natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποχρέωση αυτή μπορεί, με εξαίρεση την περίπτωση της τοπικής μέτρησης κατανάλωσης δυνάμει του άρθρου 9α παράγραφος 2, να τηρείται με σύστημα τακτικής ανάγνωσης της κατανάλωσης στον μετρητή από τους τελικούς πελάτες, την οποία κοινοποιούν στον προμηθευτή ενέργειας.
This obligation may, except in the case of sub-metered consumption under Article 9a(2), be fulfilled by a system of regular self-reading by the final customer whereby they communicate readings from their meter to the energy supplier.
Η υποχρέωση αυτή να συνδέονται τα διόδια με το κόστος δεν θίγει την ευχέρεια των κρατών μελών να επιλέγουν, σύμφωνα με το άρθρο 7β παράγραφος 3, να μην ανακτούν το κόστος εξ ολοκλήρου μέσω των εσόδων από διόδια, ούτε την ευχέρειά τους, σύμφωνα με το άρθρο 7στ, να διαφοροποιούν τα ποσά συγκεκριμένων διοδίων πέραν του μέσου ύψους**».
The obligation to relate tolls to costs shall be without prejudice to the freedom of Member States to choose, in accordance with Article 7b(3), not to recover the costs in full through toll revenue, or to the freedom, in accordance with Article 7f, to vary the amounts of specific tolls away from the average**.
Η υποχρέωση αυτή ξεπερνά τις διατάξεις των διεθνών συμφωνιών, πλην όμως στηρίζεται στη στρατηγική σχετικά με τις διοξίνες.
This obligation goes beyond the provisions of the international agreements, but it is based on the Dioxin Strategy.
Η υποχρέωση αυτή περιλαμβάνει και τη μέριμνα για την ενημέρωση του κοινού από την αρμόδια ρυθμιστική αρχή στους τομείς της αρμοδιότητάς της.
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority informs the public in the fields of its competence.
Η υποχρέωση αυτή περιλαμβάνει και τις καταστάσεις κρίσης.
This obligation includes crisis situations.
Η υποχρέωση αυτή περιλαμβάνει τη συμμόρφωση με τα όρια εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα Ι και με τα μέτρα εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 5.
That obligation includes meeting the emission limits set out in Annex I and the implementing measures referred to in Article 5.
Η υποχρέωση αυτή περιλαμβάνεται ήδη στο διατακτικό της πρότασης της Επιτροπής.
This requirement is already set out in a provision of the proposed Directive.
Η υποχρέωση αυτή περιλαμβάνεται εξάλλου και στο άρθρο 11, παράγραφος 3, στοιχείο β της οδηγίας 97/7/ΕΚ, όσον αφορά το σύνολο των άλλων προϊόντων και υπηρεσιών.
This obligation is also enshrined in Article 11(3)(b) of Directive 97/7/EC in respect of all other products and services.
Η υποχρέωση αυτή περιλαμβάνεται στην εθνική νομοθεσία όλων των κρατών μελών.
This requirement is present in national law in all Member States.
Η υποχρέωση αυτή περιορίζει τις δυνατότητες εσωτερικής εκτέλεσης σε καταστάσεις στις οποίες αυτή επιτρέπει να επιτευχθούν οι ίδιοι οι καλύτεροι όροι σε σχέση με εκείνους με τους οποίους θα μπορούσε να εκτελεστεί η συναλλαγή στη ρυθμιζόμενη ή την ευρύτερη αγορά·
This obligation limits the possibilities for internal execution to situations where this matches or betters the terms at which the client order could be finalised on a “regulated market” or in the wider market.
Η υποχρέωση αυτή περιορίζεται σε περιπτώσεις στις οποίες ο φορέας του δημόσιου τομέα είναι σε θέση να παράσχει τις πληροφορίες αυτές..
It limits this obligation to cases where the public sector body is able to provide such information.
Η υποχρέωση αυτή περιορίζεται στην περίπτωση που οι εν λόγω πληροφορίες καλύπτονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή αποτελούν "ουσιώδη και προσδιορισμένη" τεχνογνωσία· στην περίπτωση αυτή ωστόσο δεν επιτρέπεται η καταχρηστική άρνηση παροχής των εν λόγω πληροφοριών (άρθρο 6, παράγραφος 1, σημείο 12).
There were limits to this obligation in the case of intellectual property rights or qualifying know-how, but such information must not be improperly withheld (Art 6(1)(12)).
