natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν αιτήματος μιας ή περισσότερων εθνικών εποπτικών αρχών, της Επιτροπής, ή κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας, και αφού προηγουμένως ενημερώσει την οικεία εθνική εποπτική αρχή, η Αρχή μπορεί να διερευνήσει την κατ’ ισχυρισμό εσφαλμένη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Upon request from one or more national supervisory authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the national supervisory authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
Κατόπιν αιτήματος μιας επιχείρησης, τα κράτη μέλη εκδίδουν εντός μιας εβδομάδας δηλώσεις που επικυρώνουν ότι η επιχείρηση δικαιούται να υποβάλει αίτηση παροχής δικαιωμάτων διέλευσης ή/και διαπραγμάτευσης της διασύνδεσης σύμφωνα με τη γενική άδεια, προκειμένου να διευκολύνεται η άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων σε άλλα επίπεδα διακυβέρνησης ή σε σχέση με άλλες επιχειρήσεις.
At the request of an undertaking Member States shall, within one week, issue declarations confirming that that undertaking is authorised to apply for rights of way and /or to negotiate interconnection under the general authorisation in order to facilitate the exercise of those rights at other levels of government or in relation to other undertakings.
Κατόπιν αιτήματος οικονομικού φορέα που είναι εγκατεστημένος στο σχετικό κράτος μέλος και πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις, οι εθνικές αρχές εκδίδουν το ευρωπαϊκό διαβατήριο δημόσιων συμβάσεων.
National authorities shall issue, at the request of an economic operator established in the relevant Member State and fulfilling the necessary conditions, a European Procurement Passport.
Κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε μέρους, ο συντονιστής του άλλου μέρους ή συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM επισημαίνει την αρμόδια υπηρεσία ή τον αρμόδιο υπάλληλο για κάθε θέμα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και παρέχει την απαιτούμενη στήριξη για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας με το μέρος που διατυπώνει το αίτημα.
On the request of either Party, the coordinator of the other Party or of a Signatory CARIFORUM State shall indicate the office or official responsible for any matter pertaining to the implementation of this Agreement and provide the required support to facilitate communication with the requesting Party.
Κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους και στο βαθμό που επιτρέπεται από νομική άποψη, κάθε συμβαλλόμενο μέρος και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM, μέσω των συντονιστών τους παρέχουν πληροφορίες και άμεσες απαντήσεις σε κάθε θέμα που αφορά ισχύον ή προτεινόμενο μέτρο, το οποίο ενδέχεται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των μερών.
On request of the other Party, and to the extent legally possible, each Party and the Signatory CARIFORUM States through their coordinators shall provide information and reply promptly to any question from the other Party relating to an actual or proposed measure that might affect trade between the Parties.
Κατόπιν αιτήματος ορισμένων εταίρων ΔΥΑ, η Επιτροπή θα δοκιμάσει επίσης την προσέγγιση "ιστοϋπηρεσίες" για τη μεταφορά δεδομένων κενών θέσεων εργασίας στο Διαδίκτυο με τη χρήση XML.
At the request of a number of PES partners, the Commission will also pilot the "webservices" approach to the transfer of vacancy data over the internet using XML.
Κατόπιν αιτήματος παρασχέθηκαν πρόσθετες πληροφορίες για τις προτάσεις μεταρρύθμισης της βάσης δεδομένων eMARS.
Additional information on proposals for the reform of the eMARS database was provided on request.
Κατόπιν αιτήματος που υπέβαλε το Συμβούλιο Γεωργίας, η Επιτροπή προετοιμάζει πρωτοβουλία για την κατανάλωση φρούτων στα σχολεία.
At the request of the Agriculture Council the Commission is working on an initiative on the consumption of fruit in schools.
Κατόπιν αιτήματος της Αρχής, οι αρμόδιες αρχές και οι λοιπές δημόσιες αρχές των κρατών μελών τη βοηθούν στη συγκέντρωση των εν λόγω πληροφοριών.
At the request of the Authority, the competent authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
Κατόπιν αιτήματος της Αρχής, οι εθνικές εποπτικές αρχές και οι λοιπές δημόσιες αρχές των κρατών μελών τη βοηθούν στη συγκέντρωση των εν λόγω πληροφοριών.
At the request of the Authority, the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
Κατόπιν αιτήματος της ΓΔ «Εκπαίδευση και Πολιτισμός», το Ίδρυμα συμμετείχε στη διαβούλευση της Επιτροπής σχετικά με το μνημόνιό της για τη δια βίου μάθηση στις υποψήφιες χώρες.
At the request of DG Education and Culture, the Foundation participated in the Commission’s consultation on its Memorandum on Lifelong learning in the candidate countries.
Κατόπιν αιτήματος της ΕΑΚΑΑ, η Επιτροπή μπορεί με απόφαση να επιβάλλει πρόστιμο σε οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, εάν ο τελευταίος έχει διαπράξει, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, μία από τις παραβάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
At ESMA's request, the Commission may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III.
Κατόπιν αιτήματος της ΕΑΚΑΑ, η Επιτροπή μπορεί, με απόφαση, να επιβάλει περιοδικές χρηματικές ποινές σε κάθε πρόσωπο που απασχολείται σε αρχείο καταγραφής συναλλαγών ή για λογαριασμό του ή που συνδέεται με αυτό, προκειμένου να το υποχρεώσει:
At the request of ESMA, the Commission may, by decision, impose periodic penalty payments on any persons employed by or for a trade repository or related to it, in order to compel them:
Κατόπιν αιτήματος της ΕΑΚΑΑ, η Επιτροπή μπορεί, με απόφαση, να επιβάλει πρόστιμο σε αρχείο καταγραφής συναλλαγών, εάν το αρχείο καταγραφής συναλλαγών έχει παραβιάσει το άρθρο 63 παράγραφος 1, τα άρθρα 64, 65 και 66 και το άρθρο 67 παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος κανονισμού.
At the request of ESMA, the Commission may by decision impose on a trade repository a fine where, intentionally or negligently, the trade repository has infringed Articles 63(1), 64, 65, 66 and 67 paragraphs 1 and 2 of this Regulation.
Κατόπιν αιτήματος της ΕΑΚΑΑ, η Επιτροπή μπορεί, με απόφαση, να επιβάλλει περιοδικές χρηματικές ποινές στα πρόσωπα κατά το άρθρο 23α παράγραφος 1, προκειμένου να τα υποχρεώσει:
At ESMA's request, the Commission may, by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 21 της οδηγίας 200./../ΕΚ [για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων], ή κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας, ο Οργανισμός απευθύνει συστάσεις σχετικά με τη λήψη άλλων μέτρων που αφορούν την ασφάλεια.
7 The Agency shall recommend, at the request of the Commission or of the committee referred to in Article 21 of Directive 200./../EC [on railway safety] or on its own initiative, other measures in the field of safety.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή του ενδιαφερόμενου κράτος μέλους, η Επιτροπή δύναται να συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις ως παρατηρητής.
On request of the Commission or the Member State concerned, the Commission may participate as an observer in the negotiations.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής η ΕΔ-PRIMA και τα συμμετέχοντα κράτη θα πρέπει να υποβάλουν όλες τις πληροφορίες που χρειάζεται να συμπεριλάβει η Επιτροπή στις εκθέσεις για την αξιολόγηση του PRIMA.
Upon request from the Commission, the PRIMA-IS and the Participating States should submit any information the Commission needs to include in the reports on the evaluation of PRIMA.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής και σε συνεργασία με τη Μονάδα Η/Υ και Τεχνικών Υπηρεσιών του Ιδρύματος, το 2001 αναπτύχθηκαν και δοκιμάστηκαν έντυπα αιτήσεων επί γραμμής, ενώ ηλεκτρονικά έντυπα αιτήσεων για τους υποψηφίους για ατομικές επιδοτήσεις κινητικότητας αναμένεται να είναι διαθέσιμα μέχρι τον Ιούνιο του 2002.
At the request of the Commission, and in collaboration with the Foundation’s Computer and Technical Services Unit, “online” application forms were developed and tested in 2001 and e-application forms should be available to IMG applicants by June 2002.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής τον Ιανουάριο του 2014, η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) ολοκλήρωσε στις 7 Ιουλίου 2015 την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή σχετικά με ένα πλαίσιο για τον χαρακτηρισμό των τιτλοποιήσεων.
Following a request from the Commission in January 2014, the European Banking Authority (EBA) finalised on 7 July 2015 an advice to the Commission on a framework for qualifying securitisation.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, έκθεση που δημοσιεύθηκε στις 25 Φεβρουαρίου 2009 από ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου υπό την προεδρία του κ. J. de Larosière κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος και η σοβαρότητα μελλοντικών χρηματοπιστωτικών κρίσεων, έπρεπε να ενισχυθεί το εποπτικό πλαίσιο του χρηματοπιστωτικού τομέα στην Ευρώπη και συνιστούσε μεγάλης κλίμακας μεταρρυθμίσεις στη δομή της εποπτείας, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας, το οποίο να περιλαμβάνει τρεις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές, μία για τον τομέα των κινητών αξιών, μία για τον τομέα των ασφαλίσεων και των επαγγελματικών συντάξεων και μία για τον τραπεζικό τομέα, καθώς και τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου.
At the request of the Commission, a report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière concluded that the supervisory framework of the financial sector in Europe needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision , including the creation of a European System of Financial Supervisors, comprising three European Supervisory Authorities, one for the securities sector, one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector, and the creation of a European Systemic Risk Board.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η ERGA θα πρέπει να διατυπώνει τη γνώμη της για διάφορα θέματα, ιδίως όσον αφορά τη δικαιοδοσία, τους κώδικες δεοντολογίας της Ένωσης στον τομέα της προστασίας των ανηλίκων και της ρητορικής μίσους, καθώς και τις οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις για τρόφιμα υψηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά, αλάτι/νάτριο και σάκχαρα.
Upon the Commission's request, ERGA should provide opinions, including on jurisdiction and Union codes of conduct in the area of protection of minors and hate speech as well as audiovisual commercial communications for foods high in fat, salt/sodium and sugars.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η Αρχή γνωμοδοτεί προς την Επιτροπή επί του αντικειμένου και του περιεχομένου οιουδήποτε εκ των μέτρων εφαρμογής που προβλέπονται στο άρθρο 6α της οδηγίας 2002/20/ΕΚ (οδηγία για την αδειοδότηση).
The Authority shall, at the request of the Commission, provide the Commission with an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η ΕΑΤ εξέτασε τη χρήση των εν λόγω επιδομάτων και διαπίστωσε ότι συχνά εσφαλμένα χαρακτηρίζονταν αυτά ως «σταθερές» αποδοχές.
At the Commission’s request, the EBA looked into the use of these allowances and found that they were often wrongly classified as ‘fixed’ remuneration.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η ΕΔ-PRIMA υποβάλλει στην Επιτροπή τυχόν πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την κατάρτιση των εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 14.
At the request of the Commission, the PRIMA-IS shall send to the Commission any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 14.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η Επιστημονική Επιτροπή Τοξικολογίας, Οικοτοξικολογίας και Περιβάλλοντος (SCTEE) εξέφρασε γνώμη, το Φεβρουάριο και το Νοέμβριο του 1998, και εξεδήλωσε την ανησυχία της όσον αφορά τις δύο ευρύτερα χρησιμοποιούμενες φθαλικές ενώσεις (DINP και DEHP).
At the request of the Commission, the Scientific Committee of Toxicology and Ecotoxicology and the Environment (SCTEE) delivered opinions in February and November 1998, and expressed its concern on two of the most commonly used phthalates (DINP and DEHP).
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η ένωση ευρωπαϊκών βιομηχανιών φαρμακευτικής αυτοπερίθαλψης εξέτασε την κατάσταση των φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων στην Ευρώπη και υπέβαλε έκθεση το 19984.
On demand of the Commission, the Association of the European Self-Medication Industry investigated the situation of herbal medicinal products in Europe and presented a report in 1998 4.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, καταρτίστηκε ένας οδηγός επισκέψεων παρακολούθησης Tempus 1999/2000 και παρασχέθηκε μία ολόκληρη ημέρα κατάρτισης στους συμμετέχοντες από τις χώρες εταίρους.
At the request of the Commission, the Guide for Tempus Monitoring visits 1999/2000 was prepared and a full day of training provided to the partner country participants.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, καταρτίστηκε η παρούσα ενημερωτική έκθεση η οποία αποσκοπεί στην αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) σε ολόκληρη την ΕΕ εκλαμβάνουν και αντιμετωπίζουν την εφαρμογή, στο επίπεδο των κρατών μελών, του δικαίου της ΕΕ περί καταναλωτών και εμπορίας, και ιδίως όσον αφορά τις οδηγίες 2005/29/ΕΚ για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, 1999/44/ΕΚ σχετικά με την πώληση και τις εγγυήσεις, 93/13/ΕΟΚ σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων, και 2006/114/ΕΚ για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση.
Following the request from the Commission, the present information report seeks to evaluate how civil society organisations (CSOs) across the EU perceive and experience the implementation of EU consumer and marketing law at Member State level, in particular directives 2005/29/EC on unfair commercial practices, 1999/44/EC on sales and guarantees, 93/13/EEC on unfair contract terms and 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, ο eu-LISA παρέχει στατιστικά στοιχεία σχετικά με ειδικές πτυχές για σκοπούς έρευνας και ανάλυσης, χωρίς να επιτρέπεται η ατομική ταυτοποίηση, καθώς και τη δυνατότητα εκπόνησης τακτικών στατιστικών στοιχείων σύμφωνα με την παράγραφο 1.
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects for research and analysis purposes without allowing for individual identification as well as the possibility to produce regular statistics pursuant to paragraph 1.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, ο eu-LISA παρέχει στατιστικές για συγκεκριμένες πτυχές που σχετίζονται με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, καθώς και τις στατιστικές σύμφωνα με την παράγραφο 3.
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects related to the implementation of this Regulation as well as the statistics pursuant to  paragraph 3.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, ο Οργανισμός διενεργεί αναλύσεις επειγόντων ή σημαντικών θεμάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Upon a request by the Commission, the Agency shall analyse urgent or important issues falling within the scope of this Regulation.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, ο Οργανισμός εξετάζει υπό το πρίσμα της διαλειτουργικότητας κάθε σχέδιο κατασκευής έργων υποδομής που αποτελεί αντικείμενο αιτήσεως για κοινοτική επιχορήγηση.
At the request of the Commission, the Agency shall examine, from the point of view of interoperability, any infrastructure project for which Community support is requested.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, ο Οργανισμός υποβάλλει στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένες τρίτες χώρες που θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. XXX/XXX.
The Agency shall, at the request of the Commission, provide it with information on specific third countries which could be considered for inclusion in the common EU list of safe countries of origin in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, οι τρεις οργανισμοί τυποποίησης ξεκίνησαν το 1998 τις απαραίτητες εργασίες μηχανογράφησης για τη δημιουργία κοινής ιστοθέσης στο παγκόσμιο δίκτυο.
At the request of the Commission, in 1998 the three standardisation bodies started the computer work needed to establish a shared web site.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, στις 15 Ιουλίου 2010 υποβλήθηκαν περαιτέρω πληροφορίες που ήταν απαραίτητες για να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση της αίτησης.
Additional information necessary to complete the assessment of the application was received at the request of the Commission on 15 July 2010.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, στις 15 Ιουνίου 2010 υποβλήθηκαν περαιτέρω πληροφορίες που ήταν απαραίτητες για να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση της αίτησης.
Further information required to complete the assessment of the application was provided at the request of the Commission on 15 June 2010.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, τα κέντρα υποστήριξης ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με αιτήματα πληροφοριών που επεξεργάζεται η Επιτροπή εντός δύο μηνών από τη λήψη του σχετικού αιτήματος.»
At the Commission’s request, the assistance centres shall inform the Commission concerning enquiries with which the Commission is dealing within two months after receiving such a request.".
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα προαναφερόμενα μέτρα ελέγχου.
At the request of the Commission, Member States shall notify those control measures.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, το Ίδρυμα εκπόνησε δύο εκθέσεις που παρέχουν επισκόπηση αφενός των εθνικών συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στη Συρία και το Μαρόκο και αφετέρου των σχέσεων ανάμεσα στο σύστημα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Following a Commission request the Foundation produced two reports which offer an overview both of the national vocational education and training systems in Syria and Morocco and the relationships between the vocational education and training system and the needs of the labour market.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, το ΕΤΕ κατήρτισε έκθεση προς το Συμβούλιο σχετικά με το πλαίσιο προστιθέμενης αξίας που προσφέρει και επανεξέταση της εκ των υστέρων αξιολόγησης επιπτώσεων, που ολοκληρώθηκαν τον Απρίλιο του 2013.
At the Commission's request, the EIF has prepared a report to the Board on the value added framework of the EIF as well as a review of the ex-post impact assessment which were finalized in April 2013.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, το αποστέλλον κράτος μέλος διορίζει σε σύντομο χρονικό διάστημα τους εθνικούς υπαλλήλους που θα αποστείλει ως παρατηρητές.
Upon request from the Commission the sending Member State shall nominate, albeit at short notice, the national officials selected as observers.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, το κράτος μέλος σημαίας απορρίπτει, αναστέλλει ή ανακαλεί την άδεια σε περιπτώσεις επιτακτικών λόγων πολιτικής που σχετίζονται με τη βιώσιμη εκμετάλλευση, διαχείριση και διατήρηση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων ή με την πρόληψη ή την καταστολή της παράνομης, λαθραίας ή άναρχης αλιείας, είτε σε περιπτώσεις όπου η Ένωση αποφασίζει να αναστείλει ή να διακόψει τις σχέσεις με την εκάστοτε τρίτη χώρα.
