natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ενδεδειγμένος έλεγχος ασφαλείας του προσωπικού είναι ζωτικής σημασίας για την πρόληψη της εκτροπής, της κατάχρησης ή της παράνομης πρόσβασης σε επικίνδυνες χημικές ουσίες19.
Proper vetting of personnel is essential to preventing diversion, misuse, or illicit access to dangerous chemicals19.
Ο ενδεδειγμένος κάθετος περιορισμός έχει τη μορφή της υποχρέωσης μη άσκησης ανταγωνισμού ή της επιβολής όρων ως προς τις ποσότητες, όταν η επένδυση πραγματοποιείται από τον προμηθευτή, και τη μορφή της αποκλειστικής διανομής, της αποκλειστικής κατανομής πελατείας ή της αποκλειστικής προμήθειας, όταν η επένδυση πραγματοποιείται από τον αγοραστή.
The appropriate vertical restraint will be of the non-compete type or quantity-forcing type when the investment is made by the supplier and of the exclusive distribution, exclusive customer allocation or exclusive supply type when the investment is made by the buyer.
Ο ενδεικνυόμενος βαθμός διαχωρισμού εξαρτάται από τη φύση του σχετικού κλάδου δικτύων (π.χ. τηλεπικοινωνίες, ενέργεια ή σιδηροδρομικές μεταφορές).
The degree of separation that is appropriate depends on the nature of the network industry concerned (e.g. telecoms, energy or railroad).
Ο ενδεικτικός αυτός κατάλογος μας επιτρέπει να εξετάσουμε κατά πόσο επιτυγχάνει το παρόν πρόγραμμα τον στόχο του της τόνωσης της ανάπτυξης και της χρήσης ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα.
This indicative list allows us to consider how far the present programme goes towards its goal to stimulate the development and use of European digital content on global networks.
Ο ενδεικτικός κατάλογος επιλέξιμων μέτρων περιλαμβάνει «ανάκτηση υποβαθμισμένων εκτάσεων και γαιών που έχουν υποστεί ρύπανση, ανάπλαση δημόσιων χώρων, συμπεριλαμβανομένων των χώρων πρασίνου και ανακαίνιση κτιρίων για τη στέγαση οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων, κατά τρόπο αειφόρο και οικολογικό».
Indicative eligible measures include “reclamation of derelict sites and contaminated land; rehabilitation of public spaces, including green areas; and renovation of buildings to accommodate economic and social activities, in a sustainable and environmentally-friendly manner”.
Ο ενδεικτικός κατάλογος κοινοτικών οδηγιών που εφαρμόζονται στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας διευρύνθηκε περαιτέρω.
The indicative list of Community Directives which apply to Information Society Services has been further extended.
Ο ενδεικτικός κατάλογος των περιπτώσεων στις οποίες μπορεί να αναβληθεί η χορήγηση της γονικής άδειας, διαγράφεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) χωρίς καμία τροποποίηση της ουσίας της διάταξης.
The indicative list of circumstances under which the granting of parental leave may be postponed is deleted in paragraph 1(c) without any amendment to the substance of the provision.
Ο ενδεικτικός προϋπολογισμός είναι 165 εκατ.
The indicative budget is ?
Ο ενδεικτικός στόχος αποτελεσματικότητας της ανακύκλωσης 55 % - για τον μόλυβδο 65%  και για το κάδμιο 75% - και το μέσο βάρος των περιεχομένων υλικών, μπορούν να  γίνουν αποδεκτά,  προκειμένου να διασφαλιστεί ο κατάλληλος συναγωνισμός μεταξύ των διαφορετικών τυπολογιών ανακύκλωσης,  που θα πρέπει ενημερώνονται σύμφωνα με τις τεχνολογικές εξελίξεις.
The Committee can support the target of a recycling efficiency of 55% – 65% for lead-acid batteries and 75% for nickel-cadmium batteries – by average weight of the materials contained, in order to ensure proper competition between different kinds of recycling, modernised in line with technological developments.
Ο ενδεικτικός στόχος που προτείνεται από την Επιτροπή χαρακτηρίστηκε ως φιλόδοξος αλλά ρεαλιστικός από το Συμβούλιο, το οποίο συνέστησε στα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τον στόχο αυτό και επίσης να τον χρησιμοποιήσουν ως οδηγό.
