natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αγέλες και τα σμήνη από όπου προέρχονται τα είδη που παρατίθενται στο παράρτημα I κεφάλαιο A στήλη 2 υφίστανται δοκιμή για τις ζωονόσους και τους ζωονοσογόνους παράγοντες που απαριθμούνται στη στήλη 1, πριν από κάθε διαμετακόμιση των ζωντανών ζώων ή των αυγών επώασης από την επιχείρηση προέλευσής τους.
Flocks and herds of origin of species listed in Annex I, Part A, Column 2 shall be tested for the zoonoses and zoonotic agents listed in Column 1, prior to any dispatching of the live animals or hatching eggs from the food business of origin.
Οι αγκυρώσεις πρόσδεσης αναπηρικού αμαξιδίου αντέχουν στις ακόλουθες δυνάμεις, για τουλάχιστον 0,2 δευτερόλεπτα, οι οποίες ασκούνται μέσω του SWC (ή κατάλληλου υποκατάστατου αναπηρικού αμαξιδίου που φέρει μεταξόνιο, σημεία στερέωσης ύψους καθίσματος και πρόσδεσης σύμφωνα με τις προδιαγραφές για το SWC), σε ύψος 300 +/– 100 mm από την επιφάνεια στην οποία στηρίζεται το SWC:
The wheelchair tie-down anchorages shall resist the following forces, for at least 0.2 seconds, applied via the SWC (or a suitable surrogate wheelchair having a wheelbase, seat height and tie-down attachment points in accordance with the specification for the SWC), at a height of 300 +/– 100 mm from the surface on which the SWC rests:
Οι αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας που προορίζονται για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα συμπεριλαμβανομένων των λεωφορείων και των πούλμαν δεν μπορούν, για τεχνικούς λόγους, να στερεωθούν στο σκελετό του οχήματος, όπως συμβαίνει συνήθως με τα επιβατικά αυτοκίνητα, και στερεώνονται στα καθίσματα.
Safety belt anchorages intended for heavy-duty vehicles including buses and coaches cannot, for technical reasons, be fixed into the body structure of the vehicle, as is usually the case for passenger cars, and are fixed to the seats.
Οι αγορές "ευρύτερου κοινού" απαιτούν συνεχή καινοτομία και έγκυρα προϊόντα· οι αγορές αυτές καθίστανται ο "τεχνολογικός κινητήρας" των βιομηχανιών ΤΠΕ.
Consumer markets demand constant innovation and product reliability; they are becoming the "technology drivers" of ICT industries.
Οι αγορές B2B όπως η Covisint αρχίζουν να γνωρίζουν ευρεία εξάπλωση.
B2B marketplaces such as Covisint are becoming very common.
Οι αγορές CDS είναι πολύ μικρές (περίπου το 5%) σε σύγκριση με την αγορά κρατικών ομολόγων που προστατεύουν.
CDS markets are very small (circa 5%) in comparison with the sovereign bond markets they protect.
Οι αγορές CDS είναι πολύ μικρές (περίπου το 5%) σε σύγκριση με την αγορά κρατικών ομολόγων που προστατεύουν."
CDS markets are very small (circa 5%) in comparison with the sovereign bond markets they protect."
Οι αγορές άμεσης παράδοσης και παραγώγων θα υπάγονται αμφότερες σε μία εποπτική αρχή.
Both spot and derivative markets would be under a single supervisor.
Οι αγορές έργων τέχνης είναι ευάλωτες σε αλλαγές που αφορούν την καλαισθησία, και σε αλλαγές που αφορούν την επενδυτική αξία της τέχνης.
Art markets are susceptible to changes in taste, and to changes in perception of the investment value of art.
Οι αγορές έργων τέχνης σε όλη την ΕΕ διαφέρουν ως προς τον χαρακτήρα και τη σύνθεσή τους.
Art markets across the EU differ in their nature and make-up.
Οι αγορές έχουν ανοίξει και οι επιλογές των καταναλωτών έχουν αυξηθεί.
Markets have been opened and consumer choice increased.
Οι αγορές έχουν εξελιχθεί από τη θέση σε ισχύ της αρχικής οδηγίας που εγκρίθηκε το 1985.
Markets have developed since the original Directive was adopted in 1985.
Οι αγορές έχουν μια παγκόσμια διάσταση: η Ευρώπη πρέπει να προασπίζεται τα συμφέροντα και τις αξίες της με μεγαλύτερη βεβαιότητα και σε ένα πνεύμα αμοιβαιότητας και αμοιβαίου οφέλους.
Markets are global: Europe must defend its interests and values with greater confidence, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Οι αγορές έχουν πλέον ανοίξει τις θύρες τους και οι επιλογές των καταναλωτών έχουν αυξηθεί.
Markets have been opened up and consumer choice has increased.
Οι αγορές ή τα κέντρα συγκέντρωσης πρέπει να διαθέτουν εξοπλισμό για την πρόσδεση των ζώων, εάν χρειαστεί.
Markets or assembly centres shall provide equipment for tethering animals when necessary.
Οι αγορές αγαθών είναι γενικά ενοποιημένες, αλλά η ανεπαρκής ενοποίηση των κεφαλαιαγορών εμποδίζει τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και θέσεων απασχόλησης λόγω των περιορισμών στην ανάπτυξη των κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών, ιδίως όσον αφορά τις ΜΜΕ.
Goods markets are generally well integrated, but lack of capital market integration hinders the creation of new enterprises and jobs due to constraints on risk capital, especially for SMEs.
Οι αγορές αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων
Goods, services and capital markets
Οι αγορές αερίου, στις οποίες κυριαρχεί (90%) η μεταφορά μέσω σωληναγωγών, έχουν κυρίως περιφερειακό χαρακτήρα: αρκετές χώρες είναι συνδεδεμένες με την ίδια βασική υποδομή σωληναγωγού.
The gas markets, dominated (90%) by pipeline gas, have a mainly regional character: several countries are linked along the same major pipeline infrastructure.
Οι αγορές αλιευτικών δικαιωμάτων υφίστανται στα περισσότερα κράτη μέλη.
Markets in fishing rights exist in most Member States.
Οι αγορές αμυντικού εξοπλισμού είναι εξειδικευμένες αγορές.
Defence equipment markets are specific markets.
Οι αγορές ανάπτυξης ΜΜΕ, που θεσπίστηκαν με την οδηγία MiFID II θα προσφέρουν, από το 2017, ένα εφαλτήριο που θα επιτρέπει στις νέες επιχειρήσεις να προετοιμάζονται για ενδεχόμενη εισαγωγή σε μεγαλύτερο χρηματιστήριο.
SME Growth Markets, introduced by MiFID II, will from 2017 provide a stepping-stone for new companies to prepare for eventual listing on a larger exchange.
Οι αγορές ανοίγουν βάσει εθνικής νομοθεσίας και οι φορείς εκμετάλλευσης που προέρχονται από άλλα κράτη  μέλη αξιοποιούν όλο και περισσότερο τις ευκαιρίες που τους προσφέρονται.
Markets are being opened on the basis of national legislation, and operators originating in other Member States are making increasing use of the opportunities this creates.
Οι αγορές ανοικτών υπηρεσιών και οι ιδέες ανάπτυξης νέων υπηρεσιών θα οδηγήσουν σε επενδύσεις π.χ. σε νέο τροχαίο υλικό, συστήματα ελέγχου–χειρισμού τρένων, ηλεκτρονικά συστήματα ανταλλαγής στοιχείων και συστήματα ενημέρωσης των πελατών.
Open service markets and new service ideas will induce investments, for instance, in new rolling stock, train command and control systems, electronic data exchange and customer information systems.
Οι αγορές αντικατοπτρίζουν τις κοινωνικές προτεραιότητες ή τις εξωτερικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις μόνον όταν ρυθμίζονται σθεναρά, κι όχι εκ φύσεως.
