natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν όλα τα μέσα συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών.
The authorities of the Member States must make use of all appropriate means of cooperation and of exchanging information.
Οι αρχές των κρατών μελών – όπου συμπεριλαμβάνονται οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, οι αρμόδιες οικονομικές αρχές και οι αρχές για τον ανταγωνισμό – έχουν άμεσο συμφέρον για τα αποτελέσματα στις αγορές τους, όπως και ζωτικής σημασίας κατανόηση των αγορών που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους.
Member State authorities, including national regulatory authorities, financial regulators and competition authorities, have a direct interest in the market results and bring a vital understanding of the markets in their jurisdiction.
Οι αρχές των κρατών μελών, ακόμη και οι περιφερειακές και οι τοπικές, έχουν τη δυνατότητα επιλογής ως προς τη θέσπιση των μέσων εκείνων που είναι τα πιο κατάλληλα στις συγκεκριμένες αναγκαιότητές τους.
The Member State authorities, including regional and local, have the option of introducing instruments most suited to their specific needs.
Οι αρχές των κρατών μελών, απαντώντας σε ερωτηματολόγιο που κατάρτισε η Επιτροπή σχετικά με την αναθεώρηση, εκτίμησαν ότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της οδηγίας δεν είναι σημαντικές.
Member States authorities, in their replies to a questionnaire prepared by the Commission for the revision, estimated that the budgetary implications resulting from the Directive are not too substantial.
Οι αρχές των κρατών μελών, ο κλάδος και άλλα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να εγκρίνουν την προτεινόμενη στρατηγική και να λάβουν μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η επιτυχής εφαρμογή της, μέσω συνεργασίας με όλες τις άλλες ενδιαφερόμενες ομάδες.
Member State authorities, industry and other relevant stakeholders are invited to endorse the proposed strategy and to take steps to ensure its successful implementation, through cooperation with all other interested groups.
Οι αρχές των μεγαλύτερων αγορών αεροπορικών μεταφορών [Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδάς] ενισχύουν και αυτές τα δικαιώματα των επιβατών που χρησιμοποιούν αεροπορικά μέσα μεταφοράς.
The authorities of the largest air transport markets [United States, Canada] are also enhancing air passenger rights.
Οι αρχές των μητροπολιτικών περιοχών πρέπει να είναι αρμόδιες για τον συντονισμό όλων αυτών των πτυχών".
The MA authorities should be responsible for coordinating all these aspects.
Οι αρχές των μητροπολιτικών περιοχών πρέπει να είναι αρμόδιες για τον συντονισμό όλων αυτών των πτυχών.
The MA authorities should be responsible for coordinating all these aspects.
Οι αρχές των ομόσπονδων κρατών συμμετέχουν στα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης και λαμβάνουν σχετικά μικρό ποσοστό των πόρων, 2-3%.
The Länder as such are involved in the Territorial Employment Pacts and receive a relatively modest 2-3%.
Οι αρχές των οποίων ζητείται η γνώμη παρέχουν κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες έχει κατασκευαστεί το προϊόν, αναφέροντας ιδίως τις συνθήκες υπό τις οποίες τηρήθηκαν οι κανόνες καταγωγής στα διάφορα οικεία κράτη ΑΚΕ, κράτη μέλη και ΥΧΕ.
The authorities consulted shall provide the relevant information concerning the conditions under which a product has been made, indicating in particular the conditions in which the rules of origin have been complied with in the various ACP States, Member States and OCT concerned.
Οι αρχές των παράκτιων ζωνών πρέπει να συγκεντρώνουν, να χρησιμοποιούν και να ανταλλάσσουν πληροφορίες με στόχο την στήριξη της λήψης αποφάσεων και την μεγαλύτερη ανάμιξη των πολιτών.
Coastal authorities need to gather, use and share information to underpin decision-making and public engagement.
Οι αρχές των συμμετεχόντων κρατών μελών (για παράδειγμα, συμβολαιογράφος ή δικαστήριο), οι οποίες υποχρεούνται να εφαρμόζουν τους κανονισμούς, θα εφαρμόζουν τους εν λόγω κανονισμούς σε όλους τους πολίτες που φέρνουν ενώπιόν τους υπόθεση περιουσιακών σχέσεων συζύγων ή υπόθεση που αφορά τις περιουσιακές σχέσεις της καταχωρισμένης συμβίωσής τους, ανεξαρτήτως της ιθαγένειας των πολιτών.
The authorities of participating Member States (for example, a notary or a court), which are bound to apply the regulations, will apply such regulations to all citizens that bring before them a matrimonial property matter or a matter concerning the property consequences of their registered partnership regardless of the nationality of the citizens.
Οι αρχές των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης πρέπει να κληθούν να διασφαλίσουν την ενημέρωση των μεταφορέων σχετικά με τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την τήρηση των κοινοτικών κανόνων όταν διέρχονται τα σύνορα της Ένωσης.
The authorities in Central and East European countries should be called upon to ensure that their transport operators are aware of their obligation to respect Community rules once they have crossed the border of the Union.
Οι αρχές τόσο των χωρών καταγωγής όσο και των χωρών υποδοχής των διασυνοριακών χρηματοπιστωτικών οργανισμών έχουν σημαντικό αμοιβαίο συμφέρον στη διατήρηση της μακροοικονομικής σταθερότητας εγγυώμενες τη χρηματοδότηση και τη σταθερότητα των τοπικών τραπεζικών συστημάτων και παραμένοντας πιστές στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
Both home and host country authorities of cross-border financial institutions have a strong mutual interest in preserving macro-financial stability by guaranteeing the funding and stability of local banking systems and adhering to the principle of free movement of capital.
Οι αρχές υλοποιούν μέτρα και βελτιώνουν πολιτικές που έχουν συμβάλει στην πρόοδο, ιδίως κατά της διαφθοράς μικρής κλίμακας.
The authorities are implementing measures and fine-tuning policies which have contributed to progress, especially against petty corruption.
Οι αρχές υπογραμμίζουν ότι «αν οιοδήποτε κράτος µέλος δεν μπορέσει να αναπτύξει και να εφαρμόσει μια επιτυχή πολιτική ενσωμάτωσης, αυτό ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις για τα άλλα κράτη µέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση» και ότι το να ακολουθεί το κάθε κράτος µέλος αποτελεσματικές στρατηγικές ενσωμάτωσης συνιστά κοινό συμφέρον όλων των κρατών µελών της Ένωσης.
The principles underline that “the failure of one individual Member State can have adverse implications for other Member States and the European Union” and that it is in the interest of all Member States to pursue effective integration strategies.
Οι αρχές υποθέτουν ότι οι επιχειρήσεις που δηλώνουν τον ΦΠΑ τους σε ευρώ έχουν μετατρέψει τη λογιστική τους στο ευρωπαϊκό νόμισμα και με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνουν μια αρκετά αξιόπιστη προσέγγιση.
The authorities presume that businesses submitting VAT returns in euros have switched over to euro accounting and obtain in this way a fairly reliable estimate.
Οι αρχές υποπτεύονται ότι ο γάμος μπορεί να συνήφθη μόνο για να αποφευχθεί η απέλαση.
The authorities suspect that the marriage might have been concluded only to avoid expulsion.
Οι αρχές υποστηρίζουν πλήρως αυτή την πρωτοβουλία, γιατί θα ενισχύσει το υπάρχον σύστημα και θα βελτιώσει τη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ.
Authorities fully support the exercise because it will strengthen the existing system and improve cooperation at EU level.
Οι αρχές υποστηρίζουν πλήρως την πρωτοβουλία της αναδιατύπωσης, διότι θα ενισχύσει το υπάρχον σύστημα και θα βελτιώσει τη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ.
Authorities fully support the exercise because it will strengthen the existing system and improve cooperation at EU level.
Οι αρχές υποστηρίζουν ότι οι διατάξεις που αφορούν το χρόνο εργασίας και ισχύουν για τις δημόσιες μεταφορές πρέπει να προσαρμόζονται στην πραγματική κατάσταση της αγοράς και ότι είναι απαραίτητη μεταβατική περίοδος τουλάχιστον 3 ετών για την επίτευξη της συμμόρφωσης.
These authorities argue that the working time provisions applicable to public transport should be adapted to the real market situation, and that a transitional period of at least 3 years would be necessary to achieve compliance.
Οι αρχές υποχρεούνται να παρακολουθούν την πρόοδο των προγραμμάτων ενίσχυσης και να αναθέτουν την πραγματοποίηση αξιολογήσεων που διαπιστώνουν την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης σε σχέση με τους στόχους  της.
The authorities “have an obligation to monitor the progress of aid programmes and to have evaluations carried out to establish the objectives of aid and how successful it is.”
Οι αρχές φέρουν καθοριστική ευθύνη όσον αφορά την ενεργό συμβολή στην απρόσκοπτη άσκηση της ελευθερίας έκφρασης, μεταξύ άλλων επιδεικνύοντας τη δέουσα στήριξη σε ανεξάρτητους φορείς, υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ανεξάρτητους δημοσιογράφους.
The authorities hold a crucial responsibility in actively contributing to the unimpeded exercise of freedom of expression, including by showing appropriate support to independent bodies, human rights defenders and independent journalists.
Οι αρχές χρέωσης που εφαρμόζονται σήμερα στις σιδηροδρομικές, τις οδικές και τις αεροπορικές μεταφορές παρουσιάζουν τεράστιες διαφορές.
The charging principles currently applicable to rail, road and air transport differ vastly.
Οι αρχές χρηματοδότησης πρέπει να επισημαίνουν σε όσους ασχολούνται με την εφαρμογή προγραμμάτων πρόληψης τις υφιστάμενες καλές και βέλτιστες πρακτικές, καθώς και τις δυνατότητες αξιοποίησής τους.
Subsidising authorities should draw the attention of those implementing prevention programs to existing best and good practices and to the possibilities of making use of them.
Οι αρχές χρησιμοποιούν το εργαλείο ΤΠ με πολύ διαφορετικούς τρόπους, πράγμα που ενδέχεται να έχει αρνητικό αντίκτυπο στις προσπάθειές τους για συνεργασία.
Authorities are using the IT tool in such different ways that this may be having a negative impact on their cooperation efforts.
Οι αρχές χρηστής διακυβέρνησης που υποβάλλονται στις διαβουλεύσεις στην παρούσα πράσινη βίβλο προορίζονται αρχικά για τους μεγάλους οργανισμούς.
The principles of sound corporate governance referred to in this Green Paper focus primarily on large financial institutions.
Οι αρχές όλων των βαθμίδων διακυβέρνησης πρέπει να δώσουν τη δέουσα και ιδιαίτερη προσοχή στην καθιέρωση και την ανάπτυξη της ΣΕΕΚ στις αγροτικές και περιφερειακές περιοχές ή/και στις αραιοκατοικημένες περιοχές (προβλέποντας, μεταξύ άλλων, επαρκείς επενδύσεις, αλλά και στήριξη, ενθάρρυνση και παροχή βοήθειας σε τοπικές πρωτοβουλίες για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κέντρων κατάρτισης και των επιχειρήσεων).
Authorities at all levels must give proper and specific consideration to introducing and developing CVET in rural and peripheral areas, and/or areas of low population density (which would include sufficient investment, but also support, encouragement and assistance for local initiatives that promote cooperation between training centres and businesses.
Οι αρχές όλων των επιπέδων πρέπει να συνεργαστούν για την εν λόγω συμμετοχή.
Authorities at all levels should cooperate to this end.
Οι αρχές όλων των κρατών μελών κοινοποίησαν τη σχετική ισχύουσα νομοθεσία τους στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια του 2001 και εξετάζεται η συμβατότητά της με το κοινοτικό δίκαιο.
All Member State authorities have communicated their implementing legislation to the Commission during the course of 2001 and its compatibility with EC law, is under consideration.
Οι αρχές όσον αφορά τις ορθές πολιτικές αποδοχών που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να συνάδουν με τις αρχές που καθορίζονται στη σύσταση 2009/384/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2009, σχετικά με τις πολιτικές αποδοχών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών10, και να συμπληρώνονται από τις αρχές αυτές.
The principles regarding sound remuneration policies established in this Directive should be consistent with and be complemented by the principles set out in the Commission Recommendation 2009/384/EC of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector10.
Οι αρχές, με την αυστηρή έννοια του όρου, δεν είναι κατάλληλες για ανάληψη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και, αντίθετα, οι επιχειρήσεις όπως οι εθνικές ταχυδρομικές υπηρεσίες δεν πρέπει να εμποδίζονται από ευθύνες άλλες από τις βασικές επιχειρηματικές λειτουργίες τους.
Authorities, in the strict sense of the word, are not cut out for large-scale business activities and, conversely, undertakings such as national postal administrations should not be impeded by responsibilities other than their essential business-management functions.
Οι αρχές, μολονότι έλαβαν διάφορα μέτρα για να βελτιώσουν την πρόσβαση των εταιρειών στην τραπεζική και μη τραπεζική χρηματοδότηση, καθώς και για να διευκολύνουν την αναδιάρθρωση του εταιρικού χρέους, πρέπει να αναλάβουν περαιτέρω δράσεις πολιτικής.
The authorities have taken several measures to improve access of firms to bank and non-bank financing and facilitate corporate debt restructuring, but further policy actions mare needed.
Οι αρχές, οι επιστημονικοί φορείς και οι ενδιαφερόμενοι συντελεστές πρέπει να συνεργαστούν κατά το δυνατόν περισσότερο προκειμένου να συγκεντρώσουν με τον καλύτερο τρόπο στοιχεία σχετικά με την πρόσληψη τροφίμων που να είναι συγκρίσιμα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, να προσδιορίσουν την πρόσληψη των τροφίμων στα οποία προστέθηκαν βιταμίνες και μέταλλα και να εκτιμήσουν με τη βέλτιστη δυνατή ακρίβεια την πρόσληψη αυτών των θρεπτικών ουσιών.
Authorities, scientific bodies and interested stakeholders should co-operate as much as possible in order to best gather data concerning food intakes that are comparable across the European Community, identify intakes of foods to which vitamins and minerals have been added and estimate with the best possible accuracy the intake of these nutrients.
Οι αρχές, οι κατασκευαστές και οι ίδιοι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί αναφέρουν ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά, αφενός, τον ορισμό και την παρακολούθηση των κοινοποιημένων οργανισμών και, αφετέρου, την ποιότητα και το εύρος της αξιολόγησης της συμμόρφωσης που διενεργείται από αυτούς, ιδίως σε σχέση με την κλινική αξιολόγηση του κατασκευαστή ή τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αρμοδιοτήτων τους, όπως οι αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις εργοστασίων ή οι έλεγχοι προϊόντων.
Authorities, manufacturers and Notified Bodies themselves report significant differences as regards, on the one hand, the designation and monitoring of the Notified Bodies and, on the other hand, the quality and depth of the conformity assessment performed by them, in particular in relation to the assessment of the manufacturers' clinical evaluation or the use of their existing powers, such as unannounced factory inspections or product checks.
Οι αρχές, οι στόχοι και η προσέγγιση των αναπτυξιακών στρατηγικών είναι ενδεδειγμένες.
The principles, objectives and approach of the development strategies are appropriate.
Οι αρχές, οι στόχοι και η προσέγγιση των αναπτυξιακών στρατηγικών είναι οι ενδεδειγμένες.
The principles, objectives and approach of the development strategies are appropriate.
Οι αρχές, οι στόχοι και οι λεπτομέρειες εφαρμογής όλων αυτών των θαλάσσιων πολιτικών είναι παρεμφερείς.
The principles, objectives and modalities of all these maritime policies are largely similar.
Οι αρχές, οι φορείς και τα δικαστήρια ενός κράτους μέλους δεν μπορούν να απορρίψουν αιτήσεις ή άλλα έγγραφα, τα οποία τους απευθύνονται, επειδή έχουν συνταχθεί στην επίσημη γλώσσα άλλου κράτους μέλους.
The authorities, institutions and tribunals of one Member State may not reject applications or other documents submitted to them on the grounds that they are written in an official language of another Member State.
Οι αρχές, που υπόκεινται πάντα σε δικαστικό έλεγχο, δεν μπορούν κατά κανένα τρόπο να ξεπεράσουν τα προβλεπόμενα όρια στη δράση που αναλαμβάνουν για την πρόληψη και καταστολή της τρομοκρατίας.
The authorities, always bound by the law, can in some ways overstep the mark in their efforts to prevent and clamp down on terrorism.
Οι αρχές, συμπεριλαμβανομένων των αρχών τρίτων χωρών, που εκδίδουν πιστοποιητικά επαγγελματικών προσόντων, ναυτικά φυλλάδια και ημερολόγια πλοίου, σύμφωνα με κανόνες ταυτόσημους με εκείνους της παρούσας οδηγίας, επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
Authorities, including in third countries, issuing certificates of qualifications, service record books and logbooks in accordance with rules that are identical to those of this Directive are processing personal data.
Οι αρχές, όσον αφορά στις γλώσσες που χρησιμοποιούνται για τις ονομασίες των τοπωνυμίων, ποικίλλουν επίσης, όπως και οι αριθμήσεις διαδρομών.
Language rules for indicating place names also vary, as does route numbering.
Οι αρχές, όταν αποδεικνύεται η ύπαρξη σοβαρού λόγου, αντιμετωπίζουν ως απόρρητη κάθε πληροφορία η οποία από τη φύση της έχει τέτοιο χαρακτήρα (παραδείγματος χάρη, επειδή η γνωστοποίησή της θα προσπόριζε σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε κάποιον ανταγωνιστή ή επειδή η γνωστοποίησή της θα είχε σοβαρές αρνητικές συνέπειες για το πρόσωπο που έχει προσκομίσει το συγκεκριμένο στοιχείο ή για το πρόσωπο από το οποίο πληροφορήθηκε το συγκεκριμένο στοιχείο αυτός που το υποβάλλει), ή η οποία έχει υποβληθεί από κάποιο μέρος που μετέχει στην έρευνα, με την επεξήγηση ότι πρόκειται για πληροφορία εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities.
Οι αρχές, όταν αποδεικνύεται η ύπαρξη σοβαρού λόγου, αντιμετωπίζουν ως απόρρητη κάθε πληροφορία η οποία από τη φύση της έχει τέτοιον χαρακτήρα (παραδείγματος χάρη, επειδή η γνωστοποίησή της θα προσπόριζε σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε κάποιον ανταγωνιστή ή επειδή η γνωστοποίησή της θα είχε σοβαρές αρνητικές συνέπειες για το πρόσωπο που έχει προσκομίσει το συγκεκριμένο στοιχείο ή για το πρόσωπο από το οποίο πληροφορήθηκε το συγκεκριμένο στοιχείο αυτός που το υποβάλλει) ή η οποία έχει υποβληθεί από κάποιο μέρος που μετέχει στην έρευνα με την επεξήγηση ότι πρόκειται για πληροφορία εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities.
Οι αρχές, όταν αποδεικνύεται η ύπαρξη σοβαρού λόγου, αντιμετωπίζουν ως απόρρητη κάθε πληροφορία η οποία από τη φύση της έχει τέτοιον χαρακτήρα (παραδείγματος χάρη, επειδή η γνωστοποίησή της θα προσπόριζε σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε κάποιον ανταγωνιστή ή επειδή η γνωστοποίησή της θα είχε σοβαρές αρνητικές συνέπειες για το πρόσωπο που έχει προσκομίσει το συγκεκριμένο στοιχείο ή για το πρόσωπο από το οποίο πληροφορήθηκε το συγκεκριμένο στοιχείο αυτός που το υποβάλλει) ή η οποία έχει υποβληθεί από κάποιο μέρος που μετέχει στην έρευνα με την επεξήγηση ότι πρόκειται για πληροφορία εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Any information which is by nature confidential, (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation, shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities.
Οι αρχαίες μαρτυρίες για την ιστορία της ανθρωπότητας και η πολιτισμική ποικιλότητα που χαρακτηρίζει τις διάφορες εποχές την καθιστούν μοναδική στην Τουρκία.
Its ancient history of mankind and its cultural varieties over the ages makes it unique in Turkey.
Οι αρχηγοί ευρωπαϊκών κρατών και κυβερνήσεων αναγνώρισαν αυτή την πρόκληση.
This challenge has been recognised by European leaders.
Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων επιβεβαίωσαν τις δεσμεύσεις τους στον τομέα αυτό σε τρεις ειδικές διασκέψεις στο Βερολίνο, το Παρίσι και το Μιλάνο κατά την περίοδο 2013-2014.
Heads of State or Government reasserted their commitments in this field during three dedicated gatherings in Berlin, Paris, and Milan in 2013-2014.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έδωσαν στα κράτη μέλη κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το είδος της συζήτησης που θα μπορούσε να διεξαχθεί: "η περίοδος προβληματισμού θα αξιοποιηθεί για τη διεξαγωγή ευρείας συζήτησης σε κάθε χώρα, στην οποία θα συμμετάσχουν οι πολίτες, η κοινωνία των πολιτών, οι κοινωνικοί εταίροι, τα εθνικά κοινοβούλια και τα πολιτικά κόμματα".
Heads of State and Government gave guidance to the Member Sates on the type of debate that could be organised: “the period of reflection will be used to enable a broad debate to take place in each of our countries, involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties”.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έχουν επανειλημμένα υπογραμμίσει την αναγκαιότητα αντιμετώπισης των νέων προκλήσεων για την ασφάλεια καθώς και την αναγκαιότητα ανάπτυξης μιας ισχυρής βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσης για τον σκοπό αυτό.
The need to address the new security situation, and the role of a strong industrial and technology base has been stressed by Heads of state and governments on various occasions:
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αναγνώρισαν την ανάγκη λήψης μέτρων από την Ευρωπαϊκή ΄Ένωση και τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της εκμάθησης γλωσσών και, το Μάρτιο του 2002, στη Βαρκελώνη ζήτησαν να αναληφθεί περαιτέρω δράση για να βελτιωθεί η απόκτηση των βασικών γνώσεων, και κυρίως µε τη διδασκαλία δύο τουλάχιστον ξένων γλωσσών από πολύ νεαρή ηλικία.
The need for European Union and Member State action to improve language learning was recognised by the Heads of the State and Government who in Barcelona in March 2002 called for further action to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αποφάσισαν να δώσουν απάντηση σε δύο φάσεις:
The Heads of State or Government decided to answer this question in two stages:
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων είχαν εκφράσει ομόφωνα στη Ρώμη,  κατά την υπογραφή του σχεδίου συνταγματικής Συνθήκης, στα τέλη του 2004, την πεποίθηση ότι η συνθήκη αυτή ήταν ο απαράβατος όρος για το μέλλον της Ευρώπης.
The Heads of State and Government, upon signing the draft Constitutional Treaty in Rome in late 2004, were unanimous in saying that Europe's future depended on it.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέδωσαν τη δήλωση της χιλιετίας αναλαμβάνοντας τη δέσμευση για τη μείωση της φτώχειας, την προστασία του κοινού μας περιβάλλοντος, την ειρήνη και την ασφάλεια, τη χρηστή διακυβέρνηση, τον εκδημοκρατισμό και τα ανθρώπινα δικαιώματα, την προστασία των πλέον ευάλωτων, τις ειδικές ανάγκες της Αφρικής και την ενίσχυση των Ηνωμένων Εθνών.
The Heads of State and Government adopted the Millennium Declaration and thereby made commitments concerning poverty reduction, protecting our common environment, peace and security, good governance, democratisation and human rights, protection of the most vulnerable sections of the population, the special needs of Africa and strengthening the United Nations.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέφρασαν την επιθυμία (δήλωση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης που πρέπει να ενταχθεί στην τελική πράξη της διακυβερνητικής διάσκεψης) να ξεκινήσει μια ευρεία και σε βάθος συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.
The Heads of State and Government called (in the Declaration on the future of the Union, to be included in the final act of the IGC) for a deeper and wider debate about the future development of the European Union.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επιβεβαίωσαν το ρόλο της δια βίου μάθησης στην προσπάθεια να γίνει η Ευρώπη η πιο ανταγωνιστική και δυναμική κοινωνία της γνώσης ανά την υφήλιο στο Eυρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα το Μάρτιο του 2000.
Heads of State and Government at the European Council of Lisbon in March 2000 confirmed the role of lifelong learning in making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world.