natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιδέα του ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος μπορεί να βελτιώσει την επικρατούσα κατάσταση, αλλά θα απαιτούσε πλέον εκτενείς, καθοδηγητικές και δαπανηρές κανονιστικές ρυθμίσεις και θα ήταν λιγότερο αποτελεσματική κατά την αντιμετώπιση των αντικινήτρων επένδυσης σε δίκτυα.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Η ιδέα του ανεξάρτητου διαχειριστής συστήματος θα βελτίωνε την παρούσα κατάσταση, αλλά θα χρειάζονταν πιο λεπτομερείς, καθοδηγητικές και δαπανηρές κανονιστικές ρυθμίσεις και θα ήταν λιγότερο αποτελεσματική στην αντιμετώπιση των αντικινήτρων επένδυσης σε δίκτυα.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Η ιδέα του ενιαίου νομίσματος πρέπει να καταστεί αρεστή.
The aim should be to make the single currency attractive.
Η ιδέα του ευρωμεσογειακού δικτύου μεταφορών είχε μείνει μέχρι τώρα στο στάδιο των πολιτικών δηλώσεων.
The concept of the Euro‑Mediterranean transport network has so far not progressed beyond declarations of intent.
Η ιδέα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ανάγεται στη δεκαετία του ’60.
The idea of the Community patent dates back to the 1960s.
Η ιδέα του κόστους της μη Ευρώπης δεν είναι νέα: το 1988, ο Paolo Cecchini κατάρτισε μία μελέτη για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα το κόστος της μη-Ευρώπης σε συνάρτηση με την ενιαία αγορά η οποία διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στην υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The idea of the cost of non-Europe is not new; in 1988, Paolo Cecchini drew up a study for the European Commission on the cost of non-Europe in relation to the single market, which played a decisive role in the implementation of economic and monetary union.
Η ιδέα του κύκλου ζωής μπορεί να εφαρμοστεί επωφελώς σε διάφορα πεδία άσκησης πολιτικής.
The life-cycle thinking can be usefully applied across various policy fields.
Η ιδέα του κύκλου ζωής πρέπει να προωθηθεί σε όλη την οικονομία, ως αναπόσπαστο μέρος όλων των αποφάσεων σχετικά με τα προϊόντα, μαζί με άλλα κριτήρια, όπως η λειτουργικότητα, η υγεία και η ασφάλεια.
Life cycle thinking needs to be promoted throughout the economy, as part of all decisions on products along with other criteria such as functionality, health and safety.
Η ιδέα του περάσματος σε μια προσέγγιση βασιζόμενη στο προϊόν στον κλάδο της φανοποιίας αυτοκινήτων έτυχε καλής υποδοχής εκ μέρους των εκπροσώπων της βιομηχανίας.
The idea of moving towards a product-based approach in the vehicle-refinishing sector met with a positive response from industrial stakeholders.
Η ιδέα του συνίσταται στην αναμετάδοση και σύνδεση ανάμεσα στις εργασίες της ΕΟΚΕ και τους δικτυακούς τόπους οργανώσεων από τις οποίες προέρχονται τα διάφορα μέλη.
For him, the idea was to create staging posts between the EESC’s work and the sites of the various bodies to which members belonged.
Η ιδέα του ταξιδιού αυτού γεννήθηκε σε μεγάλο βαθμό από την αναφορά στις κεφαλαιαγορές των ΗΠΑ που γίνεται στην εισαγωγή της ανακοινώσεως της Επιτροπής καθώς και από την προτροπή του Προέδρου SANTER o οποίος, μιλώντας ενώπιον της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 2 Οκτωβρίου 1998, την ενεθάρρυνε να εξετάσει τη σχετική κατάσταση που επικρατεί στις ΗΠΑ.
This was largely inspired by the reference to the US capital markets in the introduction to the Commission communication and by the encouragement to examine the US situation given by Commission President Santer in his speech at the Economic and Social Committee on 28 October 1997.
Η ιδέα των Υπηρεσιών Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας, η οποία αποτελεί την πιο ουσιαστική αλλαγή στον τομέα εδώ και δεκαετίες, αποσκοπεί στην καθιέρωση υπηρεσιών παροχής πληροφοριών για την υποστήριξη και τη διαχείριση της κυκλοφορίας και των μεταφορών.
The River Information Services concept, which represents the most substantial change in the sector in several decades, aims at the implementation of information services in order to support the planning and management of traffic and transport operations.
Η ιδέα των διαδρόμων για μεταφορές χαρακτηρίζεται από συγκέντρωση εμπορευματικής κίνησης μεταξύ σημαντικών κόμβων και από σχετικά μακρές αποστάσεις μεταφοράς.
The concept of transport corridors is marked by a concentration of freight traffic between major hubs and by relatively long distances of transport.
Η ιδέα των διαστημικών ταξιδιών αποτελεί φυσική απόρροια της προσπάθειας της ανθρωπότητας να κατανοήσει, να γνωρίσει και να διαμορφώσει νέους τομείς – ακόμη και όταν αυτό συνεπάγεται κόστος και κινδύνους – εξασφαλίζοντας έτσι νέες δεξιότητες και γνώσεις.
Space travel is a natural extension of mankind's urge to constantly understand, experience and shape new areas – even when this entails costs and risks – and gain new skills and knowledge.
Η ιδέα των εγγράφων στρατηγικής μείωσης της φτώχειας (ΕΣΜΦ) και η έννοια της συντονισμένης προσέγγισης ενδείκνυνται ιδιαίτερα για τις χώρες που ευρίσκονται σε κατάσταση μετά από συγκρούσεις.
The concept of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and a co-ordinated approach is highly relevant for countries in post-conflict situations.
Η ιδέα των ελεύθερων ζωνών πρέπει επίσης να μελετηθεί.
The idea of free zones should also be explored.
Η ιδέα των ενημερωτικών εκστρατειών θα πρέπει να ερμηνευθεί με την ευρύτερη έννοιά της.
The concept of information campaigns as such should be interpreted in a broad sense.
Η ιδέα των ευρωπαϊκών συμπράξεων καινοτομίας (ΕΣΚ) εισάχθηκε στο πλαίσιο της Ένωσης Καινοτομίας μαζί με πρόταση δρομολόγησης πιλοτικής ΕΣΚ με θέμα την ενεργό και υγιή γήρανση.
The concept of European Innovation partnerships (EIPs) was introduced as part of Innovation Union together with a proposal to launch a pilot EIP on Active and Healthy Ageing.
Η ιδέα των ηλ-εμπορευματικών μεταφορών θα μπορούσε, μελλοντικά, να οδηγήσει σε «εμπορευματικό Διαδίκτυο» όπου οι πληροφορίες θα είναι διαθέσιμες επιγραμμικά κατά τρόπο ασφαλή, όπως συμβαίνει σήμερα με το «Διαδίκτυο για ανθρώπους».
The e-Freight concept could lead, in the future, to an "Internet for cargo" where information would be made available on-line in a secure way, as is the case today with the "Internet for people".
Η ιδέα των ηλ-εμπορευματικών μεταφορών σημαίνει ηλεκτρονική ροή πληροφοριών, χωρίς χρήση χαρτιού, όπου συνδυάζονται η φυσική ροή εμπορευμάτων με ιχνηλάτηση χωρίς χαρτί μέσω ΤΠΕ.
The concept of e-Freight denotes the vision of a paper-free, electronic flow of information associating the physical flow of goods with a paperless trail built by ICT.
Η ιδέα των θαλάσσιων αρτηριών προέκυψε στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης EuroMed ως συνδυασμός ενοποιημένων υπηρεσιών εμπορευματικών μεταφορών σε μεγάλους άξονες που περιλαμβάνουν και θαλάσσιες μεταφορές και έχει ως σκοπό να διασφαλίσει την ομαλότερη ροή του διαμεσογειακού εμπορίου.
The coastal motorway concept emerged from the EuroMed partnership as a combination of integrated goods transport services along major transport routes including a coastal stretch and is designed to make trans‑Mediterranean trade more fluid.
Η ιδέα των κωδίκων δεοντολογίας βασίζεται, ειδικότερα, στις διατάξεις του άρθρου 16 της οδηγίας 2000/31/ΕΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Formulation of the codes of conduct is based, in particular, on the provisions of Article 16 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce.
Η ιδέα των σιδηροδρομικών αρτηριών μεταφοράς προέρχεται από μία συμβουλευτική ομάδα που συστάθηκε από τον Επίτροπο Kinnock με αποστολή να εξετάσει των μελλοντικό ρόλο των σιδηροδρόμων στον κλάδο των ευρωπαϊκών μεταφορών.
The origin of the Rail Freight Freeway concept came from an advisory group appointed by Commissioner Kinnock to look at the future role of rail in European transport.
Η ιδέα των συμφωνιών αλιευτικής σύμπραξης πρέπει να βρίσκεται στη βάση της εξωτερικής διάστασης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής προκειμένου να συμβάλει στη δημιουργία των όρων της αειφόρου αλιείας εκτός των κοινοτικών υδάτων όπως υπογραμμίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο “Προς μία παγκόσμια σύμπραξη για αειφόρο ανάπτυξη”19.
The FPA concept must be at the root of the external dimension of the CFP in order to contribute to the establishment of the conditions for sustainable fisheries beyond Community waters as underlined in the Commission Communication entitled "Towards a world partnership for sustainable development"19.
Η ιδέα των σχεδίων βιώσιμης αστικής κινητικότητας έχει αποκτήσει σημαντική δυναμική τα τελευταία χρόνια και η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποστηρίζει την ανάπτυξη και την προώθηση της ιδέας στο μέλλον.
The concept of Sustainable Urban Mobility Plans has gained considerable momentum in recent years and the Commission will continue to support development and promotion of the concept in the future.
Η ιδέα υποστηρίζεται έντονα από τις ενώσεις επιχειρήσεων, τις εταιρείες (30 υπέρ, 7 κατά) και τις ενώσεις καταναλωτών (18 υπέρ, 1 κατά) που απάντησαν, ενώ και τα περισσότερα κράτη μέλη (10) εγκρίνουν επίσης αυτή την πρόταση.
This idea was strongly welcomed by those Business associations and companies (30 for, 7 against) and consumer associations (18 for, 1 against) who responded and most Member States (10) have also strongly welcomed this proposal.
Η ιδέα χορήγησης ομολογιακών δανείων της ΕΕ για τη χρηματοδότηση έργων προέρχεται από τη διαπίστωση του δυναμικού που προσφέρουν οι καινοτόμοι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί και από την ιδιαίτερη κατάσταση στην οποία βρίσκεται η ευρωπαϊκή οικονομία σήμερα.
The potential of innovative financing instruments and the particular circumstances of the European economy today come together in the idea of EU project bonds.
Η ιδέα χρωματικής διάκρισης, του επονομαζόμενου "συστήματος φωτεινών σηματοδοτών" (1.3) είναι πολύ χρήσιμη!
Idea of colour-coding, so called "traffic lights system" (1.3) is very useful
Η ιδέα ότι ένα τοπικό προϊόν πρέπει να φέρει τη σφραγίδα της προέλευσής του είναι διεθνώς αποδεκτή ως μέσο που μπορεί να χρησιμεύσει για την ανάπτυξη επιχειρήσεων.
The notion that a local product should brand itself on the basis of its provenance is universally accepted as a potentially useful tool for business development.
Η ιδέα ότι εμείς ή οι άλλοι πρέπει να περιορίσουμε τις ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο της πράσινης δέσμης μέτρων είναι απαράδεκτη.
The notion that we or others should reduce green box support is unacceptable.
Η ιδέα ότι η ενίσχυση για ιδιωτική αποθήκευση αποτελεί εναλλακτική λύση στην κατάργηση του καθεστώτος παρέμβασης είναι απολύτως εξωπραγματική, εκτός του ότι πρόκειται για μια ασαφή, προαιρετική και πολύ γενική διάταξη που θα μπορούσε να ενταχθεί στον τίτλο Γενικές Διατάξεις, αλλά ποτέ υπό τον τίτλο Εσωτερική Αγορά, όπως συμβαίνει και με τις υπόλοιπες ΚΟΑ.
The idea of private storage aid representing an alternative to abolishing the intervention regime is quite unrealistic, besides which this is a vague and very general non-obligatory provision which could come under the title on General Provisions, but never under the title on the Internal Market, as is the case for the other CMOs.
Η ιδέα ότι η ποιότητα και οι κοινωνικές καινοτομίες που εφαρμόζονται στον χώρο εργασίας συμβάλλουν  τα μάλα στην επιτυχία των επιχειρήσεων πρέπει να προωθηθεί ενεργά.
The idea that quality and social innovations implemented in the workplace have a major impact on business success must be actively promoted.
Η ιδέα ότι η σταθερότητα της πραγματικής μας γειτονίας - των γειτόνων μας και των γειτόνων τους - είναι απαραίτητη για τη δική μας σταθερότητα εφαρμόζεται κατά τρόπο εξαιρετικά άμεσο όσον αφορά την τρομοκρατική απειλή που προέρχεται από το αυτοαποκαλούμενο Ισλαμικό Κράτος.
The idea that the stability of our real neighbourhood - our neighbours and our neighbours' neighbours - is essential for our own stability applies directly to the terrorist threat from the so-called Islamic State.
Η ιδέα ότι λόγω της παγκόσμιας παρουσίας κοινοτικών σκαφών η ΕΕ νομιμοποιείται και επηρεάζει τις περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης αλιείας δεν φαίνεται τόσο προφανής σήμερα: ακόμη και ελλείψει αλιευτικών συμφερόντων, πολλοί διεθνείς εταίροι έχουν αποδείξει την ικανότητά τους να επηρεάζουν τη διακυβέρνηση της αλιείας διεθνώς καθώς και να παρεμβαίνουν ενεργά στα διεθνή φόρα.
The idea that the presence of EU vessels worldwide supports EU legitimacy and influence in Regional Fisheries Management Organisations does not seem so obvious today: even in the absence of fishing interests, many international partners have demonstrated the ability to influence global fisheries governance as well as an active presence in international fora.
Η ιδέα ότι ο νόμος βασίζεται στην παραδοχή ότι ο καταναλωτής είναι το ασθενέστερο μέρος είναι προβληματική για τις ΜΜΕ.
The idea that the law starts with the premise that the consumer is the weakest party poses a problem for SMEs.
Η ιδέα ότι οι δημοσιονομικές δαπάνες της ΕΕ θα πρέπει να επικεντρώνονται, κατά κύριο λόγο, στην επίτευξη πραγματικών και μετρήσιμων αποτελεσμάτων και επιδράσεων —κάτι που δεν ισχύει πάντοτε στην τρέχουσα πρακτική— και, ως εκ τούτου, να συμβάλουν στη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, τυγχάνει σαφούς υποστήριξης.
There is clear support for the idea that EU Budget expenditure should primarily be focused on achieving real and measurable results and impacts, which is not always the current practice, and as such contribute to sound financial management.
Η ιδέα ότι οι εργαζόμενοι βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο στο πλαίσιο της επιχείρησης όπως και η διοίκηση ή οι μέτοχοι χρήζει εξ ολοκλήρου αποδείξεων.
It remains to be proven that workers in a company are on the same level as the management or shareholders.
Η ιδέα ότι οι οδηγοί πρέπει να εκπονούνται από τους κλάδους των επιχειρήσεων τροφίμων σε διαβούλευση με άλλους ενδιαφερόμενους φορείς (τροπολογίες 42, 43 και 46) εκφράζεται στα άρθρα 8 και 9.
The idea that guides must be developed by the food business sectors in consultation with other interested parties (amendments 42, 43 and 46) is reflected in Articles 8 and 9.
Η ιδέα ότι το ασφαλιστικό δίκαιο μπορεί να αποτελέσει υποψήφιο τομέα εναρμόνισης τονίζεται επίσης από την αυστριακή κυβέρνηση.
The idea that insurance law might be a potential candidate for harmonisation is also emphasised by the Austrian government.
Η ιδέα ότι το ενδιαφερόμενο κοινό πρέπει επίσης να πληροφορείται σχετικά με τις δυνατότητες να επιδιώξει επανεξέταση έγινε αποδεκτή κατ’αρχήν και υιοθετήθηκε στην Κοινή Θέση.
The idea that the public concerned should also be informed about possibilities for seeking review was accepted in principle and taken over by the Common Position.
Η ιδέα ότι, εφόσον το εισόδημα διαφοροποιείται (μέσω των εισφορών για τις συντάξεις) τότε πρέπει και ο φόρος να διαφοροποιείται, είναι λογική.
The concept that if income is deferred (through pension contributions) then tax should also be deferred is logical.
Η ιδέα, αντί του κατακερματισμού, να υιοθετηθεί μία σφαιρική θεώρηση του θέματος αξίζει ευρείας υποστήριξης.
The rationale of replacing fragmentation by a broad vision deserves widespread support.
Η ιδέα, επίσης,  της ενίσχυσης της γενικής ανταγωνιστικής ικανότητας, η οποία αποτελεί συχνά το στόχο της κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής είναι αρκετά συγκεχυμένη και διφορούμενη.
On top of this, the idea of global competitiveness, which has frequently been pinpointed as the aim of Community industrial policy, is vague and ambiguous.
Η ιδέα, εφόσον εφαρμοστεί επιτυχώς20, μπορεί να οδηγήσει στη δημιουργία περιφερειακών ομάδων.
The concept, if successfully applied20, is able to drive the formation of regional clusters.
Η ιδέα, που πρωτοεμφανίστηκε ως Περιφερειακά Σχέδια Τεχνολογίας για οκτώ ευρωπαϊκές περιφέρειες, εφαρμόστηκε έκτοτε ευρέως.
Originally introduced as Regional Technology Plans for eight European regions, the concept has since been widely applied.
Η ιδία ασθένεια ή αναπηρία αποτελεί τον κυριότερο λόγο αεργίας για άνδρες ηλικίας 25-54 ετών και το δεύτερο πιο σημαντικό για τις γυναίκες αυτής της ομάδας.
Inactivity because of own illness or disability represents the single most important reason for men aged 25-54 and the second most important reason for women in that group.
Η ιδία ευθύνη αποτελεί καθοριστική προϋπόθεση για την επιτυχία.
Ownership is a critical condition for success.
Η ιδία ευθύνη πρέπει να εκδημοκρατισθεί σε βάθος για να λάβει υπόψη της τη σημασία του διαλόγου χωρίς περιορισμούς και για την ενίσχυση των ικανοτήτων των ενδιαφερομένων τοπικών φορέων και αρχών.
It needs to be deepened to democratic ownership to address the importance of inclusive dialogue and strengthened capacities among local stakeholders and institutions.
Η ιδανική κατάσταση όσον αφορά τη διαχείριση της ποιότητας των υδάτων θα ήταν να είναι δυνατή η πρόγνωση της ποιότητας των υδάτων οποιαδήποτε χρονική στιγμή.
The ideal situation in terms of water quality management would be if we could predict the water quality at any moment in time.
Η ιδανική λύση δεν είναι όμως να υπάρχει σε κάθε κράτος εξίσου υψηλό κόστος σε ό,τι αφορά τις ρυθμίσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, αλλά να διασφαλισθεί η εφαρμογή ενιαίων περιβαλλοντικών κριτηρίων ποιότητας σε διεθνές επίπεδο, καθώς επίσης, με βάση τα κριτήρια αυτά να ενσωματώνεται σε κάθε χώρα το κοινωνικό κόστος πλήρως στη διάρθρωση του κόστους και των τιμών.
The ideal situation would not, however, be for the extra costs arising from environmental measures to be equally high in all countries, but for uniform international environmental quality objectives to be used and, on the basis of this, for the social costs to be passed on fully in the cost and price structure in each country.
Η ιδανική λύση θα ήταν, δεδομένης της ισχύος της ιαπωνικής δημοκρατίας, να διευρυνθεί προκειμένου να περιλαμβάνει την Ιαπωνία και ενδιαφερόμενους φορείς της Ιαπωνίας.
Ideally, given the strength of the Japanese democracy, it should be widened to include Japan and Japanese stakeholders.
Η ιδανική λύση θα μπορούσε να είναι η διαμόρφωση ενός τυπικού συνόλου ενδείξεων τιμολογίου για όλες τις περιπτώσεις.
The ideal solution could be thought to be a standard set of invoice details in all cases.
Η ιδανική περίπτωση αποτελείται από ένα συνδυασμό ενημέρωσης των καταναλωτών, καθορισμού προτύπων για τα προϊόντα και παροχής οικονομικών κινήτρων τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους κατασκευαστές.
It is also recognized that the ideal would be a combination of information, standards and incentives for consumers and manufacturers.
Η ιδανική περίπτωση θα ήταν να επιτρέπει η εν λόγω EDEM στους προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι σε ένα κράτος μέλος να εξυπηρετούν χωρίς περιορισμούς αγοραστές του δημόσιου τομέα σε όλα τα κράτη μέλη.
Ideally, such an EDEM would allow suppliers established in one Member State to serve without restriction public customers in all Member States.
Η ιδανική προσέγγιση θα ήταν η δημιουργία ενός αδιάσπαστου συνόλου που προβλέπει την αρχική κατάρτιση των εκπαιδευτικών, την είσοδό τους στο επάγγελμα, καθώς και τη συνεχή επαγγελματική τους εξέλιξη καθ’ όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους, το οποίο περιλαμβάνει ευκαιρίες τυπικής, άτυπης και μη τυπικής κατάρτισης.
The ideal approach would be to set up a seamless continuum of provision embracing initial teacher education, induction into the profession, and career-long continuing professional development that includes formal, informal and non-formal learning opportunities.
Η ιδανική προσέγγιση θα ήταν να συσταθεί μια πλήρης ΚΔΙ το συντομότερο δυνατόν.
The ideal approach would be to set up a full PPP as soon as possible.
Η ιδανική προσέγγιση της δήλωσης των Υπουργών Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων στη Βαρέζε, τον Ιούλιο του 2003, μπορεί εύκολα να δημιουργήσει την εντύπωση ότι το θέμα για τη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε δηλωμένη θα περιοριζόταν μόνο στην απασχόληση.
3.4.12 The visionary nature of the Employment and Social Affairs Ministers' comments in Varese in July 2003 could easily give the impression that bringing undeclared work into the declared sector is merely an employment issue.
Η ιδανική προσέγγιση της δήλωσης των υπουργών εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων στη Βαρέζε, τον Ιούλιο του 2003, μπορεί εύκολα να δημιουργήσει την εντύπωση ότι το θέμα θα περιοριζόταν μόνο στην απασχόληση.
The visionary nature of the Employment and Social Affairs ministers' comments in Varese in July 2003 could easily give the impression that this is merely an employment issue.
Η ιδεολογική πόλωση που παρατηρείται σε πολλές χώρες (συμπεριλαμβανομένης της Βραζιλίας).
Increasing ideological polarisation in many countries (including Brazil).
Η ιδιάζουσα κατάσταση των κοινωνικών υπηρεσιών
The particular situation of social services
Η ιδιάζουσα κατάσταση των υπηρεσιών υγείας
The particular situation of health services
Η ιδιάζουσα περίπτωση του διασυνοριακού εμπορίου της εγγύτητας
The specific case of cross-border local trade
Η ιδιάζουσα σημασία των κανόνων επίδοσης και κοινοποίησης στο πλαίσιο της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής εξηγείται εύκολα.
The particular significance of the rules on service in the context of an order for payment procedure is easily explained.
Η ιδιάζουσα φύση της κατανάλωσης ύδατος
The specific nature of water consumption
Η ιδιαίτερα ανταγωνιστική αγορά αποκωδικοποιητών στην Ιταλία είχε ως αποτέλεσμα την πτώση της τιμής τους κάτω από 100 €, η μείωση αυτή όμως δεν επεκτάθηκε και σε άλλες, λιγότερο ανταγωνιστικές αγορές, όπου οι τιμές για εξοπλισμό ΜΗΡ παραμένουν αρκετά υψηλές.
The very competitive market for set top boxes in Italy has driven down the price of MHP decoders to less than 100 €, but these reductions have not spilled over into other, less competitive markets where prices of MHP equipment remains relatively high.
Η ιδιαίτερα αποκεντρωμένη φύση της χάραξης των δημοσιονομικών πολιτικών στην ΕΕ και η γενική υποχρέωση εθνικής οικειοποίησης των ενωσιακών κανόνων καθιστούν αναγκαίο να αντικατοπτρίζουν τα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια τους στόχους του πλαισίου δημοσιονομικού συντονισμού της ΟΝΕ.
The particular decentralised nature of fiscal policy-making in the EU and the general need for national ownership of EU rules make it essential that the objectives of the EMU budgetary coordination framework are reflected in the national budgetary frameworks.
Η ιδιαίτερα αρνητική ΚΔΕΘ της Ρουμανίας αντικατοπτρίζει τη σώρευση ελλειμμάτων του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών κατά την περίοδο πριν από την κρίση, τα οποία χρηματοδοτήθηκαν σε μεγάλο βαθμό από άμεσες ξένες επενδύσεις.
Romania’s high negative NIIP reflects the accumulation of current account deficits in the pre-crises period that to a large extent were financed by FDI.
Η ιδιαίτερα ευάλωτη θέση των αιτούντων άσυλο έναντι των κινδύνων που ενέχει η δημοσίευση των δεδομένων τους απαιτεί τη θέσπιση δεσμευτικών κανόνων εμπιστευτικότητας και ασφάλειας.
The particular vulnerability of asylum seekers to dangers which could result from the publication of data demand high standards of confidentiality and security.
Η ιδιαίτερα ευάλωτη θέση των παιδιών έχει ήδη αναγνωριστεί από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού56.
The especially vulnerable position of children has already been recognised in the UN Convention on the Rights of the Child56.
Η ιδιαίτερα κυκλική φύση αυτού του τομέα, ωστόσο, καθιστά αυτές τις οικονομίες ευάλωτες.
The highly cyclical nature of this sector, however, leaves these economies vulnerable.
Η ιδιαίτερα μεγάλη πρόοδος που σημείωσε η Ρουμανία κατά τη διάρκεια του 2000 θα εξεταστεί λεπτομερώς όταν ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με το κεφάλαιο για την απασχόληση.
The apparently strong progress made by Romania during 2000 will be considered in detail when negotiations open on the employment chapter.
Η ιδιαίτερα περιορισμένη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών και των πρωτοβουλιών των εγγράφων στρατηγικής οφείλεται σε πολλούς λόγους.
The very low participation of the social partners in the implementation of the Guidelines, and of the PRSP initiatives, has many reasons.