natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι το τέλος του 2004 στην Κίνα υπήρχαν 289.476 καταχωρημένες ΜΚΟ.
By the end of 2004, there were 289 476 registered NGOs in China.
Μέχρι το τέλος του 2004, οι οργανισμοί Sapard είχαν συνάψει συμβάσεις για πάνω από 37 000 έργα, που συνεπάγονται ποσό άνω των 2,2 δις ευρώ κοινοτικής συνεισφοράς.
By the end of 2004, the Sapard agencies had contracted over 37 000 projects accounting for over €2.2 billion of Community contribution.
Μέχρι το τέλος του 2004, το επίπεδο των συναφθεισών συμβάσεων έφθασε σε ποσοστό 122%, από το οποίο τα αντίστοιχα ποσοστά για οδικό δίκτυο, πόσιμο νερό και αποχέτευση ανήλθαν σε 49%, 35% και 16%.
By the end of 2004, the contracting level reached 122% of which in roads (49%), drinkable water (35%) and sewerage (16%).
Μέχρι το τέλος του 2004, όλες οι ενδιαφερόμενες οκτώ χώρες κατάφεραν να συνάψουν συμβάσεις για το σύνολο των κεφαλαίων που τους διέθεσε η ΕΕ, όπως επίσης να προετοιμάσουν μια σειρά από σχέδια επιλέξιμα βάσει των μετενταξιακών προγραμμάτων.
By the end of 2004, all eight countries managed to entirely contract EU funds allocated to them, as well as to prepare a pipeline of projects eligible under the post-accession programmes.
Μέχρι το τέλος του 2005 ο μέσος χρόνος εργασίας που αφιέρωναν οι σύμβουλοι στο EURES, που είχαν προσληφθεί από τις ΔΥΑ άγγιζε το 71%.
By the end of 2005, the average working time spent on EURES by EURES advisers employed by the PES approached 71%.
Μέχρι το τέλος του 2006 είχαν ελεγχθεί συνολικά 73 από τα 152 προγράμματα που εγκρίθηκαν για το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού.
By the end of 2006 a total of 73 of the 152 programmes approved for the EAGGF-Guidance Section had been audited.
Μέχρι το τέλος του 2006 είχαν περατωθεί 59 προγράμματα, στο πλαίσιο των οποίων εντοπίστηκαν 40 σχέδια ως παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής που πρέπει να διαδοθούν και σε άλλες περιφέρειες (παραδείγματος χάριν μέσω του δικτυακού τόπου Inforegio).
This resulted in 40 projects being identified as best practice examples for dissemination to other regions (for example, through the Inforegio website).
Μέχρι το τέλος του 2006 η Επιτροπή προβλέπεται να καταρτίσει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου από τα κράτη μέλη35.
By the end of 2006 the Commission plans a report on the Member States’ implementation of the Council Recommendationxxxv.
Μέχρι το τέλος του 2006, για την ΕΕ-15, είχαν πραγματοποιηθεί συνολικά 126 αποστολές ελέγχου, οι οποίες κάλυψαν 61 προγράμματα ή το 22,1% των κύριων προγραμμάτων και προγραμμάτων URBAN και το 52,6% των διαθέσιμων πόρων του ΕΤΠΑ.
By the end of 2006, for EU-15, a total of 126 audit missions had been carried out covering 61 programmes or 22.1 % of the number of the mainstream and URBAN programmes and 52.6 % of the ERDF resources available.
Μέχρι το τέλος του 2006, δεν είχε ολοκληρωθεί κανένα έργο στη Ρουμανία ή την Κροατία.
No projects had been completed in Romania or Croatia by the end of 2006.