Markets only reflect social priorities or external environmental impacts when they are firmly regulated, they do not do it naturally.
Οι αγορές αποβλήτων συσκευασίας αναπτύσσονται σταδιακά από τα μέσα της δεκαετίας του 1990.
The packaging waste markets have been developing gradually since the mid‑1990s.
Οι αγορές αποσταθεροποιούνται λόγω της κερδοσκοπικής συμπεριφοράς.
The markets are destabilised because of speculative behaviour.
Οι αγορές αποτελούν σημαντική κινητήρια δύναμη της αποδοτικής χρήσης των πόρων και της κυκλικής οικονομίας, καθώς οι ύλες και η ενέργεια έχουν καταστεί το κύριο κόστος εισροών για πολλές εταιρείες.
Markets are an important driver of resource efficiency and circular economy, as materials and energy have become the principal input costs for many companies.
Οι αγορές από μόνες τους δεν διαθέτουν, ωστόσο, τα απαιτούμενα κίνητρα για να υπάρξει εγγύηση διαλειτουργικότητας και δομοστοιχείωσης μεταξύ διαφόρων συσκευών και υπηρεσιών, με αποτέλεσμα να αυξάνεται το κόστος για τους τελικούς χρήστες, να απουσιάζουν οι οικονομίες κλίμακας και να διαταράσσεται η εσωτερική αγορά για ΤΠΕ και γήρανση.
However, markets alone do not possess the necessary incentives to guarantee interoperability and modularity across different devices and services, thus increasing costs to final users, missing economies of scale, and hampering the internal market for ICT and ageing.
Οι αγορές από μόνες τους δεν διασφαλίζουν την ευρωπαϊκή υπεροχή στο νέο τεχνοοικονομικό παράδειγμα.
Markets alone will not deliver European leadership in the new techno-economic paradigm.
Οι αγορές από μόνες τους δεν διασφαλίζουν την ευρωπαϊκή υπεροχή.
Markets alone will not deliver European leadership.
Οι αγορές αυτές έχουν αυξηθεί κατά 40% από το 2002, λόγω της άρσης του ειδικού καθεστώτος περιορισμών κατά την αγορά από το εξωτερικό.
Such purchases have risen 40% since 2002 and the lifting of a special regime restricting purchases from abroad.
Οι αγορές αυτές είναι ήδη ευρέως ανοιχτές στον ανταγωνισμό και γνωρίζουν ταχεία ανάπτυξη καθοδηγούμενη από τις απαιτήσεις της αγοράς, τις τεχνολογικές αλλαγές και τη σύγκλιση των βιομηχανιών των μέσων μαζικής ενημέρωσης, της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών.
These markets are largely open to competition already and are experiencing rapid development driven by market demands, technological change and the convergence of media, IT and telecommunications industries.
Οι αγορές αυτές είναι ήδη πολύ ανοικτές στον ανταγωνισμό και αναπτύσσονται ταχύτατα, με κινητήριους μοχλούς τη ζήτηση της αγοράς και την τεχνολογική πρόοδο (ιδίως στην περίπτωση των τηλεπικοινωνιών).
These markets are largely already open to competition and experiencing rapid development, driven by market demands and technological change (particularly in the case of telecommunications).
Οι αγορές αυτές είναι αλληλένδετες με τις αγορές πετρελαϊκών προϊόντων και λιπαντικών που αναφέρονται ρητά στην αίτηση, καθότι όλες ανήκουν στην αλυσίδα προϊόντων που προκύπτουν από τη διαδικασία διύλισης και συνεπώς τα προαναφερθέντα θέματα πρόσβασης στα διυλιστήρια και την υποδομή είναι ομοίως συναφή στις αγορές αυτές.
These markets are intrinsically linked to the assessment of the oil products and lubricants markets specifically mentioned in the request, as they are all part of the chain of products resulting from the refining process, and therefore the issues of access to refineries and infrastructure are similarly relevant in these markets.
Οι αγορές αυτές είναι διαφανείς και οι τιμές δημοσιοποιούνται για τις αγορές σποτ.
These markets are transparent and prices are publicly displayed on spot markets.
Οι αγορές αυτές είναι εκ φύσεως παγκόσμιες και η ΕΕ χρειάζεται να κινηθεί με ταχείς ρυθμούς προκειμένου να καταλάβει και να διατηρήσει τη θέση της στο προσκήνιο της εποχής της πληροφορίας.
These markets are global by nature, and the EU has to move fast if it is to take and keep its place at the forefront of the information age.
Οι αγορές αυτές είναι εξαιρετικά καινοτόμοι, ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πελατών, έχουν ισχυρή τεχνολογική και βιομηχανική βάση στην Ευρώπη και εξαρτώνται, περισσότερο από άλλες αγορές, από τη δημιουργία ευνοϊκών προϋποθέσεων πλαισίων μέσω δράσεων δημόσιας πολιτικής.
They are highly innovative, respond to customers’ needs, have a strong technological and industrial base in Europe and depend more than other markets on the creation of favourable framework conditions through public policy actions.
Οι αγορές αυτές θα πρέπει να εξασφαλίζουν χαμηλά έξοδα εισαγωγής στο χρηματιστήριο καθώς και μια ευέλικτη, ειδικά προσαρμοσμένη προσέγγιση στις ανάγκες των μικρότερων, δυναμικών επιχειρήσεων.
They should allow for low listing costs and a flexible tailored approach to the needs of smaller, dynamic companies.
Οι αγορές αυτές παρουσιάζουν τοπικές ιδιαιτερότητες πιο ευαίσθητες απ' ό,τι η αγορά τοκοφόρων προϊόντων.
These markets are more sensitive in that they display greater diversity from one Member State to another than the fixed-interest markets.
Οι αγορές αυτές πρέπει να εξακολουθήσουν να υπηρετούν την πραγματική οικονομία, συμβάλλοντας στη διαμόρφωση των τιμών και επιτρέποντας την αντιστάθμιση του κινδύνου αγοράς.
These markets must continue to serve the real economy by helping price formation and allowing the hedging of market risk.
Οι αγορές αυτών των προϊόντων παρουσιάζουν σημαντική πτώση του επιπέδου κατανάλωσης.
Markets in these products show a significant drop in consumption.
Οι αγορές βασικών εμπορευμάτων δεν υπόκεινται στους ίδιους κανόνες όσον αφορά την ακεραιότητα και τη διαφάνεια των δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης με τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Commodity markets are not subject to the same market integrity and transparency rules for trading activity as financial markets.
Οι αγορές βασικών προϊόντων και οι αγορές χρηματοοικονομικών παραγώγων συνυπάρχουν στις ενεργειακές αγορές χονδρικής.
Derivative trading and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
Οι αγορές βιοπροϊόντων με υψηλή ζήτηση και ευνοϊκό νομοθετικό πλαίσιο μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στο μετασχηματισμό της ΕΕ σε μια πιο βιώσιμη οικονομία.
The bio-based markets with high demand and favourable legislative framework could make a substantial contribution to the EU’s transformation into a more sustainable economy.
Οι αγορές βουτύρου στην παρέμβαση θα ανασταλούν πέραν ενός ανώτατου ορίου 30 000 τόνων ετησίως.
Intervention purchases of butter will be suspended above a limit of 30 000 tonnes per year.
Οι αγορές βρίσκονται ακόμα σε φάση ανάπτυξης.
Markets are still in a developing stage.
Οι αγορές για τέτοιες υπηρεσίες και προϊόντα είναι σημαντικές σήμερα‑ αλλά αναμένεται να πάρουν τεράστιες διαστάσεις λόγω της δημογραφικής εξέλιξης.
The markets for such services and products are significant at present ‑ but are set to grow enormously, given demographic developments.
Οι αγορές για τις οποίες προορίζονται οι εξαγωγές προσφέρουν τεράστιο δυναμικό για την ευρωπαϊκή βιομηχανία ανανεώσιμης ενέργειας, η οποία θα ωφεληθεί από την εμπειρογνωμοσύνη που έχει αποκτήσει στην ευρωπαϊκή αγορά.
Export markets constitute a huge potential for the European renewable energy industry, which will benefit from the expertise gained in the domestic market.
Οι αγορές δεν αναπτύσσουν οικονομίες κλίμακας και η ποσότητα των ανακυκλωμένων υλικών που παρέχονται δεν αντιστοιχεί στη δυνητική ζήτηση από εταιρείες δομικών προϊόντων.
Markets do not develop economies of scale and the amount of recycled materials supplied does not correspond to the potential demand from construction products companies.
Οι αγορές δεν είναι ακόμη τόσο αποτελεσματικές όσο θα μπορούσαν και θα έπρεπε να είναι, προς ζημία όλων των εμπλεκομένων μερών.
Markets are not as efficient as they could and indeed should be, to the detriment of all parties involved.
Οι αγορές δεν είναι αρκετά ανταγωνιστικές.
markets are not competitive enough;
Οι αγορές δεν είναι δυνατόν να παρακολουθούνται διεξοδικά κα είναι δύσκολος ο εντοπισμός συγκεκριμένων καταχρηστικών συμπεριφορών, όπως οι καταχρηστικές πρακτικές που αφορούν ταυτόχρονα διαφορετικά κράτη μέλη, διαφορετικά προϊόντα και διαφορετικές αγορές.
Markets cannot be comprehensively monitored and specific misconducts, such as cross-border, cross-commodity and cross-market misconducts are difficult to detect.
Οι αγορές δεν κατάφεραν να επιβάλουν πειθαρχία στις δημοσιονομικές πολιτικές ούτε κατά τα έτη που ακολούθησαν μετά τη δημιουργία της ευρωζώνης.
The markets did not impose discipline in budgetary policy in the years following the creation of the euro area.
Οι αγορές δεν κατόρθωσαν να επιβάλουν ικανοποιητική πειθαρχία κατά την πρώτη δεκαετία της ΟΝΕ.
Markets failed to induce sufficient discipline during the first ten years of EMU.
Οι αγορές δημόσιων συμβάσεων και ειδικότερα τα μεγάλα έργα θεωρούνται συχνά ως επικερδής στόχος για πιθανή δωροδοκία.
Procurement markets, and especially major works projects, are often considered a lucrative target for potential bribery.
Οι αγορές δημόσιων συμβάσεων μπορούν να είναι αποτελεσματικές μόνο εάν όλα τα ενεχόμενα μέρη (αγοραστές, προμηθευτές και δημόσιες αρχές) διαθέτουν ορθές πληροφορίες για την αγορά.
Public procurement markets can only be efficient if all the parties involved (purchasers, suppliers and public authorities) have good, relevant market information.
Οι αγορές είναι δυναμικές και ανταγωνιστικές.
Markets are dynamic and competitive.
Οι αγορές είναι επιρρεπείς σε ανορθολογικές ενδογενείς διακυμάνσεις όσον αφορά την προθυμία ή την απροθυμία ανάληψης κινδύνων.
Markets have an innate tendency to fluctuate irrationally between risk aversion and risk-taking.
Οι αγορές είναι σχετικά σταθερές από πλευράς ζήτησης και προσφοράς, και δεν υπάρχουν σημαντικές τεχνολογικές μεταβολές.
The markets are relatively stable on the demand and the supply side, and there are no significant technological changes.
Οι αγορές ενέργειας από χώρες που δεν συμμορφώνονται με τα εν λόγω πρότυπα θα πρέπει να είναι περιορισμένες.
Energy purchases from countries that fail to comply with these standards should be limited.
Οι αγορές ενέργειας από χώρες που δεν συμμορφώνονται με τα εν λόγω πρότυπα θα πρέπει να είναι περιορισμένες.»
Energy purchases from countries that fail to comply with these standards should be limited."
Οι αγορές ενέργειας προστατεύτηκαν ιδιαίτερα από τις επιπτώσεις που προκάλεσαν οι κραδασμοί της παγκόσμιας αγοράς κατά τα τελευταία χρόνια χάρη στην απελευθέρωση, τις μεγάλες δυναμικότητες εφοδιασμού και παραγωγής και τις δυνατότητες για επαρκείς εισαγωγές.
Energy markets have been largely cushioned from the effects of global market turbulence in recent years as a result of liberalisation, ample supply and production capacities and adequate import possibilities.
Οι αγορές ενέργειας στην ΕΕ δεν λειτουργούν ακόμα επιτυγχάνοντας τους ανωτέρω αναφερόμενους στόχους.
The EU energy markets do not yet work in delivering the above-mentioned objectives.
Οι αγορές ενέργειας της Ευρώπης άνοιξαν για να επιτρέψουν στους πολίτες να επωφεληθούν από πιο αξιόπιστες, ανταγωνιστικές τιμές, καθώς και από πιο αειφόρο ενέργεια.
Europe’s energy markets have been opened up to enable citizens to benefit from more reliable, competitive prices as well as more sustainable energy.
Οι αγορές ενυπόθηκης πίστης αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της οικονομίας της Ευρώπης, τα δε οφειλόμενα ποσά στεγαστικών ενυπόθηκων δανείων αντιπροσωπεύουν περίπου το 47% του ΑΕΠ της ΕΕ .
Mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP.
Οι αγορές ενυπόθηκης πίστης αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της οικονομίας της Ευρώπης, τα δε οφειλόμενα ποσά στεγαστικών ενυπόθηκων δανείων αντιπροσωπεύουν περίπου το 47% του ΑΕΠ της ΕΕ1.
Mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP1.
Οι αγορές ενυπόθηκης πίστης της ΕΕ αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της ευρωπαϊκής οικονομίας, με τις εκκρεμείς οφειλές στεγαστικής ενυπόθηκης πίστης να ανέρχονται στο 47% περίπου του ΑΕΠ της ΕΕ1.
EU mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP1.
Οι αγορές ενυπόθηκων πιστώσεων διαδραματίζουν βαρύνοντα ρόλο στην οικονομία της ΕΕ.
Mortgage credit markets play an important role in the EU economy.
Οι αγορές εξαγωγών μπορούν να είναι αρκετά περιορισμένες και εξειδικευμένες.
Export markets can be quite narrow and specific.
Οι αγορές εξελίσσονται με ταχείς ρυθμούς, συχνά απότομα, και η σταθερότητα που σήμανε η βιομηχανία για τα έθνη εκείνα που στάθηκαν ικανά να εφαρμόσουν επιτυχώς τις αρχές της βιομηχανίας κατά τους περασμένους αιώνες εξανεμίστηκε, για να εγκατασταθεί στη θέση της η τεχνολογική και κοινωνική αλλαγή, η διεύρυνση των αγορών, η στιγμιαία πληροφόρηση σε παγκόσμιο επίπεδο, η ανταγωνιστικότητα και η μετεγκατάσταση της παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών.
Markets are changing rapidly, often very suddenly, and the stability that industry brought to those nations that knew how to properly apply industrial principles in previous centuries has disappeared and been replaced by technological and social change, expanding markets, real-time information on a global scale, competitiveness and the relocation of manufacturing and services.
Οι αγορές εξελίσσονται με ταχείς ρυθμούς, συχνά απότομα, και η σταθερότητα που σήμανε η βιομηχανία για τα έθνη εκείνα που στάθηκαν ικανά να εφαρμόσουν επιτυχώς τις αρχές της βιομηχανίας κατά τους περασμένους αιώνες εξανεμίστηκε, για να εγκατασταθεί στη θέση της η τεχνολογική και κοινωνική αλλαγή, η διεύρυνση των αγορών, η στιγμιαία πληροφόρηση σε παγκόσμιο επίπεδο, ο καθολικά παγκοσμιοποιημένος ανταγωνισμός και η μετεγκατάσταση της παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών.
Markets are changing rapidly, often very suddenly, and the stability that industry brought to those nations that knew how to properly apply industrial principles in previous centuries has disappeared and been replaced by technological and social change, expanding markets, real-time information on a global scale, worldwide competition and the relocation of manufacturing and services.
Οι αγορές εξελίσσονται όλο και ταχύτερα.
The markets are changing increasingly fast.
Οι αγορές επιγραμμικών υπηρεσιών είναι ήδη παγκοσμιοποιημένες, πολλοί όμως καταναλωτές από την ΕΕ αποφεύγουν την αγορά προϊόντων και υπηρεσιών μέσω Ίντερνετ από άλλο κράτος μέλος.
Markets for online services are already global but many EU consumers avoid buying goods and services via the Internet from another Member State.
Οι αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων έχουν επίσης συναντηςει σοβαρές δυσκολίες, καθώς παρατηρείται ότι οι επενδύσεις κεφαλαίων έπεσαν σε όλα τα κράτη μέλη το 2002, με τη Σουηδία, τη Φινλανδία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο να έχουν τη μεγαλύτερη αγορά για επιχειρηματικά κεφάλαια σε αναλογία με το ΑΕΠ ενώ την Ελλάδα, την Αυστρία και τη Πορτογαλία να έχουν τη μικρότερη.
Venture capital markets have also experienced serious strains, seeing falling capital investment in all Member States in 2002, Sweden, Finland, the Netherlands and the United Kingdom having the largest markets for venture capital in relation to GDP and Greece, Austria and Portugal having the smallest.
Οι αγορές εργασίας
Labour markets
Οι αγορές εργασίας έχουν ανάγκη να ανταποκριθούν επειγόντως σ’ αυτές τις προκλήσεις έτσι ώστε να αξιοποιήσουν το δυναμικό του νέου πληθυσμού.
Labour markets need to urgently respond to these challenges in order to fulfil the potential of the youth population.
Οι αγορές εργασίας έχουν επίσης καταστεί πιο ευέλικτες, όπως καταδεικνύεται από τη σημαντική συμβολή της αύξησης της μερικής και της προσωρινής απασχόλησης στη συνολική δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Labour markets have also tended to become more flexible, witness the large contribution of the development of part‑time and temporary employment to overall job creation.
Οι αγορές εργασίας αναμένεται να βελτιωθούν περαιτέρω, καθώς το ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ προβλέπεται να μειωθεί από περίπου 8,6% το 2016 σε 8,3% το 2017.
Labour markets conditions are expected to further improve, with the EU unemployment rate projected to fall from an estimated 8.6% in 2016 to 8.3% in 2017.
Οι αγορές εργασίας αποτελούνται από διαφορετικά μέρη, μεταξύ των οποίων παρατηρείται περιορισμένη ρευστότητα.
The labour markets comprise various segments, between which there are only limited movements of workers.
Οι αγορές εργασίας αποτελούνται από διαφορετικά τμήματα, μεταξύ των οποίων υπάρχει περιορισμένη μετακίνηση εργαζομένων.
The labour markets comprise various segments, between which there are only limited movements of workers.
Οι αγορές εργασίας αποτελούνται από διαφορετικά τμήματα, όπου παρατηρείται περιορισμένη αλληλοδιείσδυση.
The labour markets comprise various segments, between which there are only limited movements of workers.
Οι αγορές εργασίας βελτιώνονται από τα μέσα του 2013, ενώ παράλληλα μειώνονται οι διαφορές των ποσοστών ανεργίας στα κράτη μέλη μετά από έντονες αποκλίνουσες τάσεις κατά τα προηγούμενα έτη.
Labour markets have been improving since mid 2013, accompanied by a reduction in the dispersion of unemployment rates across Member States after major divergent trends in earlier years.
Οι αγορές εργασίας διατηρούν την εθνική τους διάσταση ενώ στις αγορές κεφαλαίων είναι ορατή μια πιο ευρωπαϊκή διάσταση.
labour markets are more nationally oriented while capital markets have a more European dimension;