natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την ένταξη οι περιορισμοί που απομένουν συνίστανται στις μεταβατικές διατάξεις σχετικά με την έγγεια ιδιοκτησία, την κυκλοφορία των εργαζομένων και την προστασία του περιβάλλοντος.
After accession, the remaining restrictions largely consist of transitional rules relating to land ownership, the movement of labour and environmental protection.
Μετά την ένταξη στη Ένωση
After joining the Union
Μετά την ένταξη στην ΕΕ, προκειμένου να συμμορφωθεί με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, η Ρουμανία διέκοψε το πρόγραμμα παροχής κινήτρων.
As it acceded, in order to comply with state aid rules, Romania discontinued its incentives programme.
Μετά την ένταξη της κινητικότητας στις βασικές προτεραιότητες του κοινού τους προγράμματος εργασίας για την περίοδο 2003-2005, πραγματοποιήθηκε ένα σεμινάριο αφιερωμένο στην κινητικότητα με τους κοινωνικούς εταίρους στις 13 Φεβρουαρίου 2003 μέσα στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
Following up the inclusion of mobility as one of their key priorities in their joint 2003-2005 work programme, a dedicated seminar on mobility was held with the social partners on 13 February 2003 within the framework of the social dialogue.
Μετά την ένταξη των νέων κρατών μελών το  φαινόμενο αυτό θα επιβαρύνει σε αυξανόμενο βαθμό τα δίκτυα μεταφορών στα σημεία διέλευσης των συνόρων, τα οποία σύμφωνα με την Επιτροπή αποτελούν επί του παρόντος τα ασθενέστερα σημεία του δικτύου μεταφορών.
With the accession of the applicant countries this will increasingly affect cross-border routes which, according to the Commission, are also currently the weakest points.
Μετά την ένταξη των νέων κρατών μελών το φαινόμενο αυτό θα επιβαρύνει σε αυξανόμενο βαθμό τα δίκτυα μεταφορών στα σημεία διέλευσης των συνόρων, τα οποία σύμφωνα με την Επιτροπή αποτελούν επί του παρόντος τα ασθενέστερα σημεία του δικτύου μεταφορών.
With the accession of the applicant countries this will increasingly affect cross-border routes which, according to the Commission, are also currently the weakest points.
Μετά την ένταξη των υποψήφιων κρατών μελών, οι στατιστικές υπηρεσίες των εν λόγω χωρών πρέπει να παρέχουν στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα αριθμητικά στοιχεία που απαιτούνται για την κατάρτιση των δεικτών που προτείνει η Επιτροπή.
After all, following accession, the new Member States' statistical services will also be required to submit to Eurostat the figures needed to determine the indicators proposed by the Commission.
Μετά την ένταξη των υποψήφιων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση η απασχόληση στον τομέα της γεωργίας θα μεταβληθεί ριζικά.
The accession of the applicant states to the EU will usher in radical changes as regards employment in agriculture.
Μετά την ένταξη των υποψήφιων χωρών, θα πρέπει να επιστρατευθούν όλες οι κοινές πολιτικές.
After the accession of the applicant countries, all common policies will be called upon to put their shoulders to the wheel.
Μετά την ένταξη όλων αυτών των χωρών, θα είναι νομικώς δεσμευτική η εφαρμογή και μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ.
As from accession all these countries will be legally bound to enforce and implement the EU environmental legislation.
Μετά την ένταξη, η συνεργασία με αυτές τις χώρες θα συνεχίσει υπό το πλαίσιο των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
After accession co-operation with these countries will continue in the framework of the EU institutions.
Μετά την ένταξη, θα χρειαστούν μεταβατικοί περίοδοι πριν μπορέσουν οι ΧΚΑΕ να επωφεληθούν από όλους τους μηχανισμούς της ΚΓΠ και από την ελεύθερη πρόσβαση στην ενιαία αγορά.
After accession, transitional periods will be necessary before the CEEC can fully assimilate all CAP mechanisms and have free access to the single market.
Μετά την έντονη άνοδο του πληθωρισμού το 2000 και το 2001, οι πληθωριστικές πιέσεις υποχώρησαν από το δεύτερο τρίμηνο του 2001 και μετά, εν μέρει εξαιτίας παροδικών παραγόντων.
