natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μάλιστα η Επιτροπή αρνήθηκε πάντοτε να εξομοιώσει τον σομαλικό εμφύλιο πόλεμο με καταστάσεις ανωτέρας βίας έναντι εξαιρετικών γεγονότων, και να υιοθετήσει τους όρους που ήδη παρεχώρησε σε παραγωγές άλλων χωρών.
Indeed, the Commission had always refused to treat the Somali civil war as a case of "force majeure in the face of exceptional circumstances", while it did apply such conditions to produce from other countries.
Μάλιστα η συζήτηση σχετικά με τη θέση και τον ρόλο της πυρηνικής ενέργειας πραγματοποιήθηκε χωρίς πάθος και ήταν διαφωτιστική για τις συζητήσεις στα ίδια τα κράτη μέλη.
It has even been possible to enter into a dispassionate debate on the place and role of nuclear power, which has helped to shed some light on the national debates.
Μάλιστα η συνεργασία με τη ΔΟΕ έχει εντατικοποιηθεί με στόχο την προαγωγή των βασικών εργασιακών προτύπων, την κοινωνική διακυβέρνηση και την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.
The Commission has intensified co-operation with the latter organisation on the promotion of core labour standards, social governance and decent work promotion in the context of globalisation.
Μάλιστα με πρόσφατο νόμο της 9ης Σεπτεμβρίου 2002, η Γαλλία εξαιρεί την έννοια των οικονομικών πόρων από τις προϋποθέσεις χορήγησης του ευεργετήματος πενίας για ορισμένα αδικήματα που κρίνονται ιδιαίτερα σοβαρά.
In legislation enacted on 9 September 2002, France even excluded the resource concept from the conditions for access to judicial aid for certain offences considered particularly serious.
Μάλιστα μπορεί να υποστηριχθεί ότι, έπειτα από τη μείωση του αριθμού των συντελεστών το 1993 και από τον περιορισμό των αυξημένων συντελεστών, οι δυσκολίες μειώθηκαν σημαντικά.
Indeed, there have been considerably fewer problems since the number of rates was cut in 1993 and premium rates were curtailed.
Μάλιστα ορισμένες ΜΚΟ υποστηρίζουν την ανεξάρτητη επισήμανση των προϊόντων.
Some NGOs have also supported independent product labelling.
Μάλιστα πολλά κράτη μέλη υπογραμμίζουν ότι οι νέοι πρέπει να προετοιμαστούν για την απόκτηση των «στοιχειωδών δεξιοτήτων» που απαιτούνται από την κοινωνία των πληροφοριών.
In fact, many Member States stress that young people have to be prepared for the “literacy skills” required by the information society.
Μάλιστα πολλές ομάδες συμφερόντων, όπως ενώσεις γεωργών και αλιέων και συνδικάτα, έχουν παραδοσιακά στενές σχέσεις με συγκεκριμένα πολιτικά κόμματα.
Indeed some interest groups such as farmers' and fisheries' associations and trade unions have traditionally had very close links with particular political parties.
Μάλιστα πολλές ομάδες συμφερόντων, όπως ενώσεις γεωργών και αλιέων και συνδικάτα, έχουν παραδοσιακά στενές σχέσεις με συγκεκριμένα πολιτικά κόμματα.
Indeed some interest groups such as farmers’ and fisheries’ associations and trade unions have traditionally had very close links with particular political parties.
Μάλιστα πρέπει τα προς εφαρμογή μέτρα να είναι ανάλογα των πιθανών κινδύνων.
This should take place in compliance with the principle of the proportionality of the measures to be applied compared with the potential risks.
Μάλιστα σε επτά κράτη μέλη (Δανία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και ΗΒ) υπερβαίνει το στόχο της ΕΕ (60%) που τέθηκε για το 2010.
It exceeds the 60% EU target set for 2010 in seven Member States (DK, NL, AT, PT, FI, SE and UK).
