natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανωτέρω διαβουλεύσεις, διασκέψεις και συζητήσεις εμπειρογνωμόνων επιβεβαίωσαν την ύπαρξη γενικής συμφωνίας μεταξύ των βασικών ενδιαφερόμενων φορέων ως προς την ανάγκη να διευρυνθεί το πεδίο δράσης για τη χρηματοδότηση της Ένωσης στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, και όσον αφορά την εξωτερική της διάσταση, και την ανάγκη να καταβληθεί προσπάθεια για μεγαλύτερη απλούστευση των μηχανισμών εφαρμογής και μεγαλύτερη ευελιξία, ιδίως για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων.
The above consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is general agreement among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of asylum and migration, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification of delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Οι ανωτέρω διαβουλεύσεις, διασκέψεις και συζητήσεις εμπειρογνωμόνων επιβεβαίωσαν την ύπαρξη γενικής συναίνεσης μεταξύ των βασικών ενδιαφερόμενων φορέων ως προς την ανάγκη να διευρυνθεί το πεδίο δράσης για την ενωσιακή χρηματοδότηση στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας, και όσον αφορά την εξωτερική της διάσταση και την ανάγκη να καταβληθεί προσπάθεια για μεγαλύτερη απλούστευση των μηχανισμών υλοποίησης και μεγαλύτερη ελαστικότητα, ιδίως για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is an overall consensus among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of internal security, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification in the delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Οι ανωτέρω διαδικασίες δεν αποκλείουν την εφαρμογή άλλων οι οποίες, κατά τη γνώμη των αρμόδιων αρχών, μπορούν να παράσχουν ισότιμες εγγυήσεις για την εξακρίβωση της ταυτότητας κατά τις εξ αποστάσεως χρηματοοικονομικές συναλλαγές.
The above-mentioned procedures do not preclude the use of other ones which, in the opinion of the competent authorities, may provide equivalent safety for the identification in non-face-to-face financial operations.
Οι ανωτέρω διακηρύξεις δεν δημοσιεύονται σε «προφίλ αγοραστή».
Such notices shall not be published on a buyer profile.
Οι ανωτέρω διαρθρωτικές αδυναμίες παρατηρούνται, σε διαφορετικό βαθμό, στο σύνολο σχεδόν των σημερινών αλλά και των μελλοντικών κρατών μελών.
These structural weaknesses are shared by both existing and future Member States, although their scale may differ.
Οι ανωτέρω διατάξεις δίνουν απλώς τη δυνατότητα στον οργανισμό να εκτελεί επιθεωρήσεις αεροσκαφών για:
These provisions simply add the possibility for the Agency to carry out inspections of aircraft for the purpose of:
Οι ανωτέρω διατάξεις δεν έχουν εφαρμογή στις ενισχύσεις στον τομέα των μεταφορών ούτε στις δραστηριότητες που σχετίζονται με την παραγωγή, την επεξεργασία ή την εμπορία των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι της συνθήκης ΕΚ, εξαιρουμένων των προϊόντων αλιείας και των παραγώγων τους.
The above provisions do not apply to aid to the transport sector, or to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the EC Treaty with the exception of fisheries products and products derived therefrom.
Οι ανωτέρω διατάξεις δεν εφαρμόζονται στο δικαίωμα κοινωνικής σύνταξης που χορηγείται από τη Δανία για τα μέλη της οικογένειας των προσώπων που έχουν ή είχαν επικερδή δραστηριότητα στη Δανία ή για τους φοιτητές ή τα μέλη των οικογενειών τους.
The above-mentioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the family members of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, or for students or the members of their families.
Οι ανωτέρω διατάξεις δεν θίγουν επίσης τα μεταβατικά μέτρα σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού που προβλέπονται στο σχέδιο της συνθήκης προσχώρησης.
The above provisions will also be without prejudice to the transitional measures regarding competition policy set out in the draft Accession Treaty.
Οι ανωτέρω διατάξεις δεν θίγουν τις εξουσίες των κρατών μελών υποδοχής όσον αφορά τη λήψη κατάλληλων μέτρων για την πρόληψη ή κύρωση, στο έδαφός τους, παρατυπιών οι οποίες είναι αντίθετες με τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις οι οποίες θεσπίζονται για λόγους γενικού συμφέροντος.
