natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί την εισηγήτρια, κ. AGUDO I BATALLER, και τον συνεισηγητή, κ. NARRO, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Wilms, asked the rapporteur, Ms Agudo I Bataller and the co-rapporteur, Mr Narro, to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί την εισηγήτρια, κ. MADER, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Ms Mader, to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί την εισηγήτρια, κ. SLAVOVA, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Ms Slavova, to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί την εισηγήτρια, κ. Ulla SIRKEINEN, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί την εισηγήτρια, κ. VAREIKYTĖ, να παρουσιάσει την ενημερωτική έκθεση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Ms Vareikytė, to present the information report.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον γενικό εισηγητή, κ. HERNÁNDEZ BATALLER, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή, κ. BARÁTH, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Baráth, to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή, κ. CINGAL, και την συνεισηγήτρια, κα LE NOUAIL MARLIERE, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Cingal, and the co-rapporteur, Ms Le Nouail Marlière, to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή, κ. CINGAL, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Cingal, to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή, κ. HENCKS, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Henks, to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή, κ. HERNÁNDEZ BATALLER, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή, κ. Josef ZBOŘIL, και το συνεισηγητή, κ. Sorin IONIŢĂ, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή, κ. JÍROVEC, και τον συνεισηγητή, κ. CALLEJA, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Jírovec, and the co-rapporteur, Mr Calleja, to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή, κ. LEMERCIER, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Lemercier, to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή, κ. LOBO XAVIER, και τον συνεισηγητή, κ. LANNOO, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Wilms, asked the rapporteur, Mr Lobo Xavier and the co-rapporteur, Mr Lannoo, to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή, κ. LOBO XAVIER, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Lobo Xavier, to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή, κ. PALMIERI, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Palmieri, to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή, κ. PEZZINI, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Pezzini, to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή, κ. PLOSCEANU, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Plosceanu, to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή, κ. PÎRVULESCU, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Pîrvulescu, to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή, κ. RANOCCHIARI, και την συνεισηγήτρια, κα HRUŠECKÁ, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Ranocchiari and the co-rapporteur, Ms Hrušecká , to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή, κ. Richard ADAMS, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή, κ. RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή, κ. RÖPKE, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Röpke, to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή, κ. SIBIAN, και τον συνεισηγητή, κ. LECHNER, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Sibian, and the co-rapporteur, Mr Lechner, to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή, κ. SMYTH, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Smyth, to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή, κ. SMYTH, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Smyth, to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή, κ. SOARES, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Soares, to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή, κ. TRANTINA, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Trantina, to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον εισηγητή, κ. TRIAS PINTÓ, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Trias Pintó, to present the opinion.
Ο αντιπρόεδρος, κ. WILMS, καλεί τον πρόεδρο της ομάδας μελέτης, κ. IULIANO, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση, λόγω απουσίας της εισηγήτριας, κ. PICHENOT.
The vice-president,  Mr Wilms, asked the study group president, Mr Iuliano, in the absence of the rapporteur, Ms Pichenot to present the opinion.
Ο αντιπρόσωπος για το διακανονισμό των ζημιών αναλαμβάνει τη διαχείριση και το διακανονισμό των αξιώσεων που προκύπτουν από ατυχήματα στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1.
The claims representative shall be responsible for handling and settling claims arising from an accident in the cases referred to in Article 20(1).
Ο αντιπρόσωπος για το διακανονισμό των ζημιών μπορεί να ενεργεί για λογαριασμό μιας ή περισσοτέρων ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
The claims representative may work for one or more insurers.
Ο αντιπρόσωπος για τον διακανονισμό των ζημιών μπορεί να ενεργεί για λογαριασμό μιας ή περισσοτέρων ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
The claims representative may work for one or more insurance undertakings.
Ο αντιπρόσωπος δικαιούται να απαιτήσει να του παρασχεθούν όλες οι πληροφορίες που βρίσκονται στη διάθεση του αντιπροσωπευομένου που απαιτούνται για την επαλήθευση του ποσού των οφειλόμενων σε αυτόν προμηθειών (άρθρο 12).
The agent is entitled to demand that he be provided with all information that is available to the principal that is needed to check the amount of commission due to him (Article 12).
Ο αντιπρόσωπος κάθε κράτους ορίζεται από τον εθνικό ενδιάμεσο φορέα όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
The representative per State shall be designated from the national intermediary body as referred to in Article 5(2).
Ο αντιπρόσωπος συμμορφώνεται επίσης με όλες τις υπόλοιπες υποχρεώσεις των εισαγωγέων βάσει του παρόντος κανονισμού.
The representative shall also comply with all other obligations of importers under this Regulation.
Ο αντιπρόσωπος της ΕΟΚΕ διαπίστωσε την παρουσία του Διεθνούς Οργανισμού Ανάπτυξης - ΜΚΟ με στόχο να εξεταστεί με άλλους τοπικούς ΜΚΟ η αποτελεσματική συμμετοχή των διαφόρων σχηματισμών στον κοινωνικό διάλογο και τον διάλογο της κοινωνίας των πολιτών.
The attention of the representative of the EESC was also drawn to the existence of a body known as AID-ONG, a support body for NGOs which pursued the goal of examining, together with other local NGOs, the level of real participation of the various structures in the social dialogue and the civil dialogue.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής έχει συνολικά ίσο αριθμό ψήφων με τον αριθμό των μελών που ορίζει το Συμβούλιο.
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to the number of members designated by the Council.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής ενημερώνει σε τακτά χρονικά διαστήματα την επιτροπή σχετικά με προγράμματα σε άλλους τομείς πολιτικής που σχετίζονται με την επίτευξη των στόχων του παρόντος προγράμματος.
The representative of the Commission shall keep the Committee regularly informed of programmes in other policy areas which are relevant to the achievement of the objectives of this programme.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής ενημερώνει τακτικά την επιτροπή σχετικά  με:
The representative of the Commission shall keep the committee regularly informed of :
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής ενημερώνει τακτικά την επιτροπή:
The representative of the Commission shall keep the Committee regularly informed of:
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής επικουρείται από γεωγραφικά προσδιορισμένη επιτροπή, αρμόδια για την ανάπτυξη.
The representative of the Commission shall be assisted by the geographically-determined Committee competent for development.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής τηρεί την επιτροπή τακτικά ενήμερη για τη συνολική πορεία του προγράμματος.
The representative of the Commission shall keep the Committee regularly informed about the overall state of progress of the programme.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στη συμβουλευτική επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην Επιτροπή σχέδια των ληπτέων μέτρων.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω  επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω Επιτροπή σχέδιο των προς λήψη μέτρων.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των επιμέρους δράσεων που πρόκειται να αναληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the individual actions to be taken.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των επιμέρους δράσεων που πρόκειται να αναληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the individual actions to be undertaken.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων γενικής φύσης που πρόκειται να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures of a general nature to be taken.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν σχετικά με:
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken concerning :
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measure to be taken.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή  σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν .
The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή LIFE σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν σχετικά με :
The representative of the Commission shall submit to the Life Committee a draft of the measures to be taken concerning:
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή LIFE σχέδιο των μέτρων σχετικά με τα προγράμματα που προτείνονται να τύχουν οικονομικής ενίσχυσης, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2, στοιχεία α) και β), και δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφος 2, στοιχείο α).
The representative of the Commission shall submit to the Life Committee a draft of the measures to be taken relating to the projects for which financial support is planned under Article 4(2)(a) and (b) and under Article 5(2)(a).
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδια μέτρων σχετικά με::
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken concerning:
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο μέτρων που πρόκειται να ληφθούν όσον αφορά :
The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken on:
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
The representative of the Commission shall submit to the Commission a draft of the measures to be taken.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν .
The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή το συντομότερο δυνατό, αλλά το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους, σχέδιο απόφασης.
The Commission representative shall submit a draft decision to the committee as soon as possible and not later than 31 December of the financial year.
Ο αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συμβουλεύεται επίσης την επιτροπή του προγράμματος σχετικά με άλλα σημαντικά θέματα που αφορούν την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος.
The representative of the Commission shall also consult the Committee on other appropriate matters concerning the implementation of this programme.
Ο αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συμβουλεύεται την επιτροπή του προγράμματος σχετικά με:
The representative of the Commission shall in particular consult the Committee on:
Ο αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο μέτρων σχετικά με:
The representatives of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken as regards:
Ο αντιπρόσωπος της αρμόδιας αρχής αποστολής που εκδίδει πιστοποιητικό το οποίο συνοδεύει παρτίδα ζώων πρέπει να υπογράφει το πιστοποιητικό και να διασφαλίζει ότι φέρει επίσημη σφραγίδα.
The representative of the competent authority of dispatch issuing a veterinary certificate to accompany a consignment of animals must sign the certificate and ensure that it bears an official stamp.
Ο αντιπρόσωπος των εθνικών εποπτικών αρχών μπορεί να εναλλάσσεται ανάλογα με τα θέματα υπό συζήτηση (αυτή η εναλλαγή θα είναι απαραίτητη σε πολλά κράτη μέλη, όπου υπάρχουν διαφορετικοί φορείς εποπτείας, για παράδειγμα, του χρηματοπιστωτικού τομέα και του τομέα των ασφαλίσεων).
The representative of the national supervisory authorities may rotate depending on the matters that are being discussed (this rotation will be needed in a large number of Member States, where there are different bodies for supervising for instance the financial and the insurance sector).
Ο αντισταθμιστικός δασμός επιβάλλεται στο ύψος που ενδείκνυται σε κάθε περίπτωση για όλες, αδιακρίτως προελεύσεως, τις εισαγωγές ενός προϊόντος που έχει διαπιστωθεί ότι αποτελούν αντικείμενο αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων και προξενούν ζημία, με εξαίρεση τις εισαγωγές οι οποίες καλύπτονται από αναλήψεις υποχρεώσεων οι οποίες έχουν γίνει δεκτές κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
A countervailing duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis, on imports of a product from all sources found to benefit from countervailable subsidies and causing injury, except as to imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
Ο αντισταθμιστικός μηχανισμός που προτείνει η Επιτροπή δεν μπορεί να γίνει αποδεκτός, διότι βασίζεται σε μια μέση παραγωγικότητα που θέτει σε μειονεκτική θέση τις λιγότερο ευνοημένες περιέρειες.
The Commission's proposed compensatory mechanism was unacceptable, since it was based on an average productivity which penalized the disadvantaged regions.
Ο αντισυμβαλλόμενος «i» πρέπει να αντιστοιχιστεί σε έναν από τους επτά συντελεστές στάθμισης wi βάσει εξωτερικής πιστοληπτικής αξιολόγησης από καθορισμένο για τον σκοπό αυτόν ECAI, όπως φαίνεται στον Πίνακα 1.
Counterparty "i" shall be mapped to one of the seven weights wi based on an external credit assessment by a nominated ECAI, as set out in Table 1.
Ο αντισυμβαλλόμενος διοργάνωσε εργαστήριο στις 29 Φεβρουαρίου 2008 στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας καταναλωτών (EΣΟΚ) για να συζητηθούν οι επιπτώσεις των αλλαγών στη νομοθεσία της ΕΕ υπέρ των καταναλωτών που αφορούν την προστασία και την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, ιδίως στις διασυνοριακές συναλλαγές.
A workshop was organised by the contractor on 29 February 2008 within the framework of the European Consumer Consultative Group (ECCG) to discuss the effects of changes to EU consumer legislation affecting consumer protection and consumer confidence, particularly in cross-border transactions.
Ο αντισυμβαλλόμενος που λαμβάνει χρηματοπιστωτικά μέσα ως εξασφαλίσεις θα επιτρέπεται να τα επανενεχυριάζει μόνο με τη ρητή συγκατάθεση του αντισυμβαλλομένου που τα παρέχει και μόνον αφού έχουν μεταφερθεί στον δικό του λογαριασμό.
The counterparty receiving financial instruments as collateral will be allowed to rehypothecate them only with the express consent of the providing counterparty and only after having them transferred to its own account.
Ο αντισυμβαλλόμενος που υπόκειται στην υποχρέωση αναφοράς δύναται να αναθέσει κατ’ εξουσιοδότηση την αναφορά των λεπτομερών στοιχείων της ΣΧΤ.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of SFTs.
Ο αντισυμβαλλόμενος πρέπει να ενημερώνεται καθ' όλη τη διάρκεια της σύμβασης για τις τροποποιήσεις που αφορούν τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙI σημείο Β.
The policy-holder shall be kept informed throughout the term of the contract of any change concerning the information listed in point B of Annex III.
Ο αντισυμβαλλόμενος υπέβαλε ενδιάμεση έκθεση τον Μάιο του 2005, η οποία εστιαζόταν στο επίπεδο του σχεδίου όσον αφορά τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από το ΜΕΑ.
The contractor submitted a Mid-Term Report in May 2005, which focused on the project level of EIM-funded projects.
Ο αντισυμβαλλόμενος υποβάλλει τεχνικές και χρηματοοικονομικές εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση προόδου των εργασιών για κάθε δράση που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
The beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work for any action financed under this Decision.
Ο αντισυμβαλλόμενος, ή οι υπάλληλοί του, ο οποίος αναφέρει όλες τις λεπτομερείς πληροφορίες μιας σύμβασης σε αρχείο καταγραφής συναλλαγών, για λογαριασμό άλλου αντισυμβαλλομένου, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, δεν θα πρέπει να παραβαίνει τυχόν περιορισμούς κοινολόγησης πληροφοριών.
A counterparty or its employees that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty, in accordance with this Regulation, should not be in breach of any restriction on disclosure.
Ο αντιφατικός απολογισμός της κοινής πολιτικής μεταφορών
The mixed performance of the common transport policy
Ο ανωτέρω αναφερόμενος ορισμός καλύπτει τις επαγγελματικές δραστηριότητες που αφορούν εξίσου την «βασική έρευνα», την «στρατηγική έρευνα», την «εφαρμοσμένη έρευνα», την «πειραματική ανάπτυξη» και την «μεταφορά γνώσης», όπου περιλαμβάνονται οι ικανότητες καινοτομίας και παροχής συμβουλών, ανάλογα με το κατά πόσον η ανακάλυψη ή η απόκτηση γνώσης αποσκοπεί σε συγκεκριμένη εφαρμογή (είτε στη βιομηχανία είτε για κοινωνικούς σκοπούς) ή όχι.
The above mentioned definition covers professional activities related equally to “basic research”, “strategic research”, “applied research”, experimental development and “transfer of knowledge” including innovation and advisory capacities, depending upon whether the discovery or acquisition of knowledge is aimed at a particular application (either in industry of for social purposes) or not.
Ο ανωτέρω βελτιωμένος συντονισμός θα πρέπει να συμπληρωθεί με επισκόπηση του σχεδιασμού και της ανάπτυξης υποδομής σε πιο ευρωπαϊκή βάση.
This enhanced coordination should be complemented with an overview of the planning and development of infrastructure on a more European basis.
Ο ανωτέρω εξοπλισμός πρέπει να είναι μόνιμα στερεωμένος στο χώρο του καθιστικού· ωστόσο, το τραπέζι μπορεί να είναι έτσι σχεδιασμένο ώστε να αφαιρείται εύκολα.
This equipment shall be rigidly fixed to the living compartment; however, the table may be designed to be easily removable.
Ο ανωτέρω εξοπλισμός πρέπει να είναι μόνιμα στερεωμένος στον χώρο διαμονής.
This equipment shall be rigidly fixed to the living compartment.
Ο ανωτέρω κανονισμός αποσκοπεί κυρίως στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των αυτοκινήτων οχημάτων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, εξασφαλίζοντας συγχρόνως υψηλό βαθμό ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
The aim of the Regulation is in particular to abolish the technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Ο ανωτέρω κανονισμός τροποποιήθηκε ελαφρώς σε ορισμένα σημεία, αλλά φαίνεται ότι ήλθε ο χρόνος για την αντικατάστασή του από ένα νέο κανονισμό ο οποίος θα είναι σαφέστερος και το κείμενο απλούστερο.
Regulation 1107/70 has been amended in a somewhat piecemeal fashion, but, in the interests of simplicity and greater clarity, the time has now come to replace it with a new regulation.
Ο ανωτέρω κανόνας έχει διπλή σκοπιμότητα:
This rule has a twofold purpose:
Ο ανωτέρω κανόνας διασφαλίζει ότι τα πιο αδύναμα μέρη δύνανται πάντοτε να προσβάλουν μια ευρωπαϊκή διαταγή στον τόπο κατοικίας τους, προσθέτοντας έτσι ένα επίπεδο προστασίας στους προστατευτικούς κανόνες σχετικά με τη δικαιοδοσία σε τέτοιες υποθέσεις που περιλαμβάνονται στον κανονισμό Βρυξέλλες Ι.
This rule ensures that weaker parties can always contest a European order in their home jurisdiction, thereby adding a layer of protection to the protective rules on jurisdiction for such cases contained in Regulation Brussels I.