natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περίοδος προγραμματισμού Phare 2003 θα είναι η τελευταία για τις χώρες που θα προσχωρήσουν τον Μάιο του 2004.
The 2003 Phare programming exercise will be the last one for the countries acceding in May 2004.
Η περίοδος προγραμματισμού θα διαρκέσει για περίοδο 7 ετών και θα είναι ενιαία προκειμένου να διατηρηθεί η απλοποίηση του συστήματος διαχείρισης που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The programming period is to last for a single period of seven years, in order to maintain the simplification of the management system defined in Regulation (EC) No 1260/1999.
Η περίοδος προγραμματισμού μειώθηκε, πράγμα που οδήγησε σε μείωση των επενδύσεων.
Business horizons have been foreshortened, and this has led to lower investment.
Η περίοδος προκαταρκτικού εφοδιασμού κυμαίνεται από τρεις μήνες (στη Λιθουανία, αλλά μόνον για κέρματα) σε έναν μήνα πριν από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας (π.χ. στη Λεττονία).
The frontloading period ranges from three months (in Lithuania, but only for coins) to one month before €-day (e.g. in Latvia).
Η περίοδος προνομιακής χρήσης δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από μία 7ετία.
The period of preferential use should not be longer than 7 years.
Η περίοδος προσαρμογής μπορεί να παραταθεί για τρία χρόνια για τις ΜΜΕ που παράγουν και πωλούν εξωλέμβιους κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα ισχύος μικρότερης των 15kW.
For SMEs manufacturing and selling outboard motors under 15 kW the transition period would be three years longer.
Η περίοδος προσαρμογής μπορεί να παραταθεί επί τρία χρόνια για τις ΜΜΕ που παράγουν και πωλούν εξωλέμβιους κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα ισχύος μικρότερης των 15kW.
For SMEs manufacturing and selling outboard motors under 15 kW the transition period would be three years longer.
Η περίοδος προσαρμογής μπορεί να πραγματοποιηθεί σε νοσοκομείο ή σε ένα εγκεκριμένο σχετικά ιατρό."
The adaptation period must be spent working in a hospital or with another doctor specifically allocated to the task."
Η περίοδος προστασίας του τεχνικού φακέλου είναι:
The period of the protection of technical documentation shall be:
Η περίοδος προστασίας των δεδομένων είναι δεκαετής και αρχίζει να υπολογίζεται από την ημερομηνία της πρώτης έγκρισης στο εν λόγω κράτος μέλος, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2, στο άρθρο 59 ή στο άρθρο 77.
The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Η περίοδος προστασίας των δεδομένων είναι δεκαετής και αρχίζει να υπολογίζεται από την ημερομηνία της πρώτης έγκρισης στο εν λόγω κράτος μέλος, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2, στο άρθρο 59 ή στο άρθρο 77.
The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Η περίοδος προστασίας των δεδομένων θα πρέπει να εναρμονιστεί με την περίοδο που προβλέπεται για τα προϊόντα που εγκρίνονται βάσει της κεντρικής διαδικασίας.
Data protection periods should be harmonised with the period provided for the centralised authorised products.
Η περίοδος προστασίας των δεδομένων μπορεί να παρατείνεται για τρία έτη κατά το μέγιστο.
The data protection period may be prolonged by a maximum of three years.
Η περίοδος προστασίας των δεδομένων παρατείνεται κατά τρεις μήνες για κάθε επέκταση που χορηγείται για χρήσεις δευτερεύουσας σημασίας υπό τον όρο ότι καθεμία από τις χρήσεις αυτές προσδιορίζεται με διαφορετικό κωδικό στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The data protection period shall be prolonged by three months for each extension granted for minor use on the condition that each of these minor uses is identified by a different code number in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Η περίοδος προστασίας των δεδομένων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρατείνεται για κάθε επέκταση της έγκρισης για χρήση δευτερεύουσας σημασίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 49 παράγραφος 1, εφόσον η αίτηση για την έγκριση αυτή υποβάλλεται από τον κάτοχο της έγκρισης εντός πέντε ετών το αργότερο μετά την ημερομηνία της πρώτης έγκρισης στο κράτος μέλος.
The data protection period referred to in paragraph 1 shall be prolonged for each extension for authorisation for a minor use as defined in Article 49 (1) if the application for such an authorisation is made by the authorisation holder at the latest 5 years after the date of the first authorisation in that Member State.
Η περίοδος προστασίας των στοιχείων αυτών αρχίζει τη στιγμή της υποβολής τους.
The protection period for this information shall start when the information is submitted.
Η περίοδος προστασίας των στοιχείων που υποβάλλονται με σκοπό τη χορήγηση άδειας για βιοκτόνο, το οποίο περιέχει μόνο υπάρχουσες δραστικές ουσίες, λήγει 10 έτη μετά την ημερομηνία της πρώτης άδειας για το προϊόν.
The protection period for information submitted in view of the authorisation of a biocidal product containing only existing active substances shall end 10 years from the date of the first authorisation of the product.
Η περίοδος προστασίας των στοιχείων που υποβάλλονται με σκοπό τη χορήγηση άδειας για βιοκτόνο, το οποίο περιέχει νέα δραστική ουσία, λήγει 15 έτη μετά την ημερομηνία της πρώτης άδειας για το προϊόν.
The protection period for information submitted in view of the authorisation of a biocidal product containing a new active substance shall end 15 years from the date of the first authorisation of the product.
Η περίοδος προστασίας των στοιχείων που υποβάλλονται με σκοπό την ανανέωση ή επανεξέταση της καταχώρισης δραστικής ουσίας στο παράρτημα I λήγει 5 έτη μετά την ημερομηνία λήψης της απόφασης για την ανανέωση ή επανεξέταση.
The protection period for information submitted in view of the renewal or review of the inclusion of an active substance in Annex I shall end 5 years from the date of the decision concerning the renewal or the review being taken
Η περίοδος προστασίας των στοιχείων που υποβάλλονται με σκοπό την ανανέωση ή τροποποίηση της άδειας βιοκτόνου λήγει 5 έτη μετά την ημερομηνία ανανέωσης ή τροποποίησης της άδειας.
The protection period for information submitted in view of the renewal or amendment of the authorisation of a biocidal product shall end 5 years from the date of the renewal or amendment of the authorisation.
Η περίοδος προστασίας των στοιχείων που υποβάλλονται με σκοπό την καταχώριση νέας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I λήγει 15 έτη μετά την ημερομηνία καταχώρησης αυτής της δραστικής ουσίας στο παράρτημα I για τον συγκεκριμένο τύπο προϊόντων.
The protection period for information submitted in view of the inclusion of a new active substance in Annex I shall end 15 years from the date of the inclusion of the relevant active substance in Annex I for the particular product-type.
Η περίοδος προστασίας των στοιχείων που υποβάλλονται με σκοπό την καταχώριση υπάρχουσας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I λήγει 10 έτη μετά την ημερομηνία καταχώρησης αυτής της δραστικής ουσίας στο παράρτημα I για τον συγκεκριμένο τύπο προϊόντων.
The protection period for information submitted in view of the inclusion of an existing active substance in Annex I shall end 10 years from the date of the inclusion of the relevant active substance in Annex I for the particular product-type.
Η περίοδος στην οποία προετοιμάστηκε και στην οποία συζητείται η πρόταση αυτή συμπίπτει:
The gestation period of the proposal has coincided with :
Η περίοδος σχεδιασμού του συστήματος EGNOS αναμένεται να ολοκληρωθεί προσεχώς και η υπηρεσία SoL να λειτουργήσει, για τις ανάγκες της πολιτικής αεροπορίας, στις αρχές του 2011.
The period for finalising the EGNOS system should be completed in the near future and the SoL service for the needs of civil aviation should be declared open in early 2011.
Η περίοδος τεσσάρων μηνών θεωρείται ως περίοδος συμβιβασμού κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Η περίοδος τεσσάρων μηνών θεωρείται ως περίοδος συμβιβασμού κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Η περίοδος την οποία προβλέπει το άρθρο 4, παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ θα έχει διάρκεια τριών μηνών.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η περίοδος της έγκρισης πρέπει να είναι ανάλογη με τυχόν εγγενείς κινδύνους που ενέχει η χρήση αυτών των ουσιών.
The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances.
Η περίοδος της διαβούλευσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 6 εβδομάδες
The period of consultation should not exceed 6 weeks.
Η περίοδος της διπλής κυκλοφορίας
The period of dual circulation
Η περίοδος της διπλής κυκλοφορίας θα είναι γεμάτη παγίδες και ενδέχεται να γίνουν πολλά λάθη.
The period of dual circulation will be tricky for traders, and errors are liable to creep in.
Η περίοδος της διπλής κυκλοφορίας θα είναι προβληματική για τους εμπόρους διότι μπορούν να συμβούν πολλά λάθη.
The period of dual circulation will be tricky for traders, and errors are liable to creep in.
Η περίοδος της διπλής κυκλοφορίας καθορίζεται σε δύο μήνες και θα επιτρέπεται η ανταλλαγή χαρτονομισμάτων και κερμάτων πεσέτας χωρίς επιβάρυνση μέχρι τα τέλη του Ιουνίου 2002 στις εμπορικές τράπεζες και για απεριόριστο χρονικό διάστημα στην Τράπεζα της Ισπανίας.
The period of dual circulation is set at two months and it will be possible to exchange peseta banknotes and coins free of charge up to the end of June 2002 at commercial banks and for an unlimited period at the Bank of Spain.
Η περίοδος της παράτασης είναι αναγκαία για να επιτραπούν οι διαβουλεύσεις, να υιοθετηθεί οριστικό κείμενο και να δοθεί στη βιομηχανία και στο εμπόριο ο χρόνος προσαρμογής.
The extension period is needed in order to allow time for consultations and the adoption of a definitive text, and to give manufacturers and distributors time to adapt
Η περίοδος της παρεχόμενης πρόσβασης δεν υπερβαίνει τη διάρκεια ισχύος του (των) ταξιδιωτικού(-ών) εγγράφου(-ων), της θεώρησης, της άδειας διαμονής ή του δελτίου διαμονής, κατά περίπτωση, και βασίζεται στην εξέταση που διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 12.
The period of access granted shall not exceed the validity of the travel document(s), visa, residence permit or residence card, if applicable, and shall be based on the examination conducted in accordance with Article 12.
Η περίοδος της υπηρεσίας θα πρέπει ιδεωδώς να ολοκληρώνεται σε μια άλλη χώρα, διαφορετική από εκείνη του συμμετέχοντος.
The service period should ideally be completed in a country other than that of the participant.
Η περίοδος της υποτροφίας θα έχει μέση διάρκεια τριών μηνών.
The grant period would be on average three months.
Η περίοδος του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι τρεις μήνες.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η περίοδος του ενός μηνός που προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής είναι πάρα πολύ μικρή για να μπορέσει η εταιρεία εκμετάλλευσης του πλοίου να οργανώσει σωστά και να υλοποιήσει την αντικατάσταση των μελών του πληρώματος των οποίων τα πιστοποιητικά δεν θα παραταθούν.
The one-month period provided in the Commission’s proposal, is too short for the ship operating company to organise properly and proceed with the replacement of the crewmembers whose endorsed certificates would not be extended.
Η περίοδος του ενός μηνός που προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής, είναι πάρα πολύ μικρή για να μπορέσει η εταιρεία εκμετάλλευσης του πλοίου να οργανώσει σωστά και να υλοποιήσει την αντικατάσταση των μελών του πληρώματος των οποίων τα πιστοποιητικά δεν θα παραταθούν.
The one-month period provided in the Commission’s proposal, is too short for the ship operating company to organise properly and proceed with the replacement of the crewmembers whose endorsed certificates would not be extended.
Η περίοδος του οριστικού κανονισμού της ισοτιμίας των εθνικών νομισμάτων με το ευρώ προσφέρει στους κερδοσκόπους περιθώρια δράσης στις χρηματαγορές.
The period of the run-up to the establishment of the definitive exchange rates for national currencies vis-à-vis the euro was a delicate period as regards speculation on the financial markets.
Η περίοδος του σχεδίου δράσης διασφάλισε το γεγονός ότι θα υπήρχαν στα σπίτια τηλεοπτικοί δέκτες ευρείας οθόνης για το αρχικό στάδιο της αγοράς ψηφιακών τηλεοράσεων, στην οποία κυριαρχούσαν η συνδρομητική τηλεόραση και οι εξωτερικοί ψηφιακοί αποκωδικοποιητές.18 Χωρίς τους τηλεοπτικούς δέκτες ευρείας οθόνης στα σπίτια των καταναλωτών, οι φορείς εκμετάλλευσης συνδρομητικής τηλεόρασης θα είχαν περιορισμένα κίνητρα για τις εκπομπές σε ψηφιακή ευρεία οθόνη.
The Action Plan phase ensured that there were wide-screen TV receivers in homes for the early stages of the digital television market, dominated by pay TV and outboard digital decoders.18 Without any wide-screen TV receivers in people’s homes, pay TV operators would have had limited incentives to transmit in digital wide-screen.
Η περίοδος τροχιάς, ωστόσο, είναι 45-90 λεπτά, οπότε υπάρχει οπτική επαφή με κάθε δορυφόρο μόνο για σύντομο χρονικό διάστημα (περίπου 15 λεπτά).
However, the orbital period is 45-90 minutes, with each satellite in view only for a short period (approximately 15 minutes).
Η περίοδος των   25 ετών ωφέλιμης  διάρκειας ζωής κρίνεται εύλογη και ως εκ τούτου γίνεται δεκτή από την ΟΚΕ.
The Committee regards the proposed period of 25 years for the useful life of an aircraft as reasonable.
Η περίοδος των 18 μηνών που καλύπτεται από την επισκόπηση θα φέρει την Ευρώπη προ των πυλών της διεύρυνσης και σχεδόν στα μισά της πορείας προς τον στόχο που τέθηκε στη Λισσαβώνα.
The 18-month period covered by this review will take Europe to the eve of enlargement and nearly halfway towards the target date set at Lisbon.
Η περίοδος των 24 μηνών είναι λογική προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα έχουν πραγματικό αντίκτυπο στο θέμα της στήριξης της Ιταλίας και της Ελλάδας για να αντιμετωπίσουν τα σημαντικά μεταναστευτικά κύματα εισροής στο έδαφός τους.
A period of 24 months is reasonable in view of ensuring that the measures provided for in this Decision have a real impact in respect of supporting Italy and Greece to deal with the significant migration flows on their territories.
Η περίοδος των 30 ημερών δεν περιλαμβάνει τον χρόνο που χρειάστηκε ο αιτών για να συμπληρώσει, να διορθώσει ή να τροποποιήσει την αίτηση.
The 30 days period shall not include the time taken by the claimant to complete, rectify or modify the application.
Η περίοδος των 90 ημερών αρχίζει να υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία το κράτος μέλος που εξετάζει την αίτηση έγκρισης ενημερώνει το κράτος μέλος-εισηγητή για τη μη συμφωνία του με τα συμπεράσματα του τελευταίου, σύμφωνα με την παράγραφο 3.
The 90-day period begins on the date on which the Member State examining the application for authorisation informed the rapporteur Member State that it does not agree with the conclusion of the latter, in accordance with paragraph 3.
Η περίοδος των 90 ημερών αρχίζει να υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία το κράτος μέλος που εξετάζει την αίτηση έγκρισης ενημερώνει το κράτος μέλος-εισηγητή για τη μη συμφωνία του με τα συμπεράσματα του τελευταίου, σύμφωνα με την παράγραφο 3.
The 90-day period begins on the date on which the Member State examining the application for authorisation informed the rapporteur Member State that it does not agree with the conclusion of the latter, in accordance with paragraph 3.
Η περίοδος των 90 ημερών που καθορίζεται στο στοιχείο (α), σημεία 1) και 2) δύναται να παραταθεί έως και 120 ημέρες κατ’ ανώτατο όριο, εφόσον εκτελείται πτήση γραμμής υπό την επιτήρηση εκπαιδευτή ή εξεταστή ικανότητας τύπου.
The 90 day period prescribed in sub-paragraphs (a)(1) and (2) above may be extended up to a maximum of 120 days by line flying under the supervision of a Type Rating Instructor or Examiner.
Η περίοδος των «κοινών γνωμών» παραχώρησε έτσι τη θέση της στη διαπραγμάτευση ευρωπαϊκών συμφωνιών πλαίσιο.
The “joint opinions” period has thus gradually given way to the negotiation of European framework agreements.
Η περίοδος των έξι εβδομάδων που προβλέπεται στο σημείο 4 περιορίζεται σε τρεις εβδομάδες, εκτός εάν άλλως ζητήσει είτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε το Συμβούλιο, σε οιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The six-week period referred to under point 4 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in any of the following cases:
Η περίοδος των έξι μηνών, πέραν της οποίας δεν είναι δυνατή η άρνηση της εν λόγω πρόσβασης, κρίνεται  επαρκής, έστω και εάν η αρνητική μορφή αφήνει να εννοηθεί η ύπαρξη αντιδράσεων για την παραχώρηση αυτού του δικαιώματος όπως το θεωρεί η ΟΚΕ.
The six-month period, after which such access cannot be denied, seems fair, although the negative wording suggests an unwillingness to concede something which the Committee views as a right.
Η περίοδος των έξι μηνών, πέραν της οποίας δεν είναι δυνατή η άρνηση της εν λόγω πρόσβασης, κρίνεται  επαρκής, μολονότι η ΟΚΕ θεωρεί ότι το όριο αυτό δεν είναι κατάλληλο στην περίπτωση της επαγγελματικής κατάρτισης η οποία θα πρέπει να είναι όσο το δυνατό ευρύτερη.
However it feels that such a provision is inappropriate in the case of vocational training, as such training should be offered as widely as possible.
Η περίοδος των δέκα ημερολογιακών ημερών πριν από την υπογραφή της σύμβασης δεν ισχύει στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The ten calendar days period before signing the contract shall not apply in the following cases:
Η περίοδος των δημόσιων διαβουλεύσεων αρχίζει στις 16 Μαρτίου και ολοκληρώνεται την 1η Σεπτεμβρίου 2005.
The period of public consultation will commence on 16 March and end on 1 September 2005.
Η περίοδος των διαβουλεύσεων έληξε επίσημα στις 30 Ιουνίου 2003, αλλά απαντήσεις έφθαναν και γίνονταν άτυπα δεκτές έως τα μέσα Αυγούστου.
The consultation period officially ended on 30 June 2003 but responses were still received and informally accepted until the middle of August.
Η περίοδος των διαβουλεύσεων έληξε στις 30 Απριλίου 2006.
The consultation period ended on 30 April 2006.
Η περίοδος των διαπραγματεύσεων απαιτείται να αξιοποιηθεί για την καθιέρωση ενός απτού προγράμματος κοινωνικής ανάπτυξης, σύμφωνου προς τους αναπτυξιακούς στόχους της Συμφωνίας του Κοτονού23 και το οποίο να προβλέπει, επιπλέον, τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων.
A negotiating period must be used to implement a practical social development programme pursuing the development objectives of the Cotonou Agreement24 and also involving the economic and social forces.
Η περίοδος των διαπραγματεύσεων απαιτείται να αξιοποιηθεί για την καθιέρωση ενός απτού προγράμματος κοινωνικής ανάπτυξης, σύμφωνου προς τους αναπτυξιακούς στόχους της Συμφωνίας του Κοτονού24 και το οποίο να προβλέπει, επιπλέον, τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων.
A negotiating period must be used to implement a practical social development programme pursuing the development objectives of the Cotonou Agreement24 and also involving the economic and social forces.
Η περίοδος των δύο ετών που προβλέπεται είναι πολύ μικρή.
Two years may be too short.
Η περίοδος των πέντε μηνών που προβλέπεται για τη διαπραγμάτευση των εγγράφων προγραμματισμού, αποδείχθηκε εξαιρετικά σύντομη (μέσος χρόνος για την ολοκλήρωση της έγκρισης ενός προγράμματος: μεταξύ οκτώ μηνών και ενός έτους), λαμβανομένης υπόψη της λεπτομερούς φύσεως των συζητήσεων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας.
The five-month period allowed for negotiating programming documents proved to be too short (average time taken to conclude programme adoption: eight months to one year), reflecting the thorough nature of the discussions between the Commission and the Member States in pursuit of improved quality.
Η περίοδος των πενήντα ετών μετά το θάνατο του δημιουργού, που προτιμάται κυρίως για συγγραφικά έργα, θα δημιουργούσε προβλήματα π.χ. στη Γερμανία όπου σήμερα ισχύει περίοδος εβδομήντα ετών, στη Γαλλία, εβδομήντα έτη για τις συνθέσεις μουσικής, και στην Ισπανία εξήντα.
The most obvious choice for literary works, fifty years post mortem auctoris, would cause problems, for example, for Germany, currently seventy years, France, seventy years for musical compositions, and Spain, sixty years.
Η περίοδος των τεσσάρων μηνών για τον υπολογισμό του ανώτατου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας έχει επικριθεί ότι είναι υπερβολικά σύντομη και ότι, μεταξύ άλλων, προκαλεί προβλήματα στα επαγγέλματα με έντονο εποχιακό χαρακτήρα.
The four-month reference period for maximum weekly work has been criticised as being too short and for causing problems for, inter alia, work of a highly seasonal nature.
Η περίοδος των τριάντα ετών κρίνεται ως η δέουσα, λαμβάνοντας υπόψη ότι η παραδοσιακή ιατρική χρήση, δυνάμει των νέων διατάξεων, δεν προϋποθέτει αυτή τη συστηματική και τεκμηριωμένη χρήση.
Bearing in mind that a traditional medicinal use under the new provisions does not require such a systematic and documented use, a period of thirty years seems appropriate.
Η περίοδος των τριών ετών ισχύει εκ νέου μετά την ολοκλήρωση κάθε επιπέδου σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The period of three years shall reapply after the attainment of each level of higher education qualifications.
Η περίοδος των τριών μηνών που προβλέπεται ως κατώτερο όριο στις πρωτοβουλίες για την προαγωγή της εκμάθησης ξένων γλωσσών πρέπει να ολοκληρώνεται με την καταγραφή των αποτελεσμάτων των εκπαιδευθέντων και να συνοδεύεται από τη χορήγηση αναγνωρισμένου πιστοποιητικού.
The results of the proposed traineeship lasting a minimum of three months, coupled with the language support scheme, should be officially recorded and acknowledged by means of a recognized certificate.
Η περίοδος των χαμηλών τιμών ενέργειας παρήλθε ανεπιστρεπτί και μια νέα ισορροπία πρέπει να καθιερωθεί, με τιμές πολύ υψηλότερες απ’ ό,τι κατά το δεύτερο ήμισυ του 20ού αιώνα.
The period of low energy prices is now in the past and a new balance will have to be formed on the basis of prices which are much higher than those which applied in the second half of the 20th century.
Η περίοδος υλοποίησης των ετήσιων προγραμμάτων για την περίοδο 2007-2010 ξεκίνησε το 2012 και διήρκησε έως τα μέσα του 2012.
The implementation period covered by the 2007-2010 annual programmes ran from 2007 to mid-2012.
Η περίοδος υποβολής εκθέσεων καθορίζεται με βάση τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 17, παράγραφος 2.
The reporting period shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2).
Η περίοδος χάριτος για τη διάθεση στην αγορά δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες, στους οποίους προστίθενται δώδεκα μήνες, κατ’ ανώτατο όριο, για την τελική διάθεση, την αποθήκευση και τη χρήση των υφιστάμενων αποθεμάτων βιοκτόνων που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία.
The period of grace shall not exceed six months for the placing on the market and an additional maximum of twelve months for the disposal, storage, and use of existing stocks of the biocidal products containing that active substance.
Η περίοδος χάριτος για τη διάθεση στην αγορά δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες, στους οποίους προστίθενται δώδεκα μήνες, κατ’ ανώτατο όριο, για την τελική διάθεση, την αποθήκευση και τη χρήση των υφιστάμενων αποθεμάτων των σχετικών βιοκτόνων.
The period of grace shall not exceed six months for the placing on the market and an additional maximum period of twelve months for the disposal, storage, and use of existing stocks of the biocidal products concerned.
Η περίοδος χρησιμοποίησης του σπέρματος αυτού θα επεκταθεί τουλάχιστον επί δέκα χρόνια, δηλαδή έως το 1998.
The period for using this sperm is to last at least 10 years i.e. until 1998.
Η περίπλοκη ή κακώς σχεδιασμένη νομοθεσία επιβάλλει πρόσθετο κόστος και φόρτο στις επιχειρήσεις, μειώνοντας, μεταξύ άλλων, την ανταγωνιστικότητά τους.
Over-complex or ill-conceived legislation imposes additional costs and burdens on business, inter alia reducing competitiveness.