Η υποχρέωση αυτή πρέπει επίσης να επιβληθεί και για τα εμπορεύματα τα οποία τίθενται σε ελεύθερη ζώνη ή εξέρχονται από αυτήν, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κενό στον τομέα της ασφάλειας.
This requirement must also be introduced with regard to goods brought into or out of a free zone in order to avoid security loopholes.
Η υποχρέωση αυτή πρέπει να εκφράζεται ως ποσοστό της ενέργειας που πρέπει να εξοικονομείται ως αποτέλεσμα αυτών των μέτρων ενεργειακής απόδοσης.
This obligation shall be expressed in terms of an amount of energy that should be saved as a result of these energy efficiency measures.
Η υποχρέωση αυτή πρέπει να επεκταθεί, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, σε δευτερεύουσες συμπεριφορές όπως η απόπειρα και η συνενοχή που ορίζονται διαφορετικά από χώρα σε χώρα.
The EESC believes that this obligation should extend to secondary offences such as attempted crimes and aiding and abetting, which are defined differently from one State to another.
Η υποχρέωση αυτή πρέπει να εφαρμόζεται στη επιχείρηση που έχει έναντι του πελάτη άμεσες συμβατικές υποχρεώσεις ή υποχρεώσεις προσήκουσας επιμέλειας – ανεξάρτητα από το εάν η επιχείρηση εκτελεί η ίδια την εντολή ή μέσω άλλου διαμεσολαβητή.
This obligation should apply to the firm which owes contractual or agency obligations to the client – irrespective of whether that firm executes the order itself or relies on another intermediary to do so.
Η υποχρέωση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλες, αποτελεσματικές και συστηματικές οικονομικές ή ισοδύναμες διοικητικές κυρώσεις.
This duty should be backed up by appropriate, effective and systematic financial or equivalent administrative penalties.
Η υποχρέωση αυτή πρέπει να τηρείται σε μεγαλύτερο βαθμό, εφόσον για να λειτουργήσει η οικονομική και νομισματική ένωση χρειάζεται κοινή πειθαρχία και συντονισμό.
This obligation must be complied with more fully, given that Economic and Monetary Union needs common forms of discipline and coordination if it is to function properly.
Η υποχρέωση αυτή προβλεπόταν ήδη σε ορισμένες χώρες.
This is already a requirement in some countries.
Η υποχρέωση αυτή συμπεριλήφθηκε σε πρωτόκολλο που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο των τροποποιήσεων που έγιναν από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, το 1997.
This obligation was included in a protocol annexed to the Treaty establishing the European Community (TEC) in the framework of the amendments made by the Treaty of Amsterdam in 1997.
Η υποχρέωση αυτή συνεπάγεται την τροποποίηση των συμβατικών ρητρών καθώς και τη δημιουργία, στο πλαίσιο των δημόσιων αρχών, διοικητικών συστημάτων και διαδικασιών που θα διασφαλίζουν την τήρηση των προθεσμιών πληρωμής.
This will involve the modification of contractual clauses as well as the setting up of administrative systems and procedures within public authorities to ensure that payment deadlines are met.
Η υποχρέωση αυτή συνεπάγεται ότι οι εμπιστευτικές πληροφορίες που τυχόν λαμβάνουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους δεν επιτρέπεται να γνωστοποιηθούν σε άλλο πρόσωπο ή αρχή, παρά μόνο σε συνοπτική ή συγκεντρωτική μορφή και κατά τρόπο που να μην είναι δυνατόν να αναγνωρισθούν συγκεκριμένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, με την επιφύλαξη των περιπτώσεων που εμπίπτουν στο ποινικό δίκαιο.
Pursuant to that obligation no confidential information which they may receive while performing their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual reinsurance undertakings cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Η υποχρέωση αυτή συνεργασίας περιορίζεται στα λιγότερο παρεμβατικά μέσα που είναι τεχνικώς διαθέσιμα στον προμηθευτή.
The obligation to cooperate shall be limited to the least intrusive means technically available to the supplier.
Η υποχρέωση αυτή συνιστά ένα απαραίτητο συμπλήρωμα της Σύμβασης του 1996.
Such an obligation is a necessary complement to the 1996 Convention.
Η υποχρέωση αυτή συνοδεύεται από παρέκκλιση η οποία βασίζεται στην « τήρηση του απορρήτου, και απαιτείται η προσφυγή σε μέσα έρευνας που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα εθνικής δικαστικής αρχής».
