natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπειρογνωσία που συνεισφέρουν τα κράτη μέλη της ΕΕ στους διεθνείς οργανισμούς χαίρει μεγάλης υπόληψης και αυτό δεν πρέπει να υπονομευθεί, αλλά να ενισχυθεί.
The expertise input of EU Member States in international organisations is of high repute and should not be undermined but rather enhanced.
Η εμπειρογνωσία που συνεισφέρουν τα κράτη μέλη της ΕΕ στους διεθνείς οργανισμούς χαίρει μεγάλης υπόληψης και αυτό δεν πρέπει να υπονομευθεί, αλλά να ενισχυθεί.
The expertise input of EU Member States in international organizations is of high repute and should not be undermined but rather enhanced.
Η εμπειρογνωσία που συνεισφέρουν τα κράτη μέλη της ΕΕ στους διεθνείς οργανισμούς χαίρει μεγάλης υπόληψης και αυτό δεν πρέπει να υπονομευθεί, αλλά να ενισχυθεί.
The expertise input of EU Member States in international organizations is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced.
Η εμπειρογνωσία σχετικά με το τυπικό των νομοθετικών πράξεων και την αξιολόγηση της νομοθεσίας πρέπει να αναπτυχθεί εντός των θεσμικών οργάνων, για τους υπαλλήλους που συμμετέχουν στη σύνταξη των νομοσχεδίων και στην προσπάθεια απλοποίησης, και να ενισχυθεί στις νομικές σχολές των εθνικών πανεπιστημίων, ενόψει μελλοντικών προσλήψεων ειδικευμένων υπαλλήλων σε ευρωπαϊκή και εθνική κλίμακα.
Expertise in drafting and evaluating legislation must be developed internally for officials involved in drawing up legislative proposals and in the drive for simplification, and it must be enhanced within national university legal training in order to allow the recruitment of future European and national officials.
Η εμπειρογνωσία σχετικά με το τυπικό των νομοθετικών πράξεων και την αξιολόγηση της νομοθεσίας πρέπει να αναπτυχθεί εντός των θεσμικών οργάνων, για τους υπαλλήλους που συμμετέχουν στη σύνταξη των νομοσχεδίων και στην προσπάθεια απλοποίησης, και να ενισχυθεί στις νομικές σχολές των εθνικών πανεπιστημίων, ενόψει μελλοντικών προσλήψεων ειδικευμένων υπαλλήλων σε ευρωπαϊκή και εθνική κλίμακα.
Expertise in drafting and evaluating legislation will have to be developed internally for officials involved in drawing up legislative proposals and in the drive for simplification, and it must be enhanced within national university legal training in order to allow the recruitment of future European and national officials.
Η εμπειρογνωσία του ΚΚΕρ στην ανάλυση των σχέσεων μεταξύ τεχνολογίας και κοινωνίας και η πείρα του στο συντονισμό της διατομεακής και πολυεπιστημονικής έρευνας προοπτικών σε διεθνή κλίμακα θα συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας (ΕΧΕ).
JRC’s expertise in analysing inter-relationships between technology and society, and its experience in co-ordinating cross-sectoral and multidisciplinary foresight research on an international scale will contribute to the implementation of the objectives of the European Research Area (ERA).
Η εμπειρογνωσία του ΚΚΕρ στην ανάλυση των σχέσεων μεταξύ τεχνολογίας και κοινωνίας και η πείρα του στο συντονισμό της διατομεακής και πολυεπιστημονικής έρευνας προοπτικών σε διεθνή κλίμακα θα συμβάλουν στην ανάπτυξη των πολιτικών της ΕΕ και στην υλοποίηση των στόχων του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας (ΕΧΕ).
JRC’s expertise in analysing inter-relationships between technology and society, and its experience in co-ordinating cross-sectoral and multidisciplinary foresight research on an international scale will contribute to the development of EU policies and to the implementation of the objectives of the European Research Area (ERA).
Η εμπειρογνωσία του συγκεκριμένου φορέα μπορεί να αξιοποιηθεί από την ΕΕ και στο πεδίο των επαγγελματικών προσόντων στον εν λόγω τομέα.
Its expertise may be used by the EU also in the area of professional qualifications in this sector.
Η εμπειρογνωσία, οι πόροι και τα μέσα κάθε χορηγού θα πρέπει να συντονιστούν καλύτερα.
The expertise, resources and instruments of each donor should be better geared to one another.
Η εμπεριστατωμένη έκθεση της Επιτροπής για τα μέσα που διαθέτει η Κοινότητα, που υποβλήθηκε τον Ιούλιο του 2008 σε απάντηση αιτήματος που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2007, οδήγησε σε μια σύνοδο κορυφής για τους Ρομ που διοργάνωσε η Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2008.
The Commission's comprehensive report on Community instruments, presented in July 2008 in response to a request from the December 2007 European Council, fed into a high-level Roma Summit organised by the Commission and held in September 2008.
Η εμπεριστατωμένη έρευνα της Επιτροπής οδήγησε στο συμπέρασμα ότι η αγορά δεν βρίσκεται σε απόλυτη παρακμή και ότι το έργο θα έχει θετική επίδραση στις οικονομίες της περιοχής.
The Commission’s in-depth investigation came to the conclusion that the market is not in absolute decline and that the project will have a positive impact on the economies of the region.
Η εμπεριστατωμένη ανάλυση της γνωμοδοτήσεως πρωτοβουλίας που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 16 Ιουλίου 2003 καλύπτει σε πολύ μεγάλο βαθμό τις συζητήσεις υψηλού επιπέδου που διοργανώθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επειδή το περιεχόμενο των θεμάτων και των συστάσεων περιλαμβάνεται και αναλύεται στο εν λόγω σχέδιο  γνωμοδοτήσεως: ευρωπαϊκή συνεργασία, πληροφόρηση των ασθενών, των επαγγελματιών και των πολιτικώς ιθυνόντων, πρόσβαση σε ποιοτική περίθαλψη, συνδυασμός των εθνικών πολιτικών για την υγεία με τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές υποχρεώσεις κτλ.
A close look at the own-initiative opinion adopted by the European Economic and Social Committee on 16 July 2003 shows that it covers much the same ground as the high level reflection process initiated by the European Commission, and the points covered in its recommendations are raised and analysed in this draft opinion: European cooperation, information for patients, professionals and policy-makers, access to high-quality care, reconciling national health policies with European obligations, etc.
Η εμπεριστατωμένη ανάλυση της εξέλιξης των αριθμών για την απασχόληση και την ανεργία καθιστά σαφές ότι το απόθεμα σε εργατικό δυναμικό στην Κοινότητα υπερβαίνει σε μεγάλο βαθμό την στατιστικά εξακριβωμένη ανεργία.
Closer analysis of the trend in the employment and unemployment indices clearly indicates that the EU's manpower reserve considerably exceeds the level of unemployment recorded in statistics.
Η εμπεριστατωμένη ανάλυση των βασικών συνθηκών θα είχε καταστήσει δυνατή την πλήρη εκ των προτέρων αξιολόγηση, την κατάρτιση δεικτών, κ.λπ..
A rigorous analysis of baseline conditions would have enabled a thorough ex ante appraisal, indicators etc.
Η εμπεριστατωμένη ανάλυση των πλεονεκτημάτων, κενών και αδυναμιών της ευρωπαϊκής υποδομής Ε&Κ στον πυρηνικό τομέα καθιστά δυνατή τη διαμόρφωση συστάσεων για διορθωτικές ενέργειες και βελτιστοποιήσεις για την υποστήριξη της ανάπτυξης ευρωπαϊκού συστήματος επαγγελματικών προσόντων στον πυρηνικό τομέα και την αμοιβαία αναγνώρισή τους, καθώς και για τη διαμόρφωση πολιτικών αποφάσεων με σκοπό τη διασφάλιση επαρκούς ανθρώπινου δυναμικού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Thorough analysis of strengths, gaps and deficiencies in the European nuclear E&T infrastructure allows elaborating recommendations for remedial actions and optimisations in support to the development of a European scheme of nuclear qualifications and mutual recognitions and to policy decisions to ensure adequate EU capacities.
Η εμπεριστατωμένη ανάλυση, συμπεριλαμβανομένων των αναφορών σε σχετικά έγγραφα, περιλαμβάνεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, το οποίο συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση.
A detailed analysis, including references to relevant documents, is presented in the Commission Staff Working Document which accompanies this Communication.
Η εμπεριστατωμένη αξιολόγηση της δομής και του μεγέθους της αγοράς των υπηρεσιών διεθνών μεταφορών επιβατών, όπως πραγματοποιήθηκε στη μελέτη της OGM, οδηγεί στον προσδιορισμό 5 τμημάτων της αγοράς, τα οποία παρουσιάζουν διαφορετικά χαρακτηριστικά και απευθύνονται σε διαφορετικούς χρήστες.
The thorough assessment of the structure and size of the market for international passenger services, as made in the OGM study, allows the identification of 5 segments with distinct features and addressing different users.
Η εμπεριστατωμένη αυτή μελέτη παραμένει θεμελιώδους σημασίας.
This detailed work remains essential.
Η εμπεριστατωμένη γνώμη είναι μια πράξη «σύμφωνα με την οποία το προτεινόμενο μέτρο παρουσιάζει πτυχές που μπορούν να δημιουργήσουν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών ή στην ελεύθερη εγκατάσταση των φορέων παροχής υπηρεσιών στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς», που προβλέπεται από τα άρθρα 49 και 43 της Συνθήκης ΕΚ.
A detailed opinion is one "to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators within the internal market" provided for by Articles 49 and 43 respectively of the EC Treaty.
Η εμπεριστατωμένη εξέταση επιβεβαίωσε ότι οι βρετανοί, φινλανδοί, ιρλανδοί, ιταλοί και ισπανοί καταναλωτές θα επωφελούνταν από την ύπαρξη επαρκούς ανταγωνισμού και μετά τη συγκέντρωση.
This in-depth analysis confirmed that British, Finnish, Irish, Italian and Spanish consumers would benefit from sufficient competition even after the merger.
Η εμπεριστατωμένη επισκόπηση δημοσιοποιείται.
The in-depth review shall be made public.
Η εμπεριστατωμένη επισκόπηση θα πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομερή ανάλυση των πηγών των ανισορροπιών στο υπό εξέταση κράτος μέλος.
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review.
Η εμπεριστατωμένη επισκόπηση θα συνίσταται από λεπτομερή διερεύνηση των υποκρυπτόμενων προβλημάτων στο εντοπιζόμενο κράτος μέλος.
The in-depth review will consist of a detailed investigation of the underlying problems in the Member State identified.
Η εμπεριστατωμένη επιτόπια επιστημονική και τεχνολογική ανάλυση και σύγκριση με γνώμονα τις παγκόσμιες εξελίξεις θα μπορούσε να παράσχει στοιχεία όσον αφορά τα μοντέλα εξέλιξης της αριστείας στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των δυνατών και των αδυνάτων σημείων εκάστου τομέα.
Further S&T field-oriented analysis and comparison with global developments could provide evidence on evolving patterns of excellence in Europe, including sectoral strengths and weaknesses.
Η εμπεριστατωμένη και ποιοτική  επίσημη εκπαίδευση θα ανοίξει στη συνέχεια το δρόμο για αποτελεσματικότερη  μια αποτελεσματική και εξειδικευμένη επιχειρηματική κατάρτιση.
A thorough and high standard of formal education will open the way to effective specialised entrepreneurial training in the future.
Η εμπεριστατωμένη και ποιοτική  επίσημη εκπαίδευση θα ανοίξει στη συνέχεια το δρόμο για αποτελεσματικότερη εξειδικευμένη επιχειρηματική κατάρτιση.
A thorough and high standard of formal education will open the way to more effective specialised entrepreneurial training in the future.
Η εμπεριστατωμένη και ποιοτική  επίσημη εκπαίδευση θα ανοίξει στη συνέχεια το δρόμο για μια αποτελεσματική εξειδικευμένη επιχειρηματική κατάρτιση.
A thorough and high standard of education will open the way to effective specialised entrepreneurial training in the future.
Η εμπεριστατωμένη χαρτογράφηση του βυθού έχει πολλαπλές χρήσεις.
Comprehensive mapping of the seabed has multiple uses.
Η εμπιστευτική φύση των πληροφοριών αυτών δεν εμποδίζει τις αρμόδιες αρχές να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την εποπτεία των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων, δεδομένου ότι τούτο αποσκοπεί στην εξασφάλιση της κατάλληλης εποπτείας των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων.
The confidential nature of this information does not prevent competent authorities from exchanging information regarding the supervision of reinsurance undertakings, since it aims at ensuring the proper supervision of the reinsurance undertaking.
Η εμπιστευτικότητα
Confidentiality
Η εμπιστευτικότητα για ευαίσθητα δεδομένα προβλέπεται εφόσον ζητηθεί από τον αιτούντα, υπό την επιφύλαξη της απόφασης της Επιτροπής (άρθρο 18).
Confidentiality for sensitive data is provided if requested by the applicant, which is subject to the decision of the Commission (Article 18).
Η εμπιστευτικότητα των δεδομένων είναι ιδιαίτερα κρίσιμη όταν πρόκειται για δεδομένα υψηλής προστιθέμενης αξίας, λόγω του κινδύνου βιομηχανικής κατασκοπίας.
This issue is especially relevant in the case of high-value data, particularly in the light of industrial espionage.
Η εμπιστευτικότητα των δεδομένων που διαβιβάζουν οι προσφέροντες φαίνεται ότι διασφαλίζεται επαρκώς με βάση τις διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα X.
The confidentiality of the information transmitted by tenderers would seem to be sufficiently safeguarded by the provisions in Annex X.
Η εμπιστευτικότητα των δεδομένων που διαβιβάζουν οι προσφέροντες φαίνεται ότι διασφαλίζεται επαρκώς με βάση τις διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΧΧΙΙΙ
The confidentiality of data sent by tenderers would appear to be sufficiently safeguarded by the provisions of Annex XXIII
Η εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που παρέχονται εκουσίως, ιδίως από το πλήρωμα του αεροσκάφους που υποβλήθηκε σε επιθεωρήσεις διαδρόμου, εξασφαλίζεται με την επισταμένη αφαίρεση των στοιχείων ταυτότητας της πηγής από την οποία προήλθαν οι εν λόγω πληροφορίες.
Confidentiality of information given voluntarily, in particular by the crew of aircraft subjected to ramp inspections, will be ensured by de-identifying extensively the source of such information.
Η εμπιστευτικότητα φαίνεται να είναι το κλειδί της επιτυχίας των ADR επειδή συμβάλλει στην κατοχύρωση της ειλικρίνειας των μερών και στην ειλικρίνεια των ανακοινώσεων που γίνονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Confidentiality appears to be the key to the success of ADRs because it helps guarantee the frankness of the parties and the sincerity of the communications exchanged in the course of the procedure.
Η εμπιστευτικότητα όσον αφορά την "κατάσταση" μιας γυναίκας πρέπει επίσης να εξασφαλίζει ότι ένας εργοδότης δεν μπορεί να κοινοποιήσει ότι μια γυναίκα είναι έγκυος εάν αυτή δεν το επιθυμεί ή δεν έχει δώσει τη συγκατάθεσή της.
The confidentiality concerning a woman’s ‘condition’ must also ensure that an employer cannot make it known that a woman is pregnant if she does not wish it to be known or if she does not consent to it.
Η εμπιστευτικότητα, η ασφάλεια των προμηθειών κτλ;
Confidentiality, security of supply, etc.?
Η εμπιστοσύνη (ή έλλειψη εμπιστοσύνης) των ευρωπαίων πολιτών στο ευρώ είναι περισσότερο ανησυχητική όπως και το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή οικονομία σήμερα τείνει να αντικατοπτρίζει τις διακυμάνσεις της οικονομίας των ΗΠΑ.
European citizens' confidence (or lack of it) in the euro should be a greater cause for concern, as should the fact that the European economy nowadays tended to merely mirror the ups and downs of the US economy.
Η εμπιστοσύνη έχει ουσιώδη σημασία για την πρόοδο, τον εκσυγχρονισμό και τη θετική αντιμετώπιση των αλλαγών.
Confidence and trust are essential for progress, modernisation and openness to change.
Η εμπιστοσύνη αποτελεί ουσιώδη παράγοντα.
Confidence is a key factor
Η εμπιστοσύνη αυτή εξαρτάται από τον συνδυασμό του πώς γίνεται αντιληπτός ο κίνδυνος και ποια είναι η αποτελεσματικότητα των μέτρων προστασίας ή περιορισμού των πυρηνικών ατυχημάτων.
Such confidence will be based on a combination of how the risk is perceived and the strength of the protective or mitigating measures.
Η εμπιστοσύνη αυτή θα έχει διττά αποτελέσματα.
The consequences of this would be twofold.
Η εμπιστοσύνη αυτή θα κλονιστεί εάν η επισήμανση προκαλεί σύγχυση ή εάν το γεωγραφικό όνομα χρησιμοποιείται σε προϊόντα που δεν έχουν τις αναμενόμενες ιδιότητες ή εάν οι προδιαγραφές παραγωγής δεν τηρούνται ορισμένες φορές από τους παραγωγούς.
That confidence will be undermined if labelling is confusing, or if the geographical name is used on product not having the expected qualities, or if the production specifications are sometimes not followed by producers.
Η εμπιστοσύνη αυτή μπορεί να οικοδομηθεί μόνον με το συνεχή διάλογο μεταξύ όλων των φορέων για τη βελτίωση της κατανόησης των σχετικών θεμάτων.
This trust can only be built on continuous dialogue between all stakeholders to improve understanding of the issues.
Η εμπιστοσύνη αυτή που θα αντικαταστήσει την αβεβαιότητα μπορεί να συμβάλει σε μια νέα οικονομική ανάκαμψη και στην επίτευξη προόδου σε ό,τι αφορά τη σύγκλιση των βασικών οικονομικών δεδομένων.
Confidence rather than uncertainty may contribute to a revival in the economic cycle and finally to renewed progress on the convergence of economic conditions.
Η εμπιστοσύνη αυτή πρέπει να ενισχυθεί με την ισχυρότερη νομοθετική προστασία των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής κανόνων «μη συμμόρφωσης», όταν δεν παρέχονται στους καταναλωτές οι ευρυζωνικές ταχύτητες που διαφημίζουν οι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου.
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of "non-conformity" rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
Η εμπιστοσύνη αυτή πρέπει να ενισχυθεί με την ισχυρότερη νομοθετική προστασία των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής κανόνων «μη συμμόρφωσης», όταν δεν παρέχονται στους καταναλωτές οι ευρυζωνικές ταχύτητες που διαφημίζουν οι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου.
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of “non-conformity” rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
Η εμπιστοσύνη αυτή στηρίζεται ιδίως στην κοινή βάση που έγκειται στη δέσμευσή τους ως προς τις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας και της τήρησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και του κράτους δικαίου.
Such trust is based in particular on the common core of principles in their attachment to the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Η εμπιστοσύνη αυτή συνδέεται με την ταχεία καθιέρωση πολιτικών, οικονομικών ή φορολογικών κανόνων και όχι μόνο με την αγορά συστημάτων ασφάλειας από τις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες.
This confidence is tied to the rapid adoption of political, economic or tax rules, and not just to the purchase of security systems by companies and private individuals.
Η εμπιστοσύνη αυτή της αβεβαιότητας μπορεί να συμβάλει σε μια νέα οικονομική ανάκαμψη και στην επίτευξη προόδου σε ό,τι αφορά τη σύγκλιση των βασικών οικονομικών δεδομένων.
Confidence rather than uncertainty may contribute to a revival in the economic cycle and finally to renewed progress on the convergence of economic conditions.
Η εμπιστοσύνη είναι κάτι προσωπικό και μπορεί να αποκατασταθεί μόνο με την ηθική συμπεριφορά και το προσωπικό παράδειγμα.
Trust is a personal matter and can be regained only through a moral approach and personal example".
Η εμπιστοσύνη είναι κάτι προσωπικό και μπορεί να αποκατασταθεί μόνο με την ηθική συμπεριφορά και το προσωπικό παράδειγμα.»
Trust is a personal matter and can be regained only through a moral approach and personal example".
Η εμπιστοσύνη είναι κεφαλαιώδης ώστε να εξασφαλιστούν πλήρως τα οφέλη.29
Trust is essential in order to reap its full benefits.29
Η εμπιστοσύνη είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διαχείριση της διαδικασίας αλλαγής και διαδραματίζει, ως ψυχολογικός παράγοντας, βασικό ρόλο λόγω της επίδρασής της στην οικονομική ανάπτυξη.
This confidence is essential for managing the process of change and plays a key role in encouraging economic growth.
Η εμπιστοσύνη εξαρτάται όχι μόνο από τη χρήση των κατάλληλων τεχνικών αλλά εξίσου από τις παρεχόμενες νομικές και οικονομικές  εγγυήσεις.
Confidence depends not only on appropriate technology being used, but also on the accompanying legal and economic guarantees.
Η εμπιστοσύνη θα αποκατασταθεί εφόσον καθιερωθεί ένας μηχανισμός επίβλεψης των γνώσεων που θα είναι υπεράνω κάθε υποψίας.
Confidence can be restored by setting up a watertight system for monitoring knowledge.
Η εμπιστοσύνη και ασφάλεια αποτελούν επίσης σημαντικό σκέλος των προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αφορούν την έρευνα και την ανάπτυξη.
Trust and security also play an important part in the European Community programmes devoted to research and development.
Η εμπιστοσύνη και ασφάλεια είναι καίριες πτυχές όπου απαιτείται να δοθούν νέες απαντήσεις.
Trust and security are key aspects where new answers are needed.
Η εμπιστοσύνη και η ευαισθητοποίηση όσον αφορά ένα νέο σύστημα σήμανσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο απαιτεί ολοκληρωμένο σύστημα πιστοποίησης και παρακολούθησης, το κόστος του οποίου πρέπει να εκτιμηθεί σε σχέση με τα οφέλη αυτού του πρόσθετου συστήματος σήμανσης.
Building trust in and awareness of a new labelling system at European level requires a comprehensive accreditation and monitoring system, which needs to be weighed up against the benefits of an additional labelling system.
Η εμπιστοσύνη και η σταθερότητα απαιτούν ένα σαφές θεσμικό πλαίσιο.
Confidence and stability require a clear institutional framework.
Η εμπιστοσύνη κατέρρευσε.
Confidence collapsed.
Η εμπιστοσύνη μειώνεται σε όλα τα επίπεδα.
Trust is undermined at all levels.
Η εμπιστοσύνη μεταξύ κοινωνικών εταίρων θα ενισχυθεί περαιτέρω, διότι θα δημιουργηθούν ευκαιρίες γι' αυτούς προκειμένου να προβάλλουν τα οφέλη της αλλαγής στις περιφέρειές τους.
Trust between social partners would be further strengthened by creating opportunities for them to make the benefits of change visible to their constituencies.
Η εμπιστοσύνη μεταξύ των φορέων (των φορέων της αεροπορίας, των δικαστικών λειτουργών, των μέσων ενημέρωσης, των στελεχών και του προσωπικού του κλάδου, του κοινού και των πολιτικών) έχει θεμελιώδη σημασία σε όλα τα επίπεδα για την ανάπτυξη του πνεύματος αναφοράς.
Trust between all stakeholders (including aviation administrators, administrators of justice, the media, industry management & staff, the public and politicians) is fundamental at all levels to ensure a strong reporting culture.
Η εμπιστοσύνη μεταξύ των φορέων απαιτεί συνεχή διάλογο
Trust between stakeholders requires continuous dialogue
Η εμπιστοσύνη μπορεί να ενισχύσει τον αντίκτυπο των κρατικών μέτρων και να καταστήσει αυτοσυντηρούμενη την ανάπτυξη.
Confidence can increase the effect of public measures to make the upturn self-sustaining.
Η εμπιστοσύνη που είναι απαραίτητη για την ανάκαμψη της ιδιωτικής κατανάλωσης και του διεθνούς εμπορίου, και η οποία θα επιτάχυνε τον ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης, υπονομεύθηκε από την συνεχώς αυξανόμενη αβεβαιότητα η οποία με τη σειρά της τροφοδοτήθηκε από τη συνεχιζόμενη πτώση των τιμών των μετοχών και τις πολιτικές εντάσεις στη διεθνή σκηνή.
Mounting uncertainty, fuelled by continuing stock market losses and global political tensions, seems to have undermined the confidence needed to underpin the pick up in private consumption and international trade that was expected to sustain the acceleration in economic growth.
Η εμπιστοσύνη που μπορεί να έχει κάθε εθνικό σύστημα προς τα δικαιοδοτικά όργανα ενός άλλου κράτους μέλους είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη θέσπιση ενός δικαστικού χώρου χωρίς σύνορα.
The trust each national system can have in the jurisdictional bodies of another Member State is a conditio sine qua non for the establishment of a judicial area without frontiers.
Η εμπιστοσύνη προς όλα τα όργανα μειώνεται από τα λάθη του καθενός, καθώς για πολλούς δεν υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ τους.
Faith in all our institutions suffers from the faults in each, for many people do not distinguish between them.
Η εμπιστοσύνη σε αυτές τις δραστηριότητες παίζει βασικό ρόλο για την αποτελεσματικότητα και τη συνοχή του συστήματος.
Reliance on such activities would be essential to guarantee the effectiveness and coherence of the system.
Η εμπιστοσύνη στα συνταξιοδοτικά συστήματα και η ευρεία αποδοχή τους έχουν ζωτική σημασία για τη βιωσιμότητά τους.
Confidence in, and widespread acceptance of, pension systems are of crucial importance for their sustainability.
Η εμπιστοσύνη στη δημοκρατία και τους δημοκρατικούς θεσμούς πρέπει να ανακτηθεί προκειμένου να ξεφύγουμε από τον λαϊκισμό, τα αντιευρωπαϊκά συναισθήματα, τον εθνικισμό και τον ρατσισμό που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο όσα έχει επιτύχει μέχρι σήμερα η ΕΕ.
Trust in democracy and democratic institutions must be rebuilt to steer free of populism, anti-EU sentiments, nationalism and racism that can jeopardise what the EU has been achieved so far.