natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρό παραγωγή καθίσταται σήμερα ένα όλο και πιο αποφασιστικό και ειδικό στάδιο της ανάπτυξης: η αναγκαιότητα εξεύρεσης χρηματοδοτήσεων οδηγεί τους παραγωγούς να τις αναζητούν εκτός των χωρών προέλευσής τους, ιδίως ενόψει της σύναψης συμφωνιών συμπαραγωγής.
Pre-production is becoming an increasingly decisive and specific stage of development: the need to seek finance leads producers to look outside their country of origin, particularly with the aim of concluding co-production agreements.
Η πρόβλεψη «αιτιώδους συνάφειας» είναι προπαντός χρήσιμη σε περιπτώσεις στις οποίες η δίωξη προέρχεται από μη κρατικό φορέα  Η αίτηση για διεθνή προστασία δικαιολογείται όταν υπάρχει δίωξη και έλλειψη κρατικής προστασίας.
In cases of persecution where there is no government protection, applications for international protection are justified.
Η πρόβλεψη «αναφοράς», στο επάνω μέρος του διαγράμματος, δείχνει την εξέλιξη των εγχώριων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου με τις τρέχουσες πολιτικές.
The upper "reference" projection shows how domestic greenhouse gas emissions would develop under current policies.
Η πρόβλεψη άλλων δυνατοτήτων και ιδίως η εφαρμογή πρακτικών που θα υπερακόντιζαν το καθεστώς που ισχύει σήμερα βάσει των οδηγιών περί δημοσίων συμβάσεων θα απαιτούσε την παρέμβαση του κοινοτικού νομοθέτη.
The introduction of other possibilities and, in particular, of practices that go beyond the current system of the public procurement directives would require intervention by the Community legislator.
Η πρόβλεψη έγκαιρης συνεισφοράς μπορεί να συμβάλει στην αποφυγή της αναποτελεσματικότητας που προκαλεί η καθυστερημένη ανάμειξη – όπως συνέβη στην περίπτωση των ΟΚΑ IV/ΚΚΑ.
Foreseeing an early input could avoid inefficiencies caused by a late involvement– as occurred in the case of CRD IV/CRR.
Η πρόβλεψη απλουστευμένων διαδικασιών επανεξέτασης των αγορών θα επιτρέψει επίσης στις ΕΡΑ να κάνουν πρόσθετες οικονομίες.
Simplified market review procedures will also bring about additional savings for NRAs.
Η πρόβλεψη αυστηρότερων απαιτήσεων και η καλύτερη εποπτεία των νεοσύστατων αεροπορικών εταιρειών θα μειώσουν επίσης τον κίνδυνο πτώχευσης και τις αρνητικές συνέπειες για τους επιβάτες.
Stricter requirements and better supervision of start-up airlines will also reduce the risk of bankruptcy and the negative consequences for passengers.
Η πρόβλεψη αυτή έγινε για να αντιπροσωπεύει την κατάσταση που θα επικρατεί μετά την πλήρη εφαρμογή των ισχυουσών οδηγιών για την αποτέφρωση των αστικών αποβλήτων (89/369/ΕΟΚ, 89/429/ΕΟΚ).
This was designed to be representative of the situation when the existing Directives on municipal waste incineration (89/369/EEC, 89/429/EEC) were fully implemented.
Η πρόβλεψη αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις υπάρχουσες μονάδες.
This provision is important particularly to existing establishments.
Η πρόβλεψη αυτή είναι κεντρικής σημασίας για να επιτευχθούν οι στόχοι της Ένωσης για την ενέργεια και το κλίμα, καθώς η μισή περίπου εξοικονόμηση που χρειάζεται για να επιτευχθεί ο στόχος ενεργειακής απόδοσης του 30% το 2030 αναμένεται να προέλθει από την επέκταση του στόχου πέραν του 2020.
This provision is central for achieving the Union's energy and climate objectives, as around half of the additional savings that are needed to achieve a 30% energy efficiency target in 2030 are expected to come from its extension beyond 2020.
Η πρόβλεψη αυτή είναι σίγουρα ανεπαρκής.
This is an insufficient basis.
Η πρόβλεψη αυτή είναι συνεπής με τη θέση σε ισχύ των νέων ορίων εκπομπών οχημάτων “EURO IV” το 2005 και με την απαίτηση ορισμένων νέων αυτοκινητιστικών τεχνολογιών για χρήση καυσίμων μηδενικού θείου προκειμένου να επιτευχθούν τα όρια αυτά.
This is consistent with the entry into force in 2005 of the new “EURO IV” vehicle emissions limits and the requirement of some new automotive technologies to use zero sulphur fuels in order to attain these limits.
Η πρόβλεψη αυτή είναι σύμφωνη με τις διαδικασίες της ΣΝΕ.
This step is consistent with the MLC procedures.
Η πρόβλεψη αυτή είναι χρήσιμη στα συστήματα όπου η απόφαση δεν καθίσταται εκτελεστή ενόσω υφίσταται ακόμη δυνατότητα προσβολής της με ένδικο μέσο.
This is useful in systems where the decision is not yet enforceable while it is still subject to appeal.
Η πρόβλεψη αυτή εγγράφεται στους λογαριασμούς και εκκαθαρίζεται με πραγματική είσπραξη, αφού τεθεί σε εφαρμογή η σύμβαση.
That provision shall be entered in the accounts and cleared by effective recovery, following the implementation of the agreement.
Η πρόβλεψη αυτή εισάγει νομικές πτυχές στην κοινή χρήση των γενετικών πόρων εντός της ΕΕ.
This introduces legal aspects in common usage of genetic resources within the EU.
Η πρόβλεψη αυτή θέτει τις αναλογιστικές αρχές που πρέπει να ακολουθούνται για τη σύσταση των τεχνικών προβλέψεων για ασφαλιστικές δραστηριότητες του κλάδου ζωής.
This provision sets out the actuarial principles to be followed to establish the technical provisions for life assurance activities.
Η πρόβλεψη αυτή κρίνεται θετική, επιβάλλεται, όμως, να διαπιστωθεί, αν, πράγματι, μέχρι σήμερα, έχουν τεθεί ή όχι σ’ εφαρμογή αυτοί οι προσιτοί για τις ΜΜΕ νέοι κανόνες κρατικών προμηθειών.
This is a useful provision, but it is necessary to establish whether or not the new public procurement rules accessible to SMEs have actually now been introduced.
Η πρόβλεψη αυτή πρέπει συνεπώς να έχει ως μοναδική ερμηνεία την υπαγωγή των υποδομών σε τακτικές αναλύσεις του ευρωπαϊκού ενεργειακού συστήματος.
This should only be interpreted as subjecting such infrastructure to the regular European energy system analyses.
Η πρόβλεψη αυτή συνεπάγεται ορισμένα διοικητικά έξοδα· ωστόσο, εάν χρησιμοποιούνται τυποποιημένα στοιχεία για τις προθεσμίες πληρωμής, τα έξοδα θα είναι εφάπαξ.
This will involve some administrative costs, although if standard details of payment times are used then the costs will be one-off.
Η πρόβλεψη αυτή συνεπάγεται πλήρη εναρμόνιση σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση για τους σκοπούς αξιολόγησης της καταλληλότητας.
This implies full harmonisation for the purposes of a suitability assessment throughout the European Union.
Η πρόβλεψη αυτή τελικά αποσύρθηκε από την πρόταση της Γενικής Διεύθυνσης προκειμένου να καταστεί εφικτή μια εις βάθος ανάλυση, αλλά η ανατροφοδότηση από αυτή τη διαβούλευση ελήφθη υπόψη.
This provision was finally withdrawn from ENTR’s proposal so as to allow for a more in-depth analysis, but feedback from this consultation has been taken into account.
Η πρόβλεψη αυτή, η οποία βασίζεται στην αρχή της επικουρικότητας, είχε ως αποτέλεσμα την ευρεία διακύμανση των τύπων και επιπέδων κατωτάτων ορίων ή κριτηρίων που καθορίζονται από τα ΚΜ.
