natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημαντικότερη και, παράλληλα, η πιο αμφιλεγόμενη τροπολογία αφορά την αποζημίωση σε περιπτώσεις πρόωρης αποπληρωμής.
The most important and at the same time most controversial amendment concerns the compensation in cases of early repayment.
Η σημαντικότερη καινοτομία ήταν η ενσωμάτωση του Ευρωπαϊκού Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στο πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ, που ακολουθείται από την αλλαγή της νομικής φύσης της συνεργασίας σε ποινικές και αστικές υποθέσεις και, τέλος, τις τροποποιήσεις πολλών διατάξεων της Συνθήκης, όπως αυτές που αφορούν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, την προστασία των καταναλωτών και τον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The most important innovation was the incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into primary EU legislation, followed by the change to the legal nature of cooperation in criminal and civil matters and lastly, the changes made to a number of the Treaty's provisions, such as those concerning completion of the internal market, consumer protection and respect for human dignity.
Η σημαντικότερη καινοτομία ήταν η ενσωμάτωση του Ευρωπαϊκού Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στο πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ· ακολουθούν η αλλαγή της νομικής φύσης της συνεργασίας σε ποινικές και αστικές υποθέσεις και, τέλος, οι τροποποιήσεις πολλών διατάξεων της Συνθήκης, όπως αυτές που αφορούν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, την προστασία των καταναλωτών και τον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The most important innovation was the incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into primary EU legislation, followed by the change to the legal nature of cooperation in criminal and civil matters and lastly, the changes made to a number of the Treaty's provisions, such as those concerning completion of the internal market, consumer protection and respect for human dignity.
Η σημαντικότερη καινοτομία της "Agenda 2000" και των νέων κανονισμών που υιοθετήθηκαν προσφάτως αφορά τον προσδιορισμό ορισμένων κοινών προϋποθέσεων για τις πληρωμές που καταβάλλονται άμεσα στους γεωργούς στο πλαίσιο των καθεστώτων ενίσχυσης της ΚΓΠ.
The most ground-breaking innovation introduced by the Agenda 2000 package and the new recently-adopted regulations concerns the establishment of a number of common rules for direct payments to farmers under CAP support schemes.
Η σημαντικότερη καινοτομία του ευρωπαϊκού κώδικα συμπεριφοράς ΗΣΚ σε σύγκριση με τον αμερικανικό ήταν ότι προσδιόριζε αναλυτικά ποιες πτήσεις πρέπει να απεικονίζονται.
The major innovation introduced by the European CRS Code of Conduct compared with its US equivalent was to specify in detail the order in which flights should be displayed.
Η σημαντικότερη κατηγορία είναι οι περιφερειακές ενισχύσεις (75%), το μεγαλύτερο ποσοστό των οποίων συνίσταται σε ενισχύσεις του άρθρου 92, παράγραφος 3 στοιχείο α) για τα νέα ομόσπονδα κρατίδια (συμπεριλαμβανομένων ενισχύσεων που χορηγούνται μέσω των Treuhandanstalt/BvS).
The most important item is regional aid (75%), the overwhelming part of which consists of 92(3)a aid for the New Länder (including aid granted via the Treuhandanstalt/BvS).
Η σημαντικότερη κατηγορία ενισχύσεων είναι οι περιφερειακές (58%).
The most important aid category is regional aid (58%).
Η σημαντικότερη λειτουργία των σταθμών καθαρισμού είναι ο καθαρισμός των αποβλήτων υδάτων.
The most important task of waste water treatment plants is to purify waste water.
Η σημαντικότερη μείωση από το 1996 παρουσιάστηκε στις περιφερειακές ενισχύσεις, οι οποίες περιορίστηκαν σχεδόν στο μισό.
The most significant reduction since 1996 is in regional aid that has almost halved.
Η σημαντικότερη μείωση παρατηρείται στην ηλικιακή ομάδα 12‑15 ετών, όπου το ποσοστό των εργαζόμενων ανηλίκων μειώθηκε από 18,6 % σε 6,6 % κατά την περίοδο αναφοράς.
The biggest drop can be seen in the twelve to fifteen year-old age group: the percentage of those working fell from 18.6% to 6.6% during the reference period.
