natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς μόλις πρόσφατα είχε αποσταλεί η επιστολή από την Επιτροπή σε απάντηση της πρωτοβουλίας των τσεχικών αρχών να ξεκινήσουν ορισμένες εργασίες στη βάση εθνικής απόφασης έγκρισης αλλά πριν από την έκδοση απόφασης ανάθεσης της διαχείρισης, δόθηκε η ευκαιρία να ανακοινωθεί η εξέλιξη αυτή σε όλους τους συμμετέχοντες.
As the letter from the Commission responding to the initiative of the Czech authorities to start certain work on the basis of the national accreditation decision but prior to a conferral of management Decision had recently been issued, the opportunity was taken to announce this development to all participants.
Καθώς ξεθωριάζουν οι μνήμες των βαλκανικών πολέμων, η τρέχουσα κρίση στην Ουκρανία μπορεί να λειτουργήσει ως υπενθύμιση ότι όλοι μας μπορούμε να πληγούμε από απώλεια της ειρήνης και της δημοκρατίας.
As the memories of the Balkan wars fade, the current crisis in Ukraine can act as a reminder that a lack of peace and democracy can affect us all.
Καθώς ο ACER υφίσταται ήδη, το διοικητικό κόστος για την παρακολούθηση της αγοράς που θα αναλάβει ο εν λόγω οργανισμός θα είναι χαμηλότερο σε σύγκριση με εκείνο της επιλογής 2, διότι με την επιλογή αυτή θα χρειασθεί η σύσταση νέου οργανισμού.
As ACER already exists the administrative cost of running the market monitor attached to this agency will also be lower when compared to option 2 where a new Agency would need to be set up.
Καθώς ο BEREC είναι αρμόδιος για τη λήψη αποφάσεων με δεσμευτικό αποτέλεσμα, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι οιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που υπόκειται σε απόφαση του BEREC, ή το αφορά η εν λόγω απόφαση, έχει το δικαίωμα προσφυγής σε τμήμα προσφυγών, το οποίο είναι μέρος του οργανισμού αλλά ανεξάρτητο από τη διοικητική και ρυθμιστική δομή του.
As BEREC is competent for taking decisions with a binding effect, it is necessary to ensure that any natural or legal person subject to, or concerned by, a decision of BEREC has the right of appeal to a Board of Appeal, which is part of the agency but independent from its administrative and regulatory structure.
Καθώς ο Oliver και η Eloise δεν ήξεραν πού να απευθυνθούν για να βρουν εύκολο τρόπο επίλυσης της διαφοράς, ήλθαν σε επαφή με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Καταναλωτών (ΕΚΚ) στο κράτος μέλος τους και υπέβαλαν καταγγελία εξηγώντας το πρόβλημα.
As Oliver and Eloise did not know where to turn to for finding an easy way to resolve their dispute, they contacted the European Consumer Centre (ECC) in their Member State and filed a complaint explaining the situation.
Καθώς ο ΠΟΥ δεν παρέχει συστάσεις σχετικά με το τι συνιστά αποδεκτό επίπεδο κινδύνου, η προσέγγιση που επέλεξαν οι ομάδες εργασίας ήταν αυτή που προβλέπεται στην οδηγία 98/83/EΚ σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης1, στην οποία θεωρήθηκε ως βάση επιπλέον συνολικός κίνδυνος ίσος με ένα στο εκατομμύριο.
As WHO provides no recommendation as to what level of risk is acceptable, the approach followed by the Working Groups was the same as that of Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption23, where an additional lifetime risk of one in a million was used as the starting point.
Καθώς ο άτυπος χαρακτήρας της ενθαρρύνει τις ανοικτές και ειλικρινείς συζητήσεις, η Ευρωομάδα είναι κατάλληλη για την ανάπτυξη κοινών και σαφών θέσεων σχετικά με μακροοικονομικά ζητήματα που αφορούν την ευρωζώνη.
As its informal character encourages open and frank debates, the Eurogroup is well placed to develop common understandings and clear positions on macroeconomic issues pertaining to the euro area.
Καθώς ο έλεγχος της τήρησης των κανόνων του ανταγωνισμού αποκεντρώνεται, και διενεργείται εκ των υστέρων αντί να γίνεται προληπτικά και εκ των προτέρων, μεταβιβάστηκε στον χώρο του ιδιωτικού δικαίου το μεγαλύτερο μέρος του ελέγχου των κανόνων του ανταγωνισμού, γεγονός που απαιτεί τη σύσταση των κατάλληλων μηχανισμών ώστε οι ενδιαφερόμενοι ιδιώτες15 να δύνανται να ενεργούν καταλλήλως.
Decentralising checks on compliance with competition rules and carrying them out subsequently rather than in advance has had the effect of placing the monitoring of competition rules essentially in the sphere of private law, which naturally requires the introduction of proper mechanism so that the private parties concerned15 can take the appropriate action.
Καθώς ο αναπτυξιακός κύκλος παγκοσμίως φθάνει σε επίπεδα ωρίμανσης και απορροφά τις αρνητικές επιπτώσεις των υψηλών τιμών πετρελαίου παγκοσμίως, η ανάκαμψη θα εξαρτάται όλο και περισσότερο από την εγχώρια ζήτηση εντός της ΕΕ.
As the world growth cycle reaches maturity and absorbs the dampening effect of higher world oil prices, the emphasis will fall increasingly on domestic demand in the EU to provide greater impetus to the upswing.
Καθώς ο αντίκτυπος αυτός έχει κοινωνικο-οικονομικές και περιβαλλοντικές συνέπειες, είναι σκόπιμο να υπάρξει κατάλληλη προετοιμασία ώστε τα ευρωπαϊκά δάση να μπορούν να συνεχίσουν να επιτελούν όλες τις λειτουργίες τους υπό μεταβαλλόμενες κλιματικές συνθήκες.
As these impacts will have socio-economic and environmental consequences, it is opportune to prepare now so that EU forests can continue to perform all their functions under changing climatic conditions.
Καθώς ο αντίκτυπος της αναδιάρθρωσης γίνεται άμεσα αισθητός κυρίως σε περιφερειακό επίπεδο, η διαχείριση και η πρόβλεψη της αλλαγής απαιτεί την ενεργό συμμετοχή των περιφερειών.
Since the impact of restructuring is most directly felt at regional level, managing and anticipating change requires regions to be actively involved.
Καθώς ο αντίκτυπος της επανάστασης της πληροφορίας και της επικοινωνίας διαδίδεται στην κοινωνία, θα καταστεί όλο και πιο σημαντικό για όλους τους πολίτες, ανεξαιρέτως, να είναι εξοικειωμένοι με τη χρήση αυτών των τεχνολογιών.
As the effect of the information and communication revolution spreads across society, it will become increasingly important for all citizens, without exception, to be comfortable with the use of these technologies.
Καθώς ο ανταγωνισμός για χώρο μπορεί να αποτελέσει επίσης σημαντικό ζήτημα σε ορισμένες παραθαλάσσιες ζώνες, η υδατοκαλλιέργεια θα μπορούσε να μετατοπιστεί σε μεγαλύτερη απόσταση από τις ακτές, κάτι που θα απαιτήσει περαιτέρω έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της τεχνολογίας εκτροφής σε υπεράκτιους κλωβούς15.
As competition for space can also be a major issue in some coastal zones, aquaculture could be moved further from the coast, requiring further research and development on offshore cage farming technology15.
Καθώς ο ανταγωνισμός καθιερώνεται πλήρως και η εστία της ανησυχίας μεταφέρεται στη συμπεριφορά των συντελεστών της αγοράς, τόσο σημαντικότεροι θα καταστούν οι κανόνες ανταγωνισμού σε αυτό τον τομέα.
As competition becomes fully established and the focus of concern migrates to the behaviour of market players, so competition rules will be of increasing importance in this sector.
Καθώς ο ανωτέρω Οργανισμός δεν διαθέτει αρμοδιότητες ελέγχου της εφαρμογής και της τήρησης των διατάξεων, εναπόκειται στην Επιτροπή να απαιτήσει από τα κράτη μέλή να τηρούν τις υποχρεώσεις τους.
Since the Agency has no power to monitor the implementation of and compliance with the provisions, it is up to the Commission to insist that Member States fulfil their obligations.
Καθώς ο αριθμός ευρωπαϊκών και ινδικών οργανώσεων που έχουν πρόσβαρη στο Φόρουμ θα αυξάνει, όσες έχουν κοινά ενδιαφέροντα μπορούν να το χρησιμοποιήσουν για να αρχίσουν να δουλεύουν πιο στενά η μία με την άλλη, ανταλλάσσοντας τις εμπειρίες τους και στη συνέχεια αναπτύσσοντας κοινά σχέδια.
And as the number of European and Indian organisations accessing the Forum increases, those with shared interests could use it to start working more closely with each other, sharing experiences to begin with, but going on to develop joint projects.
Καθώς ο αριθμός ευρωπαϊκών και ινδικών οργανώσεων που έχουν πρόσβαση στο Φόρουμ θα αυξάνει, όσες έχουν κοινά ενδιαφέροντα μπορούν να το χρησιμοποιήσουν για να αρχίσουν να δουλεύουν πιο στενά η μία με την άλλη, ανταλλάσσοντας τις εμπειρίες τους και στη συνέχεια αναπτύσσοντας κοινά σχέδια.
And as the number of European and Indian organisations accessing the Forum increases, those with shared interests could use it to start working more closely with each other, sharing experiences to begin with, but going on to develop joint projects.
Καθώς ο αριθμός των πλοίων που λειτουργούν στα πλαίσια των ακτοπλοϊκών αλλά και των διεθνών εμπορικών συναλλαγών αυξάνεται, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα της κλιματικής αλλαγής και άλλα περιβαλλοντικά προβλήματα.
As the number of ships operating in short sea trade and in international trade increase, the issues of climate change and other environmental problems will however need to be tackled.
Καθώς ο αριθμός των σοβαρών οδικών ατυχημάτων παραμένει υψηλός, πρέπει όλοι οι εμπλεκόμενοι σε θέματα οδικής ασφάλειας να επιδείξουν προθυμία να συνεργαστούν για την ταχύτερη δυνατή εγκατάσταση συστημάτων ασφάλειας που μπορούν να περιορίσουν τις συνέπειες από τραυματισμούς που προξενούν τα εν λόγω ατυχήματα.
While the number of tragic road accidents remains high, all road safety stakeholders have to be ready to work together to deploy, as soon as possible, safety systems that can mitigate the consequences of injuries these accidents cause.
Καθώς ο αριθμός των συνδεδεμένων αντικειμένων αυξάνεται και οι δίαυλοι επικοινωνίας πολλαπλασιάζονται, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της Ευρώπης θα αναμένουν την ενσωμάτωση σε κάθε νέα τεχνολογία ή υπηρεσία προτύπων ασφάλειας πολύ υψηλής ποιότητας.
As the number of connected objects grows, and communication channels multiply, European citizens and businesses will expect a very high quality of security standards to be built-in to any new technology or service.
Καθώς ο αριθμός των χορηγουμένων κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα αυξάνει, αναμένεται ότι θα αυξηθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό και ο αριθμός των νέων υποθέσεων που θα άγονται ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
With the increasing number of Community patents being granted, the number of new cases before the Community Patent Court will rise sharply.
Καθώς ο αριθμός των χρονοθυρίδων καθαυτός δεν αυξάνεται, η πρόταση για την επέκταση της εμπορίας χρονοθυρίδων θα ευνοήσει πρωτίστως μεγάλα αεροσκάφη μεγάλης χωρητικότητας και τα πιο πολυσύχναστα δρομολόγια, που είναι σε θέση να επωμιστούν το πρόσθετο κόστος.
As the number of slots is not itself being increased, the proposal to expand trading in slots, in particular, will primarily favour large, high-capacity aircraft and the busiest routes, which are able to bear the additional costs.
Καθώς ο ατμοσφαιρικός αέρας είναι το κύριο μέσο διάδοσης του υδραργύρου στο περιβάλλον, η απόθεση του αερόφερτου υδραργύρου συνεισφέρει στη συσσώρευση τοξικού μεθυλικού υδραργύρου στο νερό και στο έδαφος.
As ambient air is the major transfer medium of mercury in the environment, deposition of airborne mercury contributes to the accumulation of toxic methylmercury in water and soil.
Καθώς ο βαθμός της οικονομικής ολοκλήρωσης στην εσωτερική αγορά αυξάνεται σταθερά και διανοίγονται περισσότερες ευκαιρίες για τους καταναλωτές, στους καταναλωτές πρέπει να δοθεί στην πράξη η προστασία σε ολόκληρη την ΕΕ και ακόμα περισσότερο σε μια διευρυμένη ΕΕ.
As the degree of economic integration in the internal market steadily increases and more opportunities are open for consumers, consumers should be given in practice the same protection throughout the EU, and even more so in an enlarged EU.
Καθώς ο βιομηχανικός κλάδος δραστηριοποιείται σε όλο τον κόσμο, η Ευρώπη δεν είναι δυνατόν να ενεργεί απομονωμένα, αλλά πρέπει να αναζητήσει λύσεις σε διεθνές επίπεδο μέσω διεθνώς εναρμονισμένων προσεγγίσεων.
As industry works globally, Europe cannot act in isolation, but must find solutions at global level through internationally harmonised approaches.
Καθώς ο διαθέσιμος χρόνος χρήσης των αερολιμένων περιορίζεται, η κατανομή του καθίσταται ο πλέον σημαντικός παράγοντας για την ανάπτυξη του τομέα των αερομεταφορών, με σοβαρές επιπτώσεις για τους επιβάτες.
As airport slots become scarce, their allocation becomes one of the most important determinants of the airline industry's development, with profound implications for passengers.
Καθώς ο εν λόγω τομέας επιτελεί ζωτικό ρόλο στην επίτευξη απασχόλησης και ανάπτυξης, όχι μόνο μεταξύ των σχετικών επιχειρήσεων αλλά και έμμεσα για μεγάλο μέρος της ευρωπαϊκής οικονομίας, είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να ληφθούν τα μέτρα για την ανάπτυξή του έχουν καθοριστική σημασία για την προκειμένου να διατηρηθεί η απασχόληση, ιδίως μεταξύ των νέων και ανειδίκευτων εργαζομένων, χωρίς να υπάρξει στροφή στην επισφαλή εργασία και στην πρακτική των χαμηλών μισθών.
Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers, without resorting to precarious jobs or the use of low pay.
Καθώς ο εν λόγω τομέας υπόκειται στην αρχή της ομοφωνίας, οι προτάσεις αυτές πρέπει υποχρεωτικά να υποβληθούν ως χωριστές πράξεις.
As the latter is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts.
Καθώς ο ενιαίος ουρανός προβλέπει τη δημιουργία πολυεθνικών λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου, ο Οργανισμός θα μπορούσε να πιστοποιεί τους φορείς παροχής υπηρεσιών οι οποίοι δραστηριοποιούνται στα τμήματα αυτά.
In addition, since the single sky provides for the establishment of multinational functional blocks of airspace, the Agency could certify service providers operating in these blocks.
Καθώς ο εξοπλισμός αυτός εγκαθίσταται συνήθως για τουλάχιστον 20-30 έτη, η χρονική συγκυρία είναι ζωτική για την επίτευξη των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων.
As such equipment is usually installed for at least 20-30 years, timing is crucial to achieving the intended results.
Καθώς ο επανασχεδιασμός των κινητήρων και των μηχανημάτων δεν μπορεί να γίνει παράλληλα, αλλά μόνον επακόλουθα, απαιτείται περαιτέρω έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη από τους ΚΑΕ για να εξασφαλιστεί ότι μπορούν να διατεθούν στην αγορά μηχανήματα που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του σταδίου ΙΙΙ Β.
Since the re-design of engines and machinery cannot be done in parallel but only subsequently, further research and technological development is required by OEMs to ensure that complaint Stage III B machinery can be placed on the market.
Καθώς ο ευαισθητοποιημένος πολιτικός προγραμματισμός και ανάλυση ως προς τη διάσταση του φύλου απαιτούν τα εισαγωγικά στοιχεία να είναι διαχωρισμένα κατά φύλο στον αντίστοιχο τομέα πολιτικής, κάθε υπηρεσία θα εντείνει τις προσπάθειες της για να συλλέγει στοιχεία διαχωρισμένα κατά φύλο και να κατανέμει συστηματικά κατά φύλο όλα τα σχετικά στατιστικά στοιχεία.
Since gender sensitive policy planning and analysis require gender desegregated data as input in the relevant policy area, each service will enhance its efforts to collect gender desegregated data and systematically break down by gender all related statistics.
Καθώς ο κίνδυνος είναι αναπόσπαστο στοιχείο της επιχειρηματικής στρατηγικής, τότε ο οικονομικός διευθυντής είναι ο διευθυντής κινδύνων.
If risk is integral to business strategy, then the CFO is the chief risk officer.
Καθώς ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 περιέχει γενικές αναφορές στις οδηγίες 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ, οι οποίες καταργούνται από τον κανονισμό για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων, πρέπει να ενημερωθεί έτσι ώστε οι αναφορές του να παραπέμπουν στον εν λόγω κανονισμό.
As far as Regulation (EC) No 648/2004 makes general references to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, which will be repealed by the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, it needs to be updated so as to refer to that Regulation.
Καθώς ο κανονισμός GNSS δεν καθορίζει το χρηματοδοτικό πλαίσιο και το πλαίσιο διακυβέρνησης για τα προγράμματα Galileo και EGNOS μετά το 2013, απαιτείται νέα νομική βάση για τη λειτουργία, τη συντήρηση και τη διαχείριση των προγραμμάτων μακροπρόθεσμα.
As the GNSS Regulation does not lay down the financing and governance framework for Galileo and EGNOS programmes after 2013, a new legal basis is needed for the systems to be operational, maintained and managed in the long term.
Καθώς ο κανονισμός αναμένεται πλέον να εκδοθεί περίπου στα μέσα του 2012, ο αριθμός των υπαλλήλων και οι πόροι για το 2012 έχουν αναπροσαρμοστεί αναλόγως.
As the regulation is now expected to be adopted around mid-2012, the 2012 staff levels and resources have been adjusted accordingly.
Καθώς ο κανονισμός αποκλείει το δίκαιο των εταιρειών, συνεπάγεται ότι και τα trust δεν εμπίπτουν σε αυτόν (άρθρο 1, παράγραφος 2, εδάφιο ε).
As the regulation excludes company law, it is logically consistent that trusts should also be excluded (Article 1(e)).
Καθώς ο κανονισμός για την περιαγωγή της ΕΕ εφαρμόζεται μόνο στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, δεν υφίσταται πρόβλημα δυσμενούς διακρίσεως ή μεταχείρισης μάλλον ευνομούμενου κράτους αν οι τιμές περιαγωγής (χονδρικής και λιανικής) για τους φορείς εκμετάλλευσης εντός της ΕΕ διαφέρουν από εκείνες των φορέων εκμετάλλευσης που είναι εγκατεστημένοι εκτός της ΕΕ.
As the EU Roaming Regulation applies to the EU internal market only, there is no discrimination or Most-Favoured-Nation issue if (wholesale and retail) roaming rates for operators within EU differ from those outside the EU.
Καθώς ο κανονισμός μετά την έγκρισή του θα είναι άμεσα εφαρμοστέος, η προταθείσα τροπολογία δεν κρίνεται χρήσιμη.
As the Regulation on adoption will be directly applicable, this proposed amendment is not appropriate.
Καθώς ο κανονισμός περί απαλλαγής κατά κατηγορίες γενικής ισχύος θα προβλέπει συγκεκριμένα όρια για το μερίδιο αγοράς, σε συνδυασμό με την απόδοση μεγαλύτερης βαρύτητας στις οικονομικές παραμέτρους των κάθετων περιορισμών, θα είναι μικρότερος ο αριθμός των συμφωνιών που θα εμπίπτουν στο άρθρο 85, παράγραφος 1.
Since the BE regulation uses market-share thresholds combined with a more economic approach to vertical restraints, less agreements will be covered by Article 85(1).
Καθώς ο κανόνας ισχύει μόνον ως προς το προληπτικό πλαίσιο, αφήνει ανοιχτό το ενδεχόμενο να αναπτυχθούν κανόνες αλίευσης οι οποίοι θα βασίζονται επιστημονικά στη ΜΒΑ στο μέλλον, και οι εν λόγω κανόνες να τηρούνται σε επαναλαμβανόμενες αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση αλιευτικών δυνατοτήτων.
As the rule only applies to the precautionary framework, it leaves open the possibility to develop harvest rules scientifically based on MSY in the future, and following those harvest rules in recurrent decisions on the allocation of fishing opportunities.
Καθώς ο κοινωνικός αποκλεισμός μπορεί να είναι ιδιαίτερα έντονος στις παράκτιες περιοχές και νήσους, είναι απαραίτητη η ανάπτυξη μιας θαλάσσιας οικονομίας που ευνοεί την κοινωνική ενσωμάτωση.
As social exclusion can be particularly acute in coastal areas and islands, developing an inclusive maritime economy is essential.
Καθώς ο κόσμος εξελίσσεται σε ένα όλο και πιο αλληλοεξαρτώμενο και αλληλένδετο σύνολο, πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως και ο τρόπος σκέψης των ιθυνόντων της πολιτικής.
As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
Καθώς ο κόσμος επικεντρώνεται σε ένα νέο θεματολόγιο ανάπτυξης μετά το 2015, η χειραφέτηση των γυναικών και η προώθηση της ισότητας των φύλων έχουν αναχθεί σε προτεραιότητα για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
As the world shifts its focus to a new post-2015 development agenda, the empowerment of women and gender equality has become a priority for sustainable development.
Καθώς ο κύκλος των πυρηνικών καυσίμων στην Ευρώπη φέρνει στην επιφάνεια αρκετά ειδικά ευρωπαϊκά ζητήματα, λόγω της σταδιακής κατάργησης πυρηνικών δραστηριοτήτων όλα αυτά τα χρόνια, η Ευρατόμ ανέπτυξε μία γενική προσέγγιση για τους τομείς μείζονος ενδιαφέροντος:
As the nuclear fuel cycle in Europe shows a number of specific European issues due to the phasing out of nuclear activities over the years Euratom has developed a generic approach for the areas of major concern:
Καθώς ο μεγαλύτερος υπαίτιος της συμφόρησης δεν είναι οι εμπορευματικές μεταφορές, δεν μπορεί να πέσει όλο το βάρος της χρέωσης σε αυτές, ιδίως όταν ο εν λόγω τομέας υπόκειται σε σημαντική σειρά φόρων που συνδέονται με τη δραστηριότητά του και που αντισταθμίζουν σε μεγάλο βαθμό το εξωτερικό του κόστος.
Given that the main cause of congestion is not goods transport, the entire focus of pricing cannot be on this, especially as goods are subject to a significant number of taxes linked to its activities which, to a large extent, offset its external costs.
Καθώς ο μερλούκιος αλιεύεται στο πλαίσιο μικτής αλιείας και από συγκεκριμένα τμήματα του στόλου (π.χ από τράτες), για τα οποία μπορεί να αντιπροσωπεύει μικρό ποσοστό επί του συνόλου των αλιευμάτων, ο περιορισμός της δραστηριότητας των εν λόγω σκαφών δεν διευκολύνει τη μεγιστοποίηση του αλιευτικού δυναμικού του στόλου.
As hake is caught in a mixed fishery and for certain fleet segments (e.g. trawlers) it may represent a small percentage of its total catches, restricting the activity of these vessels may not enable the maximisation of the fleet's fishing potential.
Καθώς ο νέος ΕΜΓ θα είναι ένας εξουσιοδοτικός κανονισμός, ο οποίος θα θεσπίσει τα βασικά στοιχεία και τη βάση για την παρέμβαση της ΕΕ, οι ειδικοί στόχοι συνεργασίας και οι δράσεις για κάθε χώρα και περιοχή θα καθορισθούν στα στάδια του προγραμματισμού και της εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων των προσδοκώμενων αποτελεσμάτων.
As the new ENI will be an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for EU intervention, the specific cooperation objectives and actions for each country and region will be defined at the programming and implementation stages, including the expected results.
Καθώς ο νόμος δεν επέτρεπε στους Κουβανούς να δαπανούν όλα τα έσοδά τους, δημιουργήθηκε η ευκαιρία για μια παράλληλη (παράνομη) αγορά αγαθών και υπηρεσιών, η τροφοδοσία της οποίας γινόταν με παράνομη εκτροπή μέρους της κρατικής παραγωγής.
As Cubans could not legally use up all their income, a parallel (and illicit) market in goods and services sprang up, fuelled by the dishonest channelling off of part of state production.
Καθώς ο οργανισμός όρισε τη συνάντηση του διοικητικού του συμβουλίου για τις 29 Νοεμβρίου 2000 και δεν μπορούσε να την καθυστερήσει, έγινε δεκτό κατ’ εξαίρεση οι εκπρόσωποι κάθε ομάδας ενδιαφέροντος να γνωστοποιήσουν στον οργανισμό τα σχόλια της ομάδας τους και τα σχόλια αυτά να τεθούν στη διάθεση του συνόλου των μελών στη συνάντηση της επιτροπής το Δεκέμβριο.
As the Agency had scheduled the meeting of its Administrative Board for 29 November 2000 and could not postpone it, it was agreed as an exceptional measure that the spokespersons for each interest group would forward their group's comments to the Agency, and that these comments would be made available to all members at the Committee meeting in December.
Καθώς ο ορισμός του «ενδιαφερόμενου κοινού» περιλαμβάνει μη κυβερνητικές οργανώσεις που προάγουν την προστασία του περιβάλλοντος, τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι το εθνικό τους νομικό σύστημα παρέχει στις εν λόγω οργανώσεις πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
As the definition of "public concerned" includes non-governmental organisations promoting environmental protection, Member States should adopt measures to ensure that their national legal systems enable these organisations to have access to justice.
Καθώς ο ορισμός του «εργαζομένου» καθορίζει το πεδίο εφαρμογής της θεμελιώδους αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας, δεν πρέπει να ερμηνεύεται κατά περιοριστικό τρόπο18.
As the definition of "worker" defines the scope of the fundamental principle of freedom of movement, it must not be interpreted in a restrictive way18.
Καθώς ο ορισμός των "μεταδοτικών νόσων" δεν ήταν ουσιώδης και μπορούσε μάλιστα να δημιουργήσει σύγχυση, διαγράφηκε στην κοινή θέση.
Because the definition of “communicable diseases” was not essential and may even be confusing, it was deleted in the common position.