natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διακρατική συνεργασία και συντονισμός μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου είναι απαραίτητη για την επιτυχή πρόληψη και καταστολή αυτών των εγκλημάτων, για παράδειγμα μέσω ανταλλαγής πληροφοριών, κοινών ερευνών, κοινών δραστηριοτήτων επαγγελματικής κατάρτισης, διεπιχειρησιακών τεχνολογιών και εκτίμησης των κοινών απειλών και κινδύνων.
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information, joint investigations, common training activities, interoperable technologies and common threat and risk assessments.
Η διακρατική συνεργασία μεταξύ αναπτυξιακών συμπράξεων είναι σύμφυτη με την εφαρμογή της πρωτοβουλίας EQUAL και συνενώνει αναπτυξιακές συμπράξεις από διάφορα κράτη μέλη μέσω του κοινού προγράμματος εργασίας τους.
Transnational co-operation between Development Partnerships is intrinsic to the implementation of EQUAL and binds together Development Partnerships from several Member States though their common work programme.
Η διακρατική συνεργασία μεταξύ των κύριων παραγόντων μέσω της προαγωγής της δικτύωσης και της ανταλλαγής εμπειριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ εθνικών περιφερειακών και τοπικών αρχών, κοινωνικών εταίρων και μη κυβερνητικών οργανώσεων.
Transnational cooperation between key players through the promotion of networking and exchange of experiences at Community level between national, regional and local authorities, social partners and non-governmental organisations.
Η διακρατική συνεργασία μεταξύ των τοπικών κοινοτήτων αποτελεί μείζονος σημασίας παράγοντα για την εδραίωση της ειρήνης, της σταθερότητας και της δημοκρατίας.
Transnational co-operation between local communities is a major factor to strengthen peace, stability and democracy.
Η διακρατική συνεργασία σε επίπεδο θαλάσσιας λεκάνης αποτελεί αποτελεσματική προσέγγιση στην ανάπτυξη της θαλάσσιας οικονομίας και στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Transnational cooperation at sea basin level is an efficient approach to the development of the maritime economy and to the protection of the marine environment.
Η διακρατική συνεργασία σε τοπικό επίπεδο καλύπτει επίσης την ένταξη των Ρομά (π.χ. στο πλαίσιο της ειδικής ομάδας του δικτύου Eurocities για τους Ρομά ή της νέας πτυχής τους προγράμματος ROMACT για την υποστήριξη της ανάπτυξης ικανοτήτων και διεθνικών δραστηριοτήτων συνεργασίας για την υποστήριξη των τοπικών αρχών).
Local level transnational cooperation also covers Roma integration (e.g. under the EUROCITIES Roma Taskforce or the new component under the ROMACT programme in support of capacity building and transnational cooperation activities to assist local authorities).
Η διακρατική συνεργασία στο πλαίσιο της EQUAL λειτουργεί σωστά και έχει ήδη αποδώσει τα εξής:
Transnational co-operation under EQUAL is working well, and has already delivered
Η διακρατική συνεργασία στον τομέα της κρατικής ανάπτυξης της απασχόλησης θα λάβει επίσης σημαντική ώθηση από την κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL40.
Transnational co-operation in the area of local employment development will also receive a major impetus from the EQUAL Community initiative40.
Η διακρατική συνεργασία συνεπάγεται σημαντικά πλεονεκτήματα ιδιαίτερα όταν αφορά περιφέρειες με παρεμφερείς παραγωγικές διαρθρώσεις το αυτό ισχύει και για τη συνεργασία με περιφέρειες τρίτων κρατών (συμπεριλαμβανομένων των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου).
There are considerable advantages associated with transnational cooperation, particularly between regions with similar productive structures, including cooperation with regions in neighbouring non-Member States (including Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries).
Η διακρατική φύση της κλιματικής αλλαγής αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για να κριθεί κατά πόσον είναι αναγκαία η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
The transnational nature of climate change is an important element in determining whether Union action is necessary.
Η διακριτική εξουσία των δικαστηρίων περιορίζεται, εντούτοις, από την αρχή της δίκαιης δίκης, το δικαίωμα δικαστικής ακρόασης, την απαγόρευση της αυθαιρεσίας και την αρχή της λογικής και της αμεροληψίας.
The discretion of the court is, however, limited by the principle of a fair hearing, the right to a hearing in law, the prohibition of arbitrariness and the principle of reasonability and of impartiality.
