natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξέχουσα θέση την οποία κατέχει σήμερα η παραγωγή και κατανάλωση του ελαιολάδου πρέπει να διατηρηθεί.
The EU leads the way in olive oil production and consumption and this situation must be maintained.
Η εξήγηση αυτής της κατάστασης είναι διπλή: αφενός, η ανεπαρκής εσωτερική ενημέρωση από πλευράς των κυβερνήσεων των δικαιούχων χωρών για τις δυνατότητες που προσφέρει το PHARE και για τους τρόπους και τους μηχανισμούς πρόσβασης στο πρόγραμμα αφετέρου, ο σχετικά βραχύς βίος των κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων και η έλλειψη προγενέστερης εδραίωσής τους δυσχέραιναν μέχρι σήμερα την αναζήτηση νέων πλαισίων δράσης, όπως είναι το πρόγραμμα PHARE.
There is a two-fold explanation for this: firstly, the governments of the countries concerned are insufficiently informed about what the PHARE programme has to offer and how to gain access to it; and secondly, the relative youth and lack of consolidation of the socio-occupational bodies have hampered the search for new means of action, such as PHARE.
Η εξήγηση αυτού του πιθανού περιορισμού: η πρόταση έχει ως κύριο στόχο να χορηγήσει ίση μεταχείριση στους εργαζομένους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα.
The main purpose of the proposal is to grant equal treatment to third-country workers who reside legally.
Η εξήγηση βρίσκεται στα διαφορετικά μοντέλα αερολιμένων.
The explanation is found in the different airport models.
Η εξήγηση είναι σαφής.
The explanation is clear.
Η εξήγηση είναι ότι ο κόσμος ήταν κουρασμένος διότι έπρεπε να σηκωθεί ενωρίτερα και να πλαγιάσει αργότερα.
The explanation was that the people concerned were tired because they had had to rise early but were going to bed later.
Η εξήγηση θα μπορούσε να αναζητηθεί ίσως στη φύση των προς έλεγχο δαπανών (έργα σχετικά μεγάλου μεγέθους σε σύγκριση με τις γεωργικές δαπάνες), η οποία επιβάλλει διαφορετική στρατηγική ελέγχου, καθώς και στη δυσκολία που ενδεχομένως συνάντησαν τα κράτη μέλη για τη συγκέντρωση στοιχείων σχετικά με τους χρησιμοποιούμενους υπαλλήλους σε όλους τους εμπλεκόμενους οργανισμούς των διάφορων επίπεδων της δημόσιας διοίκησης, που είναι αρκετά αποκεντρωμένη στον εν λόγω τομέα.
An explanation could possibly be sought in the nature of the expenditure to be controlled (relatively large projects compared with agricultural spending), which calls for a different control strategy, as well as in the difficulties encountered by Member States in collecting details of staff numbers from all the bodies involved at the different levels of the national administration, which is heavily decentralised in this area.
Η εξήγηση μπορεί να είναι ότι η συμμετοχή στην κατάρτιση δεν αναγνωρίζεται επίσημα ή πιστοποιείται ως τίτλος προσόντων.
This may be because attendance is not formally recognised or certified as a qualification.
Η εξήγηση μπορεί να είναι ότι η σχέση με το δημόσιο συμφέρον μειώνει τον κοινωνικό στιγματισμό του «τζόγου» ή μπορεί ακόμα και να αποτελεί το κυρίως κίνητρο για τη συμμετοχή σε τέτοιου είδους τυχερά παιχνίδια.
This may be because the link to the public interest activities reduces the social stigma associated with gambling or may even be the primary motivation for gambling on such services.
Η εξήγηση της απροθυμίας των δωρητών είναι η ανησυχία τους τόσο για τη δυνατότητα απορροφήσεως όσο και για τις εσωτερικές διαδικασίες και τις πολιτικές δράσεις από πλευράς των Παλαιστινίων, καθώς επίσης, ως ένα ορισμένο βαθμό, η ανικανότητα των Παλαιστινίων να προτείνουν ικανοποιητικά σχέδια.
The explanation for the donors' reluctance is their concern about both the absorption capacity and internal procedures and politicking on the Palestinian side, and, to a certain degree, also the inability on the Palestinian side to propose satisfactory projects.
Η εξήγηση της κατάστασης είναι πολύ απλή.
The explanation for this situation is very simple.
Η εξήγηση όμως αυτή είναι ανεπαρκής.
But there is more to it than that.
Η εξής τροπολογία απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση.
The following proposal for an amendment was rejected during the discussion.
Η εξίσωση έχει ως εξής:
The equation is:
Η εξίσωση αυτή γίνεται ακόμη πιο περίπλοκη με την προοπτική αύξησης αυτής της εξάρτησης έως το 2020-2030, και με την επείγουσα δράση που πρέπει να αναληφθεί για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
This balancing act is further complicated by the prospect of growing energy dependence towards 2020-2030 and the need for urgent action to combat climate change.
Η εξίσωση που πρέπει να επιλυθεί για να υπάρξει μείωση της ζήτησης στον τομέα των μεταφορών περιλαμβάνει πολλά σκέλη:
A complex equation has to be solved in order to curb the demand for transport:
Η εξίσωση της μη νόμιμης μετανάστευσης με εγκληματική ενέργεια, που παρατηρείται σε πολλά μέσα ενημέρωσης, δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα και ευνοεί την εμφάνιση μορφών φοβίας και ξενοφοβίας στον πληθυσμό.
Lumping together irregular immigration and crime, as the media frequently do, distorts the facts and breeds fear-driven and racist attitudes among the general public .
Η εξίσωση των επιβαρύνσεων για τις εσωτερικές και τις διασυνοριακές άμεσες χρεώσεις δεν προβλέπεται ότι θα οδηγήσει σε αυξημένο οικονομικό ή διοικητικό φόρτο για τους ενδιαφερομένους.
Equalisation of charges for domestic and cross-border direct debits should not result in an increased financial or administrative burden on the stakeholders.
Η εξίσωση των επιβαρύνσεων θα επεκταθεί πιθανότατα μόνο σε ορισμένα κράτη μέλη ή/και τράπεζες, με αποτέλεσμα να διαιωνίζεται ο κατακερματισμός της αγοράς πληρωμών της ΕΕ.
The equalisation of charges would extend most probably only to some Member States and/or banks, with the result that fragmentation of the EU payments market would persist.
Η εξίσωση των ηλικιών συνταξιοδότησης για άνδρες και γυναίκες (Βέλγιο, Ιταλία, Πορτογαλία, ΗΒ) ή ανάμεσα στον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα (Αυστρία, ΗΒ) θα έχουν επίσης ως αποτέλεσμα την αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης.
The equalisation of retirement ages for men and women (e.g. Belgium, Italy, Portugal, UK) or between the private and the public sector (Austria, UK) will also contribute to a higher effective retirement age.
Η εξίσωση των πιέσεων πρέπει, ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού με ενσωματωμένες διατάξεις μετρήσεων, ελέγχου και ρύθμισης αντιστοίχως, να γίνεται κατά τρόπο που να μην προκαλεί τη δημιουργία ωστικών κυμάτων και συμπιέσεων που μπορούν να προκαλέσουν ανάφλεξη.
Equipment and protective systems must be so designed or fitted with integrated measuring, control and regulation devices that pressure compensations arising from them do not generate shock waves or compressions which may cause ignition.
Η εξαίρεσή του από την ψηφοφορία θα επέτρεπε να αποφευχθεί η κατάσταση όπου ένα κράτος είναι ταυτόχρονα κριτής και κρινόμενος.
Excluding it from the vote would therefore prevent a situation in which it was both judge and defendant.
Η εξαίρεσή τους από την προστασία που προβλέπει η οδηγία δεν δικαιολογείται, εκτός αν καλύπτονται από άλλες μορφές εγγύησης που να τους προσφέρουν προστασία ισοδύναμη με αυτήν που απορρέει από την οδηγία.
Their exclusion from the protection provided by the Directive is not justifiable, unless they are covered by other forms of guarantee offering them protection equivalent to that resulting from the Directive".
Η εξαίρεσή τους από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας προκαλεί ωστόσο αμφιβολίες όσον αφορά την ερμηνεία που είναι επιζήμιες για την ορθή εφαρμογή του κειμένου.
However, their exclusion raises interpretative problems which can compromise the proper application of the text.
Η εξαίρεσή τους από το πεδίο εφαρμογής του ΦΧΣ θα δημιουργούσε ευκαιρίες αποφυγής.
Excluding them from the scope of FTT would open avoidance opportunities.
Η εξαίρεσή τους δεν θα βοηθήσει ίσως να μετριασθούν τα προβλήματα υγείας και ασφάλειας· από την άλλη πλευρά, η υπαγωγή τους μπορεί να προκαλέσει πρόσθετο άγχος και διοικητικό φόρτο για τους αυτοαπασχολούμενους, ενώ ταυτόχρονα θα μειώσει το εισόδημά τους.
Exclusion may not help to mitigate health and safety problems; on the other hand inclusion may generate additional stress and administrative workload for the self-employed while reducing their income.
Η εξαίρεσή τους δεν θα βοηθήσει ίσως να μετριασθούν τα προβλήματα υγείας και ασφάλειας· από την άλλη πλευρά, η υπαγωγή τους μπορεί να προκαλέσει πρόσθετο άγχος και διοικητικό φόρτο για τους αυτοαπασχολούμενους, ενώ ταυτόχρονα θα μειώσει το εισόδημά τους».
Exclusion may not help to mitigate health and safety problems; on the other hand inclusion may generate additional stress and administrative workload for the self-employed while reducing their income".
Η εξαίρεσή τους δεν θα βοηθήσει ίσως να μετριασθούν τα προβλήματα υγείας και ασφάλειας·από την άλλη πλευρά, η υπαγωγή τους μπορεί να προκαλέσει πρόσθετο άγχος και διοικητικό φόρτο για τους αυτοαπασχολούμενους, ενώ ταυτόχρονα θα μειώσει το εισόδημά τους».
Exclusion may not help to mitigate health and safety problems; on the other hand inclusion may generate additional stress and administrative workload for the self-employed while reducing their income".
Η εξαίρεσή τους είναι επομένως λυπηρή, στο βαθμό που είναι απαραίτητο να μετρηθεί και να εντοπισθεί χωρικά η εξέλιξη της ζήτησης αυτής της δραστηριότητας, η οποία είναι αρκετά παραγνωρισμένη από τις αρχές και την κοινή γνώμη.
Their exclusion would therefore be regrettable, insofar as it is necessary to assess and pinpoint the trend in demand in this area, which is rather misconstrued by the authorities and public opinion.
Η εξαίρεση «de minimis» από το πεδίο εφαρμογής της IMD1 παραμένει η ίδια (πωλητής ασφαλιστικών συμβάσεων ως επικουρική δραστηριότητα προς την πώληση αγαθών, ασφάλιστρο κάτω των 500 ευρώ σε ετήσια βάση και τήρηση άλλων κριτηρίων στο πλαίσιο της εξαίρεσης), εκτός από μια αύξηση του ορίου του ασφαλίστρου σε ετήσια βάση που ανέρχεται σε 600 ευρώ κατ’ αναλογία (λιγότερο από 2 ευρώ ημερησίως).
The 'de minimis' exclusion from the scope in IMD1 remains the same (seller of insurance policies ancillary to sale of goods, under 500 euro premium on an annualised basis and satisfying other criteria under the exemption) except that the premium limit on an annualised basis is increased to €600 pro rata (less than €2 per day).
Η εξαίρεση ή ο περιορισμός θα πρέπει να θεωρείται ότι καλύπτει τις ειδικές ανάγκες προσβασιμότητας των ατόμων με αναπηρίες στο πλαίσιο χρήσης ως παραδείγματος κατά τη διδασκαλία.
The exception or limitation should be understood as covering the specific accessibility needs of persons with a disability in the context of illustration for teaching.
Η εξαίρεση ή ο περιορισμός θα πρέπει να καλύπτει τόσο τις χρήσεις με ψηφιακά μέσα στην αίθουσα διδασκαλίας όσο και τις επιγραμμικές χρήσεις μέσω του ασφαλούς ηλεκτρονικού δικτύου του εκπαιδευτικού ιδρύματος, η πρόσβαση στο οποίο θα πρέπει να είναι προστατευμένη, κυρίως με διαδικασίες πιστοποίησης γνησιότητας της ταυτότητας.
The exception or limitation should cover both uses through digital means in the classroom and online uses through the educational establishment's secure electronic network, the access to which should be protected, notably by authentication procedures.
Η εξαίρεση ή ο περιορισμός θα πρέπει να καλύπτει ψηφιακές χρήσεις έργων και άλλου υλικού, όπως η χρήση τμημάτων ή αποσπασμάτων έργων προς υποστήριξη, εμπλουτισμό ή συμπλήρωση της διδασκαλίας, συμπεριλαμβανομένων των συναφών δραστηριοτήτων μάθησης.
The exception or limitation should cover digital uses of works and other subject-matter such as the use of parts or extracts of works to support, enrich or complement the teaching, including the related learning activities.
Η εξαίρεση ή ο περιορισμός που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει επομένως να αποφέρει οφέλη για όλα τα εκπαιδευτικά ιδρύματα της πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας, επαγγελματικής και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στον βαθμό που ασκούν την εκπαιδευτική τους δραστηριότητα για μη εμπορικό σκοπό.
The exception or limitation provided for in this Directive should therefore benefit all educational establishments in primary, secondary, vocational and higher education to the extent they pursue their educational activity for a non-commercial purpose.
Η εξαίρεση αποβλέπει στη μη εφαρμογή του όρου αυτού σε ορισμένα μέρη της συνοπτικής περιγραφής λόγω της κάλυψης των εν λόγω μερών από διπλώματα ευρεσιτεχνίας τη στιγμή της χορήγησης άδειας κυκλοφορίας στο φάρμακο κοινόχρηστης ονομασίας.
The exception would aim to exclude from this condition certain parts of the summary of product characteristics, which would still be covered by patent law at the time the generic medicinal product was marketed.
Η εξαίρεση από την μη διακριτική πρόσβαση τρίτων έχει εισαχθεί ώστε να διασφαλιστούν οι επενδύσεις σε έργα υψηλής επικινδυνότητας, τα οποία δεν θα εκτελεστούν σε περίπτωση που δεν χορηγηθεί αυτή η απαλλαγή.
This exemption from non-discriminatory third party access has been introduced to safeguard investments in very high-risk projects, which would not take place if such an exemption were not given.
Η εξαίρεση από την υποχρεωτική πλοήγηση ή η εξαίρεση ορισμένων κατηγοριών σκαφών από την υποχρεωτική πλοήγηση, πιθανόν μέσω πιστοποιητικών εξαίρεσης πλοήγησης, αποτελεί αυτοεξυπηρέτηση.
Exemption from compulsory pilotage or the exemption of certain categories of vessel from compulsory pilotage, possibly through pilotage exemption certificates, shall constitute self-handling.
Η εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την ενεργειακή φορολογία των επιπτώσεων στο περιβάλλον που αντιμετωπίζονται από το ΣΕΔΕ είναι βιώσιμη λύση ενδεχομένως και για το πρόβλημα της δυνητικής αλληλεπικάλυψης μεταξύ των δύο μέσων, εξασφαλίζοντας ωστόσο ότι δεν καταστρατηγούνται οι υπόλοιποι στόχοι της ενεργειακής φορολογίας.
Excluding the environmental impacts addressed by EU ETS from the scope of the Energy Taxation Directive might be a viable solution that could also resolve the problem of potential overlap between the two instruments while ensuring that the remaining objectives of energy taxation are observed.
Η εξαίρεση από τον γενικό κανόνα εφαρμόζεται στις πολιτιστικές, καλλιτεχνικές, αθλητικές, ψυχαγωγικές και τις παρόμοιες δραστηριότητες.
This exception from the general rule applies to cultural, artistic, sporting, entertainment and similar activities.
Η εξαίρεση από τον γενικό κανόνα όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών σχετικά με τα ακίνητα αγαθά ισχύει για αμφότερους τους υποκειμένους και τους μη υποκειμένους στο φόρο.
The exception from the general rule relating to supplies of services related to immovable property applies equally to both taxable and non-taxable persons.
Η εξαίρεση αυτή έρχεται σε αντίθεση με την πρόθεση της Επιτροπής για την “εξασφάλιση της εγγραφής σε μητρώο με βάση ορισμένα ελάχιστα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα κάθε προσώπου (φυσικού ή νομικού) που αναλαμβάνει ή ασκεί τη δραστηριότητα της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης”18.
This exemption runs counter to the Commission's intention "to guarantee that all persons (natural or legal) taking up and pursuing the activity of insurance or reinsurance mediation ... (meet) a minimum set of professional requirements"18.
Η εξαίρεση αυτή έχει ως στόχο την κάλυψη των διαφορετικών τύπων δραστηριοτήτων ειδικής διαπραγμάτευσης.
This exemption is intended to cover the different types of market making activities.
Η εξαίρεση αυτή αιτιολογείται με το επιχείρημα ότι δεν έχει ολοκληρωθεί η αναδιάρθρωση της σλοβενικής βιομηχανίας ούτε έχει ακόμη προσαρμοστεί η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στη χώρα αυτή στις νέες συνθήκες που επικρατούν στην αγορά (υψηλές επενδυτικές δαπάνες για την προστασία του περιβάλλοντος).
Slovenia has justified its request for a derogation on the grounds that the restructuring of Slovenian industry has not yet been completed and Slovenian electricity production is still adjusting to the new market conditions (high costs of investment in environmental protection).
Η εξαίρεση αυτή αντικατοπτρίζει την προβλεπόμενη εξαίρεση για συναλλαγές κρατικών ομολόγων σε σχέση με την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων (άρθρο 8 παράγραφος 2).
This exemption mirrors the one provided for trading in government bonds in relation to the assessment of activities (Article 8(2)).
Η εξαίρεση αυτή από τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις εξαρτάται από την εκπλήρωση ορισμένων υποχρεώσεων, τόσο από τις αντίστοιχες κυβερνήσεις όσο και από τις επιμέρους επιχειρήσεις· οι υποχρεώσεις αυτές καθορίζονται στα πρωτόκολλα που ενσωματώθηκαν στη συνθήκη προσχώρησης.
This exemption from the state aid rules is subject to certain obligations, both for the respective governments and for individual companies, which are set out in Protocols incorporated in the Treaty of Accession.
Η εξαίρεση αυτή από τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις εξαρτάται από την εκπλήρωση ορισμένων υποχρεώσεων, σύμφωνα με τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Πολωνίας.
This exemption from the EU rules on state aid is conditional on the fulfilment of certain obligations, negotiated between the EU and the Czech Republic and Poland.
Η εξαίρεση αυτή αφορά ειδικότερα τις θέσεις εργασίας, εκτός από τη θέση οδήγησης, που προορίζονται για άλλους χειριστές ή τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο οδηγός είναι υποχρεωμένος να εγκαταλείψει τη θέση του προκειμένου να εκτελέσει τους σχετικούς χειρισμούς με ασφάλεια.
This refers in particular to working positions other than the driving position, for which operators other than the driver are responsible or for which the driver has to leave his driving position in order to carry out the manoeuvre in safety.
Η εξαίρεση αυτή δεν έχει εφαρμογή:
This exemption does not apply to:
Η εξαίρεση αυτή δεν αφορά εισιτήρια που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο Προγράμματος Τακτικών Επιβατών (Frequent Flyer Programme)."
This excemption shall not apply to tickets issued under a Frequent Flyer Programme.”
Η εξαίρεση αυτή δεν αφορά, ιδίως, τον κανόνα του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου βάσει του οποίου τα ακίνητα υπόκεινται σε διαφορετικό δίκαιο σε σχέση με τα κινητά περιουσιακά στοιχεία ή τη νόμιμη μοίρα.
The exception does not apply in particular to the conflict‑of‑laws rule subjecting immovable property to a different law from that applicable to movable property or to the reserved portion of an estate.
Η εξαίρεση αυτή δεν εφαρμόζεται στις προμήθειες του τεχνικού υλικού που είναι αναγκαίο για την παραγωγή, τη συμπαραγωγή και την εκπομπή των προγραμμάτων αυτών·
This exclusion shall not apply to supplies of technical equipment needed for the production, co-production and transmission of these programmes;
Η εξαίρεση αυτή δεν ισχύει για τα εμπορικά ανοίγματα των ιδρυμάτων·
This exception shall not apply to institutions' trade exposures;
Η εξαίρεση αυτή δεν ισχύει για τις οντότητες που έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
That exception shall not apply to entities which are profit-making.
Η εξαίρεση αυτή δεν ισχύει σε κανέναν άλλο κλάδο και αιτιολογείται με το επιχείρημα ότι δεν είναι δυνατόν να δημιουργηθούν νέα είδη εκ του μηδενός.
This exemption is unique to the sector, based on the realisation that new varieties cannot be created out of nothing.
Η εξαίρεση αυτή δεν καλύπτει τα τεχνάσματα που χρησιμοποιούνται σχετικά με την ιδιοκτησία για την παράκαμψη του ορίου των πέντε ετών, όπως η μεταβίβαση από τον διανομέα στον προμηθευτή των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας σε χώρους ή οικόπεδα για περιορισμένη μόνο περίοδο.
Artificial ownership constructions, such as a transfer by the distributor of its proprietary rights over the land and premises to the supplier for only a limited period, intended to avoid the five-year limit cannot benefit from this exception.
Η εξαίρεση αυτή δεν καλύπτει την ευκαιριακή ή προσωρινή μίσθωση.
That exclusion does not cover occasional or temporary rental.
Η εξαίρεση αυτή δεν παρατείνεται πέραν του τέλους της παρέμβασης·
This exclusion shall not extend beyond the end of the intervention;
Η εξαίρεση αυτή δεν προτείνεται να ενσωματωθεί στην κοινοτική νομοθεσία διότι η καταστροφή έμμονων οργανικών ρύπων θεωρείται ως ο μόνος περιβαλλοντικός βιώσιμος τρόπος χειρισμού αποβλήτων που περιέχουν έμμονους οργανικούς ρύπους σε υψηλή συγκέντρωση.
It is not proposed to transpose this exemption in the Community legislation as the destruction of POPs is regarded as the only environmentally sustainable way to deal with waste with high POP concentration.
Η εξαίρεση αυτή διασφαλίζει ότι ο ΦΠΑ δεν θα ανακτάται δύο φορές, δηλαδή μία φορά από τον προμηθευτή ως διόρθωση του ΦΠΑ που επιβλήθηκε αρχικά σε κάποια παράδοση που θα ήταν δυνατό να απαλλαγεί από το φόρο και ακόμη μία φορά από τον αγοραστή μέσω της διαδικασίας επιστροφής.
This exclusion should ensure that VAT is not recovered twice, once by the supplier as a correction of the VAT initially charged on a supply which could be exempted, and once by the purchaser via the refund procedure.
Η εξαίρεση αυτή δικαιολογείται από το γεγονός ότι ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ επενδύει όλα ή σχεδόν όλα τα στοιχεία του ενεργητικού του στο διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιο του κύριου ΟΣΕΚΑ, ο οποίος και υπόκειται στους κανόνες διαφοροποίησης που ισχύουν για τους ΟΣΕΚΑ.
This exemption is justified as the feeder UCITS invests all or almost all of its assets into the diversified portfolio of the master UCITS which itself is subject to UCITS diversification rules.
Η εξαίρεση αυτή είναι απαραίτητη, ιδίως επειδή οι εν λόγω ουσίες δεν πληρούν τους όρους του άρθρου 15 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού.
This is, in particular, necessary because these substances do not fulfil the conditions in Article 15(2) of that Regulation.
Η εξαίρεση αυτή είναι αποτέλεσμα των συμπερασμάτων μιας μελέτης που πραγματοποιήθηκε από την CENELEC βάσει εντολής της Επιτροπής και με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων σε θέματα προδιαγραφών EMC και αεροσκαφών.
This exclusion is a result of the conclusions of a study carried out by CENELEC under a mandate from the Commission and with the help of experts on EMC and aircraft specifications.
Η εξαίρεση αυτή εναρμονίστηκε σε κοινοτικό επίπεδο και τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να την αποδεχτούν εκ των πραγμάτων.
This exception has been harmonised at Community level, and Member States have no choice but to implement it.
Η εξαίρεση αυτή επιτρέπει στους συγκεκριμένους φορείς να προσλαμβάνουν άτομα της ίδιας θρησκείας ή πεποιθήσεων, εάν η θρησκεία ή οι πεποιθήσεις αποτελούν επαγγελματική απαίτηση ουσιώδη, θεμιτή και δικαιολογημένη.
This would allow such bodies to choose a person of the same religion or belief for a job where being of that religion or belief is a genuine, legitimate and justified occupational requirement.
Η εξαίρεση αυτή επιτρέπεται μόνο όταν είναι απόλυτα απαραίτητη για την προστασία των δημόσιων συγκοινωνιών και εγκριθεί από τις ρυθμιστικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 30 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ.
This exemption will only be granted in cases where this is absolutely critical to maintaining the provision of public service transport, and where it has been sanctioned by the regulatory authority under Article 30 of Directive 2001/14/EC.
Η εξαίρεση αυτή εφαρμόζεται για περαιτέρω περίοδο πέντε ετών δυναμένη να παραταθεί επί μία ακόμη πενταετία, εκτός εάν το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, λάβει διαφορετική απόφαση.
Unless otherwise decided by the Council, on a proposal from the Commission, this exemption shall apply for a further period of five years and may be continued for five years thereafter.
Η εξαίρεση αυτή θα γίνει μέσω της προσθήκης ενός νέου, δεύτερου εδαφίου στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο γ) ως εξής: «σκάφη που κατασκευάζονται για προσωπική χρήση, εφόσον στη συνέχεια δεν διατίθενται στην κοινοτική αγορά κατά τη διάρκεια περιόδου πέντε ετών».
This exemption should be reflected with a new, second indent under Article 1(2)(c) as follows: “craft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Community market during a period of five years.”
Η εξαίρεση αυτή θα διατηρούσε τις τρέχουσες απαιτήσεις της φάσης IIIA για τους εν λόγω ειδικούς ελκυστήρες για απεριόριστη χρονική περίοδο.
This would maintain the current Stage IIIA requirements for these special tractors for an unlimited period of time.