natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από εξέταση ορισμένων ειδικών συμφωνιών κοινοπραξιών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρχαν ορισμένες κατηγορίες διατάξεων που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως ανταποκρινόμενες στις προϋποθέσεις εξαίρεσης σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, οπότε θα μπορούσε να τους παραχωρηθεί μεμονωμένη εξαίρεση σύμφωνα με την ταχύρρυθμη και απλοποιημένη διαδικασία σε εφαρμογή του άρθρου 12 του κανονισμού 4056/86.
An examination of certain specific consortium agreements led the Commission to find that there were certain types of clauses which could be regarded as being likely to meet the requirements for an exemption under Article 85(3) of the Treaty and could therefore be granted an individual exemption under the accelerated and simplified opposition procedure pursuant to Article 12 of Council Regulation 4056/86.
Μετά από εξέταση σε βάθος των οικονομικών της Ολυμπιακής Αεροπορίας και τις Ολυμπιακές Αερογραμμές, η Επιτροπή διαπίστωσε, στις 14 Σεπτεμβρίου ότι η Ελλάδα είχε χορηγήσει παράνομες και ασύμβατες κρατικές ενισχύσεις μέσω ορισμένων μέτρων, μεταξύ των οποίων η μη πληρωμή φορολογικών και ασφαλιστικών χρεών, η υπερτιμολόγηση των περιουσιακών στοιχείων που εκχώρησε η Ολυμπιακή Αεροπορία στις Ολυμπιακές Αερογραμμές, επιχορηγήσεις που καταβλήθηκαν από το κράτος στην Oλυμπιακή Αεροπορία και η ενοικίαση αεροσκαφών στις Ολυμπιακές Αερογραμμές σε τιμές χαμηλότερες από το κόστος341.
Having carried out an in‑depth study of the finances of Olympic Airways and of Olympic Airlines, the Commission found on 14 September that Greece had granted illegal and incompatible state aid through a number of measures including the non‑payment of tax and social security liabilities, the overvaluation of the assets transferred by Olympic Airways to Olympic Airlines, cash grants made by the State to Olympic Airways and the lease of aircraft to Olympic Airlines at below cost341.
Μετά από εξέταση σημείο προς σημείο και ορισμένες τροποποιήσεις, όσον αφορά ειδικότερα τα αριθμητικά στοιχεία, η έκθεση υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία, 1 ψήφο κατά και 1 αποχή.
After the point-by-point examination and a few amendments, which mainly related to figures, the report was adopted by a large majority with 1vote against and 1 abstention.
Μετά από εξέταση της ευλογοφάνειας, αντιπροσωπευτικότητας και στατιστικής σημασίας τους, τελικά εισήχθησαν 60 ουσίες στη διαδικασία κατάταξης.
Following the examination of plausibility, representativeness and statistical significance, data for 60 substances were finally available for the ranking procedure.
Μετά από εξέταση της θέσης αυτής, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί η οδηγία 92/84/ΕΟΚ ως εξής:
Having assessed the position, the Commission proposes to amend Directive 92/84/EEC by:
Μετά από εξέταση της λειτουργίας του καθεστώτος για τον βάμβακα, οι προτάσεις της Επιτροπής συνίστανται επομένως, ως προς την ουσία τους, στα εξής:
Having examined the operation of the cotton regime, the Commission's main proposals are as follows:
Μετά από εξέταση της παγκόσμιας συνόδου κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ και του Φόρουμ ενδιαφερόμενων φορέων για τη βιώσιμη ανάπτυξη, το Προεδρείο συμφώνησε να συγκροτήσει μία υποεπιτροπή για τη βιώσιμη ανάπτυξη που θα εκπονήσει ταχέως γνωμοδότηση με θέμα τη Στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ΕΕ, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προ προβλέπεται για την άνοιξη 2003 αφού λάβει υπόψη τη σχετική έκθεση της Επιτροπής που αναμένεται πριν από τα τέλη του τρέχοντος έτους για την εφαρμογή των Στρατηγικών της Λισσαβώνας και του Gothenburg.
Following consideration of the Johannesburg World Summit and the Stakeholder Forum on Sustainable Development, the Bureau agreed to set up a sub-committee on sustainable development to prepare rapidly an opinion on the EU's Sustainable Development Strategy in time for the European Council in the spring of 2003, taking into account the report to be prepared by the Commission later this year on the implementation of the Lisbon and Göthenburg Strategies.
Μετά από εξέταση της παγκόσμιας συνόδου κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ και του Φόρουμ ενδιαφερόμενων φορέων για τη βιώσιμη ανάπτυξη, το Προεδρείο συμφώνησε να συγκροτήσει μία υποεπιτροπή για τη βιώσιμη ανάπτυξη που θα εκπονήσει ταχέως γνωμοδότηση με θέμα τη Στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ΕΕ, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προ προβλέπεται για την άνοιξη 2003 αφού λάβει υπόψη τη σχετική έκθεση της Επιτροπής που αναμένεται πριν από τα τέλη του τρέχοντος έτους για την εφαρμογή των Στρατηγικών της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ.
Following consideration of the Johannesburg World Summit and the Stakeholder Forum on Sustainable Development, the Bureau agreed to set up a sub-committee on sustainable development to prepare rapidly an opinion on the EU's Sustainable Development Strategy in time for the European Council in the spring of 2003, taking into account the report to be prepared by the Commission later this year on the implementation of the Lisbon and Göthenburg Strategies.
Μετά από εξέταση της τροπολογίας που κατέθεσε ο κ. HernÁndez Bataller για τη γνωμοδότηση “Λευκή Βίβλος - παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας” (INT/429), η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει αντιγνωμοδότηση, και αφού έλαβαν τον λόγο οι κκ CASSIDY, HernÁndez Bataller, η κ. FEDERSPIEL, οι κκ ΝΤΑΣΗΣ, MALOSSE, NILSSON, η κ. SÁnchez Miguel και ο Πρόεδρος, το Προεδρείο σημειώνει ότι ο συντάκτης της τροπολογίας είναι διατεθειμένος να εξετάσει κατά πόσον θα μπορούσε να βρεθεί μια συμβιβαστική λύση, μαζί με τον εισηγητή της γνωμοδότησης, σχετικά με τις προτάσεις τροποποίησης που έχει υποβάλει.
After discussing Mr Hernández Bataller's amendment to the INT/429 opinion on the White paper on breach of antitrust rules, which might constitute a counter-opinion, the Bureau, after comments from Mr Cassidy, Mr Hernández Bataller, Ms Federspiel, Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Nilsson, Ms Sánchez Miguel and the president, noted the willingness of its author to examine to what extent a compromise might be reached with the rapporteur with regard to the amendments tabled.
Μετά από εξέταση του θέματος, η θεσπιζόμενη από την οδηγία επιτροπή για τις μηχανές μπορεί να λάβει κοινοτικά μέτρα απαγόρευσης (σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία).
After scrutiny, prohibitive Community measures may be taken by the Machinery Committee set up by the Directive (under the regulatory procedure).
Μετά από εξέταση του σημειώματος R/CESE 600/2012 pt 7 a) rév, το Προεδρείο εγκρίνει την πρόταση να ακυρωθεί η συνεδρίαση της 19ης Ιουνίου 2012.
Having considered memo R/CESE 600/2012 item 7a) rev., the Bureau approved the proposal to cancel its meeting of 19 June 2012.
Μετά από εξέταση του σχεδίου της συμβολής της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2016, το Προεδρείο διεξάγει ευρεία συζήτηση και αναθέτει σε μια ομάδα αποτελούμενη από έναν εκπρόσωπο ανά Ομάδα να οριστικοποιήσει το έγγραφο με πιο συνοπτική και συναινετική μορφή.
Having taken note of the EESC draft contribution to the Commission's 2016 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate and instructed a group made up of one representative per group to finalise the document in a more succinct and consensus-based way.
Μετά από εξέταση των διαθέσιμων στοιχείων (τα οποία έχουν υπολογισθεί βάσει μη εναρμονισμένων μεθόδων ανάλυσης σε κοινοτική κλίμακα) προκύπτει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι προτάσεις θα έχουν ως αποτέλεσμα να καταστούν τα πρότυπα αυστηρότερα.
Examination of available data (assessed on the bases of non-harmonized methods of analysis on a Community level) indicates that in some Member States the proposals would result in an effective tightening of standards.
Μετά από εξέταση των προτάσεων της Ομάδας Προϋπολογισμού, το Προεδρείο εγκρίνει τα δύο έργα.
After taking note of the Budget Group's proposals, the Bureau approved the two projects.
Μετά από εξηγήσεις που παρέχει ο κ. SIECKER κατόπιν αιτήματος του Προέδρου, το Προεδρείο εγκρίνει παρέκκλιση από τον κανόνα των 30 000 χαρακτήρων για τη γνωμοδότηση INT/772 «Πράσινη βίβλος για τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες – Καλύτερα προϊόντα, περισσότερες δυνατότητες επιλογής και περισσότερες ευκαιρίες για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις».
After an explanation had been provided at the president's request by Mr Siecker, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the opinion INT/772 on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
Μετά από εξονυχιστική έρευνα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα διαθέσιμα στοιχεία δεν αρκούσαν για να αποδειχθεί κατά τις απαιτήσεις του νόμου ότι τα επίδικα τέλη ήσαν υπερβολικά.
After extensive investigation, the Commission came to the conclusion that the available evidence was insufficient to demonstrate to the requisite legal standard that the prices at issue were excessive.
Μετά από εξονυχιστική ανάλυση των αγορών ενυπόθηκης πίστης της ΕΕ και με βάση τις πληροφορίες που έχουν συλλεγεί μέσω των εκτεταμένων διαβουλεύσεων, εντοπίστηκαν ορισμένα ειδικά προβλήματα7.
After a rigorous analysis of EU mortgage markets and taking into account the information collected through extensive consultations, a series of specific problems have been identified7.
Μετά από επίμονη απαίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Eurojust θα έχει μόνον έμμεση πρόσβαση σε πληροφορίες που αποθηκεύονται από την Ευρωπόλ, βάσει του συστήματος σύμπτωσης/απουσίας σύμπτωσης (hit/no hit).
Following a strong request by the European Parliament, the access by Eurojust to information stored by Europol has been limited to an indirect one, based on a hit-no-hit system.
Μετά από επίμονο αίτημα της Επιτροπής, οι ιρλανδικές αρχές επιβεβαίωσαν μερικές μέρες αργότερα ότι το εν λόγω καθεστώς εγγυήσεων θα προσφερόταν στο σύνολο των τραπεζών με θυγατρικές ή υποκαταστήματα στην Ιρλανδία που έχουν έντονη παρουσία στην εγχώρια οικονομία27.
Upon the Commission's insistence the Irish Government confirmed within days that the guarantee scheme would be available to all banks with subsidiaries or branches in Ireland with a significant presence in the domestic economy27.
Μετά από επίπεδα ιστορικώς υψηλά το 1974 και το 1981, κατά τη δεκαετία του ’90 διακυμάνθηκαν μεταξύ 115 και 260 €/t.
After historically high levels in 1974 and 1981, they fluctuated during the nineties between €115 and €260/t.
Μετά από επίσημες εκδηλώσεις σε 16 χώρες, δημοσιεύθηκε βιβλίο με τις ιστορίες των παιδιών.
Following national ceremonies in 16 countries, a book of their stories has been published.
Μετά από επίσημες προειδοποιητικές επιστολές που απέστειλε τον Απρίλιο 2006 και πριν να κινήσει, αν είναι ανάγκη, διαδικασία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 12 Δεκεμβρίου 2006, να αποστείλει 26 αιτιολογημένες γνώμες σε 16 κράτη μέλη, στα οποία συγκαταλέγεται το σύνολο των μεγάλων χωρών9.
Following letters of formal notice sent in April 2006 and in advance, if needed, of starting procedure before the European Court of Justice, on 12 December 2006, the Commission decided to send 26 reasoned opinions to 16 Member States including all the biggest9.
Μετά από επίσημη εξέταση, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι ετήσιες εκθέσεις προόδου για το 2001 ήταν ικανοποιητικές.
After a formal review, the Commission considered the annual implementation reports for the year 2001 as satisfactory.
Μετά από επίσημη καταγγελία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας βιοντίζελ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε επίσημη έρευνα τον Ιούνιο του 2008 και, τον Μάρτιο του 2009, επέβαλε προσωρινώς δασμό αντιντάμπιγκ και αντισταθμιστικό δασμό.
On an official complaint from the European biodiesel industry the European Commission started a formal investigation in June 2008 and in March 2009 imposed provisional anti-dumping duties and countervailing duties.
Μετά από επαλήθευση των στοιχείων που τους διατίθενται, τα κράτη μέλη μεριμνούν, στην περίπτωση μιας μολυσμένης παρτίδας, ώστε να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα έτσι ώστε η παρτίδα αυτή να μη χρησιμοποιηθεί για τη διατροφή ζώων.
After verifying the information received, Member States shall ensure that the necessary measures are taken to ensure that the contaminated consignment is not used in animal nutrition.
Μετά από επαλήθευση, φαίνεται ότι ο κωδικός της ονοματολογίας ex 0713 90 90 είναι σωστός.
After verification it was found that the combined nomenclature code ex 0713 90 90 was correct.
Μετά από επαναξιολόγηση των χρηματοδοτικών τους δυνατοτήτων, τα μέρη που εξακολουθούν να συμμετέχουν στη συμφωνία ITER-EDA μελέτησαν πώς σε μια μηχανή ITER-FEAT (Fusion Energy Amplification Tokamak) μικρότερη και μικρότερης ισχύος, συνεπώς προσιτότερη, θα είναι δυνατή η μελέτη καιόμενων πλασμάτων σε συνθήκες παραπλήσιες εκείνων της παραγωγής ενέργειας.
Following a reassessment of the financial capabilities of the remaining ITER-EDA Parties, theses analysed how a smaller and less powerful, therefore more affordable, device ITER-FEAT (Fusion Energy Amplification Tokamak) could still permit burning plasmas to be studied in conditions relevant to energy production.
Μετά από επανειλημμένες μειώσεις τους χρέους εκ μέρους ιδιωτών πιστωτών ή πιστωτών του δημόσιου τομέα στο πλαίσιο διμερών προγραμμάτων, η πρωτοβουλία HIPC, η οποία ανελήφθη το 1996 υπέρ των φτωχών υπερχρεωμένων χωρών, ασχολήθηκε για πρώτη φορά με το χρέος έναντι πολυμερών φορέων.
After repeated debt relief actions provided by official bilateral and private creditors, the HIPC debt initiative launched in 1996 dealt for the first time with the debt owed to multilateral institutions.
Μετά από επανειλημμένες παρεμβάσεις μας δέχθηκαν την εμπορική εγγύηση (πιστωτικό για αγορά νέου)
After our repeated interventions, they accepted the commercial warranty (credit for the purchase of a new one)
Μετά από επανεξέταση της κατάστασης, η Επιτροπή πρότεινε, κατά το 2000, πέντε νέες οδηγίες για την αντικατάσταση των εικοσιπέντε περίπου μέσων που ίσχυαν, καθώς και μια απόφαση για τη χρήση του ραδιοφάσματος για τις υπηρεσίες επικοινωνιών.
Following a review, the Commission proposed in 2000 five directives to replace the twenty-five or so instruments then in force, together with a decision on the use of spectrum for com­munications services.
Μετά από επανεξέταση της πρωτοβουλίας τον Δεκέμβριο του 2012, επελέγησαν επτά νέες βασικές δράσεις.
Following a review of the initiative carried out in December 2012, seven new key actions were flagged.
Μετά από επανεξέταση του καθεστώτος τους ασφάλισης κατά της ανεργίας το 2003, οι Κάτω Χώρες αποφάσισαν την εφαρμογή πολύ αυστηρότερων προϋποθέσεων επιλεξιμότητας.
A review of the unemployment insurance has been undertaken in the Netherlands in 2003, markedly tightening eligibility requirements.
Μετά από επαρκώς ενδελεχείς έρευνες, οι κατάλογοι ορφανών έργων θα μπορούσαν να δημοσιεύονται τακτικά, σύμφωνα με τις διατάξεις που προσαρμόστηκαν στον αριθμό των εν λόγω έργων και εάν εντός προθεσμίας (ενός έτους π.χ.)
Lists of orphan works could be published on a regular basis after the completion of research to establish the identity of the right holder(s), in accordance with arrangements dependent on the number of works in question.
Μετά από επικρίσεις πολλών ΟΚΠ15, ο διαγωνισμός ακυρώθηκε, αλλά δεν διεξήχθησαν έρευνες και τα κονδύλια μεταφέρθηκαν σε άλλο δημόσιο φορέα.
After criticism by a number of CSOs15, the competition was cancelled, but was not investigated and funds were transferred to another public body.
Μετά από επιτόπια επιθεώρηση ή/και έλεγχο της Επιτροπής που αφορά τα κριτήρια που απαριθμούνται στο σημείο Ι, μπορεί να δοθεί η δυνατότητα στην αρμόδια αρχή μιας τρίτης χώρας να συντάσσει και να ενημερώνει τους καταλόγους, υπό τους εξής όρους:
Following a Commission on‑the‑spot inspection and/or audit for the criteria listed in point I, the competent authority of a third country may be granted the possibility to draw up and up-date lists, on the following conditions:
Μετά από επτά ημέρες, οι εγκαταστάσεις καθαρίζονται και πάλι με απολιπαντικό, ξεπλένονται με κρύο νερό, ψεκάζονται με απολυμαντικό και ξεπλένονται πάλι με κρύο νερό.
After seven days the premises should be treated again with a degreasing agent, rinsed with cold water, sprayed with disinfectant and rinsed again with cold water.
Μετά από επτά πολύ δύσκολα χρόνια, η επικαιροποίηση των σχετικών παραγόντων κρίνεται ιδιαίτερα σκόπιμη.
After a period of seven very difficult years an update of relevant factors seems quite appropriate.
Μετά από επτά χρόνια ταχείας αύξησης των συγκεντρώσεων, ο αριθμός των συγκεντρώσεων που κοινοποιήθηκαν μειώθηκε ελαφρά το 2001, σημειώνοντας πτώση σε 335 από 345 το προηγούμενο έτος.
After seven years of rapid growth in merger activity, the number of merger notifications declined slightly in 2001, to 335 from 345 the previous year.
Μετά από εργασία 12 μηνών, στα σχέδια δίδεται προθεσμία άλλων τριών μηνών για να υποβάλλουν την τελική τους έκθεση και τους λογαριασμούς τους.
After their twelve-month period of work, the projects have another three months to present their final report and accounts.
Μετά από ερώτηση της κας ATTARD σχετικά με τον ορισμό αναπληρωτή, ο Γενικός Γραμματέας υπενθυμίζει τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 18 του Εσωτερικού Κανονισμού, καθώς και τις λεπτομέρειες εφαρμογής, και τονίζει ότι ο αναπληρωτής πρέπει να ανήκει στην ίδια κοινωνικο-επαγγελματική κατηγορία με τον Σύμβουλο.
Following a request from Ms Attard with regard to the appointment of an alternate, the secretary-general reminded members of the provisions of Rule 18 and the implementing provisions and stressed that the alternate must belong to the same socio-occupational category as the member.
Μετά από ερώτηση του κ. van IERSEL, ο οποίος απορεί για τη μείωση του αριθμού αιτήσεων γνωμοδότησης εκ μέρους της Επιτροπής, η κα SIGMUND και ο κ. FRERICHS εξηγούν ότι η επιβράδυνση αυτή της λειτουργίας της νέας Επιτροπής συνδέεται άμεσα με τη σταδιακή οργάνωσή της.
With regard to the surprise expressed by Mr van Iersel at the decrease in the numbers of referrals from the Commission, Ms Sigmund and Mr Frerichs explained that the slowdown in the pace of the new Commission’s work was directly linked to its gradual establishment.
Μετά από ερώτηση του κ. ΝΤΑΣΗ σχετικά με την επιλογή της ενοικίασης για τα κτίρια της ΕΟΚΕ, ο Γενικός Γραμματέας εξηγεί ότι η επιλογή των συμβάσεων εμφύτευσης αποτελεί σύσταση της Αρμόδιας για τον Προϋπολογισμό Αρχής και αναμένεται να παράσχει τη δυνατότητα στην ΕΟΚΕ να γίνει ιδιοκτήτρια με τη λήξη των διαφόρων συμβάσεων.
Following a question from Mr Dassis on the decision to rent the EESC buildings, the secretary-general explained that the choice of long-term leases had been recommended by the Budget Authority and should enable the EESC to take over the ownership when the various leases expire.
Μετά από ευρεία διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη καθώς και τη σχετική εκτίμηση αντικτύπου, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για επικαιροποίηση της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ, έτσι ώστε να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας οι τομείς της προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος, να εισαχθεί ως νόμιμη μονάδα η νέα μονάδα SI για τη μέτρηση της καταλυτικής δραστικότητας (katal), να επιτραπεί η χρήση συμπληρωματικών ενδείξεων επ’ αόριστον και να μην απαιτείται πλέον από το ΗΒ και την Ιρλανδία να καταργήσουν τις περιορισμένες τοπικές εξαιρέσεις όσον αφορά τις μονάδες μέτρησης pint, mile και troy ounce, όπου αυτές εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission proposes updating the Directive 80/181/EEC to include consumer protection and environment in its scope, to include as a legal unit the new SI unit for catalytic activity (katal) to allow the use of supplementary indications indefinitely and no longer to require the UK and Ireland to end the limited local exemptions for pint, mile and troy ounce where they are still in use.
Μετά από ευρεία διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς, υποβλήθηκε επίσημη πρόταση στο τέλος του έτους.
Following wide-ranging consultations with the Member States and stakeholders, a formal proposal was presented at the end of 2006.
Μετά από ευρεία διαβούλευση, η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιανουάριο κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση οριζόντιων συγκεντρώσεων (κατευθυντήριες γραμμές για τις οριζόντιες συγκεντρώσεις) βάσει του νέου κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων η οποία τέθηκε σε ισχύ ταυτόχρονα με τον εν λόγω κανονισμό.
Following a wide consultation process, the Commission adopted in January guidelines on the assessment of horizontal mergers (horizontal merger guidelines) under the new Merger Regulation which complement the new Merger Regulation and became applicable together with it.
Μετά από ευρεία συζήτηση για τη συμβολή της ΕΟΚΕ στην εφαρμογή του άρθρου 11, § 1-3, της Συνθήκης για την ΕΕ (όπως αναθεωρήθηκε μετά την εφαρμογή της Συνθήκης της Λισσαβώνας), το Προεδρείο αποφασίζει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για τη διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών που προτείνονται στο σημείωμα της Γραμματείας θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω, με τη συμβολή και των τριών Ομάδων, ενόψει νέας συζήτησης του Προεδρείου της ΕΟΚΕ.
Following a broad debate on the EESC's contribution to the implementation of Article 11 (1), (2) and (3) of the Treaty on European Union (as amended by the Lisbon Treaty), the Bureau decided that the guidelines for consulting civil society proposed in the report prepared by the secretariat should be further fleshed out, with contributions from the three groups, with a view to further discussion within the Committee Bureau.
Μετά από ευρεία συζήτηση, η Ολομέλεια προβαίνει σε ψηφοφορία επί του ψηφίσματος:
After a wide-ranging debate, the assembly voted on the resolution as follows:
Μετά από ευρεία συζήτηση, στην οποία συμμετέχουν οι κύριοι MALOSSE, DASSIS, PATER, OSBORN, WESTENDORP, CASSIDY, KRAUZE, NILSSON, KALLIO και HernÁndez Bataller, το Προεδρείο προτείνει στην ολομέλεια την κατάρτιση των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και ενημερωτικών εκθέσεων που αναφέρονται κατωτέρω.
A wide-ranging debate ensued between Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Pater, Mr Osborn, Mr Westendorp, Mr Cassidy, Mr Krauze, Mr Nilsson, Mr Kallio and Mr Hernández Bataller, after which the Bureau proposed that the own-initiative opinions and information reports listed below be drawn up.
Μετά από ευρεία συζήτηση, στην οποία συμμετέχουν οι κύριοι MALOSSE, NILSSON, ΝΤΑΣΗΣ και η κ. SÁnchez Miguel, το Προεδρείο υιοθετεί τη διαδικασία υιοθέτησης της πρωτοβουλίας “Πρόγραμμα για την Ευρώπη” έτσι όπως προτείνεται.
A wide-ranging debate ensued between Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr Dassis and Ms Sánchez Miguel, after which the Bureau approved the proposed procedure for adopting the Programme for Europe initiative.
Μετά από ευρεία συζήτηση, το Προεδρείο εγκρίνει τις ακόλουθες προτάσεις που διατυπώνονται στο ενημερωτικό σημείωμα:
After a wide-ranging debate, the Bureau agreed to the following proposals set out in the memo:
Μετά από ευρείες διαβουλεύσεις, η Επιτροπή εκτιμά προς το παρόν την λειτουργία του κανονισμού για την ασφάλιση στην αεροπορία και θα υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τις 30 Απριλίου 2008.
Following broad consultations the Commission is currently assessing the operation of the aviation insurance regulation and will submit a report to the European Parliament and the Council by 30 April 2008.
Μετά από ευρείες διαβουλεύσεις, η παραγωγικότητα των πόρων, όπως μετράται μέσω του ΑΕΠ σε σχέση με την κατανάλωση πρώτων υλών (ΚΠΥ), έχει προσδιοριστεί ως υποψήφια για έναν στόχο παραγωγικότητας των πόρων34.
Following wide consultations, resource productivity, as measured by GDP relative to Raw Material Consumption (RMC), has been identified as a candidate for a resource productivity target34.
Μετά από ευρύτατες διαβουλεύσεις8 με τους εμπλεκόμενους φορείς σχετικά με την πρωτοβουλία Ορίζοντας 2020, η Επιτροπή κατάρτισε την παρούσα ανακοίνωση με στόχο:
Following broad discussion8 with relevant actors concerning Horizon 2020, the Commission has prepared this Communication with the aim to: