natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βασικοί παραγωγοί είναι οι ΗΠΑ για τα αμύγδαλα (82% της παγκόσμιας παραγωγής ψίχας) και η Τουρκία για τα φουντούκια (70% της παγκόσμιας παραγωγής φουντουκιών με κέλυφος).
The main producers are the USA for almonds (82% of world kernel production) and Turkey for hazelnuts (70% of world in-shell production).
Οι βασικοί περιορισμοί αφορούν απαιτήσεις συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο, δικαιώματα ψήφου και πολυτομεακούς περιορισμούς στον τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών, καθώς και λειτουργικές απαιτήσεις και απαιτήσεις εγκατάστασης στον τομέα του λιανικού εμπορίου.
The main restrictions concern shareholding requirements, voting rights and multidisciplinary limitations in the business services sector as well as operational and establishment requirements in the retail sector.
Οι βασικοί περιορισμοί που περιέχονται στον πίνακα 1 έχουν θεσπιστεί έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι αβεβαιότητες που υπάρχουν όσον αφορά την ευαισθησία ορισμένων ατόμων, τις περιβαλλοντικές συνθήκες καθώς και τις διαφορές στην ηλικία και στην κατάσταση της υγείας του κοινού.
The basic restrictions, given in Table 1, are set so as to account for uncertainties related to individual sensitivities, environ­mental conditions, and for the fact that the age and health status of members of the public vary.
Οι βασικοί περιορισμοί που περιέχονται στον πίνακα 1 συμπεριλαμβάνουν τους κατάλληλους παράγοντες ασφάλειας όσον αφορά τις αποδεδειγμένες επιδράσεις στην υγεία·  έχουν θεσπιστεί έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη αβεβαιότητες που υπάρχουν όσον αφορά την ευαισθησία ορισμένων ατόμων, τις περιβαλλοντικές συνθήκες καθώς και τις διαφορές στην ηλικία και στην κατάσταση της υγείας του κοινού.
The basic restrictions, given in Table 1, include appropriate safety factors in respect of established health effects; they are set so as to account for uncertainties related to individual sensitivities, environ­mental conditions, and for the fact that the age and health status of members of the public vary.
Οι βασικοί περιορισμοί συνδέονται περισσότερο με τη συμμετοχή του πληθυσμού στα συστήματα συλλογής.
The main constraints are rather related to the participation of the population in collection schemes.
Οι βασικοί περιορισμοί τους οποίους αντιμετωπίζουν οι επιχειρηματίες όταν κάνουν μια νέα επιχειρηματική αρχή –πόροι, σχετικές δεξιότητες και ψυχολογική στήριξη– δεν αντιμετωπίζονται επαρκώς από δημόσια στήριξη.
The main constraints entrepreneurs face when setting up a second venture – resources, relevant skills and psychological support – are not sufficiently addressed by public support.
Οι βασικοί ποιοτικοί δείκτες ώστε να προσδιοριστεί, σε διεθνές επίπεδο, κατά πόσο ο μεγαλύτερος βαθμός συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο έχει βελτιώσει την τρέχουσα κατάσταση, θα ήταν εάν οι ευρωπαίοι επαγγελματίες του οπτικοακουστικού τομέα θεωρούνταν ως οι πλέον ελκυστικοί εταίροι για διεθνή συνεργασία, καθώς και εάν είχε αναδυθεί μια αγορά ταινιών με πολυμορφία σε παγκόσμιο επίπεδο.
The key qualitative indicators for determining whether greater cooperation at international level has improved the current situation would be that European audiovisual professionals would be perceived as the most attractive partners for international cooperation and a globally diverse film market would have emerged.
Οι βασικοί πολιτικοί στόχοι του προγράμματος είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και η βιώσιμη ανάπτυξη.
The main policy objectives of the programme are the improvement of competitiveness and sustainable growth.
Οι βασικοί πολιτικοί φορείς της περιοχής της Αρκτικής
Key political players in the Arctic
Οι βασικοί προβληματισμοί της Επιτροπής δεν αφορούν το ύψος της ενίσχυσης, η οποία, δεδομένου ότι αποσκοπεί στη στήριξη του πολιτιστικού τομέα, είναι συμβατή με τη συνθήκη.
The Commission’s main concerns are not related to the volume of the aid, which, being aimed at supporting culture is compatible with the Treaty.
Οι βασικοί προβληματισμοί των κρατών μελών τότε αφορούσαν τη νομική βάση και την αναμενόμενη γραφειοκρατία σε σχέση με την προτεινόμενη άδεια.
The main concerns of Member States at that time were the legal basis and the anticipated bureaucracy related to the envisaged permit.
Οι βασικοί προσανατολισμοί πολιτικής αφορούν τη γενίκευση των μειώσεων στις ασφαλιστικές εισφορές για τις επιχειρήσεις, την ενθάρρυνση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας μέσω της ενίσχυσης της οικονομικής ελκυστικότητας και των πολιτικών ενεργοποίησης για τους ανέργους και τους άεργους, καθώς και με την αύξηση των προσπαθειών για τη στήριξη των αλλαγών και των επενδύσεων για το ανθρώπινο δυναμικό.
Key policy orientations relate to more generalised reductions in social security charges for enterprises, the encouragement of labour market participation through increased financial attractiveness and activation policies for the unemployed and inactive, and increased efforts to accompany change and investment in human resources.
Οι βασικοί προσανατολισμοί που θα προκύψουν από τη συζήτηση επί της παρούσας ανακοίνωσης θα μπορούσαν να υποβληθούν στην 5η Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ινδίας, όπου η Ινδία ενδέχεται να απαντήσει με δικό της έγγραφο πολιτικής.
The main orientations emerging from debate on this Communication could be presented at the 5th EU-India Summit, where India may well respond with its own policy paper.
Οι βασικοί προσανατολισμοί της ανακοίνωσης εγκρίθηκαν στο πλαίσιο των συμπερασμάτων που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 23 Σεπτεμβρίου 2013, και στα οποία περιλαμβάνεται έκκληση προς όλους τους αναπτυξιακούς φορείς να ενσωματώσουν ζητήματα που άπτονται της μετανάστευσης και της κινητικότητας στις πολιτικές και τα μέσα που εφαρμόζουν.
The main orientations of the Communication were endorsed through Council Conclusions adopted on 23 September 2013, which include a call for all development actors to integrate migration and mobility issues into their policies and instruments.
Οι βασικοί σπόροι γεωμήλων πρέπει να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Basic seed potatoes shall satisfy the following conditions:
Οι βασικοί στόχοι
Basic aims
Οι βασικοί στόχοι ήσαν η αυξημένη ενημέρωση και συμμετοχή του κοινού, καθώς και η ενίσχυση της συμμετοχής των ΜΚΟ σε βασισμένα σε κοινότητες μέτρα για τη μείωση της ρύπανσης και έργα για μεγαλύτερη ενημέρωση.
The main objectives were to increase public awareness and public participation and to reinforce NGO participation on community-based pollution reduction measures and awareness-raising projects.
Οι βασικοί στόχοι ήταν οι εξής:
The key objectives were:
Οι βασικοί στόχοι αυτών των μέτρων είναι: η πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας μέσω ενεργητικών, προληπτικών και εξατομικευμένων παρεμβάσεων· η προώθηση ίσων ευκαιριών για την πρόσβαση όλων στην αγορά εργασίας· η προώθηση και βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης και της εκπαίδευσης· η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της ικανότητας προσαρμογής και της αποδοτικότητας του εργατικού δυναμικού· η βελτίωση της δυνατότητας πρόσβασης των γυναικών στην αγορά εργασίας.
The main objectives of these measures are: to prevent long-term unemployment through active, preventive and individualised assistance; to promote equal opportunities for all in access to the labour market; to promote and improve training and education; to promote entrepreneurship and the adaptability and performance of the workforce and to improve women’s access to the labour market.
Οι βασικοί στόχοι αυτών των νέων συμφωνιών με τις γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης είναι οι εξής:
The main objectives of these new agreements with our Central and Eastern European neighbours are as follows:
Οι βασικοί στόχοι για την Κοινότητα κατά τα προσεχή έτη θα αφορούν την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της επαναδρομολόγησης της Στρατηγικής της Λισαβόνας.
The major objectives for the Community over the next years are to create growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon strategy.
Οι βασικοί στόχοι είναι η ανάλυση των επιπτώσεων των περιβαλλοντικών μεταβολών στην πολιτιστική κληρονομιά, η κατάρτιση μέτρων για την προστασία και την ασφάλεια της πολιτιστικής κληρονομιάς και η υλοποίηση της βιώσιμης ανάπτυξης προς όφελος της πολιτιστικής κληρονομιάς.
The main objectives are the study of the impact of environmental changes on cultural heritage, the development of measures for the protection and security of cultural heritage and the implementation of sustainable development to cultural heritage.
Οι βασικοί στόχοι είναι η δημιουργία 20.000 θέσεων απασχόλησης και 3.500 νέων επιχειρήσεων, μέσω της ανάπτυξης ενός ανταγωνιστικού επιχειρηματικού τομέα που να βασίζεται στη γνώση και να χρησιμοποιεί τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η σύγχρονη τεχνολογία, και μέσω της βελτίωσης της ελκυστικότητας της περιοχής ως τόπου διαβίωσης και εργασίας· αυτό προϋποθέτει τη διατήρηση του περιβάλλοντος ανέπαφου, τη διασφάλιση υψηλών εκπαιδευτικών προτύπων και την ενίσχυση της πολιτιστικής κληρονομιάς, με στόχο να προσελκυθεί η εγκατάσταση επιχειρήσεων στην περιοχή.
The main targets are to create 20 000 jobs and 3 500 new businesses by developing a knowledge-intensive, competitive business sector using the benefits of modern technology and by improving the attractiveness of the area as a place to live and work, which means safeguarding the unspoilt environment, ensuring high standards of education and reinforcing the cultural heritage in order to attract firms to locate there.
Οι βασικοί στόχοι και οι δράσεις των θεσμικών οργάνων της ΕΕ που προάγουν τη βελτίωση της νομοθεσίας καθορίζονται στο σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της νομοθεσίας, όπως αυτό αναθεωρήθηκε τον Μάρτιο του 20052, καθώς και στη διοργανική συμφωνία (στο εξής: «ΔΣ» για τη βελτίωση της νομοθεσίας, που υπεγράφη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 20033.
The main objectives and actions in favour of Better Regulation of the EU institutions are set out in the Commission action plan on Better Regulation, as revised in March 20052, and in the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
Οι βασικοί στόχοι και οι ενέργειες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ για τη βελτίωση της νομοθεσίας καθορίζονται σε δύο έγγραφα: στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας, όπως αναθεωρήθηκε τον Μάρτιο του 20052, και στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας που υπογράφηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, τον Δεκέμβριο του 2003.3.
The main objectives and actions in favour of better regulation of the EU institutions are set out in two documents: the Commission action plan on better regulation, as revised in March 20052, and the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
Οι βασικοί στόχοι και το πεδίο εφαρμογής ορισμένων από αυτά τα προγράμματα θα εξακολουθήσουν να καλύπτονται από το LIFE+.
The basic objectives and scope of some of these programmes will continue to be covered under LIFE+.
Οι βασικοί στόχοι πολιτικής είναι η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς μέσω της άρσης των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, υπηρεσιών και εργαζομένων, τα οποία οφείλονται στις διάφορες διοικητικές διατυπώσεις και απαιτήσεις για την ταξινόμηση οχημάτων με κινητήρα τα οποία είχαν ταξινομηθεί προγενέστερα σε άλλο κράτος μέλος.
The main policy objective is to improve the functioning of the internal market through the elimination of barriers to the free movement of goods, services and workers, caused by the different administrative formalities and requirements for the registration of motor vehicles previously registered in another Member State.
Οι βασικοί στόχοι πολιτικής είναι οι εξής: να συμβάλει στην καλή λειτουργία της ψηφιακής ενιαίας αγοράς, να συμβάλει στην καταπολέμηση των παράνομων ενεργειών στο διαδίκτυο, να διασφαλίζει τη διαφάνεια, την αποτελεσματικότητα, την αναλογικότητα και τη συμμόρφωση με θεμελιώδη δικαιώματα των διαδικασιών ειδοποίησης και απόσυρσης, να διασφαλίζει μια ισορροπημένη και λειτουργική προσέγγιση σε σχέση με τις διαδικασίες ειδοποίησης και απόσυρσης, με εστίαση στα θεμελιώδη δικαιώματα και τις επιπτώσεις για την καινοτομία, την ανάπτυξη.
The main policy objectives are: contribute to a good functioning of Digital Single Market, contribute to combating illegality on the internet, ensure the transparency, effectiveness, proportionality and compliance with fundamental rights of notice and takedown procedures, ensure a balanced and workable approach towards NTD procedures, with focus on fundamental rights and the impact for innovation, growth.
Οι βασικοί στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν κατά τη διάρκεια του σταδίου ανάπτυξης και επικύρωσης, καθώς και κατά τη διάρκεια της φάσης εκτέλεσης, θα ενσωματωθούν στο πρόγραμμα εργασίας σύμφωνα με το άρθρο 8.
Milestones to be achieved during the development and validation phase as well as the implementation phase will be integrated in the work programme in accordance with Article 8.
Οι βασικοί στόχοι που στοιχειοθετούν αυτή την προσέγγιση εντοπίζονται στην αναγκαιότητα να καθοριστούν ελάχιστες απαιτήσεις εναρμόνισης και διαλειτουργικότητας μεταξύ των στρατιωτικών ικανοτήτων της ΕΕ.
The main goals which motivated that are represented by the necessity to achieve the minimal requirement of standardisation and interoperability among the EU military capabilities.
Οι βασικοί στόχοι που τέθηκαν στο πρόγραμμα «Ευρώπη 2020: Μια ευρωπαϊκή στρατηγική για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη»2 στρέφονται όλοι γύρω από την αύξηση της καινοτομίας στην υγειονομική περίθαλψη, θέμα που περιλαμβάνεται σε εμβληματικές πρωτοβουλίες, όπως η «Ένωση καινοτομίας» και το «ψηφιακό θεματολόγιο».
Key goals, set out in the "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"2, all hinge on increasing innovation in healthcare as reflected in flagship initiatives such as the Innovation Union and the Digital Agenda.
Οι βασικοί στόχοι της CONAD είναι οι εξής :
The main objectives of CONAD are the following:
Οι βασικοί στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διάσκεψη αυτή επιτεύχθηκαν σε σημαντικό βαθμό.
The major objectives of the European Union for this Conference were met to a significant extent.
Οι βασικοί στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η πλήρης απασχόληση, το υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας, η μακροπρόθεσμη οικονομική μεγέθυνση και η βιώσιμη ανάπτυξη σε μια κοινωνία της γνώσης έως το 2010.
The main goals of the European Union are full employment, a high level of social protection, long-term economic growth, and sustainable development in a knowledge-based society by 2010.
Οι βασικοί στόχοι της Ευρώπης 2020 παρουσιάζουν ορισμένους εσωτερικούς περιορισμούς:
The Europe 2020 headline targets present several intrinsic limitations:
Οι βασικοί στόχοι της είναι η ανάπτυξη μιας κοινής προσέγγισης για την πυρηνική ασφάλεια, η παροχή ανεξάρτητης ικανότητας για εξέταση της πυρηνικής ασφάλειας στις υπό ένταξη και υποψήφιες χώρες για προσχώρηση στην ΕΕ και στις ρυθμιστικές αρχές δικτύου στην Ευρώπη μέσω ανταλλαγής εμπειριών και συζήτησης πάνω σε σημαντικά ζητήματα ασφαλείας.
Its main objectives are to develop a common approach to nuclear safety, to provide an independent capability to examine nuclear safety in accession and candidate countries to the EU and network regulators in Europe by exchanging experience and discussing significant safety issues.
Οι βασικοί στόχοι της είναι να ενισχύσει τη βάση γνώσεων σχετικά με την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και να αναπτύξει ένα κατάλληλο πλαίσιο πολιτικής προσαρμογής της ΕΕ.
Its main objectives are to strengthen the knowledge base on adaptation to climate change and to develop an appropriate EU adaptation policy framework.
Οι βασικοί στόχοι της είναι, αφενός, να εξασφαλιστεί η ύπαρξη καθολικής υπηρεσίας στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και, αφετέρου, να διαφυλαχθούν τα συμφέροντα των χρηστών και των καταναλωτών.
Its main purposes are, on the one hand, to ensure the availability of universal service in electronic communications and, on the other, to safeguard users’ and consumers’ interests.
Οι βασικοί στόχοι της θεματικής στρατηγικής έχουν ως εξής:
The main objectives of the thematic strategy are:
Οι βασικοί στόχοι της κοινοτικής νομοθεσίας είναι οι εξής:
The main aims of this Community legislation are to:
Οι βασικοί στόχοι της μεταρρύθμισης που αναφέρονται στο αιτιολογικό της ανακοίνωσης του Σεπτεμβρίου 2003 εν μέρει δεν εκπληρούνται.
The main objectives of this reform, as laid down in the explanatory memorandum to the September 2003 Communication, have only partially been met.
Οι βασικοί στόχοι της οδηγίας είναι οι εξής:
The main aims of the proposal are:
Οι βασικοί στόχοι της παρούσας πρότασης, η οποία αποτελεί συνέχεια της νομοθεσίας που θέσπισε το Συμβούλιο το 1995 με σκοπό να καταστήσει υποχρεωτικό για τα οχηματαγωγά κυλιόμενης φορτοεκφόρτωσης1 το διεθνή κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας (ISM Code) καθώς και συνέχεια της πρότασης οδηγίας η οποία εισάγει ένα σύστημα υποχρεωτικής καταγραφής των επιβατών στα επιβατηγά πλοία2, είναι:
The main objectives of the current proposal, following on the legislation adopted by the Council in 1995 with a view to making the IMO's International Safety Management Code mandatory for roll-on/roll-off (ro-ro) ferries1 and the proposal for a directive introducing a compulsory passenger registration system on passenger ships2, are:
Οι βασικοί στόχοι της παρούσας πρότασης, η οποία αποτελεί συνέχεια της νομοθεσίας που θέσπισε το Συμβούλιο το 1995 με σκοπό να καταστήσει υποχρεωτικό για τα οχηματαγωγά κυλιόμενης φορτοεκφόρτωσης1 το διεθνή κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας (ISM Code), καθώς και συνέχεια της πρότασης οδηγίας η οποία εισάγει ένα σύστημα υποχρεωτικής καταγραφής των επιβατών στα επιβατηγά πλοία2, είναι:
The main objectives of the current proposal, following on the legislation adopted by the Council in 1995 with a view to making the IMO's International Safety Management Code mandatory for roll-on/roll-off (ro-ro) ferries1 and the proposal for a directive introducing a compulsory passenger registration system on passenger ships2, are:
Οι βασικοί στόχοι της προσέγγισης μπορούν να συνοψιστούν ως ακολούθως:
The principal aims of the approach can be summarised as follows:
Οι βασικοί στόχοι της προτεινόμενης προσέγγισης μπορούν να συνοψιστούν ως ακολούθως:
The principal aims of the proposed approach can be summarised as follows:
Οι βασικοί στόχοι της πρότασης είναι οι εξής:
The main objectives of this proposal are as follows:
Οι βασικοί στόχοι της πρότασης είναι πλαίσιο στο οποίο λαμβάνονται υπόψη οι περιβαλλοντικές πτυχές και χάρη στο οποίο τηρούνται υπό έλεγχο οι δημοσιονομικές δαπάνες.
The objective of the proposal is to have a new framework in place, which takes account of environmental concerns and which keeps budgetary expenditure under control.
Οι βασικοί στόχοι της σημερινής πολιτικής της ΕΕ για τα απόβλητα – πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων και προώθηση της επαναχρησιμοποίησης, της ανακύκλωσης και της ανάκτησης έτσι ώστε να περιοριστούν οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις – ισχύουν ακόμη και θα υποστηριχθούν από την παρούσα προσέγγιση που στηρίζεται στις επιπτώσεις.
The basic objectives of current EU waste policy – to prevent waste and promote re-use, recycling and recovery so as to reduce the negative environmental impact – are still valid and will be supported by this impact-based approach.
Οι βασικοί στόχοι της στήριξης των επιχειρήσεων σε επίπεδο ΕΕ συνίστανται στην παροχή της απαιτούμενης από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις συμπληρωματικής βοήθειας για την πρόσβαση και ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους στις σημαντικότερες αγορές εκτός της ΕΕ, όπου η εν λόγω βοήθεια προσδίδει ουσιαστική προστιθέμενη αξία.
The main objectives of EU-level business support is to provide supplementary help needed by SMEs to access and develop their activities in the most important markets outside the EU where such assistance offers real added value.
Οι βασικοί στόχοι της τεχνολογικής αυτής πλατφόρμας θα είναι:
The key objectives of this technology platform would be:
Οι βασικοί στόχοι του URBAN II – αστική ανάπλαση με ιδιαίτερη έμφαση στην κοινωνική ένταξη, την απασχόληση και την επιχειρηματικότητα – είναι παρόμοιοι με αυτούς τους URBAN I (βλέπε πλαίσιο για τις προτεραιότητες όπως ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές), μολονότι υπάρχουν και κάποιες διαφοροποιήσεις (βλέπε παρακάτω).
The key goals of URBAN II - urban regeneration with a particular focus on social inclusion, employment and entrepreneurship - are similar to those of URBAN I (see box on the priorities laid down in the Guidelines), although there have also been some new developments (see below).
Οι βασικοί στόχοι του έργου αυτού είναι:
The key aims of this project are:
Οι βασικοί στόχοι του είναι:
Its main objectives are:
Οι βασικοί στόχοι του καθεστώτος της παράκτιας ζώνης των 6-έως-12-μιλίων ήσαν να προστατευθούν οι αλιευτικοί πόροι περιορίζοντας την πρόσβαση στις δραστηριότητες παράκτιας αλιείας μικρής έκτασης η οποία εν γένει ασκεί μικρότερη πίεση στα αποθέματα στις εν λόγω ζώνες οι οποίες στεγάζουν συχνά γόνο, και να προστατευθούν οι παραδοσιακές αλιευτικές δραστηριότητες των παράλιων κοινοτήτων, βοηθώντας τοιουτοτρόπως στη διατήρηση του οικονομικού και κοινωνικού τους ιστού.
The basic objectives of the 6-to-12-mile coastal zone regime were to protect fisheries resources by reserving access to small-scale coastal fisheries activities which in general put less pressure on stocks in these zones which often harbour nurseries and to protect the traditional fishing activities of coastal communities, thus helping to maintain their economic and social fabric.
Οι βασικοί στόχοι του προγράμματος όσον αφορά τους διοικητικούς κανονισμούς είναι η μείωση του διοικητικού φόρτου και η απλούστευση των διαδικασιών επίλυσης των διαφορών σχετικά με την εφαρμογή των συμβατικών υποχρεώσεων.
Its main objectives as regards administration regulations are reducing the administrative burden and simplifying the procedures for settlement of disputes over the implementation of contract obligations.
Οι βασικοί στόχοι του συγκεκριμένου προγράμματος συνίστανται στην περιγραφή της τουριστικής κινητικότητας στην Ευρώπη και σε αρκετές ευρωπαϊκές πόλεις, καθώς και στην παροχή μαθημάτων σε πολεοδόμους και αρμόδιους για το σχεδιασμό του τομέα μεταφορών με σκοπό τη διαχείριση της τουριστικής ροής.
Its main objectives are to describe tourism mobility in Europe and in several European cities, as well as providing lessons for urban and transport planners in managing tourism flows.
Οι βασικοί στόχοι των ΠΠΚΠ είναι η ανάπτυξη συναίνεσης και εταιρικής σχέσης μεταξύ των περιφερειακών πρωταγωνιστών γύρω από μία Περιφερειακή Στρατηγική για την Κοινωνία της Πληροφορίας, καθώς και η προώθηση της δέσμευσης και συνεργασίας των βασικών πρωταγωνιστών προκειμένου να αναπτυχθεί ένα Περιφερειακό Σχέδιο Δράσης.
The main objectives of RISI are to develop consensus and partnership amongst key regional players around a Regional Information Society Strategy and to promote the commitment and co-operation of the key players in order to develop a Regional Action Plan.
Οι βασικοί στόχοι των δημοσιονομικών ελέγχων ήταν να ελεγθεί η ακρίβεια των δηλώσεων δαπανών από τα κράτη μέλη μέσω της ιχνηλάτησης ελέγχου και να εξετασθεί η επάρκεια των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
The principal aims of the audits were to check the accuracy of expenditure declarations from Member States by verifying the audit trail, and to examine the adequacy of the management and control systems.
Οι βασικοί στόχοι των ενισχυμένων τελωνειακών πολιτικών είναι η βελτίωση του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος και η προώθηση της απασχόλησης καθώς και η υποστήριξη των νόμιμων εμπορικών συναλλαγών.
The key objectives of enhanced customs policies are to improve the competitive environment for business and foster employment, and support legitimate commercial and trading activity.
Οι βασικοί στόχοι των συστημάτων τηλεματικής, όπως αναφέρονται στο κατάλογο που περιλαμβάνεται στο σημείο 2.9., θα πρέπει να διευκρινισθούν βάσει μιας συζήτησης με όλους τους ενδιαφερόμενους και να εγκριθούν μέσω μιας γενικής συμφωνίας.
The main aims of telematics applications, as defined in the list of objectives set out in point 2.9., should be clarified in discussions between all parties concerned and a consensus reached.