The indicative objective proposed by the Commission was qualified as ambitious but realistic by the Council who recommended Member States to take this objective into account and as guidance.
Ο ενδεικτικός στόχος της λευκής Βίβλου του 12% έως το 2010 εκτιμάται ότι αποτελεί χρήσιμο προσανατολισμό για περαιτέρω αυξημένες προσπάθειες σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
The White Paper’s indicative objective of 12% by 2010 was considered as providing useful guidance for increased efforts at Community and national level.
Ο ενδεικτικός στόχος του 12%, της Λευκής Βίβλου, περιλαμβάνει την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από μεγάλες υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις.
The 12% indicative objective of the White paper included electricity produced from large hydroelectric installations.
Ο ενδεχόμενος αντίκτυπος της εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών στην οικονομία και στο ισοζύγιο εξωτερικών συναλλαγών θα εξαρτηθεί από την αλληλεπίδρασή του με τις πιέσεις που ασκεί η ιδιωτική απομόχλευση.
The likely impact of public consolidation on the economy and on the external balance will depend on its interplay with private deleveraging pressures.
Ο ενδεχόμενος αντίκτυπος των αλλαγών στους δασμολογικούς συντελεστές μπανάνας για τις χώρες ΑΚΕ που προμηθεύουν μπανάνες οι οποίες εξαρτώνται από την αγορά της ΕΕ έχει εξεταστεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The likely impact of the changes in banana tariff schedules on ACP banana-supplying countries reliant on the EU market has been analysed by Commission services.
Ο ενδεχόμενος αποκλεισμός μπορεί να μελετηθεί μόνο για τα οχήματα μικρού κυβισμού.
Any exclusion should only cover vehicles with a very small engine capacity.
Ο ενδεχόμενος διανεμητικός αντίκτυπος των αλλαγών στη φορολογική πολιτική πρέπει επίσης να αξιολογείται προσεκτικά.
The potential distributional impact of tax changes also needs to be carefully assessed.
Ο ενδεχόμενος διαχωρισμός των καθηκόντων προσέκρουσε στην ισχυρή αντίσταση των ίδιων των εγκεκριμένων οργανισμών και των περισσότερων κρατών μελών, τα οποία προτιμούν τον αυξημένο κάθετο κυρίως έλεγχο.
There has been fierce resistance to the possible separation of tasks, with the recognised organisations themselves and most of the Member States preferring to see greater use made of vertical audits.
Ο ενδεχόμενος θετικός ή αρνητικός αντίκτυπος των αυξανόμενων περιβαλλοντικών και ενεργειακών απαιτήσεων (πολιτικών) στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
Ο ενδεχόμενος θετικός ή αρνητικός αντίκτυπος των αυξανόμενων περιβαλλοντικών και ενεργειακών απαιτήσεων (πολιτικών) στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (διερευνητική γνωμοδότηση)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency)
Ο ενδεχόμενος θετικός ή αρνητικός αντίκτυπος των αυξανόμενων περιβαλλοντικών και ενεργειακών απαιτήσεων στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
Ο ενδεχόμενος θετικός ή αρνητικός αντίκτυπος των αυξανόμενων περιβαλλοντικών και ενεργειακών απαιτήσεων στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Σλοβενικής Προεδρίας)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Ο ενδεχόμενος θετικός ή αρνητικός αντίκτυπος των αυξανόμενων περιβαλλοντικών και ενεργειακών απαιτήσεων στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Σλοβενικής Προεδρίας)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Ο ενδεχόμενος κίνδυνος κατά την επιλογή των έργων είναι μήπως οι έρευνες προπορευθούν της αγοράς, καθώς διεξάγονται σε μη εμπορικό περιβάλλον.
The potential danger is, in selecting some projects, to take forward to the market in a non-commercial environment.
Ο ενδεχόμενος καταμερισμός ανάμεσα στα συστήματα υποχρεωτικής ασφάλισης και στα συστήματα συμπληρωματικής ασφάλισης πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο σαφούς διαλόγου.
The question of possible sharing solidarity with supplementary schemes should be subject to open debate.
Ο ενδεχόμενος κορεσμός της αγοράς ορισμένων υφιστάμενων ειδών καθιστά σκόπιμη την προώθηση της έρευνας για νέα είδη.
Given the possible glut of certain fish species on the market, research on new species should be encouraged.
Ο ενδεχόμενος παρόμοιος περιορισμός πρέπει απλώς να κωδικοποιεί το κριτήριο του άμεσου οικονομικού οφέλους που ανέπτυξε το Δικαστήριο ή πρέπει να προβλέπει πρόσθετες/εναλλακτικές προϋποθέσεις και έννοιες;
Should any such limitation simply codify the criterion of the immediate economic benefit developed by the Court or should it provide additional/alternative conditions and concepts?
Ο ενδεχόμενος περιορισμός ακριβώς σ' αυτόν τον ευαίσθητο για το κοινό τομέα οδηγεί σε παρεξηγήσεις με σημαντικές συνέπειες.
This leads to serious misunderstandings in the public mind in a highly sensitive area.
Ο ενδεχόμενος περιορισμός του αριθμού αυτού πραγματοποιείται βάσει κριτηρίων ποιοτικής επιλογής.
A possible limitation on this number is set on the basis of the qualitative selection criteria.
Ο ενδεχόμενος υπολογισμός γίνεται με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα έκδοσης της δικαστικής απόφασης (όπως προβλέπουν, π.χ., τα άρθρα 1018 και 1650 του βελγικού κώδικα πολιτικής δικονομίας).
Any conversion should be at the exchange rate prevailing on the day of the court's judgement (as provided for in, for instance, Articles 1018 and 1650 of the Belgian Legal Code).
Ο ενδεχόμενος χαρακτηρισμός του "PRISM" με τους όρους "απορριπτέος" ή "κακός" θα αποτελέσει αφορμή για την ανάληψη έκτακτης δράσης εκ μέρους της ΟΚΕ με την οποία θα καλούνται τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και κατά πρώτο λόγο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, να θεσπίσουν έκτακτα μέτρα.
A ranking of critical or bad would prompt the Committee to alert the European institutions, primarily the Commission, and Member States by calling for urgent action to remedy the situation.
Ο ενδιάμεσες αξιολογήσεις και η τελική αξιολόγηση των προγραμμάτων MEDIA Plus και MEDIA Κατάρτιση επιβεβαιώνουν τα θετικά αποτελέσματα των δράσεών τους για τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα.
The interim and final evaluations of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes confirm the positive results of their actions on the European audiovisual sector.
Ο ενδιάμεσος αναλαμβάνει τον κίνδυνο μη εξόφλησης του δανείου από τον τελικό δανειολήπτη.
The intermediary takes the risk that the final borrower will not repay his loan.
Ο ενδιάμεσος απολογισμός στον οποίο προέβη ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ το 200713 είναι απογοητευτικός: η πρόοδος που έχει σημειωθεί είναι περιορισμένη και η αναπτυξιακή βοήθεια μειώθηκε μάλιστα κατά 5,1 % μεταξύ του 2005 και του 2006.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200713 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
Ο ενδιάμεσος απολογισμός στον οποίο προέβη ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ το 200716 είναι απογοητευτικός: η πρόοδος που έχει σημειωθεί είναι περιορισμένη και η αναπτυξιακή βοήθεια μειώθηκε μάλιστα κατά 5,1 % μεταξύ του 2005 και του 2006.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200716 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
Ο ενδιάμεσος απολογισμός του χάρτη πορείας για την ισότητα διεξάγεται σε πλαίσιο οικονομικής κρίσης.
The Mid-term assessment of the roadmap for equality is taking place at a time of economic crisis.
Ο ενδιάμεσος αυτός στόχος διανοίγει το δρόμο για την καθιέρωση ενός εύρυθμου δικτύου CERT σε εθνικό επίπεδο έως το 2012, όπως προβλέπεται στο Ψηφιακό θεματολόγιο.
This milestone will pave the way for the establishment of a well-functioning network of CERTs at national level by 2012, as envisaged in the DAE.
Ο ενδιάμεσος οργανισμός που είναι νομικά ο δανειολήπτης της ΕΤΕ θα πρέπει να δεσμευθεί να αξιοποιήσει το συνολικό δάνειο σύμφωνα με τις οδηγίες που δίνονται από την ΕΤΕ.
The intermediary body, which is, legally speaking, the party which contracts the loans from the EIB, has to undertake to use the global loan in accordance with instructions provided by the EIB.
Ο ενδιάμεσος τομέας προσεγγίζεται από τον τομέα της μεταποίησης στο μοντέλο.
The intermediate sector is proxied by the manufacturing sector in the model.
Ο ενδιάμεσος τομέας στο μοντέλο προσεγγίζεται από τον τομέα της μεταποίησης.
The intermediate sector is proxied by the manufacturing sector in the model.
Ο ενδιάμεσος φορέας παρέχει εγγυήσεις της φερεγγυότητας και των ικανοτήτων του στον οικείο τομέα καθώς και της διοικητικής και δημοσιονομικής του διαχείρισης.
The intermediate body shall provide guarantees of its solvency and competence in the domain concerned, as well as its administrative and financial management.
Ο ενδιάμεσος φορέας που ευθύνεται για τη διαχείριση της συνολικής επιχορήγησης πρέπει να παρέχει εγγυήσεις για τη ρευστότητα και την ικανότητά του όσον αφορά την διοικητική και την οικονομική διαχείριση.
The intermediary body responsible for managing the global grant must provide guarantees of its solvency and competence in administrative and financial management.
Ο ενδιάμεσος χειρισμός ή η αποθήκευση υλικών της κατηγορίας 1 πραγματοποιούνται μόνο σε εγκαταστάσεις ενδιάμεσου χειρισμού της κατηγορίας 1, οι οποίες εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 9.
Intermediate handling or storage of Category 1 material shall take place only in Category 1 intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Ο ενδιάμεσος χειρισμός ή η αποθήκευση υλικών της κατηγορίας 1 πραγματοποιούνται μόνο σε εγκαταστάσεις ενδιάμεσου χειρισμού, οι οποίες εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 9.
Intermediate handling or storage of Category 1 material shall take place only in intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Ο ενδιάμεσος χειρισμός ή η αποθήκευση υλικών της κατηγορίας 2 πραγματοποιείται μόνο σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ενδιάμεσου χειρισμού, σύμφωνα με το άρθρο 9.
Intermediate handling or storage of Category 2 material shall take place only in intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Ο ενδιάμεσος χειρισμός ή η αποθήκευση υλικών της κατηγορίας 2, πλην της κόπρου, πραγματοποιείται μόνο σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ενδιάμεσου χειρισμού της κατηγορίας 2, σύμφωνα με το άρθρο 9.
Intermediate handling or storage of Category 2 material, other than manure, shall take place only in Category 2 intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Ο ενδιάμεσος χειρισμός και/ή αποθήκευση υλικών της κατηγορίας 3 πραγματοποιείται μόνο σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ενδιάμεσου χειρισμού της κατηγορίας 3, σύμφωνα με το άρθρο 9.
Intermediate handling and/or storage of Category 3 material shall take place only in Category 3 intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Ο ενδιάμεσος χειρισμός και/ή αποθήκευση υλικών της κατηγορίας 3 πραγματοποιείται μόνο σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ενδιάμεσου χειρισμού, σύμφωνα με το άρθρο 9.
Intermediate handling and/or storage of Category 3 material shall take place only in intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Ο ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός έχει διάφορα ενδιαφέροντα προϊόντα εγγυήσεων, όπως εγγυήσεις που καλύπτουν δάνεια για σχέδια έρευνας και ανάπτυξης και για τεχνολογική καινοτομία.
The intermediary has several interesting guarantee products, such as guarantees covering loans for research and development projects and technological innovation.
Ο ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός καθορίζει τους όρους του δανείου με βάση την αξιολόγηση των κινδύνων σχετικά με τον πελάτη και την προέλευση των κεφαλαίων.
The financial intermediary determines the loan conditions on the basis of a risk assessment of the client and the origin of the funds.
Ο ενδιαφερόμενος ή ο εργοδότης του αμείβεται σύμφωνα με πίνακα αμοιβών ο οποίος πρέπει να περιλαμβάνεται στις δημοσιονομικές διατάξεις που θεσπίζει το διοικητικό συμβούλιο.
The person concerned, or his employer, shall be remunerated in accordance with a scale of fees to be included in the financial arrangements established by the Management Board.
Ο ενδιαφερόμενος ή ο εργοδότης του αμείβονται με βάση πίνακα αμοιβών ο οποίος πρέπει να περιλαμβάνεται στις δημοσιονομικές διατάξεις που θεσπίζει το διοικητικό συμβούλιο.
The person concerned, or his/her employer, shall be remunerated in accordance with a scale of fees to be included in the financial arrangements established by the Management Board.
Ο ενδιαφερόμενος αερομεταφορέας οφείλει να ενημερώσει τον κυβερνήτη του αντίστοιχου αεροσκάφους.
The air carrier concerned has to inform the pilot-in-command of the respective aircraft accordingly.
Ο ενδιαφερόμενος για τη χορήγηση εμπορικής άδειας αλιείας πρέπει να καταχωρείται στο Μητρώο Μικρών Επιχειρήσεων.
An applicant for commercial fishing license must be registered in the Small Enterprises Register.
Ο ενδιαφερόμενος για την απόκτηση άδειας κυκλοφορίας μιας πρόσθετης ύλης ζωοτροφών υποβάλει αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 8.
Any person seeking an authorisation for a feed additive shall submit an application in accordance with Article 8.
Ο ενδιαφερόμενος γονέας δικαιούται γονική άδεια εάν προκύψουν οι ανωτέρω περιπτώσεις, ακόμη κι αν ο άλλος γονέας είχε λάβει προηγουμένως γονική άδεια μέχρι τα 2α γενέθλια του παιδιού το μέγιστο.
The parent concerned is entitled to parental leave immediately after of the cases mentioned occurred, even if the other parent had taken parental leave previously; maximum until the child's 2nd birthday.
Ο ενδιαφερόμενος δεν πρέπει να μεταβεί σε διάφορους φορείς, οργανισμούς, γραφεία κτλ αλλά, όσον αφορά το φάκελό του, θα έχει την ευκολία να μπορεί να απευθυνθεί σ’ ένα ενιαίο διοικητικό κέντρο.
He must not be obliged to visit a number of different bodies, organisations, offices etc. but must be able to complete all the necessary formalities via a single interlocutor.
Ο ενδιαφερόμενος διαβιβάζει την έγκριση στο φορέα του τόπου διαμονής.
The person concerned shall send the authorisation to the institution of the place of stay.
Ο ενδιαφερόμενος δικαιούται να ασκήσει έφεση κατά των εν λόγω ελέγχων ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.».
The person concerned shall be allowed to appeal such controls before national courts.".
Ο ενδιαφερόμενος ενημερώνεται γραπτώς για τους ακριβείς και πλήρεις λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας στους οποίους βασίζεται μία απόφαση που τον αφορά, εκτός αν το αντίθετο υπαγορεύεται από λόγους που άπτονται της ασφάλειας του κράτους.
The persons concerned shall be informed, precisely and in full, in writing of the public policy, public security, or public health grounds on which the decision taken in their case is based, unless this is contrary to the interests of state security.
Ο ενδιαφερόμενος εξαγωγέας δύναται να πληροφορείται τους λόγους για τους οποίους σχεδιάζεται η υποβολή πρότασης για την απόρριψη της προσφοράς δεδομένης ανάληψης υποχρέωσης· επίσης ενδέχεται να του παραχωρείται η δυνατότητα να διατυπώσει τυχόν παρατηρήσεις σχετικά.
The exporter concerned may be provided with the reasons for which it is proposed to reject the offer of an undertaking and may be given an opportunity to make comments thereon.
Ο ενδιαφερόμενος εξαγωγέας δύναται να πληροφορείται τους λόγους για τους οποίους σχεδιάζεται η υποβολή πρότασης για την απόρριψη της προσφοράς δεδομένης ανάληψης υποχρέωσης· επίσης ενδέχεται να του παραχωρείται η δυνατότητα να διατυπώσει τυχόν παρατηρήσεις σχετικά.
The exporter concerned may be provided with the reasons for which it is proposed to reject the offer of an undertaking and may be given an opportunity to make comments thereon.
Ο ενδιαφερόμενος μεσογειακός εταίρος πρέπει να εφαρμόζει στις συμβάσεις για την εκτέλεση των μέτρων που χρηματοδοτεί η Κοινότητα κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ένα φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς, τουλάχιστον, εξίσου ευνοϊκό με το καθεστώς που επιφυλάσσει στο μάλλον ευνοούμενο κράτος ή στη μάλλον ευνοούμενη διεθνή αναπτυξιακή οργάνωση.
Contracts for the implementation of Community-funded measures under this Regulation shall receive, from the partner concerned, fiscal and customs treatment no less favourable than that which it applies to the most favoured State or most favoured international development organisation.
Ο ενδιαφερόμενος οφείλει να υποβάλει τα έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία που ενδεχομένως θα του ζητηθούν και να γνωστοποιήσει στο όργανο κάθε στοιχείο ικανό να μεταβάλει τα εν λόγω δικαιώματα επί του επιδόματος.»
The recipient of the allowance shall be required to provide on request any written proof which may be requested and to notify his or her institution of any factor that may affect entitlement to the allowance."
Ο ενδιαφερόμενος οφείλει να υποβάλει τα έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία που ενδεχομένως θα του ζητηθούν και να γνωστοποιήσει στο όργανο κάθε στοιχείο ικανό να μεταβάλει τα εν λόγω δικαιώματα επί του επιδόματος.»
The recipient of the allowance shall be required to provide on request written proof and to notify his or her institution of any factor that may affect entitlement to the allowance.”
Ο ενδιαφερόμενος οφείλει, το συντομότερο, να ειδοποιήσει το όργανο στο οποίο ανήκει για την αδυναμία παροχής υπηρεσιών, προσδιορίζοντας τον τόπο όπου ευρίσκεται.
The official concerned shall notify his institution of his incapacity as soon as possible and at the same time state his current address.
Ο ενδιαφερόμενος οφείλει, το συντομότερο, να ειδοποιήσει το όργανο στο οποίο ανήκει για την αδυναμία παροχής υπηρεσιών, προσδιορίζοντας τον τόπο όπου ευρίσκεται.
The official concerned shall notify his institution of his incapacity as soon as possible and at the same time state his present address.
Ο ενδιαφερόμενος πληθυσμός πρέπει να μπορεί να συμμετάσχει στις προπαρασκευαστικές συζητήσεις και στις διάφορες διαβουλεύσεις για τα θέματα αυτά και οι απόψεις τους πρέπει να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη.
The industries and people affected must be able to take part in the various prior debates and consultations on these issues, and their views must be seriously taken into account.
Ο ενδιαφερόμενος πληθυσμός πρέπει να μπορεί να συμμετάσχει στις προπαρασκευαστικές συζητήσεις και στις διάφορες διαβουλεύσεις για τα θέματα αυτά και οι απόψεις τους πρέπει να συνεκτιμηθούν σοβαρά.
The industries and people affected must be able to take part in the various prior debates and consultations on these issues, and their views must be seriously taken into account.
Ο ενδιαφερόμενος ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός προσέβαλε την απόφαση αυτή στο Πρωτοδικείο το οποίο έκρινε στις 13 Δεκεμβρίου 2000 ότι η προσφυγή είναι απαράδεκτη24.
The broadcaster concerned has appealed against this decision to the Court of First Instance which held on 13th December that the application was inadmissable24.
Ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος ακούεται από το συμβούλιο· με την ευκαιρία αυτή, μπορεί να παρουσιάσει έγγραφες ή προφορικές παρατηρήσεις, αυτοπροσώπως ή μέσω αντιπροσώπου της επιλογής του.
The official concerned shall be heard by the Disciplinary Board; at the hearing, he may submit observations in writing or orally, whether in person or through a representative.
Ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος ακούεται πριν ληφθεί το μέτρο αυτό.
The official concerned shall be heard before such action is taken.
Ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος διαθέτει προθεσμία δεκαπέντε ημερών τουλάχιστον από την ημερομηνία κοινοποίησης της αναφοράς, με την οποία κινείται η πειθαρχική διαδικασία, για να προετοιμάσει την υπεράσπισή του.
The official concerned shall have not less than 15 days from the date of receipt of the report initiating the disciplinary proceedings to prepare a defence.