natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιφορτισμένη με τις δοκιμές έγκρισης ΕΚ τύπου τεχνική υπηρεσία εξακριβώνει αν ο τύπος δομής προστασίας, που έχει εγκριθεί, προορίζεται για συναρμολόγηση πάνω στον τύπο ελκυστήρα για τον οποίο αιτείται η έγκριση ΕΚ τύπου.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Η επιφορτισμένη με τις δοκιμές έγκρισης ΕΚ τύπου τεχνική υπηρεσία εξακριβώνει αν ο τύπος του συστήματος προστασίας που έχει επικυρωθεί προορίζεται για συναρμολόγηση πάνω στον τύπο ελκυστήρα για τον οποίο αιτείται η έγκριση ΕΚ τύπου.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval test checks whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Η επιφορτισμένη με τις δοκιμές εγκρίσεως τεχνική υπηρεσία εξακριβώνει αν ο τύπος δομής προστασίας που έχει επικυρωθεί προορίζεται προς συναρμολόγηση επί του τύπου ελκυστήρα για τον οποίο αιτείται η έγκριση.
The technical service responsible for conducting the type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the type-approval is requested.
Η επιφυλάξεις της ΕΟΚΕ αφορούν, μάλλον το επιλεγόμενο μέσο, δηλαδή την υιοθέτηση μιας νέας οδηγίας, ενώ το ίδιο αποτέλεσμα θα μπορούσε να επιτευχθεί  απλούστερα και ταχύτερα με άλλο τρόπο.
The Committee's misgivings concern the choice of instrument, i.e. a new directive, as it thinks that the same aims could have been achieved more simply and quickly by other means.
Η επιφυλακτικότητα αυτή κάθε άλλο παρά θετική εφαρμογή πολιτικής μπορεί να θεωρηθεί.
Such reticence can hardly be viewed as a positive implementation of policy.
Η επιφύλαξη αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για τη χρήση των στοιχείων του πίνακα αποτελεσμάτων.
It is important to keep this limitation in mind when using the Scoreboard data.
Η επιφύλαξη αυτή αποτελεί αιτία για την έλλειψη αρμοζόντων και ομογενών αποτελεσμάτων όπως φαίνεται και από την Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία για τον αριθμό των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This reservation is the reason for the lack of appropriate and homogeneous results, as shown by the Second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the statistics on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Member States and in the European Union.
Η επιφύλαξη αυτή αποτελεί αιτία για την έλλειψη χρήσιμων και ομοιογενών αποτελεσμάτων, όπως φαίνεται και από την Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία για τον αριθμό των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This reservation is the reason for the lack of appropriate and homogeneous results, as shown by the Second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the statistics on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Member States and in the European Union.
Η επιφύλαξη εξακολουθεί να ισχύει για τη δήμευση προϊόντος οικονομικών αδικημάτων, όμως η απόφαση-πλαίσιο επιτρέπει την εξαίρεση αυτή.
The reservation continues to apply for the confiscation of the proceeds from tax offences, but the Framework Decision allows such an exception.
Η επιφύλαξη κυριότητας ρυθμίζεται διαφορετικά σε κάθε δικαιοδοσία και η αποτελεσματικότητα των συναφών συμβατικών ρητρών διαφέρει ανάλογα.
Reservation of title is regulated differently from jurisdiction to jurisdiction and the effectiveness of relevant contract clauses varies accordingly.
Η επιφύλαξη περί αποδόσεως των διαρθρωτικών ταμείων που θεσπίστηκε στα πλαίσια της Ατζέντα 2000 θεωρήθηκε ως μέτρο δέσμευσης ύστερα από τις περιπέτειες της διοικητικής εφαρμογής των προγραμμάτων.
The performance reserve for the Structural Funds introduced as part of Agenda 2000 is seen more as a measure used in frustration when the administrative implementation of programmes is not going according to plan.
Η επιφύλαξη την οποία διατηρούν οι Κάτω Χώρες22 συνάδει με την απόφαση-πλαίσιο.
The reservation upheld by the Netherlands22 complies with the Framework Decision.
Η επιφύλαξη της Σουηδίας όσον αφορά το άρθρο 217 είναι πιο περιορισμένης εμβέλειας, δεδομένου ότι η δήμευση εφαρμόζεται σε εγκλήματα που διέπονται από τον Ποινικό Κώδικα, τον ποινικό νόμο περί ναρκωτικών ή το νόμο περί απαγόρευσης ορισμένων ναρκωτικών ουσιών.
Sweden’s reservation to Article 217 is more limited in scope, as confiscation applies to offences ruled by the Penal Code, the Narcotic Drugs Penal Act or the Act Prohibiting Certain Doping Substances.
Η επιφύλαξη του δικαιώματος να μην επιτρέπεται η εκτέλεση αλλοδαπής απόφασης αποτελεί κατά μέγα μέρος συνέπεια των διαφορών μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών και της άγνοιας των αλλοδαπών κανόνων, ιδίως όσον αφορά τη συμβατότητά τους με τις απαιτήσεις που τάσσει ο κατάλογος λόγων για τους οποίους μπορεί να απορριφθεί ή να ανακληθεί η κήρυξη της εκτελεστότητας11.
The reservation of the right to refuse the enforcement of a foreign judgment is to a large extent the consequence of the diversity of national legislation and the lack of knowledge of foreign rules, especially as regards their compatibility with the requirements that are implied in the list of grounds for refusal or revocation of exequatur11.
Η επιχείρηση
The company level
Η επιχείρηση - οι ανταγωνιστικές ευκαιρίες και οι δυνατότητες καινοτομίας της κοινωνίας της πληροφορίας θα δημιουργήσουν θέσεις εργασίας ιδιαίτερα στις ΜΜΕ, με την προϋπόθεση ότι η επιχειρηματική προσέγγιση μέσα στις εταιρείες θα υποστηρίζεται από ανταγωνιστική υποδομή με σαφή νομοθετική ρύθμιση.
The Enterprise - the competitive opportunities and innovative possibilities of the Information Society will provide jobs, especially in SMEs, provided a competitive infrastructure with clear regulation supports an entrepreneurial approach within business.
Η επιχείρηση 3M Company υιοθέτησε πρόγραμμα αποτροπής της ρύπανσης (Pollution Prevention Pays Programme) με βάση το οποίο στο χρονικό διάστημα 1975-96 αποσοβήθηκε η δημιουργία 750 000 τόνων ρύπων και εξοικονομήθηκαν 920 εκατ.
The 3M Company adopted a Pollution Prevention Pays Programme which in the period 1975-96 prevented 750 000 tons of pollutants and saved ?
Η επιχείρηση Clean Sky μπορεί να αποτελέσει τη βάση οικοδόμησης ενός κοινού ευρωπαϊκού οράματος για την ανάπτυξη της περιβαλλοντικής έρευνας στην αεροναυτική
Potential for CS as a platform for building a common European vision for environmental focused research in Aeronautics
Η επιχείρηση Clear διαχειρίζεται ένα πρόγραμμα καταχώρησης των επιβατών σε όλο και περισσότερα αεροδρόμια των ΗΠΑ.
A company is operating a registered traveller programme at a growing number of American airports.
Η επιχείρηση EUCAP Nestor, συμπληρωματική της «Atalanta», στοχεύει κυρίως στην εκπαίδευση των σομαλών φρουρών ασφαλείας και των δικαστών σε 8 χώρες του Δυτικού Ινδικού Ωκεανού.
Operation EUCAP Nestor, complementary to "Atalanta", mainly aims at educating Somali security guards and judges in 8 countries of the Western Indian Ocean.
Η επιχείρηση «Meat International» πραγματοποιούσε συστηματικά εισαγωγές κρέατος χαμηλότερης ποιότητας προελεύσεως Παραγουάης, αντί του κρέατος της ποιότητας «Hilton Beef».
Meat International has systematically imported lower‑quality beef from Paraguay instead of Hilton Beef.
Η επιχείρηση «Αρχιμήδης» που συντόνισε η Ευρωπόλ τον Σεπτέμβριο του 2014 για την αντιμετώπιση διαφόρων σοβαρών εγκλημάτων στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, ήταν ένα παράδειγμα πρακτικής εφαρμογής της βοήθειας που μπορεί να προέλθει από  τέτοιες προσπάθειες.19 Αυτές οι επιχειρήσεις πρέπει να υπόκεινται τακτικά σε αξιολόγηση προκειμένου να εντοπίζονται οι βέλτιστες πρακτικές για μελλοντική δράση.
Operation Archimedes, coordinated by Europol in September 2014 to address a variety of serious crimes across Member States and third countries, provided a practical example of how this can help.19 Such operations should be evaluated regularly in order to identify best practices for future action.
Η επιχείρηση Α κατέχει μερίδιο αγοράς περίπου 50% στην αγορά πωλήσεων σε χονδρεμπόρους στην EE.
On the EU market of sales to wholesalers A has around 50 % market share.
Η επιχείρηση Β είναι πιθανόν να χρειαστεί τα δικαιώματα εκμετάλλευσης για το υπόλοιπο χρονικό διάστημα ισχύος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας προκειμένου να προβεί στις σημαντικές επενδύσεις που απαιτούνται, ενώ η εταιρεία Α δεν έχει δικούς της πόρους εμπορίας.
The exploitation rights during the remaining patent period are likely to be necessary for Company B to make the considerable investments needed and Company A has no marketing resources of its own.
Η επιχείρηση ή ο ιδιώτης που θέλει να εκμεταλλευτεί την εφεύρεσή του σε πολλά κράτη μέλη ταυτόχρονα πρέπει αφενός να εξοικειωθεί με πολλά διαφορετικά συστήματα ή να προσφύγει στις υπηρεσίες παροχής συμβουλών, γεγονός που προκαλεί σημαντικό κόστος.
Firms or individuals wishing to exploit their inventions in more than one Member State have to familiarize themselves with a multitude of different systems or go to considerable expense in seeking the advice of several experts.
Η επιχείρηση αγόρασε στο Ηνωμένο Βασίλειο, σε μεγάλες ποσότητες και σε συμβολικές τιμές, βρετανικά κρέατα των οποίων η εισαγωγή στην κοινοτική αγορά ή η εξαγωγή προς τρίτες χώρες απαγορεύεται (εμπορικός αποκλεισμός).
In Britain it has bought British meat that cannot be sold elsewhere on the Community market or exported from the Community (embargo), in large quantities at knock‑down prices.
Η επιχείρηση αντιλαμβάνεται το υλικό ως απόβλητα
The undertaking perceives the material as waste
Η επιχείρηση αντιπαραβάλλει τις πληροφορίες της αναφερόμενης στο τμήμα 2 σήμανσης με τα στοιχεία των συνοδευτικών εγγράφων.
The operator shall crosscheck the information on the label referred to in Section 2 with the information on the accompanying documents.
Η επιχείρηση απέστειλε ηχηρό μήνυμα στους διακινητές ναρκωτικών ουσιών ότι η εποχή της ατιμωρησίας και της παθητικότητας όσον αφορά την καταπολέμηση της παραγωγής ναρκωτικών έφτασε στο τέλος της.
The operation gave a clear signal to drugs smugglers that the time of impunity and passivity in countering drugs production has ended.
Η επιχείρηση απασχολεί μόνον εννέα μισθωτούς που καλύπτονται από τη νομοθεσία της Πορτογαλίας, η οποία δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένη διάταξη για τον τομέα.
The company had only nine employee covered by Portuguese legislation, which contains no specific provisions for the sector.
Η επιχείρηση αποτελεί το κεντρικό συστατικό του εθνικού φορολογικού συστήματος, το οποίο  με τη σειρά του χρηματοδοτεί το κοινωνικό πρότυπο.
The company is the central component of the national taxation system, which in turn funds the social model.
Η επιχείρηση αποτελεί το κεντρικό συστατικό του εθνικού φορολογικού συστήματος, το οποίο χρηματοδοτεί το κοινωνικό πρότυπο.
The company is the central component of the national taxation system, which in turn funds the social model.
Η επιχείρηση αποφάσισε τελικά να μην εισέλθει στην εν λόγω αγορά εξαιτίας της ριζικής αλλαγής που θα συνεπαγόταν η κίνηση αυτή στο επιχειρηματικό μοντέλο της.
The company finally decided not to enter the market given the radical alteration to their business model that would have been required.
Η επιχείρηση αυτή ή ένα τρίτο ουδέτερο μέρος, όπως ο διαχειριστής των υποδομών, τηρεί το μητρώο.
The register is set up by this undertaking or by a neutral third party, such as the infrastructure manager.
Η επιχείρηση αυτή συμμετέχει στο πρόγραμμα Joint Strike Fighter (JSF) και στην ανάπτυξή του με ποσοστό 8%.
The company has an 8% share in the Joint Strike Fighter (JSF) programme and its development.
Η επιχείρηση δεν είναι κατ'ανάγκη χώρος ο οποίος εγκυμονεί κινδύνους εξάρτησης από τα ναρκωτικά, αλλά ενδέχεται να αποτελέσει τόπο διαιώνισης καταστάσεων εξάρτησης.
The workplace may not necessarily be  the source of drug dependence but it can be an environment where such situations become entrenched.
Η επιχείρηση δεν είναι κατ'ανάγκη χώρος ο οποίος εγκυμονεί κινδύνους εξάρτησης από τα ναρκωτικά, αλλά ενδέχεται να αποτελέσει τόπο διαιώνισης καταστάσεων εξάρτησης.
The workplace may not necessarily be the source of drug dependence but it can be an environment where such situations become entrenched.
Η επιχείρηση δεν εκπλήρωσε την υποχρέωση συνεργασίας δεδομένου ότι είχε γνωστοποιήσει σε άλλους ανταγωνιστές ότι είχε υποβάλει αίτηση απαλλαγής, προτού πραγματοποιηθούν έλεγχοι από την Επιτροπή.
The undertaking had breached its duty of cooperation by disclosing to other competitors that it had applied for immunity before inspections were carried out by the Commission.
Η επιχείρηση δεν θα είναι πάντως πάντοτε σε θέση να διατηρεί αναλυτική βάση δεδομένων, εάν ο οδηγός της αποφασίσει να πληρώσει το πρόστιμο χωρίς να το δηλώσει.
However an undertaking will not always be in a position to hold a comprehensive database, if their driver decides to pay the fine and not declare it.
Η επιχείρηση δεσμεύεται απέναντι στους εργαζομένους της και αναλαμβάνει την υποχρέωση να συνυπολογίσει τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και σέβεται το δικαίωμα των εργαζομένων να οργανώνονται στο πλαίσιο αυτόνομων οργάνων εκπροσώπησης του προσωπικού ή/και συνδικαλιστικών οργανώσεων.
The company commits itself to its employees and to paying attention to the social (and ecological) effects of doing business and respects the right of workers to organise their interests autonomously in worker representation bodies and/or unions.
Η επιχείρηση διάσωσης περιλάμβανε την απομάκρυνση 5 259 ατόμων.
The rescue operation required the evacuation of 5 259 people.
Η επιχείρηση διατηρεί τα στοιχεία που αφορούν τις ημερομηνίες, ώρες, και το δίκτυο συλλογής και την ημέρα και ώρα παραλαβής των προϊόντων στη διάθεση της αρμόδιας αρχής ή του αρμόδιου φορέα ελέγχου.
The operator shall keep the information relating to collection days, hours, circuit and date and time of reception of the products available to the control authority or control body.
Η επιχείρηση είναι εκείνη που οργανώνει τη δημιουργία αξίας.
It is the enterprise that organises the creation of value.
Η επιχείρηση είναι η μία εκ των δύο στην Ευρώπη που χρησιμοποιούν περιέκτες ψύξης και τήξης για την αποθήκευση και μεταφορά ουσιών για τη φαρμακοβιομηχανία.
The company is one of only two in Europe to use freeze and thaw containers for storage and transport of substances for the pharmaceutical industry.
Η επιχείρηση είναι σήμερα κορυφαίος ανεξάρτητος προμηθευτής εξαρτημάτων και τεχνολογίας στην αγορά ημιαγωγών και συναλλάσσεται σε παγκόσμιο επίπεδο, προσφέροντας υπηρεσίες εφοδιαστικής.
The company is now a leading independent supplier of components and technology in the semiconductor market and operates worldwide logistics services.
Η επιχείρηση είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών, κατόπιν διαβούλευσης με τον εμπειρογνώμονα ακτινοπροστασίας.
The undertaking shall be responsible for implementation of these duties following consultations with the radiation protection expert.
Η επιχείρηση είναι υπεύθυνη για την εκτίμηση και την εφαρμογή μέτρων για την ακτινοπροστασία των εκτιθέμενων εργαζομένων.
The undertaking shall be responsible for assessing and implementing arrangements for the radiation protection of exposed workers.
Η επιχείρηση είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή των απαιτήσεων αυτών, κατόπιν διαβούλευσης με τον εμπειρογνώμονα ακτινοπροστασίας.
The undertaking shall be responsible for implementation of these requirements following consultations with the radiation protection expert.
Η επιχείρηση είναι υπεύθυνη για την υλοποίηση των απαιτήσεων αυτών, κατόπιν διαβούλευσης με τον εμπειρογνώμονα ακτινοπροστασίας.
The undertaking shall be responsible for implementation of these requirements following consultations with the radiation protection expert.
Η επιχείρηση είναι υπεύθυνη, άμεσα ή μέσω συμβατικών συμφωνιών με τον εργοδότη των εξωτερικών εργαζομένων, για τις πρακτικές πτυχές της προστασίας των εξωτερικών εργαζομένων από την ακτινοβολία.
The undertaking shall be responsible, either directly or through contractual agreements with the employer of outside workers, for the operational aspects of the radiation protection of outside workers.
Η επιχείρηση ελέγχει περιοδικά αν τηρούνται οι δύο αυτοί κανονισμοί.
The undertaking shall make periodic checks to ensure that the provisions of these two Regulations have been complied with.
Η επιχείρηση ελέγχει τις συνθήκες εργασίας στις ελεγχόμενες και τις επιβλεπόμενες ζώνες.
The undertaking shall keep under review the working conditions in controlled and supervised areas.
Η επιχείρηση ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος σημαίας για οποιαδήποτε μεταβολή των σχετικών δεδομένων.
An operator shall immediately inform the flag Member State of any change to the related data.
Η επιχείρηση ενημερώνεται σχετικά με τις αποφάσεις των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών εντός 6 μηνών.
The undertaking shall be informed on the decisions of the Member States' competent authorities within a period of 6 months.
Η επιχείρηση ενημερώνεται σχετικά με τις αποφάσεις των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών εντός έξι μηνών.
The undertaking shall be informed on the decisions of the Member States' competent authorities within a period of six months.
Η επιχείρηση εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση των ομολογιούχων του αυτού δανείου ως προς όλα τα δικαιώματα που συνδέονται μ' αυτές τις ομολογίες.
The undertaking must ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities.
Η επιχείρηση εξασφαλίζει, τουλάχιστον σε κάθε κράτος μέλος όπου οι ομολογίες της είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο αξιών, όλες τις αναγκαίες διευκολύνσεις και πληροφορίες για να καταστήσει δυνατή στους ομολογιούχους την άσκηση των δικαιωμάτων τους.
The undertaking must ensure that at least in each Member State where its debt securities are officially listed all the facilities and information necessary to enable holders to exercise their rights are available.
Η επιχείρηση επενδύσεων έχει καλή διοικητική και λογιστική οργάνωση, μηχανισμούς εσωτερικού ελέγχου, αποτελεσματικές διαδικασίες εκτίμησης των κινδύνων και κατάλληλους μηχανισμούς ελέγχου και ασφάλειας των συστημάτων ηλεκτρονικής επεξεργασίας των δεδομένων, οι οποίοι περιλαμβάνουν ιδίως κανόνες για τις προσωπικές συναλλαγές που διενεργούν οι υπάλληλοι της επιχείρησης.
An investment firm shall have sound administrative and accounting procedures, internal control mechanisms, effective procedures for risk assessment, and effective control and safeguard arrangements for information processing systems, including, in particular, rules governing personal transactions by employees.
Η επιχείρηση επενδύσεων διαθέτει τα συστήματα, τους πόρους και τις διαδικασίες που είναι αναγκαίες για να εξασφαλιστεί η συνεχής και τακτική παροχή της υπηρεσίας.
An investment firm shall employ such systems, resources and procedures as are necessary to ensure continuity and regularity in the provision of the service.
Η επιχείρηση επενδύσεων είναι διαρθρωμένη και οργανωμένη κατά τρόπο που ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο να επηρεάζονται αρνητικά τα συμφέροντα των πελατών λόγω συγκρούσεων συμφερόντων μεταξύ της επιχείρησης και των πελατών της ή μεταξύ δύο πελατών της.
An investment firm shall be structured and organised in such a way as to minimise the risk of client interests being prejudiced by conflicts of interest between the firm and its clients or between one of its clients and another.
Η επιχείρηση επενδύσεων εφαρμόζει κατάλληλες πολιτικές και διαδικασίες για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση της επιχείρησης και των διευθυντών, υπαλλήλων και συνδεδεμένων αντιπροσώπων της με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της παρούσας οδηγίας όταν ασκεί δραστηριότητες με πελάτες ή για λογαριασμό τους, οι οποίες την υποχρεώνουν να ενεργεί με τρόπο που σέβεται την ακεραιότητα της αγοράς.
An investment firm shall establish adequate policies and procedures to ensure compliance of the firm and its directors, employees and tied-agents with its obligations under this Directive when conducting business with and on behalf of clients and which require it to act in accordance with market integrity.
Η επιχείρηση επενδύσεων θα έχει το δικαίωμα να αποφασίζει εάν η προηγούμενη συγκατάθεση θα λαμβάνεται με γενική μορφή (π.χ. στην αρχή της σχέσης με τον πελάτη) ή για κάθε συναλλαγή χωριστά.
The investment firm will have the right to decide whether this prior consent will be obtained on a general (e.g. at the outset of the relationship) or on a trade-by-trade basis.
Η επιχείρηση επενδύσεων λαμβάνει, όταν αναθέτει σε τρίτους την εκτέλεση λειτουργιών ουσιώδους σημασίας για την παροχή συνεχούς και ικανοποιητικής υπηρεσίας στους πελάτες, τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθεί κάθε αδικαιολόγητη επιδείνωση του λειτουργικού κινδύνου.
An investment firm shall ensure that, when relying on a third party for the performance of functions which are critical for the provision of continuous and satisfactory service to clients, that it takes reasonable steps to avoid undue additional operational risk.
Η επιχείρηση επενδύσεων μεριμνά για την καταχώρηση όλων των υπηρεσιών που παρείχε και των συναλλαγών που εκτέλεσε, κατά τρόπο που επιτρέπει τουλάχιστον στην αρμόδια αρχή να ελέγχει την τήρηση όλων των απαιτήσεων που προβλέπει η παρούσα οδηγία και ιδίως τη συμμόρφωση της επιχείρησης επενδύσεων με όλες τις υποχρεώσεις της έναντι των πελατών.
An investment firm shall arrange for records to be kept of all services and transactions undertaken by it which shall be sufficient to enable the competent authority to monitor compliance with the requirements under this Directive, and in particular to ascertain that the investment firm has complied with all obligations with respect to clients.
Η επιχείρηση επενδύσεων μπορεί να αρχίσει να παρέχει την ή τις σχετικές επενδυτικές υπηρεσίες στο κράτος μέλος υποδοχής.
The investment firm may then start to provide the investment service or services concerned in the host Member State.
Η επιχείρηση επενδύσεων παρέχει όλες τις πληροφορίες, περιλαμβανομένου του προγράμματος δραστηριοτήτων στο οποίο αναφέρονται ιδίως τα είδη των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων και η οργανωτική διάρθρωση της επιχείρησης, οι οποίες είναι αναγκαίες για να μπορέσει η αρμόδια αρχή να πεισθεί ότι η επιχείρηση επενδύσεων έχει λάβει, κατά το χρόνο της αρχικής αδειοδότησης, όλα τα αναγκαία μέτρα για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.
The investment firm shall provide all information, including a programme of operations setting out inter alia the types of business envisaged and the organisational structure, necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the investment firm has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations under the provisions of this Chapter.
Η επιχείρηση επενδύσεων που λαμβάνει με τον τρόπο αυτό οδηγίες να παράσχει υπηρεσίες για λογαριασμό ενός πελάτη πρέπει επίσης να μπορεί να βασίζεται σε οποιεσδήποτε συστάσεις δόθηκαν στον πελάτη από άλλη επιχείρηση επενδύσεων.
The investment firm which receives an instruction to undertake services on behalf of a client in this way shall also be able to rely on any recommendations in respect of the service or transaction that have been provided to the client by another investment firm.
Η επιχείρηση επενδύσεων που λαμβάνει οδηγίες ή εντολές ενός πελάτη με τη μεσολάβηση άλλης επιχείρησης επενδύσεων παραμένει υπεύθυνη για την παροχή της υπηρεσίας ή την ολοκλήρωση της συναλλαγής βάσει αυτών των πληροφοριών ή συστάσεων, σύμφωνα με τα μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει της παραγράφου 9.
The investment firm which receives client instructions or orders through the medium of another investment firm shall remain responsible for concluding the service or transaction, based on any such information or recommendations, in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 9.