natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένου υπόψη του σημερινού επιπέδου των τιμών και του κόστους, κρίνεται απαραίτητο να διασφαλισθεί η ευρύτερη ανάπτυξη της αγοράς και της τεχνολογίας των υλών αυτών μέσω της λήψης διάφορων μέτρων εισαγωγής στην αγορά.
Current price-cost ratios mean that various market launch measures must be used to ensure broader market and technology development.
Λαμβανομένου υπόψη του σημερινού πολιτικού πλαισίου, όλες αυτές οι πρωτοβουλίες είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
All these initiatives are particularly important given the current political context.
Λαμβανομένου υπόψη του σοβαρού κινδύνου για τη δημόσια υγεία που αποτελεί η μικροβιακή αντοχή, είναι σκόπιμο να είναι περιορισμένη η χρήση των φαρμακούχων ζωοτροφών που περιέχουν αντιμικροβιακές ουσίες στα ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων.
Taking into account the serious public health risk posed by resistance to antimicrobials, it is appropriate to limit the use of medicated feed containing antimicrobials for food-producing animals.
Λαμβανομένου υπόψη του σταδίου υλοποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων προγραμματισμού 2000-2006, το 2010 δεν διοργανώθηκαν περαιτέρω λογιστικοί έλεγχοι των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
Considering the stage of implementation of the 2000-2006 programming period's Operational Programmes, no further audits of management and control systems were organised in 2010.
Λαμβανομένου υπόψη του στενού συσχετισμού με άλλα κοινοτικά προγράμματα που άπτονται του τομέα της πληροφόρησης, η ΟΚΕ εκτιμά ότι το πρόγραμμα INFO 2000 πρέπει να σχεδιασθεί ως μέσο για τη βελτίωση του γενικού συντονισμού.
Given the correlation with other Community programmes in the information sector, the ESC believes that INFO 2000 should be viewed as an instrument for closer overall coordination.
Λαμβανομένου υπόψη του στενού συσχετισμού με άλλα κοινοτικά προγράμματα που άπτονται του τομέα της πληροφόρησης, η ΟΚΕ εκτιμά ότι το πρόγραμμα INFO 2000 πρέπει να σχεδιασθεί ως μέσο για τη βελτίωση του συνολικού συντονισμού.
Given the correlation with other Community programmes in the information sector, the ESC believes that INFO 2000 should be viewed as an instrument for closer overall coordination.
Λαμβανομένου υπόψη του στοιχείου αυτού, στόχος της γνωμοδότησης είναι να περιγράψει τις κύριες επιπτώσεις του υφιστάμενου πλαισίου πολιτικής της ΕΕ στους δύο αυτούς τομείς και τη συνεισφορά που έχει ήδη πραγματοποιηθεί για τον μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν, να αναδείξει πιθανές ευκαιρίες για τους εν λόγω τομείς, να καλύψει τις κοινωνικές πτυχές και τις επιπτώσεις για την κοινωνία των πολιτών και να διατυπώσει συστάσεις όσον αφορά τη θέση και τον ρόλο του γεωργικού και του δασοκομικού τομέα στο πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για την ενέργεια και το κλίμα με χρονικό ορίζοντα το 2030.
Bearing this in mind, the opinion aims to describe key impacts of the current EU policy framework on the two sectors and the contribution already made to mitigating and adapting to climate change, to highlight potential opportunities for the sectors, to address social aspects and effects on civil society and to propose recommendations concerning the place and role of the agricultural and forestry sectors in the EU's 2030 energy and climate policy framework.
Λαμβανομένου υπόψη του στόχου της ΕΠΓ για την προώθηση στενότερης ολοκλήρωσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων, οι διατάξεις για τη βελτίωση του συντονισμού των εσωτερικών και των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ στην περιοχή γειτονίας πρέπει να ενισχυθούν, μεταξύ άλλων μέσω στενότερης συνεργασίας με τις σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής στο στάδιο προγραμματισμού και, κατά περίπτωση, μέσω της χρήσης μηχανισμών που προβλέπουν τη συγκέντρωση κεφαλαίων από εσωτερικούς και εξωτερικούς τίτλους του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Given the objective of the ENP to foster closer integration between the EU and the partner countries, provisions for a better coordination of EU internal and external policies in the Neighbourhood should be strengthened, including through closer cooperation with relevant Commission services at the programming stage and, where relevant, use of mechanisms allowing for pooling of funds from internal and external headings of the EU budget.
Λαμβανομένου υπόψη του στόχου της εσωτερικής αγοράς και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών εντός των κρατών μελών, η πρόταση εξασφαλίζει επίσης ότι η οδηγία 2009/45/ΕΚ θα συνεχίζει να διευκολύνει τη μετανηολόγηση πλοίων μεταξύ των εθνικών μητρώων και να καθιστά δυνατό τον ισότιμο ανταγωνισμό σε εσωτερικά δρομολόγια, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο το επίπεδο ασφαλείας.
In light of the internal market objective and the freedom to provide maritime transport services within Member States, the proposal also ensures that Directive 2009/45/EC continues to facilitate the transfer of ships between national registers and to allow for the competition on domestic voyages to take place on equal footing, without compromising the safety level.
Λαμβανομένου υπόψη του στόχου του μέτρου, ο κανονισμός αποτελεί το μόνο εφικτό μέσο για την επίτευξή του.
A regulation is the only possible way to achieve the objective of the measure.
Λαμβανομένου υπόψη του στόχου του, ο τίτλος παραμονής μικρής διάρκειας επιτρέπει στο δικαιούχο να έχει πρόσβαση στην αγορά εργασίας, να πραγματοποιεί σπουδές ή να παρακολουθεί επαγγελματική κατάρτιση, προκειμένου να εγκαταλείψει την προηγούμενη παράνομη κατάστασή του και να αποκτήσει την ανεξαρτησία του έναντι του δικτύου προώθησης των λαθρομεταναστών.
In view of the purpose it is intended to serve, the short-term residence permit allows holders to have access to the labour market, engage in studies or follow vocational training courses, in order to put their illegal past behind them and gain independence from the network of traffickers or smugglers.
Λαμβανομένου υπόψη του συνολικού αντικτύπου της υπηρεσίας eCall, που εκτιμήθηκε με τη μελέτη SEiSS, η ετήσια εξοικονόμηση κόστους λόγω ατυχημάτων ανέρχεται σε 22 δισεκατομμύρια € και η ετήσια εξοικονόμηση κόστους λόγω αποφυγής συμφορήσεων ανέρχεται σε 4 δισεκατομμύρια €, συνολικό δηλαδή ετήσιο όφελος 26 δισεκατομμύρια €.
Considering the total impact of eCall estimated by the SEiSS study, the annual accident cost savings are estimated to be up to 22 billion € and the annual congestion cost savings up to 4 billion €, which brings the total annual benefits up to 26 billion €.
Λαμβανομένου υπόψη του συνολικού πλαισίου πολιτικής και των προβλημάτων που θα κληθεί να αντιμετωπίσει η φορολογική πολιτική κατά την επόμενη δεκαετία, εξετάσθηκαν διάφορες εναλλακτικές επιλογές πολιτικής.
Considering the overall policy context and the problems ahead of taxation policy in the next decade, a number of alternative policy options have been considered.
Λαμβανομένου υπόψη του συστήματος αυτού, η Επιτροπή εξέτασε την πραγματική και τη δυνητική εξέλιξη των γεωργικών δαπανών για την περίοδο 2000-2006.
In response to this request, the Commission has examined the actual and prospective development of agricultural expenditure for the period 2000-2006.
Λαμβανομένου υπόψη του σχετικά πρόσφατου χαρακτήρα ορισμένων πολιτικών ΔΕΑ, η πραγματοποίηση της αξιολόγησης της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο είναι συχνά, εξάλλου, πρόωρη.
Moreover, given that many JFS policies are still in their infancy, the evaluation of national implementation is still often premature.
Λαμβανομένου υπόψη του σχετικά υψηλού κόστους των συναλλαγών, η χορήγηση «μικρών» ποσών επιχειρηματικών κεφαλαίων δεν ενδιαφέρει τις ιδιωτικές επιχειρήσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων, που προτιμούν τις συναλλαγές για μεγάλα ποσά.
Due to the relatively high transaction costs involved, private venture capital firms are not interested in providing “small” amounts of equity and consequently move to larger deal sizes.
Λαμβανομένου υπόψη του ταχέως αυξανόμενου αριθμού των εκτεθειμένων ατόμων, θα πρέπει έως το 2007 να έχουν τελικώς προταθεί οι ενδεδειγμένες τροποποιήσεις των σχετικών κοινοτικών κανονισμών.
Lastly, given the rapidly increasing number of persons exposed to them, modifications to the relevant Community rules should be proposed by 2007.
Λαμβανομένου υπόψη του τεράστιου αναπτυξιακού δυναμικού της, η Κίνα αποτελεί σημαντικό θέλγητρο για εξαγωγές και επενδύσεις.
Given its tremendous growth potential, China is a major attraction for exports and investment.
Λαμβανομένου υπόψη του τεράστιου ενδιαφέροντος που παρουσιάζει η ΕΕΚ για τους Ευρωπαίους πολίτες και την καθοριστική συμβολή «από τη βάση προς την κορυφή» που θα μπορούσε να προσφέρει η ΕΟΚΕ για την περαιτέρω ανάπτυξή της, προτείνεται να καταρτίσει η ΕΟΚΕ σχετική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας και να συνδιοργανώσει με τη «Notre Europe», κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2011, μία εκδήλωση για την προπαρασκευή της σύστασης της ΕΕΚ, με τη συμμετοχή των κυριότερων εκπροσώπων της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
Given the high relevance of the EEC for the European citizen and the key "bottom-up" contribution that the EESC could provide for its development, it is proposed that the EESC elaborates an own initiative opinion on the subject and co-organises with Notre Europe an event in the second half of 2011 to engage with the key representatives of the European civil society in the preparatory steps towards an EEC.
Λαμβανομένου υπόψη του τρέχοντος συνδυασμού ενεργειακών πηγών στην ΕΕ, αν διατηρηθεί η πολιτική σταδιακού παροπλισμού που σχεδιάζεται σε μερικά κράτη μέλη της ΕΕ χωρίς παράταση του χρόνου ζωής των σταθμών ή/και κατασκευή νέων, το μερίδιο της πυρηνικής ενέργειας στην ηλεκτροπαραγωγή θα μειωθεί σημαντικά.
Taking into account the current EU energy mix, if the planned phase-out policy in some EU Member States is maintained, without extending plant lifetime and/or new construction, nuclear energy's share of electricity production will be significantly reduced.
Λαμβανομένου υπόψη του τριπλού προβλήματος, η πρωτοβουλία της ΕΕ θα πρέπει να επιτύχει δύο γενικούς στόχους:
Considering the three-fold problem, an EU initiative should attain two general objectives:
Λαμβανομένου υπόψη του τρόπου με τον οποίο οι διάφορες επιλογές πολιτικής συμβάλλουν στην επίτευξη των ως άνω καθοριζόμενων στόχων, της ανάγκης σεβασμού των δημοσιονομικών συμφερόντων των κρατών μελών καθώς και των θεμάτων ισότιμης αντιμετώπισης, οι προτιμώμενες πολιτικές που καθορίστηκαν στην εκτίμηση επιπτώσεων είναι η επιλογή πολιτικής 3 και η επιλογή πολιτικής 6 για τις μεταφορές.
Having regard to how the various policy options contribute to the objectives set out above, as well as to the need to respect Member States' budgetary interests as well as considerations of equity, a preferred policy set based on policy option 3 and transport policy option 6 was identified in the impact assessment.
Λαμβανομένου υπόψη του υψηλού κόστους μεταφοράς του ακατέργαστου καπνού, οι επιχειρήσεις πρώτης κατεργασίας δεν είναι δυνατόν να επιβιώσουν με την κατεργασία εισαγόμενου καπνού.
Given the extremely high cost of transporting raw tobacco, a primary processor cannot live on processing imported tobacco.
Λαμβανομένου υπόψη του υψηλού κόστους που συνεπάγεται η ανάπτυξη φαρμάκων, πρέπει να χρησιμοποιηθούν διάφορα, όχι μόνο οικονομικά κίνητρα για την φαρμακευτική βιομηχανία, προκειμένου να αναπτυχθούν καινοτόμα φάρμακα να διερευνηθούν νέες θεραπευτικές ιδιότητες των φαρμάκων και να διεξαχθούν έρευνες σχετικά με τη δοσολογία γνωστών φαρμάκων.