This obligation is accompanied by a derogation based on “the maintenance of absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority”.
Η υποχρέωση αυτή τηρείται υπό την επιφύλαξη τυχόν ειδικών απαιτήσεων του Μέρους ή άλλης χώρας εισαγωγής στις οποίες λαμβάνονται υπόψη σχετικά διεθνή πρότυπα.
This obligation shall be without prejudice to any specific requirements of the importing party or other country taking into account relevant international standards.
Η υποχρέωση αυτή της Επιτροπής θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα δράσης.
This should also be incorporated into the action programme.
Η υποχρέωση αυτή των αιτούντων περιλαμβάνεται στην προτεινόμενη αναθεώρηση του κανονισμού του Δουβλίνου.
This obligation on applicants is set out in the proposed reform of the Dublin Regulation.
Η υποχρέωση αυτή υπερβαίνει τις απαιτήσεις που καθορίζει η επιτροπή της Βασιλείας και απαιτεί τη σημαντική μεταφορά εγγράφων που δεν είναι απαραίτητα.
This obligation goes beyond the requirements set out by the Basle Committee and necessitates major transfers of documents which are not indispensable.
Η υποχρέωση αυτή υπερβαίνει τις απαιτήσεις που καθορίζει η επιτροπή της Βασιλείας και απαιτεί τη σημαντική μεταφορά εγγράφων τα οποία δεν είναι απαραίτητα.
This obligation goes beyond the requirements set out by the Basle Committee and necessitates major transfers of documents which are not indispensable.
Η υποχρέωση αυτή υπερβαίνει τις διατάξεις των διεθνών συμφωνιών, βασίζεται όμως στην ανακοίνωση της Επιτροπής Στρατηγική για τις διοξίνες, τα φουράνια και τα PCB.
This obligation goes beyond the provisions of the international agreements but it is based on the Communication from the Commission on the Strategy for Dioxins, Furans and PCBs.
Η υποχρέωση αυτή υφίσταται ήδη στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το σύστημα της Σύμβασης CLC αλλά εφαρμόζεται μόνο στα δεξαμενόπλοια.
The Member States are already obliged to do this under the CLC system, but the obligation only applies to tankers.
Η υποχρέωση αυτή υφίσταται όποιος και αν είναι ο τόπος που βρίσκονται, ακόμη και μετά τη λήξη της αποστολής τους.
This obligation shall continue to apply irrespective of where the said representatives or experts are, even after expiry of their term of office.
Η υποχρέωση αυτή όμως είναι επίσης αναγκαία λόγω της εισαγωγής μιας νέας υποθετικής περίπτωσης διαδικασίας με διαπραγμάτευση, η οποία επιτρέπει να διενεργηθεί «διάλογος» μεταξύ της αναθέτουσας αρχής και των υποψηφίων· η εμπιστευτικότητα των πληροφοριών πρέπει να διασφαλίζεται ιδιαίτερα όταν οι υποψήφιοι υποβάλλουν ένα «προσχέδιο λύσης» (που καλύπτεται επίσης από το άρθρο 30).
This obligation is also made necessary, however, by the introduction of a new case for the use of the negotiated procedure allowing a "dialogue" between the contracting authority and candidates; the confidentiality of information must be guaranteed, in particular, where the latter submit an "outline solution" (also covered by Article 30).
Η υποχρέωση αυτή, αρκετά δαπανηρή και πολύπλοκη, εθεωρείτο συχνά από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ως εμπόδιο για την ανάπτυξη των φορολογητέων δραστηριοτήτων τους σε κράτη μέλη διαφορετικά από το κράτος μέλος εγκατάστασής τους.
Many Community businesses had seen this fairly costly and complex obligation as an obstacle to the development of their taxable activity in Member States other than the one where they were established.
Η υποχρέωση αυτή, η οποία προβλέπεται στη Συμφωνία του Κοτονού, δεν υπάρχει στη συνεργασία με άλλες περιοχές του κόσμου, όπου πραγματοποιούνται μόνο διαβουλεύσεις ανεπίσημου χαρακτήρα15.
This obligation, set out in the Cotonou Agreement, does not exist in cooperation with other regions, where only informal consultation takes place15.
Η υποχρέωση αυτή, η οποία προβλέπεται στη Συμφωνία του Κοτονού, δεν υπάρχει στη συνεργασία με άλλες περιοχές του κόσμου, όπου πραγματοποιούνται μόνο διαβουλεύσεις ανεπίσημου χαρακτήρα16.
This obligation, set out in the Cotonou Agreement, does not exist in cooperation with other regions, where only informal consultation takes place16.
Η υποχρέωση αυτή, που είναι αρκετά σοβαρή, δεν θα πρέπει να εμπίπτει στα πλαίσια της επιτροπολογίας.
Such a potentially onerous obligation should not be subject to the committee procedure.
Η υποχρέωση αυτή, που θεσπίζεται στο άρθρο που αναφέρθηκε, μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν ξέρουμε κατά πόσον η εκπαίδευση που προσφέρεται στους φοιτητές είναι πραγματικά εκπαίδευση ποιότητας.
The above-mentioned obligation can only be fulfilled if we know whether the teaching being given to students really is of a high quality.
Η υποχρέωση αυτού του είδους δεν συμπεριλαμβανόταν στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
Such an obligation was included in the original Commission proposal.
Η υποχρέωση αφορά το δικαίωμα παραμονής ενώ εκκρεμεί η απόφαση που ελήφθη σε πρώτο βαθμό.
The obligation concerns the right to remain pending the decision taken in first instance.
Η υποχρέωση βέλτιστης εκτέλεσης είναι ο μηχανισμός που θα εξασφαλίσει ότι οι σχετικές με τη διαπραγμάτευση πληροφορίες που είναι διαθέσιμες στο πλαίσιο των υποχρεώσεων διαφάνειας οδηγούν τις επιχειρήσεις επενδύσεων να μεταβάλουν τις αποφάσεις για τη δρομολόγηση των εντολών.
This “best execution” obligation is the mechanism which will ensure that trading information made available under transparency obligations results in changes to the order-routing decisions of investment firms.
Η υποχρέωση βεβαίωσης θα εφαρμόζεται επίσης και στους αλλοδαπούς εκδότες κινητών αξιών.
The certification requirement will also apply to foreign securities issuers.
Η υποχρέωση γεννάται για ένα τρίτο κράτος από διάταξη μιας συνθήκης, εφόσον τα μέρη της συνθήκης προτίθενται να δημιουργήσουν την υποχρέωση μέσω αυτής της διάταξης και εάν το τρίτο κράτος αποδέχεται ρητά την υποχρέωση αυτή εγγράφως.
An obligation arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to be the means of establishing the obligation and the third State expressly accepts that obligation in writing.
Η υποχρέωση για ενδεχόμενη έναρξη ισχύος των παγκόσμιων κανονισμών που έχουν καταρτισθεί με βάση την παράλληλη συμφωνία θα απέρρεε από τις διατάξεις της συμφωνίας του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου με αντικείμενο τα τεχνικά εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές (ΤΕΕ), σύμφωνα με την οποία ως βάση για την έκδοση νομοθεσίας πρέπει να λαμβάνονται τα υφιστάμενα διεθνή πρότυπα.
The obligation to eventually give effect to the global regulations established under the Parallel Agreement would result from the provisions of the World Trade Organisation Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT), according to which existing international standards shall be taken as basis for legislation.
Η υποχρέωση για μέριμνα στοχεύει στην άρση των φραγμών στη συμμετοχή ατόμων με ειδικές ανάγκες στην απασχόληση.
The obligation to accommodate is aimed at removing barriers to the participation of people with disabilities in employment.
Η υποχρέωση για μεταφορά έχει καταργηθεί στα πλαίσια της νέας COTIF.
The obligation to carry has been abolished in the new COTIF.
Η υποχρέωση για παροχή πληροφοριών εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο σημείο 7.2.
The obligation to provide information within the dates referred to in point 7.2.
Η υποχρέωση για πιο «πράσινα» οχήματα θα προσφέρει νέες ευκαιρίες για καινοτόμες τεχνολογίες.
The imperative of a "greener" car fleet will bring new opportunities for innovative technology.
Η υποχρέωση για τα σκάφη να αναφέρουν συναντήσεις με ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα σε βάθος πέραν των 400 μέτρων και να μετακινούνται σε εναλλακτική περιοχή τουλάχιστον 5 ναυτικά μίλια μακριά από την περιοχή της συνάντησης·
The obligation for vessels to report encounters with vulnerable marine ecosystems below a depth of 400m and to move to an alternative area at least 5 nautical miles away from the area of encounter;
Η υποχρέωση για τα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων αποσαφηνίζεται και απλοποιείται.
