natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ευρωπαϊκή νομοθετική δέσμη θα επέτρεπε να διαρθρωθούν οι προσφορές της ΟΛ, ιδίως σε σχέση με τις νέες προβληματικές κατανάλωσης, ειδικότερα όσον αφορά τη συνεργατική κατανάλωση, την παλαιότητα, την κατανόηση των εν λόγω μοντέλων από τον καταναλωτή, και ένα νομικό και φορολογικό πλαίσιο πιο ευνοϊκό για τις καινοτόμες επιχειρήσεις.
An EU legislative package could provide a structure for services delivered through the functional economy, particularly in terms of collaborative consumption, obsolescence, consumer understanding of these models, and a legal and pro-innovation tax.
Μια ευρωπαϊκή ομάδα διαβούλευσης, η οποία θα δώσει στον Οργανισμό  εξουσίες παρέμβασης και ρύθμισης των σχέσεων μεταξύ παραγωγών και τελικών χρηστών, μπορεί να βοηθήσει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων.
A European round table, giving the Agency powers to intervene in and regulate the relationship between producers and end users, could be of considerable help in achieving the objectives.
Μια ευρωπαϊκή οργάνωση πρέπει :
"A European organisation must:
Μια ευρωπαϊκή περιοχή δια βίου μάθησης
A European area of lifelong learning
Μια ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας προωθήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας το 1999, με σχέδια που απετέλεσαν αντικείμενο επεξεργασίας στα επακολουθήσαντα Συμβούλια του Ελσίνκι, της Φέιρα, της Νίκαιας και του Λέκεν.
A European Security and Defence Policy was launched at the Cologne European Council in 1999, with plans elaborated in subsequent Councils at Helsinki, Feira, Nice and Laeken.
Μια ευρωπαϊκή πολιτική για βιώσιμη κινητικότητα χρειάζεται επομένως να στηριχθεί σε ένα ευρύτερο φάσμα εργαλείων πολιτικής με τα οποία θα επιτευχθεί στροφή προς φιλικότερους προς το περιβάλλον τρόπους μεταφοράς, όπου αυτό είναι ενδεδειγμένο, ειδικά στις μεγάλες αποστάσεις, σε αστικές περιοχές και στους άξονες που παρουσιάζουν συμφόρηση.
A European sustainable mobility policy therefore needs to build on a broader range of policy tools achieving shifts to more environmentally friendly modes where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
Μια ευρωπαϊκή πολιτική για τους θαλάσσιους λιμένες δεν σημαίνει απαραίτητα νέα νομοθεσία.
A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
Μια ευρωπαϊκή πολιτική επιστροφής πρέπει να τηρεί πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες και να εντάσσεται στο πλαίσιο των πολιτικών προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόσο στο εσωτερικό της όσο και στις εξωτερικές σχέσεις της.
A European return policy should be fully respectful of human rights and fundamental freedoms and as such be seen in the context of the European Union's human rights policies both within the European Union and in its external relations.
Μια ευρωπαϊκή πολιτική εφοδιασμού πρώτων υλών θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη βιομηχανική και περιβαλλοντική πολιτική, καθώς και το χωροταξικό σχεδιασμό της χρήσης γης, με στόχο την εξασφάλιση καλύτερου συντονισμού μεταξύ των εθνικών αρχών σχεδιασμού και των ευρωπαϊκών επιπέδων πολιτικής.
A European raw materials supply policy has to take into account industry and environment policy as well as land-use planning in order to ensure better coordination between national planning competences and the European policy levels.
Μια ευρωπαϊκή πολιτική μετανάστευσης δεν μπορεί να είναι επιτυχημένη και χρήσιμη για τα ενδιαφερόμενα άτομα, παρά μόνον όταν οι αρμόδιες εθνικές και διεθνείς αρχές συμπεριλαμβάνουν, κατά τρόπο υπεύθυνο, όλες τις κοινωνικές και θρησκευτικές ομάδες και τις ομάδες προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην υλοποίηση αυτού του ανθρωπιστικού έργου.
A European immigration policy can only be successful and of real help to the people concerned if the competent national and international authorities involve social, religious and human-rights groups in this humanitarian work.
