natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφάνεια αυτή θα δώσει τη δυνατότητα στους δανειστές, στους δανειολήπτες, στους μετόχους, στους διευθυντές και στους αναλυτές να ενεργούν κατά τον πρέποντα τρόπο στην αγορά.
Such transparency will allow lenders, borrowers, shareholders, directors and analysts to act as they should in the market.
Η διαφάνεια αυτή θα πρέπει να επιτρέψει στην διοίκηση της Υπηρεσίας να προσανατολίζει καλύτερα τις επιχειρησιακές της δραστηριότητες ανάλογα με τις προτεραιότητες, πράγμα που θα έπρεπε να οδηγήσει, αφενός, στην μείωση του αριθμού των υπό αξιολόγηση υποθέσεων που δεν έχουν επίσημα ανοιχθεί και, αφετέρου, στην ενίσχυση του ελέγχου της διεξαγωγής των διαδικασιών.
This transparency should help the Office’s management to better manage operational activity in accordance with priorities and this should both cut the number of cases being evaluated but not yet formally opened and strengthen the review of procedures.
Η διαφάνεια αυτή μπορεί να συμβάλει στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης στην αγορά και να βοηθήσει την ανάπτυξη των γνώσεων σχετικά με τη λειτουργία των ενεργειακών αγορών χονδρικής.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
Η διαφάνεια αυτή παρέχει τη δυνατότητα επιβεβαίωσης ότι οι ισχύοντες κανόνες έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων και είναι αντικειμενικοί, επομένως δεν επαπειλείται σύγκρουση με τις βασικές αρχές της πολιτικής ανταγωνισμού.
Such transparency allows to ascertain that the rules which are applied are pre‑established and objective and thus do not run the risk of conflict with the basic competition policy principles.
Η διαφάνεια αυτή προς όφελος του καταναλωτή θα μπορούσε, για παράδειγμα, να επιτευχθεί με μια συμβατή με τη νομοθεσία της ΕΕ ρύθμιση των δικαιωμάτων και του κόστους.
One way of achieving such transparency would be to lay down regulations on standard fees and charges in a way which is compatible with Community law.
Η διαφάνεια αφορά πρώτα απ’ όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και, κυρίως, τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της περιφερειακής ή τοπικής ζωής (επιχειρήσεις, εμπορικά επιμελητήρια, μη κυβερνητικές οργανώσεις, κ.λπ.)
Transparency is first and foremost of concern to the interested parties and, in particular, the organisations representing regional or local life (the business world, chambers of commerce, non-governmental organisations, etc.).
Η διαφάνεια βελτιώθηκε με την παρουσίαση όλων των εγγράφων που είναι χρήσιμα για τους αναδόχους σε πολύγλωσση ιστοθέση της Επιτροπής, πριν από την έναρξη της δεύτερης φάσης.
Transparency has been enhanced by presenting all relevant documentation for project promoters on a multilingual Commission web site, before the launch of the second phase.
Η διαφάνεια για τις επιχειρήσεις μπορεί να επιτευχθεί, εάν απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να διαθέσουν σε έναν ιστότοπο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες τιμολόγησης για τις παραδόσεις ή παροχές B2C.
Transparency for business can be achieved by requiring Member States to make available on a web site detailed information regarding invoicing rules for B2C supplies.
Η διαφάνεια δεν συνεπάγεται σε καμία περίπτωση νομική αναγνώριση, ακόμη και όταν αυτή απαιτεί επαρκή διαφάνεια.
Transparency never implies legal recognition, even if legal recognition requires a satisfactory degree of transparency.
Η διαφάνεια διαδραματίζει καίριο ρόλο.
Transparency is key.
Η διαφάνεια δοκιμής προβάλλεται διά μέσου της προς εξέταση επιφανείας.
Project the test image through the area being examined.
Η διαφάνεια είναι ένα από τα κυριότερα στοιχεία της συζήτησης για την ΕΚΕ καθώς βοηθά τις επιχειρήσεις να βελτιώσουν τις πρακτικές και τη συμπεριφορά τους· η διαφάνεια επιτρέπει επίσης στις επιχειρήσεις και σε τρίτους να μετρήσουν τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν4.
Transparency is a key element of the CSR debate as it helps businesses to improve their practices and behaviour; transparency also enables businesses and third parties to measure the results achieved4.
Η διαφάνεια είναι απαραίτητη για να μπορέσει να λειτουργήσει σωστά η αγορά.
Transparency is essential to allow the market to work properly.
Η διαφάνεια είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της εμπιστοσύνης και την αποφυγή της ανησυχίας που προκαλεί η αποκάλυψη μιας πληροφορίας που δημιουργεί θόρυβο λόγω της μυστικότητας που την περιέβαλε.
Transparency is essential to ensure confidence and to avoid the distress that would be caused by revealing information that might seem sensational because it appeared to be surrounded in secrecy.
Η διαφάνεια είναι απαραίτητη για τη ομαλή λειτουργία των αγορών και για την επικράτηση αξιοπιστίας και αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των συντελεστών της αγοράς.
Transparency is indispensible for well-functioning markets and trust and mutual confidence between market participants.
Η διαφάνεια είναι απαραίτητο στοιχείο για τη διασφάλιση δικαιότερης φορολόγησης, τόσο στην ΕΕ όσο και διεθνώς.
Transparency is an essential ingredient in ensuring fairer taxation, both in the EU and internationally.
Η διαφάνεια είναι επίσης μία από τις πτυχές που υπογραμμίζονται στην αναθεωρημένη συμφωνία-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
Transparency was also among the aspect underlined in the revised Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission.
Η διαφάνεια είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση δικαιότερης φορολόγησης, τόσο στην ΕΕ όσο και διεθνώς.
Transparency is a crucial element in securing fairer taxation, both in the EU and internationally.
Η διαφάνεια είναι μια αξία κεφαλαιώδους σημασίας σε όλα τα στάδια της διαδικασίας και εξασφαλίζεται με διάφορους τρόπους, όπως είναι η έκδοση αιτιολογημένης απόφασης κατά την κίνηση έρευνας σε βάθος, η κοινοποίηση των αιτιάσεων στα μέρη, η πρόσβαση στον φάκελο, το δικαίωμα αντίκρουσης των αιτιάσεων γραπτώς, το δικαίωμα σε ακροαματική διαδικασία και η πλήρης αιτιολόγηση των τελικών αποφάσεων.
Transparency is a paramount value throughout the process and is safeguarded by features such as the adoption of a reasoned decision when an in-depth investigation is launched, communication of objections to parties, access to file, rights to refute the objections in writing as well as to an oral hearing, and full reasoning of final decisions.
Η διαφάνεια είναι οπωσδήποτε βασική αρχή στη λειτουργία του SLIM.
Transparency is clearly a key principle in the operation of SLIM.
Η διαφάνεια είναι σημαντική προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω αρχές και όλοι οι συντελεστές της αγοράς είναι σε θέση να κατανοήσουν δεόντως τον τρόπο λειτουργίας των αγορών, όπως και την κλίμακα μεγέθους και τη φύση των δυνητικών κινδύνων.
Transparency is important in order to ensure that authorities and all market actors concerned get an appropriate understanding of how the markets work and the magnitude and nature of any potential risks.
Η διαφάνεια είναι σημαντική τόσο για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη όσο και για τις ίδιες τις επιχειρήσεις, τη βελτίωση της εικόνας τους και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των εργαζομένων, των καταναλωτών και των επενδυτών.
Transparency is important for all parties, for the companies themselves, and for improving their image and boosting the trust of workers, consumers and investors.
Η διαφάνεια εξασφαλίζεται με την ανοικτή συζήτηση κατά τις συνόδους ολομέλειας.
Transparency is ensured by the public debate at Plenary Sessions.
Η διαφάνεια επιβάλλει να γνωστοποιούνται αμέσως στους σχετικούς επιβάτες οι όποιες αλλαγές του πραγματικού αερομεταφορέα· η ευελιξία επιβάλλει να μπορούν οι αεροπορικές εταιρείες και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες να αλλάζουν τον πραγματικό αερομεταφορέα την τελευταία στιγμή, χωρίς να αντιμετωπίζουν και άλλη αναστάτωση των δραστηριοτήτων τους.
Transparency requires that any change in the operating carrier be notified immediately to the affected passengers; flexibility requires that airline and tour operators be able to switch the operating carrier at short notice without facing further disruption of their operations.
