natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράταση του επαγγελματικού βίου επιβάλλει την ανάληψη δράσης σε τέσσερα μέτωπα, παράλληλα με τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων: εξάλειψη των αντικινήτρων που αποτρέπουν τους πολίτες από το να εργάζονται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και αποθάρρυνση της πρόωρης συνταξιοδότησης, τόνωση της εκπαίδευσης και της διά βίου μάθησης για τη συνεχή ανανέωση των προσόντων, βελτίωση των συνθηκών εργασίας και διατήρηση του γενικού επιπέδου υγείας του πληθυσμού ώριμης ηλικίας.
Prolonging working lives calls for action on four fronts combined with pension reforms: removing disincentives for workers to work longer, discouraging early retirement, stimulating lifelong learning to avoid skills obsolescence, as well as improving working conditions and maintaining the overall health status of the mature population.
Η παράταση του επαγγελματικού βίου θα βελτίωνε, επίσης, σημαντικά το βιοτικό επίπεδο Η κατάσταση αυτή έχει επιπτώσεις στα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των γυναικών, η πλειονότητα των οποίων έχει ήδη βιώσει την εμπειρία (…)».
Prolonging working lives would also disproportionately raise the living standards of women This also has an impact on the pension rights of women, (…)"
Η παράταση του επαγγελματικού βίου θα βελτίωνε, επίσης, σημαντικά το βιοτικό επίπεδο των γυναικών, η πλειονότητα των οποίων έχουν ήδη βιώσει την εμπειρία της ασυνεχούς επαγγελματικής σταδιοδρομίας λόγω της μητρότητας και της μέριμνας των παιδιών /ηλικιωμένων, τον επαγγελματικό διαχωρισμό σε επισφαλή και χαμηλόμισθα “γυναικεία” επαγγέλματα καθώς και το χάσμα της ανταμοιβής της εργασίας ανάμεσα στα δύο φύλα όλα εκ των οποίων θα μπορούσαν να μειώσουν το χρονικό διάστημα και το ποσό των εισφορών στα διάφορα συνταξιοδοτικά συστήματα και να επιδεινώσουν τις οικονομικές προοπτικές των γυναικών όσον αφορά τη συνταξιοδότηση με την πρόωρη διακοπή της έμμισθης απασχόλησης.
Prolonging working lives would also disproportionately raise the living standards of women most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying “feminised” professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women’s economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employment.
Η παράταση του επαγγελματικού βίου θα είναι το κεντρικό θέμα παγκόσμιας διάσκεψης για τη γήρανση στη Μαδρίτη και στην ομάδα G-8 στο Μόντρεαλ τον Απρίλιο του 2002.
Active ageing will also be at the centre of the World Assembly on ageing in Madrid and the G-8 in Montreal in April 2002.
Η παράταση του επαγγελματικού βίου πρέπει να είναι βασικό στοιχείο της συνεργασίας αυτής και βασικό σημείο της συζήτησης κατά την επόμενη τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής της ΕΕ που θα πραγματοποιηθεί την παραμονή του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2004.
Active ageing should be a key element of such partnership and a central element of the discussion in the next Tripartite EU Social Summit which will take place on the eve of the Spring 2004 European Council.
Η παράταση του επαγγελματικού βίου συνιστά αναπόφευκτη αναγκαιότητα, ενόψει της μεταβαλλόμενης ηλικιακής πυραμίδας του πληθυσμού και του αυξανόμενου προσδόκιμου ζωής.
Given changes in age structures and rising life expectancies, working for longer has become an unavoidable necessity.
Η παράταση του επαγγελματικού βίου υποστηρίζεται όλο και περισσότερο από το ΕΚΤ και πρέπει να ενταχθεί πλήρως στις προτεραιότητες των διαρθρωτικών ταμείων για το ανθρώπινο δυναμικό κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
Active ageing is increasingly supported by the ESF and should be fully incorporated in the human resources priorities of the Structural Funds in the next programming period.
Η παράταση του εργασιακού βίου συνεπάγεται επίσης την ανάγκη αντιμετώπισης της ανεργίας –και δη της μακροχρόνιας, καθώς και του ζητήματος των διαλειμμάτων στην επαγγελματική σταδιοδρομία για την ανατροφή τέκνων, τη φροντίδα εξαρτώμενου μέλους της οικογένειας ή λόγω προσωρινής ανικανότητας για εργασία.
