natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγκέντρωση, εκ μέρους της Κοινότητας, στατιστικής πληροφόρησης σχετικά με τον οπτικοακουστικό τομέα, πρέπει να είναι διαφορετική από τις στατιστικές μελέτες που πραγματοποιεί το Ευρωπαϊκό Οπτικοακουστικό Παρατηρητήριο.
The compilation of statistical information by the Community on the audiovisual sector should be different from the statistical analyses carried out by the European Audiovisual Observatory.
Η συγκέντρωση, που είχε τη μορφή δημόσιας προσφοράς εξαγοράς στο Χρηματιστήριο Παρισιού, κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 18 Μαΐου 2001.
The concentration, which was a public bid in the Paris Bourse, was notified to the Commission on 18 May.
Η συγκέντρωση, συνεπώς, θα μείωνε σημαντικά ή θα παρεμπόδιζε τα οφέλη από την ελευθέρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου της Πορτογαλίας και θα οδηγούσε σε αύξηση των τιμών τόσο για τα νοικοκυριά όσο για τις βιομηχανίες.
The concentration would thus significantly reduce or pre-empt the effects of liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal, and increase prices for domestic and industrial customers.
Η συγκέντρωση, όπως κοινοποιήθηκε αρχικά, θα οδηγούσε σε υψηλά μερίδια αγοράς στις υπόψη περιοχές και θα εξάλειφε έναν σημαντικό ανταγωνιστή από αγορές που ήδη παρουσιάζουν μεγάλο βαθμό συγκέντρωσης.
The transaction, as originally notified, would have led to high market shares in the regions concerned and would have removed an important competitor in what are already highly concentrated markets.
Η συγκαλυμμένη διαφήμιση είναι πρακτική που απαγορεύεται από την παρούσα οδηγία εξαιτίας της αρνητικής επίδρασής της στους καταναλωτές.
Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
Η συγκατάθεση για τη σύναψη της σύμβασης, δηλαδή για την εκτέλεσή της, μπορεί συνεπώς να δοθεί σε συνθήκες στις οποίες δεν θα ήταν δυνατό για τον καταναλωτή να εξετάσει τη φύση και το πραγματικό εύρος της υπηρεσίας που του προτείνεται και την ακριβή έκταση των αμοιβαίων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών.
Consent to the conclusion of the contract, and indeed to its performance, can therefore be given in conditions in which consumers have not had an opportunity to examine the nature and real scope of the service proposed to them, and the full implications of the parties' reciprocal rights and obligations.
Η συγκατάθεση δεν παρέχει νομική βάση για την επεξεργασία, εάν υπάρχει σημαντική ανισορροπία μεταξύ της θέσης του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα και του υπευθύνου επεξεργασίας.
Consent shall not provide a legal basis for the processing, where there is a significant imbalance between the position of the data subject and the controller.
Η συγκατάθεση μπορεί να γνωστοποιείται άμεσα στον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών ή έμμεσα μέσω του δικαιούχου.
The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee.
Η συγκατάθεση που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 10 μπορεί να δίδεται με σιωπηρή συγκατάθεση από την αρμόδια αρχή προορισμού εκτός της Κοινότητας.
Country of destination and relevant competent authority.
Η συγκατάθεση πρέπει να καλύπτει το σύνολο των δραστηριοτήτων επεξεργασίας που διενεργείται για τον ίδιο ή τους ίδιους σκοπούς.
Consent should cover all processing activities carried out for the same purpose or purposes.
Η συγκατάθεση συνίσταται στη ρητή εξουσιοδότηση του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών να πραγματοποιήσει μια πράξη ή σειρά πράξεων πληρωμής.
Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
Η συγκατάθεση του καταναλωτή σχετικά με την εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων πρέπει να διατυπώνεται με τη μορφή ρητής δήλωσης, η οποία είναι αυτοτελής σε σχέση με τη δήλωση του καταναλωτή ότι συμφωνεί να συνάψει τη σύμβαση.
The consumer must complete an explicit declaration in which he/she agrees to apply the Common European Sales Law; this declaration is distinct from that in which the consumer expresses his/her agreement to conclude the contract.
Η συγκατάθεση των εργαζομένων για την παροχή πληροφοριών στην πύλη EURES πρέπει να είναι ρητή, σαφής, συγκεκριμένη και να παρέχεται ελεύθερα, κατόπιν ενημέρωσης.
The consent of workers to information being provided to the EURES portal must be explicit, unambiguous, freely given, specific and informed.
Η συγκατάθεση των εργαζομένων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) είναι ρητή, σαφής, συγκεκριμένη και παρέχεται κατόπιν ενημέρωσης και ελεύθερα.
The consent of workers referred to in paragraph 1(b) shall be explicit, unambiguous, freely given, specific and informed.
Η συγκαταρίθμηση των εν λόγω χαρακτηριστικών στις δοκιμαστικές μελέτες θα παράσχει επίσης τη δυνατότητα να συμπεριληφθούν στον κανονισμό ως υποχρεωτικές μεταβλητές σε μεταγενέστερο στάδιο.
Including these characteristics under the pilot studies will also leave open the possibility to include these characteristics in the Regulation as mandatory variables at a later stage.
Η συγκαταρίθμηση των χαρακτηριστικών για τα μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία στις δοκιμαστικές μελέτες παρέχει τη δυνατότητα να συμπεριληφθούν στον κανονισμό ως υποχρεωτικές μεταβλητές σε μεταγενέστερο στάδιο.
Including of the characteristics regarding non-autonomous pension funds under the heading of pilot studies opens up the possibility to include these variables as mandatory variables in the Regulation at a later stage.
Η συγκεκριμένη "αντιστροφή του βάρους της απόδειξης" θεωρείται από πολλούς ευρωπαίους πολίτες ως αντίθετη προς τις γενικές αρχές της συνθήκης, γεγονός που μαρτυρούν σαφώς οι πολυάριθμες καταγγελίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή για το συγκεκριμένο θέμα.
As can be seen from the large number of complaints the Commission receives on this matter, many European citizens consider reversing the burden of proof in this way to be contrary to the general principles of the Treaty.
Η συγκεκριμένη (εθελοντική) αναγραφή των τιμών, μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε για λόγους πληροφόρησης είτε να αποτελεί ένδειξη ότι οι έμποροι είναι έτοιμοι να δεχθούν πληρωμές τόσο στο εθνικό νόμισμα όσο και σε ευρώ.
Such (voluntary) dual display may either be used for information purposes only or otherwise indicate that retailers are prepared to accept payment both in national currency and in euro.
Η συγκεκριμένη ΖΕΣ αντιμετωπίζει μόνον μερικά τις προκλήσεις που θέτει το χάσμα μεταξύ των δύο πλευρών της Μεσογείου.
The FTZ as it stands is only a partial response to the challenges posed by the chasm separating the two sides of the Mediterranean.
Η συγκεκριμένη ΚΤΠ θα συνδυάζει, για πρώτη φορά, μια κρίσιμη μάζα εθνικών, ευρωπαϊκών και ιδιωτικών πόρων με ένα συνεκτικό, ευέλικτο και αποτελεσματικό νομικό πλαίσιο ενώ θα συμβάλλει και στην ενίσχυση των επενδύσεων Ε&Α στην Ευρώπη παρέχοντας κίνητρα στη βιομηχανία και στα κράτη μέλη ώστε να αυξήσουν τις δαπάνες τους για την Ε&Α.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R&D expenditure.
Η συγκεκριμένη ΚΤΠ θα συνδυάζει, για πρώτη φορά, μια κρίσιμη μάζα εθνικών, ευρωπαϊκών και ιδιωτικών πόρων με ένα συνεκτικό, ευέλικτο και αποτελεσματικό νομικό πλαίσιο, ενώ θα συμβάλλει και στην ενίσχυση των επενδύσεων Ε&Α στην Ευρώπη παρέχοντας κίνητρα στη βιομηχανία και στα κράτη μέλη ώστε να αυξήσουν τις δαπάνες τους για την Ε&Α.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R&D expenditure.
Η συγκεκριμένη άδεια θα πρέπει να ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα και η τελωνειακή αρχή είναι υποχρεωμένη να διενεργεί διαβουλεύσεις με τις υπηρεσίες των χωρών εταίρων για να διασφαλίζει τη σκοπιμότητα και την αποτελεσματικότητα των προβλεπόμενων μηχανισμών ελέγχου.
Such an authorisation would be valid throughout the Community and the lead customs administration is obliged to consult the partner administrations in order to ensure the feasibility and effectiveness of the envisaged control mechanisms.
Η συγκεκριμένη άποψη επιβεβαιώθηκε και σιωπηρά με την απόφαση του ΔΕΚ στην υπόθεση N5.
This view also finds implicit support in the ECJ's decision in N5.
Η συγκεκριμένη έγκριση πρέπει πράγματι να επιτρέψει, από την εφαρμογή της και εφεξής, δηλαδή από το 2004, την απλοποίηση και ουσιαστικές οικονομίες κλίμακας κατά τη δημιουργία εταιρειών οι οποίες θα επιφορτίζονται με τη διαχείριση των διασυνοριακών έργων.
When it becomes effective in 2004, the approval of such companies should make it much simpler to set up companies to manage cross‑border projects and should produce substantial economies of scale.
Η συγκεκριμένη έκδοση διακρίνεται για τις μακρές χρονολογικές σειρές που περιλαμβάνει και τα λεπτομερέστατα σημειώματα που περιγράφουν τη φύση των δεδομένων.
This publication is distinguished by the long time series it contains and by the very detailed notes describing the nature of the data.
Η συγκεκριμένη έκδοση καλύπτει 20 χώρες (ήτοι τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, την Ελβετία, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία).
The publication covers 20 countries (i.e. 15 EU countries, Iceland, Norway, Switzerland, United States and Japan).
Η συγκεκριμένη έκδοση περιλαμβάνει επίσης γενικές πληροφορίες για άλλους τομείς (όπως οι βασικοί δείκτες και οι τεχνολογίες της πληροφορίας).
It also included general information on other domains (such as basic indicators and information technologies).
Η συγκεκριμένη έκθεση βασίζεται στις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν με τα κράτη μέλη και άλλους φορείς.
The report is based on consultations with Member States and other stakeholders.
Η συγκεκριμένη έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, παρά το γεγονός ότι το δίκτυο έχει γενικά επιτύχει τους στόχους που είχαν οριστεί το 2001, πόρρω απέχει από το να έχει αναπτύξει όλες του τις δυνατότητες.
The report concluded that, although the Network had generally met the objectives set in 2001, it was still a long way from having fully developed its full potential.
Η συγκεκριμένη έκθεση συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από προτάσεις αναπροσαρμογής της παρούσας απόφασης».
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations."
Η συγκεκριμένη έκφραση μιας μεγαλύτερης πολιτικής συνοχής και η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας στο πλαίσιο της εξωτερικής δράσης της Ένωσης θα έχουν αποφασιστική σημασία για την υλοποίηση αυτών των στόχων.
Critical to the realisation of these goals will be the concrete expression of enhanced policy coherence and reinforced aid effectiveness in the Union’s external action.
Η συγκεκριμένη έλλειψη ίδιων κεφαλαίων εξηγείται από το γεγονός ότι οι ΜΜΕ συχνά βρίσκονται στο στάδιο του σχεδιασμού και της αρχικής επένδυσης, γεγονός που αποτρέπει τους ιδιώτες επενδυτές.
This equity gap arises because SMEs are often only at the proof of concept stage and at the initial investment stage private investors are reluctant to invest.
Η συγκεκριμένη έννοια αποσκοπεί στη δημιουργία βιώσιμων λύσεων συντροπικών εφοδιαστικών αλυσίδων με τεκμηριωμένο περιορισμό των επιπτώσεων στο περιβάλλον και το κλίμα, υψηλό επίπεδο ασφάλειας και ποιότητας και ισχυρή αποτελεσματικότητα χρησιμοποιώντας πλατφόρμες επίδειξης κατά μήκος διεθνών διαδρόμων με αυξημένη ροή εμπορευμάτων.
This concept aims at creating sustainable co-modal logistics solutions with documented reductions of environmental and climate impact, high safety and quality and strong efficiency through demonstration platforms along international corridors with concentrated flows of goods.
Η συγκεκριμένη έρευνα ανατέθηκε από τη Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Επιστήμης και αναλήφθηκε από το Ινστιτούτο Οικονομικής και Κοινωνικής ΄Ερευνας.
This research was commissioned by the Department of Education & Science and undertaken by the Economic and Social Research Institute.
Η συγκεκριμένη αγορά κινείται σε μεγάλο βαθμό εκτός της δυναμικής της ενιαίας αγοράς.
This market falls largely outside of Single Market dynamics.
Η συγκεκριμένη αδειοδότηση (εκχώρηση ραδιοφάσματος) θα γίνει από κάθε κράτος μέλος, βάσει σειράς όρων εναρμονισμένης αδειοδότησης.
The actual authorisation (assignment of the spectrum) will be made by each Member State, subject to a number of harmonised authorisation conditions.
Η συγκεκριμένη αδυναμία της αγοράς οδηγεί συστηματικά σε αναιμικές επενδύσεις υπέρ των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, ιδίως από εταιρείες που δεν έχουν περιθώριο φιλανθρωπίας λόγω του ανταγωνισμού της αγοράς.
This market failure leads to systematic underinvestment in environmental technologies, especially from firms that cannot afford to be charitable in a competitive market.
Η συγκεκριμένη αλληλεγγύη θα τονώσει και θα στηρίξει την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας όσον αφορά τις τέσσερις συμπληρωματικές διαστάσεις της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών:
This solidarity should enhance and support the implementation of Community policy and legislation relating to four complementary dimensions of management of migration flows:
Η συγκεκριμένη αλληλεπίδραση είναι ζωτικής σημασίας στο πλαίσιο των βιομηχανικών αναδιαρθρώσεων και μεταλλαγών, καθώς οι εταιρείες που παρέχουν υπηρεσίες (π.χ. Ε&Α) στις βιομηχανικές επιχειρήσεις συνήθως τις ακολουθούν όταν αυτές μετεγκαθίστανται.
As far as industrial restructuring and change is concerned, this interaction is crucial, since firms providing services (such as R&D) for industrial firms generally follow the latter if they relocate.
Η συγκεκριμένη αλληλεπιδραστική υπηρεσία θα μπορούσε να αξιοποιηθεί για την οργανωμένη ανταλλαγή απόψεων ενόψει της επεξεργασίας και δρομολόγησης κοινοτικών πρωτοβουλιών που ενδιαφέρουν τους νέους20.
This interactive service could be used for consultations organised when drawing up and implementing Community initiatives on youth20.
Η συγκεκριμένη ανάλυση χρησιμοποιήθηκε ως βάση για την αξιολόγηση της πραγματικής κατάστασης που επικρατεί όσον αφορά τα δεδομένα.
This analysis was used as a basis for the assessment of the actual data situation.
Η συγκεκριμένη ανάπτυξη, όμως, επειδή ακριβώς δεν έχουν ξεπεραστεί χρόνιες αγκυλώσεις, συντελείται μέσα σε ένα κοινωνικό πλαίσιο το οποίο χαρακτηρίζεται από τεράστιες ανισότητες, μαζική ανεργία που πλήττει συγκεκριμένους κοινωνικούς κλάδους, γενικευμένη εργασιακή ανασφάλεια, θύλακες κοινωνικού αποκλεισμού και φτώχειας.
Unfortunately, however, this growth is taking place in a context of enormous social inequality, with mass and stagnated unemployment in certain social sectors, generalised employment precariousness and pockets of social exclusion and poverty.
Η συγκεκριμένη ανακοίνωση συνάδει προς το θεματολόγιο βελτίωσης των κανονιστικών διατάξεων, δεδομένου ότι η συμμόρφωση και η εφαρμογή αποτελούν καθοριστικής σημασίας συστατικά στοιχεία του κύκλου κανονιστικών ρυθμίσεων.
This Communication is consistent with the Better Regulation agenda as compliance and enforcement are essential components of the regulatory cycle.
Η συγκεκριμένη ανακοίνωση του 2002 συνέπεσε με την αναθεώρηση, υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO), των διεθνών κανόνων ευθύνης των μεταφορέων στις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές επιβατών: τη Σύμβαση των Αθηνών του 1974 σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους.
That 2002 Communication coincided with the revision, under the aegis of the International Maritime Organisation (IMO), of the international rules on the liability for carriers of passengers by sea at international level: the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974.
Η συγκεκριμένη αντικυκλική στρατηγική είναι παρόμοια με εκείνη που θέτει τώρα σε εφαρμογή η σουηδική κυβέρνηση.
This contra-cyclical strategy is similar to that upon which the Swedish government has now embarked.
Η συγκεκριμένη αντιπροσωπία υποστήριξε ότι η πρόταση οδηγίας έπρεπε να βασισθεί στο άρθρο 150 και όχι στο άρθρο 71.
This delegation maintained that the proposed Directive should be based on Article 150 instead of on Article 71.
Η συγκεκριμένη απάντηση της ΕΕ
The concrete answer from the EU
Η συγκεκριμένη απαίτηση μειώνει τον κίνδυνο για τον ενδιάμεσο φορέα, επειδή διαφοροποιούνται τα χαρτοφυλάκια και υπάρχει εγγύηση ότι ωφελείται μεγαλύτερος αριθμός δικαιούχων, αλλά δεν αποκλείονται οι μικροί πάροχοι μικροπίστωσης.
This volume requirement reduces the risk to the intermediary by diversifying portfolios and makes sure that a greater number of beneficiaries are reached, but it does not exclude small microcredit providers.
Η συγκεκριμένη απαλλαγή ίσχυε για επιχειρήσεις των οποίων ο κύκλος εργασιών το προηγούμενο οικονομικό έτος ήταν μικρότερος από 762.245 ευρώ.
This exemption was applicable to companies whose turnover was less than EUR 762 245 in the previous calendar year.
Η συγκεκριμένη απόφαση είναι ιδιαίτερα σημαντική, καθώς αφορά συμφωνία για την κατανομή των αγορών σε διασυνοριακό επίπεδο.
That specific decision is especially relevant, since it concerned a cross-border market-sharing agreement.
Η συγκεκριμένη απώλεια και η συρρίκνωση των ειδών συνοδεύονται από σημαντική απώλεια γενετικής ποικιλομορφίας.
This loss of species and decline in species’ abundance is accompanied by significant loss of genetic diversity.
Η συγκεκριμένη αυτή απαίτηση εφαρμόζεται σε μεταφορές εσωτερικού και διεθνείς.
This provision applies to both domestic and international traffic.
Η συγκεκριμένη αυτή ζώνη ενδέχεται επίσης να προσφέρει στην Ευρώπη τη δυνατότητα συναινετικής προσέγγισης σε μέτρα εναρμόνισης φάσματος για HDFS, με αποτέλεσμα οικονομίες κλίμακας και οφέλη για την ενιαία αγορά παροχής υποδομής για τις εν λόγω υπηρεσίες.
This particular band may also offer Europe the possibility of a consensual approach to spectrum harmonisation measures for HDFS, with resulting economies of scale and benefits for a Single Market for the provision of infrastructures for these services.
Η συγκεκριμένη αυτή προσέγγιση για τις πολιτιστικές ανταλλαγές αντικατοπτρίζει τις κοινές αξίες που αποτελούν την πεμπτουσία του ευρωπαϊκού σχεδίου.
This specific approach to cultural exchanges is a reflection of the shared values at the heart of the European project.
Η συγκεκριμένη αυτή πρόταση αποτελεί ανταπόκριση τόσο στην πρόσφατη εντολή του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων όσο και στις συγκεκριμένες διατάξεις του Κοινωνικού Χάρτη και στη συνέχεια που δίδεται σ'αυτές.
This particular proposal is a response and follow-up both to a recent Social Council mandate and to specific provisions in the Social Charter.
Η συγκεκριμένη βάση δεδομένων είναι προσπελάσιμη στο κοινό μέσω μιας ιστοθέσης.
This database shall be accessible to the public through a website.
Η συγκεκριμένη βαθμιαία προσέγγιση, η οποία βασίζεται στη συμμετοχή και στις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις θα βελτιώσει σταδιακά τις γνώσεις σχετικά με τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας και θα επιτρέψει να αναπτυχθούν περαιτέρω οι σχετικές πολιτικές που αφορούν τις πηγές κινδύνου.
This incremental approach, based on participation and best available scientific knowledge will gradually improve knowledge of the link between environment and health and will make it possible to further develop relevant policy on the sources.
Η συγκεκριμένη βοήθεια μπορεί να διευκολύνει την αποτελεσματική άσκηση, στο κράτος μέλος εκτέλεσης, των προβλεπόμενων από την απόφαση πλαίσιο δικαιωμάτων, κυρίως της δυνατότητας να επικαλείται έναν λόγο μη εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης δυνάμει των άρθρων 3 και 4· για παράδειγμα : η παρουσία δικηγόρου στο κράτος μέλος έκδοσης μπορεί να αποδειχθεί σημαντική όταν πρόκειται να προσκομισθεί η απόδειξη της ύπαρξης προγενέστερης απόφασης ικανής να έχει ως συνέπεια την εφαρμογή της αρχής «ne bis in idem» δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της απόφασης πλαισίου.
Such assistance can facilitate effective exercise of the rights of the persons under the Framework Decision in the executing Member State notably the possibility to invoke a ground for non execution of the EAW under Articles 3 and 4, for instance: the assistance of a lawyer in the issuing Member State may be important in order to adduce evidence of a previous judgment which would entail the application of the "ne bis in idem"-principle under Article 3(2).
Η συγκεκριμένη γεωργική χρήση είναι σημαντική για τη διατήρηση του χαρακτήρα πολλών προστατευόμενων περιοχών.
For many protected areas, a certain kind of agricultural use is important to maintain their character.
Η συγκεκριμένη γνωμοδότηση εξετάζει ποια μέτρα μπορούν να ληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση.
This opinion will consider what measures can be taken at European level in order to bring about an improvement.
Η συγκεκριμένη γνωμοδότηση θα μπορούσε να καταρτιστεί επίσης στην επόμενη θητεία, που θα υπάρχει μεγαλύτερη πείρα επ’ αυτού.
This could also be done in the next mandate, so more experience could be gathered.
Η συγκεκριμένη γνωμοδότηση όχι μόνον αναγνώρισε την πολύτιμη συμβολή της ΕΕ στην διαδικασία οικοδόμησης της ειρήνης στη Βόρειο Ιρλανδία, αλλά συνιστούσε επίσης να εξεταστούν και άλλες ζώνες συγκρούσεων ώστε να αξιολογηθεί με ποιους τρόπους διασφαλίζεται και αξιολογείται η ανταλλαγή εμπειριών τόσο στο επίπεδο της ΕΕ όσο και σε άλλα μέρη της υφηλίου.
This Opinion not only recognised the valuable contribution of the EU to the peace-building process in Northern Ireland, but also recommended looking into other conflict zones to assess how experience is being shared and valued at EU level and in other parts of the world.
Η συγκεκριμένη δέσμευση που ανέλαβε η Τουρκία για συνολική διευθέτηση παραμένει ζωτικής σημασίας.
Turkey’s commitment in concrete terms to such a comprehensive settlement remains crucial.
Η συγκεκριμένη δέσμη μέτρων θα πρέπει να περιλαμβάνει την κατάργηση των χρεώσεων περιαγωγής με στόχο τη δωρεάν παροχή υπηρεσιών περιαγωγής στην Ευρώπη, την ισχυρή προστασία της αρχής της διαδικτυακής ουδετερότητας, τη θέσπιση κανόνων που διευκολύνουν την αλλαγή παρόχου ενέργειας από τους καταναλωτές, τη σύγκριση προσφορών στην αγορά, την καθιέρωση δίκαιων συμβατικών ρητρών και εμπορικών πρακτικών, τη βελτίωση της εκτέλεσης της νομοθεσίας και τη δυνατότητα προσφυγής των καταναλωτών σε ένδικα μέσα.
This package should include abolishing roaming charges for a roaming-free Europe, strong protection of the principle of net neutrality and rules to facilitate switching of operators by consumers, comparison of offers on the market, fair contract terms and commercial practices, better enforcement and consumer redress.
Η συγκεκριμένη δέσμη μέτρων προβλέπει την πλήρη μεταφορά του προσωπικού στις διαδικασίες υποβολής προσφορών και την αδειοδότηση βασικού προσωπικού.
This package foresees the complete transfer of staff in tender procedures and the licensing of key staff.
Η συγκεκριμένη διάρθρωση του τομέα της συνδυασμένης παραγωγής, η οποία περιλαμβάνει πολλούς μικρούς και μεσαίους παραγωγούς, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, ειδικά κατά την επανεξέταση των διοικητικών διαδικασιών για την απόκτηση άδειας κατασκευής εγκαταστάσεων συνδυασμένης παραγωγής.
The specific structure of the cogeneration sector, which includes many small and medium-sized producers, should be taken into account, especially when reviewing the administrative procedures for obtaining permission to construct cogeneration capacity.