natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση που επιδιώκει την "ενίσχυση της έρευνας" έχει ασφαλώς μεγαλύτερη σημασία για τα νέα κράτη μέλη, αλλά θα πρέπει να στραφεί προς την "παραγωγή καινοτομιών" για να τεθούν σε ενέργεια τα αναπτυξιακά κίνητρα που χρειάζονται οι χώρες αυτές.
The approach geared to "strengthening research" is particularly relevant in these countries, but will have to be focused on the "production of innovation" in order to activate the development levers which they require.
Η προσέγγιση που επικεντρώνεται στους μετανάστες θα πρέπει να διαρθρώνεται και να εφαρμόζεται μέσω ενισχυμένου διαλόγου με τους αποδήμους, τις ομάδες των μεταναστών και τις σχετικές οργανώσεις.
The migrant-centred approach should be articulated and implemented through an enhanced dialogue with the diaspora, migrant groups and relevant organisations.
Η προσέγγιση που επιλέχθηκε έγκειται στην προοδευτική εισαγωγή αυτής της νέας διαδικασίας από το 2003.
The approach chosen was to introduce this new procedure gradually, starting in 2003.
Η προσέγγιση που επιλέχθηκε βασίστηκε κατ' αρχήν σε πρωτοβουλίες νομοθετικού χαρακτήρα και εστιάστηκε στην καταστολή και στις κυρώσεις για την παράβαση της υφιστάμενης νομοθεσίας.
The approach chosen has been primarily based on legal initiatives and focused on repression and sanctions for violating existing legislation.
Η προσέγγιση που επιλέχθηκε για την εκτίμηση του κόστους και των οφελών
The approach chosen for the evaluation of costs and benefits
Η προσέγγιση που εφαρμοζόταν σε εθνικό επίπεδο στην Ευρώπη, πολύ συχνότερα από ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες, ήταν να περιέρχεται ο σχετικός τομέας στο κράτος (π.χ. υπηρεσίες κοινής ωφελείας).
The national approach within Europe used, more often than in the United States, to be to take the sector concerned into public ownership (i.e. utilities).
Η προσέγγιση που εφαρμόζεται στον τομέα αυτό στην Ευρώπη πάσχει από μία σημαντική αδυναμία.
There is a major weakness in the approach to Research and Technology Development in Europe.
Η προσέγγιση που εφαρμόζεται στον τομέα της απασχόλησης θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πρότυπο.
The approach taken in the employment sector can serve as a model.
Η προσέγγιση που εφαρμόστηκε για την κατάρτιση των δημοσιονομικών προοπτικών για τα έτη 2007-2013 είχε ως γνώμονά της τις πολιτικές, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η συνέπεια μεταξύ των πολιτικών στόχων και των κονδυλίων που χορηγούνται για την επίτευξή τους.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Η προσέγγιση που εφαρμόστηκε στη Δημοκρατία της Σλοβακίας είναι ενδεχομένως κάπως διαφορετική σε σχέση με άλλες χώρες, καθότι, για παράδειγμα, οι ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα του άνθρακα κατατάσσονται στις ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα και όχι στις ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη.
The approach used in the Slovak Republic may differ somewhat to that of some other countries in that aid, say, for research and development in the steel sector would be allocated to steel as opposed to classifying it under research and development.
Η προσέγγιση που θα αποφασιστεί θα μπορούσε να παρουσιαστεί σε μια σύντομη ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών της Επιτροπής περί διακυβέρνησης/βελτίωσης των νομοθετικών ρυθμίσεων.
The approach to be adopted could be set out in a short Commission Communication under the Commission’s Governance Initiative/Better Regulation Initiative.
Η προσέγγιση που θα επιλεγεί σχετικά συνδέεται άρρηκτα με τις αποφάσεις που θα ληφθούν για ορισμένα άλλα θεμελιώδη ζητήματα τα οποία θέτει η παρούσα Πράσινη Βίβλος.
The approach to be selected in that regard is inextricably linked to the decisions on some other fundamental matters raised in this Green paper.
Η προσέγγιση που θα υιοθετηθεί αποτελεί επίσης ένα θέμα που πρέπει να εξεταστεί.
Another question concerns how to proceed.
Η προσέγγιση που θα υιοθετηθεί για την ενίσχυση της κινητικότητας πρέπει να σέβεται τις ιδιαίτερες συνθήκες των διαφόρων κρατών μελών, αλλά πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο αποτελεσματικού συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να απολαύει στήριξης σε εθνικό επίπεδο και να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια.
The approach adopted to strengthen mobility must take account of conditions in the individual Member States, be well coordinated at European level, enjoy national support and be transparent in its form.
Η προσέγγιση που καθορίζεται στον κανονισμό LIFE III (στόχος ανάπτυξης ικανοτήτων, έργα που διαμορφώνονται από τις τρίτες χώρες, ευρύς θεματικός τομέας που καλύπτει τόσο τις πλευρές της φύσης όσο και της βιομηχανίας) ανταποκρίνεται επακριβώς στα προβλήματα των χωρών αυτών.
The approach defined in the LIFE III Regulation (objective of developing capacities, projects designed by third countries, broad thematic field which covers both nature and industry aspects) accurately reflects these countries' concerns.
Η προσέγγιση που καταγράφηκε από την ΕΕ στην παγκόσμια σύνοδο κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ το 2002 προσφέρει στην ΕΕ μία μοναδική και ιστορική ευκαιρία προκειμένου να αποτελέσει παράδειγμα και να αναλάβει την παγκόσμια ηγεσία για τη σφυρηλάτηση πρακτικών πολιτικών με σκοπό την εφαρμογή της βιώσιμης ανάπτυξης.
1.14 The approach signed up to by the EU at the Johannesburg World Summit in 2002 gives the EU a unique and historic opportunity to set an example and to take the lead globally in forging practical policies to implement sustainable development.
Η προσέγγιση που μπορεί να συμβάλει κατά τον καλύτερο τρόπο στην υλοποίηση του εν λόγω ζωτικής σημασίας στόχου είναι αυτή που βασίζεται στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση όλων των ενδιαφερομένων μερών τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The best way to achieve this key objective is to make all interested parties - whether at Community, national, sectoral, regional or local level - aware of their responsibilities.
Η προσέγγιση που μπορεί να συμβάλει κατά τον καλύτερο τρόπο στην υλοποίηση του εν λόγω ζωτικής σημασίας στόχου είναι αυτή που βασίζεται στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση όλων των ενδιαφερομένων μερών τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The best way to achieve this key objective is to make all interested parties - whether at Community, national, sectoral, regional or local level - aware of their responsibilities;
Η προσέγγιση που παρουσιάζεται κατωτέρω αναμένεται να συμβάλει στην αύξηση της βοήθειας από την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα για τα φορολογικά συστήματα των αναπτυσσομένων χωρών.
The following approach should help enhancing support from the EU and the international community to tax systems in developing countries.
Η προσέγγιση που περιγράφεται για τον προαναφερόμενο στόχο περιλαμβάνει την πλήρη εφαρμογή και την κατάλληλη αναθεώρηση του σχετικού νομικού πλαισίου, καθώς και την ανάπτυξη μιας θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων.
The approach outlined for this purpose included full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework and the development of a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Η προσέγγιση που περιγράφεται στην στρατηγική και στη σύσταση θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως υπόδειγμα για την εισαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης σε άλλα τμήματα της ευρωπαϊκής επικράτειας (π.χ. οι λεκάνες απορροής των ποταμών είναι οι καταλληλότερες μονάδες διαχείρισης σε εσωτερικά ύδατα).
The approach outlined in the Strategy and the Recommendation could serve as a model for introducing sustainable development in other parts of the European territory (e.g. river catchments are the most appropriate management unit in inland waters).
Η προσέγγιση που πρέπει να επιλέξουμε όσον αφορά τη διασφάλιση ίσων ευκαιριών, την προώθηση γυναικών, των ατόμων με αναπηρίες και τους ηλικιωμένους πρέπει να είναι διαφορετική.
As regards equal opportunities and the advancement of women, people with disabilities and older people, a different approach should be taken.
Η προσέγγιση που πρέπει να υιοθετηθεί είναι βασικά μία ευρωπαϊκή προσέγγιση για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων που παρεμβάλλονται στο εμπόριο, δηλαδή πρόκειται για την καταβολή προσπαθειών για την ανάπτυξη της αμοιβαίας εμπιστοσύνης στις διαδικασίες και τις πρακτικές των δύο μερών και, όπου είναι αυτό δυνατόν, της σύγκλισης.
The approach to be adopted is essentially a European approach to the removal of technical barriers to trade, namely efforts to develop mutual confidence in each other's procedures and practices and where possible convergence.
Η προσέγγιση που προβλέπει η Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο θα επιτρέψει τον πολύ καλύτερο έλεγχο της χρήσης των επικίνδυνων ουσιών, συμπεριλαμβανόμενων και όσων καταλήγουν στα απόβλητα, προάγοντας παράλληλα την υποκατάσταση των επικίνδυνων ουσιών στις περιπτώσεις για τις οποίες υφίστανται κατάλληλα υποκατάστατα.
The approach foreseen by the Commission in the White paper would allow much better control over the use of dangerous substances, including those that end up in waste, while promoting the substitution of dangerous substances when suitable alternatives are available.
Η προσέγγιση που προβλέπεται από τις κατευθυντήριες οδηγίες του 1994 για να αντικατασταθούν οι ποσοστώσεις και οι οροφές από έναν μηχανισμό προσαρμογής που διαφοροποιεί τις προτιμήσεις ανάλογα με την ευαισθησία των προϊόντων, αποδείχθηκε ορθή.
The approach advocated by the 1994 guidelines to replace quotas and ceilings by a modulation mechanism that differentiates preferences according to the sensitivity of products turned out to be the right one.
Η προσέγγιση που προκρίθηκε συμβαδίζει με πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής216 για το συγκεκριμένο θέμα.
The approach chosen is in line with a recent Commission communication216 on the subject.
Η προσέγγιση που προσδιορίζεται από την επιλογή 4 θα επιτρέψει στην Επιτροπή να επιτύχει πιο ισορροπημένο και στρατηγικό ρόλο ως χορηγός, που θα μπορεί να έχει θετικές επιπτώσεις από πλευράς προβολής και φήμης της.
The approach embodied by Option 4 will allow the Commission to achieve a more balanced and strategic role as donor, which should have positive spin-offs in terms of its visibility and reputation.
Η προσέγγιση που προσυπογράφηκε από την ΕΕ στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ το 2002 προσφέρει στην ΕΕ μία μοναδική και ιστορικής σημασίας ευκαιρία να αποτελέσει παράδειγμα και να αναλάβει την παγκόσμια ηγεσία για τη σφυρηλάτηση πρακτικών πολιτικών με σκοπό την εφαρμογή της βιώσιμης ανάπτυξης.
1.14 The approach signed up to by the EU at the Johannesburg World Summit in 2002 gives the EU a unique and historic opportunity to set an example and to take the lead globally in forging practical policies to implement sustainable development.
Η προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή έχει τέσσερις συνιστώσες:
The approach proposed by the Commission comprises four main elements:
Η προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή προϋποθέτει λεπτομερή εξέταση των σχετικών άρθρων της συνθήκης προκειμένου να επισημανθούν οι αποφάσεις που θα πρέπει να λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία έναντι εκείνων που θα παραμείνουν υποκείμενες στην ομοφωνία.
The approach proposed by the Commission implies a detailed examination of the relevant Articles of the Treaty in order to identify the decisions that should be taken by qualified majority versus those which should remain subject to unanimity.
Η προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή στο Παράρτημα ΙΙ συμφωνεί με τις σχετικές απόψεις που εξέφρασε η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της.
The approach proposed by the Commission in Annex II is consonant with the related views of the Committee expressed in its Own-initiative Opinion.
Η προσέγγιση που προτείνεται από την ΕΠΓ έχει σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις, καθόσον προβλέπει διευρυμένες σχέσεις προτιμησιακού εμπορίου και αυξημένη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια.
The approach proposed by the ENP has important economic implications, as it envisages enhanced preferential trade relations and increased financial and technical assistance.
Η προσέγγιση που προτείνεται λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες των καταπιστευμάτων και παρεμφερών νομικών μορφωμάτων.
The approach proposed takes into account the particularities of trusts and similar legal arrangements.
Η προσέγγιση που προτείνεται στην ανακοίνωση αποσκοπεί στην ενίσχυση της ασφάλειας της ναυτιλίας και της πρόληψης της ρύπανσης μέσω της απομάκρυνσης των υποβαθμισμένων (sub-standard) επιχειρήσεων, πλοίων και πληρωμάτων από τα κοινοτικά ύδατα, ανεξάρτητα από τη σημαία των πλοίων.
The approach proposed in the Communication seeks the enhancement of safety and prevention of pollution at sea through the elimination of sub-standard operators, vessels and crews from Community waters, irrespective of the flag of the ships.
Η προσέγγιση που προτείνεται τώρα είναι παρόμοια με την προσέγγιση του Καναδά και της Γερμανίας.
The approach now proposed is similar to the Canada/Germany one.
Η προσέγγιση που σκιαγραφήθηκε στην παράγραφο 36 είναι κατάλληλη βάση κανονιστικών ρυθμίσεων, που υπόκεινται σε διευκρινίσεις που θα προταθούν από την Επιτροπή, και για τις οποίες η ΟΚΕ θα ζητηθεί να ενημερωθεί.
The approach outlined in paragraph 36 seems an appropriate basis of regulation, subject to further refinements to be proposed by the Commission on which the ESC would ask to be consulted.
Η προσέγγιση που σκιαγραφείται στην εν λόγω στρατηγική θα πρέπει επίσης να χρησιμεύσει ως πρότυπο για την εισαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης σε άλλα τμήματα της ευρωπαϊκής επικράτειας.
It is intended that the approach outlined in this Strategy could also serve as a model for introducing sustainable development in other parts of the European territory.
Η προσέγγιση που σκιαγραφείται στο παρόν έγγραφο επικεντρώνεται στην αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών ζητημάτων του PVC, κυρίως μέσω πολιτικών για τα πρόσθετα και τη διαχείριση των αποβλήτων.
The approach outlined in this document focuses on dealing with the environmental issues of PVC mainly through policies on additives and waste management.
Η προσέγγιση που σκοπεύει να αναπτύξει η Επιτροπή για τη δημιουργία ενός πλαισίου θα έπρεπε να επικεντρωθεί κατά κύριο λόγο στη βελτίωση των θεσμικών συνθηκών που μπορεί να δημιουργήσει η Ευρώπη για την προώθηση της καινοτομίας στην εφοδιαστική, αφήνοντας στις ίδιες τις επιχειρήσεις την εσωτερική διαχείριση της εφοδιαστικής τους.
This framework approach that the Commission intends to develop should concentrate on improving the institutional environment that Europe can offer for logistics innovation and leave the internal running of company logistics to the companies themselves.
Η προσέγγιση που σκοπεύει να αναπτύξει η Επιτροπή θα έπρεπε να επικεντρωθεί κατά κύριο λόγο στη βελτίωση του θεσμικού πλαισίου για την προώθηση της καινοτομίας στην εφοδιαστική, ενώ εξασφαλίζεται υγιής ισορροπία μεταξύ των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών απαιτήσεων και επαφίεται στις ίδιες τις επιχειρήσεις η εσωτερική διαχείριση της εφοδιαστικής τους.
This approach that the Commission intends to develop should concentrate on improving the institutional framework for logistics innovation, assuring a sound balance between economic, social and environmental needs, and leaving the internal running of company logistics to the companies themselves.
Η προσέγγιση που στηρίζεται στον κίνδυνο επιτρέπει τον περιορισμό της διοικητικής επιβάρυνσης των φορέων εκμετάλλευσης και την καλύτερη στόχευση των ελέγχων στις περιπτώσεις υψηλότερου κινδύνου.
The risk based approach allows for reducing the administrative burden on operators and also for a better targeting of controls to cases which present a higher risk.
Η προσέγγιση που συγκεκριμένα αποκαλείται Προορατικό Δίκαιο εμφανίστηκε στη Φινλανδία τη δεκαετία του 1990.
The approach specifically called Proactive Law emerged in Finland in the 1990s.
Η προσέγγιση που συμφωνήθηκε στο Τάμπερε το 1999 επιβεβαιώθηκε από το πρόγραμμα της Χάγης (2004-2009).
The approach agreed in Tampere in 1999 was confirmed by The Hague Programme (2004-2009).
Η προσέγγιση που συνδέει τα μέτρα με την αγορά εργασίας ενδέχεται να μην επαρκεί· πολλά από τα θέματα του κοινωνικού αποκλεισμού δεν αφορούν άμεσα την αγορά εργασίας αλλά ευρύτερες κοινωνικές παραμέτρους.
An approach linking measures to the labour market may not be sufficient; many of the challenges of social exclusion are not directly related to the labour market, but to wider social issues.
Η προσέγγιση που συνιστά η Επιτροπή προϋποθέτει την επακριβή εξέταση των σχετικών διατάξεων της συνθήκης και την επαναδιατύπωσή τους, προκειμένου να επισημανθούν στα άρθρα τους οι αποφάσεις που υπόκεινται σε ειδική πλειοψηφία και σε ομοφωνία αντιστοίχως.
The approach advocated by the Commission requires a careful examination of the Treaty provisions concerned and their redrafting in order to identify within these articles the decisions, which should be subject to a qualified majority and those, which require unanimity.
Η προσέγγιση που συνοψίζεται στην παροχή υψηλότερων οικονομικών κινήτρων σε «αργές» αγορές – κράτη μέλη με λιγότερο αναπτυγμένες αγορές στον οπτικοακουστικό τομέα – είχε αμφίβολη αξία ως προς την επίτευξη των στόχων.
The approach of offering higher financial incentives to “late-starting markets” - Member States with less developed audiovisual markets - was of questionable value in terms of achieving the objectives.
Η προσέγγιση που σχετίζεται με ένα αποτελεσματικό σύστημα διά βίου μάθησης πρέπει να παγιωθεί.
People should be given greater access to an effective system of lifelong learning.
Η προσέγγιση που σχετίζεται με τους ελέγχους κατά την εισαγωγή ζώων και ζωικών προϊόντων θα αναθεωρηθεί επίσης, έτσι ώστε οι επίσημοι έλεγχοι να στοχεύουν τα προϊόντα υψηλού κινδύνου και να λαμβάνονται πιο αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπιση του λαθρεμπορίου.
The approach to import controls on animals and animal products will also be revised, so that official checks target high-risk products and more effective measures are taken to tackle illegal trade.
Η προσέγγιση που υιοθέτησαν τα κράτη μέλη της EΕ για την ορθή αξιολόγηση της τιμής των εν λόγω συναλλαγών στηρίζεται στην αρχή του πλήρους ανταγωνισμού (ΑΠΑ)1.
The approach adopted by EU Member States to correctly evaluate the price of such transactions is that of the arm's length principle (ALP)1.
Η προσέγγιση που υιοθέτησαν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EΕ) για την ορθή αξιολόγηση των τιμών των εν λόγω συναλλαγών στηρίζεται στην αρχή του πλήρους ανταγωνισμού (ΑΠΑ)1.
The approach adopted by European Union (EU) Member States to correctly evaluate the price of such transactions is that based on the arm's length principle (ALP)1.
Η προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή για τη διεκπεραίωση της μετάφρασης της προτάσεως, είναι κατάλληλη υπό τις τρέχουσες συνθήκες.
The approach adopted by the Commission to expedite the translation of the proposal is appropriate under the circumstances.
Η προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή κατά την κατάρτιση της νομοθεσίας σχετικά με τη χρήση σαρωτών ασφαλείας5 για την ανίχνευση επισφαλών αντικειμένων που μεταφέρονται από τους επιβάτες στα αεροδρόμια της ΕΕ αποτελεί απτό παράδειγμα της θετικής επίπτωσης αυτής της πολιτικής.
The approach taken by the Commission in drawing up legislation on the use of security scanners5 for detecting unsafe objects carried by passenger at EU airports is a concrete example of the positive effect of this policy.
Η προσέγγιση που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήταν να οδηγήσει την Κίνα σε θετικό διάλογο και να προτρέψει τους ηγέτες της να προβούν στις κατάλληλες ενέργειες που απαιτούνται για την καθιέρωση των αρχών της ελεύθερης οικονομίας.
The approach followed by the European Commission was to engage China in a positive dialogue and to urge its leaders to take the necessary steps to introduce the principles of a free market economy.
Η προσέγγιση που υιοθέτησε μέχρις στιγμής το Κοινοβούλιο θέτει σειρά νομικών, θεσμικών και δημοσιονομικών ζητημάτων.
The approach taken by Parliament so far raises a number of legal, institutional and budgetary concerns.
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε έδωσε επίσης τη δυνατότητα να ληφθούν υπόψη οι εθνικές προτεραιότητες και εξασφάλισε ότι οι πενιχροί πόροι για το Ευρωπαϊκό Έτος δεν θα διατίθενταν σε δραστηριότητες που θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν από άλλα μέτρα.
The approach adopted also enabled national priorities to be taken into account and ensured that scarce European Year funds were not allocated to activities that could be financed under existing measures.
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή το 1998 και εφαρμόστηκε στον τομέα των πρακτικών προώθησης των πωλήσεων αποσκοπούσε στο να διασφαλίσει ότι η κοινοτική δράση στον τομέα αυτό θα επικεντρωνόταν σε ήδη γνωστούς προβληματικούς τομείς, βάσει λεπτομερών πληροφοριών και συζητήσεων12, με διαφάνεια (καθώς βασίζεται σε αναγνωρισμένη μεθοδολογία13) και κατά συνέπεια με ξεκάθαρους στόχους.
The approach adopted by the Commission in 1998 and applied in the field of sales promotions sought to ensure that Community action in this field would be focussed on recognised problem areas, based on detailed information and discussions12, transparent (thanks to reliance on a recognised methodology13) and therefore targeted.
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε για τη χρηματοδότηση έργων ΔΕΔ για το έτος 2000 στηριζόταν στην υπόθεση σύμφωνα με την οποία οι διαθέσιμες πληροφορίες θα επέτρεπαν την εξασφάλιση της συμμόρφωσης των έργων ΔΕΔ με την κοινοτική νομοθεσία.
The approach adopted for the financing of TENs projects for the year 2000 was based on the premise that sufficient information would be made available to ensure that TEN projects are in conformity with Community legislation.
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε για τη χρηματοδότηση των έργων ΔΕΔ το 2001 βασίστηκε στην παραδοχή ότι η επαρκής ενημέρωση θα εξασφαλίσει ότι τα έργα αυτά θα είναι σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία περί περιβάλλοντος.
The approach adopted in the financing of TEN projects for the year 2001 was based on the premise that sufficient information should be made available to ensure that such projects were in line with Community environment legislation.
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε για την εξωτερική αξιολόγηση βασίστηκε στις ακόλουθες δραστηριότητες:
The approach retained for the external evaluation was based on the following activities:
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε είναι η ανάπτυξη διεθνών διαδρόμων.
The approach chosen is to develop international corridors.
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε στην παρούσα έκθεση είναι η αξιολόγηση της ταχυδρομικής οδηγίας σε σχέση με τους στόχους που τίθενται σ’ αυτήν, καθώς και σε σχέση με το βαθμό της μεταφοράς της στις έννομες τάξεις των κρατών μελών, με την κανονιστική εφαρμογή της και με τον αντίκτυπό της στην αγορά.
The approach adopted in this report is to assess the Postal Directive in terms of the objectives which underpinned the Postal Directive; the extent of its legal transposition and its regulatory application and its market impact.
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε στο ΠΔΒ της ΕΕ και συνίσταται στον επιμερισμό της ευθύνης της εφαρμογής μεταξύ όλων των τομέων και στη σύναψη εταιρικών σχέσεων με τα κράτη μέλη, εξακολουθεί να είναι κατάλληλη.
The approach taken in the EU BAP to share responsibility for implementation between all sectors and establish partnerships with Member States remains fully relevant.
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της εγκριθείσας σήμερα δέσμης διερμηνεύει την άποψη της Επιτροπής ότι ορισμένα διασυνοριακά φορολογικά προβλήματα μπορούν να επιλυθούν αποτελεσματικά μέσω του συντονισμού των εθνικών νομοθεσιών (όπως και μέσω της συνεργασίας στο πεδίο της επιβολής τήρησης της νομοθεσίας).
The approach in the package adopted today reflects the Commission's view that some cross-border tax problems can be solved effectively through coordination of national legislation (as well as cooperation in the area of enforcement).
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε στο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα και συνίσταται στον επιμερισμό της ευθύνης της εφαρμογής μεταξύ όλων των τομέων και στην οικοδόμηση εταιρικών σχέσεων με τα κράτη μέλη, εξακολουθεί να είναι κατάλληλη.
The approach taken in the EU BAP to share responsibility for implementation between all sectors and establish partnerships with Member States remains fully relevant.