Extending working life also means tackling both unemployment, in particular long-term unemployed, and career breaks caused by childrearing, caring for a dependant family member, or temporary disability.
Η παράταση του καθεστώτος θα συνεπαγόταν την παράλληλη εξέλιξη των ποσοστώσεων των εναλλακτικών προς τη ζάχαρη γλυκαντικών.
Extending the present arrangements would entail adapting quotas for alternative sweeteners in the same way as those for sugar.
Η παράταση του καθεστώτος πρόσβασης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022 προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της πρότασης για νέο κανονισμό σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική, που αποτελεί αντικείμενο εκτίμησης επιπτώσεων (SEC(2011)891).
The extension of the access regime, until 31 December 2022, is included in Article 6(2) of the proposal for a new Regulation on the Common Fisheries Policy, which was covered by IA SEC(2011)891.
Η παράταση του καθεστώτος της ατέλειας θα ισοδυναμούσε με παράταση και της διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ συγκρίσιμων μέσων μεταφοράς (αεροπορικών, θαλάσσιων και σιδηροδρομικών συνδέσεων μεταξύ κρατών μελών χωρίς ενδιάμεσες στάσεις).
The extension of duty–free would prolong discrimination between comparable transport modes (i.e. air, sea and rail links between Member States without intermediary calls).
Η παράταση του κανονισμού για την περιαγωγή στην κινητή τηλεφωνία θα συνεχίσει να τελεί υπό στενή παρακολούθηση από τις μεμονωμένες ΕΡΑ, από τον BEREC και την Επιτροπή.
Extension of the mobile roaming regulation will continue to be monitored very closely both by the individual NRAs, BEREC and the Commission.
Η παράταση του κύκλου ζωής, με την εγγύηση τουλάχιστον του αυτού επιπέδου ασφάλειας , έχει ασφαλώς  ενδιαφέρον από οικονομικής πλευράς και από πλευράς αλλαγής του κλίματος, αλλά δεν επιλύει το πρόβλημα, αναβάλλει απλώς τη λύση του.
Extending the working life of power stations, ensuring at least the same level of safety, is certainly beneficial both financially and in terms of climate policy, but it merely puts off rather than solves the problem of meeting long-term energy demand.
Η παράταση του κύκλου ζωής, με την εγγύηση τουλάχιστον του αυτού επιπέδου ασφάλειας , έχει ασφαλώς  οικονομικό ενδιαφέρον,  αλλά δεν επιλύει το πρόβλημα, αναβάλλει απλώς τη λύση του.
Extending the working life of power stations, ensuring at least the same level of safety, is certainly financially beneficial, but it merely puts off rather than solves the problem of meeting energy demand.
Η παράταση του μεταβατικού καθεστώτος για δύο επιπλέον περιόδους δεν επηρεάζει τον τρόπο υπολογισμού και επομένως δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση.
The extension of the transitional arrangements for a further two marketing years does not affect the method of calculation and has no financial impact on the present situation.
Η παράταση του προγράμματος MEDIA-Κατάρτιση δεν περιλαμβάνει τροποποιήσεις στη δομή του προγράμματος.
The prolongation of the MEDIA Training programme does not include modifications to the structure of the programme.
Η παράταση του προγράμματος PEACE II για δύο έτη είναι σκόπιμη επειδή η πολιτική πρόοδος που αναμενόταν στη Βόρειο Ιρλανδία το 1998 δεν έχει ολοκληρωθεί και οι πολιτικοί θεσμοί δεν διαθέτουν την επιθυμητή σταθερότητα.
A two-year extension of the PEACE II Programme is recommended because the level of political progress in Northern Ireland hoped for in 1998 has not been fully achieved and the political institutions have still not become stable.
Η παράταση του προγράμματος δεν επιφέρει οποιαδήποτε μεταβολή όσον αφορά τα καθήκοντα του παρατηρητή και το ποσοστό κάλυψης του 10% των σκαφών παραμένει αμετάβλητο.
The extension of the scheme does not imply any change in the tasks of the observers, and the coverage level of 10% of vessels remains unchanged.
Η παράταση του προγράμματος είναι μια ευκαιρία να γίνουν προσαρμογές και να αντικατοπτριστούν οι νέοι προσανατολισμοί, και ακόμη να συμπληρωθούν οι υφιστάμενοι στόχοι και ο υπό εξέλιξη καθορισμός των προτεραιοτήτων.
The extension of the programme is an opportunity to make adaptations and reflect the new orientations, to complement the existing objectives and ongoing prioritisation.
Η παράταση του σχεδίου "Η Ευρώπη κατά του AIDS", θα έπρεπε κατά τη γνώμη της ΟΚΕ να συνοδεύεται από μία εγγύηση όσον αφορά την μελλοντική ανάπτυξη του προγράμματος, λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων που προέκυψαν έως σήμερα.
The ESC believes that the extension of the Europe against AIDS programme should as of now be accompanied by  guarantees regarding the future development of the programme, bearing in mind the achievements to date.
Η παράταση των περιόδων καταβολής εισφορών κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής θα συμβάλει επίσης στη διατήρηση της επάρκειας των συντάξεων.
Longer periods of contribution during working life would also help to maintain the adequacy of pensions.
Η παράταση των προγραμμάτων που προβλέπεται να ολοκληρωθούν το 2000 και το 2001 θα πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένη και να καλύπτει τη μεταβατική περίοδο έως τη θέση σε ισχύ του νέου προγράμματος για τη δημόσια υγεία.
The extension of the programmes that are due to end in 2000 and 2001 should be limited in time and cover only the transitional period until the new public health programme comes into force.
Η παράταση των προγραμμάτων των οποίων η ισχύς εκπνέει στα τέλη του 2000 και του 2001, πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένη και να καλύπτει τη μεταβατική περίοδο έως τη θέση σε ισχύ του νέου προγράμματος για τη δημόσια υγεία.
The extension of the programmes that are due to end in 2000 and 2001 should, however, be limited in time until the new public health programme comes into force.
Η παράταση των ωρών λειτουργίας κατά τις δυο πρώτες εβδομάδες του Ιανουαρίου 2002, όπως προγραμματίζουν πολλές τράπεζες, πρέπει να διευκολύνει την ομαλή αντικατάσταση χαρτονομισμάτων και κερμάτων και να περιορίσει τον όγκο του εθνικού νομίσματος που χρησιμοποιείται για πληρωμές στα καταστήματα (πράγμα το οποίο θα απλουστεύσει την επιστροφή χρημάτων στους πελάτες).
Already planned by many banks, longer opening hours during the first two weeks of January 2002 should facilitate the smooth replacement of notes and coins and limit the volume of national currency tendered in payment for purchases in shops (and so make the task of giving change less complicated).
Η παράταση των ωρών λειτουργίας τις δύο πρώτες εβδομάδες του Ιανουαρίου 2002, την οποία προβλέπουν ήδη πολλές τράπεζες, μπορεί να διευκολύνει την ομαλή διενέργεια των πράξεων ανταλλαγής χαρτονομισμάτων και κερμάτων και να περιορίσει τον όγκο των εθνικών χαρτονομισμάτων που χρησιμοποιούνται για πληρωμές στα εμπορικά καταστήματα (και επομένως και την πολυπλοκότητα της επιστροφής ρέστων).
Already planned by many banks, longer opening hours during the first two weeks of January 2002 should facilitate the smooth replacement of notes and coins and limit the volume of national currency tendered in payment for purchases in shops (and so make the task of giving change less complicated).
Η παράταση φάνηκε απαραίτητη αφενός για να αντιμετωπισθεί ότι ο υψηλός αριθμός αιτήσεων που υποβλήθηκαν και αφετέρου για να καταστεί δυνατή η μελέτη των φακέλων με την απαιτούμενη εμβάθυνση, λόγω της σημασίας του ζητήματος.
The extension was needed in order to make the requisite careful examination of the large number of applications submitted.
Η παράταση φάνηκε απαραίτητη αφενός για να αντιμετωπισθεί ότι ο υψηλός αριθμός αιτήσεων που υποβλήθηκαν και αφετέρου για να καταστεί δυνατή η μελέτη των φακέλων με την απαιτούμενη εμβάθυνση.
The extension was needed in order to make the requisite careful examination of the large number of applications submitted.
Η παράτυπη μετανάστευση διά θαλάσσης, ιδίως στις διαδρομές μέσω της κεντρικής και ανατολικής Μεσογείου, αυξήθηκε εκθετικά κατά το παρελθόν έτος, με σχεδόν 225 000 μετανάστες το 2014 — σχεδόν τρεις φορές περισσότερους από το 20132.
Irregular migration by sea, in particular along the Central and Eastern Mediterranean routes, has increased exponentially over the past year with almost 225 000 migrants in 2014 - nearly three times as many as in 20132.
Η παρέκκλιση «εξειδίκευσης» επικαιροποιείται για το 2020.
The "niche" derogation target is updated for 2020.
Η παρέκκλιση από αυτή την αρχή αιτιολογείται από το απλό γεγονός ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι αδύνατο να προσδιοριστεί η σχέση μεταξύ της συναλλαγής και της φυσικής ροής των αγαθών.
Derogation from this principle is justified by the simple fact that it is in most cases impossible to establish a link between the transaction and the physical flow of the goods.
Η παρέκκλιση από τη διάταξη περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών όσον αφορά τα θέματα που σχετίζονται με την ταξινόμηση οχημάτων που έχουν αποκτηθεί με χρηματοδοτική μίσθωση σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο χρησιμοποιούνται απορρέει από τη νομολογία του Δικαστηρίου, το οποίο έχει αναγνωρίσει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να υπαγάγει σε τέτοια υποχρέωση οχήματα που χρησιμοποιούνται στο έδαφός του, με αναλογικούς όρους.
The derogation from the provision on the freedom to provide services of matters relating to the registration of vehicles leased in a Member State other than that in which they are used follows from the case-law of the Court of Justice, which has recognised that a Member State may impose such an obligation, in accordance with proportionate conditions, in the case of vehicles used on its territory.
Η παρέκκλιση από τη διάταξη περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών όσον αφορά τη δικαστική είσπραξη οφειλών και η αναφορά μιας ενδεχόμενης μελλοντικής πράξης εναρμόνισης αφορούν μόνο την πρόσβαση σε δραστηριότητες οι οποίες συνίστανται ιδίως στην υποβολή αγωγών για την είσπραξη οφειλών ενώπιον δικαστηρίων και την άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων.
The derogation from the provision on the freedom to provide services relating to the judicial recovery of debts and the reference to a possible future harmonisation instrument concerns only the access to and the exercise of activities which consist, notably, in bringing actions before a Court relating to the recovery of debts.
Η παρέκκλιση από τη διάταξη περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες καλύπτει τόσο τις αποκλειστικές δραστηριότητες του παρόχου καθολικής υπηρεσίας όσο και τις άλλες ταχυδρομικές υπηρεσίες.
The derogation from the provision on the freedom to provide services concerning postal services covers both activities reserved to the universal service provider and other postal services.
Η παρέκκλιση από τη συμμετοχή στην εν λόγω κατανομή για την περίοδο 2013-20 για ορισμένα κράτη μέλη με μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα υψηλότερο κατά 20% και άνω από τον μέσο όρο της Ένωσης πρέπει να λήξει.
The derogation from contributions to this distribution in 2013-20 for certain Member States with an average level of income per capita more than 20% higher than the average in the Union should expire.
Η παρέκκλιση από την απαίτηση αδείας που αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο (β) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, μπορεί να ισχύει για εργασίες ανάκτησης που αφορούν απόβλητα από οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία, σύμφωνα με το Παράρτημα Ι, παράγραφος 3 της παρούσας οδηγίας, εφόσον έχει προηγηθεί της καταγραφής επιθεώρηση από τις αρμόδιες αρχές.
The derogation from the permit requirement referred to in Article 11(1)(b) of Directive 75/442/EEC may apply to recovery operations concerning waste of end-of-life vehicles after they have been treated according to Annex I(3) to this Directive if there is an inspection by the competent authorities before the registration.
Η παρέκκλιση από την αρχή της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες που συνεπάγονται άμεση και συγκεκριμένη συμμετοχή στην άσκηση δημόσιας εξουσίας προβλέπεται με το άρθρο 45 της συνθήκης ΕΚ, στο οποίο γίνεται αναφορά με την αιτιολογική σκέψη 31.
A derogation from the principle of freedom of establishment and the freedom to provide services for activities that involve direct and specific participation in the exercise of official authority is provided for by Article 45 of the EC Treaty, to which Recital 31 refers.
Η παρέκκλιση από την αρχή της χώρας καταγωγής σχετικά με την εξωσυμβατική ευθύνη του παρόχου σε περίπτωση ατυχήματος που συμβαίνει στο πλαίσιο της δραστηριότητάς του σε άτομο στο κράτος μέλος στο οποίο μετακινείται ο πάροχος καλύπτει τις σωματικές βλάβες ή τις περιουσιακές ζημίες που υφίσταται ένα άτομο σε περίπτωση ατυχήματος.
The derogation from the country of origin principle relating to the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State into which he has moved temporarily concerns physical or material damage suffered by a person in the accident.
Η παρέκκλιση από τις απαιτήσεις για την έκδοση άδειας που αναφέρονται στο άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο β) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ μπορεί να εφαρμοσθεί για τις επιχειρησιακές διαδικασίες ανάκτησης αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, εφόσον προηγηθεί της καταχώρησης επιθεώρηση εκ μέρους των αρμοδίων αρχών.
The derogation from the permit requirement referred to in Article 11(1)(b) of Directive 75/442/EEC may apply to recovery operations concerning WEEE if an inspection is carried out by the competent authorities before the registration in order to ensure compliance with Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Η παρέκκλιση από τις ελάχιστες απαιτήσεις της νομοθεσίας είναι δυνατή μόνο μέσω συλλογικών διαπραγματεύσεων.
Derogations may be made from the minimum requirements laid down by law only on the basis of collective negotiations.
Η παρέκκλιση από το ΔΔΔ δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφος 3, προς όφελος ορισμένων κατηγοριών ιδρυμάτων χρησιμοποιείται ευρέως.
The derogation to the PLR under Article 5(3) for the benefit of certain categories of establishments is used widely.
Η παρέκκλιση από τον κανόνα για τις περιπτώσεις όπου ο έλεγχος αποκτήθηκε μετά από εθελούσια προσφορά προβλέπεται με βάση την υπόθεση ότι η τιμή προσφοράς ήταν αρκετά υψηλή ώστε να πεισθεί σημαντική μερίδα των μετόχων να δεχθούν την προσφορά, αλλιώς ο προσφέρων δεν θα είχε αποκτήσει τον έλεγχο μέσω της προσφοράς.
The exemption for situations where control has been acquired following a voluntary bid assumes that the offer price was high enough to persuade a significant part of the shareholders to accept the offer, otherwise the offeror would not have acquired control through the bid.
Η παρέκκλιση από τον μηχανισμό ταχείας αντίδρασης θα πρέπει να ισχύει για ένα έτος κατ' ανώτατο όριο, προκειμένου να μπορέσουν εν τω μεταξύ τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν τη συνήθη διαδικασία.
The derogation of the QRM would be valid for up to one year, in order to allow Member States in the meantime to follow the standard procedure.
Η παρέκκλιση από τους κανόνες του ανταγωνισμού θα πρέπει να είναι προσωρινή και να ελέγχεται από τις δημόσιες αρχές.
This derogation from the competition rules would be temporary and would be overseen by the public authorities for the duration of the crisis.
Η παρέκκλιση αυτή έχει ήδη τεθεί σε ισχύ σε ορισμένα κράτη μέλη και μέχρι τον Ιούλιο του τρέχοντος έτους θα ισχύσει σε όλα.
This derogation has already come into force in some Member States and will do so in all of them by July of this year.
Η παρέκκλιση αυτή αποσκοπεί στην αποτροπή της αθέμιτης εφαρμογής της απαλλαγής από τη φορολογία για τον επενδυτικό χρυσό και, ως εκ τούτου, στην πρόληψη ορισμένων περιπτώσεων φορολογικής απάτης ή φοροδιαφυγής.
The aim of the derogation is to avoid abuse of the exemption for investment gold and thus to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Η παρέκκλιση αυτή αφορά μόνο εξαιρετικές περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει a priori αβεβαιότητα σχετικά με το χαρακτήρα ή την έκταση των έργων που πρέπει να πραγματοποιηθούν, αλλά δεν καλύπτει τις περιπτώσεις στις οποίες η αβεβαιότητα προκύπτει από άλλες αιτίες, όπως είναι η δυσκολία προκαθορισμού της τιμής λόγω της πολυπλοκότητας της νομικής ή χρηματοοικονομικής ρύθμισης που εφαρμόζεται29.
This derogation is to cover solely the exceptional situations in which there is uncertainty a priori regarding the nature or scope of the work to be carried out, but is not to cover situations in which the uncertainties result from other causes, such as the difficulty of prior pricing owing to the complexity of the legal and financial package put in place.29
Η παρέκκλιση αυτή αφορά νέους επαγγελματίες κάτω των 30 ετών, που πιθανόν δεν έχουν επαρκή επαγγελματική πείρα για να επιδιώξουν υψηλούς μισθούς.
This derogation concerns young professionals of less than 30 years of age, who are likely not to have enough professional experience to claim high salaries.
Η παρέκκλιση αυτή δεν εφαρμόζεται ούτε στις πρόσθετες ύλες ούτε στα αλλεργιογόνα.
This derogation does not apply either to additives or to allergenic substances.
Η παρέκκλιση αυτή δεν ισχύει, ωστόσο, για τους κρατούμενους ασυνόδευτους ανηλίκους, οι οποίοι πρέπει πάντοτε να τοποθετούνται σε ειδικές εγκαταστάσεις κράτησης.
However, this derogation shall not apply for detained unaccompanied minors, who must always be placed in specialised detention facilities.
Η παρέκκλιση αυτή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δικαιολογήσει ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
This derogation may not be used to justify controls at the Community's internal frontiers.
Η παρέκκλιση αυτή δεν που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται μόνον όταν τα αγαθά δεν αποτελούν αντικείμενο αποστολής ή μεταφοράς εκτός του κράτους μέλους, στο οποίο εκτελέστηκαν υλικώς οι υπηρεσίες εκτελέστηκε υλικά η παροχή.
This The derogation referred to in the first paragraph shall not apply only where the goods are not dispatched or transported out of the Member State where in which the services were physically carried out.
Η παρέκκλιση αυτή δεν πρέπει να λειτουργεί με σκοπό τη στρέβλωση του ανταγωνισμού με τις άλλες υπηρεσίες οι οποίες παρέχουν στους καταναλωτές πρόσβαση σε ατομικά μουσικά ή οπτικοακουστικά έργα στο διαδίκτυο, ή να οδηγεί σε περιοριστικές πρακτικές, όπως η κατανομή της αγοράς ή της πελατείας, κατά παράβαση των άρθρων 101 ή 102 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That derogation should not operate so as to distort competition with other services which give consumers access to individual musical or audiovisual works online, or lead to restrictive practices, such as market or customer sharing, in breach of Articles 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η παρέκκλιση αυτή δικαιολογείται από το γεγονός ότι δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη τόσο η διαδικασία αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας όσο και η προσαρμογή της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στη Σλοβενία στις νέες συνθήκες της αγοράς ( υψηλό κόστος επενδύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος).
Slovenia has justified its request for a derogation on the grounds that the restructuring of Slovenian industry has not yet been completed and Slovenian electricity production is still adjusting to the new market conditions (high costs of investment in environmental protection).
Η παρέκκλιση αυτή επιτρέπει επεξεργασία λυμάτων λιγότερο αυστηρή από τη βιολογική επεξεργασία λόγω των ειδικών υδροδυναμικών συνθηκών της εν λόγω παράκτιας περιοχής και προβλέπει επαναξιολόγηση της κατάστασης από την Επιτροπή το 200670.
This derogation allows less stringent waste water treatment than biological treatment due to the specific hydrodynamic conditions of that coastal area and foresees a re-evaluation of the situation by the Commission in 200670.
Η παρέκκλιση αυτή επιτρέπει την έγκριση ουσιών οι οποίες δεν πληρούν τα ειδικά κριτήρια έγκρισης (ουσίες οι οποίες δεν είναι καρκινογόνοι ή τοξικές για την αναπαραγωγή κατηγορίας 2 ή δεν προκαλούν ενδοκρινικές διαταραχές, σύμφωνα με τα σημεία 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 και 3.8.2 του παραρτήματος II).
It would allow to approve substances which fail to meet specific approval criteria (substances which are not carcinogenic or toxic to reproduction category 2 or endocrine disruptors, as set out in paragraph 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 of 3.8.2 of Annex II).
Η παρέκκλιση αυτή επιτρέπεται εφόσον:
This authorisation may be granted if: