natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός θα πρέπει να έχει ως βασική επιδίωξη την ασφάλεια αυτών που συμμετέχουν και την αξιοπιστία των παραγόμενων δεδομένων.
The regulation should focus on ensuring the safety of participants and the reliability of the data generated.
Ο κανονισμός θα πρέπει να αντικατοπτρίζει του παράγοντες αυτούς και παράλληλα με την αναγνώριση του πρωταρχικού ρόλου που διαδραματίζει στους τομείς αυτούς το ΕΚΤ, θα πρέπει να ενισχυθεί η υποστήριξη δικτύων για την προαγωγή των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της καινοτομίας όπως ορίζεται ευρύτερα.
The regulation should reflect these factors and whilst recognising the primary role of the ESF in these areas, support for network to promote best practice in innovation as widely defined should be supported.
Ο κανονισμός θα πρέπει να διευκολύνει την καλύτερη σύνδεση των ΕΟΕΣ με τους πολιτικούς και χρηματοδοτικούς μηχανισμούς της ΕΕ για τις τομεακές πολιτικές.
The regulation should help link EGTC more effectively to the EU's political and financial instruments for sectoral policies.
Ο κανονισμός θα πρέπει να διευκρινίζει ότι οι εισαγωγές ζωοτροφών στην ΕΕ θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις ίδιες αυστηρές προδιαγραφές με την παραγωγή ζωοτροφών στο εσωτερικό της ΕΕ.
The Regulation should also specify how imports of feed into the EU will meet the same strict standards as feed produced within the EU.
Ο κανονισμός θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα αντίγραφα βιβλίων, εξειδικευμένων επιθεωρήσεων, εφημερίδων, περιοδικών και άλλων εντύπων, μουσικών έργων σε παρτιτούρες και άλλου έντυπου υλικού σε προσβάσιμο μορφότυπο, τα οποία έχουν παραχθεί σε οποιοδήποτε κράτος μέλος σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή της οδηγίας [...], μπορούν να εξάγονται σε τρίτες χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης του Μαρακές.
The Regulation should ensure that accessible format copies of books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, which have been made in any Member State in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive […] may be exported to third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Ο κανονισμός θα πρέπει να επικαιροποιηθεί προκειμένου να εναρμονιστεί με τη συνθήκη της Λισαβόνας.
The Regulation should be updated to bring it into line with the Lisbon Treaty.
Ο κανονισμός θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τις προτεραιότητες της ΕΕ για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020.
The Regulation will have to be adapted in line with EU priorities for the programming period 2014-2020.
Ο κανονισμός θα πρέπει να ορίζει ότι όλες οι άλλες διαφορές μεταξύ ιδιωτών που δεν εμπίπτουν ειδικά στο πεδίο αρμοδιότητας του κεντρικού δικαστηρίου θα εξετάζονται από τα εθνικά δικαστήρια των κρατών μελών.
The Regulation will have to provide that all other disputes between private parties which do not specifically come under the jurisdiction of the centralised court are to be dealt with by the national courts of the Member States.
Ο κανονισμός θα πρέπει να οριοθετήσει με σαφήνεια τα πλαίσιά του.
The Regulation must clearly define its scope:
Ο κανονισμός θα πρέπει να παραθέτει ορισμό των οικογενειακών επιχειρήσεων και να ορίζει τους τομείς παρέμβασης της Επιτροπής, καθώς και τους νομικούς, οικονομικούς και πολιτικούς θεσμούς που είναι αρμόδιοι για την υλοποίηση των μέτρων.
The regulation should lay down a definition of family businesses and specify the areas in which the Commission will be involved, together with the legal, economic and political institutions responsible for these measures.
Ο κανονισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει κανόνες οι οποίοι να καθορίζουν τα απαγορευμένα περιουσιακά στοιχεία και τις επενδύσεις για το τμήμα αυτό του ταμείου [άρθρο 13, παράγραφος 1), στοιχείο ε)].
The Regulation should include rules defining non-qualifying assets and investments for this part of the fund as well (Article 13(1)(e)).
Ο κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003.
The Regulation should enter into force by 1 January 2003.
Ο κανονισμός θα πρέπει πρωτίστως να σκιαγραφεί τις δυνατότητες ανάληψης απτής δράσης.
The Regulation should primarily contain a blueprint for effective action.
Ο κανονισμός θα πρέπει συνεπώς να εκλαμβάνεται όχι ως η κύρια πρωτοβουλία, αλλά ως συμπλήρωμα της οικονομικής στήριξης που είναι τόσο αναγκαία για την ανάπτυξη και τη μεγέθυνση της κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
The Regulation should therefore be seen not as a primary initiative but as a supplement to the financial support that is much needed for the development and growth of social entrepreneurship.
Ο κανονισμός θα πρέπει συνεπώς να τεθεί σε ισχύ εσπευσμένα την 1η Απριλίου 2005.
The entry into force of the regulation should therefore be advanced to 1 April 2005.
Ο κανονισμός θα προέβλεπε:
The regulation will provide for:
Ο κανονισμός θα προβλέπει ένα πλαίσιο κοινών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων παροχής βοήθειας το οποίο θα μπορούν να χρησιμοποιούν οι αρχές επιβολής όταν αντιμετωπίζουν απατεώνες οι οποίοι διαπράττουν διασυνοριακές εμπορικές παραβάσεις.
The Regulation will provide for a framework of mutual assistance rights and obligations for enforcement authorities to use when dealing with rogue traders committing cross-border infringements.
Ο κανονισμός θα προωθήσει την εξασφάλιση αποτελεσματικών και ελκυστικών δημοσίων μεταφορών και θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αναπτύξουν ειδικά εθνικά συστήματα ρυθμίσεων, εδραιωμένα σε κοινά πρότυπα διαφάνειας και μη δημιουργίας διακρίσεων που θεσπίζονται από σαφές κοινοτικό πλαίσιο.
The Regulation will promote the provision of efficient and attractive public transport and will enable Member States to develop specific national regulatory systems with confidence within the common standards for transparency and non-discrimination established by a clear Community framework.
Ο κανονισμός θα συμβάλει επίσης στην εξάλειψη στρεβλώσεων στον ανταγωνισμό.
A Regulation should also contribute to eliminating competitive distortions.
Ο κανονισμός θα συμβάλει στην εδραίωση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων στα κράτη μέλη καθώς και στη βελτίωση της ποιότητας και της πληρότητας των στοιχείων.
The regulation will help to put the co-operation with enterprises in the Member States on a stable basis and to improve the quality and the completeness of the data.
Ο κανονισμός θα συμβάλει στην υποστήριξη των επιλογών.
The regulation will help to support these options.
Ο κανονισμός θα συμβάλλει στη συγκέντρωση και διάδοση στατιστικών στοιχείων ανάλογα με το κράτος μέλος προορισμού και την πραγματική εξαγωγή.
The Regulation will enable to compile and disseminate statistics according to the Member State of destination and of actual export.
Ο κανονισμός θα συνεπαγόταν τη λήψη αποφάσεων για το επίπεδο της προστασίας από τις πλημμύρες καθώς και σε ό,τι αφορά μέτρα και προθεσμίες για όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας χρησιμοποιώντας κοινοτική νομοθεσία, πρόκειται δηλαδή για ανέφικτη προσέγγιση τόσο από πολιτική όσο και από τεχνική σκοπιά.
A regulation would entail deciding on the level of flood protection as well as measures and deadlines for all regions of the Community by means of Community legislation, an approach which is considered unfeasible both politically and technically.
Ο κανονισμός θα συνοδευθεί από αυτοδεσμευτική συμφωνία από πλευράς της βιομηχανίας χλωρίου-αλκαλίων, από την οποία προέρχονται ως επί το πλείστον οι μεγαλύτερες ποσότητες υδραργύρου.
The Regulation will be accompanied by a voluntary agreement from the chlor-alkali industry which is the most concerned industry in terms of mercury quantities.
Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ 20 ημέρες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και θα τεθεί σε εφαρμογή ένα έτος μετά την ημερομηνία αυτή.
The Regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and will apply with effect a year after that date.
Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιουλίου 1998.
The regulation will enter into force on 1 July 1998.
Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ μόλις δημοσιευτεί το δεύτερο εξάμηνο του 2012.
It will enter into force upon publication in the second quarter of 2012.
Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2005, όπως ζητείται από τον ΠΟΕ.
The regulation will enter into force on 1 July 2005, as requested by the WTO.
Ο κανονισμός θα υποχρεώσει λοιπόν τους φορείς διαχείρισης των αερολιμένων να παρέχουν εξειδικευμένη εξυπηρέτηση στους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα (βλέπε παράρτημα I της πρότασης), έτσι ώστε να επιτευχθούν ορισμένοι κοινωνικοί στόχοι.
The regulation would then oblige airport managing bodies to provide specified services for passengers with reduced mobility (see Annex I of proposal), in order to achieve certain social objectives.
Ο κανονισμός θα ωφελήσει σε μεγάλο βαθμό τους επιβάτες, μεταξύ άλλων, διότι θα μειωθεί η συχνότητα της άρνησης επιβίβασης και των ακυρώσεων.
The regulation should greatly benefit passengers, among other things, by reducing the frequency of denied boarding and cancellations.
Ο κανονισμός θεσπίζει ένα νέο και ολοκληρωμένο σύστημα για τη διαχείριση των βιομηχανικών χημικών.
The Regulation will introduce a new and comprehensive system for the management of industrial chemicals.
Ο κανονισμός θεσπίζει ένα σύστημα για την τροποποίηση των όρων των αδειών κυκλοφορίας, το οποίο λαμβάνει υπόψη το επίπεδο του σχετικού κινδύνου.
The Regulation lays down a system for varying the terms of marketing authorisations that takes account of the level of risk involved.
Ο κανονισμός θεσπίζει έναν ενιαίο προληπτικό έλεγχο των εξαγωγών πολιτιστικών αγαθών στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, έλεγχο ο οποίος επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές (υπηρεσίες                         του υπουργείου πολιτισμού και τελωνεία) των κρατών μελών από τα οποία πρόκειται να εξαχθούν τα πολιτιστικά αγαθά προς τρίτη χώρα να λαμβάνουν υπόψη τους τα συμφέροντα                         των άλλων κρατών μελών.
The Regulation sets up uniform preventive controls at the Community's external borders which allow the competent authorities in the Member States (Culture and Customs) from which the cultural goods are to be exported to a third country to take account of the interests of the other Member States.
Ο κανονισμός θεσπίζει έναν ενιαίο προληπτικό έλεγχο των εξαγωγών πολιτιστικών αγαθών στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, έλεγχο ο οποίος επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές (υπηρεσίες του υπουργείου πολιτισμού και τελωνεία) των κρατών μελών από τα οποία πρόκειται να εξαχθούν τα πολιτιστικά αγαθά προς τρίτη χώρα να λαμβάνουν υπόψη τους τα συμφέροντα των άλλων κρατών μελών.
The Regulation sets up uniform preventive controls at the Community's external borders which allow the competent authorities in the Member States (Culture and Customs) from which the cultural goods are to be exported to a third country to take account of the interests of the other Member States.
Ο κανονισμός θεσπίζει έναν ενιαίο προληπτικό έλεγχο των εξαγωγών πολιτιστικών αγαθών στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, έλεγχο ο οποίος επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές (υπηρεσίες του υπουργείου πολιτισμού και τελωνεία) των κρατών μελών από τα οποία πρόκειται να εξαχθούν τα πολιτιστικά αγαθά προς τρίτη χώρα, να λαμβάνουν υπόψη τους τα συμφέροντα των άλλων κρατών μελών.
The Regulation sets up uniform preventive controls at the Community's external borders which allow the competent authorities in the Member States (Culture and Customs) from which the cultural goods are to be exported to a third country to take account of the interests of the other Member States.
Ο κανονισμός θεσπίζει ανώτατα ποσοστά χρηματοδότησης διαφοροποιούμενα σύμφωνα με τα είδη των δράσεων:
The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the types of actions:
Ο κανονισμός θεσπίζει ανώτατα ποσοστά χρηματοδότησης διαφοροποιούμενα σύμφωνα με τους τύπους των δράσεων:
The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the types of actions:
Ο κανονισμός θεσπίζει ανώτατα ποσοστά χρηματοδότησης, διαφοροποιούμενα σύμφωνα με τα είδη των δράσεων:
The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the types of actions:
Ο κανονισμός θεσπίζει αρχές, κανόνες, δικαιώματα και υποχρεώσεις.
The Regulation introduces principles, rules, rights and obligations.
Ο κανονισμός θεσπίζει διαδικασίες διατήρησης και αναθεώρησης στα πλαίσια των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που έχουν εκχωρηθεί στην Επιτροπή, η οποία επικουρείται από την συμβουλευτική επιτροπή για τις συμβάσεις.
The regulation lays down maintenance and revision procedures as part of the implementing powers conferred on the Commission, assisted by the Advisory Committee on Public Contracts.
Ο κανονισμός θεσπίζει διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των κεντρικών αρχών για θέματα γονικής μέριμνας.
The Regulation lays down provisions on cooperation between Central Authorities in matters of parental responsibility.
Ο κανονισμός θεσπίζει ενιαίους κανόνες για τα ταμεία αυτά, με σκοπό τη δημιουργία κλίματος αξιοπιστίας, βεβαιότητας και εμπιστοσύνης μεταξύ των επενδυτών και την προαγωγή της μεγέθυνσης των κοινωνικών επιχειρήσεων μέσω της αποτελεσματικότερης συγκέντρωσης κεφαλαίων από ιδιώτες επενδυτές.
The Regulation sets out rules for these funds, with the aim of building trust, certainty and confidence among investors and supporting the growth of social enterprise by improving the effectiveness of fundraising from private investors.
Ο κανονισμός θεσπίζει ενιαίους κανόνες για τα ταμεία αυτά, με σκοπό την οικοδόμηση κλίματος αξιοπιστίας, βεβαιότητας και εμπιστοσύνης μεταξύ των επενδυτών και την προαγωγή της μεγέθυνσης της κοινωνικής επιχειρηματικότητας μέσω της αποτελεσματικότερης συγκέντρωσης κεφαλαίων από ιδιώτες επενδυτές.
The Regulation sets out rules for these funds, with the aim of building trust, certainty and confidence among investors and supporting the growth of social entrepreneurship by improving the effectiveness of fundraising from private investors.
Ο κανονισμός θεσπίζει επίσης ειδική θεώρηση (άρθρο 9) η οποία θα χορηγείται στους καλόπιστους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών που χρειάζονται θεώρηση για λόγους τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας.
The Regulation also introduces a specific visa (Article 9), to be issued to bona fide border residents requiring a visa on grounds of local border traffic.
Ο κανονισμός θεσπίζει επίσης σημαντικούς κανόνες για τον διαχωρισμό και τη δυνατότητα μεταφοράς θέσεων και αντίστοιχων ασφαλειών.
The Regulation also introduces important rules on segregation and portability of positions and corresponding collateral.
Ο κανονισμός θεσπίζει επίσης συγκεκριμένες προθεσμίες για την έκδοση και εκτέλεση της ευρωπαϊκής διαταγής.
The Regulation also establishes specific time-limits for issuing and implementing the European order.
Ο κανονισμός θεσπίζει επίσης την ανάθεση εξουσιών βάσει του άρθρου 290 της ΣΛΕΕ.
The Regulation also introduces the delegating powers based on Article 290 of the TFEU.
Ο κανονισμός θεσπίζει επιτροπή από αντιπροσώπους των κρατών μελών, την επιτροπή ΣΠΚ, για να συνεπικουρεί την Επιτροπή στα εκτελεστικά της καθήκοντα.
The Regulation establishes a Committee of Member States' representatives, the CPC Committee, to assist the Commission in its implementing tasks.
Ο κανονισμός θεσπίζει κανόνες για την παρασκευή, τη σύνθεση, τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των φαρμακούχων ζωοτροφών.
The Regulation lays down rules for the manufacture, composition, placing on the market and use of medicated feed.
Ο κανονισμός θεσπίζει κοινούς κανόνες που διέπουν την ανάθεση καθηκόντων στα προσκεκλημένα όργανα των σωμάτων συνοριοφυλακής άλλων κρατών μελών με στόχο τη συμμετοχή τους σε κοινές επιχειρήσεις στα εξωτερικά σύνορα τις οποίες συντονίζει ο Οργανισμός και ενόψει μιας αποστολής τους σε ένα αιτούν κράτος μέλος.
The Regulation establishes common rules for the conferral of tasks upon guest officers of border guards of other Member States for the purposes of participating in joint operations at the external borders coordinated by the Agency and for deployment to a requesting Member State.
Ο κανονισμός θεσπίζει μια «ευρωπαϊκή ηλεκτρονική πλατφόρμα επίλυσης διαφορών» («πλατφόρμα ΗΕΔ»).
The Regulation establishes a European online dispute resolution platform' ('ODR platform').
Ο κανονισμός θεσπίζει μια διαβαθμισμένη προσέγγιση αποκλείοντας από τη διαδικασία καταχώρισης μεταφορείς οι οποίοι μεταφέρουν αποκλειστικά «εξαιρούμενα δέματα».
The Regulation adopts a graded approach by excluding from the registration procedure carriers who transport exclusively "excepted packages".
Ο κανονισμός θεσπίζει μια σειρά μέσων αμοιβαίας συνδρομής και δεν παρέχει στην Επιτροπή δικαιώματα ή αρμοδιότητες για την επιβολή της νομοθεσίας.
It puts in place a series of mutual assistance tools and grants the Commission no enforcement rights or responsibilities.
Ο κανονισμός θεσπίζει μια σειρά μέσων αμοιβαίας συνδρομής.
The regulation puts in place a series of mutual assistance tools.
Ο κανονισμός θεσπίζει ομοιόμορφο σύστημα για όλους τους ευρωπαίους αερομεταφορείς, σε όλα τα ενδοκοινοτικά και διεθνή δρομολόγια.
This Regulation established a uniform system for all European air carriers, for all intra-EC and international routes.
Ο κανονισμός θεσπίζει το νομικό πλαίσιο των απαιτήσεων και των διαδικασιών που απαιτούνται για τη δημιουργία μίας ΕΕΥ.
The regulation establishes the legal framework of requirements and processes needed to set up an ERI.
Ο κανονισμός θεσπίζει το πεδίο εφαρμογής του ETΠA σε σχέση με τον στόχο της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας
The regulation establishes the scope of the ERDF with regard to the European territorial cooperation goal.
Ο κανονισμός θεσπίζει τον κανόνα ότι, από τη στιγμή που κράτος μέλος εξετάσει την αίτηση ως υπεύθυνο κράτος μέλος, παραμένει υπεύθυνο και για την εξέταση των μελλοντικών διαβημάτων και αιτήσεων του συγκεκριμένου αιτούντος.
The Regulation introduces a rule that once a Member State has examined the application as Member State responsible, it remains responsible also for examining future representations and applications of the given applicant.
Ο κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες που ισχύουν για τις αποζημιώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των χερσαίων μεταφορών.
The regulation lays down the rules applicable to the compensation of public service obligations in inland traffic.
Ο κανονισμός θεσπίζει υποχρέωση για το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση, πριν από την έναρξη της διαδικασίας για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο, να ελέγχει αν η αίτηση είναι απαράδεκτη, σε περίπτωση που ο αιτών προέρχεται από πρώτη χώρα ασύλου ή από ασφαλή τρίτη χώρα.
Before the start of the process of determining the Member State responsible, the Regulation introduces an obligation for the Member State of application to check whether the application is inadmissible, on the grounds that the applicant comes from a first country of asylum or a safe third country.
Ο κανονισμός θεσπίστηκε βάσει του άρθρου 61, στοιχείο γ) και του άρθρου 67 παράγραφος 1, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Regulation has been adopted on the basis of Articles 61 (c) and 67 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Ο κανονισμός θεωρήθηκε η πλέον κατάλληλη μορφή για την εναρμόνιση των προϊόντων σε έναν τομέα με μεγάλη τεχνική πολυπλοκότητα και δυνητικές επιπτώσεις στην τροφική αλυσίδα και το περιβάλλον, όπως τα λιπάσματα.
The form of a Regulation is deemed the most appropriate for harmonisation of products in a field of such technical complexity and potential impact on the food chain and the environment as fertilisers.
Ο κανονισμός θεωρεί ότι οι συγκεντρώσεις αυτές έχουν επιπτώσεις για την αγορά που υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα ενός κράτους μέλους (ένατο αιτιολογικό σημείο).
The Regulation presumes that such concentrations have a market impact going beyond the national borders of any one Member State (Recital 9).
Ο κανονισμός θεωρείται επίσης το καταλληλότερο μέσο για τη δημιουργία ενιαίων κανόνων σχετικά με το ποιος μπορεί να γίνει επενδυτής επιχειρηματικού κεφαλαίου, ποιος μπορεί να χρησιμοποιεί τον προσδιορισμό «ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου» και σχετικά με τους τύπους των επιχειρήσεων που δύνανται να λάβουν χρηματοδότηση από τις εν λόγω εταιρείες που πληρούν τις προϋποθέσεις.
A Regulation is also considered the most appropriate instrument to create uniform rules on who can be a venture capital investor, on who can use the designation "European Venture Capital Fund" and on the types of undertakings that can receive funding from such qualifying funds.
Ο κανονισμός θεωρείται επίσης το καταλληλότερο μέσο για τη δημιουργία ενιαίων κανόνων σχετικά με το ποιος μπορεί να επενδύσει σε ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας, ποιος μπορεί να χρησιμοποιεί την ονομασία «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας» και σχετικά με τους τύπους επιχειρήσεων που δύνανται να λάβουν χρηματοδότηση από τα εν λόγω ταμεία που πληρούν τις προϋποθέσεις.
A Regulation is also considered the most appropriate instrument to create uniform rules on who can be a social entrepreneurship fund investor, on who can use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" and on the types of undertakings that can receive funding from such qualifying funds.
Ο κανονισμός θεωρείται η καταλληλότερη νομική πράξη για την αποσαφήνιση των γενικών αρχών και των ισχυόντων κανόνων σε επίπεδο ΕΕ για τον συμβιβασμό μεταξύ, αφενός, της άσκησης θεμελιωδών δικαιωμάτων και, αφετέρου, των οικονομικών ελευθεριών σε περιπτώσεις διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to clarify the general principles and applicable rules at EU level in order to reconcile the exercise of fundamental rights with the economic freedoms in cross-border situations.
Ο κανονισμός θεωρείται η καταλληλότερη νομική πράξη για την καθιέρωση υποχρεωτικής απαίτησης, απευθυνόμενης σε όλους τους συντελεστές, να εκκαθαρίζουν τυποποιημένο εξωχρηματιστηριακά παράγωγα μέσω κεντρικών αντισυμβαλλομένων και να διασφαλίζουν ότι οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι, οι οποίοι, κατά συνέπεια, θα αναλαμβάνουν και θα συγκεντρώνουν σημαντικό κίνδυνο, υπόκεινται σε ενιαία εποπτικά πρότυπα στην ΕΕ.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce a mandatory requirement directed to all actors to clear standardised OTC derivatives through CCPs and to ensure that CCPs, that will as a consequence assume and concentrate significant risk, are subject to uniform prudential standards in the EU.
Ο κανονισμός θεωρείται η πλέον κατάλληλη νομική πράξη για τον καθορισμό του πλαισίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ένωση.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to define the framework for the protection of personal data in the Union.
Ο κανονισμός θεωρείται το ενδεδειγμένο μέσο για την απαιτούμενη διασφάλιση της συμμόρφωσης, ενώ δεν συνεπάγεται μεταφορά διατάξεων στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into EU Member States' legislation.
Ο κανονισμός θεωρείται το ενδεδειγμένο νομικό μέσο για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης, ενώ δεν συνεπάγεται μεταφορά διατάξεων στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The use of a Regulation is considered to be the appropriate legal instrument to ensure compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
Ο κανονισμός θεωρείται το ενδεδειγμένο νομικό μέσο για την επίτευξη της απαιτούμενης βεβαιότητας ως προς τη συμμόρφωση, ενώ δεν συνεπάγεται μεταφορά διατάξεων στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The use of a Regulation is considered to be the appropriate legal instrument in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
Ο κανονισμός θεωρείται ότι αποτελεί το πλέον ενδεδειγμένο νομικό μέσο.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument.