natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη αξιολόγηση εξετάζει ειδικότερα την ενδεχόμενη συμβολή του συστήματος καταχώρισης εισόδου-εξόδου στην καταπολέμηση των τρομοκρατικών και άλλων σοβαρών αξιοποίνων πράξεων και μελετά το ζήτημα της πρόσβασης για σκοπούς επιβολής του νόμου στις πληροφορίες που αποθηκεύονται στο σύστημα, το κατά πόσον και με ποιους όρους επιτρέπεται η πρόσβαση αυτή, το κατά πόσον πρέπει να τροποποιηθεί η διάρκεια διατήρησης των δεδομένων και το κατά πόσον πρέπει να παρέχεται πρόσβαση στις αρχές τρίτων χωρών, λαμβάνοντας υπόψη τη λειτουργία του ΣΚΕΕ και τα αποτελέσματα της εφαρμογής του VIS.
The first evaluation shall specifically examine the contribution the entry-exit system could make in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences and will deal with the issue of access for law enforcement purposes to the information stored in the system, whether, and if so, under which conditions such access could be allowed, whether the data retention period shall be modified and whether access to authorities of third countries shall be granted, taking into account the operation of the EES and the results of the implementation of the VIS.
Η πρώτη αξιολόγηση θα γίνει βάσει των καθυστερήσεων πληρωμών που θα παρατηρηθούν το τελευταίο τρίμηνο του 2009.
The first appraisal will be made on the basis of payment delays observed during the last quarter of 2009.
Η πρώτη αξιολόγηση θα ξεκινήσει το αργότερο το 2013.
The first assessment will be launched in 2013 at the latest.
Η πρώτη αξιολόγηση θα πρέπει να επικεντρωθεί, ειδικότερα, στην πιθανή επέκταση της απαγόρευσης του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σε υπηρεσίες παρεχόμενες ηλεκτρονικά, κύριο χαρακτηριστικό των οποίων είναι η παροχή πρόσβασης σε έργα με προστατευόμενα πνευματικά δικαιώματα ή άλλα προστατευόμενα αντικείμενα, και η χρήση αυτών, υπό την προϋπόθεση ότι ο εμπορευόμενος έχει τα απαιτούμενα δικαιώματα για την οικεία εδάφη.
The first evaluation should concentrate, in particular, on the possible extension of the prohibition of Article 4(1)(b) to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
Η πρώτη αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
The first evaluation will take place 4 years after the entry into force of the Regulation.
Η πρώτη αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος των νομικών πράξεων.
The first evaluation will take place 4 years after the entry into force of the legal instruments.
Η πρώτη αξιολόγηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διενεργείται, ιδίως, προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον η απαγόρευση του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται στις ηλεκτρονικά παρεχόμενες υπηρεσίες κύριο χαρακτηριστικό των οποίων είναι η παροχή πρόσβασης σε έργα με προστατευόμενα πνευματικά δικαιώματα ή άλλα προστατευόμενα αντικείμενα, και η χρήση αυτών, υπό την προϋπόθεση ότι ο εμπορευόμενος έχει τα απαιτούμενα δικαιώματα για τα οικεία εδάφη.
The first evaluation referred to in paragraph 1 shall be carried out, in particular, with a view to assessing whether the prohibition of Article 4(1)(b) should also apply to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
Η πρώτη αξιολόγηση πρέπει να διενεργηθεί εντός 5 ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας Μετά την πρώτη αυτή αξιολόγηση, η Επιτροπή θα δημοσιεύει κάθε πέντε έτη εκθέσεις αξιολόγησης που θα περιέχουν πληροφορίες για την εφαρμογή της οδηγίας.
The first evaluation should be carried out within 5 years after the entry into force of the Directive; the Commission will then publish evaluation reports every 5 years thereafter and these will include information on implementation.
Η πρώτη αξιολόγηση της OSPAR για το δίκτυο ΠΘΠ πραγματοποιήθηκε το 2010 και κατέδειξε ότι το δίκτυο δεν μπορεί να θεωρηθεί οικολογικά συνεκτικό με βάση τη χωροταξική κατανομή των ΠΘΠ.
The first assessment of the OSPAR MPA network was carried out in 2010 and showed that it could not be considered ecologically coherent based on the spatial distribution of MPAs.
