natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε υφάνσιμο προϊόν αποτελούμενο από δύο ή περισσότερες ίνες, από τις οποίες καμία δεν αντιπροσωπεύει το 85% του συνολικού βάρους, χαρακτηρίζεται με την ονομασία και την επί τοις εκατό αναλογία κατά βάρος των δύο τουλάχιστον ινών που εμπεριέχονται σε μεγαλύτερο ποσοστό, ακολουθούμενων από την απαρίθμηση των ονομασιών των άλλων ινών που συνθέτουν το προϊόν κατά φθίνουσα κλίμακα βάρους, με ή χωρίς ένδειξη της επί τοις εκατό αναλογίας τους κατά βάρος.
A textile product composed of two or more fibres, none of which accounts for as much as 85% of the total weight, shall be designated by the name and percentage by weight of at least the two main fibres, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Κάθε φάκελος αίτησης διατηρείται στο κεντρικό αποθετήριο για ανώτατο διάστημα 5 ετών, με την επιφύλαξη της διαγραφής δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 7, το άρθρο 26 παράγραφος 2 και το άρθρο 35, καθώς και της τήρησης αρχείων που αναφέρεται στο άρθρο 45.
Each individual application file shall be stored in the Central Repository for a maximum of five years, without prejudice to the deletion referred to in Articles 16(7), 26(2) and 35 and to the keeping of records referred to in Article 45.
Κάθε φάρμακο που δεν αναφέρεται στο παράρτημα Ι μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο χορήγησης άδειας κυκλοφορίας στην αγορά από την Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφόσον ο αιτών καταδείξει ότι το εν λόγω φάρμακο αντιπροσωπεύει σημαντική καινοτομία στο θεραπευτικό, επιστημονικό ή τεχνικό επίπεδο ή ότι η χορήγηση άδειας κυκλοφορίας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό παρουσιάζει ενδιαφέρον για τους ασθενείς ή για την υγεία των ζώων σε κοινοτικό επίπεδο.
Any medicinal product not appearing in Annex I may be granted a marketing authorisation by the Community in accordance with the provisions of this Regulation, provided that the applicant shows that the medicinal product is a significant therapeutic, scientific or technical innovation or that the granting of authorisation in accordance with this Regulation is of interest to patients or to animal health at Community level.
Κάθε φάρμακο που δεν θα υπάγεται υποχρεωτικά στην κεντρική διαδικασία θα εμπίπτει στην αποκεντρωμένη διαδικασία ή τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης, εφόσον προορίζεται για τις αγορές περισσότερων του ενός κρατών μελών46.
Any medicinal product not compulsorily subject to the centralised procedure will be covered by the decentralised or mutual recognition procedure, on condition that it is intended for the markets of more than one Member State46.
Κάθε φάση θα παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εξετάζουν πόσα δικαιώματα θα κατανείμουν συνολικά στους τομείς εμπορίας τους.
Each phase will enable Member States to consider how many allowances they are to allocate in aggregate to their trading sectors.
Κάθε φάση της διαδικασίας διαβουλεύσης δεν έπρεπε "να υπερβαίνει τις 6 εβδομάδες".
Each phase of the consultation procedure should "not exceed six weeks".
Κάθε φαινόμενο συμφόρησης πρέπει να εξετασθεί ως έχει και να αποτελέσει, στο μέτρο του δυνατού, αφορμή για τη λήψη θετικών αποφάσεων.
Every instance of congestion must be examined per se and dealt with positively as far as possible.
Κάθε φεστιβάλ επέδειξε ένα ευρύ φάσμα πολιτιστικών πτυχών (όπως χειροτεχνία, μουσική, χορός, κινηματόγραφος, φωτογραφικές εκθέσεις) από διάφορες ομάδες υπηκόων τρίτων χωρών.
Each festival showed a wide range of cultural aspects (such as handicraft, music, dance, films, photo exhibitions) from different groups of third-country nationals.
Κάθε φθινόπωρο, τα δημόσια ελλείμματα για το τρέχον έτος αξιολογούνται με βάση τις φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής, μετά από επαλήθευση της αξιοπιστίας τους.