After an upsurge in inflation in 2000 and through 2001, due partly to temporary factors, inflationary pressures have subsided since the second quarter of 2001.
Μετά την ένωση της Γερμανίας, η ύπαρξη διαφορών μεταξύ των εξωτερικών
After German unification divergence of external positions between Member
Μετά την έξοδο της φορολογούμενης εταιρείας από το σύστημα που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, τα έξοδα τα οποία είχαν ήδη τύχει έκπτωσης σύμφωνα με τα άρθρα 25 έως 27, δεν επιτρέπεται να εκπέσουν εκ νέου.
After the taxpayer leaves the system provided for by this Directive, expenses which have already been deducted in accordance with Articles 25 to 27 may not be deducted again.
Μετά την έξοδο της φορολογούμενης εταιρείας από το σύστημα, τα έσοδα και τα έξοδα που προκύπτουν από μακροχρόνιες συμβάσεις έχουν τη μεταχείριση που προβλέπει η εθνική νομοθεσία περί φορολογίας εταιρειών που θα έχει εφαρμογή στη συνέχεια.
After the taxpayer leaves the system, revenues and expenses arising from long-term contracts shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Μετά την έξωση της Γουγκοσλαβίας από την COMINFORM, η Αλβανία κατήγγειλε όλες της οικονομικές της συμφωνίες, προσέγγισε την ΕΣΣΔ και προσχώρησε στο Σύμφωνο της Βαρσοβίας (1955).
With the expulsion of Yugoslavia from COMINFORM, Albania repealed all the economic agreements it had concluded and moved closer to the USSR, joining the Warsaw Pact in 1955.
Μετά την έρευνα PISA του 2006, όπου σε πολλά κράτη μέλη διαπιστώθηκε μη ικανοποιητική απόδοση, πολλές χώρες ανέπτυξαν στρατηγικές ή προγράμματα δράσης προκειμένου να αυξήσουν τα επίπεδα των βασικών δεξιοτήτων, ιδίως όσον αφορά την ανάγνωση, τα μαθηματικά και τις φυσικές επιστήμες.
In the wake of what was seen as poor performance by many Member States in the 2006 PISA survey, several countries have created strategies or action plans to raise basic skills levels, particularly in reading, maths and science.
Μετά την έρευνα SCOOP κατά το στάδιο 1 μια ποικιλία προσεγγίσεων, όπως οι εκ των υστέρων υπολογισμοί σε μεγέθη μερίδας τροφίμων, τα δεδομένα πρόσληψης μέσω των τροφίμων και οι εκ των υστέρων υπολογισμοί διαιτητικής πρόσληψης, χρησιμοποιήθηκε ως φίλτρο για το δεύτερο στάδιο.
Following the SCOOP tier-1 exercise, a variety of approaches such as portion size back calculations, food-intake data and nutrient-intake back calculations were used as a second stage screen.
Μετά την έρευνα, στις 11 Νοεμβρίου 2011, η Επιτροπή ενέκρινε νέα πρόταση για την αναδιατύπωση της οδηγίας, με σκοπό να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της.
Following this survey, on 11 November 2011, the Commission has adopted a new proposal to recast the Directive with a view to expand its scope.
Μετά την ίδια πενταετή περίοδο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων για την ομάδα καθηκόντων AST/SC και των μεταβατικών διατάξεων που καθορίζονται στο άρθρο 30 του παραρτήματος ΧΙΙΙ, λαμβανομένων υπόψη της εξέλιξης των αναγκών σε προσωπικό που επιτελεί καθήκοντα γραμματείας και γραφείου σε όλα τα όργανα και της εξέλιξης των μόνιμων και έκτακτων θέσεων στην ομάδα καθηκόντων AST, καθώς και του αριθμού των συμβασιούχων υπαλλήλων στην ομάδα καθηκόντων ΙΙ»·
After the same five-year period, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the provisions on the function group AST/SC and of the transitional provisions laid down in Article 30 of Annex XIII, taking into account the evolution of the need for staff carrying out secretarial and clerical tasks in all institutions and the evolution of permanent and temporary posts in function group AST and of the number of contract agents in function group II.';
Μετά την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στη φορολογία των εταιρειών ως σημαντικού στοιχείου για τη θέσπιση και, στη συνέχεια, την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Since the founding of the European Communities, company taxation has received particular attention as an important element first for the establishment and then the completion of the Internal Market.
