natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περίοδος ενός έτους από την ημέρα υιοθετήσεως της οδηγίας θα επαρκούσε σύμφωνα με την ΟΚΕ για να γίνουν οι ενδεχόμενες και περιορισμένης εμβέλειας τροποποιήσεις των υφιστάμενων νομοθεσιών ή για την σύνταξη νέων κειμένων.
In the Committee's view, a one-year period from the date of adoption of the directive should be sufficient to make any minor amendments to existing legislation or to draft new laws.
Η περίοδος εξαίρεσης μπορεί να παραταθεί από τον Οργανισμό έως και πέντε ακόμη χρόνια, μετά από αίτηση, εφόσον η παράταση μπορεί να αιτιολογηθεί από το πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης.
The exemption period may be extended by the Agency for up to a further 5 years upon application as long as this can be justified by the programme of research and development.
Η περίοδος επαγγελματικής δραστηριότητας και η πρακτική άσκηση δεν μπορούν να είναι μικρότερες από τη διάρκεια του προγράμματος θεωρητικής διδασκαλίας και της πρακτικής άσκησης που προβλέπονται στο άρθρο 6.
The period of professional activity as well as the practical training must not be shorter than the course of theoretical instruction and the practical training required in Article 6.
Η περίοδος επαναφοράς δεν υπερβαίνει τα τρία έτη, εκτός αν παραταθεί σε δεόντως δικαιολογημένες συνθήκες.
The period of reintroduction shall not exceed three years, unless it is extended in duly justified circumstances.
Η περίοδος επανεπένδυσης μπορεί να παραταθεί τρία έτη κατ' ανώτατο όριο, με την προϋπόθεση ότι η αξιολόγηση της λειτουργίας του μηχανισμού 48 μήνες από τη θέσπισή του θα είναι ικανοποιητική.
The reinvestment period can be extended by up to three years, subject to a satisfactory evaluation of the facility 48 months after its adoption.
Η περίοδος επανεπένδυσης μπορεί να παραταθεί τρία έτη κατ’ ανώτατο όριο, με την προϋπόθεση ότι η αξιολόγηση της λειτουργίας του μηχανισμού 48 μήνες μετά τη θέσπισή του θα είναι ικανοποιητική.
The reinvestment period can be extended by up to three years, subjects to a satisfactory evaluation of the Facility 48 months after its adoption.
Η περίοδος επιλεξιμότητας για τη χορήγηση επιδόματος ανεργίας είναι συντομότερη από τον μέσο χρόνο που χρειάζονται οι άνεργοι για να βρουν εργασία.
The period of eligibility for unemployment benefit is shorter than the average time required by job seekers to find employment.
Η περίοδος επιλεξιμότητας για τη χορήγηση παροχών ανεργίας (τρεις μήνες) δεν έχει αυξηθεί και, ως εκ τούτου, δεν αντιστοιχεί στο μέσο χρονικό διάστημα (άνω του ενός έτους) που χρειάζονται οι αναζητούντες εργασία για να βρουν απασχόληση.
The period of eligibility for unemployment benefits (three months) has not been increased and thus does not match the average time (over a year) that job seekers need to find employment.
Η περίοδος επιλεξιμότητας των ετήσιων προγραμμάτων, εάν συνεχιστούν, πρέπει να παραταθεί.
The eligibility period of annual programmes, if they are continued, could be extended.
Η περίοδος εφαρμογής αυτού του κανονισμού λήγει τον Απρίλιο του 2000.
The period of application of this regulation is to end in April 2000.
Η περίοδος εφαρμογής εκτείνεται από το 2011 έως το 2026, ενώ τα περισσότερα μέτρα θα αρχίσουν να ισχύουν το δεύτερο ήμισυ της περιόδου, γεγονός που θα μπορούσε να συνεπάγεται κινδύνους τόσο για την εφαρμογή όσο και για τη διατηρησιμότητα του πρώτου πυλώνα του συνταξιοδοτικού συστήματος.
The implementation period is from 2011 to 2026, with most of the measures taking effect in the second half of the period which could put both the implementation and the sustainability of the first pillar of the pension system at risk.
Η περίοδος εφαρμογής θα καλύπτει το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The implementation period will be from 1 January 2004 to 31 December 2006.
Η περίοδος εφαρμογής της GMES συμβαδίζει με την ανάπτυξη της υποδομής πλοήγησης και προσδιορισμού στίγματος GALILEO, που θα διατίθεται μετά το 2008.
The GMES implementation period coincides with the development of the GALILEO satellite-based infrastructure for navigation and positioning, which will be available from 2008 onwards.
Η περίοδος εφαρμογής του μεταβατικού καθεστώτος παρατείνεται αυτομάτως μέχρι την ημερομηνία έναρξη ισχύος του οριστικού καθεστώτος και, οπωσδήποτε, κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία το Συμβούλιο δεν έχει λάβει αποφάσεις για το οριστικό καθεστώς.
The period of application of the transitional arrangements shall be extended automatically until the date of entry into force of the definitive system and in any event until the Council has decided on the definitive system.
Η περίοδος η προβλεπόμενη στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/EΚ είναι ένας μήνας.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Η περίοδος θα άρχιζε με την έναρξη ισχύος της οδηγίας, πράγμα που σημαίνει ότι περίπου δύο χρόνια θα συνέπιπτε με την περίοδο μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, και θα συνεχιζόταν επί ένα επιπλέον έτος, για προσαρμογές.
The period would start from the entry into force of the Directive, meaning that approximately two years would overlap with the transposition period of the Directive, leaving one extra year for adaptations.
Η περίοδος ισοδυναμίας ενδείκνυται να παραταθεί για δέκα έτη.
It appears desirable to extend that period to ten years.
Η περίοδος ισχύος αυτού του δεύτερου κανονισμού είναι επίσης περιορισμένη.
The period of validity of this second Regulation is also limited.
Η περίοδος ισχύος ενός τέτοιου κανονισμού πρέπει να είναι όσο το δυνατόν βραχεία και δεν πρέπει να υπερβαίνει τους τρείς μήνες.
The period of validity of such a Regulation is to be as short as possible and must not exceed three months.
Η περίοδος ισχύος κάθε κανονισμού κατά την έννοια του άρθρου 3 είναι περιορισμένη.
The period of validity of any Regulation within the meaning of Article 3 shall be limited.
Η περίοδος ισχύος κάθε κανονισμού κατά την έννοια του άρθρου 3 είναι περιορισμένη.
The period of validity of any Regulation within the meaning of Article 3 shall be limited.
Η περίοδος ισχύος μιας θεώρησης και η διάρκεια της επιτρεπόμενης παραμονής διαμονής βασίζονται στην εξέταση που διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 2118.
The period of validity of a visa and the length of the authorised stay shall be based on the examination conducted in accordance with Article 2118.
Η περίοδος ισχύος μιας χορηγηθείσας θεώρησης ή/και η επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής διαμονής μπορεί να παραταθεί εάν ο κάτοχος της θεώρησης μπορεί να παράσχει αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη προσωπικών λόγων που δικαιολογούν την παράταση της περιόδου ισχύος ή της διάρκειας παραμονής διαμονής.
The period of validity and/or the duration of stay of an issued visa may be extended if the visa holder provides proof of serious personal reasons justifying the extension of the period of validity or the duration of stay.
Η περίοδος ισχύος μιας χορηγηθείσας θεώρησης ή/και η επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής διαμονής παρατείνεται εφόσον η αρμόδια αρχή κράτους μέλους θεωρεί ότι ο κάτοχος της θεώρησης έχει παράσχει αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη ανωτέρας βίας ή ανθρωπιστικών λόγων που τον εμπόδισαν να εγκαταλείψει την επικράτεια των κρατών μελών πριν από τη λήξη της περιόδου ισχύος της θεώρησης ή της επιτρεπόμενης διάρκειας διαμονής.
The period of validity and/or the duration of stay of an issued visa shall be extended where the competent authority of a Member State considers that a visa holder has provided proof of force majeure or humanitarian reasons preventing him from leaving the territory of the Member States before the expiry of the period of validity of or the duration of stay authorised by the visa.
Η περίοδος ισχύος που αναγράφεται στο έγγραφο δεν συνιστά δικαίωμα παραμονής, σε περίπτωση που το δικαίωμα αυτό έχει λήξει ή ανασταλεί.
The period of validity indicated on the document does not constitute a right to remain where that right was terminated or suspended.
Η περίοδος ισχύος της άδειας διαμονής που χορηγείται στο μέλος της οικογένειας δεν επεκτείνεται καταρχήν πέρα από την ημερομηνία λήξης της άδειας διαμονής που κατέχει ο δικαιούχος διεθνούς προστασίας.
The period of validity of the residence permit granted to the family member shall in principle not extend beyond the date of expiry of the residence permit held by the beneficiary of international protection.
Η περίοδος ισχύος της άδειας είναι τουλάχιστον ένα έτος ή ίση με τη διάρκεια της μετάθεσης στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους, εφόσον αυτή είναι βραχύτερη, και μπορεί να επεκταθεί κατά τρία έτη κατ’ανώτατο όριο για τα διοικητικά στελέχη και τους ειδικευμένους υπαλλήλους και κατά ένα έτος για τους ασκούμενους πτυχιούχους.
The period of validity of the intra-corporate transferee permit shall be at least one year or the duration of the transfer to the territory of the Member State concerned, whichever is shorter, and may be extended to a maximum of three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Η περίοδος ισχύος της αξιολόγησης αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο της διαδρομής και του αεροδρομίου είναι 12 ημερολογιακοί μήνες, πέραν του υπολοίπου:
The period of validity of the route and aerodrome competence qualification shall be 12 calendar months in addition to the remainder of:
Η περίοδος ισχύος της επιμηκύνεται όμως, σε περίπτωση που δεν ψηφισθεί οριστική ρύθμιση έως την 1η Ιανουαρίου 1997.
However, it will be extended if no definitive scheme is devised by 1 January 1997.
Η περίοδος ισχύος της θεώρησης περιοδείας αντιστοιχεί στη διάρκεια της επιτρεπόμενης παραμονής.
The period of validity of the touring visa shall correspond to the length of authorised stay.
Η περίοδος ισχύος της θεώρησης πρέπει να αντιστοιχεί στη διάρκεια της επιτρεπόμενης παραμονής.
The period of validity of the visa should correspond to the length of authorised stay.
Η περίοδος ισχύος της νομικής βάσης αρχίζει την 01/01/2008 και εκπνέει στις 31/12/2013.
The period of validity of the legal base runs from 01/01/2008 to 31/12/2013.
Η περίοδος ισχύος της νομικής βάσης αρχίζει την 01/06/2006 και τελειώνει στις 31/12/2013.
The period of validity of the legal base runs from 01/06/2006 to 31/12/2013.
Η περίοδος ισχύος της νομικής βάσης είναι από 01/07/2007 μέχρι 31/12/2013.
The period of validity of the legal base runs from 01/07/2007 to 31/12/2013.
Η περίοδος ισχύος της περιοδικής εκπαίδευσης και του σχετικού ελέγχου, που απαιτείται από την OPS 1.1025, είναι 12 ημερολογιακοί μήνες, οι οποίοι προσμετρούνται στο υπόλοιπο του μήνα κατά τον οποίο ολοκληρώθηκε η εν λόγω εκπαίδευση.
The period of validity of recurrent training and the associated checking required by OPS 1.1025 shall be 12 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
Η περίοδος ισχύος του ελέγχου γραμμής είναι 12 ημερολογιακοί μήνες, εκτός του υπολοίπου του μήνα έκδοσης.
The period of validity of a line check shall be 12 calendar months, in addition to the remainder of the month of issue.
Η περίοδος ισχύος του ελέγχου εξοπλισμού επείγουσας ανάγκης και ασφαλείας είναι 12 ημερολογιακοί μήνες, εκτός του υπολοίπου του μήνα έκδοσης.
The period of validity of an emergency and safety equipment check shall be 12 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
Η περίοδος ισχύος του εν λόγω κανονισμού θα είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και δεν θα υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
The period of validity of such a Regulation shall be as short as possible and not exceed three months.
Η περίοδος ισχύος του νέου προγράμματος είναι τριετής δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 1992 μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995.
The second phase of the programme is to run for three years, from 1 January 1992 to 1 January 1995.
Η περίοδος ισχύος του τελευταίου κανονισμού λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
The latter Regulation expires on 31 December 1995.
Η περίοδος ισχύος των αδειών αυτών θα προσδιορισθεί στο πλαίσιο του καθορισμού εναρμονισμένων όρων (βλέπε παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού).
The period of validity of such authorisations will be defined within the context of the definition of harmonised conditions (refer to Annex III to the Regulation).
Η περίοδος ισχύος των κριτηρίων και των απαιτήσεων εκτίμησης προσδιορίζεται σε κάθε σειρά κριτηρίων χορήγησης του οικολογικού σήματος ανά κατηγορία προϊόντων.
The period of validity of the criteria and of the assessment requirements shall be specified within each set of Ecolabel criteria for each product group.
Η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών και οι άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, παράγραφος 2.
The term of validity of the licences and other detailed rules for the application of this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Η περίοδος ισχύος των υποχρεώσεων που αναλαμβάνονται για τη δικαιούχο χώρα στην ετήσια χρηματοδοτική συμφωνία 2002 εκτείνεται μέχρι τα τέλη του 2004 (πρόκειται να παραταθεί μέχρι τα τέλη του 2005 μέσω της ετήσιας χρηματοδοτικής συμφωνίας 2003), ήτοι πολύ μετά την ημερομηνία ένταξης.
The period of validity of the commitment made to the beneficiary country in the Annual Financing Agreement 2002 runs till the end of 2004 (to be extended to the end of 2005 by Annual Financing Agreement 2003), namely well after the date of accession.
Η περίοδος καθιερωμένης ιατρικής χρήσης κατά την έννοια του άρθρου 10, παράγραφος 1, στοιχείο α, σημείο ii), της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, όπως ορίζεται στο μέρος 3 του παραρτήματος Ι της οδηγίας αυτής, ανέρχεται σε τουλάχιστον 10 έτη από την πρώτη συστηματική και τεκμηριωμένη χρήση.
The well established medicinal use in the sense of Article 10(1)(a)(ii) of Directive 2001/83/EC, as defined in Part 3 of Annex I to that Directive, requires at least 10 years from the first systematic and documented use.
Η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας απαιτείται πείρα πτήσεων γραμμής για κάθε τύπο αεροπλάνου πρέπει να καθορίζεται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
The period within which line flying experience is required on each type must be specified in the Operations Manual.
Η περίοδος κατά την οποία ο εργαζόμενος ασκεί όντως τις δραστηριότητες ή τα καθήκοντά του κατά την εφημερία θεωρείται πάντοτε ως χρόνος εργασίας.
The period during which the worker effectively carries out his activity or duties during on-call time shall always be regarded as working time.
Η περίοδος κατά την οποία ο εργαζόμενος ασκεί όντως τις δραστηριότητες ή τα καθήκοντά του κατά την εφημερία θεωρείται πάντοτε ως χρόνος εργασίας."
The period during which the worker carries out his activity or duties during on-call time shall always be regarded as working time."
Η περίοδος κατά την οποία οι τιμές είναι υψηλές θα παραταθεί ανώφελα όταν η καινοτομία επιτρέπει στον κάτοχο του ΔΔΙ να αποκτήσει ισχύ στη σχετική ή τις σχετικές αγορές που καλύπτουν τα δικαιώματα και όταν το δίκαιο για τη διανοητική ιδιοκτησία προστατεύει αυτή τη μονοπωλιακή κατάσταση για περισσότερο χρόνο από ό,τι είναι απαραίτητο προκειμένου να ενθαρρυνθεί η προσπάθεια καινοτομίας.
Unnecessary long periods of high prices will result when the innovation allows the IPR holder to obtain market power in the antitrust market(s) where the IPR is exploited and where the IPR protects this monopoly position longer than is required to elicit the innovative effort.
Η περίοδος κατά την οποία τα συμμετέχοντα κράτη πρέπει να παρέχουν τη συνεισφορά τους θα πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη.
The period during which the Participating States have to provide their contribution should be clearly defined.
Η περίοδος κατάρτισης θα πρέπει να παραταθεί από έξι μήνες σε ένα έτος.
The training period should be extended from six months to one year.
Η περίοδος κινδύνου περιθωρίου υπόκειται στις ελάχιστες περιόδους που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 4.
The margin period of risk is subject to the minimum periods set out in paragraphs 2 to 4.
Η περίοδος κινητικότητας στο εξωτερικό πρέπει να ταιριάζει κατά το δυνατό περισσότερο με την προσωπική πορεία μάθησης, τις δεξιότητες και τα κίνητρα του κάθε συμμετέχοντα, θα πρέπει δε να τα εξελίσσει ή να τα συμπληρώνει.
A mobility period abroad should fit in as much as possible with the personal learning pathways, skills and motivation of the individual participant, and should develop or supplement them.
Η περίοδος μέχρι την προσχώρησή τους επιτρέπει την εφαρμογή όλων των μέτρων που είναι απαραίτητα για να διευκολυνθεί η προσχώρηση των ΧΚΑΕ.
The period between now and the dates of accession should be used to bring into play all the instruments needed to help the CEEC integrate.
Η περίοδος μέχρι το 2002
Period up to 2002
Η περίοδος μίσθωσης που προηγείται της αγοράς γης υπολογίζεται ατομικά για κάθε Ελβετό υπήκοο ο οποίος έχει μισθώσει γη στην Πολωνία από την πιστοποιηθείσα ημερομηνία της αρχικής συμφωνίας μίσθωσης.
The lease period preceding the purchase of land shall be calculated individually for each Swiss national who has been leasing land in Poland from the certified date of the original lease agreement.
Η περίοδος μετά τη διπλή κυκλοφορία
Period following dual circulation
Η περίοδος μετά την οποία οι αναλυτές και τα πρόσωπα που εγκρίνουν τις αξιολογήσεις μπορούν να συμμετέχουν στην παροχή υπηρεσιών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας στην αξιολογούμενη οντότητα ή σε σχετιζόμενους με αυτήν τρίτους, η οποία αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο, δεν μπορεί να είναι μικρότερη από δύο έτη.
The period after which the analysts and persons approving credit ratings may be involved in providing the credit rating services to the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph may not be shorter than two years.
Η περίοδος μεταξύ Ιουλίου 1993 και Απριλίου 1995 είχε προβλεφθεί για τη συγκρότηση από τα κράτη μέλη των δύο εθνικών δομών οι οποίες απαιτούνται για τη συμμετοχή των επιχειρήσεων στο EMAS, δηλαδή του αρμοδίου φορέα και του φορέα διαπίστευσης.
The period between July 1993 and April 1995 was designed for the setting up by Member States of the two national structures necessary for companies to participate in EMAS, the competent body and the accreditation body.
Η περίοδος μεταξύ Μαρτίου και Δεκεμβρίου 2002 σηματοδοτήθηκε από την ολοκλήρωση της διαδικασίας θέσπισης του έκτου προγράμματος πλαισίου και των ειδικών προγραμμάτων και από την κατάρτιση των αντίστοιχων προγραμμάτων εργασίας.
The period between March and December 2002 was marked by the end of the procedure for the adoption of the Sixth Framework Programme and of the specific programmes and by the definition of their respective work programmes.
Η περίοδος μεταξύ της δημοσίευσης της προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της σύναψης της σύμβασης πώλησης πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε ένα μήνα.
The period between publication of the notice in the Official Journal of the European Communities and conclusion of the sales contract shall be no less than one month.
Η περίοδος μεταξύ της δημοσίευσης της τελευταίας αγγελίας και της σύναψης της σύμβασης πώλησης πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε δεκατέσσερις ημέρες·
The period between publication of the last announcement and conclusion of the sales contract shall be no less than fourteen days.
Η περίοδος μεταξύ της παραλαβής των προγραμμάτων και της τελικής έγκρισής τους από την Επιτροπή χρησιμοποιήθηκε κατά την αναζήτηση πιθανών βελτιώσεων.
The period between the receipt of the programmes and their eventual adoption by the Commission was used by the Commission to seek a number of improvements.
Η περίοδος μετατροπής αρχίζει το νωρίτερο όταν ο γεωργός ή η επιχείρηση που παράγει φύκια ή ζώα υδατοκαλλιέργειας κοινοποιήσει τη δραστηριότητά του/της στις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The conversion period shall start at the earliest when the farmer or the operator producing seaweed or aquaculture animals has notified his activity to the competent authorities in accordance with this Regulation.
Η περίοδος μετατροπής αρχίζει το νωρίτερο όταν ο κάτοχος της εκμετάλλευσης κοινοποιήσει τη δραστηριότητά του στις αρμόδιες αρχές και υποβάλει την εκμετάλλευσή του στο σύστημα ελέγχου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The conversion period shall start at the earliest when the farmer has notified his activity to the competent authorities and subjected his holding to the control system in accordance with this Regulation.
Η περίοδος μετατροπής για τις μονάδες καλλιέργειας φυκιών είναι είτε ένα εξάμηνο είτε ένας πλήρης κύκλος παραγωγής, όποια από τις δύο είναι μεγαλύτερη.
The conversion period for a seaweed cultivation unit shall be a period of six months or one full production cycle, whichever is the longer.
Η περίοδος μεταφοράς επεκτείνεται από 18 σε 24 μήνες.
The transposition period has been extended from 18 to 24 months.
Η περίοδος μεταφοράς της οδηγίας έληξε τον Δεκέμβριο του 2011 και ορισμένες από τις εθνικές διατάξεις εφαρμογής εκδόθηκαν μόλις την άνοιξη του 2013.
Its transposition period expired in December 2011 and some of the Directive’s national implementing provisions were adopted only in spring 2013.
Η περίοδος μεταφοράς τροποποιήθηκε από 6 σε 15 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, σύμφωνα με την περίοδο μεταφοράς άλλων μέτρων στο νέο πλαίσιο.
The transposition period was changed from 6 to 15 months after entry into force of the Directive, in line with the transition period for other measures in the new framework.
Η περίοδος ορίζεται σε 60 ημέρες, εάν έχει ήδη χορηγηθεί έγκριση για το ίδιο φυτοπροστατευτικό προϊόν χαμηλού κινδύνου από άλλο κράτος μέλος που βρίσκεται στην ίδια ζώνη.
The period shall be 60 days where an authorisation has already been granted for the same low-risk plant protection product by another Member State located in the same zone.
Η περίοδος παράλληλης κυκλοφορίας δύο εβδομάδων, κατά την οποία το ευρώ και το λιθουανικό λίτας κυκλοφορούσαν παράλληλα, έληξε στις 15 Ιανουαρίου 2015.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Lithuanian litas were circulating in parallel expired on 15 January 2015.
Η περίοδος παράλληλης κυκλοφορίας των δύο εβδομάδων κατά την οποία το ευρώ και το λετονικό λατς κυκλοφορούσαν παράλληλα έληξε στις 14 Ιανουαρίου 2014.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Latvian lats where circulating in parallel expired on 14 January 2014.
Η περίοδος παράλληλης κυκλοφορίας των νομισμάτων
The dual circulation period
Η περίοδος παρέκκλισης δεν υπερβαίνει τις 10 ημέρες, εκτός εάν υπάρχει επιτακτική ανάγκη διατήρησης του ενεργειακού εφοδιασμού.
The exception time period shall not exceed 10 days except where there it is an overriding need to maintain energy supplies.
Η περίοδος παρέμβασης -η οποία μειώνεται σε 4 μόλις μήνες, αρχής γενομένης από 1ης Απριλίου- καλό θα ήταν να άρχιζε από 1ης Ιανουαρίου.
The intervention period - which is being reduced to just four months, starting on 1 April - should start on 1 January.
Η περίοδος παρέμβασης για τη Σουηδία προσαρμόζεται σε αυτήν που ισχύει για τα υπόλοιπα κράτη μέλη της Βορείου Ευρώπης.
The intervention period for Sweden is to be brought into line with the other northern Member States.
Η περίοδος παραγραφής των απαιτήσεων τρίτων έναντι των Κοινοτήτων αρχίζει να υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία η εξόφληση της απαίτησης καθίσταται απαιτητή σύμφωνα με την αντίστοιχη νομική δέσμευση.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Communities shall begin to run on the date on which the payment of the third party's entitlement is due according to the corresponding legal commitment.
Η περίοδος παραγραφής των απαιτήσεων τρίτων έναντι των Κοινοτήτων διακόπτεται με οποιαδήποτε πράξη κοινοποιούμενη στις Κοινότητες από πιστωτή ή εξ ονόματος πιστωτή με σκοπό την είσπραξη της οφειλής.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Communities shall be interrupted by any act notified to the Communities by their creditors or on behalf of their creditors aiming at recovering the debt.
Η περίοδος παραγραφής των απαιτήσεων των Κοινοτήτων έναντι τρίτων διακόπτεται με οποιαδήποτε πράξη θεσμικού οργάνου ή κράτους μέλους που ενεργεί τη αιτήσει θεσμικού οργάνου, η οποία κοινοποιείται στον τρίτο με σκοπό την είσπραξη της οφειλής.
The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall be interrupted by any act of an institution, or a Member State acting at the request of an institution, notified to the third party and aiming at recovering the debt.