Given the high development costs, it is necessary to provide various incentives – not only of a financial nature – to induce the pharmaceutical industry to develop innovative medicines, research new therapeutic indications and carry out new studies into the therapeutic doses for known medicinal products.
Λαμβανομένου υπόψη του φόρτου εργασίας που προκλήθηκε από την ετήσια δημοσίευση πρόσκλησης υποβολής προτάσεων σχετικά με τις επιδοτήσεις λειτουργίας και των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, η Επιτροπή θα έπρεπε να προβλέψει να μην ανανεώσει την εμπειρία αυτή το 2014.
Given the workload created by the publication of an annual call for proposals for operating grants and the results obtained, the Commission should consider discontinuing this in 2014.
Λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα των εν λόγω εκτελεστικών πράξεων, ιδίως του χαρακτήρα προσανατολισμού της πολιτικής ή των δημοσιονομικών τους επιπτώσεων, θα πρέπει καταρχήν να εφαρμόζεται η διαδικασία εξέτασης για τη θέσπισή τους, εξαιρουμένων των μέτρων μικρής οικονομικής κλίμακας.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or budgetary implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
Λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα των εν λόγω εκτελεστικών πράξεων, ιδίως του χαρακτήρα προσανατολισμού της πολιτικής τους ή των δημοσιονομικών τους επιπτώσεων, η διαδικασία εξέτασης θα πρέπει καταρχήν να χρησιμοποιείται για την υιοθέτησή τους, εξαιρουμένων των τεχνικών εκτελεστικών μέτρων μικρής οικονομικής κλίμακας.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Λαμβανομένου υπόψη του χρονοδιαγράμματος που τέθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, τον Δεκέμβριο του 2000 (περί έναρξης της λειτουργίας της ΕΥΤ στις αρχές του 2002), η ΟΚΕ καλεί τα ευρωπαϊκά όργανα να εξετάσουν το ενδεχόμενο υλοποίησης ορισμένων συνιστωσών της πρότασης πριν από την προαναφερθείσα ημερομηνία.
In view of the timetable indicated at the Nice Summit in December 2000 (EFA to be operational in early 2002), the Committee invites the European institutions to consider if some elements of the proposal could be put in place before that date.
Λαμβανομένου υπόψη του χρόνου και των πόρων που απαιτούνται για τη διενέργεια παιδιατρικών μελετών, καθώς και των λεπτών ζητημάτων δεοντολογίας και συμμόρφωσης των ασθενών παιδικής ηλικίας, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέσπιση συστήματος ανταμοιβών και κινήτρων που προβλέπεται στην πρόταση, προτείνει όμως να ενισχυθεί για ορισμένες ειδικές περιπτώσεις.
In view of the time and resources required for paediatric studies as well as sensitive ethical and compliance issues relating to paediatric patients, the EESC agrees with the proposal to set up a system of incentives and rewards but would suggest strengthening them in certain specific situations.
Λαμβανομένου υπόψη του χρόνου που απαιτείται για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και προκειμένου τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τα συστήματά τους ΤΠ για την εγγραφή στο μητρώο, δήλωση και πληρωμή του ΦΠΑ, καθώς και προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που εισάγονται με το άρθρο 2 της οδηγίας […]/ΕΕ7 του Συμβουλίου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία εφαρμογής των εν λόγω τροποποιήσεων.
Taking account of the time needed to put in place the measures necessary to implement this Regulation and for the Member States to adapt their IT system for registration and for declaration and payment of the VAT as well as to take into account amendments introduced by Article 2 of Council Directive […]/EU7, this Regulation should apply from the date of the application of those amendments.
Λαμβανομένου υπόψη του χρόνου που απαιτείται για την προετοιμασία των προγραμμάτων, η εν λόγω τομεακή επικέντρωση θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται πλήρως στα κοινοτικά προγράμματα εντός προθεσμίας τεσσάρων ετών.
