natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αντίκτυπος των έντονων ανισορροπιών οι οποίες έχουν αναπτυχθεί στην ελληνική οικονομία έχει πλήξει με ιδιαίτερη σφοδρότητα τα λιγότερο εύπορα τμήματα του πληθυσμού, καθιστώντας ακόμα επιτακτικότερη την ανάγκη για μεταρρυθμίσεις.
The impact of the severe imbalances that have built up in the Greek economy has hit the less well-off particularly hard, making the need for reform even more pressing.
Ο αντίκτυπος των αδικημάτων που σχετίζονται με τη διαφθορά στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων στην Κροατία έχει εκτιμηθεί στο 10 έως 15% της αξίας των δημόσιων συμβάσεων.59 Σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, το 2013, στις επιχειρήσεις σχετικά με τη διαφθορά,60 το 64% των κροατικών επιχειρήσεων θεωρούν ότι η διαφθορά είναι ευρέως διαδεδομένη στις δημόσιες συμβάσεις τις οποίες διαχειρίζονται οι εθνικές αρχές (μέσος όρος της ΕΕ: 56%)61 και το 63% πιστεύει το ίδιο για τις συμβάσεις τις οποίες διαχειρίζονται οι τοπικές αρχές (μέσος όρος της ΕΕ: 60%).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,63 78% of the Portuguese respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 83% in the case of local authorities (EU average: 60%).
Ο αντίκτυπος των αερομεταφορών στο κλίμα
The climate impacts of air transport
Ο αντίκτυπος των ανανεώσιμων πηγών είναι μεγαλύτερος (0,6‑0,8 EUR/MWh) στη βορειοδυτική Ευρώπη, τη Βαλτική και την κεντρική και ανατολική Ευρώπη,
The impact of renewables is greater (€0.6‑0.8/MWh) in north‑western Europe, the Baltics and central and eastern Europe;
Ο αντίκτυπος των ανωτέρω δράσεων θα αξιολογηθεί επιμελώς ενδιάμεσα και στη λήξη του προτεινόμενου προγράμματος.
The impact of such actions will be carefully evaluated at mid-term and at the end of the proposed programme.
Ο αντίκτυπος των αυτόνομων στόχων περιορισμού στην ΕΕ (21% και 31% για το μέχρι το 2020 διάστημα), χωρίς ευρεία συμμετοχή, εκτιμήθηκε με βάση το μοντέλο GEM-E3.
The impact of autonomous reductions targets in the EU of 21 % and 31 % by 2020, without broad participation, was assessed with the GEM-E3 model.
Ο αντίκτυπος των βιομηχανικών μεταλλαγών στην απασχόληση
The impact of industrial change on employment
Ο αντίκτυπος των βιομηχανικών μεταλλαγών στην απασχόληση (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής βελγικής Προεδρίας) (A-12–6+6) (CCMI-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
The impact of industrial change on employment (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12–6+6) (CCMI-SEPT)
Ο αντίκτυπος των βιομηχανικών μεταλλαγών στις οικονομίες και τους τομείς που επηρεάζονται περισσότερο στις 10 υποψήφιες για ένταξη χώρες και στα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ θα εξεταστεί από υπευθύνους για τη χάραξη πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο, κοινωνικούς εταίρους,  εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, εθνικές και περιφερειακές αρχές, επιχειρήσεις, ερευνητές και άλλους εμπειρογνώμονες.
The impact of industrial change on the economies and sectors most concerned in the ten acceding countries and the existing Member States will be examined by EU-level policymakers, social partners, civil society, national and regional authorities, enterprises, researchers and other experts.
Ο αντίκτυπος των γηρατειών και της δημογραφικής μείωσης, της παγκοσμιοποίησης και της εξειδίκευσης, σημαίνει ότι η ΕΕ και οι γείτονές της μπορούν να επωφεληθούν από την καθιέρωση μηχανισμών που επιτρέπουν στους εργαζομένους να μετακινούνται από επικράτεια σε επικράτεια, όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη προσόντων - μολονότι η ελεύθερη μετακίνηση των ατόμων και των εργαζομένων παραμένει μακροπρόθεσμος στόχος.
The impact of ageing and demographic decline, globalisation and specialisation means the EU and its neighbours can profit from putting in place mechanisms that allow workers to move from one territory to another where skills are needed most – although the free movement of people and labour remains the long-term objective.
Ο αντίκτυπος των δαπανών της EE μπορεί να περιοριστεί από τους κανόνες που διέπουν τα σχετικά προγράμματα.
