natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση αυτή είναι ακόμη πιο ανησυχητική τη στιγμή που οι αναπτυσσόμενες χώρες ενδιαφέρονται επίσης για την απαραίτητη αύξηση των πηγών παραγωγής τροφίμων, για τις ανάγκες της υγείας και για το πρόβλημα της μόλυνσης του περιβάλλοντος.
This situation is all the more worrying since developing countries are also affected by the need to increase food resources, by health requirements and by problems of pollution and the environment.
Η κατάσταση αυτή είναι ακόμη πιο ανησυχητική όσο περισσότερο αυξάνουν οι ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών για τρόφιμα και φροντίδα της υγείας και όσο περισσότερο πλήττονται από τα προβλήματα της ρύπανσης του περιβάλλοντος.
This situation is all the more worrying since developing countries are also affected by the need to increase food resources, by health requirements and by problems of pollution and the environment.
Η κατάσταση αυτή είναι ακόμη πιο ανησυχητική όταν επιδιώκεται να αποτραπούν οι συμβάσεις που συνάπτονται παράνομα με απευθείας ανάθεση, δηλαδή οι συμβάσεις που συνάπτονται παράνομα χωρίς προηγούμενη διαδικασία δημοσιοποίησης και διαγωνισμού.
This situation is all the more worrying when it involves preventing contracts which have been directly and illegally awarded, with no prior publication of a contract notice and no competitive tendering procedure.
Η κατάσταση αυτή είναι ακόμη πιο ανησυχητική όταν το ζήτημα είναι να αποτραπούν οι συμβάσεις που συνάπτονται παράνομα με απευθείας ανάθεση· δηλαδή συμβάσεις που συνάπτονται παράνομα χωρίς προηγούμενη διαδικασία δημοσιοποίησης και διαγωνισμού.
This situation is all the more worrying when it involves preventing contracts which have been directly and illegally awarded, i.e. those which have been illegally concluded with no prior publication of a contract notice and no competitive tendering procedure.
Η κατάσταση αυτή είναι ακόμη πιο ανησυχητική όταν το ζήτημα είναι να αποτραπούν οι συμβάσεις που συνάπτονται παράνομα με απευθείας ανάθεση· δηλαδή συμβάσεις που συνάπτονται παράνομα χωρίς προηγούμενη διαδικασία δημοσιοποίησης και διαγωνισμού.
This situation is all the more worrying when it involves preventing contracts which have been directly and illegally awarded, with no prior publication of a contract notice and no competitive tendering procedure.
Η κατάσταση αυτή είναι ανησυχητική εντός μιας Κοινότητας δικαίου, δέκα έτη μόνο μετά την έναρξη της λειτουργίας του Πρωτοδικείου και ενώπιον της προσεχούς διεύρυνσης.
This is a worrying state of affairs in a Community based on the rule of law, a mere 10 years since the Court of First Instance was set up and with enlargement just round the corner.
Η κατάσταση αυτή είναι αντίθετη από την κατάσταση που επικρατεί στη Γερμανία, η οποία διαθέτει ένα σχετικά μεγάλο κλάδο μεταποίησης με 11 280 θέσεις απασχόλησης (13% της κοινοτικής απασχόλησης στον τομέα της μεταποίησης), σε σύγκριση προς την απασχόληση στον τομέα της αλιείας αλίευσης με μόνο 2 932 μόνο αλιέων μόνο αλιείς (το 1% των αλιέων).
This is the converse of the situation in Germany, which has a relatively large processing sector of 11,280 (13% of the EU processing employment), compared to employment in fishing of only 2,932 (1% of fishers).
Η κατάσταση αυτή είναι απαράδεκτη για δύο λόγους:
This situation is unacceptable for two reasons:
Η κατάσταση αυτή είναι απαράδεκτη για φορείς που είναι υποχρεωμένοι να ενθαρρύνουν όλους τους οικονομικούς παράγοντες να βελτιώσουν την πρακτική που εφαρμόζουν όσον αφορά τις προθεσμίες πληρωμών, ιδίως τη στιγμή κατά την οποία έχουν σημαντική οικονομική βαρύτητα λόγω του όγκου των αγορών που πραγματοποιούν.
Such behaviour is unacceptable from operators who, because of the economic impact due to the volume of their purchases, have a duty to encourage all economic players to improve their payment practices.
Η κατάσταση αυτή είναι απαράδεκτη και η πιθανότητα αυτή πρέπει να εξαλειφθεί.
This situation can not be tolerated and this possibility should be eliminated.
Η κατάσταση αυτή είναι απαράδεκτη και, για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ καλεί επειγόντως τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αμέσως τις διατάξεις των εν λόγω τριών οδηγιών.
This situation is unacceptable, and the Committee therefore urges Member States to immediately implement these three directives.
Η κατάσταση αυτή είναι απαράδεκτη, ιδίως στους κοινοτικούς τομείς που αφορούν επιδοτήσεις, όπως η κοινή γεωργική πολιτική.
This situation is unacceptable, in particular in areas of Community activity where subsidies are the rule, such as the common agricultural policy.
Η κατάσταση αυτή είναι απαράδεκτη.
This is untenable.
Η κατάσταση αυτή είναι απαράδεκτη.
This situation is not acceptable.
Η κατάσταση αυτή είναι αποτέλεσμα ενδελεχούς έρευνας και μελετών εκτίμησης αντικτύπου.
This situation was created without enough research and impact assessment.
Η κατάσταση αυτή είναι από πολλές απόψεις ανεπιθύμητη.
This situation is undesirable in a number of respects.
Η κατάσταση αυτή είναι απόρροια τόσο της ευρωπαϊκής σχετικής νομοθεσίας όσο και των εθνικών ρυθμίσεων, οι οποίες ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών, όπου η πρακτική των «κανονιστικών υπερβολών» (goldplating) δεν κατέστησε πάντοτε δυνατό να επωφελούνται πλήρως από τις οδηγίες για τις «δημόσιες συμβάσεις».
This situation arises from European rules on the matter as much as national rules, which differ greatly among the Member States where the practice of goldplating has not always made it possible to take full advantage of the Public Procurement Directives.
Η κατάσταση αυτή είναι αρνητική σε σχέση με τις άλλες ιταλικές περιφέρειες και φαίνεται ότι οφείλεται στις συνθήκες που επικρατούσαν στο αρχικό στάδιο.
This situation is negative compared with the other regions of Italy and appears to depend on the starting situation.
Η κατάσταση αυτή είναι ασφαλώς απογοητευτική για πολλούς λόγους.
This situation is obviously unsatisfactory in more than one way.
Η κατάσταση αυτή είναι αφύσικη.
Such a situation is not natural.
Η κατάσταση αυτή είναι γνωστή από την προηγούμενη έκθεση.
This was the same situation in the last report.
Η κατάσταση αυτή είναι διαφορετική στη Μεγάλη Βρετανία διότι, παλαιότερα, τα σχέδια ή υποδείγματα προστατεύονταν από τα συγγραφικά δικαιώματα.
The situation was different in Great Britain because previously designs had been protected by copyright.
Η κατάσταση αυτή είναι δυνατό να βελτιωθεί με την ενσωμάτωση των νομικών προδιαγραφών σε έναν ενιαίο κανονισμό.
This situation can be improved by placing the legal requirements in a single Regulation.
Η κατάσταση αυτή είναι δυνατόν να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού κατά τις διεθνείς συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών, στο βαθμό που οι επιπτώσεις της αντικατοπτρίζονται στις τιμές των αγαθών και των υπηρεσιών.
This can lead to distortions of competition in international trade in goods and services, in so far as its effects are reflected in the price.
Η κατάσταση αυτή είναι δύσκολη για τους καταναλωτές.
This is difficult for consumers.
Η κατάσταση αυτή είναι εκ φύσεως επιζήμια για όλα τα ενεχόμενα μέρη και αντιστρατεύεται τους στόχους της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας.
This is unhelpful to all the parties concerned, and is not conducive to openness and effectiveness.
Η κατάσταση αυτή είναι εξαιρετικά προβληματική για την οδική ασφάλεια και ισοδυναμεί de facto με παράβαση της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ8.
This situation is highly unsatisfactory for road safety and amounts de facto to an infringement of Directive 91/439/EEC8.
Η κατάσταση αυτή είναι ιδιαίτερα έντονη στον τομέα του καπνού όπου πρόσφατα παρατηρούνται πολύ σημαντικές μειώσεις της τοπικής παραγωγής.
This situation is particularly striking in the tobacco sector, where local production has recently slumped.
Η κατάσταση αυτή είναι ιδιαίτερα ανησυχητική τη στιγμή που η Ευρώπη έχει να αντιμετωπίσει ολοένα και μεγαλύτερες προκλήσεις όπως η γήρανση του πληθυσμού και ο ανταγωνισμός χωρών που αναπτύσσονται με ταχείς ρυθμούς.
