natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να συνοδεύονται από δράσεις που στοχεύουν στην ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών και της εμπιστοσύνης, αφενός, και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις κοινωνικές πτυχές της ενιαίας αγοράς με τη στήριξη της κοινωνικής οικονομίας και με σεβασμό στην ανάγκη για κοινωνική συνοχή καθώς και στα δικαιώματα και τα συμφέροντα των πολιτών, αφετέρου.
They should be accompanied by actions aimed at reinforcing consumer protection and confidence on the one hand and taking due account of the social aspects of the Single Market by supporting the social economy and respecting the need for social cohesion as well as citizens' rights and interests, on the other.
Θα πρέπει να συνοδεύονται από δράσεις που στοχεύουν στην ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών και της εμπιστοσύνης, αφενός, και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις κοινωνικές πτυχές της ενιαίας αγοράς με τη στήριξη της κοινωνικής οικονομίας και τον σεβασμό της κοινωνικής συνοχής καθώς και στα δικαιώματα και τα συμφέροντα των πολιτών, αφετέρου.
They should be accompanied by actions aimed at reinforcing consumer protection and confidence on the one hand and taking due account of the social aspects of the Single Market by supporting the social economy and respecting the need for social cohesion as well as citizens' rights and interests, on the other.
Θα πρέπει να συνοδεύονται από δράσεις που στοχεύουν στην ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών και της εμπιστοσύνης, αφενός, και στη δέουσα συνεκτίμηση των κοινωνικών πτυχών της ενιαίας αγοράς με τη στήριξη της κοινωνικής οικονομίας και με σεβασμό στην ανάγκη για κοινωνική συνοχή και στα δικαιώματα και τα συμφέροντα των πολιτών, από την άλλη.
They should be accompanied by actions aimed at reinforcing consumer protection and confidence on the one hand and taking due account of the social aspects of the Single Market by supporting the social economy and respecting the need for social cohesion as well as citizens' rights and interests, on the other.
Θα πρέπει να συνοδεύονται από παραγωγικές και καλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας υψηλής εξειδίκευσης.
This should be accompanied by the creation of productive, highly-skilled and well-paid jobs.
Θα πρέπει να συντάσσεται σε απλή, μη τεχνική γλώσσα, παρουσιάζοντας τις πληροφορίες με εύκολα προσβάσιμο τρόπο.
It should be drafted in plain, non-technical language, presenting the information in an easily accessible way.
Θα πρέπει να συνταχθεί ειδική πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη σύσταση δικτύων.
An invitation to tender should be published, with the specific aim of establishing networks.
Θα πρέπει να συνταχθούν νέες πληροφορίες για τις στατιστικές και να δοθούν ως οδηγός για την προτεινόμενη ναυτιλιακή πολιτική που αυτή τη στιγμή εκπονείται από την Επιτροπή.
New statistical information will have to be compiled and launched for guidance of the proposed Maritime Policy which is currently being drafted by the Commission.
Θα πρέπει να συντείνει στον ακριβέστερο προσδιορισμό του επιθυμητού επιπέδου συνέργιας που θα πρέπει να επιτευχθεί μεταξύ της πολιτικής για τη συνοχή και της ατζέντας της Λισσαβόνας και αυτής του Γκέτεμποργκ και θα πρέπει να αυξήσει τη συνάφεια με τους Γενικούς Προσανατολισμούς Οικονομικής Πολιτικής και την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Απασχόλησης.
It would help to more tightly specify the desired level of synergy to be achieved between cohesion policy and the Lisbon and Gothenburg agendas and would increase the consistency with the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Θα πρέπει να συντονίζει τις δραστηριότητες ελέγχου και επιθεώρησης των κρατών μελών με στόχο ιδίως την εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας κατά σαφή, διαφανή, και ομοιόμορφο τρόπο.
It should coordinate control and inspection activities by Member States to fulfil notably the international obligations of the Community in a clear, transparent and uniform manner.
Θα πρέπει να συντονιστούν το LIFE+ και τα διασυνοριακά προγράμματα στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης (European Neighbourhood and Partnership Instrument - ENPI) όσον αφορά τα κρούσματα λειψυδρίας και ξηρασίας.
LIFE+ and transboundary programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) on water scarcity and drought management should be coordinated.
Θα πρέπει να συνυπολογιστεί το φαινόμενο της «αναβολής της κατανάλωσης».
The "deferred consumption" effect must be taken into consideration.
Θα πρέπει να συνυπολογιστούν τα αποτελέσματα των εργασιών της ειδικής ομάδας για τις γεωργικές αγορές (Agricultural Market Task Force - AMTF).
The results of the work by the Agricultural Market Task Force (AMTF) should be taken into account.
Θα πρέπει να συσταθεί ένα(ς) μηχανισμός/όργανο παρακολούθησης για την εφαρμογή της πιθανής συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Setting up a monitoring mechanism/body for the implementation of the eventual cooperation agreement with the EP.
Θα πρέπει να συσταθεί επιτροπή ρυθμιστικού χαρακτήρα η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή στην προσπάθειά της να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή των υφιστάμενων προτύπων ναυτικής ασφαλείας και περιβαλλοντικής προστασίας, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές διαδικασίες επικύρωσης.
Whereas a committee of a regulatory nature should be established in order to assist the Commission in its effort to ensure effective application of the existing maritime safety and environmental standards while taking account of the national ratification procedures.
Θα πρέπει να συσταθεί επιτροπή υψηλού επιπέδου για την επανεγκατάσταση, ώστε να καταστεί δυνατή η διεξαγωγή ευρέων διαβουλεύσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου της Ένωσης για την επανεγκατάσταση.
A High-Level Resettlement Committee should be established to allow for broad consultations with all stakeholders on the implementation of the Union Resettlement Framework.
Θα πρέπει να συσταθεί κάποιο είδος πανευρωπαϊκού οργανισμού αυτορρύθμισης ο οποίος θα εποπτεύεται/διοικείται από μια διεθνή αρχή.
Some form of European-wide self-regulatory body should be established which would be overseen/governed by an international body.
Θα πρέπει να συσταθεί κεντρική μονάδα εναρμόνισης (ΚΜΕ), με ενιαία νομική βάση, επαρκές προσωπικό και διοικητική ικανότητα, ρόλος της οποίας θα είναι να παρέχει μεθοδολογική καθοδήγηση και να δρα ως συντονιστής των εξελίξεων.
A Central Harmonisation Unit (CHU) should be established, with comprehensive legal basis, sufficient staff and administrative capacity and its role as provider of methodological guidance and coordinator of developments.
Θα πρέπει να συσταθεί μια Ομάδα Ανωτέρων Λειτουργών για την Πολιτική Ραδιοφάσματος, η οποία θα καθορίσει τους στόχους της πολιτικής για την χρήση του ραδιοφάσματος βάσει των στόχων της κοινοτικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένου του συντονισμού και της εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο.
In order to define policy objectives on the use of spectrum in view of Community policy objectives, including coordination and harmonisation at Community level, a Senior Official Spectrum Policy Group should be created.
Θα πρέπει να συσταθεί μια αρχή επιθεώρησης εργασίας σε επίπεδο ΕΕ, η οποία θα επικουρεί τα κράτη μέλη στην αντιμετώπιση φαινομένων διασυνοριακής απάτης και θα εξασφαλίζει σε περιπτωσιολογική βάση κίνητρα για τον νομοθέτη, βελτιώνοντας, ταυτόχρονα, τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών (ιδίως με τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα).
Create an EU Labour inspection agency to assist Member States in dealing with cross-border fraud and provide case-based stimuli for the legislator while improving cooperation between national authorities (especially with those Member States that have structural problems)
Θα πρέπει να συσταθεί νέο διοικητικό συμβούλιο για να επιβλέπει τις γενικές κατευθύνσεις για τις δραστηριότητες του οργανισμού, αντικαθιστώντας το υπάρχον ρυθμιστικό συμβούλιο και την επιτροπή διαχείρισης.
A new Management Board would be set up to oversee the general orientations for the agency's activities, replacing the current Board of Regulators and Management Committee.
Θα πρέπει να συσταθεί ομάδα υψηλού επιπέδου για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, η οποία θα αναλάβει τη βαθύτερη ανάλυση του κλάδου.
A High Level Group on Business Services should be set up to undertake deeper analysis of the sector.
Θα πρέπει να συσταθεί στο άμεσο μέλλον Ευρωπαϊκή Μονάδα Δικαστικής Συνεργασίας (Eurojust), στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα, με βασικό στόχο να διευκολυνθεί η συνεργασία ανάμεσα στις δικαστικές αρχές των κρατών μελών και ο σωστός συντονισμός των ποινικών διώξεων στον τομέα των σοβαρών εγκλημάτων, και ιδίως του οργανωμένου εγκλήματος.
A European Judicial Cooperation Unit (Eurojust) should be set up shortly in the context of the third pillar with the purpose of facilitating cooperation between Member States’ judicial authorities and contributing to proper coordination of prosecutions in the area of serious, and in particular organised, crime.
Θα πρέπει να συσταθεί ως ένα παράλληλο όργανο του Συμβουλίου Ασφαλείας αλλά με άλλη σύνθεση.
It would be set up as a parallel body to the Security Council, but its composition would be different.
Θα πρέπει να συσταθεί, το συντομότερο δυνατόν, αντιπροσωπεία του τμήματος ECO, αποτελούμενη από 9 μέλη.
A delegation of nine members of the ECO section would be set up as soon as possible.
Θα πρέπει να συσταθούν ή να τονωθούν τα εθνικά συμβούλια ΑΑ ή παρόμοιες δομές που θα δώσουν ισχυρότερη ώθηση στην ΑΑ.
National SD councils or similar structures need to be created or reinvigorated to provide a stronger impetus to SD.
Θα πρέπει να συσταθούν κανόνες σε επίπεδο ΕΕ για τη διέλευση των επαναπατριζόμενων, καθώς και με τρίτες χώρες όπου είναι αναγκαίο.
At EU level rules on transit of returnees should be put in place as well as with third countries, where appropriate.
Θα πρέπει να συσταθούν ομάδες εργασίας εντός των ΟΚΕ για την παρακολούθηση των εξελίξεων σε σχέση με τις θέσεις της κυβέρνησής τους στους διεθνείς οργανισμούς.
Working groups within ESCs should be set up to monitor developments in their governments' positions in international bodies.
Θα πρέπει να σχεδιασθεί, να εξετασθεί και να προσαρμοσθεί ένα ειδικό πρόγραμμα δράσης, με μετρήσιμους και αξιόπιστους στόχους, όπως επίσης με συγκριτικούς μηχανισμούς υποβολής εκθέσεων.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted.
Θα πρέπει να σχεδιασθεί, να εξετασθεί και να προσαρμοσθεί ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης, με ποσοτικοποιήσιμους και αξιόπιστους στόχους, όπως επίσης με συγκριτικούς μηχανισμούς υποβολής εκθέσεων.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted.
Θα πρέπει να σχεδιασθεί, να εξετασθεί και να προσαρμοσθεί ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης, με ποσοτικοποιήσιμους και αξιόπιστους στόχους, όπως επίσης με συγκριτικούς μηχανισμούς υποβολής εκθέσεων."
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted."
Θα πρέπει να σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να δημιουργεί δυνατότητες απασχόλησης, να ενσωματώνει τις τοπικές κοινότητες (συμπεριλαμβανομένων των εθνικών μειονοτήτων), να βελτιώνει την ασφάλεια και, γενικότερα, να βελτιώνει τις συνθήκες διαβίωσης στις αστικές περιοχές.
This should be designed in such a way as to create employment, integrate local communities (including ethnic minorities), improve security and generally improve urban life.
Θα πρέπει να σχεδιαστεί ώστε να έχει προβλέψεις για νέες, δυναμικές και σε μεγάλο βαθμό απρόβλεπτες αγορές με πολλούς περισσότερους συντελεστές απ’ ό,τι σήμερα.
It should be designed to cater for new, dynamic and largely unpredictable markets with many more players than today.
Θα πρέπει να σχεδιαστεί ώστε να δώσει ζωή σε νέες, δυναμικές και σε μεγάλο βαθμό απρόβλεπτες αγορές με πολλούς περισσότερους συντελεστές απ’ ό,τι σήμερα.
It should be designed to cater for new, dynamic and largely unpredictable markets with many more players than today.
Θα πρέπει να σχεδιαστούν έχοντας κατά νου το ενεργειακό σύστημα του μέλλοντος – ένα σύστημα με διασυνοριακές ροές μεγάλης κλίμακας και υψηλό όγκο μεταβλητής ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές.
They must be designed with the energy system of the future in mind – one with large-scale cross-border flows and high volumes of variable renewable production.
Θα πρέπει να σχεδιαστούν και να εφαρμοστούν στρατηγικές για την προώθηση της ευελιξίας και της ασφάλειας στην απασχόληση με σκοπό τη στήριξη της απασχόλησης και τη διευκόλυνση της κινητικότητας της εργασίας μέσω των ακόλουθων τεσσάρων αλληλοενισχυόμενων συνιστωσών (i) ευέλικτες και αξιόπιστες συμβατικές ρυθμίσεις, (ii) εμπεριστατωμένες στρατηγικές δια βίου μάθησης, (iii) αποτελεσματικές ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας και (iv) συστήματα για την επαρκή στήριξη των εισοδημάτων.
Flexicurity strategies should be designed and implemented to support employment and facilitate labour mobility through the four mutually reinforcing components of: (i) flexible and reliable contractual arrangements, (ii) comprehensive life-long learning strategies, (iii) effective active labour market policies, and, (iv) adequate income support systems.
Θα πρέπει να σχεδιαστούν φιλόδοξα και ρεαλιστικά μέτρα και στόχοι μέσω συναίνεσης και μέσω αλληλεπίδρασης με όσους θα κληθούν να υλοποιήσουν αυτές τις δράσεις.
Ambitious and realistic measures and targets should be built up by consensus and through interaction with those who will be called upon to put the actions into effect.
Θα πρέπει να σχεδιαστούν ως μια διαδικασία που προβλέπει τη συμμετοχή όλων των χωρών στη μετάβαση προς ένα οικολογικό οικονομικό πρότυπο χωρίς αποκλεισμούς, σε μια αλλαγή πορείας προς μία οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
It must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model which sets us on the path towards a decarbonated economy.
Θα πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή όλα τα μέσα που μπορούν να ενθαρρύνουν με επιτυχία τους ενδιαφερόμενους φορείς να συμμετάσχουν στις διαβουλεύσεις.
All effective means of encouraging stakeholders to participate should be deployed.
Θα πρέπει να ταχθούμε υπέρ της εφαρμογής κοινών κανόνων σε όλα τα ποτά που έχουν υποστεί ζύμωση, των οποίων το ποσοστό κατανάλωσης είναι σχεδόν παρόμοιο, τόσο εξαιτίας της γεωργικής προέλευσής τους και της διατροφικής χρήσης τους όσο και των ευεργετικών συνεπειών τους για την υγεία, όταν καταναλώνονται με μέτρο.
The application of common rules to all fermented beverages, whose patterns of consumption are in any case very similar, should be advocated, on account of their agricultural origin, their use as a foodstuff and the health benefits of moderate consumption of them.
Θα πρέπει να ταχθούν ορισμένες προτεραιότητες για τη διεθνή δράση της Κοινότητας.
Certain priorities for the international action of the Community have to be established.
Θα πρέπει να τεθεί περιορισμός στη δυνατότητα χρησιμοποίησης ορισμένων υλικών ζωικής προέλευσης.
The possibility of using certain animal materials should be limited.
Θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα αποκεντρωμένης συνεργασίας για την εκ παραλλήλου δοκιμή αυτών των μέσων των δώδεκα μεσογειακών κρατών εταίρων, με τη συμβολή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων των ΜΚΕ και την τεχνική βοήθεια των ευρωπαίων εταίρων.
A decentralized cooperation programme should be established for trying out these instruments in the 12 Mediterranean partner countries, with assistance from the socio-economic partners in those countries and technical assistance from their European partners.
Θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ένας μηχανισμός ελέγχου της κατάστασης προόδου.
A mechanism should be put in place to monitor progress in achieving them.
Θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή αυτό το σύστημα στο πλαίσιο των ομάδων παραγωγών, ώστε να είναι δυνατό να συγκρίνεται η τιμή της αγοράς που λαμβάνει κάθε μεμονωμένος παραγωγός.
This system should be established within the producer groups, while permitting a comparison to be made of the market prices obtained by individual producers.
Θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή η δημιουργία διασυνδέσεων μεταξύ όλων των δράσεων για την αντιμετώπιση των αναγκών των νέων.
bridges should be created between all the actions to meet young people’s needs;
Θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή η διυπουργική διάρθρωση που συμφωνήθηκε στο Ζάγκρεμπ και να εγκαινιασθούν τα συμφωνηθέντα σχέδια εργασίας.
The inter-ministerial structure agreed in Zagreb should be implemented and the agreed work plans should be launched.
Θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία ένα ασφαλές ηλεκτρονικό δίκτυο επικοινωνίας που θα επιτρέπει την ανταλλαγή δεδομένων σε πραγματικό χρόνο, σε εικοσιτετράωρη βάση, μεταξύ των εθνικών κέντρων καθώς και με τον FRONTEX.
A secured computerised communication network should be set up in order to exchange data 24 hours a day in real-time between centres in Member States as well as with FRONTEX.
Θα πρέπει να τεθεί συγκεκριμένος στόχος της ΕΕ για την εξάλειψη της παιδικής φτώχειας και την προώθηση της παιδικής ευημερίας.
A specific EU target should be introduced to eradicate child poverty and promote child well-being.
Θα πρέπει να τεθεί τέλος στην κατάσταση αυτή, στην οποία οι πελάτες παρακολουθούνται περισσότερο από τις ίδιες τις οντότητες.
There should be an end to the situation whereby clients are subjected to more supervision than the entities themselves.
Θα πρέπει να τεθεί ως προτεραιότητα η ενθάρρυνση των γυναικών σε επιστημονικά επαγγέλματα με την εξάλειψη κάθε άμεσης ή έμμεσης διάκρισης ή άλλων εμποδίων σε ό,τι αφορά την πρόσβασή τους σε θέσεις υψηλής ειδίκευσης στον επιστημονικό τομέα.
Priority should be given to encouraging women to access the scientific professions by removing all forms of direct and indirect discrimination or other barriers that hinder their access to highly-skilled scientific positions.
Θα πρέπει να τεθούν αυστηρότεροι ποσοτικοί και ποιοτικοί στόχοι στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, μέσω της σύγκρισης των επιδόσεων.
Sharper quantitative and qualitative educational and training targets should be set, through benchmarking.
Θα πρέπει να τεθούν αυστηρότεροι ποσοτικοί και ποιοτικοί στόχοι, μέσω της σύγκρισης των επιδόσεων.
Sharper quantitative and qualitative targets should be set, through benchmarking.
Θα πρέπει να τεθούν νέοι ιδιαίτεροι στόχοι για την ισότητα των φύλων στις πολιτικές απασχόλησης, με ποιοτικούς και ποσοτικούς δείκτες και να εξαλειφθούν (κυρίως στην εκπαίδευση) τα στερεότυπα με βάση το φύλο που περιορίζουν το επιχειρηματικό πνεύμα των γυναικών.
There should be new specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, and to eliminate the gender stereotyping (particularly in education) that restricts entrepreneurship among women.
Θα πρέπει να τεθούν ποιοτικοί στόχοι για τα επιφανειακά ύδατα λαμβάνοντας υπόψη τα φυσικά χαρακτηριστικά, τα επίπεδα ρύπανσης που έχουν σημειωθεί και την τρέχουσα ή δυνατή χρήση"
Target quality objectives should be set for groundwater taking account of natural characteristics, historic contamination levels, and current or potential use."
Θα πρέπει να τεθούν προτεραιότητες για τις δραστηριότητες που μπορούν να ασκηθούν στις θαλάσσιες και παράκτιες ζώνες.
Priorities should be set for activities in maritime and coastal areas.
Θα πρέπει να τεθούν σαφείς αρχές χρέωσης που να είναι διαφανείς και δεν εισάγουν διακρίσεις.
Transparent and non-discriminatory charging principles should be clearly established.
Θα πρέπει να τεθούν σαφώς αρχές χρέωσης που να είναι διαφανείς και όχι δυσμενείς.
Transparent and non-discriminatory charging principles should be clearly established.
Θα πρέπει να τεθούν σε ενέργεια και να ενισχυθούν χρηματοπιστωτικοί μηχανισμοί για τις ΜΜΕ και τις νέες επιχειρήσεις, όπως η Ευρωπαϊκή Κοινή Επιχείρηση, με πλήρη εκμετάλλευση του "αποτελέσματος ευρώ" που θα ασκηθεί από το 2002 ·
Here SMEs and new firms will require financial engineering mechanisms such as the Joint European Venture, fully exploiting the "euro effect" from 2002 on;
Θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή διαδικασίες διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως ζητούσε ανέκαθεν η κοινωνία των πολιτών.
Consultation procedures with the interested parties should be put in place as the civil society always required.
Θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή εργαλεία για την αντιμετώπιση των αυξήσεων των τιμών, βασιζόμενα στην ενεργειακή απόδοση και στη μείωση της κατανάλωσης, ιδίως μεσοπρόθεσμα, όταν οι τιμές ενδέχεται να αυξηθούν, ανεξαρτήτως των πολιτικών που θα εφαρμοστούν.
The tools to respond to price increases by improving energy efficiency and reducing consumption have to be in place, especially in the medium term, when prices are likely to rise, no matter which policies are followed.
Θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ οι συμφωνίες με τις τρεις υποψήφιες χώρες το ταχύτερο δυνατόν, ώστε να μπορέσουν να συμμετέχουν στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ.
The agreements with three candidate countries to enable them to participate in the work of the EMCDDA should enter into force as soon as possible
Θα πρέπει να τεθούν σε λειτουργία αποτελεσματικοί μηχανισμοί αλληλεγγύης και έγκαιρης προειδοποίησης για την κοινή δραστηριοποίηση σε περίπτωση ενεργειακής κρίσης και διακοπής του εφοδιασμού.
Effective solidarity and early warning mechanisms should be set up to act jointly in case of energy crises and disruptions of supply.
Θα πρέπει να τεθούν σε λειτουργία οι άξονες δράσης που επισημάνθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης και 26ης Μαρτίου 2004.
The main lines of action identified by the European Council on 25 and 26 March 2004 will have to be implemented.
Θα πρέπει να τεθούν σε προτεραιότητα οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που μπορεί να έχουν θετικές επιπτώσεις στη ζήτηση βραχυπρόθεσμα.
Structural reforms that may have positive effects on demand in the short term should be prioritised.
Θα πρέπει να τεθούν στη διάθεση των αντιπροσωπειών πόροι ούτως ώστε τα σχέδια αυτά να εγκρίνονται σε τοπικό επίπεδο δίχως αναφορά στις Βρυξέλλες.
Delegations should be supplied with funds so that such projects could be agreed locally without reference to Brussels.
Θα πρέπει να τεθούν τα ακόλουθα θέματα τα οποία ενδέχεται να αποδειχθεί ότι έχουν θεμελιώδη σημασία για μία ανάπτυξη βιώσιμη.
Attention is drawn to the following points which may be crucial to the achievement of sustainable development with minimum impact on the environment:
Θα πρέπει να τεθούν, ει δυνατόν, όρια σε εθνικό επίπεδο εντός έξι μηνών από την υιοθέτηση του Κανονισμού, αλλά σε κάθε περίπτωση εντός ενός έτους
Caps should be introduced at national level if possible within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest.
Θα πρέπει να τεθούν, ει δυνατόν, όρια σε εθνικό επίπεδο εντός έξι μηνών από την υιοθέτηση του Κανονισμού, αλλά σε κάθε περίπτωση εντός ενός έτους.
Caps should be introduced at national level if possible within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest.
Θα πρέπει να τεθούν, ει δυνατόν, όρια σε εθνικό επίπεδο εντός έξι μηνών από την υιοθέτηση του Κανονισμού, αλλά σε κάθε περίπτωση εντός ενός έτους.»
Caps should be introduced at national level if possible within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest.
Θα πρέπει να τεθούν, ει δυνατόν, όρια σε εθνικό επίπεδο, πριν από τη συμπλήρωση των δύο ετών από την έγκριση του κανονισμού, και αφού οι συνολικές δαπάνες αυτού του συστήματος πληρωμών θα έχουν αναλυθεί, καθώς και τα κατάλληλα μέτρα θα έχουν ληφθεί για να αποφευχθεί η αύξηση του κόστους σε έναν άλλο τομέα του συστήματος εντός έξι μηνών από την υιοθέτηση του Κανονισμού, αλλά σε κάθε περίπτωση εντός ενός έτους."
Caps should be introduced at national level if possible before two years have passed since the Regulation´s adoption, and the overall costs of this payment system have been analysed as well as the pertinent measures to avoid increased costs in another area of the system within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest.