natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαγραφή από το μητρώο πραγματοποιείται μόλις ληφθεί η κοινοποίηση, αλλά όχι πριν από τη λήψη της.
Removal from the register shall be effected as soon as, but not before, a notification has been received.
Η διαγραφή αυτή ανταποκρίνεται στην ανησυχία που εκφράζεται με την τροπολογία 37.
This deletion deals with the concern underlying Amendment 37.
Η διαγραφή αυτή αποτελεί λογική συνέπεια του προαναφερόμενου νέου σημείου.
Deletion as a consequence of the new point above.
Η διαγραφή αυτή δεν έχει καμία νομική συνέπεια.
This deletion has no legal consequence.
Η διαγραφή αυτή είναι αποδεκτή για την Επιτροπή, διότι η πρόταση δημιούργησε προβληματισμό σχετικά με τη δυνατότητα πρακτικής εφαρμογής της.
This deletion is acceptable to the Commission because the sentence gave rise to concerns relating to its practicability.
Η διαγραφή αυτή είναι από τεχνική άποψη σωστή και μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
This deletion is technically correct and it can be supported by the Commission.
Η διαγραφή αυτή εξαρτάται από την εισαγωγή παρόμοιων διατάξεων σε συνδυασμό με την τροπολογία 28.
This deletion is dependent upon the inclusion of similar provisions in conjunction with amendment 28.
Η διαγραφή αυτή μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
This can be accepted by the Commission.
Η διαγραφή αυτή μπορεί να γίνει δεκτή.
This deletion can be accepted.
Η διαγραφή αυτής της δήλωσης χωρίς αντικατάσταση δεν βλάπτει καθόλου την επιχειρηματολογία.
A deletion of this statement without replacement does in no way harm the argumentation.
Η διαγραφή θα αφαιρούσε από την Επιτροπή, τις ΕΡΑ και τους καταναλωτές τη δυνατότητα χρησιμοποίησης εύκολα διαθέσιμου εργαλείου που θα τους υποβοηθήσει όσον αφορά την εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου σχετικά με την περιαγωγή.
Deletion would deprive the Commission, NRAs and consumers of a readily usable tool to help implement the regulatory framework in relation to roaming.
Η διαγραφή μιας σκοπούμενης χρήσης που περιλαμβάνεται στον κατάλογο δύναται να ζητηθεί από τον αρχικό αιτούντα ή από ένα κράτος μέλος.
The withdrawal of a listed intended use may be requested by the initial applicant or a Member State.
Η διαγραφή να αντιμετωπιστεί εν παραλλήλω με τη διαγραφή του άρθρου 12 παράγραφος 2.
The deletion is to be seen in parallel with the deletion of Article 12(2).
Η διαγραφή προτείνεται επειδή δεν μπορούμε να γενικολογούμε για τα μελλοντικά προγράμματα - η δήλωση πρέπει να τεκμηριωθεί με δεδομένα.
The deletion is suggested because we cannot generalise about the future projects – the statement should be made evident with data.
Η διαγραφή της αναφοράς στη διαδικασία επείγοντος είναι επίσης αποδεκτή.
The deletion of the reference to the urgency comitology procedure can be accepted.
Η διαγραφή της αναφοράς στη διαδικασία επείγοντος είναι επίσης αποδεκτή.
The deletion of the reference to the urgency procedure is also acceptable.
Η διαγραφή της αναφοράς στην έλλειψη ανάγκης χορήγησης μεμονωμένων δικαιωμάτων σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει να απορριφθεί, δεδομένης της προτεραιότητας που αναγνωρίζεται ως ζήτημα αρχής για τις γενικές άδειες σε σχέση με τα μεμονωμένα δικαιώματα χρήσης.
The deletion of the reference to the absence of the need to grant individual rights in certain cases should be rejected, given the priority accorded as a matter of principle to general authorisations compared to individual rights of use.
Η διαγραφή της αναφοράς στην πυκνότητα του πληθυσμού κατά την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν είχε γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
The deletion of the reference to population density was not accepted by the Commission in the European Parliament’s first reading.
Η διαγραφή της αναφοράς στην πυρηνική ενέργεια απορρέει από την τροπολογία επί του σημείου 2.6.
Deletion of the reference to nuclear energy ties in with the amendment to point 2.6.
Η διαγραφή της εν λόγω επιφύλαξης μπορεί να γίνει αποδεκτή αλλά το υπόλοιπο της αιτιολογικής σκέψης πρέπει να διατηρηθεί ως έχει.
The deletion of this reservation can be accepted but the rest of the recital can be kept.
Η διαγραφή της επιχειρηματολογίας για την πυρηνική ενέργεια  απορρέει από την τροπολογία επί του σημείου 2.6.
Text must be deleted to ensure consistency with the amendment to point 2.6.
Η διαγραφή της λέξης "ακυρώσιμες" στο τέλος του άρθρου 24 στοιχείο β) απορρίπτεται.
The deletion of the words "or may be" at the end of Article 24 (b) has to be rejected.
Η διαγραφή της λέξης «παραδοσιακά» θα διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής της εξαίρεσης και θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τη μη ρύθμιση καλλιεργειών οι οποίες προστίθενται στα τρόφιμα για τους τεχνολογικούς σκοπούς του ενζύμου που παράγουν (π.χ. διατήρηση).
The deletion of the word 'traditionally' would enlarge the scope of the exclusion and could result in cultures, which are added to food for the technological function of the enzyme that they produce (e.g. preservation), not being regulated.
Η διαγραφή της παλαιάς καταχώρισης, ανάλογα με την περίπτωση, πραγματοποιείται χωρίς καθυστέρηση, αλλά όχι πριν από την παραλαβή της γνωστοποίησης.
Removal of the old registration, where applicable, shall be effected without delay but not before the notification has been received.
Η διαγραφή της παραγράφου 2 (άρθρο 15) θα διευκολύνει περαιτέρω την εφαρμογή του κανονισμού, εισάγοντας ενιαίο κανόνα για όλα τα κράτη μέλη.
The deletion of Article 15(2) will further facilitate the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States.
Η διαγραφή της παραγράφου 2 που προβλέπει τη δυνατότητα των κρατών μελών να αντιτίθενται στην απευθείας επίδοση ή κοινοποίηση θα διευκολύνει περαιτέρω την εφαρμογή του κανονισμού, εισάγοντας ενιαίο κανόνα για όλα τα κράτη μέλη.
The deletion of paragraph 2 which provides for a possibility for Member States to oppose themselves to direct service will further facilitate the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States.
Η διαγραφή της παραγράφου 5 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή: αντιπροσωπεύει περιττό περιορισμό των καθηκόντων [του Φορέα], η εμπειρία του οποίου μπορεί να είναι χρήσιμη κατά την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή επί του εν λόγω ζητήματος.
The deletion of paragraph 5 cannot be accepted: it represents an unnecessary restriction on the tasks of [the Body], the experience of which may be useful in advising the Commission on this issue.
Η διαγραφή της παραγράφου προτείνεται για τους εξής λόγους:
This point should be deleted for the following reasons:
Η διαγραφή της τελευταίας πρότασης γίνεται δεκτή από τον εισηγητή, και με αυτή τη μορφή, γίνεται ομόφωνα δεκτή στη σύνοδο.
The deletion of the last sentence was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Η διαγραφή της υποσημείωσης θα σήμαινε στην πράξη την αφαίρεση ενός μέσου που μετά βίας δικαιολογείται από οικονομικής σκοπιάς, επειδή οδηγεί σε διακρίσεις μεταξύ διαφόρων ποιοτήτων, καθώς και σε στρέβλωση του εμπορίου.
Removal of the headnote would mean in practice the removal of an instrument, which is economically difficult to justify since it leads to discrimination between different qualities as well as distortion of trade.
Η διαγραφή του άρθρου 11 συνεπάγεται κίνδυνο περισσότερων αντισταθμιστικών μέτρων.
Deleting Article 11 carries the risk of more compensation measures.
Η διαγραφή του άρθρου 7 παράγραφος 3 και του παραρτήματος VII γίνεται επίσης δεκτή επειδή αρκεί το γεγονός ότι οι επιφανειοδραστικές ουσίες που απαγορεύονται σύμφωνα με την οδηγία 76/769/EΟΚ καταχωρούνται στο πλαίσιο της οδηγίας και οι σχετικές πληροφορίες είναι ήδη διαθέσιμες με καταλληλότερο τρόπο στον ιστοχώρο της Επιτροπής.
The deletion of 7(3) and Annex VII is also accepted because it is sufficient that surfactants banned under Directive 76/769/EEC will be listed under that directive and the information is already more conveniently available on the Commission’s web site.
Η διαγραφή του επιθέτου αυτού μπορεί να θεωρηθεί ως υποβάθμιση της γραμματείας της ΕΟΚΕ.
The removal of this adjective could be perceived as a lowering of the status of the EESC secretariat.
Η διαγραφή του κειμένου αυτού από την αρχική πρόταση θα μείωνε τη διαφάνεια και επομένως η δημοσίευση πληροφοριών που αφορούν την υγεία μπορεί να μην πραγματοποιείτο πάντοτε.
The deletion of this text from the original proposal would reduce transparency and the publication of health related information might not therefore always take place.
Η διαγραφή του κώδικα δεοντολογίας από το Συμβούλιο θα μείωνε την προσέγγιση πολυεπίπεδης διακυβέρνησης που είχε σχεδιαστεί για τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της πολιτικής συνοχής.
The deletion by Council of the Code of conduct would diminish the multi-governance approach designed for more effectiveness of the cohesion policy.
Η διαγραφή του πυλώνα της αποκεντρωμένης διαδικασίας θα εξαλείψει εντελώς τον διοικητικό φόρτο των φορέων που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων και ζητούν άδεια για να εξαιρέσουν ξένες προσφορές.
The deletion of the decentralised pillar will completely eliminate the administrative burden on procuring entities requesting permission to exclude foreign bids.
Η διαγραφή του συνόλου των διατάξεων που εμφανίζονται δεύτερη φορά δεν ασκεί καμία επίδραση στην ισχύουσα νομοθεσία για το ΦΠΑ, ούτε βλάπτει με κάποιον τρόπο το οριστικό σύστημα φορολόγησης.
The elimination of that double set of provisions has no impact on the VAT legislation in force, nor does it in any way hinder the definitive system of taxation.
Η διαγραφή του χρέους μιας εταιρείας προκειμένου να έχει την ευκαιρία για μια νέα αρχή μπορεί να είναι ιδιαίτερα άδικη για τους πιστωτές.
Stripping the debt out of a company to give it a chance to restart can be most unfair on creditors.
Η διαγραφή του όρου αυτού θα απλουστεύσει τη νομοθεσία.
The deletion of this term will simplify legislation.
Η διαγραφή των αναφορών στα κράτη μέλη στο άρθρο 4: Η κοινή θέση απλώς παρέχει κατάλογο των θαλάσσιων περιφερειών και των προτεινόμενων υποπεριφερειών, δίχως να διευκρινίζει τα κράτη μέλη που γειτονεύουν με τις συγκεκριμένες περιφέρειες και υποπεριφέρειες.
Deletion of references to Member States in Article 4: The Common Position simply lists Marine Regions and suggested Sub-Regions, without specifying which Member States border these Regions and Sub-Regions.
Η διαγραφή των διατάξεων που προβλέπουν ότι οι χρονικές περίοδοι εντός των οποίων το Συμβούλιο μπορεί να αναλάβει δράση δεν θα λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της προθεσμίας έγκρισης απόφασης με τη διαδικασία της επιτροπολογίας δεν γίνεται δεκτή (τροπολογίες 27 και 31).
The deletion of the provisions that the periods of time that the Council takes to act shall not be taken into account in the deadline for adopting a decision by comitology procedure is not acceptable (Amendments 27 and 31).
Η διαγραφή των εν λόγω σκαφών από τον ενωσιακό κατάλογο εξαρτάται από τις σχετικές αποφάσεις που λαμβάνουν οι αντίστοιχες περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας.»
Removal of such vessels from the Union IUU vessel list shall be governed by the decisions taken with regard to them by the relevant regional fisheries management organisation."
Η διαγραφή των εν λόγω σκαφών από τον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξαρτάται από τις σχετικές αποφάσεις που λαμβάνουν οι αντίστοιχες περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας.
Removal of such vessels from the European Community IUU vessels list shall be governed by the decisions taken in their respect by the relevant Regional Fisheries Management Organisation.
Η διαγραφή των εξαιρέσεων θα έχει ως αποτέλεσμα την επέκταση όλων των διατάξεων της οδηγίας σε όλους τους εργαζομένους.
Directive 93/104/EC is hereby amended as follows:
Η διαγραφή των κατώτατων τιμών στην κοινή θέση.
the deletion of the threshold values in the common position.
Η διαγραφή των λογιστικών απαιτήσεων στο άρθρο 11 μπορεί να γίνει δεκτή, εφόσον οι περισσότεροι εκπαιδευτικοί φορείς θα καλύπτονται από παρεμφερείς διατάξεις που βρίσκονται σε άλλα μέρη της κοινοτικής νομοθεσίας.
The deletion of the accounting requirements in Article 11 can be accepted, as most of the training providers will be covered by similar provisions in other parts of Community legislation.
Η διαγραφή των προτάσεων αυτών δεν αποδυναμώνει το περιεχόμενο του κειμένου.
The text would lose nothing if these three sentences were deleted.
Η διαγραφή των σημερινών νομικών κειμένων μπορεί να συμβάλει στην απλούστευση των διαδικασιών.
Tightening up the existing legislation may help to simplify them.
Η διαγραφή των τριών παραγράφων γίνεται δεκτή για την απλούστευση των κανόνων ένδειξης της στάθμισης.
The deletion of the three paragraphs is acceptable in order to simplify the arrangements for indicating weighting.
Η διαγραφή των υποχρεώσεων κοινοποίησης (τροπολογία 151) θα αλλοίωνε το χαρακτήρα της διαδικασίας αξιολόγησης και επομένως δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Deletion of the notification obligations (amendment 151) would seriously water down the evaluation process and therefore cannot be accepted.
Η διαγωνιστική διαδικασία γίνεται ουσιαστικά μέσω διαδικασιών με διαπραγμάτευση οι οποίες δεν διεξάγονται υπό τους ίδιους όρους, ιδίως όσον αφορά την έκταση των διαπραγματεύσεων και τις δυνατότητες τροποποίησης του αντικειμένου της σύμβασης.
Tendering is mainly through negotiated procedures which do not all follow the same rules, particularly as regards the extent of the negotiations and the possibilities for changing the subject of the contract.
Η διαγωνιστική διαδικασία μετά από πρόσκληση συμμετοχής είναι:
Calls for tender are:
Η διαγωνιστική εκχώρηση μέρους των δικαιωμάτων εκπομπής θα καταστήσει, επίσης, αποτελεσματικότερη την αρχική τους κατανομή.
Auctioning a proportion of allowances would also make the initial allocation more efficient.
Η διαγώνια σώρευση θα πρέπει να εφαρμόζεται αμέσως στους εταίρους που καθιερώνουν μεταξύ τους ελεύθερες συναλλαγές και εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες καταγωγής.
Diagonal cumulation should apply immediately to partners establishing free trade among themselves and applying identical rules of origin.
Η διαγώνια σώρευση μεταξύ τριών ή περισσοτέρων χωρών που έχουν καθιερώσει μεταξύ τους ζώνες ελευθέρων συναλλαγών, θα είναι δυνατή μετά την ενσωμάτωση του νέου υποδείγματος πρωτοκόλλου σχετικά με τους κανόνες καταγωγής, στις συμφωνίες σύνδεσης.
Diagonal cumulation between three or more countries with FTAs among themselves will be possible after the inclusion of the new model of origin protocol in the Association Agreements.
Η διαδημοτική συνεργασία αποτελεί επίσης μία καλή πρακτική προετοιμασίας για το ευρώ που τείνει να αναπτυχθεί.
Cooperation between municipalities in preparing for the euro is another instance of good practice that is spreading.
Η διαδικασία
Process
Η διαδικασία
The Procedure
Η διαδικασία  της Λισσαβώνας αναφέρεται τόσο στην αύξηση και στη βελτίωση της απασχόλησης όσο και στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
The Lisbon Process is as much concerned with more and better jobs, as with the growth of undertakings.
Η διαδικασία "Τουρισμός και απασχόληση"
The "Tourism and Employment" process
Η διαδικασία "Τουρισμός και απασχόληση" αποβλέπει στη διαμόρφωση των προϋποθέσεων και στην παροχή των στοιχείων για τη δημιουργία βιώσιμου τουρισμού ποιότητας και ανταγωνιστικών ευρωπαϊκών τουριστικών επιχειρήσεων.
The objective of the "Tourism and Employment" process is to create the conditions and provide the basis for sustainable, high-quality tourism and competitive European tourism businesses.
Η διαδικασία "περιβάλλον για την Ευρώπη" και οι περιφερειακές ευρωπαϊκές συμβάσεις της επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE)
'Environment for Europe' process and UNECE European regional conventions
Η διαδικασία (EIR) θα είναι ευέλικτη, καθώς αφενός, θα λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες εθνικές προκλήσεις στην αξιολόγηση της Επιτροπής και, αφετέρου, θα αναγνωρίζεται πλήρως ότι τα κράτη μέλη έχουν την ελευθερία να επιλέγουν τους τρόπους και τα μέσα εφαρμογής, υπό την προϋπόθεση ότι η δράση τους οδηγεί στην επίτευξη των κοινών στόχων που επιδιώκουν το περιβαλλοντικό κεκτημένο και πολιτικές.
The EIR process will be flexible, first by taking into account the specific national challenges in the assessment made by the Commission, and second by fully acknowledging that the Member States have the choice of the ways and means of implementation, provided that their action leads to the attainment of the common objectives pursued by the environmental acquis and policies.
Η διαδικασία (EIR) θα πρέπει να είναι συμμετοχική και χωρίς αποκλεισμούς.
The EIR process should be inclusive and participative.
Η διαδικασία -παρατηρεί η Επιτροπή- έχει ήδη αρχίσει σε σημείο που διάφοροι παραγωγοί "επαναπατρίζουν" ορισμένες εγκαταστάσεις από την Άπω Ανατολή προς τις ΧΚΑΕ.
The Commission notes that this process is already under way, to the extent that some producers are relocating activities from the Far East to central and eastern Europe.
Η διαδικασία 1 προβλέπει τη σύσταση των αμιγώς συμβουλευτικών επιτροπών, όπως προτείνεται και στην πρόταση.
Procedure 1 provides for the establishment of a purely advisory committee as is suggested by the Proposal.
Η διαδικασία ASEM
The ASEM process
Η διαδικασία ASEM αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα διαπεριφερειακής συνεργασίας, και θα συνεχίσουμε να καταβάλουμε προσπάθειες προκειμένου να διασφαλιστεί η πρόοδος σε καθένα από τους «τρεις πυλώνες» της (πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό).
The ASEM process has offered an excellent example of inter-regional cooperation, and we will continue to work to ensure that it can make progress in each of its “three pillars” (political, economic and social).
Η διαδικασία BEST θα έχει ως στόχους:
The BEST Procedure will:
Η διαδικασία COMMPS αποτελεί δυναμικό όργανο για τον χαρακτηρισμό της προτεραιότητας των επικινδύνων ουσιών, διαδικασία που είναι ανοικτή σε βελτιώσεις και τροποποιήσεις για ενδεχόμενη αναθεώρηση και προσαρμογή του πίνακα πρώτης προτεραιότητας, το αργότερο μέσα σε 6 χρόνια από τη θέσπισή του,
The COMMPS procedure is designed as a dynamic instrument for the prioritisation of dangerous substances open to continuous improvements and modifications with a view of possible revision and adaptation of the first priority list within at the latest within 6 years of its adoption,
Η διαδικασία exequatur διέπεται από τη Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968, που ισχύει όταν το αιτούμενο κράτος είναι μέλος της Κοινότητας, και από τη Σύμβαση του Λουγκάνο το 1989 που ισχύει όταν το αιτούμενο κράτος δεν είναι μέλος της Κοινότητας.
The exequatur procedure is governed by the 1968 Brussels Convention, which applies when the requested State belongs to the EU, and the 1989 Lugano Convention, which applies when the requested State does not belong to the EU.
Η διαδικασία HIPC είναι μάλλον μακροχρόνια.
The HIPC process is a rather lengthy one.
Η διαδικασία HIPC είναι υπερβολικά αργή και υπερβολικά ανελαστική.
The HIPC process is too long and too inflexible.
Η διαδικασία LA 21 εκεί όπου εφαρμόζεται διαφέρει σε μεγάλο βαθμό ως προς το στόχο και το επίπεδο φιλοδοξίας, είναι δε μικρή η παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας στην εφαρμογή της.
The LA 21 processes that do exist vary widely in their scope and level of ambition, with little monitoring of the effectiveness of their implementation.
Η διαδικασία Lamfalussy ήταν πρωτοπόρος για τη θέσπιση και την αυστηρή εφαρμογή ορθών αρχών θεσμοθέτησης ρυθμίσεων: καθιέρωνε μια προσέγγιση από πάνω προς τα κάτω, ανοικτές διαβουλεύσεις, ανάλυση του αντικτύπου, έγκαιρη και διεξοδική συμμετοχή των επαγγελματιών της αγοράς και των ενώσεων καταναλωτών καθώς και των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
The Lamfalussy process has been a pioneer in introducing and strictly applying sound regulatory principles: a bottom-up approach, open consultation, impact analysis, early and thorough participation of market professionals and consumer bodies plus national regulators.
Η διαδικασία Lamfalussy αναπτύχθηκε με διαφορετικό ρυθμό στους διάφορους τομείς.
The Lamfalussy process has developed at a different pace across sectors.
Η διαδικασία PIC εφαρμόστηκε επίσης στις εισαγωγές ενώσεων υδραργύρου για χρήση ως παρασιτοκτόνων.
The PIC procedure was also applied to imports of mercury compounds for use as pesticide.
Η διαδικασία RAPEX απαιτεί κοινοποίηση των μέτρων που λαμβάνονται κατά προϊόντος ή παρτίδας προϊόντων που παρουσιάζουν σοβαρό και άμεσο κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών.
The RAPEX procedure requires notification of measures taken against a product or product batch which presents a serious and immediate risk to the health and safety of consumers.
Η διαδικασία RAPEX είναι εντελώς διαφορετική από τη διαδικασία της ρήτρας διασφάλισης και δεν απαλλάσσει ένα κράτος μέλος από την εφαρμογή της διαδικασίας της ρήτρας διασφάλισης, εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται για τη χρήση της.
RAPEX is quite distinct from the Safeguard Clause procedure and it does not exempt a Member State from applying the Safeguard Clause procedure if the conditions for its use are fulfilled.
Η διαδικασία SAFA αποτελεί μέρος γενικότερης στρατηγικής της Επιτροπής με στόχο να συμβάλει στην αύξηση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, πράγμα που ανταποκρίνεται στην αυξανόμενη ανησυχία των επιβατών που παρατηρείται παγκοσμίως και που έχει ενταθεί ακόμη περισσότερο λόγω γεγονότων ανεξάρτητων από την κατάσταση των αεροσκαφών, όπως οι τρομοκρατικές ενέργειες της 11ης Σεπτεμβρίου στις ΗΠΑ.
The SAFA procedure is part of a general Commission strategy for participating in the improvement of civil aviation safety and it responds to growing passenger anxieties, which are a global phenomenon exacerbated by events unrelated to aircraft conditions, such as the terrorist attacks of 11 September in the USA.
Η διαδικασία SLIM
The SLIM process
Η διαδικασία SOLVIT80, για παράδειγμα, είναι μια προσπάθεια - μέσω της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών - να επιτυγχάνεται η αποκατάσταση σε περιπτώσεις στις οποίες αποδεικνύεται κακή εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς στην πράξη.
The SOLVIT initiative,80 for example, is an attempt – through administrative co-operation between Member States - to make it easier to obtain redress in cases where the Internal Market rules are misapplied in practice.
Η διαδικασία VOCON της Intertanko για τη μείωση της έκλυσης VOC από τα πετρελαιοφόρα κατά τη διάρκεια της διαμετακόμισης.
Intertanko’s VOCON procedure to reduce oil tankers’ release of VOCs during transit.
Η διαδικασία «Περιβάλλον για την Ευρώπη» έχει δύο κυρίως ρόλους: πρώτον, συνιστά το πολιτικό πανευρωπαϊκό πλαίσιο στον τομέα του περιβάλλοντος για τη συνεργασία μέσω πολιτικών διασκέψεων, που συντονίζονται από την Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη3.
The "Environment for Europe" process has two main roles: First, it provides the political pan-European environmental framework for co-operation through the ministerial conferences co-ordinated by the UNECE3.
Η διαδικασία «αμοιβαίας αξιολόγησης» της οδηγίας για τις υπηρεσίες θα πρέπει επίσης να συνεχιστεί ώστε να αναπτυχθεί ακόμη περισσότερο αυτός ο κρίσιμος τομέας για την ευρωπαϊκή οικονομία.
The ‘mutual evaluation’ process of the services Directive will also be continued with the aim of further developing this sector, which is crucial to the European economy.
Η διαδικασία «τριών σταδίων» είναι μια μέθοδος αποτελεσματικού πλήγματος/πυροβολισμού, αποτελεσματικής παρακολούθησης (με πρόκληση του αντανακλαστικού του κερατοειδούς ή με ψηλάφηση του κρανίου για να διαπιστωθεί η κατά μη αντιστρέψιμο τρόπο απώλεια των αισθήσεων ή ο θάνατος του ζώου), και αποτελεσματικής αφαίμαξης που εξασφαλίζει τη θανάτωση της φώκιας χωρίς πόνο, αγωνία και ταλαιπωρία που θα μπορούσαν να αποφευχθούν.
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring (by application of the blink reflex or skull palpation that the animal is irreversibly unconscious or dead), and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
Η διαδικασία Γ εφαρμόζεται επίσης σε σχέδια τα οποία προτείνονται στο πλαίσιο όλων των μέτρων από ευρωπαϊκούς οργανισμούς (τους λεγόμενους οργανισμούς EUR).
Procedure C also applies to projects submitted under all measures by organisations with a European outlook (the so-called EUR organisations).
Η διαδικασία Γ εφαρμόζεται στις ακόλουθες ενέργειες:
Procedure C applies to the following actions: