natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύσταση 2006/962/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις βασικές ικανότητες της διά βίου μάθησης19 παρέχει ένα πλαίσιο αναφοράς που στηρίζει τα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλίσουν ότι μέχρι το τέλος της αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης οι νέοι θα έχουν αναπτύξει τις βασικές ικανότητες που θα τους προετοιμάσουν για την ενήλικη ζωή και για την περαιτέρω μάθηση και τον επαγγελματικό βίο· υποστηρίζει επίσης τα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλίσουν ότι οι ενήλικες θα μπορούν να αναπτύσσουν και να επικαιροποιούν τις βασικές ικανότητές τους καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning19 provides a reference framework that supports Member States in ensuring that, by the end of initial education and training, young people have developed the key competences that equip them for adult life and for further learning and working life; it also supports Member States in ensuring that adults are able to develop and update their key competences throughout their lives.
Η σύσταση 2008/867/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Οκτωβρίου 2008, σχετικά με την ενεργητική ένταξη των ατόμων που είναι αποκλεισμένα από την αγορά εργασίας27 κάλεσε τα κράτη μέλη να επεκτείνουν και να βελτιώσουν την επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό μέσω της εφαρμογής πολιτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης χωρίς αποκλεισμούς, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής αποτελεσματικών στρατηγικών διά βίου μάθησης και της προσαρμογής των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις νέες απαιτήσεις ικανοτήτων και στην ανάγκη για ψηφιακές δεξιότητες.
Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market27 invited Member States to expand and improve investment in human capital through inclusive education and training policies, including effective lifelong strategies and to adapt education and training systems in response to new competence requirements, and the need for digital skills.
Η σύσταση 2009 της Επιτροπής παρέχει περαιτέρω οδηγίες προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
The Commission´s 2009 Recommendation gives further guidance in order to attain this Goal.
Η σύσταση 2013/142/ΕΚ χωριζόταν σε δύο βασικά σκέλη:
Recommendation 2013/142/EC was divided into two main strands:
Η σύσταση 3.6 να υποβληθεί πρόταση νέας απόφασης για τη συνέχιση του προγράμματος EDCTP θα εξεταστεί σε εύθετο χρόνο.
Recommendation 3.6, that a proposal for a new Decision for the continuation of the EDCTP Programme be made, will be considered in due time.
Η σύσταση 86/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορά την πυρασφάλεια στα υπάρχοντα ξενοδοχεία είναι το μοναδικό ευρωπαϊκό μέσο στον τομέα της ασφάλειας των τουριστικών καταλυμάτων.
The Council Recommendation 86/666/EEC on fire safety in existing hotels is the only European instrument in the field of tourist accommodation safety.
Η σύσταση 88/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τις στατιστικές άνθρακα έληξε μαζί με την ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002.
Commission Recommendation 88/96/ECSC concerning coal statistics, expired together with the ECSC on 23 July 2002.
Η σύσταση 92/48/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1991, για τους ασφαλιστικούς μεσάζοντες15 υιοθετήθηκε σε μεγάλο βαθμό από τα κράτη μέλη και βοήθησε την προσέγγιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα και την εγγραφή σε μητρώα των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών.
Commission Recommendation 92/48/EEC of 16 December 1991 on insurance intermediaries15 was largely followed by Member States and helped to bring closer together national provisions on the professional requirements and registration of insurance intermediaries.
Η σύσταση 97/489/EΚ27 αφορά τις συναλλαγές με ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής.
Recommendation 97/489/EC27 covers transactions by electronic payment instruments.
Η σύσταση 98/257/ΕΚ και το δίκτυο έχουν μπροστά τους μακρύ δρόμο, έως ότου εδραιωθούν οι ΕΕΔ στην εσωτερική αγορά.
Together Recommendation 98/257/EC and the network will go a long way to making ADR's work in the Internal Market.
Η σύσταση 98/560/CE αποτελεί το πρώτο νομικό εργαλείο σε επίπεδο ΕΕ το οποίο αφορά το περιεχόμενο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης και καλύπτει όλα τα μέσα παροχής των υπηρεσιών αυτών, από τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές έως το διαδίκτυο.
Recommendation 98/560/EC was the first legal instrument at EU-level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Η σύσταση ad hoc εταιρειών για την υλοποίηση των έργων αποτελεί συχνά την καταλληλότερη προσέγγιση - κυρίως για μεγάλα και διακρατικά έργα - προκειμένου να διασφαλίζεται ένα σταθερό πλαίσιο εντός του οποίου οι διάφοροι εταίροι να μπορούν να καθιερώσουν εργασιακές σχέσεις εμπιστοσύνης.
The creation of ad-hoc project companies is often the best approach - especially for large and cross-border projects - to provide a stable framework within which the various partners can establish a confident working relationship.
Η σύσταση EQAVET θεσπίζει ένα μέσο αναφοράς που θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να προωθούν και να παρακολουθούν τη συνεχή βελτίωση των συστημάτων ΕΕΚ.
The EQAVET recommendation establishes a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of VET systems.
Η σύσταση «σημείων επαφής για τα προϊόντα»
Establishing PCP
Η σύσταση «σημείων επαφής για τα προϊόντα»
Establishing Product Contact Points (PCP)
Η σύσταση Αρμόδιας Αρχής σε κάθε κράτος μέλος θα προσδώσει ενότητα και οργανικότητα στα εθνικά προγράμματα προκειμένου να υλοποιηθούν με πλήρη διαφάνεια και ορθότητα οι εθνικές ενέργειες και να καλλιεργηθεί η απαραίτητη σχέση με τον πληθυσμό και την κοινωνία του πολίτη.
Setting up a responsible authority in every Member State will contribute greatly to increasing the unity and cohesiveness of national programmes, ensuring that their implementation is transparent and correct, and fostering the necessary links with the general public and civil society.
Η σύσταση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων
A European Food Authority
Η σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων αποτελεί χρήσιμο μέσο για την υποστήριξη τόσο της ασφάλειας όσο και της υλοποίησης της διαλειτουργικότητας.
A European Railway Agency is a useful instrument to flank and support both safety in the rail sector and the achievement of interoperability.
Η σύσταση Ευρωπαϊκών Ομάδων Παροχής Συμβουλών για τις κεντρικές δράσεις ή για ομοιογενείς ομάδες κεντρικών δράσεων, στις οποίες θα πρέπει να ανταποκρίνονται οι υφιστάμενες εθνικές ομάδες παροχής συμβουλών, μπορεί να διευκολύνει τα σημεία επαφής με τα επίπεδα λήψεως αποφάσεων στα οποία βασίζεται η παρέμβαση των διαρθρωτικών κοινοτικών ταμείων.
The setting up of European Advisory Groups for each key action or homogeneous groups of key actions, together with networks of national advisory groups, will enable closer contact to be made with the decision-makers of the Structural Funds.
Η σύσταση Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Αλβανία θα μπορούσε ενδεχομένως να εκφράσει τις ανάγκες της κοινωνίας των πολιτών και να συμβάλει στη σύσφιξη των σχέσεων των οργανώσεων με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The establishment of a joint consultative committee for Albania could give voice to the needs of civil society, and help build strong relations between its organisations and the EU institutions.
Η σύσταση Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στο Μαρόκο δεν πρέπει επ’ ουδενί να νομιμοποιήσει την κατάργηση άλλων συμβουλευτικών οργάνων που υπάρχουν ήδη, συμμετέχουν ήδη στις διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών και συμβάλλουν στην ωρίμανσή της.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco  legitimise the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Η σύσταση Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στο Μαρόκο δεν πρέπει επ’ ουδενί να σημάνει κατάργηση άλλων συμβουλευτικών οργάνων που υπάρχουν ήδη, συμμετέχουν ήδη στις διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών και συμβάλλουν στην ωρίμανσή της.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco lead to the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Η σύσταση Ομάδων Εμπειρογνωμόνων από τα Κράτη Μέλη το 1998 είχε ως σκοπό τη διερεύνηση των φραγμών και των περιορισμών στις διασυνοριακές επικοινωνίες και τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων σε ήδη γνωστούς προβληματικούς τομείς της εσωτερικής αγοράς, προσεγγίζοντας την αναγκαιότητα της κοινοτικής δράσης στο θέμα με βάση ένα μείγμα οροθετημένης εναρμόνισης αφενός και αμοιβαίας αναγνώρισης αφετέρου.
The Expert Group, comprising experts from the Member States, was set up in 1998 in order to consider the barriers and restrictions affecting cross-border communications and sales promotions in recognised problem areas of the internal market, focusing on the necessity of Community action based on a mix of targeted harmonisation and mutual recognition.
Η σύσταση Οργανισμού και η έκδοση οδηγίας για την ασφάλεια, όπως προτείνονται από κοινού με την παρούσα πρόταση, καθιστούν αναγκαία την αναδιατύπωση ορισμένων διατάξεων των δύο οδηγιών σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρομικών συστημάτων.
The establishment of an Agency and the adoption of a directive on safety, as proposed jointly with this proposal, mean that some provisions of the two rail interoperability directives need to be reformulated.
Η σύσταση Παρατηρητηρίων του Τουρισμού που να μελετούν τις δυνατότητες του κλάδου και να χαράσσουν τις διάφορες ολοκληρωμένες στρατηγικές και πολιτικές για την τουριστική ανάπτυξη, αποτελεί ενδιαφέρον μέσον διερεύνησης και δράσης.
Tourism observatories, which analyse the sector's possibilities and propose different integrated tourism development strategies and policies, are effective instruments for analysis and action.
Η σύσταση Παρατηρητηρίων του Τουρισμού που να μελετούν τις δυνατότητες του κλάδου και να χαράσσουν τις διάφορες ολοκληρωμένες στρατηγικές και πολιτικές για την τουριστική ανάπτυξη, αποτελεί ενδιαφέρον μέσον διερεύνησης και δράσης.
Tourism observatories, which analyse the sector’s possibilities and propose different integrated tourism development strategies and policies, are effective instruments for analysis and action.
Η σύσταση Περιφερειακού Γνωμοδοτικού Συμβουλίου για τη Μεσόγειο, η οποία προτεινόταν στον "χάρτη πορείας", θα αποτελέσει πιθανότατα σημαντικό βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
Setting up a Regional Advisory Council for the Mediterranean, as envisaged in the roadmap, could be a major step in the right direction.
Η σύσταση ΣΟΕ αποτελεί έναν πιο ευέλικτο και λιγότερο τυποποιημένο μηχανισμό σε σχέση με το σύστημα ERA-NET, αλλά έχει τον ίδιο στόχο: τόνωση και, σε τελική ανάλυση, αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών χρηματοδότησης και των διαχειριστών ερευνητικών προγραμμάτων σε καίρια ερευνητικά πεδία.
The establishment of CWGs is a more flexible and less formal alternative mechanism to the ERA-NET scheme, but shares the same objective: to stimulate and ultimately increase research collaboration between funders and programme managers on key-research areas.
Η σύσταση έχει το πλεονέκτημα ότι στέλνει ένα γρήγορο και σαφές μήνυμα σχετικά με το ποιες ενέργειες των κρατών μελών είναι αναγκαίες και αναμένεται να ληφθούν για να αντιμετωπιστούν οι σημερινές ελλείψεις στην αγορά.
The recommendation would have the advantage of sending a quick and clear message as to which Member States actions are necessary and expected to be taken to address the current market deficiency.
Η σύσταση έχει ως αφετηρία τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που προβλέπονται δυνάμει του άρθρου 148 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, οι οποίες κάνουν έκκληση για σημαντική μείωση και πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας.
The recommendation builds on the Employment Guidelines foreseen under Article 148 (2) TFEU that call for a significant reduction and prevention of long-term unemployment.
Η σύσταση έχει ως στόχο τη συμμετοχή της γραμματείας του ΠΟΕ στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται βάσει μιας ΠΣΠ για την ενδεχόμενη λήψη εμπορικών μέτρων.
It is recommended that if any trade measures are desired, the WTO secretariat should be invited to the negotiations for an MEA.
Η σύσταση ήταν άμεσο αποτέλεσμα της διαβούλευσης με το κοινό που πραγματοποιήθηκε βάσει του Πράσινου Βιβλίου της Επιτροπής για την Προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης.
The Recommendation was a direct result of the public consultation that took place on the basis of the Commission’s Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services.
Η σύσταση αναμένεται να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την άνοιξη του 2001.
The recommendation is due to be adopted by the European Parliament and the Council in spring 2001.
Η σύσταση αναμένεται να εγκριθεί από το Συμβούλιο πριν από τα τέλη του 2002.
The Recommendation is expected to be adopted by the Council before the end of 2002.
Η σύσταση αναφέρει ως χαρακτηριστικά παραδείγματα σειρά ανάλογων δραστηριοτήτων.
The Recommendation lists a number of such activities as examples.
Η σύσταση αναφέρει ότι οι επιτόπιες επισκέψεις θα πρέπει να διενεργούνται ανά τακτά χρονικά διαστήματα, στο πλαίσιο των τακτικών επιθεωρήσεων που διενεργούν οι αρχές και σε περίπτωση καταγγελιών, ατυχημάτων, συμβάντων ή φαινομένων μη συμμόρφωσης, τόσο μετά την έκδοση, όσο και πριν από την επανέκδοση, ανανέωση ή τροποποίηση αδείας.
The Recommendation states that site visits should be regularly carried out as part of the authorities' routine inspections and in the case of complaints, accidents, incidents or occurrences of non compliance and after issuing a permit and before reissue or renewal or modification of a permit.
Η σύσταση αναφέρει ότι τα σχέδια και οι εκθέσεις επιθεώρησης πρέπει να διατίθενται στο κοινό σύμφωνα με την οδηγία 90/313/ΕΟΚ.
The Recommendation states that the inspection plans and the inspection reports should be made available to the public in accordance with Directive 90/313/EEC.
Η σύσταση αντανακλά το γεγονός ότι η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου αποτελεί πολυσύνθετο φαινόμενο και ότι τα χαρακτηριστικά του διαφέρουν από χώρα σε χώρα, μεταξύ περιφερειών και, μερικές φορές, ακόμα και εντός της ίδιας περιφέρειας.
The Recommendation reflects the fact that early school leaving is a complex phenomenon and that its characteristics differ from country to country, between and sometimes even within regions.
Η σύσταση αντιμετώπισε μόνον ένα ειδικό πρόβλημα στο πλαίσιο της φορολογίας του εισοδήματος των φυσικών προσώπων, αφήνοντας άλυτα πολλά άλλα προβλήματα των μη κατοίκων όσον αφορά τη φορολογία ή τη σχέση μεταξύ φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης.
The recommendation only addressed one specific problem in the context of personal income taxation and is far from resolving either the numerous other problems of non-residents in the field of taxation or the inter-relation between taxation and social security.
Η σύσταση απαιτεί έντονη υποστήριξη από το Συμβούλιο των Υπουργών και σε ό,τι αφορά τη συνέχεια που θα δοθεί στη λήψη οποιασδήποτε απόφασης.
The Recommendation required firm backing in the Council of Ministers and in the follow-up to any decision.
Η σύσταση απευθύνεται σε ενήλικες που έχουν εγκαταλείψει το σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης χωρίς απολυτήριο λυκείου (ΕΠΕΠ 4) και που δεν είναι επιλέξιμοι για στήριξη στο πλαίσιο των εγγυήσεων για τη νεολαία.
The Recommendation is geared to adults who left the education and training system without achieving an upper secondary qualification (EQF 4) and who are not eligible for support under the Youth Guarantee.
Η σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, αλλά τα υπόλοιπα κράτη μέλη ενθαρρύνονται επίσης να συγκροτήσουν παρόμοιους φορείς.
It is addressed to the euro area Member States, but the other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Η σύσταση απευθύνεται στις τράπεζες, αλλά η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο  να ισχύσει για όλους τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
This recommendation is aimed at banks but the EESC believes that it should apply to all financial brokers.
Η σύσταση αποθεματικών από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πρέπει εξάλλου να περιορίζεται σε δύο περιπτώσεις, δηλαδή την απουσία βασικής πράξης ή την αβεβαιότητα ως προς την επάρκεια των πιστώσεων.
The budgetary authority should be allowed to constitute reserves in only two cases: where there is no basic act or where it is not certain that appropriations are adequate.
Η σύσταση αποκεντρωμένων συστημάτων ενεργειακού εφοδιασμού και η θέσπιση μέτρων ενεργειακής απόδοσης στην ύπαιθρο θα καταστούν πολύ πιο σημαντικές στην Ευρώπη στο μέλλον, διότι πρόκειται για έναν ιδανικό τομέα συνεργασίας της βιοτεχνίας με τη γεωργία.
Introducing decentralised energy supply systems and energy-efficiency measures in the countryside will become much more important in Europe in the future and is an ideal area for cooperation between the craft industry and the agricultural sector.
Η σύσταση αποκεντρωμένων συστημάτων ενεργειακού εφοδιασμού και η θέσπιση μέτρων ενεργειακής απόδοσης στην ύπαιθρο θα καταστούν πολύ πιο σημαντικές στην Ευρώπη στο μέλλον· πρόκειται για έναν ιδανικό τομέα συνεργασίας της βιοτεχνίας με τη γεωργία.
Introducing decentralised energy supply systems and energy-efficiency measures in the countryside will become much more important in Europe in the future and is an ideal area for cooperation between the craft industry and the farming sector.
Η σύσταση αποκλείεται, γιατί δεν θα επέτρεπε τον καθορισμό δεσμευτικών στόχων τους οποίους θα έπρεπε να εφαρμόσουν υποχρεωτικά τα κράτη μέλη.
A recommendation is excluded, since it would not make it possible to fix binding objectives and require compliance therewith by the Member States.
Η σύσταση απορρίφθηκε με το σκεπτικό ότι μπορεί να θεωρηθεί ως απαράδεκτη επέμβαση στην ανεξαρτησία του Παρατηρητηρίου,
The proposal is rejected on the basis that this is likely to be seen as unacceptable interference in the independence of the Monitoring Centre.
Η σύσταση αποσκοπεί να αποτελέσει σημείο αναφοράς για περαιτέρω ανταλλαγές ορθών πρακτικών και για την κατάρτιση πολιτικής στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
The Recommendation also aims to provide a focal point for further exchanges of good practice and for policy development within the open method of coordination.
Η σύσταση αποσκοπεί να προωθήσει το δικαίωμα ψήφου, που προβλέπεται στο άρθρο 39 του Χάρτη, ενημερώνοντας τους ψηφοφόρους για τα ζητήματα που διακυβεύονται σε αυτές τις εκλογές, ενθαρρύνοντας τη συζήτηση σε ευρωπαϊκή κλίμακα και βελτιώνοντας το ποσοστό συμμετοχής.
The recommendation aims to promote the right to vote, enshrined in Article 39 of the Charter, by informing voters about the issues at stake in these elections, encouraging a Europe-wide debate, and ultimately improving voter turnout.
Η σύσταση αποτελεί άμεση απόρροια των δημόσιων διαβουλεύσεων που διεξήχθησαν βάσει του Πράσινου Βιβλίου του 1996 της Επιτροπής για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης6.
The Recommendation was a direct result of the public consultation that took place on the basis of the Commission’s 1996 Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services6.
Η σύσταση αποτελεί το καλύτερο μέσο δράσης για την άρση των εμποδίων για την κινητικότητα που αφορούν μεγάλο φάσμα τομέων, από την αναγνώριση της αποκτηθείσας εμπειρίας, το δικαίωμα διαμονής, την κοινωνική ασφάλιση έως τη φορολογία.
A recommendation is the best instrument for working towards the elimination of the obstacles to mobility which remain in areas as diverse as the recognition of experience, the right of residence, social security and taxation.
Η σύσταση αποτελεί το πρώτο νομικό εργαλείο σε επίπεδο ΕΕ που αφορά με το περιεχόμενο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης και καλύπτει όλα τα μέσα παροχής των υπηρεσιών αυτών από τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις έως το Διαδίκτυο.
The Recommendation is the first legal instrument at EU-level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Η σύσταση αποτελεί το πρώτο νομικό εργαλείο σε επίπεδο ΕΕ το οποίο αφορά το περιεχόμενο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης και καλύπτει όλα τα μέσα παροχής των υπηρεσιών αυτών, από τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές έως το διαδίκτυο.
The Recommendation is the first legal instrument at EU-level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Η σύσταση αποτελείται από δέκα κατευθυντήριες γραμμές που απευθύνονται κυρίως στους οργανισμούς αποστολής και υποδοχής που είναι αρμόδιοι για την κινητικότητα.
The Recommendation consists of ten guidelines, addressed mainly to the sending and receiving organisations responsible for mobility.
Η σύσταση αριθ. 2006/961/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διακρατική κινητικότητα εντός της Κοινότητας για σκοπούς εκπαίδευσης και κατάρτισης: Ευρωπαϊκός χάρτης ποιότητας για την κινητικότητα 11
Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility11;
Η σύσταση αριθ. 3662/07 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων για τη διά βίου μάθηση 12.
Recommendation 3662/07 of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning12.
Η σύσταση ασφαλιστικών ομίλων από περισσότερους ασφαλιστές είναι συχνή για την κάλυψη μεγάλων ή έκτακτων κινδύνων, όπως οι αεροπορικοί, πυρηνικοί και περιβαλλοντικοί κίνδυνοι, διότι σε τέτοιες περιπτώσεις οι μεμονωμένες ασφαλιστικές εταιρείες δεν είναι διατεθειμένες να καλύψουν μόνες τους ολόκληρο τον κίνδυνο.
Insurance pools involving a number of insurers are frequent for the coverage of large or exceptional risks, such as aviation, nuclear and environmental risks, for which individual insurance companies are reluctant to insure the entire risk alone.
Η σύσταση αυτή άρχισε να ισχύει στις 13 Ιουνίου 2007.
This Recommendation entered into force on 13 June 2007.
Η σύσταση αυτή άρχισε να ισχύει στις 17 Ιουνίου 2009.
This Recommendation entered into force on 17 June 2009.
Η σύσταση αυτή έχει ήδη ληφθεί υπόψη με τη δημιουργία Κέντρου πόρων για την ΚΑΚ, το οποίο προστέθηκε στα κέντρα που δραστηριοποιούνται ήδη για τη νοτιοανατολική Ευρώπη και την ευρωμεσογειακή συνεργασία.
This recommendation has already been implemented, with the establishment of a Resource Centre for the CIS in addition to the ones already operating for South East Europe and Euro-Med.
Η σύσταση αυτή έχει γίνει δεκτή από την Επιτροπή και έχει ενσωματωθεί στις κατευθυντήριες γραμμές για τα ΕΣΔ 2002, οι οποίες έχουν διαβιβαστεί σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission has taken up that recommendation and included it in its outline for the 2002 NAPs, which has been sent to all Member States.
Η σύσταση αυτή έχει δύο σκέλη:
This recommendation is twofold:
Η σύσταση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία διότι θα βοηθηθούν έτσι οι υποψήφιες χώρες να υιοθετήσουν τα απαραίτητα πρότυπα ελέγχου και επαγρύπνησης κατά μήκος των νέων εκτεταμένων συνόρων της Κοινότητας.
This recommendation would be particularly relevant to helping applicant countries to adopt the necessary standards of control and vigilance at the (new) extended frontiers of the Community.
Η σύσταση αυτή αιτιολογείται από την απουσία  διαθέσιμων σχετικών στοιχείων.
This recommendation is justified by the lack of data available in this area.