natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη διεκπεραίωση μιας διαδικασίας αυτοαξιολόγησης και αξιολόγησης από ομότιμους, έχουν εκπονηθεί εκθέσεις που περιγράφουν τις ορθές πρακτικές και τους τομείς που επιδέχονται βελτίωση.
Following a process of self-assessment and peer review, reports have been produced describing good practices and areas for improvement (AFIs).
Μετά τη διενέργεια αυτής της επανεξέτασης, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει τα συμπεράσματά της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μαζί με οποιαδήποτε πρόταση για αλλαγές στο ρυθμιστικό πλαίσιο, οι οποίες ενδεχομένως να αλλάζουν για παράδειγμα την ουσία ή τη μορφή των διασφαλίσεων ή τη διάρκειά τους.
Having carried out this review, the Commission must report its conclusions to the European Parliament and the Council together with any proposal for regulatory changes, which might, for example, change the substance or format of safeguards or their duration.
Μετά τη διενέργεια κατάλληλης δοκιμής, κατά την οποία λαμβάνεται υπόψη η χρονική περίοδος που υπολογίζει ο κατασκευαστής, πρέπει να πληρούνται τα εξής κριτήρια:
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criteria shall be satisfied:
Μετά τη διενέργεια κατάλληλης δοκιμής, κατά την οποία λαμβάνεται υπόψη η χρονική περίοδος που υπολογίζει ο κατασκευαστής, πρέπει να πληρούται το εξής κριτήριο:
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criterion shall be satisfied:
Μετά τη διενέργεια συνολικής αξιολόγησης, η κεντρική τράπεζα ενίσχυσε την παρακολούθηση της ρευστότητας και της κεφαλαιακής θέσης των τραπεζών, ενώ αξιολόγησε επίσης τα σχέδια ανάκαμψης των τραπεζών.
Following up on the Comprehensive Assessment exercise, the central bank stepped up its monitoring of banks’ liquidity and capital position, and also assessed banks’ recovery plans.
Μετά τη διενέργεια της ανάλυσης κόστους-ωφέλειας, η Επιτροπή συμπέρανε ότι το περιφερειακό μειονέκτημα που προέκυπτε από την υλοποίηση του σχεδίου στη Λειψία (σε σύγκριση με το Kolin) ήταν 31,14 %, δηλαδή χαμηλότερο από το ποσοστό που είχε αναφέρει η Γερμανία.
After examining the cost‑benefit analysis, the Commission concluded that the regional handicap of carrying out the project in Leipzig (compared to Kolin) was 31.14 %, which was lower than initially indicated by Germany.
Μετά τη διενέργεια της εν λόγω προκαταρκτικής αξιολόγησης χορηγείται στον κατασκευαστή το καλούμενο «πιστοποιητικό συμμόρφωσης με το παράρτημα IV» (εφεξής «πιστοποιητικό συμμόρφωσης»).
When this preliminary assessment has been carried out, a certificate named ‘Certificate of Compliance with Annex IV’ (hereinafter “the certificate of compliance”) shall be granted to the manufacturer.
Μετά τη διενέργεια των απαιτούμενων ελέγχων, η Επιτροπή έκρινε ότι τα συμπληρώματα προγραμματισμού για το Βρανδεμβούργο, το Μεγδεμβούγο – Άνω Πομερανία, τη Σαξωνία – Άνχαλτ, τη Σαξωνία και το Thüringen ήταν σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 1260/99.
The programme complements for Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony-Anhalt, Saxony and Thuringia were approved after the checks required by the Commission showed that they complied with Regulation (EC) No 1260/1999.
Μετά τη διενέργεια των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να ζητήσουν από τον φορέα εκμετάλλευσης τη λήψη διορθωτικών μέτρων.
Following the checks referred to in paragraph 1 the competent authorities may request the operator to take corrective measures.
Μετά τη διεξαγωγή γενικής συζήτησης και την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο - κατά τη διάρκεια της οποίας το κείμενο τροποποιείται ελαφρώς - η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was then put to the vote and was adopted unanimously.
Μετά τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, η Επιτροπή , επικουρούμενη από μια συμβουλευτική επιτροπή και μια επιτροπή κανονισμού, θα αποφανθεί σχετικά με:
After consulting the European standardization bodies, the Commission, assisted by an advisory and a regulatory committee, will adopt Decisions on:
Μετά τη διεξαγωγή ενδελεχούς έρευνας, η Ευρατόμ βεβαιώθηκε ότι είχαν ληφθεί τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα.
Following a full investigation, Euratom has satisfied itself that the necessary corrective actions have been taken.
Μετά τη διεξαγωγή περαιτέρω συζήτησης επί του θέματος εντός των Ομάδων, το αναθεωρημένο σχέδιο συμφωνίας προβλέπεται να αποτελέσει αντικείμενο απόφασης του Προεδρείου της ΕΟΚΕ (στις 20 Ιανουαρίου 2014) και της ΕτΠ (29 Ιανουαρίου 2014).
After further discussion by the groups, the revised draft agreement would be put to the Bureaux of the EESC (20 January 2014) and the CoR (29 January 2014) for decision.
Μετά τη διεξαγωγή της ακρόασης, θεωρήθηκε επίσης σκόπιμο να συλλεχθούν πρόσθετες πληροφορίες, με τη βοήθεια νέου ερωτηματολογίου (παράρτημα 5), το οποίο απεστάλη σε μεγάλο αριθμό ενδιαφερόμενων φορέων (ο κατάλογος των οποίων παρατίθεται στο παράρτημα 6).
Following this hearing, it was deemed necessary to gather yet more information by means of a new questionnaire (Appendix 5) which was sent to an even larger number of interested bodies (Appendix 6).
Μετά τη διεξαγωγή της διαδικασίας ανάλυσης των αγορών, οι ΕΡΑ καλούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα σχεδιαζόμενα κανονιστικά μέτρα σχετικά με τον ορισμό των οικείων αγορών, τη διαπίστωση της ύπαρξης ή μη ύπαρξης ΣΑΙ , καθώς και τα τυχόν κανονιστικά μέτρα αποκατάστασης τα οποία προτείνουν.
Following the market analysis procedure, NRAs must notify to the Commission draft regulatory measures concerning the definition of the relevant markets, the finding or non-finding of SMP and the regulatory remedies proposed, if any.
Μετά τη διεξαγωγή της τελικής ψηφοφορίας για το σύνολο της γνωμοδότησης, η γνωμοδότηση εγκρίνεται κατά πλειοψηφία, με 78 ψήφους υπέρ και 4 αποχές.
In the final vote, the opinion as a whole was adopted by 78 votes with four abstentions.
Μετά τη διεξαγωγή ψηφοφορίας, η τροπολογία απορρίπτεται με 44 ψήφους υπέρ, 132 κατά και 7 αποχές.
Put to the vote, the amendment was rejected by 44 votes in favour, 132 votes against, with 7 abstentions.
Μετά τη διεξαγωγή ψηφοφορίας, η τροπολογία απορρίπτεται με 46 ψήφους υπέρ, 117 κατά και 11 αποχές.
Put to the vote, the amendment was rejected by 46 votes in favour, 117 votes against, with 18 abstentions.
Μετά τη διεξαγωγή ψηφοφορίας, η τροπολογία απορρίπτεται με 49 ψήφους υπέρ, 131 κατά και 9 αποχές.
Put to the vote, the amendments were rejected by 49 votes in favour, 131 votes against, with 9 abstentions.
Μετά τη διεξαγωγή ψηφοφορίας, η τροπολογία απορρίπτεται με 50 ψήφους υπέρ, 127 κατά και 6 αποχές.
Put to the vote, the amendment was rejected by 50 votes in favour, 127 votes against, with 6 abstentions.
Μετά τη διεξαγωγή ψηφοφορίας, η τροπολογία απορρίπτεται με 54 ψήφους υπέρ, 124 κατά και 9 αποχές.
Put to the vote, the amendment was rejected by 54 votes in favour, 124 votes against, with 9 abstentions.
Μετά τη διεξαγωγή ψηφοφορίας, οι τροπολογίες απορρίπτονται με 59 ψήφους υπέρ, 129 κατά και 5 αποχές.
Put to the vote, the amendments were rejected by 59 votes in favour, 129 votes against, with 5 abstentions.
Μετά τη διεξοδική συζήτηση αυτών των δύο τροπολογιών, ο εισηγητής προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό:
Following a lengthy discussion of these two amendments, the following compromise was proposed by the Rapporteur:
Μετά τη διευθέτηση αυτής της κρίσης, η Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση με την οποία προτείνει την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεών της με τον Καναδά, προκειμένου να εξασφαλισθεί καλύτερη συνεργασία σε θέματα οικονομικά, πολιτικά και ασφάλειας.
In the wake of this crisis the Commission had adopted a communication calling for the establishment of closer ties with Canada in order to ensure better economic, political and security cooperation.
Μετά τη διευθέτηση της κρίσης στην αλιεία, η Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση με την οποία προτείνει την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεών της με τον Καναδά, προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερη συνεργασία σε θέματα οικονομίας, πολιτικής και ασφάλειας.
After the fishing dispute had been settled the Commission adopted, on 28 February 1996, a communication calling for the establishment of closer ties with Canada in order to bring about improved cooperation on economic, political and security matters.
Μετά τη διευθέτηση της κρίσης στην αλιεία, η Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση με την οποία προτείνει την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεών της με τον Καναδά, προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερη συνεργασία σε θέματα οικονομίας, πολιτικής και ασφάλειας.
In the wake of the fishing crisis, the Commission adopted, on 28 February 1996, a communication calling for the establishment of closer ties with Canada in order to bring about improved cooperation on economic, political and security matters.
Μετά τη διευθέτηση της κρίσης στην αλιεία, η Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση με την οποία προτείνει την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεών της με τον Καναδά.
In the wake of the fishing crisis the Commission adopted a communication calling for the establishment of closer ties with Canada.
Μετά τη διευκρίνηση των θεμάτων αυτών, οφείλουμε ωστόσο να θέσουμε το ερώτημα, επεκτείνοντας τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν έως εδώ, εάν υφίστανται πραγματικά οι προϋποθέσεις για να μπορέσει να γίνει η κατ’ ευθείαν μετάβαση από ένα σύστημα έγκρισης, ένα συγκεντρωτικό σύστημα έγκρισης, όπως είναι το σημερινό, σε ένα σύστημα στο οποίο δεν θα υφίσταται πλέον ή τουλάχιστον θα έχει πολύ δευτερεύοντα ρόλο.
In the light of the above, working on the observations made thus far, the question is whether the necessary conditions exist for a direct switch from the current centralised authorisation system to a system in which authorisation either no longer exists or plays only a secondary role.
Μετά τη διευκρίνιση αυτή, που συμπυκνώνει βασικά την πρόταση τροπολογίας που είχαν υποβάλει, οι τρεις σύμβουλοι αποφάσισαν να ψηφίσουν υπέρ της γνωμοδότησης.
As this clarification was broadly consistent with the amendment which they had tabled, the three members had decided to vote in favour of the opinion.
Μετά τη διεύρυνση η ΕΕ θα αποκτήσει επίσης νέους γείτονες στην Ανατολική και Νοτιοανατολική Ευρώπη.
With enlargement, the EU will also acquire new neighbours in eastern and south-eastern Europe.
Μετά τη διεύρυνση η διαδικασία αυτή αναμένεται να επιταχυνθεί αισθητά ιδιαίτερα στα υπό ένταξη κράτη.
This is a process which will speed up after enlargement, particularly in the accession countries.
Μετά τη διεύρυνση τα εν λόγω όργανα δεν θα μπορούν να αντιμετωπίσουν, εντός ευλόγων προθεσμιών, την αύξηση του φόρτου εργασίας τους.
After enlargement, it will certainly not be in a position to cope with its expanding workload in a reasonable time‑frame.
Μετά τη διεύρυνση τα προαναφερθέντα θέματα θα αποκτούν όλο και  μεγαλύτερη σημασία, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας και την πιθανή κυριαρχία των "συμφερόντων της βιομηχανικής γονιμοποίησης" στα νέα κράτη μέλη.
The above comments will apply all the more after enlargement, not least in respect of breeding trends and the potential dominance of "insemination industry interests" in the new Member States.
Μετά τη διεύρυνση την 1η Μαΐου 2004 η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων από τα νέα κράτη μέλη προς την υπόλοιπη ΕΕ θα υπαχθεί σε ένα ευέλικτο σύστημα μεταβατικών περιόδων έως και 7 ετών.
After enlargement on 1 May 2004 the free movement of workers from the new Member States into the rest of the EU will be subject to a flexible system of transitional periods for up to 7 years.
Μετά τη διεύρυνση της 11ης Μαΐου 2004, αυτές οι περιφερειακές διαφορές αυξήθηκαν σημαντικά.
After the enlargement of 1 May 2004 this regional diversity has increased considerably.
Μετά τη διεύρυνση της 1ης Μαΐου 2004, αυτές οι περιφερειακές διαφορές αυξήθηκαν σημαντικά.
After the enlargement of 1 May 2004 this regional diversity has increased considerably.
Μετά τη διεύρυνση της 1ης Μαΐου 2004, αυτή η περιφερειακή ανομοιογένεια αυξήθηκε αισθητά19.
After the enlargement of 1 May 2004 this regional diversity has increased considerably19.
Μετά τη διεύρυνση της 1ης Μαΐου 2004, μόνο το 1% του συνόλου των αδειών εξαγωγής εκδόθηκε από τα νέα κράτη μέλη.
Since the enlargement of 1 May 2004, only 1% of the total number of export licences was issued by the new Member States.
Μετά τη διεύρυνση της Ένωσης με την προσχώρηση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), είναι πιθανόν ο κοινωνικός και οικονομικός ρόλος της γεωργίας και του αγροτικού κόσμου να αποκτήσει ακόμη μεγαλύτερο βάρος και σημασία.
With the enlargement of the Union to include the central and eastern European countries, the social and economic role of agriculture and the rural world will probably become even more evident and vital.
Μετά τη διεύρυνση της ΕΕ, η ΒΔ ενίσχυσε τις δραστηριότητές της με τη Ρωσία, ειδικά όσον αφορά τις βορειοδυτικές περιοχές.
After EU enlargement, ND activities carried out with Russia have increased, especially in north-western regions.
Μετά τη διεύρυνση της ΕΕ, η ΒΔ ενίσχυσε τις δραστηριότητές της με τη Ρωσία, ειδικά όσον αφορά τις βορειοδυτικές περιοχές.
ND has, after the enlargement of the EU, enhanced activities with Russia, especially towards the north-western regions.
Μετά τη διεύρυνση της ΕΕ, η θέση του Καλίνινγραντ και η εξασφάλιση της καλής διαβίωσης των κατοίκων του έχει αναχθεί σε βασικό ζήτημα των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας.
With EU enlargement, the position of Kaliningrad and ensuring the well-being of its population have become a key issue in EU-Russia relations.
Μετά τη διεύρυνση της ΕΕ, τα νέα κράτη μέλη ενσωματώθηκαν πλήρως στις κοινοτικές διαδικασίες συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και δημοσιονομικής εποπτείας.
Following EU enlargement, the new Member States were fully integrated into Community procedures for economic policy co-ordination and budgetary surveillance.
Μετά τη διεύρυνση της Ενώσεως, αλλά επίσης και μετά την εξέλιξη των κανονιστικών ρυθμίσεων στα παλαιά κράτη μέλη, ο αριθμός των εθνικών συστημάτων ελέγχου των συγκεντρώσεων στην Κοινότητα αυξήθηκε.
As a result of the enlargement of the Union, but also of regulatory developments in the old Member States, there has been an increase in the number of national merger control systems in the Community.
Μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης η αγορά αυτή είναι η μεγαλύτερη του κόσμου με περίπου 800.000.000 καταναλωτές, η δε υλοποίησή της βασίζεται στις συμφωνίες σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις ΧΕΜ.
Such a market will be the largest in the world following EU enlargement, with up to 800 million consumers.
Μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι κανόνες για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων θα εφαρμόζεται μόνο στους υπηκόους των νέων κρατών μελών με την προϋπόθεση μιας μεταβατικής περιόδου20.
After the enlargement of the European Union, the rules on the free movement of workers will only apply to nationals of the new Member States subject to a transitional period20.
Μετά τη διεύρυνση του 2004 και την αναθεώρηση των προσανατολισμών για το ΔΕΔ-Μ, σημαντικά τμήματα των πανευρωπαϊκών διαδρόμων κατέστησαν πλέον μέρος του ΔΕΔ-Μ και μικρά μόνο τμήματα παραμένουν εκτός του εδάφους της ΕΕ.
Following the 2004 enlargement and the revision of the TEN Guidelines, major parts of the Pan-European Corridors became parts of the TEN network and only small parts remained outside the EU.
Μετά τη διεύρυνση, ένα μεγάλο μέρος του φόρτου θα αναλάβουν τα νέα κράτη μέλη.
Following enlargement, much of the burden will fall on the new Member States.
Μετά τη διεύρυνση, επειδή αυξήθηκε ο αριθμός των γλωσσών και η πολυπλοκότητα των υποθέσεων, έγινε επιτακτικότερη η ανάγκη δημιουργίας ενός συστήματος πληροφοριών που θα στηρίζει τη δικτύωση μεταξύ των κρατών μελών.
The increased number of languages and complexity following enlargement have made this challenge even greater and increased the need for an information system to support networking between Member States.
Μετά τη διεύρυνση, η Κοινότητα θα αντιπροσωπεύει αγορά 500 εκατομμυρίων καταναλωτών και παραγωγών.
After enlargement, the Community will represent a market of 500 million consumers and producers.
Μετά τη διεύρυνση, η εσωτερική αγορά είναι βέβαιο ότι θα μεγαλώσει, το ερώτημα είναι όμως αν θα εξακολουθήσει να είναι εσωτερική.
Post-enlargement, the Internal Market will certainly be enlarged but will it still be internal?
Μετά τη διεύρυνση, θα αυξηθούν ακόμη περισσότερο οι κίνδυνοι διαφοροποιημένης αντιμετώπισης.
The risk of diversified treatment will only increase after enlargement.
Μετά τη διεύρυνση, θα σημειωθούν πιθανώς αύξηση των εμπορικών ροών, νέες επενδυτικές ευκαιρίες, καθώς και ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης των δικτύων μεταφοράς και ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Post-enlargement, there is likely to be an increase in trade flows, a need for expanded transport networks, new investment opportunities and demands for increased cooperation on environmental protection.
Μετά τη διεύρυνση, θα υπάρχουν σχεδόν 500 εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες.
After enlargement, there will be almost 500 million European citizens.
Μετά τη διεύρυνση, μια μεγάλη πρόκληση για την ΕΕ είναι να αρχίσει να αναπτύσσει στενότερες σχέσεις με τους "νέους γείτονες" μας: τη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία, τη Λευκορωσία και τις νότιες μεσογειακές χώρες.
Following enlargement, a major challenge for the EU is to start developing closer relationships with our “new neighbours” – Russia, Ukraine, Moldova, Belarus and the Southern Mediterranean countries.
Μετά τη διεύρυνση, μπορεί να ειπωθεί ότι ο SEPA αφορά μια μειοψηφία χωρών – έστω κι αν από πλευράς όγκου καλύπτει το μεγαλύτερο τμήμα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
Since enlargement, it could be said that SEPA concerns a minority of countries, although in terms of volume it covers the majority of intra-Community flows.
Μετά τη διεύρυνση, μπορεί να ειπωθεί ότι σήμερα ο SEPA αφορά μια μειοψηφία χωρών – έστω κι αν από πλευράς όγκου καλύπτει το μεγαλύτερο τμήμα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών: μια εσωτερική αγορά πολλών ταχυτήτων.
Since enlargement, it could be said that today SEPA concerns a minority of countries, although in terms of volume it covers the majority of intra-Community flows: as part of a variable speed internal market.
Μετά τη διεύρυνση, μπορεί να ειπωθεί ότι σήμερα ο SEPA αφορά το μεγαλύτερο τμήμα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών: μια εσωτερική αγορά πολλών ταχυτήτων.
Since enlargement, it could be said that today SEPA covers the majority of intra-Community flows: as part of a variable speed internal market.
Μετά τη διεύρυνση, τα διαρθρωτικά ταμεία αναμένεται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων του χάρτη.
After enlargement, the Structural Funds should play an important role in fulfilling the Charter’s commitments.
Μετά τη διεύρυνση, το άνοιγμα της ψαλίδες όσον αφορά την ευημερία στο εσωτερικό της ομάδας περιφερειών που ορίζονται ως οι λιγότερο ανεπτυγμένες θα είναι τόσο μεγάλο, ώστε ίσως να χρειαστεί να καθοριστεί ένα ειδικό ανώτατο ποσοστό συγχρηματοδότησης σε σχετικά υψηλό επίπεδο, που θα αντανακλά τη χαμηλότερη ευημερία και την εθνική χρηματοδοτική ικανότητα των πιο φτωχών από τα εν λόγω κράτη.
After enlargement, the prosperity gap within the group of regions defined as least developed would be so large that a special maximum co-financing rate might be need to be set (relatively high) level to reflect the lower prosperity, and national budgetary capacity, of the very poorest Member States concerned.
Μετά τη διεύρυνση, το ποσοστό απασχόλησης στη γεωργία θα ανέλθει σε 5,5 % στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 25 (7,6 % στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 27).
After enlargement, 5.5% of the EU 25's workforce will be employed in agriculture (7.6% in an EU of 27)4.
Μετά τη διοργανική συμφωνία για το νέο χρηματοδοτικό πλαίσιο που υπεγράφη στις 17 Μαΐου 2006, η Επιτροπή παρουσίασε την «αναθεωρημένη δέσμη μέτρων για τα προγράμματα 2007-2013 της ΕΕ» 14, που τροποποιεί την υφιστάμενη νομοθεσία και εφόσον κρίνεται αναγκαίο προτάσεις προκειμένου να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία.
Following the interinstitutional agreement on the new financial framework signed on 17 May 2006, the Commission presented its “revised package for EU programmes 2007-2013”14, amending existing and proposed legislation where necessary to give effect to the agreement.
Μετά τη διπλή αυτή αξιολόγηση, η Επιτροπή υποβάλλει κατάλογο έργων προς χρηματοδότηση στη διαχειριστική επιτροπή του Life για έγκριση.
On the basis of this two-fold evaluation, the Commission submits a list of projects to be financed to the Life Management Committee for approval.
Μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2011, ο στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα είναι να επιτευχθεί δημοσιονομική θέση που να προσεγγίζει τη δημοσιονομική ισορροπία, τόσο από πλευράς διαρθρωτικών αποτελεσμάτων όσο και από πλευράς ονομαστικού ισοζυγίου, μέχρι τα τέλη της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
After the correction of the excessive deficit in 2011, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to achieve a budgetary position which is close to balance, both in terms of the structual and headline budget balances, by the end of the programme period.
Μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, η Γερμανία βρίσκεται σε μεταβατική περίοδο και, σύμφωνα με τα προγράμματα, σημειώνει επαρκή πρόοδο προς την κατεύθυνση της συμμόρφωσης με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους που προβλέπει το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
Following the correction of the excessive deficit, Germany is in a transition period and, according to plans, is making sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, να διατηρήσει υγιή δημοσιονομική θέση το 2014.
Following the correction of the excessive deficit, preserve a sound fiscal position in 2014.
Μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, να ενισχύσει τα δημοσιονομικά μέτρα για το 2014 δεδομένης της εμφάνισης διαφοράς κατά 0,5% του ΑΕΠ, με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2014, επισημαίνοντας τον κίνδυνο σημαντικής απόκλισης σε σχέση με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, να ενισχύσει τα δημοσιονομικά μέτρα για το 2014 σύμφωνα με την εμφανιζόμενη διαφορά κατά 0,3% του ΑΕΠ σε σχέση με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2014.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.3% of GDP relative to the Stability and Growth Pact requirements based on the Commission 2014 spring forecast.
Μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, να ενισχύσει τα δημοσιονομικά μέτρα για το 2014, λαμβανομένης υπόψη της διαφαινόμενης διαφοράς ύψους 0,5% του ΑΕΠ, βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2014, η οποία υποδηλώνει κίνδυνο σημαντικής απόκλισης σε σχέση με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, να ενισχύσουν τα δημοσιονομικά μέτρα για το 2014 ενόψει της εμφανιζόμενης διαφοράς της τάξης του 0,5% του ΑΕΠ, με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2014, επισημαίνοντας τον κίνδυνο σημαντικής απόκλισης σε σχέση με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.