην καταπολέμηση των νόσων, στη βελτίωση της συλλογής δεδομένων και στην ενίσχυση της παρακολούθησης των υφιστάμενων ζωωνόσων.
The Community Animal Health Strategy21 aims to prioritise disease control, improve data gathering and step up existing animal disease surveillance.
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των ναρκωτικών (2000-2004) απαιτεί την προοδευτική λήψη μέτρων για τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων ως προς τα στοιχεία της αντικειμενικής υποστάσεως των αξιόποινων πράξεων και τις κυρώσεις στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
The European Union's anti‑drugs strategy (2000‑2004) calls for the gradual adoption of measures to introduce minimum rules on the constituent elements of criminal acts and the penalties applicable in the field of illicit drug trafficking.
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει, υπεράνω όλων, να αναπτύξει μία λειτουργική συνεργασία η οποία θα βασίζεται σε ένα, κατά το δυνατό, συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσεων όσον αφορά τα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
In particular EU strategy should aim to develop working cooperation, underpinned by the most concrete action plan possible in questions of common interest.
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη αποτελεί μέρος της προπαρασκευής για την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής με θέμα την αειφόρο ανάπτυξη που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002.
The EU's Sustainable Development Strategy forms part of the preparations for the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in 2002.
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για την Πολιτική Αεροπορία (ΕΕΠΑ) κατά τη δεκαετία του '90 και το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Εναρμόνισης και Ολοκλήρωσης του Ελέγχου της Εναέριας Κυκλοφορίας (EATCHIP), που προέκυψε από τη στρατηγική αυτή, αποτελούν μια ευρέως αποδεκτή βάση για τη βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
The ECAC Strategy for the 1990's and the European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme (EATCHIP), derived from that strategy, form the widely accepted basis for the short- and medium-term development of air traffic management in Europe.
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα της υγείας, που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 2007 και δημοσιεύτηκε στη Λευκή Βίβλο "Μαζί για την υγεία", προβλέπει μια νέα προσέγγιση, ώστε να διασφαλιστεί ότι η ΕΕ καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να αντιμετωπίσει προκλήσεις, όπως οι απειλές κατά της υγείας, οι πανδημίες, η εξάπλωση νοσημάτων που είναι άμεσα συνυφασμένα με τον τρόπο ζωής, οι ανισότητες, η αλλαγή του κλίματος σε μια διευρυμένη 27 κρατών μελών.
The European Commission's health strategy adopted in October 2007 and published in the White Paper "Together for Health" put forward a new approach to ensure the EU is doing all it can to tackle challenges such as health threats, pandemics, the burden of lifestyle-related diseases, inequalities and climate change in an enlarged Europe of 27 Member States.
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το υπολογιστικό νέφος έχει ως στόχο να διευκολύνει την ταχύτερη υιοθέτηση ασφαλών λύσεων υπολογιστικού νέφους στην Ευρώπη, που θα πρέπει να υποστηρίζουν την ασφαλή αποθήκευση των δεδομένων υγείας μέσω του διαδικτύου26.
The European Commission cloud computing strategy aims to facilitate faster adoption of secure cloud solutions in Europe, which should support secure storage of health data over the Internet 26.
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη βιοποικιλότητα απαιτεί τη χάραξη και υλοποίηση στρατηγικών που θα διευκολύνουν τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση της βιοποικιλότητας σε όλους τους τομείς.
The European Community Strategy for Biodiversity includes a requirement for the formulation and implementation of strategies that will enable the 'conservation and sustainable use of biodiversity' across all policy sectors.
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη βιοποικιλότητα1 υιοθετήθηκε με ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (Φεβρουάριος 1998), η οποία εγκρίθηκε τον ίδιο μήνα από το Συμβούλιο και τον Οκτώβριο 1998 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Community Biodiversity Strategy1 was adopted by the Commission as a Communication to the Council and the Parliament in February 1998 and this was endorsed by the Council in February and by the Parliament in October 1998.
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη βιοποικιλότητα29 και τα αντίστοιχα προγράμματα δράσης που εγκρίθηκαν πρόσφατα καθορίζουν το πλαίσιο της ανάπτυξης των κοινοτικών πολιτικών και μέσων προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση της Κοινότητας προς τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της CBD.
The European Community Biodiversity Strategy29 and its recently adopted Action Plans set out the framework for developing Community policies and instruments in order to ensure Community compliance with commitments given under the CBD.
Η στρατηγική της Ευρώπης για το 2020 έθεσε την βιωσιμώτερη οικονομική ανάπτυξη στο επίκεντρο του οράματος για το μέλλον, με τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και την προώθηση της ασφαλείας του ενεργειακού εφοδιασμού.
