natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης με την ονομασία "ARGO", το οποίο υποστηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις που αναλήφθηκαν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας βάσει των άρθρων 62, 63 και 66 της συνθήκης.
This Decision establishes a Community action programme to be called “ARGO” to support and complement the actions undertaken by the Community and the Member States in the implementation of Community legislation founded on Articles 62, 63 and 66 of the Treaty.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο για τη συνολική διάρκεια του προγράμματος, το οποίο θα είναι το κύριο σημείο αναφοράς για τη δημοσιονομική αρχή, υπό την έννοια της αιτιολογικής σκέψης 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure;
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, το οποίο θα αποτελεί το κύριο σημείο αναφοράς για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.41
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.41
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, το οποίο θα αποτελεί το κύριο σημείο αναφοράς για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού16.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the interinsitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure16.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, το οποίο θα αποτελεί το κύριο σημείο αναφοράς για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού21.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure21.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, το οποίο θα αποτελεί το κύριο σημείο αναφοράς για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού59.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure59.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, το οποίο θα αποτελεί το κύριο σημείο αναφοράς για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού75.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure75.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει έναν χρηματοδοτικό πλαίσιο προϋπολογισμό για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, το οποίο θα αποτελεί, το κύριο σημείο αναφοράς για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, το κύριο σημείο αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 33 37 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση χρηστή δημοσιονομική διαχείριση της διαδικασίας του προϋπολογισμού21.
This Decision establishes a financial frameworkbudget for the entire duration of the programme, which is, to be the principal point of reference for the budgetary authority, the principal point of reference, within the meaning of point 3337 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvementsound financial management of the budgetary procedure21.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει δράση της Ένωσης για τις πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης για τα έτη 2020 έως 2033.
This Decision establishes a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς».
This Decision establishes a European Union action entitled ‘European Heritage Label’.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει κανόνες για την κατανομή των ιδίων πόρων της Ένωσης, ώστε να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση του ετήσιου προϋπολογισμού της Ένωσης.
This Decision lays down rules on the allocation of own resources of the Union in order to ensure the financing of the Union's annual budget.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει κανόνες για την παρακολούθηση, την έγκαιρη προειδοποίηση και την καταπολέμηση των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας, καθώς και για το σχεδιασμό ετοιμότητας και αντίδρασης που σχετίζεται με τις δραστηριότητες αυτές.
This Decision lays down rules on monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, as well as on preparedness and response planning related to those activities.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη στήριξη των φορέων που δρουν στον τομέα της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη και για την προώθηση ενεργειών στον τομέα αυτόν.
This Decision establishes a Community action programme to support bodies working in the field of active European citizenship and to promote actions in this field.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει μια βεβαίωση, αποκαλούμενη "Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης", που έχει ως στόχο να πιστοποιεί σε κοινοτικό επίπεδο την ή τις περιόδους κατάρτισης που πραγματοποίησε ένα άτομο στο πλαίσιο εναλλασσόμενης κατάρτισης περιλαμβανομένης της μαθητείας σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο όπου παρακολουθεί την κανονική του κατάρτιση·
This Decision establishes certification known as “EUROPASS-training” to attest at Community level to the period or periods of training followed by a person undergoing work-linked training, including apprenticeship, in a Member State other than that in which he or she is being trained.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει προσωρινά μέτρα στον τομέα της διεθνούς προστασίας υπέρ της Ιταλίας και της Ελλάδας, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να αντιμετωπίσουν την επείγουσα κατάσταση που έχει προκληθεί λόγω της αιφνίδιας εισροής υπηκόων τρίτων χωρών στα εν λόγω κράτη μέλη.
This Decision establishes provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece in view of enabling them to cope with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in those Member States.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει πρόγραμμα -«Erasmus Mundus» (αποκαλούμενο εφεξής «το πρόγραμμα»)- για την ενίσχυση της ποιότητας στην ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες, καθώς και για την ανάπτυξη των τρίτων χωρών στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
This Decision establishes a programme — ‘Erasmus Mundus’ (hereinafter ‘the programme’) — for the enhancement of quality in European higher education and the promotion of intercultural understanding through coopera­tion with third countries as well as for the development of third countries in the field of higher education.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει πρόγραμμα για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες, το 'Erasmus World', αποκαλούμενο στο εξής ‘το πρόγραμμα’.
This Decision establishes a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries, 'Erasmus World', hereinafter referred to as ‘the programme’.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει πρόγραμμα για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα, στο εξής «το πρόγραμμα», για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
This Decision establishes a programme for support to the European audiovisual sector, hereinafter referred to as the “programme”, for a period running from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση των μη κυβερνητικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας.
This Decision establishes a Community action programme to support non‑governmental organisations active at European level in the field of youth.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, για την υποστήριξη των οργανισμών και των δραστηριοτήτων τους που αποσκοπούν στην επέκταση και την εμβάθυνση των γνώσεων σχετικά με την οικοδόμηση της Ευρώπης, ή στη συμβολή για την επίτευξη κοινών στόχων στην πολιτική στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας.
This Decision establishes a Community action programme in the field of education and training, to support bodies and their activities which seek to extend and deepen knowledge of the building of Europe, or to contribute to the achievement of the common policy objectives in the field of education and training, both inside and outside the Community.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει πρόγραμμα πολιτικής ραδιοφάσματος για το στρατηγικό σχεδιασμό και την εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος με σκοπό τη διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
This Decision establishes a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει σε κοινοτικό επίπεδο ένα γενικό πλαίσιο δραστηριοτήτων με στόχο την προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών και την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας τους.
This decision establishes, at Community level, a general framework for activities for promoting the interests of consumers and providing them with a high level of protection.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει τη δεύτερη φάση του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης «SOCRATES», αποκαλούμενο στο εξής «το παρόν πρόγραμμα».
This Decision establishes the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates", hereinafter referred to as "this programme".
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει τις κοινές αρχές για τον καθορισμό του περιεχομένου της κοινοτικής νομοθεσίας που εναρμονίζει τους όρους εμπορίας των προϊόντων, στο εξής καλούμενη «κοινοτική νομοθεσία», εξαιρουμένης της ακόλουθης νομοθεσίας:
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation”, with the exception of the following legislation:
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει το Πρόγραμμα Κοινοτικής Δράσης κοινοτικό πρόγραμμα δράσης «ΝΕΟΛΑΙΑ ΣΕ ΔΡΑΣΗ», αποκαλούμενο στο εξής «το Πρόγραμμα πρόγραμμα», που αποσκοπεί να αναπτύξει την πολιτική συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This decision establishes the YOUTH IN ACTION programmeProgramme of Community action, hereinafter referred to as “the programmeProgramme”, the aim of which is to develop cooperation in the field of youth in the European Union.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει το δεύτερο στάδιο του προγράμματος δράσης «Leonardo da Vinci» για την εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση, το οποίο στη συνέχεια αναφέρεται ως «το παρόν πρόγραμμα».
This Decision establishes the second phase of the action programme for the implementation of a Community vocational training policy “Leonardo da Vinci”, hereinafter referred to as “this programme”.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει το κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη που ονομάζεται PROGRESS, για να υποστηρίξει οικονομικά την υλοποίηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων και να συνεισφέρει με τον τρόπο αυτό στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας στους εν λόγω τομείς της κοινωνικοπολιτικής ατζέντας (2006-2010) στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας18.
This Decision establishes the Community Programme for Employment and Social Solidarity, named PROGRESS, to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement in the context of the Lisbon Strategy goals in these fields contribute to achieving the objectives of the Social Agenda (2006–2010)18.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει το κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη που ονομάζεται PROGRESS, για να υποστηρίξει οικονομικά την υλοποίηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων και να συνεισφέρει με τον τρόπο αυτό στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας στους εν λόγω τομείς.
This Decision establishes the Community Programme for Employment and Social Solidarity, named PROGRESS, to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in these fields.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης "Νεολαία", αποκαλούμενο στο εξής "το παρόν πρόγραμμα", σχετικά με την πολιτική συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας και των ανταλλαγών των νέων τόσο μέσα στην Κοινότητα όσο και με τρίτες χώρες.
This decision establishes the "Youth" Community action programme, hereinafter referred to as "this programme", concerning cooperation policy in the youth field, including European Voluntary Service and youth exchanges both within the Community and with third countries.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης «ΝΕΟΛΑΙΑ ΣΕ ΔΡΑΣΗ», αποκαλούμενο στο εξής "το πρόγραμμα", που αποσκοπεί να αναπτύξει την πολιτική συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This decision establishes the YOUTH IN ACTION programme of Community action, hereinafter referred to as “the programme”, the aim of which is to develop cooperation in the field of youth in the European Union.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει χρηματοδοτικό κονδύλιο που αποτελεί το βασικό σημείο αναφοράς για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, κατά την έννοια του σημείου 37 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση13.
This Decision establishes a financial envelope, which is to constitute the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management13.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει, για την περίοδο 2010-2015, ένα πρόγραμμα σχετικά με λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών, παρέχοντας έτσι κοινές και ενιαίες λύσεις που διευκολύνουν τη διαλειτουργικότητα (εφεξής «πρόγραμμα ISA»).
This Decision establishes, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations, including Community institutions and bodies, providing common and shared solutions facilitating interoperability (hereinafter the "ISA programme").
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 2013, το ειδικό πρόγραμμα «Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας», στο εξής καλούμενο «το πρόγραμμα» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών», ώστε να συμβάλει στην ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention of and Fight against Crime », hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme “Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 2013, το ειδικό πρόγραμμα «Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας», στο εξής καλούμενο «το πρόγραμμα», στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών», ώστε να συμβάλει στην ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism», hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme "Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
This Decision shall apply until 31 December 2013.
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 20ή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall take effect from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση ισχύει για τη διάρκεια του προγράμματος.
This Decision shall apply for the duration of the programme.
Η παρούσα απόφαση ισχύει καθόλη τη διάρκεια του προγράμματος.
This Decision shall apply for the duration of the programme.
Η παρούσα απόφαση ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
This Decision shall apply until 31 December 2000.
Η παρούσα απόφαση ισχύει μόνο όταν η περίοδος για την οποία η επιχείρηση είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη.
This Decision only applies where the period for which the undertaking is entrusted with the operation of the service of general economic interest does not exceed ten years.
Η παρούσα απόφαση καθιερώνει ένα πρόγραμμα για την προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, στο εξής καλούμενο «το πρόγραμμα» για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως 31ης Δεκεμβρίου 2005.
This Decision establishes a Programme to promote gender equality, hereinafter referred to as "the Programme" for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Η παρούσα απόφαση καθιερώνει ένα πρόγραμμα με στόχο να προάγει, να επικουρεί και να υποστηρίζει την κοινοτική στρατηγική πλαισίου για την ισότητα ανδρών και γυναικών, στο εξής αποκαλούμενο «το πρόγραμμα», για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως 31ης Δεκεμβρίου 2005.
This Decision establishes a Programme to promote, assist and support the Community framework strategy on gender equality, hereinafter referred to as "the Programme" for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Η παρούσα απόφαση καθιερώνει μηχανισμό για:
This Decision establishes a mechanism for:
Η παρούσα απόφαση καθιερώνει, για όλη τη διάρκεια της δράσης, ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο το οποίο αποτελεί για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχής προνομιακή αναφορά κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.9
This Decision establishes, throughout the duration of the action, a financial framework which will constitute the budgetary authority's prime reference within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure9.
Η παρούσα απόφαση καθορίζει «γενικούς κανόνες για την ενθάρρυνση στρατηγικής και επιχειρησιακής συνεργασίας» μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών για την επιβολή του νόμου των κρατών μελών και βελτιώνει «το επίπεδο προστασίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
The Decision lays down "general rules to promote strategic and operational cooperation" between the Member States' law enforcement authorities, and increases "the level of security of the citizens of the European Union".
Η παρούσα απόφαση καθορίζει γενικούς κανόνες για την προώθηση της στρατηγικής και επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των αρχών που ορίζονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης, ιδιαίτερα στα εσωτερικά σύνορα, και για τη βελτίωση του επιπέδου ασφαλείας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω:
This Decision lays down general rules to promote strategic and operational cooperation between the authorities covered by this Decision as defined in Article 2, in particular at the internal borders, and to increase the level of security of the citizens of the European Union, by:
Η παρούσα απόφαση καθορίζει για τη συνολική διάρκεια του προγράμματος, δημοσιονομικό πλαίσιο που αποτελεί το κύριο σημείο αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 1999, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού21,
This Decision lays down for the entire duration of the programme a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure21,
Η παρούσα απόφαση καθορίζει κοινοτικά μέτρα που είναι απαραίτητα για την καλύτερη ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού στον τομέα της γεωργίας, των μεταφορών, της ενέργειας, της βιομηχανίας και του τουρισμού
The present decision sets out Community measures necessary to better integrate environmental considerations into the agriculture, transport, energy, industry and tourism sectors;
Η παρούσα απόφαση καθορίζει τις λεπτομέρειες της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας σχετικά με:
This Decision lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards: