natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι άμεσες επενδύσεις στη Ρωσία από το εξωτερικό μεταξύ του 1991 και του 1999 ανήλθαν σε 23 δισεκατομμύρια ευρώ (συγκριτικά μπορεί να αναφερθεί ότι στην Πολωνία ανήλθαν σε 36 δισεκατομμύρια και στην Κίνα σε 340 δισεκατομμύρια).
FDI in Russia between 1991-99 amounted to about EURO 23 billion (compare: 36 billion to Poland or 340 billion to China).
Οι άμεσες επενδύσεις στη χώρα από μη μονίμους κατοίκους της Κροατίας δεν υπόκεινται σε περιορισμούς, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά από ειδικούς νόμους.
Direct investment by non-residents in Croatia is unrestricted, unless otherwise provided by special laws.
Οι άμεσες επενδύσεις στην αειφόρο γεωργία, στις υποδομές και στην παραγωγή καθαρής ενέργειας θα μπορούσαν να τονώσουν αποτελεσματικότερα την απασχόληση και τα εισοδήματα.
Direct investment in sustainable agriculture, and clean energy infrastructure and production could better support employment and income.
Οι άμεσες επενδύσεις στην αειφόρο γεωργία, στις υποδομές και στην παραγωγή καθαρής ενέργειας θα μπορούσαν να τονώσουν πιο αποτελεσματικά την απασχόληση και τα εισοδήματα.
Direct investment in sustainable agriculture, and clean energy infrastructure and production could better support employment and income.
Οι άμεσες επενδύσεις της Ένωσης στις υποψήφιες χώρες αυξάνονται επίσης σημαντικά.
Union direct investment in the applicant countries is also growing considerably.
Οι άμεσες επενδύσεις της Κίνας στο εξωτερικό παραμένουν σε μέτρια επίπεδα, όμως αυξάνονται γρήγορα.
China’s direct investment abroad remains modest but is increasing rapidly.
Οι άμεσες επιδοτήσεις παραμένουν μεν υψηλές, ειδικά στις περιοχές σύγκλισης, αλλά είναι ανάγκη να δοθεί προσοχή στο θέμα της παροχής μαζικών οικονομικών και τεχνολογικών υπηρεσιών στις επιχειρήσεις προκειμένου να βελτιώσουν την καινοτομική τους δραστηριότητα.
While direct grants remain important, notably in Convergence regions, there is a need to focus on the provision of collective business and technology services to groups of firms, in order to help them improve their innovative activity.
Οι άμεσες επιδοτήσεις στις επιμέρους επιχειρήσεις θα πρέπει μάλλον να έχουν ως στόχο τη βελτίωση των δυνατοτήτων ΕΤΑ και καινοτομίας παρά την προσωρινή μείωση του παραγωγικού τους κόστους που προκαλεί ανέλπιστα υψηλά οφέλη.
Direct grants to individual firms should be targeted at improving the RTD and innovation capacity of the firm, rather than at a temporary reduction of its production costs generating high deadweight effects.
Οι άμεσες επιδοτήσεις στις επιμέρους επιχειρήσεις θα πρέπει να έχουν ως στόχο τη βελτίωση των δυνατοτήτων ΕΤΑ και καινοτομίας παρά την προσωρινή μείωση του παραγωγικού τους κόστους που προκαλεί ανέλπιστα υψηλά οφέλη.
Direct grants to individual firms should be targeted at improving the RTD and innovation capacity of the firm, rather than at a temporary reduction of its production costs generating high deadweight effects.
Οι άμεσες επιδοτήσεις στις επιχειρήσεις προκαλούν ολέθριες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των περιφερειών.
Direct subsidies for businesses severely distort competition between regions.
Οι άμεσες επιλέξιμες δαπάνες προσωπικού μπορεί να χρηματοδοτούνται με βάση κλίμακα μοναδιαίων δαπανών σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές κοστολόγησης του συμμετέχοντα, εφόσον αυτές οι πρακτικές πληρούν σωρευτικά τα ακόλουθα κριτήρια:
Direct eligible personnel costs may be financed on the basis of scale of unit costs determined according to the participant's usual cost accounting practices, provided that they comply with the following cumulative criteria:
Οι άμεσες επιπτώσεις ποσοτικοποιούνται, ενώ οι έμμεσες αξιολογούνται ποιοτικά.
Direct impacts are quantified, while indirect impacts are assessed in qualitative terms.
Οι άμεσες επιπτώσεις που έχει η φτώχεια στην οικονομία είναι μεγάλης σημασίας, αλλά ακόμη μεγαλύτερες είναι ίσως οι επιπτώσεις από την έλλειψη ζήτησης.
Whilst the immediate economic consequences of poverty are considerable, the repercussions in terms of lost demand are perhaps even greater.
Οι άμεσες επιπτώσεις στην εξωτερική ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν αναμένεται να είναι σημαντικές.
The direct impact on the external competitiveness of EU industry is not likely to be significant.
Οι άμεσες επιπτώσεις της αλιείας πάνω σε οργανισμούς που δεν παρουσιάζουν εμπορικό ενδιαφέρον δεν έχουν ακόμη εξακριβωθεί, ούτε έχουν προσδιοριστεί ποσοτικά.
The immediate effects of fishing on organisms other than the commercially important fish species are not yet well defined or quantified.
Οι άμεσες επιπτώσεις της πρότασης στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ πρέπει να εξεταστεί συγκρίνοντάς την με άλλες πολιτικές και μέτρα που θα μπορούσαν να εισαχθούν για την εκπλήρωση των διεθνών δεσμεύσεων της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 8% την περίοδο 2008-2012 και σε μεγαλύτερο βαθμό σε ένα πλέον μακροπρόθεσμο πλαίσιο.
The direct impact of the proposal on the competitiveness of EU businesses has to be seen in comparison to other policies and measures that could be introduced in order to fulfil the Community’s international commitments to reduce greenhouse gas emissions by 8% in the period 2008-2012, and by more in a longer time-frame.
Οι άμεσες επιπτώσεις των προαναφερόμενων ΑθΕΠ, ιδίως όταν επιβάλλονται με απρόβλεπτο τρόπο, μπορούν να οδηγήσουν σε αδικαιολόγητες δαπάνες ή σε έσοδα κατώτερα του αναμενομένου για τον εμπορικό εταίρο που βρίσκεται σε μειονεκτική διαπραγματευτική θέση.
The direct effects of the abovementioned UTPs, in particular when they are applied in an unpredictable way, can result in undue costs or lower-than-expected revenues for the trading partner in the weaker bargaining position.
Οι άμεσες επιχορηγήσεις παραμένουν μεν υψηλές, ειδικά στις περιοχές σύγκλισης, αλλά είναι ανάγκη να δοθεί προσοχή στο θέμα της παροχής συλλογικών επιχειρηματικών και τεχνολογικών υπηρεσιών σε ομάδες επιχειρήσεων προκειμένου να βελτιώσουν την καινοτομική τους δραστηριότητα.
While direct grants remain important, notably in Convergence regions, there is a need to focus on the provision of collective business and technology services to groups of firms, in order to help them improve their innovative activity.
Οι άμεσες ζημίες εκτιμήθηκαν σε 144,2 εκατ. ευρώ.
The direct damage was estimated at EUR 144.2 million.
Οι άμεσες ζημίες επιλέχθηκαν ως βάση ώστε να εξεταστεί εάν προσεγγίζεται το όριο για την κινητοποίηση του Ταμείου για τους εξής λόγους: Δεν υφίσταται γενικώς αποδεκτή έννοια έμμεσης ζημίας.
Direct damage as basis for verifying whether the threshold to mobilise the Fund is reached was chosen for the following reasons: There is no generally accepted concept of indirect damage.
Οι άμεσες και έμμεσες διακρίσεις για λόγους φύλου υπόκεινται σε απαγόρευση η οποία καλύπτει και την εγκυμοσύνη και τη μητρότητα.
Direct and indirect discrimination based on sex are prohibited, including less favourable treatment of women for reasons of pregnancy and maternity.
Οι άμεσες και έμμεσες διακρίσεις για λόγους φύλου υπόκεινται σε απαγόρευση, η οποία καλύπτει και την εγκυμοσύνη και τη μητρότητα.
Direct and indirect discrimination based on sex are prohibited, including less favourable treatment of women for reasons of pregnancy and maternity.
Οι άμεσες και οι επακόλουθες εκθέσεις θα καθορίζουν το θέμα με αποκλειστικούς κωδικούς αριθμούς που θα εκχωρούνται στα επιμέρους θέματα της δοκιμής.
The immediate and follow-up reports shall identify subjects by unique code numbers assigned to the trial subjects.
Οι άμεσες κοινωνικές επιπτώσεις αναμένεται ότι θα είναι ελάχιστες, ενώ αντιθέτως, οι έμμεσες επιπτώσεις είναι πιθανό να είναι πολύ πιο σημαντικές.
Direct social impacts are expected to be minimal, whilst by contrast, indirect impacts are likely to be much more significant.
Οι άμεσες κρατικές παρεμβάσεις στη βιομηχανία έχουν περιοριστεί σε μεγάλο βαθμό, πράγμα που σημαίνει ότι προωθείται η δημιουργία μιας συγκρίσιμης κατάστασης στον κλάδο και μάλιστα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Direct state intervention in industry has been substantially reduced and consequently a European level playing field is being promoted in the sectors concerned.
Οι άμεσες μέθοδοι, αντιθέτως, βασίζονται σε στατιστικές έρευνες και παρουσιάζουν πλεονεκτήματα ως προς τη συγκρισιμότητα και τα στοιχεία, αλλά τείνουν να υποτιμούν την έκταση της αδήλωτης εργασίας.
Direct methods, on the contrary, are based on statistical surveys and have advantages in terms of comparability and detail, but tend to under-report the extent of undeclared work.
Οι άμεσες μέθοδοι, οι οποίες προωθούν τη μεταφορά γνώσης μεταξύ των οργανισμών και των ατόμων περιλαμβάνουν: (1) Προγράμματα για τη μεταφορά και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων, (2) Σχέδια για την κινητικότητα του προσωπικού, την ενθάρρυνση των ατόμων να εργαστούν σε άλλους οργανισμούς, προσφέροντας γνώση στους οικοδεσπότες τους και μαθαίνοντας από αυτούς, (3) Μέτρα διάδοσης των πληροφοριών, τα οποία καθιστούν τους οργανισμούς πιο ενήμερους για τις επιστημονικές και τεχνολογικές ευκαιρίες και (4) Συνεργατικά σχήματα με βιομηχανικά προγράμματα και προγράμματα επίδειξης.
Direct methods promoting transfer of knowledge between organisations and individuals include: (1) Programmes for transfer and exploitation of results; (2) Schemes for mobility of personnel, encouraging individuals to work within other organisations bringing knowledge to their hosts and learning from them; (3) Information diffusion measures making organisations more aware of scientific and technological opportunities; and (4) Co-operative schemes with industry and demonstrator projects.
Οι άμεσες μακροοικονομικές επιπτώσεις του τομέα του φυσικού αερίου είναι σημαντικές, τόσον όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας όσο και τις επενδύσεις για εντοπισμό ή διανομή.
The direct macro-economic impact of the natural gas sector is significant in terms of both job creation and investment in exploration or distribution.
Οι άμεσες μακροοικονομικές συνέπειες της επιλογής 3 μπορεί να μην είναι σημαντικές σε σχέση με το μέγεθος της οικονομίας της ΕΕ· ωστόσο, λόγω του συνδυασμού μικροοικονομικών παραγόντων, τα οφέλη όσον αφορά την παραγωγικότητα αναμένεται ότι θα είναι ουσιαστικά.
The direct macroeconomic impacts of option 3 may not be significant relative to the size of the EU economy; however, due to a combination of microeconomic factors, productivity gains are expected to be substantial.
Οι άμεσες μορφές απασχόλησης θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο τα επόμενα χρόνια σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ.
Direct forms of employment will play an important role in the coming years in many EU Member States.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις (FDI) συνήθως προϋποθέτουν μακρόχρονη σχέση ανάμεσα στη μητρική και τη θυγατρική εταιρία και αντιπροσωπεύουν μόνιμο ενδιαφέρον για την οικονομία της αποδέκτριας χώρας.
Foreign Direct Investment (FDI) typically involves a long-term relationship between the parent and the affiliate and reflects a lasting interest in the host economy.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) έχουν σημαντική συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
11.6 Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and jobs.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) αποτελούν σημαντικό παράγοντα που συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη και οι ξένοι επενδυτές πρέπει να χαίρουν παγκόσμιας προστασίας έναντι της άμεσης απαλλοτρίωσης, να είναι απαλλαγμένοι από διακρίσεις και να απολαμβάνουν αντίστοιχα ισοδύναμα δικαιώματα με τους ντόπιους επενδυτές.
Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and foreign investors must have global protection against direct expropriation, be free from discrimination and enjoy equivalent rights as domestic investors.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) μπορούν να διαδραματίσουν πρωτεύοντα ρόλο στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Foreign Direct Investment (FDI) can play a crucial role in developing countries.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) προήγαγαν τη διαδικασία της ολοκλήρωσης αλλά δεν είναι ο μόνος παράγοντας προς την κατεύθυνση αυτή.
Foreign direct investment has fostered integration but it is not the only factor.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) στην Κροατία παρέμειναν χαμηλές μέχρι το 1995, λόγω των συνεπειών του πολέμου και της προτίμησης που δόθηκε κατά τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης στους διευθυντές και στους υπαλλήλους για τις εξαγορές επιχειρήσεων.
Foreign Direct Investment (FDI) in Croatia remained low until 1995 due to the consequences of the war and the preference given to manager and employee buy-outs in the privatisation process.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις έχουν συμβάλει σημαντικά στην εξισορρόπηση του εξωτερικού χρέους σε όλες τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Foreign direct investment has contributed significantly to balancing the external debts of all the candidate countries.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις από επιχειρήσεις και βιομηχανίες της ΕΕ έχουν αυξηθεί εκθετικά τα τελευταία χρόνια – στο πλαίσιο της αυξανόμενης επέκτασης της παγκοσμιοποίησης.
FDI by EU business and industry abroad has grown exponentially in recent years – part of the gathering pace of globalisation.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις αυξήθηκαν από το 1995 και, ιδίως, από το 1998 και εξής, σε μεγάλο βαθμό λόγω της ιδιωτικοποίησης.
FDI increased from 1995 and in particular from 1998 onwards, driven to a large extent by privatisation.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις αυξήθηκαν από το 5% του παγκόσμιου ΑΕΠ το 1985, σε περισσότερο από το 15% το 1990.
Foreign direct investment rose from 5% of global GDP in 1985 to over 15% in the late 1990s.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις είχαν θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση αλλά και στην οικονομική ανάπτυξη.
Foreign direct ­investments to date have had a largely positive impact on both jobs and the economy.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις θα μπορούσαν να συμβάλλουν σημαντικά στην αειφόρο ανάπτυξη, ιδίως εάν έχουν θεσπιστεί εγχώριες πολιτικές οι οποίες ευνοούν τη διαφάνεια και τη δυνατότητα πρόβλεψης.
Foreign direct investment could make an important contribution to sustainable development, in particular if supportive domestic policies on transparency and predictability are in place.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις προέρχονται κυρίως από την ΕΕ (ποσοστό υψηλότερο του 60% το 1998) και κατευθύνονται κυρίως προς τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Ουγγαρία και την Πολωνία.
Foreign direct investment (FDI) comes chiefly from EU countries (more than 60% in 1998) and is mainly channelled to the Czech Republic, Hungary and Poland.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις στη Σλοβενία έχουν αυξηθεί αξιοσημείωτα κατά τα δύο τελευταία έτη, κυρίως λόγω των αυξημένων προσπαθειών ιδιωτικοποίησης.
Foreign direct investment in Slovenia has grown markedly in the last two years, mainly due to increased privatisation efforts.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις στην Εσθονία και στη Λιθουανία αυξήθηκαν κατακόρυφα φθάνοντας το 11% και το 8,6% του ΑΕγχΠ αντιστοίχως έστω και αν το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης που σημειώθηκε στη Λιθουανία οφειλόταν σε μία μόνο επενδυτική συμφωνία.
Foreign direct investment into Estonia and Lithuania increased sharply to 11% and 8.6% of GDP respectively, although much of the increase in Lithuania was due to a single large deal.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις στο εσωτερικό της ΕΕ κυριαρχούνται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα των υπηρεσιών.
Intra EU foreign direct investment is very much dominated by services.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις συνέβαλαν σημαντικά στον εκσυγχρονισμό των οικονομιών των υποψηφίων χωρών μέσω της μεταφοράς νέων τεχνολογιών, υψηλότερων προδιαγραφών παραγωγής, της μεταφοράς τεχνογνωσίας και της μεταλαμπάδευσης ενός νέου επιχειρηματικού πνεύματος.
Foreign direct investment has significantly contributed to modernising the economies of the candidate countries through new technology transfer, higher production standards, know-how transfer and new business diffusion.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις χρειάζονται ευνοϊκό κλίμα για επενδύσεις, μακροοικονομική σταθερότητα, άνοιγμα του εμπορίου και θεσμική και νομοθετική μεταρρύθμιση.
Foreign Direct Investment (FDI) needs a favourable investment climate, macro-economic stability, trade openings and institutional and legal reform.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις, η μετατόπιση, η ευκταία απαγόρευση των ειδικών προγραμμάτων βιομηχανικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ
Direct foreign investment, dislocation, desirability of prohibiting specific industrial development programmes financed by the EU
Οι άμεσες παραγωγικές επενδύσεις αντιπροσώπευαν μόνο το 16,4% του συνόλου.
Greenfield investment accounted only for 16.4% of the total.
Οι άμεσες παραγωγικές επενδύσεις των ιαπωνικών επιχειρήσεων στην Κοινότητα: σημασία, κίνητρα, τόπος εγκαταστάσεως, αποδοχή στις χώρες υποδοχής, μεταφορά τεχνολογιών, επιπτώσεις στην άμεση και έμμεση απασχόληση, τεχνικές διερεύνησης της αγοράς, δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, βιομηχανικές σχέσεις.
Direct productive investment in the EC by Japanese firms: scale, motivation, location, reception by the host countries, technology transfer, effect on direct and ancillary employment, marketing techniques, R&D activities, industrial relations.
Οι άμεσες πιστώσεις/χρηματοδότηση, επαναχρηματοδότηση και στήριξη επιτοκίου αναφέρονται ως δημόσια χρηματοδοτική στήριξη.
Direct credits/financing, refinancing and interest rate support are referred to as official financing support.
Οι άμεσες πληρωμές απορρέουν σήμερα τόσο από τον πρώτο όσο και από το δεύτερο πυλώνα.
Direct payments currently come under both the first and second pillars.
Οι άμεσες πληρωμές αυξάνονται σταθερά λόγω του αποκλεισμού ορισμένων τύπων περίθαλψης από το σύνολο των παροχών και της αύξησης της συμμετοχής στις πληρωμές με σκοπό να αυξηθούν τα δημόσια έσοδα και να περιοριστεί η αλόγιστη κατανάλωση υπηρεσιών περίθαλψης.
Out-of-pocket payments have consistently increased due to the exclusion of certain types of care from the benefits package and to rises in co-payments to increase revenue and reduce excess consumption.
Οι άμεσες πληρωμές για τα γεωργικό εισοδήματα προσλαμβάνουν μεγαλύτερη αξία στους τομείς όπου η αντισταθμιστική λειτουργία τους συχνά δεν καλύπτεται πλήρως.
In many cases, however, direct payments are failing fully to carry out their role of providing compensation.
Οι άμεσες πληρωμές θα εξαρτώνται, επομένως, από το σεβασμό ορισμένων κριτηρίων "ορθής γεωργικής πρακτικής".
The direct payments are therefore linked to the observance of criteria in respect of "good farming practice".
Οι άμεσες πληρωμές και σε αυτούς δεν θα αποτελούσε τον πλέον ορθολογικό τρόπο χρήσης των περιορισμένων κοινοτικών πόρων.
Direct payments to them would not be the most rational use of the EU's limited resources.
Οι άμεσες πληρωμές με βάση τις ποσότητες της παραγωγής περιορίζονται σταδιακά υπέρ μιας στήριξης των γεωργικών εισοδημάτων προσανατολισμένης προς την αποδοτικότητα.
Subsidies linked to production levels will be increasingly reduced and will be replaced by performance-related income-support payments for farmers.
Οι άμεσες πληρωμές οφείλουν επίσης να  λειτουργούν ως επιβράβευση των υπηρεσιών που η κοινωνία αναμένει από τους γεωργούς, παρά το γεγονός ότι δεν αντισταθμίζουν παρά μόνο μερικώς της απώλειες της αγοράς.
Direct payments also have the function of rewarding services which society expects of farmers, but which are not compensated, or only partly so, by market profits.
Οι άμεσες πληρωμές οφείλουν επίσης να  λειτουργούν ως επιβράβευση των υπηρεσιών που η κοινωνία αναμένει από τους γεωργούς, παρά το γεγονός ότι δεν αντισταθμίζουν παρά μόνο μερικώς τις απώλειες της αγοράς.
Direct payments also have the function of rewarding services which society expects of farmers, but which are not compensated, or only partly so, by market profits.
Οι άμεσες πληρωμές που εισήχθησαν το 1992, μετά από την πτώση των τιμών, έχουν διαφορετική αποστολή από εκείνες που καταβάλλονται στο πλαίσιο ειδικών κοινοτικών περιβαλλοντικών προγραμμάτων ή εκείνες που προορίζονται για την αντιστάθμιση φυσικών μειονεκτημάτων (αντισταθμιστική αποζημίωση).
Direct payments introduced in 1992 as a result of price cuts have a different function to those paid under specific environmental programmes or compensation for natural handicaps (compensatory allowances).
Οι άμεσες πληρωμές που εισήχθησαν το 1992, μετά από την πτώση των τιμών, στο εξής θα έχουν ως στόχο να αμείβουν τις υπηρεσίες που δεν καλύπτονται από τις τιμές στην αγορά.
The direct payments introduced in 1992 as a result of price cuts will in future have a function as a payment for services which are not covered by market prices.
Οι άμεσες πληρωμές που εισήχθησαν το 1992, μετά την πτώση των τιμών, στο εξής θα έχουν ως στόχο να αμείβουν τις υπηρεσίες που δεν καλύπτονται από τις τιμές στην αγορά.
The direct payments introduced in 1992 as a result of price cuts will in future have a function as a payment for services which are not covered by market prices.
Οι άμεσες πληρωμές που καταβάλλονται στους γεωργούς, οι οποίες συνιστούν το μεγαλύτερο μέρος του γεωργικού προϋπολογισμού, από τη φύση τους δεν στοχεύουν στη διατήρηση της βιοποικιλότητας αλλά στην προετοιμασία των γεωργών για τις προκλήσεις των παγκόσμιων αγορών.
direct payments to farmers, which comprise the greater part of the agricultural budget, are not geared to promoting biodiversity, but are designed rather to prepare farmers to meet the challenges of world markets;
Οι άμεσες πληρωμές πρέπει να αποτελούνται από:
Direct payments would be composed of:
Οι άμεσες πληρωμές στους γεωργούς στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) έχουν προσδιοριστεί για την τήρηση των φιλικών προς το περιβάλλον πρακτικών από τους αγρότες.
Direct payments to farmers under the Common Agricultural Policy (CAP) have been conditioned to the respect of environmentally friendly practices by farmers.
Οι άμεσες πρακτικές επιπτώσεις
Immediate effects in practice
Οι άμεσες προσφυγές : νέα κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Direct actions: a new division of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance
Οι άμεσες προτεραιότητες δράσης περιλαμβάνουν:
Immediate priorities for action will include :
Οι άμεσες προτεραιότητες είναι τα ζητήματα που συνδέονται με τους καταναλωτές, τον ανταγωνισμό και την πολιτική για το περιβάλλον.
The immediate priorities are the links to consumer, competition and environmental policy.
Οι άμεσες προτεραιότητες θα πρέπει να είναι: να διασφαλισθεί ότι ο χάρτης πορείας καλύπτει όντως το μεγαλύτερο μέρος των προγραμματισμένων και προβλεπόμενων ερευνητικών υποδομών στην Ευρώπη· να συμπληρωθεί ο χάρτης πορείας στους τομείς εκείνους που δεν καλύπτονται επαρκώς· να εγκριθούν σε πολιτικό επίπεδο οι προτάσεις που περιέχει· και να κινητοποιηθούν οι αναγκαίοι χρηματοδοτικοί πόροι.
Immediate priorities should be: to ensure that the roadmap effectively includes the bulk of planned and foreseen research infrastructures in Europe; to complement the roadmap in areas not yet adequately covered; to endorse its proposals at political level; and to mobilise the necessary funding.
Οι άμεσες πωλήσεις του Παρατηρητηρίου είναι πολύ μικρές: λιγότερο από εκατό συνδρομές.
Direct sales by the Observatory are quite modest: less than hundred subscriptions.
Οι άμεσες ρυθμίσεις απαιτούν μια πιο ενεργό στάση εκ μέρους των επιχειρήσεων αλλά και πιο ενθαρρυντικούς μηχανισμούς γι αυτές.
Direct regulations required more pro-active positions by businesses and better measures for incentivising them.
Οι άμεσες συμβάσεις θα συνάπτονται με τις αρχές πυρηνικής ασφάλειας των κρατών μελών και με τους οργανισμούς τεχνικής υποστήριξης (ΟΤΥ).
Direct agreement contracts will be concluded with the nuclear safety authorities of the Member States and with their technical support organisations (TSO).
Οι άμεσες συμμετοχές ιδίων κεφαλαίων σε μια πλατφόρμα δανειοδότησης ομοτίμων εγκαταλείφθηκαν λόγω της αβεβαιότητας όσον αφορά τη συμμόρφωση με την Απόφαση.
Direct equity participation in a peer-to-peer lending platform was abandoned because of uncertainties about compliance with the Decision.
Οι άμεσες συνέπειες έγιναν αισθητές σε νοικοκυριά και επιχειρήσεις σε πολλά κράτη μέλη.
The direct consequences were felt by households and businesses in several Member States.