natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενσωμάτωση των δραστηριοτήτων υπηρεσιών στη συμφωνία του ΠΟΕ αποτέλεσε ένα από τα σημαντικότερα βήματα του γύρου της Ουρουγουάης.
The inclusion of services activities into the WTO agreement constituted one of the major steps of the Uruguay Round.
Η ενσωμάτωση των δύο απαιτήσεων στην οδηγία εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας των πιστωτών, που εκτιμάται ότι θα βοηθήσει στο να αποκτήσει καλή φήμη το σήμα «SUP» (άρθρο 18).
The inclusion of the two requirements in the Directive ensures a high level of protection of creditors, which should help the label ‘SUP’ to develop a good reputation (Article 18).
Η ενσωμάτωση των δύο προσεγγίσεων σε ένα κοινό «όχημα» θα διευκολύνει την εφαρμογή μιας ενιαίας στρατηγικής για την Ευρώπη, θα εξασφαλίσει επαρκείς πόρους για την επίτευξη κρίσιμης μάζας και θα δώσει τη δυνατότητα στους συμμετέχοντες εταίρους να επιλέξουν το κατάλληλο μείγμα εργαλείων για την επίτευξη των στόχων τους, δηλαδή μέσω της ευέλικτης χρήσης μηχανισμών από την κορυφή προς τη βάση και από τη βάση προς την κορυφή.
Integrating the two approaches under one roof would facilitate the implementation of a single strategy for Europe, ensure sufficient resources to reach critical mass and enable the partners involved to choose the right mix of instruments for their aims, i.e. through flexible use of the top-down and bottom-up mechanisms.
Η ενσωμάτωση των εν λόγω υπηρεσιών στο αντικείμενο της καθολικής υπηρεσίας είναι πιθανό να παρουσιάσει προβλήματα.
Including such services within the scope of universal service is likely to be problematic.
Η ενσωμάτωση των εργαλείων και υπηρεσιών στο Europass θα συμβάλει στην προώθησή τους, στην αύξηση της ευαισθητοποίησης και στην ενθάρρυνση της χρήσης.
Integration of tools and services within Europass would aid their promotion, increase awareness and encourage use.
Η ενσωμάτωση των ευρυζωνικών υπηρεσιών Ίντερνετ στο αντικείμενο της καθολικής υπηρεσίας αυτήν τη στιγμή θα σήμαινε ότι οι δραστηριότητες των λίγων (συχνά των εύπορων “πρώιμους χρήστες”) θα επιδοτούνταν από τον υπόλοιπο πληθυσμό.
Including broadband Internet services within the scope of universal service at the present time would mean that the activities of the few (often wealthy “early adopters”) would be subsidised by the rest of the population.
Η ενσωμάτωση των ευρωπαϊκών και εθνικών συστημάτων
Integrating European and national systems
Η ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν την αναπηρία στην ΕΣΑ ήταν αρκετά περιορισμένη και αυτό συμβαίνει αφότου η εν λόγω διάσταση λησμονήθηκε στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
The mainstreaming of disability in the EES was quite reduced and this has been the case since this dimension has been forgotten in the National Reform Programmes.
Η ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν τους Ρομ σε όλες τις σχετικές εθνικές και ευρωπαϊκές πολιτικές, καθώς και η χρησιμοποίηση μέσων αυτής της ενσωμάτωσης για την ένταξη των Ρομ, απαιτούν τεράστιες προσπάθειες και τους απαραίτητους πόρους για την παρακολούθηση της εφαρμογής και για το σχεδιασμό περαιτέρω πολιτικών και μέσων.
The mainstreaming of Roma issues into all relevant national and European policies as well as the mobilisation of mainstream instruments for Roma inclusion require robust efforts and the necessary resources for monitoring the implementation and for designing future policies and instruments.
Η ενσωμάτωση των θεμάτων της ένταξης των Ρομ στους ευρύτερους τομείς πολιτικής της εκπαίδευσης, της απασχόλησης, της δημόσιας υγείας, των υποδομών και του πολεοδομικού σχεδιασμού, καθώς και της οικονομικής και εδαφικής ανάπτυξης, και όχι η αντιμετώπισή της ως χωριστή πολιτική.
