natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς η γνώση και η τεχνολογία αποτελούν ζωτικούς παράγοντες για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα, η εκπαίδευση και η κατάρτιση για το εργατικό δυναμικό είναι εξαιρετικής σημασίας.
As knowledge and technology are crucial factors for growth and competitiveness, education and training for the workforce is of utmost importance.
Καθώς η δέσμη εγκρίθηκε περίπου την εποχή έγκρισης της απόφασης 2006/512/ΕΚ για την τροποποίηση της απόφασης 1999/468/ΕΚ περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, η πρόταση της Επιτροπής αναφερόταν στην κανονική κανονιστική διαδικασία.
Since the package was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Καθώς η δημιουργία ενός χώρου που θα καλύπτει το σύνολο της ΕΕ με υψηλής ποιότητας ασύρματη συνδεσιμότητα δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς με τη λήψη μέτρων από τα κράτη μέλη, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της ΣΕΕ.
As the creation of an area covering the entire EU with high quality wireless connectivity cannot be sufficiently attained by Member State action, the proposal is consistent with the principle of subsidiarity of Article 5 TEU.
Καθώς η δημιουργία του δικτύου CCN/CSI αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ανάπτυξη διαφόρων εφαρμογών πληροφορικής για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών (ιδίως του NSTI), οι επιπτώσεις της στους στόχους των προγραμμάτων εκτιμώνται μέσω των επιπτώσεων των άλλων εφαρμογών.
The introduction of the CCN/CSI network was a prior condition for the development of a number of other computer applications for information exchange between Member States (in particular the NSTI), and its impact on the programmes’ objectives are assessed on the basis of the impact of other applications.
Καθώς η δημιουργία των αρτηριών είναι αποτέλεσμα οικειοθελών ενεργειών η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η επιτυχία τους εξαρτάται, σε τελευταία ανάλυση, από τη βούληση των κρατών μελών και των εθνικών φορέων διαχείρισης υποδομών να συνεργαστούν, τη δυνατότητα των σιδηροδρομικών οργανισμών να ανταποκριθούν στις ανάγκες των πελατών, και από την ετοιμότητα των κρατών μελών να παράσχουν στους σιδηροδρομικούς οργανισμούς τη διοικητική ελευθερία που χρειάζονται.
As freeways are a voluntary venture, the Committee underlines that their success ultimately depends on: the willingness of Member States and of national infrastructure managers to cooperate, the ability of railway undertakings to be responsive to the needs of the customers and the readiness of Member States to give railway undertakings the necessary managerial freedom.
Καθώς η διάθεση στην αγορά (και συνεπώς η εισαγωγή) των εν λόγω πιστολιών συναγερμού είναι απαγορευμένη στο Ηνωμένο Βασίλειο, η υλοποίηση αυτής της απαγόρευσης συνεπάγεται αυξημένες ενέργειες από μέρους των αρμοδίων αρχών.
As it is illegal to place such alarm guns on the UK market (and therefore to import them), controlling this ban involves additional operations on the part of the responsible authorities.
Καθώς η διάκριση αυτή δεν είναι στατική μέσα στο χρόνο, η Επιτροπή τόνισε στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάκεν ότι δεν θα ήταν ούτε εφικτό ούτε σκόπιμο να δοθεί ένας οριστικός a priori κατάλογος όλων των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας που θεωρούνται «μη οικονομικές».22
Given that the distinction is not static in time, the Commission stressed in its Report to the Laeken European Council that it would neither be feasible nor desirable to provide a definitive a priori list of all services of general interest that are to be considered «non-economic»22.
Καθώς η διάρκεια της ανεργίας αυξάνεται, η σύνδεση με την αγορά εργασίας εξασθενίζει, με απότομη μείωση της πιθανότητας εκ νέου απασχόλησης σε σταθερές θέσεις εργασίας και αύξηση του κινδύνου αεργίας λόγω μείωσης της απασχολησιμότητας και συσσώρευσης εμποδίων στη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
As unemployment duration increases, the connection to the labour market deteriorates, with a sharp drop in the likelihood of re-employment in stable jobs, and an increase in the inactivity risk, due to decreasing employability and the accumulation of barriers to participation.
Καθώς η διαδικασία εισέρχεται σε μια νέα και, καλώς εχόντων των πραγμάτων, ευνοϊκότερη οικονομική περίοδο, θα πρέπει να εξεταστούν τρόποι εξορθολογισμού της, ώστε να παραμείνει μια πολιτικά αποτελεσματική διαδικασία χάραξης πολιτικών χωρίς αποκλεισμούς και να μην μετεξελιχθεί σε γραφειοκρατική ρουτίνα.
As the process moves into a new, hopefully more favourable economic period, it will be important to reflect on ways to streamline it to avoid bureaucratic routine taking over what must remain a politically relevant and inclusive policy-making process.
Καθώς η διαδικασία επικύρωσης από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, θεσπίστηκε  μία ενδιάμεση Συμφωνία ως μεταβατικό μέτρο.
The ratification process by the Community and the Member States has not yet been completed.
Καθώς η διαδικασία εσωτερικής οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης στην Κίνα εισέρχεται στην πλέον δύσκολη φάση της, οι τεράστιες προκλήσεις για την Κίνα τα επόμενα χρόνια καθίστανται όλο και εμφανέστερες.
As the process of internal economic and social reform in China enters its most difficult phase, the enormous challenges for China in the years to come are becoming more apparent.
Καθώς η διαδικασία της Μπολόνια είχε ως στόχο τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου ανώτατης εκπαίδευσης μέχρι το 2010, ενώ το ίδιο επιδιώκει για την επαγγελματική εκπαίδευση και η αποκαλούμενη διαδικασία της Μπριζ, θα υπάρξουν δύο παράλληλες διαδικασίες σύγκλισης και εναρμόνισης στον τομέα της ευρωπαϊκής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Because of the Bologna process aiming at a European area for higher education by the year 2010 and the similar so called Bruges process for vocational training, there will be two parallel convergence and harmonisation processes in the field of European education and training.
Καθώς η διαδικασία της κύρωσης δεν αναμένεται να ολοκληρωθεί πριν από τα μέσα του 1996, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η πλειοψηφία των συμβαλλομένων κρατών συμφώνησαν να προβούν στην προσωρινή εφαρμογή της Συνθήκης, στο βαθμό που οι διατάξεις της δεν αντίκεινται στο Σύνταγμα ή στην εθνική νομοθεσία που ισχύει σε κάθε κράτος κατά την ημερομηνία της υπογραφής.
As this cannot be achieved by mid-1996, the EU and most of the signatory countries have agreed to apply the Treaty provisionally, insofar as the provisions concerned do not contravene the constitutions and national laws in force on the date of signature.
Καθώς η διαδικασία της προσχώρησης είναι χρονοβόρα, συντρέχει στο μεταξύ η ανάγκη βελτίωσης των όρων συμμετοχής και παρουσίας της Κοινότητας στις εργασίες της ΔΟΠΑ και της ευθυγράμμισής τους με τις πρακτικές που ισχύουν στους άλλους διεθνείς οργανισμούς.
As the accession process will take time, in the mean time there is a need to improve the participation and presence of the Community in the ICAO work and to align it on the practices in other international organizations.
Καθώς η διασπορά των μετοχών διευρύνεται, είναι πιθανή η εκ νέου ενίσχυση της δραστηριότητας Σ&Ε στο μέλλον10.
As the dispersion of shareholdings widens it is possible that M&A activity may rise again in the future10.
Καθώς η διασύνδεση και η διαλειτουργικότητα ευνοούν τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και την αύξηση της δραστηριότητας των ΜΜΕ, θα ευνοήσουν και την ανάπτυξη της απασχόλησης.
Interconnection and interoperability will help generate jobs by promoting the setting up of new businesses and a growth in the activity of SMEs.
Καθώς η διαφημιστική ένταση δεν είναι ίδια για όλα τα προϊόντα του δείγματος, οι εθνικές ρυθμίσεις περί διαφημίσεως δεν επηρεάζουν όλα τα προϊόντα του δείγματος με τον ίδιο τρόπο.
Since not all the products in the sample have the same advertising intensity, national regulations on advertising do not affect all products in the sample in the same way.
Καθώς η διαχείριση του Sapard γίνεται υπό την απόλυτη ευθύνη της εκάστοτε χώρας, η Κροατία οφείλει να συγκροτήσει και να διαπιστεύσει έναν οργανισμό Sapard, στον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναθέσει στη συνέχεια τη διαχείριση των ενισχύσεων.
As Sapard is managed under the full responsibility of the country, HR is required to set up and accredit a Sapard Agency to which the EC will subsequently confer the management of aid.
Καθώς η διαχείριση του ραδιοφάσματος αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ψηφιακή ενιαία αγορά, η κατάργηση των υφιστάμενων κανονιστικών φραγμών, η ενεργός διευκόλυνση της κοινής χρήσης και η καινοτομία, έχουν καθοριστική σημασία στην αποτελεσματικότερη χρήση του ραδιοφάσματος στην ΕΕ.
Given that spectrum management is an essential pre-requisite for the completion of the digital single market,  the removal of current regulatory barriers, an active facilitation of sharing and innovation are crucial to allow a more efficient use of radio spectrum in the EU.
Καθώς η διαχείριση του ραδιοφάσματος αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ψηφιακή ενιαία αγορά, η κατάργηση των υφιστάμενων κανονιστικών φραγμών, η ενεργός διευκόλυνση της κοινής χρήσης και η καινοτομία, έχουν καθοριστική σημασία στην αποτελεσματικότερη χρήση του ραδιοφάσματος στην ΕΕ.
Given that spectrum management is an essential pre-requisite for the completion of the digital single market, the removal of current regulatory barriers, an active facilitation of sharing and innovation are crucial to allow a more efficient use of radio spectrum in the EU.
Καθώς η διαχείριση του ραδιοφάσματος αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ψηφιακή ενιαία αγορά, η πρωτοβουλία αυτή συμβάλλει επομένως άμεσα στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και, όταν εφαρμοστεί, θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
As spectrum management is an essential pre-requisite for the digital single market, this initiative therefore contributes directly to meeting the objectives of the Europe 2020 strategy and, when implemented, could contribute to reinforcing the European economy.
Καθώς η διαχωριστική γραμμή μεταξύ εξωτερικών και εσωτερικών πολιτικών καθίσταται όλο και πιο δυσδιάκριτη, κάποτε μάλιστα σε βαθμό που να μην αποδεικνύεται εμπειρικά ούτε να έχει πολιτική αξία, η έννοια της ΣΑΠ πρέπει να λαμβάνεται συστηματικότερα υπόψη.
As the dividing line between external and internal policies is becoming more blurred sometimes to the extent of losing both its empirical evidence and its political value the concept of PCD needs to be taken into account more systematically.
Καθώς η δραστηριότητα είναι κατ’ αρχήν ανοικτή σε όλους τους τομείς της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας που συμβάλλουν στους κοινοτικούς στόχους ΕΤΑ, η προσιτότητα διασφαλίζεται εξ ορισμού σε όλους τους ερευνητές της Ένωσης.
As the activity is in principle open to all fields of scientific and technological research that contribute to the Community's RTD objectives, accessibility is by definition guaranteed to all Union's researchers.
Καθώς η εγχώρια ζήτηση ανακάμπτει, η βιωσιμότητα της εξωτερικής επανεξισορρόπησης έχει πρωταρχική σημασία, στον βαθμό μάλιστα που η αρνητική καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ) παραμένει πολύ υψηλή.
As domestic demand picks up, the durability of the external rebalancing is of prime importance, all the more, as the negative NIIP remains very high.
Καθώς η εδαφική προσέγγιση προσφέρεται για προσδιορισμό πιο σαφών στόχων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε πανευρωπαϊκές, εδαφικού χαρακτήρα στρατηγικές, όπως υπάρχουσες ή μελλοντικές μακροπεριφερειακές στρατηγικές, ως σημεία αναφοράς για στόχους συγκεκριμένων περιοχών.
As the territorial approach lends itself to define more precise objectives, the EESC's view is that more emphasis is to be placed on Europe-wide territory-based strategies, such as existing or future macro-regional strategies, as references for area-specific objectives.
Καθώς η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων είναι μία από τις θεμελιώδεις ελευθερίες που κατοχυρώνονται στη Συνθήκη1 και εφόσον ένας από τους στόχους της ΕΕ είναι η κατάργηση των συνόρων μεταξύ των κρατών μελών2, διαδικασία που ενισχύεται με την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης3, και όταν μάλιστα ο τομέας των μεταφορών αποτελεί αντικείμενο κοινής πολιτικής της Κοινότητας4, φαίνεται να αποκτά πρωταρχική σημασία η προσέγγιση των νομοθεσιών σχετικά με την οδική κυκλοφορία, ιδίως λόγω των συνεπειών που θα έχει στην εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς 5.
In view of the fact that (a) the free movement of people is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty1, (b) the abolition of border controls between the Member States is one of the EU's objectives2, as consolidated by the Schengen acquis3, and (c) transport is one area where the Community has a common policy4, harmonising road traffic legislation would seem to be an issue of paramount importance, particularly for completing the internal market5.
Καθώς η εμπορία πρωτευουσών ηλεκτρικών στηλών που περιέχουν άνω των 5 ppm υδραργύρου σταμάτησε το 2000, η EBRA εκτιμά ότι η πλήρης εξάλειψη χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών από τη ροή αποβλήτων δεν θα σημειωθεί πριν από το 2010.
As the marketing of primary batteries containing more than 5 ppm of mercury stopped in 2000, EBRA estimates that the disappearance of spent batteries in the waste stream will not be observed before 2010.
Καθώς η εν λόγω έκθεση θα χρησιμοποιείται ως στοιχείο πολιτικής ανάλυσης, θα πρέπει να αποτυπώνει την κατάσταση που επικρατεί στον εν λόγω τομέα στην Ευρώπη.
Taking the form of a political analysis, this would provide an overall profile of the situation in Europe in this area.
Καθώς η εν λόγω διάταξη δεν περιορίζεται στο μεταλλικό υδράργυρο που προέρχεται από συγκεκριμένες πηγές, τα κράτη μέλη δύνανται, εφόσον το επιθυμούν, να αποθηκεύουν σε υπόγειες ή σε άλλες ειδικές εγκαταστάσεις μεταλλικό υδράργυρο από άλλες πηγές.
As this provision is not limited to metallic mercury from specific sources, Member States which might wish to store metallic mercury of other sources in underground or other specialised facilities are allowed to do so.
Καθώς η εν λόγω προθεσμία έχει παρέλθει, θα μπορούσε να διευκρινιστεί ότι η προθεσμία των εννέα μηνών για τη διενέργεια της εκ των υστέρων αξιολόγησης εφαρμόζεται σε όλες τις νέες ΔΚΣ που έχουν συναφθεί μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης ΔΚΣ.
As this does not apply anymore, it could be clarified that the deadline of nine months to carry out the ex-post assessment applies to all new IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Καθώς η εν λόγω πρόταση αναθεώρησης αποτελεί το αποτέλεσμα συστάσεων ανεξάρτητης έκθεσης που κατήρτισε η συμβουλευτική εταιρία Mazars μετά από ακρόαση και διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών, από την έκθεση της Επιτροπής το Μάιο του 2010 και από εκτίμηση αντικτύπου κάθε μίας εκ των προτεινόμενων επιλογών, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους στόχους και το περιεχόμενο της πρότασης, χωρίς ωστόσο να παραλείπει ορισμένες παρατηρήσεις.
The proposal under consideration is based on the recommendations made in an independent report drawn up by the Mazars consultancy, on a hearing with the stakeholders and their comments, on the Commission report of May 2010 and on an assessment of the impact of each of the options put forward.
Καθώς η εν λόγω πρόταση αναθεώρησης βασίζεται σε συστάσεις ανεξάρτητης έκθεσης που κατήρτισε η συμβουλευτική εταιρία Mazars μετά από ακρόαση και διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών, στην έκθεση της Επιτροπής του Μαΐου 2010 και σε εκτίμηση αντικτύπου κάθε μίας εκ των προτεινόμενων επιλογών, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους στόχους και το περιεχόμενο της πρότασης, αλλά επιθυμεί να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις.
The proposal under consideration is based on the recommendations made in an independent report drawn up by the Mazars consultancy, on a hearing with the stakeholders and their comments, on the Commission report of May 2010 and on an assessment of the impact of each of the options put forward.
Καθώς η εν λόγω πτυχή της διαδικασίας της διεύρυνσης αφορά άμεσα την καθημερινότητα των πολιτών της υφιστάμενης ΕΕ, αλλά ακόμη περισσότερο των πολιτών των υποψηφίων χωρών, οι οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές θα μπορούσαν να επηρεάσουν σημαντικά τη στάση των πολιτών έναντι της διεύρυνσης.
Considering the direct bearing on the everyday lives of both people in the current Member States and, particularly, of people in the candidate countries, the economic and social impact of enlargement could influence public opinion on EU enlargement.
Καθώς η ενέργεια που χρησιμοποιείται για τη δευτερογενή παραγωγή αλουμινίου από απορρίμματα (σκραπ) είναι μόνο 10% της ενέργειας που απαιτείται για την πρωτογενή παραγωγή, υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας σε αυτόν τον τομέα.
Since the energy used in producing secondary aluminium out of aluminium scrap is only 10% of the energy needed for the production of primary aluminium there is a major potential for energy saving in this sector.
Καθώς η εναέρια κυκλοφορία στην Ευρώπη προβλέπεται ότι το 2035 θα ανέλθει σε 14,4 εκατομμύρια πτήσεις (50% περισσότερες από το 2012), ο στόχος της Επιτροπής είναι να διασφαλισθεί ότι το σύστημα θα εξακολουθήσει να διατηρεί τον αριθμό ατυχημάτων στα σημερινά χαμηλά επίπεδα, επιτρέποντας στον αεροπορικό τομέα της ΕΕ να αναπτυχθεί με ασφάλεια στο μέλλον και συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στο ανταγωνιστικό του πλεονέκτημα.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035 (50% more than in 2012), the Commission's objective is to make sure that the system continues to maintain the current low number of accidents, allowing the EU aviation sector to safely grow in the future and thus to contribute to its competitive edge.
Καθώς η εναλλακτική επιλογή 1 δεν θεωρείται επαρκής για να επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις, προκρίνεται η εναλλακτική επιλογή 2.
As Option 1 is not considered sufficient to yield significant improvements, Option 2 is preferred.
Καθώς η εναρμόνιση δεν μπορεί να προωθηθεί μόνο σε επίπεδο ΕΕ αλλά και με διεθνείς συνθήκες, η κύρωση των σχετικών διεθνών συνθηκών από όλα τα κράτη μέλη θα μπορούσε να αυξήσει την επιρροή της ΕΕ.
As harmonisation may be promoted not only at EU level but also by international treaties, it would increase the EU's leverage if all Member States ratified the relevant international treaties.
Καθώς η ενδιάμεση αναθεώρηση αφορά συγκεκριμένα στην παρέμβαση/έγγραφο προγραμματισμού, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να διασφαλιστεί η γενικότερη συνοχή.
As the mid-term review focuses on the assistance/programming document, the Commission will endeavour to ensure overall consistency.
Καθώς η ενεργός συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών συνιστά βασική προϋπόθεση για την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος, θα πρέπει να διασφαλισθεί και η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, μεταξύ άλλων για τη διαμόρφωση της στρατηγικής και του προγράμματος εργασίας.
Given that stakeholders must be actively involved if the system is to function properly, they must have the widest possible input into the decision-making process, not least in terms of working out strategy and drawing up a work programme.
Καθώς η ενοποίηση είναι μόνο το δεύτερο στάδιο της νέας προσέγγισης στην ΚΕΒΦΕ, θα υπάρχει ακόμη ανάγκη για αποτελεσματικούς μηχανισμούς επίλυσης διαφορών.
Since consolidation is only part of the second phase of the new approach to CCCTB, there would still be a need for effective dispute resolution mechanisms.
Καθώς η ενοποίηση των οικονομικών αγορών σε λιανικό επίπεδο ενισχύει ολοένα και περισσότερο τη συμμετοχή των καταναλωτών στις λιανικές αγορές πέραν των εθνικών τους συνόρων και, συνεπώς, αυξάνει την πιθανότητά τους να ζημιωθούν από τις ίδιες πρακτικές όπως όταν αγοράζουν προϊόντα μέσα στη χώρα τους, δεν θεωρείται ενδεδειγμένο να γίνει διάκριση μεταξύ των διασυνοριακών μηχανισμών συλλογικής έννομης προστασίας και των καθαρά εθνικών μηχανισμών.
As economic market integration at retail level increasingly leads to consumers participating in retail markets beyond their borders and therefore being affected by the same practices as national shoppers, it is not found useful to make a distinction between cross-border mechanisms for mass claims and purely national mechanisms.
Καθώς η εντολή του πρώτου προέδρου θα λήξει πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού ΕΣΣΚ, δηλαδή στις 16 Δεκεμβρίου 2015, ο κανονισμός θα πρέπει να αναθεωρηθεί ώστε να διασφαλιστεί νομική σαφήνεια.
Given that the mandate of the first Chair will expire five years after the entry into force of the ESRB Regulation i.e. on 16 December 2015, the Regulation will have to be revised to ensure legal clarity.
Καθώς η εξαίρεση αυτή ενδέχεται να καλύπτει όχι μόνο τη χρήση αλλά και τη διάθεση στην αγορά αντικειμένων (π.χ. στην περίπτωση κατά την οποία αντικείμενα έχουν υποστεί μεταποίηση ή έχουν εισαχθεί αλλά δεν έχουν πωληθεί πριν αρχίσει να ισχύει η απαγόρευση), πρέπει να εφαρμόζεται σε ολόκληρη την Κοινότητα και, συνεπώς, η Επιτροπή οφείλει να το κοινοποιεί στη Γραμματεία.
As this exemption might involve not only use but also placing on the market of articles (e.g. in case where articles have been manufactured or imported but not sold before the entry into force of the prohibition), it should be applied throughout the Community and thus the Commission should notify the Secretariat.
Καθώς η εξεταζόμενη πρωτοβουλία αφορά τροποποιήσεις της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ, μόνον η ΕΕ μπορεί να ενεργήσει αποτελεσματικά.
As the initiative under consideration concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can act effectively.
Καθώς η επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό αναγνωρίζεται ως η κινητήρια δύναμη για την οικονομική ανάπτυξη, η παρούσα ανακοίνωση στρέφει τους προβολείς στο κύριο χρηματοδοτικό εργαλείο της ΕΕ για την προώθηση της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).
With investment in people recognised as a key driver for economic growth, this communication turns the spotlight on the EU's main financial tool for promoting human resource development, the European Social Fund (ESF).
Καθώς η επιλογή 4 θα αύξανε τις γνώσεις των αρχών σχετικά με ένα μέρος των τελικών χρηστών, αυτό πιθανώς θα μείωνε την πιθανότητα να εκδώσουν τα κράτη μέλη πρόσθετα εθνικά μέτρα.
As Option 4 would increase the knowledge of authorities on a part of the end-users, this would probably reduce the likelihood that Member States would adopt additional national measures.
Καθώς η επιλογή αυτή συνδυάζει τις επιλογές Γ.1, Γ.2 και Γ.3, συγκεντρώνει και τις θετικές επιπτώσεις των επιμέρους επιλογών.
As this option combines options C.1, C.2 and C.3, it would cumulate the positive impacts of the individual options.
Καθώς η επιτροπή "Γεωργία" του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξεδήλωσε το ενδιαφέρον της για τις παρατηρήσεις που θα υποβάλει η ΟΚΕ, πραγματοποιήθηκε συνεργασία ανάμεσα στους εισηγητές των δύο οργάνων.
Since the European Parliament's Committee on Agriculture  expressed an interest in the ESC's views on the matter, the rapporteurs from the two institutions worked together.
Καθώς η ερμηνεία των ορισμών που εδόθησαν ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, συνιστάται η τήρηση επιφυλακτικής στάσης κατά την ανάγνωση των στοιχείων που παρουσιάζονται κατωτέρω.
Having regard to possible differences between Member States as regards the interpretation of the definitions given in the questionnaire, the following results should be interpreted with caution.
Καθώς η εσφαλμένη εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων είναι μία από τις πρώτες αιτίες της υποβολής αναφοράς, είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί η προθεσμία εφαρμογής της νομοθεσίας στα δώδεκα νέα κράτη μέλη.
As incorrect environmental impact assessment is a leading cause of petitions, it is useful to mention the scope of application in time in the EU‑12 Member States.
Καθώς η εσωτερική αγορά ωριμάζει, όλο και περισσότερες εταιρείες επιδιώκουν να οργανωθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As the Internal Market matures, more and more companies are seeking to organise themselves at a European level.