natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένων υπόψη του γεγονότος ότι το 15% του ενεργού πληθυσμού της ΕΕ πάσχει από κάποιου είδους αναπηρία και του χαμηλού ποσοστού απασχόλησης αυτής της ομάδας, η σημαντική αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των ατόμων με αναπηρίες θα μπορούσε να συμβάλλει καθοριστικά στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
As 15% of the EU working-age population has a disability of some sort and given the low employment rate of this group, increasing the employment rate of disabled people would significantly contribute to the goals of the Lisbon Strategy.
Λαμβανομένων υπόψη του ευρέος φάσματος δραστηριοτήτων που εκτελεί και της αναλογίας μεταξύ των επενδυόμενων πόρων και των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, το Cedefop μπορεί επίσης να θεωρείται αποτελεσματικό.
Providing a wide range of activities and considering the ratio between inputs to outputs, Cedefop can also claim to be efficient.
Λαμβανομένων υπόψη του μακροπρόθεσμου χαρακτήρα αυτής της σύμπραξης, της αναγκαιότητας συγκέντρωσης και διαθεσιμότητας χρηματοοικονομικών πόρων και υψηλής επιστημονικής και τεχνικής εμπειρογνωσίας, καθώς και της αναγκαιότητας διαχείρισης τεράστιου όγκου γνώσεων και εφαρμογής κατάλληλων κανόνων ως προς τη διανοητική ιδιοκτησία, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συσταθεί μια νομική οντότητα ικανή να διασφαλίζει τη συντονισμένη χρησιμοποίηση και την αποτελεσματική διαχείριση των πόρων που θα διατεθούν στην κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία Clean Sky.
Taking into account the long-term nature of this partnership, the necessary pooling and availability of financial resources, the high scientific and technical expertise required, including the management of a vast amount of knowledge, and appropriate intellectual property rules, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the Joint Technology Initiative on Clean Sky.
Λαμβανομένων υπόψη του σχετικού με την καλή μεταχείριση των ζώων προβληματισμού του κοινού, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών, μεμονωμένα μη νομοθετικά μέτρα δεν κρίνονται επαρκή για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Given the animal welfare concerns expressed by the public, notably by the European Parliament and Member States, stand-alone non-legislative measures are not considered sufficient to address the issue.
Λαμβανομένων υπόψη του σχετικού με την καλή μεταχείριση των ζώων προβληματισμού του κοινού, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών, μεμονωμένα μη νομοθετικά μέτρα δεν κρίνονται επαρκή για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Given the animal welfare concerns expressed by the public, the European Parliament and Member States, stand-alone non-legislative measures are not considered sufficient to address the issue.
Λαμβανομένων υπόψη του υψηλού κόστους και του εθνικού χαρακτήρα τους, τα έργα αυτού του είδους θα μπορούσαν να καλυφθούν με καταλληλότερο τρόπο από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Given that such projects are expensive and are national in nature, they could be funded more effectively through the Structural Funds.
Λαμβανομένων υπόψη του όγκου των επενδύσεων και των ετήσιων εισφορών, αποτελεί τον πλέον σημαντικό φορέα στο σύνολο των ΕΟΕΣ.
Given the investment volume and the annual contributions, it is by far the most substantial venture among all EGTCs.
Λαμβανομένων υπόψη των 68 απαντήσεων που λήφθηκαν, η Επιτροπή συμπέρανε ότι μια ριζική αναθεώρηση της οδηγίας ήταν πλέον αναγκαία.
In the light of the 68 responses to the Green Paper, the Commission concluded that a wide-ranging review of the Directive was required.
Λαμβανομένων υπόψη των άμεσων επιπτώσεων, η 4η επιλογή είναι η πλέον επωφελής, ήτοι παρουσιάζει την καλύτερη σχέση κόστους-οφέλους.
Taking into account the direct impacts, option 4 is the most beneficial, i.e. it has the best ratio of costs and benefits.
Λαμβανομένων υπόψη των άμεσων και μεσοπρόθεσμων αναγκών του ITER, και με προοπτική την περαιτέρω ανάπτυξη της σύντηξης, θα αναληφθούν πρωτοβουλίες με σκοπό την εκπαίδευση της «γενιάς του ITER», από άποψη αριθμού στελεχών, εύρους δεξιοτήτων και υψηλού επιπέδου κατάρτισης και εμπειρίας.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at training the "ITER Generation", in terms of numbers, range of skills and high-level training and experience will be pursued.
