natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη λήξη της παρουσίασης αυτής, ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
Following this presentation the president opened the general discussion.
Μετά τη λήξη της πενταετούς μεταβατικής περιόδου, το καθεστώς πλήρους κοινοποίησης πληροφοριών θα εφαρμόζεται αυτόματα και για την πώληση προϊόντων ασφάλισης εκτός ασφαλειών ζωής.
After the expiry of the 5 years transitional period, the full disclosure regime will automatically apply for the sale of non-life products as well.
Μετά τη λήξη της περιόδου αυτής, αναγνωρίζεται στο μετανάστη εργαζόμενο παρόμοια μεταχείριση με εκείνη που επιφυλάσσεται στους πολίτες του κράτους μέλους όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας και στην απασχόληση υψηλής ειδίκευσης.
At the end of this period, the immigrant worker will enjoy treatment comparable to that of nationals of the Member State as regards access to the labour market and highly skilled employment.
Μετά τη λήξη της περιόδου αυτής, ο πιστωτής θα έχει, κατ’ αρχήν, δικαίωμα σε αποζημίωση 5% του συγκεκριμένου ποσού, επιπλέον του τόκου για την καθυστέρηση της πληρωμής και επιπλέον της αποζημίωσης για τα έξοδα είσπραξης.
Past this period, the creditor will in principle be entitled to compensation of 5% of the amount specified, in addition to the interest for late payment and the compensation for recovery costs.
Μετά τη λήξη της περιόδου για την οποία χορηγήθηκε η αποκλειστικότητα διάθεσης στην αγορά, το ορφανό φάρμακο διαγράφεται από το κοινοτικό μητρώο ορφανών φαρμάκων
At the end of the period of market exclusivity, the orphan medicinal product shall be removed from the Community Register of Orphan Medicinal.
Μετά τη λήξη της περιόδου διαβούλευσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας κοινοποιεί στην ΕΑΚΑΑ τις σκοπούμενες αλλαγές ή τις προτεινόμενες νέες μεθοδολογίες.»·
After expiry of the consultation period referred to in the first subparagraph, the credit rating agency shall notify ESMA of the intended changes or proposed new methodologies.';
Μετά τη λήξη της περιόδου διατήρησης που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2, τα εν λόγω δεδομένα απαλείφονται αυτομάτως από το κεντρικό σύστημα.
Upon expiry of the retention period referred to in paragraphs 1 and 2 such data shall automatically be erased from the Central System
Μετά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, οι άμεσες ενισχύσεις εφαρμόζονται σύμφωνα με τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες και βάσει των ποσοτικών παραμέτρων, όπως η βασική έκταση, τα ανώτατα όρια πριμοδότησης και οι μέγιστες εγγυημένες ποσότητες (ΜΕΠ), που ορίζονται στις πράξεις προσχώρησης για κάθε άμεση ενίσχυση και στην επακόλουθη κοινοτική νομοθεσία.
After the end of the period of application of the single area payment scheme, the direct payments shall be applied in accordance with the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base area, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Acts of Accession for each direct payment and subsequent Community legislation.
Μετά τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται Ö των περιόδων αποθήκευσης των δεδομένων που αναφέρονται Õ στην παράγραφο 1 ð στις παραγράφους 1 έως 3 ï Ö του παρόντος άρθρου Õ , το κεντρικό σύστημα απαλείφει αυτομάτως τα δεδομένα Ö των υποκειμένων δεδομένων Õ από το κεντρικό σύστημα.
Upon expiry of the period Ö data storage periods Õ referred to in paragraphs 1 ð to 3 ï Ö of this Article Õ , the Central System shall automatically erase the data Ö of the data-subjects Õ from the Central System.
Μετά τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας μπορεί να ξεκινήσει τη μελέτη.
After the expiry of the period referred to in paragraph 2 the marketing authorisation holder may commence the study.
Μετά τη λήξη της περιόδου των 30 ημερών από τη διαβίβαση των δεδομένων PNR στη μονάδα στοιχείων επιβατών που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα δεδομένα διατηρούνται στην μονάδα στοιχείων επιβατών για μια περαιτέρω περίοδο πέντε ετών.
Upon expiry of the period of 30 days after the transfer of the PNR data to the Passenger Information Unit referred to in paragraph 1, the data shall be retained at the Passenger Information Unit for a further period of five years.
Μετά τη λήξη της περιόδου των έξι μηνών που αναφέρεται στο άρθρο 66 παράγραφος 4, οι απαιτήσεις που δεν πληρώθηκαν αυξάνονται με την προσθήκη του σχετικού τόκου.
From the end of the six-month period referred to in Article 66(4), interest shall be added to outstanding claims.
Μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής, η απόφαση του επιληφθέντος φορέα σύμφωνα με την παράγραφο 1 αντιτάσσεται στους σχετικούς φορείς.
Beyond this deadline, the decision of the institution to which application was made in accordance with paragraph 1 shall be enforceable vis-à-vis the institutions concerned.
Μετά τη λήξη της προθεσμίας για τη μεταφορά της οδηγίας, στις 28 Ιανουαρίου 2014, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 5 Φεβρουαρίου 2014, να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά των 14 κρατών μελών που δεν είχαν κοινοποιήσει εγκαίρως τα οικεία μέτρα μεταφοράς.
Following the expiry of the deadline for transposing the Directive, on 28 January 2014, the Commission decided on 5 February 2014 to launch infringement proceedings against the 14 Member States which had not notified it of their transposition measures on time.
Μετά τη λήξη της προθεσμίας για τη μεταφορά, παρότι οι επαφές μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και του κράτους μέλους πρέπει να συνεχιστούν, η δίωξη της παράβασης που απορρέει από τη μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων μεταφοράς γίνεται αυτομάτως.
Once the deadline for transposal has expired, although contacts between the Commission departments and the Member State must continue, it is possible for proceedings to be brought in respect of the infringement of failing to notify the national implementing measures.
Μετά τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, η Επιτροπή θα ενισχύει την επιβολή του δικαίου της ΕΕ με βάση διαρθρωμένη και συστηματική μεταφορά και ελέγχους συμμόρφωσης της εθνικής νομοθεσίας.
After the transposition deadline expires, the Commission will strengthen enforcement of EU law based on structured and systematic transposition and conformity checks of national legislation.
Μετά τη λήξη της προσθεσμίας, η Επιτροπή θα ελέγξει την εφαρμογή της εν λόγω διάταξης και θα συντάξει σχετική έκθεση.
After the expiry of the deadline, the Commission will verify the implementation of this provision and issue a report.
Μετά τη λήξη της προσωρινής προστασίας, εφαρμόζεται το κοινό δίκαιο που ισχύει για την προστασία, είσοδο και διαμονή αλλοδαπών στα κράτη μέλη.
When the temporary protection ends, the ordinary law governing protection, entry and residence of foreign nationals in the Member States becomes applicable.
Μετά τη λήξη της πρωϊνής συνεδρίασης θα παρατεθεί δεξίωση για την υποδοχή των νέων μελών.
A welcome drink for new members will be held at the close of the morning session.
Μετά τη λήξη της πρώτης τριετίας της νέας περιόδου λειτουργίας του συστήματος, προτείνονται τώρα περαιτέρω βελτιώσεις και προσαρμογές.
A number of additional improvements and adjustments are now being proposed three years into the new period covered by the Community offer.
Μετά τη λήξη της πρώτης τριετούς σύμβασης (το 2009), ο Οργανισμός θα θελήσει ενδεχομένως να διαπραγματευθεί μεγαλύτερο αριθμό φωτογραφιών, προκειμένου να αξιοποιηθούν οι θετικές εξελίξεις στον κλάδο των δορυφόρων.
After the first three-year contract has expired (in 2009), the Agency might wish to negotiate larger numbers of images, taking advantage of positive developments in the satellite industry.
Μετά τη λήξη της συζήτησης αυτής, το Προεδρείο χορηγεί άδεια σχετικά με τις ακόλουθες αιτήσεις:
The Bureau then authorised the following requests:
Μετά τη λήξη της συζήτησης επί του εν λόγω θέματος, το Προεδρείο αποφασίζει να προτείνει στη Συνέλευση τη λήξη των σχετικών με το φάκελο αυτό εργασιών.
Following a discussion on this topic, the Bureau decided to propose to the Assembly that work on this dossier be terminated.
Μετά τη λήξη της συζήτησης, και κατόπιν προτάσεως του Προέδρου, το Προεδρείο προτείνει στην ολομέλεια να εγκρίνει την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και ενημερωτικών εκθέσεων:
After this discussion, and as proposed by the President, the Bureau asked the Assembly to authorise the following own-initiative opinions and information reports:
Μετά τη λήξη της συζήτησης, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αποφασίζει να εξετασθεί η γνωμοδότηση σελίδα προς σελίδα.
The opinion was then discussed page by page.
Μετά τη λήξη της συζήτησης, το Προεδρείο αποφάσισε ότι το ζήτημα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί εκ νέου στην προσεχή συνεδρίαση.
Following the discussion, the Bureau decided that the matter should be looked at again at a subsequent meeting.
Μετά τη λήξη της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει α) να μην δεχθεί την πρόταση κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα «Προαιρετικό ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις υπερεθνικές συλλογικές διαπραγματεύσεις» και β) να δεχθεί την πρόταση κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα «Η κοινωνία των πολιτών στην Λευκορωσία».
At the end of the discussion the Bureau decided (a) not to accept the proposal to draw up an own-initiative opinion on An optional European framework for transnational collective bargaining and (b) to accept the proposal to draw up an own-initiative opinion on Civil society in Belarus.
Μετά τη λήξη της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει να ανατεθεί η κατάρτιση της γνωμοδότησης στο ειδικευμένο τμήμα ΙΝΤ και να καταρτίσει η CCMI συμπληρωματική γνωμοδότηση.
After this discussion, the Bureau decided that this referral would be allocated to the INT section and that the CCMI would draw up a supplementary opinion on the subject.
Μετά τη λήξη της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει να εγγράψει την αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας της 12ης και 13ης Μαρτίου 2008.
Following the discussion, the Bureau decided to add "revision to the Rules of Procedure" to the agenda of the plenary session to be held on 12 and 13 March 2008.
Μετά τη λήξη της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει τα εξής:
The Bureau then decided:
Μετά τη λήξη της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει κατ'αρχήν το σχέδιο καθεστώτος.
At the end of the debate, the Bureau endorsed the draft statute in principle.
Μετά τη λήξη της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τη μεθοδολογία και το χρονοδιάγραμμα εκπόνησης της συμβολής της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 2017, με την επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων που προτείνει η κ. BISCHOFF.
Following the debate, the Bureau approved the methodology and timetable for drawing up the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme, subject to the changes proposed by Ms Bischoff.
Μετά τη λήξη της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει το σχέδιο προϋπολογισμού και αναθέτει στη Γραμματεία την ολοκλήρωση των εγγράφων εργασίας για τον προϋπολογισμό του 2017 υπό την εποπτεία του προέδρου της Ομάδας Προϋπολογισμού.
Following the debate, the Bureau approved the draft budget and tasked the secretariat with finalising the working documents for the 2017 budget, under the supervision of the Budget Group president.
Μετά τη λήξη της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τους προσανατολισμούς σχετικά με την υποδοχή των επισκεπτών.
Following the discussion, the Bureau endorsed the guidelines for the hosting of visitors.
Μετά τη λήξη της συζήτησης, το Προεδρείο υιοθετεί με συντριπτική πλειοψηφία την ακόλουθη απόφαση:
Following the discussion, the Bureau adopted the following decision by a very large majority:
Μετά τη λήξη της συζήτησης, το Προεδρείο υιοθετεί ομόφωνα τα προγράμματα δημοσιεύσεων και μελετών 2012.
Following the discussion, the Bureau unanimously adopted the publications and studies programmes 2012.
Μετά τη λήξη της συζήτησης, το προεδρείο αποφασίζει να μην προτείνει στην ολομέλεια την επεξεργασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για το θέμα αυτό, αλλά να συγκροτήσει ειδική ομάδα που θα απαρτίζεται από εννέα μέλη του προεδρείου συμπεριλαμβανομένης της Προέδρου· η ομάδα αυτή θα αναλάβει την ανάλυση όλων των προτάσεων που απέσυρε η επιτροπή και θα προτείνει συγκεκριμένες δράσεις στο προεδρείο.
