natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράγραφος 1 αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 21, παράγραφος 1, και τα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 2 στις σημερινές διατάξεις του άρθρου 21, παράγραφος 2, στοιχεία α) και β).
Paragraph 1 corresponds to the current Article 21(1), paragraph 2(a) and (b) to the current provisions of Article 21(2)(a) and (b).
Η παράγραφος 1 αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 2, παράγραφος 2, α, iii, και η παράγραφος 2 στο άρθρο 2, παράγραφος 5, β.
Paragraph 1 corresponds to the current Article 2(2)(a)(iii), and paragraph 2 to Article 2(5)(b).
Η παράγραφος 1 αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 4, παράγραφος 1, ενώ οι παράγραφοι 2 και 3 επαναλαμβάνουν τις διατάξεις του σημερινού άρθρου 23, παράγραφοι 5 και 6.
Paragraph 1 corresponds to the current Article 4(1), while paragraphs 2 and 3 incorporate the provisions of the current Article 23(5) and (6).
Η παράγραφος 1 απαιτεί η υποδομή να διατίθεται κανονικά για όλους τους τύπους υπηρεσιών, εκτός εάν υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές διαδρομές χωρίς περιορισμό μεταφορικής ικανότητας.
Paragraph 1 requires that infrastructure shall normally be available for all types of service, unless suitable alternative routes exist which are not capacity constrained.
Η παράγραφος 1 απαιτεί ο διαχειριστής υποδομής να είναι σε θέση να ανταποκριθεί ταχέως σε αιτήματα για μεταφορική ικανότητα που τίθενται εκτός της διαδικασίας κατάρτισης δρομολογίων.
Paragraph 1 requires that the infrastructure manager should be able to respond rapidly to requests for capacity which are tabled outside the timetabling process.
Η παράγραφος 1 απαιτεί ο φορέας αυτός να είναι εντελώς ανεξάρτητος από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
Paragraph 1 requires that this body must be completely independent of all the parties involved.
Η παράγραφος 1 απαιτεί οι αιτούντες να υποβάλλουν αίτηση για μεταφορική ικανότητα στον αρμόδιο διαχειριστή υποδομής.
Paragraph 1 requires that applicants must apply to the appropriate infrastructure manager for capacity.
Η παράγραφος 1 απαιτεί οι υπηρεσίες αυτές να παρέχονται στην σιδηροδρομική επιχείρηση.
Paragraph 1 requires that these services are provided to the railway undertaking.
Η παράγραφος 1 απαιτεί την εισαγωγή κινήτρων απόδοσης εντός του συστήματος χρέωσης.
Paragraph 1 requires the introduction of performance incentives within the charging system.
Η παράγραφος 1 απαιτεί την προετοιμασία μέρους της Δηλώσεως Δικτύου που να περιγράφει το πλαίσιο εξέτασης αιτήσεων για παροχή μεταφορικής ικανότητας.
Paragraph 1 requires the preparation of a section of the network statement describing the framework in which applications for capacity will be considered.
Η παράγραφος 1 απαιτεί την υποβολή προσφορών αιτήσεων για μεταφορική ικανότητα ώστε να αναληφθεί η συντήρηση της υποδομής.
Paragraph 1 requires that bids shall be submitted for capacity to undertake infrastructure maintenance.
Η παράγραφος 1 απαιτεί, στην περίπτωση αυτή, να χαρακτηρισθεί η υποδομή ως περιορισμένης μεταφορικής ικανότητας.
Paragraph 1 requires that in this situation, the infrastructure must be declared capacity constrained.
Η παράγραφος 1 απαιτεί, όπου μετά από την διαδικασία αξιολόγησης της μεταφορικής ικανότητας ο διαχειριστής υποδομής δεν μπορεί να ικανοποιήσει πλήρως τις απαιτήσεις διαδρομών, να πρέπει να διενεργήσει εντός 6 μηνών αξιολόγηση της δυνατότητας επέκτασης μεταφορικής ικανότητας μέσω επενδύσεων.