Μάλιστα, έγιναν μάταιες προσπάθειες να εξευρεθούν επενδυτικές ευκαιρίες για ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια που ανέρχονται σχεδόν σε 2 τρισ.
Almost USD 2 trillion-worth of private equity funds have been seeking outlets in vain11.
Μάλιστα, ένας φορέας εκμετάλλευσης καλωδιακού δικτύου στερήθηκε τη δυνατότητα να παρέχει υπηρεσίες τηλεφωνίας σε αρκετές κοινότητες, κατόπιν αρνητικής γνωμοδότησης των τελευταίων.
One cable operator was actually refused permission to provide telephone services in a number of municipalities after they had issued an unfavourable opinion.
Μάλιστα, έχει ήδη πείρα διοργάνωσης διαλόγου με την κοινωνία πολιτών από τρίτες χώρες σε ορισμένες φάσεις των διαπραγματεύσεων.
It already has experience of organising dialogue with the civil societies of the partner countries at various stages of negotiations.
Μάλιστα, έχει ήδη πείρα διοργάνωσης διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών από τρίτες χώρες σε ορισμένες φάσεις των διαπραγματεύσεων.
It already has experience of organising dialogue with the civil societies of the partner countries at various stages of negotiations.
Μάλιστα, έχει διπλασιαστεί από τη δεκαετία του 1970.
In fact, since the 1970s it has doubled.
Μάλιστα, έχει εκτιμηθεί42 ότι η τεχνολογία ATR μειώνει κατά 50% το χρόνο διεκπεραίωσης, αυξάνοντας με αυτό τον τρόπο το ρυθμό διακίνησης επιβατών, περιορίζοντας το λειτουργικό κόστος (μείωση του προσωπικού κατά το 1/3) και το κόστος εκπαίδευσης (μείωση του χρόνου εκπαίδευσης περισσότερο από 90%).
Indeed, it has been estimated42 that ATR reduces by 50% processing time, thus increasing passenger throughput, lowering operating costs (staff reduced by 1/3) and training costs (training time reduced over 90%).
Μάλιστα, έχει εκφραστεί και η άποψη ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα ήταν σκόπιμη η καθιέρωση μακρότερου διαστήματος αναβολής, το οποίο να ευθυγραμμίζεται καλύτερα με τη διάρκεια των οικονομικών κύκλων.
It is even deemed by some that in certain cases a longer deferral period, better aligned with the length of financial cycles, would be desirable.
Μάλιστα, έχει προτείνει και συγκεκριμένες πολιτικές κατευθύνσεις για την υλοποίηση του στόχου αυτού.
The Committee has also proposed policy lines towards this end.
Μάλιστα, έως το 2020 πρόκειται να κατασκευαστούν μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας  καύσεως άνθρακα 400 με 600 γιγαβάτ.
In fact, 400-600 GWs of new coal-fired power generation will be built by 2020.
Μάλιστα, έως το 2020 πρόκειται να κατασκευαστούν μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας καύσεως άνθρακα 400 με 600 γιγαβάτ.
In fact, 400-600 GWs of new coal-fired power generation will be built by 2020.
Μάλιστα, αν πρόκειται να επεκταθεί το αντικείμενο της καθολικής υπηρεσίας, το βάρος για τους φορείς μπορεί να καταστεί μεγαλύτερο.
And if the scope of universal service was to be extended, the burden on operators might be greater.
Μάλιστα, αποτελεί σημαντική δύναμη που μπορεί να αντισταθμίσει τη μη δημοκρατική συμπεριφορά των κρατών, ενώ για τα κράτη που βιώνουν περίοδο μεταρρυθμίσεων και μετάβασης αποτελεί κινητήρια δύναμη καινοτομίας και επαφής με την κοινωνία.
It represents a major force that can counterbalance the anti-democratic behaviour of states and, for those who are going through times of reform and transition, it is a driving force for innovation and contact with society.
Μάλιστα, αποτελεί τον σημαντικότερο κλάδο υψηλής τεχνολογίας όσον αφορά το εμπορικό πλεόνασμα (με 48,3 εκατομμύρια ευρώ το 2011) και διαθέτει το υψηλότερο ποσοστό επενδύσεων Ε&Α προς καθαρές πωλήσεις.
In fact, it is the leading high-technology sector in terms of trade surplus (amounting EUR 48.3 billion in 2011) and it has the highest ratio of R&D investment to net sales.
Μάλιστα, από διαθέσιμες πληροφορίες προκύπτει σαφώς ότι οι μηχανισμοί αυτοί επέτρεψαν στην εκάστοτε κατάλληλη αρχή να αναλάβει υποθέσεις αποφεύγοντας παράλληλα περιττές παράλληλες διαδικασίες και ασυνέπειες στην επιβολή της νομοθεσίας.
In fact, available information clearly supports the view that these mechanisms have allowed the appropriate authority to handle cases while also avoiding unnecessary parallel proceedings and inconsistent enforcement efforts.
Μάλιστα, από κοινωνικοπολιτικής πλευράς, τα περιθώρια ελιγμών συνδέονται και με τη δυνατότητα της επιτόπου επιβολής μεμονωμένων περιορισμών και απαιτήσεων στους παρόχους υπηρεσιών.
Powers in the framing of social policy, in particular, are also linked to the scope for imposing individual conditions and demands on service-providers at national, regional and local levels.
Μάλιστα, από πολλές απόψεις, η εκμετάλλευση των δικτύων μεταφοράς και διανομής μπορεί να θεωρείται αυτή καθεαυτή ως δημόσια υπηρεσία· αποτελεί μονοπώλιο και βασική υπηρεσία για όλους τους πολίτες και τη βιομηχανία.
In fact, in many respects, the operation of the transmission and distribution systems may themselves be considered public services; they represent a monopoly and an essential service for all citizens and industry.
Μάλιστα, αυτά τα ελαστικά διατίθενται ήδη σε μεγάλο βαθμό στο εμπόριο και από τον Νοέμβριο του 2013 η χρήση τους θα καταστεί υποχρεωτική για τα νέα οχήματα.
In fact, these tyres are already to a large extent available on the market and will be mandatory for new vehicles as of November 2013.
Μάλιστα, αυτή η αυξητική τάση αναμένεται να συνεχιστεί.
This upward trend is predicted to continue.
Μάλιστα, αυτή η δέσμευση που ανέλαβε η ΕΟΚΕ έχει επιδοκιμαστεί σε μεγάλο βαθμό από άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
This engagement has been very much appreciated by the other institutions.
Μάλιστα, αυτή η ευεργετική σύνδεση με τον αγροτουρισμό μπορεί να επεκταθεί στο σύνολο των προϊόντων που προέρχονται από τη γεωργία, την κτηνοτροφία, την αλιεία και τις υδατοκαλλιέργειες με σκοπό τη μεγιστοποίηση των συνεργιών και την προαγωγή της πολυμορφίας των πηγών εισοδήματος των κατοίκων από τις αγροτικές και παράκτιες περιοχές.
This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
Μάλιστα, αυτή η παραδοχή δεν αμφισβητείται από την πραγματικότητα, καθώς ο καθοριστικός παράγοντας για τη συμμετοχή είναι το κοινωνικοοικονομικό υπόβαθρο.
In fact, this assumption has not been borne out by reality, since the main determining factor in participation is socio-economic background.
Μάλιστα, αυτή θα πρέπει να είναι η πρώτη ενέργεια που θα πραγματοποιηθεί, δεδομένου ότι θα μπορούσε να οδηγήσει στη διασφάλιση μεγαλύτερης σαφήνειας κατά την εκτέλεση των άλλων σχεδίων δράσης και την αξιολόγηση κινδύνων, καθώς και σε μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου.
In fact, this should be the first action to be completed, as it would lend greater clarity to the implementation of the action plans and risk assessment and provide greater legal certainty.
