natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τη σύσταση 98/560/EΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας31, τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και για το δικαίωμα απάντησης σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και επιγραμμικών υπηρεσιών πληροφόρησης32, καθορίζονται κατευθυντήριες γραμμές για την αυτορύθμιση σε εθνικό επίπεδο, επεκτείνεται το πεδίο εφαρμογής ώστε να περιλάβει και τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας, τη συνεργασία και την ανταλλαγή εμπειριών και ορθής πρακτικής μεταξύ φορέων αυτορύθμισης, συρρύθμισης και κανονιστικής ρύθμισης, καθώς και δράσεις κατά των διακρίσεων σε όλα τα μέσα επικοινωνίας.
Building on Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity31, the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry32, sets out guidelines for the development of national self-regulation, extends the scope to include media literacy, the cooperation and sharing of experience and good practices between self-, co- and regulatory bodies and action against discrimination in all media.
Με βάση τη σύσταση αυτή και στα πλαίσια της δέσμευσής του για τη διαφάνεια του εσωτερικού του συστήματος διαχείρισης, θα συγκροτηθεί εντός του ΓΤΚΘ μια εσωτερική "Ομάδα ποιότητας".
In light of this, and as part of its commitment to the transparency of its internal, management system, an internal Quality Team will be established within the FVO.
Με βάση τη σύσταση αυτή, η πρόταση απλοποιεί σημαντικά τη νομοθεσία για την έγκριση τύπου, αντικαθιστώντας 24 βασικές οδηγίες (και περίπου 35 σχετικές τροποποιητικές οδηγίες) στον τομέα των τεχνικών απαιτήσεων των γεωργικών και δασικών οχημάτων, με έναν κανονισμό του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Following this recommendation, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
Με βάση τη σύσταση αυτή, η πρόταση απλοποιεί σημαντικά τη νομοθεσία για την έγκριση τύπου, αντικαθιστώντας 50 βασικές οδηγίες (και περίπου 100 σχετικές τροποποιητικές οδηγίες) στον τομέα της ασφάλειας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ελαστικών, με έναν κανονισμό του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Following this recommendation, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 50 base Directives (and around 100 related amending Directives) in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament Regulation.
Με βάση τη σύσταση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου αποφάσισε να συγκαλέσει διμερή διακυβερνητική διάσκεψη με την Κροατία στις αρχές του 2005 προκειμένου να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις2.
Based on this recommendation, the June European Council decided to convene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order to begin negotiations.2
Με βάση τη σύσταση που ψηφίστηκε από την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού στις 24 Απριλίου 2011, σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, πραγματοποιήθηκε σειρά από ανεπίσημες επαφές μεταξύ του Συμβουλίου, τουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με το φάκελο αυτό σε δεύτερη ανάγνωση.
On the basis of the recommendation voted by the Committee on Transport and Tourism on 24 April 2011 concerning the Council’s first-reading position, a number of informal contacts took place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
Με βάση τη σύσταση της Γαλάζιας Βίβλου της Επιτροπής για τη δημιουργία συστήματος ανταλλαγών βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της ανάπτυξης της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών (ΟΔΠΖ), η Επιτροπή δρομολόγησε το 2009 έργο υποστήριξης για να στηρίξει την κοινοποίηση βέλτιστων πρακτικών και να προωθήσει την αποτελεσματική εφαρμογή της ΟΔΠΖ18.
Following to the recommendation in the Commission's Blue Paper to set up a system for exchange of best practices in developing Integrated Coastal Zone Management (ICZM), the Commission launched in 2009 a support project to stimulate the sharing of best-practice and promote effective implementation of ICZM18.
Με βάση τη σύσταση της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου αποφάσισε επίσης να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Τουρκία τον Οκτώβριο του 2005.
In the light of a recommendation delivered by the Commission on 6 October 2004, the December European Council also decided to open accession negotiations with Turkey in October 2005.
Με βάση τη σύσταση της έκθεσης CARS 21, η πρόταση απλοποιεί σημαντικά τη νομοθεσία για την έγκριση τύπου, αντικαθιστώντας 24 βασικές οδηγίες (και περίπου 35 σχετικές τροποποιητικές οδηγίες) στον τομέα των τεχνικών απαιτήσεων των γεωργικών και δασικών οχημάτων, με έναν κανονισμό του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Following the recommendation from the CARS 21 report, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
Με βάση τη σύσταση του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή αποφασίζει εάν και πότε θα υπαχθεί μια τράπεζα σε καθεστώς εξυγίανσης και καθορίζει ένα πλαίσιο για τη χρήση των εργαλείων εξυγίανσης και την προσφυγή στο ταμείο.
On the basis of the Single Resolution Board's recommendation, or on its own initiative, the Commission would decide whether and when to place a bank into resolution and would set out a framework for the use of resolution tools and the fund.
Με βάση τηv παραφίvη, τα κεριά από πετρέλαιo ή από ασφαλτoύχα oρυκτά, τα υπoλείμματα παραφιvώv
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Με βάση την 7η έκθεση (2009-2010), η Επιτροπή άρχισε διμερείς διαλόγους με 10 κράτη μέλη.
Based on the 7th report (2009-2010), the Commission has started bilateral dialogues with 10 Member States..
Με βάση την CIVITAS έχουν συμβάλει μέχρι σήμερα δράσεις σε 36 πόλεις και μεγαλουπόλεις με 100 εκατομμύρια ευρώ στην κοινοτική χρηματοδότηση.
CIVITAS has so far co-financed actions in 36 towns and cities with € 100 million in EU funding.
Με βάση την Eυρω-Mεσογειακή Εταιρική Σχέση (EuroMED), έχουν αρχίσει περιφερειακά πιλοτικά έργα στην υγεία, την καινοτομία και την εκπαίδευση, το ηλ-εμπόριο και τον τουρισμό και τον πολιτισμό.
Under the Euro-Mediterranean Partnership (EuroMED), regional pilot projects are in place in health, innovation and education, e-commerce and tourism and culture.
Με βάση την ΟΠΥ η οδηγία 76/464/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί εντός κάποιας μεταβατικής περιόδου αλλά δεν έχει γίνει πρόβλεψη για την κατάργηση των σχετικών «θυγατρικών οδηγιών».
Under the WFD, Directive 76/464/EEC is to be repealed within a transition period but no provision is made for the repeal of the related "Daughter Directives".
Με βάση την Πράσινη Βίβλο η Επιτροπή ετοίμασε τον Δεκέμβριο του 1996 το Πρώτο Πρόγραμμα δράσης για την Καινοτομία στην Ευρώπη.
On the basis of the Green Paper and the feedback generated by it the Commission drew up the First Action Plan for Innovation in Europe in December 1996.
Με βάση την Πράσινη Βίβλο και υπό το φως της προαναφερόμενης ακρόασης και άλλων στοιχείων που προσκομίστηκαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης, η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου3.
On the basis of the Green Paper and in the light of the hearing mentioned above and other input received in the consultation, the Commission adopted the proposal for a Council Directive3.
Με βάση την Πράσινη βίβλο που υποβλήθηκε από την Επιτροπή το Μάρτιο, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δημοσίευσε έναν κατάλογο μέτρων που πρέπει να ληφθούν για να διασφαλιστεί στην ΕΕ ένας ασφαλής, ανταγωνιστικός και βιώσιμος ενεργειακός εφοδιασμός.
Based on the Green Paper presented by the Commission in March, the Spring European Council issued a list of the measures to be taken with the aim of guaranteeing the EU a secure, competitive and sustainable energy supply.
Με βάση την άδεια αυτή, οι εταιρείες διαχείρισης θα μπορούν να δημιουργούν στο εσωτερικό της ΕΕ τα δικά τους δίκτυα διανομής για τα μερίδια των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων των οποίων έχουν αναλάβει τη διαχείριση (π.χ. υποκαταστήματα, συστήματα ηλεκτρονικής διανομής, κλπ.).
On the basis of such authorisation, management companies will be allowed to set up within the EU their own distribution networks for the units of the collective investment undertakings they manage (e.g. branches, electronic distribution channels, etc.).
Με βάση την άποψη ότι το σημαντικότερο έργο στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης είναι να τεθεί στην υπηρεσία της ΕΕ και των πολιτών της η επιστημονική και τεχνολογική ανάπτυξη, συγκεκριμενοποιούνται δύο αξεχώριστοι στόχοι της εν λόγω πολιτικής:
Given that the main purpose of an RTD policy is to place scientific and technological progress at the service of the Union and its people, the following two aims must be inseparably linked:
Με βάση την έγκαιρη προμήθεια των στοιχείων που απαιτούν μεγάλους χρόνους παράδοσης τουλάχιστον πριν από ένα εξάμηνο, η πλήρης επιχειρησιακή ικανότητα (FOC) μπορεί να επιτευχθεί τεσσεράμισι έτη μετά την έναρξη της εν λόγω σύμβασης.
Subject to an early procurement of the long leads items at least 6 months beforehand, Full Operational Capability (FOC) can be reached 4 and half years after the start of this contract.
