natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δράστες σεξουαλικών αδικημάτων δεν πρέπει να υπάγονται στην αρμοδιότητα των ξένων δικαιοδοσιών.
Sex offenders MUST NOT remain the responsibility of foreign jurisdictions.
Οι δράστες του οργανωμένου εγκλήματος εκμεταλλεύονται την αδυναμία αυτή διαμένοντας σε διαφορετικά κράτη μέλη από εκείνα όπου δρουν.
Organised crime groups exploit this weakness by living in one Member State and operating in another.
Οι δράστες των εγκλημάτων δεν προσάγονται στη δικαιοσύνη
Criminals not being brought to justice
Οι δραματικές αλλαγές που επέρχονται στις μεσογειακές αγροτικές περιοχές κινδυνεύουν εξάλλου να επιδεινώσουν περισσότερο την έξοδο των πληθυσμών και την απερήμωση των αγροτικών περιοχών.
Dramatic changes in Mediterranean farming regions could also further aggravate the flight from the land and the desertification of rural areas.
Οι δραματικές αλλαγές που συντελούνται στις γεωργικές περιοχές της Μεσογείου ενδέχεται να επιδεινώσουν ακόμη περισσότερο την έξοδο των πληθυσμών και την ερημοποίηση των αγροτικών ζωνών.
Dramatic changes in Mediterranean farming regions could also further aggravate the flight from the land and the desertification of rural areas.
Οι δραματικές αλλαγές που συντελούνται στον τομέα με την ψηφιοποίηση και την παγκοσμιοποίηση, καθώς και η συνεχώς εξελισσόμενη τεχνολογία απαιτούν μια τεράστιας κλίμακας προσαρμογή από τους φορείς του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα.
The dramatic changes of the sector in terms of digitisation and globalisation and the continually evolving technology require a massive adjustment by cultural and creative operators.
Οι δραματικές αλλαγές στις αγορές οδήγησαν στη διατύπωση ορισμένων ριζοσπαστικών προτάσεων: πολλοί μάλιστα πρότειναν  την εξαίρεση των συναφών με τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα θεμάτων από τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ και την επιστροφή στη συνδεδεμένη με την παραγωγή στήριξη σε κοινοτικό επίπεδο.
The dramatic market changes have prompted some radical comments: several sources have even suggested the decoupling of agricultural and food issues from the WTO negotiations and a return to support tied to production at EU level.
Οι δραματικές διαστάσεις που έχει λάβει η κρίση ανεργίας των νέων απαιτούν έναν πιο αξιόπιστο προϋπολογισμό της ΕΕ από το ανεπαρκές ποσό ύψους 6 δισεκατομμυρίων ευρώ που προτείνεται για την ευρωπαϊκή δέσμη μέτρων σχετικά με την απασχόληση των νέων και την ευρωπαϊκή εγγύηση για τους νέους.
The dramatic scale of the youth unemployment crisis requires a more credible EU budget than the inadequate EUR 6 billion proposed for the European Youth Employment Package and Guarantee.
Οι δραματικές διαστάσεις που έχει λάβει η κρίση ανεργίας των νέων απαιτούν έναν πιο αξιόπιστο προϋπολογισμό της ΕΕ από το ανεπαρκές ποσό ύψους 6 δισεκατομμυρίων ευρώ που προτείνονται για την ευρωπαϊκή δέσμη μέτρων σχετικά με την απασχόληση των νέων και την Ευρωπαϊκή Εγγύηση για τους Νέους, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η απασχόληση, η κατάρτιση και η εκπαίδευση για τους άνεργους νέους, ιδίως όπου είναι απολύτως απαραίτητες.
The dramatic scale of the youth unemployment crisis in Europe requires a more credible EU budget than the inadequate EUR 6 billion proposed for the European Youth Employment Package and Guarantee for ensuring employment, training or education for unemployed young people especially where most needed.
Οι δραματικές διαστάσεις που έχει λάβει η κρίση ανεργίας των νέων απαιτούν έναν πιο αξιόπιστο προϋπολογισμό της ΕΕ από το ανεπαρκές ποσό ύψους 6 δισεκατομμυρίων ευρώ που προτείνονται για την ευρωπαϊκή δέσμη μέτρων σχετικά με την απασχόληση των νέων και την ευρωπαϊκή εγγύηση για τους νέους.
The dramatic scale of the youth unemployment crisis requires a more credible EU budget than the inadequate EUR 6 billion proposed for the European Youth Employment Package and Guarantee.
Οι δραματικές επιπτώσεις της αλλαγής αυτής αποτελούν ένα από τα φλέγοντα θέματα των μαζικών μέσων επικοινωνίας.
The dramatic effects of this change are a hot topic in the news media.
Οι δραματικές καθυστερήσεις που σημειώθηκαν το 1999 ήταν η άμεση αιτία για να δρομολογηθεί ο ενιαίος ουρανός.
The dramatic delays in 1999 were the direct occasion for launching the Single Sky.
Οι δραματικής έκτασης απώλειες ειδών και κατ' αυτόν τον τρόπο και γενετικών πόρων δεν παρατηρούνται μόνο στην ελεύθερη φύση, αλλά και στα είδη ζώων εκμετάλλευσης και στη χλωρίδα.
Dramatic losses of species and therefore of genetic resources are not, however, confined to the wild; they are also occurring amongst farm animals and plant varieties.
Οι δρασεισ τισ οποιεσ προτιθεται να αναλαβει η επιτροπη
Activities envisaged by the Commission
Οι δραστήριες ΜΜΕ θα συμβάλουν στο να καταστεί ισχυρότερη η Ευρώπη ώστε να αντιμετωπίσει την σημερινή αβεβαιότητα που οφείλεται στην παγκοσμιοποίηση.
Vibrant SMEs will make Europe more robust to stand against the uncertainty thrown up in the globalised world of today.
Οι δραστήριες πολιτικές στην αγορά εργασίας εστιάζονται κατά παράδοση στην προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης και του επαγγελματικού προσανατολισμού, στα συστήματα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, στα μέτρα διαρθρωτικών προσαρμογών και στα μέτρα επαναπροσαρμογής, ενώ ενισχύεται περαιτέρω ο ρόλος της Δημόσιας Υπηρεσίας Απασχόλησης.
Active labour market policies have traditionally focussed on the promotion of vocational and prevocational training, job creation schemes, structural adjustment measures and rehabilitation measures, while the role of the Public Employment Service is being strengthened further.
Οι δραστήριες πολιτικές της αγοράς εργασίας και οι βελτιωμένες υπηρεσίες απασχόλησης θα πρέπει να υποστηρίζουν τους νέους κατά την αναζήτηση τέτοιων θέσεων.
Active labour market policies and improved employment services should support young people in finding such places.
Οι δραστήριες πολιτικές της αγοράς εργασίας και οι προληπτικές προσεγγίσεις διαδραματίζουν κριτικό ρόλο για την υποστήριξη της προσαρμογής των ατόμων στις διαρθρωτικές αλλαγές.
Active labour market policies (ALMP) and preventative approaches play a critical role in supporting people's adjustment to structural changes.
Οι δραστηριοτητες του Ιδρυματος κατά το 2001
The Foundation’s activities in 2001
Οι δραστηριοτητεσ
The Activities
Οι δραστηριότητές μας καθίστανται μακροπρόθεσμα περισσότερο αειφόρες από περιβαλλοντικής απόψεως και πιο προσοδοφόρες από οικονομικής απόψεως, όταν λειτουργούν σε συνάρτηση με αυτές τις φυσικές διεργασίες παρά σε βάρος τους και όταν λαμβάνουν υπόψη τα όρια (ή την "φέρουσα ικανότητα") που καθορίζονται από τις εν λόγω φυσικές διεργασίες.
