natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή της Μάλτας σε διεθνείς συνεργατικές δράσεις στον τομέα της Ε&Κ είναι επίσης πολλαπλή στο πλαίσιο των προγραμμάτων της ΕΕ, όπως το Life (το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον, το οποίο θεσπίστηκε από την ΕΕ το 1992), το ΠΠ6, το Interreg και το COST (ένα από τα μακροβιότερα προγράμματα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ επιστημόνων και ερευνητών στην Ευρώπη) και θα επεκταθεί επίσης σύντομα στο EUREKA (ένα πανευρωπαϊκό δίκτυο για τη βιομηχανική Ε&Α με βάση τις ανάγκες της αγοράς).
Malta’s participation in international collaborative actions in the area of R&I ranges also from EU programmes, such as Life (the Financial Instrument for the Environment, introduced by the EU in 1992), FP6, Interreg and COST (one of the longest-running instruments supporting co-operation among scientists and researchers across Europe) and will shortly also extend to EUREKA (a pan-European network for market-oriented, industrial R&D).
Η συμμετοχή της Μολδαβίας στη στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη και ο εκσυγχρονισμός των μεγάλων βιομηχανικών εγκαταστάσεων (ιδίως όσων βρίσκονται στην ανατολική όχθη του Δνειστέρου) θα αποτελέσουν εργαλεία ανάπτυξης.
Moldova's participation in the Danube region strategy and the modernisation of major industrial plants (especially those situated along the right bank of the Dniester) would be assets for development.
Η συμμετοχή της ΟΚΕ στη δημιουργία μιας "ζωντανής δημοκρατίας" αποτελεί το στόχο του προγράμματος που δρομολογήθηκε από τον Πρόεδρο της ΟΚΕ, από τον Οκτώβριο του 2000 για τα επόμενα δύο χρόνια.
The involvement of the Committee in the creation of a "living democracy" is a key aim of the programme set out for the next two years from October 2000 by the President of the Committee.
Η συμμετοχή της ΟΚΕ στο μακροοικονομικό διάλογο
Ecosoc's participation in macroeconomic dialogue
Η συμμετοχή της ΟΚΕ στο πολιτιστικό Φόρουμ τς Βενετίας αποτελεί ένα σημαντικό πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
Its involvement in the Venice cultural forum is an important first step here.
Η συμμετοχή της ΟΚΕ στον μακροοικονομικό διάλογο
Ecosoc's participation in macroeconomic dialogue
Η συμμετοχή της Ομάδας των 20 και του Συμβουλίου χρηματοπιστωτικής σταθερότητας (FSB), αλλά το βασικότερο μέτρο θα ήταν η συνεργασία σε επίπεδο Ομάδας των 8, με έμφαση στις στενές σχέσεις με τις ρυθμιστικές αρχές των ΗΠΑ.
Involvement with the G20 and the FSB but, to start with, the most important measure would be cooperation at the G8 level, with particular focus on close links with regulatory bodies in the USA.
Η συμμετοχή της Ουγγαρίας αναμένεται για το 1999 και μετά.
Hungary’s participation is expected from 1999 onwards.
Η συμμετοχή της Ουγγαρίας στο SAVE II θα βοηθήσει την προετοιμασία της μελλοντικής ένταξής της στην Ένωση, η οποία αποτελεί το στόχο που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο 1993 και επιβεβαίωσαν μεταγενέστερα Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
Hungary’s participation in SAVE II will come in addition to those Community programmes in which it already participates and will further contribute to assist Hungary in preparing its future accession to the Union, which was the aim set by the Copenhagen European Council of June 1993 and confirmed by subsequent European Councils.
Η συμμετοχή της Ρουμανίας στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ ως χώρας μη συμμετέχουσας στη ζώνη του ευρώ θα δημιουργούσε σημαντικά προβλήματα λόγω της επισφαλούς οικονομικής κατάστασης της χώρας αυτής.
The participation of Romania in the third stage of EMU as non-participant to the euro area could pose serious problems due to its precarious economic situation.
Η συμμετοχή της Ρωσικής Ομοσπονδίας ως εταίρου στην περιφερειακή συνεργασία, με βάση το αμοιβαίο συμφέρον και την κοινή βούληση, πρέπει να ενθαρρυνθεί.
The participation of the Russian Federation as a partner in regional cooperation, on the basis of mutual interest and common will, should be encouraged.
Η συμμετοχή της Σερβίας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων συνεπάγεται τη δυνατότητα προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, διασφαλίζοντας την αποτελεσματικότητα του συστήματος μέσων ένδικης προστασίας κατά των εν λόγω παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Serbia's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Η συμμετοχή της Σλοβενίας στο κοινοτικό πρόγραμμα για τις ΜΜΕ θα συμβάλει στην προετοιμασία της για την προσχώρηση ως ένα βασικό χαρακτηριστικό της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής.
Slovenia's participation in the Community programme for SMEs will contribute to its preparation for accession as a key feature of a reinforced preaccession strategy.
Η συμμετοχή της Τουρκίας θα εξακολουθήσει να έχει καθοριστική σημασία για τη διαδικασία της Βουδαπέστης.
The engagement of Turkey would continue to be of key importance in the Budapest process.
Η συμμετοχή της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων συνεπάγεται τη δυνατότητα προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, διασφαλίζοντας την αποτελεσματικότητα του συστήματος μέσων ένδικης προστασίας κατά των εν λόγω παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Turkey's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Η συμμετοχή της Τουρκίας στο πρόγραμμα, η οποία θα πρέπει να σημειωθεί ότι συνδέεται με την Κοινότητα με τελωνειακή ένωση, πρέπει να αντιμετωπιστεί με μεγάλη ευελιξία, προκειμένου να αποκλεισθεί εκ των προτέρων η πιθανότητα να προκληθεί η εντύπωση ότι γίνονται διακρίσεις.
Flexibility should also be shown with regard to the participation of Turkey, which is already joined to the Community in customs union, to prevent any appearance of discrimination.
Η συμμετοχή της Τουρκίας στο πρόγραμμα, η οποία θα πρέπει να σημειωθεί ότι συνδέεται με την Κοινότητα με τελωνειακή ένωση, πρέπει να διατηρηθεί προκειμένου να αποκλεισθεί εκ των προτέρων η πιθανότητα να προκληθεί η εντύπωση ότι γίνονται διακρίσεις.
Flexibility should also be shown with regard to the participation of Turkey, which is already joined to the Community in customs union, to prevent any appearance of discrimination.
Η συμμετοχή της βιομηχανίας αποτελεί εγγύηση για την μακροπρόθεσμη επιτυχία της εταιρικής σχέσης για την ενέργεια.
Industrial participation is one of the ways of guaranteeing the long term success of the energy partnership.
Η συμμετοχή της βιομηχανίας σε αυτό τον τομέα είναι πολύ ουσιαστική.
The involvement of the industry in this respect is essential.
Η συμμετοχή της βιομηχανίας σε θεμελιακή έρευνα πρέπει να ενθαρρύνεται.
Participation by industry in foundational research should be encouraged.
Η συμμετοχή της είναι ιδιαίτερα ουσιαστική δεδομένου ότι η έδρα της γραμματείας της Σύμβασης του Ευξείνου Πόντου είναι η Κωνσταντινούπολη.
Their involvement is particularly meaningful, since the seat of the Secretariat of the Black Sea Convention is in Istanbul.
Η συμμετοχή της εν λόγω Υπηρεσίας θα πρέπει επίσης να προωθήσει τη συνοχή της εφαρμογής σε ολόκληρη την Ένωση.
The involvement of the EASO should also foster coherence in implementation across the Union.
Η συμμετοχή της επιτροπής ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS) που έχει συσταθεί με τον κανονισμό 2099/2002 της 5ης Νοεμβρίου 2002, θα διευκολύνει, μεταξύ άλλων, την ενημέρωση του κανονισμού σε περίπτωση τροποποίησης της Σύμβασης των Αθηνών του 2002 σε διεθνές επίπεδο.
The involvement of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), created by Regulation 2099/2002 of 5 November 2002, will facilitate, inter alia, the updating of the Regulation in the event of any amendment of the Athens Convention 2002 at international level.
Η συμμετοχή της επιχείρησης στη μαθητειακή δραστηριότητα νομιμοποιεί την εκπροσώπηση του συνόλου των κοινωνικών εταίρων (εργοδοτών και μισθωτών) κατά τον καθορισμό των προσανατολισμών και τη διαχείριση του όλου μηχανισμού.
The participation of firms in apprenticeship training justifies the involvement of all the social partners (employers and workers) in shaping and managing the system.
Η συμμετοχή της θα πρέπει επίσης να προβλέπεται από τη σχετική διεθνή συμφωνία μεταξύ της εν λόγω τρίτης χώρας και της Ένωσης.
Its participation should also be provided for by the relevant international agreement between such third country and the Union.
Η συμμετοχή της κοινωνίας και η νομιμοποίηση των αποφάσεων
Society's involvement and the legitimacy of decisions
Η συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών
Civil society participation
Η συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών έχει θεμελιώδη σημασία για αυτή την προοδευτική διαδικασία.
The involvement of civil society is essential if progress is to be achieved.
Η συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών θα συμβάλει στη βελτίωση της σχέσης μεταξύ ΕΟΕΣ, στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και τομεακών πολιτικών.
The link between the EGTC and the Europe 2020 Agenda and the sectoral policies will be improved through civil society's involvement.
Η συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών θα συμβάλει στη βελτίωση της σύνδεσης μεταξύ ΕΟΕΣ, στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και τομεακών πολιτικών.
The link between the EGTC and the EU 2020 Agenda and the sectoral policies will be improved through civil society's involvement.
Η συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στην εξωτερική δράση της ΕΕ
Involving civil society in the EU's external actions
Η συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στην υλοποίηση των σχεδίων δράσης της ΕΠΓ στις χώρες του νοτίου Καυκάσου: Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Γεωργία (I) (REX- Σεπτέμβριος 2007)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (I) (REX – SEPT 2007)
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών
Civil society participation
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών
Involvement of civil society
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών
The participation of civil society
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών (π.χ. των εμπλεκόμενων φορέων που αντιπροσωπεύουν τα συμφέροντα των καταναλωτών, της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος) στην τυποποίηση ενισχύει την ποιότητα της συναίνεσης και καθιστά τα πρότυπα πιο αντιπροσωπευτικά και κατά συνέπεια αποδεκτά προς χρήση από τους ίδιους τους εμπλεκόμενους φορείς και όταν αυτό απαιτείται από τις αρχές.
The participation of civil society (e.g. stakeholders representing consumer, health, safety and environmental interests) in standardisation reinforces the quality of consensus and makes the standards more representative and thus acceptable for use by the stakeholders themselves, and, if appropriate, by the authorities.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών Ρομά στις επιτροπές παρακολούθησης θα συνεχιστεί κατά τη διάρκεια της υλοποίησης.
Participation of Roma civil society within the monitoring committees will continue during implementation.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών έχει θεμελιώδη σημασία από δημοκρατική σκοπιά, αλλά και για την επίτευξη των στόχων του πλαισίου μετά το 2015.
Civil society participation is fundamental from a democratic point of view, but also for achieving the objectives of the post-2015 framework.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών έχει θεμελιώδη σημασία από δημοκρατική σκοπιά, αλλά και για την επίτευξη των στόχων του πλαισίου μετά το 2015.
Civil society participation is fundamental from a democratic point of view, but also for the achievement of the objectives of the Post-2015 framework.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών αποτελεί έκφραση των αιτημάτων των πολιτών για επίτευξη του γενικού συμφέροντος, κίνητρο για μια πιο αποτελεσματική διαχείριση των δημόσιων πραγμάτων, μέσο ελέγχου από μέρους των πολιτών και μορφή πραγματικής συμμετοχής στη λήψη αποφάσεων στους δημόσιους και ιδιωτικούς θεσμούς.
Civil society involvement is an expression of public demands in securing the general interest, an incentive for more efficient public management, an instrument for public monitoring and a means of real participation in decision-making in public and private institutions.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών αποτελεί καίριο στοιχείο για τη συνέχιση των σχέσεων που βασίζονται στον σεβασμό των οικονομικών, κοινωνικών, εργασιακών, περιβαλλοντικών και καταναλωτικών δικαιωμάτων.
Civil society involvement is an essential element in monitoring relations based on respect for economic, social, labour, environmental and consumer rights.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών δεν θα βελτίωνε μόνο την αμοιβαία κατανόηση των μερών, αλλά και την ποιότητα των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη ΣΟΕΣ/ΣΕΣ από την άποψη της εμπειρογνωμοσύνης.
As we know, an involvement of civil society would not enhance only our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών δεν θα βελτίωνε μόνο την αμοιβαία κατανόηση των μερών, αλλά και την ποιότητα των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη ΣΟΕΣ/ΣΕΣ από την άποψη της εμπειρογνωμοσύνης.
As we know, involvement of civil society would not only enhance our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών δεν μπορεί να τεθεί στο περιθώριο.
Civil society cannot be kept on the sidelines.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών είναι ένας βασικός στόχος του Σχεδίου Δράσης της ΕΕ για τα Ναρκωτικά.
Civil society involvement is a key objective of EU Drugs Action Plan.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών είναι απαραίτητη για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ και ιδίως του μεσοπρόθεσμου στόχου για τη μείωση τουλάχιστον κατά 20% της κατανάλωσης ενέργειας μέχρι το 2020.
It is imperative to involve civil society in order to achieve the EU's objectives, in particular its medium-term target of a 20% reduction in energy consumption by 2020.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών είναι απαραίτητη για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ και ιδίως του μεσοπρόθεσμου στόχου της μείωσης τουλάχιστον κατά 20% της κατανάλωσης ενέργειας μέχρι το 2020.
It is imperative to involve civil society in order to achieve the EU's objectives, in particular its medium-term target of a 20% reduction in energy consumption by 2020.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών είναι θεμελιώδους σημασίας προς το σκοπό αυτό και η ύπαρξη διαφορετικών φόρουμ αποτελεί θετικό στοιχείο.
The involvement of civil society is crucial here, and the existence of the various forums is an advantage.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών θα εξασφαλίσει την υπεροχή μιας προοπτικής που βασίζεται στην ανοχή, το διάλογο και τη συνεργασία και όχι στον αποκλεισμό, το φόβο και την περιφρόνηση των πολιτών των κρατών μελών ή τρίτων χωρών.
Civil society participation will guarantee the prevalence of an approach based on tolerance, dialogue and cooperation, and not on exclusion, fear and distrust of citizens of other Member States or third country nationals.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να είναι αδιάλειπτη και εποικοδομητική, με παράλληλη αναγνώριση του θεμελιώδους ρόλου της καθ’ όλη τη διάρκεια της συγκεκριμένης διαδικασίας.
There should be permanent, constructive engagement and fundamental recognition of the civil society role throughout.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών θα προκρίνει μια προοπτική που βασίζεται στην ανοχή, τον διάλογο και τη συνεργασία και όχι στον αποκλεισμό, τον φόβο και την περιφρόνηση των πολιτών των κρατών μελών ή τρίτων χωρών.
Civil society participation will guarantee the prevalence of an approach based on tolerance, dialogue and cooperation, and not on exclusion, fear and distrust of citizens of other Member States or third country nationals.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών θα συμβάλει στην αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με τα βραχυπρόθεσμα και τα μακροπρόθεσμα οφέλη της σφαιρικής και σε βάθος συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών, συμβάλλοντας ώστε να εξασφαλιστεί η οικείωση της διαδικασίας3 από τους πολίτες.
This involvement will contribute to the raising of public awareness on the short- and long-term benefits that the DCFTA can bring and will help to secure public ownership of the process3.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και η δρομολόγηση μόνιμου διαλόγου με αυτή στις διαδικασίες διαπραγμάτευσης και υλοποίησης της σφαιρικής και ευρείας συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών έχει ιδιαίτερη σημασία.
Involving civil society and establishing permanent dialogue with civil society during the DCFTA negotiation and implementation processes is of utmost importance.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και ο κοινωνικός διάλογος αποτελούν βασικούς παράγοντες για τη διασφάλιση της χρηστής διακυβέρνησης και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
That and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και της επιχειρηματικής κοινότητας μπορεί επίσης να εξασφαλίσει τη συγκρισιμότητα των προσπαθειών και να εξασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού.
Participation by the civil society and the business community at large can also ensure comparability of efforts and a level playing field.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα ήταν αποτελεσματική, ιδίως δε στη ίδια τη Διάσκεψη Κορυφής, και η δημιουργία του “Γραφείου της Κοινωνίας των Πολιτών” στο πλαίσιο της διαδικασίας καταδεικνύει την ευνοϊκή εξέλιξη του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, ακόμη και εάν πρέπει ακόμη να βελτιωθούν οι λεπτομέρειες συμμετοχής τους.
The participation of the civil society and the private sector was effective, including in the Summit itself, and the creation of the “Bureau of the Civil Society” in the process illustrates a welcome development in the UN system, even if the modalities of their participation still have to be improved.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των επαγγελματικών, συνδικαλιστικών και περιβαλλοντικών οργανώσεων έχει ουσιώδη σημασία·
The involvement of civil society and employers', trade-union and environmental organisations is essential.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να έχει γνήσιο χαρακτήρα διακυβέρνησης και, επομένως, να θεωρείται από την ΕΕ ως κριτήριο δράσης στις σχέσεις της με τις χώρες εταίρους.
The participation of civil society should be a real component of governance, and as such be adopted by the EU as a criterion for action in its relationship with partner countries.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να έχει γνήσιο χαρακτήρα διακυβέρνησης και, επομένως, να θεωρείται από την ΕΕ ως κριτήριο στις σχέσεις της με τις χώρες εταίρους.
Civil society involvement must be a real component of governance and must consequently be adopted by the EU as a criterion in its relations with partner countries.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να είναι πολύ περισσότερο από προηγουμένως έντονη στην υλοποίηση των στόχων της «Διαδικασίας της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο» και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ).
However, civil society must be far more closely involved than hitherto in achieving the goals of the Barcelona process and the Union for the Mediterranean and the ENP.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε μια διαδικασία λήψης αποφάσεων έχει ζωτική σημασία για τη δημιουργία δημοκρατικής νομιμότητας, αλλά αυτό πρέπει να αποτελεί μια πραγματικά συμμετοχική σχέση και όχι μια πράξη διακοσμητικής φύσεως.
The involvement of Civil Society in the decision-making process is crucial to establishing democratic legitimacy but this must be a truly participatory relationship and not a cosmetic exercise.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε τοπικό επίπεδο στη θέση σε εφαρμογή των σχεδίων δράσης που προβλέπονται από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας με στόχο μια ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη (ενημερωτική έκθεση)
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development (information report)
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη δημοκρατική διαδικασία λήψης αποφάσεων θα μπορούσε να στηριχθεί στα πλαίσια της διαδικασίας προσχώρησης στην ΕΕ με το άνοιγμα των κεφαλαίων 23 (Δικαιοσύνη και θεμελιώδη δικαιώματα) και 24 (Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια) και με την άμεση εφαρμογή των βασικών δικαιωμάτων και ελευθεριών που περιέχουν.
Civil society involvement in democratic decision-making processes could be facilitated within the EU accession process by opening Chapters 23 (Judiciary and Fundaments Rights) and 24 (Justice, Freedom, Security) and implementing the basic rights and freedoms therein without delay.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαμόρφωση της πολιτικής για την υγεία θα προωθηθεί.
Civil society participation in health policy-making will be promoted.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη συζήτηση του προγράμματος
the participation of civil society in the discussion of the Program
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην Ανατολική εταιρική σχέση
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ΕΠΓ
The contribution of civil society to the ENP
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή των ενδεχόμενων εμπορικών συμφωνιών με καθένα από τα πέντε κράτη της Κεντρικής Ασίας μπορεί να βασιστεί στο πρότυπο των Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών όπως ισχύει και σε άλλες περιοχές και χώρες του κόσμου.
Civil society's involvement in the implementation of the potential trade agreements with each of the five states of Central Asia should be based on the pattern of Civil Society Forums created for agreements with other regions and countries of the world.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή, σε τοπική κλίμακα, των σχεδίων δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ) έχει θεμελιώδη σημασία για την επιτυχία της ΕΠΓ.
Civil society involvement at local level in the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy (ENP) is crucial to the success of the ENP.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην προτεινόμενη πλατφόρμα, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων που πλήττονται από τη φτώχεια, των ΜΚΟ και των κοινωνικών εταίρων, θα πρέπει να ενισχυθεί μέσω διαρθρωμένου διαλόγου σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο και να υποστηριχθεί από την ΕΕ με τη διάθεση ενδεδειγμένης χρηματοδότησης.
the participation of civil society stakeholders in the Platform, including people experiencing poverty, NGOs and social partners, should be reinforced through structured dialogue at EU and national level and supported through appropriate EU funding.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην πρόληψη και τη μείωση των επιπτώσεων αυτού του φαινομένου είναι απαραίτητη.
The involvement of civil society in preventing and reducing the harm caused by crime is vital.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση σχεδίων δράσης ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας στις χώρες του Νότιου Καυκάσου: Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Γεωργία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (own-initiative opinion)
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση σχεδίων δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας στις χώρες του Νότιου Καυκάσου (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Γεωργία)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση σχεδίων δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας στις χώρες του Νότιου Καυκάσου: Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Γεωργία
Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση σχεδίων δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας στις χώρες του Νότιου Καυκάσου: Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Γεωργία
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.