Η διακριτική ευχέρεια άρνησης της παροχής πληροφοριών όπως αναφέρει το άρθρο 3 παράγραφος 2 περιοριζόταν στις υποθέσεις υπό εκδίκαση, υπό ανάκριση ή σε διαδικασία προανάκρισης.
The discretion to refuse information as mentioned in the third indent of Article 3(2) was restricted to matters currently sub judice, under inquiry or the subject of preliminary investigation proceedings.
Η διακριτική ευχέρεια απόρριψης μιας αίτησης “προδήλως αβάσιμης” άλλαξε και απαιτείται πλέον από την αρμόδια αρχή να μεριμνά για τη φύση ή την έκταση των ζητούμενων πληροφοριών.
The discretion to refuse a “manifestly unreasonable” request was changed to require the authority to have regard to the nature or range of the information sought.
Η διακριτική ευχέρεια απόρριψης της πρόσβασης σε πληροφορίες για λόγους εμπιστευτικότητας των αποφάσεων των δημοσίων αρχών είχε καταργηθεί εξ ολοκλήρου.
The discretion to refuse access on the grounds of the confidentiality of the deliberations of public authorities was simply deleted.
Η διακριτική ευχέρεια εκτίμησης των αρχών που συνδέεται με το σύστημα αδειοδότησης προκαλεί πολυάριθμες δυσκολίες επειδή καθιστά απρόβλεπτη την απόφαση που θα ληφθεί τελικά από την αρμόδια αρχή και μπορεί να επιτρέπει, παρά τη φαινομενική ουδετερότητά της, τη λήψη αποφάσεων που αδικούν τους παρόχους άλλων κρατών μελών.
The authorities' discretionary power of appreciation under the authorisation system is behind many difficulties, as it makes the decision finally reached by the authority concerned unpredictable and may make it possible, under a veneer of neutrality, to take decisions which place providers from other Member States at a disadvantage.
Η διακριτική ευχέρεια επέμβασης του κράτους περιορίζεται αυστηρά σε περιπτώσεις προβλεπόμενες στη σύμβαση ενώ ο διαχειριστής υποδομής επιδιώκει τους συμφωνημένους στόχους σε πλαίσιο ευρείας διοικητικής ανεξαρτησίας.
Discretionary intervention by the state is strictly limited to cases provided for in the contract, while the infrastructure manager pursues the agreed objectives under broad management independence.
Η διακριτική ευχέρεια επέμβασης του κράτους στη διαχείριση της υποδομής πρέπει να περιορίζεται σε περιπτώσεις προβλεπόμενες στη σύμβαση, ενώ ο διαχειριστής υποδομής επιδιώκει την επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων με ευρέα περιθώρια διοικητικής ανεξαρτησίας.
Discretionary intervention by the state in infrastructure management should be limited to cases provided for in the contract, while the infrastructure manager pursues the agreed objectives with a broad measure of management independence.
Η διακριτική ευχέρεια που έχει παραχωρηθεί στα κράτη μέλη περιορίζεται αισθητά από τις διατάξεις του άρθρου 1 σημείο 6 οι οποίες, μεταξύ άλλων, υποχρεώνουν τις αρμόδιες αρχές που απολάβουν αυτών των διατάξεων να αιτιολογούν εμπειρικώς τα μέτρα που υιοθετούν.
Member States' discretion is considerably limited by the provisions of Article 1 point 6 which, inter alia, require the competent authorities which take advantage of these provisions to provide empirical justification of their actions.
Η διακριτική ευχέρεια που χαρακτηρίζει τις αξιολογήσεις στις οποίες προβαίνει η Επιτροπή κατά την έννοια του άρθρου 81, παράγραφος 3, δεν μπορεί παρά να ενταχθεί στο πλαίσιο μιας "πολιτικής ανταγωνισμού".
The discretion used by the Commission in its examinations with regard to Article 81(3) must fit into the context of a competition policy.
Η διακριτική ευχέρεια της Επιτροπής
Matters in the discretion of the Commission
Η διακριτική ευχέρεια της διοίκησης πρέπει να ασκείται σε προκαθορισμένα όρια και να υπόκειται σε δικαστικό έλεγχο.
Administrative discretion should be delimited and subject to judicial control.
Η διακριτική ευχέρεια των εθνικών ρυθμιστικών αρχών πρέπει να συμβιβαστεί με την ανάπτυξη συνεκτικής ρυθμιστικής πρακτικής και με τη συνεπή εφαρμογή του πλαισίων των κανονιστικών ρυθμίσεων ώστε να υπάρξει αποτελεσματική συμβολή στην ανάπτυξη και ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The discretion of national regulatory authorities needs to be reconciled with the development of consistent regulatory practices and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.
Η διακριτική ικανότητα ισούται προς τις τιμές που εμφαίνονται στον πίνακα 3 ή είναι κατά μία τάξη μεγέθους μεγαλύτερη από αυτές.
The resolution shall be equal to or of one order of magnitude higher than the values shown in Table 3.
Η διακριτική ικανότητα του ανθρώπινου οφθαλμού ονομάζεται «οπτική οξύτητα».
The resolution of the human eye is indicated as "visual acuity".
Η διακριτική μεταχείριση εξακολουθεί να αποτελεί πραγματικότητα για εκατομμύρια ανθρώπων που ζουν και εργάζονται στην ΕΕ.
Discrimination continues to be a daily reality for millions of people who live and work in the EU.
Η διακριτική μεταχείριση κατά των πολιτών της ΕΕ από άλλα κράτη μέλη δεν συμβιβάζεται με την Ενιαία Αγορά.
Discrimination against EU citizens from other Member States is incompatible with the Single Market.
Η διακριτική μεταχείριση λόγω φύλου απαγορεύεται στην κοινωνική ασφάλιση και σε άλλα στοιχεία της κοινωνικής προστασίας (οδηγία 79/7/EΟΚ), στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης (οδηγία 86/378/EΟΚ), στους όρους πρόσβασης στην αυτοτελή απασχόληση (οδηγίες 2002/73/EΚ και 2006/54/ΕΚ) και στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών (οδηγία 2004/113/EΚ).
Discrimination based on sex is prohibited in social security and other elements of social protection (Directive 79/7/EEC), occupational social security schemes (Directive 86/378/EEC), conditions for access to self-employment (Directives 2002/73/EC and 2006/54/EC) and access to and supply of goods and services (Directive 2004/113/EC).
Η διακριτική μεταχείριση που βασίζεται σε παράγοντες οι οποίοι δεν σχετίζονται με το προκείμενο έργο είναι κοινωνικώς απαράδεκτοι και οικονομικώς απρόσφοροι.
Discrimination based on factors which are irrelevant to the task in question is socially unacceptable and economically inappropriate.
Η διακριτική μεταχείριση των Ρωσοφώνων εκ μέρους των λετονικών αρχών καθώς και η διακριτική μεταχείριση των ατόμων με λετονικό διαβατήριο εκ μέρους της ρωσικής πλευράς είναι απαράδεκτη.
Discrimination by the Latvian authorities against Russian speakers as well as discrimination on the Russian side against Latvian passport-holders is unacceptable.
Η διακριτική μεταχείριση των ξένων συνταξιοδοτικών ιδρυμάτων αποτελεί μεγάλο εμπόδιο των διασυνοριακών συνταξιοδοτικών παροχών και στην κινητικότητα των εργαζομένων.
The discriminatory treatment of affiliation to foreign pension institutions is a major obstacle to cross-border pension provision and labour mobility.
Η διακριτική προσέγγιση θα μπορούσε σε ορισμένα κράτη μέλη να έχει ως αποτέλεσμα να υποχρεούνται τα πιστωτικά ιδρύματα να διατηρούν κεφάλαια για την κάλυψη ανοιγμάτων στο εσωτερικό ενός ομίλου, χωρίς να υπάρχουν προληπτικοί λόγοι που να δικαιολογούν την ενέργεια αυτή.
The discretionary approach could lead to credit institutions in some Member States being required to hold capital against intra-group exposures, without a prudential justification for doing so.
Η διακυβέρνησή του θα πρέπει να βασίζεται σε ένα ανοιχτό σε όλους, διαφανές και υπεύθυνο πολυσυμμετοχικό μοντέλο διακυβέρνησης, με την επιφύλαξη οποιασδήποτε ρυθμιστικής παρέμβασης που ενδέχεται να πραγματοποιηθεί λαμβανομένων υπόψη προσδιορισμένων στόχων γενικού συμφέροντος, όπως η διασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και των δημοκρατικών αξιών καθώς και η γλωσσική και πολιτιστική ποικιλομορφία και η φροντίδα για τα ευάλωτα άτομα.
Its governance should be based on an inclusive, transparent and accountable multistakeholder model of governance, without prejudice to any regulatory intervention that may be taken in view of identified public interest objectives such as to ensure the respect for human rights, fundamental freedoms and democratic values as well as linguistic and cultural diversity and care for vulnerable persons.
Η διακυβέρνησή τους θα πρέπει να βελτιωθεί ιδίως όσον αφορά τη σύνθεση και πολυμορφία στα διοικητικά συμβούλια, συμπεριλαμβανομένης της εκπροσώπησης των γυναικών, τη μακροπρόθεσμη δέσμευση των μετόχων ή την κατοχή μετοχών από εργαζόμενους.
Their governance could be improved particularly as regards the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, long-term shareholder commitment and employee shareholding schemes.
Η διακυβέρνηση
Governance
Η διακυβέρνηση έγκειται σε καλά καθορισμένες αρμοδιότητες για τη διοίκηση του συστήματος υγείας και των κύριων συστατικών του, μαζί με ισχυρή ηγεσία, υγιείς μηχανισμούς λογοδοσίας και σαφή οργανωτική δομή.
Governance is about well-defined responsibilities in running the health system and its main components, together with strong leadership, sound accountability mechanisms and a clear organisational structure.
Η διακυβέρνηση έχει αναχθεί σε προτεραιότητα των αναπτυξιακών πολιτικών και των προγραμμάτων συνεργασίας πολλών χορηγών βοήθειας.
Governance has become a priority in many donors’ development policies and aid programmes.
Η διακυβέρνηση ήταν βασικό θέμα στην αρχική χάραξη της Στρατηγικής.
Governance was a key issue in the original design of the Strategy.
Η διακυβέρνηση αναμένεται να βελτιωθεί στα κράτη μέλη καθώς και σε επίπεδο ΕΕ, χάρη στη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας, τη μείωση των καθυστερήσεων επιβολής της νομοθεσίας και, τελικά, την καλύτερη λειτουργία των αγορών.
Governance gains can be expected in the Member States as well as at EU level due to improved administrative cooperation, reduction of enforcement delays and, ultimately, better functioning markets.
Η διακυβέρνηση απαιτείται να διευκολύνει την προσαρμοστικότητα, ασφαλώς όχι μέσω συχνών αλλαγών, αλλά δια της πρόβλεψης των πεδίων στα οποία υφίσταται διάσταση απόψεων και δια της προώθησης ενός συνεκτικού και δυναμικού περιβάλλοντος χωρίς αποκλεισμούς.
Governance must facilitate adaptability, not through frequent changes of course but through anticipating areas of difference and creating a consistent and inclusive dynamic.
Η διακυβέρνηση αποτελεί πλέον προτεραιότητα των αναπτυξιακών πολιτικών και των προγραμμάτων συνεργασίας πολλών χορηγών βοήθειας.
Governance has become a priority in many donors’ development policies and aid programmes.
Η διακυβέρνηση αποτελεί το κεντρικό θέμα για την ΕΕ των 254.
Governance is the central theme for the EU of 25.4
Η διακυβέρνηση αποτελεί το κεντρικό θέμα για την ΕΕ-251.
Governance is the central theme for the EU of 251.
Η διακυβέρνηση αποτελεί το κεντρικό θέμα για την ΕΕ-254.
Governance is the central theme for the EU of 25.4
Η διακυβέρνηση αστικών περιοχών μπορεί να βελτιωθεί μέσω της καλύτερης κάθετης ενσωμάτωσης δραστηριοτήτων διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης και καλύτερης οριζόντιας ενσωμάτωσης στο εσωτερικό και μεταξύ διαφόρων οργανώσεων σε τοπικό επίπεδο και της συμμετοχής των αρμόδιων φορέων διακυβέρνησης και πολιτών στις πολιτικές αστικής ανάπτυξης.
Urban governance can be improved by better vertical integration of activities of different levels of government and better horizontal integration within and between various organisations at the local level and involvement of stakeholders and citizens in urban policies.
Η διακυβέρνηση αφορά κυρίως τα σημεία που εκτίθενται κατωτέρω.
Governance relates in particular to the points set out below.
Η διακυβέρνηση αφορά κυρίως τα σημεία που εκτίθενται κατωτέρω:
Governance relates in particular to the points set out below.
Η διακυβέρνηση αφορά συνεπώς την δεοντολογία της εξουσίας.
Governance thus concerned the ethics of power.
Η διακυβέρνηση αφορά την ικανότητα του κράτους να εξυπηρετεί τους πολίτες.
Governance concerns the state’s ability to serve the citizens.
Η διακυβέρνηση αφορά τους κανόνες, τις διαδικασίες, και τη συμπεριφορά μέσω των οποίων εκφράζονται τα συμφέροντα, γίνεται η διαχείριση των πόρων και ασκείται η εξουσία.
Governance refers to the rules, processes, and behaviour by which interests are articulated, resources are managed, and power is exercised in society.
Η διακυβέρνηση αφορά τους κανόνες, τις διαδικασίες, και τη συμπεριφορά μέσω των οποίων εκφράζονται τα συμφέροντα, γίνεται η διαχείριση των πόρων και ασκείται η εξουσία.
It refers to the rules, processes, and behaviour by which interests are articulated, resources are managed, and power is exercised in society.
Η διακυβέρνηση για παράδειγμα έχει στόχο  να συνδέσει ακόμη περισσότερο τους πολίτες  με την ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων, ενώ η βιώσιμη ανάπτυξη επιδιώκει να συμφιλιώσει τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανάγκες των τωρινών και των μελλοντικών γενεών.
For instance, governance is about connecting citizens better to Europe’s decision-making, sustainable development is about reconciling the economic, social and environmental needs of present and future generations.
Η διακυβέρνηση δεν περιορίζεται στην καταπολέμηση της διαφθοράς
Governance is more than just tackling corruption
Η διακυβέρνηση διαρθρώνεται με αναφορά προς τις μορφές συνεργασίας και συνυπευθυνότητας κάθετης και οριζόντιας φύσης που είναι σε θέση να αξιοποιούν τη συμβολή όλων των κοινωνικών και τοπικών φορέων που ενδιαφέρονται για τις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές.
This also concerns the types of cooperation and co-responsibility, both vertical and horizontal, needed to maximise the contribution of all those social and regional players concerned by economic and social policies.
Η διακυβέρνηση εξετάζεται με βάση την πολιτική, οικονομική και θεσμική, κοινωνική, χρηματοδοτική, δημοσιονομική και δικαστική της διάσταση καθώς και στο επίπεδο της διαχείρισης των φυσικών πόρων και της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών.
It addresses governance from the political, economic, institutional, financial, fiscal and judicial standpoint and in terms of the management of natural resources and of migration flows.
Η διακυβέρνηση θα εναρμονιζόταν περισσότερο με την κοινή προσέγγιση για τους οργανισμούς.
Governance would be aligned more closely with the Common Approach on agencies.
Η διακυβέρνηση θα παραμείνει παγκόσμια πρόκληση στα επόμενα χρόνια.
Governance will remain a global challenge for the years ahead.
Η διακυβέρνηση θα πρέπει να βασιστεί σε κοινές αρμοδιότητες σε επίπεδο εθνικό και ΕΕ ακολουθώντας τη συμφωνημένη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
Governance should be based on shared EU and national competences according to the agreed Europe 2020 strategy.
Η διακυβέρνηση θα πρέπει να διαπερνά όλα τα επίπεδα και να ωφελείται από τη συνεκτίμηση εξειδικευμένων και καθημερινών γνώσεων.
Governance should permeate all levels and benefit from the integration of specialist and everyday knowledge.
Η διακυβέρνηση θα πρέπει να υποστηρίζει και να συμπληρώνει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, εξασφαλίζοντας συγχρόνως ευελιξία για την αντιμετώπιση δυνητικά ραγδαίων εξελίξεων.
Governance should support and supplement the decision-making process while offering flexibility to deal with potentially rapid changes.
Η διακυβέρνηση θα πρέπει να υποστηρίζει και να συμπληρώνει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, εξασφαλίζοντας συγχρόνως ευελιξία για την αντιμετώπιση πιθανών ραγδαίων εξελίξεων.
Governance should support and supplement the decision-making process while offering flexibility to deal with potentially rapid changes.