Mainstreaming Roma inclusion issues into the broad policy areas of education, employment, public health, infrastructure and urban planning, and economic and territorial development, rather than treating it as a separate policy.
Η ενσωμάτωση των θεμάτων της βιοποικιλότητας στους τομείς αυτούς είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη βιοποικιλότητα.
Incorporation of biodiversity issues into these sectors is essential if the objectives of the EC Biodiversity Strategy are to be met.
Η ενσωμάτωση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής, σε ένα πλαίσιο ενός αποτελεσματικότερου "μίγματος πολιτικής", θα συνιστούσε επίσης ένα χρήσιμο βήμα προς την κατεύθυνση μιας καλύτερης οικονομικής και κοινωνικής διαχείρισης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The integration of the employment guidelines and the broad economic policy guidelines into a more effective policy mix would also be a useful step towards better economic and social governance throughout the EU.
Η ενσωμάτωση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση στους κύριους προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής θα συνιστούσε επίσης ένα χρήσιμο βήμα προς την κατεύθυνση μιας καλύτερης οικονομικής και κοινωνικής διαχείρισης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The integration of the employment guidelines into the broad economic policy guidelines would also be a useful step towards better economic and social governance throughout the EU.
Η ενσωμάτωση των κατευθυντήριων γραμμών για την οικονομική πολιτική και την απασχόληση στη νέα στρατηγική της Λισσαβώνας αναμένεται να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την ενσωμάτωση του φύλου σε όλα τα κεφάλαια των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων, ιδιαίτερα σε τομείς όπου καταγράφεται περιορισμένη πρόοδος, κυρίως στις οικονομικές πολιτικές, στις πολιτικές για τις επιχειρήσεις και τις δημοσιονομικές πολιτικές (συνεκτίμηση της διάστασης της ισότητας των φύλων κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού).
The integration of economic policy and employment guidelines in the new Lisbon strategy should encourage Member States to reinforce gender mainstreaming in all chapters of the National Reform Programmes, particularly in areas where limited progress is recorded, notably in economic policies, enterprise policies and in budgetary policies (gender budgeting).
Η ενσωμάτωση των κλιματικών στόχων στα εγχώρια δημόσια οικονομικά είναι ζωτικής σημασίας τόσο για την αύξηση των πόρων για δράσεις στον τομέα της κλιματικής αλλαγής όσο και για την αποφυγή μη βιώσιμων επενδύσεων και αρνητικών μακροπρόθεσμων δαπανών.
Mainstreaming climate objectives into public domestic financing is vital both for raising resources for climate change actions and for avoiding unsustainable investments and negative long-term costs.
Η ενσωμάτωση των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία προγραμματισμού της πολιτικής της Επιτροπής θα έχει διαρθρωτικές συνέπειες και για τις δύο πλευρές.
The integration of the social partners into the Commission's policy planning process will have structural consequences for both sides.
Η ενσωμάτωση των λιμένων στις πόλεις και στη ζωή των πόλεων, σε συνδυασμό με την αύξηση της συνειδητοποίησης, του ενδιαφέροντος ή ακόμη και της υπερηφάνειας των πολιτών για τις λιμενικές δραστηριότητες, έχουν ζωτική σημασία για τη βιώσιμη ανάπτυξη των λιμένων.
Integration of ports into cities and city life combined with a strong awareness, interest and even pride of citizens in port activities are vital for the sustainable development of ports.
Η ενσωμάτωση των μέσων αυτών θα διευκολύνει την ομοιόμορφη εφαρμογή σε όλη την ΕΕ των μέτρων για την πρόληψη της κατάχρησης αγοράς και τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας των αγορών.
This will allow disciplines for preventing market abuse and maintaining orderly markets to be placed on a common EU-wide footing.
Η ενσωμάτωση των μέτρων που επηρεάζουν τον τουρισμό
Mainstreaming measures affecting tourism
Η ενσωμάτωση των μειονεκτούντων ατόμων στην αγορά εργασίας έχει ιδιαίτερη σημασία για την πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού, την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
The integration of persons at a disadvantage in the labour market is important to prevent social exclusion, to raise the employment rates, and to provide for the sustainability of social protection systems.
Η ενσωμάτωση των μειονοτήτων - και ιδίως της μειονότητας των Ρομ - είναι ένα σημαντικό ζήτημα για την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Integrating the minorities – and the Roma minority in particular – is an important issue with respect to social inclusion.
Η ενσωμάτωση των μελημάτων όσον αφορά την βιοποικιλότητα σε άλλους τομείς πολιτικής προχωρεί.
Integration of biodiversity concerns in other policy areas is progressing.
Η ενσωμάτωση των μεταναστών και των ατόμων με αναπηρίες παραμένει πρωταρχική πρόκληση για τα περισσότερα κράτη μέλη.
The integration of immigrants and disabled people, remains a key challenge in most Member States.
Η ενσωμάτωση των μεταναστών και των εθνικών μειονοτήτων αποτελεί σημαντική πρόκληση.
Integration of immigrants and ethnic minorities is an important challenge.
Η ενσωμάτωση των μεταναστών και των εθνικών μειονοτήτων αποτελεί σημαντική πρόκληση.
Integration of immigrants and ethnic minorities is an important challenge."
Η ενσωμάτωση των μεταναστών και των εθνικών μειονοτήτων αποτελεί σημαντική πρόκληση."
Integration of immigrants and ethnic minorities is an important challenge."
Η ενσωμάτωση των μεταναστών και των προσφύγων αποτελεί πολύ σημαντική πρόκληση που οφείλουν να αντιμετωπίσουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της με την οικοδόμηση ισχυρών συστημάτων ένταξης.
The integration of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront by building robust integration systems.
Η ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών στη στρατηγική της Λισσαβώνας έχει ήδη ξεκινήσει.
The integration of the future Member States and the candidates into the Lisbon strategy is already well underway.
Η ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών στο κοινοτικό πλαίσιο για την πρόληψη της απάτης και οι στενότερες σχέσεις με τις δημόσιες αρχές των τρίτων χωρών θα εξακολουθήσουν να έχουν προτεραιότητα.
The integration of new Member States in the EU fraud prevention framework and stronger relations with public authorities in third countries will continue to be a priority.
Η ενσωμάτωση των νέων με ειδικές ανάγκες θεωρήθηκε επίσης ως ένα πλεονέκτημα της μη τυπικής εκπαίδευσης.
Integrating disadvantaged young people was also seen as an asset of non-formal learning.
Η ενσωμάτωση των νέων χωρών στην Εσωτερική Αγορά θα έχει προχωρήσει σημαντικά, μέχρις ότου ισχύσουν οι νέοι στόχοι.
The integration of the new countries in the Internal Market will have made substantial progress by the time the new targets apply.
Η ενσωμάτωση των ξένων εταιρειών στα τοπικά οικονομικά συστήματα είναι ακόμη ανεπαρκής και τα περιθλαστικά αποτελέσματα (μέσω νέων θυγατρικών ή υπεργολαβίας) έχουν μέχρι στιγμής περιορισμένη συμβολή στη δημιουργία απασχόλησης.
The integration of foreign companies in the local economic systems is still insufficient and the spill-over effects (through new subsidiaries or subcontracting) have so far had limited input in employment creation.
Η ενσωμάτωση των οδηγιών καθυστερεί ιδίως στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των δημόσιων συμβάσεων και της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Non-transposition of directives is worst in telecommunications, public procurement, transport, and intellectual and industrial property.
Η ενσωμάτωση των οδηγιών στη νομοθεσία των περισσοτέρων κρατών μελών καθυστέρησε κάπως, και μόνο τρία κράτη μέλη είχαν ενσωματώσει τις οδηγίες αυτές στη νομοθεσία τους κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία (30 Ιουνίου 1992).
The report found there had been delays in transposing the Directives in most Member States, with only three of them completing the process by the deadline of 30 June 1992.
Η ενσωμάτωση των οικονομιών των περιφερειών αυτών στην οικονομία της Ενιαίας Αγοράς απαιτεί ισότιμες συνθήκες.
The integration of the economies of these regions in the single market requires equitable conditions.
Η ενσωμάτωση των οργανισμών που αναφέρθηκαν στην προηγούμενη παράγραφο θα παρουσίαζε το εξής διπλό πλεονέκτημα: από τη μία μεριά, θα παρείχε έγκυρη πληροφόρηση στα εποπτικά όργανα για γεγονότα τα οποία εάν αντιμετωπιστούν εγκαίρως, επιτρέπουν να αποφευχθούν οι επακόλουθες καταστροφικές συνέπειες και, από την άλλη, θα συνέβαλε - σε ορισμένες περιπτώσεις, στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Inclusion of the bodies mentioned in the previous point would have two advantages: on the one hand, it would provide timely information to the supervisory bodies on facts which, if discovered in time, could avert disastrous consequences; while on the other, it would in some cases assist the fight against organised crime.
Η ενσωμάτωση των περαιτέρω δαπανών για το περιβάλλον π.χ. για καύσιμες ύλες, θα μπορούσε να οδηγήσει στο γεγονός άτομα με χαμηλά εισοδήματα να μην δύνανται να εκμεταλλευθούν ούτε τη δυνατότητα ελεύθερης κυκλοφορίας ούτε τη δυνατότητα κινητικότητας, σε αντίθεση με τα άτομα με σχετικά υψηλά εισοδήματα για τα οποία ο παράγων κόστος δεν έχει μεγάλη σημασία.
The internalization of external costs, e.g. in the case of fuel, could lead to a situation where people on lower incomes are immobilized and unable to enjoy their right to freedom of movement, whereas those on relatively high incomes would remain largely unaffected by the cost factor.
Η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων πρέπει επομένως να παραμείνει υψηλή προτεραιότητα για τους ΕΟΤ και τους ΕΦΤ.
The mainstreaming of environmental requirements should therefore remain a high priority for the ESOs and NSBs.
Η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων σε άλλους τομείς κοινοτικής πολιτικής, με στόχο την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης, είναι μία από τις βασικές προτεραιότητες του 5ου περιβαλλοντικού προγράμματος δράσης.
The integration of environmental requirements aspects into other Community policy areas with the view to achieve sustainable development is one of the key priorities of the 5th Environment Action Plan.
Η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών σε άλλες πολιτικές αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις αρχές της εθνικής στρατηγικής για το περιβάλλον, η οποία εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο το 2002, καθώς και του εγγράφου εφαρμογής της, του εθνικού σχεδίου δράσης για το περιβάλλον.
Integration of environmental aspects into other policies is one of the basic principles of the National Environmental Strategy, which was adopted by the Parliament in 2002, and its implementing document, the National Environmental Action Plan.
Η ενσωμάτωση των πολιτικών διαχείρισης του κινδύνου καταστροφών και της προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή στο διεθνές πρόγραμμα δράσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη είναι καίριας σημασίας παράγοντας.
Integrating disaster risk management and climate change adaptation policies into the international sustainable development agenda is essential.
Η ενσωμάτωση των προβληματισμών για τους πόρους, όπως τονίζεται στην ενότητα 5.3, θα είναι ένα από τα ζητήματα αυτά·
The integration of resource concerns as underlined in Chapter 5.3 would be one of these issues;
Η ενσωμάτωση των προβληματισμών σχετικά με την υγεία σε άλλες πολιτικές και η αξιοποίηση της δυνατότητας κοινής δράσης ενισχύονται στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση με βάση τη γνώμη του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
Mainstreaming health concerns into other policies and exploiting potential for common action is reinforced in this modified proposal in the light of the Parliament’s first reading Opinion.
Η ενσωμάτωση των προτιμήσεων των καταναλωτών θα αποφέρει οικονομικά οφέλη και θα προωθήσει επίσης, παραδείγματος χάρη, την αποδοτικότερη και καθαρότερη ενέργεια.
Incorporating consumer preferences will bring economic benefit as well as for example promote more efficient, cleaner energy.
Η ενσωμάτωση των προτύπων του ΔΝΟ στη νομοθεσία της Κοινότητας έχει επιπτώσεις κυρίως όσον αφορά τις επιθεωρήσεις του στόλου των κρατών μελών αλλά συχνά και του στόλου τρίτων χωρών οι οποίες έχουν εμπορικές συναλλαγές με τα κράτη μέλη.
When the Community incorporates IMO standards in its legislation, this has consequences not only for Member States' fleets, but also in many cases for third country vessels trading with Member States, primarily in the area of inspection.
Η ενσωμάτωση των πτυχιούχων στην επαγγελματική ζωή, και επομένως στην κοινωνία, είναι βασική κοινωνική ευθύνη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The integration of graduates into professional life, and hence into society, is a major social responsibility of higher education.
Η ενσωμάτωση των πτυχών του περιβάλλοντος σε άλλες πολιτικές προόδευε ήδη σημαντικά και η επικοινωνία μεταξύ των ΓΔ είναι πολύ καλή.
Environmental issues were already being integrated very successfully into other policy areas and communication between the DGs was very good.
Η ενσωμάτωση των σημαντικότερων δεδομένων και συμπερασμάτων σε μία ελεύθερα προσβάσιμη τράπεζα δεδομένων (ενδεχομένως μέσω του Internet) είναι κατά την άποψη της ΟΚΕ μια ενδιαφέρουσα ιδέα που αξίζει να τύχει περαιτέρω επεξεργασίας.
The Committee considers the incorporation of the main data and conclusions into a database accessible to all, albeit not via the Internet, to be an interesting idea which merits further development.
Η ενσωμάτωση των σλοβένων υπηκόων σε κοινοτικά δίκτυα θα συμβάλει στην προετοιμασία της Δημοκρατίας της Σλοβενίας για τη μελλοντική προσχώρησή της.
The integration of Slovenian nationals in Community networks will contribute to the Republic of Slovenia's preparation for future membership.
Η ενσωμάτωση των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την περαιτέρω επεξεργασία του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων.
Integration of SDGs should be considered in the further preparation of the European Pillar of Social Rights.
Η ενσωμάτωση των στόχων οικονομικής και περιβαλλοντικής αποδοτικότητας στις πολιτικές τιμολόγησης του νερού παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις από το ένα κράτος μέλος της ΕΕ στο άλλο, στο εσωτερικό των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ οικονομικών τομέων.
The integration of economic and environmental objectives into water pricing policies is highly variable among Member States of the EU, within Member States and between economic sectors.
Η ενσωμάτωση των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης στις πολιτικές για την εσωτερική αγορά βρίσκεται σε εξέλιξη.
Integrating sustainable development objectives in Internal Market policies is underway.
Η ενσωμάτωση των συμφερόντων των καταναλωτών σε όλες τις πολιτικές μπορεί να είναι αποτελεσματική, μόνον εάν υπάρχει παρόμοια προσέγγιση σε εθνικό επίπεδο.
Integration of consumer interests into all policies can only be effective if there is a similar approach at national level.
Η ενσωμάτωση των σχεδίων για την αντιμετώπιση πλημμυρών στα σχέδια διαχείρισης που περιλαμβάνονται στην οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα έχει καθοριστική σημασία προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι υπάρχουν τα απαραίτητα σχέδια για να αναληφθεί δράση σε όλη την έκταση μιας λεκάνης απορροής, με την εξασφάλιση της συμβατότητας των μέτρων και αποτελεσματικών ενεργειών σε όλα τα επίπεδα (τοπικό, εθνικό, διεθνές κτλ.), καθώς και του απαραίτητου συντονισμού των ενεργειών όλων των αρχών που είναι αρμόδιες για τον χώρο αυτό.
Incorporating flood management plans into the management plans of the Water Framework Directive is crucial to ensuring that the necessary planning is undertaken for action over the entire length of the river basin and that the measures and actions undertaken by the competent authorities at the various levels (local, State, cross-border, etc.) are compatible and properly coordinated.
Η ενσωμάτωση των τεχνολογιών ευρείας εφαρμογής σε λύσεις για τις κοινωνιακές προκλήσεις θα στηριχθεί από κοινού με τις σχετικές προκλήσεις.
The integration of enabling technologies in solutions for the societal challenges shall be supported together with the relevant challenges.
Η ενσωμάτωση των τριών βαλτικών κρατών στην ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας γίνεται πράξη μέσω του Σχεδίου Διασύνδεσης των Ενεργειακών Αγορών της Βαλτικής (BEMIP) βάσει των ενεργειακών προτεραιοτήτων της περιοχής σε μακροεπίπεδο όπως ορίζονται στη Στρατηγική·
The integration of the three Baltic States into the European energy market is being achieved by the Baltic Energy Market Interconnection Plan, based on the macro-regional energy priorities identified in the Strategy;
Η ενσωμάτωση των τριών διαστάσεων (μακρο-οικονομικής, μικρο-οικονομικής και απασχόλησης) είναι δυνατό να αυξηθεί.
The integration between the three dimensions (macro-, micro- and employment) can be strengthened.
Η ενσωμάτωση των υπηκόων τρίτων χωρών απαιτεί την αξιοποίηση μιας σειράς βασικών πολιτικών, ιδίως σε θέματα απασχόλησης και εκπαίδευσης.
The integration of third-country nationals requires mobilising a range of mainstream policies, also including employment and education.
Η ενσωμάτωση των υπηκόων τρίτων χωρών είναι ένας σημαντικός στόχος, ο οποίος, κατά την άποψη της Επιτροπής, πρέπει να συμπεριλαμβάνεται σαφώς στις μελλοντικές προτάσεις.
Strengthening the integration of third country nationals legally residing in the Member States is an essential objective which, in the Commission’s view, must form part of all future proposals.
Η ενσωμάτωση των υπηρεσιών στη μεταποιητική διαδικασία έχει επεκταθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
This embedding of services in the manufacturing process has significantly expanded in recent years.
Η ενσωμάτωση των υφιστάμενων εργαλείων σε ένα συντονισμένο πλαίσιο, που θα προωθείται και θα παρακολουθείται σε κάθε χώρα από ενιαίο φορέα και υποστηρίζεται από κατάλληλα συστήματα σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, θα διευκολύνει την πρόσβαση στα έγγραφα αυτά, θα βελτιώσει τη συνοχή τους και θα βοηθήσει στην προβολή τους.
Integrating the existing tools in a coordinated framework, promoted and followed-up in each country by a single body and supported by suitable information systems at national and European level, would make these documents easier to access, more coherent and better known.
Η ενσωμάτωση των χημικών ουσιών στον εν λόγω κατάλογο δεν προδικάζει την ένταξή τους αργότερα και στα παραρτήματα της Σύμβασης του ΟΗΕ του 1988 και την προσθήκη στο παράρτημα Ι της σχετικής οδηγίας 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The inclusion of chemicals in the supplementary list mentioned above does not prejudice any subsequent incorporation into the annexes of the 1988 UN convention and, by the same token, the possible expansion of Annex I to Council Directive 92/109/EEC.
Η ενσωμάτωση των ψηφιακών τεχνολογιών στη διαδικασία μεταποίησης θα αποτελέσει προτεραιότητα για τις μελλοντικές εργασίες, υπό το φως της αυξανόμενης σημασίας του βιομηχανικού διαδικτύου.
The integration of digital technologies in the manufacturing process will be a priority for future work in light of the growing importance of the industrial internet.
Η ενσωμάτωση τόσο διαφορετικών προβληματισμών και συμφερόντων σε ένα ενιαίο πρόγραμμα αποτέλεσε σύνθετη διαδικασία.
The incorporation of such diverse concerns and interests into a single programme was a complex process.
Η ενσωμάτωση όλων των αναπτυσσόμενων χωρών στο πολυμερές εμπορικό σύστημα και στην παγκόσμια οικονομία αποτελεί βασικό αναπτυξιακό στόχο της ΕΕ.
The integration of all developing countries into the multilateral trading system and the global economy is a key EU development objective.
Η ενσωμάτωση όλων των διατάξεων που απαιτούνται για την ευθυγράμμιση της ισχύουσας νομοθεσίας με τα άρθρα 6 και 7 της σύμβασης σε μια ενιαία οδηγία, κρίνεται περισσότερο πρακτική και αποτελεσματική σε ό,τι αφορά τα χρονικά πλαίσια και τους διαθέσιμους πόρους.
It is considered to be more practical and efficient, in terms of time and resources, for all the provisions needed to align existing legislation with Articles 6 and 7 of the Convention to be combined in a single “package” directive.
Η ενσωμάτωση όλων των ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων για τη σύντηξη, στο πλαίσιο της ΕΚΑΕ, συνέβαλε ουσιαστικά στην εξέχουσα θέση που κατέχει στον εν λόγω τομέα η ευρωπαϊκή έρευνα31.
Within the framework of Euratom, the integration of all European fusion activities played a key role in giving European research its position of excellence in this domain.31