natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς οι εθνικές πύλες αναζήτησης εργασίας είναι λογικά το πρώτο μέρος στο οποίο απευθύνεται κανείς κατά την αναζήτηση εργασίας, η σαφής προβολή της δυνατότητας αναζήτησης κενών θέσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο παρέχει στους αναζητούντες εργασία μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα σχετικά με τις ευκαιρίες απασχόλησης.
As the national job search portals are the natural first place to search for work, presenting clearly visible the option to search for European vacancies provides jobseekers with a more complete picture of the opportunities for employment.
Καθώς οι εθνικοί οργανισμοί δεν θα διαχειρίζονται πλέον την κινητικότητα μεμονωμένων ατόμων, θα μειωθεί ο διοικητικός φόρτος εργασίας.
With the National Agencies no longer managing individual applications for mobility, the administrative workload will be reduced.
Καθώς οι εκπομπές SO2 είναι γενικά συνάρτηση της περιεκτικότητας σε θείο του καυσίμου που χρησιμοποιείται, είναι τώρα αναγκαίο να προταθούν τροποποιήσεις της οδηγίας 1999/32.
As SO2 emissions are generally a function of the sulphur content of the fuel being used, it is now necessary to bring forward consequential amendments to directive 1999/32.
Καθώς οι εκπομπές των NOx εξαρτώνται από τις συνθήκες του αέρα περιβάλλοντος, η συγκέντρωση των NOx διορθώνεται για την υγρασία του αέρα περιβάλλοντος με βάση τους συντελεστές που δίνονται από τους ακόλουθους τύπους.
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air humidity with the factors given in the following formulae.
Καθώς οι εκταμιεύσεις από το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων θα εξαρτώνται από τη συμμόρφωση με την ΟΣΕΚ, το σύστημα θα παρέχει πρόσθετα κίνητρα στα κράτη μέλη προκειμένου να συμμορφώνονται πλήρως με την ΟΣΕΚ.
As pay-outs by the Deposit Insurance Fund would be dependent on compliance with the DGSD, the system would provide additional incentives for Member States to fully comply with the DGSD.
Καθώς οι εκτεταμένες εξωτερικές υποχρεώσεις αύξησαν την έκθεση στους χρηματοπιστωτικούς κραδασμούς, οι χώρες με έλλειμμα υπέστησαν τις επιπτώσεις που είχε η μείωση της προθυμίας ανάληψης κινδύνων στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Since the large external liabilities increased exposure to financial shocks, deficit countries suffered from reduced risk-appetite on financial markets.
Καθώς οι εν λόγω απαιτήσεις περιλαμβάνονται στον τίτλο VIIIα, δεν είναι αναγκαίο να επαναληφθούν.
As these requirements are included in Title VIIIa, it is not necessary to repeat them.
Καθώς οι εν λόγω διατάξεις λαμβάνουν υπόψη τις απόψεις της Επιτροπής, η τελευταία τις έκανε δεκτές.
Since the formulation of these provisions takes account of the Commission’s concerns, it was able to accept them.
Καθώς οι εν λόγω στρατηγικές έχουν διαφορετικές προτεραιότητες και ßρίσκονται σε διαφορετικά στάδια της εφαρµογής τους αλλά διαφοροποιούνται επίσης και, όσον αφορά τις ρυθµίσεις που διέπουν τη συµµετοχή και την αναθεώρηση, η ΕΟΚΕ προßλέπει ότι µία εµπεριστατωµένη ανάλυση θα παράσχει εκτενή συγκριτικά δεδοµένα και θα αποτελέσει µία καλή ßάση για την ανταλλαγή γνώσης και τη µεταφορά των ßέλτιστων πρακτικών.
As these strategies have different priorities and are at different stages in their implementation – and also vary in terms of participation and revision arrangements – the Committee expects that a detailed study will provide extensive comparative material and establish a good basis for mutual learning and the transfer of best practices.
Καθώς οι εν λόγω στρατηγικές έχουν διαφορετικές προτεραιότητες και βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια της εφαρµογής τους αλλά διαφοροποιούνται επίσης και, όσον αφορά τις ρυθµίσεις που διέπουν τη συµµετοχή και την αναθεώρηση, η ΕΟΚΕ προßλέπει ότι µία εµπεριστατωµένη ανάλυση θα παράσχει εκτενή συγκριτικά δεδοµένα και θα αποτελέσει µία καλή βάση για την ανταλλαγή γνώσης και τη µεταφορά των βέλτιστων πρακτικών.
As these strategies have different priorities and are at different stages in their implementation – and also vary in terms of participation and revision arrangements – the Committee expects that a detailed study will provide extensive comparative material and establish a good basis for mutual learning and the transfer of best practices.
Καθώς οι εν λόγω στόχοι είναι ακόμη μάλλον ευρείς, χρειάζεται να καθοριστούν περισσότερο επιχειρησιακοί στόχοι:
As these objectives are still rather broad, more operational objectives need to be defined:
Καθώς οι εν λόγω συντελεστές είναι συνδεδεμένοι με τον τόπο όπου κάθε εταιρεία παράγει τα κέρδη της, είναι περισσότερο ανθεκτικοί σε πρακτικές επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού σε σύγκριση με τις μεθόδους μεταβιβαστικής τιμολόγησης για την κατανομή των κερδών που εφαρμόζονται ευρέως επί του παρόντος.
Since these factors are attached to where a company earns its profits, they are more resilient to aggressive tax planning practices than the widespread transfer pricing methods for allocating profit.
Καθώς οι εν λόγω υπηρεσίες προσελκύουν αυξανόμενο κοινό και αποκομίζουν οικονομικά οφέλη από τη διανομή περιεχομένου, αυξάνεται ο προβληματισμός σχετικά με κατά πόσον η αξία που παράγουν ορισμένες από αυτές τις νέες μορφές διανομής επιγραμμικού περιεχομένου κατανέμεται δίκαια μεταξύ των διανομέων και των κατόχων δικαιωμάτων.
While these services are attracting a growing audience and gain economic benefits from the content distribution, there is a growing concern as to whether the value generated by some of these new forms of online content distribution is fairly shared between distributors and rights holders.
Καθώς οι εν λόγω χώρες είναι άμεσα ενδιαφερόμενες από τις αλλαγές που εισάγονται στη συσκευή ελέγχου με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να επιτραπεί η συμμετοχή τους στη συζήτηση σχετικά με τεχνικά θέματα.
As these countries are directly affected by changes to the recording equipment introduced by the present Regulation, they should be able to participate in dialogue on technical matters.
Καθώς οι ενάγοντες δεν ήταν σε θέση να αποδείξουν την αιτία του ελαττώματος, οι απαιτήσεις δεν ικανοποιήθηκαν.
As the claimants were not able to prove what had caused the failure, the claims were unsuccessful.
Καθώς οι ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη επιδέχονται διάφορες ερμηνείες, η ΟΚΕ σημειώνει ότι έχουν προσδιορισθεί προσεκτικά οι τύποι των έργων και η κλίμακα της επιτρεπόμενης ενίσχυσης.
Since aid for research and development would be capable of different interpretations, the Committee notes that the types of work, and the scale of permitted assistance, have been carefully defined.
Καθώς οι ενισχύσεις του ΕΤΠΑ παρέχονται γενικά σε οριζόντια και όχι σε τομεακή βάση, δεν είναι πάντοτε δυνατός ο καθορισμός της δαπάνης που εμπίπτει στην έννοια της κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 92 της συνθήκης ΕΚ.
As ERDF aid is generally paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, identification of expenditure which corresponds to the concept of State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty is not always possible.
Καθώς οι ενισχύσεις του ΕΤΠΑ χορηγούνται γενικά σε οριζόντια και όχι σε τομεακή βάση, δεν είναι πάντοτε δυνατός ο εντοπισμός των δαπανών που αντιστοιχούν στην έννοια της κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης.
As ERDF aid is generally paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, identification of expenditure which corresponds to the concept of State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty is not always possible.
Καθώς οι ενισχύσεις του ΕΤΠΑ χορηγούνται γενικά σε οριζόντια και όχι σε τομεακή βάση, δεν είναι πάντοτε δυνατός ο καθορισμός της δαπάνης που αντιστοιχεί στην έννοια της κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 87 της συνθήκης.
As ERDF aid is generally paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, identification of expenditure which corresponds to the concept of State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty is not always possible.
Καθώς οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις βαίνουν προς την τελική τους έκβαση, καθίσταται ακόμη πιο σημαντική η ανάγκη καλύτερης επεξήγησης των θεμάτων, τόσο στο γενικό κοινό, όσο και σε μια σημαντική και όλο και πιο ενεργό κοινότητα άμεσα ενδιαφερομένων.
As the accession negotiations now move towards a conclusion, the need to better explain the issues, both to the general public, and to an influential and increasingly active community of stakeholders becomes even more important.
Καθώς οι εξελίξεις στους μισθούς και την παραγωγικότητα ποικίλουν εντός μιας νομισματικής ζώνης, η μόνη λύση είναι η μεταβολή των συγκριτικών μισθών ή η αύξηση της παραγωγικότητας στις ουραγούς χώρες.
With differing developments for wages and productivity within a currency area, the only cure is to change relative wages or increase productivity in lagging countries.
Καθώς οι εξελίξεις στους μισθούς και την παραγωγικότητα ποικίλουν εντός μιας νομισματικής ζώνης, η μόνη λύση είναι η μεταβολή των σχετικών μισθών ή η αύξηση της παραγωγικότητας στις ουραγούς χώρες.
With differing developments for wages and productivity within a currency area, the only cure is to change relative wages or increase productivity in lagging countries.
Καθώς οι εξελίξεις στους μισθούς και την παραγωγικότητα ποικίλουν εντός μιας νομισματικής ζώνης, η μόνη λύση είναι η μεταβολή των σχετικών μισθών μεταξύ των χωρών ή η αύξηση της παραγωγικότητας μέσω επενδύσεων στις ουραγούς χώρες.
With differing developments for wages and productivity within a currency area, there is no other way to cure the problems but to change relative wages between the countries or increase productivity through investment in lagging countries.
Καθώς οι επενδυτές εξακολουθούν να είναι απρόθυμοι να αναλάβουν κινδύνους, η έλλειψη σταθερού κανονιστικού πλαισίου μπορεί να κλονίσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών.
While investors are still risk averse, the lack of a stable regulatory framework can shake investors' confidence.
Καθώς οι επιβαίνοντες στα οχήματα αντιπροσωπεύουν το 57% των θυμάτων που σκοτώνονται σε τροχαία ατυχήματα, η συνέχιση της προόδου αυτής αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
As car occupants account for 57% of fatal accident victims, it is essential that progress is maintained.
Καθώς οι επιγραμμικές πλατφόρμες συνεχίζουν να κλιμακώνονται και να επεκτείνονται και σε άλλους τομείς, οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να συνεχιστούν και να αναπτυχθούν σε όλη την ΕΕ για να ενισχυθεί ο θετικός ρόλος τους στην κοινωνία.
As online platforms continue to scale-up and expand into additional sectors, these efforts have to be sustained and developed across the EU to reinforce their positive role in society.
Καθώς οι επιλογές 4 και 5 μπορούν να συνδυαστούν με τις επιλογές 2 και 3, θα αναφερθούμε στο εξής σε δύο εναλλακτικές λύσεις: η εναλλακτική λύση Ι αποτελεί συνδυασμό των επιλογών 2, 4 και 5, ενώ η εναλλακτική λύση ΙΙ είναι συνδυασμός των επιλογών 3, 4 και 5.
As options 4 and 5 can be combined with options 2 and 3 we will refer in the following to two alternatives: alternative I would combine options 2, 4 and 5 and alternative II would combine options 3, 4 and 5.
Καθώς οι επιστημονικές και ιατρικές γνώσεις εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου, θα πρέπει να προβλέπεται η τροποποίηση των καταλόγων με τις παρεκκλίσεις.
As knowledge on science and medicine evolves over time, provision should be made for the lists of waivers to be amended.
Καθώς οι επιχειρήσεις απευθύνονται σε ολοένα και πιο εξειδικευμένο κοινό για να αυξήσουν τις πωλήσεις τους, οι παραγγελίες τους αφορούν μικρότερα τιράζ, γεγονός που επιδρά αρνητικά στον κλάδο του περιστροφικού όφσετ και της βαθυτυπίας, ο οποίος μπορεί να μειώνει το κόστος παραγωγής μόνο χάρη σε πολύ μεγάλα τιράζ.
Companies are targeting more specialised markets to increase sales, so that orders are involving shorter print runs, which is having a negative effect on the web offset and rotogravure sector, where savings in production costs can only be made through large print runs.
Καθώς οι επιχειρήσεις απευθύνονται σε ολοένα και πιο εξειδικευμένο κοινό για να αυξήσουν τις πωλήσεις τους, οι παραγγελίες τους αφορούν μικρότερα τιράζ, γεγονός που επιδρά αρνητικά στον κλάδο του περιστροφικού όφσετ και της εκδοτικής βαθυτυπίας, ο οποίος μπορεί να μειώνει το κόστος παραγωγής μόνο χάρη σε πολύ μεγάλα τιράζ.
Companies are targeting more specialised markets to increase sales, so that orders are involving shorter print runs, which is having a negative effect on the web offset and rotogravure sector, where savings in production costs can only be made through large print runs.
Καθώς οι επιχειρήσεις είναι μεσαίου μεγέθους, είναι ακόμη πιο σημαντικό να διαθέτουν επαρκές ειδικευμένο προσωπικό.
Given the average size of companies, it is increasingly important to have sufficient availability of skilled personnel.
Καθώς οι επιχειρήσεις είναι πλέον, σε μεγάλο βαθμό, συνδεδεμένες στο Διαδίκτυο, η χρήση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και των ιστοχώρων έχει καταστεί ουσιαστικά κοινή πρακτική στον επιχειρηματικό κόσμο.
As most enterprises are now connected to the Internet, the usage of e-mail and web sites has become nearly ubiquitous in the world of business.
Καθώς οι επιχειρήσεις θα διαλέξουν προαιρετικά αυτή την επιλογή, δεν θα επιβάλλει επιπρόσθετες επιβαρύνσεις αλλά θα επιτύχει σημαντική εξοικονόμηση εξόδων για τις επιχειρήσεις που επεκτείνουν τις διασυνοριακές τους συναλλαγές.
As this option would be chosen voluntarily by businesses, it would not impose additional burdens but bring significant cost savings for businesses extending their trade cross-border.
Καθώς οι επιχειρήσεις θα χρησιμοποιούν περισσότερο τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή, θα πρέπει επίσης να παρακολουθούν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας των ανταγωνιστών τους προκειμένου να εντοπίζουν και να αποφεύγουν ενδεχόμενες καταπατήσεις.
As businesses increase their use of patents for computer-implemented inventions, they will also have to monitor their competitors’ patents in order to detect and avoid possible infringements.
Καθώς οι επιχειρήσεις και οι μισθωτοί εργαζόμενοι είναι οι πρωτίστως ενδιαφερόμενοι των προβληματισμών της Επιτροπής σχετικά με τις οικονομικές ανάγκες των επιχειρήσεων, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να υποκινήσουν τους κοινωνικούς εταίρους ώστε να εντάξουν το θέμα στον κοινωνικό διάλογο, προκειμένου να εξετασθούν από κοινού οι προκλήσεις και να βρεθούν οι καλύτερες προσαρμοσμένες λύσεις και πρακτικές.
Given that companies and employees are directly affected by the Commission's conclusions relating to firms' economic needs, the Member States and the Commission should encourage the social partners to raise the issue in the social dialogue in order to discuss the problems together and find the best solutions and appropriate practices.
Καθώς οι εργαζόμενοι αυτοί χρησιμοποιούν τεχνολογίες ΤΜΤ (τεχνολογία, μέσα μαζικής ενημέρωσης, τηλεπικοινωνίες) για να αυξηθεί η συμμετοχή στην εργασία σε 24 ώρες το εικοσιτετράωρο 7 ημέρες την εβδομάδα, αυξάνεται η ανάγκη υποστήριξής τους με υπηρεσίες.
As knowledge workers use TMT technologies to migrate towards 24/24-7/7 job involvement, the need for service support increases.
Καθώς οι εργαζόμενοι αυτοί χρησιμοποιούν τεχνολογίες ΤΜΤ (τεχνολογία, μέσα μαζικής ενημέρωσης, τηλεπικοινωνίες) για να αυξηθεί η συμμετοχή στην εργασία σε 24 ώρες το εικοσιτετράωρο 7 ημέρες την εβδομάδα, αυξάνεται η ανάγκη υποστήριξής τους με υπηρεσίες.
As these use TMT technologies to migrate towards 24/24-7/7 job involvement, the need for service support increases.
Καθώς οι εργαζόμενοι αυτοί χρησιμοποιούν τεχνολογίες ΤΜΤ (τεχνολογία, μέσα μαζικής ενημέρωσης, τηλεπικοινωνίες) για να αυξηθεί η συμμετοχή στην εργασία σε 24 ώρες το εικοσιτετράωρο ημέρες την εβδομάδα, αυξάνεται η ανάγκη υποστήριξής τους με υπηρεσίες.
As knowledge workers use TMT (technology, media, telecommunications) technologies to migrate towards 24/27-7/7 job involvement, the need for service support increases.
Καθώς οι εργασίες μας σχετικά με τις εξωτερικές σχέσεις διευρύνονταν πολλοί από εσάς έγιναν πρεσβευτές της ΟΚΕ και της Ένωσης, κυρίως στο δίκτυο των κοινών ομάδων που αναπτύσσουμε.
As our external relations work has expanded many of you have also become ambassadors for our Committee, and for the Union, particularly in the network of joint bodies we are developing.
Καθώς οι εργασίες των εθνικών σημείων επαφής προχωρούν, η Επιτροπή θέσπισε κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού ένα πιλοτικό σχέδιο με τίτλο «Ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών», στο οποίο έτυχε θετικής ανταπόκρισης από την κοινωνία των πολιτών.
While the work of the national contact points is progressing, the Commission put in place during summer a pilot project, Integration of third country nationals, which received a very positive response from civil society.
Καθώς οι εσφαλμένες μισθολογικές πολιτικές και τα μη ενδεδειγμένασυστήματα κινήτρων μπορούν να αυξήσουν αδικαιολόγητα τους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται τα πιστωτικά ιδρύματα και οι εταιρίες επενδύσεων, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να επιβάλλουν ποιοτικά και ποσοτικά μέτρα στις οικείες οντότητες, τα οποία θα έχουν ως στόχο την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εντοπίσθηκαν σε σχέση με τις μισθολογικέςπολιτικές κατά τον εποπτικό έλεγχο του δεύτερου πυλώνα.
Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which credit institutions and investment firms are exposed, it is appropriate that competent authorities impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities that are designed to address problems that have been identified in relation to remuneration policies in the Pillar 2 supervisory review.
Καθώς οι εταιρείες καλούνται να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό στις ανοιχτές αγορές στο πλαίσιο που ορίζει ο ΠΟΕ, η Επιτροπή κρίνει ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα της ΕΕ και των κρατών μελών να παρέχουν σαφείς απαντήσεις όσον αφορά τη διαδικασία των δυναμικών μεταλλαγών με:
As companies have to face competition in open markets within the framework set by the WTO, the Commission argues that it is up to the EU and to the Member States to give a clear-cut answer to the process of dynamic changes by:
Καθώς οι ευκαιρίες που παρέχονται από τις τεχνολογικές εξελίξεις πολλαπλασιάζονται, ολόκληρη η οπτικοακουστική αξιακή αλυσίδα βρίσκεται σε ρευστή κατάσταση.
As the opportunities proffered by technological developments multiply, so the entire audiovisual value chain is in a state of flux.
Καθώς οι ευρυζωνικές επικοινωνίες αποβαίνουν απαραίτητο εργαλείο της καθημερινής ζωής, εγείρεται το ερώτημα πώς μπορεί να εφαρμοστεί μια πολιτική γνήσιας «ευρυζωνικής πρόσβασης για όλους» και ποιος θα μπορούσε να είναι ο ρόλος των πολιτικών για παροχή καθολικής υπηρεσίας, σε ανταπόκριση στην πρόκληση αυτή.
As broadband becomes an essential tool of everyday life, we are confronted with the question of how to implement a true “broadband for all” policy and what the role of universal service policies might be in meeting this challenge.
Καθώς οι ευρυζωνικές επικοινωνίες καθίστανται συνηθέστερες στα νοικοκυριά και στις επιχειρήσεις, και με την εξέλιξη των υψίρρυθμων ασύρματων δικτύων, οι καλύτερες προοπτικές για αύξηση των κερδών προέρχονται από καινοτόμες υπηρεσίες που παρέχονται μέσω της υποδομής αυτής.
As broadband becomes more common in homes and businesses and high-speed wireless networks evolve, the best prospects for increases in revenues are from innovative services that run on such infrastructure.
Καθώς οι ευρωπαϊκές διαταγές πληρωμής μπορεί να αφορούν μικρές αξιώσεις κατά την έννοια του κανονισμού για την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών, η Επιτροπή πρότεινε να καταστεί δυνατόν, μετά την ένσταση κατά ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, να παραπέμπεται η υπόθεση επίσης στην ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών, στο βαθμό που η εν λόγω διαδικασία δύναται να εφαρμοστεί23.
As European payment orders may concern small claims within the meaning of the European Small Claims Regulation, the Commission has proposed to make it possible, after opposition in a European order for payment procedure, to transfer the case also to the European Small Claims procedure, to the extent that this procedure may apply.23
Καθώς οι ευρωπαϊκές δράσεις είναι συμπληρωματικές προς τα περιφερειακά και εθνικά μέτρα, η εμπειρία που έχει αποκτηθεί κατά το παρελθόν στην ΕΕ – όπως με τα RESIDER, RECHAR και RETEX-  και σε άλλες καταστάσεις θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη, αν ληφθεί υπόψη ότι στο ΕΤΠ δεν έχει ανατεθεί ρόλος αναδιάρθρωσης.
As EU actions are complementary to regional and national measures, experience gained in the past in the EU - like those in RESIDER, RECHAR and RETEX - and in other situations could be helpful, taking into account that the EGF has not been entrusted with any restructuring role.
Καθώς οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αναλαμβάνουν όλο και περισσότερο την περιβαλλοντική ευθύνη των δραστηριοτήτων τους, η ευρωπαϊκή περιβαλλοντική πολιτική μετακινείται σταδιακά από το σχήμα "έκδοση εντολών και έλεγχος της εφαρμογής τους" προς μία προσέγγιση που δίνει μεγαλύτερη ελευθερία σε όσους δραστηριοποιούνται στην καινοτομία (για παράδειγμα, η "ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων"28).
As European businesses are increasingly taking responsibility for their environmental impacts, European environmental policy is also gradually moving away from “command and control” to an approach which gives more freedom to innovators (for example, the “integrated product cycle” policy28).
Καθώς οι ευρωπαϊκές ναυτιλιακές εταιρείες είναι συχνά πρωτοπόροι στην καινοτόμο περιβαλλοντική τεχνολογία, η νομοθεσία για το περιβάλλον στηρίζει επίσης την οικονομική μας ανάπτυξη.
As European maritime companies are frequently top performers in innovative environmental technology, environmental legislation also supports our economic development.
Καθώς οι ευρωπαϊκές τράπεζες κοπιάζουν για να μειώσουν το άνοιγμά τους σε απομειωμένα δάνεια και σε μη εισπράξιμα δάνεια, η συνήθης προσφορά κεφαλαίου κίνησης για επιχειρήσεις, ιδίως για μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, έχει μειωθεί τόσο σε ονομαστικούς όσο και σε πραγματικούς όρους.
As European banks have struggled to reduce their exposure to impaired loans and worthless debt, the normal supply of working capital for business, particularly smaller businesses and micro-enterprises, has declined in both nominal and real terms.
Καθώς οι ευρωπαϊκές τράπεζες κοπιάζουν για να μειώσουν το άνοιγμά τους σε απομειωμένα δάνεια και σε μη εισπράξιμα δάνεια, η συνήθης προσφορά κεφαλαίου κίνησης για επιχειρήσεις, ιδίως για μικρές και πολύ μικρέςεπιχειρήσεις, έχει μειωθεί τόσο σε ονομαστικούς όσο και σε πραγματικούς όρους.
As European banks have struggled to reduce their exposure to impaired loans and worthless debt, the normal supply of working capital for business, particularly smaller businesses and micro-enterprises, has declined in both nominal and real terms.
Καθώς οι εφαρμογές που βασίζονται σε ΤΠΕ καθίστανται διαρκώς περισσότερο διαθέσιμες, παρατηρείται αυξανόμενη ανάγκη να καταστούν συμβατές: π.χ. η σύγκλιση μεταξύ σταθερών και ασύρματων δικτύων και μεταξύ τηλεπικοινωνιών και παροχής οπτικοακουστικών υπηρεσιών.
As ICT based applications become more available, there is an increasing need to make them compatible: e.g. the convergence between fixed and wireless networks and between telecommunications and audiovisual provision.
Καθώς οι ζημίες αυτές ήταν πολλαπλάσιες των ζημιών στον τομέα της τιτλοποίησης στην ΕΕ, η ρυθμιστική αντιμετώπιση των τιτλοποιήσεων υπήρξε μεροληπτική.
Since these have been a multiple of EU securitisation losses, the latter are disadvantaged by the regulatory treatment.
Καθώς οι ηλεκτρονικές πληρωμές, όπως εκείνες που γίνονται με κάρτες πληρωμών και οι τραπεζικές συναλλαγές μέσω του Ίντερνετ, αναπτύσσονται με γρήγορους ρυθμούς στην εσωτερική αγορά, το θέμα της δόλιας χρήσης των μέσων πληρωμών αποκτάει και αυτό ολοένα μεγαλύτερη σημασία.
As electronic payments, such as card payments and internet banking, are becoming increasingly important payment instruments in the Internal Market, the question of fraudulent usage of a payment instrument is also becoming even more important.