natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια απόφαση για εξαίρεση θα πρέπει, παραδείγματος χάριν, να λαμβάνει υπόψη της την εφαρμογή άλλης κοινοτικής νομοθεσίας στην επίμαχη χρήση και κατά πόσο η χρήση ελέγχεται επαρκώς έτσι ώστε οι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία και για το περιβάλλον να ελέγχονται επίσης επαρκώς.
Such a decision needs for example to take account of the application of other EU legislation to the use in question and whether the use is sufficiently controlled so ensuring that the risks to human health and the environment are adequately controlled.
Μια απόφαση για τη θέσπιση προγράμματος δράσης δεν μπορεί να περιλάβει διάταξη για τη συγκρότηση συγκεκριμένου κέντρου.
A provision concerning the creation of a specific centre cannot be included in a Decision establishing an action programme.
Μια απόφαση για την οποία έχει χορηγηθεί πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου από το δικαστήριο προέλευσης, θα πρέπει, όσον αφορά την εκτέλεση, να θεωρείται ως εκδοθείσα στο κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η εκτέλεση.
A judgement that has been certified as a European Enforcement Order by the court of origin should, for enforcement purposes, be treated as if it had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.
Μια απόφαση για την οποία έχει χορηγηθεί πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου από το δικαστήριο προέλευσης, θα πρέπει, όσον αφορά την εκτέλεση, να θεωρείται ως εκδοθείσα στο κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η εκτέλεση.
A judgment that has been certified as a European Enforcement Order by the court of origin should, for enforcement purposes, be treated as if it had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.
Μια απόφαση δεν αναγνωρίζεται:
A decision shall not be recognised if:
Μια απόφαση είναι ήδη άμεσα δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της για τα μέρη τα οποία αφορά.
A decision is already directly binding in all its aspects on the parties to whom it is addressed.
Μια απόφαση καθίσταται «τελεσίδικη» εάν:
a judgement has ‘acquired the authority of a final decision’ if:
Μια απόφαση καθίσταται «τελεσίδικη» εάν:
a judgment has ‘acquired the authority of a final decision’ if:
Μια απόφαση λαμβάνεται μόνον κατόπιν έγκρισης του προγράμματος πλαισίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
A decision can only be taken upon adoption, by the European Parliament and the Council, of the Framework Programme.
Μια απόφαση να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις με όλες μπορεί επίσης να δώσει ένα εσφαλμένο σημάδι στις λιγότερο προηγμένες χώρες και να καθυστερήσει τις διαπραγματεύσεις με την ομάδα των καλύτερα προετοιμασμένων χωρών.
Launching negotiations with all countries at the same time might give the wrong signal to the less advanced countries, and hold up negotiations with those who were better prepared.
Μια απόφαση να δοθεί πράσινο φως για το Galileo, θα πρέπει να συνοδευθεί με συνέχιση του διαλόγου με αντικείμενο την πιθανότητα να αναλάβει η Ιαπωνία σημαντικό ρόλο σ’ αυτό.
A decision to go ahead with Galileo should be accompanied by continuing discussions on the possibility of Japan taking a significant role in it.
Μια απόφαση πλαίσιο σχετικά με τα δικαιώματα υπεράσπισης αποτελεί παράδειγμα πρότασης διατυπωθείσας από το πρόγραμμα της Χάγης, η οποία δεν εγκρίθηκε παρά τη σημασία που της απέδωσαν τα συναφή με τη δικαιοσύνη επαγγέλματα σε όλη την Ευρώπη.
A framework decision on procedural rights is one example of a proposal envisaged by the Hague Programme which was not adopted despite the importance attached to it by practitioners throughout Europe.
Μια απόφαση που έχει εκδοθεί σε ένα κράτος μέλος δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να ελεγχθεί επί της ουσίας στο κράτος μέλος στο οποίο επιδιώκεται η αναγνώριση ή εκτέλεσή της.
Under no circumstances may a judgment given in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition, enforceability or enforcement is sought.
Μια απόφαση που εκδόθηκε σε ένα κράτος μέλος είναι εκτελεστή αυτοδικαίως, ανεξαρτήτως από ενδεχόμενη δυνατότητα προσφυγής βάσει του εθνικού δικαίου.
A decision given in a Member State shall be enforceable by operation of law notwithstanding any appeal provided for by national law.
Μια απόφαση που εκδόθηκε σε ένα κράτος μέλος και είναι εκτελεστή στο εν λόγω κράτος μέλος αναγνωρίζεται και είναι εκτελεστή σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να απαιτείται καμία δήλωση αναγνώρισης της εκτελεστότητας και χωρίς να υπάρχει δυνατότητα άσκησης ένδικων μέσων έναντι της αναγνώρισής της.
A decision given in a Member State that is enforceable in that Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Μια απόφαση που λαμβάνεται από όλα τα κράτη μέλη είναι πάντα προτιμότερη.
A decision that includes all the Member States is always preferable.
Μια απόφαση που συζητήθηκε πολύ το 2013 σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του Χάρτη ήταν η απόφαση Åkerberg Fransson13.
A much debated judgment in 2013 on the applicability of the Charter was the Åkerberg Fransson judgment13.
Μια απόφαση συναλλαγής μπορεί να περιλαμβάνει, για παράδειγμα, μια απόφαση για το αν θα πραγματοποιηθεί αγορά, και από ποιον προμηθευτή· μια απόφαση για την άσκηση των δικαιωμάτων που απορρέουν από μια σύμβαση· ή μια απόφαση για τη συνέχιση ή τη διακοπή της εμπορικής σχέσης με ένα προμηθευτή.
A transactional decision would include, for example, a decision about whether to buy, and from which supplier; a decision to exercise rights under a contract; or to either continue or terminate a commercial relation with a supplier.
Μια απόφαση της ITU σχετικά με την οριστική απονομή του κωδικού πρόσβασης ‘388’ αναβλήθηκε έως το 2000.
A decision by the ITU on permanent allocation of the access code ‘388’ has been postponed until 2000.
Μια απόφαση της Επιτροπής για τη σύσταση της (επιπέδου 2) Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κινητών Αξιών ως συμβουλευτική επιτροπή (επίπεδο 1).
A Commission Decision establishing the (Level 2) European Securities Committee in advisory mode (Level 1);
Μια απόφαση της Επιτροπής για τη σύσταση της (επιπέδου 3) Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (επίπεδο 3).
A Commission Decision establishing the (Level 3) Committee of European Securities Regulators (Level 3);
Μια απόφαση της Επιτροπής20 ορίζει ήδη οικολογικά κριτήρια, τα οποία περιλαμβάνουν την περιεκτικότητα σε πτητικές οργανικές ενώσεις, για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε χρώματα και βερνίκια.
A Commission Decision20 already specifies ecological criteria, including VOC content, for the eco-labelling of paints and varnishes.
Μια απόφαση του TAC του Δεκεμβρίου 1993, η οποία μεταφέρει επίσημα την Οδηγία, αναφέρεται σε μελλοντική καταχώριση πρόσθετης ζώνης ανάλογα με την εμπορική ζήτηση.
A TAC’s decision of December 1993, which formally transposes the directive, refers to future allocation of additional band according to commercial demand.
Μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αποτελεί την πλέον κατάλληλη πράξη για την καθιέρωση ενός κατάλληλου πλαισίου αξιοποίησης.
A Decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument for establishing an appropriate framework for development.
Μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενοποιημένου επταετούς (2000-2006) κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης πρόκειται συντόμως να οριστικοποιηθεί (διοργανικός φάκελος 98/0350(COD)).
A European Parliament and Council Decision setting up a consolidated seven-year (2000-2006) Community Framework for Cooperation in the field of accidental marine pollution should soon be finalised (Dossier inter-institutionnel 98/0350(COD)).
Μια απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών - Μέρος ΙΙ των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την Ευρώπη 2020.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States -Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
Μια απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών – μέρος ΙΙ των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States – Part II of the Integrated Guidelines.
Μια απ’ αυτές ήταν ότι ο κανονισμός πρέπει να τροποποιηθεί με σκοπό την παράταση της θητείας του Οργανισμού, χωρίς όμως ουσιαστική αλλαγή του πεδίου αρμοδιοτήτων του Οργανισμού.
One of these was that the Regulation should be amended to extend the mandate of the Agency but that the scope of the Agency should not be materially changed.
Μια αρκετά γενική διαπίστωση, στην οποία έχουν καταλήξει οι επαγγελματίες του κλάδου των δομικών έργων στα περισσότερα από τα κράτη μέλη, αφορά το γεγονός ότι, στο σύνολό τους, τα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα ανταποκρίνονται πλημμελέστατα στις ανάγκες του επαγγέλματος, και τούτο σε όλα τα επίπεδα κατάρτισης.
A point commonly made by construction professionals in most Member States is that in general the needs of the sector are only very poorly met by most national educational systems, at all levels of training.
Μια αρκετά παρόμοια πολυπολιτισμική προσέγγιση της ένταξης, επί τη βάσει της φυλετικής καταγωγής και των φυλετικών σχέσεων, ακολουθείται στο Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο έχει μακρά ιστορία ως χώρα προορισμού μεταναστών.
A very similar multicultural approach to integration has been taken, based on race and race relations, in the United Kingdom, which has a long-standing history as a country of immigration.
Μια αρμοδιότητα ουσίας που περιορίζεται στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων
Material jurisdiction confined to the protection of the Community’s financial interests
Μια αρμόδια αρχή PRS δεν μπορεί να τροποποιήσει το λογισμικό ή τα ηλεκτρονικά κυκλώματα μιας μονάδας ασφάλειας παρά μόνον κατόπιν προηγούμενης συμφωνίας του κέντρου ασφάλειας.
A Competent PRS Authority may not modify the software or electronic circuits of a security module unless it has obtained the prior agreement of the Security Centre.
Μια αρμόδια αρχή δεν είχε ακόμη ευθυγραμμίσει το εθνικό της πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας με τις τελευταίες νομοθετικές εξελίξεις στην ΕΕ και χρειαζόταν ακόμη διαχωρισθεί η επιχειρησιακή εφαρμογή των απαιτήσεων από τη διαχείριση του προγράμματος ποιοτικού ελέγχου, μολονότι τα θέματα αυτά είχαν χαρακτηρισθεί από πριν από την Επιτροπή ως σοβαρές ελλείψεις.
One appropriate authority had still not brought its national civil aviation security programme into line with the latest EU legislative developments and still needed to separate the operational implementation of requirements from the management of the quality control programme, although these issues had been previously identified by the Commission as serious deficiencies.
Μια αρμόδια αρχή ενημερώνει την ΕΑΚΑΑ και άλλες αρμόδιες αρχές όταν προτείνει τη σύναψη μιας συμφωνίας αυτού του είδους.
A competent authority shall inform ESMA and other competent authorities where it proposes to enter into such an agreement.
Μια αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους μπορεί να υποβάλει στον Οργανισμό πρόταση εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης των ουσιών και, εφόσον κρίνεται κατάλληλο, ειδικά όρια συγκέντρωσης ή συντελεστές m.
A competent authority of a Member State may submit to the Agency a proposal for harmonised classification and labelling of substances and, where appropriate, specific concentration limits or m-factors.
Μια αρμόδια αρχή η οποία είναι εγκατεστημένη στο αιτούν κράτος μέλος κοινοποιεί άμεσα κάθε έγγραφο με συστημένη αλληλογραφία ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε ένα άτομο το οποίο βρίσκεται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
A competent authority established in the applicant Member State may notify any document directly by registered mail or electronically to a person within the territory of another Member State.
Μια αρμόδια αρχή κράτους μέλους που λαμβάνει κοινοποίηση βάσει του παρόντος άρθρου μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με τα άρθρα 16 έως 19 στο εν λόγω κράτος μέλος στο οποίο έχει πεισθεί ότι το μέτρο είναι αναγκαίο για να βοηθήσει την άλλη αρμόδια αρχή.
A competent authority of a Member State that receives notification under this Article may take measures in accordance with Articles 16 to 19 in that Member State where it is satisfied that the measure is necessary to assist the other competent authority.
Μια αρμόδια αρχή μπορεί να απαγορεύσει ή να περιορίσει στο εν λόγω κράτος μέλος ή με προέλευση το εν λόγω κράτος μέλος:
A competent authority may prohibit or restrict in or from that Member State:
Μια αρμόδια αρχή μπορεί να αρνηθεί να ενεργήσει κατόπιν αιτήσεως για συνεργασία σε μια έρευνα σύμφωνα με την παράγραφο 1 μόνον εάν:
A competent authority may refuse to act on a request for cooperation in carrying out an investigation as provided for in paragraph 1 only where:
Μια αρμόδια αρχή μπορεί να ελέγχει κατά πόσο τηρούνται οι απαιτήσεις καταχώρισης από κάθε καταχώριση για την οποία είναι υπεύθυνη.
A competent authority may check that any registration it is responsible for is in compliance with the Registration requirements.
Μια αρμόδια αρχή μπορεί να μεταβιβάσει οποιοδήποτε από τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί, όπως αναφέρονται στο άρθρο 79, στην αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό συμφωνεί εγγράφως.
A competent authority may delegate any of the tasks entrusted to it as referred to in Article 79 to a competent authority in another Member State subject to the written agreement of the latter.
Μια αρμόδια αρχή στην οποία υποβάλλεται αίτηση έγκρισης ενημερωτικού δελτίου πρέπει να έχει τουλάχιστον την εξουσία να:
A competent authority that has received an application for approving a prospectus shall at least be empowered to:
Μια αρμόδια δικαστική αρχή μπορεί να απαγορεύσει την πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα της δικογραφίας όταν η πρόσβαση σε αυτά τα έγγραφα ενδέχεται να συνεπάγεται σοβαρό κίνδυνο για τη ζωή άλλου προσώπου ή να υπονομεύει σοβαρά την εσωτερική ασφάλεια του κράτους μέλους στο οποίο λαμβάνει χώρα η διαδικασία.
Access to certain documents in the case-file may be excluded by a competent judicial authority where access to those documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings are taking place.
Μια αρνητική εκ των υστέρων αξιολόγηση δεν θα οδηγήσει την Επιτροπή σε υπαναχώρηση από τη δέσμευσή της να εφαρμόσει το διεθνώς συμφωνημένο σύστημα ταξινόμησης και επισήμανσης.
A negative ex-post evaluation would not induce the Commission to withdraw from its commitment to implement the internationally agreed system of Classification and Labelling
Μια αρνητική εκ των υστέρων αξιολόγηση δεν θα οδηγούσε την Επιτροπή σε υπαναχώρηση από τη δέσμευσή της να εφαρμόσει το διεθνώς συμφωνημένο σύστημα ταξινόμησης και επισήμανσης.
A negative ex-post evaluation would not induce the Commission to withdraw from its commitment to implement the internationally agreed system of Classification and Labelling."
Μια αρνητική εξωτερική παρενέργεια συνδέεται με την πολιτική αεροπορία: το περιβαλλοντικό κοινωνικό κόστος δεν βαρύνει εξ ολοκλήρου τις αεροπορικές εταιρείες και τους κατασκευαστές αεροσκαφών.
A negative externality is associated to civil aviation: the full environmental costs to society are not paid by operators or manufacturers.
Μια αρνητική κοινωνική επίπτωση θα μπορούσε να είναι ότι στο νέο εξοπλισμό δεν θα έχουν πρόσβαση όλοι οι τηλεθεατές, αλλά αυτό θα μπορούσε να αντισταθμιστεί από μια περίοδο, κατά την οποία τα σήματα θα μεταδίδονται τόσο στα παλαιά όσο και στα νέα πρότυπα ώστε να είναι δυνατή η λήψη από εξοπλισμό DTT πρώτης γενιάς.
One negative social impact could be that not all television viewers would have access to the new equipment, but this could be offset by a period during which the signals would be broadcast in both the old and new standards to allow reception by first-generation DTT equipment.
Μια αρτηρία πρέπει να επιτρέπει τη δίκαιη, θεμιτή, και ισότιμη πρόσβαση όλων των φορέων   εκμετάλλευσης σιδηροδρόμων οι οποίοι έχουν λάβει άδεια στην Κοινότητα.
A freeway is defined as being open for fair, equal and non-discriminatory access to all train operators licensed in the Union.
Μια αρχή έγινε όταν η ΕΕ ενέκρινε το Σεπτέμβριο του 1996 ένα πρωτόκολλο καταπολέμησης της διαφθοράς.
A start has been made in the EU agreeing in September 1996 on an anti-corruption protocol.
Μια αρχή έγκρισης δεν μπορεί να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος ή συστήματος μετωπικής προστασίας.
An approval authority may not assign the same number to another type of a vehicle or of a frontal protection system.
Μια αρχή διερεύνησης μπορεί να αναθέσει τη διεξαγωγή διερεύνησης ατυχήματος ή συμβάντος σε άλλη αρχή διερεύνησης και διευκολύνει το έργο της εν λόγω αρχής.
A safety investigation authority may delegate the task of carrying out an investigation into an accident or incident to another safety investigation authority and shall facilitate inquiries by this authority.
Μια αρχή ελέγχου: είναι ο φορέας που είναι επιχειρησιακά ανεξάρτητος από τη διαχειριστική αρχή και την αρχή πιστοποίησης που ορίζεται από το κράτος μέλος για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα και ευθύνεται για την επαλήθευση της χρηστής λειτουργίας του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου.
an audit authority: a body operationally independent of the managing authority and the certifying authority designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
Μια αρχή επί της οποίας υπήρξε ευρεία συναίνεση ήταν ότι η κανονιστική ρύθμιση θα πρέπει να στοχεύει σε τεχνολογική ουδετερότητα.
One principle on which there was broad agreement was that regulation should aim to be technologically neutral.
Μια αρχή κράτους μέλους εκτίμησε συνολικό όφελος έως και 10-15 % σε χρόνο/πόρους που διατίθενται για την εποπτεία της αγοράς και βελτίωση του χρόνου ανταπόκρισης κατά αρκετές εβδομάδες.
One MSA estimated an overall gain of up to 10-15% in time/resources allocated to market surveillance and an improvement in reaction time of several weeks.
Μια αρχή πιστοποίησης: είναι ο φορέας ή η τοπική, περιφερειακή ή εθνική αρχή που ορίζεται από το κράτος μέλος για να πιστοποιεί τις δηλώσεις δαπανών και τις αιτήσεις πληρωμών πριν αυτές υποβληθούν στην Επιτροπή.
a certifying authority: a body or local, regional or national authority designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
Μια αρχή που υπάγεται στο Υπουργείο Οικονομικών – το Κέντρο Προστασίας των Δικαιωμάτων των Καταναλωτών είναι, μεταξύ άλλων, υπεύθυνο για την εξυπηρέτηση των εθελοντικών οργανώσεων καταναλωτών.
An authority attached to the Ministry for Economic Affairs – the Consumer Rights Protection Centre – is responsible, among other tasks, for servicing voluntary consumer associations.
Μια αρχή σε επίπεδο ΕΕ θα χειρίζεται τα αιτήματα ευρωπαίων πολιτών για πρόσβαση, διόρθωση και διαγραφή, ενώ οι περιπτώσεις προσφυγής και έφεσης θα αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τις εφαρμοστέες νομικές διατάξεις σε εθνικό επίπεδο ή σε επίπεδο ΕΕ.
An EU level authority would handle requests by EU citizens for access, rectification and deletion, with cases of redress and appeals dealt with in accordance with applicable legal provisions at the national or EU level.
Μια αρχή του φυσικού δικαίου στον ποινικό τομέα είναι το τεκμήριο αθωότητας που αφήνει στον κατήγορο το βάρος της απόδειξης.
One principle of common law relating to criminal justice is the presumption of innocence, which places the burden of proof on the prosecution.
Μια αρχή, η οποία συχνά λησμονείται, μολονότι θα έπρεπε να εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις και σε όλες τις πολιτικές.
This principle should apply at all times, in all places, across all policies, but is often forgotten.
Μια αρχική ένδειξη των τεχνικών επιλογών και της σκοπιμότητας θα πρέπει να είναι διαθέσιμη από τις μελέτες της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης των Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών (CEPT) έως το τέλος του 2017.
An early indication of technical options and feasibility should be available through CEPT studies by end 2017.
Μια αρχική ανάλυση με προτάσεις ορισμών υπάρχει στην γνωμοδότησή της με θέμα "Η Επιτροπή και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί: οικοδόμηση ισχυρότερης εταιρικής σχέσης"23.
An initial analysis containing proposed definitions can be found in its opinion "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"23.
Μια αρχική ανάλυση με προτάσεις ορισμών υπάρχει στην γνωμοδότησή της με θέμα "Η Επιτροπή και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί: οικοδόμηση ισχυρότερης εταιρικής σχέσης"26.
An initial analysis containing proposed definitions can be found in its opinion "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"26.
Μια αρχική ανάλυση με προτάσεις ορισμών υπάρχει στην γνωμοδότησή της με θέμα "Η Επιτροπή και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί: οικοδόμηση ισχυρότερης εταιρικής σχέσης"29.
An initial analysis containing proposed definitions can be found in its opinion "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"29.
Μια αρχική εκτίμηση του αναγκαίου προϋπολογισμού θα καθοριστεί στο τέλος της εν λόγω διαδικασίας διαβούλευσης, με βάση την αξιολόγηση της υφιστάμενης πολιτικής και την ανάλυση του αντικτύπου των μελλοντικών επιλογών.
An initial estimation of the budget required will be prepared at the end of the consultation procedure based on an assessment of the existing policy and an impact analysis of future options.
Μια αρχική ενέργεια της ΕE για να επικυρώσει τα οφέλη μιας εναρμονισμένης προσέγγισης θα μπορούσε να είναι η ενθάρρυνση για πλήρη εναρμονισμένη αποδοχή των ζωνών 380-385 και 390-395 MHz, που έχουν ήδη προσδιοριστεί στην Ευρώπη για στενοζωνικά ψηφιακά συστήματα τα οποία χρησιμοποιούνται από υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
An initial EU action to validate the benefits of a harmonised approach may be to encourage the full harmonised uptake of the 380-385 and 390-395 MHz bands already identified in Europe for narrow-band digital systems used by emergency services.
Μια αρχική καθυστέρηση πτήσης έχει αλυσιδωτές συνέπειες για όλες τις επόμενες πτήσεις του ίδιου αεροσκάφους, οδηγώντας σε σωρεία αιτήσεων αποζημίωσης, Επομένως, ο αερομεταφορέας έχει σαφές οικονομικό συμφέρον —αναλόγως με τη διάρκεια της πτήσης—να προτιμήσει τη ματαίωση της πτήσης από την καθυστερημένη αναχώρηση.
An initial flight delay will effectively have knock-on effects on all the flights to follow with the aircraft in question, resulting in an avalanche of compensation claims, to the extent that the aircraft carrier clearly has a financial interest, depending on the length of the delay, in cancelling the flight rather than leaving with a late departure time.
Μια αρχική μεταστροφή προς την κάλυψη των καυσίμων για τις μεταφορές από φυσικό αέριο σε ποσοστό 5 έως 10% φαίνεται αρκετά ακίνδυνη ως προς την ασφάλεια του εφοδιασμού.
An initial move to 5 or 10% of transport fuel being covered by natural gas appears to be of minor concern from a security of supply view.
Μια αρχική προϋπόθεση διασυνοριακού χαρακτήρα, επομένως, θα μείωνε σημαντικά τις δυνατότητες του μέσου.
An initial cross-border requirement would, therefore, significantly reduce the potential of the instrument.
Μια αρχικώς αιτιολογημένη ενίσχυση ενδέχεται, με την πάροδο του χρόνου, να απολέσει την οικονομική σκοπιμότητά της αλλά να συνεχίσει να χορηγείται, εξαιτίας της ακαμψίας της πολιτικής διαδικασίας ή της επιρροής των περιφερειακών και τομεακών ομάδων συμφερόντων.
A State aid which was originally justified may, over time, prove to be no longer economically necessary but it nonetheless remains in place because of the slowness of the political process or as a result of the influence exercised by regional or sectoral interest groups.