The situation was all the more worrying since Europe was faced with growing challenges, including demographic ageing and the competition from certain large countries that were making rapid progress.
Η κατάσταση αυτή είναι ιδιαίτερα απογοητευτική για τους γονείς, οι οποίοι θεωρούν ότι οι αποφάσεις που αφορούν παιδιά εφαρμόζονται χωρίς περιττές καθυστερήσεις.
This is particularly frustrating for parents who expect that decisions concerning children take effect without unnecessary delay.
Η κατάσταση αυτή είναι ιδιαίτερα λυπηρή δεδομένου ότι η μεταφορά εξαγόμενων προϊόντων στο τέλος του κύκλου ζωής τους και εισαγόμενων πρώτων υλών (που παράγονται από την ανακύκλωση εκτός της ΕΕ υπό λιγότερο αυστηρούς κανονιστικούς όρους) έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές ποσότητες βλαβερών ουσιών να καταλήγουν στο περιβάλλον.
This is all the more regrettable since the physical transport of exported end-of-life products and imported raw materials (derived from the recycling outside the EU under less strict regulatory conditions) leads to significant environmental leakage.
Η κατάσταση αυτή είναι ιδιαίτερα λυπηρή, πόσω μάλλον που ο Κανονισμός περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας επιβεβαιώνει την απαγόρευση αυτή15.
This situation is all the more regrettable in view of the fact that the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society confirms this ban15.
Η κατάσταση αυτή είναι ιδιαίτερα λυπηρή, πόσω μάλλον που ο Κανονισμός περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας επιβεβαιώνει την απαγόρευση αυτή16.
This situation is all the more regrettable in view of the fact that the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society confirms this ban16.
Η κατάσταση αυτή είναι ιδιαίτερα σοβαρή στα κράτη μέλη με τα υψηλότερα επίπεδα ανεργίας των νέων, δεδομένου ότι τα κράτη αυτά είναι που αντιμετωπίζουν και μεγαλύτερους δημοσιονομικούς περιορισμούς και ελλείψεις ως προς τη χρηματοδότηση.
This situation is particularly acute in the Member States with the highest levels of youth unemployment since they are also the ones which are facing more budgetary constraints and lack of funding.
Η κατάσταση αυτή είναι ιδιαιτέρως οξυμένη όσον αφορά τις εμπορευματικές μεταφορές, καθώς οι αγορές σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορές έχουν ανοίξει εδώ και αρκετά έτη.
This is particularly acute for the freight as rail freight markets have been opened for a number of years.
Η κατάσταση αυτή είναι κάθε άλλο παρά ικανοποιητική, ειδικά για τους γεωργούς οι οποίοι, ενώ αυξάνεται το κόστος ανά μονάδα,  βλέπουν να μειώνονται συνεχώς οι τιμές παραγωγού και αναγκάζονται να αντιδράσουν με μέτρα τα οποία αντίκεινται στους στόχους του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
This works to the detriment particularly of those farmers who, even though unit costs are in many cases on the increase, often still face ever-decreasing producer prices and are often forced to respond with measures that run counter to the aims of the European agricultural model.
Η κατάσταση αυτή είναι λυπηρή, ακόμη περισσότερο επειδή το Λευκό Βιβλίο με τον τίτλο "Ανάπτυξη, Ανταγωνισμός, Απασχόληση", του Δεκεμβρίου του 1993, αφιερώνει ένα πολύ σημαντικό κεφάλαιο στο εν λόγω ζήτημα, στο οποίο τονίζεται ότι η διάδοση και η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας καθώς και ο μετασχηματισμός τους σε προϊόντα και σε καινοτόμες μεθόδους συνιστούν την κύρια αδυναμία του ευρωπαϊκού ερευνητικού συστήματος.
The current situation is particularly regrettable since the White Paper on "Growth, Competitiveness, Employment" of December 1993 devotes a key chapter to this matter and stresses that shortcomings as regards the dissemination and exploitation of research results and their conversion into innovative products and procedures are one of the main deficiencies of the European research system.
Η κατάσταση αυτή είναι λυπηρή, ιδίως όταν πρόκειται για καλά σχέδια που δημιουργούν νέες οικονομικές δραστηριότητες και θέσεις απασχόλησης.
This situation is particularly regrettable in the case of good projects, which could have introduced new economic activities and created jobs.
Η κατάσταση αυτή είναι μοναδική και δεν πρέπει να υποτιμούνται οι συνέπειες.
This is a unique situation and the consequences must not be underestimated.
Η κατάσταση αυτή είναι μοναδική σε σύγκριση με άλλους κατασκευαστές οχημάτων που μπορούν να αναπτύξουν και να παράγουν ταυτόχρονα το όχημα και τον κινητήρα.
This situation is unique compared with other (mostly road) vehicle manufacturers, who can develop and produce both vehicle and engine at the same time.
Η κατάσταση αυτή είναι μοναδική —ελάχιστες κανονιστικές ή διοικητικές αρχές εφαρμόζουν οι ίδιες ή υπόκεινται στα ίδια επίπεδα ελέγχου ποιότητας και άλλων ελέγχων όπως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This is a unique situation – few regulators or administrations themselves apply or are subject to the same levels of quality control and scrutiny as the European Commission.
Η κατάσταση αυτή είναι παρόμοια με εκείνη που απορρέει από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού για τα νέα τρόφιμα, εκτός από το ότι ο τελευταίος κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα πρόσθετα τροφίμων και στις αρτυματικές ύλες για τρόφιμα.
This situation is similar to the one resulting from Article 3 (3) of the Novel Foods Regulation, except that the latter does not apply to food additives and food flavourings.
Η κατάσταση αυτή είναι παρόμοια με την κατάσταση που παρατηρήθηκε και κατά τις προηγούμενες διευρύνσεις.
This is consistent with the experience of previous enlargements.
Η κατάσταση αυτή είναι περισσότερο εμφανής σε ορισμένες θαλάσσιες λεκάνες σε σχέση με άλλες (π.χ. στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό), αλλά η γενική εικόνα είναι ότι υπάρχουν πολλοί περίπλοκοι και αναποτελεσματικοί κανόνες εντός μιας μη ευέλικτης δομής διαχείρισης.
This is more evident in some sea basins than others (e.g. North-east Atlantic) but the general perception is one of multiple complex and ineffective rules contained in an inflexible governance structure.
Η κατάσταση αυτή είναι πιθανό να δημιουργεί σοβαρές ανισότητες μεταξύ των ασθενών όσον αφορά την πρόσβαση στα φάρμακα, ενώ παράλληλα εμποδίζει την αξιοποίηση του δυναμικού της ευρωπαϊκής φαρμακοβιομηχανίας.
This situation may create important inequalities between patients in the access to medicines while the growth potential of the EU industry is hampered.
Η κατάσταση αυτή είναι πιθανό να ενταθεί περαιτέρω στη νέα αγορά προϊόντος σε επόμενο στάδιο, καθώς οι μικρότεροι ανταγωνιστές δεν μπορούν να επενδύσουν στα νέα εξαρτήματα.
This situation is likely to become even more pronounced on the new downstream product market since the smaller competitors cannot invest in the new components.
Η κατάσταση αυτή είναι πιθανό να επιδεινωθεί, ιδίως όταν τα κράτη μέλη αρχίσουν να εφαρμόζουν τη ΣΠΕΚ.
This situation is likely to be aggravated, in particular when Member States implement the FCTC.
Η κατάσταση αυτή είναι πιθανό να οδηγήσει σε δυσεπίλυτα προβλήματα για την Υπηρεσία η οποία, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία απαλλαγής ή τις ερωτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρέπει, αφενός, να βοηθά την Επιτροπή να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που επιθυμεί να λαμβάνει συγκεκριμένα στοιχεία ώστε να μπορεί να εκτελεί την αποστολή ελέγχου της διαχείρισης του προϋπολογισμού και, αφετέρου, να συμμορφώνεται προς το νομικό πλαίσιο το οποίο προβλέπει, όσον αφορά τις έρευνες της Υπηρεσίας, περιοριστικές διατάξεις ως προς την διαβίβαση πληροφοριών.
This situation is likely to generate expectations that will be tricky for the Office to solve as, particularly in the context of the discharge or parliamentary questions, it must both help the Commission to fulfil its obligations and satisfy Parliament’s wish for facts allowing it to exert its financial management audit task, while complying with the legal framework for its investigations that place restrictions on its communication activities.
Η κατάσταση αυτή είναι πιθανό να οδηγήσει σε στρεβλώσεις στην αγορά για την ενεργειοβόρο βιομηχανία.
This situation is likely to lead to distortions of the market in industries that use energy.
Η κατάσταση αυτή είναι πιθανότατα ενδεικτική του γεγονότος ότι η επίσκεψη στο προξενείο τείνει να αποτελεί πλέον εξαίρεση.
