natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έκτος πυλώνας αφορά την προώθηση της τουριστικής και πολιτιστικής ανάπτυξης των χωρών της περιοχής, με έμφαση στις διακρατικές συνεργασίες, την προσέλκυση ξένων επενδύσεων, την υποστήριξη του τουρισμού κρουαζιέρας με πολλαπλούς προορισμούς εντός της –τόσο πλούσιας σε αρχαιολογικούς χώρους και πολιτιστικές υποδομές– περιοχής της Ανατολικής Μεσογείου και την αναβάθμιση της πολιτιστικής κληρονομιάς της περιοχής.
6th pillar: promoting tourism and cultural development of the countries in the region, with the emphasis on transnational cooperation, attracting foreign investment, boosting cruise tourism with a range of destinations in the eastern Mediterranean, which is a region with a wealth of archaeological sites and cultural facilities, and enhancing the cultural heritage of the region.
Ο έλεγχoς αυτός μπoρεί ωστόσo να διενεργείται εξ oνόματoς των εν λόγω αρχών από τις αρμόδιες σε θέματα έγκρισης αρχές άλλoυ κράτoυς μέλoυς.
This verification may be carried out on behalf of the authority granting type-approval by the approval authority in another Member State.
Ο έλεγχο των χημικών ουσιών θα πρέπει να συνδεθεί στενά με την "προληπτική αρχή" όπως τονίζεται στη δήλωση του Ρίο.
Control of chemicals should be closely linked to the "precautionary principle" as outlined by the Rio Declaration.
Ο έλεγχος («τσεκ απ») της κοινής γεωργικής πολιτικής θα απλοποιήσει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
The "Health Check" of the Common Agricultural Policy will bring about a simplification of the single payment scheme.
Ο έλεγχος έκλεισε χωρίς να επιβληθούν δημοσιονομικές διορθώσεις.
The audit was closed without applying financial corrections.
Ο έλεγχος ή ο κύκλος ελέγχου που καλύπτει όλες τις δραστηριότητες του οργανισμού, κατά περίπτωση, ολοκληρώνεται σε διάστημα που δεν υπερβαίνει τα 3 έτη.
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than 3 years.
Ο έλεγχος ακεραιότητας θα μπορούσε να εντοπίζει τις εν λόγω αλλαγές, ακόμα και αν έχουν προκληθεί από άγνωστους ιούς.
The integrity check could identify these changes even when caused by unknown viruses.
Ο έλεγχος αποκτάται από πρόσωπα ή επιχειρήσεις τα οποία:
Control is acquired by persons or undertakings which:
Ο έλεγχος απορρέει από δικαιώματα, συμβάσεις ή άλλα μέσα τα οποία, είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό με άλλα, και λαμβανομένων υπόψη των σχετικών πραγματικών ή νομικών συνθηκών, παρέχουν τη δυνατότητα καθοριστικού επηρεασμού του παρέχοντος όπως έχει ερμηνευτεί από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Control shall be constituted by rights, contracts or any other means, which either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on the supplier as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Ο έλεγχος αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας σχεδιασμού του έργου υποδομής, από τη μελέτη σκοπιμότητας, την προμελέτη, τον λεπτομερή σχεδιασμό του, πριν την παράδοσή του στην κυκλοφορία και έως την αρχική λειτουργία του.
The audit shall form an integral part of the design process of the infrastructure project at the stage of feasibility, draft design, detailed design, pre-opening and early operation.
Ο έλεγχος αποτελεί δραστηριότητα που δεν θα πρέπει να ανατίθεται στις ίδιες τις παραγωγικές επιχειρήσεις, ιδίως όταν πρόκειται για τον έλεγχο τροφίμων.
Controls should not be left to the producers themselves, especially when food was concerned.
Ο έλεγχος αποτελεί νόμιμη εγγύηση για τους επενδυτές, τους δανειοδότες και τους αντισυμβαλλόμενους που συμμετέχουν ή έχουν οικονομικό συμφέρον σε οντότητες με καθεστώς ανώνυμης εταιρείας.
It is intended as a statutory safeguard for investors, lenders and business counterparties who have a stake or a business interest in entities that are incorporated as limited liability companies.
Ο έλεγχος αποτελεί σημαντικό μέρος της καλής εταιρικής διακυβέρνησης.
Audit is an important part of good corporate governance practice.
Ο έλεγχος από το Ελεγκτικό Συνέδριο πραγματοποιείται βάσει εγγράφων και επί τόπου.
The audit executed by the Court of Auditors will be based on records and performed on the spot.
Ο έλεγχος από το Ελεγκτικό Συνέδριο πραγματοποιείται βάσει εγγράφων και επιτόπου.
The audit executed by the Court of Auditors shall be based on records and performed on the spot.
Ο έλεγχος από το κράτος λιμένα διέπεται από την οδηγία 2009/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα11, η οποία πρέπει να συμπεριλάβει τη σύμβαση από τις συμβάσεις των οποίων η εφαρμογή επαληθεύεται από τις αρχές των κρατών μελών στους λιμένες της Ένωσης.
Port State control is governed by Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control12, which should include the Convention among the conventions whose implementation is verified by Member States' authorities in Union ports.
Ο έλεγχος από το κράτος του λιμένα στα αγκυροβόλια μπορεί να αποτελέσει τον μοναδικό τρόπο ελέγχου αυτών των πλοίων.
An inspection at anchor by the port State may be the only way to inspect these ships.
Ο έλεγχος από τους μετόχους εμποδίζει τα διοικητικά στελέχη να εφαρμόζουν στρατηγικές αποδοχών που παρέχουν προσωπική ανταμοιβή, αλλά που ενδέχεται να μην συμβάλλουν στη μακροπρόθεσμη απόδοση της εταιρείας.
Shareholder control prevents directors from applying remuneration strategies which reward them personally, but that may not contribute to the long-term performance of the company.
Ο έλεγχος ασκείται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για την υλοποίηση των εν λόγω προκαταρκτικών δράσεων, με την επικούρηση ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων εφόσον απαιτηθεί·
Control will be exercised by the Commission services responsible for the implementation of these preliminary actions, assisted by independent experts when necessary;
Ο έλεγχος ασφαλείας των μετεπιβιβαζόμενων επιβατών με προέλευση τρίτες χώρες και των αποσκευών τους πρέπει να βελτιωθεί σε ορισμένα κράτη μέλη.
The screening of transit passengers from third countries and their luggage should be improved in some Member States.
Ο έλεγχος αυτού του ΕΑΕΡ πρέπει να διενεργείται πάντα με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο διενεργείται ο έλεγχος του εξοπλισμού που πρέπει να προστατεύεται.
Such PCE devices must always be tested to the same category as the equipment to be protected.
Ο έλεγχος αυτός ασκείται από την επιχειρησιακή διάρθρωση της Υπηρεσίας και υπάγεται στην αρμοδιότητα του διευθυντή, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1 της απόφασης της 28ης Απριλίου 1999.
This review is performed by the Office’s operational management and the Director is basically responsible in accordance with Article 5(1) of the Decision of 28 April 1999.
Ο έλεγχος αυτός αφορά κυρίως την ανεξαρτησία της Υπηρεσίας και τις ερευνητικές μεθόδους.
This review mainly covers the independence of the Office and its investigation methods.
Ο έλεγχος αυτός αφορά την τεχνική ικανότητα του παρόχου και την παραγωγική ικανότητα του προμηθευτή, καθώς και, εφόσον είναι αναγκαίο, τα μέσα μελέτης και έρευνας που αυτοί διαθέτουν και τα μέτρα που λαμβάνουν για τον ποιοτικό έλεγχο.
Such checks shall concern the supplier's technical capacity and production capacity and, if necessary, its study and research facilities and quality control measures.
Ο έλεγχος αυτός γίνεται δειγματοληπτικά.
Such verification shall be limited to spot checks.
Ο έλεγχος αυτός γίνεται με την επιφύλαξη του άρθρου 100ι της οδηγίας 2001/83/ΕΚ όσον αφορά την παρακολούθηση από τα κράτη μέλη των διατιθέμενων πληροφοριών.
This shall be without prejudice to Article 100j of Directive 2001/83/EC relating to the monitoring by the Member States of the information made available.
Ο έλεγχος αυτός δεν αίρει από τις επιχειρήσεις τροφίμων την ευθύνη  για τη διεξαγωγή εγκύρων ελέγχων υγιεινής."
Such monitoring does not remove from food businesses the responsibility for the reliable control of hygiene."
Ο έλεγχος αυτός δεν αναμένεται να είναι συστηματικός, αλλά να πραγματοποιείται μόνον όταν εκφράζονται σοβαρές αμφιβολίες για την τήρηση των αρχών της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας.
This control should not be systematic and intervene only in the event of serious doubt regarding compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ο έλεγχος αυτός διασφαλίζει ότι οι άμεσες ενισχύσεις καταβάλλονται ορθά, χωρίς αλληλοεπικάλυψη των δικαιωμάτων.
This control ensures that direct aids are paid correctly without duplication of entitlement.
Ο έλεγχος αυτός είναι απαραίτητος για τη διαφύλαξη της ασφάλειας του συστήματος.
This screening is necessary to preserve the security of the system.
Ο έλεγχος αυτός είναι απαραίτητος για την ανάλυση της εφαρμογής της αρχής της εγγύτητας που διέπει τη διαχείριση των αποβλήτων σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για την υγειονομική ταφή3.
This monitoring is necessary for analysing the implementation of the proximity principle of waste management laid down in the proposed Council Directive on the landfill of waste3.
Ο έλεγχος αυτός επεκτείνεται, αν και σε πιο περιορισμένο βαθμό, και στις βιομηχανικές αναδιαρθρώσεις, ακόμη και στο επίπεδο των μετόχων.
State control also extends to industrial restructuring, although to a more limited degree, and even to the level of shareholding.
Ο έλεγχος αυτός εφαρμόζεται μόνο σε μετρήσεις της συγκέντρωσης αερίων σε υγρή βάση.
This check applies to wet gas concentration measurements only.
Ο έλεγχος αυτός θα ήταν σκόπιμο να εφαρμόζεται σε επίπεδο μεμονωμένων επιχειρήσεων.
This monitoring should be directed particularly at individual undertakings.
Ο έλεγχος αυτός θα επέτρεπε την απευθείας αναζήτηση "στην πηγή" των πληροφοριών που θα επαληθεύουν ή θα αναιρούν τις αμφιβολίες για τη δηλωθείσα καταγωγή.
Such checks would enable information to be sought directly “at source”, enabling any doubts about the declared origin to be confirmed or removed.
Ο έλεγχος αυτός θα μπορούσε να διενεργείται μέσω αξιολόγησης από ομοτίμους, υπό την αιγίδα του BEREC.
Perhaps this audit could be by way of peer-review, under the auspice of the BEREC.
Ο έλεγχος αυτός θα πρέπει να αποτελεί ευθύνη ενός ελεγκτή που δεν λαμβάνει μέρος στη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου τον οποίο αφορά ο εσωτερικός έλεγχος διασφάλισης της ποιότητας.
The review should be the responsibility of an auditor who is not involved in the performance of the statutory audit to which the internal quality review relates.
Ο έλεγχος αυτός θα πρέπει να βασίζεται στην αυστηρή εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού και να μην επηρεάζεται από εθνικά θέματα βιομηχανικής πολιτικής.
Such control should be based on the strict application of competition rules and be free from domestic industrial policy considerations.
Ο έλεγχος αυτός θα πρέπει να βασίζεται, όπως και οιοσδήποτε άλλος έλεγχος, στις γνώσεις που έχουν οι φορολογικές αρχές για τους υποκειμένους στο φόρο, στην αξιολόγηση της αξιοπιστίας τους, στην ανάλυση του κινδύνου που αντιπροσωπεύουν οι υποκείμενοι αυτοί στο φόρο από την άποψη της φοροδιαφυγής και στη στενή και αποτελεσματική συνεργασία με τις φορολογικές αρχές των άλλων κρατών μελών.
Like any other verification, this should be based on the knowledge which the tax administrations have of their taxable persons, on how their reliability is assessed, the fraud risk that these taxable persons represent and on thorough and efficient cooperation with the administrations of the other Member States.
Ο έλεγχος αυτός θα πρέπει να διενεργείται σε κάθε περίπτωση στην οποία κρίνεται εκ των προτέρων αναγκαίος.
Wherever prior checks on information appear necessary, they should be carried out.
Ο έλεγχος αυτός θα πρέπει να διενεργείται σε κάθε περίπτωση στην οποία ο εκ των προτέρων έλεγχος κρίνεται αναγκαίος.
Wherever prior checks on information appear necessary, they should be carried out.
Ο έλεγχος αυτός θα πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα να εξακριβωθεί η βιωσιμότητα της επιχείρησης, σε όλους τους τομείς: καταστατικό, ανειλημμένες υποχρεώσεις κάθε είδους.
This audit should make it possible to ensure the viability of the acquisition in all areas: legal status, prior commitments of all kinds.
Ο έλεγχος αυτός θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με την έκδοση ειδικών αδειών αλιείας από τα κράτη μέλη.
This monitoring is to be effected through the issue of special fishing permits by the Member States.
Ο έλεγχος αυτός λαμβάνει είτε τη μορφή εκ των προτέρων έγκρισης είτε τη μορφή εκ των υστέρων ελέγχου είτε μεικτή μορφή.
Such scrutiny shall be exercised either by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure.
Ο έλεγχος αυτός λαμβάνει πλήρως υπόψη τις συμβατικές υποχρεώσεις και τις αρχές οικονομίας και χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
This control takes full account of contractual obligations and principles of economy and sound financial management.
Ο έλεγχος αυτός μπορεί να διενεργηθεί με την εξέταση αντιπροσωπευτικού παραδείγματος του φακέλου τεκμηρίωσης του σχεδιασμού ενός ή περισσότερων τύπων προϊόντων από αυτά που βρίσκονται στο στάδιο της κατασκευής.
This review can be achieved by taking a representative example of design documentation of one or more type(s) of devices from those being manufactured.
Ο έλεγχος αυτός μπορεί να διεξαχθεί ευλόγως μόνο σε ευρωπαϊκό κλαδικό επίπεδο16, και όχι σε επιμέρους εγκαταστάσεις.
This affordability test can only be legitimately applied on a European sectoral16 level, not to individual installations.
Ο έλεγχος αυτός μπορεί να περιλαμβάνει την επιθεώρηση του τύπου προϊόντος και τον καθορισμό του ονομαστικού βάρους·
Such examination may include inspections of product type and determination of nominal weight;
Ο έλεγχος αυτός μπορεί να συμβάλλει στη διασφάλιση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας, αλλά θα μπορούσε να εμποδίσει την είσοδο φορέων που δεν είναι τράπεζες στα συστήματα πληρωμών, ιδίως εφόσον υπάρχουν άλλοι αποτελεσματικοί τρόποι για να διασφαλιστεί η οικονομική αξιοπιστία.
This scrutiny may help guaranteeing financial stability but could hinder the entry of non-bank players in payment systems, in particular if there were other efficient ways to ensure the financial reliability.
Ο έλεγχος αυτός μπορεί πάντως να μεταβιβαστεί οποιαδήποτε στιγμή σε κράτη μέλη ή/και υπηκόους των κρατών μελών
Such control may, however, be transferred to Member States and/or to Member State nationals at any time.
Ο έλεγχος αυτός περιορίζεται στη διαπίστωση της ύπαρξης επί του πλοίου έγκυρου Διεθνούς Πιστοποιητικού Ασφάλειας Πλοίου ή έγκυρου Προσωρινού Πιστοποιητικού Ασφάλειας Πλοίου εκδοθέντος σύμφωνα με τις διατάξεις του μέρους A του κώδικα ISPS ("Πιστοποιητικό"), το οποίο θα γίνεται δεκτό εφόσον είναι έγκυρο, εκτός εάν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι που πείθουν ότι το πλοίο δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου ή του μέρους Α του κώδικα ISPS.
Such control shall be limited to verifying that there is onboard a valid International Ship Security Certificate or a valid Interim International Ships Security Certificate issued under the provisions of part A of the ISPS Code (Certificate), which if valid shall be accepted, unless there are clear grounds for believing that the ship is not in compliance with the requirements of this chapter or part A of the ISPS Code.
Ο έλεγχος αυτός πιστοποιείται με τη σφραγίδα αρχικού ελέγχου ΕΚ.
It is certified by the EC initial verification mark.
Ο έλεγχος αυτός πρέπει να γίνεται με βάση το πρότυπο του μέσης ευφυΐας, καλά ενημερωμένου και προσεκτικού καταναλωτή, όπως ορίζεται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο15.
This test would have to be measured against the standard of the consumer of average intelligence, reasonably well informed and reasonably circumspect, as defined by the Court of justice15.
Ο έλεγχος αυτός πρέπει να διεξάγεται από την Επιτροπή σε συνεργασία με την αρχή που συνυπογράφει τη συμφωνία.
These checks are to be carried out by the Commission, with the participation of the authority concluding the agreement.
Ο έλεγχος αυτός πρέπει να επεκταθεί και στις πρακτικές των ελαιοτριβείων οι οποίες μπορούν να βελτιώσουν, να μειώσουν ή να εξουδετερώσουν εκείνες τις εν δυνάμει ιδιότητες των ελιών, καθώς και στα κατάλοιπα των ελιών που θα μπορούσαν να έχουν σοβαρή περιβαλλοντική επίπτωση.
The monitoring must extend to the practices of mills, which can improve, damage or even destroy the potential qualities of the olives, and to the treatment of residue, which can have substantial environmental impact.
Ο έλεγχος αυτός πρέπει να λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τους κινδύνους στους οποίους εκτίθεται το ίδιο το πιστωτικό ίδρυμα αλλά και τους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται τα άλλα μέλη του ομίλου και τα οποία ενδέχεται να επηρεάσουν τη φερεγγυότητα του συγκεκριμένου πιστωτικού ιδρύματος.
Such monitoring must take account not only of the risks to which the credit institution itself is exposed but also of the risks to which other members of the group are exposed and which may affect the solvency of the credit institution.
Ο έλεγχος αυτός πρέπει να τεκμηριώνεται·
This verification should be documented;
Ο έλεγχος αυτός πραγματοποιείται μετά από πρόταση της Επιτροπής.
This review would be undertaken on the basis of a proposal prepared by the Commission.
Ο έλεγχος αυτός όχι μόνο αφαιρεί το θεμελιώδες δικαίωμα για ανάληψη συλλογικής δράσης, αλλά και αντιβαίνει στο δικαίωμα στην απεργία.
This test not only removes the quality of the fundamental right to take collective action, it also infringes on the right to strike.
Ο έλεγχος αυτών των επιχειρήσεων μπορεί επίσης να αποδειχθεί πολύπλοκος για τις φορολογικές αρχές.
The control of such businesses can also prove burdensome for tax administrations.
Ο έλεγχος αυτών των ζωτικών ενεργειακών υποδομών εξαρτάται με τη σειρά του ιδιαίτερα από την ασφάλεια και την αξιοπιστία των υποδομών παρακολούθησης και ελέγχου με βάση τεχνολογίες πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών.
Control of these critical energy infrastructures is, in turn, highly dependent on the security and reliability of the monitoring and controlling ICT infrastructures.
Ο έλεγχος αυτών των κρίσιμων ενεργειακών υποδομών, εξαρτάται με τη σειρά του ιδιαίτερα από την ασφάλεια και την αξιοπιστία των υποδομών παρακολούθησης και ελέγχου, με βάση τις τεχνολογίες πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών.
Control of these critical energy infrastructures is, in turn, highly dependent on the security and reliability of the monitoring and controlling ICT infrastructures.
Ο έλεγχος αφορά ιδίως:
Monitoring shall include the determination of:
Ο έλεγχος αφορά ιδίως: 1.
Monitoring shall include the determination of: 1.
Ο έλεγχος αφορούσε εφτά επιχειρησιακά προγράμματα.
Seven operational programmes were audited.
Ο έλεγχος για τη μη χρήση οιστραδιόλης 17 είναι καθήκον των κρατών μελών.
Control of non use of oestradiol 17 is the task of Member States.
Ο έλεγχος δεξιοτήτων στην ΕΕ πρέπει να διεξάγεται κάθε δύο έτη.
The EU skills audit should be carried out every two years.
Ο έλεγχος διαδραματίζει, σχετικά, πρωταρχικό ρόλο και οφείλει να είναι αποτελεσματικός και να εφαρμόζεται ομοιόμορφα στην ΕΕ.
Against this background, control has a key role to play: it must be effective and uniformly applied throughout the EU.
Ο έλεγχος διασφάλισης ποιότητας του άρθρου 29 πρέπει να διενεργείται τουλάχιστον κάθε τρία χρόνια για τους νόμιμους ελεγκτές ή τα ελεγκτικά γραφεία που διενεργούν τον υποχρεωτικό έλεγχο οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος.
The quality review referred to in Article 29 must be carried out at least every three years for statutory auditors or audit firms that carry out statutory audits of public interest entities.
Ο έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ (κεφάλαιο VII, τίτλος II της Συνθήκης) έχει ως στόχο να εξασφαλίσει αφενός ότι τα μεταλλεύματα, τα αρχικά υλικά και τα ειδικά σχάσιμα υλικά δεν χρησιμοποιούνται κατά τρόπο διαφορετικό από αυτόν που έχουν δηλώσει οι χρήστες τους και, αφετέρου, ότι τηρούνται οι διατάξεις περί εφοδιασμού και όλες οι ειδικές υποχρεώσεις σχετικά με τον έλεγχο που ανέλαβε η Κοινότητα με συμφωνία που συνήφθη με τρίτο κράτος ή με διεθνή οργανισμό.
Euratom safeguards (Chapter VII, Title II of the Treaty) are designed to ensure that the ores, source materials and special fissile materials are not diverted from their intended uses as declared by the users and that the provisions relating to supply and any particular safeguarding obligations assumed by the Community under an agreement concluded with a third State or an international organisation are complied with.
Ο έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ εξακολουθεί να συνεργάζεται στενά με υπηρεσίες όπως η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία και ο ΔΟΑΕ και παρακολουθεί τα συμβάντα παράνομης εμπορίας πυρηνικών υλικών ή ραδιενεργών υλικών μέσω της βάσης δεδομένων του ΔΟΑΕ.
Euratom Safeguards continues to maintain close co‑operation with agencies such as Europol and the IAEA and to keep track of incidents concerning illicit trafficking of nuclear materials or radioactive materials via the IAEA’s database.
Ο έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ θα προτείνει την εκπόνηση ειδικών για κάθε εγκατάσταση εγγράφων νέας προσέγγισης συνεργασίας (NPA) για τις περιπτώσεις αυτές.
Euratom Safeguards will propose the drafting of facility specific NPA papers for these cases.
Ο έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ προσπαθεί να αποφεύγει, στον βαθμό του δυνατού, τη διενέργεια επιθεωρήσεων του πυρήνα λόγω των υψηλών πόρων επιθεώρησης που απαιτούνται για κάτι τέτοιο.
Euratom Safeguards, as far as possible, tries to avoid performing core control inspections because of the high level of inspection effort that they require.
Ο έλεγχος διασφαλίσεων στις τρεις μονάδες εμπλουτισμού με φυγοκέντρηση της URENCO στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Almelo-NL, Gronau-DE and Capenhurst-UK) πραγματοποιείται από κοινού με τον ΔΟΑΕ, ενώ οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου πρότειναν οικειοθελώς να υποβάλλεται σε έλεγχο διασφαλίσεων η μονάδα του Ηνωμένου Βασιλείου.
All three URENCO centrifuge enrichment plants in the Union (Almelo-NL, Gronau-DE and Capenhurst-UK) are safeguarded together with the IAEA, the one in the UK having been voluntarily offered for safeguards by the UK authorities.
Ο έλεγχος διενεργείται επί δείγματος που αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 0,5% της παραγωγής μιας θέσης, με μέγιστο αριθμό 10 δειγμάτων την ημέρα.
The check is to be carried out on a sampling corresponding to at least 0,5% of the production of one shift with a maximum of 10 samples per day.
Ο έλεγχος διενεργείται με την υποστήριξη των ανώτατων διοικητικών στελεχών του οργανισμού.
The top organisation management shall support the auditing.
Ο έλεγχος διενεργείται τουλάχιστον επί τριών δειγμάτων της ημερήσιας παραγωγής για κάθε χρώμα παρεμβαλλομένου φύλλου.
The check is to be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production.
Ο έλεγχος διενεργείται τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος και ανά κλάση πάχους.
The minimum frequency for the check is one complete test per month for each thickness class.
Ο έλεγχος διεξάγεται από την αρμόδια αρχή που θα ήταν ο συντονιστής αν ίσχυαν τα κριτήρια του άρθρου 10 παράγραφος 2, κατόπιν αιτήματος της μητρικής επιχείρησης ή μιας από τις ρυθμιζόμενες οντότητες που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα, ή με δική της πρωτοβουλία.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative.
Ο έλεγχος διεξάγεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο διενεργείται, με την επιφύλαξη των προσαρμογών που είναι αναγκαίες για την ορθή εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
An audit shall be conducted in accordance with the national legislation of the Member State in which it is carried out, subject to such adjustments as are necessary in order to ensure proper implementation of this Directive.
Ο έλεγχος διεξάγεται σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες της κοινοτικής και εθνικής νομοθεσίας.
The audit shall be carried out in accordance with the relevant Community and national rules.
Ο έλεγχος διευκολύνεται σημαντικά και απλουστεύεται, ενώ εξαφανίζεται ουσιαστικά η αβεβαιότητα σχετικά με τη συμμόρφωση.
Control is significantly facilitated and simplified, and uncertainty regarding compliance is virtually eliminated.