natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω τεχνικών (τρέχουσα απόδοση των ραντάρ και των οπτικών αισθητήρων, περιορισμένη διαθεσιμότητα δορυφόρων) και οικονομικών περιορισμών, η επιτήρηση αφορά επί του παρόντος μόνο ορισμένες επίπεδες ή παράκτιες περιοχές και εκείνες τις περιοχές των χερσαίων συνόρων ή της ανοιχτής θάλασσας στις οποίες διεξάγονται επιχειρήσεις.
Due to technical (current performance of radar/optical sensors, limited availability of satellites) and financial limitations, the areas covered by surveillance are currently restricted to certain flat or coastal areas and those areas of the land border or open sea in which operations are carried out.
Λόγω τεχνικών δυσχερειών, τα στοιχεία για τις "πτωχεύσεις επιχειρήσεων" δεν θα είναι διαθέσιμα πριν από τη συγκεφαλαιωτική έκθεση για το 2004.
Due to technical difficulties data on “enterprise deaths” will not be available until the 2004 synthesis report.
Λόγω τεχνικών και χρονικών περιορισμών, το σχέδιο γνωμοδότησης δεν εξετάζεται σελίδα προς σελίδα.
Due to technical and time constraints, there was no page-by-page examination of the draft opinion.
Λόγω τη ποικιλομορφίας και της ανομοιογένειας της αξιακής αλυσίδας στον κτιριακό τομέα, εξακολουθεί να είναι προβληματική η απόκτηση αξιόπιστων δεδομένων σχετικά με τα χαρακτηριστικά των κτιρίων, τη χρήση ενέργειας και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της ανακαίνισης όσον αφορά την εξοικονόμηση δαπανών ή την αξία των περιουσιακών στοιχείων.
Due to the diversity and disaggregation of the building sector value chain, it remains challenging to acquire reliable data on building characteristics, energy use, and financial implications of renovation in terms of cost savings or asset values.
Λόγω της "επικουρικότητας", η τριτοβάθμια εκπαίδευση στην Ευρώπη αναπτύχθηκε σε εθνικό επίπεδο.
Due to "subsidiarity" higher education in Europe has developed nationally.
Λόγω της ΟΝΕ, της διεύρυνσης της ΕΕ και της αυξανόμενης ανεργίας, θα χρειασθεί αυστηρότερος έλεγχος.
EMU, EU enlargement and rising unemployment strengthen the case for stricter controls.
Λόγω της άμεσης αιτιολογικής σχέσης μεταξύ προστασίας του περιβάλλοντος και καταπολέμησης της φτώχειας, πρέπει να ενσωματωθούν σ'αυτά τα συστήματα9 συναφή προγράμματα υπό την αιγίδα της αναπτυξιακής συνεργασίας.
Given the direct causal relationship between the protection of the environment and the fight against poverty, relevant programmes under the aegis of development cooperation should be incorporated in such schemes9.
Λόγω της άμεσης αιτιολογικής σχέσης μεταξύ προστασίας του περιβάλλοντος και καταπολέμησης της φτώχειας, πρέπει σ'αυτά τα συστήματα9 να ενσωματωθούν συναφή προγράμματα υπό την αιγίδα της αναπτυξιακής συνεργασίας.
Given the direct causal relationship between the protection of the environment and the fight against poverty, relevant programmes under the aegis of development cooperation should be incorporated in such schemes9.
Λόγω της άμεσης αντίδρασης που απαιτούσε ο επείγων χαρακτήρας της κατάστασης, δεν πραγματοποιήθηκε εκ των προτέρων αξιολόγηση.
Given the emergency situation requiring a very quick reaction, no ex-ante evaluation has been undertaken.
Λόγω της άμεσης σχέσης που ενώνει την κατάρτιση, την απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας, πρέπει να συνυπολογιστούν οι οικονομικές και κοινωνικές διαστάσεις στην προσπάθεια βελτίωσης των δεξιοτήτων.
The direct correlation between learning, employment and labour environment makes it necessary to take into account the economic and social dimensions when trying to upgrade skills.
Λόγω της άναρχης αστικής εξάπλωσης αυξάνεται ακόμη περισσότερο η κυκλοφορία και το ένα πρόβλημα οξύνει το άλλο, διότι το επίκεντρο της δραστηριότητας μετατοπίζεται από το αποδυναμωμένο κέντρο των πόλεων στην περιφέρεια.
This urban sprawl generates higher levels of traffic and the problems then reinforce each other with the focus of activity being on the periphery rather than on the weakening heart of the city.
Λόγω της άποψης περί αναλογικότητας που έχει υιοθετήσει, η πρόταση οδηγίας δίνει λαβή για επικρίσεις.
The proposed directive opens itself up to criticism in a number of respects from the point of view of proportionality.
Λόγω της άρσης του εμποδίου αυτού, οι τιμές αναμένεται να μειωθούν σταδιακά στα κράτη μέλη, χάρη στον αυξημένο ανταγωνισμό.
As a result of the removal of this constraint, prices should gradually decrease in Member States, benefiting from more intense competition.
Λόγω της άρσης των εμπορικών φραγμών, οι εταιρείες θα επενδύσουν σε νέες εγκαταστάσεις προκειμένου να διατηρήσουν το μερίδιό τους στην υφιστάμενη αγορά και να εξεύρουν νέες αγορές.
Provided that obstacles to trade are removed, companies will invest in new plants in order to maintain their existing market share and develop new markets.
Λόγω της άτυπης φύσης της επιτροπής, η συμμετοχή και η δέσμευση των κρατών μελών είναι εθελοντική και δεν υπάρχει επαρκής συντονισμός των ενεργειών για την προστασία της δημόσιας υγείας ούτε διατομεακή διασύνδεση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Due to the informal nature of the Committee, the involvement and commitment of Member States is voluntary and there is insufficient coordination of public health responses and no cross-sectoral interlinking of decision-making processes in public health.
Λόγω της έκδοσης στις 14 Μαΐου 2003 του κανονισμού με τον οποίο επεκτείνονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.1408/71 στους υπηκόους τρίτων χωρών1, η τροπολογία γίνεται δεκτή.
In view of the adoption on 14 May 2003 of the Regulation extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries1, the amendment is acceptable.
Λόγω της έκδοσης της παρούσας οδηγίας, η οδηγία 82/714/EΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί, ούτως ώστε να καταργηθεί η συγκεκριμένη διάταξη.
As a consequence of the adoption of this Directive, Directive 82/714/EEC should be amended in order to delete that provision.
Λόγω της έκτακτης συνεδρίασης της Ομάδας Ι, η επόμενη συνεδρίαση του τμήματος θα αναβληθεί για μία μέρα για τις 12 Νοεμβρίου 1999.
Because of the extraordinary Group I meeting, the next section meeting would be held one day later on 12 November 1999.
Λόγω της έκτασης και της μορφολογίας τους, οι Άλπεις οριοθετούν σε ορισμένες περιπτώσεις μια περιοχή υλικού και άυλου διαχωρισμού, ενώ σε άλλες περιπτώσεις αντιπροσωπεύουν τον συνδετικό κρίκο μεταξύ των διαφόρων εδαφικών επιπέδων από οικονομική, περιβαλλοντική, πολιτιστική και κοινωνική άποψη.
Such is their size and configuration that the Alps form in some cases a tangible and intangible dividing line and in others an economic, environmental, cultural and social nexus between the different territorial levels.
Λόγω της έκτασης και του ρυθμού αυτών των αλλαγών υπάρχει κίνδυνος διαρθρωτικής αναντιστοιχίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας, η οποία θα ανακόψει την ανάκαμψη και τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
The scope and pace of these changes create the risk of a structural mismatch between the supply and demand for labour which will hinder recovery and long-term growth.
Λόγω της έκτασης και του σύνθετου χαρακτήρα των καθηκόντων αυτών, η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών καθώς και η αξιολόγηση από ομότιμους ειδικούς εμπειρογνώμονες στο πλαίσιο της διαδικασίας «αμοιβαίας αξιολόγησης» είχαν κεφαλαιώδη σημασία για τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών στις προσπάθειες για την επιτυχή μεταφορά του φιλόδοξου αυτού νομοθετήματος στην εθνική νομοθεσία.
In view of the magnitude and complexity of these tasks, the exchange of information and experience and the "peer review" allowed by the "mutual evaluation" process were key to engage all Member States on the path of successful implementation of this ambitious piece of legislation.
Λόγω της έκτασης της αγοράς αυτού του τύπου κινητήρων και των αμέτρητων εφαρμογών που περιλαμβάνει, η ΟΚΕ κατανοεί το ενδιαφέρον της βιομηχανίας για την όσο το δυνατόν ταχύτερη κανονιστική ρύθμιση του τομέα και την εναρμόνισή του με την ισχύουσα, στις ΗΠΑ, νομοθεσία προκειμένου η αναγνώριση των πιστοποιητικών έγκρισης να ισχύει και για τα δύο μέρη.
Since the market for this kind of engine is immense and involves numerous applications, the Committee recognises that it is in the industry's interest for the sector to be regulated and harmonized with legislation in force in the USA as soon as possible, so that certificates are recognized in both areas.
Λόγω της έκτασης της αγοράς αυτού του τύπου κινητήρων και των πολυάριθμων εφαρμογών που περιλαμβάνει, η ΟΚΕ κατανοεί το ενδιαφέρον της βιομηχανίας για την όσο το δυνατόν ταχύτερη κανονιστική ρύθμιση του τομέα και την εναρμόνισή του με την ισχύουσα, στις ΗΠΑ, νομοθεσία προκειμένου η αναγνώριση των πιστοποιητικών έγκρισης να ισχύει και για τα δύο μέρη.
Since the market for this kind of engine is immense and involves numerous applications, the Committee recognises that it is in the industry's interest for the sector to be regulated and harmonized with legislation in force in the USA as soon as possible, so that certificates are recognized in both areas.
Λόγω της έκτασης της γνωμοδότησης, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να παρουσιάσει σε μια πιο συνεπτυγμένη μορφή τις εκτιμήσεις και τις συστάσεις της όσον αφορά τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τη Ρωσία, τη Λευκορωσία και την Ουκρανία.
In view of the length of the Opinion, the Committee considers it appropriate to summarize its stance and recommendations.
Λόγω της έκτασης της ύφεσης τα περισσότερα κράτη μέλη δεν θα μπορούν προσωρινά να εκπληρώσουν και τα δύο κριτήρια σύγκλισης19 για την δημοσιονομική πολιτική.
Because of the scale of the recession most Member States will not be immediately able to meet both budgetary convergence criteria19.
Λόγω της έκτασης του φαινομένου της καινοτομίας, οι προσεγγίσεις για τη στήριξη της καινοτομίας πρέπει να συνεκτιμούν τις μορφές καινοτομίας που δεν εξαρτώνται από την έρευνα και τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η έρευνα διαδραματίζει ελάσσονα ρόλο στη δημιουργία των οικονομικών και κοινωνικών πλεονεκτημάτων της καινοτομίας.
In view of the wide span of the innovation phenomenon, approaches in support of innovation must take account of forms of innovation not dependent on research or where research plays only a minor part in bringing about the economic and social benefits of innovation.
Λόγω της έκτασης του φαινομένου της πείνας, που πλήττει πάνω από 43 εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες, καθώς και του θετικού αντίκτυπου  που έχει σε διάρκεια  το ΠΔΤΑ στις πλέον ευάλωτες κοινωνικές κατηγορίες, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το σύστημα διανομής τροφίμων θα πρέπει να έχει σταθερό προϋπολογισμό.
Given the scale of the phenomenon of food poverty, which affects over 43 million European citizens, and the positive impact of the scheme over time on the most deprived social groups, the EESC believes that the scheme needs a permanent and stable budget.
Λόγω της έκτασης του φαινομένου της πείνας, που πλήττει πάνω από 43 εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες, καθώς και του θετικού αντίκτυπου που έχει σε διάρκεια το ΠΔΤΑ στις πλέον ευάλωτες κοινωνικές κατηγορίες, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το σύστημα διανομής τροφίμων θα πρέπει να έχει σταθερό προϋπολογισμό.
Given the scale of the phenomenon of food poverty, which affects over 43 million European citizens, and the positive impact of the scheme over time on the most deprived social groups, the EESC believes that the scheme needs a permanent and stable budget.
Λόγω της έλλειψης αντίστοιχου επιπέδου εναρμόνισης μεταξύ του κανονισμού (ΕΟΚ) 2309/93 σχετικά με τη χορήγηση άδειας σε φαρμακευτικά προϊόντα και τη διαδικασία επιτήρησης, της οδηγίας 90/167/ΕΟΚ για την παρασκευή και τη διάθεση στην αγορά φαρμακευτικών ζωοτροφών και της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, διευκρινίζεται η οριακή γραμμή μεταξύ κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων και πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές.
In absence of an equivalent level of harmonisation between Regulation (EEC) 2309/93 concerning the authorisation and surveillance procedure of medicinal products, Directive 90/167/EEC on the preparation and placing on the market of medicated feed, and of Directive 70/524/EEC, the borderline between veterinary medicinal products and feed additives is clarified.
Λόγω της έλλειψης ανταγωνισμού μεταξύ των ανεπίσημων παρόχων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, οι μετανάστες και οι αποδέκτες δεν έχουν άλλη επιλογή παρά να αποδεχθούν υψηλά έξοδα συναλλαγής, τα οποία με τη σειρά τους περιορίζουν το εισόδημα των μεταναστών.
Due to the lack of competition amongst financial service providers in the informal sector, migrants and recipients have no choice but to accept high transaction costs which in turn erodes the income of migrants.
Λόγω της έλλειψης ανταγωνισμού μεταξύ των ανεπίσημων παρόχων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, οι μετανάστες και οι αποδέκτες δεν έχουν άλλη επιλογή παρά να δεχθούν να καταβάλουν υψηλά έξοδα συναλλαγής, τα οποία με τη σειρά τους περιορίζουν το εισόδημα των μεταναστών.
Due to the lack of competition amongst financial service providers in the informal sector, migrants and recipients have no choice but to accept high transaction costs which in turn erodes the income of migrants.
Λόγω της έλλειψης αξιόπιστων συγκρίσιμων δεδομένων για τα πανεπιστήμια, τόσο οι φοιτητές όσο και οι ερευνητές δεν έχουν τη δυνατότητα να εντοπίζουν συναφείς σχολές και προγράμματα σπουδών στην Ευρώπη.
By lack of reliable comparable data on universities, students and researchers alike are not able to identify relevant competences and courses in Europe.
Λόγω της έλλειψης απαρτίας η συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 30, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού.
Given the lack of a quorum, the meeting was reconvened in accordance with the second paragraph of Rule 30 of the Rules of Procedure.
Λόγω της έλλειψης ασφάλειας δικαίου, ο αντίκτυπος για την εσωτερική αγορά, τις ΜΜΕ, τις δημόσιες αρχές, τους καταναλωτές και την καινοτομία θα ήταν ελάχιστος.
Due to the lack of legal certainty, the impacts on the internal market, SMEs, public authorities, consumers and innovation would be minimal.
Λόγω της έλλειψης βαρέων μηχανημάτων και εξοπλισμού ασφαλείας για τους εργαζομένους, ο κίνδυνος σοβαρών ατυχημάτων είναι μεγάλος.
The lack of heavy machinery and safety equipment for workers means that there is a high risk of serious accidents.
Λόγω της έλλειψης γεωργικής παραγωγής, πολλές τοπικές βιομηχανίες δεν μπόρεσαν να έχουν καμία γεωργική, μεταποιητική ή εμπορική δραστηριότητα σε μια περιοχή όπου η κύρια απασχόληση του 90% του πληθυσμού είναι η γεωργία.
Due to the lack of agricultural produce much of the local industry was prevented from engaging in any agricultural, processing or commercial activity in a region in which the main occupation of 90% of the population is agriculture.
Λόγω της έλλειψης δεδομένων σχετικά με τη δραστηριότητα ελέγχου των κρατών μελών (Παραρτήματα 1 και 2), η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να πραγματοποιήσει αυτή την ανάλυση για το έτος 2000, όσον αφορά το προσωπικό των τελωνειακών υπηρεσιών, τον αριθμό των δηλώσεων και το ποσοστό των ελέγχων.
In view of the lack of data on inspection activity in the Member States for 2000 (Annexes 1 and 2), the Commission is not in a position to provide an analysis for the year 2000, in terms of customs staff and the number of entries and the rate of checks.
Λόγω της έλλειψης δεδομένων, δεν είναι σήμερα εφικτή η εκτίμηση των δυσαναλογιών.
Given the lack of data, no assessment of disproportionalities is currently feasible.
Λόγω της έλλειψης δεδομένων, οι κρατικές ενισχύσεις υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής δεν εκτιμώνται σε περιφερειακό επίπεδο αλλά σε επίπεδο κρατών μελών.
Due to data constraints, State aid for economic and social cohesion is not assessed at regional level but at Member State level.
Λόγω της έλλειψης δυναμικότητας του συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας διακυβεύεται επίσης η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The lack of capacity of the air traffic control system also endangers the functioning of the internal market.
Λόγω της έλλειψης εθνικών πολιτικών όσον αφορά τα επιτόκια και τις συναλλαγματικές ισοτιμίες καθίσταται επίσης όλο και επιτακτικότερη η επίτευξη και η διατήρηση υγιούς δημοσιονομικής κατάστασης προκειμένου τα κράτη μέλη να έχουν επαρκή δημοσιονομικά περιθώρια απορρόφησης των επιπτώσεων από κυκλικές διακυμάνσεις ή από οικονομικές κρίσεις με ασύμμετρο αντίκτυπο.
The absence of national interest and exchange rate policies implies also an increased need to achieve and maintain sound budget positions which provide sufficient budgetary margin to absorb the impact of cyclical fluctuations or economic shocks with an asymmetric impact.
Λόγω της έλλειψης εναρμόνισης σχετικά με τις περιόδους ισχύος, υπάρχουν πάνω από 80 διαφορετικά υποδείγματα και αντίστοιχα διαφορετικά δικαιώματα οδήγησης που είναι έγκυρα και κυκλοφορούν στα κράτη μέλη.
Because of the lack of harmonisation of validity periods, more than 80 different models and corresponding different entitlements are valid and in circulation in the Member States.
Λόγω της έλλειψης εναρμόνισης, είναι δύσκολο να εφαρμοστούν οι απαραίτητες αρχές συντονισμού για τη λειτουργία μιας ενιαίας αγοράς.
Such inconsistency is far from conducive to achieving the coordination needed for the smooth operation of the single market.
Λόγω της έλλειψης ενεργειακής πολιτικής, οι δυνατότητες διαπραγμάτευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι περιορισμένεςς.
The lack of a real energy policy reduces the EU’s bargaining power.
Λόγω της έλλειψης επαρκούς και ικανού προσωπικού, η βιομηχανία των ΤΠΕ έχει τόσο χειρότερες προοπτικές ανάπτυξης όσο και υψηλότερο επίπεδο κόστους σε σύγκριση με τον υπόλοιπο κόσμο, εφόσον επικρατεί ανταγωνισμός για την πρόσληψη του ανεπαρκούς εργατικού δυναμικού.
As a result of the shortage of properly qualified workers, the ICT industry's scope for development is more restricted and its costs are higher compared with the rest of the world since firms have to overbid in their efforts to attract the limited number of competent people.
Λόγω της έλλειψης επαρκών δεδομένων, δεν στάθηκε δυνατό να συμπεριληφθούν οι υποψήφιες χώρες στις αναλύσεις κόστους-οφέλους.
Due to the lack of data it has not been possible to include the enlargement area in the cost-benefit analyses.
Λόγω της έλλειψης επαρκών στοιχείων, η CSTEE συνιστά τη διεξαγωγή περαιτέρω ερευνών.
Because there are insufficient data available, CSTEE recommends further research.
Λόγω της έλλειψης επαρκώς σαφών πληροφοριών σχετικά με τους δείκτες υψηλής φυσικής αξίας, κρίθηκε σκόπιμο να μην ληφθεί υπόψη βραχυπρόθεσμα η επιλογή 4, χωρίς εντούτοις να αποκλεισθεί η δυνατότητα επανεξέτασής της αργότερα.
In the absence of sufficiently clear indications on the HNV indicators, it seemed therefore appropriate not to consider Option 4 for the short term, without discarding its plausibility for the long-term perspective.
Λόγω της έλλειψης ευέλικτων ονομαστικών συναλλαγματικών ισοτιμιών, χρειάζονται επίσης επαρκείς μηχανισμούς προσαρμογής για τους κλυδωνισμούς που υφίσταται μια συγκεκριμένη χώρα.
In the absence of flexible nominal exchange rates, they also need adequate adjustment mechanisms to country-specific shocks.
Λόγω της έλλειψης ευθυγράμμισης με τις απαιτήσεις της ΕΕ στους τομείς αυτούς, οι εξαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης στην ΕΕ εξακολουθούν δυστυχώς να παρεμποδίζονται, γεγονός που απαιτεί σοβαρές και καλά συντονισμένες προσπάθειες για να αντιμετωπιστεί.
Lack of alignment with EU requirements in this area continues to prevent exports of goods of animal origin to the EU, a regrettable situation which requires serious and well-coordinated efforts to be overcome.
Λόγω της έλλειψης κάποιου ενιαίου σύνθετου μέτρου, οι περισσότερες μελέτες χρησιμοποιούν και προτείνουν διάφορες θεμελιώδεις διαστάσεις για την ποιότητα των θέσεων εργασίας.
Given the lack of a single composite measure, most studies adopt and suggest various key dimensions of job quality.
Λόγω της έλλειψης κάποιου κανόνα ο οποίος θα καθορίζει ότι η ισχύουσα νομοθεσία είναι αυτή της χώρας του εμπόρου, το αρμόδιο δικαστήριο για διασυνοριακές δικαστικές υποθέσεις (δηλαδή κανονικά το δικαστήριο της χώρας προορισμού) θα πρέπει να συγκρίνει συστηματικά τη νομοθεσία της χώρας του καταναλωτή με εκείνη της χώρας προέλευσης.
In the absence of a rule designating the law of the trader as the applicable law, the judge having jurisdiction over a crossborder lawsuit (i.e. normally the judge of the country of destination) would have to compare systematically the law of the country of the consumer with that of the country of origin.
Λόγω της έλλειψης κριτηρίων εισόδου στην αγορά ως αποτέλεσμα της οδηγίας 96/67/ΕΚ, παραμένουν ουσιαστικές ποιοτικές διαφορές μεταξύ των διαφορετικών αερολιμένων στην ΕΕ.
Due to the lack of criteria governing market entry as a result of Directive 96/67/EC, substantial quality differences persist between different airports in the EU.
Λόγω της έλλειψης μηχανισμών συλλογής δεδομένων και παρακολούθησης των τάσεων και της προόδου στα κράτη μέλη, προς το παρόν είναι δύσκολο να αξιολογηθεί η πραγματική διάσταση των προκλήσεων που τίθενται και να μετρηθεί η αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας και των πολιτικών για την αντιμετώπιση των διακρίσεων.
The lack of mechanisms to collect data and to monitor trends and progress in Member States currently makes it difficult to assess the real extent of the challenges that exist and to measure the effectiveness of legislation and policies to tackle discrimination.
Λόγω της έλλειψης μιας κοινής προσέγγισης σε τομείς-κλειδιά δεν μπορεί το φορολογικό σύστημα να έχει ένα συνεπή ρόλο στην υποστήριξη των προτεραιοτήτων της Λισσαβώνας, όπως οι επενδύσεις σε Ε&A ή ένα καλύτερο περιβάλλον.
The lack of a common approach in key areas has prevented the tax system playing a consistent role in supporting Lisbon priorities, such as investment in R&D or a better environment.
Λόγω της έλλειψης οικονομικών πόρων ή της μικρότερης δυνατότητας διαλόγου, οι οικογένειες με περιορισμένους πόρους είναι τελικά αυτές που καταβάλλουν το υψηλότερο τίμημα στη διαφήμιση.
Due to a lack of finances or a lesser ability to discuss matters, low-income families ultimately pay the highest price for advertising.
Λόγω της έλλειψης οργάνων και του γεγονότος ότι οι μεταμοσχεύσεις εμπεριέχουν εγγενώς κινδύνους για τη ζωή του ασθενούς, τα συνολικά οφέλη των μεταμοσχεύσεων οργάνων είναι υψηλά και γίνονται αποδεκτοί περισσότεροι κίνδυνοι από ό,τι στις θεραπείες που αφορούν το αίμα ή τους περισσότερους ιστούς και κύτταρα.
Owing to the shortage of organs and the inherent life threatening nature of organ transplants, the overall benefits of organ transplantation are high and more risks are accepted than with blood or most tissues and cell-based treatments.
Λόγω της έλλειψης ορθολογικών διαδικασιών για τις δημόσιες συμβάσεις και εάν οι δημόσιες διοικητικές αρχές και οι δικαιούχοι στα κράτη μέλη δεν μπορέσουν να βελτιώσουν την εφαρμογή των κανόνων αυτών, η πολιτική συνοχής θα εξακολουθήσει να πλήττεται συστηματικά από αυτό το τμήμα του τρέχοντος ποσοστού σφάλματος.
In the absence of streamlined public procurement procedures, and if public administrations and beneficiaries in the Member States are unable to improve the implementation of these rules, Cohesion Policy would continue to be systematically affected by this part of the current error rate.
Λόγω της έλλειψης περιοριστικών διεθνών προτύπων, οι ΜΧΠ διατηρούν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τις λειτουργίες, τις αρμοδιότητες και τις εξουσίες τους.
Due to a lack of prescriptive international standards, FIUs maintain significant differences as regards their functions, competences and powers.
Λόγω της έλλειψης πολιτικής βούλησης για την μελέτη της δυνατότητας έκδοσης πράξης παραγώγου δικαίου στον εν λόγω τομέα, η προσοχή εστιάστηκε στην εφαρμογή του πρωτογενούς δικαίου.
As a consequence of the lack of political will to consider the adoption of secondary law in this sector, the focus turned to the application of primary law.
Λόγω της έλλειψης προγραμμάτων σε ορισμένους τομείς δεν είναι δυνατή η επίλυση όλων των διαφορών για θέματα κατανάλωσης μέσω των ADR.
Not all consumer disputes can be solved through ADR due to the lack of schemes in certain sectors.