natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την οδηγία του Συμβουλίου για τις ελάχιστες απαιτήσεις παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής συρροής εκτοπισθέντων και για τα μέτρα που επιδιώκουν τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή αυτών των ατόμων και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής καθιερώθηκε η έννοια του «διπλού εθελοντισμού».
In the Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof the concept of “double voluntariness” was introduced.
Με την οδηγία, η ποιότητα του αποτελέσματος του εκπαιδευτικού συστήματος ανέρχεται στο απαιτούμενο επίπεδο ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις ασφαλείας που είναι επιβεβλημένες λόγω του πυκνού και πολύπλοκου κυκλοφοριακού συστήματος της Ευρώπης.
The Directive brings the quality of the output of the training system up to the level required to cope with the safety requirements stemming from Europe’s dense and complex traffic system.
Με την οδηγία, η ποιότητα του αποτελέσματος του εκπαιδευτικού συστήματος ανέρχεται στο απαιτούμενο επίπεδο, ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις ασφαλείας που είναι επιβεβλημένες λόγω του πυκνού και πολύπλοκου κυκλοφοριακού συστήματος της Ευρώπης.
The Directive brings the quality of the output of the training system up to the level required to cope with the safety requirements stemming from Europe’s dense and complex traffic system.
Με την οδηγία, όλοι όσοι δραστηριοποιούνται στον κατασκευαστικό τομέα αποκτούν βασικούς ρόλους για την πρόληψη.
The Directive gives all those active on a construction site key roles in prevention.
Με την οδηγία-πλαίσιο θεσπίζεται επίσης μια ανεξάρτητη ομάδα υψηλού επιπέδου για τις επικοινωνίες με συμβουλευτικά καθήκοντα.
The framework directive also establishes a high-level communications group, acting independently and with advisory status.
Με την οικοδόμηση σοβαρών προοπτικών για την έρευνα και την καινοτομία, η εν λόγω περιοχή μπορεί να βρεθεί στην πρώτη γραμμή του εμπορίου και των επιχειρήσεων της ΕΕ.
By building on considerable research and innovation perspectives, the Region can be at the forefront of EU trade and enterprise.
Με την οικολογικοποίηση του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ, που προτείνει η Επιτροπή, προβλέπεται να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η κατάσταση, ιδίως ως προς τη διάβρωση και την οργανική ύλη του εδάφους.
The greening of the first pillar of the CAP, as proposed by the Commission, would improve the situation further, particularly in relation to erosion and soil organic matter.
Με την οικονομία χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας διασφαλίζεται η ενεργειακή ασφάλεια και η οικονομική ανάπτυξη με χαμηλές εκπομπές CO2, και μακροπρόθεσμα, η ανάπτυξη της παραγωγής και της κατανάλωσης της τοπικά παραγόμενης ενέργειας.
A low-energy economy will ensure energy security and economic growth with low levels of CO2 emissions and, in the longer term, an increase in the production and consumption of locally produced energy.
Με την οικονομική ανάπτυξη στη ευρωζώνη να εμφανίζει σταθερή βελτίωση για πρώτη φορά από το 1999, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι ένα συνετό μείγμα μακροοικονομικής πολιτικής που αποφέρει σταθερότητα τιμών και μειωμένες δημοσιονομικές ανισορροπίες, συνδυασμένο με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών προϊόντων, εργασίας και κεφαλαίου, θα αποτελούσε την κατάλληλη πολιτική απάντηση.
With economic growth in the euro area experiencing a sustained pick-up for the first time since 1999, the European Commission considers that a prudent macroeconomic policy mix delivering price stability and reduced fiscal imbalances coupled with structural reforms to improve the functioning of product, labour and capital markets would be the appropriate policy response.
Με την οικονομική ελευθέρωση, η αστική μέση τάξη αναδείχθηκε σε κεντρικό παράγοντα της ανάπτυξης της ινδικής οικονομίας.
With economic liberalization, the urban middle class has emerged as a key factor in the growth of the Indian economy.
Με την οικονομική και νομισματική ένωση και το ευρωπαϊκό ενιαίο νόμισμα, η Ένωση απόκτησε μια πραγματική ικανότητα επιρροής στις διεθνείς νομισματικές και χρηματοοικονομικές σχέσεις.
The Union has, through economic and monetary union and the single European currency, built up real capacity to bring influence to bear on international monetary and financial relations.
Με την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, οι τάσεις προστατευτισμού είναι λανθάνουσες.
With the economic and financial crisis, protectionist trends are latent.
Με την οικονομική κρίση δεν είναι δυνατό να αναμένεται ότι θα ήταν δυνατή η αποκλειστική διάθεση σημαντικών επιπρόσθετων δημόσιων οικονομικών πόρων για την ενεργειακή απόδοση, οπότε είναι ουσιώδες τα μέσα αυτά να στοχεύουν σε μεγαλύτερη ανάληψη χρηματοδοτικών υποχρεώσεων από τρίτους.
With the economic crisis it cannot be expected that significant additional public funds would be dedicated to energy efficiency and it is therefore essential that these instruments aim at better engagement of third party financing.
Με την οικονομική κρίση, η κατάσταση έχει γίνει ακόμη πιο κρίσιμη.
With the economic crisis, the situation has become even more critical.
Με την οικονομική κρίση, η κατάσταση, φυσικά, επιδεινώθηκε.
With the economic crisis, the situation has of course worsened.
Με την οικονομική κρίση, τα κράτη δεν μπορούν πλέον να έχουν τη δυνατότητα να βασίζονται μόνο στη χρηματοδότηση του δημόσιου τομέα.
With the economic crisis, Member States may no longer have the possibility of relying solely on public sector funding.
Με την οικονομική μεταρρύθμιση και την ελευθέρωση έχει επιτευχθεί ένας αυξημένος βαθμός ελευθεριών και αυτονομίας του ατόμου στον οικονομικό και κοινωνικό χώρο.
Economic reform and liberalisation have introduced an increased degree of freedom and self-determination for the individual in the economic and social field.
Με την οικονομική στήριξη εκ μέρους της Επιτροπής (από το Ευρωπαϊκό Ενεργειακό Πρόγραμμα Ανάκαμψης ή/και τα προγράμματα ΔΕΔ-Ε) και χάρη στις μεγάλες προσπάθειες των εταιρειών που συστάθηκαν για τους αγωγούς, συγκεκριμένα σχέδια έργων μεταφοράς βρίσκονται ήδη στο στάδιο της ανάπτυξης, ενώ μελετώνται και άλλες πιθανές εναλλακτικές επιλογές.
With the financial support from the Commission (EEPR and/or TEN-E programmes) and great effort of pipeline companies, concrete transportation projects, namely Nabucco, ITGI, TAP and White Stream, are already in development stage and other possibly options are being studied.
Με την οικονομική στήριξη που διατέθηκε στο πλαίσιο των συμβάσεων, οι χώρες του ΕΟΧ ανέπτυξαν τις εθνικές τουριστικές στατιστικές τους με στόχο τη διασφάλιση, και όπου ήταν απαραίτητο την ενοποίηση, της συλλογής και διαβίβασης στοιχείων στην Eurostat.
With the financial assistance provided in the frame of the contracts, the EEA countries have developed their national tourism statistics, with the aim of guaranteeing and where necessary consolidating the data collection and transmission to Eurostat.
Με την οικονομική στήριξη της Επιτροπής, ορισμένοι εμπειρογνώμονες που εκπροσωπούν συμφέροντα των ΜΜΕ συμβάλλουν στο να γίνουν τα ευρωπαϊκά πρότυπα πιο φιλικά στις ΜΜΕ, ενώ οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης αρχίζουν να διευκολύνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ σε πρότυπα, π.χ. με γραφεία υποστήριξης και δικτυακές πύλες για τις ΜΜΕ.
With the financial support of the Commission, a number of experts representing SMEs’ interests are helping to make European standards more SME-friendly while the European standards organisations are beginning to facilitate SMEs' access to standards, e.g. by setting up SME helpdesks and portals.
Με την οικονομική ύφεση, η ανεργία σημείωσε μέτρια αύξηση.
With the economic downturn, unemployment has increased moderately.
Με την ολιστική της προσέγγιση, μια ΚΓΚ στον τομέα αυτόν θα μπορέσει να επηρεάσει την προσέγγιση του βιομηχανικού κλάδου παραγωγής ώστε να επικεντρωθεί περισσότερο στην καινοτομία που έχει γνώμονα τον καταναλωτή.
Through its integrative approach, a KIC in this area will be able to influence the industry approach to focus more on consumer-driven innovation.
Με την ολοένα και μεγαλύτερη απασχόληση εργατικού δυναμικού από τρίτες χώρες το οποίο, χωρίς να αποτελεί γενίκευση, απολαύει χαμηλότερων αμοιβών και συνθηκών εργασίας, η κατάσταση σήμερα έχει αλλάξει σημαντικά και χρειάζεται λεπτομερέστερη εξέταση.
Given that the workforce increasingly comes from third countries and, without wishing to generalise, tends to have lower standards of pay and poorer working conditions, the situation has changed considerably and needs to be investigated in more detail.
Με την ολοένα και μεγαλύτερη κινητικότητα των χρηματοοικονομικών πόρων, ο ανταγωνισμός αυτός αφορά και τα ατομικά εισοδήματα από κεφάλαια καθώς και τον φόρο περιουσίας.
With the increasing mobility of financial assets, this competition also affects personal investment income and taxation of capital.
Με την ολοκλήρωσή της, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συντάξουν προτάσεις που θα συνοδεύονται από αξιολόγηση αντικτύπου.
On completion, the Commission and the Member States will need to draw up proposals, accompanied by an Impact Assessment.
Με την ολοκλήρωση αυτής της ενότητας κατάρτισης εκπαιδευτικών, οι εθνικές ομάδες ανάπτυξης, όπου είναι δυνατόν, θα συμμετέχουν σε εκδηλώσεις κατάρτισης εκπαιδευτικών για να διαφημίσουν τα υλικά καταναλωτικής εκπαίδευσης και να ενθαρρύνουν τους δασκάλους να τα χρησιμοποιήσουν.
Upon the completion of this teacher-training module, national development teams will, where possible, participate in teacher-training events to advertise the consumer education materials and encourage teachers to use them.
Με την ολοκλήρωση ενός έργου, η Επιτροπή αξιολογεί τον τρόπο με τον οποίο διεξήχθη, καθώς και τον αντίκτυπο από την υλοποίησή του, ώστε να εκτιμήσει εάν έχουν επιτευχθεί οι αρχικοί στόχοι.
On completion of a project, the Commission shall evaluate the manner in which it has been carried out and the impact of its implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Με την ολοκλήρωση ενός έργου, η Επιτροπή αξιολογεί τον τρόπο με τον οποίον διεξήχθη και τον αντίκτυπο από την εφαρμογή του ώστε να αποτιμηθεί εάν επιτεύχθηκαν οι αρχικοί στόχοι.
On completion of a project, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Με την ολοκλήρωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης και την υιοθέτηση της στρατηγικής την οποία πρότεινε η Επιτροπή στον τομέα αυτόν, η Ένωση κατέδειξε τη δέσμευσή της να προωθήσει τη διαδικασία προσχώρησης των νέων χωρών.
With the conclusion of the Inter-Governmental Conference, and the endorsement of the enlargement strategy proposed by the Commission, the Union has demonstrated its commitment to moving the accession process forward.
Με την ολοκλήρωση της ανασκόπησης των νομικών και διοικητικών δομών των ΚΤΠ, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο συγκρότησης ΚΤΠ στο πεδίο του Μελλοντικού Ίντερνετ.
As soon as the legal and governance structures of JTIs have been reviewed, the Commission will examine the possibility of setting a JTI in the area of Future Internet.
Με την ολοκλήρωση της αξιολόγησης ο ανεξάρτητος εθνικός οργανισμός θα απονείμει τη βαθμολογία από Ε0 έως Ε6 μέσω της οποίας θα επιβεβαιώνεται ότι το σύτημα ή προϊόν ΤΠ έχει πληρώσει το σύνολο των ορθών κριτηρίων και ανταποκρίνεται πραγματικά στο απαιτούμενο επίπεδο.
On completion of the evaluation, the independent national body will award a rating of E0 to E6 which will confirm that the IT system or product has satisfied all the correctness criteria and is effective at the level claimed.
Με την ολοκλήρωση της δικαστικής ανάκρισης, η αρμόδια τελωνειακή αρχή ενημερώνεται για τα συμπεράσματα της ανάκρισης, γεγονός που επιτρέπει την είσπραξη ή/και την ανάκτηση των μη εισπραχθέντων δασμών.
When a criminal investigation is over, the customs authority concerned is informed of the conclusions of the investigation, which will make it possible to levy and/or recover the unpaid duties.
Με την ολοκλήρωση της δοκιμής, διακόπτεται η μέτρηση του όγκου των αραιωμένων καυσαερίων, η ροή αερίων στους σάκους συλλογής και η αντλία δειγματοληψίας σωματιδίων.
At the completion of the test, the measurement of the diluted exhaust gas volume, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped.
Με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, και κυρίως με την προοπτική της διεύρυνσης, θα πρέπει τα τόσο διαφορετικά συστήματα να εναρμονισθούν ώστε να αποτελέσουν ένα ενιαίο σύστημα.
With the completion of the Internal market, and particularly in view of the enlargement, the various and differing schemes will have to come together and form an integrated system.
Με την ολοκλήρωση της επιλογής και αδειοδότησης των φορέων εκμετάλλευσης κινητών δορυφορικών επικοινωνιών προβλέπεται αξιολόγηση.
An evaluation is foreseen upon finalisation of selection and authorisation of mobile satellite system operators.
Με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς από το 1993 και με την προβλεπόμενη μετάβαση σε μία οικονομική και νομισματική ένωση, όπως προβλέπεται στην Συνθήκη του Μάαστριχτ, η διασυνοριακή κίνηση πληρωμών αποκτά μεγαλύτερη σημασία, και κυρίως όσον αφορά την μαζική αποστολή εμβασμάτων μικρών ποσών.
With the completion of the internal market in 1993 and the transition to an economic and monetary union by no later than 1999 scheduled by the Maastricht Treaty, cross-border payments, especially large-scale transfers of smaller amounts, are becoming increasingly important.
Με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, έχει ενισχυθεί η αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων εθνικών χρηματοπιστωτικών συστημάτων.
With the completion of the internal market in financial services the interplay between the different national financial systems is reinforced.
Με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, τα μέλη της ΕΚΑΧ συμφώνησαν με την καθιέρωση, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κοινών κανόνων για τις εισαγωγές, με αποτέλεσμα από 1ης Ιανουαρίου 1993 να ισχύουν κοινοτικές ποσοστώσεις για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τις δημοκρατίες της ΚΑΚ.
With the completion of the internal market the ECSC members agreed to standardize European Community import rules, so that as of 1 January 1993 EC quotas apply to imports of certain steel products from the CIS Republics.
Με την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς θα εναρμονισθουν αφενός οι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των μέχρι τώρα περιορισμένων αγορών και αφετέρου θα γίνει μεγαλύτερο άνοιγμα της αγοράς έναντι τρίτων χωρών.
But with completion of the internal market the conditions of competition between hitherto national markets will be brought into line, while at the same time the market will be opened up more to non-Community countries.
Με την ολοκλήρωση της κοινοτικής εσωτερικής αγοράς πρέπει οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή του άρθρου 115 της Συνθήκης ΕΟΚ να μειωθούν.
With the completion of the internal market, the cases where EEC Treaty Article 115 can be applied will probably become fewer and fewer.
Με την ολοκλήρωση της μετάβασης αυτής, θα απλουστευθεί σημαντικά το σύστημα στήριξης των παραγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς καμία επίπτωση στις ενισχύσεις που τους καταβάλλονται.
With this move, once fully implemented, a major simplification in the support of EU producers will be achieved in a manner that is neutral with respect to payments to producers.
Με την ολοκλήρωση της πιλοτικής φάσης των πανευρωπαϊκών ηλεκτρονικών συστημάτων δημόσιων προμηθειών σε απευθείας σύνδεση (PEPPOL), θα έχει συντελεστεί ένα πολύ σημαντικό βήμα: οι εταιρείες θα μπορούν να επικοινωνούν ηλεκτρονικά με οιοδήποτε ευρωπαϊκό δημόσιο οργανισμό καθ’ όλη τη διάρκεια διεξαγωγής του διαγωνισμού δημόσιων προμηθειών.
With the completion of the pilot phase of the Pan-European Public eProcurement On-Line (PEPPOL), a major step will be made towards allowing any company to communicate electronically with any European governmental institution for the entire procurement process.
Με την ολοκλήρωση της πρώτης αυτής εκτίμησης στο πλαίσιο της πρώτης ετήσιας έκθεσης για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η ΟΚΕ προτίθεται να προβεί σε περαιτέρω αναλύσεις συγκεκριμένων τομέων πριν από τη δημοσίευση της επόμενης έκθεσης της Επιτροπής το προσεχές έτος.
Having completed this initial assessment in the context of the First Annual Report on the Function of the Internal Market, the Economic and Social Committee intends to conduct further analyses of specific areas prior to the publication of the Commission's Report next year.
Με την ολοκλήρωση της πρώτης αυτής εκτίμησης στο πλαίσιο της πρώτης ετήσιας έκθεσης για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η ΟΚΕ προτίθεται να προβεί σε περαιτέρω αναλύσεις συγκεκριμένων τομέων πριν από τη δημοσίευση της επόμενης έκθεσης της Επιτροπής το προσεχές έτος.
Having completed this initial assessment in the context of the First Annual Report on the Functioning of the Internal Market, the Committee intends to conduct further analyses of specific areas prior to the publication of the Commission's Report next year.
Με την ολοκλήρωση της σταδιακής εξάλειψης των αεροσκαφών του κεφαλαίου 2, οι υφιστάμενες κατατάξεις αεροσκαφών ως προς το θόρυβο θα πρέπει να ενημερωθούν.
With the completion of the Chapter 2 aircraft phase-out, existing aircraft noise classifications will have to be updated.
Με την ολοκλήρωση της συζήτησης, το Προεδρείο εκφράζει τη συμφωνία του με τις τρεις πρώτες παραγράφους του εγγράφου.
Following the discussion, the Bureau approved the first three paragraphs of the document.
Με την ολοκλήρωση της φόρτωσης ή της εκφόρτωσης, ο πλοίαρχος και ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού συμφωνούν γραπτώς ότι η φόρτωση ή η εκφόρτωση πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το σχέδιο φόρτωσης ή εκφόρτωσης, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε συμφωνημένων αλλαγών.
On completion of the loading or unloading, the master and the terminal representative shall agree in writing that the loading or unloading has been done in accordance with the loading or unloading plan, including any agreed variations.
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος Πολιτισμός 2000, η Επιτροπή θα παρουσιάσει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
On completion of the Culture 2000 programme, the Commission will present a report on its implementation to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος για την ενιαία αγορά και την εισαγωγή του ευρώ, έγιναν σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση της  δημιουργίας μιας ολοκληρωμένης και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς.
With the completion of the Single Market Programme and the introduction of the euro, important steps have been taken towards creating an integrated and competitive European market place.
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος της Στοκχόλμης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου1 και του επόμενου σχεδίου δράσης της Επιτροπής2 στα τέλη του 2014, είναι η κατάλληλη στιγμή να γίνει ένας απολογισμός της προόδου που έχει επιτευχθεί και να προσδιοριστούν οι βασικές προκλήσεις για το μέλλον, καθώς και ο τρόπος αντιμετώπισής τους.
As also the European Council's Stockholm Programme1 and the following Commission action plan2 come to term at the end of 2014, the time has come to take stock of the progress made and identify the key challenges ahead and how to address them.
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος, η Επιτροπή θα υποβάλει τελική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
On completion of the programme, the Commission shall submit a final report to the European Parliament and to the Council.
Με την ολοκλήρωση των έργων που θα έχουν χρηματοδοτηθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου της καλυπτόμενης από τις κατευθυντήριες, θα γίνει αξιολόγηση του προγράμματος.
An assessment of the programme is carried out at the completion of the projects financed during the period covered by these guidelines.
Με την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης εξαλείφθηκε ένα σημαντικό σημείο τριβής στον τομέα των εμπορικών σχέσεων.
The conclusion of the Uruguay Round has removed a substantial irritant in trade relations.
Με την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, η ΕΕ και η τρίτη χώρα μονογράφουν το κείμενο και το παράρτημα του νέου πρωτοκόλλου, καθώς και μια ανταλλαγή επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου, με έναρξη μια ημερομηνία που, κανονικά, τοποθετείται την επομένη από την ημερομηνία λήξης του προηγουμένου πρωτοκόλλου.
When the negotiations are completed, the Community and the third country sign the new text of the protocol and the annex thereto, together with an exchange of letters on the provisional application of the new protocol from a specific date.
Με την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, η ΕΕ και η τρίτη χώρα μονογράφουν το κείμενο και το παράρτημα του νέου πρωτοκόλλου, καθώς και μια ανταλλαγή επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου, με ημερομηνία έναρξης ισχύος που, κανονικά, τοποθετείται την επομένη από την ημερομηνία λήξης του προηγουμένου πρωτοκόλλου.
When the negotiations are completed, the Community and the third country sign the new text of the protocol and the annex thereto, together with an exchange of letters on the provisional application of the new protocol from a specific date.
Με την ολοκλήρωση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Κύπρο1, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Δημοκρατία της Σλοβακίας και τη Σλοβενία, η Ένωση θα καλωσορίσει τα κράτη αυτά ως μέλη από την 1η Μαΐου 2004.
With the conclusion of accession negotiations with Cyprus,1 the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Union now looks forward to welcoming these States as members from 1 May 2004.
Με την ολοκλήρωση των ιδιωτικοποιήσεων, οι ευνοϊκές φορολογικές ρυθμίσεις που υπήρχαν σε ορισμένες χώρες με σκοπό την εξαγορά των επιχειρήσεων από τους εργαζομένους παύουν πλέον να ισχύουν.
With the completion of privatisation, favourable tax arrangements that existed in some countries for the purposes of employee buy-outs are expiring.
Με την ολοκλήρωση των μεγάλων έργων για την κατασκευή υποδομών και της ανασυγκρότησης στην ανατολική πτέρυγα της ΕΕ, αναμένεται ότι, μεσοπρόθεσμα, η προσοχή θα στραφεί προς τη διατήρηση και την αναδιαρρύθμιση παλαιών κτιρίων.
Once the major infrastructure and reconstruction projects in the eastern EU are completed, the emphasis will be on maintenance and conversion of existing building stock in the medium term.
Με την ολοκλήρωση των μεταρρυθμίσεων αυτών, οι δανειολήπτες και οι επενδυτές θα επωφεληθούν από μια μεγαλύτερη, ευρύτερη και καλύτερα ρυθμιζόμενη και εποπτευόμενη αγορά.
Once these reforms are completed, borrowers and investors should benefit from a larger, deeper and better regulated and supervised market.
Με την ολοκλήρωση των σχεδίων που θα έχουν χρηματοδοτηθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου της καλυπτόμενης από τις κατευθυντήριες, θα γίνει αξιολόγηση του προγράμματος.
An assessment of the programme is carried out on completion of the projects financed during the period covered by these guidelines.
Με την ολοκληρωμένη αυτή προσέγγιση στο τρίγωνο της γνώσης, μια ΚΓΚ για υγιή διαβίωση και ενεργό γήρανση θα μπορούσε, συνεπώς, να είναι βασικός παράγοντας για την αντιμετώπιση του «ευρωπαϊκού παράδοξου»: προσθέτοντας αξία στην άριστη θέση της ΕΕ στον τομέα της επιστημονικής έρευνας και μετατρέποντας αυτό το περιουσιακό στοιχείο σε καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες και νέες ευκαιρίες επιχειρήσεων και αγορών.
Through its integrative approach to the knowledge triangle, a KIC on healthy living and active ageing would be therefore a key contributor to addressing the 'European paradox': adding value to the excellent EU's position in scientific research, and transforming this asset into innovative products and services, and new business opportunities and markets.