natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος θα επιφέρει αναπόφευκτα βαθειές αλλαγές στους όρους διάθεσης πιστώσεων και απόδοσης της αποταμίευσης.
Adoption of a single currency will also inevitably lead to profound changes in the conditions for granting credit and remuneration of savings.
Η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος συνοδεύτηκε έως σήμερα από ορισμένα θετικά αποτελέσματα:
The introduction of the euro has had several positive effects so far:
Η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος, του ευρώ, σε δώδεκα κράτη μέλη μετέβαλλε ριζικά την κατάσταση.
The changeover to the euro as the single currency of twelve Member States has altered this situation.
Η καθιέρωση του ευρώ άπτεται των καθημερινών συναλλαγών ολόκληρου του πληθυσμού στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
The introduction of the euro concerns day-to-day operations of the whole population in participating Member States.
Η καθιέρωση του ευρώ αποτελεί επίσης ένα σημαντικό στοιχείο που επηρεάζει την οικονομική σχέση μεταξύ της ΕΕ και των μεσογειακών εταίρων, στον βαθμό που ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο για τους δυνητικούς επενδυτές στην περιοχή της Μεσογείου.
The entry into force of the Euro also provides a substantive element of influence for the economic relation between the EU and the Mediterranean Partners, in terms of minimization of risk for potential investors in the Mediterranean.
Η καθιέρωση του ευρώ διευκόλυνε τη σύγκριση των τιμών μεταξύ κρατών μελών.
The introduction of the euro has made easier to compare prices across borders.
Η καθιέρωση του ευρώ θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων στην ΕΕ και θα βοηθήσει στην επισήμανση των εμποδίων που παραμένουν ή των αποθαρρυντικών καταστάσεων όπως είναι η διπλή φορολογία και οι άλλες φορολογικές δυσκολίες.
The advent of the euro would have an important impact on the free movement of persons throughout the EU and would help highlight remaining obstacles or disincentives such as double taxation and other fiscal difficulties.
Η καθιέρωση του ευρώ θα βελτιώσει εξάλλου τη λειτουργία των κεφαλαιαγορών και των άλλων χρηματοπιστωτικών αγορών.
Establishing the euro will improve the operation of capital and financial markets.
Η καθιέρωση του ευρώ θα τονώσει πολύ τον ανταγωνισμό στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Introduction of the euro will greatly enhance competition in financial services.
Η καθιέρωση του ευρώ και η κατάρτιση μιας στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση υποχρεώνουν την ΕΕ να λάβει όλα τα μέτρα που, χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα, θα διασφαλίσουν την αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς κεφαλαίων, έτσι ώστε η εισροή κεφαλαίων να καταλήγει σε παραγωγικές επενδύσεις.
The birth of the euro and the establishment of a growth and employment strategy oblige the EU to take all the measures which, without endangering stability, would ensure the efficient operation of capital markets, so that capital inflows are translated into productive investment.
Η καθιέρωση του ευρώ οδηγεί επίσης, αναπόφευκτα, σε νέες εξελίξεις στον ασφαλιστικό τομέα, οι οποίες χαρακτηρίζονται, ιδίως, από εντονότερη διαφάνεια και μια μεγαλύτερη ευκολία όσον αφορά τη σύναψη διασυνοριακών συμβάσεων.
Moreover, in the insurance sector the introduction of the euro is inevitably leading to new developments, marked in particular by greater transparency and easier subscription of cross-border contracts.
Η καθιέρωση του ευρώ συνέβαλε στη δημιουργία ενός πιο σταθερού περιβάλλοντος της αγοράς.
The adoption of the Euro has made a contribution by providing a more stable market environment.
Η καθιέρωση του ευρώ, αν και επιτυχής, δεν έχει αποφέρει ακόμη όλα τα θετικά της αποτελέσματα.
The euro launch was a success but it has not yet yielded its full positive impact.
Η καθιέρωση του ευρώ, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών, η προσέγγιση των φορολογικών και των κοινωνικών πολιτικών, η αλληλεγγύη μεταξύ χωρών και περιφερειών της Ευρώπης, η χάραξη φιλόδοξων πολιτικών για το περιβάλλον και η επιβεβαίωση ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, όλα αυτά αποτελούν εξελίξεις ιδιαίτερα επιθυμητές από τους πολίτες, και αναγκαίες για την ισορροπία του ευρωπαϊκού οράματος.
