natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βελτιώσεις στον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμοστεί στο μέλλον η νέα προσέγγιση συνεργασίας θα συνεισφέρουν περαιτέρω στην πιο ομοιόμορφη κατανομή του κόστους ανάμεσα στις δύο επιθεωρήσεις και σε μεγαλύτερη συνέπεια ανάμεσα στα συμπεράσματα που εξάγονται κατά την SIR και εκείνα που προκύπτουν από τις πλήρεις δραστηριότητες ελέγχου διασφαλίσεων που διεξάγει η ΥΕΔΕ.
Improvements in the way in which the NPA will be implemented in the future shall contribute further to a more even cost sharing between the two inspectorates and better consistency between conclusions drawn in the SIR and those resulting from full safeguards activities conducted by the ESO.
Οι βελτιώσεις στους δείκτες κεφαλαίου των τραπεζών της ζώνης του ευρώ επιτεύχθηκαν μέσω ενός συνδυασμού αυξήσεων του κεφαλαίου και μειώσεων των στοιχείων ενεργητικού σταθμισμένου κινδύνου.
The improvements in euro area banks' capital ratios were achieved through a combination of capital increases and reductions of risk-weighted assets.
Οι βελτιώσεις της ανταγωνιστικότητας κόστους στις χώρες που είναι καθαροί οφειλέτες εξακολουθούν να στηρίζουν σε γενικές γραμμές την επανεξισορρόπηση αλλά πρόσφατα εμφανίζουν κάποια επιβράδυνση.
Cost competitiveness improvements in net debtor countries remain broadly supportive of rebalancing but have slowed down recently.
Οι βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας είναι περιορισμένες δεδομένου ότι οι δαπάνες μεταφοράς συνδέονται με την ποσότητα και όχι με την αποκλειστικότητα, ενώ τα ερμάρια φύλαξης δεν περιέχουν στοιχεία ειδικής τεχνογνωσίας ούτε αφορούν ειδικά το συγκεκριμένο σήμα.
The efficiencies are limited, as the transport costs are linked to quantity and not exclusivity and the stocking cabinets do not contain special know-how and are not brand specific.
Οι βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας και του ανταγωνισμού είναι πιο πιθανές όταν η κοινοπραξία καλύπτει μόνο ουσιώδη ΔΔΙ, δηλαδή όταν η αξιοποίηση της νέας τεχνολογίας δεν είναι δυνατή χωρίς το σύνολο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που εισφέρονται στην κοινοπραξία.
Such efficiency-enhancing and pro-competitive effects are most likely when the pool covers only essential IPRs, i.e. every patent contributed to the pool is necessary for the realisation of the new technology.
Οι βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας που επιτεύχθηκαν με την κατάργηση των ρυθμίσεων στις βιομηχανίες δικτύου κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων δεκαετιών μπορούν να χρησιμεύσουν ως παράδειγμα.
The efficiency gains associated with the deregulation of network industries over the last two decades may serve as an example in this regard.
Οι βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας που συνδέονται με αυτά τα συστήματα ποσοτικής επιλεκτικής διανομής είναι μικρές: το προϊόν δεν είναι πολύ σύνθετο και δεν δικαιολογείται η παροχή υπηρεσιών ιδιαίτερα υψηλού επιπέδου.
The efficiencies associated with these quantitative selective distribution systems are low: the product is not very complex and does not justify a particularly high service.
Οι βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας πρέπει να αποδεικνύονται βάσει συγκεκριμένων κριτηρίων, τα οποία να προκαθορίζονται σε ένα έγγραφο ή μία ρύθμιση της Επιτροπής.
Efficiencies must be demonstrated, by applying pre-established criteria to be specified in a Commission document or instrument.
Οι βελτιώσεις της ασφάλειας που επιτελέσθηκαν με πρωτοβουλία του τομέα σε συνεργασία με τις κυβερνήσεις οδήγησαν σε ικανοποιητικές προόδους όσον αφορά την αύξηση της ασφάλειας των εναέριων μεταφορών και αυτή η ηγετική θέση πρέπει να διατηρηθεί, εφόσον η ασφάλεια είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της αεροπορικής βιομηχανίας.
Industry-led safety enhancements in partnership with governments have led to a track record of increased aviation safety and this leadership should continue as safety is core to the aviation industry.
Οι βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων θα πρέπει να ωφελούν ιδίως τους καταναλωτές που πλήττονται από ενεργειακή ένδεια.
Improvements to the energy efficiency of buildings should benefit in particular consumers affected by energy poverty.
Οι βελτιώσεις της παραγωγικότητας και η μείωση του κόστους υγειονομικής περίθαλψης αντισταθμίζουν πλήρως το κόστος συμμόρφωσης, ενώ αναμένεται καθαρή αύξηση της απασχόλησης ως αποτέλεσμα της πολιτικής.
Improvements in productivity and reduced health-care costs fully compensate the compliance costs, and the policy is expected to deliver a net increase in employment.
Οι βελτιώσεις της παραγωγικότητας μέσω των επενδύσεων σε Ε&Α και   ανθρώπινο κεφάλαιο ...
Productivity gains from R&D and human capital investments ...
Οι βελτιώσεις της παραγωγικότητας σε περιοχές και τομείς της ΕΕ συνδέονται στενά με την καλύτερη εκπαίδευση και την αύξηση των δεξιοτήτων του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, και αποδεικνύεται η θετική σχέση ποιότητας της εργασίας και παραγωγικότητας.
Productivity improvements in EU regions and sectors are closely related to a better educated and higher skilled working-age population and there is evidence of a positive link between quality in work and productivity.
Οι βελτιώσεις της παραγωγικότητας των εργαζομένων των υπηρεσιών θα εξαρτώνται από τη διοίκησή τους την παροχή κινήτρων και την κατάρτισή τους από  εξειδικευμένους φορείς παροχής υπηρεσιών.
productivity improvements for service workers will depend on them receiving management, motivation and training from specialist service organisations.
Οι βελτιώσεις της ποιότητας των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας είναι σημαντικές για τον περαιτέρω περιορισμό των αποκλίσεων που εμφανίζονται όσον αφορά την ηλικία, το φύλο και τα προσόντα και τα οποία εξακολουθούν να συγκαταλέγονται μεταξύ των κύριων εμποδίων για τη βελτίωση των επιδόσεων όσον αφορά την απασχόληση στην ΕΕ.
Quality improvements in European labour markets are important for further reductions in the various age, gender and skill-related gaps that continue to be among the main obstacles to improved employment performance in the EU, as well as for tackling the regional employment performance gap.
Οι βελτιώσεις της πρόσβασης και της διαλειτουργικότητας των συστημάτων δεδομένων θα μειώσει, επίσης, την ανάγκη για υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων, με αποτέλεσμα την απλοποίηση των απαιτήσεων για τα δεδομένα και τις ροές τους, συμπεριλαμβανόμενης και της σταδιακής κατάργησης ή της ανάκλησης των παρωχημένων ή περιττών απαιτήσεων υποβολής στοιχείων.
Improvements in the access and interoperability of data systems will also reduce the need for reporting requirements, leading to a streamlining of data requirements and data flows, including the phasing out or repeal of outdated or redundant reporting requirements.
Οι βελτιώσεις της σημερινής πρότασης:
Improving the current proposal:
Οι βελτιώσεις του βαθμού ενεργειακής απόδοσης ενός κτηρίου, οι οποίες επιτυγχάνονται κατόπιν χορήγησης οικονομικού κινήτρου, προτείνεται να αποδεικνύονται ή να δικαιολογούνται βάσει του πιστοποιητικού.
It is suggested that the energy efficiency improvements of a building which are achieved as a result of a financial incentive, are demonstrated or justified with the certificate.
Οι βελτιώσεις του κανονιστικού πλαισίου για τα σχέδια μεγάλης εμβέλειας ή για τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου ευρωπαϊκής κλίμακας μπορούν να συμβάλουν στη μείωση των δαπανών και των κινδύνων, προσφέροντας στον όμιλο της ΕΤΕπ νέες δυνατότητες συμβολής.
Improvements to the regulatory framework for large-scale projects or for European scale venture capital funds may help to lower costs and risk, opening up new opportunities for the EIB Group to contribute.
Οι βελτιώσεις του κανονιστικού πλαισίου με σκοπό την αντιμετώπιση των σημερινών προκλήσεων και των μελλοντικών εξελίξεων στην αγορά μπορούν να αποβούν επωφελείς για τα κράτη μέλη, καθώς τα δίκτυα συνδεσιμότητας πολύ υψηλής χωρητικότητας καθίστανται διαθέσιμα στην ΕΕ.
Improvements to the framework to respond to today’s challenges and future market developments can benefit Member States, as VHC connectivity networks become available in the EU.
Οι βελτιώσεις των δεικτών αυτών μπορούν να αυξήσουν το ΑΕΠ της Ελλάδας κατά 13¼% περίπου σε μια περίοδο δέκα ετών.
Improvements on these indicators could raise Greece's GDP by about 13¼% in a 10-year period.
Οι βελτιώσεις των δεικτών αυτών μπορούν να αυξήσουν το ΑΕΠ της Κύπρου κατά 7% περίπου σε μια περίοδο δέκα ετών.
Improvements on these indicators could raise Cyprus's GDP by about 7% in a 10-year period.
Οι βελτιώσεις των διοικητικών διαδικασιών μπορεί να επιφέρουν καλύτερα αποτελέσματα στο μέλλον.
Improvements in administrative procedures might lead to better results in the future.
Οι βελτιώσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων επίσης αντισταθμίζουν τους κινδύνους παρέμβασης οι οποίοι συνοδεύουν ορισμένα μέτρα.
Fundamental rights improvements would also outweigh the risks of interference that come with certain measures.
Οι βελτιώσεις των μελλοντικών προγραμμάτων πρέπει να επικεντρωθούν στα ακόλουθα:
Improvements for future programmes should focus on:
Οι βελτιώσεις των μηχανισμών παράδοσης (ιδίως η απλούστευση και η μείωση του διοικητικού φόρτου) θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη συνεχιζόμενη συνάφεια των αποτελεσμάτων που επιφέρουν οι διαδικασίες.
Improvements of the delivery mechanisms (notably simplification and reductions of the administrative burden) should ensure the continued relevance of process effects.
Οι βελτιώσεις των μηχανισμών παρακολούθησης και ελέγχου υποστηρίχθηκαν από τη χρήση διαφόρων εργαλείων διαχείρισης που βασίζονται στην τεχνολογία της πληροφορίας και της επικοινωνίας, και ιδίως από τις δύο βάσεις δεδομένων LLPLink για τις αποκεντρωμένες δράσεις και Saykiss για τις δράσεις κεντρικού χρακτήρα.
The improvements in the area of monitoring and control mechanisms were supported by the use of various ICT based management tools, in particular by the two databases - LLPLink for decentralised actions and Saykiss for the centralised ones.
Οι βελτιώσεις των οδικών και σιδηροδρομικών υποδομών μπορούν να ευνοήσουν ορισμένους λιμένες εις βάρος άλλων.
Improvements of road or rail infrastructure may favour some ports to the detriment of others.
Οι βελτιώσεις των πόρων και της εμπειρίας αυτών των αρχών επιβολής του νόμου καθώς και η συνεργασία τους με τους κοινωνικούς εταίρους θα συμβάλει στη μείωση των κινήτρων της αδήλωτης εργασίας.
Improvements in the resources and expertise of these law enforcement authorities, and in their cooperation with partners, can contribute to reductions in the incentives to undeclared work.
