natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία καλεί, επίσης, τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τις τηλεπικοινωνίες να αναλάβουν την ευθύνη για τη διαχείριση των σχεδίων απομακρυσμένων εθνικών κλήσεων ώστε να εξασφαλισθεί η δίκαιη και διαφανή χορήγηση αριθμών σε όλους τους παράγοντες της οικονομίας.
The proposed Directive also invites national telecommunication authorities to assume responsibility for the management of the national numbering programmes in order to ensure fair, transparent allocation of numbers to all market players.
Η οδηγία καλύπτει έναν τεράστιο αριθμό πιθανών συνόλων χωρικών δεδομένων και, εξ αρχής, δεν ήταν δυνατό να προσδιοριστεί κανένα ανώτατο όριο ή ο συνολικός αριθμός αυτών.
The Directive covers an enormous number of potential spatial datasets and, from the outset, no upper limit or total number could be identified.
Η οδηγία καλύπτει εντούτοις μόνο ασφαλίσεις και συντάξεις που είναι ιδιωτικές, συνάγονται οικειοθελώς και είναι ανεξάρτητες από τη σχέση εργασίας, δεδομένου ότι η απασχόληση και η επαγγελματική δραστηριότητα αποκλείονται ρητά από το πεδίο εφαρμογής της18.
The Directive however only covers insurance and pensions which are private, voluntary and separate from the employment relationship, employment and occupation being explicitly excluded from its scope18.
Η οδηγία καλύπτει επίσης την πρόσθετη ασφάλεια που παρέχεται σε συνδυασμό με τις λειτουργίες των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών όσον αφορά την τέλεση των κεντρικών τραπεζικών λειτουργιών τους (συμπεριλαμβανομένης της εθνικής νομισματικής πολιτικής) (άρθρο 4).
The Directive also covers collateral security provided in connection with operations of the central banks of the Member States in the performance of their central banking functions (including national monetary policy) (Article 4).
Η οδηγία καλύπτει επίσης τις εκπομπές από τη χρήση προϊόντων που περιέχουν πτητικές οργανικές ενώσεις και χρησιμοποιούνται στη φανοποιία αυτοκινήτων.
The Directive also covers emissions from the use of VOC-containing products in vehicle refinishing.
Η οδηγία καλύπτει επίσης τις συνδέσεις θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ λιμένων του ιδίου κράτους μέλους (θαλάσσιες ενδομεταφορές - καμποτάζ).
The Directive also covers maritime links between ports of the same Member State (cabotage).
Η οδηγία καλύπτει ευρύ φάσμα τομέων από τις παραδοσιακές δραστηριότητες έως τις υπηρεσίες που βασίζονται στη γνώση.
The Directive covers a large variety of sectors ranging from traditional activities to knowledge-based services.
Η οδηγία καλύπτει ευρύ φάσμα χωρικών δεδομένων τα οποία διαχειρίζεται μεγάλος αριθμός δημόσιων αρχών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Directive covers a broad range of spatial data which is managed by a large number of public authorities at national, regional and local level.
Η οδηγία καλύπτει κάθε χρήση χημικού παράγοντα στον χώρο εργασίας κατά τη διάρκεια ολόκληρου του κύκλου ζωής του, καθώς και την έκθεση των εργαζομένων σε καρκινογόνους παράγοντες που εκλύονται στο πλαίσιο οποιασδήποτε εργασιακής δραστηριότητας, είτε παράγονται σκόπιμα είτε όχι και ανεξαρτήτως του εάν διατίθενται ή όχι στην αγορά∙
the Directive covers every use of a chemical agent at the workplace through its entire lifecycle, and covers worker exposure to carcinogenic agents released by any work activity, whether produced intentionally or not, and whether available on the market or not;
Η οδηγία καλύπτει κυρίως μεγάλες βιομηχανικές και γεωργικές εγκαταστάσεις.
The Directive mainly covers large industrial and agricultural installations.
Η οδηγία καλύπτει μόνο τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
The Directive covers only business-to-consumer transactions.
Η οδηγία καλύπτει μόνον εκείνες τις πτυχές που δεν καλύπτονται ήδη από τις οδηγίες 2006/54/EΚ, και 79/7/EΟΚ.
The Directive covers only those aspects not already covered by Directives 2006/54/EC and 79/7/EEC.
Η οδηγία καλύπτει προϊόντα καταγωγής Κοινότητας καθώς και προϊόντα από τρίτες χώρες.
It covers products originating in the Community as well as products from third countries.
Η οδηγία καλύπτει συμβάσεις υπηρεσιών και αγαθών ή προμηθειών ταυτόχρονα, εάν η τιμή των υπηρεσιών υπερβαίνει αυτή των αγαθών ή των προμηθειών.
The Directive covers contracts for services and goods or supplies together if the value of the services exceeds that of the goods or supplies.
Η οδηγία καλύπτει τα θέματα που θίγονται στην οδηγία 76/207/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2002/73/EΚ, (όσoν αφoρά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και πρoώθηση και τις συνθήκες εργασίας), καθώς και με τις οδηγίες 75/117/ΕΟΚ (ίση αμοιβή) και 86/378/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την 96/97/EΚ (επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης).
The Directive covers the matters addressed in Directives 76/207/EEC as amended by Directive 2002/73/EC, (relating to access to employment, vocational training and promotion, and working conditions), and also by Directives 75/117/EEC (equal pay) and 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC (occupational social security schemes).
Η οδηγία καλύπτει την ευθύνη του παραγωγού για ελαττώματα σε προϊόντα βιομηχανικής μαζικής παραγωγής.
The Directive envisages the producer’s liability for defects in products which are industrially mass-produced.
Η οδηγία καλύπτει την θαλάσσια ρύπανση από πλοία σε όλα τα παράκτια ύδατα της Κοινότητας, αλλά εκτείνεται και πέρα από αυτήν συμπεριλαμβάνοντας την ανοικτή θάλασσα.
The Directive covers ship-source marine pollution in all coastal waters of the Community, but goes beyond it by addressing the high seas as well.
Η οδηγία καλύπτει την προμήθεια όλων των τύπων ψηφιακού περιεχομένου.
The Directive covers the supply of all types of digital content.
Η οδηγία καλύπτει τις ενεργειακές ανάγκες για θέρμανση χώρων και παραγωγή ζεστού νερού, ψύξη, εξαερισμό και φωτισμό.
It covers the energy needs for space and water heating, cooling, ventilation and lighting.
Η οδηγία καλύπτει τις εξουσίες λήψης αποφάσεων του μοναδικού εταίρου, τη λειτουργία του διοικητικού οργάνου και την εκπροσώπηση της SUP έναντι τρίτων (άρθρο 21).
The Directive covers the decision-making powers of the single member, the workings of the management body and the representation of the SUP in relation to third parties (Article 21).
Η οδηγία καλύπτει τις πτυχές που αφορούν την ασφάλεια των τεχνικών προδιαγραφών κατασκευής.
It covers the safety-related aspects of technical boat construction standards.
Η οδηγία καλύπτει τόσο τα αγαθά όσο και τις υπηρεσίες.
The Directive covers both goods and services.
Η οδηγία καλύπτει όλα τα προϊόντα και τις ουσίες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων και προβλέπονται οι βασικές διατάξεις που αφορούν :
The Directive covers all products and substances used in animal nutrition and there are the basic provisions concerning:
Η οδηγία καλύπτει όλα τα προϊόντα και τις ουσίες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων.
The Directive covers all products and substances used in animal nutrition.
Η οδηγία καλύπτει όλες τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (υπηρεσίες που κανονικά παρέχονται έναντι αμοιβής, εξ αποστάσεως με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσεων και κατόπιν σχετικού αιτήματος του ενδιαφερομένου).
The directive applies to information society services (services provided, normally against remuneration, at a distance by electronic means and in response to the individual request of a customer).
Η οδηγία καλύπτει όλους τους χημικούς παράγοντες.
The Directive covers all chemical agents.
Η οδηγία καταργεί την οδηγία 2009/102/ΕΚ η οποία αντικαθίσταται από την παρούσα οδηγία και τροποποιεί τον κανονισμό 1024/201214, με σκοπό να επιτραπεί η χρήση του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI) (άρθρα 29 και 30).
The Directive repeals Directive 2009/102/EC which is replaced by this Directive and amends Regulation 1024/201214 in order to allow for the use of the Internal Market Information System (IMI) (Articles 29 and 30).
Η οδηγία καταργεί την φορολόγηση στην πηγή για τις διασυνοριακές μεταβιβάσεις.
The directive eliminates withholding tax in such cross-border transfers.
Η οδηγία καταργεί τις ασάφειες σχετικά με αυτό το σημείο καθορίζοντας και προτείνοντας μία και μόνη μέθοδο για τον υπολογισμό των τελών αυτών, καθιστώντας έτσι δυνατή την ομοιόμορφη εφαρμογή της.
The Directive eliminates ambiguities in this field by defining and proposing a single method for calculating such charges, thus rendering uniform application possible.
Η οδηγία καταρχάς τροποποιήθηκε από την οδηγία της Επιτροπής 96/39/ΕΟΚ2 με αντικείμενο την εφαρμογή, σύμφωνα με το άρθρο 11, τροποποιήσεων που άρχισαν να ισχύουν μεταγενέστερα σε συνάφεια με τη σύμβαση, τους κώδικες και τα ψηφίσματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 (σημεία ε, στ, ζ και η).
The directive was first amended by Commission Directive 96/39/EC2 in order to apply, in accordance with Article 11, subsequent amendments to the international convention, codes and resolution referred to in Article 2(e), (f), (g) and (h).
Η οδηγία κατοχυρώνει δύο από τις παλαιότερες και εξίσου σημαντικές φιλοδοξίες της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης: Την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των ατόμων και, ιδίως, του θεμελιώδους δικαιώματος της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, αφενός, και την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς - την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, στην προκειμένη περίπτωση – αφετέρου.
The Directive enshrines two of the oldest and equally important ambitions of the European integration process: the protection of fundamental rights and freedoms of individuals and in particular the fundamental right to data protection, on the one hand, and the achievement of the internal market – the free flow of personal data in this case – on the other.
Η οδηγία κατοχυρώνει το δικαίωμα διακρατικής ενημέρωσης των εργαζομένων και διακρατικής διαβούλευσης με αυτούς σχετικά με την εξέλιξη της επιχειρηματικής δραστηριότητας και με τυχόν σημαντικές αλλαγές που προβλέπονται σε μεγάλης κλίμακας διακρατικές επιχειρήσεις (1 000+ εργαζόμενοι).
The Directive establishes a right to transnational information and consultation of the workforce on the progress of business and any significant changes envisaged in large-scale (1 000+ employees) transnational companies.
Η οδηγία κινητών επικοινωνιών αποτέλεσε την αφετηρία για την έγκριση από την CEPT μιας πρώτης δέσμης μέτρων όπως της απόφασης της European Radiocommunications Committee (ERC/DEC/(97)01) για τη δημοσίευση εθνικών πινάκων κατανομής ραδιοφάσματος17.
The Mobile Directive was at the origin of the adoption of a first set of measures by CEPT such as European Radiocommunications Committee Decision (ERC/DEC/(97)01)17 on the publication of national tables of radio spectrum allocations.
Η οδηγία λαμβάνει υπόψη αυτές τις διαφορές, παρέχοντας τη δυνατότητα στα επιμέρους κράτη μέλη να προσαρμόσουν τα πρότυπα και τα μέτρα στις ιδιαιτερότητές τους.
The Directive has taken these differences into account by leaving space for individual member states to adapt the standards and the measures to their own specificities.
Η οδηγία λαμβάνει υπόψη την πιθανότητα διαφορετικών εκτιμήσεων μεταξύ των αρχών της χώρας εκπομπής και εκείνων της χώρας λήψης.
The Directive anticipates the possibility of a difference in judgement between the authorities of the originating country and those of the receiving country.
Η οδηγία λαμβάνει υπόψη την πιθανότητα διαφορετικών εκτιμήσεων μεταξύ των αρχών της χώρας εκπομπής και εκείνων της χώρας λήψης.
The Directive anticipates the possibility of a difference in judgment between the authorities of the originating country and those of the receiving country.
Η οδηγία λαμβάνει υπόψη της το γεγονός ότι η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου βρίσκεται στα πρώτα στάδιά της, ότι δεν πρέπει να περιοριστεί από πρόωρους και ακατάλληλους κανόνες και ότι τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη είναι σε θέση να ρυθμίσουν μόνα τους πολλούς τομείς.