Λαμβανομένων υπόψη των άμεσων και μεσοπρόθεσμων αναγκών του ITER, και με προοπτική την περαιτέρω ανάπτυξη της σύντηξης, θα αναληφθούν πρωτοβουλίες με σκοπό την εξασφάλιση της επάρκειας ανθρώπινων πόρων, από άποψη αριθμού, εύρους δεξιοτήτων και προσόντων, επιπέδου κατάρτισης και εμπειρίας.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued.
Λαμβανομένων υπόψη των αβεβαιοτήτων που περιβάλλουν τις προβλέψεις και τον αντίκτυπο για τα κράτη μέλη για τα οποία ισχύουν ανώτατα όρια, πρέπει να διεξαχθεί ενδιάμεση αξιολόγηση, ώστε να γίνει σύγκριση μεταξύ προβλεφθέντος και πραγματικού ΑΕΠ και της επίπτωσής του στα κονδύλια.
Given the forecasting uncertainties and the impact for the capped Member States an assessment should be made in mid-term to compare the forecasted and actual GDP and its impact for the envelopes.
Λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών που επέφερε η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/45/ΕΚ θα πρέπει να επικαιροποιηθούν αναλόγως.
In view of the changes brought about by the Treaty on the Functioning of the European Union, the powers conferred on the Commission to implement Directive 2009/45/EC should be updated correspondingly.
Λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών που επέφερε η συνθήκη της Λισσαβόνας, είναι αναγκαίο να διασαφηνιστούν οι διατάξεις που αφορούν την εξωτερική εκπροσώπηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να προσαρμοστούν εκείνες που αφορούν τη διαδικασία επιτροπής.
In view of the changes introduced by the Lisbon Treaty, it is necessary to clarify provisions relating to the external representation of the European Union and to adapt the provisions concerning comitology.
Λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών που σημειώθηκαν στην υλοποίηση του προγράμματος Galileo από την αρχή του 2007, ιδίως της πλήρους κάλυψης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα των άμεσων δαπανών εγκατάστασης του συστήματος και της συνεπακόλουθης συμπληρωματικής δαπάνης των 2.100 εκατομμυρίων ευρώ που θα επιβαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013, απαιτείται η τροποποίηση της πρότασης κανονισμού που εξέδωσε η Επιτροπή στις 14 Ιουλίου 20049.
In the light of the changes in the course of the Galileo programme since the start of 2007, in particular the fact that the European Community will now assume direct responsibility for the deployment of the system and the resulting additional cost of EUR 2 100 million for the Community budget during the 2007-13 financial framework, it is necessary to amend the proposal for a Regulation which was adopted by the Commission on 14 July 20049.
Λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών που συνεπάγεται αυτό, η ΕΕ πρέπει να επικαιροποιεί συστηματικά την πολιτική της όσον αφορά τις συνοριακές περιφέρειες.
Given the changes this involves, the EU needs to systematically update its border region policy.
Λαμβανομένων υπόψη των αλληλεπιδράσεων της μικτής αλιείας στη βενθοπελαγική αλιεία της Βόρειας Θάλασσας, είναι επιθυμητό να δοθεί ώθηση σε αλιευτικές δυνατότητες από την άποψη του μοντέλου μικτής αλιείας, το οποίο λόγω της πρόσφατης επιστημονικής προόδου, είναι πλέον διαθέσιμο.
In view of the mixed-fisheries interactions in North Sea demersal fisheries, it is desirable to drive fishing opportunities from a mixed-fisheries modelling perspective which, given recent scientific advances, is now available.
Λαμβανομένων υπόψη των αναγκαίων προθεσμιών για να γίνει μια συνολική και εμπεριστατωμένη αξιολόγηση των εθνικών εκθέσεων, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση τροποποίησης του άρθρου 28, παράγραφος 6 της έκτης οδηγίας για τον ΦΠΑ για να παρατείνει κατά ένα έτος την περίοδο εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού.
In view of the time needed to carry out a thorough global review of the national reports, the Commission is presenting a proposal for an amendment of Article 28(6) of the 6th VAT Directive extending the period of application of reduced VAT rates on labour-intensive services by one year.
Λαμβανομένων υπόψη των αναγκαίων προθεσμιών για να γίνει συνολική και εμπεριστατωμένη αξιολόγηση των εθνικών εκθέσεων, είναι αναγκαίο να παραταθεί η ανώτατη περίοδος εφαρμογής που προβλέπεται, για το συγκεκριμένο μέτρο, από την οδηγία 77/388/ΕΟΚ.
In view of the time needed to produce a thorough global evaluation of such reports to extend the maximum period of application set for this measure in Directive 77/388/EEC.
Λαμβανομένων υπόψη των αναγκών για απλούστευση, όπως αναδείχτηκαν από τη διαβούλευση, τα μέτρα αυτά έχουν διαιρεθεί σε δύο κατηγορίες:
Taking full account of the simplification needs that emerged from the consultation those measures have been divided into two categories:
Λαμβανομένων υπόψη των αναγκών της ευαισθητοποίησης του πληθυσμού για τη μεταβολή των καταναλωτικών συνηθειών και την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδει το κοινό για το πρόγραμμα είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι μη κρατικές οργανώσεις οι οποίες ανέλαβαν τα καθήκοντα αυτά.
Given the need to make the population aware that consumption patterns must change and given the realization that public opinion has a very important role to play in the programme, it is vital that more support be given to the non-governmental organizations (NGOs) responsible for carrying out these tasks.
Λαμβανομένων υπόψη των αναγκών της ζυθοποιίας για οξύ άλφα, η παγκόσμια παραγωγή λυκίσκου είναι πλεονασματική.
Hop production exceeds brewery demand for alpha acid, resulting in a world-wide glut.
Λαμβανομένων υπόψη των ανεπαρκειών των σχετικών προτύπων του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO) και δεδομένης της σημασίας που έχει ο προσδιορισμός των αιτιών των θαλασσίων καταστροφών για την πρόληψη μελλοντικών ατυχημάτων, η πρόταση αποσκοπεί στην προώθηση της υποχρέωσης διενέργειας συστηματικών ερευνών μετά από πολύ σοβαρά θαλάσσια ατυχήματα, βάσει εναρμονισμένων προτύπων ανώτερης ποιότητας.
In view of the shortcomings in the relevant IMO standards and given that it is essential that the causes of maritime disasters be identified in order to prevent future accidents, the proposal aims at promoting the obligation to conduct a systematic investigation based on high-quality, harmonised standards after major accidents at sea.
Λαμβανομένων υπόψη των ανησυχιών που εξέφρασε η Επιτροπή, οι ιταλικές αρχές δέχθηκαν να τροποποιήσουν τα μέτρα αυτά ώστε να μην επηρεάζουν τη φορολογία.
In view of the concerns expressed by the Commission, the Italian authorities agreed to modify the measures with a view to removing any effect on taxation.
Λαμβανομένων υπόψη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου:
Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Protocol shall:
Λαμβανομένων υπόψη των αντιμετωπιζόμενων δυσκολιών (δημιουργία νέων ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου, συχνά με νέες ομάδες διαχείρισης), τα μέχρι στιγμής αποτελέσματα μπορούν να θεωρηθούν ικανοποιητικά.
Considering the complexities involved (establishment of new VC funds often with new management teams), the results achieved so far may be considered to be satisfactory.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω εκτιμήσεων, οι προτάσεις που ακολουθούν εξασφαλίζουν αξιόπιστα μέσα για την πραγματοποίηση βημάτων προόδου όσον αφορά την ασφάλεια, τη μεταφορική ικανότητα και την αποδοτικότητα τα οποία συνάδουν με τις αναπτυξιακές προσδοκίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In the light of previous considerations, the following proposals provide credible means to achieve safety, capacity, efficiency and even security gains that are consistent with the growth expectations of the European Community.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω η Επιτροπή προτείνει την παράταση της ισχύος του μέτρου παρέκκλισης ενόσω η εφαρμογή του περιορίζεται στη μεταβατική περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 28 ιβ) της έκτης οδηγίας.
In the light of the foregoing, the Commission proposes an extension of the derogation provided that its application is limited to the transitional period referred to in Article 28l of the Sixth Directive.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και για να βελτιωθεί το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι θα μπορούσαν να προβλεφθούν τα ακόλουθα:
In view of the above and in order to improve the existing regulatory framework, the Commission concludes that the following could be envisaged:
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και της τεχνολογικής προόδου ως προς τα σύγχρονα εργαλεία επικοινωνίας, αλλά και του γεγονότος ότι οι ασθενείς σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση γίνονται όλο και πιο ενεργοί πολίτες όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη, είναι ανάγκη να τροποποιηθεί η υπάρχουσα νομοθεσία για να μειωθούν οι διαφορές ως προς την πρόσβαση στην ενημέρωση και για να εξασφαλιστεί καλής ποιότητας, αντικειμενική, αξιόπιστη και μη διαφημιστικής φύσης ενημέρωση σχετικά με τα φάρμακα, με έμφαση στα δικαιώματα και στα συμφέροντα των ασθενών.
In the light of the above and taking into account technological progress with regard to modern communication tools and the fact that patients throughout the European Union have become increasingly active as regards healthcare, it is necessary to amend the existing legislation in order to reduce differences in access to information and to allow for the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products by placing emphasis on the rights and interests of patients.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και της τεχνολογικής προόδου ως προς τα σύγχρονα εργαλεία επικοινωνίας, αλλά και του γεγονότος ότι οι ασθενείς σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση γίνονται όλο και πιο ενεργοί πολίτες όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη, είναι ανάγκη να τροποποιηθεί η υπάρχουσα νομοθεσία για να μειωθούν οι διαφορές ως προς την πρόσβαση στην ενημέρωση και για να εξασφαλιστεί καλής ποιότητας, αντικειμενική, αξιόπιστη και μη διαφημιστικής φύσης ενημέρωση σχετικά με τα φάρμακα.
In the light of the above and taking into account technological progress with regard to modern communication tools and the fact that patients throughout the European Union have become increasingly active as regards healthcare, it is necessary to amend the existing legislation in order to reduce differences in access to information and to allow for the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και τονίζοντας τον πολύπλοκο χαρακτήρα και το εύρος της προβληματικής, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η εκπόνηση του ΣΑΚΧ πρέπει να εκληφθεί κατ΄αρχάς ως δράση και διαδικασία εταιρικής σχέσης που λειτουργεί στην κατάλληλη κλίμακα, εξασφαλίζει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων κύκλων και επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά συγκεκριμένο τρόπο όχι μόνο οι διάφορες αλληλοεπιρροές κατά την αναπτυξιακή διαδικασία, αλλά και η αλληλεπίδραση και η συνέργεια των υπεύθυνων για τη λήψη αποφάσεων και των παραγόντων χωροταξικής ανάπτυξης.
In the light of the above, and emphasizing the complexity and scale of the problem, the Committee thinks that the framing of the ESDP must be seen above all as a partnership process operating at a relevant level, and involving all interested parties, allowing practical account to be taken not only of outside influences on development processes but also of the interactions and synergies between regional development players and decision-makers.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω παραμέτρων, το αποτέλεσμα της εφαρμογής των απαιτήσεων ευστάθειας της ΣΣ είναι ότι ένα σκάφος πρέπει να ανθίσταται στην ανατροπή, ακόμη και με κατακλυσμένο κατάστρωμα οχημάτων μέχρι ύψους 0,5 μέτρου.
Taking into account the above parameters, the result from the application of the SA stability requirements is that a vessel should resist capsize even with a flooded ro-ro deck up to a level of 0.5 metre.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να διευκρινίσουν εάν, στην πράξη, οι σημερινές διαφορές ανάμεσα στα άρθρα 3 παράγραφος 3 και 5 παράγραφος 4 τούς δημιουργούν προβλήματα και, εάν ναι, κατά πόσο θα ήταν κατά την άποψή τους σκόπιμο να θεμελιωθεί η έννοια του ομίλου στις αρχές στις οποίες βασίζεται το άρθρο 3 παράγραφος 3.
In view of the above, the Commission invites interested parties to submit comments as to whether, in practice, the current differences between Articles 3(3) and 5(4) is a cause of concern to them and, if so, whether, in their view, it would be appropriate to also base the group concept on the principles underlying Article 3(3).
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω παρατηρήσεων, η πρόταση αναθεώρησης της ΟΕΥ περιορίζει την κάλυψη της εκκαθάρισης και του διακανονισμού στα δικαιώματα που πρέπει να εξασφαλιστούν στις επιχειρήσεις επενδύσεων και στα μέλη των ρυθμιζόμενων αγορών ως προς τις δυνατότητες πρόσβασης ή επιλογής υποδομών εκκαθάρισης και διακανονισμού εγκατεστημένων σε άλλα κράτη μέλη (άρθρο 32).
In view of the preceding considerations, the proposal for ISD revision confines its treatment of clearing and settlement to clarification of the rights of the investment firm and regulated market populations in terms of access to/choice of clearing and settlement facilities located in other Member States (article 32).
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω,
In view of the above,
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, διοργανώνονται τακτικές επαφές μεταξύ του Παρατηρητηρίου και της Eurostat που κατέληξαν σε ένα  "modus operandi" το οποίο εκτίθεται στα πρακτικά συνεδρίασης της 15ης Σεπτεμβρίου 1998.
Taking account of the above, regular contacts are organised between the Observatory and Eurostat which have resulted in a "modus operandi" enshrined in the agreed minutes of a meeting that took place on 15 September 1998.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, είναι απίθανο να έχει η πρόταση μετρήσιμα αποτελέσματα στην απασχόληση, στις επενδύσεις και στην ίδρυση νέων επιχειρήσεων ή στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Considering the above, it is unlikely that the proposal will have measurable effects on employment, on investment and the creation of new businesses or on the competitiveness of businesses.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Γαλλία πρέπει να δώσει προτεραιότητα στους ακόλουθους στόχους:
In view of the above, the main priorities for France should be to:
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε συνεπώς να θέσει ως στόχο να εγκρίνει και να διαβιβάσει τη συμβολή της στο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 2017 το αργότερο τον Ιούλιο.
In light of the above, the Committee should aim to adopt and forward its contribution to the Commission's 2017 work programme by July at the latest.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή διατυπώνει αρνητική γνώμη σχετικά με την τροπολογία.
Taking account of the above, the Commission delivers a negative opinion on the amendment.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή θα επιδιώξει ενεργά τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
In view of the above the Commission will actively engage with social partners.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει παρέκκλιση στο πλαίσιο των μεταβατικών διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 28 της έκτης οδηγίας προκειμένου να επιτραπεί στην Πορτογαλία να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή στον τομέα της τροφοδοσίας, στο μέτρο που η εφαρμογή του περιορίζεται στη μεταβατική περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο  28 ιβ) της ίδιας οδηγίας.
In the light of the foregoing, the Commission proposes granting a derogation under the transitional measures provided for by Article 28 of the Sixth Directive allowing Portugal to introduce a reduced rate for restaurant services, provided that application of the derogation is limited to the transitional period referred to in Article 28l of the Directive.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Ιρλανδία πρέπει να δώσει προτεραιότητα στους ακόλουθους στόχους:
In view of the above, the main priorities for Ireland should be to:
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η ΟΚΕ αποδέχεται, ως μεταβατική λύση, την παράταση των ισχυόντων μέτρων στήριξης για τους καρπούς με κέλυφος και τα χαρούπια και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, πριν από την 01.06.02, οριστικές προτάσεις σχετικά με μια κατ’αποκοπή ενίσχυση ανά εκτάριο και τη διασφάλιση της κατάλληλης χρηματοδότησης έτσι ώστε να διατηρηθεί τόσο το εισόδημα των παραγωγών όσο και η βιωσιμότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Subject to the above remarks the Committee accepts as a temporary solution the extension of current support measures for nuts and locust beans, and urges the Commission to present definitive proposals by 1 June 2002, on the basis of a flat rate per hectare of land, with appropriate funding to ensure that producers' income levels are protected and their farms remain viable.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η ΟΚΕ επιθυμεί να υποβάλει ορισμένες συστάσεις όσον αφορά τη μελλοντική εξέλιξη των μέτρων υπέρ της συνοχής:
In the light of these considerations, the Economic and Social Committee would offer a number of recommendations for the future development of the cohesion measures:
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη περιλαμβάνεται στην προτεινόμενη οδηγία: «Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα της 28ης Σεπτεμβρίου 2011, τα κράτη μέλη ανέλαβαν να συνοδεύσουν, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα στα οποία θα επεξηγείται η σχέση ανάμεσα στα συστατικά στοιχεία μιας οδηγίας και στα αντίστοιχα μέρη των νομικών πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
Given the above, the following recital is included in the proposed Directive: "In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο:
In view of this, this proposal aims to:
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, και δεδομένου του πολύ μικρού χρονικού διαστήματος που απομένει έως τη λήξη της προθεσμίας της 1ης Φεβρουαρίου 2014, ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επειγόντως και να τεθεί αμέσως σε ισχύ.
In view of the above and given the very short period of time left before 1 February 2014, this Regulation should be adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and enter into force without delay.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, ο ΜΣ εξελίχθηκε σημαντικά κατά τα πρώτα τρία έτη των δραστηριοτήτων του, τόσο όσον αφορά την πολιτική συνάφεια, τον στρατηγικό προσανατολισμό και τη συνολική συνοχή, όσο και τη βελτίωση των επιχειρησιακών και δημοσιονομικών επιδόσεων.
Considering the above, the Instrument for Stability has considerably matured over the first three years since its inception, in terms of political relevance, strategic focus, overall coherence, but also regarding improved operational and budgetary performance.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, ο στόχος του σχεδίου "Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας" συνδυάζει τρεις αλληλένδετες και συμπληρωματικές έννοιες:
Against this background, the objective of the European Research Area initiative combines three related and complementary concepts: