natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημόσιες επενδύσεις θα πρέπει να στηρίξουν την υλοποίηση μιας ικανοποιητικής εσωτερικής αγοράς της ΕΕ, προάγοντας συγχρόνως τη βελτίωση των βασικών συνθηκών με ακριβείς εκτιμήσεις, κανονισμούς και εφαρμογή σε ολόκληρη την Ένωση.
Public investment should support the creation of a good EU internal market, also promoting better framework conditions ensured by accurate assessments, regulations and implementation across the Union.
Οι δημόσιες επενδύσεις μειώθηκαν ως ποσοστό του ΑΕΠ στις περισσότερες βιομηχανικές χώρες τις τελευταίες δεκαετίες.
Public investment as a share of GDP has fallen in most industrialised countries in recent decades.
Οι δημόσιες επενδύσεις μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη των στόχων για την παραγωγή και την απασχόληση που τέθηκαν με τη στρατηγική της Λισσαβόνας.
Public investment can make an important contribution to meet the output and employment goals of the Lisbon strategy.
Οι δημόσιες επενδύσεις πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν τη βάση για μια βιώσιμη τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Public investment must remain the basis for sustainable higher education.
Οι δημόσιες επενδύσεις σε αυτό τον τομέα παρουσιάζουν μόνο μια πολύ μικρή αύξηση (5,1% του ΑΕγχΠ για την ΕΕ15).
Public investment in this area only shows a very slight increase (5.1% GDP for EU15).
Οι δημόσιες επενδύσεις σε διασυνοριακές συνδέσεις, όπως δρόμοι, θαλάσσιες οδοί, λιμένες, αεροδρόμια πρέπει να στηρίζουν την εσωτερική αγορά.
Public investments in cross-border links as roads, waterways, ports, airports must support the Internal market.
Οι δημόσιες επενδύσεις σε διασυνοριακές συνδέσεις, όπως δρόμοι, πλωτές οδοί, λιμένες, αεροδρόμια, σιδηρόδρομοι πρέπει να στηρίζουν την εσωτερική αγορά.
Public investments in cross-border links as roads, waterways, ports, airports, railways must support the internal market.
Οι δημόσιες επενδύσεις σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο προς την κατεύθυνση της έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης μπορούν να έχουν σημαντικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, ενθαρρύνοντας επιπλέον τις ιδιωτικές επενδύσεις.
Public investment at national or European level in direction of smart, sustainable and inclusive growth can have an important leverage effect, encouraging private additional investment.
Οι δημόσιες επενδύσεις σε λιμενικά έργα αντιπροσωπεύουν 5% έως 10% όλων των κοινοτικών επενδύσεων σε υποδομές μεταφορών.
Public investments in port projects represent between 5 and 10% of all Community transport infrastructure investments.
Οι δημόσιες επενδύσεις στην Ευρώπη είναι επίσης χαμηλότερες σε σχέση με τις ΗΠΑ, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και ως μερίδιο επί του ΑΕΠ.
European public investments are also inferior to the US, both in absolute terms and as a proportion of GDP.
Οι δημόσιες επενδύσεις στις μεταφορές και τις επικοινωνίες πρέπει, επομένως, να θεωρηθούν αναγκαία, αλλά όχι επαρκής προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη των περιφερειακών περιοχών της ΕΕ.
Consequently, public investments in transport and communications are to be regarded as a necessary but not as a sufficient condition for economic growth in the peripheral areas of the EU.
Οι δημόσιες επενδύσεις στο διάστημα αποδείχθηκαν ικανές να επιφέρουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα κινητοποιώντας πόρους από τους άλλους παράγοντες της ΕΕ.
Public investments in space have been proven capable to induce a leverage effect mobilising resources by the other EU actors.
Οι δημόσιες επενδύσεις στον τομέα αυτό είναι τριπλάσιες στις ΗΠΑ απ'ό,τι στην Ευρώπη.
US public investment is about three times the one in Europe.
Οι δημόσιες επενδύσεις συνιστούν καθοριστικό στοιχείο σε αυτό το εγχείρημα.
Public investment is an important part of this.
Οι δημόσιες επενδύσεις του μέλλοντος στην καινοτομία, την παιδεία και την έρευνα πρέπει να χρησιμεύουν όχι μόνο για την ενίσχυση της ζήτησης αλλά και για τη βελτίωση των διαρθρώσεων.
Forward-looking public-sector investment in innovation, education and research must, in addition to strengthening demand, also serve the purpose of structural improvement.
Οι δημόσιες επενδύσεις του μέλλοντος στην καινοτομία, την παιδεία και την έρευνα πρέπει να χρησιμεύουν όχι μόνο για την ενίσχυση της ζήτησης αλλά και για τη βελτίωση των δομών.
Forward-looking public-sector investment in innovation, education and research must, in addition to strengthening demand, also serve the purpose of structural improvement.
Οι δημόσιες επενδύσεις των κρατών μελών πρέπει να είναι επαρκείς και να καλύπτουν όλο το φάσμα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης· παράλληλα, τα κράτη πρέπει να πραγματοποιήσουν μεταρρυθμίσεις που θα βελτιώσουν τα εκπαιδευτικά πρότυπα και θα ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις και μεμονωμένα άτομα να αναλάβουν την υλοποίηση σημαντικών επενδύσεων.
Member States should provide an efficient level of public investment across a wide range of education and training, and undertake reforms to improve educational standards and to encourage sustained investment from enterprises and individuals.
Οι δημόσιες επενδύσεις χρειάζεται να καθορισθούν με βάση την κίνηση που παρατηρείται στους λιμένες κάθε ναυτιλιακής περιοχής.
Public investment need to be set against traffic handled by ports in the individual maritime regions.
Οι δημόσιες επενδύσεις χρειάζονται για να αυξηθεί το γενικό επίπεδο ζήτησης και συγχρόνως μέσω των επενδύσεων να αυξηθούν οι δυνατότητες της οικονομίας, ώστε να μην υπάρξει καμία ανησυχία όσον αφορά τις συνέπειες του πληθωρισμού.
It is needed to boost general demand: more investment would also increase economic capacity without inflation giving cause for concern.
Οι δημόσιες επενδύσεις, μετά από μια χαμηλότερη επίδοση από ό,τι προβλεπόταν, έχουν αυξηθεί αισθητά και, σύμφωνα με τις τελευταίες επίσημες προβλέψεις, αναμένεται ότι θα συνεχίσουν να αυξάνονται με ταχύ ρυθμό, σύμφωνα με τις συστάσεις των ΓΠΟΠ.
Public investment after recent slippage to plans, is rising well and is planned to rise strongly in the latest official projections, as recommended.
Οι δημόσιες επενδύσεις, που υποστηρίζονται από τη βελτιούμενη απορρόφηση κονδυλίων της ΕΕ, αναμένεται να διαδραματίσουν καίριο ρόλο κατά το 2012.
Public investment, supported by improving EU funds absorption, is expected to play a key role in 2012.
Οι δημόσιες επιβατικές μεταφορές θα πρέπει να βελτιωθούν από πολλές απόψεις, για παράδειγμα, με τη λήψη των ακόλουθων μέτρων:
Public transport systems must be improved in several respects, e.g. through the following measures:
Οι δημόσιες επιγραμμικές υπηρεσίες πληροφοριών, όπως οι κυβερνητικοί οργανισμοί και οι οργανισμοί υγείας, εντάσσονται στις εξειδικευμένες υπηρεσίες για επιχειρήσεις.
Online public information services for example from government agencies and health organisations are joining the ranks of specialised enterprise services.
Οι δημόσιες επιγραμμικές υπηρεσίες ωριμάζουν αποφέροντας ορατές βελτιώσεις στην απόδοση: περισσότερες υπηρεσίες τίθενται σε επιγραμμική σύνδεση, οι διαθέσιμες καθίστανται περισσότερο εξελιγμένες και περισσότεροι Ευρωπαίοι πολίτες συναλλάσσονται επιγραμμικά με τον δημόσιο τομέα.
Online public services are getting more mature and producing visible efficiency gains: more services have been put online, the available services have become more sophisticated and more Europeans deal with the public sector online.
Οι δημόσιες επιχειρήσεις έρχονται όλο και πιο συχνά σε απευθείας ανταγωνισμό με ιδιωτικούς φορείς.
Public undertakings are entering more often into direct competition with private operators.
Οι δημόσιες επιχειρήσεις αναφέρονται, εντούτοις ρητώς όταν γίνεται μεταφορά στην εθνική νομοθεσία της Σουηδίας και της Ισπανίας.
Public enterprises are nevertheless mentioned explicitly in the national transposing legislation of two states, Sweden and Spain;
Οι δημόσιες επιχειρήσεις διαθέτουν το πλεονέκτημα του μετοχικού κεφαλαίου, οι δε μετοχές τους εξασφαλίζουν χρήμα απόκτησης,  από την άλλη πλευρά όμως χάνουν την πλήρη ελευθερία δράσεως, ειδικότερα σε μακροπρόθεσμη προοπτική, λόγω των απαιτήσεων της αγοράς.
Public companies have the benefit of equity capital and their shares provide an acquisition currency, but in exchange they lose a certain freedom of action, particularly in the long term perspective, because of the demands of the market.
Οι δημόσιες επιχειρήσεις ιδιωτικοποιούνται σύμφωνα με ειδικούς νόμους.
Public enterprises are privatised according to special laws.
Οι δημόσιες επιχειρήσεις της ΕΕ θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να παράσχουν το πλαίσιο για διευρωπαϊκά δίκτυα υποδομών μείζονος σημασίας για τις μεταφορές και την ενέργεια· η δε ΕΟΚΕ μελετά τη σύσταση ευρωπαϊκής ενεργειακής υπηρεσίας κοινής ωφέλειας, με κοινή τιμολογιακή προσέγγιση.
EU public enterprises could provide the framework for major trans-European infrastructure networks for transport and energy, for example; and the EESC envisages the setting up of a European energy service of general interest, with a common pricing approach.
Οι δημόσιες επιχορηγήσεις για εκπαίδευση παραμένουν χαμηλές σε όλες τις χώρες.
Public allocations to education remain low in all countries.
Οι δημόσιες ερευνητικές οργανώσεις, που ανέρχονται περίπου στο ένα τρίτο της συνολικής δραστηριότητας Ε&Α στην Ευρώπη, έχουν να διαδραματίσουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο σ’ αυτό.
Public research organisations, which account for about one third of the total R&D activity in Europe, have a particularly important role to play in this.
Οι δημόσιες εταιρείες καλύπτονται από εθνική συλλογική σύμβαση.
Public companies are covered by a national collective agreement.
Οι δημόσιες ηλε-συμβάσεις έχουν αρχίσει να κάνουν αισθητή την παρουσία τους στην Ευρώπη.
E-Procurement is beginning to make its presence felt in Europe.
Οι δημόσιες ηλε-συμβάσεις έχουν τη δυνατότητα να μειώσουν τα εμπόδια που υψώνει η απόσταση και τα κενά της πληροφόρησης και να ενθαρρύνουν ευρύτερη συμμετοχή, αυξάνοντας τον αριθμό των πιθανών προμηθευτών και, ενδεχομένως, διευρύνοντας τις αγορές.
E-Procurement has the potential to reduce these distance barriers and information gaps and encourage greater participation, widening the pool of possible suppliers and potentially enlarging markets.
Οι δημόσιες ηλε-συμβάσεις αφορούν τη χρήση ηλεκτρονικών επικοινωνιών και διεκπεραίωσης συναλλαγών από κρατικά ιδρύματα και άλλους οργανισμούς του δημόσιου τομέα σε συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών ή σε διαγωνισμούς δημόσιων έργων.
E-Procurement refers to the use of electronic communications and transaction processing by government institutions and other public sector organisations when buying supplies and services or tendering public works.
Οι δημόσιες ηλε-συμβάσεις δεν είναι πλέον χίμαιρα, αλλά ολοένα περισσότερο λειτουργούν στην πράξη σε πολλές περιφέρειες και κράτη μέλη.
E-Procurement is no longer a pipe-dream – it is increasingly a working reality in many regions and Member States.
Οι δημόσιες ηλε-συμβάσεις είναι ένας γενικός όρος που δηλώνει την αντικατάσταση των διαδικασιών με βάση το χαρτί από επικοινωνίες και διαδικασίες με βάση τις ΤΠΕ καθ’ όλο το μέτωπο.
E-Procurement is a catch all term for the replacement of paper based procedures with ICT based communications and processing throughout the procurement chain.
Οι δημόσιες ηλε-συμβάσεις είναι πλέον εφικτές στην πράξη και όχι μόνο στη θεωρία.
E-Procurement is now possible in practice – not just in theory.
Οι δημόσιες ηλε-συμβάσεις μπορούν από τον χαρακτήρα τους να είναι περισσότερο συμβατές ή να διευκολύνουν τη χρήση των προϋπολογισμών που διατίθενται για δημόσιες συμβάσεις προς υποστήριξη των στόχων της ΕΕ για το 2020.
E-Procurement may, by its nature, be more compatible with or facilitate the use of procurement budgets in support of EU 2020 objectives.
Οι δημόσιες ηλε-συμβάσεις μπορούν επίσης να μειώσουν την ανάλωση περιβαλλοντικών πόρων.
E-Procurement can also decrease the consumption of environmental resources.
Οι δημόσιες ηλε-συμβάσεις μπορούν να ενταχθούν στις λοιπές (ηλεκτρονικές) δραστηριότητες ενός οργανισμού (π.χ. έλεγχος απογραφής, διαχείριση συμβάσεων και λογιστικός έλεγχος) για την εξασφάλιση συνέπειας και ευρύτερης αποτελεσματικότητας.
E-Procurement can be integrated within the other (electronic) activities of an organisation (e.g. inventory control, contract management and audit) ensuring consistency and wider efficiency.
Οι δημόσιες ηλε-συμβάσεις μπορούν να προσφέρουν σημαντικές βελτιώσεις στην αποτελεσματικότητα των μεμονωμένων αγορών, τη γενική διαχείριση των δημοσίων συμβάσεων και τη λειτουργία των αγορών για τις κυβερνητικές συμβάσεις.
E-Procurement has the potential to yield important improvements in the efficiency of individual purchases, the overall administration of public procurement and the functioning of the markets for government contracts.
Οι δημόσιες ηλε-συμβάσεις παρέχουν τη δυνατότητα μείωσης των εμποδίων λόγω απόστασης και των κενών στην πληροφόρηση.
E-Procurement provides the possibility to reduce distance barriers and information gaps.
Οι δημόσιες ηλε-συμβάσεις συνδέθηκαν με την προσδοκία εξεύρεσης τρόπων για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα αυτού του μέρους της διαδικασίας και, ειδικότερα, να μειωθεί ο φόρτος των οικονομικών φορέων από την επαναλαμβανόμενη προσκόμιση αυτών των αποδεικτικών.
E-Procurement was expected to find ways to increase the efficiency of this part of the process and more specifically, to reduce the burden the repeated provision of such evidence places on an economic operator.
Οι δημόσιες ηλε-συμβάσεις συνεπάγονται την εισαγωγή ηλεκτρονικών διαδικασιών για την υποστήριξη των διάφορων σταδίων της διαδικασίας ανάθεσης σύμβασης - δημοσίευση των προκηρύξεων διαγωνισμών, παροχή του φακέλου του διαγωνισμού, υποβολή των προσφορών, αξιολόγηση, ανάθεση, παραγγελίες, τιμολόγηση και πληρωμή.
E-Procurement involves the introduction of electronic processes to support the different phases of a procurement process – publication of tender notices, provision of tender documents, submission of tenders, evaluation, award, ordering, invoicing and payment.
Οι δημόσιες και ιδιωτικές δαπάνες για Ε&Α είναι χαμηλές σε σχέση με το μορφωτικό επίπεδο, τις εκπαιδευτικές επιδόσεις και την οικονομική ανάπτυξη.
Public and private expenditure on R&D is low in relation to the level of educational attainment, academic achievement and economic development.
Οι δημόσιες και ιδιωτικές δαπάνες σε ανθρώπινους πόρους  ως ποσοστό του ΑΕΠ θα ήταν ένα χρήσιμο μέτρο των συνολικών (και όχι μόνο των δημοσίων) πόρων που αφιερώνονται στην εκπαίδευση και την κατάρτιση στα κράτη μέλη.
Public and private expenditure on human resources as a share of GDP would be useful to measure total (as opposed to public) resources devoted to education and training in Member States.
Οι δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις αυξήθηκαν, παρόλο που το επίπεδο της επενδυτικής δραστηριότητας παραμένει κάτω από τις ανάγκες της οικονομίας.
Public and private investments increased, though the level of investment activity remains below the economy's needs.
Οι δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις για την κατάρτιση των ατόμων για μια οικονομία της γνώσης και τη συνεχή ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου των ατόμων σε ηλικία εργασίας, παρότι αποτελούν μακροπρόθεσμες διαδικασίες που ενδεχομένως να χρειαστούν έως και 20 έτη για να ολοκληρωθούν, παρέχουν μεγαλύτερη απόσβεση από πλευράς επενδύσεων που στοχεύουν στη μεταμόρφωση της αγοράς εργασίας μίας χώρας.
Public and private investments in preparing people for a knowledge-based economy and the continuous development of human capital of people of working age, although long-term processes which take up to 20 years to fully mature, provide the biggest return on investment aimed at transforming a country’s labour market.
Οι δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις για την κατάρτιση των ατόμων για μια οικονομία της γνώσης και τη συνεχή ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου των ατόμων σε ηλικία εργασίας, παρότι αποτελούν μακροπρόθεσμες διαδικασίες που ενδεχομένως να χρειαστούν έως και 20 έτη για να ολοκληρωθούν, παρέχουν μεγαλύτερη απόσβεση από πλευράς επενδύσεων που στοχεύουν στη μετατροπή της αγοράς εργασίας μίας χώρας.
Public and private investments in preparing people for a knowledge-based economy and the continuous development of human capital of people of working age, although long-term processes which take up to 20 years to fully mature, provide the biggest return on investment aimed at transforming a country’s labour market.
Οι δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα πρέπει να αυξηθούν επειγόντως.
Public and private investments in research urgently needs to be increased.
Οι δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις που ασχολούνται με τη επεξεργασία των WEEE θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις τεχνικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 της προτεινόμενης οδηγίας και τα παραρτήματα αυτής.
Undertakings or enterprises involved in the treatment of WEEE will have to fulfil a number of technical requirements laid down in Article 5 of the proposed WEEE Directive and the Annexes.
Οι δημόσιες και ιδιωτικές υπηρεσίες απασχόλησης πρέπει να αναπτύξουν ευέλικτους τρόπους δράσης που να ανταποκρίνονται στις διάφορες καταστάσεις.
Public and private employment services must thus get involved in a flexible and appropriate way.
Οι δημόσιες και οι ιδιωτικές δαπάνες για έρευνα στον τομέα των N&N ανέρχονται σχεδόν σε 60 εκατομμύρια ευρώ ετησίως και εστιάζονται πρωτίστως στα νέα υλικά, στη νανοβιοτεχνολογία και στις ιατρικές και θεραπευτικές εφαρμογές της.
Public and private spending on N&N research amounts to nearly EUR 60 million a year, focusing mainly on new materials, bionanotechnology and medical and therapeutic applications.
Οι δημόσιες και οι ιδιωτικές επενδύσεις έχουν καθοριστική σημασία για την ανάπτυξη της ζώνης ευρώ σε μεσομακροπρόθεσμη βάση.
Public and private Investment are crucial for the development of the euro area’s growth potential in the medium and longer term.
Οι δημόσιες και οι κοινωφελείς υπηρεσίες πρέπει να καθορίζονται με βάση τις αρχές της Δημοκρατίας και όχι τις αρχές της αγοράς.
Public services and services of general interest should be governed by democracy and not by the market.
Οι δημόσιες και πι ιδιωτικές εταιρικές σχέσεις πρέπει να αναπτυχθούν περισσότερο.
Public-private partnership should be further explained.
Οι δημόσιες κοινωνικές δαπάνες πρέπει να προσαρμοστούν με ευέλικτο τρόπο ώστε να λαμβάνουν υπόψη την γήρανση του πληθυσμού και τα μεταβαλλόμενα πρότυπα εργασίας.
Public social expenditure has to adapt flexibly to take account of Europe's ageing population, changing work patterns.
Οι δημόσιες μαζικές μεταφορές αποτελούν φυσικά βασικό στοιχείο ενός αποτελεσματικού συστήματος μεταφορών και εναλλακτική λύση στις μεμονωμένες ιδιωτικές μεταφορές.
Public collective motor transport is a key component of an efficient passenger transport system and an alternative to personal private transport.
Οι δημόσιες μεταφορές γίνονται με λεωφορεία, τραμ ή τρόλεϊ (δεν υπάρχουν σιδηροδρομικές αστικές μεταφορές).
Public transport is by bus, tram or trolleybus (rail urban transport is non existent).
Οι δημόσιες μεταφορές δεν έχουν ακόμη προσαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη στις ανάγκες ηλικιωμένων ανθρώπων με μειωμένη κινητικότητα.
Not all the Member States have their public transport fully adapted to the needs of an older population with reduced mobility.
Οι δημόσιες μεταφορές πρέπει απαραιτήτως να προσαρμόζονται γρήγορα στις αλλαγές της κοινωνίας: οι μετακινήσεις πραγματοποιούνται ολοένα και περισσότερο καθ’ όλη τη διάρκεια της ημέρας και ενδέχεται να καταστήσουν το διαχωρισμό μεταξύ νεκρών ωρών και ωρών αιχμής ξεπερασμένο.
It is essential for public transport to adapt to societal changes: journeys are becoming increasingly staggered throughout the day and may make the separation between peak and off-peak hours a thing of the past.
Οι δημόσιες οδικές μαζικές μεταφορές πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη στα σχέδια αυτά.
Collective public road transport should also play a part in these plans.
Οι δημόσιες παρεμβάσεις μπορεί να είναι χρήσιμες και αποτελεσματικές για την επίτευξη των στόχων πολιτικής που τίθενται σε επίπεδο ενωσιακό, περιφερειακό, εθνικό ή τοπικό, αλλά πρέπει να είναι άρτια σχεδιασμένες και να προσαρμόζονται στις αλλαγές που σημειώνονται συν τω χρόνω στη λειτουργία της αγοράς, στην τεχνολογία και στην κοινωνία.
Public intervention can be useful and effective to attain policy objectives set at Union, regional, national or local level, but it must be well designed and should be adapted to changes in market functioning, technology and society that occur over time.
Οι δημόσιες παρεμβάσεις σε αγορές ηλεκτρικής ενέργειας ενδέχεται να συνεπάγονται την επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε παραγωγούς, προμηθευτές ή/και διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς.
Public interventions in electricity markets may entail public service obligations imposed on generators, suppliers and/or transmission system operators.
Οι δημόσιες παρεμβάσεις, σε περιφερειακό, εθνικό ή τοπικό επίπεδο, μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές.
Public intervention at regional, national or local level can take different forms.
Οι δημόσιες πληρωμές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
Government payments play a vital role.
Οι δημόσιες πολιτικές αποτελούν, κατά συνέπεια, έναν από τους προβληματισμούς και τους πρωταρχικούς στόχους της ΚΑΟ στη ΛΑ.
Public policies are therefore one of the priority concerns and objectives of the SSE in Latin America.
Οι δημόσιες πολιτικές για την ΕΚΕ μπορεί να βοηθήσουν στη θετική διαμόρφωση της παγκοσμιοποίησης, προωθώντας τις ορθές πρακτικές των επιχειρήσεων που συμπληρώνουν τις δημόσιες προσπάθειες για βιώσιμη ανάπτυξη.
CSR public policies may help shape globalisation in a positive way by promoting good company practices that complement public efforts for sustainable development.
Οι δημόσιες πολιτικές για τις ορεινές περιοχές έχουν την τάση να είναι κοινότυπες, να καλύπτουν και άλλα εδάφη, και να μην λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τις ιδιαιτερότητες των εν λόγω περιοχών.
Policies on upland areas tend to be unimaginative, they often cover other areas, and fail to take the specific features of upland areas sufficiently into account.
Οι δημόσιες πολιτικές δεν πρέπει να παραβλέπουν την ισχύ των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας, όχι μόνο εξαιτίας της στενής τους σύνδεσης με την κοινωνία των πολιτών, αλλά και επειδή αποτελούν ορθά παραδείγματα που θα μπορούσαν να αναπαραχθούν σε παρόμοιες καταστάσεις.
Public policy must not overlook the strength of social economy enterprises, not only because they are closely connected to civil society but also because there are good examples that could be replicated in similar situations.
Οι δημόσιες πολιτικές θα πρέπει να αξιοποιήσουν τις απόψεις και τις μεθόδους του ιδιωτικού τομέα και να συμπεριλάβουν στοχοθετημένες εταιρικές προσεγγίσεις, οι οποίες συχνά προηγούνται των κρατικών πρακτικών.
Public policies should take advantage of views and practices in the private sector and should incorporate targeted company-driven approaches, which are often ahead of government practices.
Οι δημόσιες πολιτικές θα πρέπει συνεπώς, παράλληλα με τις απαραίτητες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, να δημιουργούν νέες προοπτικές για τους ανθρώπους, για παράδειγμα μέσω της διαμόρφωσης ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις ιδιωτικές επενδύσεις που θα συμβάλλουν στην μακροπρόθεσμη απασχόληση.
In addition to the necessary structural reforms, policies should therefore offer people opportunities, for instance through favourable conditions for private investment in order to rebuild long-term employment.
Οι δημόσιες πολιτικές και δράσεις πρέπει να δημιουργούν καλύτερες συνθήκες για την οικοκαινοτομία.
Public policies and action must create better conditions for eco-innovation
Οι δημόσιες πολιτικές μπορούν να επηρεάσουν τις τιμές μέσω φόρων, επιδοτήσεων ή άμεσης τιμολόγησης, με τρόπους που ενθαρρύνουν την κατανάλωση τροφίμων που βελτιώνουν την υγεία.
Public policies can influence prices through taxation, subsidies or direct pricing in ways that encourage the consumption of health-enhancing foods.
Οι δημόσιες πολιτικές μπορούν να υποστηρίξουν την κοινωνική αυτή διαδικασία, ενώ ζωτικής σημασίας είναι και η ενεργός συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
Public policies can facilitate these social processes, and the active involvement of civil society is also crucial.
Οι δημόσιες πολιτικές παρεμβάσεις είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης.
Public policy intervention is indispensable to achieve sustainable development objectives.