natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την έλευση της μεθόδου των ΔΠΧΑ, οι ελεγμένοι λογαριασμοί ίσως καταστούν επίσης περιττοί, ιδίως στην περίπτωση των τραπεζών.
With the advent of IFRS, the audited accounts may also be less meaningful, particularly in the case of the banks.
Με την έλευση της ψηφιακής εποχής, η επιστημονική κοινότητα διαπιστώνει ότι υπάρχουν περισσότερες δυνατότητες για την ηλεκτρονική διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
With the advent of the digital age, the scientific community sees greater opportunities for the electronic dissemination of the results of research.
Με την έλευση του Internet, άρχισαν οι κυβερνήσεις να διερευνούν τρόπους μεγιστοποίησης της αξίας των πληροφοριακών τους πόρων.
With the advent of the Internet, governments have started exploring how they can maximise the value of their information resources.
Με την έλευση του ΕΕΟ, ο Eurocontrol θα πρέπει να επικεντρωθεί εκ νέου στο βασικό του καθήκον, δηλαδή τον συντονισμό της παροχής υπηρεσιών.
With the advent of a Single European Sky, Eurocontrol should refocus on its core task of coordination of service provision.
Με την έλευση του ευρώ, η ενδοκοινοτική μετανάστευση του εργατικού δυναμικού θα συγκεντρώσει πιθανώς μεγαλύτερη προσοχή, ιδίως σε τομείς όπου η προσφορά εργασίας είναι σχετικά ανελαστική.
With the advent of the euro, intra-EU labour migration is likely to receive more attention, especially in sectors where the supply of labour is relatively inelastic.
Με την έλευση του σταδίου συνασφάλισης, ο συντελεστής στάθμισης βάσει κινδύνου θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον κίνδυνο που διατρέχει μια τράπεζα σε σχέση με όλες τις άλλες τράπεζες που έχουν την έδρα τους στο ίδιο κράτος μέλος.
Once the stage of co-insurance is reached, the risk-adjustment factor should consider the degree of risk incurred by a bank relative to all other banks established in the participating Member States.
Με την έλευση του ψηφιακού περιβάλλοντος, το διασυνοριακό εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών που βασίζονται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικά δικαιώματα έγινε ο κανόνας, κυρίως όσον αφορά τα δικαιώματα αναπαραγωγής και παρουσίασης στο κοινό, αλλά και το δικαίωμα διάθεσης.
With the advent of the digital environment, cross-border trade in goods and services based on copyright and related rights has become the rule, notably for the rights of reproduction and communication to the public and the making available right.
Με την έλλειψη μιας σαφούς και ενιαίας μεθοδολογίας για τον υπολογισμό της ΣΜΤ, υπάρχει κίνδυνος να εξελιχθεί σε άλλο ένα περίπλοκο και αδιαφάνειας μέτρου.
In the absence of a clear and uniform methodology for calculating WAP there is a risk that it becomes another complex non transparent measure.
Με την έλλειψη της δυνατότητας δια βίου μάθησης και κατάρτισης εντός της επιχείρησης για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής, ο κίνδυνος απώλειας των θέσεων εργασίας τους για τους ηλικιωμένους εργαζομένους είναι ακόμη μεγαλύτερος.
In the absence of life-long learning and in-house training in enterprises to upgrade skills over the working life, the risk for older workers of losing their job is that much greater.
Με την έμφαση που αποδίδει στην ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, και ευρύτερα στην ισότητα των ευκαιριών, η στρατηγική της Λισαβόνας αποτελεί ασφαλώς κατάλληλο πλαίσιο για την υποστήριξη της εξέλιξης των εθνικών οικογενειακών πολιτικών προς αυτήν την κατεύθυνση.
Through the emphasis placed on equality between men and women and equal opportunities more generally, the Lisbon Strategy constitutes a suitable framework of support for the development of national family policies.
Με την έμφαση που δίδεται στην ανταγωνιστικότητα αναγνωρίζεται η ανάγκη να επιτευχθεί βιώσιμη ανταγωνιστικότητα σε μια ανοικτή και παγκόσμια οικονομία με την προώθηση της δικής μας χρήσης νέων τεχνολογιών, με τον προσδιορισμό αποτελεσματικότερης επαγγελματικής κατάρτισης, με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και με τη βελτίωση της παραγωγικότητας.
The emphasis on competitiveness acknowledges the need to achieve sustainable competitiveness in an open and global economy by enhancing our use of new technologies, identifying more effective vocational training, generating employment and improving productivity.
Με την έμφαση που δίδεται στην ανταγωνιστικότητα αναγνωρίζεται η ανάγκη να επιτευχθεί βιώσιμη ανταγωνιστικότητα σε μια ανοικτή και παγκόσμια οικονομία με την προώθηση της δικής μας χρήσης νέων τεχνολογιών, με τον προσδιορισμό αποτελεσματικότερης επαγγελματικής κατάρτισης, με την εξειδίκευση του εργατικού δυναμικού και με τη βελτίωση της παραγωγικότητας.
The emphasis on competitiveness acknowledges the need to achieve sustainable competitiveness in an open and global economy by enhancing our use of new technologies, identifying more effective vocational training, ensuring employees are well qualified and improving productivity.
Με την έμφαση που δίδεται στο πλαίσιο των υφισταμένων κατευθυντηρίων γραμμών στη δυνατότητα των κρατών μελών να θέτουν τους δικούς τους στόχους, υφίσταται διαρκής ανησυχία ότι τα μέτρα της πολιτικής για την απασχόληση δεν θα μπορούν πλέον να κρίνονται βάσει συγκεκριμένων και ποσοτικοποιημένων στόχων, όπως ίσχυε στην περίπτωση των προηγούμενων προγραμμάτων, με αποτέλεσμα να καταστούν τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα λιγότερο φιλόδοξα σε σχέση με την πολιτική απασχόλησης και με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εργαζομένων.
With the emphasis within the current guidelines for Member States to set their own targets there is continuing concern that the employment policy measures can no longer be judged against specific and quantifiable targets as was the position in previous programmes which has resulted in the National Reform Programmes being less ambitious in relation to employment policy, workers rights and obligations.
Με την έμφαση που δίδεται στο πλαίσιο των υφισταμένων κατευθυντηρίων γραμμών στη δυνατότητα των κρατών μελών να θέτουν τους δικούς τους στόχους, υφίσταται διαρκής ανησυχία ότι τα μέτρα της πολιτικής για την απασχόληση δεν θα μπορούν πλέον να κριθούν βάσει συγκεκριμένων και ποσοτικοποιημένων στόχων όπως ίσχυε στην περίπτωση των προηγούμενων προγραμμάτων, πράγμα το οποίο είχε ως αποτέλεσμα να καταστούν τα Εθνικά Μεταρρυθμιστικά Προγράμματα λιγότερο φιλόδοξα σε σχέση με την πολιτική απασχόλησης και με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εργαζομένων.
With the emphasis within the current guidelines for Member States to set their own targets there is continuing concern that the employment policy measures can no longer be judged against specific and quantifiable targets as was the position in previous programmes which has resulted in the National Reform Programmes being less ambitious in relation to employment policy, workers rights and obligations.
Με την έναρξη εφαρμογής της πρωτοβουλίας για τα ηλεκτρονικά τελωνεία, έχουν γίνει τα πρώτα βήματα προς την κατεύθυνση ενός απλού περιβάλλοντος χωρίς χαρτί για τα τελωνεία.
With the launching of the electronic customs initiative the first steps have been taken on the road to a paperless customs environment.
Με την έναρξη εφαρμογής της πρωτοβουλίας στις 9 Νοεμβρίου 2005 η Επιτροπή προέβη σε διάκριση μεταξύ τριών τομέων δράσης.
When launching the Initiative on 9 November 2005, the Commission drew a distinction between three areas of action.
Με την έναρξη εφαρμογής των νέων ευρωπαϊκών κανόνων το 2002, το συνολικό κόστος της ασφάλειας αυξήθηκε.
Following the implementation of new European rules in 2002, the overall cost of aviation security increased.
Με την έναρξη ισχύος άλλων αντιτρομοκρατικών μέτρων, και κυρίως της δέσμευσης των στοιχείων ενεργητικού, οι τρομοκρατικές ομάδες θα προσφύγουν σε άλλες μορφές χρηματοδότησης και θα προσπαθήσουν να αποφύγουν τους κινδύνους που συνδέονται με τις τραπεζικές συναλλαγές.
As other anti-terrorist measures, particularly the freezing of assets, take effect, terrorist groups will have to turn to alternative forms of financing to avoid the risks associated with bank transactions.
Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, δόθηκε στην ΕΕ νομική βάση για ενεργό ρόλο στο διάστημα.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU was given a legal basis for an active role in space.
Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, η ΕΕ έχει την εξουσία να υποστηρίζει, να συντονίζει ή να συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στον τομέα της προστασίας και της βελτίωσης της ανθρώπινης υγείας (άρθρο 6 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has been empowered to support, coordinate or supplement the action of Member States in the area of the protection and improvement of human health (Article 6(a) TFEU).
Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, η ευρωπαϊκή απάντηση στα ναρκωτικά πρέπει να είναι δυναμική και αποφασιστική, και να αντιμετωπίζει τόσο τη ζήτηση όσο και την προσφορά ναρκωτικών.
With the Lisbon Treaty now in place, the European response to drugs needs to be strong and decisive, addressing both drug demand and drug supply.
Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, οι αντιπροσωπείες της ΕΕ αποτελούν πλέον πραγματικές διπλωματικές αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the delegations have become fully‑fledged diplomatic representations of the Union.
Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του ΄Αμστερνταμ, η δικαστική συνεργασία στον τομέα των αστικών υποθέσεων και η δικαστική συνεργασία στον τομέα των ποινικών υποθέσεων έχουν στο εξής ιδιαίτερες νομικές βάσεις (αντίστοιχα ο τίτλος IV της Συνθήκης ΕΚ και ο τίτλος VI της Συνθήκης ΕΚ).
With the entry into force of the Amsterdam Treaty, judicial cooperation in the areas of civil and criminal law now has two separate legal bases (Title IV of the EC Treaty and Title VI of the EU Treaty respectively).
Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ και μετά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει την πρόκληση να εξασφαλίσει ότι σε έναν πραγματικό ευρωπαϊκό χώρο δικαιοσύνης, τα άτομα και οι επιχειρήσεις δεν εμποδίζονται ή αποθαρρύνονται από την άσκηση των δικαιωμάτων τους λόγω της μη συμβατότητας ή της πολυπλοκότητας των νομικών και δικαστικών συστημάτων των κρατών μελών.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty, and following the conclusions of the Tampere European Council, the European Union faces the challenge of ensuring that in a genuine European Area of Justice individuals and businesses are not prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of the legal and judicial systems in the Member States.
Με την έναρξη ισχύος της Σύμβασης AFS, θα διευθετείται και το θέμα της απαγόρευσης στο μέλλον άλλων επιβλαβών προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού.
Once the AFS-Convention enters into force, the prohibition in the future of any other harmful anti-fouling system will be properly addressed.
Με την έναρξη ισχύος της διμερούς συμφωνίας για την ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ ΕΕ και Ελβετίας, υπάρχει το ενδεχόμενο να γίνει και η Ελβετία μέλος του δικτύου EURES και θα μπορούσε να ικανοποιήσει τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη συμμετοχή σε μια διασυνοριακή σύμπραξη.
With the entry into force of the bilateral agreement on the freedom of movement between the EU and Switzerland, the latter may also become a member of the EURES network and could potentially fulfill the conditions required to take part in a cross-border partnership.
Με την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στις αρχές κάθε επόμενου έτους, η Επιτροπή θα απευθύνει στη Δημοκρατία της Σλοβενίας πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς αντίστοιχης με τη συμμετοχή της στο κόστος, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to the Republic of Slovenia a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision.
Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, ο αριθμός των εδρών θα αυξηθεί σε 751.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the number of seats will increase to 751.
Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, η Ένωση έχει την εξουσία να υποστηρίζει, να συντονίζει ή να συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στον τομέα της προστασίας και της βελτίωσης της ανθρώπινης υγείας (άρθρο 6 στοιχείο α) ΣΛΕΕ).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Union has been empowered to support, coordinate or supplement the action of Member States in the area of the protection and improvement of human health (Article 6(a) TFEU).
Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, η Ένωση διαθέτει πλέον τα μέσα που θα διευκολύνουν την καθημερινή ζωή των πολιτών και τις συνήθεις δραστηριότητες των επιχειρήσεων, εναρμονίζοντας τις ανάγκες των πολιτών και της ενιαίας αγοράς με την ποικιλία των εθνικών νομικών παραδόσεων.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Union has now the tools to help make people's daily lives and everyday business practices easier, reconciling the needs of citizens and the single market with the diversity of legal traditions among Member States.
Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, ο αθλητισμός γίνεται ένας κλάδος στον οποίο η ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην προώθηση των ευρωπαϊκών αθλητικών ζητημάτων και να ενθαρρύνει τη συνεργασία με τα κράτη μέλη (άρθρο 165 της ΣΛΕΕ).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, sport becomes a field in which the EU can contribute to the promotion of European sporting issues and encourage cooperation between the Member States (Article 165 TFEU).
Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, ο ρόλος της ΕΕ στην ΠΟΥ θα πρέπει να εξεταστεί ευρύτερα σε σχέση με τον ρόλο της στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the role of the EU in WHO would need to be included in wider reflections concerning its role in the United Nations (UN).
Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, ο τουρισμός βλέπει τη σημασία του να αναγνωρίζεται: η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πλέον αρμοδιότητα να στηρίζει, να συντονίζει και να συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the importance of tourism is recognised; the European Union now has powers in this field to support, coordinate and complement action by the Member States.
Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ δεν θα υφίστανται πλέον κοινές δράσεις ως νομικά μέσα· υιοθετούνται οι αποφάσεις πλαίσια ως νέα σχετικά μέσα στη διάθεση του Συμβουλίου.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty, Joint Actions are no longer available as legal instruments; Framework Decisions are introduced as new relevant instruments at the Council's disposal.
Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ το 1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ως στόχο την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, υιοθετώντας μεταξύ άλλων μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999, the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, amongst others by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ το 1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ως στόχο την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, υιοθετώντας μεταξύ άλλων μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999, the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, inter alia by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε σαν στόχο τη σταδιακή εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, κυρίως θεσπίζοντας μέτρα που υπάγονται στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, amongst others by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε σαν στόχο τη σταδιακή εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice.
Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε το στόχο της δημιουργίας ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Union set itself the objective to create an area of freedom, security and justice.
Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ως στόχο την δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Union set itself the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ως στόχο την δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Union set itself the objective to create an area of freedom, security and justice.
Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αντιμετωπίσει μια πρόκληση, και συγκεκριμένα να εξασφαλίσει ότι το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας σε όλη την Ένωση μπορεί να ασκείται υπό συνθήκες ασφάλειας και δικαιοσύνης καθολικής ισχύος.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam the EU faces the challenge of ensuring that the right to move freely throughout the EU can be enjoyed in conditions of security and justice accessible to all.
Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, η κοινοτική αρμοδιότητα εδραιώθηκε στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου.
With the coming into force of the Treaty of Amsterdam, Community competence was firmly established in the areas of immigration and asylum.
Με την έναρξη ισχύος του 1ου προγράμματος πλαισίου για την Ε&Α το 1986, τέθηκε ο θεμέλιος λίθος για μια εκτεταμένη ερευνητική κοινοτική πολιτική με στόχους που υπερέβαιναν εκείνους της Ευρατόμ.
With the entry into force of the first R&D Framework Programme in 1986, the foundation was laid for a broad Community research policy with more far-reaching objectives than EURATOM.
Με την έναρξη ισχύος του ΓΚΑΚ ένας όλο και μεγαλύτερος αριθμός μέτρων ενίσχυσης δεν υπόκειται πλέον σε υποχρέωση κοινοποίησης.
With the entry into force of the GBER an increasing number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
Με την έναρξη ισχύος του ΓΚΑΚ όλο και περισσότερα μέτρα ενίσχυσης δεν υπόκεινται πλέον σε υποχρέωση κοινοποίησης.
With the entry into force of the GBER an even higher number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
Με την έναρξη ισχύος του ΓΚΑΚ όλο και περισσότερα μέτρα ενίσχυσης δεν υπόκεινται πλέον σε υποχρέωση κοινοποίησης.
With the entry into force of the GBER, an even larger number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
Με την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου του Κιότο, οι διεθνείς προσπάθειες καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος εισήλθαν σε νέο στάδιο.
With the entry into force of the Kyoto Protocol international efforts to combat climate change enter a new phase.
Με την έναρξη ισχύος του Συντάγματος, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει μέτρα για τη μετατροπή της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ), που αυτή τη στιγμή είναι διακυβερνητική υπηρεσία, σε οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα λαμβάνει κοινοτική χρηματοδότηση.
On the entry into force of the Constitution, the Commission would take steps to transform the European Police Office Europol, currently intergovernmental, into an EU body with Community financing
Με την έναρξη ισχύος του κανονισμού, 400 εκατομμύρια πελατών επωφελήθηκαν από την ευροχρέωση, η οποία κατέστη η τυπική προκαθορισμένη χρέωση στην ΕΕ.
When the Regulation entered into force, 400 million customers benefited from the Eurotariff, making it the standard default tariff in the EU.
Με την έναρξη ισχύος του κοινωνικού πρωτοκόλλου το 1993, ο διεπαγγελματικός κοινωνικός διάλογος μπαίνει σε μια καινούρια εποχή.
Entry into force of the Social Protocol in 1993 ushered in a new era for the cross-industry social dialogue.
Με την έναρξη ισχύος του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, την 1η Ιανουαρίου 2003, οι ισχύουσες συμβατικές προθεσμίες πληρωμών για νέους συμμετέχοντες θα περιοριστούν από 60 σε 45 ημέρες από την ημερομηνία αποδοχής των εκθέσεων, περιορίζοντας έτσι την επιβάρυνση για τους μικρότερους συντελεστές.
With the entry in to force of the new Financial Regulation on 1 January 2003, the contractual payment delays applicable to new participants is being reduced from 60 to 45 days from the acceptance of reports, thereby alleviating the burden for the smaller players.
Με την έναρξη ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου, ο Γενικός Γραμματέας διαβιβάζει το κείμενο στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών προς καταχώριση και δημοσίευση, σύμφωνα με το άρθρο 102 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
As soon as this Protocol comes into force, the text shall be transmitted by the Secretary‑General to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Με την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά την πληροφόρηση και τη δημοσιότητα, τις ανακοινώνει για ενημέρωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission shall adopt detailed rules on information and publicity, shall inform the European Parliament thereof and shall publish them in the Official Journal of the European Union.
Με την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά την πληροφόρηση και τη δημοσιότητα, τις ανακοινώνει για ενημέρωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission shall adopt detailed rules on information and publicity, shall inform the European Parliament thereof and shall publish them in the Official Journal of the European Union.
Με την έναρξη ισχύος των νέων οδηγιών για το αέριο και τον ηλεκτρισμό2, όλα τα κράτη μέλη θα έχουν, μέσα στο 2004, επεκτείνει τον ανταγωνισμό εκτός του οικιακού τομέα και θα κάνουν το τελευταίο βήμα προς το πλήρες άνοιγμα της αγοράς το αργότερο μέχρι το 2007.
With the entry into force of the new gas and electricity Directives2, all Member States will, in 2004, extend competition to non-households with the final step to full market opening by 2007 at the latest.
Με την έναρξη λειτουργίας του δικτυακού τόπου για την αξιολόγηση των ΠΠ37, βελτιώθηκε κατακόρυφα η προβολή και διάθεση των εκθέσεων που αφορούν τις αξιολογήσεις και την παρακολούθηση των ΠΠ.
The launch of the website for FP evaluation37 radically improved the visibility and availability of reports on FP evaluations and monitoring.
Με την έναρξη της δεύτερης φάσης της Νομισματικής ΄Ενωσης, ήτοι την 1η Ιανουαρίου 1994, η Επιτροπή των ΕΚ οφείλει να παρακολουθεί την πορεία του δημοσίου χρέους (άρθρο 104Γ), παράγραφος 2, της συνθήκης του Μάαστριχτ, και μάλιστα σε ό,τι αφορά τα μεγάλα δημοσιονομικά ελλείμματα.
From the beginning of the second stage of monetary union, i.e. from 1 January 1994, the Commission is in any case to monitor the development of government debt (Article 104c(2) of the Maastricht Treaty), with particular reference to excessive budget deficits.
Με την έναρξη της δεύτερης φάσης της νομισματικής ένωσης, ήτοι την 1η Ιανουαρίου 1994 η Επιτροπή των ΕΚ οφείλει να παρακολουθεί την πορεία του δημοσίου χρέους (άρθρο 104Γ), παράγραφος 2 της συνθήκης του Μάαστριχτ και μάλιστα σε ό,τι αφορά δισανάλογα δημοσιονομικά ελλείμματα.
From the beginning of the second stage of monetary union, i.e. from 1 January 1994, the Commission is in any case to monitor the development of government debt (Article 104c(2) of the Maastricht Treaty), with particular reference to excessive budget deficits.