natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία προσχώρησης είναι αυστηρή, βασίζεται σε αυστηρούς αλλά δίκαιους όρους, σαφώς προσδιορισμένα κριτήρια και στην αρχή των ιδίων αξιών.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merit.
Η διαδικασία προσχώρησης με χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και την Τουρκία αναβαθμίζει περισσότερο το ενδιαφέρον και την επιρροή της ΕΕ στις περιοχές της Μεσογείου και του Ευξείνου Πόντου και της Λεκάνης του Δούναβη.
The accession process with countries in the Western Balkans and Turkey gives the EU a still greater interest and influence in the Mediterranean and Black Sea regions and in the Danube basin.
Η διαδικασία προσχώρησης στην ΕΕ πρέπει να συνεχιστεί, ώστε να υποστηριχτεί η επικράτηση των ευρωπαϊκών αξιών και του ενωσιακού κεκτημένου στην Τουρκία.
The EU accession process must continue to help European values and EU acquis to prevail in Turkey.
Η διαδικασία προσχώρησης στην ΕΕ της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας – υποψήφιας χώρας από το 2005 – βρίσκεται σε αδιέξοδο.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia – a candidate country since 2005 – remains at an impasse.
Η διαδικασία προσχώρησης της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην ΕΕ βρίσκεται σε αδιέξοδο.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia is at an impasse.
Η διαδικασία προσωρινού κλεισίματος κεφαλαίων που δεν συνδέονται άμεσα με την πρόοδο της προετοιμασίας, όπως εφαρμόστηκε μέχρι σήμερα, θα μπορούσε να έχει αντίθετα αποτελέσματα.
The procedure for provisional closure of chapters not directly linked with the state of preparatory progress, as applied until now, may have the contrary effect.
Η διαδικασία προχώρησε γρηγορότερα από ό,τι προβλεπόταν όσον αφορά το εταιρικό δίκαιο, με αποτέλεσμα η Επιτροπή να είναι σε θέση να υποβάλει προτάσεις μέχρι το θέρος του 2008.
The exercise is running ahead of schedule for company law, so the Commission will be in a position to table proposals in this field by summer 2008.
Η διαδικασία ρητής συναίνεσης εφαρμόζεται στα χημικά προϊόντα που απαγορεύονται ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα κατά την έννοια της Σύμβασης (παρατίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού, το οποίο περιλαμβάνει επί του παρόντος 31 χημικά προϊόντα ή ομάδες χημικών προϊόντων), αλλά δεν υπόκεινται ακόμη στη διαδικασία ΣΜΕ.
The explicit consent procedure applies to chemicals that are banned or severely restricted in the Community within the meaning of the Convention (listed in part 2 of annex I to the Regulation, which currently lists 31 such chemicals or chemical groups) but are not yet included in the PIC procedure.
Η διαδικασία ρύθμισης προβλέπεται για τα μέτρα γενικής εμβέλειας που αποβλέπουν στην εφαρμογή ουσιαστικών στοιχείων μιας βασικής πράξης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που αφορούν την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των προσώπων, των ζώων ή των φυτών καθώς και την ενημέρωση των "τεχνικών" στοιχείων μιας βασικής πράξης (άρθρο 2 β).
The regulatory procedure is prescribed in the case of measures of general scope designed to apply essential provisions of basic instruments, including measures concerning the protection of the health or safety of humans, animals or plants and in updating the “technical” elements of a basic instrument (Article 2 (b)).
Η διαδικασία ρύθμισης του κουρδικού ζητήματος διεκόπη παρά τις προηγούμενες θετικές εξελίξεις.
The settlement process of the Kurdish issue came to a halt despite earlier positive developments on the issue.
Η διαδικασία σε δύο στάδια που εφαρμόζεται σήμερα – πρώτα δημιουργία συστήματος αερολιμένων και κατόπιν καθορισμός των κανόνων κατανομής των δικαιωμάτων – αντικαθίσταται από μια διαδικασία με ένα και μόνον στάδιο, στην οποία εγκαταλείπεται η ιδέα του "συστήματος αερολιμένων": τα κράτη μέλη μπορούν να καθιερώσουν κανόνες κατανομής των δικαιωμάτων σε αερολιμένες που εξυπηρετούν την ίδια πόλη ή αστικό συγκρότημα, απαιτείται όμως η έγκριση της Επιτροπής προηγουμένως (μετά από διαβούλευση με αρμόδια επιτροπή).
The present two-step procedure - first establishment of an airport system and then definition of the traffic distribution rules - is replaced by a one-step procedure where the concept of an "airport system" is abandoned: Member States may introduce traffic distribution rules on airports serving the same city or conurbation, but the prior approval of the Commission is required (after consultation of the appropriate committee).
Η διαδικασία σε επίπεδο κρατών μελών προχώρησε σημαντικά μετά την έγκριση των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση: 19 κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει ή να επεξεργάζονται μια στρατηγική για τη βελτίωση της νομοθεσίας και 17 κράτη μέλη έχουν υπολογίσει ή υπολογίζουν τις διοικητικές δαπάνες.
Progress at Member State level has accelerated significantly since the adoption of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs – with 19 Member States having introduced or about to develop a Better Regulation Strategy and 17 Member States having measured or in the process of measuring administrative costs.
Η διαδικασία σε κυβερνητικό επίπεδο της ALCA παρακολουθείται από τις οργανώσεις των πολιτών η συμμετοχή των οποίων προβλέπεται στην ALCA.
The FTAA's governmental process is followed by citizens' organisations, whose participation in the FTAA is envisaged.
Η διαδικασία σε πολλαπλά στάδια γενικά περιλαμβάνει δύο στάδια: στο πρώτο στάδιο, ο αρχικός κατασκευαστής διεξάγει έγκριση τύπου ενός πλαισίου - με ή χωρίς θάλαμο οδήγησης - το οποίο περιλαμβάνει τον κινητήρα, τους τροχούς, την ανάρτηση, τα φρένα κ.λπ. και εκδίδεται πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ· κατά το δεύτερο στάδιο, ο δεύτερος κατασκευαστής, γενικά ένας κατασκευαστής αμαξώματος, συναρμολογεί το αμάξωμα και στη συνέχεια παρουσιάζει το όχημα ολοκληρωμένο για έγκριση τύπου·
The multi-stage procedure generally comprises two stages: in the first stage, the initial manufacturer carries out type-approval of a chassis – whether or not it is fitted with a cab – comprising the power unit, wheels, suspension, brakes, etc., and an EC type-approval certificate is issued; in the second stage, the second manufacturer, generally a body-builder, assembles the bodywork and then presents the vehicle thus completed for type-approval;
Η διαδικασία σημαντικής ενίσχυσης της διοικητικής και δικαστικής ικανότητας θα πρέπει να συνεχισθεί μετά την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ένωση.
The process of considerably reinforcing administrative and judicial capacity will need to continue after Bulgaria and Romania join the Union.
Η διαδικασία στα σύνορα δεν θα πρέπει να διαρκεί περισσότερο από τέσσερις εβδομάδες και μετά την περίοδο αυτή θα πρέπει να επιτρέπεται στους αιτούντες η είσοδος στην επικράτεια του κράτους μέλους.
The border procedure should not take longer than four weeks and after that period applicants should be allowed entry to the territory of the Member State.
Η διαδικασία στα σύνορα δύναται να χρησιμοποιείται για ασυνόδευτους ανηλίκους μόνο εντός των περιορισμένων περιστάσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
A border procedure may be applied to unaccompanied minors only within the limited circumstances set out in this Regulation.
Η διαδικασία σταδιακής καθιέρωσης στο πλαίσιο της παρούσας προσέγγισης μπορεί επίσης να οργανωθεί με διαφορετικούς τρόπους ανάλογα με τον επιθυμητό ρυθμό εισαγωγής.
The process for phasing-in under this approach could again be organised in different ways depending on the desired pace of introduction.
Η διαδικασία σταδιακής καθιέρωσης στο πλαίσιο της παρούσας προσέγγισης μπορεί να οργανωθεί με διαφορετικούς τρόπους ανάλογα με τον επιθυμητό ρυθμό εισαγωγής.
The process for phasing-in under this approach could be organised in different ways depending on the desired pace of introduction.
Η διαδικασία σταδιακού ανοίγματος της αγοράς εναέριων μεταφορών ολοκληρώθηκε την 1η Ιουλίου 1998.
The process of gradual market opening for air transport was completed by 1 July 1998.
Η διαδικασία σταδιακού ανοίγματος των αγορών ξεκίνησε το 1987 και έλαβε την τελική της μορφή με το ‘Τρίτο πακέτο’49 , που άρχισε να ισχύει το 1993.
The process of gradual opening up of the markets started in 1987 and was finalised by the ‘Third Aviation package’49 entering into force in 1993.
Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ) αποτελεί ήδη μια στρατηγική για μελλοντική ένταξη, προσαρμοσμένη στο επίπεδο ανάπτυξης των εμπλεκόμενων χωρών.
The SAP is already a strategy for accession, adjusted to the level of development of the countries concerned.
Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ) δημιουργήθηκε με σκοπό τη συνδρομή των χωρών της περιοχής στην πορεία τους προς την ΕΕ.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was created in order to assist the countries of the region on their way to the EU.
Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης αποδείχθηκε επιτυχής για τη σταθεροποίηση των Δυτικών Βαλκανίων.
The Stabilisation and Association process has proved a success in stabilising the Western Balkans.
Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη
The Stabilisation and Association process for South East Europe
Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης καθώς και οι προοπτικές στενότερης συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρουν ένα χρονοδιάγραμμα για τις χώρες όσον αφορά τη μεταρρύθμιση και την υιοθέτηση των ευρωπαϊκών αξιών και κανόνων.
The Stabilisation and Association process and the prospects of a closer relationship with the European Union offer an agenda for the countries to reform and to adopt European values and norms.
Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης παραμένει το πλαίσιο για την ευρωπαϊκή πορεία των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων προς τη μελλοντική προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Stabilisation and Association process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης στα δυτικά Βαλκάνια έχει επίσης σημειώσει περαιτέρω πρόοδο και παραχωρήθηκε στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας το καθεστώς της υποψήφιας για ένταξη χώρας, ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση ενίσχυσε τις σχέσεις της με τις λοιπές χώρες των δυτικών Βαλκανίων.
The Stabilisation and Association Process in the Western Balkans also made further progress, and the former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status and the EU strengthened its relationship with the rest of the Western Balkans.
Η διαδικασία σταθεροποίησης, ανάκαμψης και εκδημοκρατισμού της χώρας συνέχισε να αναπτύσσεται μάλλον ανομοιόμορφα και εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα.
The process of stabilisation, recovery and democratisation in the country continued to develop rather unevenly and is still confronted with severe problems.
Η διαδικασία στατιστικής παραγωγής βασίζεται κυρίως στην προσέγγιση που συνίσταται στη μέτρηση των εξελίξεων και των μεταβολών ορισμένων φαινομένων με την πάροδο του χρόνου.
The statistical production process is fundamentally based on the approach of measuring the development of and changes in certain phenomena over time.
Η διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 22 παράγραφος 2 ακολουθείται για την έγκριση και τη μεταγενέστερη επικαιροποίηση του καταλόγου σταθμών απομόνωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου.
The procedure referred to in Article 22(2) shall be followed for the approval and subsequent updating of the list of quarantine centres referred to in paragraph 1(a) of this Article.
Η διαδικασία στηρίζεται στην εκ των προτέρων κοινοποίηση του εκάστοτε σχεδίου συμφωνίας από το κράτος μέλος που επιθυμεί να λάβει άδεια για την αναδιαπραγμάτευση και σύναψη της συμφωνίας με την οικεία τρίτη χώρα επί τη βάσει συγκεκριμένων όρων που θα αξιολογούνται με γνώμονα τα ατομικά δεδομένα εκάστης περιπτώσεως.
The procedure is based on prior notification of the draft agreement by the Member State that wish to obtain the authorisation to re-negotiate and conclude the agreement with the third country on the basis of specific conditions to be evaluated on a case-by-case basis.
Η διαδικασία στηρίζεται στην εκ των προτέρων κοινοποίηση του εκάστοτε σχεδίου συμφωνίας από το κράτος μέλος που επιθυμεί να λάβει άδεια για την αναδιαπραγμάτευση και σύναψη της συμφωνίας με την οικεία τρίτη χώρα επί τη βάσει συγκεκριμένων όρων που θα αξιολογούνται με γνώμονα τα ατομικά δεδομένα εκάστης περιπτώσεως.
The procedure is based on prior notification of the draft agreement by the Member States that wish to obtain the authorisation to re-negotiate and conclude the agreement with the third country on the basis of specific conditions to be evaluated on a case-by-case basis.
Η διαδικασία στηρίχθηκε, κατά κύριο λόγο, στις τελικές εκθέσεις των κρατών μελών, οι οποίες υποβλήθηκαν με τη μορφή απαντήσεων σε ερωτηματολόγιο.
The approach use is based primarily on the final reports produced by Member States in the form of replies to a questionnaire.
Η διαδικασία στο Συμβούλιο κατέληξε σε αλλαγές της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The process in Council resulted in changes of the original proposal from the Commission.
Η διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας η δράση της ΕΕ προασπίζει τα θεμελιώδη δικαιώματα και ενισχύει τη νομοθετική και την πολιτική διαδικασία απαιτεί χρόνο και σημαντικούς πόρους (π.χ. για την κατάρτιση του προσωπικού).
The process under which EU action protects fundamental rights and strengthens the legislative and policy process requires time and significant resources (e.g. personnel training).
Η διαδικασία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις θα αρχίσει εκ νέου να εφαρμόζεται, και η Κοινότητα θα συμβάλει χρηματοοικονομικά στο Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
The process under the European Charter for Small Enterprises will be restarted, and the Commission will contribute financially to the European Fund for South-East Europe.
Η διαδικασία στον τομέα των προτύπων έγκειται στην παρακολούθηση των νέων διαδικασιών τυποποίησης που εφαρμόζουν οι εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης.
The procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the NSBs.
Η διαδικασία στρογγυλής τράπεζας βιομηχάνων ΕΕ-Ρωσίας και οι συναντήσεις κορυφής μεταξύ επιχειρηματιών των Μεσογειακών χωρών αποτέλεσαν χρήσιμα μέσα για επιχειρηματίες με στόχο την ανάπτυξη πρακτικών προτάσεων σχετικά με τη βελτίωση των επενδύσεων και του επιχειρηματικού κλίματος στις γειτονικές χώρες.
The EU-Russia Industrialists Round Table process and the Business Summits with the Mediterranean countries have been useful instruments for entrepreneurs to develop practical suggestions on how to improve the investment and business climate in the neighbouring countries.
Η διαδικασία στόχων – βελτίωση των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης
The Objectives Process – improving European education and training systems
Η διαδικασία συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων ανέδειξε επίσης μια σειρά άλλων θεμάτων για τα οποία θα μπορούσαν να απαιτηθούν νέες ενέργειες σε επίπεδο πολιτικής.
The call for evidence also identified a number of other issues which might require new policy action.
Η διαδικασία συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων αποκάλυψε αρκετές μη ηθελημένες αλληλεπιδράσεις μεταξύ των επιμέρους νομοθετικών κειμένων.
The call for evidence revealed several unintended interactions between individual pieces of legislation.
Η διαδικασία συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων δεν πρέπει να θεωρηθεί ως μια εφάπαξ διαδικασία.
The call for evidence should not be seen as a one-off exercise.
Η διαδικασία συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων καταδεικνύει την προσήλωση της Επιτροπής στο πρόγραμμα REFIT και στις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας.
The call for evidence illustrates the Commission’s commitment to REFIT and Better Regulation.
Η διαδικασία συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αποτελεί σημαντικό παράδειγμα αυτής της διαδικασίας.
The call for evidence on the EU regulatory framework for financial services is an important example of such an exercise.
Η διαδικασία συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων υπογράμμισε επίσης την ανάγκη να εξασφαλιστεί συνεκτικότητα στο συνολικό κανονιστικό πλαίσιο· να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η προστασία των επενδυτών και των καταναλωτών· να αντιμετωπιστούν οι εναπομένοντες κίνδυνοι για το χρηματοπιστωτικό σύστημα και να συνεχίσει το κανονιστικό πλαίσιο να συμβαδίζει με τις τεχνολογικές εξελίξεις.
The call for evidence also underlined the need to ensure consistency in the overall regulatory framework; further enhance investor and consumer protection; address the remaining risks in the financial system and keep the regulatory framework up-to-speed with technological developments.
Η διαδικασία συγκέντρωσης στον τομέα του χάλυβα οφείλεται όχι μόνο στην ανάγκη εξασφάλισης οφελών συνέργειας και μειώσεων κόστους που προκύπτουν από μέτρα αύξησης της αποτελεσματικότητας, αλλά και στην προσπάθεια εξασφάλισης του κρίσιμου χρηματοοικονομικού μεγέθους που απαιτείται για να καταστούν δυνατές οι επενδύσεις στην αναγκαία, και πανάκριβη, καινοτομική τεχνολογία.
Concentration within the steel business is motivated not only by the need to obtain synergy benefits and cost reductions resulting from efficiency measures, but also to reach the financial critical size needed to be able to invest in the necessary, and very expensive, innovative technology.
Η διαδικασία συγκέντρωσης όσον αφορά τακτικές γραμμές έχει επίσης οδηγήσει στην αύξηση του ανταγωνισμού των λιμένων.
The concentration process within the liner shipping industry has also led to increased competition between ports.
Η διαδικασία συγκέντρωσης, η οποία ξεκίνησε στις ΗΠΑ, αφήνοντας την Boeing, για παράδειγμα, ως τον μοναδικό κατασκευαστή πολιτικών αεροσκαφών μεγάλης χωρητικότητας στις ΗΠΑ, επεκτάθηκε από τότε στην Ευρώπη, αντανακλώντας την πρόσκληση των ηγετών της Γαλλίας, της Γερμανίας και της Βρετανίας τον Δεκέμβριο του 1997 για μείζονα βιομηχανική ενοποίηση.
The concentration process which began in the US, leaving Boeing, for example, as the only US manufacturer of large civil aircraft, has since extended to Europe, reflecting the call from French, German and British leaders in December 1997 for major industrial consolidation.
Η διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης eEurope θα εκτιμήσει τη διασπορά.
The eEurope benchmarking process will measure dissemination.
Η διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης εκτιμήθηκε ότι απέδωσε απτά αποτελέσματα υπέρ των στόχων του σχέδιο δράσης eEurope.
The benchmarking exercise was evaluated to have delivered real value for eEurope.
Η διαδικασία συγκρότησης της τραπεζικής ένωσης χαρακτηρίζεται από ειλικρίνεια και διαφάνεια έναντι των μη συμμετεχόντων κρατών μελών και από σεβασμό προς την ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς.
The process towards establishing the Banking Union has been characterised by openness and transparency towards non-participating Member States and by respect for the integrity of the internal market.
Η διαδικασία συγκρότησης του EIT και των KΓΚ βασίστηκε σε σημαντικό βαθμό στη μέθοδο «μάθηση μέσα από την πράξη».
The process of setting up the initial KICs has involved a substantial 'learning by doing'.
Η διαδικασία συγχώνευσης της γης σε μεγαλύτερα αγροτεμάχια προχωρά με αργούς ρυθμούς.
Consolidation of land into larger parcels is progressing slowly.
Η διαδικασία συζήτησης αναμένεται να ολοκληρωθεί με την έγκριση του Κοινοβουλίου, το συντομότερο, το καλοκαίρι του 2011.
The discussion process should end with approval by Parliament only by summer 2011 at the earliest.
Η διαδικασία συζήτησης, έκδοσης και εφαρμογής της σύστασης εντός του Συμβουλίου θα παρείχε στα κράτη μέλη ένα μέσο για την επανεξέταση των προσεγγίσεων της πολιτικής τους και για να λάβουν θέση όσον αφορά τις μελλοντικές ανάγκες πολιτικής στον εν λόγω τομέα.
The process of discussing, adopting and implementing the Recommendation within the Council would offer Member States an instrument to review their policy approaches and take position concerning the future policy needs in this area.
Η διαδικασία συλλογής και αξιολόγησης των πληροφοριών των σχετικών με τα επίπεδα περιβαλλοντικής μόλυνσης και έκθεσης του ανθρώπου συνεχίζεται.
The process of collecting and evaluating information on environmental contamination levels and human exposure is still ongoing.
Η διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ εφαρμόζεται για την έγκριση των μέτρων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου με την επιφύλαξη του άρθρου 7 και του άρθρου 8 της απόφασης 1999/468/ΕΚ."
"The advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall  apply for the adoption of the measures referred to in the first subparagraph of this paragraph, in compliance with Article 7 and Article 8 of Decision 1999/468/EC."
Η διαδικασία συμμετοχής ΜΚΦ στην άσκηση προγραμματισμού του 9ου ΕΤΑ ξεκίνησε επισήμως τον Φεβρουάριο του 2001.
The process of NSA involvement in the 9th EDF programming exercise formally started in February 2001.
Η διαδικασία συμμετοχής στη σύνθεση της EGC έχει περατωθεί προς το παρόν: τα υπόλοιπα 17 λιγότερο προηγμένα κράτη μέλη και η νεοσυσταθείσα ομάδα CERT-ΕΕ16 αποκλείονται επί του παρόντος από αυτήν την επίλεκτη ομάδα, με επακόλουθη συνέπεια τη διάνοιξη ενός νέου ψηφιακού χάσματος μεταξύ των κρατών μελών που επιδεικνύουν μεγάλη πρόοδο στον τομέα της ΑΔΠ και των υπολοίπων.
Membership of the EGC is closed at present: the other less-advanced 17 MS and the newly formed CERT-EU16 are currently excluded from this elite group.
Η διαδικασία συμμετοχής του κοινού θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τη βελτίωση της ποιότητας των έργων και τη στήριξη της έννοιας της «ιδιοκτησίας» στους πολίτες των δικαιούχων χωρών.
The public participation process should be used to improve the quality of plans and projects and to build up a sense of “ownership” amongst the citizens of the beneficiary countries.
Η διαδικασία συμμόρφωσης της παραγωγής αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει ότι κάθε όχημα, σύστημα, κατασκευαστικό στοιχείο και χωριστή τεχνική μονάδα, εξάρτημα ή εξοπλισμός που παράγεται συμμορφώνεται με τον εγκεκριμένο τύπο.
The conformity of production procedure aims to ensure that each vehicle, system, component and technical separate unit, part or equipment produced is in conformity with the approved type.
Η διαδικασία συμμόρφωσης της παραγωγής περιλαμβάνει πάντοτε την αξιολόγηση των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας, η οποία αναφέρεται στο σημείο 2 ως «αρχική αξιολόγηση», και την επαλήθευση των ελέγχων που αφορούν το αντικείμενο της έγκρισης τύπου και το προϊόν, η οποία αναφέρεται στο σημείο 3 ως «διακανονισμοί συμμόρφωσης του προϊόντος».
The conformity of production procedure shall always include the assessment of quality-assurance management systems, referred to in point 2 as the ‘initial assessment’, and the verification of the type-approval subject and product-related controls, referred to in point 3 as ‘product conformity arrangements’.
Η διαδικασία συναίνεσης για λειτουργίες σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της ευθύνης του κατόχου άδειας.
The consenting procedure for operations pursuant to this Regulation shall not prejudice the liability of the licensee.
Η διαδικασία συναπόφασης για την αναθεώρηση του 5ου προγράμματος δράσης δεσμεύει την Κοινότητα να αναπτύξει μια συνολικότερη προσέγγιση για τα θέματα αστικής ανάπτυξης και να διευρύνει το φάσμα μέσων, και κυρίως τα μέτρα που βασίζονται στη λειτουργία των αγορών (όπως η περιβαλλοντική διάσταση της λογιστικής).
The Co-Decision on the Review of the 5th Action Programme commits the Community to developing a more comprehensive approach to urban issues and to broadening the range of instruments, especially market-based measures (like green accounting).
Η διαδικασία συναπόφασης είναι κατάλληλη για πράξεις με νομική δέσμευση συνεπώς, λόγω της νομικής διαδικασίας που επιλέχθηκε, το περιεχόμενο της πρότασης απόφασης πρέπει να ανταποκρίνεται σε ορισμένες απαιτήσεις.
The co-decision procedure is suitable for legally binding instruments; the legal form for which the Commission has opted does therefore impose requirements as regards the proposal's contents.