natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία πρώτη προσέγγιση προς αυτή την κατεύθυνση μπορεί να αποτελέσει η θέσπιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο ελαχίστων προδιαγραφών για την ασφάλεια, ως βάση για τη δραστηριοποίηση των φορέων των επίγειων μεταφορών.
A first step in this direction would be for minimum security standards to be set at a European level for the inland modes of transport.
Μία πρώτη προσπάθεια προς την κατεύθυνση αυτή θα μπορούσε να είναι η ανάπτυξη μίας οικογενειακής πολιτικής η οποία, εκτός από την παροχή οικονομικών επιδομάτων, όσο απαραίτητα και αν αυτά είναι, θα λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες της οικογενειακής ζωής καθώς και τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις που συνδέονται με αυτή.
A first step could be to introduce a family policy which does not simply make provision for financial benefits - however necessary these may be - but also seeks to ensure that all political measures take account of the family, the roles of the family and family responsibilities.
Μία πρώτη προσπάθεια προς την κατεύθυνση αυτή θα μπορούσε να είναι η ανάπτυξη μίας οικογενειακής πολιτικής, δεδομένου ότι η παροχή οικονομικών επιδομάτων, όσο απαραίτητα και αν είναι αυτά, δεν είναι αρκετή.
A first step could be to introduce a "family policy" not confined simply to making provision for financial benefits - however necessary these may be.
Μία πρώτη σειρά απαλλαγών θεσπίζεται ώστε να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των επενδυτών στους οποίους απευθύνεται η προσφορά.
A first series of exemptions is established in order to take into account the special nature of the investors to whom the offer is addressed.
Μία πρώτη σημαντική απόφαση θεσπίστηκε για το άνοιγμα των σιδηροδρομικών αγορών διεθνών μεταφορών εμπορευμάτων που αναμένεται ότι θα απελευθερωθούν πλήρως έως το 2008.
An important decision to liberalise the market for rail freight by 2008 has just been taken.
Μία πρώτη σημαντική προσέγγιση της προβληματικής μιας ευρωπαϊκής πολιτικής που αφορά τα αστικά κέντρα γίνεται στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για το αστικό περιβάλλον το 1990, ενώ από το 1996 υπάρχει η Έκθεση για την αειφορία των ευρωπαϊκών πόλεων, που εκπονήθηκε από την ομάδα εμπειρογνωμόνων για το αστικό περιβάλλον της ΕΕ.
An initial and significant line of thought on the question of a European urban policy emerged in the Commission's 1990 Green Paper on the urban environment, while the expert group on the urban environment issued its Report on European sustainable cities in 1996.
Μία πρώτη συνεδρίαση των εμπειρογνωμόνων οργανώθηκε στις 3 Νοεμβρίου 2003, ώστε να εντοπισθούν οι βασικές πλευρές που θα πρέπει να εξετασθούν σε μία μελλοντική πράσινη βίβλο σχετικά με τις υποχρεώσεις διατροφής.
The first meeting of experts was organised on 3 November 2003 in order to identify the principal aspects for the inclusion in a future Green Paper on maintenance obligations.
Μία πτυχή η οποία, αν ερμηνευόταν με περιοριστικούς όρους, θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα ένα περιττό πλεόνασμα παραγωγής χάρτου, είναι εκείνη που συνδέεται με τη διάταξη περί περιγραφής των κυριότερων εναλλακτικών λύσεων.
One aspect which, if interpreted too restrictively, could waste reams of paper, is the requirement to describe the main alternatives which "might" be envisaged.
Μία πτυχή που δεν εξετάζεται επαρκώς στην Ανακοίνωση είναι ο ορισμός του νερού ως ανανεώσιμου και πεπερασμένου φυσικού πόρου ο οποίος ενδέχεται να καταστεί σπάνιος λόγω των κλιματικών ανωμαλιών σε ορισμένες περιφέρειες της ΕΕ, ιδίως σήμερα στα κράτη της μεσογειακής λεκάνης.
One aspect which the Communication does not consider sufficiently is the definition of water as a renewable and limited natural resource which may become scarce as a result of the particular weather conditions in some regions of the EU.
Μία πτυχή που δεν θίγει η Ανακοίνωση αφορά τον ρόλο των καρτών πληρωμής και των προπληρωμένων καρτών κατά τη διάρκεια της μετάβασης προς το ευρώ.
One aspect which the Communication has not broached is the role of payment or prepaid cards during the transition period.
Μία πτυχή που εξετάζεται στο τμήμα αυτό της Έκθεσης είναι η έννοια της ενίσχυσης.
One aspect which is dealt with in this section of the report is the concept of aid.
Μία πτυχή που θα πρέπει να διερευνηθεί στη γνωμοδότηση είναι κατά πόσο είναι ρεαλιστικές οι ευρωπαϊκές δεσμεύσεις και τι πρέπει να γίνει για να εξασφαλιστεί η υλοποίησή τους, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών μέτρων για την ενίσχυση της λειτουργίας του συστήματος εμπορίας εκπομπών CO2.
One aspect for the opinion to explore would be the realism of the European commitments and what needs to be done to ensure that they are delivered, including in particular measures to strengthen the operation of the carbon trading system.
Μία πτυχή του θέματος που δεν έχει εξετασθεί παρά φευγαλέα στο έγγραφο της Επιτροπής: η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα στο σύνολό του.
One aspect was only touched upon in the Commission document - the soundness of the financial sector as a whole.
Μία πτυχή του σχεδίου δράσης αφορά τη βελτίωση της διασυνοριακής αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, σχετικά με την οποία η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
One aspect identified in the action plan concerns improving cross-border recognition of qualifications on which the Commission presented a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council.
Μία πτυχή των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τις μεταφορές έχει αντιμετωπιστεί από την Επιτροπή με την υιοθέτηση μιας συνολικής νέας στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα των νέων επιβατικών αυτοκινήτων και των μικρών κλειστών φορτηγών που πωλούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission has tackled one aspect of GHG emissions from transport through the adoption of a comprehensive new strategy to reduce carbon dioxide emissions from new cars and vans sold in the European Union.
Μία πτυχή των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τις μεταφορές έχει αντιμετωπιστεί από την Κοινότητα με την υιοθέτηση μιας συνολικής νέας στρατηγικής για μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα των νέων επιβατικών αυτοκινήτων και των μικρών κλειστών φορτηγών που πωλούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission has tackled one aspect of GHG emissions from transport through the adoption of a comprehensive new strategy to reduce carbon dioxide emissions from new cars and vans sold in the European Union.
Μία πυρηνική εγκατάσταση καθόλα ασφαλής θα μπορούσε να υποστεί την πτώση αεροσκάφους χωρίς να προκληθεί διαρροή ραδιενεργού υλικού.
Genuinely safe plant should be able to withstand the impact of an aircraft without radioactive material escaping.
Μία πόλη πραγματοποίησε μία μόνο συνεδρίαση το Φεβρουάριο του 2002, αλλά έστειλε όλες τις γραπτές πληροφορίες στα μέλη της επιτροπής παρακολούθησης.
One city met only once in February 2002 but sent all related information in a written procedure to the members of the Monitoring Committee.
Μία ρήτρα διασφάλισης παρόμοια με εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο 6, καλύπτει την περίπτωση κατά την οποία η Σύμβαση δεν έχει τεθεί σε ισχύ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007.
A safeguard provision, similar to the one introduced under article 6, covers the case that the Convention would not have entered into force by 1 January 2007.
Μία ρεαλιστική προσέγγιση της Επιτροπής που σέβεται την εθνική κυριαρχία των κρατών μελών
A pragmatic approach by the Commission respecting national sovereignty
Μία ριζικά αναμορφωμένη και αποτελεσματικότερη πολιτική
A radically reformed and better performing policy
Μία ρύθμιση αυτού του είδους θα αποτελούσε απαραίτητη προϋπόθεση της αποτελεσματικότητας των διώξεων.
Such a provision is an essential condition for proceedings to be effective.
Μία σαφής ένδειξη αυτής της ως επί το πλείστον "λογιστικής" αντίληψης της Επιτροπής στην έκθεση αυτή, όπως και στις προηγούμενες, απορρέει από το γεγονός ότι όλο το περιεχόμενο βασίζεται σε δύο τρόπους ανάγνωσης, το ποσοστό της ανάληψης δεσμεύσεων και το ποσοστό της υλοποίησης πληρωμών, χωρίς μάλιστα να εξηγούνται επαρκώς οι αιτίες των θετικών ή των λιγότερο ικανοποιητικών αποτελεσμάτων.
In this report as in the past, the Commission's primary preoccupation with accounts is quite clear from its emphasis on two key elements, the level of commitments and the level of payments, with no sufficient explanation of the reasons for positive or less satisfactory results.
Μία σαφής και συγκεκριμένη νομοθεσία είναι καθοριστικής σημασίας, προκειμένου να διασφαλισθεί ο ελεύθερος και δίκαιος ανταγωνισμός στην αγορά ανταλλακτικών και εξαρτημάτων αυτοκινήτων4.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector4.
Μία σαφής και συγκεκριμένη νομοθεσία είναι καθοριστικής σημασίας, προκειμένου να διασφαλισθεί ο ελεύθερος και δίκαιος ανταγωνισμός στην αγορά ανταλλακτικών και εξαρτημάτων αυτοκινήτων6.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector6.
Μία σαφής παρουσίαση των στόχων, η οποία να εξηγεί σε όλους τους πολιτικούς και κοινωνικούς παράγοντες τα ζητούμενα από αυτούς, είναι δυνατόν να προσδώσει την απαιτούμενη νέα ενέργεια.
A clear presentation of objectives, explaining to all political and social actors in the Union what is expected of them, can provide a new and very necessary source of inspiration.
Μία σαφής πολιτική ενημέρωσης αποκτά εδώ ιδιαίτερη σημασία, τόσο για τις διαδικασίες νόμιμης μετανάστευσης όσο και για τις ανάγκες και τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των αγορών εργασίας στις χώρες της ΕΕ.
A clear information policy is especially important, regarding both legal emigration procedures and the requirements and nature of labour markets in EU countries.
Μία σαφής συμφωνία μεταξύ των διαφόρων πολιτικών φορέων της ΟΝΕ για τα κριτήρια εκτίμησης των διακριτικών δημοσιονομικών μέτρων θα ενίσχυε τη διαφάνεια και την προβλεψιμότητα των δημοσιονομικών συμπεριφορών.
A clear agreement between the EMU policy actors on the criteria to assess discretionary fiscal policies would increase the transparency and predictability of budgetary behaviour.
Μία σαφώς προσδιορισμένη στρατηγική ελέγχου, που θα εφαρμοσθεί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το θέμα των ζωονόσων, αποτελεί μάλλον, από αυτήν την άποψη, απαραίτητη προϋπόθεση όσον αφορά τη διαπραγματευτική θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο διεθνές επίπεδο.
A clear strategy to control zoonoses within the EU is a necessary requirement to back up the EU's international negotiating position.
Μία σε βάθος ανάλυση σε βάθος της ισχύουσας νομοθεσίας είναι εξάλλου απαραίτητη, ιδιαίτερα όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με τις ρυθμίσεις που διέπουν την εργασία των υπηκόων τρίτων χωρών.
Serious analysis of existing legislation, especially on labour procedures concerning third-country nationals must be performed.
Μία σειρά ήδη ισχυόντων νόμων κατά των διακρίσεων αποτρέπουν τις διακρίσεις εναντίον των προαναφερόμενων ομάδων.
The number of anti-discrimination laws in force already stops discrimination against the groups mentioned.
Μία σειρά από άλλες διαρθρωτικές και οικονομικές παραμέτρους αποτελεί τους καθοριστικούς παράγοντες της επενδυτικής συμπεριφοράς.
A series of other structural and economic conditions are important determinants of investment behaviour.
Μία σειρά από άλλες οριζόντιες συμφωνίες, όπως οι συμφωνίες πραγματοποίησης κοινών αγορών, οι συμφωνίες εμπορίας και οι συμφωνίες τυποποίησης καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές αλλά όχι από τις προβλεπόμενες απαλλαγές κατά κατηγορία.
A number of other horizontal agreements, e.g. joint purchasing agreements, commercialisation agreements and standardisation agreements are covered by the guidelines but not by the block exemption.
Μία σειρά από αυτές τις υπηρεσίες έχουν αιτιολογική σχέση με την παραγωγή, της οποίας αποτελούν υποπροϊόντα (για παράδειγμα την απαλλαγή του τοπίου από τη γεωργική εκμετάλλευση, υψηλά πρότυπα παραγωγής, κλπ.), ενώ οι  εθνικές λύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 του προτεινόμενου κανονισμού, και τα, στο παράρτημα 4, αναφερόμενα πλαίσια δεν συνιστούν ικανοποιητική ευρωπαϊκή λύση.
A range of these services are automatically linked with production and are its by-products (such as keeping the landscape accessible through cultivation, high standards in production, etc.); the national solutions set out in Article 5 of the draft regulation and the frameworks set out in Annex IV do not add up to a European solution.
Μία σειρά από γνωμοδοτήσεις και ένα φάσμα από διαφορετικού είδους συναντήσεις αρμοδίων φορέων κατέδειξαν τη σημασία που αποδίδει η ΕΟΚΕ στις συζητήσεις για το θέμα αυτό.
A number of the EESC's own-opinions and a range of different kind of stakeholder meetings have illustrated the importance the EESC attaches to discussion of the issues.
Μία σειρά από δείκτες τιμών για την ευρωπαϊκή πυρηνική βιομηχανία,
A price index series for European nuclear industry,
Μία σειρά γνωμοδοτήσεων και ένα φάσμα διάφορων ειδών συναντήσεων των ενδιαφερομένων έχουν καταδείξει τη σημασία που αποδίδει η ΕΟΚΕ στις συζητήσεις για το θέμα αυτό.
A number of the EESC's own-opinions and a range of different kind of stakeholder meetings have illustrated the importance the EESC attaches to discussion of the issues.
Μία σειρά εκθέσεων που Συντάχθηκαν από τα εθνικά παρατηρητήρια των υποψήφιων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
A series of reports produced by the National Observatories of the Central and Eastern European Candidate Countries.
Μία σειρά εκθέσεων που εκπόνησαν τα εθνικά παρατηρητήρια.
A series of reports produced by the National Observatories.
Μία σειρά μέτρων προβλέπεται για την κοινοχρησία δεδομένων και την αποφυγή δοκιμών σε ζώα που δεν είναι απαραίτητες.
3.7.1 The Commission proposes a number of measures for sharing the data collected and avoiding unnecessary animal testing.
Μία σειρά μέτρων προσαρμογής πρέπει να ληφθούν είτε διότι αποφέρουν οφέλη βραχυπρόθεσμα ανεξαρτήτως των αβεβαιοτήτων στις προβλέψεις (“μέτρα για τα οποία δεν θα χρειαστεί να μετανιώνουμε στο μέλλον”), είτε διότι συμβάλλουν στον μετριασμό και την προσαρμογή («μέτρα διπλού οφέλους»):
There is a range of adaptation measures that must be undertaken either because they pay off in the short term irrespective of uncertainties in forecasts (“no regret”); or because they are beneficial for both mitigation and adaptation ("win-win"):
Μία σειρά μεταγενέστερων μελετών για την αξιολόγηση των συνεπειών της εφαρμογής της πρότασης σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς, των διαστάσεων και των συνεπειών της ενδεχόμενης απόσυρσης από την αγορά επικίνδυνων ουσιών, της δημιουργίας στρατηγικών εταιρικών σχέσεων για τη δοκιμή πειραματικών σχεδίων εφαρμογής, του αντίκτυπου στα νέα κράτη μέλη,
the need for a series of further studies to assess the following: the proposal's impact on certain sectors; the scale and consequences of any withdrawal of critical substances from the market; the establishment of strategic partnerships for pilot implementation projects; and the impact on the new Member States;
Μία σειρά σαφών και εναρμονισμένων κανόνων για τον τρόπο εφαρμογής των αξιολογήσεων της ασφάλειας, με σίγουρους  και προβλέψιμους χρόνους υλοποίησης και λογικό κόστος, αποτελεί πράγματι εγγύηση τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους παραγωγούς και ιδίως τους μικρούς παραγωγούς.
A series of clear and harmonised rules on the way safety assessments are carried out, with definite timeframes and reasonable costs, is indeed of benefit to consumers and producers alike, particularly small-scale producers.
Μία σειρά σημαντικών δράσεων, στα πλαίσια των υφισταμένων κοινοτικών πολιτικών, έχουν σημαντική επίπτωση στα δάση.
A number of important actions within existing Community policies have a considerable impact on forests.
Μία σειρά συνοδευτικών μέτρων, στα οποία αποδίδω μεγάλη σημασία, υιοθετήθηκε ταυτόχρονα με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
A package of accompanying measures, to which I attach great importance, was adopted at the same time as the CAP reform.
Μία σειρά τεχνικών δελτίων, τα οποία παρέχουν βασικές πληροφορίες σχετικά με την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
A series of factsheets providing key information on vocational education and training in central and eastern Europe.
Μία σημαντική αλλαγή είναι η συγκέντρωση όλων των πληροφοριών για τις ενισχύσεις που χορηγούν τα ταμεία σε κάθε χώρα, ούτως ώστε να παρέχεται μια συνολική εικόνα των διαρθρωτικών προγραμμάτων που εφαρμόζονται σε καθεμία.
One important change is the bringing together of all the information on the assistance from the funds for each country so as to provide individual overall views of the structural programmes implemented.
Μία σημαντική ανάπτυξη των γεωργικών ασαλίσεων θα βοηθήσει τους γεωργούς να αποασίσουν την εγκατάλειψη πλεονασματικών παραγωγών και τον προσανατολισμό των εκμεταλλεύσεών τους προς ελλειμματικές παραγωγές.
the further expansion of agricultural insurance could help persuade farmers to abandon surplus crops and take up deficit crops;
Μία σημαντική βελτίωση σε σύγκριση με το σημερινό καθεστώς συνίσταται στην ενίσχυση του ρόλου και της ευθύνης του κατασκευαστή, εφόσον αυτό τον εξυπηρετεί, στην εκτίμηση της συμμόρφωσης του προϊόντος του.
An important improvement compared to the current situation will be the reinforced role and responsibility of the manufacturer, if he so wishes, in the conformity assessment of his product.
Μία σημαντική βελτίωση των περιβαλλοντικών συνθηκών με την μείωση των εκπομπών CO2 , και ενδεχομένως των επιπέδων εκπομπών ρύπων, θα είναι το σαφές όφελος που θα προκύψει από την πρόταση αυτή.
An important improvement of environmental conditions implying lower CO2, and potentially polluting emission levels, will be the clear benefit from this proposal.
Μία σημαντική διάταξη αποτελεί ο εντοπισμός της αρμόδιας αρχής για την άσκηση της συμπληρωματικής εποπτείας ("ο συντονιστής").
One important provision is the identification of the competent authority responsible for exercising the supplementary supervision (the ‘co-ordinator’).
Μία σημαντική διάταξη της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ είναι ο διαχωρισμός της διαχείρισης από τις μεταφορικές δραστηριότητες, τουλάχιστον όσον αφορά τους λογαριασμούς.
An essential provision of Directive 91/440/EEC is the separation of infrastructure management and transport operations at least in the accounts.
Μία σημαντική δραστηριότητα μίας δημοκρατικής κοινότητας όπως είναι η ΕΕ είναι να αναπτύξει τις συμπεριφορές, τις ικανότητες, τις υποστηρικτικές διαδικασίες και τους θεσμούς που είναι απαραίτητοι, ώστε οι πολίτες να συμμετάσχουν και να ανακαλύψουν μαζί τη δημιουργική συναίνεση σχετικά με ζητήματα που είναι σημαντικά για αυτούς».
A major activity of a democratic community such as the EU is to develop the attitudes, skills, supporting processes, and institutions needed for people to engage and discover together creative consensus over issues which matter to them."
Μία σημαντική δραστηριότητα του ΔΟΑΕ είναι το Διεθνές Σύστημα Τεκμηρίωσης για την Πυρηνική Ενέργεια (International Nuclear Information System – INIS).
One significant activity of the IAEA is the International Nuclear Information System – INIS.
Μία σημαντική δυνατότητα που παρέχεται, και η οποία δεν αναφέρεται, είναι "η αξιοποίηση των γλωσσικών βιομηχανιών των διαφόρων κοινοτικών χωρών" για την παραγωγή προϊόντων που θα απευθύνονται προς την παγκόσμια πολιτιστική διασπορά που ομιλεί τις γλώσσες αυτές.
One key opportunity not mentioned is to use the industries of the various Community countries to develop the global cultural diaspora addressable in their various languages.
Μία σημαντική εξέλιξη είναι η τυπική σχέση που εδραιώθηκε πλέον με το Κοινοβούλιο.
A key development is the formal relation now established with the Parliament.
Μία σημαντική εξαίρεση στα ανωτέρω είναι ο αποκλεισμός της νομοθεσίας για τα ζωικά απόβλητα, παρά το γεγονός ότι το βασικό κίνητρο της νομοθεσίας αυτής είναι η προστασία από τις ΜΣΕ.
An important exception to the above is the exclusion of the animal waste legislation, despite the fact that the predominant motivation for this legislation is protection against TSEs.
Μία σημαντική κατηγορία τρίτων που πολύ σπάνια καθιστούν γνωστές τις απόψεις τους στο πλαίσιο των διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων είναι οι καταναλωτές (ή οι οργανώσεις που τους εκπροσωπούν).
One important category of third parties that only rarely make their views known in the context of ongoing merger control procedures is consumers (or their representative organisations).
Μία σημαντική μείωση του ποσοστού του ΑΕΠ που αντιπροσωπεύουν οι δημόσιες δαπάνες, που φθάνουν κατά μέσο όρο το 50% του ΑΕΠ περίπου, και υπερβαίνουν κατά πολύ τα επίπεδα των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, θα ευνοούσε αναμφίβολα την ανταγωνιστικότητα των οικονομιών της Κοινότητας.
A substantial cut in the proportion of GDP absorbed by public spending, which at around 50% of GDP on average far exceeds the levels reached in the USA and Japan, would no doubt stimulate the competitiveness of the Community's economies.
Μία σημαντική μορφή προστασίας των καινοτομιών στον τομέα των λογισμικών, η οποία δεν αναφέρεται, είναι η ίδια η αγορά.
One important way in which software is protected and which has not been discussed, is the market itself.
Μία σημαντική ομάδα αναπτυσσομένων χωρών έχουν εξωτερικό χρέος το οποίο μπορεί, σε όρους πληρωμής, να αντιπροσωπεύει έως έξι έτη του ΑΕΠ τους.
A significant group of developing countries carry an external debt burden which can, in terms of repayment, represent up to six years of their GDP.
Μία σημαντική προϋπόθεση που συνέβαλλε στην επιτυχία αυτή είναι το γεγονός ότι η αξιολόγηση συνοδευόταν και από πρακτικές συμβουλές.
A key element in that success is the fact that the pilot project also put forward practical proposals for evaluation.
Μία σημαντική πρόκληση, που έχει ήδη αντιμετωπιστεί με θετικά αποτελέσματα σε συγκεκριμένες ζώνες, συνίσταται στην αξιοποίηση στοιχείων προηγούμενων δραστηριοτήτων με την ενσωμάτωσή τους στο σχεδιασμό νέων εναλλακτικών δυνατοτήτων τουρισμού.
2.3.2.9.1 A significant challenge, already successfully met in certain areas, is that of making good use of aspects of previous activities in the design of new tourism alternatives.
Μία σημαντική πτυχή ήταν η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
One important aspect was the involvement of civil society.
Μία σημαντική πτυχή είναι ότι τα προγράμματα ΟΧΕ αποτρέπουν την κατασπατάληση που συνδέεται με τα μεγάλα προγράμματα όταν αυτά ολοκληρώνονται και καθιστούν δύσκολη τη μετατροπή/επαναχρησιμοποίηση των επιχειρήσεων που προμηθεύουν  εξοπλισμούς.
One important point is that RUE projects avoid the diseconomies which are linked with major projects once they are completed and which make it difficult to convert/reutilize the firms that supply the equipment.
Μία σημαντική πτυχή που πρέπει να εξεταστεί είναι ο κίνδυνος ότι η θέσπιση τέτοιων υποχρεώσεων ενδέχεται να οδηγήσει σε διακρίσεις ή σε περιορισμό του ανταγωνισμού στις αγορές των δημόσιων συμβάσεων, με πιθανό αποτέλεσμα λιγότερους προσφέροντες και υψηλότερες τιμές, γεγονός που ενδέχεται να αποδειχτεί προβληματικό σε εποχές οικονομικών δυσκολιών και δημοσιονομικών περιορισμών σε πολλά κράτη μέλη.
One important aspect to be considered is the risk that the introduction of such obligations may lead to discrimination or restrict competition in procurement markets, possibly resulting in fewer bidders and higher prices, which might be problematic in times of economic difficulties and budgetary restraints in many Member States.
Μία σημαντική πτυχή της αναθεωρημένης Σύμβασης είναι η αυξημένη προσοχή που δίδεται στη διαφάνεια και στην προβλεψιμότητα.
An important aspect of the revised Convention is the increased attention paid to transparency and predictability in the chain.
Μία σημαντική πτυχή της νέας πρότασης αφορά τη συνεχιζόμενη, σε επίπεδο ΠΟΕ, διαμάχη μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ/Καναδά σχετικά με τη χρήση ορμονών για την πάχυνση ζώων.
An important aspect of this new proposal concerns the continuing WTO dispute between the EU and the USA/Canada over the use of hormones in fattening cattle.
Μία σημαντική πτυχή της νέας πρότασης αφορά τη συνεχιζόμενη, σε επίπεδο ΠΟΕ, διαμάχης μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ/Καναδά σχετικά με τη χρήση ορμονών για την πάχυνση ζώων.
An important aspect of this new proposal concerns the continuing WTO dispute between the EU and the USA/Canada over the use of hormones in fattening cattle.