Η διαφάνεια επιβάλλει πειθαρχία στη διαχείριση των κρατικών περιουσιακών στοιχείων καθώς οι αρμόδιοι παράγοντες δύνανται να εποπτεύουν ως ένα βαθμό τις δραστηριότητες των επενδυτών και να παρακολουθούν εάν τα ταμεία παρεκκλίνουν από τους επιδιωκόμενους στόχους.
Transparency provides a disciplinary effect on the management of sovereign assets, as relevant stakeholders can exercise some degree of oversight on the activities of investors, and monitor whether or not funds deviate from their stated objectives.
Η διαφάνεια επιβάλλεται στις υγειονομικές αρχές και ιδρύματα, ακριβώς όπως επιβάλλεται στον ιατρό η υποχρέωση ενημέρωσης του ασθενή.
Health authorities and institutions must comply with this, just as a doctor has to inform his patient.
Η διαφάνεια επιτρέπει επίσης να εξασφαλισθεί ότι τα έσοδα από τα τέλη ασφάλειας δεν υπερβαίνουν το κόστος της ασφάλειας των αερομεταφορών.
Transparency also makes it possible to ensure that revenues from security charges do not exceed the cost of aviation security.
Η διαφάνεια επιτρέπει στις αεροπορικές εταιρείες να εξετάζουν αναλυτικά τα στοιχεία των δαπανών που αποτελούν τη βάση για τον καθορισμό του ύψους των τελών για την ασφάλεια και να ελέγχουν εάν τα τέλη για την ασφάλεια εισάγουν διακρίσεις μεταξύ των χρηστών.
Transparency allows for airlines to scrutinise the cost components serving as a basis for determining the level of security charges and to verify whether security charges discriminate among users.
Η διαφάνεια η οποία πρέπει να χαρακτηρίζει κάθε λήψη απόφασης σε θέματα υγειονομικής ασφάλειας επιβάλλει σε κάθε εμπειρογνώμονα να δηλώνει στις υγειονομικές αρχές τις σχέσεις που μπορεί να έχει με τους οργανισμούς, τις επιχειρήσεις ή τα άτομα τα οποία αφορούν οι γνωματεύσεις του.
Transparency, which must be the hallmark of health safety decision-making, requires each expert to declare to the health authorities any links he might have with agencies, companies or individuals affected by his professional opinions.
Η διαφάνεια θα αποτελέσει βασικό εργαλείο στο πλαίσιο αυτό και οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές θα πρέπει να αναφέρονται επισήμως στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα σε τακτική βάση (π.χ., τουλάχιστον κάθε εξάμηνο).
Transparency would be a key instrument to make this work and the European Supervisory Authorities would have to report formally to the European Institutions on a frequent basis (e.g., at least bi-annually).
Η διαφάνεια θα αυξηθεί με τη δημοσίευση φύλλων πορείας για την αξιολόγηση του αντικτύπου, που θα παρέχουν μια πρώτη ένδειξη των κύριων τομέων προς αξιολόγηση και το σχεδιασμό των επακόλουθων αναλύσεων.
Transparency will be enhanced by the publication of Impact Assessment Roadmaps, which give a first indication of the main areas to be assessed and the planning of the subsequent analyses.
Η διαφάνεια θα βελτιωθεί μέσω της ενισχυμένης ανταλλαγής πληροφοριών.
Transparency will improve through increased sharing of information.
Η διαφάνεια θα επιτευχθεί με τη δημοσίευση του προγράμματος εργασιών και τη διανομή του στα ενδιαφερόμενα μέρη.
Transparency will be achieved by publishing the work programme and circulating it to interested bodies.
Η διαφάνεια θα επιτρέψει στις αεροπορικές εταιρείες να διαπιστώσουν εάν στη βάση του κόστους των τελών για την ασφάλεια συμπεριλαμβάνονται και άλλες δαπάνες, πέρα από αυτές που αφορούν την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
Transparency will also allow the airlines to discover whether costs other than those for aviation security are included in the cost base for security charges.
Η διαφάνεια θα παρέχει στους αερομεταφορείς εικόνα για το κόστος στο οποίο υποβάλλεται ο αερολιμένας και για την παραγωγικότητα των επενδύσεων του αερολιμένα.
Such transparency will provide air carriers with an insight into the costs incurred by the airport and the productivity of an airport’s investments.
Η διαφάνεια θα πρέπει επίσης να διασφαλίζεται.
Transparency should be ensured.
