natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεγάλο μέρος του εν λόγω κινδύνου μπορεί να αποδοθεί στη χαμηλή συμμετοχή αυτών των γυναικών στο εργατικό δυναμικό: το 50% μόνο των άγαμων γυναικών απασχολούνται σε σύγκριση με το 68% των έγγαμων7.
Much of the risk can be attributed to low participation in the work force: only 50 per cent are in work compared with 68 per cent of married women7.
Μεγάλο μέρος του εν λόγω κινδύνου μπορεί να αποδοθεί στη χαμηλή συμμετοχή αυτών των γυναικών στο εργατικό δυναμικό: το 50% μόνο των άγαμων γυναικών απασχολούνται σε σύγκριση με το 68% των έγγαμων7.
Much of the risk can be attributed to low participation in the work force: only 50% are in work compared with 68% of married women7.
Μεγάλο μέρος του ενεργειακού εφοδιασμού προέρχεται από περιοχές όπου δεν εφαρμόζονται οι συνήθεις κανόνες της αγοράς ή οι δέοντες πολιτικοί κανόνες, με αποτέλεσμα το ενεργειακό ζήτημα να περιέρχεται όλο και συχνότερα στο επίκεντρο του πολιτικού ενδιαφέροντος.
A large part of the supply comes from areas where normal market or political rules do not apply, and energy is increasingly getting into political focus.
Μεγάλο μέρος του εξοπλισμού θεωρείται σήμερα ότι είναι "διττής χρήσεως" και το σχετικό ποσοστό αυξάνεται.
Much equipment is now "dual use" and the percentage is increasing.
Μεγάλο μέρος του εφοδιασμού εξακολουθεί να πραγματοποιείται οδικώς, παρά τη σχετική διαφοροποίηση που έχει αρχίσει να επέρχεται (ποτάμιες, σιδηροδρομικές μεταφορές).
Most deliveries are still made by road, even though other forms of transport, such as inland waterways and rail, are starting to be used.
Μεγάλο μέρος του πληθυσμού είναι ίσως σε θέση να προετοιμαστεί αναζητώντας τα αναγκαία στοιχεία στη γενική πληροφόρηση: εντοπισμός των γεγονότων-κλειδιών που σηματοδοτούν την αλλαγή, εξοικείωση με τα νέα κέρματα και χαρτονομίσματα, δημιουργία νέων σημείων αναφοράς σε ευρώ και κατανόηση των γενικότερων λόγων που οδήγησαν στην υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Most people are probably capable of preparing themselves by finding out what they need to know from general information sources: identifying the key events in the changeover process, learning to recognise the new notes and coins, developing new reference points in euros and understanding the reasons for the single currency.
Μεγάλο μέρος του πληθυσμού της Ένωσης παραμένει κοινωνικά αποκλεισμένο, εφόσον το 16% του πληθυσμού της Ευρώπης διατρέχει τον κίνδυνο χρηματικής ένδειας, ένας στους πέντε κατοίκους ζει σε υποβαθμισμένες κατοικίες, το 10% ζει σε νοικοκυριά στα οποία κανένας δεν εργάζεται, η μακροχρόνια ανεργία πλησιάζει το 4% και το ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο είναι άνω του 15%.
A sizable part of the Union’s population remains socially excluded, since 16% of Europe’s population is at risk of financial poverty, one in five lives in sub-standard housing, 10% live in households where nobody works, long-term unemployment approaches 4% and the proportion of early school leavers is over 15%.
Μεγάλο μέρος του πληθυσμού του γαύρου μετακινήθηκε προς τις τουρκικές ακτές, όπου το φαινόμενο του ευτροφισμού και η παρουσία του Mnemiopsis δεν έχει λάβει τις ίδιες διαστάσεις, και ο τουρκικός στόλος αύξησε σημαντικά τη δυναμικότητά του προκειμένου να εκμεταλλευτεί την απρόοπτη εξέλιξη.
Much of the anchovy population moved to the Turkish coast, less impacted by eutrophication and Mnemiopsis, and the Turkish fleet expanded considerably to benefit from this fortuitous situation.
Μεγάλο μέρος του πληθυσμού, εργαζόμενοι και άνεργοι, ζει κάτω από το όριο διαβίωσης.
A large section of the population, both employed and unemployed, lives under the minimum subsistence level.
Μεγάλο μέρος του πληθυσμού, τόσο εργαζόμενοι όσο και άνεργοι, ζει κάτω από το όριο διαβίωσης.
A large proportion of the population, both employed and unemployed, lives below the minimum subsistence level.
Μεγάλο μέρος του προβλήματος οφείλεται στο γεγονός ότι ακόμα υπάρχουν μεγάλες διακρίσεις μεταξύ των φύλων στην αγορά εργασίας.
A key facet of the problem was continued gender-based segregation on the labour market.
Μεγάλο μέρος του προβλήματος σχετίζεται με τις μεταφορικές και κατασκευαστικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των αυτοκινήτων, φορτηγών, αεροπλάνων και κατασκευαστικών οχημάτων και εξοπλισμών.
Much of the problem relates to transport and construction activity including cars, lorries, aeroplanes and construction vehicles and equipment.
Μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού θα διατεθεί για δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη.
A large part of the budget will be earmarked for activities developed in partnership with the Member States.
Μεγάλο μέρος του τομέα των συγκοινωνιών στην ΕΕ είναι πιθανό να χρειαστεί κρατική οικονομική στήριξη στο ορατό μέλλον, υπάρχει δε μακρά παράδοση παρέμβασης των κρατικών αρχών, προκειμένου να εξασφαλιστούν υπηρεσίες υψηλότερου επιπέδου ή/και χαμηλότεροι ναύλοι από αυτούς που θα χρέωνε η αγορά.
Much of public transport provided in the EU is likely to require public financial support for the foreseeable future and there is a long history of public authorities intervening to ensure a higher level of services and/or lower fares than the market will provide.
Μεγάλο μέρος του υλικού μάθησης για τη δια βίου μάθηση είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο με πρόσβαση σε βίντεο κατάρτισης συγκεκριμένων βιομηχανικών κλάδων, εγχειρίδια, επιγραμμικές επιδείξεις, σε μαθήματα ηλεκτρονικής μάθησης, καθώς και σε άλλα παρόμοια προγράμματα ηλεκτρονικής εξ αποστάσεως εκπαίδευσης.
Much of the learning materials for LLL are available online by accessing industry training videos, manuals, online demonstrations, e-learning courses and other such online distance-learning, programmes.
Μεγάλο μέρος του υλικού μάθησης για τη δια βίου μάθηση είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο, μέσω πρόσβασης σε βίντεο κατάρτισης συγκεκριμένων βιομηχανικών κλάδων, εγχειρίδια, επιγραμμικές επιδείξεις, μαθήματα ηλεκτρονικής μάθησης, καθώς και σε άλλα παρόμοια προγράμματα ηλεκτρονικής εξ αποστάσεως εκπαίδευσης.
Much of the learning materials for LLL are available online by accessing industry training videos, manuals, online demonstrations, e-learning courses and other such online distance-learning, programmes.
Μεγάλο μέρος του υλικού που είναι προσβάσιμο μέσω των ανωτέρω ιστοσελίδων φιλοξενείται επίσης στις ιστοσελίδες είτε επιμέρους Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής είτε άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
Many of the material accessible from these web pages are also hosted on individual Commission Directorate Generals' or the websites of other EU institutions.
Μεγάλο μέρος του υλικού που είναι προσβάσιμο σε ψηφιακή μορφή μέσω της Europeana είναι σε κοινή χρήση• τούτο σημαίνει ότι δεν καλύπτεται ή δεν καλύπτεται πλέον από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και ότι καταρχήν μπορεί να είναι προσβάσιμο και να χρησιμοποιείται από όλους.
Much of the material accessible in digital format through Europeana is in the public domain; this means it is not or no longer covered by copyright and can in principle be accessed and used by all.
Μεγάλο μέρος του υφιστάμενου κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικής πολιτικής έχει συνταχθεί ακριβώς για τον περιορισμό των επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία που προκύπτουν από τη χρήση φυσικών πόρων.
Much of the existing Community environmental policy framework has been established precisely to limit the environmental and health impacts that arise from the use of natural resources.
Μεγάλο μέρος του φωσφόρου σπαταλάται σήμερα κατά τον κύκλο παραγωγής τροφίμων, και συχνά προκαλεί περιβαλλοντικά προβλήματα όπως ρύπανση των υδάτων.
At present much phosphorus is wasted all along the food production cycle, often causing environmental problems such as water pollution.
Μεγάλο μέρος τους αποσυντίθεται κατά τη διάρκεια της χώνευσης που πραγματοποιείται στους σταθμούς καθαρισμού, ενώ συγχρόνως πιθανόν να δημιουργούνται νέες ουσίες.
