natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δυσπιστία αυξήθηκε ακόμη περισσότερο στην πορεία των διαπραγματεύσεων εξαιτίας της επιφυλακτικής στάσης των εκπροσώπων των κυβερνήσεων.
The feeling of mistrust was increased in the course of the negotiations by the discouraging reaction of the government representatives.
Η δυσπιστία που εκδήλωσαν οι ψηφοφόροι κατά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία χρόνια σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης πρέπει να μας ωθήσει να επανεξετάσουμε τους τρόπους συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίοι στις μέρες μας είναι σαφώς ανεπαρκείς.
In recent consultations held to discuss Europe's future path, the electorate's mistrust has been evident: this must prompt an examination of ways in which the clearly inadequate involvement of civil society can be improved.
Η δυσπιστία που επέδειξαν ορισμένοι τομείς της κοινωνίας των πολιτών πριν από ένα χρόνο και ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει η ΕΟΚΕ προκειμένου να περιοριστεί αυτή η δυσπιστία
The mistrust showed by some civil society sectors one year ago regarding the trade chapter of the agreement, and the role that the EESC could play in helping to reduce that mistrust.
Η δυσφήμηση των εταιρειών λόγω ισχυρισμών περί διαφθοράς μπορεί να αποτελεί έναν ισχυρό αποτρεπτικό παράγοντα στη σουηδική κοινωνία.
The reputational harm corruption allegations have on corporations within the Swedish society may have a strong deterrent effect.
Η δυσχέρεια αυτή επιτείνεται περαιτέρω όταν οι υπηρεσίες πρέπει να έχουν διευρωπαϊκό χαρακτήρα.
This difficulty is only exacerbated where the services must be trans-European.
Η δυσχέρεια αυτή πρέπει να καταλογιστεί στον ισχυρό σκεπτικισμό από μέρους των ανεξάρτητων διανομέων όσον αφορά τη σύσταση ομίλων.
This difficulty can be attributed to a strong reluctance on the part of independent distributors to group together.
Η δυσχέρεια αυτού του συστήματος συνίσταται, επομένως, στο γεγονός ότι αυτές περιορίζουν τις δραστηριότητές τους σε μία περιφέρεια ή μία επιχείρηση, χωρίς να δημιουργούν συνέργιες μεταξύ τους ή με μία από τις δύο βασικές οργανώσεις.
The problem is that these unions confine their activities to a single region or enterprise and do not create any synergies amongst themselves or with the two major national organisations.
Η δυσχέρεια για τις μικρές οργανώσεις να βρουν εταίρους και πηγές προσωπικής συγχρηματοδότησης.
small organisations have difficulty in finding partners and their own sources of cofinancing;
Η δυσχέρεια συμμετοχής τους δικαιολογείται από τον τεχνικό χαρακτήρα της συγκεκριμένης φάσης και από την αρμοδιότητα που ανήκει εν προκειμένω στη δημόσια διοίκηση.
This difficulty is due to the technical nature of this phase and the role entrusted to the public administration.
Η δυσχερέστερη περίπτωση μετάβασης εντοπίζεται στην επίγεια τηλεόραση, εξαιτίας παραγόντων όπως η έλλειψη ραδιοφάσματος σε ορισμένες περιοχές, το κόστος για την επίτευξη ευρείας κάλυψης, η σχετικά περιορισμένη χωρητικότητα του δικτύου, ήδη υφιστάμενες ανταγωνιστικές τηλεοπτικές προσφορές, καθώς και επιχειρηματικά λάθη.
The most difficult switchover case is with terrestrial TV due to such factors as lack of spectrum in certain areas, cost of achieving wide coverage, relatively limited network capacity, competing TV offers already in place, and business mistakes.
Η δυσχερής αυτή κατάσταση οφείλεται κατά κύριο λόγο στην έλλειψη μεταφορικών μέσων και στο υψηλό κόστος αγοράς και διανομής των εμπορευμάτων.
The problem is caused mainly by the limited means of transport and the high cost of buying and distributing goods.
Η δυσχερής αυτή συγκυρία θα πρέπει να αποτελέσει ισχυρό παράγοντα ώθησης των κρατών μελών και των επιχειρήσεων να υποστηρίξουν πολιτικές επενδύσεων που θα εξασφαλίζουν τις αναγκαίες αλλαγές, με στόχο την ενίσχυση των δραστηριοτήτων καινοτομίας, ως καθοριστικού μέσου για την αύξηση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών οικονομιών.
This difficult situation should be a compelling factor in encouraging Member States and businesses to support investment policies for securing the necessary changes designed to step up innovation activities as a key instrument for boosting the productivity and competitiveness of European economies.
Η δυσχερής επεξεργασία της εν λόγω γνωμοδότησης – εξωτερικές πιέσεις για την ταχεία εκπόνησή της;
difficulty working on this opinion - external pressure to work quickly;
Η δυσχερής κατάσταση επιδεινώθηκε ακόμη περισσότερο με τη μεταφορά προσωπικού σε μια ξεχωριστή Γενική Διεύθυνση, τη ΓΔ Ι - Α, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι απαιτήσεις της Ανατολικής Ευρώπης και των δημοκρατιών της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης.
An already tight situation has been aggravated by the transfer of staff to a separate Directorate-General, DG I-A, to deal with the requirements of Eastern Europe and the republics of the former Soviet Union.
Η δυσχερής κατάσταση της αυτοκινητοβιομηχανίας λόγω της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης;
difficult situation in the automotive industry due to the global economic crisis;
Η δυφιορρευματική πρόσβαση (παροχή υπηρεσιών DSL από τον κατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης) αναφέρεται στην κατάσταση κατά την οποία ο κατεστημένος φορέας εγκαθιστά ζεύξη υψύρρυθμης πρόσβασης προς τις εγκαταστάσεις του πελάτη και στη συνέχεια καθιστά τη ζεύξη πρόσβασης προσβάσιμη σε τρίτους, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν υψύρρυθμες υπηρεσίες οι πελάτες.
Bitstream access (provision of DSL services by the incumbent operator) refers to the situation where the incumbent installs a high-speed access link to the customer premises and then makes this access link available to third parties, to enable them to provide high-speed services to customers.
Η δυφιορρευματική υπηρεσία μπορεί να οριστεί ως παροχή χωρητικότητας μετάδοσης μεταξύ ενός τελικού χρήστη που συνοδεύεται με τηλεφωνική σύνδεση και του σημείου διασύνδεσης που είναι διαθέσιμο στον νεοεισερχόμενο.
The bitstream service may be defined as the provision of transmission capacity between an end-user connected to a telephone connection and the point of interconnection available to the new entrant.
Η δωδέκατη οδηγία 89/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εταιρικού δικαίου, η οποία κωδικοποιήθηκε με την οδηγία 2009/102/ΕΚ, εισήγαγε ένα νομικό μέσο που θα επιτρέπει τον περιορισμό της ευθύνης εταιρειών με ένα και μόνο εταίρο σε όλη την ΕΕ.
The Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC, which was codified by Directive 2009/102/EC, has introduced a legal instrument allowing for the limitation of liability of a company with a single-member throughout the EU.
Η δωδέκατη οδηγία 89/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989, στον τομέα του δικαίου των εταιρειών σχετικά με τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με ένα και μόνο εταίρο7, έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα8 και ουσιωδώς.
Twelfth Council Company Law Directive 89/667/ EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies7 has been substantially amended several times8.
Η δωδέκατη τροποποίηση αφορά τη μετατροπή της αιτιολογικής σκέψης 8 σε αιτιολογική σκέψη 9 και αφορά την προστασία από αντίποινα (κατατρεγμό).
The twelfth amendment modifies the original Recital 8, making its Recital 9, and concerns protection against retaliatory measures (victimisation).
Η δωδεκάμηνη περίοδος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αναστέλλεται από την ημερομηνία έκδοσης του σχετικού αιτήματος μέχρι την ημερομηνία παραλαβής των πληροφοριών.
The 12-month period referred to in paragraph 1 shall be suspended from the date of issue of the request until the date the information is received.
Η δωδεκάμηνη περίοδος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αναστέλλεται από την ημερομηνία έκδοσης του σχετικού αιτήματος μέχρι την ημερομηνία παραλαβής των πληροφοριών.
The twelve-month period referred to in paragraph 1 shall be suspended from the date of issue of the request until the date the information is received.
Η δωδεκάμηνη περίοδος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αρχίζει από την ημερομηνία λήψης της απόφασης αυτής.
The 12-month period referred to in paragraph 1 shall commence on the date when this decision is taken.
Η δωδεκάτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The twelfth indent is replaced by the following:
Η δωρεά αντενδείκνυται
Contraindication to donation
Η δωρεά αντενδείκνυται όταν βρεθεί αποτέλεσμα θετικό για Hbs Ag.
HBs Ag positive is a contraindication to donation.
Η δωρεά από ζώντα δότη, η οποία λειτουργεί συμπληρωματικά προς τη δωρεά από νεκρό δότη, αποτελεί πραγματική εναλλακτική λύση για τη βελτίωση της διαθεσιμότητας οργάνων για μεταμόσχευση.
Being complementary to deceased donation, living donation is a real alternative to improving the availability of organs for transplantation.
Η δωρεά οργάνων μπορεί κάλλιστα να σώσει ζωές και να βελτιώσει την ποιότητα ζωής των ασθενών.
Organ donation has a very high potential of saving lives and increasing the quality of life for patients.
Η δωρεά τροφίμων από τους κλάδους της φιλοξενίας και των υπηρεσιών εστίασης εξακολουθεί να θέτει προκλήσεις, ενώ και η νομοθεσία γύρω από αυτήν είναι ελάχιστα κατανοητή.
Food donation from the hospitality and food service sectors remains challenging and legislation around it poorly understood.
Η δωρεά, η προμήθεια και ο έλεγχος διευκρινίζονται, επειδή είναι επιτακτική η ανάγκη διασφάλισης υψηλού επιπέδου ποιότητας και ασφάλειας.
Donation, procurement and testing are specified as it is essential to secure a high level of quality and safety in these areas.
Η δωρεάν ανταλλαγή νομίσματος στις τράπεζες ήταν δυνατή έως την 1η Μαρτίου 2007.
Cash exchange free of charge was still possible at banks until 1 March 2007.
Η δωρεάν διάθεση ακινήτων ή μεγάλων εγκαταστάσεων απαιτεί την κατάρτιση συμβάσεων και αποτελεί το αντικείμενο ετήσιας ανακοίνωσης προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της παρουσίασης του προσχεδίου του προϋπολογισμού.
Where immovable property or major installations are made available free of charge, a contract must be drawn up and the case notified in an annual report sent to the European Parliament and the Council when the preliminary draft budget is presented.
Η δωρεάν διανομή και χορηγία διέπονται από τους ίδιους περιοριστικούς όρους.
Free distribution and sponsoring are subject to the same condition of moderation.
Η δωρεάν διανομή προϊόντων καπνού απαγορεύεται, όπως επίσης και η διανομή προϊόντων που σχετίζονται με τα προϊόντα καπνού σε παιδιά ή εφήβους ή η διανομή διαφημιστικών προϊόντων που προορίζονται για παιδιά.
Free distribution of tobacco products is prohibited, as are prohibited the distribution of articles having a connection to tobacco products to children or adolescents or the distribution of advertising-articles destined for children.
Η δωρεάν εκχώρηση δικαιωμάτων πρέπει να εξεταστεί σε σύγκριση με την καθιέρωση αντισταθμιστικών μέτρων για το διοξείδιο του άνθρακα στις εισαγωγές, για να προληφθεί το ενδεχόμενο «διαρροής άνθρακα».
The option of handing out free allowances should be weighed against the establishment of carbon equalisation arrangements on imports to deter "carbon leakage".
Η δωρεάν ιατρική εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφος 1, στοιχείο α), διέπεται από το ιατρικό απόρρητο.
The free health assessment referred to in paragraph 1(a) must comply with medical confidentiality.
Η δωρεάν ιατρική εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφος 1, στοιχείο α), μπορεί να εντάσσεται σε εθνικό σύστημα υγείας.
The free health assessment referred to in paragraph 1(a) may be conducted within the national health system.
Η δωρεάν κατανομή για την αντιμετώπιση του κινδύνου διαρροής άνθρακα επηρεάζει άμεσα τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις που καλύπτονται από το ΣΕΔΕ και τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
Free allocation addressing the risk of carbon leakage directly impacts industrial installations covered by the ETS and Member State budgets.
Η δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εξακολουθεί να είναι διαθέσιμη για τον εκσυγχρονισμό του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας σε οικονομικά ασθενέστερα κράτη μέλη και ιδρύεται ειδικό ταμείο με σκοπό τη διευκόλυνση των επενδύσεων για τον εκσυγχρονισμό των ενεργειακών συστημάτων και τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, ώστε να συμβάλει στη μείωση των εκπομπών.
Free allocation of allowances continues to be available to modernise the power sector in lower-income Member States and a dedicated fund is established to facilitate investments in modernising the energy systems and improve energy efficiency so as to contribute to emission reductions.
Η δωρεάν κατανομή θα συνιστά κρατική ενίσχυση η οποία πρέπει να αιτιολογείται βάσει των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ.
Allocation for free would constitute state aid which must be justified under Article 87 and 88 of the EC Treaty.
Η δωρεάν νομική συνδρομή και εκπροσώπηση θα πρέπει να παρέχεται από πρόσωπα αρμόδια για την παροχή αυτών σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
The free legal assistance and representation should be provided by persons competent to provide them under national law.
Η δωρεάν νομική συνδρομή και εκπροσώπηση παρέχονται από νομικούς ή άλλους συμβούλους, αποδεκτούς βάσει του εθνικού δικαίου για τη συνδρομή ή την εκπροσώπηση των αιτούντων ή από μη κυβερνητικούς οργανισμούς, διαπιστευμένους βάσει του εθνικού δικαίου για την παροχή υπηρεσιών παροχής συμβουλών ή εκπροσώπησης.
Free legal assistance and representation shall be provided by legal advisers or other counsellors permitted under national law to assist or represent the applicants or non-governmental organisations accredited under national law to provide advisory services or representation.
Η δωρεάν παραχώρηση δικαιωμάτων εκπομπών παραμένει μια επιλογή, πρέπει όμως να εξεταστεί και η δυνατότητα θέσπισης μέτρων οριακών προσαρμογών.
While continuing to hand out free allocation of allowances is one option, the possibility of putting border adjustment measures into place should also be examined.
Η δωρεάν παροχή επιστημονικών συμβουλών στο πλαίσιο του κανονισμού προβλέπεται ήδη στο άρθρο 27.
The free nature of scientific advice under the Regulation is already provided for in Article 27.
Η δωρεάν παροχή νομικών και διαδικαστικών πληροφοριών υπόκειται στους όρους που θεσπίζονται στο άρθρο 21.
The provision of legal and procedural information free of charge shall be subject to the conditions laid down in Article 21.
Η δωρεάν πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση δεν εξασφαλίζει απαραίτητα την ισότητα.
Free access to higher education does not necessarily guarantee equity..
Η δωρεάν τηλεφωνική γραμμή για το ευρώ, που τέθηκε σε λειτουργία στις 6 Μαΐου 2014, θα διαδραματίσει επίσης σημαντικό ρόλο στην παροχή πληροφοριών στο ευρύ κοινό και σε άλλες ομάδες-στόχους όσον αφορά τις πολιτικές, οικονομικές και πρακτικές πτυχές της υιοθέτησης του ευρώ.
The toll free Euro Hotline which was launched on 6 May 2014 will also play an important role in providing information to the general public and other target audiences on the political, economic and practical aspects of the adoption of the euro.
Η δωρεάν τηλεφωνική γραμμή δέχεται περίπου 500 κλήσεις εβδομαδιαίως.
The free telephone line receives approximately 500 calls per week.
Η δωρεάν τοπική ασύρματη συνδεσιμότητα, εφόσον παρέχεται σε πολυπληθείς χώρους όπου συγκεντρώνονται άνθρωποι και πρέπει να παραμείνουν για ορισμένο διάστημα πριν από την επόμενη προγραμματισμένη τους δραστηριότητα, μπορεί να προσφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία, μετατρέποντας το κενό και μεταβατικό αυτό χρονικό διάστημα σε παραγωγική, χαλαρωτική ή πιο ουσιαστική εμπειρία.
Free local wireless connectivity made accessible in busy places where many people gather and await the next step on their daily agenda can provide significant added value by allowing idle and transit time to be converted into productive, relaxing or more informed experiences.
Η δωρεάν υγειονομική εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 (α) διεξάγεται με τήρηση του ιατρικού απόρρητου.
The free health assessment referred to in paragraph 1 (a) must comply with medical confidentiality.
Η δωρεάν υγειονομική εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 (α) μπορεί να διεξάγεται στα πλαίσια του εθνικού συστήματος ασφάλισης υγείας.
The free health assessment referred to in paragraph 1 (a) may be conducted within the national health system.
Η δωρεάν όσο και αδιόρατη οικιακή και οικογενειακή εργασία, παρά τη μεγάλη σημασία της για τη λειτουργία της κοινωνίας, δεν λαμβάνεται υπόψη πριν να ενταχθεί στην οικονομική σφαίρα, στοιχείο το οποία γεννά προβληματισμό ως προς τον τρόπο υπολογισμού της οικονομικής ανάπτυξης.
The domestic and family work that is unpaid and invisible, yet necessary for society to function, is only taken into account when it becomes part of the economy.
Η δωροδοκία δεν είναι φυσικά ίδιο χαρακτηριστικό των αναπτυσσόμενων χωρών.
Bribery is, of course, not peculiar to developing countries.
Η δωροδοκία είναι ένα κρυφό φαινόμενο γιατί βασίζεται στο «σύμφωνο σιωπής» μεταξύ δωροδοκούντα και δωροδοκούμενου.
Bribery is a hidden phenomenon because it is built on “the pact of silence” between briber and bribee.
Η δωσιδικία της κατοικίας του εναγομένου πρέπει να συμπληρωθεί από εναλλακτικές δωσιδικίες που θα ισχύουν λόγω του στενού συνδέσμου μεταξύ του δικαστηρίου και της διαφοράς ή για τη διευκόλυνση του έργου της δικαιοσύνης.
In addition to the defendant's domicile, there should be alternative grounds of jurisdiction based on a close link between the court and the action or in order to facilitate the sound administration of justice.
Η δόλια χρήση που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) δεν καλύπτεται από κάποια διάταξη του σουηδικού Ποινικού Κώδικα.
The fraudulent use provided in Article 2(d) is not covered by provisions in the Swedish penal code.
Η δόμηση
Structuring
Η δόμηση και η χρήση κτιρίων στην ΕΕ αντιπροσωπεύουν το ήμισυ του συνόλου των εξορυσσόμενων υλικών μας1και της ενεργειακής μας κατανάλωσης2 και περίπου το ένα τρίτο της κατανάλωσης νερού3.
The construction and use of buildings in the EU account for about half of all our extracted materials1 and energy consumption2 and about a third of our water consumption3.
Η δόση ακτινοβολίας περιλαμβάνεται στη δήλωση για την εξέταση.
The radiation dose shall form part of the report on the examination.
Η δόση αλλεργιογόνων που απαιτείται για να προκαλέσει αντίδραση του ανοσοποιητικού συστήματος ποικίλλει αλλά σε πολλές περιπτώσεις μπορεί να είναι πολύ χαμηλή.
The dose of food allergen required to induce an immunological reaction varies, but in many instances it can be very low.
Η δόση αναφοράς που συνιστά η Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος των ΗΠΑ είναι 0,1 µg MeHg ανά χιλιόγραμμο σωματικού βάρους και θεωρείται κατάλληλη και για την Ευρώπη.
A reference dose of 0.1 µg MeHg per kg body weight and day is recommended by the US EPA and is considered appropriate for Europe as well.
Η δόση από εξοπλισμό που παράγει εικόνες μετάδοσης είναι σαφώς υψηλότερη από τη δόση που εκπέμπεται από σαρωτές σώματος οπισθοσκέδασης ακτινών Χ, τυπικά περίπου 0,1-5 μSv ανά σάρωση, αναλόγως του συστήματος που εφαρμόζεται και της ευκρίνειας που απαιτείται.
The dose of equipment producing transmission images is clearly above the dose emitted by X-ray backscatter Security Scanners, typically about 0.1-5 μSv per scan depending on the system applied and the resolution required.
Η δόση που λαμβάνεται από τη χρήση των σαρωτών υψηλότερης ευκρίνειας (2-5 μSv/σάρωση) θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση ορισμένων από τα ετήσια όρια που συνιστώνται.
The dose received from the use of the higher resolution transmission scanners (2-5 μSv/scan) could cause that some of the recommended annual limits be exceeded.
Η δόση των αλλεργιογόνων τροφών που αρκεί για να προκαλέσει ανοσολογική αντίδραση ποικίλλει, αλλά, σε πολλές περιπτώσεις, μπορεί να είναι εξαιρετικά μικρή, ιδίως όταν πρόκειται για θανατηφόρες αλλεργίες.
The dose of food allergen required to induce an immunological reaction varies, but in many instances it can be very low, in particular in the case of life-threatening allergies.
Η δύναμη F εφαρμόζεται επί πέντε τουλάχιστον δευτερόλεπτα μετά την εξαφάνιση κάθε παραμορφώσεως αντιληπτής διά του οφθαλμού.
The force Ff shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Η δύναμη Fr εφαρμόζεται τουλάχιστον επί πέντε δευτερόλεπτα μετά την εξαφάνιση πάσης παραμορφώσεως αντιληπτής διά του οφθαλμού.
The force Fr shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Η δύναμη Fv εξακολουθεί να εφαρμόζεται επί πέντε δευτερόλεπτα μετά την παύση κάθε ορατής παραμόρφωσης της δομής προστασίας.
The force Fv shall be maintained for five seconds after cessation of any visually detectable movement of the protective structure.
Η δύναμη ακριβώς του κράτους-έθνους, καθώς και η ανάλυση μιας πληθώρας παραγόντων (γειτνίαση, παλαιοί ιστορικοί δεσμοί, κατεύθυνση των μεταναστευτικών ρευμάτων, κοινά συμφέροντα, κλπ.)
The strength of the nation state, and an analysis of a multitude of factors (proximity, historical ties, direction of migratory flows, community of interests etc.) provide us with reasons for the direction followed.
Η δύναμη δοκιμής αναλύεται γεωμετρικώς στην οριζόντια συνιστώσα Fh και την κατακόρυφη συνιστώσα Fv.
The test force consists in geometrical terms of the horizontal and vertical test components as follows:
Η δύναμη δοκιμής εφαρμόζεται κατ' αρχήν εναλλασσόμενα με μέση τιμή το μηδέν.
In principle the test force is applied in an alternating manner around the zero point.
Η δύναμη θραύσεως (BC) της ίνας με κανονική περιεκτικότητα υγρασίας και η δύναμη (BM) που απαιτείται για επιμήκυνση της βρεγμένης ίνας κατά 5% πρέπει να είναι:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
Η δύναμη θραύσεως (BC) της ίνας με κανονική περιεκτικότητα υγρασίας και η δύναμη (ΒΜ) που απαιτείται για επιμήκυνση της βρεγμένης ίνας κατά 5% πρέπει να είναι:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5% in the wet state are:
Η δύναμη πέδησης είναι μικρότερη από το 50%12 της επίδοσης του κύριου συστήματος πέδησης που ορίζεται στο σημείο 1.2.2 για την μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ή, στην περίπτωση ημιρυμουλκούμενου, για το άθροισμα των επιτρεπομένων φορτίων ανά άξονα.
Braking effort less than 50% 12 of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads
Η δύναμη πέδησης είναι μικρότερη από το 50%12 της επίδοσης του κύριου συστήματος πέδησης που ορίζεται στο σημείο 1.2.2 για την μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ή, στην περίπτωση ημιρυμουλκούμενου, για το άθροισμα των επιτρεπτών φορτίων ανά άξονα.
Braking effort less than 50% 12 of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads
Η δύναμη πέδησης είναι μικρότερη από το 50%4 της επίδοσης του κύριου συστήματος πέδησης που ορίζεται στο σημείο 1.2.2 για την μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ή, στην περίπτωση ημιρυμουλκούμενου, για το άθροισμα των επιτρεπομένων φορτίων ανά άξονα.
Braking effort less than 50% 4/ of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads.
Η δύναμη πέδησης είναι μικρότερη από το 50%5 της επίδοσης του κύριου συστήματος πέδησης που ορίζεται στο σημείο 1.2.2 για την μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ή, στην περίπτωση ημιρυμουλκούμενου, για το άθροισμα των επιτρεπομένων φορτίων ανά άξονα.
Braking effort less than 50% 5 of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads
Η δύναμη πέδησης σε οποιοδήποτε τροχό είναι μικρότερη από το 50% της μέγιστης δύναμης που καταγράφεται σε άλλο τροχό του ιδίου άξονα για κινητήριους τροχούς.
Braking effort from any wheel is less than 50% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle in case of steered axles
Η δύναμη πέδησης σε οποιονδήποτε τροχό είναι μικρότερη από το 70% της μέγιστης δύναμης που καταγράφεται σε άλλο τροχό του ιδίου άξονα.
Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified.