natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις βελτιώνουν τη λειτουργία των αγορών και περιορίζουν τις πληθωριστικές πιέσεις, επιτρέποντας έτσι την εφαρμογή πιο ευνοϊκών για την ανάπτυξη μακροοικονομικών πολιτικών.
By improving the functioning of markets, structural reforms permit a more accommodating macroeconomic policy thanks to reduced inflationary pressures.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα και να επιτραπεί η δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο.
Structural reforms to enhance competitiveness and allow stronger job creation are significantly advanced.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την αντιμετώπιση των αδυναμιών αυτών θα συμβάλουν σημαντικά στην ελευθέρωση της περιορισμένης εγχώριας ζήτησης και θα καταστήσουν τις οικονομίες περισσότερο ανταγωνιστικές.
Structural reforms that address these weaknesses will be instrumental in releasing the constrained domestic demand and make the economies more competitive.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την αντιμετώπιση των φραγμών στις επενδύσεις στις υποδομές και τα συστήματα μεταφορών, ιδίως όσων έχουν διασυνοριακή διάσταση, πρέπει επίσης να εφαρμοστούν ταχέως.
Structural reforms to resolve barriers to investment in transport infrastructure and systems, notably with a cross-border dimension, also need to be implemented swiftly.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις δίνουν έμφαση στη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος, τη μείωση του οιονεί δημοσιονομικού ελλείμματος του τομέα της ενέργειας και την καταπολέμηση της φτώχειας.
Structural reforms focus on improving the business climate, reducing the energy sector quasi-fiscal deficit and fighting poverty.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη συνολική στρατηγική που στοχεύει στην επάνοδο των οικονομικών σε διατηρήσιμη ανάπτυξη και διατηρήσιμες δημοσιονομικές πορείες.
Structural reforms thus have a crucial role to play in an overall strategy designed to return economies to sustainable growth and fiscal paths.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις διευκόλυναν την πρόσφατη ανάκτηση της παραγωγικότητας, αλλά το Ηνωμένο Βασίλειο συνεχίζει να αντιμετωπίζει προκλήσεις όσον αφορά την παραγωγικότητα.
Structural reforms have facilitated recent productivity catch up, but the UK still faces a productivity challenge.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι απαραίτητες για να βελτιωθεί το αναπτυξιακό δυναμικό της Ευρώπης.
Structural reforms are necessary to increase Europe’s growth potential.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι απαραίτητες για την ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της ΕΕ, δεδομένου ότι βελτιώνουν την αποδοτικότητα και την προσαρμοστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Structural reforms are essential to increase the EU’s growth potential, because they increase the efficiency and adaptability of the European economy.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι απαραίτητες για την ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της ΕΕ.
Structural reforms are essential to increase the EU’s growth potential.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι επίσης ευκολότερο να υλοποιηθούν και να εξασφαλίσουν την υποστήριξη του πληθυσμού, εφόσον πραγματοποιούνται σε ένα κλίμα αισιοδοξίας και ευνοϊκό για την ανάπτυξη της απασχόλησης.
Moreover, it is easier to implement – and secure backing for – structural reforms undertaken in an atmosphere of optimism and employment-friendly growth.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι επιτακτικά αναγκαίες για τη στήριξη της απαιτούμενης ανακατανομής των πόρων προς τους εξαγωγικούς τομείς.
Structural reforms are urgently needed to support the required re-allocation of resources towards exporting sectors.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι επομένως ζωτικής σημασίας προκειμένου να στηρίξουν βραχυπρόθεσμα τη ζήτηση, να διευκολύνουν τις μεταβάσεις τόσο εντός όσο και προς την αγορά εργασίας βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα και να αυξήσουν μακροπρόθεσμα το ποσοστό της δυνητικής ανάπτυξης.
Structural reforms are therefore essential to sustain demand in the short-term, facilitate transitions within and into the labour market in the short and medium run and increase potential growth in the long-term.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι ζωτικής σημασίας σε μια νομισματική ένωση, όπου ελλείψει μέσου νομισματικής πολιτικής σε εθνικό επίπεδο και λόγω των σταθερών ισοτιμιών εντός της ζώνης του ευρώ, οι περισσότερες προσαρμογές πρέπει να πραγματοποιηθούν μέσω των αγορών.
Structural reforms are crucial in a monetary union, where due to the lack of monetary policy tool at the national level and the fixed intra-area exchange rates most of the adjustment has to take place via markets.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι κρίσιμης σημασίας για την τόνωση της ανάπτυξης.
Structural reforms are crucial for boosting growth.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις εξακολούθησαν, ιδίως στους τομείς των τραπεζών και των επιχειρήσεων, θα πρέπει όμως να επιταχυνθεί περαιτέρω.
Structural reforms continued, notably in the banking and enterprise sector but need to be further accelerated.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις εφαρμόστηκαν δυναμικά, αλλά όχι με τον ίδιο ρυθμό σε όλα τα πεδία.
The structural reforms were vigorously implemented but not at the same pace in all the fields.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα μπορούσαν να καταστήσουν τις προσφάτως χορηγηθείσες εξουσίες στην BRRD πιο αποτελεσματικές για τις τράπεζες TBTF, εφόσον οι αρχές εξυγίανσης θα ασχολούνται με χωριστούς, διαχωρισμένους και απλούστερους ισολογισμούς.
Structural reforms could make the newly granted powers in BRRD more effective for TBTF banks, as resolution authorities would deal with separate, segregated and simpler balance sheets.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να αναλύονται συγκεκριμένα, όταν αναμένεται να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
Structural reforms should be specifically analysed when they are envisaged to contribute to the achievement of the objectives of the programme.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να αποσκοπούν στην επίτευξη μιας εύρωστης μακροχρόνιας ανάκαμψης.
Structural reforms should be designed to achieve a sound, long-term recovery.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και η δημοσιονομική ευθύνη αποτελούν αναγκαίες προϋποθέσεις για την τόνωση των επενδύσεων.
Structural reforms and fiscal responsibility are necessary preconditions for stimulating investment.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις κατέστησαν την οικονομία της ΕΕ πιο ανθεκτική και μας βοήθησαν να ξεπεράσουμε τη λαίλαπα …
Structural reforms have made the EU economy more resilient and helped us weather the storm
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορούν επίσης να βελτιώσουν την ικανότητα των οικονομιών να αντιμετωπίζουν τις μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες, διευκολύνοντας την ανακατανομή των πόρων μεταξύ επιχειρήσεων και κλάδων.
The impact of pension reforms in terms of changing behaviour will inevitably only be fully evident once they are implemented.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορούν να αποφέρουν σημαντικά οφέλη ακόμη και βραχυπρόθεσμα.
Structural reforms can generate significant gains even in the short term.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορούν να διευκολύνουν και την μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη μέσω των θετικών επιπτώσεών τους στην εμπιστοσύνη.
Structural reforms can be growth supportive also in the short run through positive effects on confidence.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορούν να εξυπηρετήσουν δύο στόχους: επαναλειτουργία των κυριότερων μοχλών ανάπτυξης και πρόληψη ή διόρθωση των ανισορροπιών ως βασική προϋπόθεση για την ανάπτυξη.
Structural reforms can serve two goals: restoring the main growth drivers, and preventing or correcting imbalances as a key framework condition for growth.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορούν να επιτύχουν μόνο στο πλαίσιο ενός ευνοϊκότερου μακροοικονομικού περιβάλλοντος.
Structural reforms can only succeed in a more favourable macroeconomic climate.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορούν να συμβάλουν στην προσέλκυση ιδιωτικών παραγωγικών επενδύσεων, ιδίως σε βιομηχανίες δικτύου και σε έξυπνη μεταποίηση όπου οι επενδυτικές ανάγκες είναι μεγάλες.
Structural reforms can help to attract private productive investment, particularly in network industries and smart manufacturing where investment needs are high.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες συντελούνται αποτελούν κατά πολύ συγκεκριμένο τρόπο προπαρασκευή της προσχώρησής τους αλλά αυτές καθαυτές δεν είναι αρκετές για να εξασφαλίσουν ότι οι χώρες αυτές θα είναι σε θέση να διαδραματίσουν το ρόλο του κράτους μέλους κατά τα πρώτα έτη του επόμενου αιώνα.
The structural reforms which are being made constitute a very real preparation for accession but are not sufficient in themselves to guarantee that these countries will be able to function as Member States in the early years of the next century.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις παραμένουν ελλιπείς σε πολλά κράτη μέλη και η εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων είναι πολύ συχνά αποσπασματική.
Structural reforms remain incomplete in many Member States and delivery on the country-specific recommendations is too often patchy.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που έχουν αναληφθεί στην ΕΕ, ειδικότερα μέσω της στρατηγικής της Λισαβόνας, αφορούσαν κατά κύριο λόγο τα ακόλουθα πεδία, ενώ παράλληλα οφείλουν να ενισχύονται αμοιβαία:
The structural reforms carried out in the EU, particularly through the Lisbon strategy, have mainly concerned the following fields, though they are intended to provide each other with mutual enhancement:
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που έχουν αναληφθεί στην ΕΕ, ειδικότερα μέσω της στρατηγικής της Λισσαβώνας, αφορούσαν κατά κύριο λόγο τα ακόλουθα πεδία, ενώ παράλληλα οφείλουν να ενισχύονται αμοιβαία:
The structural reforms carried out in the EU, particularly through the Lisbon strategy, have mainly concerned the following fields, though they are intended to provide each other with mutual enhancement:
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για τη δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς υπηρεσιών αποτελούν επίσης το επίκεντρο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»1, στο πλαίσιο της οποίας έχει επισημανθεί ότι «με βάση την οδηγία για τις υπηρεσίες πρέπει να δημιουργηθεί μια ανοικτή ενιαία αγορά για τις υπηρεσίες.»
The structural reforms required to create a genuine Single Market for services are also at the heart of the "Europe 2020" strategy1, which highlighted that "an open single market for services must be created on the basis of the Services Directive".
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που βελτιώνουν τον ανταγωνιστικό χαρακτήρα και την ευελιξία των αγορών μπορούν να ενισχύσουν την ανάπτυξη και να διευκολύνουν την προσαρμογή.
Structural reforms that increase contestability and flexibility of markets can enhance growth and facilitate adjustment.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που προβλέπονται από την εν λόγω στρατηγική πρέπει να εφαρμοστούν στο σύνολό τους με αποφασιστικότητα, ρηξικέλευθο πνεύμα και ισχυρή πολιτική βούληση, ούτως ώστε να επιτευχθεί βιώσιμη ανάκαμψη της ανάπτυξης.
The structural reforms within that Strategy need to be implemented in their entirety with commitment, innovation and political resolve, in order for growth to resume on a sustainable basis.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που προβλέπονται στη στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση πρέπει να συνεχιστούν.
Progress on structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs, must continue.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να συνεχισθούν εντατικά ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία των αγορών και η ανταγωνιστικότητα.
Structural reforms need to be pursued vigorously in order to improve the functioning of markets and competitiveness.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να συνεχιστούν ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα συστήματα δικαιοσύνης είναι ικανά να εγγυηθούν την απονομή γρήγορης και αξιόπιστης δικαιοσύνης, γεγονός το οποίο θα μειώσει σημαντικά τη διάρκεια των δικαστικών διαδικασιών, υποστηρίζοντας έτσι την αποτελεσματικότητα άλλων πολιτικών.
Structural reforms need to be pursued so as to ensure that justice systems are capable of delivering swift, reliable and trustworthy justice, which would notably reduce the length of judicial proceedings thereby supporting the effectiveness of other policies.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να σχεδιαστούν κατά τρόπο ώστε να είναι κοινωνικά αποδεκτές και να προάγουν την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Rather, structural reforms should be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σημείωσαν σημαντική πρόοδο στη Φινλανδία.
The progress of structural reforms has been important in Finland.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στη λιανική πώληση χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών έχουν άμεσο και σημαντικό αντίκτυπο για τους καταναλωτές.
Structural reforms in retail financial services have a direct, significant impact on consumers.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της παροχής από τα συνταξιοδοτικά συστήματα και κοινωνικής προστασίας αποτελεσματικών κινήτρων για συμμετοχή σε αυτές, πρέπει να συμβάλλουν στο στόχο της πλήρους απασχόλησης, έτσι ώστε να βελτιωθούν οι μακροπρόθεσμες προοπτικές των συνταξιοδοτικών συστημάτων, ανεξάρτητα από το σύστημα χρηματοδότησής τους.
Structural reforms of labour markets, including effective work incentives in social protection and pension systems, should promote the goal of full employment, so as to improve the long term perspectives for pension systems, regardless of the schemes under which they are funded.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα της αλιείας σημείωσαν πρόοδο το 2006.
Take-up for structural improvements in the fisheries sector progressed in 2006.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις συμβάλλουν επίσης στην εξασφάλιση ενός ισόρροπου συνδυασμού μακροοικονομικών και μικροοικονομικών πολιτικών στην ΟΝΕ, διευκολύνοντας ιδίως την αποστολή των μακροοικονομικών πολιτικών σε περίπτωση διαταραχών και ενισχύοντας την αποτελεσματικότητά τους στη στήριξη της ανάπτυξης και στη σταθεροποίηση του οικονομικού κύκλου.
Structural reforms also contribute to a balanced policy mix between macroeconomic and microeconomic policies in EMU, by reducing the burden on macroeconomic policies in the event of shocks and by enhancing their effectiveness in sustaining growth and stabilising the cycle.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις συμβάλλουν με καθοριστικό τρόπο στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης, δημιουργώντας προϋποθέσεις για μια διατηρήσιμη μακροπρόθεσμα αναπτυξιακή διαδικασία, ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητα και αυξάνοντας την ένταση απασχόλησης της ανάπτυξης.
Structural reforms have an important role to play in fostering economic growth and employment, since they help ensure sustainable long-run growth, reinforce competitiveness and increase the job-content of growth.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις συμβάλλουν με ουσιώδη τρόπο στην τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης, την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας και την προώθηση της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Structural reforms have a key role to play in stimulating economic growth, restoring competitiveness and fostering employment in the European Union.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις συνέβαλαν στην έντονη αύξηση της απασχόλησης μειώνοντας ταυτόχρονα την ανεργία.
Structural reforms contributed to strong employment growth and unemployment was on a declining trend.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις της ΕΕ και των κρατών μελών μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης εάν ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ στην παγκόσμια οικονομία, διανοίγουν νέες ευκαιρίες για τους εξαγωγείς της Ευρώπης και εξασφαλίζουν ανταγωνιστική πρόσβαση σε εισαγωγές ζωτικής σημασίας.
The EU's and Member States' structural reforms can effectively contribute to growth and jobs if they enhance the EU's competitiveness in the global economy, open up new opportunities for Europe's exporters and provide competitive access to vital imports.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις του τραπεζικού συστήματος στην Ένωση εξετάζονται σε χωριστή νομοθετική πρόταση.
Structural reforms of the Union banking system are dealt with in a separate legal proposal.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις όχι μόνο μπορούν να συμβάλουν σε μια διαρκή διαδικασία επανεξισορρόπησης, αλλά μπορούν επίσης να μετριάσουν την αρνητική επίδραση της απομόχλευσης των νοικοκυριών: η ισχυρότερη προσαρμογή των πραγματικών μισθών οδηγεί σε ομαλότερη αντίδραση της απασχόλησης και, κατά συνέπεια, της πραγματικής παραγωγής, ενώ η ταχύτερη προσαρμογή στις τιμές καθιστά επίσης δυνατή την ταχύτερη προσαρμογή του πραγματικό επιτόκιο προς το επίπεδο ισορροπίας.
Structural reforms cannot only contribute to a durable rebalancing process, but also attenuate the negative impact of households' deleveraging: stronger real wage adjustment leads to a smoother reaction of employment and, consequently, of real output, while a faster adjustment in prices allows for an also faster adjustment in the real interest rate towards the equilibrium level.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, αν είναι απαραίτητες, θα πρέπει να αναλαμβάνονται σε στενή συνεργασία και συνεννόηση —και όχι απλώς σε διαβούλευση— με τους κοινωνικούς εταίρους.
Structural reforms, if necessary, should be undertaken in close collaboration and concertation with social partners, not just in consultation.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, εάν υλοποιηθούν από κοινού σε όλα τα κράτη μέλη, θα ωφελήσουν το σύνολο της ζώνης του ευρώ, μέσω θετικών δευτερογενών επιπτώσεων από το εμπόριο και τους χρηματοπιστωτικούς διαύλους.
If carried out jointly across Member States, structural reforms offer benefits to the euro area as a whole through positive spillover effects through trade and financial channels.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, η μείωση της γραφειοκρατίας, η βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και η αύξηση των επενδύσεων στους τομείς των υποδομών, των δεξιοτήτων και της έρευνας και ανάπτυξης έχουν θεμελιώδη σημασία για την περαιτέρω ενίσχυση της δυνατότητας της Ένωσης να επωφελείται από τις ανοικτές αγορές.
Structural reforms, less red tape, better access to finance and more investment in infrastructure, skills and research and development are essential to further strengthen the Union’s capacity to take advantage of open markets.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ιδίως εκείνες που αυξάνουν την παραγωγικότητα, αναμένεται να στηρίξουν την ανάπτυξη και να βελτιώσουν τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Structural reforms, in particular those that increase productivity, would support growth and improve sustainability of public finances.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, και ιδίως αυτές που αποσκοπούν στη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας, συνέβαλαν στην αύξηση των ποσοστών απασχόλησης μεταξύ των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και των γυναικών, και στην αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού.
Structural reforms, in particular aiming at improving the functioning of labour markets, have contributed to raising employment rates among older workers and women, and to increase growth potential.
Οι διαρθρωτικές παράμετροι, ωστόσο, δεσπόζουν ως δείκτες, ιδίως από πλευράς κατηγοριών οργανισμών, ενδεικτικών της τροφικής δομής και ποικιλότητας του υδατικού οικοσυστήματος.
Structural parameters, however, dominate as indicators, in particular in terms of categories of organisms, which are indicative of the trophic structure and diversity of the aquatic ecosystem.
Οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις συνέβαλαν επίσης θετικά στην προστασία του περιβάλλοντος.
Structural intervention measures have also made a positive contribution to environmental protection.
Οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις συνδέονται με σημαντική αύξηση των επενδύσεων, ιδιαίτερα των επενδύσεων σε υποδομές και σε ανθρώπινο δυναμικό, που εκτιμάται ότι, για το 1999, ήταν κατά 24 % υψηλότερες στην Πορτογαλία και κατά 18 % στην Ελλάδα.
Structural intervention is associated with a significant increase in investment, particularly in infrastructure and human capital, which in 1999 was estimated to be 24% higher in Portugal and 18% higher in Greece.
Οι διαρθρωτικές πολιτικές επιδίωξαν κυρίως την ιδιωτικοποίηση των μικρών επιχειρήσεων.
Structural policies have mainly concentrated on privatization, in particular that of small enterprises.
Οι διαρθρωτικές πολιτικές επικεντρώνονται στην πλευρά της προσφοράς της οικονομίας.
Structural policies focus on the supply side of the economy.
Οι διαρθρωτικές πολιτικές και οι πολιτικές συνοχής της ΕΕ καθώς και οι πολιτικές καινοτομίας και έρευνας θα πρέπει να προσανατολιστούν στην ενεργητική υποστήριξη μηχανισμών πρόβλεψης και παρακολούθησης των αναδιαρθρώσεων.
The EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support to anticipate and accompany restructuring.
Οι διαρθρωτικές πολιτικές που ευνοούν την ομαλή προσαρμογή των τιμών και των μισθών είναι ζωτικής σημασίας για να μπορούν τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ να προσαρμόζονται ταχέως στις κρίσεις (όπως η σημερινή κρίση των τιμών του πετρελαίου) και να συμβάλλουν στη μείωση των αδικαιολόγητων διαφορών στα ποσοστά πληθωρισμού μεταξύ κρατών μελών.
Structural policies that foster the smooth adjustment of prices and wages are essential to ensure that euro area Member States have the capacity to rapidly adjust to shocks (such as the current oil price shock) and to help to reduce unwarranted inflation differences between Member States.
Οι διαρθρωτικές πολιτικές που εφαρμόστηκαν κατά τις τελευταίες δεκαετίες, σε πολλές περιπτώσεις με την προτροπή διεθνών οργανισμών που ασκούν διάφορες μορφές πίεσης για την εφαρμογή τους, συνέβαλαν στην όξυνση ορισμένων παραδοσιακών ανισορροπιών των εν λόγω κοινωνιών, ιδίως όσον αφορά τα επίπεδα κοινωνικής συνοχής.
The structural policies put into practice over recent decades, often under various forms of pressure from international organisations, have served to aggravate some of the traditional imbalances in these societies, particularly with regard to levels of social cohesion.
Οι διαρθρωτικές πολιτικές σκοπό έχουν, αφενός, τη μείωση της αλιευτικής δραστηριότητας, επιδιώκοντας να αποκαταστήσουν την ισορροπία μεταξύ αλιευτικής δραστηριότητας και αλιευτικών πόρων, και, αφετέρου, τον εκσυγχρονισμό του υφιστάμενου αλιευτικού στόλου."
The purpose of structural policies is to scale down fishing activities, seeking to achieve a balance between resources and fishing effort, and to modernize the existing fishing fleet."
Οι διαρθρωτικές πολιτικές στην αγορά εργασίας (διαδικασία του Λουξεμβούργου) και στον τομέα των αγορών αγαθών, υπηρεσιών και των κεφαλαιαγορών  (διαδικασία του Cardiff).
the structural policies for the labour market ("Luxembourg process") and the goods, services and capital markets in general ("Cardiff process");
Οι διαρθρωτικές πολιτικές της ΕΕ αποτελούν βασικό μηχανισμό προαγωγής του αναπτυξιακού δυναμικού της οικονομίας των περιοχών που υστερούν ή πάσχουν από βιομηχανική παρακμή, ο οποίος συνεπώς αυξάνει τις τοπικές δυνατότητες απασχόλησης.
EU structural policies are a key mechanism for enhancing the economic growth potential in the lagging and industrial declining regions and thereby raising the employment creation possibilities in those regions.
Οι διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινότητας
Community structural policies
Οι διαρθρωτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή βιομηχανία υφαντουργικών ειδών και ειδών ενδυμασίας απαιτούν την αλληλεγγύη της Κοινότητας.
The structural challenges facing the European textiles and clothing industry require Community solidarity.
Οι διαρθρωτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα νέα κράτη μέλη  είναι ιδιαίτερα απαιτητικές διότι:
The structural challenges faced by the new Member States are, on average, more demanding because:
Οι διαρθρωτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα νέα κράτη μέλη δεν διαφέρουν ριζικά από εκείνες των σημερινών κρατών μελών, παρόλο που ορισμένες από τις προκλήσεις αυτές είναι πολύ απαιτητικότερες3 Συνεπώς, η υφιστάμενη στρατηγική οικονομικής πολιτικής εξακολουθεί να είναι σε γενικές γραμμές κατάλληλη και για τα νέα κράτη μέλη.
The structural challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the present ones, even if some challenges are more demanding.3 The existing economic policy strategy would thus appear to be broadly appropriate.