The impact of EU spending can be hampered by the rules governing the programmes concerned.
Ο αντίκτυπος των δημογραφικών εξελίξεων αυξάνει και οι φυσικοί μας πόροι πρέπει να χρησιμοποιούνται με περισσότερη σύνεση.
The impact of demographic developments is increasing and our natural resources need to be used more wisely.
Ο αντίκτυπος των διαδικασιών απομόχλευσης στη ζήτηση για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις έχει, ως εκ τούτου, ενταθεί σε συνδυασμό με την ανάγκη να περιοριστεί η αύξηση του χρέους του δημόσιου τομέα11.
The demand impact of the deleveraging processes by households and corporations has therefore been compounded by the need to contain the rise in debt in the government sector11.
Ο αντίκτυπος των διαδοχικών διευρύνσεων της Ένωσης, σε συνδυασμό με την αυξανόμενη κινητικότητα λόγω της ενιαίας αγοράς, των παλαιών και νέων μεταναστευτικών ροών, των πλέον σημαντικών ανταλλαγών με τον υπόλοιπο κόσμο, μέσω του εμπορίου, της εκπαίδευσης, της αναψυχής και της παγκοσμιοποίησης γενικά, αυξάνει τη διάδραση μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών και όλων όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και των διαφόρων πολιτισμών, γλωσσών, εθνοτήτων και θρησκειών στην Ευρώπη και αλλού.
The combined effect of the successive enlargements of the Union, the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the European Union, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
Ο αντίκτυπος των διαρθρωτικών πολιτικών:Θετικά αλλά άνισα αποτελέσματα
The impact of structural policies: positive but uneven effects
Ο αντίκτυπος των διαρθρωτικών τροποποιήσεων που επήλθαν με το πέρασμα στο «Σωκράτης 2» θα γίνει περισσότερο γνωστός όταν θα καταστούν διαθέσιμα τα συμπεράσματα μιας αξιολόγησης που έχει αρχίσει σχετικά με το γλωσσικό αντίκτυπο του «Σωκράτης» και του Leonardo.
More will be known about the impact of the structural changes which accompanied the transition to Socrates 2 once the conclusions of the current evaluation on the linguistic impact of Socrates and Leonardo become available.
Ο αντίκτυπος των διαφορετικών επιλογών
The impacts of the different options
Ο αντίκτυπος των διαφόρων επιλογών μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
The impact of the different options can be summarised as follows:
Ο αντίκτυπος των διαφόρων μηχανισμών στήριξης στο εμπόριο αποτελεί σημαντική πτυχή της συμβατότητας των μέτρων στήριξης των ΑΠΕ με τους κανόνες για την εσωτερική αγορά.
The impact of the different support schemes on trade is an important aspect of the compatibility of RES support measures with the internal market.
Ο αντίκτυπος των διαφόρων προτεινόμενων επιλογών πολιτικής αποτέλεσε αντικείμενο ανάλυσης σε δύο εκθέσεις εκτίμησης επιπτώσεων που καταρτίστηκαν το 2010 και το 2011 αξιοποιώντας τα αποτελέσματα διαφόρων μοντέλων και πολυάριθμων μελετών, τρεις εκ των οποίων είχαν ανατεθεί ειδικά για την αντιμετώπιση ζητημάτων σχετικών με τις επενδυτικές ανάγκες, τη χορήγηση αδειών και τη χρηματοδότηση.
The impacts of the various policy options proposed were analysed in two impact assessments carried out in 2010 and 2011 using the results of various models and numerous studies, of which three were specifically commissioned to address investment needs, permit granting and financing issues.
Ο αντίκτυπος των διεθνών συμφωνιών για τη μείωση των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου για τις βιομηχανικές μεταβολές στην Ευρώπη (I) (ΣΕΒΜ –ΔΕΚ.)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (I) (CCMI-DEC)
Ο αντίκτυπος των δικτυακών τόπων κοινωνικής δικτύωσης στους πολίτες/καταναλωτές (TEN )
The impact of social networking sites on citizens/consumers (TEN)
Ο αντίκτυπος των δικτυακών τόπων κοινωνικής δικτύωσης στους πολίτες/καταναλωτές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (own-initiative opinion)
Ο αντίκτυπος των δράσεων αυτών στην εσωτερική αγορά εμφανίζεται περιορισμένος.
The effects of these actions on the internal market seem limited.
Ο αντίκτυπος των δραστηριοτήτων σε ολόκληρη την Ευρώπη για την αύξηση της ευαισθητοποίησης σε θέματα επιστήμης, τεχνολογίας και καινοτομίας θα αναλυθεί μέσω συγκριτικών ερευνών και μελετών (συμπεριλαμβανόμενης της αξιολόγησης).
The impact of activities across Europe for raising public awareness of science, technology and innovation will be analysed through comparative research and studies (including benchmarking).
Ο αντίκτυπος των δύο επιλογών στα κράτη μέλη, όσον αφορά την εισαγωγή των νέων κανόνων στα εθνικά τους νομικά συστήματα, δεν θα διέφερε σημαντικά.
The impact of the two options on Member States, in terms of introducing the new rules into their national legal systems, would not differ significantly.
Ο αντίκτυπος των εθνικών συστημάτων δικαιοσύνης στην οικονομία επισημαίνεται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο8, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα9, τον ΟΟΣΑ10, το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ11 και την Παγκόσμια Τράπεζα12.
The impact of national justice systems on the economy is underlined by the International Monetary Fund8, the European Central Bank9, the OECD10, the World Economic Forum11 and the World Bank12.
Ο αντίκτυπος των ειδικών προγραμμάτων θα επαυξηθεί μέσω της συμπληρωματικότητάς τους με άλλες κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα και, ιδίως, με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, τα προγράμματα για την εκπαίδευση και το Πρόγραμμα για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία.
The impact of the specific programmes will be enhanced through complementarities with other Community policies and programmes, and in particular the Structural Funds, the education programmes, and the Competitiveness and Innovation Programme.
Ο αντίκτυπος των εισαγωγών από σημαντικούς προμηθευτές
Impact of imports from major suppliers
Ο αντίκτυπος των ελάχιστων μισθών τόσο από την πλευρά της ζήτησης όσο και της προσφοράς μπορεί να διαφέρει αισθητά μεταξύ των κρατών μελών, ανάλογα με το επίπεδό τους, καθώς και ανάλογα με τις άλλες πολιτικές και θεσμούς της αγοράς εργασίας.
The impact of the minimum wage on both demand and supply can differ markedly across Member States, depending on the level set, as well as other labour market policies and institutions.
Ο αντίκτυπος των εμβασμάτων στην ανάπτυξη
The Development Impact of Remittances
Ο αντίκτυπος των εν λόγω αλλαγών στην υγεία και την ασφάλεια θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη συστηματικά.
The impact of those changes on health and safety has to be considered systematically.
Ο αντίκτυπος των εν λόγω αλλαγών στην υγεία και την ασφάλεια θα πρέπει να ληφθεί υπόψη συστηματικά.
The impact of those changes on health and safety has to be considered systematically.
Ο αντίκτυπος των ενδοευρωπαϊκών συναλλαγματικών τιμών δεν μπορεί να υπολογιστεί με επαρκή ακρίβεια επειδή ο ορισμός της δέσμης των νομισμάτων («καλάθι») μεταβλήθηκε πολλές φορές, επειδή από το 1958 προσχώρησαν νέες χώρες στην Ένωση, ενώ οι τιμές συναλλάγματος συνέχιζαν να μεταβάλονται καθόλη τη διάρκεια της εν λόγω χρονικής περιόδου.
The effects of inter-European exchange rates can not be calculated with acceptable accuracy because basket definitions changed many times, new countries have since joined the union and the exchange rates continued to change throughout this period.
Ο αντίκτυπος των ενισχύσεων αυτών αυξάνεται ολοένα και περισσότερο και, μολονότι είναι απαραίτητο να μην τεθούν υπό αμφισβήτηση τα μέσα αυτά περιφερειακής ανάπτυξης, είναι πρόσφορο να διατηρηθεί, σε ό,τι αφορά τα μέσα αυτά, αυστηρός έλεγχος.
The impact of this aid is on the increase and notwithstanding the need to ensure that such instruments of regional development are not jeopardized, they should still be monitored closely.
Ο αντίκτυπος των επενδυτικών κεφαλαίων στις βιομηχανικές μεταλλαγές
Impact of investment funds on industrial change
Ο αντίκτυπος των επενδυτικών κεφαλαίων στις βιομηχανικές μεταλλαγές
Impact of investment funds on industry
Ο αντίκτυπος των επενδυτικών κεφαλαίων στις βιομηχανικές μεταλλαγές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe (own-initiative opinion)
Ο αντίκτυπος των επενδυτικών ταμείων στις βιομηχανικές μεταλλαγές
Impact of investment funds on industrial change
Ο αντίκτυπος των επενδύσεων αυτών είναι αισθητός σε όλη την οικονομία.
