natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάλυψη : Όλα τα κράτη μέλη (BLEU για B και  Lux), συνολικά μεγέθη για την ΕΕ , ΗΠΑ και Ιαπωνία .
Coverage: All MS (BLEU for B and L), EU aggregates, US and Japan.
Κάλυψη : όλα τα κράτη μέλη.
Coverage: All MS.
Κάλυψη Σε Διεθνές Επίπεδο: Το Συμβούλιο Της Ευρώπης
International extension: The Council of Europe
Κάλυψη έως το 2020 του 10 % της Αδριατικής θάλασσας και του Ιονίου πελάγους από το πρόγραμμα για τις προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές, σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις.
10% surface coverage by 2020 of the Adriatic and Ionian Seas by Marine Protected areas, in line with international commitments.
Κάλυψη αεριων
Coverage of gases
Κάλυψη απολύσεων οι οποίες δεν αποδίδονται απευθείας στις διαρθρωτικές αλλαγές του εμπορίου:
Covering redundancies not directly attributable to changes in trade patterns:
Κάλυψη από δάση βροχής
Rainforest Cover
Κάλυψη από τα μέσα μαζικής επικοινωνίας
Media coverage
Κάλυψη από τις συλλογικές συμβάσεις: το υψηλότερο ποσοστό (πάνω από 90%) κατά το 2000 στην Αυστρία, στο Βέλγιο, στη Γαλλία και στη Φινλανδία και το χαμηλότερο στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Coverage by collective agreements: highest (more than 90%) in 2000 in Austria, Belgium, France and Finland and lowest in the United Kingdom.
Κάλυψη από τον Τύπο και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, γνώση των ευρωπαϊκών θεμάτων από τους πολίτες
Media coverage, citizens’ knowledge of EU affairs
Κάλυψη για επιβάτες οι οποίοι γνώριζαν ή έπρεπε να γνωρίζουν ότι ο οδηγός ήταν υπό την επήρεια οινοπνεύματος ή οποιασδήποτε άλλης τοξικής ουσίας [άρθρο 4, παράγραφος 1]
Cover for passengers who knew or should have known that the driver was under the influence of alcohol or any other intoxicating agent [Article 4(1)]
Κάλυψη δικαστικών εξόδων: Τα δικαστικά έξοδα δεν θα υπερβαίνουν το 10% της αξίας της απαίτησης, ενώ το ελάχιστο δικαστικό τέλος δεν θα μπορεί να υπερβαίνει τα 35 ευρώ.
Cap court fees: Court fees shall not exceed 10% of the value of the claim, and the minimum fee cannot be higher than €35.
Κάλυψη ελλείψεων σε επίπεδο ικανοτήτων: 1) καμία ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, 2) στήριξη των κρατών μελών ώστε να αναπτύξουν τις ελλιπείς ικανότητες, 3) κάλυψη των ελλείψεων μέσω των διαθέσιμων ικανοτήτων σε επίπεδο ΕΕ.
Addressing capacity gaps: (1) no EU action; (2) supporting Member States in developing the deficit capacity; (3) filling the gaps with EU level capacities;
Κάλυψη επαρκούς περιόδου
Covering an adequate period
Κάλυψη θεματικών αντικειμένων
Subject Coverage
Κάλυψη ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης
Assumption of health care costs
Κάλυψη και ορισμοί
Coverage and definitions
Κάλυψη και όροι των συμφωνιών εγγύησης του ΕΤΒΑ
Coverage and terms of the EFSD guarantee agreements
Κάλυψη κατά 100% των οδοιπορικών των συμμετεχόντων
Increase the grant for third country participants’ travel costs to 100%.
Κάλυψη κατά 100% των οδοιπορικών των συμμετεχόντων από τρίτες χώρες
Increase the grant for third country participants’ travel costs to 100%.
Κάλυψη κόστους
Cost coverage
Κάλυψη μειονεκτουσών ομάδων
Outreach to disadvantaged groups
Κάλυψη μορφών τεχνολογίας
Technology Coverage
Κάλυψη περισσότερων της μίας πολιτικής.
Covering more than one policy.