Με βάση την έγκριση και την υποβολή από την Επιτροπή του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020», η δέσμη αναμένεται να συζητηθεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εντός του 2012 και μετέπειτα, με σκοπό την έγκριση πριν από τα τέλη του 2013.
Following the Commission's adoption and presentation of Horizon 2020, the package is to be discussed by the Council and the European Parliament during 2012 and onwards, with a view to adoption before the end of 2013.
Με βάση την έκβαση της δημόσιας διαβούλευσης, το μητρώο θα είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός, ο οποίος θα λειτουργεί προς το δημόσιο συμφέρον.
Consistent with the outcome of the public consultation, the Registry shall be a not-for-profit organisation, operated in the public interest.
Με βάση την έκβαση της συζήτησης αυτής, η Επιτροπή θα αποφασίσει κατά πόσον ή όχι θα υποβάλει προτάσεις για το σύνολο ή για ορισμένα μόνο θέματα που εγείρονται στην παρούσα έκθεση.
On the basis of the outcome of this debate, the Commission will decide whether or not to submit any proposals on all or some of the issues raised in this report.
Με βάση την έκβαση του αρχικού ελέγχου, ο ελεγκτής μπορεί να αποφασίσει εάν το όχημα ή το ρυμουλκούμενό του πρέπει να υποβληθεί σε διεξοδικότερο οδικό τεχνικό έλεγχο.
On the basis of the outcome of the initial inspection, the inspector may decide that the vehicle or its trailer should be subject to a more detailed roadside inspection.
Με βάση την έκβαση των διαβουλεύσεων αυτών και έχοντας επίγνωση ότι το θέμα είναι σημαντικό από άποψη δημοσίου συμφέροντος, οικονομικού συμφέροντος, ανταγωνισμού και διεθνούς ενδιαφέροντος, η Επίτροπος κα de Palacio αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη του Συμβουλίου στο θέμα της αναθεώρησης του κανονισμού πριν υποβάλει την τελική πρόταση.
Based on the outcome of these consultations and conscious of the various public interest, economic, competition and international aspects of the matter, Commissioner Mrs. de Palacio decided to solicit the Council on the revision of the Regulation before presenting the final proposal.
Με βάση την έκβαση των διαφόρων αυτών πρωτοβουλιών, η Επιτροπή θα αποφασίσει το 2012 ποια θα είναι τα επόμενα βήματα.
On the basis of the outcome of these various initiatives, the Commission will decide in 2012 on the subsequent steps.
Με βάση την έκδοση της οδηγίας περί ίσης μεταχείρισης ανεξάρτητα από τη φυλετική και εθνική καταγωγή, η θέσπιση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και η έγκριση το 2000, βάσει του άρθρου 13 της συνθήκης, των δύο προτάσεων της Επιτροπής κατά των διακρίσεων οι οποίες ακόμη εκκρεμούν, θα δώσουν νέα ώθηση στον τομέα αυτό και θα συμβάλλουν στην προβολή της μάχης κατά του ρατσισμού.
Building on the agreement on the Directive on equal treatment irrespective of racial and ethnic origin, the adoption of the Charter of Fundamental Rights and of the two remaining proposals on anti-discrimination based on Article 13 of the Treaty in 2000 will provide a new impulse to this area, and will raise the visibility of the fight against racism.
Με βάση την έκθεσή της, το αποτέλεσμα των διάφορων διαβουλεύσεων που διεξήχθηκαν, συμπεριλαμβανομένης της διαβούλευσης της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) και τις διαθέσιμες πληροφορίες για τις εν λόγω νόσους σε όλη την ΕΕ, η Επιτροπή εξετάζει τις μακροπρόθεσμες επιλογές και ιδιαίτερα την επέκταση του γενικού καθεστώτος στα κράτη μέλη στα οποία ισχύει σήμερα το μεταβατικό καθεστώς.
Based on its report, the outcome of various consultations conducted, including the consultation of the European Food Safety Authority ('EFSA'), and available information on the diseases concerned in the whole EU, the Commission is now assessing the long-term options, and in particular the case for extending the general regime to the Member States currently under the transitional regime.
Με βάση την έκθεση 2010/11 σχετικά με την υφιστάμενη στρατηγική για τους παράγοντες που διαταράσσουν τις ενδοκρινικές λειτουργίες, με την αναθεώρηση της στρατηγικής θα εξετάζεται η πιθανότητα διενέργειας αυστηρότερων ελέγχων και περιορισμών σχετικά με την παραγωγή, την εισαγωγή, την έγκριση και χρήση ουσιών που θεωρούνται ότι διαταράσσουν τις ενδοκρινικές λειτουργίες.
Building on the 2010/11 report on the existing strategy on endocrine disruptors, the revision of the strategy will examine the possibility of tighter controls and restrictions on the manufacture, importation, authorisation and use of substances that are considered to be endocrine disruptors.
Με βάση την έκθεση Van Miert η Επιτροπή υπέβαλε τον Οκτώβριο του 2003 πρόταση αναθεώρησης των κατευθύνσεων που αφορούν τα ΔΕΔ-Μ, καθώς και ενημέρωση του καταλόγου των έργων  προτεραιότητας, που φτάνουν πλέον τα 30 συμπεριλαμβανομένων των 14 που είχαν αποφασιστεί στο Έσσεν.
Mr Van Miert’s report provided the basis for a European Commission proposal in October 2003 for amending TEN-T guidelines and bringing the list of priority projects up to thirty, including the 14 Essen projects.
Με βάση την έκθεση Ελεγκτικού Συνεδρίου το 2005, έγινε ένα μεγάλο βήμα στην παρακολούθηση της υλοποίησης των προσανατολισμών για το ΔΕΔ-Μ του 2004.
Following a report of the European Court of Auditors in 2005, a major step was made in the follow-up of the implementation of the TEN-T guidelines of 2004.
Με βάση την έκθεση ανασκόπησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, άλλους θεμιτούς παράγοντες που σχετίζονται με το υπό εξέταση θέμα και την αρχή της προφύλαξης όταν εφαρμόζονται οι όροι του κανονισμού 178/2002 άρθρο 7 παράγραφος 1, εκδίδεται κανονισμός σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 3, εφόσον:
On the basis of the review report provided for in paragraph 1, other factors legitimate to the matter under consideration and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 178/2002 are relevant, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
Με βάση την έκθεση αξιολόγησης Σένγκεν, η οποία εγκρίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό για τη θέσπιση μηχανισμού αξιολόγησης και παρακολούθησης που επαληθεύει την εφαρμογή του κεκτημένου Σένγκεν, τα οικεία κράτη μέλη εξετάζουν, μαζί με την Επιτροπή και τον Οργανισμό Frontex, κατά περίπτωση, τον τρόπο αντιμετώπισης των συμπερασμάτων και εφαρμόζουν τις συστάσεις στο πλαίσιο του εθνικού τους προγράμματος.
Following a Schengen evaluation report, as adopted in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the Member State concerned shall examine, together with the Commission and the Frontex Agency, where appropriate, how to address the findings and implement the recommendations within the framework of its national programme.
Με βάση την έκθεση αξιολόγησης που αναφέρεται στο μέρος 1, εντοπίστηκαν δύο κύριοι προβληματικοί τομείς:
Based on the evaluation report referred to in section 1, two principal problem areas were identified:
Με βάση την έκθεση αυτή και άλλα κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο που έχουν στη διάρθρωση της αγοράς ελεγκτικών υπηρεσιών οι εθνικοί κανόνες περί ευθύνης των νόμιμων ελεγκτών, και θα πρέπει να λάβει τα μέτρα που κρίνει ενδεδειγμένα ως αποτέλεσμα των διαπιστώσεών της.
Based on such report and other appropriate evidence, the Commission should present a report on the impact of the national liability rules for statutory auditors on the audit market structure and should take the steps it considers appropriate as a result of its findings.
Με βάση την έκθεση αυτή και την πρόσκληση την οποία απηύθυνε η σύνοδος κορυφής του G20 τον Νοέμβριο του 2011 στις Κάννες σχετικά με την περαιτέρω πρόοδο των εργασιών του, το FSB προσδιόρισε επίσης πέντε άξονες δράσης για τη λεπτομερέστερη ανάλυση των εν λόγω ζητημάτων και τη διατύπωση αποτελεσματικών συστάσεων πολιτικής δράσης.
Building on this report and on the invitation of the November 2011 G20 Cannes Summit to develop its work further, the FSB has also initiated five work-streams tasked with analysing the issues in more detail and developing effective policy recommendations.
Με βάση την έκθεση αυτή και τις αναλύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των αναγκών της ΚΑλΠ, εξετάζει, πριν την 31η Δεκεμβρίου 2002, τη σκοπιμότητα μιας ενδεχόμενης τροποποίησης του παρόντος κανονισμού.
On the basis of the report and analyses provided for in paragraphs 2 and 3, and taking account of the changing needs of the CFP, the Commission shall decide, by 31 December 2002, whether an amendment to this Regulation is needed.
Με βάση την έκθεση αυτή, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να διατυπώσει σύσταση σχετικά με την ΗΜΙ με ανανεωμένη ευρωπαϊκή δήλωση αρχών (ESoP).
On the basis of this report the Commission intends to provide a Recommendation on HMI with a renewed European Statement of Principles (ESoP).
Με βάση την έκθεση αυτή, η Επιτροπή εξετάζει εάν είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί η παρούσα απόφαση ή να βελτιωθεί η εφαρμογή της.
On the basis of the report the Commission shall decide whether there is any need to amend this Decision or improve its application.
Με βάση την έκθεση αυτή, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον απαιτούνται περαιτέρω μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι η ΕΕ διαθέτει συγκροτημένη και συνεπή πολιτική για τη φορολογική διαφάνεια έναντι τρίτων χωρών.
On the basis of this report, the Commission will consider whether further measures may be needed to ensure that the EU has a coherent and consistent policy on tax transparency vis-à-vis third countries.
Με βάση την έκθεση αυτή, η Επιτροπή θα προτείνει -εάν αυτό είναι απαραίτητο- τροποποιήσεις της οδηγίας στο Συμβούλιο, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια καλύτερη μέθοδος φορολόγησης εσόδων από τόκους ή να καταπολεμηθούν τυχόν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
On the basis of this report, the Commission will if necessary propose to the Council amendments to the directive designed to improve the system of taxing interest payments and to eliminate any undesirable distortion of competition.
Με βάση την έκθεση αυτή, η Επιτροπή θα προτείνει εάν θεωρεί ενδεδειγμένες τις τροποποιήσεις του καθεστώτος που εφαρμόζεται σήμερα ως προς τα εν λόγω προϊόντα.
On the basis of that report, the Commission would state whether it considers it appropriate to make changes to the current rules applicable to those products.
Με βάση την έκθεση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει προτάσεις για σχετικές τροποποιήσεις στην παρούσα οδηγία.
On the basis of that report, the Commission may submit proposals for related amendments to this Directive.
Με βάση την έκθεση αυτή, η Επιτροπή παρουσιάζει στο Συμβούλιο έκθεση για την πρόοδο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας συνοδευόμενη, κατά περίπτωση, από νομοθετικές προτάσεις».
On the basis of these reports, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, where appropriate, by legislative proposals".
Με βάση την έκθεση αυτή, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο τυχόν απαραίτητες τροποποιήσεις.
On the basis of that report, the Commission will propose to the Council any necessary amendments.
Με βάση την έκθεση αυτή, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για την πρόοδο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας συνοδευόμενη, κατά περίπτωση, από νομοθετικές προτάσεις».
On the basis of these reports, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, where appropriate, by legislative proposals".
Με βάση την έκθεση αυτή, η οποία καταλήγει σε θετική σύσταση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε στις 28 Ιουνίου ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για να ξεκινήσουν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τη Σερβία.
On the basis of this report, which issued a positive recommendation, the European Council decided on 28 June 2013 that conditions have been met to open EU accession negotiations with Serbia.
Με βάση την έκθεση αυτή, η οποία καταλήγει σε θετική σύσταση, το Συμβούλιο θα αποφασίσει στη συνεδρίαση που θα πραγματοποιήσει τον Ιούνιο του 2013 αν πληρούνται οι προϋποθέσεις για να ξεκινήσουν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τη Σερβία.
On the basis of this report, which issued a positive recommendation, the Council will decide at its June 2013 meeting if conditions have been met to open EU accession negotiations with Serbia.
Με βάση την έκθεση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει κάθε χρόνο συμπεράσματα, τα οποία, με τη σειρά τους, ενδέχεται να οδηγήσουν σε αναδιατύπωση των κατευθυντήριων γραμμών.
On the basis of this report the European Council adopts each year conclusions that, in turn, may give rise to a reformulation of the Guidelines.
Με βάση την έκθεση αυτή, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση2 το 1992, με την οποία καλούσε τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν τα πλεονεκτήματα της ευρύτερης χρήσης της οικονομικής συμμετοχής, λαμβάνοντας υπόψη τις ευθύνες των κοινωνικών εταίρων, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική.
On the basis of this report, the Council adopted a Recommendation2 in 1992, which invited the Member States to acknowledge the benefits of a wider use of financial participation, taking into account the responsibilities of the social partners, in accordance with national law and/or practice.
Με βάση την έκθεση αυτή, το Συμβούλιο θα αποφάσιζε τις αναγκαίες προσαρμογές, ενώ υπήρχε δυνατότητα παράτασης του καθεστώτος των προϋποθέσεων πρόσβασης και των κριτηρίων κατανομής των ποσοστώσεων έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Based on this, the Council would decide on the necessary adjustments, although it would be possible to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31 December 2002.