Considering the time required in programme preparation, this sectoral concentration should be fully reflected in Community programmes within a time span of four years.
Λαμβανομένου υπόψη του χρόνου που απαιτείται για τον εποικισμό νέων οικοτόπων, τα πλήρη αποτελέσματα του έργου δεν αναμένεται να καταστούν ορατά πριν από μια δεκαετία περίπου.
Due to the time taken for new habitats to be colonised, it will take around 10 years to see the full effects of the project.
Λαμβανομένου υπόψη του χρόνου που απαιτείται σήμερα για την ολοκλήρωση των οδηγιών και του χρόνου που απαιτείται για τη μεταφορά τους από τα κράτη μέλη στην εθνική τους νομοθεσία, θα πρέπει να αναθεωρηθούν στο σύνολό τους.
Given the time required nowadays for finalizing directives and the time taken by Member States for national implementation, they should all be revised.
Λαμβανομένου υπόψη του χρόνου που διανύθηκε, ο ομιλητής υποστηρίζει ότι η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2003 που προτείνεται από την Επιτροπή, είναι απαράδεκτη.
Taking into account the time elapsed since then, he argued that the date of 1 January 2003 suggested by the Commission is unacceptable.
Λαμβανομένου υπόψη του χρόνου που μεσολαβεί μεταξύ της πραγματοποίησης των επενδύσεων και της έναρξης εμπορίας της παραγόμενης ενέργειας, θεωρείται απολύτως αναγκαία η παροχή εγγυήσεων μέσω ενός σταθερού νομοθετικού πλαισίου.
Guarantees of a stable legislative framework that takes into account the time lapse between investment and bringing the energy to market are essential.
Λαμβανομένου υπόψη του χρόνου που μεσολαβεί μεταξύ της πραγματοποίησης των επενδύσεων και της έναρξης εμπορίας της παραγόμενης ενέργειας, θεωρείται απολύτως αναγκαία η ύπαρξη σταθερού νομοθετικού και πολιτικού πλαισίου.
Guarantees of a stable legislative framework that takes into account the time lapse between investment and bringing the energy to market are essential.
Λαμβανομένου υπόψη του ό,τι οι πολιτικές για τη δημογραφία έχουν μόνο μακροπρόθεσμα αποτελέσματα, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να υπογραμμίσει τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης και να διατυπώσει όσο το δυνατόν συντομότερα θέσεις και να υποβάλλει προτάσεις στα κράτη μέλη.
As policies have a demographic impact only in the long term, the European Union must highlight the urgency of the situation and at the earliest opportunity put forward suggestions and propose actions to the Member States.
Λαμβανομένου υπόψη τους επακόλουθου διοικητικού κόστους, η τιμή της νέας 10ήμερης βινιέττας που καθιερώθηκε στην Αυστρία καθορίσθηκε λοιπόν περίπου στα 5 ECU.
By taking into account the occurring administrative costs, the price for the newly introduced Austrian 10 day vignette was thus set at a value corresponding to approximately 5 ECU.
Λαμβανομένου υπόψη ότι ένα προϊόν θα πρέπει να είναι ασφαλές καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να επιδειχθεί μεγαλύτερη προσοχή στο ζήτημα της παροχή πρακτικών οδηγιών για την ασφαλέστερη τελική διάθεση του, πάντα υπό την προϋπόθεση ότι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι σέβονται το περιβάλλον.
In view of the fact that safety concerns a product throughout its lifetime, the Committee recommends that greater attention should be paid to practical instructions for safe disposal, bearing in mind also the need for environmentally-sound methods.
Λαμβανομένου υπόψη ότι ένα προϊόν θα πρέπει να είναι ασφαλές καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να επιδειχθεί μεγαλύτερη προσοχή στο ζήτημα της παροχή πρακτικών οδηγιών για την ασφαλέστερη τελική διάθεση του.
In view of the fact that safety concerns a product throughout its lifetime, the Committee recommends that greater attention should be paid to practical instructions for safe disposal.
Λαμβανομένου υπόψη ότι αυτή η έκθεση καλύπτει ουσιαστικά μεταβατική περίοδο, δεδομένου ότι προβλέπεται επανεξέταση των διατάξεων της οδηγίας για τα τέλη του 2002, η έκθεση αυτή δεν διατυπώνει νέες προτάσεις τροποποίησης των διατάξεων αυτών.
