natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέσπιση κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία προϋποθέτει διπλή ακρόαση της συμβουλευτικής επιτροπής για τις περιοριστικές πρακτικές και τις δεσπόζουσες θέσεις.
The adoption of block exemption regulations requires that the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions be consulted twice.
Η θέσπιση κανονιστικών ρυθμίσεων και η παροχή κρατικών ενισχύσεων είναι τα μέσα πολιτικής τα οποία χρησιμοποιούνται συνηθέστερα.
Regulation and State aid are the most frequently used policy instruments.
Η θέσπιση κανόνα βάσει του οποίου τα δικαστικά έξοδα χορηγούνται μόνον στην περίπτωση που οι ενάγοντες ενήργησαν κατά τρόπο πρόδηλα αλόγιστο με την άσκηση της αγωγής δεν διασφαλίζει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των διαδίκων.»
A rule where costs are only awarded if the claimants acted in a manifestly unreasonable manner by bringing the case does not adopt an appropriate balance between the parties.
Η θέσπιση κανόνα που εφαρμόζει την αρχή της χώρας προέλευσης στις διασυνοριακές μεταδόσεις ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων είναι δυνατή μόνον μέσω ενωσιακού νομικού μέσου.
Only a Union instrument can establish a rule that applies the principle of the country of origin to cross-border transmissions of TV and radio programmes.
Η θέσπιση κανόνος περί αναγκαστικής δικαιοδοσίας θα εξασφαλίσει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πρόσβαση σε δικαστήριο της Ένωσης σε περίπτωση που δεν είναι αρμόδιο κανένα άλλο δικαστήριο που να εξασφαλίζει δίκαιη δίκη.
The creation of a forum of necessity would ensure that European companies would have access to an EU court in case no other court guaranteeing a fair trial has jurisdiction.
Η θέσπιση κανόνων αλίευσης σε περιπτώσεις στις οποίες τα στοιχεία είναι ελλιπή
The provision for harvest rules in data-poor situations
Η θέσπιση κανόνων που θα προβλέπουν περιορισμένη ελευθερία επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου από τους συζύγους θα αυξήσει την ασφάλεια δικαίου και συγχρόνως θα παραχωρεί στους συζύγους περιορισμένη ευχέρεια να καθορίσουν το δίκαιο το οποίο θα διέπει τα περιουσιακά τους στοιχεία, με ταυτόχρονη κατοχύρωση των συμφερόντων τρίτων.
The introduction of rules on a limited choice of law for the spouses would increase legal certainty and it would also give them a limited freedom to determine the applicable to their assets, while it would guarantee the protections of third parties' interests.
Η θέσπιση κανόνων στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας δεν αποτελεί κατ'ανάγκη την καταλληλότερη λύση για την αντιμετώπιση προβλημάτων που αφορούν την νομική ευθύνη των προμηθευτών υπηρεσιών, ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο να υπάρξει άμεση σύνδεση των δύο οδηγιών και να υιοθετηθεί η οδηγία για το ζήτημα της νομικής ευθύνης αμέσως μετά από την υιοθέτηση της παρούσας οδηγίας στην περίπτωση που δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη υιοθέτησή τους.
The copyright rules are not necessarily the proper approach to resolving service provider liability issues but the two Directives should be closely associated and it is desirable that the liability Directive be agreed as soon as possible after this one, if the two cannot proceed in tandem.
Η θέσπιση κατάλληλης νομοθεσίας θα μπορούσε να στηρίξει τις μεθόδους για την επίτευξη καθαρότερων οργανικών αποβλήτων και την αύξηση της εμπιστοσύνης για τη χρησιμοποίησή τους στη γεωργία.
Appropriate legislation could support the process of achieving cleaner organic waste and increased confidence in agricultural use.
Η θέσπιση κατάλληλου εθνικού νομοθετικού πλαισίου αποτελεί προϋπόθεση για τη διασφάλιση της ισοτιμίας των πιστοποιητικών που λαμβάνονται μέσω της επίσημης εκπαίδευσης αλλά και μέσω της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης.
A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
Η θέσπιση κατάλληλου ρυθμιστικού και θεσμικού πλαισίου αποτελεί βασική προϋπόθεση για την παροχή αποτελεσματικής και αποδοτικής κάλυψης κοινωνικής προστασίας.
Establishing an appropriate legal and institutional framework is a key challenge for the provision of effective and efficient social protection coverage.
Η θέσπιση κατάλληλων κανόνων αποτελεί βασική προϋπόθεση.
Appropriate rules continue to be a necessity.
Η θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών που θα δώσουν στα μέλη της ΠΟΤ τη δυνατότητα να εγκρίνουν μια νομική βάση για τη συλλογή, τη διαβίβαση και την ανταλλαγή τελωνειακών δεδομένων με ταυτόχρονη προστασία αυτών·
Development of guidelines to enable WCO members to adopt a legal basis for the gathering, transmission and exchange of customs data, while respecting confidentiality;
Η θέσπιση κατευθυντηρίων γραμμών, καθώς και η εποπτεία και η ενδεχόμενη προσαρμογή των ισχυουσών ρυθμίσεων θα ήταν χρήσιμες για την περαιτέρω βελτίωση της διαφάνειας στον κλάδο του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας.
Guidelines as well as monitoring and eventually adaptation of existing regulation should serve to further enhance transparency in the gas and electricity sector.
Η θέσπιση κινήτρων για τις επιχειρήσεις προκειμένου να ενσωματώσουν μια τριπλή αξιολόγηση των δραστηριοτήτων στις ετήσιες εκθέσεις τους αναφέροντας όχι μόνο τα οικονομικά αποτελέσματα αλλά και την κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση αποτελεί, τελικά, έργο για το σύνολο της κοινωνίας.
To shape incentives for enterprises to integrate a “triple-bottom-line” in activity and annual reports, indicating not only economic results but also social and environmental dimensions, is ultimately a task for society as a whole.
Η θέσπιση κινήτρων για τις επιχειρήσεις προκειμένου να ενσωματώσουν μια τριπλή αξιολόγηση των δραστηριοτήτων στις ετήσιες εκθέσεις τους αναφέροντας όχι μόνο τα οικονομικά αποτελέσματα αλλά και την κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση των δραστηριοτήτων αποτελεί, τελικά, έργο για το σύνολο της κοινωνίας.
To shape incentives for enterprises to integrate a “triple-bottom-line” in activities and annual reports, indicating not only economic results but also the social and environmental dimensions of activities, is ultimately a task for society as a whole.
Η θέσπιση κοινής Ευρωπαϊκής πολιτικής με επάρκεια οικονομικών και τεχνικών πόρων βασισμένη πέρα της αλληλεγγύης  και στις υποχρεώσεις από το σύνολο των Κ-Μ,  θα δημιουργήσει καλύτερη κατανομή των βαρών που αντιμετωπίζουν τα Κ-Μ τα οποία λόγω της γεωγραφικής τους θέσης καλούνται να παράσχουν φροντίδα σε πολυάριθμα άτομα.
The establishment of a common European policy with adequate financial and technical resources based not only on solidarity but also on all Member States sharing responsibility, will result in a better distribution of the burden now shouldered by those Member States that, owing to their geographical location, are required to provide care for great numbers of people.
Η θέσπιση κοινής δέσμης διατάξεων σε επίπεδο ΕΕ θα συνέβαλλε στην εν προκειμένω διαμόρφωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού, δηλαδή σ’έναν ελάχιστο βαθμό διοικητικού ελέγχου και επιτήρησης.
A common set of rules at EU level would help establishing a level playing field in terms of minimum administrative control and supervision in this area.
Η θέσπιση κοινής διαδικασίας και ομοιόμορφου καθεστώτος θα πρέπει να θέσει κατά πολύ διαφορετικό τρόπο το θέμα της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών.
The adoption of a common procedure and a uniform status should help to put the question of solidarity between Member States in a new perspective.
Η θέσπιση κοινής πολιτικής των μεταφορών συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συνθήκης, τον καθορισμό όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές σ' ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκαταστημένοι σ' αυτό.
Pursuant to Article 75 (1) (b) of the Treaty, the establishment of a common transport policy entails, inter alia, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State.
Η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας απαιτείται προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα πρόσωπα που αναλαμβάνουν και ασκούν τις δραστηριότητες της ασφαλιστικής και αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης να επωφεληθούν πλήρως από τα δικαιώματα της ελευθερίας εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών που προβλέπει η συνθήκη.
Community legislation is needed in order to enable persons taking up and pursuing the activities of insurance and reinsurance mediation to benefit fully from the Treaty rights of freedom of establishment and freedom to provide services.
Η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας για την εναρμόνιση των εθνικών εξουσιών είσπραξης, ιδίως στην περίπτωση των τελωνείων.
Community legislation harmonizing national recovery powers, particularly in the customs field.
Η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας είναι αναγκαία για την αύξηση της χρήσης των βιοκαυσίμων και την υλοποίηση επενδύσεων στον εν λόγω τομέα από όλα τα κράτη μέλη, καθώς οφέλη από την αυξημένη χρήση των βιοκαυσίμων αποκομίζει και η Ένωση στο σύνολό της.
Community legislation is necessary to increase the use of biofuels and the investments in this sector in all Member States, as benefits of such an increased use are also for the Union as a whole.
Η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας υπήρξε μια προοδευτική διαδικασία που χαρακτηρίζεται από τη βαθμιαία προσθήκη νέων κανόνων σε μια υφιστάμενη βάση.
The development of EU laws has been a progressive, incremental process with new rules being added to an existing base.
Η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά την εφαρμογή της ορθής κλινικής πρακτικής στην διεξαγωγή κλινικών δοκιμών στα φάρμακα αναμένεται να προαγάγει την διεξαγωγή του εν λόγω τύπου δοκιμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The adoption of Community legislation on the application of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products will promote the conduct of such trials in the European Union.
Η θέσπιση κοινοτικών κανόνων σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στον τοµέα της άµυνας και σε ευαίσθητους τομείς της ασφάλειας δεν θα μετέβαλε την υφιστάμενη κατάσταση όσον αφορά το εμπόριο όπλων με τρίτες χώρες.
The introduction of EC procurement rules for defence and sensitive security would not change the situation regarding arms trade with third countries.
Η θέσπιση κοινοτικών κανόνων, υποχρεωτικών και ενιαία εφαρμοζόμενων, θα επιτρέψει την επιδιωκόμενη εναρμόνιση.
Uniformly applied, mandatory Community rules will achieve the desired harmonisation.
Η θέσπιση κοινοτικών κατώτερων προτύπων για την οργάνωση του χρόνου εργασίας επιβάλλεται να συμβάλει ουσιαστικά στη βαθμιαία βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και τον εξανθρωπισμό των συνθηκών εργασίας.
The introduction of EC-wide minimum standards for the organization of working time should positively contribute towards improving living and working conditions.
Η θέσπιση κοινού νομοθετικού πλαισίου που καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των υπηκόων τρίτων χωρών αποτελεί τη βάση της κοινοτικής προσέγγισης όσον αφορά την ένταξη των μεταναστών.
The establishment of a common legal framework setting out the rights and obligations of third country nationals, underpins the EU approach to the integration of immigrants.
Η θέσπιση κοινών ή/και παράλληλων αρμοδιοτήτων στο διαστημικό τομέα στην μελλοντική συνταγματική ευρωπαϊκή συνθήκη θα έδιδε στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα πολιτικά, νομοθετικά, και χρηματοοικονομικά μέσα προκειμένου να ασκήσει μια ισχυρή διαστημική πολιτική η οποία συγκεκριμένα πρέπει :
The introduction of a shared and/or parallel competence for the space sector in the future European constitutional treaty would provide the European Union with the political, legislative and financial means to define and implement a strong space policy, which will have to, inter alia:
Η θέσπιση κοινών απαιτήσεων προσβασιμότητας σε επίπεδο ΕΕ θα επιτρέψει να περιοριστεί ο κατακερματισμός της αγοράς και να ενισχυθεί η διαλειτουργικότητα.
Shared accessibility requirements at EU level have the potential to reduce market fragmentation and to foster interoperability.
Η θέσπιση κοινών βάσεων δεδομένων και δικτύων επικοινωνίας που τηρούν τις απαιτήσεις για εμπιστευτικότητα.
The establishment of common databases and communication networks that respect confidentiality requirements.
Η θέσπιση κοινών ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των προσφύγων και των προσώπων που χρειάζονται, για άλλους λόγους, διεθνή προστασία αποτελεί ένα θεμελιώδες μέσο βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των εθνικών συστημάτων ασύλου και αύξησης της αξιοπιστίας του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
Establishing common minimum standards on the qualification and status of refugees and persons who otherwise need international protection is a fundamental tool in making national asylum systems more effective and a Common European Asylum System more credible.
Η θέσπιση κοινών ελάχιστων απαιτήσεων για τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο είναι ένα μέσο θεμελιώδους σημασίας προκειμένου να καταστούν αποτελεσματικότερα τα εθνικά συστήματα ασύλου και να γίνει πιο χειροπιαστό το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου.
To establish common minimum standards in reception conditions for applicants for asylum is a fundamental tool to make national asylum systems more effective and a Common European Asylum System more concrete.
Η θέσπιση κοινών ελάχιστων κανόνων εκτιμάται ότι θα οδηγήσει στην τόνωση της εμπιστοσύνης στα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης όλων των κρατών μελών και, κατ’ επέκταση, στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της δικαστικής συνεργασίας, σε κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης, καθώς και στην προαγωγή μιας νοοτροπίας υπέρ των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ένωση.
Common minimum rules should increase confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the Union.
Η θέσπιση κοινών ελάχιστων κανόνων εκτιμάται ότι θα οδηγήσει στην τόνωση της εμπιστοσύνης στα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης όλων των κρατών μελών και, κατ’ επέκταση, στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της δικαστικής συνεργασίας, σε κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης, καθώς και στην προαγωγή μιας νοοτροπίας υπέρ των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Common minimum rules should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the European Union.
Η θέσπιση κοινών ελάχιστων κανόνων σε ορισμένους τομείς του ποινικού δικαίου έχει επίσης καθοριστική σημασία για την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών και των εθνικών συστημάτων απονομής δικαιοσύνης.
Common minimum rules in certain crime areas are also essential to enhance the mutual trust between Member States and the national judiciaries.
Η θέσπιση κοινών ελάχιστων προτύπων εκτιμάται ότι θα οδηγήσει στην τόνωση της εμπιστοσύνης στα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης όλων των κρατών μελών και, κατ’ επέκταση, στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της δικαστικής συνεργασίας, σε κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
Common minimum standards should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust.
Η θέσπιση κοινών ευρωπαϊκών αρχών θα μπορούσε ως εκ τούτου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι αυτά τα συνταξιοδοτικά συστήματα, υπό τη διαχείριση χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, είναι αποτελεσματικά και λειτουργούν προς το συμφέρον των συνταξιούχων.
Common European principles could therefore help Member States to ensure that these pension schemes, managed by financial institutions, are efficient and operate in the best interest of pensioners.
Η θέσπιση κοινών ευρωπαϊκών αρχών θα μπορούσε ως εκ τούτου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα ώστε αυτά τα συνταξιοδοτικά συστήματα, υπό τη διαχείριση χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, να είναι αποτελεσματικά και να ειτουργούν προς το συμφέρον των συνταξιούχων.
Common European principles could therefore help Member States to ensure that these pension schemes, managed by financial institutions, are efficient and operate in the best interest of pensioners.
Η θέσπιση κοινών κανόνων για τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια των σιδηροδρόμων δεν μπορεί να γίνει παρά μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
Common rules on railway interoperability and safety can only be defined at Community level.
Η θέσπιση κοινών κανόνων για τη διασυνοριακή μεταφορά αερίου αναμένεται να οδηγήσουν σε αύξηση του ανταγωνισμού σε όλη την ΕΕ και επομένως σε μείωση των τιμών αερίου, προς όφελος όλων των καταναλωτών, βιομηχανικών και οικιακών.
The adoption of common rules on cross-border gas transmission would lead to increased competition throughout the EU and thus lower gas prices, thus benefiting all consumers, both domestic and industrial.
Η θέσπιση κοινών κανόνων για τη διασυνοριακή τιμολόγηση και τη διαχείριση της συμφόρησης αναμένεται να οδηγήσουν σε αύξηση του ανταγωνισμού σε όλη την ΕΕ και επομένως σε μείωση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας, προς όφελος όλων των καταναλωτών, βιομηχανικών και οικιακών.
The adoption of common rules on cross-border tarification and congestion management would lead to increased competition throughout the EU and thus lower electricity prices, thus benefiting all consumers, both domestic and industrial.
Η θέσπιση κοινών κανόνων για την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη παντός είδους φόρων συνιστά καθαυτή τεράστια απλοποίηση.
The adoption of common rules on mutual recovery assistance for all kind of taxes constitutes in itself an enormous simplification.
Η θέσπιση κοινών κανόνων για την παροχή αμοιβαίας συνδρομής και στήριξης όσον αφορά τα μέτρα εκτέλεσης και τα σχετικά έξοδα, καθώς και η υιοθέτηση ομοιόμορφων απαιτήσεων για την κοινοποίηση των αποφάσεων επιβολής διοικητικών ποινών και προστίμων, αναμένεται να επιλύσουν ορισμένα πρακτικά προβλήματα διασυνοριακής εκτέλεσης και να εξασφαλίσουν την καλύτερη κοινοποίηση και την καλύτερη εκτέλεση των αποφάσεων αυτών, όταν προέρχονται από άλλο κράτος μέλος.
The adoption of common rules for providing mutual assistance and support for enforcement measures and the associated costs, as well as the adoption of uniform requirements for the notification of decisions relating to administrative penalties and fines imposed, should resolve a number of practical cross-border enforcement problems and guarantee better communication and better enforcement of such decisions emanating from another Member State.
Η θέσπιση κοινών κανόνων για τις χώρες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης αποτελεί, επίσης, μέσο για να κινηθούν προς την κατεύθυνση αυτή και οι πρακτικές που εφαρμόζει το ευρωπαϊκό γραφείο χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The introduction of common rules throughout the European Union would also be a way of ensuring that the practices of the European Office develop along the same lines.
Η θέσπιση κοινών κανόνων θα μετρίαζε αισθητά τα εμπόδια που απαγορεύουν  στις επιχειρήσεις να αρχίσουν την επέκταση των δραστηριοτήτων τους σε περισσότερες από μια χώρες.
Common rules would lower the bar considerably for firms wishing to start up in several countries.
Η θέσπιση κοινών κανόνων θα μετρίαζε αισθητά τα εμπόδια που απαγορεύουν στις επιχειρήσεις να αρχίσουν την επέκταση των δραστηριοτήτων τους σε περισσότερες από μια χώρες.
Common rules would lower the bar considerably for firms wishing to start up in several countries.
Η θέσπιση κοινών κανόνων που επιτρέπουν γενικώς την οδική μεταφορά μετρητών μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών, εξασφαλίζοντας συγχρόνως υψηλό επίπεδο ασφάλειας για το προσωπικό των χρηματαποστολών, θα επέτρεπε την δημιουργία περισσότερο αποτελεσματικών διαδρομών μεταφοράς μετρητών σε ευρύτερες περιοχές.
The establishment of common rules that generally allow cross-border cash transports by road between participating Member States, while providing a high level of safety for the CIT-staff, would open up the possibility for more efficient cash transport routes in border regions.
Η θέσπιση κοινών κανόνων σε επίπεδο ΕΕ για το εμπόριο ζώων και την εμπορία ζωικών προϊόντων έχει διαδραματίσει βασικό ρόλο όσον αφορά την εξασφάλιση των κατάλληλων προτύπων ασφάλειας και υγείας, τη διευκόλυνση του ενδοκοινοτικού εμπορίου και τη βελτίωση της υγείας των ζώων γενικότερα.
The adoption of common rules at EU level for the trading of animals and marketing of animal products has played a key role in guaranteeing adequate safety and health standards, enabling intra-community trade and enhancing animal health in general.
Η θέσπιση κοινών κανόνων σύγκρουσης νόμων από τα δεκαεπτά αιτούντα κράτη μέλη δεν θίγουν τους κανόνες των μη συμμετεχόντων κρατών μελών.
The adoption of common conflict-of-law rules by the seventeen requesting Member States would not affect the rules of the non-participating Member States.
Η θέσπιση κοινών κανόνων των κρατών μελών σχετικά με τις ΜΜΕ αναμένεται να τους δώσει τη δυνατότητα να πραγματοποιούν τις διασυνοριακές τους συναλλαγές ευκολότερα διευκολύνοντας τη σύσταση νέων επιχειρήσεων σε άλλα κράτη μέλη και/ή την αναδιάρθρωση υφιστάμενων επιχειρήσεων υιοθετώντας απλούστερες δομές.
Providing SMEs with common rules in Member States would make it easier for them to conduct cross-border business by facilitating the formation of new businesses in other Member States and/or the restructuring of existing businesses into simpler structures.
Η θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά τις προϋποθέσεις, τις μεθόδους συνδρομής, τη μορφή των απαραίτητων μέσων για την υλοποίηση μέτρων είσπραξης ή συντηρητικών μέτρων, και τα έντυπα των αιτήσεων, είναι αναγκαία για τη διευκόλυνση της καθημερινής πρακτικής.
The adoption of common rules with regard to the conditions, the methods of assistance, the format of the requisite instruments for recovery or precautionary measures, and the request forms is necessary to facilitate day-to-day administrative practice.
Η θέσπιση κοινών προδιαγραφών ελέγχου και επιθεώρησης θα συνιστούσε μια κοινή βάση και θα συνέβαλε έτσι στην εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης.
The establishment of common control and inspection standards would provide a common basis and thereby help bring about a level playing field.
Η θέσπιση κοινών στοιχειωδών κανόνων για πολύγλωσσα έντυπα αναφέρεται και στα συμπεράσματα του Τάμπερε (σημείο 31).
Also the Tampere Conclusions (point 31) mention the setting of common minimum standards for multilingual forms.
Η θέσπιση κοινών στοιχειωδών κανόνων για τις διαδικαστικές εγγυήσεις υπέρ υπόπτων και κατηγορουμένων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση θα βοηθήσει να διευκρινιστεί τι αναμένεται από τις αστυνομικές και δικαστικές αρχές.
Setting common minimum standards for procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union will help clarify what is expected of police and judicial authorities.
Η θέσπιση κοινών στόχων συνοδευόμενη από τον καθορισμό ενδεδειγμένων δεικτών θα καθησυχάσει τα κράτη μέλη, εφόσον θα μπορούν να διαπιστώσουν ότι και όλα τα υπόλοιπα κράτη λαμβάνουν μέτρα, και θα αποτελέσει διδακτική εμπειρία καθώς θα υπάρξει μεταφορά πείρας από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The setting of common objectives with appropriate indicators will reassure Member States that all other States are taking action and also provide a learning opportunity to transfer experience from one Member State to another.
Η θέσπιση κοινών υποχρεωτικών απαιτήσεων θα εμποδίσει, επίσης, τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς, που θα ήταν δυνατό να προκύψει από την εμφάνιση διαφορετικών προτύπων για τα προϊόντα στα κράτη μέλη.
Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market which could result from varying product standards emerging across Member States.
Η θέσπιση κοινών υποχρεωτικών απαιτήσεων θα εμποδίσει, επίσης, τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς, που προκύπτει από την εμφάνιση διαφορετικών προτύπων για τα προϊόντα στα κράτη μέλη.
Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market resulting from varying product standards emerging across Member States.
Η θέσπιση κριτηρίων αποσκοπεί στο να εισαγάγει μεγαλύτερη διαφάνεια και μια ορθολογική προσέγγιση σε ό,τι αφορά την επιλογή των αναγκών για δεδομένα.
The introduction of criteria aims at introducing more transparency and a rational approach to the selection of data needs.