The waste management plan obligation has been clarified and simplified.
Η υποχρέωση για τη θέσπιση νέων Δημοσιονομικών Προοπτικών από το 2006 και ύστερα προσφέρει μια ευκαιρία να δοθεί στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση μια πραγματική αίσθηση πολιτικού σκοπού καθώς και τα μέσα για την υλοποίηση των φιλοδοξιών της, με ταυτόχρονες ενέργειες στο ευρωπαϊκό και στο εθνικό επίπεδο.
The obligation to adopt new Financial Perspectives from 2006 onwards presents an opportunity to give the enlarged European Union a real sense of political purpose together with the means to achieve its ambitions, with actions at European and at national level working in tandem.
Η υποχρέωση για την Ευρώπη να πλησιάσει τους πολίτες της είναι ο πυρήνας της πολιτικής για την πληροφόρηση και την επικοινωνία.
At the heart of Information and Communication policy is the obligation to bring Europe closer to its citizens.
Η υποχρέωση για την εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης ανατίθεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The obligation to implement the Treaty provisions is given to the European Commission.
Η υποχρέωση για τους δικαιούχους να έχουν εγκατασταθεί εδώ και τουλάχιστον δύο χρόνια δεν ισχύει για εκείνους που αναφέρονται στο σημείο 2.2.1 του παραρτήματος της απόφασης.
The requirement for beneficiaries to have been established for at least two years does not apply to those designated at point 2.2.1 of the Annex to the Decision.
Η υποχρέωση για τους μητρικούς αερομεταφορείς να παρέχουν σε άλλο ΗΣΚ, πέραν του δικού τους, τις ίδιες πληροφορίες για τα αεροπορικά τους δρομολόγια ή να αποδέχονται κρατήσεις από άλλο ΗΣΚ, πέραν του δικού τους, (άρθρο 10 παράγραφος 1), έτσι ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να παρακωλύουν οι μητρικοί αερομεταφορείς το ανταγωνισμό από άλλα ΗΣΚ.
The obligation for parent carriers to provide another CRS than its own with the same information on its transport services or to accept bookings from another CRS than its own (article 10.1) such as to avoid that parent carriers hinder competition from other CRSs.
Η υποχρέωση για τους πωλητές συστημάτων να διαχωρίζουν σαφώς τα συστήματα ΗΣΚ από κάθε εσωτερικό σύστημα κράτησης θέσεων μιας αεροπορικής εταιρείας (άρθρο 4 παράγραφος 2), έτσι ώστε να αποφευχθεί η προνομιούχος πρόσβαση του μητρικού αερομεταφορέα στο σύστημα ΗΣΚ.
The obligation for system vendors to clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system (article 4.2), such as to avoid that a parent carrier would have a privileged access to the CRS system.
Η υποχρέωση για τους πωλητές συστημάτων να παρέχουν μαγνητικές ταινίες δεδομένων εμπορίας (MIDT) χωρίς διακρίσεις (άρθρο 7).
The obligation for system vendors to provide Marketing Information Data Tapes (MIDT) on a non-discriminatory basis (article 7).
Η υποχρέωση για τους πωλητές συστημάτων να παρέχουν ουδέτερες και ισότιμες απεικονίσεις (άρθρο 5), έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ουδέτερη πληροφόρηση στους καταναλωτές και να αποφεύγεται οιαδήποτε μεροληπτική απεικόνιση υπέρ ορισμένων αεροπορικών εταιρειών.
The obligation for system vendors to provide neutral and non-discriminatory displays (article 5) in order to ensure neutral information for consumers and avoid any screen bias in favour of specific airlines.
Η υποχρέωση γνωστοποίησης καλύπτει τις πληροφορίες που αφορούν αποφάσεις ή αξιολογήσεις από δημόσιους φορείς που εγκρίνουν φυτοπροστατευτικά προϊόντα ή δραστικές ουσίες σε τρίτες χώρες.
The obligation to notify shall include relevant information on decisions or assessments by public bodies which authorise plant protection products or active substances in third countries.
Η υποχρέωση γνωστοποίησης των κρατών μελών θα μπορούσε κατ΄αυτόν τον τρόπο να περιοριστεί σε τροποποιήσεις, συμπληρώσεις ή πρόσθετες διαδικασίες που θα ισχύσουν για την οδηγία.
The obligation incumbent on Member States to notify proceedings could therefore be limited to amendments, supplementary provisions or additional proceedings relating to the implementation of the Directive.
Η υποχρέωση δέουσας επιμέλειας συνίσταται στην υποχρέωση του κράτους να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την πρόληψη της παράνομης αλιείας, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης θέσπισης των αναγκαίων διοικητικών και εκτελεστικών μέτρων ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του, οι υπήκοοί του ή τα αλιευτικά σκάφη που δραστηριοποιούνται στα ύδατά του δεν εμπλέκονται σε δραστηριότητες που παραβιάζουν τα ισχύοντα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης.
A due diligence obligation is an obligation for a State to exercise best possible efforts and to do the utmost to prevent illegal fishing, which includes the obligation to adopt the necessary administrative and enforcement measures to ensure that fishing vessels flying its flag, its nationals, or fishing vessels engaged in its waters are not involved in activities which breach the applicable conservation and management measures.
Η υποχρέωση δήλωσης επιβάλλεται σε κάθε πρόσωπο που μεταφέρει το συγκεκριμένο ποσό ανεξαρτήτως του αν το πρόσωπο αυτό είναι κάτοχος του ποσού ή όχι.
The obligation to declare is imposed on the person carrying the sum, whether or not they are the owner.
Η υποχρέωση δήλωσης πληρούται εφόσον το φυσικό πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 έχει συμπληρώσει και παραδώσει το έντυπο δήλωσης που παρατίθεται στο παράρτημα στο τελωνείο του κράτους μέλους μέσω του οποίου εισήλθε ή εξήλθε από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή από τα τμήματα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στα οποία δεν εφαρμόζεται η οδηγία 91/308/ΕΟΚ.
The obligation to declare shall not have been fulfilled unless the person referred to in paragraph 1 has completed the declaration form corresponding to the specimen in the Annex and handed it in to the customs office of the Member State through which he is entering or leaving the Community customs territory or parts of the Community customs territory to which Directive 91/308/EEC does not apply.
Η υποχρέωση δήλωσης υφίσταται για κάθε επένδυση, σε οποιονδήποτε από τους απαριθμούμενους βιομηχανικούς κλάδους, το ύψος της οποίας υπερβαίνει την αντίστοιχη για τον εν λόγω κλάδο οροφή.
Any investment within any of the listed industrial sectors whose size is above the ceiling corresponding to that sector has to be declared.
Η υποχρέωση δημιουργίας εθνικών βάσεων δεδομένων καταργήθηκε, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο θα υπερέβαινε το σκοπό της παρούσας οδηγίας.
The obligation to set up national databases has been deleted, since this would go beyond the purpose of this Directive.
Η υποχρέωση δημοσίευσης πληροφοριών σε ιστοσελίδα του Διαδικτύου δεν προβλέπεται από την φαρμακευτική νομοθεσία.
Pharmaceutical legislation makes no provision for any requirement to publish information on websites.
Η υποχρέωση δημοσίευσης προκήρυξης προκαταρκτικής ενημέρωσης και γνωστοποίησης ανάθεσης σύμβασης παραχώρησης για κάθε σύμβαση παραχώρησης της οποίας η αξία ισούται ή υπερβαίνει κατώτατα όρια που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία αποτελεί ενδεδειγμένο τρόπο προκειμένου να παρασχεθούν πληροφορίες για επιχειρηματικές ευκαιρίες σε δυνητικούς προσφέροντες και περί του αριθμού και του είδους των συμβάσεων που ανατίθενται σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
An obligation to publish a prior information notice and a concession award notice of any concession with a value equal to or greater than  thresholds established in this Directive is an adequate way to provide information on business opportunities to potential tenderers as well as on the number and type of contracts awarded to all interested parties.
Η υποχρέωση δημοσίευσης του ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας για τους διαμεσολαβητές στην Επίσημη Εφημερίδα, της οποίας η εκπλήρωση είχε καταστεί αδύνατη λόγω του γεγονότος ότι ο κώδικας δεοντολογίας δεν αποτελούσε πράξη των θεσμικών οργάνων, αντικαταστάθηκε από την υποχρέωση δημοσίευσης του κώδικα δεοντολογίας στο Διαδίκτυο.
The obligation to publish the European Code of Conduct for Mediators in the Official Journal, which was prevented by the fact that the Code of Conduct is not an act of the institutions, has been replaced by an obligation to publish the Code of Conduct on the Internet.