natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποφάσεις για τη σύναψη των συμφωνιών με την Ουγγαρία και τη Βουλγαρία εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου 2001.
The decisions on the conclusion of the Agreements with Hungary and Bulgaria have been adopted by the Council on 19 March 2001.
Οι αποφάσεις για τη σύναψη των συμφωνιών με την Ουγγαρία και τη Βουλγαρία εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου 20011.
The decisions on the conclusion of the Agreements with Hungary and Bulgaria were adopted by the Council on 19 March 20011.
Οι αποφάσεις για τη χορήγηση αδειών κυκλοφορίας λαμβάνονται βάσει των εγγράφων που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 28 και καθορίζουν τους όρους που συνδέονται με τη διάθεση στην αγορά του κτηνιατρικού φαρμάκου και την περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος («όροι της άδειας κυκλοφορίας»).
Decisions granting marketing authorisations shall be taken on the basis of the documents prepared in accordance with Article 28 and shall set out the conditions attached to the placing on the market of the veterinary medicinal product and the summary of the product characteristics (‘terms of the marketing authorisation’).
Οι αποφάσεις για τη χορήγηση δικαιωμάτων χρήσης λαμβάνονται, ανακοινώνονται και δημοσιοποιούνται, το συντομότερο δυνατό, μετά την παραλαβή της πλήρους αίτησης από την εθνική ρυθμιστική αρχή, εντός τριών εβδομάδων στην περίπτωση αριθμών που έχουν χορηγηθεί για συγκεκριμένους σκοπούς στο πλαίσιο του εθνικού σχεδίου αριθμοδότησης και εντός έξι εβδομάδων στην περίπτωση ραδιοσυχνοτήτων που έχουν κατανεμηθεί για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος συχνοτήτων.
Decisions on the granting of rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications services within the national frequency plan.
Οι αποφάσεις για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής οι οποίες λαμβάνονται από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 10 ισχύουν ως ανάληψη υποχρεώσεως για δαπάνες που επιτρέπονται από τον προϋπολογισμό.
Decisions to grant financial aid taken by the Commission under Article 10 shall be binding as commitments to incur expenditure authorized by the Budget.
Οι αποφάσεις για τη χορήγηση χρηματοδότησης στο πλαίσιο της EFSF λαμβάνονται ομόφωνα.
The decisions to grant funds under the EFSF are taken unanimously.
Οι αποφάσεις για τη χρηματοδότηση και οι εκτελεστικές συμφωνίες και πράξεις που είναι συνέπειά τους πρέπει να ορίζουν ρητά ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF δύνανται να διεξάγουν, εάν αυτό κρίνεται αναγκαίο, επιτόπιους ελέγχους στους αποδέκτες των πόρων του οργανισμού και τους αρμόδιους υπαλλήλους για τον επιμερισμό των πόρων αυτών.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency’s funding and the agents responsible for allocating it.
Οι αποφάσεις για τη χρηματοδότηση και τη συγχρηματοδότηση των ενεργειών στο πλαίσιο του άρθρου 7, παράγραφος 1, εκδίδονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 6, παράγραφος 2.
Decisions on the financing and co-financing of measures under Article 7 (1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Οι αποφάσεις για τη χρηματοδότηση και τις οργανωτικές ρυθμίσεις που θα ισχύουν για την περίοδο μετά το 2013 θα ληφθούν στο πλαίσιο του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ.
Decisions on funding and organisational arrangements after 2013 will have to be determined as part of the next multiannual financial framework of the EU.
Οι αποφάσεις για τη χρηματοδότηση των δράσεων βάσει του άρθρου 8 παράγραφοι 1 και 2 εκδίδονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Οι αποφάσεις για τη χρηματοδότηση των μέτρων στο πλαίσιο του άρθρου 7 παράγραφος 1 εκδίδονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
Decisions on the financing of measures under Article 7(1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Οι αποφάσεις για τη χρησιμοποίηση γλωσσών θα πρέπει να επαφίενται στη διακριτική ευχέρεια των δημοσίων αρχών· ο έλεγχος της αποτελεσματικής διάδοσης των πληροφοριών θα πρέπει να διαχωρίζεται σαφώς από τη διάδοση των πληροφοριών αυτή καθεαυτή, που αντιπροσωπεύει μια κερδοφόρα δραστηριότητα στην οποία οι διαχειριστές των ρυθμιζόμενων αγορών έχουν και οι ίδιοι εμπορικά συμφέροντα.
Decisions on the use of languages should be left to public authorities; control of efficient dissemination of information must clearly be separated from dissemination of information as such, which represents a profit-making activity in which operators of regulated markets also have own commercial stakes.
Οι αποφάσεις για την άδεια κυκλοφορίας ΓΤΟ, συμπεριλαμβανομένων των σπόρων, και των τροφίμων που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές πρέπει να βασίζονται στα αποτελέσματα της αξιολόγησης κινδύνου.
Decisions to authorise GMOs, including seeds, and GM derived food and feed should be based on the outcome of the risk assessment.
Οι αποφάσεις για την άρνηση εισόδου σύμφωνα με τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν λαμβάνονται μόνον από τους συνοριοφύλακες του κράτους μέλους υποδοχής.
Decisions to refuse entry in accordance with the Schengen Borders Code shall be taken only by border guards of the host Member State.
Οι αποφάσεις για την αδειοδότηση υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ λαμβάνουν υπόψη την ικανότητα των αιτούντων να πληρούν τις προϋποθέσεις για συγκεκριμένες δραστηριότητες εντός του πλαισίου της εν λόγω άδειας, όπως απαιτείται από τις οικείες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως δε του παρόντος κανονισμού.
Decisions on granting authorisations for offshore oil and gas activities pursuant to Directive 94/22/EC shall take into account the capacity of applicants to meet requirements for specific activities within the framework of that authorisation as required by the relevant provisions of Union law, notably in this Regulation.
Οι αποφάσεις για την ανάληψη δράσης εκ μέρους της Επιτροπής θα βασίζονται στη σύγκλιση διαφόρων παραγόντων, οι οποίοι θα λαμβάνουν υπόψη τις συγκεκριμένες συνθήκες της κατάστασης ενεργειακής κρίσης.
Any decision by the Commission to take action will be based on the convergence of a number of factors pertaining to the precise circumstances of the energy crisis.
Οι αποφάσεις για την αναδιάρθρωση στην Ευρώπη θα ληφθούν κατ’ αρχάς από τις ίδιες τις επιχειρήσεις συναρτήσει της πραγματικότητας της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων των μετόχων.
Decisions on restructuring in Europe will be taken in the first place by firms themselves as a function of market realities, including the interests of their shareholders.
Οι αποφάσεις για την αναστολή των πληρωμών θα πρέπει να είναι αναλογικές και αποτελεσματικές και να λαμβάνουν υπόψη τον αντίκτυπο των επιμέρους προγραμμάτων για την αντιμετώπιση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στρ εν λόγω κράτος μέλος, καθώς και τις προηγούμενες τροποποιήσεις της σύμβασης εταιρικής σχέσης.
Decisions on suspensions should be proportionate and effective, taking into account the impact of the individual programmes for addressing the economic and social situation in the relevant Member State and previous amendments to the Partnership Contract.
Οι αποφάσεις για την αντικατάσταση παλαιών συσκευών λαμβάνονται κατά κανόνα υπό πίεση, σε περίπτωση βλάβης στο σύστημα θέρμανσης.
Decisions on replacing old appliances are typically made under pressure, when the heating system breaks down.
Οι αποφάσεις για την απόδοση εμπιστευτικού χαρακτήρα μπορούν να επανεξετασθούν ανά τακτά χρονικά διαστήματα και, σε περίπτωση που τα σχετικά κίνητρα δεν ισχύουν πλέον, οι αρχές δύνανται να αποφασίσουν την αποδέσμευση των πληροφοριών.
Decisions on confidentiality may be reviewed periodically and if the justification is no longer valid, the information could be disclosed.
Οι αποφάσεις για την εμπορία μεταβίβαση των δικαιωμάτων αυτών σε ειδικές ζώνες συχνοτήτων υπάγονται στη διαδικασία του άρθρου 6.
Decisions to make provision for trading transfer of such rights of use in specific frequency bands shall be subject to the procedure set out in Article 6.
Οι αποφάσεις για την εμπορία των δικαιωμάτων αυτών σε ειδικές ζώνες συχνοτήτων υπάγονται στη διαδικασία του άρθρου 6.
Decisions to make provision for trading of such rights of use in specific frequency bands shall be subject to the procedure set out in Article 6.
Οι αποφάσεις για την κίνηση της διαδικασίας δεν προδικάζουν τα αποτελέσματα των ερευνών.
The decisions to open the formal investigation procedure do not prejudge the results of the investigations.
Οι αποφάσεις για την κατανομή των συχνοτήτων στο διεθνές επίπεδο λαμβάνονται στις παγκόσμιες συνδιασκέψεις ραδιοεπικοινωνιών (WRC), που οργανώνονται υπό την αιγίδα της Διεθνούς Ενωσης Tηλεπικοινωνιών (ITU), της οποίας μέλη είναι 186 χώρες.
Frequency allocation decisions at the global level are taken at World Radiocommunications Conferences (WRCs), organised under the auspices of the International Telecommunication Union (ITU) with its 186 Member Countries.
Οι αποφάσεις για την παροχή κοινοτικής επιχορήγησης για δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 1α αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών υπηρεσιών που προτείνουν τις δράσεις.
The decisions to award community grants to the actions referred to in Article 10 (1) and (1a) shall be subject to grant agreements between the Commission and the national agencies proposing the actions.
Οι αποφάσεις για την παροχή στήριξης από τον προϋπολογισμό σε αυτές τις χώρες θα λαμβάνονται για κάθε περίπτωση χωριστά, με τη στάθμιση των οφελών, του κόστους και των κινδύνων.
Decisions to provide budget support to such countries will be taken on a case-by-case basis, weighing up the benefits, costs and risks.
Οι αποφάσεις για την υπόθεση C-57/93 Vroege και την υπόθεση C-128/93 Fisscher αφορούν το δικαίωμα υπαγωγής των εργαζομένων μερικής απασχόλησης σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα.
The judgments in Case C-57/93 Vroege and Case C-128/93 Fisscher concern the right of part-time workers to join an occupational pension scheme.
Οι αποφάσεις για την χρήση γης πρέπει να προστατεύουν την ταυτότητα της πόλης, την πολιτιστική της κληρονομιά, τον ιστορικό οδικό ιστό της, τους χώρους πρασίνου και την βιοποικιλότητά της.
Decisions on land use need to protect a city’s identity, cultural heritage, historic street pattern, green space and biodiversity.
Οι αποφάσεις για τις αιτήσεις διεθνούς προστασίας είναι αναγκαίο να λαμβάνονται από αρχές των οποίων το προσωπικό διαθέτει τις κατάλληλες γνώσεις και έχει λάβει την απαραίτητη εκπαίδευση στον τομέα της διεθνούς προστασίας, και οι οποίες ασκούν τις δραστηριότητές τους με τον δέοντα σεβασμό στις ισχύουσες δεοντολογικές αρχές.
It is necessary that decisions on applications for international protection are taken by authorities whose personnel has the appropriate knowledge and has received the necessary training in the field of international protection, and that they perform their activities with due respect for the applicable ethical principles.
Οι αποφάσεις για τις αιτήσεις προσχώρησης νέων υποψήφιων χωρών μπορούν να λαμβάνονται μόνο από τα κράτη μέλη συλλογικά.
Only the Member States acting together can decide on the accession requests by new candidates.
Οι αποφάσεις για τις αιτήσεις προσχώρησης νέων υποψήφιων χωρών μπορούν να λαμβάνονται μόνο συλλογικά από τα κράτη μέλη.
Only the Member States acting together can decide on accession requests by new candidates.
Οι αποφάσεις για τις γεωργικές τιμές προκάλεσαν μείωση των ποσοστώσεων (2% το 91/92 και 1% στην παρούσα πρόταση) για να επανασταθεροποιηθεί η αγορά.
Decisions on farm prices have led to a reduction in quotas (2% in 1991/1992 and 1% in the current proposal), aimed at rebalancing the market.
Οι αποφάσεις για τις κατανομές λαμβάνονται τουλάχιστον έξι μήνες (αντί τριών μηνών) πριν από την έναρξη της περιόδου.
Decisions on allocations shall be taken at least six months (instead of 3 months) before the beginning of the period.
Οι αποφάσεις για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν τον τομέα της αλιείας δεν περιλαμβάνονται στον παρόντα πίνακα.
State aid decisions concerning the fisheries sector are not included in this table.
Οι αποφάσεις για τις προσφυγές λαμβάνονται εντός τριάντα ημερών.
Decisions on appeals shall be made within 30 days.
Οι αποφάσεις για τις τεχνικές προσαρμογές του παραρτήματος IB θα είναι επομένως διαφανείς και πλήρως τεκμηριωμένες με τη θέση των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας AETR.
The decisions on the technical updates of Annex IB would thereby be transparent and fully informed of the position of the AETR contracting parties.
Οι αποφάσεις για τις χρήσεις γης συνιστούν μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις των οποίων είναι δύσκολη ή δαπανηρή η μη τήρηση.
Decisions on land use are long term commitments which are difficult or costly to reverse.
Οι αποφάσεις για το IDA II έχουν τώρα επίσης ως έναν από τους στόχους του προγράμματος, τον προσδιορισμό και την ανάπτυξη πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
The IDA II decisions now also have as one of the objectives of the Programme, the identification and deployment of pan-European e-Government services to citizens and enterprises.
Οι αποφάσεις για το εάν θα πρέπει να προταθεί η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ (επικουρικότητα) είναι βασικές για τη θέσπιση «έξυπνης νομοθεσίας».
Decisions about whether to propose action at EU level (subsidiarity) and, if so, the extent of the action (proportionality) are fundamental to smart regulation.
Οι αποφάσεις για το κλείσιμο των ορυχείων που είχαν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν σε διάφορα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμοστούν με τα ίδια κριτήρια και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, ιδίως στην Πολωνία.
The fact that closure decisions taken or still to be taken by several Member States are unavoidable must also be applied by the same token to applicant countries, particularly Poland.
Οι αποφάσεις για το κόστος της υγειονομικής περίθαλψης και των φαρμάκων εμπίπτουν στο πεδίο ευθύνης των κρατών μελών, όμως, πρέπει να συμμορφώνονται με την οδηγία 89/105/ΕΚ και τη συνθήκη ΕΚ, που προβλέπει συγκεκριμένα την έγκαιρη και κατά διαφανή τρόπο λήψη των αποφάσεων για τις τιμές και την επιστροφή των εξόδων.
Decisions on costs of healthcare and pharmaceuticals are a national competence but must comply with Directive 89/105/EEC and the EC Treaty, requiring in particular that pricing and reimbursement decisions are made in a timely and transparent manner.
Οι αποφάσεις για το ποιες επίσημες προδιαγραφές και τεχνολογίες πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την εξασφάλιση διαλειτουργικότητας των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών πρέπει να βασίζεται σε διαφάνεια, δικαιοσύνη και αμεροληψία.
Decisions on what formalised specifications and technologies to use to ensure interoperability for European public services should be based on transparency, fairness and non-discrimination.
Οι αποφάσεις για το πρόγραμμα IDA II τροποποιήθηκαν με τις αποφάσεις αριθ. 2046/2002/ΕΚ4 και αριθ. 2045/2002/ΕΚ5, αντίστοιχα, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The IDA II Decisions have been modified by Decisions No 2046/2002/EC4 and No 2045/2002/EC5 respectively of the European Parliament and the Council.
Οι αποφάσεις για το πρόγραμμα πλαίσιο που αφορά δράσεις στον τομέα της ενέργειας (1998-2002), καθώς και οι αποφάσεις για τα έξι ειδικά προγράμματα λήγουν την 31η Δεκεμβρίου 2002.
The decisions adopting a framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and the decisions adopting the six specific programmes expire on 31 December 2002.
Οι αποφάσεις για το σχεδιασμό και τη διαχείριση της χρήσης γης στα κράτη μέλη μπορεί να έχουν μεγάλη επίδραση στο περιβάλλον, οδηγώντας σε κατάτμηση της υπαίθρου και σε πιέσεις στις αστικές περιοχές και στις ακτές.
Land use planning and management decisions in the Member States can have a major influence on the environment, leading to fragmentation of the countryside and pressures in urban areas and the coast.
Οι αποφάσεις για τον ανταγωνισμό μπορούν να λάβουν υπόψη της σχετικές εξελίξεις στο βαθμό που οι συνέπειές τους μπορούν να προβλεφθούν με επαρκή βεβαιότητα.
Competition decisions can take such developments into account to the extent that their consequences are predicted with sufficient certainty.
Οι αποφάσεις για τον διαγνωστικό έλεγχο του Νοεμβρίου 2008 οδήγησαν σε ετήσια αύξηση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων κατά 1% κατά τα επόμενα διαδοχικά 5 έτη, από την 1η Απριλίου 2009, καθώς και σε προσαρμογή του συντελεστή διόρθωσης της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες, η οποία οδήγησε σε περαιτέρω de facto αύξηση των ποσοστώσεων κατά 1%.
The Health Check decisions of November 2008 resulted in an annual increase in milk quotas by 1% over 5 consecutive years, beginning on 1 April 2009, plus an adjustment of the fat correction factor which resulted in a further de facto 1% increase in quotas.
Οι αποφάσεις για τον εν λόγω τομέα είναι μεγάλης σημασίας.
Decisions in this area are of vast importance.
Οι αποφάσεις για τον περιορισμό ή την ανάκληση συνθηκών υποδοχής σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3 βασίζονται αποκλειστικά και μόνο στην προσωπική διαγωγή του προσώπου και διέπονται από την αρχή της αναλογικότητας.
Decisions for reduction or withdrawal of reception conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be based solely on the personal conduct of the person concerned and on the principle of proportionality.
Οι αποφάσεις για τον χωροταξικό σχεδιασμό ή οι κανονισμοί για τις τοξίνες και τις θρεπτικές ουσίες, καθώς και ο προγραμματισμός για λιμένες και υποδομές έχει επιπτώσεις στην αλιεία, ενώ η αλιεία μπορεί να έχει επιπτώσεις σε ευαίσθητους οικοτόπους και σε είδη που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας, συμπεριλαμβανομένων θηλαστικών και πτηνών.
Decisions on spatial planning, or regulations on toxins and nutrients as well as port and infrastructure planning, impact on fisheries, while fisheries can impact on sensitive habitats and non-target species, including mammals and sea birds.
Οι αποφάσεις για τους λειτουργικούς περιορισμούς βασίζονται στις επιδόσεις εκπομπής θορύβων του αεροσκάφους όπως καθορίζονται από τη διαδικασία πιστοποίησης που διενεργείται σύμφωνα με τον τόμο 1 του παραρτήματος 16 της σύμβασης του Σικάγου, πέμπτη έκδοση του Ιουλίου 2008.
Decisions on noise-related operating restrictions shall be based on the noise performance of the aircraft as determined by the certification procedure conducted in accordance with Volume 1 of Annex 16 to the Chicago Convention, fifth edition of July 2008.
Οι αποφάσεις για τους ορισμούς έχουν μεγαλύτερη σημασία για κράτη και τοπικές ενώσεις, για τα πιστωτικά ιδρύματα, για τις Κεντρικές Τράπεζες καθώς και τις δημόσιες επιχειρήσεις.
The decisions on definitions are, in some cases, of great importance for national and regional authorities, for the banking system, for the Central Banks and for public-sector undertakings.
Οι αποφάσεις για τους πόρους και τις δαπάνες της Ένωσης πρέπει να εδράζονται σε συναίνεση για τη μελλοντική πολιτική κατεύθυνση της Ένωσης και την κατανομή των καθηκόντων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών, καθώς και για το συνολικό επίπεδο και τους πόρους της χρηματοδότησης για να υλοποιηθούν οι προτεραιότητες της Ένωσης.
Decisions on the resources and expenditure of the Union must be grounded in a consensus about the future political direction of the Union and the allocation of tasks between the Union and national levels, as well as on the overall level and sources of funding to meet the Union’s priorities.
Οι αποφάσεις για χορήγηση ή όχι νομικής συνδρομής πρέπει να λαμβάνονται αμελλητί από τα ανεξάρτητη αρμόδια αρχή, εντός χρονικού πλαισίου που επιτρέπει στους υπόπτους ή τους κατηγορουμένους και στα καταζητούμενα πρόσωπα να προετοιμάσουν αποτελεσματικά και με συγκεκριμένα στοιχεία την υπεράσπισή τους.
Decisions on whether or not to grant legal aid should be made promptly by an independent competent authority, within a time frame that allows suspects or accused persons and requested persons to effectively and concretely prepare their defence.
Οι αποφάσεις για χρηματοδότηση βασίζονται στο αντίστοιχο ενδεικτικό πρόγραμμα αν τα έργα δεν αποτελούν μέρος σχεδίου χρηματοδότησης.
Financing decisions shall be based on the corresponding indicative programme if the projects do not form part of a financing plan.
Οι αποφάσεις για όλα αυτά τα ζητήματα πρέπει να ληφθούν τώρα.
Decisions on all of these issues are now needed.
Οι αποφάσεις διαβιβάζονται από την αρχή ενοποιημένης εποπτείας στη μητρική επιχείρηση ή το ίδρυμα που υπόκειται σε ενοποιημένη εποπτεία και στις θυγατρικές από τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές.
The decisions shall be provided by the consolidating supervisor to the parent undertaking or institution which is subject to consolidated supervision and to the subsidiaries by the respective competent authorities.
Οι αποφάσεις διαβιβάζονται σε μία ειδική επιτροπή του Υπουργικού Συμβουλίου προκειμένου να δοθεί η τελική πολιτική έγκριση.
Decisions are forwarded to a special Committee of the Cabinet of Ministers for final political approval.
Οι αποφάσεις διασαφηνίζουν ότι τα νεοσύστατο της εταιρείας πρέπει να βασίζεται τόσο σε νομικά όσο και οικονομικά στοιχεία.
The decisions make clear that the finding that the companies are newly established has to be characterised on both legal and economic grounds.
Οι αποφάσεις δυσχεραίνουν ήδη στην περίπτωση που δεν πρόκειται για μια κεντρική συσκευή αλλά που πρέπει να εφαρμοστεί μία μέθοδος που στηρίζεται στον καταμερισμό της εργασίας.
It is more difficult to take a decision in cases that do not involve central facilities, but rather a pooling of labour.
Οι αποφάσεις είναι ακόμη πιο επιτακτικές τώρα που η ανάπτυξη του σχιστολιθικού φυσικού αερίου στις ΗΠΑ ανατρέπει πλέον την παγκόσμια κατάσταση στον τομέα της ενέργειας
Decisions are all the more urgent now that the shale gas development in the US is currently turning the world energy picture upside down.
Οι αποφάσεις εισαγωγής που λαμβάνονται για εν λόγω χημικά προϊόντα από τα μέρη της Σύμβασης δημοσιεύονται ανά εξάμηνο στην εγκύκλιο ΣΜΕ.
The import decisions taken by Parties to the Convention regarding these chemicals are published every 6 months in the “PIC Circular”.
Οι αποφάσεις εκδίδονται στο πλαίσιο των συνεδριάσεων των μελών της Επιτροπής, που κατ'αρχήν είναι εβδομαδιαίες, στις οποίες συμμετέχουν όλα τα μέλη της Επιτροπής.
Decisions are adopted at Commission meetings, which are generally held once a week and are attended by all Members.
Οι αποφάσεις ελήφθησαν τον Μάιο και Δεκέμβριο του 2001 και αφορούσαν κυρίως τροποποιήσεις των σχεδίων χρηματοδότησης και των κρατικών ενισχύσεων.
The decisions were adopted in May and December and concerned principally amendments to the financing and State aid tables.
Οι αποφάσεις επί αιτήσεως για διεθνή προστασία, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων που αφορούν τη ρητή ή σιωπηρή ανάκληση μιας αίτησης και των αποφάσεων ανάκλησης του καθεστώτος πρόσφυγα ή του καθεστώτος επικουρικής προστασίας, πρέπει να επιδέχονται αποτελεσματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου, σε συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 47 του Χάρτη.
Decisions taken on an application for international protection, including the decisions concerning the explicit or implicit withdrawal of an application, and the decisions on the withdrawal of refugee or subsidiary protection status should be subject to an effective remedy before a court or tribunal in compliance with all requirements and conditions laid down in Article 47 of the Charter.