The introduction of the euro, improvements to the internal market, coordination of economic policies, convergence of tax and social policies, solidarity between the countries and regions of Europe, making a reality of ambitious environmental policies and the affirmation of a European model of society are all developments which are broadly supported by the people of Europe, and which are necessary to ensure the balance of the European project.
Η καθιέρωση του ευρώ, οι συνέπειες που θα έχουν η διεύρυνση και η ταχύτατη ανάπτυξη της τεχνολογίας των πληροφοριών ανάγκασαν την Επιτροπή να προβεί στην αναθεώρηση των διαδικασιών εποπτείας.
The launch of the Euro, the implications of enlargement and the rapid developments in information technology have forced the Commission to review its enforcement procedures.
Η καθιέρωση του ηλεκτρονικού ταχυγράφου από τα τέλη του 2002 αποτελεί ουσιαστική πρόοδο στην απόδοση των μέσων ελέγχου.
The forthcoming introduction of the electronic tachograph at the end of 2002 represents a significant step forward in improving the effectiveness of the enforcement measures.
Η καθιέρωση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα βοηθήσει σε μεγάλο βαθμό στην επίλυση αυτών των προβλημάτων, δημιουργώντας ένα ενιαίο δικαστήριο για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και μειώνοντας το κόστος μετάφρασης.
Adopting the Community patent would go a long way to resolve these problems by creating a unitary patent court and lowering translation costs.
Η καθιέρωση του κοινοτικού εμπορικού σήματος και των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων ήταν μεγάλα βήματα προς αυτήν την κατεύθυνση.
The establishment of the Community trademark and of the Community design right were big steps in this direction.
Η καθιέρωση του κριτηρίου της παρουσίας τροποποιημένου DNA αποφασίσθηκε διότι η Επιτροπή εκτιμά ότι κατά τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η επισήμανση περισσότερων προϊόντων από ό,τι με την εφαρμογή του κριτηρίου της "τροποποιημένης πρωτεΐνης".
The presence of modified DNA was selected as a criterion, since the Commission believes that it will enable a larger number of foodstuffs to be labelled than the modified protein criterion.
Η καθιέρωση του μηχανισμού κεφαλαιακής συμμετοχής για την ανάπτυξη (EFG) και του μηχανισμού εγγύησης δανείων (LGF), που προτείνονται στο πλαίσιο του COSME, θα πρέπει να υποστηριχθεί, αλλά μόνο το 0,2 % των συνολικών κονδυλίων του προτεινόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου προορίζεται ειδικά για το COSME.
The introduction of the Equity Facility for Growth (EFG) and the Loan Guarantee Facility (LGF) proposed in COSME should be supported, but only 0.2% of the proposed Multiannual Financial Framework package is allocated specifically to COSME.
Η καθιέρωση του συστήματος ERTMS (Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (European Railway Traffic Management System)) αποτελεί σημαντικό δείκτη προόδου για μεγαλύτερη διαλειτουργικότητα.
The introduction of the ERTMS (European Railway Traffic Management System) is a significant step towards ensuring greater interoperability.
Η καθιέρωση του συστήματος απονομής οικολογικού σήματος της ΕΕ, μαζί με το σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS), ήσαν επίσης νέες πρωτοβουλίες, που αποσκοπούσαν στον επηρεασμό της συμπεριφοράς παραγωγών και καταναλωτών μέσω των μηχανισμών της αγοράς.
The introduction of the EU eco-labelling scheme together with the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) were also new initiatives aimed at influencing producer and consumer behaviour through market mechanisms.
Η καθιέρωση του υδρογόνου ως ευέλικτης μορφής ενέργειας μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην  ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και στη σταθεροποίηση των ενεργειακών τιμών.
The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices.
Η καθιέρωση του υδρογόνου ως ευέλικτης μορφής ενέργειας μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και στη σταθεροποίηση των ενεργειακών τιμών.
The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices.
