natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη οδηγία παραχωρεί το δικαίωμα του παρίστασθαι με την ιδιότητα του διαδίκου σε ορισμένα μέλη του κοινού, παρέχοντας σ'αυτά τη δυνατότητα να κινούν δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες κατά πράξεων και παραλείψεων των δημόσιων αρχών οι οποίες αντιβαίνουν στο περιβαλλοντικό δίκαιο.
The proposed directive grants legal standing to certain members of the public, enabling them to have access to judicial or administrative proceedings against the actions and omissions of public authorities which contravene environmental law.
Η προτεινόμενη οδηγία περί φορολογίας θέτει δικαιολογημένες και αναλογικές με το πρόβλημα που αντιμετωπίζεται μεταβατικές ρυθμίσεις υπέρ της Κύπρου.
The proposed tax Directive puts forward reasoned and proportionate transitional arrangements in favour of Cyprus.
Η προτεινόμενη οδηγία περί φορολογίας θέτει δικαιολογημένες και αναλογικές με το πρόβλημα που αντιμετωπίζεται μεταβατικές ρυθμίσεις υπέρ των κρατών μελών της διεύρυνσης.
The proposed tax Directive puts forward reasoned and proportionate transitional arrangements in favour of the acceding Member States.
Η προτεινόμενη οδηγία περιέχει γενικές διατάξεις προληπτικού χαρακτήρα που επιβάλλουν στα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την αποτροπή της εδαφικής υποβάθμισης.
The proposed Directive contains general preventive provisions requiring Member States to avoid soil degradation.
Η προτεινόμενη οδηγία περιέχει δύο εξαιρέσεις ήσσονος σημασίας για τους μικρούς διαχειριστές.
The proposed Directive contains two de minimis exemptions for small managers.
Η προτεινόμενη οδηγία περιέχει μέτρα με σκοπό τη συνεκτίμηση της ειδικής περίπτωσης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (λιγότερες ή διαφορετικές απαιτήσεις κ.λπ);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium‑sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Η προτεινόμενη οδηγία περιέχει σειρά ειδικών υποχρεώσεων για την επίτευξη του κοινού στόχου που είναι ο προσδιορισμός των περιοχών και της κλίμακας του προβλήματος της υποβάθμισης του εδάφους, καθώς και μια γενικότερη υποχρέωση ανάληψης σχετικής δράσης.
In the proposed Directive, there are a series of specified obligations aimed at a shared objective which is the identification of the location and extent of the problem of soil degradation and a more general requirement to act upon it.
Η προτεινόμενη οδηγία περιέχει σημαντικό αριθμό λεπτομερέστερων νομικών υποχρεώσεων σε σύγκριση με τις ισχύουσες οδηγίες 91/672/ΕΟΚ και 96/50/ΕΚ.
The proposed Directive contains a significant number of more extensive legal obligations compared to the existing Directives 91/672/EEC and 96/50/EC.
Η προτεινόμενη οδηγία περιέχει τις απαραίτητες αρχές προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ΔΟΕΕ υπόκεινται σε σταθερά υψηλά πρότυπα διαφάνειας και ρυθμιστικής εποπτείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ ταυτόχρονα προβλέπεται η υιοθέτηση λεπτομερών εκτελεστικών μέτρων μέσω διαδικασιών επιτροπολογίας.
The proposed Directive contains the principles necessary to ensure that AIFM are subject to consistently high standards of transparency and regulatory oversight in the European Union, while foreseeing the adoption of detailed implementing measures through comitology procedures.
Η προτεινόμενη οδηγία περιλαμβάνει ένα χρονοδιάγραμμα προς τήρηση.
The proposed Directive contains a timetable for compliance.
Η προτεινόμενη οδηγία περιλαμβάνει απαιτήσεις σήμανσης για τα συγκεκριμένα είδη εξοπλισμού που ειδάλλως θα υπάρχει κίνδυνος να καταλήξουν στον κάλαθο αχρήστων.
The proposed Directive contains a labelling requirement for equipment which might easily end up in a dustbin.
Η προτεινόμενη οδηγία περιλαμβάνει αυστηρότερους κανόνες επιβολής και συγκεκριμένα την υποχρέωση των κρατών μελών να διεξάγουν ελάχιστο αριθμό ελέγχων.
The proposed directive contains stricter enforcement rules, namely be requiring Member States to perform a minimum number of target checks.
Η προτεινόμενη οδηγία περιλαμβάνει προτάσεις σχετικά με τα ακόλουθα ζητήματα:
The proposed Directive includes proposals concerning:
Η προτεινόμενη οδηγία περιλαμβάνει:
The proposed Directive includes:
Η προτεινόμενη οδηγία περιορίζει περισσότερο τον αριθμό όρων που επιβάλλονται σε παρόχους υπηρεσιών και απαιτεί τον αυστηρό διαχωρισμό μεταξύ όρων του γενικού δικαίου που ισχύουν για όλες τις επιχειρήσεις, όρων δυνάμει γενικής άδειας  και όρων που συνοδεύουν τα δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων και αριθμών.
The proposed Directive would further limit the number of conditions which may be imposed on service providers and requires a strict separation between conditions under general law, applicable to all undertakings, conditions under the general authorisation and conditions attached to rights of use for radio frequencies and numbers.
Η προτεινόμενη οδηγία περιορίζει τα θύματα τρομοκρατίας σε αυτά που υπέστησαν ζημία απευθείας από τα τρομοκρατικά εγκλήματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 της προτεινόμενης οδηγίας.
The proposed Directive limits the victims of terrorism to those who suffered harm directly from terrorist offences listed in Article 3 of the proposed Directive.
Η προτεινόμενη οδηγία περιορίζεται στις κατ' ελάχιστον απαιτήσεις για την επίτευξη των στόχων αυτών, χωρίς να υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο για τον σκοπό αυτόν.
The Directive is confined to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary to that end.
Η προτεινόμενη οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική θα αποτελέσει τον περιβαλλοντικό πυλώνα της μελλοντικής θαλάσσιας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposed Marine Strategy Framework Directive will deliver the environmental pillar of the future EU Maritime Policy.
Η προτεινόμενη οδηγία πληροί τα κριτήρια αυτά.
The proposed Directive satisfies these criteria.
Η προτεινόμενη οδηγία ποινικοποιεί:
The proposed Directive criminalises:
Η προτεινόμενη οδηγία πρέπει να εφαρμοστεί λαμβάνοντας πλήρως υπόψη το πλαίσιο των οδηγιών σχετικά με τις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου6, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης καθολικής υπηρεσίας υπό την οποία εξασφαλίζεται το δικαίωμα των καταναλωτών να εφοδιάζονται με ενέργεια καθορισμένης ποιότητας εντός του εδάφους όπου διαμένουν, σε εύλογες, εύκολα και σαφώς συγκρίσιμες και διαφανείς τιμές.
This proposed Directive should be implemented with full regard to the framework of the Directives for the electricity and gas markets6, including the universal service obligation that provides consumers with the right to be supplied with electricity of a specific quality within their territory at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
Η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει και την κατάργηση της απαίτησης για ενεχυρίαση περιουσιακών στοιχείων με σκοπό την κάλυψη των προβλέψεων για μη εισπραχθέντα ασφάλιστρα και για εκκρεμούσες αξιώσεις αποζημίωσης μιας ασφαλιστικής επιχείρησης, οσάκις αυτή έχει αντασφαλισθεί από αντασφαλιστική επιχείρηση η οποία έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, ή από ασφαλιστική επιχείρηση η οποία έχει λάβει άδεια σύμφωνα τις οδηγίες 73/239/EΟΚ (ασφαλίσεις εκτός κλάδου ζωής) ή 2002/83/EΚ (ασφαλίσεις ζωής).
The proposal also provides for the abolition of the requirement of pledging of assets used to cover unearned premiums and outstanding claims provisions of an insurance undertaking where it is reinsured by a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive, or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC (non-life insurance) or 2002/83/EC (life assurance).
Η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει κοινούς ορισμούς για μια σειρά αδικημάτων εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ, εναρμονισμένες ελάχιστες κυρώσεις (περιλαμβανομένης της κάθειρξης για τις σοβαρότερες περιπτώσεις), καθώς και κοινά καθεστώτα παραγραφής.
This included common definitions of offences against the EU budget, harmonised minimum sanctions (including imprisonment in serious cases) and common statutes of limitation.
Η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει κοινούς ορισμούς, κριτήρια και διαδικασίες που αφορούν τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξαρτήτων οικονομικών δραστηριοτήτων, ενώ αφήνει μεγάλο περιθώριο επιλογής στα κράτη μέλη.
The proposed Directive determines common definitions, criteria and procedures regarding the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities, whilst leaving a high level of discretion with Member States.
Η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει τη δυνατότητα προσωρινών παρεκκλίσεων από τους κανόνες που διέπουν τον διαχωρισμό της ιδιοκτησίας σε περίπτωση επένδυσεων σε ενεργειακές υποδομές.
The proposed directive provides for temporary derogations from ownership unbundling rules if they invest in energy infrastructure.
Η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει την απλοποίηση και την αύξηση της ευελιξίας του διαδικαστικού συστήματος που προβλέπουν οι ισχύουσες οδηγίες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
The proposed Directive provides for a simplification and flexibilisation of the procedural regime set by the current public procurement Directives.
Η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει την απλοποίηση και την αύξηση της ευελιξίας του διαδικαστικού συστήματος που προβλέπουν οι τρέχουσες οδηγίες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
The proposed Directive provides for a simplification and flexibilisation of the procedural regime set by the current public procurement Directives.
Η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει την θέσπιση ενός κοινοτικού πλαισίου το οποίο περιλαμβάνει την υφιστάμενη επαγγελματική κατάρτιση στα πλαίσια του κανονισμού ΕΟΚ 3820/85 και προσφέρει τη δυνατότητα επίλυσης των ιδιαίτερων προβλημάτων τα οποία χαρακτηρίζουν την κατάσταση των επαγγελματιών οδηγών στην αγορά μεταφορών, όπως είναι η πρόσληψη νέων οδηγών και η διασφάλιση της επαγγελματικής τους ποιότητας.
The proposal for a directive develops a Community framework which encompasses the existing vocational training under Regulation (EEC) 3820/85 and offers a way of solving specific problems of the road haulage market, such as recruiting new drivers and ensuring that drivers have the requisite skills.
Η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει ότι οι μη υπήκοοι της ΕΕ, οι οποίοι απασχολούνται σε πλοία τακτικών επιβατικών και πορθμειακών γραμμών που εκτελούνται μεταξύ λιμένων της ΕΕ, θα απολαμβάνουν όρων εργασίας παρεμφερών με εκείνους των υπηκόων της ΕΕ.
The proposed Directive provides that non-EU nationals employed on board regular passenger ships and ferries operating between EU ports must enjoy labour conditions comparable to those enjoyed by EU nationals.
Η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει, τέλος, την εξαίρεση από αυτές τις απαιτήσεις για τους οργανισμούς  που επενδύουν αποκλειστικά σε ΜΜΕ.
Lastly, the proposal provides for exemption from these requirements for funds which invest solely in SMEs.
Η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει, τέλος, την εξαίρεση από αυτές τις απαιτήσεις για τους οργανισμούς που επενδύουν αποκλειστικά σε ΜΜΕ.
Lastly, the proposal provides for exemption from these requirements for funds which invest solely in SMEs.
Η προτεινόμενη οδηγία προορίζεται να αντικαταστήσει την οδηγία 97/66/ΕΚ περί επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και προστασίας της ιδιωτικής ζωής στον τηλεπικοινωνιακό τομέα, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου 1997 και που έπρεπε να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο το αργότερο έως τις 24 Οκτωβρίου 1998.
The proposed Directive is intended to replace Directive 97/66/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, which was adopted by the European Parliament and the Council on 15 December 1997 and had to be transposed by 24 October 1998 at the latest.
Η προτεινόμενη οδηγία προορίζεται να αντικαταστήσει την οδηγία 98/43/EΚ της 6ης Ιουλίου 1998, η οποία ακυρώθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων1.
It is intended to replace Directive 98/43/EC of 6 July 1998 which has been annulled by the Court of Justice of the European Communities1.
Η προτεινόμενη οδηγία προορίζεται να αντικαταστήσει, να καταστήσει ακριβέστερη και να συμπληρώσει την οδηγία 97/66/ΕΚ1 περί επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και προστασίας της ιδιωτικής ζωής στον τηλεπικοινωνιακό τομέα.
The proposed directive is intended to replace Directive 97/66/EC1, concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector; it would also particularise and supplement it.
Η προτεινόμενη οδηγία προσδιορίζει τέσσερις κατηγορίες μισθωμένων γραμμών οι οποίες πρέπει να προσφερθούν, σε συγκεκριμένες ημερομηνίες, σε όλα τα κράτη μέλη.
The proposed Directive identifies four types of leased lines which have to be offered in all Member States by certain dates.
Η προτεινόμενη οδηγία προσδοκάται ότι θα χαράξει ομοιόμορφους κανόνες για την κυκλοφορία προϊόντων εντός της εσωτερικής αγοράς.
The proposed directive would establish uniform rules for the circulation of products within the internal market.
Η προτεινόμενη οδηγία προσφέρει μεγάλο βαθμό ελευθερίας στην εφαρμογή της σε κάθε κράτος μέλος, πράγμα που συνεπάγεται απροσδιόριστο αριθμό ενδεχόμενων σεναρίων·
the Member States are allowed considerable latitude in their implementation of the proposed Directive, entailing an infinite number of potential scenarios;
Η προτεινόμενη οδηγία πρόκειται να αντικαταστήσει την ισχύουσα οδηγία 2008/55/ΕΚ.
The proposed Directive is intended to replace the existing Directive 2008/55/EC.
Η προτεινόμενη οδηγία πρόκειται να αντικαταστήσει τις δύο οδηγίες (83/182/ΕΟΚ2 και 83/182/ΕΟΚ3) τις σχετικές με τις φορολογικές ατέλειες για τα επιβατικά αυτοκίνητα.
The proposal is designed to replace two Directives (83/182/EEC2 and 83/182/EEC3) on tax exemptions for passenger cars.
Η προτεινόμενη οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζει ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposed Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η προτεινόμενη οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται από το Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposed Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η προτεινόμενη οδηγία σέβεται τις διάφορες οργανωτικές δομές που υφίστανται στα κράτη μέλη.
This proposed Directive respects the different organisational structures established in Member States.
Η προτεινόμενη οδηγία στοχεύει να αυξήσει τη χρήση της διαμεσολάβησης στην ΕΕ, η οποία θα έχει επωφελή οικονομικά αποτελέσματα μειώνοντας το κόστος συναλλαγών για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, μέσω ταχύτερης και οικονομικότερης επίλυσης των διαφορών.
The proposed directive aims at increasing the use of mediation in the EU, which will have beneficial economic effects by lowering transaction costs for individuals and business, through a quicker and more cost-efficient resolution of disputes.
Η προτεινόμενη οδηγία στοχεύει στην απλούστευση και εναρμόνιση των υφιστάμενων εθνικών συστημάτων για την αδειοδότηση υπηρεσιών και δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
This proposed Directive aims to simplify and harmonise existing national systems for the authorisation of electronic communications services and networks.
Η προτεινόμενη οδηγία στοχεύει στην εναρμόνιση των όρων αρχικής αδειοδότησης και λειτουργίας των επιχειρήσεων επενδύσεων.
The initial authorisation and operating conditions for investment firms are to be harmonised.
Η προτεινόμενη οδηγία συμβάλει στο συγκεκριμένο στόχο διευκολύνοντας την πρόσβαση στην επίλυση των διαφορών μέσω δύο ειδών διατάξεων: πρώτον, διατάξεις που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν ορθή σχέση μεταξύ διαμεσολάβησης και δικαστικής διαδικασίας, θεσπίζοντας ελάχιστους κοινούς κανόνες στην Κοινότητα για σειρά βασικών θεμάτων της πολιτικής δικονομίας.
The proposed directive contributes to this objective by facilitating access to dispute resolution through two types of provisions: first, provisions that aim at ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings, by establishing minimum common rules in the Community on a number of key aspects of civil procedure.
Η προτεινόμενη οδηγία συμπληρώνει ή τροποποιεί πολλές υφιστάμενες οδηγίες, εισάγοντας τις απαιτήσεις της Σύμβασης του Aarhus για συμμετοχή του κοινού.
The proposed directive completes, or amends, a number of existing Directives, introducing the public participation requirements of the Aarhus Convention.
Η προτεινόμενη οδηγία συνάδει επίσης με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ένωσης που απορρέουν από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία («η ΣΗΕΔΑΑ»).
The proposed Directive is also in line with the Union's obligations deriving from the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ).
Η προτεινόμενη οδηγία συνεχίζει την βάσει αρχών προσέγγιση της Κοινότητας στις κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις περί λογιστικής.
The proposal continues the Community’s principle based approach to EU-Accounting regulation.
Η προτεινόμενη οδηγία συνιστά μια τεχνική πρόκληση για τη βιομηχανία ώστε να διατηρήσει τα χαρακτηριστικά ασφάλειας ορισμένων ελαστικών σε ικανοποιητικό επίπεδο.
The proposed Directive presents a technical challenge to the industry for maintaining the safety characteristics of some tyres at an adequate level.
Η προτεινόμενη οδηγία συνοδεύεται από έκθεση, η οποία συνοψίζει τα πορίσματα μιας μελέτης, που διενεργήθηκε το 1995 από συμβούλους , τους οποίους προσέλαβε η Επιτροπή, για να εξετάσουν τις επιπτώσεις της θερινής ώρας σε θέματα όπως η κατανάλωση ενέργειας, η δημόσια υγεία, οι συνθήκες εργασίας και ο τρόπος ζωής, η γεωργία, η προστασία του περιβάλλοντος, η οδική ασφάλεια και οι βιομηχανίες τουρισμού και αναψυχής.
The proposed Directive is accompanied by a Report summarizing the findings of a study undertaken in 1995 by consultants engaged by the Commission into the effects of summer time on such matters as energy consumption, public health, working conditions and lifestyles, agriculture, environmental protection, road safety and the tourism and leisure industries.
Η προτεινόμενη οδηγία συνοδεύεται από εκτίμηση επιπτώσεων, η οποία βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στα ευρήματα της ολοκληρωμένης εκτίμησης επιπτώσεων όσον αφορά το πλαίσιο 203010, εστιάζοντας σε ορισμένα μεθοδολογικά στοιχεία σχετικά με το ΣΕΔΕ τα οποία δεν είχαν ήδη αξιολογηθεί.
The proposed Directive is accompanied by an impact assessment, which built largely on the findings of the comprehensive impact assessment on the 2030 framework10 , focusing on certain ETS-specific methodological elements not already assessed.
Η προτεινόμενη οδηγία σχετικά με τη ρύθμιση της ασφάλειας και τη διερεύνηση ατυχημάτων και συμβάντων στους κοινοτικούς σιδηροδρόμους καλύπτει τέσσερις βασικούς προβληματικούς τομείς που σχετίζονται με την ανάπτυξη ασφαλών σιδηροδρόμων στην Ευρώπη.
The proposed directive on the regulation of safety and investigation of accidents and incidents on the Community’s railways addresses four main problem areas related to the development of safe railways in Europe.
Η προτεινόμενη οδηγία σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων στο περιβάλλον (πρόταση «SEA») και η οδηγία που εγκρίθηκε πρόσφατα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την θέσπιση ενός πλαισίου για την κοινοτική δράση στον τομέα της πολιτικής υδάτων («οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα»)4 ήδη περιλαμβάνουν διατάξεις που συμμορφώνονται προς το άρθρο 7 και πρόκειται να καλύψουν αρκετά σχέδια και προγράμματα.
The proposed directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (“the SEA Proposal”) and the recently adopted European Parliament and Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (“the Water Framework Directive”)4 already include provisions which are consistent with Article 7 and will cover a number of plans and programmes.
Η προτεινόμενη οδηγία σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και με τη διασύνδεσή τους [(COM(2000)384)12 του Ιούλιο 2000] εναρμονίζει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη ρυθμίζουν την αγορά μεταξύ των προμηθευτών δικτύων και υπηρεσιών επικοινωνιών στην Κοινότητα.
The proposal for a Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks (COM(00)384final of 12 July 2000) harmonises the way in which Member States regulate the market between suppliers of communications networks and services in the Community.
Η προτεινόμενη οδηγία σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και με τη διασύνδεσή τους εναρμονίζει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη ρυθμίζουν την αγορά μεταξύ των προμηθευτών δικτύων και υπηρεσιών επικοινωνιών στην Κοινότητα.
The proposal for a Directive on Access to, and Interconnection of, Electronic Communications Networks harmonises the way in which Member States regulate the market between suppliers of communications networks and services in the Community.
Η προτεινόμενη οδηγία σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις υποδοχής αποβλήτων πλοίων και καταλοίπων φορτίου17 έχει ως στόχο να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με τη διάταξη της MARPOL βάσει της οποίας τα λιμάνια είναι υποχρεωμένα να παρέχουν εγκαταστάσεις υποδοχής.
The proposed Directive on port reception facilities for ship generated waste and cargo residues17 aims to ensure compliance with the provision under MARPOL that ports have to provide reception facilities.
Η προτεινόμενη οδηγία σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικινδύνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού θα συμβάλει στην πραγμάτωση των στόχων αυτών εξασφαλίζοντας την υποκατάσταση των ουσιών οι οποίες προκαλούν μείζονα προβλήματα κατά το στάδιο της διαχείρισης των αποβλήτων, όπως ο μόλυβδος, ο υδράργυρος, το κάδμιο, το εξασθενές χρώμιο και ορισμένα βρωμιούχα επιβραδυντικά φλόγας.
The proposed Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment will contribute to the same objectives by ensuring that substances causing major problems during the waste management phase, such as lead, mercury, cadmium, hexavalant chromium and certain brominated flame retardants are substituted.
Η προτεινόμενη οδηγία τηρεί αυτά τα κριτήρια.
The proposed Directive respects these criteria.
Η προτεινόμενη οδηγία της ΕΕ για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά υπήρξε αφορμή σημαντικών διαφωνιών.
The proposed EU Directive on services in the internal market has been the cause of considerable controversy.
Η προτεινόμενη οδηγία της ΕΕ για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά υπήρξε αφορμή σημαντικών διαφωνιών.
The proposed EU-Directive on services in the internal market has been the cause of considerable controversy.
Η προτεινόμενη οδηγία της ΕΕ θα προβλέπει επανεξέταση της καταλληλότητας και της αποτελεσματικότητάς της.
The proposed EU Directive would foresee a review of its appropriateness and effectiveness.
Η προτεινόμενη οδηγία του Συμβουλίου υποστηρίζει του στόχους της στρατηγικής της ΕΕΠΑ, καθιστώντας τα πρότυπα και τις κοινές προδιαγραφές, που αναπτύχθηκαν ή πρόκειται να αναπτυχθούν από τον EUROCONTROL, νομικά δεσμευτικές για τα κράτη μέλη της ΕΚ.
The proposed Council Directive supports the objectives laid down in the ECAC Strategy by making the standards and common specifications developed or to be developed by EUROCONTROL legally binding for EC Member States.
Η προτεινόμενη οδηγία του Συμβουλίου υποστηρίζει του στόχους της στρατηγικής της ΕΕΠΑ, καθιστώντας τα πρότυπα και τις κοινές προδιαγραφές, που αναπτύχθηκαν ή πρόκειται να αναπτυχθούν από τον EUROCONTROL, νομικά δεσμευτικές για τα κράτη μέλη της ΕΚ.
The proposed Council Directive would support the objectives laid down in the ECAC Strategy by making the standards and common specifications developed or to be developed by EUROCONTROL legally binding for EC Member States.
Η προτεινόμενη οδηγία τροποποιεί την οδηγία  70/156/ΕΟΚ της 6ης Φεβρουαρίου 1970 η οποία ορίζει το πλαίσιο του συστήματος έγκρισης ΕΚ των οχημάτων με κινητήρα.
The proposed directive amends Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 which sets out the system of EC type-approval for motor vehicles.