natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συγκεκριμένος κλάδος απασχολούσε άμεσα 140.000 εργαζομένους.
This industry employed 160 000 workers directly.
Ο συγκεκριμένος μηχανισμός είναι όντως ουσιαστικός για τη διασφάλιση επαρκούς ευελιξίας όσον αφορά τη λειτουργία του νέου καθεστώτος.
This mechanism is essential in ensuring the new scheme is sufficiently flexible.
Ο συγκεκριμένος μηχανισμός θα επιτρέψει στους παραγωγούς και στους διανομείς να έχουν καλύτερη πρόσβαση στα ιδιωτικά κεφάλαια.
This plan of action will give producers and distributors better access to private capital.
Ο συγκεκριμένος μηχανισμός θα χρησιμοποιείται κυρίως για την υποστήριξη έργων έρευνας αιχμής που αναλαμβάνονται κατ'έμπνευση ερευνητών και χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council.
Ο συγκεκριμένος μηχανισμός θα χρησιμοποιείται κυρίως για την υποστήριξη έργων έρευνας αιχμής που αναλαμβάνονται κατ’ έμπνευση ερευνητών και χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council.
Ο συγκεκριμένος μηχανισμός ο οποίος επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να αξιολογεί αυτό το οποίο συνιστά «απαραίτητο μέτρο» και «σημαντικό δημόσιο συμφέρον», αποτελεί από τη φύση του πηγή διαφορών μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών.
This mechanism, open to Member States’ appreciation of what may constitute “a necessary measure” and an "important public interest" is, by its very nature, a major source of discrepancy among national legislations.
Ο συγκεκριμένος μηχανισμός της αγοράς περιορίζει το δυναμικό της τεχνολογίας ΠΚ.
This market mechanism is curbing the potential of AM technology.
Ο συγκεκριμένος νόμος περιέχει διατάξεις σχετικά με την απαγόρευση των διακρίσεων για πολλούς λόγους, αλλά δεν καλύπτει ρητά τον γενετήσιο προσανατολισμό.
It contains provisions on prohibiting discrimination on a large number of grounds, but does not explicitly cover sexual orientation.
Ο συγκεκριμένος νόμος τροποποιήθηκε το 1993 προκειμένου να συμπεριλάβει και την εθελοντική υπηρεσία με οικολογικό περιεχόμενο (Freiwilliges Ökologisches Jahr -FOJ).
In 1993 the law was amended to include the Voluntary Ecological Year (Freiwilliges Ökologisches Jahr -FOJ).
Ο συγκεκριμένος οργανισμός πρέπει να τεθεί σε επιχειρησιακή λειτουργία το 2005, μετά από ένα έτος αφιερωμένο στην εγκατάσταση και την αύξηση των δραστηριοτήτων, στη διάρκεια του 2004.
This Agency should be operation in 2005, after a year of installation and phasing in in 2004.
Ο συγκεκριμένος ορισμός αντικατοπτρίζει τον ορισμό του άρθρου 5 της σύμβασης της Χάγης του 1980.
This definition mirrors the definition in Article 5 of the 1980 Hague Convention.
Ο συγκεκριμένος ορισμός δεν περιλαμβάνει:
This definition does not include:
Ο συγκεκριμένος ορισμός της έννοιας της ένταξης μπορεί να χρησιμεύσει για την κατάργηση άλλων ορισμών που βασίζονται σε πολιτιστικά στοιχεία και που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή διακρίσεων.
This definition of integration must replace others that are based on cultural aspects and all too often used to discriminatory ends.
Ο συγκεκριμένος πολίτης βρίσκεται τοιουτοτρόπως σε πλήρη αδυναμία να προσκομίσει το συγκεκριμένο έγγραφο στο κράτος της διαμονής του και η προσφυγή στις δικαστικές αρχές του κράτους μέλους διαμονής φαίνεται να αποτελεί τη μόνη λύση.
He is thus unable to produce this document in his Member State of residence and the only solution appears to be to refer the matter to the judicial authorities of the Member State of residence.
Ο συγκεκριμένος προσανατολισμός επιβεβαιώθηκε από τη Λευκή Βίβλο με τίτλο  «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών4», που εκδόθηκε τον Σεπτέμβριο του 2001.
This approach was confirmed by the September 2001 White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"4.
