natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. RodrÍguez GarcÍa-Caro θέτει διάφορα ερωτήματα, ιδίως όσον αφορά τη χρησιμότητα ορισμένων εκδόσεων και τις ανακολουθίες όσον αφορά το εκτιμώμενο κόστος ορισμένων μελετών, που προτείνονται από το Προεδρείο.
Mr Rodríguez García-Caro raised a number of questions, relating among other things to the value of certain publications and the inconsistencies in the estimated costs for certain studies presented to the Bureau.
Ο κ. Rodríguez García-Caro ρωτά, ποιόν πραγματικό ρόλο θα μπορούσε να διαδραματίσει η ΕΟΚΕ στις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Λατινικής Αμερικής.
Mr Rodríguez García-Caro asked what real role the EESC could play in EU–Latin America relations.
Ο κ. Roger BRIESCH, τότε Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, συμμετείχε στη διαδικασία και είχε προσκληθεί στην εναρκτήρια σύνοδο.
Roger Briesch, President of the EESC at the time, had been involved in the process and was invited to the inaugural session.
Ο κ. ROIRANT διευκρινίζει κατ’ αρχάς ότι εκφράζει τις προσωπικές του απόψεις και δεν ομιλεί εξ ονόματος των εκπροσώπων των ευρωπαϊκών οργανώσεων και δικτύων της κοινωνίας των πολιτών που είναι μέλη της Ομάδας Σύνδεσης.
Mr Roirant emphasised first of all that he was speaking on his own behalf and not on that of the members of the Liaison Group for European civil society organisations and networks.
Ο κ. Romano PRODI, Πρόεδρος της Επιτροπής, με επιστολή του προς τον κ. Goke FRERICHS, Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, κάλεσε την ΕΟΚΕ να αναλύσει εις βάθος τις ενδεχόμενες επιλογές για το θέμα των συντάξεων, αξιολογώντας τις από άποψη βιωσιμότητας της κοινωνικής προστασίας, των δημοσίων οικονομικών και της ανάπτυξης.
The Commission President, Romano Prodi, wrote to the EESC President, Göke Frerichs, on 10 January 2002 asking the EESC to investigate the possible options for pension schemes and assess them in terms of the sustainability of social protection, public finances and growth.
Ο κ. Rudi THOMAES
Rudi Thomaes
Ο κ. RUPP: για τη σημασία της καταπολέμησης της διαφθοράς και το γεγονός ότι η αναπτυξιακή βοήθεια πρέπει να θεωρηθεί στο σύνολό της.
Mr Rupp: the importance of the fight against corruption; the fact that development aid should be viewed in its wider context.
Ο κ. RUUSUNEN εργαζόταν στην υπηρεσία κλητήρων συνεδρίασης, στη Διεύθυνση ανθρώπινων πόρων και εσωτερικών υπηρεσιών, από τον Ιανουάριο του 1999.
Mr Ruusunen had worked in the Meetings Ushers Department of the Directorate for Human Resources and Internal Services since January 1999.
Ο κ. SABIN συμφωνεί με τις επικρίσεις για τη συμπεριφορά του ΠΟΕ, που βασίζεται σε αποκλειστικά νομικές θεωρήσεις: όσα έγιναν στο Σιάτλ θα πρέπει να μας οδηγήσουν να προβληματιστούμε σχετικά με την αναγκαιότητα ανοίγματος προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Mr Sabin associated himself with criticisms of the WTO attitude, which was based on purely legal considerations: what happened in Seattle should lead to reflection on the need to open up towards the developing countries.
Ο κ. Sacha Peter Silva, οικονομολόγος, WTI Advisors
Mr Sacha Peter Silva, economist, WTI Advisors
Ο κ. Sandler, εκπρόσωπος της Επιτροπής, κρίνει σκόπιμη την ιδέα για μια συμβολή της ΕΟΚΕ στις ετήσιες εαρινές συνόδους κορυφής.
Mr Sandler, representing the Commission, thought the idea of a Committee contribution to the annual spring summits was a good one.
Ο κ. Sarró επαναλαμβάνει την πεποίθησή του, στην οποία κατέληξε μετά από πληθώρα διαβουλεύσεων με εκπροσώπους του κλάδου και της διοίκησης, και σύμφωνα με την οποία η έναρξη της ισχύος των νέων μέτρων ελέγχου θα έπρεπε να συμπέσει με την έναρξη της ισχύος της αναθεωρημένης ΚΑλΠ.
Mr Sarró emphasised the fact that, after a wide consultation with representatives from the sector and administrations, he was convinced that the new control measures should be brought into force alongside the reformed CFP.
Ο κ. SCHADECK Robert εκπροσωπεί (άρθρο 18) τον κ. HENCKS Raymond
Robert Schadeck represented Raymond Hencks under Rule 18
Ο κ. SCHMIDT-HULLMANN εκθέτει λεπτομερώς το σκεπτικό που διέπει τη γνωμοδότηση και αναφέρει ότι συμφώνησε να προβεί σε τροποποίηση του σημείου 3, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του κ. PEGADO LIZ και μετά από προγενέστερη ανταλλαγή απόψεων.
Mr SCHMIDT-HULLMANN gave a detailed explanation of the reasons behind the opinion and said that he had agreed to amend point 3, to take account of Mr Pegado Liz's comments and following an earlier exchange of views;
Ο κ. SCHMITZ τονίζει το ζήτημα της περιφερειακής πτυχής που έθιξε ο εισηγητής και αναφέρει ότι η σύγκριση της ανταγωνιστικότητας πραγματοποιείται ολοένα και περισσότερο μεταξύ περιφερειών και βιομηχανικών ζωνών και λιγότερο μεταξύ κρατών μελών.
He supported the rapporteur's stress on the regional aspect, declaring that in any case the issue of competitiveness was to be considered in terms of regions and industrial areas rather than different Member States.
Ο κ. SCHMITZ υπογραμμίζει ορισμένα σημεία σχετικά με την πρόταση, ζητώντας τη διατήρηση μιας διάκρισης σε σχέση με το σύστημα πιστοποιήσεως ISO 14.001 και της αναφοράς στης χρήση ΒΑΤ όπου είναι δυνατό.
Mr Schmitz emphasised some critical features of the proposal, and said it was best to maintain a distinction between ISO 14.001 certification and references to BAT wherever possible.
Ο κ. SCHMITZ χαρακτήρισε κύρια αποστολή, πρώτον, να συμβάλει η ΟΚΕ με συντονισμένο τρόπο στην παρακολούθηση της ενιαίας αγοράς και, δεύτερον, να διαφωτίσει ευρέως τον τομέα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, ειδικότερα όσον αφορά την εισοδηματική πολιτική.
The main tasks, according to Mr SCHMITZ, were to coordinate operations in connection with the Internal Market Forum and to carry out a comprehensive review of EMU, especially in the context of incomes policy.
Ο κ. SCHMITZ, σε μια διαδικαστική παρατήρηση, ζητεί ξεχωριστή ψηφοφορία για καθένα από τα σημεία που αφορά η τροπολογία.
On a point of order, Mr Schmitz called for a separate vote on each of the paragraphs affected by the amendment.
Ο κ. SCHNIEDERS, εισηγητής, παρουσιάζει στη συνέλευση το περιεχόμενο των προτάσεων της Επιτροπής και της γνωμοδότησης του τμήματος.
The Rapporteur, Mr SCHNIEDERS, outlined the content of the Commission proposals and presented the Section Opinion.
Ο κ. SEARS ευχαριστεί τον Πρόεδρο για τα λόγια του.
Mr Sears thanked the president for his words.
Ο κ. SEPI ανοίγει τη συζήτηση υπενθυμίζοντας ποιες είναι οι πλέον επείγουσες αποφάσεις.
Mr Sepi introduced the discussion by highlighting the most urgent decisions.
Ο κ. SEPI δηλώνει ότι τον ανησυχεί ιδιαίτερα η κατάργηση αυτή, δεδομένου ότι τα σύμβολα βοηθούν τους ευρωπαίους πολίτες να ταυτιστούν με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mr Sepi expressed particular concern about the removal of these features, since these symbols promoted public identification with the European Union.
Ο κ. SEPI διευκρινίζει επίσης ότι, σε μεταγενέστερο στάδιο, όταν θα έχει υπογραφεί η Μεταρρυθμιστική Συνθήκη, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να συμμετάσχει ενεργά στη διαδικασία επικύρωσης, με πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο, σε συνεργασία με τις ΟΚΕ των κρατών μελών, όπου αυτές υπάρχουν, διαφορετικά, με τις εθνικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Once the reform treaty had been signed, the Committee had to become involved in the ratification process through initiatives at national level involving the ESCs in the Member States, wherever they existed, or otherwise national civil society organisations.
Ο κ. SEPI διευκρινίζει ότι το γεγονός ότι ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ δεν κατόρθωσε να εκφωνήσει λόγο στο συνέδριο της ΕΣΣ στη Σεβίλη οφείλεται κυρίως σε χρονικούς περιορισμούς και ότι αυτό δεν πρέπει να θέσει υπό αμφισβήτηση την συνεργασία μεταξύ της ΕΣΣ και της ΕΟΚΕ.
Mr Sepi explained that it was mainly because of time constraints that the EESC President had not been able to speak at the ETUC congress in Seville; this should not jeopardise cooperation between the EESC and the ETUC.
Ο κ. SEPI είναι πεπεισμένος ότι πρόκειται σίγουρα για παρεξήγηση και υπενθυμίζει ότι η τροπολογία αυτή ανταποκρίνεται, στο σύνολό της, στη θέση που είχε υιοθετήσει η ΕΟΚΕ.
Mr Sepi was convinced that there had been a misunderstanding and that, in general, the amendment corresponded to the position adopted by the Committee.
Ο κ. SEPI εκτιμά ότι η αναφορά αυτή προσδίδει μια νέα νομιμότητα στην ΕΟΚΕ και μάλιστα χωρίς χρονικούς περιορισμούς.
Mr Sepi believed that this reference had given the EESC a new, open-ended legitimacy.
Ο κ. SEPI εκτιμά, επίσης, ότι θα έπρεπε να επιδιωχθεί συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, ούτως ώστε να επιχειρηθεί η εξαγωγή μιας κοινής θέσης των συμβουλευτικών οργάνων όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των συνθηκών.
Mr Sepi believed cooperation with the Committee of the Regions was desirable as part of an attempt by the two consultative bodies to reach a common position on the reform of the Treaties.
Ο κ. SEPI εκτιμα ότι το Προεδρείο και η ομάδα επικοινωνίας θα κληθούν να αναλάβουν την μόνιμη ενημέρωση αυτού του εγγράφου.
Mr Sepi felt that the Bureau and the Communication Group would be called upon to keep this document permanently up-to-date.
Ο κ. SEPI εξηγεί ότι η αίτηση αυτή υπεβλήθη προκειμένου να αντιμετωπιστεί η καθυστέρηση της αίτησης γνωμοδότησης εκ μέρους του Συμβουλίου.
Mr Sepi explained that the request had been submitted on account of the delay in the Council referral.
Ο κ. SEPI ευχαριστεί όλους τους ομιλητές και τονίζει ότι, στην θετική αξιολόγηση της συμφωνίας που επετεύχθη κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, συνηγορεί και το γεγονός ότι η συμφωνία αυτή συμφωνεί με τα κύρια σημεία που περιλαμβάνονται στο ψήφισμα της ΕΟΚΕ της 30ής Μαΐου σχετικά με τον χάρτη πορείας.
He considered the agreement reached by the European Council to be positive, especially since it satisfied the main points raised in the Committee resolution on the road map of 30 May.
Ο κ. SEPI ζητά να διευκρινίζεται ότι ο οδηγός έχει συνταχθεί για να παρέχει κατευθύνσεις στους εισηγητές και όχι για να τους εξαναγκάζει να ακολουθούν αυστηρούς κανόνες.
Mr Sepi requested that it be made clear that the guide was designed to help rapporteurs, and not to constrain them by making them follow strict rules.
Ο κ. SEPI λαμβάνει το λόγο και ζητά το νομοθετικό πρόγραμμα που υποβάλλεται για έγκριση στο Προεδρείο να μην περιλαμβάνει πλέον, για τις γνωμοδοτήσεις της κατηγορίας “Α”, απόφαση σχετικά με το μέγεθος των ομάδων μελέτης, δεδομένου ότι οι πληροφορίες αυτές στηρίζονται σε κανόνες ‑τους λεγόμενους κανόνες του Κάρντιφ‑ οι οποίοι δεν συμβιβάζονται πλέον με τον σημερινό ρόλο και την σύνθεση της ΕΟΚΕ.
Mr Sepi requested that the decision on the size of study groups for category A opinions be left out of the legislative programme for approval by the Bureau, given that information was based on the "Cardiff rules", which were no longer appropriate for the Committee's current role and composition.
Ο κ. SEPI παρουσιάζει το σχέδιο συμβολής, το οποίο έχει ως στόχο να διευκολύνει την κατανόηση του σχεδίου της Μεταρρυθμιστικής Συνθήκης και να προτείνει ένα σχέδιο δράσης για τους επόμενους δύο η τρεις μήνες που θα είναι κρίσιμοι για τις αποφάσεις όσον αφορά τη ΔΔ (Διακυβερνητική Διάσκεψη).
Mr Sepi introduced the draft contribution which aimed at making easier to understand the draft reform Treaty and at setting an action plan for the coming two or three months, which would be crucial for the decisions concerning the IGC.
Ο κ. Sepi προσθέτει ότι, πέρα από το έργο των Συμβούλων, η Γενική Γραμματεία της ΕΟΚΕ οφείλει επίσης να συμμετάσχει στην αποστολή αυτή.
Mr Sepi added that the EESC general secretariat also had to be involved, alongside the work of members.
Ο κ. SEPI προτείνει επίσης τη θέσπιση δυναμικής ανάλυσης των σχέσεων αυτών προκειμένου να τονιστεί η εξέλιξή τους.
Mr Sepi also suggested carrying out a rolling assessment, mainly in order to focus on new developments.
Ο κ. Sepi τονίζει τρεις σημαντικές αλλαγές: η βιώσιμη ανάπτυξη μετετράπη από περιβαλλοντική σε σφαιρική πολιτική, τίθεται ζήτημα περισσότερο οικονομικής ανάπτυξης παρά περιβαλλοντικής προστασίας και, λόγω της κακής λειτουργίας της αγοράς, επιβάλλεται ένα νέο κοινωνικό πρότυπο στο οποίο να συμπεριλαμβάνεται η βιώσιμη ανάπτυξη και η διακυβέρνηση.
Mr Sepi emphasised three important changes: sustainable development had become a global policy rather than an environmental one, it was a problem of economic development rather than a problem of nature protection and, due to market failure, it required a new model of society integrating sustainable development and governance.
Ο κ. SEPI τονίζει ότι η έλλειψη αλληλεγγύης και η απουσία συλλογικής θεώρησης της Ένωσης δεν διέφυγε της προσοχής των αγορών.
Mr Sepi stressed that the lack of solidarity and lack of a common vision for the EU had not escaped the markets' notice.
Ο κ. SEPI τονίζει, επίσης, ότι, παρά το γεγονός ότι η εντολή καθηκόντων της ΔΚΔ είναι πολύ συγκεκριμένη, παραμένουν ωστόσο προς διευκρίνιση ορισμένα σημεία, τα οποία εξάλλου αποτελούν ήδη αντικείμενο διαφορετικών ερμηνειών, όπως για παράδειγμα το σύστημα της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία.
Mr Sepi also underlined that, even though the ICG's mandate was very specific, certain points which were already leading to different interpretations, for example, regarding the qualified voting system, needed to be clarified.
Ο κ. SEPI υπενθυμίζει, κατ’ αρχάς, ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να συγκληθεί, έως τα τέλη Ιουλίου, Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΚΔ) επιφορτισμένη να διατυπώσει επίσημα, στο πλαίσιο νέας συνθήκης, καλούμενης “μεταρρυθμιστική συνθήκη”, τους όρους της εντολής που υιοθετήθηκε κατά την εν λόγω συνεδρίαση.
Mr Sepi explained that the European Council had agreed to call an intergovernmental conference by the end of July, which would be responsible for drawing up a new treaty, called the "reform treaty", based on the mandate adopted at the above meeting.
Ο κ. SEPI φρονεί ότι ο κίνδυνος διακρίσεων που προαναφέρθηκε είναι λυπηρός, αλλά ότι θα είναι αναπόφευκτος κατά το διάστημα αυτό.
Mr Sepi considered that the risk of discrimination was regrettable but inevitable during the observation period.
Ο κ. SEPI, εξ ονόματος της διευθυντικής ομάδας “Στρατηγική της Λισσαβώνας”, παρουσιάζει εν συντομία το σχέδιο “χάρτη πορείας”, τονίζοντας τη μικρή προθεσμία που εκχώρησε το Συμβούλιο στην ΕΟΚΕ για να λάβει θέση επί του ζητήματος.
On behalf of the Lisbon Strategy Steering Group, Mr Sepi gave a brief presentation of the draft road map and stressed the tight deadline that the Council had set for the EESC’s opinion on the subject.
Ο κ. SEQUEIRA αναφέρει ότι η προπαρασκευαστική επιτροπή έλαβε γνώση των διαφόρων υποψηφιοτήτων, οι οποίες ήταν αποτέλεσμα συναίνεσης και προτάθηκαν από τις τρεις Ομάδες, ενώ καλύπτουν τους προσεχείς τριάντα μήνες του πρώτου μέρους της θητείας 2010‑2015, αρχής γενομένης από τις 19 Οκτωβρίου 2010.
Mr Sequeira reported that the election panel had taken note of the various candidacies on which consensus had been reached and that had been proposed by the three groups, covering the next thirty months of the first part of the 2010-2015 mandate starting on 19 October 2010.
Ο κ. SEQUEIRA ενημερώνει επίσης την Ολομέλεια ότι η επιτροπή έλαβε γνώση των προτάσεων των Ομάδων για τη σύνθεση των λοιπών οργάνων της ΕΟΚΕ, οι οποίες θα υποβληθούν στην Ολομέλεια την επομένη.
Mr Sequeira also stated that the panel had taken note of the groups' proposals concerning the composition of the Committee's other structures, which would be submitted to the assembly the following day.
Ο κ. SEQUEIRA ενημερώνει την Ολομέλεια για τις υποψηφιότητες του κ. NILSSON (Σουηδία – Ομάδα III) για τη θέση του Προέδρου της ΕΟΚΕ, καθώς και του κ. KRAWCZYK (Πολωνία – Ομάδα I) και της κ. DARMANIN (Μάλτα – Ομάδα II) για τις θέσεις των Αντιπροέδρων της ΕΟΚΕ.
Mr Sequeira informed the assembly of the candidacy of Mr Nilsson (Sweden – Group III) for EESC president and of Mr Krawczyk (Poland – Group I) and Ms Darmanin (Malta – Group II) for EESC vice-presidents.
Ο κ. SEQUEIRA καταλήγει τονίζοντας το καλό κλίμα που επικράτησε κατά τη συνεδρίαση και διευκρινίζει ότι όλες οι αποφάσεις ελήφθησαν ομόφωνα.
Mr Sequeira concluded by highlighting the congenial atmosphere of the meeting and noted that all decisions had been taken unanimously.
Ο κ. SEQUEIRA συγχαίρει την εισηγήτρια και τον εμπειρογνώμονά της κ. GARDNER για την εξαίρετη εργασία τους.
Mr Sequeira congratulated the rapporteur and her expert, Mr Gardner, on their excellent work.
Ο κ. SHARMA προτείνει συμβιβαστικές λύσεις για τις δύο πρώτες τροπολογίες ενώ αποδέχεται την τρίτη ως έχει.
Mr Sharma suggested compromises for the first two amendments while accepting the third as it stood.
Ο κ. SHARMA, εισηγητής, παρουσιάζει στη συνέχεια τη γνωμοδότηση, εκφράζοντας την υποστήριξή του για την πρόταση της Επιτροπής, η οποία όμως μετριάζεται από ορισμένες παρατηρήσεις και προτάσεις που αφορούν συγκεκριμένα την νομική βάση και το πεδίο δράσεως του οργανισμού, καθώς και την ανάγκη για μεγαλύτερη συμμετοχή των εμπλεκομένων μερών.
Mr Sharma, rapporteur, then outlined the opinion, expressing support for the Commission's proposal but with a few reservations and remarks concerning in particular the legal basis and the agency's scope, and the need for greater stakeholder involvement.
Ο κ. SIECKER (NL-II)
Mr Siecker (NL-II)
Ο κ. Siecker εξηγεί ότι η Ομάδα ΙΙ έχει καταθέσει 9 τροπολογίες.
Mr Siecker explained that 9 amendments have been tabled by the Group II.
Ο κ. SILVA RODRIGUEZ, ο οποίος κρίνει ότι η συζήτηση είναι εξαιρετικά εποικοδομητική απαντά στις διάφορες παρεμβάσεις και μεταξύ άλλων αναφέρει ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσει την Κοινοτική εφαρμογή των μέτρων για τη συνύπαρξη των γενετικώς τροποποιημένων προϊόντων και παραδοσιακών προϊόντων, διότι δεν υφίστανται αρκετοί ανθρώπινοι πόροι για να εξασφαλιστούν οι δραστηριότητες επιτήρησης οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Mr Silva Rodriguez, who appreciated the questions and judged the debate extremely constructive, replied to the various speakers and said, among other things, that the Commission could not ensure Community implementation of the measures for the coexistence of GM and non-GM crops, because there were not enough human resources to carry out the monitoring activities, which should therefore be left to Member States.
Ο κ. SILVA εκφράζει την ικανοποίησή του που η συζήτηση για ένα τόσο αμφιλεγόμενο θέμα δεν παρεκτράπηκε και αναγνωρίζει τη διαιτητική προσπάθεια που κατέλαβε σχετικά ο εισηγητής.
Mr SILVA trusted that the discussion of such a controversial issue would remain calm.
Ο κ. SIMONS συγχαίρει τον εισηγητή και τον συνεισηγητή για τη γνωμοδότηση, διευκρινίζει όμως ότι ο όρος “βιομηχανία” θα έπρεπε να εκλαμβάνεται υπό την ευρεία έννοια (να περιλαμβάνονται, δηλαδή, και οι υπηρεσίες).
Mr Simons congratulated the rapporteur and the co-rapporteur on the opinion, whilst drawing attention to the fact that the term "industry" should be understood in the broad sense of the word (to include also services).
Ο κ. SIMONS, ως πρόεδρος της ομάδας μελέτης, διευκρινίζει ότι, κατά την άποψή του, το ζήτημα της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους είναι αμφιλεγόμενο.
As president of the study group, Mr Simons, thought the issue of internalising external costs was unclear.
Ο κ. SMET
Mr Smet
Ο κ. SMITH  θέτει το ερώτημα αν η συζήτηση και ενδεχόμενη υιοθέτηση της γνωμοδότησης μπορεί να αναβληθεί, ώστε ορισμένα μέλη, όπως ο ίδιος, τα οποία δεν είχαν χρόνο να διαβάσουν λεπτομερώς τη γνωμοδότηση του τμήματος, να μπορέσουν να εκτιμήσουν πλήρως τις επιπτώσεις των προτάσεων της γνωμοδότησης του τμήματος, ιδιαίτερα όσον αφορά την απασχόληση.
Mr SMITH wondered whether discussion and possible adoption of the Opinion could not be deferred so as to allow those Members, like himself, who had not had time to read the Section's Opinion in detail, to appreciate fully the implications of what the Section's Opinion was proposing, particularly as regards employment.
Ο κ. Smits παρουσιάζει το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» το οποίο είναι το χρηματοδοτικό μέσο για την υλοποίηση της Ένωσης Καινοτομίας, μιας εμβληματικής πρωτοβουλίας της στρατηγικής  «Ευρώπη 2020» με στόχο την διασφάλιση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
Mr Smits presented the Horizon 2020 programme which is the financial instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Ο κ. SMYTH (UK - ΟΜ IIΙ) εκλέγεται αντιπρόεδρος της ΕΟΚΕ αρμόδιος για την ομάδα προϋπολογισμού με 286 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 3 αποχές.
III – UK) was elected vice-president in charge of the Budget Group by 286 votes to 2, with 3 abstentions.
Ο κ. SMYTH εκφράζει την ανησυχία του για τη σοβαρότατη κατάσταση, την οποία κατά τη γνώμη του δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τα μέλη της ΕΟΚΕ.
Mr Smyth expressed his concern at the seriousness of a situation which in his view was not being taken sufficiently into account by the members of the Committee.
Ο κ. SMYTH παρουσιάζει στο Προεδρείο απολογισμό της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 3 Νοεμβρίου 2016, τονίζοντας ειδικότερα τη συζήτηση σχετικά με την κατανομή των πιστώσεων της θέσης 1004 στον προϋπολογισμό του 2017 (σημείο 3.5 παρακάτω).
Michael Smyth presented to the Bureau the report on the Budget Group meeting held on 3 November 2016, focusing in particular on the discussion relating to the distribution of 2017 budget appropriations for item 1004 (point 3.5 below).
Ο κ. SMYTH παρουσιάζει στο Προεδρείο δύο πιθανές επιλογές για την κατανομή του αποθεματικού που συγκεντρώθηκε στις αρχές του έτους, η μία εκ των οποίων συνίσταται στην κατανομή του αποθεματικού σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθορίζονται από τους δημοσιονομικούς φορείς.
Mr Smyth presented two possible options to the Bureau for allocating the reserve created at the beginning of the year, one of which was to distribute the reserve in keeping with the priorities identified by the financial actors.
Ο κ. SMYTH παρουσιάζει στο Προεδρείο σύντομο απολογισμό της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού της 17ης Μαΐου 2016, επισημαίνοντας ιδίως το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού, που καταρτίστηκε για την αντιμετώπιση νέων απαιτήσεων σε θέματα ασφάλειας, και τη συζήτηση σχετικά με τα αιτήματα των τμημάτων.
Mr Smyth presented the report of the meeting of the Budget Group held on 17 May 2016 to the Bureau, drawing attention in particular to the draft amending budget which had been drawn up to meet the new security requirements, and to the discussion on the sections' requests.
Ο κ. SMYTH παρουσιάζει στο Προεδρείο τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού της 12ης Ιανουαρίου 2016.
Mr Smyth presented the report on the Budget Group meeting held on 12 January.
Ο κ. SMYTH παρουσιάζει στο Προεδρείο τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού της 1ης Δεκεμβρίου 2015, επισημαίνοντας ιδιαίτερα τη συζήτηση που συνόδευσε την εξέταση από την ομάδα προϋπολογισμού του ετήσιου καταλόγου των δραστηριοτήτων, καθώς και ορισμένα προβλήματα που η έναρξη ισχύος του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών θέτει στο επίπεδο της κατανομής των πιστώσεων μεταξύ των οργάνων (βλέπε παρακάτω Δ.
Mr Smyth presented the report on the Budget Group meeting held on 1 December 2015, focusing in particular on the discussion in connection with the Budget Group's consideration of the annual list of activities, as well as on certain problems that the entry into force of the Members' Financial Statute posed as regards the allocation of appropriations between bodies (point D.4 below).
Ο κ. SMYTH παρουσιάζει στο Προεδρείο τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού της 12ης Ιανουαρίου 2016.
Mr Smyth presented the report on the Budget Group meeting held on 12 January.
Ο κ. SMYTH παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεση για τις δραστηριότητες «Τοπική δράση» που ενέκρινε η ομάδα επικοινωνίας τον Ιανουάριο του 2016.
Mr Smyth presented the report on Going Local activities to the Bureau, which had been approved by the Communication Group in January 2016.
Ο κ. SMYTH παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεση που ενέκρινε η ομάδα επικοινωνίας τον Ιανουάριο του 2016.
Mr Smyth presented the report to the Bureau, which had been approved by the Communication Group in January 2016.