Following the discussion, the Bureau decided not to propose the drawing-up of an own-initiative opinion on the subject to the Assembly, but rather that an ad hoc Bureau group be set up (nine members + the president) to analyse all the proposals withdrawn by the Commission and to propose specific action to the Bureau.
Μετά τη λήξη της συζήτησης, το προεδρείο αποφασίζει να υιοθετήσει τις συστάσεις της ομάδας προϋπολογισμού και αναθέτει στο γενικό γραμματέα να ενημερώσει την OLAF σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στις συστάσεις διοικητικού χαρακτήρα.
Following this discussion, the Bureau decided to approve the recommendations of the Budget Group and asked the secretary-general to inform OLAF of the follow-up to its administrative recommendations.
Μετά τη λήξη της συζήτησης, το προεδρείο αποφασίζει να υιοθετήσει τις συστάσεις της ομάδας προϋπολογισμού με τη συμπλήρωση που αφορά τον όρο «τόπος συνήθους κατοικίας» (σημείο 1),όπως διευκρινίστηκε από τους κοσμήτορες.
Following this discussion, the Bureau decided to approve the recommendations of the Budget Group, including the specifications put forward by the quaestors concerning the "habitual place of residence" (item 1).
Μετά τη λήξη της συμμετοχής της Κοινότητας στην πρωτοβουλία BONUS-169 και το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή διενεργεί τελική αξιολόγηση της πρωτοβουλίας BONUS-169.
At the end of Community participation in BONUS-169 but no later than by 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of BONUS-169.
Μετά τη λήξη της συμμετοχής της Κοινότητας στο ΕΕΠΜ, και το αργότερο το 2017, η Επιτροπή διεξάγει τελική αξιολόγηση του προγράμματος.
At the end of this Community participation in the EMRP but no later than in 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the EMRP.
Μετά τη λήξη της συμμετοχής τους στο Company Program JA-YE, πρώην μαθητές εκδήλωσαν τις ακόλουθες απόψεις:
After participation, the JA-YE Company Program former students considered that it:
Μετά τη λήξη της συμμετοχής τους στο Company Program JA-YE, πρώην μαθητές εκδήλωσαν τις ακόλουθες απόψεις:
After participation, the JA-YE Company Programme former students considered that:
Μετά τη λήξη της συνεδρίασης
Following the session
Μετά τη λήξη της συνεδρίασης θα πραγματοποιηθεί συνέντευξη τύπου
A press conference will take place at the end of the meeting
Μετά τη λήξη της συνεδρίασης ο πρόεδρος της CCMI θα παραθέσει δεξίωση (στον χώρο μπροστά από τη αίθουσα JDE 62)
A reception hosted by the CCMI president will be held in front of room JDE 62 after the meeting.
Μετά τη λήξη της συνεδρίασης του τμήματος ο Πρόεδρος προσκαλεί τα μέλη σε δεξίωση για να τα ευχαριστήσει για το έργο που επιτελέστηκε κατά τη διάρκεια της προεδρίας του.
The president has pleasure in inviting you to a cocktail after the section meeting to thank you for your work during his chairmanship.
Μετά τη λήξη της συνεδρίασης, ο πρόεδρος του τμήματος ΤΕΝ θα παραθέσει γεύμα (μπουφέ) σε όλα τα μέλη (Αίθριο 6).
A lunch buffet will be offered by the TEN section president to all members at the end of the meeting (Atrium 6).
Μετά τη λήξη της συνεδρίασης, το έγγραφο θα υποβληθεί στο Προεδρείο για οριστική υιοθέτηση κατά τη συνεδρίασή του της 24ης Νοεμβρίου.
After this meeting, a document would be submitted for adoption to the Bureau at its meeting on 24 November.
Μετά τη λήξη της σχετικής προθεσμίας παραγραφής, ο οφειλέτης δικαιούται να αρνηθεί την εκτέλεση της συγκεκριμένης υποχρέωσης και ο δανειστής χάνει όλα τα έννομα βοηθήματα έναντι της μη εκτέλεσης, πλην της αναστολής της εκτέλεσης.
After expiry of the relevant period of prescription the debtor is entitled to refuse performance of the obligation in question and the creditor loses all remedies for non-performance except withholding performance.
Μετά τη λήξη της σύμβασής του, ο υπάλληλος μπορεί να καταλάβει μόνιμη θέση στο όργανο, μόνο εάν μονιμοποιηθεί σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.
On the expiry of their contracts, such servants may be assigned to established posts in the institutions only if they are appointed as officials in accordance with the Staff Regulations.
Μετά τη λήξη της σύμβασής του, ο υπάλληλος μπορεί να καταλάβει μόνιμη θέση στο όργανο, μόνο εάν μονιμοποιηθεί σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
On the expiry of their contracts such servants may be assigned to established posts in the institutions only if they are appointed as officials in accordance with the Staff Regulations.
Μετά τη λήξη της σύντομης αυτής παρουσίασης, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The president then opened the general discussion.
Μετά τη λήξη του "Tempus ΙΙ α" πολλά από τα Εθνικά Γραφεία Tempus στις υποψήφιες χώρες διεξήγαν στοχοθετημένες μελέτες για τον αντίκτυπο του προγράμματος Tempus στις χώρες τους για την περίοδο 1990-2000.
Following the end of ‘Tempus II bis’, mTo date, many of the National Tempus Ooffices in the Candidate countries have carried out a number of targeted studies on the impact of the Tempus Programme in their respective countries in the period 1990–2000.
Μετά τη λήξη του HELIOS II ξεκίνησαν επίσης ορισμένες νέες ενέργειες, από άλλες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής, που αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό βήμα προς το mainstreaming, ήτοι την ένταξη των ζητημάτων σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες σε όλες τις συναφείς κοινοτικές πολιτικές, όπως οι ομάδες εργασίας για την εκπαίδευση, τον αθλητισμό και τον τουρισμό, και η διανομή του υλικού που δημιουργείται από δραστηριότητες ανταλλαγών στο πλαίσιο του τομέα της εκπαίδευσης.
A number of new actions have also been initiated after the end of HELIOS II, by other Commission Directorates-General, which represent an important step toward the mainstreaming of disability issues; such as the working groups sport and tourism, the setting-up by the Danish Government of an European Agency for Development in Special Education and the distribution of material generated by the exchange activities within the education sector.
Μετά τη λήξη του εμφυλίου πολέμου, η κατάσταση στη Λιβύη σταθεροποιείται σταδιακά.
The situation in Libya is gradually stabilising after the end of the civil war.
Μετά τη λήξη του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου, αυτό μπορεί να ανανεωθεί κατόπιν αίτησης του κατασκευαστή και μόνον εφόσον η εγκρίνουσα αρχή επαληθεύσει ότι ο τύπος οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας πληροί όλες τις απαιτήσεις των σχετικών κανονιστικών πράξεων για τα νέα οχήματα, συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή τις νέες χωριστές τεχνικές μονάδες αυτού του τύπου.
After the expiry of the type-approval certificate, it may be renewed upon application by the manufacturer and only where the approval authority has verified that the type of vehicle, system, component and separate technical unit complies with all the requirements of the relevant regulatory acts for new vehicles, systems, components and separate technical units of that type.
Μετά τη λήξη του πλαισίου την 1η Ιανουαρίου του 2003, η υπόθεση της Volvo αποτέλεσε την 1η κοινοποίηση για ενίσχυση στον τομέα των μεταφορών σε αυτοκινητοβιομηχανία.
Since the expiry of the framework on 1 January 2003, the Volvo case was the first notification concerning transport aid to a manufacturer of motor vehicles.
Μετά τη λήξη του προγράμματος MEDIA Plus ένας ανεξάρτητος αξιολογητής θα πραγματοποιήσει αξιολόγηση των επιπτώσεων του προγράμματος.
At the end of the MEDIA Plus Programme, an independent evaluator will carry out an evaluation of the impact of the programme.
Μετά τη λήξη του προγράμματος MEDIA-Κατάρτιση ένας ανεξάρτητος αξιολογητής θα πραγματοποιήσει αξιολόγηση των επιπτώσεων του προγράμματος.
At the end of the MEDIA Training Programme an independent evaluator will carry out an evaluation of the impact of the programme.
Μετά τη λήξη του προγράμματος, η Λετονία υπόκειται σε εποπτεία μετά το πρόγραμμα.
Following the expiration of the programme, Latvia is subject to post-programme surveillance.
Μετά τη λήξη του προγράμματος, η πρωτοβουλία αυτή θα είναι αυτοσυντηρούμενη και ανοιχτή σε άλλες ευρωπαϊκές περιφέρειες που θα επιθυμούσαν να συμμετάσχουν.
After the project period this initiative will be self-sustainable and open to other European regions which would like to participate.
Μετά τη λήξη του προηγούμενου προγράμματος τα τρία μέρη ενσωματώθηκαν σε τρία διαφορετικά προγράμματα.
Further to the ending of the previous programme, the three parts have been integrated in three different programmes.
Μετά τη λήξη του σχεδίου, οι επικεφαλής/διοργανωτές δραστηριοτήτων θα ήθελαν να γίνεται απολογισμός της ποιότητας της εργασίας τους.
After the end of their project, the project promoters would like to receive feedback on the quality of their work.
Μετά τη λήξη του, στις 24 Ιουνίου, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση, στην οποία συμμετείχαν οι εκπρόσωποι των επαγγελματικών οργανώσεων.
Following the seminar, a meeting was held on 24 June attended by representatives of fishermen's organizations.
Μετά τη λήξη των διαφόρων παρεμβάσεων, ο προεδροσ κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
Following the various contributions, the president opened the general discussion.
Μετά τη λήξη των μεταβατικών περιόδων, ο στόχος θα είναι βεβαίως η ευθυγράμμιση των θεσμικών τιμών σε όλη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
At the end of these transitional periods, the aim would naturally be the alignment of institutionally-agreed prices throughout the Union.
Μετά τη λήξη των συζητήσεων, το Προεδρείο λαμβάνει υπό σημείωση την έκθεση σχετικά με τις εξελίξεις που υποβλήθηκε και εγκρίνει το σχέδιο δράσης διευκρινίζοντας, ωστόσο, ότι στις εργασίες πρέπει να εμπλακούν όλα τα τμήματα.
Following the discussion, the Bureau took note of the progress report which had been presented to it and approved the action plan, underlining, though, that all sections should be involved.
Μετά τη λήψη απόφασης για την καταχώριση συγκεκριμένης δραστικής ουσίας στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι άδειες για βιοκτόνα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία χορηγούνται, τροποποιούνται ή ακυρώνονται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εντός δύο ετών από την ημερομηνία κατά την οποία παράγει αποτελέσματα η καταχώριση.
Following a decision to include a particular active substance in Annex I of this Regulation Member States shall ensure that authorisations for biocidal products containing that active substance are granted, modified or cancelled as appropriate in accordance with this Regulation within two years from the date on which the inclusion becomes effective.
Μετά τη λήψη απόφασης για την καταχώριση, τα κράτη μέλη χορηγούν, ακυρώνουν ή τροποποιούν τις άδειες σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Following the decision on inclusion, Member States should grant, cancel or modify authorisations in accordance with this Regulation.
Μετά τη λήψη απόφασης επί μιας αίτησης παροχής πληροφοριών, μπορεί να υποβληθεί ένσταση και έφεση με βάση τη Γενική Διοικητική Πράξη.
Following a decision on a request for information, an objection could be raised and an appeal lodged under the General Administrative Law Act.
Μετά τη λήψη απόφασης σχετικά με αίτηση για τη χορήγηση άδειας παράλληλου εμπορίου, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, οι αρμόδιες αρχές κρατών μελών που έλαβαν την απόφαση αυτή καταχωρίζουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 5 στο Κοινοτικό Μητρώο Βιοκτόνων.
Where a decision concerning the application for a parallel trade permit is taken in accordance with the provisions of this Article, the competent authorities of Member States which have taken such a decision shall enter the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Μετά τη λήψη απόφασης, η αρμόδια αρχή ενημερώνει το κοινό σύμφωνα με την προβλεπόμενη διαδικασία και θέτει στη διάθεσή του τις ακόλουθες πληροφορίες:
When a decision has been taken the competent authority shall, in accordance with the appropriate procedures, inform the public concerned and shall make the following information available to the public concerned: