natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσβαση στην αγορά :  πρέπει να καταπολεμηθεί κάθε δασμολογικό ή μη δασμολογικό εμπόδιο, μεταξύ άλλων με την αναθεώρηση ορισμένων ισχυόντων κανόνων του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου.
Market access: it is important here to combat any non-tariff or tariff barrier, if necessary by revising certain current WTO rules.
Η πρόσβαση στην αγορά για βιοαιθανόλη συζητείται επίσης και στις διαπραγματεύσεις για τις εμπορικές συναλλαγές και το περιβάλλον, όπου οι διαπραγματεύσεις πρόσβασης στην αγορά για βιομηχανικά προϊόντα αφορούν επίσης ορισμένα είδη βιοκαυσίμων.
Market access for bioethanol is also being discussed in the negotiations on trade and environment, whereas the market access negotiations for industrial products are also relevant for some sorts of biofuels.
Η πρόσβαση στην αγορά για τις νέες ραδιοτεχνολογίες απαιτεί συμμόρφωση με την οδηγία Ρ&TTE· δύο είναι τα σημαντικά ζητήματα εδώ:
Market access for new radio technologies requires compliance with the R&TTE Directive, two issues are relevant here:
Η πρόσβαση στην αγορά είναι περισσότερο περιορισμένη στους τομείς των υπηρεσιών και της συντήρησης (51%) και του εφοδιασμού με υποδομή στην Ανατολική Ευρώπη (58%).
Access to the market is most limited in the fields of services and maintenance (51%) and infrastructure supply in eastern Europe (58%).
Η πρόσβαση στην αγορά εμπορευματικών μεταφορών ρυθμίζεται πλέον από τη συμφωνία ΕΕ-Ελβετίας.
The access to haulage market is now regulated by the EU-Swiss agreement.
Η πρόσβαση στην αγορά ενέργειας εμποδίζεται από τον μειωμένο ανταγωνισμό και τους αδιαφανείς μηχανισμούς καθορισμού των τιμών.
Access to the energy market is hampered by reduced competition and opaque price setting mechanisms.
Η πρόσβαση στην αγορά εργασίας έχει καταστεί πιο δύσκολη και οι απαιτήσεις όσον αφορά τις γνώσεις, την επαγγελματική εμπειρία, τη γεωγραφική και την προσωπική ευελιξία έχουν αυξηθεί σημαντικά.
Access to the labour market has become more difficult and the requirements in terms of knowledge, work experience, geographical and personal flexibility have increased considerably.
Η πρόσβαση στην αγορά εργασίας δεν ανακαλείται για το μόνο λόγο ότι έχει απορριφθεί αίτηση σε περίπτωση που έχει κατατεθεί έφεση με ανασταλτικό αποτέλεσμα ή οι αιτούντες έχουν επιτύχει την έκδοση απόφασης που τους επιτρέπει να παραμείνουν στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε ή εξετάζεται η αίτηση για άσυλο όσο εκκρεμεί η έφεση που έχουν ασκήσει κατά της απορριπτικής απόφασης.
Access to the labour market shall not be withdrawn for the sole reason that an application has been rejected if an appeal with suspensive effect is being examinedhas been lodged or a decision has been obtained allowing the applicants have obtained a decision allowing them to remain on the national territoryin the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time their an appeal against a first instance negative decision is examined.
Η πρόσβαση στην αγορά εργασίας είναι δυνατό να αποκλεισθεί εάν διαπιστωθεί αρνητική συμπεριφορά του αιτούντος σύμφωνα με το άρθρο 22.
Access to the labour market may be excluded when a negative behaviour of the applicant is ascertained, in accordance with Article 22.
Η πρόσβαση στην αγορά εργασίας εξαρτάται από τη χορήγηση της αναγνώρισης αυτής.
Access to the labour market depends on the granting of such recognition.
Η πρόσβαση στην αγορά εργασίας θα πρέπει να είναι απολύτως συμβατή με τα πρότυπα της αγοράς εργασίας, ώστε να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις σε αυτή.
Access to the labour market should be in full compliance with labour market standards, which should also help to avoid distortions in the labour market.
Η πρόσβαση στην αγορά εργασίας πρέπει να βελτιωθεί για όλες τις κοινωνικές ομάδες.
Access to the labour market has to be improved for all social groups.
Η πρόσβαση στην αγορά εργασίας του κράτους μέλους διαμονής θα περιορίζεται για τα πρώτα δύο έτη.
Access to the Member State of residence's labour market will be restricted for the first two years.
Η πρόσβαση στην αγορά εργασίας υπό συνθήκες ίσης μεταχείρισης έχει θεμελιώδη σημασία για την επίτευξη της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών και των προσφύγων, όχι μόνο για λόγους οικονομικής ανεξαρτησίας αλλά και για τη βελτίωση της αξιοπρέπειας των ατόμων και της κοινωνικής συμμετοχής.
Access to the labour market on equal terms is essential for the social integration of immigrants and refugees, not only to promote economic independence, but also to improve personal dignity and social participation.
Η πρόσβαση στην αγορά και η προστασία των επενδυτών φαίνεται ότι αποτελούν εξίσου σημαντικά ζητήματα: το 49% ζήτησε από την ΕΕ να προωθήσει την ενιαία αγορά για τη συμμετοχική χρηματοδότηση με οικονομική ανταμοιβή, και το 51% διαπίστωσε την ανάγκη να αναληφθεί δράση από την ΕΕ προκειμένου να διασφαλιστεί η δέουσα προστασία των επενδυτών για δανειοδότηση και αγορά τίτλων στο πλαίσιο της συμμετοχικής χρηματοδότησης.
Market access and investor protection appear to be equally important considerations: 49% called on the EU to promote the single market for financial return crowdfunding and 51% saw a need for EU action to ensure appropriate investor protection for lending and securities crowdfunding.
Η πρόσβαση στην αγορά κεφαλαίων αποτελεί ζήτημα που θέτει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε στενή συσχέτιση με το επιχειρησιακό περιβάλλον επί του οποίου επιδρούν και του οποίου υφίστανται την επίδραση, είτε μέσω εθνικών επιλογών (κατά πρώτο λόγο των φορολογικών), είτε ευρωπαϊκών, μέσω της επικουρικότητας και της ικανότητας της Επιτροπής να χαράσσει κατευθύνσεις.
Access to the capital market implies a close link between the SMEs and the entrepreneurial environment which interacts with them, either through national choices (primarily fiscal ones) or through European choices, involving subsidiarity and the Commission's capacity for guidance.
Η πρόσβαση στην αγορά οδικών εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών υπόκειται σε ρυθμίσεις, ενώ εφαρμόζονται κανόνες για την πρόσβαση στο επάγγελμα, τόσο για τις εθνικές όσο και τις διεθνείς μεταφορικές επιχειρήσεις.
Access to the road goods and passenger transport market is regulated and admission to the professional rules are applied, both for national and international operators.
Η πρόσβαση στην αγορά παραμένει δύσκολη για τους νεοεισερχόμενους.
Market access remains difficult for new entrants.
Η πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ και σε άλλες διεθνείς αγορές σχετίζεται άμεσα με τα ζητήματα της απασχόλησης και των προοπτικών ένταξης των νέων στην αγορά εργασίας.
Access to the EU and other international markets is directly related to the issues of employment and young people's prospects of being integrated into the labour market.
Η πρόσβαση στην αγορά της εσωτερικής ναυσιπλοΐας είναι ελεύθερη από τον Ιανουάριο του 2000.
Market access for inland waterway has been open since January 2000.
Η πρόσβαση στην αγορά των εσωτερικών μεταφορών ήταν μέχρι σήμερα δυνατή χωρίς περιορισμούς.
Access to the national market has so far been totally unrestricted.
Η πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους δυνάμει της οδηγίας βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
Access to the groundhandling market under the Directive is based on the following principles:
Η πρόσβαση στην αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων πρέπει να αποτελεί εργαλείο ευχερώς διαθέσιμο στους αρμόδιους για την είσπραξη απαιτήσεων εθνικούς υπαλλήλους.
Access to mutual assistance on recovery should become a tool readily available to appropriate national recovery officials.
Η πρόσβαση στην απασχόληση αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο για την επίτευξη της ενσωμάτωσης στις κοινωνίες υποδοχής· ωστόσο σε πολλά κράτη μέλη η κατάσταση στην αγορά εργασίας για μετανάστες είναι ουσιαστικά χειρότερη από αυτή που αντιμετωπίζουν οι γεννηθέντες στην ΕΕ εργαζόμενοι— παρουσιάζουν την τάση να έχουν χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης και συχνά είναι πιο πιθανόν να είναι άνεργοι, ή να απασχολούνται σε θέσεις εργασίας χαμηλότερης ποιότητας ή για τις οποίες είναι υπερειδικευμένοι.
Access to employment is a key element for successful integration into host societies; yet in many Member States the labour market situation for immigrants is substantially worse than for people born in the EU — they tend to have lower employment rates and are often more likely to be unemployed, or are employed in jobs of lower quality or for which they are over-qualified.
Η πρόσβαση στην απασχόληση είναι προς όφελος τόσο του αιτούντα άσυλο όσο και του κράτους μέλους υποδοχής.
Access to employment is beneficial both for the asylum seeker and the hosting Member State.
Η πρόσβαση στην απασχόληση είναι σημαντική για την ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρίες στην οικονομία και στην κοινωνία στο σύνολό τους.
Entry into employment is crucial for the integration of people with disabilities in the economy and society at large.
Η πρόσβαση στην απασχόληση θα μπορούσε να αποτρέψει τον αποκλεισμό των αιτούντων άσυλο από την κοινωνία υποδοχής και να τους καταστήσει περισσότερο ανεξάρτητους.
Access to employment could prevent exclusion from the host society and promote self-sufficiency among asylum seekers.
Η πρόσβαση στην απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση και την προώθηση δεν εντάσσεται στο χώρο· οι πληροφορίες δεν μπορούν να διαδοθούν σε ένα συγκεκριμένο χώρο.
Access to employment and vocational training and promotion cannot be situated in space, information cannot be disseminated there.
Η πρόσβαση στην αποθήκευση και τις βοηθητικές υπηρεσίες εν γένει επιτρέπεται να οργανώνεται είτε κατόπιν διαπραγμάτευσης ή να υπόκειται σε ρυθμίσεις.
Access to storage and ancillary services in general can be organised either on the basis of negotiated or regulated access.
Η πρόσβαση στην ασφαλιστική δραστηριότητα και η άσκησή της εξαρτώνται ——— από τη χορήγηση ενιαίας διοικητικής άδειας από τις αρχές του κράτους μέλους, στο οποίο εδρεύει η ασφαλιστική επιχείριση.
As a result, the taking-up and the pursuit of the business of assurance are ----- subject to the grant of a single official authorisation issued by the competent authorities of the Member State in which an assurance undertaking has its head office.
Η πρόσβαση στην βασική επαγγελματική κατάρτιση και η προώθηση της πρόσβασης στη συνεχή κατάρτιση είναι απαραίτητες, όχι μόνο για να παράσχονται τα απαραίτητα εφόδια στους εργαζομένους, αλλά και για να μπορέσουν τα τελευταία επιτεύγματα της επιστήμης και της τεχνολογίας να εφαρμοσθούν καλύτερα, και γρηγορότερα, στη διαδικασία παραγωγής.
Access to basic vocational training, and the promotion of access to further training, are vital, not only as the guarantee of a skilled workforce, but also to enable workers to adapt more rapidly to scientific and technological advances in production processes.
Η πρόσβαση στην εκ των προτέρων ενημέρωση για τους εφαρμοστέους όρους απασχόλησης στη χώρα υποδοχής είναι προϋπόθεση ώστε τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη να είναι σε θέση να παράσχουν τις υπηρεσίες σύμφωνα με τις κανόνες που απορρέουν από την οδηγία 96/71/ΕΚ και τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο.
Access to advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country is a prerequisite for interested parties to be able to provide services in compliance with the rules resulting from Directive 96/71/EC and its transposition into national law.
Η πρόσβαση στην εκ των προτέρων ενημέρωση για τους όρους και τις συνθήκες της απασχόλησης που ισχύουν στη χώρα υποδοχής είναι προϋπόθεση για τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη ώστε να είναι σε θέση να εκτελέσουν τις υπηρεσίες που απαιτούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας και τη μεταφορά της στην εθνική νομοθεσία.
Access to advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country is a prerequisite for interested parties to be able to perform the services required in compliance with the provisions resulting from the Directive and its transposition in national law.
Η πρόσβαση στην εκπαίδευση και την επαγγελματική επιμόρφωση
The access to education and vocational training
Η πρόσβαση στην εκτέλεση ακτοπλοϊκών γραμμών
Access to the provision of maritime cabotage services
Η πρόσβαση στην εκτέλεση σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο εκδόθηκε η απόφαση θα επιταχύνεται και θα απλουστεύεται με την αποφυγή λήψης ενδιάμεσων μέτρων που έπρεπε να προηγηθούν της εκτέλεσης στο κράτος μέλος όπου αυτή ζητείται.
Access to enforcement in a Member State other than that in which the judgement has been given should be accelerated and simplified by dispensing with any intermediate measures to be taken prior to enforcement in the Member State in which enforcement is sought.
Η πρόσβαση στην εκτέλεση σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο εκδόθηκε η απόφαση θα πρέπει να επιταχυνθεί και να απλουστευθεί με την αποφυγή λήψης ενδιάμεσων μέτρων που έπρεπε να προηγηθούν της εκτέλεσης στο κράτος μέλος όπου αυτή ζητείται.
Access to enforcement in a Member State other than that in which the judgment has been given should be accelerated and simplified by dispensing with any intermediate measures to be taken prior to enforcement in the Member State in which enforcement is sought.
Η πρόσβαση στην ενέργεια είναι θεμελιώδους σημασίας στην καθημερινή ζωή κάθε Ευρωπαίου.
Access to energy is fundamental to the daily lives of every European.
Η πρόσβαση στην ενέργεια συνιστά επίσης ένα σημαντικότατο όρο εξάλειψης της φτώχιας.
Access to energy is also a key ingredient to poverty eradication.
Η πρόσβαση στην ενημέρωση και η ικανότητα να εκφραστούν οι πληροφορίες σε σχέδια επιχειρηματικής ανάπτυξης (που βασίζεται ουσιαστικά στην ικανότητα των διαθέσιμων ανθρώπινων πόρων) συγκαταλέγονται συνεπώς μεταξύ των κυριότερων στρατηγικών παραγόντων για τη διάδοση της καινοτομίας στα επιχειρηματικά συστήματα μικρών και μεσαίων διαστάσεων και στη βιοτεχνία.
Access to information and the capacity to translate information into company development projects (based mainly on the capacity of the human resources available) are, therefore, among the chief strategic factors in the dissemination of innovation in SMEs and craft firms.
Η πρόσβαση στην ενημέρωση και τις τηλεπικοινωνίες εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση για 37.000.000 μειονεκτικών ατόμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά επίσης και για άτομα με ειδικές ανάγκες.
Access to information and telecommunication continues to be a challenge for 37 million people with disabilities in the European Union but also for people with special needs.
Η πρόσβαση στην ενημέρωση και τις τηλεπικοινωνίες εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση για 37.000.000 μειονεκτικών ατόμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά και επίσης για άτομα με ειδικές ανάγκες.
Access to information and telecommunication continues to be a challenge for 37 million people with disabilities in the European Union but also for people with special needs.
Η πρόσβαση στην εξειδικευμένη ιατρική είναι ελεύθερη ή ελέγχεται από το βασικό ιατρό (παθολόγο);
Is access to specialist medical care free, or subject to referral by a general practitioner?
Η πρόσβαση στην επαγγελματική βάση δεδομένων CELEX εξακολουθεί να παρέχεται με πληρωμή (με συνδρομή ή ανά περίοδο χρήσης).
Access to the professional database CELEX continues to be fee-based however (by subscription or per session).
Η πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση δεν ανακαλείται για το μόνο λόγο ότι έχει απορριφθεί αίτηση σε περίπτωση που έχει κατατεθεί έφεση με ανασταλτικό αποτέλεσμα ή οι αιτούντες έχουν επιτύχει την έκδοση απόφασης που τους επιτρέπει να παραμείνουν στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε ή εξετάζεται η αίτηση για άσυλο, όσο εκκρεμεί η έφεση που έχουν ασκήσει κατά απορριπτικής απόφασης.
Access to vocational training shall not be withdrawn for the sole reason that an application has been rejected if an appeal with suspensive effect is being examinedhas been lodged or a decision has been obtained allowing the applicants have obtained a decision allowing them to remain on the national territoryin the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time their an appeal against a first instance negative decision is examined.
Η πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση είναι δυνατό να αποκλεισθεί εάν διαπιστωθεί αρνητική συμπεριφορά του αιτούντος σύμφωνα με το άρθρο 22.
Access to vocational training may be excluded when a negative behaviour of the applicant is ascertained, in accordance with Article 22.
Η πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση και η παροχή στήριξης κατά την αναζήτηση εργασίας πρέπει επίσης να αποτελέσουν στόχο.
Access to vocational training and assistance in seeking employment should also be targeted.
Η πρόσβαση στην επιστημονική γνώση και η προσαρμογή και υιοθέτηση πιο αειφορικών και καθαρών τεχνολογιών υπήρξε αργή.
Access to scientific knowledge and the adaptation and take-up of more sustainable and cleaner technologies has been slow.
Η πρόσβαση στην εργασία, στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση είναι χρήσιμη για το άτομο που απολαμβάνει προσωρινής προστασίας διότι επιτρέπει στους εκτοπισθέντες να ανταποκρίνονται έστω και εν μέρει στην ικανοποίηση των αναγκών και στην κατάρτιση, και να γνωρίζουν έτσι τα κοινωνικά και πολιτιστικά πλαίσια των κρατών μελών και να υπερβαίνουν ευκολότερα τα τραύματα που υπέστησαν.
Access to employment, education and training is useful for persons receiving temporary protection because it enables them to provide for their needs (at least in part) and acquire skills and also to become acquainted with the social and cultural life of the Member States and overcome the traumas they have suffered.
Η πρόσβαση στην εσωτερική αγορά και οι μεταρρυθμίσεις
Access to the internal market of the EU and reforms
Η πρόσβαση στην ιθαγένεια ανήκει στον προνομιακό και αποκλειστικό τομέα των εθνικών αρμοδιοτήτων.
Access to nationality is a matter reserved solely for national powers.
Η πρόσβαση στην ιθαγένεια του κράτους στο οποίο παραμένει ο μετανάστης συνεπάγεται πλήρη εξίσωση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων.
Access to the nationality and citizenship of the country of residence offers full equality of rights and duties.
Η πρόσβαση στην κατάλληλη μορφή χρηματοδότησης, την κατάλληλη στιγμή, σε όλη τη διάρκεια ζωής μιας επιχείρησης έχει ουσιαστική σημασία για να μπορούν οι επιχειρηματίες να κάνουν τις φιλοδοξίες τους πραγματικότητα.
Access to the right type of finance, at the right time, throughout the entire business life is essential to help entrepreneurs translate their ambitions into reality.
Η πρόσβαση στην κατάρτιση και η "εξασφάλιση" απασχόλησης, μέσω νομοθεσίας ή αποφάσεων ειλημμένων σε κοινοτικό επίπεδο, θα μπορούσε να αυξηθεί η κατανόηση αυτών των ζητημάτων που έχουν μεγάλη σημασία για το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Access to training and the "guarantee" of a job or socially useful activity, enshrined by legislation or decisions taken at Community level, could help to increase awareness of these questions, which are crucial to the future of European society.
Η πρόσβαση στην κατάρτιση συνεπάγεται προβλήματα που αφορούν τους οικονομικούς πόρους, τα αναγνωρισμένα προσόντα και τον διαθέσιμο χρόνο.
Access to training posed questions of financial resources, recognized qualifications and time available.
Η πρόσβαση στην κεντρική βάση δεδομένων ενός άλλου κράτους μέλους θα πρέπει να διασφαλίζεται υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που προβλέπονται για τις επιχειρήσεις και τα πρόσωπα του εν λόγω κράτους μέλους, είτε απευθείας είτε μέσω της κεντρικής βάσης δεδομένων του κράτους μέλους προέλευσης.
Access to the central database in another Member State shall be ensured under the same conditions as for firms and individuals in that Member State, either directly or via the central database of the home Member State.
Η πρόσβαση στην κοινή διαδικασία θα πρέπει να βασίζεται σε μια προσέγγιση τριών σταδίων, τα οποία συνίστανται στη δημιουργία, την καταχώριση και την υποβολή της αίτησης.
Access to the common procedure should be based on a three-step approach consisting of the making, registering and lodging of an application.
Η πρόσβαση στην κοινοτική χρηματοδότηση θα πρέπει να διευκολυνθεί με την ενίσχυση της συγχρηματοδότησης σε είδος (άρθρο 172).
Access to EC financing should be facilitated by enhancing co-financing in kind (Article 172).
Η πρόσβαση στην κοινοτική χρηματοδότηση θα πρέπει να διευκολυνθεί με την ενίσχυση της συγχρηματοδότησης σε είδος, οσάκις τούτο κρίνεται ενδεδειγμένο ή αναγκαίο (άρθρο 172).
Access to EC financing should be facilitated by enhancing co-financing in kind when appropriate or necessary (Article 172).
Η πρόσβαση στην κοινωνία της πληροφορίας παραμένει στενά συνδεδεμένη με τον πλούτο, την εκπαίδευση και την απασχόληση.
Access to the information society remains closely linked to wealth, education and employment.
Η πρόσβαση στην κοινωνική προστασία συνεχίζει να προκαλεί ανησυχίες.
Access to social protection continues to be a major concern.
Η πρόσβαση στην κυβέρνηση είναι ο μόνος τρόπος να είναι αποτελεσματικές οι ΜΚΟ, γι’ αυτό οι ΜΚΟ της Κίνας εκτιμούν γενικά την πρόσβαση και την επιρροή στην κυβέρνηση περισσότερο από ό,τι την ανεξαρτησία, γνωρίζοντας ότι η κυβέρνηση έχει ακόμη τη δύναμη να τις ελέγξει και ότι θα χρησιμοποιήσει εάν περάσουν ορισμένα όρια.
Gaining access to the government is the only way NGOs can be effective, therefore Chinese NGOs in general value access and influence over independence from the government in the knowledge that the government still has the power to control them, and will use it if they cross certain limits.
Η πρόσβαση στην πίστη θα μπορούσε επίσης να βελτιωθεί μέσω της μεγαλύτερης αποδοχής της Πρωτοβουλίας για τις ΜΜΕ από τα κράτη μέλη.
Access to credit could also be improved if the SME Initiative were more widely accepted by the Member States.
Η πρόσβαση στην πίστωση παραμένει δαπανηρή και δύσκολη για τις επιχειρήσεις, ειδικότερα τις μικρομεσαίες και τις νεοσύστατες.
Access to credit remains costly and difficult for businesses, in particular small and medium-sized enterprises and start-ups.
Η πρόσβαση στην παιδεία έχει σημειώσει βελτίωση τα τελευταία χρόνια, υπάρχουν όμως ακόμη ανισότητες σε εδαφικό επίπεδο, κυρίως ως προς την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Access to education has improved in recent years, but inequalities still exist at the regional level, in particular in higher education.
Η πρόσβαση στην παρούσα οδηγία δεν αφορά πρόσβαση για τελικούς χρήστες.
Access in this Directive does not refer to access by end-users.
Η πρόσβαση στην πλατφόρμα θα είναι δυνατή σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και η χρήση της θα είναι δωρεάν.
The platform will be accessible in all official languages of the EU and its use will be free of charge.
Η πρόσβαση στην πλατφόρμα θα μπορεί να γίνεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και η χρήση της θα είναι δωρεάν.
The platform can be accessed in all official languages of the EU and its use is free of charge.
Η πρόσβαση στην πληροφορία αποτελεί κρίσιμο καθοριστικό παράγοντα όσον αφορά την ικανότητα της κοινωνίας να ανταποκρίνεται σε αυτές τις νέες δυνατότητες, και το κλείσιμο του «ψηφιακού χάσματος», τόσο στο εσωτερικό όσο και μεταξύ των κοινωνιών μας, είναι αποφασιστικής σημασίας εν προκειμένω.
Access to information will be a crucial determinant of any society’s ability to respond to these new opportunities, and the closing of the “digital divide”, both within and among our societies, will be of critical importance here.
Η πρόσβαση στην πληροφόρηση επαρκούς ποιότητας μπορεί επίσης να ωφελήσει και άλλους παράγοντες, όπως τις αθλητικές οργανώσεις, οι οποίες πρέπει να εξασφαλίζουν χρηστή οικονομική διαχείριση των δραστηριοτήτων τους.
Access to information of sufficient quality can equally benefit other actors, such as sport organisations, which have to ensure sound economic management of their activities.
Η πρόσβαση στην πληροφόρηση θέτει το ζήτημα της χρηματοδότησής της.
Access to information implies the question of financing it.
Η πρόσβαση στην πληροφόρηση θα διευκολυνθεί έτσι ενώ παράλληλα συνυπολογίζεται και η ανάγκη προστασίας εμπιστευτικών εμπορικών πληροφοριών.
Access to information will be facilitated, while noting the need to protect confidential business information.
Η πρόσβαση στην πληροφόρηση και η συμμετοχή στις συζητήσεις αποτελούν σημαντική προϋπόθεση για τη λειτουργία των συμβουλευτικών μηχανισμών και ισότιμο δικαίωμα παρέμβασης.
Access to information and participation in discussions are vital prerequisites for consultative mechanisms and the right to an appropriate say in relevant matters.