The Europe 2020 Strategy has put more sustainable economic growth at the heart of the vision for the future, creating new jobs and boosting energy security.
Η στρατηγική της Ευρώπης για το 20203 και το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης4 αναγνωρίζουν πλήρως το δυναμικό της μετανάστευσης για την οικοδόμηση μιας ανταγωνιστικής και βιώσιμης οικονομίας και καθορίζουν, ως σαφή πολιτικό στόχο, την αποτελεσματικότερη ένταξη των νόμιμων μεταναστών, με θεμέλιο το σεβασμό και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων5.
The Europe 2020 Strategy3 and the Stockholm Programme4 fully recognise the potential of migration for building a competitive and sustainable economy and they set out, as a clear political objective, the effective integration of legal migrants, underpinned by the respect and promotion of human rights5.
Η στρατηγική της Ισπανίας για τον πολιτισμό και την ανάπτυξη 2007 βασίζεται στις αρχές της σύμβασης της Unesco.
Spain's 2007 Culture and Development Strategy is founded on the principles of the Unesco Convention.
Η στρατηγική της Κοινότητας για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία αναμένεται να έχει μείζονα συμβολή στο στόχο της συνόδου κορυφής της Νίκαιας να δημιουργηθούν όχι μόνο περισσότερες, αλλά και καλύτερες θέσεις απασχόλησης.
The Community's strategy for health and safety at work should make a major contribution to the Nice summit's objective of creating better jobs as well as more jobs.
Η στρατηγική της Κοινότητας για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία αναμένεται να παράσχει μείζονα συμβολή στο στόχο της συνόδου κορυφής της Νίκαιας να δημιουργηθούν όχι μόνο περισσότερες, αλλά και καλύτερες θέσεις απασχόλησης.
The Community's strategy for health and safety at work should make a major contribution to the Nice summit's objective of creating better jobs as well as more jobs.
Η στρατηγική της Κοινότητας για τον περιορισμό των εκπομπών CO2 από τα επιβατικά αυτοκίνητα, οι οποίες αντιπροσωπεύουν ποσοστό 12% επί του συνόλου των υφιστάμενων πηγών εκπομπών CO2 ανθρωπογενούς προέλευσης στην ίδια την Κοινότητα, στηρίζεται σε τρεις πυλώνες:
The Community's strategy to reduce CO2 emissions from cars - which represent 12% of emissions from all anthropogenic sources in the Community - consists of three strands:
Η στρατηγική της Λισαβόνας
The Lisbon strategy
Η στρατηγική της Λισαβόνας έχει συμβάλει στην ανάπτυξη ευρείας συναίνεσης όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις που χρειάζεται η ΕΕ ….
The Lisbon Strategy has helped build broad consensus on the reforms that the EU needs ….
Η στρατηγική της Λισαβόνας έχει ως επίκεντρο τον οικονομικό και τον κοινωνικό πυλώνα.
The Lisbon Strategy focuses on the economic and social pillars.
Η στρατηγική της Λισαβόνας αναγνωρίζει την αειφόρο ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος ως σημαντικούς πυλώνες της σημερινής και της μελλοντικής ευρωπαϊκής πολιτικής και τονίζει το ρόλο των τεχνολογιών του περιβάλλοντος που έχουν «σημαντικό οικονομικό δυναμικό, περιβαλλοντικό δυναμικό και δυναμικό απασχόλησης»2.
The Lisbon Strategy identifies sustainable development and environmental protection as an important pillar of current and future European policy and stresses the role of environmental technologies as having “significant economic, environmental and employment potential”2.
Η στρατηγική της Λισαβόνας αναγνωρίζει την αναγκαιότητα λήψης ολοκληρωμένων και συντονισμένων μέτρων για την επίτευξη προόδου.
The Lisbon strategy recognises the need to make progress in a comprehensive and coordinated way.
Η στρατηγική της Λισαβόνας αναθεωρήθηκε και επικεντρώθηκε στην επίτευξη δύο βασικών στόχων: στην περισσότερο έντονη και διαρκή ανάπτυξη και στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης.
The Lisbon Strategy was refocused and channelled into two main goals: achieving stronger and more lasting growth and creating more and better jobs.
Η στρατηγική της Λισαβόνας απαιτεί ισχυρή ηγεσία.
The Lisbon strategy requires strong leadership.
Η στρατηγική της Λισαβόνας αποτελεί ισχυρή πολιτική δέσμευση ώστε να εξασφαλισθεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχει έως το 2010 καταστεί η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης.
The Lisbon Strategy is a strong political commitment to ensure that the European Union becomes the most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Η στρατηγική της Λισαβόνας αποτελεί το σχήμα με το οποίο η ΕΕ συνοδεύει την αλλαγή.
The Lisbon Strategy is the EU's vehicle for accompanying change.
Η στρατηγική της Λισαβόνας βασίζεται, επιπλέον, στην αρχή μιας δέσμης στόχων πολιτικής που ισορροπεί στο οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό πεδίο.
In addition, the Lisbon Strategy is based on the principle of a set of policy objectives that is balanced across the economic, social and environmental domains.
Η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση αποτελεί καλύτερη απάντηση στην παγκοσμιοποίηση από την υπαναχώρηση στον προστατευτισμό.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs is a better response to globalisation rather than a retreat in to protectionism.
Η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση αποτελεί μέρος της βοήθειας που παρέχεται στους Ευρωπαίους πολίτες για να ευημερήσουν, και περιλαμβάνει ένα θεματολόγιο πρόσβασης, ευκαιριών και αλληλεγγύης που θα μας επιτρέψει να δρέψουμε οφέλη από το άνοιγμά μας στην παγκόσμια κοινότητα και να διαμορφώσουμε την παγκοσμιοποίηση με βάση τις ευρωπαϊκές αξίες.
The Lisbon Strategy for growth and jobs is part of helping Europeans to prosper with an agenda of access, opportunity and solidarity which will enable us to benefit from being open to the wider world and to shape globalisation to reflect European values.
Η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση βρίσκεται πλέον στο επίκεντρο της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης.
The Lisbon strategy for growth and jobs has moved to the centre of the process of economic reform.
Η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση ενεργεί ως ισχυρός καταλύτης για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που αποτελούν επίσης πρωταρχικό παράγοντα για την προώθηση της ολοκλήρωσης και της εισοδηματικής σύγκλισης.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs acts as a powerful catalyst for structural reforms that are also key to promoting integration and income convergence.
Η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και η βελτίωση της νομοθεσίας
The Lisbon Strategy for growth and jobs and better regulation
Η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση μεταφράζεται σε βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων.
The Lisbon strategy for growth and jobs is feeding through into improved economic performance.
Η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση μπορεί να προσφέρει ένα αποτελεσματικό μέσο για τη διαχείριση αυτής της διαδικασίας μετάβασης, μια μετάβαση που είναι απαραίτητη για να δοθεί ώθηση στην επέκταση των συνόρων της παραγωγικότητας της Ευρώπης.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs can provide an effective vehicle for managing this transition process, a transition that is essential to drive Europe's productivity frontier forward.
Η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση παραμένει το κύριο μέσο για την προώθηση μιας περισσότερο ευημερούσας και περιβαλλοντικά υπεύθυνης Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Lisbon strategy for growth and jobs remains the major vehicle for promoting a more prosperous, environmentally responsible and socially inclusive European Union, in partnership with the Member States.
Η στρατηγική της Λισαβόνας για την οικονομική ανάπτυξη για την απασχόληση αποβλέπει στην υλοποίηση των ΔΕΔ κατά τρόπο συμβατό με την αειφόρο ανάπτυξη.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs calls for the TENs to be implemented in a manner which is compatible with sustainable development.
Η στρατηγική της Λισαβόνας δεν εφαρμόστηκε μεμονωμένα.
The Lisbon strategy was not implemented in isolation.
Η στρατηγική της Λισαβόνας δεν κατάφερε να εμπλέξει επαρκώς τους βασικούς παράγοντες στην υλοποίησή της, κυρίως σε εθνικό επίπεδο.
The Lisbon Strategy failed to commit the key players sufficiently in terms of delivery, particularly at national level.
Η στρατηγική της Λισαβόνας δεν περιορίζεται απλώς στην παραγωγικότητα και την ανάπτυξη, αλλά αφορά επίσης την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
The Lisbon strategy is not just about productivity and growth but also about employment and social cohesion.
Η στρατηγική της Λισαβόνας δημιούργησε τη βάση για την οικοδόμηση της ευρωπαϊκής κοινωνίας της γνώσης.
The Lisbon strategy has laid down a platform for building a European Knowledge Society.
Η στρατηγική της Λισαβόνας δρομολογήθηκε αρχικά το 2000 ως απάντηση στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και της γήρανσης του πληθυσμού.
The original Lisbon Strategy was launched in 2000 as a response to the challenges of globalisation and ageing.
Η στρατηγική της Λισαβόνας δρομολογήθηκε εκ νέου το 2005, μετά από ενδιάμεση επανεξέταση με την οποία δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη και στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης.
The Lisbon Strategy was re-launched in 2005, after a mid-term review which led to greater focus on growth, more and better jobs.
Η στρατηγική της Λισαβόνας είναι μια δυναμική στρατηγική στην οποία ενσωματώθηκε η αειφορία (αλλαγή του κλίματος, ενέργεια, οικονομική και κοινωνική αειφορία).
The Lisbon Strategy is a dynamic strategy in which sustainability has been taken on board (climate change, energy, financial and social sustainability).
Η στρατηγική της Λισαβόνας εισήλθε σε ένα νέο στάδιο.
The Lisbon strategy has entered a new phase.
Η στρατηγική της Λισαβόνας εστιάστηκε στις ορθές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The Lisbon Strategy focused on the right structural reforms.
Η στρατηγική της Λισαβόνας η οποία αποβλέπει στην οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, τονίζει την ανάγκη δημιουργίας μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς και απλοποίησης των κανόνων.
The Lisbon strategy aiming at growth, more jobs and increased competitiveness of European business therefore stresses the need for a true internal market and simplifications.
Η στρατηγική της Λισαβόνας και η ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης αναγνώρισαν την ενισχυμένη γεωγραφική και εργασιακή κινητικότητα ως παράγοντα σημαντικό για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και για την ανάπτυξη της απασχολησιμότητας και της προσαρμοστικότητας του εργατικού δυναμικού της ΕΕ στο πλαίσιο των ταχέως μεταβαλλόμενων αγορών εργασίας.
The Lisbon Strategy and the European Employment Strategy have identified enhanced geographic and job-to-job mobility as important in creating employment and developing the employability and adaptability of the EU workforce in the context of rapidly changing labour markets.
Η στρατηγική της Λισαβόνας και η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση (ΕΣΑ) που έθεσαν το ζήτημα της απασχόλησης ως ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος, ζητούν την εξάλειψη των εμποδίων που αντιμετωπίζει η κινητικότητα και την αύξηση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού στο εσωτερικό της ΕΕ.
The Lisbon Strategy and the European Employment Strategy (EES), which introduced employment as an issue of common concern, both require the elimination of obstacles to mobility and an increase in labour mobility in the EU.
Η στρατηγική της Λισαβόνας κατέστησε την καινοτομία πρώτη προτεραιότητα και η ΕΕ εκπόνησε σφαιρικό θεματολόγιο πολιτικής για το σκοπό αυτό.
The Lisbon strategy has made innovation a top priority and the EU has developed a comprehensive policy agenda for this purpose.
Η στρατηγική της Λισαβόνας λειτουργεί ενός του πλαισίου της παγκοσμιοποίησης γεγονός το οποίο πρέπει να ληφθεί αποτελεσματικότερα υπόψη στην εφαρμογή της.
Globalisation is the context within which the Lisbon strategy operates and this must be built more effectively into its delivery.
Η στρατηγική της Λισαβόνας παρέχει στην ΕΕ το πλαίσιο για να επιτύχει αυτή την προσαρμογή.
The Lisbon Strategy provides the EU with the framework for successfully making this adjustment.
Η στρατηγική της Λισαβόνας περιέχει ήδη δέσμευση για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Lisbon Strategy already contains a commitment to sustainable development.
Η στρατηγική της Λισαβόνας που αποφασίστηκε το 2000 έθεσε ως στόχο να καταστεί η ΕΕ "η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή".
The Lisbon Strategy, decided in 2000, established the objective of making the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Η στρατηγική της Λισαβόνας πρέπει να επιδείξει απτά αποτελέσματα εάν η Ευρώπη επιθυμεί να παραμείνει αξιόπιστη, και είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν οι ευνοϊκότερες μακροοικονομικές προοπτικές προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία αλλαγής.
The Lisbon Strategy must show tangible impact if Europe is to remain credible: and the more positive macro-economic outlook must be used to smooth the path for change.
Η στρατηγική της Λισαβόνας πρακτικά δεν υπάρχει ούτε στη σκέψη των ανθρώπων ούτε στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και στον πολιτικό διάλογο.
The Lisbon Strategy is not a reality either in the minds of people or in the media and the political debate.
Η στρατηγική της Λισαβόνας προβάλλει τη σημασία των επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία για τη δημιουργία ανάπτυξης και απασχόλησης.
The Lisbon Strategy emphasises investment in research and innovation to generate growth and jobs.
Η στρατηγική της Λισαβόνας προσέφερε, κατ' αρχάς, στους 15 τον "οδηγό" που μέχρι τότε τους έλειπε.
The Lisbon strategy has, firstly, given the 15 the "road map" which had hitherto been lacking.
Η στρατηγική της Λισαβόνας προσδίδει ίση σημασία στην αύξηση τόσο της απασχόλησης όσο και της παραγωγικότητας, μέσω της προωθημένης ανταγωνιστικότητας.
The Lisbon strategy gives equal importance to increasing both employment and productivity, through enhanced competitiveness.