natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τεχνολογική καινοτομία και η πιο προσεκτική στάση των ασθενών έχουν βεβαίως δυνητικώς θετική επίπτωση επί των δαπανών, διότι επιτρέπουν τη λιγότερο δαπανηρή θεραπεία ειδικών παθολογιών ή καθυστερούν την εμφάνισή τους και ταυτοχρόνως προκαλούν νέες ανάγκες, η ικανοποίηση των οποίων καθίσταται αυτοδικαίως δικαίωμα, με συνέπεια την εγκατάλειψη των πάγιων διαγνωστικών και θεραπευτικών προσεγγίσεων με λιγότερο κόστος και καλύτερα προσαρμοσμένων στις περισσότερες περιπτώσεις.
Technological progress and greater awareness on the part of patients undoubtedly has the potential to curb spending since it lowers the cost of treating specific conditions and reduces their incidence.
Η τεχνολογική καινοτομία μπορεί να επιτύχει ταχύτερη και φθηνότερη μετάβαση σε ένα πιο αποτελεσματικό και βιώσιμο ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών δρώντας με βάση τρεις βασικούς άξονες: απόδοση των οχημάτων με χρήση νέων κινητήρων, υλικών και σχεδιασμού·χρήση καθαρότερης ενέργειας με νέα καύσιμα και συστήματα πρόωσης·καλύτερη χρήση του δικτύου και ασφαλέστερες λειτουργίες για τις υποδομές και τον άνθρωπο με συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών.
Technological innovation can achieve a faster and cheaper transition to a more efficient and sustainable European transport system by acting on three main factors: vehicles’ efficiency through new engines, materials and design; cleaner energy use through new fuels and propulsion systems; better use of network and safer and more secure operations through information and communication systems.
Η τεχνολογική καινοτομία μπορεί να συμβάλει στη μετάβαση σε ένα πιο αποδοτικό και βιώσιμο ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών, επιδρώντας σε τρεις κύριους παράγοντες: στην απόδοση των οχημάτων μέσω νέων κινητήρων, υλικών και σχεδιασμού· στην καθαρότερη χρήση ενέργειας μέσω νέων καυσίμων και συστημάτων πρόωσης· στην καλύτερη χρήση των δικτύων και τη λειτουργία με μεγαλύτερη ασφάλεια και προστασία μέσω συστημάτων πληροφοριών και επικοινωνιών.
Technological innovation can help the transition to a more efficient and sustainable European transport system by acting on 3 main factors: vehicle efficiency through new engines, materials and design; cleaner energy use through new fuels and propulsion systems; better use of networks and safer and more secure operation through information and communication systems.
Η τεχνολογική καινοτομία πρέπει να διεισδύσει και σε αυτόν τον κλάδο όπως και στους υπόλοιπους, ενώ οι νέες γνώσεις στον τομέα της διατροφής ή οι νέες απαιτήσεις σε αυτόν της διατήρησης του περιβάλλοντος πρέπει να ενσωματωθούν.
Advantage should be taken of technological innovation in this sector as in others and new nutritional knowledge and new environmental protection requirements should be incorporated.
Η τεχνολογική καινοτομία πρέπει να διεισδύσει και σε αυτόν τον κλάδο όπως και στους υπόλοιπους, ενώ πρέπει να ενσωματωθούν οι νέες γνώσεις στον τομέα της διατροφής ή οι νέες απαιτήσεις σε αυτόν της διατήρησης του περιβάλλοντος.
Advantage should be taken of technological innovation in this sector as in others and new nutritional knowledge and new environmental protection requirements should be incorporated.
Η τεχνολογική καινοτομία προκαλεί επίσης αναδιαρθρώσεις.
Technological innovation also triggers restructuring.
Η τεχνολογική καινοτομία, η ανταγωνιστικότητα, και οι πτυχές του κοινωνικού προτύπου πρέπει να αποτελέσουν σταθερά σημεία αναφοράς του ευρωπαϊκού προτύπου.
