natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση αυτή απαιτεί προσεκτικό έλεγχο, επειδή διάφορα κράτη συμμετέχουν σε προγράμματα με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας των φορολογικών συστημάτων και την αύξηση της απασχόλησης.
This situation calls for careful monitoring because several Member States are committed to programmes to make tax systems more efficient and employment friendly.
Η κατάσταση αυτή απαιτεί τη χάραξη από την ΕΕ μια ολοκληρωμένης στρατηγικής για την Αρκτική.
The situation requires a fully developed Arctic strategy from the EU.
Η κατάσταση αυτή απαιτεί τη χάραξη εκ μέρους την ΕΕ μια ολοκληρωμένης στρατηγικής για την Αρκτική.
The situation requires a fully developed Arctic strategy from the EU.
Η κατάσταση αυτή απαιτεί την ανάπτυξη και την εφαρμογή μιας πλήρως ολοκληρωμένης προσέγγισης για τον εξορθολογισμό και την επικέντρωση των σχετικών ερευνητικών προγραμμάτων όλων των συνοριακών κρατών, προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα υφιστάμενα πολύπλοκα και πιεστικά προβλήματα με συντονισμένο, αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο.
This situation calls for the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focussed in order to address the complex and pressing issues at hand, in a coordinated, efficient and effective manner.
Η κατάσταση αυτή απαιτεί την ικανότητα πρόβλεψης των βιομηχανικών μεταβολών και προσέλκυσης νέων επενδύσεων σε διαφοροποιημένες οικονομικές δραστηριότητες.
This situation requires the capacity to anticipate industrial change, and to attract new investment to diversified economic activities.
Η κατάσταση αυτή απαιτεί την πραγματοποίηση ανάλογης εκτίμησης επιπτώσεων αυστηρά επικεντρωμένης στα παρακάτω προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν βραχυπρόθεσμα.
This situation calls for a proportionate impact assessment strictly focusing on the following problems to be dealt with in the short term.
Η κατάσταση αυτή απαιτεί την προσαρμογή του τομέα σε νέους περιορισμούς.
This situation requires the sector to adapt to new constraints.
Η κατάσταση αυτή απαιτεί τον καθορισμό ενδιάμεσων σταδίων όσον αφορά τις προτεραιότητες, καθένα από τα οποία πρέπει να συνοδεύεται από συγκεκριμένους στόχους που πρέπει να καθοριστούν σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες χώρες και που από την επίτευξή τους θα εξαρτηθεί η έκταση της βοήθειας που θα χορηγηθεί καθώς και η πρόοδος των ήδη διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων με ορισμένες χώρες ή η έναρξη νέων διαπραγματεύσεων με τις υπόλοιπες.
This situation requires the definition of intermediate stages in terms of priorities, each to be accompanied by precise objectives to be set in collaboration with the countries concerned, the achievement of which will condition the degree of assistance granted and the progress of the negotiations under way with some countries and the opening of new negotiations with the others.
Η κατάσταση αυτή απεικονίζεται στη συνέχεια.
This is illustrated below.
Η κατάσταση αυτή απειλεί να διακόψει τη μείωση της ανεργίας.
This carries the risk of an interruption in the decline in unemployment.
Η κατάσταση αυτή αποβαίνει σε περιορισμό των διαδικασιών στα περισσότερα από τα κράτη μέλη, στο μέτρο που, σε αυτά, υφίστανται ποινικές διατάξεις που εφαρμόζονται για τα περιβαλλοντικά αδικήματα.
This situation limits proceedings in the Member States, most of which have their own penal sanctions for environmental crimes.
Η κατάσταση αυτή αποδίδεται στην εμπόλεμη κατάσταση της χώρας και στην αρχή του "πολιτικά ορθού" που επικρατεί στη χώρα και καθιστά τη στήριξη της εξουσίας πατριωτική υποχρέωση.
This was because of the war situation and the country's principle of political correctness, which required support for the authorities as a patriotic obligation.
Η κατάσταση αυτή αποδυναμώνει την αξιοπιστία και τη διαπραγματευτική θέση της ΕΕ στο διεθνές επίπεδο σε μια εποχή στην οποία κυριαρχεί η παγκοσμιοποίηση.
This greatly weakens the credibility and negotiating position of EU at international level in an era driven by globalisation.
Η κατάσταση αυτή αποθαρρύνει σαφώς την άσκηση διασυνοριακών εμπορικών δραστηριοτήτων και υπονομεύει την ανταγωνιστικότητα των εταιρειών και των ομίλων της ΕΕ.
This plainly creates a disincentive for cross-border business activity and undermines the competitiveness of EU companies and groups.
Η κατάσταση αυτή αποκαλύπτει ότι η γενική προσέγγιση που υιοθετεί η Επιτροπή για τον προγραμματισμό της έρευνας στον συγκεκριμένο τομέα δραστηριοτήτων της  παρουσιάζει αδυναμίες που θα μπορούσαν ενδεχομένως να είναι σημαντικές.
This must point to a potentially significant weakness in the Commission's overall approach to the planning of research in this field of its activities.
Η κατάσταση αυτή απορρέει από ορισμένα εμπόδια και ανεπάρκειες που παρακωλύουν την ανάπτυξη της αγοράς πληρωμών μέσω διαδικτύου στην Ευρώπη, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο46.
This situation is caused by a number of obstacles and inadequacies which block the development of the online payment market in Europe, especially in cross-border trade46.
Η κατάσταση αυτή αποτέλεσε θέμα εμπεριστατωμένης συζήτησης κατά την έκτακτη συνεδρίαση της 15ης Σεπτεμβρίου κατά την οποία εξετάσθηκαν διάφορες δυνατότητες εξοικονόμησης πόρων.
The situation had been discussed in depth at the extraordinary meeting on 15 September, and various options had been examined for potential savings.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί απόρροια μιας ριζικής αλλαγής της βιομηχανίας κατά την τελευταία δεκαετία, αλλαγής η οποία χαρακτηρίζεται από τη στροφή από τα εθνικά μονοπώλια σταθερών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε μια κατάσταση στα πλαίσια της οποίας προσφέρεται στους τελικούς χρήστες ένα ευρύτερο φάσμα καινοτομικών υπηρεσιών από διάφορους παρόχους.
This situation is the result of a profound change in the industry over the last decade, characterised by the shift from national fixed-voice monopolies to a situation where end-users are offered a broad range of innovative services from different providers.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί απόρροια των διαδικασιών εξωτερικής ανάθεσης εργασιών στις οποίες καταφεύγουν οι επιχειρήσεις παράδοσης δεμάτων, μέσω συνεταιρισμών ή μεμονωμένων πρακτόρων διαμετακόμισης οι οποίοι –παρότι εργάζονται για κάποια επιχείρηση ταχυδρομικών μεταφορών και χρησιμοποιούν το εμπορικό σήμα και τις στολές της εν λόγω επιχείρησης– διαθέτουν δικό τους φορτηγό για τη μεταφορά των δεμάτων (ψευδοαυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι)15.
This situation is the result of outsourcing processes that delivery companies have engaged in, through forwarding cooperatives or individual agents who, despite working for a courier whose uniform and branding they use, in fact own the van used to make deliveries (false self-employed)15.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί απόρροια των διαδικασιών εξωτερικής ανάθεσης εργασιών στις οποίες καταφεύγουν οι επιχειρήσεις παράδοσης δεμάτων, μέσω συνεταιρισμών ή μεμονωμένων πρακτόρων διαμετακόμισης οι οποίοι –παρότι εργάζονται για κάποια επιχείρηση ταχυδρομικών μεταφορών και χρησιμοποιούν το εμπορικό σήμα και τις στολές της εν λόγω επιχείρησης– διαθέτουν δικό τους φορτηγό για τη μεταφορά των δεμάτων (ψευδοαυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι)18.
This situation is the result of outsourcing processes that delivery companies have engaged in, through forwarding cooperatives or individual agents who, despite working for a courier whose uniform and branding they use, in fact own the van used to make deliveries (false self-employed)18.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί δοκιμασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
This situation is a test case for the European Union and for the Lisbon Strategy.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί εξάλλου αντικίνητρο για τις καθετοποιημένες εταιρείες να επενδύσουν επαρκώς στα δίκτυά τους, επειδή όσο αυξάνονται τα δίκτυά τους τόσο μεγαλύτερος γίνεται ο ανταγωνισμός στην «εγχώρια αγορά» τους και τόσο χαμηλότερες είναι οι αγοραίες τιμές.
Such a situation also creates a disincentive on vertically integrated companies from investing adequately in their networks, since the more they increase network capacity, the greater the competition that exists on their “home market” and the lower the market price.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί κυρίως συνέπεια των όρων της συνθήκης για τον ΕΟΔ, όπου εφαρμόζεται αυστηρά η σύμβαση για το Διάστημα που απαγορεύει τη στρατιωτική του χρήση.
This situation is largely due to the provisions of the ESA Treaty, which strictly applies the Convention on Space prohibiting the use of space for military purposes.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί μείζονα τροχοπέδη για κάθε πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος.
This situation is a major stumbling block to any policy seeking to safeguard the environment.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί παράβαση του άρθρου 12 της σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού5.
This inaudibility is in breach of Article 12 of the Convention on the Rights of the Child5.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί πηγή δυσχερειών για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες που χρησιμοποιούν αυτές τις πρώτες ύλες.
This situation is causing difficulties for European enterprises which use these materials.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί πηγή σοβαρών ανησυχιών για τους φορολογούμενους και τις αρμόδιες αρχές.
This situation is a major source of concern for taxpayers and CAs.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί πρόβλημα ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στην εν λόγω αγορά.
This situation is particularly a problem for SMEs which operate on this market.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την κινητικότητα.
This situation represents a significant obstacle to mobility.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί συνέπεια των διαφόρων ορισμών όσον αφορά τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασιών, τους τρόπους υπολογισμού των δεικτών ανάκτησης απορριμμάτων συσκευασίας και τις ενδεχόμενες μεθόδους υπολογισμού του κόστους.
This situation is a result of the different definitions of packaging and packaging waste, recovery methods, methods used to calculate packaging waste recovery indicators and any methods used to calculate costs.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί συχνά απότοκο καθυστερημένων ή ανεπαρκών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στις αντίστοιχες οικονομίες.
This situation is often a result of delayed or insufficient structural reforms in the respective economies.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί την αιτία της συμφόρησης που διαπιστώνουμε, ήδη από σήμερα, σε ορισμένα δίκτυα μεταφορών, συμφόρηση που θα επιδεινωθεί, σύμφωνα με την προβλεπόμενη αύξηση της κυκλοφορίας ταξιδιωτών και εμπορευμάτων μέχρι το 2000.
This situation is to blame for the congestion already to be found on certain transport networks, and the forecast increase in goods and passenger transport between now and the end of the century is bound to make matters worse.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί, σε γενικές γραμμές, ένας είδος εξαπάτησης των εκτός της ΕΕ καταναλωτών και ζημιώνει γενικότερα την εικόνα του προτύπου της ευρωπαϊκής γεωργίας και των ευρωπαϊκών προϊόντων διατροφής.
In general terms, this situation constitutes fraud in respect of consumers in third countries and is damaging to the European agricultural and food model's overall image.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί, σε γενικές γραμμές, ένας είδος εξαπάτησης των εκτός της ΕΕ καταναλωτών και ζημιώνει γενικότερα την εικόνα του προτύπου της ευρωπαϊκής γεωργίας και των ευρωπαϊκών προϊόντων τροφίμων.
In general terms, this situation constitutes fraud in respect of consumers in third countries and is damaging to the European agricultural and food model's overall image.
Η κατάσταση αυτή αποτελείται από τους προβλεπόμενους στο Μέρος Ι, Τίτλος VII του Δημοσιονομικού Κανονισμού λογαριασμούς, οι οποίοι κλείνουν την ημερομηνία που αντιστοιχεί στο τέλος του μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου σημειώθηκε η παύση των καθηκόντων του υπολόγου.
This statement shall be made up of the accounts provided for in Title VII of Part One of the Financial Regulation, closed on the last day of the month in which the accounting officer terminates his duties.
Η κατάσταση αυτή αποτελούσε αντικείμενο ενδοκομματικών συζητήσεων από την εποχή του Μπρέζνιεφ.
The problem had been discussed in depth within the ranks of the Party even during the Brezhnev era.
Η κατάσταση αυτή αποτρέπει κάθε έντονη προτροπή εκ μέρους των προεδριών του Συμβουλίου πράγμα που οδηγεί σε μείωση τόσο αισθητή, όσο και ανησυχητική, των αποτελεσμάτων, όπως αποκαλύπτει σαφώς η έκθεση της Επιτροπής.
This situation dissuades Council presidencies from providing an impetus, which in turn results in a significant and worrying fall-off in results, as the report makes quite clear.
Η κατάσταση αυτή αποτρέπει πολλούς πολίτες από το να κάνουν αυτό που δικαιούνται σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
This prevents a lot of people from doing what they are entitled to by Community law.
Η κατάσταση αυτή αποτρέπει τη βέλτιστη αξιοποίηση των υλικών και ανθρώπινων πόρων που διατίθενται για τα εκάστοτε προγράμματα.
This situation prevents the full benefit from being drawn from the material and human resources deployed.
Η κατάσταση αυτή αποτρέπει την πραγματοποίηση κάθε επένδυσης στην καινοτομία και μπορεί να οδηγήσει στην «προσαρμογή» των υπηρεσιών στο επίπεδο του κράτους μέλους που έχει τους λιγότερο αυστηρούς περιορισμούς.
This is a disincentive for investment in innovation and may lead to the services being designed to meet the requirements of the most severe restrictions.
Η κατάσταση αυτή ασκεί επιπλέον πίεση στις ήδη μειωμένες ικανότητες υποδοχής χωρών όπως η Τυνησία και η Αίγυπτος και συμβάλλει στην αύξηση της ροής μεταναστών και προσφύγων προς τα κράτη μέλη της ΕΕ.
This situation is placing the already diminished reception capacities of countries like Tunisia and Egypt under additional strain, and contributing to an increase in migratory and refugee flows towards the EU Member States.
Η κατάσταση αυτή αυξάνει τον κίνδυνο για τα παιδιά που ζουν στην Ευρώπη.
This increases the risk to European children.
Η κατάσταση αυτή αφήνει περιθώρια εκμετάλλευσης, πράγμα που έχει γίνει συχνά, εκ μέρους των πολιτικών των κρατών μελών, που πολλές φορές υποστηρίζουν λιγότερο τα ευρωπαϊκά ιδεώδη από τους λαούς που εκπροσωπούν.
This situation is capable of being exploited, and frequently is exploited , by national politicians, who are often less European-orientated than the peoples they represent.
Η κατάσταση αυτή αφορά ειδικά την έγκριση ΓΤΟ.
This situation is specific to the granting of GMOs authorisations.
Η κατάσταση αυτή αφορά περισσότερα από 20 κράτη μέλη έναντι του 2008, με τα μονογονικά νοικοκυριά να αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού (EΕ των 28: 47,8% το 2012), ποσοστό διπλάσιο από εκείνο των οικογενειών με δύο ενήλικες (24,4%).
It has been the case in more than 20 Member States as compared to 2008, with single parent households facing a risk of poverty and social exclusion (EU-28: 47.8% in 2012) that is more than twice as high as for families with two adults (24.4%).
Η κατάσταση αυτή αφορά όχι μόνο τους πλοιοκτήτες, τους εργαζόμενους του κλάδου, τις οργανώσεις παραγωγών, τους μεταποιητές και τους παράγοντες της αγοράς, αλλά επίσης τις περιβαλλοντικές ενώσεις, τη ψυχαγωγική αλιεία, τον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας, τους καταναλωτές καθόσο και τα δίκτυα γυναικών.
The rules apply not only to shipowners, seamen, producer organisations, processors and trade representatives (auction markets), but also to groups involved in the environment and sport fishing, fish farmers, consumer interests and women's networks.
Η κατάσταση αυτή αύξησε τις εντάσεις ανάμεσα στους Παλαιστινίους και μεταξύ αυτών και των δωρητριών χωρών.
This has increased tensions among the Palestinians and between them and the donor countries.
Η κατάσταση αυτή βελτιώθηκε κάπως το 2000, αλλά οι καθυστερήσεις εξακολουθούν να είναι σημαντικές: παρ’ όλες τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για τη μείωσή τους, μια στις πέντε πτήσεις σημείωσε το 2000 καθυστέρηση, η οποία ξεπερνούσε κατά μέσο όρο τα 15 λεπτά.
The situation improved slightly in 2000 but the delays remain substantial: despite all the efforts made to reduce them, in 2000 one flight in five was still delayed by more than 15 minutes on average.
Η κατάσταση αυτή βλάπτει επίσης το άνοιγμα της αγοράς των δημοσίων συμβάσεων στην Κοινότητα, οι οποίες αποτελούν ξεχωριστό τομέα που απαιτεί την ειδική εξέταση συγκεκριμένων λύσεων (βλέπε κατωτέρω αριθ.
This situation also damages the opening-up of public contracts in the Community, a special field requiring careful examination of specific solutions (see point 4.5.
Η κατάσταση αυτή βλάπτει την αποτελεσματικότητα του συστήματος εν γένει.
This situation undermines the efficacy of the entire system.
Η κατάσταση αυτή γίνεται ολοένα και οξύτερη.
The situation is growing acute.
Η κατάσταση αυτή γίνεται όλο και πιο ανησυχητική αφ' ης στιγμής οι χώρες αντιμετωπίζουν ανασφάλεια σε σχέση με τη διατροφή, τις ανάγκες στον τομέα της υγείας και προβλήματα μόλυνσης του περιβάλλοντος.
This is all the more worrying since these countries are affected by food insecurity, health requirements and by problems of pollution and the environment;
Η κατάσταση αυτή δείχνει εν μέρει τα όρια του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ4.
This situation partly highlights the limits of the EU's fiscal framework4.
Η κατάσταση αυτή δεν άλλαξε ως την τελευταία συνεδρίαση της ζωοτεχνικής ομάδας εργασίας τον Φεβρουάριο του 2012 κατά την οποία παρουσιάστηκαν και συζητήθηκαν το βασικό περιεχόμενο, η δομή και τα νέα στοιχεία της πρότασης.
This situation has not changed until the last meeting of the zootechnical working group in February 2012 where the main content, the structure and the new elements of the proposal were presented and discussed.
Η κατάσταση αυτή δεν έχει αλλάξει εδώ και πολλά χρόνια.
This has not changed for many years.
Η κατάσταση αυτή δεν ήταν ικανοποιητική, διότι η Επιτροπή δεν μπορούσε να επωφεληθεί από το ευρύτερο δυνατό φάσμα απόψεων και συνεισφορών, ενώ ορισμένες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θεωρούσαν ότι η Επιτροπή επηρεαζόταν υπερβολικά από τις συνεισφορές του κλάδου.
This was unsatisfactory because the Commission could not benefit from the widest possible range of views and inputs and was perceived by some civil society organisations as being unduly influenced by industry contributions.
Η κατάσταση αυτή δεν αναμένεται να αλλάξει πριν από την 1η Ιουλίου 2007.
This situation is unlikely to change before 1 July 2007.
Η κατάσταση αυτή δεν αναποκρίνεται στις αρχές του ελεύθερου ανταγωνισμού και καθιστά αναγκαία την ολοκλήρωση της φιλελευθεροποίησης των αεροπορικών μεταφορών.
This situation is inconsistent with the principle of free competition, which requires complete liberalization of air transport.
Η κατάσταση αυτή δεν αποτελεί έκπληξη, αλλά είναι πολύ χρήσιμο το γεγονός ότι έχει ποσοτικοποιηθεί.
This situation is not surprising but it is very useful that it has been quantified.
Η κατάσταση αυτή δεν αποτελεί έκπληξη, αλλά είναι πολύ χρήσιμο το γεγονός ότι εκφράζεται ποσοτικά.
This situation is not surprising but it is very useful that it has been quantified.
Η κατάσταση αυτή δεν αποτελεί μόνο το σύμπτωμα μιας κακής λειτουργίας της αγοράς.
This situation is not just a sign of a poorly functioning market.
Η κατάσταση αυτή δεν βελτιώθηκε από το 2000.
This has not improved since 2000.
Η κατάσταση αυτή δεν δημιουργούσε προβλήματα για τον ανταγωνισμό καθώς οι αγορές δεν ήταν ούτως ή άλλως ανοιχτές.
This posed no problem from the competition point of view since the markets were not open in any case.
Η κατάσταση αυτή δεν διασφαλίζει την ενδεδειγμένη εναρμόνιση και στερείται αποτελεσματικότητας.
Such a situation does not ensure proper harmonisation, and lacks effectiveness.
Η κατάσταση αυτή δεν διευκολύνει την επεξεργασία των αιτήσεων για επιστροφή που υποβάλλονται βάσει του άρθρου 7.
This does not facilitate the processing of applications for reimbursement under Article 7.
Η κατάσταση αυτή δεν είναι απαραίτητα ανησυχητική για τον διαχειριστή υποδομής, ιδίως εάν μπορεί να αυξήσει τις χρεώσεις πρόσβασης λόγω αυτής της ανεπάρκειας.
This situation is not necessarily of concern to the infrastructure manager particularly if he is able to increase his access charges in view of the scarcity.
Η κατάσταση αυτή δεν είναι αποδεκτή και αντιτίθεται στις προθέσεις του νομοθέτη· πρέπει κατά συνέπεια να διορθωθεί.
This is not acceptable, is contrary to the intentions of the legislator and should be corrected.
Η κατάσταση αυτή δεν είναι αποδεκτή με δεδομένες τις ανάγκες για επενδύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό.
This situation is not sustainable given the investment needs of the European Union in this sector.
Η κατάσταση αυτή δεν είναι αποτέλεσμα κάποιας ειδικής παρέκκλισης βάσει της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, αλλά οφείλεται στη νομική αβεβαιότητα που απορρέει από την αναγνώριση του γεγονότος ότι για την αναγραφή των συστατικών των αλκοολούχων ποτών απαιτούνται ειδικοί κανόνες λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών και μεθόδων παραγωγής τους.
This situation is not the result of an explicit derogation granted by Directive 2000/13/EC but of a legal limbo rooted in the acknowledgement that specific rules are needed for ingredient listing of alcoholic beverages because of their particular characteristics and production methods.
Η κατάσταση αυτή δεν είναι βιώσιμη.
This situation is completely unsustainable.
Η κατάσταση αυτή δεν είναι δυνατόν να διασφαλίσει τη διαφάνεια και την ισοτιμία των όρων ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
This situation is not such as to ensure the transparency and equality of the conditions of competition in the Internal Market.
Η κατάσταση αυτή δεν είναι επιθυμητή, και αυτό για τρεις κύριους λόγους:
This situation is undesirable for three main reasons.
Η κατάσταση αυτή δεν είναι επιχειρησιακά αποτελεσματική ούτε αποδοτική και μειώνει την προβολή της ΕΕ.
This is not operationally efficient, it is not cost effective and it reduces EU visibility.
Η κατάσταση αυτή δεν είναι ικανοποιητική, και  πρέπει καταρχήν, να προσπαθήσουν οι ίδιοι οι κοινωνικοί εταίροι να την αλλάξουν.
This is an unsatisfactory situation which, in the first place, the social partners themselves should try to change.
Η κατάσταση αυτή δεν είναι καθόλου ικανοποιητική, αν αναλογιστεί κανείς ποιοι είναι οι στόχοι και η θέση του θεσμικού μας οργάνου όσον αφορά την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής συνοικίας.
This role is clearly inadequate given the issues and the place our Institution occupies in the development of the European Quarter.
Η κατάσταση αυτή δεν είναι νέα.
This situation is not new.
Η κατάσταση αυτή δεν είναι συμβατή με το ρόλο της Ευρατόμ όσον αφορά τη θέσπιση ενιαίων προτύπων.
This situation is not compatible with Euratom’s role in setting uniform standards.
Η κατάσταση αυτή δεν επιτρέπει να διαμορφωθούν πραγματικά ισότιμοι όροι για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς.
This situation hinders the existence of a true level-playing field between Community air carriers.
Η κατάσταση αυτή δεν επιτρέπει στους εμπορευόμενους ούτε στους πολίτες να επωφελούνται πλήρως της εσωτερικής αγοράς.
This situation does not allow traders, nor citizens, to fully benefit from the Internal Market.
Η κατάσταση αυτή δεν επιτρέπει την αξιοποίηση των ανακρίσεων κατά το ποινικό στάδιο των υποθέσεων.
This situation makes it more difficult to make use of the findings of investigations when a case comes to criminal trial.
Η κατάσταση αυτή δεν ευνοεί τη λήψη βέλτιστων αποφάσεων για διασυνοριακές επενδύσεις και, επιπλέον, επιβαρύνει σημαντικά τις εταιρείες υποχρεώνοντάς τες να συστήνουν διασυνοριακές θυγατρικές.
It can prevent optimal cross border investment decisions, and results in increased burden for companies with cross border subsidiaries.
Η κατάσταση αυτή δεν ευνοεί τη συμμόρφωση προς τους ισχύοντες κανόνες.
Such a situation will not further respect for the rules in force.
Η κατάσταση αυτή δεν ευνοεί την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και οδηγεί στην σκλήρυνση του οικονομικού ιστού, ανεπαρκώς δυναμικού και πολύ δυσμενούς για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά.
This situation does nothing to encourage entrepreneurship and contributes to paralysing the economic climate, which is not sufficiently dynamic and conspires against new entrants to the market.
Η κατάσταση αυτή δεν θα μεταβληθεί μόνο με τη θέσπιση νέων νομοθετικών μέσων· απαιτεί μια ριζική αλλαγή των τρόπων σκέψης και των προτεραιοτήτων των διοικήσεων των κρατών μελών.
This situation will not be transformed merely by the introduction of new legislative instruments; it requires a fundamental change in the attitudes and priorities of Member State administrations.