natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύγκλιση που επιτεύχθηκε μέσω των σχετικών κριτηρίων, θα συνοδευτεί με μεγαλύτερη σύγκλιση και στους τομείς της πολιτικής στην αγορά εργασίας και της ανάπτυξης των προσόντων, τομείς οι οποίοι υπάγονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
The convergence which has been achieved with the help of the convergence criteria will now be followed by greater convergence in those areas - viz. labour-market policy and education and training - which are covered by the employment guidelines.
Η σύγκλιση που προκύπτει από αυτό είναι προς όφελος των περιφερειών των οποίων το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ είναι χαμηλότερο του 50 % του μέσου όρου.
The convergence this brings benefits in particular the regions with a less than 50% of average per capita GDP.
Η σύγκλιση που προκύπτει από αυτό είναι προς όφελος των περιφερειών των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι χαμηλότερο του 50% του μέσου όρου.
The convergence this brings benefits in particular the regions with a less than 50% of average per capita GDP.
Η σύγκλιση πράγματι θέτει μια πρόκληση στην υφιστάμενη νομοθεσία.
Convergence does indeed challenge existing regulation.
Η σύγκλιση προς συγκρίσιμες προσεγγίσεις και ορισμούς, η προσέγγιση των νομοθεσιών περί αθέμιτου ανταγωνισμού καθώς και περί των κρατικών ενισχύσεων, θα είναι ενδεχομένως αναγκαίες για να προχωρήσουν οι εταίροι προς τη σύγκλιση με την εσωτερική αγορά.
Convergence towards comparable approaches and definitions, legislative approximation on anti-trust as well as State aid regulations, will eventually be needed for partners to advance towards convergence with the Internal Market.
Η σύγκλιση προς την Ενιαία αγορά και το ενιαίο νόμισμα στο πλαίσιο της ΕΕ πρέπει να συνοδεύεται από τη σύγκλιση των πολιτικών στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, στο πλαίσιο μιας πραγματικής κοινής προσπάθειας της ΕΕ.
Convergence towards a Single Market and a single currency within the EU must be accompanied by convergence of research and innovation policies towards an effective joint EU effort.
Η σύγκλιση προς την επέκταση των κατ' αποκοπή ενισχύσεων θα ωφελούσε ιδιαίτερα τα κράτη μέλη που βρίσκονται σήμερα σε σημαντικά χαμηλότερα επίπεδα από τον μέσο όρο της ΕΕ.
The convergence towards a flatter rate would particularly benefit those Member States that are currently significantly below the EU average.
Η σύγκλιση προς την κατεύθυνση των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής αναμένεται ότι θα συμβάλει στην καλύτερη λειτουργία και τη νομιμοποίηση του εγχειρήματος της ΟΝΕ.
Convergence towards best practices in the employment and social policy field should contribute to a better functioning and legitimacy of the EMU project.
Η σύγκλιση σε επίπεδο υπηρεσίας (φορείς εκμετάλλευσης που προσφέρουν υπηρεσίες επιπλέον των σταθερών γραμμών ή κινητής τηλεφωνίας ) διανοίγουν νέες δυνατότητες για εφαρμογή της ηλ-υγείας.
Service level convergence (operators offering services on top of fixed lines or mobile telephony) opens up new possibilities for e-Health applications.
Η σύγκλιση στα ακαδημαϊκά και επαγγελματικά προσόντα θα συμβάλλει αναμφίβολα στην κινητικότητα για πρόσθετα προσόντα.
Convergence in academic and vocational qualifications will no doubt further contribute to additional skills mobility.
Η σύγκλιση στην οποία οδηγεί η πρόταση οδηγίας δημιουργεί τις συνθήκες για την εισαγωγή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των νόμων σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
The convergence brought about by the proposed Directive creates the conditions for introducing the principle of mutual recognition of laws relating to unfair commercial practices.
Η σύγκλιση στηρίζεται, στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης, από ολοκληρωμένα προγράμματα οικοδόμησης θεσμών και άλλα σχετικά μέτρα βοήθειας.
It is supported, in the framework of the Eastern Partnership, by Comprehensive Institution Building programmes and other relevant assistance measures.
Η σύγκλιση στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και της τεχνολογίας των πληροφοριών σημαίνει πως όλα τα δίκτυα και οι υπηρεσίες μετάδοσης πρέπει να διέπονται από ενιαίο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων.
The convergence of the telecommunications, media and information technology sectors means all transmission networks and services should be covered by a single regulatory framework.
Η σύγκλιση συνεπάγεται επίσης πολλές διαφορετικές συσκευές και υπηρεσίες που πρέπει να επικοινωνούν μεταξύ τους.
Convergence is also leading to many different devices and services having to talk to one another.
Η σύγκλιση της αριθμοδότησης
Convergence in numbering
Η σύγκλιση της εμπορικής πολιτικής και της πολιτικής ανταγωνισμού στις σχέσεις με τις χώρες της ΓΣΔΕ έχει καταστεί δύσκολη.
It has been difficult to dovetail trade policy with competition policy in relations with GATT countries.
Η σύγκλιση της καλής πολιτικής και επιχειρηματικής πίστης και η μετουσίωσή της σε πρακτικές ενέργειες μέσω προγραμμάτων υποστήριξης και νομοθεσίας θα είναι απαραίτητη.
Converging political and business goodwill translated into practical action through supportive programmes and legislation will be necessary.
Η σύγκλιση της οικονομικής νομοθεσίας, το αμοιβαίο άνοιγμα των οικονομιών των εταίρων και η συνεχής μείωση των εμπορικών φραγμών θα τονώσει τις επενδύσεις και τη μεγέθυνση και θα μειώσει την ανεργία.
The convergence of economic legislation, the opening of partner economies to each other, and the continued reduction of trade barriers will stimulate investment and growth and reduce unemployment.
Η σύγκλιση του Μάαστριχτ και το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης είχαν μεγάλο κόστος, π.χ., με τη μορφή αύξησης της ανεργίας, στασιμότητας της ανάπτυξης και της βιομηχανικής παραγωγής, και μείωσης της αγοραστικής δύναμης των εργαζομένων.
Maastricht convergence and the growth and stability pact had entailed substantial costs, e.g. in the form of increased unemployment, stagnation of growth and industrial production and a decline in workers' purchasing power.
Η σύγκλιση του οικονομικού κύκλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση γίνεται όλο και πιο έντονη.
The convergence of the economic cycle across the European Union is becoming more pronounced.
Η σύγκλιση του τομέα της γεωργίας και της γεωργικής πολιτικής εξετάζονται από την πλατφόρμα για την οικονομική ολοκλήρωση.
The convergence of the agricultural sector and agricultural policy are dealt with by the Platform on Economic Integration.
Η σύγκλιση του τομέα των ραδιο-τηλεπικοινωνιών με εκείνον της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και των εκδόσεων συνιστά μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις της κοινωνίας των πληροφοριών.
The convergence of telecommunications, broadcasting and publishing constitutes one of the crucial elements of the information society.
Η σύγκλιση των έμμεσων φορολογικών επιβαρύνσεων μπορεί να είναι ανοδική και καθοδική, ενώ οι αρμόδιες αρχές πρέπει να προβούν σε ορισμένες επιλογές μεταξύ διαφόρων προτεραιοτήτων όπως είναι:
The authorities responsible must strike a balance between the different priorities here:
Η σύγκλιση των αποδόσεων μπορεί να αποδοθεί στην κατάργηση του συναλλαγματικού κινδύνου και στη σχετική βελτίωση των δημοσιονομικών συνθηκών σε πολλά κράτη μέλη.
The convergence in yields can be attributed to the elimination of exchange risk and to the relative improvement in budgetary conditions in several of the Member States.
Η σύγκλιση των απόψεων όσον αφορά μία μεταρρύθμιση η οποία θα συνεπάγεται ένα πιο απλό καθεστώς, το οποίο θα μπορεί να ελεγχθεί ευκολότερα και θα είναι κατά συνέπεια πιο αποτελεσματικό για τη χορήγηση της απαραίτητης ενίσχυσης στους παραγωγούς παύει να υπάρχει όταν θίγεται το θέμα της μορφής την οποία πρέπει να εμφανίζει η εν λόγω ενίσχυση.
The consensus regarding the desirability of a reform entailing a simpler system which is easier to monitor and therefore more effective in distributing the necessary aid to producers breaks down when it comes to deciding on the form such aid should take.
Η σύγκλιση των δημοσιονομικών και φορολογικών πολιτικών που θα βασίζεται σε συμφωνηθείσες αρχές: συνέχιση των εθνικών πολιτικών εντός ενός αποδεκτού κοινού πλαισίου
Convergence of budgetary and fiscal policies, based on agreed principles: continuing national policies within an accepted common framework
Η σύγκλιση των διαδικασιών αφερεγγυότητας και αναδιάρθρωσης θα διευκολύνει την μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου για τους διασυνοριακούς επενδυτές και θα ενθαρρύνει την έγκαιρη αναδιάρθρωση των βιώσιμων εταιρειών που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες.
Convergence of insolvency and restructuring proceedings would facilitate greater legal certainty for cross-border investors and encourage the timely restructuring of viable companies in financial distress.
Η σύγκλιση των διατάξεων σχετικά με το ελάχιστο εισόδημα που ισχύει για το σύνολο των εγκατεστημένων στην ΕΕ θα μπορούσε να λάβει ως βάση τα κριτήρια των συμβάσεων του ΔΟΕ για την κοινωνική ασφάλιση· τα κριτήρια πρόσβασης στις παροχές των συντρόφων/οικογενειών θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις σύγχρονες συνθήκες ζωής και όρους εργασίας, ούτως ώστε να μην αποθαρρύνεται η συμμετοχή στην αγορά εργασίας"·
Convergence of minimum income provisions which exist for all EU residents could be drawn up according to the relevant criteria of the ILO Conventions on social security; conditions of access to benefits for partners/families should reflect modern working and living patterns so as not to cause disincentives to participation in the labour market;
Η σύγκλιση των διαφόρων τομεακών κοινοτικών πολιτικών προς το στόχο της συνοχής δείχνει θετική, ιδιαίτερα όσον αφορά τη γεωργική και την αλιευτική πολιτική, την πολιτική των μεταφορών, της έρευνας και τεχνολογίας και της εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
The convergence of various sector-specific Community policies, especially agriculture, fisheries, transport, research and technology and education and vocational training policy, has had a positive effect on cohesion.
Η σύγκλιση των δυο αυτών προσεγγίσεων στην κατεύθυνση ενός κοινού οράματος του ευρωπαϊκού χώρου, ενδέχεται να αποδειχθεί ιδιαίτερα καρποφόρα.
The combining of the two approaches in a common vision of European space can be particularly fruitful.
Η σύγκλιση των εθνικών συστημάτων κυρώσεων φαίνεται αναγκαία ώστε να προαχθεί η αποτρεπτικότητα των κυρώσεων και, με τον τρόπο αυτό, να διασφαλιστεί η επί ίσοις όροις, ομοιόμορφη εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, όπως κα η πλήρης συνεργασία μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών σε όλη την ΕΕ.
Convergence of national sanctioning regimes seems necessary to promote dissuasiveness of sanctions thereby ensuring level playing field, uniform application of EU financial services legislation, and full cooperation between national supervisors across the EU.
Η σύγκλιση των εισοδημάτων και των συνθηκών διαβίωσης στα κράτη μέλη πρέπει να επιδιωχθεί εκ νέου με την προώθηση βαθύτερης κοινωνικοοικονομικής ολοκλήρωσης για την αποφυγή φαινομένων διάχυσης σε άλλα κράτη μέλη.
Convergence of income and living standards across Member-States should be fuelled again by promoting a deeper socio-economic integration to avoid spill over effects on other Member- States.
Η σύγκλιση των εξουσιών επιβολής του νόμου υπήρξε στο επίκεντρο του έργου του ΕΔΑ επί αρκετά έτη.
Convergence of enforcement powers has been a focus of ECN work for several years.
Η σύγκλιση των επιπέδων αποδοτικότητας αντικατοπτρίζει τον αυξημένο ανταγωνισμό στις αγορές προϊόντων και εργασίας, αλλά επίσης και τη μεγαλύτερη κινητικότητα του κεφαλαίου ως αποτέλεσμα της χρηματοπιστωτικής απελευθέρωσης.
Convergence of profitability reflects increased product market, and labour market competition, but also higher capital mobility due to financial liberalisation.
Η σύγκλιση των επιτοκίων διευκολύνθηκε από την αποτελεσματική κατανομή της ρευστότητας στο σύνολο της ζώνης ευρώ: οι διασυνοριακές πράξεις αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος (60% περίπου) του συνόλου της διατραπεζικής δραστηριότητας των κυριότερων φορέων της αγοράς.
Interest rate convergence has also been helped by the efficient distribution of liquidity area-wide: cross-border transactions account for a large part (about 60 %) of total inter-bank activity of the largest market participants.
Η σύγκλιση των επιτοκίων είναι επίσης εμφανής για τα μέσα χρηματαγοράς με μεγαλύτερες προθεσμίες λήξης.
Interest-rate convergence is also evident at somewhat longer maturities in the money market.
Η σύγκλιση των επιτοκίων με εκείνα που έχει καθορίσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η ελευθέρωση της αγοράς κεφαλαίων αποτελούν αναμφίβολα μείζονες προκλήσεις για την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας, δεδομένου ότι αμφότερες ενέχουν κίνδυνο "υπερθέρμανσης" της οικονομίας με πιθανές πληθωριστικές επιπτώσεις.
Converging interest rates with those set by the European Central Bank plainly offers a major challenge to the government of the Republic of Cyprus as does the liberalisation of the capital market.
Η σύγκλιση των επιτοκίων με εκείνα που έχει καθορίσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η ελευθέρωση της αγοράς κεφαλαίων αποτελούν αναμφίβολα μείζονες προκλήσεις για την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας, δεδομένου ότι αμφότερες ενέχουν κίνδυνο "υπερθέρμανσης" της οικονομίας με σαφείς πληθωριστικές επιπτώσεις.
Converging interest rates with those set by the European Central Bank plainly offers a major challenge to the government of the Republic of Cyprus as does the liberalisation of the capital market.
Η σύγκλιση των επιτοκίων με εκείνα που έχει καθορίσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η ελευθέρωση της αγοράς κεφαλαίων αποτελούν αναμφίβολα μείζονες προκλήσεις για την κυπριακή κυβέρνηση, δεδομένου ότι αμφότερες ενέχουν κίνδυνο "υπερθέρμανσης" της οικονομίας με σαφείς πληθωριστικές επιπτώσεις.
Converging interest rates with those set by the European Central Bank plainly offers a major challenge to the government of Cyprus as does the liberalisation of the capital market.
Η σύγκλιση των επιτοκίων με εκείνα που έχει καθορίσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η φιλελευθεροποίηση της αγοράς κεφαλαίων αποτελούν αναμφίβολα μείζονες προκλήσεις για την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας, δεδομένου ότι αμφότερες ενέχουν κίνδυνο "υπερθέρμανσης" της οικονομίας με πιθανές πληθωριστικές επιπτώσεις.
Converging interest rates with those set by the European Central Bank plainly offers a major challenge to the government of the Republic of Cyprus as does the liberalisation of the capital market.
Η σύγκλιση των επιτοκίων προς το επίπεδο της ΟΝΕ δημιούργησε συνθήκες ιδιαίτερα ευνοϊκές για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990.
The convergence of interest rates towards the EMU level created conditions which were particularly favourable for growth and employment in the second half of the 1990s.
Η σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να επικρατήσουν συνεπείς κανονιστικές και εποπτικές λύσεις και να υπάρξει ενιαία επιτόπια εφαρμογή.
The convergence of supervisory practices across Member States should result in consistent regulatory and supervisory solutions and consistent application on the ground.
Η σύγκλιση των εργαλείων και των μέσων θα παραμείνει ως πρωταρχική προτεραιότητα, προκειμένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερη διαχείριση των αναγκών σε δεξιότητες.
Convergence of tools and instruments will remain the most important priority in order to govern skills needs more effectively.
Η σύγκλιση των ευρωπαϊκών και των διεθνών προτύπων ανοίγει τις αγορές εξαγωγών για την ευρωπαϊκή τεχνολογία σε αεροσκάφη και τρένα, την πλοήγηση (στην οποία συμπεριλαμβάνεται το Galileo, το SESAR και το ERTMS), την καθαρή πρόωση, και πολλά άλλα πεδία.
The convergence of EU and international norms opens export markets for EU technology in aircraft and trains, navigation (including Galileo, SESAR and ERTMS), clean propulsion, and many other areas.
Η σύγκλιση των ευρωπαϊκών περιφερειών παρέμεινε έντονη τα τελευταία χρόνια, γεγονός που οδήγησε σε μεγάλη μείωση των ανισοτήτων όσον αφορά το κατά κεφαλή ΑΕΠ, την απασχόληση και ειδικότερα το ποσοστό ανεργίας.
Convergence among European regions has remained strong in recent years, leading to a marked narrowing of disparities in GDP per head, employment and especially unemployment rates.
Η σύγκλιση των κανονιστικών ρυθμίσεων με αυτές που ισχύουν στην αγορά της ΕΕ και σε άλλες αγορές που εφαρμόζουν τους κανόνες της ΕΕ έχουν βασική σημασία για την προώθηση του εμπορίου και της οικονομικής ανάπτυξης.
Regulatory convergence towards the EU and other markets applying EU rules is a key to facilitate trade and economic development.
Η σύγκλιση των κανόνων εκμετάλλευσης επιχειρησιακής λειτουργίας των δικτύων καθώς και τα προσόντα των μηχανοδηγών, του εποχούμενου προσωπικού των αμαξοστοιχιών και του προσωπικού διαχείρισης της κυκλοφορίας πρέπει να εγγυώνται την αποδοτική εκμετάλλευση αποτελεσματική λειτουργία του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών απαιτήσεων των διασυνοριακών και των εγχώριων υπηρεσιών εσωτερικών μεταφορών.
Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers, on-board staff and traffic managers must be such as to ensure operating efficiency on the trans-European conventional rail system, bearing in mind the different requirements of cross-border and domestic services.
Η σύγκλιση των κανόνων εκμετάλλευσης λειτουργίας των δικτύων καθώς και τα προσόντα των μηχανοδηγών και του εποχούμενου προσωπικού των αμαξοστοιχιών και του προσωπικού των κέντρων ελέγχου πρέπει να εγγυώνται ασφαλή εκμετάλλευση επιχειρησιακή λειτουργία, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών απαιτήσεων των διασυνοριακών και των εσωτερικών μεταφορών.
Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers and on-board staff and of the staff in the control centres must be such as to ensure safe operation, bearing in mind the different requirements of cross-border and domestic services.
Η σύγκλιση των μεθόδων πιστοποίησης των υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου σε ολόκληρη της ΕΕ αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση  για την υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς πιστοποίησης των υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου.
Convergence between the practices employed in the EU as a whole for certifying vegetative propagation materials for vines is a sine qua non for the achievement of a single market in these materials.
Η σύγκλιση των μεθόδων όσον αφορά τους εθνικούς μηχανισμούς στήριξης σε ολόκληρη την ΕΕ θα συμβάλει στη λήψη βελτιστοποιημένων επενδυτικών αποφάσεων.
Convergence of national support schemes methodologies across the EU contributes to optimised investment decisions.
Η σύγκλιση των νομικών συστημάτων θα συμπληρώσει τις προόδους που υλοποιήθηκαν στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The convergence of legal systems is to back up the progress in mutual recognition.
Η σύγκλιση των νομοθεσιών αποτελεί ζήτημα που εκκρεμεί στον διάλογο με τους κύριους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ.
Regulatory convergence is a standing issue in the dialogues with the EU’s main trading partners.
Η σύγκλιση των οικονομιών των χωρών που αποτελούν την Κοινότητα αποτελεί, κατά την άποψη της ΟΚΕ, μια διαδικασία που θα πρέπει να παρακολουθείται μέσα στο γενικό οικονομικό πλαίσιο στο οποίο αναπτύσσεται η Κοινότητα.
The convergence of the Member State economies is, in the Committee's opinion, a process which must be seen in the general economic context in which the Community finds itself.
Η σύγκλιση των οπτικοακουστικών υπηρεσιών, μεταβάλλοντας τον θεατή σε ενεργό παράγοντα των Μέσων (διαδραστικότητα), διανοίγει τεράστιες νέες δυνατότητες επικοινωνίας και ενημέρωσης, δεν παύει όμως να εντείνει την έκθεση των πλέον ευαίσθητων ατόμων σε παράνομες πρακτικές (εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο).
While by turning the viewer into a media performer (interactivity), audiovisual convergence opens up enormous opportunities for communication and information, it does expose more vulnerable individuals to illegal activity (cyber-crime).
Η σύγκλιση των πολιτικών καθιστά αναγκαίο να θεσπίσουν οι κυβερνήσεις πρακτικά προγράμματα για τη μείωση των ανισορροπιών του προϋπολογισμού  τους, ώστε να μην υπονομευθεί μακροπρόθεσμα η αξιοπιστία της κοινής δέσμευσης για νομισματική σταθερότητα από αδικαιολόγητες καταστάσεις του προϋπολογισμού.
Convergence of policies makes it essential that their governments undertake practical programs to reduce their budgetary imbalances, if unsustainable fiscal positions, are not over a longer term to undermine the credibility of the common commitment to monetary stability.
Η σύγκλιση των πολιτικών και στρατιωτικών τεχνολογιών, ιδίως στον τομέα της επιτήρησης στη θάλασσα, θα βοηθήσει επίσης στη μείωση της αλληλοεπικάλυψης των δυνατοτήτων.
The convergence of civil and military technologies, in particular in surveillance of the sea, should also help reduce the duplication of capabilities.
Η σύγκλιση των ποσοστών πληθωρισμού θα αρκέσει πράγματι προκειμένου να διασφαλίσει μακροπρόθεσμα την επιτυχία της νομισματικής ένωσης , εάν τούτη πραγματοποιηθεί ενδεχομένως υπό την πίεση των διαφόρων ποσοστών ανεργίας;
In the long term, is convergence of inflation rates really enough to secure successful monetary union, where, possibly, this can only be achieved under the pressure of divergent unemployment rates?
Η σύγκλιση των συνεδριάσεων αυτών γίνεται σύμφωνα με την απόφαση 2001/470/EΚ σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
These meetings shall be convened in compliance with Decision N° 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters.
Η σύγκλιση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης επηρεάζει θετικά τους όρους διασυνοριακής κινητικότητας των φοιτητών και των ερευνητών, η οποία ωφελεί τόσο τις ατομικές επιδόσεις όσο και την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας και ολοκλήρωση.
Convergence of higher education systems positively affects conditions of cross-border mobility of students and researchers which is beneficial for individual performances as well as for the European labour market and European integration.
Η σύγκλιση των τεχνολογιών και η εφαρμογή των ΤΠΕ σε πολλά άλλα τεχνικά πεδία κάνει αναγκαία τη συνεργασία μεταξύ των φορέων τυποποίησης των οποίων οι αρμοδιότητες έχουν παραδοσιακά χωριστεί σε ηλεκτροτεχνικό τομέα, τηλεπικοινωνίες και άλλες τεχνολογίες.
The convergence of technologies, and the application of ICT to many other technical fields makes necessary the cooperation between standardisation bodies whose competences have traditionally been separated into electrotechnical, telecommunications, and other technologies.
Η σύγκλιση των τεχνολογιών16.
The convergence of technologies16.
Η σύγκλιση των τιμών αποτελεί εύγλωττο δείκτη της ολοκλήρωσης των αγορών.
Price convergence is a good indicator of market integration.
Η σύγκλιση των τιμών αποτελεί, ωστόσο, πολύ αόριστο δείκτη ολοκλήρωσης και επίδοσης της αγοράς.
Price convergence is, however, a very rough indicator of market integration and performance.
Η σύγκλιση των τιμών μονάδας εξαγωγών συνιστά σχετικά κατά προσέγγιση δείκτη ενοποίησης, αλλά παρέχει κάποια δυνατότητα σύγκρισης όσον αφορά τις επιδόσεις του εμπορίου σε εναρμονισμένα και μη εναρμονισμένα προϊόντα18.
Convergence in unit export prices is a relatively rough indicator of integration, but it offers some comparison of the performance of trade in harmonised and non-harmonised products18.
Η σύγκλιση των τιμών στην ΕΕ φαίνεται επίσης να σημειώνεται στις πιο προηγμένες υποψήφιες χώρες, τουλάχιστον για τα εμπορευόμενα βιομηχανικά αγαθά.
Convergence towards EU prices also seems to be occurring in the more advanced candidate countries, at least for traded industrial goods.
Η σύγκλιση των τιμών φαίνεται ότι επιβραδύνεται τα τελευταία έτη.
Price convergence seems to be slowing down in recent years.
Η σύγκλιση των τομέων των τηλεπικοινωνιών, της ευρυεκπομπής και της τεχνολογίας πληροφοριών αναδιαμορφώνει την αγορά των επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένης της σύγκλισης των σταθερών, κινητών, επίγειων και δορυφορικών επικοινωνιών, και της σύγκλισης των συστημάτων επικοινωνιών και εντοπισμού/αναζήτησης.
Convergence of the telecommunications, broadcasting and IT sectors is reshaping the communications market, including convergence of fixed, mobile, terrestrial and satellite communications, and the convergence of communications and positioning/location systems.