Η διαφάνεια θα πρέπει να ενισχυθεί από τα πρώτα κιόλας στάδια της ανάπτυξης αυτής της τεχνολογίας· η ρεαλιστική εκτίμηση των αποθεμάτων πόρων και των οικονομικών οφελών από την εκμετάλλευσή τους προϋποθέτει διερευνητικές γεωτρήσεις σε περιοχές με ενδείξεις κοιτασμάτων σχιστολιθικού αερίου, ενώ χρειάζεται και κατάθεση εμπεριστατωμένης εκτίμησης αντικτύπου για την εκμετάλλευση.
Transparency should be enforced from the early stages of its development, because in order to be able to assess realistically the stocks of resources and the economic benefits from their exploitation, exploratory drilling is needed in areas indicating a potential of shale gas occurrence.
Η διαφάνεια θα πρέπει να ενισχυθεί από τα πρώτα κιόλας στάδια της ανάπτυξης αυτής της τεχνολογίας· η ρεαλιστική εκτίμηση των αποθεμάτων πόρων και των οικονομικών οφελών από την εκμετάλλευσή τους προϋποθέτει διερευνητικές γεωτρήσεις σε περιοχές με ενδείξεις κοιτασμάτων σχιστολιθικού αερίου.
Transparency should be enforced from the early stages of its development, because in order to be able to assess realistically the stocks of resources and the economic benefits from their exploitation, exploratory drilling is needed in areas indicating a potential of shale gas occurrence.
Η διαφάνεια θα πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο και στον τομέα της εμπορικής άμυνας.
Transparency should be further increased in the area of trade defence as well.
Η διαφάνεια ιδίως πρέπει να ενισχυθεί μέσω της παροχής πληροφόρησης για τους δικαιούχους κοινοτικών κεφαλαίων.
Transparency, in particular, has to be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds.
Η διαφάνεια καθαυτή προάγει τη λογοδοσία.
As such, transparency promotes accountability.
Η διαφάνεια και αξιολόγηση από ομότιμους κριτές των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη και οι ΠΟΔΑ θα είναι ουσιώδεις παράγοντες για την εξασφάλιση σταθερής και συνεχούς προόδου όσον αφορά την ανταπόκριση στις εκκλήσεις της Γενικής Συνέλευσης.
To ensure steady and continued progress in response to the calls made by the General Assembly, transparency and peer review regarding the measures taken by States and RFMOs will play an essential role.
Η διαφάνεια και η ΕΚΕ βασίζονται σήμερα στην εμπορική στρατηγική των επιχειρήσεων.
Transparency and CSR are now part of companies' business strategies.
Η διαφάνεια και η αμοιβαία εμπιστοσύνη αποτελούν στο εξής στοιχεία περισσότερο από απαραίτητα προκειμένου αυτό το κοινό όραμα να γίνει πραγματικότητα και να παράγει αποτελέσματα.
Transparency and mutual trust are now more than necessary for this common vision to be effective and deliver results
Η διαφάνεια και η αναγνώριση δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων περιλαμβάνονται στις νέες προτεραιότητες του στρατηγικού πλαισίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης έως το 2020 (ΕΚ 2020), που εκδόθηκε το 201525.
Transparency and recognition of skills and qualifications are one of the new priorities under the strategic framework for European cooperation in education and training through to 2020 (ET 2020), adopted in 201525.
Η διαφάνεια και η ανεξαρτησία πρέπει να ισχύουν επίσης και για τους οίκους αξιολόγησης·
The requirement for transparency and independence should also concern rating and assessment agencies;
Η διαφάνεια και η ανταλλαγή πληροφοριών για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να είναι στο επίκεντρο της παγκόσμιας εταιρικής σχέσης, η οποία θα πρέπει να τονίζει τη σημασία της αυστηρής παρακολούθησης, της λογοδοσίας και της επανεξέτασης της προόδου σε όλα τα επίπεδα, για όλους τους πολίτες και τα ενδιαφερόμενα μέρη, και να προάγει την ανάδραση και τη μάθηση.
Transparency and information sharing for all stakeholders should be at the heart of the global partnership, which should underline the importance of strong monitoring, accountability and review at all levels for all citizens and stakeholders and should promote feedback and learning.
Η διαφάνεια και η αποκαλούμενη συγκρισιμότητα τιμών που προβάλλει ο εισηγητής δεν αποτελούν κατάλληλα επιχειρήματα που θα παρεμποδίσουν την πορεία προς τη φιλελευθεροποίηση.
