natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εδαφικές τυπολογίες έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις περιφερειακές πολιτικές, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»(2).
The territorial typologies have a major impact on regional policies under the overarching objectives of the Europe 2020 initiative(2).
Οι εδαφικές υποδιαιρέσεις με βάση τις διοικητικές περιφέρειες περιλαμβάνουν πολύ διαφορετικές περιοχές που διαφέρουν όλο και περισσότερο στις χαμηλότερες βαθμίδες της ιεραρχίας.
The territorial divisions based on administrative regions consist of very different kinds of areas, which are more and more different when going down the hierarchy.
Οι εδαφική συνοχή υφίσταται επίσης μεταξύ της ηπειρωτικής Γαλλίας για της Κορσικής.
Territorial continuity also exists between mainland France and Corsica.
Οι εδαφικοί περιορισμοί αποτελούν ένα από τα βασικά στοιχεία των πρακτικών που διαιωνίζουν την κατανομή της ευρωπαϊκής αγοράς και συμβάλλουν στη μη ομαλή λειτουργία του τομέα αυτού.
Territorial restrictions are one of the key elements in a set of practices which perpetuate the partitioning of the European market and contribute to a lack of fluidity in the sector.
Οι εδαφικοί περιορισμοί εμποδίζουν τους εισαγωγείς φυσικού αερίου να το εξάγουν προς άλλα κράτη μέλη και/ή περιορίζουν τα σχετικά κίνητρά τους, ματαιώνοντας έτσι την ενοποίηση των αγορών και τον ανταγωνισμό μεταξύ των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης.
Territorial restrictions prevent gas importers from exporting gas to other Member States and/or limit their incentives to do so, thereby frustrating market integration and competition between incumbents.
Οι εδαφικοί περιορισμοί παραβιάζουν την ελευθερία της εγκατάστασης, εφόσον εμποδίζουν τις εταιρείες να διεξάγουν ή να αναθέτουν τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων τους Ε&Α σε άλλες χώρες της ΕΕ.
Territorial restrictions infringe upon the freedom of establishment by excluding companies from conducting or outsourcing their R&D elsewhere in the EU.
Οι εδαφικοί περιορισμοί που επιβάλλει ένα κράτος μέλος στον τομέα των φορολογικών κινήτρων για Ε&Α βρίσκονται επί του παρόντος ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων6 (Επιτροπή κατά Ισπανίας).
The territorial restrictions of one Member State’s R&D tax incentives are currently before the ECJ6 (Commission vs Spain).
Οι εθανολαμίνες που προορίζονται για χρήση στη δεσμευμένη αγορά δεν θεωρούνται συνεπώς ανταγωνιστικές προς τις εθανολαμίνες που διατίθενται με άλλους τρόπους στην Κοινότητα, δεδομένου ότι αυτές οι τελευταίες αποτελούν τη σχετική κοινοτική αγορά για το εν λόγω προϊόν.
Ethanolamines intended for captive use are therefore not considered to be in competition with ethanolamines otherwise available in the Community, the latter being the relevant Community market for the product concerned.
Οι εθελοντές έχουν κάθε δικαίωμα να δραστηριοποιούνται στους τομείς που τους ενδιαφέρουν.
Volunteers have the right to invest their free time in sectors they enjoy.
Οι εθελοντές απορροφώνται σε όλες τις πτυχές των εργασιών στα ειδικά θεραπευτήρια.
Volunteers are involved in all areas of hospice work.
Οι εθελοντές δεν συνιστούν εργαλεία της πολιτικής αλλά έκφραση και στοιχείο της ιδιότητας του ενεργού πολίτη.
Volunteers are not political tools: they are an expression or component of active citizenship.
Οι εθελοντές διαμορφώνουν την εργασία τους βάσει των ιδέων τους.
Volunteers tailor their work according to their own perceptions.
Οι εθελοντές δύνανται επίσης να αποκτήσουν βασικές δεξιότητες και γνώσεις σε τομείς όπως οι δημόσιες σχέσεις, η επικοινωνία και η αυτοέκφραση, οι κοινωνικές δεξιότητες, η διαχείριση και η επαγγελματική κατάρτιση.
Volunteers can also acquire key competences and knowledge in areas such as publicity, communications, self-expression, social skills, management and vocational training.
Οι εθελοντές είναι ένας σημαντικός πόρος για την οικονομία και την κοινωνία μας, αλλά δεν πρέπει να θεωρούνται εναλλακτική μορφή του συνήθους εργατικού δυναμικού.
Volunteers are an important resource in our economy and society, but must not be considered as an alternative to a regular workforce.
Οι εθελοντές ενεργούν αυτοβούλως, σύμφωνα με τις δικές τους επιλογές και τα δικά τους κίνητρα, χωρίς να επιδιώκουν οικονομικό όφελος.
Volunteers act under their own free will, according to their own choices and motivations and do not seek financial gain.
Οι εθελοντές επιβάτες έχουν δικαιώματα διαμονής σε ξενοδοχείο.
Volunteers would have the right to hotel accommodation.
Οι εθελοντές επιβάτες θα έχουν τα ίδια δικαιώματα διότι αντιμετωπίζουν παρόμοιες δυσχέρειες στο ταξίδι τους.
Volunteers would be given the same rights, as they would be confronted by similar difficulties of travel.
Οι εθελοντές επιβάτες πρέπει επίσης να είναι σε θέση να ακυρώνουν το ταξίδι τους ή να το συνεχίζουν υπό ικανοποιητικές συνθήκες, όταν αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στο ταξίδι τους παρεμφερείς με εκείνες των επιβατών που υπόκεινται σε άρνηση επιβίβασης.
Volunteers should also be able to cancel their journeys or continue them under satisfactory conditions, since they face difficulties of travel similar to those experienced by passengers denied boarding.
Οι εθελοντές μπορούν να αποκτήσουν κατά ειδικό τρόπο σημαντικές εμπειρίες και γνώσεις, οι οποίες είναι περιζήτητες στην αγορά εργασίας και να δημιουργήσουν ένα δίκτυο επαφών.
Volunteers can accumulate important experience and knowledge which is in demand in the labour market and build up a network of contacts.
Οι εθελοντές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αναπτυξιακή συνεργασία, είτε ως μεμονωμένοι εθελοντές είτε στο πλαίσιο δραστηριοτήτων που υλοποιούνται από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Volunteers can play a significant role in development cooperation, either as individual volunteers or in the framework of activities pursued by civil society organisations.
Οι εθελοντές μπορούν να επιδίδονται στα καθήκοντά τους με αυθορμητισμό, πάθος και ελάχιστες ιεραρχικές υποχρεώσεις.
Volunteers can set about their tasks spontaneously, passionately, with little "red tape".
Οι εθελοντές μπορούν να προσδιορίζουν τα καθήκοντά τους με αυθορμητισμό, πάθος και ελάχιστους ιεραρχικούς προσδιορισμούς.
Volunteers can set about their tasks spontaneously, passionately, with little "red tape".
Οι εθελοντές μπορούν να συσσωρεύσουν σημαντικές εμπειρίες και γνώσεις, οι οποίες είναι περιζήτητες στην αγορά εργασίας και να δημιουργήσουν ένα δίκτυο επαφών.
Volunteers can accumulate important experience and knowledge which is in demand in the labour market and build up a network of contacts.
Οι εθελοντές σε ειδικά θεραπευτήρια είναι άτομα εμπιστοσύνης και δέσμευσης.
Hospice volunteers perform their duties with a high degree of reliability and commitment.
Οι εθελοντές συνεισφέρουν σε έργο και χρόνο.
Volunteers contribute their work and their time.
Οι εθελοντές το πλαίσιο της ΕΕΥ λαμβάνουν πιστοποιητικό με τη λήξη της περιόδου εθελοντισμού (που δεν αναγνωρίζεται ως τυπικό προσόν).
Volunteers within EVS receive a certificate at the end of their period of volunteering (not recognised as a formal qualification).
Οι εθελοντές ως συνεκτικός ιστός της κοινωνίας
Volunteers hold society together
Οι εθελοντές, επιπλέον των γενικών προϋποθέσεων, πρέπει να έχουν ηλικία εντός των ορίων που καθορίζει το κάθε κράτος, να προσκομίσουν σύμβαση, υπογεγραμμένη με τον οργανισμό που έχει αναλάβει το πρόγραμμα εθελοντισμού, στην οποία θα εμφαίνεται η περιγραφή των καθηκόντων τους και οι πόροι που θα διαθέτουν για την κάλυψη των εξόδων διαβίωσής τους, να διαθέτουν ασφάλιση ευθύνης για τις δραστηριότητές τους και να παρακολουθήσουν πρόγραμμα εισαγωγής στη γλώσσα, την ιστορία και τις πολιτικές και κοινωνικές δομές του κράτους υποδοχής.
In addition to the general requirements, volunteers must be within age limits determined by each Member State, hold a contract with the organisation running the voluntary programme specifying the volunteer's tasks and the resources provided to cover subsistence costs, be covered by liability insurance for their activities and receive an introduction to the host State's language, history and political and social structures.
Οι εθελοντικές αυτές συμφωνίες στους βιομηχανικούς κλάδους ενισχύουν τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης.
Such voluntary agreements by industry reinforce energy efficiency measures.
Οι εθελοντικές δεσμεύσεις της επιχείρησης πρέπει να δηλώνονται δημόσια και η αποτελεσματικότητά τους πρέπει να μπορεί πάντοτε να εξακριβωθεί.
The commitments entered into voluntarily by enterprises must be publicised and it must always be possible to verify the effectiveness of these commitments.
Οι εθελοντικές δεσμεύσεις των επιχειρήσεων δεν θα ρύθμιζαν επίσης τις διαφορές ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Nor would voluntary undertakings by companies resolve disputes in the event of actions before national courts.
Οι εθελοντικές δεσμεύσεις των πλοιοκτητών, των ενώσεων και των πελατών τους, ίσως τελικά να συνιστούν τον απλούστερο και συντομότερο τρόπο μεταβολής παγιωμένων πρακτικών.
Voluntary commitments by ship-owners, their associations and their customers are potentially the simplest and quickest way to change practices on the ground.
Οι εθελοντικές διαδικασίες σε ευρωπαϊκή κλίμακα θα μπορούσαν να είναι χρήσιμες, ωστόσο δεν θα πρέπει να οδηγήσουν στην καθιέρωση νέων κανόνων, οι οποίοι δημιουργώντας κανονιστικά ή οικονομικά εμπόδια θα έρθουν σε αντίθεση με τη νομοθεσία των κρατών μελών και θα ζημιώσουν ενδεχομένως τις ικανότητες του τομέα ή την πρόθεση των πολιτών να κινητοποιηθούν υπέρ των αποδεκτών των μέτρων.
Voluntary procedures at European level could be helpful but must not result in the creation of another layer of rules (introducing unrealistic regulatory and/or financial barriers) which go against Member States' legislation and which could have an impact on the sector's ability or the public's willingness to support those they aim to help.
Οι εθελοντικές δραστηριότητες αποτελούν μια πλούσια εμπειρία μη τυπικής μάθησης η οποία βελτιώνει τις επαγγελματικές δεξιότητες και ικανότητες των νέων, ενισχύει την ικανότητά τους για επαγγελματική ένταξη και το αίσθημα αλληλεγγύης, αναπτύσσει κοινωνικές δεξιότητες και διευκολύνει την ενσωμάτωση στην κοινωνία, ενώ προάγει την ενεργό ιδιότητα του πολίτη
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances young people's professional skills and competences, contributes to their employability and sense of solidarity, develops social skills and smoothes integration into society, and fosters active citizenship.
Οι εθελοντικές δραστηριότητες αποτελούν μια πλούσια εμπειρία μη τυπικής μάθησης η οποία βελτιώνει τις επαγγελματικές δεξιότητες και ικανότητες, ενισχύει την ικανότητα για επαγγελματική ένταξη και το αίσθημα αλληλεγγύης, αναπτύσσει κοινωνικές δεξιότητες και διευκολύνει την ενσωμάτωση στην κοινωνία, ενώ προάγει επίσης την ενεργό ιδιότητα του πολίτη.
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability and a sense of solidarity, develops social skills, smoothes integration into society and fosters civic participation.
Οι εθελοντικές δραστηριότητες αποτελούν προτεραιότητα της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της νεολαίας, στο πλαίσιο της οποίας έχουν ήδη εντοπιστεί πολυάριθμες ορθές πρακτικές.
Voluntary activities have been a priority of the open method of coordination in the field of youth, which has already identified a great number of good practices.
Οι εθελοντικές δραστηριότητες αυξάνουν την ανοχή των ατόμων απέναντι στις μειονεκτούσες ομάδες και συμβάλλουν στη μείωση του ρατσισμού και των προκαταλήψεων.
Voluntary activities increase peoples’ tolerance towards disadvantaged groups in society and help reduce racism and prejudice.
Οι εθελοντικές δραστηριότητες μειώνουν το ρατσισμό και τις προκαταλήψεις και συμβάλλουν στο διαπολιτισμικό και διαπεριφερειακό διάλογο.
Voluntary activities reduce racism and prejudice and contribute to intercultural and inter-religious dialogue.
Οι εθελοντικές δραστηριότητες μπορούν να αποτελούν είτε δομημένες μαθησιακές δραστηριότητες (η λεγόμενη «μη τυπική μάθηση»), στις οποίες ο εθελοντής συμμετέχει εκουσίως, είτε ακούσια και μη δομημένη μάθηση (η λεγόμενη «άτυπη μάθηση»).
Voluntary activities can form either structured learning activities (so-called non-formal learning) in which the volunteer intentionally participates or unintentional and unstructured learning (so-called informal learning).
Οι εθελοντικές δραστηριότητες παρέχουν πολύτιμη άτυπη εμπειρία μάθησης, η οποία καθιστά ικανούς τους νέους να αποκτούν δεξιότητες και διευκολύνει τη μετάβασή τους από την εκπαίδευση στην απασχόληση.
Voluntary activities provide a valuable non-formal learning experience, which enables young people to acquire skills and facilitate their transition from education to employment.
Οι εθελοντικές δραστηριότητες προωθούνται σε τοπικό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο.
Voluntary service can be at local, national and European levels.
Οι εθελοντικές δραστηριότητες υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη με διαφορετικές μορφές και η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία γνωρίζει μεγάλη επιτυχία στο πλαίσιο του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ.
Voluntary activities exist in all the Member States in various forms, and the European Voluntary Service has been enjoying ever more success within the framework of the YOUTH programme.
Οι εθελοντικές δραστηριότητες χαρακτηρίζονται από τις ακόλουθες πτυχές: είναι ανοιχτές σε όλους, άμισθες, αναλαμβάνονται αυτοβούλως, έχουν εκπαιδευτικό χαρακτήρα (πτυχή της ανεπίσημης μάθησης) και εξασφαλίζουν κοινωνική προστιθέμενη αξία.
They are characterised by the following aspects: open to all, unpaid, undertaken by own free will, educational (non-formal learning aspect) and added social value.
Οι εθελοντικές ενώσεις στις οποίες οι ηλικιωμένοι προσφέρουν τις υπηρεσίες τους αναπτύσσουν σημαντική κοινωνική δράση που πρέπει να υποστηριχτεί και να αξιοποιηθεί.
Voluntary associations in which the elderly are active perform an important social function and should be supported and put to effective use.
Οι εθελοντικές επεκτάσεις με άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να αφορούν διευθετήσεις που αποτελούν κοινωνικά υπεύθυνη συμπεριφορά.
Voluntary extensions to relationships with direct stakeholders may involve arrangements that demonstrate socially responsible behaviour.
Οι εθελοντικές και ευέλικτες, εδαφικές συμπράξεις πρέπει να ενθαρρυνθούν.
Voluntary and flexible territorial partnerships should be encouraged.
Οι εθελοντικές και μη αμειβόμενες δωρεές ιστών και κυττάρων αποτελούν παράγοντα που μπορεί να συμβάλει σε υψηλά πρότυπα ασφάλειας για ιστούς και κύτταρα και συνεπώς στην προστασία της ανθρώπινης υγείας.
Voluntary and unpaid tissue and cell donations are a factor which may contribute to high safety standards for tissues and cells, and hence to the protection of human health.
Οι εθελοντικές και μη αμειβόμενες δωρεές ιστών και κυττάρων αποτελούν παράγοντα που μπορεί να συμβάλει σε υψηλά πρότυπα ασφάλειας για τους ιστούς και τα κύτταρα και συνεπώς στην προστασία της ανθρώπινης υγείας.
Voluntary and unpaid tissue and cell donations are a factor which may contribute to high safety standards for tissues and cells and therefore to the protection of human health.
Οι εθελοντικές κατευθυντήριες γραμμές για το πλαίσιο συνθηκών του κοινού προγραμματισμού παρέχει έναν ευέλικτο κατάλογο ορθών πρακτικών για την υποστήριξη της υλοποίησης των ΠΚΠ.
The Voluntary Guidelines on Framework Conditions for Joint Programming provide a flexible catalogue of good practices to support implementation of JPIs.
Οι εθελοντικές οργανώσεις θα πρέπει δε να συνεχίσουν να διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο σε ένα ευρύτερο πρόγραμμα ανταλλαγών.
Voluntary organisations should also continue to play a vital role in a broader exchange programme.
Οι εθελοντικές οργανώσεις των ιδιοκτητών δασών υποστηρίζουν την ισόρροπη συμμετοχή των μικρών ιδιοκτητών στη δασοκομία, την παραγωγή ξυλείας και στις αγορές δασικών προϊόντων.
Forest owners' voluntary associations support balanced involvement of small forest owners in forestry, timber production and access to forest product markets.
Οι εθελοντικές οργανώσεις: έχουν ως επί το πλείστον τα ίδια καθήκοντα με τους κοινωνικούς εταίρους, μόνον που αυτά περιορίζονται στο δικό τους τομέα ενδιαφέροντος.
Voluntary associations have broadly the same role as the social partners, except that their role is confined to their particular sector of interest.
Οι εθελοντικές περιφερειακές πρωτοβουλίες των ΔΣΜ που έχουν προκύψει ως μέτρα αντιμετώπισης θα αποτελέσουν πολύτιμη πηγή πληροφοριών σχετικά με την αποτελεσματικότητα των περιφερειακών κέντρων ελέγχου, με σαφώς καθορισμένες εξουσίες λήψης αποφάσεων για ειδικά επιχειρησιακά θέματα.
The voluntary regional TSO initiatives that have emerged in response will be a valuable source of information about the effectiveness of regional control centers with well-defined decision making powers of specific operational matters.
Οι εθελοντικές πολιτικές για περιβάλλον απαλλαγμένο από τον καπνό έχουν αποδειχθεί επανειλημμένως αναποτελεσματικές και δεν παρέχουν επαρκή προστασία.
Voluntary smoke free policies have repeatedly been shown to be ineffective and do not provide adequate protection.
Οι εθελοντικές πολιτικές σε εθνικό επίπεδο έχουν αποδειχθεί ατελέσφορες για τη μείωση της έκθεσης στον καπνό τσιγάρου.
Voluntary policies at national level have proved ineffective in reducing exposure to tobacco smoke.
Οι εθελοντικές προσπάθειες πρέπει να συμπληρώνουν τις υφιστάμενες και διαφορετικές προσεγγίσεις που ακολουθούν τα κράτη μέλη, όπως ο κώδικας PAOS της Ισπανίας και η πρόσφατη πρωτοβουλία του Γραφείου Επικοινωνίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
In doing so, voluntary efforts should complement the existing and different approaches being taken in Member States, such as Spain's PAOS code and the recent Office of Communication initiative in the UK.
Οι εθελοντικές προσπάθειες των εταιρειών για την υιοθέτηση περισσότερο υπεύθυνων και βιώσιμων επιχειρηματικών πρακτικών θα πρέπει να συνδυαστούν με ενισχυμένη επιχειρηματική διαφάνεια και με την καταπολέμηση της διαφθοράς, καθώς και με προσπάθειες προώθησης της κύρωσης και αποτελεσματικής εφαρμογής των διεθνών εργασιακών και περιβαλλοντικών συμβάσεων στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου της ΕΕ με τις χώρες εταίρους και μέσω της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ.
Voluntary efforts by companies to adopt more responsible and sustainable business practices should be coupled with enhanced business transparency and the fight against corruption, as well as efforts at promoting the ratification and effective implementation of international labour and environmental conventions in the EU’s political dialogue with partner countries and through EU trade policy.
Οι εθελοντικές πρωτοβουλίες οι οποίες υπερβαίνουν τις νομικές, συμβατικές και άλλες απαιτήσεις μπορούν να ενισχύσουν σε μεγάλο βαθμό την ανταγωνιστικότητα μιας επιχείρησης και να προωθήσουν τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές καινοτομίες οι οποίες συνδυάζουν τα επιχειρηματικά οφέλη με κοινωνικούς στόχους.
Voluntary initiatives which go beyond legal, contractual and other requirements can boost a firm’s competitiveness and spur social and environmental innovations which combine business benefits with societal objectives.
Οι εθελοντικές πρωτοβουλίες που παρέχουν στους καταναλωτές εγγυήσεις σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη, όπως το θεμιτό εμπόριο, τα οικολογικά σήματα, και ανάλογα καθεστώτα για τις επιχειρήσεις, αποτελούν επίσης σημαντικά μέσα με δυνατότητες για τη μείωση της φτώχειας και την προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης, τα οποία θα πρέπει να εξετάσει μια κοινή στρατηγική της ΕΕ.
Voluntary initiatives giving consumers assurances relevant to sustainable development, such as Fair Trade, eco-labels, and comparable corporate schemes, are also important instruments with potential for reducing poverty and promoting socio-economic development, which a joint EU strategy should address.
Οι εθελοντικές ρυθμίσεις άρχισαν να εφαρμόζονται την 1η Απριλίου 2001.
The voluntary arrangements came into operation on 1 April 2001.
Οι εθελοντικές συμφωνίες ή άλλα μέτρα αυτορρύθμισης που προτάθηκαν ως εναλλακτικές λύσεις αντί των μέτρων εφαρμογής στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας αξιολογούνται τουλάχιστον βάσει του παραρτήματος VΙΙΙ.
Voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures in the context of this Directive shall be assessed at least on the basis of Annex VIII.
Οι εθελοντικές συμφωνίες αυτοδέσμευσης (Β) και ακόμη περισσότερο η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της συγκράτησης και της ανάκτησης (Γ) πόρρω απέχουν από το να εξασφαλίζουν επαρκή μείωση των εκπομπών, λαμβανομένου υπόψη του επιδιωκόμενου γενικότερου στόχου.
Voluntary agreements (B) and even more extending scope of containment and recovery (C) are far from yielding sufficient emission savings in view of the overall objective.
Οι εθελοντικές συμφωνίες είναι ενδεχομένως αποτελεσματικές όταν είναι καταλλήλως σχεδιασμένες εις ό,τι αφορά την ουσία τους και περιλαμβάνουν σαφείς μηχανισμούς για τη διασφάλιση της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί από ιδιωτικά ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και συστήματα παρακολούθησης και ελέγχου.
Voluntary agreements may be effective when they are properly designed in terms of substance and comprise clear mechanisms to ensure implementation of the commitments taken by private stakeholders as well as systems for monitoring and control.
Οι εθελοντικές συμφωνίες ενδέχεται να παρουσιάζουν ορισμένα πλεονεκτήματα σε σύγκριση με κανονιστικές ρυθμίσεις που καθορίζουν δεσμευτικά πρότυπα.
Voluntary agreements can present some advantages compared with regulation fixing mandatory standards.
Οι εθελοντικές συμφωνίες εταιρικής σχέσης FLEGT (Επιβολή της δασικής νομοθεσίας, διακυβέρνηση και εμπόριο) είναι διμερείς εμπορικές συμφωνίες που έχουν ως στόχο την κατοχύρωση της νομιμότητας της ξυλείας που εξάγεται στην ΕΕ και τη στήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών όσον αφορά τη βελτίωση της διακυβέρνησης των δασών.
The FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) voluntary partnership agreements are bilateral trade agreements aimed at guaranteeing the legality of timber exported to the EU and supporting developing countries in improving forest governance.
Οι εθελοντικές συμφωνίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν αποτελεσματικό μέτρο και στον δημόσιο τομέα, όπως φαίνεται από τις πρόσφατες εξελίξεις στη Φινλανδία.
Voluntary agreements could be an effective measure also in the public sector, as is shown by recent developments in Finland.
Οι εθελοντικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί από τους κοινωνικούς εταίρους
Voluntary agreements concluded by the social partners
Οι εθελοντικές συμφωνίες του κλάδου σχετικά με την ηλεκτρονική ένταξη πρέπει να έχουν την πλήρη στήριξη των ευρωπαϊκών και εθνικών αρχών.
Voluntary industry agreements relevant to e-Inclusion should receive full support from European and national authorities.
Οι εθελοντικές συμφωνίες υπήρξαν αποτελεσματικές και τηρήθηκαν από τον κλάδο.
The voluntary agreements have been effective and have been honoured by the industry.
Οι εθελοντικές συμφωνίες υπήρξαν μέχρι στιγμής αποτελεσματικές και τηρούνται από τον κλάδο.
The voluntary agreements have been effective and have been honoured by the industry.
Οι εθελοντικές συμφωνίες, συνοδευόμενες από σταθερή πρόοδο και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, είναι προτιμότερες σε πολυσύνθετους και σημαντικούς τομείς όπως η χορήγηση φαρμάκων μέσω εισπνευστήρων με δοσομετρητή (MDI).
Voluntary agreements, accompanied by steady progress and the exchange of best practice, are preferred in complex and essential areas such as drug delivery via Measured Dose Inhalers (MDIs).
Οι εθελοντικές συμφωνίες, τα συστήματα επισήμανσης και βράβευσης, η ενημέρωση μέσω του τύπου και η αναγνώριση εκ μέρους των καταναλωτών της επιτευχθείσας προόδου, αποτελούν μέσα για να πραγματοποιηθούν οι επιθυμητές αλλαγές των υφιστάμενων πρακτικών.
Voluntary agreements, labelling and award schemes, information via trade journals, and consumer recognition of progress made, can all be utilised to bring about the desired changes to existing practices.