natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ είναι ανάγκη  οι συνδικαλιστικές και επαγγελματικές οργανώσεις που εκπροσωπούν τους τελωνειακούς υπαλλήλους να συνεθούν στενά με τη θέσπιση και ανάπτυξη του προγράμματος δράσης MATTHAUS και με την περαιτέρω κατάργηση του ευρωπαϊκού τελωνειακού διοικητικού συστήματος.
The Committee thinks it necessary for the trade unions and professional associations representing customs officials to be closely involved in the framing and development of the MATTHAEUS programme and the extension of Community customs machinery.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ είναι ανάγκη να εξετασθεί προσεκτικά και αντικειμενικά η διάθεση κοινοτικών μέσων για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής αλλά και για την αποτροπή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού με την αρχή του "ο ρυπαίνων πληρώνει".
The Committee nevertheless generally takes the view that the earmarking of Community funds for the implementation of an environmental policy (funds which will also prevent distortions of competition) needs to be carefully and critically reviewed to ensure compatibility with the polluter-pays principle.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ είναι ανάγκη όπως πληροφορίες για τη νυκτερινή εργασία ανακοινώνονται όχι μόνο στις αρμόδιες αρχές υγιεινής και ασφάλειας αλλά όπως  περιληφθούν και στις διαδικασίες για πληροφόρηση και διαβούλευση με τους εκπροσώπους των εργαζομένων όπως θεσπίζονται από τη Σύμβαση ΔΟΕ του Ιουνίου 1990.
In the Committee's view it is essential that information on night work is not only communicated to the competent health and safety authorities; it should also be included in the procedures for informing and consulting workers' representatives, as laid down in the ILO Convention adopted in June 1990.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ επιβάλλεται να βελτιωθούν οι ρυθμίσεις που αφορούν το δικαίωμα εγκατάστασης, οπωσδήποτε μεταξύ Κοινότητας και Ρωσίας.
The Committee feels that the right of establishment arrangements - at least as regards the Community and Russia - should be improved.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ επιβάλλεται να βελτιωθούν οι ρυθμίσεις που αφορούν το δικαίωμα εγκατάστασης, όπωσδήποτε μεταξύ Κοινότητας και Ρωσίας.
The Committee feels that the right of establishment arrangements - at least as regards the Community and Russia - should be improved.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ επιβάλλεται συνεχής ενημέρωση από τους κατασκευαστές, εμπόρους και τις οργανώσεις καταναλωτών.
Thorough information should also be provided by manufacturers, retailers and consumer organizations.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ επιβάλλεται όπως στο πλαίσιο της υπό εξέταση πρότασης ληφθεί επίσης υπόψη το πεδίο εφαρμογής της ρύθμισης.
The Committee thinks that consideration must also be given to the scope of the proposed Regulation.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ η Επιτροπή θα έπρεπε να επανέλθει στη διατύπωση του 1996 ή να δώσει ευρύτερη ερμηνεία στα "αποδεικτικά στοιχεία".
The Committee is of the view that the Commission should reinstate the 1996 wording or else interpret the word "evidence" more broadly.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ η Επιτροπή θα έπρεπε να επανέλθει στη διατύπωση του 1996 ή να προσδιορίσει στην ανακοίνωση την εμβέλεια των πειστήριων ή των αποδεικτικών στοιχείων από τα οποία μπορεί να προκύψει μείωση του προστίμου.
The Committee is of the view that the Commission should reinstate the 1996 wording or specify in the notice the scope of the pieces of evidence or information that can be deemed to qualify for a reduction in a fine.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ η Επιτροπή οφείλει ταυτοχρόνως να διασφαλίσει ότι καμιά περιοχή της Κοινότητας, για την οποία η κοινοτική γεωργική πολιτική έχει ζωτική σημασία, δεν θα υποστεί λόγω των προτεινόμενων εξαιρετικών ρυθμίσεων, όπως πάντοτε μειονεκτήματα οποιασδήποτε φύσεως.
In the view of the Committee the Commission should also make sure that the proposed derogations do not put any Community region, for which the CAP is of vital importance, at any sort of disadvantage.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ η Επιτροπή χειρίζεται το θέμα κατά τον αντίστροφο τρόπο.
