natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί τους ευρωπαίους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής, ιδίως ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2013, να μετατοπίσουν την πολιτική τους προσέγγιση και να επανεπικεντρώσουν τις πολιτικές σε μια ευρωπαϊκή προσέγγιση με γνώμονα τις επενδύσεις, την ανάκαμψη της οικονομίας, την απασχόληση και την πρόκληση της αειφόρου ανάπτυξης.
It calls upon European policy makers, in particular in view of the March 2013 European Council, to shift their policy approach and re-centre policies on a Europe-driven investment approach, focusing on a relaunch of the economy, jobs and the challenge of sustainable development.
Καλεί τους κοινωνικούς εταίρους και την κυβέρνηση να υποβάλουν τις εκθέσεις τους, οι οποίες αποτελούν τη βάση αυτού του συστήματος εποπτείας.
Social partners and the government are invited to send in their reports, which are the basis for this monitoring system.
Καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να ασχοληθούν με αυτό το πρόβλημα και επισημαίνει, επίσης, ότι απαιτείται περαιτέρω εκπαίδευση και ενημέρωση σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με την κατάχρηση οινοπνεύματος.
He called on the social partners to tackle this problem and also noted that there was still a need for education and information on the dangers of alcohol abuse.
Καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με ένα σύμφωνο για την ανάπτυξη που θα λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες και την υπεράσπιση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, το οποίο εγγυάται την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης της Λισαβόνας για μια κοινωνική οικονομία της αγοράς.
It calls on the social partners to strengthen their cooperation in a development pact that takes into account the characteristics and safeguarding of the European social model, which guarantees the achievement of the Lisbon Treaty objectives concerning a social market economy.
Καλεί τους κοινωνικούς εταίρους της Τουρκίας να αξιοποιήσουν την εμπειρογνωμοσύνη και τα προγράμματα παροχής βοήθειας της ΔΟΕ για την επίτευξη συναίνεσης στα εναπομένοντα εκκρεμή ζητήματα.
The JCC invites the Turkish social partners to use the ILO expertise and assistance programmes in order to reach out a consensus on the remaining outstanding issues.
Καλεί τους οργανισμούς ανάπτυξης ή εξαγωγικών πιστώσεων να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις αρχές της ΕΚΕ στις δραστηριότητές τους.
It calls moreover on development and export credit agencies to fully implement CSR principles in their activities.
Καλεί τους συμμετέχοντες να κάνουν γνωστό αν συμφωνούν ή όχι με τη γενική προσέγγιση του εγγράφου, η οποία συνίσταται στο  να εντοπισθούν τομείς όπου η διάβρωση της κοινοτικής μεθόδου είναι ιδιαίτερα ανησυχητική και η ανανέωση ιδιαίτερα επείγουσα και, τέλος, να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με το πως θα μπορούσε να επέλθει η ανανέωση αυτή.
He invited participants to indicate whether or not they agreed with the document's general approach, which was to identify areas where the erosion of the Community method was most worrying and a renewal was most pressing, and, finally, to state their views on how this renewal could take place.
Καλεί τους συναδέλφους του να διαδραμτίσουν και αυτοί ένα ενεργό ρόλο σε εθνικό επίπεδο.
He also called on his colleagues to play an active role at national level.
Καλεί τους υπευθύνους για τη χάραξη πολιτικών να υιοθετήσουν μία ολιστική προσέγγιση επί του εν λόγω ζητήματος, κυρίως όσον αφορά δημογραφικά θέματα, τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, το συνδυασμό του οικογενειακού και του επαγγελματικού βίου και το συμφέρον του παιδιού.
Urges policy makers to take an holistic approach of the matters at stake, mainly: demographic issues, labour market needs, reconciliation of working/family life and the best interests of the child.
Καλεί ως εκ τούτου τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την ταχεία εφαρμογή της.
It calls on the Member States to ensure that it is implemented rapidly.
Καλεί ως εκ τούτου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τον ευρωπαϊκό συννομοθέτη και τα κράτη μέλη να αποδεχθούν τις προτεραιότητες που διατυπώνονται στην παρούσα ανακοίνωση ως κοινό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
It, therefore, calls on the European Council, the EU co-legislator and the Member States, to endorse the priorities outlined in this Communication as a common agenda for Better Regulation in the European Union.
Καλεί ωστόσο την Επιτροπή να συνεχίσει τη δράση της προς την πραγματική εναρμόνιση των συστημάτων ελέγχου των προϊόντων διατροφής σε όλα τα κράτη μέλη.
It therefore called upon the Commission to press on with genuine harmonization of foodstuff control systems in all Member States.
Καλεί ωστόσο την Επιτροπή να συνεχίσει τη δράση της προς την πραγματική εναρμόνιση των συστημάτων ελέγχου των προϊόντων διατροφής σε όλα τα κράτη μέλη.
The Committee therefore calls upon the Commission to press on with genuine harmonization of foodstuff control systems in all Member States.
Καλεί ωστόσο την Επιτροπή να συνεχίσει τη δράση της προς την πραγματική εναρμόνιση των συστημάτων ελέγχου των προϊόντων διατροφής σε όλα τα κράτη μέλη.
The Section therefore calls upon the Commission to press on with genuine harmonization of foodstuff control systems in all Member States.
Καλεί όλα τα κράτη μέλη να αναπτύξουν συστήματα θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού, στα οποία να αναγνωρίζεται πλήρως η στρατηγική σημασία της υδατοκαλλιέργειας.
Invites all Member States to develop marine spatial planning systems, in which they fully recognise the strategic importance of aquaculture.
Καλεί όλα τα μέλη να συμμετάσχουν στις εργασίες της ΕΟΚΕ, αναγνωρίζοντας εντούτοις την αναγκαιότητα της βελτίωσης των οικονομικών όρων των μελών της ΕΟΚΕ.
He called for commitment from all the members to the Committee's work, while recognising that it was necessary to improve the economic conditions of all EESC members.
Καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους που εμπλέκονται στην λιανική πώληση βιντεοπαιχνιδιών, να συμφωνήσουν, εντός διετίας, σχετικά με έναν πανευρωπαϊκό δεοντολογικό κώδικα για την πώληση παιχνιδιών σε ανηλίκους, καθώς και να αναλάβουν δεσμεύσεις όσον αφορά την ευαισθητοποίηση γονέων και παιδιών για το σύστημα PEGI, καθώς και να εξασφαλίσουν επαρκείς πόρους για την υλοποίηση των διατάξεων του εν λόγω κώδικα.
Calls upon all stakeholders involved in the sale of videogames in retail shops to agree within two years on a Pan-European Code of conduct on the sale of games to minors and on commitments to raise awareness of the PEGI system among parents and children, as well as to ensure adequate resources to implement the provisions of this Code.
Καλεί όλους τους οικονομικούς παράγοντες να επεξεργαστούν από κοινού μια συνεκτική οικονομική στρατηγική με βάση το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, με στόχο την υλοποίηση μιας εντονότερης ανάπτυξης και της αύξησης της απασχόλησης με ταυτόχρονη διατήρηση του ευρωπαϊκού οικονομικού και κοινωνικού προτύπου.
It calls on all the economic players to work together on a coherent economic strategy, on the basis of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, with a view to achieving a higher rate of growth and more employment, whilst maintaining the European economic and social model.
Καλεί όμως την ΕΜΚΣ να προχωρήσει περισσότερο και να προτείνει πολιτικές για την ενίσχυση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται σήμερα από τις γυναίκες και για την προαγωγή βιώσιμων και προσανατολισμένων στο μέλλον πρωτοβουλιών, ενόψει του παγκοσμίου ανταγωνισμού.
However it would ask the EMPA to now go further by proposing policies to strengthen current business activities carried out by women and to promote forward-looking sustainable initiatives in the face of global competition.
Καλεί, αφενός, την Επιτροπή να ακολουθήσει ένα πολύ φιλόδοξο θεματολόγιο κοινωνικών επενδύσεων και να το προωθήσει σε όλα τα στάδια του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και, αφετέρου, τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τη «Δέσμη μέτρων του 2013 για τις κοινωνικές επενδύσεις» και επαναλαμβάνει τις απόψεις της ως προς τις αναγκαίες κοινωνικές επενδύσεις.
requests that the Commission pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and promote this in all phases of the European Semester and that Member States implement the 2013 Social Investment Package, and reiterates its views on the needed social investment approach;
Καλεί, αφενός, την Επιτροπή να θεσπίσει ένα ελάχιστο ευρωπαϊκό πρότυπο για τις πλατφόρμες υπολογιστών των τυχερών παιχνιδιών και, αφετέρου, τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μέτρα ώστε να προστατεύονται τα δεδομένα των παικτών και να γίνεται χρήση μόνον των μέσων πληρωμής εκείνων που προσφέρουν καλύτερες εγγυήσεις ασφαλείας και ανιχνευσιμότητας των συναλλαγών που συνδέονται με τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση.
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Καλεί, αφενός, την Επιτροπή να θεσπίσει ένα ελάχιστο ευρωπαϊκό πρότυπο για τις πλατφόρμες υπολογιστών των τυχερών παιχνιδιών και, αφετέρου, τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μέτρα ώστε να προστατεύονται τα δεδομένα των παικτών και να γίνεται χρήση μόνον των μέσων πληρωμής εκείνων που προσφέρουν καλύτερες εγγυήσεις ασφαλείας και ανιχνευσιμότητας των συναλλαγών που συνδέονται με τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση.»
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms an instrument to be adopted to facilitate the exchange of best practices between Member States and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Καλεί, αφενός, την Επιτροπή να θεσπίσει, από κοινού με τα κράτη μέλη, ένα ελάχιστο ευρωπαϊκό πρότυπο για τις πλατφόρμες υπολογιστών των τυχερών παιχνιδιών και, αφετέρου, τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μέτρα ώστε να προστατεύονται τα δεδομένα των παικτών και να γίνεται χρήση μόνον των μέσων πληρωμής εκείνων που προσφέρουν καλύτερες εγγυήσεις ασφαλείας και ανιχνευσιμότητας των συναλλαγών που συνδέονται με τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση.
It also invites the Commission and the Member States to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Καλεί, δε, τα μέλη της ΕΟΚΕ να υποστηρίξουν τη γνωμοδότηση.
She also called on Committee members to support the opinion.
Καλεί, εντούτοις, την  Επιτροπή να δημοσιεύσει στις προσεχείς εκθέσεις τις αναφορές που θα συντάξουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα όσα ορίζει ο κανονισμός για τις παρατυπίες ή τα σφάλματα που μπορεί να διαπιστωθούν στη διαχείριση των πόρων.
However, it would urge the Commission, in future Reports, to publish the reports drawn up by the Member States under the provisions of the regulation on any irregularities or shortcomings they may come across in the management of the funds.
Καλεί, εντούτοις, την Επιτροπή να παρουσιάσει το συντομότερο δυνατό προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς των οπωροκηπευτικών.
It nevertheless urges the Commission to submit proposals on the reform of the common market organization for fruit and vegetables as soon as possible.
Καλεί, εξάλλου, τα μέλη να της διαβιβάσουν προτάσεις για θέματα για τις επόμενες συναντήσεις της Πέμπτης.
She added that she would welcome any suggestions from members regarding topics for future Thursday debates.
Καλεί, επίσης, τα κράτη μέλη να προωθήσουν την κοινωνική ένταξη και την απασχόληση στην κοινωνία της πληροφορίας, κατά την κατανομή συχνοτήτων σε νέες εξ αποστάσεως υπηρεσίες.
It also calls on the Member States to give priority to social inclusion and employment in the information society when allocating frequencies to new radio services.
Καλεί, επίσης, την Επιτροπή να αναλάβει δέσμευση προς την κατεύθυνση αυτή.
The Commission is therefore invited to take the appropriate steps.
Καλεί, επίσης, την Επιτροπή, στα πλαίσια των συμπερασμάτων τους Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης της 23ης και 24ης Μαρτίου 2001 και ειδικότερα της θέσης που χαρακτηρίζει τις δεξιότητες της ΤΠ και της πληροφορικής, ως ``υψηλή προτεραιότητα για την Ένωση΄΄, καθώς και στα πλαίσια της μελέτης θεμάτων ηθικής που αφορούν στη χρήση της ηλεκτρονικής μάθησης στην εκπαίδευση, να διερευνήσει και αποκαλύψει το πρόβλημα και το μέγεθός του.
It also urges the Commission, against the background of the conclusions of the European Council in Stockholm on 23 and 24 March 2001, and in particular the view that IT and digital skills should be a "top priority" for the EU, and in the context of considering ethical questions relating to the use of electronic learning and education, to evaluate and report on the nature and scale of the problem.
Καλεί, επίσης, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διερευνήσει τις δυνατότητες επέκτασης του προγράμματος "τα πάντα εκτός από τα όπλα" και σε περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες.
It also calls on the European Commission to explore the possibilities of extending the "everything but arms" deal to more developing countries.
Καλεί, επίσης, την υποεπιτροπή να μελετήσει το ενδεχόμενο σύνταξης σύντομων συμπερασμάτων που θα ολοκληρώνουν το ψήφισμα.
He also called on the sub-committee to give some thought to drafting a short conclusion to the resolution.
Καλεί, επίσης, τις χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ να επιδείξουν μεγαλύτερη προθυμία να συμμορφωθούν προς την ευρωπαϊκή νομοθεσία για την αλιεία.
It also urges non-EU countries to demonstrate greater commitment to European legislation on fisheries.
Καλεί, επίσης, το Συμβούλιο να παράσχει στην Επιτροπή τα μέσα και τους πόρους που χρειάζεται προκειμένου να μπορέσει να εκπληρώσει τον ρόλο της κατά τον δέοντα τρόπο.
The EESC is also calling on the Council to give the Commission the necessary tools and resources to be able to carry out this role in a proper fashion.
Καλεί, επίσης, τους προέδρους των Ομάδων να συμβάλλουν στη χάραξη της μελλοντικής στρατηγικής επικοινωνίας που θα δρομολογηθεί στις αρχές του 2010-
She also called on the group presidents to contribute towards the setting-up of the future communication strategy, which would be launched at the start of 2010.
Καλεί, επίσης, όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεργαστούν μαζί της στην αντιμετώπιση της πρόκλησης αυτής.
It further calls all the European Institutions and stakeholders to join with it in working to meet this challenge.
Καλεί, επομένως, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να καταστήσουν συμβατή μια διαφοροποιημένη προσπάθεια δημοσιονομικής εξυγίανσης με αποφασιστικές και μακροπρόθεσμες δράσεις υπέρ της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση των 28 κρατών μελών.
It therefore calls on the European institutions and the Member States to reconcile appropriate fiscal consolidation with determined and long-term measures to promote growth, employment and competitiveness throughout a European Union of 28 Member States.
Καλεί, κατά συνέπεια την Επιτροπή να προβεί στην αναγκαία προσαρμογή της χρησιμοποιούμενης, στο πλαίσιο της Διεθνούς Διάσκεψης Εναρμόνισης, ορολογίας, η οποία έχει πλέον καταστεί σημείο αναφοράς για τη διεθνή επιστημονική κοινότητα και στη θέσπιση της οποίας η Επιτροπή είχε ενεργό συμμετοχή.
It asks the Commission to align the terminology on that of the ICH, which has become a reference point for the international scientific community and to which the Commission has also actively contributed.
Καλεί, λοιπόν, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναπτύξουν συγκεκριμένες και ολοκληρωμένες σχετικές πολιτικές κατά περίπτωση.
It therefore calls on the Member States and the Commission to develop specific and integrated policies according to circumstances.
Καλεί, λοιπόν, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την αύξηση της χρήσης φίλτρων περιεχομένου εκ μέρους των γονέων και κηδεμόνων.
It therefore calls on the Commission and Member States to take steps to increase the use of content filters by parents and guardians.
Καλεί, λοιπόν, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν την ανταλλαγή ορθών πρακτικών προς μίμηση.
It calls on the Commission and Member States to encourage the exchange of good practice.
Καλεί, λοιπόν, τις εθνικές κυβερνήσεις, την Επιτροπή και τον ιδιωτικό τομέα να χρησιμοποιήσουν τις νέες τεχνολογίες για την αύξηση της ασφάλειας των χερσαίων, θαλασσίων και αεροπορικών μεταφορών.
It therefore calls upon the national governments, the Commission and the private sector to use the new technologies to increase the safety of land, sea and air transport.
Καλεί, λοιπόν, το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προχωρήσουν στις απαιτούμενες πολιτικές επιλογές, για την όσο γίνεται γρηγορότερη έναρξη λειτουργίας ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης προσόντων και δεξιοτήτων.
It therefore calls on the European Parliament, the Council and the Commission to take the required political decisions in order to establish as soon as possible an integrated European certification system for skills and qualifications.
Καλεί, με τη σειρά της, την ευρωπαϊκή επιχειρηματική κοινότητα να εκδηλώσει δημόσια τη δέσμευσή της για την αειφόρο ανάπτυξη, την οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, αλλά και να επιταχύνει την υιοθέτηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, συμπεριλαμβανομένης και της συνεργασίας με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
In turn it calls on the European business community to publicly demonstrate its commitment to sustainable development, economic growth and more and better jobs, and to step up its commitment to CSR, including cooperation with other stakeholders.
Καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να αναζητήσει το ταχύτερο δυνατό ακριβέστερες πληροφορίες, ώστε να προκύψει μία αξιόπιστη εικόνα και έτσι να υπάρξει για την Ελλάδα η ίδια μεταχείριση όπως και για τα άλλα κράτη μέλη.
It would therefore urge the Commission to obtain more precise data as soon as possible, giving a reliable picture so that Greece can be treated in the same way as any other Member State.
Καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να εντείνει τις εργασίες της για τον ακριβέστερο προσδιορισμό της έννοιας των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
It also calls on the Commission to step up its work on the definition of social services of general interest.
Καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να εξετάσει επειγόντως αυτό το θέμα με τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές διατάξεις των «Βέλτιστων διαχειριστικών πρακτικών» του ΟΗΕ (για την πειρατεία) και του Διεθνή Κώδικα για την Ασφάλεια Πλοίων και Λιμενικών Εγκαταστάσεων (ISPS).
It, therefore, urges the Commission to examine this issue with the Member States taking into account relevant provisions of the UN Best Management Practices (for Piracy) and the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) Code.
Καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να εξετάσει πρόσθετα μέτρα για την ενίσχυση του νομικού καθεστώτος των έργων ανάπτυξης των λιμένων και την απλούστευση της υφιστάμενης νομοθεσίας, όπως αναλύεται λεπτομερέστερα στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της.
It therefore invites the Commission to consider additional measures to reinforce the legal status of port development projects and simplify existing legislation, as outlined in more detail in the EESC's own-initiative opinion.
Καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να εξετάσει τί μέσα υπάρχουν που να μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή μέσα στο κατάλληλο πλαίσιο έτσι ώστε :
It therefore calls on the Commission to look into possible ways, within an appropriate framework, of:
Καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να μεριμνήσει για την συγκέντρωση των απαιτούμενων πληροφοριών στην διετή έκθεση που πρόκειται να καταρτίσει σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες στην Ευρώπη.
It calls on the Commission to bring the requisite information together in its future biennial report on the situation of people with disabilities in Europe.
Καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να παράσχει ακριβέστερο και καλύτερα οριοθετημένο ορισμό των οχημάτων αυτών από ό,τι στην οδηγία.
It therefore asks the Commission to provide a more precise and restricted definition for such vehicles than that given in the current directive.
Καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να παρουσιάσει συγκεκριμένες προτάσεις.
It therefore calls on the Commission to put forward concrete proposals.
Καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να χαράξει μια Στρατηγική για τον Εύξεινο Πόντο, που, με τη συμμετοχή όλων των χωρών της περιοχής, θα εξασφαλίζει τη μεταφορά των ενεργειακών πόρων από την Κασπία Θάλασσα στην Ευρώπη.
It therefore invites the Commission to draft a Black Sea Strategy involving all countries of the basin to secure the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να χαράξει μια στρατηγική για τον Εύξεινο Πόντο, που θα εξασφαλίζει τη μεταφορά των ενεργειακών πόρων από την Κασπία Θάλασσα στην Ευρώπη.
It, therefore, invites the Commission to draft a Black Sea Route Strategy securing the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να χαράξει μια στρατηγική για τον Εύξεινο Πόντο, που, με τη συμμετοχή όλων των χωρών του Εύξεινου Πόντου, θα εξασφαλίζει τη μεταφορά των ενεργειακών πόρων από την Κασπία Θάλασσα στην Ευρώπη.
It therefore invites the Commission to draft a Black Sea Strategy involving all countries of the basin to secure the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Καλεί, συνεπώς, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταστήσει υποχρεωτικό για τις χώρες εταίρους να διευκολύνουν την πραγματική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών μέσω συστηματικών διαβουλεύσεων και συμμετοχής στον σχεδιασμό, στην υλοποίηση και στην παρακολούθηση έργων και προγραμμάτων που σχετίζονται με το Θεματολόγιο του 2030, και δη των έργων και προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
Therefore, it calls on the European Commission to make it obligatory for the partner countries to facilitate the real participation of civil society through systematic consultation and involvement in the planning, implementing and monitoring of the 2030 Agenda related to projects and programmes, especially those funded by the EU.
Καλεί, συνεπώς, τις αρχές του εθνικού, του περιφερειακού και του τοπικού επιπέδου να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών σε όλες τις πολιτικές αποφάσεις με έντονη διάσταση αειφορίας.
It calls therefore on governments at national, regional and local level to involve civil society representatives in all policy decisions with a strong sustainability aspect.
Καλεί, συνεπώς, τις αρχές του εθνικού, του περιφερειακού και του τοπικού επιπέδου να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών σε όλες τις πολιτικές αποφάσεις που έχουν έντονη διάσταση αειφορίας.
It therefore calls on governments at national, regional and local levels to involve civil society representatives in all policy decisions with a significant sustainability aspect.
Καλεί, συνεπώς, τον διάδοχό της στην Προεδρία να αναπτύξει περαιτέρω αυτό το πολιτιστικό πρόγραμμα.
She invited the next president to continue developing this programme further.
Καλεί, συνεπώς, όλα τα ευρωπαϊκά όργανα, τις εθνικές κυβερνήσεις και τις περιφερειακές διοικήσεις, την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και τον επιχειρηματικό κόσμο να συνδράμουν στην υλοποίηση του συγκεκριμένου σχεδίου δράσης.
It therefore urges all the European Institutions, national governments and regional and local authorities, organised civil society and businesses to work together to implement this action plan.
Καλεί, συνεπώς, όλους τους ενδιαφερόμενους, να προωθήσουν το συντομότερο δυνατό την επικείμενη εξέταση του σχεδίου κανονισμού εφαρμογής καθώς και του εξεταζόμενου κανονισμού που ρυθμίζει το περιεχόμενο του παραρτήματος ΧΙ.4
In that connection, the EESC calls upon all stakeholders to press ahead as quickly as possible with the outstanding examination of the draft implementing regulation and also of the regulation under consideration here, which lays down the content of Annex XI4.