natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημαντική αύξηση του αριθμού των εκτός γάμου ζευγαριών στα κράτη μέλη συνεπάγεται αντίστοιχη αύξηση των διεθνών έννομων καταστάσεων που αντιμετωπίζουν.
The significant increase in the number of unmarried couples in the Member States is reflected in the corresponding increase in the number of international legal situations facing them.
Η σημαντική αύξηση του αριθμού των κοινοποιήσεων κατά τα τελευταία έτη δεν θα πρέπει να αποδοθεί μόνο σε μεγάλες χώρες, αλλά επίσης και σε μικρότερους παγκόσμιους εταίρους, όπως η Σαουδική Αραβία, το Κατάρ και το Μπαχρέιν.
The significant increase in the number of notifications over recent years is not only to be ascribed to big countries but also to smaller global players such as Saudi Arabia, Qatar and Bahrain.
Η σημαντική αύξηση του επιπέδου των ενισχύσεων στην Ιρλανδία οφείλεται στο γεγονός ότι η Επιτροπή, από το 1998, θεωρεί τη μείωση του ιρλανδικού φόρου στις επιχειρήσεις κρατική ενίσχυση· η φορολογική αυτή ελάφρυνση έχει σταδιακά καταργηθεί.
The sharp increase of the aid level in Ireland is a result of the Commission considering since 1998 the reduced Irish Corporation Tax, which is now being phased out, as State aid.
Η σημαντική αύξηση του ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος αντικατοπτρίζει την περιορισμένη προσφορά εργασίας, την οικονομική ανάπτυξη μέσω της εσωτερικής ζήτησης, αλλά και τις επιπτώσεις κάλυψης της υστέρησης.
The significant increase in nominal unit labour costs reflects constrained labour supply, domestic demand-led economic growth, but also still catching-up effects.
Η σημαντική αύξηση του ύψους των πληρωμών καταδεικνύει τον κανονικό ρυθμό υλοποίησης των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007 – 2013, ο οποίος συντελεί στην οικονομική ανάκαμψη στην Ευρώπη.
The substantial increase in the level of payments reflects the cruising speed reached by the Cohesion policy programmes related to the 2007 – 2013 programming period, thus contributing to economic recovery in Europe.
Η σημαντική αύξηση των καθηκόντων συνεπάγεται την ανάγκη εκχώρησης επιπρόσθετων πόρων (συμπεριλαμβανομένων απασχολούμενων) στον BEREC για τη διασφάλιση της επαρκούς λειτουργίας και εκτέλεσης των καθηκόντων του.
The significant increase of tasks implies the need of allocating additional resources (including headcount) to BEREC to secure adequate functioning and the fulfilment of its tasks.
Η σημαντική αύξηση των ποσών των επενδύσεων σε σύγκριση με τις προηγούμενες τάσεις και η ανάγκη επείγουσας υλοποίησης των προτεραιοτήτων σχετικά με τις ενεργειακές υποδομές απαιτούν νέα προσέγγιση σε ό,τι αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις και τη χρηματοδότηση των ενεργειακών υποδομών, ιδιαίτερα όσων έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα.
The significant increase in investment volumes compared to past trends and the urgency to implement the energy infrastructure priorities requires a new approach in the way energy infrastructures, and notably those of cross-border nature, are regulated and financed.
Η σημαντική αύξηση των τιμών είναι δυνατόν να διαρκέσει κατά την έννοια της παραγράφου 1 όταν υφίσταται ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης χοιρινού κρέατος και η ανισορροπία αυτή είναι δυνατόν να παραταθεί λαμβάνοντας ιδίως υπόψη:
The significant rise in prices is likely to continue within the meaning of paragraph 1 when an imbalance between pigmeat supply and demand exists and is likely to continue, particularly in view of:
Η σημαντική αύξηση, στο μέλλον, αυτού του είδους των εργασιών δίδει μεγαλύτερη βαρύτητα στο αίτημα αυτό.
Added weight is given to this recommendation by the fact that there will be a very considerable increase in this type of work in the future.
Η σημαντική βαρύτητα της άτυπης οικονομίας περιορίζει τον δυνητικό αντίκτυπο των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The significant weight of the informal economy dilutes the potential impact of economic reforms.
Η σημαντική βελτίωση της ανταλλαγής σχετικών πληροφοριών εντός της αλυσίδας παραγωγής συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για την αναγκαία πρόοδο στον τομέα αυτόν.
A prerequisite for achieving the progress that is needed is a considerable improvement in the exchange of information within the production chain.
Η σημαντική βελτίωση της κατάστασης στο σύνολο της Κοινότητας, όσον αφορά αφορά τη λύσσα, επετεύχθη μέσω του εμβολιασμού, δια του στόματος, των αλεπούδων των πληγεισών περιφερειών.
The rabies situation in the EU has radically improved as a result of oral vaccination of foxes in regions where rabies is endemic.
Η σημαντική δέσμευση της Επιτροπής τόσο για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας όσο και για την ενίσχυση της κοινοτικής δράσης επί θεμάτων ανταγωνισμού έγινε αισθητή και στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The major commitment of the Commission to making Community action in the competition field more effective and incisive is also evident in the area of state aid.
Η σημαντική δημοσιονομική επίπτωση της μιας από τις δύο αυτές περιπτώσεις είχε σαν αποτέλεσμα,  το 2000, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή να αντιπροσωπεύουν την πλέον πληττόμενη κατηγορία δαπανών.
The high budgetary impact of one of these two cases has the consequence that in 2000, export refunds no longer represent the category of expenditure most affected.
Η σημαντική δημόσια οικονομική στήριξη και άλλες δημοσιονομικές συνέπειες της κρίσης οδήγησαν στην αναγκαιότητα δημοσιονομικής εξυγίανσης
Substantial public financial support and other budgetary effects of the financial crisis led to need for budget consolidation
Η σημαντική δημόσια στήριξη στον χρηματοπιστωτικό τομέα, σε συνδυασμό με τις προσπάθειες προσαρμογής που κατέβαλε ο ίδιος ο τομέας και με τις ευεργετικές συνέπειες που είχε η ανάκαμψη της γερμανικής οικονομίας, σταθεροποίησε το σύνολο του τομέα.
Substantial public support for the financial sector, in conjunction with the sector’s own adjustment efforts and the beneficial effects of the rebound of the German economy, has stabilised the sector as a whole.
Η σημαντική διάδοση των ιδανικών των φιλοσοφιών του διαφωτισμού όπως η δημοκρατία, το κράτος δικαίου, η ιδέα της ελευθερίας, τα ανθρώπινα δικαιώματα σε αυτή την περιοχή του κόσμου, διευκολύνει την προσέγγιση ΕΕ και ΛΑΚ.
The prevalence in this part of the world of such enlightened philosophical ideals as democracy, the rule of law, the idea of liberty and human rights are conducive to closer EU-LAC relations.
Η σημαντική διακύμανση ως προς τα τραπεζικά έξοδα μεταξύ των κρατών μελών δεν εξηγείται από τις διαφορές του επιπέδου δαπανών.
The substantial variation in bank fees between Member States is not explained by differences in expenditure levels.
Η σημαντική διαρροή πετρελαίου που προκλήθηκε κατά την πρόσφατη σύγκρουση στον Λίβανο ανέδειξε με δραματικό τρόπο την ευπάθεια του περιβάλλοντος της περιοχής.
The major oil spill that occurred during the recent conflict in Lebanon has dramatically highlighted the vulnerability of the region’s environment.
Η σημαντική διαρροή πετρελαίου που προκλήθηκε κατά την πρόσφατη σύρραξη στον Λίβανο ανέδειξε με δραματικό τρόπο την ευπάθεια του περιβάλλοντος της περιοχής.
The major oil spill that occurred during the recent conflict in Lebanon has dramatically highlighted the vulnerability of the region’s environment.
Η σημαντική δυσαρέσκεια πολλών ερευνητών για την υπερβολική γραφειοκρατία, εκ μέρους της Επιτροπής, στις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων και ανάθεσης συμβάσεων έχει, στο μεταξύ, μετριαστεί ως ένα βαθμό χάρη στις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την απλούστευση και τη διασφάλιση της συνέχειας6 των χρηματοδοτικών μηχανισμών.
The considerable displeasure of many researchers over excessive red tape imposed by the Commission on application and procurement procedures has been somewhat appeased by efforts to simplify and ensure continuity7 of support instrument funding.
Η σημαντική δυσαρέσκεια πολλών ερευνητών για την υπερβολική γραφειοκρατία, εκ μέρους της Επιτροπής, στις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων και ανάθεσης συμβάσεων έχει, στο μεταξύ, μετριαστεί ως ένα βαθμό χάρη στις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την απλούστευση και τη διασφάλιση της συνέχειας7 των χρηματοδοτικών μηχανισμών.
The considerable displeasure of many researchers over excessive red tape imposed by the Commission on application and procurement procedures has been somewhat appeased by efforts to simplify and ensure continuity7 of support instrument funding.
Η σημαντική ενότητα που επέδειξαν οι αντιπροσωπείες της ΕE δεν αιτιολόγησε την εφαρμογή οποιαδήποτε επίσημης διαδικασίας συντονισμού της ΕE κατά τη διάρκεια της διάσκεψης.
The significant cohesion displayed by EU delegations did not warrant the application of any formal EU coordination procedure during the Conference.
Η σημαντική εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα συναρτάται με ορισμένα προβλήματα.
The high dependence on fossil fuels is linked with some problems.
Η σημαντική εξάρτηση της ΕΕ από ορισμένες πρώτες ύλες δείχνει ότι είναι ακόμη πιο επιτακτική η ανάγκη για μετάβαση σε οικονομία με πιο αποδοτική αξιοποίηση των πόρων και βιώσιμη ανάπτυξη.
The critical dependence of the EU on certain raw materials underlines that a shift towards a more resource efficient economy and sustainable development is becoming even more pressing.
Η σημαντική εξάρτηση της ΕΕ από ορισμένες πρώτες ύλες δείχνει ότι είναι ακόμη πιο επιτακτική η ανάγκη για μετάβαση σε οικονομία με πιο αποδοτική αξιοποίηση των πόρων και βιώσιμη ανάπτυξη1.
The critical dependence of the EU on certain raw materials underlines that a shift towards a more resource efficient economy and sustainable development1 is becoming even more pressing.
Η σημαντική εξωτερική μετανάστευση από τις αγροτικές περιφέρειες εξακολουθεί να είναι η κρατούσα τάση σε μεγάλα τμήματα της ΕΕ, και ιδίως στη νότια Ιταλία, τη βόρεια Φινλανδία, Σουηδία και Σκωτία, την ανατολική Γερμανία και τα ανατολικά τμήματα της Πολωνίας.
Significant outward migration from rural areas is still the prevailing trend in large parts of the EU, notably in the South of Italy, the North of Finland, Sweden and Scotland, Eastern Germany and in the eastern parts of Poland.
Η σημαντική επιβάρυνση του περιβάλλοντος από τις μεταφορές και οι πιέσεις που ασκεί στο περιβάλλον η αντίθετη προς την αειφορία παραγωγή και κατανάλωση συνεχίζονται.
Transport continues to impose a significant environmental burden and environmental pressures from unsustainable consumption and production continue to grow.
Η σημαντική εργασία που πραγματοποιήθηκε σχετικά με τη σημασία της ΟΠΕ για τον ασφαλιστικό τομέα, έτυχε ευρείας διάδοσης17.
Significant work on what the ELD means for the insurance sector has been carried out and widely disseminated17.
Η σημαντική ζήτηση των δημόσιων αρχών για «οικολογικότερα», χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα, πιο καινοτόμα και κοινωνικά υπεύθυνα αγαθά και υπηρεσίες μπορεί επίσης να διαμορφώσει τις τάσεις στην παραγωγή και την κατανάλωση για το μέλλον.
Significant demand from public authorities for "greener", low-carbon more innovative and socially responsible goods and services can also shape production and consumption trends for the years to come.
Η σημαντική και δαπανηρή αυτή επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό και στην απαραίτητη ερευνητική υποδομή, είναι επίσης αποτέλεσμα της ερευνητικής δραστηριότητας, και θα μπορεί, προστιθέμενη στα ερευνητικά πορίσματα που προέκυψαν, να αξιοποιηθεί περαιτέρω .
This heavy investment in human capital and the necessary research infrastructure is another result of research which, in addition to the actual research findings, would be available for further exploitation.
Η σημαντική και εκτενής εν λόγω ανταλλαγή απόψεων κατέστησε δυνατή την εις βάθος ανάλυση των υφισταμένων προβλημάτων, καθώς και των στόχων και των περιορισμών μιας μεταρρύθμισης.
Thanks to this fruitful and wide-ranging exchange of views, the existing problems and the objectives and constraints of any reform were analysed in greater depth.
Η σημαντική και σταθερή αύξηση του αριθμού των εκπαιδευτικών με εμπειρίες κινητικότητας, η οποία διαπιστώθηκε στις περισσότερες χώρες κατά την τελευταία τριετία, μαρτυρά τα οφέλη μιας τέτοιας αλλαγής.
The significant and steady increase of teaching staff mobility numbers observed in most countries in the last three years shows the benefits of such change.
Η σημαντική μείωση στη διάρκεια των επόμενων πέντε ετών της επικράτησης της χρήσης παράνομων ναρκωτικών, καθώς και του νέου εθισμού στα ναρκωτικά, ιδίως των νέων ηλικίας μικρότερης των 18 ετών
to reduce significantly over five years the prevalence of illicit drug use, as well as new recruitment to it, particularly among young people under 18 years of age;
Η σημαντική μείωση της ανεργίας, από σήμερα ως το 2000, προϋποθέτει μια μη πληθωριστική μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή διεργασία, βασισμένη σε ένα υγιές και σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο, το οποίο θα υποστηρίζεται από τις επενδύσεις.
The significant reduction in unemployment between now and the year 2000 presupposes non-inflationary medium-term growth in a sound, investment-led macroeconomic framework.
Η σημαντική μείωση της ζωϊκής παραγωγής στις περιφέρειες της πρώην ΛΔΓ μπορεί να αναφερθεί, επίσης, ως σημαντικό παράδειγμα.
The considerable fall in livestock production in the former GDR also sets  a significant example.
Η σημαντική μείωση της ζωϊκής παραγωγής στις περιφέρειες της πρώην ΛΔΓ μπορεί να αναφερθεί, επίσης, ως σημαντικό παράδειγμα.
The considerable fall in livestock production in the former GDR also sets a significant example.
Η σημαντική μείωση της παραγωγής και των κοινών τιμών που επεβλήθησαν στους γεωργούς της ΕΕ με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και τις συμφωνίες στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ, επέδρασαν καθοριστικά επί της απασχόλησης στον γεωργικό τομέα και στις γεωργικές περιοχές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
He noted that the fall in common prices and the sizeable reduction of production imposed on EU farmers by the CAP Reform and the GATT Uruguay Round Agreements had had a decisive effect on employment in agriculture and in the rural areas of the Union.
Η σημαντική μείωση της συνεισφοράς αυτής το 2015 ενδέχεται να αποδειχθεί απειλή για τη βιωσιμότητα της Better Finance.
The important reduction of this contribution in 2015 may prove a threat for Better Finance's sustainability.
Η σημαντική μείωση του αριθμού των ατυχημάτων που θα προκύψει από την παρούσα πρόταση θα εξοικονομήσει πόρους τόσο στις επιχειρήσεις όσο και στα ταμεία ασφάλισης ατυχημάτων, γεγονός που θα ενδέχεται να οδηγήσει σε μείωση των καταβαλλόμενων ασφαλίστρων.
The substantial reduction in the number of accidents resulting from this proposal will also lead to savings for firms and accident insurers, with a potential reduction in premiums.
Η σημαντική μείωση του αριθμού των εργασιακών διαφορών αντικατοπτρίζει τη αλλαγή αυτή.
The sharp drop in the number of labour disputes illustrates this change.
Η σημαντική μείωση του αριθμού των χωρών που υπόκεινται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος – μειώθηκαν σε 11 το 2013 από 24 το 2011 – αντικατοπτρίζει αυτές τις βελτιώσεις της δημοσιονομικής κατάστασης.
The strong decrease in the number of countries under an excessive deficit procedure – down to 11 in 2014 from 24 in 2011 – reflects these fiscal improvements.
Η σημαντική μείωση του συνολικού αριθμού αιτιολογημένων γνωμών που εκδόθηκαν το 2015 οδήγησε σε σημαντική μείωση του αριθμού αιτιολογημένων γνωμών που εκδόθηκαν ανά κοινοβούλιο.
The significant decrease in the total number of reasoned opinions issued in 2015 translated into a substantial decrease in the number of reasoned opinions issued per chamber.
Η σημαντική μείωση του συνολικού αριθμού των αιτιολογημένων γνωμών που εκδόθηκαν το 2014 οδήγησε σε σημαντική μείωση του αριθμού των αιτιολογημένων γνωμών που εκδόθηκαν ανά τμήμα.
The significant decrease in the overall number of reasoned opinions issued in 2014 translated into a substantial decrease in the number of reasoned opinions issued per chamber.
Η σημαντική μείωση των δαπανών αυτών δεν θα συμβάλει μόνο στην επαναφορά του δημόσιου χρέους σε ανεκτά επίπεδα αλλά και στη μείωση των φορολογικών συντελεστών.
A substantial reduction in this figure would not only reduce public indebtedness to acceptable levels but would permit tax rates to be lowered.
Η σημαντική μείωση των εκπομπών CO2 στην περίπτωση της τιμολόγησης της κυκλοφοριακής συμφόρησης αποδίδεται κυρίως στη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων.
The strong reduction of CO2 emissions in the case of congestion charging is mostly due to the reduction of fuel consumption.
Η σημαντική μείωση των επιτοκίων λόγω της εισόδου στη ζώνη ευρώ το 2001 και η αύξηση των εισροών χρηματικών πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, σε συνδυασμό με τα έργα για την προετοιμασία των Ολυμπιακών Αγώνων το 2004, επέδρασαν θετικά στις επενδύσεις.
Considerably lower interest rates, following euro area membership as from 2001, and increasing inflows of financial resources from the EU Structural Funds, combined with the preparation for the Olympic Games of 2004, sustained investment.
Η σημαντική μείωση των τιμών που προτείνεται τώρα για τα γεωργικά προϊόντα καθώς και η εν μέρει μόνο αντιστάθμιση καθιστά δυνατή την πραγματοποίηση οικονομιών ακόμη και σε ό,τι αφορά την ένταξη των νέων κρατών.
Since the sharp reduction in prices of agricultural products which the Commission is proposing will only be partially compensated, some of the resultant savings can be used to fund the arrangements needed in connection with the accession of new Member States.
Η σημαντική μείωση των τιμών πρόσβασης όσον αφορά κινητές και νομαδικές ασύρματες τεχνολογίες, καθώς και οι βελτιωμένες επιδόσεις και ταχύτητες μετάδοσης υποδηλώνουν ότι η ευρυζωνική χρήση θα αυξάνεται ταχύτερα από ό,τι μαρτυρούν τα στοιχεία για σταθερή ευρυζωνική πρόσβαση.
The significant decline in access prices as regards both mobile and nomadic wireless technologies and rising performance and transmission speeds indicate that broadband usage will be rising faster than the figures for fixed broadband access indicate.
Η σημαντική μείωση, σε σχέση με τις προβλέψεις του Προγράμματος Δράσης 2000, του ποσού των πιστώσεων που θεωρούνται σήμερα απαραίτητες οφείλεται κυρίως στην κατάργηση της επιστροφής των εξόδων αποθεματοποίησης στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης αγοράς του 2001, η οποία εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2001/02.
The significant reduction in the amount of appropriations currently considered necessary compared with the Agenda 2000 forecast is due mainly to the abolition of the reimbursement of storage costs in the 2001 reform of the market organisation which is applicable from 2001/02.
Η σημαντική μεταστροφή του πλεονάσματος τρεχουσών συναλλαγών της ζώνης του ευρώ ανάγεται σε μια διαδικασία απομόχλευσης που καλύπτει όλους τους τομείς της οικονομίας από το 2009.
The large swing of the euro area current account surplus is rooted in a deleveraging process involving all sectors of the economy since 2009.
Η σημαντική οικονομική στήριξη για τη μεταρρύθμιση του Οργανισμού Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ) θα βοηθήσει στην ευόδωση των προσπαθειών των ατόμων που αναζητούν εργασία.
Significant financial support for the reform of Public Employment Services (OAED) will help job seekers to find employment.
Η σημαντική οικονομική συμμετοχή από δημόσιες και ιδιωτικές πηγές, όπως φιλανθρωπικές ενώσεις, επιτρέπουν στο Παγκόσμιο Ταμείο να προαγάγει την πρόληψη, τη θεραπεία και τη μέριμνα με σκοπό την επίσπευση της επιτακτικής αντιμετώπισης των τριών αυτών ασθενειών.
The significant financial contributions from public as well as private sources like charities enable the Global Fund to boost prevention, treatment and care in order to accelerate the urgently needed response to these three diseases.
Η σημαντική παρουσία εκρηκτικών αερίων στα ορυχεία δυσχεραίνει ωστόσο την εκμετάλλευση.
However, the extensive presence of firedamp makes mining relatively difficult.
Η σημαντική πλειοψηφία των κρατών μελών, διαθέτει νομοθεσία για την αφερεγγυότητα των ιδιωτών και είναι ανάγκη η ενιαία αγορά να μην θεωρηθεί υπεύθυνη λόγω της ύπαρξης διαφορετικών συστημάτων.
The vast majority of Member States already had legislation on the insolvency of private individuals and the single market should not be called into question by the existence of different systems.
Η σημαντική πολιτική δέσμευση εκφράζεται μέσω των εθνικών σχεδίων και του προσφάτως θεσπισθέντος Προγράμματος Ηλεκτρονικής Μάθησης (eLearning Programme).
High policy commitment is expressed through national plans and the recently adopted eLearning Programme.
Η σημαντική προσπάθεια μεταρρύθμισης με στόχο τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, τόσο σε διαδικαστικό όσο και σε ουσιαστικό επίπεδο, έχει σημειώσει μεγάλη πρόοδο και αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί πριν από τη διεύρυνση, έτσι ώστε να εφαρμοστούν οι νέοι κανόνες και στις 25 χώρες από την ημερομηνία της διεύρυνσης.
A substantial reform project to improve and modernise the state aid rules, both on the procedural and the substantive side, has progressed considerably and is expected to be finalised before enlargement takes place so that the new rules can be applied in all 25 Member States as of the date of enlargement.
Η σημαντική προσπάθεια μεταρρύθμισης των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, τόσο σε διαδικαστικό όσο και σε ουσιαστικό επίπεδο, έχει σημειώσει μεγάλη πρόοδο και αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί πριν από τη διεύρυνση, έτσι ώστε να εφαρμοστούν οι νέοι κανόνες και στις 25 χώρες, το αργότερο από την ημερομηνία της πρώτης διεύρυνσης.
A substantial project to reform both the procedural and the substantive aspects of the state aid rules has progressed considerably and should be finalised before enlargement takes place so that the new rules can be applied in all 25 countries not later than the date of the first enlargement.
Η σημαντική προσπάθεια που θα πρέπει να καταβληθεί από τον συγκεκριμένο τομέα στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο περιλαμβάνει τη λήψη ριζικών μέτρων όσον αφορά την επιλογή των τρόπων μεταφοράς.
The major effort that will have to be made in this area under the Kyoto Protocol will require radical action as regards the choice of transport modes.
Η σημαντική πρωτοβουλία που δρομολόγησε η Επιτροπή για «χαρτογράφηση και μέτρηση» των διοικητικών επιβαρύνσεων στους τομείς προτεραιότητας θα τροφοδοτήσει επίσης το πρόγραμμα απλούστευσης.
The major exercise launched by the Commission to ‘map and measure’ administrative burden in priority areas will also fuel the simplification programme.
Η σημαντική πρόοδος που επιτεύχθηκε στην εφαρμογή του προγράμματος και τα διδάγματα που λήφθηκαν υπόψη είχαν ως αποτέλεσμα την επέκταση και τη διατήρηση επαρκούς ικανότητας όσον αφορά τη διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ.
The considerable progress achieved in the implementation of the programme and its lessons, which were taken into account, resulted in expanding and maintaining adequate capacity in managing the EU funds.
Η σημαντική πρόοδος που σημείωσε η Επιτροπή στην κατεύθυνση της επίτευξης του στόχου μείωσης κατά 25 % οφείλεται στην εποικοδομητική συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Significant progress achieved by the Commission towards the reduction target of 25 % is the result of a constructive partnership with the European Parliament and Council, the Member States and stakeholders.
Η σημαντική πρόοδος που σημειώθηκε στη διαχείριση της σχέσης μεταξύ έρευνας και καινοτομίας και στην ενσωμάτωση της προώθησης της καινοτομίας στην ερευνητική πολιτική της ΕΕ, πρέπει να συμπληρωθεί με την εξέταση και άλλων στρατηγικών διασυνδέσεων, σε επίπεδο ΕΕ, που είναι σημαντικές για το κλίμα καινοτομίας στις επιχειρήσεις.
The substantial progress in managing the link between research and innovation, and integrating innovation promotion in EU research policy, should be complemented by examination of other policy interfaces at EU level relevant to the climate for innovation by enterprises.
Η σημαντική πρόοδος που σημειώθηκε στον ΘΧΣ σε πολλά κράτη μέλη και σε διαφορετικές θαλάσσιες περιοχές, καθώς επίσης και το μεγάλο εύρος των ανθρωπίνων χρήσεων οδήγησαν σε διαφορετικές προσεγγίσεις του ΘΧΣ.
There have been significant developments on MSP in many Member States and different maritime areas, as well as a large variety of human uses, have led to different approaches to MSP.
Η σημαντική πρόοδος που συντελέσθηκε στην εφαρμογή του Χάρτη
Good progress made in implementing the Charter