The Committee feels that the Commission is moving in the opposite direction.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ η άδεια για χρήση της προτεινόμενης ποσότητας Νέο-εσπεριδίνης DC να ρυθμισθεί στην οδηγία περί γλυκαντικών.
It therefore thinks that authorization of the proposed amount of Neohesperidine DC should be covered by that Directive.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ η δημοσίευση κατευθυντήριων αρχών για τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων στις ΜΜΕ αποτελεί ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
The publication of guidelines on state aid for SMEs is regarded as a positive move by the Committee.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ η διαβούλευση αυτή αποτελεί την προϋπόθεση για την επιτυχία της στρατηγικής εφαρμογής της διαδικασίας διεύρυνσης και των συνεπειών της.
In the Committee's view the success of the enlargement process and the follow-up action hinged upon such consultation.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ η εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών κρίνεται σκόπιμο, μετά τον έλεγχο της συμβατότητάς τους προς το περιβάλλον8, να επεκταθεί σε στόχους των δήμων και κοινοτήτων σχετικά με το σχεδιασμό, τη δόμηση και τα έργα υποδομής ορισμένα κράτη μέλη ακολούθησαν την ανωτέρω διαδικασία.
In the ESC's view the EC Directives on environmental compatibility assessment8 should be extended to municipal planning, building and infrastructure projects; this is already done in some Member States.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ η εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών κρίνεται σκόπιμο, μετά τον έλεγχο της συμβατότητάς τους ως προς το περιβάλλον7, να επεκταθεί σε στόχους των δήμων και κοινοτήτων σχετικά με το σχεδιασμό, τη δόμηση και τα έργα υποδομής ορισμένα κράτη μέλη ακολούθησαν την ανωτέρω διαδικασία.
In the ESC's view the EC Directives on environmental compatibility assessment7 should be extended to municipal planning, building and infrastructure projects; this is already done in some Member States.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ η κινητήρια δύναμη και ο βηματοδότης της κοινωνίας των πληροφοριών θα είναι η ολοένα και μεγαλύτερη σύγκλιση των διαφόρων τομέων.
The Committee takes the view that the ever increasing degree of convergence between the individual fields will act as a driving force and pace-setter for the information society.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ η μετανάστευση είναι ήδη σήμερα ένα κοινό πρόβλημα.
The ESC thinks that immigration has already become an issue which can only be tackled jointly.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ η οδηγία πρέπει να περιλαμβάνει σχετικές διατάξεις για την ενημέρωση, διαβούλευση και συμμετοχή.
The Committee therefore calls for the inclusion of provisions relating to workers' information, consultation and participation.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ η προθεσμία της 15ης Νοεμβρίου, δηλαδή η προθεσμία εντός της οποίας τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιστρέψουν στην Επιτροπή τις άδειες που δεν χρησιμοποίησαν, πρέπει να επισπευθεί ώστε οι άδειες αυτές να μπορούν να χρησιμοποιηθούν εγκαίρως κατά το έτος της επιστροφής.
The ESC thinks the deadline of 15 November, by which the Member States are supposed to return unused permits to the Commission, should be brought forward to allow the permits to be used during the current year.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ η προθεσμία της 15ης Νοεμβρίου, δηλαδή η προθεσμία εντός της οποίας τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιστρέψουν στην Επιτροπή τις άδειες που δεν χρησιμοποίησαν, πρέπει να επισπευθεί ώστε οι άδειες αυτές να μπορούν να χρησιμοποιηθούν εγκαίρως κατά το έτος της επιστροφής.
The section thinks the deadline of 15 November, by which the Member States are supposed to return unused permits to the Commission, should be brought forward to allow the permits to be used during the current year.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ η προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τον ανταγωνισμό είναι μονόπλευρη.
In the view of the Committee the Commission's approach to competition is very one-sided.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ η πρόταση θα πρέπει να διευκρινιστεί προς αυτή την κατεύθυνση.
More specific provisions should, in the ESC's view, be set out in this context.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ θα ήταν κακό να χρησιμοποιηθούν οι αδυναμίες που σημειώνονται ακόμη στη διαδικασία του εκδημοκρατισμού ως δαμόκλειος σπάθη στην αντίληψη περί ενισχύσεων.
The Committee feels that the EU would be wrong to threaten to discontinue aid because of the shortcomings still evident in the democratization process.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ θα μπορούσαν να εξετασθούν διάφορες παραλλαγές της πρότασης της Επιτροπής.
Variants on the Commission's proposal should, in the Committee's view, be considered.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ και σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση, τόσο η προστασία της υγείας και της ευζωίας των πολιτών όσο και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αποτελούν στον ίδιο βαθμό στόχο της προτεινόμενης οδηγίας και, ούτως, ως νομοθετική βάση είναι δυνατόν να θεωρηθεί και το άρθρο 130σ.
However, the ESC believes that, in the light of what is said in the explanatory memorandum, the aim of the proposed directive is both protection of the health and well-being of citizens and also the operation of the single market, so that EC Treaty Article 130s should also come into the reckoning at the very least.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ και τα κωδικοποιημένα προγράμματα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας.
The Committee thinks that coded programmes should also be subject to the Directive.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ κρίνεται σκόπιμο, αλλά και αναγκαίο, να υιοθετηθούν "μέτρα" (νομοθετικά, διοικητικά, οργανωτικά) για την τροποποίηση του ισχύοντος συστήματος, εν αναμονή της έμπρακτης υλοποίησης της "μεταρρύθμισης".
It may be useful - and in the Committee's view it is "necessary" - to adopt legislative, administrative and organisational measures to adjust the current system pending the implementation of the reform.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ κρίνεται σκόπιμο, αλλά και αναγκαίο, να υιοθετηθούν "μέτρα" (νομοθετικά, διοικητικά, οργανωτικά) για την τροποποίηση του ισχύοντος συστήματος, εν αναμονή της έμπρακτης υλοποίησης της "μεταρρύθμισης".
It may be useful - and in the Committee's view it is necessary - to adopt legislative, administrative and organisational measures to adjust the current system pending the implementation of the reform.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ μόνο κατ' αυτόν τον τρόπο θα χρησιμοποιηθούν καλύτερα και θα αξιοποιηθούν οι πόροι του ΚΚΕρ.
In the Committee's view this is necessary if the resources of the JRC are to be utilized to best effect.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ μόνο με την επιμονή και βάσει του αμοιβαίου συμφέροντος μπορεί να εξευρεθούν θέσεις πολλά υποσχόμενες για την επιτυχημένη επίλυση των προβλημάτων.
The Committee believes that if we act with perseverance and if our common interests are presented convincingly, promising solutions can be found.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ ο κίνδυνος της αντιμετώπισης απαιτήσεων εκ των υστέρων πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένος.
The Committee feels that there must be a time limit on the risk of being confronted with demands for payment of debt arrears.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ ο κανόνας αυτός δικαιολογείται πλήρως για τεχνικούς λόγους.
The Committee considers that this rule is entirely justified on grounds of technical practicability.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ ο περισσότερο δεκτικός σε διακρίσεις τομέας είναι εκείνος της απασχόλησης.
In the ESC's view the sector most susceptible to discrimination is that of employment.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ οι Κατευθυντήριες Γραμμές θα πρέπει να διασαφηνίζουν καλύτερα με ποιό τρόπο η Επιτροπή προτίθεται να διασφαλίσει ένα αποδεκτό επίπεδο ανταγωνισμού, το οποίο να συμβιβάζεται με την παρουσία των παράλληλων δικτύων επιλεκτικής διανομής, ενώ ταυτόχρονα να συνεκτιμάται πλήρως η φύση των προϊόντων που αποτελούν το αντικείμενο της συμφωνίας, τα οποία ενδέχεται να χρειάζονται αυτού του είδους τη διανομή.
In the Committee's view the Guidelines should better explain how the Commission intends to guarantee an acceptable level of competition, compatible with the presence of parallel networks of selective distribution, while taking into full account the nature of the contract products, which may need such a type of distribution.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ οι εν λόγω παρεμβάσεις πρέπει να αναπτυχθούν σε ένα πλαίσιο αναφοράς που να λαμβάνει υπόψη:
The ESC believes that this type of action should take place within a reference framework which reflects, in terms of:
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ παρόμοια προσέγγιση είναι αντίθετη προς την αντίληψη της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό.
The Committee thinks that the Commission's approach contradicts its ways of thinking on competition.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ πρέπει να αντικατασταθούν οι όροι "διαδοχικές καταβολές" με "προεγγραφή των κοινωνικών μεριδίων" ώστε να συμφωνεί με την πρακτική όσον αφορά το μεταβλητό του κεφαλαίου.-
The Committee feels that "successive subscriptions" should be replaced by "subscription of shares", in line with practice on capital variability.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ πρέπει να γίνει επανεξέταση των ανωτέρω ποσών περί τα τέλη του 1933 και να μειωθούν στο βαθμό που θα επέλθει βελτίωση της συνολικής οικονομικής κατάστασης των προσχωρησασών περιοχών.
The Committee advocates that the funding be reviewed at the end of 1993 and be scaled down in line with any improvement in the overall economic situation in the new Länder.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ πρέπει να δοθεί προσοχή στο γεγονός ότι στα διάφορα κράτη μέλη δεν υπάρχουν ακόμη οι εγκαταστάσεις που είναι αναγκαίες για την επεξεργασία επικίνδυνων αποβλήτων σε ικανοποιητικό βαθμό.
The Committee feels that attention will have to be given to the fact that some Member States are not yet adequately equipped to process hazardous waste.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ πρέπει να καταστεί δυνατό οι πόλεις να εξευρίσκουν λύσεις στα όρια της αρμοδιότητάς τους.
In the ESC's view it must be possible for cities to prescribe local solutions.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ πρέπει να συντονισθούν μεταξύ τους και με καλύτερο τρόπο οι δύο  προτάσεις.
The Committee thinks that the two proposals should be brought more into line with each other.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ πρέπει να υπάρξει μια σειρά ελάχιστων διεθνών προτύπων ασφάλειας όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια που προορίζεται για πολιτικούς σκοπούς, και ο ΔΟΑΕ έχει δείξει το δρόμο για την επίτευξη προόδου στον τομέα αυτό.
In the Committee's view there has to be one set of minimum international safety standards for civil nuclear energy, and the IAEA has pointed the way forward.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ στην εξέταση του θέματος αν η Σλοβενία είναι ώριμη για μια μετέπειτα πλήρη ένταξή της στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, η χώρα θα έπρεπε να κριθεί με βάση το δικό της επίπεδο ανάπτυξης και τα επιτεύγματά της στη μεταρρυθμιστική πορεία.
In the ESC's view, the assessment of Slovenia's readiness for full membership of the European Union should be based only on its own stage of development and its successes in the reform process.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ στο άρθρο αυτό είναι σκόπιμο να περιληφθεί αριθμός άλλων προϊόντων :
The Committee thinks that inclusion of the following products should also be considered:
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ σχετική υλοποίηση των σκέψεων του "Πράσινου βιβλίου" σε μέτρα περιβαλλοντικής πολιτικής δεν είναι δυνατή χωρίς έναν τέτοιο ορισμό.
In the ESC's view it is not possible to convert the Green Paper's approach into practical environmental policy without a clear definition.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ τα έργα αυτά πρέπει να εκτελούνται βάσει μέτρων που να ανταποκρίνονται στην αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
The Committee is of the opinion that the "polluter pays" principle should be adopted.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ τα μέτρα σχετικά με τα περιβαλλοντικά προβλήματα των πόλεων δεν αποτελούν εναλλακτική λύση για τη συνέχιση και τη βελτίωση των γενικών περιβαλλοντικών δράσεων της Κοινότητας.
In the ESC's view measures to deal with urban environmental problems cannot be an alternative to the continuation and improvement of the Community's general environmental measures.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ τα πρακτικά προβλήματα που συνδέονται με τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα είναι πάρα πολλά, αλλά δεν θα πρέπει να δραματοποιούνται, ούτε στην πράξη, ούτε κατά την παροχή ενημέρωσης στους πολίτες.
In the Committee's view, while the practical problems arising from the introduction of the single currency are numerous, they should not be exaggerated, either in practice or in messages directed to the public.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ τα προβλήματα που προκύπτουν από την ανάλυση των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι υποψήφιες χώρες για την υιοθέτηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου πρέπει να επιλυθούν κατά τη στιγμή της εντάξεως σύμφωνα με δύο κατευθύνσεις :
The Committee feels that the problems which the applicant countries are likely to face in adapting to the European social model must be resolved at the moment of accession by action on two fronts:
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ τις επιχειρήσεις της
In the Committee's view, "économie
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ το Eurocontrol πρέπει να αναλάβει τη θέσπιση προτύπων για εθνικά συστήματα ασφαλείας όσον αφορά την τεχνική και τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμοσθούν.
Eurocontrol should, the Committee feels, be given responsibility for setting standards for national air traffic control technology and binding procedures.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ το δικαίωμα αυτό ανήκει περισσότερο στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Committee sees this rather as the responsibility of the European Court of Justice.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ το εν λόγω κενό θα πρέπει να καλυφθεί.
The proposal must deal with this oversight.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ το εναρμονιστικό αποτέλεσμα της διάταξης του άρθρου 5 περιορίζεται πολύ λόγω του μεγάλου βαθμού ελευθερίας επιλογής η οποία αφήνεται στα κράτη μέλη σε σχέση με τον προσδιορισμό "του(των) δικαιούχου(ων)".
The  Committee thinks that the harmonizing effect of the provision contained in Article 5 is bound to be minimal given that Member States are to have a large freedom of choice with regard to rightholders.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ το καθήκον της ενημέρωσης εκ μέρους των εποπτικών αρχών πρέπει να μετατραπεί σε νομική υποχρέωση
The Committee believes that the supervisory authorities' duty of information should take the form of a legal obligation.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ το καθήκον της ενημέρωσης εκ μέρους των εποπτικών αρχών πρέπει να μετατραπεί σε νομική υποχρέωση.
The Committee believes that the supervisory authorities' duty of information should take the form of a legal obligation.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ το πρώτο είδος συμφωνιών δεν είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί στην απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The former type of agreements should not, in the view of the Committee, fall under the prohibition of Article 85 (1) of the EC Treaty.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ,  θα ήταν σκόπιμο να διενεργήσει η Επιτροπή μια συγκριτική ανάλυση των αμερικανικών και των προτεινόμενων ευρωπαϊκών κανόνων, για να δει κατά πόσο μπορούν οι τελευταίοι να απλοποιηθούν.
In the Committee's view it would be helpful if the Commission carried out a comparative analysis of the US and proposed EU rules to see whether the latter can be simplified.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, ένας όμιλος ο οποίος έτυχε εκχώρησης, θα πρέπει να μπορεί να αναθέτει συμβάσεις στα μέλη του, σύμφωνα με τους κανόνες για τα δημόσια έργα, ακόμη κι όταν πρόκειται για Οργανισμούς Κοινής Ωφέλειας.
In the view of the Committee, a consortium which has obtained a concession should be able to allocate contracts between its members according to the Public Works rules, even if it is a question of Public Utilities.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, αδυναμία του προγράμματος είναι η αβεβαιότητα όσον αφορά τη χρηματοδότησή του.
In the view of the Committee, a weakness of the programme is the uncertainty surrounding its funding.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, απαιτούνται ακόμη σημαντικές προσπάθειες για την κατάλληλη εξειδίκευση του προσωπικού ενόψει της δημιουργίας των νέων διοικητικών μονάδων.
The ESC feels, however, that a considerable effort is still required, not only to build up the relevant administrative bodies, but also to train staff to an appropriate level.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, αυτή η ανεπάρκεια  μέσων θα μπορούσε να καλυφθεί, είτε με την αύξηση του αρμόδιου προσωπικού είτε με το στενότερο συντονισμό της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Σχέσεων με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, ούτως ώστε η πρώτη να επιφορτισθεί με το γενικό συντονισμό του προγράμματος PHARE και οι τομεακές Γενικές Διευθύνσεις με τον καθορισμό των συγκεκριμένων προγραμμάτων και δράσεων.
In the Committee's view, this lack of resources could be remedied either by assigning extra staff or by closer coordination between the Directorate-General for External Economic Relations and the other Commission services, with the former assuming the general coordination of the PHARE programme but with the sectoral Directorates-General defining specific programmes and actions.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, αυτή η δραστηριότητα επίβλεψης πρέπει να αφορά και τον τομέα της διανομής, ο οποίος θα πρέπει να ενθαρρυνθεί, σε συνεργασία με τους κατασκευαστές, να αναπτύξει σήματα ποιότητας και κώδικες δεοντολογίας για τον αποκλεισμό των αμφίβολων προϊόντων και υπηρεσιών.
The ESC believes that such monitoring must also concern the distribution sector, which should be encouraged - in association with manufacturers - to develop labels of quality and codes of ethics to root out suspect products and services.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, αυτή η μορφή της εγγύησης και το ύψος της θα πρέπει να εξαρτώνται, κατά κύριο λόγο, από τους ιδιαίτερους κινδύνους που σχετίζονται με τα εμπορεύματα.
The ESC thinks that the form and amount of the guarantee must primarily depend on the specific risk linked to the goods.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, αυτό θα πρέπει επίσης να αναφέρεται άμεσα και στην ίδια την οδηγία.
In the Committee’s view, this should have been expressed more explicitly in the directive itself.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, για τη σύναψη παρόμοιας συμφωνίας "επιβάλλεται να υπάρξει μεγαλύτερη πειθαρχία όσον αφορά τη χρησιμοποίηση φορολογικών κινήτρων και άμεσων κινήτρων για την προσέλκυση άμεσων ξένων επενδύσεων, τα οποία έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις και για τα κράτη υποδοχής" (γνωμοδότηση με θέμα "Ίσοι όροι ανταγωνισμού για τις άμεσες επενδύσεις παγκοσμίως").
The Committee also believes that under such an agreement "greater discipline should be sought when using fiscal incentives and direct incentives to attract FDI, which also has implications for financing from recipient states" (Opinion on The global harmonization of direct investment regulations).
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, δεν είναι δυνατόν να υπάρχει απόλυτη βεβαιότητα για την αντικειμενική επιχειρηματολογία των αποφάσεων σχετικά με την περιβαλλοντική πολιτική.
The Committee feels at any rate that the scientific basis of environmental  legislation can never be fully water-tight.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, δεν είναι σκόπιμη μία τέτοιου είδους νομοθετική αλλαγή.
According to the Committee, this kind of legislative change is not to be recommended.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, δεν είναι σκόπιμο να καθορισθούν κοινοτικοί κανόνες για τα τρόφιμα και νομοθετικά μέτρα, λόγω της ποικιλίας των συνηθειών διατροφής στην Ευρώπη.
The Committee nevertheless feels that it is inappropriate to introduce Community rules and regulations on nutrition because of the wide range of nutritional habits in Europe.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, δεν υφίσταται ούτε επείγουσα ανάγκη ούτε βάσιμοι λόγοι για τη μεταρρύθμιση του εν λόγω τομέα πριν το 2006.
According to the Committee there is no valid nor urgent reason why this sector should be reformed before the year 2006.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, εάν εξετασθεί βαθύτερα το θέμα, είναι προφανές ότι η κατάστρωση μιας πιο ολοκληρωμένης και πιο εναρμονισμένης ευρωπαϊκής έννομης τάξης θα καταστεί δυνατή μόνον εφόσον προωθηθεί και καταστεί δυνατή η κινητικότητα των επαγγελματιών που καλύπτονται από τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και προσέγγισης.
In the Committee's view, it is clear that it will only be possible to set up a better integrated and increasingly harmonized European legal system if measures are taken to stimulate and facilitate the movement of the lawyers who are at the heart of the process of mutual familiarization and gradual alignment.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, είναι αμφίβολο κατά πόσο μπορεί να θεωρηθεί σκόπιμη η δημιουργία μίας παρόμοιας αβεβαιότητας ως προς τα μέτρα εκ των προτέρων ρύθμισης.
In the Committee’s view, it is doubtful whether it can be considered acceptable to generate such uncertainty regarding which ex-ante measures can be relevant.