natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία από τις πιο σημαντικές τροποποιήσεις είναι η θέσπιση της αρχής ότι η σύμβαση διέπεται από το δίκαιο της χώρας στην οποία ο καταναλωτής έχει τη συνήθη διαμονή του εφόσον ο πάροχος ασκεί τις εμπορικές του δραστηριότητες στη χώρα όπου ο καταναλωτής έχει τη συνήθη διαμονή του53.
One of the most important changes is the establishment of the principle that the law of the country where the consumer resides habitually will apply to the contract if the provider pursues his commercial activities in the country where the consumer has his habitual residence53.
Μία από τις πλέον αποδεκτές αρχές που ισχύουν σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο είναι ότι η προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας έχει εξαιρετική σημασία.
It is a well established principle at national, European and international level that the protection of minors and human dignity is of paramount importance.
Μία από τις πλέον αποδεκτές αρχές που ισχύουν σε εθνικό, ευρωπαϊκό, και διεθνές επίπεδο είναι ότι η προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας έχει εξαιρετική σημασία.
It is a well established principle at national, European and international level that the protection of minors and human dignity is of paramount importance.
Μία από τις πλέον βαρύνουσες είναι ο Χάρτης της Λειψίας του 2007, που έμελλε να καθορίσει το Πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον.
A very important one is the Leipzig Charter of 2007 that was meant to set an Urban Agenda.
Μία από τις πλέον βαρύνουσες είναι ο Χάρτης της Λειψίας του 20071, που έμελλε να καθορίσει το Πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον.
A very important one is the Leipzig Charter of 20071 that was meant to set an Urban Agenda.
Μία από τις πλέον δυσχερείς πτυχές είναι η επίτευξη κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ περιεχομένου και όγκου των πληροφοριών κατά τρόπο ώστε ο χρήστης υπηρεσίας πληρωμών να μπορεί να τις κατανοεί και να γνωρίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του.
One of the most difficult tasks is to strike the right balance with regard to the content and volume of information so that the Payment Service User reading it is able to understand and to be aware of these rights and obligations.
Μία από τις πλέον πιεστικές δεσμεύσεις της Κοινότητας, αποτελεί η άρση του εμποδίου που συνιστά ο υπερβολικός αριθμός ρυθμίσεων ο οποίος παρακωλύει τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
One of the most pressing of the Community's list of commitments is to reduce the burden of superfluous regulation which impedes the operation of the Single Market.
Μία από τις πλέον πιεστικές δεσμεύσεις της Κοινότητας, αποτελεί η άρση του εμποδίου που συνιστά ο υπερβολικός αριθμός ρυθμίσεων, ο οποίος παρακωλύει τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
One of the most pressing of the Community's list of commitments is to reduce the burden of  superfluous regulation which impedes the operation of the Single Market.
Μία από τις πλέον πρόσφατες πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής ήταν η δημιουργία εσωτερικής αγοράς για υπηρεσίες περιαγωγής και η εξάλειψη των υφιστάμενων υπερβολικών τελών.
One of the Commission’s more recent policy priorities has been to create an internal market for roaming services and eliminate the excessive charges which existed.
Μία από τις πλέον συζητούμενες επιλογές στην παρούσα γνωμοδότηση συνίσταται στη διαχείριση των αλλαγών με διαφοροποίηση των ηλικιακών ομάδων, των καταρτίσεων και των ικανοτήτων με στόχο την υποστήριξη των εργαζομένων όλων των ηλικιακών ομάδων.
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for workers of all age groups represents one of the more important approaches discussed in this opinion.
Μία από τις πλέον συζητούμενες επιλογές στην παρούσα γνωμοδότηση συνίσταται στη διαχείριση των αλλαγών με διαφοροποίηση των ηλικιακών ομάδων, των καταρτίσεων και των ικανοτήτων με στόχο την υποστήριξη τόσο των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων όσο και των νέων.
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for older workers and young people represents one of the more important approaches discussed in this opinion.
Μία από τις πληρωμές έγινε στα πλαίσια του μέτρου 4 και αφορούσε έναν επιχειρηματία από την κομητεία Tartu.