Η σημαντικότερη μείωση των δασμών θα πραγματοποιηθεί σε πέντε ίσες ετήσιες δόσεις, γεγονός που θα δώσει το χρόνο στους ενδιαφερόμενους βιομηχανικούς κλάδους να προσαρμοστούν.
Most of the tariff reductions are to be made in five equal annual steps, which gives the industrial branches affected time to adapt.
Η σημαντικότερη μεταβολή κατά την αναμόρφωση του κανονισμού περί συγκεντρώσεων του 2004 ήταν η εισαγωγή του ελέγχου του κριτηρίου της ΣΠΑΑ.3 Ο έλεγχος του κριτηρίου της ΣΠΑΑ κατέδειξε ότι η ΣΠΑΑ οφείλεται κατ' εξοχήν στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
The most important change in the 2004 Merger Regulation reform was the introduction of the SIEC test.3 The SIEC test maintained that SIECs most prominently arise through the creation or strengthening of a dominant position.
Η σημαντικότερη νέα εξέλιξη τις επερχόμενες δεκαετίες θα είναι η μεγάλη κοόρτις από τη γενιά με τη θεαματική αύξηση των γεννήσεων (baby-boomer), όσων δηλαδή γεννήθηκαν μετά το τέλος του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου και φτάνουν σήμερα στην ηλικία της συνταξιοδότησης.
The major new development over the coming decades will be the large baby-boomer cohort, born after the end of World War II, reaching retirement age.
Η σημαντικότερη οικονομική επίπτωση αυτής της επιλογής θα ήταν να αποφύγουν τα κράτη μέλη το κεφαλαιουχικό κόστος.
The most important economic impact of this Option would be the avoidance of capital costs by Member States.
Η σημαντικότερη οικονομική πρόκληση που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η αξιοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού της.
The main economic challenge facing the European Union is to realise its growth potential.
Η σημαντικότερη οικονομική συμβολή δεν προέρχεται συνήθως από τον πρώτο καινοτομήσαντα αλλά από εκείνον που ακολουθεί και ο οποίος, κινούμενος δραστήρια, εισάγει τον καινοτόμο σχεδιασμό που κατακτά την διεθνή αγορά.
The most important economic contribution does not necessarily come from the “early adopter” but from the “fast follower” who adopts the innovative design that captures the international market.
Η σημαντικότερη ομάδα εξαγωγών είναι μηχανές και μεταφορικός εξοπλισμός που έχει σχέση με τη ναυπηγική βιομηχανία, η οποία συν το χρόνω απέκτησε βαρύτητα και το 2001 αντιπροσώπευε σχεδόν το 30% των συνολικών εξαγωγών.
The most important export group is machinery and transport equipment reflecting shipbuilding, which gained weight over time and accounted for almost 30% of total exports in 2001.
Η σημαντικότερη παράμετρος - η περιεκτικότητα σε θείο - πρέπει να είναι μεταξύ των 1000 και των 2000 ppm.
The most important parameter - sulphur content - must be between 1000 and 2000 ppm.
Η σημαντικότερη πηγή θορύβου από το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό είναι ο θόρυβος κύλισης, δηλαδή ο θόρυβος που δημιουργείται από τη διεπαφή μεταξύ τροχού και σιδηροτροχιών.
The most significant source of noise from rail rolling stock is the rolling noise, i.e. the noise created by the wheel-rail interaction.
Η σημαντικότερη πλευρά είναι η "αποφυγή" ή η μείωση της έκθεσης.
The most important aspect is “to avoid” – or to reduce – exposure.
Η σημαντικότερη πλευρά της συμφωνίας αφορούσε την αύξηση της προμήθειας που καταβάλλεται από τους πωλητές κατά τις δημοπρασίες (την αποκαλούμενη προμήθεια του πωλητή).
The most important aspect of the agreement consisted in an increase in the commission paid by sellers at auction (the so-called vendor's commission).
Η σημαντικότερη πλευρά όμως συνίσταται στην ενσωμάτωση σε αυτόν τον μηχανισμό των πράξεων μεταξύ υποκείμενων σε φόρο στις οποίες δεν εφαρμόζεται ο μηχανισμός αντιστροφής της επιβάρυνσης (αυτόματη εκκαθάριση).
However, an even more important aspect is the inclusion in this scheme of transactions between taxable persons for which the reverse charge is not applicable.
Η σημαντικότερη πολιτική πρόκληση για τη χώρα στα επόμενα χρόνια θα είναι η συνταγματική μεταρρύθμιση, χωρίς την οποία θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος προς την κατεύθυνση ενός δημοκρατικότερου και αποτελεσματικότερου κράτους, η υλοποίηση μιας συνολικής ατζέντας μεταρρυθμίσεων και η προσέγγιση με την ΕΕ.
The major political challenge for the country in the years to come will be constitutional reform, without which further progress towards a more democratic and efficient state, implementation of the comprehensive reform agenda, and EU approximation will be difficult to achieve.
Η σημαντικότερη πράξη είναι η συνθήκη της Ρώμης13 που έχουν επικυρώσει όλα τα κράτη μέλη.
The most important of these rules is the 1980 Rome Convention13, ratified by all Member States.
Η σημαντικότερη προστιθέμενη αξία της συμμετοχής της ΕΕ φαίνεται πως είναι η επιρροή που ασκείται στην ικανότητα και τα δίκτυα του τομέα της κοινωνίας των πολιτών, κάτι που θα επηρεάσει τη διαδικασία χάραξης πολιτικής στο μέλλον.
The most significant added value of EU involvement seems to be in influencing civil society sector capacity and networks that will have an impact on policy process in the future.
Η σημαντικότερη προϋπόθεση για τη χορήγηση απαλλαγής από την υποχρέωση παραχώρησης πρόσβασης είναι ότι το ύψος του επενδυτικού κινδύνου είναι τέτοιο ώστε η επένδυση δεν θα πραγματοποιηθεί αν δεν χορηγηθεί απαλλαγή.
The most important condition for obtaining an exemption from the obligation to grant access to third parties is that the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place without exemption.
Η σημαντικότερη προϋπόθεση είναι ότι οικονομική υποστήριξη μπορεί να χορηγηθεί μόνον εφόσον η χορηγούσα οντότητα πληροί και θα συνεχίσει να πληροί ανά πάσα στιγμή και περίσταση τις εποπτικές απαιτήσεις της οδηγίας 2006/48/ΕΚ ή ενδεχόμενες υψηλότερες κεφαλαιακές απαιτήσεις που ισχύουν στη χώρα της.
The key condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher capital requirement typical for the transferor’s country.
Η σημαντικότερη προϋπόθεση είναι ότι οικονομική υποστήριξη μπορεί να χορηγηθεί μόνον εφόσον η χορηγούσα οντότητα πληροί και θα συνεχίσει να πληροί ανά πάσα στιγμή και περίσταση τις εποπτικές απαιτήσεις της οδηγίας 2006/48/ΕΚ ή ενδεχόμενες υψηλότερες κεφαλαιακές απαιτήσεις που ισχύουν στη χώρα της.
The main condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher national capital requirement in the transferor's country.
Η σημαντικότερη πρωταρχική οικονομική απαίτηση είναι το κόστος προσωπικού.
The largest initial financial requirement is the staffing cost.
Η σημαντικότερη πρόκληση είναι να αυξηθούν η απασχόληση και τα ποσοστά συμμετοχής, πρώτον και κύριο, για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας, αλλά και για τις γυναίκες και για τις μειονότητες και άλλες ομάδες του πληθυσμού.
The most significant challenge is to boost employment and participation rates, first and foremost, for older workers, but also for women and for minority and other groups.
Η σημαντικότερη πρόκληση θα είναι η εξεύρεση μιας σωστής ισορροπίας ανάμεσα στο δικαίωμα του ιδιωτικού απορρήτου και της προστασίας των προσωπικών δεδομένων και στην ανάγκη ανταλλαγής πληροφοριών στο πλαίσιο της συνεργασίας για την επιβολή της νομοθεσίας και τη διενέργεια ερευνών βάσει του κανονισμού, με στόχο τον τερματισμό των παραβιάσεων της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών.
The main challenge will be to strike a fair balance between the right to privacy and protection of personal data and the need to exchange information in the framework of enforcement and investigative cooperation under the Regulation in order to stop breaches to EU consumer legislation.
Η σημαντικότερη πρόκληση που τίθεται στην παρούσα πρόταση έγκειται στην ανάγκη μέτρησης και αναφοράς των κοινωνικών επιπτώσεων και της επίδρασης που ασκούν οι εταιρείες χαρτοφυλακίου στην κοινωνία.
The greatest challenge in this proposal is the need to measure and report on the effects and impact on society of portfolio undertakings.
Η σημαντικότερη πρόκληση σε όλες τις χώρες δεν είναι τόσο το περιεχόμενο των πληροφοριών όσο ο τρόπος με τον οποίο προσφέρονται και διαδίδονται οι πληροφορίες για τους νέους.
The major challenge in all countries is not so much the content of information as the way youth information is offered and disseminated.
Η σημαντικότερη πρόκληση σχετίζεται με τις συμφωνίες μετανάστευσης εργατικού δυναμικού, στις οποίες πρέπει να συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο τρίτων χωρών.
The greatest challenge concerns agreements on labour mobility, in which the social partners, from both Europe and the third countries, must be involved.
Η σημαντικότερη πρόταση των αξιολογητών είναι ότι πρέπει να διαδοθεί η ορθή πρακτική για την εδραίωση της ευρείας οθόνης σε όσα κράτη μέλη δεν έχει ήδη αναπτυχθεί αρκετά και να διασφαλιστεί το γεγονός ότι οι προς ένταξη χώρες έχουν επίγνωση των πλεονεκτημάτων της.
The evaluators’ key recommendation is to disseminate best practice for the consolidation of wide-screen in Member States where it is under-developed, and to ensure that adhesion countries are aware of its benefits.
Η σημαντικότερη πτυχή της  κοινωνικής πολιτικής που πραγματεύεται ,αφορά την επίδραση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της ΕΕ στις χρηματοοικονομικές και οικονομικές παραμέτρους του τομέα.
The main social policy issue it addresses is the effect of free movement of labour within the EU on the financial and economic parameters of the sector.
Η σημαντικότερη πτυχή των προτάσεων είναι η αύξηση του ΕΚΕ.
The most important aspect of the proposals is the increase in the MGFs.
Η σημαντικότερη πτώση παρατηρήθηκε στις χώρες της Βαλτικής, όπου το ποσοστό ανεργίας μειώθηκε κατά 3  ποσοστιαίες μονάδες περίπου.
The fall was particularly marked in the Baltic States, where the unemployment rate dropped by about three percentage points.
Η σημαντικότερη συμβολή (εξαιρουμένων των «άλλων υπηρεσιών») προήλθε από επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της «βιοτεχνολογίας/βιοεπιστημών» και της «τεχνολογίας της πληροφορίας».
The most important contribution (excluding “other services”) was from enterprises operating in the “Biotechnology/Life Sciences” and “Information Technology” categories.
Η σημαντικότερη συμβολή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας συνίσταται σήμερα, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, στην περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ώστε να διασφαλισθεί συγχρόνως και η αποτελεσματική της λειτουργία.
The Commission sees the EU's main contribution to strengthening industrial competitiveness as the further development of the internal market, in order to ensure that it will actually function.
Η σημαντικότερη συμβολή του προγράμματος στους στόχους της Λισαβόνας ήταν η βελτίωση των δεξιοτήτων και, έτσι, των ευκαιριών των νέων στην αγορά εργασίας.
The most significant contribution made by the programme to the Lisbon goals was to improve the skills and, thus, labour market opportunities of young people.
Η σημαντικότερη συμβολή των κατευθυντήριων γραμμών είναι η αύξηση της προσοχής που δίδεται στο θέμα αυτό, καθώς και η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων εταίρων.
The guidelines' most important contribution has been to generate more attention for the issue and to involve all the relevant partners.
Η σημαντικότερη συνέπεια αυτής της εξέλιξης είναι αναμφίβολα η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των εθνικών οικονομιών από τις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές.
The most important consequence of this development is without doubt the increased interdependence of national economies on international commercial exchanges.
Η σημαντικότερη συνδικαλιστική οργάνωση της χώρας αρνείται να συμμετάσχει στο διάλογο αφού η Κυβέρνηση έλαβε μέτρα οικονομικής και κοινωνικής φύσεως χωρίς να διαβουλευθεί με τους κοινωνικούς εταίρους.
The country's main trade union organization refuses to take part in it since the government took economic and social measures without consulting the social partners.
Η σημαντικότερη συνεισφορά τους αντανακλάται στην ποιότητα της κοινωνικο-οικονομικής ανάλυσης, της ανάλυσης SWOT και στον ποσοτικό προσδιορισμό των στόχων:
The most significant added value is seen in the quality of the socio-economic analysis, the SWOT analysis and the quantification of objectives:
Η σημαντικότερη συνιστώσα του φορολογικού βάρους παραμένουν οι εισφορές της κοινωνικής ασφάλισης και άλλες επιβαρύνσεις (π.χ. φόροι μισθωτών υπηρεσιών που καταβάλλουν οι εργοδότες), που ανέρχονται κατά μέσο όρο σε πάνω από το ήμισυ αυτών των φόρων.
The most important component in these tax rates remains the social security contribution and other charges (i.e. payroll taxes) paid by the employers, accounting on average for more than half of such taxes.
Η σημαντικότερη σύσταση αφορούσε τη μείωση των διοικητικών υποχρεώσεων που τις βαρύνουν.
The most important recommendation concerned the reduction of the administrative requirements placed on them.
Η σημαντικότερη σύσταση για τη λήψη διαρθρωτικών μέτρων αφορά το άνοιγμα των αγορών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών με σκοπό την προώθηση του ανταγωνισμού.
The major recommendation on structural measures is to open rail freight markets in order to promote competition.
Η σημαντικότερη τροποποίηση αφορά τα πρότυπα για τα καύσιμα πλοίων και χρονολογείται από το 200518.
The most significant amendment related to marine fuel standards dates from 200518.
Η σημαντικότερη τροποποίηση είναι η επέκταση της περιόδου των μεταβατικών μέτρων, επί μία 2ετία μέχρι τον Ιούλιο 2007, όσον αφορά τη ταξινόμηση των χωρών με βάση τον κίνδυνο που εγκυμονούν ως προς τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ).
The most important amendment is an extension of the period for transitional measures concerning the categorisation of countries according to their BSE-risk by two years, until July 2007.
Η σημαντικότερη χώρα εξαγωγής ΥΦΑ είναι η Ινδονησία, ακολουθούμενη από την Αλγερία, τη Μαλαισία και το Κατάρ.
Indonesia is the largest LNG exporter, followed by Algeria, Malaysia and Qatar.
Η σημαντικότερη όμως αβεβαιότητα αφορά τον πραγματικό κίνδυνο που δημιουργεί η ρύπανση από το βενζόλιο.
However, the most important uncertainty concerns the actual risk posed by benzene pollution.
Η σημαντικότερη ώθηση προς αυτή την κατεύθυνση αναμένεται να συμβεί κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου 2015-35, όταν θα συνταξιοδοτηθούν οι γενιές ανθρώπων που γεννήθηκαν κατά την περίοδο της μεταπολεμικής δημογραφικής έκρηξης.
The strongest push in this direction is expected to occur during the period 2015-35 when the baby boom cohorts will be in retirement.
Η σημαντικότερη, όμως, πρόοδος της Επιτροπής προς την κατεύθυνση της σφαιρικής προσέγγισης είναι η πρότασή της για την οικονομική συνεργασία με το σύνολο των ΤΜΧ, θέμα που θα αναπτυχθεί παρακάτω.
However, the most significant progress actually made by the Commission towards an overall approach is its proposal for financial cooperation extending to all the MNC, as discussed below.
Η σημασία έχει αναγνωριστεί από όλα τα όργανα
Importance has been recognised by all Institutions
Η σημασία αυτή που αποδίδει η ευρωπαϊκή κοινωνία στο φαινόμενο της νεανικής εγκληματικότητας επιβάλλει να αναπτυχθούν αποτελεσματικές απαντήσεις, οι οποίες θα πρέπει να οικοδομηθούν κυρίως γύρω από τρεις πυλώνες ή γραμμές δράσης: πρόληψη, ποινικά/παιδαγωγικά μέτρα και κοινωνική επανένταξη ενσωμάτωση των ανήλικων και των νεαρών παραβατών.
As a result, the importance that European society attaches to juvenile delinquency means that effective responses must be found, which will have to be built principally on a three-fold foundation: prevention, punitive-educational measures, and the social integration or re-integration of minors and young offenders.
Η σημασία αυτής της έκθεσης έγκειται στο γεγονός ότι παρέχει μια σφαιρική εικόνα των δραστηριοτήτων που αναπτύσσει η Ένωση υπέρ των ΜΜΕ.
This report's value lies in the fact that it presents an overall view of EU activities to assist SMEs.
Η σημασία αυτής της αρχής ενισχύθηκε από τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The importance of this principle has been reinforced by the results of the Intergovernmental Conference.
Η σημασία αυτής της νομοθετικής πρότασης υπογραμμίστηκε επίσης στο «ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τους καταναλωτές» της Επιτροπής5.
The importance of this legislative proposal was also highlighted in the Commission's "European Consumer Agenda".5
Η σημασία αυτής της παραμέτρου επιτείνεται περαιτέρω από το γεγονός ότι η δέσμη μέτρων για τις δημόσιες συμβάσεις, η οποία βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της υιοθέτησης σε επίπεδο ΕΕ, αναμένεται ότι θα περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με την προσβασιμότητα των ατόμων με αναπηρία.
The relevancy of this point is further underlined by the fact that the package on public procurement, currently being adopted at EU level, is expected to contain provisions on accessibility for persons with disabilities as well.
Η σημασία αυτής της περιοχής για την ΕΕ είναι ήδη σαφής.
The importance of this region for the EU is already clear.
Η σημασία αυτής της πτυχής επιτάθηκε από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
The importance of this aspect has been underlined by the economic and financial crisis.
Η σημασία αυτής της συμφωνίας έγκειται κυρίως στο γεγονός ότι πάνω από το 50% των εξαρτημάτων αυτοκινήτων αγοράζεται από εξωτερικούς προμηθευτές.
The importance of this agreement derives from the fact that more than 50% of automobile components are outsourced.
Η σημασία αυτού του στόχου εξασθένησε.
The importance of this objective faded away.
Η σημασία αυτού του στόχου τονίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης του 20091.
The importance of this aim has been emphasised by the European Council in its 2009 Stockholm Programme1.
Η σημασία αυτού του τρόπου χρηματοδότησης στο ευρύτερο πλαίσιο χρηματοδότησης των ΜΜΕ είναι ελάχιστη.
The significance of this form of finance in the overall context of funding for SMEs is minor.
Η σημασία αυτού του υπολογισμού επισημάνθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο9.
The importance of measuring the administrative costs has been underlined by the ECOFIN and the European Council9.
Η σημασία αυτού του υπό ανάπτυξη τομέα σήμερα,
This growing sector's importance in today's world.
Η σημασία αυτών των διασκέψεων για την ισορροπημένη ανάπτυξη τόσο της ευρωπαϊκής όσο και της ινδικής κοινωνίας δεν μπορεί να παραγνωρισθεί.
The importance of such conferences for the balanced development of both European and Indian society cannot be overstated.
Η σημασία αυτών των πληροφοριών για τη λειτουργία της αγοράς απαιτεί την άρση των περιορισμών δημοσίευσης για λόγους εμπιστευτικότητας.
The importance of this information for the functioning of the market requires the lifting of the limitations to publication for confidentiality reasons.
Η σημασία αυτών των προσπαθειών για το άνοιγμα των αγορών αναγνωρίστηκε πέρυσι στην έκθεση της Επιτροπής προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τη στρατηγική της Λισαβόνας4, και εγκρίθηκε από τους ευρωπαίους ηγέτες, οι οποίοι πρότειναν να καθιερωθεί ετήσια υποβολή έκθεσης σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά, στην οποία θα προσδιορίζονται οι χώρες και οι κλάδοι όπου οποίους εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαροί φραγμοί.
The importance of these efforts to open markets was recognised last year in the Commission's Lisbon strategy Report to the Spring European Council4, and endorsed by European leaders, who proposed to report each year on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
Η σημασία αυτών των τοπικών πρωτοβουλιών έχει επιβεβαιωθεί και ενισχυθεί από τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
The importance of these local initiatives has been confirmed and reinforced by the Employment Guidelines.
Η σημασία διάδοσης των ορθών πρακτικών και η ανάγκη ανάλυσης περιφέρειας προς περιφέρεια.
The importance of disseminating good practice and the need for analysis of individual regions.