Η πρώτη αξιολόγηση της διακυβέρνησης και των διαδικασιών της σύμπραξης ΕΥΓ27 ανέφερε ότι η πιλοτική εφαρμογή ήταν ιδιαίτερα επιτυχής όσον αφορά την κινητοποίηση των ενδιαφερομένων στο προπαρασκευαστικό στάδιο.
The first assessment of AHA governance and processes27 suggests that the pilot was very successful in mobilising stakeholders in the preparatory phase.
Η πρώτη αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος της Χάγης και του σχεδίου δράσης του μέσω του «πίνακα αποτελεσμάτων +», η οποία παρουσιάζεται στην προαναφερόμενη παράλληλη ανακοίνωση, επιτρέπει στην Επιτροπή να εντοπίσει τους τομείς του έργου της Ένωσης στους οποίους χρειάζεται προσοχή και καταβολή περαιτέρω προσπαθειών.
A first assessment of the implementation of The Hague Programme and its Action Plan through the Scoreboard plus, presented in the parallel Communication referred to above, enables the Commission to identify those areas needing attention in the Union’s work and where further efforts are needed.
Η πρώτη αξιολόγηση της παρακολούθησης της εφαρμογής των πολιτικών ΔΕΑ σε εθνικό επίπεδο, προκύπτει ιδιαίτερα αποσπασματική, και βέβαια ανεπαρκής στο στάδιο αυτό, χωρίς η διαπίστωση αυτή να απαλλάσσει τα κράτη μέλη από τις διαπιστωθείσες ατέλειες.
The very first evaluation of the monitoring of the national implementation of JFS policies appears largely compartmental, and certainly insufficient at this stage, though this observation should not be taken as relieving the Member States of responsibility for the shortcomings that have been observed.
Η πρώτη αξιοσημείωτη παρατήρηση αφορά τα επίπεδα της ανεργίας στις περιοχές του URBAN.
The first notable observation is the scale of unemployment in URBAN areas.
Η πρώτη απάντηση στο ερώτημα της Ιρλανδικής Προεδρίας έχει, επομένως, ως εξής: η παραγωγή ολοένα και περισσότερης ηλεκτρικής ενέργειας από διαλείπουσες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σύμφωνα με τους στόχους του χάρτη πορείας 2050 θα επιφέρει αισθητή αύξηση του κόστους της ηλεκτρικής ενέργειας για τους χρήστες, εκτός και εάν αναπτυχθούν παράλληλα τεχνολογίες για την ενσωμάτωση των ενεργειακών αυτών πηγών στο σύστημα παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.
The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources in line with the Roadmap 2050 targets will lead to significantly higher costs for electricity users, unless technologies are concurrently developed to integrate these energy sources into the electricity supply system.
Η πρώτη απαίτηση καταλληλότητας για τους τερματικούς σταθμούς έγκειται στην υποχρέωση να πληρούν τα σχετικά κριτήρια καταλληλότητας του Κώδικα BLU που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ.
The first suitability requirement for terminals is that they have to comply with the relevant suitability criteria of the BLU Code, which are listed in Annex II.
Η πρώτη απαίτηση της διάταξης επιβάλλει την υποχρέωση, για όλες τις επιχειρήσεις επενδύσεων που ενεργούν για λογαριασμό πελατών, να επιδεικνύουν την προσήκουσα επιμέλεια προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι η εντολή εκτελείται με τους πλέον ευνοϊκούς για τους πελάτες όρους.
The first element of the provision establishes the obligation for all investment firms acting on behalf of clients to exercise due diligence to ensure that the order is executed in the conditions that are most favourable to the client.
Η πρώτη απαραίτητη προϋπόθεση για την κινητοποίηση των ανθρώπινων πόρων είναι η εξασφάλιση γενικευμένης και κατάλληλης στήριξης προς την επιστημονική και τεχνική εκπαίδευση.
The first prerequisite for mobilising human resources is support across the board for education in science and technology.
Η πρώτη αποβλέπει σε πλήρη εφαρμογή των μέτρων της οδηγίας για τις ηλ-υπογραφές.
The first looks to full implementation of measures in the e-Signature Directive.
Η πρώτη απογοήτευση οφείλεται στο ότι, συχνά, η έναρξη συλλογικής διαδικασίας απαγορεύει τη δίωξη του οφειλέτη για οιαδήποτε απαίτηση έχει προκύψει πριν από τη δικαστική απόφαση έναρξης της διαδικασίας και αναστέλλει τις τρέχουσες διώξεις.
