natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει, συνεπώς, η χορήγησή τους να υπόκειται στον όρο του πραγματικού τους αντίκτυπου και να διενεργούνται οι αναγκαίοι έλεγχοι.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Θα πρέπει, συνεπώς, να έχουν καθοριστική συμβολή στην διαμόρφωση των αρχών της κοινωνικής πολιτικής.
They should therefore be key contributors in the framing of social policy principles.
Θα πρέπει, συνεπώς, να αναπτυχθεί ένα νέο πρότυπο διακυβέρνησης με τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
Therefore a new model of governance should be developed, with the involvement of economic and social partners.
Θα πρέπει, συνεπώς, να αναπτυχθούν στρατηγικές για τη μεγιστοποίηση των ευκαιριών νόμιμης μετανάστευσης, περιλαμβανομένης της απλούστευσης των υφιστάμενων κανόνων.
Strategies to maximise the opportunities of legal migration should therefore be developed, including the streamlining of existing rules.
Θα πρέπει, συνεπώς, να απαγορευθεί η αποστολή ή η εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων από τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες.
Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited.
Θα πρέπει, συνεπώς, να απαγορευθεί η αποστολή ή η εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
Dispatching or exporting those products from the OR is therefore prohibited.
Θα πρέπει, συνεπώς, να απαλειφθούν οι διατάξεις σχετικά με συγκεκριμένες μεθόδους συλλογής δεδομένων (πρώην άρθρα 9, 10, 11 και 12).
Provisions on particular methods of data collection should therefore be removed (in former Articles 9, 10, 11 and 12).
Θα πρέπει, συνεπώς, να διασφαλιστεί το ευρύτερο δυνατό φάσμα χρηματοδοτικών δομών και δυνατοτήτων, και η ευρύτερη δυνατή διαφοροποίηση του οικονομικού οικοσυστήματος.
To that end, the widest possible range of funding structures and opportunities and the broadest possible diversification of the financial ecosystem should be ensured.
Θα πρέπει, συνεπώς, να διατηρηθεί ο ισχυρός δεσμός μεταξύ του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ και να εξακολουθήσουν να υφίστανται οι δομές που έχουν ήδη θεσπιστεί στα κράτη μέλη.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should therefore be maintained and the structures already in place in the Member States be sustained.
Θα πρέπει, συνεπώς, να δοθεί η ίδια προσοχή στις κοινωνικές και στις οικονομικές ανισορροπίες.
Social imbalances should, therefore, receive the same attention as economic imbalances.
Θα πρέπει, συνεπώς, να δοθεί προσοχή στο πλάτος και το μήκος αυτών των μονάδων και στις σημερινές διαστάσεις των σταθερών σιδηροτροχιών καθοδήγησης.
Attention therefore needs to be drawn to the width and/length of these units and to the present dimensions of the fixed cell guides.
Θα πρέπει, συνεπώς, να είναι μια προσέγγιση «από τη βάση προς την κορυφή», κατά την οποία πρώτα θα προσδιορίζονται οι ανάγκες των χρηστών και έπειτα θα διεξάγεται αναλόγως η έρευνα και ανάπτυξη.
The approach should therefore be a "bottom up" approach where primarily the needs of the users are known and subsequently research and development is carried out accordingly.
Θα πρέπει, συνεπώς, να εκσυγχρονισθεί, λαμβάνοντας τη μορφή μιας γενικότερης υποχρέωσης αποθήκευσης των πληροφοριακών στοιχείων, ανεξαρτήτως της χρησιμοποιούμενης μεθόδου.
It should therefore be modernised to take the form of a more general obligation to store information, whatever the method used.
Θα πρέπει, συνεπώς, να εκτιμηθεί για κάθε περίπτωση χωριστά η προστιθέμενη αξία των πρωτοβουλιών και των ταμείων σε παγκόσμιο επίπεδο.
The added value of global initiatives and funds will have to be assessed on a case-by-case basis.
Θα πρέπει, συνεπώς, να ενθαρρυνθούν να συγκρίνουν τις ανάγκες τους για να δουν αν μπορούν να εφαρμόσουν κοινές λύσεις.
They should, therefore, be encouraged to compare their needs to see whether common solutions can be shared.
Θα πρέπει, συνεπώς, να ενθαρρύνεται η εφαρμογή όλων αυτών των συστημάτων που πληρούν ήδη τις προϋποθέσεις της δέουσας επιμέλειας, βάσει των εθνικών νομοθεσιών και των αντίστοιχων συστημάτων ελέγχου, όπως η δασική πιστοποίηση.
