natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από το πρόγραμμα ανταλλαγών για δικαστές το 2004, το 2005 (πιλοτικό πρόγραμμα) και το 2006 (προπαρασκευαστική δράση), καθώς και τη συνεργασία με το ευρωπαϊκό δίκτυο κατάρτισης δικαστικών (ΕΔΚΔ), το οποίο ήταν μέχρι τότε επιφορτισμένο με την οργάνωση των ανταλλαγών και των συναντήσεων μεταξύ των ιδρυμάτων κατάρτισης δικαστικών, το Συμβούλιο αποφάσισε να εντάξει το ΕΔΚΔ στη βασική πράξη του προγράμματος «ποινική δικαιοσύνη».
In the light of the experience of the exchange programme for the judiciary in 2004, 2005 (pilot project) and 2006 (preparatory action) and the cooperation with the European Judicial Training Network (EJTN), which had until then been responsible for organising exchanges and meetings between judicial training establishments, the Council decided to include the EJTN in the basic legal act of the Criminal Justice Programme.
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά τα πρώτα πέντε έτη ύπαρρξης του Ταμείου, προτείνεται ένας λεπτομερέστερος ορισμός των διαφόρων κατηγοριών λειτουργικών δαπανών.
On the basis of experience of the first five years of operation of the Fund, a more precise definition of operating cost categories is proposed.
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή των προενταξιακών μέσων, οι στόχοι της περιόδου 2004-2006 θα πρέπει να διασφαλίζουν:
On the basis of the experience acquired during implementation of the pre-accession instruments, the aims of the period 2004-06 should seek to ensure:
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε πρόσφατα και την ταχέως αναπτυσσόμενη τεχνογνωσία των ενσωματωμένων συστημάτων διάγνωσης, είναι σκόπιμο να προσαρμοσθούν αναλόγως οι προδιαγραφές αυτές.
In view of the recent experience gained and the rapidly developing state of the art of on-board diagnostic systems, it is appropriate to adapt those specifications accordingly.
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε σε άλλους τομείς, η Επιτροπή θα παράσχει το πλαίσιο συνεννόησης μεταξύ κοινωνικών φορέων όσον αφορά τους προσανατολισμούς των εξελίξεων στην βιομηχανία και στην κοινή πολιτική, το οποίο θα μπορέσει να οδηγήσει στη επίτευξη συλλογικών συμφωνιών.
Based on experience in other fields, the Commission will provide a framework for consultation between employers and employees on the direction which the industry should take and a common policy, which could lead to the conclusion of collective-bargaining agreements.
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε, κρίθηκε σκόπιμη η ριζική τροποποίηση του κοινοτικού καθεστώς του αμπελοοινικού τομέα με σκοπό την επίτευξη των ακόλουθων στόχων: ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των οινοπαραγωγών της Κοινότητας· ενίσχυση της φήμης των κοινοτικών οίνων ποιότητας ως των καλύτερων του κόσμου· ανάκτηση παλαιών αγορών και κατάκτηση νέων στην Κοινότητα και παγκοσμίως· δημιουργία αμπελοοινικού καθεστώτος που λειτουργεί με σαφείς, απλούς και αποτελεσματικούς κανόνες οι οποίοι εξισορροπούν την προσφορά και τη ζήτηση· δημιουργία αμπελοοινικού καθεστώτος που διατηρεί τις καλύτερες οινοπαραγωγικές παραδόσεις της Κοινότητας, ενισχύει τον κοινωνικό ιστό πολλών αγροτικών περιοχών και διασφαλίζει την προστασία του περιβάλλοντος.
In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community’s wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε, πρέπει να συμπληρωθούν, να αποσαφηνισθούν ή να τροποποιηθούν πολλές άλλες διατάξεις της παραπάνω οδηγίας υπό το φως των εξελίξεων.
In the light of experience, several other provisions of the above Directive should be completed, clarified or amended in the light of developments.
Με βάση την πείρα που αποκόμισε από το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και την ενισχυμένη οικονομική διακυβέρνηση στην ΕΕ, η Επιτροπή δρομολόγησε βελτιωμένες διαδικασίες συνεργασίας με τις χώρες της διεύρυνσης.
Drawing on the experience of the European Semester and strengthened economic governance in the EU, the Commission has launched improved processes of cooperation with the enlargement countries.
Με βάση την πείρα που θα έχει αποκτηθεί κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, θα διερευνήσει τρόπους για την περαιτέρω βελτίωση της αποτελεσματικότητας και την ολοκλήρωση της χρηματοδοτικής ενίσχυσης της ΕΕ για την ένταξη των Ρομά μετά το 2020, που θα περιλαμβάνουν και μια ειδική διευκόλυνση.
On the basis of an assessment of the experience during this period, explore ways of further improving effectiveness and integration of EU financial support for Roma inclusion post 2020, including a specific facility.
Με βάση την πείρα που θα αποκτηθεί από την εφαρμογή του συγκεκριμένου κανονισμού, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσο χρειάζεται να θεσπιστεί κεντρική διαδικασία δυνάμει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
In the light of experience to be acquired in the implementation of this Regulation, the Commission will consider the need for a centralised procedure under Directive 2001/18/EC.
Με βάση την πείρα που θα αποκτηθεί με τη νέα οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η Επιτροπή θα υποβάλλει ανακοίνωση με τίτλο «Άρση των φραγμών στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας εντός της ΕΕ», εντοπίζοντας τους φραγμούς και προτείνοντας δράσεις για την εξουδετέρωσή τους.
In the light of experience gained with the new Renewables Directive, the Commission will table a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", identifying barriers and proposing actions to redress them.
Με βάση την πείρα που θα αποκτηθεί στο πλαίσιο αυτής της δραστηριότητας, η απονομή ενός τέτοιου σήματος ποιότητας θα μπορούσε να επεκταθεί στις εφοδιαστικές αλυσίδες που χρησιμοποιούν άλλους τρόπους μεταφοράς.
Based on experience to be collected under this exercise, such a quality label could be extended to logistics chains using other modes.
Με βάση την πείρα που θα αποκτηθεί, αυτή η μέθοδος εργασίας θα τελειοποιηθεί και θα εφαρμόζεται στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
Building on the experience gained, this working method will be refined and applied wherever possible.
Με βάση την πείρα την Κοινότητας στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων και την εφαρμογή της οδηγίας 2000/78/ΕΚ για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία, που περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, η ανακοίνωση σκιαγραφεί τις κατευθυντήριες αρχές που πρέπει να περιέχει το σχεδιαζόμενο μέσο.
Drawing upon the Community's experience in the field of combating discrimination and the implementation of Directive 2000/78/EC concerning equal treatment in employment and occupation, which includes specific provision for people with disabilities, the Communication outlines the guiding principles that the envisaged instrument should contain.
Με βάση την πείρα της Επιτροπής εντοπίζονται αδυναμίες στην ενωσιακή δομή διακυβέρνησης στον τομέα του περιβάλλοντος και ανεπάρκειες στις σχετικές με την πληροφόρηση διατάξεις της περιβαλλοντικής και άλλης νομοθεσίας της ΕΕ, στην παρακολούθηση και στους ελέγχους.
Commission experience points to weaknesses in the EU-wide environmental governance structure, and inadequacies in the information-related provisions of environmental legislation and other EU legislation, in monitoring and in inspections.
Με βάση την πείρα της, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι τα χρηματοδοτικά μέσα συνιστούν αποτελεσματικό τρόπο κάλυψης των χρηματοδοτικών αναγκών της πραγματικής οικονομίας, καθώς και τόνωσης της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
From its experience, the Commission is convinced that financial instruments are an effective way of dealing with the financing needs of the real economy and boosting growth and employment.
Με βάση την πείρα του κοινού φορέα των ενασχολούμενων με τη φύλαξη των εξωτερικών συνόρων, που δρα εντός του Συμβουλίου, ιδρύθηκε ειδικευμένος φορέας εμπειρογνωμόνων με καθήκοντα τη βελτίωση του συντονισμού της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων δηλαδή ο ευρωπαϊκός οργανισμός για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής καλούμενος οργανισμός FRONTEX).
On the basis of the experiences of the External Borders Practitioners’ Common Unit, acting within the Council, a specialised expert body tasked with improving the coordination of operational cooperation between Member States in the field of external border management has been established in the shape of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (hereinafter referred to as the FRONTEX Agency).
Με βάση την πείρα του παρελθόντος, είναι αναγκαίο να καθιερωθούν χρηματοδοτικές ρυθμίσεις, χρηματοδοτούμενες από τα ίδια τα ιδρύματα, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η έκθεση των φορολογουμένων σε απώλειες λόγω της στήριξης της φερεγγυότητας.
Based on past experience, it is necessary to establish funding arrangements financed by institutions themselves in order to minimize taxpayer's exposure to losses from solvency support.
Με βάση την πείρα των τελευταίων δώδεκα μηνών, επιβεβαιώνεται το γεγονός ότι η δεύτερη έκθεση για τη συνοχή επέτυχε έναν από τους βασικούς της στόχους, υπό την έννοια ότι προκάλεσε μια έντονη συζήτηση κατά το 2001 σχετικά με τις μελλοντικές ευρωπαϊκές πολιτικές στον τομέα αυτό, για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού που αρχίζει το 2007.
The experience of the past twelve months confirms that the Second Cohesion Report achieved one of its main objectives in the sense that has given rise to an intense debate in the course of the year 2001 on future European policies in this field for the next planning period beginning in 2007.
Με βάση την πεποίθηση ότι προϋπόθεση διεξόδου από μια οποιασδήποτε μορφής και έντασης κρίση αποτελεί η πολύπλευρη γνώση της ίδιας της κρίσης και των αιτιών που τη δημιούργησαν, η ΟΚΕ συμφωνεί επίσης και σε γενικές γραμμές με τη νέα στρατηγική ανάλυσης, έρευνας, συνεργασίας και δράσης που προτείνει η Επιτροπή στον τομέα της απασχόλησης.
On the assumption that overcoming any kind of crisis, however serious, depends on a full understanding of that crisis and its causes, the ESC also agrees in general terms with the new strategy of analysis, research, cooperation and action which the Commission proposes for the employment field.
Με βάση την περαιτέρω ανάλυση των απαντήσεων, η Επιτροπή προβλέπει τη λήψη επακόλουθων μέτρων μετά το καλοκαίρι του 2016.
Based on further analysis of the feedback, the Commission envisages taking follow-up measures after summer 2016.
Με βάση την περιγραφή αυτή, θα συμφωνηθούν οι συγκεκριμένοι στόχοι του έργου.
Based on this description, concrete project objectives will be agreed upon.
Με βάση την περιγραφή των ενεργειών στην έκθεση υλοποίησης θεωρούνται ως επιλέξιμες οι δηλωθείσες δαπάνες.
On the basis of the description of the operations in the implementation report the declared expenditure is considered eligible.
Με βάση την πιθανή μελλοντική ανάγκη τροποποίησης του εν λόγω ορισμού, προκειμένου να συμβαδίζει με την επιστημονική πρόοδο και την αυτόνομη ανανέωση του στόλου των αεροσκαφών, όλες οι επιλογές πολιτικής προβλέπουν τη δυνατότητα επικαιροποίησης του ορισμού των ΟΣΑ, μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξης από την αρμόδια επιτροπή.
Reflecting on the likely future need to amend this definition in order to keep up with scientific progress and the autonomous renewal of the aircraft fleet, all Policy Options provide for the possibility of updating the definition of MCA through a delegated act by the appropriate committee.
Με βάση την πιο πάνω αιτιολογική σκέψη καθορίζεται ότι, η συνολική αξία της ενίσχυσης μπορεί να προσαυξηθεί, κατά ανώτατο όριο κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες, στην περίπτωση επενδύσεων που αποσκοπούν στο να ενθαρρύνουν τη διαφοροποίηση, την αναδιάρθρωση, ή τον προσανατολισμό προς μια αειφόρο γεωργία.
On the basis of the above-mentioned recital, it is stated that the overall value of aid may be increased by a maximum 15 percentage points for investments intended to encourage diversification, restructuring, or a move towards sustainable agriculture.
Με βάση την πιο πρόσφατη έρευνα επί του θέματος, το εξωτερικό κόστος της συμφόρησης στην οδική κυκλοφορία και μόνον αντιστοιχεί περίπου στο 0,5% του κοινοτικού ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
The most recent study on the subject showed that the external costs of road traffic congestion alone amount to 0.5% of Community GDP.
Με βάση την πλήρη συμμετοχή, διμερείς συμφωνίες απετέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης και με τις 13 υποψήφιες χώρες, για να συμμετάσχουν στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
On the basis of full participation, Bilateral Agreements were negotiated with all 13 candidate countries to become members of the European Environment Agency.
Με βάση την πολιτική που έχει εξαγγελθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,  η εσωτερική ναυσιπλοΐα μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ενσωμάτωση των χωρών αυτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην οικονομική τους ανάπτυξη.
In the framework of the policy announced by the European Commission, IWT can play a major role in the integration of the new Member States and their economic development.
Με βάση την πολιτική της ΕΕ για το έδαφος, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούνται να αναλάβουν δράση κατά της υποβάθμισης του εδάφους24, καθώς η αυξανόμενη εμπιστοσύνη του κοινού στην ασφαλή χρήση των προϊόντων λιπασματοποίησης που προέρχονται από απόβλητα, είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε αισθητή άνοδο της ζήτησης.
EU soil policy calling on the Commission and the Parliament to act against the degradation of soil24 as well as increasing consumer confidence in relation to the safe use of composts from waste could enhance demand significantly.
Με βάση την πορεία του συνόλου των οικονομικών κλάδων των χωρών αυτών η Κοινότητα οφείλει να καταβάλει σοβαρές προσπάθειες για τη σύντμηση της χρονικής περιόδου των έξι ετών και την πραγματοποίηση, το συντομότερο δυνατό, του ανοίγματος της αγοράς.
In view of the dramatic deterioration in these countries' overall economic performances, the Community should make a serious attempt to shorten the six-year period before it removes all its customs duties on industrial goods, and should try to complete the inevitable liberalization of the markets by an earlier date.
Με βάση την πορεία του συνόλου των οικονομικών κλάδων των χωρών αυτών η Κοινότητα οφείλει να καταβάλει σοβαρές προσπάθειες ως προς τα βιομηχανικά προϊόντα για τη σύντμηση της χρονικής περιόδου των έξι ετών μέχρι την πλήρη κατάργηση των δασμών και την πραγματοποίηση, το συντομότερο δυνατό, του ανοίγματος της αγοράς.
In view of the dramatic deterioration in these countries' overall economic performances, the Community should make a serious attempt to shorten the six-year period before it removes all its customs duties on industrial goods, and should try to complete the inevitable liberalization of the markets by an earlier date.
Με βάση την πορεία των άτυπων συνομιλιών μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά την πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή δεν κατάρτισε τροποποιημένη πρόταση, αλλά εξέφρασε τις απόψεις της σχετικά με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στο έγγραφο «Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014» [έγγραφο SP(2014)471], που εστάλη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Ιουλίου 2014.
Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014" (document SP (2014)471) sent to the European Parliament on 7 July 2014.
Με βάση την ποσοτική και την ποιοτική επίπτωση, η σύγκριση των επιλογών πολιτικής οδηγεί στα ακόλουθα συμπεράσματα:
Based on both the quantitative and qualitative impacts, comparison of the policy options leads to the following conclusions:
Με βάση την πράξη των εγγράφων, μια έφεση κατά γραπτής απόφασης μπορεί να φθάσει έως και το Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο.
Under the Documents Act, an appeal against such a written decision could be taken all the way to the Supreme Administrative Court
Με βάση την πραγματοποιηθείσα απελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών και την κατάσταση που επικρατεί στους άλλους τομείς που περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ, με την παρούσα πρόταση προτείνονται διάφορα πρότυπα λύσεων για τους τομείς αυτούς.
In view of full liberalisation of the telecommunications sector on the one hand, and the developments in other sectors covered by Directive 93/38/EEC, the draft directive introduces different types of solution for these sectors.
Με βάση την πρακτική εμπειρία και την επιστημονική γνώση, καθώς και το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων, τα κύρια στοιχεία της πρότασης είναι αφενός ότι διατηρείται το υψηλό επίπεδο ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών και προστασίας των καταναλωτών και αφετέρου ότι προσφέρεται:
In the light of the practical and scientific experience gained and the outcome of the consultation, the main elements of the proposal are to maintain a high level of food and feed safety and consumer protection, and at the same time to provide:
Με βάση την πρακτική πείρα που έχει αποκτηθεί από την έγκριση, το 2004, του πρώτου κώδικα δεοντολογίας, τα μέλη του ΚΦΤΜ ήταν της γνώμης ότι θα ήταν χρήσιμη μία κοινή προσέγγιση όσον αφορά την ερμηνεία ορισμένων διατάξεων.
Based on the practical experience gained since this first Code of Conduct was adopted in 2004, the JTPF members were of the opinion that a common view of the interpretation of some provisions could usefully be addressed.
Με βάση την προαναφερθείσα ανάλυση, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εγκαταλείψει την προσέγγισή της για τη χρησιμοποίηση (τυποποιημένων) σειρών ως μέσο σύγκρισης των τιμών.
On the basis of the above analysis, the Committee is of the opinion that the Commission should abandon its approach to use (standardized) series as a means to make price comparisons.
Με βάση την προαναφερόμενη διαδικασία λήψης αποφάσεων, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θεσπίζουν οριζόντιες κοινές διατάξεις εφαρμογής για το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης και τη μία συνιστώσα του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, και συγκεκριμένα για το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης για την αστυνομική συνεργασία, την πρόληψη και καταστολή του εγκλήματος και τη διαχείριση κρίσεων.
In light of the above decision making procedure, the provisions of this Regulation lay down horizontal common provisions for the implementation of the Asylum and Migration Fund and one component of the Internal Security Fund, namely the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management.
Με βάση την προαναφερόμενη, εκτεταμένη και πάγια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η πρόταση οδηγίας για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά αποσαφηνίζει το καθεστώς έγκρισης για την επιστροφή των ιατρικών δαπανών που πραγματοποιήθηκαν σε άλλο κράτος μέλος.
Based on the above-mentioned, well-established and constant jurisprudence of the Court of Justice, the Proposal for a Directive on Services in the Internal Market clarifies the authorisation regime for reimbursement of medical costs incurred in another Member State.
Με βάση την προβληματική αυτή η ΕΟΚΕ τάσσεται ακόμη μια φορά υπέρ της βιώσιμης χρήσης των φυτοφαρμάκων, και ζητά να μειωθεί η χρήση και/ή ο κίνδυνος των χημικών ουσιών στη γεωργία έτσι ώστε να γίνονται περισσότερο σεβαστές οι φυσικές διεργασίες που ρυθμίζουν την γεωργική παραγωγή και συνεπώς υποστηρίζει την κοινοτική στρατηγική.
On this basis, the Committee once again states its general support for the sustainable use of pesticides, reducing the use and/or the risk posed by the use of chemical substances in agriculture so as to respect as far as possible the natural processes governing agricultural production, and consequently endorses this Community strategy.
Με βάση την προηγούμενη έκδοση του σχεδίου πρότασης (202/3/97), η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσημες διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας (και με το μόνιμο όργανο για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυχεία και τις άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες), η οποία εξέδωσε τη γνώμη της το Δεκέμβριο του 1997.
On the basis of the earlier version of the draft proposal (202/3/97), the Commission formally consulted the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (and the Mines Safety and Health Commission), which delivered its opinion in December 1997.
Με βάση την προηγούμενη δράση της ΕΕ στον τομέα αυτόν, η παρούσα Πράσινη Βίβλος εξετάζει τι μπορεί να γίνει προκειμένου η ενιαία αγορά χρηματοοικονομικών υπηρεσιών να μπορέσει να επιφέρει συγκεκριμένες βελτιώσεις στη ζωή των πολιτών της ΕΕ.
Building on previous EU action in this area, this Green Paper explores what can be done to help the Single Market in financial services deliver concrete improvements to people’s lives in the EU.
Με βάση την προηγούμενη εμπειρία εκτιμάται ότι μια σύσταση θα έχει περιορισμένα αποτελέσματα.
In the light of past experience, a recommendation is assumed to be limited in its effects.
Με βάση την προηγούμενη εμπειρία και κατόπιν διαβούλευσης με ασφαλιστές, εξήχθη το συμπέρασμα ότι είναι εύλογο να απαιτηθεί τέτοια εγγύηση.
Based on previous experience and consultation with insurers, it was concluded that it is reasonable to require such a security.
Με βάση την προηγούμενη εμπειρία σε άλλες δράσεις που σχετίζονται με τον πολιτισμό, ιδίως στο πλαίσιο του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη», εκτιμήθηκε ότι το μέσο κόστος μιας επικοινωνιακής εκστρατείας σε επίπεδο ΕΕ ανέρχεται σε περίπου 300 000 EUR, και το αντίστοιχο κόστος ενός σεμιναρίου μπορεί να ποικίλλει μεταξύ 100 000 και 400 000 EUR, ανάλογα με το πεδίο εφαρμογής και τον αριθμό των συμμετεχόντων και, ως εκ τούτου, εκτιμήθηκε ότι το μέσο κόστος των σεμιναρίων που θα διοργανωθούν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Πολιτιστικής Κληρονομιάς μπορεί ευλόγως να ανέρχεται σε 250 000 EUR.
Based on previous experience in other culture-related actions, notably in the framework of the Creative Europe programme, it has been estimated that the average cost of a communication campaign on a EU level is around EUR 300,000, and that of a seminar may vary between EUR 100,000 and EUR 400,000 depending on the scope and number of attendees, so it has been assumed that the average cost of the seminars which will be organised in the framework of the European Year of Heritage may reasonably amount to EUR 250,000
Με βάση την προηγούμενη εμπειρία στον τομέα της ένταξης, θα μπορούσαν να αναδειχθούν επιτυχείς πολιτικές και να διαδοθούν βέλτιστες πρακτικές.
Building on previous work in the field of integration, successful policies could be identified and best practices disseminated.
Με βάση την προηγούμενη εμπειρία, αναμένεται να πραγματοποιηθεί λεπτομερής αξιολόγηση του ΣΓΠ σε συστηματική βάση, κατά προτίμηση ανά τριετία όπως σήμερα και να εισαχθούν οι απαραίτητες βελτιώσεις – για παράδειγμα, βάσει των αποτελεσμάτων των πολυμερών διαπραγματεύσεων, όπως εκείνων της ατζέντα της Ντόχα.
But on past experience, an evaluation of the detailed GSP rules should be carried out on a regular basis, preferably every three years as at present, and improvements considered as necessary – for example, in the light of the outcome of multilateral negotiations, such as the Doha Development Agenda.