Paragraph 1 requires that where, after the capacity assessment process, the infrastructure manager still cannot fully satisfy the request for paths, then he must within 6 months carry out an assessment of the potential for capacity expansion through investment.
Η παράγραφος 1 απαλείφεται.
paragraph 1 is deleted;
Η παράγραφος 1 απαριθμεί εξαντλητικά τις αγωγές και τις αιτήσεις που πρέπει να ασκούνται ή να υποβάλλονται ενώπιον του κοινοτικού δικαστηρίου διανοητικής ιδιοκτησίας.
Paragraph 1 gives an exhaustive list of the types of actions and claims which must be brought before the Community intellectual property court.
Η παράγραφος 1 αποτελεί αποσαφήνιση καθώς διευκρινίζει ότι η αναθέτουσα αρχή δεν μπορεί να ζητήσει τη μετατροπή των κοινοπραξιών παρόχων ώστε να περιβληθούν ιδιαίτερη νομική μορφή παρά μόνο στο μέτρο που η μετατροπή αυτή είναι απαραίτητη για την ορθή εκτέλεση της σύμβασης.
Paragraph 1 represents a clarification, as it specifies that a contracting authority may require that groups of economic operators assume a specific legal form only to the extent that such a change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
Η παράγραφος 1 αυτής της νέας διάταξης μετακινεί μερικώς το άρθρο 3 παράγραφος 3 της πρότασης προς τις οριζόντιες διατάξεις προς το τέλος της οδηγίας, όπου αναμένεται συνήθως να βρίσκονται αυτού του είδους ρήτρες "επιφύλαξης".
Paragraph 1 of this new provision partially moves Article 3 (3) of the proposal to the horizontal provisions at the end of the Directive where one would usually expect this type of "without prejudice" clause.
Η παράγραφος 1 αυτού του Άρθρου απαιτεί, από τον διαχειριστή υποδομής που είναι υπεύθυνος για το δίκτυο, την προετοιμασία δήλωσης, αφού συμβουλευθεί τους χρήστες.
Paragraph 1 of this article requires the infrastructure manager responsible for the network to prepare, in consultation with users, a statement.
Η παράγραφος 1 αυτού του άρθρου εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να συνάπτουν μεταξύ τους συμφωνίες στον τομέα της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας, υπό τον όρο ότι αυτές συμβιβάζονται με τον παρόντα κανονισμό.
Paragraph 1 of this Article authorises Member States to maintain or conclude between themselves agreements on local border traffic, provided that they are compatible with the present Regulation.
Η παράγραφος 1 αυτού του άρθρου προβλέπει ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενθαρρύνουν την κατάρτιση κωδίκων δεοντολογίας, προορισμός των οποίων είναι να βοηθούν στο σεβασμό των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Paragraph 1 of this Article lays down that the Member States and the Commission must encourage the establishment of codes of conduct designed to assist with the enforcement of intellectual property rights.
Η παράγραφος 1 αφορά τα έγγραφα που πρέπει να προσκομίζονται πάντοτε, τόσο όταν ζητείται όσο και όταν αμφισβητείται, η αναγνώριση αποφάσεως ή ζητείται η εκτέλεσή της.
Paragraph 1 refers to the documents which must be produced in any event by a party seeking or contesting recognition or applying for enforcement of a judgment.
Η παράγραφος 1 αφορά τα κράτη μέλη και θα τους επιτρέψει να θέσουν σε εφαρμογή το πλέον κατάλληλο καθεστώς ελέγχου και πιστοποίησης, παρόμοιο με εκείνο της Σύμβασης AFS, χωρίς να επηρεάζεται η θέση σε ισχύ της Σύμβασης AFS.
Paragraph 1 addresses the Member States and should allow them to put into place the most appropriate survey and certification regime, similar to the one of the AFS-convention, without prejudicing the entry into force of the AFS-Convention.
Η παράγραφος 1 αφορά τα μέσα έννομης προστασίας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης (για παράδειγμα, διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων).
Paragraph 1 relates to legal remedies in urgent cases (e.g. applications for the adoption of interim measures).
Η παράγραφος 1 αφορά την περίπτωση όπου η απόφαση έκρινε επί πολλών θεμάτων και δεν μπορεί να κηρυχθεί εκτελεστή για όλα: εν προκειμένω, το δικαστήριο επιτρέπει την εκτέλεση επί ενός μόνο ή περισσοτέρων εξ αυτών.
Paragraph 1 deals with the case where a judgment has been given in respect of several matters and enforcement cannot be authorised for all of them; in that case the court will authorise enforcement for one or more of them.
Η παράγραφος 1 αφορά την υποβολή του e-AD και η παράγραφος 2 τη δήλωση που πρέπει να υποβάλει ο αποστολέας σε περίπτωση αλλαγής του προορισμού και κατανομής της κυκλοφορίας.
Paragraph 1 concerns the submission of the e-AD and paragraph 2 concerns the declaration to be submitted by the consignor in case of change of destination and splitting of a movement.
Η παράγραφος 1 αφορά την ύπαρξη οδών προσφυγής (την πρόσβαση στη δικαιοσύνη), για την αξιολόγηση των δικαιωμάτων που απορρέουν από την παρούσα οδηγία, καθώς και των διαδικασιών που επιτρέπουν τη διεκπεραίωση των σχετικών αντιδικιών με την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 2.
Paragraph 1 relates to enforcement procedures (access to justice) to enable the obligations deriving from this Directive to be enforced, as well as procedures allowing for settling litigation related to the application of Article 5(1) and (2).
Η παράγραφος 1 αφορά τις πιστώσεις του προϋπολογισμού για το πρόγραμμα, ενώ οι επόμενες παράγραφοι εκθέτουν τις βασικές αρχές για τη χρηματοδότηση των ενεργειών.
Paragraph 1 concerns the budgetary appropriation for the programme, while the following paragraphs indicates the basic principles for the financing of actions.
Η παράγραφος 1 αφορά τους αλλοδαπούς κανόνες δημόσιας τάξης, για τους οποίους ο δικαστής διαθέτει μεγάλα περιθώρια ελιγμών, στο μέτρο που οι κανόνες αυτοί παρουσιάζουν στενό σύνδεσμο με την κατάσταση, σε συνάρτηση με το χαρακτήρα τους, το στόχο τους καθώς και τις ενδεχόμενες συνέπειες της εφαρμογής τους.
Paragraph 1 refers to foreign mandatory rules, where the court enjoys considerable discretion if there is a close connection with the situation, depending on its nature, its purposes and the consequences of applying it.
Η παράγραφος 1 γίνεται παράγραφος 2 και αντικαθίσταται από το εξής:
Paragraph 1 becomes paragraph 2 and is replaced by the following:
Η παράγραφος 1 δίνει ευρύ ορισμό του πεδίου εφαρμογής της πρότασης οδηγίας.
Paragraph 1 defines the scope of the proposal for a Directive in broad terms.
Η παράγραφος 1 δεν έχει εφαρμογή στις διατροπικές μονάδες φόρτωσης που πληρούν τις απαιτήσεις του Παραρτήματος ΙΙ της CSC, εκτός εάν ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του στην Κοινότητα υποβάλουν αίτηση για τέτοια αξιολόγηση.
Paragraph 1 shall not apply to intermodal loading units fulfilling the conditions of Annex II of the CSC, unless the manufacturer or his authorised representative established within the Community apply for such an assessment.
Η παράγραφος 1 δεν αποκλείει τη χρήση ορισμένων διατάξεων διά των οποίων ενδέχεται να φράσσονται τα μάτια ή να μειώνεται με άλλο τρόπο το πραγματικό άνοιγμά τους σε οποιοδήποτε μέρος του αλιευτικού διχτυού, αλλά οι οποίες μπορούν να χρησιμεύουν για την προστασία ή την ενίσχυση του διχτυού.
Paragraph 1 shall not exclude the use of certain devices which may obstruct or otherwise effectively diminish the mesh in any part of the fishing net but which may serve to protect or strengthen the net.
Η παράγραφος 1 δεν αποκλείει την απόκτηση εκ μέρους των οργανισμών αυτών κινητών αξιών ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχεία ε), ζ), η) και θ) που δεν έχουν εξοφληθεί στο ακέραιο."
Paragraph 1 shall not prevent such undertakings from acquiring transferable securities or other financial instruments mentioned in Article 19 (1) (e), (g), (h) and (i) which are not fully paid.”
Η παράγραφος 1 δεν αποτελεί εμπόδιο για την εφαρμογή τυχόν ειδικών διατάξεων όσον αφορά τις επιστολές, τις ταχυδρομικές κάρτες, τα έντυπα ή τα εμπορεύματα που μεταφέρουν επιβάτες, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγονται η τελωνειακή επιτήρηση και οι δυνατότητες τελωνειακού ελέγχου.
Paragraph 1 shall not preclude application of any special provisions with respect to letters, postcards and printed matter or to goods carried by travellers, provided that customs supervision and customs control possibilities are not thereby jeopardised.
Η παράγραφος 1 δεν αποτελεί εμπόδιο για την εφαρμογή των ειδικών διατάξεων που αφορούν τα ακόλουθα:
Paragraph 1 shall not preclude the application of special provisions relating to the following:
Η παράγραφος 1 δεν αφορά τη μέγιστη προθεσμία εντός της οποίας ο πάροχος των υπηρεσιών οφείλει να αρχίσει τη δραστηριότητά του μετά τη χορήγηση της άδειας.
Paragraph 1 shall not concern the maximum period during which the provider must actually commence his activity after receiving authorisation.
Η παράγραφος 1 δεν αφορά τις επιθεωρήσεις του τόπου παροχής της υπηρεσίας ή του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται από τον πάροχο ή την υλική εξέταση των ικανοτήτων του παρόχου.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider or to physical examination of the capability of the provider.
Η παράγραφος 1 δεν αφορά τις επιθεωρήσεις του τόπου παροχής της υπηρεσίας ή του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται από τον πάροχο ή την υλική εξέταση των ικανοτήτων του παρόχου.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider.
Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να εισάγουν κανόνες περί αποδείξεων, οι οποίοι να είναι ευνοϊκότεροι για τους ενάγοντες.
Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να εισάγουν κανόνες περί των αποδείξεων, οι οποίοι να είναι ευνοϊκότεροι για τους ενάγοντες.
Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν ευνοϊκότερους για τους ενάγοντες κανόνες σχετικά με την απόδειξη.
Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν ευνοϊκότερους για τους ενάγοντες κανόνες σχετικά με την απόδειξη.
Paragraph 1 shall not prevent the Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν κανόνες περί αποδείξεως ευνοϊκότερους για τον ενάγοντα.
Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει τις αρμόδιες αρχές διαφόρων κρατών μελών να ανταλλάσσουν πληροφορίες ή να διαβιβάζουν πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών κατά τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία και στις άλλες οδηγίες που εφαρμόζονται στα πιστωτικά ιδρύματα.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions.
Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει τις αρμόδιες αρχές να ανταλλάσσουν εμπιστευτικές πληροφορίες ή να διαβιβάζουν εμπιστευτικές πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών ή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board.
Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει τις αρμόδιες αρχές των διαφόρων Κρατών Μελών να ανακοινώνουν μεταξύ τους τις πληροφορίες που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Paragraph 1 shall not, however, preclude the competent authorities of the various Member States from exchanging information as provided for in this Directive.
Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει, εντούτοις, τα κράτη μέλη να απαιτήσουν από τα ιδρύματα της επικράτειάς τους να διατηρούν ρυθμιστικά ίδια κεφάλαια ή να θεσπίσουν αναλυτικότερες ρυθμίσεις, αρκεί να δικαιολογούνται από άποψη συνετής διαχείρισης.
Paragraph 1 shall, however, not prevent Member States from requiring institutions located in their territory to hold regulatory own funds or from laying down more detailed rules provided that they are prudentially justified.
Η παράγραφος 1 δεν επηρεάζει οποιαδήποτε επιτρεπόμενη από το νόμο εγγραφή συνδιαλέξεων και των συναφών δεδομένων κίνησης κατά τη διάρκεια νόμιμης επαγγελματικής πρακτικής με σκοπό την παροχή αποδεικτικών στοιχείων μιας εμπορικής συναλλαγής ή οποιασδήποτε άλλης επικοινωνίας επαγγελματικού χαρακτήρα.
Paragraph 1 shall not affect any legally authorised recording of communications and  the related traffic data in the course of lawful business practice for the purpose  of  providing evidence of a commercial transaction or of any other business  communication.
Η παράγραφος 1 δεν επηρεάζει τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιβάλουν την υποχρέωση έκδοσης θεώρησης σύντομης διάρκειας σε σχέση με υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν απολαμβάνουν το καθεστώς αμοιβαίας ισοδυναμίας που προβλέπεται στο άρθρο 21 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν.
Paragraph 1 shall not affect Member States’ right to require a short‑term visa for third‑country nationals not covered by the mutual recognition arrangements laid down in Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Η παράγραφος 1 δεν επηρεάζει το γενικό ενοχικό δίκαιο των κρατών μελών, όπως τους κανόνες περί κύρους, κατάρτισης ή συνεπειών μιας σύμβασης σε σχέση με παιδί.
Paragraph 1 shall not affect the general contract law of Member States such as the rules on the validity, formation or effect of a contract in relation to a child.
Η παράγραφος 1 δεν επηρεάζει το ζήτημα της ευθύνης του κύριου οικονομικού παράγοντα.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the question of the principal economic operator’s liability.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται
Paragraph 1 shall not apply
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται   Παράλληλα με την περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 189 β, σημείο 3, δεύτερη πρόταση, το Συμβούλιο εκδίδει διατάξεις για την επιβολή φόρων που δεν εισρέουν εντελώς ή εισρέουν εν μέρει στον κοινοτικό προϋπολογισμό, για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των μισθωτών, αποφασίζοντας ομόφωνα, εφόσον αυτό προτείνεται από τουλάχιστον δύο κράτη μέλη· εφόσον υποβληθεί παρόμοιο αίτημα, το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα για όλες τις περιπτώσεις που αφορούν το ίδιο θέμα (άρθρ.
In addition to the case referred to in the second half of the first sentence of Article 189b(3), the Council shall also act unanimously on taxes which are only partly destined for the Community budget and provisions Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons nor to those relating to and the rights and interests of employed persons, if at least two Member States so require; if an application to this effect is lodged, the Council shall also act unanimously in relation to any subsequent decisions (Article 189b(5) and (6)).
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται έναντι προσώπου το οποίο αποκτά κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή δικαίωμα επί κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας κατόπιν μεταβίβασης ολόκληρης της επιχείρησης ή με άλλο είδος καθολικής διαδοχής.
Paragraph 1 shall not apply in the case of a person who acquires the Community patent or a right concerning the Community patent by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται αν δεν είναι εύλογο να αναμένεται από τον αγοραστή να αποδεχθεί την εκτέλεση των υπολοίπων μερών ή αν η μη εκτέλεση είναι τέτοιας φύσεως ώστε να δικαιολογεί την καταγγελία της σύμβασης στο σύνολό της.
Paragraph 1 does not apply if the buyer cannot be expected to accept performance of the other parts or the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται αν η μη εκτέλεση είναι θεμελιώδης σε σχέση με το σύνολο της σύμβασης.
Paragraph 1 does not apply if the non-performance is fundamental in relation to the contract as a whole.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται αν ο αιτών είναι πρόσφυγας ή πρόσωπο στο οποίο έχει χορηγηθεί επικουρική προστασία.
Paragraph 1 shall not apply if the applicant is a refugee or a person enjoying subsidiary protection.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται αν τα μέρη εκουσίως παρέλειψαν να ρυθμίσουν ένα ζήτημα αποδεχόμενα ότι το ένα ή το έτερο μέρος θα αναλάμβανε τον κίνδυνο.