Every autumn the general government deficits for the currency year are assessed using the Commission’s autumn economic forecasts, after verification of their reliability.
Κάθε φθινόπωρο, τα δημόσια ελλείμματα για το τρέχον έτος αξιολογούνται με βάση τις φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής, μετά από επαλήθευση της αξιοπιστίας τους.
Every autumn the general government deficits for the current year are assessed using the Commission's autumn economic forecasts, after verification of their reliability.
Κάθε φιάλη μεταφέρεται κάθε δύο ώρες από το υδατόλουτρο των 50 °C στο υδατόλουτρο των 25 °C και αντίστροφα.
Move each flask every two hours from the 50 °C bath to the 25 °C bath and vice versa.
Κάθε φιάλη μεταφέρεται κάθε δύο ώρες από το υδατόλουτρο των 50 °C στο υδατόλουτρο των 25 °C και αντίστροφα.
Move each flask every two hours from the 50°C bath to the 25°C bath and vice versa.
Κάθε φοιτητής θα πρέπει να έχει πρόσβαση σε επιχειρηματική κατάρτιση, η οποία πρέπει να ενταχθεί στα εθνικά σχολικά προγράμματα όλων των κρατών μελών.
Every student should have access to entrepreneurship training, which should become part of national school curricula in all Member States.
Κάθε φορά γίνεται σύνδεση με τις πρωτοβουλίες του Προγράμματος Δράσης και, όταν συντρέχει λόγος, παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις ενέργειες παρακολούθησης μετά το πέρας του 2002.
The link is made each time with the initiatives in the Action Plan and when information is supplied on the follow up beyond the year 2002.
Κάθε φορά δε που τέθηκαν σε εφαρμογή τέτοιες πολιτικές, τα αποτελέσματα ήταν ως επί το πλείστον απογοητευτικά, με αποτέλεσμα να είναι δύσκολο να υπερισχύσουν αυτές οι πολιτικές έναντι των κατεστημένων συμφερόντων.
When such policies have been implemented, the results have mostly been disappointingly slight or slow, making them hard to sustain against the resistance of vested interests.
Κάθε φορά που 85 tkm εμπορευματικών μεταφορών στρέφονται από τις οδικές στις σιδηροδρομικές μεταφορές, επιτυγχάνεται εξοικονόμηση εξωτερικού κόστους 1 €.
Each time 85 tkm of freight are shifted from road to rail, there are external cost savings of 1 €.
Κάθε φορά που ένα εθνικό δικαστήριο εφαρμόζει τη νομοθεσία της ΕΕ, ενεργεί ως «δικαστήριο της Ένωσης» και πρέπει να παρέχει πραγματική δικαστική προστασία σε κάθε πολίτη και σε κάθε επιχείρηση των οποίων τα δικαιώματα που εγγυάται η νομοθεσία της ΕΕ παραβιάζονται.
Whenever a national court applies EU legislation, it acts as a ‘Union court’ and must provide effective judicial protection to everyone, citizens and businesses, whose rights guaranteed in EU law were violated.
Κάθε φορά που ένα θέμα αιτιολογεί εξέταση της διάστασης του φύλου, αυτό θα επαναλαμβάνεται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Wherever a topic merits consideration from a gender point of view, this will be stated in the call for proposals.
Κάθε φορά που ένα κράτος μέλος παραχωρεί την αναγνώριση σε ένωση ή οργάνωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, ενημερώνει την Επιτροπή, η οποία προβαίνει σε σχετική κοινοποίηση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
On each occasion that a Member State grants recognition to an association or organisation referred to in the first paragraph, it shall inform the Commission, which shall issue an appropriate notification in the Official Journal of the European Communities.
Κάθε φορά που ένα κράτος μέλος συνάπτει σύμβαση ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας ή επιβάλλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ενεργεί κατά τρόπον ώστε να μη δημιουργούνται διακρίσεις εις βάρος οποιουδήποτε πλοιοκτήτη της Κοινότητας.
Whenever a Member State concludes public service contracts or imposes public service obligations, it shall do so on a non discriminating basis in respect of all Community shipowners.
Κάθε φορά που ένα πρόβλημα παραμένει ανεπίλυτο, κάποιος χάνει την εμπιστοσύνη του στην εσωτερική αγορά και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Every time a problem goes unresolved, someone loses faith in the Internal Market and the European Union.
Κάθε φορά που ένας πολίτης βλέπει τα συγκεκριμένα αποτελέσματα μιας δράσης της ΕΕ – από τις υποτροφίες κινητικότητας έως τα αποτελέσματα των τοπικών έργων συνοχής – αντιλαμβάνεται την αποστολή της Ένωσης να υπηρετεί τους πολίτες της.
Every time a citizen sees the concrete effects of EU action – from mobility grants to the results of research to local cohesion projects – it helps to illustrate the vocation of the Union to serve its citizens.
Κάθε φορά που ένας πολίτης της Κοινότητας εγκατασταίνονταν σε κάποιο άλλο κράτος μέλος ίσχυαν διμερείς συμφωνίες.
Whenever Community citizens took up residence in another Member State, bilateral agreements applied.
Κάθε φορά που αναθεωρούνται διεθνείς συμφωνίες, ανά διετία, σύμφωνα με τις οδηγίες απαιτείται πλήρης μετάφραση των ογκωδών τεχνικών παρατημάτων, πόνημα που έχει αποδειχθεί εξαιρετικά δύσκολο, αν όχι ανέφικτο.
Each time a revision of the international agreements takes place, at two-year intervals, the directives require the provision of full translations of the voluminous technical annexes, which has proved extremely difficult, if not impossible to achieve.
Κάθε φορά που ασκούν αγωγή σε ακόμη διαφορετικό κράτος μέλος, οι νομιμοποιούμενοι φορείς πρέπει να εξοικειωθούν με μια νέα διαδικασία.
Each time they bring an action in a new Member State, qualified entities have to familiarise themselves with a new procedure.
Κάθε φορά που αυτό είναι δυνατό, πρέπει να χρησιμοποιείται ο διά χειρός διαχωρισμός και να λαμβάνονται υπόψη οι αναλογίες των διαχωρισθέντων στοιχείων προ της εφαρμογής της δια χημικής οδού ποσοτικής αναλύσεως.
Wherever possible, manual separation shall be used, taking account of the proportions of components separated before proceeding to any chemical treatment of each of the separate components.
Κάθε φορά που αυτό θα είναι εφικτό και αποδοτικό, θα βελτιώνεται η επικαιρότητα των κοινωνικών δεδομένων, π.χ. χάρις στο νέο ευρωπαϊκό σύστημα ενοτήτων κοινωνικής ή στατιστικής έρευνας.
Whenever possible and cost-effective, the timeliness of social data will be improved, e.g. with the new European System of Social Statistical Survey Modules.
Κάθε φορά που γίνεται αναφορά σε αυτό το θέμα στη συνέχεια, πρόκειται απλά για "λογαριασμούς", χωρίς άλλη διευκρίνηση.
Each time the subject is referred to subsequently, and in the recommendation itself, the reference is simply to an "account" which is not further specified.
Κάθε φορά που γίνεται αναφορά σε αυτό το θέμα στη συνέχεια, πρόκειται απλά για "λογαριασμούς", χωρίς άλλη διευκρίνηση.
On all of the many occasions when the subject is referred to subsequently, and the recommendation itself, the reference is simply to an "account" which is not further specified.
Κάθε φορά που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία "επιτροπολογίας" του άρθρου 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 8 της απόφασης αυτής.
Where reference is made to this paragraph, the "comitology" procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 (3) and Article 8 thereof.
Κάθε φορά που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία "επιτροπολογίας" του άρθρου 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 3 και του άρθρου 8 της απόφασης αυτής.
Where reference is made to this paragraph, the "comitology" procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Κάθε φορά που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Κάθε φορά που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Κάθε φορά που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Κάθε φορά που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει διαφανή και αντικειμενική διαδικασία επιλογής, με χρήση αναλογικών, χωρίς διακρίσεις και σχετικών με το αντικείμενο κριτηρίων.
Whenever, reference is made to this Article, the competent authority shall take the necessary measures to ensure that a transparent and objective selection procedure, using proportionate, non‑discriminatory and relevant criteria.
Κάθε φορά που γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο εφαρμόζεται η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 7, παράγραφος 3, και με το άρθρο 8 της ίδιας απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Κάθε φορά που γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 7, παράγραφος 3, και με το άρθρο 8 της ίδιας απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Κάθε φορά που γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Κάθε φορά που γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 8 σε συνδυασμό με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Κάθε φορά που γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης αριθ.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Κάθε φορά που δημιουργήθηκαν εμπόδια κατά την έννοια του κανονισμού η Επιτροπή βρέθηκε στο στόχαστρο των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Member States and the European Parliament have always targeted the Commission when there were obstacles within the meaning of the Regulation.
Κάθε φορά που εγγραφόμαστε ως μέλη σε ένα μέσο κοινωνικής δικτύωσης σπανίως ανατρέχουμε στη νομική δήλωση, δεν ξέρουμε πώς μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα προσωπικά μας δεδομένα, πώς διαρθρώνεται το περιβάλλον αυτό, ποιος μπορεί να έχει πρόσβαση στα στοιχεία μας και ούτε για ποιο σκοπό»11.
When we register on a social network, we do not usually check the legal information, we do not know how our data might be used, or how the environment is configured, who has access to our data and for what purpose"11.
Κάθε φορά που εγγραφόμαστε ως μέλη σε ένα μέσο κοινωνικής δικτύωσης σπανίως ανατρέχουμε στη νομική δήλωση, δεν ξέρουμε πώς μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα προσωπικά μας δεδομένα, πώς διαρθρώνεται το περιβάλλον αυτό, ποιος μπορεί να έχει πρόσβαση στα στοιχεία μας και ούτε για ποιον σκοπό» (El Derecho Fundamental a la Protección de Datos: Guía del Ciudadano (Το θεμελιώδες δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα: οδηγός του πολίτη), Agencia Española de Protección de Datos (Ισπανική Υπηρεσία Προστασίας Δεδομένων), Ιανουάριος 2011 (http://www.agpd.es/portalwebAGPD/canaldocumentacion/publicaciones/common/Guias/GUIA_CIUDADANO_OK.pdf).
When we register on a social network, we do not usually check the legal information, we do not know how our data might be used, or how the environment is configured, who has access to our data and for what purpose" (El Derecho Fundamental a la Protección de Datos: Guía del Ciudadano ("A citizens' guide to the fundamental right to data protection"), Agencia Española de Protección de Datos (Spanish data protection agency), January 2011 (https://www.agpd.es/portalwebAGPD/index-ides-idphp.php)).
Κάθε φορά που εκδότης, ή πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό του, ανακοινώνει εμπιστευτική πληροφορία σε τρίτο κατά την άσκηση της εργασίας, του επαγγέλματος ή των καθηκόντων του, κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο (α), τα κράτη μέλη απαιτούν από αυτόν να ανακοινώσει πλήρως και με αποτελεσματικά μέσα την πληροφορία αυτή στο κοινό, ταυτόχρονα εάν η ανακοίνωση έγινε εκ προθέσεως, ή το ταχύτερο δυνατό εάν η ανακοίνωση δεν έγινε εκ προθέσεως.
Member States shall require that whenever an issuer, or a person acting on its behalf, discloses any inside information to any third party in the normal exercise of his employment, profession or duties, as referred to in Article 3 (a), it must make complete and effective public disclosure of that information, simultaneously in the case of an intentional disclosure, promptly in the case of a non-intentional disclosure.
Κάθε φορά που επέρχεται μια μεταβολή στις συνθήκες εργασίας που ενδέχεται να συνεπάγεται μεταβολή της έκθεσης σε σκόνη που περιέχει αμίαντο ή σε υλικά που περιέχουν αμίαντο, πρέπει να γίνεται νέα κοινοποίηση".
Each time a change occurs in working conditions which can result in a change in exposure to dust from asbestos or materials containing asbestos, a new notification must be submitted."
Κάθε φορά που επικοινωνούν οι άνθρωποι, κάθε φορά που μεταφέρονται αγαθά, συνεπώς σε κάθε κοινωνική ή οικονομική δραστηριότητα, γίνονται "μεταφορές".
Whenever people converge, whenever goods change hands, whenever, that is, there is social or economic activity, there is "transport".
Κάθε φορά που η ΕΟΚΕ πραγματεύεται θέματα ή  έρχεται αντιμέτωπη με την  ανάγκη για «πολιτισμικές επαναστάσεις», «αλλαγή νοοτροπίας», «μεταβολή των προγονικών παραδειγμάτων», οι έννοιες αυτές θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συγκεκριμένης ανάλυσης και συνεπώς, τουλάχιστον, ιδιαίτερης παραγράφου.
It proposes that, whenever the EESC deals with subjects where there is an implied need for "cultural revolutions", "changes of mindset" or "shifting away from inherited paradigms", there should be at least one paragraph devoted to specific analysis of these ideas.
Κάθε φορά που η ΕΟΚΕ πραγματεύεται θέματα ή έρχεται αντιμέτωπη με την ανάγκη για «πολιτισμικές επαναστάσεις», «αλλαγή νοοτροπίας», «μεταβολή των προγονικών παραδειγμάτων», οι έννοιες αυτές θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συγκεκριμένης ανάλυσης και συνεπώς, τουλάχιστον, ιδιαίτερης παραγράφου.
It proposes that, whenever the EESC deals with subjects where there is an implied need for "cultural revolutions", "changes of mindset" or "shifting away from inherited paradigms", there should be at least one paragraph devoted to specific analysis of these ideas.
Κάθε φορά που η Επιτροπή σκοπεύει να θεσπίσει κανονισμό περί απαλλαγής, δημοσιεύει σχέδιο του κανονισμού και καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας που τάσσει η ίδια και η οποία δεν επιτρέπεται να είναι βραχύτερη του ενός μήνα.
Before adopting an exemption regulation, the Commission must publish a draft thereof and invite all interested parties concerned to submit their comments within the time-limit it lays down, which may not be less than one month.
Κάθε φορά που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπιστώνει παραβίαση του άρθρου 81 ή 82 της συνθήκης ΕΚ, τα θύματα της παραβίασης δύνανται, δυνάμει της πάγιας νομολογίας και του άρθρου 16 παράγραφος 1 του κανονισμού 1/2003, να επικαλεσθούν την απόφαση αυτή ως δεσμευτική απόδειξη σε αστικές διαδικασίες για αποζημίωση.
Whenever the European Commission finds a breach of Article 81 or 82 of the EC Treaty, victims of the infringement can, by virtue of established case law and Article 16(1) of Regulation 1/2003, rely on this decision as binding proof in civil proceedings for damages.
Κάθε φορά που η διαδικασία διαβούλευσης που αναφέρθηκε ανωτέρω επέτρεψε να εντοπισθούν δυνητικά αρνητικές επιπτώσεις των διατάξεων της πρότασης για ορισμένες επενδυτικές υπηρεσίες ή δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο της, η Επιτροπή επανεξέτασε τα σχετικά μέτρα προκειμένου να λάβει υπόψη αυτές τις ανησυχίες.
Where the Commission, through the consultation process detailed hereafter, has identified potential negative effects of its proposals to some of the investment services and activities that fall under the scope of the proposal it has reassessed those measures in order to take due account of those concerns.
Κάθε φορά που η σύμβαση τιτλοποίησης περιλαμβάνει, εκτός από την αρχική πληρωμή από το όχημα ειδικής χρήσης προς το δημόσιο τομέα, ρήτρα σχετικά με πρόσθετες μελλοντικές πληρωμές (τιμή αγοράς με ευκολίες) από τον Φορέα ειδικής χρήσης, εφαρμόζονται ειδικές διατάξεις.
Whenever the securitisation contract includes, in addition to the initial payment by the SPV to the general government unit, a clause on additional future payments (deferred purchase price) from the SPV, specific provisions apply.
Κάθε φορά που θα είναι δυνατό, η προς χρησιμοποίηση μέθοδος θα συζητείται με τους συμμετέχοντες φορείς πριν από τη δημοσίευση.
Wherever possible, impact assessment methodologies will be shared, prior to publication, with relevant stakeholders.
Κάθε φορά που θα είναι δυνατόν και σκόπιμο, η Γροιλανδία οφείλει να συμμετέχει στην εφαρμογή του παρόντος σχεδίου δράσεως μέσω κοινοτικών προγραμμάτων ανοικτών στη συμμετοχή της Γροιλανδίας.
Whenever possible and appropriate, Greenland should be involved in the implementation of this Action Plan through Community programmes open to Greenlandic participation.
Κάθε φορά που καθορίζεται MRL για μια ουσία σε μια καλλιέργεια, εξετάζεται η συνολική πρόσληψη μιας ουσίας από όλες τις διαιτητικές πηγές.
Total intake of a substance from all dietary sources is examined every time a MRL is set for a substance on a crop.
Κάθε φορά που κινητοποιείται το Ταμείο, αυτό γίνεται μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού.
Whenever the Fund is mobilised, this is done using an amending budget.
Κάθε φορά που λαμβάνεται απόφαση για τις κυρώσεις που πρέπει να επιβληθούν σε νομικές οντότητες, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα μέτρα που οι οντότητες αυτές έχουν λάβει κατά των προσώπων που είναι υπεύθυνα για την απάτη ή τη διαφθορά.
When deciding what penalties to impose on legal entities, account should be taken of the measures which these entities have taken against persons responsible for fraud and corruption.
Κάθε φορά που μια επιλογή απορριπτόταν, δεν λαμβανόταν υπόψη στη συνέχεια και δεν αναλυόταν περαιτέρω.
If an option failed this test, it was no longer taken into account and no further analysis was carried out.
Κάθε φορά που μια χώρα προετοιμάζεται για την υιοθέτηση του ευρώ θα πρέπει επίσης να τονίζεται ιδιαίτερα η σημασία της επιστροφής των παλαιών εθνικών νομισμάτων πριν την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ, του μαζικού περαιτέρω εφοδιασμού και της χρήσης τρόπων πληρωμής εκτός των μετρητών, έτσι ώστε να διευκολύνεται η διαδικασία μετάβασης.
The return of hoarded legacy currencies prior to €-day, extensive sub-frontloading and the use of non-cash means of payment should also be heavily promoted before each changeover to alleviate the transition.
Κάθε φορά που ο καταναλωτής θα κάνει χρήση της περιαγωγής, θα αλλάζει αυτόματα το δίκτυο και η υπηρεσία λιανικής για περιαγωγή θα παρέχεται από τον εν λόγω εναλλακτικό φορέα.
Each time the customer roams, the retail roaming service will automatically switch to this alternative provider.
Κάθε φορά που ο όρος "Administrative Board" ή "Management Board" εμφανίζεται στα άρθρα, αντικαθίσταται με τον όρο "Governing Board".
Each time the term "Administrative Board” or ”Management Board" appears in the articles , it is replaced by "Governing Board".
Κάθε φορά που ο όρος «Administrative Board» εμφανίζεται στα άρθρα, αντικαθίσταται από τον όρο «Governing Board».
Each time the term "Administrative Board" appears in the articles, it is replaced by "Governing Board".
Κάθε φορά που οι περιφερειακές οργανώσεις εξορθολογίζουν τη σύνθεσή τους με σκοπό να εκφράσουν καλύτερα την οικονομική και πολιτική πραγματικότητα, είμαστε έτοιμοι να τις υποστηρίξουμε.
Where regional organisations are streamlining their composition so as to better reflect economic and political realities, we stand ready to support them.