natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2008 δεν θα πρέπει πλέον να εφαρμόζονται για τις τροποποιήσεις των κτηνιατρικών φαρμάκων.
The provisions of Regulation (EC) No 1234/2008 should no longer apply to variations to veterinary medicinal products.
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων9 πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να ληφθεί υπόψη η απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή10.
The provisions of Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans‑European networks9 should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Οι διατάξεις του κανονισμού 2847/93 όσον αφορά τις κυρώσεις (άρθρο 31) συνεχίζουν συνεπώς να ισχύουν για παραβάσεις των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής εκτός εκείνων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
The provisions of Regulation (EEC) No 2847/93 relating to sanctions (Article 31) remain thus applicable to violations of the rules of the Common Fisheries Policy other than those addressed by this Regulation.
Οι διατάξεις του κανονισμού «Erasmus για όλους» εφαρμόζονται στη χρήση αυτών των κεφαλαίων.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
Οι διατάξεις του κανονισμού «Erasmus για όλους» θα εφαρμόζονται στη χρήση αυτών των κονδυλίων.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
Οι διατάξεις του κανονισμού «Δουβλίνο ΙΙ»5, ο οποίος προσαρτάται στο παρόν πρωτόκολλο και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του, καθώς και τα εκτελεστικά του μέτρα που υιοθετήθηκαν σύμφωνα με το 27 παράγραφος 2 του κανονισμού «Δουβλίνο ΙΙ», εφαρμόζονται βάσει του διεθνούς δικαίου στις σχέσεις μεταξύ Δανίας, αφενός, και Ισλανδίας και Νορβηγίας, αφετέρου.
The provisions of the "Dublin II Regulation”5, which is annexed to this Protocol and forms part thereof, together with its implementing measures adopted pursuant to Article 27 (2) of the "Dublin II Regulation" shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
Οι διατάξεις του κανονισμού αυτού προβλέπουν ότι οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας μπορούν να προβλέπουν αποκλειστικά δικαιώματα για τη δημιουργία ορισμένων δρομολογίων.
According to these provisions, public service contracts may include exclusive rights to provide certain services.
Οι διατάξεις του κανονισμού βασίζονται στην αρχή της προφύλαξης.
Its provisions are underpinned by the precautionary principle.
Οι διατάξεις του κανονισμού για τα slots
The provisions of the slot Regulation
Οι διατάξεις του κανονισμού για τις χρονοθυρίδες
The provisions of the slot Regulation
Οι διατάξεις του κανονισμού δεν προβλέπουν αυτόματη μεταβολή του εφαρμοστέου δικαίου χωρίς τη ρητή συναίνεση των μερών για μια τέτοια μεταβολή ή χωρίς να έχουν ενημερωθεί τα μέρη σχετικά, και τούτο για να αποφευχθεί κάθε πηγή ασάφειας δικαίου.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the parties expressing their consent to such a change or without their having been notified in order to avoid producing any legal uncertainty.
Οι διατάξεις του κανονισμού δεν προβλέπουν αυτόματη μεταβολή του εφαρμοστέου δικαίου χωρίς τη ρητή συναίνεση των συζύγων για μια τέτοια μεταβολή ή χωρίς να έχουν ενημερωθεί οι σύζυγοι σχετικά, και τούτο για να αποφευχθεί κάθε ασάφεια δικαίου.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the parties expressing their consent to such change or without them having been notified, in order to avoid legal uncertainty.
Οι διατάξεις του κανονισμού δεν προβλέπουν αυτόματη μεταβολή του εφαρμοστέου δικαίου χωρίς τη ρητή συναίνεση των συντρόφων για μια τέτοια μεταβολή ή χωρίς να έχουν ενημερωθεί οι σύντροφοι σχετικά, και τούτο για να αποφευχθεί η ανασφάλεια δικαίου.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the partners expressing their consent to such change or without them having been notified, in order to avoid legal uncertainty.
Οι διατάξεις του κανονισμού είναι ελάχιστα σαφείς ως προς τις δειγματοληψίες υπόπτων ζώων (παράρτημα ΙΙΙ, κεφάλαιο Α) και ως προς τα επιστημονικά δεδομένα των αναλύσεων, την λεπτομερή περιγραφή τους, την αξιοπιστία τους, το είδος των ελέγχων της μεθόδου και την ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
The regulation is rather vague about sampling procedures for suspect animals (Annex III - Chapter A) and about the scientific parameters of the tests, their detailed implementation and reliability, the methodological checks and the interpretation of results.