One of the payments was made under measure 4 to one entrepreneur from Tartu county.
Μία από τις πολιτικές επιλογές θα πρέπει να προσδιορίζει ένα ορισμένο επίπεδο ενεργειακών πηγών χωρίς άνθρακα έτσι ώστε να προωθείται συγχρόνως η διατηρησιμότητα και η ασφάλεια του εφοδιασμού, διατηρώντας παράλληλα το απαιτούμενο επίπεδο ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και προσιτές τιμές ενέργειας.
One of the policy options should set a certain level of carbon-free energy sources to promote at the same time sustainability and security of supply, while maintaining the requested level of competitiveness of the European economy and the affordability of energy.
Μία από τις πολιτικές που χρειάζονται για τη διασφάλιση της πιο ισορροπημένης εκπροσώπησης γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων, όπως προσδιορίζεται από το Κοινοβούλιο, είναι η δημιουργία δομών για γυναίκες εντός της οργάνωσης.
2.3.7 One of the policies for obtaining a more balanced representation of women in decision-making bodies, as identified by Parliament, is the setting-up of structures for women within the organisation.
Μία από τις πράξεις που εξετάσθηκαν είναι η οδηγία 71/304/ΕΟΚ του Συμβουλίου της, 26ης Ιουλίου 1971, περί καταργήσεως των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των συμβάσεων δημοσίων έργων και στην ανάθεση συμβάσεων δημοσίων έργων μέσω πρακτορείων ή υποκαταστημάτων.
One of the acts examined in this context is Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.
Μία από τις προβλεπόμενες ενέργειες της νέας πρόσκλησης υποβολής προσφορών αφορά την εφαρμοσμένη έρευνα στον τομέα της εκπαίδευσης στα μέσα, ειδικότερα την εφαρμοσμένη έρευνα σχετικά με την εκπαίδευση όσον αφορά τη χρήση του Διαδικτύου και των νέων τεχνολογιών από τα παιδιά ώστε να εντοπιστούν τα εκπαιδευτικά και τα τεχνολογικά μέσα για την προστασία τους από τυχόν βλάβη.
One of the actions provided for in the new call for proposals concerns applied research for media education, more specifically applied research on media education into children's use of the Internet, and new technologies so as to identify educational and technological means of protecting them from harm.
Μία από τις προκλήσεις είναι η συλλογή, αποσυναρμολόγηση και ανακύκλωση προϊόντων που περιέχουν τέτοια υλικά.
One of the challenges is collecting, dismantling and recycling products that contain such materials.
Μία από τις προκλήσεις θα είναι η διατήρηση των κινηματογραφικών αιθουσών παρά το γεγονός ότι υπάρχει φραγμός στην είσοδο λόγω του υψηλού κόστους του ψηφιακού εξοπλισμού που απειλή την ύπαρξη πολλών ευρωπαϊκών αιθουσών.
One of the challenges will be to maintain cinemas in spite of the entry barrier represented by the high costs of digital equipment that threatens the existence of a number of European cinemas.
Μία από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ιταλία είναι η «ταχεία εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών» της.
One of the challenges facing Italy is to “rapidly consolidate public finances”.
Μία από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι Κάτω Χώρες είναι «η συνέχιση της δημοσιονομικής προσαρμογής κατά τα προσεχή έτη ενόψει της χαμηλότερης δυνητικής ανάπτυξης και του δημοσιονομικού κόστους της δημογραφικής γήρανσης».
One of the challenges facing the Netherlands is to “pursue budgetary adjustment in the coming years in the face of weaker potential growth, and the budgetary costs of ageing”.
Μία από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη είναι η μείωση του αριθμού των νέων που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (οι αποκαλούμενοι νέοι ΕΑΕΚ).
One of the challenges faced by the Member States is to reduce the numbers of youth not in Employment, Education or Training (NEETs).
Μία από τις προκλήσεις που εμφανίστηκε κατά τη σύλληψη του προγράμματος Leonardo da Vinci ήταν η ενσωμάτωση των διαφορετικών προγραμμάτων σε ένα συνεκτικό πλαίσιο για να επιδιωχθεί η καλύτερη ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για την κατάρτιση.
One of the challenges when shaping Leonardo da Vinci was to integrate these different programmes into one coherent frame in order to provide a better focus for the development of European training policy.
Μία από τις προκλήσεις που επεσήμανε είναι η ανάγκη μέτρησης και αναφοράς των κοινωνικών επιπτώσεων των εταιρειών χαρτοφυλακίου και του αντικτύπου τους στην κοινωνία.
One of the challenges is the need to measure and report on the social effects and impact on society of portfolio undertakings.
Μία από τις προκλήσεις της πολιτικής της συνοχής θα μπορούσε να είναι η διευκόλυνση της διάδοσης των νέων τεχνολογιών και η συνακόλουθη αύξηση των δυνατοτήτων των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών να αποκτήσουν πρόσβαση στην οικονομία της γνώσης.
One of the challenges for cohesion policy could be to facilitate the spread of the new technologies and thus to increase the opportunities for the most disadvantaged regions to gain entry to the knowledge economy.
Μία από τις προκλήσεις του παγκόσμιου ανταγωνισμού συνίσταται στον ανταγωνισμό με χώρες όπου το κόστος και οι συνθήκες εργασίας καθώς και η κοινωνική ασφάλιση διαφέρουν.
One of the challenges of global competition is having to compete against countries where the legislative framework is much less rigorous and costs, working conditions and social security laws are different.
Μία από τις προς διερεύνηση δυνατότητες χρηματοδότησης των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας θα μπορούσε να είναι ενδεχομένως η επιβάρυνση των πλέον επικερδών ενεργειακών πόρων - δηλαδή της πυρηνικής ενέργειας, του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, με κάποια συμβολή για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
One possible way of financing renewables could be to subject the most profitable sources of energy - nuclear, oil and gas - to a contribution towards the development of renewable energy sources.
Μία από τις προσεγγίσεις αυτές – η πιο ολοκληρωμένη – είναι εκείνη που παρουσιάζεται στις αντίστοιχες εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του 2005.
The most comprehensive assessment is that presented in the relevant reports of the European Commission in 2005.
Μία από τις προτάσεις ήταν η ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών σχετικά με την εκπαίδευση στην επιχειρηματικότητα.
One of the proposals was to exchange knowledge and experience on education for entrepreneurship.
Μία από τις προτάσεις που διατυπώνει η ΕΟΚΕ προς έγκριση και διαβίβαση στο σύνολο των αρχών όλων των κρατών μελών είναι η διοργάνωση μιας ευρείας "Εκπαιδευτικής εκστρατείας" γύρω από τον άξονα του τουρισμού ως στρατηγικής βιομηχανίας για την Ευρώπη.
One of the proposals that the Committee would like to see approved and forwarded to all Member State institutions is to mount a wide-ranging education campaign based on the concept of tourism as an industry of strategic importance for Europe.
Μία από τις προτάσεις που διατυπώνει η ΕΟΚΕ προς έγκριση και διαβίβαση στο σύνολο των αρχών όλων των κρατών μελών είναι η διοργάνωση μιας ευρείας "εκστρατείας εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης" γύρω από τον άξονα του τουρισμού ως στρατηγικής βιομηχανίας για την Ευρώπη.
One of the proposals that the Committee would like to see approved and forwarded to all Member State institutions is to mount a wide-ranging education and motivation campaign based on the concept of tourism as an industry of strategic importance for Europe.
Μία από τις προτάσεις που διατυπώνει η ομάδα εργασίας της παρούσας γνωμοδότησης προς έγκριση και διαβίβαση στο σύνολο των αρχών όλων των κρατών μελών είναι η διοργάνωση μιας ευρείας "Εκπαιδευτικής εκστρατείας" γύρω από τον άξονα του τουρισμού ως στρατηγικής βιομηχανίας για την Ευρώπη.
One of the proposals that the working group for this opinion would like to see approved and forwarded to all Member State institutions is to mount a wide-ranging education campaign based on the concept of tourism as an industry of strategic importance for Europe.
Μία από τις προτάσεις που διατυπώνει η ομάδα εργασίας της παρούσας γνωμοδότησης προς έγκριση και διαβίβαση στο σύνολο των αρχών όλων των κρατών μελών είναι η διοργάνωση μιας ευρείας εκπαιδευτικής εκστρατείας γύρω από τον άξονα του τουρισμού ως στρατηγικής βιομηχανίας για την Ευρώπη.
One of the proposals that the working group for this opinion has put forward for approval and for implementation in all Member State institutions concerns running a wide-ranging education campaign based on the concept of tourism as a industry of strategic importance for Europe.
Μία από τις προτάσεις συνεπάγεται ότι οι μεγαλύτερες μεταφορικές επιχειρήσεις οι οποίες διαθέτουν οι ίδιες συνεργεία για την επιδιόρθωση και τον έλεγχο της ακρίβειας των ψηφιακών ταχογράφων δεν θα μπορούν στο μέλλον να το κάνουν αυτό.
One of the proposals means that large transport undertakings which have their own workshops for repairing and calibrating digital tachographs will be prevented from doing such work in future.
Μία από τις προτάσεις της πρωτοβουλίας ήταν η δημιουργία δημόσιας βάσης δεδομένων για σήματα και πιστοποιήσεις προκειμένου να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση των φορέων και η συμβατότητα μεταξύ διαφορετικών μορφών σήμανσης κοινωνικής επιχείρησης εντός της ΕΕ.
One of the proposals in this initiative was to create a public database of labels and certifications to raise understanding among stakeholders of and comparability between different forms of labelling of social enterprise within the EU.
Μία από τις προτάσεις του Τάμπερε είναι η ενίσχυση της αμοιβαίας συνεργασίας και τεχνικής συνδρομής μεταξύ των υπηρεσιών συνοριακών ελέγχων των κρατών μελών: η πρόταση αυτή επανελήφθη στα Συμβούλια της Σεβίλλης (2002) και της Θεσσαλονίκης (2003).
One of the Tampere proposals was for closer co-operation and mutual technical assistance between the Member States' border control services and this proposal was reiterated at the Seville (2002) and Thessaloniki (2003) Councils.
Μία από τις προτεραιότητες αυτής της ατζέντας είναι η προώθηση των ίσων ευκαιριών για όλους ως παράγοντα συνεκτικότερης κοινωνίας.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
Μία από τις προτεραιότητες αυτών των δομών στήριξης είναι ο σχεδιασμός υπηρεσιών συνοδείας και παρακολούθησης για τα σχέδια που θα υποστηρίζονται, με ποιοτική συμβουλευτική λειτουργία.
One of the priorities in connection with these support structures should be to establish back-up and monitoring facilities for projects based on quality advice.
Μία από τις προτεραιότητες για την ευρωπαϊκή οικονομική ανάπτυξη είναι να εμποδιστεί η μόνιμη διαρροή των καλώς καταρτισμένων νέων από την Ευρώπη προς άλλους ορίζοντες.
One particular priority for economic growth in Europe is to prevent the best-qualified young people from leaving Europe for other horizons on a long-term basis.
Μία από τις προτεραιότητες δράσης αφορά την αξιοποίηση της κατάρτισης και την ανάγκη βελτίωσης των μεθόδων που επιτρέπουν την κατανόηση και την αξιολόγηση της συμμετοχής στην κατάρτιση και των αποτελεσμάτων της κατάρτισης, κυρίως στον τομέα της κατάρτισης εκτός του σχολείου (δηλαδή της άτυπης εκπαίδευσης).
One priority for action relates to valuing learning and the need to improve the ways in which learning participation and learning outcomes are understood and appreciated, particularly in the field of learning outside school (i.e. non-formal learning).
Μία από τις προτεραιότητες δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι και η κατασκευή των εμπρόσθιων μετώπων των οχημάτων κατά τρόπο, ώστε να είναι λιγότερο επικίνδυνα για τους πεζούς και τους ποδηλάτες.
Safer car fronts for pedestrians and cyclists are a priority for EU action.
Μία από τις προτεραιότητες είναι η καλύτερη μετουσίωση των πλεονεκτημάτων της επιστημονικής έρευνας σε εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες.
One priority is to translate better the scientific research strengths into marketable goods and services.
