natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεσοπρόθεσμα προβλέπεται ότι τα μέτρα αυτά θα ενσωματωθούν στη νέα νομοθεσία για τα χημικά προϊόντα.
In the medium term, it is intended that these measures will be subsequently incorporated in the new chemicals legislation.
Μεσοπρόθεσμα σε ορισμένες περιοχές ενδέχεται να παρατηρηθούν ευνοϊκότερες συνθήκες ανάπτυξης των δασών.
Some regions may experience more favourable conditions for forest growth in the medium term.
Μεσοπρόθεσμα τα προηγμένα βιοκαύσιμα θα είναι ιδιαιτέρως σημαντικά τόσο για τις αεροπορικές μεταφορές, όσο και για τα φορτηγά και τα πούλμαν.
In the medium-term, advanced biofuels will be particularly important for aviation, as well as for lorries and coaches.
Μεσοπρόθεσμα τόσο το ονομαστικό όσο και το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα προβλέπεται ότι θα μειωθούν σε επίπεδο μόλις χαμηλότερο του 2% του ΑΕΠ, στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων αυξήσεων των σχεδιαζόμενων δαπανών που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της ανεπάρκειας των επενδύσεων του δημοσίου τομέα και της ανεπάρκειας παροχής δημόσιων υπηρεσιών.
In the medium term, both the headline and cyclically-adjusted deficits are projected to decline to just below 2 per cent of GDP, in the context of continuing increases in planned expenditure aimed at addressing past under-investment by the public sector and under-provision of public services.
Μεσοπρόθεσμα φαίνεται ότι η κατάσταση βελτιώθηκε, αλλά όπως δείχνει σαφώς το παράδειγμα είναι απαραίτητο να εκτιμηθούν οι χρονικές περίοδοι που ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
The situation may have improved by now, and yet this example clearly demonstrates the kind of timescale to which one should, to be realistic, work in such cases.
Μεσοπρόθεσμα όμως, μπορούμε να ελπίζουμε σε βελτίωση των προοπτικών μεγέθυνσης και απασχόλησης.
However it is hoped that in  the medium term prospects for growth and employment may improve.
Μεσοπρόθεσμα όμως, μπορούμε να ελπίζουμε σε βελτίωση των προοπτικών μεγέθυνσης και απασχόλησης.
However it is hoped that in the medium term prospects for growth and employment may improve.
Μεσοπρόθεσμα όπως ορίζεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
Medium-term as defined in 'Europe 2020 strategy'.
Μεσοπρόθεσμα – σε σύνδεση με τη διαδικασία προσχώρησης παραευξείνιων χωρών στην ΕΕ - η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα επιδιώξει να καταστεί μέλος της Σύμβασης για τον Εύξεινο Πόντο.
In the medium term – linked with the accession process to the EU for relevant Black Sea countries - the European Community will seek to become a member of the Black Sea Convention.
Μεσοπρόθεσμα, άμεσα αποτελέσματα χάρη στην ενισχυμένη και βελτιωμένη αποτελεσματικότητα κόστους υπηρεσιών βάσει ΤΠΕ (π.χ. ευφυή δίκτυα, ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση, οφέλη στους καταναλωτές από την παροχή υπηρεσιών σε σχέση με την υγεία).
Mid term, direct effects will be related to enhanced and improved cost effectiveness of ICT-enabled services (e.g. smart grids, e-government, consumer benefits with respect to provision of health services).
Μεσοπρόθεσμα, αν σημειωθεί ανεπαρκής πρόοδος όσον αφορά τη στρατηγική της Λισαβόνας και περιορισμένη οικονομική ανάκαμψη, παρεμποδιζόμενη από τη συνεχή έλλειψη εμπιστοσύνης, είναι απαραίτητο να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην ανάπτυξη και την απασχόληση προκειμένου να διατηρηθεί και να βελτιωθεί το βιοτικό επίπεδο στην Ένωση, με παράλληλη τήρηση του στόχου της διατηρήσιμης ανάπτυξης.
In the medium term, against the background of insufficient progress with the Lisbon strategy and only a moderate economic recovery, hampered by a continuing lack of confidence, focus on growth and employment is necessary to preserve and enhance living standards in the Union, while respecting the objective of sustainable development.
Μεσοπρόθεσμα, αναμένεται ότι η συνδυασμένη επίδραση της διαφάνειας των τιμών, της αυξημένης κινητικότητας των κεφαλαίων, της εμπορικής ενοποίησης και του ανταγωνισμού θα αυξήσει την ελαστικότητα της ζήτησης εργασίας.
Over the medium term, the driving forces of price transparency, increasing capital mobility, trade integration and competition are likely to increase the real wage elasticity of demand for labour.
Μεσοπρόθεσμα, αναμένονται δυνητικοί ρυθμοί ανάπτυξης 0,8%, σε σύγκριση με περίπου 2¼ % στις αρχές της δεκαετίας του 2000.
Over the medium term, potential growth rates of 0.8% are expected, compared with rates of around 2¼ % at the beginning of 2000s.
Μεσοπρόθεσμα, αντίθετα, η καθιέρωση των ποσοστώσεων αναμενόταν να σταθεροποιήσει την παραγωγή, αλλά σε σχετικά υψηλό επίπεδο.
Over the medium term, however, the new system should stabilize production, albeit at a relatively high level.
Μεσοπρόθεσμα, απαιτούνται βαθύτερες μεταρρυθμίσεις της ελληνικής δημόσιας διοίκησης και του συστήματος απονομής δικαιοσύνης, προκειμένου να διασφαλισθούν ταχύτερες και αποτελεσματικότερες διαδικασίες, ένα σημαντικά αποτελεσματικότερο και δικαιότερο σύστημα είσπραξης φόρων, λιγότερη γραφειοκρατία και μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου για τις επενδύσεις και τις νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
In the medium term, more profound reforms of the Greek public administration and justice system are required to ensure faster, more efficient procedures, a substantially more effective and equitable tax collection system, less red tape and more legal certainty for investment and new business activities.
Μεσοπρόθεσμα, αυτή είναι μάλλον ορθή κίνηση, καθότι η ΟΧΕ προσφέρει πιο άμεσο όφελος όσον αφορά τα ενεργειακά αποθέματα και την προστασία του περιβάλλοντος.
In the medium term, that is probably a sound move since RUE offers more immediate benefit in terms of energy supply and environmental protection.
Μεσοπρόθεσμα, αυτή η βάση δεδομένων θα περιλαμβάνει μόνον υποθέσεις για τις οποίες η Επιτροπή έλαβε επίσημα μέτρα, αρχής γενομένης από την προειδοποιητική επιστολή που αποστέλλεται στο κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ.
In the medium term, the latter database will only contain cases where the Commission has taken formal steps starting with the letter of formal notice addressed to the Member State under Article 258 TFEU.
Μεσοπρόθεσμα, αυτό θα εξαρτηθεί από τη βελτίωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας.
The restoration of consumer confidence in the medium term is contingent on an improvement in the situation on the labour market.
Μεσοπρόθεσμα, αφού θα υιοθετηθεί επίσημα, αναμένεται πως η κοινή επιχείρηση GMES (ή η ισοδύναμη δομή ή μηχανισμός) θα διαδεχθεί το γραφείο προγράμματος GMES.
In the medium-term, once formally adopted, it is expected that the GMES JU (or equivalent structure or mechanism) will take over from the GMES Programme Office.
Μεσοπρόθεσμα, για τους σκοπούς των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου, αυτά τα κράτη μέλη πρέπει να ονομάζονται κράτος μέλος εισαγωγής και κράτος μέλος εξαγωγής.
In the medium term, those Member States should become the importing and the exporting Member State for external trade statistics purposes.
Μεσοπρόθεσμα, είναι προς όφελος των καταναλωτών η παρόμοια φορολόγηση της βενζίνης και του πετρελαίου.
In the medium term, it would be desirable for petrol and diesel to be taxed similarly for all consumers of fuel.
Μεσοπρόθεσμα, εξετάζεται η λήψη άλλων μέτρων για τη βελτίωση της διαδικασίας αδειοδότησης των χημικών ουσιών, ώστε να γίνει πιο προβλέψιμη για τις επιχειρήσεις.
In the medium term, other measures are being considered to improve the authorization process of chemical substances to make it more predictable for business.
Μεσοπρόθεσμα, επικεντρώθηκε σε εις βάθος επανεξέταση των αγορών παραγώγων, η οποία κατέληξε στη δημοσίευση δύο ανακοινώσεων για τις αγορές παραγώγων, τον Ιούλιο και τον Οκτώβριο του 2009, αντιστοίχως.
In the medium term it focused on an in-depth review of derivatives markets that resulted in the publication of two Communications on derivatives markets, respectively in July and October 2009.