Οι διατάξεις του κανονισμού και ο κατάλογος των θεμάτων του παραρτήματος Ι τα οποία πρέπει να καλύπτονται από το καταστατικό ορίζουν το πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων.
The provisions of the Regulation and the list of matters in Annex I which must be covered in the articles of association define the scope of the EU rules.
Οι διατάξεις του κανονισμού περί συγκεντρώσεων παρέχουν στην Επιτροπή αποκλειστική αρμοδιότητα εξέτασης των συγκεντρώσεων με κοινοτική διάσταση.
Provisions in the merger regulation give the Commission sole competence to handle concentrations with a Community dimension.
Οι διατάξεις του κανονισμού σχετικά με το ΕΣΔ, πρέπει να εφαρμόζονται σε όλους τους  οργανισμούς διαπίστευσης που λειτουργούν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The provisions of the Regulation which relate to the EAS must apply to all accreditation bodies  within the European Economic Area.
Οι διατάξεις του κανονισμού τέθηκαν σε εφαρμογή σε διαφορετικές φάσεις μεταξύ 2006 και 2011.
The provisions in the Regulation became operational at different stages between 2006 and 2011.
Οι διατάξεις του κανονισμού των Βρυξελλών ΙΙ εφαρμόζονται έναντι των κοινών τέκνων των συζύγων, ενώ η γαλλική πρωτοβουλία περιορίζεται ακόμη περισσότερο στα παιδιά κάτω των 16 ετών.
The provisions of the Brussels II Regulation apply to children of both spouses, while the French initiative is further limited to children under 16 years of age.
Οι διατάξεις του κανονισμού όσον αφορά τη δημόσια υπηρεσία δεν εφαρμόζονται όμως πλήρως στην πράξη.
The Regulation's provisions regarding public service are not yet however applied in their entirety in practice.
Οι διατάξεις του καταστατικού, η εφαρμογή και η διαφάνεια αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για όλες τις οργανώσεις.
All organisations must comply with requirements on the provisions, implementation and openness of their statute.
Οι διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν στο μέτρο που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καλούνται στο εξής «κράτη μέλη», που απαριθμούνται στο παράρτημα Α της παρούσας συμφωνίας εκτελούνται και εφαρμόζονται και στην Ελβετία.
The provisions of the Schengen acquis as listed in Annex A to this Agreement as they apply to the Member States of the European Union, hereinafter referred to as “Member States”, shall be implemented and applied by Switzerland.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου 1 του τίτλου V του μέρους Ι οι οποίες αναφέρονται στις γενικές διατάξεις σύναψης των συμβάσεων εφαρμόζονται στις συμβάσεις που καλύπτονται από τον παρόντα τίτλο, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων σχετικά με τα κατώτατα όρια και τις λεπτομέρειες σύναψης των εξωτερικών συμβάσεων που προβλέπονται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 199.
The provisions of Chapter 1 of Title V of Part One relating to the general provisions on procurement shall be applicable to contracts covered by this Title subject to the special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου II, με εξαίρεση το άρθρο 5, και του κεφαλαίου IV, με εξαίρεση το άρθρο 22, παράγραφος 1 εφαρμόζονται αναλόγως
The provisions of Chapter II, with the exception of Article 5, and of Chapter IV, with the exception of Article 22(1), shall apply as appropriate.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου II, με εξαίρεση το άρθρο 5, και του κεφαλαίου IV, με εξαίρεση το άρθρο 22, παράγραφος 1 εφαρμόζονται αναλόγως.
The provisions of Chapter II, with the exception of Article 5, and of Chapter IV, with the exception of Article 22(1), shall apply as appropriate.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου II, με εξαίρεση το άρθρο 5, και του κεφαλαίου IV, με εξαίρεση το άρθρο 22, παράγραφος 1, εφαρμόζονται αναλόγως.
The provisions of Chapter II, with the exception of Article 5, and of Chapter IV, with the exception of Article 22(1), shall apply as appropriate.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου III εφαρμόζονται μόνο στους συζύγους που έχουν τελέσει γάμο ή που έχουν ορίσει το εφαρμοστέο στις περιουσιακές τους σχέσεις δίκαιο μετά τη θέση σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Chapter III shall apply only to spouses who marry or who specify the law applicable to the matrimonial property regime after the date of application of this Regulation.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου III εφαρμόζονται μόνο στους συντρόφους που έχουν καταχωρήσει τη σχέση συμβίωσής τους.
Chapter III shall apply only to partners who have registered their partnership.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου III της οδηγίας 95/46/ΕΚ περί ενδίκων μέσων, ευθύνης και κυρώσεων εφαρμόζονται πλήρως όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων η οποία διενεργείται κατ’εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The provisions of Chapter III of Directive 95/46/EC on judicial remedies, liability and sanctions are fully applicable as regards the data processing carried out in application of this Regulation.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου III της οδηγίας 95/46/ΕΚ περί ενδίκων μέσων, ευθύνης και κυρώσεων ισχύουν όσον αφορά τις εθνικές διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και όσον αφορά τα ατομικά δικαιώματα που απορρέουν από την παρούσα οδηγία.
The provisions of Chapter III on Judicial Remedies, Liability and Sanctions of Directive 95/46/EC shall apply with regard to national provisions adopted pursuant to this Directive and with regard to the individual rights derived from this Directive.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου IV άρθρο 10 του πρωτοκόλλου αριθ. 7, περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που προσαρτάται στις Συνθήκες, εφαρμόζονται στα μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The provisions of Article 10, Chapter IV of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaties, shall apply to the members of the European Economic and Social Committee.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου IV, τμήμα 3, εφαρμόζονται προς το σκοπό αυτό.
The provisions of Chapter IV, Section 3 apply for this purpose.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου VI εφαρμόζονται, εφόσον είναι αναγκαίο, στην αναγνώριση και την εκτέλεση των δημοσίων εγγράφων και των συμφωνιών μεταξύ διαδίκων που είναι εκτελεστές.
Provisions of Chapter VI shall apply as appropriate to the recognition and enforcement of authentic instruments and agreements between the parties that are enforceable.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου XI-2 και του μέρους A του παρόντος κώδικα δεν εφαρμόζονται σε λιμενικές εγκαταστάσεις οι οποίες έχουν σχεδιαστεί και χρησιμοποιούνται πρωταρχικά για στρατιωτικούς σκοπούς.
The provisions of chapter XI-2 and part A of this Code are not intended to apply to port facilities designed and used primarily for military purposes.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου XI-2 της SOLAS 74 και του παρόντος κώδικα εφαρμόζονται σε πλοία και λιμενικές εγκαταστάσεις.
The provision of Chapter XI-2 of SOLAS 74 and this Code apply to ships and to port facilities.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου αυτού ακυρώθηκαν με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 7ης Σεπτεμβρίου 2006 στην υπόθεση C-310/04.
The provisions of this chapter have been annulled by the judgement of the Court of Justice of 7 September 2006 in case C-310/04.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου αυτού θεσπίζουν τη διαδικασία για την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών ή άλλων εγκρίσεων σχετικά με την παροχή υπηρεσιών που έχουν εκδοθεί από τα κράτη μέλη.
The provisions of this Chapter establish the procedure for the mutual recognition of licences or other authorizations for the provision of services issued by Member States.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου αυτού υποστηρίζουν ρητά τη συλλογή και την επανεξέταση στοιχείων, δεδομένων και δεικτών από οργανισμούς εκτός των ΔΥΑ, μέσω της συμμετοχής των εταίρων του EURES στο δίκτυο.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the collection and review of information, data and indicators by organisations other than the PES, through the participation in the EURES network by EURES Partners.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου αυτού υποστηρίζουν ρητά την επέκταση της αρχής της διαφάνειας σε οργανισμούς εκτός των ΔΥΑ, κατά βάση μέσω της εθελοντικής συμμετοχής των εταίρων του EURES στο δίκτυο.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the principle of transparency to organisations other than the PES, in principle through the voluntary participation in the EURES network by EURES Partners.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου αυτού υποστηρίζουν ρητά την παροχή υπηρεσιών υποστήριξης από οργανισμούς εκτός των ΔΥΑ, κατά βάση μέσω της εθελοντικής συμμετοχής των εταίρων του EURES στο δίκτυο.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the delivery of support services by organisations other than the PES, in principle through the voluntary participation in the EURES network by EURES Partners.
Οι διατάξεις του κοινοτικού δικαίου που διέπουν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και ειδικότερα οι διατάξεις που αφορούν τις πληροφορίες που πρέπει να δίνονται στον καταναλωτή, παραμένουν αμετάβλητες σ’αυτήν την πρόταση οδηγίας και συνεχίζουν συνεπώς να ισχύουν αδιακρίτως στο σύνολο των συμβάσεων είτε συνάπτονται εξ αποστάσεως είτε όχι.
Community rules governing financial services, and more specifically provisions concerning the information to be provided to the consumer, remain unaffected by this proposal for a directive, and therefore continue to apply to all contracts, whether concluded at a distance or not.
Οι διατάξεις του κοινοτικού δικαίου που διέπουν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και ειδικότερα οι διατάξεις που αφορούν τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στον καταναλωτή, παραμένουν αμετάβλητες από την παρούσα πρόταση οδηγίας και συνεχίζουν συνεπώς να εφαρμόζονται στο σύνολο των συμβάσεων, ανεξάρτητα αν αυτές συνάπτονται εξ αποστάσεως ή όχι.
The provisions of Community law governing financial services, and more particularly the provisions concerning the information which must be provided to consumers, are unaffected by this proposal for a directive, and therefore will continue to apply to all contracts, whether concluded at a distance or not.
Οι διατάξεις του κοινοτικού δικαίου πρέπει να συνάδουν προς τις διατάξεις της σύμβασης ενόψει της επικύρωσης της σύμβασης εκ μέρους της Κοινότητας.
Provisions of Community law must be consistent with that Convention with a view to its conclusion by the Community.
Οι διατάξεις του κοινοτικού συστήματος που αφορούν την παρακολούθηση, την αναφορά και την εξακρίβωση των εκπομπών, καθώς και την επιβολή κυρώσεων σε φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να εφαρμόζονται και στους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
The provisions of the Community scheme relating to monitoring, reporting and verifying emissions and to penalties applicable to operators should also apply to aircraft operators.
Οι διατάξεις του κωδικού 1.175 των JAR-OPS 1 έχουν αναδιατυπωθεί αναλόγως.
Provisions in 1.175 of JAR-OPS 1 have been redrafted accordingly.
Οι διατάξεις του κώδικα δεοντολογίας δεν αντιβαίνουν με κανέναν τρόπο στις σχετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού ή στους ειδικούς κανόνες των Ταμείων.
The provisions of the code of conduct shall not in any way contradict the relevant provisions of this Regulation or the Fund specific rules.
Οι διατάξεις του κώδικα είναι σύμφωνες με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος ορίζει ότι κάθε άτομο έχει δικαίωμα σε προηγούμενη ακρόαση προτού ληφθεί απόφαση εις βάρος του, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων για την εκ των υστέρων είσπραξη και της απόρριψης των αιτήσεων για επιστροφή ή διαγραφή δασμών.
The provisions of the Code are in conformity with the Charter of Fundamental Rights, which requires that every person has a right to be heard before any decision is taken which would adversely affect him, including decisions on post-clearance recovery and rejections of repayment or remission claims.
Οι διατάξεις του κώδικα θεωρήσεων έχουν καθολική εφαρμογή.
The provisions of the Visa Code apply universally.
Οι διατάξεις του κώδικα θεωρήσεων εφαρμόζονται σε όλους τους αιτούντες κατά τον ίδιο τρόπο, ανεξαρτήτως της προσωπικής τους κατάστασης, παρότι στον κώδικα θεωρήσεων προβλέπεται νομική βάση για την εφαρμογή διαδικαστικών απλουστεύσεων σε αιτούντες που είναι γνωστοί στα προξενεία.
The provisions of the Visa Code are applied to all applicants in the same manner, regardless of their individual situation, even though the Visa Code provides a legal basis to apply procedural facilitations to applicants known to consulates.
Οι διατάξεις του κώδικα θεωρήσεων που αποσκοπούν στη διαφύλαξη της ασφάλειας των εξωτερικών συνόρων αποδείχθηκαν συνεπείς και αποτελεσματικές και εξακολουθούν να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο ως προς τον σκοπό του συστήματος.
The provisions of the Visa Code that aimed to preserve the security of external borders have proved to be consistent and effective and are still central to the purpose of the system.
Οι διατάξεις του μπορούν να αναθεωρηθούν μέσω αναθεώρησης όπως καθορίζεται στα άρθρα 82,83 και 84.
Its provisions can be revised by review as set out in Articles 82, 83 and 84.
Οι διατάξεις του μπορούν να αναπροσαρμόζονται με μια διαδικασία επιτροπής.
Its provisions can be adapted via a committee procedure.
Οι διατάξεις του παλιού άρθρου 4 οι οποίες πραγματεύονταν ειδικά το φόρο εισφοράς τώρα αποτελούν αντικείμενο του άρθρου 10, δεδομένου ότι αφορούν μόνο τα κράτη μέλη τα οποία εξακολουθούν να επιβάλλουν φόρο εισφοράς.
The provisions in ex-Article 4 dealing specifically with capital duty are now dealt with in Article 10, since they are relevant only for the Member States that continue to levy capital duty.
Οι διατάξεις του παραρτήματος XIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό.
The provisions of Annex XIII to the Staff Regulations shall apply by analogy to the Conditions of Employment of other servants.
Οι διατάξεις του παραρτήματος Α αφορούν κυρίως τον αποστολέα των επικίνδυνων ουσιών και αντικειμένων.
Annex A relates mainly to the consignor of dangerous substances and items.
Οι διατάξεις του παραρτήματος Β αφορούν κυρίως τους μεταφορείς επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Annex B relates mainly to the transporter of dangerous goods.
Οι διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ μπορούν να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη:
The provisions of Annex II may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) in order to take account of:
Οι διατάξεις του παραρτήματος του κανονισμού καθορίζουν τους συγκεκριμένους στόχους των προγραμμάτων.
The provisions of the Annex to the Regulation define the specific objectives of the programmes.
Οι διατάξεις του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζονται κατ’αναλογία στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό.
The provisions of Annex XIII to the Staff Regulations shall apply by analogy to the Conditions of Employment of other servants.
Οι διατάξεις του παρόντος Κεφαλαίου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ29 του Συμβουλίου η οποία αφορά θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 1999/34/ΕΚ30.
The provisions of this Chapter shall be without prejudice to Council Directive 85/374/EEC29 concerning liability for defective products, as amended by Directive 1999/34/EC30.
Οι διατάξεις του παρόντος Ο παρών κανονισμούός εφαρμόζονεται μόνο στις αγωγές που ασκούνται, στα δημόσια έγγραφα που συντάσσονται και στις συμφωνίες μεταξύ μερών που ð εγκρίνονται ή ï συνάπτονται Ö κατά ή Õ μετά την Ö [ημερομηνία Õ έναρξης ισχύος του Ö παρόντος κανονισμού] Õ σύμφωνα με το άρθρο 72.
The provisions of tThis Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to documents Ö authentic instruments Õ formally drawn up or registered as authentic instruments and to agreements ð approved or ï concluded between the parties Ö on or Õ after its Ö [the Õ date of application Ö of this Regulation] Õ in accordance with Article 72.
Οι διατάξεις του παρόντος Τίτλου δεν επηρεάζουν την εφαρμογή των ρητρών διασφάλισης που έχουν εκδοθεί δυνάμει της κοινής γεωργικής πολιτικής στο πλαίσιο του άρθρου 37 της συνθήκης, ούτε εκείνων που εκδόθηκαν δυνάμει της κοινής εμπορικής πολιτικής στο πλαίσιο του άρθρου 133 της συνθήκης, ούτε οποιασδήποτε άλλης ρήτρας διασφάλισης που είναι δυνατόν να ισχύει.
Nothing in this Title shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the common agricultural policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the common trade policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου απηχούν επανειλημμένες αποφάσεις του ΕΔΑΔ, στις οποίες τονίζεται ότι η άσκηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης πρέπει να είναι αποτελεσματική και προσδιορίζονται οι δραστηριότητες18 στις οποίες πρέπει να μπορεί να προβαίνει ο δικηγόρος που εκπροσωπεί τον ύποπτο ή τον κατηγορούμενο.
The provisions of this Article reflect repeated ECtHR judgments that emphasise that the exercise of defence rights must be effective and identify the activities18 that a lawyer representing a suspected or accused person must be permitted to carry out.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν απαγορεύουν την καταβολή επιδοτήσεων αποκλειστικά στους εθνικούς παραγωγούς, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών στους εθνικούς παραγωγούς που προέρχονται από το προϊόν των εσωτερικών φόρων ή επιβαρύνσεων που επιβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και επιδοτήσεων υπό μορφή αγοράς εγχώριων προϊόντων από τις δημόσιες αρχές.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to national producers, including payments to national producers derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν αποκλείουν τη δυνατότητα μιας προκαταρκτικής διαδικασίας αναθεώρησης ενώπιον διοικητικής αρχής και δεν θίγουν την απαίτηση να εξαντλούνται οι διοικητικές διαδικασίες αναθεώρησης πριν από την προσφυγή σε δικαστικές διαδικασίες αναθεώρησης, εάν υφίσταται τέτοιου είδους απαίτηση κατά την εθνική νομοθεσία.
The provisions of this Article shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν αποκλείουν τη δυνατότητα μιας προκαταρκτικής διαδικασίας αναθεώρησης ενώπιον διοικητικής αρχής και δεν θίγουν την απαίτηση να εξαντλούνται οι διοικητικές διαδικασίες αναθεώρησης πριν από την προσφυγή σε δικαστικές διαδικασίες αναθεώρησης, όπου υφίσταται τέτοιου είδους απαίτηση κατά την εθνική νομοθεσία.
The provisions of this Article shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.