natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατανομή μεταξύ άνθρακα και χάλυβα καθορίζεται βάσει κλείδας καταμερισμού και είναι 72,8% και 27,2% αντίστοιχα.
An allocation key determines the steel and coal proportions, which are 72.8% and 27.2% respectively.
Η κατανομή μεταξύ έκτακτων υπαλλήλων (AT) και συμβασιούχων υπαλλήλων (ΣΥ) αναφέρεται ενδεικτικά.
The breakdown between temporary staff (AT) and contract staff (AC) is indicative.
Η κατανομή μεταξύ επιλέξιμων γεωγραφικών περιοχών μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τη ζήτηση ή/και την προτεραιότητα.
The distribution between eligible geographical regions may vary according to demand and/or priority.
Η κατανομή μεταξύ ιδιωτικών και δημόσιων επενδύσεων θα κυμαίνεται ανάλογα με το είδος των σχεδίων που υποστηρίζονται.
The split between private and public investment will vary depending on the type of projects supported.
Η κατανομή μεταξύ κεντρικά διαχειριζόμενων και αποκεντρωμένων δράσεων είναι ικανοποιητική όπως και η κατανομή του προϋπολογισμού μεταξύ τους.
The ratio of centralised to decentralised actions is good, as is the sharing of budgetary resources between them.
Η κατανομή μεταξύ νησιωτικής και ηπειρωτικής ακτοπλοΐας είναι πιο ισόρροπη όταν πρόκειται για μεταφορά ξηρού και υγρού φορτίου χύδην.
When it comes to dry bulk and liquid bulk, the breakdown between island and mainland cabotage is more balanced.
Η κατανομή μεταξύ των αποτελεσμάτων δεν συνιστά προσήκουσα λύση, λόγω της φύσης του μηχανισμού (απουσία σταθερού αριθμού αποτελεσμάτων και μέσου κόστους).
Allocations among outputs are not appropriate due to the nature of the instrument (no standard number of outputs and no average cost).
Η κατανομή μεταξύ των διαφόρων θεμάτων είναι άνιση, ενώ το πρώτο θέμα του πυλώνα «ικανότητα επαγγελματικής ένταξης» συγκεντρώνει περισσότερο από το ένα τρίτο των έργων.
The distribution among themes appears uneven, the first theme of the “Capability for occupational integration” pillar accounting for almost a third projects.
Η κατανομή μεταξύ των διαφόρων κρίκων της αλυσίδας αποδίδει 42 % στα νοικοκυριά, 39 % στη βιομηχανία τροφίμων, 5 % στη διανομή και 14 % στην εστίαση εκτός οικίας.
This is divided between the various links in the food chain as follows: 42% for households, 39% for food industries, 5% for distribution and 14% for food services outside the home.
Η κατανομή μεταξύ των κεντρικά διαχειριζόμενων δράσεων και των αποκεντρωμένων δράσεων φαίνεται ιδιαίτερα κατάλληλη για τη δράση αυτή.
The distribution of activities managed centrally and on a decentralised basis is particularly relevant in the case of Grundtvig.
Η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών θα είναι συνάρτηση των σημερινών επιπέδων απασχόλησης  στις περιφέρειες και ομάδες περιφερειών που πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
Apportionment among Member States will vary according to current employment levels in regions and groups of regions meeting the following criteria:
Η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών καθορίστηκε βάσει διαφόρων κριτηρίων, όπως είναι η πυκνότητα του αστικού πληθυσμού, τα δεδομένα για την ανεργία, που συμπεριλαμβάνει την ανεργία μεγάλης διάρκειας.
The breakdown of funding between Member States has been decided on the basis of such criteria as urban population density and unemployment figures, including those for long-term unemployment.
Η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των κερδών που υπολογίζονται μέσω της κοινής φορολογικής εταιρικής βάσης αποτελεί το θεμέλιο ενός δίκαιου συστήματος.
Distributing the profits calculated under a common corporate tax base between the Member States provides the basis for a fair system.
Η κατανομή μεταξύ των παρατηρήσεων σε έναν συγκεκριμένο τομέα είναι εν γένει ισόρροπη.
The distribution between contributions focused on one specific area is overall balanced.
Η κατανομή μεταξύ των τομέων πολιτικής είναι η ακόλουθη: ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας – 25%, ίσες ευκαιρίες για όλους, προώθηση της κοινωνικής ένταξης – 26%, δια βίου κατάρτιση – 26%, ικανότητα προσαρμογής και επιχειρηματικό πνεύμα – 14%, βελτίωση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας – 7% και τεχνική βοήθεια – 2%.
The split between policy fields is: active labour market policies - 25%, equal opportunities for all, promoting social inclusion - 26%, lifelong learning - 26%, adaptability and entrepreneurship - 14%, improving women’s labour market participation - 7% and technical assistance - 2%.
Η κατανομή μεταξύ των τομέων που καλύφθηκαν αντικατοπτρίζει την πολυδεκτικότητα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The distribution between areas covered reflects the inclusiveness of the Europe 2020 strategy.
Η κατανομή μεταξύ των χορηγών χωρών του απαραίτητου ποσού δεν έχει ακόμη καθορισθεί αλλά βάσει του έγγραφου FCCC/CP/2001/2/Πρσ.1 η σύμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπολογίζεται περίπου σε 355 εκατομμύρια ευρώ.
The distribution between the donor countries of the pledged amount is not yet fixed, but based on document FCCC/CP/2001/2/Add.1 the contribution from the EU is estimated to be around EUR 355 million.
Η κατανομή μπορεί να προσαρμόζεται αργότερα για να ληφθούν υπόψη οι επιδόσεις κάθε δικαιούχου χώρας ως προς την εφαρμογή των μέτρων ΜΠΔΠ κατά τα προηγούμενα έτη.
These allocations may be adjusted subsequently to take account of the performance in previous years of each of the beneficiary states in implementing ISPA measures.
Η κατανομή ορισμένων ειδών κροτώνων πιθανότατα δεν υποεκτιμάται λόγω της έλλειψης ολοκληρωμένης επιτήρησης και της συστηματικής συλλογής δειγμάτων, που περιπλέκεται περαιτέρω από τις δυσκολίες που ενδέχεται να προκύψουν κατά την ταυτοποίησή τους.
The distribution of some species of ticks is probably underestimated due to the lack of comprehensive surveillance and collection of specimens further complicated by the difficulties that may occur in their identification.
Η κατανομή που βασίζεται σε μια φυσική σχέση μπορεί να διαμορφωθεί χρησιμοποιώντας άμεση υποκατάσταση, εάν ένα προϊόν μπορεί να προσδιοριστεί ως άμεσα υποκαταστάσιμο.82
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted82.
Η κατανομή που βασίζεται σε μια φυσική σχέση μπορεί να διαμορφωθεί χρησιμοποιώντας άμεση υποκατάσταση, εάν ένα προϊόν μπορεί να προσδιοριστεί ως άμεσα υποκαταστάσιμο.95
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted94.
Η κατανομή που προτείνεται από την Επιτροπή είναι εξαιρετικά επιλεκτική, πράγμα που θα δημιουργήσει νομικά προβλήματα κατά τη διαδικασία της εγκρίσεως των χορηγήσεων, και ιδιαιτέρως την περίπτωση μη ομοφωνίας των κρατών μελών.
The distribution proposed by the Commission is extremely selective, and this will give rise to legal problems during the procedure for the approval of the appropriations, particularly in cases where there is no unanimity among the Member States.
Η κατανομή προστιθεμένης αξίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων είναι άδικη.
Distribution of added value between stakeholders in the food supply chain is unfair.
Η κατανομή πόρων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν συμπεριλαμβάνει τους πόρους που διατίθενται για τους σκοπούς του άρθρου 6.
The allocation of resources referred to in paragraph 1 shall not include the resources allocated for the purpose of Article 6.
Η κατανομή ραδιοφάσματος και η χορήγηση αδειών μπορούν, περαιτέρω, να έχουν σαφή αντίκτυπο στην έκταση του ανταγωνισμού που επιτρέπεται μεταξύ διαφορετικών τεχνικών πλατφορμών και φορέων εκμετάλλευσης.
Furthermore, spectrum allocation and licence assignment can have clear repercussions on the degree of competition allowed between different technical platforms and operators.
Η κατανομή ρόλων μεταξύ των ερευνητικών οργανισμών και των κρατών μελών
Division of roles between research organisations and Member States
Η κατανομή σε κατηγορίες, ανάλογα με τη διάσταση και την απασχόληση διαφοροποιείται ωστόσο μεταξύ των χωρών μελών.
However, the proportion per type of enterprise – classed by size and employment – differs between the Member States.
Η κατανομή σιδηροδρομικής διαδρομής για ορισμένη χρονική περίοδο επιτρέπει βραχυπρόθεσμο δικαίωμα χρήσης της διαδρομής αυτής από τον υποψήφιο εφόσον τηρούνται οι συμφωνημένοι όροι και συνθήκες πρόσβασης.
The allocation of a train path for a timetable period provides a short term right for the applicant to use that train path subject to the agreed terms and conditions of access.
Η κατανομή συμπαραγόμενου προϊόντος αποτρέπεται χάρη στον καταμερισμό των διαδικασιών της μονάδας σε δευτερεύουσες διαδικασίες ή χάρη στην επέκταση του συστήματος προϊόντος.
Co-product allocation is avoided by dividing unit processes into sub-processes, or expanding the product system.
Η κατανομή συνεχίζεται για όσο χρονικό διάστημα το κράτος μέλος που αντιμετωπίζει τις δυσανάλογες πιέσεις εξακολουθεί να υπερβαίνει το 150 % του αριθμού αναφοράς του.
The allocation continues as long as the Member State experiencing the disproportionate pressure continues to be above 150% of its reference number.
Η κατανομή της έκδοσης των Ομολόγων Σταθερότητας θα είναι 50% για κάθε κράτος μέλος.
The distribution of Stability Bond issuance would be 50% for each Member State.
Η κατανομή της αγοράς με τον τρόπο αυτό κανονικά απαγορεύεται.
Such market sharing is normally blacklisted.
Η κατανομή της βιοτεχνίας στην Ευρώπη των περιφερειών είναι λιγότερο ομοιογενής από την αναμενόμενη.
In the Europe of the regions, the craft industry is less evenly distributed than might be thought.
Η κατανομή της επιβάρυνσης μεταξύ των παραγωγών θα ανήκει πλήρως στον τομέα ευθύνης των κρατών μελών, που θα μπορούσαν, να χρησιμοποιήσουν τόσο ένα μέτρο κατανομής ανάλογα με τα αποθέματα, όσο και ένα μέτρο κατανομής βασιζόμενο στις αποδόσεις, όπως σήμερα, ή οποιοδήποτε άλλο αντικειμενικό κριτήριο.
The division of costs between producers would be left entirely up to the Member States which could use a separate key for different stocks or a key based on yields as at present, or any other objective criterion.
Η κατανομή της επιβάρυνσης υπολογίζεται σε συνάρτηση με το αντίστοιχο μερίδιο των κρατών μελών στις καταβολές που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σχετικά με το έτος t+1, εξαιρουμένου του Ηνωμένου Βασιλείου και χωρίς να ληφθούν υπόψη οι ακαθάριστες μειώσεις των συνεισφορών που βασίζονται στο ΑΕΕ των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5·
The distribution of the cost shall be calculated by reference to each Member State's share in the payments referred to in Article 2 (1) (c) relating to year t+1, the United Kingdom being excluded and without taking account of the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5);
Η κατανομή της επιδότησης αυτής μεταξύ των τρόπων μεταφοράς δείχνει αυξημένη χρηματοδότηση των σιδηροδρόμων, σύμφωνα με τις πολιτικές κατευθύνσεις: η ενίσχυση των σιδηροδρομικών μεταφορών ανήλθε σε 55% του συνολικού ποσού, ενώ οι οδικές μεταφορές έλαβαν ενίσχυση 34% και οι θαλάσσιες μεταφορές 11%.
The distribution of this subvention among the modes showed increased support for the railways, in line with policy guidelines: aid to rail transport accounted for 55% of the sum total, while the roads received 34% and maritime transport 11%.
Η κατανομή της εργασίας μέσω της ΕΕ αποτελεί αποφασιστική συνιστώσα της προστιθέμενης αξίας της..
Division of labour through the EU is a crucial component of its added value.
Η κατανομή της εργασίας σε ολόκληρη την υφήλιο εντείνεται και οι έννοιες των εθνικών τομέων ή βιομηχανιών με μικρή αλληλεπίδραση με άλλους τομείς ή τον υπόλοιπο κόσμο καθίστανται λιγότερο συναφείς.
The division of labour across the whole globe is intensifying and the concepts of national sectors or industries with little interaction with other sectors or the rest of the world are becoming less relevant.
Η κατανομή της ευθύνης για τη χάραξη και την υλοποίηση της πολιτικής μεταξύ εθνικών και τοπικών αρχών, φορέων παροχής υπηρεσιών και ΜΚΟ είναι συχνά πολύπλοκη.
The sharing of responsibility for policy and delivery between national and local authorities, service providers and NGOs is often complex.
Η κατανομή της θεωρητικής και πρακτικής διδασκαλίας μεταξύ των διαφόρων ομάδων μαθημάτων πρέπει να σταθμίζεται και συντονίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι γνώσεις και η πείρα να δύνανται να αποκτηθούν κατά τον προσήκοντα τρόπο, επιτρέποντας στον κτηνίατρο να εκπληρώσει το σύνολο των καθηκόντων του.
The distribution of the theoretical and practical training among the various groups of subjects shall be balanced and coordinated in such a way that the knowledge and experience may be acquired in a manner which will enable veterinary surgeons to perform all their duties.
Η κατανομή της καραβίδας εξαρτάται περισσότερο από τον τύπο του εδάφους και την θερμοκρασία της θάλασσας παρά από το βάθος.
The distribution of Norway lobster is more determined by ground type and sea temperature than depth.
Η κατανομή της κοινοτικής συνδρομής δύναται να υπολογιστεί σε 10% για τον περιοδικό απολογισμό, 65% για την εντατική επιτήρηση, 15% για τα πρότυπα πειραματικά σχέδια και 10% για τον συντονισμό.
the estimated breakdown of Community assistance is as follows: 10% for the periodic report, 65% for intensive surveillance, 15% for pilot projects and 10% for coordination.
Η κατανομή της κοινοτικής συνδρομής δύναται να υπολογιστεί σε 15% για τις μελέτες των αιτίων πυρκαγιών και τις ενημερωτικές εκστρατείες, 45% για την πρόληψη, 35% για την επιτήρηση και 5% για το σύστημα πληροφόρησης και τον συντονισμό.
the estimated breakdown of Community assistance is as follows: 15% for studies on the causes of forest fires and information campaigns, 45% for prevention, 35% for monitoring and 5% for the information system and coordination.
Η κατανομή της μέγιστης ενωσιακής ποσόστωσης μεταξύ των κρατών μελών για αλίευση υπό τις ειδικές προϋποθέσεις που ισχύουν για την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο β) και στο σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος γίνεται σύμφωνα με τη Συνθήκη και σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
The maximum allocation of the Union quota among Member States to fish under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(b) and point 2 of this Annex shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Η κατανομή της μεταφορικής ικανότητας συνδέεται με το κόστος που αναλαμβάνει ο διαχειριστής της υποδομής, για το οποίο θα πρέπει να ζητείται πληρωμή.
The allocation of capacity is associated with a cost to the infrastructure manager, payment for which should be required.
Η κατανομή της περίθαλψης είναι ορισμένες φορές άνιση.
The distribution of care is sometimes uneven.
Η κατανομή της πραγματικής αύξησης του κόστους ανά όχημα μεταξύ των κατηγοριών είναι λιγότερο ομοιογενής.
Actual cost increase per vehicle less even between segments.
Η κατανομή της πραγματικής αύξησης του κόστους ανά όχημα μεταξύ των κατηγοριών είναι περισσότερο ομοιογενής.
Actual cost increase per vehicle more even between segments.
Η κατανομή της προστιθέμενης αξίας στην αλυσίδα δεν είναι ισορροπημένη, ιδίως όσον αφορά τους γεωργούς, και υπάρχει ένα σημαντικό πρόβλημα σχετικά με τη μετάδοση των μεταβολών στις τιμές κατά μήκος της αλυσίδας.
The distribution of the added value in the chain is not balanced, especially with regard to farmers, and there is a significant problem of price transmission along the chain.
Η κατανομή της στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια που συνδέονται με τους στόχους της πολιτικής λαμβανομένης υπόψη της υφιστάμενης κατανομής.
The distribution of rural development support is based on objective criteria linked to the policy objectives taking into account the current distribution.
Η κατανομή της στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια τα οποία συνδέονται με τους στόχους πολιτικής που λαμβάνουν υπόψη την τρέχουσα κατανομή.
The distribution of rural development support is based on objective criteria linked to the policy objectives taking into account the current distribution.
Η κατανομή της συμμετοχής των ΜΜΕ στο παρελθόν τείνει να αντιστοιχεί στον βαθμό οικονομικής δραστηριότητας των ευρωπαϊκών περιφερειών.
The distribution of SME participation in the past tends to correspond to the degree of economic activity of European regions.
Η κατανομή της συνιδιοκτησίας του προγράμματος μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων του δημόσιου τομέα και του ιδιωτικού τομέα και των ΜΚΟ, σύμφωνα τόσο με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη όσο και με άλλες δεσμεύσεις, είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
The shared ownership of the Programme between public, private and NGO stakeholders, under Treaty obligations and other commitments is essential.
Η κατανομή της χρηματιστηριακής αξίας είναι παρόμοια σε άλλα χρηματιστήρια της ΕΕ.
The market capitalisation distribution will be similar in other EU exchanges.
Η κατανομή της χρηματοδότησης ανά δράση και ο υπολογισμός του κόστους ανά συγκεκριμένο μέτρο θα αποφασιστούν στο πλαίσιο της κατάρτισης του προγράμματος εργασίας, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 9 της παρούσας νομικής βάσης, λαμβανομένων υπόψη των πιστώσεων του προγράμματος για κάθε έτος.
The breakdown of financing by action and the cost calculation by measure will be decided on drawing up the work programme provided for in Article 9 of this legal basis, taking into account the appropriation for the programme each year.
Η κατανομή της χρηματοδότησης μεταξύ των δύο Θυρίδων θα καθοριστεί αργότερα, λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική σημασία των δύο τύπων συνεργασίας, τα ειδικά χαρακτηριστικά των διαφόρων συνόρων, την επιθυμία να υπάρχει η κατάλληλη ισορροπία στην κατανομή της χρηματοδότησης μεταξύ των καλυπτόμενων γεωγραφικών περιοχών και την ανάγκη να περιοριστεί η άμεση ανάμειξη της Επιτροπής στην υλοποίηση και τη διαχείριση.
The split in funding between the two Windows will be determined at a later stage, taking into account the relative importance of the two types of co-operation, the specific characteristics of the different borders, the desirability of having an appropriate balance in the distribution of funding among the geographical areas covered and the need to limit direct Commission involvement in implementation and management.
Η κατανομή της χρηματοδότησης που διατίθεται για κάθε πολιτιστικό τομέα και ενέργεια πρέπει να περιέχεται στην ετήσια πρόσκληση υποβολής προτάσεων, προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια κατά τη διαδικασία επιλογής.
The allocation of funding available for each cultural field and action should be presented in the annual call for proposals, in order to enhance transparency in the selection process.
Η κατανομή της χωρητικότητας ανά τύπο εμπορευματοκιβωτίου είναι παρεμφερής, για την οδική εξυπηρέτηση των ευρωπαϊκών λιμένων, στην παγκόσμια κατανομή.
The breakdown of capacity by type of container for road services to European ports is similar to the global breakdown.
Η κατανομή του βάρους μεταξύ των κρατών μελών και της Ένωσης για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων αποτελεί ένα από τα πέντε συστατικά της κοινής πολιτικής διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, που προτείνεται από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της της 7ης Μαΐου 2002 με τον τίτλο "Προς μια ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης"37 και η οποία υποστηρίχθηκε από το Συμβούλιο στο "σχέδιο διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης"38.
Burden-sharing between Member States and the Union for the management of external borders is one of the five components of the common policy for the management of the external borders, as proposed by the Commission in its Communication of 7 May 2002 ‘Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union37 and endorsed by the Council in its ‘Plan of the management of the external borders of the Member States of the European Union’38.
Η κατανομή του βάρους της απόδειξης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν μπορεί να τροποποιηθεί εκ των προτέρων με συμφωνία.
The distribution of the burden of proof referred to in paragraph 2 shall not be altered in advance through an agreement.
Η κατανομή του δημοσιονομικού βάρους που απορρέει από την έλλειψη ανάκτησης σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο δεν θίγει την υποχρέωση του εμπλεκόμενου κράτους μέλους να κινήσει τις διαδικασίες ανάκτησης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
The distribution of the financial burden of non-recovery in line with the first subparagraph shall be without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 9(1) of this Regulation.
Η κατανομή του διαθέσιμου χρόνου θα πρέπει να είναι πιο στενά συνδεδεμένη με συγκεκριμένα δρομολόγια.
The allocation of slot should be much more closely related to specific routes.
Η κατανομή του διαθέσιμου χρόνου στους αερολιμένες και το ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων αποτελούν αντικείμενο προτάσεων προς το Συμβούλιο.
Slots and Computer-Reservations Systems are the subject of proposals before the Council.
Η κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης δημιουργεί δύο ειδών προβλήματα: τεχνικά και προβλήματα τακτικής.
Slot allocation creates problems of two types: technical and policy.
Η κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης δημιουργεί δύο ειδών προβλήματα: τεχνικά και προβλήματα τακτικής.
Slot allocation creates problems of two types: technical, and policy.
Η κατανομή του εισοδήματος των ελεγχόμενων αλλοδαπών εταιρειών υπολογίζεται σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
The attribution of controlled foreign company income shall be calculated in accordance with the arm's length principle.
Η κατανομή του εισοδήματος υπολογίζεται βάσει του συνολικού εξισωθέντος εισοδήματος.
The income distribution is calculated using the equivalised total income.
Η κατανομή του εκτιμώμενου κόστους των προτεινόμενων ενεργειών, μαζί με την τεχνική βοήθεια, παρατίθεται στον πίνακα 4.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions, along with Technical Assistance, is given in table 4.
Η κατανομή του ετήσιου προϋπολογισμού για την ευρωπαϊκή τυποποίηση για επιχορηγήσεις λειτουργίας σε κάθε ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης έχει ως εξής:
The repartition of the annual budget for European standardation for operating grants to each European standardisation organisation is as follows:
Η κατανομή του κόστους μεταξύ των διεθνών εταίρων θα εξαρτηθεί από την τοποθεσία εγκατάστασης του αντιδραστήρα.
The sharing of this cost between the international Parties would depend upon the site location.
Η κατανομή του κόστους προσαρμογής στους εργαζόμενους και τις επιχειρήσεις·
sharing the burden of adjustment between workers and employers;
Η κατανομή του κόστους της αρχικής χρηματοδότησης και του ανεφοδιασμού του χρηματοδοτικού μηχανισμού, υπολογιζόμενη σύμφωνα με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς με τη χρήση δεδομένων για τα τρία τελευταία ημερολογιακά έτη έχει ως εξής :
The cost sharing of the initial funding and replenishment of the Financial Mechanism calculated in accordance with the gross national product at market prices using data for the last three calendar years was the following:
Η κατανομή του κόστους της αρχικής χρηματοδότησης και του ανεφοδιασμού του χρηματοδοτικού μηχανισμού, υπολογιζόμενη σύμφωνα με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς με τη χρήση δεδομένων για τα τρία τελευταία ημερολογιακά έτη έχει ως εξής:
The cost sharing of the initial funding and replenishment of the Financial Mechanism calculated in accordance with the gross national product at market prices using data for the last three calendar years is the following:
Η κατανομή του μέσου αυτού θα πρέπει να στηρίζεται, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, στην ένταση του υφιστάμενου μειονεκτήματος, η οποία θα μετράται ανάλογα με το βαθμό προσπελασιμότητας, τη δημογραφική κατάσταση και ενδεχομένως την παραγωγικότητα.
1.16.3.3 The manner in which this instrument is allocated should be based on the principle of  proportionality, based on the intensity of the handicap suffered, measured in terms of degree of accessibility, demographic situation, and, possibly, productivity.