Technological innovation, competitiveness and aspects of the social model must be the constant point of reference for our European model.
Η τεχνολογική κλωστοϋφαντουργία ως μοχλός ανάπτυξης (προτεραιότητα 3) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12) (6+6) (CCMI-1ο τρίμηνο 2013)
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Η τεχνολογική κλωστοϋφαντουργία ως μοχλός ανάπτυξης (προτεραιότητα 3) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12) (6+6) (CCMI-1ο τρίμηνο 2013)
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2013)
Η τεχνολογική κοινωνία δεν μπορεί να αναφερθεί σε ένα συμβατικό πρότυπο λόγω των σχέσεων ανισότητας που εισάγει η τεχνική.
Technology makes relationships unequal; that means that a system of collective bargaining cannot be the point of reference for the technological society.
Η τεχνολογική μεταβολή και ο σχετικά απλός χαρακτήρας ορισμένων προϊόντων διευκολύνει την ολοκλήρωση των πανευρωπαϊκών τραπεζικών αγορών του λιανικού τομέα αλλά το υψηλό κόστος των διασυνοριακών συναλλαγών εμποδίζει την όλη διαδικασία.
Technological change and the relative simplicity of certain products facilitates integration of pan-European retail banking markets, but high fees for cross-border transactions hinder the process.
Η τεχνολογική ουδετερότητα δεν είναι απόλυτη, διότι η ελάττωση του βάρους τίθεται σε μειονεκτική θέση.
Not fully technology neutral since light-weighting is disadvantaged.
Η τεχνολογική ουδετερότητα δεν πρέπει να θεωρείται ότι να συνεπάγεται την εφαρμογή σε νέους τομείς των διατάξεων που ισχύουν για παραδοσιακές υπηρεσίες.
Technical neutrality must not be interpreted as the carrying forward of regulatory measures devised for traditional services into new areas.
Η τεχνολογική ουδετερότητα δεν πρέπει να θεωρείται ότι συνεπάγεται την εφαρμογή σε νέους τομείς των διατάξεων που ισχύουν για παραδοσιακές υπηρεσίες.
Technical neutrality must not be interpreted as the carrying forward of regulatory measures devised for traditional services into new areas.
Η τεχνολογική πλατφόρμα ARTEMIS9 συγκεντρώνει τους σχετικούς τομείς από τη βιομηχανία, την έρευνα και τις ευρωπαϊκές δημόσιες αρχές στο πεδίο των ενσωματωμένων συστημάτων.
The ARTEMIS Technology Platform9 brings together relevant sectors from industry, research and European public authorities in the field of embedded systems.
Η τεχνολογική πλατφόρμα SusChem αποτελεί ένα εξαιρετικό μέσο για τη διευκόλυνση των τάσεων που επιδιώκονται στην Ε&Α και για την ανάπτυξη τους  στις εμπορικές επιχειρήσεις.
The SusChem technology platform is an excellent instrument for facilitating the desired trends in R&D and their deployment in business practice.
Η τεχνολογική πλατφόρμα SusChem αποτελεί εξαιρετικό εργαλείο για τη διευκόλυνση των επιδιωκομένων τάσεων στην Ε&Α και την εξάπλωση τους στην πρακτική των επιχειρήσεων.
The SusChem technology platform is an excellent instrument for facilitating the desired trends in R&D and their deployment in business practice.
Η τεχνολογική πλατφόρμα για την έρευνα για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία (ΤΠ Βιολογικών προϊόντων), θα μπορούσε να διαδραματίσει τον δικό της ρόλο παρέχοντας επίσης τη συμβολή της σε ένα στρατηγικό θεματολόγιο για την έρευνα και την καινοτομία.
The technology platform for organic food and farming research (TP Organics), would play its role by also providing input into a strategic research and innovation agenda.
Η τεχνολογική πλατφόρμα είναι ένας μηχανισμός σύμπραξης όλων των εμπλεκόμενων για τη διαμόρφωση μακροπρόθεσμης θεώρησης με στόχο την ανάπτυξη και την προαγωγή συγκεκριμένης τεχνολογίας ή την αντιμετώπιση επιμέρους θεμάτων.
A technology platform is a mechanism to bring together all interested stakeholders to build a long-term vision to develop and promote a specific technology or solve particular issues.
Η τεχνολογική πλευρά πρέπει επίσης να ενσωματωθεί στο πλαίσιο σχεδιασμού προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις, τις οποίες ορισμένες φορές το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να προβλέπει.
The technological side also needs to be integrated into this planning framework, so that it takes into account the latest development in technology and in some instances it will need to predict future technological developments.
Η τεχνολογική πολυπλοκότητα αποτελεί σοβαρή πρόκληση
Technological Complexity is a Major Challenge
Η τεχνολογική πρωτοβουλία της Κοινότητας υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων (TIDE) (1991-1994) ήταν μια κοινοτική πρωτοβουλία με μια δοκιμαστική και μια μεταβατική φάση για την προώθηση και εφαρμογή της τεχνολογίας.
The Technology Initiative for Disabled and Elderly people (TIDE) (1991-1994) was a community technology promotion and application initiative with both a Pilot and a Bridge phase.
Η τεχνολογική πρωτοβουλία υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων (TIDE) ήταν μία κοινοτική πρωτοβουλία για την προώθηση και εφαρμογή της τεχνολογίας με κύριο στόχο "την τόνωση της δημιουργίας εσωτερικής αγοράς για την τεχνολογία αποκατάστασης στην Ευρώπη, προκειμένου να διευκολυνθεί η κοινωνικοοικονομική ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων".
The technology initiative for disabled and elderly people (TIDE) was a community technology promotion and application initiative with the main objective of “stimulating the creation of an internal market in rehabilitation technology in Europe to facilitate the socio-economic integration of disabled and elderly people”.
Η τεχνολογική πρωτοπορία της Ευρώπης προέρχεται από τις συνεχείς προσπάθειές της για δημιουργία κρίσιμης μάζας Ε&Α σε αναδυόμενους τομείς των ΤΠΕ.
Europe’s technological leadership stems from its continuous efforts to establish a critical mass of R&D in emerging fields of ICT.
Η τεχνολογική πρόκληση
The technological challenge
Η τεχνολογική πρόοδος έχει ληφθεί υπόψη από τα διεθνή πρότυπα και τις συμπληρωματικές εθνικές διατάξεις βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Technological advance has been taken into account by international standards and additional national legislation based on the principle of mutual recognition.
Η τεχνολογική πρόοδος έχει προκαλέσει ηθικά ζητήματα, π.χ. όσον αφορά την ιατρική περίθαλψη, τη γονιδιακή θεραπεία, τα βλαστοκύτταρα κ.λπ.
Technological progress has given rise to ethical questions, e.g. on medical treatment, gene therapy, stem cells, etc.
Η τεχνολογική πρόοδος αναμένεται να δώσει τη δυνατότητα για νέες μορφές κατανάλωσης σχετικά με τα οπτικοακουστικά μέσα, και να επιφέρει γενικές αλλαγές στην αγορά, καθώς και στη σχετική δύναμη των φορέων της οπτικοακουστικής βιομηχανίας στην αγορά.
Technological advances are expected to enable new forms of consumption of broadcast media, and to modify the overall market dimensions as well as the relative market strength of audio-visual industry operators.
Η τεχνολογική πρόοδος αναμένεται να ενισχύσει τις επιπτώσεις της ως άνω ενεργειακής στρατηγικής.
Every form of technological progress will help to reinforce the impact of this outline energy strategy.
Η τεχνολογική πρόοδος αποτελεί μια από τις μείζονες κινητήριες δυνάμεις της οικονομικής ανάπτυξης.
Technological progress is one of the major driving forces behind economic growth.
Η τεχνολογική πρόοδος αυξάνει το βαθμό απόδοσης των αλιευτικών σκαφών και υπονομεύει τις προσπάθειες των προγραμμάτων περικοπής της δυναμικότητας.
Technological progress is increasing the efficiency of fishing vessels and it undermines the efforts of capacity reduction programmes.
Η τεχνολογική πρόοδος δείχνει ότι μεσοπρόθεσμα μπορούν να γίνουν ανταγωνιστικά και άλλα υγρά ή αέρια βιοκαύσιμα που παράγονται από θερμοχημική επεξεργασία βιομάζας, όπως ο βιοδιμεθυλαιθέρας, η βιομεθανόλη, τα βιοέλαια (πυρολυτικά έλαια) και το υδρογόνο.
Technological progress indicates that in the medium term, other liquid and gaseous biofuels produced by thermochemical processing of biomass such as biodimethylether, biomethanol, biooils (pyrolysis oils) and hydrogen could become competitive.
Η τεχνολογική πρόοδος δεν μπορεί να πλαισιωθεί σε λεπτομερείς κανόνες που αναγκαστικά βασίζονται στο παρελθόν: αρκούν ορισμένα σταθερά σημεία ως προς τις γενικές αρχές και αποτελεσματικός έλεγχος των συμπεριφορών που αποκλίνουν.
Technical progress cannot be bound by detailed rules, which are necessarily based on the past: a small number of fixed points supported by general principles, together with effective control of diverging practices, is enough.
Η τεχνολογική πρόοδος είναι ικανή να αποφέρει σημαντική μείωση του κόστους και οικονομικά οφέλη.
Technological progress can yield significant cost reductions and economic benefits.
Η τεχνολογική πρόοδος επηρεάζεται από τις επενδύσεις (υλικά στοιχεία ενεργητικού, εκπαίδευση, κατάρτιση και Ε&Α).
Technological progress is influenced by investments (including physical assets, education, training and R&D).
Η τεχνολογική πρόοδος θα ευνοήσει, επίσης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης υψηλής εξειδίκευσης στην Ευρώπη.
Promoting further advances in technologies will also promote highly qualified jobs in Europe.
Η τεχνολογική πρόοδος θα οδηγήσει σε αύξηση των θέσεων εργασίας στον τομέα των ΤΠΕ (έως το 2015 προβλέπεται να ανοίξουν 900.000 νέες θέσεις εργασίας για επαγγελματίες ΤΠΕ) ενώ η γήρανση του πληθυσμού, παρά τις σημερινές και μελλοντικές περικοπές στους προϋπολογισμούς για τη δημόσια υγεία και τις υπηρεσίες που συνδέονται με τον τομέα της υγείας, είναι πιθανό να οδηγήσει σε αύξηση της ζήτησης σε εργαζόμενους στον τομέα της υγείας και των υπηρεσιών που συνδέονται με τον τομέα της υγείας σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο.
Technological progress will create jobs in the ICT sector (900,000 unfilled ICT practitioners' vacancies are expected by 2015), while ageing, despite present and future constraints on public healthcare budgets, is likely to increase the demand for health workers and health-related services in the medium term.
Η τεχνολογική πρόοδος και η βελτίωση της ποιότητας της εργασίας και των ροών κεφαλαίου στο πλαίσιο της παραγωγικής διαδικασίας ευθύνονται για μεγάλο μέρος της οικονομικής ανάπτυξης και συνιστούν ένα σημαντικό μηχανισμό ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
Technological progress and improvements in the quality of work and of capital flows in the production process are responsible for a major part of economic growth and constitute an important engine for competitiveness and employment.
Η τεχνολογική πρόοδος και η βελτίωση των επιστημονικών γνώσεων επιφέρουν σταδιακή βελτίωση της ακρίβειας και προσθήκη περισσότερων παραμέτρων.
Technological progress and better scientific understanding enable progressive improvements in accuracy and the addition of more parameters.
Η τεχνολογική πρόοδος και η καθολική πρόσβασή της αποτελούν την καλύτερη ώθηση για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
Technological progress and universal access to that technology are the best way to promote achievement of the objectives.
Η τεχνολογική πρόοδος και η μεταστροφή προς εναλλακτικά καύσιμα είναι απαραίτητα για τη μείωση των εκπομπών που προέρχονται από όλους τους τύπους οχημάτων.
Technological improvements and fuel switching are needed to reduce emissions from all types of motorised vehicle.
Η τεχνολογική πρόοδος και η παγκοσμιοποίηση έδωσαν μία πρόσθετη ώθηση σ’ αυτές τις διαδικασίες ολοκλήρωσης που επηρεάζουν τόσο τις αγορές προϊόντων όσο και κεφαλαίων.
Technological progress and globalisation have given an additional impulse to these integration processes affecting both product and capital markets.
Η τεχνολογική πρόοδος και η παγκοσμιοποίηση έδωσαν μια συμπληρωματική ώθηση σ' αυτές τις διεργασίες ολοκλήρωσης όσον αφορά την αγορά αγαθών και κεφαλαίων.
Technological progress and globalisation have given an additional spur to these integration processes relating to the goods and capital markets.
Η τεχνολογική πρόοδος και η παγκοσμιοποίηση επηρεάζουν τον τρόπο ζωής και εργασίας των Ευρωπαίων με την προσφορά νέων ευκαιριών για θέσεις εργασίας, για σταδιοδρομίες και για υπηρεσίες, ενώ ταυτόχρονα απαιτούνται νέες δεξιότητες και επιταχύνεται ο ρυθμός της αλλαγής.
Technological progress and globalisation are affecting the way Europeans live and work, with new job, career and service opportunities, a demand for new skills and an increasing pace of change.
Η τεχνολογική πρόοδος και οι βελτιώσεις στην ποιότητα των εισροών εργασίας και κεφαλαίου στην παραγωγική διαδικασία  μπορούν να  αντιπροσωπεύουν ποσοστό 25% έως 50% της οικονομικής ανάπτυξης και οι παράγοντες αυτοί είναι η κυριότερη κινητήρια δύναμη για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
Technological progress and improvements in the quality of labour and capital inputs into the production process account for between 25 and 50% of economic growth and are the principal driving force for competitiveness and employment.
Η τεχνολογική πρόοδος κατέστησε δυνατή την πρόσβαση σε μη συμβατικά ορυκτά καύσιμα των οποίων η εξόρυξη ήταν προηγουμένως υπερβολικά περίπλοκη ή δαπανηρή από τεχνική άποψη.
Technological progress has enabled access to unconventional fossil that were previously technically too complex or too costly to extract.
Η τεχνολογική πρόοδος λαμβάνεται δεόντως υπόψη για το ΠΔΠ 2014-20 - η διαχείριση της πολιτικής συνοχής θα γίνεται ηλεκτρονικά από το 2016.
Technological progress is duly taken into account for the MFF 2014-20 - the administration of cohesion policy will become electronic starting from 2016.
Η τεχνολογική πρόοδος μας προσφέρει τη δυνατότητα επεξεργασίας όλο και πιο σύνθετων πληροφοριών που προέρχονται από την έρευνα σε ζώα ή από έρευνα στην οποία δεν χρησιμοποιούνται ζώα και οι οποίες θα μας επιτρέψουν να συμπληρώσουμε σταδιακά τα κενά γνώσης που αυτή τη στιγμή εμποδίζουν την πλήρη αντικατάσταση των δοκιμών σε ζώα.
Technological advances enable the processing of increasingly complex information coming from animal and non-animal research, which will allow to gradually fill the knowledge gaps currently hindering the full replacement of animals.
Η τεχνολογική πρόοδος μπορεί να δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για την αξιοποίηση των τεράστιων αλλά σε μεγάλο βαθμό αχρησιμοποίητων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Technological progress can create new opportunities to harness the vast but largely untapped renewable energy sources.
Η τεχνολογική πρόοδος μπορεί να συμβάλει σημαντικά την προσβασιμότητα και χρήση των επιστημονικών πληροφοριών.
Technological progress can greatly contribute to the accessibility and use of scientific information.
Η τεχνολογική πρόοδος μπορεί να συμβάλει ώστε οι πληροφορίες να είναι προσβάσιμες και χρησιμοποιήσιμες.
Technological advances can help to keep information accessible and usable.
Η τεχνολογική πρόοδος οδηγείται προς την κατεύθυνση της μείωσης της ενεργειακής κατανάλωσης ακόμη και σε συνθήκες ανάπτυξης.
Technological advances tended to reduce energy consumption, even during periods of growth.
Η τεχνολογική πρόοδος που θα συντελεστεί μέσω του προγράμματος SESAR προς όφελος της ευρωπαϊκής αεροναυτικής βιομηχανίας θα της δώσει το προβάδισμα στις αγορές εξαγωγών.
The technological lead conferred by SESAR on the European aeronautics industry will put it in position of strength on export markets.
Η τεχνολογική πρόοδος πρέπει να συμβαδίζει με την εξέλιξη της πολιτικής, και μια δυναμική πολιτική της ΕΕ υπέρ της ανάπτυξης της τεχνολογίας ασφάλειας μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα της νομοθεσίας και άλλων πολιτικών πρωτοβουλιών.
Progress in technology should go hand in hand with policy making and a strong EU policy on technology development for security may benefit the quality of legislation and other policy initiatives.
Η τεχνολογική πρόοδος προβλέπεται να παράσχει δυνατότητες αυτόματης αναζήτησης ευκαιριών σύναψης συμβάσεων, με χρήση τυποποιημένων συμβάσεων.
Technological advances may permit the automated search for contract opportunities, using standard form contracts.
Η τεχνολογική πρόοδος στο πεδίο των πολυζωνικών/πολυτροπικών τερματικών ενδέχεται, ωστόσο, να συμβάλλει στην αντιστάθμιση των δυσχερειών όσον αφορά τον κατακερματισμό του φάσματος, με αποτέλεσμα τη διάθεση παγκόσμιας περιαγωγής για υπηρεσίες IMT-2000.
However, technological progress in the area of multi-band/multi-mode terminals may help offset the difficulties related to spectrum fragmentation, resulting in the availability of world-wide roaming for IMT-2000 services.
Η τεχνολογική πρόοδος στον τομέα της συσκευασίας των τροφίμων είναι ωστόσο έντονη και ταχεία.
Technological progress in the area of food packaging is though rapid and intense.
Η τεχνολογική πρόοδος συνιστά επίσης έναν παράγοντα βελτίωσης των συνθηκών εργασίας 30.
Technological development is also a factor in the improvement of working conditions30.
Η τεχνολογική πρόοδος των ΜΜΕ στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές θα έπρεπε να αποτελούσε τον πρωταρχικό στόχο των πρωτοβουλιών που στοχεύουν στη διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
The primary object of any activities carried out in the field of the dissemination and exploitation of research results should be to ensure that SMEs make technological advances in the less developed regions of the Community.
Η τεχνολογική πρόοδος, για παράδειγμα, έχει προκαλέσει μεγάλες αλλαγές στην απασχόληση και έχει δώσει μεγαλύτερη αξία στους εργαζομένους που βασίζονται στη γνώση σε ολόκληρο τον κόσμο.
Technological progress, for example, has led to major changes in employment and put more of a premium on knowledge-based workers world-wide.
Η τεχνολογική πρόοδος, επίσης, μπορεί να εξελιχθεί διαφορετικά από τις προβλέψεις, επαυξάνοντας την εγγενή αβεβαιότητα όσον αφορά στις μελλοντικές εκπομπές.
Also, technological progress could develop differently than foreseen, adding to the intrinsic uncertainty with regard to future emissions.
Η τεχνολογική πρόοδος, η καλύτερη διαχείριση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και η καινοτομία είχαν ως αποτέλεσμα τη συνεχή μείωση των δεικτών μετατροπής στον τομέα των ζωοτροφών.
Technological progress, improvements in farm management and innovation have resulted in a continuous decrease of feed conversion ratios.
Η τεχνολογική πρόοδος, η ολοκλήρωση της αγοράς και ο διεθνής ανταγωνισμός τείνουν να επιφέρουν διαρθρωτικές αλλαγές στην οικονομία και τον κοινωνικό ιστό.
Technological progress, market integration and international competition tend to bring about structural changes in the economy and the fabric of society.
Η τεχνολογική πρόοδος, οι νέες μέθοδοι παράδοσης με ηλεκτρονικά μέσα και η ολοκλήρωση των χρηματαγορών έχουν αυξήσει το φάσμα των υπηρεσιών που προσφέρονται και των τρόπων με τους οποίους οι υπηρεσίες αυτές διατίθενται.
Technological advances, new electronic delivery channels and financial market integration have increased the range of services offered and the ways in which they are available.
Η τεχνολογική πρόοδος, το ενεργειακό κόστος και οι ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, είχαν ως αποτέλεσμα τη διερεύνηση μη συμβατικών οδών εφοδιασμού και την επίτευξη βημάτων προόδου σχετικών με την προμήθεια καυσίμων για τις οδικές μεταφορές.
Technological advances, energy costs and concern over security of energy supply have led to a number of advances in unconventional routes to supply road transport fuel.
Η τεχνολογική συνεργασία στον τομέα της δέσμευσης και γεωλογικής αποθήκευσης του άνθρακα αυξήθηκε, και το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο θα δώσει περαιτέρω ώθηση στην εν λόγω αύξηση.
Technology co-operation, for instance on CCS, has increased and the 7th Framework Programme will stimulate this further.
Η τεχνολογική συνεργασία, όπως προκύπτει από τις αιτήσεις για κοινά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, είναι πολύ μικρή σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕΕ.
Technological collaboration as expressed through co-patenting applications is very modest when compared with the EU average.
Η τεχνολογική σύγκλιση μεταξύ υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, μέσων επικοινωνίας και τεχνολογίας των πληροφοριών συνεχίζεται, ενώ το πρωτόκολλο του ίντερνετ (IP) συνεχίζει να αναπτύσσεται προς την κατεύθυνση κοινής πλατφόρμας μετάδοσης για επικοινωνίες.
Technological convergence between telecommunications, media and information technology services continues, while the internet protocol (IP) continues to develop towards a common transmission platform for communications.
Η τεχνολογική τάση είναι πολλαπλή: στις σταθερές γραμμές, ορισμένοι δήμοι παρενέβησαν με την εγκατάσταση και εκμετάλλευση δακτυλίων οπτικής ίνας· στις ασύρματες γραμμές, εμφανίζονται διαρκώς συχνότερα λύσεις τύπου δορυφορικών και ασύρματων LAN.
The technological trend is manifold: in fixed lines, some municipalities have intervened by rolling out fibre optic rings; in wireless, solutions such as satellite and wireless LANs are increasing their presence.
Η τεχνολογική της ανάπτυξη φαίνεται να πλησιάζει στο σημείο όπου η εμπορευματοποίηση εκπληκτικών καινοτομιών αρχίζει να προσελκύει το ενδιαφέρον του κοινού.
Its technological development seems to be approaching the point where the commercialisation of startling innovations is starting to attract public attention.