natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί, βάσει της ανάλυσης διαχειριστικών κινδύνων που πραγματοποιεί, να εξαιρέσει από την ως άνω υποχρέωση τους δημόσιους οργανισμούς, τους διεθνείς οργανισμούς του άρθρου 41 και τους δικαιούχους μεταξύ των οποίων υπάρχει ευθύνη από κοινού και εις ολόκληρον, στην περίπτωση συμφωνιών με πλείονες δικαιούχους.
The authorising officer responsible may, depending on the analysis of management risks, waive this obligation for public bodies, the international organisations referred to in Article 41, and beneficiaries who have accepted joint and several liability in the case of agreements with a number of beneficiaries.
Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί, εφόσον το κρίνει ενδεδειγμένο και αναλογικό, να απαιτήσει από τον δικαιούχο να καταθέσει εκ των προτέρων εγγύηση με σκοπό τον περιορισμό των οικονομικών κινδύνων που συνδέονται με την καταβολή της προχρηματοδότησης.
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Ο αρμόδιος διατάκτης ορίζει εν συνεχεία τον ανάδοχο της σύμβασης, τηρώντας τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης που έχουν ορισθεί εκ των προτέρων στα έγγραφα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, και τους κανόνες σύναψης των συμβάσεων.
The authorising officer shall decide to whom the contract is to be awarded, in compliance with the selection and award criteria laid down in advance in the documents relating to the call for tenders and the procurement rules.
Ο αρμόδιος διατάκτης προβαίνει σε αυτή τη λογιστική εγγραφή πριν να υπογράψει την αντίστοιχη ατομική νομική δέσμευση.
The authorising officer responsible shall register the amounts in the accounts before signing the corresponding individual legal commitment.
Ο αρμόδιος διατάκτης προβαίνει σε αυτή την παραίτηση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 78.
The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with the procedure provided for in Article 78.
Ο αρμόδιος διατάκτης προσαρμόζει προς τα άνω ή προς τα κάτω το ποσό βεβαιωθείσας απαίτησης όταν η ανακάλυψη πραγματικού σφάλματος συνεπάγεται την τροποποίηση του ποσού της απαίτησης, υπό την προϋπόθεση ότι η διόρθωση αυτή δεν συνεπάγεται την εγκατάλειψη του βεβαιωθέντος δικαιώματος προς όφελος των Κοινοτήτων.
The authorising officer responsible shall adjust the amount of an established debt upwards or downwards when the discovery of an error of fact entails the alteration of the amount of the debt, provided that this correction does not involve the loss of the Communities' established entitlement.
Ο αρμόδιος διατάκτης τηρεί κατάλληλα πρακτικά των επαφών του με τους αιτούντες κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.”
The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.”
Ο αρμόδιος διατάκτης τηρεί τα ενδεικνυόμενα πρακτικά των επαφών του με τους αιτούντες κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.»
The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.”
Ο αρμόδιος εθνικός φορέας ή φορείς πιστοποιούν τη συσχέτιση του εθνικού πλαισίου ή συστήματος επαγγελματικών προσόντων προς το ΕΠΕΠ.
The competent national body or bodies shall certify the referencing of the national qualifications framework or system with the EQF.
Ο αρμόδιος επίτροπος για το περιβάλλον Ritt Bjerregaard κάλεσε τις τοπικές αρχές στην Ευρώπη, σε ένα πρόγραμμα 12 σημείων1, να αναπτύξουν πολιτική μεταφορών  πιο φιλική προς το ποδήλατο.
Thus, in a 12‑point programme1, the EU Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, called on local authorities in Europe to adopt a cycling-friendly policy.
Ο αρμόδιος επίτροπος για φορολογικά θέματα προτίθεται να παρουσιάσει κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008 πρόταση οδηγίας με σκοπό την εφαρμογή της ΚΕΒΦΕ έως το 2010.
During the first half of 2008, the taxation Commissioner intends to present a proposal for a Directive aimed at implementing the CCCTB by 2010.
Ο αρμόδιος επαφής παραμένει διαθέσιμος για να παράσχει κάθε βοήθεια κατά τις μεταγενέστερες επαφές.
The contact point shall remain available for any such assistance as may be useful for subsequent contacts.
Ο αρμόδιος κύριος ή δευτερεύων διατάκτης μπορεί να επικουρείται στο έργο του από έναν ή περισσοτέρους υπαλλήλους στους οποίους ανατίθεται να πραγματοποιούν, υπό την ευθύνη του κύριου ή δευτερεύοντος διατάκτη, ορισμένες πράξεις αναγκαίες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και την απόδοση των λογαριασμών.
The responsible authorising officer by delegation or subdelegation may be assisted in his task by one or more members of staff entrusted, under his responsibility, to carry out certain operations necessary for implementation of the budget and presentation of the accounts.
Ο αρμόδιος λειτουργός σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο (β) και το άρθρο 13 μπορεί να είναι ένας δημόσιος λειτουργός ή κάθε πρόσωπο που έχει την εξουσία να διενεργεί και να βεβαιώνει την επίδοση στο κράτος μέλος όπου πραγματοποιείται η επίδοση ή η κοινοποίηση.
A competent official under Article 11(1)(b) and Article 13 may be a public official or anybody else who has been empowered to effect and to certify service by the Member State where service takes place.
Ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους καταβάλλει, κατόπιν προσκομίσεως της απόδειξης παράδοσης του καπνού και πληρωμής του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 3, στοιχείο (α):
The Member State's competent body shall, on submission of proof of delivery of the tobacco and of payment of the price as referred to in paragraph 3(a), pay:
Ο αρμόδιος συντονιστής για τη συμπληρωματική εποπτεία έναντι του ΧΟΕΔ θα ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές των άλλων εμπλεκομένων κρατών μελών καθώς και την Επιτροπή για το ρόλο του.
The co-ordinator for the supplementary supervision with regard to a financial conglomerate shall inform the competent authorities of the other Member States involved and the Commission of its identification.
Ο αρμόδιος φορέας
The competent body
Ο αρμόδιος φορέας έχει το δικαίωμα να μην αποκαλύψει στον χρήστη την ταυτότητα του καταγγέλλοντος.
The competent body may withhold the identity of the complainant from the user.
Ο αρμόδιος φορέας αιτιολογεί τα μέτρα που έλαβε.
The Competent Body shall give reasons for any measures taken.
Ο αρμόδιος φορέας γνωστοποιεί στη διεύθυνση του οργανισμού ότι ο οργανισμός έχει καταχωριστεί στο μητρώο.
The competent body shall inform the organisation’s management that the organisation appears on the register.
Ο αρμόδιος φορέας δεν διεξάγει δραστηριότητες παραγωγής, εμπορίας, προμήθειας ή διανομής ενέργειας.
The competent body shall not carry out any energy generation, trade, supply or distribution activities.
Ο αρμόδιος φορέας δεν μπορεί να αρνηθεί να χορηγήσει την έγκριση κατά το άρθρο 20, παράγραφος 1, σε ασφαλισμένο που υπέστη εργατικό ατύχημα ή εκδήλωσε επαγγελματική ασθένεια και δικαιούται παροχές από τον εν λόγω φορέα, αν η κατάλληλη για την κατάστασή του θεραπεία δεν μπορεί να του χορηγηθεί στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί, μέσα σε αποδεκτό από ιατρικής απόψεως χρονικό διάστημα, λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας κατάστασης της υγείας του και της πιθανής εξέλιξης της ασθένειας.»
The competent institution may not refuse to grant the authorisation provided for in Article 20(1) to an insured person who has sustained an accident at work or has contracted an occupational disease and who is entitled to benefits chargeable to that institution, where the treatment appropriate to his/her condition cannot be given in the Member State in which the person resides within a time limit which is medically justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable course of his/her illness."
Ο αρμόδιος φορέας δεν παρεμβαίνει στο στάδιο του ορισμού του οργανισμού αλλά ενδέχεται να αναλάβει δράση κατά τη διαδικασία καταχώρισης εφόσον ο ορισμός του οργανισμού δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του κανονισμού για το EMAS.
The competent body does not intervene at the stage of definition of the organisation but may take action during the registration process if the definition of organisation does not correspond to the requirements of the EMAS Regulation.
Ο αρμόδιος φορέας είναι υπεύθυνος για την καταχώριση στο EMAS.
The competent body shall be responsible for the registration of organisations to EMAS.
Ο αρμόδιος φορέας είναι υπεύθυνος για την καταχώριση των χώρων δραστηριοτήτων σύμφωνα με τις απαιτήσεις του EMAS.
The competent body is responsible for registering sites in compliance with EMAS requirements.
Ο αρμόδιος φορέας ενημερώνει αμελλητί όλους τους άλλους αρμόδιους φορείς, καθώς και την Επιτροπή σχετικά με την απαγόρευση αυτή.
The competent body shall without delay inform all other competent bodies and the Commission of that prohibition.
Ο αρμόδιος φορέας ενημερώνει σε μηνιαία βάση το μητρώο των οργανισμών που έχουν καταχωρισθεί στο EMAS.
The competent body shall update any changes in the list of organisations registered to EMAS on a monthly basis.
Ο αρμόδιος φορέας ενημερώνει τη διεύθυνση του οργανισμού σχετικά με τους λόγους λήψης των σχετικών μέτρων και με τη διαδικασία συζητήσεων με την αρμόδια εκτελεστική αρχή.
The competent body shall inform the organisation’s management of the reasons for the measures taken and of the process of discussion with the competent enforcement authority.
Ο αρμόδιος φορέας ενημερώνει τη διεύθυνση του οργανισμού σχετικά με τους λόγους λήψης των σχετικών μέτρων.
The competent body shall inform the organisation’s management of the reasons for the measures taken.
Ο αρμόδιος φορέας ενός κράτους μέλους η νομοθεσία του οποίου περιλαμβάνει τη χορήγηση παροχών αναπηρίας με την προϋπόθεση ότι, στη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου, ο ενδιαφερόμενος είχε επωφεληθεί από τις παροχές ασθένειας σε χρήμα ή ήταν ανίκανος να εργαστεί, λαμβάνει υπόψη όλες τις περιόδους κατά τις οποίες, βάσει της νομοθεσίας κάποιου άλλου κράτους μέλους, ελάμβανε, για ανικανότητα προς εργασία, παροχές ασθένειας σε χρήμα ή διατήρησης του εισοδήματός του ή παροχές αναπηρίας, σαν να επρόκειτο για μια περίοδο κατά την οποία οι παροχές ασθένειας σε χρήμα του εχορηγούντο δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας ή κατά την οποία ήταν ανίκανος να εργαστεί κατά την έννοια της νομοθεσίας αυτής.
The competent institution of a Member State whose legislation makes the granting of invalidity benefits conditional on the fact that, for a specified period, the person involved received cash benefits for sickness or was incapable of working, shall take into account any period during which he received, under the legislation of another Member State, in respect of incapacity to work cash benefits for sickness or maintenance of his income or invalidity benefits, as though it were a period during which he had been provided with cash benefits for sickness pursuant to the legislation it administers or during which he had been incapable of working within the meaning of the said legislation.
Ο αρμόδιος φορέας ενός κράτους μέλους η νομοθεσία του οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισμός των παροχών σε χρήμα στηρίζεται σε ένα μέσο εισόδημα ή στη βάση της μέσης εισφοράς καθορίζει αυτό το μέσο εισόδημα ή αυτή τη βάση της μέσης εισφοράς υπολογίζοντας αποκλειστικά τα διαπιστωμένα εισοδήματα ή τις βάσεις της εισφοράς που εφαρμόζονται κατά τις περιόδους που συμπληρώθηκαν σύμφωνα με την εν λόγω νομοθεσία.
The competent institution of a Member State, whose legislation stipulates that the calculation of cash benefits shall be founded on average income or on an average contribution basis, shall determine such average income or average contribution basis exclusively by reference to the incomes confirmed as having been paid or contribution bases applied during the periods completed under the said legislation.
Ο αρμόδιος φορέας ενός κράτους μέλους του οποίου η νομοθεσία εξαρτά το δικαίωμα για τις παροχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 από τη συμπλήρωση περιόδων κατοικίας λαμβάνει υπόψη του, στο μέτρο που είναι απαραίτητο, τις περιόδους κατοικίας που συμπληρώθηκαν στο έδαφος κάθε άλλου κράτους μέλους, σαν να επρόκειτο για περιόδους που συμπληρώθηκαν στο έδαφος του πρώτου κράτους μέλους.
The competent institution of a Member State whose legislation makes entitlement to the benefits covered by paragraph 1 conditional on completion of periods of residence shall, to the extent necessary, take account of periods of residence completed in the territory of any other Member State as though they were completed in the territory of the first Member State.
Ο αρμόδιος φορέας ενός κράτους μέλους του οποίου η νομοθεσία προβλέπει ότι ο υπολογισμός των παροχών σε χρήμα βασίζεται στο κατ’ αποκοπή εισόδημα λαμβάνει υπόψη του αποκλειστικά το κατ’ αποκοπή εισόδημα ή, ενδεχομένως, το μέσο όρο των κατ’ αποκοπή εισοδημάτων που αντιστοιχούν στις περιόδους που συμπληρώθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτή.
The competent institution of a Member State, whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on standard income, shall take account exclusively of the standard income, or where appropriate, of the average of standard incomes for the periods completed under the said legislation.
Ο αρμόδιος φορέας ενός κράτους μέλους, σύμφωνα με τη νομοθεσία του οποίου η απόκτηση, η διατήρηση ή η ανάκτηση δικαιώματος για παροχές υπάγεται στη συμπλήρωση των περιόδων ασφάλισης, απασχόλησης ή κατοικίας, λαμβάνει υπόψη του, στο βαθμό που είναι απαραίτητο, τις περιόδους ασφάλισης, απασχόλησης ή κατοικίας που έχουν συμπληρωθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε άλλου κράτους μέλους, σαν να επρόκειτο για περιόδους που συμπληρώθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει το ίδιο.
The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the completion of periods of insurance, employment or residence shall, to the extent necessary, take account of periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of any other Member State as though they were periods completed under the legislation which it administers.
Ο αρμόδιος φορέας ερευνά την καταγγελία και λαμβάνει τα μέτρα που είναι αναγκαία για να καταστούν σεβαστά τα δικαιώματα του επιβάτη.
The body responsible shall investigate the complaint and take any measures necessary to ensure that the rights of the passenger are respected.
Ο αρμόδιος φορέας καταβάλλει τις παροχές σε χρήμα απευθείας στον ασφαλισμένο και ενημερώνει σχετικά το φορέα του τόπου κατοικίας.
The competent institution shall pay the cash benefits directly to the person concerned and shall inform the institution of the place of residence thereof.
Ο αρμόδιος φορέας κοινοποιεί την απόφασή του στον αιτούντα απευθείας ή μέσω του οργανισμού σύνδεσης του αρμόδιου κράτους· διαβιβάζει αντίγραφο της απόφασης αυτής στον οργανισμό σύνδεσης του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί ο αιτών.
The competent institution shall notify the claimant of its decision directly or through the liaison body of the competent State; it shall send a copy of this decision to the liaison body of the Member State in which the claimant resides.
Ο αρμόδιος φορέας κοινοποιεί, κατόπιν αιτήσεως, στο φορέα του τόπου κατοικίας ή στο φορέα του τόπου διαμονής, ανάλογα με την περίπτωση, την απόφαση που ορίζει την ημερομηνία της αποθεραπείας ή της παγίωσης των βλαβών, καθώς επίσης, ενδεχομένως, την απόφαση για χορήγηση σύνταξης.
At the request of the institution in the place of residence or the institution in the place of stay, where appropriate, the competent institution shall notify it of the decision setting the date for the recovery or stabilisation of injuries and, where appropriate, the decision concerning the granting of a pension.
Ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους που διαβιβάζει απευθείας ένα έγγραφο το οποίο περιλαμβάνει απόφαση σχετική με τα δικαιώματα ενός προσώπου που κατοικεί ή διαμένει στο έδαφος άλλου κράτους μέλους ζητά απόδειξη παραλαβής, ανεξάρτητα από το μέσο και τον τρόπο αποστολής.
The competent institution of a Member State which directly sends a document containing a decision on the rights of a person residing or staying in the territory of another Member State shall request an acknowledgement of receipt, irrespective of the medium or the method of dispatch used.
Ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου εξαρτά την απόκτηση, τη διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώματος παροχών από τη συμπλήρωση περιόδων ασφάλισης ή περιόδους απασχόλησης λαμβάνει υπόψη του, κατά το μέτρο που απαιτείται, τις περιόδους ασφάλισης ή απασχόλησης που συμπληρώθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε άλλου κράτους μέλους, σαν να επρόκειτο για περιόδους ασφάλισης ή απασχόλησης που συμπληρώθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει αυτός.
The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the completion of either periods of insurance or employment shall, to the extent necessary, take account of periods of insurance or employment completed under the legislation of any other Member State as though they were periods of insurance or employment completed under the legislation which it administers.
Ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου εξαρτά την απόκτηση, τη διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώματος παροχών από τη συμπλήρωση περιόδων ασφάλισης, απασχόλησης ή μη μισθωτής δραστηριότητας λαμβάνει υπόψη του, κατά το μέτρο που απαιτείται, τις περιόδους ασφάλισης, απασχόλησης ή μη μισθωτής δραστηριότητας που συμπληρώθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε άλλου κράτους μέλους, σαν να επρόκειτο για περιόδους ασφάλισης, απασχόλησης ή μη μισθωτής δραστηριότητας που συμπληρώθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει αυτός.
The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the completion of either periods of insurance, of employment or of activity as a self-employed person shall, to the extent necessary, take account of periods of insurance, employment or activity as a self-employed person completed under the legislation of any other Member State as though they were periods of insurance, employment or activity as a self-employed person completed under the legislation which it administers.
Ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου προβλέπει την κάλυψη των εξόδων μεταφοράς της σορού του θύματος μέχρι τον τόπο του ενταφιασμού του, αναλαμβάνει τα έξοδα αυτά μέχρι τον αντίστοιχο τόπο στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, όπου κατοικούσε το θύμα κατά τη στιγμή του ατυχήματος, σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας που εφαρμόζει.
The competent institution of a Member State whose legislation provides for the costs of transporting the body of a victim to the place of burial shall, in accordance with the provisions of the legislation which it administers, meet such costs to the corresponding place in the territory of another Member State where the victim was residing at the time of the accident.
Ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου προβλέπει την κάλυψη των εξόδων μεταφοράς του θύματος, είτε μέχρι την κατοικία του είτε μέχρι το νοσοκομειακό ίδρυμα, αναλαμβάνει τα έξοδα αυτά μέχρι τον αντίστοιχο τόπο στο έδαφος άλλου κράτους μέλους όπου κατοικεί το θύμα.
The competent institution of a Member State whose legislation provides for meeting the costs of transporting a victim, either to his place of residence or to a hospital, shall meet such costs to the corresponding place in the territory of another Member State where the victim resides.
Ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισμός των παροχών βασίζεται επί του ποσού του προηγούμενου εισοδήματος, λαμβάνει υπόψη του αποκλειστικά το εισόδημα που εισέπραξε ο ενδιαφερόμενος για την τελευταία απασχόληση που άσκησε σύμφωνα με αυτή τη νομοθεσία.
The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of benefits shall be based on the amount of the previous income shall take into account exclusively the income received by the person involved in respect of his last employment under the said legislation.
Ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισμός των σε χρήμα παροχών βασίζεται σε ένα μέσο εισόδημα, καθορίζει το μέσο αυτό εισόδημα αποκλειστικά βάσει των διαπιστωθέντων εισοδημάτων κατά τις περιόδους που συμπληρώθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτή.
The competent institution of a Member State, whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on average income, shall determine such average income exclusively by reference to the incomes confirmed as having been paid during the periods completed under the said legislation.
Ο αρμόδιος φορέας μπορεί να μην εφαρμόσει τον αναλογικό υπολογισμό:
The competent institution may waive the pro rata calculation:
Ο αρμόδιος φορέας πληροφορεί τον οργανισμό ότι καταχωρίστηκε.
Competent Bodies shall inform the organisation that it has been registered.
Ο αρμόδιος φορέας που έχει καταχωρίσει προϊόντα κοινοποιεί στην Επιτροπή όλες τις καταχωρίσεις.
The competent body which has registered a product shall notify each registration to the Commission.
Ο αρμόδιος φορέας που έχει καταχωρίσει το προϊόν δεν αποκαλύπτει ούτε χρησιμοποιεί για σκοπούς άσχετους με την καταχώριση για χρήση του οικολογικού σήματος τις πληροφορίες στις οποίες αποκτά πρόσβαση κατά την εκτίμηση της συμμόρφωσης των χρηστών του οικολογικού σήματος με τους κανόνες χρήσης του που αναφέρονται στο άρθρο 9.
The competent body which has registered the product shall not disclose, or use for any purpose unconnected with the registration for use of the Ecolabel, information to which it has gained access in the course of assessing the compliance by a user of the Ecolabel with the rules on use of the Ecolabel set out in Article 9.
Ο αρμόδιος φορέας που έχει καταχωρίσει το προϊόν διενεργεί επαληθεύσεις σε τακτά διαστήματα ή μετά από καταγγελίες, όσον αφορά τις καταχωρίσεις που έχει πραγματοποιήσει.
The competent body which has registered the product shall proceed to verifications on a regular basis, or upon complaint, in relation to registrations made with them.
Ο αρμόδιος φορέας που έχει καταχωρίσει το προϊόν ενημερώνει τον χρήστη του οικολογικού σήματος σχετικά με κάθε καταγγελία εις βάρος του προϊόντος που φέρει το σήμα και μπορεί να ζητήσει από τον χρήστη να απαντήσει στην καταγγελία αυτή.
The competent body which has registered the product shall inform the user of the Ecolabel of any complaints made concerning the product bearing the Ecolabel, and may request the user to reply to those complaints.
Ο αρμόδιος φορέας που έχει καταχωρίσει το προϊόν λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη διερεύνηση της συμμόρφωσης του προϊόντος με τα κριτήρια που αφορούν την κατηγορία προϊόντων και με τις διατάξεις του άρθρου 9.
The competent body which has registered the product shall take the necessary steps to investigate the compliance of the product with the product group criteria and Article 9.
Ο αρμόδιος φορέας που οφείλει τις παροχές στον δικαιούχο παρακρατεί το ποσό που οφείλεται ως προσωρινή πληρωμή από τα ποσά που οφείλει στον ενδιαφερόμενο.
The competent institution responsible for paying the benefits shall deduct the amount due in respect of the provisional payment from the amounts it owes to the beneficiary.
Ο αρμόδιος φορέας στον οποίο υποβάλλεται αίτηση καταχώρισης μπορεί να επιβάλλει τέλος μέγιστου ύψους 200 ευρώ για τη διεκπεραίωση της καταχώρισης.
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to € 200 for processing the registration.