natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση θα βασιστεί στην κτηθείσα πείρα στο πλαίσιο του προγράμματος 2007-2013, καθώς και του προγράμματος MEDIA 2007.
The proposal will build on the experience gained in the Culture programme 2007-2013 and the MEDIA 2007 programme.
Η πρόταση θα βελτιώσει αισθητά την καλή διαβίωση των ζώων αλλά θα αυξήσει την τιμή των ωών και το κόστος για τους παραγωγούς.
The proposal would appreciably improve animal welfare but would increase egg prices for consumers and costs for the producers.
Η πρόταση θα βελτιώσει αισθητά την καλή διαβίωση των ζώων αλλά θα προκαλέσει την αύξηση της τιμής των ωών και του κόστους για τους παραγωγούς.
The proposal would appreciably improve animal welfare but would  increase egg prices for consumers and costs for the producers.
Η πρόταση θα βελτιώσει αισθητά την καλή διαβίωση των ζώων αλλά θα προκαλέσει την αύξηση της τιμής των ωών και του κόστους για τους παραγωγούς.
The Proposal would appreciably improve animal welfare but would increase egg prices for consumers and costs for the producers.
Η πρόταση θα βελτιώσει επίσης τις συνθήκες διαβίωσης των παιδιών και συνεπώς των οικογενειών.
The proposal would also improve the conditions for children and thus for families.
Η πρόταση θα βελτιώσει την ασφάλεια των προσωρινά απασχολουμένων και θα έχει ως αποτέλεσμα να μην ευρίσκονται αυτοί σε μειονεκτική θέση.
It will improve the security of temporary workers and make sure that they do not face any disadvantages.
Η πρόταση θα βελτιώσει την ποιότητα των δεδομένων που ανταλλάσσουν μεταξύ τους τα κράτη μέλη αναφορικά με τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών.
The proposal will improve the quality of data exchanged between Member States in relation to intra-Community supplies of goods.
Η πρόταση θα βελτιώσει το σύστημα αξιολόγησης των οδηγιών «υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία».
The proposal will improve the system for evaluating the health and safety at work Directives.
Η πρόταση θα δημιουργήσει ένα ενιαίο σύνολο κανόνων οι οποίοι εξασφαλίζουν υψηλό κοινό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε ολόκληρη την Κοινότητα και επιτρέπουν στους εμπόρους να πωλούν σε καταναλωτές σε 27 κράτη μέλη όπως θα το έπρατταν στην πατρίδα τους με, παραδείγματος χάρη, τους ίδιους τυποποιημένους συμβατικούς όρους και το ίδιο ενημερωτικό υλικό.
The proposal would create a single set of rules ensuring a high common level of consumer protection across the Community and allowing traders to sell to consumers in 27 Member States as they would do at home with for example the same standard contract terms and the same information materials.
Η πρόταση θα δημιουργήσει ένα νομικό πλαίσιο σε ενωσιακό επίπεδο για τη συλλογή και τη δημοσίευση εξακριβωμένων ετήσιων δεδομένων σχετικά με τις εκπομπές CO2 από όλα τα μεγάλα πλοία (ολικής χωρητικότητας άνω των 5.000 κόρων), τα οποία χρησιμοποιούν λιμένες της ΕΕ, ανεξάρτητα από τη χώρα νηολόγησης του πλοίου.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Η πρόταση θα δημιουργήσει αυτά τα μέσα για να χρησιμοποιηθούν παράλληλα με τα υφιστάμενα εθνικά καθεστώτα στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The proposal will create these tools for use alongside existing national renewable energy support schemes.
Η πρόταση θα δημιουργήσει μια ευρωπαϊκή αγορά δικαιωμάτων.
The proposal would create a European market in allowances.
Η πρόταση θα δημιουργήσει ουσιαστικά μια νέα ροή εσόδων για τα κράτη μέλη και τον προϋπολογισμό της ΕΕ – σύμφωνα με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 29ης Ιουνίου 2011.
The proposal would create essentially a new revenue stream for the Member States and the EU budget – in line with the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union of 29 June 2011.
Η πρόταση θα διέπεται από τις απαιτήσεις της οδηγίας που τροποποιείται (δηλ.
The proposal will be governed by the requirements in the Directive that it is amending (i.e.
Η πρόταση θα διέπεται από τις απαιτήσεις του άρθρου 11 (επανεξέταση) και του άρθρου 12 (μεταφορά στο εθνικό δίκαιο).
The proposal will be governed by the requirements in the articles 11 (review) and article 12 (transposition).
Η πρόταση θα διαμορφώσει ένα κανονιστικό πλαίσιο που θα διευκολύνει ριζικά την πρόσβαση στην εσωτερική αγορά για τα λιπάσματα αυτά, εξισώνοντας έτσι τους όρους του ανταγωνισμού σε σχέση με τα ορυκτά ή τα χημικά λιπάσματα που παράγονται σύμφωνα με ένα μοντέλο γραμμικής οικονομίας.
The proposal will provide a regulatory framework radically easing access to the internal market for such fertilisers, thereby levelling their playing field with that of mined or chemical fertilisers produced in line with a linear economy model.
Η πρόταση θα διασφαλίζει τη μεταφορά των σχετικών μέτρων της ICCAT στην ενωσιακή νομοθεσία χωρίς να υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
The proposal will ensure the transposition of the relevant ICCAT measures into Union law without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Η πρόταση θα διασφαλίζει ότι η αρχή της καλής μεταχείρισης των ζώων λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας θανάτωσης για σκοπούς ελέγχου επιδημιών.
The proposal will ensure that animal welfare is considered at all stages of the killing process for disease-control purposes.
Η πρόταση θα διευκολύνει επίσης την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών και την περαιτέρω ενσωμάτωση ψηφιακών τεχνολογιών.
The proposal will also facilitate the electronic exchange of information and further introduction of digital technologies.
Η πρόταση θα διευκολύνει ιδίως τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών και θα βελτιώσει το κλίμα δίκαιου ανταγωνισμού.
The proposal will in particular facilitate the cross-border provision of services and improve the climate of fair competition.
Η πρόταση θα διευκολύνει τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων χάρις στη μείωση της αβεβαιότητας δικαίου και στους μηχανισμούς διαπίστευσης των εκπαιδευτικών κέντρων και των εξεταστών.
The proposal should facilitate the creation of new businesses by reducing legal uncertainty and through the mechanisms for accrediting training centres and examiners.
Η πρόταση θα διευκολύνει την είσοδο στην αγορά για τους παρόχους ηλεκτρονικών δικτύων μειώνοντας στο ελάχιστο τους διοικητικούς φραγμούς.
The proposal will facilitate market entry for providers of electronic networks by reducing administrative barriers to a minimum.
Η πρόταση θα διευκολύνει τις διασυνοριακές δραστηριότητες των εταιρειών, ζητώντας από τα κράτη μέλη να προβλέψουν στα νομικά τους συστήματα μια μορφή εταιρείας με βάση το εθνικό εταιρικό δίκαιο που θα υπακούει στους ίδιους κανόνες σε όλα τα κράτη μέλη και θα έχει μια πανευρωπαϊκή συντομογραφία — SUP (Societas Unius Personae).
The proposal would facilitate cross-border activities of companies, by asking Member States to provide in their legal systems for a national company law form that would follow the same rules in all Member States and would have an EU-wide abbreviation - SUP (Societas Unius Personae).
Η πρόταση θα διευρύνει τη δημοσίευση πληροφοριών για τους καταναλωτές σχετικά με τα χαρακτηριστικά των προϊόντων και της παραγωγής τους και, όταν χρειάζεται, μπορεί να διευκολυνθεί η προαιρετική επισήμανση σχετικά με, π.χ., τεχνικές παραγωγής ή περιβαλλοντικά ζητήματα.
The proposal will enhance the publication of information for consumers on product and production characteristics, and where needed voluntary labelling on, for instance, production techniques or environmental claims can be facilitated.
Η πρόταση θα δώσει ιδιαίτερη βαρύτητα στο νομικό καθεστώς του μηχανισμού, στις αρμοδιότητές του, στη λεπτομερή του σύνθεση και στην πιθανή ανάμιξη κανονιστικών φορέων των αγορών κινητών αξιών.
The proposal will pay particular regard to the mechanism’s legal status, powers, detailed composition and possible involvement of securities regulators.
Η πρόταση θα δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εγκρίνει υψηλότερα ποσοστά συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ για τις ενδιαφερόμενες χώρες, για το χρονικό διάστημα υπαγωγής τους στους μηχανισμούς στήριξης
The proposal will allow the Commission to approve higher EAFRD contribution rates for the countries concerned, for as long as they are under the support mechanisms.
Η πρόταση θα δώσει τη δυνατότητα να συνεχιστεί η εκτέλεση των προγραμμάτων με τη διοχέτευση χρημάτων στην οικονομία, ενώ ταυτοχρόνως θα συμβάλει στη μείωση του βάρους στις δημόσιες δαπάνες.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting money into the economy while at the same time help reduce the burden on public expenditure.
Η πρόταση θα δώσει τη δυνατότητα στη βιομηχανία κατασκευής λεωφορείων να τυποποιήσει τη σειρά προϊόντων της για την εσωτερική αγορά στο σύνολό της.
The proposal will enable the bus manufacturing industry to standardise its product range for the internal market as a whole.
Η πρόταση θα δώσει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να εξακολουθήσει να παρέχει υποστήριξη μέσω του ΕΤΠ σε ποσοστό συγχρηματοδότησης 50 % για ενεργητικά μέτρα στην αγορά εργασίας σε όφελος εργαζομένων που απολύθηκαν ως αποτέλεσμα της εμπορικής πτυχής της παγκοσμιοποίησης και της αναπάντεχης κρίσης.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 50 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of trade related globalisation and unexpected crises.
Η πρόταση θα δώσει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να συνεχίσει να παρέχει στήριξη μέσω του ΕΤΠ σε ποσοστό συγχρηματοδότησης 65% για ενεργητικά μέτρα στην αγορά εργασίας σε όφελος εργαζομένων που απολύθηκαν ως αποτέλεσμα της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 65 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Η πρόταση θα είναι επίσης συνεκτική με το γενικό πλαίσιο της ΕΕ σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα και δεν θα θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το δίκαιο των πνευματικών δικαιωμάτων.
The proposal will also be consistent with the general EU framework on copyright and will be without prejudice to any rights and obligations according to copyright law.
Η πρόταση θα είναι πλήρως συμβατή με τις διατάξεις συναφών αποφάσεων της UNFCCC (σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος).
The proposal will be fully compatible with the provisions of the relevant UNFCCC decisions.
Η πρόταση θα εισάγει επίσης υποχρεώσεις με τις οποίες θα εξασφαλίζεται ότι οι διαμεσολαβητές κάνουν ενεργό χρήση αυτών των πληροφοριών για να επιτύχουν τους καλύτερους όρους για τους πελάτες τουςxxiii.
The proposal will also introduce enhanced obligations to ensure that intermediaries make active use of this information so as to get the best deal for their clients.xxiii
Η πρόταση θα εισαγάγει μια κοινή προσέγγιση, ώστε να διασφαλισθεί ότι οι συνδρομητές υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου στην Ένωση, οι οποίες παρέχονται μέσω φορητότητας, μπορούν να λαμβάνουν τις εν λόγω υπηρεσίες κατά την προσωρινή παραμονή τους σε άλλο κράτος μέλος (διασυνοριακή φορητότητα).
The proposal will introduce a common approach to ensuring that subscribers to online content services in the Union, which are delivered on a portable basis, can receive these services when temporarily present in another Member State (cross-border portability).
Η πρόταση θα ελαφρύνει το έργο των εθνικών αρχών και της βιομηχανίας με την αντικατάσταση των ατομικών αδειών από τις γενικές και συνολικές άδειες, κατά το δυνατόν.
The proposal will reduce work for national authorities and industry by substituting general and global for individual licences as far as possible.
Η πρόταση θα ενισχύσει επίσης σε επίπεδο ασφάλειας της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας εισάγοντας κοινές προδιαγραφές για την εκπαίδευση των ελεγκτών.
The proposal will also reinforce safety levels of air traffic management by introducing common standards for the training of controllers.
Η πρόταση θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, μειώνοντας τα υλικοτεχνικά προβλήματα, όπως την υποχρέωση διατήρησης αποθεμάτων διαφόρων παραλλαγών του ίδιου προϊόντος για τις διάφορες εθνικές αγορές.
The proposal will strengthen companies’ competitiveness by reducing logistical problems, such as having to stock different versions of the same product for various national markets.
Η πρόταση θα ενισχύσει την ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών για το ευρύ κοινό και θα βελτιώσει τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς ασφαλίσεων.
The proposal will ensure stronger integration of retail financial markets and improved functioning of the single insurance market.
Η πρόταση θα εξαλείψει τις ασυνέπειες, τις συγχύσεις και τα νομικά κενά με τη δημιουργία ενός βασικού πλαισίου για την κατανομή των αρμοδιοτήτων, την εφαρμογή των κανόνων και τη συνεργασία στην Ευρώπη.
The proposal would reduce potential inconsistencies, confusion and loopholes by establishing a basic framework for the allocation of responsibilities, enforcement and cooperation within the Community.
Η πρόταση θα εξαλείψει τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς που προκαλεί εμπόδια στο διασυνοριακό εμπόριο και στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό, ενώ παράλληλα θα βελτιώσει την προστασία των καταναλωτών, λαμβάνοντας υπόψη τις νέες εξελίξεις της αγοράς.
The proposal will eliminate internal market fragmentation causing obstacles to cross-border trade and distortions of competition, as well as enhance the protection of consumers, taking into account new market developments.
Η πρόταση θα εξασφαλίζει την ανταλλαγή χρήσιμων πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών αρχών των διαφόρων κρατών μελών για την εκ των προτέρων ερμηνεία ή εφαρμογή νομικών διατάξεων σε διασυνοριακές υποθέσεις μεμονωμένων φορολογούμενων.
The proposal will ensure the exchange of relevant information between tax authorities of different Member States on advance interpretations or applications of legal provisions in cross border situations of an individual taxpayer.
Η πρόταση θα εξασφαλίσει ίση κατανομή του βάρους μεταξύ των κρατών μελών και θα έχει ως αποτέλεσμα ένα συλλογικό μέσο όρο (0,56)% (ΕΕ-25), οπότε, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, θα μπορέσουν να συγκεντρωθούν ακόμη 20 δις ευρώ έως το 2010.
The proposal will ensure fair burden sharing between the MS and result in a collective average of (0.56)% (EU25), triggering an estimated additional €20 billion by 2010.
Η πρόταση θα εξασφαλίσει ασφάλεια δικαίου υψηλού επιπέδου όσον αφορά την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων στο ΙΜΙ, σύμφωνα με τις προτάσεις του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
The proposal will provide a high level of legal certainty with respect to the processing of personal data in IMI, in line with the suggestions of the European Data Protection Supervisor.
Η πρόταση θα εξασφαλίσει επίσης την εναρμονισμένη εφαρμογή των διεθνών υποχρεώσεων που απορρέουν από τη ΣΠΕΚ, η οποία είναι δεσμευτική για την ΕΕ και για όλα τα κράτη μέλη, καθώς και μια συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά τις μη υποχρεωτικές δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της ΣΠΕΚ, αν υπάρχει κίνδυνος αποκλίσεων κατά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
The proposal will also ensure a harmonised implementation of international obligations following from the FCTC, which is binding for the EU and all Member States, and a consistent approach to non-binding FCTC commitments, if there is a risk of diverging national transposition.
Η πρόταση θα εξασφαλίσει τη βελτίωση και την απλούστευση της νομοθεσίας, των διοικητικών διαδικασιών για τις δημόσιες αρχές (κοινοτικές ή εθνικές), και των διοικητικών διαδικασιών για τους ιδιώτες.
The proposal will ensure better regulation and the simplification of legislation, administrative procedures for public authorities (EU or national), and administrative procedures for private parties.
Η πρόταση θα εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, παρέχοντας ένα σύνολο πλήρως εναρμονισμένων κανόνων αναγκαστικού δικαίου οι οποίοι διατηρούν και σε ορισμένες περιπτώσεις βελτιώνουν το επίπεδο προστασίας του οποίου επωφελούνται οι καταναλωτές βάσει της ισχύουσας οδηγίας 1999/44/ΕΚ.
The proposal will guarantee a high level of consumer protection by providing a set of fully harmonised mandatory rules which maintain and in a number of cases improve the level of protection that consumers enjoy under the existing Directive 1999/44/EC.
Η πρόταση θα εξασφαλίσει ότι η Επιτροπή θα έχει στη διάθεσή της ένα σύστημα στατιστικών πληροφοριών υψηλής ποιότητας, που θα καλύπτει τις απαιτήσεις για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της πολιτικής της ΕΕ για τα απόβλητα.
The proposal will ensure that the Commission can obtain a high-quality statistical information system, covering the requirements for implementing and monitoring EU waste policy.
Η πρόταση θα εξασφαλίσει ότι θα δοθεί η δέουσα προσοχή στην άλλη πλευρά του νομίσματος σε σχέση με τα μέτρα που λαμβάνονται από την ΕΕ για την καταπολέμηση του εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
The proposal will ensure that due attention is paid to the other side of the coin in relation to the measures taken by the EU to combat crime and terrorism.
Η πρόταση θα εξετασθεί κατά τη διαδικασία συναπόφασης μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δυνάμει του άρθρου 189 Β της Συνθήκης ΕΚ.
The proposal is to be adopted under the co-decision procedure between the Council and the European Parliament (Article 189b of the EC Treaty).
Η πρόταση θα επεκταθεί στις υποψήφιες χώρες.
The proposal will extend it to the candidate countries.
Η πρόταση θα επεκτείνει τους ελάχιστους φορολογικούς συντελεστές της ΕΕ σε όλα τα ενεργειακά προϊόντα και, ως εκ τούτου, θα προσφέρει στα κράτη μέλη ένα συνεκτικότερο πλαίσιο χρησιμοποίησης της ενεργειακής φορολόγησης ως μέσου για την επίτευξη των περιβαλλοντικών και άλλων στόχων της.
It will extend the EU minimum tax rates to all energy products and thus provide the Member States with a more coherent framework for using energy taxation as an instrument for pursuing their environmental and other policy objectives.
Η πρόταση θα επηρεάσει επίσης την αγορά τροφοδότησης με προϊόντα, παρόλο που αυτή φαίνεται κατάλληλα προετοιμασμένη για την πρόταση.
The proposal will also affect the product supply market, although it appears to be well prepared for the proposal.
Η πρόταση θα επηρεάσει επίσης τους ιδιωτικούς και τους δημόσιους φορείς ανάκτησης (όπως οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων ή διαχείρισης αποβλήτων που παράγουν κομπόστ ή χώνευμα), οι οποίοι θα μπορούν να αξιοποιούν την παραγωγή τους, και συνεπώς θα διευκολύνει τις επενδύσεις σε τέτοιες υποδομές.
It will also affect private and public recovery operators (such as operators of waste water treatment plants, or of waste management plants producing compost or digestate) who will be able to valorise their output, and thus facilitate investments in such infrastructure.
Η πρόταση θα επηρεάσει θετικά την ανταγωνιστικότητα, καθώς θα προωθήσει την καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου και θα προσελκύσει περισσότερους καταναλωτές.
The proposal will have positive effects on competitiveness as it will help innovation in online content services and attract more consumers to them.
Η πρόταση θα επηρεάσει κατά κύριο λόγο τους παραγωγούς καινοτόμων λιπασμάτων που παράγονται από οργανικές ή δευτερογενείς πρώτες ύλες σύμφωνα με το μοντέλο της κυκλικής οικονομίας, οι οποίοι θα είναι σε θέση να επιτύχουν κρίσιμη μάζα μέσω της ριζικά ευκολότερης πρόσβασης στην εσωτερική αγορά.
The proposal will mainly affect those producers of innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, who will be able to reach a critical mass through radically facilitated access to the internal market.
Η πρόταση θα επηρεάσει ναυτιλιακές εταιρείες διαφόρων μεγεθών, από πλοιοκτήτριες εταιρείες με ένα μόνο πλοίο μέχρι πλοιοκτήτριες εταιρείες που διαθέτουν πολύ μεγαλύτερους στόλους.
A variety of sizes of shipping companies will be affected, from companies owning one ship only to owners with much larger fleets.
Η πρόταση θα επηρεάσει ολόκληρο τον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The entire automotive sector will be affected by the proposal.
Η πρόταση θα επηρεάσει το σύνολο του σιδηροδρομικού τομέα, περιλαμβανομένης της βιομηχανίας προμήθειας των σιδηροδρόμων και των πελατών των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, όπως πράκτορες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, ολοκληρωτές οργανωτικών συστημάτων και μεταφορείς.
The whole railway sector will be affected by the proposal, including the railway supply industry and rail freight customers such as rail freight forwarders, logistics integrators and shippers.
Η πρόταση θα επηρεάσει το σύνολο του σιδηροδρομικού τομέα, περιλαμβανομένων των αρχών των κρατών μελών.
The whole railway sector will be affected by the proposal, including authorities in the Member States.
Η πρόταση θα επηρεάσει τον τομέα της προσωρινής εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών προσωρινής απασχόλησης και των χρηστριών επιχειρήσεων.
The proposal will affect the temporary agency sector in the EU, including agencies and user enterprises.
Η πρόταση θα επηρεάσει τόσο τις μεγάλες όσο και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The proposal will affect large as well as small and medium-sized companies.
Η πρόταση θα επηρεάσει όλες τις γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας που διαθέτουν σιδηροδρομική υποδομή και στις οποίες παρέχονται υπηρεσίες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
The proposal affects all geographical areas of the Community with rail infrastructure and where rail freight services are provided.
Η πρόταση θα επηρεάσει όλες τις επιχειρήσεις που ενδέχεται να συμμετάσχουν σε διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, ανεξαρτήτως μεγέθους.
All businesses likely to take part in procedures for the awarding of contracts will be affected by the proposal, regardless of their size.
Η πρόταση θα επηρεάσει όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στην ΕΕ καθώς και τους πελάτες τους (π.χ. μεταφορείς, πράκτορες διαμετακόμισης, επιχειρήσεις συνδυασμένων μεταφορών, κτλ.).
The proposal will affect all railway undertakings that provide rail freight services in the EU as well as their customers (e.g. shippers, forwarders, combined transport operators, etc).
Η πρόταση θα επηρεάσει όλους τους μελλοντικούς κατόχους αδειών οδήγησης, καθώς και τους εκπαιδευτές οδηγών, τους εξεταστές άδειας οδήγησης, αλλά και τις δημόσιες αρχές που ασχολούνται με την χορήγηση αδειών οδήγησης και τις αρχές επιβολής του νόμου.
The proposal will affect all future holders of driving licences, as well as driving instructors, driving examiners, but also public administrations dealing with driver licensing, as well as enforcement authorities.
Η πρόταση θα επιβάλει ένα επιπλέον κόστος στον κλάδο, εκείνο της εκτεταμένης παροχής συνδρομής, όταν τη χρειάζεται το επιβατικό κοινό.
The proposal would impose one additional cost on the sector, that of extended assistance when people required it.
Η πρόταση θα επιτρέψει επίσης την επανένωση των ανιόντων που εξαρτώνται οικονομικά καθώς και των ενήλικων τέκνων που λόγω της κατάστασης της υγείας τους εξαρτώνται πλήρως από τους γονείς τους.
The proposal would also allow the reunification of dependent relatives in the ascending line and children of full age who, by reason of their state of health, are fully dependent on their parents.
Η πρόταση θα επιτρέψει να καθορισθούν αυστηρότερα κριτήρια για την ανεξαρτησία των συντονιστών έναντι οιουδήποτε ενδιαφερομένου.
The proposal will allow stricter criteria for the independence of the coordinators with regard to any interested party to be defined.
Η πρόταση θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να συμβάλλουν αποτελεσματικότερα στην παροχή κοινοτικής βοήθειας πολιτικής προστασίας και να επωφεληθούν από τον βελτιωμένο συντονισμό και την συνεργασία στο πλαίσιο ενός ισχυρότερου νομικού πλαισίου.
The proposal will allow Member States to contribute more effectively to Community civil protection assistance and to benefit from improved coordination and cooperation in a stronger legal framework.