Μάλιστα, αυτού του είδους οι διακρίσεις είναι απίθανο να φτάσουν στο δικαστήριο λόγω του ότι, αφενός, τα δυνητικά θύματα δεν συνειδητοποιούν την κατάσταση και, αφετέρου, επειδή είναι πολύ δύσκολο να στηριχθεί υπόθεση για διακρίσεις σε παρόμοιες περιπτώσεις.
Discrimination of this kind is, in fact, less likely to be the subject of a court case brought by the person concerned in view of the fact not only that potential victims probably are not aware of it but also that it is more difficult to prepare a case against discrimination in situations like this.
Μάλιστα, αυτό θεωρείται το σοβαρότερο πρόβλημα που εμποδίζει τη χρήση των πόρων των ευρωπαϊκών ταμείων και προγραμμάτων.
In actual fact, this emerges as the most serious problem hindering the use of European funds and programmes.
Μάλιστα, αυτό το τελευταίο αυξάνεται αδιάκοπα και αντιστοιχεί στην πλειονότητα των πόρων της Ένωσης.
This share is currently growing and covers most of the Union's resources.
Μάλιστα, αφορούν το κεντρικό ζήτημα του ρόλου που διαδραματίζουν οι δημόσιες αρχές σε μια ελεύθερη κοινωνία, αφενός για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της αγοράς και της τήρησης των κανόνων του παιχνιδιού από όλους τους φορείς και, αφετέρου, για την προστασία του γενικού συμφέροντος, ιδίως για την ικανοποίηση των στοιχειωδών αναγκών των πολιτών και για την προστασία των δημοσίων αγαθών στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν μπορεί να τα προστατεύσει η αγορά.
Indeed, they touch on the central question of the role public authorities play in a market economy, in ensuring, on the one hand, the smooth functioning of the market and compliance with the rules of the game by all actors and, on the other hand, safeguarding the general interest, in particular the satisfaction of citizens’ essential needs and the preservation of public goods where the market fails.
Μάλιστα, για πέντε κράτη μέλη, το χάσμα έχει περαιτέρω διευρυνθεί, ενώ για τρία (Φινλανδία, Πορτογαλία και Ισπανία), κατά ποσοσό μεγαλύτερο του 1 % σε σύγκριση με το 2001.
For five Member States, the gap has even widened, for three (Finland, Portugal and Spain) by more than 1 % compared to 2001.
Μάλιστα, για πολλούς η εφαρμογή της πρωτοβουλίας «Εγγυήσεις για τη Νεολαία» είναι ένας τρόπος να αναβαθμιστούν αυτές οι υπηρεσίες.
Many saw the implementation of the youth guarantee as a way to improve these services.
Μάλιστα, για πρώτη φορά, κυβέρνηση αναγνωρίζει την ύπαρξη ένοπλης σύγκρουσης στο εσωτερικό της χώρας και φαίνεται ότι οδεύει προς την οριστική επίλυση του προβλήματος.
For the first time it has recognised the existence of an internal armed conflict and seems ready to work towards a definitive solution to the problem.
Μάλιστα, για το ΗΒ και τη Δανία η σημασία των εισαγωγών από την ΕΕ μειώθηκε ελαφρά.
Indeed, the importance to the UK and Denmark of imports from the EU has slipped slightly.
Μάλιστα, δεν είναι αισθητή η ανάγκη για μια τέτοιου είδους εναρμόνιση· οι απαραίτητες εγγυήσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων είναι δυνατόν να εξασφαλιστούν με τρόπο κατάλληλο και αποτελεσματικό με άλλα μέσα.
There is, indeed, no need for any such harmonisation; the necessary guarantees for free movement of persons can be achieved adequately and efficiently by other means.
Μάλιστα, δεν σημαίνει ότι ο εν λόγω φόρτος είναι, γενικά, χαμηλότερος στις χώρες που καταγράφουν υψηλότερα επίπεδα ΑΕγχΠ.
And it is by all means not the case that this burden is generally lower in those countries that enjoy higher GDP levels.
Μάλιστα, δεν υποβάλλονται συγκεκριμένες προτάσεις, δεν προτείνεται κανένα μέσο αλληλεγγύης και δεν είναι σαφές τι νοείται ως «ευρωπαϊκός πυλώνας» κοινωνικών δικαιωμάτων (αφορά ενδεχομένως τα δικαιώματα που υπάρχουν ήδη σε μεμονωμένες χώρες;).
There are no specific proposals and no proposal for a solidarity mechanism, and it is unclear what is meant by the "European pillar of social rights" (maybe the rights already in place in individual countries?).
Μάλιστα, δεν υποβάλλονται συγκεκριμένες προτάσεις, δεν προτείνεται κανένας μηχανισμός αλληλεγγύης και δεν είναι σαφές τι νοείται ως «ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων» (αφορά ενδεχομένως υφιστάμενα δικαιώματα σε μεμονωμένες χώρες;).
There are no specific proposals and no proposal for a solidarity mechanism, and it is unclear what is meant by the "European pillar of social rights" (maybe the rights already in place in individual countries?).
Μάλιστα, δύο σημαντικά παράπλευρα οφέλη θα είναι η μεγαλύτερη προβολή των δράσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ο αρτιότερος (ευρωπαϊκός) συντονισμός.
An important side-effect will be a greater visibility of the Commission's actions and (European) coordination.
Μάλιστα, εάν πρόκειται και για ένα επαρκές ποσό, η ασφάλιση ανεργίας μπορεί να συμβάλει ακόμα και στη ρευστότητα της αγοράς και να διευκολύνει την κινητικότητα στον τομέα της απασχόλησης.
If it is substantial, unemployment insurance can be even a factor for economic fluidity and facilitate labour mobility.
Μάλιστα, εάν πρόκειται και για επαρκές ποσό, η ασφάλιση ανεργίας μπορεί να συμβάλει ακόμα και στη ρευστότητα της αγοράς και να διευκολύνει την κινητικότητα στον τομέα της απασχόλησης.
If it is substantial, unemployment insurance can be even a factor for economic fluidity and facilitate labour mobility.
Μάλιστα, είναι απολύτως δυνατόν (και έχει συμβεί μερικές φορές στο παρελθόν) να είναι αντιφατικά τα αποτελέσματα αυτών των δύο προσεγγίσεων: ενώ, από την άποψη της μελλοντικής χρήσης για την επιτυχή έκβαση μιας αίτησης για άδεια κυκλοφορίας, μπορεί να είναι ευκταίο να υπάρχουν κλινικά δεδομένα βάσει πειραμάτων σε ανθρώπους, αυτές οι κλινικές δοκιμές ενδέχεται να μην είναι αποδεκτές από την άποψη της προστασίας των ασθενών που συμμετείχαν.
Indeed, it is perfectly conceivable (and has occasionally happened in the past) that these two approaches come to conflicting results: while, from the point of view of a future successful marketing authorisation, it may be desirable to obtain certain clinical data on the basis of experiments on humans, those clinical trials may not be acceptable from the point of view of subject protection.
Μάλιστα, είναι αυτές οι οικονομικές προοπτικές που αποτέλεσαν το κίνητρο για τις διαπραγματεύσεις των εν λόγω συμφωνιών από την εκτίμηση αντικτύπου που προηγήθηκε της εντολής.
In fact, it is because of them that the agreements in question are being negotiated, following the impact assessment prior to the mandate.
Μάλιστα, είναι δύσκολο να διατηρηθεί επί μακρόν μια περιοχή με ενιαίο νόμισμα και 17 χρηματοπιστωτικές αγορές και αγορές κρατικών χρεωστικών τίτλων, κυρίως από τη στιγμή που η κρίση έχει επιτείνει τον εθνικό κατακερματισμό.
It is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has reinforced national segmentation.
Μάλιστα, είναι πολύ πιθανό να παρατηρηθούν και κρούσματα απάτης.
Fraud is likely to occur.
Μάλιστα, εδώ και καιρό η ΔΟΕ έχει κρούσει τον κώδωνα του κινδύνου αναφορικά με τις πιθανές καταχρήσεις στον τομέα17.
The ILO has been raising the alarm regarding potential abuse in this area for some time17.
Μάλιστα, εδώ και καιρό η ΔΟΕ έχει κρούσει τον κώδωνα του κινδύνου αναφορικά με τις πιθανές καταχρήσεις στον τομέα18.
The ILO has been raising the alarm regarding potential abuse in this area for some time18.
Μάλιστα, εκτιμά ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί κάθε τεχνολογική λύση που θα συμβάλει στην κατασκευή ασφαλών εμπορευματοκιβωτίων και θα επιτρέψει την «έξυπνη» παρακολούθησή τους, και να γενικευθεί η χρήση τους σε όλα τα μέσα μεταφοράς18.
Furthermore, it considers that encouragement should be given for any technological solution which makes it possible to develop "smart" secure containers and generalise their use in all modes of transport18.
Μάλιστα, ενώ αναφέρεται ότι οι δημιουργικές, καλλιτεχνικές και επιχειρηματικές δραστηριότητες αποτελούν σε σημαντικό βαθμό δραστηριότητες ελεύθερων επαγγελματιών, και ως τέτοιες πρέπει να διευκολυνθούν και να προστατευτούν, δεν ακολουθείται η ίδια προσέγγιση σε επίπεδο χρηστών.
While reference is made to the fact that creative, artistic and business activities are largely carried out by self-employed persons and as such should be facilitated and protected, the approach is not the same for users.
Μάλιστα, ενώ αναφέρεται ότι οι δημιουργικές, καλλιτεχνικές, και επιχειρηματικές δραστηριότητες αποτελούν σε σημαντικό βαθμό δραστηριότητες ελεύθερων επαγγελματιών, και ως τέτοιες πρέπει να διευκολυνθούν και να προστατευτούν, δεν ακολουθείται η ίδια προσέγγιση σε επίπεδο χρηστών.
While reference is made to the fact that creative, artistic and business activities are largely carried out by self-employed persons and as such should be facilitated and protected, the approach is not the same for users.
Μάλιστα, ενώ ορισμένα κράτη προτείνουν κάποιους γενικούς στόχους ή αντίθετα πολύ συγκεκριμένους στόχους, άλλα παρουσιάζουν ένα σύστημα γενικών στόχων και πολύ συγκεκριμένων δευτερευόντων στόχων και φτάνουν ακόμη να προτείνουν συγκεκριμένες πολιτικές δραστηριότητες.
While some Member States put forward certain general, or in certain cases very targeted, objectives, others put forward a whole system of general objectives and very specific sub-objectives, sometimes to the point of recommending specific measures.
Μάλιστα, η ΕΟΚΕ ζητεί να αναληφθεί αποφασιστική δράση για την αποκατάσταση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας και για την σύντομη εφαρμογή του Συμφώνου για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Indeed, the EESC calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness and for a rapid implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Μάλιστα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μετά την επίτευξη της σχετικής σταθερότητας, η κατανομή των ποσοστώσεων δεν πρέπει να βασιστεί μόνο στο ιστορικό των αλιεύσεων, αλλά ότι πρέπει να συμπεριλαμβάνει ένα σύνολο διαφανών περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών κριτηρίων.
Moreover, the EESC is of the opinion that, once the principle of relative stability has been updated, historical catches alone should not be the basis for quota allocation but that this should also include a set of transparent environmental, economic and social criteria.
Μάλιστα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η σωστή και άρτια εφαρμογή της ΕΠΠ μπορεί να συντείνει στη γεφύρωση του αυξανόμενου χάσματος μεταξύ της ΕΕ και των πολιτών της.
The EESC considers that proper and complete implementation of the ECI could help bridge the growing gulf between Europeans and the EU.
Μάλιστα, η Επιτροπή έχει λάβει και εξακολουθεί να λαμβάνει πολλές καταγγελίες και αιτήματα από πολίτες και ομάδες συμφερόντων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων στον συγκεκριμένο τομέα, καθώς και για την κατάρτιση προτάσεων με στόχο τη βελτίωση των σημερινών επιπέδων των υπηρεσιών.
As a matter of fact, the Commission has received and still continues to receive many complaints and requests from individual citizens and interest groups to address the problems in this sector and to draft proposals aimed at improving the current service levels.
Μάλιστα, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι δεν πρέπει να εξεταστεί ως ενδεχόμενο παρόμοια αύξηση στην ευελιξία για την εφαρμογή του σταδίου IV· όπως αναφέρθηκε παραπάνω, οι εργασίες για Ε&Α που έγιναν για το στάδιο ΙΙΙΒ θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι κάτι τέτοιο δεν θα χρειαστεί.
The Commission is also of the opinion that a similar rise in flexibility for the introduction of Stage IV should not be considered; as stated before, the R&D work done for Stage IIIB should guarantee that this would not be justified.
Μάλιστα, η Επιτροπή συνέβαλε σημαντικά στον συντονισμό των θέσεων των κρατών μελών στους κόλπους του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού.
In this respect, the Commission has made a considerable contribution towards coordinating the Member States' positions within the IMO.
Μάλιστα, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι θα πρέπει να παρακολουθούνται οι τεχνικές εξελίξεις στην εν λόγω βιομηχανία, προκειμένου να καταγράφεται η πρόοδος προς την επίτευξη των οριακών τιμών των φάσεων IIIB και IV.
In fact, the Commission considers it important to monitor technical advancements in the industry over time, in order to track progress towards meeting the Stage IIIB and Stage IV limits.
Μάλιστα, η Νότια Αφρική αποτελεί κυρίως χώρα προορισμού για εργαζόμενους και αιτούντες άσυλο που κατάγονται από τα γειτονικά κράτη.
In fact, South Africa is mainly a destination country for workers and asylum seekers originating from the neighbouring States.
Μάλιστα, η ίδια η ενωσιακή χρηματοδότηση πρέπει να προστατεύεται με αξιόπιστο τρόπο από τη διαφθορά.
The EU funding itself should be credibly protected from corruption.
Μάλιστα, η ίδια η ενωσιακή χρηματοδότηση πρέπει να προστατεύεται πειστικά από τη διαφθορά.
The EU funding itself should be credibly protected from corruption.
Μάλιστα, η αποψίλωση των δασών, πέρα από το γεγονός ότι ευθύνεται για το 20% περίπου των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου καθώς και για την απώλεια της βιοποικιλότητας, είναι η αιτία συνακόλουθων οικονομικών και κυρίως κοινωνικών προβλημάτων.
In addition to being responsible for 20% of global emissions of greenhouse gases and for loss of biodiversity, deforestation causes major economic and, in particular, social problems.
Μάλιστα, η απόδοση όσον αφορά την ικανότητα ανάγνωσης επιδεινώθηκε2.
Performance on low achievers in reading literacy has even deteriorated2.
Μάλιστα, η αύξηση του όγκου των μεταφορών αναμένεται να ανέλθει σε 34% μεταξύ 2005 και 2020 (σημειωτέον ότι οι οδικές μεταφορές αντιστοιχούν σήμερα στο 75% του συνολικού όγκου).
As a matter of fact a growth rate in transport of goods of 34% is expected between 2005 and 2020 and road transport today is carrying about 75% of transport volume.
Μάλιστα, η γεωργία αποτελεί την κύρια πηγή εσόδων των οικογενειών της Γάζας, καθώς και έναν τομέα που απασχολεί ως επί το πλείστον γυναίκες.
Agriculture is the primary source of income for families in Gaza and is a sector in which women are predominant.