natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεχιζόμενη ανάκαμψη της απασχόλησης το 2015 και 2016 στηρίχθηκε σε πολλά κράτη μέλη μέσω μέτρων μείωσης της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας, συχνά με στόχο τα χαμηλότερα εισοδήματα.
The continued employment recovery in 2015 and 2016 was supported in several Member States by measures reducing the tax wedge on labour, often targeting the lowest incomes.
Η συνεχιζόμενη ανάπτυξη ή εξάπλωση των καθεστώτων χρέωσης της χρήσης του οδικού δικτύου στην ΕΕ θα δημιουργήσει νέες εμπορικές ευκαιρίες για τους παρόχους ΕΥΤ.
The on-going development or extension of road charging schemes in the EU will create new market opportunities for EETS providers.
Η συνεχιζόμενη ανάπτυξη σε περιοχές που θα είναι ιδιαίτερα ευάλωτες σε σοβαρές πλημμύρες στο μέλλον αποτελεί ενδεικτικό παράδειγμα εν προκειμένω.
Continued developments in areas that are going to become more liable to serious flooding in the future is one example of this.
Η συνεχιζόμενη ανάπτυξη σε περιοχές που θα είναι ιδιαίτερα ευάλωτες σε σοβαρές πλημμύρες στο μέλλον είναι ένα τέτοιο παράδειγμα.
Continued developments in areas that are going to become more liable to serious flooding in the future is one example of this.
Η συνεχιζόμενη ανάπτυξη της οικονομικής ένωσης, που ακολούθησε την ολοκλήρωση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς το Δεκέμβριο του 1992, είναι πιθανόν να έχει επιπτώσεις στην οικονομική και κοινωνική συνοχή στο εσωτερικό της ΕΕ.
It is probable that the continued development of the economic union following the completion of the single European market in December, 1992, will impact upon economic and social cohesion within the EU.
Η συνεχιζόμενη ανάπτυξη της τεχνολογίας των μετρήσεων, καθώς και οι ανησυχίες των ενδιαφερομένων σχετικά με την πιστοποίηση, υπογραμμίζουν την ανάγκη να διασφαλιστεί η εφαρμογή ομοιόμορφων διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας για τα βιομηχανικά προϊόντα όπως ζητεί το ψήφισμα του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 200316.
Continued development in measurement technology as well as concerns expressed by stakeholders about certification, stress the need to ensure consistent conformity assessment procedures for industrial products, as requested by the Council Resolution adopted on 10 November 200316.
Η συνεχιζόμενη ανάπτυξη των αεροπορικών εταιρειών χαμηλού κόστους με τη χρήση περιφερειακών αερολιμένων θα ευνοήσει τους προορισμούς που εξυπηρετούνται από αυτές, ιδιαίτερα την υπηρεσία από σημείο σε σημείο και την ανάπτυξη του τμήματος των διακοπών μικρής διάρκειας.
The continued growth of low-cost airlines using regional airports will favour destinations deserved by them, in particular in pint-to-point service, and the growth of the short-break segment.
Η συνεχιζόμενη αναδιάρθρωση της ταχυδρομικής βιομηχανίας οδηγεί σε αναπροσαρμογές και στον τομέα της απασχόλησης.
The ongoing restructuring of the postal industry is leading to adjustments regarding employment.
Η συνεχιζόμενη αναδιοργάνωση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης αναμένεται να συμβάλει στην καλύτερη διασάφηση της αποστολής τους.
The ongoing reorganisation of public employment services should allow a better clarification of their mission.
Η συνεχιζόμενη αναθεώρηση της ΚΑΠ το 2002, θα δώσει την ευκαιρία να εξεταστεί κατά πόσον υπάρχει ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης των υπαρχόντων μέσων, των δημοσιονομικών συμπεριλαμβανομένων, ή ανάπτυξης μιας ευρύτερης σειράς διαχειριστικών μέσων μέσα σε ένα διαφορετικό διαρθρωτικό ή θεσμικό πλαίσιο.
The ongoing revision of the CFP in 2002 will however provide an opportunity for considerations about the need for further strengthening the existing instruments, including financial instruments, or the development of a wider range of management instruments in a different structural or institutional framework.
Η συνεχιζόμενη αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας εντός της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στοχεύει στην απλούστευση με την εφαρμογή μιας γενικής προσέγγισης ενόψει του εντοπισμού πιο απλών τρόπων για τη ρύθμιση των ισχυουσών διατάξεων.
Ongoing revision of present legislation within Eurostat has focused on simplification, applying a general approach with a view to identify simpler ways to regulate current provisions.
Η συνεχιζόμενη ανυπαρξία απαιτήσεων όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής θα επηρέαζε αρνητικά την αποτελεσματικότητα των άλλων μέσων που σχετίζονται με το άσυλο.
The continued absence of standards on reception conditions would have a negative effect on the effectiveness of other instruments relating to asylum.
Η συνεχιζόμενη απελευθέρωση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών αποτελεί το κύριο εργαλείο της ΕΕ για τη δημιουργία των βασικών υποδομών για μια δυναμική νέα οικονομία, μέσω της παροχής νέων υπηρεσιών και χαμηλότερων τιμών για τους τελικούς χρήστες.
The ongoing liberalisation of the telecommunications market is the EU's main tool to create the essential infrastructures for a dynamic new economy, providing new services and lower prices for the end-users.
Η συνεχιζόμενη αποκέντρωση θα απαιτήσει συμπληρωματικά μέτρα για τη διευκρίνιση και την ενίσχυση της φορολογικής ευθύνης σε όλα τα επίπεδα της διακυβέρνησης, διατηρώντας συγχρόνως ένα επαρκές επίπεδο ενδοπεριφερειακών μεταβιβάσεων.
Ongoing decentralisation will require additional measures to clarify and enforce fiscal responsibility at all levels of government, while maintaining an adequate level of interregional transfers.
Η συνεχιζόμενη αποτελεσματική αυτορύθμιση του κλάδου για την προστασία και την υπευθυνοποίηση των νέων, με τα κατάλληλα κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης και ανεξάρτητα συστήματα παρακολούθησης, είναι απαραίτητη για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης σε ένα βιώσιμο και υπεύθυνο μοντέλο διακυβέρνησης που θα μπορούσε να αποφέρει λύσεις περισσότερο ευέλικτες, έγκαιρες και κατάλληλες για την αγορά απ’ ό,τι τυχόν κανονιστικές πρωτοβουλίες.
Ongoing effective industry self-regulation for the protection and empowerment of young people, with the appropriate benchmarks and independent monitoring systems in place, is needed to build trust in a sustainable and accountable governance model that could bring more flexible, timely and market-appropriate solutions than any regulatory initiatives.
Η συνεχιζόμενη αποτυχία της πολιτικής ελέγχου θα έχει σημαντικές συνέπειες για το μέλλον των αλιευτικών πόρων, για τον αλιευτικό κλάδο και για τις περιφέρειες οι οποίες εξαρτώνται από την αλιεία.
Continuing failure of the control policy will have significant consequences for the future of fisheries resources, the fishing industry and the regions dependent on fishing.
Η συνεχιζόμενη αποτυχία της πολιτικής ελέγχου θα έχει σημαντικές συνέπειες όσον αφορά το μέλλον των αλιευτικών πόρων, τον αλιευτικό κλάδο και τις περιφέρειες οι οποίες εξαρτώνται από την αλιεία.
The continued failure of the control policy will have significant consequences for the future of fisheries resources, the fishing industry and the regions dependent on fishing.
Η συνεχιζόμενη απουσία ενός ευρωπαϊκού ορισμού για τον όρο «χημικά προϊόντα» ή για το επίθετο «χημικά» εξακολουθεί να προκαλεί σύγχυση σε εργαζομένους, καταναλωτές, διαχειριστές και νομοθέτες.
The continuing absence of any EU definition of "chemical" as either a noun or adjective continues to give rise to confusion for workers, consumers, managers and legislators alike.
Η συνεχιζόμενη απώλεια γεωργικής βιοποικιλότητας σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης παραμένει ζήτημα που προκαλεί σοβαρές ανησυχίες2.
The continued loss of agricultural biodiversity at farm level remains a matter of serious concern2.
Η συνεχιζόμενη απώλεια γεωργικής βιοποικιλότητας σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης παραμένει ζήτημα που προκαλεί σοβαρές ανησυχίες3.
The continued loss of agricultural biodiversity at farm level remains a matter of serious concern3.
Η συνεχιζόμενη ατιμωρησία κατηγορουμένων για εγκλήματα πολέμου, όπως του Radovan Karadzic στη Σερβοβοσνιακή Δημοκρατία (RS), αποτελεί παράδειγμα της αποτυχίας της να μεταβεί από ένα πρόγραμμα με στόχο την ανασυγκρότηση μετά τον πόλεμο σε ένα πρόγραμμα μετάβασης.
An example of the failure to move from the post-war to a transition agenda is the continued impunity of indicted war criminals such as Radovan Karadzic in Republika Srpska (RS).
Η συνεχιζόμενη αύξηση της μακροζωίας και η διαρκώς μεγαλύτερη ικανότητά μας να ελέγξουμε την αναπαραγωγή είναι από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της ανθρωπότητας την τελευταία πενηνταετία.
The sustained growth in longevity and our increased ability to control reproduction represent some of the great achievements of human kind of the last 50 years.
Η συνεχιζόμενη αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στο εργατικό δυναμικό στα περισσότερα κράτη μέλη αντιστάθμισε εν μέρει την υποχώρηση ή τη στασιμότητα του ποσοστού συμμετοχής των ανδρών.
The continued increase in women's labour participation in most Member States has partially offset the declining or stagnating participation rate for men.
Η συνεχιζόμενη αύξηση των στοιχείων των τάσεων στο πλαίσιο των ποσοστών μετάβασης αφενός από την ανεργία στην απασχόληση και αφετέρου από την αεργία στην απασχόληση (που θεωρούνται ως οι «θετικές» μεταβάσεις της αγοράς εργασίας) διαπιστώνεται από το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990 στην ΕΕ, γεγονός που καταδεικνύει θεμελιώδεις διαρθρωτικές βελτιώσεις στις αγορές εργασίας μας κατά την εν λόγω περίοδο9.
A sustained rise in the trend components of both unemployment-to-employment and inactivity-to-employment transition rates (which are considered as the 'positive' labour market transitions) has occurred since the second half of the 1990s in the EU, suggesting a fundamental structural improvement in our labour markets during this period9.
Η συνεχιζόμενη δέσμευση της Επιτροπής για καλύτερη νομοθεσία αποβλέπει στην παραγωγή κοινοτικής νομοθεσίας που να είναι σαφέστερη και ευκολότερη στην εφαρμογή, και που να ενθαρρύνει την υιοθέτηση των πιο αποδοτικών λύσεων από πλευράς κόστους-οφέλους.
The Commission’s ongoing commitment to better regulation is intended to lead to EU legislation that is clearer and easier to implement, and which encourages the most cost-effective solutions.
Η συνεχιζόμενη διαδικασία μεταβολής του καθεστώτος των φορέων παροχής υπηρεσιών σε εταιρικό και η αυξανόμενη αυτονομία τους απαιτεί από τα κράτη μέλη να επαναπροσδιορίσουν την προσέγγισή τους όσον αφορά στην εκπλήρωση της υποχρέωσής τους για ασφαλή και αποτελεσματική διεξαγωγή των υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
The continued process of corporatisation of service providers and their increasing autonomy calls for a revised approach for Member States to discharge their responsibility for the safe and efficient conduct of air navigation services.
Η συνεχιζόμενη διαδικασία σχετικά με τη Eurovision συνεχίσθηκε με πραγματολογική έρευνα σχετικά με ορισμένες πλευρές της από κοινού αγοράς και κατανομής των αθλητικών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανόμενων των δικαιωμάτων για του Ολυμπιακούς Αγώνες 2010/2012, από τους δημόσιους φορείς εκπομπής – μέλη της EBU.
The ongoing proceedings concerning the Eurovision system continued with a fact-finding investigation concerning several aspects of the joint purchasing and sharing of sport programmes, including the rights for the 2010/2012 Olympic Games, by public broadcasters – members of EBU.
Η συνεχιζόμενη διαφορά των αμοιβών μεταξύ των φύλων διαπιστώθηκε εκ νέου στα συνέδρια αυτά και υπάρχουν σήμερα αρκετές εκθέσεις34 που επιβεβαιώνουν τη σημασία των συλλογικών συμβάσεων, συστημάτων αξιολόγησης της θέσης εργασίας που θα λαμβάνουν υπόψη τους τη διάσταση του φύλου, την ύπαρξη καταλόγου με σημεία προς επαλήθευση κατά τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις και ένα σχέδιο δράσης για την ίση αμοιβή.
The continuing existence of the gender gap was again highlighted at these and in a number of reports34 confirming the importance of collective agreements, gender-sensitive job evaluation systems, a checklist for wage negotiations, and an action plan for equal pay.
Η συνεχιζόμενη δραστηριότητα στο πλαίσιο των ερευνητικών προγραμμάτων32 θα συμβάλει προς τον σκοπό αυτόν, ενώ παράλληλα η οδηγία θα προσαρμόζεται προς την επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
Continued activity with the EU research programmes32 will contribute to that aim, allowing adaptation of the Directive to scientific and technical progress.
Η συνεχιζόμενη εκπαίδευση απαιτεί στενή επαφή μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων, που θα τους επιτρέψει να προσδιορίζουν και στη συνέχεια να αντιμετωπίζουν τη ζήτηση νέων/επικαιροποιημένων δεξιοτήτων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Continuing education needs close contact between university and business which allows them to identify and then address demand for new/updated skills at the local and regional level.
Η συνεχιζόμενη ελλιπής εφαρμογή του κράτους δικαίου, σε συνδυασμό με την εκτεταμένη διαφθορά και το μέγεθος της παραοικονομίας, υπονομεύουν την εμπιστοσύνη στην πολιτική ηγεσία, η οποία με τη σειρά της επηρεάζει την οικονομική ανάπτυξη.
Continued weak application of the rule of law, combined with extensive corruption and a sizeable informal sector undermine confidence in the political leadership which in turn affects economic development.
Η συνεχιζόμενη εμφάνιση και ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων σε τομείς, όπως οι τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών, η βιοτεχνολογία και η τεχνολογία ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, απαιτεί περαιτέρω συνετά βήματα προς την κατεύθυνση της απορρύθμισης και προστασία από την κατάχρηση εξουσίας εκ μέρους των πρώην εθνικοποιημένων βιομηχανιών.
The continued emergence and growth of new enterprises in such areas as information society technologies, biotechnology and renewable energy technology require further prudent moves towards deregulation and protection from the abuse of dominance.
Η συνεχιζόμενη ενίσχυση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών οδήγησε σε τάχιστη και σταθερή βελτίωση της αρνητικής ΚΔΕΘ.
The continued strengthening of the current account has implied a very rapid and sustained improvement in the negative NIIP.
Η συνεχιζόμενη εξέλιξη της νομοθεσίας της Κοινότητας για τις εκπομπές ρύπων και η σύνδεση της τεχνολογίας οχημάτων και της ποιότητας καυσίμων καθιστούν αναγκαία την ταυτόχρονη επανεξέταση της ποιότητας των καυσίμων.
The continuing evolution of Community pollutant emissions legislation and the links between vehicle technology and fuel quality, mean that fuel quality has to be reviewed in parallel.
Η συνεχιζόμενη εξέλιξη των προϊόντων και των διαδικασιών που βασίζεται στις ΤΠΕ, σε συνδυασμό με την ανάγκη για μια οικονομία χαμηλής εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα καθώς επίσης και με τη γήρανση του πληθυσμού, θα οδηγήσει σε αλλαγές στις θέσεις εργασίας και στις κοινωνικές δομές: η εκπαίδευση και η κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕΚ, πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
The continuing ICT-driven evolution of products and processes, coupled with the need for a low-carbon economy as well as population ageing will mean that jobs and social structures will change: education and training, including VET, must adapt accordingly.
Η συνεχιζόμενη επισκόπηση της ποιότητας των περιουσιακών στοιχείων από την ΕΚΤ, και στη συνέχεια η προσομοίωση ακραίων καταστάσεων σε όλη την ΕΕ, αναμένεται να αναδείξει τυχόν μη αναγνωρισθείσες ζημίες στις τράπεζες και να ενισχύσει περαιτέρω την ολοκλήρωση της αναγκαίας εξυγίανσης των ισολογισμών των τραπεζών.
The ongoing ECB asset quality review, followed by an EU-wide stress test, is expected to  reveal any unrecognised losses in banks and further foster the completion of the necessary balance sheet repair.
Η συνεχιζόμενη επιτυχία της κινητής τηλεφωνίας
Continued success of mobile telephony
Η συνεχιζόμενη επιτυχία των σύγχρονων ΤΠΕ εξαρτάται από το ανοιχτό χαρακτήρα τους και τη συνεργασία διεθνώς, ένα Διαδίκτυο χωρίς περιορισμούς σε κίνηση, ιστοτόπους, πλατφόρμες και τύπο του συνδεόμενου εξοπλισμού, και ελεύθερο από λογοκρισία.
The continued success of modern ICT depends on international openness and cooperation, an internet free of restrictions on traffic, sites, platforms and the type of equipment to be attached, and free of censorship.
Η συνεχιζόμενη επιχείρηση «Poseidon» κατά μήκος των ελληνοτουρκικών χερσαίων και θαλάσσιων συνόρων αποτελεί άλλο ένα παράδειγμα τέτοιας κοινής επιχείρησης.
The ongoing 'Poseidon' operation along the Greek-Turkish land and sea borders is another example of such a joint operation.
Η συνεχιζόμενη ευρωπαϊκή ανεργία αποτελεί τεράστιο πρόβλημα και αν και πρόσφατα σημειώθηκε κάποια μείωση, ήδη εμφανίζονται ανησυχητικά σημεία.
Persistent European unemployment was a huge problem, and although the recent reduction was positive, worrying signs were already showing.
Η συνεχιζόμενη ισχυρή ανάπτυξη ύψους 7% επετεύχθη κατά το 2004, και εν μέρει οφείλεται στις κινητές υπηρεσίες δεδομένων.
Continued strong growth of 7% was achieved in 2004, driven in part by mobile data services.
Η συνεχιζόμενη και ενεργητική συμμετοχή σε τεχνική επιτροπή ή σε ομάδα εργασίας απαιτεί ιδιαίτερα σημαντική δέσμευση χρόνου για μεγαλύτερο διάστημα.
On-going and active participation in a technical committee or working group requires a very significant commitment of time over a longer period.
Η συνεχιζόμενη και ευρύτερη στενή συνεργασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τις επιτροπές για την εσωτερική ναυσιπλοΐα —ιδίως με την Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στον Ρήνο (CCNR)— παραμένει, κατά την ΕΟΚΕ, απαραίτητη για τη χρηστή διακυβέρνηση του ευρωπαϊκού δικτύου εσωτερικών πλωτών οδών.
In the EESC's view, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the River Commissions, especially the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), remains indispensable for the good governance of the European inland waterway network.
Η συνεχιζόμενη κατάρτιση αποτελεί πραγματικότητα και συμβάλλει στη συλλογική προσπάθεια που καταβάλλεται για να γίνει το Λουξεμβούργο μια κοινωνία με βάση τη γνώση.
Continuing training has become a reality and is contributing to the collective effort to make Luxembourg a knowledge-based society.
Η συνεχιζόμενη κατάρτιση και η επαγγελματική μαθητεία με σκοπό την επαγγελματική αναπροσαρμογή ή αναπροσανατολισμό αποτελούν ουσιώδη στοιχεία μιας ενεργού πολιτικής της απασχόλησης που στοχεύει στην προπαρασκευή των εργαζομένων για τις βιομηχανικές αλλαγές του μέλλοντος.
Continuing training and apprenticeship with a view to vocational retraining or readaptation are key elements of an active employment policy aimed at preparing workers for the industrial changes of the future.
Η συνεχιζόμενη κατάρτιση περιλαμβάνει όλες τις μορφές κατάρτισης, εκτός από εκείνες που είναι ενταγμένες στο τυπικό-σχολικό σύστημα της αρχικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Continuing training covers all forms of training except those which are integrated into the formal school system of initial vocational education and training.
Η συνεχιζόμενη κατασκευή αρτηριών υψηλής ταχύτητας μαζί με ένα διευρωπαϊκό δίκτυο αεροδρομίων θα έχει ως αποτέλεσμα ταχύτατες διεθνείς μεταφορές που έχουν σημασία για να μειωθεί ο γεωγραφικός κατακερματισμός της Ένωσης, ενώ η προοδευτική καθιέρωση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας, εναρμονισμένων σε επίπεδο ΕΕ, αποτελεί επίσης σημαντικό στόχο πολιτικής.
The continued construction of high-speed lines coupled with a trans-European network of airports will provide fast international travel which is essential for reducing the territorial fragmentation of the Union, while the progressive introduction of quality and safety standards harmonised at the EU level is also a major aim of policy.
Η συνεχιζόμενη κράτηση επανεξετάζεται από δικαστική αρχή ανά εύλογα χρονικά διαστήματα είτε μετά από αίτηση του αιτούντος άσυλο είτε αυτεπαγγέλτως.
The continued detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time either on request by the asylum seeker concerned or ex officio.
Η συνεχιζόμενη κράτηση επανεξετάζεται από δικαστική αρχή κατά χρονικά διαστήματα.
Continued detention has to be reviewed periodically by a judge.
Η συνεχιζόμενη κρίση θέσεων εργασίας σε πολλά κράτη μέλη σημαίνει ότι οι αγορές εργασίας της ΕΕ υφίστανται σήμερα πιέσεις.
The on-going jobs crisis in many Member States means EU labour markets are under pressure at present.
Η συνεχιζόμενη κρίση στην αγορά βοδινού κρέατος, που προκλήθηκε από το φόβο της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας στα τέλη της περυσινής χρονιάς, αναγνωρίστηκε από την Επιτροπή ως έκτακτη περίσταση σύμφωνα με το άρθρο 87, παράγραφος 2, στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
The ongoing crisis in the beef market, which had been caused by a BSE scare at the end of the previous year, was recognised by the Commission as an exceptional occurrence within the meaning of Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
Η συνεχιζόμενη μέτρια ανάκαμψη στη ζώνη του ευρώ αναμένεται να συνεχιστεί, αλλά παραμένει εύθραυστη και υπόκειται σε αυξημένους εξωτερικούς κινδύνους.
The ongoing moderate recovery in the euro area is projected to continue but it remains fragile and subject to increased external risks.
Η συνεχιζόμενη μακροπρόθεσμη ανεργία έχει επιπτώσεις στην αποδοτικότητα της αντιστοιχίας προσφοράς και ζήτησης στην αγορά εργασίας και τον κίνδυνο εδραίωσης της ανεργίας («αδράνεια της ανεργίας»)33.
The persistence of long-term unemployment has implications for the efficiency of labour market matching and the risk that unemployment becomes entrenched ("unemployment hysteresis")33.
Η συνεχιζόμενη μείωση αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η αναδιάρθρωση της οικονομίας μετά την ένωση της Γερμανίας το 1990 είχε ήδη κορυφωθεί σε προηγούμενες περιόδους αναφοράς.
The continued decrease reflects that the peak of the restructuring process following German reunification in 1990 was already reached during earlier review periods.
Η συνεχιζόμενη μείωση αποτελεί ενθαρρυντική εξέλιξη παρότι φαίνεται ότι οφείλεται εν μέρει σε έκτακτους παράγοντες – που σχετίζονται με τα ανώτατα όρια για τις αυξήσεις των ελεγχόμενων τιμών και την έμμεση φορολογία καθώς και συχνές αναπροσαρμογές των ειδικών φόρων κατανάλωσης για το πετρέλαιο.
The ongoing decline is an encouraging development, although it seems partly attributable to special factors – related to ceilings on administered price rises and indirect taxes as well as frequent adjustments of excise duties on oil.
Η συνεχιζόμενη μείωση του φόρου εισοδήματος και η πρόσφατη μείωση του φόρου επί των επιχειρήσεων, καθώς και η επίσπευση των διαδικασιών που αφορούν το φόρο περιβάλλοντος, εξακολουθούν να περιορίζουν τη συνολική φορολογική επιβάρυνση.
The continued reduction of income tax and the recent lowering of the corporate tax, as well as the stepping-up of the eco-tax, continue to decrease the overall tax burden.
Η συνεχιζόμενη μείωση των επιπέδων ενίσχυσης αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η διαδικασία αναδιάρθρωσης μετά τη γερμανική ενοποίηση το 1990, είχε ήδη κορυφωθεί κατά τη διάρκεια προηγούμενων περιόδων αναφοράς.
The continued decrease in aid levels reflects that the peak of the restructuring process following German reunification in 1990 was already reached during earlier review periods.
Η συνεχιζόμενη μείωση των μελισσών και άλλων επικονιαστών12 μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες για τους γεωργούς και τη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων και τροφίμων της Ευρώπης13.
The continued decline in bees and other pollinators12 could have serious consequences for Europe’s farmers and agri-business sector13.
Η συνεχιζόμενη μεγάλη αύξηση της παραγωγικότητας στις Ηνωμένες Πολιτείες σημαίνει ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας επιδιώκει την υλοποίηση ταχέως μεταβαλλόμενων στόχων.
The sustained high growth of productivity in the United States means that the Lisbon Strategy is chasing rapidly moving objectives.
Η συνεχιζόμενη μεγάλη διαφορά όσον αφορά την ανεργία στην ΕΕ των 15
The persistence of wide gaps in unemployment in the EU15
Η συνεχιζόμενη μεγέθυνση της οικονομικής δραστηριότητας και η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα δημιουργήσουν, σχεδόν αυτόματα, μεγαλύτερη ανάγκη κινητικότητας και υπηρεσιών μεταφορών.
The continuing growth of the economic activity and the Union’s enlargement will almost automatically generate greater needs for mobility and transport services.