natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές που αναφέρονται στο κεφάλαιο V έχουν, μέσω της αποφαινόμενης αρχής ή του αιτούντος ή άλλως, πρόσβαση στις γενικές πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 2 στοιχείο β), οι οποίες είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
The authorities referred to in Chapter V shall, through the determining authority or the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in paragraph 3 2(b), necessary for the fulfilment of their task.
Οι αρχές που αναφέρονται στο σημείο 5.2.3.
The principles set out under 5.2.3.
Οι αρχές που απορρέουν από τη νομολογία για τους φόρους κληρονομίας οι οποίες πρέπει να διέπουν τον σχεδιασμό των συστημάτων φόρου κληρονομιάς θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν σε ενιαίο έγγραφο που θα δημοσιευθεί.
The principles flowing from the case-law on inheritance taxes that should govern the design of inheritance tax systems could be assembled in a single, published document.
Οι αρχές που δεν είναι κοινές αλλά ειδικές για τα συστήματα ενός κράτους μέλους ή για μια μειοψηφία κρατών μελών πρέπει να χαρακτηριστούν λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια: (i) στόχοι δημοσίου συμφέροντος που δικαιολογούν το μέτρο· (ii) σύνδεση του μέτρου με το στόχο δημοσίου συμφέροντος· (iii) αποτελεσματικότητα του μέτρου όσον αφορά την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων δημοσίου συμφέροντος· (iv) χαρακτηρισμός του μέτρου από πολιτιστικές ή κοινωνικές ιδιαιτερότητες.
The notions which are not common, but specific to the systems of one or a minority of Member States will have to be characterised by taking into account the following criteria: (i) the public interest objectives motivating the measure; (ii) whether the measure is linked to the invoked public interest objective; (iii) how efficient is the measure in achieving the invoked public interests objectives; (iv) whether the measure is characterised by cultural or social peculiarities.
Οι αρχές που διέπουν τα τέλη ATS καθορίζονται από διεθνείς οργανισμούς όπως οι ICAO και Eurocontrol.
Principles governing ATS charges are established by international organisations, such as ICAO and Eurocontrol.
Οι αρχές που διέπουν τα τέλη πρέπει να εξασφαλίζουν τη χρηματοοικονομική βιωσιμότητα των δημόσιων φορέων, που είναι απαραίτητη για τη διατήρηση των υφισταμένων δικτύων, την ανάπτυξή τους και την εξασφάλιση της καθολικής πρόσβασης στην παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Tariff principles must guarantee the financial viability of public operators, which is essential to the maintenance of the present networks, their development and the guaranteed provision of a universal service.
Οι αρχές που διέπουν τα τέλη πρέπει να μην βλάπτουν τη χρηματοοικονομική βιωσιμότητα των δημόσιων φορέων, που είναι απαραίτητη για τη διατήρηση των υφιστάμενων δικτύων, την ανάπτυξή τους και την εξασφάλιση της καθολικής πρόσβασης στην παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών."
Tariff principles must not destroy the financial viability of public operators, which is essential to the maintenance and development of the present networks and the guaranteed provision of a universal service.'"
Οι αρχές που διέπουν τη βιώσιμη ανάπτυξη εφαρμόζονται ευρέως στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.
Sustainable development principles are widely applied in the textile industry.
Οι αρχές που διέπουν τη διαδικασία διασυνοριακής συγχώνευσης
Principles governing the cross‑border merger procedure
Οι αρχές που διέπουν τη δωρεά ιστών και κυττάρων καθορίζονται στο άρθρο 12 της οδηγίας 2004/23/ΕΚ1.
The principles governing tissue and cell donation are set out in article 12 of Directive 2004/23/EC1.
Οι αρχές που διέπουν την ΚΓΠ και τις πολιτικές για την αγορά και την αγροτική ανάπτυξη, καθορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ το 2001 και επιβεβαιώθηκαν στα συμπεράσματα για την Στρατηγική της Λισσαβόνας στην Θεσσαλονίκη, τον Ιούνιο του 2003 - Οι καλές οικονομικές επιδόσεις πρέπει να συμβαδίζουν με την αειφόρο χρήση φυσικών πόρων.
The guiding principles for the CAP, market and rural development policies, were set by the European Council in Göteborg in 2001 and confirmed in the Lisbon Strategy Conclusions in Thessaloniki in June 2003 – Strong economic performance must go hand in hand with the sustainable use of natural resources.
Οι αρχές που διέπουν την διαδικασία συντονισμού καθορίζονται στην δήλωση δικτύου.
The principles governing the coordination process shall be defined in the network statement.
Οι αρχές που διέπουν την εθελοντική και μη αμειβόμενη δωρεά αίματος και συστατικών του αίματος καθορίζονται στο άρθρο 20 της οδηγίας 2002/98/ΕΚ1.
The principles governing voluntary and unpaid donation of blood and blood components are set out in article 20 of Directive 2002/98/EC1.
Οι αρχές που διέπουν την επιβολή των κανόνων του ανταγωνισμού είναι η διασφάλιση της αμεροληψίας, η επιβολή του κράτους δικαίου και η εξυπηρέτηση του κοινού ευρωπαϊκού συμφέροντος.
The guiding principles of competition enforcement are to safeguard impartiality, enforce the rule of law and serve the common European interest.
Οι αρχές που διέπουν την παρούσα πρόταση συμφωνήθηκαν στο Συμβούλιο ECOFIN της 27ης Νοεμβρίου 2000.
The principles underlying this proposal were agreed by the ECOFIN Council of 26 and 27 November 2000.
Οι αρχές που διέπουν την πολιτική στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων "από το αγρόκτημα στο τραπέζι", και οι οποίες βασίζονται στη δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης και στη διαφάνεια, ορίζονται με σαφήνεια και περιλαμβάνουν την προστασία της υγείας ως λογική συνέπεια όλων των μέτρων που αφορούν την ασφάλεια των τροφίμων.
The principles of a food safety policy from "farm to table" based on traceability and transparency are well defined, and include health protection as a logical objective of all food safety measures.
Οι αρχές που διέπουν την πολιτική συνοχής της ΕΕ πρέπει να συνοδεύονται από ενδεδειγμένα μέσα για τη βελτίωση της συνοχής
EU cohesion policy principles need adequate instruments to deliver cohesion
Οι αρχές που διέπουν την προτεινόμενη εταιρική σχέση για ανάπτυξη είναι:
The principles underpinning the proposed partnership for growth are to:
Οι αρχές που διέπουν την προτεινόμενη προσέγγιση καταλογισμού του κόστους για τα επαγγελματικά οχήματα θα ήταν χρήσιμο να επεκταθούν στα επιβατικά αυτοκίνητα και αυτό θα καθιστούσε το συνολικό σύστημα καταλογισμού του κόστους πιο αποτελεσματικό.
The principles underpinning the charging approach proposed for commercial vehicles could usefully be extended to passenger cars and this would render the overall charging system more efficient.
Οι αρχές που διέπουν την υποβολή αίτησης για άδεια και οι προϋποθέσεις χορήγησής της, καθώς και οι απαιτήσεις για τις ρυθμίσεις που είναι απαραίτητο να περιλαμβάνονται στις άδειες, καθορίζονται στο κεφάλαιο 7 του νόμου περί περιβαλλοντικής προστασίας.
The principles of permit consideration and preconditions for granting a permit as well as requirements for necessary regulations to be included in the permits are laid down in Chapter 7 of the Environmental Protection Act.
Οι αρχές που διέπουν τις "Κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις" θα πρέπει να ισχύσουν και για τις ΑΞΕ, συμβάλλοντας θετικά στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις που θα πραγματοποιηθούν σε επίπεδο ΠΟΕ.
The principles contained in the guidelines should be incorporated in the MAI, thus making a positive contribution to future negotiations at WTO level.
Οι αρχές που διέπουν τις πολιτικές αποδοχών θα πρέπει να αναγνωρίζουν ότι οι εταιρείες διαχείρισης ΟΣΕΚΑ έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν τις εν λόγω πολιτικές με διαφορετικούς τρόπους, ανάλογα με το μέγεθός τους και το μέγεθος των ΟΣΕΚΑ που διαχειρίζονται, την εσωτερική τους οργάνωση και τη φύση, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων τους.
The principles governing remuneration policies should recognise that UCITS management companies are able to apply those policies in different ways according to their size and the size of the UCITS they manage, their internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Οι αρχές που διέπουν τις πολιτικές αυτές (μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, εταιρικές σχέσεις) είναι καλά προσαρμοσμένες στην αγροτική ανάπτυξη.
The principles behind these policies (an integrated approach, partnership and planning) are particularly suited to rural development.
Οι αρχές που διέπουν τις σχέσεις και τη συνεργασία μεταξύ της CEN, της CENELEC, του ETSI και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών καθορίζονται σε γενικές κατευθυντήριες οδηγίες.
The principles of relationship and cooperation between CEN, CENELEC, ETSI and the European Commission and the European Free Trade Association are laid down in general guidelines.
Οι αρχές που διέπουν το σύστημα ARGUS είναι οι ακόλουθες:
The principles underlying ARGUS are the following:
Οι αρχές που διέπουν το σύστημα είναι εκείνες που υπαγορεύουν ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται σχετικά με την παραπομπή υποθέσεων πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη «ιδίως ποια είναι η πλέον κατάλληλη για τη διεξαγωγή της έρευνας αρχή, τα οφέλη που ενέχει το σύστημα του ενιαίου ελέγχου και τη σημασία της ύπαρξης ασφάλειας δικαίου όσον αφορά τη δικαιοδοσία.
The principles guiding the system were those that decisions taken with regard to the referral of cases should take due account "in particular which is the authority more appropriate for carrying out the investigation, the benefits inherent in a 'one-stop-shop' system, and the importance of legal certainty with regard to jurisdiction"4.
Οι αρχές που διέπουν το υφιστάμενο σύστημα κατανομής των χρονοθυρίδων θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση του παρόντος κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι το σύστημα αυτό θα παρακολουθεί τις εξελίξεις που συντελούνται στον τομέα των μεταφορών στην Κοινότητα.
The principles governing the existing system of slot allocation could be the basis of this Regulation provided that this system evolves in harmony with the evolution of new transport developments in the Community.
Οι αρχές που διέπουν τον Οργανισμό, η διοικητική δομή του και ο γενικός τρόπος λειτουργίας του δεν μεταβάλλονται· η εμπειρία έχει δείξει ότι οι επιλογές του 1993 ήταν ικανοποιητικές.
The principles governing the Agency, its administrative structure and its overall operating methods are not changed, since experience has shown that the choices made in 1993 were satisfactory.
Οι αρχές που διέπουν τον προϋπολογισμό της ΕΕ
Principles underpinning the EU budget
Οι αρχές που διαπνέουν τον προτεινόμενο κανονισμό είναι η αποτελεσματικότητα και η σαφήνεια από πλευράς νομικών υποχρεώσεων.
The guiding principles of the proposed Regulation are effectiveness and clarity in terms of the legal obligations.
Οι αρχές που διατυπώνονται στη συνέχεια είναι εγγενείς στην τρέχουσα Κοινοτική πολιτική και η σημασία τους έχει επιβεβαιωθεί από πολλά από τα σχόλια που έχουν ληφθεί κατά τη δημόσια διαβούλευση σχετικά με την Πράσινη βίβλο για τη σύγκλιση και από επακόλουθες συζητήσεις με τις κανονιστικές αρχές και τους συντελεστές αγορών των κρατών μελών.
The principles set out below are inherent in current Community policy, and their importance has been confirmed by many of the comments received in the course of the public consultation on the Convergence Green Paper, and by subsequent discussion with Member State regulatory authorities and market players.
Οι αρχές που διατυπώνονται στις δύο αυτές συστάσεις μπορούν να εφαρμοστούν χωρίς διαφοροποιήσεις σε άλλους τομείς πέραν του δικαίου των καταναλωτών και κυρίως να επεκταθούν σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις;
Could the principles set out in the two recommendations apply indiscriminately to fields other than consumer protection law and in particular be extended to civil and commercial law?
Οι αρχές που διατυπώνονται στο τέλος αναγνωρίζουν την παρούσα κατάσταση και πρέπει να αντιπροσωπεύουν ό,τι περισσότερο μπορεί να συμφωνηθεί επί του παρόντος.
The principles set out at the end recognize the status quo and must represent the most that can be agreed to at present.
Οι αρχές που είναι αρμόδιες για οποιεσδήποτε από τις προτεινόμενες εγκαταστάσεις αποθήκευσης πρέπει να πραγματοποιούν αξιολογήσεις ασφαλείας και να διενεργούν τακτικούς ελέγχους στις εν λόγω εγκαταστάσεις, αμέσως μόλις αυτές τεθούν σε λειτουργία.
Safety assessments must be carried out by the competent authorities of any proposed storage facilities, and they should provide for regular monitoring of the sites once they are in operation.
Οι αρχές που είναι αρμόδιες για τα υπό εξέλιξη μεγάλα έργα μεταφορών και ενέργειας πρέπει να συνεκτιμήσουν τις ανάγκες για υποδομές τηλεπικοινωνιών και να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα σε θέματα προγραμματισμού και κατάρτισης προϋπολογισμού λαμβάνοντας υπόψη τις υπάρχουσες υποδομές.
Relevant authorities responsible for large transport/energy projects underway should take into account the needs of telecommunications infrastructure and make the appropriate planning and budgetary provisions on the basis of existing infrastructure.
Οι αρχές που είναι αρμόδιες για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρέπει να βελτιώσουν τη συνεργασία τους.
Cooperation between the Justice and Home Affairs authorities of the Member States and the European Commission must be improved.
Οι αρχές που είναι αρμόδιες για την έγκριση και την εποπτεία της μητρικής επιχείρησης, η οποία είναι πιστωτικό ίδρυμα, μπορούν επίσης να απαιτούν τον υπολογισμό υποενοποιημένου ή μη ενοποιημένου συντελεστή της επιχείρησης αυτής καθώς και κάθε θυγατρικής της η οποία υπόκειται στην έγκριση και την εποπτεία τους.
The competent authorities responsible for authorizing and supervising a parent undertaking which is a credit institution may also require the calculation of a subconsolidated or unconsolidated ratio in respect of that parent undertaking and of any of its subsidiaries which are subject to authorization and supervision by them.
Οι αρχές που είναι αρμόδιες για την έκδοση και την εξακρίβωση της κάρτας θα πρέπει να εγγράφονται στο ΙΜΙ, γεγονός που θα τους παρέχει τη δυνατότητα μεταξύ τους επικοινωνίας σε περίπτωση αποριών.
This would require that all competent authorities that issue and verify the card are registered with the IMI, allowing them to communicate with each other if they have any questions.
Οι αρχές που είναι αρμόδιες για την ίση μεταχείριση και τα εθνικά σημεία επαφής θα πρέπει να ενισχυθούν από νομικές και άλλες αναγκαίες εγγυήσεις.
Equality authorities and national contact points should be strengthened by legal and other necessary guarantees.
Οι αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στα κράτη μέλη συνεργάζονται μεταξύ τους, με τις αρχές τρίτων χωρών, με την Επιτροπή και με το οργανισμό που έχει ορίσει η ίδια, ώστε να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
The authorities responsible for the implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with authorities of third countries, with the Commission and the body designated by it in order to ensure compliance with this Regulation.
Οι αρχές που είναι αρμόδιες για την κάλυψη των στεγαστικών αναγκών θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι υπάρχουν υπηρεσίες που συμβάλλουν στην προσαρμογή των σημερινών σπιτιών καθώς και στην προώθηση νέων ιδεών στο σχεδιασμό των σπιτιών και την ζωή σε κοινότητες, συμπεριλαμβανομένων κατάλληλων οικονομικών και νομικών μέτρων».
The authorities responsible for meeting housing needs should ensure that there are services in place to assist in adapting current houses as well as promoting new concepts in housing design and community living, including appropriate financial and legal measures.
Οι αρχές που είναι αρμόδιες για την παραλαβή και την καταχώριση των αιτήσεων διεθνούς προστασίας καταχωρίζουν την αίτηση αμέσως, και το αργότερο εντός τριών εργάσιμων ημερών από τη στιγμή που πραγματοποιείται.
The authorities responsible for receiving and registering applications for international protection shall register an application promptly, and not later than three working days from when it is made.
Οι αρχές που είναι αρμόδιες για την παραλαβή και την καταχώριση των αιτήσεων:
The authorities responsible for receiving and registering applications shall:
Οι αρχές που είναι αρμόδιες για το μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 κοινοποιούν στην Επιτροπή πριν από την 31η Μαρτίου κάθε έτους την επωνυμία, την έδρα και τον αριθμό εγγραφής των SPE που έχουν εγγραφεί και διαγραφεί από το μητρώο το προηγούμενο έτος, καθώς και τον συνολικό αριθμό των εγγεγραμμένων SPE.
The authorities responsible for the register referred to in Article 9(1) shall notify the Commission before 31 March each year, of the name, registered office and registration number of the SPEs registered in and removed from the register in the preceding year as well as the total number of registered SPEs.
Οι αρχές που είναι αρμόδιες για το συνοριακό έλεγχο στα κράτη μέλη έχουν ανάγκη να διαθέτουν πιο έγκαιρη και αξιόπιστη πληροφόρηση προκειμένου να ανιχνεύουν, εντοπίζουν και συλλαμβάνουν τα πρόσωπα που επιχειρούν να εισέλθουν παράνομα στην ΕΕ, μειώνοντας τοιουτοτρόπως τον αριθμό των λαθρομεταναστών που επιτυγχάνουν να διέλθουν τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ χωρίς να εντοπισθούν.
The authorities responsible for border control in the Member States need to be provided with more timely and reliable information if they are to detect, identify and intercept those attempting to enter the EU illegally, thereby reducing the number of illegal immigrants who manage to cross the external borders of the EU undetected.
Οι αρχές που είναι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό στην ΕΕ, στις ΗΠΑ και στα κράτη μέλη εξέτασαν πρόσφατα ορισμένες επιμέρους υποθέσεις, ιδίως στους τομείς των αυτοκινήτων και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Competition authorities in the EU, the US and the Member States have recently examined a number of individual cases, notably in the automotive and financial services sectors.
Οι αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση της συνδρομής, θα πρέπει να είναι υπεύθυνες για το θέμα αυτό καθώς και για την ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τα λαμβανόμενα μέτρα.
The authorities responsible for managing assistance should be responsible for this aspect and for keeping the Commission informed of measures taken ;
Οι αρχές που είναι υπεύθυνες για τις οδικές υποδομές οφείλουν να παρέχουν υποδομές, οι οποίες να ανταποκρίνονται στα τελευταία πρότυπα ασφαλείας, και ταυτόχρονα να τηρούν τους δημοσιονομικούς περιορισμούς.
Road authorities have to provide an infrastructure corresponding to the latest state of safety under budgetary constraints.
Οι αρχές που είναι υπεύθυνες στα κράτη μέλη για τη μετακίνηση ζώων συντροφιάς παρέχουν σαφείς και ευκόλως προσβάσιμες για το κοινό πληροφορίες όσον αφορά τις υγειονομικές απαιτήσεις που ισχύουν για τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς μεταξύ κρατών μελών.
The authorities responsible within the Member States for the movement of pets shall provide clear and easily accessible information to the public concerning the health requirements that apply for the non-commercial movement of pets between Member States.
Οι αρχές που επιθυμούν να ενισχύσουν τον ανταγωνισμό και την αποτελεσματικότητα των πιστωτικών αγορών, θα μπορούσαν να εξετάσουν το ενδεχόμενο ρυθμιστικών μεταρρυθμίσεων στον τομέα της κοινοχρησίας δεδομένων για τις πιστώσεις, ιδίως για να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής των μητρώων δανειοληπτών.
Authorities that wish to enhance competition and efficiency in credit markets may wish to consider regulatory reforms concerning credit data sharing, notably to enable wider coverage of credit registers.
Οι αρχές που επικαλείται ο εισηγητής δεν υφίστανται.
The principle quoted by the Rapporteur does not exist.
Οι αρχές που επικράτησαν για τις παρεμβάσεις αυτές ήταν:
The main principles followed in granting this assistance were:
Οι αρχές που εφαρμόζονται στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από δραστηριότητες Ε&ΤΑ που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα καθώς και στη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας που προτάθηκαν από την Επιτροπή, περιλαμβάνονταν ήδη, κατ'ουσίαν, στην απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1992 "σχετικά με τη διάδοση και αξιοποίηση των γνώσεων που προέρχονται από ειδικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Κοινότητας"1.
The principles proposed by the Commission regarding ownership of intellectual property resulting from RTD carried out with Community financial support, and the dissemination of research results were already largely encompassed by the Council Decision of 29 April 1992 on the dissemination and exploitation of knowledge resulting from the specific programmes of research and technological development of the Community.1
Οι αρχές που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό διαφυλάσσουν την εμπιστευτικότητα κάθε πληροφορίας που λαμβάνουν κατά τη διάρκεια της εργασίας τους.
The authorities applying this Regulation shall safeguard the confidentiality of any information they obtain in the course of their work.
Οι αρχές που θα αποτελούν τη βάση για την ανάπτυξη αυτού του συστήματος, περιλαμβάνουν τη χρησιμοποίηση αμέσως διαθέσιμων δεδομένων και δεικτών για την κατάσταση της υγείας στην Ευρώπη, όπως αυτά που διαθέτουν τα κράτη μέλη και οι διεθνείς οργανισμοί και την ύπαρξη όσο το δυνατόν περισσότερης ευελιξίας για προσαρμογή με ταυτόχρονη ενθάρρυνση της σύγκρισης και σταδιακής εναρμόνισης των δεδομένων.
The principles underlying the development of such a system include building on readily available European health data and indicators, such as those held by Member States, international organizations, and allowing as much flexibility as possible to permit adaptation whilst encouraging data comparability and progressive harmonization.
Οι αρχές που θα διέπουν τη συνεργασία και το συντονισμό με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα έχουν ήδη τεθεί στο Μνημόνιο Συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και της Διεθνούς Τράπεζας.
Guiding principles for co-operation and co-ordination with the International Financing Institutions (IFIs) have been laid down in the Memorandum of Understanding between the Commission, the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
Οι αρχές που θα διέπουν τις διαδικασίες διαβούλευσης θα βασίζονται στη συμμετοχή, τη διαφάνεια, τη λογοδότηση, την αποτελεσματικότητα και τη συνοχή.
The principles underpinning the consultation procedures will be based on participation, openness and accountability, effectiveness and coherence.
Οι αρχές που θα διέπουν το μελλοντικό σύστημα χρηματοδότησης θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μίας συνολικής πολιτικής συμφωνίας ώστε τα βραχυπρόθεσμα μέτρα που θα ληφθούν και θα ισχύσουν μέχρι τη θέση σε εφαρμογή του μελλοντικού συστήματος να μην έρχονται σε αντίθεση με αυτό και να μην καταστήσουν ακόμη δυσκολότερες τις μελλοντικές συζητήσεις σχετικά με το σύστημα χρηματοδότησης της ΕΕ.
The principles of the future system must be the subject of an overall political agreement so that the measures to be taken in the short term which must apply until the entry-into-force of the future system do not conflict with the latter and do not make the future debate on the EU's system of financing even more difficult.
Οι αρχές που θα περιλαμβάνονται σε αυτές τις συστάσεις ή τις κατευθυντήριες γραμμές  στο εν λόγω νομικό πλαίσιο θα ήταν σκόπιμο να αποτελούν τη βάση των θέσεων που λαμβάνει η ΕΕ κατά τις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις.
The principles set out in these recommendations or guidelines in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations.
Οι αρχές που θα περιλαμβάνονται σε αυτές τις συστάσεις ή τις κατευθυντήριες γραμμές  στο εν λόγω νομικό πλαίσιο θα ήταν σκόπιμο να αποτελούν τη βάση των θέσεων που λαμβάνει η ΕΕ κατά τις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις.
The principles set out in these recommendations or guidelines in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations."
Οι αρχές που θα περιλαμβάνονται στο εν λόγω νομικό πλαίσιο θα ήταν σκόπιμο να αποτελούν τη βάση των θέσεων που λαμβάνει η ΕΕ κατά τις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις.
The principles set out in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations.
Οι αρχές που θεσπίζονται στα άρθρα 1.5.
The principles of Articles 1.5.