Μία από τις προτεραιότητες είναι να εξευρεθεί σύντομα λύση στο θέμα του καθορισμού κοινοτικού αερομεταφορέα, ώστε να παύσουν οι ανισότητες των διμερών συμφωνιών που υπάρχουν σήμερα μεταξύ αφρικανικών χωρών και κρατών μελών της Ένωσης.
One of the priorities is to quickly find a solution to the question of the Community designation, in order to stop the illegality of bilateral air agreements currently in existence between African countries and EU Member States.
Μία από τις προτεραιότητες θα πρέπει να είναι η αξιολόγηση της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ για τους ΓΤΟ, η αναθεώρησή της και η κάλυψη των ρυθμιστικών κενών που επισημαίνονται σε αυτήν την γνωμοδότηση.
Priority areas include the evaluation of the EU's current GMO legislation, its revision, and filling the regulatory gaps identified in this opinion.
Μία από τις προτεραιότητες θα πρέπει να είναι η αξιολόγηση της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ για τους ΓΤΟ, η ενδεχόμενη αναθεώρησή της και η κάλυψη των ρυθμιστικών κενών που επισημαίνονται σε αυτήν την γνωμοδότηση.
Priority areas include the evaluation of the EU's current GMO legislation, its possible revision, and filling the regulatory gaps identified in this opinion.
Μία από τις προτεραιότητες που πρέπει να καλύψει το δίκτυο είναι η μικροβιακή αντοχή (απόφαση 2000/96/ΕΚ της Επιτροπής).
One of the priorities to be covered by that network is antimicrobial resistance (Commission Decision 2000/96/EC).
Μία από τις προτεραιότητες πρέπει να είναι η ανάπτυξη των τεχνολογιών που επιτρέπουν την ανάκτηση των κρίσιμων υλών, καθώς και εκείνων που ενδέχεται να είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
One of the priorities should be the development of technologies which enable the recovery of critical materials and of those that may be damaging to human health and the environment.
Μία από τις προτεραιότητες της ΕΟΚΕ είναι να καταστεί πιο ανοιχτή στην κοινωνία και να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών της ΕΕ.
One of the Committee's priorities is to become more receptive to society and respond to the needs of EU citizens.
Μία από τις προτεραιότητες της Επιτροπής είναι να διασφαλίσει ότι η καθοδηγούμενη από τη βιομηχανία διαδικασία τυποποίησης στον τομέα των δικτύων 5G στηρίζει εξαρχής καινοτομικά μοντέλα ψηφιακής επιχειρηματικότητας κάθετων αγορών19.
One of the Commission's priorities is to ensure that the industry-driven 5G standardisation process supports innovative digital business models of vertical markets19 from the outset.
Μία από τις προτεραιότητες της Επιτροπής θα είναι να συνδράμει τα κράτη μέλη ώστε να αναπτύξουν περαιτέρω την αμοιβαία εμπιστοσύνη, να αξιοποιήσουν στο έπακρο τα βασικά εργαλεία για την ανταλλαγή πληροφοριών και να προωθήσουν τη διασυνοριακή επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
One of the Commission's priorities will be to help Member States to further develop mutual trust, fully exploit existing tools for information sharing and foster cross-border operational cooperation between competent authorities.
Μία από τις προτεραιότητες της Επιτροπής του Προέδρου Γιούνκερ είναι η επίτευξη μιας βαθύτερης και δικαιότερης ενιαίας αγοράς.
One of the priorities of President Juncker's Commission is the achievement of a deeper and fairer Single Market.
Μία από τις προτεραιότητες της Ιταλίας είναι συνεπώς να βοηθηθεί η εξέλιξη του παραγωγικού μας συστήματος προς μείζονες διαστάσεις, προς πιο διαρθρωμένα επιχειρησιακά πρότυπα, προς τομείς μέσης και υψηλής τεχνολογίας, δηλαδή να παρασχεθούν κίνητρα για τη διάδοση μεθόδων, μέσων, οργανωτικών προτύπων που θα μπορέσουν να διευκολύνουν την παρουσία και ανταγωνιστική ικανότητα των μικρών επιχειρήσεων στις διεθνείς αγορές.
More specifically, it must encourage the dissemination of methods, tools and organisational models to promote the presence and strengthen the ability of small businesses to compete on international markets.
Μία από τις προτεραιότητες της ΟΚΕ είναι η προώθηση της ανάπτυξης ενός πολυφωνικού, συμμετοχικού δημοκρατικού προτύπου στις υποψήφιες χώρες και σε άλλες γεωγραφικές ζώνες με τις οποίες η ΕΕ διατηρεί επίσημες σχέσεις καθώς και η θέσπιση κατάλληλων μηχανισμών για την διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών στις εν λόγω χώρες και γεωγραφικές ζώνες25.
One of the Committee's priorities is to promote the development of a pluralistic, participatory democratic model in the applicant countries and other geographical regions with which the EU maintains structured relations, and to establish appropriate mechanisms for consulting civil society in the countries and regions concerned25.
Μία από τις προτεραιότητες της Προεδρίας είναι η απασχόληση· συνεπώς, η εν λόγω γνωμοδότηση πρέπει να συμβάλει στην ανάλυση μιας πρόσφατης τάσης που παρατηρείται στις εργασιακές σχέσεις και αφορά άτυπες μορφές απασχόλησης.
One of the priorities of the presidency is employment, and this opinion should help analyse a recent trend in employment towards more non-standard forms of employment.
Μία από τις προτεραιότητες της Στρατηγικής για την ισότητα είναι η δράση στο πεδίο των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ, αφ’ ενός μέσω των προγραμμάτων συνεργασίας με τις γειτονικές περιφέρειες και των ευρωπαϊκών πολιτικών γειτονίας (ιδίως στην περιοχή της Ευρωμεσογείου) και αφ’ ετέρου μέσω της παρέμβασης της ΕΕ στα παγκόσμια φόρουμ.
One of the priorities of the Strategy for equality is action within the EU's external relations, involving both cooperation programmes with neighbouring regions – as part of European neighbourhood policies – especially the Euromed region, and EU action in global forums.
Μία από τις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας για την ενεργό και υγιή γήρανση είναι να ευθυγραμμιστούν αυτά τα προγράμματα/μέσα με τις προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί για την ενεργό και υγιή γήρανση, αποφεύγοντας τις αλληλεπικαλύψεις μεταξύ των διάφορων μέσων23.
One of the priorities of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing is to align these programmes/instruments with the identified priorities on Active and healthy ageing avoiding overlaps between the different instruments.23
Μία από τις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»16 είναι η βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία θα επιτευχθεί μέσω της προώθησης μιας αποδοτικότερης ως προς τους πόρους, πιο πράσινης και ανταγωνιστικότερης οικονομίας.
One of the priorities of the Europe 2020 strategy16 is sustainable growth to be achieved by promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Μία από τις προτεραιότητες της υπηρεσίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ είναι η ποιότητα των προϊόντων.
One of the primary interests of the Office for the Development of SMEs is product quality.
Μία από τις προτεραιότητες το 2010 θα έγκειται στη διαχείριση του αντίκτυπου των σχετικών με την κρίση αλλαγών στην οικονομία της Ευρώπης μέσω του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων και των συγχωνεύσεων.
One of the priorities in 2010 will be to manage the impact of crisis-related changes in Europe’s economy through state aid and merger control activity.
Μία από τις προτεραιότητες του ΓΤΚΘ θα πρέπει επίσης να είναι να ενθαρρυνθεί η Επιτροπή να κάνει χρήση της διαδικασίας παράβασης που δεν έχει ποτέ χρησιμοποιηθεί στον τομέα της νομοθεσίας για τις ζωονόσους.
A priority for the FVO should also be to encourage the Commission to use the infraction procedure, which has never been used in the area of legislation on zoonoses.
Μία από τις προτεραιότητες του δικτύου αυτού είναι η μικροβιακή αντοχή.
Antimicrobial resistance is one of its priorities.
Μία από τις προτεραιότητες του ενδεικτικού πολυετούς προγράμματος (ΕΠΠ) που καθορίστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή για τη χρηματοδότηση των έργων ΔΕΔ είναι η ανάπτυξη των διασυνοριακών έργων.
One of the priorities of the indicative multiannual programme (MIP) established between Member States and the Commission for the funding of TEN projects is the development of cross-border projects.