natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία αναμένεται να συμβάλει σημαντικά στη μείωση των εκπομπών βαρέων μετάλλων, καθώς προβλέπει άμεσα εφαρμόσιμα ανώτατα όρια εκπομπών για συγκεκριμένα μέταλλα και για αιωρούμενα σωματίδια.
The Directive has potentially significant implications for heavy metal emissions, as there will be directly applicable emission limit values for specific metals and also for particulate matter (PM).
Η οδηγία αναμένεται να συμβάλει στην προσέγγιση των εθνικών συστημάτων της ΕΕ με την καθιέρωση, μέσω της θέσπισης ελάχιστων απαιτήσεων, ενός γενικού και ευέλικτου πλαισίου ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων σε όλα τα κράτη μέλη.
The Directive is expected to contribute to the approximation of the national systems across the EU through the establishment, by way of minimum requirements, of a general and flexible framework for information and consultation of employees in all Member States.
Η οδηγία αναμένεται ότι θα επιφέρει σημαντική μείωση του κόστους, εφόσον μια ενιαία αξιολόγηση της πιστότητας ως προς το πρότυπο CE θα αντικαταστήσει έως και 25 παράλληλες εθνικές διαδικασίες έγκρισης.
The Directive is expected to lead to a considerable reduction in costs as a single CE assessment of conformity will replace up to 25 parallel national approval procedures.
Η οδηγία ανανεώσιμων πηγών ενέργειας περιλαμβάνει κριτήρια βιωσιμότητας για βιοκαύσιμα και βιομάζα και θεσπίζει ένα πλαίσιο για την απλοποίηση των διοικητικών απαιτήσεων για τον τομέα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Renewable Energy Directive includes sustainability criteria for biofuels and bioliquids and sets a framework for simplifying administrative requirements for the renewable energy sector.
Η οδηγία αναφέρει ιδίως ότι «Πρέπει να προβλέπονται κατάλληλα μέτρα, δηλαδή μέτρα αποτελεσματικά και πρακτικά για τη διαμόρφωση της θέσης εργασίας ανάλογα με τις ειδικές ανάγκες, παραδείγματος χάριν με τη διαμόρφωση του χώρου ή με προσαρμογή του εξοπλισμού…».
In particular the Directive states that “Appropriate measures should be provided, i.e. effective and practical measures to adapt the workplace to the disability, for example adapting premises and equipment…”
Η οδηγία αναφέρει ρητώς στο άρθρο 1, παράγραφος 1, ότι τα κράτη μέλη παρέχουν "δικαίωμα συναίνεσης ή απαγόρευσης για την εκμίσθωση και το δανεισμό πρωτοτύπων και αντιγράφων έργων που προστατεύονται από την πνευματική ιδιοκτησία και άλλων αντικειμένων που μνημονεύονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1".
The Directive states in its Article 1 (1) that Member States must provide “a right to authorise or prohibit the rental and lending of originals and copies of copyright works, and other subject matter as set out in Article 2 (1)".
Η οδηγία αναφέρει ως αρχή χρέωσης την έννοια του οριακού κοινωνικού κόστους και την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
Among the principles of charging, the directive mentions the concept of marginal social costs and the integration of external costs.
Η οδηγία αναφέρει ότι για την ανάληψη οιασδήποτε ενέργειας που σχετίζεται με πηγή υψηλής δραστηριότητας απαιτείται άδεια που χορηγείται μετά από διερεύνηση ώστε να εξασφαλίζεται ότι έχουν πραγματοποιηθεί οι απαραίτητες ρυθμίσεις όχι μόνο για την ασφαλή χρήση της πηγής αλλά και για τη δέουσα διαχείρισή της όταν πλέον δεν χρησιμοποιείται.
The Directive states that authorisation of any practice involving a high activity source requires prior investigation to ensure that arrangements have been made not only for the safe use of the source, but also for its proper management when it is no longer used.
Η οδηγία αναφέρει ότι ο τελικός στόχος είναι η σταδιακή πλήρης κατάργηση των δοκιμών σε ζώα, αλλά αναγνωρίζει ότι η χρήση των ζώων εξακολουθεί να είναι αναγκαία για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
The Directive states that the final goal is a full phasing out of animal testing, but acknowledges that animal use is still necessary on the way to reaching this goal.
Η οδηγία αναφέρει ότι τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν ή θεσπίζουν διαδικασία στα πλαίσια της οποίας οι αιτήσεις παροχής ασύλου εξετάζονται όχι μόνον ως αιτήσεις βάσει της σύμβασης της Γενεύης, αλλά επίσης ως αιτήσεις για την παροχή επικουρικής προστασίας, θα εφαρμόζουν την οδηγία σε όλα τα στάδια της διαδικασίας τους.
The Directive says that Member States which employ or introduce a procedure in which asylum applications are examined not only as applications on the basis of the Geneva Convention but also applications for subsidiary protection shall apply the Directive throughout their procedure.
Η οδηγία αναφέρεται επίσης στους μηχανισμούς εναλλακτικής επίλυσης των διαφορών και τις διαδικασίες προσφυγής που υφίστανται ήδη σε άλλους τομείς.
The Directive refers also to Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms and recourse procedures that already exist in other areas.
Η οδηγία αναφέρεται σε σύστημα το οποίο θα διαμορφωθεί, εφαρμόζοντας τη δέουσα διαδικασία επιτροπής, για την απόδοση αποκλειστικού χαρακτηρισμού (κωδικού) ΓΤΟ, λαμβάνοντας υπόψη τις αντίστοιχες εξελίξεις στα διεθνή φόρα.
The Directive refers to a system to be designed, using the appropriate committee procedure, for the assignment of a unique identifier (code) to GMOs, taking into account relevant developments in international fora.
Η οδηγία αναφέρεται στην επιδίωξη ισορροπίας μεταξύ της διεύρυνσης των δυνατοτήτων, για τις επιχειρήσεις, να παρέχουν υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη και την κοινωνική προστασία των εργαζομένων.
The directive seeks to strike a balance between extending the opportunities for businesses to provide services in other Member States and social protection of workers.
Η οδηγία αναφέρεται στις εκπομπές θορύβου των αεριωθούμενων υποηχητικών αεροπλάνων της πολιτικής αεροπορίας.
The directive deals with noise emission standards for civil subsonic jet aeroplanes.
Η οδηγία αναφέρεται στις εκπομπές θορύβου των αεριωθούμενων υποηχητικών αεροπλάνων της πολιτικής αεροπορίας.
The directive deals with noise-emission standards for civil subsonic jet aeroplanes.
Η οδηγία αναφέρεται, απλώς, σε ένα διεθνές πρότυπο που βρίσκεται ακόμα σε στάδιο κατάρτισης.
It simply refers to an international standard that is still in the process of being drafted.
Η οδηγία αντικατοπτρίζει τις εργασίες που πραγματοποίησε στον τομέα αυτό μια άλλη διεθνής διάσκεψη εποπτικών οργανισμών, γεγονός που εξασφαλίζει την επιθυμητή συνοχή μεταξύ των σημαντικών διεθνών πλαισίων τραπεζικής εποπτείας.
Therefore, the desirable consistency between important international supervisory frameworks is ensured.
Η οδηγία αντιμετωπίζει ζητήματα συμβατικών σχέσεων με τη χορήγηση ελάχιστων δικαιωμάτων στους χρήστες.
The Directive addresses issues of contractual relations by granting minimum rights to users.
Η οδηγία αντιμετωπίζει τα τρία σημαντικότερα προβλήματα που έχουν εντοπισθεί μετά από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και με μελέτες που διενεργήθηκαν για λογαριασμό της Επιτροπής.
The Directive tackles the three main problem areas that have been identified after consultation with interested parties and using studies that have been carried out on behalf of the Commission.
Η οδηγία αντιπροσωπεύει μια πρόκληση για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, αλλά και μια ευκαιρία.
The Directive represents a challenge for European industry, but also an opportunity.
Η οδηγία αξίζει υποστήριξης καθώς στηρίζει τους στόχους της Λισαβόνας για ανάπτυξη και απασχόληση μέσω της τεχνολογικής καινοτομίας, των επιχειρηματικών πρωτοβουλιών, της δημιουργικότητας στο διαδίκτυο, της σύστασης ΜΜΕ και της ανάπτυξης της ηλεκτρονικής κοινωνίας του 21ου αιώνα.
This Directive deserves our support because it supports the Lisbon goals of growth and jobs through technological innovation, entrepreneurial initiatives, creativity on the internet, formation of SMEs and the development of the 21st century e-society.
Η οδηγία αξίζει υποστήριξης καθώς στηρίζει τους στόχους της Λισαβόνας για ανάπτυξη και απασχόληση μέσω, μεταξύ άλλων, της τεχνολογικής καινοτομίας, των επιχειρηματικών πρωτοβουλιών, της δημιουργικότητας στο διαδίκτυο και της σύστασης ΜΜΕ για την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής κοινωνίας του 21ου αιώνα.
This Directive deserves our support because it supports the Lisbon goals of growth and jobs to be achieved by, inter alia, technological innovation, entrepreneurial initiative, creativity on the internet and the formation of SMEs leading to the development of the 21st century e-society.
Η οδηγία αξίζει υποστήριξης καθώς στηρίζει τους στόχους της Λισσαβώνας για ανάπτυξη και απασχόληση μέσω, μεταξύ άλλων, της τεχνολογικής καινοτομίας, των επιχειρηματικών πρωτοβουλιών, της δημιουργικότητας στο διαδίκτυο και της σύστασης ΜΜΕ για την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής κοινωνίας του 21ου αιώνα.
This Directive deserves our support because it supports the Lisbon goals of growth and jobs to be achieved by, inter alia, technological innovation, entrepreneurial initiative, creativity on the internet and the formation of SMEs leading to the development of the 21st century e-society.
Η οδηγία απέβλεπε στη διευκόλυνση της περαιτέρω χρήσης των ΠΔΤ σε ολόκληρη την Ένωση, με εναρμόνιση των βασικών προϋποθέσεων για την περαιτέρω χρήση και κατάργηση των βασικών εμποδίων για την περαιτέρω χρήση στην εσωτερική αγορά.
The Directive aimed to facilitate the re-use of PSI throughout the Union by harmonising the basic conditions for re-use and removing major barriers to re-use in the internal market.
Η οδηγία απαγορεύει κάθε διάκριση στους τομείς αυτούς, άμεση ή έμμεση, λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού8.
The Directive prohibits any discrimination in these areas, be it direct or indirect, on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation8.
Η οδηγία απαγορεύει κάθε διάκριση, άμεση ή έμμεση, λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού20.
The Directive prohibits any discrimination, be it direct or indirect, on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation20.
Η οδηγία απαγορεύει κάθε μορφή σύλληψης ή θανάτωσης εκ προθέσεως, δειγμάτων των ειδών που παρατίθενται στο παράρτημα IV στοιχείο α), μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και τα ακόλουθα είδη φώκιας: Monachus monachus και Phoca hispida saimensis.
The Directive prohibits all forms of deliberate capture or killing of specimens of those species listed in its Annex IV (a), which include the following seal species: Monachus monachus and Phoca hispida saimensis.
Η οδηγία απαγορεύει μια σειρά από διακρίσεις και ιδιαίτερα επαχθείς απαιτήσεις που απαριθμούνται στο άρθρο της 14.
The Directive prohibits a number of discriminatory and particularly burdensome requirements listed in its Article 14.
Η οδηγία απαγορεύει ρητά τα προσημειωμένα τετραγωνίδια, τις παγίδες που σχετίζονται με διαδικτυακές δαπάνες και οποιεσδήποτε πρόσθετες χρεώσεις για τις οποίες οι επιβάτες δεν έχουν ενημερωθεί δεόντως εκ των προτέρων.
The Directive explicitly bans pre-ticked boxes, internet cost traps and any additional charges which passengers were not duly informed about in advance.
Η οδηγία απαγορεύει στα κράτη μέλη να εξαρτούν το δικαίωμα προστασίας των μισθωτών από μια ελάχιστη διάρκεια της σχέσεως εργασίας (άρθρο 2 παράγραφος 3).
The Directive forbids the Member States to set a minimum duration of the employment relationship in order for workers to qualify for the protection (Article 2(3)).
Η οδηγία απαγορεύει τη διάθεση στην αγορά ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που περιέχουν υδράργυρο και κάδμιο.
The Directive prohibits the placing on the market of batteries and accumulators containing mercury and cadmium.
Η οδηγία απαγορεύει τη διαφήμιση στο ευρύ κοινό των φαρμάκων που χορηγούνται με ιατρική συνταγή.
This legislation prohibits the advertising to the general public of medicines subject to prescription.
Η οδηγία απαγορεύει τη διαφήμιση στο κοινό των φαρμάκων για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή.
This legislation prohibits the advertising to the general public of medicines subject to prescription.
Η οδηγία απαγορεύει τη χρήση ορισμένων αλλεργιογόνων ουσιών και ορισμένων αρωμάτων ή απαιτεί την επισήμανσή τους.
The Directive prohibits the use or requires the labelling of certain allergenic substances and certain fragrances.
Η οδηγία απαγορεύει την συνολική απαγόρευση των εμπορικών επικοινωνιών για τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα στο άρθρο 24.
The Directive bans the total prohibition of commercial communications for regulated professions in Article 24.
Η οδηγία απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων στον τομέα της απασχόλησης και παρέχει συναφή προστασία σε όλα τα άτομα που ασπάζονται οποιαδήποτε θρησκεία ή πεποίθηση.
The Directive prohibits discrimination on grounds of religion or belief in the field of employment and provides such protection to all persons adhering to any religion or belief.
Η οδηγία απαγορεύει τις διακρίσεις, άμεσες ή έμμεσες, για λόγους θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού10.
The Directive prohibits any discrimination, be it direct or indirect, on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation10.
Η οδηγία απαγορεύει τυχόν διακρίσεις, άμεσες ή έμμεσες, για λόγους θρησκείας ή πίστης, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
The Directive prohibits any discrimination, be it direct or indirect, on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Η οδηγία απαιτεί από κάθε κράτος μέλος να υποβάλει ένα εθνικό σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση.
The Directive requires each Member State to submit a National Energy Efficiency Action Plan.
Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να αναπτύξουν «θαλάσσιες στρατηγικές» με τα μέτρα που χρειάζονται για την επίτευξη ή τη διατήρηση σε καλή περιβαλλοντική κατάσταση τα θαλάσσια ύδατα της ΕΕ έως το 2020.
The Directive requires Member States to develop “marine strategies” with the measures needed to achieve or maintain good environmental status of the EU's marine waters by 2020.
Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν κυρώσεις «αποτελεσματικές, αποτρεπτικές και ανάλογες» και να θέτουν στη διάθεση των φορέων παροχής προστατευόμενων υπηρεσιών τα κατάλληλα μέσα αποκατάστασης.
The Directive requires Member States to apply sanctions that are "effective, dissuasive and proportionate" and to ensure that service providers have appropriate legal recourse.
Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθιερώσουν υποχρεωτική εξαίρεση για ορισμένα δικαιώματα κατόχων δικαιωμάτων τα οποία έχουν εναρμονισθεί από το δίκαιο της Ένωσης.
The Directive requires Member States to introduce a mandatory exception to certain rights of right holders that are harmonised by Union law.
Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθορίζουν την εφαρμογή όλων των μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων και των υπηρεσιών, καθώς και των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 3, έως έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας·
The Directive requires Member States to set the application of all measures, including the free circulation of products and services and those prescribed in Article 3, by six years after the entry into force of the Directive;
Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να ορίσουν μόνον τις πρακτικές ρυθμίσεις για να διατίθενται όντως οι πληροφορίες χωρίς να διευκρινίζει όμως σε τι συνίστανται αυτές οι ρυθμίσεις.
The Directive only requires Member States to define the practical arrangements for making information effectively available without providing further for what constitutes such arrangements.
Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν ως ενδεικτικό στόχο εξοικονόμησης ενέργειας κατά την τελική χρήση ποσοστό 9%12 κατά το 2016 και να θεσπίσουν θεσμικά και νομικά πλαίσια και μέτρα που χρειάζονται για την άρση των εμποδίων για την αποδοτική τελική χρήση της ενέργειας.
The Directive requires Member States to adopt a 9% indicative energy end-use12 savings target in 2016 and to put in place institutional and legal frameworks and measures needed to remove barriers to efficient energy end-use.
Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν ανά τριετία εκθέσεις στις οποίες να αναφέρονται αντιπροσωπευτικές οριακές τιμές που περιλαμβάνονται στις άδειες για νέες και υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
The Directive requires Member States to report representative limit values in permits for new and existing installations every three years.
Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη, μόλις λάβουν τις εκθέσεις ανά χώρα, να ανταλλάσσουν τις πληροφορίες με τα κράτη μέλη στα οποία, με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στην έκθεση, οι εταιρείες του Ομίλου ΠΕ έχουν την φορολογική κατοικία τους ή υπόκεινται σε φόρο όσον αφορά τις επιχειρηματικές δραστηριότητες που ασκούνται μέσω μόνιμης εγκατάστασης.
The Directive requires Member States, once they have received the country-by-country report, to share the information with the Member States in which, on the basis of the information in the report, companies of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment.
Η οδηγία απαιτεί από την Επιτροπή να θεσπίσει και να εφαρμόσει μεθοδολογία υπολογισμού του βέλτιστου από πλευράς κόστους επιπέδου των ελάχιστων απαιτήσεων ενεργειακών επιδόσεων για τα κτήρια.
The Directive requires the Commission to establish and implement a methodology for the calculation of the cost-optimal level of minimum energy performance requirements for buildings.
Η οδηγία απαιτεί από τις εταιρείες να κοινοποιούν στο παράρτημα εξήγηση των δαπανών κατάρτισης (άρθρο 34 παράγραφος 2) και ανάλυση του καθαρού κύκλου εργασιών κατά κατηγορίες δραστηριότητος και γεωγραφικές αγορές [άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 8)].
The Directive requires companies to disclose in the notes to the accounts an explanation on formation expenses (Article 34(2)), and a breakdown of net turnover into categories of activity and geographical markets (Article 43 §1 (8)).
Η οδηγία απαιτεί από το κράτος μέλος ασφάλισης2 να επιστρέφει τα σχετικά έξοδα σε έναν ασφαλισμένο ο οποίος έλαβε διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, εάν η εν λόγω υγειονομική περίθαλψη περιλαμβάνεται στις παροχές που δικαιούται ο ασφαλισμένος στο εν λόγω κράτος μέλος.
The Directive requires the Member State of affiliation2 to reimburse an insured person who receives cross-border healthcare if the healthcare in question is among the benefits to which the insured person is entitled in this Member State.
Η οδηγία απαιτεί από τους εκδότες να ενημερώνουν την αγορά όποτε αποκτούν ή εκποιούν μετοχές εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά οι οποίες συνοδεύονται από δικαιώματα ψήφου (δηλαδή, να ενημερώνουν για το ποσοστό δικαιωμάτων ψήφου που κατέχουν όποτε αυτό το ποσοστό φθάνει, υπερβαίνει ή υπολείπεται των ορίων του 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 50% και 75%).
The Directive requires issuers to notify the market whenever they acquire or dispose of shares admitted to trading on a regulated market to which voting rights are attached (that is, to notify the proportion of voting rights held whenever that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 50% and 75%).
Η οδηγία απαιτεί από τους ζωολογικούς κήπους στην Κοινότητα να συμβάλουν στην διαφύλαξη της βιοποικιλότητας, συμμετέχοντας στις ακόλουθες δραστηριότητες:
The Directive requires zoos throughout the Community to contribute to the conservation of biodiversity by participating in the following activities:
Η οδηγία απαιτεί από τους παρόχους αγαθών και υπηρεσιών (για παράδειγμα: ιδιοκτήτες καταστημάτων ή άτομα που ασκούν εμπορία) να βελτιώσουν την πρόσβαση, γενικά, των ατόμων με αναπηρία, προβαίνοντας στις λεγόμενες «εύλογες προσαρμογές».
The directive would require providers of goods and services (for instance, shop owners or people selling things commercially) to improve access in general for disabled people, by making what is called a "reasonable accommodation".
Η οδηγία απαιτεί εθνικά μέτρα εφαρμογής και αυξάνει τον κίνδυνο διαφορών στην εφαρμογή.
A Directive requires national measures of implementation and increases the risk of divergent application.
Η οδηγία απαιτεί επίσης από τις αρμόδιες εθνικές αρχές να παρέχουν αιτιολόγηση για κάθε απόφασή τους, βάσει αντικειμενικών και επαληθεύσιμων κριτηρίων, και να παρέχουν στις αιτούσες εταιρείες τα κατάλληλα ένδικα μέσα.
The directive also requires the competent national authorities to issue a statement of reasons for each of their decisions, based on objective and verifiable criteria, and to provide appropriate legal remedies to the applicant companies.
Η οδηγία απαιτεί επίσης για πρώτη φορά τη χρήση των ζωνών ασφαλείας από τον οδηγό και τους τυχόν επιβάτες όλων των μηχανοκίνητων οχημάτων που είναι εφοδειασμένα με ζώνες ασφαλείας.
The Directive will also require for the first time the use of safety belts on all motor vehicles where they are fitted by the driver and any passengers.
Η οδηγία απαιτεί επίσης για τις αποφάσεις σχετικά με την έγκριση να είναι «δεόντως αιτιολογημένες» — πράγμα που σημαίνει ότι, όταν η έγκριση απορριφθεί λόγω μη «αδικαιολόγητης καθυστέρησης», ο ασθενής ενημερώνεται ως προς το ποια θα ήταν «αδικαιολόγητη καθυστέρηση» στη συγκεκριμένη περίπτωσή του.
The Directive also requires that decisions on authorisation be “properly reasoned” – which means that, where authorisation is refused on grounds of no “undue delay”, the patient is informed what would have constituted “undue delay” in their particular case.
Η οδηγία απαιτεί επίσης η περιεκτικότητα σε νικοτίνη των τσιγάρων που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, που διατίθενται στην αγορά ή που παράγονται στα κράτη μέλη να μην υπερβαίνει το 1mg ανά τσιγάρο από την 31η Δεκεμβρίου 2003 (ή 3 έτη από την ημερομηνία υιοθέτησης).
The directive also requires that the nicotine yield of cigarettes put into free circulation, marketed or manufactured in the Member States must not exceed 1 mg per cigarette from 31 December 2003 (or three years from date of adoption).
Η οδηγία απαιτεί επίσης να διαθέτουν οι ΧΟΕΔ κατάλληλη πολιτική για την κεφαλαιακή επάρκεια στο επίπεδο του ομίλου.
The Directive also requires financial conglomerates to have in place an adequate capital adequacy policy at group level.
Η οδηγία απαιτεί επίσης τη συγκρότηση οργάνων αρμόδιων για την ισότητα στα κράτη μέλη και στα οποία πρέπει να παρέχονται διευρυμένες εξουσίες για την παρακολούθηση της προόδου και την παροχή βοήθειας προς τα άτομα που καταγγέλλουν διακρίσεις λόγω φύλου.
The Directive also requires the establishment of equality bodies in the Member States and gives them extensive powers to monitor progress and to assist complainants against sex discrimination.
Η οδηγία απαιτεί κάθε κράτος μέλος να προσδιορίζει τα όρια των λιμένων των υποκείμενων στις διατάξεις της οδηγίας.
The directive requires each Member State to identify the boundaries of the ports subject to the directive.
Η οδηγία απαιτεί να αναπτυχθούν ολοκληρωμένα σχέδια διαχείρισης για κάθε λεκάνη απορροής ποταμού ώστε να επιτευχθεί καλή οικολογική και χημική κατάσταση.
The directive requires that integrated management plans be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status.
Η οδηγία απαιτεί να δίνονται όλες οι πληροφορίες κατά την αίτηση χορήγησης της άδειας και να κατατίθενται όλα τα έγγραφα, τα οποία καθιστούν δυνατή την εξέταση της τήρησης των ισχυουσών οριακών τιμών εκπομπών στη σχεδιαζόμενη εγκατάσταση.
The Directive should stipulate that all relevant information and documents must accompany the permit application to make it possible to verify whether the new installation will comply with the emission limit values in force.
Η οδηγία απαιτεί να διασφαλίζουν τα κράτη μέλη ότι κατά την εκτέλεση των ρυθμιστικών καθηκόντων τους οι ΕΡΑ λαμβάνουν υπόψη τους σχετικούς στόχους, δηλαδή ευνοούν τον ανταγωνισμό κατά τρόπο που να παρέχονται στους χρήστες τα μέγιστα δυνατά οφέλη, να συμβάλουν στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και να προασπίζουν τα συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών.
The Directive requires Member States to ensure that, in carrying out their regulatory tasks, NRAs take account of the objectives enshrined therein, namely that they promote competition to the maximum benefit of users, contribute to the development of the internal market and promote the interests of EU citizens.