This seems to indicate that visiting the consulate tends to become the exception.
Η κατάσταση αυτή είναι πιο ανησυχητική όσο πιο χαμηλό είναι το επίπεδο σπουδών.
The lower the level of education attained, the more worrying this situation becomes.
Η κατάσταση αυτή είναι πολυδιάστατη και αφορά:
There are many aspects to consider:
Η κατάσταση αυτή είναι συνήθης στον τομέα του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου.
This is a common situation in private international law.
Η κατάσταση αυτή είναι συνηθέστερη όσον αφορά τις ΜΜΕ.
This situation is more common for SMEs.
Η κατάσταση αυτή είναι το αποτέλεσμα της ύπαρξης ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας που διασφαλίζεται μέσω ενός αυστηρού κανονιστικού πλαισίου, ιδίως σε ορισμένους τομείς προϊόντων, όπως τα φαρμακευτικά είδη, τα χημικά προϊόντα, τα μηχανήματα και ο ηλεκτρικός εξοπλισμός, ενώ οι υπόλοιποι τομείς καλύπτονται από την οδηγία 92/59 για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
This situation results from the existence of a high safety level ensured by a strict regulatory framework, namely in certain product sectors, such as pharmaceuticals, chemicals, machinery, electrical equipment, while the other sectors are covered by the Directive 92/59 on General Product Safety.
Η κατάσταση αυτή είναι το προϊόν πενήντα χρόνων ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
This situation is the result of 50 years of European integration.
Η κατάσταση αυτή είναι, ωστόσο, μεταβατική και η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη δεδηλωμένη προτίμηση της Επιτροπής να συνεχισθεί η μείωση των τιμών που είχε αποφασισθεί το 1992, προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των βασικών γεωργικών προϊόντων της ΕΕ.
This situation however is transitory and the Committee would recall the Commission's preference for a continuation of the price reduction policy decided in 1992 in order to improve the competitiveness of the EU's basic agricultural commodities.
Η κατάσταση αυτή είναι, ωστόσο, μεταβατική και το τμήμα υπενθυμίζει τη δεδηλωμένη προτίμηση της Επιτροπής να συνεχισθεί η μείωση των τιμών που είχε αποφασισθεί το 1992, προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των βασικών γεωργικών προϊόντων της ΕΕ.
This situation however is transitory and the section would recall the Commission's preference for a continuation of the price reduction policy decided in 1992 in order to improve the competitiveness of the EU's basic agricultural commodities.
Η κατάσταση αυτή είχε σημαντικό αντίκτυπο στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που συνδέονται με τις εταιρείες εξόρυξης.
This situation has had a major impact on small- and medium-sized companies connected to mining companies.
Η κατάσταση αυτή είχε ως αποτέλεσμα να μην είναι αρκούντως αποτελεσματικοί οι έλεγχοι των πρόδρομων ουσιών που εντοπίζονται για πρώτη φορά στην παραγωγή ναρκωτικών στην εσωτερική αγορά.
The result is that the controls on newly identified drug precursors in the Internal Market lacked efficiency.
Η κατάσταση αυτή είχε ως αποτέλεσμα τη συχνή κοινοποίηση παρόμοιων συμφωνιών στην Επιτροπή.
As a result, the Commission has frequently received notifications concerning this type of agreements.
Η κατάσταση αυτή εγείρει σοβαρά ερωτήματα για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς και για τους πολίτες, καθώς έχει επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη και οδηγεί σε αύξηση των κοινωνικών ανισοτήτων σε πολλά κράτη μέλη.
This situation raises serious issues about the development of the single market and for ordinary people, as it is having a negative impact on economic growth and is exacerbating social inequalities in many Member States.
Η κατάσταση αυτή εγείρει το ερώτημα αν οι προϋποθέσεις και το χρονικό πλαίσιο πρόσβασης στην αγορά εργασίας πρέπει να γίνουν αντικείμενο ακριβέστερης ρύθμισης.
This situation begs the question whether the conditions and the timeframe for access to the labour market should be more precisely regulated.
Η κατάσταση αυτή εγκυμονεί κινδύνους κοινωνικών αναταραχών, αύξησης του εθνικισμού και απώλειας της εμπιστοσύνης στη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης.
This situation provides the potential for social unrest, an increase in nationalism and a loss of faith in the economic reform process.
Η κατάσταση αυτή εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους για το περιβάλλον και την υγεία, αλλά και για τον φορολογούμενο πολίτη, ο οποίος ίσως κληθεί να επωμιστεί το σχετικό κόστος.
This state of affairs presents a high risk to the environment and health, but also to the taxpayer who may have to bear the relevant costs.
Η κατάσταση αυτή εδώ και καιρό αποδείχθηκε ότι δημιουργεί καθυστερήσεις και ανώφελες δυσχέρειες17.
This situation has long been a source of unnecessary delays and difficulties.17
Η κατάσταση αυτή εμπνέει κάποια ανησυχία τους επαγγελματίες νομικούς, οι οποίοι εκφράζουν τακτικά τη δυσαρέσκειά τους διότι οι υποχρεώσεις που επιβάλλει η οδηγία αντιβαίνουν, όπως υποστηρίζουν, τόσο την υποχρέωση των δικηγόρων να τηρούν το επαγγελματικό απόρρητο όσο και το θεμελιώδες δικαίωμα σε δίκαιη δίκη και σε δέουσα υπεράσπιση.
This situation creates some anxiety from legal professions, who regularly express concerns that the obligations imposed by the Directive allegedly violate the lawyer's obligation of professional secrecy and the fundamental right to a fair trial and a fair defence.
Η κατάσταση αυτή εμποδίζει με τη σειρά της την αποτελεσματική διακυβέρνηση και, συνεπώς, την άσκηση αποτελεσματικής οικονομικής πολιτικής.
This in turn hampers effective government and, consequently, effective economic policy.
Η κατάσταση αυτή εμποδίζει μεταξύ άλλων τη δυνατότητα κυκλοφορίας των συρμών αμαξοστοιχιών υπό καλές συνθήκες στο σύνολο του κοινοτικού εδάφους.
This situation prevents trains from being able to run without hindrance throughout the Community network.
Η κατάσταση αυτή εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων εντός του ευρωπαϊκού χώρου και επομένως πρέπει να εξαλειφθεί.
This creates barriers to the free circulation of court judgements within the Community and these should be removed.
Η κατάσταση αυτή εμποδίζει την περαιτέρω ανάπτυξη της αποδοτικής γεωργίας, της αγοράς γης και των επενδύσεων σε γη, και μπορεί να εμποδίζει την ολοκλήρωση της διαδικασίας επιστροφής της γης.
This situation inhibits further development of efficient farming, the land market and investment in land, and may inhibit completion of the restitution process.
Η κατάσταση αυτή εμποδίζει τις διασυνοριακές δραστηριότητες, την εγκατάσταση και την επένδυση στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
This situation leads to obstacles to cross-border activity, establishment and investment in the internal market.
Η κατάσταση αυτή εμποδίζει τους καταναλωτές να γνωρίζουν το ποσό που πρέπει να καταβάλλουν για τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων και έχει συχνά προκαλέσει δυσάρεστες εκπλήξεις φουσκωμένων λογαριασμών σε ταξιδιώτες οι οποίοι δημιουργούν ακουσίως λογαριασμούς χιλιάδων ευρώ για τηλεφόρτωση δεδομένων όταν βρίσκονται στο εξωτερικό.
This makes it difficult for consumers to understand how much they will pay for data roaming and has resulted in many cases of "bill shock", where travellers unwittingly incur bills of thousands of euros for downloading data while abroad.
Η κατάσταση αυτή εμπόδισε τη δυνατότητα επίτευξης ερευνητικών αποτελεσμάτων χρήσιμων για τη διαμόρφωση πολιτικής.
This situation has held back the potential to achieve research outputs of significant use to policy making.
Η κατάσταση αυτή εμφανίζει ομοιότητες με την κατάσταση που είχε παρατηρηθεί πριν από δύο αιώνες λόγω έλλειψης άρτου.
The situation is similar to that created by a bread shortage two hundred years ago.
Η κατάσταση αυτή ενέχει τον κίνδυνο σοβαρής υπονόμευσης της προστασίας των καταναλωτών και της ακεραιότητας των αγορών, και δύναται να επηρεάσει αρνητικά την οικονομία στο σύνολό της.
This situation risks seriously undermining consumer protection and market integrity, and can negatively affect the whole economy.
Η κατάσταση αυτή ενέχει τον σοβαρό κίνδυνο να υπονομεύσει την προστασία των καταναλωτών και την ακεραιότητα της αγοράς.
This situation risks seriously undermining consumer protection and market integrity.
Η κατάσταση αυτή ενδέχεται να έχει συμβάλει στην ανάπτυξη εναλλακτικών ψηφιακών νομισμάτων.
This situation may have contributed to the development of alternative digital currencies.