natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία αυτή αποσαφηνίζει ότι τα επαγγελματικά προσόντα που παρέχουν στον κατοχό τους κεκτημένα δικαιώματα στο κράτος μέλος καταγωγής του – μετά από αύξηση του απαιτούμενου στο εν λόγω κράτος επιπέδου εκπαίδευσης για την εισδοχή στο επάγγελμα – πρέπει να εξομοιώνονται με τα νέα προσόντα για σκοπούς αναγνώρισης.
This amendment clarifies that the qualification held by a professional benefiting from acquired rights in his home Member State -following the upgrading of the national qualification standards- must be assimilated to the new qualification for the purposes of recognition.
Η τροπολογία αυτή αποσκοπεί κατ’ αρχάς στην κατάργηση της παρέκκλισης από την υποχρεωτική αναγραφή, που προβλέπει η πρόταση, για τα συστατικά των παρασκευασμάτων σάλτσας και μουστάρδας που περιέχονται σε ποσοστό μικρότερο του 5 % στα τρόφιμα.
The main purpose of this amendment is to abolish the labelling derogation provided for in the proposal in respect of ingredients consisting of preparations of sauces or mustards constituting less than 5% of the finished product in foodstuffs.
Η τροπολογία αυτή αποσκοπεί να αποσαφηνίσει τα δικαιώματα των ασφαλισμένων κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε άλλο κράτος μέλος και γίνεται δεκτή από τη Επιτροπή.
This amendment aims to specify the rights of the insured persons during a temporary stay in another Member State and can be accepted by the Commission.
Η τροπολογία αυτή αποσκοπεί να αποσαφηνίσει ότι η υπηρεσία εκτέλεσης εντολών περιλαμβάνει την εκτέλεση για λογαριασμό πελατών σε ρυθμιζόμενη αγορά, σε ΠΜΔ ή σε οποιαδήποτε άλλο συγκρίσιμο σύστημα τρίτης χώρας.
The intention of the amendment is to clarify that the service of order execution also includes acting on behalf of clients on a regulated market, MTFs or any other comparable third country system.
Η τροπολογία αυτή αποσκοπεί να αποφύγει τους περιορισμούς στη χρησιμοποίηση από ρυθμιζόμενες αγορές συστημάτων εκκαθάρισης τρίτων χωρών.
The aim of the amendment is to avoid restricting the possibility for Regulated markets to use third countries' clearing systems.
Η τροπολογία αυτή αποσκοπεί να διευκρινίσει ότι όταν οι πληροφορίες που συνδέονται με μια συναλλαγή δεν είναι χρήσιμες ή είναι ελάχιστα χρήσιμες, δεν πρέπει να γνωστοποιούνται.
The intention of the amendment is to specify that where the information contained in the transaction is of little or no use it should not be disclosed.
Η τροπολογία αυτή αποσκοπεί να εξαιρέσει τα υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων από την εφαρμογή των κανόνων της χώρας υποδοχής.
The aim of the amendment is to avoid the application of host country rules to branch operations of credit institutions.
Η τροπολογία αυτή αποσκοπεί να επιφέρει ορισμένες αλλαγές στο καθεστώς του συνδεδεμένου αντιπροσώπου.
The amendment aims at introducing some changes to the tied agents' regime.
Η τροπολογία αυτή αποσκοπεί να καταργήσει την υποχρέωση που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις επενδύσεων να αναμένουν τη γνωστοποίηση από το κράτος μέλος καταγωγής στο κράτος μέλος υποδοχής προτού ασκήσουν το δικαίωμα ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The aim of the amendment is to eliminate the need for investment firms to wait for the home member State to notify the host before exercising the freedom to provide services.
Η τροπολογία αυτή αποσκοπεί να καταστήσει πιο ευέλικτο τον κανόνα του "χρόνου λήψης" της εντολής, με την προσθήκη ρητής αναφοράς στην πολιτική ομαδοποίησης των εντολών του πελάτη ή στη συναίνεση του.
The amendment proposes to include flexibility to the "time of reception rule", by adding a particular reference to the aggregation policy or to the agreement of the client;
Η τροπολογία αυτή αποσκοπεί να περιλάβει τα φιλανθρωπικά ιδρύματα στον κατάλογο των δυνητικών επαγγελματιών επενδυτών.
The intention of the amendment is to include charitable trusts as possible professional investors.
Η τροπολογία αυτή αποσκοπεί στη μείωση του συνολικού αριθμού δοκιμών (ανεξάρτητα από το μέγεθος της κατασκευαστικής εταιρείας η οποία θα αναλάβει το σχετικό κόστος) για την έγκριση τύπου και, εξίσου σημαντικό, για την πιστότητα της παραγωγής (την υποχρέωση του κατασκευαστή να αποδεικνύει ότι η κατασκευή οχημάτων εξακολουθεί να πληροί τους όρους της έγκρισης τύπου).
This amendment aims at reducing the total number of tests (irrespective of the size of the manufacturer that has to bear the costs) for both type-approval and, importantly conformity of production (the obligation of the manufacturer to show that vehicle production continues to comply with the type-approval).
Η τροπολογία αυτή αποσκοπεί στην εισαγωγή ορισμού των "κοινωνικών εταίρων" για τους σκοπούς της οδηγίας.
The amendment aims to introduce a definition of "social partners" within the meaning of the Directive.
Η τροπολογία αυτή αποσκοπούσε να τροποποιήσει την αιτιολογική σκέψη 24 της πρότασης της Επιτροπής, την οποία όμως η κοινή θέση διέγραψε ως περιττή επανάληψη του αντίστοιχου άρθρου.
This amendment intended to modify recital 24 of the Commission's proposal but the common position eliminated this recital as it was considered superfluous and repeated the content of the respective Article.
Η τροπολογία αυτή αποσύρεται από τον κ.
This amendment was withdrawn by Mr Morgan.
Η τροπολογία αυτή αποσύρεται.
The amendment was withdrawn.
Η τροπολογία αυτή αποσύρεται.
This amendment was withdrawn.
Η τροπολογία αυτή αποσύρεται:
This amendment was withdrawn.
Η τροπολογία αυτή αποτελεί σαφή παρέκκλιση από τη σημαντική αρχή που διέπει τις εμπορευματικές συναλλαγές με βάση την οποία υπάρχει ένα εγγενές τεκμήριο ότι τα μέτρα κατά του αθέμιτου εμπορίου είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας στο βαθμό που εκπληρώνονται οι ουσιαστικές προϋποθέσεις.
This would be a clear derogation to the important principle in the trade in goods area that there is a built-in presumption that measures against unfair trade are in the Community interest, if the substantive conditions are fulfilled.
Η τροπολογία αυτή αποτελεί συνεπώς άμεση συνέπεια της τροπολογίας 1 η οποία επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης της Επιτροπής.
This amendment is therefore the direct result of amendment 1, which has extended the scope of this Commission proposal.
Η τροπολογία αυτή αυξάνει τον προϋπολογισμό σε 7 MECU από 3.9 MECU.
This amendment increases the budget to 7 MECU from 3.9 MECU.
Η τροπολογία αυτή αφορά τα κείμενα ορισμένων μόνο γλωσσών.
(This amendment does not concern the English language version.)
Η τροπολογία αυτή αφορά τα πληροφοριακά στοιχεία που πρέπει να υποβάλλονται από τον αιτούντα για τα συστατικά του φαρμάκου:
This amendment regards information to be submitted by the applicant the on constituents of the medicinal product:
Η τροπολογία αυτή αφορά τη δημιουργία από την Επιτροπή πηρεσίας παροχής βοήθειας, η οποία θα επικουρεί τις ΜΚΟ όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος και τη συμμετοχή τους σε αυτό.
This amendment relates to the creation by the Commission of a helpdesk to assist the NGOs to apply and participate to the programme.
Η τροπολογία αυτή αφορά τη μεταχείριση των αποκαλούμενων "εμπορικών διασυνδέσεων" στον κανονισμό, με άλλα λόγια δηλαδή τις διασυνδέσεις, στο πλαίσιο των οποίων ο επενδυτής οφείλει να ανακτήσει το συνολικό κόστος των τελών χρήσης που αποτελούν απόρροια της χρήσης της ίδιας της διασύνδεσης και δεν μπορεί να βασίζεται στα τέλη που προκύπτουν για τη χρήση των δικτύων τα οποία έχουν συνδεθεί μέσω της διασύνδεσης.
