natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία υποστηρίζει μια διατομεακή προσέγγιση σε όλα τα επίπεδα κατά την υλοποίηση του πλαισίου πολιτικής για τη νεολαία.
The EU Youth Strategy advocates a cross-sectoral approach at all levels in implementing the youth policy framework.
Η στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία χρησιμοποιεί ένα σύνολο ειδικών εργαλείων για την υλοποίηση δραστηριοτήτων στους οκτώ τομείς δράσεις που περιγράφονται ανωτέρω.
The EU Youth Strategy applies a set of dedicated instruments to pursue activities in the eight fields described above.
Η στρατηγική της ΕΕ για την AYE προσέφερε ένα κοινό πλαίσιο συντονισμού και μια κοινή αντίληψη κατεύθυνσης.
The EU OSH Strategy provided a common framework for coordination and a common sense of direction.
Η στρατηγική της ΕΕ για την Αδριατική και το Ιόνιο οργανώνεται με βάση τέσσερις άξονες:
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region is structured around four thematic pillars:
Η στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική πρέπει να ενισχύσει περαιτέρω την πάγια στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ μιας διευρυμένης Ευρώπης και μιας ανερχόμενης Αφρικής.
This EU Strategy for Africa should further strengthen the sound strategic partnership between an enlarged Europe and a re-emerging Africa.
Η στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική, η οποία περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση και η οποία αναμένεται να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2005, αποτελεί την απάντηση της ΕΕ στη σημαντική πρόκληση του να μπορέσει η Αφρική να ξαναπάρει το δρόμο προς τη βιώσιμη ανάπτυξη και να επιτύχει τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας μέχρι το έτος 2015.
The EU Strategy for Africa outlined in this communication, expected to be adopted by the European Council in December 2005, constitutes the EU’s response to the challenge of getting Africa back on the track of sustainable development and of meeting the MDGs by the target year of 2015.
Η στρατηγική της ΕΕ για την Καραϊβική διαρθρώνεται γύρω από ένα κοινό όραμα για το μέλλον βάσει μιας μακράς παράδοσης κοινών αξιών και, παράλληλα, με πλήρη αξιοποίηση των ευκαιριών που δημιουργεί η συμφωνία του Κοτονού.
The EU’s Caribbean strategy is articulated around a shared vision of the future based on a history of shared values, in parallel with full optimisation of the opportunities of the Cotonou Agreement.
Η στρατηγική της ΕΕ για την ΟΔΠΖ συνίσταται σε μια σειρά συγκεκριμένων δράσεων για καθένα από τους ανωτέρω γενικούς τομείς δράσης, βάσει των συμπερασμάτων του προγράμματος επίδειξης.
The EU Strategy for ICZM consists of a series of concrete actions for each of the above general areas of action, based on the conclusions of the Demonstration Programme.
Η στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη είναι το κύριο μέσο για την επίτευξη του ως άνω στόχου.
The EU Sustainable Development Strategy is the main vehicle to achieve this.
Η στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη και οι τομεακές στρατηγικές για την ολοκλήρωσή της, το επικείμενο πρόγραμμα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος και οι στρατηγικές του Cardiff για την ενσωμάτωση πρέπει να είναι συμπληρωματικές και αλληλοενισχυόμενες.
The EU Sustainable Development Strategy and the sectoral strategies implementing it, the forthcoming Environmental Action Programme, and the Cardiff integration strategies should be complementary and mutually reinforcing.
Η στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη πρέπει να εμπλουτίσει τις διεθνείς διαδικασίες για την αειφόρο ανάπτυξη και να συμβάλει στην πρόοδο προς την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας και στο Πρόγραμμα Εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ.
The EU strategy for sustainable development should feed into the international processes on sustainable development and help progress towards the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
Η στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη υπογραμμίζει το βασικό ρόλο που διαδραματίζει η ΕΕ για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης στην Ευρώπη καθώς και στην ευρύτερη παγκόσμια σκηνή.
The EU’s Strategy for Sustainable Development underlines the key role the EU has in bringing about sustainable development within Europe and also in the wider global stage.
Η στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία παρουσιάστηκε πρόσφατα από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ στις 15 και 16 Ιουνίου 2001, προσδιορίζει ως βασικές προτεραιότητες:
The EU strategy for sustainable development, recently presented by the Commission to the Gothenburg European Council of 15/16 June 2001, identifies as key priorities:
Η στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη3 περιγράφει τις μακροπρόθεσμες φιλοδοξίες της ευρωπαϊκής κοινωνίας και τις απειλές και προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να υλοποιηθούν οι εν λόγω φιλοδοξίες.
The EU's Sustainable Development Strategy3 outlines long-term aspirations for European society and threats and challenges to be addressed if we are to meet these aspirations.
Η στρατηγική της ΕΕ για την ανάληψη δράσης για την αντιμετώπιση της κρίσης όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους του τομέα της υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες15, που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 2005, και το πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της σοβαρής έλλειψης ανθρώπινων πόρων στον τομέα της υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες (2007 – 2013)16, που εγκρίθηκε τον επόμενο χρόνο, αναγνωρίζουν την υποχρέωση της ΕΕ να λάβει κατάλληλα μέτρα για την επίτευξη του στόχου της, όσον αφορά την παροχή υγειονομικής φροντίδας υψηλής ποιότητας χωρίς να επηρεάζεται αρνητικά η κατάσταση τρίτων χωρών.
The EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries15 adopted in December 2005, and the Programme for Action (PfA) to tackle the shortage of health workers in developing countries (2007 – 2013)16 adopted a year later, recognised that the EU has a responsibility to take steps to meet its own objective of providing high quality healthcare without having a negative impact on the situation in non-EU countries.
Η στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την πολιτική απασχόλησης, η οποία περιλαμβάνεται στη στρατηγική της Λισσαβόνας αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την προώθηση της ισότητας στην αγορά εργασίας και τη μείωση των μισθολογικών ανισοτήτων γυναικών και ανδρών.
The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
Η στρατηγική της ΕΕ για την αποθήκευση θα πρέπει να περιλαμβάνει και τη βελτίωση της σύνδεσης των περιφερειακών αγορών, δεδομένου ότι η αποθήκευση έχει ακόμα δυνατότητες να επωφεληθεί από συνέργειες στην εσωτερική αγορά ενέργειας.
The EU’s strategy on storage should also involve better-connected regional markets, as there is still potential for storage to benefit from synergies in the internal energy market.
Η στρατηγική της ΕΕ για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και, ιδίως, η επικείμενη οδηγία για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών9, θα ανοίξουν τον δρόμο για βελτιωμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε επίπεδο ΕΕ.
The EU Cybersecurity Strategy and in particular the forthcoming NIS Directive9 will pave the way towards improved EU-level cooperation across Member States.
Η στρατηγική της ΕΕ για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων 2012-2016 έχει βοηθήσει τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους δυνάμει της οδηγίας 2011/36/ΕΕ για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
The EU’s Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016, has helped Member States live up to their obligations under the anti-trafficking Directive 2011/36/EU.
Η στρατηγική της ΕΕ για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων 2012–2016
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016
Η στρατηγική της ΕΕ για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων 2012–2016 (ανακοίνωση)
EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016 (communication)
Η στρατηγική της ΕΕ για την επιχειρηματική πολιτική και τα σχετικά μέτρα, όπως η απλοποίηση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, ο ευρωπαϊκός χάρτης των μικρών επιχειρήσεων και το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις ΜΜΕ, έχουν τη δυνατότητα να συμβάλουν στην αειφορία του τομέα του ευρωπαϊκού τουρισμού.
The EU enterprise policy strategy and related measures, such as the simplification of the business environment, the European Charter for Small Enterprises and the European Observatory for SMEs, have the potential to contribute to the sustainability of the European tourism sector.
Η στρατηγική της ΕΕ για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ)10 παρέχει μια καλή βάση για την υπεύθυνη δραστηριοποίηση ευρωπαϊκών εταιρειών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU Corporate Social Responsibility (CSR) strategy10 provides a good basis for the responsible engagement of European companies in developing countries.
Η στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ μπορεί να συμβάλλει στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The EU Counter Terrorism Strategy defines the way in which the EU can contribute to the fight against terrorism.
Η στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας κάλεσε την Επιτροπή να αξιολογήσει τις εθνικές δομές συντονισμού μεταξύ των διαφόρων υπουργείων, αρχών και άλλων φορέων που ασχολούνται με δραστηριότητες για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (ΚΧΤ).
The EU Counter Terrorist Financing Strategy invited the Commission to assess national coordination structures between different Ministries, agencies and other actors engaged in counter financing of terrorism (“CFT”) work.
Η στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012) και το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2009-2012) επιβεβαιώνουν τις δεσμεύσεις της ΕΕ να παρέχει συνδρομή σε τρίτες χώρες, ώστε να μειώσουν αποτελεσματικότερα τόσο τη ζήτηση όσο και την προσφορά.
The EU Drugs Strategy (2005-2012) and the EU Drugs Action Plan (2009-2012) reconfirm the EU's commitments to provide assistance to third countries so as to enable them to be more effective in reducing both demand and supply.
Η στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012) υποστηρίζει μια σφαιρική και ισόρροπη προσέγγιση που βασίζεται στην ταυτόχρονη μείωση της προσφοράς και της ζήτησης.
The EU Drugs Strategy (2005-2012) advocates a global, balanced approach, based on the simultaneous reduction of supply and demand.
Η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας οδήγησε στο να καταρτιστούν πάνω από 80 εμβληματικά σχέδια ο λεπτομερής αντίκτυπος των οποίων περιγράφεται στην έκθεση προόδου που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2011.
The EU strategy for the Baltic Sea Region has yielded more than 80 flagship projects whose detailed impact is described in the Progress Report adopted in June 2011.
Η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Ατλαντικού
EU Strategy for the Atlantic Region
Η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής)
The European Union strategy for the Danube region (exploratory opinion at the request of the Commission)
Η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής)
The European Union strategy for the Danube region (exploratory opinion requested by the Commission)
Η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη θα είναι ένα βιώσιμο πλαίσιο για συνεργασία για την υποστήριξη της ανάπτυξης και της ολοκληρωμένης δράσης σε διακρατικό πλαίσιο.
The EU Strategy for the Danube Region will be a sustainable framework for cooperation to support development and integrated action in a transnational context.
Η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του ατλαντικού
EU strategy for the Atlantic region
Η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή των Άλπεων – EUSALP: συγκεκριμένες πτυχές
The EU Strategy for the Alpine Region: specific aspects
Η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή των Άλπεων: γενικές παρατηρήσεις
The EU Strategy for the Alpine Region: general comments
Η στρατηγική της ΕΕ για την πολιτική καταναλωτών μπορεί να διαμορφώσει τα εργαλεία αγοράς που θα δώσουν τη δυνατότητα στους πολίτες, ως καταναλωτές, να πραγματοποιούν βιώσιμες επιλογές από περιβαλλοντική άποψη.
EU consumer policy can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
Η στρατηγική της ΕΕ για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 2002– 2006 θέτει τρεις βασικούς στόχους για την πολιτική στον τομέα αυτόν: υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε όλη την ΕΕ, αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων προστασίας των καταναλωτών και ορθή συμμετοχή των οργανώσεων των καταναλωτών στη χάραξη των πολιτικών της ΕΕ.
The Consumer Policy Strategy 2002 – 2006, establishes three key objectives for this policy: a high common level of consumer protection, effective enforcement of consumer protection rules and the involvement of consumer organisations in EU policy making.
Η στρατηγική της ΕΕ για την προσαρμογή, που συμπληρώνει τη στρατηγική των κρατών μελών, αποσκοπεί στην ανάπτυξη μιας Ευρώπης πιο ανθεκτικής στην κλιματική αλλαγή.
The EU's strategy on adaptation, complementing Member States' strategies, aims to develop a more climate-resilient Europe.
Η στρατηγική της ΕΕ για την πρόσβαση στην αγορά δρομολογήθηκε το 1996 στο πλαίσιο της εφαρμογής πολυμερών και διμερών εμπορικών συμφωνιών και του ανοίγματος αγορών τρίτων χωρών.
The EU's Market Access Strategy was launched in 1996 to help enforce multilateral and bilateral trade deals and open third country markets.
Η στρατηγική της ΕΕ για την πρόσβαση στην αγορά ξεκίνησε το 19962 με σκοπό την ενίσχυση των πολυμερών και διμερών εμπορικών συμφωνιών και την εξασφάλιση του ανοίγματος των αγορών των τρίτων χωρών στις εξαγωγές της ΕΕ.
The EU Market Access Strategy was launched in 19962 with the aim of enforcing multilateral and bilateral trade agreements and ensuring that third country markets were open to EU exports.
Η στρατηγική της ΕΕ για την υγεία (2008-2013) αναγνωρίζει την υγεία των παιδιών και των νέων ως προτεραιότητα δράσης και αυτό επιβεβαιώθηκε με ψήφισμα του Συμβουλίου15.
The EU Health Strategy (2008-2013) identifies health of children and young people as a priority for action, and has been confirmed by a Council Resolution15.
Η στρατηγική της ΕΕ για την υγεία 20208 και το 7ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον (ΠΔΠ)9 καθορίζουν τις δράσεις που απαιτούνται για να επιτευχθούν οι στόχοι της Ένωσης για την υγεία και περιβάλλον.
The EU Health Strategy 20208 and the 7th Environmental Action Programme (EAP)9 set out actions needed to reach the Union's health and environment objectives.
Η στρατηγική της ΕΕ για την υγεία αναφέρει ότι, για να βελτιωθούν οι συνθήκες υγείας στην Ευρώπη και στις τρίτες χώρες, απαιτείται σταθερός και συλλογικός ηγετικός ρόλος σε θέματα που αφορούν την υγεία σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU Health Strategy states that sustained collective leadership in global health is needed for better health outcomes in Europe and beyond.
Η στρατηγική της ΕΕ για την υποστήριξη της ΜΚΚ στις αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να προβλέψει ιδίως τον ενδεχόμενο κατακερματισμό ή/και την αλληλοεπικάλυψη των προσπαθειών που καταβάλλονται για τη ΜΚΚ στο εγγύς μέλλον, όταν η Επιτροπή και δέκα κράτη μέλη θα αυξήσουν τη στήριξη που παρέχουν στη ΜΚΚ.
In particular, an EU Strategy for supporting DRR in developing countries would aim to anticipate possible fragmentation and/or duplication of DRR efforts in the near future when the Commission and some ten Member States scale up support for DRR.
Η στρατηγική της ΕΕ για την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας πρέπει να είναι συγκεκριμένη, ρεαλιστική, και βιώσιμη στο βραχυπρόθεσμο διάστημα και ιδιαίτερα σήμερα, μετά τις προεδρικές εκλογές, τη στιγμή που η προσοχή της διεθνούς κοινότητας δεν συγκεντρώνεται πλέον στη Λευκορωσία.
The EU's strategy for supporting Belarus civil society must be a specific, feasible and sustainable mid-term strategy, especially now that international interest is beginning to shift away from Belarus following the presidential elections.
Η στρατηγική της ΕΕ για τις ΜΜΕ που παρατίθεται στη «Small Business Act» (SBA) για την Ευρώπη, η οποία εγκαινιάστηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 2008, εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2008, αναθεωρήθηκε το 2011 και καλούσε την ΕΕ και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τις ΜΜΕ και να τις ενθαρρύνουν να επωφεληθούν από την ανάπτυξη των αγορών εκτός της ΕΕ, ιδίως μέσω ειδικής υποστήριξης για την αγορά και δραστηριοτήτων κατάρτισης για την επιχειρηματικότητα.
The EU's strategy for SMEs, laid out in the Small Business Act for Europe (SBA), launched by the Commission in June 2008, endorsed by the European Council in December 2008 and reviewed in 2011, called on the EU and the Member States to support SMEs and encourage them to benefit from the growth of markets outside the EU, in particular through market-specific support and business training activities.
Η στρατηγική της ΕΕ για τις εκπομπές CO2 από ελαφρά εμπορικά οχήματα.
EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles.
Η στρατηγική της ΕΕ για το 2020 αποτελεί πηγή έμπνευσης για τις σχέσεις μας με την Αφρική, δημιουργώντας ένα πλαίσιο ώστε οι πολιτικοί στόχοι μας να μετατραπούν σε συγκεκριμένες ενέργειες που θα καθοδηγήσουν τις σχέσεις Αφρικής-ΕΕ κατά την επόμενη δεκαετία.
The EU's 2020 Strategy provides an inspiration for our relations with Africa, creating a framework to translate our political objectives into concrete actions to guide Africa-EU relations in the next decade.
Η στρατηγική της ΕΕ για το 2020 θα πρέπει να αποτελέσει ισχυρό εργαλείο για την υπέρβαση της κρίσης.
The Europe 2020 strategy should serve as a powerful instrument with which to overcome the crisis.
Η στρατηγική της ΕΕ για τους νέους τονίζει ότι η ζωή και οι μελλοντικές προοπτικές των νέων ανθρώπων εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις ευκαιρίες, τη στήριξη και την προστασία που τους παρέχεται κατά την παιδική τους ηλικία, και καλεί τους ενδιαφερόμενους σε τοπικό επίπεδο να εντοπίσουν τους νέους που κινδυνεύουν και να τους παράσχουν βοήθεια, να τους κατευθύνουν σε άλλες υπηρεσίες κατά περίπτωση και να διευκολύνουν την πρόσβασή τους σε υγειονομική περίθαλψη.
The EU Youth Strategy highlights that the life and future prospects of young people are significantly determined by the opportunities, support and protection received during childhood and calls upon stakeholders at local level to detect an help young people at risk and to signpost them to other services where needed and facilitate young people's access to health facilities.
Η στρατηγική της ΕΕ για τους πόρους θα πρέπει επομένως να τοποθετηθεί σε παγκόσμιο πλαίσιο, δεδομένου ότι πολλές λύσεις (και τα μέτρα για την προώθηση της εφαρμογής τους) θα είναι συνεπείς μεταξύ τους και αποτελεσματικές μόνον εφόσον αναπτυχθούν και υλοποιηθούν λαμβάνοντας υπόψη τις παγκόσμιες παραμέτρους, συμπεριλαμβανομένου του διεθνούς καταμερισμού της εργασίας.
An EU resources strategy should therefore be set in a global context, as many solutions (and measures to stimulate their implementation) will only be coherent and effective if developed and implemented taking account of global considerations including the international division of labour.
Η στρατηγική της ΕΕ δεν θα αρχίσει από το μηδέν.
The EU strategy will not be starting from scratch.
Η στρατηγική της ΕΕ θα ευνοήσει μια κοινή αντίληψη όσον αφορά τις προτεραιότητες και τους τομείς στους οποίους τα μέσα της ΕΕ μπορούν να παραγάγουν τα καλύτερα αποτελέσματα.
An EU strategy will foster joint understanding of priorities and areas where EU instruments can obtain the greatest impact.
Η στρατηγική της ΕΕ θα πρέπει να αναζητήσει κοινές πρωτοβουλίες της ΕΕ για την ανάπτυξη και την κατανομή των αρμοδιοτήτων, όπως προγράμματα κατάρτισης σχετικά με τη βοήθεια για το εμπόριο.
The EU strategy should explore joint EU initiatives to develop and share expertise, such as trainings on Aid for Trade.
Η στρατηγική της ΕΕ θα πρέπει να εκφράζει την πρόθεση να αναπτύξει συνεκτικές πρακτικές αναφοράς σε επίπεδο ΕΕ για όλες τις κατηγορίες βοήθειας για το εμπόριο και να συνεχίσει να συμμετέχει ενεργά και από κοινού στις σχετικές συζητήσεις σε διεθνές επίπεδο.
The EU strategy should state the intent to develop coherent EU reporting practices for all categories of Aid for Trade and to continue to participate actively and jointly in relevant discussions at international level.
Η στρατηγική της ΕΕ θα πρέπει να επιδιώκει επίσης την υποστήριξη των προσπαθειών που καταβάλλονται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και να προσφέρει ένα παράδειγμα.
The EU strategy should also aim to support work at regional and local level and provide an example.
Η στρατηγική της ΕΕ θα πρέπει να καθορίσει ενέργειες που θα στηρίξουν τη διαχείριση της βοήθειας βάσει των αποτελεσμάτων και θα δεσμεύσουν την ΕΕ να πραγματοποιήσει ετήσιες αξιολογήσεις κοινών προγραμμάτων στον τομέα της βοήθειας για το εμπόριο, ώστε να εκτιμήσει την πρόοδο στους τομείς προτεραιότητας της στρατηγικής της ΕΕ καθώς και στους τομείς που έχουν συμφωνηθεί διεθνώς.
The EU strategy should lay down action to support results-based management and commit the EU to carry out annual joint programme evaluations in the area of Aid for Trade in order to assess progress in the priority areas of the EU strategy and in those agreed internationally.
Η στρατηγική της ΕΕ θα πρέπει να προβλέπει καθοδήγηση σχετικά με τα ποσά που προβλέπονται στη δέσμευση του Συμβουλίου να χορηγεί «ουσιαστικό μερίδιο» της πρόσθετης βοήθειας που συνδέεται με το εμπόριο για τις χώρες ΑΚΕ ούτως ώστε να αυξηθεί το μερίδιο της συνολικής αυτής βοήθειας που χορηγείται στις χώρες ΑΚΕ.
The EU strategy should provide guidance on the amounts involved in the Council's commitment to allocate a “substantial share” of the additional TRA to ACP countries with a view to increasing the share of overall TRA allocated to the ACP.
Η στρατηγική της ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει τη βιωσιμότητα της βοήθειας για το εμπόριο, προβλέποντας μεταξύ άλλων τη στήριξη της ανάληψης ιδίας ευθύνης των ενδιαφερομένων, της ανάπτυξης ικανοτήτων και της συμμετοχής, επιδιώκοντας κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους, εφαρμόζοντας τα μέσα της ΕΕ και των χωρών εταίρων και τις διαδικασίες για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπτώσεων, των επιπτώσεων στην ισότητα των φύλων και στην αειφορία, εντάσσοντας τα αποτελέσματα αυτής της εργασίας στις εκτιμήσεις των αναγκών του εμπορίου μέσα στη χώρα, προωθώντας τις αειφόρους μεθόδους παραγωγής και βοηθώντας στη συμμόρφωση με τα πρότυπα του σχετικού προϊόντος στις εξαγωγικές αγορές.
The EU strategy should promote the sustainability of Aid for Trade, including by foreseeing support to stakeholder ownership, capacity building and participation; pursuing social and environmental goals; applying EU and partner countries' tools and procedures for environment, social, gender and sustainability impact assessments; integrating results from such work into in-country trade needs assessments; promoting sustainable production methods; and helping comply with relevant product standards in exports markets.
Η στρατηγική της ΕΕ θα πρέπει να συμβάλει ενεργά στην παρακολούθηση και υποβολή έκθεσης σε παγκόσμιο επίπεδο, μεταξύ άλλων με τη στήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών κατά την επικοινωνία τους και την παρακολούθηση.
The EU strategy should actively contribute to monitoring and reporting at global level, including by supporting developing countries in their reporting and monitoring.
Η στρατηγική της ΕΕ θα πρέπει να συμβάλει στη διασφάλιση μιάς σταθερής και βελτιωμένης ποιότητας ζωής.
The EU strategy should help ensure a sustained and improved quality of life.
Η στρατηγική της ΕΕ θα πρέπει να τονίσει τη σημασία να περιληφθούν οι προβληματισμοί σχετικά με το εμπόριο στις εθνικές στρατηγικές ανάπτυξης και να καθοριστούν κριτήρια σχετικά με το πότε μπορούν να χρηματοδοτηθούν οι προτεραιότητες που συνδέονται με το εμπόριο ενόψει της ενημέρωσης των εθνικών στρατηγικών ανάπτυξης.
The EU strategy should underline the importance of integrating trade-related concerns into national development strategies and identify criteria for when it is acceptable to finance trade-related priorities in anticipation of national development strategies being updated.