natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2016, περί κώδικα της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν)1.
This proposal aims to amend Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)1.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου κατά τρόπον ώστε να επιτρέψει στην ευρωπαϊκή εποπτική αρχή του GNSS να ολοκληρώσει επιτυχώς τη φάση ανάπτυξης του προγράμματος GALILEO μετά τη λύση της κοινής επιχείρησης Galileo.
The purpose of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1321/2004 to enable the European GNSS Supervisory Authority to complete the development phase of the Galileo programme after the Galileo Joint Undertaking is wound up.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στο να βελτιώσει το βαθμό επίτευξής τους.
The present proposal is intended to improve their attainment.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στο να διαμορφωθεί ένα ολοκληρωμένο και συνεκτικό νομοθετικό πλαίσιο σε κοινοτικό επίπεδο και παράλληλα καθιερώνει τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας, με τους εξής σκοπούς:
The present proposal aims to create a comprehensive and coherent legislative framework at Community level and introduces minimum safety requirements with the aim of:
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στο να διαμορφώσει ένα ολοκληρωμένο και συνεκτικό νομοθετικό πλαίσιο σε κοινοτικό επίπεδο και παράλληλα καθιερώνει τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας, με τους εξής σκοπούς:
The present proposal aims to create a comprehensive and coherent legislative framework at Community level and introduces minimum safety requirements with the aim of:
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στο να επιτρέπει στους πιστωτές οι οποίοι έχουν επιτύχει την έκδοση εκτελεστής δικαστικής απόφασης σε σχέση με χρηματική αξίωση η οποία δεν έχει αμφισβητηθεί από τον οφειλέτη να εξασφαλίζουν την απευθείας εκτέλεση της απόφασης σε άλλο κράτος μέλος, κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων.
This proposal is designed to enable creditors who have obtained an enforceable judgment in respect of a pecuniary claim which has not been contested by the debtor to have it enforced directly in another Member State, so as to ensure the free circulation of judgments.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στο να επιτρέψει την απλούστευση της νομοθεσίας και των διοικητικών διαδικασιών για τις δημόσιες αρχές και τους ιδιώτες, αφού εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να τροποποιήσει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This proposal is intended to allow the simplification of legislation and of administrative procedures for public authorities and private parties, as it provides the Commission with the power to modify the scope of Regulation (EC) No 1084/2003.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στο να καταστήσει υποχρεωτική τη χρήση μερικών σημάνσεων υπό ορισμένες συνθήκες και να εισάγει νέες πινακίδες καθώς και άλλες μορφές σήμανσης, όπως ο εντοπισμός και η αναγνώριση των δοχείων και σωληνώσεων καθώς και του εξοπλισμού καταπολέμησης των πυρκαγιών, η οριζόντια σήμανση ορισμένων οδών κυκλοφορίας, τα φωτεινά και ηχητικά σήματα, η κατάλληλη προφορική επικοινωνία καθώς και τα παραστατικά σήματα με χειρονομίες.
The current proposal is aiming to make the use of signs compulsory under certain conditions and it introduces new signboards and other types of signs, such as for the location and identification of containers and pipes and of fire-fighting equipment, markings for certain traffic routes, luminous and acoustic signs, adequate verbal communications and hand signals.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στο να στηριχθεί στα στοιχεία εκείνα του πλαισίου που λειτουργούν σωστά (ώστε να διατηρηθεί, σε μεγάλο βαθμό, η συνέχεια), επιδιώκοντας ταυτόχρονα να ανταποκριθεί στις νέες απαιτήσεις.
This proposal intends to build on what works (therefore maintaining a large degree of continuity), whilst at the same time responding to the new requirements.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στο να συμβάλει στην άρση μιας σειράς εμποδίων που παρακωλύουν την ενιαία αγορά.
This proposal aims to remove a set of barriers to the single market.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στο να συστήσει ορισμένα ειδικά μέτρα για τον περιορισμό της εξάπλωσης της μικροβιακής αντοχής, μέσω της συνετής χρήσης των αντιμικροβιακών παραγόντων στον άνθρωπο μέσα στην Κοινότητα.
The purpose of this proposal is to recommend a number of specific measures aimed at containing the spread of antimicrobial resistance by prudent use of antimicrobial agents in humans within the Community.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό των εργαλείων και υπηρεσιών της ΕΕ προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αντικατοπτρίζουν τις μεταβαλλόμενες ανάγκες όλων των δυνητικών χρηστών από την αγορά εργασίας και τους τομείς εκπαίδευσης και κατάρτισης· ότι ακολουθούν τις τεχνολογικές εξελίξεις, τις νέες μορφές ανταλλαγής πληροφοριών και της συνεργατικής οικονομίας· και ότι μπορούν να υποστηρίζουν τα άτομα στο πλαίσιο των πολλαπλών μεταβατικών περιόδων της ζωής τους σε ό,τι αφορά τη μάθηση και την εργασία.
This proposal seeks to modernise EU tools and services and to ensure that they reflect the changing needs of all potential users from the labour market and education and training sectors; are always updated to technological developments, new forms of sharing information and of the collaborative economy; and capable of supporting individuals in their multiple life-transitions of learning-work.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί, κατ’ αρχάς, στο να επιτρέψει την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για το Ενιαίο Δικαστήριο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (ΕΔΔΕ).
The present proposal aims, firstly, at allowing the entry into force of the Unified Patent Court (UPC) Agreement.
Η παρούσα πρόταση αποσυνδέει τη φορολογική μεταχείριση του επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ κίνησης από το μη επαγγελματικό πετρέλαιο κίνησης.
This proposal uncouples the tax treatment of commercial diesel fuel from that of non-commercial diesel fuel.
Η παρούσα πρόταση αποτέλεσε αντικείμενο εκτενών διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
Interested parties have been widely consulted on this proposal.
Η παρούσα πρόταση αποτέλεσε αντικείμενο εμπεριστατωμένης εξέτασης προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι διατάξεις της συμβιβάζονται πλήρως με τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις γενικές αρχές του δικαίου της ΕΕ, όπως προβλέπονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και βάσει των υποχρεώσεων που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and general principles of Union law, as provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as resulting from obligations stemming from international law.
Η παρούσα πρόταση αποτέλεσε αντικείμενο εμπεριστατωμένης εξέτασης ώστε να διασφαλισθεί ότι οι διατάξεις της συμβιβάζονται πλήρως με τα θεμελιώδη δικαιώματα ως γενικές αρχές του δικαίου της ΕΕ, όπως προβλέπονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (εφεξής «ο Χάρτης»), καθώς και ως υποχρεώσεις που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο.
This proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights as general principles of Union law, as provided in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter"), as well as obligations stemming from international law.
Η παρούσα πρόταση αποτέλεσε αντικείμενο εμπεριστατωμένης εξέτασης ώστε να διασφαλισθεί ότι οι διατάξεις της συμβιβάζονται πλήρως με τα θεμελιώδη δικαιώματα ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, όπως προβλέπονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, καθώς και ως υποχρεώσεις που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο.
This proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights as general principles of Community law, as provided in the EU Charter of Fundamental Rights, as well as obligations stemming from international law.
Η παρούσα πρόταση αποτέλεσε αντικείμενο εμπεριστατωμένης εξέτασης ώστε να διασφαλισθεί ότι οι διατάξεις της συμβιβάζονται πλήρως:
This proposal was subject to an in-depth scrutiny with a view to ensuring that its provisions are fully compatible with:
Η παρούσα πρόταση αποτέλεσε αντικείμενο εμπεριστατωμένης εξέτασης ώστε να διασφαλισθεί ότι οι διατάξεις της συνάδουν πλήρως:
This proposal was subject to an in-depth scrutiny with a view to ensuring that its provisions are fully compatible with:
Η παρούσα πρόταση αποτέλεσε αντικείμενο εμπεριστατωμένων διαβουλεύσεων με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών καθώς και με οργανισμούς που εκπροσωπούν τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
The present proposal was the subject of detailed consultation with experts from the Member States and organisations representing the parties concerned.
Η παρούσα πρόταση αποτέλεσε αντικείμενο εξωτερικής αξιολόγησης εκ των προτέρων σύμφωνα με τις γενικές αρχές του SEM 2000.
For the present proposal an ex-ante external evaluation has been undertaken in accordance with the principles of SEM 2000.
Η παρούσα πρόταση αποτέλεσε το θέμα εκτενούς αξιολόγησης του αντικτύπου από την Επιτροπή, η οποία επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση και βασίζεται σε στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από ανεξάρτητη ανατεθείσα μελέτη.
This proposal has been the subject of a Commission extended impact assessment, attached to this proposal, which is based on data collected by an independent contracted study.
Η παρούσα πρόταση αποτέλεσε το θέμα εκτενούς αξιολόγησης του αντικτύπου από την Επιτροπή, η οποία επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση.
This proposal has been the subject of a Commission extended impact assessment, which is attached to this proposal.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί ένα αμιγώς συντονιστικό μέτρο, το οποίο μπορεί να ληφθεί μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
The proposal is purely a coordinating measure which can be taken only at Community level.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί ένα πρώτο στοιχείο νομοθεσίας για την εφαρμογή της δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2030 η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2014, για  την επίτευξη του στόχου μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ τουλάχιστον κατά 40% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990 έως το 2030, με οικονομικά αποδοτικό τρόπο και για τον περιορισμό της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
This proposal is a first piece of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί έναν από τους βασικούς νομοθετικούς πυλώνες για την επίτευξη των εν λόγω μειώσεων.
This proposal is one of the main legislative pillars to achieve these reductions.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια του Πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν15.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis15.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί αναδιατυπωμένη έκδοση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους.
The draft directive is a recasting of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the approval of motor vehicles and their trailers.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί αναδιατύπωση της απόφασης 2001/792/ΕΚ του Συμβουλίου, με βάση τη Διοργανική συμφωνία για την τεχνική της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων.
This proposal is a recasting of Council Decision 2001/792/EC, Euratom in line with the Interinstitutional Agreement on the recasting technique for legal acts.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί αναδιατύπωση της οδηγίας 2003/9/EΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 2003 σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη1 (εφεξής «οδηγία περί συνθηκών υποδοχής»).
This proposal is a recasting of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers1 (hereafter – the Reception Conditions Directive).
Η παρούσα πρόταση αποτελεί αναδιατύπωση της οδηγίας 2004/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους και τον καθορισμό του περιεχομένου της παρεχόμενης προστασίας1 (εφεξής «η οδηγία για την αναγνώριση» ή «η οδηγία»).
This proposal is a recasting of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted1 (the "Qualification Directive" or "the Directive").
Η παρούσα πρόταση αποτελεί αναδιατύπωση της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ, με βάση τη Διοργανική συμφωνία για την τεχνική της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων12.
This proposal is a recasting of Directive 91/439/EEC, in line with the Interinstitutional Agreement on the recasting technique for legal acts12.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί αναδιατύπωση της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ, με βάση τη Διοργανική συμφωνία για την τεχνική της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων2.
This proposal is a recasting of Directive 91/439/EEC, in line with the Interinstitutional Agreement on the recasting technique for legal acts2.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί απλή παράταση της ισχύουσας οδηγίας 2003/38/ΕΚ.
This is a simple extension of the existing Directive 2002/38/EC.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί απόρροια εντατικών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
This proposal is the result of intensive consultations with the Member States and other interested parties.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί απόρροια της απόφασης που λήφθηκε στη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου, το 1992, να απλουστευθούν και να καταργηθούν ορισμένες οδηγίες για προϊόντα που δεν συμφωνούν πλέον με τη νέα προσέγγιση όσον αφορά τη νομοθεσία για τα τρόφιμα.
This proposal stems from the decision of the Edinburgh Summit in 1992 to simplify or abolish a number of product directives which are no longer in line with the new approach to food legislation.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί απόρροια της απόφασης που λήφθηκε στη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου, το 1992, να απλουστευθούν και να καταργηθούν ορισμένες οδηγίες για προϊόντα που δεν συμφωνούν πλέον με τη νέα προσέγγιση όσον αφορά τη νομοθεσία για τα τρόφιμα.
This proposal stems from the decision of the Edinburgh Summit in l992 to simplify or abolish a number of product directives which are no longer in line with the new approach to food legislation.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί βασικό μέρος του σχεδίου δράσης για την Ένωση των Κεφαλαιαγορών, συμβάλλοντας στη διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης και την αποδέσμευση κεφαλαίων, καθιστώντας ευκολότερο για τους επενδυτές, τους διαχειριστές κεφαλαίων και τους οργανισμούς χαρτοφυλακίου να επωφελούνται από εταιρείες EuVECA και ταμεία EuSEF.
This proposal is a key part of the CMU Action Plan, helping to diversify funding sources and unlock capital by making it easier for investors, fund managers and portfolio undertakings to benefit from EuVECA and EuSEF funds.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί εξέλιξη του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά την πτυχή της καταστολής.
This proposal represents a further development of the law enforcement side of the Schengen acquis.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί εξέλιξη του κεκτημένου του Σένγκεν, στο οποίο δεν συμμετέχουν το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000 σχετικά με την αίτηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, και την απόφαση 2002/192/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με την αίτηση της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν.
This proposal constitutes a development of the Schengen acquis, in which the United Kingdom and Ireland do not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί επικαιροποίηση του υφιστάμενου συστήματος ποιότητας που θεσπίστηκε στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The current proposal is an updating of an existing quality scheme set within the Common Agricultural Policy.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί επομένως συγκεκριμένη πράξη με την οποία διαμορφώνεται ένα σαφές, πλήρες και αναλυτικό πλαίσιο που επιτρέπει στην Κοινότητα να χρηματοδοτεί όλες τις αναγκαίες δραστηριότητες τυποποίησης για την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
This proposal would thus be a specific act providing an explicit, complete and detailed framework allowing the Community to finance all the standardisation activities required to implement Community policies.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί ευκαιρία να διασαφηνιστεί η σχέση ανάμεσα στην οδηγία για τα ζωικά απόβλητα και την οδηγία πλαίσιο για τα στερεά απόβλητα και για να δημιουργηθεί σύνδεση ανάμεσα στις δύο οδηγίες.
This proposal presents an opportunity to clarify the relationship between the Animal Waste Directive and the Framework Directive on Waste and to create a link between the two.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί καρπό ευρείας διαβούλευσης η οποία ξεκίνησε στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης υπέρ της ενιαίας αγοράς (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, Ιούνιος του 1997) και της Πράσινης Βίβλου με τίτλο "Η προώθηση της καινοτομίας μέσω του διπλώματος ευρεσιτεχνίας" της 24ης Ιουνίου 1997.
This proposal represents the outcome of a large-scale consultation process embarked upon in the context of the Action Plan for the Single Market (European Council of Amsterdam in June 1997) and the Green Paper entitled "Promoting innovation through patents" of 24 June 1997.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος δέσμης που περιλαμβάνει:
This proposal forms part of a package consisting of:
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος ενός συνόλου προτάσεων που περιέχει παρόμοιες προτάσεις όσον αφορά τις συμφωνίες με το Μαυροβούνιο, τον Άγιο Μαρίνο και την Τουρκία.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Montenegro, San Marino and Turkey.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος ενός φιλόδοξου προγράμματος της Επιτροπής για την επέκταση των κατάλληλων κανονιστικών ρυθμίσεων και της εποπτείας σε όλους τους φορείς και τις δραστηριότητες που συνεπάγονται σημαντικούς κινδύνους1.
The present proposal forms part of an ambitious Commission programme to extend appropriate regulation and oversight to all actors and activities that embed significant risks1.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος μιας δέσμης νομοθετικών δραστηριοτήτων της Επιτροπής που αποσκοπεί στην αποτροπή της διάδοσης σημαντικών λοιμωδών νόσων, σε περίπτωση που εμφανίζονται στην Κοινότητα.
This proposal is part of a package of legislative activities of the Commission to prevent the spread of major infectious diseases, if they would occur in the Community.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος μιας δέσμης προτάσεων που περιέχει παρόμοιες προτάσεις όσον αφορά τις συμφωνίες με την Αλβανία, το Μαυροβούνιο και τον Άγιο Μαρίνο.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Albania, Montenegro and San Marino.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης δέσμης νομοθετικών μέτρων για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
This proposal forms part of a wider legislative package dedicated to rebuilding consumer trust in financial markets.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης πρωτοβουλίας, η οποία εστιάζεται στους αερολιμένες και επιζητεί να προωθήσει αποτελεσματικές αεροπορικές δραστηριότητες και βέλτιστη χρήση της δυσεύρετης χωρητικότητας.
The present proposal is part of a wider initiative that places the focus on airports and that seeks to promote efficient airport operations and the optimal use of scarce capacity.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος μιας σειράς προτάσεων που περιέχει παρόμοιες προτάσεις όσον αφορά τις συμφωνίες με την Αλβανία, τον Άγιο Μαρίνο και την Τουρκία.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Albania, San Marino and Turkey.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος μιας σειράς προτάσεων που περιέχει παρόμοιες προτάσεις όσον αφορά τις συμφωνίες με το Μαυροβούνιο, την Αλβανία και την Τουρκία.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Montenegro, Albania and Turkey.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος μιας σειράς συμβατικών μέτρων που θα υποβληθούν στο άμεσο μέλλον, στο πλαίσιο συντονισμένης προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ.
This proposal is part of a set of conventional measures that will be presented in the short term in the context of a coordinated approach at EU level in the fight against VAT fraud.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος νομοθετικής δέσμης μέτρων που αποσκοπούν στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των θυμάτων στην ΕΕ, τα οποία περιλαμβάνουν επίσης τα εξής δύο άλλα στοιχεία: ανακοίνωση με τίτλο «Ενίσχυση των δικαιωμάτων των θυμάτων στην ΕΕ» και πρόταση κανονισμού σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση μέτρων προστασίας σε αστικές υποθέσεις.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU and which also includes the following two other elements: a communication on strengthening victims' rights in the EU and a proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος της δέσμης νομοθετικών μέτρων για τον εκσυγχρονισμό του ΦΠΑ στο πλαίσιο των διασυνοριακών συναλλαγών ηλεκτρονικού εμπορίου μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
This proposal is part of the package of legislation on modernising VAT for cross-border B2C e-commerce.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος της δέσμης προτάσεων στις οποίες περιλαμβάνονται προτάσεις για τη μεταρρύθμιση άλλων στοιχείων του συστήματος του Δουβλίνου, που θα εξασφαλίσουν τη συνοχή των διατάξεων στον εν λόγω τομέα πολιτικής.
This proposal is part of a package including proposals reforming other elements of the Dublin system, which will ensure consistency of provisions in this policy area.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος της νομοθετικής πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις που εκδόθηκε στις 25 Ιουνίου 2008.
This proposal also forms part of the Small business Act adopted on 25 June 2008.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος της πρώτης σειράς προτάσεων που εξαγγέλλονται στην εν λόγω ανακοίνωση.
The present proposal is part of the first set of proposals announced in this Communication.