natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος μέλος θεωρείται ότι εφάρμοσε το κριτήριο (9), εφόσον περιγράφει στο εθνικό σχέδιο κατανομής τον τρόπο με τον οποίο διέθεσε το σχέδιο στο κοινό για σχολιασμό, και τον τρόπο με τον οποίο προβλέπει να λαμβάνονται υπόψη τα τυχόν υποβαλλόμενα σχόλια.
A Member State will be considered to have implemented criterion (9), if it describes in the national allocation plan how it makes the plan available to the public for comments, and how it provides for due account to be taken of any comments received.
Κάθε κράτος μέλος ιδρύει ή εγκρίνει έναν οργανισμό αποζημιώσεως υπεύθυνο για την ικανοποίηση των ζημιωθέντων, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1.
Each Member State shall establish or approve a compensation body responsible for providing compensation to injured parties in the cases referred to in Article 20(1).
Κάθε κράτος μέλος ιδρύει ή εγκρίνει οργανισμό, αποστολή του οποίου είναι να αποζημιώνει, τουλάχιστον εντός των ορίων της υποχρέωσης ασφάλισης, τις υλικές ζημίες ή τις σωματικές βλάβες που προκαλούνται από οχήματα αγνώστων στοιχείων ή για τα οποία δεν έχει εκπληρωθεί η υποχρέωση ασφάλισης που προβλέπεται στο άρθρο 3.
Each Member State shall set up or authorise a body with the task of providing compensation, at least up to the limits of the insurance obligation for damage to property or personal injuries caused by an unidentified vehicle or a vehicle for which the insurance obligation provided for in Article 3 has not been satisfied.
Κάθε κράτος μέλος ιδρύει ή εγκρίνει οργανισμό, αποστολή του οποίου είναι να αποκαθιστά, τουλάχιστον εντός των ορίων της υποχρέωσης ασφάλισης, τις υλικές ζημίες ή τις σωματικές βλάβες που προκαλούνται από οχήματα αγνώστων στοιχείων ή για τα οποία δεν έχει εκπληρωθεί η υποχρέωση ασφάλισης που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Each Member State shall set up or authorise a body with the task of providing compensation, at least up to the limits of the insurance obligation for damage to property or personal injuries caused by an unidentified vehicle or a vehicle for which the insurance obligation provided for in paragraph 1 has not been satisfied.
Κάθε κράτος μέλος κάνει δεκτά τα πιστοποιητικά που εκδίδονται ή θεωρούνται υπ’ευθύνη άλλου κράτους μέλους κατ’εφαρμογή του άρθρου 7 για όλους τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας και τα θεωρεί ως έχοντα την ίδια ισχύ με τα πιστοποιητικά που εκδίδονται ή θεωρούνται από το ίδιο, ακόμη και αν έχουν εκδοθεί ή θεωρηθεί σε σχέση με πλοίο μη νηολογημένο σε κράτος μέλος.
Each Member State shall recognise certificates issued or certified by another Member State under Article 7 for all purposes of this Directive and shall consider them as having the same value as certificates which it issued or certified itself, even when the ship is not registered in a Member State.
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει ή ορίζει αρχή έγκρισης.
Each Member State shall establish or appoint an approval authority.
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει ανώτατο εβδομαδιαίο αριθμό ωρών ή ετήσιο αριθμό ημερών ή μηνών κατά τις οποίες επιτρέπεται η δραστηριότητα αυτή και οι οποίες δεν υπερβαίνουν τις 20 ώρες την εβδομάδα ή το αντίστοιχό τους σε ημέρες ή μήνες κατ’ έτος.
It is up to each Member State to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει ειδικά κριτήρια αναφοράς σε θέματα επιθεώρησης σύμφωνα με το παρόν παράρτημα.
Each Member State shall set specific inspection benchmarks in accordance with this Annex.
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει ειδικά κριτήρια επίδοσης για τις επιθεωρήσεις σύμφωνα με το παρόν παράρτημα.
Each Member State shall set specific inspection benchmarks in accordance with this Annex.
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει επιχειρησιακά σημεία επαφής για την ανταλλαγή πληροφοριών με σκοπό την εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου και ιδίως τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων.
Each Member State shall designate operational contact points for the exchange of information for the purposes of implementation of this Framework Decision, and in particular for the collection of evidence.
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει κατά πόσον θα λάβει μέρος στην ανταλλαγή συγκεκριμένης κατηγορίας πληροφοριών καθώς και κατά πόσον αυτό θα πρέπει να γίνει με αυτόματο ή δομημένο αυτόματο τρόπο.
Each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of a particular category of information, as well as whether it will do so in an automatic or structured automatic way.
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει κατά τρόπο ανεξάρτητο τα πρόσωπα έναντι των οποίων προτίθεται να προτείνει τη διενέργεια ταυτόχρονου ελέγχου.
A Member State shall identify independently the persons whom it intends to propose for a simultaneous control.
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει κυρώσεις ή πειθαρχικά μέτρα για περιπτώσεις κατά τις οποίες οι διατάξεις της εθνικής του νομοθεσίας που θέτουν σε ισχύ την παρούσα οδηγία δεν τηρούνται όσον αφορά τα δικαιούμενα να φέρουν τη σημαία του πλοία ή τους ναυτικούς που διαθέτουν τα δέοντα πιστοποιητικά από το εν λόγω κράτος μέλος.
Each Member State shall prescribe penalties or disciplinary measures for cases in which the provisions of this national legislation giving effect to this Directive are not complied with in respect of ships entitled to fly its flag or of seafarers duly certificated by it.
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει λιμένες στους οποίους λαμβάνει χώρα οποιαδήποτε εκφόρτωση μπακαλιάρου μερλούκιου του οποίου η ποσότητα υπερβαίνει τους δύο τόνους.
Each Member State shall designate ports into which any landing of hake in excess of two tonnes shall take place.
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει λιμένες στους οποίους πραγματοποιείται οποιαδήποτε εκφόρτωση γαύρου του οποίου η ποσότητα υπερβαίνει τον ένα τόνο.
Each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει μια κεντρική υπηρεσία συνδέσμου ως κυρία υπεύθυνη, με μεταβίβαση αρμοδιοτήτων,
Each Member State shall designate a central liaison office to which principal responsibility shall be delegated:
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει στο εθνικό στρατηγικό σχέδιό του την πολιτική του για την προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας.
Each Member State shall lay down in its strategic national plan its policy for adjusting fishing effort.
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει τα ένδικα μέσα στα οποία υπόκειται η απόφαση για τη χορήγηση ή τη μη χορήγηση, τη διόρθωση, την αναστολή ή την ακύρωση του ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου.
Each Member State shall organise the methods of appeal against the decision to issue or not to issue, to rectify, to suspend or to cancel a certificate.
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει τα κατώφλια χωριστά για τις αφίξεις και τις αποστολές.
The thresholds shall be set up by each Member State, separately for arrivals and dispatches.
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει την ημερομηνία από την οποία:
Each Member States shall establish the date from which:
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το αυτοματοποιημένο σύστημα μπορεί να θεωρείται μη διαθέσιμο.
Each Member State shall determine the situations where the computerised system may be considered unavailable.
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει το εφαρμοστέο σε διασυνοριακή κατάσταση δίκαιο βάσει του συνδετικού παράγοντα που προβλέπεται από το δικό του ιδιωτικό διεθνές δίκαιο.
Each Member State determines which law is applicable in a crossborder situation based on the connecting factor set out in its private international law.
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει τους κανόνες και τους όρους σύμφωνα με τους οποίους προσδιορίζονται οι απώλειες που εξαρτώνται από τη φύση των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
Each Member State shall lay down the rules and conditions under which the losses inherent in the nature of the goods referred to in paragraph 4 are determined.
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει τους λιμένες στους οποίους θα πραγματοποιούνται οι εκφορτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Each Member State shall designate ports in which landings referred to in paragraph 2 shall take place.
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους παρέχονται οι εν λόγω ατέλειες.
Each Member State shall lay down the conditions under which these exemptions are granted.
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους, τον ανώτατο εβδομαδιαίο αριθμό ωρών ή ετήσιο αριθμό ημερών ή μηνών κατά τις οποίες επιτρέπεται η δραστηριότητα αυτή και οι οποίες δεν υπερβαίνουν τις 20 ώρες την εβδομάδα ή το αντίστοιχό τους σε ημέρες ή μήνες κατ’ έτος.
It is up to each Member State, within the framework of social dialogue with the social partners, to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Κάθε κράτος μέλος και ενεργειακή εταιρεία διαλέγει τη δική του/της σύνθεση ενεργειακών πηγών.
Each Member State and energy company chooses its own energy mix.
Κάθε κράτος μέλος και η Ανδόρα πρέπει να διαθέτουν κανόνες και διοικητικές διαδικασίες ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή και συμμόρφωση σχετικά με τις διαδικασίες υποβολής στοιχείων και δέουσας επιμέλειας που προβλέπονται ανωτέρω, περιλαμβανομένων των κάτωθι:
Each Member State and Andorra must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή διορίζουν τα μέλη τους στο Διοικητικό Συμβούλιο καθώς επίσης και έναν αναπληρωτή ο οποίος αντιπροσωπεύει το μέλος σε περίπτωση απουσίας του
Each Member State and the Commission shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή ορίζουν την ή τις αρμόδιες κτηνιατρικές υπηρεσίες για τη διεξαγωγή των κτηνιατρικών ελέγχων και τη συνεργασία με τις υπηρεσίες ελέγχων των άλλων κρατών μελών.
Each Member State and the Commission shall appoint the veterinary department or departments responsible for carrying out the veterinary checks and collaborating with the other Member States' inspection departments.
Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή τηρούν τη σχετική διαβάθμιση ασφαλείας που έχει αποδοθεί από τον συντάκτη ενός εγγράφου.
Each Member State and the Commission shall respect the relevant security classification given by the originator of a document.
Κάθε κράτος μέλος και η Ευρωπόλ δημιουργούν και συντηρούν με δικές τους δαπάνες την τεχνική υποδομή που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, και είναι υπεύθυνα για τις δαπάνες που απορρέουν από τις αιτήσεις αντιπαραβολής με τα δεδομένα Eurodac για τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 21 στοιχείο γ).
Each Member State and Europol shall set up and maintain at their expense the technical infrastructure necessary to implement this Regulation, and shall be responsible for bearing its costs resulting from requests for comparison with Eurodac data for the purposes laid down in Article 1(21)(c).
Κάθε κράτος μέλος και η Ευρωπόλ δημιουργούν και συντηρούν με δικές τους δαπάνες την τεχνική υποδομή που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 και είναι υπεύθυνα για τις δαπάνες που απορρέουν από την πρόσβαση στο ΣΕΕ για τον σκοπό αυτό.
Each Member State and Europol shall set up and maintain at their expense the technical infrastructure necessary to implement Article 5(2) and shall be responsible for bearing the costs resulting from access to the EES for that purpose.
Κάθε κράτος μέλος και η Ευρωπόλ διασφαλίζουν ότι όλες οι πράξεις επεξεργασίας δεδομένων που απορρέουν από αιτήσεις αντιπαραβολής με τα δεδομένα Eurodac για τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 21 στοιχείο γ) καταχωρίζονται ή τεκμηριώνονται προκειμένου να ελεγχθεί το παραδεκτό της αίτησης, η νομιμότητα της επεξεργασίας δεδομένων και η ακεραιότητα και ασφάλεια των δεδομένων, καθώς και για σκοπούς αυτοελέγχου.
Each Member State and Europol shall ensure that all data processing operations resulting from requests for comparison with Eurodac data for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) are logged or documented for the purposes of checking the admissibility of the request, monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security, and self-monitoring.
Κάθε κράτος μέλος και η Ευρωπόλ διασφαλίζουν ότι όλες οι πράξεις επεξεργασίας δεδομένων που απορρέουν από αιτήσεις πρόσβασης στα δεδομένα του ΣΕΕ για τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 καταχωρίζονται ή τεκμηριώνονται προκειμένου να ελεγχθεί το παραδεκτό της αίτησης, η νομιμότητα της επεξεργασίας δεδομένων και η ακεραιότητα και ασφάλεια των δεδομένων, καθώς και για σκοπούς αυτοελέγχου.
Each Member State and Europol shall ensure that all data processing operations resulting from requests to access to EES data for the purposes laid down in Article 1(2) are logged or documented for the purposes of checking the admissibility of the request, monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security, and self-monitoring.
Κάθε κράτος μέλος και η Ευρωπόλ καταρτίζουν ετήσιες εκθέσεις για την αποτελεσματικότητα της αντιπαραβολής δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων με τα δεδομένα Eurodac για σκοπούς επιβολής του νόμου, που θα περιλαμβάνουν στατιστικές σχετικά με τον αριθμό των αιτημάτων που έχουν υποβληθεί και των συμπτώσεων που λαμβάνονται.
Each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of the comparison of fingerprint data with EURODAC data for law enforcement purposes, containing statistics on the number of requests made and hits received.
Κάθε κράτος μέλος και η Ευρωπόλ συνδέουν τα αντίστοιχα κεντρικά σημεία επαφής τους που αναφέρονται στα άρθρα 26 και 27 με την εθνική ενιαία διεπαφή.
Each Member State and Europol shall connect their respective central access points referred to in Article 26 and 27 to the National Uniform Interface.
Κάθε κράτος μέλος και κάθε περιοχή πρέπει να βρει το σωστό συνδυασμό πολιτικών για την ανάπτυξή του/της με βάση την ιδιαίτερη οικονομική, κοινωνική, περιβαλλοντική, πολιτιστική και θεσμική κατάστασή του/της.
Each Member State and region has to find the right policy mix for its own development path in the light of its particular economic, social, environmental, cultural and institutional conditions.
Κάθε κράτος μέλος και κάθε περιφέρεια πρέπει να βρει το σωστό συνδυασμό πολιτικών για την ανάπτυξή του/της με βάση την ιδιαίτερη οικονομική, κοινωνική, περιβαλλοντική, πολιτιστική και θεσμική κατάστασή του/της.
Each Member State and region has to find the right policy mix for its own development path in the light of its particular economic, social, environmental, cultural and institutional conditions.
Κάθε κράτος μέλος και κάθε συνδεδεμένη με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο χώρα έχει το δικαίωμα να προσχωρήσει στην πρωτοβουλία BONUS-169 βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχεία ε) και στ).
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme may join BONUS-169 in accordance with the criteria set out in Article 3(1) and 3points (e) and (f) of Article 3(4).
Κάθε κράτος μέλος και κάθε συνδεδεμένη με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο χώρα πρέπει να έχει το δικαίωμα να προσχωρήσει στο ΕΕΠΜ.
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme should be entitled to join the EMRP.
Κάθε κράτος μέλος και κάθε υποψήφια χώρα διόρισαν ένα άτομο που θα λειτουργεί ως αντιπρόσωπός τους και ως σύνδεσμος με τη διοίκησή τους και που θα διασφαλίζει τη ροή των πληροφοριών μέσω του δικτύου.
Each Member State and each candidate country appointed a person to represent them, to liaise with their own administration and to ensure the flow of information through the network.
Κάθε κράτος μέλος και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, εγκατεστημένο στο εσωτερικό της Κοινότητας, δύναται να υποβάλει σχέδιο στην Επιτροπή.
Any Member State or any public or private natural or legal person, established within the Community, may submit a project to the Commission.
Κάθε κράτος μέλος και ο Άγιος Μαρίνος διασφαλίζουν ότι κάθε Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα υπό τη δικαιοδοσία τους ενημερώνει κάθε ενδιαφερόμενο Δηλωτέο Πρόσωπο ότι οι πληροφορίες που το αφορούν και που αναφέρονται στο άρθρο 2 θα συλλέγονται και θα διαβιβάζονται σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία και διασφαλίζουν ότι το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα διαβιβάζει στο πρόσωπο αυτό όλες τις πληροφορίες που δικαιούται βάσει της οικείας εθνικής νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων, και τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Each Member State and San Marino shall ensure that each Reporting Financial Institution under their jurisdiction informs each individual Reportable Person concerned that the information relating to him referred to in Article 2 will be collected and transferred in accordance with this Agreement and shall ensure that the Reporting Financial Institution provides to that individual all information that he is entitled to under its domestic data protection legislation, and at least the following:
Κάθε κράτος μέλος και ο Άγιος Μαρίνος πρέπει να διαθέτουν κανόνες και διοικητικές διαδικασίες ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή και συμμόρφωση σχετικά με τις διαδικασίες υποβολής στοιχείων και δέουσας επιμέλειας που προβλέπονται ανωτέρω, περιλαμβανομένων των κάτωθι:
Each Member State and San Marino must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Κάθε κράτος μέλος και ο Οργανισμός τηρούν αρχεία όλων των εργασιών επεξεργασίας δεδομένων εντός του ΣΚΕΕ.
Each Member State and the Agency shall keep records of all data processing operations within the EES.
Κάθε κράτος μέλος και ο Οργανισμός τηρούν αρχεία όλων των εργασιών επεξεργασίας δεδομένων εντός του κεντρικού αποθετηρίου.
Each Member State and the Agency shall keep records of all data processing operations within the Central Repository.
Κάθε κράτος μέλος και συνδεδεμένη με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο χώρα έχει το δικαίωμα να προσχωρήσει στο ΕΕΠΜ βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 2 στοιχεία ε) και στ), αποκτώντας την ιδιότητα του συμμετέχοντος κράτους.
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme shall be entitled to join the EMRP in accordance with the criteria as set out in Article 2(e) and (f) and shall be treated as a participating State.
Κάθε κράτος μέλος και το Λιχτενστάιν πρέπει να διαθέτουν κανόνες και διοικητικές διαδικασίες ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή και συμμόρφωση σχετικά με τις διαδικασίες υποβολής στοιχείων και δέουσας επιμέλειας που προβλέπονται ανωτέρω, περιλαμβανομένων των κάτωθι:
Each Member State and Liechtenstein must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Κάθε κράτος μέλος και το Μονακό πρέπει να διαθέτουν κανόνες και διοικητικές διαδικασίες ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή και συμμόρφωση σχετικά με τις διαδικασίες υποβολής στοιχείων και δέουσας επιμέλειας που προβλέπονται ανωτέρω, περιλαμβανομένων των κάτωθι:
Each Member State and Monaco must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Κάθε κράτος μέλος καλείται να αναφέρει στο εθνικό σχέδιο κατανομής τον κατάλογο των μέτρων που αναγνωρίζονται ως προληπτική δράση, διευκρινίζοντας για τις αντίστοιχες μονάδες ποια μέτρα θεωρήθηκαν μέτρα προληπτικής δράσης καθώς και τον αντίστοιχο αριθμό καταλογισθεισών ποσοστώσεων.
A Member State should indicate in the national allocation plan the list of measures recognised as early action, and should specify for the relevant installations which measures have been accommodated as early action and the corresponding number of allowances allocated.
Κάθε κράτος μέλος καλείται να ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα των μέτρων περιστολής, προκειμένου αυτά να συντονιστούν μέσω του συστήματος ΣΕΣΑ
Request affected Member States to inform the Commission and other Member States on implementation and effectiveness of containment measures with a view to their coordination, via the EWRS system;
Κάθε κράτος μέλος καλείται να προσδιορίσει τη συνολική ποσότητα για τα δικαιώματα εκπομπής συναρτήσει της αναλογίας των συνολικών εκπομπών των καλυπτόμενων μονάδων επί του συνόλου των εκπομπών.
A Member State has to determine the total quantity of allowances based on the proportion of overall emissions of covered installations in relation to total emissions.
Κάθε κράτος μέλος καλύπτει στο εθνικό του πρόγραμμα, στο μέτρο του δυνατού, τα στοιχεία που το αφορούν στο πλαίσιο του ελάχιστου κοινοτικού προγράμματος που καθορίζεται στο άρθρο 5.
Each Member State shall as far as possible include in its national programme the elements relating to it under the minimum Community programme as defined in Article 5.
Κάθε κράτος μέλος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια με στόχο τη διευκόλυνση της επικοινωνίας με τον πλοίαρχο ή με τα υψηλόβαθμα μέλη του πληρώματος, και προσπαθεί, όταν αυτό είναι δυνατόν και εφόσον απαιτείται, να συνοδεύεται ο επιθεωρητής από διερμηνέα·»
Each Member State shall make all possible efforts to facilitate communication with the master or senior crew members of the vessel, including where possible and where needed that the inspector is accompanied by an interpreter.'
Κάθε κράτος μέλος καταβάλλει προσπάθεια ώστε να τίθεται στη διάθεση του κοινού ένα όσο το δυνατόν πληρέστερο και τακτικά ενημερωνόμενο σύνολο πληροφοριών, κυρίως μέσω του Διαδικτύου, σχετικά με τους εγκεκριμένους δυνάμει του άρθρου 4 ερευνητικούς οργανισμούς με τους οποίους οι ερευνητές μπορούν να συνάπτουν σύμβαση υποδοχής, καθώς και με τις προϋποθέσεις και διαδικασίες εισόδου και διαμονής στην επικράτειά του με σκοπό την πραγματοποίηση ερευνών που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Each Member State shall ensure that the most comprehensive information possible, regularly kept up to date, is made publicly available, via the internet in particular, on the research organisations, approved under Article 4, with which researchers may conclude a hosting agreement, and on the conditions and procedures for entry and residence on its territory for the purposes of conducting research, as adopted under this Directive.
Κάθε κράτος μέλος καταβάλλει προσπάθειες για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων ώστε να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία του προγράμματος και για την εξάλειψη των εμποδίων στην πρόσβαση στο παρόν πρόγραμμα,  ιδίως εκείvωv που ειναι λιγότερο προνομιούχοι.
Each Member State shall endeavour to take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme and to take appropriate measures to remove any obstacles to access to this programme, particularly for underprivileged people.
Κάθε κράτος μέλος καταβάλλει προσπάθειες για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων ώστε να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία του προγράμματος και για την εξάλειψη των εμποδίων στην πρόσβαση στο παρόν πρόγραμμα.
Each Member State shall endeavour to take the necessary steps to ensure the efficient running of this programme and to take appropriate measures to remove any obstacles to access to this programme.
Κάθε κράτος μέλος καταβάλλει προσπάθειες για την λήψη των αναγκαίων μέτρων για την εξασφάλιση της καλής λειτουργίας του προγράμματος και τη λήψη των κατάλληλων μέτρων για την άρση όλων των εμποδίων στην πρόσβαση στο παρόν πρόγραμμα
Each Member State shall endeavour to take the necessary steps to ensure the efficient running of this programme and to take appropriate measures to remove any obstacles to access to it.