By working with these natural processes, rather than against them, and by respecting the limits (or ‘carrying capacity’) imposed by natural processes, we make our activities more environmentally sustainable and more economically profitable in the long run.
Οι δραστηριότητές της εκτείνονται από τα προσθετικά τροφίμων μέχρι χημικές ουσίες για οικοδομικές εργασίες, επικαλύψεις και ειδικά πολυμερή.
Its activities range from food additives to construction chemicals, coatings and specialty polymers.
Οι δραστηριότητές της επικεντρώνονται στον ιδιωτικό τομέα υπηρεσιών και βασίζονται σε μία συλλογική σύμβαση που υπογράφθηκε το 1974 από τους κοινωνικούς εταίρους.
Its activities derive from a 1974 joint agreement between the SAF and PTK.
Οι δραστηριότητές της θα αφορούν κυρίως την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και πληροφοριών και θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη εμπειρογνωμοσύνης.
Its activities would be mainly related to exchange of best practices and information and contribute to the development of expertise.
Οι δραστηριότητές της θα καλύπτουν την παροχή τεχνικής βοήθειας και γενικής στήριξης για την εδραίωση και την ανάπτυξη των ΜΠΙ, π.χ. διαχείριση των πληροφοριών και της προβολής όσον αφορά την πρωτοβουλία για τη μικροπίστωση με στόχο τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες, τις τράπεζες και τα ΜΠΙ γενικά· έκδοση φυλλαδίων, διοργάνωση συνεδρίων, σεμιναρίων και ανταλλαγή επισκέψεων κ.λπ.· σύνταξη εγχειριδίων και οδηγών που θα έχουν ως σκοπό να βοηθήσουν τα ΜΠΙ να υιοθετήσουν βέλτιστες πρακτικές για την ίδρυση και διαχείριση των ΜΠΙ· διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΠΙ στη χρηματοδότηση μέσω της κινητοποίησης χρηματοοικονομικών πόρων (κεφάλαια εκκίνησης).
Its activities would cover technical assistance and general support for the consolidation and development of MFIs e.g. handling information and publicity about the micro-credit initiative aimed at Member States, regions, banks and MFIs in general; publishing brochures, organizing conferences seminars and exchange visits, etc.; drafting manuals and guides designed to help MFIs adopt best practices in setting up and management of MFIs; facilitating access to finance for MFIs by mobilising financial resources (seed capital).
Οι δραστηριότητές της θα μπορούσαν να είναι οι ακόλουθες:
Its activities could include:
Οι δραστηριότητές της συμβάλλουν κατά 1,5 % στον σχηματισμό του ΑΕΠ της ΕΕ.
Its activities contribute 1.5% to the EU GDP.
Οι δραστηριότητές της συνοψίζονται ως τα «3 C»: capital, contracts και counselling (κεφάλαια, συμβάσεις και παροχή συμβουλών).
Its activities are summarised as the "3 Cs" of capital, contracts and counselling.
Οι δραστηριότητές της συνοψίζονται ως τα «3 C»: capital, contracts και counselling (κεφάλαια, συμβάσεις και παροχή συμβουλών).
Its activities are summarised as the ‘3 Cs’ of capital, contracts and counselling.
Οι δραστηριότητές του αναλήφθηκαν την 1η Ιανουαρίου 2006 από το EACEA, το οποίο είναι αρμόδιο για τη διαχείριση ορισμένων τμημάτων του προγράμματος για τον πολιτισμό.
Its activities were taken over on 1 January 2006 by the EACEA, which is responsible for managing certain parts of the Culture Programme.
Οι δραστηριότητές του πρέπει να μην συναρτώνται αυτών του Eurocontrol και να μεταβιβαστούν σε μια ξεχωριστή αρχή της ΕΕ υπό την ευθύνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Its activities should be detached from those of Eurocontrol and be transferred to a full EU body under the Commission's responsibility.
Οι δραστηριότητές του προγράμματος θα αναπτυχθούν σε δύο φάσεις σύμφωνα με το δημοσιονομικό πλαίσιο που προσδιορίζεται στη σχετική απόφαση.
The programme is developing its activities in two phases in agreement with the financial framework specified in the programme decision.
Οι δραστηριότητές του συντονίζονται από την Επιτροπή.
Its activities shall be coordinated by the Commission.
Οι δραστηριότητές του υλοποιούνται στο πλαίσιο τεσσάρων ειδικών προγραμμάτων: «Συνεργασία», «Ιδέες», «Άνθρωποι» και «Ικανότητες»· στηρίζει επίσης την έρευνα στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (Ευρατόμ) καθώς και το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ)7.
Its activities are implemented under four Specific Programmes: Cooperation, Ideas, People and Capacities; it also supports research in nuclear energy (Euratom) and the Joint Research Centre (JRC)7.
Οι δραστηριότητές τους βασίζονται στην αλληλεγγύη μεταξύ των ισχυρών και των αδύναμων ομάδων, καθώς επίσης και στη μη επιλεκτική αντιμετώπιση των κινδύνων.
Their work is based on solidarity between stronger and weaker groups, and they do not discriminate on grounds of risk.
Οι δραστηριότητές τους είναι ευκολότερο να ελεγχθούν, καθώς ο αριθμός τους είναι μικρότερος και, λόγω των χαρακτηριστικών τους, είναι υποχρεωμένες να πραγματοποιούν τις εκφορτώσεις τους στους λιμένες.
Their activities are easier to supervise as there are fewer of them than of the above type, and  because their size obliges them to land their catches in port.
Οι δραστηριότητές τους είναι ευκολότερο να ελεγχθούν, καθώς ο αριθμός τους είναι μικρότερος και, λόγω των χαρακτηριστικών τους, είναι υποχρεωμένες να πραγματοποιούν τις εκφορτώσεις τους στους λιμένες.
Their activities are easier to supervise as there are fewer of them than of the above type, and because their size obliges them to land their catches in port.
Οι δραστηριότητές τους είναι σημαντικές, μεταξύ άλλων, για την επανεισαγωγή ειδών σε θιγέντα ενδιαιτήματα και για την αύξηση των πληθυσμών των ειδών ως τμήματος της οικοσυστημικής διαχείρισης, για την έρευνα και εκπαίδευση, για την συλλογή υλικού προς εισαγωγή στο εμπόριο των φυτωρίων καθώς και για την φαρμακευτική βιομηχανία και την φυτοπροστατευτική βιομηχανία, την τοπική γεωργία, την φύτευση για αισθητικούς σκοπούς και την τοπική δασοκομία.
Their activities are relevant, inter alia, for reintroduction of species into damaged habitats and to enhance populations as part of ecosystem management, for research and education, for selecting material for introduction into the nursery trade as well as pharmaceutical and crop protection industries, local agriculture, amenity planting and local forestry.
Οι δραστηριότητές τους εκπέμπουν μια σημαντική τοπική, οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ακτινοβολία.
Their activities often permeate the local economic, social and cultural environment.
Οι δραστηριότητές τους εμπίπτουν πολύ συχνά στο πεδίο εφαρμογής των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία.
Their activities very often fall within the scope of block exemption regulations.
Οι δραστηριότητές τους θα επικεντρωθούν στην εξερεύνηση του διαστήματος και στα βασικά εργαλεία: πρόσβαση στο διάστημα, επιστημονικές γνώσεις και τεχνολογίες.
Their activities will focus on exploration of space and on the basic tools: access to space, scientific knowledge and technologies.
Οι δραστηριότητές τους θα συντονίζονται στενά με άλλες πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον τομέα της εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένου του βελτιωμένου μηχανισμού επίλυσης προβλημάτων.
Their activities will be closely co-ordinated with other Commission implementation initiatives, including the enhanced problem-solving mechanism.
Οι δραστηριότητές τους κυμαίνονται από την ανάλυση της κοινής γνώμης εκατέρωθεν του Ατλαντικού, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών πτυχών της σχέσης, μέχρι τη διοργάνωση επαφών και διασκέψεων και τη διατύπωση συστάσεων και στρατηγικών για τις μελλοντικές σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ.
Their activities range from analysing public opinion on both sides of the Atlantic, including economic aspects of the relationship, to organising contacts and conferences and to making recommendations and strategies for the future of EU-US relations.
Οι δραστηριότητές τους κυμαίνονται από την ανάλυση της κοινής γνώμης εκατέρωθεν του Ατλαντικού, τις οικονομικές πτυχές της σχέσης, τη διοργάνωση επαφών και διασκέψεων, και τη διατύπωση συστάσεων και στρατηγικών για τις μελλοντικές σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ.
Their activities range from analysing public opinion on both sides of the Atlantic, including economic aspects of the relationship, to organising contacts and conferences and to making recommendations and strategies for the future of EU-US relations.
Οι δραστηριότητές τους περιλαμβάνουν την επώαση επιχειρήσεων, την προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας και την εφαρμογή προγραμμάτων προς όφελος ανεπίσημων ιδιωτικών επενδυτών (business angels).
Their activities usually include business incubators, promotion of technology transfer and "business angel" programmes.
Οι δραστηριότητές τους πρέπει να ενθαρρυνθούν και να υποστηριχθούν ενεργά και, κυρίως, χρηματοδοτικά.
Their activities should be actively promoted and supported, especially financially.
Οι δραστηριότητές τους πρέπει να προωθούνται και να υποστηρίζονται ενεργά, και με οικονομικά μέσα, σε κάθε κράτος μέλος.
Their activities should be actively promoted and supported, including financially, in each Member State.
Οι δραστηριότητές τους πρέπει να συμβάλλουν στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή κοινοτικών δράσεων στον τομέα της προώθησης της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Their activities will contribute to the development and implementation of Community actions to promote equality between men and women.
Οι δραστηριότητές τους πρέπει να συμβάλουν στην ανάπτυξη κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της νεολαίας.
Their activities must contribute to the development of communities actions in the field of youth.
Οι δραστηριότητές τους πρέπει να συμβάλουν, κυρίως, στην ενεργό συμμετοχή των νέων πολιτών στο δημόσιο βίο και στην κοινωνία καθώς και στην ανάπτυξη και την πραγματοποίηση ενεργειών ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας υπό την ευρεία έννοια.
Their activities must contribute to young people’s participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the field of youth in the broad sense.
Οι δραστηριότητές τους πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις να συμφωνούν με τις αρχές της κοινοτικής δράσης στο πολιτικό πεδίο της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και να έχουν διακρατική διάσταση.
Their activities must in all cases be in accordance with the principles underlying Community action in the policy area of equality between men and women and have transnational potential.
Οι δραστηριότητές τους συνίστανται κυρίως στην υποστήριξη της εκτέλεσης των αποφάσεων (συμπεριλαμβανομένης της επιστροφής του παιδιού), καθώς και στην προώθηση της μεσολάβησης η σημασία της οποίας υπογραμμίστηκε στη συνεδρίαση του Συμβουλίου Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις της 30ης Νοεμβρίου 2000.
Their activities include the support of the enforcement of decisions (including the return of the child), as well as the promotion of mediation, whose importance was emphasized by the Justice and Home Affairs Council meeting of 30 November 2000.