Μετά την αίτηση του Κοινοβουλίου για τακτική υποβολή εκθέσεων σχετικά με την κατάσταση εκτέλεσης των κονδυλίων της ΕΕ στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η Επιτροπή δημιούργησε το 2009 πρόσθετο εσωτερικό συντονιστικό μηχανισμό για την παρακολούθηση της διαχείρισης των κεφαλαίων ΕΕ στις δύο αυτές χώρες.
Following from Parliament’s request for regular reporting on the status of implementation of EU funds in Bulgaria and Romania, in 2009 the Commission has created an additional internal coordination mechanism to monitor the management of EU funds in those two countries.
Μετά την αδειοδότηση, προβλέπεται ειδική παρακολούθηση φαρμακοεπαγρύπνησης ώστε να εξασφαλιστεί η διαρκής αξιολόγηση της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας των φαρμάκων αυτών.
After authorisation, specific pharmacovigilance monitoring is intended to allow an ongoing assessment of the safety and efficacy of these medicines.
Μετά την αδυναμία επίτευξης φιλικού διακανονισμού με την Κορέα, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να εφαρμόσει προσωρινό αμυντικό μηχανισμό (ΠΑΜ) κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας266.
Following the failure to reach an amicable settlement with Korea, the European Union decided to implement a temporary defensive mechanism (TDM) against unfair competition in the shipbuilding sector266.
Μετά την αιτιολογική έκθεση ακολουθεί η ανάλυση των άρθρων.
The Explanatory Memorandum is followed by analysis of the recitals and of the Articles.
Μετά την αιτιολογική έκθεση ακολουθεί η ανάλυση των αιτιολογικών σκέψεων και των άρθρων της οδηγίας.
The Explanatory Memorandum is followed by analysis of the recitals and of the Articles.
Μετά την ακρόαση, θα πραγματοποιηθεί ψηφοφορία ενόψει του ορισμού του μελλοντικού Γενικού Γραμματέα
The interviews would be followed by a vote on the appointment of the future secretary-general.
Μετά την ακρόαση, θα πραγματοποιηθεί ψηφοφορία ενόψει του ορισμού του μελλοντικού Γενικού Γραμματέα.
The interviews would be followed by a vote on the appointment of the future secretary-general.
Μετά την ακρόαση, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση της ομάδας μελέτης.
The hearing had been followed by a study group meeting.
Μετά την ακρόαση, το πρόγραμμα του Προέδρου της ΕΟΚΕ και μέρους της αντιπροσωπείας θα έχει ως εξής:
After the hearing, the agenda of the EESC president and some of the delegation will be as follows:
Μετά την ακύρωση από το Πρωτοδικείο της απόφασης για την υπόθεση Concrete Reinforcing Bars (ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος) το 200768, στις 30 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε εκ νέου την αρχική της απόφαση του 2002 και διατήρησε και τις οκτώ επιχειρήσεις επιβάλλοντας σχεδόν το ίδιο πρόστιμο σε όλες69.
Following the annulment by CFI of the Decision on Concrete Reinforcing Bars in 200768, on 30 September the Commission readopted its initial decision from 2002 and retained all eight undertakings, confirming an almost identical fine on them69.
Μετά την ακύρωση της απόφασης πλαίσιο από το ΕΔ, στις 23 Οκτωβρίου 2007, το νομικό κενό που δημιουργήθηκε, όσον αφορά την εναρμονισμένη προσέγγιση σχετικά με τις δυνατές κυρώσεις που προορίζονται για την καταπολέμηση της θαλάσσιας ρύπανσης, πρέπει να συμπληρωθεί με διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει της ορθής νομικής βάσης, συγκεκριμένα, του άρθρου 80 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
After the annulment of the Framework Decision by the ECJ on 23 October 2007, the legal vacuum created concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution needs to be filled by provisions adopted on the correct legal basis, namely Article 80(2) of the EC Treaty.
Μετά την ακύρωση της απόφασης-πλαισίου από το ΕΔ στις 23 Οκτωβρίου 2007, το νομικό κενό που δημιουργήθηκε όσον αφορά την εναρμονισμένη προσέγγιση σχετικά με τις δυνατές κυρώσεις που προορίζονται για την καταπολέμηση της θαλάσσιας ρύπανσης, πρέπει να συμπληρωθεί με διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει της ορθής νομικής βάσης, συγκεκριμένα του άρθρου 80, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ.
After the annulment of the Framework Decision by the ECJ on 23 October 2007, the legal vacuum created concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution needs to be filled by provisions adopted on the correct legal basis, namely Article 80(2) of the EC Treaty.
Μετά την αλλαγή ηγεσίας στο Λονδίνο και το Παρίσι το 2007, ενδεχομένως να είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή για το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία να θέσουν την ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού αμυντικού τομέα σε νέα τροχιά, ανοίγοντας διάπλατα τις πόρτες σε όλα τα κράτη μέλη που πληρούν ένα σύνολο απαιτήσεων και όρων προκειμένου να προσχωρήσουν ως πλήρη μέλη των δυνάμεων άμυνας της ΕΕ.
With the changes of Leaderships in London and Paris in 2007, the conditions may now be right for UK and France to take European Defence Integration onto a new plane, opening large the door for all MS fulfilling a set of requirements and conditions in order to fully be accepted as members of EU Defence Forces.
Μετά την αλλαγή του καθεστώτος του Αγίου Βαρθολομαίου, η Γαλλία δεσμεύτηκε ότι ο Άγιος Βαρθολομαίος θα εφαρμόζει τόσο τις τρέχουσες όσο και τις μελλοντικές διατάξεις της οδηγίας για τις αποταμιεύσεις και της οδηγίας σχετικά με τη διοικητική συνεργασία.
Following Saint-Barthélemy’s change of status, France has undertaken that Saint-Barthélemy will apply both the current and future provisions of both the Savings Directive and the Directive on Administrative Cooperation.
Μετά την αλλαγή του πολιτικού καθεστώτος, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις στις επιμέρους αποσχισθείσες δημοκρατίες αναπτύχθηκαν με πολύ διαφορετικό τρόπο.
Following the economic changeover, trade unions in the individual breakaway republics developed along very different lines.
Μετά την αλλαγή του πολιτικού καθεστώτος, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις στις επιμέρους αποσχισθείσες δημοκρατίες αναπτύχθηκαν με πολύ διαφορετικό τρόπο.
Following the economic changeover, trade unions in the individual republics which succeeded the Republic of Yugoslavia, developed along very different lines.
Μετά την ανάγνωση αυτής της ανακοίνωσης, ο Γενικός Γραμματέας προβαίνει, κατόπιν προσκλήσεως του προσωρινού Προέδρου, στην ονομαστική κλήση των μελών, βάσει του καταλόγου που διαβιβάστηκε από το Συμβούλιο.
After the communication had been read out, the secretary-general took a roll call of members at the request of the interim president on the basis of the list sent by the Council.
Μετά την ανάθεση της σύμβασης με βάση τα κριτήρια ανάθεσης, η αναθέτουσα αρχή κοινοποιεί στον ανάδοχο τις ευαίσθητες τεχνικές προδιαγραφές που δεν διευκρινίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, στη συγγραφή υποχρεώσεων ή στα συμπληρωματικά έγγραφα, έτσι ώστε ο ανάδοχος να προσαρμόσει αναλόγως την προσφορά του.
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can adapt his bid accordingly.
Μετά την ανάθεση του EDIS στους οργανισμούς υλοποίησης της Ρουμανίας το καλοκαίρι του 2006, η αντιπροσωπεία συνέχισε να εποπτεύει τις δραστηριότητες διεξαγωγής διαγωνισμών και σύναψης συμβάσεων έως την προσχώρηση.
After EDIS, which was granted to Romanian implementing agencies in summer 2006, the Delegation continued to monitor tendering and contracting activities until accession.
Μετά την ανάληψη δεσμεύσεων εκ μέρους της ČEZ προκειμένου να αρθούν οι ανησυχίες της Επιτροπής, διεξήχθη έρευνα για την κατάσταση της αγοράς τον Ιούλιο του 2012 και το αποτέλεσμά της κρίθηκε ικανοποιητικό.
After ČEZ offered commitments to address the Commission’s concerns, a market test was carried out in July 2012 and its outcome was considered satisfactory.
Μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους, τα μέλη της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και των κυβερνήσεων των Länder, συμπεριλαμβανομένων των υπουργών, πρέπει να δηλώνουν, ανά διετία και σε όλη τη διάρκεια της θητείας τους, καθώς και τρεις μήνες μετά την αποχώρησή τους από την κυβέρνηση, όλα τα περιουσιακά τους στοιχεία στον πρόεδρο του Ελεγκτικού Συμβουλίου.
Members of the federal and the Länder governments, including secretaries of state, have to declare all their assets to the president of the Board of Audit after taking up the role, every two years while in office, and three months after leaving government.
Μετά την ανάλυση αυτών των αποτελεσμάτων, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εξετάσουν τον τρόπο ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τη μεταχείριση των τοξικομανών από το σύστημα απονομής δικαιοσύνης..
On this basis, the Commission and Member States to consider how to share best practice in the area of handling of drug addicts in the justice system.
Μετά την ανάλυση επανελέγχονται με τα ίδια αέρια τα σημεία μηδενισμού και βαθμονόμησης.
After the analysis, zero and span points are rechecked using the same gases.
Μετά την ανάλυση και εξέταση των 46 προτάσεων που ελήφθησαν, η ΓΔ ΑΛΙΕΙΑΣ επέλεξε 6 έργα και πραγματοποίησε δέκα δημοσιονομικές και νομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για συνολικό ποσό 1.114.858 €.
After analysis and examination of the 46 proposals received, DG Fish selected ten projects and undertook the ten financial and legal commitments for a total amount of €1 114 858.
Μετά την ανάλυση και την επεξεργασία τους, τα εν λόγω δεδομένα τίθενται στη διάθεση των τελικών χρηστών: εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών και υπηρεσιών, περιβαλλοντικών φορέων και οργανώσεων πολιτικής προστασίας κ.λπ. Το πρόγραμμα GMES είναι μια πρωτοβουλία που προάγουν και εφαρμόζουν από κοινού η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (ΕΟΔ).
Once analysed and coordinated, the data are made available to the final users: national, regional and local authorities and agencies, environmental and civil protection organisations, etc. The GMES initiative is jointly promoted and operated by the European Union (EU) and the European Space Agency (ESA).
Μετά την ανάλυση και την επεξεργασία τους, τα εν λόγω δεδομένα τίθενται στη διάθεση των τελικών χρηστών: εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών και υπηρεσιών, περιβαλλοντικών φορέων και οργανώσεωνπολιτικής προστασίας κ.λπ. Το πρόγραμμα GMES είναι μια πρωτοβουλία που προάγουν και εφαρμόζουν από κοινού η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (ΕΟΔ).
Once analysed and coordinated, the data are made available to the final users: national, regional and local authorities and agencies, environmental and civil protection organisations, etc. The GMES initiative is jointly promoted and operated by the European Union (EU) and the European Space Agency (ESA).
Μετά την ανάλυση που διενήργησε η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου, οι πέντε αυτοί άξονες συμβάλλουν στο μέγιστο δυνατό βαθμό στην τόνωση των διεθνών συναλλαγών, του εμπορίου και της κυκλοφορίας.
Following the analysis made by the High Level Group, these five axes contribute most to promoting international exchanges, trade and traffic.
Μετά την ανάλυση που παρουσιάστηκε στα προηγούμενα κεφάλαια και την ισχυρή υποστήριξη από τους διάφορους ενδιαφερόμενους της οποίας έγινε αποδέκτης κατά την δημόσια διαβούλευση, η Επιτροπή κρίνει ότι είναι ουσιαστικό ισχυρά δεσμευτικό πλαίσιο συντονισμού.
Following the analysis presented in the preceding chapters and the strong support received from the different stakeholders through the public consultation, the Commission is of the opinion that a strong binding coordination framework is essential.
Μετά την ανάλυση στο πλαίσιο της παρούσας εκτίμησης των επιπτώσεων συνιστάται να υιοθετηθεί συνδυασμός των προσφερόμενων επιλογών, ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η απόδοση όσον αφορά την υλοποίηση των σημερινών στόχων της οδηγίας ΑΗΗΕ.
The analysis in this IA recommends the adoption of a combination of options to improve the effectiveness and efficiency of achievement of the WEEE Directive's existing objectives.
Μετά την ανάλυση της εννοίας της αποκεντρωμένης συνεργασίας και της θέσης της στα διάφορα μέσα συνεργασίας και μετά την αναφορά στη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της κοινοτικής βοήθειας, η έκθεση αξιολόγησης εξετάζει σε βάθος τη συνάφεια και τη γενική καταλληλότητα της γραμμής του προϋπολογισμού (κεφάλαιο 3), τους μηχανισμούς διαχείρισης και παρακολούθησης της εφαρμογής (κεφάλαιο 4) και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα κατά τη διάρκεια της περιόδου που εξετάζεται (2000-2002).
After examining the concept of decentralised cooperation and its place in the various cooperation instruments and referring to the reform of the management of Community aid, the assessment report examines in depth the consistency and overall relevance of the budget line (Chapter 3), the machinery for the management and monitoring of implementation (Chapter 4) and the results attained over the period covered (2000-2002).
Μετά την ανάλυση της κατά τα λοιπά αποδεκτής ετήσιας έκθεσης του 2001, η Επιτροπή, παρατήρησε μεταξύ άλλων, ότι τα στοιχεία που είχαν περιληφθεί σχετικά με το συντονισμό με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές ήταν πολύ περιορισμένα (για την απασχόληση, και το σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης ...).
Following the analysis of the otherwise acceptable annual report 2001, the Commission observed among others that only limited information had been included on the co-ordination with other community policies (employment, rural development plan, …).
Μετά την ανάλυση της νομοθεσίας και της πρακτικής των κρατών μελών σε σχέση με το θέμα της εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ περί ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής και μια σειρά διμερών επαφών με κράτη μέλη, η Επιτροπή ήδη κινεί, στις περιπτώσεις που τούτο επιβάλλεται, διαδικασίες παράβασης σχετικά με τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία της οδηγίας 2004/38/ΕΚ και θα εξακολουθήσει να εξετάζει μεγάλης σημασίας υποθέσεις παραβάσεων οι οποίες αφορούν ζητήματα που σχετίζονται με την εσφαλμένη εφαρμογή των διατάξεων περί ελεύθερης κυκλοφορίας, περιλαμβανομένης της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων.
Following an analysis of the legislation and practice in Member States regarding the application of EU rules on free movement and residence and bilateral contacts with Member States, the Commission is now launching, where necessary, infringement proceedings on the transposition of Directive 2004/38/EC and will continue to deal with key infringement cases on issues related to the incorrect application of free movement rules, including in relation to the non-discrimination principle.
Μετά την ανάλυση του αντίκτυπου έκαστης επιλογής, η έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επιλογή να μην αναληφθεί νέα δράση σε επίπεδο ΕΕ δεν θα βοηθούσε στην επίτευξη κάποιου από τους στόχους.
After analysing the impact of each option, the report concluded that the option of not taking any new action at EU level would not meet any of the objectives.
Μετά την ανάλυση του εγγράφου σελίδα προς σελίδα, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία στο σύνολό της.
After the page-by-page discussion the opinion as a whole was put to the vote.
Μετά την ανάλυση του μέτρο υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών για τα ευρυζωνικά δίκτυα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση ήταν συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά.
After the analysis of the measure in the light of the BroadbandGuidelines, the Commission concluded that the aid was compatible with the internal market.
Μετά την ανάλυση του οικονομικού αντικτύπου, των κοινωνικών επιπτώσεων και των επιπτώσεων στα θεμελιώδη δικαιώματα, οι δυνατότητες 3 και 4 αντιπροσωπεύουν την καλύτερη προσέγγιση στα προβλήματα, και επιτυγχάνουν τους στόχους της πρότασης.
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 represent the best approach to the problems and achieve the objectives of the proposal.