natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατακερματισμός μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την υιοθέτηση αντικρουόμενων μέτρων, τα οποία με τη σειρά τους έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον ή που μπορούν να επιβάλλουν δυσανάλογους περιορισμούς σε ανταγωνιστικές θαλάσσιες δραστηριότητες.
Fragmentation can result in the adoption of conflicting measures, which in turn have negative consequences on the marine environment or may impose disproportionate constraints on competing maritime activities.
Ο κατακερματισμός οδηγεί σε πληθώρα δαπανηρών λύσεων.
Fragmentation leads to a diversity of expensive solutions.
Ο κατακερματισμός οδηγεί σε σημαντικούς φραγμούς στην είσοδο στην αγορά και δυσχεραίνει σε μεγάλο βαθμό ή καθιστά αδύνατες τις πραγματικές οικονομίες κλίμακας.
It leads to high barriers to market entry and makes true economies of scale very difficult, if not impossible.
Ο κατακερματισμός οδηγεί σε σοβαρά προβλήματα απόδοσης, ευελιξίας και αξιοπιστίας, ιδίως στις εμπορευματικές μεταφορές, όπως και σε υψηλό επιχειρησιακό κόστος που εμποδίζει τις σιδηροδρομικές μεταφορές να ανταγωνισθούν αξιόπιστα τους άλλους τρόπους μεταφοράς και αποθαρρύνει τις ιδιωτικές επενδύσεις από τις νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις στην αγορά σιδηροδρόμων.
This fragmentation leads to serious problems of efficiency, flexibility and reliability in particular for freight transport as well as to high operating costs preventing rail from becoming a credible competitor against other modes of transport and discouraging private investments by new entrants in the rail market.
Ο κατακερματισμός παραμένει θέμα ζωτικής σημασίας για τα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα της ευρωπαϊκής βιοτεχνολογίας.
Fragmentation is still a crucial issue for Europe’s biotechnology stakeholders.
Ο κατακερματισμός περιορίζει επίσης τη ζήτηση για διασυνοριακές συναλλαγές ηλ-εμπορίου.
Fragmentation also limits demand for cross-border e-commerce transactions.
Ο κατακερματισμός περιορίζει επίσης τη ζήτηση για διασυνοριακές συναλλαγές ηλ-εμπορίου.
Fragmentation also limits demand for cross-border eCommerce transactions.
Ο κατακερματισμός που μεταξύ άλλων προκύπτει από τους πολύ διαφορετικούς ρυθμούς ανάπτυξης της αγοράς στα διάφορα κράτη μέλη δυσχεραίνει για τους κατασκευαστές την επίτευξη οικονομιών κλίμακας.
Fragmentation caused inter alia by widely varying rates of market development in different Member States makes it hard for manufacturers to achieve economies of scale.
Ο κατακερματισμός που χαρακτηρίζει την έρευνα αντανακλάται επίσης στην ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The fragmentation that characterises research is also reflected in European industry.
Ο κατακερματισμός που χαρακτηρίζει τις χρηματοπιστωτικές αγορές και η απουσία ενός πραγματικά πανευρωπαϊκού τραπεζικού συστήματος καταδεικνύει ότι ο χώρος της ζώνης ευρώ δεν έχει πραγματικά καταστεί ακόμη μία ενιαία οντότητα ούτε και θεωρείται ως τέτοια από τις αγορές ή από τους πολίτες.
Fragmented financial markets and the lack of a genuinely pan-European banking system highlight the fact that Euroland is not yet an entity in itself, nor is it yet perceived as such by the markets of by individual citizens.
Ο κατακερματισμός προκαλεί διασυνοριακές παρεμβολές, οι οποίες ενδεχομένως να επηρεάσουν έως και το 13% του πληθυσμού της ΕΕ.
Fragmentation leads to cross-border interference, which could affect up to 13% of the EU population.
Ο κατακερματισμός σε 27 αγορές είναι ακόμη ορατός.
Fragmentation into 27 markets still visible.
Ο κατακερματισμός στο χώρο μπορεί να επιβραδύνει και να εμποδίσει τις δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις.
Spatial fragmentation can slow down and hinder public and private investment.
Ο κατακερματισμός συνεπάγεται ιδίως:
Fragmentation leads in particular to:
Ο κατακερματισμός της αγοράς βιοκτόνων σε επίπεδο παραγωγών (λίγες επιχειρήσεις με παγκόσμια παρουσία, πολλές ΜΜΕ), προϊόντων και εφαρμογών θέτει ωστόσο την άποψη αυτή υπό αμφισβήτηση.
Nevertheless, fragmentation in the market for biocides, in terms both of producers (few global companies, a lot of SMEs) and of products and applications, would suggest a need to temper this viewpoint.
Ο κατακερματισμός της αγοράς δεν παρέχει επαρκή κλίμακα ώστε η νεφοϋπολογιστική, τα μαζικά δεδομένα, η βασιζόμενη στα δεδομένα επιστήμη και το Διαδίκτυο των πραγμάτων να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό τους στην Ευρώπη.
A fragmented market does not provide sufficient scale for cloud computing, Big Data, data-driven science and the Internet of Things to reach their full potential in Europe.
Ο κατακερματισμός της αγοράς εξακολουθεί να υφίσταται είτε λόγω αποκλίσεων στα εθνικά συστήματα τιμολόγησης και επιστροφής των εξόδων ή (νέων) διοικητικών επιβαρύνσεων, είτε λόγω ελλείψεων κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, ανισοτήτων όσον αφορά την πρόσβαση και απουσίας εμπορικού ενδιαφέροντος για τις εθνικές αγορές που είναι λιγότερο ελκυστικές οικονομικά.
Market fragmentation continues either as result of disparities in national pricing and reimbursement schemes or (new) regulatory burdens, shortcomings in implementation of Community legislation, access inequalities, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.
Ο κατακερματισμός της αγοράς εξακολουθεί να υφίσταται είτε λόγω αποκλίσεων στα εθνικά συστήματα τιμολόγησης και επιστροφής των εξόδων ή (νέων) διοικητικών επιβαρύνσεων, είτε λόγω ελλείψεων στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, ανισοτήτων όσον αφορά την πρόσβαση ή εξαιτίας έλλειψης εμπορικού ενδιαφέροντος σε εθνικές αγορές που είναι οικονομικά λιγότερο ελκυστικές.
Market fragmentation continues either due to disparities in national pricing and reimbursement schemes or (new) regulatory burdens, shortcomings in implementation of Community legislation, access inequalities, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.
Ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας αποτελεί επίσης μια δομική πρόκληση σε πολλά κράτη μέλη και η κρίση έχει δείξει τον τρόπο με τον οποίο το φορτίο της ευελιξίας στην απασχόληση επιβαρύνει κυρίως τους νέους μέσω της πιο διαδεδομένης χρήσης άτυπων συμβάσεων.
Labour market segmentation is a structural challenge in several Member States, and the crisis has shown how it imposes the burden of labour flexibility mainly on young people through the more widespread use of a-typical contracts.
Ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας εξακολουθεί να είναι μια πρόκληση.
Labour market segmentation remains a challenge.
Ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας συνέχισε να αυξάνεται με την αύξηση των προσωρινών συμβάσεων εργασίας και της μερικής απασχόλησης.
Labour market segmentation has continued to rise with an increase in temporary contracts and part-time work.
Ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας, η άνιση αμοιβή, οι άνισες δυνατότητες παραγωγών και δομές σταδιοδρομίας, καθώς και ο πρόσκαιρος χαρακτήρας της απασχόλησης των γυναικών είναι θέματα που χρήζουν εξέτασης, ώστε να αλλάξει η παραδοσιακά "ανδροκρατούμενη" διαδικασία λήψης αποφάσεων στην αγορά εργασίας.
Labour market segregation, unequal pay, unequal promotion possibilities and career structures and the casualization of women's employment should be addressed if the traditional masculine culture which dominates labour market decision-making is to change.
Ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας, η άνιση αμοιβή, οι άνισες δυνατότητες προαγωγών και δομές σταδιοδρομίας, καθώς και ο πρόσκαιρος χαρακτήρας της απασχόλησης των γυναικών είναι θέματα που χρήζουν εξέτασης.
Labour market segregation, unequal pay, unequal promotion possibilities and career structures and the casualization of women's employment should be addressed.
Ο κατακερματισμός της αγοράς και η διασπορά των χρηματοδοτικών μέσων για τις καινοτομίες, αποτελούν περιοριστικούς παράγοντες για την οικονομική μεγέθυνση και την ανάπτυξη των ΤΠΕ καινοτόμων επιχειρήσεων και ιδίως των ΜΜΕ.
Market fragmentation and dispersion of financing means for innovators, are limiting factors for the growth and development of ICT innovative businesses and notably SMEs.
Ο κατακερματισμός της αγοράς κινητών πληρωμών στην Ευρώπη αποτελεί έναν από τους βασικούς λόγους της αργής διείσδυσης στην αγορά αυτή.
One of the key reasons for the slower market take-up in Europe is the highly fragmented mobile payment market.
Ο κατακερματισμός της αγοράς που προκλήθηκε από τον ανταγωνισμό κατέστησε επίσης το συναλλακτικό περιβάλλον περισσότερο περίπλοκο, ιδίως όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων για τις συναλλαγές.
The market fragmentation implied by competition has also made the trading environment more complex, especially in terms of collection of trade data.
Ο κατακερματισμός της αγοράς στον οποίο μπορεί να οδηγήσει η ύπαρξη μεγάλης ποικιλίας συστημάτων, μερικές φορές τεχνικά περίπλοκων, τα οποία χρησιμοποιούνται στην ΕΕ (και μερικές φορές μέσα σε ένα και μόνο κράτος μέλος) μπορεί να έχει οδηγεί σε αυξημένο κόστος για τους οικονομικούς φορείς/προμηθευτές.
Market fragmentation that can emerge from the existence of a wide variety of systems, sometimes technically complex, deployed across the EU (and sometimes within a single Member States) that can lead to increased costs for economic operators/suppliers.
Ο κατακερματισμός της αγοράς στον τομέα της ζήτησης πρέπει να εξαλειφθεί μέσω της δημιουργίας όρων εμπιστοσύνης των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά.
The way to overcome the demand-side aspect of market fragmentation is to create conditions which give consumers greater confidence in the Internal Market.
Ο κατακερματισμός της αγοράς συνεχίζει να αποτελεί ένα από τα σοβαρότερα εμπόδια για την ολοκλήρωση της αγοράς.
Market partitioning remains one of the most serious obstacles to market integration.
Ο κατακερματισμός της αγοράς συχνά αναστέλλει την ανάπτυξη της αγοράς.
Market segmentation often inhibits market development.
Ο κατακερματισμός της αγοράς της ΕΕ συνδέεται πρωτίστως με την πολυμορφία των εθνικών συστημάτων τιμολόγησης και επιστροφής εξόδων.
The fragmentation of the EU market primarily relates to the diversity of national pricing and reimbursement schemes.
Ο κατακερματισμός της αυτοαπασχόλησης είναι εμφανής σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Self-employment presents a similarly differentiated landscape in all the EU Member States.
Ο κατακερματισμός της αυτοαπασχόλησης είναι εμφανής σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Self-employment presents a similarly differentiated landscape in all the EU Member States.
Ο κατακερματισμός της βοήθειας και ο χαμηλού επιπέδου συντονισμός έχουν συχνά αποτελέσει εμπόδιο στην αποδοτικότητα της βοήθειας.
The fragmentation of aid and poor co-ordination have frequently been a major obstacle to aid effectiveness.
Ο κατακερματισμός της βοήθειας, ο οποίος αυξήθηκε μεταξύ 2005 και 2009, και η διαφάνεια εξακολουθούν να αποτελούν πρόκληση.
Aid fragmentation, which increased between 2005 and 2009, and transparency remain as challenges.
Ο κατακερματισμός της δημόσιας έρευνας καθιστά την Ευρώπη λιγότερο ελκυστική για όσες επιχειρήσεις επιθυμούν να επενδύσουν στην Ε&Α.
Fragmentation of public research diminishes Europe's attractiveness for business as a location for R&D investment.
Ο κατακερματισμός της δημόσιας διοίκησης επιβαρύνει την παροχή υπηρεσιών, το επιχειρηματικό περιβάλλον και την απόδοση των δημόσιων δαπανών.
The fragmentation of public administration weighs on service delivery, the business environment and the efficiency of public expenditure.
Ο κατακερματισμός της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας παρεμποδίζει τη βέλτιστη αξιοποίηση της χωρητικότητας και επιφέρει άσκοπη οικονομική επιβάρυνση στις αεροπορικές μεταφορές.
The fragmentation of air traffic management hinders optimal capacity use and imposes an unnecessary financial burden on aviation.
Ο κατακερματισμός της εμπορικής διαστημικής αγοράς (ιδίως ορισμένες πρακτικές τιμών, πλεονάσματα δυναμικού, κυβερνητικοί περιορισμοί) την καθιστούν δύσκολη.
The breakdown of the commercial space market (particularly certain price practices, overcapacity and government restrictions) make this market difficult.
Ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς εξακολουθεί να χαρακτηρίζει σε σημαντικό βαθμό τον τομέα των υπηρεσιών, και ιδίως τους υποτομείς της διανομής και των λιανικών πωλήσεων.
The internal market is still highly fragmented in the services sector, especially in distribution and retail sales.
Ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς οφείλεται επίσης στην έλλειψη εξωτερικής διάστασης.
The fragmentation of the internal market results also from the lack of an external dimension.
Ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς οφείλεται, επίσης, στην έλλειψη εξωτερικής διάστασης.
The fragmentation of the internal market results also from the lack of an external dimension.
Ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς σε διαφορετικά κανονιστικά συστήματα παρακωλύει τις επενδύσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να ωφεληθούν σε μεγάλο βαθμό από την εφαρμογή κοινών και προβλέψιμων κανονιστικών ρυθμίσεων σε όλη την ΕΕ.
The fragmentation of the internal market into different regulatory systems hinders investments, which would benefit greatly from common and predictable regulation across the EU.
Ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ, οι ανεπάρκειες συντονισμού και άλλα εμπόδια για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις αγορές των ΒΤΓΕ (π.χ. οι φραγμοί εισόδου) μειώνουν το δυναμικό ανάπτυξης των ΒΤΓΕ.
The fragmentation of the EU internal market, coordination failures and other obstacles to effective competition in the KETs markets (e.g. entry barriers) diminish the growth potential of KETs.
Ο κατακερματισμός της ευρωπαϊκής αγοράς καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ αποτελεί μία από τις κύριες αιτίες του χαμηλού επιπέδου επενδύσεων και της αργής ανάπτυξης των ΜΜΕ υψηλού αναπτυξιακού δυναμικού.
The fragmentation of the European market for innovative ICT products and services is one of the main factors behind the low investments and slow development of high-growth SMEs.
Ο κατακερματισμός της ευρωπαϊκής αγοράς των 500 εκατομμυρίων καταναλωτών εμποδίζει την επίτευξη οικονομιών κλίμακας, εις βάρος των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
Fragmentation in Europe’s market of 500 million consumers prevents economies of scale, to the detriment of businesses and consumers.
Ο κατακερματισμός της κανονιστικής ρύθμισης στα 27 κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής επανορθωτικών μέτρων, κινδυνεύει να καταστεί σοβαρό εμπόδιο στην ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς και φραγμός στην ανάδειξη πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
The fragmentation of regulation across the 27 Member States, including the enforcement of remedies, threatens to become a serious obstacle to the development of the Single Market and to hinder the emergence of pan-European services.
Ο κατακερματισμός της πολυμερούς βοήθειας λόγω του μεγάλου αριθμού πολυμερών οργανισμών24 είναι ένα άλλο πολύ σημαντικό πρόβλημα.
The fragmentation of multilateral aid by proliferation of multilateral agencies24 is another major concern.
Ο κατακερματισμός της τρέχουσας υποστήριξης της ΕΕ παρακωλύει την αξιοποίηση διαφόρων συνεργειών σε πολιτικό και επιχειρησιακό επίπεδο και την απάλειψη αλληλοεπικαλύψεων, τόσο όσον αφορά την πτυχή της διά βίου μάθησης μεταξύ διαφορετικών εκπαιδευτικών τομέων, όσο και μεταξύ των ίδιων των τομέων εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας, όπως επίσης και μεταξύ των εν λόγω τομέων και άλλων καίριων πολιτικών πεδίων και χρηματοδοτικών πόρων, όπως η απασχόληση, η έρευνα, η καινοτομία και τα διαρθρωτικά ταμεία.
This fragmentation of current EU support hampers the exploitation of various policy-based and operational synergies and the elimination of overlaps, both across different educational sectors from a lifelong learning perspective, between the Education, Training and Youth Sectors themselves and between the latter and other vital policy fields and funding sources such as Employment, Research and Innovation and the Structural Funds.
Ο κατακερματισμός της χρηματοδότησης για την έρευνα
The fragmentation of research funding
Ο κατακερματισμός του εναερίου χώρου κοστίζει 1 δισεκατομμύριο ευρώ κάθε χρόνο.
Fragmentation costs € 1bn every year.
Ο κατακερματισμός του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου δημιουργεί ένα πρόσθετο βαρύ φορτίο όχι μόνο για τους επιβάτες αλλά και για τους μεταφορείς.
Fragmentation of the airspace in Europe causes an additional heavy burden not only to the passengers but also to the carriers.
Ο κατακερματισμός του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου δημιουργεί ένα πρόσθετο βαρύ φορτίο, όχι μόνο για τους επιβάτες, αλλά και για τους μεταφορείς.
Fragmentation of the airspace in Europe causes an additional heavy burden not only to the passengers but also to the carriers.
Ο κατακερματισμός του ευρωπαϊκού ουρανού
Partitioning of Europe’s skies
Ο κατακερματισμός του ευρωπαϊκού ποινικού χώρου
The fragmentation of the European law‑enforcement area
Ο κατακερματισμός του ευρωπαϊκού συστήματος αποθεμάτων ασφαλείας
Fragmentation of the EU security stocks system
Ο κατακερματισμός του ευρωπαϊκού συστήματος είναι ιστορικό αποτέλεσμα, διότι ο έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας συνδέθηκε στενά με την εθνική κυριαρχία και έτσι οριοθετήθηκε από εθνικά σύνορα.
Fragmentation in the European system is the result of a history where air traffic control has been closely associated with sovereignty and hence confined within national borders.
Ο κατακερματισμός του κλάδου, όπου περιλαμβάνεται μεγάλη ποικιλία διαφορετικών συντελεστών, καθώς επίσης και η πρόσφατη συγκρότησή του, την εποχή της έναρξης του προγράμματος, επέβαλαν την ευρύτερη δυνατή προσέγγιση.
The fragmented nature of the industry, which includes a highly diverse set of players, as well as its ‘newness’ at the time of the inception of the programme required an approach which was as broad as possible.
Ο κατακερματισμός του μη εναρμονισμένου τμήματος της αγοράς δυσχεραίνει σημαντικά τις εμπορικές ευκαιρίες.
The fragmentation of the non-harmonised part of the market is seriously hindering trade opportunities.
Ο κατακερματισμός του νομικού διοικητικού πλαισίου σε διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης εξακολουθεί να αποτελεί ζήτημα που εμπνέει μεγάλη ανησυχία, δεδομένου ότι επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τη λειτουργικότητα του συστήματος δημόσιων υπηρεσιών.
The fragmentation of the legal administrative framework at different levels of government remains an issue of serious concern, as it highly affects the functionality of the public services system.
Ο κατακερματισμός του συνολικού όγκου των πιστώσεων μεταξύ μεγάλου αριθμού μικρών επιχειρηματιών κοστίζει στις τράπεζες, όσον αφορά το κατάλληλο προσωπικό και τη γραφειοκρατική οργάνωση, πολύ περισσότερο από τη διαχείριση ορισμένων πιστώσεων, σημαντικά μεγαλύτερου ποσού, που χορηγούνται σε περιορισμένο αριθμό μεγάλων επιχειρηματιών, που είναι γνωστοί και έχουν στην κατοχή τους σημαντική ακίνητη περιουσία,
dividing the overall amount of credit among a very large number of small businesses is far more costly to the banks, in terms of manpower and administrative burden, than managing loans for much larger amounts granted to a small number of large, well-known companies with extensive real estate;
Ο κατακερματισμός του συστήματος αεροπορικής διαχείρισης σε εθνικές νησίδες κανόνων, διαδικασιών, αγορών και επιδόσεων προσδιορίστηκε από την ομάδα υψηλού επιπέδου για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό ως το κύριο εμπόδιο για την πραγματοποίηση σημαντικής προόδου στον κλάδο αυτό.
Fragmentation of the air-management system into national isles of rules, procedures, markets and performance levels was identified by the High Level Group on the Single European Sky as the main impediment to making substantial progress in this industry.
Ο κατακερματισμός του συστήματος αεροπορικής διαχείρισης σε εθνικές νησίδες κανόνων, διαδικασιών, αγορών και επιδόσεων, προσδιορίστηκε από την ομάδα υψηλού επιπέδου για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό ως το κύριο εμπόδιο για την πραγματοποίηση σημαντικής προόδου στον κλάδο αυτό.
Fragmentation of the air-management system into national isles of rules, procedures, markets and performance levels was identified by the High Level Group on the Single European Sky as the main impediment to making substantial progress in this industry.
Ο κατακερματισμός του συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας σε εθνικές νησίδες κανόνων, διαδικασιών, αγορών και επιπέδων επιδόσεων επισημάνθηκε από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό ως το κυριότερο εμπόδιο στην επιτέλεση σημαντικής προόδου σε αυτόν τον κλάδο.
Fragmentation of the air management system into national isles of rules, procedures, markets and performance levels was identified by the High Level Group on the Single European Sky as the main impediment to making substantial progress in this industry.
Ο κατακερματισμός του συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας σε εθνικές νησίδες κανόνων, διαδικασιών, αγορών και επιπέδων επιδόσεων επισημάνθηκε από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό ως το κυριότερο εμπόδιο στην επιτέλεση σημαντικής προόδου σε αυτόν τον κλάδο.
Fragmentation of the air management system into national isles of rules, procedures, markets and performance levels was identified by the High Level Group on the Single European Sky as the main impediment to substantial progress in this industry.
Ο κατακερματισμός του ταχυδρομικού κανονιστικού τοπίου δημιουργεί επίσης σύνθετα ζητήματα για τους φορείς παροχής υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων.
Fragmentation in the postal regulatory landscape also creates complexity for cross-border parcel delivery service providers.
Ο κατακερματισμός του τοπίου των ΔΔΙ στην ΕΕ έχει συνέπειες για την ανάπτυξη της Ευρώπης, αλλά και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανταγωνιστικότητα.
The fragmentation of the IPR landscape in the EU has implications for Europe's growth, job creation and competitiveness.
Ο κατακερματισμός τους αναστέλλει τις αναπτυξιακές προοπτικές περίπου 6000 οργανισμών στην Ευρώπη, τόσο του δημόσιου όσου και του ιδιωτικού τομέα, που ασχολούνται με χωρικές πληροφορίες.
Fragmentation holds back the growth prospects in Europe of some 6000 organisations - both public and private - that deal with spatial information.
Ο κατακερματισμός τους και ενίοτε η αλληλεπικάλυψη μεταξύ τους συνεπάγονται πιο αποτελεσματική δράση σε επίπεδο ΕΕ.
Their fragmentation and occasional overlapping calls for more efficient action at EU level.
Ο κατακερματισμός των αγορών έχει ως αποτέλεσμα υψηλότερο κόστος και μειωμένο ανταγωνισμό.
Fragmented markets lead to higher costs and reduced competition.
Ο κατακερματισμός των αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιορίζει σοβαρά τη συνολική παροχή των κεφαλαίων εκκίνησης για τις καινοτόμους ΜΜΕ.
The fragmentation of the European Union’s venture capital markets along national lines seriously limits the overall supply of early-stage capital for innovative SMEs.
Ο κατακερματισμός των αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τις εθνικές γραμμές περιορίζει σοβαρά τη συνολική παροχή των κεφαλαίων εκκίνησης για τις καινοτόμους ΜΜΕ.
The fragmentation of the European Union’s venture capital markets along national lines seriously limits the overall supply of early-stage capital for innovative SMEs.
Ο κατακερματισμός των αγορών σε εθνικά σύνορα, ο υψηλός βαθμός καθετοποίησης και η υψηλή συγκέντρωση αγοράς αποτελούν τα αίτια της απουσίας μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς.
Market fragmentation along national borders, a high degree of vertical integration and high market concentration are at the root of the lack of a truly internal market.
Ο κατακερματισμός των ακροατηρίων έχει αυξηθεί περισσότερο, καθώς οι θεατές έχουν σε ορισμένο βαθμό μετακινηθεί προς νέα κανάλια και υπηρεσίες κατά παραγγελία.
Audiences have further fragmented as viewers have to a certain extent switched to new channels and on-demand services.
Ο κατακερματισμός των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων ευνοήθηκε από το νόμο σχετικά με την ελευθερία του συνδικαλισμού, ο οποίος επιτρέπει σε πυρήνα δέκα εργαζομένων να αναδειχθεί σε εργασιακό συνδικάτο (1989, νόμος για τα σωματεία).
This fragmentation of representative structures was also fuelled by the freedom of trade union association law, which allowed groupings of at least 10 workers to register as a works union (1989 Law of Association).