natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΜΧΕ έχουν δεσμευτεί να θέσουν σε εφαρμογή τις βασικές αρχές του εργατικού δικαίου, καθώς και τα σχετικά διεθνή νομικά μέσα, μεταξύ των οποίων τις θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ και τις συμβάσεις του ΟΗΕ σχετικά με τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών.
MPCs have committed themselves to promoting basic labour law standards and the relevant international instruments such as the core ILO and UN conventions on the rights of women and children.
Οι ΜΧΕ έχουν δεσμευτεί να θέσουν σε εφαρμογή τις βασικές αρχές του εργατικού δικαίου, καθώς και τα σχετικά διεθνή νομικά μέσα, μεταξύ των οποίων τις θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ και τις συμβάσεις του ΟΗΕ σχετικά με τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών.
MPCs have committed themselves to promoting basic labour law standards and the relevant international instruments such as the core ILO conventions and UN conventions on the rights of women and children.
Οι ΜΧΠ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον προσδιορισμό ιδίως των διασυνοριακών χρηματοπιστωτικών πράξεων των τρομοκρατικών δικτύων και στον εντοπισμό των χρηματοδοτών τους.
FIUs play an important role in identifying the financial operations of terrorist networks, especially across borders, and in detecting their financial backers.
Οι ΜΧΠ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον προσδιορισμό των διασυνοριακών χρηματοπιστωτικών πράξεων των τρομοκρατικών δικτύων και στον εντοπισμό των χρηματοδοτών τους.
FIUs play an important role in identifying the financial operations of terrorist networks across borders and in detecting their financial backers.
Οι ΜΧΠ θα είναι επίσης αρμόδιες για την αυτόματη παροχή πληροφοριών.
The FIUs would also be responsible for the spontaneous provision of information.
Οι ΜΧΠ θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες και να μπορούν να τις ανταλλάσσουν χωρίς εμπόδια, μεταξύ άλλων μέσω της κατάλληλης συνεργασίας με τις αρχές επιβολής του νόμου.
FIUs should have access to information and be able to exchange it without impediments, including through appropriate cooperation with law enforcement authorities.
Οι ΜΧΠ θα πρέπει να είναι σε θέση να αποκτήσουν πρόσθετες πληροφορίες από τις υπόχρεες οντότητες και θα πρέπει να έχουν έγκαιρη πρόσβαση στις οικονομικές και διοικητικές πληροφορίες, καθώς και στις πληροφορίες σχετικά με θέματα επιβολής του νόμου που απαιτούνται για να αναλάβουν τα καθήκοντά τους σωστά, ακόμη και χωρίς να έχει προηγηθεί αναφορά ύποπτης συναλλαγής.
FIUs should be able to obtain additional information from obliged entities, and should have access on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information they require to undertake their functions properly even without there having been a suspicious transaction report.
Οι ΜΧΠ θα πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνουν από οποιαδήποτε υπόχρεη οντότητα όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργίες της.
FIUs should be able to obtain from any obliged entity all the necessary information relating to their functions.
Οι ΜΧΠ και άλλες αρχές αρμόδιες σε θέματα ΚΞΧ/ΧΤ, κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της παρούσας οδηγίας, πρέπει να διαθέτουν αποτελεσματικά μέσα για τον εντοπισμό όλων των τραπεζικών λογαριασμών και λογαριασμών πληρωμών που ανήκουν σε ένα άτομο μέσω κεντρικής αυτοματοποιημένης διαδικασίας αποστολής ερωτημάτων αναζήτησης.
FIUs and other AML/CFT authorities when fulfilling their obligations under this Directive must have efficient means to identify all bank and payment accounts belonging to one person through a centralised automated search query.
Οι ΜΧΠ μπορούν να συμβάλουν στον εντοπισμό των χρηματοοικονομικών πράξεων τρομοκρατικών δικτύων πέραν των συνόρων και στον εντοπισμό των χρηματοδοτών τους.
