natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια χώρα μπορεί κατ’ εξαίρεση να είναι επιλέξιμη για ενίσχυση από το ΤΑΕΕ εάν έχει πληγεί από την ίδια καταστροφή με εκείνη γειτονικής της χώρας που κρίθηκε επιλέξιμη.
A country may exceptionally be eligible for EUSF aid if it has been hit by the same disaster as a neighbouring country found eligible
Μια χώρα μπορεί να αποκτήσει πρόσθετες εμπορικές προτιμήσεις υπό τον όρο ότι τηρεί τα πρότυπα εργασίας.
A country can earn extra trade preferences on the condition that it respects labour standards.
Μια χώρα μπορεί πράγματι να διατηρεί ανισορροπίες για μεγάλο διάστημα και να σωρεύει σημαντικές ελλειμματικές εξωτερικές θέσεις.
Indeed, countries could run imbalances for a long time thus accumulating large net external positions.
Μια χώρα μόνη της θα μπορούσε πολύ δύσκολα να αντιμετωπίσει παρόμοιες συνθήκες πολυπλοκότητας.
One country alone would hardly be able to cope with such complexity.
Μια χώρα που βρίσκεται μόνον αυτή σε φάση μεγέθυνσης και στην οποία ο ισχύων ΦΠΑ είναι κατώτερος του μέσου όρου αυτή θα πρέπει να τον αυξήσει.
An individual country experiencing a period of prosperity and with a lower than average VAT rate should therefore opt for a higher rate.
Μια χώρα που δεν συμβαδίζει με τις υπόλοιπες θα πρέπει να επιλέξει μέτρα με τις δυνατόν λιγότερες εξωτερικές επιδράσεις.
A country which is out of phase with the others should choose measures with as little external effect as possible.
Μια χώρα που είναι ασφαλής χώρα καταγωγής σύμφωνα με τις αρχές του παραρτήματος II μπορεί να θεωρηθεί ως ασφαλής χώρα καταγωγής για συγκεκριμένο αιτούντα άσυλο μόνον εάν αυτός έχει την υπηκοότητα της χώρας αυτής ή, σε περίπτωση απάτριδος, εάν είναι η χώρα της προηγούμενης συνήθους διαμονής του και δεν υπάρχουν λόγοι να θεωρηθεί ότι η χώρα αυτή δεν είναι ασφαλής χώρα καταγωγής στη συγκεκριμένη περίπτωση του αιτούντα.
A country that is a safe country of origin in accordance with the principles set out in Annex II can only be considered as a safe country of origin for a particular applicant for asylum if he has the nationality of that country or, if he is a stateless person, it is his country of former habitual residence, and if there are no grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his particular circumstances.
Μια χώρα που ειδικεύεται σε υψηλού επιπέδου προϊόντα σε πολλούς κλάδους θα κάνει χρήση της Ε&Α και της καινοτομίας με θετικά και σωρευτικά αποτελέσματα για την ανάπτυξή της.
A country which is specialised in high-end products in a number of branches will make more use of R&D and of innovation, with positive and cumulative consequences on its growth.
Μια χώρα του τεταρτημορίου 2 υπερβαίνει επί του παρόντος τον κοινοτικό μέσον όρο ως προς τον δείκτη, αλλά εμφανίζει πτωτική τάση, δείγμα πως η χώρα «εμφανίζει μείωση της δραστηριοποίησης».
A country in quadrant 2 is currently above the EU average for the indicator, but the trend is declining, indicating that the country is “losing momentum”.
Μια όγδοη προτεραιότητα έγκειται στην πρόβλεψη των επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών της Ένωσης με την εισαγωγή στοιχείων προγραμματικής ευελιξίας για, αφενός τον προσδιορισμό και την διεξαγωγή δράσεων στήριξης των κοινοτικών πολιτικών και, αφετέρου, τη διερεύνηση επιστημονικών και τεχνολογικών τομέων αιχμής που συχνά βρίσκονται στο σταυροδρόμι πολλών επιστημών και θα μπορούσαν να αποδειχθούν αποφασιστικής σημασίας στην προσπάθεια της Ευρώπης να τεθεί στην πρωτοπορία της γνώσης και στις αναδυόμενες αγορές.
An eighth priority is "anticipating the Union's scientific and technological needs" by adding a degree of flexibility to planning in order to decide and carry out action in support of other Community policies and to explore leading-edge fields of science and technology, which often overlap between several different disciplines and could be decisive for Europe's position in the forefront of knowledge and on emerging markets.
Μια όμοια προσέγγιση στο στρατηγικό σχεδιασμό προτείνεται για τη μελλοντική πολιτική αγροτικής ανάπτυξης.
A similar approach to strategic planning is proposed for future rural development policy.
Μια ώριμη και εμπεριστατωμένη προπαρασκευαστική μελέτη
Mature and detailed preparatory study
Μια —μερική— λύση θα μπορούσε να είναι η μείωση των εξόδων, για παράδειγμα με την απαλλαγή των συλλογικών αγωγών από τα δικαστικά έξοδα ή με την πρόβλεψη ανώτατου ορίου για τις νομικές αμοιβές.
One - partial - solution could focus on cutting down the costs e.g. by exempting collective actions from court fees or capping legal fees.
Μια ‘γενική ρήτρα’ με την οποία απαγορεύονται οι αθέμιτες πρακτικές, καθορίζονται οι όροι, στους οποίους περιλαμβάνεται και η ουσιαστική στρέβλωση της οικονομικής συμπεριφοράς των καταναλωτών, με βάση τους οποίους κρίνεται εάν μία εμπορική πρακτική είναι αθέμιτη, και θεσπίζεται ο μέσος καταναλωτής του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ως καταναλωτής-σημείο αναφοράς, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία υπάρχει συγκεκριμένη ομάδα-στόχος μεταξύ των καταναλωτών.
A ‘general prohibition’ banning unfair practices, setting out conditions, including a material distortion of consumers’ economic behaviour, for determining whether a commercial practices is unfair, and establishing the ECJ’s average consumer as the benchmark consumer, except where a specific group of consumers is targeted.
Μια ‘ρήτρα για την εσωτερική αγορά’ με την οποία θεσπίζεται η αμοιβαία αναγνώριση με βάση τη νομοθεσία του κράτους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο έμπορος, για ασφάλεια και διαφάνεια
An ‘internal market clause’ putting in place mutual recognition based on the law where the trader is established, for certainty and clarity
Μια “πρωτοβουλία για οικολογικές προμήθειες” του ιδιωτικού τομέα θα μπορούσε παρομοίως να αυξήσει τη χρήση περιβαλλοντικά ήπιων προϊόντων και υπηρεσιών.
A “green purchasing initiative” from the private sector could similarly increase the use of environmentally-benign products and services.
Μια, καλά στοχοθετημένη, δυναμική πολιτική περί κρατικών ενισχύσεων μπορεί να συμβάλει ενεργά στην επίτευξη υψηλών επιπέδων απασχόλησης και κοινωνικής συνοχής.
A dynamic, well-targeted state aid policy can make an active contribution to achieving high levels of employment and social cohesion.
Μια άλλη δυνατότητα θα ήταν να αναλαμβάνει το πλοίο ο νέος μεταφορέας απευθείας από τον προκάτοχό του.
An obligation for the new service provider to take the ship over directly from its predecessor would also be conceivable.
Μια δέσμευση κυβερνήσεων για την αγορά σημαντικού αριθμού τέτοιων αυτοκινήτων για το δημόσιο θα αποτελούσε μια χρησιμότατη συμβολή στο να διερευνηθεί κατά πόσον το πρόσθετο κόστος μπορεί να περιοριστεί μέσω της μαζικής παραγωγής και θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην κάλυψη του σχετικού χάσματος με την αποδοτικότητα των καυσίμων, χάσματος μεταξύ του κοινοτικού στόχου των 120g CO2/km και του στόχου της δέσμευσης των αυτοκινητοβιομηχανιών.
A commitment by governments to buy a significant number of such cars for public services would offer a most useful contribution to test whether the additional cost can be brought down through large-scale production and could offer a significant contribution to bridging the gap on fuel efficiency between the Community target of 120 g CO2/km and the industries' commitment.
Μια διαδρομή με φορτίο μπορεί, έτσι, να περιλαμβάνει πολλές στοιχειώδεις πράξεις μεταφοράς.
A laden journey can therefore cover several basic transport operations.
Μιανμάρ/Βιρμανία: Πέραν της παλαιότερης και της συνεχιζόμενης στήριξης για την ειρηνευτική διαδικασία, με στόχο μεταξύ άλλων τη δημιουργία ειρηνευτικού κέντρου στη Μιανμάρ (Myanmar Peace Centre, MPC) το 2012, και με βάση τις προσεγγίσεις τόσο του Γραφείου του Προέδρου όσο και της Daw Aung San Suu Kyi, αλλά και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων του Απριλίου του 2013, η ΕΕ δρομολόγησε παροχή βοήθειας για την οικοδόμηση ικανοτήτων της αστυνομίας της Μιανμάρ με σκοπό τη βελτίωση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις αστυνομικές δυνάμεις, και για την ενίσχυση της λογοδοσίας και του επαγγελματισμού τους στους τομείς της διαχείρισης πλήθους και της αστυνόμευσης σε επίπεδο κοινοτήτων.
Burma/Myanmar: In addition to earlier and still ongoing support to the peace process, including towards the creation of the Myanmar Peace Centre (MPC) in 2012, approaches from both the Office of the President and Daw Aung San Suu Kyi, and in line with the Foreign Affairs Council Conclusions of April 2013, the EU initiated assistance to the capacity building of the Myanmar Police Force in order to improve police respect for human rights as well as their accountability and professionalism in the areas of crowd management and community policing.
Μιας αξίας που αποτελεί προϋπόθεση για επιβίωση και αέναη ανάπτυξη.(Το σχολείο μέχρι σήμερα, σε γενικές γραμμές και κατά κανόνα, δεν ενισχύει την ως άνω προσέγγιση)·
the need to treat diversity as the most important value, a value that is a prerequisite for survival and sustainable development (an approach which the education system has not as a rule promoted);
Μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στα Δυτικά Βαλκάνια"6
an own-initiative opinion on Development of human resources in the Western Balkans6,
Μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στα Δυτικά Βαλκάνια"6
an own-initiative opinion on Development of human resources in the Western Balkans6;
Μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Προαγωγή της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (ΝΑΕ) – Εμπειρίες και μελλοντικές προκλήσεις"7
an own-initiative opinion on Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – past experiences and future challenges7,
Μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Προαγωγή της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (ΝΑΕ) – Εμπειρίες και μελλοντικές προκλήσεις"7
an own-initiative opinion on Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – past experiences and future challenges7;
Μιας διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα " Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής για τα δυτικά Βαλκάνια"8
an exploratory opinion on The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans8,
Μιας διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα " Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής για τα δυτικά Βαλκάνια"8
an exploratory opinion on The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans8;
Μιας ειδικής πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως· ή
A special front underrun protective device; or
Μιας ενημερωτικής έκθεσης για τις σχέσεις της Ένωσης με ορισμένες χώρες της ΝΑ Ευρώπης5
an information report on Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe5,
Μιας ενημερωτικής έκθεσης για τις σχέσεις της Ένωσης με ορισμένες χώρες της ΝΑ Ευρώπης5
an information report on Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe5;
Μιας ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς που δεν θα ισοδυναμεί αποκλειστικά με τον, αναγκαίο επίσης, πολιτιστικό πλούτο της ποικιλομορφίας των διαφόρων κρατών μελών και περιφερειών, αλλά με τον πολιτιστικό πλούτο των κοινών αρμονικών στοιχείων τους.
European cultural heritage would not concern itself solely with diversity between Member States and regions, necessary though that is, but would focus on common ground.
Μιας ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς που δεν θα συνίσταται αποκλειστικά στον ‑αναγκαίο κι αυτόν‑ πολιτισμό της ποικιλομορφίας των διαφόρων κρατών μελών και περιφερειών, αλλά θα είναι ο πολιτισμός των κοινών τους αρμονικών στοιχείων.
European cultural heritage would not concern itself solely with diversity between Member States and regions, necessary though that is, but would focus on common ground.
Μιας και οι μεταφορές έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο περιβάλλον, η περιβαλλοντική διάσταση θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη κατά την ανάπτυξη του κύριου δικτύου περιφερειακών μεταφορών.
Since transport has a significant impact on the environment, it is essential that environmental issues are taken on board in the development of the Core Regional Transport Network.
Μιας πρότασης προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2001 σχετικά με την ανάπτυξη δεικτών για την ποιότητα στην εργασία, παίρνοντας ως βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής για την επένδυση στην ποιότητα40.
a proposal to the European Council in December 2001 regarding the development of indicators on quality at work, taking as a basis the Commission Communication on Investing in Quality40; and
Μιας στρατηγικής που δεν θα περιορίζεται στην εξαγγελία κανόνων και τυπικών διαδικασιών, αλλά θα υπεισέρχεται στις λεπτομέρειες των συγκεκριμένων πολιτικών –πολύ περισσότερο σε ένα αποδυναμωμένο πλαίσιο λόγω της οικονομικής κρίσης– για να βελτιώσει την ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών, να αυξήσει το ποσοστό απασχόλησης (και στις μειονεκτούσες ομάδες, όπως τα άτομα με αναπηρία και οι εθνοτικές μειονότητες) και να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού παραγωγικού συστήματος (συμπεριλαμβανομένων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και της κοινωνικής οικονομίας).
This strategy will need to do more than merely lay down rules and procedures and instead get to grips with practical policies – particularly in the fragile aftermath of an economic crisis – in order to improve the living standards of European citizens, raise the employment rate (including disadvantaged groups such as disabled people and ethnic minorities) and boost the competitiveness of European industry (including small and medium enterprises and the social economy).
Μιας σχέσης, επίσης, που:
This also requires:
Μικλοβουτανίλη (Myclobutanil) (chemno 181)
Myclobutanil (chemno 181)
Μικρά έργα: πρωτεύοντα έργα αξίας μέχρι ενός εκατομμυρίου δολαρίων ΗΠΑ που χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από τις δωρεές αναπτυξιακής βοήθειας.
Small projects:  capital projects of less than one million US dollars that are funded entirely by development assistance grants.
Μικρά είναι τα πλοία με συμβατική αξία χαμηλότερη των 10 εκατ.
Small ships are those with a contract value of less than ECU 10 million.
Μικρά εργαλεία
Small tools
Μικρά εργαλεία και εξαρτήματα
Small tools and miscellaneous accessories
Μικρά εργαλεία και εξαρτήματα [COICOP 05.5.2]
Small tools and miscellaneous accessories [COICOP 05.5.2]
Μικρά ζώντα ζώα και τα προϊόντα τους.
Small live animals and their products.
Μικρά ιστιοπλοϊκά σκάφη.
Sailing dinghies.
Μικρά κίνητρα για ανάπτυξη τεχνολογίας στην ταχέως αναπτυσσόμενη παγκόσμια αγορά
Small stimulus for technology development in a growing global market
Μικρά καταστήματα:
Small retailers:
Μικρά καταστήματα: χαρτονομίσματα στις 17 Δεκεμβρίου, κέρματα από τις 27 Δεκεμβρίου.
Small retailers: banknotes on 19 December and coins on 27 December
Μικρά κονδύλια του προϋπολογισμού θα ενοποιηθούν σε τμήματα του ενιαίου χρηματοδοτικού μέσου, ακόμα κι αν ένα μέσο χρειάζεται περισσότερες από μια νομικές βάσεις.
Small budget lines will be consolidated into sections of the single funding instrument, even if an instrument needs more than one legal base.
Μικρά κράτη μέλη **
Small Member States
Μικρά κράτη μέλη**
Small Member States
Μικρά κράτη μέλη: εμπορική ολοκλήρωση εντός της ΕΕ σε σχέση με το μέσο όρο των μικρών κρατών μελών, 1992-1997 (διαφορά μεταξύ του δείκτη των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προς το ΑΕΠ κάθε μικρού κράτους μέλους και του μέσου σταθμικού δείκτη των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προς το ΑΕΠ για τα μικρά κράτη μέλη)
Small Member States:  trade integration within the EU relative to small Member State average, 1992-97 (the difference between each individual small Member State’s intra-EU trade to GDP ratio and the weighted average intra-EU trade to GDP ratio for small Member States)
Μικρά λεωφορεία.
Minibuses.
Μικρά μηχανικά εργαλεία
Small machine tools
Μικρά νησιά: μεταξύ 50 και 5.000 μόνιμων κατοίκων·
Small islands: Between 50 and 5 000 permanent inhabitants;
Μικρά νησιωτικά αναπτυσσόμενα κράτη
Small Island Developing States
Μικρά πελαγικά και βενθοπελαγικά είδη
Small pelagics and demersal species
Μικρά πελαγικά και βενθοπελαγικά είδη (Αζόρες)
Small pelagics and demersal species, Azores
Μικρά πελαγικά και βενθοπελαγικά είδη, 148 ευρώ, 1.554 τόνοι (Aζόρες)
Small pelagics and demersal species, EUR 148, 1 554 tonnes (Azores),
Μικρά πελαγικά και είδη βαθέων υδάτων για κατάψυξη και μεταποίηση: Μείωση από 1.554 σε 12 t
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1.554 to 12 t
Μικρά πελαγικά και είδη βαθέων υδάτων για κατάψυξη και μεταποίηση: Μείωση από 1.554 σε 322 t
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1,554 to 322 t
Μικρά πελαγικά και είδη βαθέων υδάτων για κατάψυξη και μεταποίηση: Μείωση από 1.554 σε 48 t
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1.554 to 48 t
Μικρά πιστωτικά ιδρύματα: η εξαίρεση στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ι) σχεδιάστηκε για τα κονδύλια μικρών πιστωτικών ιδρυμάτων.
Small credit institutions: the exemption in Article 1.2(j) was designed for the funding of small credit institutions.
Μικρά πλοία
Small Ships
Μικρά πλοία θεωρείται εκείνα με συμβατική αξία χαμηλότερη των 10 εκατ. ?.
Small ships are those with a contract value of less than ?10 million.
Μικρά ποσά με μεγάλο αντίκτυπο
Small amounts making a big impact
Μικρά ποσοστά των συνολικών ενισχύσεων χορηγήθηκαν σε άλλους τομείς, όπως ο χάλυβας (4%) και η ναυπηγική βιομηχανία (1%).
Other sectors such as steel (4%) and shipbuilding (1%) were awarded relatively small shares of total aid.
Μικρά συνταξιοδοτικά ιδρύματα και καθεστώτασυστήματα εκ του νόμου
Small pension institutions and statutory schemes
Μικρά συνταξιοδοτικά ιδρύματα και συστήματα εκ του νόμου
Small pension institutions and statutory schemes
Μικρά συνταξιοδοτικά συστήματα και συστήματα εκ του νόμου
Small pension institutions and statutory schemes
Μικρά ταχυδρομικά καταστήματα με περιορισμένες δυνατότητες αποθήκευσης τα οποία συνήθως δεν παρέχουν υπηρεσίες μετρητών θα υποστηρίζονται από «κινητές ομάδες» προσωπικού.
Small post offices with restricted storage capacities which usually do not provide cash services will be supported by "mobile teams" of staff.
Μικρά τμήματα των σωληνώσεων αναρρόφησης ή εκροής επιτρέπεται να εισέρχονται στο μηχανοστάσιο, εφόσον περικλείονται σε ανθεκτικό χαλύβδινο περίβλημα ή είναι μονωμένα σύμφωνα με τα πρότυπα A-60.
Short lengths of suction or discharge piping may penetrate the machinery space, provided they are enclosed in a substantial steel casing or are insulated to A-60 standards.
Μικρά τραπεζομάντηλα αποτελούμενα από διάφορα υλικά και των οποίων η επιφάνεια δεν υπερβαίνει τα 500 cm2.
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Μικρά τραπεζομάντιλα αποτελούμενα από διάφορα υλικά και των οποίων η επιφάνεια δεν υπερβαίνει τα 500 cm2.
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Μικρά φορτηγά.
Light vans.
Μικρά φρεάτια που κατασκευάζονται εντός του διπύθμενου και συνδέονται με τις διατάξεις αντλήσεως των κυτών, κ.λπ. πρέπει να μην είναι βαθύτερα απ' όσο είναι απαραίτητο.
Small wells constructed in the double bottom in connection with drainage arrangements of holds, etc., shall not extend downwards more than necessary.
Μικρές
small
Μικρές (ουδέτερες ή θετικές)
Small (neutral or positive)
Μικρές 10 - 49
Small 10 - 49
Μικρές αεροπορικές εταιρείες που δεν υπάγονται στη ρύθμιση εξαίρεσης, θα έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν απλοποιημένες διοικητικές διαδικασίες.
Small companies that do not qualify for the exemption are allowed to make use of the simplified administrative procedures.
Μικρές αλλαγές
Small changes
Μικρές αλλαγές στην παράγραφο 2: τροποποίηση του στοιχείου γ), προσθήκη των στοιχείων γα) και γβ), διαγραφή του στοιχείου ζ), αλλαγές στο στοιχείο θ) και απλούστευση του στοιχείου ιβ)
Small changes in paragraph 2: modification of point (c), points (ca) and (cb) added, deletion of point (g), changes to point (i) and simplification in point (l)
Μικρές αλλαγές στις παραγράφους 3 και 4
Small changes in paragraphs 3 and 4
Μικρές αλλαγές στο σχέδιο απόφασης μπορούν να συμφωνηθούν από τους αντιπροσώπους της Ένωσης στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Stabilisation and Association Council without further decision of the Council.
Μικρές αλλαγές στον χρόνο και στη συχνότητα του λουτρού ή στη χρήση των βρυσών είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε οικονομίες της τάξης του 20 έως 30%.
Small changes in showering time, bathing frequency or use of taps can result in savings of 20 to 30%.
Μικρές αλυσίδες χλωριωμένων παραφινών (chemno 274)
Short chain chlorinated parafins (chemno 274)
Μικρές αποκλίσεις από τον κοινό αυτό ορισμό, εφόσον επηρεάζουν οριακά μόνο τη συγκρισιμότητα, επιτρέπονται για τα κράτη μέλη των οποίων το εθνικό στατιστικό σύστημα προβλέπει έναν ορισμό του κοινού νοικοκυριού.
Small departures from this common definition, as long as they only marginally affect comparability, shall be allowed for Member States having a common household definition in their national statistical system.
Μικρές αποκλίσεις από τον ορισμό αυτό επιτρέπονται για τα κράτη μέλη που έχουν διαφορετική παράδοση στις εθνικές τους στατιστικές, εφόσον οι εν λόγω αποκλίσεις έχουν οριακό μόνο αντίκτυπο επί της συγκρισιμότητας.
Limited departures from this definition are allowed for Member States having a different tradition in their national statistics, as long as the impact on comparability is marginal.
Μικρές ασυμφωνίες που βρέθηκαν κατά τις επιθεωρήσεις ή κατά την αξιολόγηση του ισολογισμού υλικών διορθώθηκαν ή διερευνούνται ακόμα με τους οικείους φορείς εκμετάλλευσης.
Small discrepancies found during inspections or the material balance evaluation were rectified or are still being investigated with the operators concerned.
Μικρές ασφαλιστικές επιχειρήσεις βρίσκονται σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Small insurance undertakings exist throughout the Community.
Μικρές βάρκες.
Small craft.
Μικρές διαφορές που βρέθηκαν κατά τις επιθεωρήσεις ή την αξιολόγηση του ισολογισμού υλικών διορθώθηκαν ή διερευνούνται ακόμα με τους υπεύθυνους φορείς εκμετάλλευσης.
Small discrepancies found during inspections or the material balance evaluation were rectified or are still being investigated with the operators concerned.
Μικρές δυσκολίες κατά τις ώρες αιχμής της κυκλοφορίας το καλοκαίρι μπορούν να επηρεάσουν σοβαρά τις επιδόσεις του δικτύου.
Small disturbances of traffic peaks in the summer can seriously affect the performance of the network.
Μικρές είναι οι αλλαγές σε ό,τι αφορά την προώθηση της ισότητας των φύλων
Little change regarding the promotion of gender equality
Μικρές είναι οι διαφορές των επιπτώσεων των δύο επιλογών που αποσκοπούν στη διασαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας ΑΗΗΕ και στην κατάταξη σε κατηγορίες: αμφότερες προσφέρουν μεγαλύτερη νομική ακρίβεια ως προς το πεδίο εφαρμογής και απαιτούν την δημοσίευση, από τα κράτη μέλη ή την Επιτροπή, καταλόγων των προϊόντων που θεωρείται ότι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
Of the two options to provide greater clarity on the scope of and categorisation in the WEEE Directive, there is little difference between the impacts; both will provide greater legal precision on the scope and both would require publication of lists, either by Member States or the Commission of the products considered within the scope.
Μικρές επιπτώσεις στον νότο της ΕΕ
small effects on EU South
Μικρές επιπτώσεις: θα καταστεί δυνατή η ανάκτηση ελαφρώς μεγαλύτερου μεριδίου υλικών από ορισμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (πιθανόν 10.000 τόνοι/έτος).
Small: for some Medical Equipment (perhaps 10,000 tonnes/year slightly greater shares of materials will be recovered.
Μικρές επισκευές:
Minor repairing:
Μικρές επισκευές:
Minor repairing :
Μικρές επισκευές:
Small repair services:
Μικρές επισκευές:
Small services Minor repairing of repairing:
Μικρές επισκευές :
Small repair services:
Μικρές επιχειρήσεις
Small businesses
Μικρές επιχειρήσεις (10-49 εργαζόμενοι)
Small businesses (10-49 employees)
Μικρές επιχειρήσεις (10-49 εργαζόμενοι)
Small businesses (10-49 workers)