natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική και χρηματοδοτική ενίσχυση είναι η απτή έκφραση της βοήθειας που μπορούν να παράσχουν ορισμένες πλούσιες χώρες προκειμένου οι αναπτυσσόμενες χώρες να καταστούν λιγότερο πτωχές.
Economic and financial aid is the practical expression by which the relatively few rich countries can help the many needy developing nations to become less poor.
Η οικονομική και χρηματοδοτική κρίση που διανύεται στη Σοβιετική ΄Ενωση ανάγκασε τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να αναζητήσουν νωρίτερα απ'ό,τι είχαν προβλέψει νέες αγορές για τις εξαγωγές τους.
Because of the financial and economic crisis in the Soviet Union, the Central and Eastern European nations are being forced to speed up their quest for other export markets.
Η οικονομική και χρηματοοικονομική βαρύτητα της ζώνης του ευρώ και η ύπαρξη ενιαίας νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής καθιστούν τις αποφάσεις πολιτικής και τις οικονομικές εξελίξεις της ζώνης του ευρώ ολοένα πιο σημαντικές για την παγκόσμια οικονομία.
The economic and financial weight of the euro area, and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Η οικονομική και χρηματοοικονομική επάρκεια του οικονομικού φορέα είναι δυνατόν, κατά κανόνα, να αποδεικνύεται με ένα ή περισσότερα από τα δικαιολογητικά που αναφέρονται στο παράρτημα XIV μέρος 1.
Proof of the economic operator’s economic and financial standing may, as a general rule, be provided by one or more of the references listed in Annex XIV, part 1.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική βαρύτητα της ζώνης του ευρώ και η ύπαρξη μιας ενιαίας νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής έχουν καταστήσει τις αποφάσεις πολιτικής και τις οικονομικές εξελίξεις της ζώνης του ευρώ όλο και πιο σημαντικές για την παγκόσμια οικονομία.
The economic and financial weight of the euro area and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική βαρύτητα της ζώνης του ευρώ1 και η ύπαρξη μιας ενιαίας νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής έχουν καταστήσει τις πολιτικές αποφάσεις και οικονομικές εξελίξεις της ζώνης του ευρώ όλο και περισσότερο σημαντικές για την παγκόσμια οικονομία.
The economic and financial weight of the euro area1, and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική ικανότητα του οικονομικού φορέα δύναται, κατά κανόνα, να αποδεικνύεται με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα δικαιολογητικά:
Proof of the economic operator's economic and financial standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση έβαλε σε δοκιμασία τις οικονομίες μας και προκάλεσε τεράστιες κοινωνικές δαπάνες.
The economic and financial crisis has tested our economies and created immense social costs.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση έθεσε σε κίνδυνο την ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς και αύξησε τις πιθανότητες να υπάρξουν αντιανταγωνιστικές αντιδράσεις.
The economic and financial crisis has threatened the integrity of the single market and increased the potential for anticompetitive reactions.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση έχει δημιουργήσει πρόσθετες προκλήσεις και έχει τονίσει την ανάγκη για θεμελιώδεις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The economic and financial crisis has generated additional challenges and has emphasised the need for fundamental structural reforms.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση έχει επηρεάσει την ικανότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα να διοχετεύει κεφάλαια στην πραγματική οικονομία, ιδίως στις μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
The economic and financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy, in particular to long-term investment.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση είχε αντίκτυπο στα δημόσια οικονομικά.
The economic and financial crisis took its toll on public finances.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση εμπόδισε την πραγματοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων, καθυστερώντας, έτσι, παραγωγικά επενδυτικά προγράμματα.
The economic and financial crisis hampered private investment and thus slowed down productive investment projects.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση ενεργοποίησε μια μερική επανεξισορρόπηση των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών.
The economic and financial crisis has triggered a partial rebalancing of current accounts.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση επιβάρυνε την οικονομία της ΕΕ με σημαντικές δαπάνες.
The economic and financial crises imposed significant costs on the EU economy.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση επιβράδυνε τους ρυθμούς ανάπτυξης.
The economic and financial crisis has left a legacy of weaker growth.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση κατέδειξε σαφώς τις στενές σχέσεις αλληλεξάρτησης που υπάρχουν στη ζώνη του ευρώ και υπογράμμισε την ανάγκη ενίσχυσης του συντονισμού των δημοσιονομικών, χρηματοπιστωτικών και διαρθρωτικών πολιτικών μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ ώστε να επιτευχθεί μια συνεκτική πολιτική στάση για ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.
The economic and financial crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area and underscored the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies among euro area members to ensure a coherent  policy stance for the euro area as a whole.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση το 2008-2009 προξένησε πτώση των πωλήσεων και της βιομηχανικής παραγωγής κατά 40-60% κατά μέσον όρο, πλήττοντας όλους τους τύπους προϊόντων.
In 2008-2009, the economic and financial crisis caused sales and industrial output to drop by an average of 40-60%, affecting every type of product.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση του 2008-2009 προκάλεσε κατά μέσον όρο μείωση των πωλήσεων και της βιομηχανικής παραγωγής κατά 40-60 %, πλήττοντας όλους τους τύπους προϊόντων.
The economic and financial crisis of 2008/2009 caused sales and industrial production to plummet by an average of about 40-60% and all product segments were affected.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση του 2008-2009 προκάλεσε κατά μέσον όρο μείωση των πωλήσεων και της βιομηχανικής παραγωγής κατά 40-60%, πλήττοντας όλους τους τύπους προϊόντων.
The economic and financial crisis of 2008/2009 caused sales and industrial production to plummet by an average of about 40-60% and all product segments were affected.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση όξυνε την κατάσταση και ως εκ τούτου η πρωτοβουλία «Ευκαιρίες για τους νέους» είναι πολύ χρήσιμη.
The economic and financial crisis had worsened this situation and the Youth Opportunities initiative was therefore very useful.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική πολιτική θα πρέπει να διαμορφωθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε η επείγουσα προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης με σκοπο τον περιορισμό της ανεργίας να μην οδηγεί μεσοπρόθεσμα στην παραμέληση των κριτήριων σύγκλισης.
Economic and financial policy must be framed in such a way that the priority attached to economic growth in order to cut unemployment does not lead in the medium term to neglect of the convergence criteria.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική σταθερότητα στην ΕΕ πρέπει να είναι μια από τις προτεραιότητες της Ένωσης Κεφαλαιαγορών.
The EU's economic and financial stability should be one of the priorities of the capital markets union.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική ύφεση ασκεί πιέσεις στους εθνικούς προϋπολογισμούς, δυσχεραίνοντας τη διασφάλιση πόρων για τη διαχείριση του κινδύνου καταστροφών.
Economic and financial downturn puts pressure on national budgets to secure disaster risk management funding.
Η οικονομική κατάσταση
Economic situation
Η οικονομική κατάσταση
On the economic situation
Η οικονομική κατάσταση έπληξε κατά πρώτο λόγο την απασχόληση, δηλαδή τους πόρους πολυάριθμων νοικοκυριών.
The first area to be affected by the economic situation was employment and therefore, in many cases, household resources.
Η οικονομική κατάσταση έπληξε κατά πρώτο λόγο την απασχόληση, δηλαδή τους πόρους των νοικοκυριών, με επιπτώσεις στην κατανομή της έμμισθης και της άμισθης εργασίας μεταξύ των φύλων.
The first area to be affected by the economic situation was employment - therefore household resources - with implications for the gender division of paid work and domestic labour.
Η οικονομική κατάσταση έχει βελτιωθεί, στο πλαίσιο των μακροοικονομικών πολιτικών που έχουν ως βασικό άξονα τη σταθερότητα, παρά το γεγονός ότι η δημοσιονομική και εξωτερική βιωσιμότητα παραμένει μια πρόκληση που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί.
The economic situation has improved in the context of stability-oriented macroeconomic policies although fiscal and external sustainability remain a challenge.
Η οικονομική κατάσταση έχει επιδεινωθεί κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών και οι υφιστάμενες εντάσεις διεθνώς δεν ευνοούν την ανάκαμψη της οικονομίας.
The economic situation has worsened in the last two years and current international tensions are not favourable to an up-turn.
Η οικονομική κατάσταση έχει μεταβληθεί από διάφορους παράγοντες στο διάστημα που μεσολάβησε μετά τη σύνταξη της ετήσιας οικονομικής εκθέσεως.
Since the drafting of the Annual Economic Report, the economic situation has been modified by various factors.
Η οικονομική κατάσταση έχει σταδιακά βελτιωθεί στα Δυτικά Βαλκάνια, με ισχυρότερη ανάπτυξη, υψηλότερες επενδύσεις και δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας από τον ιδιωτικό τομέα.
The economic situation has gradually improved in the Western Balkans, with stronger growth, higher investment and more jobs created by the private sector.
Η οικονομική κατάσταση ήταν πραγματικά ανυπόφορη.
The economic situation had become untenable.
Η οικονομική κατάσταση για το 1995/1996
Economic situation in 1995/1996
Η οικονομική κατάσταση θα καταστεί αρνητική:
The economic situation will become negative:
Η οικονομική κατάσταση και οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις
the economic situation and the necessary reforms;
Η οικονομική κατάσταση ποικίλει έντονα μεταξύ των κρατών μελών.
The economic situation varies widely among Member States.
Η οικονομική κατάσταση πολλών επιχειρήσεων παρουσίασε σταδιακή βελτίωση κατά τη διάρκεια του 2010, γεγονός που σημαίνει ότι τα κράτη μέλη χρειάστηκε να παράσχουν στην πραγματική οικονομία λιγότερες ενισχύσεις για την αντιμετώπιση της κρίσης.
The economic situation of many businesses had gradually improved throughout 2010, which meant that Member States needed to grant less crisis aid to the real economy.
Η οικονομική κατάσταση στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης χαρακτηρίζεται από την ταχεία και ολοκληρωτική κατάρρευση της κεντρικά κατευθυνόμενης οικονομίας.
The countries of Central and Eastern Europe have witnessed the rapid and total collapse of their State-controlled economies.
Η οικονομική κατάσταση στη Γαλλία (ενημερωτική έκθεση του τμήματος)
The economic situation in France (section report)
Η οικονομική κατάσταση στη ζώνη του ευρώ επιδεινώθηκε σημαντικά κατά το περασμένο έτος.
The economic situation in the euro area deteriorated significantly over the last year.
Η οικονομική κατάσταση στην ΕΕ και οι αναμενόμενες  οικονομικές διενέξεις
The financial situation in the EU and the expected argument over funding
Η οικονομική κατάσταση στην Ευρώπη βελτιώθηκε ελαφρώς, αλλά η ανάκαμψη παραμένει εύθραυστη.
In the meantime, the economic picture in Europe looks slightly more positive, but the revival remains fragile.
Η οικονομική κατάσταση στην Κροατία είναι σταθερή, αν και παρουσιάζει σημαντικές διαφορές ανά περιφέρεια.
The economic situation in Croatia is stable, although it varies significantly from region to region.
Η οικονομική κατάσταση στην Κύπρο
Economic situation in Cyprus
Η οικονομική κατάσταση στην Τσεχική Δημοκρατία εξακολούθησε να αντιμετωπίζει δυσκολίες κατά το 1998.
The economic situation in the Czech Republic remained difficult in 1998.
Η οικονομική κατάσταση στο βόρειο τμήμα της Κύπρου χαρακτηρίζεται από την έντονη παρουσία του γεωργικού τομέα (22% όλων των εργαζομένων), χαρακτηριστικό στοιχείο μίας καθυστερημένης οικονομίας.
The economic situation in the northern part of Cyprus was characterised by the strong agricultural sector (22% of all employees), which was a typical sign of a backward economy.
Η οικονομική κατάσταση συνέχισε να βελτιώνεται.
The economic situation continued to improve.
Η οικονομική κατάσταση της Κίνας
The economic situation in China
Η οικονομική κατάσταση της Κύπρου
The economic situation in Cyprus
Η οικονομική κατάσταση της εν λόγω εταιρείας, η οποία αυτή τη στιγμή αναδιαρθρώνεται, παραμένει επισφαλής.
The financial position of this company, which is currently being restructured, remains precarious.
Η οικονομική κατάσταση της χώρας θεωρείται ως επιπρόσθετο κριτήριο και, επομένως, ως κριτήριο επιλογής.
The economic situation of the country concerned is seen as an additional factor and subsequently selective.
Η οικονομική κατάσταση της χώρας·
a country's economic situation;
Η οικονομική κατάσταση του εν λόγω τομέα σηματοδοτείται όχι μόνο από τη βαρύτητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), αλλά και από τις σημαντικές συγχωνεύσεις των ευρωπαϊκών παρόχων τουριστικών υπηρεσιών.
Besides the significance of small and medium sized enterprises (SMEs), the important mergers concerning the European tourist services providers highlight the economic stake of this sector.
Η οικονομική κατάσταση του θύματος
The financial position of the victim
Η οικονομική κατάσταση του κλάδου της αλιείας
Economic situation of the fishing sector
Η οικονομική κατάσταση των ΧΚΑΕ
Economic situation in the CEEC
Η οικονομική κατάσταση των νοικοκυριών της ΕΕ συνέχισε να βελτιώνεται το 2015.
The financial situation of EU households continued to improve in 2015.
Η οικονομική κατάσταση των υπόλοιπων κρατών μελών θα έχει καθοριστικές επιπτώσεις για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συνοχή.
The economic situation in the remaining Member States will have a crucial bearing on the cohesion negotiations.
Η οικονομική κατάσταση των χωρών εταίρων απαιτεί εξωτερική βοήθεια για τη στήριξη της μετάβασης προς την πλουραλιστική δημοκρατία και την οικονομία αγοράς.
The economic situation in the partner countries is such that external assistance is required to support the transition to pluralistic democracy and market economy.
Η οικονομική κατάσταση, η κατάσταση στην απασχόληση και η κοινωνική κατάσταση
The economic, employment and social situation
Η οικονομική κοινότητα φαίνεται να συμφωνεί ότι οι περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να καλύπτονται οπωσδήποτε.
The economic community seems to agree that such cases should indeed be covered.
Η οικονομική κρίση άσκησε στην αυτοκινητοβιομηχανία ιδιαίτερη πίεση.
The economic crisis has put the automotive sector under particular pressure.
Η οικονομική κρίση έκανε τα πράγματα ακόμη χειρότερα.
The financial crisis has made a bleak picture worse.
Η οικονομική κρίση έπληξε αμφότερους τους τομείς πολύ σοβαρά και σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία η παγκόσμια ζήτηση βρισκόταν σε πολύ υψηλό επίπεδο.
The economic crisis has hit both sectors very hard and at a moment when the global demand was on a very high level.
Η οικονομική κρίση έπληξε δριμύτατα τους νέους ανθρώπους.
The economic crisis has hit young people particularly hard.
Η οικονομική κρίση έτριξε τα ίδια τα θεμέλια της οικονομικής και κοινωνικής προόδου, και για αυτόν το λόγο πρέπει να επιλυθεί με τον πιο ομαλό και γρήγορο τρόπο.
As the financial crisis has shaken the very foundations of economic and social progress, it must be resolved as smoothly and quickly as possible.
Η οικονομική κρίση έφερε στο προσκήνιο την εν λόγω αλληλεξάρτηση: λόγω της άνισης προόδου δεν απωλέστηκαν μόνο ορισμένες σημαντικές θετικές δευτερογενείς συνέπειες και συνέργειες αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις εκδηλώθηκαν αρνητικές δευτερογενείς συνέπειες.
The economic crisis has brought this inter-dependence into sharp focus: not only were some important positive spill-over effects and synergies missed because of uneven progress, in some cases negative spill-over effects have even been triggered.
Η οικονομική κρίση έχει ανανεώσει το ενδιαφέρον όσον αφορά τις ανεπάρκειες του ΑΕΠ ως μονάδας μέτρησης της γενικής ανάπτυξης καταδεικνύοντας ότι είναι προτιμότερη μια ευρύτερη έννοια της ευημερίας, η οποία θα λαμβάνει υπόψη παράλληλα με την απόδοση της νομισματικής οικονομίας, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες.
The economic crisis has prompted renewed interest in the inadequacies of GDP as a measure of overall progress, and the need for a broader concept of welfare to be preferred that can take account of social and environmental factors as well as the performance of the monetary economy.
Η οικονομική κρίση έχει ανανεώσει το ενδιαφέρον όσον αφορά τις ανεπάρκειες του ΑΕΠ ως μονάδας μέτρησης της γενικής ανάπτυξης, καταδεικνύοντας ότι είναι προτιμότερη μια ευρύτερη έννοια της ευημερίας η οποία θα λαμβάνει υπόψη, παράλληλα με την απόδοση της νομισματικής οικονομίας, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες.
The economic crisis has prompted renewed interest in the inadequacies of GDP as a measure of overall progress, and the need for a broader concept of welfare to be preferred that can take account of social and environmental factors as well as the performance of the monetary economy.
Η οικονομική κρίση έχει επηρεάσει την ελληνική παράκτια ναυτιλία.
The economic crisis has affected the Greek coastal shipping industry.
Η οικονομική κρίση έχει οδηγήσει επίσης σε αύξηση της επαγρύπνησης του κοινού όσον αφορά τη διαφθορά.
The economic crisis has also led to an increase in the population’s vigilance towards corruption.
Η οικονομική κρίση έχει οδηγήσει τις εθνικές κυβερνήσεις να προβούν στη λήψη μέτρων λιτότητας με σκοπό τη μείωση του ελλείμματος του εθνικού προϋπολογισμού και την αντιμετώπιση της οικονομικής στενότητας.
The financial crisis has brought to the implementation of austerity measures, used by governments to reduce budget deficit and face the economic contraction.
Η οικονομική κρίση έχει προκαλέσει αμφιβολίες κατά πόσο οι κανόνες που διέπουν τις χρηματοπιστωτικές αγορές γίνονται πάντα σεβαστοί και εφαρμόζονται όπως θα έπρεπε σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The financial crisis has put into doubt whether financial market rules are always respected and applied as they should be across the Union.
Η οικονομική κρίση έχει σαφώς υπογραμμίσει τον επείγοντα χαρακτήρα να προχωρήσουν αυτές οι προτάσεις, κυρίως για να εξασφαλιστεί επαρκές εύρος διαθέσιμου ραδιοφάσματος για ασύρματες επικοινωνίες.
The economic crisis has clearly underlined the urgency of moving ahead on these proposals, in particular to make sufficient radio spectrum available for wireless communications.
Η οικονομική κρίση έχει ωθήσει τόσο τα κράτη μέλη όσο και τη βιομηχανία στην προσπάθεια ελαχιστοποίησης του κόστους.
The economic crisis has driven both Member States and the industry to try to minimise costs.
Η οικονομική κρίση έχει ως συνέπεια 23 εκατομμύρια ανέργους.
The economic and financial crisis is reflected in 23 million unemployed.
Η οικονομική κρίση ανέδειξε ορισμένες από τις ιδιαιτερότητες των δύο αυτών τομέων και οδήγησε σε μια πολύ δύσκολη κατάσταση για την οποία απαιτείται παρέμβαση σε πολιτικό επίπεδο.
The economic crisis has evidenced some peculiarities of both sectors and led to a very difficult situation for which an intervention is needed at political level.
Η οικονομική κρίση ανέτρεψε την επί μακρόν παρατηρούμενη τάση σύγκλισης του ΑΕγχΠ και των ποσοστών ανεργίας στην ΕΕ, πλήττοντας κυρίως περιοχές της Νότιας Ευρώπης.
The economic crisis reversed a long trend of converging GDP and unemployment rates within the EU, affecting in particular regions in Southern Europe.
Η οικονομική κρίση απέδειξε ότι η ενιαία αγορά δεν είναι σε θέση να διαχειριστεί τα προβλήματα και τις επιπτώσεις.
The economic crisis has shown that the Single Market has not been able to master the problems and the consequences.
Η οικονομική κρίση αποδυνάμωσε σημαντικά πολλές πόλεις, αυξάνοντας τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουν με λιγότερους πόρους.
The economic crisis has significantly weakened many cities, increasing the challenges that have to be addressed with fewer resources.
Η οικονομική κρίση αποκάλυψε και άλλες αδυναμίες.
The financial crisis has also exposed other vulnerabilities.
Η οικονομική κρίση αποκάλυψε ότι η παγκοσμιοποίηση επιτείνει την ανάγκη συντονισμού και ρύθμισης σε παγκόσμιο επίπεδο.
The financial crisis has shown how globalisation has sharpened the need for global co-ordination and regulation.
Η οικονομική κρίση αποτελεί μια ιστορική ευκαιρία για την επίσπευση του οικολογικού προσανατολισμού των οικονομιών μας.
The economic crisis presents an historic opportunity to speed up the greening of our economies.
Η οικονομική κρίση από το 2009 μέχρι σήμερα έχει οδηγήσει στην απώλεια 46.000 θέσεων εργασίας, ενώ ο συνολικός κύκλος εργασιών του τομέα μειώθηκε κατά 3,4 δις ευρώ.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.4 billion in the sector's total turnover.
Η οικονομική κρίση αυξάνει την ανάγκη για ουσιαστική ενίσχυση της βελτιωμένης συνεργασίας και της χρηστής διακυβέρνησης όσον αφορά τις φορολογικές υποθέσεις σε διεθνές επίπεδο (βλέπε τα συμπεράσματα της συνεδρίασης της Ομάδας των 20).
The financial crisis increases the need to substantially enhance better cooperation and good governance in tax affairs at international level (see conclusions of G-20 meeting).
Η οικονομική κρίση αύξησε δραματικά τον αριθμό των ατόμων που φθάνουν ή κινδυνεύουν να φθάσουν στο επίπεδο της φτώχειας.
The economic crisis has dramatically increased the number of people falling or risking to fall below the poverty level.
Η οικονομική κρίση δεν είχε ουσιαστικό αντίκτυπο στην πολιτική και την πρακτική της Επιτροπής σχετικά με τις δεσμεύσεις σε υποθέσεις συγκεντρώσεων.
The economic crisis did not have a substantial impact on the Commission's policy and practice regarding commitments in merger cases.
Η οικονομική κρίση δεν θα πρέπει να εξελιχθεί σε κοινωνική κρίση.
The economic crisis ought not to have become a social crisis.
Η οικονομική κρίση είχε βαθιές και μακροχρόνιες συνέπειες για τις οικονομίες στην Ευρώπη.
The economic crisis has had profound and lasting effects on Europe's economies.
Η οικονομική κρίση είχε δραματική επίπτωση στη δημιουργία θέσεων εργασίας, αλλά μερικά εμπόδια στη ζήτηση εργασίας έχουν διαρθρωτικό χαρακτήρα
The economic crisis had a dramatic impact on job creation, but some obstacles to labour demand are structural
Η οικονομική κρίση είχε δραματικό αντίκτυπο στην πραγματική οικονομία λόγω της μειωμένης παροχής δανείων στα νοικοκυριά και στις επιχειρήσεις, με σοβαρά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στις επενδύσεις και την απασχόληση.
The financial crisis has had a dramatic effect on the real economy, through reduced lending to households and businesses, with serious knock-on effects on investment and employment.
Η οικονομική κρίση ενδέχεται να οξύνει τις προκλήσεις που συνεπάγεται η δημογραφική γήρανση.
The economic crisis could make the challenges created by ageing more acute.
Η οικονομική κρίση επέδρασε αρνητικά στην επίτευξη αυτών των στόχων.
The economic crisis has had a negative influence on progress towards achieving these objectives.
Η οικονομική κρίση επέστησε την προσοχή σε θέματα ακεραιότητας και λογοδοσίας των υπεύθυνων λήψης αποφάσεων.
The financial crisis was preceded by the collapse of the property market, which had previously known a booming period.
Η οικονομική κρίση επηρεάζει δυσμενώς τους παράγοντες της κοινωνικής δικαιοσύνης.
The economic crisis adversely affects social equity factors.
Η οικονομική κρίση επιβάλλει την ανάληψη άμεσης δράσης για να υποστηριχθούν εκείνοι οι οποίοι έχασαν τη δουλειά τους ή αντιμετωπίζουν πρόβλημα κοινωνικού αποκλεισμού και επιθυμούν να ιδρύσουν ή να αναπτύξουν τη δική τους επιχείρηση.
The economic crisis requires immediate action to assist those who lost their jobs or are facing social exclusion and want to start or further develop their own business.