natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαβούλευση που ξεκίνησε η Επιτροπή με τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη έδειξε ωστόσο ότι, μόνο σε ελάχιστες περιπτώσεις (γενικά, μόνο σε λιγότερα από 0,1% των ατυχημάτων) φθάνει η αποζημίωση το όριο που προβλέπουν οι οδηγίες για την υποχρεωτική ασφάλιση ή αυτό που καθορίζουν ορισμένα κράτη μέλη.
However, the results of the consultation exercise carried out by the Commission with the different interested parties show that only in a very small percentage of accidents (usually less than 0.1%) does the compensation to be paid by insurance undertakings reach the minimum level of cover for compulsory insurance laid down in the present Directives or the other maximum levels set in some Member States.
Η διαβούλευση που ξεκίνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2006, με αφορμή τον απολογισμό για την κοινωνική πραγματικότητα, υπογραμμίζει τη σημασία αντιμετώπισης των παλαιότερων και νεότερων μορφών φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού στην Ευρώπη.
The Social Reality Stocktaking Consultation, which the European Commission started in 2006, points to the importance of addressing old and new forms of poverty and social exclusion in Europe.
Η διαβούλευση που ξεκίνησε θα επιτρέψει να καθοριστούν οι πιθανές απαντήσεις χάρη σε ευρεία διαβούλευση των οικείων φορέων.
The ensuing consultation exercise, which covered a wide range of interested parties, will enable a number of possible responses to be identified.
Η διαβούλευση που ξεκίνησε με την «Ανακοίνωση της Επιτροπής για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων»124 επέτρεψε τον εντοπισμό πολυάριθμων προβλημάτων λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς που οφείλονται στα νομικά καθεστώτα των κρατών μελών στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων125.
The consultation launched by the “Commission Communication on European contract law”124 has resulted in the identification of numerous problems with the functioning of the Internal Market, resulting from the legal regimes of Member States relating to contract law125.
Η διαβούλευση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι
The consultation contained in Annex I
Η διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε σε όλη τη διάρκεια του 2001 και στις αρχές του 2002 δρομολογήθηκε με σκοπό να συλλεχθούν πληροφορίες από πρώτο χέρι σχετικά με τις δυσκολίες που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The consultation, which lasted throughout 2001 and early 2002, was launched in order to gather first-hand information on the barriers which hinder the development of cross-border services in the EU.
Η διαβούλευση πρέπει να γίνεται πριν από τη λήψη και την εκτέλεση των αποφάσεων.
Consultation must precede the taking and implementing of decisions.
Η διαβούλευση πρέπει να θεωρηθεί ως μια διαδικασία που παρέχει στην ΕΕΕ τη δυνατότητα να υποβάλει τις προτάσεις της σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, οι οποίες μπορούν να συνεκτιμηθούν από τη διεύθυνση της επιχείρησης, ενόσω η διαδικασία λήψης αποφάσεων δεν έχει ολοκληρωθεί.
Consultation should be understood as a procedure that allows the EWC to submit its own proposals within a period of time that permits the company management to take them into account, as long as the decision-making process is ongoing.
Η διαβούλευση πρέπει να οδηγεί ξεκάθαρα σε σαφή διαδικασία κατάρτισης γνωμοδότησης στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Consultation must lead unmistakably to a clear process for presenting opinions as part of the decision-making process.
Η διαβούλευση πρέπει να προσδιορίσει τον τρόπο με τον οποίο οι κοινοτικές πολιτικές και τα χρηματοδοτικά μέσα, π.χ. τα προγράμματα-πλαίσια για την έρευνα, συμβάλλουν στη βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού.
The consultation should identify in which way the Community’s policies and financial instruments, for instance the Framework Programmes for Research, contribute to improving the mental health of the population.
Η διαβούλευση πραγματοποιήθηκε από τις 15 Mαΐου ως τις 10 Ιουλίου 2003.
The consultation took place between 15 May and 10 July 2003.
Η διαβούλευση πραγματοποιήθηκε από τις 5 Ιανουαρίου έως τις 20 Μαρτίου 2011 και ήταν ανοικτή για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The consultation ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to all stakeholders.
Η διαβούλευση πραγματοποιήθηκε βάσει εγγράφου εναλλακτικών επιλογών, το οποίο παρουσίαζε τις τρεις εναλλακτικές δυνατότητες που μπορούσαν να επιλεγούν στη διαδικασία της απλοποίησης, του εκσυγχρονισμού και της βελτίωσης της νομοθεσίας στον τομέα της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
The consultation was based on an Options Paper setting out the three options which could be pursued in the process of simplification, modernisation and improvement of legislation in the field of equal treatment between men and women.
Η διαβούλευση πραγματοποιήθηκε βάσει τεσσάρων στοχοθετημένων ερωτηματολογίων προς τους οικονομικούς φορείς, τις αρχές, τους κοινοποιημένους οργανισμούς και τους χρήστες και οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν 300 απαντήσεις.
It consisted of four targeted questionnaires for economic operators, authorities, notified bodies and users and the Commission services received 300 replies.
Η διαβούλευση πραγματοποιήθηκε εν μέρει στο πλαίσιο των υφιστάμενων περιφερειακών μορφών συνεργασίας, οι οποίες θα συνεχιστούν.
The consultation was in part conducted through the existing regional cooperation formats, which will continue.
Η διαβούλευση πραγματοποιήθηκε σε δύο στάδια: Το στάδιο I, το οποίο εγκαινιάστηκε το 2005, ήταν μια πρόσκληση συμμετοχής, η οποία απέφερε περί τις 160 γραπτές συνεισφορές5.
The consultation was in two phases: Phase I, which started at the end of 2005, was a ‘call for input’, which resulted in around 160 written submissions5.
Η διαβούλευση πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τα ελάχιστα πρότυπα διαβουλεύσεων που ορίζει η ανακοίνωση της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 2002 [COM(2002) 704].
This exercise was in accordance with the minimum standards for consultation as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 [COM(2002) 704].
Η διαβούλευση πραγματοποιείται κατά τρόπον ώστε οι εκπρόσωποι των εργαζομένων να μπορούν να συνεδριάζουν με την κεντρική διεύθυνση και να λαμβάνουν αιτιολογημένη απάντηση σε κάθε γνώμη που ενδεχομένως διατυπώνουν.
The consultation shall be conducted in such a way that the employees' representatives can meet with the central management and obtain a response, and the reasons for that response, to any opinion they might express.
Η διαβούλευση πριν από την τελική απόφαση
Prior consultation
Η διαβούλευση προκάλεσε επίσης αρκετή συζήτηση σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές που στηρίζουν τη δια βίου μάθηση.
The consultation also saw considerable debate on the fundamental principles underpinning lifelong learning.
Η διαβούλευση προσδιόρισε την ανάγκη αύξησης της διατομεακής διαλειτουργικότητας στον δημόσιο τομέα (με την αναθεώρηση του ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας), με τον οποίο η οδηγία INSPIRE σχετίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό.
It identified the need to increase cross-sector interoperability in the public sector (with the revision of the European Interoperability Framework) where INSPIRE is of major relevance.
Η διαβούλευση προϋποθέτει τη διοργάνωση διαφόρων εκδηλώσεων, ένα ευρωβαρόμετρο με επίκεντρο θέματα σχετικά με την ευημερία και διαφόρους τύπους διαβούλευσης, συμπεριλαμβανομένης και της ηλεκτρονικής μέσω του Internet http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_en.htm.
The consultation will involve the organisation of different events, a Eurobarometer focused on issues of well-being and various types of consultation, including an internet consultation http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_en.htm.
Η διαβούλευση σε θέματα αναδιάρθρωσης και πρόβλεψης των αλλαγών θα πρέπει να στηρίζεται στην ατζέντα κοινωνικού διαλόγου της ΕΕ, και να αποσκοπεί στην εξεύρεση ρεαλιστικών λύσεων με βάση τα παγκόσμια στοιχεία, τους αριθμούς και τις τάσεις.
Consultation on restructuring and anticipation should be on the EU social dialogue agenda, looking for pragmatic solutions on the basis of global facts and figures and trends.
Η διαβούλευση στα θέματα που περιλαμβάνει η Πράσινη Βίβλος θα αρχίσει έως 30/04/2009.
Consultation on the issues outlined in the Green paper will be open until 30/04/2009.
Η διαβούλευση στηρίχθηκε σε ένα κείμενο αναφοράς βασισμένο στη CETA.
The consultation was based on a reference text based on CETA.
Η διαβούλευση στο διαδίκτυο φανέρωσε ότι είναι πολύ μεγάλο το ποσοστό που υποστηρίζει πλήρως (από 50 έως 84%) όλα τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή.
The web consultation indicated that there was an overwhelming majority to fully support (from 50 to 84%) all the measures proposed by the Commission.
Η διαβούλευση στο εξής αποτελεί τρέχουσα πρακτική και η γνωμοδότηση των ενδιαφερομένων μερών λαμβάνεται υπόψη από την αρχή της διαδικασίας εκπόνησης πολιτικών.
Consultation is now routine and stakeholders' views are taken into account from the beginning of the policy process.
Η διαβούλευση στο πλαίσιο της ΚΟΕ έλαβε τη μορφή 11 συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ Σεπτεμβρίου 2012 και Νοεμβρίου 2014, και περιέλαβε διεθνείς επιτροπές ποταμών, εθνικές διοικήσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις, ιδρύματα κατάρτισης και άλλες ενώσεις7.
The consultation within the CEG took the form of 11 expert meetings between September 2012 and November 2014 and included international river commissions, national administrations, professional organisations, trade unions, training institutions and other associations7.
Η διαβούλευση στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου θα πρέπει να προσφέρει σημαντική ώθηση προς αυτήν την κατεύθυνση.
The Green Paper consultation should provide an important impetus in this direction.
Η διαβούλευση στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πράσινης βίβλου για εφαρμογές του GNSS το 2006 επιβεβαίωσε ότι υπάρχει ευρύ φάσμα τομέων δυνητικής εφαρμογής του GNSS στην Ευρώπη με την αξιοποίηση των δυνατοτήτων προσδιορισμού θέσης, ταχύτητας και χρόνου που προσφέρει το GNSS.
The European Green Paper consultation on GNSS applications of 2006 confirmed the wide range of potential GNSS application domains in Europe making use of the positioning, velocity and timing capabilities offered by GNSS.
Η διαβούλευση στοχεύει να συγκεντρώσει τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων κύκλων και του κοινού, με σκοπό την ανάπτυξη πολιτικής της Ένωσης στους συγκεκριμένους τομείς και σχετικών νομοθετικών προτάσεων.
The consultation aims to gather contributions from interested parties and the general public with a view to developing EU policy in these areas together with the relevant legislative proposals.
Η διαβούλευση συμβάλλει ώστε να μειώνονται οι ενδεχόμενες ασυμβατότητες όσον αφορά την προσέγγιση, προς αμοιβαίο όφελος των συμβαλλομένων μερών και των ίδιων των αρχών.
Concertation helps to reduce potential inconsistencies of approach, to the mutual benefit of the merging parties and of the agencies themselves.
Η διαβούλευση συμπλήρωσε τη διαβούλευση σχετικά με την Πράσινη Βίβλο στο πλαίσιο για τις κλιματικές και ενεργειακές πολιτικές έως το 2030, η οποία πραγματοποιήθηκε το 2013 και ήταν πλήρως ανοικτή στο κοινό.
The consultation complemented the consultation on the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies that was carried out in 2013 and was fully open to the public.
Η διαβούλευση συμπληρώθηκε από μια στοχευμένη έρευνα για την καταγραφή των συγκεκριμένων απόψεων και αναγκών των ΜΜΕ.
The consultation was complemented by a targeted survey to record the specific views and needs of SMEs.
Η διαβούλευση συνέβαλε στη συγκέντρωση απόψεων σχετικά με το ενδεχόμενο εισαγωγής στη νομοθεσία της ΕΕ ενός νέου συγγενικού δικαιώματος για τους εκδότες.
This consultation allowed collecting views notably on the possible introduction in EU law of a new related right for publishers.
Η διαβούλευση συνέστησε τη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη βελτίωση της ανταλλαγής ιδεών και ορθής πρακτικής σε αυτό το πεδίο.
The consultation recommended partnership at European level to improve the exchange of ideas and good practice in this field.
Η διαβούλευση σχετίζεται ιδιαίτερα με τα επιχειρησιακά προγράμματα που περιλαμβάνουν ενδεικτικό κατάλογο μεγάλων έργων ή προγραμμάτων τα οποία, από τη φύση των προτεραιοτήτων τους, ενδείκνυνται για την κινητοποίηση δανείων ή άλλων τύπων χρηματοδότησης που στηρίζονται στην αγορά.
That consultation shall relate in particular to the operational programmes containing an indicative list of major projects or programmes which, by the nature of their priorities, are suitable for mobilising loans or other types of market-based financing.
Η διαβούλευση σχετικά με τα προαναφερθέντα θέματα θα παραμείνει ανοικτή έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
Consultation on the issues above will be open until 31 December 2008.
Η διαβούλευση σχετικά με τα σχέδια εκτίμησης του αντικτύπου θα συντελούσε στη βελτίωση της διαδικασίας από την οπτική των ενδιαφερομένων μερών, καθώς θα εξασφάλιζε ότι στη διαδικασία συννομοθεσίας όπου συμμετέχουν το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εισαχθεί το «καλύτερο προϊόν».
Consultation on the draft impact assessment reports would help improve the process from the stakeholders' point of view, thus ensuring that the "best product" would then feed into the co-legislative process involving the Council of Ministers and the European Parliament.
Η διαβούλευση σχετικά με την αναθεώρηση των κανόνων της ΕΕ για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που πραγματοποιήθηκε μεταξύ 5ης Δεκεμβρίου 2013 και 5ης Μαρτίου 201418 παρείχε στην Επιτροπή μια εικόνα των απόψεων των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με την αναθεώρηση των κανόνων της ΕΕ για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και σχετικά με τις εξαιρέσεις και τους περιορισμούς και την αμοιβή των δημιουργών και των ερμηνευτών.
The consultation on the review of the EU copyright rules carried out between 5 December 2013 and 5 March 201418 provided the Commission with an overview of stakeholders' views on the review of the EU copyright rules, including on exceptions and limitations and on the remuneration of authors and performers.
Η διαβούλευση σχετικά με την επανεξέταση του προϋπολογισμού κατέδειξε ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη επικρίνουν ιδιαίτερα το σημερινό σύστημα χρηματοδότησης του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The consultation on the budget review has shown that stakeholders are very critical about the current system of financing the EU budget.
Η διαβούλευση σχετικά με την πρωτοβουλία των ομολόγων έργων υποστήριξε ευρύτατα την αρχή της χρήσης ενός τμήματος μειωμένης εξοφλητικής προτεραιότητας, καθώς και το μέγεθός του.
The consultation on the Project Bond Initiative broadly endorsed the principle of using a subordinated tranche as well as its magnitude.
Η διαβούλευση της Επιτροπής, με σκοπό τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με το κατά πόσον το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο της οδηγίας για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων (FICOD)21 είναι αναλογικό και κατάλληλο για τον σκοπό που εξυπηρετούν, ολοκληρώθηκε τον Σεπτέμβριο του 2016.
The Commission’s consultation to gather evidence on whether the current Financial Conglomerate Directive (FICOD)21 regulatory framework is proportionate and fit for purpose closed in September 2016.
Η διαβούλευση της Επιτροπής6 το 2015 επιβεβαίωσε ότι το τρέχον πλαίσιο δεν εξασφαλίζει τη βιώσιμη διαχείριση των ωκεανών:
The Commission’s consultation6 in 2015 confirmed that the current framework does not ensure the sustainable management of the oceans:
Η διαβούλευση της επιτροπής παραμένει, ωστόσο, στη διάκριση του Συμβουλίου Σύνδεσης.
Consultation of the Committee remains, however, at the discretion of the Association Council.
Η διαβούλευση της παραγράφου 5 πραγματοποιείται τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία επαναφοράς των συνοριακών ελέγχων.
The consultation referred to in paragraph 5 shall take place at least ten days before the date planned for the reintroduction of border control.
Η διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την ΕΟΚΕ
The EP referral to the EESC
Η διαβούλευση του κοινού που είναι θεμελιώδης για την εξασφάλιση της εμπιστοσύνης του παραμένει προνόμιο των κρατών μελών, και περιορίζεται με τη νέα διατύπωση τόσο σε ό,τι αφορά τους αποδέκτες (διαγραφή της μνείας των ομάδων) όσο και εν σχέσει προς άλλες πτυχές (διαγραφή της λέξεως "όλοι") και υπάγεται ρητώς στις ρήτρες εμπιστευτικότητας.
Consultation of the public, essential for retaining their confidence, remains the Member States' prerogative, and is limited in the new wording in terms of the aspects covered by the proposal (word "all" deleted), and made expressly subject to confidentiality clauses.
Η διαβούλευση του 2009 περιλάμβανε ερωτήματα σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των κληροδοτημένων μέσων πληρωμών και τον καθορισμό καταληκτικής ημερομηνίας μετάβασης στον ΕΧΠΕ.
The 2009 consultation included questions on phasing out legacy payment instruments and setting a SEPA migration end-date.
Η διαβούλευση των εμπλεκομένων διήρκεσε μέχρι τις 28 Απριλίου 2003.
The stakeholder consultation ran until 28 April 2003.
Η διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών δεν θεωρήθηκε αναγκαία σε αυτή την περίπτωση, δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση αναπαράγει επακριβώς τις διατάξεις της ακυρωθείσας απόφασης πλαίσιο που είχε εγκριθεί ομόφωνα από το Συμβούλιο.
Consultation of interested parties was not deemed necessary in this case, since this proposal incorporates exactly provisions already adopted unanimously by the Council in the annulled Framework Decision.
Η διαβούλευση των ενδιαφερόμενων φορέων του αλιευτικού κλάδου στις Καναρίους Νήσους πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των εκθέσεων τις οποίες συντάσσουν οι ισπανικές αρχές σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 704/2002 του Συμβουλίου.
Consultation of stakeholders of the fisheries sector in the Canary Islands took place in the framework of the reports established by the Spanish authorities on the implementation of the measures referred in Article 3 of Council Regulation (EC) 704/2002.
Η διαβούλευση των εταίρων εκτός του θεσμικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Parties consulted outside the EC institutional framework
Η διαβούλευση των ευρωπαϊκών και των εθνικών οργανώσεων καταναλωτών πραγματοποιείται ήδη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Consultation of European and national consumer organisations already takes place with the Parliament and the Council.
Η διαβούλευση των τομέων που υπόκεινται σε έλεγχο μεταξύ τους θα αποτελέσει ουσιαστικό στοιχείο στο πλαίσιο της διαδικασίας επιτροπολογίας με στόχο τη θέσπιση όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικών κανόνων.
Consultation of the supervised sectors will be a vital component in the comitology procedure in order to end up with rules that are as efficient as possible.
Η διαβούλευση των τοπικών παραγόντων - "Τοπική δράση για την απασχόληση"
The consultation of local actors -"Acting Locally for Employment"
Η διαβούλευση τόνισε επίσης τους στόχους της μάθησης, μεταξύ άλλων για ενεργό συμμετοχή, προσωπική ολοκλήρωση και κοινωνική ένταξη καθώς και για πλευρές που σχετίζονται με την απασχόληση.
The consultation also highlighted the objectives of learning, including active citizenship, personal fulfilment and social inclusion, as well as employment-related aspects.
Η διαβούλευση τόνισε τις έντονες προσδοκίες της κοινωνίας των πολιτών, από την άποψη τόσο του δυναμικού ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης όσο και της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς και την προστασία των υπηρεσιών δημόσιου συμφέροντος.
The consultation revealed high expectations from civil society, in terms both of the development of the Single Market's potential to foster growth and employment as well as the social dimension of the internal market and the protection of public services.
Η διαβούλευση, η οποία ολοκληρώθηκε το Δεκέμβριο του 2000, ήταν μια ευρεία άσκηση αύξησης της επίγνωσης και πρόκλησης συλλογισμών σχετικά με τις δυνατότητες τοπικής δράσης για την απασχόληση και τα κωλύματα σ’ αυτές.
The consultation, which was completed in December 2000, was a wide exercise of awareness-raising and brainstorming on the possibilities of local action for employment, and the obstacles hindering that potential.
Η διαβούλευση, που πραγματοποιήθηκε από τις 30 Σεπτεμβρίου 2005 έως τις 20 Ιανουαρίου 2006, απέφερε 225 απαντήσεις από κάθε είδους ενδιαφερόμενους.
The consultation, held from 30 September 2005 to 20 January 2006, resulted in replies from 225 stakeholders across all interests.
Η διαγενεακή αλληλεγγύη προϋποθέτει επαρκή επίπεδα συντάξεων και επενδύσεις στον τομέα αυτό, ιδιαίτερα δε όσον αφορά τη στήριξη της εξάρτησης·
Solidarity between the generations means that it is necessary to ensure that pensions are sufficient and to invest in all requirements relating to this phenomenon, particularly dependency support;
Η διαγενεαλογική μεταβίβαση της φτώχειας επιδεινώνει τις εν λόγω αρνητικές επιπτώσεις.
Inter-generational transmission of poverty compounds these negative impacts.
Η διαγνωστική μελέτη στην οποία η Επιτροπή βασίζει την πρότασή της είναι, όσον αφορά τη γενική αρχή της, η ίδια.
The diagnostic underlying the Commission’s proposal is basically the same.
Η διαγράμμιση της οδού πρέπει να είναι υψηλότατης ποιότητας έτσι ώστε να επιτρέπει ορατότητα νυχθημερόν
road markings shall be of the highest quality to grant day and night-time visibility 24 hours
Η διαγραφή ή η επιστροφή επιβαρύνσεων επί των εισαγωγών20, καθ' υπέρβαση των επιβαρύνσεων επί των εισαγόμενων συντελεστών παραγωγής που καταναλώνονται για την παραγωγή του εξαγόμενου προϊόντος (αφού ληφθούν υπόψη οι συνήθεις απώλειες)· γίνεται, ωστόσο, δεκτό ότι, σε ειδικές περιπτώσεις, μια επιχείρηση δύναται να χρησιμοποιήσει ορισμένη ποσότητα συντελεστών παραγωγής τους οποίους έχει προμηθευτεί στην εγχώρια αγορά, προκειμένου να υποκαταστήσει δι' αυτών ίδια ποσότητα εισαγόμενων συντελεστών παραγωγής, της ίδιας ποιότητας και με τα ίδια χαρακτηριστικά, και με τον τρόπο αυτό να επωφεληθεί από την παρούσα διάταξη, υπό την προϋπόθεση ότι τόσο η εισαγωγή όσο και οι αντίστοιχες εξαγωγικές πράξεις πραγματοποιούνται εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, που δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα δύο έτη.
The remission or drawback of import charges20 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
Η διαγραφή ή η επιστροφή επιβαρύνσεων επί των εισαγωγών7, καθ’ υπέρβαση των επιβαρύνσεων επί των εισαγόμενων συντελεστών παραγωγής που καταναλώνονται για την παραγωγή του εξαγόμενου προϊόντος (αφού ληφθούν υπόψη οι συνήθεις απώλειες)· γίνεται, ωστόσο, δεκτό ότι, σε ειδικές περιπτώσεις, μια επιχείρηση δύναται να χρησιμοποιήσει ορισμένη ποσότητα συντελεστών παραγωγής τους οποίους έχει προμηθευτεί στην εγχώρια αγορά, προκειμένου να υποκαταστήσει δι’αυτών ίδια ποσότητα εισαγόμενων συντελεστών παραγωγής, της ίδιας ποιότητας και με τα ίδια χαρακτηριστικά, και με τον τρόπο αυτό να επωφεληθεί από την παρούσα διάταξη, υπό την προϋπόθεση ότι τόσο η εισαγωγή όσο και οι αντίστοιχες εξαγωγικές πράξεις πραγματοποιούνται εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, που δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα δύο έτη.
The remission or drawback of import charges7 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
Η διαγραφή αποτελεί συνέπεια του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) περίπτωση (ii), όπως τροποποιήθηκε, δυνάμει του οποίου μια τέτοια μεταφορά δεν συνεπάγεται την επιβολή φόρου.
The deletion is a consequence of Article 5(1)(d)(ii) as amended, under which such transfers do not give rise to a charge.