natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταρρύθμιση των βασικών πολιτικών που να μη δημιουργεί αποκλεισμούς είναι κομβικής σημασίας, δεδομένου ότι οι προτεραιότητες που επισημάνθηκαν στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις –όπως η χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευση– δεν μπορούν να επιτευχθούν μόνο με στοχευμένες δράσεις.
Inclusive reform of mainstream policies is crucial, since priorities highlighted by the country-specific recommendations, such as inclusive education cannot be reached by targeted actions alone.
Η μεταρρύθμιση των δημοτικών δομών προχωρά με κάποια καθυστέρηση και οι δήμοι διεξάγουν μελέτες σχετικά με τα οφέλη των συγχωνεύσεων.
The reform of municipal structures is proceeding with some delay and the municipalities are conducting studies on the benefits of mergers.
Η μεταρρύθμιση των δημόσιων οικονομικών θα οδηγήσει σε σημαντικές περικοπές δαπανών, αλλά αναβάλλει έως το 2005 την αναγκαία δημοσιονομική προσαρμογή.
The public finance reform adopted by the government early this year envisages substantial spending cuts but postpones the needed fiscal adjustment until 2005.
Η μεταρρύθμιση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης έχει αρχίσει, αλλά χρειάζεται περισσότερο σθένος για να υπερκερασθούν ορισμένα εμπόδια (διοικητικά, τεχνικά, πολιτιστικά), προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης εφαρμογή της προληπτικής και εξατομικευμένης προσέγγισης.
The reform of the Public Employment Services has begun, but more vigour is needed in order to overcome a number of obstacles (administrative, technical, cultural) to ensure full implementation of the preventative and personalised approach.
Η μεταρρύθμιση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης είναι υπό εξέλιξη, αλλά θα χρειαστούν περαιτέρω προσπάθειες για να επιταχυνθεί η διαδικασία.
The reform of the Public Employment Services is underway but further efforts will be needed to speed up the process.
Η μεταρρύθμιση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, που είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση του υψηλού επιπέδου της·μακροχρόνιας ανεργίας, εξακολουθεί να καθυστερεί.
The reform of the public employment service, which is essential to address the high level of long-term unemployment, is still delayed.
Η μεταρρύθμιση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, που σχετίζεται επίσης με την εφαρμογή των εγγυήσεων για τη νεολαία, συνεχίστηκε σε ορισμένα κράτη μέλη, για τη βελτίωση των προτύπων παροχής υπηρεσιών και τον συντονισμό σε περιφερειακό επίπεδο.
Also related to the implementation of Youth Guarantee, the reform of public employment services has continued in a number of Member States to improve service standards and coordination throughout regional levels.
Η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων (2000-2006)
The reform of the Structural Funds 2000-2006
Η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων ακολουθεί εν μέρει αυτή την κατεύθυνση.
The reform of the structural funds goes some way in this direction.
Η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και οι κρατικές ενισχύσεις με περιφερειακούς στόχους
The reform of the Structural Funds and State aid for the regions
Η μεταρρύθμιση των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων είναι συνεπώς απαραίτητη στο φως των νέων εννοιών.
Reform of the international financial institutions is all the more necessary in the light of these new concepts.
Η μεταρρύθμιση των εθνικών σχεδίων αριθμοδότησης πρέπει, συνεπώς, να γίνει ομαλά, συντονισμένα και, εφόσον είναι δυνατό και πρακτικά εφικτό, "άπαξ δια παντός".
Therefore, the reform of national numbering plans should be done properly, be co-ordinated and be "once and for all", insofar as this is possible and practicable.
Η μεταρρύθμιση των εκπαιδευτικών συστημάτων πρέπει να συμβαδίζει με μια  διαδικασία συνεχούς βελτίωσης της ποιότητας.
Reform of education systems must go hand-in-hand with continuous qualitative improvement in higher education institutions.
Η μεταρρύθμιση των ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας συνεχίζεται με σκοπό να αποτρέψει τις εισροές στην μακροχρόνια ανεργία και να εξασφαλίσει την ύπαρξη δυνατοτήτων απασχόλησης, χωρίς να παραβλέπεται η προώθηση των υπηρεσιών στους εργοδότες στις ΔΥΑ.
The reform of active labour market measures continues with a view to preventing inflow into long-term unemployment and ensuring availability of labour including the promotion of employer services in PES.
Η μεταρρύθμιση των ενόπλων δυνάμεων συνεχίστηκε, αλλά πρέπει να γίνουν ακόμα πολλά ώστε να εξασφαλιστεί ο αποτελεσματικός δημοκρατικός έλεγχος.
Army reform has continued but much remains to be done to ensure effective democratic control.
Η μεταρρύθμιση των επαγγελματικών υπηρεσιών θα μπορούσε να αυξήσει το δυνητικό ΑΕΠ, δεδομένου ότι συνεισφέρουν σημαντικά στους υπόλοιπους κλάδους της οικονομίας.
Reforming professional services could increase potential GDP given that they are a major input for the other sectors of the economy.
Η μεταρρύθμιση των επιβλαβών για το περιβάλλον επιδοτήσεων
Reform of environmentally harmful subsidies
Η μεταρρύθμιση των επικουρικών συντάξεων του 2012 δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί πλήρως, ενώ η μεταρρύθμιση των εφάπαξ συνταξιοδοτικών παροχών χρειάζεται επίσης να συμπληρωθεί.
The 2012 reform of supplementary pensions has still to be implemented in full, while the reform of lump-sum pensions also needs to be completed.
Η μεταρρύθμιση των επιχειρηματικών συμβουλίων δεν πρέπει να μειώσει την ευελιξία της αγοράς εργασίας.
Care should be taken that the reform of works councils does not reduce labour-market flexibility.
Η μεταρρύθμιση των ιδίων πόρων δεν αποβλέπει στην αύξηση του προϋπολογισμού, αλλά στην αναδιοργάνωση των εσόδων, στην απλούστευση της είσπραξής τους και στην καθιέρωση διαφανούς μηχανισμού διόρθωσης.
Reforming own resources is not about gratuitously increasing the budget, but about reconfiguring revenue, simplifying collection and introducing a transparent correction mechanism.
Η μεταρρύθμιση των κανονιστικών διατάξεων και η βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία αποτελούν επίσης προτεραιότητες.
Regulatory reform and improving health and safety at work are also priorities.
Η μεταρρύθμιση των κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ το 2011 προβλέπει μια απλουστευμένη διαδικασία βάσει αυτοπιστοποίησης για όλες τις αποστολές εμπορευμάτων, εφόσον έχει προηγουμένως καταχωριστεί ο εξαγωγέας.
The 2011 reform of rules of origin for GSP allows for a simplified procedure based on self-certification for all consignments, based on prior registration by the exporter.
Η μεταρρύθμιση των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων αποτελεί μία από τις 12 ενέργειες προτεραιότητας της πράξης περί ενιαίας αγοράς οι οποίες, όπως βεβαίωσε η Επιτροπή στην ετήσια επισκόπηση για την ανάπτυξη το 2012, θα πρέπει να τύχουν ταχύρρυθμης εκτέλεσης.
The reform of the public procurement rules is one of the twelve priority actions of the Single Market Act which the Commission has confirmed in the Annual Growth Survey 2012 should be fast-tracked.
Η μεταρρύθμιση των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης
The reform of the rules on public procurement and concessions
Η μεταρρύθμιση των κανόνων περί ενημερωτικών δελτίων ανακοινώθηκε στο επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη2, στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, και αποτελεί βασικό στοιχείο της Ένωσης Κεφαλαιαγορών.
A reform of the prospectus rules was announced in the Investment Plan for Europe2 as part of the third pillar for improving the business environment and represents a key element of the Capital Markets Union.
Η μεταρρύθμιση των κανόνων που διέπουν το ενημερωτικό δελτίο συνδέεται στενά με την Ένωση Κεφαλαιαγορών.
Reform of the prospectus rules are closely linked to the Capital Markets Union (CMU).
Η μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων στην προοπτική της Λισαβόνας:  η περίπτωση της καινοτομίας
The reform of state aid in the light of the Lisbon Strategy: the case of innovation
Η μεταρρύθμιση των μεγεθών ονομαστικής αξίας για εκδόσεις ομολόγων θα αυξήσει τις ευκαιρίες συγκέντρωσης κεφαλαίων για όλους τους εκδότες και για τις ΜΜΕ.
The reform of denomination sizes for bond issuances should increase opportunities to raise capital for all issuers and in also SMEs.
Η μεταρρύθμιση των μηχανισμών ενίσχυσης και ελέγχου των παραγωγών καθιστούν την πρόσβαση στην αγορά το κεντρικό σημείο των εξελίξεων της γεωργίας.
The reform of support arrangements and production control make market access the key to the evolution of agriculture.
Η μεταρρύθμιση των οικογενειακών επιδομάτων θα επιτρέψει την βελτίωση της κατάστασης των οικογενειών και θα δρα ειδικότερα προς αντιμετώπιση των δυσχερειών των γονέων μικρών παιδιών.
The reform of family allowances will improve the situation of families and will address in particular the problems faced by parents of young children.
Η μεταρρύθμιση των πειθαρχικών διαδικασιών που προτείνονται στη Λευκή Βίβλο για τη μεταρρύθμιση και κυρίως η διευκρίνιση των κανόνων και των υποχρεώσεων που προβλέπει ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, καθιστούν δυνατή την ορθή και αποτελεσματική διεξαγωγή των εσωτερικών ερευνών.
The reform of disciplinary procedures proposed in the White Paper on Reform, in particular clarification of the rules and obligations laid down in the Staff Regulations, will make it possible to take just and effective action in response to internal investigations.
Η μεταρρύθμιση των περιβαλλοντικών φόρων (ETR) που έχει ως αποτέλεσμα τη μετακύλιση της φορολογικής επιβάρυνσης από αρνητικούς για την κοινωνική πρόνοια φόρους (παραδείγματος χάριν στους εργαζομένους), σε θετικούς για την κοινωνική πρόνοια φόρους (παραδείγματος χάριν επιβαρύνοντας τις δραστηριότητες που είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον, όπως η ανάλωση ή η ρύπανση των πόρων) ενδέχεται να είναι επωφελής για όλους τους εμπλεκομένους όσον αφορά την αντιμετώπιση θεμάτων περιβάλλοντος και απασχόλησης18.
An environmental tax reform (ETR) shifting the tax burden from welfare-negative taxes, (e.g. on labour), to welfare-positive taxes, (e.g. on environmentally damaging activities, such as resource use or pollution) can be a win-win option to address both environmental and employment issues18.
Η μεταρρύθμιση των περιφερειακών ενισχύσεων θα πρέπει επίσης να καλλιεργεί υψηλό επίπεδο επενδύσεων και να επιτρέπει τη μείωση των ανισοτήτων σύμφωνα µε τους στόχους της Λισσαβόνας».
The reform of regional aid should also foster a high level of investment and ensure a reduction in disparities in accordance with the Lisbon objectives”.
Η μεταρρύθμιση των πολιτικών παροχής εξωτερικών ενισχύσεων, η οποία προτάθηκε από την Επιτροπή στις δημοσιονομικές προοπτικές για τα έτη 2007-201311, οδήγησε στην επεξεργασία του νέου ενιαίου Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας (IPA), ο οποίος αντικατέστησε τα 5 παλαιότερα μέσα PHARE, ISPA, Sapard, CARDS και την προενταξιακή βοήθεια για την Τουρκία.
The reform of the external aid policies proposed by the Commission in the Financial Perspective 2007-201311 resulted in the elaboration of the new single Instrument for Pre‑accession Assistance (IPA) replacing the five former instruments PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the Turkey (TR) pre-accession assistance.
Η μεταρρύθμιση των πολιτικών συνοχής ενόψει της διεύρυνσης
The reform of Cohesion Policies in preparation for enlargement
Η μεταρρύθμιση των πολιτικών συνοχής ενόψει της διεύρυνσης
The reform of cohesion policies in preparation for enlargement.
Η μεταρρύθμιση των πολιτικών συνοχής ενόψει της διεύρυνσης.
the reform of cohesion policies in preparation for enlargement.
Η μεταρρύθμιση των προγραμμάτων σπουδών στο σύστημα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης βρίσκεται σε εξέλιξη και η συμμετοχή στη διά βίου μάθηση έχει αυξηθεί.
A reform of curricula in the vocational education and training system is ongoing and participation in lifelong learning has increased.
Η μεταρρύθμιση των στόχων, αρχών, προτεραιοτήτων και μέσων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής είναι περισσότερο παρά ποτέ αναγκαία για την επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης και για τη διασφάλιση του μέλλοντος του ευρωπαϊκού αλιευτικού τομέα.
Reform of the objectives, principles, priorities and instruments of the CFP is more than ever necessary to deliver sustainable development and to ensure that the European fishing industry has a secure future.
Η μεταρρύθμιση των συμβάσεων εργασίας άρχισε να καθιστά πιο ευέλικτες τις συμβάσεις αορίστου χρόνου και μερικής απασχόλησης, αλλά το ποσοστό των συμβάσεων προσωρινής απασχόλησης στην απασχόληση παραμένει ακόμη πολύ υψηλό.
A reform of employment contracts goes some way towards making permanent and part-time contracts more flexible, although the share of temporary contracts in employment remains very high.
Η μεταρρύθμιση των συμβουλευτικών επιτροπών
Reform of the advisory committees
Η μεταρρύθμιση των συντάξεων ήταν μια από τις πρώτες πολιτικές προτεραιότητες.
Pension reform was very high on political agenda.
Η μεταρρύθμιση των συντάξεων ανικανότητας προς εργασία και των θέσεων ευέλικτης απασχόλησης έχει αρχίσει να φέρει καρπούς, η μεταρρύθμιση των χρηματικών παροχών έχει τεθεί σε ισχύ, έχει συμφωνηθεί η μεταρρύθμιση των παροχών ασθενείας και τον Απρίλιο η κυβέρνηση υπέβαλε πρόταση μεταρρυθμίσεων για τις ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας.
The reform of disability pensions and flex-jobs has begun to show results, the cash benefit reform has entered into force, a sickness benefit reform has been agreed and the government launched a reform proposal for active labour market policies in April.
Η μεταρρύθμιση των συντάξεων εντάσσεται επίσης στο γενικό πλαίσιο της προώθησης πολιτικών υπέρ της απασχόλησης.
Pension reform is addressed as well within the overall context of promoting employment- friendly policies.
Η μεταρρύθμιση των συντάξεων του 1999, στην Ιταλία, ακόμη κι αν δεν είναι τέλεια, αφήνει ήδη να διαφαίνεται η προοπτική ότι η Ιταλία θα είναι μια από τις ευρωπαϊκές χώρες που θα θιγούν λιγότερο από τις διακυμάνσεις δαπανών (1,7 % μόνο μεταξύ 2000 και 2050).
The reform of the Italian pension system in 1997, although leaving room for improvements, already suggests that Italy will be one of the European countries least affected by changes in expenditure (only 1.7% between 2000 and 2050).
Η μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων είναι ένας σημαντικός παράγοντας που εξηγεί την μεγάλη αύξηση από το 2000 και μετά των συντελεστών απασχόλησης των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων σε ορισμένα κράτη μέλη.
Pension reform is an important factor explaining the large increase in the employment rates amongst older workers since 2000 in some Member States.
Η μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό με την παροχή καλύτερων κινήτρων για την απασχόληση.
Reform of pension systems has a key role to play in this respect through the provision of better employment incentives.
Η μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων και των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης μπορεί να βελτιώσει περαιτέρω την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών.
Reforming pension and health-care systems can further enhance the quality of public finances.
Η μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων συνεχίζεται σε πολλά κράτη μέλη σε μια προσπάθεια παράτασης του ενεργού βίου, αλλά οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα για την εξασφάλιση ευκαιριών απασχόλησης στους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
Pension reform continues in many Member States, in an effort to lengthen working lives, but this should be better accompanied by measures to ensure job opportunities for older workers.
Η μεταρρύθμιση των συστημάτων ασφάλειας είναι αναπόσπαστο στοιχείο της χρηστής διακυβέρνησης.
Security systems reform is an integral component of good governance.
Η μεταρρύθμιση των συστημάτων αυτών, στα πλαίσια μιας συντονισμένης στρατηγικής, δεν μπορεί να διαχωριστεί από μια ισχυρή και υπεύθυνη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
The strong and responsible involvement of all the interested parties is, therefore, an essential element in the reform of these systems, as part of a concerted strategy.
Η μεταρρύθμιση των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης για την αντιμετώπιση της εν λόγω κατάστασης αποτελεί στόχο της πολιτικής στον τομέα των επιχειρήσεων.
The reform of education and vocational training systems to correct this situation will meet a goal of enterprise policy.
Η μεταρρύθμιση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης θα συμβάλει επίσης στην ενθάρρυνση της μετάβασης σε περισσότερο καινοτόμες δραστηριότητες εντάσεως γνώσης, όπως και οι επενδύσεις σε περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
Reforms of the education and training systems would also help to encourage the move to more innovative, knowledge-intensive activities, as would investments in environmental technologies.
Η μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αποτελεί επίσης μεγάλη και αναπόφευκτη πρόκληση.
Reforming social security systems is another inescapable challenge.
Η μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης για την αντιμετώπιση των υπαρχουσών αδυναμιών αποτελεί αντικείμενο δημόσιων συζητήσεων.
Reform of the social security and pension systems to address weaknesses is the subject of public debate.
Η μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως των συντάξεων, γίνεται για την επίτευξη τόσο κοινωνικών όσο και οικονομικών στόχων με τρόπο βιώσιμο.
Reform of social security systems, in particular pensions, is being addressed with a view to meet both social and financial objectives in a sustainable way.
Η μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως των συντάξεων, γίνεται για την επίτευξη τόσο κοινωνικών όσο και οικονομικών στόχων με τρόπο βιώσιμο.
Reform of social security systems, in particular pensions, is being addressed with a view to meeting both social and financial objectives in a sustainable way.
Η μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The reform of social protection systems.
Η μεταρρύθμιση των συστημάτων πρωτοβάθμιας και κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στοχεύει στην αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης.
The reform of the primary and lower secondary school and the vocational education and training systems aims to address this challenge.
Η μεταρρύθμιση των τελευταίων μπορεί να ολοκληρωθεί εν μέρει βάσει κάθε πρωτοβουλίας μεταγενέστερης του πράσινου βιβλίου για την προστασία των καταναλωτών της ΕΕ.
Reform of the latter could be partially completed under any initiative subsequent to the Green paper on EU Consumer Protection.
Η μεταρρύθμιση των υπηρεσιών απασχόλησης θα περιλαμβάνει τη δημιουργία δικτύων με εργοδότες και εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Reform of employment services will include the creation of networks with employers and education institutes.
Η μεταρρύθμιση των φορολογικών συστημάτων και των συστημάτων κοινωνικών παροχών·
reform of tax and benefits systems;
Η μεταρρύθμιση των φορολογικών συστημάτων και των συστημάτων παροχών προκειμένου να βελτιωθούν τα κίνητρα της εργασίας είναι μια συνεχής διαδικασία, που άρχισε το 1999.
The reform of tax and benefit systems in order to improve work incentives is an on-going process, having started in 1999.
Η μεταρρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών
Financial market reform
Η μεταρρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών και η ταχεία αποκατάσταση της αποτελεσματικής τους λειτουργίας είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου αυτές να είναι σε θέση να εκπληρώσουν και πάλι τον υποστηρικτικό τους ρόλο για την πραγματική οικονομία και έτσι να διασφαλίσουν την επιτυχία των μέτρων για την ανάκαμψη της οικονομίας.
A reform of the financial markets and the rapid restoration of their effective operation is key to ensuring that they can once again begin to fulfil their role of supporting the real economy and to ensuring the success of the measures to bring about economic recovery.
Η μεταρρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην ΕΕ περιστρέφεται γύρω από τέσσερις στρατηγικούς στόχους, και συγκεκριμένα τη βελτίωση της εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα· την ενίσχυση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και την παροχή ενός πλαισίου για την ανάκαμψή τους, όπου απαιτείται· τη βελτίωση της ασφάλειας και την αύξηση της διαφάνειας των χρηματοπιστωτικών αγορών· και την αύξηση της προστασίας των καταναλωτών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The EU financial services reform is oriented around four strategic objectives, namely improving the supervision of the financial sector; strengthening financial institutions, and providing a framework for their recovery where necessary; making financial markets safer and more transparent; and increasing the protection of consumers of financial services.
Η μεταρρύθμιση των όρων στα διόδια και τα δικαιώματα χρήσης θα επιφέρει μεγαλύτερη διαφάνεια στον καθορισμό των τιμών που επιβάλλονται στους χρήστες.
Reform of the conditions governing tolls and user charges will introduce greater transparency in setting the price charged to the user.
Η μεταρρύθμιση υποβλήθηκε σε δημοψήφισμα, στις 5 Ιουνίου 2011, και απορρίφθηκε.
It was submitted to a referendum on 5 June 2011 and rejected.
Η μεταρρύθμιση, η οποία άρχισε να εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 1989, εστιάζεται κυρίως στα τρία Διαρθρωτικά Ταμεία (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων/στο εξής ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και ΕΓΤΠΕ).
The reform, which came into force on 1 January 1989 mainly focuses on the three Structural Funds (ERDF, ESF and EAGGF).
Η μεταρρύθμιση, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου του 2006, δεν προέβλεπε τη δυνατότητα μεταβολής των ποσοστών της μερικής αυτής αποσύνδεσης.
The reform, which came into force on 1 January 2006, did not allow for any modification to the percentages of this partial decoupling.
Η μεταρρύθμιση, ωστόσο, της ΚΓΠ στην οποία προέβη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, βασίστηκε ακριβώς στο επίπεδο ανταγωνιστικότητας των σιτηρών σε σχέση με τα υποκαταστάσιμα προϊόντα που εισήχθησαν προκειμένου να αντιμετωπιστεί η προβλεπόμενη ζήτηση σε ζωοτροφές.
Nevertheless, the European Commission has based its CAP reform on the level of cereal competitiveness in relation to substitutable imported products, in order to anticipate changes in the demand for cattle feed.
Η μετασκευή των παλαιών εγκαταστάσεων με υγροποίηση των εκπομπών καυσαερίων από όλες τις πηγές συμπεριλαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα:
Retrofitting of old plants with condensation of emitted flue gases from all sources includes the following measures:
Η μετασκευή υφιστάμενων κτιρίων για να καταστούν ενεργειακά αποδοτικά και η πλήρης αξιοποίηση της αειφόρου θέρμανσης και ψύξης χώρου θα μειώσουν τις δαπάνες εισαγωγής ενέργειας της ΕΕ, θα ενισχύσουν την ενεργειακή ασφάλεια και θα μειώσουν το κόστος της ενέργειας για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις.
Retrofitting existing buildings to make them energy efficient and making full use of sustainable space heating and cooling will reduce the EU's energy import bills, reinforce energy security and cut energy costs for households and businesses.
Η μετασκευή υφισταμένων συστοιχιών κλιβάνων οπτανθρακοποίησης για τη διευκόλυνση της υγροποίησης των καυσαερίων από όλες τις πηγές (με ανάκτηση θερμότητας) έχει ως αποτέλεσμα μείωση των εκπομπών πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων στην ατμόσφαιρα από 86% έως και περισσότερο από 90% (ανεξάρτητα από την επεξεργασία των λυμάτων).
Retrofitting existing coke batteries to facilitate condensation of flue gases from all sources (with heat recovery) results in a PAH reduction of 86% to more than 90% in air (without regard to waste water treatment).
Η μεταστροφή από παραδοσιακά σε πιο αειφόρα βιομηχανικά συστήματα παραγωγής αποτελεί σημαντική πρόκληση για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, η οποία θα πρέπει να ενθαρρυνθεί να υιοθετήσει στρατηγικές έρευνας και καινοτομίας στις οποίες θα συνδυάζονται στόχοι ανταγωνιστικότητας και αειφορίας18.
Moving from traditional to more sustainable industrial production systems is an important challenge for European industry, which should be encouraged to adopt research and innovation strategies integrating competitiveness with sustainability objectives18.
Η μεταστροφή από τη συμβατική στη βιολογική γεωργία ενδέχεται, όμως, να απαιτήσει πολύ χρόνο.
The switch from conventional farming to organic farming could take time though.