natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καθολική υπηρεσία πρέπει να υλοποιείται κατά τρόπο που να ελαχιστοποιούνται οι στρεβλώσεις στην αγορά·
Universal service should be implemented in a way that minimises market distortions;
Η καθολική υπηρεσία προβλέπει ένα ελάχιστο σύνολο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, το οποίο κατά γενικό κανόνα δύναται αναπτυχθεί περαιτέρω σε εθνικό επίπεδο.
Universal service provides for a minimum set of rights and obligations, which as a general rule can be further developed at national level.
Η καθολική υπηρεσία σε ένα μεταβαλλομενο περιβαλλον
Universal service in a changing environment
Η καθολική υπηρεσία στα κράτη μέλη υπερβαίνει τις απαιτήσεις της ταχυδρομικής οδηγίας
The universal service in Member States exceeds that required by the Postal Directive
Η καθολική υπηρεσία στις ηλ-επικοινωνίες: έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης και την τρίτη τακτική επανεξέταση του πεδίου εφαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ
Universal service in e-communications: report on the outcome of the public consultation and the third periodic review of the scope in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC
Η καθολική υπηρεσία συνιστά δυναμική και ευέλικτη έννοια, η οποία έχει αποδειχθεί ότι μπορεί να λειτουργήσει ως δίκτυ ασφαλείας για εκείνους που, διαφορετικά, θα μπορούσαν να μην αγοράσουν βασικές υπηρεσίες για τον εαυτό τους.
Universal service is a dynamic and flexible concept and has proven to be an effective safety net provision for those who could otherwise not buy essential services for themselves.
Η καθολική υπηρεσία όπως ορίζεται σήμερα στην κοινοτική νομοθεσία περιλαμβάνει την παροχή φωνητικής τηλεφωνίας, τηλεομοιοτυπίας και μεταβίβασης δεδομένων στο φωνητικό φάσμα μέσω διαμορφωτών (modem) (δηλαδή πρόσβαση Internet).
Universal service as currently defined in Community telecommunication legislation includes the provision of voice telephony, fax and voice band data transmission via modems (i.e. access to the Internet).
Η καθολική υπηρεσία, ιδιαίτερα ο καθορισμός των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της απελευθέρωσης τομέων όπως οι τηλεπικοινωνίες στην ΕΕ.
Universal service, in particular the definition of specific universal service obligations is a key accompaniment to market liberalisation of service sectors such as telecommunications in the European Union.
Η καθολική υπηρεσία, ιδιαίτερα ο καθορισμός των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας αποτελεί θεμελιώδες συνοδευτικό στοιχείο της ελευθέρωσης τομέων όπως οι τηλεπικοινωνίες στην ΕΕ.
Universal service, in particular the definition of specific universal service obligations is a key accompaniment to market liberalisation of service sectors such as telecommunications in the European Union.
Η καθολική υπηρεσία, μέσα σε ένα περιβάλλον ανοικτών και ανταγωνιστικών τηλεπικοινωνιακών αγορών, ορίζεται ως το ελάχιστο  σύνολο υπηρεσιών συγκεκριμένης ποιότητας στο οποίο έχουν πρόσβαση όλοι οι χρήστες και καταναλωτές στα πλαίσια των  υπαρχουσών εθνικών συνθηκών, σε προσιτή τιμή.
Universal service, within an environment of open and competitive telecommunications markets, is defined as the minimum set of services of specified quality to which all users and consumers have access in the light of specific national conditions, at an affordable price.
Η καθολική υπηρεσία, σε ένα περιβάλλον ανοικτών και ανταγωνιστικών τηλεπικοινωνιακών αγορών, ορίζεται ως το ελάχιστο επίπεδο υπηρεσιών συγκεκριμένης ποιότητας στις οποίες έχουν πρόσβαση όλοι οι χρήστες και καταναλωτές βάσει των οικείων εθνικών προϋποθέσεων, σε προσιτή τιμή.
Universal service, within an environment of open and competitive telecommunications markets, is defined as the minimum set of services of specified quality to which all users and consumers have access in the light of specific national conditions, at an affordable price.
Η καθολική υπηρεσία, σε ένα περιβάλλον ανοιχτών και ανταγωνιστικών τηλεπικοινωνιακών αγορών, ορίζεται ως το ελάχιστο σύνολο υπηρεσιών συγκεκριμένης ποιότητας στο οποίο έχουν πρόσβαση όλοι οι χρήστες και οι καταναλωτές, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών εθνικών περιστάσεων, σε προσιτή τιμή.
Universal service, within an environment of open and competitive telecommunications markets, is defined as the minimum set of services of specified quality to which all users and consumers have access in the light of specific national conditions, at an affordable price.
Η καθολική φύση των Γενικών Προσανατολισμών σημαίνει ότι περιλαμβάνουν μια ευρεία σειρά αναλύσεων και εκτιμήσεων πολιτικής, τόσο μεσοπρόθεσμα όσο και βραχυπρόθεσμα.
The overarching nature of the Broad Guidelines means that they encompass a wide range of analysis and policy considerations, both for the short and medium-term.
Η καθολικότητα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
The universality of human rights
Η καθοριζόμενη μέθοδος διαχείρισης λαμβάνει υπόψη, κατά περίπτωση, τις ανάγκες εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς και την ανάγκη διασφάλισης της ισορροπίας της αγοράς αυτής.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Η καθορισμένη απόδοση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 ισούται με την απόδοση του 10ετούς κρατικού ομολόγου αναφοράς της ζώνης του ευρώ τον Δεκέμβριο του έτους που προηγείται του οικείου φορολογικού έτους, όπως δημοσιεύεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, προσαυξημένο κατά ένα ασφάλιστρο κινδύνου δύο εκατοστιαίων μονάδων.
The defined yield referred to in paragraph 3 shall be equal to the yield of the euro area 10-year government benchmark bond in December of the year preceding the relevant tax year, as published by the European Central Bank, increased by a risk premium of two percentage points.
Η καθορισμένη προθεσμία για τη διαβίβαση των δεδομένων στη Eurostat θα μειωθεί σε 40 ημέρες μετά το μήνα αναφοράς, ενώ στις διατάξεις εφαρμογής θα προβλέπεται η δυνατότητα περαιτέρω μείωσης της προθεσμίας στο μέλλον.
The prescribed time for transmitting data to Eurostat will be shortened to 40 days after the reference month, with the possibility in the implementing provisions of shortening it even further in the future.
Η καθοριστική αυτή επιρροή εκ μέρους των δημόσιων αρχών τεκμαίρεται όταν οι εν λόγω αρχές, έμμεσα ή άμεσα:
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Η καθοριστική επιρροή κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 5 εκ μέρους των αναθετουσών αρχών τεκμαίρεται σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις στις οποίες οι εν λόγω αρχές, άμεσα ή έμμεσα:
A dominant influence within the meaning of point 5 of Article 2 on the part of the contracting authorities shall be presumed in any of the following cases in which those authorities, directly or indirectly:
Η καθοριστική σημασία της πάταξης της διαφθοράς και εξασφάλισης ότι η αναπτυξιακή βοήθεια θα είναι πιο αποτελεσματική και καλύτερα ελεγχόμενη·
The overriding importance of combating corruption and of ensuring that development assistance is more effective and better monitored.
Η καθοριστικής σημασίας αρχή της  εσωτερικής αγοράς, σχετικά με τη μη άσκηση διακρίσεων μεταξύ των οικονομικών φορέων, πρέπει να τηρείται από τη νομοθεσία και να εφαρμόζεται πλήρως από τα κράτη μέλη.
The key principle of the internal market, i.e. non-discrimination between economic operators, must be fully respected in law and implemented by the Member States.
Η καθοριστικής σημασίας αρχή της  εσωτερικής αγοράς, σχετικά με τις μη διακρίσεις μεταξύ των οικονομικών φορέων, πρέπει να τηρείται από τη νομοθεσία και να εφαρμόζεται πλήρως από τα κράτη μέλη.
The key principle of the internal market, i.e. non-discrimination between economic operators, must be fully respected in law and implemented by the Member States.
Η καθοριστικής σημασίας δράση “Η παγκόσμια αλλαγή, κλίμα και βιοποικιλότητα” μελετά τα ευπαθή οικοσυστήματα, των οποίων ένα από τα βασικά συστατικά είναι το έδαφος, σε σχέση με το κλίμα και την παγκόσμια αλλαγή.
The key action “Global change, climate and biodiversity” studies vulnerable ecosystems, of which soils are principal components, in relation to climate and global change.
