natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νέα επικεφαλίδα για το τμήμα IV και δημιουργία τμήματος IV α για το θεματοφύλακα των εταιρειών επενδύσεων· δημιουργία τίτλων A (άρθρα 12 ως 13 α) et B (13β και 13 γ)
new title for Section IV and the creation of a special Section IV A for the depositary of investment companies; creation of Titles A (Articles 12 to 13a) and B (13b and 13c)
Νέα επιτόπια συνδρομή
New on site assistance
Νέα επιχειρηματικά μοντέλα αναπτύσσονται στα οποία τα κοινωνικά αυτά κριτήρια υπερισχύουν της λογικής που βασίζεται μόνο στο οικονομικό κέρδος.
New business models are being used, in which these societal concerns are taking precedence over the exclusive objective of financial profit.
Νέα επιχειρηματικά μοντέλα αναπτύσσονται, ενώ τα παραδοσιακά μοντέλα προσαρμόζονται.
New business models are developing and traditional ones are adapting.
Νέα επιχειρηματικά μοντέλα για την αποτελεσματική χρήση των πόρων και της ενέργειας στις ΜΜΕ θα υποστηρίζονται μέσω του προγράμματος LIFE.
New business models for resource and energy efficiency in SMEs will be supported through the LIFE programme.
Νέα επιχειρηματικά μοντέλα και η αγορά εργασίας στις αεροπορικές εταιρίες
New business models and the labour market in the airline industry
Νέα επιχειρηματικά μοντέλα και νέοι φορείς εξακολουθούν να εμφανίζονται.
New business models and new actors continue to emerge.
Νέα επιχειρηματικά μοντέλα περιορίζουν τους φραγμούς για την είσοδο στην αγορά νέων, περισσότερο καινοτόμων και μικρότερων επιχειρήσεων με εξαιρετικά εξειδικευμένα και έξυπνα προϊόντα και υπηρεσίες.
New business models lower the barriers for new, more innovative and smaller companies to enter the market with highly specialised and smart products and services.
Νέα επιχειρηματικά μοντέλα, όπου τα προϊόντα αποτελούν το αντικείμενο χρηματοδοτικής μίσθωσης και όχι αγοράς, μπορούν να καλύψουν καταναλωτικές ανάγκες με τη χρήση λιγότερων πόρων στο σύνολο του κύκλου ζωής των προϊόντων.
New entrepreneurial models, where products are leased rather than bought, can satisfy consumer needs with less life-cycle resource use.
Νέα επιχειρηματικά μοντέλα, όπως το ηλεκτρονικό εμπόριο και η ηλεκτρονική επιχείρηση, μεταβάλλουν τη φύση των εμπορικών συναλλαγών και αυξάνουν την πολυπλοκότητα της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
New business models, such as e-Commerce and e-business, change the nature of trade and increase the complexity of business.
Νέα επιχειρηματικά οικοσυστήματα διαμορφώνονται τόσο μεταξύ διαφόρων κλάδων όσο και μεγάλων επιχειρήσεων και ΜΜΕ.
New business ecosystems are being built across sectors and between big companies and SMEs.
Νέα επιχειρηματική δυναμική: ρόλος του επιχειρηματικού κεφαλαίου και χρηματοδότηση με βάση την αγορά
New business dynamics: role of risk capital and market-based financing
Νέα εργαλεία ανταλλαγών και ανάλυσης
New tools for exchanges and analysis
Νέα εργαλεία για αμοιβαία μάθηση
New tools for mutual learning
Νέα εργαλεία για την μοντελοποίηση της διακυβέρνησης και της πολιτικής, που αναπτύσσονται σήμερα στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος πλαισίου της ΕΕ για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την επίδειξη (7ο ΠΠ)21, θα στηρίξουν τις κυβερνήσεις στην παροχή έξυπνων, στοχευμένων και προσαρμοστικών πολιτικών, με καλύτερη κατανόηση της οικονομικής απόδοσης και του αντίκτυπου.
New tools for governance and policy modelling, currently being developed under the seventh EU Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7)21, will support governments in delivering smarter, targeted and adaptive policies, whilst better understanding cost-effectiveness and impacts.
Νέα εργαλεία για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ που καθιερώνονται με τη συνθήκη της Λισαβόνας
New tools to protect EU financial interests introduced by the Lisbon Treaty
Νέα εργαλεία και πολιτικές βρίσκονται υπό σχεδιασμό και η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα δηλώσει ότι θα ήθελε να έχει λόγο στις συγκεκριμένες διαδικασίες.
New tools and policies are being designed and the EESC has stated on several occasions that it would like to have its say in these processes.
Νέα εργαλεία πληροφόρησης συμβάλλουν στη βελτίωση της διαφάνειας, καθώς και των σχέσεων των κυβερνήσεων με τους πολίτες.
New information tools help to improve transparency and openness as well as government relations with citizens.
Νέα εργαλεία, όπως τα κοινωνικά δίκτυα θα πρέπει να διερευνηθούν και να αναπτυχθούν με προσοχή.
New training media such as social networks should be judiciously explored and developed.
Νέα εργαστήρια DNA και φαρμάκων άρχισαν να λειτουργούν.
New DNA and drug chemistry laboratories became operational.
Νέα ερωτήματα
New questions
Νέα ερωτήματα προκύπτουν από τις προτάσεις της Επιτροπής τη στιγμή κατά την οποία το πρόγραμμα εισέρχεται σε κρίσιμη φάση που προϋποθέτει τη λήψη πολιτικών αποφάσεων σχετικά με την ακολουθητέα στρατηγική.
The Commission proposals raise a number of questions at a time when this programme should be entering a crucial phase requiring political decisions on future strategy.
Νέα εστία προσοχής
A new focus
Νέα ετήσια «Έρευνα για τις διακοπές των Βέλγων το 1996» (4 ή περισσότερες διανυκτερεύσεις).
New annual "Survey on holidays taken by Belgians in 1996" (4 nights or plus).
Νέα ευρήματα
New Findings
Νέα ευρυζωνικά δίκτυα αναπτύσσονται ως εμπορικές προσφορές.
New broadband networks are now being rolled out as commercial offerings.
Νέα ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης που έχει υπογραφεί αλλά δεν έχει ακόμη κυρωθεί ούτε έχει αρχίσει να ισχύει.
This new Euro-Mediterranean Association Agreement has been signed but has not yet been ratified or entered into force.
Νέα ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης σε στάδιο διαπραγμάτευσης.
New Euro-Mediterranean Association Agreement subject to negotiation.
Νέα ευρωπαϊκή αρχή εποπτών ελέγχου αφιερωμένη αποκλειστικά στην εποπτεία της αγοράς ελέγχου.
New European Authority of audit supervisors specifically devoted to the supervision of the audit market.
Νέα ευρωπαϊκή προσέγγιση Ε&Κ για την ενέργεια, με στόχο την επίσπευση του μετασχηματισμού του ενεργειακού συστήματος, η οποία περιλαμβάνει
A new European energy R&I approach to accelerate energy system transformation, composed of
Νέα ευρωπαϊκού επιπέδου μέσα για την υποστήριξη της αποτίμησης όλων των μορφών μάθησης36
New instruments at European level to support valuing all forms of learning36
Νέα ζητήματα που προκύπτουν
Newly Emerging issues
Νέα ζητήματα, όπως η επέκταση του γεωργικού τομέα για την κάλυψη της αυξανόμενης ζήτησης τροφίμων και η ανάδυση εναλλακτικών αγορών, π.χ. βιοκαυσίμων, έχουν αναδειχθεί σε μείζονες προκλήσεις.
New issues, such as expansion of the agricultural sector to meet increasing demand for food, and the emergence of alternative market outlets such as biofuels, have emerged as major challenges.
Νέα ζωή στο Szczecin με καθαρότερο νερό
Cleaner water gives new life to Szczecin
Νέα ημερήσια διάταξη για την κοινωνική πολιτική
New social policy agenda
Νέα θέματα προβληματισμού που προτείνει η ομάδα επαφής (μέρος 1) (άρθρ.
New lines of enquiry proposed by the contact group (part 1) (Rule 12 (6))
Νέα θέματα στον τομέα της εμπορικής πολιτικής
New Issues in Commercial Policy
Νέα θέματα, όπως ο αντίκτυπος της αλλαγής του κλίματος στη μετανάστευση, θα μπορούσαν να διερευνηθούν περαιτέρω.
New issues, such as the impact of climate change on migration, could be explored further.
Νέα θέση
New location
Νέα θέση για την ΟΚΕ στο Internet:
New Website for the Committee on the Internet:
Νέα θέση:
New item:
Νέα θεώρηση της οικονομικής διαχείρισης
A new approach to economic management
Νέα ιδιωτικά πανεπιστήμια στις χώρες αυτές, χωρίς επαρκή διασφάλιση ποιότητας, αποφέρουν μη ικανοποιητικά αποτελέσματα.
New private universities in the countries concerned, lacking adequate quality assurance, generate unsatisfactory outcomes.
Νέα καθήκοντα για την ΕΑΚΑΑ
New tasks for ESMA
Νέα καθήκοντα προκύπτουν από την εφαρμογή της τρίτης δέσμης μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα.
New tasks to EMSA arise from the implementation of the third maritime safety package.
Νέα και ή τροποποιημένα θέματα θα κοινοποιούνται στην ετήσια έκθεση (βλέπε τμήμα VIΙΙ.
New and/or modified themes will be identified in the annual report (see section VIII.
Νέα και βελτιωμένα εργαλεία: η έρευνα θα εστιαστεί σε μοντέλα επιδόσεων, εκτίμησης της ασφάλειας και μεθόδων επίδειξης της μακροπρόθεσμης ασφάλειας, και παράλληλα σε αναλύσεις ευαισθησίας και αβεβαιότητας, αξιολόγηση εναλλακτικών μέτρων επιδόσεων και διεργασιών σχετικών με τις ανησυχίες του ευρύτερου πληθυσμού για τη διάθεση των αποβλήτων.
New and improved tools: research will focus on models for performance, safety assessment and methodologies to demonstrate long term safety, including sensitivity and uncertainty analyses, evaluation of alternative measures of performance and processes relating to the public concerns on waste disposal.
Νέα και συγκεκριμένα πρότυπα μετανάστευσης εμφανίζονται στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, περιλαμβανομένων χωρών όπου η αποδημία απαγορευόταν διά βίας, όπως η Αλβανία.
New and specific patterns of immigration are emerging for Central and Eastern European countries, including countries where emigration was forcibly prevented, such as Albania.
Νέα και υφιστάμενα κτίρια
New and existing buildings
Νέα κανονιστική ρύθμιση σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να προτείνεται μόνο στις περιπτώσεις όπου είναι απολύτως απαραίτητος, για παράδειγμα στις περιπτώσεις όπου είναι σαφές ότι η αγορά δεν κατάφερε να επιτύχει έναν συγκεκριμένο στόχο δημοσίου συμφέροντος.
New regulation at EU level should be proposed only where absolutely essential, for example where there is market failure to meet a particular public interest objective.
Νέα κατάσταση εμφανίστηκε στη Βαλτική βασισμένη στο σεβασμό για την ανεξάρτητη δράση των εθνών, την αμοιβαία εμπιστοσύνη και την εποικοδομητική συνύπαρξη.
A new situation has emerged in the Baltic based on respect for the independent actions of nations, mutual trust and constructive co-existence.
Νέα κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών για την υπόδειξη των αρμοδίων αρχών και συντονιστικών κέντρων.
New repartition of responsibilities between the Community and national levels for the designation of competent authorities and focal points.
Νέα κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών για την ενημέρωση του Οργανισμού Ελέγχου της Βιολογικής Ασφάλειας, με βάση το επίπεδο στο οποίο ελήφθη η απόφαση για την οποία θα πρέπει να γίνει ενημέρωση.
New repartition of responsibilities between Community and national levels for the information to the BCH, based on which level has made the decision subject to the information obligation.
Νέα κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών για την ενημέρωση του Οργανισμού Ελέγχου της Βιολογικής Ασφάλειας, με βάση το επίπεδο στο οποίο ελήφθη η απόφαση για την οποία θα πρέπει να γίνει ενημέρωση·
New repartition of responsibilities between Community and national levels for the information to the BCH, based on which level has made the decision subject to the information obligation;
Νέα κατηγοριοποίηση τύπων οχημάτων όπως ορισμένα ηλεκτρικά ποδήλατα και τετράκυκλα
Re-categorise vehicle types such as certain electric cycles and quadricycles.
Νέα κατηγοριοποίηση τύπων οχημάτων όπως τα ηλεκτρικά ποδήλατα, τα τρίκυκλα (L5e) και τα τετράκυκλα (κατηγορίες L6e και L7e):
Re-categorise vehicle types such as electric bicycles, tricycles (L5e) and quadricycles (categories L6e and L7e):
Νέα κεφάλαια
New capital
Νέα κεφάλαια 2
New capital 2
Νέα κεφάλαια αντλούμενα από τα χρηματιστήρια (% του ΑΕγχΠ)
New capital raised on stock markets (% of GDP)
Νέα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα για την επίσπευση της εσοδείας
New textile developments for accelerating yields
Νέα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς (νέα που πρέπει να χρηματοδοτούνται από τη γραμμή B1-334, 170407) (άρθρο 34)
Community Reference Laboratories (new to be financed under B1-334, 170407)
Νέα κοινοτική πολιτική για την αναπηρία στη μελλοντική στρατηγική ΕΕ 2020
A new Community disability policy in the future EU 2020 strategy
Νέα κράτη μέλη
Acceding countries
Νέα κράτη μέλη
Acceding States
Νέα κράτη μέλη (*)
New Member States (*)
Νέα κράτη μέλη (10 νέα κράτη μέλη το 2004 με πληθυσμό 100 εκατομ (25% της σημερινής ΕΕ), αλλά με σοβαρότερα προβλήματα βίας)
New Member States (10 new MS in 2004 with a population of 100 millions (25% of current EU), but more severe violence problems)
Νέα κράτη μέλη - Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2005 σε σχέση με πρώην έργα του ISPA (εξαιρουμένης της τεχνικής βοήθειας)
New Member States – Payments made in 2005 related to former ISPA projects (excluding technical assistance)
Νέα κράτη μέλη - Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2006 για πρώην έργα του ISPA
New Member States – Payments made in 2006 to former ISPA projects
Νέα κράτη μέλη – Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2004 σε σχέση με πρώην έργα του ISPA
New Member States – Payments made in 2004 related to former ISPA projects
Νέα κτήρια
New buildings
Νέα κτίρια και υφιστάμενα
New and existing buildings
Νέα μέθοδος διαχείρισης των αεροδρομίων για τη μείωση των εκπομπών CO2
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
Νέα μέθοδος δοκιμής και μειωμένες οριακές τιμές που θεσπίστηκαν σε ένα στάδιο
New test method and reduced limit values in one stage
Νέα μέθοδος δοκιμής και μειωμένες οριακές τιμές σε δύο στάδια
New test method and reduced limit values in two stages
Νέα μέθοδος δοκιμής και οι υφιστάμενες οριακές τιμές
New test method and the existing limit values
Νέα μέθοδος δοκιμής και οριακές τιμές ισοδύναμε με τις παλιές
New test method and limit values equivalent to old ones
Νέα μέθοδος προγραμματισμού, κατάρτισης προϋπολογισμού, διοικητικής διαχείρισης και σύνταξης εκθέσεων που έχει υιοθετήσει η Επιτροπή.
New programming, budgeting, managing and reporting method adopted by the Commission.
Νέα μέθοδος – νέες οριακές τιμές αντίστοιχες με τις παλαιές.
New method – new limit values equivalent to old ones.
Νέα μέθοδος – νέες οριακές τιμές με δυνατότητα μείωσης του θορύβου σε δύο στάδια.
New method – new limit values with noise reductions potential in a two step approach.
Νέα μέθοδος – νέες οριακές τιμές με δυνατότητα μείωσης του θορύβου.
New method – new limit values with noise reduction potential.
Νέα μέθοδος – παλαιές οριακές τιμές.
New method – old limit values.
Νέα μέσα
New instruments
Νέα μέσα για τη χορήγηση πίστωσης εμφανίζονται και η χρήση τους εξακολουθεί να αναπτύσσονται.
New credit instruments have appeared, and their use continues to develop.
Νέα μέσα για την κοινωνική οικονομία της αγοράς
New resources for the social market economy
Νέα μέσα για την προώθηση και προστασία των επενδύσεων
new instruments for investment-promotion and protection;
Νέα μέσα εμπορίας και διαφήμισης [αποτέλεσμα: αριθμός σχεδίων που δημιουργούν, π.χ., πλατφόρμες κοινοτήτων σχετικά με τον κινηματογράφο]
New marketing and advertising tools [outputs: number of projects establishing e.g. film community platforms]
Νέα μέσα μαζικής επικοινωνίας και εταιρείες υπηρεσιών Διαδικτύου διανέμουν περιεχόμενο για τηλεφόρτωση ή κινούνται στην παροχή υπηρεσιών περιεχομένου μέσω κινητών επικοινωνιών.
New media and internet companies are delivering content for download or moving into the provision of mobile communications content services.
Νέα μέσα περιβαλλοντικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων οικολογικής επισήμανσης
New instruments of environmental policy, including eco-labelling schemes
Νέα μέσα πολιτικής για τις εξωτερικές σχέσεις
New external relations policy instruments
Νέα μέσα που δεν θα συμπεριλαμβάνονται πλέον στην πρόταση για τους κανόνες συμμετοχής αλλά στην πρόταση για τα συγκεκριμένα προγράμματα με αποτέλεσμα να μην υπόκεινται πλέον στη διαδικασία της συναπόφασης.
As new instruments were no longer in the proposal on participation rules but rather in the proposal on specific programmes, they were no longer subject to the co-decision procedure.
Νέα μέσα/ πρωτοβουλίες που δοκιμάστηκαν ή καθιερώθηκαν
New tools/initiatives tested or introduced
Νέα μέτρα άσκησης πολιτικής στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας είχαν ως αποτέλεσμα σημαντικό ρυθμό αύξησης σε μερικά κράτη μέλη, σε έξι από τα οποία αυξήθηκε το μερίδιο των ΑΠΕ κατά τουλάχιστον 2 ποσοστιαίες μονάδες από το 2004.
In the electricity sector new policy measures have resulted in substantial growth in some Member States, six of whom achieved an increase in their share of at least 2 percentage points since 2004.
Νέα μέτρα για μια διακυβέρνηση και υλοποίηση με γνώμονα την ανάπτυξη
New measures for development-oriented governance and implementation
Νέα μέτρα για μια διακυβέρνηση και υλοποίηση με γνώμονα την ανάπτυξη - Συστάσεις για την ενδιάμεση αξιολόγηση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations.
Νέα μέτρα για μια διακυβέρνηση και υλοποίηση με γνώμονα την ανάπτυξη – Αξιολόγηση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων και σχετικές συστάσεις
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Νέα μέτρα για μια διακυβέρνηση και υλοποίηση με γνώμονα την ανάπτυξη – Αξιολόγηση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων και σχετικές συστάσεις (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations (own-initiative opinion)
Νέα μέτρα για μια διακυβέρνηση και υλοποίηση με γνώμονα την ανάπτυξη – Αξιολόγηση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων και σχετικές συστάσεις.
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations.
Νέα μέτρα για μια διακυβέρνηση και υλοποίηση με γνώμονα την ανάπτυξη – Συστάσεις για την ενδιάμεση αναθεώρηση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Νέα μέτρα για μια διακυβέρνηση και υλοποίηση με γνώμονα την ανάπτυξη – Συστάσεις για την ενδιάμεση αναθεώρηση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds.
Νέα μέτρα για μια διακυβέρνηση και υλοποίηση με γνώμονα την ανάπτυξη – Συστάσεις για την ενδιάμεση αναθεώρηση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations (own-initiative opinion)
Νέα μέτρα για μια διακυβέρνηση και υλοποίηση με γνώμονα την ανάπτυξη – Συστάσεις για την ενδιάμεση αξιολόγηση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations (own-initiative opinion)
Νέα μέτρα για προσανατολισμένη στην ανάπτυξη διακυβέρνηση και εφαρμογή - αξιολόγηση των Ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων και συνεπακόλουθες συστάσεις (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations (own-initiative opinion)
Νέα μέτρα για τη βελτίωση των επιπτώσεων των μεταναστεύσεων στην ανάπτυξη
Further steps for improving the impact of migration on development
Νέα μέτρα για την ανάπτυξη των σιδηροδρόμων
Future measures to develop the railways
Νέα μέτρα για την ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών στην ΕΕ (κυλιόμενο πρόγραμμα)
New measures on the EU single market for telecoms (rolling programme)
Νέα μέτρα για την εφαρμογή διακυβέρνησης με γνώμονα την ανάπτυξη
New measures for development-oriented governance and implementation
Νέα μέτρα για την εφαρμογή διακυβέρνησης με γνώμονα την ανάπτυξη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
New measures for development-oriented governance and  implementation (Own initiative opinion)
Νέα μέτρα επεκτείνουν την εμβέλεια του ισχύοντος κανονισμού ώστε να καλύπτει το δικαίωμα δημιουργού, τα συγγενή δικαιώματα και τα σχέδια και πρότυπα.
The new measures extend the scope of the existing Regulation to cover copyright and neighbouring rights and to designs.
Νέα μέτρα θα πρέπει επίσης να συνεχίσουν την προσαρμογή των βασικών πολιτικών στους εσωτερικούς και εξωτερικούς στόχους της αειφόρου ανάπτυξης που ζητεί η ανακοίνωση της Επιτροπής “προς μια παγκόσμια σύμπραξη για αειφόρο ανάπτυξη” (COM(2002) 82), ιδίως με την προοπτική της παγκόσμιας διάσκεψης για την αειφόρο ανάπτυξη, τον Σεπτέμβριο 2002 στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Further policy developments should also continue the process of adapting key policies to the internal and external objectives of sustainable developmentcalled for in the Commission communication “Towards a global partnership on Sustainable Development” (COM(2002) 82), particularly in view of the upcoming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Νέα μέτρα με ιδιαίτερη έμφαση στην καινοτομία έχουν περιληφθεί στο ΕΤΘΑ για την προώθηση της ανάπτυξης νέων ή βελτιωμένων προϊόντων, διαδικασιών, διαχείρισης και συστημάτων οργάνωσης σε ολόκληρη την αλυσίδα αξίας, που θα συμβάλουν στο να αποκτήσουν προστιθέμενη αξία τα προϊόντα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, στο να μειώσουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων τους και να χαμηλώσουν το κόστος παραγωγής τους.
New measures with a strong focus on innovation have been included in the EMFF to promote the development of new or improved products, processes, management and organisation systems throughout the whole value chain, in order to help the fisheries and aquaculture to add value to their products, reduce the environmental impact of their activities and lower production costs.
Νέα μέτρα μη νομοθετικού χαρακτήρα
New non-legislative action
Νέα μέτρα μη νομοθετικού χαρακτήρα + νομοθετικά μέτρα για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης
New non-legislative action + legislative for energy labelling
Νέα μέτρα μη νομοθετικού χαρακτήρα και νομοθετικές βελτιώσεις για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης
New non-legislative action plus legislative improvements for energy labelling
Νέα μέτρα που εισήχθησαν με την θέση του Συμβουλίου
New measures introduced by the Council position
Νέα μέτρα που θα προβλεφθούν
Other measures
Νέα μέτρα στον τομέα της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, με στόχο ιδίως την περαιτέρω ενίσχυση του οργανισμού για τα εξωτερικά σύνορα (FRONTEX), τη βελτίωση του δικτύου ελέγχου των θαλάσσιων συνόρων και την εγκαθίδρυση ενός ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης που θα συνδράμει τα κράτη μέλη στη διαχείριση των αυξανομένων ρευμάτων παράνομων μεταναστών
New measures to manage the EU’s external borders, including further development of the External Borders Agency (FRONTEX), improved networking of sea border controls, and a European surveillance system helping Member States to deal with growing flows of illegal immigrants
Νέα μέτρα σχετικά με την ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών της ΕΕ
New measures on the EU single market for telecommunications
Νέα μέτρα σχετικά με την ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών της ΕΕ
New measures on the EU single market for telecoms
Νέα μέτρα σχετικά με την ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών της ΕΕ (ανακοίνωση)
New measures on the EU single market for telecommunications (communication)
Νέα μέτρα σχετικά με την ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών της ΕΕ (ανακοίνωση)
New measures on the EU single market for telecoms (communication)
Νέα μέτρα τα οποία δεν μπορούν να ενσωματωθούν σε υφιστάμενα μέσα
New measures that cannot be integrated into existing instruments
Νέα μέτρα υπέρ της υλοποίησης και της διακυβέρνησης με γνώμονα την ανάπτυξη - Συστάσεις για την ενδιάμεση αναθεώρηση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds