natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ'αυτόν τον τρόπο, το συνολικό περιθώριο για τα αντίδια είναι χαμηλότερο στη Γαλλία από ό,τι στη Γερμανία, δεδομένου ότι στη Γαλλία πωλούνται 10 φορές περισσότερα αντίδια από ό,τι στη Γερμανία.
Thus the total margin on chicory is lower in France than in Germany, as sales of chicory in France are at least ten times those in Germany.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, το σχέδιο κανονισμού που μας υπεβλήθη και το οποίο βασίζεται στην τελευταία πρόταση της παραγράφου 1 του άρθρου 25 της συμφωνίας TRIP, δεν καλύπτει την προστασία σχεδίων ή υποδειγμάτων σε προϊόντα που ανταποκρίνονται σε τεχνικά ή λειτουργικά χαρακτηριστικά.
Thus the draft Regulation under consideration, being based on the last sentence of Article 25(1) of the TRIPS Agreement, did not extend design protection to spare parts dictated by technical or functional considerations.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, το σύστημα EHLASS θα μπορούσε να βελτιώσει τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητάς του και να προσδώσει την απαραίτητη προστιθέμενη αξία σε κοινοτικό επίπεδο για την παροχή πληροφοριών όσον αφορά ατυχήματα στο σπίτι και κατά τις δραστηριότητες αναψυχής.
In this way, EHLASS could further improve its cost-effectiveness and give the necessary added value at Community level for the provision of information on home and leisure accidents.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, το τρίγωνο που βρίσκεται υπό την ισπανική δικαιοδοσία στον νοτειοανατολικό τομέα της ζώνης VIII β (χάρτης 2, παράρτημα 1) θα μπορούσε να ενταχθεί στο καθεστώς που ισχύει για τη ζώνη CIEM VIII γ.
Thus, the triangle located under Spanish jurisdiction in the south-west sector of zone VIIIb (map 2, Annex I) would be incorporated into the arrangements for zones ICES VIIIc.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, υπάρχει κίνδυνος να χάσει η πόλη τη συνεκτικότητά της, να ευνοηθεί η διάσπαση των πολιτών σε εντελώς ξεχωριστές κοινωνικές ομάδες και, κυρίως, να εκλείψει ο χαρακτήρας της πόλης ως τόπου επίτευξης και ενίσχυσης της πολιτισμικής ταυτότητας, της κοινωνικής ανάπτυξης, της διατήρησης της ιστορικής μνήμης και της διαμόρφωσης των ικανοτήτων των πολιτών, από άποψη τεχνικών και διαχείρισης.
In this way, cities risk becoming less cohesive units with their residents segregated in separate social groups; above all, they risk ceasing to be places for building and strengthening cultural identity and for social development, places imbued with a sense of history, and centres for the development of technical and managerial skills.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, υπάρχει περίπτωση να δημιουργηθούν πλεονάσματα που δεν μπορούν να διατεθούν, ή να υποχρεωθούν οι παραγωγοί σε σημαντικές απώλειες εισοδήματος".
This may result in unsaleable stock or severe loss of income for producers."
Κατ'αυτόν τον τρόπο, υπάρχει περίπτωση να δημιουργηθούν πλεονάσματα που δεν μπορούν να διατεθούν, ή να υποχρεωθούν οι παραγωγοί σε σημαντικές απώλειες εισοδήματος.
This may result in unsaleable stock or severe loss of income for producers.
Κατ'εμέ η επιθυμία σας θα ληφθεί υπόψη, αφού η σχετική διάταξη δεν ενέχει υποχρεωτικό χαρακτήρα.
Your concept is, I think accommodated by the fact that the provision is not absolutely mandatory.
Κατ'εξαίρεση και μόνο για τις γλώσσες που δεν εστάλησαν, θα γίνουν δεκτές προφορικές τροπολογίες.
Exceptionally, oral amendments would be accepted for the languages which were not sent out in advance.
Κατ'εξαίρεση του κανόνα αυτού:
In exception to this rule:
Κατ'εξαίρεση, η έδρα αυτή μπορεί να βρίσκεται σε άλλη τρίτη χώρα».
In exceptional cases, this office may be located in another third country”.
Κατ'επέκταση των ανωτέρω, συνιστάται η περαιτέρω θεώρηση, στην προσεχή έκθεση, του προβλήματος της κοινωνικής ασφάλισης σε συνάρτηση με τις υφιστάμενες οδηγίες (79/7, 86/378, αλλά και 86/613, η οποία αφορά τους εργαζόμενους για ίδιο λογαριασμό), καθώς και την πρόταση τρίτης οδηγίας όσον αφορά τη συμπλήρωση της ίσης μεταχείρισης από πλευράς κοινωνικής ασφάλισης.
It would also be advisable to look in the next annual report at social security problems in a more interrelated way, i.e. in conjunction with the existing directives (79/7, but also 86/613 concerning the self-employed) and the proposal for a third directive on equal social security treatment.
Κατ'επέκταση, η Επιτροπή πρέπει να φροντίσει ώστε οι ΜΜΕ να συμμετέχουν ενεργά στις εταιρικές σχέσεις που συνάπτονται σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο, κατά τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών κονδυλίων, προκειμένου να μπορούν να προτείνουν τις πρωτοβουλίες τους σε ισότιμη βάση.
The Commission must ensure that SME organizations are actually involved in the partnerships set up at local or regional level in the framework of application of the Structural Funds, enabling them to contribute their own initiatives on an equal footing.
Κατ'επιλογήν του, ο κατασκευαστής μπορεί να χρησιμοποιήσει εναλλακτικές τεχνικές προδιαγραφές αντί για εναρμονισμένα πρότυπα, προκειμένου να αποδείξει ότι ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις, με εξαίρεση ορισμένες δοκιμές ραδιοφωνικών προϊόντων που θα προσδιορισθούν από κοινοποιημένους οργανισμούς.
The manufacturer can choose to use alternative technical specifications in lieu of harmonized standards to show he meets the essential requirements, except for certain radio product tests, which will be specified by Notified Bodies.
Κατ'εφαρμογή της οδηγίας αυτής, κάθε κράτος μέλος αναλαμβάνει να επιθεωρεί ορισμένο ποσοστό των πλοίων που εισέρχονται στους λιμένες του, προκειμένου να ελέγχει την τήρηση στα πλοία αυτά των κύριων διεθνών συμβάσεων που ισχύουν για την ασφάλεια στη θάλασσα και την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος.
Under this directive, each Member State is committed to inspect a set percentage of ships entering its ports to ensure that they comply with the principal international conventions in force on maritime safety and protection of the marine environment.
Κατ'εφαρμογή της παράγραφου 1, στοιχείο γ), λαμβάνονται επίσης υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
In applying paragraph 1(c), the following criteria shall also be taken into account:
Κατ'εφαρμογή του άρθρου 160Γ της συνθήκης, το Ελεγκτικό Συνέδριο δύναται να ελέγχει, βάσει ιδίων κανόνων, τη χρήση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας.
Pursuant to Article 160C of the Treaty, the Court of Auditors may check on the use of the Community’s financial contribution, on the basis of its own rules.
Κατ'εφαρμογή του άρθρου 2 της συμφωνίας, οι διατάξεις και τα μέτρα που έχει θεσπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την τροποποίηση ή τη συμπλήρωση του κεκτημένου Σένγκεν που ενσωματώθηκε (παραρτήματα Α και Β) τίθενται σε ισχύ και εφαρμογή από τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
According to Article 2 of the agreement, the provisions of all acts or measures taken by the European Union amending or building upon the integrated Schengen acquis (Annex A, B) shall be implemented and applied by Norway and Iceland.
Κατ'εφαρμογή του άρθρου 248, παράγραφος 2 της συνθήκης, το Ελεγκτικό Συνέδριο δύναται να ελέγχει, βάσει ιδίων κανόνων, τη χρήση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας.
