natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής των βοδιών θα διατηρηθεί στα σημερινά επίπεδα (με την επιφύλαξη ορισμένων μικρών τροποποιήσεων), στο μέτρο που η παραγωγή βοδιών στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος είναι σημαντική.
The deseasonalization premium for steers would be retained in its present form, subject to minor changes, where steer production in the Member State in question is significant.
Η πριμοδότηση για την ίδρυση κοινών επιχειρήσεων καθορίστηκε στο 80% της πριμοδότησης για τη διάλυση σκαφών.
The premium for the creation of joint ventures has been set at 80% of the premium for scrapping a vessel.
Η πριμοδότηση για τις αίγες πρέπει να χορηγείται στους παραγωγούς σε συγκεκριμένες περιοχές, όπου η εκτροφή αιγών προσανατολίζεται κατά κύριο λόγο προς την παραγωγή αιγείου κρέατος και οι τεχνικές εκτροφής αιγών και προβάτων είναι οι ίδιες.
The premium for she-goats should be granted to producers in specific areas where goat rearing is mainly directed towards the production of goatmeat and goat and sheep rearing techniques are similar in nature.
Η πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες θα πρέπει να ορισθεί στο ύψος της περιόδου 1991/1992, λόγω της δυσχερούς κατάστασης στην οποία συνεχίζει να βρίσκεται η αγορά.
The suckler cow premium should be set at the rate applied for 1991/1992, given the continuing difficult market situation.
Η πριμοδότηση για τις προβατίνες και η πριμοδότηση για τις αίγες χορηγούνται με την μορφή ετήσιας πληρωμής ανά επιλέξιμο ζώο ανά ημερολογιακό έτος και ανά παραγωγό εντός του ορίου των ατομικών ανωτάτων ορίων.
The ewe premium and the goat premium shall be granted in the form of an annual payment per eligible animal per calendar year and per producer within the limits of individual ceilings.
Η πριμοδότηση για τις προβατίνες και η πριμοδότηση για τις αίγες χορηγούνται υπό μορφή ετήσιας ενίσχυσης ανά επιλέξιμο ζώο, ανά ημερολογιακό έτος και ανά γεωργό εντός των ατομικών ανωτάτων ορίων.
The ewe premium and the goat premium shall be granted in the form of an annual payment per eligible animal per calendar year and per farmer within the limits of individual ceilings.
Η πριμοδότηση για τις προβατίνες υπολογίζεται με βάση τη διαφορά μεταξύ της βασικής τιμής και του αριθμητικού μέσου όρου των εβδομαδιαίων μέσων σταθμισμένων τιμών στις αντιπροσωπευτικές κοινοτικές αγορές.
The ewe premium is calculated on the basis of the difference between the basic price and the arithmetic mean of the weekly average weighted prices on the representative Community markets.
Η πριμοδότηση εκρίζωσης θα αυξηθεί και θα καθοριστεί σε ελκυστικό επίπεδο.
The grubbing-up premium will be increased and set at an attractive level.
Η πριμοδότηση εκρίζωσης θα καθοριστεί σε ελκυστικό επίπεδο.
The grubbing-up premium will be set at an attractive level.
Η πριμοδότηση εκρίζωσης θα καθοριστεί σε ελκυστικό επίπεδο.
The grubbing-up premium would be set at an attractive level.
Η πριμοδότηση εκρίζωσης μπορεί να χορηγηθεί μόνο εάν η σχετική έκταση πληροί τους ακόλουθους όρους:
The grubbing-up premium may be granted only if the area concerned complies with the following conditions:
Η πριμοδότηση θα καταβάλλεται στις παραδοσιακές ζώνες παραγωγής στους γεωργούς που χρησιμοποιούν ορισμένη ποσότητα πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά επιλεγμένων ποικιλιών.
The premium will be paid in traditional production zones to farmers who are using a certain quantity of certified seeds of selected varieties.
Η πριμοδότηση καταβάλλεται στον κάτοχο της εκμετάλλευσης.
The premium is to be paid to the farmer.
Η πριμοδότηση καταβάλλεται υπό τον όρο ότι ο κατασκευαστής έχει καταβάλει την ελάχιστη τιμή στον παραγωγό γεωμήλων που προορίζονται για την παρασκευή αμύλου.
Payment of the premium is subject to the condition that manufacturers pay the minimum price to producers of potatoes intended for potato starch manufacture.
Η πριμοδότηση κυμαίνεται από 2,15 € έως 4,13 €/kg.
The premium ranges from € 2,15 to 4,13/kg.
Η πριμοδότηση περιλαμβάνει ένα σταθερό μέρος, ένα μεταβλητό μέρος και μια ειδική ενίσχυση.
The premium shall comprise a fixed part, a variable part and a specific aid.
Η πριμοδότηση που καταβάλλεται για τον καπνό κατατάσσεται, όσον αφορά την κοινοποίηση της εγχώριας στήριξης στον ΠΟΕ, στο "Amber box" (δηλαδή ως μέτρο που στρεβλώνει το εμπόριο), όπου δεν εμπίπτει στην κατηγορία της στήριξης τιμών, αλλά στην ομάδα των μη απαλλασσόμενων άμεσων ενισχύσεων.
The premium paid for tobacco is classified, in the notification of domestic support at the WTO, within the Amber box (that is, as a trade distortive measure) where is does not fall into the price support category, but in the group of the Non-exempted direct payments.
Η πριμοδότηση που προβλέπεται στη νομοθεσία για τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενεργείας αποτελεί θετικό παράδειγμα και θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως μέσο προώθησης της αποκεντρωμένης παραγωγής ενέργειας.
The bonus scheme in the renewable energy directive is exemplary in this respect, and should be developed as an instrument to promote decentralised energy production.
Η πριμοδότηση σφαγής πρέπει να καταβάλλεται σε κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων που έχουν ενταχθεί στο καθεστώς κατόχου μικρής γεωργικής εκμετάλλευσης επιπροσθέτως προς το συνολικό ετήσιο ποσόν τους.
The slaughter premium should be paid to farmers participating in the Small Farmers’ Scheme in addition to their global annual amount.
Η πριμοδότηση χορηγείται για 90 ζώα κατ΄ανώτατο όριο, για κάθε μία από τις κλίμακες ηλικίας που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ανά ημερολογιακό έτος και ανά εκμετάλλευση.
It shall be granted on not more than 90 animals in each of the age brackets referred to in paragraph 2, per calendar year and per holding.
Η πριμοδότηση χορηγείται στον ακατέργαστο καπνό που παράγεται και παραδίδεται βάσει σύμβασης στις επιχειρήσεις πρώτης μεταποίησης, στο πλαίσιο εθνικού κατωφλίου εγγύησης ανά ομάδα ποικιλιών.
The premium is granted to raw tobacco produced and delivered on a contract basis to first processors within a national guarantee threshold by group of varieties.
Η προ της σφαγής επιθεώρηση πρέπει να διενεργείται είτε στο σφαγείο είτε στην εκμετάλλευση προέλευσης πριν τη σφαγή στην εκμετάλλευση ή πριν την μεταφορά στο σφαγείο.
Ante-mortem inspection must be carried out either at the slaughterhouse or at the holding of provenance before slaughter at the holding or transportation to the slaughterhouse.
Η προ της σφαγής επιθεώρηση στην εκμετάλλευση προέλευσης περιλαμβάνει:
The ante-mortem inspection on the farm of provenance shall comprise:
Η προ του 2007 στρατηγική επικεντρωνόταν σε στόχους για το 2008 και το 2009 και τα δεδομένα για τα έτη αυτά κατέστησαν διαθέσιμα πρόσφατα.
The pre-2007 strategy focused on targets for 2008 and 2009 and the data for these years have only recently become available.
Η προ του Λάκεν έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων περιλάμβανε ενδιάμεση αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου που πραγματοποιήθηκε κατά την υλοποίηση του προγράμματος που ορίστηκε στο Τάμπερε.
The pre-Laeken issue of the Scoreboard included a mid-term review by the Commission of progress made in carrying out the Tampere programme.
Η προ- χρηματοδότηση των σχεδίων των ΜΚΟ θα βοηθούσε επίσης να βελτιωθούν οι πιθανότητες πραγματοποίησης των σχεδίων τους.
Pre-financing of the NGO's projects would also help to improve the chances of their projects.
Η προ-αφερεγγυότητας κεφαλαιακή αναδιάρθρωση μέσω των μηχανισμών αυτών θα μπορούσε να χρησιμεύσει στη σταθεροποίηση οργανισμού.
Pre-insolvent recapitalisation through such mechanisms could serve to stabilize an institution.
Η προ-τυποποιητική καθώς και η συν-τυποποιητική έρευνα για την ανάπτυξη μεθόδων δοκιμής που εφαρμόζονται για τη μέτρηση του περιεχομένου βιολογικής προέλευσης και τα λειτουργικά χαρακτηριστικά, τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά, τα προφίλ των προϊόντων βιολογικής προέλευσης, όπως π.χ. πολυμερή, λιπαντικά, διαλύτες και επιφανειοδραστικές ουσίες βιολογικής προέλευσης, πρέπει επίσης να εξεταστούν για τη διασφάλιση συνεκτικής και συντονισμένης προόδου.
Pre-and co-normative research for the development of test methods applicable to the measurement of bio-based content, functionalities, environmental attributes and profiles of bio-based products e.g. bio-based polymers, lubricants, solvents and surfactants, is also to be considered ensuring coherent and coordinated progress.
Η προ-χρηματοδότηση των σχεδίων των ΜΚΟ θα βοηθούσε επίσης να αυξηθούν οι πιθανότητες πραγματοποίησης των σχεδίων τους.
Pre-financing of the NGO's projects would also help to improve the chances of their projects.
Η προάσπιση της αξιοπρεπούς εργασίας, ιδίως μέσω του κοινωνικού διαλόγου και της αποτελεσματικής εφαρμογής των συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) συνδυάζεται συχνά με μέτρα που διευκολύνουν την πρόσβαση στις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες και έχει ευνοϊκές επιπτώσεις στην κοινωνική συνοχή, τις οικονομικές επιδόσεις και τη μείωση της φτώχειας.
Efforts to promote decent work, especially through social dialogue and the effective implementation of ILO conventions, are often accompanied by measures facilitating access to essential social services and have a positive impact on social cohesion, economic performance and poverty reduction.
Η προάσπιση της απασχόλησης στις ελαιοπαραγωγικές περιφέρειες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, αποτελεί άλλη μία πρωταρχική αιτία, λαμβανομένου υπόψη ότι στις μειονεκτικές περιοχές, η απασχόληση στην ελαιοκαλλιέργεια, μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις εποχιακή, δεν παύει να είναι καθοριστική για τη διατήρηση της κοινωνικής και της οικονομικής ισορροπίας τους.
The preservation of employment in the EU's producer regions was another principal reason, given that these were disadvantaged regions in which employment in olive cultivation, although sometimes seasonal, remained of vital importance in maintaining their social and economic balance.
Η προάσπιση της ευρωπαϊκής ταυτότητας εξαρτάται από την ενίσχυση του διαλόγου των πολιτισμών, προκειμένου να διατηρηθεί ο πλούτος τον οποίο γεννά η πολυμορφία: πολλές πτυχές συνδέονται με αυτήν, όπως οι θέσεις εργασίας, η διαφύλαξη της κληρονομιάς, η ανάπτυξη της καινοτομίας.
Defending European identity requires more dialogue between cultures in order to preserve the richness born of diversity: many issues are related to this, such as employment, heritage conservation, and the development of innovation and creativity.
Η προάσπιση της ευρωπαϊκής ταυτότητας εξαρτάται από την ενίσχυση του διαλόγου των πολιτισμών, προκειμένου να διατηρηθεί ο πλούτος τον οποίο γεννά η πολυμορφία: πολλές πτυχές συνδέονται με αυτήν, όπως οι θέσεις εργασίας, η διαφύλαξη της κληρονομιάς, η ανάπτυξη της καινοτομίας.
Defending European identity requires more dialogue between cultures in order to preserve the richness borne of diversity: many issues are related to this, such as employment, heritage conservation, and the development of innovation and creativity.
Η προάσπιση της πολυγλωσσίας επιβάλλει να γίνουν σαφείς επιλογές όσον αφορά τις γλώσσες εργασίας.
Opting for plurilingualism implies that clear choices have to be made with regard to the use of working languages.
Η προάσπιση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου και η ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στα κοινοτικά γεωργικά προϊόντα και προϊόντα διατροφής είναι ορισμένες από τις προτεραιότητες που καθιέρωσε η μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής στα πλαίσια του Προγράμματος Δράσης 2000.
Safeguarding the European agricultural model and boosting consumer confidence in Community farm and food products are among the priorities set by Common Agricultural Policy reform under Agenda 2000.
Η προάσπιση των δικαιωμάτων του χρήστη: τα δικαιώματα των πολιτών, των καταναλωτών και των χρηστών θα πρέπει να προσδιορίζονται, να προάγονται και να διαφυλάσσονται.
Upholding user rights: Citizens, consumer and user rights should be specified, promoted and upheld.
Η προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ατόμου θα άρει επίσης τυχόν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία.
Protecting individuals' fundamental rights will also remove obstacles to free movement.
Η προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ατόμου θα άρει επίσης τυχόν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία.
Protecting individuals’ fundamental rights will also remove obstacles to free movement.
Η προάσπιση των συμφερόντων των καταναλωτών, που δεν πρέπει να θεωρούνται λαθρέμποροι εάν αγοράζουν αλκοολούχα προϊόντα εκεί όπου κοστίζουν φθηνότερα, υλοποιείται με μια προοδευτική εναρμόνιση.
The way to protect the interests of consumers – who should not be seen as smugglers simply for buying alcoholic beverages where they cost less – is through progressive harmonisation.
Η προάσπιση των συμφερόντων των καταναλωτών, που δεν πρέπει να θεωρούνται λαθρέμποροι εάν αγοράζουν ποτά που περιέχουν αλκοόλ αλκοολούχα προϊόντα εκεί όπου κοστίζουν φθηνότερα, θα καταστεί πραγματικότητα με την ενίσχυση της άσκησης του δικαιώματός τους να αγοράζουν αυτά τα προϊόντα εξ αποστάσεως στην εσωτερική αγορά υλοποιείται με μια προοδευτική εναρμόνιση."
The way to protect the interests of consumers – who should not be seen as smugglers simply for buying alcoholic beverages where they cost less – is through progressive harmonisation making it easier for consumers to exercise their rights when distance buying such products on the internal market."
Η προέδρος
The Chairman
Η προέκταση που απαιτείται στην παράγραφο 3 δεν είναι απαραίτητο να ευρίσκεται απευθείας άνωθεν του υποκείμενου διαφράγματος, υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα μέρη της δεν υπερβαίνουν το όριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή στην παράγραφο 2.
The extension required in paragraph .3 need not be fitted directly above the bulkhead below provided all parts of the extension are not located forward of the forward limit specified in paragraph .1 or in paragraph .2.
Η προέκταση προς το διάφραγμα συγκρούσεως ανοίγει προς τα εμπρός και πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου .3, είναι δε διαρρυθμισμένη κατά τρόπον ώστε να αποκλείεται η πρόκληση ζημίας σε περίπτωση βλάβης ή αποκόλλησης του καταπέλτη φορτώσεως.
The extension to the collision bulkhead shall open forward and comply with the requirements of paragraph .3 and shall be so arranged as to preclude the possibility of the ramp causing damage to it in the case of damage to, or detachment of, the ramp.
Η προέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων προς τα ευρωπαϊκά νησιά υπήρξε επίσης αντικείμενο σημαντικής γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ όπου εφιστά την προσοχή των κοινοτικών οργάνων στην ανάγκη χάραξης και εφαρμογής πολιτικών υπέρ των νησιωτικών περιοχών που αναφέρονται στο άρθρο 158 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Extending the trans-European networks as far as the EU's islands was also the subject of a key opinion issued by the EESC in which it drew the attention of the EU institutions to the need to formulate and implement policies to assist the island regions specified in Article 158 of the European Union Treaty.
Η προέλευση ενός προϊόντος μπορεί επίσης να παράσχει χρήσιμες πληροφορίες για μια πιο βιώσιμη αγοραστική απόφαση (π.χ. δίνει μια ιδέα για τις βραχείες αλυσίδες εφοδιασμού, την απόσταση μεταφοράς, τα τοπικά προϊόντα, κ.λπ.).
The origin of a product can also provide useful information for a more sustainable buying decision (e.g. it gives an idea about short supply chains, transport distance, local products, etc).
Η προέλευση και η έκταση εφαρμογής του δικαιώματος έκπτωσης καθορίζονται στο άρθρο 17, παράγραφοι 2, 3 και 4, όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 28στ, σημείο 1) της έκτης οδηγίας, το οποίο αντικαθιστά το άρθρο 17, παράγραφοι 2, 3 και 4.
The origin and scope of entitlement to deduction is delimited in Article 17(2), (3) and (4) in the version set out in point (1) of Article 28f of the Sixth Directive, which replaces Article 17(2), (3) and (4).
Η προέλευση και ο προορισμός καθώς και το κράτος μέλος δήλωσης του οχήματος  από ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα διμερών μεταφορών από οχήματα με βάρος φορτίου  μεταξύ 7,5 και 28 τόνων με προέλευση ή προορισμό την Ελβετική Συνομοσπονδία.
The origin and destination and the Member State of registration of the vehicle of a representative sample of bilateral traffic by vehicles with a laden weight between 7.5 and 28 tonnes with origin or destination in Switzerland.
Η προέλευση και ο προορισμός καθώς και το κράτος μέλος δήλωσης του οχήματος από ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα διμερών μεταφορών από οχήματα με βάρος φορτίου μεταξύ 7,5 και 28 τόνων με προέλευση ή προορισμό την Ελβετική Συνομοσπονδία.
The origin and destination and the Member State of registration of the vehicle of a representative sample of bilateral traffic by vehicles with a laden weight between 7,5 and 28 tonnes with origin or destination in Switzerland.
Η προέλευση και ο προορισμός καθώς και το κράτος μέλος δήλωσης του οχήματος επί ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος διαμετακομιστικών μεταφορών διαμέσου των Άλπεων από οχήματα με βάρος φορτίου  ανώτερο των 28 τόνων, μέσω της Αυστρίας, της Ελβετίας και της Γαλλίας.
The origin and destination and the Member State of registration of the vehicle of a representative sample of trans-Alpine transit traffic by vehicles with a laden weight above 28 tonnes, via the Brenner and the Mt Blanc tunnel.
Η προέλευση και ο προορισμός καθώς και το κράτος μέλος δήλωσης του οχήματος επί ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος διαμετακομιστικών μεταφορών διαμέσου των Άλπεων από οχήματα με βάρος φορτίου ανώτερο των 28 τόνων, μέσω της Αυστρίας, της Ελβετίας και της Γαλλίας.
The origin and destination and the Member State of registration of the vehicle of a representative sample of trans-Alpine transit traffic by vehicles with a laden weight above 28 tonnes, via the Brenner and the Mt Blanc tunnel.
Η προέλευση του Tempus
The origins of Tempus
Η προέλευση του κράτους μέλους εξαγωγής αποτελεί σημαντική δημόσια πληροφορία και η ΕΟΚΕ θέλει να ξέρει κατά πόσον η πληροφορία αυτή θα είναι πάντα διαθέσιμη.
The origin of the exporting Member State is important public information and the EESC wishes to know whether this should be routinely available.
Η προέλευση του κράτους μέλους που εξάγει αποτελεί σημαντική δημόσια πληροφόρηση και γι' αυτό η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι πληροφορίες αυτές πρέπει να είναι πάντοτε διαθέσιμες.
The origin of the exporting Member State is important public information and the EESC believes that this should be routinely available.
Η προέλευση του προϊόντος μπορεί να εμφαίνεται σε περίπτωση ονομασίας που έχει δοθεί δυνάμει της ευρωπαϊκής νομοθεσίας (π.χ.: προϊόντα ΠΟΠ/ΠΓΕ)9.
The origin of the product may be displayed when it is a designation provided for under European rules (e.g.: PDO/PGI products)9.
Η προέλευση των κεφαλαίων που αποτελούν αντικείμενο αυτού του κυκλώματος είναι εξαιρετικά ποικίλη.
The origins of the funds concerned are very varied.
Η προέλευση των κεφαλαίων που γίνονται αντικείμενο του εν λόγω κυκλώματος είναι εξαιρετικά ποικίλη.
The origins of the funds concerned are very varied.
Η προέλευση των κοινωνικά υπεύθυνων επενδύσεων συνδέεται με κίνητρα ηθικής φύσεως.
The origins of socially responsible investment (SRI) are linked to moral principles.
Η προέλευση των περιβαλλοντικών συμφωνιών είναι ποικίλη.
Environmental agreements can come from a variety of sources.
Η προέλευση, η ημερομηνία άφιξης και οι συνθήκες άφιξης των πειραματικών συστημάτων καταγράφονται και οι σχετικές καταγραφές διατηρούνται.
Records of source, date of arrival, and arrival condition of test systems should be maintained.
Η προαγωγή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι ένα βασικό στοιχείο της περιφερειακής πολιτικής.
Promotion of renewables is a major element in regional policy.
Η προαγωγή ανοικτών, ευέλικτων και διαλειτουργικών DRMS εξακολουθεί να αποτελεί πολιτική προτεραιότητα για την Επιτροπή.
The promotion of open, flexible and interoperable DRMS continues to be a policy priority for the Commission.
Η προαγωγή απονέμεται με απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής λαμβανομένης υπόψη του άρθρου 6, παράγραφος 2.
Promotion shall be by decision of the Appointing Authority in the light of Article 6(2).
Η προαγωγή απονέμεται με απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 6 παράγραφος 2.
Promotion shall be by decision of the Appointing Authority in the light of Article 6(2).
Η προαγωγή αυτή συνεπάγεται αύξηση του μηνιαίου βασικού μισθού αντίστοιχη με τη διαφορά κατά ποσοστό μεταξύ του πρώτου και του δευτέρου κλιμακίου των βαθμών που αναφέρονται στον πίνακα του άρθρου 2 παράγραφος 1 και στον πίνακα του άρθρου 8 παράγραφος 1.
This advancement shall lead to an increase in the basic monthly salary corresponding to the percentage between the first and the second step in each grade as set out in the tables in Article 2(1) and Article 8(1).
Η προαγωγή αυτών των αξιών, η συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στη διαδικασία ολοκλήρωσης, καθώς και η έννοια της ευρωπαϊκής μνήμης συνιστούν θέματα που συνδέονται εγγενώς με το ευρωπαϊκό εγχείρημα.
The promotion of these values, the involvement of European citizens in the process of integration as well as the concept of European remembrance are issues intrinsically related to the European project.
Η προαγωγή διεθνών μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων αποτελεί έναν από τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον, σύμφωνα με το άρθρο 174 της Συνθήκης.
The promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems is one of the objectives of the Community’s policy on the environment, in accordance with Article 174 of the Treaty.
Η προαγωγή ενός αποτελεσματικού και διαφανούς δημόσιου τομέα και η εφαρμογή του κράτους δικαίου αποτελούν επίσης θεμελιώδη στοιχεία για την εγκαθίδρυση δημοκρατικής κοινωνίας και τη λειτουργία υγιούς οικονομίας αγοράς.
The promotion of an effective and transparent public sector and the application of the rule of law are further essential elements for the establishment of a democratic society and the operation of a healthy market economy.
Η προαγωγή ισοτίμων συνθηκών ανταγωνισμού όπως προβλέπει η παρούσα ανακοίνωση θα εξασφαλίσει το ενδεδειγμένο πλαίσιο για την ανάπτυξη του κλάδου της ανακύκλωσης σε όλα τα κράτη μέλη καθώς και τις προσχωρούσες και τις υποψήφιες χώρες.
The creation of a level playing field as envisioned in this Communication will ensure an appropriate framework for the development of the recycling industry in all Member States and Acceding and Candidate Countries.
Η προαγωγή και αξιολόγηση καινοτόμων προγραμμάτων, ιδιαίτερα στην εκπαίδευση
the promotion and evaluation of innovative programmes, particularly in education;
Η προαγωγή και η διάδοση σημάτων ποιότητας και σεβασμού του περιβάλλοντος στον τουριστικό τομέα πρέπει να υποστηριχθεί και να προωθηθεί.
The promotion and distribution of quality control and environmentally friendly labels must be supported and encouraged in the tourism sector.
Η προαγωγή και η ενίσχυση της εκατέρωθεν συνεργασίας των ευρωπαϊκών πόλεων και περιφερειών στον τομέα αυτό θεωρείται ότι αποτελεί ένα από τα σημαντικά καθήκοντα της Επιτροπής.
Boosting and supporting cooperation between European towns and regions in this field is a clear example of an important task which comes under the Commission' responsibility.
Η προαγωγή και η υποστήριξη της σύστασης ευρωπαϊκών καταλόγων και της δημιουργίας τραπεζών δεδομένων σχετικών με τους καταλόγους προγραμμάτων, οι οποίες θα απευθύνονται στους επαγγελματίες.
Encourage and support the constitution of European catalogues and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.
Η προαγωγή και ο συντονισμός της προ του ανταγωνισμού έρευνας και ανάπτυξης από την Επιτροπή θα συμβάλουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης της ΕΕ.
Action by the Commission to promote and coordinate pre-competitive research and development will help to boost the EU's competitive position.
Η προαγωγή και προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού είναι ένας από τους στόχους της ΕΕ, ο οποίος απέκτησε ακόμη μεγαλύτερη βαρύτητα με τη συνθήκη της Λισαβόνας.
The promotion and protection of the rights of the child is one of the objectives of the EU on which the Treaty of Lisbon has put further emphasis.