natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και αυτό γιατί οι λόγοι που προβάλλονται οδηγούν σε πολύ διαφορετικές κατευθύνσεις.
The reasons stated point in very different directions.
Και αυτό γιατί το εμπόριο μεταξύ ΕΕ-15 και των 10 υποψήφιων χωρών είναι τώρα τμήμα του εσωτερικού εμπορίου της ΕΕ των 25 χωρών.
This is because the trade between the EU-15 and the 10 candidate countries is now part of the internal trade of the 25-nation EU.
Και αυτό γιατί, αν και η παγκοσμιοποίηση προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες, τα οφέλη της όπως και οι επιβαρύνσεις που συνεπάγεται κατανέμονται άνισα.
Even if globalisation offers considerable opportunities, at the present time, its benefits and costs are unequally distributed.
Και αυτό γιατί, μεταξύ άλλων, σε πολλές περιπτώσεις απαλείφεται η παραδοσιακή διάκριση του διαφημιστικού μηνύματος από το μη διαφημιστικό με την καταστρατήγηση του δικαιώματος του δέκτη του μηνύματος να γνωρίζει την εμπορική φύση και σκοπιμότητα που μπορεί να έχει ένα φαινομενικά απλώς ενημερωτικό μήνυμα και, συνεπώς, οι τεχνικές αυτές ενδέχεται να παραπλανήσουν τους καταναλωτές, ιδίως δε τους πλέον ευάλωτους, όπως τους νέους, τους ηλικιωμένους, τα άτομα με φυσική ή νοητική αναπηρία.
Among other things, because they often eliminate the traditional distinction between advertising and non-advertising content, cheating recipients of the message of their right to know the nature and commercial purpose that might exist behind a message that appears merely to be providing information, and are therefore likely to mislead more vulnerable consumers, such as young people, the elderly and people with disabilities.
Και αυτό γιατί, μεταξύ άλλων, σε πολλές περιπτώσεις απαλείφεται η παραδοσιακή διάκριση του διαφημιστικού μηνύματος από το μη διαφημιστικό με την καταστρατήγηση του δικαιώματος του δέκτη του μηνύματος να γνωρίζει την εμπορική φύση και σκοπιμότητα που μπορεί να έχει ένα φαινομενικά απλώς ενημερωτικό μήνυμα.
Among other things, because they often eliminate the traditional distinction between advertising and non-advertising content, cheating recipients of the message of their right to know the nature and commercial that might exist behind a message that appears merely to be providing information.
Και αυτό δείχνει τα όρια των εθνικών πολιτικών.
National policies are limited in their effect here.
Και αυτό δεν είναι δυνατό παρά μόνο εάν ληφθούν αποφασιστικά μέτρα για την άρση των υφιστάμενων εμποδίων.
This will only be possible if decisive action is taken to remove existing barriers.
Και αυτό δεν είναι ουτοπία ...
And this is not utopian ...
Και αυτό δεν ισχύει μόνο για τις προγεννητικές εξετάσεις, αλλά και για τα προγράμματα εμβολιασμών και άλλα είδη πρόληψης και έγκαιρης διάγνωσης, συμπεριλαμβανομένης και της ανίχνευσης ασθενειών.
This is not only true for prenatal examinations, but also for vaccination programmes and other kinds of prevention and early detection, including screening.
Και αυτό δεν ισχύει μόνο όσον αφορά τις προγεννητικές εξετάσεις, αλλά και τα προγράμματα εμβολιασμών και άλλα είδη πρόληψης και έγκαιρης διάγνωσης, συμπεριλαμβανομένης και της ανίχνευσης ασθενειών.
This is not only true for prenatal examinations, but also for vaccination programmes and other kinds of prevention and early detection, including screening.
Και αυτό δεν μπορεί να αποτελεί μόνο φροντίδα της κυβέρνησης.
This cannot be done by government alone.
Και αυτό δεν οφείλεται απαραίτητα στην έλλειψη καλής θέλησης στους σχετικούς τομείς.
And it is not necessarily due to a lack of goodwill in the sectors concerned.
Και αυτό δεν πρόκειται να συμβεί παρά μόνο εάν υπάρχουν μηχανισμοί οι οποίοι επιτρέπουν στους απλούς ευρωπαίους να προβάλουν τις απόψεις τους.
And this would not happen unless we had mechanisms which allowed ordinary Europeans to give their views.
Και αυτό δεν συμβαίνει μόνο μεταξύ αναπτυγμένων και λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών αλλά επίσης και στο εσωτερικό των τελευταίων, όταν π.χ. εγκαταλείπονται ορισμένες μεταφορικές γραμμές επειδή είναι αντιοικονομικές.
This is a phenomenon which occurs not only between developed and less developed regions, but also within less developed regions themselves.
Και αυτό διότι είναι συναφείς με τις σημερινές και τις μελλοντικές συνθήκες της αγοράς (π.χ. ύπαρξη μακροπρόθεσμων συμβάσεων), τις οποίες η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη στο πλαίσιο της ουσιαστικής αξιολόγησης.41
This is because they are relevant to the current and future market conditions (for example, the existence of long-term contracts) which the Commission takes into account as part of its substantive assessment.41
Και αυτό διότι ελήφθη υπόψη ότι η συμφωνία ΟΟΣΑ δεν πρόκειται να τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1996.
This acknowledged that the OECD Agreement would not be effective until a date after 1 January 1996.
Και αυτό διότι η ύπαρξη κινδύνου αποτελεί λόγο τόσο άμεσης επέμβασης, όσο και περίθαλψης από πλευράς των αρχών.
This risk is cause enough for immediate intervention and assistance on the part of the authorities.
Και αυτό διότι ο κύριος όγκος του εισοδήματος του συνταξιούχου προέρχεται από δημόσια διανεμητικά συστήματα που ανθίστανται στις βραχυπρόθεσμες κυκλικές διακυμάνσεις ακόμη και αν υποστούν αυξανόμενη πίεση, καθώς τα μικρότερα ποσοστά απασχόλησης θα μειώσουν τις εισφορές και τη φορολογική βάση.
This is because the bulk of pensioner income stems from public pay-as-you-go schemes which are quite resilient to short-term cyclical fluctuations even though they will come under increasing pressure as lower employment reduces contributions and the tax base.
Και αυτό διότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις είναι αμελητέες.
This is because there are negligible financial implications.
Και αυτό διότι παρατηρείται, τόσο στο πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων όσο και στο πλαίσιο των φορέων διαχείρισης των μέτρων πιστωτικής στήριξης τα οποία εφαρμόζονται από τα κρατικά όργανα, έλλειψη κατάλληλων μέσων για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας των κοινωνικών επιχειρήσεων.
It does so because, both amongst financial institutions and amongst those managing credit support provided by public bodies, we observe a lack of appropriate instruments for assessing the creditworthiness of social enterprises.
Και αυτό διότι όταν οι ταχυδρομικοί φορείς υπαχθούν στον ΦΠΑ, θα έχουν τη δυνατότητα να ζητούν την επιστροφή του ΦΠΑ και έτσι να μειώνουν τις συνολικές δαπάνες τους.
This is so because once the postal operators are subject to VAT, they will also be able to reclaim input VAT paid thus lowering their overall costs.
Και αυτό διότι, πρωτίστως, τα παραδοσιακά μέσα παροχής των εν λόγω προϊόντων θα συνεχίσουν να υπάρχουν για πολύ καιρό και, δεύτερον, τα άτομα αυτά θα είναι σε θέση να αποκτήσουν πρόσβαση σε ευρύ φάσμα προϊόντων βάσει καλά ρυθμιζόμενων υπηρεσιών χρηματοοικονομικών συμβουλών.
This is because, firstly, traditional means of supplying such products will continue to exist for a long time and, secondly, such people will be able to access a wider range of products on the basis of well-regulated financial advice services.
Και αυτό είναι ακόμα πιο αναγκαίο λόγω του γεγονότος ότι βαδίζουμε προς την ενιαία αγορά, προς το ενιαίο νόμισμα.
This is even more necessary as we move towards a completed single market, with a single currency.
Και αυτό είναι ακόμη πιο προφανές, εφόσον η κοινοτική δράση, ειδικά στον χρηματοδοτικό τομέα, είναι επικουρική προς τις ενέργειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη, τη στιγμή που τα τελευταία προτείνουν ή εγκρίνουν τα έργα και είναι τα πλέον αρμόδια για να εκτιμήσουν την συνολική αποδοτικότητα των έργων αυτών.
This is further highlighted by the fact that Community action is subsidiary, especially as regards financing, to Member State action;  it is for the latter to propose and approve projects and it is they who are best placed to assess their overall cost-effectiveness.
Και αυτό είναι ακόμη σημαντικότερο, εφόσον οι προτεινόμενες στην ενδιάμεση επισκόπηση τροποποιήσεις των οργάνων γεωργικής πολιτικής  θα οδηγήσουν σε σημαντικές αλλαγές του ευρωπαϊκού γεωργικού τομέα.
Such an examination is all the more important in view of the fact that the changes to the agricultural policy instruments put forward in the mid-term review would lead to far-reaching changes in agriculture in the EU.
Και αυτό είναι δυνατό στο άμεσο μέλλον και όσον αφορά τα επικερδή και "fast moving" ιδιαίτερα στοιχεία που θα επιλέξουν οι ΑΠ.
This is possible as an immediate effect and with regard to profitable, fast-moving parts selected by IS.
Και αυτό είναι ιδιαιτέρως εμφανές στον τομέα της ενέργειας.
This has been particularly noticeable in relation to energy.
Και αυτό είναι προφανέστερο ακόμη αφού στο δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην εν λόγω πρόταση αναφέρεται το διάστημα 1994-1999, ως περίοδος  εφαρμογής της πρότασης, το συνολικό ενδεικτικό ποσό των επενδύσεων για τη χρηματοδότηση των εν λόγω δικτύων, καθώς και το ποσό της κοινοτικής συμβολής.
This is all the more glaring as the financial statement appended to the proposal stipulates the period of application as 1994-1999, mentions the estimated total investment required to fund these networks and indicates the amount of the Community's contribution.
Και αυτό ενισχύεται από την αναγνώριση ότι η ενιαία αγορά δεν αποτελεί αυτοσκοπό αλλά ένα μέσο για την καλύτερη εξασφάλιση της οικονομικής προόδου και της κοινωνικής ευημερίας σε όλη την Κοινότητα και ότι ένα μόνιμο κοινοτικό πρότυπο κοινωνικής αγοράς θα πρέπει να βασίζεται εξ ίσου στην ελεύθερη επιχείρηση και στην οικονομική ανάπτυξη καθώς και στα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, την κοινωνική ομοφωνία και συνοχή.
It is now clearly recognized and accepted that the Single Market is not a goal in itself, but a means for better assuring both economic progress and social well-being throughout the Community, and that a durable EC-wide social market model must rest equally upon free enterprise and economic growth, and basic social rights, social consensus and cohesion.
Και αυτό ενισχύεται από την αναγνώριση ότι η ενιαία αγορά δεν αποτελεί αυτοσκοπό αλλά ένα μέσο για την καλύτερη εξασφάλιση τόσο της οικονομικής προόδου και της κοινωνικής ευημερίας σε όλη την Κοινότητα, όσο και του γεγονότος ότι ένα μόνιμο κοινοτικό πρότυπο κοινωνικής αγοράς θα πρέπει να βασίζεται εξ ίσου στην ελεύθερη επιχείρηση και στην οικονομική ανάπτυξη καθώς και στα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, την κοινωνική ομοφωνία και συνοχή.
It is now clearly recognized and accepted that the Single Market is not a goal in itself, but a means for better assuring both economic progress and social well-being throughout the Community, and that a durable EC-wide social market model must rest equally upon free enterprise and economic growth, and basic social rights, social consensus and cohesion.
Και αυτό εξαιτίας της απουσίας βελτιστοποίησης και συγκερασμού των ευκαιριών που παρέχει η στρατηγική της Λισσαβώνας και θετικής προσέγγισης των ζητημάτων των μεταλλαγών, της ανταγωνιστικότητας και της συνοχής, της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική, που προσδιορίζει την πρόβλεψη και διαχείριση των αλλαγών ως βασική πρόκληση, και της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, που αναφέρεται στον πυλώνα της προσαρμοστικότητας.
All this is because not enough steps have been taken to obtain maximum benefit from the situation and to combine the opportunities created by the Lisbon strategy, its positive approach to change, competitiveness and cohesion, the Social Policy Agenda - a key objective of which is to pinpoint and anticipate the management of change - and the European employment strategy, in particular its focus on adaptability.
Και αυτό εξαιτίας των συνεπειών για τη δημόσια υγεία, ιδίως για τις ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού όπως είναι τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με ανοσολογικές ανεπάρκειες.
This is because of their impact on public health, especially on vulnerable groups such as children, the elderly, and people with immune deficiencies.
Και αυτό εξακολουθεί μέχρι σήμερα να είναι μια μεγάλη πρόκληση για το μέλλον.
This represents a tremendous challenge for the future.
Και αυτό επειδή ένα νέο και σύγχρονο Τοπικό Πολυλειτουργικό Κέντρο Μάθησης και Παιδείας, ανεξάρτητο στη λειτουργία του από τις διοικήσεις:
A new, modern system of local multi-purpose learning and education centres operating independently of the authorities:
Και αυτό επειδή δεν εξετάζονται σε βάθος και επί της ουσίας τα προβλήματα που αντιμετώπισε ο τομέας κατά τη λειτουργία του καθεστώτος μετά την αναθεώρηση του 1995.
This is because there is no in-depth, substantive analysis of the problems faced by the sector during the operation of the regime after the 1995 review.
Και αυτό επειδή η νομική μας βάση δεν θα αντιμετωπίσει όλους τους επιχειρησιακούς στόχους της πρότασης και, συνεπώς, θα πρέπει να παραληφθούν βασικά μέρη της ολοκληρωμένης στρατηγικής για την καταπολέμηση των HCAI.
That is because our legal basis would not address all the operational objectives of the proposal and, therefore, essential parts of the integrated strategy to combat HCAIs would have to be left out.
Και αυτό επειδή η χώρα που πλήττεται κατ' αυτόν τον τρόπο δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει μέσα που σχετίζονται με το συνάλλαγμα (ή με τα επιτόκια) για να λύσει τα ιδιαίτερα προβλήματά της.
This is because the country so affected cannot use the exchange-rate (or interest-rate) instrument(s) to solve its particular problems.
Και αυτό επειδή όλα μαζί ισοδυναμούν με το επίσημο πρόγραμμα εργασίας ΕΕ-Ινδίας.
This is because taken together they amount to the official EU-India work programme.
Και αυτό επειδή, τα μελλοντικά συστήματα ενεργειακού εφοδιασμού χρειάζονται ένα καλά συντονισμένο πανευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης της ενέργειας (συγκρίσιμο με το σύστημα εναέριας κυκλοφορίας, για παράδειγμα), το οποίο παρέχει μια ολοκληρωμένη εικόνα της κατάστασης των διασυνδεδεμένων «νησίδων παραγωγής και εφοδιασμού» και, όπου είναι αναγκαίο, καλύπτει κάθε περιστατικό βλάβης.
The energy supply systems of the future need a well-coordinated energy management system across Europe (comparable to the air traffic system, for example) which provides an overview of the state of all interconnected "production and supply islands" and, where necessary, any incidents which occur.
Και αυτό επιτρέπει στην άγρια πανίδα να ευδοκιμήσει, ακόμη και σε αστικό περιβάλλον.
And it allows for wildlife to thrive, even in an urban context.
Και αυτό θα πρέπει να το επιτύχουν παραμένοντας οικονομικά αποδοτικά και δημοσιονομικά βιώσιμα.
And they must achieve this while remaining cost-effective and fiscally sustainable.
Και αυτό θα ωφελήσει όλη την τουριστική βιομηχανία, η οποία και θα πρέπει να προσαρμόσει την προσφορά της για να ανταποκριθεί στο νέο είδος πληρέστερης και πιο ποικίλης ζήτησης.
This will benefit the tourist industry as a whole, which will have to adapt the services it is offering to a new, more complex, varied kind of demand.
Και αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για τα ζητήματα που αφορούν τα νέα κράτη μέλη, που δεν είχαν ποτέ σχεδόν αντιμετωπισθεί πριν από την ένταξή τους στην Ε.
This applies particularly to issues relating to the new Member States, which were hardly addressed at all before their accession to the EU.
Και αυτό ισχύει και για ταινίες που δεν έχουν ακόμη προβληθεί αλλά βρίσκονται στο στάδιο των γυρισμάτων: στη Μεγάλη Βρετανία, το χωριό Λίνκολν όπου γυρίζεται η ταινία του best-seller «Ο Κώδικας Da Vinci», βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Dan Brown, έχει ήδη καταστεί έδρα σημαντικών τουριστικών εισροών, ενώ στο Παρίσι έχουν δημιουργηθεί τουριστικά γραφεία που διοργανώνουν επισκέψεις αποκλειστικά στις περιοχές που περιγράφονται στο μυθιστόρημα.
Moreover, the effect of fame even applies to films which are still at the production stage: the small city of Lincoln in England where the film The Da Vinci Code, based on the best-seller of the same name by Dan Brown, is being shot has already attracted large numbers of tourists, while tour agencies have sprung up in Paris running tours solely of the places described in Brown's novel.
Και αυτό ισχύει κατ' αρχάς για τις υπηρεσίες, για τις οποίες απαιτείται μία προοδευτική ελευθέρωση που συγχρόνως θα λαμβάνει υπόψη τα εξής:
This applies first of all to services, the treatment of which requires gradual liberalisation that takes account of:
Και αυτό ισχύει κατά μείζονα λόγο για τη διευρυμένη Ένωση, στην οποία η εναρμόνιση αποκτά μεγαλύτερη σημασία.
This applies a fortiori for the enlarged Union, where harmonisation is of greater importance.
Και αυτό ισχύει κατά μείζονα λόγο για τη διευρυμένη Ένωση, στην οποία η εναρμόνιση αποκτά μεγαλύτερη σημασία.
This is all the more true in an enlarged Union, in which harmonisation takes on even greater importance.
Και αυτό ισχύει τόσο για τις ενέργειες  στα κράτη μέλη όσο και για τις κοινοτικές ενέργειες.
This applies to both Member State and Community actions.
Και αυτό ισχύει όχι μόνο για τις εθνικές αλλά και για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές επίσης.
This is not only limited to national, but also regional and local authorities.
Και αυτό λαμβανομένης κυρίως, υπόψη της σημαντικής διαφοράς που υπάρχει μεταξύ της ικανότητας αφομοίωσης των νέων τεχνολογιών από τις εμπορικές επιχειρήσεις (κυρίως μικρών διαστάσεων) και του καταλόγου ενδεχομένων καινοτομιών
This is all the more important in view of the significant discrepancy between commercial firms' capacity to assimilate new technologies (particularly smaller firms) and the scale of potential innovation;
Και αυτό μέχρις ότου οι μεγαλύτεροι ανταγωνιστές (ειδικότερα η Ιαπωνία και η Κορέα) καταργήσουν τα συστήματα ενισχύσεων (χαρακτηριστικές είναι σχετικά οι αναφερθείσες διαπραγματεύσεις στον ΟΟΣΑ που προωθήθηκαν από τις ΗΠΑ) και έως ότου αρχίσουν να εκδηλώνονται τα αποτελέσματα της αναπόδραστης διαδικασίας ολοκλήρωσης μεταξύ των διαφόρων εθνικών ναυπηγείων.
This will apply until such time as their main competitors (notably Japan and Korea) dismantle their aids systems (here the above-mentioned OECD negotiations instigated by the US are highly relevant) and concurrently the effects of the indispensable process of integration among national shipyards start to bear fruit.
Και αυτό μας κάνει να σκεπτόμαστε ακόμη μία φορά με ποιους τρόπους μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις αξίες της γνώσης και τις πληροφορίες και κατόπιν να τις διαδώσουμε ευρύτερα σε όλους τους ενδιαφερομένους.
This leads us to reflect once again on how we can harness knowledge and information and disseminate them more widely to all stakeholders.
Και αυτό μας κάνει να σκεπτόμαστε ακόμη μία φορά με ποιους τρόπους μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις γνώσεις και τις πληροφορίες που διαθέτουμε για να τις διαδώσουμε ευρύτερα σε όλους τους ενδιαφερομένους.
This leads us to reflect once again on how we can harness knowledge and information and disseminate them more widely to all stakeholders.
Και αυτό με στόχο να εξασφαλιστεί ότι "τα εν λόγω προγράμματα θα αντικατοπτρίζουν πλήρως τις τοπικές ανάγκες και συνθήκες".
This was necessary "in order to ensure that programmes fully reflect local needs and conditions".
Και αυτό με τη βούληση να καταστεί η ΕΕ ένας ενιαίος χώρος προστασίας για τους πρόσφυγες, βάσει της πλήρους και συνολικής εφαρμογής της Σύμβασης της Γενεύης και των κοινών ανθρωπιστικών αξιών του συνόλου των κρατών μελών.
The underpinning idea is to make the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States.
Και αυτό μπορεί να εξασφαλισθεί μόνον εάν η παραγωγή χοίρων και πουλερικών εξακολουθήσει να είναι οικονομικώς βιώσιμη στην ΕΕ.
This can only be guaranteed if pig and poultry production continues to be economically viable within the EU.
Και αυτό μπορεί να υποστηριχθεί.
This can also be supported.
Και αυτό παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει συντελεσθεί στο κανονιστικό πλαίσιο και τα βήματα που έχουν γίνει για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
This is despite significant progress on the regulatory framework and steps to strengthen consumer confidence.
Και αυτό πρέπει να αναγνωρισθεί από τη διεθνή και διευρωπαϊκή αντιμετώπιση της ενίσχυσης.
International and intra-European consideration of aid must recognize this key point.
Και αυτό προκειμένου να διασφαλιστεί η ενιαία ερμηνεία της νομοθεσίας σε όλα τα κράτη μέλη που επιλέγουν να υιοθετήσουν το εν λόγω μέτρο.
This is with a view to ensuring that the interpretation of the legislation is consistent throughout the Member States which opt to adopt the measure.
Και αυτό συμβαίνει τη στιγμή που οι υπηρεσίες αυξάνονται ως ποσοστό του ΑΕΠ σε όλα τα κράτη μέλη, οι πάροχοι υπηρεσιών συμμετέχουν περισσότερο από ποτέ στις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας και ολοένα και περισσότερο οι κατασκευαστές παρέχουν υπηρεσίες μαζί με τα προϊόντα τους, φαινόμενο που συχνά αναφέρεται ως «υπηρεσιοποίηση».
Yet this is at a time when services are increasing as a percentage of GDP across all Member States, service providers are ever more involved in global value chains and manufacturers are more and more providing services with products, often referred to as 'servitification'.
Και αυτό συνάντησε την αντίθεση των περισσότερων κρατών μελών καθώς και των επαγγελματικών οργανώσεων, που εκτιμούν ότι η προστασία που προσφέρεται στους ασφαλιζόμενους, ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις της επαγγελματικής επάρκειας, της χρηματοοικονομικής ικανότητας και της ασφάλισης της αστικής επαγγελματικής ευθύνης, θα διέφερε ανάλογα με το κατά πόσον ο διαμεσολαβητής με τον οποίο συναλλάσσεται έχει την κύρια εγκατάσταση του στο κράτος μέλος διαμονής τους ή ασκεί τη δραστηριότητά του υπό καθεστώς ελευθερίας εγκατάστασης ή παροχής υπηρεσιών.
This was also opposed by most Member States and the professional organisations, who felt that the protection offered to customers, particularly with regard to the requirements concerning professional competence, financial capacity and professional indemnity cover, would be different depending on whether the intermediary had his registered office in their Member State or was operating by way of freedom of establishment or freedom to provide services.
Και αυτό το άρθρο δεν επιδέχεται κριτική στο επίπεδο της διατύπωσης, παρουσιάζει ωστόσο κινδύνους στο επίπεδο της ερμηνείας.
This article is also properly formulated, but its interpretation might be problematic.
Και αυτό το άρθρο είναι και πάλι απλώς επεξηγηματικού χαρακτήρα και δεν υπάρχει πλέον ανάγκη να περιληφθεί, δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι η εφαρμογή του άρθρου 73 «δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα οι ενισχύσεις στις μεταφορές να μην υπάγονται στο γενικό σύστημα της Συνθήκης που αφορά τις χορηγούμενες από τα κράτη ενισχύσεις και τους προβλεπόμενους στη Συνθήκη ελέγχους και διαδικασίες»1.
This Article is again merely declaratory and no longer needs to be included, since the Court of Justice has confirmed that the effect of Article 73 “cannot be to exempt aid to transport from the general system EC Treaty concerning aid granted by the States and from the controls and procedures laid down therein”1.
Και αυτό το έχει επιδοκιμάσει επανειλημμένα η ΕΟΚΕ 15.
Again, the Committee has welcomed this on a number of occasions15.
Και αυτό το έχει επιδοκιμάσει επανειλημμένα η ΕΟΚΕ15.
Again, the Committee has welcomed this on a number of occasions15.
Και αυτό το απορρίπτουμε.
This, too, we reject.
Και αυτό το ερώτημα καλύπτεται από την απάντηση που παρέχεται στην παράγραφο 3.3.1 ανωτέρω.
This is also covered by the response set out in 3.3.1 above.
Και αυτό το ζήτημα εξετάζεται αναλυτικά σε ξεχωριστή γνωμοδότηση.
This question too will be examined in detail in a separate opinion.
Και αυτό το θέμα έχει διασυνοριακό αντίκτυπο, καθώς οι παραμένουσες παρεμβολές σε αυτό το τμήμα του φάσματος μπορούν να διαδοθούν σε απόσταση έως και 100 χιλιομέτρων.
This issue also has cross-border effects, as residual interference in this part of spectrum can travel up to 100 kilometres.
Και αυτό το θέμα επισημάνθηκε στις γενικές παρατηρήσεις.
This is also pointed out in the general comments.
Και αυτό το λογαριασμό θα τον επωμιστεί ο πληθυσμός της χώρας.
Society will have to pay this bill too.