Η διακυβέρνηση θα προσαρμοστεί και στις διάφορες προσφερόμενες υπηρεσίες, διότι οι απαιτήσεις τους και οι χρήστες τους διαφέρουν.
The governance shall also be tailored to the different services offered, as their requirements and users are different.
Η διακυβέρνηση θα τεθεί περισσότερο στο προσκήνιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Governance will be brought more to the fore of the European Employment Strategy.
Η διακυβέρνηση και διάρθρωση της ΕΑΑ παρεμποδίζει την ικανότητά της να είναι πλήρως αποτελεσματική ως μέσο πολιτικής της ΕΕ.
CEPOL's governance and structure inhibit its ability to be fully effective as an instrument of EU policy.
Η διακυβέρνηση και η αποτελεσματικότητα της εταιρικής σχέσης μας πρέπει να ενισχυθεί μεταξύ άλλων μέσω ενισχυμένου πολιτικού και στρατηγικού διαλόγου, αποτελεσματικής δομής εφαρμογής, της ενεργού συμμετοχής των βασικών φορέων καθώς και της χορήγησης επαρκών πόρων, μεταξύ άλλων, με τη σταδιακή θέσπιση παναφρικανικού προγράμματος χρηματοδοτικής στήριξης.
The governance and the effectiveness of our partnership has to be strengthened inter alia through an enhanced political and policy dialogue, an efficient implementation architecture, the active involvement of key stakeholders as well as the provision of adequate resources including through the gradual establishment of a pan-African financial support programme.
Η διακυβέρνηση και η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ)
Governance and the European Neighbourhood Policy (ENP)
Η διακυβέρνηση και η καταπολέμηση της διαφθοράς έχουν θεμελιώδη σημασία για την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη.
Governance and fighting corruption are key to sustainable economic development.
Η διακυβέρνηση και παρακολούθηση θα πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και θα περιλαμβάνουν τα σχετικά στοιχεία της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη ώστε να εξασφαλίζεται συνολική συνοχή.
The governance and monitoring will take place in the framework of the Europe 2020 strategy and will integrate the relevant elements of the EU Sustainable Development Strategy in order to ensure overall coherence.
Η διακυβέρνηση και τα εργαλεία της ισότητας των φύλων
The governance and tools of gender equality
Η διακυβέρνηση με την ευρεία έννοια του όρου αποτελεί τον πυρήνα αυτών των σχεδίων, τα οποία περιλαμβάνουν έξι κεφάλαια και αφορούν:
Governance in the broad sense is central to these action plans, which comprise seven chapters and focus on:
Η διακυβέρνηση μετά το Busan θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Post-Busan governance should contain the following elements:
Η διακυβέρνηση που δεν βασίζεται στις αρχές αυτές δεν μπορεί να είναι πραγματικά δημοκρατική.
Governance which lacks these principles cannot be truly democratic.
Η διακυβέρνηση πρέπει να έχει τόσο πολιτική όσο και επιχειρησιακή διάσταση, με τα αρμόδια υπουργεία και τους φορείς υλοποίησης να καθορίζουν στρατηγικούς στόχους, και, στη συνέχεια, να εξασφαλίζουν την αυστηρή παρακολούθηση των εργασιών.
Governance must have both a political and operational dimension, with line ministries and implementing bodies setting strategic objectives, and then making sure the work is strictly followed up.
Η διακυβέρνηση πρέπει να διαθέτει τόσο πολιτική όσο και επιχειρησιακή διάσταση, με τα υπουργεία και τους φορείς υλοποίησης να καθορίζουν και να ακολουθούν κοινούς στρατηγικούς στόχους.
Governance must have both a political and operational dimension, with line ministries and implementing bodies setting and following up strategic joint objectives.
Η διακυβέρνηση πρέπει να οδηγήσει σε έναν καλύτερο και πιο διαφανή δεσμό μεταξύ των «πολιτικών» και των αποτελεσμάτων.
It should result in a better and more transparent link between "policies" and delivery.
Η διακυβέρνηση σε τοπικό επίπεδο των βιομηχανικών μεταλλαγών
Territorial governance of industrial change
Η διακυβέρνηση σε τοπικό επίπεδο των βιομηχανικών μεταλλαγών: ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και η συμβολή του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (πρωτοβουλία)
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (own-initiative)
Η διακυβέρνηση σε τοπικό επίπεδο των βιομηχανικών μεταλλαγών: ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και η συμβολή του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme