natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αφρώδεις οίνοι ποιότητας αρωματικού τύπου που παράγονται παραδοσιακά με τη χρησιμοποίηση οίνων κατά την παρασκευή της «cuvée», προσδιορίζονται από την Επιτροπή με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 112ε παράγραφος 1·
Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to in Article 112e(1);
Οι αόριστες καλές προθέσεις είναι πολλές· «η κόλαση είναι γεμάτη από αυτές».
There is no lack of vague good intentions; the road to hell is paved with them.
Οι αύξηση των τιμών των ενεργειακών προϊόντων συμπληρώνει αναπόδραστα τα οικονομικά και κανονιστικά μέσα που ενθαρρύνουν την ενεργειακή απόδοση.
The rising prices of energy products inevitably complement the economic and regulatory instruments that encourage energy efficiency.
Οι αύξοντες αριθμοί της κοινοτικής άδειας και των επικυρωμένων γνησίων αντιγράφων καταχωρίζονται στο εθνικό ηλεκτρονικό μητρώο επιχειρήσεων οδικών μεταφορών που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (EΚ) αριθ. xx/xxxx [σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά τους όρους που πρέπει να πληρούνται για την άσκηση του επαγγέλματος οδικού μεταφορέα] στο τμήμα που αφορά τα στοιχεία του μεταφορέα.
The serial numbers of the Community licence and the certified true copies shall be recorded in the national electronic register of road transport undertakings provided for in Article 15 of Regulation (EC) No xx/xxxx [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator] as part of the data set of the haulier.
Οι ααλιστικοί ορείς καλύπτουν τους συνηθέστερους κινδύνους όπως είναι η κακοκαιρία, οι πυρκαγιές και άλλες συμορές.
The insurance companies cover the most common risks, such as adverse weather conditions, fire and pests.
Οι βάσει διεθνών συμφωνιών αρχές προστασίας της βιομηχανικής ιδιοκτησίας χρονολογούνται από τον 19ο αιώνα10.
Internationally-agreed principles for industrial property protection date back to the 19th Century10.
Οι βάσεις
Foundations
Οι βάσεις Rapid και Epistel αποτελούν μέσα ενημέρωσης τα οποία έχουν συγκροτήσει οι υπηρεσίες εκπροσώπων Τύπου της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα οποία επιτρέπουν την ταχεία πρόσβαση στα δελτία Τύπου και τα ενημερωτικά δελτία·
RAPID and Epistel are information tools designed by the Spokesmen's services of the Commission and Parliament to facilitate rapid access to press and information documents;
Οι βάσεις έχουν τεθεί ήδη15.
The basis has been laid15.
Οι βάσεις αυτές περιλαμβάνουν ιδίως την κατάρτιση κανόνων που διασφαλίζουν μεγαλύτερη ισοτιμία και προβλεψιμότητα για τη νόμιμη μετανάστευση, κοινή ατζέντα για την προώθηση της ένταξης των μεταναστών στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών κοινωνιών καθώς και ενισχυμένη δράση κατά της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων.
In particular, there are rules that make legal immigration fairer and easier to understand, a common agenda has been agreed for facilitating integration into European societies, and stronger action is being taken against illegal immigration and human trafficking.
Οι βάσεις για ένα πραγματικό σύστημα προστασίας της ευρωπαϊκής δημόσιας τάξης έχουν τεθεί με τον ορισμό των διασυνοριακών εγκλημάτων, τη σύσταση, μακροπρόθεσμα, ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής και με την ευκολότερη συνεργασία των αστυνομικών υπηρεσιών και της πολιτικής προστασίας.
The definition of cross-border crimes, the decision eventually to set up a European public prosecutor's office and facilitated cooperation between police and civil security services, lay the foundations for a genuine system for maintaining law and order in Europe.
Οι βάσεις για τη ρύθμιση της χρηματιστηριακής δραστηριότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο τίθενται στις οδηγίες που παρέχουν ελάχιστους ορισμούς για την έννοια της ελεγχόμενης αγοράς, για τους κανόνες καλής λειτουργίας των αγορών και για την προστασία των επενδυτών.
The basis for European stock-market regulation is set out in the directives which lay down a minimum definition of a regulated market and rules for the proper operation of markets and for the protection of investors.
Οι βάσεις για τη συνεργασία σε πολλαπλά επίπεδα υφίστανται αλλά
The basis for multi-level cooperation exists but better coordination and
Οι βάσεις για τη συνεργασία σε πολλαπλά επίπεδα υφίστανται, αλλά απαιτείται καλύτερος συντονισμός και μεγαλύτερη δέσμευση
the basis for multi-level cooperation exists but better coordination and greater commitment are needed;
Οι βάσεις για τη χάραξη αυτών των αρχών έχουν τεθεί από τα αποτελέσματα των δημόσιων διαβουλεύσεων της Επιτροπής και των διεξοδικών συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν με τα κράτη μέλη και μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιτροπής κοινωνικής προστασίας και χάρη στην ενεργό συμμετοχή της επιτροπής απασχόλησης.
The ground for these principles has been prepared by the outcome of the Commission's public consultations and of intensive discussions with and among the Member States within the Social Protection Committee and the active contribution of the Employment Committee.
Οι βάσεις για την αποτελεσματική χρήση των κονδυλίων της πολιτικής της συνοχής για το διάστημα 2007 - 2013 έχουν πλέον τεθεί.
The foundations for effective use of cohesion policy funds between 2007 and 2013 have now been laid.
Οι βάσεις δεδομένων γνώσης θα βοηθήσουν στη διαμόρφωση ενός φορέα ΔΔΙ που θα μπορεί να αναλάβει την διασφάλιση και προστασία της ευρωπαϊκών γνώσεων σε θέματα ναυπηγικής.
Knowledge databases would help to form an IPR-entity that could be charged to safeguard and protect European shipbuilding knowledge.
Οι βάσεις δεδομένων θα έπρεπε να είναι διαθέσιμες στο κοινό.
The database of statistics on consumer complaints should be accessible to the public.
Οι βάσεις δεδομένων θα είναι διαθέσιμες στις αρμόδιες αρχές.
The databases will be made available to the competent authorities.
Οι βάσεις δεδομένων που περιέχουν τις πληροφορίες σχετικά με τους υποκείμενους στον φόρο και τις ενδοκοινοτικές τους πράξεις αποτελούν πρωταρχικής σημασίας στοιχείο του μηχανισμού καταπολέμησης της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ.
The databases containing the information on the taxable persons and their intra-Community transactions are an essential tool for combating VAT fraud.
Οι βάσεις δεδομένων που συγκροτούνται με τον τρόπο αυτό τίθενται στη διάθεση των ερευνητών.
The databases built up in this way will be made available to researchers.
Οι βάσεις δεδομένων σχετικά με τις πληροφορίες πιστοποίησης θορύβου υπάρχουν ήδη.
The data bases on noise certification information already exist.
Οι βάσεις δικαιοδοσίας όσον αφορά τη γονική μέριμνα που γίνονται δεκτές στον παρόντα κανονισμό επιλέγονται υπό το πρίσμα του ύψιστου συμφέροντος του παιδιού.
The grounds of jurisdiction in matters of parental responsibility accepted in this Regulation should be shaped in the light of the best interests of the child.
Οι βάσεις μιας συνεχούς συνεργασίας με το Euronews έχουν ήδη αποκατασταθεί προκειμένου το τηλεοπτικό αυτό κανάλι να καλύπτει κανονικά τις δραστηριότητες της ΟΚΕ.
The stage has been set for continued collaboration with Euronews, with a view to more regular coverage of ESC activities.
Οι βάσεις στις οποίες εδράζεται είναι οι συμφωνίες του ΠΟΕ, τις οποίες διαπραγματεύτηκαν και υπέγραψαν η μεγάλη πλειοψηφία των χωρών που συμμετέχουν στο παγκόσμιο εμπόριο16.
The pillars on which the WTO is founded are the agreements that have been negotiated and signed with the WTO by most of the countries involved in world trade16.
Οι βάσεις της επιτυχίας της Ιρλανδίας τέθηκαν τα μέσα της δεκαετίας του 1980
The foundations of Irish success were laid in the mid-1980s.
Οι βάσεις της ετήσιας έκθεσης
Legal bases for the annual report
Οι βάσεις της κατανομής θεσπίζονται σε επίπεδο Ένωσης, εντός των ορίων των κοινοτικών χρηματοδοτικών προοπτικών.
The bases of the sharing will be established at the Union level and within the limits of the Community financial perspectives.
Οι βάσεις της κοινοτικής πολιτικής σχετικά με ζητήματα νομισματικής και δημοσιονομικής πολιτικής είναι, όσον αφορά το κοινοτικό νόμισμα, η Συνθήκη του Μάαστριχτ και, όσον αφορά τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, καθώς και οι διατάξεις της Συνθήκης.
The basis for European Union action in monetary and fiscal policy matters is to be found in the Treaty rules on the single currency decided upon in Maastricht, in the Stability and Growth Pact and in the Treaty rules on economic policy guidelines.
Οι βάσεις της νόμιμης μεταναστευτικής πολιτικής ήταν φιλόδοξες στο πλαίσιο της εντολής του Τάμπερε, αλλά η πολιτική αυτή παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό ελλιπής.
The approach taken to legal immigration in the spirit of the Tampere mandate was ambitious, but the policy is still largely incomplete.
Οι βάσεις της συνεργασίας Σένγκεν είναι ισχυρές, αλλά πρόσφατες εξελίξεις κατέδειξαν την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι ο χώρος Σένγκεν θα μπορεί να ανταποκριθεί αποτελεσματικά σε πιέσεις που ενδέχεται να δεχτεί λόγω αδυναμιών στα εξωτερικά σύνορά του ή εξωτερικών παραγόντων που διαφεύγουν του ελέγχου του.
The fundamentals of Schengen cooperation are sound but recent developments have highlighted the need to ensure that the Schengen area can cope effectively with strains which may be placed on it by weaknesses at its external borders or by external factors beyond its control.
Οι βάσεις του δευτέρου σταδίου της εναρμόνισης που πρέπει να οδηγήσει τελικά σε κοινή διαδικασία για το άσυλο και ομοιόμορφο καθεστώς, έχουν ήδη οικοδομηθεί μέσω σημαντικών μελετών, της ενίσχυσης της διοικητικής συνεργασίας και της θέσπισης εργαλείων σύγκλισης όπως η επιτροπή για τη μετανάστευση και το άσυλο και το EURASIL.
The bases for the second stage of harmonisation, which is ultimately to yield a common asylum procedure and a uniform status, are now being laid by an important series of studies, the reinforcement of forms of administrative cooperation and the establishment of convergence tools such as the Immigration and Asylum Committee and EURASIL.
Οι βάσεις του πλαισίου αυτού έχουν τη μορφή προτάσεων συγκεκριμένων μέτρων που αποσκοπούν στην υλοποίηση των κοινών βασικών αρχών, αλλά επίσης σε μία σειρά μηχανισμών στήριξης της ΕΕ.
The cornerstones of such a framework are proposals for concrete measures to put the CBPs into practice, together with a series of supportive EU mechanisms.
Οι βάσεις των δημόσιων ερευνών και οι δεσμοί τους με τη βιομηχανία
Public research base and its links to industry
Οι βάσεις των εργασιών της ομάδας "Μεταφορές μετά το 2000", περιέχονται στο πρώτο κεφάλαιο το οποίο φέρει τον τίτλο "Οι ευρωπαϊκές μεταφορές σε κίνδυνο".
The title of Chapter One - "European transport in jeopardy" - sums up the basis for the Group Transport 2000 Plus's work.
Οι βάσεις των μολύβδινων κυλίνδρων (4.3.6) αριθμούνται από 1 έως 6.
Number the bases of the lead cylinders (4.3.6) 1 to 6.
Οι βάσεις των μολύβδινων κυλίνδρων [στοιχείο στ) στο σημείο 4.3.3.
Number the bases of the lead cylinders (point (f) under Heading 4.3.3.
Οι βάτραχοι επιτρέπεται να θανατώνονται μόνο με τη χρήση μη απάνθρωπων μεθόδων σε εγκατάσταση εγκεκριμένη για τον σκοπό αυτό.
Frogs may only be killed using humane slaughter techniques in an establishment approved for that purpose.
Οι βάτραχοι που διαπιστώνεται ότι ήσαν νεκροί πριν από τη σφαγή δεν πρέπει να παρασκευάζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Frogs which are found to be dead prior to slaughter must not be prepared for human consumption.
Οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές που εντοπίζονται για τις νέες εγκαταστάσεις μπορούν κανονικά να εφαρμοσθούν σε υπάρχουσες εγκαταστάσεις εφόσον προβλεφθεί επαρκής μεταβατική περίοδος και γίνουν οι απαραίτητες προσαρμογές.
Best available techniques (BAT) identified for new plants can usually be applied to existing plants provided there is an adequate transition period and they are adapted.
Οι βέλτιστες μέθοδοι για την επίτευξη αυτής της πρότασης απαιτείται να μελετηθούν λεπτομερέστερα.
The best methods of doing this need to be studied in further detail.
Οι βέλτιστες μέθοδοι που αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση προέρχονται από ποικίλους συναρμοδίους ανά την ΕΕ1.
The best practices mentioned in this opinion were provided by several European stakeholders1.
Οι βέλτιστες μέθοδοι που αναφέρονται στο δεύτερο παράρτημα της παρούσας γνωμοδότησης προέρχονται από ποικίλους παράγοντες ανά την ΕΕ.
The best practices mentioned in appendix 2 of this opinion were provided by several European stakeholders.
Οι βέλτιστες πρακτικές - συμπεριλαμβανομένων αποτελεσματικών μοντέλων για διασυνοριακές θέσεις μαθητείας - πρέπει να διερευνηθούν και να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους.
Best practice needs to be explored by Member States and social partners, and also applied, including efficient models for cross-border apprenticeships.
Οι βέλτιστες πρακτικές έχουν ληφθεί υπόψη συνολικά κατά το σχεδιασμό και τη διαχείριση της νέας γενιάς των χρηματοδοτικών μέσων.
Best practices have been capitalised on the design and the management of the new generation of financial instruments.
Οι βέλτιστες πρακτικές αποδεικνύουν ότι ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων πληρωμών, σε συνδυασμό με την αυξημένη χρήση των αποδοτικότερων από οικονομική άποψη υπηρεσιών, μπορεί να μειώσει κατά το ήμισυ το μέσο κόστος των πληρωμών σε διάστημα μικρότερο της δεκαετίας.
Best practice shows that modernisation of payment systems and increased use of the most cost-effective services can half the average cost of producing payments over a period shorter than ten years.
Οι βέλτιστες πρακτικές αφορούν το μέρος 1, ενώ τα θέματα συντονισμού που αφορούν ειδικά ορισμένους αρμόδιους φορείς ορίζονται στο μέρος 2.
The former is addressed in Section 1 while coordination issues specific to certain Relevant Actors are set out in Sections 2.
Οι βέλτιστες πρακτικές για τη διαπεριφερειακή συνεργασία είναι αναγκαίες δεδομένου ότι, καθώς οδεύουμε προς μια ενιαία συμφωνία ελευθέρωσης των συναλλαγών το 2006, οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να αντιμετωπίζουν τα περιφερειακά ζητήματα διαμέσου της συνεργασίας.
Best practice is needed for interregional cooperation since the social partners should address regional issues through cooperation in the run up to a single Free Trade Agreement in 2006.
Οι βέλτιστες πρακτικές για τη διαπεριφερειακή συνεργασία είναι αναγκαίες δεδομένου ότι, καθώς οδεύουμε προς μια ενιαία συμφωνία ελευθέρωσης των συναλλαγών το 2006, οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να αντιμετωπίζουν τα περιφερειακά ζητήματα διαμέσου της συνεργασίας.
Best practice is needed for interregional cooperation since the social partners should address regional issues through cooperation in the run-up to a single Free Trade Agreement in 2006.
Οι βέλτιστες πρακτικές για τη διαπεριφερειακή συνεργασία είναι αναγκαίες δεδομένου ότι, καθώς οδεύουμε προς μια ενιαία συμφωνία ελευθέρωσης των συναλλαγών το 2006, οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να αντιμετωπίζουν τα περιφερειακά ζητήματα διαμέσου της συνεργασίας.
Best practices for interregional cooperation are a necessity since social partners should address regional issues through cooperation as we move to a single Free Trade Agreement in 2006.
Οι βέλτιστες πρακτικές για τη διασφάλιση της επάρκειας/αυτάρκειας σε ιστούς και κύτταρα ή τα μέτρα για τη μείωση των ελλείψεων, καθώς και οι βέλτιστες πρακτικές για την επαλήθευση της εφαρμογής της αρχής VUD μπορούν να εξεταστούν από τις αρμόδιες αρχές.
Best practices to ensure tissue and cell sufficiency/self-sufficiency or measures to reduce shortages might be  addressed as well as best practices on verification of the implementation of the VUD principle by the competent authorities.
Οι βέλτιστες πρακτικές δεν έχουν ακόμη καθιερωθεί στην αγορά, αλλά είναι ακόμη υπό διαμόρφωση.
Best practices are not yet well established, they are still taking shape.
Οι βέλτιστες πρακτικές δεν έχουν ακόμη προσδιορισθεί κατά τη διατύπωση των κατευθυντήριων οδηγιών προς τους καταναλωτές σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους κατά την πραγματοποίηση πληρωμών χωρίς μετρητά και τους τρόπους αποφυγής των.
Best practice remains to be achieved in guidelines to consumers on the possible risks related to the use of non-cash payments and how best to avoid them.
Οι βέλτιστες πρακτικές θα επισημανθούν μέσω της διερευνητικής αναθεώρησης και των συντονισμένων δράσεων, της χρήσης της μεθοδολογίας συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων καθώς και της αποτελεσματικής παρακολούθησης της επιτευχθείσας προόδου (νέες διαδικασίες BEST).
Best practices will be identified through peer review and concerted actions, the use of benchmarking methodology and an effective monitoring of progress (new BEST procedures).
Οι βέλτιστες πρακτικές θα μπορούσαν να προωθηθούν με τη δημιουργία ευρωπαϊκού κέντρου αριστείας, το οποίο θα συνδέει δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς, ή να καθιερωθούν στο πλαίσιο της ομάδας χρηματοδότησης παροπλισμού.
Best practices could be promoted by creating a European centre of excellence, bringing together public and private actors, or be established under the Decommissioning Funding Group.
Οι βέλτιστες πρακτικές θα πρέπει να δημοσιεύονται και να ανταλλάσσονται.
Best practices should be published and shared.
Οι βέλτιστες πρακτικές θα πρέπει να διαδίδονται συστηματικά.
Best practices should be systematically disseminated.
Οι βέλτιστες πρακτικές θα πρέπει να διαδοθούν.
Best practices should be disseminated.
Οι βέλτιστες πρακτικές θα πρέπει να διαδοθούν."
Best practices should be disseminated.
Οι βέλτιστες πρακτικές και εμπειρίες πρέπει να αποτελέσουν μέρος της ετήσιας συζήτησης στο Συμβούλιο.
Best practices and experiences should be part of the annual debate in the Council.
Οι βέλτιστες πρακτικές και οι ευκαιρίες συνεργασίας θα ήταν περισσότερο προσβάσιμες σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Best practices and opportunities for cooperation would be more accessible to all parties.
Οι βέλτιστες πρακτικές μπορούν να διαδοθούν στις εν λόγω ομάδες και να συμβάλουν στη μεταμόρφωσή τους σε πραγματικά δίκτυα θαλάσσιας αριστείας, που θα καλύπτουν όλο το φάσμα των θαλασσίων κλάδων.
Best practice can be spread by connecting them and developing them into true centres of maritime excellence, covering the full range of the maritime sectors.
Οι βέλτιστες πρακτικές μπορούν να διαδοθούν στους εν λόγω κλάδους και να συμβάλουν στη μεταμόρφωσή τους σε δίκτυα ναυτιλιακής αριστείας, που θα καλύπτουν όλο το φάσμα των ναυτιλιακών βιομηχανιών, συμπεριλαμβανομένων και των υπηρεσιών.
Best practice can be spread by connecting these sectors and developing them into networks of maritime excellence, covering the full range of the maritime industries including services.
Οι βέλτιστες πρακτικές περιλαμβάνουν στοιχεία τεχνολογίας, οργάνωσης, νομικά και κατάρτισης που απαιτούν μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις απ’όλους τους εμπλεκόμενους βασικούς παράγοντες και επιφέρουν απτά οφέλη και αποτελέσματα.
Best practices encompass technological, organisational, legal and training elements, they require long-term commitment of all key actors involved, and they illustrate tangible benefits and results.
Οι βέλτιστες πρακτικές που αναπτύσσονται σε εθνικό επίπεδο σε σχέση με κοινωνικά ή φορολογικά ζητήματα, όπως το καθεστώς φορολόγησης της χωρητικότητας, θα πρέπει επίσης να αποτελέσουν πηγή έμπνευσης για τη λήψη μέτρων που θα διευκολύνουν την επιστροφή του μεγαλύτερου αριθμού πλοίων σε κοινοτική σημαία.
In addition, best social or fiscal practices developed at national level, such as the tonnage-based taxation system, should be emulated to promote the reflagging of as many ships as possible to Community registers.
Οι βέλτιστες πρακτικές που αναπτύχθηκαν σε ορισμένους τομείς15 πρέπει, για το σκοπό αυτό, να αξιοποιηθούν περαιτέρω.
Best practices developed in some areas15 should, to this end, be further mainstreamed.
Οι βέλτιστες πρακτικές που εφάρμοσαν το 2002 οι ΗΠΑ και η ΕΕ στην συνεργασία· για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων συνιστούν ένα χρήσιμο πλαίσιο για τη συνεργασία, ιδίως προσδιορίζοντας κατά τη διαδικασία τα αποφασιστικά σημεία στα οποία η συνεργασία θα μπορούσε να αποβεί ιδιαίτερα χρήσιμη.
The 2002 EU-US best practices on cooperation in reviewing mergers provide a useful framework for cooperation, in particular by indicating critical points in the procedure where cooperation could be especially useful.
Οι βέλτιστες πρακτικές πρέπει να εντοπίζονται και να γνωστοποιούνται ώστε να επιτραπεί σε άλλους να ακολουθήσουν.
Best practices must be identified and well communicated to allow others to follow.
Οι βέλτιστες πρακτικές πρέπει να εφαρμόζεται σε ολόκληρη την αλυσίδα της παραγωγής τροφίμων
Good professional practice needs to be adhered to throughout the food production chain:
Οι βέλτιστες πρακτικές πρέπει να συζητηθούν και να προβληθούν.
Best practices should be diffused and discussed.
Οι βέλτιστες πρακτικές συστηματοποιούν τη χρησιμοποίηση συσκέψεων «διαπίστωσης της κατάστασης» μεταξύ της Επιτροπής και των κοινοποιούντων μερών σε κρίσιμα σημεία της διαδικασίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα μέρη της συγκέντρωσης τηρούνται συνεχώς ενήμερα σχετικά με την πρόοδο της έρευνας, και ότι έχουν τη δυνατότητα να συζητούν τακτικά την υπόθεση με ανώτερα στελέχη της Επιτροπής.
The best practices systematise the use of “state-of-play” meetings between the Commission and the notifying parties at key points in the procedure, thereby guaranteeing that the merging parties are kept constantly informed of progress made in the investigation, and that they are given the opportunity to regularly discuss the case with senior Commission management.
Οι βέλτιστες πρακτικές της βιομηχανίας πρέπει να αναγνωριστούν και οι καταχρήσεις πρέπει να μη γίνονται ανεκτές.
Industry best practices should be recognised and abuses should not be tolerated.
Οι βέλτιστες πρακτικές τους δεν προβάλλονται δημόσια σήμερα στο βαθμό που θα έπρεπε.
Their best practices currently do not receive the visibility they deserve.
Οι βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη συλλογή στοιχείων θα αποτελούν αντικείμενο τακτικών συζητήσεων και ανταλλαγής μεταξύ των κρατών μελών ώστε να προωθείται η απλούστευση και ο εκσυγχρονισμός των μεθόδων συλλογής στοιχείων που θα μπορούσαν να μειώσουν την επιβάρυνση που υφίστανται οι ανταποκρινόμενοι.
Best practices in data collection shall be regularly discussed with and exchanged among Member States in order to promote simplification and modernisation in data collection methods which would ease the burden on respondents.
Οι βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την εταιρική κοινωνική ευθύνη, σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο, πρέπει να εξακολουθήσουν να αναπτύσσονται.
Corporate social responsibility best practices, at EU-level and globally, should continue to be developed.
Οι βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τις πολιτικές ένταξης δεν στοχεύουν μόνο τους μετανάστες, αλλά περιλαμβάνουν και τον τοπικό πληθυσμό.
Best-practices in integration policies do not only target migrants but include locals as well.
Οι βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τις πολιτικές ένταξης δεν στοχεύουν μόνο τους πρόσφυγες, αλλά εστιάζονται και στον τοπικό πληθυσμό, στοιχείο το οποίο είναι ζωτικής σημασίας για την αποδοχή των μέτρων ένταξης.
Best-practices in integration policies do not only target refugees but include locals as well, which is critical for the acceptance of the integration measures.
Οι βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τις πολιτικές ένταξης δεν στοχεύουν μόνο τους πρόσφυγες, αλλά εστιάζονται και στον τοπικό πληθυσμό.
Best-practices in integration policies do not only target refugees but include locals as well.
Οι βέλτιστες πρακτικές, και ιδίως εκείνες που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια της μετάβασης στο ευρώ από το 1999 έως το 2002, θα εφαρμόζονται συστηματικότερα.
Best practices will be applied more systematically, especially those acquired during the changeover to the euro in 1999 and 2002.
Οι βέλτιστες ρυθμιστικές πρακτικές της Ένωσης πρέπει να εγγυώνται την αποτελεσματική ρύθμιση σε θέματα ασφάλειας και περιβάλλοντος, με την ανάθεση σε κοινή αρμόδια αρχή («η αρμόδια αρχή») των σχετικών καθηκόντων για τα οποία είναι δυνατόν να αξιοποιηθούν πόροι από μία ή περισσότερες εθνικές υπηρεσίες.
Best regulatory practices are to secure effective regulation on safety and environment by integrating related functions into a joint competent authority ("the competent authority") that may draw resources from one or more national agencies.