natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την 396η  σύνοδο ολομέλειάς της, της  22ης  και 23ης  Ιανουαρίου 2003 (συνεδρίαση της 23ης  Ιανουαρίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με πολύ μεγάλη πλειοψηφία (1 ψήφος κατά  και 1 αποχή) την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 396th plenary session (meeting of 23 January 2003) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by a very large majority (one vote against and one abstention).
Κατά την 396η σύνοδο ολομέλειάς της, της 22ας  και 23ης   Ιανουαρίου 2003 (συνεδρίαση της 23ης Ιανουαρίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όρισε γενική εισηγήτρια την κα HEINISCH και υιοθέτησε με 105 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 4 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 396th plenary session of 22 and 23 January 2003 (meeting of 23 January) the European Economic and Social Committee appointed Ms Heinisch rapporteur-general and adopted the following opinion by 105 votes to 4 with 4 abstentions.
Κατά την 396η σύνοδο ολομέλειας της 22ας και 23ης Ιανουαρίου 2003 (συνεδρίαση της 22ας Ιανουαρίου 2003), η ΕΟΚΕ υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 120 ψήφους υπέρ, 9 ψήφους κατά και 5 αποχές.
At its 396th plenary session (meeting of 22 January 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 120 votes in favour, nine votes against and five abstentions.
Κατά την 396η σύνοδο ολομέλειας της 22ας και 23ης Ιανουαρίου 2003 (συνεδρίαση της 23ης Ιανουαρίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 67 ψήφους υπέρ, 29 ψήφους κατά και 6 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 396th plenary session, held on 22 and 23 January 2003, (meeting of 23 January), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 67 votes to 29, with six abstentions.
Κατά την 396η σύνοδο ολομέλειας της 22ας και 23ης Ιανουαρίου 2003 (συνεδρίαση της 23ης Ιανουαρίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 74 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 11 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 396th plenary session on 22-23 January 2003 (meeting of 23 January 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 74 votes in favour, with two dissenting votes and 11 abstentions.
Κατά την 397η σύνοδο ολομέλειάας τη, τηςPleno και 27ης Φεβρουαρίου 2003 (sesiónσυνεδρίαση τ 26ης Φεβρουαρίου ), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 112 ψήφους υπέρ (2 αποχές), την ακόλουθη γνωμοδόησηel Comité Económico y
At its 397th plenary session of 26 and 27 February 2003 (meeting of 26 February 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 112 votes in favour with two abstentions.
Κατά την 397η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 26ης Φερβουαρίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 84 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 397th plenary session (meeting of 26 February 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 84 votes to one, with two abstentions:
Κατά την 397η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 27ης Φεβρουαρίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 98 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 4 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 397th plenary session (meeting of 27 February 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 98 votes to 2, with 4 abstentions:
Κατά την 397η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 27ης Φεβρουαρίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε το ακόλουθο Ψήφισμα με 126 ψήφους υπέρ και μία αποχή.
At its 397th plenary session (meeting of 27 February 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following Resolution by 126 votes, with 1 abstention:
Κατά την 397η σύνοδο ολομέλειας  της 26ης και 27ης  Φεβρουαρίου 2003, (συνεδρίαση της 26ης Φεβρουαρίου 2003),  η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 108 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 4 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 397th plenary session on 26 and 27 February 2003 (meeting of 26 February 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 108 votes for, 2 against and 4 abstentions.
Κατά την 397η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 26ης Φεβρουαρίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 108 ψήφους υπέρ και μία αποχή την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 397th plenary session (meeting of 26 February 2003) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 108 votes to none with one abstention.
Κατά την 397η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 26ης Φεβρουαρίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 110 ψήφους υπέρ, καμία ψήφο κατά και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 397th plenary session (meeting of 26 February 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 110 votes in favour and no votes against with two abstentions:
Κατά την 397η σύνοδο ολομέλειας της 26ης και 27ης Φεβρουαρίου 2003 (συνεδρίαση της 26ης Φεβρουαρίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 81 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 6 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 397th plenary session on 26 and 27 February 2003 (meeting of 26 February) the Committee adopted the following opinion by 81 votes to 5 with 6 abstentions.
Κατά την 397η σύνοδο ολομέλειας της 26ης και 27ης Φεβρουαρίου 2003 (συνεδρίαση της 26ης Φεβρουαρίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 110 ψήφους υπέρ, 0 ψήφους κατά και 2 αποχές.
At its 397th plenary session (meeting of 26 February 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 110 votes to 0 with 2 abstentions.
Κατά την 397η σύνοδο ολομέλειας της 26ης και 27ης Φεβρουαρίου 2003 (συνεδρίαση της 26ης Φεβρουαρίου 2003), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 106 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 397th plenary session (meeting of 26 February), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 106 votes to 2, with 3 abstentions.
Κατά την 398η Σύνοδο Ολομέλειας της 26ης και 27ης Μαρτίου 2003 (συνεδρίαση της 26ης Μαρτίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την παρούσα γνωμοδότηση με 96 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
At its 398th plenary session, held on 26 and 27 March 2003, (meeting of 26 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion with 96 votes in favour and three abstentions:
Κατά την 398η Σύνοδο Ολομέλειας της 26ης και 27ης Μαρτίου 2003 (συνεδρίαση της 27ης Μαρτίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 398th plenary session (meeting of 26 March 2003), the European Economic and Social Committee unanimously adopted the following opinion.
Κατά την 398η σύνοδο ολομέλειάς της της 26ης και 27ης Μαρτίου 2003 (συνεδρίαση της 26ης Μαρτίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 98 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 398th plenary session of 26–27 March 2003 (meeting of 26 March 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 98 votes in favour and no votes against with two abstentions:
Κατά την 398η σύνοδο ολομέλειάς της της 26ης και 27ης Μαρτίου 2003 (συνεδρίαση της 26ης Μαρτίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 398th plenary session (meeting of 26 March 2003), the European Economic and Social Committee unanimously adopted the following opinion.
Κατά την 398η σύνοδο ολομέλειας ( της 26ης και 27ης Μαρτίου 2003 (συνεδρίαση της 26ης Μαρτίου 2003),  η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 89 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 1 αποχή την παρούσα γνωμοδότηση.
At its 398th plenary session (meeting of 26 March 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion, by 89 votes in favour, two against and one abstention.
Κατά την 398η σύνοδο ολομέλειας της 26ης και 27ης Μαρτίου 2003 (συνεδρίαση της 26ης Μαρτίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε  ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 398th plenary session (meeting of 26 March 2003), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following opinion.
Κατά την 398η σύνοδο ολομέλειας της 26ης και 27ης Μαρτίου 2003 (συνεδρίαση της 26ης Μαρτίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 88 ψήφους υπέρ και 5 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 398th plenary session of 26 and 27 March 2003 (meeting of 26 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 88 votes to none with five abstentions.
Κατά την 398η σύνοδο ολομέλειας της 26ης και 27ης Μαρτίου 2003 (συνεδρίαση της 26ης Μαρτίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 96 ψήφους υπέρ και 8 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 398th plenary session on 26 and 27 March 2003 (meeting of 26 March), the Committee adopted the following opinion by 96 votes, with 8 abstentions:
Κατά την 398η σύνοδο ολομέλειας της 26ης και 27ης Μαρτίου 2003 (συνεδρίαση της 26ης Μαρτίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 97 ψήφους υπέρ και 4 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 398th plenary session of 26 and 27 March 2003 (meeting of 26 March), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 97 votes to one with four abstentions.
Κατά την 398η σύνοδο ολομέλειας της 26ης και 27ης Μαρτίου 2003 (συνεδρίαση της 26ης Μαρτίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 98 ψήφους υπέρ, 0 ψήφους κατά και 0 αποχές.
At its 398th plenary session on 26/27 March 2003 (meeting of 26 March 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion with 98 votes in favour, no votes against and no abstentions.
Κατά την 398η σύνοδο ολομέλειας της 26ης και 27ης Μαρτίου 2003 (συνεδρίαση της 26ης Μαρτίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 83 ψήφους υπέρ και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 398th plenary session (meeting of 26 March 2003) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 83 votes in favour, with 3 abstentions.
Κατά την 398η σύνοδο ολομέλειας της 26ης και 27ης Μαρτίου 2003 (συνεδρίαση της 27ης Μαρτίου 2003), η ΕΟΚΕ υιοθέτησε με 100 ψήφους υπέρ 10 ψήφους κατά και 10 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 398th plenary session of 26 and 27 March 2003 (meeting of 27 March) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 100 votes to 10 with 10 abstentions:
Κατά την 399η  σύνοδο ολομέλειας της 14ης  και 15ης Μαΐου 2003 (συνεδρίαση της 14ης Μαΐου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 74 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 9 αποχές την παρούσα γνωμοδότηση.
At its 399th plenary session on 14 and 15 May 2003 (meeting of 14 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 7 votes to 6 with 9 abstentions.
Κατά την 399η  σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Μαΐου 2003  (συνεδρίαση της 14ης Μαΐου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 103 ψήφους υπέρ και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση
At its 399th plenary session (meeting of 14 May 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion with 103 votes for and three abstentions.
Κατά την 399η Σύνοδο Ολομέλειας της 14ης και 15ης Μαΐου 2003 (συνεδρίαση της 14ης Μαΐου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την παρούσα γνωμοδότηση.
At its 399th plenary session held on 14 and 15 May 2003 (meeting of 14 May), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following opinion.
Κατά την 399η σύνοδο ολομέλειάς της της 14ης και 15ης Μαΐου 2003 (συνεδρίαση της 14ης Μαΐου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 88 ψήφους υπέρ, 40 κατά και 8 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 399th plenary session of 14 and 15 May 2003 (meeting of 14 May 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 88 votes in favour and 40 votes against, with 8 abstentions:
Κατά την 399η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Μαΐου 2003 (συνεδρίαση της 14ης Μαΐου 2003) η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 101 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 8 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 399th plenary session (meeting of 14 May 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 101 votes to two with eight abstentions:
Κατά την 399η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 14ης Μαΐου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή  υιοθέτησε με 87 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους υπέρ και 23 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 399th plenary session (meeting of 14 May 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 87 votes to four with 23 abstentions.
Κατά την 399η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 15ης Μαΐου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, με 82 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 10 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 399th plenary session (meeting of 15 May 2003) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 82 votes to eight with ten abstentions.
Κατά την 399η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 15ης Μαρτίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 77 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 10 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 399th  plenary session (meeting of 15 May 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 77 votes in favour, with 1 against and 10 abstentions.
Κατά την 399η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Μαΐου 2003 (συνεδρίαση της  14ης Μαΐου 2003) η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 102 ψήφους υπέρ και 18 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 399th plenary session held on 14 and 15 May 2003 (meeting of 14 May 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 102 votes, with 18 abstentions.
Κατά την 399η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Μαΐου 2003 (συνεδρίαση της 14ης Μαΐου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 100 ψήφους υπέρ και 4 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 399th plenary session of 14 and 15 May 2003 (meeting of 14 May), the European Economic and Social Committee adopted this opinion by 100 votes to none, with four abstentions.
Κατά την 399η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Μαΐου 2003 (συνεδρίαση της 14ης Μαΐου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 101 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 17 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 399th plenary session held on 14 and 15 May 2003 (meeting of 14 May), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 101 votes to 8, with 17 abstentions.
Κατά την 399η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Μαΐου 2003 (συνεδρίαση της 14ης Μαΐου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 103 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 7 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 399th plenary session (meeting of 14 May 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 103 votes in favour, with two against and seven abstentions..
Κατά την 399η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Μαΐου 2003 (συνεδρίαση της 14ης Μαΐου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 111 ψήφους υπέρ, μία κατά και 5 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 399th plenary session on 14 and 15 May 2003 (meeting of 14 May 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 111 votes to one, with five abstentions.
Κατά την 399η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Μαΐου 2003 (συνεδρίαση της 14ης Μαΐου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 119 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 399th plenary session on 14 and 15 May 2003 (meeting of 14 May 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 119 votes to one, with three abstentions.
Κατά την 399η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Μαΐου 2003 (συνεδρίαση της 14ης Μαΐου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 77 ψήφους υπέρ, 13 ψήφους κατά και 17 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 399th plenary session of 14/15 May 2003 (meeting of 14 May), the Committee adopted the following opinion by 77 votes to 13 with 17 abstentions:
Κατά την 3η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη στην Καζαμπλάνκα (θα συμπληρωθεί)
At the 3rd Euro-Mediterranean summit in Casablanca (to be completed).
Κατά την 3η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη στην Καζαμπλάνκα που πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1997 στην Καζαμπλάνκα, τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και συναφείς οργανώσεις καθώς και οι εντεταλμένοι εκπρόσωποι των χωρών της Ευρώπης και της Μεσογείου που δεν διαθέτουν οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο, επανέλαβαν την αφοσίωσή τους στις σημαντικές αρχές που διατυπώθηκαν και υιοθετήθηκαν στις Διυπουργικές Διασκέψεις της Βαρκελώνης (27-28 Νοεμβρίου 1995) και της Μάλτας (15-16 Απριλίου 1997), οι οποίες καθόρισαν ένα γενικό περίγραμμα για την εταιρική σχέση ΕΕ και χωρών της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου.
At the 3rd Euro-Mediterranean summit held in Casablanca on 27 and 28 November 1997, the economic and social councils and similar institutions to which the appointed representatives of Mediterranean countries with no economic and social council are associated, re-stated their commitment to the broad principles announced and adopted at the ministerial conferences in Barcelona (27-28 November 1995) and Malta (15-16 April 1997).
Κατά την 3η ετήσια σύνοδο υπουργών, στις 4 Δεκεμβρίου 2007, υπογράφηκε προσθήκη στο μνημόνιο συμφωνίας, η οποία αφορά την πρόσβαση στην αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών και το άνοιγμά της και αποτελεί βήμα προσέγγισης για την εφαρμογή του κεκτημένου της Κοινότητας στις σιδηροδρομικές μεταφορές, περιλαμβανομένης της κοινωνικής διάστασης.
In the 3rd annual meeting of Ministers on 4 December 2007, an addendum to the MoU was signed on rail market access and opening, which brought the sector a step closer to the implementation of the Community rail acquis, including the social dimension.
Κατά την 400ή σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 18ης Ιουνίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 79 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 3 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 400th plenary session (meeting of 18 June 2003), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 79 votes to one with three abstentions.
Κατά την 400ή σύνοδο ολομέλειάς της 18ης και 19ης Ιουνίου 2003 (συνεδρίαση της 18ης Ιουνίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 73 ψήφους υπέρ και 1 αποχή την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 400th plenary session of 18 and 19 June 2003 (meeting of 18 June 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 73 votes, with one abstention.
Κατά την 400ή σύνοδο ολομέλειας της 18ης και 19ης Ιουνίου 2003  (συνεδρίαση της 19ης Ιουνίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε  με 96 ψήφους  υπέρ, 6 κατά και 5 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 400th plenary session of 18 and 19 June 2003 (meeting of 19 June) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 96 votes to 6 with 5 abstentions:
Κατά την 400ή σύνοδο ολομέλειας της 18ης και 19ης Ιουνίου 2003 (συνεδρίαση της 18ης Ιουνίου 2003) η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 400th plenary session (meeting of 18 June 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by a unanimous vote:
Κατά την 400ή σύνοδο ολομέλειας της 18ης και 19ης Ιουνίου 2003 (συνεδρίαση της 18ης Ιουνίου) η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 82 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 6 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 400th plenary session of 18/19 June 2003 (meeting of 18 June), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 82 votes to five with six abstentions.
Κατά την 400ή σύνοδο ολομέλειας της 18ης και 19ης Ιουνίου 2003 (συνεδρίαση της 19ης Ιουνίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 81 ψήφους υπέρ, 1 κατά και χωρίς αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 400th plenary session of 18 and 19 June 2003 (meeting of 19 June 2003), the European Economic and Social Committee adopted this opinion by 81 votes to one, with no abstentions.
Κατά την 400ή σύνοδο ολομέλειας της 18ης και 19 ης Ιουνίου 2003 (συνεδρίαση της 18ης Ιουνίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 68 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
At its 400th plenary session, held on 18 and 19 June 2003 (meeting of 18 June), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion, with 68 votes in favour and two abstentions.
Κατά την 401η Σύνοδο Ολομέλειας της 16ης και 17ης Ιουλίου 2003 (συνεδρίαση της 17ης Ιουλίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 91 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 1 αποχή.
At its 401st plenary session of 16 and 17 July 2003 (meeting of 17 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 91 votes to one with one abstention.
Κατά την 401η Σύνοδο Ολομέλειας της 16ης και 17ης Ιουλίου 2003 (συνεδρίαση της 16ης Ιουλίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 114 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 3 αποχές.
At its 401st plenary session on 16 July 2003, the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 114 votes to one, with three abstentions.
Κατά την 401η Σύνοδο Ολομέλειας της 16ης και 17ης Ιουλίου 2003 (συνεδρίαση της 17ης Ιουλίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 94 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 1 αποχή.
At its 401st plenary session of 16 and 17 July 2003 (meeting of 17 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 94 votes in favour, four votes against and one abstention.
Κατά την 401η σύνοδο ολομέλειας της 16ης Ιουλίου 2003, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 110 ψήφους υπέρ, 1 κατά  και 5 αποχές, την παρούσα γνωμοδότηση.
At its 401st plenary session (meeting of 16 July 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 110 votes to one with five abstentions.
Κατά την 401η σύνοδο ολομέλειας της 16ης και 17ης Ιουλίου 2003 (συνεδρίαση της 16ης Ιουλίου 2003) η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 63 ψήφους υπέρ και 4 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 401st plenary session of 16 and 17 July 2003 (meeting of 16 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 63 votes in favour and 4 abstentions.
Κατά την 401η σύνοδο ολομέλειας της 16ης και 17ης Ιουλίου 2003 (συνεδρίαση της 16ης Ιουλίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 119 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 401st plenary session of 16 and 17 July 2003 (meeting of 16 July 2003), the Committee adopted the following opinion by 119 votes to one, with one abstention.
Κατά την 401η σύνοδο ολομέλειας της 16ης και 17ης Ιουλίου 2003 (συνεδρίαση της 16ης Ιουλίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 80 ψήφους υπέρ, 15 κατά και 18 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 401st plenary session on 16 and 17 July 2003 (meeting of 16 July 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 80 votes to 15, with 18 abstentions:
Κατά την 401η σύνοδο ολομέλειας της 16ης και 17ης Ιουλίου 2003 (συνεδρίαση της 16ης Ιουλίου 2003) η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 401st plenary session on 16 and 17 July 2003 (meeting of 16 July 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion unanimously: