natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πείρα μας έχει δείξει ότι για τη δημιουργία ενός θεσμού με τα χαρακτηριστικά αυτά είναι καθοριστική η προσπάθεια συναίνεσης μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων τομέων της κοινωνίας των πολιτών και της μαροκινής κυβέρνησης, καθώς και αμερόληπτα κριτήρια καθορισμού της αντιπροσωπευτικότητας των οργανώσεων που πρέπει να εκπροσωπούνται.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved and the Moroccan administration, and fair criteria in the definition of how the various organisations will be represented.
Η πείρα με την οδηγία σχετικά με τις συσκευασίες δείχνει ότι είναι δύσκολο να καθοριστούν σαφείς και αναμφισβήτητες βασικές απαιτήσεις και πρότυπα που να είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για κατηγορηματικές αποφάσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση των προϊόντων.
As the experience of the Packaging Directive shows, it is difficult to define clear and unequivocal essential requirements and standards, which can be used for yes/no decisions on the conformity of products.
Η πείρα ορισμένων κρατών μελών αποδεικνύει τη χρησιμότητα θέσπισης συντονισμένων μηχανισμών για τη διαχείριση κρίσεων, στους οποίους μετέχουν διάφοροι παράγοντες από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
Experience in some Member States demonstrates the usefulness of setting-up coordinated mechanisms for crisis management, involving different public and private stakeholders.
Η πείρα που έχει ήδη αποκτηθεί στον τομέα της βελτίωσης των βασικών συνθηκών εντός των οποίων αναπτύσσεται η επιχειρηματική δραστηριότητα μπορεί να συμβάλει στην προώθηση παρόμοιων εξελίξεων και στις υποψήφιες χώρες.
Experience already gained in improving the framework conditions for business activity can help stimulate these developments in the candidate countries.
Η πείρα που έχει αντληθεί βάσει των αιτήσεων που έχουν υποβληθεί από ορισμένες δικαιούχους χώρες έχει δείξει ότι, με βάση τα χαρακτηριστικά τους, οι υπό ανάπτυξη χώρες αντιμετωπίζουν ειδικά εμπόδια στην ενσωμάτωση και στην εφαρμογή διεθνώς εγκεκριμένων κοινωνικών κανόνων (προδιαγραφές της ΔΟΕ).
The experience of requests submitted by some beneficiary countries has shown that, whatever their characteristics, the developing countries face specific obstacles in integrating and applying internationally agreed social standards (ILO standards).
Η πείρα που έχει αποκομίσει η Επιτροπή κατά παρελθόν στο πεδίο των επενδυτικών ταμείων και η πρόσφατη πείρα στο πεδίο των ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου δείχνει ότι, εάν δεν υπάρξει συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ, θα εμφανιστούν αποκλίνουσες προσεγγίσεις, είτε στην αυτορρύθμιση είτε στο επίπεδο των εθνικών κανόνων, για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που έχουν εντοπιστεί.
The Commission's historic experience in the area of investment funds and recent experience gained in the area of venture capital funds is that in the absence of EU coordination, divergent approaches, whether self-regulatory or at the level of national rules, would emerge to address the problems identified.
Η πείρα που έχει αποκομίσει η Ευρώπη όσον αφορά την πολιτική στήριξης των ΜμΕ, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και τις ενδιαφερόμενες ΜΚΟ, θα πρέπει να διοχετευτεί με στοχευμένο και ανάλογο τρόπο προς τις αναπτυσσόμενες χώρες με στόχο την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης σε όλους τους τρεις πυλώνες - οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό.
European experience with policy to support SMEs, in collaboration with the social partners and interested NGOs, should be transferred in a targeted and relevant way to developing countries with the aim of achieving sustainable growth in all its three pillars – economic, social and environmental.
Η πείρα που έχει αποκομισθεί από τις πλατφόρμες για τις ενεργειακές τεχνολογίες πρέπει να διευρυνθεί και να εξελιχθεί σε προορατικά προγράμματα εφαρμογής για την ελεγχόμενη εξάπλωση εμβυσματούμενων υβριδικών και πλήρως ηλεκτρικών αυτοκινήτων και την υποστήριξη της υποδομής που αυτά θα χρειαστούν.
Experience with the Energy Technology Platforms needs to be expanded and developed into proactive deployment programmes for the roll-out of plug-in hybrids and all-electric cars and the infrastructure support they will need.
Η πείρα που έχει αποκτήσει η Επιτροπή από την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης έχει καταδείξει πως το ανώτατο όριο μέχρι το οποίο τα πλεονεκτήματα που χορηγούνται στις εν λόγω επιχειρήσεις είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι δεν επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και/ή δεν στρεβλώνουν ούτε απειλούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να διαφέρει από το γενικής ισχύος ανώτατο όριο των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006.
The Commission’s experience in applying the State aid rules to undertakings providing services of general economic interest within the meaning of Article 106(2) of the Treaty has shown that the ceiling below which advantages granted to such undertakings may be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition can, in some cases, differ from the general de minimis ceiling established in Regulation (EC) No 1998/2006.
Η πείρα που έχει αποκτήσει η Κοινότητα από τα προγράμματα 2002 και 2007 δείχνει ότι συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος να έρχονται σε επαφή μεταξύ τους οι υπάλληλοι διαφορετικών εθνικών διοικήσεων στο πλαίσιο επαγγελματικών δραστηριοτήτων, όπως οι επισκέψεις εργασίας, τα σεμινάρια, οι ομάδες έργου και οι πολυμερείς έλεγχοι.
The experience gained by the Community from the 2002 and 2007 programmes has shown that bringing officials from different national administrations together in professional activities like working visits, seminars, project groups and multilateral controls contributes to the achievement of the objectives of the programme.
Η πείρα που έχει αποκτήσει το ΕΤΕ στη διάρκεια 10 και πλέον ετών αποτελεί ένα μοναδικό και πολύτιμο πλεονέκτημα.
The experience gained by the EIF over more than 10 years constitutes a uniquely valuable asset.
Η πείρα που έχει αποκτηθεί από άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ (και ιδίως από τις οδηγίες νέας προσέγγισης για την ασφάλεια και την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, οι οποίες απαιτούν τη σήμανση CE) θα βοηθήσει ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλα τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ πληρούν τις σχετικές υποχρεώσεις, ανεξάρτητα από τη χώρα κατασκευής τους.
Experience from other EU legislation (in particular from New Approach Directives on safety and electromagnetic compatibility requiring the CE marking) will help to ensure that the obligations are complied with by all products placed on the EU market, irrespective of the country where they are manufactured.
Η πείρα που έχει αποκτηθεί από έρευνες όπως η PISA και η TIMSS μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για το σχεδιασμό των εθνικών οργανωτικών δομών και, σε πολλές περιπτώσεις, τις αναγκαίες ικανότητες και την απαραίτητη πείρα μπορούν να έχουν εθνικοί εμπειρογνώμονες με εμπειρία τέτοιων ερευνών.
Experiences from surveys such as PISA and TIMSS can be used as a basis for planning the national organisational structures and the necessary competences and experiences can in many cases be found among national experts with experience from such surveys.
Η πείρα που έχει αποκτηθεί από προηγούμενες μεταβάσεις κατέδειξε ότι οι τιμές ορισμένων υπηρεσιών (π.χ. κομμωτήρια, στεγνοκαθαριστήρια, εστιατόρια και καφενεία) είναι πιθανό να παρουσιάσουν αύξηση λόγω της μετάβασης στο ευρώ.
Experience gained in previous changeovers has shown that certain services (e.g. hairdressers, dry cleaning and restaurants and cafés) are likely to be affected by changeover-related increase of prices.
Η πείρα που έχει αποκτηθεί από τα διάφορα χρηματοδοτικά καθεστώτα που εφαρμόζονται σήμερα στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και στον μηχανισμό αναπτυξιακής συνεργασίας φανερώνει σημαντικά προβλήματα ως προς την αποτελεσματικότητα, την ευελιξία και τη δημοκρατική διαδικασία, τα οποία πρέπει να εξεταστούν με μεγαλύτερη προσοχή.
The experience with respect to the different financial regimes that apply to the European Development Fund and the Development and Cooperation Instrument today has raised important issues in terms of efficiency, flexibility and democratic procedure, which require further examination.
Η πείρα που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή της ηλεκτρονικής αναγνώρισης σε ορισμένα κράτη μέλη απέδειξε ότι σημαντικές επενδύσεις στην υψηλών επιδόσεων τεχνολογία ανάγνωσης σε διαφορετικά σημεία καθ' όλη την αλυσίδα παραγωγής είναι ουσιαστικές για τη λειτουργία του συστήματος.
The experience with the implementation of electronic identification in some Member States has shown that considerable investments in reading technology of high performance at different places in the whole production chain are essential for the functioning of the system.
Η πείρα που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή της τρέχουσας στρατηγικής αναδεικνύει τα ακόλουθα σημεία:
Based on the experience gained in the implementation of the current strategy, the following points arise:
Η πείρα που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή του PHARE και της μεταβατικής διευκόλυνσης στο πλαίσιο του EDIS19 στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία κατέδειξε ότι η αποκεντρωμένη διαχείριση της βοήθειας ΕΕ χωρίς εκ των προτέρων ελέγχους θα πρέπει να αρχίσει πριν από την προσχώρηση, ούτως ώστε να μπορεί να αποδειχθεί και να επιβεβαιωθεί εμπράκτως η απόδοση και η αποτελεσματικότητά της υπό τη στενή παρακολούθηση της Επιτροπής.
The experience from implementation of PHARE and the Transition Facility under EDIS19 in Bulgaria and Romania has brought home the lesson that decentralised management of EU assistance without ex-ante controls should be introduced before accession, so that its efficiency and effectiveness can be demonstrated and confirmed in practice under the close scrutiny of the Commission.
Η πείρα που έχει αποκτηθεί από τις ενέργειες που πραγματοποίησε ο δημόσιος τομέας για τη βελτίωση της πρόσβασης των μικρών επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση δείχνει ότι τα καλύτερα αποτελέσματα επιτυγχάνονται όταν ο δημόσιος τομέας λειτουργεί σε στενή συνεργασία με τις χρηματοπιστωτικές αγορές και ενθαρρύνει την ανάπτυξή τους.
Experiences from public sector actions aiming to improve small businesses’ access to finance have shown that best results are achieved when the public sector works in close co-operation with financial markets and encourages their development.
Η πείρα που έχει αποκτηθεί από το 2003 κατέδειξε πράγματι ότι υπάρχει απουσία διαθέσιμων πόρων στην αγορά για τη μετάφραση σε εύλογες προθεσμίες των συγκεκριμένων δελτίων σε όλες τις γλώσσες.
The experience gained since 2003 has shown that the translation resources available on the market were inadequate to translate the information sheets into all the languages in reasonable time.
Η πείρα που έχει αποκτηθεί επιτρέπει την κατάργηση του δεύτερου αυτού ορίου διατηρώντας συγχρόνως μια καλή χρηματοδοτική διαχείριση.
Experience has shown that this limit may be dispensed with while continuing to ensure proper financial management.
Η πείρα που έχει αποκτηθεί κατά τη γαλακτοκομική κρίση καταδεικνύει ότι ενδέχεται να μην επαρκεί η απομάκρυνση του 1 ή 2% της συνολικής παραγωγής γάλακτος από την αγορά για να διορθωθούν οι ανισορροπίες και να αποκατασταθεί η σταθερότητα, όπως αναφέρεται στο σημείο 1.1 ανωτέρω3.
Experience gained during the milk crisis shows that it may be sufficient to take 1 or 2% of overall milk production out of the market to correct imbalances and restore stability, as mentioned under point 1.1 above.3
Η πείρα που έχει αποκτηθεί καταδεικνύει ότι η περαιτέρω συνεργασία συνεπάγεται προστιθέμενη αξία.
Experiences made have shown that there is an added value for further cooperation.
Η πείρα που έχει αποκτηθεί μέσω της υλοποίησης του προγράμματος Δάφνη, σε συνδυασμό με διεξοδική αξιολόγηση του αντικτύπου των ολοκληρωμένων έργων, με εκτίμηση των πραγματοποιούμενων έργων και με συνεντεύξεις όσων συμμετέχουν σε αυτές τις δράσεις, οδήγησαν στα ακόλουθα συμπεράσματα:
Experience gained by the implementation of the Daphne programme together with an extensive impact assessment of completed projects, a survey of ongoing projects and interviews with stakeholders produced the following conclusions:
Η πείρα που έχει αποκτηθεί μέχρι σήμερα αποκαλύπτει την ύπαρξη κοινών σημείων, όμως ενισχύεται η εντύπωση ότι πρόκειται για δύο διαφορετικά όργανα.
Experience acquired so far shows points in common, but the impression of two separate bodies persists.
Η πείρα που έχει αποκτηθεί μέχρι σήμερα από την εφαρμογή του Χάρτη της Λειψίας για βιώσιμες ευρωπαϊκές πόλεις δεν είναι επαρκής και η στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής είναι ακόμα πιο δύσκολη6.
Experience to date with the implementation of the Leipzig Charter on Sustainable European Cities has been relatively slow and the Baltic Sea Strategy is arguably even more complex6.
Η πείρα που έχει αποκτηθεί μέχρι στιγμής από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 αναδεικνύει την ανάγκη να καθοριστούν με σαφήνεια τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται ο συγκεκριμένος κανονισμός.
Experience gained so far with the application of Regulation (EC) No 834/2007 shows a need to clarify the products to which this Regulation applies.
Η πείρα που έχει αποκτηθεί με το μέσο Εγγύησης Δανείων για ΔΕΔ-Μεταφορών (ΕΔΔΜ) δείχνει ότι απαιτείται σημαντικό χρονικό διάστημα προκειμένου να φθάσουν οι χρηματαγορές, οι χρηματοοικονομικοί και νομικοί σύμβουλοι, οι δημόσιες αρχές, οι χρηματοδότες έργων και οι επιχειρηματίες στο σημείο να δεχθούν νέες ιδέες και να αντιληφθούν την ευεργετική επίπτωση της ΕΔΔΜ στο χρηματοπιστωτικό μηχανισμό έργων.
The experiences with the Loan-Guarantee Instrument for TEN-Transport (LGTT) show that significant time is needed to get the financial markets, financial and legal advisors, public authorities, project sponsors and operators to accept new ideas and understand the beneficial impact of LGTT on the financial structuring of projects.
Η πείρα που έχει αποκτηθεί σε διάφορα κράτη μέλη που δεν εισπράττουν τέλη ταξινόμησης ή που εισπράττουν ετήσια τέλη κυκλοφορίας ανάλογα με τις εκπομπές CO2 των επιβατικών αυτοκίνητων αποδείχθηκε χρήσιμη βάση για τη σύνταξη της παρούσας πρότασης.
The experiences gained in some Member States not applying registration taxes or applying annual circulation taxes based on CO2 emissions of passenger cars proved to be a useful base for drafting the fresh Proposal.
Η πείρα που έχει αποκτηθεί σε διάφορα κράτη μέλη φανερώνει ότι είναι εύκολο να εφαρμοστεί ειδικός φορολογικός συντελεστής για το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης τόσο για τους μεταφορείς όσο και για τις δημόσιες αρχές, όταν χρησιμοποιείται μηχανισμός επιστροφής.
Experience in several Member States indicates that managing the application of a specific tax rate for commercial gas oil is simple for both operators and public authorities when using a refunding mechanism.
Η πείρα που έχει αποκτηθεί σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο κατά την εφαρμογή της στρατηγικής 2002-2006 καταδεικνύει τη σημασία της ανάπτυξης μιας κουλτούρας πρόληψης των κινδύνων στα προγράμματα κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα του εκπαιδευτικού κύκλου και σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής κατάρτισης και του πανεπιστημίου.
The experience gained at national, regional and local level while implementing the strategy for 2002-2006 shows how important it is to develop a risk prevention culture in training programmes at all levels of education and in all fields, including vocational training and university education.
Η πείρα που έχει αποκτηθεί σε κοινοτικό επίπεδο δείχνει ότι, για να αντληθούν οφέλη από τέτοιες πληροφορίες, πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για την εναρμόνιση των διαδικασίων δειγματοληψίας, ανάλυσης και λεπτομερούς εξέτασης.
EC experience shows that for such information to be useful, sampling, analysis and processing procedures need to be harmonized.
Η πείρα που έχει αποκτηθεί στην πράξη δείχνει διάφορες κατηγορίες προβλημάτων που προκύπτουν λόγω διαφορετικών ερμηνειών σχετικά με τη νομική βάση που παρέχει η οδηγία για την υλοποίηση συγκεκριμένων μορφών συνεργασίας, όπως η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών όταν εντοπίζονται σημεία που αφορούν άλλο κράτος μέλος.
Practical experience has demonstrated the types of problems that result from different interpretations about the legal basis granted by the Decision to undertake specific types of cooperation, such as the automatic exchange of information when links are found with another Member State.
Η πείρα που έχει αποκτηθεί στην πράξη καταδεικνύει ότι είναι δύσκολο να καταλήξουν οι διοικητικές έρευνες σε ποινικές διώξεις.
Accumulated operational experience shows how difficult it is for administrative investigations on the ground to culminate in proceedings in court.
Η πείρα που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο προγραμμάτων κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, και ιδίως του προγράμματος Leonardo da Vinci, δείχνει εν προκειμένω ότι, υπάρχει πράγματι έντονη ζήτηση για διακρατικές τοποθετήσεις καταρτιζόμενων νέων, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (πάνω από 100.000 νέοι επωφελήθηκαν αυτής της στηρίξεως κατά το 1995 - 1997).
The experience acquired from Community programmes and initiatives, in particular the Leonardo da Vinci programme, show that there is a very strong demand for transnational placements of young people in training including those in higher education (over 100,000 young people have benefited from support of this kind 1995-97).
Η πείρα που έχει κτηθεί σχετικά παρέχει μια επαρκή τυπολογία σε ότι αφορά τα διάφορα μέσα συμβιβασμού του γενικού συμφέροντος και του σεβασμού του ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς7.
Experience provides a sufficiently large typology, concerning the specific ways of reconciling the requirements of general interest and those of competition and internal market7.
Η πείρα που έχει προκύψει από την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας έχει δείξει ότι οι εθνικές μη εναρμονισμένες πρωτοβουλίες έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία διαφορών που εξουδετερώνουν τα πλεονεκτήματα της εναρμόνισης και της εσωτερικής αγοράς.
Experience in the implementation of Community legislation has shown that national non harmonised initiatives have the effect of creating discrepancies which counteract the advantages of harmonisation and the internal market.
Η πείρα που έχει προκύψει από την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας έχει δείξει ότι οι μη εναρμονισμένες πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο οδηγούν σε διαφοροποιήσεις που εξουδετερώνουν τα πλεονεκτήματα της εναρμόνισης και της εσωτερικής αγοράς.
Experience in the implementation of Community legislation has shown that national non harmonised initiatives have the effect of creating discrepancies which counteract the advantages of harmonisation and the internal market.
Η πείρα που έχει συγκεντρωθεί σε εθνικό επίπεδο σε ό,τι αφορά τη διαμόρφωση κινήτρων ώστε οι καταναλωτές να επιλέγουν ανάλογα οικολογικότερα προϊόντα θα μπορούσε επίσης να εμπλουτισθεί με την ανταλλαγή πληροφοριών και την ανάπτυξη διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
National and local experiences in designing incentives for consumers to select such greener products could possibly benefit from an exchange of information and debate at European level.
Η πείρα που έχει συγκεντρωθεί σε εθνικό επίπεδο σε ό,τι αφορά τη διαμόρφωση κινήτρων ώστε οι πολίτες και ο επιχειρηματικός κόσμος να συμμετάσχουν στις εκστρατείες ανακύκλωσης, θα μπορούσε ενδεχομένως να εμπλουτιστεί με την ανταλλαγή πληροφοριών και την ανάπτυξη διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
National experiences in designing incentives for citizens and businesses to participate in recycling campaigns could possibly benefit from an exchange of information and debate at European level.
Η πείρα που έχει συναχθεί με την εφαρμογή της οδηγίας για τον εξοπλισμό πλοίων (ΟΕΠ καθιστά εμφανείς ορισμένες ελλείψεις ως προς την εφαρμογή και την επιβολή της που αφορούν συγκεκριμένα:
Experience with the working of the Marine Equipment Directive (MED) highlighted certain implementation and enforcement weaknesses:
Η πείρα που έχει συναχθεί με την εφαρμογή της οδηγίας για των εξοπλισμό πλοίων (ΟΕΠ καθιστά εμφανείς  ορισμένες ελλείψεις ως προς την εφαρμογή και την επιβολή της που αφορούν συγκεκριμενα:
Experience with the working of the Marine Equipment Directive (MED) highlighted certain implementation and enforcement weaknesses:
Η πείρα που έχει συσσωρευθεί από τους διαλόγους που πραγματοποιήθηκαν σε θέματα ρυθμίσεων μέχρι τώρα, σε ένα φάσμα τομέων, οδηγεί στο συμπέρασμα ότι δεν μπορεί να εφαρμοστεί ένα “ενιαίο μοντέλο για όλες τις περιπτώσεις” και ότι απαιτείται κάποιου βαθμού ευελιξία, καθώς ορισμένοι διάλογοι λειτουργούν ήδη ικανοποιητικά.
Experience with the existing regulatory dialogues, covering a variety of areas, also shows that a “one size fits all” model cannot be applied, and that flexibility is required as some dialogues already function well.
Η πείρα που έχουν αποκτήσει η Επιτροπή και τα κράτη μέλη στον τομέα της διοικητικής ανίχνευσης των περιπτώσεων απάτης αποδεικνύει ότι απαιτείται μακρά περίοδος ερευνών.
The experience accumulated by the Commission and the Member States with the administrative detection of fraud confirms the length of time needed for investigations.
Η πείρα που αντλήθηκε από παρόμοιες πρωτοβουλίες βάσει του άρθρου 185 καταδεικνύει ότι η δράση σε επίπεδο Ένωσης μπορεί να παραγάγει ένα καλά συντονισμένο και ολοκληρωμένο πρόγραμμα προσφέροντας τα ακόλουθα:
The experience of similar Article 185 initiatives shows that action at Union level can produce a well-coordinated and integrated programme by:
Η πείρα που απέκτησε η Ένωση όσον αφορά τη στήριξη των εθνικών αρχών στην εφαρμογή μεταρρυθμίσεων πρέπει να αξιοποιηθεί για να ενισχυθεί η ικανότητα της Ένωσης να παρέχει στήριξη στα κράτη μέλη.
The experience gained by the Union in assisting national authorities carrying out reforms should be used in order to enhance the capacity of the Union to provide support to Member States.
Η πείρα που αποκομίζεται από την εφαρμογή της νομοθεσίας μπορεί να οδηγήσει στη διόρθωση ή στην κατάρτιση νομοθεσίας ενόψει της καλύτερης επίτευξης των στόχων της Κοινότητας.
Experience of the application of the law can lead to the correction or development of legislation in order to better achieve Community objectives.
Η πείρα που αποκομίστηκε από τα προγράμματα 2002 και 2007 δείχνει ότι η συντονισμένη ανάπτυξη και εφαρμογή κοινού προγράμματος κατάρτισης συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος, ειδικότερα επιτυγχάνοντας υψηλότερο βαθμό κατανόησης του κοινοτικού δικαίου.
The experience gained from the 2002 and 2007 programmes has indicated that the coordinated development and implementation of a common training programme contributes significantly to the objectives of the programme, in particular in achieving a higher common standard of understanding of Community law.
Η πείρα που αποκομίστηκε από τα τρία πρώτα έτη λειτουργίας του ιδρύματος αποδεικνύει ότι ορισμένα μέτρα θα μπορούσαν να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητά του.
The experience of the first three years of the Foundation’s operations shows that certain measures could enhance its efficiency.
Η πείρα που αποκομίστηκε από την εφαρμογή του συστήματος φανέρωσε τη δυνατότητα βελτίωσης ορισμένων πτυχών της διαδικασίας.
The experience acquired in the application of the system highlighted the possible improvement of certain aspects of the procedure.
Η πείρα που αποκομίστηκε από τις οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ, καθώς και από τις προηγούμενες οδηγίες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, έχει δείξει ότι οι διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη παρέχουν διαφάνεια και αντικειμενικότητα στις δημόσιες συμβάσεις, με αποτέλεσμα σημαντική εξοικονόμηση χρημάτων και βελτιωμένα αποτελέσματα που ωφελούν τις αρχές των κρατών μελών και, σε τελική ανάλυση, τον ευρωπαίο φορολογούμενο.
Experience with Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the earlier generations of public procurement Directives has shown that European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in public procurement resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit Member States’ authorities and, ultimately, the European taxpayer.