natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συζήτηση αναφέρεται, ειδικότερα, στην έλλειψη ενιαίας εφαρμογής και στις πιθανές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, στην πρόσβαση προς τη δικαιοσύνη, τη χρήση των εξωδικαστικών διαδικασιών, τα μέτρα επιθεώρησης, την ποιότητα της νομοθεσίας και την ανάγκη να απλοποιήσεώς της.
Debate focused on the fact that legislation was not implemented uniformly and on possible distortions to competition, access to justice, the use of non-judicial procedures, inspection measures, and the quality of legislation and the need to simplify it.
Η συζήτηση αναφορικά με τη μείωση της φορολόγησης της εργασίας και την αντίστοιχη αντιστάθμιση μέσω εσόδων προερχόμενων από τη φορολόγηση των επιβλαβών για το περιβάλλον δραστηριοτήτων, έχει κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ καθυστερήσει και πρέπει να επισπευθεί μετά την υποβολή της Πράσινης Βίβλου.
The EESC considers a debate on reducing the taxation of labour and compensating for this with revenues from the taxation of environmentally harmful activities to be overdue.
Η συζήτηση αναφορικά με τη μείωση της φορολόγησης της εργασίας και την αντίστοιχη αντιστάθμιση μέσω εσόδων προερχόμενων από τη φορολόγηση των επιβλαβών για το περιβάλλον δραστηριοτήτων, έχει κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ καθυστερήσει και πρέπει να επισπευσθεί μετά την υποβολή της Πράσινης Βίβλου.
The EESC considers a debate on reducing the taxation of labour and compensating for this with revenues from the taxation of environmentally harmful activities to be overdue.
Η συζήτηση απέκτησε τελευταία ταχύτερο ρυθμό, με τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση21.
The debate has recently gathered pace with the publication of the White Paper on European Governance21.
Η συζήτηση αποτέλεσε το αντικείμενο κοινού θεματικού διαλόγου για τους Ρομά (SOC/337 και SOC/397).
The opinion was the subject of a joint thematic debate on Roma (SOC/337 and SOC/397).
Η συζήτηση αποτελεί συνηγορία υπέρ της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The tone of the discussion was in favour of EMU.
Η συζήτηση αυτή έχει ήδη αρχίσει στο επίπεδο των κοινοτικών οργάνων, των κρατών μελών, των περιφερειών και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
This debate is taking place right now in the Community institutions, the Member States, the regions and among the economic and social partners.
Η συζήτηση αυτή αναμένεται να συνεχισθεί ακόμη.
The discussion is set to continue.
Η συζήτηση αυτή αφορούσε ιδιαίτερα την απαγόρευση συμμετοχής στα εποπτικά συμβούλια τοπικών κρατικών ή υπό κρατικό έλεγχο εταιρειών και διακοινοτικών αναπτυξιακών ενώσεων οι οποίες είναι υπεύθυνες για τη σύναψη συμβάσεων δημόσιων υπηρεσιών κοινής ωφέλειας για μια σειρά από δημαρχεία.
This regarded in particular the ban on participation in supervisory boards of local state-owned or state-controlled companies and inter-community development associations which are responsible for contracting public utility services for a number of city halls.
Η συζήτηση αυτή βοήθησε στη δημιουργία συγκλινουσών απόψεων ως προς το ρόλο και την προσέγγιση της ΕΕ αναφορικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, ιδιαίτερα μετά τη Λευκή Βίβλο2 της Επιτροπής το 2004 και τη γνώμη του Κοινοβουλίου3 το 2006.
This debate has helped to generate converging views on the role and approach of the EU with regard to services of general interest, in particular following the 2004 Commission's White Paper2 and the 2006 opinion of the Parliament3.
Η συζήτηση αυτή δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη.
That debate has not yet taken place.
Η συζήτηση αυτή δεν πρέπει να περιοριστεί μόνο στους κόλπους της Επιτροπής.
This debate must not remain confined to the Commission.
Η συζήτηση αυτή δεν πρέπει να περιστραφεί γύρω από την καθαρή θέση κάθε κράτους μέλους, αλλά γύρω από τα αποτελέσματα που απορρέουν από τις συνεισφορές στον κοινοτικό προϋπολογισμό ή τα έσοδα από αυτόν, που σε γενικές γραμμές αναλογούν στη σχετική ευημερία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This debate should concern, not absolute net balances by Member State, but the results of contributions to and receipts from the EU budget, which in overall terms are proportional to the relative prosperity of the Member State concerned within the EU.
Η συζήτηση αυτή διεξάγεται κατόπιν 17 ατομικών επισκέψεων μελών του τμήματος ΤΕΝ σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
The debate follows a series of 17 individual visits by TEN Section members in different EU Members States.
Η συζήτηση αυτή είναι σήμερα πάρα πολύ επίκαιρη δεδομένου ότι πολλά προβλήματα έχουν φτάσει σε ένα στάδιο το οποίο επιτρέπει να γίνουν γενικές παρατηρήσεις.
This discussion is now particularly topical as many problems have reached a stage where it is possible to make general observations.
Η συζήτηση αυτή εντάσσεται επομένως στο ευρύτερο πλαίσιο της πραγματοποιούμενης αναθεώρησης  του δικαίου των καταναλωτών.
This sets the debate in the more general context of the ongoing review of consumer law.
Η συζήτηση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο μιας προσπάθειας δημοσιονομικής εξυγίανσης στην ΕΕ και αλλού σε μια περίοδο μάλιστα που ο κόσμος γενικά αντιμετωπίζει τουλάχιστον δύο επείγουσες προκλήσεις με σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις.
This debate takes place in a general context of fiscal consolidation in the EU and elsewhere and when the world faces at least two urgent global policy challenges with significant budgetary implications.
Η συζήτηση αυτή επηρεάζεται από πολυάριθμους παράγοντες και ιδίως από την ολοένα και μεγαλύτερη συνειδητοποίηση των προκλήσεων και των περιορισμών που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη στην άσκηση των δημοσιονομικών πολιτικών εντός της ΟΝΕ.
This debate is being shaped by several factors, not least a growing understanding of the challenges and constraints facing Member States in running budgetary policies in EMU.
Η συζήτηση αυτή θα έπρεπε να γίνει πρώτα απ’ όλα σε επίπεδο ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων: στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως συνέχεια των συζητήσεων για το μέλλον της έρευνας στην Ευρώπη που έγιναν κατά τα τελευταία χρόνια, καθώς και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών.
This debate should unfold first and foremost in the European institutions: in the Council and in the European Parliament in extensions of discussions on the future of research in Europe that have been held in recent years and also in the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η συζήτηση αυτή θα έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τον κινηματογραφικό τομέα.
This debate will be of particular relevance for the film sector.
Η συζήτηση αυτή θα έχει πολλές διαστάσεις, αλλά τουλάχιστον δύο είναι μεγάλης σημασίας:
This discussion will have several dimensions, but at least 2 are of major importance:
Η συζήτηση αυτή θα έχει στόχο την ανάπτυξη καλύτερης κατανόησης των τρόπων μεγιστοποίησης του δυναμικού των ΠΑΕ για τη δημιουργία ανάπτυξης και παραγωγικής απασχόλησης και την ταυτόχρονη προώθηση της εφαρμογής των διεθνών προτύπων εργασίας και την πραγμάτωση των αρχών αξιοπρεπούς εργασίας.
This debate will aim at developing a better understanding on how to maximise the potential of GSCs to generate growth and productive employment, while at the same time promoting the application of international labour standards and the realisation of decent work principles.
Η συζήτηση αυτή θα αποτελέσει αποφασιστική καμπή μετά την περίοδο των 15 και περισσότερων ετών καθ' όλη τη διάρκεια της οποίας η Τουρκία αναμένει μία σαφή απάντηση στην αίτηση προσχώρησής της στην ΕΕ.
That decision will be a decisive event after a period of more than fifteen years during which Turkey has been waiting for a clear-cut answer to its application for membership of the EU.
Η συζήτηση αυτή θα αποτελέσει αποφασιστική καμπή μετά την περίοδο των 15 και περισσότερων ετών καθ’όλη τη διάρκεια της οποίας η Τουρκία αναμένει μία σαφή απάντηση στην αίτηση υποψηφιότητάς της ως μέλους της ΕΕ.
That decision will be a decisive event after a period of more than fifteen years during which Turkey has been waiting for a clear-cut answer to its application for membership of the EU.
Η συζήτηση αυτή θα αποτελέσει σημαντική ευκαιρία αντιπαράθεσης και σύνθεσης κατά την ακρόαση που οργανώνει η Επιτροπή το Νοέμβριο 1996 στην οποία θα συμμετάσχει και αντιπροσωπεία της ΟΚΕ.
There will be an important opportunity to compare notes and bring together different views on this matter at the hearing to be held by the Commission in November 1996, at which the ESC will be represented.
Η συζήτηση αυτή θα γίνει κατά τρόπο που συνάδει προς την παγκόσμια προσέγγιση και θα επιτρέπει επίσης την εκτέλεση των δεσμεύσεων τις οποίες ανέλαβαν και οι δύο πλευρές κατά τη σύσκεψη κορυφής της Βιέννης.
This will be done in a way that is consistent with the Global Approach and that also permits implementation of commitments taken by both sides at the Vienna Summit of May 2006.
Η συζήτηση αυτή θα διεξαχθεί με συντονισμένη προσέγγιση, βασισμένη κυρίως στην εξέταση σειράς ζητημάτων, στα οποία συγκαταλέγονται:
This debate will take place on the basis of a concerted approach, in particular the consideration of a series of questions which should include :
Η συζήτηση αυτή θα θέσει τέρμα στην περίοδο των 15 και περισσότερων ετών καθ’όλη τη διάρκεια της οποίας η Τουρκία αναμένει μία σαφή απάντηση στην αίτηση υποψηφιότητάς της ως μέλους της ΕΕ.
That decision will put an end to a period of more than fifteen years during which Turkey has been waiting for a clear cut answer to its application for membership of the EU.
Η συζήτηση αυτή θα θέσει τέρμα στην περίοδο των 15 και περισσότερων ετών καθ’όλη τη διάρκεια της οποίας η Τουρκία αναμένει μία σαφή απάντηση στην αίτηση υποψηφιότητάς της ως μέλους της ΕΕ.
That decision will put an end to a period of more than fifteen years during which Turkey has been waiting for a clear-cut answer to its application for membership of the EU.
Η συζήτηση αυτή θα λάβει διάφορες διαστάσεις, αλλά τουλάχιστον δύο είναι μεγάλης σημασίας:
This discussion will have several dimensions, but at least two are of major importance:
Η συζήτηση αυτή θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο, μετά την επίσημη έγκριση των σχετικών συστάσεων προς τα κράτη μέλη, τα δε συμπεράσματά της να αποτελέσουν τη βάση συνεργασίας με τις αντίστοιχες εθνικές οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές, τα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A debate of this kind could be held in the autumn, following the formal adoption of the recommendations by the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with the national economic and social committees, the national parliaments and the European Parliament.
Η συζήτηση αυτή θα πρέπει να θεωρηθεί στο ευρύτερο πλαίσιο της συζήτησης σχετικά με την ακολουθητέα πολιτική σχετικά με την καινοτομία που κατευθύνεται από την προσφορά και τη ζήτηση, καθώς και τις πρωτοπόρες πιλοτικές αγορές25.
This debate should be seen in the wider context of the policy debate on supply and demand driven innovation and lead markets25.
Η συζήτηση αυτή θα πραγματοποιηθεί μέσω ενός φόρουμ και επίκεντρό της θα είναι διάφορα οριζόντια και ειδικά ζητήματα.
This debate will be forum-driven and concentrate on a number of horizontal and specific questions.
Η συζήτηση αυτή θα συμπληρώνει και θα τροφοδοτεί το βασικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων στο αντίστοιχο εθνικό τους πλαίσιο.
This debate would complement, and feed into, the core role of social partners in their respective national contexts.
Η συζήτηση αυτή θα συνεχιστεί εντός της ΕΕ.
Within the EU this discussion will continue.
Η συζήτηση αυτή θα συνεχιστεί τόσο το απόγευμα της 23ης Απριλίου 2009 όσο και κατά την ακρόαση στο Ζάγκρεμπ.
This discussion will be continued both in the afternoon of 23 April 2009 and during the hearing in Zagreb.
Η συζήτηση αυτή θα συνεχιστεί, δεδομένου ότι βάσει της νομοθεσίας η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει, μέχρι τις 31 Μαρτίου 2009, έκθεση για τη λειτουργία και το μέλλον του ΚΑΚ7.
This discussion will continue, since under the terms of the enabling legislation the Commission is required to submit, by 31 March 2009, a report on the functioning and future of the BER7.
Η συζήτηση αυτή θα ωφελήσει το διάλογο επιστήμης και κοινωνίας ούτως ώστε οι επιστημονικές εξελίξεις να συμβιβάζονται με τις κοινωνικές αξίες, και η τεχνολογική πρόοδος με τις προσδοκίες των πολιτών.