Paragraph 1 does not apply if the parties have deliberately left a matter unregulated, accepting that one or other party would bear the risk.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται για πληροφορίες και έγγραφα που συγκεντρώνονται κατά την παρουσία σε διοικητικές υπηρεσίες άλλου κράτους μέλους ή κατά τη συμμετοχή σε διοικητικές έρευνες που διεξάγονται σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 6.
Paragraph 1 shall not apply to the information and documentation obtained through the presence in administrative offices in another Member State or through the participation in administrative enquiries in another Member State, in accordance with Article 6.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται για τα φάρμακα που υπόκεινται σε ειδική ιατρική συνταγή όπως προβλέπεται στο άρθρο 71 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/83/EΚ.
Paragraph 1 shall not apply to medicinal products subject to special medical prescription as provided for in Article 71(2) of Directive 2001/83/EC.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται για τις ανακοινώσεις του τηλεοπτικού οργανισμού σχετικά με τα δικά του προγράμματα και με τα δευτερεύοντα προϊόντα που παράγονται απευθείας από τα προγράμματα αυτά, τις ανακοινώσεις χορηγίας και την τοποθέτηση προϊόντων.»
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement.”
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται για τις ποινικές διαδικασίες.
Paragraph 1 shall not apply to criminal procedures.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται εάν η νέα διαμονή του παιδιού έχει καταστεί συνήθης διαμονή του και αν ο δικαιούχος γονικής μέριμνας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο γ) έχει δεχτεί τη διεθνή δικαιοδοσία των δικαστηρίων αυτού του κράτους μέλους.
Paragraph 1 shall not apply if the child’s new residence has become his/her habitual residence and if the holder of parental responsibility referred to in paragraph 1, point (c) has accepted the jurisdiction of the courts of this Member State.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται εάν η ταξινόμηση που έχει συμπεριληφθεί στον κατάλογο ταξινόμησης και επισήμανσης αποτελεί εναρμονισμένη ταξινόμηση που περιλαμβάνεται στο μέρος 3 του παραρτήματος VI.
Paragraph 1 shall not apply if the classification included in the classification and labelling inventory is a harmonised classification included in part 3 of Annex VI.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται εάν η τρίτη χώρα είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και υπάρχει συμφωνία ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της εν λόγω τρίτης χώρας και του κράτους μέλους της ημεδαπής φορολογούμενης εταιρείας ή της μόνιμης εγκατάστασης, ανάλογη με την οδηγία 2011/16/ΕΕ.
Paragraph 1 shall not apply where the third country is party to the European Economic Area Agreement and there is an agreement on the exchange of information between that third country and the Member State of the resident taxpayer or of the permanent establishment, comparable to Directive 2011/16/EU.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται εάν ο δικαιούχος του δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 έχει αποδεχθεί την αρμοδιότητα των δικαστηρίων Ö αρχών Õ του κράτους μέλους της νέας συνήθους διαμονής του παιδιού συμμετέχοντας σε διαδικασία ενώπιον των δικαστηρίων Ö αρχών Õ αυτού του κράτους μέλους χωρίς να αμφισβητήσει την αρμοδιότητά τους.
Paragraph 1 shall not apply if the holder of access rights referred to in paragraph 1 has accepted the jurisdiction of the courts Ö authorities Õ of the Member State of the child's new habitual residence by participating in proceedings before those courts Ö authorities Õ without contesting their jurisdiction.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται εάν ο προμηθευτής αποδείξει ότι το ψηφιακό περιβάλλον του καταναλωτή δεν είναι συμβατό με τις απαιτήσεις διαλειτουργικότητας και τις διάφορες άλλες τεχνικές απαιτήσεις του ψηφιακού περιεχομένου, και εάν ο προμηθευτής είχε ενημερώσει τον καταναλωτή σχετικά με αυτές τις απαιτήσεις πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
Paragraph 1 shall not apply where the supplier shows that the digital environment of the consumer is not compatible with interoperability and other technical requirements of the digital content and where the supplier informed the consumer of such requirements before the conclusion of the contract.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται εάν το παιδί έχει αποκτήσει συνήθη διαμονή σε άλλο κράτος μέλος, και:
Paragraph 1 shall not apply if the child has acquired a habitual residence in another Member State, and: