natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημοσιότητα των πληροφοριών σχετικά με την ενεργειακή απόδοση θα τις ενεργειακές επιδόσεις πρέπει να βελτιωθεί με επίδειξη των εν λόγω πιστοποιητικών σε περίοπτη θέση.
The dissemination to the public of this information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy certificates.
Η δημοσιότητα των πληροφοριών, οι οποίες αφορούν, άμεσα ή έμμεσα, μεμονωμένες επιχειρήσεις, θα αντιβαίνουν στις διατάξεις του άρθρου 214 της Συνθήκης περί εμπιστευτικών πληροφοριών όσον αφορά τις μεμονωμένες επιχειρήσεις7.
However, the publication of information relating directly or indirectly to individual undertakings would be in breach of Treaty Article 214 on confidential information concerning undertakings7.
Η δημοσιότητα των συνεδριάσεων του Συμβουλίου υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 255 της συνθήκης ΕΚ και του κανονισμού 1049/2001.
Openness of Council meetings goes beyond the scope of Article 255 EC Treaty and Regulation (EC) No 1049/2001.
Η δημοσιότητα των συστημάτων ρύθμισης των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων στην Ένωση θα πρέπει να βελτιωθεί, ώστε να υπάρχει ασφάλεια δικαίου για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως για τους πιστωτές.
It would be worth improving the publicity of matrimonial property regimes in the Union in order to guarantee legal certainty for all parties concerned, in particular creditors.
Η δημοσκόπηση έδειξε ότι το ένα τρίτο του πληθυσμού της ΕΕ ήταν ενήμεροι για το ΕΕΑΑ και τους στόχους του.
It revealed that one third of the EU population were aware of the EYPD and its purpose.
Η δημοσκόπηση που διενεργήθηκε σε άτομα ηλικίας 15-24 ετών δείχνει ότι η ένταση του αιτήματος για κοινωνική πολιτική δεν αναμένεται να μειωθεί κατά τις επερχόμενες δεκαετίες93.
The opinion poll of those of 15-24 illustrate that the demand for social policy is not expected to wane in coming decades93.
Η δημοτική υπηρεσία, η οποία λαμβάνει από το κράτος επιδοτήσεις για το σκοπό αυτό, αναλαμβάνει το νέο για μέγιστο διάστημα 12 μηνών· κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, αυτός οφείλει, ωστόσο, να αποδεχθεί τις ενδεχόμενες προσφορές του γραφείου απασχόλησης.
The municipality, which receives help from the state, is responsible for the young person for a maximum of 12 months, during which time the young person must also accept offers from the labour administration.
Η δημοτικότητά τους θα αυξήσει και θα επιταχύνει την ωρίμανση και τη διαφάνεια της αγοράς, ενώ θα οδηγήσει σε θεμιτή επέκταση των εξωχρηματιστηριακών δραστηριοτήτων στο μέλλον.
Their popularity will increase and accelerate the maturing and transparency of the market, with a subsequent welcome expansion of OTC activity in the future.
Η δημοτικότητα των προγραμμάτων αυτών καταδεικνύεται από το γεγονός ότι ο αριθμός των αιτήσεων υπερβαίνει τακτικά την διαθέσιμη χρηματοδότηση.
The popularity of these programmes is shown by the fact that the number of applications has regularly outstripped the available funding.
Η δημόσια «διαπόμπευση» πληροί μόνο μερικώς το ρόλο της.
Public pillorying has only a limited effect.
Η δημόσια ακρόαση
Public hearing
Η δημόσια ακρόαση θα πραγματοποιηθεί σε συνδυασμό με τη δεύτερη συνεδρίαση ομάδας μελέτης με θέμα τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας "Πνευματικά δικαιώματα".
The public hearing will be held in conjunction with the second Study Group meeting on the own-initiative opinion on "Copyright".
Η δημόσια ακρόαση με τους κύριους ενδιαφερόμενους τον Μάιο του 2011 κατέδειξε τη σημαντική συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στην ταχεία και πλήρη εφαρμογή της δέσμης του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
The public hearing with the main stakeholders in May 2011 had illustrated the important contribution of civil society to the rapid and complete implementation of the Single European Sky package.
Η δημόσια ακρόαση παρείχε, στις αρχές και τους επαγγελματίες που σχετίζονται με την εφαρμογή του κανονισμού, το φόρουμ για την ανταλλαγή απόψεων.
The public hearing provided a forum for an exchange of views for authorities and professions involved in the application of the Regulation.
Η δημόσια ακρόαση που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ το 2014 κατέστησε σαφές ότι ο σημερινός «αγώνας δρόμου για τις επιδοτήσεις» θέτει σε κίνδυνο την κατάσταση των ευρωπαϊκών αερομεταφορών και υπονομεύει σοβαρά τη βιωσιμότητά τους.
The public hearing organised by the EESC in 2014 showed clearly that the current “race for subsidies” is jeopardising the situation of European aviation and seriously undermining its sustainability.
Η δημόσια ακρόαση που παραγματοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Σεπτεμβρίου 2003, η οποία ασχολήθηκε κυρίως με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης στους τομείς των ασφαλειών και των μέσων ενημέρωσης, ήταν μια ιδιαίτερα σημαντική συμβολή στο διάλογο.
The public hearing held in the European Parliament on 10 September 2003, and which dealt in particular with the application of the principle of equal treatment to the fields of insurance and the media, was a particularly important contribution to the debate.
Η δημόσια ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στη Σεβίλλη της Ισπανίας στις 15 Απριλίου 2004 αποκάλυψε με ακόμη μεγαλύτερη σαφήνεια την ύπαρξη πολλών και πολύτιμων επιτυχημένων εμπειριών συνεργασίας δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και την ανάγκη να συνεχίσουμε σ' αυτόν τον δρόμο, αν θέλουμε να προοδεύσουμε ως προς την ποιότητα, τη βιωσιμότητα και την ανταγωνιστικότητα του τουριστικού τομέα.
The public hearing held in Seville (Spain) on 15 April 2004 clearly demonstrated that there are many positive examples of successful public-private cooperation and that we must continue along this route if further improvements are to be made to the quality, sustainability and competitiveness of the tourism sector.
Η δημόσια ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στη Σεβίλλη, στην Ισπανία, στις 15 Απριλίου 2004 αποκάλυψε με ακόμη μεγαλύτερη σαφήνεια την ύπαρξη πολλών και πολύτιμων επιτυχημένων εμπειριών συνεργασίας δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και την ανάγκη να συνεχίσουμε σ' αυτόν τον δρόμο, αν θέλουμε να προοδεύσουμε ως προς την ποιότητα, τη βιωσιμότητα και την ανταγωνιστικότητα του τουριστικού τομέα.
The public hearing held in Seville (Spain) on 15 April 2004 clearly demonstrated that there are many positive examples of successful public-private cooperation and that we must continue along this route if further improvements are to be made to the quality, sustainability and competitiveness of the tourism sector.
Η δημόσια ακρόαση πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη στις 10 Ιουλίου 2003.
The public hearing took place in Rome on 10 July 2003.
Η δημόσια ακρόαση πραγματοποιήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 2005.
The public hearing took place on 25 January 2005.
Η δημόσια ακρόαση της κοινωνίας των πολιτών με θέμα "Η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας" πραγματοποιήθηκε  στις 8 Νοεμβρίου  από τις 2.30 και στις 9 Νοεμβρίου από τις 9;30 έως τις 13:00.
A public hearing with civil society on the Implementation of the Lisbon Strategy was held on 8 November at 2.30 p.m. and on 9 November from 9.30 a.m. to 1 p.m.
