natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την τελευταία δεκαετία, η ανταγωνιστικότητα της Ιρλανδίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας έπεσε κατά 10% κατά μέσο όρο.
During the last decade the competitiveness of Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal fell by 10% on average.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η ανταγωνιστικότητα της Ιρλανδίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας έπεσε κατά μέσο όρο 10%.
During the last decade the competitiveness of Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal fell by 10% on average.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η διευκόλυνση ΑΚΕ-ΕΕ για το νερό διαδραμάτισε πρωτοποριακό ρόλο στον τομέα αυτό με την εφαρμογή δράσεων ανάπτυξης ικανοτήτων για τις δημόσιες αρχές στις χώρες ΑΚΕ.
Over the last ten years, the ACP-EU Water facility has played a pioneering role in this respect, through actions of capacity development for public authorities in ACP countries.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η κοινοτική πολιτική άνοιξε επιτυχώς τις εθνικές αγορές αεροπλοΐας και έδωσε τη δυνατότητα στους νέους φορείς να παράσχουν καινοτόμες υπηρεσίες.
During the past 10 years EU policy successfully opened up national aviation markets and made it possible for new carriers to provide innovative services.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η οικονομία του Λουξεμβούργου ανέπτυξε μεγάλο βαθμό εξειδίκευσης στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Over the last decade, Luxembourg's economy has developed a high degree of specialisation in financial services.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η ποσότητα των ιχθυαλεύρων που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή τροφών ιχθυοκαλλιέργειας αυξήθηκε σημαντικά, αλλά η παγκόσμια παραγωγή ιχθυαλεύρων παρέμεινε στάσιμη.
In the last decade the amount of fishmeal used to produce feed for fish farming has considerably increased, but the annual world fishmeal production has remained static.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η στήριξη της Επιτροπής για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα ανήλθε κατά μέσο όρο σε 350 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Over the last decade, support by the Commission for private sector development has averaged EUR 350 million per year.
Κατά την τελευταία δεκαετία, και ειδικότερα κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, η εθνική και περιφερειακή συνοχή σημείωσε σημαντικές προόδους, με περιορισμό των ανισοτήτων είτε μεταξύ χωρών είτε μεταξύ περιφερειών της ΕΕ.
Over the last decade, and in particular since the second half of the 1990s, national and regional cohesion has improved significantly, with a narrowing of disparities both between countries and between regions in the EU.
Κατά την τελευταία δεκαετία, ο αριθμός των θανάτων πεζών μειώθηκε μόνον κατά 39 %, ενώ οι θάνατοι οδηγών αυτοκινήτων κατά 49 %.24
During the last decade, the number of pedestrian fatalities decreased by only 39% compared to 49% for car driver fatalities.24
Κατά την τελευταία δεκαετία, ο ευρωπαϊκός ναυπηγικός κλάδος έχασε 36% των θέσεων απασχόλησής του, αλλά αύξησε την παραγωγικότητά του κατά 43%.
In the last decade, European shipbuilding has lost 36% of its jobs but gained 43% in productivity.
Κατά την τελευταία δεκαετία, ο κόσμος είχε μια μακρά περίοδο ανάπτυξης.
The world has enjoyed a long period of growth in the past decade.
Κατά την τελευταία δεκαετία, οι πρακτικές στη χρήση ναρκωτικών έχουν μεταβληθεί στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ.
Over the last decade, drug use patterns have changed in most EU Member States.
Κατά την τελευταία δεκαετία, οι υπηρεσίες διεκπεραίωσης των φορτίων ήταν περισσότερο εμπορικά προσανατολισμένες λόγω των νέων τεχνολογιών και της αύξησης του ανταγωνισμού μεταξύ των λιμένων, ενώ παραμένουν ακόμη οι περιορισμοί σχετικά με τις υπηρεσίες που αφορούν τα πλοία.
During the last decade the cargo-handling services have been more commercially orientated, due to new technologies and increased competition between ports, whereas restrictions often still remain for services related to ships.
Κατά την τελευταία δεκαετία, σημειώθηκαν σημαντικές πολιτικές εξελίξεις στη γειτονία.
Over the past ten years, there have been significant political developments in the neighbourhood.
Κατά την τελευταία δεκαετία, σημειώθηκε πρόοδος ιδιαίτερα στο επίπεδο των νέων σχολικής ηλικίας.
Over the last decade, progress has been made, in particular at the level of school age youth.
Κατά την τελευταία δεκαετία, σημειώθηκε πτωτική τάση στον όγκο της παγκόσμιας και κοινοτικής καπνοπαραγωγής.
In the last decade, there has been a decreasing trend in the volumes of world and EU tobacco production.
Κατά την τελευταία δεκαετία, τα κράτη μέλη προέβησαν σε μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών τους συστημάτων για να βελτιώσουν την παροχή επαρκών και βιώσιμων συντάξεων.
During the last decade Member States have reformed their pension systems to better provide adequate and sustainable pensions.
Κατά την τελευταία δεκαετία, τα ως άνω αέρια και κυρίως το CO2 αναγνωρίστηκαν ως σοβαρή απειλή για τις μελλοντικές γενεές.
During the last decade, these gases, and in particular CO2, were recognised as a serious threat for future generations.
Κατά την τελευταία δεκαετία, το Διαδίκτυο (Ίντερνετ) έχει επιφέρει σημαντικές αλλαγές στις οικονομίες και τις κοινωνίες μας.
Over the last decade the internet has brought about significant changes in our economies and societies.
Κατά την τελευταία δεκαετία, το διεθνές δίκαιο έχει αναγνωρίσει το δικαίωμα σε ασφαλές πόσιμο νερό και σε αποχέτευση, και μάλιστα στο επίπεδο των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ)4.
Over the last decade, international law has acknowledged a right to safe drinking water and sanitation, most prominently at the United Nations (UN) level4.
Κατά την τελευταία δεκαετία, το επίπεδο της γεωργικής εισφοράς αυξήθηκε περισσότερο ή λιγότερο από το επίπεδο των γεωργικών εισοδημάτων;
Has the level of the agricultural contribution risen at a higher or lower rate than farm incomes over the last ten years?
Κατά την τελευταία δεκαετία, το ευρωπαϊκό επίπεδο βασίστηκε περισσότερο στους στόχους της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, ενώ η υλοποίηση αυτής της πολιτικής εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Over the last ten years, the European level has focused increasingly on the EU objectives of cutting greenhouse gas emissions, with responsibility for implementing this policy lying with the Member States.
Κατά την τελευταία δεκαετία, το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος έχει αυξηθεί στο Λουξεμβούργο με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι στα περισσότερα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
Over the last decade, unit labour costs in Luxembourg have grown faster than in most euro area Member States.
Κατά την τελευταία δεκαετία, το μερίδιο της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά μειώθηκε από 25% στο 21% λόγω του ανταγωνισμού από αναδυόμενες οικονομίες, όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία.
Over the last decade, Europe's share of the global market has declined from 25% to 21% in the face of competition from emerging economies, such as China, India and Brazil.
Κατά την τελευταία δεκαετία, ωστόσο, οι παραβιάσεις των ΔΔΙ έχουν αυξηθεί σημαντικά.
Over the last ten years, however, IPR infringements have increased significantly.
Κατά την τελευταία δεκαπενταετία, πολλές ασιατικές χώρες εξειδικεύτηκαν στην εξαγωγή προϊόντων ΤΠΕ3.
Over the last fifteen years, many Asian countries have specialised in the export of ICT products3.
Κατά την τελευταία διετία η Επιτροπή έχει δρομολογήσει διάφορες ενέργειες με σκοπό την εφαρμογή των συγκεκριμένων αιτημάτων που της διατυπώθηκαν από τη σύσταση, και την υλοποίηση των προτάσεων του σχεδίου δράσης.
In the last two years the Commission has undertaken several actions aimed at implementing the specific requests addressed to it by the Recommendation and at taking up the proposals of the Action Plan.
Κατά την τελευταία διετία η Επιτροπή εργάστηκε στενά με τα κράτη μέλη σε στρατηγικό επίπεδο ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι εξελίξεις που σχετίζονται με την αύξηση και εξέλιξη ποικίλων τεχνολογιών ασύρματων ηλεκτρονικών επικοινωνιών συμβαδίζουν με το γενικό στόχο πολιτικής όσον αφορά την ανάπτυξη της κοινοτικής εσωτερικής αγοράς και της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
Over the last two years, the Commission has worked closely with Member States at the strategic level in order to ensure that developments related to the growing and evolving variety of wireless electronic communications technologies are in line with the overall policy goal of developing the EU internal market and European competitiveness.