Since this report covers what is basically a period of transition, given that a review of the Directive's provisions is scheduled for the end of 2002, it makes no new proposals for amending the Directive.
Λαμβανομένου υπόψη ότι αυτός ο ορισμός αφήνει περιθώριο για αποκλίνουσες ερμηνείες, εγκρίθηκε μία εναρμονισμένη ερμηνεία κατά τη διάσκεψη SOLAS του 1997 δια του ψηφίσματος 6 της Διάσκεψης.
Taking into account that this definition leaves some room for diverging interpretations, a harmonised interpretation was adopted at the 1997 SOLAS Conference through Conference Resolution 6.
Λαμβανομένου υπόψη ότι δεν έχει ακόμη καθιερωθεί ένα πρότυπο οικολογικό σήμα, η ΟΚΕ θεωρεί ότι στην περίπτωση των αλιευτικών προϊόντων θα πρέπει να  παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την περιοχή αλίευσης, την ημερομηνία αλίευσης των προϊόντων, τον αριθμό της άδειας αλίευσης, τον τρόπο αλίευσης των προϊόντων, κλπ..
A standard eco-label has not yet been devised, and the Committee considers that in the case of fishery products this label could include information about the fishing area, date of catch, fishing licence number, type of gear used, and so on.
Λαμβανομένου υπόψη ότι είναι πιθανόν να υποβληθεί πληθώρα αναφορών, τουλάχιστον κατά το αρχικό στάδιο, θα πρέπει να υπάρξει συμφωνία με τα εν λόγω ιδρύματα για τη θέσπιση ενός κώδικα πρακτικής, ώστε να προσδιορισθεί το αντικείμενο παρόμοιων αναφορών.
Since there is a prospect of a large number of reports, in the early stages at least, a code of practice should be agreed with the financial institutions to refine the focus of such reports.
Λαμβανομένου υπόψη ότι επιτυγχάνονται καλύτερα αποτελέσματα όταν η ΕΕ και οι εταίροι ΑΚΕ έχουν ένα πραγματικά κοινό πρόγραμμα δράσης, ο εντοπισμός ισχυρών, κοινών συμφερόντων και κοινών αξιών είναι ζωτικής σημασίας για τη μελλοντική πορεία της εταιρικής σχέσης.
Bearing in mind that best results are obtained when the agenda of the EU and ACP partners is truly shared, identification of strong common interests and shared values is crucial to the future direction of the partnership.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η ΕΕ αποσκοπεί "στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών ή νήσων, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών" (Άρθρο 158) είναι αναπόφευκτο ότι η διεύρυνση θα αποτελέσει σημαντική πρόκληση για τις πολιτικές συνοχής.
It is inevitable that enlargement will, in the context of the EU’s commitment to "reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas" (Article 158), pose a massive challenge to the cohesion policies.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η ΕΕ χορηγεί το 60% των δανείων που διοχετεύονται προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει, πριν από το Μάρτιο του 2000, τις απαραίτητες πρωτοβουλίες ώστε να ληφθούν υπόψη τα ειδικά συμφέροντα της ΕΕ στις αποφάσεις της Επιτροπής της Βασιλείας.
As the EU provides over 60% of the funds allocated to developing countries, the Commission should take the necessary action before March 2000 to ensure that the European Union's specific interests are taken into account in the decisions of the Basle Committee.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η ΧΔΚΚ αποτελεί υπόδειγμα προς περαιτέρω ανάπτυξη και ενίσχυση, η ΟΑΕ διατύπωσε 10 συστάσεις οι οποίες συνοψίζονται ως εξής:
Considering that RSFF is a model example to be further developed and intensified, the IEG made 10 recommendations that can be regrouped as follows:
Λαμβανομένου υπόψη ότι η βιολογική φυτική παραγωγή βασίζεται στη θρέψη των φυτών κατ’ εξοχήν μέσω του εδαφικού οικοσυστήματος, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η υδροπονική παραγωγή.
As organic plant production is based on nourishing the plants primarily through the soil ecosystem, hydroponic production should not be allowed.