natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω πρόσκληση θα είναι ανοιχτή στις πόλεις σε όλες τις υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω χώρες συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» ή στα επόμενα προγράμματα της Ένωσης για τη στήριξη του πολιτισμού κατά την ημερομηνία δημοσίευσης της πρόσκλησης.
This call shall be open to cities in all candidate and potential candidate countries, provided that these countries participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of the publication of the call.
Η εν λόγω πρόσκληση υποβολής προτάσεων έχει σκοπό να ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες των ευρωπαϊκών οργανώσεων για την προώθηση της συμμετοχής του κοινού σε συζητήσεις επί θεμάτων που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως προβλέπει το σχέδιο Δ.
This call for proposal aims to encourage European organisations’ initiatives promoting public participation in debates on topics regarding the EU, as described in Plan D.
Η εν λόγω πρόσφατη πρωτοβουλία έχει καταρτισθεί βάσει πέντε γραμμών δράσης:
This recent initiative is organised around five action lines:
Η εν λόγω πρόταση έχει τρεις στόχους:
This proposal has three objectives :
Η εν λόγω πρόταση έχει ως στόχο να διευκρινίσει και να ορίσει τις ευθύνες των φορέων της αγοράς στις ελευθερωμένες ευρωπαϊκές αγορές φυσικού αερίου όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού.
This proposal is aimed at clarifying and defining the responsibilities of market operators in the liberalised European gas markets as regards security of supply.
Η εν λόγω πρόταση έχει ως στόχους τη θέσπιση νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον καθορισμό προτύπων για την ποιότητα και την ασφάλεια των ιστών και των κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης που χρησιμοποιούνται στο ανθρώπινο σώμα και ιδιαίτερα την ενίσχυση της καταλληλότητας και τον έλεγχο των δοτών καθώς επίσης και τη θέσπιση απαιτήσεων για τα σχετικά κέντρα και τη διαπίστευσή τους.
The aims of this proposal are to establish European Community legislation setting standards for the quality and safety of tissues and cells of human origin used for application in the human body, in particular to strengthen suitability and screening of donors, and establish requirements for establishments and their accreditation.
Η εν λόγω πρόταση ανακόπτει την επέκταση των αμιγώς κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων.
It will curtail the expansion of activities of a purely speculative nature.
Η εν λόγω πρόταση αναμένεται να ωφελήσει σημαντικά τις επιχειρήσεις και ιδιαίτερα τις ΜΜΕ.
This proposal is expected to bring very significant benefits to businesses, in particular to SMEs.
Η εν λόγω πρόταση αντανακλά και συμπληρώνει τα δικαιώματα που έχουν ήδη δοθεί στα κράτη μέλη όσον αφορά τους ΓΤΟ για καλλιέργεια με την οδηγία του 2015 – και καλύπτει τον πολύ μεγαλύτερο αριθμό χορηγηθεισών εγκρίσεων, που αφορούν τρόφιμα και ζωοτροφές.
This proposal would mirror and complement the rights already given to Member States in respect of GMOs for cultivation by the 2015 Directive – and cover the much greater number of authorisations granted, which are those for food and feed.
Η εν λόγω πρόταση ανταποκρίνεται επίσης σε προηγούμενες συστάσεις της ΟΚΕ υπέρ του βασικού ατομικού δικαιώματος σε ένα επαρκές εγγυημένο εισόδημα το οποίο θα έχει τη μορφή ενός κοινωνικού επιδόματος επανένταξης, που θα αποφασισθεί από κάθε κράτος μέλος χωριστά και θα ανέρχεται, σε τέτοιο ύψος ώστε να εξασφαλίζει ικανοποιητικό βιοτικό επίπεδο και όχι απλώς στοιχειώδη επιβίωση1.
The proposal also responds to previous Committee recommendations in favour of the individual basic right to a sufficient guaranteed income taking the form of a social reintegration allowance, decided by individual Member States, and pitched at a level as to guarantee a sufficient standard of living rather than just bare subsistence1.
Η εν λόγω πρόταση απαιτεί αυστηρότερα όρια εκπομπών σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς, εισάγει πρότυπα για περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις και επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής ελέγχων σε μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης.
It tightens emission limits in industrial sectors, introduces standards for environmental inspections and extends the scope of controls to medium-sized combustion plants.
Η εν λόγω πρόταση απαιτεί εξαιρετική περίσκεψη δεδομένου ότι, εάν οι δύο πλευρές αποτύγχαναν να καταλήξουν σε συμφωνία, τούτο θα είχε ως συνέπεια, αφενός, την υπονόμευση, και όχι την εδραίωση, της Ατλαντικής Εταιρικής Σχέσεως και, αφετέρου, την προβολή των αποκλίσεων, και όχι των κοινών θέσεων.
This suggestion requires careful consideration, since failure to conclude an agreement would undermine rather than consolidate the Atlantic Partnership and highlight differences rather than commonalities.
Η εν λόγω πρόταση αποβλέπει στη θέσπιση ενός κανονισμού - πλαίσιο για τα γεωργικά μέτρα αυτού του προγράμματος που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΑ - τμήμα εγγυήσεων.
Its purpose is to provide a framework Regulation for agricultural measures under this programme to be financed by the EAGGF Guarantee Section.
Η εν λόγω πρόταση αποβλέπει, μεταξύ άλλων, στη διασφάλιση καλύτερων και περισσότερο εναρμονισμένων απαιτήσεων υποδοχής για τους αιτούντες άσυλο σ' όλη την Ένωση.
That proposal inter alia aims to ensure better and more harmonised reception standards for asylum seekers across the Union.
Η εν λόγω πρόταση απορρίπτεται με 4 ψήφους υπέρ και 1 κατά, 1 ψήφο υπέρ και 2 αποχές.
The proposal was rejected, by four votes to one, with two abstentions.
Η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί κατά κύριο λόγο σε περιβαλλοντικά θέματα και όχι σε θέματα διεθνούς εμπορίου.
This proposal targets primarily environmental concerns and not concerns of international trade.
Η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί να καλύψει το κενό που υπάρχει στην κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ποιότητας και ασφάλειας  του αίματος και των συστατικών του και λαμβάνει πλήρως υπόψη τις υφιστάμενες διατάξεις στους τομείς αυτούς.
This Proposal attempts to close the existing gap in Community legislation related to ensuring a high level of quality and safety of blood and its components and takes fully into account existing provisions in these areas.
Η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί να παρέχει στα κράτη μέλη περισσότερες δυνατότητες και ευκαιρίες για τον στρατηγικό συντονισμό των υπηρεσιών που παρέχονται σε εθνικό επίπεδο.
This proposal intends to offer greater potential and opportunity for Member States to strategically coordinate services offered at national level.
Η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί στη διασφάλιση επαρκούς επιπέδου έννομης προστασίας για τις τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές μεταδόσεις και τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών που παρέχονται έναντι αμοιβής και με πρόσβαση υπό όρους.
This proposal aims at ensuring an adequate level of legal protection for television and radio broadcasting and information society services that are provided against remuneration and on the basis of conditional access.
Η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί στην προσαρμογή της υφιστάμενης οδηγίας στην τεχνολογική πρόοδο που έχει σημειωθεί, στη διασαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της και στην κάλυψη των κενών που διαπιστώθηκαν κατά την εφαρμογή της τόσο από την άποψη των διαδικασιών έγκρισης της διάθεσης των ΓΤΟ στην αγορά όσο και από την πλευρά των κανόνων επισήμανσης.
The proposal aims to adjust the current directive in line with technical progress, to clarify its scope and to make up the shortcomings observed in implementation, concerning both authorization procedures for placing GMOs on the market and labelling rules.
Η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση των οδηγιών 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ, ώστε να ληφθεί υπόψη η εμπειρία από την εφαρμογή αυτών των οδηγιών, οι προτάσεις για την ασφάλεια και τον Οργανισμό, καθώς και η έγκριση της δέσμης μέτρων για την υποδομή.
The aim of this proposal is to amend Directives 96/48/EC and 2001/16/EC to take account of experience in implementing the Directives, proposals on safety and an Agency, and the adoption of the infrastructure package.
Η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί, αφενός, στη διαμόρφωση ενός ολοκληρωμένου συστήματος εγγραφής όλων των υπευθύνων των επιχειρήσεων ζωοτροφών και στην καθιέρωση απαιτήσεων για την παραγωγή των ζωοτροφών και, αφετέρου, στον καθορισμό των αρμοδιοτήτων και των υποχρεώσεων για τις επιχειρήσεις ζωοτροφών.
The Proposal intends to set up a comprehensive system of registration of all feed-business operators and requirements for feed production.
Η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί, αφενός, στο να καταστήσει ενήμερους τους κοινοτικούς αυτούς κανονισμούς έτσι ώστε να λαμβάνουν υπόψη τις αλλαγές που έχουν επέλθει στις εθνικές νομοθεσίες, και, αφετέρου, στο να διασαφηνίσει τη νομική κατάσταση όσον αφορά ορισμένα άρθρα των εν λόγω κανονισμών.
The proposal seeks to update these Community Regulations in order to take account of changes in national law and to clarify the legal position concerning certain Articles of the said Regulations.
Η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί, αφενός, στο να καταστήσει ενήμερους τους κοινοτικούς αυτούς κανονισμούς ώστε να λαμβάνουν υπόψη τις αλλαγές που έχουν επέλθει στις εθνικές νομοθεσίες, και, αφετέρου, στο να διασαφηνίσει τη νομική κατάσταση όσον αφορά ορισμένα άρθρα των εν λόγω κανονισμών.
The proposal seeks to update these Community Regulations in order to take account of changes in national law and to clarify the legal position concerning certain Articles of the said Regulations.
Η εν λόγω πρόταση αποσκοπούσε στην επέκταση της οδηγίας σε όλες τις επιχειρήσεις που εδρεύουν και υπόκεινται στο φόρο επιχειρήσεων σε κράτος μέλος.
That proposal aimed at extending the Directive to all enterprises resident and subject to corporation tax in a Member State.
Η εν λόγω πρόταση αποσύρθηκε από τη νομοθετική διαδικασία.
That proposal was withdrawn from the legislative process.
Η εν λόγω πρόταση αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο εξέτασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, και αναμένεται να εγκριθεί έως το καλοκαίρι του 2007.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and Council, and should be approved by summer 2007.
Η εν λόγω πρόταση αποτελεί μέρος πακέτου μέτρων για την προστασία των εργαζομένων που δεν καλύπτονται από την οδηγία 93/104/EΚ από δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία τους οι οποίες προκαλούνται από υπερβολικά παρατεταμένη εργασία, ανεπαρκή ανάπαυση ή άτακτο ωράριο εργασίας.
The current proposal was part of a package of measures seeking to protect workers not covered by Directive 93/104/EC against adverse effects on their health and safety caused by working excessively long hours, having inadequate rest or disruptive working patterns.
Η εν λόγω πρόταση αποτελεί συγκεκριμένη συμβολή σε μια σειρά άλλων πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν με σκοπό την επέκταση των λειτουργιών του SIS.
It is a concrete contribution to a series of other initiatives developing the Schengen acquis aiming at augmenting the functionalities of the SIS.
Η εν λόγω πρόταση αποτελεί συνέχεια της Πράσινης Βίβλου του 1996 με τίτλο «Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση : Κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλλον» στην οποία ανταποκρίθηκαν με 300 απαντήσεις τους οι οικονομικοί κύκλοι, συμπεριλαμβανομένων πολλών ΜΜΕ, τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα.
The proposal in question follows on from the 1996 Green Paper on "Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward" which drew almost 300 responses emanating from all economic sectors, including a large number of SMEs, Member States and institutions.
Η εν λόγω πρόταση αποτελεί συνέχεια της Πράσινης Βίβλου του 1996 με τίτλο «Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση: κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλλον» στην οποία ανταποκρίθηκαν με σχεδόν 300 απαντήσεις όλοι οι οικονομικοί κύκλοι, συμπεριλαμβανομένων πολλών ΜΜΕ, τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα.
The proposal in question follows on from the 1996 Green Paper on “Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward” which drew almost 300 responses emanating from all economic sectors, including a large number of SMEs, Member States and institutions.
Η εν λόγω πρόταση αποτελεί συνέχεια της γνωμοδότησης της ΣΕΒΜ για τις επιπτώσεις που οι διεθνείς συμφωνίες για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έχουν στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
This proposal follows up the CCMI opinion on the effects on the competitiveness of European industries of international agreements to reduce greenhouse gas emissions.
Η εν λόγω πρόταση απόφασης αποσκοπεί επίσης στην ένταξη σε ένα μέσο και στο ίδιο κονδύλιο του προϋπολογισμού διαφόρων δράσεων σχετικά ιδίως με την αυτοματοποίηση, την επαγγελματική κατάρτιση και την τεχνική βοήθεια σε ορισμένες τρίτες χώρες.
It would also bring different activities such as computerisation, training and technical assistance to certain third countries together in a single instrument under a single budget heading.
Η εν λόγω πρόταση απόφασης καθιστά δυνατό τον ορισμό μιας εταιρικής σχέσης, όπου τα κράτη μέλη θα συνεισφέρουν με τους υπάρχοντες και μελλοντικούς πόρους τους στην ικανότητα SST σε ευρωπαϊκό επίπεδο και η Ένωση θα παρέχει το νομικό πλαίσιο και χρηματοδοτική συνεισφορά για την υλοποίηση των καθοριζόμενων ενεργειών.
It allows for the definition of a partnership, whereby Member States will contribute with their existing and future assets to the SST capability at European level and the Union will provide a legal framework and a financial contribution to the implementation of the actions defined.
Η εν λόγω πρόταση απόφασης καθιστά δυνατό τον ορισμό μιας εταιρικής σχέσης, όπου τα κράτη μέλη θα συνεισφέρουν με τους υπάρχοντες και μελλοντικούς πόρους τους στην ικανότητα SST σε ευρωπαϊκό επίπεδο και η Ένωση θα παρέχει το νομικό πλαίσιο και χρηματοδοτική συνεισφορά για την υλοποίηση των καθοριζόμενων ενεργειών.
It enables the definition of a partnership, whereby Member States will contribute with their existing and future assets to the SST capability at European level and the Union will provide a legal framework and a financial contribution to the implementation of the actions defined.
Η εν λόγω πρόταση αφορά αποκλειστικά οχήματα με μέγιστο επιτρεπόμενο μεικτό βάρος δώδεκα τόννων και άνω.
It refers exclusively to goods vehicles with a permissable total weight of 12 t and more.
Η εν λόγω πρόταση αφορά αποκλειστικά τη χρήση του DCM στη διαδικασία αποβαφής.
This proposal deals solely with the use of DCM in paint stripping.
Η εν λόγω πρόταση αφορά κυρίως ορισμένα ζώα αθλημάτων που συμμετέχουν σε διεθνείς διαγωνισμούς (όπως τα άλογα), ή ορισμένα ζώα παραγωγής υψηλής αξίας, τα οποία πρέπει να υποβάλλονται σε υποχρεωτικούς εμβολιασμούς κατά μεταδοτικών ασθενειών που είναι ενδημικές σε ορισμένες τρίτες χώρες (άρθρο 8, παράγραφος 2).
This proposal particularly concerns certain sport animals taking part in international competitions (e.g. horses), or certain valuable productive livestock, which must be vaccinated against infectious diseases that are endemic in certain non‑member countries (Article 8(2)).
Η εν λόγω πρόταση βασίζεται κυρίως στην απλούστευση της νομοθετικής προσέγγισης, στη μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την οργάνωση των δημόσιων επιβατικών συγκοινωνιών και σε καλύτερη συνεκτίμηση των αρχών της επικουρικότητας και της διαφάνειας.
The main thrust of the proposal is to simplify the legislative approach, introduce greater flexibility into the organisation of public transport services and take greater account of the principles of subsidiarity and transparency.
Η εν λόγω πρόταση βασίζεται σε κοινή μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (CESR) και της Ευρωπαϊκής Ομάδας Ρυθμιστικών Αρχών για την Ηλεκτρική Ενέργεια και το Φυσικό Αέριο (ERGEG), στην οποία επισημαίνονται ορισμένα ρυθμιστικά κενά στην αγορά χονδρικής φυσικού αερίου και ενέργειας.
This provision is based on a joint study that the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) were asked to carry out, which highlighted a number of regulatory gaps concerning the wholesale gas and energy market;
Η εν λόγω πρόταση βασίζεται στα συμπεράσματα που απορρέουν από την εξωτερική ενδιάμεση αξιολόγηση του υφιστάμενου προγράμματος, την εκ των προτέρων αξιολόγηση του αντίκτυπου του προτεινόμενου νέου προγράμματος, καθώς και την ευρεία διαβούλευση με τους κύριους ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των πανεπιστημίων, του διδακτικού προσωπικού και των φοιτητών.
The proposal in question builds on the conclusions of an external interim evaluation of the current programme, an ex-ante impact assessment of the proposed new programme, and a broad consultation of the main stakeholders, including universities, teaching staff and students.
Η εν λόγω πρόταση βασίζεται στα συστήματα ανιχνευσιμότητας ως αυτά καθορίζονται από την κείμενη νομοθεσία για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές  και στην πρόταση για τις γενικές αρχές και απαιτήσεις της νομοθεσίας για τα τρόφιμα με στόχο τη διεύρυνση των απαιτήσεων αυτών ώστε να περιληφθούν πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσον είδος ανθρώπινης ή ζωικής διατροφής προέρχεται από ΓΤΟ.
This proposal builds on the traceability systems in current food and feed legislation and the proposal for general principles and requirements of food law with the objective of extending these requirements to include information on whether a food or feed is produced from GMOs.
Η εν λόγω πρόταση βασίζεται στην ισχύουσα χημική νομοθεσία και θεσπίζει ένα νέο σύστημα για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των επικίνδυνων ουσιών και μειγμάτων, μέσω της εφαρμογής στην ΕΕ των διεθνών κριτηρίων που συμφωνήθηκαν από το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών (UN Ecosoc) για την ταξινόμηση και την επισήμανση επικίνδυνων ουσιών και μειγμάτων, το αποκαλούμενο σύστημα οικουμενικής εναρμόνισης για την ταξινόμηση και την επισήμανση των επικίνδυνων χημικών ουσιών (GHS).
The latter proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification, labelling and packaging of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Η εν λόγω πρόταση βασίζεται στην ισχύουσα χημική νομοθεσία και θεσπίζει ένα νέο σύστημα για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των επικίνδυνων ουσιών και μειγμάτων, μέσω της εφαρμογής στην ΕΕ των διεθνών κριτηρίων που συμφωνήθηκαν από το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών (UN ECOSOC) για την ταξινόμηση και την επισήμανση επικίνδυνων ουσιών και μειγμάτων, του αποκαλούμενου συστήματος οικουμενικής εναρμόνισης για την ταξινόμηση και την επισήμανση των επικίνδυνων χημικών ουσιών (GHS).
The latter proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification, labelling and packaging of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN ECOSOC) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Η εν λόγω πρόταση γίνεται αποδεκτή.
This proposal was accepted.
Η εν λόγω πρόταση γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και το τμήμα.
The proposal was accepted by the rapporteur and section.
Η εν λόγω πρόταση για απόφαση αφορά παράταση όπως και για το διετές Πρόγραμμα (2005-2006).
The purpose of this proposal for a Decision is to extend the programme unchanged for a further two years (2005-2006).
Η εν λόγω πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αφορά πολυετές πρόγραμμα δράσεων στο πεδίο της ενέργειας- Πρόγραμμα “Ευφυής Ενέργεια για την Ευρώπη - για τη χρονική περίοδο 2003 έως 2006.
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerns a multiannual programme for actions in the field of energy - the “Intelligent Energy for Europe” programme - for the period from 2003 to 2006.
Η εν λόγω πρόταση για τα ζώντα οπληφόρα ζώα και οι τροποποιήσεις των οδηγιών 90/426/EΚ3  και  92/65/EΚ4, θα οδηγήσουν τελικώς στην κατάργηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
This proposal on live ungulate importation and the amendments of Directives 90/426/EEC3 and 92/65/EEC4 will ultimately result in the repeal of Council Directive 72/462 EEC.
Η εν λόγω πρόταση δεν αναμένεται να έχει σημαντικό κοινωνικό αντίκτυπο.
No significant social impact is expected.
Η εν λόγω πρόταση δεν αποτελεί εξειδικευμένη λύση στο πρόβλημα του εφοδιασμού της ΕΕ σε φυτικές πρωτεΐνες, συμβάλλει ωστόσο έμμεσα στην επίλυσή του αφού καθιστά ελκυστικότερες τις καλλιέργειες αυτές στο πλαίσιο του κύκλου εναλλαγής των καλλιεργειών.
This suggestion does not represent a specific solution to the issue of EU supplies of plant protein but it would help indirectly by making these crops more attractive in the rotational cycle.
Η εν λόγω πρόταση δεν προβλέπει σημαντικό κοινωνικό αντίκτυπο.
No significant social impact is expected.
Η εν λόγω πρόταση δεν σκοπεύει να προτείνει νέους φόρους για τα επιβατικά αυτοκίνητα αλλά στοχεύει στην αναδιάρθρωση των φόρων αυτών εφόσον εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, χωρίς να υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εισάγουν τέτοιους φόρους.
The proposal does not intend to introduce any new passenger car related taxes, but only aims at restructuring such taxes if they are applied by Member States, without obliging them to introduce such taxes.
Η εν λόγω πρόταση διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου 2008.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 10 December 2008.
Η εν λόγω πρόταση διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 3 Οκτωβρίου 2008.
The proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 3 October 2008.
Η εν λόγω πρόταση διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την 1η Δεκεμβρίου 2000.
This proposal was sent to the Council and the European Parliament on 1 December 2000.
Η εν λόγω πρόταση διαμορφώνει ένα ενιαίο και αποτελεσματικό νομικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της απάτης, θεσπίζοντας ένα άμεσο και ταχύ σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
This proposal creates a single effective legal framework to combat fraud by establishing a direct and rapid system for information exchange between Member States.
Η εν λόγω πρόταση διατηρεί τη διάταξη που προβλέπει ότι οι εξοπλισμοί δεν φέρουν σήμανση CE.
It retains the provision according to which fittings do not bear the CE marking.
Η εν λόγω πρόταση διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του Ταμείου και εισάγει ορισμένες τροποποιήσεις στη λειτουργία του.
This proposal widens the scope of the Fund and introduces a number of modifications to its operation.
Η εν λόγω πρόταση είναι σύμφωνη με την πολιτική της Επιτροπής για την επιβολή τελών στην υποδομή μεταφορών, η οποία συνίσταται στην ανάπτυξη μιας εναρμονισμένης κοινοτικής προσέγγισης της επιβολής τελών, όσον αφορά όλους τους τρόπους μεταφορών.
This proposal is in line with the Commission’s policy on transport infrastructure charging, which is to develop a harmonised Community approach to charging, across all modes of transport.
Η εν λόγω πρόταση είχε δύο κύριους στόχους.
This proposal had two main objectives.
Η εν λόγω πρόταση εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 13 Απριλίου 2005.
This proposal was adopted by the European Parliament and the Council on 13 April 2005.
Η εν λόγω πρόταση εγκρίθηκε από τους συννομοθέτες, δηλαδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, βάσει συμφωνίας που επιτεύχθηκε με δημοκρατικές διαδικασίες κατά τις διοργανικές διαπραγματεύσεις.
This proposal was adopted by the co-legislator, i.e. the European Parliament and the Council, based on an agreement democratically reached during the inter-institutional negotiations.
Η εν λόγω πρόταση εκκρεμεί στο Συμβούλιο επί μια πενταετία.
After five years, this proposal is still blocked in the Council.
Η εν λόγω πρόταση ενσωματώνεται τώρα στο κεφάλαιο V του νέου κειμένου που υποβάλλεται.
The said proposal is now integrated into Chapter V of the new text submitted.