Κατά την τελευταία διετία η ΟΘΠ επιβεβαιώθηκε ως μια πολλά υποσχόμενη πολιτική που συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξη, την απασχόληση και την περιβαλλοντική αειφορία των παράκτιων περιοχών της Ευρώπης και πέρα από αυτές.
The last two years have confirmed the IMP as a highly promising policy providing a significant contribution to growth, jobs and environmental sustainability for Europe’s coastal areas and beyond.
Κατά την τελευταία διετία παρατηρήθηκε επιπρόσθετη μείωση των γεωργικών εισοδημάτων σε πραγματικές τιμές της τάξεως του 11,5%, λαμβανομένου υπόψη μόνο του κύριου δείκτη, ήτοι της καθαρής προστιθέμενης αξίας ανά μονάδα απασχόλησης στον τομέα της γεωργίας.
Overall farm incomes have fallen by 11.5% in real terms over the last two years, as measured by the main indicator (net value added per person employed in agriculture).
Κατά την τελευταία διετία σημειώθηκε ορισμένη πρόοδος όσον αφορά τη μεγέθυνση και τη δημιουργία απασχόλησης, αλλά ήδη προσεγγίζεται το σημείο κατά το οποίο η βραδεία μεγέθυνση αρχίζει να προκαλεί ανησυχία.
There had been some progress during the last couple of years with enhanced growth and job creation, but we were already approaching the point where slowing growth was becoming a concern.
Κατά την τελευταία διετία του 7ου ΠΠ, θα συνεχίσει η χρηματοδότηση από τα θεματικά πεδία NMP και ΤΠΕ της Ε&Α στο πεδίο των νέων πηγών και συστημάτων φωτισμού και καινοτόμων υλικών για την αντικατάσταση των κρίσιμων πρώτων υλών, π.χ. φωσφορίζουσες ουσίες82, ή στο πεδίο των πλήρως τριχρωματικών λευκών LED.
In the last two years of FP7, the NMP and ICT themes will continue to fund R&D on new lighting sources and systems and on novel materials for the replacement of critical raw materials such as phosphors82 or on full three-colour white LEDs.
Κατά την τελευταία διετία, η Επιτροπή επέτεινε τις προσπάθειές της για την καλύτερη προβολή της Ευρώπης και υπέρ της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων.
Over the last two years, the Commission has strengthened its efforts to better communicate Europe and to involve the citizen in the decision-making process.
Κατά την τελευταία διετία, καταβλήθηκε μεγάλη προσπάθεια για να μπορέσουν οι ΜΜΕ, οι κοινωνικοί και οι κοινωνιολογικοί φορείς να λαμβάνουν μέρος στις δραστηριότητες τυποποίησης.
In the past two years, great effort has been made to allow SMEs, societal and social stakeholders to effectively take part to the standardisation activities.
Κατά την τελευταία διετία, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν εις βάθος τη σκέψη αυτή, διοργανώνοντας κυρίως ανοιχτή δημόσια διαβούλευση.
Over the last two years the Commission Services have examined this idea in some detail, including by way of a public consultation for views.
Κατά την τελευταία διετία, σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά την απλοποίηση των διαδικασιών αδειοδότησης για μείζονα έργα ενεργειακών υποδομών στα κράτη μέλη.
In the last two years, there has been some progress in simplifying authorisation procedures for major energy infrastructure projects in Member States.
Κατά την τελευταία διετία, τα κράτη μέλη συνέβαλαν στην αρχική ανάπτυξη προτύπων νανοτεχνολογίας.
Over the past two years, Member States have contributed to the initial development of nanotechnology standards.
Κατά την τελευταία εικοσαετία έχει καθιερωθεί και μια άλλη αρχή, η αρχή της προστασίας του ασθενέστερου μέρους.
In the last twenty years or so, another principle has come to the fore, that of the protection of the weaker party.
Κατά την τελευταία εικοσαετία έχουν αυξηθεί το βάρος και η σημασία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων πολλών οργανισμών του τρίτου συστήματος.
During the last two decades the weight and importance of SMEs (including many third system organisations) have increased.
Κατά την τελευταία εικοσαετία έχουν πραγματοποιηθεί πολλές διασκέψεις με σκοπό να εξεταστούν τα ιδιαίτερα προβλήματα αυτού του τομέα:
Several conferences have been held over the past 20 years that have discussed the specific problems of this sector of business:
Κατά την τελευταία εικοσαετία, αρκετά κράτη μέλη χαλάρωσαν τους περιορισμούς στη διαφήμιση ελεύθερων επαγγελμάτων.
Over the last two decades, a number of Member States have relaxed advertising restrictions in the professions.
Κατά την τελευταία εικοσαετία, η Επιτροπή χρειάστηκε να ανταποκριθεί σε έναν σημαντικό αριθμό καταγγελιών εκ μέρους των εκτροφέων και των οργανώσεων αναπαραγωγής, οι οποίες αφορούσαν τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την ερμηνεία του δικαίου της Ένωσης όσον αφορά την αναπαραγωγή των ζώων σε διάφορα κράτη μέλη.
During the past twenty years, the Commission has had to respond to a significant number of complaints raised by breeders and breeding organisations in relation to the national transposition and interpretation of Union law on breeding of animals in different Member States.
Κατά την τελευταία εικοσαετία, η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και το άνοιγμα των συνόρων συγκαταλέγονται μεταξύ των κύριων μοχλών ανάπτυξης στην Ευρώπη.
During the past two decades, the creation of an internal market and the opening of borders have been two of the main driving forces behind European growth.
Κατά την τελευταία εικοσαετία, η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση του LEADER συνέβαλε στη δημιουργία ενιαίου δικτύου αγροτικών φορέων και στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
Over the past 20 years, the EU funding for LEADER has helped to establish a unique network of rural actors across all the 27 EU Member States.
Κατά την τελευταία εικοσαετία, η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση του LEADER συνέβαλε στη δημιουργία μοναδικού δικτύου αγροτικών φορέων και στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
Over the past 20 years, the EU funding for LEADER has helped to establish a unique network of rural actors across all the 27 EU Member States.
Κατά την τελευταία εικοσαετία, η καθιέρωση της ενιαίας αγοράς και το άνοιγμα των συνόρων συγκαταλέγονται μεταξύ των κύριων μοχλών ανάπτυξης στην Ευρώπη.
During the past two decades, the creation of the single market and the opening of borders have been two of the main driving forces behind growth in Europe.
Κατά την τελευταία εικοσαετία, τα ενσωματωμένα συστήματα έχουν εξελιχθεί από αυτόνομους υπολογιστές μόνου επεξεργαστή σε προηγμένα συστήματα πολυεπεξεργαστή με αυξημένες δυνατότητες επικοινωνίας συνδεδεμένα με τον «πραγματικό κόσμο» μέσω λειτουργιών ανίχνευσης και ενεργοποίησης.
Over the last 20 years, embedded systems have evolved from stand-alone single-processor computers to advanced multiprocessor systems with increasing communication capabilities coupled to the “real world” through sensing and actuating functions.
Κατά την τελευταία εικοσαετία, το ύψος της συνδρομής σε περιοδικά αυξήθηκε κατά μέσο όρο πάνω από το επίπεδο του πληθωρισμού - σύμφωνα με μια μελέτη κατά 4,5% ετησίως πάνω από τον πληθωρισμό - με σημαντικές διαφορές ανάλογα με τον επιστημονικό κλάδο και το περιοδικό.
Over the last twenty years, journal subscription prices have on average increased above inflation level - according to one study 4.5% per year above inflation - while there are considerable differences according to disciplines and journals.
Κατά την τελευταία εκτίμηση της Επιτροπής, ο κίνδυνος ως προς την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών φαίνεται σημαντικός.
According to the Commission's latest assessment, the risks with regards to long-term sustainability of public finances appear to be high.
Κατά την τελευταία εποχιακή περίοδο, εκφορτώθηκε σε ευρωπαϊκούς λιμένες σημαντικός αριθμός φορτίων εσπεριδοειδών από τη Νότια Αφρική, τα οποία είχαν μολυνθεί από ένα επικίνδυνο μύκητα, τον Guignardia citricarpa, υπεύθυνο για την ασθένεια των μαύρων κηλίδων.
During the last season, a significant number of shipments of South African citrus fruit arriving in European ports were contaminated by a dangerous fungus, Guignardia citricarpa (black spot).
Κατά την τελευταία εποχιακή περίοδο, εκφορτώθηκε σε ευρωπαϊκούς λιμένες σημαντικός αριθμός φορτίων εσπεριδοειδών από τη Νότια Αφρική, τα οποία είχαν μολυνθεί από έναν επικίνδυνο μύκητα, τον Guignardia citricarpa, υπεύθυνο για την ασθένεια των μαύρων κηλίδων.
During the last season, a significant number of shipments of South African citrus fruit arriving in European ports were contaminated by a dangerous fungus, Guignardia citricarpa (black spot).
Κατά την τελευταία ολομέλεια υψηλού επιπέδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, που πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη από τις 20-22 Σεπτεμβρίου 2010, οι ηγέτες παγκοσμίου επιπέδου αναγνώρισαν ότι παρά το γεγονός ότι η πρόοδος που είχε σημειωθεί δεν ήταν τόσο ικανοποιητική, τόσο στο επίπεδο της υλοποίησης των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ) όσο και των χωρών, υπήρξαν παρά ταύτα σημαντικά επιτεύγματα και εκατομμύρια άτομα απαλλάχτηκαν από τη φτώχεια.
As recently acknowledged by world leaders at the High-Level Plenary Meeting of the General Assembly in New York on 20-22 September 2010, although progress is mixed in terms of both MDGs and countries, much has been achieved and millions of people have pulled themselves out of poverty.
Κατά την τελευταία πενταετία έχει καθιερωθεί και αποσαφηνιστεί σε μεγάλο βαθμό ο ρόλος της σύναψης συμβάσεων από το δημόσιο, και οι ανωτέρω προτάσεις θα εξασφαλίσουν ότι αν οι αρχές που είναι αρμόδιες για τις αγορές επιλέγουν, εντός του νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ, προϊόντα με θετικά κοινωνικά και περιβαλλοντικά ωφελήματα, θα προκύπτουν απτά αποτελέσματα.
Much consolidation and clarification of the role of social procurement by public authorities has taken place in the last five years and the proposals suggested above will ensure that if purchasing authorities opt, within the EU legislative framework, for products with positive social and environmental benefits, this will achieve tangible outcomes.
Κατά την τελευταία πενταετία επωφελήθηκαν από συνολικά δάνεια περισσότερες από 49 000 ΜΜΕ της Ένωσης, το 85 % των οποίων απασχολούσαν λιγότερους από 50 υπαλλήλους.
Over the last five-year period more than 49 000 SMEs in the Union have benefited from global loans among which 85 % had fewer than 50 employees.
Κατά την τελευταία πενταετία η Ευρώπη σημείωσε μεγάλη επιτυχία στη δημιουργία νέων βιοτεχνολογικών επιχειρήσεων, αλλά μεγάλο μέρος τους χρειάζεται τώρα να ανανεώσει τη χρηματοδότησή του σε μια πολύ δύσκολη χρηματιστική αγορά.
During the last five years Europe has been very successful in creating new biotechnology companies, but a large proportion of those companies are now facing the need to renew their financing in a very difficult financial market.
Κατά την τελευταία πενταετία οι ανεξάρτητες επιστημονικές επιτροπές της ΕΕ έχουν καταθέσει έξη γνωμοδοτήσεις σχετικά με την εκτίμηση του κινδύνου των νανοϋλικών.
The independent EU Scientific Committees have delivered six opinions in the last five years regarding the risk assessment of nanomaterials.
Κατά την τελευταία πενταετία, έχουν υποβληθεί από την Επιτροπή περισσότερες από 40 προτάσεις (πολλές από τις οποίες είναι ήδη σε ισχύ), με στόχο την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην αγορά, τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, και την ακεραιότητα και την αποτελεσματικότητα του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Over the past five years, more than 40 proposals have been tabled by the Commission (many of which are already in force) aimed at restoring market confidence, financial stability, and the integrity and efficiency of the European financial system.
Κατά την τελευταία πενταετία, η ΕΕ έχει αφιερωθεί στη εξάλειψη της καθυστέρησης, ενώ τα επόμενα χρόνια θα επιδιώξει να κατακτήσει την παγκόσμια πρωτοπορία της έρευνας στις ΤΠΕ.
During the last five years, the EU has engaged in an intense pursuit of the global leaders, while in the coming years it will strive for world leadership in ICT research.
Κατά την τελευταία πενταετία, η Επιτροπή αύξησε την αξιοπιστία της πολιτικής για τη διεύρυνση και ενίσχυσε τη μετασχηματιστική της ισχύ δίνοντας περισσότερη έμφαση στην αντιμετώπιση των θεμελιωδών μεταρρυθμίσεων σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας διεύρυνσης.
Over the past five years, the Commission has strengthened the credibility of enlargement policy and enhanced its transformative power by ensuring a stronger focus on addressing fundamental reforms early in the enlargement process.
Κατά την τελευταία πενταετία, η διευρυμένη ΕΕ απέδειξε ότι είναι ικανή να συνεργάζεται για τη διευθέτηση των σημαντικών προβλημάτων με τα οποία βρίσκεται αντιμέτωπη.
Over the last five years, the enlarged EU has demonstrated its capacity to work together to address the important challenges it faces.
Κατά την τελευταία πενταετία, οι μέσες εκπομπές μειώθηκαν κατά 10-16% για όλες τις ενώσεις κατασκευαστών αυτοκινήτων, ενώ η μέση μάζα των οχημάτων μεταβλήθηκε κατά 0 έως -2% (και η ισχύς κινητήρα των οχημάτων παρέμεινε κατά μέσο όρο σταθερή από το 2004).
In the last 5 years, average emissions decreased by 10-16% for all associations while average mass changed between 0 and -2% (and vehicle power on average has not changed since 2004).
Κατά την τελευταία πεντηκονταετία αναπτύχθηκε ένα συνολικό στατιστικό σύστημα με στόχο την κάλυψη των αναγκών χάραξης πολιτικής της ΕΚΑΧ και των αναγκών της βιομηχανίας.
A comprehensive statistical system was developed in the last fifty years to meet ECSC policy needs, and the needs of the industry.
Κατά την τελευταία περίοδο εμπορίας, εκφορτώθηκε σε ευρωπαϊκούς λιμένες σημαντικός αριθμός φορτίων εσπεριδοειδών από τη Νότια Αφρική, τα οποία είχαν μολυνθεί από έναν επικίνδυνο μύκητα, τον Guignardia citricarpa, υπεύθυνο για την ασθένεια των μαύρων κηλίδων.
During the last season, a significant number of shipments of South African citrus fruit arriving in European ports were contaminated by a dangerous fungus, Guignardia citricarpa (black spot).
Κατά την τελευταία περίοδο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την αύξηση του επιπέδου ασφάλειας καθώς και για την υιοθέτηση μιας περισσότερο ευρωπαϊκής προσέγγισης σε ορισμένους τομείς, όπως στις μεταφορές και στην ενέργεια.
Lately, the Commission is committed to increasing the level of security as well as adopting a more European approach in certain fields, for instance in transport and energy.
Κατά την τελευταία συνεδρίασή της, η επιτροπή SPS ασχολήθηκε με τον αφθώδη πυρετό, τη μεταδοτική σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια (TSE) και την κλασική πανώλη των χοίρων.
The last SPS meeting dealt with Foot and Mouth Disease, TSEs and Classical Swine Fever.
Κατά την τελευταία συνεδρίαση, ενέκρινε το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος με 41 ψήφους υπέρ και 1 κατά, και η έκθεση κατατέθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2004 (A5-0016/2004).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 41 votes to 1 and the Report was tabled on 28 January 2004 (A5-0016/2004).
Κατά την τελευταία συνεδρίαση, εξετάστηκε το θέμα της αξιοποίησης της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς για την προώθηση του τουρισμού και πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων.
At the last meeting, there was a discussion and an exchange of views on optimising the use of natural and cultural heritage in order to promote tourism.
Κατά την τελευταία σύνοδο ολομελείας του Σεπτεμβρίου πριν την ανανέωση των μελών, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε ψήφισμα στο οποίο αναφέρονται οι θέσεις της για τα προαναφερθέντα ζητήματα.
At its last plenary session before renewal, held in September, the Committee adopted a resolution setting out our thinking on these matters.
Κατά την τελευταία τετραετία η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πολλές γνωμοδοτήσεις οι οποίες συνάδουν πλήρως με τους στόχους της ΕΕΚ.
The EESC has adopted in the last 4 years many opinions that are fully in line with the EEC’s objectives.
Κατά την τελευταία τετραετία η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πολλές γνωμοδοτήσεις οι οποίες συνάδουν πλήρως με τους στόχους της ΕΕΚ.
The EESC has adopted many opinions over the last four years that are fully in line with the EEC’s objectives.
Κατά την τελευταία τετραετία η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πολλές γνωμοδοτήσεις οι οποίες συνάδουν πλήρως με τους στόχους της ΕΕΚ.
The EESC has adopted many opinions overin the last 4 four years many opinions that are fully in line with the EEC’s objectives.