The Directive takes account of the fact that electronic commerce is at an early stage of its development, the need to avoid restricting that commerce by hasty and ill‑adapted rules and the ability of parties to determine many of the issues themselves.
Η οδηγία λαμβάνει υπόψη της το γεγονός ότι οι ταχυδρομικές υπηρεσίες έχουν σημαντικότατη κοινωνική και περιφερειακή διάσταση, αλλά και μεγάλη συμβολή στην απασχόληση.
The Directive takes account of the fact that postal services have a very important social, regional and employment dimension.
Η οδηγία λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι ορισμένες υπηρεσίες παρέχονται κυρίως από μικρές επιχειρήσεις, όπως ιδίως η παροχή επενδυτικών συμβουλών όταν αποτελεί τη μόνο δραστηριότητα της επιχείρησης.
The directive takes into account the fact that some services are provided mainly by small sized firms, i.e. investment advice when undertaken as the exclusive business of the firm.
Η οδηγία με την οποία δημιουργείται η υποδομή χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (η οδηγία INSPIRE)2 υποστηρίζει την εφαρμογή πολιτικών που βασίζονται στη γνώση, καθώς και την παρακολούθηση δραστηριοτήτων με περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
The Directive establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (the INSPIRE Directive)2 supports the application of knowledge-based policies and monitoring of activities that have an environmental impact.
Η οδηγία με την οποία καθορίζονται οι θεμελιώδεις αρχές για τις τεχνικές διερευνήσεις μετά από ατυχήματα στις θαλάσσιες μεταφορές διευρύνει την αρμοδιότητα της Κοινότητας στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα.
The Directive establishing the principles for carrying out technical investigations following maritime transport accidents extends Community competence in the area of maritime safety.
Η οδηγία μεταφέρθηκε για πρώτη φορά στο εσωτερικό δίκαιο το 1993 με κανονισμούς στο πλαίσιο της Environmental Protection Act του 1992 (Πράξη περί περιβαλλοντικής προστασίας) (“κανονισμοί του 1993”).
The Directive was first transposed into national law in 1993 by regulations made under the Environmental Protection Act 1992 (“the 1993 Regulations”).
Η οδηγία μεταφέρθηκε με ειδική νομοθεσία το 1992.
The Directive had been transposed by means of specific legislation in 1992.
Η οδηγία μεταφέρθηκε με ειδική νομοθεσία το 1994.
The Directive had been transposed by means of specific legislation in 1994.
Η οδηγία μεταφέρθηκε με νόμο για την εκλογή των Σλοβενών εκπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που ψηφίστηκε στις 25 October 2002.
Transposed by Act on elections of Slovene representatives to the European Parliament, adopted on 25 October 2002.
Η οδηγία μεταφέρθηκε με νόμο για τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που ψηφίστηκε στις 18 December 2002.
The directive has been transposed by the European Parliament Election Act, adopted on 18 December 2002.
Η οδηγία μεταφέρθηκε με νόμο για τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που ψηφίστηκε στις 19 Φεβρουάριος 2003.
The directive has been transposed by the European Parliament Election Act, adopted on 19 February 2003.
Η οδηγία μεταφέρθηκε πλήρως το 2001.
The Directive was completely transposed in 2001.
Η οδηγία μεταφέρθηκε στο γερμανικό δίκαιο μέσω της τροποποίησης προϋπάρχοντος νόμου : του νόμου περί των γενικών συμβατικών ρητρών (AGB).
The Directive was transposed into German law by amending an existing act, namely the Standard Terms and Conditions Act (AGB).
Η οδηγία μεταφέρθηκε στο εθνικό δίκαιο από όλες σχεδόν τις χώρες της ΕΕ και οι σπουδαστές από τρίτες χώρες μπορούν να επικαλούνται τις διατάξεις της όταν αντιμετωπίζουν σοβαρές καθυστερήσεις στη χορήγηση βίζας ή άδειας παραμονής.
The Directive has been transposed into national law by almost all EU countries and third-country students may invoke its provisions when they experience serious delays in the delivery of their visas or residence permits.
Η οδηγία μεταφέρθηκε στο εθνικό δίκαιο όλων των κρατών μελών· ωστόσο, αυτή τη στιγμή εξετάζεται σημαντικός αριθμός καταγγελιών που αφορούν πιθανόν θέματα συμμόρφωσης.
The Directive has been transposed in all Member States; however a significant number of complaints are being examined and point to possible compliance issues.
Η οδηγία μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο της Πορτογαλίας με ένα γενικό νόμο σχετικά με την πρόσβαση του κοινού σε διοικητικά έγγραφα (“νόμος του 1993”), ο οποίος τροποποιήθηκε το 1995.
The Directive was transposed into Portuguese law by a general law concerning public access to administrative documents (“the 1993 Law”) which was amended in 1995.
Η οδηγία μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο των Κάτω Χωρών με το νόμο του 1991 (“νόμος του 1991”), ο οποίος περιείχε γενικού περιεχομένου διατάξεις για την ελεύθερη πρόσβαση του κοινού σε κυβερνητικές πληροφορίες (στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι πληροφορίες για το περιβάλλον).
The Directive had been transposed in the Netherlands through a law of 1991 (“the 1991 Law”) which contained general provisions granting freedom of access to the public of government information (including environmental information).
Η οδηγία μισθωμένων γραμμών 92/44/EΟΚ έχει τύχει ουσιαστικής μεταφοράς σε δώδεκα κράτη μέλη.
The Leased Lines Directive 92/44/EEC has been substantially transposed by twelve Member States.
Η οδηγία μπορεί να αποτελέσει την ευκαιρία για την επίτευξη αυτού του σημαντικού στόχου, αρκεί να αποφευχθούν αδικαιολόγητα επαχθείς περιορισμοί.
The directive could be an opportunity to pursue this important objective, provided that unnecessarily burdensome restrictions are avoided.
Η οδηγία μπορεί να αποτελέσει την ευκαιρία για την επίτευξη αυτού του σημαντικού στόχου, προκειμένου να αποφευχθούν αδικαιολόγητα επαχθείς περιορισμοί.
The directive could be an opportunity to pursue this important objective, provided that unnecessarily burdensome restrictions are avoided.
Η οδηγία μπορεί να θεωρηθεί ως φυσική απόρροια και προϋπόθεση των κατευθυντήριων γραμμών της πολιτικής απασχόλησης και του εγγράφου της Επιτροπής σχετικά με μία στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα στην αγορά εργασίας.
This directive could be seen as a natural extension of the employment strategy guidelines and of the Commission document on a Community framework strategy on gender equality in the workplace.
Η οδηγία μπορεί να παρέχει τα περισσότερα από τα δεδομένα που χρειάζονται για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων με παροχή των δεδομένων σε επίπεδο από “πόρτα σε πόρτα”.
The Directive can provide most of the data needed for Short Sea Shipping with the availability of data on “port-to-port” level.
Η οδηγία ξεπερνά το υφιστάμενο πλαίσιο των αδειών χειριστών της πολιτικής αεροπορίας (91/670/ΕΟΚ).
The directive goes beyond the existing licences in civil aviation for pilots (91/670/EEC).
Η οδηγία οικολογικού σχεδιασμού
The Ecodesign Directive
Η οδηγία οικολογικού σχεδιασμού (ΠΚΕ)4 θεσπίζει πλαίσιο για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια.
The Ecodesign (EuP) Directive4 establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy-using products.
Η οδηγία ορίζει άλλωστε ότι μια σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να διαθέτει πιστοποιητικό ασφαλείας για να μπορεί να έχει πρόσβαση στην υποδομή.
This directive also provides that a railway undertaking must hold a safety certificate in order to have access to the infrastructure.
Η οδηγία ορίζει ένα ευέλικτο γενικό πλαίσιο για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης και εναπόκειται στα κράτη μέλη και στους κοινωνικούς εταίρους να ορίσουν τα ακριβή μέσα για την πρακτική εφαρμογή της.
The Directive establishes a flexible general framework for implementation of the equal treatment principle, and it will be for the Member States and social partners to determine the precise means of putting this into practice.
Η οδηγία ορίζει ένα και μόνο αριθμό για την ποσόστωση καθαρών οχημάτων σε μία κατηγορία οχημάτων.
The Directive sets only one single number for the quota of clean vehicles in one vehicle category.
Η οδηγία ορίζει ένα σύνολο ελάχιστων απαιτήσεων για την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού και επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The AVMSD defines a set of minimum requirements to ensure a level playing field and allows audiovisual media services to circulate freely throughout Europe.
Η οδηγία ορίζει έναν αριθμό γενικών ελάχιστων απαιτήσεων για την εξάλειψη ή τον περιορισμό της έκθεσης που αφορά το σύνολο των καρκινογόνων ή μεταλλαξιογόνων παραγόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
The Directive sets a number of general minimum requirements to eliminate or reduce exposure for all carcinogens and mutagens falling under its scope.
Η οδηγία ορίζει βασικές έννοιες όπως τι είναι απόβλητο, ανάκτηση και διάθεση και θεσπίζει τις ουσιαστικές απαιτήσεις για την διαχείριση των αποβλήτων, ιδίως την υποχρέωση οι διαδικασίες διαχείρισης των αποβλήτων και οι επιχειρήσεις να έχουν άδεια ή να είναι καταχωρημένοι, την υποχρέωση των κρατών μελών να καταρτίζουν σχέδια διαχείρισης αποβλήτων και βασικές αρχές όπως η υποχρέωση διαχείρισης των αποβλήτων κατά τρόπο που να μην έχει αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, και την αρχή της υποχρέωσης των παραγωγών αποβλήτων να καταβάλλουν το κόστος της επεξεργασίας τους.
It defines key concepts such as waste, recovery and disposal and puts in place the essential requirements for the management of waste, notably the obligation for waste management operations and economic operators to have a permit or to be registered, the obligation for Member States to set up waste management plans and major principles such as the obligation to handle waste in a way that does not have a negative impact on the environment, and the principle that producers of waste should have to pay the cost of its treatment.
Η οδηγία ορίζει βασικές αρχές και όχι τεχνικές λεπτομέρειες
A directive containing essential principles, not technical details
Η οδηγία ορίζει διαδοχικές φάσεις μείωσης των ορίων εκπομπών καυσαερίων, οι οποίες είναι σε μεγάλο βαθμό σύμφωνες με τις διατάξεις της οδηγίας 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα2.
The Directive defines successive stages reducing the exhaust emission limits largely coherent with the provisions of Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery 2.
Η οδηγία ορίζει επίσης ορισμένες διαδικαστικές εγγυήσεις που πρέπει να εφαρμόζονται στα συστήματα έγκρισης: για παράδειγμα, το δικαίωμα άσκησης προσφυγής, καθώς και η υποχρέωση των κρατών μελών να καθορίζουν προθεσμίες για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων για χορήγηση έγκρισης.
The Directive also sets out certain procedural guarantees that should apply to authorisation schemes: for example the right to appeal and the requirement for Member States to set time limits for dealing with requests for authorisation.
Η οδηγία ορίζει επίσης τα κριτήρια βιωσιμότητας για βιοκαύσιμα που θα βοηθήσουν στην επίτευξη αυτής της μείωσης.
The Directive also sets the sustainability criteria for biofuels to help achieve this reduction.
Η οδηγία ορίζει επίσης την υποχρεωτική διαχείριση από εταιρείες συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων καλωδιακής αναμετάδοσης (άρθρο 9).
The Directive also stipulates the mandatory administration by collecting societies of cable retransmission rights (Article 9).
Η οδηγία ορίζει επίσης τις αρχές τιμολόγησης, τις απαιτήσεις και τα πρότυπα ποιότητας και προβλέπει μια διαδικασία εναρμόνισης των τεχνικών προτύπων.
Directive also sets out tariff principles, quality requirements and standards and provides for a procedure for the harmonisation of technical standards.
Η οδηγία ορίζει επίσης τον τρόπο με τον οποίο, καθώς και τη χρονική στιγμή κατά την οποία, πρέπει να παρέχονται οι πληροφορίες αυτές.
The Directive also prescribes the manner in which this information is to be given and its timing.
Η οδηγία ορίζει επίσης ότι οι εντολές μεταβίβασης είναι αμετάκλητες μετά από μια ορισμένη χρονική στιγμή που καθορίζεται από το σύστημα.
The Directive also provides that transfer orders be irrevocable after a moment specified by the system.