natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, αφενός, παρακολουθεί όλες τις εξελίξεις της γενικώς αναγνωρισμένης τεχνολογίας από τις οποίες προκύπτει ότι ο εγκεκριμένος σχεδιασμός μπορεί να μην πληροί πλέον τις ισχύουσες απαιτήσεις της νομοθετικής πράξης και, αφετέρου, καθορίζει κατά πόσον οι εξελίξεις αυτές απαιτούν περαιτέρω έρευνες.
The notified body shall keep itself appraised of any changes of the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved design may no longer comply with the applicable requirements of the legislative instrument, and shall determine whether such changes require further investigations.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, αφενός, παρακολουθεί όλες τις εξελίξεις της γενικώς αναγνωρισμένης τεχνολογίας από τις οποίες προκύπτει ότι ο εγκεκριμένος τύπος μπορεί να μην πληροί πλέον τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και, αφετέρου, αποφασίζει αν οι εξελίξεις αυτές απαιτούν περαιτέρω έρευνες.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the requirements of this Regulation and shall determine whether such changes require further investigation.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, αφενός, παρακολουθεί όλες τις εξελίξεις της γενικώς αναγνωρισμένης τεχνολογίας από τις οποίες προκύπτει ότι ο εγκεκριμένος τύπος μπορεί να μην πληροί πλέον τις ισχύουσες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και, αφετέρου, ορίζει εάν οι εξελίξεις αυτές απαιτούν περαιτέρω έρευνες.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Regulation and shall determine whether such changes require further investigation.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, αφενός, παρακολουθεί όλες τις εξελίξεις της γενικώς αναγνωρισμένης τεχνολογίας από τις οποίες προκύπτει ότι ο εγκεκριμένος τύπος μπορεί να μην πληροί πλέον τις ισχύουσες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και, αφετέρου, ορίζει εάν οι εξελίξεις αυτές απαιτούν περαιτέρω έρευνες.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Regulation, and shall determine whether such changes require further investigation.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, αφενός, παρακολουθεί όλες τις εξελίξεις της γενικώς αναγνωρισμένης τεχνολογίας από τις οποίες προκύπτει ότι ο εγκεκριμένος τύπος μπορεί να μην πληροί πλέον τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα Ι και, αφετέρου, καθορίζει εάν οι εξελίξεις αυτές απαιτούν περαιτέρω έρευνες.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the essential health and safety requirements set out in Annex I and shall determine whether such changes require further investigation.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, αφενός, παρακολουθεί όλες τις εξελίξεις της γενικώς αναγνωρισμένης τεχνολογίας, από τις οποίες προκύπτει ότι ο εγκεκριμένος τύπος μπορεί να μην πληροί πια τις εφαρμοστέες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και, αφετέρου, ορίζει εάν οι εξελίξεις αυτές απαιτούν περαιτέρω έρευνες.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, αφενός, παρακολουθεί όλες τις εξελίξεις της γενικώς αναγνωρισμένης τεχνολογίας, από τις οποίες προκύπτει ότι ο εγκεκριμένος τύπος μπορεί να μην πληροί πλέον τις εφαρμοστέες απαιτήσεις της οδηγίας και, αφετέρου, ορίζει εάν οι εξελίξεις αυτές απαιτούν περαιτέρω έρευνες.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of the Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, αφενός, παρακολουθεί όλες τις εξελίξεις της γενικώς αναγνωρισμένης τεχνολογίας, από τις οποίες προκύπτει ότι ο εγκεκριμένος τύπος μπορεί να μην πληροί πλέον τις εφαρμοστέες ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας και, αφετέρου, καθορίζει κατά πόσον οι εξελίξεις αυτές απαιτούν περαιτέρω διερεύνηση.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable essential health and safety requirements, and shall determine whether such changes require further investigation.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, αφενός, παρακολουθεί όλες τις εξελίξεις της γενικώς αναγνωρισμένης τεχνολογίας, από τις οποίες προκύπτει ότι ο εγκεκριμένος τύπος μπορεί να μην πληροί πλέον τις ισχύουσες απαιτήσεις της νομοθετικής πράξης και, αφετέρου, ορίζει κατά πόσον οι εξελίξεις αυτές απαιτούν περαιτέρω έρευνες.
The notified body shall keep itself appraised of any changes of the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of the legislative instrument, and shall determine whether such changes require further investigations.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, αφενός, παρακολουθεί όλες τις εξελίξεις της γενικώς αναγνωρισμένης τεχνολογίας, από τις οποίες προκύπτει ότι ο εγκεκριμένος τύπος μπορεί να μην πληροί πλέον τις ισχύουσες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και, αφετέρου, ορίζει εάν οι εξελίξεις αυτές απαιτούν περαιτέρω έρευνες.
The notified body shall keep itself appraised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, αφενός, παρακολουθεί όλες τις εξελίξεις της γενικώς αναγνωρισμένης τεχνολογίας, από τις οποίες προκύπτει ότι ο εγκεκριμένος τύπος μπορεί να μην πληροί πλέον τις ισχύουσες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και, αφετέρου, ορίζει εάν οι εξελίξεις αυτές απαιτούν περαιτέρω έρευνες.
The notified body shall keep itself informed of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, αφού επαληθεύσει τη χρησιμότητα του προϊόντος ως τμήματος του ιατρικού βοηθήματος και λάβει υπόψη τον επιδιωκόμενο σκοπό του εν λόγω βοηθήματος, ζητεί την επιστημονική γνώμη της [επιτροπής για τις προηγμένες μεθόδους θεραπείας] σχετικά με την ποιότητα και την ασφάλεια του προϊόντος.
The notified body shall, having verified the usefulness of the product as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from the [Committee of Advanced Therapies] on the quality and safety of the product.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, αφού επαληθεύσει τη χρησιμότητα του προϊόντος ως τμήματος του ιατροτεχνολογικού προϊόντος και λάβει υπόψη τον επιδιωκόμενο σκοπό του εν λόγω ιατροτεχνολογικού προϊόντος, ζητεί την επιστημονική γνώμη της [επιτροπής για τις προηγμένες μεθόδους θεραπείας] σχετικά με την ποιότητα και την ασφάλεια της ουσίας.
The notified body shall, having verified the usefulness of the product as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from the [Committee of Advanced Therapies] on the quality and safety of the product.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, για να ελέγξει την εκτέλεση, Ο διακοινωμένος οργανισμός ο επιφορτισμένος με την επαλήθευση της εκτέλεσης πραγματοποιεί κατά τακτά διαστήματα λογιστικούς ελέγχους προκειμένου να βεβαιωθεί ότι τηρούνται οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
The notified body responsible for checking implementation must periodically carry out audits in order to confirm compliance with the Directive.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, εφόσον του ζητηθεί, παρέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες και τα έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων του προϋπολογισμού, τα οποία χρειάζεται το κράτος μέλος για να ελέγχει την τήρηση των απαιτήσεων του παραρτήματος 8.»
The notified body shall, on request, supply all relevant information and documents, including budgetary documents, required to enable the Member State to verify compliance with the requirements laid down in Annex 8.”
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεών του έναντι των κοινοποιουσών αρχών, δημοσιοποιεί το περιεχόμενο της έκθεσης αυτής, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, μόνο με τη σύμφωνη γνώμη του κατασκευαστή.
Without prejudice to its obligations towards the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεών του έναντι των κοινοποιουσών αρχών, δημοσιοποιεί το περιεχόμενο της έκθεσης αυτής, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, μόνο με την έγκριση του κατασκευαστή.
Without prejudice to its obligations vis-à vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the lifts manufacturer
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεών του έναντι των κοινοποιουσών αρχών, δημοσιοποιεί το περιεχόμενο της έκθεσης αυτής, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, μόνο με την έγκριση του κατασκευαστή.
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεών του έναντι των κοινοποιουσών αρχών, δημοσιοποιεί το περιεχόμενο της έκθεσης αυτής, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, μόνο με την έγκριση του κατασκευαστή.
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of this report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεών του έναντι των κοινοποιουσών αρχών, δημοσιοποιεί το περιεχόμενο της έκθεσης αυτής, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, μόνο με την έγκριση του παρασκευαστή.
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεών του έναντι των κοινοποιουσών αρχών, δημοσιοποιεί το περιεχόμενο της έκθεσης, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, μόνο με την έγκριση του κατασκευαστή.
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of the report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, πριν εκδώσει την απόφασή του, εξετάζει με τη δέουσα προσοχή τη γνώμη της [επιτροπής για τις προηγμένες μεθόδους θεραπείας].
The notified body will give due consideration to the opinion of the [Committee of Advanced Therapies] when making its decision.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, πριν εκδώσει την απόφασή του, εξετάζει με τη δέουσα προσοχή τη γνώμη του ΕΜΕΑ.
The notified body will give due consideration to the opinion of the EMEA when making its decision.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, πριν εκδώσει την απόφασή του, εξετάζει με τη δέουσα προσοχή τις απόψεις που διατυπώνονται σε αυτή τη διαβούλευση.
The notified body will give due consideration to the views expressed in this consultation when making its decision.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, πριν εκδώσει την απόφασή του, εξετάζει με τη δέουσα προσοχή τις τυχόν παρατηρήσεις.»
The notified body shall give due consideration to any comments received when making its decision.”
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, τον οποίο επιλέγει ο κατασκευαστής, διεξάγει ή φροντίζει να διεξάγονται έλεγχοι της συσκευής ή του εξοπλισμού, ανά έτος ή συχνότερα, προκειμένου να επαληθεύει την ποιότητα των εσωτερικών ελέγχων της συσκευής, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, την τεχνολογική πολυπλοκότητα των συσκευών ή εξοπλισμών και την ποσότητα παραγωγής.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out appliance or fitting checks or have them carried out at intervals of one year or less, in order to verify the quality of the internal checks on the appliance, taking into account, inter alia, the technological complexity of the appliances or the fittings and the quantity of production.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, τον οποίο επιλέγει ο κατασκευαστής, διεξάγει ή φροντίζει να διεξάγονται έλεγχοι των δοχείων, σε κατάλληλα διαστήματα που καθορίζει ο ίδιος, προκειμένου να επαληθεύει την ποιότητα των εσωτερικών ελέγχων του δοχείου, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, την τεχνολογική πολυπλοκότητα των δοχείων και την ποσότητα της παραγωγής.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out vessel checks or have them carried out at appropriate intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks on the vessel, taking into account, inter alia, the technological complexity of the vessels and the quantity of production.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός, τον οποίο επιλέγει ο κατασκευαστής, διεξάγει ή φροντίζει να διεξάγονται έλεγχοι των προϊόντων, σε τυχαία διαστήματα που καθορίζει ο ίδιος, προκειμένου να επαληθεύει την ποιότητα των εσωτερικών ελέγχων της εκρηκτικής ύλης, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, την τεχνολογική πολυπλοκότητα των εκρηκτικών υλών και την ποσότητα της παραγωγής.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks on the explosive, taking into account, inter alia, the technological complexity of the explosives and the quantity of production.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός πρέπει να αξιολογεί τυχόν προτεινόμενες τροποποιήσεις και να αποφασίζει κατά πόσον το τροποποιημένο σύστημα ποιότητας θα εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρει το σημείο 3.2 ή αν κρίνεται αναγκαία μια νέα αξιολόγηση.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is necessary.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός πρέπει να διεξάγει περιοδικούς ελέγχους για να βεβαιώνεται ότι ο κατασκευαστής διατηρεί και εφαρμόζει το σύστημα ποιότητας, και να χορηγεί έκθεση ελέγχου στον κατασκευαστή.
The notified body shall carry out periodic audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report.
Ο κοινοποιών οφείλει επίσης να υποβάλει σύμβαση που έχει συνάψει με τον παραλήπτη για την ανάκτηση ή διάθεση των κοινοποιούμενων αποβλήτων.
The notifier is also to be obliged to draw up a contract with the consignee for the recovery or disposal of the notified waste.
Ο κοινοποιών οφείλει επίσης να υποβάλει σύμβαση που να έχει συνάψει με τον παραλήπτη για την ανάκτηση ή διάθεση των κοινοποιούμενων αποβλήτων.
The notifier is also to be obliged to draw up a contract with the consignee for the recovery or disposal of the notified waste.
Ο κοινοποιών προβαίνει στην κοινοποίηση με τη συμπλήρωση των λεγόμενων εγγράφων κοινοποίησης και μεταφοράς, με τα οποία παρέχει τις αναγκαίες πληροφορίες και έγγραφα για την εξέταση της κοινοποίησης.
The notifier effects a notification by filling in the so-called notification and movement documents, thus providing the information and documentation necessary to assess the notification.
Ο κοινοποιών, κανονικά ο εξαγωγέας, πρέπει να είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των πληροφοριών που περιέχονται στην κοινοποίηση.
The notifier, normally the exporter, should be responsible for the accuracy of the information provided in the notification;
Ο κοινοτικό αυτός μέσος όρος δεν αντικατοπτρίζει τις σημαντικές διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών, οι οποίες οφείλονται από τη διαφορά στην οικονομική διάρθρωσή τους (π.χ. βιομηχανία μεγαλύτερης ή μικρότερης έντασης ενέργειας), την ισοτιμία του εθνικού νομίσματος σε σχέση με το ευρώ και το επίπεδο ενεργειακής απόδοσης που είναι κατά πολύ υψηλότερο στην ΕΕ-15.
This Community average does not reflect the considerable differences between Member States caused by the differing economic structures (e.g. more or less energy intensive industry), the national currency exchange rate compared to the Euro and the level of energy efficiency that, by and large, is obviously much better in the EU-15.
Ο κοινοτικός άνθρακας παραδίδεται συνεπώς στους ηλεκτροπαραγωγούς σε τιμές ισοδύναμες με αυτές που ισχύουν για τον άνθρακα αντίστοιχης ποιότητας από τρίτες χώρες.
Community coal is consequently delivered to the electricity producers at prices equivalent to those applied to coal of a similar quality from third countries.
Ο κοινοτικός άξονας της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMiK) αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της προσωρινής διοίκησης, ενώ η Επιτροπή και ο ΟΗΕ επιδιώκουν αποτελεσματική συνεργασία για την εφαρμογή κανόνων και νομοθεσίας συμβατών με την ΕΕ.
The EU Pillar of the UN Mission in Kosovo (UNMiK) is an integral part of the interim administration, with effective co-operation being pursued by the Commission and the UN for the implementation of EU-compatible standards and legislation.
Ο κοινοτικός έλεγχος των συγκεντρώσεων ενσωματώνει όχι μόνο τα συστήματα ανταγωνισμού των 15 κρατών μελών, αλλά επιπλέον σε μεγάλο βαθμό, μέσω της συνεργασίας με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, και τα συστήματα των άλλων ευρωπαϊκών χωρών που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δηλαδή της Νορβηγίας, της Ισλανδίας και του Λιχτενστάιν.
EU merger control encompasses not only the competition systems of its 15 Member States but also to a large extent, via cooperation with the EFTA Surveillance Authority, those of the other European members of the European Economic Area, Norway, Iceland and Liechtenstein.
Ο κοινοτικός έλεγχος των συγκεντρώσεων πρέπει να εντάσσεται πάντοτε σε μια σφαιρική θεώρηση της οικονομίας, για να λαμβάνεται υπόψη το διεθνές πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από ισχυρή και αυξανόμενη ανταγωνιστικότητα.
In any case, Community merger control must be considered within the context of the world economy, in order to take account of an ever-increasingly competitive international situation.
Ο κοινοτικός έλεγχος των συγκεντρώσεων πρέπει να εντάσσεται πάντοτε σε μια σφαιρική θεώρηση της οικονομίας, για να λαμβάνεται υπόψη το διεθνές πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από ισχυρή και αυξανόμενη ανταγωνιστικότητα.
In any case, Community merger control must be considered within the context of the world economy, in order to take account of an ever-increasingly competitive world situation.
Ο κοινοτικός έλεγχος των συγκεντρώσεων πρέπει πάντοτε να γίνεται στα πλαίσια μιας συνολικής οπτικής της οικονομίας για να λαμβάνεται υπόψη η διεθνής συγκυρία που χαρακτηρίζεται από ισχυρή και αυξανόμενη ανταγωνιστικότητα.
In any case, Community merger control must be considered within the context of the world economy, in order to take account of an ever-increasingly competitive world situation.
Ο κοινοτικός αυτός μηχανισμός ο οποίος θεσπίστηκε τον Οκτώβριο του 2001, εξελίχθηκε ταχέως σε καθοριστικό όργανο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
Established in October 2001, the Community Mechanism has quickly developed into the key instrument for European cooperation in the field of civil protection.
Ο κοινοτικός αυτός φορέας, του οποίου οι αρμοδιότητες ορίζονται στο άρθρο 195 της συνθήκης ΕΚ, είναι εξουσιοδοτημένος να δέχεται καταγγελίες που αφορούν τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένης της άσκησης των ερευνητικών καθηκόντων.
Complaints relating to the activities of the Office, including investigation activities, can be referred to this Community authority, which has jurisdiction under Article 195 EC.
Ο κοινοτικός κανονισμός (ΕΚ) 1334/2000 που βασίζεται στο άρθρο 133 της Συνθήκης ΕΚ, ενώ υποστηρίζει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών στην ΕΕ, προβλέπει δεσμευτικές από νομική άποψη αρχές και κανόνες για την επιβολή και την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο ελέγχων για τα αγαθά διπλής χρήσεως από τα κράτη μέλη.
The Community Regulation (1334/2000) based on the Article 133 TEC, while supporting the principle of the free circulation of goods inside the EU, provides for legally binding common principles and rules for the national implementation and enforcement of dual-use export controls by Member States.
Ο κοινοτικός κανονισμός είναι λιγότερο αυστηρός και επιτρέπει στην πραγματικότητα μια πολύ περιορισμένη χρήση ανόργανων λιπασμάτων και προϊόντων προστασίας των υτών.
The EEC regulation is somewhat less rigorous and in fact allows a very limited use of inorganic fertilizers and plant protection products.
Ο κοινοτικός κανονισμός θα λειτουργούσε συμπληρωματικά προς τα εθνικά ή διακυβερνητικά προγράμματα παρέχοντας ένα κοινό και εύχρηστο νομικό πλαίσιο και αφήνοντας στους επιμέρους ομίλους ένα μεγάλο βαθμό ευελιξίας ώστε να θεσπίζουν οι ίδιοι τους κανόνες για τη συγκεκριμένη υποδομή σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Complementing national or inter-governmental schemes, the EC regulation would provide a common and easy-to-use legal framework, leaving a large degree of flexibility to the individual consortia to set up the adequate rules for the specific infrastructure at European level.
Ο κοινοτικός κανονισμός θα πρέπει να συνάδει οπωσδήποτε με τις τροποποιημένες διατάξεις της Σύμβασης του Μονάχου, κατά τρόπο ώστε να καταστεί η Κοινότητα μέλος της Σύμβασης αυτής.
The Community Regulation will necessarily need to conform with the requirements of the Munich Convention so that the Community can accede as a member of the Convention.
Ο κοινοτικός κανονισμός θα πρέπει, συνεπώς, να προβλέπει μέσα και διατάξεις που να επιτρέπουν την πρόβλεψη και την ορθή ρύθμιση από τους φορείς του τομέα.
The Community regulation should provide means and measures to facilitate forward planning and proper regulation by operators in this area.
Ο κοινοτικός κανονισμός καθορίζει, κατά κανόνα, μόνο το ρυθμιστικό πλαίσιο που μπορεί να εφαρμοστεί και να αποσαφηνιστεί από τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν σε κάθε χώρα.
Such Community regulation defines, as a general rule, only a regulatory framework that can be implemented and specified by the Member States, taking into account country-specific situations.
Ο κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων βασίζεται στην έννοια της αποκλειστικής δικαιοδοσίας, δηλαδή μια συγκέντρωση εξετάζεται είτε σε κοινοτικό είτε σε εθνικό επίπεδο.
The EC Merger Regulation is based on the concept of exclusive jurisdiction, that is to say, a merger is to be reviewed either at the Community level or at the national level.
Ο κοινοτικός κανονισμός συντονισμού αντικαθιστά τις πολυάριθμες ισχύουσες διμερείς συμφωνίες.
The Community coordinating Regulation replaces the numerous existing bilateral agreements.
Ο κοινοτικός κατάλογος ενζύμων τροφίμων θα καταρτιστεί βάσει των αιτήσεων που θα κατατεθούν σύμφωνα με την παράγραφο 2.
The Community list of food enzymes shall be drawn up on the basis of applications made pursuant to paragraph 2.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει το απαιτούμενο δυναμικό για να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της ΕΕ για εμπλουτισμό ουρανίου και παρασκευή καυσίμων (εκτός από τους αντιδραστήρες VVER ρωσικού σχεδιασμού), αλλά δεν έχει δυναμικό για μετατροπή ουρανίου και εξαρτάται από το εισαγόμενο ουράνιο.
The EU industry has the needed capacity to fulfill EU requirements for uranium enrichment and fuel fabrication (except for the Russian design VVER reactors), but lacks some capacity for uranium conversion and is dependent on imported uranium.