Μια ευρωπαϊκή πολιτική μετανάστευσης δεν μπορεί να είναι επιτυχημένη και χρήσιμη για τα ενδιαφερόμενα άτομα, παρά μόνον όταν οι αρμόδιες εθνικές και διεθνείς αρχές συμπεριλαμβάνουν, κατά τρόπο υπεύθυνο, όλες τις κοινωνικές και θρησκευτικές ομάδες και τις ομάδες προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην υλοποίηση αυτού του ανθρωπιστικού έργου.
A European immigration policy can only be successful and thus of real help to the people concerned if the competent national and international authorities involve social, religious and human-rights groups in this humanitarian work.
Μια ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των τροφίμων θα πρέπει να βασίζεται στην προώθηση υγιεινών και ποιοτικών τροφίμων και να δημιουργεί συνέργειες με την ΚΓΠ.
A European food policy should be based on healthy and good-quality food and create synergies with the CAP.
Μια ευρωπαϊκή πράξη για τη διαδικασία έκδοσης διαταγών πληρωμής και τη διαδικασία μικροδιαφορών πρέπει να είναι εφαρμοστέα αποκλειστικά σε διασυνοριακές υποθέσεις, ή και σε καθαρά εσωτερικές δίκες;
Should European instruments on order for payment proceedings and on small claims be applicable to cross-border cases only or to purely internal litigation as well ?
Μια ευρωπαϊκή πράξη για τη διαδικασία έκδοσης διαταγών πληρωμής και τη διαδικασία μικροδιαφορών πρέπει να είναι εφαρμοστέα αποκλειστικά σε διασυνοριακές υποθέσεις, ή και σε καθαρά εσωτερικές δίκες;
Should European instruments on order for payment proceedings and on small claims be applicable to cross-border cases only or to purely internal litigation as well?
Μια ευρωπαϊκή πράξη για τη διαδικασία έκδοσης διαταγών πληρωμής πρέπει να είναι εφαρμοστέα αποκλειστικά σε διασυνοριακές υποθέσεις ή και σε καθαρά εσωτερικές δίκες;
Should a European instrument on an order for payment procedure be applicable to cross-border cases only or to purely internal litigation as well?
Μια ευρωπαϊκή προσέγγιση ενδέχεται, επομένως, να είναι αναγκαία για την εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς.
A European approach may therefore be needed to deepen the Internal Market.
Μια ευρωπαϊκή προσέγγιση θα συνέβαλε στην αύξηση της ευαισθητοποίησης μεταξύ των φορέων χάραξης πολιτικής, του ιδιωτικού τομέα και του γενικού κοινού σχετικά με το δυναμικό των θαλάσσιων υδρόβιων προϊόντων.
A European approach would raise awareness among policy makers, the private sector and the general public of the potential of marine aquatic products.
Μια ευρωπαϊκή προσέγγιση μπορεί να συμβάλει στις προσπάθειες του εκάστοτε κράτους μέλους για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της απασχόλησης αποφεύγοντας παράλληλα τις στρεβλωτικές επιπτώσεις.
A European approach can add value to Member States' efforts to meet the employment challenge, whilst avoiding distortive effects.
Μια ευρωπαϊκή προσέγγιση συστατικών στοιχείων για πρακτικά προβλήματα και λύσεις
A European approach: building blocks for practical problems and solutions
Μια ευρωπαϊκή προσέγγιση των αναγκών της ναυτικής άμυνας συνεπάγεται κοινή πολιτική για την προμήθεια αμυντικού υλικού.
A European approach to naval defence needs implies a common policy on procurement of defence materials.
Μια ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά τις ανάγκες ναυπήγησης πολεμικών πλοίων
A European Approach to Naval Shipbuilding Needs
Μια ευρωπαϊκή προσέγγιση: συστατικά στοιχεία για πρακτικά προβλήματα και λύσεις
A European approach: building blocks for practical problems and solutions
Μια ευρωπαϊκή προσπάθεια για την προστασία των εξωτερικών συνόρων ενδέχεται να συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να μοιράζονται τις εθνικές τους αρμοδιότητες.
A European effort to secure external borders may entail sharing national competences.
Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία
A European Initiative
Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία έρευνας στον τομέα της ασφάλειας θα πρέπει να διέπεται από τις αρχές προστασίας των ατομικών δικαιωμάτων και ελευθεριών, τις δημοκρατικές αξίες και τις αρχές ηθικής δεοντολογίας που προασπίζεται η Ένωση.
In a European initiative on security research, Union values on individual rights, democratic values, ethics and liberties need to be respected.
Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δραστηριοποίηση των πολιτών
A European Citizenship Initiative
Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη νεολαία θα σφραγίσει τη δέσμευση αυτή.
A European initiative for youth will mark this commitment.
Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη
A European initiative for growth
Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη θα αναπτυχθεί με κοινές δράσεις στους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης.
A European employment and social inclusion initiative will be set up through joint action in the fields of education and vocational training, employment and inclusion.
Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την προώθηση της μικροπίστωσης με σκοπό τη στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την προώθηση της μικροπίστωσης με σκοπό τη στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης (ανακοίνωση)
A European initiative for the development of micro-credit - growth and employment (communication)
Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το ηλεκτρονικό εμπόριο"
A European Initiative in Electronic Commerce
Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τον καθορισμό στόχων ενεργειακής απόδοσης στις μεταφορές ανοιχτής θάλασσας θα συνέβαλε στην προσπάθεια αυτή.
A European initiative to identify energy efficiency objectives in transport by sea would help in these efforts.
Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τον ορισμό φιλόδοξων στόχων ενεργειακής απόδοσης στις μεταφορές ανοιχτής θάλασσας θα συνέβαλε στην προσπάθεια αυτή.
A European initiative to identify ambitious energy efficiency objectives in transport by sea would help in these efforts.
Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στον τομέα αυτό μπορεί να ενθαρρύνει τη διαφάνεια και συνεπώς να βοηθήσει την προστασία των κατόχων πνευματικών δικαιωμάτων και να διευκολύνει την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών παραγωγών.
A European initiative in this domain might encourage transparency and thereby help protect rights holders and facilitate the circulation of European productions.
Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία υπέρ της πραγματικής απασχόλησης σε επιχείρηση των αποκλεισμένων μπορεί να βελτιώσει τις ευκαιρίες τους να ενσωματωθούν στην κανονική αγορά εργασίας.
An EU programme could be initiated to provide the excluded with work experience in enterprises.
Μια ευρωπαϊκή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης που διευκολύνει την πρόσβαση των πολιτών και των επιχειρήσεων στη δικαιοσύνη στην Ευρώπη
A European e‑Justice portal facilitating access by citizens and enterprises to justice in Europe
Μια ευρωπαϊκή στρατηγική
A European Strategy
Μια ευρωπαϊκή στρατηγική για θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα
A European Strategy for Marine and Maritime Research
Μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τη συνδυασμένη παραγωγή
A European strategy for CHP
Μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας
A European strategy for civil aviation safety
Μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών:
A European Strategy for Integrated Coastal Zone Management:
Μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την τόνωση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στον παράκτιο και θαλάσσιο τουρισμό
A European Strategy for more Growth and jobs in coastal and maritime tourism
Μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την τόνωση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στον παράκτιο και θαλάσσιο τουρισμό (ανακοίνωση)
A European strategy for more growth and jobs in coastal and maritime tourism (communication)
Μια ευρωπαϊκή στρατηγική εναλλακτικών καυσίμων (ανακοίνωση) (Καθαρή ενέργεια για τις μεταφορές)
Alternative Fuel Strategy (communication) (Clean Power for Transport Package)
Μια ευρωπαϊκή στρατηγική θα δώσει απαντήσεις στις ανησυχίες της ΕΟΚΕ όσον αφορά την εξάντληση των υδρογονανθράκων, τις εκπομπές άνθρακα και την ατμοσφαιρική ρύπανση.
This will meet EESC concern about hydrocarbon depletion, carbon emissions and atmospheric pollution.
Μια ευρωπαϊκή στρατηγική θα δώσει απαντήσεις στις ανησυχίες της όσον αφορά την εξάντληση των υδρογονανθράκων, τις εκπομπές άνθρακα και την ατμοσφαιρική ρύπανση.
This will meet EESC concern about hydrocarbon depletion, carbon emissions and atmospheric pollution.
Μια ευρωπαϊκή στρατηγική θα πρέπει να θέτει κοινές επιδιώξεις για το ευρωπαϊκό έδαφος.
A European strategy should spell out common aspirations for European soil.
Μια ευρωπαϊκή στρατηγική μεγάλου φάσματος προς την κατεύθυνση του ΣΧΝΑΑ δεν έρχεται σε αντίθεση αναγκαστικά με τις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά συγκρατώντας το ξεχείλισμα στον Ειρηνικό και στον Ινδικό Ωκεανό της Κίνας και της Ιαπωνίας θα ευνοήσει να υπάρξει και στην περιοχή της Ασίας-Ειρηνικού μια ισορροπία ικανή να εξασφαλίσει επαρκή χώρο για μια σταθερή και εποικοδομητική σχέση με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
By containing excessive dominance of the Pacific and Indian Ocean by China and Japan, it would facilitate the emergence in the Asia-Pacific area of a balance capable of ensuring sufficient leeway for stable and profitable relations with the European Union.
Μια ευρωπαϊκή στρατηγική μετάβασης σε μια βιομηχανική και οικονομική πολιτική χαμηλών εκπομπών ΑΘ, πρέπει να βασίζεται στον διάλογο μεταξύ κυβερνήσεων, κοινωνικών εταίρων και κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τις οικονομικές και βιομηχανικές αλλαγές, τις επενδύσεις σε κατάλληλες τεχνολογίες για νέες και αξιοπρεπείς πράσινες θέσεις εργασίας με νέες πράσινες δεξιότητες.
A European strategy for making the transition to a low-carbon-emission economic and industrial policy should be underpinned by dialogue between governments, the social partners and civil society on economic and industrial change and on investment in the requisite technologies for new and decent green jobs and in new green skills.
Μια ευρωπαϊκή στρατηγική χωροταξίας αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
A European spatial planning strategy is an important precondition for sustainable development.
Μια ευρωπαϊκή συμφωνία για τη συνολική σταθερότητα των τιμών με την ευκαιρία της μετάβασης του ευρώ υπεγράφη τον περασμένο Απρίλιο μεταξύ των εκπροσώπων των εμπόρων και των καταναλωτών.
A European agreement guaranteeing overall price stability during the transition to the euro was signed in April by traders' and consumers' representatives.
Μια ευρωπαϊκή σύμπραξη για τους ερευνητές
European partnership for researchers
Μια ευρωπαϊκή σύνοδος κορυφής για την απασχόληση
An Employment Summit for Europe
Μια ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση χορηγείται από τον οργανισμό που είναι αναγνωρισμένος για το σκοπό αυτό από το εκάστοτε κράτος μέλος.
European approval shall be issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Μια ευρωπαϊκή υπηρεσία τυποποίησης δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει χωρίς τη στήριξή τους.
An agency on European standardisation could not operate without their support.
Μια ευρωπαϊκή ψηφιακή αγορά υψηλών επιδόσεων θα επιτρέψει στην Ευρώπη να αντιμετωπίσει καλύτερα τον ανταγωνισμό με τον υπόλοιπο κόσμο προσδίδοντάς της ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα βασιζόμενα στη γνώση, στο υψηλό επίπεδο εξειδίκευσης και στα οικονομικά και κοινωνικά καινοτόμα πρότυπα.
A high-performance digital European market will make Europe better able to compete with the rest of the world by giving it a competitive edge which is based on knowledge, a highly qualified workforce and innovative economic and social models.
Μια ευρωπαϊκη ατζεντα για τη διεθνη συνεργασια
11 A European agenda for international collaboration
Μια ευρωπη που βασιζεται σε αξιεσ
A Europe based on values
Μια ευρύτερη διαδικασία διαβουλεύσεων με την κοινωνία των πολιτών κρίνεται επίσης αναγκαία προκειμένου να διασφαλιστεί έμπρακτα η εν λόγω συνεκτική προσέγγιση.
A more extensive process of civil society consultation also appears necessary to ensure that this coherence is adequately respected.
Μια ευρύτερη ερμηνεία η οποία θα έδινε τη δυνατότητα πολλές ξεχωριστές και μη γειτνιάζουσες περιοχές να θεωρηθούν συλλογικά ως μια περιοχή θα δημιουργούσε επίσης προβλήματα στην εφαρμογή των άλλων κριτηρίων του Άρθρου 2(2), ιδιαίτερα όσον αφορά την απόδειξη μακροχρόνιων επιπτώσεων για την οικονομική σταθερότητα της πληγείσας περιοχής.
A broad interpretation allowing several distinct and unconnected areas to be considered collectively as a region would also raise difficulties in applying the other criteria of Article 2(2), in particular as regards proving lasting repercussions on the economic stability of the affected region.
Μια ευρύτερη και αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των ΤΠ, η δημοσιοποίηση των σχεδίων που ακολουθούν τις καλύτερες πρακτικές και η δημιουργία δικτυακών τόπων θεωρείται ότι συμβάλλουν στη μείωση των προβλημάτων επικοινωνίας στον τομέα της καινοτομίας.
A wider and efficient use of IT, publishing best practice projects and other websites is seen as a possibility for overcoming the communication gap regarding innovation.
Μια ευρύτερη και με μεγαλύτερη ρευστότητα παγκόσμια αγορά ΥΦΑ αποτελεί ευκαιρία για την ΕΕ.
A larger and more liquid global LNG market presents an opportunity for the EU.
Μια ευρύτερη κλίμακα κύριων αδικημάτων διευκολύνει την υποβολή αναφορών υπόπτων συναλλαγών και τη διεθνή συνεργασία σε αυτόν τον τομέα.
A wider range of predicate offences facilitates suspicious transaction reporting and international cooperation in this area.
Μια ευρύτερη προοπτική των διαρθρωτικών αλλαγών δεν περιλαμβάνει μόνο τις διαστάσεις των επιπτώσεων στην εργασία, αλλά και τον βιομηχανικό και ευρύτερο κοινωνικό αντίκτυπο των διαρθρωτικών αλλαγών στις πόλεις και τις περιοχές όπου πραγματοποιούνται.
A broader perspective on structural change includes not only the labour impact dimensions but also the industrial and larger social impact of structural change on the cities and regions where it takes place.
Μια ευρύτερη προσέγγιση που θα καλύπτει επίσης και άλλα αθλήματα και θα επικεντρώνεται στην πρόληψη και στην επιβολή του νόμου, θα απαιτήσει ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων, όπως οι αστυνομικές υπηρεσίες, οι δικαστικές αρχές, οι αθλητικές οργανώσεις, οι οργανώσεις φιλάθλων και οι δημόσιες αρχές.
A wider approach covering also other sport disciplines, focused on prevention and law enforcement, will require stronger cooperation among the relevant stakeholders, such as police services, judicial authorities, sport organisations, supporters' organisations and public authorities.
Μια ευρύτερη προσέγγιση του εκσυγχρονισμού της οργάνωσης της εργασίας εξακολουθεί να λείπει, αν και πρέπει να αναγνωριστεί ότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, ιδίως στον τομέα της διά βίου μάθησης18.
A wider approach to modernising work organisation is still lacking, although some progress, notably in the field of lifelong learning, has to be acknowledged18.
Μια ευρύτερη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας στις εν λόγω χώρες θα συμβάλει στην αύξηση της αειφορίας των οικονομιών τους, χωρίς να ψαλιδίζει τις οικονομικικές φιλοδοξίες των φτωχότερων πολιτών του κόσμου.
A wider use of renewable energy sources and beter energy efficiency in these countries will contribute to increased sustainability of their economies, without limiting the economic aspirations of the world's poorest citizens.
Μια ευρύτερη, αποδοτικότερη διαστημική πολιτική θα απαιτήσει αύξηση των συνολικών δαπανών σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση.
A broader, cost-effective space policy will need an increase in overall expenditure in the medium and long term.
Μια ευφυής πολιτική θεωρήσεων θα πρέπει να συνεπάγεται συνεχή ασφάλεια στα εξωτερικά σύνορα ενώ ταυτόχρονα να εξασφαλίζει την αποτελεσματική λειτουργία του χώρου Σένγκεν και να διευκολύνει τις ευκαιρίες για νόμιμα ταξίδια.
A smart visa policy should entail continued security at the external borders whilst ensuring the effective functioning of the Schengen area and facilitating travel opportunities for legitimate travel.
Μια ευφυής σχεδίαση του μηχανισμού στήριξης μπορεί να συμβάλλει στην ελάφρυνση του προβλήματος της διαλείπουσας λειτουργίας.
An intelligent design of the support scheme can contribute alleviating the problem of intermittency.
Μια εφάπαξ αύξηση του ύψους του δημοσίου χρέους δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
A one-off increase in the stock of government debt need not put sustainability at risk.
Μια εφαρμόσιμη συμβιβαστική λύση θα ήταν να επιβληθεί το ίδιο συνολικό ανώτατο όριο για όλους, με πλειστηριασμό του συνόλου των δικαιωμάτων και, ταυτόχρονα, αναδιανομή μέρους των εσόδων από τον πλειστηριασμό στις κυβερνήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών ανάλογα με τις εκπομπές και τις οικονομικές δυνατότητες της καθεμίας.
A workable compromise could be found in making all subject to the same overall cap with full auctioning, while redistributing some auction revenue to developing countries' governments depending on their respective emissions and economic capabilities.
Μια εφεύρεση θεωρείται νέα αν δεν περιλαμβάνεται στη στάθμη της τεχνικής.
An invention shall be considered to be new if it does not form part of the state of the art.
Μια εφεύρεση θεωρείται ότι μπορεί να τύχει βιομηχανικής εφαρμογής αν το αντικείμενό της δύναται να κατασκευασθεί ή να χρησιμοποιηθεί σε οποιοδήποτε βιομηχανικό τομέα, περιλαμβανομένης της γεωργίας.
An invention shall be considered as susceptible of industrial application if it can be made or used in any kind of industry, including agriculture.
Μια εφεύρεση που εφαρμόζεται σε υπολογιστή ορίζεται ως εφεύρεση που εμπίπτει σε τομέα της τεχνολογίας.
A computer-implemented invention is defined as belonging to a field of technology.
Μια εύλογη αποζημίωση καθοριζόμενη ανάλογα με τις περιστάσεις μπορεί να απαιτηθεί από τρίτο ο οποίος, κατά το διάστημα μεταξύ της δημοσίευσης αίτησης κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και της ημερομηνίας της δημοσίευσης της ανακοίνωσης για τη χορήγηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, έχει προβεί σε εκμετάλλευση της εφεύρεσης η οποία, μετά την περίοδο αυτή, θα απαγορευόταν δυνάμει του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Compensation reasonable in the circumstances may be claimed from a third party who, in the period between the date of publication of a Community patent application and the date of publication of the mention of the grant of the Community patent, has made any use of the invention which, after that period, would be prohibited by virtue of the Community patent.
Μια εύλογη απόκλιση από την προβλεπόμενη «παράμετρο του 3%» για το έλλειμμα θα μπορούσε να θεωρηθεί ως προσωρινή εξαίρεση και να μην επισύρει αυτομάτως κυρώσεις.
A reasonable deviation from the 3% deficit parameter should be considered as a temporary exception for a given number of years and not be automatically liable to sanctions.
Μια εύλογη απόκλιση από την προβλεπόμενη «παράμετρο του 3%» για το έλλειμμα θα μπορούσε να θεωρηθεί ως προσωρινή εξαίρεση και να μην επισύρει κυρώσεις.
A reasonable deviation from the 3% deficit parameter should be considered as a temporary exception for a given number of years and not be liable to sanctions.
Μια εύλογη λύση μπορεί να είναι η επέκταση της εξαίρεσης σε ολόκληρο τον όμιλο βάσει κατά περίπτωση αξιολογήσεων, με αναστολή της δυνατότητας αυτής μόλις εμφανισθούν ενδείξεις δυσκολιών.
A reasonable solution might be to extend the exemption to the entire group on the basis of a case by case assessment, suspending that possibility in the event of signs of critical problems.
Μια εύλογη παράταση της διάρκειας της ανασταλτικής περιόδου για αυτό το είδος σύμβασης – η οποία δεν θα εφαρμόζεται στις συμβάσεις για τις οποίες έχει ακολουθηθεί η ορθή διαδικασία υποβολής προσφορών – θα ήταν χρήσιμη.
A reasonable increase in the standstill period for this type of contract – not applicable to those which have been offered properly for competitive tender – would be helpful.
Μια εύρυθμα λειτουργούσα ΟΝΕ αποτελεί μείζον πλεονέκτημα για ολόκληρη την ΕΕ, ιδίως επειδή η συντριπτική πλειοψηφία, αν όχι το σύνολο, των χωρών της ΕΕ θα καταστούν τελικώς μέλη της ΟΝΕ.
A well-functioning EMU is a major asset for the EU as a whole, not least since the overwhelming majority, if not all, of EU countries will eventually become members of EMU.