natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ίδια ημερομηνία και με βάση αρκετές καταγγελίες, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας για τη χρηματοδότηση της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης (DVB-T) στη Σουηδία384, δεδομένου ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι η χρηματοδότηση του επίγειου ψηφιακού τηλεοπτικού δικτύου δεν περιλαμβάνει κρατική ενίσχυση.
On the same date and based on several complaints, the Commission opened a formal investigation procedure into the financing of digital terrestrial television (DVB-T) in Sweden384, since it cannot be excluded that the financing of the digital terrestrial television network involves state aid.
Κατά την ίδια ημερομηνία το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα όσον αφορά την ειδική πτυχή της χορήγησης ταξιδιωτικών εγγράφων για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων.
On the same date the Council adopted conclusions on the particular aspect of obtaining travel documents for the return of illegal residents.
Κατά την ίδια λογική, θεωρείται ότι πρώτα πρέπει να επιτευχθεί ισχυρή βιομηχανική ανάπτυξη και μετά να υιοθετηθούν μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος.
A parallel argument is that first it is necessary to achieve strong industrial development and then measures will be taken to protect the environment.
Κατά την ίδια λογική, ορίζονται τα ελάχιστα όρια που πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη.
With that same aim in view, minimum thresholds are laid down which will have to be observed by the Member States.
Κατά την ίδια λογική, πρέπει να ευνοηθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και η βιοτεχνική τοπική αλιεία κατά την έκθεση των διαγωνισμών.
By the same token when aid is being awarded, preference should be given to small and medium-sized undertakings and local non-industrial fishing activities.
Κατά την ίδια λογική, πρέπει να ευνοηθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και η βιοτεχνική τοπική αλιεία κατά την έκθεση των διαγωνισμών."
By the same token when aid is being awarded, preference should be given to small and medium-sized undertakings and local non-industrial fishing activities."
Κατά την ίδια περίοδο αναμένεται να έχουν επωφεληθεί από το ΕΤΣΕ περίπου 300 000 ΜΜΕ.9 Το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη, μέσω των διάφορων πτυχών του (χρηματοδοτικά μέσα, τεχνική συνδρομή και μέτρα για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος), συμβάλλει στο να συντελεστεί μια πραγματική αλλαγή σε ευρύ φάσμα τομέων με την υποστήριξη καινοτόμων σχεδίων που συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανάπτυξη στις τοπικές κοινότητες, καθώς και στην αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων.
During the same period, almost 300,000 SMEs are expected to have benefitted from the EFSI.9 The Investment Plan for Europe, through its various facets (financial instruments, technical assistance and measures improving the business environment), is making a real difference in a range of sectors by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities, as well as to tackling youth unemployment.
Κατά την ίδια περίοδο αναφοράς εκδόθηκαν οριστικές καταδικαστικές αποφάσεις σε υποθέσεις διαφθοράς 12 δικαστών και 11 εισαγγελέων.
Final convictions on corruption charges were rendered in the same reference period for 12 judges and 11 prosecutors.
Κατά την ίδια περίοδο διενεργήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου.
An open consultation was conducted over the internet during the same period.
Κατά την ίδια περίοδο η Βουλγαρία και η Ρουμανία παρήγαγαν αντιστοίχως 43 915 τόνους και 10 662 τόνους.
Over the same period Bulgaria and Romania produced respectively 43 915 t and 10 662 t.
Κατά την ίδια περίοδο η Επιτροπή θα στηρίξει τον πειραματισμό με νέους τρόπους χειρισμού των επιστημονικών πληροφοριών (π.χ. νέες μέθοδοι αξιολόγησης από ομότιμους και τρόποι μέτρησης του αντίκτυπου των άρθρων).
During the same period, the Commission will support experimentation with new ways of handling scientific information (e.g. new peer-review methods and ways of measuring article impact).
Κατά την ίδια περίοδο η Σαρδηνία επλήγη από ξηρασία η οποία θα μπορούσε να έχει επίσης οδηγήσει σε μείωση του κύκλου εργασιών· ορισμένες συνεταιριστικές εταιρείες μπορεί να παρέλαβαν μειωμένες πρώτες ύλες (και συνεπώς υπέστησαν ζημίες) για λόγους που δεν συνδέονται με τον καταρροϊκό πυρετό.
There was a drought in Sardinia at the same time that may also have led to reductions in turnover; certain cooperatives may have had less raw material delivered (and hence suffered losses) for reasons other than blue tongue.
Κατά την ίδια περίοδο η κατανάλωση στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία ήταν 38 085 τόνοι και 19 772 τόνοι αντιστοίχως.
Over the same period consumption levels in Romania and Bulgaria were 38 085 t and 19 772 t respectively.
Κατά την ίδια περίοδο η μέση κοινοτική απόδοση αυξήθηκε από 2 σε 2,7 τόνους ανά ha.
The average EU yield rose from 2 to 2,7 t per ha over the same period.
Κατά την ίδια περίοδο θα ληφθούν αποφάσεις καθοριστικής σημασίας όσον αφορά το μελλοντικό σχήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και τη θέση που θα καταλαμβάνει κάθε θεσμικό όργανο εντός του πολιτικού της συστήματος.
During the same period of time, decisions will be taken which will determine the future shape of the European Union, as well as the position of each of its institutions within its political set-up.
Κατά την ίδια περίοδο καταγράφηκε πτώση του συνολικού ποσοστού απόρριψης αιτήσεων13, μολονότι υπήρχαν μείζονες αποκλίσεις μεταξύ διαφόρων περιοχών του πλανήτη14.
Over the same period, the global refusal rate fell13, though there were large differences between regions of the world14.
Κατά την ίδια περίοδο οι ανταγωνιστές απέκτησαν τους περισσότερους πελάτες τους σε βάρος της θυγατρικής του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης (ή του δεσπόζοντα φορέα στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου) και κατά το 2000 τα μερίδια της αγοράς ήταν ίσα μεταξύ των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης και των νεοεισερχόμενων.
In this same period com­petitors gained most of their customers to the detriment of the subsidiary of the in­cumbent (or the leading operator in the case of the United Kingdom) and in 2000 there was a 50‑50 market share split between in­cumbents and new entrants.
Κατά την ίδια περίοδο οι εισοδηματικές ανισότητες5 αυξήθηκαν από 5,6 σε 6,6.
Over the same time period income inequalities5 increased from 5.6 to 6.6.
Κατά την ίδια περίοδο οι περιφερειακές ενισχύσεις μειώθηκαν στο ένα πέμπτο.
Regional aid declined five-fold over the same period.
Κατά την ίδια περίοδο οι συνολικές απώλειες δεξαμενόπλοιων (όλων των κατηγοριών) που καταγράφηκαν παγκοσμίως, ανέρχονταν σε 77 σκάφη 2,5 εκατ.
During the same period the world total of reported tanker (all categories) losses amounted to 77 vessels with 2.5 million tdwt.
Κατά την ίδια περίοδο περατώθηκαν 66 περιπτώσεις61, εκ των οποίων το 90% αφορούσε το ΕΤΠΑ.
In the same period, 66 cases were closed61, 90% of which concerned the ERDF.
Κατά την ίδια περίοδο σε πολλά από τα νέα δέκα κράτη μέλη πραγματοποιήθηκαν μεταρρυθμίσεις και αναδιαρθρώσεις των πολιτικοοικονομικών συστημάτων  που επέφεραν μείωση κατά 17% της ζήτησής τους σε πρωτογενή ενέργεια.
Political and economic systems in many of the ten new Member States were revised and restructured during the same period, resulting in a 17% fall in their demand for primary energy.
Κατά την ίδια περίοδο σημειώθηκαν αρκετοί σεισμοί και ορισμένες ανθρωπογενείς καταστροφές1, μερικές από αυτές στη θάλασσα, όπως η πετρελαιοκηλίδα που οφείλονταν στο ναυάγιο του δεξαμενόπλοιου Prestige.
During the same period, there have been a number of earthquakes and several manmade disasters1, some of them at sea such as the Prestige oil spill.
Κατά την ίδια περίοδο σημειώθηκε αύξηση των τιμών των υποκατάστατων προϊόντων στην παγκόσμια αγορά.
Over the same period, the price of cereal substitutes rose on world markets.
Κατά την ίδια περίοδο σημειώνεται σαφής βελτίωση στις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες που θέτουν τις βάσεις για περαιτέρω ανάπτυξη.
In the same period, there were clear improvements in the infrastructures of the less prosperous regions, paving the way for further development.
Κατά την ίδια περίοδο συνεχίστηκε η αύξηση των επενδύσεων στο σχετικά περιθωριακό - από την άποψη του μαζικού κοινού - τομέα των διαύλων με μη αναλογική ερτζιανή μετάδοση (+30%).
Over the same period, investments continued to grow in the relatively marginal - from the point of view of mass audience - sector of channels with no analogue terrestrial transmission (+ 30%).
Κατά την ίδια περίοδο το αντίστοιχο ποσοστό για τα σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης αυξήθηκε από 96% σε 98% ενώ για τα σχολεία της πρωτοβάθμιας από 84% σε 90%.
Over the same period the rate for secondary schools rose from 96% to 98% and from 84% to 90% for primary schools.
Κατά την ίδια περίοδο το μερίδιο των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία και στην Ιταλία κάλυπτε περισσότερο από το 40% των αντίστοιχων κρατικών ενισχύσεων.
During the same period the share of aid granted to manufacturing in Greece, Ireland and Italy accounted for more than 40% of their respective national aid.
Κατά την ίδια περίοδο το συνολικό επίπεδο ενισχύσεων μειώθηκε κατά ένα τρίτο.
During the same period the overall level of aid has decreased by one third.
Κατά την ίδια περίοδο, έκλεισαν 31 υποθέσεις σχετικά με την ανάκτηση κρατικών ενισχύσεων.
In the same period, 31 recovery cases were closed.
Κατά την ίδια περίοδο, γνωστοποιήθηκαν 146 εγχειρήματα, εκ των οποίων 132 ενεκρίθησαν.
During the same period, 146 operations were notified of which 132 were approved.
Κατά την ίδια περίοδο, η Βουλγαρία και η Ρουμανία εξήγαγαν 22 275 τόνους και 773 τόνους και εισήγαγαν 10 747 τόνους και 20 809 τόνους.
Over the same period Bulgaria and Romania exported 22 275 t and 773 t, and imported 10 747 t and 20 809 t.
Κατά την ίδια περίοδο, η ΕΕ γνώρισε επίσης την μεγαλύτερη οικονομική κρίση στην ιστορία της.
Also, during this period, the EU has been subject to the greatest economic crisis in its history.
Κατά την ίδια περίοδο, η ανεργία μειώθηκε σε ολόκληρη την ΕΕ και έφθασε το 2008 στο χαμηλότερο από πολύ καιρό επίπεδο του 7%.
Unemployment fell during this period and stood at a long-time low of 7% EU-wide in 2008.
Κατά την ίδια περίοδο, η ανεργία μειώθηκε ταχύτερα για τον πληθυσμό των νέων σε σχέση με τους ενήλικες, στην ΕΕ συνολικά καθώς και σε πολλά κράτη μέλη.
During the same period, unemployment dropped faster for the population of young people than for the adult population, in the EU as a whole as well as in many Member States.
Κατά την ίδια περίοδο, η απασχόληση στον τομέα της μεταποίησης μειώθηκε κατά 14%.
Over the same period, employment in the processing sector has declined by 14%.
Κατά την ίδια περίοδο, η απότομη αύξηση των ψυχικών νόσων αντικατοπτρίζεται στην αύξηση κατά 33% της συνταγογράφησης "φαρμάκων για τη θεραπεία του νευρικού συστήματος", στα οποία περιλαμβάνονται αντικαταθλιπτικά7.
Prescriptions of "medication to treat the nervous system", which includes antidepressants, increased by 33%7 in this period.
Κατά την ίδια περίοδο, η αρχή που είναι επιφορτισμένη με την έρευνα και τη δίωξη, η οποία μπορεί ανάλογα με την περίπτωση και το κράτος να είναι η δικαστική ή η αστυνομική αρχή, προσδιορίζει το κατά πόσον η παρουσία του θύματος είναι χρήσιμη για την έρευνα ή για την έναρξη δίωξης κατά των δραστών.
At the same time, the authority responsible for the investigation and prosecution (the judicial authorities or the police, depending on the Member State in question) will determine whether the presence of the victims is useful for the investigation or for prosecuting the suspects.
Κατά την ίδια περίοδο, η κατανάλωση σουλτανίνας και κόκκινης σταφίδας ανήλθε από 184.000 τόννους το 1982 σε 221.500 τόννους το 1992 αλλά το μέρισμα των ελλήνων κατήλθε από 19,2% σε 11,3% της κοινοτικής αγοράς.
During the same time, consumption of sultanas and raisins rose from 184,000 tonnes in 1982 to 221,500 tonnes in 1992 but the Greeks share of this total fell from 19.2% to 11.3% of the Community market.
Κατά την ίδια περίοδο, η μηνιαία αύξηση πέρασε από 700.000 σε 1,8 εκατ..
The hit rate has grown from 700,000 to 1.8 million per month during the same period.
Κατά την ίδια περίοδο, θα είναι βεβαίως απαραίτητο να αφιερωθεί ο απαραίτητος χρόνος στην κατάρτιση των τελικών χρηστών που είναι οι οδηγοί και στην εξοικείωση τους με τα διάφορα στοιχεία του συστήματος.
These schedules will, of course, also have to detail the time needed for the end users – drivers – to be trained and to master the relevant elements of the system.
Κατά την ίδια περίοδο, θα είναι βεβαίως απαραίτητο να αφιερωθεί ο απαραίτητος χρόνος στην κατάρτιση των τελικών χρηστών, που είναι οι οδηγοί και στην εξοικείωση τους με τα διάφορα στοιχεία του συστήματος.
These schedules will, of course, also have to detail the time needed for the end users – drivers – to be trained and to master the relevant elements of the system.
Κατά την ίδια περίοδο, θα είναι βεβαίως απαραίτητο να αφιερωθεί ο απαραίτητος χρόνος στην κατάρτιση των τελικών χρηστών, που είναι οι οδηγοί, και στην εξοικείωση τους με τα διάφορα στοιχεία του συστήματος.
These schedules will, of course, also have to detail the time needed for the end users – drivers – to be trained and to master the relevant elements of the system.
Κατά την ίδια περίοδο, θεσμοθετήθηκε ο Διατλαντικός Διάλογος για Επιχειρηματικά Θέματα με σκοπό τη διασφάλιση της συμμετοχής της επιχειρηματικής κοινότητας στον διατλαντικό διάλογο.
At the same time the Transatlantic Business Dialogue was established to ensure the involvement of the business community in the transatlantic dialogue.
Κατά την ίδια περίοδο, ο ανθρώπινος πληθυσμός παγκοσμίως απλώς διπλασιάστηκε1.
During the same period, there was just a twofold growth in the global human population1.
Κατά την ίδια περίοδο, ο ανθρώπινος πληθυσμός παγκοσμίως απλώς διπλασιάστηκε13.
During the same period, there was just a twofold growth in the global human population13.
Κατά την ίδια περίοδο, ο ανθρώπινος πληθυσμός παγκοσμίως απλώς διπλασιάστηκε3.
During the same period, there was just a twofold growth in the global human population3.
Κατά την ίδια περίοδο, ο αριθμός των επιχειρήσεων που συμμετείχαν σε προγράμματα μαθητείας αυξήθηκε από σχεδόν 500 σε 5 660.
During the same period, the number of enterprises participating in apprenticeship training grew from barely 500 to 5 660.
Κατά την ίδια περίοδο, οι ανταγωνιστές μας, ιδίως η Νέα Ζηλανδία και οι ΗΠΑ, που παρουσιάζουν και οι δύο μεγάλες εξαγωγικές τάσεις, αύξησαν κατά πολύ την παραγωγή τους, ενώ η παραγωγή της ΕΕ μειώθηκε – και οι περιορισμοί των ποσοστώσεων δεν προστάτευσαν τους γαλακτοπαραγωγούς της ΕΕ από τις μεγάλες διαταραχές τιμών της περιόδου 2007-2009.
Over the same period, our competitors, especially New Zealand and the US, who both have a strong export vocation, have increased their production very substantially while the EU's was shrinking– and quota constraints did not protect EU dairy farmers from the major price shocks of 2007-2009.
Κατά την ίδια περίοδο, οι εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν, από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, μειώθηκαν από 45,0% σε 2,1% των συνολικών εισαγωγών αναπτήρων.
Over the same period, disposable non-refillable flint lighter imports from the People’s Republic of China decreased from 45.0% to 2.1% of total imports of  flint lighters.
Κατά την ίδια περίοδο, οι εξαγωγές μειώθηκαν σε 3.553.000 hl από 4.488.000 hl.
During the same period exports went down from 4,488,000 to 3,553,000 hl. of anhydrous alcohol
Κατά την ίδια περίοδο, οι εξωκοινοτικές εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 8% κατά μέσο όρο ετησίως σε όγκο, ενώ οι εξαγωγές αυξάνονταν κατά 4,6%.
Over the same period, imports from outside the Community increased on average by 8% per annum in volume, while exports rose by 4.6%.
Κατά την ίδια περίοδο, οι ιδιωτικές συνεισφορές για τα χρηματοδοτηθέντα από το ΕΤΑ μέτρα ανήλθαν στα 2,497 δισεκατομμύρια ευρώ.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2 497 billion.
Κατά την ίδια περίοδο, οι συνολικές εισαγωγές γεωργικών προϊόντων διατροφής αυξήθηκαν κατά 37%, ενώ το 2002 έφθασαν τα 963 εκατομμύρια €.
Over the same period total agri-food imports increased by 37%, reaching €963 million in 2002.
Κατά την ίδια περίοδο, οι τομεακές κρατικές ενισχύσεις και οι ενισχύσεις ad hoc υποχώρησαν από το 1,9% στο 0,9% του ΑΕΠ.
During that same period, sectoral and ad hoc State aid declined from 1.1% to 0.9% of GDP.
Κατά την ίδια περίοδο, παρατηρήθηκε επίσης διεύρυνση και διαφοροποίηση της τυπολογίας των μεταναστών, της φυσιογνωμίας των ροών και της ομάδας των χωρών μετανάστευσης και υποδοχής.
The period also witnessed a broadening and diversification in the typology of migrants, of the patterns of flows and of the mix of sending and receiving countries.
Κατά την ίδια περίοδο, περισσότερες από 200.000 ΜΜΕ έχουν ήδη επωφεληθεί από το ΕΤΣΕ1.
During the same period, more than 200,000 SMEs have already benefitted from the EFSI1.
Κατά την ίδια περίοδο, στην Ισπανία σημειώθηκε αύξηση από 5,6% σε 7,3%.
In the same period Spain saw an increase from 5.6% to 7.3%.
Κατά την ίδια περίοδο, τα κράτη μέλη που δεν έχουν εξωτερικά σύνορα της ΕΕ άρχισαν να διακρίνουν μεγαλύτερες ανάγκες αποθήκευσης και σύγκρισης πληροφοριών σχετικά με τους παράτυπους μετανάστες που εντοπίστηκαν να διαμένουν παράνομα στο έδαφός τους, ιδίως στις περιπτώσεις που δεν ζήτησαν άσυλο.
During the same period, those Member States that are not situated at the external borders began to see an increasing need to be able to store and compare information on irregular migrants that were found illegally staying on their territory, particularly where they did not seek asylum.
Κατά την ίδια περίοδο, το ΑΕΠ προβλέπεται να διπλασιαστεί στην Κίνα και την Ινδία και να αυξηθεί κατά περίπου 50% στη Βραζιλία.
Over the same period, GDP is projected to double in China and India and increase by around 50 % in Brazil.
Κατά την ίδια περίοδο, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και η Γαλλία παρουσίασαν τους υψηλότερους βαθμούς διείσδυσης.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries.
Κατά την ίδια περίοδο, το μερίδιο στον πληθυσμό των ρουμάνων και βουλγάρων υπηκόων που διαμένουν στην ΕΕ-15 αυξήθηκε από 0,1% έως 0,4% — διαδικασία που άρχισε πολύ πριν από το 2007.
In the same period, the population share of Romanian and Bulgarian nationals resident in the EU-15 rose from 0.1% to 0.4% — a process that started well before 2007.
Κατά την ίδια περίοδο, το μερίδιο των ΗΠΑ υποχώρησε από 15,1% σε 12,1%, ενώ το μερίδιο της Ιαπωνίας από 12,2% σε 8,2% (βλέπε πίνακα 2.1 και διάγραμμα 2.3).
Over the same period, the US share went down from 15.1% to 12.1%, and Japan’s share from 12.2% to 8.2% (see table 2.1 and graph 2.3).
Κατά την ίδια περίοδο, το πρόγραμμα Leonardo Da Vinci χρηματοδότησε:
In the same period, the Leonardo da Vinci programme has funded:
Κατά την ίδια περίοδο, το συνολικό ύψος των ενισχύσεων μειώθηκε από 1,43% του συνολικού ΑΕγχΠ σε 1,187%.
In the meantime, overall aid fell from 1.43% of total GDP to 1.187%.
Κατά την ίδια περίοδο, ωστόσο, ο αριθμός των τραυματισμών από οδικά ατυχήματα μειώθηκε κατά 20% και ο αριθμός των θανάτων κατά περίπου 50%.
In this same period however the number or traffic injuries decreased by 20% and the number of fatalities even by about 50%.
Κατά την ίδια περίοδο, όμως, στη γαλλική αγορά εμπορικής τηλεόρασης σημειώθηκαν σημαντικές μεταβολές.
During the same period, the French commercial television market changed considerably.
Κατά την ίδια συνάντηση, η επιτροπή εξέδωσε θετική γνωμοδότηση για τα φινλανδικά μέτρα δυνάμει του άρθρου 3α της οδηγίας (μείζονες εκδηλώσεις).
During the same meeting, the Committee gave a favourable opinion on the Finnish measures under Article 3a TVWF (major events).
Κατά την ίδια συνάντηση, συζητήθηκαν επίσης οι δραστηριότητες της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης, καθώς και η συνεργασία στα Βαλκάνια.
They had also discussed Euromed activities, as well as collaboration in the Balkans.
Κατά την ίδια συνεδρίαση και μετά από ένα "ενημερωτικό σημείωμα" που δημοσίευσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με την πιθανή κοινοτική συνεισφορά στην ενισχυμένη πρωτοβουλία για το χρέος των ΦΥΧ, η Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έκανε την ακόλουθη δήλωση :
During the same meeting, and following an ‘information note’ from the Commission’s services on a possible Community contribution to the enhanced HIPC, the Presidency of the European Council made the following statement:
Κατά την ίδια συνεδρίαση του Δεκεμβρίου 1993, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε μία σύσταση που προτάθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN για τις "Μεγάλες κατευθύνσεις της οικονομικής πολιτικής".
At the same meeting last December the European Council also approved a recommendation proposed by the ECOFIN Council on the "main economic policy guidelines".
Κατά την ίδια συνεδρίαση, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 96 ψήφους υπέρ και 9 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At this same meeting the EESC adopted the following opinion, by 96 votes with 9 abstentions:
Κατά την ίδια σύνοδο, η Επιτροπή προέβη σε  δήλωση για την μελλοντική ανασκόπηση της πολιτικής σχετικά με την λειτουργία του κανονισμού 510 και την μελλοντική του εξέλιξη.
At the same meeting, the Commission made a statement on a future policy review of the operation of Regulation (EC) 510/2006 and its future development.
Κατά την ίδια σύνοδο, η Επιτροπή προέβη σε  δήλωση για την μελλοντική ανασκόπηση της πολιτικής σχετικά με την λειτουργία του κανονισμού 510 και την μελλοντική του εξέλιξη2.
At the same meeting, the Commission made a statement on a future policy review of the operation of Regulation (EC) 510 and its future development2.
Κατά την ίδια σύνοδο, η Επιτροπή προέβη σε  δήλωση για την μελλοντική επανεξέταση της πολιτικής σχετικά με την λειτουργία του κανονισμού 510 και την μελλοντική του εξέλιξη3.
At the same meeting, the Commission made a statement on a future policy review of the operation of Regulation (EC) 510 and its future development3.
Κατά την ίδια την Επιτροπή ένας εργαζόμενος νοείται "αποσπασμένος" όταν αποστέλλεται από τον εργοδότη του σε ένα κράτος μέλος για να εργαστεί στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών σε εκτέλεση σύμβασης.
According to the Commission, a worker is said to be "posted" when he is sent by his employer to a Member State in order to perform work there, in the framework of the contracted provision of services.
Κατά την ίδια χρονική περίοδο, η αύξηση του συνολικού αριθμού των σταθμών που καλύπτονται7 από τις εκθέσεις των κρατών μελών υπερέβη την αύξηση που καταγράφηκε στην αγορά: ο αριθμός τους αυξήθηκε από 1.107 σταθμούς το 2006 (ΕΕ των 278) σε 1.590 το 2007 και 1.679 το 2008.
During the same period, the increase recorded in the total number of channels covered7 by the reports of the Member States exceeded the rise registered on the market: their number rose from 1,107 channels in 2006 (EU-278) to 1,590 in 2007 and 1,679 in 2008.
Κατά την ίδια χρονική περίοδο, η επικοινωνία με τους ασθενείς μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου διαδόθηκε περαιτέρω: το ποσοστό των γενικών ιατρών που χρησιμοποιούν το Ίντερνετ για να επικοινωνούν με τους ασθενείς τους αυξήθηκε από 12% σε 34%.
In the same period, communication with patients via e-mail has become much more common: the percentage of general practitioners using the Internet to communicate with patients rose from 12% to 34%.
Κατά την ίδια χρονική περίοδο, πραγματοποίησε ενδελεχή έρευνα σχετικά με ορισμένες διατάξεις του αυστριακού προγράμματος που φαίνονται να ευνοούν όσους κάνουν μαζική κατανάλωση ενέργειας114.
Concurrently an in-depth investigation is initiated concerning certain provisions of the Austrian scheme which seem to favour large energy consumers114.
Κατά την ίδρυση του ΕΣΣΚ, η επιλογή της ΕΚΤ ως ιδρύματος υποδοχής υπαγορεύθηκε από διάφορους παράγοντες.
At the time of inception of the ESRB, the choice of the ECB as host institution was guided by a number of considerations.
Κατά την ίδρυση του ταμείου αποζημιώσεων και κατά τον καθορισμό του επιπέδου των οικονομικών συνεισφορών που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τηρούνται οι αρχές της διαφάνειας, της αποφυγής διακρίσεων και της αναλογικότητας.
Member States shall ensure that the principles of transparency, non-discrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when fixing the level of the financial contributions referred to in paragraphs 3 and 4.