natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιωτικές μεταφορικές επιχειρήσεις που προσλαμβάνουν προσωπικό και μισθώνουν εξοπλισμό για την υπηρεσία από τον επίσημο φορέα εκμετάλλευσης ήδη εκτελούν περιστασιακές υπηρεσίες·
Private operators who hire staff and equipment for the service from the incumbent operator already carry out occasional services;
Ιδιωτικές μη αγροτικές επιχειρήσεις
Non-farm private enterprises
Ιδιωτικές πιστώσεις
Private allocations
Ιδιωτικές συντάξεις
Individual schemes
Ιδιωτικές τοποθετήσεις
Private placement
Ιδιωτικές τράπεζες είχαν καταγγείλει ότι τα οικεία ομόσπονδα κράτη χορηγούσαν κεφάλαια υπό ευνοϊκούς όρους, παρέχοντας έτσι ένα σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στις σχετικές Landesbanken.
Private banks had complained that the Länder concerned made available capital on favourable terms, thereby conferring a significant competitive advantage on the Landesbanken in question.
Ιδιωτικές υπηρεσίες ασφαλείας
Private security services
Ιδιωτική
Private storage
Ιδιωτική Εκπαίδευση
Private Education
Ιδιωτική αντιγραφή.
Private Copying.
Ιδιωτική αποθεματοποίηση (Ίνες λίνου)
Private storage (Flax fibre)
Ιδιωτική αποθεματοποίηση: κανονισμός της Επιτροπής για τη θέσπιση κοινών κανόνων σχετικά με την ιδιωτική αποθεματοποίηση γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
Private Storage: Commission Regulation laying down common rules for private storage of agricultural products under Common Agricultural Policy
Ιδιωτική ασφάλεια
Insurance
Ιδιωτική ασφάλιση ασθένειας
Private health insur.
Ιδιωτική ασφάλιση ασθένειας: ασφάλιση που καλύπτει τους κινδύνους υγείας συμπληρωματικά προς το εθνικό σύστημα ασφάλισης ασθένειας (ή για τα άτομα που δεν καλύπτονται από αυτό το σύστημα).
Private health insurance - insurance that covers health risks in addition to (or for those not covered by) the national health care system
Ιδιωτική ασφάλιση υγείας
Private health insurance
Ιδιωτική διεύθυνση
Home address
Ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης
Private Limited Company
Ιδιωτική ζωή και ασφάλεια
Privacy and security
Ιδιωτική ζωή και προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Privacy and data protection
Ιδιωτική ζωή και προστασία δεδομένων στον τομέα των επικοινωνιών
Privacy and data protection in the communications sector
Ιδιωτική κατανάλωση
Private cons.
Ιδιωτική κατανάλωση
Private consumption
Ιδιωτική οργάνωση
Private organisation
Ιδιωτική οργάνωση μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα
Non-profit private organisation
Ιδιωτική παραγωγή % ΑΕγχΠ
Private production (% of GDP)
Ιδιωτική τελική κατανάλωση
Private final consumption
Ιδιωτική τελική κατανάλωσηIRLL
Private final consumption
Ιδιωτική χρηματοδότηση
Private Finance
Ιδιωτική χρηματοδότηση (ευρώ)
Private contribution funding (EUR)
Ιδιωτική χρηματοδότηση για την ενεργειακή απόδοση (PF4EE)
Private Finance for Energy Efficiency (PF4EE)
Ιδιωτικής ιδιοκτη-σίας ΑΕ
Privately owned PLC
Ιδιωτικοί αποταμιευτικοί λογαριασμοί
Private savings accounts
Ιδιωτικοί μόνο
Private only
Ιδιωτικοί οργανισμοί μπορούν να τύχουν έγκρισης μόνον από την εποπτεύουσα αρχή του κράτους μέλους όπου αναπτύσσουν την κύρια επιχειρηματική τους δραστηριότητα ή όπου έχουν την επίσημη έδρα τους.
A private body may only be approved by the supervisory authority of the Member State where it has its principal place of business and, if any, its registered office.
Ιδιωτικοί τηλεοπτικοί σταθμοί έλαβαν επιδότηση ως κίνητρο για να στραφούν  από την επίγεια αναλογική στην επίγεια ψηφιακή τηλεόραση.
The private broadcasters were granted a subsidy in order to induce them to switch from analogue terrestrial to digital terrestrial television.
Ιδιωτικοί φορείς εκμετάλλευσης σιδηροδρόμων δυνάμει έγκρισης που χορηγήθηκε δυνάμει του förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar όταν οι εν λόγω εγκρίσεις είναι σύμφωνες με το άρθρο 2, παράγραφος 3, της οδηγίας.
Public or private entities operating a trolley bus or bus service pursuant with lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik and lagen (1983:293) om yrkestrafik.
Ιδιωτικοποίηση και ελευθέρωση
Privatisation and liberalisation
Ιδιωτικοποίηση και μείωση των κρατικών παρεμβάσεων
Privatisation and deregulation
Ιδιωτικοποίηση της αγοράς της ενέργειας.
Privatization of the energy market.
Ιδιωτικού Τομέα
Public-Private Partnerships
Ιδιωτικού Τομέα "
TRA/350
Ιδιωτικό επίπεδο (με ευρωπαϊκή και εθνική χρηματοδοτική στήριξη με τη χρήση υφισταμένων συστημάτων έρευνας και ανάπτυξης)  τεχνολογική ανάπτυξη
Private (with European and national financial support using the existing R&D schemes) à technological development
Ιδιωτικό επίπεδο  ανάπτυξη κωδίκων συμπεριφοράς/κωδίκων πρακτικής και προσχώρηση στα EMAS
Private à develop Codes of Conduct/Codes of Practice and adhere to the EMAS
Ιδιωτικό επίπεδο  αύξηση της χρήσης υπαρχουσών δυνατοτήτων
Private à increase the use of existing opportunities
Ιδιωτικό επίπεδο  αύξηση του συντονισμού με τα ερευνητικά ιδρύματα καθώς και μεταξύ αυτών
Private à increase co-ordination with and between research institutes
Ιδιωτικό επίπεδο  λήψη μέτρων άμβλυνσης
Private à adopt mitigation measures
Ιδιωτικό επίπεδο  ορθή πρακτική διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των προτύπων υγιεινής και προληπτικά μέτρα υγείας που διασφαλίζουν την ασφαλή και κατάλληλη χρήση αντιβιοτικών
Private à good management practice, including hygiene standards and health preventive measures ensuring the safe and appropriate use of antibiotics
Ιδιωτικό επίπεδο  σήματα
Private à labels
Ιδιωτικό: 0,8%
Private: 0.8
Ιδιωτικό:11%
Private:11
Ιδιωτικό:11,8%
Private:11.8
Ιδιωτικός τομέας
Private
Ιδιωτικός τομέας.
Economic context.
Ιδιωτικός τομέας.
Opinion polling
Ιδιωτικός τομέας.
Private sector.
Ιδιωτικός τομέας:
Private sector:
Ιδιωτικός τομέας: διαπίστωση της ποικιλίας και της πολυμορφίας των επιχειρήσεων,  των τουριστικών κλάδων και των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
Private sector: wide variety of businesses, tourism sectors and social and economic players.
Ιδιωτικός τομέας: εάν δεν μπορεί να υπάρξει συμφωνία μεταξύ εργοδότη και εργαζομένου για μερική απασχόληση, μπορεί αυτή να διεκδικηθεί ενώπιον αστικού δικαστηρίου: ο εργοδότης πρέπει να αιτιολογήσει ότι υφίστανται βάσιμοι λόγοι για την απόρριψη του αιτήματος παροχής γονικής άδειας μερικού χρόνου.
Private Sector: if the agreement between the employer and the employee on part time work cannot be reached, this can be asserted at civil court: the employer has to justify, that the rejection of part time parental leave is founded on reasonable grounds.
Ιδιωτικός τομέας: η έννοια του εργαζομένου περιλαμβάνει και τους κατ' οίκον απασχολουμένους (και των δύο φύλων) καθώς και τις γυναίκες μαθητευόμενες.
Private sector: notion of worker/employee includes home worker (both sexes) and female apprentices.
Ιδιωτικός φορέας εκμετάλλευσης - KΤΕΛ –  κατέχει μονοπωλιακή θέση.
Private operator –  KETL – holds monopoly position.
Ιδιωτικών Συμπράξεων (ΔΙΣ)"
public/private partnership (PPP) contracts
Ιδιόκτητα δίκτυα που υπάρχουν αποκλειστικά για την χρήση από τον ιδιοκτήτη για τις δικές του εμπορευματικές λειτουργίες εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Privately owned networks that exist solely for the use by the owner for its own freight operations are also excluded from the scope of this Directive.
Ιδιόκτητες λύσεις, αμιγώς εθνικές προσεγγίσεις και πρότυπα που περιορίζουν τη διαλειτουργικότητα μπορούν να περιορίσουν σημαντικά τις δυνατότητες της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Proprietary solutions, purely national approaches and standards that limit interoperability can severely hamper the potential of the Digital Single Market.
Ιδιότητα
Function
Ιδιότητα
Position:
Ιδιότητα διαμεσολαβητή: η παροχή άμεσης ή έμμεσης πρόσβασης στο σύστημα διακανονισμού τίτλων-εκδότης ή τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο με τον οποίο μια αγορά έχει συνάψει συμφωνίες εκκαθάρισης.
Intermediary capacity: The provision of direct or indirect access to the Issuer-SSS or the CCP with which a market has entered into appropriate Clearing arrangements.
Ιδιότητα μέλους
Membership
Ιδιότητα μέλους ΠΟΔΑ
RFMO Membership
Ιδιότητα μέλους ιδιαίτερης κοινωνικής ομάδας
Membership of a particular social group
Ιδιότητα του ασφαλισμένου (*)
Status of the insured person (*)
Ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη
European citizenship
Ιδιότητα του μέλους – Όταν η αρμόδια αρχή ενεργεί ως συντονιστικός φορέας για άλλες αρμόδιες αρχές, απαιτείται κατάλογος των εν λόγω φορέων, καθώς και περίληψη των θεσμικών σχέσεων, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ο συντονισμός.
Membership – when the competent authority acts as a co-ordinating body for other competent authorities, a list is required of these bodies together with a summary of the institutional relationships established in order to ensure co-ordination.
Ιδιότητα του πολίτη
citizenship
Ιδιότητα του πολίτη και διακυβέρνηση
Citizenship and governance
Ιδιότητα του πολίτη στην επιχείρηση (corporate citizenship): η διαχείριση του συνόλου των σχέσεων μεταξύ μιας εταιρίας και των συμβαλλόμενων κοινοτήτων, σε τοπικό, εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο.
Corporate citizenship: the management of the totality of relationships between a company and its host communities, locally, nationally and globally.
Ιδιότητα του πραγματικού δικαιούχου – ζητήματα εφαρμογής
Beneficial ownership – implementation issues
Ιδιότητα:
Position:
Ιδιότητες της πορείας στο περιβάλλον και/ή αποτελέσματα μοντέλων που αποδεικνύουν ότι η δραστική ουσία έχει δυνατότητα μεταφοράς σε μεγάλες αποστάσεις στο περιβάλλον μέσω αέρα, νερού ή μεταναστευτικών ειδών, με τη δυνατότητα μεταφοράς σε περιβάλλον υποδοχής σε τόπους μακριά από τις πηγές ελευθέρωσής της στο περιβάλλον.
Environmental fate properties and/or model results that demonstrate that the active substance has a potential for long-range environmental transport through air, water or migratory species, with the potential for transfer to a receiving environment in locations distant from the sources of its release.
Ιδιότητες του υγρού
Properties of the liquid
Ιδιότητες των στοιχείων κατασκευής και των υλικών
Properties of structural components and materials
Ιδιότητες, προσδιορισμό ταυτότητας και χρήσεις
Properties, identification and uses
Ιδιότητες, χαρακτηριστικά ταυτότητας και χρήσεις
properties, identification and uses
Ιδιώτες
Non-govern.
Ιδιώτες
Private
Ιδιώτες επενδυτές
Private individuals
Ιδιώτες και επιχειρήσεις πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ένα υγιές και σταθερό τραπεζικό σύστημα, έτσι ώστε να είναι σε θέση να χρηματοδοτούν τα επενδυτικά τους σχέδια, το δε κοινωνικό σύνολο θα ωφεληθεί από τα ληφθέντα μέτρα για την εξασφάλιση της διάθεσης πιστώσεων σε λογικούς όρους.
Private individuals and businesses need to have access to a sound and stable banking system in order to be able to finance their investment plans and society as a whole will benefit from the measures taken to ensure that credit remains available on reasonable terms.
Ιδιώτες κατέχουν τη μειονότητα
Privates hold the minority
Ιδιώτες κατέχουν το σύνολο των μετοχών
Privates hold all the share
Ιδιώτες, δημόσιες αρχές και άλλοι ενδιαφερόμενοι αντιπροσώπευαν το 7-8 % των ερωτηθέντων.
Individuals, public authorities and others represent 7-8 % of the respondents.
Ιδιώτες, οργανισμοί και χώρες καλούνται να στείλουν τις συνεισφορές τους, με τη μορφή απαντήσεων σε ερωτήσεις που περιέχονται στο έγγραφο ή/και ως γενικά σχόλια στα τιθέμενα ζητήματα.
Individuals, organisations and countries are invited to send their contributions, in the form of answers to the questions presented in the document and/or as general comments on the issues raised.
Ιδιώτες, οργανώσεις και χώρες που προτίθενται να συμμετέχουν στη διαδικασία διαβούλευσης καλούνται να στείλουν τις συμμετοχές τους, με τη μορφή απαντήσεων σε ορισμένα ή σε όλα τα ερωτήματα που υποβάλλονται στο έγγραφο και/ή με τη μορφή γενικών σχολίων σχετικά με τα ζητήματα που τίθενται στο έγγραφο.
Individuals, organisations and countries that intend to participate in the consultation process are invited to send their contributions, in the form of answers to some or all the questions presented in the document and/or as general comments on the issues that are raised in the document.
Ιδιώτες:
Personal profile:
Ιδιώτης εισαγωγέας, δηλαδή φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο που εισάγει στην Ένωση προϊόν τρίτης χώρας ως μη εμπορική δραστηριότητα με σκοπό να το θέσει σε λειτουργία για ιδία χρήση.
Private importer, that is a natural or legal person who imports in the course of non-commercial activity a product from a third country into the Union with the intention of putting it into service for his own use.
Ιδού ένα παράδειγμα των βελτιώσεων που μπορούν να επέλθουν χάρη στην τεχνολογία προς όφελος του επιβάτη.
This is an example of how improvements in technology could offer enhancements to the passenger experience and reduce queue times.
Ιδού ένα τυπικό παράδειγμα: κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση χρειάζεται έλξη για τα βαγόνια της, όμως οι νεοεισερχόμενοι θα αντιμετωπίσουν δυσκολίες στην προσπάθειά τους να εξασφαλίσουν την έλξη που χρειάζονται, καθώς οι αγορές μεταχειρισμένων μηχανών έλξης ή οι αγορές χρηματοδοτικής μίσθωσης μηχανών έλξης είναι ελάχιστες και πολύ μικρές.
Here is a typical example: each railway undertaking needs traction for its wagons, but newcomers will have difficulties to obtain the traction they need, as there are only a few, very small second-hand markets or markets for leasing locomotives.
Ιδού γιατί είναι απαραίτητος ένας μεγαλύτερος συντονισμός της δραστηριότητας της ΕΚΤ με τις μακροοικονομικές πολιτικές της ΕΕ.
That is why the ECB's policies need to be coordinated more effectively with the EU's macroeconomic policies.
Ιδού γιατί η Επιτροπή υποβάλλει τώρα ένα Σχέδιο στρατηγικής για μια βαθιά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
That is why the Commission now put forward a Blueprint for a deep and genuine EMU.
Ιδού γιατί η Επιτροπή υποβάλλει τώρα ένα Σχέδιο στρατηγικής για μια βαθιά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
That is why the Commission now put forward a Blueprint for a deep and genuine EMU."
Ιδού γιατί πρέπει να τονωθεί λοιπόν η συμμετοχή των εκπροσώπων της κοινωνίας πολιτών, ιδίως των χρηστών, στις ρυθμιστικές επιτροπές, κατά το παράδειγμα των πειραματικών μεθόδων που εισήγαγαν τα προγράμματα απλούστευσης της νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς (SLIM), αλλά σε πρώιμο στάδιο αυτή τη φορά, όταν δηλαδή καταρτίζεται η νομοθεσία,  και όχι εκ των υστέρων, όταν έχει ήδη εγκριθεί και όλοι τρέχουν να διορθώσουν τις πιο σοβαρές αδυναμίες που αντιμετωπίζουν οι ίδιοι οι χρήστες!
This is why representatives from civil society, in particular users, must be accorded a higher profile in regulatory committees, much in the same way as was done in the SLIM simplification plans, but this time upstream, when the legislation is being framed, rather than downstream, when it has already been adopted and there is a rush to correct the most serious shortcomings experienced by those very users.
Ιδού η ευκαιρία για την ΕΟΚΕ να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της και να προτείνει ιδέες.
This may be an opportunity for the EESC to maximise its role as an ideas broker.
Ιδού η πρόκληση για την ΕΟΚΕ, για το "Πρόγραμμα για την Ευρώπη".
This is a challenge for the EESC and its Programme for Europe.
Ιδού η πρόκληση για την ΕΟΚΕ, η πρόκληση για όλους μας, μια πρόκληση στην οποία πρέπει να ανταποκριθούμε, όπως αρχίσαμε να κάνουμε υιοθετώντας το "Πρόγραμμα για την Ευρώπη".
This is a challenge for the EESC; and a challenge for all of us; it is a challenge that we must take up, as we have started to do by adopting A Programme for Europe.
Ιδού μερικά ενδεικτικά παραδείγματα:
Indicative examples could be:
Ιδού μερικά παραδείγματα τέτοιων συνδυασμών: 1) εδαφικοί περιορισμοί των πωλήσεων σε συνδυασμό με επιλεκτική διανομή στο ίδιο στάδιο διανομής· 2) αποκλειστική διανομή σε συνδυασμό με αποκλειστική προμήθεια· και 3) επιλεκτική διανομή σε συνδυασμό με αποκλειστική προμήθεια.
Examples include the combination of: (1) territorial sales restriction combined  with selective distribution at the same level of distribution, (2) exclusive distribution combined with exclusive purchasing, and (3) selective distribution combined with exclusive purchasing.
Ιδού μερικά παραδείγματα:
Here are some examples:
Ιδού μερικά παραδείγματα: διεθνές συνέδριο για τις οικογενειακές μετακινήσεις αγροτικής κατάρτισης,  η "Solidarnosc είναι 20 ετών" (διάσκεψη και έκθεση), συνδικαλιστική διάσκεψη της ευρωπαϊκής ομοσπονδίας μεταλλουργίας, συνέδριο Eurocadres, Εκτελεστική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων, δύο συνελεύσεις της ΑTD Τέταρτος Κόσμος (2001 και 2002), XIX συνέδριο της Ένωσης των Ευρωπαϊκών  Συνομοσπονδιών, φόρουμ ευρωπαϊκής συνομοσπονδίας εφόρων, συναντήσεις του ιδιωτικού τομέα ΑΚΕ-ΕΕ, κλπ.
These events included: an international congress on family movements for promoting training in rural areas; 20 years of Solidarnosc (conference and exhibition); a conference of the European Metalworkers' Federation; a congress of Eurocadres; a meeting of the Executive Committee of the ETUC; two meetings of the ATD Quart Monde (2001 and 2002); the 19th congress of the Union of European Federations; Forum of the European Tax Confederation; and meetings of ACP-EU private-sector representatives.
Ιδού μια ευκαιρία για την ανάληψη ηγετικού ρόλου παγκοσμίως.
This is a global leadership opportunity.
Ιδού μια σημαντικότατη βάση της κοινωνίας των δικτύων στην οποία οι μητροπολιτικές περιοχές διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο.
This is a very important basis for the network society, in which metropolitan areas play a key role.
Ιδού οι κύριες αλλαγές σε σχέση με τις κατευθυντήριες γραμμές για το 2001:
These are the main changes made compared to the employment guidelines for 2001:
Ιδού πως έχει η κατάσταση εάν καταργηθεί η απαλλαγή των ταχυδρομικών υπηρεσιών:
We now show what happens if the Post Office's exemption is removed:
Ιδρυθέντες ΕΟΕΣ
EGTCs created
Ιδρυμάτων
Institutes
Ιδρυμα ECOFUND
Fondation ECOFUND
Ιδρυτής και Πρόεδρος της
Founding President
Ιδρυτής-Πρόεδρος
Founding President
Ιδρυτικά μέλη είναι ευρωπαϊκές ενώσεις βιβλιοθηκών, αρχεία, μουσεία και αρχεία οπτικοακουστικού υλικού, καθώς και μια σειρά σημαντικών μεμονωμένων πολιτιστικών ιδρυμάτων.
Founder members are European associations of libraries, archives, museums and audiovisual archives, as well as a number of major individual cultural institutions.
Ιδρυτικά μέλη της επιχείρησης είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος.
Its founding members are the European Community and the European Space Agency.
Ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης "Clean Sky" είναι:
The following are to be founding members of the Clean Sky Joint Undertaking:
Ιδρυτικά μέλη του είναι ευρωπαϊκές ενώσεις βιβλιοθηκών, αρχείων, μουσείων και αρχείων οπτικοακουστικού υλικού, καθώς και σειρά σημαντικών μεμονωμένων πολιτιστικών ιδρυμάτων.
Founder members are European associations of libraries, archives, museums and audiovisual archives, as well as a number of major individual cultural institutions.
Ιδρυτική Σύνοδος της ΟΚΕ
ESC inaugural session
Ιδρυτική πράξη και καταστατικό της εταιρείας.
Memorandum and Articles of Association.
Ιδρυτικό μέλος και Γενικός Γραμματέας της Centrale paysanne luxembourgeoise
a founding member and secretary-general of the Centrale paysanne luxembourgeoise (Agricultural operators association)
Ιδρυτικός στόχος της οργάνωσης πρέπει να είναι η εκπροσώπηση και η επιδίωξη των συμφερόντων των καταναλωτών.
The statutory objective of the organization should be the representation and pursuance of the consumer interest.
Ιδρύει την Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων·
It establishes the European Food Authority.
Ιδρύεται Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ).
A Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall be established.
Ιδρύεται Ευρωπαϊκή Αρχή για την Αγορά Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών στην οποία ανατίθενται οι αρμοδιότητες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
A European Electronic Communications Market Authority is established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Ιδρύεται Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης που στο εξής θα αποκαλείται "η Σχολή".
A European Administrative School is hereby established, hereinafter referred to as ‘the School’.
Ιδρύεται Ευρωπαϊκή Υπηρεσία υποστήριξης για το άσυλο (που καλείται στο εξής: «Υπηρεσία»), για να συμβάλλει στην εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου και να ενισχύσει την πρακτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα ασύλου.
A European Asylum Support Office ("the Office") is hereby established in order to help to improve the implementation of the Common European Asylum System and to strengthen practical cooperation among Member States on asylum.
Ιδρύεται Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας (στο εξής «EIT»).
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established.
Ιδρύεται Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας (στο εξής «Παρατηρητήριο»).
A European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (hereinafter referred to as «the Centre») is hereby established.
Ιδρύεται Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου, εφεξής αποκαλούμενο «ΕΣΣΚ».
A European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB', is established.
Ιδρύεται Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες, εφεξής το Ταμείο, το οποίο προορίζεται να στηρίξει και να ενθαρρύνει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την υποδοχή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτής.
A European Refugee Fund (hereinafter “the Fund”) shall be established to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving refugees and displaced persons and bearing the consequences of so doing.
Ιδρύεται Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα (ο Oργανισμός) με σκοπό την ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders (the Agency) is established in view of an integrated management of the external borders of the European Union.
Ιδρύεται Οργανισμός Αεροπορικής Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A European Union Aviation Safety Agency is hereby established.
Ιδρύεται Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας, εφεξής «ο Οργανισμός», με σκοπό να συμπληρώνει σε κοινοτικό επίπεδο τα ρυθμιστικά καθήκοντα που ασκούν σε εθνικό επίπεδο οι ρυθμιστικές αρχές οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 22α της οδηγίας 2003/54/ΕΚ και στο άρθρο 24α της οδηγίας 2003/55/ΕΚ, και όπου είναι αναγκαίο, να συντονίζει τη δράση τους.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Ιδρύεται γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), εφεξής αποκαλούμενο «Γραφείο».
An Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs), hereinafter referred to as ‘the Office’, is hereby established.
Ιδρύεται επιτροπή για την προσαρμογή στην πρόοδο της τεχνικής, εφεξής καλούμενη "επιτροπή προσαρμογής", αποτελούμενη από αντιπροσώπους των Κρατών μελών υπό την προεδρία αντιπροσώπου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
A committee on adaptation to technical progress (hereinafter referred to as «the committee»), consisting of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, is hereby set up.
Ιδρύεται ευρωπαϊκό δίκτυο αρχών διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων (στο εξής το Δίκτυο).
A European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities is hereby established (hereinafter 'the Network').
Ιδρύεται η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης, καλούμενη στο εξής "Υπηρεσία".
A European Anti-Fraud Office (OLAF), hereinafter referred to as: "the Office", is hereby established.
Ιδρύεται η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης, καλούμενη στο εξής "Υπηρεσία".
A European Fraud Prevention Office (OLAF), hereinafter referred to as the "Office", is hereby established.
Ιδρύεται κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ, το οποίο επιβλέπει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
A Joint CARIFORUM-EC Council is hereby established, which shall supervise the implementation of this Agreement.