Μεσοπρόθεσμα, ζήτηση προσωπικών κοινωνικών, υγειονομικών και εκπαιδευτικών υπηρεσιών αναμένεται να αυξηθεί.
Increased demand for personal social, sanitary and educational services is expected in the medium‑term future.
Μεσοπρόθεσμα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να προταθεί η μερική αναθεώρηση της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, με στόχο την ενιαία εφαρμογή της αρχής του τόπου εργασίας, χωρίς περιθώριο αμφιβολιών.
In the medium term the EESC believes that a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
Μεσοπρόθεσμα, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας πρωτοβουλίας της Επιτροπής η οποία θα διασαφηνίζει τις νομικές υποχρεώσεις των εθνικών αρχών, των επιχειρήσεων και των εργαζομένων κατά την εφαρμογή της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων και θα διασφαλίζει την καθολική εφαρμογή αυτών των κανόνων.
In the medium term the EESC believes that supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
Μεσοπρόθεσμα, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας πρωτοβουλίας της Επιτροπής η οποία θα διασαφηνίζει τις νομικές υποχρεώσεις των εθνικών αρχών, των επιχειρήσεων και των εργαζομένων κατά την εφαρμογή της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων και θα διασφαλίζει την καθολική εφαρμογή αυτών των κανόνων.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
Μεσοπρόθεσμα, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας πρωτοβουλίας της Επιτροπής, η οποία θα διασαφηνίζει τις νομικές υποχρεώσεις των εθνικών αρχών, των επιχειρήσεων και των εργαζομένων κατά την εφαρμογή της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων και θα διασφαλίζει την καθολική εφαρμογή αυτών των κανόνων.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
Μεσοπρόθεσμα, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τον αντίκτυπο του ισχύοντος κανονισμού και των διαφόρων σεναρίων που μπορούν να βοηθήσουν στη βελτίωση της προστασίας των δικαιωμάτων των επιβατών σε συνδυασμό με την εξελισσόμενη κοινωνικο-οικονομική πραγματικότητα.
In the medium term, the Commission will carry out an assessment to evaluate the impact of the current Regulation and the different scenarios that may help to improve the protection of APR and to keep pace with evolving socio-economic realities.
Μεσοπρόθεσμα, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει τη λειτουργία του νέου απλουστευμένου καθεστώτος της ΕΕ, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στο διοικητικό κόστος.
In the mid term, the Commission should assess the functioning of the new EU simplified regime, with special attention on administrative costs.
Μεσοπρόθεσμα, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση προόδου μέχρι τα τέλη του 2004
As intermediate target, the Commission will present a progress report by the end of 2004
Μεσοπρόθεσμα, η Επιτροπή προτίθεται να βελτιώσει σημαντικά το κανονιστικό πλαίσιο για τις ΜΜΕ, ενισχύοντας μια ενιαία αγορά για επιχειρηματικά κεφάλαια, βελτιώνοντας τις κεφαλαιαγορές και μειώνοντας τις δαπάνες και την επιβάρυνση για τις ΜΜΕ.
In the medium term, the Commission intends to significantly improve the regulatory environment for SMEs, fostering a single market for venture capital, improving capital markets and reducing costs and burden for SMEs.
Μεσοπρόθεσμα, η ανάκαμψη της τιμής του γάλακτος και το προσιτό κόστος των ζωοτροφών γεννούν ελπίδες για ορισμένη άνοδο της παραγωγής.
In the medium term, with a recovery in milk prices and affordable feed costs, some growth in production is likely.
Μεσοπρόθεσμα, η ανάπτυξη εξαρτάται από την αποτελεσματικότητα των αγορών όσον αφορά την ευελιξία και την ομαλή προσαρμογή της κατανομής πόρων.
In the medium run, growth depends on efficient markets to provide for flexibility and smooth adjustment of resource allocation.
Μεσοπρόθεσμα, η ανάπτυξη θα πρέπει να στηρίζεται σε μια σταθερή αύξηση των παραγωγικών επενδύσεων (περίπου 7% κατ' έτος, ώστε να ανέλθουν σε 22-23% του ΑΕγχΠ από 19% όπου βρίσκονται σήμερα), προκειμένου να δημιουργηθούν οι απαραίτητες θέσεις απασχόλησης και να αποτραπεί η εμφάνιση των πληθωριστικών πιέσεων που θα μπορούσαν να προκύψουν από την έλλειψη παραγωγικής ικανότητας.
Medium-term growth must be underpinned by a sustained increase in real investment (by about 7% per annum so as to move from the current 19% to 22-23% of GDP) in order to generate the jobs needed and to prevent the emergence of inflationary pressures as a result of a lack of productive capacity.
Μεσοπρόθεσμα, η ανάπτυξη θα πρέπει να στηρίζεται σε μια σταθερή αύξηση των παραγωγικών επενδύσεων (περίπου 7 % κατ' έτος, ώστε να ανέλθουν σε 22-23 % του ΑΕγχΠ από 19 % όπου βρίσκονται σήμερα), προκειμένου να δημιουργηθούν οι απαραίτητες θέσεις απασχόλησης και να αποτραπεί η εμφάνιση των πληθωριστικών πιέσεων που θα μπορούσαν να προκύψουν από την έλλειψη παραγωγικής ικανότητας.
Medium-term growth must be underpinned by a sustained increase in real investment (by about 7% per annum so as to move from the current 19% to 22-23% of GDP) in order to generate the jobs needed and to prevent the emergence of inflationary pressures as a result of a lack of productive capacity.
Μεσοπρόθεσμα, η δομή, οι ικανότητες και τα καθήκοντα του οργανισμού θα ενισχυθούν μέσω του παρόντος κανονισμού.
In the medium term, the Agency's structure, capabilities, tasks will be strengthened through this Regulation.
Μεσοπρόθεσμα, η δυναμική για περαιτέρω ολοκλήρωση στο πλαίσιο της νομισματικής ένωσης μπορεί να αυξηθεί, ιδίως εάν η επιτυχία των αλλαγών της διακυβέρνησης που έγιναν πρόσφατα ενισχύσει την πίστη και την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των εταίρων της ζώνης του ευρώ.
Over the medium term, the momentum for further integration in the monetary union may increase, particularly if the success of the governance changes made recently enhances confidence and mutual trust among euro area partners.
Μεσοπρόθεσμα, η εικόνα κατά την προηγούμενη περίοδο αναφοράς και η επακόλουθη εξέλιξη προκύπτει ανάμεικτη: δεκατρία κράτη μέλη δεν σημείωσαν καμία πρόοδο στην επίτευξη του ποσοστού στόχου του 50% σε ευρωπαϊκά έργα, ενώ άλλα δώδεκα αύξησαν το μέσο μεγαλύτερο ποσοστό τους, είτε στην τετραετία 2003-2006, είτε από την αρχή της υποβολής εκθέσεων, το 2004 (για την ΕΕ των 10).
Over the medium term, looking at the previous reference period and the subsequent development, performance has been mixed: thirteen Member States have not made any progress in meeting the 50% proportion of European works, while twelve Member States increased their average majority proportion either over four years (2003-2006) or from the beginning of reporting in 2004 (for the EU-10).
Μεσοπρόθεσμα, η εν λόγω ευθυγράμμιση είναι απαραίτητη για την τόνωση της παραγωγικότητας και τη στήριξη της συνολικής ζήτησης και ανάπτυξης.
Such alignment is necessary, over the medium run, to stimulate productivity gains and support of aggregate demand and growth.
Μεσοπρόθεσμα, η εξέλιξη αυτή θα μπορούσε να απειλήσει σοβαρά την αγροτική οικονομία στην Ευρώπη.
In the medium turn, this development could seriously threaten rural economy in Europe.
Μεσοπρόθεσμα, η καθιέρωση απλοποιημένων ευρωπαϊκών τελωνειακών διατυπώσεων που θα μπορούν να χρησιμοποιούνται σε όλα τα στάδια από τα κράτη μέλη της Κοινότητας είναι απολύτως απαραίτητη για την τελωνειακή ένωση.
In the medium term, it will be essential to introduce a simplified EC-wide customs procedure which can be applied at all stages of the procedure in every Member State.
Μεσοπρόθεσμα, η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή θα στηρίξει τη διατηρησιμότητα του εξωτερικού και δημοσιονομικού χρέους ενθαρρύνοντας τις αρχές να εφαρμόσουν τις κατάλληλες μακροοικονομικές και διαρθρωτικές πολιτικές.
In the medium-run, the macro-financial assistance will foster external and fiscal debt sustainability by encouraging the authorities to implement appropriate macro-economic and structural policies.
Μεσοπρόθεσμα, η οικονομική ανάκαμψη θα οδηγήσει ενδεχομένως σε συρρίκνωση στην αγορά εργασίας όπως παρατηρήθηκε κατά τα έτη υψηλής οικονομικής ανάπτυξης.
In the medium term, economic recovery could lead to a tightening of the labour market as witnessed during the boom years.
Μεσοπρόθεσμα, η πιθανότητα περαιτέρω αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου θα μπορούσε να επιβραδύνει την ανάπτυξη στη ζώνη του ευρώ.
Over the medium term, the possibility of further rises in oil prices could dampen growth conditions in the euro area.
Μεσοπρόθεσμα, η πραγματοποίηση νέων επενδύσεων θα αποφέρει οφέλη τα οποία θα προκύψουν από την εξοικονόμηση χρόνου σε επίπεδο παραγωγής και μεταφοράς, από τις βελτιώσεις της ποιότητας, από την επιτάχυνση του ρυθμού της καινοτομίας και από τη διεύρυνση των επιλογών όσον αφορά τις δυνατότητες γεωγραφικής εγκατάστασης.
In the medium term, new investment will pay off in terms of gains in terms of production and transport time savings, improvements in quality, speeding up the rate of innovation, increased competition and greater scope for location choices.
Μεσοπρόθεσμα, η προσθήκη μικρών και μεγάλων εκτοξευτών ευρωπαϊκής κατασκευής θα συμπληρώσει το φάσμα των υπηρεσιών εκτόξευσης.
In the medium term, adding European-manufactured small and medium launch vehicles should complete the range of launch services.
Μεσοπρόθεσμα, η προστασία από το θεμιτό εξωτερικό ανταγωνισμό τομέων που είναι εκτεθειμένοι σε αυτόν εκτρέπει πόρους από παραγωγικότερους τομείς της οικονομίας.
In the medium term, protecting import-competing sectors from fair external competition diverts resources away from more productive sectors of the economy.
Μεσοπρόθεσμα, η συγκριτική αξιολόγηση και η εργασία σε περιπτώσεις ορθής πρακτικής θα μπορούσαν να λάβουν μορφή μηχανισμού πολιτικής που θα παρέχει τη δυνατότητα σε κάθε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αξιοποιήσει την κοινωνία της πληροφορίας.
In the medium term, benchmarking and the work on good practices could be transformed into a policy mechanism in order to enable every European Union country to take advantage of the Information Society.
Μεσοπρόθεσμα, η συνεργασία αφορά πολυάριθμα σημεία, δίνεται όμως εντελώς ιδιαίτερη προσοχή στη σταθερότητα των δημοκρατικών θεσμών.
For the medium term, the partnership covers a very large number of points, with very special attention given to the stability of democratic institutions.
Μεσοπρόθεσμα, η συνολική τάση (2005-2008) ακολουθεί επίσης ελαφρά πτωτική πορεία για τα ανεξάρτητα έργα.
The overall trend in the medium term (2005-2008) also shows a slight downward trend for independent works.
Μεσοπρόθεσμα, η σύγκριση των αποτελεσμάτων του 2008 με εκείνα του 2005 έδειξε αύξηση σε 16 κράτη μέλη, αν και σχετικά μέτρια στις περισσότερες περιπτώσεις (ίση ή μικρότερη με 5% σε 11 κράτη μέλη).
In the medium term, comparing the 2008 results with those of 2005, 16 Member States showed an increase, although relatively modest in most cases (equal or inferior to 5 % in 11 Member States).
Μεσοπρόθεσμα, η υψηλότερη συμμετοχή στην αγορά εργασίας μπορεί επίσης να συμβάλλει στην εν λόγω διαδικασία.
In the medium term, higher labour market participation can also contribute to this process.
Μεσοπρόθεσμα, η ωκεάνια ενέργεια μπορεί να συμβάλλει με σημαντικό μερίδιο στον εφοδιασμό με ηλεκτρική ενέργεια.
In the medium term, the contribution of ocean energy can provide an important contribution to electricity supply.
Μεσοπρόθεσμα, θα μπορούσαν να ληφθούν συγκεντρωμένα μέτρα προκειμένου να αντισταθμιστούν οι διαρθρωτικές εντάσεις των αναπτυξιακών διεργασιών, να αυξηθεί η ένταση εργασίας της ανάπτυξης, να διασφαλισθεί η βιωσιμότητά της και να ισχυροποιηθεί η ενδογενής αναπτυξιακή ισχύ της Ευρώπης.
In the medium term, concerted measures could be adopted to compensate for structural tensions in the growth process, to raise the employment-intensity of growth to make sure that growth is sustainable, and to strengthen Europe's endogenous growth capacity.
Μεσοπρόθεσμα, θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν πιλοτικές δράσεις δικτύωσης ορισμένων κέντρων μεγάλου κύρους σε τομείς προτεραιότητας και σε κλίμακα επιτρεπόμενη από το 5ο Πρόγραμμα-πλαίσιο.
In the medium term, pilot experiments to network centres of excellence could be initiated in certain priority fields on the scale allowed by the 5th Framework Programme.
Μεσοπρόθεσμα, θα μπορούσε να υιοθετηθεί μια νέα προσέγγιση για κατάρτιση και εφαρμογή κοινών προγραμμάτων έρευνας ανταποκρινόμενης σε κοινωνικές ανάγκες, η οποία θα πρέπει να έχει τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά που θα εγγυώνται ότι τα προγράμματα έχουν την επιθυμητή κλίμακα, αποτελεσματικότητα και απήχηση:
In the medium-term perspective, a new approach could be envisaged for establishing and implementing joint programmes for society-driven research, with the following essential features to ensure their desired scale, efficiency and impact:
Μεσοπρόθεσμα, θα πρέπει να εξεταστεί μια σταδιακή διαδικασία παγίωσης ενιαίων μέσων αμοιβαίας αναγνώρισης των υφισταμένων μηχανισμών αμοιβαίας νομικής συνδρομής, ιδίως σχετικά με τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων στον τομέα του ποινικού δικαίου.
In the medium term, consideration will be given to a gradual process of consolidation in single mutual recognition instruments of current mutual legal assistance mechanisms, in particular in relation to obtaining evidence in criminal law area.
Μεσοπρόθεσμα, θα πρέπει να θέσει τα θεμέλια για ένα αναπτυξιακό μοντέλο που να στηρίζεται περισσότερο στις επενδύσεις και τις εξαγωγές, υποστηρίζοντας την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In the medium run, it should lay the foundations for a growth model that relies more on investment and exports supporting growth and employment.
Μεσοπρόθεσμα, θα πρέπει να προταθεί η μερική αναθεώρηση της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, με στόχο την ενιαία εφαρμογή της αρχής του τόπου εργασίας, χωρίς περιθώριο αμφιβολιών.
In the medium term a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
Μεσοπρόθεσμα, με την κατασκευή του νέου κτιρίου Jean Monnet (JMO2) στην περιοχή Kirchberg, η Επιτροπή προτίθεται να εγκαταλείψει τα μικρά κτίρια που καταλαμβάνει στην περιοχή Gasperich.
In the medium term, with the construction of the new Jean Monnet building (the so called JMO2) on the Plateau du Kirchberg, the Commission envisages to abandon the small buildings it occupies on the site of Gasperich.
Μεσοπρόθεσμα, μετά από τη φάση της ανάπτυξης (2005-2006), η ΕΜΣΕ πρέπει να αναλάβει τις δραστηριότητες αυτές, καθώς επίσης και τη λειτουργία της πύλης ploteus στο Διαδίκτυο, που έχει ως ειδική αποστολή να βοηθά τους πολίτες να βρίσκουν πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες μάθησης σε ολόκληρη την Ευρώπη και να κατανοούν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης των άλλων χωρών.
In the medium term, after the development phase (2005-2006) the ENA should take on the responsibility for these activities, as well as for the operation of the Internet based Ploteus portal, which in particular guides citizens to finding information on learning opportunities throughout Europe and to understanding the education and training systems of other countries.
Μεσοπρόθεσμα, ο κινεζικός χρηματοπιστωτικός τομέας θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τις διεθνείς βέλτιστες πρακτικές, διότι η απόκτηση της καλύτερης δυνατής χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης θα αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα για την επιτυχή ένταξη στον ΠΟΕ και για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, λαμβανομένου υπόψη ότι:
In the mid-term the Chinese financial sector will have to catch up with international best practices as the availability of state-of-the-art financial intermediation will be the key for successful WTO membership and long term growth because:
Μεσοπρόθεσμα, οι ελλείψεις εργατικού δυναμικού θα ενισχυθούν και ενδέχεται να εμφανιστούν ανάγκες και σε άλλους κλάδους, είτε υψηλής είτε χαμηλής εξειδίκευσης.
In the medium run, labour shortages are going to be reinforced and needs may well develop across the board, including high skills but also low skills.