natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καθορισμός ποσοτικού ειδικού στόχου συνοδευόμενου από χρονικό όριο θα επιταχύνει την εφαρμογή των οδηγιών και την επίτευξη των στόχων τους.
A time-bound, quantified target will accelerate implementation of the Directives and achievement of the objectives set out in them.
Ο καθορισμός ποσοτικών στόχων για τη μείωση των απορριμμάτων στους ωκεανούς δεν θα περιορίσει τα υφιστάμενα πλαστικά απόβλητα, αφού στην πραγματικότητα πρόκειται για απόβλητα που δεν έχουν διατεθεί ως τέτοια και γι 'αυτό ποτέ δεν έχουν, από νομική άποψη, αντιμετωπιστεί ως απόβλητα.
Setting quantitative targets for reducing waste in the oceans will do nothing to limit actual plastic waste, since this is in fact waste that has not been channelled as such and so it has never, legally speaking, been treated as waste in the first place.
Ο καθορισμός ποσοτικών στόχων για την ψηφιακοποίηση θα βοηθήσει στην επικέντρωση των δραστηριοτήτων και θα συμβάλει στην αποτελεσματικότητα της ψηφιακοποίησης σε όλη την Ευρώπη.
Quantitative targets for digitisation will help to focus activities and contribute to the efficiency of digitisation across Europe.
Ο καθορισμός ποσοτικών στόχων και ο σχετικός χρηματοοικονομικός σχεδιασμός είναι τομέας όπου απαιτούνται ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες από τα κράτη μέλη.
Establishing quantitative targets and the associated financial planning is an area where more efforts by the Member States are needed.
Ο καθορισμός προδιαγραφών για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια, τα οποία αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μέσα στην Κοινότητα, έχει σημαντική διάσταση εσωτερικής αγοράς.
Setting requirements for energy-using products, which are traded within the Community, has an important internal market dimension.
Ο καθορισμός προδιαγραφών, καθώς και η συνδρομή προς τους παραγωγούς για την τήρησή τους, έχουν αναγνωριστεί ως σημαντικός παράγοντας για τη διατήρηση μιας προσέγγισης με καθαρά ευρωπαϊκό χαρακτήρα.
Standard setting, and assistance to producers in achieving those standards, has been recognised as an important aspect of maintaining a distinctive European approach.
Ο καθορισμός προθεσμίας για την υποβολή των αντικρούσεων αποτελεί μια άλλη τροποποίηση που  θα έπρεπε να γίνει στη διαδικασία.
A further amendment of the procedure to be considered would be to set a deadline for the Statement of Objections.
Ο καθορισμός προθεσμιών παρέχει ασφάλεια στη βιομηχανία για να λάβει τις εμπορικές αποφάσεις της και επίσης ενθαρρύνει τις αρχές να καταλήξουν σε αποφάσεις το συντομότερο δυνατό.
The setting of deadlines gives industry certainty on which to base commercial decisions and also encourages the authorities to come to decisions as rapidly as is reasonably possible.
Ο καθορισμός προθεσμιών;
Time limits to be set?
Ο καθορισμός προσωρινών κοινοτικών MRL ενέχει τον κίνδυνο ότι ορισμένα από τα εθνικά MRL, στα οποία βασίζονται, ενδεχομένως είναι ανασφαλή.
The setting of temporary Community MRLs carries a risk that some of the national MRLs upon which they are based may be unsafe.
Ο καθορισμός προτεραιοτήτων για πρότυπα ΤΠΕ για την ψηφιακή ενιαία αγορά δεν επαρκεί από μόνος του.
Setting priorities for ICT standards for the Digital Single Market alone will not suffice.
Ο καθορισμός προτεραιοτήτων για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων στην παρούσα πρόκληση οδηγείται από την ανάγκη ενίσχυσης της ευρωπαϊκής διάστασης της έρευνας και της καινοτομίας στον τομέα της ενέργειας.
The priority setting for the implementation of the activities in this challenge is led by the need to strengthen the European dimension of energy research and innovation.
Ο καθορισμός προτεραιοτήτων για τους επόμενους 18 μήνες δεν μας απαλλάσσει από τον καθορισμό της πορείας μετά το 2012.
Setting priorities for the coming 18 months does not prevent us from already considering the steps beyond 2012.
Ο καθορισμός προτεραιοτήτων είναι μια πολύπλοκη διεργασία που περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα επιπτώσεων σε περιφερειακό/διεθνικό, εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
Setting priorities is a complex process that incorporates a wide range of impacts at regional/transnational, national or local levels.
