natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξουσία αυτή πρέπει να περιορίζεται σε εξαιρετικές περιστάσεις στις οποίες η αρμόδια δεν συμμορφώνεται με τις αποφάσεις που τις απευθύνονται και στις οποίες το κοινοτικό δίκαιο είναι άμεσα εφαρμόσιμο στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δυνάμει ισχυόντων30 ή μελλοντικών κανονισμών της ΕΕ.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing30 or future EU Regulations.
Η εξουσία αυτή του οργάνου έχει ανώτατη διάρκεια πέντε χρόνων και μπορεί να ανανεωθεί μία ή περισσότερες φορές από τη γενική συνέλευση για χρονικό διάστημα, που δεν μπορεί να υπερβαίνει τα πέντε χρόνια για κάθε ανανέωση.
The power of such body in this respect shall be for a maximum period of five years and may be renewed one or more times by the general meeting, each time for a period not exceeding five years.
Η εξουσία για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η εξουσία για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατέθηκε στην Επιτροπή έως τις 27 Αυγούστου 2017.
The power to adopt delegated acts has been conferred on the Commission until 27 August 2017.
Η εξουσία για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η εξουσία για την έκδοση κατ’εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η εξουσία για την έκδοση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to conditions laid down in this Article.
Η εξουσία για την έκδοση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η εξουσία για την έκδοση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η εξουσία για την έκδοση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση εκχωρείται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 27α και 27β.».
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27a and 27b."
Η εξουσία για την έκδοση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση που αναφέρονται στο άρθρο 4 ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστη χρονική περίοδο (…).
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from (…).
Η εξουσία για την έκδοση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση που αναφέρονται στο άρθρο 4 ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστη χρονική περίοδο από (….)
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from (…).
Η εξουσία για την έκδοση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, για τις οποίες γίνεται λόγος στην παρούσα οδηγία, ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τους όρους που προβλέπει το παρόν άρθρο.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Directive is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η εξουσία για την έκδοση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η εξουσία για την θέσπιση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων παρέχεται στην Επιτροπή υπό τους όρους των άρθρων 301β και 301γ.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 301b and 301c..
Η εξουσία για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 16 ανατίθεται επ’ αόριστον στην Επιτροπή, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2013.
The delegation of power referred to in Article 16 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 1 January 2013.
Η εξουσία εκδόσεως κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων κατά τα άρθρα 12, 14, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 και 111 ανατίθεται στην Επιτροπή για τέσσερα έτη από τις 4 Ιανουαρίου 2011.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 12, 14, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 shall be conferred on the Commission for a period of four years from 4 January 2011.
Η εξουσία εκδόσεως κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρεται στο άρθρο 26β ανατίθεται στην Επιτροπή για τέσσερα έτη από […].
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 26b shall be conferred on the Commission for a period of four years from […].
Η εξουσία εκδόσεως κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρεται στο άρθρο 50α ανατίθεται στην Επιτροπή για τέσσερα έτη από τις 21 Ιουλίου 2011.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 50a shall be conferred on the Commission for a period of four years from 21 July 2011.
Η εξουσία εκτίμησης της Επιτροπής
The Commission's power of assessment
Η εξουσία επιβολής φόρων αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της αυτονομίας των εθνικών κρατών (μελών της Κοινότητας).
The power to levy taxes is an essential component of national (Member) States autonomy.
Η εξουσία επιβολής φόρων αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της αυτονομίας των εθνικών κρατών (μελών της Κοινότητας).
The power to levy taxes is an essential component of national (Member) States' autonomy.
Η εξουσία εποπτείας της Επιτροπής στον τομέα αυτόν μπορεί να λάβει τη μορφή επί μέρους αποφάσεων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, γενικών εκτελεστικών μέτρων.
The Commission’s watchdog powers in this field may take the form of individual decisions and, in certain cases, general executive measures.
Η εξουσία θέσπισης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 5 και στο άρθρο 36, ανατίθεται στην Επιτροπή για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(5) and Article 36 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Η εξουσία θέσπισης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή με την επιφύλαξη των όρων που τίθενται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τους όρους του παρόντος άρθρου
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η εξουσία παύσης του προέδρου των τμημάτων ανήκει στο Συμβούλιο, το οποίο ενεργεί με βάση πρόταση του διοικητικού συμβουλίου, μετά από ακρόαση του προέδρου του Γραφείου.
Power to dismiss the Chairman of the Boards shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board, after the President of the Office has been heard.
Η εξουσία που ανατίθεται στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 8 υπόκειται σε πενταετή προθεσμία παραγραφής.
The powers conferred on the Commission by Article 8 shall be subject to a limitation period of three years.
Η εξουσία που ανατίθεται στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις υπόκειται στις διατάξεις των άρθρων 23 και 24.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 23 and 24.
Η εξουσία που ανατίθεται σύμφωνα με το άρθρο 5 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσία που αναφέρεται στα άρθρα 56α, 56β, 56γ, 83α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, στο άρθρο 13 του παραρτήματος VII, στο άρθρο 13 του παραρτήματος X και στο άρθρο 12 του παραρτήματος XII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και στα άρθρα 28α και 96 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013.
The delegation of power referred to in Articles 56a, 56b, 56c, 83a of the Staff Regulations, Article 13 of Annex VII, Article 13 of Annex X and Article 12 of Annex XII to the Staff Regulations and Articles 28a and 96 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time as of 1 January 2013.
Η εξουσία που αναφέρεται στα άρθρα 9 και 10 του παραρτήματος XI ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο δέκα ετών από την 1η Ιανουαρίου 2013.
The delegation of power referred to in Articles 9 and 10 of Annex XI shall be conferred on the Commission for a period of 10 years as of 1 January 2013.
Η εξουσία που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 2 και στην παράγραφο 5 του άρθρου 8 ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο τεσσάρων ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The delegation of power referred to in paragraph 3 of Article 2 and paragraph 5 of Article 8 shall be conferred on the Commission for a period of four years from the date of entering into force of this Regulation.
Η εξουσία που αναφέρεται στο άρθρο 20 ανατίθεται στην Επιτροπή επ’αόριστον αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period from the date of entry into force of this Regulation.
Η εξουσία που αναφέρεται στο άρθρο 20 είναι δυνατόν να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσία που διαθέτει η ΕΡΑ να εφαρμόσει ορισμένα επανορθωτικά μέτρα είναι επίσης περιορισμένες σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. διαφάνεια και έλλειψη διακρίσεων), ακόμα και εάν μια επιχείρηση έχει αναγνωρισθεί ότι είναι ισχυρή στην εν λόγω αγορά.
The power of the NRA to apply certain remedies is also restricted in some cases (e.g. transparency and non-discrimination), even if significant market power has been found in the relevant market.
Η εξουσία της «αποτελεσματικής και άμεσης διοργάνωσης της απόσυρσης ενός επικίνδυνου προϊόντος» έχει ενσωματωθεί στους νόμους για τη μεταφορά της οδηγίας όλων των χωρών στις οποίες δεν προβλεπόταν προηγουμένως.
The power of “organizing the effective and immediate withdrawal of a dangerous product” has been incorporated in the transposition acts of all the countries  that did not already provide for such a power.
Η εξουσία της ΕΑΚΑΑ περιορίζεται στην εποπτεία των ΟΑΠΙ (ομίλων ΟΑΠΙ) με νομική παρουσία σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
ESMA's authority would be limited to the supervision of CRAs (groups of CRAs) with legal presence in more than one Member State.
Η εξουσία της Επιτροπής να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις διέπεται από τις διατάξεις των άρθρων 13 και 14.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13 and 14.
Η εξουσία της Επιτροπής να εκτελεί τις αποφάσεις που εκδίδονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 22 και 23 υπόκειται σε πενταετή προθεσμία παραγραφής.
The power of the Commission to enforce decisions taken pursuant to Articles 22 and 23 shall be subject to a limitation period of five years.
Η εξουσία της Επιτροπής να εκτελεί τις αποφάσεις που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 υπόκειται σε πενταετή προθεσμία παραγραφής.
The powers of the Commission to enforce decisions adopted pursuant to Article 8 shall be subject to a limitation period of five years.
Η εξουσία της Επιτροπής να επιβάλει την εφαρμογή των όρων που συνοδεύουν προηγούμενες αποφάσεις, νέο άρθρο 8 παράγραφος 5
The Commission’s power to enforce conditions attached to previous decisions, new Article 8 paragraph 5
Η εξουσία της Επιτροπής να επιβάλλει "πρόστιμα" (άρθρο 22) εκτίθεται λεπτομερώς (από τα ανώτατα πρόστιμα των 5000 ευρώ που προέβλεπε ο κανονισμός 17, προβλέπεται τώρα επιβολή προστίμου που μπορεί να φθάσει το 1% του συνολικού κύκλου εργασιών), όπως και η εξουσία της να επιβάλλει "χρηματικές ποινές" (άρθρο 23).
The Commission's power to impose fines (Article 22) is described in detail (the maximum fine of EUR 5,000 provided for in Regulation 17 is replaced by a fine of up to 1% of total turnover in the preceding business year), as are the periodic penalty payments (Article 23).
Η εξουσία της Επιτροπής να τροποποιεί τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ πρέπει να χρησιμοποιείται για να εξασφαλιστεί η συνεκτική εφαρμογή των κανόνων για τις καταχρηστικές ρήτρες με τη συμπλήρωση των εν λόγω παραρτημάτων με συμβατικές ρήτρες, οι οποίες πρέπει να θεωρούνται καταχρηστικές σε κάθε περίπτωση ή οι οποίες πρέπει να κρίνονται καταχρηστικές, εκτός εάν ο έμπορος έχει αποδείξει το αντίθετο.
The Commission's power to amend Annexes II and III should be used to ensure consistent implementation of the rules on unfair terms by supplementing those Annexes with contractual terms, which should be considered unfair in all circumstances or which should be deemed unfair unless the trader has proved otherwise.
Η εξουσία της Επιτροπής που προβλέπεται στα άρθρα 22 και 23 υπόκειται στις εξής προθεσμίες παραγραφής:
The powers conferred on the Commission by Articles 22 and 23 shall be subject to the following limitation periods:
Η εξουσία της πρωτοβουλίας δεν είναι ουδέτερη, αλλά έχει καθοριστική επιρροή στην επιλογή των προτεραιοτήτων και των σκοπών της νομοθεσίας, στην προετοιμασία και τη διατύπωσή της ή στην αναδιατύπωσή της σε περίπτωση εισαγωγής τροπολογιών εκ μέρους του νομοθέτη.
The power of initiative is not neutral; it has a determining influence on the choice of priorities and purposes of the legislation, and on its preparation and adoption and its reformulation if the legislative authorities put forward amendments.
Η εξουσία του διορισμού επιτρόπου θα χρησιμεύσει ως στοιχείο πειθαρχίας για τη διοίκηση και τους μετόχους και ως μέσο για την προώθηση λύσεων του ιδιωτικού τομέα σε προβλήματα τα οποία, αν δεν αντιμετωπίζονταν, θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην χρεωκοπία ενός ιδρύματος.
The power to appoint a special manager will serve as an element of discipline for the management and shareholders and as a means to foster private sector solutions to problems which, if not addressed, could lead to the failure of an institution.
Η εξουσία των δικαστών να εφαρμόζουν την εκάστοτε εθνική νομοθεσία ανταγωνισμού διαφέρει από την εξουσία τους να εφαρμόζουν την κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού.
The powers of courts in respect of the application of domestic competition laws differ from those they can exercise in respect of the application of Community competition law.
Η εξουσία υγειονομικού ελέγχου, η οποία εμπίπτει στην ουσία στις αρμοδιότητες των φορέων λήψης αποφάσεων (χορήγηση ή μη άδειας, απαγόρευση), μπορεί να ασκηθεί θεμιτά μόνο αν ληφθεί υπόψη το σύνολο των πληροφοριών που αφορούν το συγκεκριμένο πρόβλημα δημόσιας υγείας.
Health policing powers, which are, in fact, the prerogative of decision-makers  can only be legitimately exercised if all the information relating to the public health problem in question is taken on board.
Η εξουσία υγειονομικού ελέγχου, η οποία εμπίπτει στην ουσία στις αρμοδιότητες των φορέων λήψης αποφάσεων (χορήγηση ή μη άδειας, απαγόρευση), μπορεί να ασκηθεί θεμιτά μόνο αν ληφθεί υπόψη το σύνολο των πληροφοριών που αφορούν το συγκεκριμένο πρόβλημα δημόσιας υγείας.
Health policing powers, which are, in fact, the prerogative of decision-makers (whether to authorise, whether to ban) can only be legitimately exercised if all the information relating to the public health problem in question is taken on board.
Η εξουσιοδοτημένη για τη σύναψη αυτής της σύμβασης αρχή ενημερώνει τον οριζόμενο φορέα του κράτους μέλους τη νομοθεσία του οποίου επέλεξε ο επικουρικός υπάλληλος.
The authority authorised to conclude this contract shall inform the designated institution of the Member State for whose legislation the member of auxiliary staff has opted.
Η εξουσιοδοτημένη εταιρεία συλλογικής διαχείρισης διαχειρίζεται τα επιγραμμικά δικαιώματα με όρους που δεν εισάγουν διακρίσεις.
The mandated collecting society shall manage those online rights on non-discriminatory terms.
Η εξουσιοδοτημένη εταιρεία συλλογικής διαχείρισης ενημερώνει την εξουσιοδοτούσα εταιρεία σχετικά με τους βασικούς όρους βάσει των οποίων θα χορηγηθεί άδεια για τα επιγραμμικά δικαιώματα της, καθώς και για τη φύση της εκμετάλλευσης, όλες τις διατάξεις που αφορούν ή επηρεάζουν τα τέλη άδειας χρήσης, τη διάρκεια της άδειας, τις λογιστικές περιόδους και τις επικράτειες που καλύπτονται.
The mandated collecting society shall inform the mandating society of the key terms on which its online rights are to be licensed, including the nature of the exploitation, all provisions which relate to or affect the licence fee, the duration of the licence, accounting periods and the territories covered.
Η εξουσιοδοτημένη οντότητα που είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος και πραγματοποιεί τις ενέργειες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 εξασφαλίζει ότι:
An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall ensure that:
Η εξουσιοδοτημένη οντότητα που είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος και πραγματοποιεί τις ενέργειες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες, κατόπιν σχετικού αιτήματος, στον δικαιούχο ή στον κάτοχο του δικαιώματος:
An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall provide the following information, on request, to any beneficiary person or right holder:
Η εξουσιοδοτούσα εταιρεία συλλογικής διαχείρισης ενημερώνει τα μέλη για τη διάρκεια της συμφωνίας, το κόστος των παρεχόμενων από την άλλη εταιρεία συλλογικής διαχείρισης υπηρεσιών και τυχόν άλλους σημαντικούς όρους της συμφωνίας.
The mandating collecting society shall inform its members of the duration of the agreement, the costs of the services provided by the other collecting society and any other significant terms of the agreement.
Η εξουσιοδότηση ανανεώνεται αυτομάτως για περιόδους ίδιας διάρκειας, εκτός αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλουν σχετικές αντιρρήσεις το αργότερο εντός τριών μηνών πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Η εξουσιοδότηση ανανεώνεται αυτομάτως για περιόδους ίδιας διάρκειας, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλουν αντιρρήσεις, το αργότερο εντός τριών μηνών πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου.
The delegation of power shall be tacitly extended for a period of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than 3 months before the end of each period.
Η εξουσιοδότηση ανανεώνεται αυτομάτως για περιόδους ίσης διάρκειας, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλουν αντιρρήσεις το αργότερο εντός τριών μηνών πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Η εξουσιοδότηση ανανεώνεται αυτομάτως για περιόδους ιδίας διάρκειας, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλουν αντιρρήσεις το αργότερο τρείς μήνες πριν από τη λήξη κάθε περιόδου.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Η εξουσιοδότηση ανανεώνεται σιωπηρά για περιόδους ίδιας διάρκειας, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλουν αντιρρήσεις το αργότερο τρεις μήνες πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Η εξουσιοδότηση ανατίθεται για αόριστη διάρκεια από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 116.
The delegation of powers shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 116.
Η εξουσιοδότηση αυτή θα επιτρέψει τη θέσπιση μέτρων που απαιτούνται περιφερειακά, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της ΚΑλΠ μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων στο πλαίσιο των σχεδίων απορρίψεων και των πολυετών σχεδίων.
This empowerment would allow for the establishment of measures required regionally to meet the objective of the CFP through Delegated Acts as part of the discard and multiannual plans.
Η εξουσιοδότηση αυτή λειτουργεί ως επανεκχώρηση αρμοδιοτήτων οι οποίες έχουν καταρχήν εκχωρηθεί στην Κοινότητα και, ως τέτοια, πρέπει να ερμηνεύεται συσταλτικά.
Such authorisation operates as a re-delegation of powers which, in principle, have been lost to the Community and, as such, must be interpreted restrictively.
Η εξουσιοδότηση αυτή μπορεί να ερμηνευθεί αποκλειστικά ως έγκριση σύναψης συμφωνίας η οποία είναι αυστηρά σύμφωνη με τις σαφείς επιταγές του κανονισμού.
This authorisation may be interpreted only as permission to conclude an agreement that strictly complies with what is clearly allowed by the Regulation.
Η εξουσιοδότηση αυτή, με την επιφύλαξη προηγούμενης εξέτασης από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, λήγει με την έναρξη ισχύος της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων ή, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Subject to a prior review by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, this authorisation shall expire on the entry into force of the proposed Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products or, in any case, on 31 December 2002 at the latest.
Η εξουσιοδότηση αυτή, με την επιφύλαξη προηγούμενης εξέτασης από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Subject to a prior review by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, this authorisation shall expire on 31 December 2002.
Η εξουσιοδότηση αυτή, με την επιφύλαξη προηγούμενης εξέτασης από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Subject to a prior review by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, this authorisation shall expire on 31 December 2005.
Η εξουσιοδότηση αυτή, με την επιφύλαξη προηγούμενης εξέτασης από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002 και δεν θα ανανεωθεί.
Subject to an anticipated examination by the Council on the basis of a Commission proposal, this authorisation expires at the latest on 31 December 2002 and will not be renewed.
Η εξουσιοδότηση για την οποία γίνεται λόγος στα άρθρα 24, 33, 41 και 46 ανατίθεται επ’ αόριστον, αρχής γενομένης από την […].
The delegation of power referred to in Articles 24, 33, 41 and  46 shall be conferred for an indeterminate period of time from […]
Η εξουσιοδότηση για την οποία γίνεται λόγος στα άρθρα 24, 33, 41 και 46 μπορεί να ανακληθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 24, 33, 41 and  46 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.