Ο συγκεκριμένος προσανατολισμός επιβεβαιώθηκε από τη Λευκή Βίβλο με τίτλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών»8 που εκδόθηκε τον Σεπτέμβριο του 2001, όπου επαναλαμβάνεται η αρχή της σύστασης ενός κοινοτικού οργανισμού.
This approach was confirmed by the September 2001 White Paper on "European transport policy for 2010: time to decide"8 which opted for the principle of a Community structure.
Ο συγκεκριμένος προϋπολογισμός που αφιερώνεται στο EURES συμπληρώνεται από ουσιαστικές δαπάνες των ΔΥΑ (ιδίως για τους μισθούς των συμβούλων EURES) με σκοπό τη διατήρηση και την ανάπτυξη του δικτύου.
The specific EU budget devoted to EURES is supplemented by substantial expenditure by the PES (especially for the wages of EURES advisers) in order to sustain and develop the network.
Ο συγκεκριμένος πυλώνας περιέχει επομένως το στοιχείο της ασφάλειας πτήσεων για την επίτευξη του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
This pillar therefore provides the safety element of the Single European Sky endeavour.
Ο συγκεκριμένος ρόλος αυτών των επιχειρήσεων πρέπει να αναγνωριστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο στις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2008-2010.
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new Employment guidelines for 2008-10.
Ο συγκεκριμένος ρόλος αυτών των επιχειρήσεων πρέπει να αναγνωριστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο στις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2008-2010.
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new employment guidelines for 2008-2010.
Ο συγκεκριμένος ρόλος των ενδιαφερόμενων οργανισμών έρευνας είναι νέος και σημαντικός.
The explicit role for research stakeholder organisations is new and important.
Ο συγκεκριμένος στόχος αυτού του τύπου δράσης είναι να μετατοπισθούν 500 tkm ανά χορηγούμενο €.
The specific objective for this type of action is to transfer, per € support given, 500 tonne-kilometres.
Ο συγκεκριμένος στόχος είναι να απλοποιηθεί το κεκτημένο της ΕΕ στους τομείς που καλύπτονται από οκτώ οδηγίες παλιάς προσέγγισης σχετικά με τη μετρολογία, με παράλληλη διατήρηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των οργάνων μέτρησης στην εσωτερική αγορά και χωρίς να παρακωλύεται η τεχνολογική πρόοδος.
The specific objective is to simplify the EU acquis in the areas covered by eight old approach metrology Directives while maintaining the free circulation of measuring instruments in the internal market and not hindering technological progress.
Ο συγκεκριμένος στόχος είναι να μειωθεί ο αριθμός των εσωτερικών παραβάσεων τουλάχιστον κατά 50% έως το 2006.
The target is namely to reduce the number of internal infringements by at least 50% by 2006.
Ο συγκεκριμένος στόχος πολιτικής παραμένει έγκυρος τόσο επί του παρόντος όσο και για το μέλλον: η διαμεσολάβηση μπορεί να συνδράμει στην αποφυγή περιττών δικαστικών προσφυγών που επιβαρύνουν τους φορολογούμενους και στη μείωση του χρόνου και του κόστους που συνεπάγονται οι προσφυγές στα δικαστήρια.
This policy objective remains valid today and for the future: mediation can help to avoid unnecessary litigation at the taxpayers' expense and reduce the time and cost associated with court-based litigation.
Ο συγκεκριμένος στόχος πρέπει να επιτευχθεί μέσω της προτιμησιακής απασχόλησης των γυναικών στις ομοσπονδιακές δημόσιες υπηρεσίες, της προτιμησιακής προώθησης των γυναικών και της προτιμησιακής κατάρτισης και επιμόρφωσης των γυναικών.
The goal is to be achieved through preferential employment of women in the Federal Civil Service, preferential promotion of women, and preferential training and continuing education for women.
Ο συγκεκριμένος στόχος συνίσταται στην προστασία της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος, διατηρώντας παράλληλα την ανταγωνιστικότητα και βελτιώνοντας ακόμα περισσότερο την ικανότητα πραγματοποίησης καινοτομιών της χημικής βιομηχανίας.
The aim is to protect human health and the environment, while maintaining competitiveness and further developing the chemical industry's innovation capacity.
Ο συγκεκριμένος στόχος της Eurostat είναι να θεσμοθετήσει μια διαδικασία τακτικών εκθέσεων για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The goal pursued here by Eurostat is to set up a procedure for providing regular briefings on social exclusion and poverty addressed to the EU Member States.
Ο συγκεκριμένος στόχος της ανακοίνωσης για την προσαρμογή είναι να προσδιορίσει μέσα πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να διαμορφώσει βραχυπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο πρόγραμμα εργασίας, μέσω της:
The specific objective of the Communication on Adaptation is to identify policy instruments at EU level and establish a work plan for the short and medium term, by:
Ο συγκεκριμένος στόχος του LIFE-Τρίτες χώρες μεταβλήθηκε σε σχέση με το LIFE II.
The specific objective of LIFE-Third Countries has changed since LIFE II.
Ο συγκεκριμένος στόχος του LIFE-Φύση είναι να συμβάλει στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία της φύσης (οδηγία 79/409/ΕΟΚ για τα «Πτηνά» και οδηγία 92/43/ΕΟΚ για τους «Οικότοπους»).
The specific objective of LIFE-Nature is to contribute to the implementation of Community nature protection legislation (the “Birds” Directive 79/409/EEC and the “Habitats” Directive 92/43/EEC).
Ο συγκεκριμένος στόχος, τον οποίο εισήγαγε η Συνθήκη του Άμστερνταμ, πρέπει να υλοποιηθεί κυρίως με την ενσωμάτωση1 της περιβαλλοντικής συνιστώσας στις κοινοτικές πολιτικές.
This objective, as introduced by the Treaty of Amsterdam, has to be achieved by integrating environmental considerations into Community policies.1
Ο συγκεκριμένος συμμετέχων διαχειρίζεται τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας κατ'εφαρμογή των αποφάσεων που λαμβάνει η κοινοπραξία ως προς την κατανομή της συνεισφοράς μεταξύ των συμμετεχόντων και μεταξύ των δραστηριοτήτων.
That participant shall administer the Community financial contribution according to decisions taken by the consortium regarding its allocation to participants and activities.
Ο συγκεκριμένος συμμετέχων διαχειρίζεται τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας κατ'εφαρμογή των αποφάσεων που λαμβάνει η κοινοπραξία ως προς την κατανομή της συνεισφοράς μεταξύ των συμμετεχόντων και μεταξύ των δραστηριοτήτων.
The latter shall administer the Community financial contribution according to decisions taken by the consortium regarding its allocation to participants and activities.
Ο συγκεκριμένος σχεδιασμός της ενεργειακής απόδοσης και των κατηγοριών πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα βασίζεται, μεταξύ άλλων, στους ακόλουθους παράγοντες: (1) στο επίπεδο τεχνολογικής εξέλιξης, (2) στο κόστος παραγωγής για την επίτευξη ενός δεδομένου επιπέδου RR ή πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα, τα οποία συγκριτικά με τη σχετική ενεργειακή εξοικονόμηση ή τα οφέλη ασφάλειας καθορίζουν τα (3) επίπεδα αποτελεσματικότητας ως προς το κόστος στα οποία αναμένεται εύλογα να οδηγηθεί η αγορά, καθώς και (4) στην ακρίβεια των μεθόδων δοκιμής που ενδεχομένως επηρεάζουν το εύρος των ζωνών.
The specific design of the fuel efficiency and wet grip classes is based inter alia on the following factors: (1) the state of the art, (2) production costs to achieve a certain level of RR or wet grip which compared to related fuel savings or safety gains will determine the (3) cost-effective levels towards which the market can be rationally expected to be driven, (4) the accuracy of testing methods which may influence the width of the bands.
Ο συγκεκριμένος σχεδιασμός των δράσεων στήριξης παραπέμπεται στις τομεακές και διατομεακές ομάδες εργασίας.
The concrete planning of support action is referred to the sectoral and inter-sectoral working parties.
Ο συγκεκριμένος τομέας έχει υψηλή τεχνολογική συνιστώσα, δομοστοιχειωτό χαρακτήρα και υψηλά μακροπρόθεσμο δυναμικό29.
This sector has a high technology component, a modular nature and a high long term potential29.
Ο συγκεκριμένος τομέας απαρτίζεται όχι μόνο από μεγάλες επιχειρήσεις που απασχολούν σημαντικό αριθμό εργαζομένων, αλλά και από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, των οποίων τα περιθώρια κέρδους διαφέρουν ανάλογα με το μέγεθος της επιχείρησης.
The sector is made up not only of large companies employing large numbers of people, but also small and medium-sized enterprises, whose margins often differ according to firm size.
Ο συγκεκριμένος τομέας απαρτίζεται όχι μόνο από μεγάλες, αλλά και από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, των οποίων τα περιθώρια κέρδους διαφέρουν ανάλογα με το μέγεθος της επιχείρησης.
The sector is made up, not only of large companies but also small and medium-sized enterprises, whose margins often differ according to firm size.
Ο συγκεκριμένος τομέας παράγει το 9% περίπου του ΑΕγχΠ (περίπου 1 300 δισεκατομμύρια ευρώ) και αντιπροσωπεύει ποσοστό 7-8% περίπου (σύνοψη της εκτίμησης των επιπτώσεων) των θέσεων εργασίας στην ΕΕ (περίπου 15-18 εκατομμύρια απασχολούμενοι από τα 225,3 εκατομμύρια του συνολικού ενεργού πληθυσμού σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat).
This sector represents some 9% of GDP (about EUR 1 300 billion) and 7-8% (summary of impact assessment) of jobs in the EU (about 15-18 million of the total 225.3 million people in work according to Eurostat).
Ο συγκεκριμένος τομέας της οικονομίας προσδοκά ότι θα δημιουργηθεί ένα πιο ισότιμο πεδίο ανταγωνισμού χάρη στις αποτελεσματικότερες ενέργειες για τα προϊόντα που δεν συμμορφώνονται με τη νομοθεσία και χάρη στην απλούστευση της νομοθεσίας που θα προέλθει από την ευθυγράμμιση των διατάξεων.
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Ο συγκεκριμένος τομέας χαρακτηρίζεται συνήθως από μεγάλης έκτασης κανονιστικές ρυθμίσεις, οι οποίες είτε θεσπίζονται από το κράτος είτε έχουν τον χαρακτήρα αυτορρύθμισης και θεσπίζονται από τις εκάστοτε επαγγελματικές οργανώσεις.
This sector is usually characterised by a high level of regulation, in the form of either state regulation or self-regulation by professional bodies.
Ο συγκεκριμένος τρόπος με τον οποίο δύναται να επιτευχθεί τούτο μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο καταβάλλει φόρους ο φορολογούμενος.
The precise way this can be done can vary depending on the law of the Member State in which the taxpayer pays tax.
Ο συγκεκριμένος τρόπος υλοποίησης δεν δημιουργεί προβλήματα στις εθνικές διοικήσεις, ενώ χρησιμοποιεί πρότυπα συμβάσεων οικεία προς τους παράγοντες του τομέα Ε&Α και είναι επιπλέον ιδιαίτερα οικονομικός: οι λειτουργικές δαπάνες αναμένεται να ανέρχονται σε λιγότερο από το 1,5% των συνολικών δαπανών για τις δραστηριότητες Ε&Α στο πλαίσιο της κοινής επιχείρησης.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R&D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R&D activities launched by the Joint Undertaking.
Ο συγκεκριμένος τύπος προσαρμογής είναι αποδοτικός και μπορεί να αποτελέσει ουσιαστική πτυχή μιας επιτυχούς στρατηγικής επέκτασης.
This type of customisation pays off and can be an essential part of a successful expansion strategy.
Ο συγκεκριμένος φόρος δεν δύναται σε καμία περίπτωση να διαδραματίσει το ρόλο επιδότησης συγκεκριμένων τομέων.
It should not be used to subsidise certain particular sectors.
Ο συγκεκριμένος φόρτος εργασίας θα ξεκινήσει από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
This workload will commence from the entry into force of the Regulation.
Ο συγκεκριμένος χρόνος αναμονής πρέπει να έχει τουλάχιστον τη διάρκεια που αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 2, συνοδευόμενος ενδεχομένως από έναν παράγοντα ασφάλειας που να συνυπολογίζει τη φύση της ουσίας που βρίσκεται υπό δοκιμή.»
The withdrawal period shall be at least as laid down in Article 11(2), including, where appropriate, a safety factor reflecting the nature of the substance being tested."
Ο συγκεκριμένος όρος, από νομική άποψη, δεν εφαρμόζεται όταν κράτος μέλος ή φορέας διεξάγει αξιολόγηση νέου ελέγχου ασφάλειας, εφαρμοζόμενου επιπροσθέτως ενός ή περισσοτέρων ήδη προβλεπόμενων από τη νομοθεσία.
The term does not, in the legal sense, apply when a Member State or entity is conducting an evaluation of a new security control deployed in addition to one or more of those already covered by the legislation.
Ο συγκεντρωτικός αυτός πίνακας θα μπορούσε να ιδωθεί ως λογική συνέπεια του υπάρχοντος συγκεντρωτικού πίνακα αλιευτικών σκαφών και θα μπορούσε να θεωρηθεί ως διαδικασία μεθοδικότερης ρύθμισης.
This could be seen as a logical consequence to the existing centralized fishing-vessel register and could be considered a tidying-up process.
Ο συγκεντρωτικός προϋπολογισμός είναι χαμηλός και επί πλέον δεν εκπληρώνει το ρόλο του αυτόματου σταθεροποιητή σε περίπτωση ασυμμετρικών κυκλικών διακυμάνσεων που εμφανίζονται στις διάφορες χώρες μέλη.
The centralised budget is low, and so it does not function as an automatic stabiliser in the event of asynchronous cyclical deviations in individual countries.
Ο συγκεντρωτικός προϋπολογισμός είναι χαμηλός21 και επί πλέον δεν εκπληρώνει το ρόλο του αυτόματου σταθεροποιητή σε περίπτωση ασυμμετρικών κυκλικών διακυμάνσεων που εμφανίζονται στις διάφορες χώρες μέλη.
The centralised budget is low21, and so it does not function as an automatic stabiliser in the event of asynchronous cyclical deviations in individual countries.
Ο συγκεντρωτικός σχεδιασμός σε επίπεδο κράτους και επιχειρήσεων αποδείχθηκε ως αναποτελεσματικός.
Central planning by governments and companies has proved to be inefficient.
Ο συγκεντρωτικός χαρακτήρας των διοικητικών φορέων εμπόδισε την ανάπτυξη των κοινωνικών κινημάτων.
Centralised administrative structures have hindered the development of social movements.
Ο συγκερασμός τους, στο πλαίσιο της νέας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, θα δημιουργήσει δυναμική που θα δώσει τεράστια ώθηση στον ευρωπαϊκό μηχανισμό για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
Acting on all of them together, as part of the new partnership between the Community and Member States, will create a forceful dynamo effect, moving the European engine for growth and jobs into higher gear.
Ο συγκλίνων χαρακτήρας των ευρυζωνικών τεχνολογιών ενισχύει τα θέματα της διαλειτουργικότητας.
The convergent nature of broadband technologies reinforces issues of interoperability.
Ο συγκριτικός αντίκτυπος των διαφόρων επιλογών συνοψίζεται ως εξής:
The comparison of the impacts of the different options can be summarised as follows:
Ο συγκροτημένος διάλογος που καθιερώθηκε βάσει της συμφωνίας πλαισίου μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής και η «συνοπτική έκθεση» που εγκρίθηκε από τη Διάσκεψη των Προέδρων ήταν ιδιαίτερα χρήσιμα και έδειξαν πώς οι κοινοί στόχοι μπορούν να μετατραπούν σε συγκεκριμένες ενέργειες και απτά αποτελέσματα.
The structured dialogue established under the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission and the "summary report" adopted by the Conference of Presidents have been particularly valuable and have illustrated how common goals can be worked into concrete actions and tangible results.
Ο συγχρονισμός αυτός, για τον οποίο θα δοθούν λεπτομέρειες σε ξεχωριστή ανακοίνωση, θα ενδυναμώσει τη συνολική διαδικασία εφαρμογής του προγράμματος δράσης της Λισσαβώνας.
Such synchronisation, the details of which will be covered by a separate Communication, will strengthen the overall process of implementation of the Lisbon agenda.
Ο συγχρονισμός θα βελτιώσει πολύ τις συνθήκες εξασφάλισης αυτής συνοχής.
Synchronisation will much improve the conditions for ensuring such consistency.
Ο συγχρονισμός θα οδηγήσει σε καλύτερο συντονισμό των πολιτικών μηνυμάτων αυτών των δύο μέσων ενώ ταυτόχρονα θα διατηρήσουν την αυτονομία τους.
Synchronisation should lead to a better co-ordination of the policy messages given via the two instruments, which would retain their autonomy.
Ο συγχρονισμός με τις δύο εξορθολογισμένες διαδικασίες πρέπει να πραγματοποιηθεί από το 2006, όταν και θα αρχίσει ο επόμενος τριετής κύκλος για τις ΓΠΟΠ και τις ΚΓΑ.
Synchronisation with the two streamlined processes should take place from 2006, when the next three-yearly cycle for the BEPGs and the EGs starts.
Ο συγχρονισμός της διαδικασίας του Λουξεμβούργου με τη διαδικασία συντονισμού των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής, αποτελεί το καινούργιο πλαίσιο για την εφαρμογή της νέας ΕΣΑ.
Synchronising the Luxembourg process with the process of coordinating the broad economic policy guidelines constitutes the new framework for implementation of the new EES.
Ο συγχρονισμός των διαφόρων συστημάτων ανάλυσης και στατιστικής επισήμανσης, είναι αναγκαίος για να υπάρξει ένα αποτελεσματικό πλαίσιο επισήμανσης και πρόβλεψης για τον κοινωνικό διάλογο, καθώς και για τις κοινές δράσεις των κοινωνικών εταίρων, και γι' αυτό θα πρέπει να προβλεφθεί ρητώς.
Explicit provision should also be made for the synchronisation of the various statistical survey and analysis systems, since this is essential to provide a truly effective survey and forecast framework for social dialogue and joint actions by the social partners.
Ο συλληφθείς έχει το δικαίωμα να προσφύγει στο δικαστήριο το οποίο αποφασίζει σχετικά με την νομιμότητα της στέρησης της ελευθερίας του και ενημερώνεται αμέσως σχετικά με τους λόγους της σύλληψης.
Any arrested person has the right to appeal to the court which decides on the legality of the deprivation of liberty and must be immediately informed of the reasons for the arrest.
Ο συλληφθείς πρέπει να ενημερώνεται για το συγκεκριμένο δικαίωμα.
This person shall be informed of that right.
Ο συλληφθείς πρέπει να μπορεί να διαβάζει το έγγραφο δικαιωμάτων και να το διατηρεί καθόλη τη διάρκεια της στέρησης της ελευθερίας του.
He shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he is deprived of his liberty.
Ο συλλογικός αντίκτυπος της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, όπως αυτή εφαρμόζεται στην πράξη από τις ΜΜΕ, έχει καίρια σημασία για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης όσον αφορά τη συμβολή της στη μεγέθυνση και την απασχόληση και την αειφόρο ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The collective impact of CSR as practiced by SMEs is critical if the potential of CSR to contribute to growth and jobs and sustainable development in Europe is to be fully harnessed.
Ο συλλογικός απολογισμός της Ευρώπης μπορεί να είναι ο ίδιος για όλους τους Ευρωπαίους, ωστόσο η εξήγηση γιατί η Ευρώπη είναι ένα συν για τον πολίτη και τη χώρα του δεν μπορεί να είναι η ίδια για έναν Βούλγαρο, έναν Εσθονό ή ένα Σουηδό.
Although the overall achievements of Europe may be the same for all Europeans, the benefits for individuals and countries must be explained in different ways for instance to Bulgarians, Estonians and Swedes.
Ο συλλογικός απολογισμός της Ευρώπης μπορεί να είναι ο ίδιος για όλους τους Ευρωπαίους, ωστόσο η εξήγηση γιατί η Ευρώπη είναι ένα συν για τον πολίτη και τη χώρα του δεν μπορεί να είναι η ίδια για έναν Βούλγαρο, έναν Εσθονό ή έναν Σουηδό.
Although the overall achievements of Europe may be the same for all Europeans, the benefits for individuals and countries must be explained in different ways for instance to Bulgarians, Estonians and Swedes.
Ο συλλογικός στόχος του 2015 θα μπορέσει να επιτευχθεί μόνον εφόσον όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ τηρήσουν το μέρος της συμφωνίας που τα αφορά.
Unless all EU Member States do their agreed part, the EU will not reach the collective 2015 target.
Ο συλλογισμός αυτός αποτελούσε τμήμα της εκστρατείας που προηγήθηκε της εισαγωγής του ευρώ: ήταν δε ένα από τα δυνατά σημεία της.
This issue was an element of the campaign preceding the launch of the euro, and was one of its selling points.
Ο συλλογισμός αυτός είναι απαράδεκτος ενόψει του στόχου της ενιαίας αγοράς και του βαθμού στον οποίον έχει υλοποιηθεί
This idea is unacceptable in the light of the goal of a single market and the progress made towards it;