Οι δραστηριότητές τους όμως διεκπεραιώνονται υπό την καθοδήγηση του Συμβουλίου και η ύπαρξη κάποιας "ελαφράς" μορφής συντονισμού των κοινοτικών δραστηριοτήτων θα απέβαινε προς το κοινοτικό συμφέρον για να αποφεύγονται τα επίμαχα ζητήματα με τις εργασίες της ΔΟΠΑ.
But their activities are under the guidance of the Council and a "light" form of Community coordination would be in the Community interest to avoid conflicts with the ICAO's work.
Οι δραστηριότητα εφαρμογής γι’ αυτή τη συνιστώσα άρχισε το 2009 και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, όπου η πρώτη πρόσκληση δημοσιεύθηκε τον Αύγουστο για το Πρόγραμμα Διασυνοριακής Συνεργασίας με την Αλβανία.
Implementation activity under this component also started in 2009 in the former Yugoslav Republic of Macedonia, with the first call launched in August for the CBC programme with Albania.
Οι δραστηριότητες (και το επίπεδό τους) ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα πέραν όσων σχετίζονται με την έκλυση επικίνδυνων ουσιών.
Activities (and their level) may have an impact on biodiversity beyond that associated with the release of hazardous substances.
Οι δραστηριότητες (που αποτελούν δυνάμει σημαντική πηγή χρηματοδότησης μη τραπεζικών οντοτήτων) περιλαμβάνουν την τιτλοποίηση, τον δανεισμό τίτλων και τις πράξεις επαναγοράς (repos).
The second includes activities including securitisation, securities lending and repurchase transactions (repos) that are an important potential source of finance for financial non-banking entities.
Οι δραστηριότητες CSR μπορούν να ενισχυθούν με την προσήλωση της εταιρείας σε ένα αναγνωρισμένο σύνολο κριτηρίων ή στόχων, όπως μέσω του Παγκόσμιου Συμφώνου των Ηνωμένων Εθνών14.
CSR activities can be reinforced by a company committing to a recognised set of criteria or objectives, such as through the UN Global Compact14.
Οι δραστηριότητες E&A της κοινής επιχείρησης ARTEMIS για τη χρονική περίοδο που λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2017 υποστηρίζονται από:
The R&D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
Οι δραστηριότητες E&A της κοινής επιχείρησης για τη χρονική περίοδο που λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2017 υποστηρίζονται από:
The R&D activities of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
Οι δραστηριότητες ERA-NET δίνουν την ευκαιρία για διευκόλυνση του περαιτέρω διακρατικού συντονισμού όσον αφορά ειδικά θέματα στο πλαίσιο του τομέα των μεταφορών και θα συνεχιστούν όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο.
ERA-NET activities present opportunities to facilitate further trans-national coordination for specific topics within the Transport sector and will be pursued wherever appropriate.
Οι δραστηριότητες INCO-NET θα διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο όσον αφορά την εμβάθυνση των κοινών και περιφερειακών προτεραιοτήτων, τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση, τη δημιουργία ικανότητας και τη λειτουργία της MOCO.
INCO-NET type activities will be instrumental in deepening common and regional priorities, intensifying awareness, capacity building and the functioning of the MOCO
Οι δραστηριότητες JET προπαρασκευάζονται και εκτελούνται από ομάδες ερευνητών που εργάζονται σε εξειδικευμένες μηχανές στα συνδεδεμένα εργαστήρια.
The activities on JET are prepared and executed by teams of researchers on the specialised machines in the associated laboratories.
Οι δραστηριότητες LULUCF μόνον προσωρινά μπορούν να αποθηκεύσουν τον άνθρακα, ο οποίος κάποια στιγμή θα απελευθερωθεί στην ατμόσφαιρα.
LULUCF activities can only temporarily store the carbon, which will at some time be released into the atmosphere.
Οι δραστηριότητες Next Step διατηρούνται σε θεωρητικό επίπεδο ώστε να είναι δυνατή η επιστροφή σε ένα πρόγραμμα εντελώς προσανατολισμένο προς την παραγωγή ενέργειας.
Next Step Fusion activities would be maintained at conceptual level to preserve the means to return to a fully energy-oriented programme.
Οι δραστηριότητες TAIEX της Επιτροπής στα Δυτικά Βαλκάνια καλύπτουν όλους τους τομείς της νομοθεσίας της ΕΕ, και ιδιαίτερα την εσωτερική αγορά, τη γεωργία και τις εσωτερικές υποθέσεις.
The Commission’s TAIEX activities in the Western Balkans cover all areas of EU legislation, with a special focus on the internal market, agriculture and justice and home affairs.
Οι δραστηριότητες Tύπου A (κατηγορία κινδύνου 2) και Tύπου B (κατηγορία κινδύνου 1) μπορούν να αρχίζουν 60 ημέρες μετά την υποβολή του φακέλου και να συνεχιστούν για διάστημα τριών ετών, κατά μέγιστο όριο.
Type A (risk class 2) and Type B (risk class 1) activities may commence 60 days after submitting the dossier and can proceed for up to three years.
Οι δραστηριότητες «Ερευνητικό δυναμικό» και «Περιφέρειες της γνώσης» εξασφαλίζουν την οικοδόμηση επιστημονικής ικανότητας σε πλήθος περιφερειών, ιδίως σε περιοχές σύγκλισης, αλλά φαίνεται ότι δεν διαθέτουν επαρκή προϋπολογισμό για να έχουν σημαντική επίπτωση, ιδίως στα νέα κράτη μέλη.
The "Research potential" and "Regions of knowledge" activities provide value in building scientific capacity across regions, particularly in convergence regions, but seem to lack budget for having a sizeable impact, in particular in the New Member States.
Οι δραστηριότητες «Περιφέρειες γνώσης» και «Ερευνητικό δυναμικό» του ειδικού προγράμματος Ικανότητες του 7ου ΠΠ έγιναν δεκτές με μεγάλο ενδιαφέρον, αλλά υπάρχουν ενδείξεις ότι το αποτέλεσμα θα ήταν καλύτερο αν είχαν επιδιωχθεί ανάλογες δράσεις στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή25.
The 'Regions of Knowledge' and 'Research Potential' activities of the FP7 Capacities specific programme have been met with great interest, but evidence suggests that it would be more efficient if similar actions were pursued under Cohesion policy25.
Οι δραστηριότητες Αρίων (επισκέψεις μελέτης για όσους λαμβάνουν αποφάσεις), Ευριδίκη (πληροφορίες για την εκπαίδευση) και NARIC (πληροφορίες για την αναγνώριση διπλωμάτων) αποτέλεσαν το αντικείμενο χωριστών εξωτερικών αξιολογήσεων.
Separate external evaluations have been conducted for the activities which fall under Arion (study visits for decision-makers), Eurydice (information on education) and NARIC (information on the recognition of qualifications).
Οι δραστηριότητες ΔΟΕΕ που βασίζονται στη χρήση υψηλών επιπέδων μόχλευσης είναι δυνατόν να είναι καταστροφικές για τη σταθερότητα και την αποδοτική λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Activities of AIFM based on the use of high levels of leverage could be detrimental to the stability and efficient functioning of financial markets.
Οι δραστηριότητες Ε&Α για τη χρονική περίοδο που λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2017 χρηματοδοτούνται από τις ακόλουθες συνεισφορές:
The R&D activities for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Οι δραστηριότητες Ε&Α καλύπτουν το σύνολο των επιστημονικών και τεχνολογικών πεδίων και:
The R&D activities can be carried out in the entire field of science and technology and are:
Οι δραστηριότητες Ε&Α μιας επιχείρησης τείνουν συνεπώς να περιορίζονται από τους υπάρχοντες εσωτερικούς χρηματοδοτικούς της πόρους.
The amount of R&D undertaken by a firm therefore tends to be limited by its internal financial resources.