Η καθιέρωση του υδρογόνου ως ευέλικτου φορέα ενέργειας μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην κατοχύρωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και στη σταθεροποίηση των ενεργειακών τιμών, διότι μπορεί να παραχθεί από οποιαδήποτε πρωτογενή πηγή ενέργειας και για το λόγο αυτό μπορεί να διαφοροποιήσει το φάσμα των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές, οι οποίες επί του παρόντος εξαρτώνται κατά 98% από το πετρέλαιο.
The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices as it can be produced from any primary energy source, and as such can introduce diversity into the transport mix, which is currently 98% dependent on oil.
Η καθιέρωση του φόρου αυτού, ο οποίος αφορά μόνο τις ηλεκτρονικές συναλλαγές, θα περιόριζε το δυναμικό του μέσου αυτού όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και τα περιθώρια της ιδιωτικής πρωτοβουλίας και δημιουργικότητας.
Such a tax, which would only be levied on businesses transactions conducted electronically, would curb the growth and employment potential of this medium and limit the scope for private initiatives and creativity.
Η καθιέρωση του φόρου μόνο στην ΕΕ είναι μία δυνατή λύση, αλλά χειρότερη και οπωσδήποτε όχι ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη του στόχου, που είναι η παγκόσμια καθιέρωση του φόρου.
Introducing the tax within the EU alone is one possible solution but it is a worse solution and certainly not the best way of achieving the objective which is to establish a global tax.
Η καθιέρωση του φόρου μόνο στην ΕΕ είναι μία δυνατή, αλλά χειρότερη λύση, η οποία θα πρέπει να εκληφθεί ως πρώτο βήμα για την επίτευξη του στόχου, που είναι η παγκόσμια καθιέρωση του φόρου.
Introducing the tax within the EU alone is one possible solution but it is a worse solution and should be seen as a first step towards achieving the objective which is to establish a global tax.
Η καθιέρωση του φόρου, με τον τρόπο που προτείνεται σήμερα, θα επέβαλε απαράδεκτα έξοδα συμμόρφωσης στη βιομηχανία.
As it is currently being proposed, the operation of the tax would impose unacceptable compliance costs on industry.
Η καθιέρωση του ψηφιακού ταχογράφου47, της συσκευής που εξυπηρετεί τις ανάγκες καταγραφής των στοιχείων επί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, σε σύγκριση με το έργο που μπορεί σήμερα να επιτελέσει ο μηχανικός ταχογράφος, π.χ. για την ταχύτητα και τον χρόνο οδήγησης, θα αποτελέσει σημαντική πρόοδο στο θέμα των επιδόσεων των μέσων ελέγχου.
The introduction of the digital tachograph47, which can record data over a longer period than the mechanical tachograph can at present, e.g. data concerning speed and driving time, will represent substantial progress in terms of the performance of control means.
Η καθιέρωση τουριστικών προϊόντων μακροπρόθεσμα βιώσιμων αποτελεί σημαντικό στόχο προκειμένου να προσφερθεί εναλλακτική λύση για την ανεργία που προκαλεί η κοινωνικο-οικονομική παρακμή, εάν υπάρχει η βούληση να διατηρηθούν οι κοινωνικές ρίζες ως κύριος στόχος.
Establishing tourism products that are sustainable and viable in the long term is vital to offering an alternative to the unemployment brought about by socio-economic decline, if maintaining social roots is to be a main objective.
Η καθιέρωση τουριστικών προϊόντων μακροπρόθεσμα βιώσιμων αποτελεί σημαντικό στόχο προκειμένου να προσφερθεί εναλλακτική λύση για την ανεργία που προκαλεί η κοινωνικο-οικονομική παρακμή, εάν υπάρχει η βούληση να διατηρηθούν οι κοινωνικές ρίζες ως κύριος στόχος.
Establishing tourism products that are sustainable and viable in the long term is vital to offering an alternative to the unemployment brought about by socio-economic decline, if maintaining social roots is to be a primary objective.
Η καθιέρωση τουριστικών προϊόντων μακροπρόθεσμα βιώσιμων αποτελεί σημαντικό στόχο προκειμένου να προσφερθεί εναλλακτική λύση για την ανεργία που προκαλεί η κοινωνικοοικονομική παρακμή, εάν υπάρχει η βούληση να διατηρηθούν οι κοινωνικές ρίζες ως κύριος στόχος.
