natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της δημόσιας ακρόασης, διάφοροι μεγάλοι συντελεστές από την Ιταλία υποστήριξαν έντονα την MHP, εξέφρασαν ωστόσο σκεπτικισμό ως προς την επιβολή της.
At the public hearing, several major Italian players strongly supported MHP, but were sceptical about imposing it.
Κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης για τα διαρθρωτικά μέτρα, προέκυψε μια πρόσθετη επιλογή, η θέσπιση ενός μηχανισμού αποθεματικού που θα έκανε την προσφορά δικαιωμάτων σε πλειστηριασμό περισσότερο ευέλικτη.
During the public consultation on the structural measures, an additional option – to establish a reserve mechanism to render the auction supply of emission allowances more flexible – has emerged from the discussion.
Κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης για το μέλλον της χρηματοδότησης των εσωτερικών υποθέσεων, οι ενδιαφερόμενοι έθεσαν ερωτήματα όσον αφορά την απλούστευση και την ευκολότερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
During the public consultation on the future of home affairs funding, stakeholders raised demands for simplification and easier access to funding.
Κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης για το μέλλον της χρηματοδότησης των εσωτερικών υποθέσεων, οι ενδιαφερόμενοι τόνισαν επίσης την ανάγκη μείωσης του διοικητικού βάρους, καθώς και της απλούστευσης.
During the public consultation on the future of home affairs funding, stakeholders also stressed the need to reduce administrative burden and simplify.
Κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης παρατηρήσεις υπέβαλαν εθνικά υπουργεία, εκπρόσωποι ενώσεων καταναλωτών, ευρύ φάσμα επιχειρήσεων (δραστηριοποιούμενων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, στον ραδιοτηλεοπτικό τομέα, στους τομείς των καλωδιακών δικτύων, της παροχής υπηρεσιών Ίντερνετ, των ηλεκτρονικών υπολογιστών και του λογισμικού, καθώς και στους τομείς των μέσων ενημέρωσης και των εκδόσεων) καθώς και επαγγελματικές ενώσεις.
During the public consultation, comments were received from national ministries, consumer representatives, a broad variety of undertakings (telecoms, broadcasting, cable, Internet service provision, computer and software industries and media and publishing industries) and from trade associations.
Κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης που διεξήγαγε η Επιτροπή, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (επιχειρήσεις, καταναλωτές, εθνικές αρχές) εξέφρασαν την άποψη ότι οι ιδιαιτερότητες αυτές θα έπρεπε επίσης να αντανακλώνται στη νομοθεσία της ΕΕ για την ΕΕΔ, η οποία θα πρέπει να προβλέπει ειδικά μέτρα ΕΕΔ για τις καταναλωτικές διαφορές.
During the public consultations conducted by the Commission all stakeholders (businesses, consumers, national authorities) expressed the view that these specificities should also be reflected in EU legislation on ADR which should provide for specific measures on ADR for consumer disputes.
Κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε για την προετοιμασία της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων, οι ενδιαφερόμενοι φορείς ισχυρίστηκαν ότι ο επιχορηγούμενος άνθρακας είναι απαραίτητος για την ασφάλεια εφοδιασμού, δεδομένου ότι όταν υπάρχουν ανθρακωρυχεία στην Ευρώπη αυξάνεται η γεωγραφική πολυμορφία των ενεργειακών πηγών και μειώνεται η εξάρτηση από τις εισαγωγές.
During the public consultation carried out in view of this impact assessment, the stakeholders of the coal industry have argued that subsidised coal is essential for ensuring the security of supply as having coal mines in Europe increases the geographic diversity of the energy sources and reduces the import dependency.
Κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης, ένα θέμα που επισημάνθηκε ήταν η δυσκολία των νεοεισερχόμενων φορέων εκμετάλλευσης να συνάψουν εγκαίρως νέες συμφωνίες περιαγωγής με όλους τους φορείς εκμετάλλευσης.
During the public consultation, one issue that came to the fore is the difficulty for newly established operators to enter into new roaming agreements with all operators in a timely manner.
Κατά τη διάρκεια της διάσκεψης αυτής, εκπρόσωποι του δικαστικού σώματος (π.χ. ανώτατα δικαστήρια, δικαστικά συμβούλια και δικαστές) και των σχετικών επαγγελμάτων (π.χ. δικηγόροι και δικαστικοί υπάλληλοι) εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους και υπέβαλαν προτάσεις για τη μελλοντική τους ανάπτυξη.
Representatives of the judiciary (e.g. the Supreme Courts, the Councils for the judiciary and judges) and of practitioners (e.g. lawyers and judicial officers) expressed their interest and made suggestions for its future development.
Κατά τη διάρκεια της διάσκεψης θα διεξαχθούν τρία θεματικά εργαστήρια:
Three thematic workshops will take place during the Conference:
Κατά τη διάρκεια της διάσκεψης του  Μαϊάμι τα μέρη υιοθετούν ένα Σχέδιο δράσης και μία Δήλωση Αρχής όπου υπάρχουν οι κατευθυντήριες γραμμές και οι γενικές αρχές βασικός στόχος των οποίων είναι  η δημιουργία ενός χώρου ελεύθερων συναλλαγών με τη σταδιακή εξάλειψη των φραγμών στο εμπόριο και τις επενδύσεις.
At the Miami Summit, the participants adopted a Plan of Action and Declaration of Principles setting out the guidelines and key principles of the initiative, the primary objective of which is to establish a free trade area by phasing out barriers to trade and investment.
Κατά τη διάρκεια της διάσκεψης, η βιομηχανία της Ευρώπης διαδραμάτισε εποικοδομητικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις και η υποστήριξη συνολικών ευρωπαϊκών θέσεων εκ μέρους της ήταν ουσιαστικής σημασίας για την επιτυχή επίλυση πολλών σημαντικών θεμάτων.
During the Conference itself, European industry had a constructive role in the negotiations and its support for overall European positions was essential to the successful resolution of a number of important issues.
Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας2, ζητήθηκε η καλύτερη αξιοποίηση των συνεργειών μεταξύ του προϋπολογισμού της ΕΕ, του Ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και των ΕΑΤ σε τομείς πολιτικής όπως η κλιματική αλλαγή, το περιβάλλον, η καινοτομία και η ανάπτυξη του κοινωνικού και ανθρώπινου κεφαλαίου.
During the consultation on the Green Paper on long-term financing of the European economy2, calls were made for better exploiting the synergies between the EU budget, the European Investment Bank (EIB) Group and NPBs in policy areas such as climate change, environment, innovation and social and human capital development.
Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης για την ενδιάμεση έκθεση, το θέμα της ηλ-ένταξης εντοπίστηκε επανειλημμένα ως θέμα σημαντικής προτεραιότητας στην ‘κοινωνία της πληροφορίας για όλους’.
During the consultation for the mid-term review, the issue of e-inclusion was repeatedly identified as a high priority in an ‘Information Society for All’.
Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης ζητήθηκαν οι απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών ειδικά σχετικά με:
During the consultation process, stakeholders’ views were specifically sought on:
Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης κατέστη σαφές ότι για να δημιουργηθεί νέα "παιδεία για την αστική κινητικότητα" στην Ευρώπη, χρειάζονται συμπράξεις.
It has become clear during the consultations that in order to create a new "urban mobility culture" in Europe, there is a need to set up partnerships.
Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης μέσω Διαδικτύου, τέθηκαν αρκετά ζητήματα από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
During the internet consultation, several issues were raised by stakeholders.
Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης μέσω Διαδικτύου, τέθηκαν αρκετά θέματα από εμπλεκόμενους παράγοντες.
During the internet consultation, several issues were raised by stakeholders.
Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους, η οποία έγινε με βάση την πρόταση κανονισμού για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων και εξέτασε δυνητικές επιδράσεις για τη μεταγενέστερη νομοθεσία, ορισμένα μέρη ανέφεραν την έλλειψη ανάλυσης της εθνικής νομοθεσίας που αναφέρεται στα κριτήρια ταξινόμησης της ΕΕ.
During the stakeholder consultation which was held on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and which also addressed potential effects on downstream legislation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to the EU classification criteria.
Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης σχετικά με τη θεματική στρατηγική, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη συλλογής στοιχείων με εναρμονισμένο τρόπο και δημοσιοποίησης των πληροφοριών σχετικά με κάθε δραστικό συστατικό στοιχείο.
During the consultation on the Thematic Strategy, the European Parliament stressed the need to collect data in a harmonised way and to make publicly available the information on every active ingredient.
Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης των ενδιαφερόμενων μερών, η οποία έλαβε χώρα προκειμένου να συζητηθεί η πρόταση κανονισμού για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων και η οποία εξέτασε επίσης τα πιθανά αποτελέσματα στη μεταγενέστερη νομοθεσία, ορισμένα μέρη ανέφεραν την έλλειψη ανάλυσης της εθνικής νομοθεσίας που αναφέρεται στα κριτήρια ταξινόμησης της ΕΕ.
During the stakeholder consultation which was held on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and which also addressed potential effects on downstream legislation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to the EU classification criteria.
Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης των ενδιαφερόμενων μερών, ορισμένα μέρη ανέφεραν την έλλειψη ανάλυσης της εθνικής νομοθεσίας που αναφέρεται στην ταξινόμηση της ΕΕ.
During the stakeholder consultation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to EU classification.
Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης, ερωτηθέντες από όλες τις κατηγορίες πρότειναν τη θέσπιση μη δεσμευτικών μέτρων για μοντέλα αδειοδότησης, τεχνικούς μορφότυπους και υπολογισμό τιμών (μεταξύ άλλων και για τον υπολογισμό του οριακού κόστους).
During the consultation, respondents in all categories suggested adoption of soft law measures for licensing models, technical formats and price calculations (including for calculating marginal costs).
Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης, ζητήθηκε η πραγματοποίηση περισσότερων κοινών ενωσιακών-εθνικών ή πολυεθνικών πρωτοβουλιών και απλουστευμένων διαδικασιών όσον αφορά την προώθηση της συνεργασίας και των συνεργειών μεταξύ του προϋπολογισμού της ΕΕ και των ΕΤΕπ / ΕΤαΕ, ΠΤΑ και ΕΤΠ, και όσον αφορά την ενίσχυση της συμμετοχής των ΕΤΠ στις πολιτικές της ΕΕ και στην πρόσβαση σε κονδύλια της ΕΕ.
During the consultation, calls were made for more joint EU-national or multinational initiatives and for simplified procedures with regard to promoting cooperation and synergies between the EU budget and the EIB/EIF, MDBs and NPBs, and with regard to an enhanced involvement of NPBs in EU policies and access to EU funds.
Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης, η επιλογή 5 ήταν η δεύτερη προτιμώμενη επιλογή (μετά τη διατήρηση του status quo).
During the consultation, option 5 was the second preferred option (after keeping the status quo).
Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης, η πλειονότητα των συμμετεχόντων έκρινε αναποτελεσματική την παροχή πληροφοριών για το ευρύ κοινό.
In the consultation, a majority of respondents consider the provision of information for the general public as not effective.
Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης, οι ενδιαφερόμενοι πρότειναν στην Επιτροπή να εκδώσει νέο σχέδιο δράσης.
During the consultation stakeholders suggested to the Commission to issue a new Action Plan.
Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης, πολλά κράτη μέλη και εμπλεκόμενοι φορείς κατέστησαν σαφές ότι ο εν λόγω συνδυασμός επιβολής και ευελιξίας αποτελεί τη βέλτιστη λύση και το ορθό νομικό μέσο για θέσπιση πολιτικών στον συγκεκριμένο τομέα.
Several Member States and stakeholders made it very clear during the consultation that this combination of enforcement and flexibility is the best combination and the right instrument for policies in this field.
Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης, προέκυψε μεγάλος αριθμός εμπειριών στην ανάπτυξη τοπικών σχεδίων απασχόλησης δείχνοντας ότι υπάρχει αλλαγή από μια προσέγγιση βασισμένη σε σχέδια προς μια πιο στρατηγική άποψη.
Throughout the consultation, a good number of experiences in developing local employment plans emerged, showing that there is a change from a project - based approach to a more strategic mindset.
Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης, τα κράτη μέλη υποστήριξαν γενικά τη διατήρηση του τρέχοντος συστήματος, ενώ αναγνώρισαν την ανάγκη βελτίωσης ορισμένων πτυχών.
During the consultation, there was general support from Member States for maintaining the current system, whilst recognising the need to improve certain aspects.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης, ταυτοποιήθηκαν ορισμένα θέματα του προγράμματος SAPARD που μπορούσαν να δημιουργήσουν προβλήματα στην έγκριση αυτή.
During the accreditation process some issues of the SAPARD Programme were identified that could present problems to that exercise of accreditation.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανάθεσης σύμβασης, επιτρέπονται κατ' εξαίρεση οι επαφές μεταξύ κοινοτικών θεσμικών οργάνων και προσφερόντων υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3:
Contact between the contracting authority and tenderers during the contract award procedure shall be authorised, by way of special exception, under the conditions set out in paragraphs 2 and 3.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανάθεσης της επίσημης εντολής από το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να θέσουν ακριβείς στόχους, να ορίσουν τη σειρά προτεραιότητας όσον αφορά τις επαφές τους με τρίτες χώρες, καθώς και τη μέθοδο εργασίας για τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων.
The Commission and the Council will need to address the precise objectives, the prioritisation of contacts with third countries and the working methods for the negotiations, in the course of agreeing the formal mandate within the Council.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αναδιατύπωσης, τα όργανα συμφώνησαν να συμπεριλάβουν στο νέο δημοσιονομικό κανονισμό διάταξη σύμφωνα με την οποία το κοινό θα πρέπει να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες των αποκεντρωμένων οργανισμών στο βαθμό που ορίζεται στο ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΚ.
During the recasting process the institutions agreed to include in the new Financial Regulation a provision that the public should have access to information relating to the decentralised bodies to the extent laid down by the EC regulatory framework.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αναθεώρησης, οι ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν την ανησυχία ότι η ισχύουσα οδηγία δεν εξασφαλίζει νομική βεβαιότητα λόγω της ασάφειας του ορισμού του ηλεκτρονικού χρήματος και του πεδίου εφαρμογής της.
During the review process, stakeholders expressed concerns that the current directive lacks legal certainty due to an unclear definition of e-money and scope of the directive.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αναθεώρησης, οι ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν την ανησυχία ότι η ισχύουσα οδηγία δεν εξασφαλίζει νομική βεβαιότητα λόγω της ασάφειας του ορισμού του ηλεκτρονικού χρήματος και του πεδίου εφαρμογής της.
During the review process, stakeholders expressed concerns that the current Directive lacks legal certainty due to the unclear definition of electronic money and the unclear scope of the Directive.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανταλλαγής απόψεων, οι νέοι προσδιόρισαν 5 κεντρικά θέματα προβληματισμού:
During the consultation process, young people pinpointed five major areas:
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αξιολόγησης, η ομάδα κοινής αξιολόγησης επισημαίνει ευρήματα μη συμμόρφωσης της αιτούσας τεχνικής υπηρεσίας με τις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 72 έως 76, στα άρθρα 84 και 85 και στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος V.
The joint assessment team shall raise findings regarding non-compliance of the applicant technical service with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V during the assessment process.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής η Επιτροπή θεώρησε ότι το σχέδιο συμφωνίας δεν ήταν συμβατό με τον κανονισμό ΤΔΚ καθώς το μέγεθος της περιοχής τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας βρισκόταν εκτός των επιτρεπτών ορίων δυνάμει του κανονισμού.
During this process the Commission considered that the draft agreement was not compatible with the LBT Regulation as the local border traffic area exceeded what is allowed under the LBT Regulation.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής οι δράσεις υποστηρίχθηκαν εν γένει μολονότι εκφράστηκε γενικώς η επιθυμία να καθορισθούν πιο συγκεκριμένα και να ιεραρχηθούν.
In this process the identified actions were generally supported although a general desire for more concrete definitions and prioritisation was expressed.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής, διενεργήθηκαν εκτενείς διαβουλεύσεις με τις επιχειρήσεις, τις ΜΚΟ και τις επαγγελματικές οργανώσεις, οι οποίες έκαναν γνωστές τις απόψεις τους.
During this process, businesses, NGOs and professional groups have been extensively consulted, and have made their views known.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής, ζητείται συνήθως η γνώμη της ΕΕΔΖ.
During this procedure, the SCAN is usually asked for an opinion.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας για τη διεύρυνση, οι συζητήσεις και οι διαπραγματεύσεις στον τομέα της ισότητας των φύλων δεν είχαν απλώς το νόημα να βοηθήσουν τις υποψήφιες χώρες να φτάσουν στο επίπεδο της νομοθεσίας και των διαδικασιών της ΕΕ.
Throughout the enlargement process, discussions and negotiations on gender equality have implied more than candidate countries just catching up with EU legislation and processes.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβουλεύσεων, αυξήθηκε η υποστήριξη προς τη λύση της εξέτασης του μεριδίου αγοράς ως κριτηρίου, αλλά οι επιχειρήσεις ζήτησαν από την Επιτροπή να θεσπίσει κατάλληλες συνοδευτικές ρυθμίσεις οι οποίες να επιτρέπουν την ικανοποιητική εφαρμογή του κριτηρίου του μεριδίου αγοράς.
In the course of the consultation exercise, the support for the use of a market-share test increased, but companies asked the Commission to adopt sufficient flanking measures so as to make the market-share test operable.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβουλεύσεων, ομάδες πίεσης για την προστασία της υγείας ζήτησαν υψηλότερη γενικά φορολόγηση του καπνού και την προσέγγιση των συντελεστών στα τσιγάρα και στον καπνό για χειροποίητα τσιγάρα.
During the consultation process, health‑protection pressure groups argued in favour of higher tobacco taxes in general and of an approximation of rates on cigarettes and hand‑rolling tobacco.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβουλεύσεων, τα περισσότερα κράτη μέλη τάχθηκαν μάλλον υπέρ του κανόνα επίπτωσης του 57 % για τα τσιγάρα, αν και ορισμένα από αυτά επέστησαν την προσοχή στις ελλείψεις του και επισήμαναν ότι η εφαρμογή απλώς ενός ελάχιστου συντελεστή δεν θα επέφερε μεγαλύτερη προσέγγιση.
During the consultation process, most Member States seemed to be in favour of the 57% incidence rule for cigarettes, though some drew attention to its shortcomings and pointed out that application of a minimum rate alone would not bring about greater approximation.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβουλεύσεων, όλοι οι συμμετέχοντες υπογράμμισαν ομόφωνα τον μη αποτρεπτικό χαρακτήρα των υφισταμένων μέσων καταπολέμησης και επισήμαναν τις ίδιες αδυναμίες, δηλαδή ότι οι επιδικαζόμενες αποζημιώσεις, τα πρόστιμα και οι λοιπές ποινικές κυρώσεις που επιβάλλονται είναι υπερβολικά χαμηλού ύψους και δεν είναι επαρκώς αποτρεπτικές.
During the consultation, the participants were unanimous in underlining the lack of deterrent effect of the present means and reported the same weaknesses, i.e. that the damages awarded, the fines and other penalties handed down were too little and not enough to deter.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης έγινε εμφανής ο σφαιρικός χαρακτήρας των συναφών προς τη θάλασσα δραστηριοτήτων, όπως είναι η ναυτιλία και η αλιεία.
During the consultation process, the global nature of maritime activities such as shipping and fisheries became apparent.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης διαπιστώθηκαν δύο ασυμβατότητες: η έκταση της παραμεθόριας περιοχής (50 χλμ αντί για 30 χλμ) και η απαίτηση κατοχής ταξιδιωτικής ιατρικής ασφάλισης, η οποία επιβλήθηκε στους δικαιούχους του καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας.
During the consultation process, two incompatibilities came to light: the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement to be in possession of travel medical insurance imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης διαπιστώθηκε ότι οι ενδιαφερόμενοι υποστηρίζουν έντονα την εφαρμογή ενός ειδικού καθεστώτος για τις σταθερές εγκαταστάσεις στο πλαίσιο της οδηγίας.
During the consultation process it was found that stakeholders strongly support the application of a particular regime for fixed installations within the Directive.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης προσδιορίστηκαν τέσσερα κύρια ζητήματα για περαιτέρω εξέταση:
During the consultation process four main issues were identified for further examination:
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
During the consultation process, the European Commission:
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 93 της Συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 11 Μαρτίου 2004.
In the course of the consultation procedure mandated in article 93 of the Treaty, the European Parliament delivered its opinion on 11 March 2004.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης, κατέστη προφανές ότι δεν εφαρμοζόταν αρκετά στον σιδηροδρομικό τομέα η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
During the consultation process, it became evident that the mutual recognition principle was not sufficiently applied in the rail sector.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εισπράξεως στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, είναι δυνατόν να αμφισβητηθεί από τον ενδιαφερόμενο η απαίτηση, η κοινοποίηση από τις αρχές του αιτούντος κράτους μέλους ή ο τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεσή της.
During the recovery procedure in the requested Member State, the claim, the notification made by the authorities of the applicant Member State or the instrument authorising its enforcement may be contested by the person concerned.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκτίμησης αντικτύπου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε εκτενείς διαβουλεύσεις με όλους τους σχετικούς ενδιαφερομένους, χρησιμοποιώντας όλο το φάσμα των μέσων επικοινωνίας.
During the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using the whole range of communication means.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκτίμησης επιπτώσεων πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση με βάση έγγραφο διαβούλευσης και ειδικό ερωτηματολόγιο.
A public consultation, based on a consultation document and a specific questionnaire, was held during the impact assessment process.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ενημέρωσαν την Επιτροπή για την κατάσταση στην οποία βρίσκεται κάθε έργο, όπως επίσης εξέθεσαν τη συλλογιστική τους για τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν για να καταστεί πιο ελκυστική η χρηματοδότηση αυτών των μεγάλων υποδομών και να συντονιστεί καλύτερα η κοινοτική χρηματοδότησης από τα διάφορα ταμεία.
They were therefore able to inform the Commission of the state of progress with each project, and also of their ideas on the steps to be taken in order to make the financing of these major infrastructures more attractive and to improve the coordination of Community support from various funds.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επανεξέτασης, δεν δίδεται έμφαση στη βαθμολογία αλλά στις λεπτομερείς βιολογικές και άλλες σχετικές ενημερωτικές δηλώσεις οι οποίες δικαιολογούν τη βαθμολογία.
During the review process, emphasis is not on the ratings but on the detailed biological and other relevant information statements that motivate them.