natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μόνος δρόμος που οδηγεί στην επιτυχία είναι μια συνεκτική προσέγγιση όπου όλα τα μέτρα θα εφαρμόζονται με συντονισμένο τρόπο.
Only a comprehensive approach, where all steps are implemented in a co-ordinated fashion, will succeed.
Ο μόνος εισηγητής ήταν ο κ.
The rapporteur working alone was Mr Sklavounos.
Ο μόνος εναρμονισμένος ορισμός είναι αυτός της Συμφωνίας TRIP του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, ο οποίος περιλαμβάνει τρεις προϋποθέσεις που πρέπει να συντρέχουν σωρευτικά:
The only harmonised definition of trade secrets can be found in the World Trade Organization's TRIPS Agreement and is based on three cumulative conditions:
Ο μόνος εναρμονισμένος ορισμός είναι αυτός της Συμφωνίας TRIP του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, ο οποίος περιλαμβάνει τρεις σωρευτικές προϋποθέσεις:
The only harmonised definition of trade secrets can be found in the World Trade Organization's TRIPS Agreement and is based on three cumulative conditions:
Ο μόνος ενδεδειγμένος τρόπος δράσης συνίσταται στην έκδοση οδηγίας προς τα κράτη μέλη.
The only suitable form of action is a directive addressed to the Member States.
Ο μόνος εφικτός τρόπος για να γίνει αυτό σήμερα είναι τα βιοκαύσιμα, σε συνδυασμό με την ενεργειακή αποτελεσματικότητα και τη στροφή προς άλλους τρόπους μεταφορών.
Biofuels are the only practical means of doing this today, and need to complement the importance of energy efficiency and model shift in transport.
Ο μόνος λόγος για να αναληφθεί δράση σε επίπεδο ΕΕ είναι ότι όταν αυτό είναι αναγκαίο για να διορθωθεί το πρόβλημα συνεχιζόμενης υποεκπροσώπησης των γυναικών.
There is only a rationale for taking EU action if it is indispensable to redress the continuing under-representation of women.
Ο μόνος λόγος για τον οποίο δημοσιεύεται σήμερα το παρόν σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι η πραγματοποίηση δημόσιας διαβούλευσης.
The purpose of publishing this draft notice is to consult the public.
Ο μόνος μηχανισμός που θεωρήθηκε περιορισμένης σημασίας ήταν οι μελέτες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του MODINIS.
The only delivery mechanism that was considered of limited importance was the studies financed under MODINIS.
Ο μόνος περιορισμός  ως προς το ενεργειακό μίγμα ενός κράτους μέλους θα πρέπει να αφορά τον εθνικό του στόχο απεξάρτησης από τον άνθρακα.
The only constraint on a Member State's energy mix should be its national decarbonisation target.
Ο μόνος περιορισμός είναι ότι αυτό δεν πρέπει να μειώνει αδικαιολόγητα την ικανότητα των κρατών μελών να διασφαλίζουν επαρκή πρόσβαση σε νοσοκομειακή περίθαλψη υψηλής ποιότητας στο έδαφός τους, να ελέγχουν τις δαπάνες και να διατηρούν υψηλά δημόσια επίπεδα υπηρεσιών.
The only limitation is that this should not unduly impair Member States' ability to ensure sufficient access to high quality hospital treatment on their territory, to control expenditure and maintain high public standards.
Ο μόνος περιορισμός είναι ότι το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν μπορεί να κηρυχθεί άκυρο ή να ακυρωθεί σε διαδικασία διαιτησίας.
The only restriction is that a Community patent cannot be declared invalid in arbitration proceedings.
Ο μόνος περιορισμός που επιβάλλεται είναι το ανώτατο όριο, σε περιπτώσεις όπου οι φορείς του δημόσιου φορέα πραγματοποιούν υπέρμετρα κέρδη βάσει των πληροφοριακών πόρων τους.
The only restriction imposed is an upper limit in cases where the public sector bodies make unreasonable profits on the basis of their information resources.
Ο μόνος περιορισμός που ισχύει για τις περιοχές που καλύπτονται από τα νέα προγράμματα είναι να έχουν τουλάχιστον 20.000 κατοίκους (10.000 σε εξαιρετικές περιπτώσεις).
The only factor linking the areas under the new programmes is the presence of at least 20,000 inhabitants (100,000 in exceptional cases).
Ο μόνος περιορισμός στη δυνατότητα αυτή είναι μία δήλωση σύμφωνα με την οποία αυτό δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη θέσπιση διατάξεων που θέτουν σε μειονεκτική θέση ιδίως τους μη εγκατεστημένους υπόχρεους του φόρου.
The only restriction on the exercise of this option is a statement to the effect that it must not give rise to provisions which create a disadvantage specifically for non-established taxable persons.
Ο μόνος περιορισμός του URBAN II είναι σε επίπεδο προγράμματος (η περιοχή του προγράμματος πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 20.000 κατοίκους – 10.000 σε εξαιρετικές περιπτώσεις με επαρκή αιτιολόγηση).
The only limit in URBAN II is at the level of the programme (the programme area must include at least 20,000 inhabitants - 10,000 in duly justified exceptional cases).
Ο μόνος περιορισμός ως προς το ενεργειακό μίγμα ενός κράτους μέλους θα πρέπει να αφορά τον εθνικό του στόχο απεξάρτησης από τον άνθρακα.
The only constraint on a Member State's energy mix should be its national decarbonisation target.
Ο μόνος περιορισμός ως προς το ενεργειακό μίγμα ενός κράτους μέλους θα πρέπει να αφορά τον εθνικό του στόχο για απεξάρτηση από τον άνθρακα.
The only constraint on a Member State's energy mix should be its national decarbonisation target.
Ο μόνος που θα φέρει την οικονομική ευθύνη μιας ψευδούς πιστοποίησης θα είναι ο εισαγωγέας.
It would make the importer alone financially liable for fraudulent certification.
Ο μόνος που κερδίζει είναι η καπνοβιομηχανία.
The only winner is the tobacco industry.
Ο μόνος σίγουρος τρόπος για να υπάρξει σαφής πρόοδος προς τους οριζόμενους στόχους είναι να θεσπιστεί ένα νομικά δεσμευτικό μέτρο σε επίπεδο ΕΕ.
The only sure way to make clear progress towards the objectives identified is through a legally binding measure at EU level.
Ο μόνος σκοπός αναφοράς των περιστατικών είναι η πρόληψη δυστυχημάτων και συμβάντων στο μέλλον και όχι η απόδοση κατηγοριών ή ευθυνών.
The sole objective of occurrence reporting is the prevention of future accidents and incidents and not to attribute blame or liability.
Ο μόνος σκοπός του ευρετηρίου των οργανώσεων, το οποίο καταρτίστηκε σε εθελοντική βάση, είναι να παρέχει πληροφορίες και όχι να χρησιμεύει ως εργαλείο για την εξασφάλιση συγκατάθεσης.
The index of organisations, which was compiled on a voluntary basis, is intended to serve only as an information source and not as an instrument for securing consent.
Ο μόνος σοβαρός λόγος για τη μείωση των μισθών είναι η παραγωγικότητα.
Consequently, productivity is the only appropriate criterion for wage bargaining.
Ο μόνος στόχος που δικαιολογεί την εξαίρεση είναι η προστασία των ζωτικών συμφερόντων ασφάλειας ενός κράτους μέλους.
The objective justifying the exemption is only the protection of a Member State's essential security interests.
Ο μόνος στόχος των αναφορών περιστατικών είναι η πρόληψη περαιτέρω ατυχημάτων και συμβάντων και όχι η απόδοση σφάλματος ή ευθυνών.
The sole objective of the occurrence reports is to prevent future accidents and incidents and not to determine fault or responsibility.
Ο μόνος συνδετικός κρίκος που λείπει από τα τρέχοντα συστήματα RAS των οποίων η διαχείριση γίνεται στο επίπεδο της ΕΕ είναι ένα σύστημα συναγερμού που να αφορά τη δημόσια τάξη και ασφάλεια σε σχέση με την προετοιμασία ή την αντίδραση σε κρίσεις στις οποίες συμμετέχουν οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου.
The only missing link of the present RAS systems managed at EU level is an alert system concerning public order and security as regards either preparation for or response to crises involving law enforcement.
Ο μόνος τομέας που σημειώνει συνήθως υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης είναι ο τομέας των τηλεπικοινωνιών στην ΕΕ, που υπερβαίνει επίσης τον αντίστοιχο αμερικανικό τομέα.
The only sector generally experiencing higher growth rates is the telecommunication sector in the EU – exceeding also the corresponding US sector.
Ο μόνος τομέας του τρίτου πυλώνα στον οποίο σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος είναι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, που εξακολουθεί πράγματι να είναι μία από τις κυριότερες πολιτικές προτεραιότητες στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
The only area under the Third Pillar in which good progress has been made is the fight against terrorism, which in fact continues to be one of the main political priorities in the Justice and Home Affairs area.
Ο μόνος τομέας όπου προβάλλονται από την βιομηχανία προβλήματα υποκατάστασης, αφορά τον μόλυβδο στα συγκολλητικά κράματα.
The only area where substitution problems have been claimed by the industry concerns lead in solders.
Ο μόνος τρόπος αντίδρασης, για να ανακοπεί η επεκτατική αυτή τάση πρέπει να αναζητηθεί στην άμεση και μονομερή ανταπόδοση, η οποία θα καταστεί δυνατή με κατάλληλα νομοθετικά μέτρα.
The only way to fight back and curb such expansionist tendencies is direct, unilateral retaliation in the shape of appropriate legislation.
Ο μόνος τρόπος αντίδρασης, για να ανακοπεί η επεκτατική αυτή τάση2 έπρεπε να αναζητηθεί στην άμεση και μονομερή ανταπόδοση, η οποία θα καθίστατο δυνατή με κατάλληλα νομοθετικά μέτρα.
The only way to fight back and curb such expansionist tendencies is direct, unilateral retaliation in the shape of appropriate legislation.
Ο μόνος τρόπος αντιμετώπισης της εν λόγω αρνητικής δημογραφικής εξέλιξης είναι η μεταβολή του τρόπου χρηματοδότησης των μελλοντικών συντάξεων, και το πέρασμα από το ισχύον σύστημα σύμφωνα με το οποίο οι υφιστάμενες συντάξεις χρηματοδοτούνται από εισφορές που καταβάλλουν οι εργαζόμενοι σήμερα, σε ένα σύστημα χρηματοδότησης στο οποίο οι μελλοντικές συντάξεις θα χρηματοδοτούνται από τις συνολικές εισφορές που κατέβαλαν οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες κατά τη διάρκεια της εργασίας τους ή ένας συνδυασμός των δύο αυτών δυνατοτήτων.
The only way in which this demographic time-bomb can be defused is to switch the funding of future pensions from a 'pay as you go' system where the pensions of current pensioners are paid from the taxes levied on current workers, to a funded system where the pensions of future pensioners are paid from the accumulated contributions which they and their employers have made during the course of their working lives.
Ο μόνος τρόπος για να αντιμετωπίσει η Ένωση αυτή την πρόκληση είναι να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού της για τη λήψη αποφάσεων.
The Union can only cope with this challenge by enhancing the efficiency of its decision making process.
Ο μόνος τρόπος για να αντιμετωπιστούν οι αποκλίσεις αυτές είναι να επανυπολογιστεί το κέρδος, είτε στο κράτος εγκατάστασης σε ό,τι αφορά το εισόδημα του ομίλου του κράτους εγκατάστασης είτε στο κράτος υποδοχής σε ό,τι αφορά τη μεταχείριση του δικαιούχου κατά τη φορολόγηση του εισοδήματος φυσικών προσώπων.
The only way to address this mismatch is to re-calculate the benefit, either in the Home State for the income of the Home State group or in the Host State for the personal income tax treatment of the recipient.
Ο μόνος τρόπος για να αντιπαρέλθουμε με τον σκεπτικισμό έναντι της Ευρώπης είναι η θέσπιση πολιτικών που ανταποκρίνονται στις πιεστικές ανάγκες των πολιτών.
Public scepticism vis-à-vis Europe can only be overcome if policies address citizens' pressing concerns.
Ο μόνος τρόπος για να αντιπαρέλθουμε τον σκεπτικισμό του κοινού έναντι της Ευρώπης είναι η θέσπιση πολιτικών που ανταποκρίνονται στις πιεστικές ανάγκες των πολιτών.
Public scepticism vis-à-vis Europe can only be overcome if policies address citizens' pressing concerns.
Ο μόνος τρόπος για να αντιστραφεί η αποστασιοποίηση των Ευρωπαίων πολιτών, για να αισθανθούν Ευρωπαίοι και να δεσμευτούν υπέρ της Ένωσης, είναι να αλλάξει πορεία η ΕΕ: να αναδειχθεί σε παράγοντα προώθησης της ασφάλειας, της ελευθερίας και της ευημερίας τους, σε υπερασπιστή της ισότητας, στην Ευρώπη και ανά τον κόσμο.
European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the world.
Ο μόνος τρόπος για να βελτιωθεί αυτή η εικόνα στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων είναι μέσω της ενίσχυσης των καλών σχέσεων με όλους τους γείτονες και μέσω της ενεργού συμμετοχής της Σερβίας σε διάφορες περιφερειακές πρωτοβουλίες με τη συνδρομή της ΕΕ.
The only way to improve this image in the region is through the improvement of good relations with all its neighbours and active participation in various regional initiatives, with the help of the EU.
Ο μόνος τρόπος για να βελτιωθεί αυτή η εικόνα στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων είναι μέσω της ενίσχυσης των καλών σχέσεων με όλους τους γείτονες και μέσω της ενεργού συμμετοχής της Σερβίας σε διάφορες περιφερειακές πρωτοβουλίες με τη συνδρομή της ΕΕ.
The only way to improve this image in the region is through the improvement of good relations with all neighbours and active participation in various regional initiatives, with the help of the EU.
Ο μόνος τρόπος για να διευκολυνθεί η εκδίκαση διασυνοριακών διαφορών είναι να εναρμονιστούν τα ανώτατα όρια.
The threshold must be harmonised, as that is the only way to facilitate cross-border cases.
Ο μόνος τρόπος για να εξασφαλισθούν εμπορικά διατηρήσιμες τιμές είναι η ικανοποίηση των απαιτήσεων της αγοράς από πλευράς ποσότητας, ποιότητας και τακτικού εφοδιασμού.
The only way to secure commercially viable prices is to provide the market with what it wants in terms of quantity, quality and regularity of supply.
Ο μόνος τρόπος για να εξασφαλιστεί αυτή η συνοχή είναι – ως δεύτερος κανόνας - να μην καθοριστεί το κράτος μέλος καταγωγής με γνώμονα το είδος της κινητής αξίας που αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ρυθμιζόμενη αγορά, αλλά με γνώμονα τον εκδότη.
The only way forward to ensure such consistency is – as a second rule - not to fix a home Member State according to the type of security admitted to trading on a regulated market, but according to the issuer.
Ο μόνος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό είναι η διαρκής βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων συγκοινωνιών.
The only way for this to happen is by constantly making LPT more efficient.
Ο μόνος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό είναι να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα, τόσο για τα ύδατα της ΕΕ, όσο και για την ανοικτή θάλασσα.
The only way we can do this is through concrete action, both in our own waters, and in the high seas.
Ο μόνος τρόπος για να σταματήσουν είναι η ενίσχυση του ελέγχου της αγοράς.
They can only be caught through enhanced market surveillance.
Ο μόνος τρόπος για τη αποφυγή των αντιδράσεων είναι το να αποφεύγονται αυστηρά οι τροφές που προκαλούν τις αλλεργίες.
Strict avoidance of the allergy-causing food is the only way to avoid a reaction.
Ο μόνος τρόπος για την άρση των δυσκαμψιών αυτών είναι η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
Action at EU level is the only way to remove these rigidities.
Ο μόνος τρόπος διασφάλισης του μέλλοντος είναι η μεγαλύτερη δέσμευση στην έρευνα και την τεχνολογία.
The only way to safeguard the future is a greater commitment to research and innovation.
Ο μόνος τρόπος εγγύησης σημαντικού αντίκτυπου των μέτρων και των δράσεων στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
The only way to guarantee a significant impact for the measures and actions throughout the European Union is to act at Community level.
Ο μόνος τρόπος εξασφάλισης ίσων όρων ανταγωνισμού στην Ευρώπη είναι η θέσπιση νομοθετικού εργαλείου της ΕΕ.
An EU legal instrument is the only way to ensure a level playing field in Europe.
Ο μόνος τρόπος εξασφάλισης σημαντικού αντίκτυπου από τα μέτρα και τις δράσεις στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
The only way to guarantee a significant impact for the measures and actions throughout the European Union is to act at Community level.
Ο μόνος τρόπος επίλυσης του προβλήματος της διαθεσιμότητας ζώνης είναι η χρήση σύγχρονης τεχνολογίας για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της χρήσης του ραδιοφάσματος για όλους τους χρήστες, και όχι μόνο στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The only way to solve the problem of band availability is to use modern technology to increase the efficiency of radio spectrum use for all users, not only in the telecommunication area.
Ο μόνος τρόπος κατά τον οποίο οι αλιείς μπορούν να εξακολουθήσουν να ασκούν νόμιμα τις δραστηριότητές τους συνίσταται στην απόρριψη ορισμένων αλιευμάτων.
The only way that that the fisher can remain legal is to discard certain fish.
Ο μόνος τρόπος να αντληθούν πραγματικά οφέλη από τη δημοσίευση αυτή, είναι να συμπεριλαμβάνονται στην πληροφόρηση όλα τα απαραίτητα στοιχεία για την αποτελεσματική αξιοποίησή της.
Real benefits can only be secured from publication if the information contains all the data necessary for it to be used effectively.
Ο μόνος τρόπος να αποτραπεί η κερδοσκοπία αυτή, είναι να διατηρηθεί η ισχύουσα παρέμβαση χωρίς περιορισμούς, για το μεταβατικό αυτό έτος.
The only way to prevent such speculation will be to keep intervention operating without restrictions during the transitional year.
Ο μόνος τρόπος να διασφαλιστεί η αξιοπιστία της κατάθεσης που λαμβάνεται από τηλεφώνου είναι μέσω της μαγνητοφώνησης και, κατόπιν, της απομαγνητοφώνησής της.
The only way of preserving the integrity of statements given over the telephone is to record and subsequently transcribe them.
Ο μόνος τρόπος να διασφαλιστεί η εφαρμογή του σουηδικού ή φινλανδικού δικαίου περί διαζυγίου θα ήταν εάν ένας σύζυγος επέστρεφε στο κράτος μέλος της καταγωγής του/της για διάστημα τουλάχιστον έξι μηνών και τότε να ζητούσε διαζύγιο στη χώρα αυτή.
The only way to ensure the application of Swedish or Finnish divorce law would be if a spouse returned to his or her Member State of origin for at least six months and then applied for divorce in that country.
Ο μόνος τρόπος να μειωθούν προοδευτικά οι κρατικές γεωργικές δαπάνες στις αναπτυσσόμενες χώρες που επιθυμούν να διατηρήσουν τα εισοδήματα των γεωργών τους, είναι η αύξηση των τιμών στις ΗΠΑ και στις διεθνείς αγορές (το ένα δεν γίνεται χωρίς το άλλο), ώστε να μειωθούν οι κρατικές ενισχύσεις που είναι σήμερα απαραίτητες τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην Ευρώπη.
The only way of gradually reducing the agriculture spending of developed countries which wish to safeguard farm incomes is to increase US and world prices (one is not possible without the other) in order to reduce the public support which is currently needed in both the United States and the EU.
Ο μόνος τρόπος παραχώρησης της εξαίρεσης αυτής είναι μέσω προτάσεως της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του άρθρου 23 παράγραφος 2.
The only way of providing for the derogation is by a Commission Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Article 23 (2).
Ο μόνος τρόπος προστασίας των δασών μακροπρόθεσμα είναι η συνεχής καταπολέμηση της μόλυνσης, είτε με τη μείωση της παραγωγής και της κατανάλωσης - αλλαγή των συνηθειών των καταναλωτών -  είτε με την υιοθέτηση τεχνικών μεθόδων παραγωγής που να σέβονται περισσότερο το περιβάλλον.
In the longer term, the only way to save Europe's forests from the ravages of pollution is to permanently reduce pollution levels by cutting back production and consumption, by changing consumption habits or by switching to cleaner production methods as new technologies become available.
Ο μόνος τρόπος προστασίας των κατόχων αυτών των δικαιωμάτων θα ήταν να προσφύγουν στη δικαιοσύνη για παραποίηση/ απομίμηση, πράγμα που θα δημιουργούσε βαθιά ανισότητα ενώπιον του νόμου μεταξύ των μεγάλων, διεθνικών διανομέων και των μικρών επιχειρήσεων ή των ιδιωτών.
The only recourse available to these rights holders would be legal action for counterfeiting, which would create a profound disparity between the legal treatment of major multinational distributors and that of small companies or individuals.
Ο μόνος τρόπος προστασίας των κατόχων αυτών των δικαιωμάτων θα ήταν να προσφύγουν στη δικαιοσύνη για παραποίηση/απομίμηση, πράγμα που θα δημιουργούσε βαθιά ανισότητα ενώπιον του νόμου μεταξύ των μεγάλων, διεθνικών διανομέων και των μικρών επιχειρήσεων ή των ιδιωτών.
The only recourse available to these rights holders would be legal action for counterfeiting, which would create a profound disparity between the legal treatment of major multinational distributors and that of small companies or individuals.
Ο μόνος φορέας που είναι επαρκώς διατομεακός και περιλαμβάνει όλα τα σχετικά κράτη μέλη σε κυβερνητικό επίπεδο είναι το Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας (CBSS).
The only organisation which is sufficiently cross-sectoral and includes all relevant MS at the government level is the Council of the Baltic Sea States (CBSS).
Ο μόνος χώρος στη Δανία στον οποίο μπορούν να αποθηκευτούν ραδιενεργά απόβλητα είναι το Εθνικό Εργαστήριο του RΜόνονόπου από τα τέλη της δεκαετίας του 1950 τέθηκε σε εφαρμογή συμφωνία προσωρινής αποθήκευσης αποβλήτων χαμηλής και μέσης ραδιενέργειας.
The only place in Denmark where radioactive waste can be stored is at Risø National Laboratory, where an arrangement covering interim storage of low and intermediate level waste has been in operation since the late 1950s.
Ο μύθος περί ταχείας επανόδου της ΕΕ σε μια ισχυρή οικονομική μεγέθυνση δεν είναι ρεαλιστικός, εκτός κι αν επέλθει κάποια αλλαγή στις διαρθρωτικές συνθήκες, καθώς η ανεργία είναι βασικά δομικό πρόβλημα και δεν σχετίζεται με τον εκάστοτε οικονομικό κύκλο.
The myth of a return to strong EU growth quickly is not realistic unless there is a change in structural conditions as unemployment is a mainly structural problem and not one of the economic cycles.
Ο μύθος ότι σε ορισμένες θρησκευτικές κοινότητες δεν υπάρχει ενδοοικογενειακή βία  έχει κρατήσει αυτό το ζήτημα μυστικό και έχει καταστήσει δυσκολότερη τη φυγή  για τις γυναίκες.
Myths in some faith communities that there is no domestic abuse have kept this issue hidden and made it more difficult for women to leave.
Ο νέοι επιχειρηματίες παραπονούνται συχνά ότι τους προσφέρονται πιστώσεις (αντί για κεφάλαια υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου) και δεν υποστηρίζονται στη διαχείριση - το γεγονός αυτό αυξάνει την έκθεσή τους και οξύνει τον φόβο του επιχειρηματικού κινδύνου.
New entrepreneurs often complain that they are offered credit (instead of risk capital) and that they receive no support in management - this increases their exposure and perception of risk.
Ο νέος  "διάλογος" έχει προγραμματιστεί στις  7/8 Δεκεμβρίου και θα επικεντρωθεί, στην συνεδρίαση  της γεωργίας, στις σχέσεις μεταξύ των τριών τομέων και στην συνεδρίαση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη στις TRIPs (Trade-Related aspects of Intellectual Property rights) και SIA (Sustainability Impact Assessment).
The next "dialogue" was scheduled for 7/8 December and would focus, in the agriculture meeting, on relations between the three boxes and, in the environment and sustainable development meeting, on TRIPs (Trade-Related aspects of Intellectual Property rights) and SIA (Sustainability Impact Assessment).
Ο νέος  ρόλος που θα πρέπει να αναπτύξουν οι ΕΕΕ περιλαμβάνεται και σε  πρόσφατη ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα την αναδιάρθρωση των διασυνοριακών επιχειρήσεων.
The new role which EWCs should perform is also set out in a recent communication from the European Commission on restructuring cross-border undertakings.
Ο νέος «κανονισμός ΙΜΙ» που η Επιτροπή ελπίζει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πολύ σύντομα, θα συμβάλει σημαντικά στη διοικητική συνεργασία σε πλήρη συμμόρφωση με τους κανόνες για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.17
The new IMI Regulation, which the Commission hopes the European Parliament and Council will adopt very soon, will greatly contribute to administrative cooperation in full compliance with rules on the protection of personal data.17
Ο νέος Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για τις εξωτερικές υποθέσεις και την πολιτική ασφάλειας/Αντιπρόεδρος της Επιτροπής θα αυξήσει τον αντίκτυπο, τη συνοχή και την ορατότητα της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
The new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission will increase the impact, the coherence and the visibility of the EU's external action.