natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον καιρό, ο αριθμός των χημικών προϊόντων που υπόκεινται στους κανόνες αναπόφευκτα θα αυξηθεί, ίσως και σε σημαντικό αριθμό.
Over time the number of chemicals subject to the rules will inevitably grow, perhaps significantly.
Με τον καιρό, οι ζημιές αυτές ενδέχεται να μειώσουν ή να απειλήσουν τα κατασκευαστικά περιθώρια ασφαλείας, όταν το πλοίο βρεθεί σε κακοκαιρία.
Over time, this may reduce or threaten structural safety margins when the ship is in bad weather.
Με τον καιρό, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έπρεπε να φτάσουν στο σημείο να εργάζονται «σαν να πρόκειται για ένα ενιαίο διοικητικό μηχανισμό» σε ό,τι αφορά στις διαδικασίες: " Η δημιουργία ενός εμπορικού χώρου χωρίς εσωτερικά τελωνειακά σύνορα στα δεκαπέντε κράτη μέλη της Ε.
Over time, the national customs authorities were to start working as a "single administration" with regard to the procedures used.
Με τον καλύτερο συντονισμό όλων των αρμόδιων δημοσίων αρχών και των πολιτικών θα απλουστευθούν οι αναγκαίες διατυπώσεις.
A better coordination of all relevant public services and policies should streamline necessary formalities.
Με τον κανονισμό (EΚ) 216/2008 ανατίθεται στην Επιτροπή να εγκρίνει τεχνικές απαιτήσεις και διοικητικές διαδικασίες στον τομέα της χορήγησης άδειας πιλότου.
Regulation (EC) 216/2008 mandates the Commission to adopt technical requirements and administrative procedures in the area of licensing of pilots.
Με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/10361, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν κοινούς κανόνες για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών που δεν είναι μέλη της Ένωσης.
By Regulation (EU) 2016/10361 the Council and the European Parliament adopted common rules for protection against dumped imports from countries that are not members of the Union.
Με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/10373, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέσπισαν κοινούς κανόνες για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By Regulation (EU) 2016/10373, the Council and the European Parliament adopted common rules for protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union.
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1286/2014 εξουσιοδοτούνται οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές να καταρτίσουν ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τον καθορισμό των στοιχείων του ΕΒΠ.
Regulation (EU) No 1286/2014 empowers the European Supervisory Authorities to prepare regulatory technical standards specifying the elements of the KID.
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 τονίζεται η ανάγκη να προάγονται διεθνώς οι σκοποί της ΚΑλΠ και να διασφαλίζεται ότι οι ενωσιακές αλιευτικές δραστηριότητες εκτός των ενωσιακών υδάτων βασίζονται στις ίδιες αρχές και τα ίδια πρότυπα που ισχύουν βάσει του ενωσιακού δικαίου, ενώ παράλληλα να προάγονται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τις ενωσιακές επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών.
Regulation (EU) No 1380/2013 stresses the need to promote the objectives of the CFP internationally, ensuring that Union fishing activities outside Union waters are based on the same principles and standards as those applicable under Union law, while promoting a level playing field for Union operators and third-country operators.
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 439/2010 ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO) και προσδιορίστηκε ο ρόλος της EASO, ο οποίος συνίστατο στην ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και στην παροχή και/ή στον συντονισμό της παροχής επιχειρησιακής υποστήριξης στα κράτη μέλη.
Regulation (EU) No 439/2010 establishes the European Support Asylum Office (EASO) and it defines the role of EASO as being intended to strengthen practical cooperation among Member States and to provide or coordinate the provision of operational support to Member States.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) 2135/9812 το Συμβούλιο συμφώνησε για την εισαγωγή ψηφιακού ταχογράφου έτσι ώστε να καταστεί ασφαλέστερη και ακριβέστερη η καταγραφή και αποθήκευση δεδομένων σχετικά με χρόνους οδήγησης, διαλείμματα, περιόδους ανάπαυσης και άλλες εργασίες.
By Regulation (EC) 2135/9812, the Council agreed to the introduction of a digital tachograph to render more secure and more accurate the recording and storage of data on driving times, breaks, rest periods and other work.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) 850/98, το Συμβούλιο προέβη στην υιοθέτηση τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών.
Council Regulation (EC) No. 850/98 introduced technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας3, όπως τροποποιήθηκε, ενισχύθηκαν οι εξουσίες της Επιτροπής όσον αφορά την επαλήθευση των στατιστικών δεδομένων που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community3, as amended, strengthened the Commission’s powers to verify statistical data used for the excessive deficit procedure.
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2242/87 του Συμβουλίου, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να παρέχει χρηματοδοτική υποστήριξη για μια μεγάλη ποικιλία δράσεων στον τομέα του περιβάλλοντος.
Council Regulation (EEC) 2242/87 (the ACE Regulation) allows the Community to grant financial support for a wide variety of actions in the environmental sphere.
Με τον κανονισμό 1211/2009 ιδρύθηκε νέος Φορέας Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC) για να εξασφαλίσει μεταξύ άλλων την περαιτέρω ανάπτυξη συνεπών ρυθμιστικών πρακτικών στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
A new Body of European regulators (BEREC) has been created by Regulation 1211/2009 to inter alia ensure the further development of consistent regulatory practice in electronic communications.
Με τον κανονισμό 1841/88 της 21ης Ιουνίου 1988 το Συμβούλιο αποφάσισε την κατάργηση από 1ης Ιανουαρίου 1993 όλων των ποσοστώσεων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές στην επικράτεια της Κοινότητας όσον αφορά τους κοινοτικούς μεταφορείς και την αντικατάσταση των ποσοστώσεων αυτών με ένα σύστημα κοινοτικών αδειών που θα παρέχονται βάσει ποιοτικών κριτηρίων.
By means of Regulation No. 1841/88 of 21 June 1988 the Council decided to abolish for Community hauliers, from 1 January 1993, all quotas relating to intra-Community carriage of goods by road on Community territory and to replace those quotas with a system of Community licences issued on the basis of qualitative criteria.
Με τον κανονισμό 2847/931 θεσπίστηκε ένα σύστημα ελέγχου που εφαρμόζεται στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική, το οποίο τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό 2635/972.
Regulation 2847/931, establishing a control system applicable to the common fisheries policy, was last amended by Regulation 2635/972.
Με τον κανονισμό 4056/86, η ΕΚ υιοθέτησε το σύστημα των κλειστών διασκέψεων που συνδέονται με τις ελεύθερες συναλλαγές, γεγονός που σημαίνει ότι διαφυλάσσεται ο ουσιαστικός ανταγωνισμός από τρίτους και ότι δεν επιτρέπονται άλλοι περιορισμοί του ανταγωνισμού από τις διασκέψεις σκαφών της γραμμής.
By Regulation 4056/86 the EC adopted the system of closed conferences coupled with open trades, meaning that effective competition by outsiders was safeguarded and other restrictions of competition by liner conferences were not allowed.
Με τον κανονισμό 713/2009 ιδρύθηκε ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER) για να εξασφαλίσει ολοκληρωμένο πλαίσιο για την ενιαία εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
An Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) has been created by Regulation 713/2009 to ensure an integrated framework for the uniform application of the internal market in electricity and gas.
Με τον κανονισμό REACH αντικαθίστανται 40 νομοθετικά κείμενα και δημιουργείται ένα σύστημα της ΕΕ για τη διαχείριση χημικών προϊόντων που παράγονται ή εισάγονται στην ΕΕ.
REACH is replacing 40 legislative texts and creating one EU-wide system to manage chemicals produced in or imported into the EU.
Με τον κανονισμό REACH για τις χημικές ουσίες, δημιουργήθηκαν νέες προοπτικές για την εφαρμογή νέων μεθόδων με βάση τη βιομάζα.
The REACH Regulation on chemicals provides new perspectives for biomass-based procedures.
Με τον κανονισμό ΕΚ αριθ.°2062/94 της 18ης Ιουλίου 19942 το Συμβούλιο ίδρυσε ευρωπαϊκό οργανισμό για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία (εφεξής καλούμενο Οργανισμό).
Via its Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 19942 the Council established a European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter "the Agency").
Με τον κανονισμό ΕΚ/2422/2001 συστάθηκε το Γραφείο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Εnergy Star (ECESB), ένα συμβουλευτικό σώμα το οποίο απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κατασκευαστών, εμπειρογνώμονες, εμπόρους, καταναλωτές και οικολόγους στα κράτη μέλη, έργο του οποίου είναι η αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος και η υποβολή προτάσεων νέων τεχνικών προδιαγραφών για τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης του εξοπλισμού γραφείου.
Regulation (EC) No 2422/2001 created the European Community Energy Star Board (ECESB) as an advisory body composed of representatives of manufacturers, experts, traders, consumers and environmentalists in the Member States to evaluate the programme's implementation and propose new technical specifications to reduce the energy consumption of office equipment.
Με τον κανονισμό ΕΚ/2422/2001 συστάθηκε το Γραφείο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Εnergy Star (ECESB), ένα συμβουλευτικό σώμα το οποίο απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κατασκευαστών, εμπειρογνώμονες, εμπόρους, καταναλωτές και οικολόγους στα κράτη μέλη, προκειμένου να αξιολογήσουν την εφαρμογή του προγράμματος και να προτείνουν νέες τεχνικές προδιαγραφές για τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης του εξοπλισμού γραφείου.
Regulation (EC) No 2422/2001 created the European Community Energy Star Board (ECESB) as an advisory body composed of representatives of manufacturers, experts, traders, consumers and environmentalists in the Member States to evaluate the programme's implementation and propose new technical specifications to reduce the energy consumption of office equipment.
Με τον κανονισμό ΚΑΤ, η Επιτροπή θα έχει συμπληρώσει τους τρεις πυλώνες του νέου πλαισίου ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών υποδομών στην ΕΕ: ΚΑΤ, EMIR και MiFID/MiFIR.
With the CSD Regulation in place, the Commission will have completed the three pillars of the new framework of financial infrastructure regulation in the EU: CSD, EMIR and MiFID/MiFIR.
Με τον κανονισμό αναμένεται επίσης μείωση της κανονιστικής πολυπλοκότητας και του κόστους συμμόρφωσης των διαχειριστών με συχνά αποκλίνοντες εθνικούς κανόνες που διέπουν τα εν λόγω ταμεία, ιδίως όσον αφορά τους διαχειριστές που επιθυμούν να συγκεντρώνουν κεφάλαια σε διασυνοριακή βάση.
A Regulation would also reduce regulatory complexity and the manager's cost of compliance with often divergent national rules governing such funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
Με τον κανονισμό αυξήθηκε ο αριθμός των υπό εκμετάλλευση χρονοθυρίδων με σκοπό την απόκτηση ιστορικών δικαιωμάτων στην εκμετάλλευση της σειράς χρονοθυρίδων.
The Regulation has increased the minimum number of slots that must be operated in order to earn historic rights for the operation of a series.
Με τον κανονισμό αυτό   προβλέπεται να τροποποιηθεί το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, το οποίο έχει θεσπιστεί  με την οδηγία 2002/21/ΕΚ.
The regulation would amend the present framework regulation for electronic communications, laid down by Directive 2002/21/EC.
Με τον κανονισμό αυτό δημιουργήθηκε ένα σύστημα που βασίζεται στην άμεση εφαρμογή του απαγορευτικού κανόνα του άρθρου 81 §1, και στην προηγούμενη κοινοποίηση των συμφωνιών για τη χορήγηση απαλλαγής βάσει του άρθρου 81 §3.
This Regulation created a system based on direct applicability of the prohibition rule of Article 81(1) and prior notification of restrictive practices for exemption under Article 81(3).
Με τον κανονισμό αυτό επιβεβαιώνεται η πρόθεση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να παράσχει τεχνική βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες για να ισχυροποιήσουν τις κανονιστικές τους δυνατότητες και η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το στόχο αυτό.
The Regulation reaffirms the intention of the European Community to offer technical assistance to developing countries to strengthen their regulatory capacity, and the EESC supports this objective.
Με τον κανονισμό αυτό επιδιώκεται η διατήρηση του επιτευχθέντος ύψους προστασίας έναντι της ραδιενέργειας και μετά την κατάργηση των ενδοκοινοτικών ελέγχων στα σύνορα από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The aim of the new Regulation is to maintain radiation protection levels after abolition of intra-Community border controls on 1 January 1993.
Με τον κανονισμό αυτό θα εξορθολογιστούν οι διαδικασίες, θα βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού και θα ενισχυθούν οι εξουσίες έρευνας της Επιτροπής.
This regulation will streamline the procedures, improve the co-ordination between competition authorities and enhance the Commission’s powers of investigation.
Με τον κανονισμό αυτό θεσπίστηκαν κανόνες για την καταγραφή δεδομένων αλιευτικής προσπάθειας στο ημερολόγιο του σκάφους, για την συλλογή δεδομένων όσον αφορά την αλιευτική προσπάθεια από τα κράτη μέλη και τη διαβίβαση των δεδομένων αυτών στην Επιτροπή.
It introduced rules on the registration of fishing effort data in the logbook, the gathering of the effort data by the Member States, and the transmission of those data to the Commission.
Με τον κανονισμό αυτό θεσπίστηκε η συστηματική συλλογή μιας σειράς δεδομένων για κάθε πυρκαγιά που ξεσπάει, για όλες τις περιοχές που κινδυνεύουν από πυρκαγιές στα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο σύστημα.
This regulation introduced systematic collection of a set of data on each fire occurring, for all areas at risk of fire in the Member States participating in the system.
Με τον κανονισμό αυτό κατέστη δυνατή η δημιουργία μιας νέας νομικής μορφής, της ευρωπαϊκής εταιρίας, η οποία αναφέρεται επίσης και ως SE βάσει της λατινικής της ονομασίας Societas Europaea.
It offered the possibility to create a new legal form called a European Company, also referred to as an SE after its Latin name Societas Europaea.
Με τον κανονισμό αυτό ορισμένες κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων εξαιρούνται από την υποχρέωση κοινοποίησης και ορίζονται τα ανώτατα όρια της εξαίρεσης αυτής.
This regulation exempts certain types of state aid from notification and determines the ceilings for exemption.
Με τον κανονισμό αυτό προβλέπεται να τροποποιηθεί το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, το οποίο έχει θεσπιστεί με την οδηγία 2002/21/ΕΚ.
The regulation would amend the present framework regulation for electronic communications, laid down by Directive 2002/21/EC.
Με τον κανονισμό αυτό, η Επιτροπή θεσπίζει επίσης μια νέα ρύθμιση διαφάνειας: συνοπτικές πληροφορίες για όλες τις απαλλασσόμενες κρατικές ενισχύσεις, ανά κράτος μέλος, θα δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο61 πέντε ημέρες πριν την έναρξη της πληρωμής της ενίσχυσης.
With this Regulation, the Commission is also establishing a new transparency arrangement: summary information on all exempted state aid, by Member State, will be published on the Internet61 five days before the start of payment of the aid.
Με τον κανονισμό βελτιώθηκε επίσης η διαφάνεια για τους καταναλωτές, παρά το γεγονός ότι μία μειοψηφία παρόχων δεν ήταν σε θέση να επιλύσουν εγκαίρως τεχνικά προβλήματα συνδεόμενα με τις διατάξεις περί διαφάνειας.
The Regulation has also succeeded in improving transparency for consumers despite the fact that a minority of operators were unable to resolve technical problems related to the transparency provisions on time.
Με τον κανονισμό για τα ΚΑΤ, η Επιτροπή θα έχει συμπληρώσει τους τρεις πυλώνες του νέου πλαισίου ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών υποδομών στην ΕΕ: ΚΑΤ, EMIR (υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών) και MiFID/MiFIR (χρηματοπιστωτικά μέσα).
With the CSD Regulation in place, the Commission will have completed the three pillars of the new framework of financial infrastructure regulation in the EU: CSD, EMIR and MiFID/MiFIR.
Με τον κανονισμό για την υλοποίηση τομέα ανωτάτου επιπέδου “.EU” αποσκοπείται να παρασχεθεί σε επιχειρήσεις, οργανισμούς και άτομα στην Ευρώπη νέος τομέας για καταχώριση ονομάτων καθώς και να διευκολυνθεί η πρόσβαση στα δίκτυα του Internet.
The regulation implementing an Internet Top Level Domain “.EU” aims to provide undertakings, organisations and individuals in Europe with a new domain for registration of names and to promote easier access to Internet networks.
Με τον κανονισμό για το αγροτικό περιβάλλον 2078/92 προβλήθηκαν για πρώτη φορά με συστηματικό τρόπο στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προγράμματα για το αγροτικό περιβάλλον τα οποία συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Regulation No. 2078/92 on the agricultural environment ushered in the first systematic establishment of agri-environmental programmes in the EU Member States which are co-financed by the EU.
Με τον κανονισμό για τους ΟΑΠΙ έχει καθιερωθεί ένα σύστημα εποπτείας που βασίζεται σε σώματα αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, το οποίο παρέχει τη δυνατότητα σε όλες τις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές να συμμετέχουν στη διαδικασία εγγραφής και εποπτείας ενός οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή ενός ομίλου ΟΑΠΙ· παρ’ όλον ότι η τελική απόφαση λαμβάνεται πάντοτε από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.
The CRA Regulation has introduced a system of supervision based on colleges of competent authorities of the Member States, which gives the possibility to all concerned competent authorities to participate in the process of registration and supervision of a credit rating agency or a group of CRAs; although the final decision is always taken by the competent authority of the home Member State.
Με τον κανονισμό δημιουργείται νέο πλαίσιο που συνδυάζει την υποβολή εκθέσεων και την παρακολούθηση (ανάλυση) των επενδυτικών σχεδίων σε ενεργειακή υποδομή της ΕΕ.
The Regulation creates a new framework combining reporting and monitoring (analysis) of investment projects in EU energy infrastructure.
Με τον κανονισμό εκχωρούνται στην Επιτροπή ορισμένες κανονιστικές αρμοδιότητες, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλισθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Regulation empowers the Commission with certain regulatory competencies, as far as this is necessary to ensure the functioning of the internal market.
Με τον κανονισμό επιδιώκεται επίσης ο στόχος της ενίσχυσης της ανεξαρτησίας του αντιπροσώπου έναντι του κατασκευαστή.
A further aim has been to strengthen the dealer’s independence from the manufacturer.
Με τον κανονισμό επιδιώκεται η αποκατάσταση ισορροπίας μεταξύ, αφενός, μελημάτων που αφορούν την εσωτερική αγορά (εξάλειψη τεχνικών φραγμών για τη μετανηολόγηση πλοίων μεταξύ κρατών μελών) και, αφετέρου, επιταγών της ασφάλειας στη θάλασσα (υψηλό επίπεδο ασφάλειας πλοίου και περιβαλλοντικής προστασίας).
The Regulation strikes a balance between internal market considerations (elimination of technical barriers to the transfer of ships between Member States) and maritime safety imperatives (a high level of ship safety and environmental protection).
Με τον κανονισμό επιτυγχάνεται σαφής πρόοδος όσον αφορά την απλοποίηση.
The regulation is a significant step forward in terms of simplification.
Με τον κανονισμό θα δημιουργηθεί πλαίσιο το οποίο θα καθορίζει κανόνες συνεκτικούς και προσαρμοσμένους στις ιδιαιτερότητες των ενεργειακών αγορών, που έχουν μελετηθεί για τον αποτελεσματικό εντοπισμό και αποτροπή των πρακτικών κατάχρησης της αγοράς.
The Regulation will create a framework which defines rules that are consistent and adapted to the specifics of energy markets and designed to effectively detect and deter market abuse.
Με τον κανονισμό θεσπίζεται κανόνας γενικής δικαιοδοσίας βάσει της συνήθους διαμονής του παιδιού (άρθρο 8), ούτως ώστε να διασφαλίζεται η ύπαρξη πραγματικού συνδέσμου μεταξύ του παιδιού και του κράτους μέλους που ασκεί διεθνή δικαιοδοσία28.
The Regulation establishes a general jurisdiction rule based on the habitual residence of the child (Article 8) to ensure a real link between the child and the Member State exercising jurisdiction28.
Με τον κανονισμό θεσπίζεται μηχανισμός αντισταθμίσεων για τις διασυνοριακές ροές ηλεκτρικής ενέργειας και τίθενται εναρμονισμένες αρχές για τα τέλη μεταφοράς και κανόνες για τον καταμερισμό διαθέσιμης δυναμικότητας των συνδέσεων μεταξύ των εθνικών δικτύων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
The Regulation establishes a compensation mechanism for cross border flows of electricity, sets harmonised principles on transmission charges and rules on allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems.
Με τον κανονισμό θεσπίζεται συνεκτικό σύστημα με βάση τις παραδόσεις και τις καθοριζόμενες κατηγορίες.
The regulation establishes a coherent system based on traditional habits and the categories established.
Με τον κανονισμό θεσπίζονται διαδικασίες για τη διευθέτηση των κρίσεων, επεκτείνεται το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, καθιερώνονται διαδικασίες για την πρόληψη της εμπορίας μη ασφαλών τροφίμων και αποδίδεται η ευθύνη στις επιχειρήσεις για την τοποθέτηση ασφαλών μόνον τροφίμων και ζωοτροφών στην αγορά.
The regulation establishes crisis management procedures, expands the rapid alert system, puts in place procedures to prevent the marketing of unsafe foods and places responsibility on businesses to put only safe food and feed on the market.
Με τον κανονισμό καθιερώθηκε η υποχρεωτική εγγραφή σε μητρώα όλων των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που λειτουργούν στην ΕΕ και θεσπίστηκαν ορισμένες αυστηρές απαιτήσεις, προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή ενδεδειγμένων εποπτικών και κανονιστικών προτύπων, με αποτέλεσμα τον περιορισμό των συγκρούσεων συμφερόντων.
The Regulation has introduced mandatory registration for all credit rating agencies operating in the EU and put in place a number of rigorous requirements to ensure that proper oversight and regulatory standards apply, diminishing conflicts of interest.
Με τον κανονισμό καθιερώνεται επίσης νέο, απλουστευμένο μορφότυπο για τις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα.
The Regulation also introduces a new, simplified format for the annual reports on state aid in agriculture.
Με τον κανονισμό καθορίζονται ενιαίοι κανόνες για τη ρύθμιση των συγκρούσεων δικαιοδοσίας μεταξύ των κρατών μελών και διευκολύνεται η ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων, των δημόσιων εγγράφων και των συμφωνιών στην Ένωση μέσω της θέσπισης διατάξεων σχετικά με την αναγνώριση και την εκτέλεσή τους σε άλλο κράτος μέλος.
The Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
Με τον κανονισμό καθορίζονται οι όροι για την υλοποίηση του εν λόγω τομέα ανωτάτου επιπέδου και τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά, καθώς και οι υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούνται από το μητρώο που θα αναλάβει την οργάνωση, διοίκηση και διαχείριση του τομέα ανωτάτου επιπέδου .EU.
The regulation sets out the conditions for the implementation of such a Top Level Domain and determines the characteristics to be met and the obligations to observed by the Registry which will be designated to organise, administer and manage the .EU Top Level Domain.
Με τον κανονισμό καλύπτονταν κατά συνέπεια όλα τα είδη των λοιπών εμπορικώς μη βιώσιμων υποχρεώσεων που τα κράτη μέλη, για κοινωνικούς ή άλλους λόγους, επέβαλαν τότε σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
The Regulation therefore covered all sorts of other commercially not viable obligations which Member States, for social or other reasons, placed on railway undertakings at the time.