The foregoing provisions shall not affect the powers of host Member States to take appropriate measures to prevent or to penalise irregularities committed within their territories which are contrary to legal or regulatory provisions adopted in the interest of the general good.
Οι ανωτέρω διατάξεις είναι απλές και αποτρέπουν τις μεγάλες καθυστερήσεις στη λήψη ή στον υπολογισμό των αποτελεσμάτων.
These provisions are simple and avoid long delays in obtaining or calculating the results.
Οι ανωτέρω διατάξεις εφαρμόζονται επίσης και για το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο.
The above provisions shall also apply to the European Monetary Institute.
Οι ανωτέρω διατάξεις ισχύουν για τους υπαλλήλους των οποίων ο τόπος τοποθέτησης ευρίσκεται στην επικράτεια ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment is within the territories of the Member States of the European Union.
Οι ανωτέρω διατάξεις ισχύουν για τους υπαλλήλους των οποίων ο τόπος υπηρεσίας ευρίσκεται στην επικράτεια ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment is within the territories of the Member States of the European Union.
Οι ανωτέρω διατάξεις πρέπει να εφαρμοστούν σε εθνικό επίπεδο με διαφάνεια και αμερόληπτα.
These provisions must be implemented at national level with transparency and without discrimination.
Οι ανωτέρω διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται, αν αποδειχθεί ότι η ζημία οφείλεται σε πράξη ή παράλειψη που έγινε με πρόθεση την πρόκληση ζημίας ή από αμέλεια ή από βαρεία αμέλεια του μεταφορέα, των ευρισκομένων στην υπηρεσία του ή των πρακτόρων του, υπό τον όρο ότι στην περίπτωση τέτοιας πράξης ή παράλειψης οι ευρισκόμενοι στην υπηρεσία του ή οι πράκτορες του μεταφορέα ενεργούν εντός του πλαισίου της σχέσης εργασίας τους.
The foregoing provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the carrier, its servants or agents, done with intent to cause damage or recklessly and with knowledge that damage would probably result; provided that, in the case of such act or omission of a servant or agent, it is also proved that such servant or agent was acting within the scope of its employment.
Οι ανωτέρω διατύπωσαν σχόλια σε προσωπική βάση, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξακολουθεί να φέρει την αποκλειστική ευθύνη για το παρόν έγγραφο.
They commented on a personal basis, and the sole responsibility for this document rests with the European Commission.
Οι ανωτέρω διεθνείς κανονισμοί δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The listed international regulations shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Οι ανωτέρω διερευνήσεις για παραγγελίες που δόθηκαν στην HHIC είναι οι πρώτες που διενεργούνται για αυτό το συγκεκριμένο ναυπηγείο.
The above investigations for orders placed at HHIC are the first undertaken for this particular yard.
Οι ανωτέρω δραστηριότητες υπονομεύουν τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ των φορολογουμένων, τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων και τους ισότιμους όρους μεταξύ των κρατών μελών κατά την είσπραξη του φόρου επί των κερδών που δικαίως τους οφείλεται.
These activities undermine fair burden sharing amongst tax-payers, fair competition between businesses and fair play between Member States in collecting the tax on profits that they are rightfully due.
Οι ανωτέρω δύο συνθήκες οδήγησης εναλλάσσονται τουλάχιστον δύο φορές.
The two speed regimes shall be alternated at least twice.
Οι ανωτέρω δύο συνθήκες οδήγησης πρέπει να εναλλάσσονται τουλάχιστον δύο φορές.
The two speed regimes should be alternated at least twice.
Οι ανωτέρω είσοδοι και αποχωρήσεις από αγορές, οι οποίες δεν κοινοποιήθηκαν, εντάσσονταν σε ευρύτερη συμφωνία επιμερισμού των αγορών που περιλάμβανε γενική ρήτρα μη ανταγωνισμού με αντικείμενο τις μελλοντικές δραστηριότητες των μερών στα διεθνή δρομολόγια προς/από τη Δανία και στα δρομολόγια εσωτερικού της Δανίας.
These entries and withdrawals, which were not notified, formed part of a wider market-sharing agreement which included an overall non-compete clause covering the parties’ future operations on international routes to and from Denmark and on Danish domestic routes.
Οι ανωτέρω εθνικές προβλέψεις και οι σχετικές παραδοχές, καθώς και η αξιοπιστία τους, θα αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση της βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών των κρατών μελών στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
These national projections and their assumptions, including their plausibility, will enter the basis for the assessment by the Commission and the Council of sustainability of the Member States’ public finances within the context of the SGP.
Οι ανωτέρω εισαγωγές αντιπροσωπεύουν ποσοστό περίπου 40% των συνολικών εισαγωγών, ο δε μέσος δασμός που καταβάλλεται ανέρχεται σε περίπου 15% του δασμού που έχει ορισθεί βάσει των προγραμμάτων της GATT.
Those imports constitute about 40% of total imports and the average duty paid is about 15% of the tariff fixed under the GATT schedules.
Οι ανωτέρω εκδηλώσεις μπορούν να στηριχθούν μέσω της προετοιμασίας σχετικής γνωμοδότησης πρωτοβουλίας ή διερευνητικών γνωμοδοτήσεων με θέμα π.χ. την εναρμόνιση των εθνικών τρόπων αντιμετώπισης ενδεχόμενης πυρηνικής κρίσης σε επίπεδο της ΕΕ (αντιμετώπιση ζητημάτων όπως σχεδιασμός έκτακτης ανάγκης, υποχρεωτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών).
The above-mentioned events could be supported by the preparation of relevant own-initiative or exploratory opinions on e.g. the harmonisation of national responses to an eventual nuclear crisis at the EU level (addressing issues such as emergency planning, compulsory cooperation among the MS).
Οι ανωτέρω εκδόσεις διαδόθηκαν ευρέως εντός και εκτός της ΕΕ.
Both publications are widely disseminated within and outside the EU.
Οι ανωτέρω εκτιμήσεις έχουν βασιστεί στην παραδοχή ότι το ΕΣΑΚ δεν θα απαιτήσει πρόσθετες εισφορές από τις τράπεζες, αλλά ότι οι εισφορές των τραπεζών που προβλέπονται για τη δημιουργία των εθνικών πόρων θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά για τη δημιουργία του ΕΣΑΚ.
The above assessments have been made under the assumption that EDIS would not require additional contributions from banks, but that banks’ contributions envisaged for the building up of national funds would alternatively be used to build up EDIS.
Οι ανωτέρω εκτιμήσεις θα πρέπει, ωστόσο, να αντιμετωπιστούν με επιφυλακτικότητα, καθώς βασίζονται σε ορισμένες παραδοχές και στατιστικά δεδομένα, στις περιπτώσεις που δεν ήταν δυνατόν να γίνει νομική ανάλυση.
The above estimates should, however, be taken with caution as they are based on a number of assumptions and statistical data, where legal considerations could not be made.
Οι ανωτέρω εκτιμήσεις οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η απουσία στοιχείων δεν αποδεικνύει την απουσία κροτώνων σε κάποια δεδομένη περιοχή.
The considerations above lead to the conclusion that the absence of evidence does not mean the evidence of absence of ticks in a given area.
Οι ανωτέρω ενέργειες υπόκεινται σε εθνικούς κανόνες.
These operations shall be subject to national rules.
Οι ανωτέρω εναλλακτικές δυνατότητες δεν πρέπει κατ’ ανάγκη να θεωρηθεί ότι δεν συμβιβάζονται με τον παραδοσιακό τρόπο της νομοθεσίας Νέας Προσέγγισης.
The above options along with the classical way of New Approach legislation need not to be seen as incompatible.
Οι ανωτέρω ενθαρρυντικοί ή αποθαρρυντικοί παράγοντες για τον εθελοντισμό εξαρτώνται κυρίως από την προσωπική κατάσταση των εθελοντών, την κοινωνική και πολιτική αποδοχή και τη διοργάνωση της εθελοντικής εργασίας στα ειδικά θεραπευτήρια.
The above positive and negative factors depend mainly on the volunteers' personal situation, social and political recognition and the way in which voluntary work in hospices is organised.
Οι ανωτέρω ενισχύσεις δεν πρέπει να εξυπηρετούν σκοπούς που τείνουν στη διατήρηση των υφιστάμενων υποδομών αλλά αντίθετα να διευκολύνουν τις διαρθρωτικές μεταβολές και να στηρίζουν τη δημιουργία νέας βιομηχανικής υποδομής.
However, in future it should pave the way for structural adjustment and support the establishment of new industrial structures and should not be disbursed to preserve existing structures.
Οι ανωτέρω εξελίξεις αφορούν επίσης τα νέα κράτη μέλη.
These developments concern the new Member States as well.
Οι ανωτέρω εξελίξεις, σε συνδυασμό με το αυξανόμενο ενδιαφέρον των πολιτών για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την επιδίωξη ενεργού συμμετοχής στα κοινά, συντελούν στην αύξηση της σημασίας της τοπικής διάστασης.
All these developments, combined with people’s new concerns for sustainable development and the search for more active commitment, contribute to the emerging importance of the local dimension.
Οι ανωτέρω εξετάσεις αποτελούν προϋπόθεση για την άσκηση ανεξάρτητου επαγγέλματος και θεωρούνται ως δικαιολογητικό εκπαίδευσης σε βιοτεχνικά θέματα διασφαλίζοντας κατ'αυτόν τον τρόπο την ποιότητα της βιοτεχνικής απόδοσης και εκπαίδευσης.
These examinations have to be passed by craftsmen wishing to become self-employed and entitled to train others, and thus guarantee the quality of the work performed by craftsmen and the training they receive.
Οι ανωτέρω εξετάσεις αποτελούν προϋπόθεση για την άσκηση ανεξάρτητου επαγγέλματος και θεωρούνται ως δικαιολογητικό εκπαίδευσης σε βιοτεχνικά θέματα διασφαλίζοντας κατ'αυτόν τον τρόπο την ποιότητα της βιοτεχνικής απόδοσης και εκπαίδευσης.
These examinations have to be passed by craftsmen wishing to become self-employed and have the right to train others, and thus guarantee the quality of the work performed by craftsmen and the training they receive.
Οι ανωτέρω επενδύσεις του ΕΚΤ συνιστούν σημαντική συμπληρωματική χρηματοδότηση που είναι κρίσιμης σημασίας για την υλοποίηση του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία» και στα 28 κράτη μέλη και επομένως πέρα από τις 20 επιλέξιμες χώρες της ΠΑΝ.
The above ESF investments constitute important complementary funding that is crucial to implement the Youth Guarantee in all 28 Member States and thus beyond the 20 YEI-eligible countries.
Οι ανωτέρω επιλογές πολιτικής αξιολογήθηκαν και συνδέθηκαν με τα ακόλουθα μέτρα:
These policy options were assessed and linked with the following measures:
Οι ανωτέρω επιλογές πολιτικής θα έχουν επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The above policy options will have implications for the budget of the Union.
Οι ανωτέρω επιλογές πολιτικής θα έχουν επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The above policy options will have implications for the budget of the Union.
Οι ανωτέρω επισημάνσεις πρέπει να παραμείνουν ευανάγνωστες και αναλλοίωτες καθ? όλη τη διάρκεια ζωής του κινητήρα.
These marks must last throughout the useful life of the engine and remain clearly legible and indelible.
Οι ανωτέρω επιτροπές θα μπορούσαν να συμπεριλάβουν εθνικούς υπαλλήλους, εκπροσώπους του κλάδου, ΜΚΟ, εξειδικευμένους στην αλιεία βιολόγους και οικονομολόγους από τα κράτη μέλη με πραγματικό ενδιαφέρον για την οικεία αλιεία.
These committees could include national officials, industry representatives, NGOs, fisheries biologists and economists from the Member States with a real interest in the fisheries concerned.
Οι ανωτέρω επιτροπές οφείλουν να μεριμνήσουν ώστε οι συμβουλευτικές τους υπηρεσίες
In particular they should ensure that:
Οι ανωτέρω ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν έχουν ακόμη προσεγγίσει το κρίσιμο όριο του 5% της παγκόσμιας αγοράς.
The critical threshold of 5% of the world market has still not been reached by these European companies.
Οι ανωτέρω θεματικές προτεραιότητες εστιάζονται κυρίως στα πολιτικά και αστικά δικαιώματα, όσον αφορά τα οποία η ΕΠΔΑΔ διαθέτει ιδιαίτερη προστιθέμενη αξία σε σχέση με άλλα μέσα της ΕΚ.
The above thematic priorities primarily focus on political and civil rights, as this is where the EIDHR has particular added value compared to other EC instruments.
Οι ανωτέρω θυρίδες δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να τοποθετούνται κατά τρόπον ώστε το κατώτατο σημείο τους να ευρίσκεται κάτωθεν της ανωτάτης εμφόρτου ισάλου γραμμής υποδιαιρέσεως.
Such ports shall in no case be so fitted as to have their lowest point below the deepest subdivision load line.
Οι ανωτέρω ιδιότητες καθορίζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος Χ μέρος Α ή με οποιαδήποτε άλλη συγκρίσιμη μέθοδο.
The above properties shall be determined in accordance with the specifications of Part A of Annex X or any other comparable method.
Οι ανωτέρω κατευθυντήριες γραμμές περιέχουν πρακτικούς κανόνες για την εφαρμογή διαφόρων αρχών που ήδη περιλαμβάνονται στον κανονισμό 1228/2003.
These guidelines contain practical rules to implement several principles, already included in Regulation 1228/2003.
Οι ανωτέρω κατηγορίες θα αποτελούν τη βάση για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής της ειδικής υγειονομικής νομοθεσίας για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
These categories would constitute the basis for defining the scope of the specific hygiene legislation for products of animal origin.
Οι ανωτέρω κατηγορίες περιλαμβάνονται στην πληρέστερη δέσμη προτεραιοτήτων που αποφασίστηκε το 200219.
These categories are included in the more comprehensive set of priorities decided in 200219.
Οι ανωτέρω κυρώσεις καθορίζονται με βάση τη σοβαρότητα της παράβασης που διέπραξε ο κάτοχος κοινοτικής άδειας.”
These sanctions shall be determined having regard to the seriousness of the infringement committed by the holder of the Community authorization.”
Οι ανωτέρω κυρώσεις καθορίζονται με βάση τη σοβαρότητα της παράβασης που διέπραξε ο κάτοχος της κοινοτικής αδείας.
These sanctions shall be determined having regard to the seriousness of the infringement committed by the holder of the Community authorization.
Οι ανωτέρω κυρώσεις καθορίζονται με βάση τη σοβαρότητα της παράβασης που διέπραξε ο κάτοχος της κοινοτικής αδείας.”
These sanctions shall be determined having regard to the seriousness of the infringement committed by the holder of the Community authorization.”
Οι ανωτέρω λειτουργίες πρέπει να είναι απόλυτα διασυνδεδεμένες με τα άλλα εργαλεία που απευθύνονται στους επαγγελματίες του κλάδου, όπως ο Ευρωπαϊκός δικαστικός άτλας στον τομέα των αστικών υποθέσεων, η μελλοντική βάση δεδομένων δικαστηρίων ή τα δυναμικά έντυπα που συνδέονται με τις νομοθετικές πράξεις της ΕΕ, τα οποία διατίθενται στη Διαδικτυακή Πύλη της Ευρωπαϊκής Ηλεκτρονικής Δικαιοσύνης.
These functionalities need to be fully interlinked with other tools relevant for practitioners such as the Judicial Atlas in Civil Matters, the future court database or the dynamic forms linked to the EU legislative instruments available at the European e-Justice Portal.
Οι ανωτέρω λόγοι είναι αυτεξήγητοι και δείχνουν ότι το πεδίο εφαρμογής της πρότασης περιορίζεται σε όσα δεν μπορούν να επιτύχουν ικανοποιητικά τα κράτη μέλη, ενώ μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από τον κοινοτικό νομοθέτη.
The reasons set out above are self-explanatory and demonstrate that the scope of the proposal is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve themselves and the Community legislator can achieve better.
Οι ανωτέρω λόγοι εξακολουθούν να ισχύουν σήμερα.
The above reasons are still valid today.
Οι ανωτέρω λύσεις ήδη προσφέρουν πολλές δυνατότητες απλούστευσης αλλά δεν θα καταστήσουν περιττές τις διοικητικές προσπάθειες τις σχετιζόμενες με την έκθεση δαπανών και τον οικονομικό έλεγχο.
The options above already open up many possibilities for simplification but they will not remove the administrative efforts connected with cost reporting and financial auditing.
Οι ανωτέρω μέσοι όροι συγκαλύπτουν γεωγραφικές ανισότητες.
These averages conceal geographical differences.
Οι ανωτέρω μελέτες ενδέχεται να καταλήξουν στο συμπέρασμα ότι χρειάζεται αύξηση της δυναμικότητας, μέσω βελτίωσης, επέκτασης ή κατασκευής, προκειμένου να αυξηθούν οι θαλάσσιες και ποτάμιες μεταφορές.
Once the above assessments have been made, the conclusion might be that an increase in capacity is needed through improvement, extension or construction to allow increase of maritime and fluvial transport.
Οι ανωτέρω μελέτες καταδεικνύουν ότι η μείωση αυτή είναι δυνατόν να ανέλθει μέχρι και 20%.
The above-mentioned studies indicate that this reduction may be up to 20%.
Οι ανωτέρω μεταβολές πρόκειται να έχουν, παράλληλα, ως αποτέλεσμα μια σχετικά εμφανή μεταβολή της διάρθρωσης της απασχόλησης και των ζητουμένων επαγγελματικών προσόντων.
Such changes will mean a clear shift in employment structures and skill profiles.
Οι ανωτέρω μεταρρυθμίσεις αντικατοπτρίζουν τη σημαντική μεταστροφή του προσανατολισμού της ΚΓΠ, η οποία είναι σήμερα περισσότερο σε θέση να επιτύχει τους θεμελιώδεις στόχους της.
The above reforms reflect the significant shift in the orientation of the CAP, which is more capable today to meet its fundamental objectives.
Οι ανωτέρω μορφές ευελιξίας αλληλοσυμπληρώνονται και καθεμία από αυτές παρουσιάζει διαφορετικά πλεονεκτήματά και κόστος για τα άτομα, τις επιχειρήσεις και την κοινωνία.
These forms of flexibility are complementary and each has its specific advantages and costs for individuals, firms and society.
Οι ανωτέρω οδηγίες έχει προγραμματιστεί να καταργηθούν το 2013, όταν η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα θα έχει τεθεί πλήρως σε εφαρμογή.
It is planned that, once the WFD is fully operational, these Directives will be repealed in 2013.
Οι ανωτέρω οδηγίες έχουν επανεξεταστεί υπό το πρίσμα της εμπειρίας με σκοπό την απλούστευση και την επικαιροποίηση των εφαρμοστέων κανόνων, την άρση ασυνεπειών και την κάλυψη ανεπιθύμητων κενών στους κανόνες.
Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps in the rules.
Οι ανωτέρω οδηγίες επιδιώκουν στόχους της εσωτερικής αγοράς, π.χ. τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς στον τομέα των χημικών προϊόντων.
They pursue internal market objectives, i.e. the establishment of a Single Market in chemicals.
Οι ανωτέρω οδηγίες συναρμολόγησης πρέπει να συντάσσονται σε μια επίσημη κοινοτική γλώσσα που θα έχει αποδεχθεί ο κατασκευαστής της μηχανής στην οποία θα ενσωματωθεί η εν λόγω οιονεί μηχανή, ή ο εντολοδόχος του.
They must be written in an official Community language acceptable to the manufacturer of the machine in which the partly completed machinery will be assembled, or to his authorised representative.
Οι ανωτέρω οδηγίες του εγχειριδίου τελούν υπό αναθεώρησιν ούτως ώστε να προσαρμοστούν στην τεχνολογική πρόοδο και να προπαρασκευάσουν την εφαρμογή της τροποποίησης της Οδηγίας για την περιορισμένη χρήση.
Guidance is currently under further revision to update it to technical progress and prepare for implementation of the amendment to the contained use Directive.
Οι ανωτέρω οικονομίες πρέπει να επανεπενδυθούν κατά το μεγαλύτερο μέρος τους στην ευρωπαϊκή οικονομία.
These savings would have to be reinvested in the European economy for a large part.
Οι ανωτέρω ομάδες εργασίας λειτουργούν υπό την προεδρία μελών του Προεδρείου της Συνέλευσης.
These working groups are operating under the chairmanship of members of the Convention.
Οι ανωτέρω οντότητες θεωρούνται επαγγελματίες.
The entities mentioned above are considered to be professionals.
Οι ανωτέρω οργανώσεις έχουν εκφράσει τη γενική υποστήριξή τους στην προτεινόμενη νέα πολιτική.
The above organisations have expressed their general support for the proposed new policy.
Οι ανωτέρω οριζόμενοι πελάτες μπορούν να παραιτηθούν από την προστασία των κανόνων δεοντολογίας μόνο με την ακόλουθη διαδικασία:
The clients defined above may waive the benefit of the detailed rules of conduct only where the following procedure is followed: