natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο λόγος είναι ότι επιθυμεί να εξασφαλίσει την έναρξη της εμπορίας εκπομπών κατά τρόπο εύχρηστο, επικεντρωνόμενη στο κύριο αέριο θερμοκηπίου που ήδη μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο κατάλληλης παρακολούθησης.
This is to ensure that emissions trading starts in a manageable way concentrating on the major greenhouse gas that can already be adequately monitored.
Ο λόγος είναι ότι η Επιτροπή διατύπωσε την πρότασή της λαμβάνοντας υπόψη τις δεοντολογικές παραμέτρους, τα πιθανά οφέλη για την υγεία και την προστιθέμενη αξία της στήριξης σε επίπεδο ΕΕ, για όλα τα είδη έρευνας σε βλαστοκύτταρα.
The reason is that the Commission formulated its proposal taking into account ethical considerations, potential health benefits, and the added value of support at EU level, for all types of stem cell research.
Ο λόγος είναι ότι η Εσθονία προγραμμάτισε να χρησιμοποιήσει την ανάκτηση ενέργειας προκειμένου να επιτύχει τους στόχους σε πολύ υψηλότερο βαθμό από ό,τι άλλα προσχωρούντα κράτη.
The reason is that Estonia planned to use energy recovery to fulfil the targets to a much higher degree than other acceding States.
Ο λόγος είναι ότι η απαίτηση της ρητής συγκατάθεσης του συμβαλλόμενου μέρους εισαγωγής πριν από την διασυνοριακή διακίνηση υπερβαίνει τις προβλεπόμενες από τις διατάξεις του πρωτοκόλλου απαιτήσεις και προδικάζει την έκβαση μελλοντικών συζητήσεων και διαδικασιών σε διεθνές επίπεδο.
The reason was that imposing the explicit consent of the Party of Import prior to a transboundary movement was going beyond the provisions of the Protocol and was prejudging future international discussions and practices.
Ο λόγος είναι ότι η ασφάλεια αποτελείται συχνά από τίτλους από διάφορα κράτη (συμπεριλαμβανομένων και τρίτων χωρών) και είναι σημαντικό να καθιερωθεί σαφής και συνεκτική προσέγγιση στην αντιμετώπιση στης σύγκρουσης νομοθεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
This is because financial collateral frequently consists of securities from a range of jurisdictions (including non-member States) and it is important to establish a clear and consistent treatment conflict of laws approach across the Community.
Ο λόγος είναι ότι η βάση δεν αποτελεί διαπραγματευτική δραστηριότητα η οποία λαμβάνει χώρα σε ορισμένα χρηματοπιστωτικά κέντρα, αλλά περισσότερο αμοιβή και κέρδος το οποίο είναι πιο ομοιόμορφα κατανεμημένο.
The reason is that the base is not trading activity, which takes place mainly in a few financial centres, but rather remuneration and profit, which is more evenly spread.
Ο λόγος είναι ότι η δαπάνη για τα νέα κράτη μέλη πρόκειται κατά βάση να παραμείνει ανέπαφη, ενώ η μείωση θα επιτευχθεί με τη δραστική περικοπή των άλλων μη γεωργικών δαπανών με προορισμό την ΕΕ-15 ή/και εξωτερικές δράσεις, οι οποίες δεν εντάσσονται στις κατανεμόμενες δαπάνες.
This is because the expenditure for the new Member States would in essence not be touched and the reduction would be achieved by drastically cutting the other non-agricultural expenditure going to the EU-15 and/or external actions that do not enter into the allocated expenditure.
Ο λόγος είναι ότι θα ήταν από διαδικαστική άποψη αναποτελεσματικό να ισχύει χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των έξι εβδομάδων που προβλέπονται σήμερα για τις υποθέσεις του πρώτου σταδίου, όταν η Επιτροπή δεν διαβλέπει καμία πιθανότητα έκδοσης εγκριτικής απόφασης, ακόμη και επί τη βάσει νέας ή ουσιωδώς αναθεωρημένης πρότασης.
The reason for this is that it would be procedurally inefficient to use more than the current six weeks for 1st phase cases where the Commission does not see any possibility of adopting an authorisation decision, even on the basis of the new or substantially revised proposal.
Ο λόγος είναι ότι κάθε έρευνα στηρίζεται σε προηγούμενη ερευνητική εργασία.
This is because all research builds on previous research.
Ο λόγος είναι ότι και οι δύο αιτιολογικές σκέψεις είναι πλέον παρωχημένες.
The reason therefor is that both recitals have become outdated.
Ο λόγος είναι ότι ο κανονισμός είναι το βασικό κείμενο ως προς τα θέματα στα οποία αναφέρεται (άρθρο 1) σε σχέση με άλλες συμβάσεις.
The reason is that in relation to other conventions this Regulation is the basic instrument on the matters covered by it (Article 1).
Ο λόγος είναι ότι οι «νέες γνώσεις» (foreground) προκύπτουν εξελικτικά από τις «υφιστάμενες γνώσεις» (background) και, ως εκ τούτου, περιλαμβάνουν από τη φύση τους καθοριστικά στοιχεία των «υφισταμένων γνώσεων», οι οποίες συνιστούν, επομένως, εγγενές τμήμα των νέων γνώσεων.
The reason for this is that new knowledge (foreground) grows and evolves out of existing knowledge (background) and thus, by its nature, includes significant aspects of the background, meaning that the latter is an inherent part of new knowledge.
Ο λόγος είναι ότι οι διατάξεις του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων του επιλεγέντος εθνικού δικαίου είναι πανομοιότυπες με τις διατάξεις του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων της χώρας του καταναλωτή.
The reason is that the provisions of the Common European Sales Law of the country's law chosen are identical with the provisions of the Common European Sales Law of the consumer's country.
Ο λόγος είναι ότι οι εθνικές απαιτήσεις κοινοποίησης που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη δεν υποχρεώνουν τα μέρη να διευκρινίζουν τον κύκλο εργασιών τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση που πραγματοποιούν σε κάθε κράτος μέλος.
The reason for this is that the national notification requirements applicable in the Member States do not oblige parties to specify their EU turnover for each Member State.
Ο λόγος είναι ότι οι κανόνες βάσει των οποίων προσδιορίζεται το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την είσπραξη των φόρων κληρονομιάς σε μια συγκεκριμένη περίπτωση κληρονομικής διαδοχής (οι οποίοι προκύπτουν κατά κανόνα από διμερείς συμβάσεις) είναι παντελώς αυτοτελείς σε σχέση με τους κανόνες που διέπουν το εφαρμοστέο στη συγκεκριμένη κληρονομική διαδοχή αστικό δίκαιο.
This is because the rules determining which Member State is competent to collect inheritance taxes on a given succession (resulting, in general, from bilateral conventions), are totally independent from those rules determining the civil law governing this succession.
Ο λόγος είναι ότι οι μέτοχοι θα αποκόμιζαν τα πλήρη οφέλη από τη θετική έκβαση μιας τέτοιας στρατηγικής, ενώ συμμετέχουν στις ζημίες μόνο μέχρι το σημείο που η αξία της καθαρής θέσης μειωθεί στο μηδέν, ενώ μετά το σημείο αυτό οι περαιτέρω ζημίες βαρύνουν τους πιστωτές (φαινόμενο γνωστό ως «περιορισμένη ευθύνη» των μετόχων).
The reason is that shareholders would fully benefit from the upside of such a strategy, while they participate in losses only until the value of shareholder equity reaches zero, after which further losses would be borne by the creditors (known as the "limited liability" of shareholders).
Ο λόγος είναι ότι οι περισσότερες φορολογικές διοικήσεις (και τα συστήματα πληροφορικής τους) οργανώνονται βάσει λειτουργιών και όχι πλέον με βάση το είδος του φόρου.
The reason is that most tax administrations (and the corresponding IT systems) are organised by functions and not anymore by type of tax.
Ο λόγος είναι ότι οι περισσότεροι άνθρωποι είναι «ήδη γνώστες των πολυμέσων».
The rationale for this is that most people are ‘already aware of multimedia’.
Ο λόγος είναι ότι οι φάκελοι εξετάζονται ούτως ή άλλως ο καθένας χωριστά και έτσι αποφεύγονται τα προβλήματα γλώσσας και επικοινωνίας.
This is because the dossiers are examined individually anyway and it avoids language and communication problems.
Ο λόγος είναι ότι οιαδήποτε αλλαγή του ρόλου και της σύνθεσης των βασικών οργάνων αυτών των κοινοτικών κέντρων μπορεί να επηρεάσει την συνοχή και τις δυνατότητες συμμετοχής των ομάδων που εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο.
Any change to the role and composition of these Community agencies' main bodies may impact on the scope for involvement and participation of the groups represented on the management Board.
Ο λόγος είναι ότι πολλές κοινότητες, οι οποίες εμπίπτουν στη διοικητική αρμοδιότητα ενός δήμου ή μιας ευρύτερης περιοχής, δεν μπορούν να συμμετέχουν στις προσκλήσεις υποβολής υποψηφιοτήτων κατά τρόπο ανεξάρτητο διότι εξαρτώνται από τη βούληση της κεντρικής διοικητικής οντότητας.
The reasons are that many settlements, which fall within the scope of administrative municipalities or areas, may not participate in the calls independently because they depend on the will of the principal.
Ο λόγος είναι ότι πολλές πόλεις στην ΕΕ αντιμετωπίζουν κοινά προβλήματα, τα οποία σχετίζονται με τη βιώσιμη αστική κινητικότητα, όπως η πυκνή κυκλοφορία και συμφόρηση, οι επιβλαβείς εκπομπές και η ανισόρροπη ανάπτυξη που επηρεάζουν τον κοινωνικό αποκλεισμό και την οικονομική ανάπτυξη.
The reason is that many cities across the EU are confronted with common problems related to sustainable urban mobility, such as high levels of traffic and congestion, harmful emissions and imbalanced development with an impact on social exclusion and economic growth.
Ο λόγος είναι ότι σε αυτά τα κράτη μέλη, όπως και σε ορισμένα άλλα, υφίσταται νομική υποχρέωση για τους αερολιμένες να παρέχουν επίγεια εξυπηρέτηση.
The reason is that in those Member States, and in some others as well, a legal obligation for airports generally exists to provide groundhandling services.
Ο λόγος είναι ότι στην κοινοτική επικράτεια δεν υφίσταται η ίδια πυκνότητα σταθμών μέτρησης της ρύπανσης, δεδομένου ότι υπάρχουν ζώνες με υψηλό αριθμό σταθμών, ενώ σε άλλες ο αριθμός αυτός είναι περιορισμένος.
This was because pollution measurement stations are not spread evenly throughout the Community;  some areas have a very large number, others fewer.
Ο λόγος είναι ότι τέτοιες αναλήψεις υποχρεώσεων αποτελούν ουσιαστικό προάγγελο κάθε συστατικού στοιχείου της δήλωσης δαπανών, και προηγούνται της τελευταίας, ορισμένες φορές κατά πολλούς μήνες.
The reason for this is that such commitments are an essential precursor of each component part of the expenditure declaration, and precedes the latter by a period that could extend over many months.
Ο λόγος είναι ότι το συνολικό συστημικό κόστος των ΑΠΕ υπερβαίνει σημαντικά το "τεχνολογικό κόστος" τους λόγω τεσσάρων παραγόντων:
This is because the overall system costs of RES exceed their mere "technology costs" significantly because of four factors:
Ο λόγος είναι ότι το συνολικό συστημικό κόστος των ΑΠΕ υπερβαίνει σημαντικά το «τεχνολογικό κόστος» τους λόγω τεσσάρων παραγόντων:
This is because the overall system costs of RES exceed their mere "technology costs" significantly because of four factors:
Ο λόγος είναι ότι το υψηλό επίπεδο στήριξης και το σημαντικό ύψος στήριξης είναι ελκυστικά στην περίπτωση των μέτρων 114 και 1308.
The reason is that the high support level and the significant support amount are attractive concerning measures 114 and 1308.
Ο λόγος είναι ότι όχι μόνο ορισμένα από αυτά τα εμπόδια, όπως οι διαδικασίες αδειοδότησης, επηρεάζουν διαφορετικούς τομείς με παρόμοιο τρόπο, αλλά επίσης ότι οι υπηρεσίες αλληλοσυμπλέκονται με τόσο σύνθετο τρόπο που ένα εμπόδιο που θίγει μια υπηρεσία έχει αλυσιδωτά αποτελέσματα σε μια ολόκληρη σειρά άλλων υπηρεσιών.
The reason is not only that a number of barriers, such as authorisation procedures, affect different sectors in a similar way, but that services are intricately intertwined and barriers affecting one service have knock-on effects on a number of different other services.
Ο λόγος είναι ότι, αν απορριφθεί η αίτηση, ο αιτών έχει δικαίωμα να ασκήσει ένδικα μέσα, όταν το θεωρεί σκόπιμο, και όταν μπορεί για παράδειγμα να συγκεντρώσει τα σχετικά στοιχεία.
The reason is that, if the applicant's application has been rejected, he has the right to appeal when he thinks fit and when, for example, he is able to assemble the relevant documentation.
Ο λόγος είναι ότι, σύμφωνα με το πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ, τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η έρευνα αποτελεί παράλληλη αρμοδιότητα.
The reason is that according to primary EU law – the Lisbon Treaty, research is a parallel competence.
Ο λόγος είναι ότι, ως αποτέλεσμα ευρύτερης αποδοχής διαφόρων κατηγοριών δεξαμενών παγίδευσης ρύπων και της εγκατάλειψης ποσοτικών προβλέψεων σχετικά με τη συμπληρωματικότητα, υπάρχει μεγαλύτερη ευελιξία και συνεπώς ευρύ φάσμα μέτρων χαμηλού κόστους.
The reason is that the wider acceptance of various sinks categories and the dropping of quantitative provisions on supplementarity, have created more flexible and hence a multitude of low cost policy options.
Ο λόγος εισαγωγής της έννοιας της μη ασφαλισιμότητας στον Κανονισμό δεν ήταν να υποσκελιστεί η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και η προσωπική υποχρέωση λήψης επαρκών προληπτικών μέτρων.
The reason for introducing the concept of non-insurability into the Regulation was rather not to undermine the “polluter-pays” principle and the individual’s obligation to take sufficient precautionary measures.
Ο λόγος εκπόνησης μιας τέτοιας πρότασης είναι η σημερινή πληθώρα διαφορετικών διατάξεων των εν λόγω μονάδων, η οποία δημιουργεί κόστος τριβής και καθυστερήσεις όσον αφορά τον χειρισμό των δραστηριοτήτων μεταξύ τρόπων μεταφοράς.
The proposal arises from the current multitude of different configurations of these units which creates friction costs and delays in handling operations between modes.
Ο λόγος ενίσχυσης των ΜΜΕ είναι ότι έχει αποδειχθεί ότι οι ΜΜΕ δημιουργούν ευκολότερα νέες θέσεις απασχόλησης λόγω της προσαρμοστικότητας που επιδεικνύουν στην αλλαγή των συνθηκών αγοράς και στην εύκολη λήψη αποφάσεων και στην ταχύτερη εφαρμογή νέων συνθηκών εντός της επιχείρησης.
The reason for supporting SMEs is that it has been demonstrated that they create new jobs more easily because they adapt well to changing market conditions, make decisions easily and implement new requirements more quickly within the company.
Ο λόγος εντοπίζεται στην αναγκαιότητα του συστήματος να πραγματοποιεί στατιστικές επισημάνσεις, ένα πρόβλημα που θα πρέπει να μειωθεί στο άμεσο μέλλον από την καθιέρωση ενιαίων μεθόδων και με εξαιρέσεις για τα ποσά που είναι κατώτερα από ένα ορισμένο επίπεδο.
The reason can be found in the need for the system to carry out statistical surveys, a problem which should soon be mitigated by the introduction of uniform methods and by exemptions for amounts lower than a certain level.
Ο λόγος εξάρτησης ηλικιωμένων ατόμων αναμένεται ότι θα αυξηθεί από 20 % το 2000 σε 38 % το 2025 και σε 66 % το 2050.
The old-age dependency ratio is expected to rise from 20 per cent in 2000 to 38 per cent in 2025 and 66 per cent in 2050.
Ο λόγος εξάρτησης της τρίτης ηλικίας θα αυξηθεί σημαντικά κατά τα προσεχή 30 έως 40 χρόνια.
The old-age dependency ratio will rise considerably over the next 30 to 40 years.
Ο λόγος εξάρτησης των ηλικιωμένων θα αυξηθεί δραματικά την επόμενη δεκαετία και θα διπλασιαστεί το έτος 2050, σε σύγκριση με σήμερα.
The old-age dependency ratio will start rising rapidly in the next decade and double by the year 2050 compared to today.
Ο λόγος επενδύσεις / κύκλος εργασιών για τους κατεστημένους φορείς εκμετάλλευσης προσεγγίζει το ιστορικό επίπεδο του 15%, ποσοστό ακόμη υψηλότερο στον τομέα των κινητών επικοινωνιών και των φορέων εκμετάλλευσης καλωδιακών επικοινωνιών, ένδειξη του ισχυρού μελλοντικού ανταγωνισμού για νέες υπηρεσίες υψηλής προστιθέμενης αξίας.
While the investment-to-revenue ratio for incumbent operators is approaching its historical levels of 15%, the ratio for the mobile sector as well as for cable operators is higher, pointing to strong future competition for new high-value added services.
Ο λόγος επιλογής του συγκεκριμένου τομέα έχει να κάνει με την ανάγκη εξεύρεσης ενός μηχανισμού που να επιτρέπει την εποπτεία του νέου αυτού πεδίου που εξελίσσεται διαρκώς ενώ ταυτόχρονα αφήνει όσο το δυνατόν μεγαλύτερα περιθώρια στους οικονομικούς φορείς και στα κράτη μέλη για να μην ανασταλεί η τεχνολογική εξέλιξη στον εν λόγω τομέα.
The reason for choosing this sector is linked to the need to find a mechanism for supervising this new and rapidly evolving field, while still leaving economic operators and Member States alike as much freedom as possible so as not to block technological developments in this sector.
Ο λόγος θέσπισης των εξαιρέσεων κατά την έκδοση των προαναφερόμενων οδηγιών ήταν ότι οι εν λόγω υπηρεσίες συχνά μπορούσαν να παρέχονται από έναν μόνο πάροχο υπηρεσιών σε δεδομένη γεωγραφική ζώνη, λόγω απουσίας πραγματικού ανταγωνισμού και ύπαρξης ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων.
The reason for this exclusion was that, when these Directives were being adopted, such services could frequently be provided by only a single provider in a given geographical area because of the absence of effective competition and the existence of special or exclusive rights.
Ο λόγος θα πρέπει να αναζητηθεί στην αδυναμία κοινού προβληματισμού σχετικά με τις στρατηγικές ενημέρωσης μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών.
This is because there is a lack of "joined-up thinking" in information strategies between the EU institutions and the Member States.
Ο λόγος καθορισμού επιπέδων κατωφλίου δεν είναι σαφής κυρίως επειδή δεν συνεπάγεται σαφώς προσδιορισμένη δράση.
The purpose of setting a threshold level is not clear particularly since it triggers no clearly defined action.
Ο λόγος και ο στόχος της κεντρικής διαδικασίας συνίστανται στο να υπάρχει ένα φάρμακο με μία άδεια κυκλοφορίας και μία ονομασία, που να ισχύουν στο σύνολο της Κοινότητας.
The reason for and the objective of the centralised procedure are to have one medicinal product, one authorisation, one name valid throughout the Community.
Ο λόγος μεταξύ του βάρους της ακαθάριστης εμπορεύσιμης παραγωγής προς το κοινοτικό κόστος στήριξης είναι ο υψηλότερος (1 προς 6) για την ΚΟΑ καπνού.
The ratio between the weight of Gross Saleable Production/EU cost of support is highest (1 to 6) for the tobacco CMO.
Ο λόγος μεταξύ των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που χορηγούνται από το αμερικανικό (USPTO) και από το ευρωπαϊκό (ΕΓΔΕ) γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε αμερικανικές και ευρωπαϊκές εταιρείες είναι περίπου τρία προς ένα και τρία προς δύο.
The ratio of patents granted by the US and European Patent Offices to US and EU companies is approximately 3 to 1 and 3 to 2.
Ο λόγος μπορεί να είναι ότι αυτού του είδους τα σχέδια είναι έντονα προσανατολισμένα στην απασχόληση, γεγονός που καθιστά απαραίτητη τη συμμετοχή επιχειρήσεων.
The reason may be that these type of projects are strongly employment-oriented, which necessitates the involvement of enterprises.
Ο λόγος μπορεί να είναι, για παράδειγμα, η ιδιαίτερη σοβαρότητα των τριών κριτηρίων που προαναφέρθηκαν.
This could, for example, be the particular seriousness of the three criteria mentioned before.
Ο λόγος μπορεί να κατανοηθεί εύκολα.
The reason is not difficult to identify.
Ο λόγος οικονομικής εξάρτησης μπορεί να αναμένεται να επηρεαστεί αρνητικά από τον αυξανόμενο λόγο εξάρτησης της τρίτης ηλικίας αλλά μειώνοντας τον αριθμό των άεργων ατόμων από τον ενεργό πληθυσμό, θα είναι δυνατό να αμβλυνθεί το οικονομικό βάρος που προκαλείται από τη γήρανση και το οποίο θα πρέπει να «επωμιστούν» οι εργαζόμενοι.
The economic dependency ratio can be expected to be negatively affected by the rising old-age dependency ratio, but by reducing the number of inactive among the working-age population it will be possible to alleviate the financial burden of ageing that will have to be supported by the employed.
Ο λόγος παράλειψης της φορολογίας είναι ότι εάν η οδηγία περιελάμβανε επίσης το ζήτημα της φορολογίας, αυτό θα απαιτούσε την ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου, με κίνδυνο η οδηγία να μην μπορέσει να περάσει στην επόμενη φάση.
This is because inclusion of taxation would require unanimous approval at Council with the risk that this could lead to the directive being blocked.
Ο λόγος πεμπτημορίων εισοδήματος (ή δείκτης S80/S20, δηλαδή ο λόγος μεταξύ των εισοδημάτων του 20% του πληθυσμού με τα υψηλότερα εισοδήματα και των εισοδημάτων του 20% με τα χαμηλότερα εισοδήματα) παρέμεινε σταθερός στο 5,2 το 2015, μετά την ανοδική τάση των τελευταίων ετών, ιδίως στην ευρωζώνη (διάγραμμα 6).
The income quintile share ratio (or S80/S20 indicator, i.e. the ratio between the incomes of the 20% of the population with the highest incomes and the incomes of the 20% with lowest incomes) remained stable at 5.2 in 2015, following the upward trend of recent years, especially in the euro area (Figure 6).
Ο λόγος περί «κανιβαλισμού» σε ό,τι αφορά τα κρεατάλευρα δεν είναι ορθός.
It is incorrect, in the context of meat meal, to talk about "cannibalism".
Ο λόγος που έχει μετρηθεί πρέπει να εμφαίνεται στο πρακτικό δοκιμής με δύο ψηφία μετά την υποδιαστολή.
The ratio measured must be given in the test report to two decimal places.
Ο λόγος που αναφέρεται στα σημεία 2.5.7.4 και 2.5.7.5 δεν πρέπει να υπερβαίνει τον αριθμό 2.
Tthe ratio referred to in Items points 2.5.7.4 and 2.5.7.5 shall not exceed the value of 2.
Ο λόγος που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση του ανωτέρω καταλόγου («διώξεις στο κράτος μέλος της εκτέλεσης για την ίδια πράξη») θα αποτελέσει αντικείμενο μελλοντικού μέσου για την εκκρεμοδικία.
The ground stated at the second item of the list (“where the person is being prosecuted in the executing Member State for the same act”) will be covered by a future instrument on lis pendens.
Ο λόγος που αναφέρεται στην πέμπτη περίπτωση προφανώς δεν αφορά το παρόν πλαίσιο.
The fifth item is obviously not relevant for present purposes.
Ο λόγος που αυτό ισχύει μόνο βραχυπρόθεσμα είναι ότι ο κανόνας για τον έλεγχο της αλίευσης εξασφαλίζει ελάχιστα αλιεύματα ίσα προς το 54% των πρόσφατων ορίων αλιευμάτων, ακόμη και στην περίπτωση που η ανανέωση του πληθυσμού του αποθέματος δεν είναι ικανοποιητική.
The reason for the qualification limiting this statement to the short term is that the harvest control rule assures a minimum catch of 54% of recent catch limits, even in case where recruitment to the stock would be continuously failing.
Ο λόγος που δίνεται έμφαση σε τομείς υψηλής και μέσης-υψηλής τεχνολογίας είναι ότι ο ΕΠΑΚ προσπαθεί να συλλάβει τις κοινόχρηστες καινοτομίες αιχμής, όπως τις καινοτομίες στις ΤΠΕ ή στη βιοτεχνολογία που μπορούν να οδηγήσουν πιο μακριά την καινοτομία σε μια ολόκληρη οικονομία.
The reason for this focus on high and medium-high technology sectors is that the EIS tries to capture leading-edge generic innovations, such as in ICT or biotechnology that can drive further innovation throughout an economy.
Ο λόγος που εκδηλώθηκε αυτό το ευρύ ενδιαφέρον, το οποίο επιχειρεί να μεταφραστεί σε αποτελεσματικά σχέδια και στοχοθετημένες πολιτικές, πρέπει να αναζητηθεί στο γεγονός ότι έχει διαπιστωθεί πως ο εκβιομηχανισμός που βασίζεται στις μεγάλες επιχειρήσεις εξάντλησε τις δυνατότητες που διέθετε ως ρυθμιστής της ανάπτυξης του συνόλου της κοινωνίας.
The widespread interest in this subject, with a view to the development of practical projects and targeted policies, springs from a recognition that business growth founded on large firms no longer regulates the overall development of society.
Ο λόγος που επιβάλλει τον εξορθολογισμό της ικανότητας δεν είναι μόνο η αναζήτηση οικονομιών κλίμακος με τη συγκέντρωση του φόρτου εργασίας.
The case for capacity rationalization is not only a search for economies of scale by concentrating work load.
Ο λόγος που επιλέγονται τα παραρτήματα αυτά είναι ότι περιέχουν τις δοκιμές εκείνες που είναι οι πιο ακριβές και που χρησιμοποιούν το μεγαλύτερο αριθμό σπονδυλωτών ζώων.
These Annexes are chosen because they contain the tests that are the most expensive and require the greatest number of vertebrate animals to be used.
Ο λόγος που προέβαλε ήταν ότι η εν λόγω τηλεοπτική υπηρεσία παρέβαινε προφανώς, σοβαρώς και βαρέως το άρθρο 22 της οδηγίας.
The reason given was that this television service had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of the Directive.
Ο λόγος που προέβαλε ήταν ότι η συγκεκριμένη τηλεοπτική υπηρεσία είχε προφανώς, σοβαρά και βαρέως παραβεί το άρθρο 22 της οδηγίας.
The reason given was that the television service concerned had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of the Directive.
Ο λόγος που προβάλλεται συνήθως για την αιτιολόγηση των ΠΔΠ είναι ότι παρέχουν στους εκδότες ΠΥΠ κίνητρο για να ενθαρρύνουν τους καταναλωτές να χρησιμοποιούν κάρτα πληρωμών.
The usual justification for MIFs is that they provide a basis for issuing PSPs to encourage consumers to use a payment card.