The first frustration is that the opening of collective proceedings often prohibits the debtor from being pursued for any claim arising before the decision to open proceedings and suspends any ongoing claims.
Η πρώτη απογραφή των ενεργειών που έχουν ολοκληρωθεί σήμερα και εγγράφονται στους στόχους του σχεδίου δράσης eLearning μαρτυρεί μεγάλη ανομοιογένεια τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
An initial inventory of current measures pursuing the objectives of the eLearning Action Plan reveals substantial diversification at both national and Community levels.
Η πρώτη αποσκοπεί στην αλλαγή των απόψεων και της νοοτροπίας έναντι του ασύλου, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, ειδικά μεταξύ των φορέων διαμόρφωσης των απόψεων, των υπευθύνων χάραξης πολιτικής και των δημοσίων υπαλλήλων σε τοπικό και εθνικό επίπεδο.
The first aims to alter opinions and attitudes to asylum in the medium and long term, especially among opinion formers, policy-makers and civil servants at local and national level.
Η πρώτη αποσκοπεί στον καθορισμό των λειτουργικών μέσων που καθιστούν δυνατή τη συνάντηση μεταξύ χορηγών και παραληπτών του χρηματοπιστωτικού κεφαλαίου·  η δεύτερη αντίθετα, έχει ως στόχο  την έρευνα των μέσων που προσαρμόζονται καλύτερα στις απαιτήσεις αυτού που λαμβάνει ή δίνει τα κεφάλαια, με την ένδειξη, σε περίπτωση  απουσίας των  κατάλληλων προϊόντων, των χαρακτηριστικών που λείπουν.
The aim of the former is to establish the practical instruments for bringing providers and receivers of financial capital together; the latter aims to identify the instruments that are best suited to the requirements of fund investors or providers, and indicate – where no suitable product exists – what the missing features are.
Η πρώτη αποστολή στην Ελλάδα πραγματοποιήθηκε από 17.2.1999 έως 18.2.1999 και αποσκοπούσε στον έλεγχο τεσσάρων περιβαλλοντικών έργων στο Βόλο και τη Λάρισα (έργα 95/09/61/062, 94/09/61/042, 94/09/61/062-1 και 96/09/61/085).
A first mission to Greece took place on 17 and 18 February 1999 and concerned environment projects at Volos and Larissa (projects 95/09/61/062, 94/09/61/042, 94/09/61/062-1 and 96/09/61/085).
Η πρώτη αποτελεί απαραίτητη, αλλά όχι επαρκή προϋπόθεση για μια δυναμική ενδογενή ανάπτυξη.
The first is a necessary but not sufficient condition for dynamic endogenous growth.
Η πρώτη αποτελεί απαραίτητη, αλλά όχι επαρκή, προϋπόθεση για μια δυναμική ενδογενή ανάπτυξη.
The first is a necessary but not sufficient condition for dynamic endogenous growth.
Η πρώτη αποτελεί το σενάριο αναφοράς, το οποίο σημαίνει ότι η διασυνοριακή συνεργασία για την εξυγίανση των τραπεζών εξαρτάται από τις προαιρετικές ρυθμίσεις που ορίζονται στο μνημόνιο συμφωνίας (ΜΣ) του 2008, σε συνδυασμό με κανόνες οι οποίοι εντάχθηκαν πρόσφατα στην οδηγία περί κεφαλαιακών απαιτήσεων και με τους οποίους συγκροτούνται συλλογικά όργανα για τους διασυνοριακούς τραπεζικούς ομίλους και θεσπίζονται νέες υποχρεώσεις ειδοποίησης και ανταλλαγής πληροφοριών, καθώς και διατάξεις σχετικά με την από κοινού λήψη αποφάσεων.
The first is the baseline scenario, which would mean that cross-border cooperation for bank resolution would depend on voluntary arrangements set out in the 2008 Memorandum of Understanding (MoU) coupled with newly introduced rules in the Capital Requirements Directive which establish colleges for cross-border banking groups, new alert and information exchange obligations and provisions on joint decision-taking.
Η πρώτη απτή αποφασιστική επίπτωση της κοινής πολιτικής μεταφορών υπήρξε η σημαντική μείωση των τιμών για τους καταναλωτές, που, σε συνδυασμό με τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών και τον πολλαπλασιασμό των επιλογών άλλαξε έως και τον τρόπο ζωής και κατανάλωσης των ευρωπαίων πολιτών.
The first real advance in common transport policy brought a significant drop in consumer prices, combined with a higher quality of service and a wider range of choices, thus actually changing the lifestyles and consumption habits of European citizens.
Η πρώτη από αυτές αποσκοπούσε στο να διευκρινισθεί ότι η συμπεριφορά του οφειλέτη, για να γίνει δεκτό ότι αποτελεί βάσιμο λόγο αμφισβήτησης μιας αξίωσης, πρέπει να συνάδει με τις δικονομικές προϋποθέσεις του κράτους μέλους προέλευσης.
The first one aimed at clarifying that, in order to constitute a valid grounds for opposition of a claim, the debtor’s conduct must be in conformity with the procedural requirements of the Member State of origin.
Η πρώτη από αυτές αφορούσε το γενικό σύστημα χρηματοδότησης του βελγικού (φλαμανδικού) δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού VRT109.
The first of these concerned the general financing system of the Belgian (Flemish) public service broadcaster VRT109.
Η πρώτη από αυτές είναι ένα σχέδιο οδηγίας, το οποίο υποβάλλεται από κοινού με την παρούσα ανακοίνωση, σχετικά με την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για οικονομικούς λόγους.4 Με την έκδοση της οδηγίας αυτής θα προβλέπονται κοινοί όροι για την εισδοχή και διαμονή των εργαζομένων από τρίτες χώρες, που θα ισχύουν στα κράτη μέλη.
The first of these is a Draft Directive, which is being presented jointly with this Communication, on the admission of third country nationals for economic purposes.4 Once adopted this directive will provide for common conditions for the admission and residence of workers from third countries, which will apply in the Member States.
Η πρώτη από αυτές είναι εκείνη της «άδειας» για τα αέρια του θερμοκηπίου, η οποία θα απαιτείται για όλες τις εγκαταστάσεις που καλύπτονται από το σύστημα.
The first of these is that of the greenhouse gas “permit”, that will be required by all installations covered by the scheme.
Η πρώτη από αυτές θα αξιολογήσει τον αντίκτυπο των μέτρων για την προώθηση της διανομής και της παραγωγής ευρωπαϊκών τηλεοπτικών προγραμμάτων.
The first of these will evaluate the impact of measures to promote the distribution and production of European television programmes.
Η πρώτη από αυτές μετρά τη σύγκλιση υπολογίζοντας τη σχέση μεταξύ του αρχικού επιπέδου τιμών το 1990 και της αλλαγής του επιπέδου των τιμών κατά την περίοδο από το 1990 έως το 1998.
The first column measures convergence by computing the correlation between the initial price level in 1990 and the change in the price level over the period 1990 to 1998.
Η πρώτη από αυτές τις αξιολογήσεις θα διεξαχθεί το 2003 και θα εξετάσει τις τοπικές συμπράξεις που συμμετείχαν στα προγράμματα ΕΕ κατά τα μέσα της δεκαετίας του 1990.
The first of these evaluations will be conducted in 2003 and will examine local partnerships involved in EU Programmes in the mid-nineties.
Η πρώτη από αυτές τις γνωμοδοτήσεις υιοθετήθηκε το 1997, με εισηγήτρια την Dame Jocelyn Barrow2, ενώ η πιο πρόσφατη, με θέμα "Ένα πρόγραμμα για την προστασία των παιδιών στο Διαδίκτυο", που ολοκληρώθηκε το Νοέμβριο του 20013, ήταν μία από τις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ με την μεγαλύτερη προβολή, ένα κοινό 20 εκατομμυρίων ατόμων περίπου, μέσω των εθνικών και των περιφερειακών μέσων ενημέρωσης.
The first such Opinion was produced in 1997, with Dame Jocelyn Barrow as rapporteur2, and the most recent, “A programme of child protection on the Internet,” finalised November 20013 was one of the EESC’s highest profile Opinions, reaching around 20 million consumers through national and regional media.
Η πρώτη από αυτές τις ετήσιες διασκέψεις θα διεξαχθεί το Μάρτιο του 2007.
The first of these annual conferences will be held in March 2007.
Η πρώτη από αυτές τις οδηγίες χαρακτηρίζεται από την απαγόρευση των διακρίσεων (λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής) σε τομείς εκτός του τομέα της απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες και της παροχής αυτών.
The first of these directives is notable for its prohibition of (racial and ethnic) discrimination in areas outside the field of employment, including in the access to and supply of goods and services.
Η πρώτη από αυτές τις περιπτώσεις είναι όταν ο εμπορευόμενος πωλεί αγαθά, αλλά δεν γίνεται διασυνοριακή παράδοση αυτών των αγαθών από τον εμπορευόμενο ή για λογαριασμό του στο κράτος μέλος διαμονής του πελάτη.
The first of those situations is where the trader sells goods and there is no cross-border delivery of those goods by or on behalf of the trader to the Member State where the customer resides.
Η πρώτη από αυτές, οι Ηνωμένες Πολιτείες, χρησιμοποιεί τα διαστημικά συστήματα ως μέσο εξασφάλισης στρατηγικής, πολιτικής, επιστημονικής και οικονομικής ηγεσίας, συνδυάζοντας τις έννοιες της "διαστημικής κυριαρχίας" ("space dominance") και της "κυριαρχίας στον χώρο των πληροφοριών" ("information dominance").
The leading power, the United States, uses space systems as an instrument for guaranteeing strategic, political, scientific and economic leadership combining the concepts of "space dominance" and "information dominance".
Η πρώτη από τις απαιτήσεις αυτές αφορά τη συμμόρφωση προς την υπαγορευόμενη από την κρίση ηθική και πολιτική επιταγή για την επιβολή λιτότητας, η οποία αναπόφευκτα θα επηρεάσει την πορεία των συζητήσεων και το περιεχόμενο της τελικής συμφωνίας.
On the one hand, there is the desire of some Member States to limit the public funds committed in the wake of the crisis, which will inevitably continue to weigh upon the debate and the substance of the final agreement.
Η πρώτη από τις δύο διακηρύξεις αναφέρεται στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και στην ανάπτυξη της δημοκρατίας στις τρίτες μεσογειακές χώρες.
The first Declaration refers to respect for human rights and the development of democracy in Mediterranean third countries.
Η πρώτη από τις δύο επιλογές θα πρέπει να περιοριστεί στο πεδίο του περιβάλλοντος στο χώρο εργασίας.
The first two options would be restricted in scope to workplace environment.
Η πρώτη από τις εκθέσεις αυτές θα πρέπει να υποβληθεί στις 31 Μαρτίου 2004.
The first of such reports will be due on 31 March 2004
Η πρώτη από τις εκθέσεις αυτές κάλυψε το έτος 2001.
The first such reporting exercise took place in 2001.
Η πρώτη από τις εκθέσεις αυτές πρέπει να καταβληθεί στις 31 Μαρτίου 2004.
The first of such reports will be due on 31 March 2004.
Η πρώτη από τις εκθέσεις αυτές πρέπει να υποβληθεί τον Απρίλιο του 2002.
The first of these reports had to be submitted at the latest in April 2002.
Η πρώτη από τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υποβάλλεται δύο έτη μετά την εφαρμογή των δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The first report referred to in paragraph 1 shall be submitted two years after the application of the tariff preferences provided for in this Regulation.
Η πρώτη από τις ελλείψεις αυτές αφορά την ασφάλεια των τροφίμων και την συμμόρφωση προς τους κοινοτικούς κανόνες των εισαγόμενων τροφίμων, ζωοτροφών, ζώων και φυτών.
The first of these shortcomings relates to food safety and the compliance of imports (foodstuffs, feed, animals and plants) with Community regulations.
Η πρώτη από τις εν λόγω ενέργειες αφορά τη βοήθεια προς το Ιράκ, η οποία ανέρχεται σε 200 εκατομμύρια ευρώ από τον προϋπολογισμό του 2005.
The first of these is aid for Iraq, which amounts to EUR 200 million in the 2005 budget.
Η πρώτη από τις νομοθετικές προτάσεις της δεύτερης δέσμης ERIKA αφορά τη δημιουργία ενός κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης, ελέγχου και ενημέρωσης για τη θαλάσσια κυκλοφορία, το οποίο θα συμβάλει ταυτόχρονα στην ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα, στην πρόληψη της ρύπανσης που οφείλεται στα πλοία και στη διευκόλυνση των επιχειρήσεων αναζήτησης και διάσωσης σε περίπτωση ατυχήματος.
The first proposal of the ERIKA-II package for legislation concerns the setting-up of a Community monitoring, control and information of maritime traffic, which would contribute both to enhance maritime safety, prevent pollution from ships and to facilitate search and rescue in the event of an accident.
Η πρώτη από τις οδηγίες αυτές προβλέπει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκόυ δικτύου προστατευόμενων χώρων (Natura 2000), που περιλαμβάνει προστατευόμενες ζώνες οι οποίες ορίζονται στις δύο οδηγίες.
The first provides for the establishment of a European network of protected sites (Natura 2000) including the protection areas designated in the two directives.
Η πρώτη από τις προαναφερθείσες δύο μελέτες επικεντρωνόταν στις δυνατότητες που παρέχονται στα κράτη μέλη από τις «διαδικασίες προστατευόμενης εισόδου» (στο εξής: «ΔΠΕ»).
The first of these two studies focused on the possibilities afforded to Member States by Protected Entry Procedures (PEPs).
Η πρώτη από τις προαναφερθείσες πράξεις περιλαμβάνει κανόνες για τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου στον τομέα των συμβατικών ενοχών, η δε δεύτερη στον τομέα των εξωσυμβατικών ενοχών, περιλαμβανομένων των ενοχών που απορρέουν από δηλώσεις που πραγματοποιούνται προ της σύναψης σύμβασης.
The first of those instruments sets out rules for determining the applicable law in the area of contractual obligations and the second in the field of non-contractual obligations, including those which arise from pre-contractual statements.
Η πρώτη από τις προαναφερόμενες νομικές πράξεις καθορίζει τις γενικές διατάξεις σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία για την τρέχουσα περίοδο και αναφέρει ότι οι περιφέρειες των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, μετρούμενο σε ΙΑΔ, είναι μικρότερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου είναι επιλέξιμες για χορηγήσεις των διαρθρωτικών ταμείων.
The first of these lays down general provisions on the Structural Funds for the current period, stating that regions whose per capita GDP measured in PPPs is less than 75% of the Community average are eligible for Structural Funds allocations.
Η πρώτη από τις προκλήσεις αυτές είναι, προφανώς, η υλοποίηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
The first of these is clearly the completion of the Single European Market.
Η πρώτη από τις προτεραιότητες αυτές πρέπει να είναι η όσο το δυνατόν ταχύτερη έγκριση των προτάσεων που εκκρεμούν, ούτως ώστε να δοθεί ισχυρή ώθηση και θετικό μήνυμα στις επιχειρήσεις και τους επενδυτές.
The first of these must be adoption of the pending proposals as soon as possible in order to give a strong boost and positive signal to companies and investors.
Η πρώτη από τις προϋποθέσεις αυτές είναι ότι η Ασία "δεν αποτελεί μία περιοχή όπως οι άλλες" ούτε σε πολιτικό ούτε σε πολιτιστικό επίπεδο και για το λόγο ακριβώς αυτό δεν υφίσταται μεταξύ Ευρώπης και Ασίας κοινή θεσμική πνοή ούτε πολιτισμική όσμωση.
The first consideration is that Asia is not a region like others - neither in political nor in cultural terms - and that precisely for this reason a shared inspiration of civilization and cultural osmosis is lacking between Europe and Asia.
Η πρώτη από τις πρωτοβουλίες αυτές θα αναληφθεί στα ύδατα της Δυτικής Αφρικής.
The first such initiative will be undertaken in West African waters.
Η πρώτη από τις πρωτοβουλίες αυτές προβλέπεται ότι θα κάνει την εμφάνισή της το 2007 όταν καταρτιστεί και εφαρμοστεί το επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο.
The first of these should start to appear in 2007 once the next Research Framework Programme is up and running.
Η πρώτη από τις συνεδριάσεις αυτές πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο, τον Απρίλιο του 2013, και η δεύτερη στο Βίλνιους, τον Σεπτέμβριο του 2013.
The first of these meetings was held in Dublin in April 2013, and the second was held in Vilnius in September 2013.
Η πρώτη από τις σχετικές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ αφορά την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα1.
The first of these references is the Committee’s opinion on the Commission’s proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status1.