The application of systems that already meet due diligence requirements is therefore to be encouraged, on the basis of national legislation and appropriate monitoring systems, such as forest certification.
Θα πρέπει, συνεπώς, να ενθαρρύνονται όλες οι μορφές μάθησης εντός του χώρου εργασίας.
All forms of workplace learning should therefore be encouraged.
Θα πρέπει, συνεπώς, να εξασφαλισθεί ότι η απόδοση ασφαλών γαιών στους πληγέντες πληθυσμούς δεν απειλείται από την επανατοποθέτηση ναρκών που προέρχονται από τα αποθέματα.
We must therefore ensure that the release of safe land to victim populations is not threatened by further replanting of APL originating from stocks.
Θα πρέπει, συνεπώς, να εξεταστεί εκ νέου το ελάχιστο όριο επένδυσης των 100.000 ευρώ [άρθρο 6 α)].
In the longer term, therefore, the minimum investment threshold of EUR 100 000 should be reconsidered (Article 6(a)).
Θα πρέπει, συνεπώς, να επικροτηθεί το γεγονός ότι το 7ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον δίδει ύψιστη προτεραιότητα στην καλύτερη εφαρμογή του περιβαλλοντικού δικαίου της ΕΕ στα κράτη μέλη.
It is therefore to be welcomed that improving the implementation of the EU environment acquis at Member State level is made a top priority in the seventh EAP.
Θα πρέπει, συνεπώς, να επιτραπεί στους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, να συνεχίσουν τη διεκπεραίωση πράξεων πληρωμών μέσω των κληροδοτημένων συστημάτων τους, παράλληλα με τα συστήματα SCT και SDD, όπως πράττουν επί του παρόντος.
Payment service providers should therefore be allowed, for a limited period of time, to continue the processing of payments transactions through their legacy schemes alongside their SCT and SDD schemes, as they are doing now.
Θα πρέπει, συνεπώς, να ζητείται η γνώμη των συνταξιοδοτικών ταμείων σχετικά με το πώς θα μπορούσαν να ελαχιστοποιηθούν ή και να αρθούν αυτά τα εμπόδια.
Pension funds should be consulted about how to minimise or overcome these obstacles.
Θα πρέπει, συνεπώς, να θεσπισθούν λογικά χρονικά όρια σε συνάρτηση με τις εμπλεκόμενες υπηρεσίες.
Reasonable periods should therefore be set in line with the services involved.
Θα πρέπει, συνεπώς, να καθοριστεί συνολικά ένα μέσο μελλοντικής χρηματοδότησης, που θα καλύπτει τους φορείς καταστολής, φύλαξης των συνόρων και τα τελωνεία.
A future funding mechanism should therefore be defined comprehensively, comprising law enforcement, border guards and customs communities.
Θα πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν κριτήρια γι' αυτή την επιθεώρηση.
Criteria for such inspection should therefore be established.
Θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθούν τα νομικά εμπόδια για την πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας.
The legal obstacles to their access to the labour market should therefore be removed.
Θα πρέπει, συνεπώς, να ληφθεί υπόψη η κριτική στάση της ΟΚΕ έναντι των αποτελεσμάτων που επιτεύχθησαν.
The Committee's criticism of the lack of progress should therefore be taken into consideration.
Θα πρέπει, συνεπώς, να ληφθούν μέτρα για τη μείωση της στεγανοποίησης των εδαφών στα προάστια, καθώς και προληπτικά μέτρα κατά της συμπίεσης των εδαφών στις ζώνες που χρησιμοποιούνται για γεωργικούς σκοπούς.
Measures need to be taken to reduce the impermeability of ground surfaces in suburban areas and to prevent the compaction of soil on agricultural land.
Θα πρέπει, συνεπώς, να παροτρυνθούν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών να χαράξουν μια εθνική πολιτική εθελοντισμού και να καταρτίσουν μια στρατηγική.
The governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies.
Θα πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δικαστικές δομές των κρατών μελών και να προβλεφθεί ειδική επιμόρφωση για τους δικαστές των εν λόγω δικαστικών αρχών.
The judicial structures of the Member States should therefore be adapted accordingly and provision also needs to be made for judges sitting in the courts in question to receive special training.
Θα πρέπει, συνεπώς, να συνταχθεί ένα ερωτηματολόγιο, το οποίο να επικεντρώνεται στα δυνητικά προβλήματα για τους μισθωτούς (π.χ. αποκλίνοντες νόμοι και νομικές ευθύνες, μετεγκατάσταση υπηρεσιών, παρακολούθηση και κατάχρηση) και τους καταναλωτές (διαθεσιμότητα πληροφοριών, ευθύνη, εμπιστοσύνη στις αγορές και στους προμηθευτές), αλλά και στις θετικές συνέπειες που θα είχε μια ενιαία αγορά των υπηρεσιών (τιμές, καλύτερες δυνατότητες απασχόλησης, νέος καταμερισμός της εργασίας εντός της ΕΕ κλπ.).
Accordingly, a questionnaire should be put together which focuses on the potential problems for employees (e.g. diverging laws and legal responsibilities, relocation of services, monitoring and abuse) and consumers (availability of information, liability, confidence in markets and suppliers), but also on the positive effects an internal market in services would have (prices, improved employment opportunities, new division of labour within the EU, etc.).
Θα πρέπει, συνεπώς, να συνταχθεί ένα ερωτηματολόγιο, το οποίο να επικεντρώνεται στα δυνητικά προβλήματα για τους μισθωτούς (π.χ. αποκλίνοντες νόμοι και νομικές ευθύνες, μετεγκατάσταση υπηρεσιών, παρακολούθηση και κατάχρηση) και τους καταναλωτές (διαθεσιμότητα πληροφοριών, ευθύνη, εμπιστοσύνη στις αγορές και στους προμηθευτές), αλλά και στις θετικές συνέπειες που θα είχε μια ενιαία αγορά των υπηρεσιών (τιμές, καλύτερες δυνατότητες απασχόλησης, νέος καταμερισμός της εργασίας εντός της ΕΕ κλπ.).
Accordingly, it would help to get a clearer picture of the reality at grassroots level if a questionnaire were compiled which focuses on the potential problems for employees (e.g. diverging laws and legal responsibilities, relocation of services, monitoring and abuse) and consumers (availability of information, liability, confidence in markets and suppliers), but also on the positive effects an internal market in services would have (prices, improved employment opportunities, new division of labour within the EU, etc.).
Θα πρέπει, συνεπώς, να τεθεί ως ύψιστη προτεραιότητα της ΕΕ και άλλων χωρών του ΟΟΣΑ η αύξηση της χρηματοοικονομικής και άλλου είδους βοήθειας προς τα ιδιαίτερα ευάλωτα τμήματα του κόσμου, ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν την αλλαγή του κλίματος.
It must therefore be a high priority for the EU and other OECD countries to increase financial and other assistance to the especially vulnerable parts of the world to help them cope with climate change.
Θα πρέπει, συνεπώς, να υπενθυμιστεί ότι αρχικά η πρόταση της Επιτροπής δεν περιείχε καμία ειδική διάταξη για την κυκλοφορία προϊόντων από ιδιώτες, δεδομένου ότι αυτή εξαιρείτο από το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου οδηγίας, η οποία αφορούσε μόνο την κυκλοφορία προϊόντων για εμπορικούς σκοπούς.
Here it has to be remembered that the original Commission proposal did not include any specific provisions on the movement of excisable products by private individuals since these had no place in a draft directive concerned only with the movement of such products for commercial purposes.
Θα πρέπει, συνεπώς, να χορηγηθούν επαρκή χρηματοδοτικά και φορολογικά μέσα, ώστε να γίνουν επενδύσεις σε αυτόν τον τομέα και να μπορέσουν να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητές του.
Adequate financial and fiscal means must therefore be made available to promote investment in this transport sector and to enable all its potential to be exploited.
Θα πρέπει, συνεπώς, οι αναθέτοντες φορείς που ορίζονται στη συμφωνία και οι οποίοι συμμορφώνονται προς την παρούσα οδηγία και εφαρμόζουν τις ίδιες διατάξεις στους οικονομικούς φορείς τρίτων χωρών που υπέγραψαν τη συμφωνία να τηρούν επίσης τη συμφωνία αυτή.
The contracting authorities covered by the Agreement which comply with this Directive and which apply the same provisions as regards economic operators of third countries which are signatories to the Agreement must therefore be in conformity with the Agreement.
Θα πρέπει, συνεπώς, τα κράτη μέλη να καθορίσουν τον νόμιμο εκπρόσωπο των ανίκανων προς δικαιοπραξία προσώπων και ανηλίκων.
It should therefore be left to Member States to determine the legal representative of incapacitated persons and minors.
Θα πρέπει, τέλος, να αναπτυχθεί ένα μέσο αξιολόγησης της επάρκειας των συντάξεων με κριτήριο τη δυνατότητά τους να αποτρέπουν τη φτώχεια των ηλικιωμένων και να διασφαλίζουν αξιοπρεπή επίπεδα διαβίωσης για τους συνταξιούχους, επιτρέποντάς τους να συμμετέχουν στον δημόσιο, κοινωνικό και πολιτιστικό βίο3.
An instrument must be developed to judge the adequacy of pensions in the light of their ability to prevent poverty in old age and to ensure decent living standards for pensioners, allowing participation in public, social and cultural life3.
Θα πρέπει, τέλος, να τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός που ενισχύει το σύστημα αποζημιώσεων σε περίπτωση ζημίας των επιβατών στις εναέριες μεταφορές.
The regulation providing for improved compensation of passengers for inconveniences suffered must finally enter into force.
Θα πρέπει, τέλος, να χορηγηθούν στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που ασχολούνται με αυτά τα θέματα οι ανθρώπινοι, οργανωτικοί και χρηματοδοτικοί πόροι που απαιτούνται για τη σπουδαιότητα του προς επιτέλεση έργου.
The European Commission departments working in these areas should be provided with human, logistical and budgetary resources commensurate with the importance of the task.
Θα πρέπει, ταυτόχρονα, να κατανοήσουμε ότι η βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων θα αυξήσει την οικονομική αποδοτικότητα γενικότερα και θα οδηγήσει, συνεπώς, σε ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και προώθηση της καινοτομίας.
We should be aware at the same time that improving resource efficiency will increase economic efficiency more generally and thereby enhance competitiveness and foster innovation.
Θα πρέπει, την κατάλληλη στιγμή, να βρεθεί μια δίκαιη μεταχείριση για τις περιφέρειες αυτές·
Their needs should be recognised and treated equitably;
Θα πρέπει, τουλάχιστο, να απαιτείται η ανάληψη δράσης μόνο στην περίπτωση που είναι αυτή αναγκαία βάσει του άρθρου 3.
At the least, action should only be required to the extent that this is needed for Article 3.
Θα πρέπει, τότε, να εξετάσει τις προϋποθέσεις με τις οποίες θα μπορούσαν να ξεκινήσουν επίσημες διαπραγματεύσεις όσον αφορά την ένταξη, την εμβάθυνση και την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 237 της Συνθήκης της Ρώμης.
It will then be up to the European Council to consider the conditions, as regards the "deepening" of the Community and the use of Article 237 of the Rome Treaty, under which official negotiations on accession can begin.
Θα πρέπει, τώρα περισσότερο από ποτέ άλλοτε, να χρησιμοποιηθεί ως ένα από τα μέσα τόσο για την επίλυση της κρίσης με κοινές αλληλέγγυες προσπάθειες όσο και για τη σταθεροποίηση της Ευρώπης.
It should be seen as part of the solution more than has been the case so far, so that by combining forces, the crisis can be overcome with solidarity and Europe stabilised.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου να προβλεφθεί μέγιστη περίοδος 10 ετών, κατά την οποία τα εν λόγω πιστοποιητικά θα μπορούν να χρησιμοποιούνται σε πλωτές οδούς της Ένωσης όπου ίσχυαν πριν από τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, και να διασφαλιστεί σύστημα μετάβασης στους νέους κανόνες για όλα τα πιστοποιητικά αυτά με βάση ενιαίο σύνολο ενωσιακών κριτηρίων.
They should therefore provide for a period of maximum 10 years in which these certificates may be used on the Union waterways where they were valid before the end of the transposition period and ensure a system of transition to the new rules for all these certificates on the basis of a single EU set of criteria.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αποτελέσει μια ακόμη πρωταρχική προτεραιότητα για τις ανταλλαγές κατά την επόμενη περίοδο του στρατηγικού πλαισίου ΕΚ 2020, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής της ανακοίνωσης για την τριτοβάθμια εκπαίδευση του 2011 και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρώπης.
It therefore needs to be another top priority for exchanges in the next period under ET 2020, including implementation of the 2011 Higher Education Communication and the Council Conclusions on the modernisation of Europe’s higher education systems.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να ληφθεί υπόψη και η οδηγία ΕΚ/2009/524 για την επιβολή κυρώσεων, η οποία υποχρεώνει τους εργοδότες να εξασφαλίζουν ότι οι εργαζόμενοί τους είναι κάτοχοι έγκυρης άδειας διαμονής και προβλέπει κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
Account must thereby also be taken of the sanctions directive (2009/52/EC)4 which obliges employers to ensure that their employees hold a valid residence permit and provides for sanctions in the case of non-compliance.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να ληφθεί υπόψη και η οδηγία ΕΚ/2009/524 για την επιβολή κυρώσεων, η οποία υποχρεώνει τους εργοδότες να εξασφαλίζουν ότι οι εργαζόμενοί τους είναι κάτοχοι έγκυρης άδειας διαμονής και προβλέπει κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
Account must thereby also be taken of the sanctions directive (2009/52/EC)4, which obliges employers to ensure that their employees hold a valid residence permit and provides for sanctions in the case of non-compliance.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προωθηθεί η χρησιμοποίηση αυτών των μεθόδων στη βιομηχανία καλλυντικών, εν τω συνόλω της, και να εξασφαλιστεί η υιοθέτησή τους σε κοινοτικό επίπεδο, όταν οι μέθοδοι αυτές παρέχουν ένα ισοδύναμο επίπεδο προστασίας στους καταναλωτές.
Therefore, the use of such methods by the whole cosmetic industry should be promoted and their adoption at Community level ensured, when such methods offer an equivalent level of protection to consumers.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 77/388/ΕΟΚ,
Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. ..../2000,
Regulation (EC) No .../2000 should, therefore, be amended accordingly,
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../2000.
Regulation (EC) No .../2000 should therefore be amended accordingly,
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, σήματα που αφορούν ένα και μόνο θέμα να θεωρούνται ως αναπόσπαστο μέρος μιας πολιτικής όσον αφορά την οικολογική σήμανση;
Should therefore single issue labels be considered as an integral part of an eco-labelling policy?
Θα πρέπει, ωστόσο να σημειωθούν οι ακόλουθες ιδιαιτερότητες των κανονιστικών ρυθμίσεων:
The following specific points in the regulation should nevertheless be noted:
Θα πρέπει, ωστόσο, να έχουμε υπόψη ότι ακόμη και αν η ενιαία αγορά λειτουργούσε άψογα, θα εξακολουθούσαν να υπάρχουν διαφορές μεταξύ των περιφερειών.
It should, however, be kept in mind that even if the Single Market worked perfectly, there would still be differences between regions.
Θα πρέπει, ωστόσο, να αναγνωριστεί ότι η αναπηρία βρίσκεται και αυτή στο φάσμα της ικανότητας και ότι μια νέα θεωρία ορίζει την αναπηρία ως "μειωτική" αντίδραση της κοινωνίας έναντι ενός ατόμου και όχι ως φυσικός ή άλλος περιορισμός που θα μπορούσε να καθορίζει κατά πόσον ένα άτομο είναι ικανό ή ανάπηρο.
It must, however, be recognized that disability is on a spectrum of ability and new thinking defines disability as society’s response to an individual which is disabling rather than the physical or other constraint on its own determining whether or not a person is disabled.
Θα πρέπει, ωστόσο, να αναγνωριστεί ότι η αναπηρία βρίσκεται και αυτή στο φάσμα της ικανότητας και ότι μια νέα θεωρία ορίζει την αναπηρία ως «μειωτική» αντίδραση της κοινωνίας έναντι ενός ατόμου και όχι ως φυσικός ή άλλος περιορισμός που θα μπορούσε να καθορίζει κατά πόσον ένα άτομο είναι ικανό ή ανάπηρο.
It must, however, be recognized that disability is on a spectrum of ability and new thinking defines disability as society’s response to an individual which is disabling rather than the physical or other constraint on its own determining whether or not a person is disabled.
Θα πρέπει, ωστόσο, να αναφερθεί ότι εξαίρεση αποτελεί η περίοδος από το 1995 και μετά, κατά την οποία η ΓΔ 23 - Τουρισμός κατέβαλε προσπάθειες για μεγαλύτερο συντονισμό των κοινοτικών δράσεων που επηρεάζουν τον τουρισμό, στο πλαίσιο, βεβαίως, των άτυπων και περιοσμένων συντονιστικών αρμοδιοτήτων που είχε.
It should, however, be pointed out that the above does not apply to the period from 1995 onwards during which DG XXIII (Tourism) has endeavoured to ensure better coordination of Community measures influencing tourism, subject of course to its informal and limited coordinating responsibilities.
Θα πρέπει, ωστόσο, να απορρίψει 10 τροπολογίες, διατηρώντας πάντως κάποια ευελιξία για 5 από αυτές, που θα μπορούσαν να είναι διαπραγματεύσιμες σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας.
However it has to reject 10 amendments whilst maintaining a certain flexibility for five of them, which could be negotiable at a later stage of the procedure.
Θα πρέπει, ωστόσο, να αποφευχθεί η περαιτέρω μείωση αυτής της συναλλαγματικής ισοτιμίας διότι το πετρέλαιο και άλλα προϊόντα τιμολογούνται σε δολάρια και η αύξηση των τιμών των πρώτων υλών ενδέχεται να οδηγήσει σε αύξηση του πληθωρισμού.
However, a further decline of this exchange rate should be avoided as oil and other commodities are priced in dollars and rising raw material prices may trigger a rise in inflation.
Θα πρέπει, ωστόσο, να αποφευχθεί η περαιτέρω μείωση αυτής της συναλλαγματικής ισοτιμίας, διότι το πετρέλαιο και άλλα προϊόντα τιμολογούνται σε δολάρια και η αύξηση των τιμών των πρώτων υλών ενδέχεται να οδηγήσει σε αύξηση του πληθωρισμού.
However, a further decline of this exchange rate should be avoided as oil and other commodities are priced in dollars and rising raw material prices may trigger a rise in inflation.
Θα πρέπει, ωστόσο, να αποφευχθεί η τελική αποστέρηση της στρατηγικής της Λισαβόνας από κάθε αυτόνομη χρηματοδότηση.
However, it is important to avoid Lisbon ending up being deprived of independent funding.
Θα πρέπει, ωστόσο, να αποφευχθεί η τελική αποστέρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας από κάθε αυτόνομη χρηματοδότηση.
However, it is important to avoid Lisbon ending up being deprived of independent funding.
Θα πρέπει, ωστόσο, να βελτιωθεί, όπου χρειάζεται.
It should nevertheless be improved where necessary.
Θα πρέπει, ωστόσο, να γίνει κατανοητό ότι αυτές οι πολιτικές δεν μπορούν να επιτύχουν τους στόχους μόνες τους.
But it should be understood throughout that land-use policies cannot achieve any of the objectives by themselves.
Θα πρέπει, ωστόσο, να γίνουν αποδεκτές οι εξαιρέσεις που αιτιολογούνται με βάση τα δικαιώματα άλλων ενδιαφερομένων, των οποίων οι κοινωνικές ανάγκες εξελίσσονται, όπως τα άτομα με αναπηρία, οι σπουδαστές ή οι δημόσιες βιβλιοθήκες.
However, exceptions justified by other interested parties' rights whose social needs are changing – such as disabled persons, students and public libraries – will have to be accepted.
Θα πρέπει, ωστόσο, να διασφαλιστεί καλύτερος συντονισμός με τη διμερή βοήθεια που παρέχεται από ορισμένα κράτη μέλη.
A better co-ordination with the bilateral assistance provided by some Member States should however be ensured.
Θα πρέπει, ωστόσο, να διασφαλιστούν συχνές και εκτενείς διαβουλεύσεις με τις ΟΚΠ, προκειμένου να εντοπιστούν οι βασικές κοινές απόψεις και συστάσεις.
Frequent and wide-ranging consultations with CSOs should nevertheless be ensured in order to identify key common opinions and recommendations.
Θα πρέπει, ωστόσο, να διατηρηθεί η δυνατότητα των κρατών μελών να λαμβάνουν τέτοια αυστηρότερα μέτρα όταν το περιεχόμενο είναι παράνομο, υπό τον όρο ότι συμμορφώνονται με τις διατάξεις των άρθρων 14 και 15 της οδηγίας 2000/31/ΕΚ, και να λαμβάνουν μέτρα σε σχέση με περιεχόμενο σε δικτυακούς τόπους που περιέχουν ή διαδίδουν υλικό παιδικής πορνογραφίας, όπως απαιτείται από και επιτρέπεται βάσει του άρθρου 25 της οδηγίας 2011/93/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου35.
However, it should remain possible for Member States to take such stricter measures where that content is illegal, provided that they comply with Articles 14 and 15 of Directive 2000/31/EC, and to take measures with respect to content on websites containing or disseminating child pornography, as required by and allowed under Article 25 of Directive 2011/93/EU of the European Parliament and the Council35.