This discussion would enrich the dialogue between science and society in order to reconcile scientific and technological progress with social values and citizens' expectations.
Η συζήτηση αυτή καθώς και η απάντηση του επιτρόπου, συνοψίζονται στο παράρτημα Ι που επισυνάπτεται στα πρακτικά της συνόδου ολομέλειας του Μαρτίου2.
This discussion, as well as the Commissioner's reply, is summarised in Appendix I to the Minutes of the March Plenary Session2.
Η συζήτηση αυτή κατέληξε σε συναίνεση ανάμεσα στα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ότι δεδομένου του μεταβαλλόμενου χαρακτήρα της ευρωπαϊκής κοινωνίας, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας πρέπει να εκσυγχρονιστούν προκειμένου να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν τον παραδοσιακό και πολύτιμο ρόλο τους.
This debate established a consensus among Member States and the EU institutions that social protection systems, given the changing nature of European society, need to be modernised in order to continue to play their traditional and valued role.
Η συζήτηση αυτή με τα κράτη μέλη και με την επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας διεξάγεται από τον Μάιο του 2008.
This discussion has taken place with Member States and with the Committee for Fisheries and Aquaculture since May 2008.
Η συζήτηση αυτή μπορεί επίσης να προωθήσει τη σύγκλιση των προσεγγίσεων.
Such debate can also promote convergence of approaches.
Η συζήτηση αυτή οφείλει να ενισχύσει την ευαισθητοποίηση σχετικά με τον αντίκτυπο της ορθής μεταφοράς, εφαρμογής και τήρησης για όλες τις συμφωνηθείσες κοινοτικές πολιτικές.
It must raise awareness about the impact of correct transposition, implementation and enforcement for all agreed EU policies.
Η συζήτηση αυτή περιλαμβάνεται στο έγγραφο που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά (Παράρτημα Ι).
This debate is set out in Appendix I to these minutes.
Η συζήτηση αυτή πρέπει επίσης να εξετάσει "πρόταση με τα ενδεδειγμένα μέτρα για την κατάργηση των εμποδίων ή στρεβλώσεων της ελεύθερης διακίνησης των φαρμάκων, που τυχόν εναπομένουν3.
This discussion should also address "a proposal containing appropriate measures leading towards the abolition of any remaining barriers or distortion of the free movement of medicinal products…"3.
Η συζήτηση αυτή πρέπει επίσης να εξετάσει "πρόταση με τα ενδεδειγμένα μέτρα για την κατάργηση των εμποδίων ή στρεβλώσεων της ελεύθερης διακίνησης των φαρμάκων, που τυχόν εναπομένουν…"3
This discussion should also address "a proposal containing appropriate measures leading towards the abolition of any remaining barriers or distortion of the free movement of medicinal products…"3.
Η συζήτηση αυτή πρέπει κυρίως να αφορά το σχεδιασμό του συστήματος που θα εξυπηρετεί καλύτερα την αρχή της επικουρικότητας επιτρέποντας ταυτόχρονα στις αρμόδιες αρχές για τον ανταγωνισμό να κάνουν τη καλύτερη δυνατή χρήση των περιορισμένων πόρων τους και ανταποκρινόμενη στα λογικά αιτήματα των επιχειρήσεων που επιθυμούν περισσότερο προβλέψιμες αποφάσεις και τη μείωση του μη απαραίτητου σχετικού κόστους.
The focus of such a debate should be on how to design a system that would best serve the principle of subsidiarity, whilst allowing each competition authority to make best use of its limited resources, responding at the same time to legitimate industry requests for greater predictability and reduction of unnecessary costs.
Η συζήτηση αυτή πρέπει να έχει ως αντικείμενο τους τρόπους για να συγκροτηθεί το πλαίσιο της ΕΕ για την ΟΠΠ καθώς και πρακτικά μέσα για την εφαρμογή αυτού του πλαισίου26.
This debate shall both address the ways how an EU framework shall be set up and the practical means for implementing such a framework26.
Η συζήτηση αυτή πρέπει να ακολουθήσει τις κατευθυντήριες γραμμές του FAO, να έχει πολυτομεακή προσέγγιση και να αποσκοπεί στην εναρμόνιση, με κύριους στόχους την προστασία του περιβάλλοντος και την εξυπηρέτηση των καταναλωτών.
The debate should be based on the FAO guidelines with a multidisciplinary approach and a criterion for harmonisation, the main objectives being to protect the environment and serve the consumer.
Η συζήτηση αυτή πρέπει να ακολουθήσει τις κατευθυντήριες γραμμές του FAO, χωρίς, ωστόσο, να εγκαταλείπει τα κριτήρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά, αντίθετα, να τα βελτιώνει, να έχει πολυτομεακή προσέγγιση και να αποσκοπεί στην εναρμόνιση, με κύριους στόχους την προστασία του περιβάλλοντος και των πόρων και την εξυπηρέτηση των καταναλωτών.
The debate should be based on the FAO guidelines, without however abandoning the EU's own criteria and improving these where possible, with a multidisciplinary approach and a criterion for harmonisation, the main objectives being to protect the environment and resources and serve the consumer.
Η συζήτηση αυτή πρέπει να λάβει υπόψη και άλλες δράσεις της Επιτροπής στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των μέσων ενημέρωσης και της τεχνολογίας πληροφοριών.
This debate needs to be set into context in respect of other important Commission actions in the telecommunications, media and information technology sectors.
Η συζήτηση αυτή πραγματοποιείται δηλαδή χωρίς τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων παραγόντων και επομένως είναι αμφισβητήσιμο αν τα αποτελέσματά της θα λάβουν την αποδοχή που είναι απαραίτητη για την υλοποίησή τους στην πράξη.
The key parties are not involved in the debate, and this fact casts doubt over whether the debate's conclusions can find the acceptance required for their implementation.
Η συζήτηση αυτή προσέλκυσε ενδιαφερόμενα μέρη από ένα ευρύ φάσμα, μεταξύ άλλων, κοινωνικούς εταίρους, πολιτικούς, νομικούς και πανεπιστημιακούς.
This debate has attracted a wide range of stakeholders including the social partners, politicians, legal practitioners and academics.
Η συζήτηση αυτή προχώρησε και εκφράστηκαν πολλές θέσεις συχνά αντιφατικές μεταξύ τους.
The ensuing debate had revealed a variety of often opposing views.
Η συζήτηση αυτή συνέβαλε στην ευαισθητοποίηση των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων ως προς το αντικείμενο αυτό και μπορεί να αποτελέσει πολύτιμη βάση για τη βελτίωση των συνθηκών αξιοποίησης των πληροφοριών στην Ευρώπη.
This discussion has contributed to the awareness in this field among public and private parties and may be an important basis for improving the exploitation conditions in Europe.
Η συζήτηση αυτή συνδέεται με τον προβληματισμό που διατύπωσε η Επιτροπή στο Λευκό Βιβλίο για τη διακυβέρνηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This debate is also linked with the reflection of the Commission on the White Paper on governance in the European Union.
Η συζήτηση αυτή συνεχίζεται με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 201017.
This discussion continues based on the Commission Communication from 26 May 201017.
Η συζήτηση αυτή συνεχίζεται το 2002.
This discussion continues in 2002.
Η συζήτηση αυτή χρησίμευσε επίσης ως συμβολή στην προετοιμασία του μελλοντικού σχεδίου δράσης για την ενεργειακή απόδοση.
This debate served also as a contribution to the preparation of the future action plan on energy efficiency.
Η συζήτηση αυτού του ζητήματος θα μπορούσε να προταθεί στο πλαίσιο του διμερούς διαλόγου της ΕΕ με την καθεμία από αυτές τις χώρες.
This issue could be raised in the bilateral dialogue between the EU and the countries concerned.
Η συζήτηση αυτού του σημείου αναβάλλεται για τη συνεδρίαση του Προεδρείου στις 9 Δεκεμβρίου 2014.
The item was deferred to the Bureau meeting on 9 December 2014.
Η συζήτηση αφορά επομένως περισσότερο το θέμα, μέχρι πού πρέπει να φθάσει ο ορισμός των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών και ποια κριτήρια πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον ορισμό τους.
Discussion has therefore centred on determining how inclusive the definition of regions whose development is lagging behind should be, and hence the criteria that should be used to define them.
Η συζήτηση αφορά κατά κύριο λόγο τα ακόλουθα σημεία:
The debate focused on the following issues:
Η συζήτηση αφορά κυρίως το θέμα της οδήγησης υπό την επήρεια οινοπνευματωδών ποτών ως κύριας αιτίας των ατυχημάτων.
The main subject of debate was the question of drink-driving as the principal cause of accidents.
Η συζήτηση αφορά τα ακόλουθα θέματα:
The following subjects were discussed:
Η συζήτηση αφορά, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα θέματα:
Amongst other things, the discussion concerns the following aspects:
Η συζήτηση βρίσκεται ακόμα στην αρχή της.
The debate is only beginning.
Η συζήτηση για τα θέματα INT 074 και INT 075 αναβάλλεται για τη σύνοδο του Απριλίου (διότι δεν είναι ο διαθέσιμος το Μάρτιο ο εισηγητής).
The discussion on opinions INT 074 and INT 075 was thus postponed until the April session (the rapporteur would not be available in March).
Η συζήτηση για τα θέματα αυτά απέχει πολύ από την ολοκλήρωσή της.
The debate on these questions is far from over.
Η συζήτηση για τα κύρια στοιχεία των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής όσον αφορά την μεταρρύθμιση της πολιτικής συνοχής συνεχίσθηκε το 2005 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην Ευρωπαϊκή Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή.
The discussion on the main elements of the Commission's legislative proposals on the reform of cohesion policy continued during 2005 in the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Social and Economic Committee.
Η συζήτηση για τα ναρκωτικά είναι στις μέρες μας το θέμα που αναμοχλεύει τα μεγαλύτερα πάθη και τις περισσότερες προκαταλήψεις.
Debates on drugs are always particularly heated, and positions are particularly entrenched.
Η συζήτηση για τα σημερινά επίπεδα κοινωνικής ασφάλισης και τη λειτουργία της πόρρω απέχει από τη σύνθεση των διαφόρων θέσεων και τούτο ακριβώς οδηγεί στην υιοθέτηση μιας προσέγγισης που να λαμβάνει υπόψη τους στόχους και τα μέσα που υποδεικνύονται στο Λευκό Βιβλίο.
The debate on current levels of social security and their operation is far from reconciling the divergent positions, but this in itself suggests an  approach more closely linked to the aims and instruments indicated in the White Paper.
Η συζήτηση για τα σημερινά επίπεδα κοινωνικής ασφάλισης και τη λειτουργία της πόρρω απέχει από τη σύνθεση των διαφόρων θέσεων και τούτο ακριβώς οδηγεί στην υιοθέτηση μιας προσέγγισης που να λαμβάνει υπόψη τους στόχους και τα μέσα που υποδεικνύονται στο Λευκό Βιβλίο.
The debate on current levels of social security and their operation is far from reconciling the divergent positions, but this in itself suggests an approach more closely linked to the aims and instruments indicated in the White Paper.
Η συζήτηση για τη γνωμοδότηση αυτή αναβλήθηκε για τη σύνοδο ολομέλειας του Φεβρουαρίου.
Discussion of this opinion was postponed until the February Plenary Session.
Η συζήτηση για τη δέσμευση και την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα (Carbon Dioxide Capture and Storage ― CCS) καταδεικνύει τις εντάσεις που ενυπάρχουν σε μια τέτοια πρωτοβουλία πολιτικής
The debate on Carbon Capture and Storage (CCS) exemplifies the tensions represented in such a policy initiative.
Η συζήτηση για τη δέσμευση και την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα (Carbon Dioxide Capture and Storage ― CCS) καταδεικνύει τις εντάσεις που ενυπάρχουν σε μια τέτοια πρωτοβουλία πολιτικής.
The debate on Carbon Capture and Storage (CCS) exemplifies the tensions represented in such a policy initiative.
Η συζήτηση για τη δημοσιονομική πολιτική στο επίπεδο της ΕΕ δεν πρέπει πλέον να επικεντρώνεται μόνον στην πειθαρχία αλλά να δίνεται επίσης παράλληλα έμφαση στον τρόπο με τον οποίο τα δημόσια οικονομικά μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
The debate on budgetary policy at EU level needs to expand from its current focus on discipline towards a parallel emphasis on the contribution of public finances to growth and employment.
Η συζήτηση για τη διαδικτυακή ουδετερότητα
The net neutrality debate
Η συζήτηση για τη διεθνή δασική πολιτική συνεχίστηκε κατά τα έτη 1995-1997 στο πλαίσιο της διακυβερνητικής ομάδας για τα δάση (ΔΟΔ), το έργο της οποίας θα συνεχιστεί έως το 2000 στο πλαίσιο του Διακυβερνητικού Φόρουμ για τα Δάση (ΔΦΔ).
The international forestry debate continued from 1995 to 1997 in the Intergovernmental Panel on Forests (IPF), the work of which will be continued until the year 2000 by the Intergovernmental Forestry Forum (IFF).