Upon a request from the Commission, a flag Member State shall refuse, suspend or withdraw the authorisation in cases of overriding policy reasons pertaining to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources or the prevention or suppression of illegal, unreported or unregulated fishing, or in cases where the Union has decided to suspend or sever relations with the third country concerned.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής:
At the request of the Commission:
Κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ προτίθεται να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα «Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ως παράγοντας "συν-ανάπτυξης" στην περιοχή της Μεσογείου».
At the request of the European Commission or of its own initiative, the EESC will draw up an opinion on "the promotion of renewable energy as a co-development factor in the Mediterranean region".
Κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ προτίθεται να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα «Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ως παράγοντας "συν-ανάπτυξης" στην περιοχή της Μεσογείου».
At the request of the European Commission or of on its own initiative, the EESC will draw up an opinion on "the promotion of renewable energy as a co-development factor in the Mediterranean region".
Κατόπιν αιτήματος της Ιρλανδικής Προεδρίας, η ΕΟΚΕ προτίθεται να προσδώσει μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια στο συγκεκριμένο θέμα.
Following the request by the Irish Presidency, the EESC aims to provide more clarity and transparency on that issue.
Κατόπιν αιτήματος της αναθέτουσας αρχής, ο υποψήφιος που εκρίθη ότι υπέβαλε την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά μπορεί να αναγκαστεί να διευκρινίσει ορισμένες πτυχές της προσφοράς του ή να επιβεβαιώσει τις δεσμεύσεις που αναγράφονται στην προσφορά, υπό τον όρο ότι τούτο δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την μεταβολή των ουσιαστικών στοιχείων της προσφοράς ή της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, τη στρέβλωση του ανταγωνισμού ή τη δημιουργία διακρίσεων.
At the request of the contracting authority, the tenderer identified as having submitted the tender offering best value for money may be asked to clarify aspects of the tender or confirm commitments contained in the tender, provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender or of the call for tenders and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Κατόπιν αιτήματος της αναθέτουσας αρχής, οι ως άνω τελικές προσφορές μπορούν να αποσαφηνιστούν, να εξειδικευτούν και να βελτιστοποιηθούν υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν συνεπάγεται ουσιαστικές αλλαγές στην προσφορά ή στα έγγραφα της προμήθειας.
At the request of the contracting authority, these final tenders may be clarified, specified and optimised provided this does not involve substantial changes to the tender or to the procurement documents.
Κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας αρχής ο φορέας εκμετάλλευσης υποβάλλει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την επανεξέταση των όρων της άδειας.
On request of the competent authority the operator shall submit all the information necessary for the purpose of reconsidering the permit conditions.
Κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας αρχής, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας προσκομίζει αμέσως τα δείγματα που αναφέρονται στην παράγραφο 4, συνοδευόμενα από τις εκθέσεις ελέγχου που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο.
Upon request by the competent authority, the marketing authorisation holder shall promptly supply the samples referred to in paragraph 4, together with the reports of the control referred to in this Chapter.
Κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας αρχής, τα συνεργεία διαθέτουν τις εκθέσεις επιθεώρησης και τις βαθμονομήσεις επί την ίδια περίοδο.
Upon request from the competent authority, workshops shall make available the reports of inspections and calibrations carried out during that period.
Κατόπιν αιτήματος της αρχής έγκρισης τύπου, διενεργούνται δύο επιπλέον δοκιμές στα πλαίσια των οριακών συνθηκών που προβλέπονται στο σημείο 2.3.
On request of the type-approval authority two additional runs within the boundary conditions according to point 2.3.
Κατόπιν αιτήματος της δανικής Προεδρίας, η Επιτροπή πραγματοποίησε ενημερωτικό σεμινάριο επικεντρωμένο στα εξής δύο θέματα:
At the request of the Danish Presidency, the Commission held an information seminar centred around two subjects:
Κατόπιν αιτήματος της εγκρίνουσας αρχής τους, οι τεχνικές υπηρεσίες παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο του ορισμού τους και κάθε άλλη δραστηριότητα που εκτελούν, συμπεριλαμβανομένων διασυνοριακών δραστηριοτήτων και υπεργολαβιών.
Upon request from their approval authority, technical services shall provide information on the activities within the scope of their designation and on any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.