Many of them decompose during processing in the waste water treatment plant, while new substances are probably being created at the same time.
Μεγάλο μέρος των άλλων δράσεων χαρακτηρίζεται από δραστηριότητες που απαιτούν μεγάλο αριθμό χειρισμών, εκεί όμως όπου η συνέχιση των εκάστοτε χρηματοδοτούμενων έργων δεν έχει άμεση σχέση - ή και καθόλου σχέση – με την ανάπτυξη της πολιτικής Ε&Τ.
Much of the other actions is characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is not direct or does not exist.
Μεγάλο μέρος των ακόλουθων παρατηρήσεων έχει ήδη επισημανθεί ή διατυπωθεί ρητώς στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ για την πολιτική της Ένωσης υπέρ της έρευνας13.
Many of the following observations have already been put forward in recent opinions on European research policy13.
Μεγάλο μέρος των ακόλουθων παρατηρήσεων έχει ήδη επισημανθεί ή διατυπωθεί ρητώς στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ για την πολιτική της Ένωσης υπέρ της έρευνας14.
Many of the following observations have already been put forward in recent opinions on European research policy14.
Μεγάλο μέρος των αμπελουργών, ανεξάρτητα από το προϊόν που παραδίδουν στους συνεταιρισμούς ή στους χονδρεμπόρους, παράγουν για δικό τους λογαριασμό τον οίνο που καταναλώνει η οικογένειά τους, διαθέτοντας το τυχόν πλεόνασμα προς πώληση σε περιορισμένο αριθμό γειτόνων.
Many winegrowers produce wine for their own family consumption, independently of their production for cooperatives or wholesalers, selling any surplus to a small number of private local individuals.
Μεγάλο μέρος των ανθρώπινων και των δημοσιονομικών πόρων του προγράμματος δράσης κατευθύνθηκε προς διακρατικά σχέδια, στο πλαίσιο των οποίων συνεργάστηκαν πολλές ομάδες και οργανώσεις.
A considerable proportion of the human and financial resources available under the action programme have been devoted to transnational projects, bringing together a range of groups and organisations.
Μεγάλο μέρος των αυτοαπασχολούμενων αποτελούν σημαντικό τμήμα της αγοράς εργασίας.
A large proportion of self employed is an important part of the labour market.
Μεγάλο μέρος των δαπανών αυτών οφείλονται στις νομισματικές διακυμάνσεις αλλά ταυτόχρονα πολύ μεγάλο τμήμα του προϋπολογισμού απορροφάται από την παραγωγή των μεσογειακών προϊόντων.
These costs were, in large part, due to monetary fluctuations, but Mediterranean products also absorbed a considerable portion of the budget.
Μεγάλο μέρος των δαπανών για το στόχο 1 αφορούν εκ των πραγμάτων αστικές περιοχές.
Much of Objective 1 spending takes place de facto in urban areas.
Μεγάλο μέρος των δεδομένων που συγκεντρώνουν οι δημόσιες αρχές δεν χρησιμοποιούνται ή εξυπηρετούν περιορισμένους μόνον σκοπούς.
Much of data that public authorities gather are not used or serve only a limited purpose.
Μεγάλο μέρος των διαδικασιών αυτών αφορά καθυστερήσεις στην κοινοποίηση των εθνικών μέτρων ενσωμάτωσης των οδηγιών.
A large volume of proceedings concern delays in the communication of Member State measures transposing directives.
Μεγάλο μέρος των διαφορών μεταξύ των χωρών οφείλεται σε άλλες πολιτικές αποφάσεις.
Many of the differences between the various countries are a result of other policy decisions.
Μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων αυτών πραγματοποιήθηκε σε στενή συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς, προπάντων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (EUFMD), όργανο υπαγόμενο στον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ).
A substantial part of these activities has been carried out in close co-operation with international institutions, first of all the European Commission for the Control of Foot and Mouth Disease (EUFMD), a statutory body of the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations (UN).
Μεγάλο μέρος των δυσμενών παρατηρήσεων οφείλεται στην έλλειψη κατανόησης του πλαισίου του σχεδίου σε πραγματικό χρόνο.
Much of the negative comment stems from a lack of understanding of the real-time context of the Plan.
Μεγάλο μέρος των εγγυήσεων φαίνεται ότι δεν χρησιμοποιείται καθόλου.
Much of the guarantees seems not be used at all.
Μεγάλο μέρος των εισηγητών υποστήριξε τη νέα προσέγγιση των δύο επιπέδων για τον σχεδιασμό του ΔΕΔ-Μ, με ένα εκτεταμένο δίκτυο ως βασικό επίπεδο και ένα κεντρικό δίκτυο που θα απαρτίζεται από τα στρατηγικά σημαντικά μέρη του ΔΕΔ-Μ.
A large majority of contributors supported the option of a new dual-layer approach to TEN-T planning, with a comprehensive network as the basic layer and a core network consisting of the strategically most important parts of the TEN-T.
Μεγάλο μέρος των εμποδίων αυτών θα μπορούσε να αναμένεται να συνδέεται με τους τομείς στους οποίους δεν υπάρχουν εναρμονισμένες οδηγίες και όπου η αμοιβαία αναγνώριση αποτελεί την κατευθυντήρια αρχή για τη διασφάλιση της πρόσβασης στην αγορά.
A large part of these obstacles could be expected to be tied to areas where there are no harmonised directives and where mutual recognition is the guiding principle for assuring market access.
Μεγάλο μέρος των εν λόγω δράσεων επωφελείται των αποτελεσμάτων του προηγούμενου προγράμματος, το οποίο κατόρθωσε να διευρύνει τη συζήτηση για την κοινωνική πολιτική στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος (π.χ. κοινωνική προστασία, δημογραφικό, αδήλωτη εργασία), ορισμένοι από τους τομείς εκτίθενται ήδη σε αναλυτικότερα τομεακά προγράμματα δράσης.
Many of these actions build on the achievements of the previous action programme, which successfully broadened the social policy debate in areas of common interest (e.g. social protection, demography, undeclared work), and some have already been set out in more detailed sectoral action plans.
Μεγάλο μέρος των εναλλακτικών καυσίμων (συμπεριλαμβανομένης και της ηλεκτρικής ενέργειας) απαιτεί ειδικές υποδομές που δεν εντάσσονται στο σημερινό σύστημα ανεφοδιασμού.
Large part of alternative fuels (including electricity) requires specific infrastructures outside the current refuelling system.
Μεγάλο μέρος των ενδιαφερομένων τόνισε τη σημασία των ελέγχων των πηγών σε επίπεδο ΕΕ για τον επιμερισμό της επιβάρυνσης που συνεπάγεται ο περιορισμός της ρύπανσης και εκφράστηκε θετικά έναντι του ελέγχου των εκπομπών από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης, σημειώνοντας εντούτοις την ανάγκη περιορισμού της διοικητικής επιβάρυνσης που θα μπορούσε να είναι δυσανάλογη, τόσο για τους φορείς εκμετάλλευσης όσο και για τις αρμόδιες αρχές, σε περίπτωση εφαρμογής καθεστώτος «πλήρους» αδειοδότησης.
A significant part of stakeholders highlighted the importance of EU source controls for sharing the pollution reduction burden, and expressed favourable opinion in controlling emissions from medium combustion plants, noting however the need to limit administrative burden, which could become disproportionate, both for operators and for competent authorities, in case of a "full" permitting regime.
Μεγάλο μέρος των ενδιαφερόμενων μερών των κρατών μελών συμφώνησε επίσης ότι η ESD αύξησε την ευαισθητοποίηση ως προς το δυναμικό μετριασμού στους τομείς που καλύπτονται από την ESD και συνέβαλε στην καθιέρωση νέων εθνικών θεσμικών και νομικών πλαισίων.
There was a strong level of agreement among Member State stakeholders that the ESD raised awareness of mitigation potential in ESD sectors and contributed to establishing new national institutional and legal frameworks.
Μεγάλο μέρος των επενδύσεων πρέπει να προέλθει από τον ιδιωτικό τομέα, αλλά οι δημόσιες αρχές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών.
Much of the investment must come from the private sector, but public authorities can play an important role in creating supporting conditions.
Μεγάλο μέρος των εργασιών επιτελείται ήδη από δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς και ιδρύματα, καθώς και από μερικές από τις ίδιες τις μεγαλουπόλεις, αλλά εξακολουθεί να λείπει μία σφαιρική, διαφανής και συνεκτική προσέγγιση.
Much work is already being done by public and private institutes and agencies, and by a number of big cities themselves, but an overall transparent and consistent approach is still missing.
Μεγάλο μέρος των ευρωπαϊκών προτύπων προέρχεται απευθείας από τη διεθνή τυποποίηση.
A significant part of European standards derive directly from international standardisation.
Μεγάλο μέρος των καθοριστικής σημασίας αποδείξεων που είναι απαραίτητες για τη στοιχειοθέτηση μιας αγωγής αποζημίωσης για παραβίαση αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας συχνά αποκρύπτονται και, δεδομένου ότι κατέχονται από τον εναγόμενο ή από τρίτα μέρη, συνήθως δεν είναι γνωστές αρκετά λεπτομερώς στον ενάγοντα.
Much of the key evidence necessary for proving a case for antitrust damages is often concealed and, being held by the defendant or by third parties, is usually not known in sufficient detail to the claimant.
Μεγάλο μέρος των καταναλωτών δεν έχει πλήρη εμπιστοσύνη στην ψηφιακή εσωτερική αγορά, παρά τα πολυάριθμα οφέλη που προσφέρει, όπως η πρόσβαση σε ευρύτερη επιλογή προϊόντων και υπηρεσιών· περίπου στα μισά κράτη μέλη πάνω από τα μισά προϊόντα που αναζητήθηκαν μέσω του διαδικτύου μπόρεσαν να βρεθούν μόνο ηλεκτρονικά σε άλλη χώρα.
A large part of consumers do not have a full trust in the digital Internal Market, despite the numerous benefits that it offers, such as access to a wider choice of products and services; in about half of the Member States more than half of the products searched for on the internet could only be found online in another country.
Μεγάλο μέρος των κεφαλαίων αυτών εξακολουθεί να είναι αδιάθετο και πρέπει να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικότερα για την καινοτομία και για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
Much of these funds are still unspent and should be used more effectively for innovation and achieving the Europe 2020 objectives.
Μεγάλο μέρος των κεφαλαίων αυτών εξακολουθεί να είναι αδιάθετο και πρέπει να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικότερα για την καινοτομία και για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
Much of these funds is still unspent and should be used more effectively for innovation and achieving the Europe 2020 objectives.
Μεγάλο μέρος των κρατών μελών ανησυχούσαν επειδή θεωρούσαν ότι η αρχική πρόταση της Επιτροπής δεν ήταν ρεαλιστική και ότι τα εξ αυτής οφέλη όσον αφορά τη βελτίωση της δημόσιας υγείας θα ήταν δυσανάλογα περιορισμένα ως προς το κόστος.
A significant number of Member States were concerned that the Commission’s original proposal was unrealistic and that benefits in terms of improvements to public health would have been disproportionate to the costs.
Μεγάλο μέρος των μέτρων διαχείρισης που θεσπίστηκαν σε ειδικές νομοθεσίες τομέων για την προστασία της ανθρώπινης υγείας ή του περιβάλλοντος συνδέονται άμεσα με την ταξινόμηση των χημικών:
A large part of the management measures laid down in sector specific legislation to protect human health or the environment are directly linked to the classification of chemicals:
Μεγάλο μέρος των οικοσυστημικών υπηρεσιών θα θιγεί από την εξέλιξη αυτή, γεγονός που θα εκφραστεί κυρίως από τη μείωση της κάλυψης από παγετώνες και από την αύξηση της οξύτητας των ωκεανών, με ενδεχόμενες δραματικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
A large share of the ecosystem services will be adversely impacted such as reduced glacier cover and increased ocean acidification, with potential dramatic impacts on the environment.
Μεγάλο μέρος των παρατηρήσεων αφορά το ζήτημα του εφαρμοστέου δικαίου στις συμβάσεις που συνάπτονται μέσω Διαδικτύου.
A major part of the comments covers the question of the law applicable to contracts concluded via Internet.
Μεγάλο μέρος των παρεμβάσεων θα χρησιμοποιηθεί για τις δράσεις στροφής.
A large part of the interventions will be spent on modal shift actions.
Μεγάλο μέρος των πιστώσεων στο πλαίσιο αυτής της γραμμής είναι αφιερωμένο (1) στο να εξασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία των ινστιτούτων του ΚΚΕρ (π.χ. συντήρηση, τεχνικός εξοπλισμός, παροχή ύδατος/αερίου/ηλεκτρικού ρεύματος, ασφάλεια/προστασία από έκνομες ενέργειες, ακτινοπροστασία, πληροφορική, τηλεπικοινωνίες, επεξεργασία δεδομένων κλπ.), και (2) σε μη επαναλαμβανόμενες δραστηριότητες (εργασίες ανακαίνισης, εκσυγχρονισμός των υπαρχουσών εγκαταστάσεων, συμμόρφωση με τα νέα πρότυπα κλπ.).
A major part of the credits under this line is devoted to (1) ensure the normal operation of the JRC institutes (i.e. maintenance, technical equipment, water/gas/electricity supply, safety/security, radioprotection, IT, telecommunication, data processing, etc.), and (2) non-recurrent operations (renovation works, modernisation of the existing facilities, compliance to new standards, etc.).
Μεγάλο μέρος των πληροφοριών τους εξαιρούνται, οπωσδήποτε, από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας όσον αφορά δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας τρίτων.
Much of their information would anyhow fall outside the scope of the Directive in view of third party copyrights.
Μεγάλο μέρος των προϊόντων μηχανικής ανθρώπινων ιστών – λόγω της φύσεώς τους, του μηχανισμού δράσης τους και των μεθόδων παρασκευής τους – προσομοιάζει περισσότερο με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα παρά με τα φάρμακα.
3.6.4 By their very nature, the way they act and the manufacturing techniques used, a large proportion of human tissue engineered products are more similar to medical devices than to drugs.
Μεγάλο μέρος των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων πρέπει να επενδυθεί για τον σκοπό αυτόν61.
A larger part of the structural funds should be invested for this purpose61.
Μεγάλο μέρος των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να επενδυθεί για τον σκοπό αυτό.
A larger part of the structural funds should be invested for this purpose.
Μεγάλο μέρος των ρυθμίσεων αυτών είναι αναπόφευκτο (για παράδειγμα στους τομείς της φορολογίας, της κοινωνικής ασφάλισης ή της ασφάλειας των τροφίμων), χωρίς αυτό να σημαίνει ότι η σαφήνεια και η αποτελεσματικότητά τους είναι πάντοτε πέραν αμφισβήτησης.
Many of these rules are indispensable (for instance, as regards taxation, social security or food safety), although it is questionable whether they are always as clear and efficient as they could be.
Μεγάλο μέρος των στρατηγικών και επιχειρησιακών στόχων αφορούν πτυχές της ενιαίας αγοράς για τις οποίες η ΟΚΕ είχε επισημάνει ότι θα χρειασθεί ανάπτυξη πολιτικής και δράσης.
Much of the content by way of strategic and operational objectives deals with facets of the Single Market which the Committee had identified as requiring policy development and action.
Μεγάλο μέρος των συναλλαγών γίνεται υπό μορφή λαθρεμπορίου ή απλώς με μη ελεγχόμενες διαβάσεις μεταξύ συνόρων που είναι δύσκολο να εντοπισθούν.
Much trade operates in the form of smuggling or simply unmonitored flows across almost invisible borders.
Μεγάλο μέρος των τρεχόντων προγραμμάτων είναι μάλλον περιορισμένου εύρους: το ένα τρίτο έχει προϋπολογισμό κάτω των 600 000 €· το 15% των προγραμμάτων για την εσωτερική αγορά και το 13% των προγραμμάτων για τις τρίτες χώρες έχουν προϋπολογισμό κάτω των 300 000 €.
A large part of the current programmes are rather limited in their scope: one third have a budget inferior to €600 000; 15 % of internal market programmes and 13 % of third country programmes have a budget which is inferior to €300 000.
Μεγάλο μέρος των υποψηφίων για ένταξη χωρών παρουσιάζει μια διάρθρωση χαμηλότερων ενεργειακών τιμών απ' ό,τι οι αντίστοιχες των κρατών μελών της ΕΕ, κυρίως όσον αφορά τους οικιακούς καταναλωτές.
Many of the applicant countries for EU accession have lower energy prices than the Member States, especially for domestic consumers.
Μεγάλο μέρος των χρηματοδοτήσεων από αυτά τα προγράμματα διοχετεύθηκε στην επέκταση των ρυπογόνων οδικών και των αεροπορικών υποδομών προς όφελος της οικονομικής ανάπτυξης, με περιορισμένη αποτίμηση του αντικτύπου τους στις εκπομπές CO2   και στη βιωσιμότητα.
Much of the spending under these programmes has been directed towards the expansion of carbon-generating road and air infrastructure in the interests of economic growth with limited assessment of their impact on carbon emissions and sustainability.
Μεγάλο μερίδιο κατέχει ο τραπεζικός τομέας.
A major share has gone to the banking sector.
Μεγάλο μερίδιο του κόστους αυτού μπορεί να καταλογιστεί στον μακροχρόνιο κύκλο ανάπτυξης, δοκιμής και έγκρισης των πολυπλοκότερων προϊόντων.
A large part of this cost is attributable to the long development, testing and approval cycles of the more complex products.