natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 91/674/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων καθορίζει ειδικές υποχρεώσεις όσον αφορά την κατάρτιση των λογαριασμών των οργανισμών αυτών.7
Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings sets out the specific requirements relevant to the preparation of accounts of such entities7.
Η οδηγία 91/674/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 91/674/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 91/675/ΕΚ4 προβλέπει ότι πρέπει να θεσπιστούν ορισμένα μέτρα σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή5.
Directive 91/675/EC4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
Η οδηγία 91/675/ΕΟΚ ορίζει ότι η Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεμάτων επικουρεί την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών της εξουσιών στον τομέα της πρωτασφάλισης ζημιών και ζωής, με την κανονιστική διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Directive 91/675/EEC provides that the Insurance Committee shall assist the Commission in the exercise of its implementing powers in the field of direct non-life and direct life insurance, under the regulatory procedure laid down by Decision 1999/468/EC, Article 5.
Η οδηγία 91/675/ΕΟΚ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ανάλογα,
Directive 91/675/EEC should therefore be amended accordingly.
Η οδηγία 91/675/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 91/675/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 91/68/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 91/68/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 91/689/EΟΚ21 προβλέπει επιπλέον υποχρεώσεις για τη διαχείριση και την παρακολούθηση επικίνδυνων αποβλήτων και η οδηγία 96/59/EΚ του Συμβουλίου θεσπίζει ειδικές διατάξεις για τη διάθεση των PCB.
Directive 91/689/EEC21 contains additional management and monitoring obligations for hazardous waste and Council Directive 96/59/EC lays down special provisions for the disposal of PCBs.
Η οδηγία 91/689/ΕΟΚ αντικατέστησε την οδηγία 78/319/ΕΟΚ για τα τοξικά και τα επικίνδυνα απόβλητα.
Directive 91/689/EEC replaced Directive 78/319/EEC on toxic and hazardous waste.
Η οδηγία 91/689/ΕΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα θα συγχωνευθεί με την οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα, με στόχο την αποσαφήνιση και την εξάλειψη των αλληλοεπικαλύψεων και των παρωχημένων διατάξεων.
Directive 91/689/EEC on hazardous waste will be merged with the Waste Framework Directive with a view to clarifying and removing overlaps and obsolete provisions;
Η οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1991 για τα επικίνδυνα απόβλητα84 όπως έχει τροποποιηθεί, συμπληρώνει την οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα σε ό,τι αφορά τα επικίνδυνα απόβλητα.
Council directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste,84 as amended, complements the waste framework directive for hazardous waste.
Η οδηγία 91/692/ΕΟΚ απαιτεί τη δημοσίευση ενοποιημένης έκθεσης από την Επιτροπή.
Directive 91/692/EEC requires the Commission to publish a consolidated report.
Η οδηγία 91/71/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 1991, που συμπληρώνει την οδηγία 88/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των αρωματικών υλών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και των βασικών υλικών από τα οποία παρασκευάζονται5 καθορίζει κανόνες για την επισήμανση αρτυμάτων.
Commission Directive 91/71/EEC of 16 January 1991 completing Council Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production5 lays down rules on the labelling of flavourings.
Η οδηγία 92/100/EΟΚ, όταν εναρμονίζει το δικαίωμα για δίκαιη αμοιβή, συνιστά, στο άρθρο 4 παράγραφοι 3 και 4, τη συλλογική διαχείριση ως μοντέλο για τη διαχείριση του δικαιώματος αυτού.
Directive 92/100/EEC, when harmonising the right to equitable remuneration, addresses in Articles 4(3) and (4) collective management as a model for its management.
Η οδηγία 92/100/ΕΟΚ προβλέπει το αποκλειστικό δικαίωμα παροχής άδειας ή απαγόρευσης για το δανεισμό και την εκμίσθωση και των δύο έργων που υπόκεινται στα πνευματικά δικαιώματα και άλλα αντικείμενα που υπόκεινται στα συγγενικά δικαιώματα.
Council Directive 92/100/EEC provides for an exclusive right to authorise or prohibit the rental and lending of both works subject to copyright and other objects subject to neighbouring rights.
Η οδηγία 92/100/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο Παράρτημα Ι, Μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα Ι, Μέρος Β.
Directive 92/100/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Η οδηγία 92/109/EΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 199214, οι οδηγίες 93/46/EΟΚ της 22ας Ιουνίου 1993 15 και 2001/8/EΚ της 8ης Φεβρουαρίου 2001 16, και οι κανονισμοί (EΚ) αριθ. 1485/96 της 26ης Ιουλίου 1996 17 και (EΚ) αριθ. 1533/2000 της 13ης Ιουλίου 2000 18 πρέπει να καταργηθούν,
Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 14, Commission Directives 93/46/EEC of 22 June 1993 15 and 2001/8/EC of 8 February 2001 16, and Commission Regulations (EC) No 1485/96 of 26 July 1996 17 and (EC) No 1533/2000 of 13 July 2000 18 should be repealed,
Η οδηγία 92/109/ΕΟΚ σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμο- ποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικώνκαι ψυχο- τρόπων ουσιών τροποποιείται ως εξής:
Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances is hereby amended as follows:
Η οδηγία 92/117/ΕΟΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα που λαμβάνουν για την επίτευξη των στόχων της οδηγίας.
Directive 92/117/EEC required the Member States to submit to the Commission the national measures that they are taking to achieve the objectives of the Directive.
Η οδηγία 92/117/ΕΟΚ για τα μέτρα προστασίας από ορισμένες ζωονόσους και ορισμένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειμένου να αποφευχθούν οι εστίες λοιμώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιμα1 επιδιώκει να θεσπίσει αξιόπιστο σύστημα αναφοράς για την εμφάνιση κρουσμάτων ζωονόσων γενικά και να οδηγήσει στην παρακολούθηση, τον έλεγχο και τέλος την εξάλειψη ορισμένων οροτύπων σαλμονέλας που προσβάλλουν τις αγέλες αναπαραγωγής πουλερικών.
Council Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications1 seeks to establish a reliable reporting system on the incidence of zoonoses generally, and to bring about also monitoring, control, and ultimately eradication of some invasive serotypes of salmonella in poultry breeding flocks.
Η οδηγία 92/117/ΕΟΚ καταργείται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2003.
Directive 92/117/EEC is repealed with effect from 1 January 2003.
Η οδηγία 92/117/ΕΟΚ προβλέπει τη συλλογή στοιχείων σχετικά με την εμφάνιση ζωονόσων και ζωονοσογόνων παραγόντων σε ζωοτροφές, ζώα, τρόφιμα και ανθρώπους.
Directive 92/117/EEC provided for the collection of data on the occurrence of zoonoses and zoonotic agents in feedingstuffs, animals, food, and humans.
Η οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου αποσκοπεί στη θέσπιση ενός αξιόπιστου συστήματος ανακοίνωσης της εμφάνισης ζωονόσων γενικά, καθώς και στην παρακολούθηση, τον έλεγχο και τελικά την εξάλειψη ορισμένων διηθητικών οροτύπων σαλμονέλωσης από τα σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής.
Council Directive 92/117/EEC seeks to establish a reliable reporting system on the occurrence of zoonoses generally, and to bring about also monitoring, control, and ultimately eradication of some invasive serotypes of salmonella in poultry breeding flocks.
Η οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα μέτρα προστασίας από ορισμένες ζωονόσους και ορισμένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειμένου να αποφευχθούν οι εστίες λοιμώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιμα1 καθορίζει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται για τον έλεγχο και την πρόληψη των ζωονόσων.
Council Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications1 lays down that the Commission shall submit to the Council a report on the measures to be applied for the control and prevention of zoonoses.
Η οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τα μέτρα προστασίας από ορισμένες ζωονόσους και ορισμένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειμένου να αποφευχθούν οι εστίες λοιμώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιμα20, εκδόθηκε με σκοπό τη δημιουργία συστημάτων παρακολούθησης ορισμένων ζωονόσων και την καθιέρωση ελέγχων της σαλμονέλας σε σμήνη πουλερικών.
Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications20 was adopted in order to establish monitoring systems for certain zoonoses and to establish controls on salmonella in poultry flocks.
Η οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τα μέτρα προστασίας από ορισμένες ζωονόσους και ορισμένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειμένου να αποφευχθούν οι εστίες λοιμώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιμα35, εκδόθηκε με σκοπό τη δημιουργία συστημάτων παρακολούθησης ορισμένων ζωονόσων και για την καθιέρωση ελέγχων της σαλμονέλας σε αγέλες πουλερικών.
Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications35 was adopted in order to establish monitoring systems for certain zoonoses and to establish controls on Salmonella in poultry flocks.
Η οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ορισμένα μέτρα για την προστασία της υγείας από τις ζωονόσους και τους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειμένου να αποφευχθούν οι εστίες λοιμώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιμα.
Council Directive 92/117/EEC obliges the Member States to take certain measures for protection against zoonoses and zoonotic agents in animals and products of animal origin to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications.
Η οδηγία 92/117/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 92/117/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 92/118/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Directive 92/118/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 92/12/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 92/12/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 92/12/ΕΟΚ διασφαλίζει την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα γενικά θέματα που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Directive 92/12/EEC ensures the proper functioning of the internal market with regard to general issues connected with the free movement of excise goods.
Η οδηγία 92/12/ΕΟΚ καταργείται με ισχύ από την [1η Απριλίου 2009].
Directive 92/12/EEC is repealed with effect from [1 April 2009].
Η οδηγία 92/12/ΕΟΚ προέβλεπε την εναρμόνιση του γενικού καθεστώτος των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης1 και ρύθμιζε την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους που προβλέπονται για τα προϊόντα αυτά2.
Directive 92/12/EEC agreed to harmonise the general arrangements for products subject to excise duty1 and on the holding, movement and monitoring of such products2.
Η οδηγία 92/12/ΕΟΚ προσδιόριζε το γενικό καθεστώς των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης1 και ρύθμιζε την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους που προβλέπονται για τα προϊόντα αυτά2.
Directive 92/12/EEC laid down the general arrangements for products subject to excise duty1 and on the holding, movement and monitoring of such products2.
Η οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 καθόρισε το καθεστώς των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους ή άλλες έμμεσες φορολογίες που πλήττουν άμεσα ή έμμεσα την κατανάλωση των προϊόντων αυτών, με την εξαίρεση του φόρου προστιθέμενης αξίας καθώς και τις φορολογίες που επιβάλλονται από την Επιτροπή (άρθρο 3, παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας).
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 laid down the arrangements for products subject to excise duty or other indirect taxes directly or indirectly affecting the consumption of these products, excluding value added tax and taxes established by the Commission (Articles 3(2) and (3) of the Directive).
Η οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης12 τροποποιήθηκε ουσιαστικά αρκετές φορές.
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products12 has been substantially amended several times.
Η οδηγία 92/12/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 92/12/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 92/13/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Directive 92/13/EEC shall be amended as follows:
Η οδηγία 92/13/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
Directive 92/13/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 92/13/ΕΟΚ4 θεσπίζει κοινά πρότυπα για τις εθνικές διαδικασίες προσφυγής προκειμένου να διασφαλίσει ότι διατίθενται ταχέα και αποτελεσματικά μέσα προσφυγής σε όλες τις χώρες της ΕΕ σε περιπτώσεις που οι προσφέροντες θεωρούν ότι οι συμβάσεις ανατέθηκαν με αθέμιτο τρόπο.
Directive 92/13/EEC4 establishes common standards for national review procedures to ensure that rapid and effective means of redress is available in all EU countries in cases where bidders consider that contracts have been awarded unfairly.
Η οδηγία 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου πρέπει να αντιμετωπίζεται ως μέτρο πλήρους εναρμόνισης με αποτέλεσμα κατά συνέπεια τα κράτη μέλη να μην έχουν προς το παρόν το δικαίωμα να απαγορεύσουν ολοσχερώς τις λειτουργικές δραστηριότητες των εν λόγω αεροπλάνων στους αερολιμένες τους, μέχρι τη στιγμή που οι αποφάσεις θα καλύπτονται από τις πρόσφατα καθιερωμένες ειδικές ρυθμίσεις της κοινοτικής νομοθεσίας, στις οποίες θα διευκρινίζονται και θα εναρμονίζονται οι προϋποθέσεις των εν λόγω μέτρων.
Council Directive 92/14/EEC is to be considered as a measure of total harmonisation and, therefore, Member States are at present not entitled to ban completely the operations of such aeroplanes at their airports unless the decisions are covered by newly established specific Community legislation specifying and harmonising the conditions for such measures.
Η οδηγία 92/14/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες και τους κανονισμούς που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που περιέχονται στο παράρτημα Ι μέρος Β.
Directive 92/14/EEC, as amended by the Directives and the Regulation referred to in Annex I, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Η οδηγία 92/23/ΕΟΚ καταργείται από την 29η Οκτωβρίου 2018.
Directive 92/23/EEC is repealed with effect from 29 October 2018.
Η οδηγία 92/23/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα VII μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα VII μέρος Β.
Directive 92/23/EEC, as amended by the acts listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Η οδηγία 92/24/EΟΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 92/24/EEC should therefore be amended accordingly,
Η οδηγία 92/24/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ενσωματωθούν στο κείμενό της διατάξεις σχετικά με την έγκριση τύπου των διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας που προορίζονται για το σύνολο των οχημάτων των κατηγοριών Ν2, Ν3, Μ2 και Μ3.
Directive 92/24/EEC should be amended to include in the text the provisions for type approval of speed limitation devices for all category N2, N3, M2 and M3 vehicles.
Η οδηγία 92/24/ΕΟΚ συνιστά μία από τις ξεχωριστές οδηγίες στο πλαίσιο της έγκρισης τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων και αφορά τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας ή συναφή ενσωματωμένα στο όχημα συστήματα περιορισμού της ταχύτητας ορισμένων κατηγοριών μηχανοκίνητων οχημάτων (φορτηγών και λεωφορείων).
Directive 92/24/EEC is one of the separate directives within the framework of motor vehicle type-approval and is relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles (lorries and buses).
Η οδηγία 92/24/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 92/24/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 92/27/ΕΟΚ3της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με την επισήμανση των φαρμάκων μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πλαίσιο δράσης για την συμπερίληψη ειδικών προειδοποιήσεων για ορισμένες κατηγορίες φαρμάκων, ιδίως εκείνων που περιλαμβάνουν ουσίες παράνομες στους αθλητικούς κύκλους.
Directive No. 92/27/EEC3 of 31 March 1992 on the labelling of medicinal products could be used as a framework for action to issue certain special warnings for certain categories of medicines, particularly those containing substances that are banned in sport.
Η οδηγία 92/3 Eυρατόμ προβλέπει ήδη σύστημα επιτήρησης και ελέγχου των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων, το οποίο εμπλέκει τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους.
Directive 92/3 Euratom already provides for a system of supervision and control of shipments of radioactive waste which involves designated competent authorities in each Member State.
Η οδηγία 92/3 δημιούργησε ένα σύστημα παρεκκλίσεων από τις αρχές της κοινής πυρηνικής αγοράς και, ως εκ τούτου, το εν λόγω σύστημα πρέπει να εφαρμόζεται με αυστηρότητα.
Directive 92/3 established a derogation system to the principles of the nuclear common market and, as a consequence, this derogation system must be strictly applied.
Η οδηγία 92/3/Ευρατόμ δεν περιορίζεται στις ενδοκοινοτικές αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων, και η εφαρμογή της εμπλέκει σειρά διεθνών νομικών πράξεων, όπως π.χ. συμβάσεων που θεσπίστηκαν στον ίδιο τομέα από τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας ή διεθνών συμφωνιών σχετικά με τον εναέριο χώρο ή τις θαλάσσιες μεταφορές.
Directive 92/3/Euratom is not limited to intra-Community shipments of radioactive waste, and its implementation involves several international legal instruments, such as conventions adopted in the same field by the International Atomic Energy Agency or international agreements concerning airspace or maritime movements.
Η οδηγία 92/3/Ευρατόμ της 3ης Φεβρουαρίου 1992 για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών, καθώς και προς και από την Κοινότητα, εκδόθηκε προκειμένου να θεσπιστεί σύστημα αυστηρού ελέγχου και προηγούμενης αδειοδότησης των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων, ώστε να αποφευχθεί η παράνομη διακίνηση τέτοιων υλικών.
Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community was adopted to establish a system of strict control and prior authorisation for shipments of radioactive waste in order to avoid illicit traffic of such materials.
Η οδηγία 92/3/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 3ης Φεβρουαρίου 1992 για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα7 εκδόθηκε με στόχο τη θέσπιση συστήματος αυστηρού ελέγχου και προηγούμενης αδειοδότησης των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων, ούτως ώστε να αποφεύγονται οι τυχόν ακτινολογικοί κίνδυνοι που πηγάζουν από την παράνομη διακίνηση τέτοιων υλικών.
Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community.7 was adopted to establish a system of strict control and prior authorisation for shipments of radioactive waste in order to prevent any radiological risk arising from illicit traffic of such materials.
Η οδηγία 92/33/EOK τροποποιείται ως εξής:
Directive 92/33/EEC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
Η οδηγία 92/34/EOK τροποποιείται ως εξής:
Directive 92/34/EEC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
Η οδηγία 92/35/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 92/35/EEC is hereby amended as follows
Η οδηγία 92/35/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα V μέρος Α καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα V μέρος Β.
Directive 92/35/EEC, as amended by the Acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Η οδηγία 92/40/ΕΚ καταργείται από τις 31 Απριλίου 2006.
Directive 92/40/EEC is repealed as from 31 December 2006.
Η οδηγία 92/40/ΕΟΚ θα αντικατασταθεί από μια νέα οδηγία η οποία θα επικαιροποιεί τις υπάρχουσες διατάξεις, με σκοπό να εξασφαλιστεί καλύτερος έλεγχος της ΓΠ, λαμβανομένης υπόψη της επιταγής να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η ανάγκη για μαζική σφαγή πτηνών.
Directive 92/40/EEC would be replaced by a new Directive updating the existing provisions, with the aim of ensuring a better control of AI, taking into account the need to reduce as much as possible the need for massive slaughter of birds.
Η οδηγία 92/40/ΕΟΚ καθιερώνει υποχρεωτικά μέτρα καταπολέμησης της νόσου μόνο σε περίπτωση που εμφανιστεί στα πουλερικά νόσος οφειλόμενη σε ιούς ΓΠΥΠ.
Directive 92/40/EEC establishes compulsory disease control measures only in case of disease in poultry caused by HPAI.
Η οδηγία 92/42/EΟΚ έχει θεσπίσει απαιτήσεις ελάχιστης απόδοσης για τους οικιακούς λέβητες ζεστού νερού, εξασφαλίζοντας έτσι ότι όλοι οι νέοι λέβητες έχουν λογική απόδοση.
Directive 92/42/EEC has introduced minimum efficiency requirements for residential hot water boilers, thus ensuring that all new boilers have a reasonable efficiency.
Η οδηγία 92/42/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 92/42/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 92/43/ΕΟΚ είχε ορίσει την 10η Ιουνίου 1998, ως καταληκτική ημερομηνία για τη σύνταξη των καταλόγων των περιοχών που προστατεύονται στο πλαίσιο του Natura 2000.
Directive 92/43/EEC set 10 June 1998 as the deadline for drawing up the lists of sites to be protected under Natura 2000.
Η οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας7 προστατεύει όλα τα είδη φώκιας που απαντούν στην Κοινότητα.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora7 protects all seal species present in the Community.
Η οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Council Directive 92/46/EEC should be amended accordingly.