natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις θα πρέπει να επωφεληθούν από την ταυτόχρονη επιδίωξη των στόχων – αυξημένη ανταγωνιστικότητα, πλήρης απασχόληση, κοινωνική συνοχή και περιβαλλοντική βιωσιμότητα – που βρίσκονται στο κέντρο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Consequently, business-related services should benefit from the simultaneous pursuit of the objectives – enhanced competitiveness, full employment, social cohesion and environmental sustainability – which lie at the core of the Lisbon strategy.
Κατά συνέπεια, οι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας καλύπτουν ευρύ φάσμα οικονομικών δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται σε απευθείας σύνδεση, όπως η πώληση αγαθών.
In consequence, Information Society services span a wide range of economic activities which take place on-line, such as the selling of goods.
Κατά συνέπεια, οι υποθέσεις αυτές είτε δεν ικανοποιούσαν το κριτήριο των κρατών μελών είτε τον κανόνα των 2/3.
Consequently, these cases failed either one of the three Member State requirements or the 2/3 rule.
Κατά συνέπεια, οι υποχρεώσεις των παραγωγών μπορεί να διαφέρουν στην πράξη από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Consequently, producers' obligations can differ in practice from one Member State to another.
Κατά συνέπεια, οι υφιστάμενες διατάξεις της οδηγίας 2001/20/ΕΚ φαίνεται να έχουν παρεμποδίσει τη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών στην Ευρώπη.
Thus, the existing provisions of Directive 2001/20/EC appear to have hampered the conduct of clinical trials in Europe.
Κατά συνέπεια, οι υφιστάμενες κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις θα συνεχιστούν, ενώ δεν αποκλείεται ακόμη και να επιδεινωθούν.
Hence, the prevailing social and environmental impacts will continue, if not worsen.
Κατά συνέπεια, οι υφιστάμενες μέθοδοι εκτίμησης της συμβολής των διάφορων τρόπων παροχής υπηρεσιών μεταφορών παρουσιάζουν ελλιπή εικόνα για το μερίδιο αγοράς των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Consequently, current methods of assessing the contribution of different modes to provision of transport services show only part of the picture as regards the market share of rail transport.
Κατά συνέπεια, οι υφιστάμενες περιορισμένες νομικές βάσεις για τα δικαιώματα του παιδιού στις Συνθήκες της ΕΕ έχουν επιπτώσεις όσον αφορά τους πιθανούς δημοσιονομικούς πόρους.
As a consequence, the existing limited legal bases for children's rights in the EU Treaties have implications for possible budgetary sources.
Κατά συνέπεια, οι φιλόδοξοι στόχοι της Επιτροπής είναι οι ακόλουθοι:
The Commission's objectives are therefore:
Κατά συνέπεια, οι φορείς ευρυεκπομπής πρέπει να προσαρμόσουν τις αλληλεπιδραστικές εφαρμογές για διαφορετικές πλατφόρμες.
This means broadcasters have to adapt interactive applications for different platforms.
Κατά συνέπεια, οι φορείς που ελέγχουν την εφαρμογή των αυτορρυθμιστικών κωδίκων μπορούν να μεγιστοποιήσουν τον αντίκτυπο των περιορισμένων πόρων, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν ορισμένα κριτήρια αποτελεσματικότητας, νομιμότητας, λογοδοσίας και συνέπειας.
As a result, the bodies that police self-regulatory codes provided they meet criteria of efficacy, legitimacy, accountability and consistency can maximise the impact of limited resources.
Κατά συνέπεια, οι φορείς της αγοράς, όπως οι επιχειρήσεις, οι εταιρείες λογισμικού και οι πάροχοι χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι σήμερα υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν πολλούς διαφορετικούς μορφότυπους, πράγμα που απαιτεί επαχθείς διαδικασίες καταγραφής και μετατροπής για δεδομένα που εκφράζονται με διαφορετικά είδη συντακτικού.
As a consequence, market players, such as enterprises, software companies and financial service providers nowadays need to support multiple formats, necessitating the need for substantial mapping and conversion exercises to cope with data expressed in different syntaxes.
Κατά συνέπεια, οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συμμετέχουν επί ίσοις όροις με τους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς προκειμένου να διασφαλίζουν την πλήρη αξιοποίηση της συμβολής τους.
Therefore civil society stakeholders must be involved on equal terms as other stakeholders in order to fully ensure their contributions are fully capitalised on.
