natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος της στρατηγικής που υιοθέτησε η Επιτροπή για την κατάργηση των εμποδίων αυτών και αποτελεί συνέχεια της έκθεσης σχετικά με την κατάσταση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών2 που αποκάλυψε το μέγεθος και τη σοβαρότητά τους.
This proposal forms part of the strategy adopted by the Commission to eliminate these obstacles and follows on from the Report on the State of the Internal Market for Services2, which revealed their extent and significance.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος της συνεχιζόμενης εργασίας που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δημιουργία ενός δικαστικού χώρου βασισμένου στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων2.
This Proposal is part of ongoing work within the European Community towards the establishment of a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions2.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος της συνεχιζόμενης εργασίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη δημιουργία ενός πραγματικού δικαστικού χώρου βασισμένου στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.1
This Proposal is part of ongoing work within the European Community for the creation of a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.1
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος της τρίτης δέσμης νομοθετικών μέτρων για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ («τρίτη δέσμη μέτρων»), η οποία περιλαμβάνει δύο οδηγίες και τρεις κανονισμούς.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος της τρίτης δέσμης νομοθετικών μέτρων για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ («τρίτη δέσμη μέτρων»), η οποία περιλαμβάνει δύο οδηγίες και τρεις κανονισμούς.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος του κυλιόμενου προγράμματος απλούστευσης, που έχει καταρτίσει η Επιτροπή και το οποίο έχει υψηλή προτεραιότητα στο πλαίσιο του προγράμματος βελτίωσης της νομοθεσίας.
This proposal is part of the Simplification Rolling Programme of the Commission which is a key priority of the Better Regulation agenda.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2008, στο πλαίσιο του παραρτήματος 2 (πρωτοβουλίες απλούστευσης).
This proposal is part of the Commission's Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives).
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2008, στο πλαίσιο του παραρτήματος 2 (πρωτοβουλίες απλούστευσης)6.
This proposal is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives)6.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος του προγράμματος απλούστευσης στο πλαίσιο του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2007, το οποίο στοχεύει να απλοποιήσει το ρυθμιστικό περιβάλλον για τις επιχειρήσεις και άλλους φορείς.
The current proposal forms part of the simplification programme within the Commission Legislative and Work Programme for 2007, which aims to simplify the regulatory environment for business and other stakeholders.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος του προγράμματος της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και υλοποιεί τη Small Business Act [COM(2008)394] και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας [COM(2008)800].
This proposal is part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs and implements the Small Business Act [COM(2008)394] and the Commission Communication on a European Economic Recovery Plan [COM(2008)800].
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος των μέτρων που συνιστούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου.
This proposal is part of the measures constituting the Common European Asylum System.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος των προσπαθειών της ΕΕ να αναπτύξει συνολική μεταναστευτική πολιτική.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος των προσπαθειών της ΕΕ να αναπτύξει συνολική πολιτική για τη μετανάστευση.
This proposal forms part of the EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος των προσπαθειών της ΕΕ να διαμορφώσει μια συνολική πολιτική για τη διαχείριση της μετανάστευσης βάσει του άρθρου 79 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως μια νέα πολιτική για τη νόμιμη μετανάστευση, και συμβάλλει στην αναπτυξιακή στρατηγική της ΕΕ, σύμφωνα με τις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»1.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive migration management policy, based on Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular of a new policy on legal migration, and contributes to the EU Growth Strategy, in line with Europe 2020 priorities1.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέσο αμοιβαίας αναγνώρισης σε αστικές υποθέσεις και ως εκ τούτου ακολουθεί τη λογική των υφιστάμενων μέσων της ΕΕ για τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, από τα οποία εμπνέεται σε μεγάλο βαθμό.
This proposal is a mutual recognition instrument in civil matters and as such it follows the rationale of existing EU instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, from which it takes broad inspiration.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέτρο προτεραιότητας βάσει του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας ως βασικό στοιχείο της δημιουργίας μιας ολοκληρωμένης αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
This proposal is a priority measure under the Financial Services Action Plan, endorsed by the Lisbon European Council as a key element of the creation of an integrated financial services market.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μία από τις πρώτες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της στρατηγικής.
This proposal is among the first of the initiatives under the Strategy.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μία από τις συνιστώσες της στρατηγικής της Επιτροπής για τη φορολογία των επιχειρήσεων που υπεβλήθη το 20011, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή εντόπισε έναν ορισμένο αριθμό φορολογικών εμποδίων που παρακωλύουν τη διασυνοριακή οικονομική δραστηριότητα στην εσωτερική αγορά και ανακοίνωσε τα μέτρα που προτίθεται να λάβει, βραχυπρόθεσμα και πιο μακροπρόθεσμα, για την εξάλειψή τους.
This proposal is one element in the Commission's strategy on company taxation submitted in 20011, in which it identified a certain number of fiscal obstacles to cross-border economic activity in the internal market and announced its short and longer-term plans to remove them.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μία από τις τρεις προτάσεις νομοθετικής μεταρρύθμισης για την τροποποίηση του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου.
This proposal is one of three legislative reform proposals to amend the current regulatory framework.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μια από τρεις συνολικά μεταρρυθμιστικές προτάσεις για την τροποποίηση του ισχύοντος πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων.
The present proposal is one of three reform proposals to amend the current regulatory framework.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μια ισορροπημένη προσέγγιση και βασίζεται στην επισυναπτόμενη αξιολόγηση επιπτώσεων.
The current proposal constitutes a balanced approach and rests on the enclosed impact assessment.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί νέα πρόταση στον τομέα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις διεθνείς δημόσιες συμβάσεις.
This is a new proposal in the area of the European Union’s international procurement policy.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί προϊόν ευρείας διαβούλευσης μεταξύ των κρατών μελών, άλλων οργάνων και της κοινωνίας των πολιτών, κυρίως στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου της 14ης Ιανουαρίου 20037, την οποία ακολούθησε δημόσια ακρόαση στις Βρυξέλλες στις 7 Ιανουαρίου 2004.
This proposal has been preceded by extensive consultation of the Member States, the other institutions and civil society, in particular via the Green Paper of 14 January 20037 and the public hearing on it in Brussels on 7 January 2004.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί σημαντικό μέσο για να βοηθηθεί η Κοινότητα να ανταποκριθεί στις νομικές και πολιτικές της δεσμεύσεις όσον αφορά την περιβαλλοντική προστασία στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης.
The present proposal is seen as a crucial instrument to assist the Community in meeting its legal and political commitments to environment protection and sustainable development.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί σημαντικό μέσο για να βοηθηθεί η Κοινότητα να ανταποκριθεί στις νομικές και πολιτικές της δεσμεύσεις όσον αφορά την περιβαλλοντική προστασία στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης.
The present proposal is seen as a crucial instrument to assist the Community in meeting its legal and political commitments to the protection of the environment in the context of sustainable development.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί στοιχείο της εν λόγω δράσης.
This proposal is one component of that action.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί συμπλήρωμα σε σχέση με την περιβαλλοντική αξιολόγηση των σχεδίων που γίνεται σύμφωνα με την οδηγία VIA 85/337/ΕΟΚ, η οποία  μόλις τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο σε ό,τι αφορά τις διαδικαστικές προσαρμογές που βασίζονται στην εμπειρία που αποκτήθηκε, όπως επίσης και στις αναληφθείσες δεσμεύσεις σε διεθνές επίπεδο με τη Σύμβαση ESPOO1.
The proposal complements environmental assessment of projects under the EIA Directive (85/337/EEC), which was recently revised by the Council with a view to making a number of procedural adjustments on the basis of acquired experience, as well as of international commitments entered into under the Espoo Convention1.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί συμπλήρωμα σε σχέση με την περιβαλλοντική αξιολόγηση των σχεδίων που γίνεται σύμφωνα με την οδηγία VIA 85/337/ΕΟΚ, οδηγία που  μόλις τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο σε ό,τι αφορά τις διαδικαστικές προσαρμογές βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε, όπως επίσης των δεσμεύσεων που έχουν καληφθεί και στις αναληφθείσες δεσμεύσεις σε διεθνές επίπεδο μέσω της Σύμβασης ESPOO1.
The proposal complements environmental assessment of projects under the EIA Directive (85/337/EEC), which was recently revised by the Council with a view to making a number of procedural adjustments on the basis of acquired experience, as well as of international commitments entered into under the Espoo Convention1.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί συνέπεια της αναθεώρησης της οδηγίας 94/47/ΕΚ και λαμβάνει υπόψη της τα συμπεράσματα από την εφαρμογή της οδηγίας 94/47/ΕΚ, τα οποία υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο στις 13 Απριλίου 2000, καθώς και τις συστάσεις του Ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 4ης Ιουλίου 20022, βάσει των οποίων προτείνεται η ανάληψη δράσης για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές σχετικά με τα προϊόντα χρονομεριστικής μίσθωσης, εξασφαλίζοντας, ταυτόχρονα, το ανώτατο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
This proposal is a result of a review of Directive 94/47/EC and takes into particular consideration the Conclusions on the implementation of Directive 94/47/EC adopted by the Council on 13 April 2000, and the recommendations made by the European Parliament in its Resolution of 4 July 20022 calling for measures to resolve the problems of consumers of timeshare products, while guaranteeing them the highest level of protection.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί συνέπεια της αναθεώρησης της οδηγίας 94/47/ΕΚ και λαμβάνει υπόψη της τα συμπεράσματα από την εφαρμογή της οδηγίας 94/47/ΕΚ, τα οποία υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο στις 13 Απριλίου 2000, καθώς και τις συστάσεις του Ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 4ης Ιουλίου 20022, στις οποίες προτείνεται η ανάληψη δράσης για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές σχετικά με τα προϊόντα χρονομεριστικής μίσθωσης, εξασφαλίζοντας, ταυτόχρονα, το ανώτατο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
This proposal is a result of a review of Directive 94/47/EC and takes into particular consideration the Conclusions on the implementation of Directive 94/47/EC adopted by the Council on 13 April 2000, and the recommendations made by the European Parliament in its Resolution of 4 July 20022 calling for measures to resolve the problems of consumers of timeshare products, while guaranteeing them the highest level of protection.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί συνέχεια της Λευκής Βίβλου του 1997 για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, αλλά και της πρώτης έκθεσης για την εναρμόνιση, καθώς και του εγγράφου εργασίας "Ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας".
This proposal follows the 1997 White Paper on Renewable Energy Sources as well as the first Harmonisation report and the Working Paper “Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market”.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί συνέχεια της Στρατηγικής Πλαισίου για την ενεργειακή ένωση και σκοπός της είναι να αντικαταστήσει την οδηγία 2010/30/EΕ για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων από τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα μέσω της επισήμανσης και της παροχής ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με αυτά.
This proposal follows up on the Energy Union Framework Strategy and intends to replace Directive 2010/30/EU on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο «Σχέδιο δράσης eLearning»48, στην οποία προσδιορίζονται ορισμένες βασικές ενέργειες για την προώθηση της ενσωμάτωσης των ΤΠΕ στην εκπαίδευση και κατάρτιση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και με την υποστήριξη αυτών· του ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία «ηλεκτρονική μάθηση»49, που υποστηρίζει το προηγούμενο σχέδιο δράσης και τις ενέργειες που αναλήφθηκαν στο μεσοδιάστημα και καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει και να εντείνει τις ενέργειες στον εν λόγω τομέα· και του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου50, στο οποίο ζητείται ο καθορισμός νομικής βάσης για την περαιτέρω ανάπτυξη της πρωτοβουλίας της ηλεκτρονικής μάθησης.
The present proposal follows on from the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council establishing the eLearning Action Plan48, which identifies a series of key actions for fostering the integration of ICT in education and training, in co-operation with and support of Member States actions to this end; from the Resolution from the Council on eLearning49, which endorses the former Action Plan and actions taken so far, and which invites the Commission to continue and to step up its actions on this field; and from the Resolution of the European Parliament50 asking for the development of a legal basis for further development of the eLearning initiative.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί συνέχεια της υποχρέωσης που ανέλαβε η Επιτροπή για την τροποποίηση της υφιστάμενης οδηγίας 80/232/EΟΚ με την προσθήκη της υποχρεωτικής σειράς, η οποία περιλαμβανόταν προηγουμένως στην οδηγία για τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου.
The present proposal follows up the obligation taken by the Commission to amend the existing Directive 80/232/EEC by adding the mandatory range previously contained in the Directive for coffee extracts and chicory extracts.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί συνέχεια της υποχρέωσης που ανέλαβε η Επιτροπή για την τροποποίηση της υφιστάμενης οδηγίας 80/232/EΟΚ με την προσθήκη της υποχρεωτικής σειράς, η οποία περιλαμβανόταν προηγουμένως στην οδηγία για τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου.
The present proposal follows up the obligation undertaken by the Commission to amend Directive 80/232/EEC by adding the mandatory range previously contained in the Directive on coffee extracts and chicory extracts.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί συνέχεια της υποχρέωσης που ανέλαβε η Επιτροπή για την τροποποίηση της υφιστάμενης οδηγίας 80/232/EΟΚ με την προσθήκη της υποχρεωτικής σειράς, η οποία περιλαμβανόταν προηγουμένως στην οδηγία για τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου.
The present proposal follows up the obligation undertaken by the Commission to amend the existing Directive 80/232/EEC by adding the mandatory range previously contained in the Directive for coffee extracts and chicory extracts.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί συνέχεια της ως άνω πρωτοβουλίας και αποσκοπεί στη συγχώνευση των διατάξεων πέντε χωριστών νομοθετικών πράξεων σε μία και μόνο οδηγία ώστε να απλοποιηθεί, να εξορθολογιστεί και να μειωθεί ο όγκος της ήδη υφιστάμενης νομοθεσίας.
Following on from this initiative, the current proposal aims to merge the provisions of five separate legal instruments into a single directive with the intention of simplifying, streamlining and reducing the volume of existing legislation.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί συνέχεια του εγγράφου με τίτλο Ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρωτοβουλία SLIM1, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου 1996.
The proposal for a directive follows on from the Communication to the Council and the European Parliament on the SLIM initiative1 presented by the Commission on 6 November 1996.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί τη δεύτερη και τελευταία φάση της αναδιατύπωσης της οδηγίας πλαισίου 70/156/ΕΟΚ1 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
This proposal constitutes the second and last stage of the recasting of the framework Directive 70/156/EEC 1 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί τη συνέχεια που δίνει η Επιτροπή στη δήλωσή της.
The present proposal is the Commission’s follow-up to its declaration.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί τη συνέχεια που δόθηκε στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων1 σύμφωνα με την οποία επρόκειτο να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση κανονισμού για τη διεξαγωγή των επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
This proposal is a follow-up of the Commission's announcement in the White Paper on Food Safety1 that it would submit to the European Parliament and the Council a proposal for a Regulation on official feed and food safety controls.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί τη συνέχεια που δόθηκε στην πρώτη σύσταση (2001/613/ΕΚ) σχετικά με το ζήτημα αυτό και η Κοινότητα επέλεξε εκείνη τη μορφή μέσου εκείνη την εποχή.
This proposal is a follow-up to the first Recommendation (2001/613/EC) in this matter and the Community chose that form of instrument at that time.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί την ανταπόκριση στις ανάγκες που επισημάνθηκαν, καθώς και στο αίτημα του Συμβουλίου.
This proposal is in response to the needs identified and the Council’s request.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί την ανταπόκριση της Επιτροπής στα αιτήματα αυτά.
This proposal is the Commission’s response to these requests.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί την απάντηση που θα επιτρέψει να υπερνικηθούν οι δυσκολίες σε τεχνικό επίπεδο.
This proposal is the response to overcome the difficulties in the technical field.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής.
The present proposal was the Commission's response.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί την εικοστή όγδοη τροποποίηση της οδηγίας αυτής.
The present proposal is the twenty-eighth such amendment.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί την κατάληξη πολυετών ανταλλαγών σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά, αφενός, την ανάγκη για βελτίωση της οργάνωσης των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης με σκοπό τη διευκόλυνση της κινητικότητας των εργαζομένων και, αφετέρου, τους καταλληλότερους όρους με τους οποίους αυτό θα επιτευχθεί.
This proposal is the culminating point of several years of exchanges at European level on the need and how best to improve the operation of these supplementary pension schemes in order to facilitate worker mobility.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί την κατάλληλη απάντηση στα αιτήματα που έχουν διατυπωθεί από τις επιχειρήσεις εδώ και πολλά χρόνια, ιδίως μετά την εμπλοκή της αρχικής πρότασης του 1984.
The present proposal is an appropriate response to the needs which companies have been expressing for many years now, and in particular since progress on the original proposal, which was presented in 1984, came to a halt.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί την κύρια δράση της στρατηγικής.
This proposal is the main action of the strategy.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί την πέμπτη ετήσια έκδοση κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση μετά την έκτακτη σύνοδο για την απασχόληση που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, στο τέλος του 1997.
The present proposal for the Employment Guidelines will be the fifth annual version since the extraordinary Luxembourg Summit on employment, held at the end of 1997.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί την πιο λογική συνέχεια της εξέλιξης αυτής.
The present proposal represents a logical progression in this process.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί την τρίτη πτυχή της γενικής προσέγγισης που υιοθέτησε το Συμβούλιο για την αντιμετώπιση κάθε φυσικού παράγοντα σε μια ξεχωριστή ειδική οδηγία1.
The present proposal constitutes the third phase of the general approach adopted by the Council, namely to introduce a separate individual directive for each physical agent1.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί την υλοποίηση της πρόθεσης της Επιτροπής που αναφέρεται στο σχέδιο δράσης (COM(2003) 179 τελικό) να εισαγάγει μια νομοθετική βάση για τις στατιστικές αυτές.
The proposal here follows the Commission's intention stated in the Action Plan (COM(2003) 179 final) to introduce a legislative base for these statistics.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί την υλοποίηση της πρόθεσης της Επιτροπής που αναφέρεται στο σχέδιο δράσης να εισαγάγει μια νομοθετική βάση για τις στατιστικές αυτές.
The proposal here follows the Commission's intention stated in the Action Plan to introduce a legislative base for these statistics.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί τμήμα ενός πακέτου που παρουσιάστηκε σε πολλά σεμινάρια και διασκέψεις κατά το 2001 και που έτυχε ευρείας υποστήριξης στις περισσότερες περιπτώσεις.
This proposal is part of a package that was presented at numerous seminars and conferences during 2001, and which was broadly supported in most cases.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί τμήμα μιας ευρύτερης προσπάθειας η οποία περιλαμβάνει επίσης την ενίσχυση των προσπαθειών για την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης.
The present proposal is part of a broader endeavour which also includes increased efforts in preventing radicalisation.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί τμήμα μιας σημαντικής δέσμης νομοθετικών μέτρων σχετικά με τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ), με την οποία καθιερώνεται ένα έγκυρο κοινοτικό σύστημα ανίχνευσης και επισήμανσης των ΓΤΟ και ρυθμίζεται η διάθεση στην αγορά και η επισήμανση των τροφίμων και ζωοτροφών που προέρχονται από ΓΤΟ.
The proposal is part of an important legislative package on genetically modified organisms (GMOs) which establishes a sound community system to trace and label GMOs and to regulate the placing on the market and labelling of food and feed products derived from GMOs.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί τμήμα μιας συνολικής και συστημικής προσέγγισης του θέματος της μετανάστευσης την οποία ζήτησαν όλα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και την οποία η Επιτροπή άρχισε να εφαρμόζει αμέσως μετά την έκδοση του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση.
The proposal is part of a comprehensive and systemic approach towards migration called for by all Union institutions and which the Commission started to implement immediately after the adoption of the European Agenda on Migration.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί τμήμα σειράς προτάσεων οδηγιών - που εξετάζονται από την ΟΚΕ - με στόχο τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού  καθεστώτος ασύλου.
This proposal is one of a series of draft directives – currently being examined by the Committee – designed to set up a common European asylum system.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί τμήμα του σχεδίου δράσης για την Ένωση των Κεφαλαιαγορών.
This proposal is a part of the CMU Action Plan.