Κάλυψη σε διεθνές επίπεδο: το Συμβούλιο της Ευρώπης
International extension: The Council of Europe
Κάλυψη σε κράτος της ΕΕ/EΟΧ
Coverage in one of the EU/EEA States
Κάλυψη σε κράτος της ΕΕ/EΟΧ (κανονισμός ΕΟΚ 1408/1971)
Coverage in one of the EU/EEA States (EEC Regulation No 1408/1971)
Κάλυψη στα κράτη μέλη – Υλοποίηση 2*
Coverage in MS — Output 2
Κάλυψη στα κράτη μέλη — υλοποίηση 2*
Coverage in MS — Output 2
Κάλυψη σταθερών ευρυζωνικών δικτύων στην ΕΕ ως ποσοστό του πληθυσμού
Fixed broadband network coverage in the EU as % of the population
Κάλυψη στο σύνολο της επικράτειας της Κοινότητας καθόλη τη διάρκεια του ασφαλιστηρίου συμβολαίου (προσωρινή παραμονή σε άλλα κράτη μέλη) [άρθρο 4, παράγραφος 3]
Cover over the entire territory of the Community during the whole term of the contract (temporary stays in other Member States) [Article 4(3)]
Κάλυψη της ΕΕΔ, σχετική ενημέρωση και ποιότητά της
ADR coverage, information and quality
Κάλυψη της αγοράς
Market coverage
Κάλυψη της αναπτυξιακής υστέρησης και σύγκλιση στα νέα κράτη μέλη
Catch-up growth and convergence in the new Member States
Κάλυψη της δημοσίευσης των ερευνών και των μελετών με θέμα το έτος
Coverage of the publication of the surveys and study on the theme of the Year
Κάλυψη της συλλογής στοιχείων για τη χρήση: Το Συμβούλιο θέλησε να δώσει μεγάλη ευχέρεια κινήσεων στα κράτη μέλη ως προς την επιλογή των καλλιεργειών που θα καλύπτονται και όρισε νέα κατώφλια για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τη χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στο παράρτημα ΙΙ.
Coverage of the collection of data on use: The Council has opted to give a wide margin of discretion to the Member States to select the crops to be covered, and has defined new thresholds for the collection of data on the use of plant protection products in Annex II.
Κάλυψη της συλλογής συμφωνιών για την τηλεργασία
Coverage of collection of agreements on telework
Κάλυψη της τεχνολογίας
Technology Coverage
Κάλυψη της φροντίδας των τέκνων 0-3 ετών*
Childcare coverage 0-3 years
Κάλυψη τομεων
Coverage of sectors
Κάλυψη του γνωστικού κενού
Filling the knowledge gap
Κάλυψη του γνωστικού χάσματος, μέσω της ενίσχυσης της έρευνας και της αντιμετώπισης των αναδυόμενων ζητημάτων στον τομέα της σχέσης περιβάλλοντος και υγείας (δράσεις 5-8).
Filling the knowledge gap by strengthening research and addressing the emerging issues on environment and health (actions 5-8).
Κάλυψη του γνωστικού χάσματος, μέσω της ενίσχυσης της έρευνας και της αντιμετώπισης των αναδυόμενων ζητημάτων στον τομέα της σχέσης περιβάλλοντος και υγείας (δράσεις 5-8).
filling the knowledge gap by strengthening research and addressing the emerging issues on environment and health (actions 5-8);
Κάλυψη του κενού
Bridging the gap
Κάλυψη του κενού διεθνούς προστασίας όσον αφορά την αντίδραση της Ένωσης σε περιπτώσεις κρίσεων στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου
Filling the international protection gap in the Union’s reaction to migration and asylum crises
Κάλυψη του κλιματικού αντίκτυπου των αερομεταφορών
Coverage of the climate impact of aviation
Κάλυψη του κόστους
Cost recovery
Κάλυψη του κόστους που προκύπτει από τη θέση σε ισχύ του ανωτέρου νόμου με την επιβολή του «Φόρου για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας» στις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας.
Covering of the costs arising from the act by means of the Renewable Energy Act Levy on electricity prices.
Κάλυψη του κόστους των περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
Meeting costs of environmental requirements.
Κάλυψη τυχόν κενών όσον αφορά την υποκίνηση μίσους στο διαδίκτυο
Addressing any gaps in the response to incitement to hatred online;
Κάλυψη των έμμεσων θυμάτων
Coverage of indirect victims
Κάλυψη των ακίνητων εύφλεκτων αντικειμένων, π.χ. ξύλινων δοκών, ξύλινων τοίχων και πατωμάτων, πλαστικών, με προστατευτικό υλικό
Cover the immovable combustible objects, e.g. wooden beams and floors, plastic parts, with protective materials
Κάλυψη των ακόλουθων δαπανών: δύο ετήσιες συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων που θα συσταθεί με αυτόν το σκοπό (κάθε κράτος μέλος θα ορίσει: έναν εμπειρογνώμονα για τους σπουδαστές και τους εκπαιδευτικούς έναν εμπειρογνώμονα για τα υπό κατάρτιση άτομα και τους επιμορφωτές, έναν εμπειρογνώμονα για τους νέους εθελοντές).
Covering the following expenditure: two meetings per year of the group of experts created for this purpose (each Member State designating one expert for students and teachers, one expert for persons undergoing training and trainers and one expert for young volunteers).
Κάλυψη των αναγκών σε δεξιότητες και διευκόλυνση των αναδιαρθρώσεων
Addressing skills needs and easing restructuring
Κάλυψη των αναγκών των ευάλωτων ομάδων
Meeting the needs of vulnerable groups
Κάλυψη των αναγκών των κοινοτικών πολιτικών σε δεδομένα, ιδίως στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής
To meet the data needs of the Commission policies, particularly in the area of regional policy
Κάλυψη των αναγκών των κομμάτων από τον κρατικό προϋπολογισμό
coverage of the needs of political parties from the state budget;
Κάλυψη των αποκλίσεων στην ικανότητα καινοτομίας στην ΕΕ μέσω της ανάπτυξης και της ανταλλαγής γνώσεων όσον αφορά τα πλεονεκτήματα από την εφαρμογή των νέων μοντέλων καινοτόμων πρακτικών και διακυβέρνησης.
To address disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance.
Κάλυψη των αποκλίσεων στην ικανότητα καινοτομίας στην ΕΕ μέσω της ανάπτυξης και της ανταλλαγής των γνώσεων όσον αφορά τα αποτελέσματα των νέων μοντέλων καινοτόμων πρακτικών και διακυβέρνησης.
To address disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance
Κάλυψη των απόρων (επίτευξη της υψηλότερης προστιθέμενης αξίας)
Reaching the most deprived (having the highest added value)
Κάλυψη των διεθνών υποχρεώσεων της ΕΕ
Responding to the EU’s International Commitments
Κάλυψη των εθνικών πρωτοβουλιών από τα ΜΜΕ
Media coverage of national initiatives
Κάλυψη των εκδηλώσεων από τα ΜΜΕ
Media coverage of events
Κάλυψη των εκδηλώσεων που υποστηρίζονται από το έτος από τα ΜΜΕ·
Media coverage of events supported by the Year
Κάλυψη των ελλείψεων δεξιοτήτων
Bridging the skills gaps
Κάλυψη των ελλείψεων που παρατηρήθηκαν κατά την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας 90/313/EΟΚ.
To correct the shortcomings identified in the practical application of Directive 90/313/EEC;
Κάλυψη των ελλείψεων που παρατηρήθηκαν κατά την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ.
To correct the shortcomings identified in the practical application of Directive 90/313/EEC;
Κάλυψη των εξόδων ταξιδιού και διαμονής 21 αντιπροσώπων  σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού.
Reimbursement of travel and accommodation expenses for 21 delegates in accordance with the rules set out by the Management Board of the Agency.
Κάλυψη των εξόδων ταξιδιού και διαμονής στο πλαίσιο προγραμματισμένης περίθαλψης.
Meeting the costs of travel and stay as part of scheduled treatment.
Κάλυψη των εξόδων της επίσκεψης αντιπροσωπίας 3 Ιορδανών που θα συμμετάσχουν στην συνεδρίαση της επιτροπής διοργάνωσης της Ευρωμεσογειακής Συνόδου Κορυφής (Euromed) και της επίσκεψης αντιπροσωπίας 6 μελών από την Ιορδανία στην ΕΟΚΕ (REX)
Delegation of three Jordanians participating in the meeting of the organising committee for the Euromed Summit and a visit by a delegation of 6 Jordanian members to the EESC (REX)
Κάλυψη των ζημιών
Loss payments
Κάλυψη των ζημιών κατά το στάδιο της αντασφάλισης
Loss cover in the reinsurance stage
Κάλυψη των ιδιαίτερα αδικαιολόγητων ευρωπαϊκών ελλειμμάτων
Putting right particularly unjustified inadequacies in Europe
Κάλυψη των κατάλληλων σημείων για την προστασία από τα καιρικά φαινόμενα, όπου δει
weatherproof covering for appropriate areas.
Κάλυψη των κενών σε θέματα υποδομών υγείας και προώθηση της αποτελεσματικής παροχής υπηρεσιών στις περιπτώσεις που επηρεάζεται η οικονομική ανάπτυξη των περιοχών που εμπίπτουν στον στόχο της σύγκλισης.
Filling the gaps in health infrastructure and promoting efficient provision of services where the economic development of regions eligible under the Convergence objective is being affected.
Κάλυψη των κενών σε θέματα υποδομών υγείας και προώθηση της αποτελεσματικής παροχής υπηρεσιών στις περιπτώσεις που επηρεάζεται η οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών με χαμηλότερο επίπεδο ευημερίας.
Filling the gaps in health infrastructure and promoting efficient provision of services where the economic development of the less prosperous Member States and regions is being affected.
Κάλυψη των κενών στο διεθνές πλαίσιο για τη διακυβέρνηση των ωκεανών
Filling the gaps in the international ocean governance framework
Κάλυψη των κενών στο ισχύον πλαίσιο
filling gaps in the existing framework.
Κάλυψη των κενών στο κανονιστικό σύστημα και διασφάλιση της συνοχής του
Close the gaps in the regulatory system and ensure its consistency
Κάλυψη των κενών της στρατηγικής διαστημικής τεχνολογίας
Fill the gaps of strategic space technology
Κάλυψη των κενών όσον αφορά τη φορολόγηση των καταθέσεων
Closing Savings taxation loopholes
Κάλυψη των νομικών και άλλων κενών, ειδικά για τους τομείς των ιατροτεχνολογικών προϊόντων ή των in vitro διαγνωστικών
Covering of legal gaps and loopholes, specific to the fields of medical devices or IVDs
Κάλυψη των νομικών κενών
Filling the legal gaps
Κάλυψη των νομοθετικών κενών σε επίπεδο ΕΕ
Closing gaps in EU regulation
Κάλυψη των προτεινόμενων τόπων (km2)
Coverage of proposed sites (km2)
Κάλυψη των πρόσθετων δαπανών που συνδέονται με την καύση (πλήρης ή μερική), π.χ. μέσω της ενσωμάτωσης των εν λόγω δαπανών στην τιμή νέων προϊόντων από PVC ή μέσω της άμεσης χρηματοδοτικής συνεισφοράς προς τους φορείς εκμετάλλευσης των μονάδων καύσης.
Meeting the additional costs related to the incineration of (totally or partially), e.g. through internalisation of these costs in the price of new PVC products or direct financial contribution to operators of incineration plants
Κάλυψη των ρυθμιστικών κενών, προώθηση της διαφάνειας, της σταθερότητας και της λογοδοσίας ιδίως όσον αφορά τα παράγωγα και την υποδομή της αγοράς.
Filling the regulatory gaps, promoting transparency, stability and accountability notably as regards derivatives and market infrastructure;
Κάλυψη των συλλογικών συμβάσεων
Coverage of collective agreements
Κάλυψη των συλλογικών συμβάσεων για την τηλεργασία.
Coverage of collective agreements on telework
Κάλυψη των συλλογικών συμφωνιών και αριθμός των εταιριών σε όλη την Ευρώπη με ευρωπαϊκά συμβούλια εργασίας στα οποία συμμετέχουν αντιπρόσωποι των εργαζομένων
Coverage of collective agreements and number of EU-wide companies with EU works councils with employee representatives
Κάλυψη των σχετικών με την εργασία μυοσκελετικών διαταραχών στο πλαίσιο ενός ενιαίου μέσου που θα ενσωματώσει διάφορες υφιστάμενες ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας, όπως αυτές που αφορούν τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων ή την εργασία μπροστά σε οθόνη.
Addressing work-related musculoskeletal disorders in the context of a single instrument which would integrate various existing minimum health and safety requirements, such as those relating to the manual handling of loads or to working with display screens.
Κάλυψη των τομέων
Sector coverage
Κάλυψη των υπηρεσιών φροντίδας παιδιών ηλικίας 0-3 ετών
Coverage of childcare services for 0-3
Κάλυψη των υπηρεσιών φροντίδας παιδιών ηλικίας από τριών ετών έως την ηλικία έναρξης της υποχρεωτικής φοίτησης στο σχολείο
Coverage of childcare services for 3 years old to mandatory school age
Κάλυψη των υφιστάμενων γνωστικών κενών
To fill existing knowledge gaps
Κάλυψη των ωκεανών του πλανήτη από περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας με αρμοδιότητα για την αλιεία βενθοπελαγικών ειδών της ανοικτής θάλασσας
Coverage of the world's oceans by Regional Fisheries Management Organisations with competence to over bottom (demersal) fisheries in the high seas.
Κάλυψη όλων των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών
Encompass all Information Society services
Κάλυψη όλων των χαρακτηριστικών που χρειάζεται να διαθέτει μια νομική μορφή κατάλληλη για τις ευρωπαϊκές ερευνητικές υποδομές
Provide all the features that a legal form should have for European research infrastructures
Κάλυψη.
Inclusiveness.
Κάλυψη: 33% (παιδιά <3 ετών) και 90% (παιδιά από 3 ετών μέχρι τη σχολική ηλικία)
Coverage: 33% (children <3 yrs old) and 90% (children 3 years -school age)
Κάλυψη: Όλα τα κράτη μέλη και συνολικά μεγέθη για την ΕΕ.
Coverage: all MS and EU aggregates.
Κάλυψη: Όλα τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως και άλλων κρατών μελών
Coverage: Each MS from euro area, plus probably other MS.
Κάλυψη: Όλα τα κράτη μέλη, ΗΠΑ, Ιαπωνία
Coverage: All MS, US, Japan.
Κάλυψη: ΕνΔΤΚ για όλα τα κράτη μέλη, συνολικά μεγέθη ΕΕ.
Coverage: HICP for all MS, EU aggregates.
Κάλυψη: όλα τα κράτη μέλη (BLEU για B και L), ΗΠΑ και Ιαπωνία
Coverage: all MS (BLEU for B and L), EU aggregates, US and Japan.
Κάλυψη: όλα τα κράτη μέλη (δεν υπάρχουν στοιχεία για το Λουξεμβούργο), ΗΠΑ, αλλά όχι Ιαπωνία
Coverage: All MS (no data for Luxembourg), US, but not Japan.
Κάλυψη: όλα τα κράτη μέλη (δεν υπάρχουν στοιχεία για το Λουξεμβούργου) ΗΠΑ αλλά όχι Ιαπωνία.
Coverage: All MS (no data for Luxembourg), US, but not Japan.
Κάλυψη: όλα τα κράτη μέλη (πλην Λουξεμβούργου), ΗΠΑ  και Ιαπωνία.
Coverage: all MS (except Luxembourg), US and Japan.
Κάλυψη: όλα τα κράτη μέλη και ΗΠΑ.
Coverage: all MS and  US.
Κάλυψη: όλα τα κράτη μέλη και ΗΠΑ.
Coverage: all MS and US.
Κάλυψη: όλα τα κράτη μέλη πλην  DK, και D για τη σταθερή τηλεφωνία, όλα τα κράτη μέλη για την κινητή τηλεφωνία, όλα τα κράτη μέλη πλην L για την ηλεκτρική ενέργεια
Coverage: all MS except DK, and D for fixed telecoms, all MS for mobile telecoms, all MS except L for electricity
Κάλυψη: όλα τα κράτη μέλη πλην  EL.
Coverage: All MS except EL.
Κάλυψη: όλα τα κράτη μέλη πλην A για την συγκέντρωση· και EL, IRL και UK για την καύση.
Coverage: all MS except A for collected; and EL, IRL and UK for incinerated.
Κάλυψη: όλα τα κράτη μέλη πλην EL και LUX.
Coverage:  All MS, except EL and LUX.
Κάλυψη: όλα τα κράτη μέλη πλην LUX και S για το όζον· και D, F, I, LUX, P και S για τα σωματίδια.
Coverage: all MS, except Lux and S for ozone; and D, F, I, Lux, P and S for particulates.
Κάλυψη: όλα τα κράτη μέλη, ΗΠΑ
Coverage: all MS, US.
Κάλυψη: όλα τα κράτη μέλη, ΗΠΑ και Ιαπωνία
Coverage: all MS (except Luxembourg), US and Japan.
Κάλυψη: όλα τα κράτη μέλη, ΗΠΑ και Ιαπωνία
Coverage: All MS, EU aggregates, US and Japan.
Κάλυψη: όλα τα κράτη μέλη, ΗΠΑ και Ιαπωνία
Coverage: all MS, US and Japan
Κάλυψη: όλα τα κράτη μέλη, ΗΠΑ και Ιαπωνία
Coverage: all MS, US and Japan.
Κάλυψη: όλα τα κράτη μέλη, ΗΠΑ και Ιαπωνία.
Coverage: All MS, US and Japan.
Κάλυψη: όλα τα κράτη μέλη, ΗΠΑ, Ιαπωνία
Coverage: all MS, US, Japan.
Κάλυψη: όλα τα κράτη μέλη, ΗΠΑ.
Coverage: all MS, US.
Κάλυψη: όλα τα κράτη μέλη, συνολικά μεγέθη ΕΕ
Coverage: All MS, EU aggregates
Κάλυψη: όλα τα κράτη μέλη, συνολικά μεγέθη ΕΕ, ΗΠΑ και Ιαπωνία
Coverage: all MS, EU aggregates, US and Japan
Κάλυψη: όλα τα κράτη μέλη.
Coverage: all MS.
Κάμερες ακτίνων γάμμα.
Gamma cameras.
Κάμερες κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης.
Closed-circuit television cameras.
Κάμινος ξήρανσης κενού
Vacuum drying oven
Κάμψη
Flexion
Κάμψη επιχειρηματικής Ε&Α
Declining business R&D
Κάμψη της δημόσιας και επιχειρηματικής Ε&Α
Declining public and business R&D
Κάμψη: 90° επιτρέπουν την επιτέλεση των περισσότερων καθημερινών δραστηριοτήτων 70° επιτρέπουν το κάθισμα και το ανεβοκατέβασμα σκαλιών 30° επιτρέπουν το βάδισμα.
Flexion : 90° allows most actions of everyday living; 70° allows the patient to sit and negotiate stairs; 30° allows him to walk.
Κάμψη: οι 90° επιτρέπουν τη μισή κάμψη και την επιτέλεση των πιο σημαντικών καθημερινών δραστηριοτήτων (βάδισμα, κάθισμα, ανεβοκατέβασμα σκαλιών…) οι 110° επιτρέπουν τα ¾ των καθημερινών δραστηριοτήτων και οι 135° τα πάντα.
Flexion : 90° allows half and, above all, the most important actions of everyday living (walking, sitting down, using stairs); 110° allows 3/4 of everyday actions and 135° allows all of them.
Κάναμε απολογισμό και ενεργούμε αναλόγως.
We have taken stock, and we have adapted.
Κάνει έκκληση για αλλαγή νοοτροπίας και για σύνδεση του θέματος της έρευνας με το «Πρόγραμμα για την Ευρώπη» του Προέδρου κ.
Called for a shift in thinking and for the issue of research to be linked to President Sepi's Programme for Europe.
Κάνει έκκληση για βελτίωση του συνολικού μηχανισμού του συστήματος έγκρισης, όπου θα μπορεί ιδίως να περιλαμβάνεται, κατά περίπτωση, συγκριτική εκτίμηση των δραστικών ουσιών και ανάπτυξη διαδικασιών χορήγησης κοινοτικής αδείας για τη διάθεση στην αγορά.
It also urges to improve the overall mechanism of the authorisation system, in particular by including, where appropriate, comparative assessment of active substances and the development of Community authorisation procedures for placing on the market.
Κάνει έκκληση για ενεργό συμμετοχή όλων των φορέων εκπροσώπησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών  στη διαδικασία χάραξης των πολιτικών  και προετοιμασίας της λήψεως αποφάσεων προκειμένου να διασφαλιστεί η ισχυρή δημοκρατική νομιμότητα της Ένωσης και επισημαίνει τον σημαντικό ρόλο της ΕΟΚΕ στον τομέα αυτό.
The president wanted all representatives of organised civil society to be actively involved in formulating policies and preparing the decisions needed to boost the EU's democratic credentials, and stressed the role that the EESC had to play in this field.
Κάνει έκκληση για μια πιο πραγματιστική στάση και λιγότερες παρερμηνείες στο θέμα της επικουρικότητας.
He appealed for a more pragmatic approach and for less misinterpretation of the subsidiarity principle.
Κάνει έκκληση για συνέχιση της προσπάθειας συνοχής με την παγίωση των διαρθρωτικών ταμείων, για προετοιμασία της διεύρυνσης με διαρθρωτικές ενισχύσεις προς τις υποψήφιες για ένταξη χώρες, για συνέχιση της μεταρρύθμισης της γεωργίας με την περαιτέρω προσέγγιση των γεωργικών τιμών στα επίπεδα της παγκόσμιας αγοράς και την αντιστάθμιση της συνακόλουθης απώλειας εσόδων με άμεσες ενισχύσεις στους παραγωγούς.
It also calls for continued cohesion by consolidating structural funds, preparations for enlargement by granting structural aid to applicant countries, and continued agricultural reform by bringing agricultural prices more into line with world market prices backed by compensatory direct aid to farmers.
Κάνει έκκληση για συνεισφορές των μελών στην υποεπιτροπή.
He appealed for members to submit contributions to the sub-committee.
Κάνει έκκληση προς την γερμανική Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση καθώς και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να χρησιμοποιήσουν  αναλόγως τις δεδομένες δυνατότητες ελέγχου, προκειμένου ιδίως να αντιμετωπισθούν εγκαίρως ενδεχόμενες απαιτήσεις για ιδιαίτερη επισήμανση των εμπορευμάτων αυτών.
It accordingly calls on the German Federal Government and the European Commission to make adequate use of the controls available, more particularly so as to preempt any calls for special labelling for such goods.
Κάνει για άλλη μια φορά έκκληση στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν, όταν καταρτίζεται ευρωπαϊκή νομοθεσία στο μέλλον, ότι δίδεται εξ αρχής περισσότερη προσοχή στη διατήρησή της σε όσο το δυνατόν πιο απλό επίπεδο.
It once again calls on the Commission and the Member States to ensure that when European legislation is drawn up in future, more attention is paid from the outset to the objective of keeping the legislation as simple as possible.
Κάνει για άλλη μια φορά έκκληση στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν, όταν καταρτίζεται ευρωπαϊκή νομοθεσία στο μέλλον, ότι δίδεται ευθύς εξ αρχής περισσότερη προσοχή στη διατήρησή της σε όσο το δυνατόν πιο απλό επίπεδο.
It once again calls on the Commission and the Member States to ensure that when European legislation is drawn up in future, more attention is paid from the outset to the objective of keeping the legislation as simple as possible.
Κάνει δεκτή συνεπώς την τροπολογία κατ’αρχήν και εν μέρει, αντικαθιστώντας τη διατύπωση του Κοινοβουλίου με τη διατύπωση «ενδεχόμενη προσφυγή σε οικονομικά μέσα».
The Commission can therefore accept this amendment in principle and in part by replacing Parliament's wording with "the possible use of economic instruments".
Κάνει εντύπωση που εγκρίθηκαν τόσοι νόμοι τα τελευταία λίγα χρόνια για τη θέσπιση του κοινοτικού κεκτημένου χωρίς να  συνοδεύονται από ένα πρόγραμμα εφαρμογής.
It is striking that so many laws implementing the acquis have been passed in the last few years without them being accompanied by an implementation plan.
Κάνει μια επίδειξη της πρώτης εφαρμογής της μεθόδου προγραμματισμού, η οποία χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό των προσανατολισμένων στις πολιτικές ερευνητικών αναγκών, εκτός εκείνων που περιλαμβάνονται στα θεματικά πεδία προτεραιότητας, οι οποίες μπορούν να προσδιορισθούν ήδη πριν από την έναρξη του προγράμματος.
Presents a demonstration of the first application of the programming method, which has been used to identify the policy-orientated research needs, other than those included in the priority thematic areas, which can already be identified prior to the beginning of the programme.