natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θητεία των διορισμένων μελών του Διοικητικού Συμβουλίου είναι πενταετής.
The term of office of the members of the Management Board appointed shall be five years.
Η θητεία των εθνικών σημείων επαφής θα επιβεβαιωθεί από το Προεδρείο κατά τη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου.
The contact points' mandate should be confirmed by the Bureau at its meeting in December.
Η θητεία των εκπροσώπων είναι τριετής και μπορεί να ανανεωθεί.
The term of office of the representatives shall be three years.
Η θητεία των εκπροσώπων των ομάδων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ) είναι τετραετής.
The term of office of the representatives of the groups referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be four years.
Η θητεία των επιλεγόμενων μελών του επιστημονικού συμβουλίου θα διαρκεί τέσσερα έτη, με δυνατότητα ανανέωσης άπαξ για τέσσερα επιπλέον έτη κατ' ανώτατο όριο, με εκ περιτροπής σύστημα που θα εξασφαλίζει τη συνέχεια του έργου του επιστημονικού συμβουλίου.
Members of the scientific council will be appointed for a period of four years, renewable once for a maximum of an additional four years on a rotating system which will ensure the continuity of the scientific council’s work.
Η θητεία των μελών και των αναπληρωματικών μελών του τμήματος προσφυγών είναι τετραετής.
The term of office of the members and alternates of the Board of Appeal shall be four years.
Η θητεία των μελών και των παρατηρητών του εκτελεστικού γραφείου λήγει όταν παύουν να είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
The terms of office of the members and observers of the Executive Board shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Η θητεία των μελών περιορίζεται σε 3 έτη αλλά ο διορισμός ορισμένων μελών μπορεί να ανανεωθεί για μια ακόμη φορά.
Their term of office is limited to three year, but members can be re-appointed once.
Η θητεία των μελών που εκλέγονται από το συμβούλιο εποπτών διαρκεί δυόμιση έτη.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two and a half years.
Η θητεία των μελών της ΕΟΚΕ λήγει με την εκπνοή της πενταετούς περιόδου που ορίζεται από το Συμβούλιο κατά την ανανέωση της ΕΟΚΕ.
Membership of the Committee shall expire at the end of the five‑year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
Η θητεία των μελών της ΟΚΕ λήγει με την εκπνοή της τετραετούς περιόδου που ορίζεται από το Συμβούλιο κατά τη στιγμή της ανανέωσης της ΟΚΕ.
Membership of the Committee shall expire at the end of the four-year term laid down by the Council at the time of the Committee's renewal.
Η θητεία των μελών της ΟΚΕ λήγει με την εκπνοή της τετραετούς περιόδου που ορίζεται από το Συμβούλιο κατά τη στιγμή της ανανέωσης της ΟΚΕ.
Membership of the Committee shall expire at the end of the four‑year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
Η θητεία των μελών της ομάδας συμφεροντούχων Κινητών Αξιών και Αγορών διαρκεί δυόμιση έτη και τη λήξη της ακολουθεί νέα διαδικασία επιλογής.
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Η θητεία των μελών της ομάδας συμφεροντούχων του τομέα των ασφαλίσεων, αντασφαλίσεων και ιδρυμάτων επαγγελματικών συντάξεων διαρκεί δυόμιση έτη και τη λήξη της ακολουθεί νέα διαδικασία επιλογής.
Members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Η θητεία των μελών της ομάδας συμφεροντούχων του τραπεζικού τομέα διαρκεί δυόμιση έτη και τη λήξη της ακολουθεί νέα διαδικασία επιλογής.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Η θητεία των μελών του Συμβουλίου Προσφυγών είναι πενταετής και ανανεώσιμη.
This term shall be renewable.
Η θητεία των μελών του εκτελεστικού συμβουλίου λήγει όταν παύσουν να είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
The term of office of members of the Executive Board shall end when their membership of the Management Board ends.
Η θητεία των μελών του συμβουλίου προσφυγών διαρκεί πέντε έτη.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Η θητεία των μελών του συμβουλίου προσφυγών είναι πενταετής και ανανεώσιμη.
This term shall be renewable.
Η θητεία των μελών του συμβουλίου προσφυγών, περιλαμβανομένου του προέδρου και των αναπληρωτών, είναι πενταετής.
The term of office of the members of the Board of Appeal, including the Chairman and the alternates shall be 5 years.
Η θητεία των μελών των τμημάτων προσφυγών, καθώς και των προέδρων και των αναπληρωτών, είναι πενταετής και μπορεί να παραταθεί για άλλα πέντε έτη.
The term of office of the members of a Board of Appeal, including the Chairperson and any alternates, shall be five years and shall be extendable for a further five years.
Η θητεία των συνδέσμων θα επιβεβαιωθεί από το Προεδρείο κατά τη συνεδρίασή του του μηνός Δεκεμβρίου.
The mandate of the contact points would have to be confirmed by the Bureau at its December meeting.
Η θιγόμενη πλευρά πρέπει να ενημερώνεται αμελλητί μετά την εκτέλεση των μέτρων.
The party concerned must be so informed without delay after the execution of the measures.
Η θλάση οστών είναι λιγότερο συχνή μεταξύ ορνίθων σε διευθετημένους κλωβούς και σε εναλλακτικά συστήματα τα οποία εξασφαλίζουν σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό πτηνά με ανθεκτικότερα οστά και λιγότερες θλάσεις οστών από ό,τι τα συστήματα με μη διευθετημένους κλωβούς.
Bone breakage is less frequent in hens in enriched cages and alternative systems that have shown significantly stronger bones and less bone breakage than hens in unenriched cages.
Η θνησιμότητα εντούτοις είναι υψηλότερη για τους άνδρες παρά για τις γυναίκες σε όλα τα Κράτη Μέλη, με ιδιαιτέρως αισθητές διαφορές σε ορισμένες χώρες.
The mortality rate remains higher for men than for women in all Member States, the difference being particularly marked in some of them.
Η θνησιμότητα και η νοσηρότητα που μπορούν να αποφευχθούν απομυζούν την κοινωνία, μειώνουν την απασχόληση, την παραγωγικότητα και τη μεγέθυνση ενώ αυξάνουν την πίεση στους προϋπολογισμούς για την υγεία.
Avoidable mortality and morbidity are a drain on society, reducing employment, productivity and growth, while increasing pressure on health budgets.
Η θνησιμότητα λόγω αλιείας για το απόθεμα γάδου της ανατολικής Βαλτικής είναι επίσης χαμηλότερη από τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ), και το αναπαραγωγικό απόθεμα έχει σχεδόν τετραπλασιαστεί από τότε που έχει τεθεί σε εφαρμογή το σχέδιο.
Fishing mortality for the eastern Baltic cod stock is also below the maximum sustainable yield (MSY), and its spawning stock has almost quadrupled since the plan has been in place.
Η θνησιμότητα λόγω αλιείας του αποθέματος αυτού κρίνεται χαμηλή και η ανανέωση του πληθυσμού του αποθέματος κατά το 2001 θεωρείται ιδιαίτερα ισχυρή, με αποτέλεσμα την ύπαρξη εύρωστης αναπαραγωγικής ικανότητας για κάποιο χρονικό διάστημα ακόμη.
Fishing mortality on this stock is perceived to be low, and the 2001 recruitment to the stock is considered to be particularly strong, providing for a robust reproductive capacity for still some time.
Η θνησιμότητα στις τυποποιημένες μονάδες παραγωγής κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος είναι υψηλότερη απ' ό,τι σε άλλα είδη εκμεταλλεύσεων κοτόπουλων (πάχυνσης κοτόπουλων αργής ανάπτυξης ή εκτροφής ωοτόκων ορνίθων).
Mortality in standard broiler production units is higher than in other types of chicken holdings (fattening of slow growing chicken strains or rearing of laying hens).
Η θνησιμότητα των γυναικών κατά τον τοκετό εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα και σε ορισμένες περιοχές, ιδιαίτερα σε περιοχές της Αφρικής, η κατάσταση των γυναικών έχει επιδεινωθεί.
Maternal mortality remains problematic and in some areas, in particular some African regions, women's situation has worsened.
Η θνησιμότητα των νεαρών κοτόπουλων μπορεί να σχετίζεται με παράγοντες προεκκόλαψης όπως η ποιότητα των αβγών.
Mortality of young chickens can be related to pre-hatching factors such as egg quality.
Η θρησκεία κατά τη μεγάλη πλειοψηφία είναι ο ισλαμισμός (άνω του 90% του πληθυσμού) (RCCE).
By far the most important religion in Turkey is Islam (more than 90%) (RCCE).
Η θρησκεία που επικρατεί σήμερα είναι ο ρωμαιοκαθολικισμός.
Roman Catholicism is now the dominant faith.
Η θρησκευτική ελευθερία, για παράδειγμα, είναι δικαίωμα που έχουν οι μετανάστες όπως και οι υπόλοιποι πολίτες.
Religious freedom, for example, is a right which applies to immigrants as much as to all other citizens.
Η θυγατρική οδηγία 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών θεσπίστηκε στις 20 Φεβρουαρίου 1995.
Daughter Directive 95/2/EC specifically deals with food additives other than colours and sweeteners.
Η θυγατρική της VA Tech, ήτοι η VA Tech Hydro, ηγείται της ευρωπαϊκής αγοράς για κύρια κατασκευαστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται στους σταθμούς υδροηλεκτρικής ενέργειας, όπως γεννήτριες και στροβίλους.
In particular, a subsidiary of VA Tech, VA Tech Hydro, is the European market leader for key components used in hydroelectric plants, such as turbines and generators.
Η θυρίδα «εγγυήσεις» άρχισε να λειτουργεί την 1η Ιουλίου 2010 στο πλαίσιο μιας Πιστωτικής και Διαχειριστικής Συμφωνίας (FMA) που συνήφθη μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
The guarantees window was launched on 1 July 2010 under a Fiduciary and Management Agreement (FMA) concluded between the Commission and the European Investment Fund.
Η θυρίδα «εγγυήσεις» ακολούθησε το μοντέλο της θυρίδας εγγυήσεων του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ (SMEG)11 του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία12.
The guarantees window has essentially been modelled on the SMEG11 guarantees window of the Competitiveness and Innovation Programme12.
Η θυρίδα ΜΜΕ της διευκόλυνσης δανείων επικεντρώνεται σε καθοδηγούμενες από έρευνα και καινοτομία ΜΜΕ και μεσαίες επιχειρήσεις για τη χορήγηση δανείων που δεν υπερβαίνουν τα 150.000 ευρώ, συμπληρώνοντας έτσι τη χρηματοδότηση της ΜΜΕ μέσω της διευκόλυνσης για την εγγύηση δανείων του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία των επιχειρήσεων και των ΜΜΕ.
The SME window under the Debt facility shall target R&I-driven SMEs and small mid-caps with loan amounts exceeding EUR 150 000, thus complementing finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Η θυρίδα αυτή θα πρέπει να έχει σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση, προληπτική και διορθωτική, όσον αφορά τις παρεμβάσεις των ενώσεων, της τοπικής αυτοδιοίκησης, των επιχειρήσεων κ.λπ. Αποτρέποντας τη δημιουργία νοοτροπίας εξάρτησης, καθώς και τον κοινωνικό στιγματισμό, θα επιτρέπει σε κάθε πολίτη να καταστεί ενεργός παράγων διαχείρισης του ενεργειακού του βίου.
These one-stop shops would adopt a holistic and integrated approach to the preventative and problem-solving options offered by associations, local authorities, business, etc. It would enable everyone to become active energy consumers without creating dependency or social stigma.
Η θυρίδα αυτή θα πρέπει να έχει σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση, προληπτική και διορθωτική, όσον αφορά τις παρεμβάσεις των ενώσεων, της τοπικής αυτοδιοίκησης, των επιχειρήσεων κ.λπ. Αποτρέποντας τη δημιουργία νοοτροπίας εξάρτησης, καθώς και τον κοινωνικό στιγματισμό, θα επιτρέπει σε κάθε πολίτη να καταστεί ενεργός παράγων διαχείρισης του ενεργειακού του βίου.
These one-stop shops would adopt a holistic and integrated approach to the preventative and problem-solving options offered by associations, local authorities, business, etc. It would enable everyone to become empowered energy consumers without creating dependency or social stigma.
Η θωράκιση αυτού του είδους πλοίου έναντι της διαρροής πετρελαίου σε περίπτωση προσάραξης ή σύγκρουσης συνίσταται στην περιχαράκωση του συνολικού μήκους της δεξαμενής φορτίου από κενό χώρο, πλάτους 2 ή 3 μέτρων, ο οποίος διαχωρίζει τις δεξαμενές φορτίου από την εξωτερική επιφάνεια του σκάφους.
This type of vessel derives its defence against oil spillage, in the event of grounding or collision, by surrounding the entire cargo tank length by a 2 or 3 metre wide void space which separates the cargo tanks from the outer skin of the vessel.
Η θωράκιση της ανταγωνιστικότητας έχει ενσωματωθεί πλήρως στις εκτιμήσεις αντίκτυπου της Επιτροπής για όλες τις σημαντικές προτάσεις που έχουν σημαντική επίδραση στην ανταγωνιστικότητα.
Competiveness Proofing has been fully integrated into the Commission’s impact assessments for all major proposals with significant effects on competitiveness.
Η θωράκιση του αντιπροσωπευτικού οχήματος του τύπου του έναντι ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας δοκιμάζεται σύμφωνα με τη μέθοδο η οποία περιγράφεται στο παράρτημα VIΙΙ.
The immunity to electromagnetic radiation of the vehicle representative of its type shall be tested by the method described in Annex VIII.
Η θωράκιση του αντιπροσωπευτικού οχήματος του τύπου του έναντι της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας δοκιμάζεται σύμφωνα με τη μέθοδο η οποία περιγράφεται στο παράρτημα VI.
The immunity to electromagnetic radiation of the vehicle representative of its type shall be tested by the method described in Annex VI.
Η θωράκιση του αντιπροσωπευτικού του τύπου του ΗΣΥ στην ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία δοκιμάζεται με την (τις) μέθοδο(-ους) που επιλέγεται(-ονται) μεταξύ εκείνων οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα ΧΙ.
The immunity to electromagnetic radiation of the ESA representative of its type shall be tested by the method(s) chosen from those described in Annex XI.
Η θύρα είναι δυνατό να ανοίγεται και κλείνεται χειροκίνητα από κάθε πλευρά της και, επιπλέον, να κλείνεται από ένα προσιτό σημείο άνωθεν του καταστρώματος στεγανών, με πλήρη περιστροφή στροφάλου ή με άλλη κίνηση, η οποία παρέχει την ίδια εγγύηση ασφάλειας και εγκρίνεται από την αρχή του κράτους της σημαίας.
It shall be possible to open and close the door by hand at the door itself from either side, and in addition, close the door from an accessible position above the bulkhead deck with an all round crank motion or some other movement providing the same degree of safety acceptable to the Administration of the flag State.
Η θύρα του θαλάμου πληρώματος πτήσης, εφόσον έχει τοποθετηθεί τέτοιου είδους θύρα, σε όλα τα αεροπλάνα που λειτουργούν για το σκοπό της μεταφοράς επιβατών, πρέπει να μπορεί να κλειδώνει από την έσω πλευρά του θαλάμου, προκειμένου να αποτρέπεται η άνευ αδείας είσοδος.»
If installed, the flight crew compartment door on all aeroplanes operated for the purpose of carrying passengers shall be capable of being locked from within the compartment in order to prevent unauthorised access.”
Η ιαπωνική Επιτροπή Ανταγωνισμού είχε προηγουμένως εγκρίνει την πράξη.
The Japanese Fair Trade Commission had previously approved the transaction.
Η ιαπωνική αντιπροσωπεία επιβεβαιώνει, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τη συμφωνία "Πρωτοβουλία διαρθρωτικών εμποδίων", που συνήφθη μεταξύ Ιαπωνίας και Ηνωμένων Πολιτειών, δεν θα έχουν αποκλειστικό και διμερή χαρακτήρα, αλλά θα εφαρμόζονται προς "κάθε κατεύθυνση" και θα μπορούν έτσι να επεκταθούν και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Japanese delegation confirmed that the measures envisaged in the US-Japanese "Structural Impediments Initiative" would not be exclusively bilateral but applied "erga omnes" so that they could also be extended to the EC.
Η ιαπωνική κοινή γνώμη παραμένει σταθερά θετική για τις Ηνωμένες Πολιτείες, και διατηρεί ζωηρή ανάμνηση της γενναίας βοήθειας που προσέφεραν οι ΗΠΑ στα δύσκολα χρόνια της κατοχής μετά τον πόλεμο και των ενισχύσεων κατά την περίοδο της ανοικοδόμησης.
The assistance provided during the difficult years of post-war occupation and the aid received during the period of reconstruction have not been forgotten.
Η ιαπωνική κοινωνία των πολιτών δεν έχει τις ίδιες βάσεις με την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών.
Japanese civil society did not operate along the same lines as European civil society.
Η ιαπωνική ναυπηγική βιομηχανία βρίσκεται σήμερα σε μια φάση μαζικής αναδιάρθρωσης, που συγκεντρώνει ορισμένα ναυπηγεία κάτω από την ομπρέλα λίγων μεγάλων ομίλων.
Japanese shipbuilding is currently undergoing massive restructuring, bringing together a number of shipyards under the umbrella of a few large groups.
Η ιατρική έρευνα και πολλά πρότυπα ασφάλειας και υγείας σχετίζονται περισσότερο με τους άνδρες και τους τομείς εργασίας στους οποίους κυριαρχούν άνδρες.
Medical research and many safety and health standards relate more to man and male-dominated work areas.
Η ιατρική αξιολόγηση μπορεί να οριστεί ως το σύνολο των διαδικασιών ελέγχου της ποιότητας του συστήματος περίθαλψης.
Medical evaluation can be defined as the body of quality control procedures in the health system.
Η ιατρική εξέταση για τον προσδιορισμό της ηλικίας των ασυνόδευτων ανηλίκων δεν πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς τη συναίνεση αυτών ή των επιτρόπων τους.
The medical examination to determine the age of unaccompanied minors shall not be carried out without their consent or the consent of their guardians.
Η ιατρική εξέταση διενεργείται από κατάλληλα εκπαιδευμένους επαγγελματίες υγείας.
The medical examination shall be carried out by qualified medical professionals.
Η ιατρική εξέταση μπορεί να είναι ιδιαιτέρως σημαντική για την εξέταση της αίτησης όταν ο αιτών δεν μπορεί να εκθέσει με σαφήνεια τα στοιχεία που απαιτούνται για την τεκμηρίωση της αίτησής του.
A medical examination may be particularly relevant to the examination of the claim where the applicant is unable to fully articulate the elements needed to substantiate his/her application.
Η ιατρική εξέταση μπορεί να χρησιμεύσει για να εξακριβωθεί αν η κατάστασή του ατόμου επιτρέπει την ανάκρισή του, αλλά και την κράτησή του (ιδίως αν η κράτηση πρόκειται να διαρκέσει περισσότερο από λίγες ώρες).
The medical examination could be used to establish that the person is well enough to be questioned and also well enough to be kept in custody (especially if the period of custody is to be longer than a few hours).
Η ιατρική επιτροπή απαρτίζεται από τρεις ιατρούς, οι οποίοι ορίζονται ως εξής:
The Medical Committee shall consist of three doctors:
Η ιατρική επιτροπή δύναται να εκδίδει ιατρικές γνωματεύσεις μόνο για τα πραγματικά δεδομένα τα οποία έχει κληθεί να διερευνήσει ή τα οποία της καθίστανται γνωστά.
The Medical Committee may deliver medical opinions only on the facts submitted to it for examination or which are brought to its attention.
Η ιατρική επιτροπή δύναται να ζητήσει τη διενέργεια συμπληρωματικών εξετάσεων, καθώς επίσης και να διαβουλευθεί με εμπειρογνώμονες προκειμένου να συμπληρώσει τον φάκελο ή να καταγράψει απόψεις χρήσιμες για την εκπλήρωση της αποστολής της.
The Medical Committee may request additional examinations and consult experts in order to complete the case or obtain opinions which are necessary for carrying out its task.
Η ιατρική εποπτεία που προβλέπεται στο άρθρο 6.3.
The medical surveillance referred to in Article 6.3.
Η ιατρική κατανάλωση υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και ιατρικών προϊόντων παραμορφώνεται βαθμιαία και αυξάνει τη δημοσιονομική της πίεση στο συνολικό κόστος.
The consumption of medical products and services will gradually increase placing an ever-greater financial burden on aggregate costs.
Η ιατρική παρακολούθηση έγκειται αφενός στην καθιέρωση κατάλληλων διαδικασιών για τη συστηματική και τακτική ανίχνευση πρόωρων συμπτωμάτων μιας ασθένειας που έχει σχέση με την εργασία σε εργαζομένους που εκτίθενται σε κινδύνους για την υγεία και αφετέρου στην επακόλουθη λήψη των μέτρων που επιβάλλονται.
Health surveillance involves putting in place systematic, regular and appropriate procedures to detect early signs of work-related ill health among workers exposed to health risks, and to act on the results.
Η ιατρική παρακολούθηση αποτελεί συνεπώς μέρος συνολικού προγράμματος πρόληψης των επαγγελματικών κινδύνων.
It is thus part of an overall programme to prevent occupational risks.
Η ιατρική παρακολούθηση των εκτιθέμενων εργαζομένων στηρίζεται στις αρχές που διέπουν γενικά την ιατρική της εργασίας.
The medical surveillance of exposed workers shall be based on the principles that govern occupational medicine generally.
Η ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αρχές και τις πρακτικές της ιατρικής της εργασίας και πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
Health monitoring of workers must be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine; it must include at least the following measures:
Η ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων της κατηγορίας Α αποτελεί ευθύνη των υγειονομικών υπηρεσιών εργασίας.
The medical surveillance of category A workers shall be the responsibility of occupational health services.
Η ιατρική περίθαλψη που δεν μπορεί να αναβληθεί είναι εκείνη που πρέπει να προσφερθεί προκειμένου να αποφευχθούν καταστάσεις επείγοντος.
Medical care that cannot wait is care, which must be provided to forestall an emergency.
Η ιατρική περίθαλψη που παρέχεται στα υποκείμενα, καθώς και οι ιατρικές αποφάσεις που ενδεχομένως λαμβάνονται εξ ονόματός τους, αποτελούν ευθύνη νομίμως εξουσιοδοτημένου γιατρού ή, κατά περίπτωσιν, νομίμως εξουσιοδοτημένου οδοντιάτρου.
The medical care given to, and medical decisions made on behalf of, subjects shall be the responsibility of an appropriately qualified healthcare practitioner or, when appropriate, of a qualified dentist.
Η ιατρική που βασίζεται στην αποδοτικότητα και όχι μόνο στα στοιχεία (π.χ. η εφαρμογή νέων διαδικασιών για τη φροντίδα της υγείας με τη βοήθεια της τεχνολογίας, όπως η τηλε-υπηρεσίες)∙
efficiency-based medicine not just evidence-based medicine (e.g. implementing new processes in healthcare via technology support such as tele-services);
Η ιατρική πράξη είναι συχνά το αποτέλεσμα μιας σειράς πιθανολογικών αποφάσεων οι οποίες λαμβάνονται υπό συνθήκες αβεβαιότητας: όσο περισσότερες επιλογές και αποφάσεις απαιτούνται για τη διάγνωση ή τη θεραπεία, τόσο περισσότερο αυξάνει ο κίνδυνος ή ακόμη και η πιθανότητα λάθους χωρίς ωστόσο αυτό το λάθος να είναι υποχρεωτικά πλημμελές.
A medical act is often the result of a series of decisions based on probability and taken in a situation of uncertainty: the more choices and decisions are involved in a diagnosis or treatment, the greater the risk, or even the probability, of making an error, although such an error may not necessarily be culpable.
Η ιατρική πρόοδος δεν δείχνει σημεία επιβράδυνσης και οι παρελθούσες δημογραφικές προβλέψεις έτειναν στην υποτίμηση της αύξησης του προσδόκιμου ζωής.
Medical progress shows no signs of decelerating, and past demographic forecasts have tended to underestimate the rise in life expectancy.
Η ιατρική πρόοδος, γενικά, και στην γεροντολογία, ειδικότερα, και η τεχνική βοήθεια πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατάλληλα, προς όφελος όλων των ενδιαφερομένων.
Advances in medicine and especially gerontology and technical assistance should be used in a suitable way for the benefit of all those concerned.
Η ιατρική υπηρεσία προβλέπει παρόμοια προσέγγιση για μια ενδεχόμενη πανδημία γρίπης στο μέλλον.
The Medical Service envisages a similar approach for an eventual future influenza pandemic.
Η ιατρική υποστήριξη ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμη σε απομονωμένες περιοχές και για ορισμένες ειδικότητες, στο βαθμό και στη συχνότητα που θα το επέβαλλε η κατάσταση της υγείας τους.
Medical support may not be available in remote areas and for certain specialities as easily or as frequently as their health condition would require.
Η ιατρική χρήση εκτός Κοινότητας θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνον εφόσον το φαρμακευτικό προϊόν χρησιμοποιούνταν ταυτόχρονα στην Κοινότητα για κάποιο χρονικό διάστημα.
Medicinal use outside the Community should be taken into account only, if the medicinal product has been used within the Community for a certain time.
Η ιατροφαρμακευτική και ψυχολογική περίθαλψη, που αποτελούν βασικό στοιχείο των μέτρων για τους αιτούντες άσυλο, εξακολουθούν να χρειάζονται και μετά την αναγνώριση του καθεστώτος προστασίας.
Medical and psychological care, which is an essential feature of measures for asylum seekers, continued to be needed after the recognition of protection status.