natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την εντολή του Συμβουλίου για ίση μεταχείριση όλων των παιδιών, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού των Βρυξελλών ΙΙ θα πρέπει τώρα  επεκταθεί ώστε να περιλαμβάνει όλες τις αποφάσεις περί γονικής μέριμνας.
In the light of the Council’s mandate for the equal treatment of all children, the Commission considers that the scope of the Brussels II Regulation should now be extended to encompass all decisions on parental responsibility.
Με βάση την εντολή, η CEPT εκπόνησε τους τεχνικούς όρους συνύπαρξης στη ζώνη των 900 MHz του UMTS με το GSM το οποίο λειτουργεί στην ίδια ζώνη, με βάση την αρχή ότι εφόσον η ζώνη των 900 MHz διατέθηκε στα συστήματα GSM και χρησιμοποιείται ευρέως από αυτά εντός της Κοινότητας, η συνύπαρξη αυτή θα πρέπει να διασφαλίζει την πλήρη συμβατότητα μεταξύ του GSM και του UMTS με σκοπό την προστασία της τρέχουσας χρήσης της ζώνης των 900 MHz από το GSM στο σύνολο της Κοινότητας, για όσον καιρό υπάρχει ζήτηση.
As mandated, the CEPT produced technical conditions for coexistence of UMTS in the 900 MHz with GSM operating in the same band based on the principle that since the 900 MHz band has been allocated to and is widely used for GSM systems in the Community, such coexistence should ensure full compatibility between GSM and UMTS to protect the current use of 900 MHz band by GSM in the whole Community as long as there is a demand.
Με βάση την εντολή, η CEPT κατάρτισε νέο σχέδιο φάσματος και κατανομή διαύλων που επιτρέπει σε έξη τύπους κατά προτεραιότητα εφαρμογών να χρησιμοποιούν από κοινού τη ζώνη έτσι ώστε να καλύπτονται αρκετές ανάγκες κοινοτικών πολιτικών.
As mandated, the CEPT produced a new frequency plan, and a channel arrangement allowing six types of preferred applications to share the band in order to meet several Community policy needs.
Με βάση την εντυπωσιακή μεταβολή της θέσης του Ηνωμένου Βασιλείου σε σύγκριση με τους άλλους καθαρούς συνεισφέροντες, είναι θεμιτό να επανεξετασθεί το υφιστάμενο καθεστώς διόρθωσης με γνώμονα την αρχή του Φοντενμπλό, υπό την έννοια ότι το καθαρό αποτέλεσμα ενός κράτους μέλους θα αξιολογείται σε συνάρτηση με τη σχετική του ευημερία.
In view of the dramatic shift in the UK's position compared to the other net contributors, it is legitimate to re-consider the existing correction system, in light of the Fontainebleau principle whereby a Member State's net balance should be viewed in relation to its relative prosperity.
Με βάση την ενωσιακή προστιθεμένη αξία και τον συντονισμό μεταξύ της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» και του Ταμείου Συνοχής, η επιλογή 2 είναι η προτιμώμενη επιλογή.
On the basis of EU added value and coordination between the CEF and Cohesion Fund, Option 2 is the preferred option.
Με βάση την εξέλιξη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η Επιτροπή εκπόνησε την παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
In the light of the development in the European Parliament the Commission has drafted this amended proposal.
Με βάση την εξέλιξη της παγκόσμιας ζήτησης βουτύρου και μπροστά κυρίως στη μείωση της ζήτησης στην πρώην Σοβιετική ΄Ενωση, θεωρήσαμε αναγκαίο να προτείνουμε μία συμπληρωματική μείωση κατά 3% της τιμής του βουτύρου.
However, falling world demand for butter, particularly in the former USSR, has obliged us to propose an additional 3% cut in the butter price.
Με βάση την εξέλιξη της τεχνολογίας και των αναγκών των καταναλωτών, η ζώνη πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης.
Considering evolution of technology and consumers needs, the band would be kept under review.
Με βάση την εξέταση αυτή, η Επιτροπή θα προβεί στην κατάλληλη δράση.
On the basis of this examination, the Commission will take appropriate action.
Με βάση την εξέταση αυτή, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις, όπως ενδείκνυται, σχετικά με τη χρήση του PVC, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης στα οχήματα".
The Commission will, on the basis of this work, make proposals as appropriate as to the use of PVC including considerations for vehicles”.
Με βάση την εξέταση βάσει της παραγράφου 1, η αρμόδια αρχή καταρτίζει σχέδιο για μια από τις ακόλουθες αποφάσεις και η απόφαση αυτή λαμβάνεται με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 48 και 49:
On the basis of the examination under paragraph 1, the competent authority shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49:
Με βάση την εξέταση ορισμένων συγκεκριμένων περιπτώσεων που υποβλήθηκαν από τις ελεγκτικές αρχές η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να ληφθούν, σε κοινοτικό επίπεδο, τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι που διατρέχει μια ασφαλιστική επιχείρηση όταν ανήκει σ΄έναν ομίλο, στον οποίο οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις κατέχουν δεσπόζουσα θέση, χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο το κεκτημένο των τρίτων οδηγιών.
After analysing a number of actual cases submitted by the supervisory authorities the Commission considers that adequate prudential measures are necessary at Community level in order to evaluate the risks of an insurance firm which belongs to a group where insurance firms predominate without jeopardising what has been achieved by the Third Directives.
Με βάση την εξέταση που γίνεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή καταρτίζει σχέδιο απόφασης με την οποία απαιτείται από τον καταχωρίζοντα ή τους καταχωρίζοντες να υποβάλουν τυχόν πληροφορίες για τη συμμόρφωση των καταχωρίσεων με τις σχετικές απαιτήσεις πληροφοριών και η απόφαση αυτή λαμβάνεται με τη διαδικασία των άρθρων 48 και 49.
On the basis of an examination made pursuant to paragraph 1, the competent authority may prepare a draft decision requiring the registrant(s) to submit any information needed to bring the registration(s) into compliance with the relevant information requirements and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49.
Με βάση την εξέταση της τελικής οικονομικής έκθεσης, και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 13 του παρόντος παραρτήματος, η Επιτροπή καταβάλει το υπόλοιπο της επιδότησης όπως προβλέπεται στη σύμβαση.
On the basis of an examination of the final statement, and without prejudice to the provisions of Article 13 of this annex, the Commission shall pay the balance of the grant as provided in the agreement.
Με βάση την εξωτερική αξιολόγηση και τα εσωτερικά ευρήματα, είναι δυνατόν να εξαχθεί το ακόλουθο συμπέρασμα:
On the basis of the external evaluation and internal findings, it is possible to conclude that:
Με βάση την εξωτερική αξιολόγηση και τις παράλληλες εργασίες της, η Επιτροπή καταλήγει στα ακόλουθα συμπεράσματα, ως συμβολή στις διαβουλεύσεις σχετικά με τη μελλοντική πολιτική για Ασφαλέστερο Διαδίκτυο.
On the basis of the external evaluation and its parallel work, the Commission arrives at the following conclusions as input for deliberations on future Safer Internet policy.
Με βάση την εξωτερική αξιολόγηση, το διοικητικό συμβούλιο εξέδωσε συστάσεις12, οι οποίες συνοψίζονται ως εξής:
Based on the external evaluation, the Administrative Board issued recommendations12; which can be summarised as follows:
Με βάση την εξωτερική μελέτη που αναφέρθηκε ανωτέρω, καθώς και τα συμπεράσματα της διαδικασίας διαβούλευσης των ενδιαφερόμενων, η Επιτροπή συνέταξε ποσοτική και ποιοτική αξιολόγηση των συνεπειών ολόκληρης της δέσμης των προεπιλεγμένων μέτρων.
Based on the external study mentioned above as well as the conclusions of the stakeholders' consultation process, the Commission made a quantitative and qualitative assessment of the impact of the whole package of pre-selected measures.
Με βάση την επίμονη και πολύ υψηλή ανεργία, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα μέσω της βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
In view of the persistent and very high unemployment, efforts should be undertaken to facilitate private-sector development through improvements in the business environment.
Με βάση την επίτευξη αυτής της πρώτης χρήσης του άρθρου 13 της συνθήκης, η Επιτροπή κρίνει ότι είναι σημαντικό να επιβεβαιώσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε διεθνές επίπεδο τη συνολική της στρατηγική όσον αφορά τις ειδικές ανάγκες, ο πυρήνας της οποίας είναι μια από κοινού δέσμευση από όλα τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση των διακρίσεων με βάση το αιτιολογικό αυτό.
Building on the achievement of this first use of Article 13 of the Treaty, the Commission considers that it is important that the European Community confirms at international level its overall strategy with regard to disability, the core of which is a shared commitment by all Member States to combat discrimination on this ground.
Με βάση την επανεξέταση αυτή και τη σχετική εκτίμηση επιπτώσεων, η οποία περιλαμβάνει συνολική αξιολόγηση του αντίκτυπου στην αυτοκινητοβιομηχανία και στις βιομηχανίες που εξαρτώνται από αυτή, η Επιτροπή, εάν το κρίνει σκόπιμο,
On the basis of such a review and its impact assessment, which includes an overall assessment of the impact on the car industry and its dependent industries, the Commission shall, if appropriate,
Με βάση την επανεξέταση του 1993 υποβλήθηκε μία έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο από την οποία προκύπτει ότι ισχυρά επιχειρήματα συνηγορούν υπέρ μιας μείωσης των κατωτάτων ορίων.
The result of the 1993 exercise was a report from the Commission to the Council which concluded that there were strong arguments in favour of a threshold reduction.
Με βάση την επανεξέταση των νομικών μέσων, προκύπτει ότι μπορούν να εφαρμοστούν οι παρακάτω δράσεις, από την εφαρμογή και υλοποίηση των οποίων αναμένεται η επίτευξη των στόχων.
Based on the review of the legal instruments it can be concluded that the following actions can be applied and could be expected to achieve the objectives if adequately implemented and enforced.
Με βάση την επανεξέταση, η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης ή αναπροσαρμογής των διαρθρωτικών ρυθμίσεων, υπό το πρίσμα, μεταξύ άλλων, της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας και πρακτικών και θα υποβάλει προτάσεις όπως ενδείκνυται.
On the basis of the review, the Commission will consider the need for further development or adaptation of the structural arrangements, in the light inter alia of relevant Community legislation and practices and present proposals, as appropriate.
Με βάση την επιδίωξη της προσέγγισης της ΚΕΝΡ με την Επιτροπή του Δούναβη και τις πρωτοβουλίες για την αμοιβαία αναγνώριση διαφόρων αποφάσεων, σε συνδυασμό με τη διεύρυνση της ΕΕ και τη λήξη διμερών συμβάσεων στο μέτρο που αυτές αφορούσαν κοινοτικές αρμοδιότητες, θα πρέπει να αναμένεται σε εύλογο χρονικό διάστημα η εναρμόνιση (των κανόνων) σε ορισμένους τομείς.
In the light of the planned convergence of the CCNR and the Danube Commission, initiatives aimed at mutual recognition of various decisions, EU enlargement and the consequent lapsing of bilateral agreements to the extent that they concern Community powers, harmonisation is to be expected in the foreseeable future in a number of areas.
Με βάση την επιδημιολογική έρευνα, η αρμόδια αρχή εφαρμόζει τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 11 στις εκμεταλλεύσεις επαφής, ιδίως εάν η εκμετάλλευση επαφής βρίσκεται σε περιοχή με υψηλή πυκνότητα πουλερικών.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall apply the measures provided for in Article 11 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry.
Με βάση την επιδημιολογική εξέταση, η αρμόδια αρχή αποφασίζει εάν μία εκμετάλλευση πρέπει να θεωρηθεί εκμετάλλευση επαφής.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall decide if a holding is to be considered as a contact holding.
Με βάση την επιδημιολογική εξέταση, η αρμόδια αρχή εφαρμόζει τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 39 στις εκμεταλλεύσεις επαφής και ιδίως εάν οι εκμεταλλεύσεις αυτές βρίσκονται σε περιοχές με υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα πουλερικών.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall apply the measures provided for in Article 39 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry.
Με βάση την επιθεώρηση αυτή, που θα περιλαμβάνει αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του λέβητα και των διαστάσεών του σε σύγκριση με τις ανάγκες του κτιρίου, οι εμπειρογνώμονες συνιστούν στους χρήστες την πιθανή αντικατάσταση των λεβήτων, άλλες τροποποιήσεις στο σύστημα θέρμανσης και εναλλακτικές λύσεις, είτε ή
On the basis of this inspection, which shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building, the experts shall provide advice to the users on the replacement of the boilers, other modifications to the heating system and on alternative solutions; or
Με βάση την επικείμενη καθοδήγηση από την Επιτροπή, τα εν λόγω σχέδια θα καταρτιστούν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με μια κοινή προσέγγιση, η οποία θα εξασφαλίσει σημαντικότερη ασφάλεια για τους επενδυτές και μεγαλύτερη διαφάνεια, ενώ παράλληλα θα ενισχύσει τη συνοχή, τον συντονισμό της ΕΕ και την επιτήρηση.
Based on upcoming guidance by the Commission, these plans will be prepared by the Member States under a common approach, which will ensure stronger investor certainty and greater transparency, and will enhance coherence, EU coordination and surveillance.
Με βάση την επιλογή 3, οι περιφέρειες σταδιακής εισόδου και στατιστικής εξόδου καθώς και οι περιφέρειες της ανταγωνιστικότητας δεν θα ήταν επιλέξιμες για τις παρεμβάσεις της πολιτικής για τη συνοχή.
Under Option 3, phasing-in and statistical phasing-out regions as well as Competitiveness regions would not be eligible for cohesion policy interventions.
Με βάση την επιλογή αυτή δεν αναλαμβάνεται καμία πρωτοβουλία ειδικά για τον τομέα, οι δε ρυθμιστικές αρχές εποπτεύουν μόνον ορισμένα μέρη της αγοράς διαπραγμάτευσης ενεργειακών προϊόντων.
Under this option no sector-specific initiative is taken, regulatory authorities supervise only some parts of the traded market.
Με βάση την επιλογή αυτή, εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας μόνον οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί που εκτελούν διεθνείς μεταφορές.
This option provides for including only self-employed drivers performing international transport in the scope of the Directive.
Με βάση την επιλογή αυτή, εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι αποκαλούμενοι ψευδο-αυτοαπασχολούμενοι με ταυτόχρονα αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεων και προσθήκη απαιτήσεων ελέγχου.
This option provides for inclusion of the so-called “false self employed” in the scope of the Directive by providing for clarification of certain provisions and adding control requirements.
Με βάση την επιλογή αυτή, η Κοινότητα θα προωθήσει την εθελούσια συνεργασία μεταξύ των ΕΑΔ.
Under this option the Community would promote voluntary cooperation between the NSIAs.
Με βάση την επιλογή αυτή, προτείνονται τρόποι ένταξης των ψευδο-αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων με αποσαφήνιση του όρου «μετακινούμενος εργαζόμενος» στο πρώτο στάδιο (2009‑2011) και την καθιέρωση απαιτήσεων ελέγχου από το 2011 και εντεύθεν.
This sub-option envisages modalities for the inclusion of the 'false' self-employed workers by clarification of the definition of mobile worker in the first phase (years 2009‑2011) and by introducing from 2011 onwards control requirements.
Με βάση την επιλογή των δεδομένων ελέγχου, υπολογίστηκε μια συνολική μέση τιμή για κάθε σταθμό δειγματοληψίας.
Following the selection of monitoring data, an aggregated mean value was calculated for each sampling station.
Με βάση την επισημοποιημένη διαδικασία εκπόνησης κανόνων του EASA, το έργο αυτό βασίσθηκε επίσης σε εκτεταμένη διαβούλευση, στο πλαίσιο της οποίας υποδείχθηκαν πολλές παρατηρήσεις από τους ενδιαφερόμενους.
Following the formalised EASA rulemaking procedure, this work also was based on an extensive consultation, resulting in very broad feedback of the affected stakeholders.
Με βάση την επισκόπηση αυτή το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα παρέχει καθοδήγηση για τις επερχόμενες βασικές προκλήσεις.
Based on this input, the Spring European Council will give guidance on the main challenges ahead.
Με βάση την επισκόπηση αυτή, η συνολική διαφυγή και απώλεια εσόδων (φόροι και ΦΠΑ) λόγω του λαθρεμπορίου, δια μέσου της Μάγχης, φορολογούμενων αλκοολούχων ποτών παντός τύπου, αυξήθηκε από 70 εκατομμύρια £ το 1992, σε περίπου 285 εκατομμύρια £ το 1999.
Based on this survey, it estimated that total revenue evasion and losses (duty and VAT) resulting from cross-Channel smuggling, involving tax/duty-paid alcoholic drinks of all types, increased from 70M £ in 1992 to about 285M £ in 1999.
Με βάση την επιτευχθείσα πρόοδο στην παρακολούθηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι ώστε να συμπεριληφθούν και άλλες δραστηριότητες και εκπομπές και άλλων αερίων του θερμοκηπίου από τα αναφερόμενα στο παράρτημα ΙΙ.
Based on progress achieved in the monitoring of emissions of greenhouse gases, the Commission may make a proposal to the European Parliament and the Council by 31 December 2004 to amend Annex I to include other activities and emissions of other greenhouse gases listed in Annex II.
Με βάση την επιτυχή εξέλιξη του διπλού συστήματος κατάρτισης καθώς και τις διάφορες ενέργειες για τη βελτίωση της συνεχιζόμενης κατάρτισης, η διά βίου μάθηση έχει γίνει σημαντικό θέμα πολιτικής.
Building on further successful developments in the dual training system as well as on a number of actions to improve continuing training, lifelong learning has become a major policy issue.
Με βάση την επιτυχία της πρωτοβουλίας Erasmus –και μέσω μιας νέας προσέγγισης– θα πρέπει να αναπτυχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο πιο φιλόδοξα προγράμματα κινητικότητας και συνεχών ανταλλαγών μέσω ενός ευρωπαϊκού δικτύου πανεπιστημίων, ειδικές πρωτοβουλίες για την προαγωγή καίριων δεξιοτήτων και την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος καθώς και δράσεις για ειδικές κατηγορίες του κοινού.
Building on the successful Erasmus initiative, more ambitious mobility programmes, exchanges supported via a European network of universities, special initiatives designed to promote key competences, the development of entrepreneurial flair and actions for specific target groups should be generated at European level via a new approach founded on the general interest.
Με βάση την επιτυχία του σκέλους για τις ΜΜΕ, νέα χρηματοδοτικά μέσα είναι υπό ανάπτυξη για τη στήριξη ενός ευρύτερου φάσματος καινοτόμων ΜΜΕ και επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης, συμπεριλαμβανομένου ενός προϊόντος μετοχικού κεφαλαίου, το οποίο θα διευκολύνει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση μετοχικού κεφαλαίου για καινοτόμες και ταχέως αναπτυσσόμενες ΜΜΕ και εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης.
Building on the success of the SME window, new financial instruments are under development to support a broader spectrum of innovative SMEs and mid-cap companies, including an equity product, which will enhance access to equity financing for innovative and fast growing SMEs and mid-cap companies.
Με βάση την επιτυχία του σχεδίου, ιδίως από την άποψη της έγκαιρης ανίχνευσης περιπτώσεων απάτης, έχει εκδηλωθεί ευρύ ενδιαφέρον από άλλες επιχειρησιακές υπηρεσίες της Επιτροπής για την εφαρμογή της μεθοδολογίας αυτής.
Given the success of the project, notably in terms of the timely detection of cases of fraud, there has been widespread interest from other operational Commission Services in implementing such an approach.
Με βάση την επιτυχία των διασκέψεων στο Ταλίν και το Μάριμπορ, η Επιτροπή θα συνεχίσει να διοργανώνει ετήσιες διασκέψεις για το Χάρτη, προκειμένου να ενισχύσει την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών17.
Building on the success of the Tallinn and Maribor Conferences, the Commission will continue to organise annual conferences on the Charter, in order to stimulate exchange of experiences between Member States17.
Με βάση την επιτυχημένη εμπειρία που αποκτήθηκε για τα προϊόντα, η Επιτροπή θα εκδώσει ειδική καθοδήγηση, στην οποία θα εξετάζονται τα ζητήματα αυτά και θα εξασφαλίζεται ότι τα πρότυπα θα καταρτίζονται με γνώμονα τη ζήτηση και θα εγκρίνονται στους τομείς όπου είναι περισσότερο αναγκαία.
Drawing on the successful experience acquired for products, the Commission will issue dedicated guidance, exploring the issues, including ensuring that such standards are demand-led and adopted where they are most needed.
Με βάση την επιτυχημένη εμπειρία του εμπειρογνώμονα για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Κίνα, η Επιτροπή ενθαρρύνει τους ΕΟΤ να κάνουν προτάσεις για τη βελτίωση της προβολής της ευρωπαϊκής τυποποίησης σε άλλες στρατηγικές αγορές και να συνεργαστούν με σκοπό τη δημιουργία διαδικασιών για προενεργούς ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με την τυποποίηση με τις σχετικές περιοχές.
Building on the successful experience of the European standards expert in China, the Commission encourages the ESOs to make proposals for improving the visibility of European standardisation in other strategic markets, and to co-operate with a view to setting up procedures for pro-active information exchanges on standardisation with relevant regions.
Με βάση την επιχειρηματολογία αυτή και έχοντας υπόψη τις προαναφερθείσες επιπτώσεις στην αγορά εργασίας, η ΟΚΕ συνειδητοποιεί ότι η παρατήρηση αυτή δεν εμπίπτει στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος υπέρ των ΜΜΕ και επαναλαμβάνει την έκκληση που είχε απευθύνει για τη διεύρυνση του κοινωνικού διαλόγου με τη συμμετοχή όλων των κοινωνικών κύκλων ώστε να μπορούν να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις10.
For this reason and in view of the impact on the labour market already referred to, the Committee, aware that this is strictly speaking outside the scope of the multiannual programme for SMEs, reiterates its call for expansion of the social dialogue to all social groups in order to give them an opportunity to conduct negotiations10.
Με βάση την επόμενη αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων των κρατών μελών, η Επιτροπή θα επισημάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να συμπληρώσει τις προσπάθειες των κρατών μελών και να επικαιροποιήσει, βάσει αυτών, το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας.
On the basis of the Commission’s next assessment of the implementation by Member States of their national programmes, the Commission will identify the necessary measures to complement Member States’ efforts – and update the Community Lisbon programme accordingly.
Με βάση την εργασία αυτή θα προσδιοριστούν με δημόσιο διάλογο οι βέλτιστες επιχειρησιακές παράμετροι για το στοχοδιάγραμμα, μεταξύ των οποίων ο ρόλος της οικοσήμανσης, της ενεργειακής σήμανσης35 και η οροσήμανση προϊόντων.
Based on this work a public consultation will identify the best operational settings for the scheme, including the role of eco-labelling, energy labelling35, and the benchmarking of products.
Με βάση την εργασία αυτή, η Επιτροπή μόλις υπέβαλε έναν σημαντικό αριθμό συγκεκριμένων προτάσεων για την επαναδρομολόγηση της ενιαίας αγοράς – με τη μορφή μιας Πράξης για την Ενιαία Αγορά8 –καθώς και την εμβληματική πρωτοβουλία για την βιομηχανική πολιτική9 στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Building on this work, the Commission has just proposed an important number of concrete proposals to re-launch the single market  in a Single Market Act8  and the Europe 2020 flagship initiative on Industrial Policy9.
Με βάση την εργασία που έχει προηγηθεί (τη διαδικασία G10 για τα φάρμακα) θα ασχοληθεί με τα τρία ακόλουθα θέματα: «την ενημέρωση των ασθενών, τη σχετική αποτελεσματικότητα των φαρμάκων και την τιμολόγηση και τις επιστροφές».
Based on previous work, the G10 Medicines process, it will take forward the three topics “Information to Patients, Relative Effectiveness of Medicines and Pricing/Reimbursement”.
Με βάση την εργομήγυρη, εντός του έτους 2007 το φόρουμ eSafety θα καταρτίσει κώδικα πρακτικής.
On the basis of the Workshop, the eSafety Forum will prepare a code of practice in 2007.
Με βάση την ερμηνεία από τα κράτη της φράσης «σοβαρές υπόνοιες», που χρησιμοποιείται στο άρθρο 1(ΣΤ), αυτή σημαίνει ότι δεν πρέπει αναγκαστικά να υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία υπό τη στενή έννοια του όρου ούτε πλήρεις αποδείξεις.
States have interpreted the phrase “serious reasons for considering”, used in Article 1(F), as meaning that no evidence stricto sensu, or full proof, is required.