This amendment concerns the treatment of so-called “merchant interconnectors” in the Regulation, i.e. an interconnector where the investor must recover all costs by rents resulting from the usage of the interconnector itself and cannot rely on charges made for the use of the networks linked by the interconnector.
Η τροπολογία αυτή αφορά την ανησυχία της Επιτροπής για την κοινή θέση, εφόσον η κοινή χρήση δεδομένων από τις δημόσιες αρχές αποτελεί βασικό στόχο της οδηγίας.
This amendment addresses a concern of the Commission in relation to the Common Position since the sharing of data between public authorities is a key aim of the Directive.
Η τροπολογία αυτή αφορά τον τίτλο του παραρτήματος ΙΙ, στον οποίο προσθέτει την αναφορά στο πεδίο εφαρμογής των ευρωπαϊκών εγγράφων αξιολόγησης και των ευρωπαϊκών τεχνικών αξιολογήσεων.
This amendment concerns the title of Annex II, adding there the reference to the scope of EADs and ETAs.
Η τροπολογία αυτή αφορούσε τα εν λόγω άρθρα.
This amendment related to such articles.
Η τροπολογία αυτή βασίζεται επί των αποφάσεων που έχουν ληφθεί για τα προγράμματα Socrates και Léonardo, για τα οποία διάρκεια 7 ετών φαίνεται αποτελεσματικότερη από ένα πρόγραμμα βραχύτερης διάρκειας.
This amendment is based on the decisions taken for the Socrates and Leonardo programmes, where a duration of seven years appeared to be more effective than a shorter programme.
Η τροπολογία αυτή βελτιώνει την αίσθηση της παραγράφου αυτής (ισχύει μόνο για ορισμένες γλώσσες).
This amendment improves the sense of this paragraph (only applicable in some linguistic versions).
Η τροπολογία αυτή γίνεται αποδεκτή
This was accepted.
Η τροπολογία αυτή γίνεται αποδεκτή από τον εισηγητή και, στη συνέχεια, από την Ολομέλεια.
This amendment was accepted by the rapporteur and then the Assembly.
Η τροπολογία αυτή γίνεται αποδεκτή δεδομένου ότι αντικατοπτρίζει τρέχουσα πρακτική, η οποία υπήρξε καρποφόρα.
Since this modification reflects current practice, which has sorted good results, it is acceptable.
Η τροπολογία αυτή γίνεται αποδεκτή εφόσον αποσαφηνίζει πως η εναρμόνιση είναι περιορισμένη σε συγκεκριμένους αριθμούς ή περιοχές αριθμοδότησης.
This amendment is acceptable insofar as it clarifies that harmonisation is limited to specific numbers or numbering ranges.
Η τροπολογία αυτή γίνεται αποδεκτή με τροποποιημένη μορφή.
Accepted in a modified version.
Η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή από την Επιτροπή αφού η αναφορά στη ρήτρα επανεξέτασης δεν θίγει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
This amendment is acceptable to the Commission since the reference in the review clause does not infringe upon the Commission’s right of initiative.
Η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή από την Επιτροπή δεδομένου ότι θα επιτρέψει στην Επιτροπή να πραγματοποιήσει πλήρεις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη για την κατάρτιση των κατ’ εξουσιοδότηση και των εκτελεστικών πράξεων.
This amendment is acceptable for the Commission as it will enable the Commission to fully consult stakeholders in drawing up delegated and implementing acts.
Η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή από την Επιτροπή, δεδομένου ότι το κείμενο της ρήτρας επανεξέτασης δεν αφορά τις μελλοντικές προτάσεις της Επιτροπής.
This amendment is acceptable to the Commission since text in the review clause is not prejudicial to future Commission proposals.
Η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
This amendment is acceptable to the Commission.
Η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και στη συνέχεια από τη Συνέλευση, άνευ ψηφοφορίας.
The amendment was accepted by the rapporteur and then the Assembly without voting.
Η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και τη Συνέλευση με 74 ψήφους υπέρ, 33 κατά και 15 αποχές.
The amendment was accepted by the rapporteur and then the Assembly by 74 votes to 33, with 15 abstentions.
Η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και τη Συνέλευση.
The amendment was accepted by the rapporteur and by the assembly.
Η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και τη Συνέλευση.
The amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και τη Συνέλευση.
This amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και τη Συνέλευση.
This compromise was accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και την Ολομέλεια.
The amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και την Ολομέλεια.
This amendment was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και την ολομέλεια.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και την ολομέλεια.
This amendment was accepted by the Rapporteur and agreed by the Plenary.
Η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή για τους λόγους που παρατίθενται σε σχέση με την προαναφερθείσα τροπολογία 41.
This amendment is acceptable for reasons given in respect of amendment 41 above.
Η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή ελαφρώς τροποποιημένη για θεσμικούς λόγους: «(46) Η Επιτροπή καλείται να εξετάσει τη δυνατότητα να ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου στον τομέα των συμβάσεων παραχώρησης και των εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και να εγκρίνει, εάν το κρίνει αναγκαίο, νομοθετική πρόταση.»
This amendment is accepted with slight changes for institutional reasons: "(46) The Commission is asked to examine the possibility of reinforcing legal certainty in the concessions sector and in public/private partnerships, and to adopt a legislative proposal if it feels this is necessary."
Η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή εν μέρει.
This amendment is acceptable in part.
Η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή κατ'αρχήν.
This is acceptable in principle.
Η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή κατ’αρχήν και εν μέρει.
This amendment is acceptable in principle and in part.
Η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή κατ’αρχήν.
This amendment is acceptable in principle.
Η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή χωρίς ψηφοφορία.
This amendment was accepted without a vote.
Η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή, διότι η παρούσα πρόταση ενισχύει τα δικαιώματα των ασφαλισμένων.
This amendment can be accepted as the current proposal takes the rights of insured persons a step further.
Η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή, διότι οι μηχανές ατομικών σκαφών αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του εν λόγω προϊόντος και, κατά συνέπεια, η σήμανση CE δεν χρειάζεται να τοποθετείται παρά μόνο στο ατομικό σκάφος.
This amendment is accepted because personal watercraft engines form an integral part of this product and, consequently, the CE marking need only to be affixed on the personal watercraft.
Η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή.
It is acceptable.
Η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή.
This amendment can be accepted.
Η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή.
This amendment is acceptable.
Η τροπολογία αυτή γίνεται εν μέρει δεκτή.
This amendment is partly acceptable.
Η τροπολογία αυτή γίνεται ωστόσο κατ’αρχήν αποδεκτή και η Επιτροπή θα μπορούσε να αποδεχθεί την εν λόγω τροπολογία, χωρίς αναδιατύπωσή της.
Nevertheless, this Amendment is accepted in principle and the Commission could accept this amendment without rewording it.
Η τροπολογία αυτή για το ευρωπαϊκό έτος κατά της βίας δεν χρειάζεται πλέον αφού έγινε δεκτή η τροπολογία 36.
This amendment on a European year of action against violence is no longer necessary now that amendment 36 has been accepted.
Η τροπολογία αυτή δίνεται αποδεκτή με τροποποιημένη μορφή.
Accepted in a modified version.
Η τροπολογία αυτή δείχνει ότι ο πίνακας του παραρτήματος Α δεν είναι οριστικός.
This amendment clarifies that Annex A is not a closed list.
Η τροπολογία αυτή δεν έγινε δεκτή από την Επιτροπή, δεδομένου ότι η θέσπιση οικονομικών μέσων πρέπει να επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
The Commission did not accept this amendment since the adoption of economic instruments should be left to the discretion of the Member States.
Η τροπολογία αυτή δεν έγινε δεκτή στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
This amendment is not included in the Council’s common position.
Η τροπολογία αυτή δεν αντιτίθεται στο σχέδιο γνωμοδότησης.
This amendment in no way contradicts the draft opinion.
Η τροπολογία αυτή δεν γίνεται αποδεκτή από τον εισηγητή, επειδή τα εν λόγω σημεία περιγράφουν τη σημαντική διαδικασία απαγκίστρωσης του συνδικαλιστικού κινήματος από την κομματική πολιτική.
The amendment was not accepted by the rapporteur as these points in his view described the important process of the disengagement of the trade union movement from party politics.
Η τροπολογία αυτή δεν γίνεται δεκτή από την Επιτροπή, δεδομένου ότι θα περιόριζε την ελαστικότητα όσον αφορά τους προαιρετικούς χρονικούς περιορισμούς που ισχύουν για τις ανανεώσεις αδειών ως προβλέπεται στην κοινή θέση.
This amendment is not acceptable to the Commission, since it would limit the flexibility of the optional time limitation of consents for the renewal as foreseen in the Common Position.
Η τροπολογία αυτή δεν γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
This amendment is not accepted by the Commission.
Η τροπολογία αυτή δεν γίνεται δεκτή για λόγους συνοχής του γενικού συστήματος αναγνώρισης.
This amendment is not acceptable for reasons of consistency in the general system for recognition.
Η τροπολογία αυτή δεν γίνεται δεκτή διότι η οδηγία πλαίσιο ήδη προβλέπει διατάξεις σχετικές με την εκτίμηση της ποσοτικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων, προβλέποντας υποχρέωση διασφάλισης της ισορροπίας μεταξύ της άντλησης και της ανατροφοδότησης των υπόγειων υδάτινων όγκων και σχετικές απαιτήσεις παρακολούθησης και εκτίμησης.
This is not acceptable since the provisions concerning quantitative assessments are already covered by the WFD where there is an obligation to ensure a balance between abstraction and renewal of groundwater bodies and associated requirements for monitoring and assessment.
Η τροπολογία αυτή δεν γίνεται δεκτή, για τους λόγους που περιγράφονται σε σχέση με την τροπολογία 24.
This amendment is not acceptable for the reasons given in respect of amendment 24.
Η τροπολογία αυτή δεν γίνεται δεκτή, καθώς δεν είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί στον κανονισμό ότι αυτές οι πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση.
It is not acceptable, because it is not necessary to specify in the Regulation that such information be included in the annual report.
Η τροπολογία αυτή δεν γίνεται δεκτή.
This amendment is not acceptable.
Η τροπολογία αυτή δεν γίνεται δεκτή.
This amendment is unacceptable.
Η τροπολογία αυτή δεν γίνεται συνεπώς δεκτή.
Hence this amendment is not acceptable.
Η τροπολογία αυτή δεν είναι αποδεκτή διότι, έχοντας υπόψη την αυτονομία των κρατών μελών σε θέματα διδασκαλίας και εκπαίδευσης, δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα του κράτους μέλους υποδοχής να καθορίσει τις προϋποθέσεις της εκπαίδευσης που αφορούν το κράτος μέλος καταγωγής όπου εδρεύει το «εποπτεύον» πανεπιστήμιο.
This amendment is not acceptable, since, given the independence of Member States with regard to education and training, it is not for the host Member State to lay down the conditions of studies, which are the responsibility of the Member State of origin where the university giving the course is located.
Η τροπολογία αυτή δεν είναι αποδεκτή καθώς η αναφορά στον κανονισμό εφαρμογής του άρθρου 255 της συνθήκης ΕΚ εμπίπτει σαφώς εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
This amendment is not acceptable as the reference to the Regulation implementing Article 255 of the ECT falls clearly outside the scope of the directive.
Η τροπολογία αυτή δεν είναι αποδεκτή στο μέτρο που όλα τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα διέπονται από αυτή την πρόταση και, κατά συνέπεια, το πεδίο εφαρμογής της δεν μπορεί να επεκταθεί περισσότερο.
This amendment is not acceptable insofar as it covers all the regulated provisions and, consequently, its scope cannot be broadened.
Η τροπολογία αυτή δεν είναι αποδεκτή, διότι η οδηγία επιδιώκει απλώς να συντονίσει τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων και όχι το επίπεδο των υπηρεσιών κοινής ωφελείας που παρέχονται στα διάφορα κράτη μέλη.
This amendment is unacceptable because the Directive is aimed merely at coordinating procedures for the award of contracts, and does not address the standard of services of a general interest offered in the various Member States.
Η τροπολογία αυτή δεν είναι αποδεκτή, στο μέτρο που θα έθετε υπό αμφισβήτηση το κοινοτικό κεκτημένο αποκλείοντας συμβάσεις οι οποίες υπόκεινται σήμερα στην οδηγία.
This amendment is unacceptable, insofar as it would call into question the acquis communautaire by excluding contracts which are currently covered by the Directive.
Η τροπολογία αυτή δεν είναι απολύτως συμβατή με την πρόταση της Επιτροπής, η οποία παρέχει το δικαίωμα στις δημόσιες αρχές να αρνούνται την πρόσβαση σε πληροφορίες εφόσον τυχόν αποκάλυψη μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς τα συμφέροντα τρίτων που έχουν παράσχει τις πληροφορίες σε εθελούσια βάση.
This amendment is not fully compatible with the Commission proposal which entitles public authorities to refuse access to information if disclosure would adversely affect the interests of third parties having supplied information on a voluntary basis.
Η τροπολογία αυτή δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή, διότι αντιβαίνει στο δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
This amendment is not acceptable as contrary to the right of initiative of the Commission.
Η τροπολογία αυτή δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή, διότι κίνδυνοι ανάφλεξης υπάρχουν για όλες τις εγκαταστάσεις, τόσο βενζίνης όσο και πετρελαίου ντίζελ.
This amendment is not acceptable because ignition risks can be recognised in all installations, both petrol and diesel.
Η τροπολογία αυτή δεν είναι ενδεδειγμένη αφού επισημαίνει το μηχανισμό πρόκλησης στον ορισμό των σπάνιων ασθενειών· ο μηχανισμός πρόκλησης για πολλές από αυτές είναι άγνωστος.
This amendment is not appropriate, as it stresses the causation mechanism in the definition of rare diseases; the causation mechanism for many of them is unknown..
Η τροπολογία αυτή δεν είναι επομένως αποδεκτή για τους λόγους που αναλύονται στο πλαίσιο της τροπολογίας 60.
Consequently, this amendment is not acceptable for the reasons given in respect of amendment 60.
Η τροπολογία αυτή δεν είναι εφαρμόσιμη, καθώς θα ήταν κυριολεκτικά αδύνατο να εντοπιστούν όλοι οι άλλοι εμπλεκόμενοι τομείς πολιτικής καθώς και να «ληφθούν τα μέτρα» και να κοινοποιηθούν ύστερα από έξι μήνες.
This amendment is unworkable, as it would be virtually impossible to identify all the other policy areas concerned, and equally impossible to “take necessary measures” and to notify them six months afterwards.
Η τροπολογία αυτή δεν είναι σύμφωνη με προηγούμενες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με άλλα προγράμματα για τη δημόσια υγεία.
This amendment is not in line with previous decisions for the European Parliament and the Council on other public health programmes.
Η τροπολογία αυτή δεν είναι σύμφωνη με τη διατύπωση του άρθρου 129 της Συνθήκης ΕΚ· απορρίπτεται για νομικούς λόγους.
This amendment is not in line with the wording of article 129 of the EC Treaty; it is unacceptable for legal reasons.
Η τροπολογία αυτή δεν είναι σύμφωνη με τη διατύπωση του άρθρου 129 της Συνθήκης ΕΚ· απορρίπτεται για νομικούς λόγους.
This amendment is not in line with the wording of article 129 of the EC; it is unacceptable for legal reasons.
Η τροπολογία αυτή δεν είναι σύμφωνη με τις πρόσφατες επιστημονικές γνώμες, οι οποίες επιβεβαιώνουν την ανάγκη για ανώτατα όρια, όπως προτείνεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β.
This amendment is not in line with recent scientific opinions which confirm the need for maximum limits as proposed in Annex III Part B.
Η τροπολογία αυτή δεν είναι ωστόσο συμβατή με την τροπολογία 20.
However, it is not compatible with amendment 20.
Η τροπολογία αυτή δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση, η οποία, ωστόσο, προσθέτει σειρά στοιχείων στην πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες (πρβλ.
This amendment is not incorporated in the common position, which however adds a number of elements to the Commission’s proposal as concerns access to environmental information (see 3.2.5).
Η τροπολογία αυτή δεν επιφέρει μείζονα αλλαγή και ανταποκρίνεται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, παρότι έχει νόημα μόνον εάν γίνει αποδεκτή η αλλαγή του άρθρου 14 (τροπολογία 5).
This is not a major change, and is in line with the Commission’s original proposal, although it only makes sense if the change to Article 14 (Amendment 5) is accepted.
Η τροπολογία αυτή δεν μπορεί επομένως να γίνει δεκτή.
Therefore, this amendment cannot be accepted.