natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να θέσουν σε ισχύ τις νομοθετικές πράξεις και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες εντός των καθορισμένων προθεσμιών που προβλέπονται από αυτές και σύμφωνα με τις αρχές και τις διατάξεις που περιέχονται σε αυτές, ειδικότερα στο ψήφισμα σχετικά με την αγωγή του καταναλωτή στη στοιχειώδη και μέση εκπαίδευση46.
to implement Community laws and initiatives within the prescribed deadline and in accordance with the principles and provisions contained therein, and in particular with the 1986 Resolution on consumer education in primary and secondary schools46.
Να θέσουν σε ισχύ τις νομοθετικές πράξεις και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες εντός των καθορισμένων προθεσμιών που προβλέπονται από αυτές και σύμφωνα με τις αρχές και τις διατάξεις που περιέχονται σε αυτές, ειδικότερα στο ψήφισμα σχετικά με την αγωγή του καταναλωτή στη στοιχειώδη και μέση εκπαίδευση47.
to implement Community laws and initiatives within the prescribed deadline and in accordance with the principles and provisions contained therein, and in particular with the 1986 Resolution on consumer education in primary and secondary schools47.
Να θέσουν ως προτεραιότητα τη χρήση καταχώρισης αγνοουμένου στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν για τις περιπτώσεις διαφυγής ή εξαφάνισης από την υπηρεσία περίθαλψης.
prioritise the use of missing person alerts in the Schengen Information System for cases of absconding or disappearance from care;
Να θεμελιώσει στενές σχέσεις εργασίας με τη νέα κυβέρνηση των ΗΠΑ, ιδίως μέσω του Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου.
Build a close working relationship with the new US administration, including through the Transatlantic Economic Council.
Να θεμελιώσουν τα συστήματα αξιολόγησης στις ακόλουθες αρχές:
Base these systems on the following principles:
Να θεσμοθετηθούν νέα δικαιώματα των επιβατών, με καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων για τις συμβάσεις αεροπορικής μεταφοράς, μετά από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη (2001).
create new rights for passengers, by setting minimum requirements for contracts in air travel, after consultation of interested parties (2001);
Να θεσπίζει διαύλους διαλόγου με τους επικεφαλής και τους κοινωνικούς φορείς των κοινοτήτων από τις οποίες προέρχονται οι τρομοκρατικές ομάδες, προκειμένου να προωθεί την κοινή προσπάθεια κριτικής και απομυθοποίησης του λόγου και της πρακτικής υπέρ της βίας.
To set up channels for dialogue with leaders and social players from the communities in which terrorist groups base themselves, in order to encourage joint efforts to condemn and de-legitimise violent acts and discourse.
Να θεσπίσει ένα συνεκτικό πλαίσιο διαβούλευσης που θα είναι αρκετά ευέλικτο ώστε να λαμβάνει υπόψη τις επιμέρους απαιτήσεις των διαφόρων κατηγοριών συμφερόντων καθώς και την ανάγκη εκπόνησης κατάλληλων στρατηγικών διαβούλευσης για κάθε πρόταση πολιτικής.
To build a framework for consultation that is coherent, yet flexible enough to take into account the specific requirements of the diversity of interests as well as the need to design appropriate consultation strategies for each policy proposal.
Να θεσπίσει ένα συνεκτικό πλαίσιο διαβούλευσης που θα είναι αρκετά ευέλικτο ώστε να λαμβάνει υπόψη τις επιμέρους απαιτήσεις όλων των διαφορετικών συμφερόντων καθώς και την ανάγκη εκπόνησης κατάλληλων στρατηγικών διαβούλευσης για κάθε πρόταση πολιτικής.
To build a framework for consultation that is coherent, yet flexible enough to take account of the specific requirements of all the diverse interests, and of the need to design appropriate consultation strategies for each policy proposal.
Να θεσπίσει ανεξάρτητο παρατηρητήριο το οποίο να συμβάλει στην αξιολόγηση μελλοντικών σχεδίων υποδομής μεγάλης κλίμακας μέχρι το τέλος του 2014.
Set up an independent observatory to contribute to the assessment of future major infrastructure projects by the end of 2014.
Να θεσπίσει ανώτατο όριο στην ετήσια αύξηση των φορολογικών εσόδων της τοπικής αυτοδιοίκησης, μειώνοντας παράλληλα τις επιχορηγήσεις από μέρους της κεντρικής κυβέρνησης, όπως έχει προγραμματιστεί.
Introduce a ceiling on the annual increase in local government tax revenue while reducing grants from the central government as planned.
Να θεσπίσει αυστηρότερα κριτήρια και διαδικασίες για τη χορήγηση συντάξεων αναπηρίας, για παράδειγμα, λαμβάνοντας καλύτερα υπόψη την εναπομένουσα ικανότητα προς εργασία των αιτούντων.
Tighten eligibility criteria and procedures for the allocation of invalidity pensions, for example by taking better account of the remaining work capacity of applicants.
Να θεσπίσει αυστηρότερα κριτήρια και ελέγχους για τη χορήγηση συντάξεων αναπηρίας.
Introduce tighter criteria and controls for the allocation of invalidity pensions.
Να θεσπίσει βιομηχανική πολιτική δημιουργώντας το καλύτερο περιβάλλον για τη διατήρηση και την ανάπτυξη ισχυρής, ανταγωνιστικής και διαφοροποιημένης βιομηχανικής βάσης στην Ευρώπη, καθώς και να στηρίξει την μετάβαση των τομέων μεταποίησης σε μια πιο αποδοτική χρησιμοποίηση της ενέργειας και των πόρων.
To establish an industrial policy creating the best environment to maintain and develop a strong, competitive and diversified industrial base in Europe as well as supporting the transition of manufacturing sectors to greater energy and resource efficiency;
Να θεσπίσει κίνητρα για την αναβάθμιση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
Introduce incentives to upgrade the energy efficiency of buildings.
Να θεσπίσει και να εφαρμόσει αναθεωρημένο σχέδιο δράσης για την ενεργειακή αποδοτικότητα και να προωθήσει ένα ευρύ πρόγραμμα για τα την αποδοτική χρήση των ενεργειακών πόρων (στήριξη των ΜΜΕ καθώς και των νοικοκυριών) χρησιμοποιώντας τα διαρθρωτικά και λοιπά ταμεία για την προσέλκυση νέων χρηματοδοτήσεων μέσω των ιδιαίτερα επιτυχημένων προτύπων και καινοτόμων επενδυτικών προγραμμάτων που ήδη υπάρχουν· οι ενέργειες αυτές αναμένεται να επιφέρουν αλλαγές στον τρόπο κατανάλωσης και παραγωγής.
To adopt and implement a revised Energy Efficiency Action Plan and promote a substantial programme in resource efficiency (supporting SMEs as well as households) by making use of structural and other funds to leverage new financing through existing highly successful models of innovative investment schemes; this should promote changes in consumption and production patterns;
Να θεσπίσει και να εφαρμόσει μέτρα για την ενίσχυση του δημοσιονομικού πλαισίου, και ιδίως να συστήσει ανεξάρτητο δημοσιονομικό οργανισμό για την παρακολούθηση των δημοσιονομικών πολιτικών, να θεσπίσει δημοσιονομικούς κανόνες για τα όργανα της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης και να βελτιώσει τον συντονισμό μεταξύ όλων των βαθμίδων κυβέρνησης.
Adopt and implement measures to strengthen the fiscal framework, and in particular establish an independent fiscal institution to monitor fiscal policies, introduce fiscal rules for local and regional governments and improve co-ordination between all layers of government.
Να θεσπίσει και να εφαρμόσει μέτρα σε περιφερειακό επίπεδο σύμφωνα με τα εγκεκριμένα σχέδια επανεξισορρόπησης και να εφαρμόσει αυστηρά τις νέες διατάξεις του νέου νόμου περί δημοσιονομικής σταθερότητας όσον αφορά τη διαφάνεια και τον έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Adopt and implement measures at regional level in line with the approved rebalancing plans and strictly apply the new provisions of the Budgetary Stability Law regarding transparency and control of budget execution.
Να θεσπίσει και να εφαρμόσει νομοθεσία για μια ευρεία μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Adopt and implement legislation on a comprehensive pension system reform.
Να θεσπίσει και να εφαρμόσει την εθνική στρατηγική καταπολέμησης της φτώχειας, να επανεξετάσει και να εξορθολογίσει τις κοινωνικές δαπάνες.
Adopt and implement the national antipoverty strategy and review and rationalise social spending.
Να θεσπίσει και να θέσει σε εφαρμογή, μετά από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, μεταρρύθμιση της διαδικασίας συλλογικής μισθολογικής διαπραγμάτευσης και του συστήματος τιμαριθμικής προσαρμογής των μισθών για να εξασφαλιστεί ότι η αύξηση των μισθών αντανακλά καλύτερα την εξέλιξη της παραγωγικότητας, καθώς και τις συνθήκες σε τοπικό επίπεδο και επίπεδο επιχειρήσεων.
Adopt and implement, following consultation with social partners in accordance to national practice, a reform of the collective wage bargaining process and the wage indexation system to ensure that wage growth better reflects productivity developments as well as local and firm level conditions.
Να θεσπίσει και να υλοποιήσει το ρυθμιστικό σχέδιο για τις μεταφορές.
Adopt and implement the transport master plan.
Να θεσπίσει κατάλληλα μέτρα ώστε οι ΕΑΠ να μπορέσουν να ενταχθούν πραγματικά σε όλους τους μηχανισμούς της Κοινής Πολιτικής Μεταφορών που μπορούν να έχουν αντίκτυπο στην ανάπτυξή τους, πράγμα το οποίο περιλαμβάνει τη δυνατότητα να εντάσσονται τα σχετικά σχέδια στα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών.
introduce appropriate measures to ensure that proper provision is made for the outermost regions in all common transport policy instruments which affect their development, and that projects in these regions can be included in the trans-European transport networks;
Να θεσπίσει μέτρα για να βελτιώσει το επιχειρηματικό περιβάλλον, ιδίως για τις ΜΜΕ.
Introduce measures to improve business environment including for SMEs.
Να θεσπίσει μέτρα για να ενθαρρύνει και να διευκολύνει τη δημιουργία ΜΜΕ και να βοηθήσει τις επιχειρήσεις αυτές να αποκτήσουν πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια (ΓΠ 11).
Take measures to encourage and facilitate the creation of SMEs and to help those to access venture capital (GL 11).
Να θεσπίσει μέτρα υποβολής εκθέσεων για τον προϋπολογισμό με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων.
Introduce measures to put budget reporting on an accrual basis.
Να θεσπίσει μια συστηματική προσέγγιση για τη μείωση του διαχωρισμού στην εκπαίδευση και να προωθήσει την κανονική εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς για τις μειονεκτούσες ομάδες, ιδίως τους Ρομά.
Put in place a systematic approach to reducing educational segregation and to promote inclusive mainstream education for disadvantaged groups, in particular Roma.
Να θεσπίσει νομοθεσία έως τον Μάρτιο του 2015 για να επισπευσθεί η προγραμματισμένη εναρμόνιση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης γυναικών και ανδρών και να προχωρήσει η προβλεπόμενη αύξηση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης στα 67 έτη.
Adopt legislation by March 2015 to accelerate the planned harmonisation of statutory retirement ages of women and men and to advance the planned increase of the statutory retirement age to 67 years.
Να θεσπίσει νομοθεσία όσον αφορά μια ολοκληρωμένη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Adopt legislation on a comprehensive pension system reform.
Να θεσπίσει νόμο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της εταιρικής διακυβέρνησης των κρατικών επιχειρήσεων.
Adopt the law on reforming corporate governance of state-owned enterprises.
Να θεσπίσει περαιτέρω μέτρα για την αντιμετώπιση των κρίσιμων προβλημάτων του δημόσιου συνταξιοδοτικού συστήματος (ΓΠ 16), και ιδίως της μεγάλης μεταβατικής περιόδου για την εφαρμογή του νέου συστήματος με βάση τις εισφορές καθώς και των αδυναμιών που εξακολουθεί να παρουσιάζει το νέο σύστημα έναντι δυσμενών δημογραφικών και οικονομικών εξελίξεων, και να προωθήσει συμπληρωματικά συνταξιοδοτικά καθεστώτα με ιδιωτική χρηματοδότηση.
Adopt further measures to address the critical issues in the public pension system (GL 16), in particular the long transition period to the new contributions-based system and the remaining vulnerability of the new system to adverse demographic and economic events, and promote supplementary privately funded pension schemes.
Να θεσπίσει περαιτέρω μέτρα ούτως ώστε να βελτιωθεί η συμμετοχή των νέων και των ευπαθών ομάδων στην αγορά εργασίας, εστιάζοντας την προσοχή σε αποτελεσματικά μέτρα ενεργού πολιτικής για την αγορά εργασίας, ενθαρρύνοντας τη μεγαλύτερη μισθολογική ευελιξία, ιδίως στα χαμηλότερα μισθολογικά κλιμάκια, και επανεξετάζοντας ορισμένες πτυχές της νομοθεσίας σχετικά με την προστασία της απασχόλησης, όπως οι περίοδοι δοκιμής, προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση στη μόνιμη απασχόληση.
Take further measures to improve the labour market participation of youth and vulnerable groups by focusing on effective active labour market policy measures, encouraging increased wage flexibility, notably at the lower end of the wage scale, and reviewing selected aspects of employment protection legislation like trial periods to ease the transition to permanent employment.
Να θεσπίσει περαιτέρω προληπτικά μέτρα για τη μεσοπρόθεσμη ενίσχυση της σταθερότητας της αγοράς στέγης και ενυπόθηκων δανείων, μεταξύ άλλων με την προώθηση μιας πολιτικής συνετού δανεισμού, τη μείωση της στρέβλωσης χρέους στη χρηματοδότηση των στεγαστικών επενδύσεων, και με την αντιμετώπιση των περιορισμών που συνδέονται με την προσφορά στέγης και τις κανονιστικές ρυθμίσεις για τις μισθώσεις.
Take further preventive measures to strengthen the stability of the housing and mortgage market in the medium term, including by fostering prudent lending, reducing the debt bias in the financing of housing investments, and tackling constraints in housing supply and rent regulations.
Να θεσπίσει περιοδικό φόρο ακίνητης περιουσίας και να βελτιώσει τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία περί ΦΠΑ.
Introduce a recurrent property tax and improve VAT compliance.
Να θεσπίσει πολιτικές που θα δίνουν ιδιαίτερο βάρος στην επανένταξη των μακροχρόνια ανέργων, ιδίως στις περιφέρειες που έχουν πληγεί περισσότερο από την αναδιάρθρωση της οικονομίας, με την προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης και της δια βίου μάθησης, και να δημιουργήσει ένα αποτελεσματικό θεσμικό πλαίσιο που θα ενισχύει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης (ΓΠ 4, 6, 8).
adopt policies with particular emphasis on re-integrating the long-term unemployed, particularly in regions worst hit by the restructuring of the economy, by promoting vocational training and life-long learning, and by setting up an effective institutional framework that is supporting job creation (GLs 4, 6 and 8).
Να θεσπίσει πρόσθετα φορολογικά μέτρα μόνιμης φύσεως το αργότερο στον προϋπολογισμό του 2012 προκειμένου να διασφαλίσει τους δημοσιονομικούς στόχους του προγράμματος σύγκλισης για τα έτη 2012 και 2013.
Adopt additional fiscal measures of a permanent nature at the latest in the 2012 budget to secure the budgetary targets for 2012 and 2013 in the Convergence Programme.
Να θεσπίσει στην υποχρεωτική εκπαίδευση ένα πλαίσιο αξιολόγησης που προωθεί τη βελτίωση.
Establish an improvement-oriented evaluation framework in compulsory education.
Να θεσπίσει συστημικά μέτρα για να βελτιώσει την πρόσβαση σε ποιοτική και χωρίς αποκλεισμούς προσχολική και σχολική εκπαίδευση για περιθωριοποιημένες κοινότητες, όπως οι Ρομά, και να λάβει μέτρα για να αυξήσει την ευρύτερη συμμετοχή τους στην επαγγελματική και τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Adopt systemic measures to improve access to high quality and inclusive pre-school and school education for marginalised communities, including Roma and take steps to increase their wider participation in vocational training and higher education.
Να θεσπίσει τη συμφωνηθείσα μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος και καταργήσει σταδιακά τις δυνατότητες πρόωρης εξόδου από την εργασία.
Adopt the agreed pension reform and gradually eliminate early exit pathways.
Να θεσπίσει την αναγκαία νομοθεσία ώστε να καθοριστεί ένα σαφές και διαφανές σύστημα για την αξιολόγηση της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των ερευνητικών ιδρυμάτων.
Adopt the necessary legislation to establish a transparent and clearly defined system for quality evaluation of higher education and research institutions.
Να θεσπίσει τις εκκρεμούσες μεταρρυθμίσεις για την καταπολέμηση της διαφθοράς και να βελτιώσει τις πρακτικές που εφαρμόζονται για τις δημόσιες συμβάσεις.
Adopt the outstanding anti-corruption reforms and improve public procurement practices.
Να θεσπίσει το ελάχιστο εισόδημα ένταξης.
Introduce the minimum insertion income.
Να θεσπίσει φορολογικά μέτρα όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα για το 2012 και να υποστηρίξει τον στόχο για το 2013 με περισσότερο συγκεκριμένα μέτρα.
Adopt fiscal measures as planned in the programme for 2012 and underpin the target for 2013 by more specific measures.
Να θεσπίσει, έως το 2012, σχέδιο διαχείρισης των υδάτων και σύστημα καθορισμού των τιμών, το οποίο να λαμβάνει υπόψη θέματα αποδοτικότητας κόστους και ισοτιμίας, ώστε να διασφαλιστεί σε μεγαλύτερο βαθμό αειφόρος διαχείριση των υδατικών πόρων.
Establish, by 2012, a water management plan and a price-setting scheme reflecting cost efficiency and equity concerns in order to ensure more sustainable management of water resources.
Να θεσπίσει, έως το 2012, σχέδιο διαχείρισης των υδάτων και σύστημα καθορισμού των τιμών, το οποίο να λαμβάνει υπόψη θέματα αποδοτικότητας κόστους και ισοτιμίας, ώστε να διασφαλιστεί σε μεγαλύτερο βαθμό μια αειφόρος διαχείριση των υδάτινων πόρων.
Establish, by 2012, a water management plan and a price-setting scheme reflecting cost efficiency and equity concerns in order to ensure more sustainable management of water resources.
Να θεσπίσει, σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό του κατώτατου μισθού με διαφάνεια.
Establish, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, clear guidelines for setting the minimum wage transparently.
Να θεσπίσει, σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, αντικειμενικά κριτήρια για τον καθορισμό του κατώτατου μισθού.
Establish, in consultation with social partners, objective criteria for setting the minimum wage.
Να θεσπίσει, σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, διαφανείς κατευθυντήριες γραμμές για την προσαρμογή των νόμιμων κατώτατων μισθών λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο στην απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα.
Establish, in consultation with social partners, transparent guidelines for the adjustment of the statutory minimum wages taking into account the impact on employment and competitiveness.
Να θεσπίσει, σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό του κατώτατου μισθού με διαφάνεια, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές συνθήκες και τις συνθήκες στην αγορά εργασίας.
Establish, in consultation with social partners, clear guidelines for transparent minimum wage setting, taking into account economic and labour market conditions.
Να θεσπίσει, σε συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, διαφανή μηχανισμό για τον καθορισμό της κατώτατης αμοιβής και των ελάχιστων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης υπό το πρίσμα των επιπτώσεών τους στην φτώχεια που βιώνουν εργαζόμενοι, στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανταγωνιστικότητα.
In consultation with the social partners and in accordance with national practices, establish a transparent mechanism for setting the minimum wage and minimum social security contributions in the light of their impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
Να θεσπίσουν ένα νέο πλαίσιο, το οποίο θα επιτρέπει και θα ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις από τις διάφορες χώρες της ΕΕ και τις άλλες περιοχές του κόσμου να συνεργαστούν ουσιαστικότερα για τον καθορισμό και την υλοποίηση των βιομηχανικών τους προτεραιοτήτων.
To issue a new framework that permits and encourages companies of various EU countries and worldwide to work together more effectively in setting and achieving their industrial priorities.
Να θεσπίσουν αποτελεσματικότερους διαύλους επικοινωνίας με τους μετακινούμενους εργαζόμενους, ώστε οι τελευταίοι να διαθέτουν πλήρη πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους κατά τις μετακινήσεις τους στην Ευρώπη.
Create more effective channels of communication with mobile workers so that they can enjoy full access to information concerning their rights and obligations when moving across Europe.
Να θεσπίσουν εθνικά σχέδια για τις σπάνιες νόσους ώστε να εξασφαλίσουν στους ασθενείς με σπάνιες νόσους καθολική πρόσβαση σε περίθαλψη υψηλής ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων διάγνωσης, των θεραπειών και των ορφανών φαρμάκων, σε όλη την εθνική τους επικράτεια με βάση την ισοτιμία και την αλληλεγγύη παντού στην ΕΕ και, ιδιαίτερα:
Establish national plans for rare diseases in order to ensure to patients with rare diseases universal access to high quality care, including diagnostics, treatments and orphan drugs throughout their national territory on the basis of equity and solidarity throughout the EU, and in particular:
Να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν εθνικές στρατηγικές για την ηλεκτρονική ταυτότητα των ερευνητών παρέχοντάς τους διακρατική πρόσβαση σε υπηρεσίες ψηφιακών ερευνών.
Adopt and implement national strategies for electronic identity for researchers giving them transnational access to digital research services
Να θεσπίσουν και να υλοποιήσουν μέτρα ανοικτής πρόσβασης για δημοσιεύσεις και δεδομένα που προκύπτουν από δημόσια χρηματοδοτούμενη έρευνα.
Adopt and implement open access measures for publications and data resulting from publicly funded research
Να θεσπίσουν μέτρα για την αύξηση των ορίων της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης, συνδέοντάς την μεταξύ άλλων με το προσδόκιμο ζωής, και να στηρίξουν τα μέτρα αυτά με μέτρα υπέρ της απασχόλησης, βελτιώνοντας παράλληλα τη μακροχρόνια διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Take measures to increase the statutory retirement age, including linking it to life expectancy, and underpin these with labour market measures, whilst improving the long-term sustainability of public finances.
Να θεσπίσουν μέτρα και κίνητρα για καινοτομία σε N&N, στηριζόμενα επίσης σε πρωτοβουλίες της Eπιτροπής για να διερευνηθεί η χρήση της ζήτησης του δημόσιου τομέα (συμβάσεις) για την προώθηση της εμπέδωσης της καινοτομίας από ιδιωτικές εταιρείες.
To put in place measures and incentives for innovation in N&N, also building upon Commission initiatives to investigate the use of public demand (procurement) to promote the uptake of innovation by private companies.
Να θεσπίσουν μέτρα που θα οδηγήσουν σε μεγαλύτερο ανταγωνισμό, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών, και να επιταχύνουν την εφαρμογή μέτρων που προωθούν την πλήρη ολοκλήρωση των χρηματοοικονομικών αγορών και τον ανταγωνισμό στις λιανικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
enact measures that lead to more competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in financial retail services.
Να θεσπίσουν μέτρα που θα οδηγήσουν σε μεγαλύτερο ανταγωνισμό, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών, και να επιταχύνουν την εφαρμογή μέτρων που προωθούν την πλήρη ολοκλήρωση των χρηματοοικονομικών αγορών και τον ανταγωνισμό στις λιανικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
enact measures that lead to more competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in financial retail services;
Να θεσπίσουν νομικό πλαίσιο για το συντονισμό των δημοσίων έργων με στόχο τη μείωση των δαπανών δημιουργίας δικτύων.
To establish a legal framework for co-ordinating public works to reduce costs of network rollout;
Να θεσπίσουν τα κατάλληλα μέτρα για την προώθηση της καταλογογράφησης και της ευρετηρίασης των κατατιθέμενων κινηματογραφικών έργων, χρησιμοποιώντας ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα, καθώς και της δημιουργίας βάσεων δεδομένων με πληροφορίες για τις ταινίες.
Adopt appropriate measures to promote the cataloguing and indexing of deposited cinematographic works, making use of European and international standards, as well as creating databases containing information about the films.
Να θεσπίσουν τα κατάλληλα μέτρα, νομοθετικά ή άλλα, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές και συνθήκες, προκειμένου οι παραγωγοί, εισαγωγείς και έμποροι προϊόντων καπνού να υποχρεούνται να παρέχουν στα κράτη μέλη πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες τους για εκστρατείες διαφήμισης, μάρκετινγκ, χορηγίας και προώθησης οι οποίες δεν απαγορεύονται από την εθνική ή την κοινοτική νομοθεσία.
Adopt appropriate measures, by introducing legislation or by other methods in accordance with national practices and conditions, in order to require manufacturers, importers and traders in tobacco products to provide Member States with information concerning the expenditure they incur on advertising, marketing, sponsorship and promotion campaigns not prohibited under national or Community legislation.