Η καθοριστικής σημασίας συμμετοχή και υποστήριξη των φορέων της κοινωνίας των πολιτών απουσίασαν σε μεγάλο βαθμό μέρος από πολλά κράτη μέλη.
The crucial involvement and support of civil society players has been largely lacking in many of the Member States.
Η καθυστέρηση έναντι του στόχου του 12% οφείλεται στην αργή ανάπτυξη των αγορών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για θέρμανση και ψύξη, γεγονός που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι απαιτούνται σημαντικές πρόσθετες δράσεις στον τομέα αυτό ώστε να επιτευχθεί πλήρως ο στόχος του 12%.
The shortfall compared to the 12% target is caused by sluggish growth of renewable energy markets for heating and cooling, leading to the conclusion that considerable extra action is needed in this sector to enable the full 12% target to be reached.
Η καθυστέρηση αυτή αποδείχθηκε πρόβλημα και σε προηγούμενες περιόδους ταχείας αύξησης της ανεργίας.
This has proven a problem in previous periods of rapid increases in unemployment.
Η καθυστέρηση αυτή βλάπτει την προστασία των καταναλωτών, υπονομεύει την εμπιστοσύνη τους στον κλάδο και εμποδίζει την ανάπτυξη του τουρισμού.
This delay leaves consumers seriously unprotected, undermines their confidence and hinders the development of tourism.
Η καθυστέρηση αυτή δεν επέτρεψε στην ΕΟΚΕ να συμβάλει με τον κατάλληλο τρόπο στις συνεδριάσεις των αρμόδιων Υπουργών και στην Εαρινή Σύνοδο του Μαρτίου 2006.
The delay has prevented the EESC from making a proper contribution to the relevant Ministers' meetings and the Spring summit in March 2006.
Η καθυστέρηση αυτή είναι αποτέλεσμα των σταδίων που μεσολαβούν από τον προσδιορισμό ενός έργου μέχρι την κατακύρωση της σύμβασης.
These delays result from the steps required from identification of a project until its contracting.
Η καθυστέρηση αυτή είναι επιζήμια τόσο για τα συμφέροντα του κράτους-μέλους που προσπαθεί να επιβάλλει τη νομοθεσία του περί φορολογίας όσο και για τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολό της καθώς επηρεάζεται και η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Such delay is inimical both to the interest of the Member State that is trying to enforce its tax laws and also to the overall interests of the European Union because the smooth working of the internal market is also affected.
Η καθυστέρηση αυτή είναι όλο και πιο επιζήμια για την Ευρώπη διότι οι ΔΙΣ αναπτύσσονται ολοένα και περισσότερο στον κόσμο.
This backwardness is more and more damaging to Europe as PPP is being used increasingly throughout the world.
Η καθυστέρηση αυτή είναι –τουλάχιστον τεχνικά- εντελώς αδικαιολόγητη.
There is absolutely no justification for this delay, at least on the technical front.
Η καθυστέρηση αυτή εξακολουθεί να έχει σημαντικό κόστος για την Ευρώπη σε επίπεδο χαμένων εσόδων από την πώληση της τεχνολογίας και των υπηρεσιών, αλλά και σε επίπεδο υπηρεσιών κοινής ωφελείας, ήτοι έξυπνα συστήματα μεταφορών, έξυπνα ενεργειακά συστήματα και καλύτερες υπηρεσίες έρευνας και διάσωσης.
This delay is continuing to cost Europe dearly in terms of lost revenue from the sale of the technology and services, but also in terms of public utility – smarter transport systems, smarter energy systems and better search and rescue services.
Η καθυστέρηση αυτή επηρεάζει αρνητικά την εγκατάσταση ευρυζωνικών συνδέσεων, καθώς και τα σχέδια χρηματοδότησης του συγκεκριμένου κλάδου.
This delay adversely impacts the broadband rollout and funding plans of industry.
Η καθυστέρηση αυτή θα επιφέρει υψηλότερο κόστος σε όλους τους τομείς του εμπορίου μέσω του διαδικτύου, επιβράδυνση της καινοτομίας που βασίζεται στο IP, καθώς επίσης επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης.
The effect of this delay will be higher costs in all areas of internet commerce, slower IP-based innovation and slower economic growth.
Η καθυστέρηση αυτή μειώνει τη βιωσιμότητά τους για εμπορική χρήση.
This would vitiate their viability for commercial usage.
Η καθυστέρηση αυτή περιορίζει τη δυνατότητα της ΕΕ να αντιδρά αποτελεσματικά σύμφωνα με τα συμφέροντα των πολιτών της και των οικονομικών φορέων.
This delay reduces the ability of the EU to respond efficiently to the interests of its citizens and economic operators.
Η καθυστέρηση αυτή υπονομεύει την προστασία και την εμπιστοσύνη των επενδυτών.
This undermines investor protection and investor confidence.
Η καθυστέρηση αυτή ως προς το αρχικά προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα εξηγείται εν μέρει από το ευρύτατο πεδίο εφαρμογής των προδιαγραφών αυτών, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας ITS, και από την ανάγκη συναίνεσης με τα κράτη μέλη ως προς το πεδίο εφαρμογής των προδιαγραφών.
This delay compared with the initially estimated timetable is partly explained by the very broad scope of these specifications as specified in Annex I to the ITS Directive, and by the need to build a shared understanding with Member States on the scope of the specifications.
Η καθυστέρηση αυτού του είδους μπορεί να αποτελέσει τροχοπέδη για τη διαδικασία έρευνας και εξυπηρετεί μόνον τα συμφέροντα του φοροφυγά.
Delay of that kind can undermine the investigation process and only serves the interests of the tax evader.
Η καθυστέρηση ενός έτους σε σχέση με την αρχικά προβλεπόμενη ημερομηνία δημοσίευσης δημιούργησε σοβαρές αβεβαιότητες στην κοινοτική βιομηχανία αυτοκινήτου όσον αφορά την ανάπτυξη νέων κινητήρων, και συγκεκριμένα όσον αφορά την ποιότητα του καυσίμου που θα πρέπει να χρησιμοποιείται.
The year's delay beyond the original planned publication date has meant considerable uncertainty for the Community car industry with regard to the develpment of new engines to be used in conjunction with new fuel qualities.
Η καθυστέρηση ενός έτους σε σχέση με την αρχικά προβλεπόμενη ημερομηνία δημοσίευσης δημιούργησε σοβαρές αβεβαιότητες στην κοινοτική βιομηχανία αυτοκινήτου όσον αφορά την ανάπτυξη νέων κινητήρων, και συγκεκριμένα όσον αφορά την ποιότητα του καυσίμου που θα πρέπει να χρησιμοποιούν.
The year's delay beyond the original planned publication date has meant considerable uncertainty for the Community car industry with regard to the develpment of new engines to be used in conjunction with new fuel qualities.
Η καθυστέρηση εφαρμογής του πιλοτικού προγράμματος Commerce 2000 αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα προώθησης των νέων τεχνολογιών στις ΜΜΕ.
The delay in implementing the Commerce 2000 pilot programme is a particular setback to promoting new technologies in SMEs.
Η καθυστέρηση θα είχε δυσμενείς επιδράσεις στα συμφέροντα των κατασκευαστών που είναι οι βασικοί επωφελούμενοι από την προσέγγιση των διοικητικών και τεχνικών διατάξεων σχετικά με την έγκριση οχημάτων.
The delay would be detrimental to the interests of the manufacturers who are the major beneficiaries of the approximation of the administrative and technical provisions regarding vehicle approval.
Η καθυστέρηση θα ελαττώσει την ικανότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να προωθούν καινοτομίες και να ισχυροποιούν τη θέση τους και θα μειώσει τις δυνατότητες ίδρυσης νέων επιχειρήσεων.
Delay would curtail our companies’ ability to innovate and become stronger and make it less likely that new enterprises will start up.
Η καθυστέρηση θα ψαλιδίσει την ικανότητα των επιχειρήσεών μας να προωθούν καινοτομίες και να ισχυροποιούν τη θέση τους και θα μειώσει τις δυνατότητες ίδρυσης νέων επιχειρήσεων.
Delay will curtail our companies’ ability to innovate and become stronger and make it less likely that new enterprises will start up.
Η καθυστέρηση κύρωσης ή μη θέση σε ισχύ των Συμβάσεων ΙΜΟ στερεί το περιβάλλον και την κοινωνία από τις ευεργετικές επιδράσεις τους.
Delay or failure of bringing IMO Conventions into force deprives the environment and society of their beneficial effects.
Η καθυστέρηση με την οποία τα νέα φάρμακα, που εγκρίνονται με την κεντρική διαδικασία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Αξιολόγησης Φαρμάκων (EMEA), τίθενται στη διάθεση των πολιτών στα διάφορα κράτη μέλη αποτέλεσε αντικείμενο μελέτης από την Επιτροπή, ύστερα από αίτηση του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς της 18ης Μαΐου 1998, και η οποία παρουσιάστηκε κατά τον έλεγχο που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο στις 19 Μαρτίου 1999.
The delay with which new medicines authorised under the centralised procedure of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) are made available to the public in the various Member States is the subject of a Commission study, requested by the Internal Market Council on 18 May 1998, and presented at the EMEA London audit on 19 March 1999.
Η καθυστέρηση ορισμένων κρατών μελών στην επίτευξη των στόχων ενεργειακής απόδοσης επιβεβαιώνει την ανάγκη μιας πιο δυναμικής παρέμβασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The delay in a number of Member States in achieving energy-efficiency targets confirms the need for more substantial measures at European level.
Η καθυστέρηση οφείλεται απλά σε έλλειψη πόρων της Επιτροπής.
The reason for the delay is simply lack of resources at the EU Commission.
Η καθυστέρηση οφείλεται επίσης στις επιπτώσεις της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης η οποία περιόρισε τη διαθέσιμη χρηματοδότηση για εθνική συγχρηματοδότηση σε ορισμένα κράτη  μέλη και εμπόδισε την πραγματοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων.
Another reason was the effects of the economic and financial crisis which constrained funding available to national co-financing in some Member States and hampered private investment.
Η καθυστέρηση οφείλεται στη δυσκολία του υπό εξέταση θέματος.
This delay was due to the problematic nature of the subject matter.
Η καθυστέρηση που έχει προκληθεί δεν θα πρέπει να αφεθεί να αυξηθεί, ειδικότερα επειδή η πραγματική ένταξη των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο, ή/και η εφαρμογή τους στην πράξη, απαιτεί, επίσης, ορισμένο χρόνο.
The delay which has occurred must not be allowed to increase, particularly as the effective application of Directives into national law and/or practice and enforcement also takes time.
Η καθυστέρηση που παρατηρήθηκε το 2000 κατά την εφαρμογή των ΕΠ του Στόχου 1 του ΕΚΤ καλύφθηκε εν μέρει από το ρυθμό εκτέλεσης που επιτεύχθηκε το 2001 και κυρίως το 2002.
Part of the delay in implementing the ESF Objective 1 programmes in 2000 was made good by faster implementation rates in 2001 and especially 2002.
Η καθυστέρηση που παρατηρείται στην κατάρτιση των Οδηγιών και των κανονισμών που έχει προτείνει η Επιτροπή δυσχεραίνει την εφαρμογή νομοθετικών μέσων για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων.
The present delay in drafting the directives and regulations proposed by the Commission makes it difficult to ensure that migration takes place through legal channels.
Η καθυστέρηση που παρατηρείται στην κατάρτιση των οδηγιών και των κανονισμών που έχει προτείνει η Επιτροπή δυσχεραίνει την εφαρμογή νομοθετικών μέσων για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων".
The present delay in drafting the directives and regulations proposed by the Commission makes it difficult to ensure that migration takes place through legal channels."
Η καθυστέρηση που παρουσιάζει η Ευρώπη στον εν λόγω τομέα επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι το ποσοστό του ΑΕγχΠ που διαθέτουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις για την έρευνα - εκτός από ορισμένους τομείς, όπως ο χημικός και ο φαρμακευτικός - είναι κατά μέσο όρο χαμηλότερο κατά 38% από το αντίστοιχο ποσοστό των ΗΠΑ και κατά 55% του συναφούς ποσοστού της Ιαπωνίας.
European weakness in this field is borne out by the fact that the share of GDP devoted to company research, save for a few sectors, e.g. chemicals and pharmaceuticals, is on average less than 38% of the corresponding figure for the USA and less than 55% of that for Japan.
Η καθυστέρηση που προκύπτει από την τροποποίηση όσον αφορά τη χρήση συμπληρωματικών ενδείξεων πρέπει να χρησιμοποιηθεί ώστε να διασφαλιστεί ότι στο τέλος των δέκα ετών δεν θα υπάρχουν πλέον κανονισμοί για τον έλεγχο της αγοράς οι οποίοι να επιβάλουν τη χρήση συστήματος μετρήσεων διαφορετικού από το SI.
The time delay created by the amendment for the use of supplementary indications should be used to ensure that at the end of the ten years that regulations no longer exist controlling the market that support the use of a system of measurement other than the SI.
Η καθυστέρηση που σημειώθηκε για το άνοιγμα του ανταγωνισμού όσον αφορά τον τοπικό βρόχο δεν εξηγείται μόνο από την ανεπάρκεια των κανονιστικών μέσων, αλλά περισσότερο ίσως από το νεαρό της ηλικίας των τεχνολογικών μεθόδων (xDSL) και από το ενδιαφέρον που επέδειξαν οι εναλλακτικοί φορείς εκμετάλλευσης οι οποίοι επικεντρώθηκαν στην αρχή στις πιό κερδοφόρες περιοχές.
The delay in opening up the local loop to competition is explained not only by the lack of regulatory tools but probably more so by the novelty of the technological processes involved (xDSL) and the fact that alternative operators' interest was initially focused on the more profitable areas.
Η καθυστέρηση που σημειώθηκε κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 2000 είναι πλέον ανησυχητική.
Time lost over the last ten years is now a cause for concern.
Η καθυστέρηση που σημειώθηκε στην εφαρμογή του τρίτου προγράμματος πλαίσιο και των ειδικών προγραμμάτων υπήρξε ένας από τους βασικούς παράγοντες που κατέστησαν αναγκαία τη συμπληρωματική χρηματοδότηση.
The delay in the adoption of the Third Framework Programme and the specific programmes was a major factor in bringing about the situation in which the need for supplementary financing has arisen in the form presented.
Η καθυστέρηση πρόσβασης σε δεδομένα σημαίνει ότι το ΕΣΣΚ ενδέχεται να μην είναι σε θέση να διατυπώσει προειδοποιήσεις και συστάσεις πριν από την επέλευση των κινδύνων – αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει δυσμενώς την ικανότητα έγκαιρης προειδοποίησης του ΕΣΣΚ.
Delays in accessing data means that the ESRB may not be able to issue warnings and recommendations before risks crystallise – this could detrimentally affect its early-warning capability.
Η καθυστέρηση στη συγκέντρωση των απαραίτητων στοιχείων από τις διοικητικές υπηρεσίες των νησιών για τη σύνταξη από την Επιτροπή των ετήσιων εκθέσεων, είναι μια ακόμη απόδειξη της προβληματικότητας της περιοχής.
The island authorities' delay in collecting the data necessary for the Commission to draft the annual reports further demonstrates the problematic nature of the region.
Η καθυστέρηση στη σύγκληση των τιμών μπορεί να οφείλεται σε εμπόδια στον τομέα των διανομών
Slower price convergence may be due to barriers in the distribution sector
Η καθυστέρηση στη σύνταξη της έκθεσης οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη καθυστέρησαν - και μάλιστα υπερβολικά - να εφαρμόσουν την οδηγία.
The delay in producing the report is mainly due to the fact that the Directive was implemented very late, in fact too late, by many Member States.
Η καθυστέρηση στην ανάπτυξη των υποδομών (κεντρικά δίκτυα και τοπικοί βρόχοι) ενέχει τον κίνδυνο να απομονωθούν ολόκληρες περιοχές της αφρικανικής ηπείρου.
The delay in infrastructure development (backbone networks and local loops) creates the risk that entire regions of the African continent will be isolated.
Η καθυστέρηση στην απονομή δικαιοσύνης ισοδυναμεί με άρνηση απονομής δικαιοσύνης.
Justice delayed is justice denied.
Η καθυστέρηση στην αύξηση της παραγωγικότητας οφείλεται, μεταξύ άλλων, στις διαφορές που παρατηρούνται όσον αφορά την εισαγωγή ΤΠΕ και καινοτομιών στις επιχειρήσεις γενικώς.
Lagging productivity growth is partly due to differences in the introduction of ICT and in innovation in industry as a whole.
Η καθυστέρηση στην εφαρμογή οφείλεται σε σειρά αιτιών, ανεξάρτητων από τη βούληση των κρατών μελών.
There are number of reasons for the slow rate of implementation, which were beyond the control of Member States.
Η καθυστέρηση στην οριστικοποίηση της Εθνικής Χωροταξικής Στρατηγικής δεν επιτρέπει την διεξαγωγή ολοκληρωμένης αξιολόγησης.
The delay in finalising the National Spatial Strategy does not allow for a complete assessment to be made.