The impact of such investments is felt throughout the economy.
Ο αντίκτυπος των επιδημικών ασθενειών των ζώων, όπως η γρίπη των πτηνών ή ο αφθώδης πυρετός, μπορεί να είναι καταστροφικός για τους αγρότες και την οικονομία συνολικά – σε μια συγκεκριμένη χώρα, ήπειρο ή ακόμα και σε παγκόσμιο επίπεδο.
The impact of epidemic livestock diseases such as Avian Influenza or Foot and Mouth Disease can be devastating on farmers and the economy as a whole – in a specific country, a continent or even globally.
Ο αντίκτυπος των επιλογών 1-1 και 1-2 στις διοικητικές επιβαρύνσεις όσον αφορά τη βιομηχανία φαίνεται λιγότερο σημαντικός λαμβανομένης υπόψη της στάθμης της τεχνικής στα συστήματα συσκευασίας των βιομηχανιών.
The impacts on administrative burden of options 1-1 and 2-2 for the industry seem to be of lower significance considering the state of the art in the industries` packaging systems.
Ο αντίκτυπος των επιλογών εκτιμήθηκε ως εξής.
The impacts of the options were assessed as follows.
Ο αντίκτυπος των επιλογών στα δικαιώματα του χρήστη είναι και θετικός και αρνητικός, γιατί, αφενός, η επιλογή 2 παρέχει, σε κάθε περίπτωση, περισσότερη διαφάνεια στην αγορά και πληροφορίες για τα προϊόντα, κάτι που συνιστά, κατά κύριο λόγο, θετικό αντίκτυπο.
The impacts on user rights of the options are ambivalent because on the one hand option 2 offers in all cases more market transparency and product information suggesting on the first sight a positive effect.
Ο αντίκτυπος των επιλογών όσον αφορά την έγκαιρη κατάργηση της αναλογικής επίγειας τηλεόρασης
Impact of options regarding the timely switch-off of analogue terrestrial TV
Ο αντίκτυπος των επιχειρηματικών υπηρεσιών στη βιομηχανία
Impact of business services in industry
Ο αντίκτυπος των επιχειρηματικών υπηρεσιών στη βιομηχανία
Impact of business services in industry.
Ο αντίκτυπος των επιχειρηματικών υπηρεσιών στη βιομηχανία
Impact of services on Industry
Ο αντίκτυπος των επιχειρηματικών υπηρεσιών στη βιομηχανία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Impact of business services in industry (own-initiative opinion)
Ο αντίκτυπος των επιχειρηματιών στην κοινωνία.
the impact of entrepreneurs on society.
Ο αντίκτυπος των εργασιών μεταφοράς ξηρού φορτίου χύδην, ο οποίος προσδιορίστηκε ως σημαντικός παράγοντας που επηρεάζει την ασφάλεια των δομικών στοιχείων των πλοίων που μεταφέρουν ξηρά φορτία χύδην , δεν πρέπει να παραβλεφθεί εν προκειμένω.
The impact of dry bulk cargo-handling operations, which has been identified as an important factor affecting the structural safety of ships carrying dry bulk cargoes, should in this context not be neglected.
Ο αντίκτυπος των εργασιών φορτοεκφόρτωσης ξηρού φορτίου χύδην στις περισσότερες περιπτώσεις δεν είναι ορατός, αλλά είναι εν δυνάμει ζημιογόνος όταν το πλοίο έρθει αντιμέτωπο με τη δυναμική φόρτιση της δράσης του κύματος εν πλω.
The impact of dry bulk cargo-handling operations is in most cases invisible but becomes potentially damaging once the vessel encounters the dynamic forces of wave action on passage.
Ο αντίκτυπος των εργασιών φόρτωσης και εκφόρτωσης στην ασφάλεια των φορτηγών φορτίου χύδην, λαμβάνοντας υπόψη τον παγκόσμιο χαρακτήρα του εμπορίου των φορτηγών ξηρού φορτίου χύδην, έχει διασυνοριακές επιπτώσεις.
The impact of loading and unloading operations on bulk carrier safety, in view of the global character of dry bulk carrier trade, has transboundary implications.
Ο αντίκτυπος των ευρωπαϊκών κανόνων για το περιβάλλον επί των βιομηχανικών μεταλλαγών (I) (ΣΕΒΜ-2ο εξάμηνο 2007)
Impact of European environmental rules on industrial change (I) (CCMI - 2nd half of 2007)
Ο αντίκτυπος των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων, των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και των κρατικών ταμείων επενδύσεων στις βιομηχανικές μεταλλαγές στην Ευρώπη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe (own- initiative opinion)
Ο αντίκτυπος των ιδιωτικών κεφαλαίων, των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και των κρατικών επενδυτικών ταμείων στις βιομηχανικές μεταλλαγές  (CCMI)
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change (CCMI)
Ο αντίκτυπος των ιδιωτικών κεφαλαίων, των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και των κρατικών επενδυτικών ταμείων στις βιομηχανικές μεταλλαγές (A-12-6+6) (CCMI – 2ο εξάμηνο 2009)
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2009)
Ο αντίκτυπος των ιδιωτικών κεφαλαίων, των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και των κρατικών επενδυτικών ταμείων στις ευρωπαϊκές βιομηχανικές μεταλλαγές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change (own-initiative opinion)
Ο αντίκτυπος των ιδιωτικών κεφαλαίων, των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και των κρατικών επενδυτικών ταμείων στις ευρωπαϊκές βιομηχανικές μεταλλαγές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change in Europe (own-initiative opinion)
Ο αντίκτυπος των ιδιωτικών κεφαλαίων, των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και των κρατικών ταμείων επενδύσεων στις βιομηχανικές μεταλλαγές στην Ευρώπη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change in Europe (own-initiative opinion)
Ο αντίκτυπος των κανονιστικών μέτρων σχετικά με τις στρατηγικές και τις επενδύσεις των εταιρειών μπορεί να υπονομευθεί από τη μη ορθή επιβολή των κανόνων για την ενιαία αγορά και τον ανταγωνισμό.
The impact of the regulatory measures on firms’ strategies and investment can be undermined if Single-Market and competition rules are not properly enforced.
Ο αντίκτυπος των κινήτρων που χρησιμοποιεί κάθε κράτος μέλος εξαρτάται από το σύνολο του φορολογικού συστήματος.
The impact of the incentives used by each Member State is a function of the overall tax system.
Ο αντίκτυπος των κοινωνικών δικτύων επικοινωνίας
Impact of social networking sites
Ο αντίκτυπος των κοινωνικών δικτύων επικοινωνίας
The impact of social networking sites on citizens/consumers
Ο αντίκτυπος των κοινωνικών δικτύων επικοινωνίας στους πολίτες/καταναλωτές
The impact of social networking sites on citizens/consumers
Ο αντίκτυπος των κοινωνικών δικτύων επικοινωνίας στους πολίτες/καταναλωτές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (own-initiative opinion)
Ο αντίκτυπος των κοινωνικών επενδύσεων
Impact of social investment
Ο αντίκτυπος των κοινωνικών επενδύσεων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Impact of social investment (own-initiative opinion)
Ο αντίκτυπος των κοινωνικών επενδύσεων στην απασχόληση
Employment effects of social investment
Ο αντίκτυπος των κοινωνικών επενδύσεων στην απασχόληση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The impact of social investment on employment
Ο αντίκτυπος των κοινωνικών επενδύσεων στην απασχόληση (και την φορολογία)
The impact of social investment on employment (and taxation)
Ο αντίκτυπος των κοινωνικών επενδύσεων στην απασχόληση (και την φορολογία) (προηγούμενος τίτλος)
The impact of social investment on employment (and taxation) (old title)
Ο αντίκτυπος των κοινωνικών επενδύσεων στην απασχόληση και στα δημόσια οικονομικά (νέος τίτλος)
The impact of social investment on employment and public budgets (new title)
Ο αντίκτυπος των κοινωνικών επενδύσεων στην απασχόληση και στα δημόσια οικονομικά (νέος τίτλος)
The impact of social investment on employment and public budgets (new title).
Ο αντίκτυπος των κοινωνικών επενδύσεων στην απασχόληση και στους δημόσιους προϋπολογισμούς
The impact of social investment on employment and public budgets
Ο αντίκτυπος των κοινωνικών επενδύσεων στην απασχόληση και την φορολογία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The impact of social investment on employment and public budgets (own-initiative opinion)
Ο αντίκτυπος των μέτρων ασφαλείας
The impact of security measures
Ο αντίκτυπος των μέτρων αυτών δεν είναι γνωστός.
The impact of these measures is not known.
Ο αντίκτυπος των μέτρων αυτών δεν είναι εύκολο να εκτιμηθεί με ποσοτικούς ή ποιοτικούς όρους.
The impact of these measures cannot be easily estimated in quantitative or qualitative terms.
Ο αντίκτυπος των μέτρων αυτών θα πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά.
The impact of these measures should be monitored carefully.
Ο αντίκτυπος των μέτρων αυτών μπορεί να αξιολογηθεί πλήρως μόνο αφού τεθούν σε εφαρμογή.
The impact of these measures can only be fully assessed once implemented.
Ο αντίκτυπος των μέτρων αυτών στη μείωση της έντασης της φτώχειας πρέπει να αξιολογηθεί.
The impact of these measures in reducing the intensity of poverty needs to be assessed.
Ο αντίκτυπος των μέτρων αυτών στη μελλοντική προσφορά πιστώσεων –η χρηματοδότηση των οποίων διευκολύνεται εν μέρει από την έκδοση επανατιτλοποιήσεων , όπως ορισμένα εξασφαλισμένα χρεωστικά ομόλογα– πρέπει να αξιολογηθεί υπό το πρίσμα του επιπέδου έκδοσής τους σε συνθήκες της αγοράς που θα δημιουργηθούν μετά την κρίση.
The impact of these measures on the future credit supply – the funding of which is facilitated in part by issuance of re-securitizations such as certain collateralized debt obligations (CDOs) - should be assessed in the light of the level of their issuance in the post-crisis market environment.
Ο αντίκτυπος των μέτρων αυτών στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών αποτελεί για το Συμβούλιο επιχείρημα ώστε να διατηρεί το δικαίωμα άσκησης των εξουσιών εφαρμογής της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
The impact of such measures on the budgets of Member States justifies the Council reserving the right to exercise powers for the implementation of Directive 77/388/EEC itself.
Ο αντίκτυπος των μέτρων αυτών στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών αποτελεί για το Συμβούλιο επιχείρημα ώστε να διατηρεί το δικαίωμα άσκησης των εξουσιών εφαρμογής της.
Accordingly, the Council is justified in reserving to itself the right to exercise implementing powers.
Ο αντίκτυπος των μέτρων που έχουν θεσπίσει έως σήμερα το Συμβούλιο και η Επιτροπή
Impact of the measures introduced by the Council and the Commission to date
Ο αντίκτυπος των μέτρων πριν από την κρίση της VW στις επιχειρήσεις όσον αφορά το κόστος της επιχειρηματικής δραστηριότητας, την ικανότητα καινοτομίας και τη διεθνή ανταγωνιστικότητά τους αξιολογήθηκαν λεπτομερώς από μια μελέτη των επιπτώσεων στην ανταγωνιστικότητα.
The impact of the pre-VW measures on enterprises in terms of their cost of doing business, their capacity to innovate and their international competitiveness have been assessed in detail by means of a competitiveness proofing study.
Ο αντίκτυπος των μακροπρόθεσμων μέτρων για την τόνωση της παραγωγικότητας που προσανατολίζονται προς την προσφορά μειώνει την προσφορά εργαζομένων με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων, περιορίζει την ανεργία (ιδιαίτερα την μακροχρόνια ανεργία), αυξάνει τα ποσοστά συμμετοχής του εργατικού δυναμικού (ιδιαίτερα των γυναικών), και οδηγεί σε αύξηση της συνολικής παραγωγικότητας .
The effect of longer-term, supply-side productivity measures is that they reduce the supply of the low skilled; reduce unemployment (especially long-term unemployment); increase labour force participation rates (especially of women); and they increase overall productivity.
Ο αντίκτυπος των μακροπρόθεσμων μέτρων για την τόνωση της παραγωγικότητας που προσανατολίζονται προς την προσφορά μειώνει την προσφορά εργαζομένων με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων, περιορίζει την ανεργία (ιδιαίτερα την μακροχρόνια ανεργία), αυξάνει τα ποσοστά συμμετοχής του εργατικού δυναμικού (ιδιαίτερα των γυναικών), και οδηγεί σε αύξηση της συνολικής παραγωγικότητας.
The effect of longer-term, supply-side productivity measures is that they reduce the supply of the low skilled; reduce unemployment (especially long-term unemployment); increase labour-force participation rates (especially of women); and they increase overall productivity.
Ο αντίκτυπος των μεγάλων εμπορικών επιχειρήσεων στους κατασκευαστές (σημείο 2.2.4)
The impact of large trading companies on manufacturers (point 2.2.4)