FIUs can help to identify financial operations of terrorist networks across borders and detect their financial backers.
Οι Μεξικανοί που ψήφισαν, το έπραξαν υπέρ αυτής της ένταξης, αλλά κατά (51%) της ένταξης του κινήματος των Ζαπατίστας στις ήδη υπάρχουσες δυνάμεις της αριστεράς (Κόμμα της Δημοκρατικής Επανάστασης).
Those Mexicans who voted were in favour of this, but 51% opposed integrating the Zapatista movement into existing left-wing forces (PRD).
Οι Μη Κρατικοί Φορείς προσκλήθηκαν στα περιφερειακά σεμινάρια για την προετοιμασία των διαπραγματεύσεων των Συμφωνιών Οικονομικής Συνεργασίας (EPAs) ΑΚΕ-ΕΕ το 2001.
Non State Actors were invited to regional seminars on the preparation of ACP-EU EPAs negotiations in 2001.
Οι Μη Κρατικοί Φορείς συμμετέχουν όλο και περισσότερο στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ μέσω των διάφορων προγραμμάτων συνεργασίας και διαλόγων πολιτικής με τις χώρες εταίρους.
Non State Actors are increasingly being involved in EC development policy throughout the various co-operation programmes and policy dialogues with partner countries.
Οι Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις (ΜΚΟ/NGO) αποτελούν βασικούς παράγοντες ανάπτυξης και εφαρμογής της περιβαλλοντικής πολιτικής, συχνά δραστηριοποιούμενες εκεί όπου οι κυβερνητικοί οργανισμοί είναι είτε απρόθυμοι, είτε ανίκανοι να παρέμβουν.
Non Governmental Organisations (NGOs) are key actors in the development and implementation of environment policy often acting where government agencies are unwilling or unable to intervene.
Οι Μικροχρηματοδοτήσεις Progress συμπληρώνουν το ΕΚΤ, για το οποίο η στήριξη της επιχειρηματικότητας είναι μεταξύ των προτεραιοτήτων της περιόδου προγραμματισμού 2007‑13.
Progress Microfinance also complements the ESF, for which supporting entrepreneurship is among the priorities for the 2007-13 programming period.
Οι Μικρού και Μεσαίου Μεγέθους Επιχειρήσεις (ΜΜΕ) , οι οποίες ορίζονται ως οι εταιρίες που απασχολούν λιγότερους από 250 υπαλλήλους, αντιπροσωπεύουν σημαντικότατο ποσοστό της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Small and medium-sized enterprises, SMEs, defined as companies with less than 250 employees, make up a very large proportion of Europe’s economy.
Οι Μικτές Συμβουλευτικές Επιτροπές (ΜΣΕ) (ή αντίστοιχες) παραμένουν ένα πολύτιμο μέσο της EOKE για τις δραστηριότητές της που σχετίζονται με τη διαδικασία διεύρυνσης στην Τουρκία, στην Κροατία και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The joint consultative committees (or their equivalents) remain a valuable tool for the Committee in its work relating to the accession of Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
Οι Μικτές Συμβουλευτικές Επιτροπές (ΜΣΕ) (ή αντίστοιχες) παραμένουν ένα πολύτιμο μέσο της EOKE για τις δραστηριότητές της που σχετίζονται με τη διαδικασία προσχώρησης της Τουρκίας και της Κροατίας.
The joint consultative committees (or their equivalents) remain a valuable tool for the Committee in its work relating to the accession of Turkey and Croatia.
Οι Μικτές Συμβουλευτικές Επιτροπές (ΜΣΕ) θα πρέπει να προσπαθήσουν να συμπληρώσουν τα «κενά σημεία» που δεν καλύπτονται από άλλους φορείς στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων και να επικεντρωθούν σε συγκεκριμένους τομείς.
JCCs should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a selected number of areas.
Οι Μικτές Συμβουλευτικές Επιτροπές (ΜΣΕ) θα πρέπει να προσπαθήσουν να συμπληρώσουν τα «χωλά σημεία» που δεν καλύπτονται από άλλους φορείς κατά τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων και να επικεντρωθούν σε έναν επίλεκτο αριθμό τομέων και, ιδιαίτερα, στα τέσσερα κυρίαρχα θέματα της τρέχουσας στρατηγικής για τη διεύρυνση: κράτος δικαίου, οικονομική διακυβέρνηση, ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και βελτίωση του κοινωνικού διαλόγου.
Joint consultative committees (JCCs) should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a select number of areas, in particular the four overarching themes of the current enlargement strategy– the rule of law, economic governance, strengthening democratic institutions and fundamental rights, as well as the enhancement of social dialogue.
Οι Μικτές Συμβουλευτικές Επιτροπές (ΜΣΕ) θα πρέπει να προσπαθήσουν να συμπληρώσουν τα «χωλά σημεία» που δεν καλύπτονται από άλλους φορείς κατά τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων και να επικεντρωθούν σε έναν επίλεκτο αριθμό τομέων και, ιδιαίτερα, στα τέσσερα κυρίαρχα θέματα της τρέχουσας στρατηγικής για τη διεύρυνση: κράτος δικαίου, οικονομική διακυβέρνηση, ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και προώθηση τόσο του διαλόγου με την κοινωνία πολιτών όσο και του κοινωνικού διαλόγου.
Joint consultative committees (JCCs) should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a select number of areas, in particular the four overarching themes of the current enlargement strategy– the rule of law, economic governance, strengthening democratic institutions and fundamental rights, as well as the enhancement of both civil and social dialogues.
Οι Μικτές Συμβουλευτικές Επιτροπές (ΜΣΕ) συγκροτήθηκαν από την ΕΟΚΕ και εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις υποψήφιες χώρες, ως μέρος των προετοιμασιών για τη διεύρυνση της ΕΕ.
Joint consultative committees (JCCs) have been established between the EESC and representatives of organised civil society in the applicant countries as part of preparations for EU enlargement.
Οι ΜμΕ δεν πρέπει να αποτελέσουν θύματα αυτής της κατάστασης λόγω της σημασίας τους στη δημιουργία απασχόλησης.
SMEs should not become victims of this situation due to their importance of providing jobs.
Οι ΜμΕ και η επιχειρηματικότητα αποτελούν καίριους μοχλούς οικονομικής ανάπτυξης, καινοτομίας και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
They are key drivers of economic growth, innovation and job creation.
Οι ΜμΕ πρέπει να ενθαρρυνθούν και να στηριχθούν προκειμένου να συμμετάσχουν στη διαδικασία τυποποίησης.
SMEs should be encouraged and supported to participate in the standardisation process.
Οι ΜμΕ ως προμηθευτές θα πρέπει να συνεισφέρουν επιτυχώς σε έξυπνες αλυσίδες εξειδίκευσης.
As suppliers, SMEs should successfully add to smart specialisation chains.
Οι Μμειώσεις στα τέλη χονδρικής συχνά δεν μετακυλίονται στον πελάτη λιανικής.
Reductions in wholesale charges are often not passed on to the retail customer.
Οι Μονάδες Πληροφόρησης κοινωνικά αποκλεισμένων νέων είναι πιλοτικό πρόγραμμα που εφαρμόζεται στην Palma de Mallorca της Ισπανίας.
Information Units for socially excluded young people is a pilot scheme being developed in Palma de Mallorca in Spain.
Οι ΝΚΠ δεν είναι πάντα και μόνον δυνατόν να καταστρέφονται κατά την ανίχνευσή τους.
APL cannot always and exclusively be destroyed upon detection.
Οι Νέες Τεχνολογίες επίσης πέραν της προαναφερθείσας χρήσης τους ως μέσο δημιουργίας ενός νέου ψηφιακού οικονομικού περιβάλλοντος με άμεσα οφέλη για το σύνολο της οικονομίας, μπορούν να αποτελέσουν ισχυρό όπλο για τους εργαζομένους ως μέσο αναβάθμισης των δεξιοτήτων, των ικανοτήτων και των προσόντων τους, μέσω της εισαγωγής και ευρείας χρήσης τους σε αυτό που ονομάζουμε Δια Βίου Μάθηση, Εκπαίδευση Ενηλίκων και Κατάρτιση.
In addition to their use, as we have already said, as a means of creating a new digital economic environment with direct benefits for the economy as a whole, new technologies could prove to be a powerful tool for enabling workers to upgrade their skills, abilities and qualifications by means of their introduction to or wider use in life-long learning, adult education and training.
Οι Νήσοι Φίτζι, ως χώρα του Πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη, μπορεί να λάβει βοήθεια για τη στρατηγική προσαρμογής της μετά τη μεταρρύθμιση για τη ζάχαρη.
Fiji, as a Sugar Protocol country, is eligible for assistance for its adaptation strategy following the sugar reform.
Οι Νομάρχες, με τη βοήθεια των Νομαρχιακών Επιτροπών, χορηγούν σε κάθε αιτούντα το ποσό της αντίστοιχης αποζημίωσης.
The Prefect, assisted by the Departmental Committee, allots the appropriate amount of compensation to each claim.
Οι Νομαρχιακές και Τοπικές Επιτροπές Εκτίμησης.
The Departmental and Local Valuation Committees.
Οι ΟΑΠΙ έχουν ιστορικό αποτυχιών όσον αφορά την πρόβλεψη εξελίξεων και τούτο έχει πλήξει την αξιοπιστία τους.
Rating agencies have a history of failing to foresee developments and this, too, has dented their credibility.
Οι ΟΑΠΙ έχουν μεγάλη επιρροή στις χρηματοπιστωτικές αγορές, καθώς οι δραστηριότητές τους στον τομέα των αξιολογήσεων παρακολουθούνται στενά από επενδυτές, εκδότες, δανειολήπτες και κυβερνήσεις.
CRAs have a major impact on the financial markets, with their rating actions closely followed by investors, issuers, borrowers and governments.
Οι ΟΑΠΙ δεν κοινοποιούν τα χαρακτηριστικά και τους περιορισμούς των αξιολογήσεων που αφορούν διαρθρωμένα χρηματοπιστωτικά προϊόντα με ικανοποιητική ακρίβεια, ούτε παρέχουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις κρίσιμες παραδοχές των μοντέλων που χρησιμοποιούν.
CRAs do not communicate the characteristics and limitations of ratings for structured finance products with sufficient precision, nor do they provide sufficient information on critical model assumptions.
Οι ΟΑΠΙ θα επιβαρυνθούν επίσης με πρόσθετα επαναλαμβανόμενα έξοδα συμμόρφωσης για τον περιορισμό των κινδύνων μετάδοσης που συνδέονται με τις αξιολογήσεις κρατών.
CRAs will also incur additional recurring compliance costs to mitigate risks of contagion effects linked to sovereign ratings.
Οι ΟΑΠΙ θα πρέπει επίσης να παρέχουν αναλυτικά στοιχεία για τον κύκλο εργασιών τους, καθώς και στοιχεία σχετικά με τα έσοδα που δημιουργούνται για κάθε κατηγορία περιουσιακών στοιχείων.
CRAs should also provide disaggregated data on their turnover, including data on the fees generated per different asset classes.
Οι ΟΑΠΙ θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιούν διαφορετικές κατηγορίες αξιολογήσεων για τα διαρθρωμένα και τα συμβατικά χρεωστικά μέσα ή να παρέχουν στους επενδυτές πρόσθετες πληροφορίες κατά την αξιολόγηση διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων.
CRAs should also use different rating categories for structured and traditional debt or provide investors with additional information when rating structured finance products.
Οι ΟΑΠΙ θα πρέπει επιπλέον να υποβάλουν τις προτεινόμενες μεθοδολογίες στην ΕΑΚΑΑ για την αξιολόγηση της συμμόρφωσής τους με τις υφιστάμενες απαιτήσεις.
CRAs should furthermore submit the proposed methodologies to ESMA for the assessment of their compliance with existing requirements.
Οι ΟΑΠΙ θα πρέπει να κοινοποιούν τα επίπεδα στελέχωσης για να επιτρέπουν τη στενότερη παρακολούθηση των αγορών.
CRAs will need to disclose staff levels to trigger closer market scrutiny.
Οι ΟΑΠΙ οφείλουν να κοινοποιούν κατάλογο με τα τέλη που χρεώνουν σε κάθε πελάτη, για τις επιμέρους υπηρεσίες.
Credit rating agencies should provide an annual list of fees charged to clients for individual services.
Οι ΟΑΠΙ παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις των αξιολογήσεων, αλλά οι πληροφορίες αυτές δεν διευκολύνουν τη σύγκριση των επιδόσεων των ΟΑΠΙ.
CRAs deliver information on rating performance, but this information does not facilitate comparison of CRAs’ performance.
Οι ΟΑΠΙ πρέπει ειδικότερα να δημοσιεύουν μια πλήρη έκθεση έρευνας κατά την έκδοση και την τροποποίηση αξιολογήσεων δημόσιου χρέους, προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια και να ενισχυθεί η κατανόησή τους από τους χρήστες.
CRAs must in particular publish a full research report when issuing and amending sovereign ratings, in order to improve transparency and enhance users’ understanding.
Οι ΟΑΠΙ σχετίζονται στενά με το ξεκίνημα των προβλημάτων στις αγορές δανείων υψηλού κινδύνου: εξέδιδαν υπερβολικά ευνοϊκές γνωμοδοτήσεις για τα διαρθρωμένα χρηματοπιστωτικά μέσα που δημιουργήθηκαν με σκοπό τη μεγαλύτερη εμπιστοσύνη των επενδυτών.
CRAs were close to the origin of the problems with subprime markets: they were issuing excessively favourable opinions on structured instruments that were financially engineered to give high confidence to investors.
Οι ΟΕ έχουν περιορισμένο μέγεθος και απαρτίζονται από 15 περίπου άτομα
The WGs will have a limited size and will consist of approx. 15 persons .
Οι ΟΕ εργάζονται σύμφωνα με εγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας, βασισμένο στον εσωτερικό κανονισμό και στο χρονοδιάγραμμα που κανονίστηκε από την ‘Διευθύνουσα επιτροπή’.
The WGs will work according to an agreed work programme, based on the Terms of reference and the timetable developed by the ‘Steering Committee’.
Οι ΟΕ θα στηρίζονται από τις αντίστοιχες υπηρεσίες της Επιτροπής.
The WGs will be supported by the relevant Commission services.
Οι ΟΕ πρόκειται να εργαστούν στη βάση του υπάρχοντος υλικού μάλλον παρά να αναλάβουν δικό τους έργο κατασκευής μοντέλων.
The WGs will work on the basis of existing material rather than undertake their own modelling work.
Οι ΟΕΕ είναι είτε ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια (Private Equity), είτε κερδοσκοπικά αμοιβαία κεφάλαια (ΚΑΚ) (Hedge Funds).
AIF are Private Equity (PE) and Hedge Funds (HF).
Οι ΟΕΕ ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για τα "Δάνεια απελπισίας" που διατίθενται σε πολύ χαμηλή τιμή.
AIF are particularly interested in Distressed Debt, which tends to be heavily discounted.
Οι ΟΕΕ μπορεί να αποκομίσουν κέρδη επειδή είναι πρόθυμοι να εμπλακούν όταν όλοι οι άλλοι αποχωρούν.
The funds can profit because they are prepared to get involved when everyone else is leaving.
Οι ΟΚΕ αποτελούν αναγνωρισμένους μηχανισμούς ανταλλαγής και διάδοσης βέλτιστων πρακτικών και γνώσεων μέσω των άμεσων επαφών τους με το κοινωνικό σύνολο.
ESCs are recognised mechanisms for sharing and disseminating best practices and knowledge through their direct contacts within society.
Οι ΟΚΕ επικροτεί την Επιτροπή που τονίζει με μεγαλύτερη έμφαση την εμπορική ικανότητα και γνώση που ζητείται από την προτεινόμενη γραπτή εξέταση, όπως προσδιορίζεται στο Παράρτημα Ι και ΙΙ.
The Committee welcomes the fact that the Commission is giving greater emphasis to commercial competence and knowledge in the proposed written test as set out in Annexes I and II.
Οι ΟΚΕ θα πρέπει να ενημερώνονται από τις κυβερνήσεις τους για όλες τις μείζονες διεθνείς διαπραγματεύσεις που διεξάγονται.
ESCs should be informed and kept abreast by their governments about all major international negotiations taking place.
Οι ΟΚΕ θα πρέπει να προσκαλούνται να συμμετάσχουν στην επίσημη αντιπροσωπεία της χώρας τους σε αυτές τις διασκέψεις, συμπεριλαμβανομένων όσων διεξάγονται για την αναθεώρηση των διαδικασιών πολιτικής και την παρακολούθηση της συνέχειας που δίνεται σε αυτές.
ESCs should be invited to join the official country delegation at such conferences, including those that are held for the purpose of reviewing and following up policy processes.
Οι ΟΚΕ μπορούν να ενισχύσουν περαιτέρω τη συμμετοχή τους στις πολιτικές αυτών των οργανισμών εμπνεόμενες από τα έγγραφα των εν λόγω οργανισμών ή προσκαλώντας τους εισηγητές τους σε ακροάσεις.
They can achieve further involvement in these institutions' policies by drawing on the institutions documents or inviting their rapporteurs to hearings.
Οι ΟΚΕ μπορούν να εντοπίσουν τις "αξίες" και τους δείκτες με τη μεγαλύτερη σημασία και να στηρίξουν τους πολιτικούς ιθύνοντες και τα θεσμικά όργανα για τον εντοπισμό αξιόπιστων δεικτών.
ESCs can identify the "values" and indicators that have the most importance and support policy makers and institutions in identifying reliable indicators.
Οι ΟΚΕ στις χώρες όπου υπάρχουν, πρέπει εξίσου να συμμετέχουν.
The Economic and Social Councils in those countries, where they exist, must also be involved.
Οι ΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την Επιτροπή ότι το ανθρώπινο δυναμικό κατέχει, αποφασιστική σημασία για την αντιμετώπιση των εξελίξεων.
The Committee fully endorses the Commission's view that human resources are decisive in coping with change.
Οι ΟΚΕ της ΕΕ θα μπορούσαν να καλούνται να συμμετέχουν περισσότερο στα φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών που οργανώνονται από την Επιτροπή και να λαμβάνουν μέρος στις δημόσιες διαβουλεύσεις της.
ESCs from the EU could be invited to participate more in civil society forums organised by the Commission and take part in its public consultations.
Οι ΟΚΕ της ΕΕ θα πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στα φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών που οργανώνονται από την Επιτροπή και να λαμβάνουν μέρος στις δημόσιες διαβουλεύσεις της.
ESCs from the EU should participate more in civil society forums organised by the Commission and take part in its public consultations.
Οι ΟΚΠ για να ασκούν τις δραστηριότητές τους χρειάζονται ένα δημοκρατικό νομικό και δικαστικό σύστημα το οποίο να είναι αποτελεσματικό και να κατοχυρώνει σ’ αυτές τις οργανώσεις το de jure και de facto δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και της εξασφάλισης χρηματοδότησης μαζί με την ελευθερία της έκφρασης, της πρόσβασης σε πληροφορίες και της συμμετοχής στον δημόσιο βίο.
To operate, CSOs need a functioning democratic legal and judicial system – giving them the de jure and de facto right to associate and secure funding, coupled with freedom of expression, access to information and participation in public life.
Οι ΟΚΠ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην παρακολούθηση και την παροχή συμβουλών προς τα κοινοβούλια, τις κυβερνήσεις και τα πολιτικά κόμματα σχετικά με θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως και το να καταστήσουν τις αρχές υπεύθυνες για τις πράξεις τους.
CSOs play an important role in monitoring and giving advice to parliaments, governments and political parties on human rights issues, including holding authorities account for their actions.
Οι ΟΚΠ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην παροχή των υπηρεσιών, συμπληρώνουν τις παροχές της τοπικής και εθνικής κυβέρνησης και δοκιμάζουν καινοτόμα σχέδια.
CSOs play an important role in service delivery, complementing local and national government provision and piloting innovative projects.
Οι ΟΚΠ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο τόσο στην εξεύρεση κεφαλαίων και στην υλοποίηση αναπτυξιακών δραστηριοτήτων όσο και στις πολιτικές διεργασίες.
CSOs play a key role not only in fund raising and implementing development activities, but also in political processes.
Οι ΟΚΠ είναι κατάλληλες γι’ αυτό, υπό τη μορφή της υποχρέωσης λογοδοσίας που σχετίζεται με τις δικές τους ενέργειες και υπό τη μορφή μηχανισμών κοινωνικού ελέγχου σχετικά με τη συνεργασία γενικά.
The CSOs are well placed to do this, from the dual aspect of accounting for their own actions, as well as acting as social monitoring mechanisms in terms of cooperation in general.
Οι ΟΚΠ εξέφρασαν την άποψη ότι, όσον αφορά τους ανωτέρω τομείς, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ακόλουθες δράσεις:
The CSOs were of the opinion that following actions should be given precedence in the above-mentioned fields:
Οι ΟΚΠ και τα ΜΜΕ έχουν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο όσον αφορά ένα ακόμη ουσιαστικό ζήτημα, την καταπολέμηση της διαφθοράς.
CSOs and the media have a key role in the fight against corruption that is also essential.
Οι ΟΚΠ μετατρέπονται όλο και περισσότερο σε ενεργούς παράγοντες του οικονομικού τομέα μέσω πρωτοβουλιών που έχουν αντίκτυπο στην τοπική οικονομία ή μέσω της παρακολούθησης των επιπτώσεων των εθνικών και διεθνών οικονομικών πολιτικών.
CSOs have increasingly become active players in the economic realm, with initiatives having an impact on local economy or by monitoring repercussions of national and international economic policies.
Οι ΟΚΠ μπορούν επίσης να συμβάλουν στην κινητοποίηση πόρων και κοινωνικού κεφαλαίου σε τοπικό επίπεδο, στην ανταλλαγή πληροφοριών και στην προώθηση της συμμετοχής περιθωριοποιημένων ομάδων, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στη βελτίωση της τοπικής διακυβέρνησης και της εδαφικής συνοχή.
CSOs can also help mobilise local resources and social capital, share information and bring marginalised groups into play, thus helping improve local governance and territorial cohesion.
Οι ΟΚΠ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε αυτό το έργο το οποίο υπερβαίνει τα όρια των τομέων της τυπικής εκπαίδευσης.
Civil society organisations can play an important role in this area, which is not covered in the formal curriculum.
Οι ΟΚΠ μπορούσαν να λειτουργούν με λιγότερους περιορισμούς στη Δυτική Όχθη από ό,τι στη Γάζα, όπου η εργασία τους εξακολουθούσε να παρεμποδίζεται.
CSOs were able to operate in the West Bank with fewer restrictions than in Gaza, where their work continued to be impeded.
Οι ΟΚΠ ξεχωρίζουν χάρη στην ικανότητά τους να προσεγγίζουν, να εκπροσωπούν και να υπερασπίζονται ευάλωτες και κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες, παρέχοντάς τους μέσα δράσης, καθώς και να προωθούν την κοινωνική καινοτομία.
CSOs stand out thanks to their capacity to reach out to, empower, represent and defend vulnerable and socially excluded groups, and trigger social innovation.