The transparency and so-called comparability of prices put forward by the Rapporteur are not valid arguments to prevent liberalization from proceeding.
Η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα δεν θα πρέπει να εμποδίζονται όμως από τις διαφορετικές αρμοδιότητες που έχουν σε εθνικό επίπεδο οι υπουργοί οικονομικών.
However, transparency and efficiency should not be hindered by the different national competences of finance ministers.
Η διαφάνεια και η δημόσια λογοδοσία θα συμβάλουν στην οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης και στην υποστήριξη της επιβεβλημένης συμμόρφωσης.
This transparency and public accountability would build trust and support compliance.
Η διαφάνεια και η διάρθρωση των δημοσίων δαπανών άλλαξε σημαντικά με την πάροδο του χρόνου και το μερίδιό τους στο ΑΕΠ μειώθηκε σταδιακά (50,0% το 2002).
The transparency and structure of public expenditure has substantially changed over time and its share in GDP is being gradually lowered (50.0% in 2002).
Η διαφάνεια και η διαβούλευση αποτελούν σημαντικά στοιχεία κάθε ορθού ρυθμιστικού πλαισίου.
Transparency and consultation are essential elements of good regulation.
Η διαφάνεια και η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών κρίνονται απολύτως αναγκαίες.
Transparency and active involvement of social partners and organised civil society will be absolutely necessary.
Η διαφάνεια και η επικοινωνία έχουν ιδιαίτερη σημασία σε ό, τι αφορά ένα χώρο όπου η σκοπιμότητα της ύπαρξης ενήμερου και δραστήριου σε θέματα περιβάλλοντος κοινού αναγνωρίζεται σε σημαντικό αριθμό νομοθετικών διατάξεων.
Transparency and communication have special importance in a field where the desirability of an environmentally well-informed and active public is recognised in a significant number of legislative provisions.
Η διαφάνεια και η ευκολία έχουν ουσιώδη σημασία.
Transparency and convenience are essential.
Η διαφάνεια και η ευχέρεια αλλαγής παρόχου είναι βασικά στοιχεία για τους καταναλωτές κατά την επιλογή ή αλλαγή φορέα παροχής υπηρεσιών διαδικτύου, ενδέχεται όμως να μην είναι επαρκή εργαλεία για την αντιμετώπιση γενικευμένων περιορισμών όσον αφορά νόμιμες υπηρεσίες ή εφαρμογές.
Transparency and ease of switching are key elements for consumers when choosing or changing internet service provider but they may not be adequate tools to deal with generalised restrictions of lawful services or applications.
Η διαφάνεια και η καλύτερη επικοινωνία έχουν καθοριστική σημασία για τις σχέσεις με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και με το ευρύ κοινό.
Transparency and improved communication are key to relations with the European institutions and the broader public.
Η διαφάνεια και η κοινωνία των πολιτών εξελίσσονται.
Transparency is improving and civil society is expanding.
Η διαφάνεια και η λογοδοσία των κρατικών επιχειρήσεων θα μπορούσε να βελτιωθεί εάν επιταχυνόταν η έγκριση των ετήσιων προϋπολογισμών και η έγκριση και δημοσίευση των ελεγμένων ετήσιων λογαριασμών.
The transparency and accountability of state-owned enterprises would benefit from accelerating the adoption of annual budgets and the approval and publication of audited annual accounts.
Η διαφάνεια και η λογοδότηση αποτελούν σημαντικές αρχές που πρέπει να διέπουν τη συμπεριφορά των οργανώσεων όταν επιδιώκουν να συμβάλουν στην εκπόνηση των πολιτικών της ΕΕ.
Openness and accountability are thus important principles for the conduct of organisations when they are seeking to contribute to EU policy development.
Η διαφάνεια και η πληρότητα σχετικά με το είδος και το ύψος της παρεχόμενης στήριξης είναι καθοριστικής σημασίας για να εξασφαλιστεί η προβολή, η επίτευξη αποτελεσμάτων και η αξιοπιστία απέναντι στους διεθνείς εταίρους μας.
Transparency and comprehensiveness on the type and amount of support provided is key to ensure the EU's visibility, efficient delivery and credibility vis-à-vis our international partners.
Η διαφάνεια και η ποιότητα των αξιολογήσεων κρατών θα βελτιωθεί μέσω της επαλήθευσης των υποκείμενων πληροφοριών και της δημοσίευσης της πλήρους έκθεσης έρευνας που συνοδεύει την αξιολόγηση.
The transparency and quality of sovereign ratings will be improved through verification of underlying information and publication of the full research report accompanying the rating.
Η διαφάνεια και η πρακτική της δημοσίευσης εκθέσεων ΕΚΕ αποτελεί ένα πρόσθετο πλεονέκτημα για τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους τους, για τους δικαιούχους των προϊόντων και των υπηρεσιών τους - ήτοι τους καταναλωτές και τους πολίτες - και για τους επενδυτές.
Transparency and the practice of publishing CSR reports is an extra asset for companies and their employees, for the beneficiaries of their products and services – who are the consumers and citizens – and for investors.
Η διαφάνεια και η προβλεψιμότητα είναι ουσιαστικής σημασίας προκειμένου να ενστερνιστούν όλοι οι εμπλεκόμενοι τους κανόνες αυτούς.
Transparency and predictability are essential for ownership of the rules by all actors.
Η διαφάνεια και η προβλεψιμότητα ενισχύουν επίσης τη δημοκρατική ιδία ευθύνη και την υποχρέωση λογοδοσίας.
Transparency and predictability also strengthen democratic ownership and accountability.
Η διαφάνεια και η προβολή των ΕΣΔΑ πρέπει να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο ώστε να εξυπηρετήσει την αμοιβαία μάθηση, τόσο στο εσωτερικό των κρατών μελών όσο και σε ολόκληρη την ΕΕ.
The transparency and visibility of the NAPs need to be enhanced further to serve mutual learning, both within Member States and across the EU.
Η διαφάνεια και η συγκρισιμότητα των γλωσσικών δεξιοτήτων και τίτλων χρειάζεται προσοχή.
The transparency and comparability of language skills and qualifications needs attention.
Η διαφάνεια και η συμμετοχή του κοινού στη λήψη των αποφάσεων θα πρέπει να αποτελέσουν έναν από τους βασικούς και υποχρεωτικούς κανόνες για προενταξιακή χρηματοδότηση στα πλαίσια και των τριών αυτών μέσων.
Transparency and public participation in decision-making should be one of the key and obligatory rules for pre-accession funding under all three instruments.
Η διαφάνεια και η συνεργασία δεν επιτρέπεται να παραμείνουν απλά συνθήματα της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου, αλλά αποτελούν αρχές για την πρακτική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
Transparency and partnership must remain not just slogans of rural development policy, but reflections of the concrete application of the principle of subsidiarity.
Η διαφάνεια και η σχέση κόστους σύμφωνα με την καθιερωμένη πολιτική της ΔΟΠΑ, η οποία συνεπάγεται εφαρμογή της αρχής της ουδετερότητας των εσόδων, εκτός εάν τα εισπραττόμενα τέλη προορίζονται ειδικά για τη χρηματοδότηση μέτρων μείωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στους αερολιμένες και γύρω από αυτούς·
transparency and cost-relatedness in accordance with established ICAO policy, which implies the application of the principle of revenue neutrality, unless charges are levied with the specific purpose of financial environmental mitigation measures at and around airports
Η διαφάνεια και η ύπαρξη κατάλληλων μηχανισμών για τη διοχέτευση των προσδοκιών και των υποδείξεων των διαφόρων τομέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών αναφέρονται ως αποφασιστικοί παράγοντες για την ενίσχυση της νομιμότητας, της διαπραγματευτικής διαδικασίας και τη βελτίωση της κοινωνικής υποστήριξης στους στόχους που επιδιώκονται με τις διαπραγματεύσεις αυτές.
Transparency and "suitable mechanisms for channelling expectations and suggestions" by civil society are mentioned as being fundamental in reinforcing the legitimacy of the negotiation process as well as in optimising social support for the objectives of the negotiations.
Η διαφάνεια και ο αντίκτυπος στην αγορά ευρίσκονται υπό μελέτη24.
The visibility and the effect on the market are under study24.
Η διαφάνεια και ο συντονισμός των ενεργειών των κρατών μελών έναντι τρίτων χωρών αναμένεται να συμβάλει στην ενίσχυση της ενιαίας στάσης στα ενεργειακά θέματα σε διεθνές επίπεδο.
Transparency and coordination between Member States' actions towards third countries should contribute to strengthen a single voice on energy topics at international level.