natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναφερόμενοι λόγοι είναι, σε γενικές γραμμές: η υφιστάμενη δυνατότητα καταγγελιών με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, κατά κανόνα μέσω του δικτυακού τόπου της εκάστοτε αρχής· η ανάγκη πρόσληψης πρόσθετου προσωπικού και εξασφάλισης εξοπλισμού· ή η ανάγκη μεταβολής των υφιστάμενων νομικών διαδικασιών.
The reasons indicated are generally: the existing possibility to complain by e-mail via, typically, the authority’s website; the need for additional dedicated staff and equipment; or the need to change existing legal procedures.
Οι αναφερόμενοι προσανατολισμοί και οι προτάσεις που υποβάλλονται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ πρέπει να εξετασθούν στην προοπτική σχετικής απόφασης του Συμβουλίου για την κατάστρωση ενός προγράμματος δράσης υπέρ του κατασκευαστικού κλάδου.
The guidelines and proposals set out in the Committee's opinion should be seen in the context of a forthcoming decision by the Council on an action programme for the construction sector.
Οι αναφερόμενοι στα στοιχεία α), β), γ) και δ) τόποι νοούνται όπως ορίζονται από τις ισχύουσες κοινοτικές τελωνειακές διατάξεις.
The places referred to in (a), (b), (c) and (d) shall be as defined by the Community customs provisions in force;
Οι αναφερόμενοι στα στοιχεία α), β), γ) και δ) τόποι νοούνται όπως ορίζονται στην παράγραφο 1 χώροι είναι εκείνοι που καθορίζονται ως τέτοιοι από τις ισχύουσες κοινοτικές τελωνειακές διατάξεις.
The places referred to in (a), (b), (c) and (d) shall be as paragraph 1 shall be those defined as such by the Community customs provisions in force.
Οι αναφερόμενοι στην παράγραφο 1 εκτελεστικοί κανόνες δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The implementing rules referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Οι αναφερόμενοι στην παράγραφο 1 κανόνες είναι σύμφωνοι με τις απαιτήσεις πληροφόρησης που καθορίζονται από τη Διεθνή Οργάνωση Επιτροπών Εποπτείας Χρηματιστηρίων και συγκεκριμένα στο Μέρος Ι του έγγραφου με τίτλο "International Disclosure Standards for crossborder offerings and initial listings".
The rules referred to in paragraph 1 shall be in accordance with the information requirements set out by the International Organisation of Securities Commissions and namely in Part I of the International Disclosure Standards for cross-border offering and initial listings.
Οι αναφερόμενοι στην παράγραφο 1 μηχανισμοί περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
The mechanisms referred to in paragraph 1 shall include at least:
Οι αναφερόμενοι στην παράγραφο 2 εκδηλώνουν το ενδιαφέρον τους για συμμετοχή στην ομάδα εγγράφως.
The members referred to in paragraph 2 shall express their interest in participating in the Group in writing.
Οι αναφερόμενοι στο άρθρο 43 οργανισμοί, οι οποίοι παύουν να πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την απαλλαγή ή σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν τα απαλλαχθέντα αγαθά για σκοπούς άλλους από τους προβλεπόμενους στο εν λόγω άρθρο, είναι υποχρεωμένοι να ενημερώνουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές.
Organisations referred to in Article 43 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to exemption, or which are proposing to use goods and equipment exempt on admission for purposes other than those provided for by that Article, shall so inform the competent authorities.
Οι αναφερόμενοι στο άρθρο 51 οργανισμοί που παύουν να πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την παροχή απαλλαγής, ή που σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν τα απαλλασσόμενα είδη για σκοπούς άλλους από τους προβλεπόμενους στο εν λόγω άρθρο, είναι υποχρεωμένοι να ενημερώνουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές.
Organisations referred to in Article 51 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to exemption, or which are proposing to use the goods exempt on admission for purposes other than those provided for by that Article shall so inform the competent authorities.
Οι αναφερόμενοι στο άρθρο 61 οργανισμοί οι οποίοι παύουν να πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για τη χορήγηση ατέλειας, ή σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν τα εισαχθέντα ατελώς εμπορεύματα ή υλικά για σκοπούς άλλους από τους προβλεπόμενους στο εν λόγω άρθρο, είναι υποχρεωμένοι να ενημερώσουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές.
Organisations referred to in Article 61 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use goods and equipment admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article, shall so inform the competent authorities.
Οι αναφερόμενοι στο άρθρο 74 οργανισμοί οι οποίοι παύουν να πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την παροχή ατέλειας, ή που σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν τα εμπορεύματα που έγιναν ατελώς δεκτά για σκοπούς άλλους από τους προβλεπόμενους στο εν λόγω άρθρο, είναι υποχρεωμένοι να ενημερώσουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές.
Organisations referred to in Article 74 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use the goods admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article, shall so inform the competent authorities.
Οι αναφερόμενοι στο παράρτημα V, σημείο 5.7.2, τίτλοι εκπαίδευσης αρχιτεκτόνων που αποτελούν αντικείμενο αυτόματης αναγνώρισης δυνάμει της παραγράφου 1 πιστοποιούν εκπαίδευση η οποία ξεκίνησε το νωρίτερο κατά τη διάρκεια του κρίσιμου ακαδημαϊκού έτους που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα.
Evidence of formal training as an architect referred to in Annex V, point 5.7.2, which is subject to automatic recognition pursuant to paragraph 1, proves completion of a course of training which began not earlier than during the academic reference year referred to in that Annex.
Οι αναφερόμενοι στο σημείο 1.1.4 ειδικοί μηχανισμοί, που χρησιμοποιούνται στις κατηγορίες των συστημάτων διευθύνσεως που ορίζονται στα σημεία 1.2.1.2 και 1.2.1.3, είναι δεκτοί υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The special equipment defined in 1.1.4, used in the types of steering equipment defined in 1.2.1.2 and 1.2.1.3, shall be acceptable in the following circumstances:
Οι αναφερόμενοι στόχοι αντιπροσωπεύουν τις τιμές αναφοράς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της οδηγίας για την παραγωγή ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες μορφές ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2001/77/ΕΚ).
The targets depicted represent the reference values given in the Annex of the EU renewable electricity Directive (2001/77/EC).
Οι αναφορές αυτές ενισχύθηκαν αργότερα στην απόφαση του 2006 με τη συμπερίληψη σαφών κριτηρίων σχετικών με την «ενδυνάμωση της συμμετοχής των πολιτών» και «τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη».
These references were later strengthened in the 2006 Decision by the inclusion of explicit criteria relating to “fostering the participation of citizens” and "long-term development".
Οι αναφορές αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν ειδικότερα λεπτομέρειες σχετικά με τα ονόματα και τους αριθμούς των μέσων που αγοράστηκαν ή πωλήθηκαν, τον όγκο, την ημερομηνία και την ώρα εκτέλεσης των εντολών, τις τιμές των συναλλαγών, περιγραφή για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των πελατών για λογαριασμό των οποίων η επιχείρηση επενδύσεων έχει εκτελέσει τη συγκεκριμένη συναλλαγή, περιγραφή για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των προσώπων και των υπολογιστικών αλγορίθμων στο εσωτερικό της επιχείρησης επενδύσεων που είναι υπεύθυνα για την επενδυτική απόφαση και την εκτέλεση της συναλλαγής και τα μέσα προσδιορισμού της ταυτότητας της οικείας επιχείρησης επενδύσεων.
The reports shall, in particular, include details of the names and numbers of the instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution, the transaction prices, a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has executed that transaction, a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, and means of identifying the investment firms concerned.
Οι αναφορές αυτές πρέπει να υποβάλλονται το ταχύτερο δυνατό και όχι αργότερα από το κλείσιμο της συνεδρίασης της επόμενης εργάσιμης ημέρας.
Those reports shall be transmitted as quickly as possible, and no later than the close of the following working day.
Οι αναφορές αυτές χωρίς την παράθεση στοιχείων θα πρέπει να αντιμετωπισθούν με σκεπτικισμό.
These statements made in the absence of comparative data should be treated with scepticism.
Οι αναφορές γίνονται στις αρχικές αποφάσεις και όχι σε μεταγενέστερες τροποποιήσεις.
The references used are to the original Decisions rather than to any subsequent renewals.
Οι αναφορές διαβιβάζονται στο κατάλληλο όργανο για ανάληψη δράσης (πάροχος υπηρεσιών Ίντερνετ (ISP), αστυνομία ή αντίστοιχη ανοικτή γραμμή επικοινωνίας).
They pass the reports on to the appropriate body for action (Internet Service Provider (ISP), police or correspondent hotline).
Οι αναφορές διόπτευσης αποστέλλονται αμέσως στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας του διοπτεύοντος σκάφους, η οποία τις διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή ή στον φορέα που έχει ορίσει η τελευταία.
Sighting reports shall be sent without delay to the competent authority of the flag Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the Commission or to the body designated by it.
Οι αναφορές επιτήρησης που συντάσσονται από πρόσωπα τα οποία εξουσιοδοτούνται από εθνικές και κοινοτικές αρχές να διενεργούν δραστηριότητες επιτήρησης, συνιστούν παραδεκτά αποδεικτικά στοιχεία σε διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες οποιουδήποτε κράτους μέλους.
Surveillance reports drawn up by persons authorised by national and Community authorities to carry out surveillance shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
Οι αναφορές οι οποίες υποβάλλονται σε αρχεία καταγραφής συναλλαγών που έχουν καταχωρηθεί ή αναγνωριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό [EMIR] για τα σχετικά χρηματοπιστωτικά μέσα και οι οποίες περιέχουν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για τους σκοπούς της γνωστοποίησης συναλλαγών δεν θα πρέπει να αναφέρονται στις αρμόδιες αρχές, αλλά θα πρέπει να διαβιβάζονται σε αυτές από τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών.
Reports submitted to trade repositories registered or recognised in accordance with Regulation [EMIR] for the relevant instruments which contain all the required information for transaction reporting purposes should not need to be reported to competent authorities, but should be transmitted to them by the trade repositories.
Οι αναφορές περιστατικών πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον ορισμένες συγκεκριμένες πληροφορίες, με καθορισμό υποχρεωτικών πεδίων δεδομένων.
Occurrence reports will have to contain minimum information with set mandatory data fields.
Οι αναφορές που αναφέρονται στην παράγραφο 5 υποβάλλονται σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες.»
The reports referred to in paragraph 5 shall be made in accordance with the relevant rules."
Οι αναφορές που γίνονται στην παρούσα σύσταση σε κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία στη δικαιοσύνη θα πρέπει να νοούνται υπό το πρίσμα των στόχων που καθορίζονται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 2006 για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες, και ειδικότερα του άρθρου 13.
References in this Recommendation to appropriate measures to ensure effective access to justice for persons with disabilities should be understood in light of the objectives defined in the 2006 United Nations Convention on the rights of persons with disabilities and in particular in Article 13 thereof.
Οι αναφορές που γίνονται στο προοίμιο της σύμβασης περί της οικουμενικής διακήρυξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου του 1948 ενισχύουν την άποψη ότι η προστασία των προσφύγων πρέπει να αντιμετωπισθεί ως αναπόσπαστο στοιχείο της προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων, δεδομένου ότι βασίζεται στην προστασία της αξιοπρέπειας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων όλων των ανθρωπίνων όντων.
The references made in the preamble to the convention to the 1948 Universal Declaration of Human Rights strengthen the view that protection of refugees should be seen as an integral element of human rights' protection, since it is based on safeguarding the dignity and fundamental rights of all human beings.
Οι αναφορές που γίνονται στους κανονισμούς που καταργούνται, λογίζεται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
References to the Regulations repealed shall be taken as references to this Regulation.
Οι αναφορές που περιέχονται στη γνωμοδότηση σχετικά με το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής αφορούν το COM(92) 406 τελικό.
When references are made in the Opinion to the Commission's Working Document, they are references to COM(92) 406 final.
Οι αναφορές που περιέχονται στο παρόν άρθρο τροποποιήθηκαν για να ληφθεί υπόψη η νέα δομή των διατάξεών του.
The cross references existing in this Article have been modified in order to take into account the new structure of its provisions.
Οι αναφορές που συλλέγονται βάσει των διατάξεων του άρθρου 4 αποθηκεύονται σε τράπεζα δεδομένων.
The reports collected under the provisions of Article 4 shall be stored in a database.
Οι αναφορές σε "συντελεστές M" ή "φράσεις R & S " είναι κατανοητές σε μία μόνο γλώσσα και μπορεί να αποβούν προβληματικές όταν μεταφραστούν σε άλλες γλώσσες.
References to "M-factors" or "R & S Phrases" again only make sense in one language and can present problems when translated into other languages.
Οι αναφορές σε εθνικές ενέργειες σκοπό έχουν να συμπληρώσουν τις ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ μάλλον, παρά να καλύψουν όλες τις εθνικές υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Σύμβαση.
The references to national actions are intended to supplement action at EU level, rather than to cover all national obligations under the UN Convention.
Οι αναφορές σε εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς του παρόντος τμήματος θεωρείται ότι καλύπτουν και τους τόκους υπερημερίας.
Where reference is made in this section to import or export duties, it shall be deemed also to cover interest on arrears.
Οι αναφορές σε μέτρα εφαρμογής έχουν συγκεντρωθεί σε ένα νέο άρθρο 16, κατά το οποίο η Επιτροπή χάνει τη δυνατότητα να αλλάζει τις απαιτήσεις γλωσσικού επιπέδου μέσω διαδικασίας επιτροπής.
The references to implementing measures have been concentrated in a new Article 16, whereby the Commission loses the possibility to change the language level requirements through comitology.
Οι αναφορές σε μια συγκεκριμένη χώρα παρακάτω αφορούν την τοποθέτηση των αντίστοιχων ενδιαφερόμενων φορέων και όχι της ίδιας της κυβέρνησης.
References to a given country in the sections below are to be understood as the position of the respective national stakeholders and not the government itself.
Οι αναφορές σε πρότυπα για την επαναχρησιμοποίηση, την ανάκτηση ενέργειας και την ανακύκλωση υλικών δεν έχουν δημοσιευθεί και επομένως αυτά τα πρότυπα δεν συνιστούν τεκμήριο συμμόρφωσης με τις σχετικές βασικές απαιτήσεις.
The references to standards on reuse, energy recovery and material recycling have not been published, and therefore these standards do not give presumption of conformity with the relevant essential requirements.
Οι αναφορές σε συναφείς κοινοτικούς φορείς, οργανισμούς και υπηρεσίες θεωρούνται ότι αναφέρονται στους συναφείς φορείς της Ένωσης που θεσπίζονται στον Τίτλο VI ή βάσει αυτού του Τίτλου.
References to relevant Community bodies, agencies and offices shall be understood as referring also to Union relevant bodies established in or on the basis of Title VI.
Οι αναφορές σε συστήματα “κλειστού βρόχου” δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση δεδομένου ότι το Συμβούλιο θεώρησε ότι το σύστημα “κλειστού βρόχου” είναι μία θεωρητική έννοια που θα ήταν δύσκολο να εφαρμοστεί στην πράξη.
The references to a “closed-loop” system are not incorporated in the common position, since the Council considered the “closed-loop” system to be a theoretical concept which would be difficult to achieve in practice.
Οι αναφορές στα άρθρα των κανονισμών του Παραρτήματος I της MARPOL 73/78 μπορούν να τροποποιηθούν, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8, προκειμένου να ευθυγραμμιστούν με τις τροποποιήσεις αυτών των κανονισμών που έχουν εγκριθεί από τον IMO.
The references in the Articles to the regulations of Annex I of MARPOL 73/78 may be amended, in accordance with the procedure laid down in Article 8, in order to bring them in line with amendments to these regulations adopted by the IMO.
Οι αναφορές στα θεσμικά όργανα στον παρόντα Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης ισχύουν και για τις Υπηρεσίες, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.»
Any references to institutions in these Staff Regulations shall apply to agencies, save as otherwise provided in these Staff Regulations ."
Οι αναφορές στα συγκεκριμένα έντυπα καθορίζονται στην παρούσα καθοδήγηση προκειμένου να προσδιοριστεί η σχέση μεταξύ των απαιτούμενων πληροφοριών και των όρων.
References to the specific forms are set out in this guidance in order to specify the link between the information required and the conditions.
Οι αναφορές στη σημασία της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και των χωρών εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη και την εφαρμογή των θαλάσσιων στρατηγικών σε περιφερειακό επίπεδο κρίνονται επίσης θετικές.
References to the importance of co-operation and co-ordination between Member States and non-EU countries for developing and implementing marine strategies regionally are also positive.
Οι αναφορές στη συμφωνία του Σένγκεν που περιέχονταν στην προηγούμενη πρόταση τροποποιούνται ώστε να ενταχθούν στο νομικό πλαίσιο του SIS II.
The references to the Schengen Convention contained in the former proposal are amended in order to fit into the SIS II legal framework.
Οι αναφορές στην "κοινωνία των πληροφοριών" είναι συχνές αλλά γενικού χαρακτήρα.
References to the "information society" are frequent but generic.
Οι αναφορές στην «οδηγία», στην «οδηγία για τους τομείς», στην «οδηγία 93/38/ΕΟΚ» ή στη «σημερινή οδηγία» νοούνται ως αναφορές στην οδηγία 93/38/ΕΟΚ έτσι όπως τροποποιήθηκε.
References to the "Directive", the "Sectors Directive", "Directive 93/38/EEC" or the "current Directive" are therefore to be understood as references to Directive 93/38/EEC, as amended.
Οι αναφορές στην ένδειξη της περιεκτικότητας στα πακέτα των τσιγάρων έχουν διαγραφεί από την παράγραφο 1 για να συμφωνεί με την τροπολογία 22.
The references to indication of yields in cigarette packets have been deleted in paragraph 1 to reflect amendment 22.
Οι αναφορές στην επιστημονική τεκμηρίωση, τους αυστηρούς βασικούς περιορισμούς και την επανεξέταση θεωρούνται αποδεκτές.
The references to scientific documentation, stringent basic restrictions and review are considered acceptable.
Οι αναφορές στην επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 91/672/ΕΟΚ, η οποία καταργείται με την παρούσα οδηγία, νοούνται ως αναφορές στην επιτροπή που συστήνεται με την παρούσα οδηγία.
References to the committee set up pursuant to Article 7 of Directive 91/672/EEC, which is repealed by this Directive, shall be construed as references to the committee set up by this Directive.
Οι αναφορές στην καταργηθείσα απόφαση θεωρείται ότι αποτελούν αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος III.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Οι αναφορές στην καταργηθείσα οδηγία θα θεωρούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και η ανάγνωσή τους θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τον πίνακα συσχέτισης του παραρτήματος IV.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Οι αναφορές στην καταργηθείσα οδηγία θεωρείται ότι αποτελούν αναφορές στον παρόντα κανονισμό και πρέπει να διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα VI.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Οι αναφορές στην καταργηθείσα οδηγία θεωρείται ότι αποτελούν αναφορές στον παρόντα κανονισμό και πρέπει να διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα XI.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI.
Οι αναφορές στην καταργηθείσα οδηγία θεωρούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και παραπέμπουν στον εν παραρτήματι πίνακα αντιστοιχίας.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Οι αναφορές στην καταργηθείσα οδηγία και στους καταργηθέντες κανονισμούς νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed Directive and Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Οι αναφορές στην καταργηθείσα οδηγία νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
Οι αναφορές στην καταργηθείσα οδηγία πρέπει να ερμηνεύονται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και παραπέμπουν στον πίνακα αντιστοιχίας που περιέχεται στο Παράρτημα.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στη παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο Παράρτημα IV.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στη παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο Παράρτημα V.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο Παράρτημα ΙΙ.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
The references made to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση νοούνται ως αναφορές στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος V.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V.
Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση νοούνται ως αναφορές στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία 2003/41/ΕΚ θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙ.
References to the repealed Directive 2003/41/EC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θα πρέπει να θεωρείται ότι αποτελούν αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
References to the repealed Directive should be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.