Κατά συνέπεια, οι φορείς του τομέα της υγείας6 έχουν θέσει τη χρήση των προτύπων ISO υπό αμφισβήτηση.
As a result, the health community6 has put the use of the ISO standards into question.
Κατά συνέπεια, οι φορολογικές αποκλίσεις προκαλούν στρεβλώσεις τιμών σε δύο αγορές (την αγορά καινούργιων αυτοκινήτων και την αγορά ανταλλακτικών) και η συνολική διασπορά τιμών αυξάνει στην ΕΕ.
As a result, tax differences result in price distortions in two markets (market for new cars and market for spare parts) and total price dispersion increases in the Union.
Κατά συνέπεια, οι φόβοι δυσμενών επιπτώσεων στο εισόδημα λόγω της διεύρυνσης δεν επαληθεύθηκαν ούτε στα νέα ούτε στα παλαιά κράτη μέλη.
Thus, fears of an adverse income effect related to enlargement have not been confirmed in the new as in the old Member States.
Κατά συνέπεια, οι φόροι και οι κοινωνικές εισφορές που καταγράφονται στο σύστημα βάσει της γενεσιουργού αιτίας αντιστοιχούν, για μια εύλογη διάρκεια, στα αντίστοιχα ποσά που έχουν όντως εισπραχθεί.
Accordingly, taxes and social contributions recorded in the system on an accrual basis, shall be equivalent over a reasonable amount of time to the corresponding amounts actually received.
Κατά συνέπεια, οι χάρτες πορείας του σχεδίου SET και των σχεδίων υλοποίησης θα συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη των προγραμμάτων εργασιών.
The SET-Plan roadmaps and implementation plans will therefore provide a valuable input for the formulation of the work programmes.
Κατά συνέπεια, οι χορηγήσεις αδειών πρέπει να προβλέπουν τις πλέον κατάλληλες διαδικασίες ελέγχου που είναι συμβατές με την ικανοποίηση των ισχυουσών απαιτήσεων.
Accordingly, authorisations should provide for the most adequate control compatible with the fulfilment of applicable requirements.
Κατά συνέπεια, οι χρεώσεις για τις υπηρεσίες περιαγωγής εξακολουθούν να είναι υψηλές για τους ευρωπαίους καταναλωτές — πολύ υψηλότερες σε σχέση με τις εθνικές χρεώσεις — και δεν αντικατοπτρίζουν το υποκείμενο κόστος παροχής των υπηρεσιών περιαγωγής.
Consequently, roaming charges for European customers are still high — much higher than those charged at domestic level — and do not reflect the underlying costs for providing roaming services.
Κατά συνέπεια, οι ως άνω νομικές πράξεις θα πρέπει να καταργηθούν.
Accordingly, those legal acts should therefore be repealed.
Κατά συνέπεια, οι όγκοι των σχετικών χαρτοφυλακίων αναθεωρήθηκαν στο τέλος του 2001, λαμβανομένων υπόψη των όγκων που είχαν επιτευχθεί από την έναρξη λειτουργίας του Μηχανισμού στη Φινλανδία.
Therefore, the relevant portfolio volumes were revised at the end of 2001 taking into account the volumes achieved since the inception of the Facility in Finland.
Κατά συνέπεια, οι όροι για την χρήση ραδιοφάσματος με σκοπό την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών πρέπει κατά κανόνα να καθορίζονται στο πλαίσιο γενικών αδειών, εκτός εάν απαιτούνται ειδικές άδειες, λαμβάνοντας υπόψη την χρήση του ραδιοφάσματος, για προστασία έναντι επιζήμιων παραγόντων ή για κάλυψη συγκεκριμένου στόχου γενικού συμφέροντος.
Conditions for using spectrum to provide electronic communication services should therefore normally be laid down in general authorisations unless individual rights are necessary, considering the use of the spectrum, to protect against harmful interference or to meet a specific general interest objective.
Κατά συνέπεια, οι όροι στήριξης του ΧΜΠΑ για ειδικές διαφημιστικές εκστρατείες θα πρέπει να αναθεωρηθούν προκειμένου να διατεθούν κεφάλαια σε έναν ειδικό προϋπολογισμό για διεθνικές εκστρατείες.
Consequently, the conditions for FIFG support for generic promotional campaigns should be revised to make funds available in a special budget for trans-national campaigns.
Κατά συνέπεια, οιαδήποτε ερμηνεία των σημερινών εξελίξεων από τη Επιτροπή δεν μπορεί να δημιουργήσει καμία νομικώς δεσμευτική υποχρέωση στους συντονιστές να ακολουθήσουν τις απόψεις της Επιτροπής.
Thus, any interpretation of the current developments by the Commission could not create any legally binding obligation for the coordinators to follow the Commission’s views.
Κατά συνέπεια, ολοένα και περισσότερο τίθενται σε ευρωπαϊκή κλίμακα τα ζητήματα που περιγράφονται ως θέματα «επιστήμης/κοινωνίας» όπως είναι αυτά που αφορούν τις σχέσεις τεχνολογίας/απασχόλησης/εργασίας ή τις κρίσιμες επιλογές στον ενεργειακό τομέα, το περιβάλλον και την υγεία.
It is thus increasingly at European level that “science/society” questions arise, such as technology/work relations or the principal options in terms of energy, environment and health.
Κατά συνέπεια, οποιαδήποτε μείωση των προσπαθειών για την προαγωγή της συνοχής εκ μέρους των πλουσιότερων κρατών μελών είναι πιθανό να προκαλέσει αρνητική στάση των φτωχότερων κρατών μελών έναντι της ΕΕ.
Consequently, it is likely that any weakening in the resolve to promote cohesion on the part of the richer Member States would possibly have a counterpart in growing political hostility towards the Union within the weaker Member States.
Κατά συνέπεια, οποιαδήποτε πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ισορροπία η οποία επί του παρόντος προκύπτει από τις ακόλουθες αρχές:
Accordingly, any proposal to revise the directive should take into account the balance which at present is rooted in the following principles:
Κατά συνέπεια, οποιεσδήποτε αλλαγές υιοθετηθούν θα πρέπει να αποσκοπούν στην ελαχιστοποίηση των στρεβλώσεων, του διοικητικού κόστους και του κόστους συμμόρφωσης.
Changes should therefore be aimed at minimising distortions and the costs of administration and compliance.
Κατά συνέπεια, οποιοδήποτε εθνικό μέτρο περιορίζει τη λήψη εκπομπών και υπηρεσιών μέσω παραβολικών κεραιών πρέπει επίσης να συνάδει με το άρθρο 10 της Ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών το οποίο προβλέπει ρητώς ότι "την ελευθερίαν λήψεως…πληροφοριών ή ιδεών άνευ επεμβάσεως δημοσίων αρχών και ασχέτως συνόρων"27.
As a result, any national measure which limits the ability to receive transmissions and services via satellite dishes is also required to be compatible with Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which specifically enshrines “the freedom to receive ... information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers”27.
Κατά συνέπεια, ορίζει μόνο τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας που ισχύουν για τα ΜΑΠ, ενώ οι τεχνικές λεπτομέρειες εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου15.
Thus, it sets only the essential safety requirements applying to PPE, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council15.
Κατά συνέπεια, ορθώς η Επιτροπή συνδέει το φορολογικό σύστημα με το θέμα της χρηματοδότησης των μικρών επιχειρήσεων.
The Commission is therefore right to link the tax system with the question of the financing of small firms.
Κατά συνέπεια, ορισμένα ΕΣΕ διαθέτουν τους πόρους και την προβολή που τους επιτρέπουν υψηλό βαθμό συμμετοχής, ενώ άλλα παραμένουν παθητικά.
As a consequence, some NCPs have the resources and prominence to be highly participative, whereas others are much more passive.
Κατά συνέπεια, ορισμένα ή και όλα τα στάδια της παροχής υπηρεσιών μπορεί να διεξάγονται στο κράτος μέλος παροχής της υπηρεσίας και μπορεί να διέπονται από διαφορετικούς κανόνες από εκείνους που ισχύουν στο κράτος μέλος καταγωγής του παρόχου.
As a result, some or all of the stages of the business process may take place in the Member State where the service is provided and be subject to requirements differing from those in the Member State of origin.
Κατά συνέπεια, ορισμένα από τα κέντρα που είχαν ανοίξει ήδη κοντά σε χερσαία σύνορα μεταφέρθηκαν στην πρωτεύουσα ή σε άλλη κεντρική περιοχή από όπου μπορεί να εξυπηρετηθεί καλά ένα ολόκληρο κράτος μέλος.
As a consequence, some of the centres that were formerly established near a land border have moved to the capital or to another central area from where a whole Member State can be well served.
Κατά συνέπεια, ορισμένα από τα μέτρα δεν επιβάλλουν ευθέως υποχρεώσεις στις επιχειρήσεις.
Accordingly, a number of the measures do not impose direct obligations upon business.
Κατά συνέπεια, ορισμένα από τα προβλήματα που αφορούν τη μεταφορά στις εθνικές νομοθεσίες και εντοπίζονται στην παρούσα έκθεση ενδέχεται να οφείλονται σε μεταφραστικά προβλήματα.
Some of the national transposition problems identified in this Report may therefore emanate from translation problems.
Κατά συνέπεια, ορισμένα κράτη έχουν ήδη εκδώσει διοικητική εγκύκλιο που επιτρέπει σε αναγνωρισμένους νηογνώμονες να χορηγούν, εξ ονόματός τους, δήλωση συμμόρφωσης με τη Σύμβαση AFS σε αναμονή της έναρξης ισχύος της Σύμβασης.
Consequently, some States have already issued an administrative circular allowing recognized classification societies to deliver, on their behalf, a Statement of Compliance with the AFS-Convention pending the entry into force of the Convention.
Κατά συνέπεια, ορισμένα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για να διασφαλίσουν ισορροπία μεταξύ των φύλων στα διοικητικά συμβούλια, ή σχεδιάζουν να το πράξουν27.
Consequently, a number of Member States have taken steps to ensure gender balance on boards, or plan to do so27.
Κατά συνέπεια, ορισμένα κράτη μέλη ανακτούν σταδιακά περιθώρια ευελιξίας στον τομέα αυτό και μπορούν πλέον να υιοθετήσουν έναν λιγότερο περιοριστικό δημοσιονομικό προσανατολισμό.
Several Member States are thus gradually regaining a fiscal breathing space and can now adopt a less restrictive fiscal stance.
Κατά συνέπεια, ορισμένα κράτη μέλη ασχολούνται ενεργά με την εξερεύνηση για σχιστολιθικό φυσικό αέριο.
Accordingly, some Member States are actively pursuing shale gas exploration.
Κατά συνέπεια, ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να μην αναφέρονται αποκλειστικά λόγω του γεγονότος ότι το 2001 θέσπισαν μέτρα διοικητικού χαρακτήρα ή είχαν αναπτύξει πλούσια νομοθετική δραστηριότητα κατά τα προηγούμενα έτη.
Consequently, it is possible that that the table does not mention those Member States which adopted measures of an administrative nature in 2001, or which have witnessed an abundant legislative activity during the preceding period.
Κατά συνέπεια, ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν παράταση της προθεσμίας επιλεξιμότητας για μεγάλο αριθμό έργων του Ταμείου Συνοχής το 2010, πράγμα που σημαίνει ότι η υλοποίηση αυτών των έργων θα εξακολουθήσει έως το τέλος του 2011 ή του 2012.
As a consequence, a number of the Member States requested extensions of the final date of eligibility for several dozens of Cohesion Fund projects in 2010 which would mean that implementation of these projects will continue to the end of 2011 or 2012.
Κατά συνέπεια, ορισμένα κράτη μέλη παρέλειψαν να εφαρμόσουν το άρθρο 20 παράγραφοι 2 και 3 σε παροχές υπηρεσιών, αν και η Επιτροπή γνωρίζει τις ευκαιρίες φοροδιαφυγής που παρέχει αυτή η πρακτική.
As a consequence, some Member States have refrained from applying Article 20(2) and (3) to services, although the Commission is aware that this approach has given rise to avoidance opportunities.
Κατά συνέπεια, ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ προχώρησαν στη δοκιμαστική λειτουργία και χρήση σαρωτών σώματος στους αερολιμένες τους.
Consequently, some EU Member States started to trial and deploy Security Scanners at their airports.
Κατά συνέπεια, ορισμένα παιδιά περνούν πλέον μεγαλύτερο διάστημα μόνα, παραμένουν, όμως, ως επί το πλείστον στην οικογένεια περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν, ιδίως λόγω της επιμήκυνσης της διάρκειας των σπουδών και των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι νέοι προκειμένου να ξεκινήσουν τον επαγγελματικό τους βίο.
As a result, some children are often left to their own devices but, on the other hand, most also continue to live at home much longer than they used to, mainly because they prolong their studies and have difficulty finding their first job.
Κατά συνέπεια, ορισμένα σημεία τροποποιήθηκαν ενώ άλλα προστέθηκαν με σκοπό να προσφερθεί στους χρήστες ένα προϊόν ανώτερης ποιότητας και εξίσου ανταγωνιστικό.
Consequently, certain points have been amended and others inserted in order to offer users a higher-quality product which is still competitive.
Κατά συνέπεια, ορισμένα στάδια της δραστηριότητάς του - ή και όλα μερικές φορές - πραγματοποιούνται στο κράτος αυτό και υπόκεινται σε διαφορετικές απαιτήσεις από εκείνες που ισχύουν στο κράτος μέλος καταγωγής.
As a result, some or all of the stages of the business process may take place in the Member State where the service is provided and be subject to requirements differing from those in the Member State of origin.
Κατά συνέπεια, ορισμένες από τις ειδικές διατάξεις για τηλεοπτικούς φορείς, όπως τα άρθρα 7, 12 και 22α μπορούν να καταργηθούν.
As a consequence, some of the specific provisions for television broadcasts, such as Article 7, Article 12 and Article 22a, can be abolished.
Κατά συνέπεια, ορισμένες εταιρείες μικτού κεφαλαίου (ή PPPI (θεσμοθετημένες συμπράξεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα)) θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως εγχώριες επιχειρήσεις μεταφορών και να έχουν έτσι τη δυνατότητα να τους ανατίθενται απευθείας συμβάσεις δημοσίων συγκοινωνιών.
Consequently, some firms with mixed capital (or institutionalised public-private partnerships (PPPIs)) may be regarded as internal operators and thus be eligible for the direct award of public service transport contracts.
Κατά συνέπεια, ορισμένες εταιρείες που βρίσκονται στα πρόθυρα κλεισίματος αναγκάζονται να εγκαταλείψουν την αγορά, περιορίζοντας κατά τον τρόπο αυτόν το δυναμικό οικονομικής δραστηριότητας του ιδιωτικού τομέα.
As a consequence, therefore, some marginal firms will be forced to leave the market, thereby depressing the potential for private sector economic activity.
Κατά συνέπεια, ορισμένες τροπολογίες του Κοινοβουλίου, που είχαν προταθεί ή ψηφιστεί αποκλειστικά για την κλασική οδηγία, ενσωματώνονται με τον ίδιο τρόπο και στις δύο οδηγίες·
As a result, a number of Parliament amendments proposed or adopted for the classic Directive have been taken over in the same way in both Directives;
Κατά συνέπεια, ορισμένες υποχρεώσεις γενικού συμφέροντος που επιβάλλονται σε ραδιοτηλεοπτικούς φορείς για την διανομή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας μπορούν να επιτευχθούν σε μεγαλύτερο βαθμό χωρίς την ανάγκη χορήγησης μεμονωμένων δικαιωμάτων χρήσης ραδιοφάσματος.
Therefore, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services could be increasingly met without the need to grant individual rights to use spectrum.
Κατά συνέπεια, ορισμένες χώρες δεν μείωσαν το επίπεδο του χρέους τους με το ρυθμό που αναμενόταν κατά την εκκίνηση της ΟΝΕ, ενώ άλλες οπισθοδρόμησαν σε επίπεδα ελλειμμάτων που υπερβαίνουν τα όρια που είχαν τεθεί για την εισαγωγή του ευρώ.
As a consequence, some countries have not reduced their debt level as fast as expected at the start of EMU, while others have moved back to deficit levels above those required for adopting the euro.
Κατά συνέπεια, ορισμένοι ζητούν να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων σε σχέση με τους κλάδους και το περιεχόμενο των ρυθμίσεων.
Some accordingly called for the posted workers Directive to be extended in terms of both sectors covered and substance.
Κατά συνέπεια, ορισμένοι οικονομικοί κλάδοι ενδέχεται να αποφασίσουν, εξαιτίας της μείωσης των κερδών τους, να μετατοπίσουν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει τις δραστηριότητές τους εκτός Ευρώπης εκεί όπου το νερό είναι φθηνότερο.
One expected outcome is that some economic sectors might decide, in the light of the lower profits generated by their activity, to partly or totally delocalise in order to find cheaper water prices outside Europe.
Κατά συνέπεια, ορισμένοι πάροχοι ενδέχεται να επιλέξουν την έναρξη παροχής των υπηρεσιών τους σε ένα ή ορισμένα κράτη μέλη, στερούμενοι, ως εκ τούτου της μεγαλύτερης πελατειακής βάσης που μπορεί να προσφέρει η ψηφιακή ενιαία αγορά.
As a result some services may opt to launch only in one or a few Member States, thus depriving themselves of the larger consumer base that the Digital Single Market has to offer.
Κατά συνέπεια, ορισμένοι τομείς δίστασαν να δεσμευτούν στη διαδικασία τυποποίησης ή δεν είναι σε θέση να επωφεληθούν από τα θετικά αποτελέσματα των προτύπων, όπως είναι η διαλειτουργικότητα.
Consequently, certain sectors have been reluctant to engage in standardisation or are unable to benefit from the positive effects of standards, such as interoperability.
Κατά συνέπεια, ουδέποτε αποτέλεσαν συγκεκριμένο στόχο των κοινοτικών πολιτικών.
Consequently, they have never been specific targets of EU-policies.
Κατά συνέπεια, ουσιαστικοί δικαιούχοι της ενίσχυσης είναι οι παραγωγοί, οι οποίοι με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζουν μειωμένη ετήσια συνεισφορά.
For this reason, the real beneficiaries of the aid are the producers, who benefit from lower annual contributions.
Κατά συνέπεια, οφείλει να έχει καλή γνώση των γραμμών και των σιδηροδρομικών εγκαταστάσεων από τις οποίες διέρχεται, καθώς ενδεχομένως και τα εναλλακτικά δρομολόγια που έχουν συμφωνηθεί.
They must therefore have a thorough knowledge of the railway lines and installations on their route and of any equivalent routes agreed on.
Κατά συνέπεια, οφείλει να στηριχθεί:
It must therefore be based on:
Κατά συνέπεια, οφείλουν να συμμορφώνονται με τις αξιολογήσεις πιστότητας, τις σημάνσεις CE και άλλες απαιτήσεις.
They subsequently have to comply with conformity assessments, CE marks and other requirements.
Κατά συνέπεια, ούτε η Επιτροπή ούτε τα κράτη μέλη επιτρέπεται να επιβάλλουν στους συντονιστές δεσμευτικές οδηγίες οι οποίες θα υπονόμευαν την ανεξαρτησία τους.
Therefore, neither the Commission nor any Member State may impose on coordinators any requirements that might undermine their independence.
Κατά συνέπεια, ούτε η τροπολογία 10 γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και απορρίπτεται από την Ολομέλεια.
Therefore amendment 10 was also not accepted by the rapporteur and rejected by the Assembly.
Κατά συνέπεια, ούτε σε αυτή την περίπτωση εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας κατά την έννοια του άρθρου 5 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ.
Therefore the issue of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise in this respect either.
Κατά συνέπεια, ούτε τα νοικοκυριά, ούτε οι επιχειρήσεις ούτε η βιομηχανία έχουν επί του παρόντος επαρκή κίνητρα για να συμμετέχουν στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας.
Accordingly, neither households, businesses nor industry are currently sufficiently incentivised to participate in electricity markets.
Κατά συνέπεια, πάνω από 45 δισεκατομμύρια ευρώ — το 13% των συνολικών κεφαλαίων — είχαν κατανεμηθεί εκ νέου έως τα τέλη του 2013.
As a result, more than €45 billion – or 13% of total funds – had been re-allocated by the end of 2013.
Κατά συνέπεια, πέρα από τα πειραματικά έργα, θα ενισχυθεί η δημιουργία ευρωπαϊκών συλλογών δεδομένων μέσω παροχής χρηματοδοτικής υποστήριξης για την εκτέλεση εργασιών σε πανευρωπαϊκά μεταδεδομένα που αφορούν στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα και μέσω έργων που καλύπτουν σημαντικό αριθμό κρατών μελών της ΕΕ.
Therefore, in addition to the experimental projects, the establishment of European data collections will be stimulated, through financial support to work on pan-European metadata for public sector information and through projects covering a significant number EU Member States.
Κατά συνέπεια, πέρα από τα πειραματικά έργα, θα ενισχυθεί η δημιουργία ευρωπαϊκών συλλογών δεδομένων μέσω της παροχής χρηματοδοτικής υποστήριξης για την εκτέλεση εργασιών σε πανευρωπαϊκά μεταδεδομένα που αφορούν στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα και μέσω έργων που καλύπτουν σημαντικό αριθμό κρατών μελών της ΕΕ.
Therefore, in addition to the experimental projects, the establishment of European data collections will be stimulated, through financial support to work on pan-European metadata for public sector information and through projects in specific sectors covering all EU Member States.