natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση μη δεσμευτικών νομοθετικών επιλογών, όπως τα εγχειρίδια οδηγιών ή παρόμοια μέσα, έχουν πραγματική αξία μόνο όταν οι σχετικές νομοθετικές διατάξεις είναι σαφείς.
The use of soft law options, such as guidance notes or similar instruments, are only of real value when the underlying legislative provisions are sound.
Η χρήση μη διαχωριζόμενων πιστώσεων για κτηνιατρικά μέτρα, με εγγραφή στο ΕΓΤΕ, εμποδίζειουν άσκοπα την εκτέλεση τέτοιων μέτρων, ιδίως σε ό, τι αφορά τα όρια που τίθενται στις δυνατότητες μεταφοράς στο επόμενο οικονομικό έτος.
The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hampers the implementation of such measures, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
Η χρήση μη διαχωριζόμενων πιστώσεων για κτηνιατρικά μέτρα, με εγγραφή στο ΕΓΤΕ, εμποδίζουν άσκοπα την εκτέλεση τέτοιων μέτρων, ιδίως σε ό,τι αφορά τα όρια που τίθενται στις δυνατότητες μεταφοράς στο επόμενο οικονομικό έτος.
The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hampers the implementation of such actions, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
Η χρήση μη εγκεκριμένων ή απαγορευμένων πρόσθετων στα τρόφιμα, κατά παράβαση του άρθρου 2 της οδηγίας 95/2/EΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών79 και/ή των κανόνων που εγκρίνουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με αυτή.
The use of unauthorised or prohibited additives in food in breach of Article 2 of European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners79 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Η χρήση μη εγκεκριμένων ή απαγορευμένων πρόσθετων στις ζωοτροφές, κατά παράβαση του άρθρου 3 της οδηγίας 70/524/EΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων77 και/ή των κανόνων που εγκρίνουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με αυτή.
The use of unauthorised or prohibited additives in feedingstuffs in breach of Article 3 of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs77 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Η χρήση μη εγκεκριμένων φυτοφαρμάκων, κατά παράβαση του άρθρου 3 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων81.
The use of unauthorised pesticides in breach of Articles 3 and 4 of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market81.
Η χρήση μη εθνικών συγκριτικών στοιχείων και μόνον δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την επιβολή κυρώσεων στον φορολογούμενο λόγω μη συμμόρφωσης.
The use of non-domestic comparables by itself should not subject the taxpayer to penalties for non-compliance.
Η χρήση μη εθνικών συγκριτικών στοιχείων και μόνον δεν πρέπει να συνεπάγεται την επιβολή κυρώσεων στον φορολογούμενο λόγω μη συμμόρφωσης.
The use of non-domestic comparables by itself should not subject the taxpayer to penalties for non-compliance.
Η χρήση μη επανδρωμένων συστημάτων μπορεί να παράσχει ένα αξιόπιστο και οικονομικά αποδοτικό μέσον επιτήρησης και διαχείρισης δεδομένων για προστασία της αλιείας, παραμεθόριες περιπολίες, επιβολή του νόμου και της τάξης, έρευνα και διάσωση πολιτών και πολλές άλλες εφαρμογές με σημαντικό δυναμικό στην αγορά.
Deployment of unmanned systems can provide a reliable and cost effective means of surveillance and data management for fisheries protection, border patrols, law and order enforcement, civilian search and rescue and many other applications with considerable market potential.
Η χρήση μη καλά καταρτισμένου προσωπικού αυξάνει με τη σειρά της το ενδεχόμενο χαμηλής ποιότητας εξυπηρέτησης και υποβαθμίζει την ασφάλεια και την προστασία της επίγειας εξυπηρέτησης.
The use of poorly-trained staff in turn increases the risk of low-quality services and downgrades the safety and security of groundhandling services.
Η χρήση μηνυμάτων παρότρυνσης μέσω των τιμών, π.χ. μιας τιμής για το δικαίωμα εκπομπών CO2, δεν επαρκεί.
Price signals, like a price on CO2, are not sufficient.
Η χρήση μηχανισμών για την ποινικοποίηση τυχόν παραβίασης του δικαίου της ΕΕ θα πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα στήριξης.
The use of instruments to penalise any infringement of EU law should be coupled with support measures.
Η χρήση μηχανισμών συνεργασίας, όπως αυτοί ορίζονται στην οδηγία για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές του 2009, έχει επίσης εξαιρετικά μεγάλη σημασία για την αύξηση των συνεργιών στο επίπεδο της ΕΕ, μέσω της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market
Η χρήση μηχανισμών συνεργασίας, όπως αυτοί ορίζονται στην οδηγία για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές του 2009, έχει επίσης εξαιρετικά μεγάλη σημασία για την αύξηση των συνεργιών στο επίπεδο της ΕΕ, μέσω της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας19.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market19.
Η χρήση μηχανισμών συνεργασίας, όπως αυτοί ορίζονται στην οδηγία για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές του 2009, έχει επίσης εξαιρετικά μεγάλη σημασία για την αύξηση των συνεργιών στο επίπεδο της ΕΕ, μέσω της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας21.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market21.
Η χρήση μηχανισμών συνεργασίας, όπως αυτοί ορίζονται στην οδηγία για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές του 2009, έχει επίσης εξαιρετικά μεγάλη σημασία για την αύξηση των συνεργιών στο επίπεδο της ΕΕ, μέσω της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας22.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market22.
Η χρήση μιας ανοικτής μεθόδου συντονισμού, ειδικά προσαρμοσμένης στα θέματα της μετανάστευσης και συμπληρωματικά προς το νομοθετικό πλαίσιο, θα εξασφαλίσει τον αναγκαίο συνδυασμό μέτρων για τη βαθμιαία χάραξη κοινοτικής πολιτικής που θα βασίζεται, τουλάχιστον σε μια πρώτη φάση, στον καθορισμό και την ανάπτυξη κοινών στόχων που χρειάζονται, αναμφισβήτητα, μια ευρωπαϊκή αντιμετώπιση.
The use of an open method of co-ordination, specifically adapted to the immigration field, and as a complement to the legislative framework, will provide the necessary policy mix to achieve a gradual approach to the development of an EU policy, based, in a first stage at least, on the identification and development of common objectives to which it is agreed that a European response is necessary.
Η χρήση μιας ενιαίας θυρίδας για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις είναι απαραίτητη.
A one-stop-shop principle is vital for both citizens and companies.
Η χρήση μιας θετικής διαφοροποίησης υπέρ των περιφερειών με μόνιμα μειονεκτήματα πρέπει να υποστηριχθεί μόνον εάν στηρίζεται στα πραγματικά τους γεωγραφικά, δημογραφικά, περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά και στους περιορισμούς που αυτά τους επιβάλλουν.
The implementation of positive differentiation with regard to regions with permanent handicaps is only justified if it is based on the realities of their geographic, demographic and environmental characteristics, and on the constraints that these entail.
Η χρήση μιας καταχωρισμένης ομώνυμης ονομασίας επιτρέπεται μόνο εφόσον, στην πράξη, η ομώνυμη ονομασία, η οποία καταχωρίστηκε μεταγενέστερα, διακρίνεται σαφώς από εκείνη που έχει ήδη καταχωριστεί, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να διασφαλίζεται η ίση μεταχείριση των οικείων παραγωγών και να μην παραπλανάται ο καταναλωτής.
The use of a registered homonymous name shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and the need not to mislead the consumer.
Η χρήση μιας κοινοτικής νομοθετικής πράξης πρέπει να γίνεται με σεβασμό στην αρχή της επικουρικότητας.
The use of a Community legislative instrument is in keeping with the principle of subsidiarity.
Η χρήση μολυβδούχων θηκών για την κάλυψη των συστημάτων πωματισμού δοχείων που περιέχουν αλκοολούχα ποτά θα πρέπει να απαγορευθεί προκειμένου να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι μόλυνσης, ιδίως μέσω της τυχαίας επαφής με τις θήκες αυτές, και περιβαλλοντικής ρύπανσης από απορρίμματα που περιέχουν μόλυβδο από τέτοιου είδους θήκες.
The use of lead-based capsules to cover the closing devices of containers holding spirit drinks should be banned, in order to avoid any risk of contamination, in particular by accidental contact with such capsules, and of environmental pollution from waste containing lead from such capsules.
Η χρήση μολύβδου στις ηλεκτρικές στήλες για αυτοκίνητα εξαιρέθηκε χωρίς χρονικό περιορισμό.
The use of lead in automotive batteries was exempted without time limitation.
Η χρήση μονάδας κινητού συστήματος κλιματισμού σε ένα αυτοκίνητο αυξάνει τη χρήση καυσίμων και τις εκπομπές έως και 20%.
The use of a MAC unit in a car increases fuel use and emissions by up to 20%.
Η χρήση μόνο του CPV θα διευκολύνει τη διάδοση και την πρόσβαση στις πληροφορίες, συμβάλλοντας έτσι στην αύξηση της διαφάνειας και του ανοίγματος των δημόσιων συμβάσεων στην Ευρώπη.
The use of the single CPV will make it easier to disseminate and access information, thus contributing towards greater transparency and a greater openness of public procurement in Europe.
Η χρήση μόνο του CPV θα διευκολύνει τη διάδοση των πληροφοριών και την πρόσβαση σ’ αυτές, συμβάλλοντας έτσι στην αύξηση της διαφάνειας και του ανοίγματος των δημοσίων συμβάσεων στην Ευρώπη.
The use of the CPV alone will make it easier to disseminate and access information, thus contributing towards greater transparency and a greater openness of public procurement in Europe.
Η χρήση μόνον των διαρθρωτικών ταμείων και του προγράμματος «Ανταγωνιστικότητα και Καινοτομία» για υποδομές ψηφιακών υπηρεσιών και μόνο για πιλοτικά έργα δεν θα δημιουργούσε επαρκή κρίσιμη μάζα για σημαντική διάδοση των ψηφιακών υπηρεσιών.
The use solely of the Structural Funds and the Competitiveness and Innovation programme for digital service infrastructures and only for pilot projects would not represent sufficient critical mass to ensure significant distribution of digital services.
Η χρήση νέων δεικτών που χρησιμοποιούν πιο σχετικές στατιστικές θα παρέχει ακριβή απεικόνιση του επιπέδου ανάπτυξης των νησιών, καθώς και καλή κατανόηση των περιοχών που εμφανίζουν μόνιμα γεωγραφικά μειονεκτήματα.
New indicators, based on more relevant statistical data, should provide a sharply-focused picture of islands' level of development and a sound understanding of regions with permanent natural handicaps.
Η χρήση νέων δεικτών που χρησιμοποιούν πιο σχετικές στατιστικές θα παρέχει ακριβή απεικόνιση του επιπέδου ανάπτυξης των νησιών, καθώς και καλή κατανόηση των περιοχών που εμφανίζουν μόνιμα γεωγραφικά μειονεκτήματα.
New indicators, based on more relevant statistical data, should provide a sharply‑focused picture of islands' level of development and a sound understanding of regions with permanent natural handicaps.
Η χρήση νέων δεικτών που χρησιμοποιούν πιο σχετικές στατιστικές θα παρέχει ακριβή στατιστική απεικόνιση του επιπέδου ανάπτυξης των νησιών, καθώς και καλή κατανόηση των περιοχών που πλήττονται από μόνιμα γεωγραφικά μειονεκτήματα (π.χ. πληθυσμός, ανεργία, πυκνότητα του πληθυσμού ή επίπεδο εκπαίδευσης), για να είναι δυνατή η ανακατανομή των διαθέσιμων κονδυλίων μεταξύ των περιοχών, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων της κάθε περιοχής.
New indicators, based on more relevant statistical data, should provide a sharply-focused statistical picture of islands' level of development and a sound understanding of regions with permanent natural handicaps, such as population size, unemployment, population density or educational levels, to ensure that funds can be redistributed among regions in a way that takes account of each one's specific features.
Η χρήση νέων δεικτών που χρησιμοποιούν πιο σχετικές στατιστικές θα παρέχει ακριβή στατιστική απεικόνιση του επιπέδου ανάπτυξης των νησιών, καθώς και καλή κατανόηση των περιοχών που πλήττονται από μόνιμα γεωγραφικά μειονεκτήματα (π.χ. πληθυσμός, ανεργία, πυκνότητα του πληθυσμού ή το επίπεδο εκπαίδευσης), για να είναι δυνατή η ανακατανομή των διαθέσιμων κονδυλίων μεταξύ των περιοχών, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων της κάθε περιοχής.
New indicators, based on more relevant statistical data, should provide a sharply-focused statistical picture of islands' level of development and a sound understanding of regions with permanent natural handicaps, such as population size, unemployment, population density or educational levels, to ensure that funds can be redistributed among regions in a way that takes account of each one's specific features.
Η χρήση νέων ελαφρών σύνθετων υλικών πρέπει να υποστηριχθεί.
The adoption of new lightweight composite materials should be supported.
Η χρήση νέων εργαλείων θα παράσχει στον FRONTEX τη δυνατότητα συγκέντρωσης στρατηγικών πληροφοριών από διάφορες πηγές και από τις αρχές των κρατών μελών και των τρίτων χωρών, προκειμένου να μελετήσει τα μεταναστευτικά πρότυπα και να αναλύσει τις παρατηρούμενες τάσεις, κατά τρόπον ώστε να εντοπίσει τις μεταναστευτικές οδούς και να προβλέψει τους κινδύνους.
The deployment of new tools opens the possibility for strategic information to be gathered by FRONTEX from various sources as well as from Member States' authorities and from third countries in order to recognise patterns and analyse trends, supporting the detection of migration routes and the prediction of risks.
Η χρήση νέων τεχνολογιών αποτελεί έναν από τους τομείς στον οποίο η προσφορά κατάρτισης θα πρέπει να ενισχυθεί.
Use of new technologies is one of the sectors for which training should be stepped up.
Η χρήση νέων τεχνολογιών δεν δημιουργεί αφεαυτής προστιθέμενη αξία ή κέρδος, αυτό συμβαίνει μόνο όταν αναδιοργανωθούν οι μέθοδοι εργασίας και παραγωγής.
3.9.1 The introduction of new technology in itself does not as such create additional value or profit, this only happens when the work and production processes are reorganised.
Η χρήση νέων τεχνολογιών θα βελτιώσει την ασφάλεια των συνόρων και θα δημιουργήσει θετικό οικονομικό αντίκτυπο καθώς θα προωθήσει την καινοτομία, θα διευκολύνει τα ταξίδια των καλόπιστων ταξιδιωτών από και προς την ΕΕ.
The use of new technologies will improve border security and generate positive economic impacts as it would promote innovation, facilitate travel of bona fide travellers to and from the EU.
Η χρήση νέων τεχνολογιών ως προϋπόθεση για μία ανεξάρτητη και αυτόνομη ζωή των ηλικιωμένων γίνεται όλο και πιο απαραίτητη στους τομείς της στέγασης, της υγείας, της κοινωνικής συμμετοχής και της παιδείας, καθώς και της πρόσβασης στην ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση.
As regards housing, health, participation in society and education, as well as access to e-government, the use of new technologies is increasingly becoming the key to living an independent, active life in old age.
Η χρήση νέων χρηματοδοτικών μέσων θα μπορούσε να προσφέρει την ευκαιρία για τη συμμετοχή των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης στην ανάπτυξη περιβαλλοντικών τεχνολογιών και την πρόβλεψη συνεργασιών μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
The application of new financial instruments could provide an opportunity to involve local authorities in the development of environmental technologies and to devise public-private partnerships.
Η χρήση ναρκωτικών αποτελεί ένα από τα κύρια αίτια των προβλημάτων υγείας των νέων και ένα από τα σημαντικότερα αίτια θανάτων που θα μπορούσαν να αποφευχθούν μεταξύ των νέων ευρωπαίων.
The use of drugs is one of the major causes of health problems among young people and is one of the most important causes of avoidable death among young Europeans.
Η χρήση ναρκωτικών από μαθητές και η αντίληψή τους για τους σχετικούς κινδύνους (ΕΚΠΝΤ)
Drug use and risk perception on drugs among pupils (EMCDDA)
Η χρήση ναρκωτικών πρέπει να αντιμετωπιστεί κατάλληλα με έγκαιρη ανίχνευση, πρόληψη, παροχή συμβουλών, θεραπείες καθώς και με τον έλεγχο των διαύλων εφοδιασμού.
Drug abuse should be tackled consistently through early detection, prevention, counselling and therapies, as well as by controlling supply channels.
Η χρήση ναρκωτικών συμπίπτει συχνά με διανοητικές ασθένειες.
Drug use often coincides with mental illness.
Η χρήση ναρκωτικών, ιδίως ανάμεσα στους νέους, βρίσκεται σε πρωτοφανώς υψηλά επίπεδα.
The use of drugs, particularly among young people is at historically high levels.
Η χρήση ντίζελ μηδενικού θείου από τον υπάρχοντα στόλο, θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει σε χαμηλότερες εκπομπές ρύπων, όπως τα σωματίδια.
The use of zero sulphur diesel by the existing fleet could also lead to lower emissions of pollutants such as particulate matter.
Η χρήση ξυλείας και φυσικών ινών στην αυτοκινητοβιομηχανία διευκολύνει την ανακύκλωση και επιτρέπει τον περιορισμό του βάρους των υλικών που χρησιμοποιούνται.
In car manufacturing the use of wood and natural fibres enhances recycling properties, and the weight of the materials used can be reduced.
Η χρήση ξυλείας ως πηγής ενέργειας μπορεί να συμβάλει στην άμβλυνση της αλλαγής του κλίματος με την υποκατάσταση των ορυκτών καυσίμων, τη βελτίωση της ενεργειακής αυτάρκειας, τη διεύρυνση της ασφάλειας εφοδιασμού και την παροχή ευκαιριών απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές.
Using wood as an energy source can help to mitigate climate change by substituting fossil fuel, improving energy self-sufficiency, enhancing security of supply and providing job opportunities in rural areas.
Η χρήση ξύλου με την προσθήκη απορριμμάτων υλικού συσκευασίας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα αύξηση των εκπομπών διοξινών και φουρανίων από 0.06 ng ισοδύναμης τοξικότητας/m3 (ξύλο αποκλειστικά) έως 8 ng ισοδύναμης τοξικότητας/m3 (σε σχέση προς 11% O2 κατ' όγκο).
The use of wood with the addition of waste packing material can lead to an increase in PCDD/F emissions from 0.06 ng TE/m3 (exclusively wood) to 8 ng TE/m3 (relative to 11% O2 by volume).
Η χρήση οδοντιατρικών αμαλγαμάτων υπό μορφή κάψουλας και η εφαρμογή διαχωριστών αμαλγαμάτων θα πρέπει να καταστούν υποχρεωτικά για την προστασία οδοντιάτρων και ασθενών από την έκθεση στον υδράργυρο και για να διασφαλιστεί ότι τα απόβλητα υδραργύρου που προκύπτουν, δεν ελευθερώνονται στο περιβάλλον, αλλά συλλέγονται και υποβάλλονται σε ορθή διαχείριση αποβλήτων.
The use of dental amalgam in an encapsulated form and the implementation of amalgam separators should be made mandatory to protect dental practitioners and patients from mercury exposure and to ensure that resulting mercury waste are not released into the environment, but are collected and subjected to sound waste management.
Η χρήση οικονομικών και φορολογικών μέσων για την κατανάλωση της ενέργειας συνέβαλε στον περιορισμό της χρήσης της ενέργειας και διευκόλυνε την ορθολογική χρήση της.
The use of economic and fiscal instruments in connection with energy consumption has helped to curb and rationalize use.
Η χρήση οικονομικών και φορολογικών μέσων είναι έντονη στον τομέα του πετρελαίου.
Economic and fiscal instruments are much used in the oil sector.
Η χρήση οικονομικών και φορολογικών μέσων είναι για την ώρα περιορισμένη στον τομέα του φυσικού αερίου.
For the moment the use of economic and fiscal instruments in the natural gas sector is limited.
Η χρήση οικονομικών μέσων για την υλοποίηση της μετάβασης πρέπει να είναι ισχυρότερη και συστηματικότερη.
The use of economic instruments to drive the transition should be made stronger and more systemic.
Η χρήση οικονομικών μέσων και μέσων τα οποία να βασίζονται στην αγορά κατά συνέπεια θεωρείται ως η πλέον πολλά υποσχόμενη μέθοδος προαγωγής της ανακύκλωσης.
The use of economic and market-based instruments is therefore considered to be the most promising way to promote recycling.
Η χρήση οικονομικών μέσων παραμένει μια έγκυρη επιλογή για τα κράτη μέλη για την επίτευξη των στόχων της παρούσας πρότασης.
The use of economic instruments remains a valid option for Member States to achieve the objectives of this Proposal.
Η χρήση οξίνης απουσία μαγνησίου δεν μπορεί εξάλλου να διαταράξει μεταγενέστερα τον προσδιορισμό.
The use of oxine in the absence of magnesium is not, moreover, likely to interfere subsequently with the determination.
Η χρήση οξίνης καθιστά δυνατή την εφαρμογή της μεθόδου αυτής στα λιπάσματα που περιέχουν μαγνήσιο.
The use of oxine makes it possible to apply this Method to fertilizers containing magnesium.
Η χρήση οξυγόνου επιτρέπεται μόνο για σκοπούς που συνδέονται με τις απαιτήσεις υγείας και καλής μεταχείρισης των ζώων και σε κρίσιμες περιόδους της παραγωγής και μεταφοράς, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The use of oxygen is only permitted for uses linked to animal health and welfare requirements and critical periods of production or transport, in the following cases:
Η χρήση οποιουδήποτε τμήματος του εναερίου χώρου να διέπεται από επιχειρησιακή αντίληψη μελετημένη ώστε να μετριάζονται οι κίνδυνοι σύγκρουσης τόσο μεταξύ αεροσκαφών όσο και αεροσκαφών με το έδαφος.
Use of any block of airspace would be governed by a operational concept designed to mitigate the risks of collision both between aircraft and between aircraft and the ground.
Η χρήση ορίων για το μερίδιο αγοράς επιτρέπει τον συγκερασμό της ασφάλειας δικαίου με την υιοθέτηση μιας προσέγγισης η οποία να ανταποκρίνεται περισσότερο στην οικονομική πραγματικότητα.
The use of market-share thresholds makes it possible to create the link between a more economic approach and legal certainty.
Η χρήση οργάνων στη θεραπευτική εγκυμονεί σημαντικούς κινδύνους, οι οποίοι όμως μπορούν να ξεπεραστούν αποτελεσματικά με την εφαρμογή διαδικασιών ποιότητας και ασφάλειας.
There are significant risks to using organs in therapy, but these can be effectively offset through the application of quality and safety procedures.
Η χρήση οργάνων στη θεραπευτική συνεπάγεται τον κίνδυνο μετάδοσης λοιμωδών νόσων στο λήπτη του οργάνου.
The use of organs in therapy poses a risk of infectious diseases being transmitted to the organ recipient.
Η χρήση οργανικών διαλυτών και οι εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων θα πρέπει να περιοριστούν στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό από τεχνική και οικονομική άποψη.
The use of organic solvents and the emissions of VOCs should be reduced as much as technically and economically feasible.
Η χρήση ορισμένων από αυτές τις ουσίες ή συστατικά αποτελεί όλο και περισσότερο πηγή ανησυχίας από την άποψη της δημόσιας υγείας.
The use of certain such substances or ingredients is increasingly cause for concern from the public health point of view.
Η χρήση ορισμένων γλυκαντικών σε ορισμένα τρόφιμα θα εγκριθεί σε χαμηλότερη δόση ή δεν θα εγκριθεί πλέον και η παραγωγή θα πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα
The use of certain sweeteners in certain foodstuffs will be authorised in a lower usable dose or not be authorised any more, the production will have to be adapted accordingly
Η χρήση ορισμένων ουσιών ή συστατικών στοιχείων ωστόσο αποτελεί όλο και μεγαλύτερο λόγο ανησυχίας.
The use of certain substances or ingredients though is increasingly cause for concern.