natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια καλά προετοιμασμένη και αποτελεσματική ενημερωτική εκστρατεία είναι δαπανηρή.
A well-designed and effective information campaign is not cheap.
Μια καλά στοχοθετημένη δυναμική πολιτική περί κρατικών ενισχύσεων μπορεί να συμβάλει ενεργά στην επίτευξη υψηλών επιπέδων απασχόλησης και κοινωνικής συνοχής.
A dynamic, well-targeted state aid policy can make an active contribution to achieving high levels of employment and social cohesion.
Μια καλά στοχοθετημένη επικοινωνιακή στρατηγική θα πρέπει να περιλαμβάνει θετικά κίνητρα που θα ενθαρρύνουν τους νέους να ασχοληθούν με το διάστημα και γενικότερα να ακολουθήσουν επιστημονική ή τεχνική εκπαίδευση.
A well targeted communication should also include positive incentives to youngsters regarding space and, more generally, incentives to enter into scientific and/or technical education.
Μια καλά συντονισμένη και ισορροπημένη προσέγγιση, με συντονισμό των δημόσιων και των ιδιωτικών φορέων, είναι απολύτως απαραίτητη.
A well-coordinated and balanced approach, with coordination between public and private actors, is indispensable.
Μια καλά σχεδιασμένη δημόσια σύμβαση καινοτομίας έχει ήδη βοηθήσει την είσοδο στην αγορά μη δοκιμασμένων ιδεών, παρέχοντας έτσι διασυνοριακές ευκαιρίες ανάπτυξης.
A well designed public procurement of innovation has already helped bring untested ideas to market thus creating cross-border growth opportunities.
Μια καλά σχεδιασμένη και στοχευμένη νομοθεσία παρέχει ασφάλεια, διασφαλίζοντας τη σαφήνεια και τη συνέπεια των κανόνων και διευκολύνοντας τη συμμόρφωση και την εφαρμογή.
A well designed and targeted regulation delivers certainty by ensuring clarity and consistency in the rules as well as facilitating compliance and enforcement.
Μια καλά σχεδιασμένη κοινωνική πολιτική μπορεί επίσης να συμβάλει άμεσα στην βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων.
Well-designed social policy can also contribute directly to better economic performance.
Μια καλά σχεδιασμένη πολιτική έρευνας και ανάπτυξης μπορεί επίσης να συμβάλει σημαντικά στην αύξηση της παραγωγικότητας.
A well-designed R&D policy can also have an important role in increasing productivity growth.
Μια καλή βάση για το σκοπό αυτό αποτελεί η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Πληροφοριών για τις τοπικές συγκοινωνίες και η αντίστοιχη δικτυακή πύλη Eltis (www.eltis.org), η οποία είναι μια πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The European Local Transport Information Service (ELTIS), together with its internet portal (www.eltis.org), an initiative launched by the European Commission, provide a good basis for implementing the abovementioned proposals.
Μια καλή διακυβέρνηση απαιτεί την ανάπτυξη μιας δημοκρατικής κοινωνίας, μέσω της πλήρους συμμετοχής της οικονομίας, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών, μέσω της ανάπτυξης δομών διαλόγου ανάμεσα στους πολίτες και τους υπεύθυνους πολιτικούς.
Good governance requires the development of a democratic society, involving full participation of the economic players, the social partners and civil society by fine-tuning the structures for dialogue between the public and political leaders.
Μια καλή εξισορρόπηση της εργασίας με την ιδιωτική ζωή τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες εξαρτάται από τη σύγχρονη οργάνωση της εργασίας, τη διαθεσιμότητα οικονομικά προσιτών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας και από έναν πιο ισόρροπο επιμερισμό των οικογενειακών ευθυνών και των οικιακών καθηκόντων.
A good work-life balance for both women and men depends on modern work organisation, the availability of affordable quality care services, and a more equal sharing of family responsibilities and domestic tasks.
Μια καλή επαγγελματική βασική κατάρτιση των νέων αποτελεί βασική προϋπόθεση για την αδιάλειπτη συνέχεια της επαγγελματικής δραστηριότητας στο γεωργικό τομέα.
2.8.2 Solid basic vocational training to prepare young people for work is necessary to maintain the agricultural workforce in the long term.
Μια καλή επιλογή για την παροχή γρήγορης πρόσβασης σε χρηματοδότηση του ΕΤΣΕ θα ήταν η δημιουργία μιας εταιρικής σχέσης μεταξύ του ιδρύματος για την Ανάπτυξη (ΙγΑ) στην Ελλάδα και του ΕΤΣΕ.
A good option to provide fast access to EFSI financing would be a partnership between the Institution for Growth (IfG) in Greece and the EFSI.
Μια καλή επιχείρηση μπορεί να είναι υπερβολικά επιτυχημένη και να υπερδραστηριοποιείται σε σημείο που να μην είναι σε θέση να πληρώνει τους λογαριασμούς της.
A good business can be too successful and overtrade so that it gets to the point where it cannot pay its bills.
Μια καλή και αποτελεσματική έρευνα δε μπορεί επομένως να εφαρμόζεται, να παύει να εφαρμόζεται ή να αναπροσανατολίζεται ανάλογα με την εκάστοτε συγκυρία ή τις πολιτικές τάσεις, αλλά απαιτεί αξιοπιστία και αδιάλειπτη προσπάθεια5.
Good and successful research cannot therefore be switched on and off, redirected or subjected to new support instruments or rules at the whim of economic cycles or current political trends, but requires sufficient continuity and reliability5.
Μια καλή και αποτελεσματική έρευνα δε μπορεί επομένως να εφαρμόζεται, να παύει να εφαρμόζεται ή να αναπροσανατολίζεται ανάλογα με την εκάστοτε συγκυρία ή τις πολιτικές τάσεις, αλλά απαιτεί σταθερότητα και αδιάλειπτη προσπάθεια5.
Good and successful research cannot therefore be switched on and off, redirected or subjected to new support instruments or rules at the whim of economic cycles or current political trends, but requires sufficient continuity and reliability5.
Μια καλή οικονομική επίδοση ευνοεί τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, οι οποίες αποτελούν την καλύτερη προστασία κατά της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
A good economic performance underpins job creation and jobs are the best protection against poverty and social exclusion.
Μια καλή ποικιλία καταστημάτων αυξάνει την τουριστική ελκυστικότητα μιας πόλης.
A good variety of shops enhances a town's tourist appeal.
Μια καλή πολιτική για τις αστικές περιοχές μπορεί να ενθαρρύνει την ένταξη και να προλάβει την δημιουργία υποβαθμισμένων αστικών «γκέτο» που παρατηρούνται σε ορισμένες πόλεις.
A good urban policy can encourage integration and prevent the rundown urban ghettoes which form in some cities.
Μια καλή πολιτική εξαρτάται από την ύπαρξη πληροφοριών υψηλής ποιότητας και τη συμμετοχή ενός ενημερωμένου κοινού.
Good policy depends on high-quality information and informed public participation.
Μια καλή προετοιμασία της ΟΝΕ στο εσωτερικό των υποψήφιων χωρών επιβάλλει να μην προχωρούν γρηγορότερα από το κανονικό.
Sound preparation for EMU within the applicant States means not racing ahead.
Μια καλή συνεργασία μπόρεσε να πραγματοποιηθεί με την UNESCO και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
A good level of cooperation with UNESCO and the Council of Europe has been established.
Μια καλή συσχέτιση των κοινωνικών εταίρων κατά τη θέσπιση των προγραμμάτων γίνεται μόνο σε μερικά κράτη μέλη.
Optimum involvement of the social partners in framing the plans is found in only a few Member States.
Μια καλή σχολική εκπαίδευση θέτει επίσης τα θεμέλια για μια ανοιχτή και δημοκρατική κοινωνία μαθαίνοντας στους ανθρώπους την άσκηση της ιδιότητας του πολίτη, την αλληλεγγύη και τη συμμετοχική δημοκρατία.
A sound school education also lays the foundations for an open and democratic society by training people in citizenship, solidarity and participative democracy.
Μια καλή υποδομή εταιρικής διακυβέρνησης θα πρέπει να συνδυάζει τη διαφάνεια, τη λογοδοσία και την ακεραιότητα, και αυτό περιλαμβάνει τη γνώση των πραγματικών δικαιούχων.
A good corporate governance infrastructure should combine transparency, accountability and integrity, and this includes knowledge of beneficial ownership.
Μια καλή, αποτελεσματική και ισορροπημένη πολιτική ανταγωνισμού επηρεάζει τα μάλα την ευημερία όλων των ομάδων.
Good, effective and balanced competition policy has a significant impact on the welfare of all groups.
Μια καλής ποιότητας λογοδοσία θα του επέτρεπε να προσανατολίζει τις επιλογές του ως καταναλωτής, αποταμιευτής και ένοικος.
The provision of high quality reports would make it possible for European citizens, in their capacities as consumers, savers and residents, to make guided choices.
Μια καλοσχεδιασμένη στρατηγική μπορεί να παράσχει ένα γενικό πλαίσιο αναφοράς και να θεωρηθεί εγχείρημα που συντελεί στην αύξηση της σταθερότητας, η οποία αποτελεί πάντοτε απαραίτητη προϋπόθεση για την προσέλκυση επενδύσεων από φορείς του ιδιωτικού τομέα εντός και εκτός της περιοχής.
A well thought-out strategy can provide an overall reference framework and could be considered a stability-boosting exercise, which is always a prerequisite for attracting private sector investment within and from outside the region.
Μια καλοσχεδιασμένη στρατηγική μπορεί να παράσχει ένα γενικό πλαίσιο αναφοράς και να θεωρηθεί εγχείρημα που συντελεί στην αύξηση της σταθερότητας, η οποία αποτελεί πάντοτε απαραίτητη προϋπόθεση για την προσέλκυση επενδύσεων από φορείς του ιδιωτικού τομέα εντός και εκτός της περιοχής.
A well thought-out strategy can provide an overall reference framework and could be considered a stability-boosting exercise, which is always a prerequisite for attracting private sector investments within and from outside the region.
Μια καλύτερα διαμορφωμένη προσέγγιση των ελέγχων που απαιτούνται στα διάφορα κράτη μέλη και μια συναίνεση ως προς τον ανεκτό κίνδυνο σφάλματος για τους διαφορετικούς τομείς δράσης θα μπορούσαν να επιτρέψουν την εξεύρεση χρυσής τομής.
A more modulated approach to the controls required in different Member States, and a common understanding of the tolerable risk of error for different policy areas, would both help to secure the right balance.
Μια καλύτερα δομημένη σκιαγράφηση της παρούσας πρότασης απόφασης έγινε δεκτή από τη συμβουλευτική επιτροπή για την επαγγελματική κατάρτιση (ΣΕΕΚ) στις 5 Ιουνίου 200338.
A more structured outline of this proposal for a Decision was welcomed by the Advisory Committee on Vocational Training (ACVT) on 5 June 200338.
Μια καλύτερα ενοποιημένη εσωτερική αγορά για τις υπηρεσίες αυτές έχει ουσιαστική σημασία για την οικονομική ανάπτυξη στην Ένωση, για τη διασφάλιση της σταθερότητας του τραπεζικού συστήματος και για την προστασία των καταθετών.
A better integrated internal market for banking services is essential in order to foster economic growth in the Union, to safeguard the stability of the banking system and to protect depositors.
Μια καλύτερα οργανωμένη αγορά, η οποία θα ενεργεί ως βάση πάνω στην οποία θα οικοδομείται η συλλογική ανταγωνιστικότητα των γυναικών και των ανδρών, των επιχειρήσεων και των ευρωπαϊκών εδαφών, συμπεριλαμβανομένων των πιο απομακρυσμένων και των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών2.
A better integrated market which fully plays its role as a platform on which to build European competitiveness for its peoples, businesses and regions, including the remotest and least developed2.
Μια καλύτερα οργανωμένη διαδικασία τακτικού ετήσιου ή πολυετούς προγραμματισμού θα αύξανε τον φόρτο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, αλλά θα είχε, γενικώς, θετικό αντίκτυπο.
A more organised regular annual or multiannual programming process would increase the workload of the services of the Commission but would have a general positive impact.
Μια καλύτερα προσαρμοσμένη αξιολόγηση της ασφάλειας ή ένα καλύτερα προσαρμοσμένο σύστημα διαχείρισης θα οδηγούσε σε μείωση του διοικητικού φόρτου που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις.
A better adjusted safety assessment or management system would lead to a decrease in the administrative burden imposed on business.
Μια καλύτερα στοχοθετημένη χρήση της χρηματοδότησης της ΕΕ θα συμπληρώνει τις προσπάθειες κρατών μελών για μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
A better targeted use of EU funding shall complement efforts of Member States to reduce ESL.
Μια καλύτερα συντονισμένη προσέγγιση ΕΕ: Η δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ θα πρέπει να παρέχεται κατά τρόπο που να βελτιώνει τον συντονισμό τόσο εντός όσο και πέραν της ΕΕ και να ενισχύει τη συνοχή και την αξιοπιστία της ΕΕ.
A more coordinated EU approach: EU budget support should be provided in a way that improves coordination both within and beyond the EU, and enhances the coherence and credibility of the EU.
Μια καλύτερη Ευρώπη που θα μπορεί να επιτύχει αυτούς τους στόχους με βιώσιμο τρόπο και θα διαθέτει αποτελεσματικούς μηχανισμούς για την αποφυγή του ηθικού κινδύνου.
A better Europe that can achieve these goals on a sustainable basis and has effective mechanisms to avoid moral hazard.
Μια καλύτερη Ευρώπη που θα μπορεί να επιτύχει αυτούς τους στόχους με βιώσιμο τρόπο και θα διαθέτει αποτελεσματικούς μηχανισμούς για την αποφυγή του ηθικού κινδύνου."
A better Europe that can achieve these goals on a sustainable basis and has effective mechanisms to avoid moral hazard.
Μια καλύτερη ανάπτυξη των ευρωπαϊκών έργων αποτελεί όρο «sine qua non» για μια παραγωγή καλύτερης ποιότητας, καλύτερα προσαρμοσμένης στα πρότυπα της διεθνούς αγοράς.
Improving the development of European works is the sine qua non for improved production quality, better suited to international market standards.
Μια καλύτερη αναγνώριση και μεγέθυνση του ρόλου των γυναικών στον τομέα της αλιείας και στην προαγωγή της βιώσιμης παράκτιας ανάπτυξης θα ήταν ευπρόσδεκτη.
A better recognition and enhancement of women’s role in the fisheries sector and in the promotion of sustainable coastal development would be welcome.
Μια καλύτερη γνώση εκ μέρους του κοινού του προγράμματος ΜEDIA θα μπορούσε να το καταστήσει ένα πραγματικό σήμα της ευρωπαϊκής ταινίας, που θα συνδέεται με μια εικόνα ποιότητας και μια ευρωπαϊκή ταυτότητα.
Better knowledge by the public of the MEDIA programme could make it into a true label for European films, associated with a high-quality image and a European identity.
Μια καλύτερη διαβούλευση θα βελτιώσει την ευαισθητοποίηση και συνεπώς την εφαρμογή.
Better consultation will raise awareness and so improve application.
Μια καλύτερη διευκρίνιση των λειτουργικών συνθηκών των μελλοντικών διευρύνσεων θα συντελούσε ασφαλώς στην αποτελεσματικότερη προετοιμασία των κοινωνικοοικονομικών εταίρων.
Clarification of the operational conditions for future enlargements would definitely help socio-occupational operators to prepare more effectively.
Μια καλύτερη εκτίμηση και παρακολούθηση της εξάρτησης ων παράκτιων κοινοτήτων από τις δραστηριότητες αλιείας
A better assessment and monitoring of the dependency of coastal communities on fisheries activities
Μια καλύτερη εναρμόνιση, σε κοινοτικό επίπεδο, των ελάχιστων κανόνων για την προστασία των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος θα βοηθούσε να αποφευχθούν διαταραχές της αγοράς λόγω των αποκλίσεων στην εθνική νομοθεσία και στα εθελοντικά προγράμματα εξασφάλισης της ποιότητας σε εθνικό επίπεδο.
A better harmonisation at Community level of minimum rules for the protection of chickens kept for meat production would help to avoid market disturbances due to diverging national legislation and voluntary quality assurance schemes at national level.
Μια καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών θα πρέπει να εγγραφεί στην πιο ευρεία δέσμευση για διαφάνεια έναντι των πολιτών.
Increased transparency for consumers should be part of a broader commitment to transparency for citizens.
Μια καλύτερη ευρωπαϊκή διακυβέρνηση για την καινοτομία
A better European governance for innovation
Μια καλύτερη κατανόηση των εξελίξεων στην περιοχή είναι θεμελιώδους σημασίας για την προσέγγισή μας και για το λόγο αυτό η ΕΕ συνεισφέρει σημαντικά στην έρευνα που αφορά την Αρκτική.
Fundamental to our response is a better understanding of the developments the region is facing, and for this reason the EU is a major contributor to Arctic research.
Μια καλύτερη κατανόηση των μεταφορών μέσω της έρευνας και της συλλογής δεδομένων θα αυξήσει τις δυνατότητες βελτιώσεων της Κοινότητας.
A better understanding of transport through research and data collection will enhance the Community's ability to bring about improvements.
Μια καλύτερη μεταφορά και εκτέλεση της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής διασφαλίζεται με τη
Improvements in the implementation and enforcement of Europe's environment policy are to be achieved through:
Μια καλύτερη ποιότητα ζωής για τους πολίτες της
A better quality of life for its citizens
Μια καλύτερη ποιότητα ζωής για τους πολίτες της
A better quality of life for its citizens.
Μια καλύτερη προσέγγιση θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμη.
A better approach is badly needed.
Μια καλύτερη προσέγγιση όσον αφορά τους κανόνες απαιτεί, επίσης, καλές σχέσεις συνεργασίας με την βιομηχανία – που σε τελική ανάλυση είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του μεγαλύτερου μέρους της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
A better approach to regulation also requires a good working relationship with industry – who are ultimately responsible for implementing the majority of environmental laws.
Μια καλύτερη πρόσβαση για ορισμένες βιομηχανικές και γεωργικές εξαγωγές στην ΕΕ θα έπρεπε να δώσει τη δυνατότητα στη Νότιο Αφρική να παραχωρήσει σημαντικότερες εμπορικές προτιμήσεις στα κράτη του νότιου τμήματος της Αφρικής.
Improved access to the EU market for its industrial and agricultural products should enable South Africa to grant preferential trade conditions to the other southern African states.
Μια καλύτερη υπηρεσία προσελκύει περισσότερη κυκλοφορία, είναι όμως προφανές ότι κάθε αρχή αποφασίζει τον προγραμματισμό των απαιτούμενων επενδύσεων προκειμένου να βελτιστοποιήσει την απόδοση  του λιμένα της.
Better service attracts more traffic and it therefore considers it evident that each authority should plan for the investment needed to make its own port more efficient.
Μια καλύτερη χρήση εκ μέρους των κρατών μελών των διατάξεων ελαστικότητας που προβλέπονται στο κεκτημένο Σένγκεν θα μπορούσε να συμβάλει στην εξομάλυνση των συμφωνιών.
Better use by Member States of the flexibilities provided for under the present Schengen acquis could contribute to smoother arrangements.
Μια καλύτερη χωροταξία θα μπορούσε να συμβάλει στην ανάπτυξη του παραθαλάσσιου τουρισμού, στην προστασία της αλιείας, στην προαγωγή της περιφερειακής ανάπτυξης και στην αύξηση της απασχόλησης στη ναυτιλία στις μη αστικές περιοχές.
A better spatial planning could develop sea tourism, safeguard fisheries and create regional development and higher employment within the maritime sector in rural areas.
Μια κανονική γεωργική επιχείρηση με τις γνώσεις που διαθέτουμε σήμερα μπορεί να συμβάλει στη συντήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας του εδάφους.
Normal agricultural activity, using the expertise we have today, can in fact help to maintain and enhance soil quality.
Μια κανονική και ποικίλη δίαιτα περιέχει πολλά συστατικά τα οποία με τη σειρά τους περιέχουν πολλές ουσίες.
A normal and varied diet contains many ingredients which in turn contain many substances.
Μια κατ' εξουσιοδότηση πράξη δεν τίθεται σε ισχύ, εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο διατυπώσει αντιρρήσεις.
The delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council.
Μια κατ' εξουσιοδότηση πράξη η οποία έχει εκδοθεί σύμφωνα με τα άρθρα 11, 13, 19 και 28 αρχίζει να ισχύει μόνον εφόσον δεν έχουν εκφρασθεί αντιρρήσεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την προς τα όργανα αυτά κοινοποίηση της πράξης ή εφόσον, πριν από την εκπνοή της εν λόγω περιόδου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν αμφότερα ενημερώσει την Επιτροπή ότι δεν προτίθενται να εκφράσουν αντίρρηση.
A delegated act adopted pursuant to Articles 11, 13, 19 and 28 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Μια κατ' εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 2 και του άρθρου 58 τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον δεν διατυπωθούν αντιρρήσεις ούτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε από το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την κοινοποίησή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εφόσον, πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο έχουν ενημερώσει την Επιτροπή ότι δεν σκοπεύουν να εγείρουν αντιρρήσεις.
A delegated act adopted pursuant to Articles 10(2) and 58 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Μια κατ' εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον δεν διατυπωθούν αντιρρήσεις ούτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε από το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την κοινοποίησή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εφόσον, πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο έχουν ενημερώσει την Επιτροπή ότι δεν σκοπεύουν να εγείρουν αντιρρήσεις.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Μια κατ' εξουσιοδότηση πράξη τίθεται σε ισχύ μόνο εφόσον δεν διατυπώνεται αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν τη λήξη αυτής της περιόδου, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο ενημερώσουν την Επιτροπή ότι δεν θα εγείρουν αντιρρήσεις.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Μια κατ΄αποκοπή μείωση του δασμού ΜΕΚ κατά 3,5 ποσοστιαίες μονάδες φαίνεται κατάλληλη για όλα τα ευαίσθητα προϊόντα.
Thus, a flat reduction of the MFN duty rate by 3,5 percentage points would seem appropriate for all sensitive products.
Μια κατά προτεραιότητα προσπάθεια εναρμόνισης σε αυτό τον τομέα κρίνεται δικαιολογημένη και σε καμία περίπτωση αντίθετη προς τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, σύμφωνα με τα οποία: «όσον αφορά τα εθνικά ποινικά δίκαια, οι προσπάθειες να συμφωνηθούν κοινοί ορισμοί, κατηγορίες και κυρώσεις θα πρέπει να εστιασθούν, σε πρώτη φάση, σε περιορισμένο αριθμό τομέων ιδιαίτερης σημασίας, όπως το οικονομικό έγκλημα (νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες διαφθορά, παραχάραξη του ευρώ),…»14.
A priority harmonisation effort here is clearly justified and would by no means by in contradiction with the conclusions of the Tampere European Council that: “with regard to national criminal law, efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions should be focused in the first instance on a limited number of sectors of particular relevance, such as financial crime (money laundering, corruption, Euro counterfeiting), ...”.92
Μια κατάλληλα προσαρμοσμένη διαρθρωτική πολιτική προϋποθέτει την ύπαρξη κοινοτικού μητρώου αλιευτικών σκαών.
A proper structural policy presupposes the existence of a Community shipping register.
Μια κατάλληλη ανάδραση ('feedback') φαίνεται να αποτελεί ένα από τα κλειδιά της επιτυχίας της συμμετοχής του κοινού και της αποτελεσματικότερης εδραίωσης κλίματος εμπιστοσύνης.
Appropriate feedback seems to be one of the keys to effective public participation and fostering greater confidence.
Μια κατάλληλη αντίδραση στις απειλές στο περιβάλλον και την υγεία θα απαιτούσε τη συντονισμένη αντίδραση όλων αυτών των υφιστάμενων συστημάτων.
An appropriate response to environment and health threats would require a coordinated reaction of all those existing systems.