Οι βελτιώσεις υποδομής, όπως περισσότερο ευέλικτες διασυνδέσεις, πρέπει να βελτιώσουν τις δυνατότητες εμπορίας, τη διαμόρφωση ρευστότητας και τιμών στην εσωτερική αγορά καθώς και την ασφάλεια εφοδιασμού.
The infrastructure improvements, such as more flexible interconnections, should improve trade possibilities, liquidity and price formation in the internal market as well as security of supply.
Οι βελτιώσεις χρειάζονται όσον αφορά τα συστήματα παρακολούθησης και ιδίως την παροχή κοινών δεικτών.
Improvements are needed concerning the monitoring systems and in particular the provision of commonly agreed indicators.
Οι βελτιώσεις ως προς την αποδοτικότητα των πόρων και η μετάβαση προς μια οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών έχουν βασική σημασία για την περαιτέρω ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης ενόψει της αυξανόμενης ανεπάρκειας των πόρων και της αστάθειας των τιμών, καθώς και της εν εξελίξει αλλαγής του κλίματος.
Improvements in resource efficiency and moving towards a low carbon economy are essential to further develop Europe's competitiveness in the light of growing resource scarcity and price volatility, as well as ongoing climate change.
Οι βελτιώσεις όμως που θα επέλθουν από τις πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να εκτιμηθούν σε συνάρτηση με τις προβλέψεις αύξησης της κυκλοφορίας και της οδικής συμφόρησης στις αστικές περιοχές.
However, the improvements from these current initiatives need to be set against the predicted increase in traffic and congestion in urban areas.
Οι βελτιώσεις όσον αφορά τη διάρθρωση και τη λειτουργία της ΕΤΟΕΑ είχαν ως αποτέλεσμα την κατάρτιση, το 1998, για πρώτη φορά, μιας αξιολόγησης των οικονομικών συνεπειών της κατάστασης των ιχθυαποθεμάτων και, στις αρχές του 1999, της πρώτης εκτενούς εκθέσεως σχετικά με την κατάσταση όλων των αποθεμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The improvements in the structure and functioning of STECF resulted in the production in 1998, for the first time ever, of an evaluation of the economic consequences of the state of fish stocks and, in early 1999, of the first comprehensive report on the state of all stocks of Community interest.
Οι βελτιώσεις όσον αφορά τη διαθεσιμότητα, την κράτηση και τη λειτουργία μετά την κράτηση που έχουν επιτύχει από τα ΗΣΚ και άλλες επιχειρήσεις που ασχολούνται με την τεχνολογία των ταξιδιών είναι πολύ σημαντικές.
Improvements in availability, booking and post-booking functionality developed by the CRS and other travel technology companies are very significant.
Οι βελτιώσεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητα συμβαδίζουν και πρέπει να εξακολουθήσουν να συμβαδίζουν με τη διαδικασία οικονομικής σύγκλισης.
Improvements in efficiency have been compatible and should remain compatible with a catching-up process of economic convergence.
Οι βελτιώσεις όσον αφορά την απόδοση των καυσίμων στα οχήματα, σε συνδυασμό με την αυξημένη χρήση εναλλακτικών καυσίμων, ιδίως δε των βιοκαυσίμων, θα αποτελέσουν τα κύρια μέσα για την επίτευξη του ανωτέρω στόχου.
Fuel efficiency improvements in vehicles combined with the increased use of alternative fuels, in particular biofuels, will be keys to achieving this.
Οι βελτιώσεις όσον αφορά την διαθεσιμότητα, την κράτηση και τη λειτουργία μετά την κράτηση που έχουν αναπτυχθεί από τα ΗΣΚ και από άλλες επιχειρήσεις που ασχολούνται με την τεχνολογία των ταξιδιών είναι πολύ σημαντικές.
Improvements in availability, booking and post-booking functionality developed by the CRS and other travel technology companies are very significant.
Οι βελτιώσεις όσον αφορά την επεξεργασία, την πρόσβαση και τις βασικές τεχνολογίες μετάδοσης (ειδικότερα τις τεχνολογίες πολυπλεξίας διαίρεσης μήκους κύματος μέσω οπτικών ινών και τις τεχνολογίες βρόχου ψηφιακού συνδρομητή {xDSL} στα δίκτυα τοπικής πρόσβασης) προκαλούν μείωση του κόστους και αύξηση της δυναμικότητας της επικοινωνιακής υποδομής.
Improvements in processing, access and basic transmission technologies (in particular wave division multiplexing on optical fibres and digital subscriber loop (xDSL) technologies in local access networks) are reducing the cost and increasing the capacity of communications infrastructure.
Οι βελτιώσεις όσον αφορά την επεξεργασία, την πρόσβαση και τις βασικές τεχνολογίες μετάδοσης προκαλούν μείωση του κόστους και αύξηση της δυναμικότητας των επικοινωνιακών υποδομών.
Improvements in processing, access and basic transmission technologies are reducing the cost and increasing the capacity of communications infrastructure.
Οι βελτιώσεις όσον αφορά την επεξεργασία, την πρόσβαση, και τις βασικές τεχνολογίες μετάδοσης προκαλούν μείωση του κόστους και αύξηση της δυναμικότητας των δομών επικοινωνιών.
Improvements in processing, access and basic transmission technologies are reducing the cost and increasing the capacity of communications infrastructure.
Οι βελτιώσεις όσον αφορά την παραγωγικότητα χάρη στη μηχανοποίηση και τις αλλαγές στις μεθόδους εργασίας έχουν μεταβάλει ριζικά τον τρόπο λειτουργίας των επιχειρήσεων.
Improvements in productivity through mechanisation and changes in working practices have radically altered how businesses operate.
Οι βελτιώσεις όσον αφορά τις δυνατότητες πρόσβασης στη δικαιοσύνη, ιδίως σε περιπτώσεις διαφορών που έχουν διασυνοριακές διαστάσεις, κινδυνεύουν να είναι ελάχιστα αποτελεσματικές, εάν δεν γνωστοποιούνται στους ενδιαφερόμενους.
Improvements to the possibilities of access to justice, in particular in the case of litigation having a cross-border dimension, are likely to be of little effect if possible recipients are not aware of them.
Οι βελτιώσεις, που καταγράφονται ήδη σε σημαντικούς τομείς όπως η μηχανοργάνωση, η μεταρρύθμιση της διαμετακόμισης, η ανάλυση κινδύνων και οι έλεγχοι, θα αποτελέσουν καλύτερη βάση για την καταπολέμηση της απάτης και τον καθορισμό σαφέστερων προτύπων, στα οποία θα πρέπει να επικεντρωθούν οι προενταξιακές δραστηριότητες των υποψηφίων χωρών.
Improvements, already appearing in key areas such as computerisation, transit reform, risk analysis and controls, will provide a better foundation for combating fraud and set clearer standards for the focus of the applicant countries’ pre-accession activities.
Οι βελτιώσεις, συμπεριλαμβανομένης ιδιαίτερα της υποστήριξης μετά την πρόσληψη, θα αποδειχθούν σημαντικότερες για τις ΜΜΕ σε σχέση με τις μεγάλες επιχειρήσεις, οι οποίες συχνά διαθέτουν τα δικά τους συστήματα προσλήψεων και ένταξης των εργαζομένων από το εξωτερικό.
The improvements, including in particular the support subsequent to recruitment, will be more important for SMEs than for big enterprises, which have often set up their own systems to recruit and integrate workers from abroad.
Οι βενθοπελαγικές τράτες και οι τράτες γρι γρι βρίσκονται σε καλύτερη κατάσταση, καθώς κινούνται μεταξύ θετικών και αρνητικών επιπέδων κέρδους, ανάλογα με την πρώτη τιμή πώλησης ψαριών και το κόστος των καυσίμων.
Demersal trawlers and seines do slightly better, moving between positive and negative profit levels depending on first sale prices of fish and fuel costs.
Οι βιβλιοθήκες ή άλλοι οργανισμοί που διαθέτουν έργα στο κοινό μέσω διαδικτύου χωρίς να διαθέτουν άδεια εκτίθενται σε κίνδυνο παραβίασης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Libraries or other institutions that make works available online to the public without prior authorisation risk infringing copyright.
Οι βιβλιοθήκες διατείνονται ότι το σύστημα αυτό της «προηγούμενης άδειας» συνεπάγεται σοβαρό συναλλακτικό βάρος (οι εκδότες συχνά δεν διαθέτουν «ψηφιακά» δικαιώματα και το κόστος της μεμονωμένης εκκαθάρισης δικαιωμάτων είναι υπέρμετρα υψηλό).
Libraries argue that this system of "prior authorisation" entails considerable transactional burdens (publishers do not often have "digital" rights and the cost of individual right clearance is too high).
Οι βιβλιοθήκες επιδεικνύουν ενδιαφέρον για έργα μαζικής ψηφιοποίησης ώστε να διαφυλάξουν τα αρχεία τους ή/και να τα διαδώσουν επιγραμμικώς (online), συμπεριλαμβανομένης της χρήσης ορφανών έργων (έργων για τα οποία δεν μπορούν να εντοπιστούν ή να ανιχνευθούν οι δικαιούχοι).
Libraries are interested in mass digitisation projects to preserve their archives and/or disseminate them online, including the use of orphan works (works where right holders cannot be identified or traced).
Οι βιβλιοθήκες θα πρέπει να εξακολουθήσουν να προσφέρουν ουσιαστικές υπηρεσίες, αλλά η επιγραμμική παροχή υλικού δεν θα πρέπει να ισοδυναμεί με ελεύθερη πρόσβαση από τους χρήστες ή με το δικαίωμα να λαμβάνουν και να χρησιμοποιούν προστατευόμενα έργα χωρίς πληρωμή.
Libraries should continue to provide essential services but the online provision of material should not equate with free access by users or the right to take and use protected works without payment.
Οι βιβλιοθήκες και οι ακαδημαϊκοί κύκλοι δηλώνουν ότι ορισμένες εξαιρέσεις είναι σημαντικότερες για την οικονομία της γνώσης απ’ ό,τι άλλες.
Libraries and academics state that certain exceptions are more important for the knowledge economy than others.
Οι βιβλιοθήκες και τα αρχεία έχουν αρχίσει σε περιορισμένη κλίμακα να αντιμετωπίζουν τα θέματα της διατήρησης στην ψηφιακή εποχή.
Libraries and archives have started tackling the issues of preservation in the digital age at a limited scale.
Οι βιβλιοθήκες και τα αρχεία αποτελούν μείζονες τομείς δραστηριότητας από άποψη επενδύσεων και απασχόλησης.
Libraries and archives are major sectors of activity in terms of investments and employment.
Οι βιβλιοθήκες και τα πανεπιστήμια διατείνονται επίσης ότι είναι δύσκολη έως αδύνατη η εθνική αδειοδότηση στους κόλπους της ΕΕ.
They also contend that trans-national licensing within the EU is difficult or impossible.
Οι βιβλιοθήκες και τα πανεπιστήμια εκφράζουν επίσης ανησυχίες ότι τα τέλη συνδρομής για περιοδικά απορροφούν πόρους οι οποίοι διαφορετικά θα ξοδεύονταν σε έρευνα ή διδασκαλία10.
Libraries and universities also voice concerns that subscription fees for journals are draining resources which they would otherwise spend on research or teaching.10
Οι βιβλιοθήκες και τα πανεπιστήμια υπογραμμίζουν την πολυπλοκότητα και τον κατακερματισμό του ισχύοντος συστήματος συμφωνιών αδειοδότησης με τους εκδότες.
Libraries and universities underline the complexity and fragmentation of the current system of licensing agreements with publishers.
Οι βιβλιοθήκες λόγω της φυσικής τους παρουσίας και του δημοσίου ενδιαφέροντος που προσελκύουν μπορούν να θεωρηθούν ως ενσάρκωση του θεσμικού οργάνου που τις δημιούργησε.
Because of their natural visibility and the public interest they attract, libraries can be regarded as the embodiment of their parent institution.
Οι βιβλιοθήκες πρέπει να διαθέτουν στη συλλογή τους έντυπα και ακουστικά βιβλία.
Libraries should have printed and audio books in their collection.
Οι βιβλιοθήκες πρέπει να διαθέτουν στη συλλογή τους βιβλία τυπωμένα με σύστημα Braille και ακουστικά βιβλία.
Libraries should hold Braille and audio books in their collections.
Οι βιβλιοθήκες πρέπει να διαθέτουν στη συλλογή τους βιβλία τυπωμένα σε σύστημα Braille και ακουστικά βιβλία.
Libraries should hold Braille and audio books in their collections.
Οι βιβλιοθήκες, τα αρχεία και άλλα δημόσια ιδρύματα που διαθέτουν έργα στο κοινό μέσω διαδικτύου χωρίς να διαθέτουν άδεια εκτίθενται σε κίνδυνο παραβίασης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Libraries, archives and other public service institutions that make works available online to the public without prior authorisation risk infringing copyright.
Οι βιβλιοθήκες, τα αρχεία και τα πανεπιστήμια ευνοούν το «δημόσιο συμφέρον», συνηγορώντας υπέρ ενός πλέον ανεκτικού συστήματος δικαιωμάτων δημιουργού.
Libraries, archives and universities favor the “public interest" by advocating a more permissive copyright system.
Οι βιβλιοθήκες, τα μουσεία, τα αρχεία, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τα ιδρύματα κινηματογραφικής κληρονομιάς και οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί στα κράτη μέλη συμβάλλουν στη διατήρηση και τη διάδοση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, γεγονός που είναι επίσης σημαντικό για τη δημιουργία Ευρωπαϊκών Ψηφιακών Βιβλιοθηκών, όπως η Europeana.
Libraries, museums, archives, edcuational establishments, film heritage institutions and public service broadcasting organisations in the Member States contribute to the preservation and dissemination of European cultural heritage, which is also important for the creation of European Digital Libraries, such as Europeana.
Οι βιβλιοθήκες, τα πανεπιστήμια, τα αρχεία, ορισμένοι εμπορικοί χρήστες και πολλά κράτη μέλη ισχυρίζονται ότι το πρόβλημα των ισχυόντων μέσων, όπως η σύσταση 2006/585/ΕΚ της Επιτροπής7 ή το Μνημόνιο Συνεννόησης του 2008 για τα ορφανά έργα και οι σχετικές κατευθυντήριες γραμμές δεόντως επιμελούς αναζήτησης, έγκειται στο ότι τα μέσα αυτά δεν αποτελούν νομικώς δεσμευτικές πράξεις και δεν έχει αντιμετωπιστεί το ζήτημα της μαζικής ψηφιοποίησης.
Libraries, universities, archives, some commercial users and several Member States claim that the problem of existing instruments, such as the Commission Recommendation 2006/585/EC7 or the 2008 Memorandum of Understanding on Orphan Works and the related diligent search guidelines, is that these are not legally binding acts and that the issue of mass digitisation has not been addressed.
Οι βιοαντιδραστήρες μεμβράνης έχουν πολλά περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα συγκριτικά προς τις παραδοσιακές μονάδες επεξεργασίας λυμάτων λάσπης: απομακρύνουν τους ανθεκτικούς μικρορύπους αποτελεσματικότερα και μειώνουν την ποσότητα και την τοξικότητα της προκύπτουσας αποχετευτικής ιλύος.
Membrane bio-reactors have several environmental advantages over conventional activated sludge plants: they remove recalcitrant micro-pollutants more effectively and they reduce the amount and toxicity of the resulting sewage sludge.