natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με άλλα λόγια, τα περιφερειακά ταμεία πρέπει να χρησιμοποιηθούν, όπου ενδείκνυται, για την υποστήριξη των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων6.
In other words, Regional funds should be used, where appropriate, to support structural reforms6.
Με άλλα λόγια, τα πλοία υποχρεούνται να διασφαλίζουν σε περίπτωση που χρησιμοποιούν πετρέλαια εσωτερικής καύσης ναυτιλιακής χρήσης στην επικράτεια της ΕΕ (χωρικά ύδατα περιλαμβανομένων των θαλάσσιων περιοχών σε απόσταση 12 ναυτικών μιλίων από την ακτή και των εσωτερικών πλωτών οδών), ότι η περιεκτικότητά τους σε θείο είναι μικρότερη από 0,2%.
In other words, ships must ensure that if they are using marine gas oils in EU territory (territorial waters including seas 12 nautical miles from shore, and inland waterways), their sulphur content is below 0.2%.
Με άλλα λόγια, τα πολιτιστικά πρότυπα των μεταναστών, όποια και εάν είναι αυτά, δεν περιορίζουν την ιδιότητά τους ως πρόσωπα που θα πρέπει να διαθέτουν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις με τον υπόλοιπο πληθυσμό.
In other words, whatever immigrants' cultural patterns may be, they do not detract from their status as persons who must have the same rights and duties as everyone else.
Με άλλα λόγια, τα προσόντα και η εμπειρία που αποκτούν οι γυναίκες αμείβονται λιγότερο από τα προσόντα και την εμπειρία των ανδρών.
In other words, the qualifications and experience acquired by women are less financially rewarded than those acquired by men.
Με άλλα λόγια, τα στοιχεία ενεργητικού των οποίων η διαχείριση ανατίθεται σε τρίτους συνεχίζουν να λαμβάνονται υπόψη και, αντίθετα, οι εντολείς ανάθεσης σε τρίτους δεν λαμβάνονται υπόψη.
In other words, assets whose management is delegated are still taken into consideration, whereas delegation mandates received are not.
Με άλλα λόγια, τα συνολικά ποσά θα μπορούσε εύκολα να φτάσουν σε ετήσια επίπεδα χρηματοδότησης της τάξης των 200 δισεκατομμυρίων ευρώ και άνω.
In other words, the aggregate figures could easily translate into annual financing volumes of EUR 200 billion or more.
Με άλλα λόγια, τα συστήματα τα οποία δίνουν απόλυτη προτεραιότητα στην ισότιμη εκπαίδευση είναι αποτελεσματικότερα όσον αφορά την κάλυψη των ιδιαίτερων αναγκών τους.
In other words, those systems which strongly prioritise equity in education are likely to be most effective in responding to their particular needs.
Με άλλα λόγια, το "σενάριο της Λισσαβώνας" αποτελεί μία συνειδητή πολιτική επιλογή, μία στρατηγική φάση ολοκλήρωσης κατά την οποία η ΕΕ και τα κράτη μέλη διακινδυνεύουν την αξιοπιστία τους έναντι των ευρωπαίων πολιτών, όπως ακριβώς έγινε και με την εσωτερική αγορά και την ΟΝΕ.
In other words, the Lisbon scenario is a conscious policy choice and a strategic milestone in the integration process, on which the EU and its Member States are staking their public credibility, as they did with the single market and EMU.
Με άλλα λόγια, το 1977 το 9% του ενεργού πληθυσμού στην Κοινότητα θα εξακολουθεί να είναι χωρίς απασχόληση.
In other words, in 1997 9% of the Community labour force will still be without a job.
Με άλλα λόγια, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι και τα τρία κριτήρια του ορισμού του χρόνου εργασίας ήταν παρόντα στην ενλόγω περίπτωση.
In other words, the Court noted that the three features of the definition of working time were present in the case in question.
Με άλλα λόγια, το Δικαστήριο εξέδωσε ευρεία και ομοιόμορφη ερμηνεία της έννοιας «διαφημιστικό μήνυμα» σύμφωνα με το σκοπό του άρθρου 23 της οδηγίας, που συνίσταται στην προστασία των θεατών από υπερβολική ποσότητα διαφήμισης.
In other words, the Court adopted a wide and uniform interpretation of the notion of ‘advertising spot’ in line with the purpose of Article 23 AVMSD, which is to protect the viewer from an excessive amount of advertising.
Με άλλα λόγια, το ΕΣΑΚ θα βελτιώσει την οικονομική αποδοτικότητα των υφιστάμενων ρυθμίσεων ασφάλισης των καταθέσεων στο πλαίσιο της Τραπεζικής Ένωσης, με τη σταδιακή συγκέντρωση των διαθέσιμων πόρων για γεγονότα μη διαθέσιμης κατάθεσης, χωρίς να απαιτηθεί συνολική αύξηση στις εισφορές των τραπεζών.
In other words, EDIS will improve the economic efficiency of the existing deposit insurance arrangements within the Banking Union by gradually pooling the available funds for payout events without requiring an overall increase in banks’ contributions.
Με άλλα λόγια, το Πράσινο Βιβλίο δεν θα απαντήσει στο ερώτημα: με ποιόν το ενιαίο νόμισμα;
To put it in a different way, the Green Paper will not seek to provide answers to the following questions: Who will be using the single currency?
Με άλλα λόγια, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι αύξηση της ευελιξίας (βλ.
In other words the result
Με άλλα λόγια, το γεγονός ότι κρατικές αρχές παροτρύνουν, μια συμφωνία οριζόντιας συνεργασίας δεν σημαίνει ότι αυτή επιτρέπεται βάσει του άρθρου 10122.
In other words, the fact that public authorities encourage a horizontal co-operation agreement does not mean that it is permissible under Article 10122.
Με άλλα λόγια, το δίδαγμα που μπορεί ενδεχομένως να προκύψει από την ύπαρξη αυτών των εθνικών συστημάτων "σύντομης διάρκειας" είναι ότι η πρωταρχική απαίτηση στην Ευρώπη είναι να καταστεί πιο αποτελεσματική (πιο ταχεία και λιγότερο δαπανηρή) η προστασία των ευρεσιτεχνιών, και όχι να δημιουργηθεί μια συμπληρωματική προστασία (υπόδειγμα χρησιμότητας) σε κοινοτικό επίπεδο.
In other words, the lesson which must perhaps be drawn from the existence of these "short-term" national patents is that the priority need in Europe is to make patent protection more efficient (more rapid and less costly), rather than create complementary protection (utility model) at the Community level.
Με άλλα λόγια, το διασυνοριακό εμπόριο τσιμέντου είναι πολύ μικρής έκτασης - η παραγωγή των περισσότερων κρατών μελών προορίζεται για την εγχώρια κατανάλωση.
In other words, there is very little cross-border trade in cement - most Member States’ production is for domestic consumption.
Με άλλα λόγια, το επιχειρηματικό περιβάλλον των ΜΜΕ βελτιώνεται με την απλούστευση των κανονιστικών ρυθμίσεων, οι οποίες τις απαλλάσσουν από περιττές γραφειοκρατικές διαδικασίες και βελτιώνουν τη λειτουργία του ανταγωνισμού και των κανόνων της αγοράς.
In other words, the business environment for SMEs is improving with the simplification of regulatory provisions, freeing them from needless bureaucratic procedures and improving competition and market rules.
Με άλλα λόγια, το εταιρικό διοικητικό ή εποπτικό συμβούλιο δεν θα πρέπει απλώς να εγκρίνει και να ελέγχει την «προθυμία ανάληψης κινδύνων» (από οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη) της εκάστοτε επιχείρησης, αλλά θα πρέπει επίσης να ενημερώνει εποικοδομητικά τους μετόχους, τους εργαζομένους και τους εκπροσώπους τους, καθώς και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη, σύμφωνα με τους μηχανισμούς δημοσιοποίησης πληροφοριών που προβλέπονται από τους σχετικούς κώδικες.
In other words, the Board of Directors or the supervisory board should not just validate and control the company's appetite for risk (financial, social and environmental), it should also report it meaningfully to shareholders, workers and their representatives and other stakeholders in accordance with the information disclosure mechanisms envisaged by the codes.
Με άλλα λόγια, το ευρώ θα καταστεί σύμβολο της ευρωπαϊκής ταυτότητας μόνον όταν οι πολίτες θα έχουν υιοθετήσει την ιδέα ότι είναι «Ευρωπαίοι».
In other words, the euro will become a symbol of European identity only when people feel convinced that they are European.
Με άλλα λόγια, το ζήτημα που τίθεται είναι το ζήτημα της δημοκρατίας στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
In other words, it boils down to the question of democracy at European level.
Με άλλα λόγια, το θέμα που τίθεται εδώ είναι η πλήρης ανάληψη του ρόλου και της ευθύνης που αναλογεί στον καθένα για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση11.
In other words, this is an area where each country must shoulder its responsibilities in European integration and play its part to the full11.
Με άλλα λόγια, το θέμα που τίθεται εδώ είναι η πλήρης ανάληψη του ρόλου και της ευθύνης που αναλογεί στον καθένα για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση8.
In other words, this is an area where each country must shoulder its responsibilities in European integration and play its part to the full8.
Με άλλα λόγια, το θέμα της διπλής φορολόγησης τίθεται όπου και εάν βρίσκεται το ταμείο.
Double taxation is an issue wherever the fund is located.
Με άλλα λόγια, το ισχύον σύστημα μεταφέρει το βάρος της απόδειξης στα όργανα που εμπλέκονται στη νομοθετική διαδικασία της Ένωσης (Ποιος διενεργεί την εξακρίβωση;).
In other words, the current system puts the burden of the proof on the institutions involved in the Union’s legislative process (Who does the defining?).
Με άλλα λόγια, το κείμενο αυτό συνιστά την πράξη της καθολικής διαδοχής της ΕΚΑΧ από την ΕΚ.
In other words, this text is the act establishing the EC's "universal succession" to the ECSC.
Με άλλα λόγια, το κουπόνι αποσκοπεί στην ανάπτυξη της αγοράς για αγαθά και υπηρεσίες, στην εδραίωση εμπιστοσύνης στους πελάτες ή στη διευκόλυνση της διαδικασίας πληρωμής.
In other words a voucher is aimed at developing the market for goods or services, to instil loyalty in customers or facilitating the payment process.
Με άλλα λόγια, το κόστος των επαναπατρισμών, τόσο στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στις χώρες καταγωγής, θα δικαιολογεί κοινοτική χρηματοδότηση βάσει της κοινής δράσης.
This clearly implies that return‑related expenditure both in the Member States of the European Union and in countries of origin will be eligible for Community financing under this Joint Action.
Με άλλα λόγια, το μέγεθος της εταιρείας δεν επηρεάζει τον εγγενή παράγοντα κινδύνου.
In other words, the size of a company is irrelevant for the intrinsic risk hazard.
Με άλλα λόγια, το σημείο περάτωσης μπορεί να έλθει πάνω από τρία έτη μετά το σημείο λήψης της απόφασης.
In other words, the completion point may come more than three years after the decision point.
Με άλλα λόγια, το στοιχείο ενίσχυσης είναι ίσο με την κεφαλαιουχική αξία της ενίσχυσης.
In other words, the aid element is equal to the capital value of the aid.
Με άλλα λόγια, το στοιχείο ενίσχυσης ισούται προς την κεφαλαιακή αξία της ενίσχυσης.
In other words, the aid element is equal to the capital value of aid.
Με άλλα λόγια, το στοιχείο ενίσχυσης ισούται προς την κεφαλαιακή αξία της ενίσχυσης.
In other words, the aid element is equal to the capital value of the aid.
Με άλλα λόγια, το σχέδιο έπρεπε να χαρακτηρίζεται από «κινητικότητα» και η ενίσχυση έπρεπε να είναι αναγκαία για την υλοποίησή του στον τόπο εγκατάστασης για τον οποίο είχε σχεδιαστεί.
In other words, the project had to be mobile and the aid necessary for its implementation at the location for which it was planned.
Με άλλα λόγια, το όλο πνεύμα της Επιτροπής πρέπει να προσανατολιστεί περισσότερο στα αποτελέσματα και να σχετίζεται σε έναν κώδικα λειτουργίας με ρίζες σε μία έντονη αίσθηση υπευθυνότητας.
In other words, the entire culture of the Commission must be results-orientated and based on a code of service which has its roots in a strong sense of responsibility.
Με άλλα λόγια, το όλο πνεύμα της Επιτροπής πρέπει να προσανατολιστεί περισσότερο στα αποτελέσματα.
In other words, the entire culture of the Commission must be results-orientated.
Με άλλα λόγια, τονίζει τη σημασία που έχουν η επίτευξη και η διατήρηση υγιών δημόσιων οικονομικών και η αποδέσμευση του αναπτυξιακού δυναμικού των οικονομιών, λαμβάνοντας υπόψη πτυχές της ΕΕ και κάθε χώρας ειδικά.
In other words, it highlights the importance of achieving and maintaining sound public finances and unleashing the growth potential of the economies, taking into account EU-level and country-specific considerations.
Με άλλα λόγια, τόσο η Τουρκία όσο και η Κοινότητα πρέπει ακόμη να αναπτυχθούν.
In other words, both sides must grow.
Με άλλα λόγια, υιοθετώντας μία ολιστική προσέγγιση η Στρογγυλή Τράπεζα θα μπορέσει να διασφαλίσει ότι θα δοθεί έμφαση στις μη οικονομικές πτυχές αυτών που  κατά κύριο λόγο είναι οικονομικά ζητήματα.
In other words, by adopting a holistic approach the Round Table will be able to ensure that the non-economic aspects of what are deemed essentially economic subjects are given equal weight.
Με άλλα λόγια, υιοθετώντας μία ολιστική προσέγγιση η Στρογγυλή Τράπεζα θα μπορέσει να διασφαλίσει ότι θα δοθεί η βαρύτητα στις μη οικονομικές πτυχές αυτών που  κατά κύριο λόγο είναι οικονομικά ζητήματα.
In other words, by adopting a holistic approach the Round Table will be able to ensure that the non-economic aspects of what are deemed essentially economic subjects are given equal weight.
Με άλλα λόγια, υπάρχει ευρεία υποστήριξη για τη σημερινή κατάσταση.
In other words, there is broad support for the status quo.
Με άλλα λόγια, υπάρχει μικρή μείωση στις εγκρίσεις των έργων (-8%) και τις υπογραφές (-4%), η οποία αντανακλά κάποια επιβράδυνση στη χρηματοδότηση των έργων ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνιών.
In other words, there was a slight decrease in both project approvals (-8%) and signatures (-4%), reflecting a slowdown in the financing of telecommunication TEN projects.
Με άλλα λόγια, υπάρχει σαφής δέσμευση ότι οι εν λόγω χώρες θα ενταχθούν μεταγενέστερα στη ζώνη του ευρώ.
In other words, with a clear commitment to join the Euro zone at a later date.
Με άλλα λόγια, υπάρχει το στάδιο των διαβουλεύσεων και το στάδιο της προώθησης της διαδικασίας λήψης απόφασης σε εσωτερικό επίπεδο και της τελικής απόφασης που λαμβάνονται από την Επιτροπή.
In other words, there is a time to consult and there is a time to proceed with the internal decision-making and the final decision adopted by the Commission.
Με άλλα λόγια, υποστηρίζουν την ανάπτυξη μιας συνεκτικής προσέγγισης για την εδραίωση μιας μαθησιακής κουλτούρας.
In other words, they support the development of a coherent approach to establish a learning culture.
Με άλλα λόγια, υψηλότεροι συντελεστές δασμού συνδυάζονται ουσιαστικά με μικρότερες προτιμήσεις, ενώ οι χαμηλότεροι δασμολογικοί συντελεστές συνδυάζονται με μεγαλύτερες προτιμήσεις.
In other words, higher tariff rates typically combine with smaller preferences, while lower tariff rates do so with bigger preferences.
Με άλλα λόγια, φαίνεται ότι η νομική κατάσταση δεν συνάδει με τις ακολουθούμενες πρακτικές.
In other words, there seems to be a discrepancy between the legal situation and actual practices.
Με άλλα λόγια, φαίνεται ότι οι σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αύξηση της απασχόλησης με σκοπό να επιτευχθεί τόσο ποσοτική όσο και ποιοτική («more and better jobs») αύξηση της απασχόλησης των γυναικών φαίνεται να έχουν αποδώσει καρπούς σε μεγάλο βαθμό τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική άποψη.
In other words, it would appear that the substantial efforts made in connection with the European Strategy for Growth and Jobs with a view to creating more and better jobs for women have proved more successful in terms of quantity than quality.
Με άλλα λόγια, φαίνεται ότι το πρόγραμμα συνέβαλε περισσότερο ως καταλύτης στην ανάπτυξη μιας συνείδησης που οδήγησε σε συγκεκριμένες λύσεις και συγκλίσεις.
In other words, the programme seems to have done more to raise consciousness than to produce concrete solutions or convergences of approach.
Με άλλα λόγια, χαμηλή φορολογία σημαίνει χαμηλό ποσοστό ανεργίας.
In other words, low tax equals low unemployment.
Με άλλα λόγια, χρειάζονται ένα τοπικό σημείο επικοινωνίας στην ΕΕ, που να διαθέτει τόσο φυσική όσο και εικονική παρουσία.
That is to say, they need a local point of contact in the EU, both physically and virtually.
Με άλλα λόγια, χρειαζόμαστε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στα πλαίσια της οποίας όλοι οι ενδιαφερόμενοι έχουν κάποιο συμφέρον (βλέπε πίνακα 4).
In other words, we need an integrated approach in which all players have a stake (see Figure 4).
Με άλλα λόγια, χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά τόσο εκ των προτέρων, όσο και εκ των υστέρων έλεγχοι.
In other words both ex-ante and ex-post controls are effectively used.
Με άλλα λόγια, όπως δηλώνει ο κ. Jacques Delors, «η κρίση αξιών συνίσταται στο γεγονός ότι ζούμε σε έναν κόσμο όπου τα πάντα αγοράζονται».
In other words, as Jacques Delors said, the crisis of values is that we live in a world in which anything can be bought.
Με άλλα λόγια, όσον αφορά την ολοκλήρωση της αγοράς, σημειώθηκε δραστική αύξηση της σημασίας των συγχωνεύσεων και εξαγορών έναντι του εμπορίου.
In other words, there has been a dramatic increase in the importance of M&As compared to trade as a force for market integration.
Με άλλα λόγια, όταν οι διατάξεις του κοινοτικού δικαίου σε θέματα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προβλέπουν, για παράδειγμα, ότι θα προηγείται πληροφόρηση ή την αποστολή ενός φυλλαδίου, οι διατάξεις αυτές θα συνεχίσουν να ισχύουν χωρίς τροποποίηση.
In other words, when Community rules governing financial services stipulate, for example, the provision of prior information or the transmission of a prospectus, these provisions will continue to apply as they stand.
Με άλλα λόγια, όταν τα μέτρα εξυγίανσης δεν θίγουν τους πιστωτές της ασφαλιστικής επιχείρησης, η κοινή θέση δεν καθιστά υποχρεωτική τη δημοσίευσή τους εκτός εάν το προβλέπει το δίκαιο που εφαρμόζεται στα υπόψη μέτρα εξυγίανσης (νομοθεσία του κράτους μέλους προέλευσης)
In other words, when the creditors of the insurance undertaking are not affected by the reorganisation measures, the common position does not carry any publication obligation unless the law applicable to such reorganisation measures (home legislation) provides otherwise.
Με άλλα λόγια:
In other words:
Με άλλα λόγια: "Συχνά η εξαίρεση γίνεται, εκ των πραγμάτων, ο κανόνας!"
In other words: "What should be the exception is, de facto, often the rule!".
Με άλλα λόγια: "Συχνά η εξαίρεση γίνεται, εκ των πραγμάτων, ο κανόνας!"
In other words: "What should be the exception is, de facto, often the rule".
Με άλλα λόγια: «Συχνά η εξαίρεση γίνεται, εκ των πραγμάτων, ο κανόνας!»
In other words: "What should be the exception is, de facto, often the rule".
Με άλλα λόγια: Σε περίπτωση που οι κανόνες υγιεινής και οι απαιτήσεις ασφαλείας που ισχύουν σήμερα για την αντιμετώπιση των κινδύνων του βασικού κορμού της παραγωγής, δηλαδή της βιομηχανικής επεξεργασίας και του παγκοσμιοποιημένου εμπορίου, εφαρμοστούν μονόπλευρα και στις βιοτεχνίες τροφίμων, υπάρχει κίνδυνος να υποστούν ανταγωνιστικά μειονεκτήματα τα προϊόντα που παράγονται με βιοτεχνικές και παραδοσιακές μεθόδους.
3.14 In other words, if hygiene standards and safety requirements are based predominantly on the risks inherent in present-day mainstream production techniques, i.e. industrial-scale processing and global-level trade and then applied to artisanal structures, there is always a danger that products produced using artisanal and traditional procedures will be placed at a competitive disadvantage.
Με άλλα λόγια: η πρόσβαση σε πληροφορίες που σχετίζονται με ένα αντικείμενο συνεπάγεται την αποκατάσταση δικτυακής επικοινωνίας.
In other words: accessing information related to an object implies establishing a network communication.
Με άλλα λόγια: ο Edward Snowden μπορεί να παραβίασε τη νομοθεσία των ΗΠΑ, δεν είναι όμως και τρομοκράτης.
Simply put: Edward Snowden might have broken US laws, but he is not a terrorist.
Με άλλα λόγια: ο Χάρτης πρέπει να ισχύει επίσης για τους τίτλους V (ΚΕΠΑ) και VI (ΑΔΣ) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In other words, the Charter must also apply to Title V (CFSP) and Title VI (JHA) of the European Union Treaty.
Με άλλα λόγια: πρέπει οπωσδήποτε να αποφευχθεί η απώλεια της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, και του μέχρι σήμερα σαφώς καινοτόμου χαρακτήρα του προγράμματος LIFE.
In other words, and European added value and the innovative character that has so far been so clearly recognisable in the LIFE programme must be preserved.
Με άλλα λόγια: στις περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι εφικτή και συγχρόνως οικονομικά ωφέλιμη π.χ. η ηλεκτροκίνηση κινητικότητα στη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας, θα πρέπει αυτή να αναπτύσσεται και να χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα να συνεχιστεί η ανάπτυξη και η χρησιμοποίηση αυτής της τεχνολογίας, προκειμένου να αποφεύγεται ή να περιορίζεται κατά το δυνατόν ο ανταγωνισμός για τη χρήση γης.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically  viable and practicable, its development and deployment should take priority it should also be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Με άλλα λόγια: στις περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι εφικτή και συγχρόνως οικονομικά ωφέλιμη, π.χ. η ηλεκτροκίνηση, θα πρέπει να συνεχιστεί η ανάπτυξη και η χρησιμοποίηση αυτής της τεχνολογίας προκειμένου να αποφεύγεται ή να περιορίζεται κατά το δυνατόν ο ανταγωνισμός για τη χρήση γης.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically  viable and practicable, it should be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Με άλλα λόγια: στις περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι εφικτή π.χ. η κινητικότητα στη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας, θα πρέπει αυτή να αναπτύσσεται και να χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα, προκειμένου να αποφεύγεται ή να περιορίζεται κατά το δυνατόν ο ανταγωνισμός για τη χρήση γης.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible, its development and deployment should take priority so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Με άλλα λόγια: τα στοιχεία που φθάνουν στην Επιτροπή ή τα στοιχεία που η ίδια επεξεργάζεται βάσει των πληροφοριών που λαμβάνει από τα κράτη μέλη, γίνονται αυτομάτως ιδιοκτησία της Επιτροπής;
In other words: do data sent to the Commission, or collated by it on the basis of communications from Member States, automatically become the property and the business of the Commission?
Με άλλα μέτρα μπορεί να επιτευχθεί προσωρινή ανάπτυξη, όμως μία βιώσιμη υψηλότερη ανάπτυξη μπορεί να επιτευχθεί και με την αύξηση του ποσοστού των επενδύσεων.
Temporary growth can be created through other measures, but sustainable growth can only be achieved if the investment rate also rises.
Με άλλα προγράμματα ενισχύθηκε η συγκρότηση τοπικών και μη κυβερνητικών περιβαλλοντικών δικτύων και οργανώσεων σε όλη την Ευρώπη.
Other programmes have supported the establishment of Europe wide local and non-governmental environment networks and organisations.
Με άλλες αλλαγές διευκρινίζεται ότι οι χάρτες πρέπει να εκπονούνται υπό την ενδεδειγμένη κλίμακα, ότι η έκταση των πλημμυρών πρέπει να αναφέρεται στους χάρτες επικινδυνότητας των πλημμυρών ενώ παράλληλα διευκρινίζεται και πώς πρέπει να περιγράφονται τυχόν ζημίες στις οικονομικές δραστηριότητες και το περιβάλλον πάντα στο πλαίσιο των χαρτών κινδύνων πλημμύρας.
Other changes introduced are clarifications that maps shall be made at the appropriate scale, that the flood extent shall be shown in the flood hazard maps and how to describe potential damage to economic activities and the environment in the flood risk maps.
Με άλλες ενισχύσεις, κρατικές ή ιδιωτικές.
further public- or private-sector aid.
Με άλλες ερωτήσεις ζητούνταν πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση των προγραμμάτων.
Further questions asked for information on the management of the programmes.
Με άλλες λέξεις, ο Φορέας που θα εκδίδει τις άδειες ο ίδιος Φορέας θα ασκεί και εποπτικό έλεγχο στις ΕΣΔ.
In other words, the body that issues licences could be the body that supervises the collecting societies.
Με άλλες λέξεις, ο Φορέας που θα εκδίδει τις άδειες ο ίδιος Φορέας θα ασκεί και εποπτικό έλεγχο στις ΕΣΔ.
In other words, the body that issues licences may be the body that supervises the collecting societies.
Με άλλες λέξεις, ο Φορέας που θα εκδίδει τις άδειες ο ίδιος Φορέας θα ασκεί και τον εποπτικό έλεγχο στις ΕΣΔ"
In other words, the body that issues licences could be the body that supervises the collecting societies.
Με άλλες λέξεις, ο Φορέας που θα εκδίδει τις άδειες ο ίδιος Φορέας θα ασκεί και τον εποπτικό έλεγχο.
In other words, the body that issues licences could be the body that carries out the supervision.