Μέχρι το τέλος του 2006, η Επιτροπή είχε δεσμεύσει το 100% των κονδυλίων ISPA που είχαν διατεθεί για την Κροατία καλύπτοντας την περίοδο 2005 έως 2006 με τις αναλήψεις υποχρεώσεων που κατανεμήθηκαν κατά τρόπο ισόρροπο μεταξύ των τομέων του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Μέχρι το τέλος του 2006, η Επιτροπή είχε δεσμεύσει το 100% των πόρων του ISPA που είχαν διατεθεί για την Κροατία καλύπτοντας την περίοδο 2005 έως 2006 με τις αναλήψεις υποχρεώσεων που κατανεμήθηκαν κατά τρόπο ισόρροπο μεταξύ των τομέων του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Μέχρι το τέλος του 2006, οι αναλήψεις υποχρεώσεων από την Επιτροπή κάλυψαν το 100% των πόρων του ISPA που είχαν διατεθεί για την Κροατία για την περίοδο 2005-2006, με ισόρροπη κατανομή των αναλήψεων υποχρεώσεων στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Μέχρι το τέλος του 2007 είχαν συναφθεί συμφωνίες για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και συμφωνίες επανεισδοχής με την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία.
By the end of 2007, visa facilitation and readmission agreements had been concluded with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Μέχρι το τέλος του 2007 είχε ξεκινήσει η φυσική εφαρμογή μόνο ενός εξ αυτών των έργων (2005HR16PPT001).
By the end of 2007 physical implementation had commenced on only one of these projects (2005HR16PPT001).
Μέχρι το τέλος του 2007 η μελέτη θα έχει ερευνήσει την ευρωπαϊκή αγορά και θα διατυπώσει συστάσεις για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας και τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των οπτικοακουστικών προϊόντων μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών.
By the end of 2007 the study will have surveyed the European market and come up with recommendations to promote linguistic diversity and facilitate the movement of audiovisual productions among European countries.
Μέχρι το τέλος του 2007 θα έχει συσταθεί μια ιστοπύλη της ΕΕ για τη μετανάστευση, η οποία θα περιέχει τις κοινοτικές πολιτικές και το κοινοτικό κεκτημένο, ειδήσεις και πληροφορίες, καθώς και συνδέσεις με τους σχετικούς εθνικούς ιστοχώρους, το δίκτυο EURES, τον μελλοντικό ιστοχώρο της ΕΕ για την ενσωμάτωση, αποτελέσματα σχετικών ερευνών σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο, κλπ.
An EU Immigration Portal – containing EU policies and acquis, news and information, as well as links with the relevant national websites, the EURES network, the future EU integration website, relevant research results at EU and international level, etc – will be set up by the end of 2007.
Μέχρι το τέλος του 2007 θα διεξαχθούν μελέτες για την επίπτωση, την καταλληλότητα και τη σκοπιμότητα της κοινής διεκπεραίωσης των αιτήσεων για τη χορήγηση ασύλου.
Studies on the implication, appropriateness and feasibility of joint processing of asylum applications will be carried out by the end of 2007.
Μέχρι το τέλος του 2007 θα πραγματοποιηθεί μελέτη των γλωσσικών και διαπολιτισμικών δεξιοτήτων που είναι αναγκαίες σε κάθε φάση της εκπαίδευσης ή κατάρτισης (I.2.2).
A study of the linguistic and intercultural skills relevant to each stage of education or training (I.2.2) will be completed by the end of 2007.
Μέχρι το τέλος του 2008 εντούτοις, ο αριθμός δημοπρατήσεων που είχαν είτε ξεκινήσει είτε υπογραφεί είχε ανέλθει σε 18 ενώ 13 συνολικά συμβάσεις είχαν υπογραφεί και βρίσκονταν σε στάδιο υλοποίησης.
By the end of 2008 however, the number of tenders either launched or concluded had risen to 18 with a total of 13 contracts having been signed and implementation ongoing.
Μέχρι το τέλος του 2008, οι περισσότερες εκθέσεις εξετάσθηκαν αναλυτικά και οι απαντήσεις με τις παρατηρήσεις και, εφόσον ήταν απαραίτητο, τα αιτήματα για επιπλέον πληροφορίες διαβιβάστηκαν στα κράτη μέλη, ώστε να μπορέσουν αυτά να έχουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στα αποτελέσματα των εργασιών του εθνικού λογιστικού ελέγχου.
By the end of 2008, the majority of reports had been analysed, and replies sent to the Member States with observations and, where necessary, requests for additional information in order to be able to draw as much assurance as possible from the results of national audit work.
Μέχρι το τέλος του 2008, στους κανόνες της Συνθήκης είχαν προστεθεί περίπου 8 200 κανονισμοί και σχεδόν 1 900 οδηγίες που ισχύουν και στα 27 κράτη μέλη.
At the end of 2008, the rules of the Treaty were supplemented by some 8 200 regulations and just under 1 900 directives in force throughout the 27 Member States.
Μέχρι το τέλος του 2009 το 22 % αυτού του κονδυλίου για τη βιώσιμη ανάπτυξη έχει χορηγηθεί σε συγκεκριμένα έργα που αντιστοιχούν στο 27% του συνολικού κονδυλίου περιφερειακής πολιτικής.
By the end of 2009, 22% of this funding for sustainable growth had been allocated to specific projects compared to 27% for the total of Regional funding.
Μέχρι το τέλος του 2009, οι περισσότερες εκθέσεις εξετάσθηκαν αναλυτικά και οι απαντήσεις με τις παρατηρήσεις και, εφόσον ήταν απαραίτητο, τα αιτήματα για επιπλέον πληροφορίες διαβιβάστηκαν στα κράτη μέλη.
By the end of 2009, the majority of reports had been analysed, and replies sent to the Member States with observations and, where necessary, requesting additional information.
Μέχρι το τέλος του 2009, τέσσερα από τα επτά ιδρυτικά μέλη είχαν επικυρώσει τη διεθνή συμφωνία για τη δημιουργία της σχολής στο Μαυροβούνιο (η οποία θα τεθεί σε ισχύ με την πέμπτη επικύρωση).
By the end of 2009, four out of seven founding members had ratified the international agreement for its establishment in Montenegro (it shall enter into force upon a fifth ratification).
Μέχρι το τέλος του 2010 συνεχιζόταν η φυσική εκτέλεση και των 6 έργων του ISPA.
By the end of 2010, physical implementation was ongoing on all the 6 ISPA projects.
Μέχρι το τέλος του 2010, δύο συμβάσεις ήταν στο στάδιο της αξιολόγησης (συμβάσεις έργων και προμηθειών).
By the end of 2010 two contracts were in the evaluation stage (works and supply).
Μέχρι το τέλος του 2010, οι περισσότερες εκθέσεις που ελήφθησαν εξετάσθηκαν αναλυτικά και οι απαντήσεις με τις παρατηρήσεις και, εφόσον ήταν απαραίτητο, τα αιτήματα για επιπλέον πληροφορίες διαβιβάστηκαν στα κράτη μέλη, ώστε να μπορέσουν αυτά να έχουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στα αποτελέσματα των εργασιών του εθνικού λογιστικού ελέγχου.
By the end of 2010, the majority of the received reports had been analysed, and replies had been sent to the Member States with observations and, where necessary, requesting additional information in order to be able to extract as much assurance as possible from the results of national audit work.
Μέχρι το τέλος του 2010, τα κράτη μέλη είχαν διαθέσει περίπου το 28% των κονδυλίων για συγκεκριμένα έργα.
By the end of 2010, Member States had allocated about 28% of funds to specific projects.
Μέχρι το τέλος του 2011, δεν αναμένεται κανένας αντίκτυπος στην απασχόληση και θα συνεχιστούν τα προβλήματα στα ταξίδια.
Until the end of 2011, no impact on employment is expected and trip disturbances will remain.
Μέχρι το τέλος του 2011, η Επιτροπή θα εγκρίνει το στρατηγικό θεματολόγιο καινοτομίας49 του ΕΙΤ.
By the end of 2011, the Commission will adopt the EIT’s Strategic Innovation Agenda49.
Μέχρι το τέλος του 2011, θα εγκριθούν τα νέα κριτήρια της ΕΕ για τις οικολογικές δημόσιες συμβάσεις (ΟΔΣ) όσον αφορά τον εσωτερικό φωτισμό και θα επικαιροποιηθούν τα υφιστάμενα κριτήρια όσον αφορά τον οδικό φωτισμό και τους σηματοδότες κυκλοφορίας.
By the end of 2011 the new EU Green Public Procurement (GPP) criteria for "indoor lighting" will be adopted and the existing criteria for "street lighting & traffic signals" will be updated.
Μέχρι το τέλος του 2011, και μέσω του ΜΣΕ13, περισσότεροι από 100 εμπειρογνώμονες προσλήφθηκαν από κρατικές ή ημικρατικές οργανώσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ, που ένωσαν τις δυνάμεις τους για να καταστήσουν διαθέσιμες τις ειδικές γνώσεις τους και την εμπειρογνωμοσύνη τους, και παρείχαν τεχνικές εισροές για τον εντοπισμό και τον λεπτομερή σχεδιασμό των δράσεων του ΜΣ.
By the end of 2011, and through the ESF,13 more than 100 experts were recruited from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available, and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions.
Μέχρι το τέλος του 2011, οι πολίτες θα εξακολουθούν να πληρώνουν επιπλέον κόστος και να συμβάλλουν πιθανώς στη στήριξη του εισοδήματος των κτηνιάτρων και των εγκεκριμένων στην ΕΕ εργαστηρίων.
Until the end of 2011, citizens will continue to pay additional costs and probably contribute to sustaining the income of veterinarians and EU-approved laboratories.
Μέχρι το τέλος του 2012
By the end of 2012
Μέχρι το τέλος του 2012, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος και την ανάγκη στοχοθετημένης διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της.
By the end of 2012, the Commission will report on the functioning of the system and the need for a targeted extension of its scope of application.
Μέχρι το τέλος του 2013 η Επιτροπή μπορεί να συνεχίσει να στηρίζει την φάση ανάπτυξης της Europeana μέσω του Προγράμματος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας.
Until the end of 2013 the Commission can continue supporting the development phase of Europeana through the Competitiveness and Innovation Programme.
Μέχρι το τέλος του 2013 και με χρήση του ΜΣΕ9, προσελήφθησαν περισσότεροι από 100 εμπειρογνώμονες από ειδικές κρατικές ή ημικρατικές οργανώσεις των κρατών μελών της ΕΕ, οι οποίοι ένωσαν τις δυνάμεις τους για να καταστήσουν διαθέσιμες τις εξειδικευμένες γνώσεις και την εμπειρογνωμοσύνη τους και συνέβαλαν με τις τεχνικές αυτές γνώσεις στον εντοπισμό και τον λεπτομερή σχεδιασμό των δράσεων του ΜΣ.
By the end of 2013, and through the ESF,9 more than 100 experts were recruited from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions.
Μέχρι το τέλος του 2013, θα έχουν γίνει, βάσει αμοιβαίας συμφωνίας, οι διαπραγματεύσεις για τα πρωτόκολλα που θα δίνουν τη δυνατότητα και σε άλλες χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης να συμμετέχουν σε προγράμματα της ΕΕ.
By the end of 2013, protocols allowing further Eastern Partnership countries to participate in EU programmes will have been negotiated based on mutual agreement.
Μέχρι το τέλος του 2013, μόνο δύο έτη πριν το τέλος της υλοποίησης όσον αφορά το ΕΤΑ, οι πιστοποιημένες ενδιάμεσες πληρωμές που έστειλαν τα κράτη μέλη υπερέβαιναν κατάτι το μισό των συνολικών κονδυλίων του ΕΤΑ.
By the end of 2013, only two years before the end of EFF implementation, certified interim payments sent by the Member States represented just over half of the overall EFF allocation.
Μέχρι το τέλος του 2014 οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα πραγματοποιήσουν μια μελέτη για τις πιθανές αδυναμίες της αγοράς και άλλες ελλείψεις όσον αφορά τις διασυνοριακές ροές αποταμιεύσεων, καθώς και επισκόπηση των εθνικών προτύπων αποταμιευτικών λογαριασμών και εκτίμηση της ευκαιρίας για την καθιέρωση ενός αποταμιευτικού λογαριασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission services will undertake by the end of 2014 a study of possible market failures and other shortcomings regarding cross-border flows of savings, including an overview of national savings account models and an assessment of the opportunity of introducing an EU savings account.
Μέχρι το τέλος του 2016, η Επιτροπή αναμένεται να υποβάλει πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες4.
By the end of 2016, the Commission is expected to present a review proposal for the Directive on privacy and electronic communications4.
Μέχρι το τέλος του 2016, η Επιτροπή θα προτείνει αναθεώρηση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν προκειμένου να βελτιωθεί περαιτέρω η προστιθέμενη αξία του για τους σκοπούς της επιβολής του νόμου και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
The Commission will by end 2016, propose to revise the Schengen Information System to further improve its added value for law enforcement and counter-terrorism purposes.
Μέχρι το τέλος του 2016, να βελτιωθούν και να επιταχυνθούν οι διοικητικές και αδειοδοτικές διαδικασίες, να επιταχυνθεί η επίλυση φορολογικών διαφορών και να μειωθούν τα ρυθμιστικά εμπόδια, ειδικά στις επιχειρηματικές υπηρεσίες.
By the end of 2016, improve and accelerate administrative and licensing procedures, accelerate tax litigations and reduce regulatory barriers, especially in business services.
Μέχρι το τέλος του 2016, να επανακαθοριστούν τα τρέχοντα σχέδια αναδιάρθρωσης των κρατικών επιχειρήσεων.
By the end of 2016, refocus ongoing restructuring plans of state-owned enterprises.
Μέχρι το τέλος του 2017 το αργότερο, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την εφαρμογή καθενός από τα προτεινόμενα στην παρούσα ανακοίνωση μέτρα.
By the end of 2017 at the latest, the Commission will review implementation of each of the measures proposed in this communication.
Μέχρι το τέλος του 2020 στο Ηνωμένο Βασίλειο θα υπάρχουν γύρω στα 8 εκατομμύρια εγκαταστάσεις αυτού του τύπου, που θα παράγουν περίπου 40 GW ηλεκτρικής ενέργειας.
By the end of 2020 in the UK there will be approximately 8 million installations of this type producing about 40 GW of electricity.
Μέχρι το τέλος του Δεκεμβρίου 2002, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 43% του συνόλου των διαθεσίμων πιστώσεων του ΕΚΤ.
At the end of December 2002, almost 43% of total ESF resources available had already been committed.
Μέχρι το τέλος του Δεκεμβρίου 2007, η χορήγηση του Phare προορίζεται συνολικά για 24 δημοτικά έργα.
By the end of 2007, the Phare allocation had been fully earmarked for 24 municipal projects.
Μέχρι το τέλος του Σεπτεμβρίου 2002, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 35% και οι πληρωμές στο 13% των διαθεσίμων πιστώσεων του ΕΚΤ για το πρόγραμμα της Δυτικής Φινλανδίας (χορηγήθηκε ενίσχυση σε 313 έργα, στα οποία συμμετείχαν 23.896 άτομα) και οι αναλήψεις υποχρεώσεων στο 37% και οι πληρωμές στο 17% για το πρόγραμμα της Νότιας Φινλανδίας (χορηγήθηκε ενίσχυση σε 215 έργα στα οποία συμμετείχαν 22.149 άτομα).
By the end of September 2002, 35% of the ESF funding was committed and 13% was paid in Western Finland (aid had been granted to 313 projects, in which 23 896 persons had started), and 37% was committed and 17% paid in Southern Finland (aid had been granted to 215 projects, in which 22 149 persons had started).
Μέχρι το τέλος του έτους 2003 ολοκληρώθηκαν τρία έργα προτεραιότητας:
By the end of 2003, three priority projects were completed:
Μέχρι το τέλος του έτους 2010 θα ενοποιηθούν όλες οι διαδικασίες διαχείρισης επιχορηγήσεων καθώς και σύστημα για ειδικούς αξιολογητές.
By the end of 2010, all processes of grant management as well as a system for expert evaluators will be integrated.
Μέχρι το τέλος του έτους 2011 θα εγκατασταθεί διαδικτυακό σύστημα για την αποθήκευση και την ιχνηλάτηση συναλλαγών στο πλαίσιο προτάσεων και για τη διαχείριση επιδοτήσεων, έτσι ώστε οι συμμετέχοντες να έχουν ανάδραση όσον αφορά την κατάσταση όλων των συναλλαγών και να έχουν πρόσβαση σε ολόκληρη την τεκμηρίωση τη σχετική με την πρόταση ή την επιχορήγηση που τους ενδιαφέρει.
A web-based document repository and a tracking system for transactions in proposal and grant management will be installed by the end of 2011, so that participants get feedback on the status of all transactions and have access to all documentation related to their proposal or grant.
Μέχρι το τέλος του έτους είχε ανατεθεί το 26% των χορηγήσεων της συνιστώσας ΙΙ του ΜΠΒ 2007.
26% of IPA 2007 component II allocations were contracted by the year end.
Μέχρι το τέλος του έτους κρίθηκε αναγκαίο να γίνει η πρώτη τροποποίηση του ΚΠΣ, για να εξασφαλιστεί η πλήρης συνοχή ανάμεσα στο σχέδιο χρηματοδότησης του ΚΠΣ και στα σχέδια χρηματοδότησης των εννέα προγραμμάτων του.
By the end of the year it appeared necessary to introduce a first amendment to the CSF in order to ensure that financing table in the CSF was fully consistent with those in the nine underlying programmes.
Μέχρι το τέλος του έτους οι συνολικές πληρωμές στο πλαίσιο του ISPA για έργα στη Βουλγαρία ανήλθαν στο ποσό των 34,9 εκατομμυρίων ευρώ, αντιπροσωπεύοντας την πρώτη δόση προκαταβολής για έργα που εγκρίθηκαν το 2002.
Up to the end of 2002, total payments of ISPA grant in favour of projects in Bulgaria amounted to € 34.9 million representing the first instalments of the advances on approved projects.
Μέχρι το τέλος του έτους, αναλήφθηκαν τα δύο τρίτα των χορηγήσεων του ΜΠΒ το 2007.
By the year end, two-thirds of IPA 2007 allocations were contracted.
Μέχρι το τέλος του έτους, είχαν ολοκληρωθεί οι έλεγχοι για 52 προγράμματα.
By the end of the year, audits had been conducted on 52 programmes.
Μέχρι το τέλος του έτους, η ανάθεση της διαχείρισης κάλυπτε ποσοστό 100% των διαθέσιμων πιστώσεων για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
By the end of the year, the conferral of management covered 100% of the allocation for the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Μέχρι το τέλος του έτους, οι 4 συμβάσεις πλαίσιο είχαν συναφθεί και είχαν ξεκινήσει οι εργασίες για τις εν λόγω συμβάσεις.
By the end of the year the 4 Framework Contracts had been signed and work on these had commenced.
Μέχρι το τέλος του έτους, οι επιτροπές παρακολούθησης είχαν εγκρίνει τα τέσσερα συμπληρώματα προγραμματισμού.
By the end of the year, the four programme complements had been adopted by the Monitoring Committees.
Μέχρι το τέλος του έτους, οι πληρωμές κάλυψαν περίπου το 33% των πιστώσεων υποχρεώσεων γι’ αυτήν τη συνιστώσα.
By the end of the year about 33% of commitments under this component had been paid.
Μέχρι το τέλος του έτους, τα ποσοστά ανάθεσης συμβάσεων ανήλθαν στο 63% για τον ΜΠΒ 2007, το 24% για τον ΜΠΒ 2008 και το 57% για τον ΜΠΒ 2009· το τελευταίο ποσοστό είναι αποτέλεσμα δημοσιονομικής ενίσχυσης.
By the year end, 63% of IPA 2007, 24% of IPA 2008 and 57% of IPA 2009 were contracted, the last figure due to budget support.
Μέχρι το τέλος του εν λόγω κοινοτικού προγράμματος, δηλαδή στις 31.12.2000.
Until the end of the Community programme concerned, i.e. 31.12.2000.
Μέχρι το τέλος του προγράμματος, η αλιευτική ικανότητα του στόλου βρισκόταν κάτω από τους συνολικούς στόχους από απόψεως χωρητικότητας και ισχύος μηχανών, αλλά οι μειώσεις αυτές επιτεύχθηκαν μόνο από ορισμένα κράτη μέλη.
By the end of the programme the capacity of the fleet was below global objectives for tonnage and power but these reductions were achieved by some Member States only.
Μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους θα καταρτιστεί ένα πρόγραμμα δράσης για την αντιμετώπιση των εν λόγω θεμάτων με βάση την κτηθείσα πείρα τόσο εντός όσο και εκτός της Επιτροπής.
An action plan will be drawn up by the end of this year for tackling these issues, drawing on internal and external expertise.
Μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση με βάση αυτήν την ιδέα, με στόχο να δίνεται κίνητρο στους πλοιοκτήτες να διαλύουν τα σκάφη που βρίσκονται στο τέλος της χρήσιμης τους ζωής σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες από την ΕΕ, όπου η διάλυση θα γίνεται με τρόπους κοινωνικά και περιβαλλοντικά αποδεκτούς.
By the end of this year, the Commission will present a proposal based on this idea, which will incentivise ship owners to have their vessels that are reaching the end of their useful lives dismantled in EU-approved facilities in ways that are both socially and environmentally acceptable.
Μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση με βάση αυτήν την ιδέα, με στόχο να δίνεται κίνητρο στους πλοιοκτήτες να διαλύουν τα σκάφη που βρίσκονται στο τέλος της χρήσιμης τους ζωής σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες από την ΕΕ, όπου η διάλυση θα γίνεται με τρόπους.κοινωνικά και περιβαλλοντικά αποδεκτούς.
By the end of this year, the Commission will present a proposal based on this idea, which will incentivise ship owners to have their vessels that are reaching the end of their useful lives dismantled in EU-approved facilities in ways that are both socially and environmentally acceptable.
Μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή θα υποβάλει την επίσημη θέση της για την εν λόγω μελέτη.
By the end of this year, the Commission will put forward a formal position on this study.
Μέχρι το φθινόπωρο 2013, αναμένεται ότι θα έχουν προχωρήσει ικανοποιητικά, και ίσως να έχουν ολοκληρωθεί, οι διαπραγματεύσεις συμφωνιών σύνδεσης με τη Μολδαβία, τη Γεωργία, την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν.
By the autumn of 2013, negotiations on Association Agreements with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan should be well advanced, if not finalised.
Μέχρι το φθινόπωρο του 2001, το JEV υποστήριζε επίσης δράσεις προβολής του προγράμματος (Μέσο Προβολής).
Until autumn 2001, JEV also supported actions promoting the programme (Promotion Facility).