natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υπολογισμός του κόστους εκπαίδευσης συμπεριλαμβάνει τα έξοδα διαμονής και, επειδή οι εκάστοτε ελεγκτές θα αλλάζουν συναρτήσει των περιστάσεων στα κράτη από τα οποία προέρχονται, καθώς επίσης επειδή ο βοηθός εμπειρογνώμων ασφαλείας χρειάζεται ενημέρωση σε ετήσια βάση, συνάγεται ότι οι ανάγκες εκπαίδευσης θα παραμείνουν χονδρικά οι ίδιες καθ’όλη την περίοδο.
The training cost estimates include accommodation and since the individual auditors will change according to circumstances in the provider states and the Assistant Security Expert will require annual updating, it is assumed that the training requirement will remain roughly the same each year throughout the period.
Ο υπολογισμός του κόστους εργασίας  χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τα επιδόματα και τα επιμίσθια που καταβάλλονται σε ακαθόριστα διαστήματα συνεπάγεται για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις υπερβολική επιβάρυνση όσον αφορά την εργασία και το κόστος.
The separate recording of labour costs without irregularly paid bonuses and other incentives will place a disproportionately large burden on companies in terms of work and cost.
Ο υπολογισμός του κόστους και του οφέλους των δράσεων που στοχεύουν στη μείωση των συνεπειών διαφέρει σε συνάρτηση με τον τρόπο μέτρησης της ευημερίας, του πλαισίου και της μεθόδου αναλύσεως, και των βασικών αρχών που υιοθετούνται όσον αφορά τις αναλύσεις.
Estimates of cost and benefits of mitigation actions differ in how welfare is measured, the scope and methodology of the analysis, and the underlying assumptions built into the analyses.
Ο υπολογισμός του κόστους και των εσόδων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ισχύουσες λογιστικές αρχές.
Costs and revenue must be calculated in accordance with the accounting rules in force.
Ο υπολογισμός του κόστους καυσίμου κάνει χρήση της μέσης τιμής καυσίμου που καθορίζεται ετησίως σε έκαστο κράτος μέλος.
The calculation of fuel cost shall use the average fuel price set annually in each Member State.
Ο υπολογισμός του κόστους περιλαμβάνεται στην συνημμένη εκτίμηση των επιπτώσεων και θα δοθούν περαιτέρω πληροφορίες στο προσεχές έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Estimates are provided in the accompanying impact assessment and will be further detailed in the forthcoming working document from the Commission services.
Ο υπολογισμός του κόστους του δικτύου Natura 2000
Estimation of Costs of the Natura 2000 Network
Ο υπολογισμός του κόστους των δράσεων πρόληψης της φτώχειας είναι δυσκολότερο να πραγματοποιηθεί απ' ό,τι ο υπολογισμός των ενισχύσεων που προορίζονται άμεσα για άτομα που είναι σήμερα φτωχά ή των άλλων παρεμβάσεων που είναι απαραίτητες λόγω της σημερινής τους κατάστασης.
It is more difficult to determine the cost of preventive measures than the cost of direct aid to people who are poor here and now and the cost of other help required to alleviate the present situation of these people.
Ο υπολογισμός του κόστους των ενεργειών που αναφέρονται στην απόφαση βασίζεται στην εφαρμογή πειραματικών προγραμμάτων, τη διαχείριση των οποίων έχει η Επιτροπή από το 1997 για τη συγκεκριμένη στήριξη της υποδοχής και του εκούσιου επαναπατρισμού των προσφύγων, εκτοπισθέντων και αιτούντων άσυλο (κονδύλια του προϋπολογισμού B3-4113, B5-803 και B7-6008) καθώς και της ένταξης των προσφύγων (κονδύλιο του προϋπολογισμού B3-4113).
The cost of the actions provided for in the Decision will be calculated on the basis of the implementation of the pilot programmes administered by the Commission since 1997 to provide practical support for the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum‑seekers (budget headings B3‑4113, B5‑803 and B7‑6008) and the integration of refugees (budget heading B3‑4113).
Ο υπολογισμός του κόστους των μέτρων ασφαλείας λιμένων είναι εξαιρετικά δύσκολος.
Estimates on port security costs are extremely difficult to derive.
Ο υπολογισμός του κόστους των μέτρων είναι ενδεικτικός, εφόσον ο αριθμός των προγραμμάτων που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν σε κάθε τομέα προτεραιότητας και το σχετικό κόστος μπορεί να καθοριστεί μόνο σαν αποτέλεσμα των φάσεων προγραμματισμού και προσδιορισμού.
The calculation of the costs by measures is merely indicative since the number of projects to be financed in each priority area and their relative costs can be defined only as an output of the programming and identification phases.
Ο υπολογισμός του κόστους των μηνυμάτων spam παραμένει δύσκολη υπόθεση, ιδίως για τα άτομα, μεταξύ άλλων λόγω της δυσχέρειας να αποδοθεί χρηματική αξία σε ορισμένες από τις ζημίες που προκαλούν.
Measuring the cost of spam remains a difficult exercise, in particular for individuals, not least because it is difficult to attach a monetary value to some of the harm caused.
Ο υπολογισμός του κόστους των υποδομών είναι ουσιαστικός για τη μελλοντική επιβάρυνση των οδικών συρμών.
The calculation of infrastructure costs is essential for the future charging of road haulage.
Ο υπολογισμός του κόστους υπηρεσίας για τη συνταξιοδότηση λαμβάνει υπόψη:
The calculation of the service cost for retirement shall take into account:
Ο υπολογισμός του κόστους χρήσεως και του κόστους των υπηρεσιών διακρίνεται σε: χρηματικό κόστος, περιβαλλοντικό κόστος, και κόστος σκοπιμότητας.
Estimation of the cost of use and services is divided into financial costs, environmental costs and opportunity costs.
Ο υπολογισμός του μεριδίου αγοράς πρέπει να βασίζεται καταρχήν σε στοιχεία που αντιπροσωπεύουν την αξία των συναλλαγών.
The calculation of market shares needs to be based in principle on value figures.
Ο υπολογισμός του ναύλου θα πρέπει να αναγράφεται ευκρινώς στα εισιτήρια όπως οι φόροι,  τα τέλη αεροδρομίου κ.τ.λ..
Fare calculations should be clearly displayed on tickets like taxes, airport charges, etc.
Ο υπολογισμός του ποσοστού αναπροσαρμογής στο πλαίσιο της δημοσιονομικής πειθαρχίας αποτελεί μέρος της προετοιμασίας του σχεδίου προϋπολογισμού 2015.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2015 Draft Budget.
Ο υπολογισμός του ποσοστού αναπροσαρμογής στο πλαίσιο της δημοσιονομικής πειθαρχίας αποτελεί μέρος της προετοιμασίας του σχεδίου προϋπολογισμού 2016.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2016 Draft Budget.
Ο υπολογισμός του ποσοστού αναπροσαρμογής στο πλαίσιο της δημοσιονομικής πειθαρχίας αποτελεί μέρος της προετοιμασίας του σχεδίου προϋπολογισμού 2017.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2017 Draft Budget.
Ο υπολογισμός του ποσοστού της ετήσιας συνεισφοράς της Ελβετίας στις διοικητικές δαπάνες στηρίζεται στην αντίστοιχη εισφορά της Νορβηγίας και της Ισλανδίας και είναι σχετικός με το ΑΕΠ των τριών αυτών χωρών.
The calculation of the percentage determining the annual contribution of Switzerland to the administrative costs is based on the relevant Norwegian and Icelandic contributions, in relation to the GDP of these three countries.
Ο υπολογισμός του ποσού της αναγκαίας συνδρομής βασίζεται στις σημερινές εκτιμήσεις για τις ανάγκες εξωτερικής χρηματοδότησης της αποδέκτριας χώρας που δεν καλύπτονται από άλλες πηγές.
The evaluation of the amount of the assistance deemed necessary is based on the present estimates of the beneficiary country’s residual external financing needs.
Ο υπολογισμός του προστίμου βασίζεται σε εκτίμηση της επίπτωσης της επίδικης συμπεριφοράς της CMB σε σύγκριση με την εμπλοκή των λοιπών μελών της CEWAL.
The calculation of the fine is based on an assessment of the impact of the offending conduct by CMB as compared with the involvement of other members of Cewal.
Ο υπολογισμός του σταδίου 2 που διαβιβάστηκε έδειξε ότι, λόγω του υψηλού βαθμού πρόσληψης από υψηλού βαθμού καταναλωτές, 15 πρόσθετα ή ομάδες προσθέτων ενδέχεται να υπερβούν την ΑΗΠ.
The reported tier-2 calculation showed that, on the basis of intakes by high-level consumers, the ADI was likely to be exceeded for 15 additives or groups of additives.
Ο υπολογισμός του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου γίνεται βάσει της προϋπόθεσης ότι η σύμβαση πίστωσης εξακολουθεί να ισχύει για όλη τη συμφωνηθείσα διάρκειά της και ότι ο πιστωτικός φορέας και ο καταναλωτής εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους εντός των προθεσμιών και κατά τις ημερομηνίες που έχουν συμφωνηθεί.
The calculation of the annual percentage rate of charge shall be based on the assumption that the credit contract will remain valid for the period agreed and the creditor and the consumer will fulfil their obligations under the terms and by the dates agreed
Ο υπολογισμός του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου γίνεται βάσει της προϋπόθεσης ότι η σύμβαση πίστωσης εξακολουθεί να ισχύει για όλη τη συμφωνηθείσα διάρκειά της και ότι ο πιστωτικός φορέας και ο καταναλωτής εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους εντός των προθεσμιών σύμφωνα με τους όρους και κατά τις ημερομηνίες που έχουν συμφωνηθεί στη σύμβαση πίστωσης.
The calculation of the annual percentage rate of charge shall be based on the assumption that the credit contract will agreement is to remain valid for the period agreed and the creditor and the consumer will are to fulfil their obligations under the terms and by the dates agreed in the credit agreement.
Ο υπολογισμός του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου και του νέου συνολικού χρεωστικού επιτοκίου πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 3.
The calculation of the new annual percentage rate of charge and the creditor’s new total lending rate shall be based on Article 12 (3).
Ο υπολογισμός του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου και του νέου συνολικού χρεωστικού επιτοκίου πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 3.
The calculation of the new annual percentage rate of charge shall be based on Article 12 (3).
Ο υπολογισμός του συνολικού κόστους – και κατά συνέπεια η σύγκριση μεταξύ των εναλλακτικών επιλογών – δεν περιλαμβάνει τις δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης ούτε το κόστος υποδομών για την αναβάθμιση και την ενδεχόμενη επέκταση του δικτύου.
The calculation of total costs – and therefore the comparison between options – does not include research and development costs and infrastructure costs referred to the upgrade and possible extension of the network.
Ο υπολογισμός του συντελεστή πρωτογενούς ενέργειας (PEF) για την ηλεκτρική ενέργεια βασίζεται στις ετήσιες μέσες τιμές.
Calculations of the PEF for electricity are based on annual average values.
Ο υπολογισμός του σύνθετου δείκτη τεκμηριώνεται δεόντως και τα ιδρύματα διαθέτουν την εν λόγω τεκμηρίωση στα μέλη κατόπιν αιτήσεώς τους.
The computation of the synthetic indicator shall be adequately documented and institutions shall make that documentation available to members on request.
Ο υπολογισμός του τύπου N–1 σε εθνικό επίπεδο συνοδεύεται από προσομοίωση της διακοπής της μεγαλύτερης υποδομής με τη χρήση υδραυλικού μοντέλου, καθώς και υπολογισμού του τύπου N–1 με βάση το επίπεδο των εγκαταστάσεων αποθήκευσης στο 30% και τη συνολική τους δυναμικότητα στο 100%.
The calculation of the N-1 formula at national level shall be accompanied by a simulation of the disruption of the single largest infrastructure using a hydraulic model as well as a calculation of the N-1 formula considering the level of gas in storages at 30% and 100% of the total capacity;
Ο υπολογισμός του φορολογητέου ποσού της εν λόγω υπηρεσίας καθορίζεται σε νέο άρθρο 74β.
The computation of the taxable amount for this service is dealt with in a new Article 74b.
Ο υπολογισμός του χρόνου εργασίας επί ετήσιας βάσης, η ελαστικότητα και η αμοιβή του χρόνου εργασίας
Working time - annualisation, flexibility and remuneration
Ο υπολογισμός του ύψους της απαιτούμενης εξοικονόμησης για την περίοδο 2021-2030 θα εξακολουθήσει να βασίζεται στις μέσες ετήσιες πωλήσεις ενέργειας σε τελικούς καταναλωτές των τριών ετών που προηγούνται της έναρξης της συγκεκριμένης περιόδου υποχρέωσης.
The calculation of the amount of savings required for the 2021 to 2030 period will continue to be based on annual energy sales to final customers averaged over the three years preceding the start of that obligation period.
Ο υπολογισμός του ύψους της διόρθωσης του έτους t σύμφωνα με το άρθρο 4 καθορίζεται ως ακολούθως :
The calculation of the amount of the correction of year t in accordance with Article 4 shall be established by:
Ο υπολογισμός των "μονάδων υπηρεσίας" είναι μια πράξη πολλαπλασιασμού της απόστασης που διανύθηκε από ένα αεροσκάφος (που εκφράζεται σε εκατοστά απόστασης επί του μέγιστου νοητού γήινου κύκλου μεταξύ του σημείου εισόδου στον εναέριο χώρο της χώρας και του σημείου εξόδου από αυτόν) με τον παράγοντα βάρους του αεροσκάφους  (που εκφράζεται ως η τετραγωνική ρίζα του ανώτατου επιτρεπτού βάρους κατά την απογείωση).
The calculation of "service units" is a function of the distance flown by an aircraft (expressed in terms of one hundredths of the great circle distance between the point of entry into the country's airspace and the point of exit from it) multiplied by the weight factor of the aircraft (expressed as the square root of its maximum certified take-off weight).
Ο υπολογισμός των 6,1 δισεκατομμυρίων € θεωρείται ως ο πλέον αξιόπιστος κατά το χρόνο δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.
The €6.1 billion cost estimate is the most reliable estimation at the time for this Communication.
Ο υπολογισμός των ΕΠΕ ενυπόθηκων δανείων και τα στοιχεία του κόστους που συμπεριλαμβάνονται στους υπολογισμούς αυτούς διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, καθιστώντας δυσχερείς τις συγκρίσεις.
Calculation of mortgage APRs and the cost elements which enter into such calculations vary across Member States, making comparisons more difficult.
Ο υπολογισμός των ΙΑΔ γίνεται με βάση τις μέσες ετήσιες εθνικές τιμές (άρθρο 2.2).
PPPs are calculated from the national annual average prices (Article 2(2)).
Ο υπολογισμός των ΙΑΔ γίνεται με βάση τις μέσες ετήσιες εθνικές τιμές.
PPPs are calculated from the national annual average prices.
Ο υπολογισμός των αναγκαίων επιφανειών για την εκτόνωση της πίεσης σε εγκαταστάσεις προϋποθέτει μεταξύ άλλων τη γνώση των τεχνικών παραμέτρων ασφαλείας του μείγματος.
The safety-related parameters of the mixture must be known in order to calculate the necessary relief areas for plants.
Ο υπολογισμός των αναγκών πληρωμών βασίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 514/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό γενικών διατάξεων όσον αφορά το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης και το μέσο για τη χρηματοδοτική στήριξη της αστυνομικής συνεργασίας, της πρόληψης και καταστολής της εγκληματικότητας και της διαχείρισης κρίσεων (οριζόντιος κανονισμός).
The calculation of the payment needs is based on Regulation (EU) N°514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (Horizontal Regulation).
Ο υπολογισμός των αναμενόμενων ζημιών πρέπει να βασίζεται στα ίδια στοιχεία για το PD, το LGD και την αξία ανοίγματος για κάθε άνοιγμα με αυτά που χρησιμεύουν για τον υπολογισμό των σταθμισμένων ανοιγμάτων σύμφωνα με το άρθρο 146.
The calculation of expected loss amounts shall be based on the same input figures of PD, LGD and the exposure value for each exposure as being used for the calculation of risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 146.
Ο υπολογισμός των αποθεματικών αυτών πραγματοποιείται κυρίως βάσει αναλογιστικών αρχών.
The calculation of such provisions is based for the most part on actuarial principles.
Ο υπολογισμός των αποθεματικών αυτών, ο καθορισμός των κατηγοριών τοποθετήσεως κεφαλαίων και η αποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού καθώς και, κατά περίπτωση, ο καθορισμός των ορίων, μέσα στα οποία τα στοιχεία του ενεργητικού δύνανται να γίνουν αποδεκτά για τη συγκράτηση αυτών των αποθεματικών, διέπεται από τη νομοθεσία των Κρατών μελών.
The law of the Member States shall be applicable to the calculation of such provisions, the determination of categories of investment and the valuation of assets, and, where appropriate, the determination of the extent to which these assets may be used for the purpose of covering such provisions.
Ο υπολογισμός των αποτελεσμάτων είναι συνεπώς δύσκολος και οι απαντήσεις θα αποκλίνουν.
Calculating the results was hence difficult and the answers would therefore divert.
Ο υπολογισμός των αποτελεσμάτων επί του κόστους που έχει η εκπλήρωση απαίτησης δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να είναι ανάλογος προς τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων επί των εσόδων.
Calculation of the effects on costs of fulfilling a public service requirement shall be analogous to the calculation of the effects on revenues.
Ο υπολογισμός των αποτελεσμάτων επί των εσόδων που προκύπτουν από την εκπλήρωση απαίτησης δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να λαμβάνει υπόψη, ιδίως, αλλαγές των ναύλων και του πλήθους επιβατών.
Calculation of the effects on revenues of fulfilling a public service requirement shall take into account, in particular, changes in tariffs and in passenger figures.
Ο υπολογισμός των ασφαλίστρων στηρίζεται συνήθως στις επανδρωμένες πτήσεις (αρχικό βάρος) Αυτή η μέθοδος υπολογισμού πρέπει να εφαρμόζεται και για μικρότερα RPAS.
The calculation of premiums is often based on manned flights (take-off weight).
Ο υπολογισμός των ασφαλιστικών υποχρεώσεων (τεχνικά αποθεματικά) θα εναρμονιστεί καλύτερα, έτσι ώστε να διευκολύνεται η σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών.
Calculation of insurance liabilities (technical provisions) will be more harmonised, while fostering the convergence of supervisory practices.
Ο υπολογισμός των δαπανών έγινε με βάση τις δαπάνες των προηγούμενων ετών.
The calculation of costs is made on the basis of expenses in previous years.
Ο υπολογισμός των δεικτών κινδύνου είναι εφικτός μόνο βάσει κατάλληλων στοιχείων, όπως στοιχεία σχετικά με τη χρήση των φυτοφαρμάκων, αλλά οι εμπειρογνώμονες εξέφρασαν την ανησυχία τους σχετικά με την προσβασιμότητα, τη διαφάνεια, την επάρκεια και την αξιοπιστία των εν λόγω στοιχείων.
The calculation of risk indicators is possible only on the basis of suitable data, such as data on pesticide use, but experts have expressed their concerns about the accessibility, transparency, adequacy and reliability of these data.
Ο υπολογισμός των διορθώσεων και το διαθέσιμο ποσό γίνεται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 279, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ.
The Council will lay down the implementing measures for the calculation of the corrections and available financing in accordance with procedures laid down under Article 279(2) of the EC Treaty.
Ο υπολογισμός των δόσεων για το κοινό λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τις οδούς έκθεσης μέσω αέριων ή υγρών αποβλήτων αλλά και τις οδούς που προκύπτουν από την απόρριψη ή ανακύκλωση στερεών καταλοίπων.
The assessment of doses to members of the public shall take into account not only pathways of exposure through airborne or liquid effluent, but also pathways resulting from the disposal or recycling of solid residues.
Ο υπολογισμός των εκταρίων αναφοράς για την ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση, καθώς και των εκτάσεων ή του αριθμού των δένδρων για τις ενισχύσεις στους ελαιώνες, θα βασίζεται σε δεδομένα του συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών (ΣΓΠ), συμβατά με το ΟΣΔΕ.
The calculation of the reference hectares for the single farm payment, as well as the area or number of trees for olive grove payments, would be based on IACS‑compatible, geographical information system (GIS) data.
Ο υπολογισμός των εν λόγω τεχνικών αποθεματικών πραγματοποιείται κάθε χρόνο.
The calculation of technical provisions shall take place every year.
Ο υπολογισμός των εξόδων του ΕΟΧΠ βασίστηκε επίσης στην παραδοχή ότι το 12,5% του τέλους που καταβάλλεται στον Οργανισμό αποδίδεται στον εισηγητή ο οποίος αναλαμβάνει το συντονισμό της αξιολόγησης από ομότιμους κριτές της επιστημονικής αξιολόγησης που διενεργεί η αρμόδια αρχή αξιολόγησης.
It has also been assumed for the purpose of the computation of ECHA expenses that 12.5% of the fee paid to ECHA would be paid back to the Rapporteur in charge of coordinating the peer-review of the scientific evaluation carried out by the evaluating Competent Authority.
Ο υπολογισμός των επιλέξιμων δαπανών σε ορισμένες περιπτώσεις προκάλεσε διαφωνίες μεταξύ της Επιτροπής και των μη κυβερνητικών οργανισμών – πολύ συχνά σε ό,τι αφορά τις συμβολές σε είδος (σημείο 2.6.4.)
The calculation of eligible costs has sometimes caused disagreement between the Commission and NGOs – quite often related to ‘in-kind contributions’ (Point 2.6.4.)
Ο υπολογισμός των επιπτώσεων στον διοικητικό φόρτο όσον αφορά την προτιμώμενη επιλογή περιλαμβάνεται στο παράρτημα 9 της εκτίμησης επιπτώσεων.
The calculation of the impact on administrative burden for the preferred option can be found in Annex 9 to the Impact assessment.
Ο υπολογισμός των θέσεων όπως προτείνεται στο παράρτημα  2 θα μπορούσε να βελτιωθεί για τα ιδρύματα που  μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα σύστημα που να αντικατοπτρίζει τη διάρκεια, υπό τον όρο ότι το σύστημα αυτό λαμβάνει υπόψη τους κινδύνους αντισυμβαλλόμενου.
The calculation of positions as proposed in Annex 2 could be improved for institutions which can use a system reflecting duration, on condition that this system takes account of the counterparty risks.
Ο υπολογισμός των κεφαλαίων πρέπει να αποκτήσει αντικυκλικό χαρακτήρα.
Capital calculations need to become countercyclical.
Ο υπολογισμός των κεφαλαιακών απαιτήσεων εξαρτάται από τους χρησιμοποιούμενους κανόνες λογιστικής.
The calculation of capital requirements depends on the accounting rules employed.
Ο υπολογισμός των κινδύνων θέτει το πρόβλημα της ενοποίησης των λογαριασμών που αποτέλεσε, εξάλλου, αντικείμενο σχεδίου πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση η οποία αντικατέστησε την οδηγία 83/350/ΕΟΚ.
The assessment of risk leads to the question of consolidation, which has been the subject of a Draft Council Directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis replacing Directive 83/350/EEC.
Ο υπολογισμός των κινδύνων θα καταστεί ιδιαίτερα περίπλοκος για τους διαχειριστές υποδομών, επειδή δεν γνωρίζουν ούτε και μπορούν να επηρεάσουν την αξία των διακινούμενων εμπορευμάτων και τα συνεπαγόμενα ποσά αποζημιώσεως.
The calculation of risk will be considerably complicated for infrastructure managers as they do not know, and cannot influence, the value of the flow of goods and the resultant compensation.
Ο υπολογισμός των μεριδίων αγοράς, για τους σκοπούς τόσο του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες για την Ε&Α όσο και αυτών των κατευθυντήριων γραμμών, πρέπει να αντιστοιχεί στη διάκριση μεταξύ υφισταμένων αγορών και ανταγωνισμού στην καινοτομία.
The calculation of market shares, both for the purposes of the R&D Block Exemption Regulation and of these guidelines, has to reflect the distinction between existing markets and competition in innovation.
Ο υπολογισμός των μεταβατικών κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας μπορεί να περιλαμβάνει τροποποιήσεις των πιέσεων, εκδοχών, συντελεστών και παραμέτρων συσχετισμού του καθιερωμένου τύπου που θα ίσχυαν άλλως για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας.
The calculation of the transitional Solvency Capital requirement may include modifications to the stresses, scenarios, correlation coefficients and parameters of the Solvency Capital Requirement standard formula that would otherwise apply.
Ο υπολογισμός των μεταφερόμενων ποσών ή των συνταξιοδοτικών "βαθμών" θα πρέπει επίσης να επιτευχθεί με τον ίδιο τρόπο.
The calculation of transfer values or pension "points" should also be done in the same way.
Ο υπολογισμός των ορίων που τίθενται για τα μερίδια αγοράς θα διέπεται από τους ακόλουθους κανόνες:
for the calculation of the market-share thresholds, the following rules will apply:
Ο υπολογισμός των ποσοστών που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, σημεία β) και γ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού διενεργείται κατά την αίτηση μεταφοράς πιστώσεων.
The percentages referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made.
Ο υπολογισμός των προθεσμιών θα εκφράζεται σε εργάσιμες ημέρες.
Deadlines are stated in working days.