natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία διττή περιφερειακή/ΕΕ προσέγγιση, αναβαθμίζοντας σε επίπεδο ΕΕ την κοινή συνεργασία και συναντίληψη μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών που βρέχονται από κοινοτικούς ωκεανούς και θάλασσες, αφήνοντας όμως το ζήτημα του προγραμματισμού και της υλοποίησης των μέτρων στο περιφερειακό επίπεδο, ούτως ώστε να συνεκτιμηθεί δεόντως η ποικιλία καταστάσεων, προβλημάτων και αναγκών των θαλάσσιων περιοχών που απαιτούν ιδιαίτερες λύσεις.
A dual EU/regional approach setting at EU level common co-operation and approaches among Member States and third countries bordering EU oceans and seas, but leaving the planning and execution of measures to the regional level to take into account the diversity of conditions, problems and needs of marine regions requiring tailor-made solutions.
Μία διυπηρεσιακή συνεργασία καλείται κατά τον τρόπο αυτό να λειτουργήσει, συσπειρώνοντας πολλά επίπεδα γνώσης, με τη συμπληρωματικότητα.
Interservice co-operation will thus operate to combine several different levels of knowledge.
Μία δοκός από μαλακό ξύλο, διατομής περίπου 150 × 150 mm, σφηνούται επί του εδάφους για να συγκρατήσει τους τροχούς στην αντίθετη της προσκρούσεως πλευρά, σύμφωνα με το παράρτημα ΙV εικόνες 5, 6 και 7.
A softwood beam of approximately 150 mm square shall be clamped to the floor to brace the tyres on the side opposite the impact as shown in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
Μία δοκός χρησιμοποιείται σάν σφήνα για τον τροχό κατά την πλευρική πρόσκρουση, σύμφωνα με το παράρτημα IV εικόνα 7.
A beam shall be used as a prop for the wheel in the side impact as shown in Annex IV, fig. 7.
Μία δομή εναλλακτική των δικαστηρίων, οι αποφάσεις της οποίας να αντέχουν σε εύκολες προσφυγές, ενδέχεται να έχει την ανάγκη να εφοδιαστεί με δομές και πόρους ανάλογους των δικαστηρίων.
One alternative structure to that of the courts, capable of taking decisions likely to stand up to casual contestation, could be found in the need to develop structures and resources similar to those of the courts themselves.
Μία δομή η οποία βασίζεται στην αρχή της χώρας υποδοχής διασφαλίζει ότι υπάρχει ισότιμη προστασία των ασφαλισμένων στα κράτη μέλη και παρεμποδίζει κάθε πιθανή στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των ασφαλιστών που δραστηριοποιούνται στο ίδιο κράτος μέλος.
A structure based upon the host country principle ensures that there is no uneven policyholder protection within Member States, thereby also preventing possible competitive distortions among insurers operating in the same Member State.
Μία δομή προστασίας παρουσιασθείσα προς επικύρωση ΕΚ θεωρείται ότι πληροί τις εξειδικεύσεις ως προς την αντοχή αν, μετά τις δοκιμές πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A protection structure submitted for EC component type-approval shall be considered as having satisfied the strength requirements if after the tests it fulfils the following conditions:
Μία δομική ανάλυση8 της αγοράς παρατήρησης της Υδρογείου στην Ευρώπη, εκτιμά τα έσοδα το 2002 σε επίπεδα μέχρι 420 εκατομμύρια € ετησίως.
A structural analysis8 of the Earth observation market in Europe estimates revenues in 2002 up to €420 million per annum.
Μία δράση αυτής της κλίμακας απαιτεί τους αναγκαίους πόρους και οδηγεί στον καθορισμό νέων μεθόδων εργασίας.
A plan of this scale must have the requisite resources and lead to the formulation of new working methods.
Μία δράση αυτού του είδους πρέπει να υποστηριχθεί σε κοινοτική κλίμακα και είναι απολύτως συνεπής προς την αρχή της επικουρικότητας, καθώς και προς την αρχή της αναλογικότητας, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Action of this kind needs to be supported at Community level, and is fully in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Μία δράση για την επανεξέταση των σχολικών βιβλίων όσο αφορά τον τρόπο με τον οποίο προβάλλουν τα διάφορα επαγγέλματα και τις γυναίκες.
An action to revise school textbooks as regards their featuring of professions and the featuring of women.
Μία δράση που να βασίζεται στην καλύτερη αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των πολιτικών χορήγησης κρατικών ενισχύσεων θα μπορούσε να βελτιώσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Action based on an improved assessment of the effectiveness and the efficiency of State aid policies could enhance the functioning of the Internal Market.
Μία δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα ενθαρρύνει ένα κλίμα συμμετοχής της νέας γενιάς και των ενώσεων νέων.
Europe-wide action should revive a culture of participation among the younger generation and youth organizations.
Μία δράση στον τομέα των ανανεώσιμων ενεργειών μπορεί να αποτελέσει σημαντικό συστατικό της επίλυσης των ενεργειακών αναγκών του αναπτυσσόμενου κόσμου, αλλά θα πρέπει να ενσωματωθεί με αρμονικό τρόπο σε μία ευρύτερη πολιτική ενέργειας, καλύπτοντας για παράδειγμα την ενεργειακή αποτελεσματικότητα, τα ενεργειακά δίκτυα και τις υποδομές και εξασφαλίζοντας την παροχή και την ανάπτυξη άλλων, πιο «παραδοσιακών», πηγών ενέργειας.
Action in the renewable sector can be a significant part of the solution to the energy needs of the developing world, but will need to be seamlessly integrated in a wider energy policy, covering for example, energy efficiency, networks and infrastructure, and ensuring effective supplies and development of other, more "traditional" energy sources.
Μία δραστηριότητα μπορεί πλέον να εξαιρεθεί βάσει του κύριου στόχου της.
An activity is now excluded on the basis of its main purpose.
Μία δυναμική πολιτική πληροφόρησης ως προϋπόθεση για τη βελτίωση της διαμετακόμισης
Managing transit by means of an active information policy
Μία δυναμική προσέγγιση της αξιοπρεπούς εργασίας στις εμπορικές συμφωνίες της Ένωσης
A dynamic approach to decent work in the Union's trade agreements
Μία δυναμική προσέγγιση των κοινωνικών πτυχών των αναδιαρθρώσεων των επιχειρήσεων
A dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring
Μία δυνατή δράση σε αυτόν τον τομέα είναι η αλλαγή της θέσης που κατέχει η γλώσσα στην κλίμακα αξιών και στην αντίληση της εκπαιδευτικής πρακτικής.
One possible course of action which could be undertaken in this field is to change the position of language in respect of the scale of values and understanding of the role of education.
Μία δυνατή λύση μακροπρόθεσμα είναι η ανάπτυξη του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα της οικονομίας, με απώτερο στόχο την ανάπτυξη ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
One solution in the long term lies with the growth of the economy in the public and private sector driven by the development of competitive companies.
Μία δυνατή λύση μακροπρόθεσμα είναι η ανάπτυξη του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα της οικονομίας, με απώτερο στόχο την ανάπτυξη ανταγωνιστικών επιχειρήσεων."
One solution in the long term lies with the growth of the economy in the public and private sector driven by the development of competitive companies."
Μία δυνατότητα βελτίωσης της βιωσιμότητας των συντάξεων είναι η τροποποίηση των όρων που παρέχουν μελλοντικά το δικαίωμα συνταξιοδότησης.
An option for improving the sustainability of pensions is to modify the qualification criteria for future pensions.
Μία δυνατότητα για την εφαρμογή της πρότασης αυτής θα μπορούσε να συνίσταται στην τροποποίηση των άρθρων 92 παράγραφος 1, 100 παράγραφος 1, 101 παράγραφοι 1 και 2, 102 παράγραφοι 1, 4 και 5 της Σύμβασης Σένγκεν.
One possibility for implementing this proposal might have been to amend Articles 92(1), 100(1), 101(1) and (2), 102(1), (4) and (5) of the Schengen Convention.
Μία δυνατότητα είναι η μετατροπή της υφιστάμενης εξαίρεσης σε έγκριση προσαρμογής των εθνικών διατάξεων στη συγκεκριμένη κατάσταση των πληρωμάτων εμπορικών πλοίων, ιδίως των πληρωμάτων πλοίων μεγάλων αποστάσεων, όπως γίνεται ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη.
One possible option is to change the existing possibility of exclusion into an authorisation to adapt the national provisions to the specific situation of merchant navy crews, particularly long-haul crew members, as some Member States do already.
Μία δυνατότητα είναι να εξεταστούν τα αποτελέσματα των ερευνών που πραγματοποιήθηκαν σε επίπεδο ΕΕ.
One possibility is to look at the results of the surveys which have been performed at EU level.
Μία δυνατότητα είναι να συναφθούν συμπράξεις και συμφωνίες με εργοδότες που λαμβάνουν ειδική υποστήριξη για την πρόσληψη νέων που βρίσκονται σε κίνδυνο.
One option is to develop partnerships and agreements with employers who are offered special support for recruitment of youth at risk.
Μία δυνατότητα θα ήταν η αναθεώρηση των κανόνων δικαιοδοσίας.
One possibility could be to revise the jurisdiction rules.
Μία δυνατότητα θα ήταν η διεξαγωγή, στο διάστημα μεταξύ των συναντήσεων, κοινών ερευνών για τους οικονομικούς συσχετισμούς, το αποτέλεσμα διαφόρων πολιτικών μέτρων και άλλα παρόμοια ζητήματα.
This could be improved by, for example, using the time between meetings to draft joint studies on economic relations, on the impact of various policy measures and similar questions.
Μία δυνατότητα θα ήταν η συνδρομή σε σχέση με το θέμα αυτό της διαβιβάζουσας αρχής με τη χρήση των σύγχρονων τεχνικών επικοινωνίας.
One possibility would be for the transmitting authority to also assist in this regard, by using modern communications technology.
Μία δυνατότητα θα ήταν να αντικατασταθεί από μέτρα αγροτικής ανάπτυξης προσαρμοσμένα στο τοπικό επίπεδο, δεδομένου ότι οι γεωργοπεριβαλλοντικές συνθήκες διαφέρουν από τη μία περιοχή στην άλλη.
One possibility would be to replace it by locally targeted RD measures, taking into account that agri-environmental conditions are heterogeneous in space.
Μία δυνατότητα θα ήταν να εξετασθεί κατά πόσον οι αντισταθμιστικές πληρωμές για τις μειονεκτούσες περιοχές θα μπορούσαν να ενταχθούν στις πληρωμές του πρώτου πυλώνα.
One possibility that should be considered is to integrate compensation payments for less-favoured areas into the first pillar of the CAP.
Μία δυνατότητα θα ήταν να εφαρμοστεί ο κανόνας Ν+2 με εξαίρεση το πρώτο έτος σε όλα τα προγράμματα και να καταργηθούν οι απαλλαγές και οι παρεκκλίσεις.
One possibility would be to apply N+2 with the exception of the first year to all programmes and remove exemptions and derogations.
Μία δυνατότητα θα ήταν να καταργηθεί τελείως η παράγραφος 1, για να υπογραμμιστεί ο εξαιρετικός χαρακτήρας της παραγράφου 5.
One possibility would be purely and simply to delete paragraph 1 so as to emphasise the exceptional character of paragraph 5.
Μία δυνατότητα θα ήταν να περιοριστεί η επιλογή στο δίκαιο του κράτους του δικάζοντος δικαστηρίου (“lex fori”) ώστε να μην υποχρεώνονται τα δικαστήρια να εφαρμόζουν αλλοδαπό δίκαιο.
One possibility would be to restrict the choice to the law of the forum State (“lex fori”) in order to ensure that courts would not be obliged to apply foreign law.
Μία δυνατότητα θα μπορούσε να αποτελεί ένα σύστημα ασφαλιστικών συμπράξεων.
One possibility could be an insurance pool scheme.
Μία δυνατότητα που θα μπορούσε να αυξήσει τις επιλογές των καταναλωτών, χωρίς να αλλάξουν οι αρχές των ισχυόντων κανόνων, είναι να επιτραπεί να κυμαίνεται η περιεκτικότητα του αποκορυφωμένου γάλακτος σε λιπαρές ουσίες από 0,3 μέχρι 0,5%.
One way of increasing the consumer's range of choice, without any change in the current basic rules, would be to authorize a variable rate of up to 0.5% instead of 0.3% as at present.
Μία δυνατότητα που θα πρέπει να διερευνηθεί στην τρίτη έκθεση συνοχής είναι το είδος της συμβατικής προσέγγισης που απαιτείται μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών (και, ενδεχομένως, των περιφερειακών αρχών στο πλαίσιο τριμερών ρυθμίσεων) προκειμένου να επικεντρωθεί η προσοχή στα αποτελέσματα που πρέπει να επιτυγχάνονται με τη χρήση κοινοτικών πόρων, με ταυτόχρονο σεβασμό της συνταγματικής οργάνωσης των κρατών μελών.
An avenue to be explored in the third cohesion report is the kind of contractual approach required between the Commission and the national authorities (and the regional authorities in the framework of any tripartite arrangements) identifying the results to be achieved through the use of Community resources, while respecting the constitutional situation of the Member States.
Μία δυνατότητα που παρέχεται, στο περιθώριο εκείνων που προτείνει ο κανονισμός εκτέλεσης, θα μπορούσε να είναι, όπως προτείνει η Επιτροπή, η υιοθέτηση δεοντολογικών κωδίκων με τους οποίους οι πληρεξούσιοι θα μπορούν να συμμορφώνονται σε εθελοντική βάση, χωρίς αυτό να συνεπάγεται αύξηση των δαπανών ή διοικητικές δεσμεύσεις, ώστε να διευκολύνεται η εναρμονισμένη λειτουργία σε όλα τα κράτη μέλη.
One possibility, apart from the Implementing Regulation, would be to adopt codes of conduct, as proposed by the Commission, which would enable representatives to comply on a voluntary basis, without entailing any increase in costs or administrative work, and would make it easier for the system to operate uniformly in all the Member States.
Μία δυνατότητα, αν υπάρχουν ανησυχίες από πλευράς των ελεγκτών για την ικανότητα της εταιρείας να συνεχίσει επιτυχώς τη λειτουργία της, είναι να ζητείται από τους διευθυντές να καταρτίζουν έναν οικονομικό λογαριασμό, τον οποίο σχολιάζουν στη συνέχεια οι ορκωτοί ελεγκτές.
One possibility is that, if the auditors have some concerns about the going concern status, for the directors to be required to make a statement which is commented on by auditors.
Μία δυνατότητα, με την οποία επιδιώκεται η αύξηση της αποδοτικότητας, θα ήταν η βελτίωση του συντονισμού και της χρήσης των υφιστάμενων πόρων και τούτο, τόσο από την πλευρά της Επιτροπής και των κρατών μελών όσο και από την πλευρά των ιδιωτικών επιχειρήσεων και δημόσιων οργανισμών.
One possibility for raising efficiency would be better coordination and use of existing resources, on the part of both the Commission and the Member States and relevant private and public organisations.
Μία δυνατότητα, όπως προτείνει η Επιτροπή, είναι οι πιστωτικές κάρτες, αλλά υπάρχουν προβλήματα που συνδέονται με την προσέγγιση αυτή.
One possibility is, as the Commission suggests, through credit cards but there are problems associated with this approach.
Μία δυσκολία που αντιμετωπίζουν κατά καιρούς οι αρμόδιοι για την εκπόνηση της ΄Εκθεσης συνδέεται άμεσα με τη στατιστική που αφορά τις ΜΜΕ.
Statistics on SMEs are directly to blame for some of the problems met by the report's authors.
Μία δυσκολία που εξακολουθεί να παραμένει είναι να διασφαλιστεί το γεγονός ότι θα καλύπτονται οι κατάλληλες απαιτήσεις των ΜΜΕ, ενώ θα αποφεύγεται, αφενός, η διαταραχή της ισορροπίας των δυνάμεων της αγοράς και, αφετέρου, η στρέβλωση του ανταγωνισμού.
One recurring difficulty is how to ensure that the legitimate requirements of SMEs are met without upsetting the balance of market forces or distorting competition.
Μία δυσμενής εξέλιξη μπορεί να προξενήσει εσωτερικά προβλήματα στις ΧΚΑΕ και να απειλήσει την ολοκλήρωση.
Negative spin-off may bring about internal political problems in the CEEC and jeopardise integration.
Μία είναι η κατάρτιση των σχεδίων των κρατών μελών για μια βιώσιμη ανάπτυξη τα οποία υποτίθεται ότι συνδέονται στενά με τις διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενους φορείς.
One is the drafting of Member State plans for sustainable development, which are supposed to be linked closely to consultations with stakeholders.
Μία είσοδος ή ΘΠΕ
Single entry or MEV
Μία είσοδος που αντιστοιχεί στον σκοπό του ταξιδιού.
Single entry corresponding to travel purpose.
Μία εβδομάδα άδεια με αποδοχές ετησίως
One week paid leave per year
Μία εβδομάδα μετά το ξέσπασμα του σκανδάλου αυτού, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να ενισχύσει το σύστημα έγκρισης τύπου, ιδίως με την καθιέρωση επαρκών εποπτικών μηχανισμών ώστε να διασφαλίζεται η ορθή και εναρμονισμένη εφαρμογή των διαδικασιών έγκρισης τύπου.
Within a week of the outbreak of the scandal, the Commission announced that it would reinforce the type-approval system, in particular by ensuring adequate supervisory mechanisms to ensure a correct and harmonised application of the type-approval procedures.
Μία εγκατάσταση οχήματος μπορεί να λάβει έγκριση τύπου EK αμέσως, ακολουθώντας τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στα σχετικά τμήματα του σημείου 6.
A vehicle installation may achieve EC type-approval directly by following the provisions laid down in the relevant parts of point 6 .
Μία εγκατάσταση οχήματος μπορεί να λάβει έγκριση τύπου αμέσως, ακολουθώντας τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο σημείο 6.
A vehicle installation may achieve type-approval directly by following the provisions laid down in point 6 .
Μία εγκατάσταση συνδυασμένης παραγωγής μπορεί να έχει τμήματα περιλαμβάνει εξοπλισμό, με τον οποίο στα οποία καθίσταται δυνατή πραγματοποείται η παραγωγή μόνο ηλεκτρικής ή μόνο θερμικής ενέργειας.
A cogeneration installation may include equipment where it is possible to generate have segments in which only electrical energy or only thermal energy are generated.
Μία εγκατάσταση συνδυασμένης παραγωγής μπορεί να περιλαμβάνει εξοπλισμό, με τον οποίο καθίσταται δυνατή η παραγωγή μόνο ηλεκτρικής ή μόνο θερμικής ενέργειας.
A cogeneration installation may include equipment where it is possible to generate only electrical energy or only thermal energy.
Μία εγκύκλιος εστάλη σε όλα τα υπουργεία με σκοπό την προσαρμογή των ποσών που καθορίζονται στα νομοθετικά κείμενα.
A government circular has been sent to all Ministries with a view to adapting the amounts specified in legislative texts.
Μία εθελοντική αγρανάπαυση, στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης, μπορεί να υπάρξει μόνον εφόσον δοθούν επαρκή κίνητρα και ανταμείβονται ανάλογα.
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available and these incentives are rewarded accordingly.
Μία εθελοντική αγρανάπαυση, στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης, μπορεί να υπάρξει μόνον εφόσον δοθούν επαρκή κίνητρα, κάτι που δεν εξασφαλίζετο στο παρελθόν και να ανταμείβονται ανάλογα.
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available, which was not guaranteed in the past and these incentives are rewarded accordingly.
Μία ειδική αποστολή της ΕΕ για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών ορίστηκε το 1996.
An EU Special Envoy for the Great Lakes Region was designed in 1996.
Μία ειδική διάσταση αυτού του θέματος είναι η θαλάσσια ασφάλεια και ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Θάλασσας.
One specific dimension of this issue is maritime safety and the role of the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Μία ειδική διάταξη αυτής της οδηγίας επιφυλάσσεται κατά συνέπεια στη διαφάνεια.
The Directive therefore contains a specific provision on transparency.
Μία ειδική διαδικασία συνεργασίας σε τέσσερα στάδια
A specific co-operation process in four phases
Μία ειδική ενίσχυση, η οποία δεν δύναται να υπερβαίνει το 2% του συνόλου της πριμοδότησης, χορηγείται στην ομάδα παραγωγών.
Specific aid, not exceeding 2% of the total premium, shall be paid to producer groups.
Μία ειδική θέση αξίζει η αναφορά στις τεχνικές επικοινωνίας "εξ αποστάσεως" για σύναψη ασφαλειών και, ιδιαίτερα η χρησιμοποίηση των σύγχρονων μέσων κοινωνικής επικοινωνίας, κυρίως το Internet και η εμφάνιση νέων τεχνολογιών έρευνας και εμπορίας καθώς και περίπλοκες και "άυλες" τεχνικές διανομής, των οποίων το νομικό καθεστώς είναι ανύπαρκτο σε κοινοτικό επίπεδο και εξαιρετικά ελλιπές στα περισσότερα κράτη μέλη.
Special mention should be made of "distance" insurance communication techniques and in particular the use of modern means of communication such as the Internet and the appearance of new prospecting and marketing technologies and sophisticated "non-material" distribution techniques, for which there is no legal framework at Community level and hardly any in most Member States.
Μία ειδική θέση θα δοθεί στις καταστάσεις μη κοινοποίησης ή μη συμμόρφωσης των κειμένων που προορίζονται για μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο (παράγραφος 3.5).
Special attention will be paid to cases of failure to notify measures and of measures incorrectly transposing directives (paragraph 3.5).
Μία ειδική μορφή καιροσκοπικής συμπεριφοράς είναι η άντληση οφέλους από τη «διαπίστευση» ενός προϊόντος χάρη στις ενέργειες άλλων επιχειρήσεων.
A special form of free-riding is the certification free-rider issue.
Μία ειδική περίπτωση: Η περιοχή του Οίνου του Πόρτο
A case in point: the port-wine region
Μία ειδική προβληματική θα πρέπει να αναπτυχθεί παράλληλα και για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, οι οποίες είναι αδύνατο να επιτύχουν το στόχο της ανταγωνιστικότητας εκτός του πλαισίου της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, προβληματική που θα στηρίζεται στην ανάληψη δράσεων συγκράτησης και αναπροσανατολισμού των διαφόρων ειδών παραγωγής.
Similar considerations will apply to the farm sector, since farms' competitiveness will be affected by the CAP reforms which involve measures to contain or redirect production.
Μία ειδική προενταξιακή στρατηγική για την Κύπρο αποφασίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
A specific pre-accession strategy for Cyprus was decided by the European Council in Luxembourg.
Μία ειδική πτυχή η οποία αξίζει να επισημανθεί ιδιαιτέρως στην κοινοτική ρύθμιση, αναφέρεται στο καθεστώς του ανταγωνισμού, διότι ήταν σαφής στόχος στα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης της Ρώμης η απαγόρευση συμφωνιών μεταξύ των οικονομικών παραγόντων που παραβιάζουν τον ανταγωνισμό ή οδηγούν σε κατάχρηση δεσποζουσών θέσεων.
An aspect meriting particular emphasis in Community rules is competition, it being the explicit aim of Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome that agreements between economic operators which distort competition or lead to abuse of a dominant position should be prohibited.
Μία ειδική συνεδρία για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου διοργανώθηκε επίσης στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρογγυλής τράπεζας για την κοινωνική ενσωμάτωση που πραγματοποιήθηκε στο Aarhus τον Οκτώβριο του 2002.
A special session on gender mainstreaming was also organised within the context of the European Round Table on Social Inclusion held in Aarhus in October 2002.
Μία ειδική υποστήριξη παρέχεται στη διαδικασία ASEM από τη συνάντηση των συντονιστών για την προετοιμασία γεγονότων.
A particular strength of the ASEM process is the meeting of co-ordinators to prepare events.
Μία εισροή είναι αναγκαία όταν δεν υπάρχει πραγματικό ή δυνητικό υποκατάστατο στο οποίο οι ανταγωνιστές στην αγορά επόμενου σταδίου μπορούν να βασιστούν ώστε να αντισταθμίσουν, τουλάχιστον μακροπρόθεσμα, τις αρνητικές επιπτώσεις της άρνησης57.
Rather, an input is indispensable where there is no actual or potential substitute on which competitors in the downstream market could rely so as to counter – at least in the long term - the negative consequences of the refusal57.
Μία εκ των προτέρων διευκρίνιση της Επιτροπής για τα καθήκοντα που θα ανατεθούν στην Υπηρεσία αυτή θα συμβάλει στην εξάλειψη παρόμοιων αμφιβολιών.
Ex ante clarification by the Commission of the agency’s future tasks would help to dissipate doubts.
Μία εκ των υστέρων αξιολόγηση θα στηριχθεί στην τελική έκθεση εφαρμογής.
An a posteriori evaluation will be based on final implementation report.
Μία εκ των υστέρων αξιολόγηση, η οποία θα στηρίζεται σε αντικειμενικά και αξιόπιστα δεδομένα, θα πρέπει να εκτιμήσει εάν επιτεύχθηκαν οι στόχοι.
An a posteriori evaluation, based on objective and reliable data, must measure if the objectives were achieved.
Μία εκ των χωρών έχει ήδη υποβάλει αίτημα για άρση του εκ των προτέρων ελέγχου και έχει επιβεβαιώσει ότι πληρούνται τα ελάχιστα κριτήρια και οι όροι για την υλοποίηση του EDIS.
One country already applied for the waiving of ex-ante control, confirming that the minimum criteria and conditions stipulated for granting EDIS had been met.
Μία εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, παρόλο που η εμπορία εκπομπών είναι η πιο αποτελεσματική λύση για τον περιορισμό του κλιματικού αντίκτυπου των αερομεταφορών, τα μέτρα θα επηρεάσουν «ελάχιστα την προβλεπόμενη αύξηση της ζήτησης» και, συνεπώς, τον όγκο των εκπομπών3.
An impact assessment accompanying the proposal concludes that whilst emissions trading is the most efficient solution to reducing the climate impact of aviation the impact of the measures would have "only a small effect on forecasted demand growth" and therefore on the volume of emissions3.