This provision, which is based on the principle of subsidiarity, resulted in a wide variation in the types and levels of thresholds or criteria set by MS.
Η πρόβλεψη αυτή, η οποία είναι σύμφωνη με τις διαδικασίες της ΣΝΕ, θα καθιστά, ενδεχομένως, την κοινοποίηση και την άμεση ανάμιξη του κράτους σημαίας μη περιττή.
This step, consistent with the MLC procedures, may render the notification and direct involvement of the flag State unnecessary.
Η πρόβλεψη αυτή, ωστόσο, δεν αποτελεί, αφ’ εαυτής, εγγύηση της έγκαιρης υποβολής προτάσεων που να εξασφαλίζουν την ουσιαστική εφαρμογή αποτελεσματικών και σωστά σχεδιασμένων μηχανισμών, ώστε να διαθέτουν οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις ένα σύνολο κατάλληλων μέσων και να αποφεύγεται η αδικαιολόγητη προσφυγή στη δικαιοσύνη.
This, however, does not in itself offer any guarantee that proposals will be presented in good time, or that they will ensure the effective implementation of properly designed and efficient mechanisms providing a mindful set of tools for consumers and businesses, avoiding unjustified litigation.
Η πρόβλεψη αυτού του πεδίου εφαρμογής εξασφαλίζει επίσης οικονομίες κλίμακας στη συλλογή και ανακύκλωση, καθώς επίσης και βέλτιστη εξοικονόμηση πόρων.
Provide for such a scope should also ensure economies of scale in collection and recycling, as well as optimal resource saving.
Η πρόβλεψη αυτών των κυρώσεων καταδεικνύει κοινωνική δυσαρέσκεια ποιοτικά διαφορετικής φύσης σε σύγκριση με τα διοικητικά μέτρα επιβολής.
The provision for such sanctions demonstrates social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative enforcement measures.
Η πρόβλεψη αφορά τόσο τις υποχρεωτικές όσο και τις προαιρετικές αιτήσεις γνωμοδότησης1.
Anticipation concerns both mandatory and optional referrals1.
Η πρόβλεψη για άδεια πατρότητας, διάρκειας 10 ημερών θεωρήθηκε ιδιαίτερα χρήσιμη για την ενθάρρυνση περισσότερων ανδρών να κάνουν χρήση γονικής άδειας.
Providing for paternity leave lasting 10 days was assessed as being particularly helpful in terms of encouraging more fathers to take parental leave.
Η πρόβλεψη για άδεια φροντίδας εξαρτώμενου μέλους, διάρκειας ενός μηνός, για τη φροντίδα εξαρτώμενου μέλους της οικογένειας (συμπεριλαμβανομένων των τέκνων άνω των οκτώ ετών) θεωρήθηκε χρήσιμη ως παροχή βοήθειας στις γυναίκες (ή τους άνδρες) για να παραμείνουν στην απασχόληση ενόσω φροντίζουν ένα εξαρτώμενο μέλος της οικογένειας.
Providing for filial leave lasting one month to care for a dependent family member (including children over eight years) was assessed as useful in terms of helping women (or men) to stay in employment while caring for a dependent family member.
Η πρόβλεψη για γενική ανάληψη στο άρθρο 36 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού επιτρέπει στην Επιτροπή να δεσμεύσει το συνολικό διαθέσιμο ποσό για ένα δεδομένο έτος και να προσδιορίσει τις επιμέρους αναλήψεις υποχρεώσεων πριν από τα τέλη του επόμενου έτους.
The provision for making a global commitment under Article 36(2) of the Financial Regulation allows the Commission to commit the whole amount available for a given year and set up the individual commitments for each country before the end of the next year.
Η πρόβλεψη για γενική ανάληψη στο άρθρο 36 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού επιτρέπει στην Επιτροπή να δεσμεύσει το συνολικό διαθέσιμο ποσό για το 2001 και να προσδιορίσει τις επιμέρους αναλήψεις υποχρεώσεων για κάθε χώρα πριν από τα τέλη του 2002.
The provision for making a global commitment in Article 36(2) of the Financial Regulation allows the Commission to commit the whole amount available for 2001, and set up the individual commitments for each country before the end of 2002.
Η πρόβλεψη για ειδικές μειώσεις οι οποίες έχουν άμεση σχέση με τις εξαγωγές ή τις εξαγωγικές επιδόσεις και οι οποίες, κατά τον υπολογισμό της βάσης επί της οποίας επιβάλλονται οι άμεσοι φόροι, υπερβαίνουν τις μειώσεις που προβλέπονται για την παραγωγή η οποία προορίζεται για εγχώρια κατανάλωση.
The allowance of special deductions directly related to exports or export performance, over and above those granted in respect of production for domestic consumption, in the calculation of the base on which direct taxes are charged.
Η πρόβλεψη για κοινοτική οικονομική συνδρομή, που αυτή καθαυτή δεν είναι καινούργια (βλέπε παρακάτω) αποτελεί σαφώς χρήσιμη συμβολή της Κοινότητας στις επιχειρήσεις και τις επεμβάσεις των φορέων πολιτικής προστασίας, λαμβανομένης σωστά υπόψη της αρχής της επικουρικότητας (βλέπε παρακάτω).
The provision of Community financial support, which in itself is not new (see below), clearly constitutes a useful contribution of the Community to the operations and interventions of civil protection actors taking duly into account the subsidiarity principle (see below).
Η πρόβλεψη για μερική πρόσβαση στο επάγγελμα ή η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών θα πρέπει να παρέχουν μόνο περιορισμένη ή σε εξαιρετικές περιπτώσεις ελευθέρωση.
Provision for partial access to the profession or the cross-frontier provision of services should only provide a limited or exceptional liberalisation.
Η πρόβλεψη για προσωρινή ανάκληση θα πρέπει να επεκταθεί, διευρύνοντας τη βάση και για σοβαρές και συστηματικές παραβιάσεις οποιωνδήποτε από τους θεμελιώδης κανόνες εργασίας.
The provision for temporary withdrawal should be extended by broadening the basis to severe and systematic violations of any of the core labour standards.
Η πρόβλεψη για συναλλαγές στο πλαίσιο του FCP δείχνει ότι η χρήση των χρηματοδοτούμενων μέσων θα είναι γεωγραφικά ισόρροπη: με βάση τα στοιχεία που υπάρχουν μέχρι σήμερα, το 48 % των συναλλαγών αναμένεται να γίνει με ενδιάμεσους στη Δυτική Ευρώπη και το 52 % με ενδιάμεσους στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The forecast for transactions under the FCP suggests that use of funded instruments will be geographically balanced: based on current visibility, 48 % of transactions are expected with intermediaries in Western Europe and 52 % with intermediaries in Central and Eastern Europe.
Η πρόβλεψη για συντάξεις προεξοφλείται με αναφορά στο επιτόκιο Euribor για ομόλογα με διάρκεια 12 μηνών, το οποίο δημοσιεύεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
The pension provision shall be discounted by reference to Euribor for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank.
Η πρόβλεψη για τη φροντίδα των παιδιών, που απαιτεί την άμεση αρμοδιότητα των δημόσιων αρχών προκύπτει ως τομέας προτεραιότητας για άμεση κυβερνητική δράση, και στη σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης καθορίστηκαν νέοι ποσοτικοί στόχοι21 για το 2010 ως προς αυτό.
Childcare provision, which involves the direct responsibility of public authorities emerges as a priority area for direct government action, and new targets21 were set by the Barcelona Summit for 2010.
Η πρόβλεψη για την κατάρτιση και την εξέλιξη των εκπαιδευτικών θα είναι πιο αποτελεσματική αν συντονιστεί ως ένα συνεκτικό σύστημα σε εθνικό επίπεδο και χρηματοδοτηθεί επαρκώς.
Provision for teacher education and development will be more effective if it is coordinated as a coherent system at national level, and is adequately funded.
Η πρόβλεψη για το 2020 τοποθετείται σε μια ψαλίδα από 4,5 έως 7,5 εκατομμύρια ΜΙΤ.
The forecast for 2020 is in the 4.5 to 7.5 million TEU bracket.
Η πρόβλεψη για ύπαρξη ενός μόνο θεματοφύλακα θα πρέπει να διασφαλίζει ότι ο θεματοφύλακας έχει εικόνα για όλα τα στοιχεία ενεργητικού του ΟΣΕΚΑ και ότι τόσο οι διαχειριστές αμοιβαίων κεφαλαίων όσο και οι επενδυτές έχουν ένα ενιαίο σημείο αναφοράς, εάν προκύψουν προβλήματα όσον αφορά τη φύλαξη των στοιχείων ενεργητικού ή την επιτέλεση των λειτουργιών επίβλεψης.
Requiring that there be a single depositary should ensure that the depositary has a view over all the assets of the UCITS and both fund managers and investors have a single point of reference in the event that problems occur in relation to the safekeeping of the assets or the performance of oversight functions.
Η πρόβλεψη δύο τύπων δράσεων περιβαλλοντικής ευθύνης έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή του βάρους της απόδειξης κατά διαφορετικό τρόπο για κάθε μία από αυτές.
The fact that there are two different types of liability also affects the burden of proof.
Η πρόβλεψη εγκατάστασης σε οχήματα μεγαλύτερης μέγιστης μάζας συνεπάγεται όχι μόνο επιβάλλει την τοποθέτηση ζωνών δύο ή τριών σημείων, αλλά συνεπάγεται και την ανάγκη να στερεωθούν στα καθίσματα και όχι στον σκελετό του οχήματος όπως συμβαίνει με τα επιβατικά αυτοκίνητα.
The provisions concerning heavier vehicles require not only installing two- or three-point safety belts, but also entail fixing them to the seats instead of the body structure of the vehicle as is the case with passenger cars.
Η πρόβλεψη εγκατάστασης σε οχήματα μεγαλύτερης μέγιστης μάζας όχι μόνο επιβάλλει την τοποθέτηση ζωνών δύο ή τριών σημείων, αλλά συνεπάγεται και την ανάγκη να στερεωθούν στα καθίσματα αντί για τον σκελετό του οχήματος όπως συμβαίνει με τα επιβατικά αυτοκίνητα.
The provisions concerning heavier vehicles require not only installing 2- or 3-point safety belts, but also entail fixing them to the seats instead of the body structure of the vehicle as is the case with passenger cars.
Η πρόβλεψη εγκατάστασης σε οχήματα μεγαλύτερης μέγιστης μάζας όχι μόνο επιβάλλει την τοποθέτηση ζωνών δύο ή τριών σημείων, αλλά συνεπάγεται και την ανάγκη να στερεωθούν στα καθίσματα αντί για τον σκελετό του οχήματος όπως συμβαίνει με τα επιβατικά αυτοκίνητα.
The provisions concerning heavier vehicles require not only installing two- or three-point safety belts, but also entail fixing them to the seats instead of the body structure of the vehicle as is the case with passenger cars.
Η πρόβλεψη ενιαίου καθεστώτος επιτρέπει επιπλέον στον διαθέτη να προγραμματίζει την ακριβοδίκαιη κατανομή της περιουσίας του μεταξύ των κληρονόμων, ανεξαρτήτως του τόπου όπου βρίσκονται τα περιουσιακά στοιχεία που την απαρτίζουν.
A single scheme also enables a testator to plan the division of their property between their heirs in a fair manner, irrespective of the location of this property.
Η πρόβλεψη ενός κοινοτικού δημοσιονομικού προγράμματος θα επέτρεπε στην Επιτροπή να καλύψει αυτές τις ανάγκες, πράγμα που δεν είναι σήμερα στη διάθεση των υπηρεσιών της.
The provision of a Community budgetary programme would enable the Commission to meet these needs which it does not dispose of naturally within its services.
Η πρόβλεψη ενός στιβαρού μηχανισμού παρακολούθησης και αξιολόγησης είναι καθοριστική για τη διασφάλιση της τήρησης των προβλεπόμενων δικαιωμάτων τόσο στην πράξη όσο και στη νομοθεσία.
Providing for a robust monitoring and evaluation mechanism is crucial to ensure that the rights envisaged are complied with in practice as well as in legislation.
Η πρόβλεψη ενός στιβαρού μηχανισμού παρακολούθησης και αξιολόγησης είναι καθοριστική προκειμένου να διασφαλιστεί ο σεβασμός των προβλεπόμενων δικαιωμάτων τόσο στην πράξη όσο και στη νομοθεσία.
Providing for a robust monitoring and evaluation mechanism is crucial to ensure that the rights envisaged are complied with in practice as well as in legislation.
Η πρόβλεψη ενός τέτοιου κανόνα στην οδηγία, όπως προβλέπεται και στην Ανακοίνωση για τον ταχυδρομικό τομέα, μπορεί να συμβάλει στην εξάλειψη μελλοντικών προβλημάτων στον τομέα του ανταγωνισμού, που επισημαίνονται σε αρκετές καταγγελίες που υποβλήθηκαν πρόσφατα στην Επιτροπή.
Such a rule in the Directive, consistent with the Postal Notice, can help in eliminating future competition concerns highlighted in several recent complaints to the Commission.
Η πρόβλεψη εξουσιοδοτούμενων αιτούντων στο κανονιστικό πλαίσιο θα ενισχύσει σημαντικά τη θέση των πελατών των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών απέναντι σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις συμβάλλοντας έτσι στη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών.
The provision of authorised applicants in the regulatory framework would significantly strengthen the position of rail freight customers vis-à-vis the railway undertakings and thus contribute to improving service quality.
Η πρόβλεψη επαρκούς επιπέδου προστασίας των δεδομένων έχει ουσιώδη σημασία για την εγγυημένη παροχή των κινήτρων που απαιτούνται για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε καινοτόμα προϊόντα, ανεξάρτητα από τη διαδικασία που θα ακολουθηθεί.
A sufficient level of data protection is essential to guarantee the necessary incentives to invest in innovative products, irrespective of the procedure to be followed.
Η πρόβλεψη ευελιξίας στη μέθοδο καθορισμού του επιπέδου των απαιτήσεων μπορεί να διευκολύνει την ταχεία βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
Flexibility in the method for establishing the level of requirements can make swift improvement of environmental performance easier.
Η πρόβλεψη και για τα δύο αυτά κράτη μέλη βασίστηκε στην αποδοτικότητα των μέτρων που έθεσαν σε εφαρμογή από το 1997, όταν εγκρίθηκε το Πρωτόκολλο του Κιότο.
In both of these Member States, this projection is made on the strength of efficient measures introduced since the Kyoto Protocol was agreed in 1997.
Η πρόβλεψη και η διαχείριση της αλλαγής καθώς και η αναδιάρθρωση έχουν θεμελιώδη σημασία για τη βιομηχανική πολιτική.
Anticipation and management of change and restructuring are integral to industrial policy.
Η πρόβλεψη και η διαχείριση της αναδιάρθρωσης και η εκ των προτέρων γνώση των ικανοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων που απαιτούνται για τον σχεδιασμό και την κατασκευή καινοτόμων οχημάτων είναι σημαντικά στοιχεία που θα εξασφαλίσουν στους ευρωπαίους κατασκευαστές οχημάτων εργατικό δυναμικό με κατάλληλα προσόντα.
Anticipating and managing restructuring and anticipating the skills and qualifications needed to design and produce innovative vehicles, is essential to give European vehicle manufacturers a suitably skilled workforce.
Η πρόβλεψη και οι προβλεπτικές μελέτες μπορούν να βοηθήσουν στην πρόβλεψη της ανάγκης για την ανάπτυξη προτύπων, με τη σύνδεση ανερχόμενων τεχνολογιών, των ερευνητικών αναγκών για τα μελλοντικά προϊόντα και των διαδικασιών για τον καθορισμό της πολιτικής.
Anticipation and foresight studies can help to anticipate the need for standards development, by linking emerging technologies, their research needs for future products and processes to the definition of policy.
Η πρόβλεψη κατάλληλων κέντρων παροχής φροντίδας για τα παιδιά εξακολουθεί να είναι το βασικό μέσο που θα δώσει τη δυνατότητα στις γυναίκες να μπουν και να παραμείνουν στην αγορά εργασίας όλη τους τη ζωή.
The provision of adequate care facilities remains the fundamental instrument for allowing women to enter and remain in the labour market throughout their lives.
Η πρόβλεψη κατάλληλων μέτρων για τη διασφάλιση της καταβολής του φόρου και την παρακολούθηση και την επαλήθευση της ορθής καταβολής του επαφίεται στα κράτη μέλη.
The provision of appropriate measures to ensure payment of the tax and to monitor and verify correct payment is left to Member States.
Η πρόβλεψη κεαλαίου κινήσεως.
Provision of floating capital.
Η πρόβλεψη μίας μοναδικής διαδικασίας ανάληψης δράσης στο πλαίσιο ενός ολοένα και περισσότερου ανταγωνιστικού περιβάλλοντος δεν μπορεί να συνεχιστεί, δεδομένου ότι ο αριθμός των υποθέσεων τις οποίες καλούνται να αναλάβουν τόσο η Επιτροπή όσο και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αυξάνεται διαρκώς.
Such a unique procedure for conducting business in an increasingly competitive environment cannot be sustained, given the increase in the number of cases the Commission and the European Court of Justice are called upon to deal with.
Η πρόβλεψη μεγαλύτερης προθεσμίας για τη διαδικασία μετάβασης ή η παροχή οικονομικής βοήθειας στους τηλεοπτικούς σταθμούς θα συνέβαλε στην αποφυγή αυτών των προβλημάτων και θα επέτρεπε μια εναρμονισμένη υλοποίηση του δικτύου σε όλα τα κράτη μέλη.
A longer timescale for the ASO process or financial help to broadcasters would avoid these problems and enable a harmonised network implementation in all Member States.
Η πρόβλεψη μεγαλύτερης προθεσμίας για τη διαδικασία μετάβασης ή η παροχή οικονομικής βοήθειας στους τηλεοπτικούς σταθμούς θα συνέβαλλε στην αποφυγή αυτών των προβλημάτων και θα επέτρεπε μια εναρμονισμένη υλοποίηση του δικτύου σε όλα τα κράτη μέλη.
A longer timescale for the ASO process or financial help to broadcasters would avoid these problems and enable a harmonised network implementation in all Member States.
Η πρόβλεψη μηχανισμού με βάση τον οποίο η επαναταξινόμηση υπόκειται σε κριτήρια που εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να διασφαλίσει περιβαλλοντικό και οικονομικό όφελος.
The provision of a mechanism whereby reclassification is subject to criteria that provide a high level of environmental protection should provide an environmental and economic benefit.
Η πρόβλεψη μιας ανάκαμψης στην Ευρώπη και η μείωση των τιμών των επιτοκίων, παρά τη διόγκωση της ποσότητας κυκλοφορούντος νομίσματος στην Ομοσπονδιακή Γερμανία, θα μπορούσε να συνεπιφέρει αναστροφή της κίνησης των επιτοκίων των Κεντρικών Ευρωπαϊκών Τραπεζών.
Any anticipation of the recovery in Europe and the current fall in rates, despite the swelling money supply in Germany, could reverse the trend in European central banks' rates.
Η πρόβλεψη μιας ανάκαμψης στην Ευρώπη και η τρέχουσα μείωση των επιτοκίων, παρά τη διόγκωση της ποσότητας κυκλοφορούντος νομίσματος στην Ομοσπονδιακή Γερμανία, θα μπορούσε να συνεπιφέρει αναστροφή της κίνησης των επιτοκίων των Κεντρικών Ευρωπαϊκών Τραπεζών.
Any anticipation of the recovery in Europe and the current fall in rates, despite the swelling money supply in Germany, could reverse the trend in European central banks' rates.