natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη διασφάλιση της νομικής ασφάλειας ορισμένων συμφωνιών η πρόταση σωστά επιδιώκει να διευκολύνει τους οικονομικούς φορείς ώστε να μπορέσουν να ανταποκριθούν ταχύτατα στις απαιτήσεις των συνεχώς μεταβαλλόμενων αγορών και να προβούν στις αναγκαίες προσαρμογές τις οποίες επιβάλλει ο εντονότερος ανταγωνισμός που προκύπτει από την παγκοσμιοποίηση και τις τεχνικές προόδους.
By allowing certain agreements to enjoy legal certainty, the proposal rightly aims to make it easier for economic operators to respond to rapidly changing markets and adjust to the keener competition caused by globalisation and technical advances.
Με τη διασφάλιση της συνέχισης της χρηματοδότησης, έναρξης στην ΕΕ και συνέχισης σε τρίτες χώρες και αντιστρόφως, οι εσωτερικές και εξωτερικές πτυχές της διαχείρισης της μετανάστευσης και της εσωτερικής ασφάλειας θα αντιμετωπισθούν περισσότερο συνεκτικά, για παράδειγμα σε σχέση με την επανεγκατάσταση των προσφύγων, την εφαρμογή των συμφωνιών επανεισδοχής, των περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας, καθώς και της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, την πρόληψη της τρομοκρατίας και την ενίσχυση των εξωτερικών τους συνόρων.
By ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing third countries and vice-versa, the internal and external aspects of migration management and internal security will be addressed more coherently for example in relation to the resettlement of refugees, implementation of readmission agreements, regional protection programmes, as well as cooperation with third countries to fight against trafficking of human beings, prevent terrorism and reinforce their external borders.
Με τη διασφάλιση της ταχείας πρόσβασης των ενδιαφερομένων σε κατάλληλες διαδικασίες για τη χορήγηση διεθνούς προστασίας, η παρούσα απόφαση επιδιώκει ειδικότερα την προστασία του δικαιώματος ασύλου και την κατοχύρωση της προστασίας έναντι της επαναπροώθησης, όπως προβλέπεται στα άρθρα 18 και 19 του Χάρτη.
In particular, by ensuring a swift access of the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this Decision aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement, as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Με τη διασφάλιση της ταχείας πρόσβασης των ενδιαφερομένων σε κατάλληλες διαδικασίες για τη χορήγηση διεθνούς προστασίας, η παρούσα πρόταση επιδιώκει ειδικότερα την προστασία του δικαιώματος ασύλου και την κατοχύρωση της προστασίας έναντι της επαναπροώθησης (non-refoulement), όπως προβλέπεται στα άρθρα 18 και 19 του Χάρτη.
In particular, by ensuring a swift access of the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this proposal aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement, as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Με τη διασφάλιση ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) διαθέτουν ίδιο προϋπολογισμό και επαρκείς ανθρώπινους πόρους, ενισχύεται η ανεξαρτησία τους και η καθημερινή διαχείριση·
The independence, day-to-day management and discretion of NRAs are also strengthened;
Με τη διασφάλιση ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) διαθέτουν ίδιο προϋπολογισμό και επαρκείς ανθρώπινους πόρους, ενισχύεται η ανεξαρτησία τους, η καθημερινή διαχείριση και το περιθώριο διακριτικής τους ευχέρειας και, ταυτόχρονα, ενισχύονται οι εκτελεστικές εξουσίες τους, ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματική υλοποίηση του κανονιστικού πλαισίου.
The independence, day-to-day management and discretion of NRAs are also strengthened, ensuring that they have their own budgets, sufficient human resources and stronger enforcement powers in order to improve the implementation of the regulatory framework;
Με τη διασφάλιση ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) διαθέτουν ίδιο προϋπολογισμό και επαρκείς ανθρώπινους πόρους, ενισχύεται η ανεξαρτησία τους, η καθημερινή διαχείριση και το περιθώριο διακριτικής τους ευχέρειας και, ταυτόχρονα, ενισχύονται οι εκτελεστικές εξουσίες τους, ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματική υλοποίηση του κανονιστικού πλαισίου·
The independence, day-to-day management and discretion of NRAs are also strengthened, ensuring that they have their own budgets, sufficient human resources and stronger enforcement powers in order to improve the implementation of the regulatory framework;
Με τη διασύνδεση αυτή θα διασφαλιστεί συνολική ευελιξία για ολόκληρη την περιφέρεια της Κεντροανατολικής Ευρώπης, ώστε να δημιουργηθεί εύρωστη, εύρυθμα λειτουργούσα εσωτερική αγορά και να προωθηθεί ο ανταγωνισμός.
This would provide the overall flexibility for the entire Central East European (CEE) region to create a robust, well-functioning internal market and promote competition.
Με τη διατήρηση ίσων όρων ανταγωνισμού, η πολιτική ανταγωνισμού εξασφαλίζει πρόσβαση στη μεγάλη και πολύπλοκη εσωτερική αγορά της ΕΕ.
By maintaining a level playing field, competition policy ensures access to the large and sophisticated EU internal market.
Με τη διατήρηση αυτών των εφεδρικών ικανοτήτων σε επίπεδο ΕΕ και την κατανομή της συνολικής επιβάρυνσης μεταξύ των κρατών μελών, θα μπορούσαν να εξασφαλιστούν οικονομίες κλίμακας και αποταμιεύσεις.
By keeping such reserve capacities at EU level and sharing the overall burden between Member States, economies of scale could be pursued and savings secured.
Με τη διατήρηση μη αναληφθέντων κεφαλαίων στο ΕΤΑ για να καλυφθούν απρόβλεπτες ανάγκες και με τη χρήση καινοτόμων μέσων, όπως των FLEX και V-FLEX, η ΕΕ ήταν σε θέση να διαδραματίσει βασικό ρόλο έναντι των κρατών ΑΚΕ που αντιμετώπισαν καταστροφές ή επισιτιστικές, οικονομικές και χρηματοπιστωτικές κρίσεις.
By keeping unallocated funds in the EDF to cover unforeseen needs and by using innovative instruments such as FLEX and V-FLEX, the EU has been able to play a key role vis-à-vis ACP States facing disasters or food, economic and financial crises.
Με τη διατήρηση της εξέτασης του ενδεχόμενου ύπαρξης δεσπόζουσας θέσης αποφεύγεται η εμφάνιση  διαφορών μεταξύ του κοινοτικού δικαίου και των εθνικών νόμων περί εξαγοράς.
Retention of the dominance test will make it possible to avoid discrepancies between EU law and the Member States' national rules on acquisitions.
Με τη διατήρηση της σημερινής κατάστασης θα διαιωνίζονταν οι στρεβλώσεις στη συμπεριφορά των επιχειρήσεων, το κόστος συμμόρφωσης για τις εταιρείες και ο κίνδυνος διπλής φορολόγησης.
Maintaining the current scenario would perpetuate distortions of business behaviour, compliance costs for companies and the risk of double taxation.
Με τη διατήρηση της σημερινής κατάστασης, τα αυξανόμενα πλεονάσματα θα δημιουργήσουν αυξανόμενη πίεση στα μέτρα παρέμβασης και στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Under the status quo, growing surpluses will generate increasing pressure on intervention measures and on the EU budget.
Με τη διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης (business as usual), συνοδευόμενη από μετριοπαθείς αυξήσεις της ενεργειακής απόδοσης στα ενεργοβόρα προϊόντα, δεν θα είναι δυνατή η υλοποίηση αυτής της τρίτης βιομηχανικής επανάστασης.»
It will not be possible to carry out this third industrial revolution with a 'business as usual' attitude, accompanied by modest efficiency increases in energy-intensive products."
Με τη διατήρηση των αρμοδιοτήτων ελέγχου της ασφάλειας των τροφίμων της Επιτροπής εντός των υπηρεσιών της, μπορεί να διατηρηθεί η αναγκαία απόσταση μεταξύ των υπηρεσιών αυτών και των εθνικών αρχών που θα αποτελέσουν το αντικείμενο των δραστηριοτήτων τους ελέγχου (μια κατάσταση που θα μπορούσε να επιτευχθεί καλύτερα από ένα γραφείο παρά από μια υπηρεσία).
By retaining the Commission’s food safety control responsibilities within its own services, the necessary distance can be maintained between these services and the national authorities who will be the subject of its control activities (a situation that can be better achieved by an Office than by an Agency).
Με τη διατήρηση των δύο πρώτων προτάσεων, προειδοποιούνται τα κράτη μέλη κατά του πειρασμού να αναμιχθούν χωρίς λόγο στην κοινοτική ενίσχυση και η παράγραφος έτσι κερδίζει σε αυστηρότητα.
By retaining the first sentence, the Member States are warned against the temptation of excessive involvement in Community aid and the paragraph is rendered more accurate.
Με τη διατήρηση των κλινικών δοκιμών που περιλαμβάνουν τη χρήση ιστών ή κυττάρων για θεραπευτικό σκοπό στο πλαίσιο της οδηγίας, θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις που να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητές τους (εγκρίσεις αφαίρεσης, επεξεργασίας και εφαρμογών στο πλαίσιο της κλινικής δοκιμής) και την ισχύουσα ρύθμιση για τη βιοϊατρική έρευνα.
While retaining clinical trials involving the use of tissues or cells for therapeutic use within the scope of the directive, special provisions must be made to take account of their specific characteristics (authorisation for retrieval and processing, and applications in the context of the clinical trial) and existing regulations on biomedical research.
Με τη διατύπωση αυτή δεν τροποποιείται το περιεχόμενο, απλά διασαφηνίζεται το κείμενο.
This would not affect the content.
Με τη διατύπωση αυτή διευκρινίζεται ότι η υποψήια προσβολής από την ασθένεια δεν προσδιορίζεται μόνον από υποθέσεις.
This wording makes it clear that suspicion of infection is based on more than just supposition.
Με τη διατύπωση αυτή διευκρινίζεται ότι η υποψία προσβολής από την ασθένεια δεν προσδιορίζεται μόνον από υποθέσεις.
This wording makes it clear that suspicion of infection is based on more than just supposition.
Με τη διατύπωση αυτή εδραιώνεται η δημιουργία δεσμών.
This establishes a presumption in favour of links being established.
Με τη διατύπωση αυτή καθίσταται σαφές ότι η Οδηγία δεν εξασφαλίζει ούτε την ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών ούτε την ελευθερία εγκατάστασης.
This point makes it clear that the directive will not guarantee either freedom to provide services or freedom of establishment.
Με τη διατύπωση αυτή, αφήνεται να εννοηθεί χωρίς καμία αιτιολόγηση, ότι όλες οι επιχειρήσεις ενεργούν καταχρηστικά και παράνομα.
This sentence implies, without justification, that all businesses act improperly and illegally.
Με τη διατύπωση αυτή, το εύρος της συζήτησης υπογραμμίζεται περισσότερο από ό,τι με τη συνεκτίμηση  μιας μόνο πτυχής (δηλαδή του προβλήματος σε σχέση με το CO2).
This wording expresses the range of the discussion, rather than focusing on one aspect (the CO2 problem).
Με τη διατύπωση της πρότασης της Επιτροπής, η δημόσια αρχή στην οποία η αίτηση είχε απευθυνθεί λανθασμένα είχε την υποχρέωση να διαβιβάσει το αίτημα στη δημόσια αρχή που διατηρεί τις πληροφορίες εφόσον αυτή ήταν γνωστή.
Under the terms of the Commission proposal, the public authority to which a request had been wrongly addressed had the obligation to transfer the request to the public authority holding the information if this was known.
Με τη διαφορά ότι στις χώρες αυτές η οικονομική ανάπτυξη παρουσιάζει ταχύτερους ρυθμούς.
However, their economies are growing faster.
Με τη διαφορά ότι όχι μόνο οι "εξαγόμενες" από τις ΗΠΑ θέσεις υποκαθίστανται, αλλά και η αύξηση των θέσεων απασχόλησης εξακολουθεί να υφίσταται.
The difference is that in the USA, the jobs exported are replaced and still there is growth of employment.
Με τη διαφοροποίηση αυτή εξασφαλίζεται ορισμένη ελάχιστη ποιότητα υπηρεσιών για τους τελικούς χρήστες.
This differentiation guarantees a certain minimum quality of service to end-users.
Με τη διαφοροποίηση των εξωτερικών σχέσεων  και κυρίως με την ανάπτυξη πολιτικών και οικονομικών δεσμών με την ΕΕ, οι φορείς της ΛΑΚ, όπως και στην περίπτωση της MERCOSUR, ελπίζουν να αποκτήσουν μια λιγότερο περιφερειακή εικόνα στην παγκόσμια σκηνή.
By diversifying their external relations and especially by developing political and economic ties with the EU, LAC groups, like MERCOSUR, hope to be perceived as much less peripheral in international affairs.
Με τη διεθνοποίηση των αγορών, την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, θα ήταν σφάλμα και απαράδεκτο σε κάθε περίπτωση, να προβλεφθούν μέτρα μόνο στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης: μια τέτοια απόφαση θα έπληττε σοβαρά τον ευρωπαϊκό τραπεζικό χώρο, και ιδιαίτερα έναντι των κυριότερων ανταγωνιστών του, ιαπώνων και αμερικανών, με καταστροφικές συνέπειες.
With market globalization and the free movement of capital, it would be an error and, at any event, unacceptable to consider imposing measures solely at EU level: such a decision would severely penalize the EU banking industry, especially in relation to its main Japanese and American rivals, and would have disastrous consequences.
Με τη διενέργεια λεπτομερούς χαρτογράφησης των απαιτήσεων υποβολής αναφορών σε 20 βασικές νομοθετικές πράξεις, το έργο θα διερευνήσει κατά πόσον τα πεδία δεδομένων και οι δίαυλοι υποβολής αναφορών μπορούν να μειωθούν, να ενοποιηθούν ή να εξορθολογιστούν, χωρίς να θιγούν οι στόχοι τους.
By performing a detailed mapping of reporting requirements in 20 key pieces of financial legislation, the project will explore whether data fields and reporting channels can be reduced, consolidated or streamlined, without their objectives being compromised.
Με τη διενέργεια του ελέγχου πληρότητας από τον Οργανισμό εξασφαλίζεται η απαραίτητη συνέπεια στο στάδιο της καταχώρισης.
Having the Agency perform the completeness check ensures the necessary consistency of approach at the registration stage.
Με τη διεξαγωγή διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των κρατών μελών έχει επιτευχθεί διαφάνεια όσον αφορά τα αποτελέσματα της μεταφοράς της οδηγίας για τις υπηρεσίες και έχει διευκολυνθεί η επισήμανση και η προώθηση των ορθών κανονιστικών πρακτικών.
By putting in place a structured dialogue between Member States it has created transparency as to the results of the implementation of the Services Directive and it has helped identify and promote good regulatory practices.
Με τη διεξοδική συζήτηση που διεξάγεται σήμερα για την ασφάλεια των τροφίμων, το θέμα αυτό αποκτά καθοριστική σημασία.
It was a very central issue today, when food safety was intensely debated.
Με τη διεργασία της αυτοσυναρμολόγησης δημιουργούνται διεπαφές μεταξύ ηλεκτρονικών κυκλωμάτων και βιολογικών ιστών και επιδιώκεται η αρμονική συνύπαρξη της πληροφορικής και της βιολογίας.
The self-assembly procedure creates interfaces between electronic circuits and biological tissues and makes a connection between informatics and biology.
Με τη διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα: «Έλεγχος υγείας και το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013»1, που ζητήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2007, η ΕΟΚΕ υπήρξε το πρώτο ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο που ασχολήθηκε διεξοδικότερα με το μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
With the 2007 exploratory opinion on the Health Check of the CAP and its future after 20131 requested by the European Commission, the EESC was actually the first European institution to offer a broader reflection on the future of the Common Agricultural Policy.
Με τη διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα: «Έλεγχος υγείας και το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013»1, που ζητήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2007, η ΕΟΚΕ υπήρξε το πρώτο ευρωπαϊκό όργανο που ασχολήθηκε διεξοδικότερα με το μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
With the 2007 exploratory opinion on the Health Check of the CAP and its future after 20131 requested by the European Commission, the EESC was actually the first European institution to offer a broader reflection on the future of the Common Agricultural Policy.
Με τη διευκρίνιση αυτή, η Επιτροπή ακολουθεί τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, το οποίο τονίζει ρητά ότι η αναγνώριση διπλώματος που εκδόθηκε από τρίτη χώρα εκ μέρους ενός κράτους μέλους δεν δεσμεύει τα υπόλοιπα κράτη μέλη, αλλά ότι η επαγγελματική πείρα που αποκτήθηκε μετά την αναγνώριση αυτή, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ως στοιχείο που ισχύει σε κοινοτικό επίπεδο1.
This is consistent with the case law of the European Court of Justice, which states explicitly that a Member State is not bound by the recognition of a third country qualification by another Member State, but that it must take account of any experience gained within the Community subsequent to recognition1.
Με τη διευκρίνιση αυτή, το Προεδρείο αποφασίζει να μην προβεί στην επεξεργασία  αιτιολογημένης γνωμοδότησης για την  "προσαρμογή του ποσού παρακράτησης /διεύρυνση" και την "προσαρμογή του ποσού  οικονομικής αναφοράς/ 6ο πρόγραμμα πλαίσιο διεύρυνση".
That point having been cleared up, the Bureau decided not to draw up detailed opinions on amending the reference amounts/enlargement or on the financial reference amount/sixth enlargement framework programme.
Με τη διευκόλυνση αυτή, η ΕΕ στοχεύει να κινητοποιήσει επιχορηγήσεις ύψους 150 εκατομμυρίων ευρώ από το 2015 έως το 2017 μέσω του Ταμείου Επενδύσεων Γειτονίας για τη μόχλευση ποσού έως 1,5 δισεκατ.
With this facility, the EU aims to mobilise EUR 150 million of grants from 2015 to 2017 through the NIF to leverage up to EUR 1.5 billion of investment from IFIs in the three countries, i.e.
Με τη διευκόλυνση θα στηρίζονται υποδομές που έχουν διάσταση ευρωπαϊκή και ενιαίας αγοράς, με επίκεντρο τη στήριξη από την ΕΕ των δικτύων προτεραιότητας τα οποία πρέπει να υλοποιηθούν έως το 2020 και για τα οποία δικαιολογείται περισσότερο η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ευρώπης.
The facility will support infrastructures with a European and Single Market dimension, targeting EU support on priority networks that must be implemented by 2020 and where European action is most warranted.
Με τη διευκόλυνση θα χρηματοδοτηθούν «έργα επί του πεδίου» που πραγματεύονται ( μεταξύ άλλων) κινδύνους προκαλούμενους από τη παράνομη και άναρχη εξόρυξη χρυσού από χρυσωρύχους μικρής κλίμακας (garimpeiros) που εξαπλώνεται στη γαλλική Γουιάνα, το Σουρινάμ, τη Γουιάνα, τη Βενεζουέλα και την Κολομβία.
It will fund field-based projects addressing (among others) risks caused by illegal and unregulated gold mining by small scale gold miners (garimpeiros) spreading into French Guyana, Suriname, Guyana, Venezuela and Colombia.
Με τη διευκόλυνση και τη μείωση του κόστους της άμεσης άντλησης κεφαλαίων στις ευρωπαϊκές αγορές κινητών αξιών, η πρόταση θα συμβάλει στην αύξηση του ποσού των νέων χρηματικών πόρων στους οποίους έχουν πρόσβαση οι επιχειρήσεις.
By facilitating and lowering the cost for raising capital directly on the European securities markets improving the amount of new financial resources available to business.
Με τη διευκόλυνση της επικοινωνίας και την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της συμφωνίας, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ, τα κράτη CARIFORUM συλλογικά και κάθε συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM μπορούν να ορίζουν συντονιστή για την προσωρινή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
In order to facilitate communication and to ensure the effective implementation of the Agreement the EC Party, the CARIFORUM States collectively and each Signatory CARIFORUM State shall designate a Coordinator upon the provisional application of this Agreement.
Με τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση από την πλευρά των επιχειρήσεων, η ένωση αυτή θα υποστηρίξει την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
By facilitating access to funding for companies, it will support growth and job creation.
Με τη διευκόλυνση της πρόσβασης των αιτούντων άσυλο στην αγορά εργασίας έχει το δυναμικό να μειώσει ελαφρά την παράνομη προσφορά εργατικού δυναμικού και να καλύψει οριακές ελλείψεις δεξιοτήτων στις αγορές εργασίας των κρατών μελών.
By enhancing access to the labour market for asylum-seekers, it has the potential of slightly diminishing illegal labour supply and filling marginal skill shortages within the Member States labour markets.
Με τη διευκόλυνση των οικονομικών συναλλαγών εντός της ΕΕ συμβάλλουν επίσης στην επίτευξη των ευρύτερων στόχων του προγράμματος δράσης της Λισσαβώνας, δηλαδή την ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
By facilitating economic transactions within the EU they also contribute to the attainment of the wider objectives of the Lisbon Agenda, i.e. to foster economic growth and job creation.
Με τη διευκόλυνση χρηματοδοτούνται μόνο τα μέτρα που έχουν ταχύ, μετρήσιμο και ουσιαστικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάκαμψη εντός της ΕΕ, αυξάνουν της ενεργειακή ασφάλεια και μειώνουν τις εκπομπές θερμοκηπικών αερίων.
The facility shall be limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions.
Με τη διεύρυνση δεν είναι πλέον σε θέση να αντιμετωπίσει, εντός ικανοποιητικών προθεσμιών έκδοσης αποφάσεων, την αύξηση του φόρτου εργασίας του.
With enlargement they will not be equipped to cope with their increased workload within acceptable time scales.
Με τη διεύρυνση εισέρχονται στην ΕΕ οι χώρες που έχουν τα υψηλότερα ευρωπαϊκά ποσοστά ανάπτυξης κατά την τελευταία πενταετία και τις καλύτερες αναπτυξιακές προοπτικές, αλλά ταυτόχρονα διευρύνονται οι περιφερειακές αποκλίσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the last five years the acceding countries have had the highest growth rates in Europe and the best development prospects, but their accession will widen regional development gaps within the Union.
Με τη διεύρυνση η ΕΕ έλαβε διαστάσεις ηπείρου.
Enlargement has given the EU a continental dimension.
Με τη διεύρυνση η θέση της Επιτροπής φαίνεται λίγο τολμηρή.
Given the fact that the EU is now being enlarged, the Commission's stance appears rather modest.
Με τη διεύρυνση θα ανατεθούν ακόμα μεγαλύτερες ευθύνες στην ΕΕ, ως ηγετική δύναμη στην περιοχή της και ως παγκόσμιο εταίρο.
Enlargement will entrust EU with even greater responsibilities, as regional leader and as global partner.
Με τη διεύρυνση θα απαιτηθεί να διασαφηνιστεί ο ρόλος των διαφόρων θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The role of the different institutions within the EU would also need to be clarified as enlargement proceeded.
Με τη διεύρυνση θα αυξηθεί ο αριθμός των πολιτών που προσδοκούν οφέλη από το γεγονός ότι ζουν σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης σε πρωτοφανή κλίμακα, και θα δημιουργηθούν επίσης ιδιαίτερες προκλήσεις, για παράδειγμα όσον αφορά την ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων.
Enlargement will increase the number of citizens who expect to benefit from living in an area of freedom, security and justice on an unprecedented scale, and it will also bring particular challenges, for example in terms of the security of our external borders.
Με τη διεύρυνση θα πρέπει απαραιτήτως να παρασχεθεί κατάλληλη βοήθεια σε ορισμένες νέες χώρες.
The enlargement can also be expected to make it necessary to provide appropriate support to some new entrants.
Με τη διεύρυνση θα προστεθούν και άλλες προκλήσεις, αυξάνοντας τον αριθμό των γλωσσών και των διοικητικών νοοτροπιών που θα πρέπει να καλύψουν οι υπηρεσίες περιεχομένου.
Enlargement will pose additional challenges, increasing the number of languages and administrative cultures to be covered by content services.
Με τη διεύρυνση θα σημειωθεί σημαντική πτώση του κατά κεφαλή μέσου κοινοτικού εισοδήματος και μια αυστηρή εφαρμογή του κανόνα του 75% του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, θα έχει ως επακόλουθο ότι πολλές επί του παρόντος δικαιούχες περιφέρειες (ΕΕ 15) δεν θα είναι πλέον επιλέξιμες για στήριξη μετά τη λήξη της παρούσας περιόδου προγραμματισμού.
Enlargement will result in a significant fall in the EU average level of per capita income, and under a strict enforcement of the 75% per capita GDP rule many current (EU 15) beneficiary regions will no longer be eligible for assistance following the end of the current programming period.
Με τη διεύρυνση και για να διατηρηθεί η κανονική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να ενισχυθούν οι μηχανισμοί που προβλέπονται για τον σκοπό στη συνθήκη.
With enlargement, and in order to safeguard the smooth running of the internal market, the mechanisms provided to this end by the Treaty will have to be strengthened.
Με τη διεύρυνση ο κοινωνικός αποκλεισμός και η φτώχια θα γίνει ακόμα πιο επείγον θέμα.
Enlargement will make of social exclusion and poverty an even more pressing issue.
Με τη διεύρυνση ο πληθυσμός της ΕΕ θα αυξηθεί κατά 28% περίπου και η έκτασή της κατά 33%.
Enlargement will boost the EU's population by some 28% and its surface area by 33%.