natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Επιτροπής για χορήγηση αστικής ιθαγένειας στους υπηκόους τρίτων χωρών κρίνεται θετική, θα έπρεπε όμως να υπάρξει ευνοϊκή αντιμετώπιση και για τη χορήγηση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας σε όσους διαμένουν σε κράτος της Ε.
The Committee welcomes the Commission's proposal for civic citizenship for third-country nationals, but European citizenship should be advocated for long-term residents.
Η πρόταση της Επιτροπής για χρήση θεματικών στρατηγικών, η οποία εκτίθεται εις μάκρος στην ανακοίνωση που συνοδεύει την πρόταση απόφασης, έγινε δεκτή με ικανοποίηση ως καινοτόμος προσέγγιση για την αντιμετώπιση μιας σειράς πολύπλοκων θεμάτων.
The Commission's proposal for the use of thematic strategies, largely contained in the Communication accompanying the proposal for a decision, has been welcomed as an innovative approach to dealing with a series of complex issues.
Η πρόταση της Επιτροπής δίνει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές σαφείς εξουσίες, σε ειδικές περιπτώσεις, περιορισμού ή κατάργησης "προσωρινά" της απαγόρευσης ανοικτών πωλήσεων χρηματοπιστωτικών μέσων, σε συντονισμό με την ΕΑΚΑΑ η οποία θα διαθέτει τη δυνατότητα άμεσης παρέμβασης σε δύο περιπτώσεις: όταν υφίσταται απειλή για την ομαλή λειτουργία και την ακεραιότητα των αγορών ή όταν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δεν έχουν λάβει μέτρα ή τα μέτρα που έλαβαν κρίνονται ανεπαρκή.
The Commission proposal gives national regulators clear powers in exceptional situations to limit or lift "temporarily" a ban on the short selling of any financial instrument, in coordination with ESMA, which will in any case be able to intervene directly on two conditions: that the smooth functioning or integrity of the markets is under threat and that national regulators have taken no or insufficient measures.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από τα κράτη μέλη.
The Commission proposal did not meet with the favour of the Member States.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από τα κράτη μέλη.
The Commission proposal failed to win the approval of the Member States.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν έχει άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission's proposal has no direct or indirect impact on the European Union budget.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν έχει άμεση επίπτωση στον προϋπολογισμό της Ένωσης· συγκεκριμένα, δεν δεσμεύει την Ένωση με μια νέα πολιτική και τα διάφορα όργανα ελέγχου της Ένωσης στα οποία αναφέρεται έχουν ήδη συσταθεί με άλλες πράξεις.
The Commission's proposal has no direct negative impact on the European Union budget; in particular, it does not commit the European Union to any new policy and the various EU supervisory bodies to which it refers have already been established by means of other texts.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The Commission’s proposal has not yet been adopted by Parliament and Council.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν έχει επίπτωση στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission's proposal has no impact on the European Union budget.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission's proposal has no impact on the European Union budget.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν έχει υιοθετηθεί ακόμη από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission's proposal has not yet been adopted by the Council of the European Union and the European Parliament.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν αναφέρει τίποτα για αυτήν την περίπτωση.
There is nothing to this effect in the Commission proposal.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν αναφέρει ωστόσο καμία προτεραιότητα ούτε την επιλογή των ερευνητικών τομέων, ούτε τις τυπολογίες που αναφέρονται για τους ερευνητές που μπορούν να υπεισέλθουν στο σύστημα.
The Commission proposal does not, however, indicate which areas of research or categories of researcher are to be given priority.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν ανταποκρίνεται στους στόχους που τέθηκαν από την Ατζέντα 2000 και, συνεπώς, το τμήμα δεν συμφωνεί με αυτήν.
The Commission proposal falls short of the objectives set out in Agenda 2000, and the Section is therefore unable to give it its approval.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν αρμόζει καθόλου στην νέα προσέγγιση που ακολουθείται στον τομέα της γεωργικής πολιτικής, σύμωνα με την οποία επιδιώκεται, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά την τελευταία δεκαετία, η προσαρμογή της γεωργικής πολιτικής στην αγορά.
The Commission proposal is totally at odds with the new approach to agricultural policy, where the experience of the last few decades has brought about a more market-oriented policy.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν βρίσκεται σε αντίφαση προς τον ΠΟΕ, αλλά αντίθετα θα συμβάλει στην ενίσχυσή του (οι σχετικές διαπραγματεύσεις θα ξεκινήσουν το έτος 2000) και θα είναι ανοικτή στις τρίτες χώρες.
The Commission's proposal did not clash with the WTO but would strengthen it (negotiations would start in 2000) and would be open to third countries.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν δίδει επαρκώς προσοχή στην κοινωνική διάσταση της περιβαλλοντικής πολιτικής.
The Commission proposal does not pay adequate attention to the social dimension of environmental policy.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν δικαιολογείται.
The Commission proposal was not warranted.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν είναι σαφής όσον αφορά τον καθορισμό των ορίων.
But the Commission proposal does not provide a clear delineation.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν εγείρει αντιρρήσεις ούτε σχετικά με τη νομική βάση αναφοράς στην οποία στηρίζεται ούτε σχετικά με το περιεχόμενο, το οποίο περιορίζεται απλώς και μόνο στην απλή έγκριση της Σύμβασης του Νοεμβρίου 1991.
The Commission proposal gives rise to no objections, neither as regards its declared legal basis nor as regards its content, albeit limited to the straightforward approval of the November 1991 Convention.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν εγείρει αντιρρήσεις ούτε σχετικά με τη νομική βάση αναφοράς στην οποία στηρίζεται ούτε σχετικά με το περιεχόμενο, το οποίο περιορίζεται απλώς και μόνο στην απλή έγκριση της Σύμβασης του Νοεμβρίου του 1991.
The Commission proposal gives rise to no objections, neither as regards its declared legal basis nor as regards its content, albeit limited to the straightforward approval of the November 1991 Convention.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν επιδιώκει να προσαρμόσει το σημερινό κεκτημένο στα υψηλότερα διεθνή πρότυπα, αλλά να γεφυρώσει απλώς το σημαντικό χάσμα που υπάρχει σήμερα μεταξύ των 1100 εταιρειών στην Ευρώπη που συμμορφώνονται με τα υψηλότερα διεθνή πρότυπα με συντομότερες προθεσμίες δημοσίευσης και των υπόλοιπων 4900 εταιρειών.
The Commission proposal does not seek to adapt the current acquis to the highest international standards, but merely bridges what is currently a significant gap between 1100 companies in Europe which comply with the highest international standards with shorter publication deadlines and the remaining 4900 companies.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν επιφέρει καμία βελτίωση στην υφιστάμενη ΚΟΑ για τους ακόλουθους λόγους.
The Note does not improve upon the existing CMO for the reasons set out below.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν θίγει συζητήσεις σχετικά με μελλοντικές διαδικασίες στο πλαίσιο της μετάβασης σε μια νέα Συνθήκη.
The Commission's proposal is without prejudice to discussions on future procedures in the context of the transition to a new Treaty.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν καλύπτει όλους τους παράγοντες που επηρεάζουν την αγορά.
The Commission’s proposal does not cover all the factors affecting the market.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις των μέτρων για τον καθορισμό των τιμών τόσο στα εισοδήματα των γεωργών και των κτηνοτρόφων όσο και στους ευρωπαίους καταναλωτές.
The Commission proposal fails to take account of the repercussions of price setting measures on farmers' income as well as the impact on EU consumers.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν περιέχει κανενός είδους έννοια «οικογένειας» για τα οχήματα της κατηγορίας Ν1.
The Commission’s proposal does not contain any type of ‘family concept’ for category N1 vehicles.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν περιελάμβανε διάταξη σχετική με τη συμβουλευτική επιτροπή για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης επειδή υπήρχε πρόταση της Επιτροπής για τη συγχώνευση της συμβουλευτικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη διακίνηση5.
The Commission proposal contained no provision relating to the Advisory Committee for the coordination of social security systems, owing to the existence of a Commission proposal to merge the Advisory Committee on social security for migrant workers with the Advisory Committee for migrant workers5.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν προέβλεπε μεγαλύτερη διάρκεια των αδειών για τους σπουδαστές και τους ερευνητές που καλύπτονται από προγράμματα, εκτός από τις περιπτώσεις κινητικότητας εντός της ΕΕ.
The Commission proposal did not foresee a longer duration of authorisations for students and researchers covered by programmes, except in the context of intra-EU mobility.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν προβλέπει καμία τροποποίηση των μεταβατικών διατάξεων της πέμπτης οδηγίας, που περιλαμβάνονται στο άρθρο 64.
The Commission's proposal does not include any changes to the transitional provisions of the Fifth Directive, included in Article 64.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες από τον κοινοτικό προϋπολογισμό δεδομένου ότι θα χρηματοδοτηθεί από κονδύλια που έχουν ήδη διατεθεί.
The Commission proposal will not involve additional spending from the Community budget as it will be financed from the allocations already made.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό δεδομένου ότι θα χρηματοδοτηθεί από κονδύλια που έχουν ήδη διατεθεί.
The Commission proposal will not involve additional spending from the Community budget as it will be financed from the allocations already made.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν τονίζει επαρκώς την ανάγκη λήψης μέτρων για την ενθάρρυνση των ανδρών να συμμετέχουν δικαιότερα στις οικογενειακές υποχρεώσεις.
The Commission proposal does not sufficiently underscore the need for measures to encourage men to take a fairer sharing of family responsibilities.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν τροποποιούσε ουσιαστικά τις διατάξεις του κεφαλαίου αυτού αλλά, για λόγους απλοποίησης, το ζήτημα ήταν να γίνουν οι εφαρμοστέοι κανόνες καλύτερα κατανοητοί, μέσω της βελτίωσης της ορολογίας που χρησιμοποιείται και της διάρθρωσης του κεφαλαίου.
The Commission proposal did not fundamentally change the provisions of this chapter, as the simplification exercise consisted mainly of making the applicable rules more comprehensible by improving the terminology used and the structure of the chapter.
Η πρόταση της Επιτροπής δημιουργεί μια μελλοντική προοπτική, παρά τις περιορισμένες νομοθετικές δυνατότητες, και μέσω της θέσπισης μιας ενιαίας επιτροπής και μιας εσωτερικής ομάδας Γενικών Διευθυντών.
Using the existing, limited legal means at its disposal, the Commission has created opportunities for the future with the setting up of the single committee and the internal establishment of the network of Directors-General.
Η πρόταση της Επιτροπής δημοσιεύθηκε στις 2 Ιουλίου 2014, ως τμήμα δέσμης μέτρων που αποσκοπούν στη δημιουργία μιας πιο κυκλικής οικονομίας, με στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και τη μείωση της ζήτησης δαπανηρών εν ανεπαρκεία πόρων.
The Commission published a proposal on 2 July 2014 as part of a package to create a more circular economy with the objective of making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
Η πρόταση της Επιτροπής διαβιβάζεται στο Συμβούλιο το αργότερο το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Απριλίου.
The Commission proposal shall be sent to the Council not later than the second half of April.
Η πρόταση της Επιτροπής διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 14 Ιουλίου 2010.
The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 14 July 2010.
Η πρόταση της Επιτροπής διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τον Ιούνιο 2003, συνοδευόμενη από τις προτάσεις για αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την συμπλήρωση της Σύμβασης της Στοκχόλμης και του Πρωτοκόλλου UNECE για τους ΑΟΡ.
The Commission proposal was forwarded to the European Parliament and the Council in June 2003, together with the proposals for Council Decisions on ratification of the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on POPs.
Η πρόταση της Επιτροπής διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 22 Ιουνίου 2000.
The proposal of the Commission was transmitted to the European Parliament, Council and the Economic and Social Committee on 22 June 2000.
Η πρόταση της Επιτροπής διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου 1997 και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Απριλίου 1997.
The Commission Proposal was transmitted to the Council on 19 March 1997 and to the European Parliament on 8 April 1997.
Η πρόταση της Επιτροπής διαλαμβάνει ότι το προσωπικό των επιχειρήσεων θα πραγματοποιεί ορισμένες δραστηριότητες ελέγχου.
The Commission text provides for the possibility for company staff to perform certain control activities.
Η πρόταση της Επιτροπής διαμορφώθηκε σύμφωνα με την αρχή της διακυβέρνησης.
The Commission’s proposal was developed in accordance with the governance principle.
Η πρόταση της Επιτροπής διατηρεί την τροπολογία αυτή, προβλέποντας συγχρόνως, αφενός (άρθρο 3) την κοινοποίηση μιας σειράς στοιχείων προηγούμενης ενημέρωσης με τη σύναψη της σύμβασης και αφετέρου, τη γραπτή επιβεβαίωση των ενημερωτικών αυτών στοιχείων (άρθρο 5) και αυτό με αντίστοιχο τρόπο με τον προβλεπόμενο στην οδηγία 97/7/ΕΚ σχετικά με τις συμβάσεις εξ αποστάσεως.
The Commission proposal made similar provision for, firstly, the communication of information prior to the conclusion of the contract (Article 3) and secondly, written confirmation of this information (Article 5) in the same way as Directive 97/7/EC on distance contracts.
Η πρόταση της Επιτροπής διατυπώνει 2 ουσιαστικές τροποποιήσεις στο κεφάλαιο:
The Commission proposal introduced two basic amendments to the chapter:
Η πρόταση της Επιτροπής διευκρινίζει τους παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση του «εύλογου» και η αιτιολογική έκθεση προβλέπει πώς η έννοια αυτή συνάδει με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The Commission proposal specifies the factors to be taken into account when assessing what is 'reasonable', and the explanatory memorandum sets out how this complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Η πρόταση της Επιτροπής διευρύνει τον ορισμό του χαρτοφυλακίου συναλλαγών που αναφέρεται στην οδηγία για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων, προκειμένου να συμπεριληφθούν σε αυτόν θέσεις σε βασικά προϊόντα και σε παράγωγα μέσα των βασικών προϊόντων.
The Commission's proposal expands the definition of the trading book contained in the CAD to embrace positions in commodities and commodities derivatives.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι ασαφής και δημιουργεί σύγχυση, πράγματα που μπορεί να οδηγήσουν σε εσφαλμένες και συγκρουόμενες ερμηνείες.
The Commission proposal was confusing and unclear, and this could lead to misinterpretations and conflicting interpretations.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι εξαιρετικά τεχνική και αποτελεί απάντηση στην πρόοδο που επιτεύχθηκε όσον αφορά τις κανονιστικές διατάξεις σε επίπεδο διεθνών φορέων.
The Commission's proposal is highly technical and a response to progress in international regulatory fora.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι ευπρόσδεκτη.
The Commission proposal is welcomed.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι η απάντηση στην έκκληση για ομαλή μετάβαση από τα πρότυπα της οδηγίας "Φερεγγυότητα Ι" σε αυτά της "Φερεγγυότητα ΙΙ", προς αποφυγή διατάραξης της αγοράς.
The Commission’s proposal answers the call to make the transition between the upgraded Solvency I standards and the Solvency II standards smoother, to avoid market disruption.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι η κατάληξη ευρύτερων διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν από το 1997 και εντεύθεν.
The Commission proposal is the culmination of extensive consultations since 1997.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι η πλέον εύλογη.
The proposal put forward by the Commission is the most reasonable proposal.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι θετική και οι επιχειρήσεις δεν θα πρέπει να νομίζουν ότι λειτουργούν πέραν του πεδίου εφαρμογής της νομοθεσίας.
The Commission's proposal was a positive one and businesses should not think they were beyond the scope of regulation.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι μια οριζόντια πρόταση που καλύπτει τους τρεις εξεταζόμενους τομείς, έστω και αν υφίσταται διαφοροποίηση σε ό,τι αφορά τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων στους διάφορους τομείς.
The Commission proposal is a horizontal one covering all three sectors, even though a distinction is made in the selection criteria for projects in the different sectors.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι να ορισθεί μια ζώνη συντελεστών από 15% ως 25% για τον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ και να επιβληθεί σε όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν, από την 1η Ιανουαρίου 1997 ως τις 31 Δεκεμβρίου 1998, έναν κανονικό συντελεστή ΦΠΑ που να είναι ανάμεσα σ΄αυτά τα δύο όρια.
The Commission proposal is for the creation of a rate band from 15% to 25% for standard rates of VAT with the effect that from 1 January 1997 to 31 December 1998 all Member States would be required to have a standard rate of VAT falling between these two limits.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι ο σύζυγος και τα άλλα άτομα που θεωρούνται μέλη της οικογενείας στα πλαίσια του δικαιώματος επανένωσης των οικογενειών να αποκτούν το ίδιο καθεστώς μόνιμου κατοίκου με το πρώτο μέλος της οικογενείας στο οποίο χορηγείται το καθεστώς αυτό.
The Committee proposed that spouses and other family members who enjoy the right to family reunification must be granted the same permanent resident status as the first member of the family who was granted such status.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι ο σύζυγος και τα άλλα άτομα που θεωρούνται μέλη της οικογενείας στα πλαίσια του δικαιώματος συνένωσης των οικογενειών να αποκτούν το ίδιο καθεστώς μόνιμου κατοίκου με το πρώτο μέλος της οικογενείας στο οποίο χορηγείται το καθεστώς αυτό.
The Committee proposes that spouses and other family members who enjoy the right to family reunification must be granted the same permanent resident status as the first member of the family who was granted such status.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι ο σύζυγος και τα άλλα άτομα που θεωρούνται μέλη της οικογενείας στα πλαίσια του δικαιώματος συνένωσης των οικογενειών1 να αποκτούν το ίδιο καθεστώς μόνιμου κατοίκου με το πρώτο μέλος της οικογενείας στο οποίο χορηγείται το καθεστώς αυτό.
The Committee proposes that spouses and other family members who enjoy the right to family reunification1 must be granted the same permanent resident status as the first member of the family who was granted such status.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι ορθή και το περιεχόμενό της μπορεί να υποστηριχθεί, αλλά θα μπορούσε να βελτιωθεί.
The Commission's proposal is sound and what it contains can be endorsed, but it could be improved.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι περιοριστική σε σχέση με το προηγούμενο κείμενο του Κανονισμού.
The Commission proposal is a watered-down version of the previous Regulation.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι πολύ χρήσιμη, δεδομένης κυρίως της έκτασης που λαμβάνει η εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο.
The Commission proposal was timely given the extent of cybercrime.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι σύμφωνη με τις κατευθυντήριες γραμμές της FATF για τη διαφάνεια και τους πραγματικούς δικαιούχους.
The Commission's proposal is consistent with FATF Guidance on Transparency and Beneficial Ownership.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι τεχνικής υφής και αφορά την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση, όσον αφορά το Gyrodactylus salaris, της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους του υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας" της Επιτροπής.
The Commission's proposal is essentially technical and is connected with the Commission's proposal for a Council Directive amending, with regard to Gyrodactylus salaris, Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι υπερβολικά περιορισμένη.
Commission proposal too limited
Η πρόταση της Επιτροπής είναι υπερβολικά περιορισμένης εμβέλειας.
Commission proposal too limited
Η πρόταση της Επιτροπής εγγράφεται στο πλαίσιο της γενικής πολιτικής για την προστασία του περιβάλλοντος (και ειδικότερα της πολιτικής για την προστασία του ατμοσφαιρικού αέρα), σύμφωνα με την οποία οι οριακές τιμές για την ποιότητα του περιβάλλοντος (ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα) και τα όρια των εκπομπών αλληλοσυμπληρώνονται.
The Commission proposal is to be seen as part of the overall approach on the environment (and particularly clean air policy) in which limit values for environmental quality (air quality) and emission reductions complement one another.
Η πρόταση της Επιτροπής εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο27, στηρίζεται επίσης από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο28 και επί του παρόντος εξετάζεται από το Συμβούλιο.
It is now for the Council to examine the proposal of the Commission.
Η πρόταση της Επιτροπής εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου 201552.
The Commission’s proposal was adopted by the Council on 8 December 2015.52
Η πρόταση της Επιτροπής εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Μάιο του 2009, ενώ όλες οι προκαταβολές έχουν πλέον καταβληθεί στα κράτη μέλη.
The Commission proposal was adopted by the Council in May 2009 and all advance payments now have been paid to Member States.
Η πρόταση της Επιτροπής εγκρίθηκε στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Βελτίωση της νομοθεσίας».
The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Η πρόταση της Επιτροπής εγκρίθηκε στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για καλύτερη νομοθεσία.
The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Η πρόταση της Επιτροπής εισάγει ένα ανώτατο όριο περιεκτικότητας των λιπασμάτων σε κάδμιο, μέτρο με το οποίο συμφωνεί το ειδικευμένο τμήμα, τονίζοντας, ωστόσο, ότι θα αυξήσει το κόστος και ότι, συνεπώς, οι αγρότες θα πρέπει να λάβουν επαρκή υποστήριξη.
The Commission's proposal introduces a limit on cadmium in fertilisers, which the section opinion endorses, highlighting that it will increase costs and that farmers should benefit from adequate support.
Η πρόταση της Επιτροπής εισάγει ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας, για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία (ro-ro) που εκτελούν διεθνείς πλόες προς και από λιμένες της ΕΕ.
The Commission’s proposal introduces specific stability requirements for ro-ro passenger ships engaged in international voyages to/from EU ports.
Η πρόταση της Επιτροπής εισάγει τις ακόλουθες τροποποιήσεις στις ρυθμίσεις που διέπουν την ΚΟΑ οπωροκηπευτικών:
The Commission proposes the following amendments to the regulations governing the common market organisation for fruit and vegetables:
Η πρόταση της Επιτροπής εμπίπτει στην προαναφερόμενη διαδικασία και συνδυάζει σε ένα ενιαίο κείμενο τις εξής δύο οδηγίες:
The Commission proposal falls within the procedure above and combines two Directives into a single one:
Η πρόταση της Επιτροπής εναποθέτει την πιστοποίηση των  μεθόδων παγίδευσης στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και συνιστά την αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission's Proposal delegates to the Members States the certification of the trapping methods used and prescribes the mutual recognition of this certification among Member states.
Η πρόταση της Επιτροπής ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα σημαντικό κόστος για την οικονομία της Δανίας.
The Commission proposal would be very costly for the Danish economy.
Η πρόταση της Επιτροπής ενημερώνει και βελτιώνει την ισχύουσα οδηγία για την  καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The proposal would update and improve the EU’s existing anti-money laundering Directive.