natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 194 διευκρινίζει ότι τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη εθελοντικών ευρωπαϊκών προτύπων.
Amendment 194 clarifies that Member States in cooperation with the Commission shall encourage the development of voluntary European standards.
Η τροπολογία 195 εισάγει περαιτέρω στοιχεία επικοινωνίας που πρέπει να παρέχουν οι πάροχοι.
Amendment 195 introduces further contact details to be supplied by providers.
Η τροπολογία 196 αντικαθιστά τη λέξη "κατάλληλης" με τη λέξη "ικανοποιητικής".
Amendment 196 replaces the word 'appropriate' by 'satisfactory'.
Η τροπολογία 197 προσθέτει ότι οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη, κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας αρχής άλλου κράτους μέλους, πρέπει να είναι συνδέονται στενά με την ικανότητα του παρόχου υπηρεσιών και ότι το ίδιο το αίτημα πρέπει να τεκμηριώνεται κατάλληλα.
Amendment 197 adds that the information Member States' must supply at the request of a competent authority in another Member State must be directly relevant to the service provider's competence and that the request itself must be duly substantiated.
Η τροπολογία 198 διευκρινίζει ότι οι διατάξεις για τα αιτήματα πληροφοριών πρέπει να είναι συμβατές με τους κανόνες για την παροχή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και ότι οι καταναλωτές πρέπει να έχουν πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που διατίθενται για το κοινό.
Amendment 198 stipulates that the provisions on information requests must comply with rules on the provision of personal data and that any information which is public should be accessible to consumers.
Η τροπολογία 199 αλλάζει τον τίτλο του κεφαλαίου.
Amendment 199 renames the chapter.
Η τροπολογία 19: τεχνική τροπολογία που πρέπει να εξασφαλίζει ότι το ελεγκτικό προσωπικό, κατά τη διεξαγωγή των καθηκόντων ελέγχου, έχει ελεύθερη πρόσβαση στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων τροφίμων.
Amendment 19: technical amendment that must ensure that control staff, in carrying out their controls tasks, has free access to the premises of food businesses.
Η τροπολογία 1: προτείνει να προστεθεί στον κατάλογο των καθηκόντων της Κοινότητας η "αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών".
Amendment 1: proposes to add to the list of relevant Community tasks 'solidarity among MS'.
Η τροπολογία 2  γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και την Ολομέλεια χωρίς ψηφοφορία.
Amendment 2 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Η τροπολογία 2 (6η αιτιολογική σκέψη) αποτελεί συμπληρωματική νομική βάση του άρθρου 135, επί του οποίου βασίζεται η πρόταση, και προτείνει να βασίζεται η πρόταση και στο άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ.
Amendment 2 (recital 6) would cite Article 95 of the EC Treaty as a further legal basis in addition to Article 135, already cited in the proposal.
Η τροπολογία 2 (άρθρο 3(4)(β) της αρχικής πρότασης, νυν άρθρο 2α(1)(β)) συνδύαζε δύο τροποποιήσεις του ορισμού μιας υποκατηγορίας του όρου “μη αμφισβητούμενες αξιώσεις”.
Amendment 2 (Article 3 (4) (b) of the original proposal, now Article 2a (1) (b)) combined two modifications of the definition of one sub-category of the term “uncontested claims”.
Η τροπολογία 2 (αιτιολογική σκέψη 2) προτείνει να προστεθεί αναφορά στο νέο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός της αναφοράς στον Κοινωνικό Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Amendment 2 (Recital 2) proposes to add a reference to the new EU Charter on Fundamental Rights, in addition to the reference to the Social Charter of the Council of Europe.
Η τροπολογία 2 (αιτιολογική σκέψη 3α) σχετικά με την προστασία του τοπικού πληθυσμού και με τις οχλήσεις από την ηχορύπανση πρέπει να απορριφθεί για δύο λόγους: ο πρώτος είναι ότι, εάν τα φορτηγά επιλέξουν άλλη διαδρομή, θα υποστούν τις συνέπειες άλλοι πληθυσμοί.
Amendment 2 (recital 3a) relating to the protection of the local population and noise pollution must be rejected for two reasons: firstly because, if lorries choose another route, it will be other populations which will be adversely affected.
Η τροπολογία 2 (αιτιολογική σκέψη 5α (νέα)) ενσωματώθηκε ως αιτιολογική σκέψη 7, με ελαφρά τροποποιημένη διατύπωση στην κοινή θέση.
Amendment 2 (Recital 5a (new)) has been integrated as Recital 7, with a slightly amended wording in the Common Position.
Η τροπολογία 2 (αιτιολογική σκέψη 5β της τροποποιημένης πρότασης) ενσωματώθηκε κατ’ αρχήν στην αιτιολογική σκέψη 9.
Amendment 2 (Recital 5b of the amended proposal) has been incorporated in principle into Recital 9.
Η τροπολογία 2 (αιτιολογική σκέψη 6) αναφέρει ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές παραδοσιακές πρακτικές των δημόσιων υπηρεσιών κατά την εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
Amendment 2 (recital 6) indicating that different administrative traditions in dealing with public sector information should be taken into account.
Η τροπολογία 2 (αιτιολογική σκέψη) ορίζει ότι μεμονωμένα κράτη μέλη, εξαιτίας του γεγονότος ότι έχουν οριστεί διαφορετικοί στόχοι μείωσης γι’ αυτούς, υπό την συμφωνία της ισόρροπης επιβάρυνσης στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να λάβουν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να επιτύχουν τους οικείους στόχους.
Amendment 2 (a recital) specifies that individual Member States because they have different targets under the burden sharing agreement under the Kyoto Protocol should be able to take individual measures to meet their targets.
Η τροπολογία 2 (νέα αιτιολογική σκέψη 2α) και η τροπολογία 4 είναι αποδεκτές από την Επιτροπή, μολονότι δεν έχουν ενσωματωθεί στην κοινή θέση.
Amendment 2 (new Recital 2a) and Amendment 4 are acceptable by the Commission, although they are not incorporated in the Common Position.
Η τροπολογία 2 (νέα αιτιολογική σκέψη 5β) υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη καλούνται να επιτύχουν τους οικείους εθνικούς στόχους «με τη βοήθεια των μέσων που κρίνουν κατάλληλα για τον σκοπό αυτό».
Amendment 2 (new recital 5b) recalls that Member States are required to meet their national targets “using the resources they deem to be appropriate”.
Η τροπολογία 2 (στην αιτιολογική σκέψη 9) επεκτείνει την έννοια της δημόσιας αρχής σε όλες τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας, που υπόκειται στην αρχή του διαχωρισμού μεταξύ ρυθμιστικών και επιχειρησιακών λειτουργιών.
Amendment 2 (on recital 9) extends the notion of public authorities subject to the principle of separation between regulatory and operational functions to all air navigation services.
Η τροπολογία 2 (σχετικά με το άρθρο 14, παράγραφος 1) και η τροπολογία 3 (σχετικά με το άρθρο 15, παράγραφοι 1 και 2) εισάγει προθεσμία 6 μηνών για τη μεταφορά των μέτρων στην τεχνική νομοθεσία και για την εφαρμογή των μέτρων.
Amendment 2 (related to Article 14, paragraph 1) and amendment 3 (related to Article 15, paragraphs 1 and 2) introduce a tight time limit of 6 months for the transposition of the measures in national legislation and the application of the measures.
Η τροπολογία 2 έγινε αποδεκτή επειδή καθιστά σαφέστερη την αιτιολογική σκέψη 8, χωρίς να μεταβάλει το περιεχόμενό της.
Amendment 2 because it adds precision to the 8th whereas without changing its intent.
Η τροπολογία 2 αντικατοπτρίζει ακριβέστερα τους τίτλους των οδηγιών που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 6 και περιλαμβάνεται στη συγκεκριμένη αιτιολογική σκέψη.
Amendment 2 more accurately reflects the titles of directives referred in Recital 6 and is reflected in that recital.
Η τροπολογία 2 αποβλέπει στην εισαγωγή ορισμένων υποχρεώσεων με τις οποίες θα διασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη αξιολογούν σε βάθος την απόδοση του ελέγχου του κράτους του λιμένα.
Amendment 2 aims at introducing certain obligations in order to assure an in depth assessment of the Port State Control performance by Member states.
Η τροπολογία 2 απορρίπτεται.
Amendment 2 was rejected.
Η τροπολογία 2 αποσαφηνίζει τη διατύπωση στο άρθρο 4, παράγραφος 2, στο γερμανικό κείμενο της πρότασης κανονισμού.
Amendment 2 clarifies the wording of Article 4(2) of the German version of the proposal for a Regulation.
Η τροπολογία 2 αποσαφηνίζει την αιτιολογική σκέψη 8, καθιστώντας τη ευκρινέστερη.
Amendment 2 clarifies the 8th whereas by making it more explicit.
Η τροπολογία 2 αποσκοπεί στη διευκόλυνση του έργου των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και προτείνει η πρόσβαση των οικονομικών φορέων στο σύστημα να είναι δωρεάν.
The purpose of amendment 2 is to make things easier for SMEs; it introduces the principle that access to the system should be free of charge for economic operators.
Η τροπολογία 2 αποσκοπεί στην εισαγωγή μιας νέας αιτιολογικής σκέψης (6α) που καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει μελέτες και ενδεχομένως νομοθετικές προτάσεις για το ζήτημα της αναγνώρισης της επιμόρφωσης που έχει αποκτηθεί σε τρίτη χώρα.
Amendment 2 is aimed at introducing a new recital (6a) calling on the Commission to draw up studies and, possibly, legislative proposals on the question of recognition of training acquired in third countries.
Η τροπολογία 2 αποτελεί γενική αναφορά στη νομική βάση της πρότασης έκδοσης οδηγίας (άρθρο 175 παράγραφος 1 ΣΕΚ).
Amendment 2 is a general reference to the legal basis of the proposal for a Directive (Article 175(1) TEC).
Η τροπολογία 2 αφορά μία νέα αιτιολογική σκέψη για ευνοϊκότερη μεταχείριση των πλοίων που παράγουν λιγότερα απόβλητα, στο πλαίσιο του συστήματος τελών.
Amendment 2 relates to a new recital on more favourable treatment of ships which produce less waste, as regards the fee system.
Η τροπολογία 2 αφορά στην εξέλιξη και διατήρηση ενός κέντρου αναφοράς.
Amendment 2 inserts a reference to development and maintenance of a reference centre.
Η τροπολογία 2 αφορά την υποκατάσταση, στο άρθρο 1.3, της έννοιας του "ευρωπαϊκού χώρου συνεργασίας" από τον όρο "ευρωπαϊκός εκπαιδευτικός χώρος".
Amendment 2 relates to the substitution in Article 1.3 of the concept of "area of cooperation in the field of education and training" by the term “European educational area”.
Η τροπολογία 2 γίνεται αποδεκτή χωρίς αντιρρήσεις.
Amendment 2 was accepted without opposition.
Η τροπολογία 2 γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και από την ολομέλειας χωρίς ψηφοφορία.
Amendment 2 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Η τροπολογία 2 για τη διάθεση των κανόνων στους επιβάτες, αφού η υποχρέωση αυτή ήδη υπάρχει στον παρόντα κανονισμό.
Amendment 2 on providing the rules to passengers since this obligation already exists in the present Regulation.
Η τροπολογία 2 δίνει πιο προσεκτική διατύπωση της αιτιολογικής σκέψης 1.
Amendment 2 provides for a more cautious wording of recital 1.
Η τροπολογία 2 δεν γίνεται δεκτή, δεδομένου ότι σχετίζεται με ένα μέρος του πρωτοκόλλου του Όσλο του 1994 που αναφέρεται στη σύμβαση της Γενεύης του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση και παραπέμπει στις οριακές τιμές εκπομπής της οδηγίας 88/609.
Amendment 2 is not acceptable as it relates to part of the 1994 Oslo Protocol to the 1979 Geneva Convention on Long Range Transboundary Air Pollution which refers to the emission limit values in Directive 88/609.
Η τροπολογία 2 δεν τίθεται σε ψηφοφορία, αλλά γίνεται δεκτή από τον εισηγητή.
Amendment 2 has not been put to vote but has been accepted by the rapporteur.
Η τροπολογία 2 δηλώνει ότι η οδηγία δεν θίγει την οδηγία 76/769 η οποία αφορά περιορισμούς σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες.
Amendment 2 states that the Directive is without prejudice to Directive 76/769 on the restrictions on hazardous substances.
Η τροπολογία 2 διαγράφει την τελευταία φράση της αιτιολογικής σκέψης 5.
Amendment 2 deletes the final sentence of Recital 5.
Η τροπολογία 2 διασαφηνίζει τον τύπο φυτικών ουσιών που η επιτροπή θα πρέπει να συμπεριλάβει στον μελλοντικό κατάλογο, στόχος του οποίου είναι να καταγραφούν εναρμονισμένα οι φυτικές ουσίες που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν σε παραδοσιακά φάρμακα με βάση φυτά.
Amendment 2 clarifies the type of herbal substances that the Committee should include in the future list, the purpose of which is to provide a harmonised list of the herbal substances likely to be used in traditional herbal medicinal products.
Η τροπολογία 2 διευκρινίζει ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων πρέπει να συνεισφέρει στη βελτίωση της εφαρμογής της πολιτικής ασύλου από τα κράτη μέλη.
Amendment 2 states that the European Refugee Fund should help the Member States to improve the implementation of their refugee policies.
Η τροπολογία 2 εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη, με στόχο να υπογραμμιστεί η ενσωμάτωση της πολιτικής για το περιβάλλον στο καθεστώς δημόσιων συμβάσεων.
Amendment 2 introduces a new recital designed to emphasise the integration of environmental policy into public procurement policy.
Η τροπολογία 2 εισάγει στην αιτιολογική σκέψη 11 την υπενθύμιση ότι ο δημοσιονομικός κανονισμός αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης·
Amendment 2 introduces into recital 11 a reminder of the negotiation of the Financial Regulation;
Η τροπολογία 2 εισάγει συντακτικές τροποποιήσεις στο νέο άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας με σκοπό τη διασφάλιση της καλύτερης αντιστοιχίας με τη διατύπωση του σημερινού άρθρου 7 της οδηγίας 97/67/ΕΚ και την αποφυγή της αναφοράς σε ακαθόριστους όρους («βασικές ταχυδρομικές υπηρεσίες»).
Amendment 2 introduces drafting modifications to the new Article 7(1) of the Directive aiming at ensuring better compliance with drafting of existing Article 7 of the 97/67 EC Directive and avoiding reference to non-defined terms (“standard mail”).
Η τροπολογία 2 εισάγει το σημείο 5.9.1.1, το οποίο περιέχει απαιτήσεις σχετικές με την αποφυγή έκχυσης πετρελαίου ντήζελ.
Amendment 2 the proposed amendment introduces items 5.9.1.1, which contain requirements related to avoid diesel spillage.
Η τροπολογία 2 εισάγει, στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κειμένου, ένα περιορισμό των δυνατοτήτων αποκλεισμού από το πεδίο εφαρμογής των ήδη προβλεπόμενων εξαιρέσεων στα κράτη μέλη.
Amendment 2 introduces into Article 1(3) a limitation on the possibility of exclusion from the scope to the exclusions already in existence in the Member States.
Η τροπολογία 2 επέφερε δύο αλλαγές στην αιτιολογική σκέψη 19 της οδηγίας, απαλείφοντας μια αναφορά σε αποκλειστικά δικαιώματα και προσθέτοντας μια φράση που καθιστά σαφές ότι ο έλεγχος των τιμολογίων λιανικής θα επιτρεπόταν στο πλαίσιο της οδηγίας μόνο εφόσον αποδεικνυόταν αναποτελεσματικός ο έλεγχος των τιμολογίων χονδρικής.
Amendment 2 made two changes to Recital 19 of the directive, in removing a reference to exclusive rights and adding text that makes clear that retail controls would only be permitted under the directive where wholesale regulation would be ineffective.
Η τροπολογία 2 επαναφέρει την αναφορά των τερματικών σταθμών διατροπικών μεταφορών στο προοίμιο και καθορίζει ότι όλα τα σημεία διασύνδεσης υπόκεινται σε στρατηγική μελέτη εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Amendment 2 reintroduces the reference to intermodal terminals in the preamble, and specifies that all interconnection points are subject to Strategic Environmental Assessment.
Η τροπολογία 2 επαναφέρει το άρθρο 9 της πρότασης της Επιτροπής το οποίο είχε απαλειφθεί στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
Amendment 2 reinstates Article 9 of the Commission proposal which was deleted in the Common position of the Council.
Η τροπολογία 2 ευθυγραμμίζει την αιτιολογική σκέψη 11 με το εν λόγω άρθρο.
Amendment 2 brings recital 11 into line with this article.
Η τροπολογία 2 περιλαμβάνει αναφορά στα κράτη μέλη στην αιτιολογική σκέψη 1 η οποία δεν συμφωνεί με την αιτιολογική σκέψη, καθώς αναφέρεται στον ειδικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της εκπαίδευσης, σύμφωνα με το άρθρο 149 της Συνθήκης.
Amendment 2 includes a reference to Members States in recital 1 which is not consistent with the recital as it refers to the specific role of the European Community in the field of education, in accordance with article 149 of the Treaty.
Η τροπολογία 2 που κατέθεσαν οι κυρίες DRBALOVÁ, ΠΑΡΗ και SCHWENG επί του σημείου 4.1.1.7., γίνεται δεκτή
Amendment 2, tabled by Ms Drbalová, Ms Pari and Ms Schweng to point 4.1.1.7, was accepted:
Η τροπολογία 2 που συνιστούσε την κατάργηση της αιτιολογικής σκέψης σχετικά με την επιτροπολογία εγκρίθηκε και αυτή, γεγονός που αντιστοιχεί στην κατάργηση των άρθρων 10 και 11 που αφορούν το ίδιο θέμα.
Amendment 2 recommending the deletion of Recital 14 on comitology has also been adopted in line with the deletion of Articles 10 and 11 on the same issue.
Η τροπολογία 2 προσδιορίζει στην αιτιολογική σκέψη 2 ότι ο σκοπός της εισαγωγής του νέου τίτλου με την οδηγία 2001/83/ΕΚ είναι να δοθεί έμφαση στα δικαιώματα και στα συμφέροντα των ασθενών.
Amendment 2 specifies in recital 2 that the new Title introduced in Directive 2001/83/EC is intended to place emphasis on the rights and interests of patients.
Η τροπολογία 2 προσθέτει μια αιτιολογική σκέψη, σύμφωνα με την οποία πρέπει να είναι ίση η μεταχείριση των επιβατών όλων των τρόπων μεταφοράς.
Amendment 2 would add a recital to the effect that passengers travelling by all modes of transport should be treated equally.
Η τροπολογία 2 προσθέτει μια νέα αιτιολογική σκέψη που κάνει μνεία στην προώθηση ενός υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και της ποιότητας ζωής στην ΕΕ.
Amendment 2 added a new recital making reference to promoting a high level of social protection and to raising the standard of living and the quality of life in the EU.
Η τροπολογία 2 προσθέτει μια παρατήρηση στην αιτιολογική σκέψη 4 για όσα κράτη μέλη θίγονται δυσανάλογα από τη διερχόμενη κυκλοφορία.
Amendment 2 adds a comment in Recital 4 on those Member States disproportionately affected by transit traffic.
Η τροπολογία 2 προτείνει μια νέα αιτιολογική σκέψη, επισημαίνοντας ότι είναι πολύ σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι η οδηγία δεν υποσκάπτει τη βιωσιμότητα της παροχής συμπληρωματικής συνταξιοδότησης και ότι συνεκτιμάται πλήρως η προστασία των δικαιωμάτων των υπόλοιπων εργαζομένων και των συνταξιούχων του συστήματος.
Amendment 2 proposes a new recital highlighting the importance of ensuring the sustainability of supplementary pension provision is not undermined by this Directive and that the protection of the rights of remaining workers and scheme pensioners is considered in full.
Η τροπολογία 2 πρότεινε μια αιτιολογική σκέψη για την αναγκαιότητα να παρέχει ο οργανισμός πληροφορίες χρήσιμες για την κατάρτιση της "μαύρης λίστας" (κανονισμός (EΚ) αριθ.
Amendment 2 proposed a recital regarding the need for the Agency to provide information which would be useful for drawing up a "black list" (Regulation (EC) No 2111/2005).
Η τροπολογία 2 στο σημείο 4.9 εγκρίνεται από τον εισηγητή και υιοθετείται από την ολομέλεια.
Amendment 2 to point 4.9 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Η τροπολογία 2 σχετικά με την ενοποίηση του συστήματος AIS για την παρακολούθηση των πλοίων σε μικρές αποστάσεις, με τα συστήματα VMS που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της αλιείας.
Amendment 2 on incorporating AIS systems for short-distance monitoring of vessels into VMS systems used for fisheries control.
Η τροπολογία 2 σχετικά με την παράταση της νομικής προστασίας και μετά τη λήξη της σχέσης απασχόλησης για ένα άτομο που υποστήριξε τον εργαζόμενο
Amendment 2 on extending post employment judicial protection to a person supporting the employee
Η τροπολογία 2 σχετικά με τις αιτιολογικές σκέψεις δεν θεωρήθηκε συναφής με την πρόταση και έτσι δεν έγινε δεκτή.
Amendment 2 regarding the recitals was not considered relevant for the proposal and has therefore not been accepted.
Η τροπολογία 2 τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται.
Amendment 2 was put to the vote and rejected.
Η τροπολογία 2 τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται από την ολομέλεια.
The amendment 2 was put to the vote and adopted by the assembly.
Η τροπολογία 2 της έκθεσης που αφορά την αιτιολογική σκέψη 16 εντάχθηκε στην τροπολογία 3· με την τροπολογία 2 ζητείται ελευθέρωση και ανακατανομή των ζωνών 900, 1800 και 1900 MHz ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξουν διακρίσεις.
Amendment 2 of the Report to recital 16 has been incorporated in amendment 3; amendment 2 calls for freeing and refarming of the 900, 1800 and 1900 MHz bands to be done with a view to ensure non discrimination.
Η τροπολογία 2 της κας King, υποστηρίζεται από ορισμένα μέλη αλλά επειδή υπάρχουν και αντιρρήσεις, τίθεται σε ψηφοφορία και καταψηφίζεται:
Amendment 2, tabled by Ms King, was supported, but as there were voices against, it was put to vote and rejected:
Η τροπολογία 2 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιτρέπει να εξαιρεθεί η πλειονότητα των οχημάτων της κατηγορίας N1 από την υποχρέωση δοκιμής για τη μέτρηση των εκπομπών CO2 / της κατανάλωσης καυσίμων, ανεξάρτητα από το εάν τα οχήματα αυτά έχουν κατασκευαστεί από μικρούς ή μεγάλους κατασκευαστές και ακυρώνει στην πράξη το βασικό στόχο της πρότασης, ο οποίος είναι να παρέχονται στους καταναλωτές ακριβή δεδομένα όσον αφορά τις εκπομπές CO2 / την κατανάλωση καυσίμων.
Amendment two of the European Parliament would allow the majority of category N1 vehicles to be exempt from CO2/fuel consumption testing, irrespective of whether they were made by small or large manufacturers and would effectively negate the main objective of the proposal to provide accurate CO2/fuel consumption data to consumers.
Η τροπολογία 2 τροποποιεί την αιτιολογική σκέψη 1, προσθέτοντας αναφορά στην «υποβάθμιση» και διευκρινίζοντας ότι η προστασία πρέπει να αφορά την «χημική» ρύπανση.
Amendment 2 modifies recital 1 by adding a reference to "deterioration" and specifying that the protection should concern "chemical" pollution.
Η τροπολογία 2 τροποποιεί την αιτιολογική σκέψη 2 ώστε να τονίσει ότι οι ανισότητες όσον αφορά την πρόσβαση σε πληροφορίες δεν είναι αποδεκτές και η αιτιολογική σκέψη θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Amendment 2 modifies recital 2 in order to stress that inequalities in accessing information are not acceptable and should be adjust.
Η τροπολογία 2 τροποποιεί το κείμενο της αιτιολογικής σκέψης 1 και εισάγει μια νέα φράση.
Amendment 2 modifies the text of the Recital 1 and introduces a new sentence.
Η τροπολογία 2 τροποποιεί τον προϋπολογισμό που προτείνει η Επιτροπή.
Amendment 2 modifies the budget proposed by the Commission.
Η τροπολογία 2 υπαινίσσεται μια υποχρέωση συνοχής με άλλες μετρήσεις εκπομπών, πράγμα που αντίκειται στο δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
Amendment 2 implies an obligation for consistency with other emission measures, which is contrary to the Commission’s right of initiative.
Η τροπολογία 2 – αιτιολογική σκέψη 3, περιλαμβάνει αναφορά στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Λευκό Βιβλίο «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία».
Amendment 2 to recital 3, includes reference to the European Parliament report on the White Paper "A new Impetus for European Youth".
Η τροπολογία 2, για το σημείο 1.7, αποτελεί αντικείμενο της κάτωθι συναίνεσης, η οποία συνδέεται με τη συναίνεση που επετεύχθη για την τροπολογία 6, σχετικά με το σημείο 5.4, που έχει γίνει δεκτή από την ολομέλεια:
The following compromise on Amendment 2 to point 1.7, itself linked to the compromise adopted on Amendment 6 to point 5.4, was adopted by the assembly:
Η τροπολογία 2, η οποία αντικαθιστά τις λέξεις "ο παρών κανονισμός " από τις λέξεις "η νέα πράξη" δεν μπορεί να γίνει δεκτή, καθώς σε δύο χρόνια περίπου η παρούσα πράξη δεν θα είναι πλέον νέα.
Amendment 2 changing "this Regulation" into "the new act" is not acceptable, as in a couple of years this act is no longer new.
Η τροπολογία 2, η οποία διευκρινίζει συγκεκριμένες πτυχές της ενωσιακής εναρμονισμένης αξιολόγησης του περιβαλλοντικού κινδύνου η οποία απαιτείται βάσει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
Amendment 2, which explains particular aspects of the EU harmonised environmental risk assessment required under Directive 2001/18/EC, is accepted by the Commission.
Η τροπολογία 2, η οποία τροποποιεί την αιτιολογική σκέψη 36, απαιτεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την επαρκή χρηματοδότηση των αρμόδιων αρχών.
Amendment 2, modifying Recital 36, requires adequate financing of competent authorities by Member States.
Η τροπολογία 2, που επικαλύπτεται εν μέρει από την αιτιολογική σκέψη 7, επισημαίνει την ανάγκη διατήρησης ορισμένων καθορισμένων υποχρεωτικών ονομαστικών ποσοτήτων.
Amendment 2 partly overlapping with recital 7, introduces a reference to the fact that some fixed mandatory nominal quantities are to be retained for the time being.