Establishing tourism products that are sustainable and viable in the long term is vital to offering an alternative to the unemployment brought about by socio-economic decline, if maintaining social roots is to be a primary objective.
Η καθιέρωση τυποποιημένης δήλωσης ΦΠΑ θα καταστήσει το στόχο αυτό εφικτό.
The introduction of a standard VAT return will make this achievable.
Η καθιέρωση τυποποιημένων κριτηρίων αξιολόγησης της ιδιόμορφης ασφάλειας της τεχνολογίας θα επιτρέψει στους χρήστες οι οποίοι εντόπισαν τους κινδύνους που τους απειλούν να επιλέγουν το είδος των προϊόντων ή των συστημάτων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους και κατά συνέπεια θα βοηθήσει τους χρήστες να μην πραγματοποιούν επενδύσεις υπερβολικών ποσών σε μη αναγκαία χαρακτηριστικά ή να αποτυγχάνουν στον έλεγχο κινδύνων για την ασφάλεια.
The introduction of standard criteria for evaluating security features will enable users who have identified the threats which concern them to select which products or systems are appropriate to their needs and as a result help users to avoid over-investing in unnecessary features or failing to control security risks.
Η καθιέρωση των "ευρωπαϊκών περιόδων κατάρτισης" και του "Ευρωπαϊκού βιβλιαρίου κατάρτισης" θα προωθήσει την ανάπτυξη της εναλλασσόμενης κατάρτισης και της μαθητείας στα κράτη μέλη, στο ευρύτερο πλαίσιο των πολιτικών που εφαρμόζονται για την υποστήριξη της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
The setting-up of "European pathways" and of "EUROPASS-training" should, in turn, support the development of work-linked training and apprenticeship in Member States in the more general context of policies implemented to support growth, competitiveness and employment.
Η καθιέρωση των UECI δεν θα απαιτήσει άλλα μέτρα εκτός από εκείνα που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο.
The introduction of EILUs will not require any measures in addition to those mentioned in the previous paragraph.
Η καθιέρωση των UMTS θα έχει επιτυχία μόνο αν ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις της αγοράς· για την επίτευξη του στόχου αυτού, οι διοικητικές διαδικασίες θα πρέπει να τροποποιηθούν.
The successful introduction of UMTS depends on addressing the requirements of the market and administrative procedures should be adjusted to achieve this objective.
Η καθιέρωση των ΑΜΔ θα σήμαινε επιπλέον διοικητικό φόρτο για τα κράτη μέλη και την ΕΕ· ένα μέρος των δαπανών αυτών θα μπορούσε να μετακυλισθεί στον κλάδο.
The introduction of ITRs would imply some administrative burden for MS and the EU; part of these costs might be passed on to the sector.
Η καθιέρωση των ΣΕΑ σε όλα τα κράτη μέλη μπορεί να αναμένεται ότι θα ωφελήσει τους φορολογούμενους, λόγω του περιορισμού της ανάγκης χρήσης των χρημάτων τους σε περίπτωση πτώχευσης των ασφαλιστών.
The introduction of IGSs in all Member States can be expected to benefit taxpayers by reducing the need to use their money in the event that insurers default.
Η καθιέρωση των ΤΠΕ αποτελεί ένα μόνο συστατικό της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
The introduction of ICT is only one ingredient of eGovernment.
Η καθιέρωση των ΥΠΕΝ όχι μόνον θα βελτιώσει την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα της κυκλοφορίας αλλά ταυτόχρονα θα αναβαθμίσει την αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια των μεταφορών.
The implementation of RIS will not only improve safety and efficiency in traffic but simultaneously enhance the efficiency and security of transport operations.
Η καθιέρωση των απαιτήσεων συμμετοχής στις οικονομικές αποφάσεις που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο ως εκ τούτου αναμένεται να οδηγήσει σε διαφορετικές προσεγγίσεις σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
Setting up participation requirements for financial decisions made at Community level would thus create different approaches at national and Community level.
Η καθιέρωση των απαιτητικών αλλά αναγκαίων αυτών πρακτικών δεν πρέπει να οδηγήσει στην υπερβολική παράταση της διάρκειας του νομοθετικού κύκλου, ούτε να αποτελεί τροχοπέδη στην ικανότητα δράσης της Ένωσης14.
Setting up these practices is a difficult but necessary business, but must not make the legislative cycle excessively protracted; nor must it constitute an obstacle to the European Union’s freedom of action14.
Η καθιέρωση των αποσυνδεδεμένων από την παραγωγή άμεσων ενισχύσεων ενθαρρύνει τους γεωργούς να ανταποκρίνονται στα μηνύματα της αγοράς που προκαλούνται από τη ζήτηση των καταναλωτών και όχι από τα κίνητρα πολιτικής που συνδέονται με τις ποσότητες.
The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand rather than by quantity related policy incentives.
Η καθιέρωση των δικαιωμάτων περί ιθαγένειας στη Συνθήκη θα πρέπει να περιλαμβάνει διάταξη που να απαγορεύει την άσκηση διακρίσεων λόγω φύλου, χρώματος, φυλής, απόψεων ή πεποιθήσεων.
The need to enshrine citizens' rights in the Treaty by including "a Treaty provision banning discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs".
Η καθιέρωση των δομών πλαισίωσης του συστήματος φαίνεται ότι είναι στο σημείο αυτό καθοριστική, όπως και η λήψη οριστικής πολιτικής απόφασης για τη συνέχιση του προγράμματος GALILEO έως ότου τεθεί σε λειτουργία το σύστημα το 2008.
The determining factors in this respect would appear to be the promotion of the system through the creation of supportive environments, as well as the adoption of a definitive political decision to go ahead with the GALILEO programme until the system enters into service in 2008.
Η καθιέρωση των ειδικών τεχνολογιών στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων (π.χ. αναερόβιος χώνευση για την ανάκτηση υλικών) συχνά παρεμποδίζεται επειδή δεν είναι καλώς γνωστές οι αντίστοιχες περιβαλλοντικές και οικονομικές ωφέλειες.
The acceptance of specific technologies in the area of waste management (e.g. Anaerobic Digestion as a form of material recovery) is often hampered by an imprecise knowledge of the associated environmental and economic benefits.
Η καθιέρωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης αποτέλεσε ορόσημο σε αυτόν τον τομέα.
Introduction of excise duties was a milestone in this area.
Η καθιέρωση των εν λόγω δικτύων είναι πιθανόν να δημιουργήσει σημαντική ροή εσόδων: στους φορείς εκμετάλλευσης, στους παρόχους υπηρεσιών και στους κατασκευαστές εξοπλισμού.
The establishment of these networks is likely to generate significant revenue streams: to operators, to service providers and to equipment manufacturers.
Η καθιέρωση των εναρμονισμένων συστημάτων επιβολής τηλεδιοδίων που αποτέλεσε πρόσφατα αντικείμενο πρότασης οδηγίας από την πλευρά της Επιτροπής40 θα μειώσει την κυκλοφοριακή συμφόρηση και επομένως τον κίνδυνο των ατυχημάτων στους κομβικούς σταθμούς των διοδίων.
The introduction of harmonised electronic toll systems on which the Commission recently submitted a proposal for a Directive40 will reduce congestion and hence the risk of accidents at toll stations.
Η καθιέρωση των εννοιών αυτών θα προσδώσει ασφαλώς μεγαλύτερη δύναμη σε μια δράση της κοινοτικής πολιτικής που θα έχει διαμορφωθεί σε συνάρτηση με τις ιδιαιτερότητες των περιοχών αυτών και με στόχο να αντισταθμίσει τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν.
1.1.16 Formal acknowledgement of this concept would certainly lend greater strength to  Community policy measures, tailored to the specific features of these regions, aimed at compensating them for the structural handicaps they suffer.
Η καθιέρωση των εννοιών αυτών θα προσδώσει ασφαλώς μεγαλύτερη δύναμη σε μια δράση της κοινοτικής πολιτικής που θα έχει διαμορφωθεί σε συνάρτηση με τις ιδιαιτερότητες των περιοχών αυτών, και με στόχο να αντισταθμίσει τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν.
1.1.16 Formal acknowledgement of this concept would certainly lend greater strength to  Community policy measures, tailored to the specific features of these regions, aimed at compensating them for the structural handicaps they suffer.
Η καθιέρωση των εννοιών αυτών θα προσδώσει ασφαλώς μεγαλύτερη δύναμη σε μια δράση της κοινοτικής πολιτικής που θα έχει διαμορφωθεί σε συνάρτηση με τις ιδιαιτερότητες των περιοχών αυτών, και με στόχο να αντισταθμίσει τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν.
Formal acknowledgement of this concept would certainly lend greater strength to  Community policy measures, tailored to the specific features of these regions, aimed at compensating them for the structural handicaps they suffer.
Η καθιέρωση των ευρωπαϊκών μακροπρόθεσμων επενδυτικών κεφαλαίων (ΕΜΕΚ) θα συμβάλει στην τόνωση της ζήτησης σημαντικών μακροπρόθεσμων στοιχείων ενεργητικού εκ μέρους των επενδυτών.
The introduction of European Long-Term Investment Funds (ELTIF) will help to stimulate investor demand for important long-term assets.
Η καθιέρωση των ηλεκτρονικών προμηθειών στο δημόσιο τομέα πρέπει να επιταχυνθεί.
The adoption of e-procurement by the public sector needs to be accelerated.
Η καθιέρωση των μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων ή άλλων συστημάτων κατανομής, π.χ. βάσει δικαιωμάτων, θα πρέπει να αποφασίζεται σε επίπεδο κρατών μελών.
The establishment of transferable fishing concessions or other allocation systems, right-based or other, should be decided at Member State level.
Η καθιέρωση των μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων θα μπορούσε να αποτελέσει αφορμή για να γενικευθεί η τήρηση των κοινωνικών κανόνων στον τομέα η οποία διασφαλίζει την ποιότητα και την ασφάλεια της εργασίας στον τομέα της αλιείας στην Ευρώπη και αποθαρρύνει ενδεχόμενο αθέμιτο ανταγωνισμό λόγω χαμηλότερου λειτουργικού κόστους.
The establishment of transferable fishing concessions can offer an opportunity to ensure compliance with social standards throughout the sector, guaranteeing high-quality and secure employment in the European fisheries sector and discouraging any unfair competition based on lower operating costs.
Η καθιέρωση των νέων αυτών μέσων, που έγινε ευνοϊκά δεκτή από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα ψηφίσματά τους τα σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Χώρο της Έρευνας, ανταποκρίνεται στην ανάγκη μεταβολής των τρόπων με τους οποίους παρεμβαίνει η Κοινότητα στον χώρο της έρευνας, όπως τονίζεται σε διάφορες εκθέσεις για την κοινοτική πολιτική της έρευνας, και συγκεκριμένα στην τελευταία αξιολόγηση πενταετίας του προγράμματος πλαισίου.
The introduction of these new instruments, which was favourably received by the Council and the European Parliament in their resolutions on the European Research Area, is in response to the need for a change in the ways in which the Community intervenes in the research field, as stressed in various reports on Community research policy, and in particular the recent five‑year assessment of the Framework Programme.
Η καθιέρωση των οριακών τιμών που προβλέπονται από την παρούσα πρόταση δεν αναμένεται να έχει αντίκτυπο στις ΜΜΕ που βρίσκονται σε κράτη μέλη όπου οι εθνικές οριακές τιμές είναι είτε ίσες είτε χαμηλότερες από τις προτεινόμενες.
Establishing the limit values provided for in this proposal should have no impact on those SMEs situated/located in those Member States where the national limit values are either equal to or lower than the proposed values.
Η καθιέρωση των προαναφερθεισών υποχρεώσεων δεν έχει κανένα νόημα εάν οι χρήστες δεν συνειδητοποιήσουν τα οφέλη που προκύπτουν.
These requirements are pointless if users are unaware of the benefits they offer.
Η καθιέρωση των προσωρινών μέτρων στον τομέα της διεθνούς προστασίας υπέρ της Ιταλίας και της Ελλάδας έχει ως αποτέλεσμα τη διαφύλαξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων των αιτούντων οι οποίοι έχουν σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ («ο Χάρτης»).
As a result of introducing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece, the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter") of the applicants who are in clear need of international protection will be safeguarded.