natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των συγκεκριμένων λόγων περιλαμβάνονται η προστασίας της άγριας πανίδας και χλωρίδας, η πρόληψη σοβαρών ζημιών, επί παραδείγματι των καλλιεργειών, της κτηνοτροφίας, των δασών κλπ., η προστασία της δημόσιας υγείας και της ασφάλειας ή άλλοι επιτακτικοί λόγοι προέχοντος δημοσίου συμφέροντος, καθώς και ερευνητικοί και εκπαιδευτικοί λόγοι.
Specified reasons include protecting wild fauna and flora; preventing serious damage to, for example, crops, livestock, forests, etc.; protecting public health and safety or other imperative reasons of overriding public interest; and research or educational purpose.
Μεταξύ των συγκεκριμένων μέτρων περιλαμβάνεται η θέσπιση εκκρεμούσας νομοθεσίας· ο καθορισμός ή  ενίσχυση των ρυθμιστικών αρχών και των αρχών χορήγησης αδειών, μεταξύ άλλων, μέσω αυξήσεων του προσωπικού και του προϋπολογισμού· κατάρτιση· ανάπτυξη συστημάτων για τη διασφάλιση της ποιότητας· και ενημερωτικές εκστρατείες για τη βιομηχανία.
Concrete measures include the adoption of outstanding legislation; the designation or reinforcement of regulatory and licensing authorities, including through staff and budget increases; training; the development of quality assurance systems; and information campaigns for industry.
Μεταξύ των συγκεκριμένων μέτρων περιλαμβάνονται η θέσπιση εκκρεμούσας νομοθεσίας· η δημιουργία ή ενίσχυση των κατάλληλων δομών, μεταξύ άλλων, μέσω της αναδιοργάνωσης, των αυξήσεων προϋπολογισμού και προσωπικού, και των επενδύσεων για εξοπλισμούς· κατάρτιση των ανωτέρω υπαλλήλων, των αξιωματούχων της αστυνομίας, των δικαστών και των εισαγγελέων· ανάπτυξη διαδικασιών, κατευθυντηρίων γραμμών και εγχειριδίων λειτουργίας καθώς και βάσεων δεδομένων και συστημάτων ΤΠ και δημιουργία και ενίσχυση κέντρων εντολών, ελέγχου και συντονισμού για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Concrete measures include the adoption of outstanding legislation; the establishment or reinforcement of relevant structures, including through reorganisation, budget and staff increases, and investment for equipment; the training of officials, police officers, judges and public prosecutors; the development of procedures, operational guidelines and manuals, as well as of databases and IT systems; and the establishment and reinforcement of command, control and co-ordination centres in the fight against organised crime.
Μεταξύ των συγκεκριμένων μέτρων περιλαμβάνονται η θέσπιση εκκρεμούσας νομοθεσίας· η εγκαθίδρυση ή ενίσχυση των κατάλληλων δομών, μεταξύ άλλων, μέσω αυξήσεων προϋπολογισμού και προσωπικού, σε περιφερειακό καθώς και σε τοπικό επίπεδο· εκπαίδευση προσωπικού και δημιουργία βιώσιμων εγκαταστάσεων εκπαίδευσης σε θεσμικά ζητήματα· ανάπτυξη διαδικασιών και τεχνικών· δημιουργία ή αναβάθμιση στρατηγικής ΤΠ και συστημάτων ΤΠ και σύσταση διυπουργικών επιτροπών δημοσιονομικού ελέγχου.
Specific measures include the adoption of outstanding legislation; the establishment or reinforcement of relevant structures, including through budget and staff increases, covering also regional and local levels; the training of staff and the creation of sustainable institutional training facilities; the development of procedures and techniques; the establishment or upgrading of an IT strategy and IT systems; and the setting up of inter-ministerial financial control committees.
Μεταξύ των συγκεκριμένων μέτρων περιλαμβάνονται η θέσπιση εκκρεμούσας νομοθεσίας· η ενίσχυση των κατάλληλων δομών, μεταξύ άλλων, μέσω αυξήσεων του προϋπολογισμού και του προσωπικού· η σύσταση διυπουργικών ομάδων συντονισμού και επιστημονικών επιτροπών· η δημιουργία ή αναβάθμιση εργαστηρίων, συνοριακών σταθμών ελέγχου (ΣΣΕ), και Συστήματος Έγκαιρης Προειδοποίησης για τα τρόφιμα (ΣΕΠΤ)·διενέργεια ελέγχου των αναλύσεων κινδύνου και κρίσιμα σημεία ελέγχου (ΑΚΚΣΕ)· ανάπτυξη ή αναβάθμιση βάσεων δεδομένων και εξηλεκτρονισμένων δικτύων· και δημιουργία δομών κατάρτισης για επιθεωρητές, για προσωπικό εργαστηρίων καθώς και χειριστές, μεταξύ άλλων, κατάρτιση κτηνιάτρων και προσωπικού σφαγείων σε ό,τι αφορά την σπογγοειδή εγκεφαλοπάθεια.
Specific measures include the adoption of outstanding legislation; the strengthening of relevant structures, including through budget and staff increases; the establishment of inter-ministerial co-ordination groups and scientific committees; the establishment or upgrading of laboratories, border inspection posts (BIPs), and a Rapid Alert System for Foods (RASFF); the development of Hazard Analysis and Critical Contact Point (HACCP) auditing; the development or upgrading of databases and computerised networks; and the creation of training structures for inspectors, for laboratory staff as well as for food operators, including the training of veterinarians and slaughterhouse personnel on TSE.
Μεταξύ των συγκεκριμένων μέτρων περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η ενίσχυση των κατάλληλων δομών, μέσω αυξήσεων του προϋπολογισμού και του προσωπικού,· κατάρτιση· αναβάθμιση των υποδομών, μεταξύ άλλων, ανάπτυξη και αναβάθμιση συστημάτων ΤΠ και αναβάθμιση των μεθόδων έρευνας.
Concrete measures include the strengthening of relevant structures, including through budget and staff increases; training; the upgrading of infrastructure, including the development and upgrading of IT systems; and the upgrading of survey methodology.
Μεταξύ των συγκεκριμένων μέτρων περιλαμβάνονται: η θέσπιση εκκρεμούσας νομοθεσίας· η σύσταση ή ενίσχυση των κατάλληλων αρχών, μεταξύ άλλων, μέσω της αναδιάρθρωσης και αύξησης του προσωπικού και του προϋπολογισμού, και η ενίσχυση της ανεξαρτησίας τους, εφόσον χρειάζεται· κατάρτιση· εισαγωγή ή αναβάθμιση συστημάτων ΤΠ· και αγορά εξοπλισμού και ανάπτυξη συστημάτων ποιότητας.
Concrete measures include the adoption of outstanding legislation; the establishment or reinforcement of relevant authorities, including through restructuring, budget and staff increases, and the strengthening of their independence where appropriate; training; the introduction or upgrading of IT systems; and the purchase of equipment and the development of quality assurance systems.
Μεταξύ των συγκεκριμένων μέτρων που εφαρμόζονται ήδη είναι τα διττά συστήματα μαθητείας, που συνδυάζουν την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Among the specific measures that are already working are dual apprenticeship schemes, coupling education and training.
Μεταξύ των συγκεκριμένων μέτρων συγκαταλέγονται τα εξής: θέσπιση ελλείπουσας νομοθεσίας· ενίσχυση των συναφών αρχών μέσω αυξήσεων του προϋπολογισμού και του προσωπικού· κατάρτιση· και ανάπτυξη των κατάλληλων διοικητικών διαδικασιών, συστημάτων μέτρησης της ποιότητας και συστημάτων ΤΠ.
Concrete measures include the adoption of outstanding legislation; the reinforcement of the relevant authorities through budget and staff increases; training; and the development of appropriate administrative procedures, quality measurement systems, and IT systems.
Μεταξύ των συγκεκριμένων μέτρων της Φινλανδικής Ακαδημίας, που διευκολύνουν το συνδυασμό έρευνας και οικογένειας, είναι:
Among the concrete measures of the Academy of Finland, which facilitate combining research and family are:
Μεταξύ των συγκεκριμένων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν περιλαμβάνεται η ισορροπία και ο κίνδυνος πτώσεων και η εμφάνιση προβλημάτων υγείας που μπορούν να καταστήσουν τα μεγαλύτερα σε ηλικία άτομα πιο ευάλωτα στο οινόπνευμα.
Specific problems include balance and risk of falling and the onset of health problems that can make older people more susceptible to alcohol.
Μεταξύ των συγκεκριμένων πρωτοβουλιών που ενδεχομένως μπορούν να αναληφθούν κατά το Ευρωπαϊκό Έτος, η ΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει πρόταση οδηγίας για την ίση μεταχείριση και την μη άσκηση διακρίσεων λόγω ειδικών αναγκών η οποία να βασίζεται στην πρόσφατη οδηγία για τη φυλετική ή εθνική καταγωγή.
Among the concrete initiatives possible in the European Year, the Committee calls on the European Commission to submit a proposal for a Directive on equal treatment and non-discrimination on grounds of disability consistent with the recent Directive on race and ethnic origin.
Μεταξύ των συγκεκριμένων πρωτοβουλιών που ενδεχομένως μπορούν να αναληφθούν κατά το Ευρωπαϊκό Έτος, η ΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει πρόταση οδηγίας για την ίση μεταχείριση και την μη εισαγωγή διακρίσεων λόγω ειδικών αναγκών, η οποία να βασίζεται στην πρόσφατη οδηγία για τη φυλετική ή εθvική καταγωγή15.
Among the concrete initiatives possible in the European Year, the Committee calls on the European Commission to submit a proposal for a Directive on equal treatment and non-discrimination on grounds of disability consistent with the recent Directive on race and ethnic origin15.
Μεταξύ των συγκεκριμένων πρωτοβουλιών που ενδεχομένως μπορούν να αναληφθούν κατά το ευρωπαϊκό έτος, η ΕΟΚΕ κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει πρόταση οδηγίας για την ίση μεταχείριση και την μη άσκηση διακρίσεων λόγω ειδικών αναγκών η οποία να βασίζεται στην πρόσφατη οδηγία για τη φυλετική ή εθνική καταγωγή.
Among the concrete initiatives possible in the European Year, the European Commission should submit a proposal for a Directive on equal treatment and non-discrimination on grounds of disability consistent with the recent Directive on race and ethnic origin.
Μεταξύ των συμβουλευτικών οργάνων της, περιλαμβάνεται ένα για τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους, καθώς και άλλα για τους καταναλωτές και τους αυτόχθονες πληθυσμούς.
It has among its consultative bodies a business and a workers consultative council, as well as others for consumers and indigenous people.
Μεταξύ των συμμετεχόντων ήταν τα κράτη μέλη, αρκετές από τις υποψήφιες χώρες και εκπρόσωποι του κλάδου.
Participants included the Member States, several of the candidate countries and representatives from the industry.
Μεταξύ των συμμετεχόντων περιλαμβάνονταν, ιδίως, γονιδιακές τράπεζες, επιστημονικά ιδρύματα, χρήστες και, ενίοτε, μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ),
Participants included in particular gene banks, scientific institutes, users and sometimes NGOs,
Μεταξύ των συμπερασμάτων αυτής της διάσκεψης εμφαίνεται μια συμφωνία μεταξύ των ΕΑΠ σχετικά με τις διατυπώσεις συνεργασίας τους, στο πλαίσιο ενός προγράμματος δράσης που πρέπει να αναπτυχθεί με τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The conclusions of the conference include an agreement between the outermost regions on the procedures for cooperation between them, as part of an action programme to be developed with the collaboration of the Commission.
Μεταξύ των συμπερασμάτων της έκθεσης, αναφέρεται ότι "η ομάδα συνιστά στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να καταρτίσουν και να θεσπίσουν ένα μηχανογραφημένο σύστημα ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας" (σημείο 3.4.4).
Its conclusions include a recommendation for “the Commission and the Member States to develop and introduce a computerised intra‑Community movement system” (point 3.4.4).
Μεταξύ των συμπερασμάτων της προαναφερθείσας γνωμοδότησης, μπορούν να υπογραμμιστούν τα εξής:
The opinion's conclusions included the following:
Μεταξύ των συμπερασμάτων του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς της 12ης Μαρτίου 2001, σκοπός των οποίων είναι να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες και οι καταναλωτές θα αντλήσουν οφέλη από τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις, υπάρχει ένα συμπέρασμα το οποίο επισημαίνει ότι «θα πρέπει να συνεχισθεί με εντονότερο ρυθμό η εξάλειψη των υπολοίπων τεχνικών εμποδίων για το εμπόριο, με αποτελεσματικότερη χρήση της ευρωπαϊκής τυποποίησης και με αποτελεσματικότερη εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης ...
Amongst the Internal Market Council conclusions of 12 March, 2001, designed to ensure that citizens and consumers derive the benefits of economic reforms, is one that says “the elimination of remaining technical barriers to trade should be pursued more vigorously, including by making more effective use of European standardisation and through more effective application of the mutual recognition principle
Μεταξύ των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2008, υπογράμμισε την ανάγκη εφαρμογής της αρχής αυτής ως μέσου για τον καθορισμό δίκαιων τιμών και κάλεσε τα κράτη μέλη να εντείνουν τις συζητήσεις τους σχετικά με τη βέλτιστη αξιοποίηση αποδοτικών οικονομικών μέσων, που θα αντανακλούν καλύτερα τα πραγματικά περιβαλλοντικά στοιχεία του κόστους και του οφέλους, και να ορίσουν προβλέψιμη τιμή για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Among the Council conclusions of 23 October 2009 it underlined the need to apply this principle as a means to set prices right, and invited Member States to intensify discussion on how to make best use of cost-effective economic instruments to better reflect true environmental costs and benefits, and assign a predictable price for carbon emissions.
Μεταξύ των συμπληρωματικών πόρων, υπάρχουν τα δάνεια και οι εγγυήσεις της ΕΤΕ ή του FEMIP, συμπεριλαμβανομένου του νέου Ταμείου Επενδύσεων Γειτονίας (FIV)· οι πόροι αυτοί θα ανέλθουν στα 8,7 δις ευρώ.
Additional sources are loans and guarantees from the EIB and FEMIP, including the new NIF (Neighbourhood Investment Facility) instrument, which should come to around EUR 8.7 billion.
Μεταξύ των συμπτωμάτων εξω-ακουστικού τύπου που  προκαλεί ο θόρυβος, είναι: δυσφορία, δυσκολία στον ύπνο, επιπλοκές σε προϋπάρχουσες ψυχιατρικές παθήσεις.
Recorded extra-auditory effects of noise include: annoyance, disturbed sleep, and complications of existing psychiatric pathologies.
Μεταξύ των συμφεροντούχων υπάρχει γενική ομολογία ότι ο ENISA έχει ωριμάσει και έχει καταστεί αξιόπιστο σημείο αναφοράς για θέματα ΑΔΠ, και έχει αναδειχθεί σε κέντρο αριστείας στον τομέα του.
Among stakeholders, there is a general consensus that ENISA has matured into a credible point of reference for NIS issues and developed into a centre of excellence in its domain.
Μεταξύ των συνεδριάσεων, η εμπορική επιτροπή δύναται να προβαίνει σε συστάσεις με γραπτή διαδικασία, εφόσον συμφωνούν αμφότερα τα μέρη.
Between meetings, the Trade Committee may make recommendations by written procedure if both parties so agree.
Μεταξύ των συνηθέστερων αλλαγών που έγιναν, ήταν οι εξής:
Among the more common changes made were the following:
Μεταξύ των συνηθέστερων και/ή σοβαρότερων ελλείψεων περιλαμβάνονται οι εξής:
Common and/or important shortcomings include the following:
Μεταξύ των συνηθισμένων φορέων επιθέσεων περιλαμβάνονται οι συσκευές ενιαίου σειριακού διαύλου (USB), τα συνημμένα αρχεία σε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, οι ιστοσελίδες, τα αναδυόμενα παράθυρα, τα στιγμιαία μηνύματα, οι χώροι διαδικτυακής συνομιλίας (chat rooms) και η εξαπάτηση, όπως π.χ. η υποκλοπή προσωπικών στοιχείων μέσω ηλεκτρονικού «ψαρέματος» (phishing).
Common attack vectors include USB devices, email attachments, web pages, pop-up windows, instant messages, chat rooms, and deception, such as a phishing attack.
Μεταξύ των συνοδευτικών μέτρων προβλέπεται "η μελέτη της πιθανότητας διοργάνωσης δραστηριοτήτων κατάρτισης εξ αποστάσεως στις οποίες να έχουν πρόσβαση οι λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας".
The accompanying measures include "study of the possibility of organizing training through distance-learning for the less-favoured regions of the Community".
Μεταξύ των συνομιλητών συγκαταλέγονται κράτη μέλη, περιφερειακές και τοπικές αρχές, κοινωνικοί εταίροι, οργανώσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, μη κυβερνητικοί οργανισμοί, πολίτες και λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη.
Respondents included Member States, regional and local authorities, social partners, European interest organisations, non-governmental organisations, citizens and other stakeholders.
Μεταξύ των συστάσεων αυτών περιλαμβάνονται η έγκριση ενός συνολικού εκλογικού κώδικα και η βελτίωση της ακρίβειας των εκλογικών καταλόγων.
These include adoption of a comprehensive electoral code and enhancing the accuracy of voters’ lists.
Μεταξύ των συστάσεων περιλαμβάνεται η βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών, καθώς και η καθιέρωση ειδικευμένων κέντρων αναφοράς για πληροφορίες υγείας.
Recommendations include improving the exchange of information, and establishing specialised reference centres on health information.
Μεταξύ των συστάσεων που διατυπώνονται είναι οι εξής:
Among the recommendations proposed are the following:
Μεταξύ των συστάσεων που θα πρέπει να καταρτιστούν εκ μέρους της Επιτροπής είναι απαραίτητο να ενσωματωθεί η ευθύνη των αρμόδιων διοικητικών αρχών για τον έλεγχο των αποδόσεων αυτών, προκειμένου να αποφευχθούν δυσλειτουργίες στους θεμελιώδεις στόχους της ΟΠΥ.
The Commission's future recommendations must include the responsibility on the part of the relevant authorities to supervise such returns in order to safeguard the essential objectives of the WFD.
Μεταξύ των συστάσεων της Επιτροπής προέβη απλώς στη διατύπωση συστάσεων με τη μορφή κατευθυντηρίων γραμμών για την επιβολή δυνητικών κυρώσεων περιλαμβάνεται η ακυρότητα ή ακύρωση από δικαστικό φορέα του διορισμού ή της εκλογής μη εκτελεστικών διοικητικών στελεχών κατά παράβαση των εθνικών διατάξεων που θέτουν ως στόχο την επίτευξη ποσοστού 40%.
The and hence the Commission's has only made recommendations as guidelines for possible sanctions include nullity or annulment declared by a judicial body of the appointment or of the election of non-executive directors made contrary to the national provisions that incorporate the 40% goal.
Μεταξύ των συστάσεων της γνωμοδότησης τονίζει την ανάγκη εναρμόνισης των εννοιών και συντονισμού των μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Among the recommendations made in the opinion, she highlighted the need to harmonise concepts and coordinate measures at European level.
Μεταξύ των συστηματικών παραβάσεων που αντιμετώπισε ή αντιμετωπίζει η Επιτροπή συγκαταλέγονται, σε ό, τι αφορά τα ύδατα, παραβάσεις των προτύπων που διέπουν τα ύδατα κολύμβησης και το πόσιμο νερό και η μη συλλογή και επεξεργασία των αστικών λυμάτων· σε ό, τι αφορά τα απόβλητα, η ανοχή παράνομων σχετικών δραστηριοτήτων και, σε ό, τι αφορά τη φύση, η μη τήρηση των σχετικών με τη θήρα κανόνων ή των όρων παρέκκλισης.
Examples of systemic breaches that the Commission has addressed or is addressing include, for water, breaches of bathing water and drinking water standards and failure to collect and treat urban waste-water, for waste, tolerance of illegal waste activities and, for nature, failure to abide by hunting rules or derogation conditions.
Μεταξύ των συστημικών αδυναμιών που θεωρούνται ότι απορρέουν από την εφαρμογή του συστήματος ISDS συμπεριλαμβάνονται η αδιαφάνεια, η έλλειψη σαφών κανόνων διαιτησίας, η έλλειψη δικαιώματος προσφυγής, οι διακρίσεις σε βάρος των εγχώριων επενδυτών που δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν το σύστημα, ο φόβος ότι προστατεύονται οι καθαρά κερδοσκοπικές επενδύσεις, οι οποίες, μεταξύ άλλων, δεν οδηγούν στη δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς και ο φόβος εκμετάλλευσης από ειδικευμένες νομικές εταιρείες.
Among the systemic shortcomings perceived to arise from the working of ISDS include opacity, lack of clear rules of arbitration, the lack of right of appeal, discrimination against domestic investors who cannot use the system, the fear that purely speculative investments are protected, which, inter alia, do not have the effect of creating jobs, and the fear of exploitation by specialist legal firms.
Μεταξύ των σχεδίων που προωθεί το Ινστιτούτο είναι:
Among the projects promoted by the Institute:
Μεταξύ των σχεδίων που συνδέονται με την παρούσα ενότητα βρίσκεται η μελέτη για την ανάπτυξη της προσέγγισης των ρομβοειδών διαγραμμάτων, η οποία συμπεριλήφθηκε στην κοινή έκθεση για την απασχόληση του 1998 και του 1999, και ένα σχέδιο που ξεκίνησε το 2000 με σκοπό να αναπτύξει σειρά δεικτών για την ευελιξία της αγοράς εργασίας, στους οποίους περιλαμβάνονται τα εξής στοιχεία: η διαθεσιμότητα της προσφοράς εργασίας, η κατάσταση της υγείας του εργατικού δυναμικού, το επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισής του, η ικανότητά του να χρησιμοποιεί νέες τεχνολογίες, η ευελιξία του χρόνου εργασίας, οι εργασιακές σχέσεις από μικροοικονομική και μακροοικονομική άποψη, η ευελιξία του κόστους εργασίας, η φορολόγηση της εργασίας, η ευελιξία των συμβάσεων και η κινητικότητα της εργασίας.
Other projects connected with this heading included the study to develop the diamond charts approach included in the Joint Employment Reports of 1998 and 1999, and a project which was launched in 2000 to develop a range of indicators of labour market flexibility including the following elements: labour supply availability, health situation of the labour force, level of education and training, capacity to utilise new technology, working time flexibility, industrial relations at both the micro and macro level, labour cost flexibility, labour taxation, contract flexibility, and labour mobility.
Μεταξύ των σχεδιαζόμενων έργων περιλαμβάνεται μια σιδηροδρομική γραμμή υψηλής ταχύτητας, μια ταχεία σύνδεση αεροδρομίου, παραχωρήσεις αυτοκινητοδρόμων σε ορισμένα νέα κράτη μέλη και καινοτόμα σχέδια μεταφοράς εμπορευμάτων.
Planned projects include a high speed rail line, an airport express, motorway concessions in some new Member States and innovative freight projects.
Μεταξύ των σχεδιαζόμενων δράσεων, μπορούμε να αναφέρουμε την υποστήριξη σε μέτρα διαχείρισης της ζήτησης, την ολοκλήρωση των υπηρεσιών αστικών μεταφορών, την προώθηση στην αγορά οχημάτων φιλικότερων προς το περιβάλλον, ή και οχημάτων που δεν ρυπαίνουν το περιβάλλον.
Projects envisaged include supporting demand management measures, integrating urban transport services and promoting the marketing of low-polluting or non-polluting vehicles.
Μεταξύ των σχετικών αποφάσεων που εκδόθηκαν το 2004, ορισμένες αφορούσαν τα δικαιώματα πρόσβασης των μερών που τους κοινοποιείται η λεγόμενη «έκθεση πραγματικών περιστατικών» (letters of facts), με την οποία ενημερώνονται για τα επιπλέον στοιχεία που θα ληφθούν υπόψη στην τελική απόφαση.
Amongst such decisions in 2004 consideration was given to the access rights of parties receiving a so‑called “letter of facts” by which they were informed of additional information to be taken into account in the final decision.
Μεταξύ των σχετικών ενεργειών της Επιτροπής απαιτείται να περιλαμβάνονται μέτρα επιτήρησης και αποτελεσματικές κυρώσεις με στόχο την εξάλειψη καταχρηστικών πρακτικών και παραβιάσεων της κοινωνικής νομοθεσίας.
This must include surveillance measures and effective sanctions to eliminate abusive practices and infringements of social legislation.
Μεταξύ των σχετικών ενεργειών της Επιτροπής απαιτείται να περιλαμβάνονται μέτρα επιτήρησης και ενδεδειγμένες κυρώσεις με στόχο την εξάλειψη καταχρηστικών πρακτικών και παραβιάσεων της κοινωνικής νομοθεσίας.
This must include surveillance measures and effective sanctions to eliminate abusive practices and infringements of social legislation.
Μεταξύ των σχετικών θεμάτων συμπεριλαμβάνονται εξίσου η προστασία των επενδύσεων, διαφανείς και ανοικτές διαδικασίες έναρξης και παύσης λειτουργίας επιχειρήσεων καθώς και προσιτές και αξιόπιστες λεπτομέρειες εκτέλεσης των συμβάσεων.
This also includes investment protection, transparent and open business registration and closure procedures, and affordable and trustworthy contract enforcement modalities.
Μεταξύ των σχετικών μέτρων, είναι απαραίτητο να αρθούν τα εμπόδια που απομακρύνουν τις γυναίκες από την αγορά εργασίας και να καθορισθούν ειδικοί στόχοι όσον αφορά τις υπηρεσίες μέριμνας για τα παιδιά, οι οποίοι και θά πρέπει να έχουν επιτευχθεί έως το 2010.
Among other measures in this regard, it is recognised that factors deterring women from involvement on the labour market must be removed, and that specific targets must be set for childcare services, to be met by 2010.
Μεταξύ των σχετικών μέτρων, είναι απαραίτητο να αρθούν τα εμπόδια που απομακρύνουν τις γυναίκες από την αγορά εργασίας και να καθορισθούν ειδικοί στόχοι όσον αφορά τις υπηρεσίες μέριμνας για τα παιδιά, οι οποίοι και θα πρέπει να έχουν επιτευχθεί έως το 2010.
Among other measures in this regard, it is recognised that factors deterring women from involvement on the labour market must be removed, and that specific targets must be set for childcare services, to be met by 2010.