Ο καθορισμός προτεραιοτήτων θα έπρεπε να εστιάζεται περισσότερο στις πολιτικές δραστηριότητες και να ευνοούντα τα σχέδια που άπτονται των προτεραιοτήτων αυτών.
The setting of priorities should focus more on political activities and promote projects that meet these priorities.
Ο καθορισμός προτεραιοτήτων θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη αυτές τις διασυνοριακές συμβάσεις και προγράμματα.
Priority-setting should take account of these trans-boundary Conventions and programmes.
Ο καθορισμός προτεραιοτήτων και η διαμόρφωση πολιτικών Ε&Τ συνεργασίας που προβλέπονται εν προκειμένω θα έχουν άμεσες και μετρήσιμες συνέπειες στις άλλες δραστηριότητες διεθνούς Ε&Τ συνεργασίας που θα αναπτυχθούν βάσει του ειδικού προγράμματος "Ικανότητες", και συγκεκριμένα τις εξής: βελτίωση και ανάπτυξη συμφωνιών και εταιρικών σχέσεων Ε&Τ συνεργασίας και θετική συνεργειακή επίδραση στον συντονισμό των εθνικών πολιτικών και δραστηριοτήτων στον τομέα της διεθνούς Ε&Τ συνεργασίας.
This priority setting and the definition of S&T Cooperation policies will have direct and measurable impacts on the other activities foreseen for International S&T Cooperation under the Capacities Specific Programme, namely: enhancement and development of S&T Agreements, S&T Cooperation Partnerships and a positive synergistic effect on the coordination of national policies and activities on international S&T cooperation.
Ο καθορισμός προτεραιοτήτων στο πλαίσιο των κινδύνων και επομένως οι έλεγχοι που θα πρέπει απαραίτητα να διεξαχθούν στις συνοριακές διαβάσεις, πρέπει να πραγματοποιείται με σαφήνεια από τις πολιτικές αρχές.
Prioritising of risks and, hence, of controls to be carried out at border posts requires the unequivocal endorsement of the political authorities.
Ο καθορισμός προτύπων έδειξε τη χρησιμότητά του σε ό,τι αφορά τη βελτίωση των υπηρεσιών και της παραγωγικότητας.
Setting standards has proved valuable in improving services and productivity.
Ο καθορισμός προτύπων για παραμετρικές τιμές προϋποθέτει εναρμονισμένη μέθοδο χειρισμού των δειγμάτων.
Standards on parameter values must be accompanied by harmonised methods used for handling the samples.
Ο καθορισμός προτύπων θα πρέπει να αποσκοπεί σε διαλειτουργικό, ασφαλή και εύχρηστο εξοπλισμό.
The standard setting should aim at interoperable, safe and user-friendly equipment.
Ο καθορισμός προτύπων στην Ευρώπη κατευθύνεται σε μεγάλο βαθμό από τη βιομηχανία.
Standard setting in Europe is largely industry driven.
Ο καθορισμός ρεαλιστικών χρονοδιαγραμμάτων προόδου των έργων ήταν δύσκολος λόγω του γεγονότος ότι οι εκπρόσωποι των κρατών μελών στις επιτροπές που είναι υπεύθυνες για την εκτέλεση των έργων δεν διαθέτουν όλες τις πληροφορίες για τους πόρους (δημοσιονομικούς και ανθρώπινους) που είναι διαθέσιμοι για την εκτέλεση των «εθνικών » τμημάτων των έργων.
It has proved difficult to set realistic timetables for project implementation because Member State delegates on the committees responsible have not been fully informed about all available resources (budget and human resources) for implementing the “national” part of the projects.
Ο καθορισμός σαφέστερων κανόνων όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών νέας προσέγγισης καθιστά ευχερέστερη την κατανόηση των εν λόγω οδηγιών από τις αρχές των υποψηφίων χωρών και, κατά συνέπεια, επιταχύνει τη διαδικασία υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου από τις χώρες αυτές.
Clearer rules of application of the New Approach directives make them easier to understand to the authorities in the accession candidate countries and, thus speed up the process of adopting the acquis communautaire by these countries.
Ο καθορισμός σαφών και δημόσιων στόχων και σημείων αναφοράς που διατυπώνουν με σαφήνεια τα μέτρα που η ΕΕ αναμένει από τους εταίρους της είναι ένα μέσο για την εξασφάλιση μιας συγκροτημένης και αξιόπιστης προσέγγισης μεταξύ κρατών.
The setting of clear and public objectives and benchmarks spelling out the actions the EU expects of its partners is a means to ensure a consistent and credible approach between countries.
Ο καθορισμός σαφών και φιλόδοξων στόχων συμβάλλει καίρια στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The setting of clear and ambitious targets plays a crucial role in creating the right framework conditions to enable European enterprises to enhance their competitiveness.
Ο καθορισμός σαφών προτύπων για όλους τους τομείς όσον αφορά την κατανάλωση καυσίμων, τις επιδόσεις για το φορτίο, την παράδοση και τη διατήρηση θα κατευνάσει τα πνεύματα στον κλάδο των οδικών μεταφορών, ο οποίος θεωρεί ότι αποτελεί τον κύριο στόχο της περιβαλλοντικής ανασυγκρότησης.
Setting clear standards for all sectors in respect of fuel consumption, load and delivery performance and conservation will calm feelings in the road-haulage sector which perceives itself as the main target for environmental reconstruction.
Ο καθορισμός σαφών στόχων ανακύκλωσης για την περίοδο έως το 2030 θα παράσχει την εν λόγω προβλεψιμότητα.
Setting clear recycling targets for the period to 2030 will provide such predictability.
Ο καθορισμός σαφών στόχων με βάση τις κοινοτικές προτεραιότητες και η μεγαλύτερη έμφαση στην υποβολή εκθέσεων για τα αποτελέσματα των προγραμμάτων, μέσω της ενίσχυσης της παρακολούθησης και της αξιολόγησης θα εξασφαλίσουν μεγαλύτερη διαφάνεια και υποχρέωση λογοδοσίας για τη χρησιμοποίηση των χρημάτων της ΕΕ, ενώ ταυτόχρονα θα αφήνουν στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ελευθερία ως προς τον τρόπο με τον οποίο επιθυμούν να εφαρμόσουν τα οικεία προγράμματα μέσω του καθορισμού λιγότερο λεπτομερών κανόνων και προϋποθέσεων επιλεξιμότητας και της απλούστευσης των ρυθμίσεων για τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο.
Clearly set objectives in the light of EU priorities and more emphasis on reporting of programme results through reinforced monitoring and evaluation will ensure more transparency and accountability for the use of EU money, while at the same time leaving member states more freedom in how they wish to implement their programmes through less detailed rules and eligibility conditions and simplified financial management and control arrangements.
Ο καθορισμός σαφών στόχων συμβάλλει στη συγκεκριμενοποίηση του οράματος.
Clear goals and targets would help to make the vision more concrete.
Ο καθορισμός σημείων αναφοράς αποδείχθηκε μια αποτελεσματική τεχνική για να υπάρχει συνεχής πρόοδος.
Benchmarking has proved to be an effective technique for continuous improvement.
Ο καθορισμός σημείων αναφοράς θα διεξαχθεί επίσης σε περιφερειακό και εθνικό περιβάλλον έτσι ώστε να συγκριθεί σε ποια έκταση αυτά διευκολύνουν ή παρεμποδίζουν τη διαμόρφωση πρωτοβουλιών και σχεδίων στρατηγικής εκ των κάτω προς τα άνω.
The benchmarking exercise will also be applied to regional and national environments to compare to what extent they facilitate or hamper the emergence of strategic bottom-up initiatives and projects.
Ο καθορισμός σημείων αναφοράς πρέπει να εφαρμόζεται στις επιμέρους τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση και στην ίδια τη διαδικασία της τοπικής στρατηγικής για την απασχόληση.
Benchmarking should be applied to the individual local employment initiatives and to the local employment strategies process itself.
Ο καθορισμός στις Βρυξέλλες ενός ανώτατου ορίου όσον αφορά τις δαπάνες για τις γεωργικές αγορές συνεπάγεται ότι ο μηχανισμός μεταφοράς μεταξύ κονδυλίων του προϋπολογισμού δεν μπορεί να εφαρμοστεί πριν από το τέλος της επόμενης δημοσιονομικής προοπτικής.
The fixing of a ceiling for agricultural market expenditure in Brussels implies that the mechanism for shifting between budget headings cannot be implemented before the start of the next financial perspective.
Ο καθορισμός στόχων αποτελεί σημαντικό στοιχείο του «κεκτημένου» και σημαντική επιτυχία της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
The fixing of targets has been a major "acquis" and success of the European Employment Strategy.
Ο καθορισμός στόχων αποτελούσε πάντα μέρος της διαδικασίας κοινωνικής ένταξης, σύμφωνα με την απαίτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνα για "αποφασιστικό βήμα προς την εξάλειψη της φτώχειας" και την πρόσκλησή του προς τα κράτη μέλη στη Βαρκελώνη, τον Μάρτιο του 2002, να θέσουν στόχους "για σημαντική μείωση του αριθμού των ατόμων που κινδυνεύουν να βρεθούν σε κατάσταση ένδειας και κοινωνικού αποκλεισμού".
Target setting has always been a part of the social inclusion process, in line with the European Council's demand at Lisbon to "make a decisive impact on the eradication of poverty" and its invitation to Member States at Barcelona in March 2002 to set targets "for significantly reducing the numbers of people at risk of poverty and social exclusion".
Ο καθορισμός στόχων για προϊόντα στο τέλος του κύκλου ζωής τους υπήρξε επιτυχής μέθοδος προαγωγής της χωριστής συλλογής και ανακύκλωσης.
Setting targets for end-of-life products has been a successful way of promoting separate collection and recycling.
Ο καθορισμός στόχων για τα κράτη μέλη θα ήταν ανεπαρκής.
Targets would be insufficient.
Ο καθορισμός στόχων για τις εκπομπές CO2 από αυτοκίνητα σε κοινοτικό επίπεδο αποτρέπει τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς και παρέχει στους κατασκευαστές μεγαλύτερη ευελιξία για να επιτύχουν τις απαιτούμενες μειώσεις εκπομπής CO2 σε ολόκληρο το στόλο καινούργιων αυτοκινήτων τους στην Κοινότητα, αντί να διαθέτουν χωριστές στρατηγικές για επιμέρους εθνικούς στόχους μείωσης.
Adopting targets for CO2 emissions from cars at the Community level prevents fragmentation of the internal market and provides manufacturers with more flexibility in implementing the required CO2 reductions across their new car fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Ο καθορισμός στόχων είναι πολύπλοκος και οι στόχοι που έχουν θέσει μερικά κράτη μέλη δεν ήταν αρκετά φιλόδοξοι.
Setting targets is complex and some Member States have set targets which were not ambitious enough.
Ο καθορισμός στόχων επιδόσεων για ομάδες προϊόντων είναι δυνατόν να στραφεί προς βελτιωμένες περιβαλλοντικές επιδόσεις.
Setting performance targets for product groups can shift towards better environmental performance.
Ο καθορισμός στόχων θα ήταν ανεπαρκής.
Targets would be insufficient.
Ο καθορισμός στόχων θα συμβάλει στην υλοποίησή τους.
Target-setting will foster delivery.
Ο καθορισμός στόχων και χρονοδιαγραμμάτων για την επίτευξή τους δεν αποτελεί τον καλύτερο τρόπο.
Setting targets and timetables for achieving them is not the best way forward.
Ο καθορισμός στόχων που ενισχύουν την αποτελεσματικότητα και βελτιώνουν την ασφάλεια της αεροπορίας, διατηρώντας ταυτόχρονα την ποιότητα των συνθηκών εργασίας εστιασμένων εξίσου στην ποιότητα των υπηρεσιών και στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας έχει ιδιαίτερη σημασία.
Defining objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety target service quality and enhance efficiency in equal measure is important.
Ο καθορισμός στόχων που να εξασφαλίζουν όραμα και να έχουν μακροπρόθεσμη προοπτική ενώ παράλληλα να θεωρούνται ως βιώσιμοι και ρεαλιστικοί από πολλούς και διαφορετικούς εμπλεκόμενους φορείς (π.χ. καταναλωτές, παραγωγούς και υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής) αποτελεί έναν τρόπο να ενθαρρυνθεί η βιομηχανία να αναπτύξει και να αφομοιώσει τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
Setting targets that are both long-term and visionary as well as perceived as being viable and realistic by many different stakeholders (e.g. consumers, producers and policymakers) is one way to encourage industry to develop and take up environmental technologies.
Ο καθορισμός στόχων πρέπει να υποστηρίζεται από αυστηρή εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
The setting of targets needs to be backed up by rigorous implementation of reforms.
Ο καθορισμός στόχων σε εθνικό επίπεδο φαίνεται να αποτελεί μια πολύ πιο πρακτική προσέγγιση από τον καθορισμό ποσοτικών τομεακών στόχων σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως διότι είναι πιο εύκολη η διεξαγωγή συζήτησης με τους διάφορους τομείς (και κλάδους) στο πλαίσιο του κάθε κράτους μέλους.
Establishing targets at national level seems to be a more practicable approach than setting quantified sector targets at EU level, not the least because the dialogue with sectors (and branches) can be organised much more easily within individual Member States.
Ο καθορισμός στόχων σε ευρωπαϊκό επίπεδο βελτιώνει αυτόν τον σταθεροποιητικό αντίκτυπο: η πολιτική της ΕΕ έχει κατά γενικό κανόνα μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα και αποφεύγονται οι αποσταθεροποιητικές συνέπειες εσωτερικών πολιτικών αλλαγών.
Providing targets at the European level augments this stabilising impact: EU policy generally has longer time horizons and avoids the destabilising effects of short term domestic political changes.
Ο καθορισμός στόχων συμβάλλει στον ποσοτικό προσδιορισμό και, συνεπώς, στον έλεγχο των επιθυμητών εκ μέρους της Κοινότητας και των επιμέρους κρατών μελών επιτευγμάτων στον τομέα της συνδυασμένης παραγωγής.
Setting targets helps to quantify and subsequently monitor what the Community and individual Member States wish to achieve in the field of cogeneration.
Ο καθορισμός στόχων, με βάση μελλοντικούς δείκτες για τη φροντίδα των παιδιών, θα συμβάλει στη δημιουργία κινήτρων για περαιτέρω βελτιώσεις.
Establishing targets, which will draw on future childcare indicators, will help to build momentum for further improvements.
Ο καθορισμός συγκεκριμένου αριθμού αρμοδιοτήτων θα ήταν αυθαίρετος.
Setting a precise number is arbitrary.
Ο καθορισμός συγκεκριμένου πλαισίου αρχών (δημοκρατία, προστασία ατομικών δικαιωμάτων κλπ) και η παροχή συγκεκριμένων κινήτρων συνδεόμενων με συγκεκριμένους πολιτικούς στόχους (πάταξη διαφθοράς, ανεξαρτησία δικαστικής εξουσίας, ανεξαρτησία Μέσων ενημέρωσης κλπ)πρέπει να αποτελέσουν τον πυλώνα των σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες αυτές.
Relations with these countries should be founded on an explicit set of principles (democracy, protection of individual rights, etc.) and specific incentives linked to certain political goals (combating corruption, an independent judiciary, independent information media, etc.).
Ο καθορισμός συγκεκριμένου πλαισίου αρχών (δημοκρατία, προστασία ατομικών δικαιωμάτων κλπ) και η παροχή συγκεκριμένων κινήτρων συνδεόμενων με συγκεκριμένους πολιτικούς στόχους (πάταξη της διαφθοράς, ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας, ανεξαρτησία των Μέσων ενημέρωσης κλπ) πρέπει να αποτελέσουν τον πυλώνα των σχέσεων της ΕΕ με όλες τις χώρες.
Relations with all countries should be founded on an explicit set of principles (democracy, protection of individual rights, etc.) and specific incentives linked to certain political goals (combating corruption, an independent judiciary, independent information media, etc.).
Ο καθορισμός συγκεκριμένου πλαισίου εξασφαλίζει συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού με τις άλλες επιχειρήσεις του κλάδου.
Establishing such a framework will ensure fair competition with other companies in the sector.
Ο καθορισμός συγκεκριμένων προτεραιοτήτων ασφαλώς θα καταστήσει το πρόγραμμα αποτελεσματικότερο.
The definition of precise priorities will certainly make the programme more effective.
Ο καθορισμός συγκεκριμένων στόχων σε έναν δεδομένο τομέα μπορεί να αποτελέσει ένα ισχυρό μέσο παρακίνησης των κρατών μελών, των περιφερειακών αρχών, των ιδρυμάτων και των οργανώσεων ώστε να εστιάσουν τη στρατηγική τους στην κινητικότητα.
Concrete targets to be achieved in a specific area can be a powerful tool to encourage Member States, regional authorities, institutions and organisations to focus their strategy.
Ο καθορισμός συγκεκριμένων, μετρήσιμων εφικτών, ρεαλιστικών και επίκαιρων στόχων έχει αποδειχθεί πιθανώς μια από τις δυσκολότερες προκλήσεις, όπως προκύπτει από τη μελέτη συγκριτικής αξιολόγησης σχετικά με τις εθνικές και τις περιφερειακές πολιτικές ηλεκτρονικού επιχειρείν.
Setting specific, measurable achievable, realistic and timely targets has proven to be one of the most difficult challenges, as demonstrated by the benchmarking study on national and regional e-business policies.
Ο καθορισμός συνολικού ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης εκφρασμένου σε ποσοστό ή σε ποσό ανά χιλιόγραμμο ή ανά αριθμό τεμαχίων είναι ο καταλληλότερος για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.».
The setting of an overall minimum excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items is the most appropriate for the functioning of the internal market.’.
Ο καθορισμός συνολικότερης προσέγγισης των ζητημάτων που αφορούν τη μετανάστευση και το άσυλο συμπεριλαμβάνεται από καιρό μεταξύ των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A wider and more comprehensive approach to immigration and asylum issues has long been the aim of the EU.
Ο καθορισμός συνόλου κοινών κριτηρίων οριοθέτησης θα απλουστεύσει την εφαρμογή του καθεστώτος των ΕΦΜ στο επίπεδο της ΕΕ, δεδομένου ότι οι σχεδόν 100 δείκτες που επί του παρόντος εφαρμόζουν τα κράτη μέλη με διαφορετικά κατώτατα όρια θα αντικατασταθούν από 8 κριτήρια σαφώς καθορισμένα και τα οποία θα συνδέονται με τα ίδια ελάχιστα κατώτατα όρια σε ολόκληρη την ΕΕ.
Establishing a common set of delimitation criteria would simplify the implementation of the NHP scheme at EU level, as the almost 100 indicators currently applied by the Member States at different threshold values, would be replaced by 8 criteria clearly defined and associated with the same minimum thresholds all over the EU territory.
Ο καθορισμός σχετικά σύντομης προθεσμίας συμβάλλει στην εύρυθμη λειτουργία της δικαιοσύνης.
A relatively short time-limit would contribute to the smooth operation of justice.
Ο καθορισμός σωστής τιμής για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα είναι ζωτικής σημασίας στο προκείμενο, και η ΕΟΚΕ περιμένει από την Επιτροπή να συνεχίσει την ανάπτυξη του συστήματος εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα στους κατάλληλους τομείς και να ενθαρρύνει την περαιτέρω επέκταση της σχετικής με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα φορολογίας σε άλλους τομείς.
Setting a proper price on the emission of carbon is crucial here, and the Committee looks to the Commission to go on developing the carbon trading scheme for appropriate sectors and to encourage the further expansion of carbon-related taxation in other areas.
Ο καθορισμός σύντομων και ευέλικτων διαδικασιών και η εξασφάλιση νομικού καθεστώτος στους εποχικά εργαζόμενους μπορούν να λειτουργήσουν ως διασφαλίσεις έναντι της εκμετάλλευσης και να προστατέψουν επίσης τους πολίτες της ΕΕ που είναι εποχικά εργαζόμενοι από τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
Setting up swift and flexible admission procedures and securing a legal status for seasonal workers can act as a safeguard against exploitation and also protects EU citizens who are seasonal workers from unfair competition.
Ο καθορισμός τέλους επί των μικροκυκλωμάτων που χρησιμοποιούν τα σήματα του Galileo ή του EGNOS, όπως είχε εξεταστεί, θα ήταν αντίθετος με τον στόχο αυτό.
Setting a royalty on chips using Galileo or EGNOS signals, as was mooted, would run counter to that objective.
Ο καθορισμός τέτοιου ορίου αποτελεί απαραίτητο εργαλείο για τη διαχείριση και τη διασφάλιση ενιαίας εφαρμογής ανά την ΕΕ.
The establishment of such a limit is a necessary tool for management and to ensure uniform application across the EU.
Ο καθορισμός τεχνητά χαμηλών τιμών για λόγους κοινωνικής πολιτικής και λόγω αδυναμίας πληρωμής εκ μέρους ορισμένων πληθυσμιακών ομάδων χαμηλού εισοδήματος, αποτελεί ακατάλληλο εργαλείο επίτευξης στόχων ισότητας.
The provision of water at artificially low prices to account for social and affordability objectives is a crude instrument for pursuing equity objectives.
Ο καθορισμός της «καλλιεργητικής περιόδου» αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
The definition of the ‘crop season’ shall be determined according to the procedure laid down in Article 5(3).
Ο καθορισμός της «καλλιεργούμενης έκτασης στην οποία χρησιμοποιήθηκαν φυτοπροστατευτικά προϊόντα» αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
The definition of the 'area of crop treated' shall be determined according to the procedure laid down in Article 5(3).