Η δημόσια ακρόαση, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2012 κατά τη διάρκεια του Διεθνούς Ναυτικού Σαλονιού της Γένοβας (Ιταλία), με τη συμμετοχή εκπροσώπων της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της βιομηχανίας, των εργαζομένων, των χρηστών και των καταναλωτών, των πανεπιστημίων και των περιβαλλοντικών ενώσεων, ανέδειξε τις πολλές δυσκολίες που εξακολουθούν να υπάρχουν στην ευρωπαϊκή αγορά για τον τομέα αυτό.
The public hearing held in October 2012 during the international boat show in Genoa (Italy), which was attended by representatives of the Commission, the European Parliament, the industry, its workers, consumers, universities and environmental associations, highlighted the many difficulties that still exist in the European market for this sector.
Η δημόσια ακρόαση, που διοργανώθηκε με βάση μία αντιπροσωπευτική ομάδα ομιλητών18, παρουσίασε μια σχετικά ολοκληρωμένη γενική εικόνα του φάσματος των γνωμών που εκφράστηκαν από τις τρεις κατηγορίες φορέων που συμμετείχαν, και συγκεκριμένα των θεσμικών φορέων, των λειτουργικών φορέων, και των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών 19.
Organised around a representative panel,18 the hearing provided a relatively comprehensive view of the range of opinions expressed by the three categories of speakers, i.e. speakers from the institutions, frontline operators and civil society.19
Η δημόσια ακρόαση, που πραγματοποιήθηκε στις 17 Μαΐου 2004 με την παρουσία εκπροσώπων διαφόρων ιδιωτικών οργανώσεων που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των αυτοκινητιστών, της αυτοκινητοβιομηχανίας, της οδικής ασφάλειας και πρόληψης, του Γραφείου AIT & FIA και της TIS-PT, της επιχείρησης που συντόνισε την προαναφερθείσα μελέτη15, χάρη στις αξιόλογες συμβολές που παρουσιάστηκαν, παρείχε την ευκαιρία να διευκρινιστούν και να διασαφηνιστούν διάφορες σημαντικές για την παρούσα γνωμοδότηση πτυχές, αντικατοπτρίζοντας τις απόψεις των κυριότερων ενδιαφερομένων μερών της κοινωνίας των πολιτών.
Thanks to the quality of the contributions, this public hearing - attended by representatives of i) various private bodies representing the interests of drivers, the car industry, road safety and accident prevention and ii) the boards of the AIT–FIA and TIS-PT, which is the company coordinating the study referred to above15 - held on 17 May 2004, helped to clarify and explain various points relevant to this opinion, reflecting the viewpoints of the main stakeholders in civil society.
Η δημόσια αναγνώριση συσχετίζεται συνήθως με το καθεστώς απασχόλησης των ερευνητών και συχνά περιορίζεται σε τίτλους όπως «πανεπιστημιακός καθηγητής» και «δόκτωρ» όσον αφορά το ιατρικό επάγγελμα.
Public recognition is usually linked to the status of employment of researchers and often limited to titles such as “professor” in academia and “doctor” within the medical profession.
Η δημόσια αναγνώριση της σταδιοδρομίας στην Ε&Α
The public recognition of careers in R&D
Η δημόσια ανακοίνωση πρέπει να γίνεται ταυτόχρονα με την ανακοίνωση σε τρίτο.
Public disclosure is to be carried out at the same time as the selective disclosure.
Η δημόσια ανακοίνωση των κυρώσεων έχει πολύ ισχυρό αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
The disclosure of sanctions is a very powerful deterrent.
Η δημόσια αντίληψη της ασφάλειας των ασθενών
The public perception of patient safety
Η δημόσια αποδοχή είναι απαραίτητη για τη χρήση πυρηνικής ενέργειας στην Ευρώπη.
Public acceptance is essential for the use of nuclear energy in Europe.
Η δημόσια αποδοχή όλων των μορφών ενέργειας, και όχι μόνο της πυρηνικής, αποτελεί πλέον σοβαρό ζήτημα, που πρέπει να προσεγγιστεί με τη μέγιστη προσοχή, για να ευθυγραμμιστεί  η παραγωγή ενέργειας με τις ανάγκες των πολιτών και της οικονομίας της ΕΕ.
Public acceptance of all sorts of energy, not just nuclear energy, has become a serious issue which has to be dealt with the utmost care if power generation is to be brought up to the EU citizens and economy's needs.
Η δημόσια αποστολή των πανεπιστημίων στην Ευρώπη θα πρέπει να διατηρηθεί και δεν εμποδίζει τη διασφάλιση της ποιότητας και της αριστείας8.
The public missions of universities in Europe are to be maintained and are no impediment to guarantee quality and excellence8.
Η δημόσια αρχή απογράφει το προσωπικό και διευκρινίζει τα συμβατικά δικαιώματά του.
The authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Η δημόσια αρχή δικαιούται να προσδιορίζει τις «ουσιώδεις απαιτήσεις» και να εξασφαλίζει την τήρησή τους από όλους τους φορείς της εσωτερικής αγοράς.
The public authorities have the power to set the "essential requirements" and ensure that they are met by all operators on the internal market.
Η δημόσια αρχή θα πρέπει να ενθαρρυνθεί ώστε να κοινοποιεί σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς της αλυσίδας τον τρόπο χρήσεως και τα οφέλη παρόμοιου δεοντολογικού κώδικα και να εξασφαλίζει την τήρησή του.
This public authority should also be encouraged to publicise to all stakeholders in the chain the use and benefit of such a code of practice and to enforce it.
Η δημόσια αρχή θα πρέπει να ενθαρρυνθεί ώστε να κοινοποιεί σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς της αλυσίδας τον τρόπο χρήσεως και τα οφέλη παρόμοιου δεοντολογικού κώδικα.
This public authority should also be encouraged to publicise to all stakeholders in the chain the use and benefit of such a code of practice.
Η δημόσια αρχή μπορεί επίσης να μη διαθέτει αρμοδιότητες για την άσκηση αγωγής παραλήψεως για την ταχεία διακοπή μιας πρακτικής, αλλά να υποχρεούται να εφαρμόσει διαδικασίες ποινικού δικαίου.
The public authority may also lack the power to seek injunctions to cease a practice quickly, thus having to use criminal law procedures.
Η δημόσια αρχή στο κράτος μέλος του εμπορευομένου δεν είναι σε θέση να αναλάβει δράση εξ ονόματος αλλοδαπών καταναλωτών, δεν διαθέτει τις αρμοδιότητες ή τους πόρους για να ερευνά ή να αναλαμβάνει δράση ή απλώς αρνείται να αναλάβει δράση, για λόγους εθνικού συμφέροντος, αγνοώντας το κοινοτικό συμφέρον.
The public authority in the Member State of the trader is unable to act on behalf of foreign consumers, lacks the powers or resources to investigate or act or simply refuses to act, on grounds of national interest, rather than the Community interest.
Η δημόσια αρχή της παραγράφου 1 εξετάζει κάθε τέτοιο αίτημα, εκτός εάν αυτό είναι σαφώς αβάσιμο.
The public authority referred to in paragraph 1 shall consider any such request, unless the request is clearly unsubstantiated.
Η δημόσια αρχή, στην οποία απευθύνεται το αίτημα, δεν διαθέτει τις ζητούμενες περιβαλλοντικές πληροφορίες·
(a) The public authority to which the request is addressed does not hold the environmental information requested;
Η δημόσια ασφάλεια γενικά ερμηνεύεται ως καλύπτουσα τόσο την εσωτερική όσο και την εξωτερική ασφάλεια35 με την έννοια της διατήρησης της ακεραιότητας της επικράτειας ενός κράτους μέλους και των θεσμών του.
Public security is generally interpreted to cover both internal and external security35 along the lines of preserving the integrity of the territory of a Member State and its institutions.
Η δημόσια ασφάλεια δεν μπορεί να επεκτείνεται σε μέτρα που πρέπει να καλύπτονται από τη δημόσια τάξη.
The latter cannot be extended to measures that should be covered by the former.
Η δημόσια ασφάλεια στις αερομεταφορές δεν εξυπηρετείται με την τιμωρία ή τη δίωξη όσων επιθυμούν να κοινοποιήσουν τα σφάλματά τους.
Public safety when flying is not served by punishing or prosecuting those who wish to share their mistakes.
Η δημόσια αυτή ακρόαση θα αποτελέσει και ιδανική πλατφόρμα ανταλλαγής απόψεων για την ΕΟΚΕ, διάφορους φορείς και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και οργανισμούς που ενδιαφέρονται ιδιαιτέρως για το θέμα αυτό.
This public hearing would be and ideal platform for the EESC, various stakeholders and interested parties as well as organisations particularly concerned by this issue to exchange their opinions and views.
Η δημόσια αυτή αρχή θα είναι αρμόδια για τον κατά τα δέοντα προσδιορισμό και εφαρμογή μέτρων ασφαλείας λιμένα·
This is this public authority that will be responsible for the appropriate identification and implementation of port security measures;
Η δημόσια αυτή διαβούλευση θα έχει ως αντικείμενο να προωθήσει τη διεξαγωγή ανοιχτής συζήτησης με θέμα τις πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις, τις αλλαγές της αγοράς στον οπτικοακουστικό τομέα καθώς και τις προβλεπόμενες εξελίξεις έτσι ώστε η Επιτροπή να κρίνει με βάση τα κατάλληλα στοιχεία αν η κείμενη νομοθεσία πρέπει να προσαρμοστεί και, σε περίπτωση που διαπιστωθεί η ανάγκη αυτή, με βάση ποιες αρχές.
The objective of these public consultations is to stimulate an open debate on the recent technological and market developments in the audiovisual sector and their likely direction with a view to providing the Commission with the information necessary to assess whether there is a need to adapt the applicable regulations and, if such a need exists, what principles should be used.
Η δημόσια βοήθεια στην ανάπτυξη θα παραμείνει διαθέσιμη και μπορεί να συμβάλει στη θέσπιση, στις χώρες-εταίρους, εθνικών και διεθνών στρατηγικών σχετικών με την πράσινη οικονομία, στο πλαίσιο των οικείων εθνικών σχεδίων ανάπτυξης.
ODA will continue to be available and can help implement national and regional green economy strategies of partner countries, in the context of their national development plans.
Η δημόσια γνωστοποίηση των πληροφοριών αυτών θα είχε θετικό αντίκτυπο στην ευαισθητοποίηση των επενδυτών, θα επέτρεπε τη βελτιστοποίηση των επενδυτικών αποφάσεων που λαμβάνουν οι τελικοί δικαιούχοι, όπως οι μελλοντικοί συνταξιούχοι, θα διευκόλυνε τον διάλογο μεταξύ των εταιρειών και των μετόχων τους, θα ενθάρρυνε την ενεργό συμμετοχή των μετόχων και θα ενίσχυε τη λογοδοσία των εταιρειών έναντι της κοινωνίας των πολιτών.
Public disclosure of such information could have a positive impact on investor awareness, enable ultimate beneficiaries such as future pensioners optimise investment decisions, facilitate the dialogue between companies and their shareholders, encourage shareholder engagement and strengthen companies’ accountability to civil society.
Η δημόσια γνώμη της Σλοβενίας επιβεβαιώνει και πάλι τον αποφασιστικό ρόλο της πληροφόρησης και της επικοινωνίας για τη διασφάλιση της επιτυχίας της αλλαγής νομίσματος.
The state of public opinion in Slovenia confirms once more the crucial role of information and communication in ensuring a successful changeover process.
Η δημόσια γνώση σχετικά με την τυποποίηση θα πρέπει να αυξηθεί μέσω της κατάρτισης, των δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης και των στοχευμένων συναντήσεων εργασίας.
Public knowledge about standardisation should be increased by means of training, awareness‑raising activities and targeted workshops.
Η δημόσια δαπάνη ανέρχεται σε 0,1% του ΑΕΠ στην Ιταλία και είναι ελαφρά ανώτερη στην Ισπανία, ενώ φθάνει το 0,6% στην Δανία και την Ιρλανδία.
Public spending ranges from 0.1% of GDP in Italy, and slightly more than that in Spain, to almost 0.6% of GDP in Denmark and Ireland.
Η δημόσια δαπάνη για έργα που παράγουν εισόδημα υπολογίζεται με βάση τη δαπάνη της επένδυσης μείον την τρέχουσα αξία του καθαρού εισοδήματος από την επένδυση για συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς.
Public expenditure on revenue-generating projects shall be calculated on the basis of the investment cost less the current value of the net revenue from the investment over a specific reference period.
Η δημόσια δαπάνη για ενεργητικές πολιτικές της αγοράς εργασίας στην ΕΕ ανήλθε το 2001 σχεδόν σε 59 δισεκ.
Public expenditure on active labour market policies within the EU amounted to almost €59 billion in 200129.
Η δημόσια δαπάνη για ενισχύσεις προς επιχειρήσεις πρέπει να τηρεί τα όρια ενίσχυσης που προβλέπονται σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις, εκτός εάν προβλέπει διαφορετικά ο παρών κανονισμός.
Public expenditure on aid to enterprises shall comply with the aid limits laid down in respect of State aid, unless this Regulation provides otherwise.
Η δημόσια δαπάνη για πολιτικές της αγοράς εργασίας μπορεί είτε να λάβει τη μορφή μεταβίβασης πόρων σε άτομα, εργοδότες ή φορείς που παρέχουν υπηρεσίες, συνήθως ανάλογα με τον τύπο της δράσης πολιτικής.
Public expenditure on labour market policies can either take the form of transfers to individuals, employers or service providers, usually depending on the type of policy action.
Η δημόσια διάρθρωση με την υποστήριξη των δημόσιων αρχών δεν θα πρέπει να εμποδίζει την αυτονομία10.
Public structure, sustained by involvement of public authorities, should not delay autonomy10.
Η δημόσια διάσταση είναι ζωτικής σημασίας.
The public dimension is crucial.
Η δημόσια διαβούλευση
The public consultation
Η δημόσια διαβούλευση έδειξε ότι όλοι συμφωνούν για την ανάγκη να απλουστευτούν οι συχνά πολύπλοκες και δαπανηρές διοικητικές διαδικασίες για την ταυτοποίηση και τον επαναπατρισμό της σορού.
The public consultation showed wide agreement on the need to simplify the often complex and expensive administrative procedures for the identification and repatriation of remains.
Η δημόσια διαβούλευση έληξε τον Ιούνιο και παρείχε 100 απαντήσεις σε ένα λεπτομερές ερωτηματολόγιο που ζητούσε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να σχολιάσουν τα κριτήρια απονομής προτεραιότητας και τους τομείς πολιτικής που χρειάζονται απλούστευση.
The public consultation ended in June and provided 100 responses to a detailed questionnaire asking interested parties to comment on prioritisation indicators and the policy sectors where simplification is needed.
Η δημόσια διαβούλευση έχει καταδείξει σαφώς ότι οι διαδικασίες εφαρμογής και οι απαιτήσεις ελέγχου είναι ιδιαίτερα πολύπλοκες και μπορούν πράγματι να αποτελέσουν πραγματικό αντικίνητρο για τη συμμετοχή σε προγράμματα της ΕΕ.
The public consultation has conveyed a clear message that implementation procedures and control requirements are too complicated and can be a real disincentive to participation in EU programmes.
Η δημόσια διαβούλευση ήταν ανοικτή από τις 15 Σεπτεμβρίου έως τις 15 Νοεμβρίου 2005.
A public consultation ran from 15 September to 15 November 2005.
Η δημόσια διαβούλευση ήταν προσβάσιμη μέσω του δικτυακού τόπου «Your voice in Europe».
The public consultation was made accessible via the "Your voice in Europe" website.
Η δημόσια διαβούλευση ανέδειξε την ολοένα και μεγαλύτερη υποστήριξη της δευτερογενούς εμπορίας.
The public consultation revealed growing support for secondary trading.
Η δημόσια διαβούλευση απέδειξε ότι αυτές οι ενέργειες συγκεντρώνουν τεράστιο ενδιαφέρον και στήριξη από συνδικαλιστικές οργανώσεις, μεμονωμένους πολίτες και ΜΚΟ.
The public consultation showed huge interest and support for these actions from unions, individual citizens and NGOs.
Η δημόσια διαβούλευση απέδειξε ότι οι πάροχοι κοινωνικών υπηρεσιών είναι διατεθειμένοι να συμμετάσχουν σε μια διαδικασία εκσυγχρονισμού προκειμένου να ανταποκριθούν αποτελεσματικότερα στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών.
The public consultation has shown that providers of social services are ready to engage in a modernisation process in order to better respond to changing needs of European citizens.
Η δημόσια διαβούλευση απέδειξε ότι οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι τάσσονται υπέρ της συνέχισης και της ενίσχυσης των δραστηριοτήτων του ΕΔΜ και της διατήρησης του αρχικού στόχου του ΕΔΜ, δηλαδή, της παροχής ενημερωμένων, αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών για θέματα μετανάστευσης και ασύλου.
The public consultation demonstrated that most stakeholders are in favour of continuing and strengthening the activities of the EMN and maintaining the initial objective of the EMN, that is, to provide up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum issues.
Η δημόσια διαβούλευση απέδειξε ότι υπάρχει ευρέως η επιθυμία να διασφαλιστεί η συνεχιζόμενη συνέπεια μεταξύ του εσωτερικού κοινοτικού ρυθμιστικού πλαισίου και των υποχρεώσεων που γίνονται δεκτές από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο πλαίσιο των διεθνών εμπορικών συμφωνιών, ιδίως του ΠΟΕ.
The public consultation has shown that there is widespread desire to ensure the continued consistency between the internal Community regulatory framework and the obligations accepted by the Community and its Member States in the framework of international trade arrangements, in particular the WTO.
Η δημόσια διαβούλευση απέδωσε 1 680 απαντήσεις.
The public consultation yielded 1 680 responses.
Η δημόσια διαβούλευση απευθύνθηκε στις ομάδες που θα επηρεαστούν περισσότερο από την πρόταση νέου νομικού πλαισίου, όπως οι αρχές των κρατών μελών, οι κατασκευαστές, οι προμηθευτές και οι καταναλωτές.
The public consultation targeted those groups that would be most affected by the proposal for a new legal framework, including type-approval authorities in Member States, manufacturers, suppliers and consumers.
Η δημόσια διαβούλευση αποκάλυψε την ανάγκη περαιτέρω επεξεργασίας των αρχικών προτάσεων της Επιτροπής, όμως με τέτοιες προσαρμογές η επιλογή 2 θα ετύγχανε ευρείας πολιτικής στήριξης.
The public consultation revealed a need to refine the initial Commission proposals, but with such adjustments, Option 2 would seem to have broad political support.
Η δημόσια διαβούλευση αφορούσε επίσης τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 της οδηγίας.
The public consultation also concerned these provisions referred to in Article 2 of the Directive.
Η δημόσια διαβούλευση για τα εν λόγω σχέδια περατώθηκε τον Φεβρουάριο του 2010.
The public consultation of the drafts finished in February 2010.