natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. de PAUL de BARCHIFONTAINE επικρίνει τη σύλληψη της προόδου η οποία εστιάζεται υπερβολικά στην οικονομία και αμελεί την ισορροπία του οικοσυστήματος.
Mr de Paul de Barchifontaine criticised the vision of progress, which was overly focused on the economy and did not take account of ecosystem balance.
Ο κ. DE TAVERNIER τονίζει ότι η κατάσταση της γεωργίας εξαρτάται από μια σειρά περιστάσεων οικονομικής και πολιτικής τάξεως που δεν κυριαρχούνται από τον τομέα.
Mr DE TAVERNIER reiterated the point that the agricultural sector was affected by a series of economic and political circumstances beyond its control.
Ο κ. de VADDER αναφέρει ότι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης αποτελεί μια πολύ περίπλοκη διαδικασία για την οποία απαιτείται μια σφαιρική προσέγγιση που να συσχετίζει την πολιτική για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική με την οικονομική και νομισματική πολιτική, λαμβάνοντας υπόψη τις μακροοικονομικές επιπτώσεις της πολιτικής απασχόλησης.
Mr De Vadder said that creating jobs was a very complex process for which an overall approach was necessary, linking employment and social policy with economic and monetary policy and taking account of the macro-economic effects of employment policy.
Ο κ. DELAPINA είναι εναντίον της οποιασδήποτε έκπτωσης για τα έξοδα διακοπών, κοσμημάτων, δραστηριοτήτων εκτόνωσης κ.λπ. Ο κ. LUSTENHOUWER διαφωνεί με την παράγραφο 4.2 του σχεδίου γνωμοδότησης, όπου γίνεται δεκτός ο περιορισμός της έκπτωσης για ορισμένες δαπάνες.
Mr Delapina was against all deductibility of expenditure on holidays, jewels, recreation, etc.  Mr Lustenhouwer opposed point 4.2 of the draft opinion which accepted a reduction in the deductibility of certain expenditure.
Ο κ. DIMPER δηλώνει ότι συμφωνεί με το περιεχόμενο της γνωμοδότησης και τονίζει τη σημασία του ρόλου των οργανώσεων καταναλωτών στα πλαίσια του προβληματισμού που διεξάγεται.
Mr Dimper endorsed the content of the opinion and stressed the importance of the role played by consumer organisations in this sphere.
Ο κ. Doninotti David εκπροσωπεί τον κ. Rotti Claudio, δυνάμει του άρθρου 18.
Doninotti David represented Rotti Claudio under Rule 18.
Ο κ. DONNELLY αναφέρεται στη συνέχεια σε φορολογικά προβλήματα που ο τομέας αυτός αντιμετωπίζει στην Ιρλανδία.
Mr Donnelly started by explaining the tax problems of this sector in Ireland.
Ο κ. DONNELLY θεωρεί ότι είναι λυπηρό που ο παραγωγός δεν μπορεί να ασκήσει κανενός είδους έλεγχο και δεν εξασφαλίζεται με κανέναν τρόπο έναντι των επόμενων παραγόντων της αγοράς που συμμετέχουν στην διατροφική αλυσίδα όπως είναι τα σφαγεία, τα πολυκαταστήματα κλπ.
Mr Donnelly felt that it was regrettable that the producer could exercise no control over, and had no certainty with regard to, downstream market participants, such as abattoirs, supermarkets etc.
Ο κ. DONOVAN συγχαίρει την εισηγήτρια.
Mr Donovan congratulated the rapporteur.
Ο κ. Drucker παρουσιάζει την τροπολογία που υπέβαλε από κοινού με τους κ.κ. LADRILLE και Gourmelon:
Mr Drucker presented the following amendment on behalf of himself, Mr Ladrille and Mr Gourmelon:
Ο κ. DRÖLL, προϊστάμενος μονάδας στη ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας, και ο κ. ROBIN-CHAMPIGNEUIL, αναπληρωτής προϊστάμενος μονάδας στη ΓΔ Έρευνας, παρουσιάζουν την ανακοίνωση της Επιτροπής «Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής “Ευρώπη 2020” – Ένωση καινοτομίας» [COM(2010) 546 τελικό].
Mr Dröll, head of unit in DG Entreprise, and Mr Robin-Champigneuil, assistant head of unit in DG Research, presented the Commission Communication "Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union" [COM(2010) 546 final]
Ο κ. DUISENBERG αναμένει ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα ιδρυθεί κατά τα μέσα του 1998 και θα αναλάβει την ολοκλήρωση των μέτρων προετοιμασίας που απομένουν, ούτως ώστε να γίνει δυνατή η κανονική έναρξη των εργασιών από 1ης Ιανουαρίου 1999.
The speaker expected that the European Central Bank would be established in the middle of 1998 and the new bank would then continue to carry out the remaining preparatory measures so that the operational work could commence on schedule on 1 January 1999.
Ο κ. Duttine είναι της άποψης ότι, αν οι εθελοντικές συμφωνίες για την ενεργειακή απόδοση δεν είναι επαρκείς, τότε πρέπει να ληφθούν δεσμευτικά μέτρα.
According to Mr Duttine if voluntary agreements regarding energy efficiency are not efficient, then compulsory measures should be taken.
Ο κ. E. BAGLIANO, που συμμετείχε στην ομάδα μελέτης, υπενθυμίζει ότι ο εισηγητής έλαβε υπόψη όχι μόνο τη συμβολή των μελών της ομάδας, αλλά και την άποψη των παρόντων τεχνικών εμπειρογνωμόνων.
Mr Bagliano, who had been a member of the study group, pointed out that the rapporteur had taken account of contributions not only from study group members but also from technical experts.
Ο κ. E. KIRSCHEN, που έχει υποβάλει προτάσεις τροπολογίας, αναφέρεται στο ζήτημα των ΜΜΕ και των μειονεκτουσών περιφερειών.
Mr Kirschen, who tabled amendments, mentioned the question of SMEs and disadvantaged regions.
Ο κ. Ehnmark αναφέρεται στις προσεχείς γνωμοδοτήσεις του 7ου προγράμματος-πλαίσιο για την έρευνα και στην αναθεωρημένη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τονίζει τη σημασία της γνώσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Mr Ehnmark referred to forthcoming opinions on the 7th framework programme for research and on the reviewed sustainable development strategy and emphasised the importance of knowledge for sustainable development.
Ο κ. Ehnmark απαντά ότι, λόγω περιορισμένων οικονομικών πόρων, απαιτούνται τουλάχιστον προσωρινές προτεραιότητες.
Mr Ehnmark replied that due to limited financial resources at least provisional priorities were necessary.
Ο κ. Ehnmark προσθέτει ότι η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να έχει συγκεκριμένο και πρακτικό περιεχόμενο.
Mr Ehnmark added that sustainable development must have a concrete, practical content.
Ο κ. EHNMARK, αντικαθιστώντας την Πρόεδρο της ομάδας “Επικοινωνία”, υπενθυμίζει τα κύρια θέματα της γραπτής έκθεσης της κας van Turnhout, τονίζοντας ιδιαίτερα την ανάπτυξη μιας πραγματικής διοργανικής στρατηγικής για την επικοινωνία, ειδικότερα δε στα πλαίσια του Συντάγματος και του ρόλου της ΕΟΚΕ ως δικτύου “πολλαπλασιαστών”.
He placed particular emphasis on the development of a real interinstitutional communication strategy, especially in the context of the Constitution and the EESC’s role as a network for passing on information and communications.
Ο κ. Ehnmark, συνεισηγητής, τονίζει τη συνεχιζόμενη δέσμευση της ΕΟΚΕ ως προς τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Mr Ehnmark, co-rapporteur, emphasised the Committee's continued commitment to sustainable development.
Ο κ. Emil MACHYNA
Emil Machyna
Ο κ. Eneko Landaburu, Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, επισημαίνει ότι ένας από τους κύριους στόχους για τα προσεχή έτη θα είναι η εδραίωση μιας ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής που θα επιτρέψει στην Ευρώπη να μετατραπεί από απλή οικονομική δύναμη σε πολιτική δύναμη στο διεθνές στερέωμα, πράγμα που πρέπει να γίνει για διάφορους λόγους, μεταξύ άλλων επειδή το απαιτούν οι πολίτες.
Mr Landaburu, announced that one of the principal challenges of the years to come would be to strengthen European foreign policy, allowing Europe to transform itself from a mere economic power into a global political power, something that was needed for many reasons, not least because Europe’s citizens were insisting on it.
Ο κ. ERIKSSON
Mr Eriksson
Ο κ. Erik O'DONOVAN
Erik O'Donovan
Ο κ. Ernst Erik EHNMARK (ΟΜII - SE), απεβίωσε στις 21 Μαρτίου 2013 σε ηλικία 73 ετών.
II - SE) had died on 21 March 2013 at the age of 73.
Ο κ. Espuny Moyano (ES-I)
Mr Espuny Moyano (ES-I)
Ο κ. ESPUNY MOYANO δηλώνει ότι στο κείμενο του σχεδίου γνωμοδότησης δεν καθίσταται επαρκώς σαφές ότι πρόκειται εδώ για δύο διαφορετικά προϊόντα.
Mr Espuny Moyano said that it was not sufficiently clear from the text of the draft that there were two different products involved here.
Ο κ. ESPUNY MOYANO ενημερώνει το Προεδρείο για τις πρόσφατες επαφές του με πολλές προσωπικότητες της Ισπανίας που καλούν την ΕΟΚΕ να ενισχύσει τη συνεργασία τους στο πεδίο της βιώσιμης ανάπτυξης.
Mr Espuny Moyano informed the Bureau that he had recently had contacts with several Spanish persons who had urged the EESC to strengthen cooperation in the sphere of sustainable development.
Ο κ. Espuny Moyano επαινεί την εισηγήτρια για την αξιοσημείωτη αυτή γνωμοδότηση, που συνεκτιμά ποικίλες απόψεις.
Mr Espuny Moyano congratulated the rapporteur on an excellent opinion which took a wide range of views into account.
Ο κ. Espuny Moyano καταλήγει παραθέτοντας τις συγκεκριμένες πτυχές για τις οποίες η γνωμοδότηση προτείνει βελτιώσεις της πρότασης της Επιτροπής: να μην θεωρείται ως μεταποίηση η απλή συντήρηση των ιχθύων στον πάγο, δεδομένου ότι δεν τροποποιούνται ουδόλως τα χαρακτηριστικά τους, και να διασαφηνιστεί η αντιμετώπιση που θα πρέπει να υιοθετηθεί για την ερασιτεχνική αλιεία, η οποία συχνά έχει ημι-επαγγελματικό χαρακτήρα.
Mr Espuny Moyano pointed out two specific ways in which the opinion suggested improvements to the Commission proposal: simply preserving fish on ice should not be considered to be a form of processing as it did not change the characteristics of the fish at all, and the approach for recreational fishing should be clarified, as it was frequently a semi-professional activity.
Ο κ. Espuny moyano παρουσιάζει συνοπτικά τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Mr Espuny Moyano, gave a brief presentation on the opinion.
Ο κ. ESPUNY MOYANO συμφωνεί με την άποψη του κ. HERNÁNDEZ BATALLER.
Mr Espuny Moyano agreed with Mr Hernández Bataller.
Ο κ. Espuny υπέβαλε την εξής τροπολογία στο σημείο 1.17:
Mr Espuny had tabled amendment to point 1.17 reading as follows:
Ο κ. Espuny Moyano εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη συμφωνίας με την πρόσφατη γνωμοδότησή του για την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση, και τονίζει ότι οι ΓΤΟ αποτελούν πραγματικότητα.
Mr Espuny Moyano deplored a lack of consistency with his recent opinion on traceability and labelling and stressed that GMOs were a reality.
Ο κ. ESPUÑY MOYANO εκφράζει τη λύπη του για την εξαναγκαστική συναίνεση και αποφασίζει τη διατήρηση των αιτήσεων 9 και 10.
Mr Espuñy Moyano regretted what had been a forced compromise and opted to keep requests 9 and 10.
Ο κ. ESPUÑY MOYANO υποστηρίζει την άποψη αυτή και διευκρινίζει ότι η επικοινωνία της ΕΟΚΕ θα έπρεπε να γίνεται κατά κύριο λόγο μέσω του ειδικευμένου τύπου.
Mr Espuñy Moyano supported this position, and emphasised that the EESC's communication had to focus, above all, on sections of the specialised press.
Ο κ. ESPUÑY MOYANO, από την πλευρά του, ενημερώνει το Προεδρείο ότι θα στείλει γραπτή συμβολή όπου θα καταγράφονται οι παρατηρήσεις του.
Mr Espuñy Moyano informed the Bureau that he would send in his comments in written form.
Ο κ. Etty επισημαίνει την έλλειψη ανθρώπινων πόρων στη Γραμματεία και προτείνει, κατά συνέπεια, να επικεντρωθεί το έργο του τμήματος στην παρακολούθηση των γνωμοδοτήσεων μάλλον παρά να διευρυνθεί το πεδίο δράσης σε νέα πεδία.
Mr Etty pointed out the staff shortage in the secretariat and therefore proposed focusing on follow-up to opinions instead of expanding the section's remit to new areas.
Ο κ. ETTY προτείνει, επίσημα, όπως αναβληθεί η  συνεδρίαση για τους λόγους που διατύπωσε ο κ. SMITH.
Mr ETTY then formally proposed that the session be adjourned for the reasons given by Mr SMITH.
Ο κ. EVANS είναι της άποψης ότι η γνωμοδότηση θα έπρεπε σε ορισμένα σημεία να είναι σαφέστερη και πολύ συγκεκριμένη, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις η αναφορά στην προβληματική είναι πάρα πολύ γενική.
Mr Evans expressed the view that the opinion could be clearer and more specific on a number of points and that in some places it was too general.
Ο κ. Fallesen ζητά, κατά την προσεχή θητεία, να δώσει προτεραιότητα το τμήμα στη διεύρυνση και προτείνει να διανείμει στα μέλη του τμήματος έκθεση σχετικά με τη διεύρυνση που εκπόνησαν οι συνδικαλιστικές οργανώσεις της Δανίας.
Mr Fallesen asked for priority to be given to enlargement in the section's forthcoming term of office, and proposed to distribute to section members a report on enlargement by Danish trade unions.
Ο κ. FEIGL Martin εκπροσωπεί τον κ. LECHNER Christoph, δυνάμει του άρθρου 18.
Martin Feigl represented Christoph Lechner under Rule 18
Ο κ. FLATH τονίζει την αναγκαιότητα δημιουργίας πραγματικής κοινοτικής αγοράς μέσω της αύξησης του διαμεθοριακού εμπορίου και της αποφυγής ύπαρξης 15 απορρυθμισμένων αγορών.
Mr Flath stressed the need to establish a genuine Community market by boosting cross-border trade and not stopping at 15 liberalised markets.
Ο κ. FLATH, στην ομιλία του, εκθέτει τα κυριότερα θέματα που εξετάστηκαν από το Συμβούλιο Ενέργειας:
Mr Flath reported on the main issues addressed by the Energy Council:
Ο κ. FLUM υπογραμμίζει ότι οι τρεις αυτές ξεχωριστές προτάσεις δεν είναι σκόπιμο να αλληλοσυνδεθούν.
He stressed that these three separate proposals should not be linked together.
Ο κ. Forbes αναφέρει ότι, προκειμένου να είμαστε κατά το δυνατόν αποτελεσματικότεροι στις εξωτερικές σχέσεις, χρειάζεται μία Συνταγματική συνθήκη.
Mr Forbes stated that, in order to be as effective as possible in external relations, a Constitutional Treaty was needed.
Ο κ. FORGAS I CABRERA υπενθυμίζει ότι η ενημερωτική έκθεση αποτελεί τη θεματική συμβολή της ΟΚΕ στην 4η Ευρωμεσογειακή Σύνοδο Κορυφής των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων και παρεμφερών οργανώσεων που θα πραγματοποιηθεί στη Λισσαβώνα, στις 24 και 25 Σεπτεμβρίου 1998.
Mr Forgas i Cabrera pointed out that the Information Report represented the Economic and Social Committee's paper for the Fourth Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Bodies to be held in Lisbon on 24 and 25 September 1998.
Ο κ. FORNEA αναφέρεται στο ζήτημα των ανυπέρβλητων αποκλίσεων των υποδομών, στη διαλειτουργικότητα, καθώς και στην απουσία ευρωπαϊκού επαγγελματικού πιστοποιητικού.
Mr Fornea mentioned the matter of insurmountable imbalances in rail versus road infrastructure, as well as interoperability and the lack of a European vocational certificate.
Ο κ. Francisco CEBALLO HERRERO απεβίωσε στις 13 Ιουλίου 2012, σε ηλικία 84 ετών.
Francisco Ceballo Herrero died on 13 July 2012.
Ο κ. FRANZ αντιτίθεται στην τροπολογία διότι θεωρεί ότι το κείμενο της γνωμοδότησης είναι ήδη σωστά σταθμισμένο.
Mr Franz opposed the amendment on the grounds that the text of the opinion was already properly balanced.
Ο κ. FRANZ είναι της γνώμης ότι ο περιορισμός της δυνατότητας έκπτωσης ενός παράγοντα κόστους θα έπρεπε να συνοδεύεται από την κατάργηση της φορολογίας επί του μέρους που, σε ορισμένες χώρες, θεωρείται ως ιδιωτική κατανάλωση.
Mr Franz felt that a reduction in the deductibility of a cost factor should go hand in hand with the abolition of tax on that part regarded in some countries as private consumption.
Ο κ. FRANZ εγκωμιάζει τη γνωμοδότηση, τονίζοντας επίσης τη σημασία των συναινέσεων που επετεύχθησαν ως προς τα ζητήματα του εθελοντικού χαρακτήρα της δημοσίευσης Εκθέσεως για τη Διαχείριση της Αλλαγής, αφενός, και της κοινής ευθύνης για την απασχολησιμότητα του προσωπικού, αφετέρου.
Mr Franz praised the opinion and also underlined the importance of the compromises reached on the voluntary nature of MCRs and the shared responsibility for staff employability.
Ο κ. Franz επικεντρώνει την προσοχή του στη διάδοση της γνωμοδότησης ως συμβολή στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη.
Mr Franz concentrated on disseminating the opinion as a contribution to the WSSD.
Ο κ. FRERICHS απαριθμεί τις προσπάθειες που κατέβαλε η ΕΟΚΕ προκειμένου να εδραιώσει στις Συνθήκες τον ρόλο της ως εκπροσώπος της κοινωνίας των πολιτών και ως υποστηρικτής της συμμετοχικής δημοκρατίας.
Mr Frerichs reviewed the efforts made by the Committee to establish in the Treaties its role as representative of civil society and promoter of participatory democracy.
Ο κ. FRERICHS διευκρινίζει στη συνέχεια ότι η πεντηκοστή επέτειος από την σύσταση της ΕΟΚΕ, που εορτάσθηκε το Μάιο του 2008, έδωσε την ευκαιρία για έναν σφαιρικό προβληματισμό σχετικά με τον ρόλο και το μέλλον της ΕΟΚΕ ανάμεσα στα λοιπά ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και σε σχέση με τα κράτη μέλη.
Mr Frerichs then observed that the EESC's 50th anniversary, celebrated in May 2008, had been an opportunity for a general reflection on the EESC's role and future within the other European institutions and in the Member States.
Ο κ. Frerichs εκφράζει την ικανοποίησή του για το σχέδιο γνωμοδότησης και αναφέρεται στον περιορισμό της γραφειοκρατίας.
Mr Frerichs welcomed the draft opinion and commented on cutting red tape.
Ο κ. Frerichs ζητά να επισημαίνεται στα πρακτικά το εξαιρετικό έργο της Γραμματείας του τμήματος REX κατά τη συνεδρίαση της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Τουρκίας στο Kayseri της Τουρκίας, στις 13-14 Ιουλίου 2006.
Mr Frerichs asked for the minutes to record the REX secretariat's excellent work during the EU-Turkey Joint Consultative Committee meeting in Kayseri, Turkey, on 13-14 July 2006.
Ο κ. FRERICHS θεωρεί σημαντικό το έγγραφο αυτό και καλεί τον Γενικό Γραμματέα να το διαβιβάσει ευρέως.
Mr Frerichs felt that the paper was of key importance and asked the secretary-general to distribute it more widely.
Ο κ. FRERICHS, απευθυνόμενος στη συνέλευση μετά την εκλογή του, δεσμεύεται να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να είναι ο Πρόεδρος όλης της ΟΚΕ.
Speaking to the Committee after his election, Mr Frerichs made a commitment to work as president for the entire ESC.
Ο κ. FRIED αντιτάσσεται στο συμβιβαστικό κείμενο και προτιμά το αρχικό.
Mr Fried opposed the compromise, preferring the original text.
Ο κ. FRIED αντιτάσσεται στο συμβιβαστικό κείμενο.
Mr Fried opposed the compromise.
Ο κ. FRIED δεν συμφωνεί με το συμβιβαστικό κείμενο, επειδή υπερβαίνει τα προβλεπόμενα.
Mr Fried opposed the compromise because it went further than envisaged.
Ο κ. G. Dimitrov, ως εκπρόσωπος της Επιτροπής (ΓΔ Εκπαίδευση και πολιτισμός), εκφράζει τις ευχαριστίες του για τις προτάσεις που διατυπώνονται στην γνωμοδότηση και εξηγεί τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή επέλεξε να αναφερθεί σε μία και μόνον ομάδα στόχο.
Representing the Commission (DG EAC), G. Dimitrov expressed thanks for the suggestions put forward in the opinion and explained the Commission's reasons for having opted for reference to a single target group.
Ο κ. G. LAGERHOLM υποστηρίζει τις προτάσεις τροπολογίας που υπέβαλε.
Mr Lagerholm defended the amendments he had tabled.
Ο κ. GAFO FERNANDEZ  εμμένει στην προτεραιότητα που θα πρέπει στο εξής να παράσχει το πρόγραμμα PHARE στην υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου για την προετοιμασία των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ενόψει της ενσωμάτωσης στην εσωτερική αγορά, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής διαστάσεως, σε συνδυασμό με τον ιδιωτικό τομέα και τις επαγγελματικές οργανώσεις.
Mr GAFO FERNÁNDEZ stressed the priority which PHARE should henceforth given to the implementation of the White Paper on preparing the associated countries of central and eastern Europe for their integration into the internal market, including the social aspect, in association with the private sector and the socio-economic organizations.
Ο κ. GAFO FERNANDEZ δηλώνει ότι μπορεί να ενσωματώσει τις γραπτές τροπολογίες της κας BELABED για τα σημεία 3.7, 4.1, 4.7.2, 4.7.3.1 με ελαφρές τροποποιήσεις.
Mr Gafo Fernández announced that he could incorporate the written amendments proposed by Mrs Belabed to points 3.7, 4.1, 4.7.2 and 4.7.3.1 with slight changes.
Ο κ. GAFO FERNΑNDEZ αναφέρει στα μέλη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 του Εσωτερικού Κανονισμού, "Ο Πρόεδρος και τα άλλα μέλη του προεδρείου εκλέγονται για δύο χρόνια από τα μέλη του τμήματος.
Mr Gafo Fernández informed the section that under Rule 14 of the Rules of Procedure "The president and other members of a section bureau shall be elected for a term of two years by the members of the section.
Ο κ. GAFO FERNΑNDEZ δηλώνει επίσης της αντίθεσή του, αναφέροντας ότι το κείμενο δεν ζητούσε πλεονεκτική συμπεριφορά εξαίρεση για τα διυλιστήρια δεδομένου ότι οι τελικές εκπομπές ήταν εντός του ορίου του νόμου.
Mr Gafo-Fernandez was also against, stating that the text was not asking for privileges/derogations for refineries as the final emissions were within the law.
Ο κ. GAFO FERNΑNDEZ δηλώνει ότι συμμερίζεται την άποψη του κ. ΒΕALE σχετικά με τις προθεσμίες και επιβεβαιώνει παράλληλα ότι είχε ζητηθεί από την ΟΚΕ να αποφανθεί ταχέως επί των προτάσεων της Επιτροπής.
Mr GAFO FERNANDEZ shared Mr BEALE's position on the deadline, while confirming that the Committee had indeed been asked to issue its Opinion regarding the Commission proposals at short notice.
Ο κ. GAFO FERNΑNDEZ εκφράζει την ικανοποίησή του για τις εργασίες του Συμβουλίου Ενέργειας και δίδει στον κ. FLATH το κείμενο της ομιλίας του ενώπιον της Συμβουλευτικής Επιτροπής Ενέργειας της 27ης Μαΐου.
Mr Gafo Fernández praised the work of the Energy Council and supplied Mr Flath with the text of his contribution to the Energy Consultative Committee meeting on 27 May.
Ο κ. GAFO FERNΑNDEZ ενημερώνει την ΟΚΕ ότι το τμήμα TEN υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 7 Δεκεμβρίου 2000, με ευρεία πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και μία αποχή.
Mr Gafo Fernández informed the Committee that the TEN Section had adopted the opinion on 7 December 2000 by a large majority, with two votes against and one abstention.
Ο κ. GAFO FERNΑNDEZ επισημαίνει στα μέλη του τμήματος ότι, λόγω της παραίτησης του κ. MORGAN από την ιδιότητά του ως εισηγητή της γνωμοδότησης "Αρχές και κατευθυντήριες γραμμές της κοινοτικής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα στην ψηφιακή εποχή" (TEN/033), οι Ομάδες πρότειναν να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση η κα CARROLL.
Mr Gafo Fernández told members that following Mr Morgan's resignation, the groups had nominated Mrs Carroll to present the opinion "Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age" (TEN/033).
Ο κ. GAFO FERNΑNDEZ ευχαριστεί τα φιλανδικά μέλη που προσκάλεσαν το τμήμα να πραγματοποιήσει τη συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου στην OULU (Φιλανδία) στις 6 και 7 Σεπτεμβρίου 1999.
Mr Gafo Fernández thanked the Finnish members who had invited the section to hold its meeting in Oulu (Finland) on 6 and 7 September 1999.
Ο κ. GAFO FERNΑNDEZ καλωσορίζει τον κ. LAMOUREUX, Γενικό Διευθυντή της ΓΔ Ενέργειας και Μεταφορών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Mr Gafo Fernández welcomed Mr Lamoureux, director-general in the European Commission's Energy and Transport DG.
Ο κ. GAFO FERNΑNDEZ παρουσιάζει το κ. FLATH ο οποίος, στη συνέχεια, εξ ονόματος της προεδρίας του Συμβουλίου των Υπουργών Ενέργειας, προβαίνει σε ομιλία που βασίζεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ενέργειας της 11ης Μαΐου 1999.
Mr Gafo Fernández introduced Mr Flath who, on behalf of the presidency-in-office of the Energy Council, gave a presentation based on the conclusions of the Energy Council meeting held on 11 May.
Ο κ. GAFO FERNΑNDEZ υπενθυμίζει τις συνθήκες υπό τις οποίες διεξήχθη η συζήτηση επί της γνωμοδότησης στο τμήμα.
Mr Gafo Fernández summarized the section's debate on the opinion.
Ο κ. Gafo προτείνει μία περιορισμένης κλίμακας τροποποίηση του σημείου 2.3.1., η οποία γίνεται αποδεκτή από τον εισηγητή.
Mr Gafo requested a minor modification to point 2.3.1 which was accepted by the rapporteur.
Ο κ. GARDNER είναι της άποψης ότι, ακόμη και αν οι εξωτερικοί παράγοντες έχουν σίγουρα το βάρος τους, η αύξηση της παραγωγής αποτελεί τον πιο σημαντικό συντελεστή της τρέχουσας κρίσεως.
Mr GARDNER felt that although external factors played some part, the most important factor in the present crisis was the rise in production.
Ο κ. GAUDER προτείνει να τροποποιηθεί η τελευταία φράση του σημείου 3.2.2 ως εξής:
Mr Gauder proposed that the final sentence of point 3.2.2 be amended as follows:
Ο κ. GAŠPERAN υπήρξε μέλος των ειδικευμένων τμημάτων:
Mr Gašperan had been a member of the following sections:
Ο κ. Geraads εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για τη μη αποδοχή της τροπολογίας του, με το αιτιολογικό ότι υπεβλήθη εκπρόθεσμα, και δηλώνει ότι δεν μπορεί να υποστηρίξει τη γνωμοδότηση δεδομένου ότι δεν αναφέρεται δυστυχώς καθόλου το ζήτημα της εσωτερίκευσης του κόστους που αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για πρόοδο στον ΠΟΕ και δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Lamenting that internalisation of costs, a necessary requirement for progress in the WTO and under Kyoto, was not mentioned in the document, he declared that he could not support the opinion.