natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερες ανησυχίες διατυπώθηκαν για τις υψηλές τιμές των διασυνοριακών παραδόσεων και επιστροφών, καθώς και για το χαμηλό επίπεδο διαλειτουργικότητας και την έλλειψη ευκολίας στη χρήση (και την εναλλαγή μεταξύ) διαφορετικών επιχειρήσεων υπηρεσιών παράδοσης.
The high tariffs of cross-border deliveries and returns were highlighted as particular concerns, along with low interoperability and the lack of ease of using (and switching between) different delivery operators.
Ιδιαίτερες ανησυχίες προέκυψαν σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως στην Ιταλία, σε συνδυασμό με τη χορήγηση διακρατικών δικαιωμάτων όπου οι τοπικές αρχές διατηρούν τον έλεγχο ιδιοκτησίας επιχειρήσεων εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών δικτύων και υπηρεσιών.
Special concerns arise in some Member States, such as Italy, in relation to the grant of discriminatory rights where local authorities retain control or ownership of undertakings operating telecommunications networks and services.
Ιδιαίτερες ανησυχίες προξενεί επίσης σε πολλούς ανθρώπους η μεταφορά και η μακροπρόθεσμη διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων.
Many people are equally concerned about the transport and long-term disposal of radioactive waste.
Ιδιαίτερες ανησυχίες προξενεί η σημερινή δραματική κατάσταση: Μέσα σε λίγα χρόνια ή λίγες δεκαετίες, ορισμένα είδη έχουν ήδη εξαφανιστεί, ενώ άλλα απειλούνται με αφανισμό ή διατρέχουν κίνδυνο ή θα μπορούσαν να διατρέξουν κίνδυνο.
The suddenness of the decline is particularly worrying: within the space of a few years or decades a number of species have already become extinct, others face grave threats of extinction and yet others are endangered or potentially endangered.
Ιδιαίτερες απαιτήσεις για τις μηχανές που κινούνται με ενέργεια πλην της ανθρώπινης δύναμης
Special requirements for machinery whose power source is other than manual effort
Ιδιαίτερες απόψεις και προτάσεις που δεν αντιπροσωπεύονται παραπάνω:
Specific views and suggestions not reflected above:
Ιδιαίτερες διατάξεις ψηφοφορίας του γενικού συμβουλίου
Voting modalities of the General Board
Ιδιαίτερες δυσκολίες ανακύπτουν σε τομείς στους οποίους τίθενται ζητήματα ερμηνείας των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων που απορρέουν από μια ασαφή, ασυνάρτητη ή απρόβλεπτη εθνική νομολογία.152
Particular problems occur in areas where there are questions of interpretation of national laws resulting from unclear, inconsistent or unpredictable national jurisprudence.152
Ιδιαίτερες δυσκολίες αντιμετωπίζονται κατά την πρόγνωση και τον έλεγχο όσον αφορά είδη φυτών τα οποία έχουν την ιδιότητα να ανταλλάσσουν γενετικές πληροφορίες με συγγενή άγρια, μη καλλιεργήσιμα, φυτά.
3.1.6 Particular difficulties in forecasting and monitoring arise where plant species are involved that are genetically capable of interbreeding with naturally-occurring, non-cultivated related species.
Ιδιαίτερες δυσκολίες προκαλεί η έκφραση «για τα οποία δεν προβλέπεται καμία χρήση».
One particular source of difficulties is the expression “for which no use is foreseen”.
Ιδιαίτερες δυσκολίες συναντήθηκαν στον τομέα των κατασκευών όσον αφορά την σύγκριση των συστημάτων αμειβόμενων αδειών των εργαζομένων.
Particular difficulties have been encountered in trying to compare paid leave schemes for workers in the building sector.
Ιδιαίτερες είναι οι προκλήσεις για την επίγεια ψηφιακή τηλεόραση, η οποία πρέπει να αναβαθμίσει τα υπάρχοντα ή να δημιουργήσει βιώσιμα νέα επιχειρηματικά μοντέλα και να διαχειριστεί τη μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή τεχνολογία.
Digital terrestrial TV is particularly challenged to update or create viable business models and to manage the switchover from analogue to digital transmission.
Ιδιαίτερες είναι οι συνθήκες που επικρατούν στη νότια πλευρά της Γαλλίας, η οποία συνιστά σημείο συνάντησης με το Λατινικό Τόξο αναπτύσσοντας, και σε αυτή την περίπτωση, μια σημαντική λειτουργία σύνδεσης με την Κεντρική Ευρώπη.
The southern side of the Alps provides a meeting-point with the Latin Arc, and also forms an important link with central Europe.
Ιδιαίτερες ζώνες σκαφών
Particular areas on board
Ιδιαίτερες παρατηρήσεις
Specific comments
Ιδιαίτερες παρατηρήσεις  επί της πρότασης κανονισμού σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια ορισμένων γεωργικών προϊόντων
Specific comments on the proposal on urgent action to supply agricultural products
Ιδιαίτερες παρατηρήσεις για το σχέδιο δράσης
Specific comments on the action plan
Ιδιαίτερες παρατηρήσεις και συστάσεις
Specific comments and recommendations
Ιδιαίτερες παρατηρήσεις όσον αφορά την ανάληψη κοινοτικής δράσης για την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση
Specific comments on the proposed EU measures to protect forests against atmospheric pollution
Ιδιαίτερες παρατηρήσεις: ………………………………………………………………………………
Comments: ……………………………………………………………………………………………..
Ιδιαίτερες πιέσεις
Particular pressure
Ιδιαίτερες προκλήσεις
Specific challenges
Ιδιαίτερες προκλήσεις όσον αφορά τις Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες
Specific challenges of Joint Technology Initiatives
Ιδιαίτερες προσπάθειες απαιτούνται για τις «εγκάρσιες» βασικές ικανότητες που είναι ουσιαστικές για μεγαλύτερη δημιουργικότητα και καινοτομία και για την επιτυχία στον χώρο της εργασίας και στην κοινωνία γενικότερα.
Particular efforts are needed for those transversal key competences that are crucial for more creativity and innovation and for success in the world of work and society at large.
Ιδιαίτερες προσπάθειες απαιτούνται σε ορισμένα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση του προβλήματος της πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης και για την παροχή θέσεων μαθητείας και επαγγελματικής κατάρτισης.
Particular efforts are needed in some Member States to tackle the issue of early school-leaving and to provide apprenticeship places and vocational training.
Ιδιαίτερες προσπάθειες για την επίτευξη πολιτικής ομοφωνίας είναι σχετικά αναγκαίες.
Special efforts to achieve a political consensus are therefore necessary.
Ιδιαίτερες προσπάθειες καταβάλλονται ή προβλέπονται για τη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών σχετικά με την απασχόληση.
Particular efforts are made or foreseen to improve the employment situation of women.
Ιδιαίτερες προσπάθειες καταβάλλονται για τον εξοπλισμό μελών των ομάδων προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και των ανέργων, με τις βασικές δεξιότητες ΤΠΕ για την αποφυγή της δημιουργίας ψηφιακού χάσματος.
Specific efforts are being made to equip members of priority groups, including older workers and unemployed people, with basic ICT skills to prevent the development of a digital divide.
Ιδιαίτερες προσπάθειες καταβλήθηκαν για την εφαρμογή των προσφάτων οδηγιών σχετικά με τις ιοντίζουσες ακτινοβουλίες όσον αφορά τους βασικούς κανόνες ασφαλείας7 και την έκθεση για ιατρικούς λόγους8, που έπρεπε να μεταφερθούν στην εθνική νομοθεσία πριν από τις 13 Μαΐου 2000.
Particular efforts focused on the implementation of the recent Directives on basic safety standards7 and medical exposure8, which were to be transposed before 13 May 2000.
Ιδιαίτερες προσπάθειες καταβλήθηκαν το 2014 για τη σύνδεση των προτεραιοτήτων πολιτικής με τα προγράμματα παροχής βοήθειας και τη χρηματοδότηση, με σκοπό τη συγκέντρωση της βοήθειας στους τομείς που κρίνονται πλέον κρίσιμοι για τη διαδικασία προσχώρησης στην ΕΕ.
A special effort was made in 2014 to link political priorities with assistance programmes and funding, with the aim of concentrating assistance where it was most critical for the EU integration process.
Ιδιαίτερες προσπάθειες μπορεί επίσης να χρειαστούν για να διασφαλιστεί ότι η Ευρώπη έχει την ικανότητα να προμηθεύει στους διάφορους χρήστες κρίσιμες πληροφορίες για ηλιακές εκρήξεις, αντικείμενα κοντά στη γη, διαστημικά σκουπίδια (πρόβλεψη “διαστημικού καιρού”).
A specific effort might also be needed to ensure that Europe has the capacity to supply to the different users critical information on solar flares, near Earth objects, space debris, (“space weather” prediction).
Ιδιαίτερες προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν για να επιτευχθεί ο στόχος να αξιοποιηθούν περισσότερο οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ως συμβολή στην πολιτική για την αειφόρο ανάπτυξη.
A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to a sustainable development policy.
Ιδιαίτερες προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν στους κλάδους της ιατρικής τεχνολογίας και του υγειονομικού εξοπλισμού.
A specific effort should be made in medical technology and health care equipment.
Ιδιαίτερες προσπάθειες ώστε η ΕΕ να θεωρηθεί ενεργός και αξιόπιστος εταίρος στην περιοχή της.
A special effort so that the EU is seen as an active and reliable partner in its neighbourhood.
Ιδιαίτερες προτάσεις της ΕΟΚΕ
Specific EESC recommendations
Ιδιαίτερες προφυλάξεις πρέπει να λαμβάνονται προκειμένου να αποφεύγεται η θραύση του θαλάμου έκρηξης.
Particular precautions must be taken to prevent the chamber from rupturing.
Ιδιαίτερες πτυχές καθηκόντων
Task specific aspects
Ιδιαίτερες στάσεις του σώματος, π.χ. σκύψιμο προς τα πίσω, προς τα κάτω
Postural demands e.g. bending over, reaching
Ιδιαίτερες συνέργειες υπήρξαν στις κοινές ενέργειες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένου του σχεδίου Διαπολιτισμικών Πόλεων3.
Particular synergies existed in the joint actions between the European Commission and the Council of Europe, including the Intercultural Cities3 project.
Ιδιαίτερες συστάσεις
Specific recommendations
Ιδιαίτερες συστάσεις όσον αφορά τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας
Particular recommendations for the Republic of Belarus
Ιδιαίτερες συστάσεις όσον αφορά τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
Particular recommendations for the Republic of Moldova
Ιδιαίτερες συστάσεις όσον αφορά την Ουκρανία
Particular recommendations for Ukraine
Ιδιαίτερη  έμφαση δόθηκε στην καταπολέμηση της διαφθοράς και την ενίσχυση του κράτους δικαίου.
Significant emphasis has been put on fighting corruption and strengthening the rule of law.
Ιδιαίτερη  προσοχή δίδεται στα κίνητρα για την αναπτυξιακή συνεργασία, τα οποία θα πρέπει να χρησιμοποιούνται έναντι δύσπιστων χωρών ως παρότρυνση για μεγαλύτερα ανοίγματα .
Particular attention is given to development cooperation incentives, which, it is suggested, might be used vis-à-vis recalcitrant countries as an incentive to greater openness (see 2.6.5 above).
Ιδιαίτερη έμφαση έχει δοθεί στα μέτρα για τη διευκόλυνση της εγγραφής των επιχειρήσεων, την ενθάρρυνση της αυτοαπασχόλησης και την ανάπτυξη μιας επιχειρηματικής κουλτούρας, ιδίως μεταξύ των γυναικών.
Particular emphasis has been placed on measures to facilitate business registration, to encourage self-employment and to develop an entrepreneurial culture, notably amongst women.
Ιδιαίτερη έμφαση αποδίδεται σε ολιγάριθμα αλλά μείζονα έργα που αφορούν την πρόληψη, την ενημέρωση του κοινού, τη διαχείριση κρίσεων, την ιατρική καταστροφών και την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων.
Emphasis has been put on a few major projects concerning prevention, information of the public, crisis management, disaster medicine and the exchange of experts.
Ιδιαίτερη έμφαση αποδίδεται στην ολοκλήρωση των αγορών παροχής υπηρεσιών και «βιομηχανιών δικτύου», όπως ο τομέας της ενέργειας, οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες και τα ταχυδρομεία, «που έχουν καθοριστική σημασία για όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης» και σημαντικό μέρος του επιχειρηματικού κόστους.
Special emphasis is laid on integrating service markets and "network industries" such as energy, transport, telecommunications and postal services, which are "crucial to all EU citizens" and a significant part of business costs.
Ιδιαίτερη έμφαση αποδίδουν στην κατάρτιση η Πορτογαλία και η Ισπανία, καθώς και τα κράτη μέλη με υψηλή παραγωγικότητα (Δανία, Γαλλία, Φινλανδία, Σουηδία).
Training is highlighted in PT and ES, as well as in Member States with high productivity (DK, FR, FI, SE).
Ιδιαίτερη έμφαση για τη δράση της ΕΕ δίνεται στη διατήρηση της μνήμης βασικών γεγονότων στην ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ιδίως των τραγικών γεγονότων –όπως εκείνα που συνδέονται με τους παγκόσμιους πολέμους– που ξεπερνούν την ιστορία μεμονωμένων ευρωπαϊκών κρατών.
A special focus for EU action is preserving the memory of key events in the history of European integration, and in particular those tragic events – such as those linked to the World Wars– which transcend the history of individual European states.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδει, επίσης, στον περιορισμό του κοινοτικού αλιευτικού στόλου, προκειμένου να προσαρμοστεί η ικανότητά του στους διαθέσιμους πόρους.
In addition, it puts special emphasis on reducing the Community fishing fleet in order to adapt it to the available resources.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στα ημι-υδρόβια θηλαστικά που θανατώνονται με ασφυξία κάτω από την επιφάνεια του νερού,  καθώς υπολογίσθηκε ότι χρειάζεται έως και 15 λεπτά προκειμένου να  επέλθει ο θάνατός τους .
Particular emphasis was put on drowning traps as it was estimated that semi-aquatic mammals trapped underwater may take up to 15 minutes to die.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στη μέριμνα για την προστασία του περιβάλλοντος στο πλαίσιο της αποκατάστασης338.
Particular emphasis would be given to environmentally friendly restoration338;
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στη σημασία που έχουν οι πολιτικές εκπαίδευσης και διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων· στην αποτελεσματική πρόσβαση στις δημοσιονομικές υπηρεσίες και ειδικότερα στο κεφάλαιο έναρξης, στα κεφάλαια υπηρεσιακού κινδύνου και στα κεφάλαια λειτουργίας· στις πολιτικές της καινοτομίας και στη νέα οικονομία· στην ενίσχυση των δημόσιων και ιδιωτικών συμπράξεων και στον πολιτικό και κοινωνικό διάλογο καθώς και σε κάθε είδους υποστήριξη προς τις οργανώσεις που διαδραματίζουν συνοδευτικό ρόλο των ΜΜΕ.
Special emphasis is placed on the importance of education and human resource management policies, effective access to financial services (more specifically: start-up capital, venture capital and working capital), innovation policies and the new economy, stronger public-private partnerships, political and social dialogue, and all forms of support for the bodies that provide assistance for SMEs.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στη σημασία που έχουν οι πολιτικές εκπαίδευσης και διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων· στην αποτελεσματική πρόσβαση στις δημοσιονομικές υπηρεσίες και ειδικότερα στο κεφάλαιο έναρξης, στα κεφάλαια υπηρεσιακού κινδύνου και στα κεφάλαια λειτουργίας· στις πολιτικές της καινοτομίας και στη νέα οικονομία· στην ενίσχυση των δημόσιων και ιδιωτικών συμπράξεων και στον πολιτικό και κοινωνικό διάλογο καθώς και σε κάθε είδους υποστήριξη προς τις οργανώσεις που διαδραματίζουν συνοδευτικό ρόλο των ΜΜΕ23.
Special emphasis is placed on the importance of education and human resource management policies, effective access to financial services (more specifically: start-up capital, venture capital and working capital), innovation policies and the new economy, stronger public-private partnerships, political and social dialogue, and all forms of support for the bodies that provide assistance for SMEs22.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ιδίως στην ανάπτυξη και επίδειξη νέων τύπων βιοκαυσίμων.
Special emphasis is being placed on the production of renewable energy, in particular the development and demonstration of new types of bio-fuels.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στην "κοινωνική διάσταση και στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών", που εξετάζονται στο πέμπτο τμήμα.
Particular emphasis is given to "the social dimension and the participation of civil society", to which section five relates.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στην ευρωστία των εσωτερικών ρυθμίσεων όσον αφορά τη διαχείριση κινδύνων.
Particular emphasis is placed on the robustness of internal arrangements with respect to risk management.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στην κατάσταση στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και στο δημόσιο τομέα.
Particular attention will be given to the situation in Small and Medium Sized Enterprises and in the public sector.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στις ανάγκες ευπαθών ομάδων ώστε να μειωθούν οι ανισότητες στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης για τη δημόσια υγεία (2003-2008)31.
A particular emphasis is given to the needs of vulnerable groups in order to reduce inequalities in the framework of the Community action programme for public health (2003-2008)31.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στο γεγονός ότι οι αιτούντες πρέπει να αποδείξουν ότι τα οικονομικά τους μέσα περιλαμβάνουν ιδίους πόρους (άρθρο 18, παράγραφος 3 (γ)).
Particular emphasis is given to the need that applicants demonstrate that their financial means include own resources (Article 18(3)(c)).
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στο γεγονός ότι οι εκπομπές γίνονται κατά κανόνα αποδεκτές αν ανταποκρίνονται στους κανόνες της χώρας στην οποία ελέγχεται το περιεχόμενό τους ή όπου ευρίσκονται οι πομποί.
Heavy reliance has been placed on broadcasts usually being acceptable if they conform with the regulations of the country of editorial control or transmission.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στον σχεδιασμό των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, στη διαχείριση των αποθεμάτων εμβολίων και φαρμάκων, στη διεθνή συνεργασία, στα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης και συναγερμού·
Particular emphasis shall be placed on emergency-planning, management of vaccine and pharmaceutical stockpiles, international cooperation, early warning and alert systems;
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται, μεταξύ άλλων, στην ταχύτητα των απαντήσεων.
The emphasis is on the speed of response, amongst other things.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται από το Ταμείο στους αστέγους και τα παιδιά που υποφέρουν από υλικές στερήσεις.
A special focus of the Fund goes to homeless people and materially-deprived children.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται σε ορισμένους τομείς όπως η διά βίου μάθηση, η παράταση του επαγγελματικού βίου, η ανάγκη αύξησης της προσφοράς εργατικού δυναμικού και η πάταξη της αδήλωτης εργασίας.
Increased stress is placed on a number of areas such as lifelong learning, active ageing, the need to increase the supply of labour, and to tackle undeclared work.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στη δημιουργία μιας μόνιμης ομάδας εργασίας της εν λόγω επιτροπής η οποία θα είναι αρμόδια για την επεξεργασία και την έκδοση επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και για την παροχή συμβουλών σε επιχειρήσεις.
Particular emphasis is placed on the creation of a standing working party attached to this Committee, responsible for the development and adoption of scientific opinions and providing advice to companies.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων, πράγμα που περιλαμβάνει την αύξηση της συνήθους ηλικίας συνταξιοδότησης και την αποθάρρυνση της πρόωρης συνταξιοδότησης.
A strong focus is placed on pension reform, including increases in standard retirement age and discouraging early retirement.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στη συνοχή των δεδομένων περιοχής που αφορούν δραστηριότητες παρατηρούμενες σε περιοχές όπου συναντώνται τα όρια αποθεμάτων σαφριδιού, ήτοι στις διαιρέσεις ICES VIIIc και IXa, IVa και IVb, VIIe και VIId.
Particular emphasis shall be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην ανάγκη  χρήσης του κονδυλίου Β7-6201 και άλλων κοινοτικών χρηματοδοτήσεων για τη στήριξη των δραστηριοτήτων των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των κατοίκων.
It is particularly important that B7-6201 and other EU funding be used to support local and regional activities, organisations, and populations.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην ανάγκη ενίσχυσης της παρακολούθησης των διαφόρων τομέων της αγοράς και βελτίωσης του κανονιστικού πλαισίου, όπου χρειάζεται, με έμφαση ιδίως στις βασικές υπηρεσίες και βιομηχανίες δικτύου39.
A particular focus is placed on the need to enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focussed on key services and network industries39.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην ανάγκη να προωθήσουν ορισμένα κράτη μέλη τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
Particular emphasis is placed on the need for a number of Member States to promote greater energy efficiency.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην αξιολόγηση της τοπικής τοξικότητας, (ερεθισμός του δέρματος και των ματιών), στην ευαισθητοποίηση του δέρματος και, στην περίπτωση της απορρόφησης υπεριωδών ακτίνων, στη φωτοεπαγόμενη τοξικότητα.
A particular focus on local toxicity evaluation (skin and eye irritation), skin sensitisation, and in the case of UV absorption photo-induced toxicity shall be made.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην ενίσχυση του επαγγελματικού χαρακτήρα των καθηγητών και εκπαιδευτών της ΕΕΚ.
A particular focus is being placed on the professionalization of VET teachers and trainers.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην καινοτομία.
A particular accent is put on innovation.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, τον περιορισμό της πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης και τη βελτίωση της κατάρτισης, καθώς και στην επαγγελματική κατάρτιση και την ανάπτυξη περιόδων μαθητείας.
There is a particular focus on fighting youth unemployment, reducing early school leaving and improving training, including vocational training and developing apprenticeships.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην παροχή εμπειρίας πρώτης εργασίας, άσκησης, μαθητείας και ποιοτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
There is a strong focus on providing a first job experience, traineeships, apprenticeships and quality education and training.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην πρακτική και άμεσα χρησιμοποιήσιμη ενημέρωση, ιδίως μέσω της προσφυγής στις νέες τεχνολογίες επικοινωνιών.
Particular emphasis is laid on practical and relevant information that can be accessed using new communication technologies.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στις αναδυόμενες χώρες, η επιτυχία των οποίων στις αγορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να έχει ως αντιστάθμισμά την τήρηση των υποχρεώσεων που έχουν αποδεχτεί.
Special vigilance is required regarding emerging countries whose success in European markets must be matched by their observance of rules to which they have agreed to abide.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στους παράνομους μετανάστες και τα σχετικά μέτρα περιλαμβάνουν τη βελτίωση της διαδικασίας καταχώρησης των εργαζόμενων μεταναστών καθώς και την ενίσχυση των κυρώσεων για τους εργοδότες που προσλαμβάνουν εργαζόμενους χωρίς άδεια εργασίας.
Emphasis is placed on illegal immigrants and includes improvements to the registration process of immigrant workers and increased sanctions for employers hiring workers without work permits.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται: 1) στην προκαταρκτική αξιολόγηση του αντικτύπου της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 και 2) σε μια πρώτη αξιολόγηση της προετοιμασίας για τη νέα περίοδο 2007-2013, με βάση τις εθνικές στρατηγικές και τα σχέδια επιχειρησιακών προγραμμάτων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη έως το τέλος Απριλίου 2007 [βλέπε SEC(2007) 694]1.
Particular emphasis is given to: 1) the preliminary assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000-2006 programming period, and 2) to a first assessment of the preparation for the new period 2007-2013, based on the national strategies and draft operational programmes submitted to the Commission by Member States up to the end of April 2007 (see SEC(2007) 694)1.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε εκ νέου στην ανοικτή πρόσβαση σε δημοσιεύσεις έρευνας και έγινε άνοιγμα για πειράματα με ανοικτή πρόσβαση σε άλλα αποτελέσματα.
Specific new emphasis has been put on open access to research publications and an opening was made for experiments with open access to other results.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε επίσης στη στήριξη της αναθεώρησης της εθνικής ενεργειακής στρατηγικής.
Particular emphasis has also been placed on supporting the revision of the National Energy Strategy.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε επίσης στην ανάγκη συνεργασίας με τις κοινωνίες στο σύνολό τους.
Particular emphasis was put on the need for engagement with societies as a whole.