Pursuant to Article 248(2) of the Treaty, the Court of Auditors may check on the use of the Community’s financial contribution, on the basis of its own rules.
Κατ'εφαρμογήν της αρχής της επικουρικότητας, η Επιτροπή πρέπει να εστιάσει τις προσπάθειές της στην προστασία των υποδομών που παρουσιάζουν διακρατική διάσταση και να αφήσει τις άλλες στην αποκλειστική ευθύνη των κρατών μελών, εντάσσοντάς τις όμως σε ένα κοινό πλαίσιο.
By applying the subsidiarity principle, Europe must concentrate its efforts on the protection of infrastructures having a transboundary effect and let the others under the sole responsibility of the Member States but under a common framework.
Κατ'εφαρμογήν της σφαιρικής απόφασης του Συμβουλίου, η Επιτροπή:
In implementation of the overall Council Decision, the Commission:
Κατ'ουσίαν θα απαιτείτο ένα πρώτο κατώτατο όριο της τάξεως του 10% για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας (de minimis), ένα δεύτερο ανερχόμενο έως 20%, ένα τρίτο κυμαινόμενο μεταξύ 20 και 40% και ένα τέταρτο υψηλότερο του 40%.
In practice, there would be a 10% threshold for "de minimis" agreements; a second of up to 20%; a third between 20 and 40%; and a fourth above 40%.
Κατ.
Cat.1
Κατ` αρχήν, δεν θα είναι δυνατή η προσφυγή κατά πράξεων έρευνας ανεξάρτητων από τη λειτουργία του ευρωπαίου εισαγγελέα (τεκμηρίωση, ακρόαση, ανάκριση,…).
Autonomous acts of investigation by the European Public Prosecutor (documentation, hearings and questioning, …) would generally not be open to attack as such.
Κατ` αρχήν, δεν θα υιοθετηθούν συμπεράσματα από τους συμμετέχοντες στη διάσκεψη, καθώς αυτοί δεν έχουν ανάλογη εντολή.
In principle, conclusions would not be adopted by the participants in the conference since they did not have a mandate to do so.
Κατ` αρχήν, η ΕΟΚΕ δεν αντιτίθεται στην τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάμειξη των κατάλληλων βιοκαυσίμων.
The Committee does not in principal oppose amending the fuel quality Directive so as to permit the blending of appropriate biofuels.
Κατ` αρχήν, οι αρχές που είναι υπεύθυνες για τους ελέγχους και τις έρευνες και οι αρχές που είναι υπεύθυνες για την είσπραξη είναι συγκεντρωμένες σε μια ενιαία υπηρεσία και υπάγονται σε μια κοινή διεύθυνση.
In theory the authorities responsible for controls and investigations and the authorities responsible for recovery are brought together in a single office and supervised by a common directorate.
Κατ` αρχήν, οι δικαστικές αρχές δεν είναι υποχρεωμένες να ενημερώνουν τη δημόσια διοίκηση για το αποτέλεσμα των ποινικών διαδικασιών που αφορούν την είσπραξη υπεξαιρεθέντων και καταχρηστικώς καταβληθέντων ποσών.
In theory, judicial authorities are not required to inform the administration of the end of criminal proceedings concerning the recovery of the amounts embezzled and unduly paid.
Κατ` αρχήν, οι εξαιρέσεις από την αρχή της νομιμότητας θα μπορούσαν να έχουν ως βασικό στόχο να μην φορτώνεται ο ευρωπαίος εισαγγελέας με υποθέσεις δευτερεύουσας σημασίας από την άποψη της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, βάσει της αρχής «de minimis non curat praetor».
First, the exceptions from the principle of mandatory prosecution could be designed primarily to avoid overburdening the European Public Prosecutor with cases of minor importance for the protection of the Community’s financial interests, applying the de minimis rule.
Κατ` αρχήν, σύμφωνα με τις ενδείξεις, τα μέτρα που προέβλεψε το Συμβούλιο το 1998 συνέβαλαν στη βελτίωση της κατάστασης αυτού του τομέα, χωρίς, παρόλ` αυτά, να επιλύσουν όλα τα προβλήματα.
The measures laid down by the Council in 1998 have improved the situation in the sector but have not resolved every single problem.
Κατ` αρχήν, όπως προαναφέρθηκε, πρέπει να ασκείται συστηματικά προσφυγή όταν υφίστανται στοιχεία ότι μια παράβαση αφορά τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα.
First of all, as seen above, referral to him should be systematic wherever there are factors linking an offence with the Community’s financial interests.
Κατ` αυτόν τον τρόπο αυξάνεται ο ανταγωνισμός μεταξύ τόσο των εργαζομένων, όσο και των εργοδοτών.
This increases competition both between workers and between employers.
Κατ` αυτόν τον τρόπο και σύμφωνα με το σχέδιο, μπόρεσαν να υλοποιηθούν το ευρώ και μία νομισματική πολιτική, εγγυημένη από μία ανεξάρτητη Κεντρική Τράπεζα.
Consequently it was possible for the euro and a monetary policy guaranteed by an independent Central Bank to come into being according to plan.
Κατ` αυτόν τον τρόπο και σύμφωνα με το σχέδιο, μπόρεσαν να υλοποιηθούν το ευρώ και μια νομισματική πολιτική, εγγυημένη από μια ανεξάρτητη Κεντρική Τράπεζα.
Consequently it was possible for the euro and a monetary policy guaranteed by an independent Central Bank to come into being according to plan.
Κατ` αυτόν τον τρόπο, αποδίδουν τη συγκεκριμένη εικόνα των διαφόρων αρμοδιοτήτων της ΕΕ και των εθνικών αρχών, καθώς και των ποικίλων καταστάσεων στα κράτη μέλη.
Thus they provide a practical illustration both of the different responsibilities of the EU and national policy levels and of the diverging realities in the Member States.
Κατ` αυτόν τον τρόπο, διασφαλίζεται η δυνατότητα σε όλους τους παρεμβαίνοντες να εκφράζονται στη μητρική γλώσσα τους, καθώς και η έγκαιρη μετάφραση όλων των εγγράφων στις χρησιμοποιούμενες γλώσσες, επιτρέποντας στα μέλη των ΠΓΣ να συμμετέχουν με ισότιμους όρους.
Indeed, it is only by ensuring that all participants can speak in their own language and that all documents are translated into the languages used in good time, that the RAC's members will be able to participate on an equal footing with one another.
Κατ` αυτόν τον τρόπο, είναι δυνατή η βιώσιμη ίση αντιμετώπιση των περιοχών χορτονομής και καλλιέργειας ζωοτροφών.
This could enable a balance to be struck in the long term between grassland and land used for fodder crops.
Κατ` αυτόν τον τρόπο, είναι δυνατόν  να συνδυασθούν τα συμφέροντα των παραγωγών γάλακτος, των καταναλωτών, των φορολογούμενων και της γαλακτοβιομηχανίας.
In this way, the interests of milk producers, consumers, taxpayers and the dairy industry could all be reconciled.
Κατ` αυτόν τον τρόπο, επιδιώκει να εμποδίσει τη χρησιμοποίηση από τα κράτη μέλη των εσόδων της φορολόγησης για την ενίσχυση των ταμείων τους.
In this way it intends to prevent the Member States using the proceeds of the user charge to fill government coffers.
Κατ` αυτόν τον τρόπο, επιτυγχάνεται η διατήρηση ενός μεγάλου μέρους, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, για ενδεχόμενη εμφύτευση στη μήτρα.
Many of them can be kept implantable during that time.
Κατ` αυτόν τον τρόπο, θα έπρεπε να καλυφθεί το συνολικό φάσμα των επαγγελμάτων από τα επαγγέλματα ανώτατης εκπαίδευσης μέχρι τα βιοτεχνικά και εμπορικά επαγγέλματα.
It would thus cover the whole range of professions from higher education to crafts and trade professions.
Κατ` αυτόν τον τρόπο, θα απολεσθούν πολύτιμες θέσεις εργασίας στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Valuable jobs in small and medium-sized enterprises will be lost.
Κατ` αυτόν τον τρόπο, θα επιτευχθεί η αναζωογόνηση του οικονομικού ιστού της περιφέρειας μέσω της δημιουργίας νέων εναλλακτικών διεξόδων οικονομικής δραστηριότητας.
It would thus be possible to breathe new life into the economic fabric of a region by creating new alternatives for economic activity.
Κατ` αυτόν τον τρόπο, καθυστέρησαν την εξάλειψη του υπερβάλλοντος δυναμικού, το απαιτούσε από καιρό η αγορά.
As a result they delayed the adjustment of superfluous capacity long called for by the market.
Κατ` αυτόν τον τρόπο, οι επιδιώκοντες προστασία στην ΕΕ διαθέτουν διαφορετικά εχέγγυα ανάλογα με τη χώρα στην οποία απευθύνονται και, μάλιστα σε ορισμένες περιπτώσεις, ανάλογα με την περιοχή μίας χώρας στην οποία υποβάλλουν την αίτηση ασύλου τους.
For this reason, persons seeking protection in the EU do not benefit from identical guarantees, which vary according to the country where they seek asylum; and sometimes, even according to the place in the country where they submit their asylum application.
Κατ` αυτόν τον τρόπο, οι εργαζόμενοι της άμεσα ενδιαφερόμενης επιχείρησης, στο βαθμό που το επιθυμούν, καθώς και οι εκπρόσωποι των εργαζομένων του ενδιαφερόμενου κλάδου σε ευρωπαϊκό επίπεδο διαθέτουν πάντοτε τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους.
These provisions guarantee the employees of the enterprises directly involved and, if they wish, representatives of workers in the industries concerned at European level the opportunity to express their views.
Κατ` αυτόν τον τρόπο, οι προθεσμίες θα ίσχυαν μόνο για τις πρώτες, ενώ για τις δεύτερες η μηχανογράφηση θα μπορούσε να αναβληθεί.
The time limits proposed would then apply only to the former and computerisation of the latter could be postponed.
Κατ` αυτόν τον τρόπο, πρέπει να "προσφερθεί στους γεωργούς μία μακροπρόθεσμη προοπτική για βιώσιμη γεωργία".
The reform is intended "to give farmers a long-term perspective for sustainable agriculture".
Κατ` αυτόν τον τρόπο, υποστηρίζεται η ολοκλήρωση των βιομηχανικών μεταλλαγών και αναδιαρθρώσεων με την παράλληλη ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των περιφερειών, τη βελτίωση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και την αύξηση της απασχόλησης.
This would help ensure that industrial change and restructuring generates stronger regional competitiveness, greater economic, social and territorial cohesion and more employment.
Κατ` εφαρμογή ενός καθοριζομένου εκ των προτέρων από το νομοθέτη κατωτάτου ορίου, το οποίο είναι, παραδείγματος χάρη, εκφρασμένο σε ένα ποσό για κάθε παράβαση, υπό τον όρο ότι θα ενημερωνόταν ο ευρωπαίος εισαγγελέας, έτσι ώστε να έχει μια γενική εικόνα για την εξεταζόμενη εγκληματική πράξη.
by applying a threshold set by the legislation, expressed for example as an amount concerned by the offence, the European Public Prosecutor being informed even so, in order to give him a full picture of the relevant forms of crime;
Κατ`αρχήν, φαίνεται ότι αυτή η ταξινόμηση είναι αρκετά τεχνητή, διότι αρκετές υποθέσεις εμπίπτουν σε περισσότερους τίτλους και προβάλλονται σε διάφορα κεφάλαια, με αποτέλεσμα να παρατηρούνται περιττές επαναλήψεις.
In the first place, the structure of the report seems rather artificial, with some issues falling under a number of different headings and being referred to in different chapters, involving needless repetition.
Κατ`αυτόν τον τρόπο εξηγείται το γεγονός ότι η Κοινότητα όσον αφορά την περιβαλλοντική πολιτική της επιδιώκει υψηλό επίπεδο προστασίας και, κατά συνέπεια, πρέπει να υποστηριχθεί η πρόταση της Επιτροπής.
For this reason, and also bearing in mind that EU environmental policy was supposed to aim at a high level of protection, the Commission proposal deserved support.
Κατ`αυτόν τον τρόπο, είναι δυνατόν οι έντιμες επιχειρήσεις θα μπορούν να δημιουργήσουν μία εταιρική σχέση εμπιστοσύνης, βάσει της οποίας, αφενός, θα ελαφρύνει ο έλεγχος εκ μέρους των αρχών και, αφετέρου, οι επιχειρήσεις θα έχουν ευνοϊκότατες συνθήκες διαμετακόμισης.
This would enable businesses whose operations are above board to develop a partnership based on trust with them, which would make it easier for customs to perform their supervisory task, while providing businesses with the best possible transit conditions.
Κατ`αυτόν τον τρόπο, θα διευκολυνόταν το εμπόριο σε όλη την Ευρώπη και θα υπαγόταν σε κοινούς κανόνες και διαδικασίες.
This would simplify trade throughout Europe by introducing common rules and procedures.
Κατ`αυτόν τον τρόπο, θα είναι δυνατόν να διαπιστωθεί η τήρηση και ο αντίκτυπος της αρχής του mainstreaming σε συγκεκριμένους τομείς πολιτικής (π.χ. μεταφορές, γεωργία).
Thus, the implementation and impact of the principle of mainstreaming in various policy areas (e.g. transport, agriculture) could be looked into.
Κατ`αυτόν τον τρόπο, θα πρέπει να ανταποκρίνεται ευέλικτα στα νέα νομοθετικά και ηλεκτρονικά δεδομένα, καθώς και στις ανάγκες της ταχέως μετεξελισσόμενης οικονομίας.
At the same time the system should be able to respond flexibly to new legal and economic data, and to the fast-changing needs of business.
Κατ`αυτόν τον τρόπο, συμβάλλουν επίσης στην προώθηση του πνεύματος αλληλεγγύης και ευθύνης στην κοινωνία.
Here too, charitable associations are champions of solidarity and responsibility in society.
Κατ`αυτόν τον τρόπο, το εν λόγω εγχειρίδιο θα μπορούσε, επίσης, να περιλαμβάνει οδηγίες σχετικά με τα προβλήματα εφαρμογής των νομικών διατάξεων που υφίστανται στο εσωτερικό των επιχειρήσεων.
In this way it could also include indications relating to internal problems within firms when applying existing regulations.
Κατ`επέκταση, φαίνεται να έχει σημασία ότι η έκθεση, αφενός, επικεντρώνεται στις επιπτώσεις της κοινοτικής πολιτικής/νομοθεσίας στα κράτη μέλη, ενώ, αφετέρου, δεν μνημονεύει ποιά συμπληρωματική/νέα κοινοτική πολιτική/νομοθεσία κρίνεται αναγκαία.
It would be desirable for the report to concentrate on the effect of Community policy/legislation in the Member States, indicating what additional/new Community policy/legislation was necessary.
Κατʼ αυτόν τον τρόπο μπορεί να υπολογιστεί η πραγματική προστιθέμενη αξία, χωρίς να παραγνωρίζεται ο πολύπλοκος και πολυδιάστατος χαρακτήρας της  μέτρησης του κοινωνικού αντίκτυπου.
This way real added value can be captured, still bearing in mind the complexity and multidisciplinary state of measuring social impact.
Κατʼ αυτόν τον τρόπο, ο χρηματοδότης θα μπορούσε να ιδρύσει ένα ΙΕΣΠ, χωρίς να είναι υποχρεωμένος να επωμιστεί το σχετικά υψηλό διοικητικό κόστος από την πρώτη ημέρα της λειτουργίας του, και να αποφασίσει αργότερα αν επιθυμεί να συνεχίσει τη λειτουργία του χρηματοδοτώντας ο ίδιος το ΙΕΣΠ «του» ή αν προτιμά να συμβληθεί με ένα από τα ήδη υπάρχοντα ΙΕΣΠ.
This would allow the sponsor to set up a IORP without the need to incur the relatively high administrative costs from the first day of the IORP's operations, and later to take the decision as to whether it wishes to continue its activities by financing its "own" IORP or whether it prefers to join an IORP which already exists.
Κατʼ αυτόν τον τρόπο, οι πλατφόρμες ή οι εκστρατείες χρηματοδότησης φέρνουν σε επαφή ένα πλήθος μη επαγγελματικών επενδυτών με τους φορείς υλοποίησης του έργου.
In this way, funding platforms or campaigns put a variety of non-professional investors in contact with project promoters.
Κατ΄ αναλογία προς τη Σύμβαση της Ρώμης, ο κανονισμός εξυπηρετεί τα συμφέροντα του επιχειρηματία, ο οποίος θα τείνει να προτιμά το εθνικό δίκαιο, καθώς τούτο είναι ευνοϊκότερο για τον ίδιο, δεδομένου ότι του παρέχει αυτή τη δυνατότητα και σε άλλες περιπτώσεις.
Professionals tend to prefer application of home-country rules, as this is more convenient for them; the Commission's proposal serves their interests by allowing this in other cases, in line with the Rome Convention.
Κατ΄ αποκοπή σχολικό επίδομα
Flat‑rate education allowance
Κατ΄ αρχάς στο πλαίσιο της διεύρυνσης συνεχίζοντας τις προσπάθειες ένταξης των πτυχών της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων στη διαδικασία διερεύνησης και προωθώντας την προσπάθεια των υποψηφίων χωρών στον τομέα της διοικητικής και δικαιοδοτικής ικανότητας.
First, enlargement, where efforts to integrate justice and home affairs have continued and support has been given to the effort made by the applicant countries regarding their administrative and judicial systems.
Κατ΄ αρχάς, οι φορολογικές υπηρεσίες αλληλεξαρτώνται όσον αφορά την ηλεκτρονική ροή πληροφοριών μέσω του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για τον έλεγχο του ΦΠΑ (VIES), το οποίο παρέχει στις φορολογικές υπηρεσίες την αναγκαία πληροφόρηση ώστε να διασφαλίζουν τον ορθό υπολογισμό του ΦΠΑ που προκύπτει από το εμπόριο αγαθών μεταξύ κρατών μελών.
Firstly, tax administrations are dependent on one another for the electronic information which flows through the VAT Information Exchange System (VIES), and which provides the information necessary for the tax administrations to ensure that the VAT arising from the trade in goods between Member States is correctly accounted for.
Κατ΄ αρχήν έγκριση από το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο 2002.
Council agreement in principle in February 2002
Κατ΄ αρχήν η ΕΟΚΕ "καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν τη νομοθετική της πρόταση που αποβλέπει στην ενίσχυση των πληροφοριών που παρέχουν οι θεσμικοί επενδυτές σχετικά με την πολιτική που ακολουθούν στα θέματα των επενδύσεων και της ψηφοφορία."7
Generally, "the EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting"7.
Κατ΄ αρχήν, η ΟΚΕ φρονεί ότι τα μικρά κρεοπωλεία δεν πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του νέου αυτού κανονισμού.
In principle, the Committee believes that small retail butchers should not be excluded from the coverage of this new Regulation.
Κατ΄ αρχήν, οι λιανοπωλητές θα επιστρέφουν ρέστα μόνο σε ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2002.
In principle, retailers will give change in euros only as of 1 January 2002.
Κατ΄ αυτή την έννοια, η ΟΚΕ αναμένει να αποβούν επιτυχείς οι προσπάθειες της Επιτροπής για τη "Δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων, οι οποίες θα επιτρέπουν την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας μεταξύ των οργανώσεων αυτών.
The EESC also expects the Commission to succeed here in its efforts to establish "the conditions for political consultation between these organisations.