natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι «Εγγυήσεις για τη νεολαία» αποτελούν βασικό παράγοντα βελτίωσης, μέσω της προώθησης της αποτελεσματικής δράσης των κρατών μελών, της βελτίωσης του συντονισμού των διαφόρων φορέων και της διευκόλυνσης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και της καινοτομίας στον σχεδιασμό των πολιτικών.
The Youth Guarantee has been a key driver of improvement, promoting effective action by Member States, improving coordination among different actors and facilitating structural reform and innovation in policy design.
Οι «Εγγυήσεις για τη νεολαία» αποτελούν διαρθρωτική μεταρρύθμιση που υλοποιήθηκε ταχύτατα σε όλη την ΕΕ χάρη σε έναν πρωτόγνωρο συνδυασμό υψηλής πολιτικής δυναμικής, σημαντικών χρηματοδοτικών πόρων μέσω της ΠΑΝ και του ΕΚΤ, και ισχυρών μηχανισμών παρακολούθησης σε επίπεδο ΕΕ.
The Youth Guarantee is a structural reform that has been rapidly implemented across the EU thanks to an unprecedented combination of high political momentum, significant financial resources through the YEI and the ESF, and robust monitoring mechanisms at EU level.
Οι «Εγγυήσεις για τη νεολαία» είναι πλέον πραγματικότητα σε όλη την ΕΕ.
The Youth Guarantee has become a reality across the EU.
Οι «Εγγυήσεις για τη νεολαία» εξασφαλίζουν ότι όλοι οι νέοι ηλικίας κάτω των 25 ετών λαμβάνουν ποιοτική προσφορά απασχόλησης, συνεχή εκπαίδευση, μαθητεία ή άσκηση εντός περιόδου τεσσάρων μηνών από τη στιγμή που καθίστανται άνεργοι ή εξέρχονται από την επίσημη εκπαίδευση.
The Youth Guarantee ensures that all young people under the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Οι «Εγγυήσεις για τη νεολαία» θα ενισχυθούν ως εργαλείο επένδυσης στους νέους, στις δεξιότητές τους και στα πρώτα βήματα της σταδιοδρομίας τους.
The Youth Guarantee will be reinforced as a tool to invest in young people, in their skills and in their first steps in a career.
Οι «Εγγυήσεις για τη νεολαία» καλύπτουν όλους τους νέους εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης (ΕΕΑΚ).
The Youth Guarantee covers all young people not in employment, education or training (NEETs).
Οι «Εγγυήσεις για τη νεολαία» λειτούργησαν ως καθοριστικός παράγοντας διαμόρφωσης πολιτικής, συμπληρώνοντας τη χρήση των μακροοικονομικών οργάνων και των άλλων πολιτικών για την ενθάρρυνση της απασχόλησης των νέων.
The Youth Guarantee has acted as a powerful policy driver, complementing the use of macroeconomic instruments and other policies to encourage youth employment.
Οι «Εγγυήσεις για τη νεολαία» πρέπει να ωφελήσουν όλους τους νέους και όλοι οι νέοι πρέπει να επωφεληθούν από τα πρώτα σημάδια της ανάκαμψης.
The Youth Guarantee must benefit all young people and all young people must benefit from the first signs of recovery.
Οι «Κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας»14 δεν απαιτούν τη διενέργεια εκτίμησης επιπτώσεων όταν η Επιτροπή δεν έχει διακριτική ευχέρεια ως προς το περιεχόμενο της πολιτικής.
The Better Regulation Guidelines14 do not require an impact assessment to be carried out when the Commission has no discretion over the policy content.
Οι «Κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας»9 δεν απαιτούν τη διενέργεια εκτίμησης επιπτώσεων όταν η Επιτροπή δεν διαθέτει διακριτική ευχέρεια ως προς το περιεχόμενο της πολιτικής.
The Better Regulation Guidelines9 do not require an impact assessment to be carried out when the Commission has no discretion over the policy content.
Οι «Κατευθυντήριες γραμμές για την ανάλυση της αγοράς» και η «Σύσταση για τις αγορές αναφοράς όσον αφορά τις υπηρεσίες και τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών» της Επιτροπής - Έκδοση ενιαίας οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Commission guidelines on market analysis and recommendation on relevant markets for electronic communications services and networks; adoption of a consolidated Commission directive for competition in electronic communications markets
Οι «Κοινές αρχές όσον αφορά την ευελιξία με ασφάλεια»29 στην απασχόληση καθώς και η πρόσφατη πρωτοβουλία της Επιτροπής με θέμα τις «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας»30.
The "Common Principles for Flexicurity"29 and the recent Commission initiative for "New Skills for New Jobs"30;
Οι «Κοινές αρχές όσον αφορά την ευελιξία με ασφάλεια»33 στην απασχόληση καθώς και η πρόσφατη πρωτοβουλία της Επιτροπής με θέμα τις «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας»34.
The "Common Principles for Flexicurity"33 and the recent Commission initiative for "New Skills for New Jobs"34;
Οι «Νησίδες αυτοματοποίησης» θα διασυνδεθούν σε αμέτρητα δίκτυα και με αναρίθμητες παραλλαγές.
Islands of automation will get interconnected in innumerable networks and variations.
Οι «έντυπες δημοσιεύσεις για την υγεία» δεν αποτελούν κατάλληλο μέσο διάδοσης πληροφοριών σχετικά με φάρμακα που διατίθενται με συνταγή γιατρού.
"Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
Οι «έξυπνες κατοικίες» αποτελούν ουσιαστικά τη βάση του νέου ενεργειακού συστήματος, καθώς επίσης και έναν ενδεδειγμένο χώρο μάθησης και απόκτησης εμπειρίας για τους νέους ενεργούς «καταναλωτές».
Smart houses effectively form the basis of the new energy system and are also a good place for new active “consumers” to learn and gain experience.
Οι «ήπιες υποδομές» - όπως, λόγου χάρη, ευφυή συστήματα για τις οδικές μεταφορές (ITS31) και το ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας (ERTMS32) και της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR33 στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού) – με την υποστήριξη του συστήματος Galileo, μπορούν να αριστοποιήσουν τη χρήση του δικτύου και να βελτιώσουν την ασφάλεια, ενώ καινοτόμες τεχνολογίες στα οχήματα είναι δυνατόν να μειώσουν τις εκπομπές, να περιορίσουν την εξάρτηση από το πετρέλαιο και να αυξήσουν την άνεση.
“Soft infrastructures”, like intelligent transport systems for road (ITS31) and traffic management systems for rail (ERTMS32) and aviation (Single European Sky’s SESAR33), backed by Galileo, can optimise the use of the network and improve safety; innovative vehicle technology can lower emissions, reduce oil dependency and increase comfort.
Οι «ανάδοχοι» μπορούν επίσης να δρουν ως συνήγοροι για να βελτιωθεί η εικόνα των προσφύγων στη χώρα τους.
Buddies could also act as advocates in order to improve the image of refugees in their country.
Οι «ανάδοχοι» μπορούν επίσης να δρουν ως συνήγοροι για να διορθωθεί η εικόνα των προσφύγων στη χώρα τους.
Buddies could also act as advocates in order to correct the image of refugees in their country.
Οι «ανασκοπήσεις από ομοτίμους» - πολυμερείς συζητήσεις σχετικά με συναφείς εξελίξεις σε μία ή περισσότερες χώρες - θα πρέπει να ενισχυθούν ώστε να ενθαρρυνθούν οι υπουργοί οικονομικών να εξετάζουν εθνικά ζητήματα και πολιτικές υπό το πρίσμα της ευρωζώνης.
“Peer reviews” – multilateral discussions on relevant developments in one or several countries – should be strengthened to encourage ministers of finance to consider national issues and policies within a euro-area perspective.
Οι «ανοικτές διαδικασίες, κλειστές διαδικασίες, ή διαδικασίες με διαπραγμάτευση» είναι οι διαδικασίες σύναψης που εφαρμόζουν οι αναθέτοντες φορείς και στις οποίες:
"Open, restricted and negotiated procedures" means the procurement procedures applied by contracting entities, whereby:
Οι «απαγορευμένες περιοχές αλιείας» που θεσπίζονται με συστάσεις της ΓΕΑΜ στο πλαίσιο μέτρων διαχείρισης χώρου ισοδυναμούν στην πράξη με τις «περιοχές προστατευόμενης αλιείας» κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The 'Fisheries Restricted Areas' established by GFCM recommendations for spatial management measures are equivalent in effect to the 'Fishing Protected Areas' as used in Regulation (EC) N° 1967/2006.
Οι «απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας στην εργασία» αναφέρθηκαν από μια σειρά κρατών μελών (κυρίως το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιταλία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και την Ισπανία) για να δικαιολογήσουν είτε περιορισμούς είτε ακόμα και τη ρητή απαγόρευση της χρήσης προσωρινά απασχολούμενων για την εκτέλεση καθηκόντων που ενέχουν ειδικούς κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων.
The ‘requirements of health and safety at work’ were cited by a number of Member States (notably Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Slovenia and Spain) to justify either restrictions to, or an outright ban on the use of agency workers to carry out tasks involving special risks to the health and safety of workers.
Οι «απαιτήσεις» καθορίζονται ως απαιτήσεις έγκρισης τύπου κατά την ταξινόμηση ή θέση σε κυκλοφορία για πρώτη φορά καθώς και ως υποχρεώσεις εκ των υστέρων εξοπλισμού ή με εθνική νομοθεσία στη χώρα ταξινόμησης.
'requirements’ are laid down by type approval requirements at the date of first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation of the country of registration.
Οι «απαιτήσεις» καθορίζονται ως απαιτήσεις έγκρισης τύπου κατά την ταξινόμηση ή θέση σε κυκλοφορία για πρώτη φορά, καθώς και ως υποχρεώσεις εκ των υστέρων εξοπλισμού ή με εθνική νομοθεσία στη χώρα ταξινόμησης.
‘requirements’ are laid down by type-approval requirements at the date of approval, first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation in the country of registration.
Οι «απαιτήσεις» προσδιορίζουν τα μεθοδολογικά πρότυπα που «πρέπει / θα πρέπει» να πληρούνται προκειμένου να ολοκληρωθεί μια μελέτη που θα είναι σύμφωνη με τα PEF.
“Requirements” specify the methodological norms that “shall / should” be satisfied in order to achieve a PEF-compliant study.
Οι «απλές» ιεραρχίες σε όλα τα κοινωνικά επίπεδα συμβάλλουν στη διατήρηση αυτού του συναινετικού πνεύματος.
The low power gaps that exist at every level of society help maintain this consensus culture.
Οι «αποζημιώσεις από καταγγελίες τρίτων» μπορεί να οδηγήσουν σε περαιτέρω απαιτήσεις πέρα από ό,τι είχε σαφώς καθοριστεί κατά την ημερομηνία της ένταξης.
The “indemnity for unknown claims” may lead to further claims beyond what was clearly defined by the date of accession.
Οι «αποκλίσεις» που παρατηρούνται σήμερα στην Ευρώπη όσον αφορά τις κοινωνικές ανισότητες υπονομεύουν την οικονομική ανάκαμψη, την ανάπτυξη και τη συνοχή.
Current "spreads" in European social divergences undermine recovery, growth and cohesion.
Οι «αρχές παρεκβολής» αποσκοπούν στη διευκόλυνση της σύγκρισης με άλλα προϊόντα, η χρήση των οποίων πιθανόν να έχει παρόμοιες επιπτώσεις.
"Bridging principles" are provided which aim to facilitate read-across from products likely to have similar effects.
Οι «ασφαλείς ατομικές πορείες» στη διάρκεια ζωής των πολιτών πρέπει να αποτελούν κοινή αρχή των δράσεων.
"Secure individual pathways" over a citizen’s life course must be a common principle for the action.
Οι «ασφαλείς ατομικές πορείες» στη διάρκεια ζωής των πολιτών πρέπει να αποτελούν κοινή αρχή των δράσεων.
"Secure individual pathways" over a citizen’s life course must be a common principle for the actions.
Οι «ασφαλείς επιχειρήσεις» αναμένεται επιπλέον ότι θα είναι σε θέση να επιδείξουν στην αγορά την ικανότητά τους να προστατεύουν την εφοδιαστική αλυσίδα από παραβιάσεις της ασφάλειας, να ξεχωρίζουν από τις άλλες επιχειρήσεις και να διαμορφώνουν θετική τάση ως προς τις επιδόσεις επιχειρηματικής ασφάλειας.
“Secure operators” would furthermore be able to demonstrate to the market their ability to keep the supply chain free of security breaches, to distinguish themselves positively from other operators and to establish a positive trend in business security performance.
Οι «γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής» ζητούν να ενισχυθεί η βιωσιμότητα της ανάπτυξης, μειώνοντας το δημόσιο χρέος και ακολουθώντας υγιείς πολιτικές.
The Broad Economic Policy Guidelines call for growth to be made more sustainable by reducing public debt and implementing sound policy.
Οι «γεωγραφικοί» ή οι ειδικοί κατά χώρα παράγοντες δεν εξηγούν παρά ένα μικρό μόνο μέρος της διακύμανσης των τιμών
“Geographic” or country-specific factors do not explain much of the remaining prices variation
Οι «γλωσσικές βιομηχανίες» περιλαμβάνουν τη μετάφραση, την επιμέλεια, τη διόρθωση δοκιμίων, τη σύνταξη περιλήψεων, τη διερμηνεία, την ορολογία, τις γλωσσικές τεχνολογίες (επεξεργασία λόγου, αναγνώριση και σύνθεση φωνής), τη γλωσσική επιμόρφωση, τη διδασκαλία ξένων γλωσσών, τις δοκιμασίες εξέτασης και την πιστοποίηση των γλωσσικών γνώσεων και τη γλωσσική έρευνα.
The language-related industries include translation, editing, proofreading, précis-writing, interpreting, terminology, language technologies (speech processing, voice recognition and synthesis), language training, language teaching, language certification and testing and research.
Οι «δείκτες γνησιότητας» (ΔΓ) είναι σημαντικοί για την καταπολέμηση της απάτης και τις απομιμήσεις προϊόντων, και πρέπει να συμπεριληφθούν στο σχέδιο διατάξεις σχετικά με τη χρήση τους.
The Committee believes that "authenticity indicators" are important in the fight against fraud and counterfeit products and provisions for their use need to be included in the draft.
Οι «δείκτες του Ρίο» που καθορίστηκαν από τον ΟΟΣΑ και χρησιμοποιούνται ήδη από την Επιτροπή για τα εξωτερικά μέσα, θα αποτελέσουν σημαντική διάσταση της παρακολούθησης των δαπανών της ΕΕ σ’αυτόν τον τομέα για την παγκόσμια βιοποικιλότητα στο πλαίσιο της Σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα.
As regards biodiversity, the 'Rio markers' established by the OECD and already used by the Commission for external instruments will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
Οι «δείκτες» που καθορίστηκαν επί δανικής προεδρίας, δεν φαίνεται να έχουν εφαρμοστεί μέχρι σήμερα.
The indicators devised during the Danish presidency have apparently not yet been applied.
Οι «διαγωνισμοί μελετών» είναι οι εθνικές διαδικασίες που επιτρέπουν στον αναθέτοντα φορέα να αποκτήσει, κυρίως στους τομείς της αρχιτεκτονικής, των έργων πολιτικού μηχανικού, ή της ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων, μια μελέτη ή ένα σχέδιο που επιλέγεται από κριτική επιτροπή μετά απο σύγκριση και με ή χωρίς την απονομή βραβείων.
"Design contests" means the national procedures which enable the contracting entity to acquire, mainly in the fields of architecture, engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after having been put out to competition, with or without the award of prizes.
Οι «διακρατικοί χώροι» θα καταλογίζονται στην ποσόστωση του κράτους μέλους που υπέβαλε αρχικά την αίτηση μόνο και μόνο για την αποφυγή επιπλέον διαχειριστικής πολυπλοκότητας και για να μην αποτραπούν τα κράτη μέλη από τη συμμετοχή τους σε αυτούς του χώρους.
"Transnational sites" will be counted in the quota of the Member State which initiated the application only in order to avoid introducing additional management complexity and in order not to discourage Member States from actually taking part in these sites.
Οι «διαρθρωτικοί δείκτες» δεν προβλέπουν δείκτη για τις δημόσιες δαπάνες Ε&Α.
The “structural indicators” do not offer an indicator on public R&D expenditure.
Οι «διατάξεις τελευταίας βούλησης» αποτελούν το κλειδί της κάθε περισταλτικής στρατηγικής.
Living wills would be the key to any containment strategy.
Οι «διευκολύνσεις» που παρέχουν τα κράτη αυτά θα μπορούσαν να εξαλειφθούν μόνο εάν για κάθε πλοίο χωριστά υφίσταται ένα ταμείο με δεσμευμένο περιεχόμενο το οποίο είναι ανακτήσιμο, εφόσον το πλοίο ανακυκλωθεί υπεύθυνα.
The "facilitating" role of such states can be eliminated only by attaching a significant, independently held financial fund to every individual ship that is reclaimable, provided that it is recycled responsibly.
Οι «δράσεις» του προγράμματος Marco Polo πρέπει (1) να συνδέονται με την αγορά εφοδιαστικής των εμπορευματικών μεταφορών, (2) να εκτελεστούν από επιχειρήσεις και (3) να συμβάλουν στη μείωση της συμφόρησης στην αγορά των οδικών εμπορευματικών μεταφορών ή/και σε καλύτερες περιβαλλοντικές επιδόσεις του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών.
“Actions” within the Marco Polo programme have to be (1) related to the freight logistics market, (2) executed by undertakings, and (3) contribute to reducing congestion in the road freight transport market and/or to a better environmental performance of the freight transport system.
Οι «εγκάρσιες» βασικές ικανότητες καθίστανται συνεχώς επικρατέστερες και περιλαμβάνονται με όλο και περισσότερο ρητό τρόπο στα εκπαιδευτικά προγράμματα.
The transversal key competences are becoming more prominent and more explicit in curricula.
Οι «εκ των ένδον» γνωρίζοντες επιχειρήσεις και πολιτικές κατέχουν εσωτερικές πληροφορίες.
Insiders are in possession of confidential information.
Οι «ελλείπουσες συνδέσεις» είναι δυνατόν να προσδιορισθούν, εφόσον η αποτελεσματικότητα της κυκλοφορίας σε έναν άξονα ή/και η συνοχή θίγονται σοβαρά από τις υπάρχουσες παρακαμπτήριες οδούς.
“Missing links” can be identified, where traffic effectiveness of an axis and/or cohesion is seriously affected by existing detours.
Οι «εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά τη μεταρρύθμιση», που αναφέρονται στο Κεφάλαιο 3 της Πράσινης Βίβλου, αποτελούν απλώς κατευθυντήριες γραμμές της ανοιχτής συζήτησης, χωρίς να προδικάζουν μια μελλοντική πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The "options for revision" mentioned in chapter 3 of the Green Paper should guide the open discussion, without prejudice to any future Commission initiative.
Οι «ενδοκρινικοί διαταράκτες» δεν είναι δυνατό να αντιμετωπίζονται ως ανεξάρτητη ουσία.
Endocrine disupters cannot be treated as an independent substance.
Οι «ενοποιημένοι διανομείς» είναι συνδεδεμένες επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες36.
"Integrated distributors" are connected undertakings within the meaning of Article 1(2) of the Block Exemption Regulation36.
Οι «εντολές» τυποποίησης αποτελούν παγιωμένο μέσο της Επιτροπής για την εκπόνηση τεχνικών προδιαγραφών που υποστηρίζουν την ευρωπαϊκή νομοθεσία και/ή την ευρωπαϊκή πολιτική.
Standardisation “mandates” are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
Οι «επιταγές κλίματος» θα μπορούσαν να εξαργυρωθούν για την αγορά αγαθών με χαμηλή κατανάλωση ενέργειας ή κάρτας μακράς διάρκειας για τις δημόσιες μεταφορές.
The latter could for example be used when buying low-energy goods, solar-energy equipment or season tickets for public transport.
Οι «επιχειρηματικοί άγγελοι» (business angels) μπορούν να αποτελέσουν θεμελιώδεις παράγοντες για τη χρηματοδοτική στήριξη των νεοϊδρυόμενων επιχειρήσεων.
Business angels can be essential factors in the financial support of start-ups.
Οι «επιχειρηματικοί άγγελοι», χρηματοδοτώντας σχέδια τα οποία γενικώς είναι πολύ μικρά για τους οργανισμούς επιχειρηματικών κεφαλαίων, μπορούν να αποτελέσουν ακριβώς τον κρίσιμο σύνδεσμο μεταξύ ρευστών κεφαλαίων και επιχειρηματιών.
By funding projects that are generally too small for venture capital institutions, business angels can provide exactly the crucial link between liquid capital and entrepreneurs.
Οι «ετικέτες» όμως υστερούν πάντα της πραγματικότητας που αντιπροσωπεύουν, και το στοιχείο που έχει ουσιαστική σημασία για την ΕΕ είναι η πραγματικότητα της Ασίας.
But labels matter less than the reality which they represent, and it is the reality of Asia which is of essential importance for the EU.
Οι «θαλάσσιες αρτηρίες της Αδριατικής» είναι μια βιώσιμη, αξιόπιστη και ανταγωνιστική υπηρεσία εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών.
The Adriatic Motorways of the Sea are a viable, reliable and competitive transport service for goods and passengers.
Οι «θαλάσσιες αρτηρίες της Αδριατικής» θα είναι μια βιώσιμη, αξιόπιστη και ανταγωνιστική υπηρεσία εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών.
The Adriatic Motorways of the Sea will be a viable, reliable and competitive transport service for goods and passengers.
Οι «θεμελιώδεις αρχές» είναι σημαντικές και ο διάλογος για τη διαμόρφωση πολιτικής παίζει ζωτικό ρόλο.
"Underlying principles" matter and policy dialogue is a key part of the package.
Οι «καθιερωμένοι» ιδιωτικοί δωρεάν δίαυλοι οι οποίοι αναπτύχθηκαν στα μέσα της δεκαετίας του 80, αντιμετωπίζουν σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη τον ανταγωνισμό νέου τύπου ιδιωτικών ή συνδρομητικών διαύλων οι οποίοι φθάνουν στην αγορά με τον παραδοσιακό ερτζιανό τρόπο μετάδοσης (Channel 5 στο Ηνωμένο Βασίλειο, Nelonen στη Φινλανδία) ή, συχνότερα, καλωδιακά ή μέσω δορυφόρου.
In almost all Member States the “established” free private channels, which developed in the mid-80s, are facing the competition of a new type of operator, both free and pay TVs, arriving on the market through the traditional terrestrial broadcasting pathway (Channel 5 in UK, Nelonen in Finland) or, more often, through cable and/or satellite.
Οι «καλές» κρατικές ενισχύσεις μπορούν να τονώσουν την καινοτομία και την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου.
'Good' State aid can stimulate innovation and human-capital development.
Οι «καρποί με κέλυφος » περιλαμβάνουν:
Nuts shall include:
Οι «κατευθυντήριες γραμμές για την προξενική προστασία» συνιστούν στα κράτη μέλη να επιστρέφουν την προκαταβολή στο κράτος που έχει χορηγήσει τη βοήθεια σε πρακτική βάση.
The "Guidelines on Consular Protection" advocate that Member States reimburse the assisting State in a pragmatic way.
Οι «κατευθυντήριες γραμμές για τις πολυεθνικές εταιρίες», που ενέκρινε πρόσφατα ο ΟΟΣΑ, αποτελούν ένα πολύτιμο μέσο για την ενθάρρυνση της λογοδοσίας και της ευθύνης.
The recently adopted OECD guidelines for Multinational Enterprises (MNEs) provide a valuable instrument to foster accountability and responsibility.
Οι «κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την περάτωση έργων του Ταμείου Συνοχής και πρώην έργων ISPA 2000-2006»1 αναφέρονται στην περίοδο επιλεξιμότητας των δαπανών που καθορίζονται σε κάθε επιμέρους απόφαση για τη χορήγηση οικονομικής συνδρομής.
The "Guidelines on the Closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-2006"1 refers to the period of eligibility of expenditure which is set out in each individual decision granting financial assistance.
Οι «κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τις επιχειρήσεις στις υποβαθμισμένες αστικές περιοχές» καταργήθηκαν.
The Commission guidelines on state aid for undertakings in deprived urban areas have been abolished.
Οι «κοινοπραξίες» αυτές θα έχουν μεγάλη αυτονομία να καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο θα συνεργάζονται οι εταίροι, ωστόσο θα τηρούν ένα κοινό πλαίσιο αρχών και κατευθυντήριων γραμμών το οποίο θα καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο του EIT (ΔΣ).
These “joint ventures” would have a high degree of autonomy in determining how the partners come together but within a common framework of principles and guidelines set by the EIT Governing Board (GB).
Οι «κοινοτικές δράσεις» αποσκοπούν κυρίως στη στήριξη διεθνικών δράσεων για την ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων και της πολιτικής θεωρήσεων, καθώς και για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στα εξωτερικά σύνορα.
‘Community actions’ are mainly aimed at supporting transnational actions to reinforce border control and visa policy, and to tackle emergencies along the external borders.
Οι «κοινότητες γνώσης και καινοτομίας» του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας θα προσφέρουν ένα ελκυστικό πλαίσιο για τη δημιουργία τέτοιων εταιρικών σχημάτων.
The 'knowledge and innovation communities' of the European Institute of Technology (EIT) will offer an attractive framework to create such partnerships.
Οι «κυβερνοεπιθέσεις» στην ΕΕ (Α-15) (ΤΕΝ-ΙΟΥΛΙΟΣ)
Cyber attacks in the EU (A-15) (TEN-JULY)
Οι «λεπτές» (slim) συσκευασίες απευθύνονται επίσης ειδικά στις νεαρές γυναίκες και προσπαθούν να συνδέσουν τη σιλουέτα, το βάρος και τη λάμψη με μια συνήθεια που θα οδηγήσει στον πρόωρο θάνατο των μισών από αυτές.
"Slim" packages are also targeted specifically at young women, in an attempt to link body shape, weight and glamour to a habit that will eventually bring about the early death of half of them.
Οι «λοιποί φόροι» είναι αποτέλεσμα πολιτικών μεταλλαγών (π.χ. θέσπιση περιβαλλοντικών φόρων).
"Other taxes" are the result of political shift (e.g. introduction of environmental taxes).