natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα στις περιπτώσεις παράνομης μετακίνησης ή κατακράτησης του παιδιού, τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο μετακινήθηκε ή κατακρατείται το παιδί πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να το προστατεύσουν, αλλά παραπέμπουν στη συνέχεια την υπόθεση στα δικαστήρια που έχουν διεθνή δικαιοδοσία να εκδώσουν απόφαση επί της ουσίας.
In particular in cases of a child’s wrongful removal or retention, the courts of the Member State where the child has been removed or is retained should be able to take the necessary measures to protect the child, but then refer the case to the courts having jurisdiction for a decision on the substance.
Ιδιαίτερα στις υποβαθμισμένες αστικές περιοχές της Ευρώπης, σε πανευρωπαϊκή κλίμακα και μεγάλη έκταση, η συνοικιακή συμμορία είναι πια σύνηθες φαινόμενο.
The district gang is a common phenomenon nowadays, especially in deprived urban areas, and one that is widespread throughout Europe.
Ιδιαίτερα στις χώρες με υψηλό ποσοστό απασχόλησης στη γεωργία πρέπει να αναμένεται ότι θα σημειωθεί μεγαλύτερη αύξηση της ανεργίας αν δεν ληφθούν ταυτόχρονα κατάλληλα μέτρα.
In particular, countries where a high percentage of the workforce are in farming are likely to experience a sharper rise in unemployment unless appropriate and timely counter-measures are taken.
Ιδιαίτερα στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γαλλία φαίνεται ότι υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες η σύνταξη τέτοιων λογαριασμών δημιουργεί προβλήματα15.
In particular in the UK and in France there seem to be a number of cases where the preparation of such accounts causes problems15.
Ιδιαίτερα στον τομέα παροχής υπηρεσιών υπάρχει σημαντικό δυναμικό.
A considerable potential exists in particular in the services sector.
Ιδιαίτερα στον τομέα της ΔΕΥ, οι αυστηροί κανόνες προστασίας αποτελούν απαρέγκλιτη προϋπόθεση για την επιχειρησιακή συνεργασία, τόσο με τα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και με τους οργανισμούς της ΕΕ, όπως η Europol και η Eurojust.
In the JHA field in particular, robust protection rules are an essential precondition for operational cooperation, both with EU Member States as well as EU agencies, such as Europol and Eurojust.
Ιδιαίτερα στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας, η εν λόγω διάταξη δεν είναι παραδεκτή παρά μόνο σε περίπτωση αντιστροφής του βάρους της αποδείξεως.
This provision is only acceptable, particularly in the textiles industry, if the burden of proof is reversed.
Ιδιαίτερα στον τομέα της παροχής υπηρεσιών υπάρχει σημαντικό δυναμικό θέσεων εργασίας και αύξησης της ποιότητας στην εργασία.
A considerable potential for jobs and for increasing quality in work exists in particular in the services sector.
Ιδιαίτερα στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της φροντίδας, αλλά και αλλού, το ζητούμενο θα είναι να αξιοποιηθεί η ευκαιρία που προσφέρει η αύξηση της ζήτησης για την προσφορά εργασίας με καλές συνθήκες και δίκαιη αμοιβή, και για τον εκσυγχρονισμό και την επαγγελματική αντιμετώπιση των διαφόρων δεξιοτήτων.
Particularly in the health and care sector, but also in other sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with good conditions and fair pay, and by modernising and professionalising skills profiles, etc.
Ιδιαίτερα στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της φροντίδας, αλλά και σε άλλους τομείς, το ζητούμενο θα είναι να αξιοποιηθεί η ευκαιρία που προσφέρει η αύξησης της ζήτησης για την προσφορά εργασίας με καλές συνθήκες και δίκαιη αμοιβή, και για τον εκσυγχρονισμό και την επαγγελματική αντιμετώπιση των διαφόρων δεξιοτήτων.
Particularly in health and care, but also in the tourism and leisure sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with decent conditions and fair pay, and modernising and professionalising skills profiles.
Ιδιαίτερα στον τομέα των ΜΜΕ, η Τράπεζα ευνόησε την πρόσβαση στους τελικούς δικαιούχους με τη διαμεσολάβηση πιστωτικών ιδρυμάτων που βρίσκονται πιο κοντά στη βάση των πελατών.
In the SME sector in particular, the Bank has privileged accessing the final beneficiaries through the intermediation of credit institutions closer to the customer base.
Ιδιαίτερα στον τομέα των ασφαλειών οι διαφορές των εθνικών κανονισμών θεωρούνται εμπόδιο στις διασυνοριακές δραστηριότητες.
For the insurance sector in particular the diversity of national regulations is perceived as an obstacle to cross-border activities.
Ιδιαίτερα στον τομέα των γεωργικών προβλημάτων, υπάρχει προφανής κίνδυνος τα αποτελέσματα να είναι απογοητευτικά για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
Specifically in the sector of agriculture products, there is an obvious risk that the outcome will be a disappointment for the least developing countries.
Ιδιαίτερα στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών (καλύτερη πρόσβαση στην αγορά) τα κράτη μέλη της ΕΟΚ έδειξαν ιδιαίτερους δισταγμούς για την υπέρβαση της διαπραγματευτικής εντολής της 5ης Οκτωβρίου 1992.
On trade (improved market access) for example, the EC Member States were reluctant to go much further than allowed by the negotiating mandate of 5 October 1992.
Ιδιαίτερα στον τομέα των λαχανικών, το ποσοστό που αναλογεί στις ενώσεις παραγωγών όσον αφορά την εμπορία είναι πιο χαμηλό, συνηθέστερα δε χαμηλότερο του 20%, σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση κατά το 1995.
According to the Commission report on the situation of agriculture in the European Union in 1995, the marketing share is particularly low with respect to vegetables, usually below 20%.
Ιδιαίτερα στον τομέα των προσωπικών υπηρεσιών εντατικής εργασίας υπάρχει μεγάλη ανάγκη καθώς και το αντίστοιχο δυναμικό απασχόλησης."
The need is particularly great in the field of labour-intensive personal services, which have a correspondingly large employment potential."
Ιδιαίτερα στον τομέα των τροφίμων, σε πολλές περιφέρειες οι παραδοσιακά στενοί δεσμοί και η συνεργασία μεταξύ γεωργίας και της βιοτεχνίας, δημιουργούν σε περιφερειακό επίπεδο σημαντική προστιθέμενη αξία για τον καταναλωτή.
In many regions there have traditionally been close links and cooperation between farming and craft industries, particularly in the food sector: links that create significant added value for the consumer in these areas.
Ιδιαίτερα στον τομέα των τροφίμων, υπάρχουν παραδοσιακοί στενοί δεσμοί και συνεργασία μεταξύ γεωργίας και της βιοτεχνίας, οι οποίες δημιουργούν σε περιφερειακό επίπεδο σημαντική προστιθέμενη αξία για τον καταναλωτή.
In many regions there have traditionally been close links and cooperation between agriculture and craft industries, particularly in the food sector: links that create significant added value for the consumer in these areas.
Ιδιαίτερα στον τομέα υπηρεσιών που στρέφονται προς τον καταναλωτή συναντώνται παρόμοιες, κατά το πλείστον μικρές, επιχειρήσεις (π.χ. στο λιανικό εμπόριο και στη βιοτεχνία που αποβλέπει στον καταναλωτή).
Such enterprises are generally small and are found above all in the consumer sector (including retail and consumer craft industries).
Ιδιαίτερα στους ευαίσθητους τομείς, η καθιέρωση "Forum shopping", δηλαδή η επιλογή του τόπου εγκατάστασης σύμφωνα με τους ευνοϊκότερους κανόνες για τον φορέα παροχής υπηρεσιών, θα ήταν προβληματική, κυρίως εάν ληφθεί υπόψη ότι για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις η δυνατότητα αυτή ισχύει μόνο σε περιορισμένο βαθμό.
In sensitive areas especially, "forum shopping" i.e. where the choice of location is based on where the rules are most favourable for the provider, would raise difficulties, particularly since SMEs have only limited scope in this regard.
Ιδιαίτερα στους σιδηροδρόμους, οι επενδύσεις μπορούν να χρειασθούν περισσότερο από δέκα πέντε χρόνια για να αποδώσουν.
Particularly in rail, investments can take longer than fifteen years to pay for themselves.
Ιδιαίτερα στους τομείς της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων και των επενδύσεων στο δυναμικό της Ε&Α, τα αποτελέσματα των τρεχουσών πολιτικών μπορεί να χρειαστούν πολλά χρόνια μέχρι να φανούν.
Particularly in the fields of human resource developments and investment in R&D capacity, the results of current policies may take many years to emerge.
Ιδιαίτερα στους τομείς της βιομηχανίας, που παρουσιάζουν υψηλό βαθμό διακλάδωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο (ηλεκτροτεχνολογική βιομηχανία, χημική βιομηχανία, βιομηχανία αυτοκινήτων, ναυπηγική βιομηχανία), πρέπει να επιτευχθεί μία ανάπτυξη των σχέσεων σε επί μέρους κλάδους της βιομηχανίας.
There is a need to develop industrial relations at sectoral level, particularly in those industries which are inter-meshed to a high degree at European level (electrical engineering, the chemical industry, motor-vehicle manufacture, maritime industries).
Ιδιαίτερα στους τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης και της αγοράς εργασίας υφίστανται δυνατότητες για μια στενή συνεργασία.
There are opportunities for close cooperation particularly in the area of vocational training and the labour market.
Ιδιαίτερα συμφέρουσα, δείχνει η ρύθμιση για τις αντασφαλίσεις εκτός κλάδου ζωής, λόγω της ελλιπούς πληροφόρησης όσον αφορά τις διεθνείς δραστηριότητες.
The non-life formula is especially useful given the lack of information in international business.
Ιδιαίτερα συναφής είναι η υποχρέωση επισκόπησης, τροποποίησης ή ακύρωσης αδειών, εφόσον υπάρχουν ενδείξεις ότι κάποια από τις σχετικές απαιτήσεις δεν ικανοποιείται πλέον ή εάν οι εξελίξεις στην επιστημονική και τεχνική γνώση απαιτούν παρόμοια ενέργεια.
Particularly relevant is the obligation to review, modify or cancel authorisations if there are indications that any of the relevant requirements are not longer satisfied, or if developments in scientific and technical knowledge require such action.
Ιδιαίτερα συναφείς διεπαφές υφίστανται με το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, τη στρατηγική για τη «δια βίου μάθηση», καθώς και με τα προγράμματα της διαρθρωτικής πολιτικής.
Links with the 7th Framework Research Programme, the lifelong learning strategy and structural policy programmes are of particular importance.
Ιδιαίτερα συχνά είναι και τα προβλήματα διπλής φορολόγησης, τα οποία οφείλονται σε συγκρούσεις σε ό,τι αφορά τη φορολογική κατοικία, οι περιορισμοί στο ποσό πίστωσης που είναι διαθέσιμο δυνάμει διμερών συμβάσεων περί διπλής φορολόγησης ακόμη και η απουσία τέτοιων συμβάσεων σε ορισμένες περιπτώσεις.
Double taxation problems also feature prominently, arising from conflicts in tax residence, limitations in the amount of credit available under bilateral double taxation treaties and even the lack of such treaties in certain cases.
Ιδιαίτερα σχετικά με τη βιοποικιλότητα η Επιτροπή προβλέπει να εξακολουθήσουν τα σοβαρά προβλήματα εντός της ΕΕ8.
Particularly in the field of biodiversity, the Commission still sees major difficulties for the EU8.
Ιδιαίτερα σχετική στο θέμα αυτό είναι η θέσπιση της συμφωνίας-πλαίσιο για το καθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες, της 15ης Μαρτίου 2001.
The adoption of the Framework Decision on the standing of victims in criminal procedure on 15 March 2001 is especially relevant here.
Ιδιαίτερα σ’ ό,τι αφορά  στη σχέση μεταξύ εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων και ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου η ΟΚΕ υπογραμμίζει το ρόλο που μπορεί να παίξει η ανάπτυξη από την Επιτροπή της εικονικής εκπαίδευσης με αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών της επικοινωνίας και των πληροφοριών7.
On the specific question of the relationship between national education systems and the European educational area, the ESC draws attention to the potential value of the Commission developing virtual education based on new communication and information technologies7.
Ιδιαίτερα σ’ ό,τι αφορά στα άτομα με ειδικές ανάγκες, η ΕΟΚΕ επισημαίνει:
With respect to people with special needs in particular, the EESC points to:
Ιδιαίτερα σ’ ό,τι αφορά στα μεγάλα προβλήματα της συγκυρίας και την εικόνα της Ένωσης προς τα έξω, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τα εξής:
With special reference to the great problems of the day and the Union's external image, the EESC would point out the following:
Ιδιαίτερα σ’ ό,τι αφορά στην ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης, μια προσεκτική προσέγγιση στις σχετικές απαντήσεις του ερωτηματολογίου γίνεται αποκαλυπτική.
Careful examination of the questionnaire replies is particularly revealing when it comes to the European dimension of education.
Ιδιαίτερα σ’ ό,τι αφορά στις συστάσεις, η ΕΟΚΕ εμμένει να τις θεωρεί ως το βασικό εργαλείο για την εφαρμογή της στρατηγικής από τα κράτη μέλη.
The EESC firmly believes that these recommendations in particular provide the key to implementation of the strategy by the Member States.
Ιδιαίτερα σ’ ό,τι αφορά στο θεσμό της δια βίου μάθησης η ΕΟΚΕ προτείνει να υπάρξουν, στα πλαίσια της ΕΣΑ, υψηλότεροι από τους προβλεπόμενους18 ποσοτικοί στόχοι έως το 2010.
With regard to the latter in particular, the EESC proposes that there should be higher quantitative objectives for 2010 in the EES than those given18.
Ιδιαίτερα σ’ ότι αφορά στο θεσμό της δια βίου μάθησης η ΕΟΚΕ προτείνει να υπάρξουν, στα πλαίσια της ΕΣΑ, υψηλότεροι από τους προβλεπόμενους1 ποσοτικοί στόχοι έως το 2010.
With regard to the latter in particular, the EESC proposes that there should be higher quantitative objectives for 2010 in the EES than those given1.
Ιδιαίτερα σ’ ότι αφορά στο θεσμό της δια βίου μάθησης η ΕΟΚΕ προτείνει να υπάρξουν, στα πλαίσια της ΕΣΑ, υψηλότεροι από τους προβλεπόμενους18 ποσοτικοί στόχοι έως το 2010.
With regard to the latter in particular, the EESC proposes that there should be higher quantitative objectives for 2010 in the EES than those given18.
Ιδιαίτερα τέτοια μέτρα είναι εκείνα που αφορούν τη γενική και επαγγελματική εκπαίδευση, ενώ επιβάλλεται να ενισχυθούν όλες οι ενέργειες που καταλήγουν σε μια ταχεία και διαρκή ένταξη στην αγορά εργασίας.
Special support should be provided in the case of measures in the field of general education and vocational training and all measures for bringing about rapid and lasting integration into the labour market.
Ιδιαίτερα τα απορρίμματα πλαστικών συσκευασιών χωρίς χλώριο καθώς και τα απόβλητα που προέρχονται από ίνες και δεν είναι κατάλληλα για ανακύκλωση, μπορούν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της οδηγίας για τα απορρίμματα συσκευασίας μόνο με τη συναποτέφρωση.
In particular, it will probably be impossible to meet the requirements laid down in the packaging waste directive, in the case of chlorine-free plastics and fibre-based packaging waste unsuitable for recovery without recourse to incineration.
Ιδιαίτερα τα αστικά κέντρα, οι πόλεις - ακόμη και οι μικρές - ευνοούν την ανάπτυξη πιό σύνθετων οικονομικών διαρθρώσεων και, ταυτόχρονα, την παγίωση λειτουργιών του τριτογενούς τομέα.
Urban areas - even quite small towns - offer the most fertile sites for the growth of more complex economic structures and related service activities.
Ιδιαίτερα τα ζητήματα που αφορούν την αποδοχή κινδύνου καθώς και οι μέθοδοι και το περιεχόμενο των αναλύσεων κόστους και πλεονεκτημάτων απαιτούν διάλογο των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
European dialogue between the social partners is particularly necessary in relation to the risk acceptance issue and the methods and content of cost-benefit analyses.
Ιδιαίτερα τα μέτρα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της επίδρασης των μεταβολών που επιφέρει η κοινωνία των πληροφοριών ή, γενικότερα, η κοινωνία της γνώσης, δεν πρέπει να περιορίζονται στους νέους, όσο σημαντικό κι αν είναι αυτό· πρέπει να απευθύνονται και στους εργαζόμενους που είναι ήδη στον ενεργό βίο.
In particular, measures to cushion the impact of the changes brought about by the information society and by the knowledge-based society in general are important not only for young people, but also for existing workers.
Ιδιαίτερα τα μέτρα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της επίδρασης των μεταβολών που επιφέρει η κοινωνία των πληροφοριών ή, γενικότερα, η κοινωνία της γνώσης, δεν πρέπει να περιορίζονται στους νέους, όσο σημαντικό κι αν είναι αυτό· πρέπει να απευθύνονται και στους εργαζόμενους που συμμετέχουν ήδη στον ενεργό βίο.
In particular, measures to cushion the impact of the changes brought about by the information society and by the knowledge-based society in general are important not only for young people, but also for existing workers.
Ιδιαίτερα τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν συμφέρον από μια λειτουργική ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά στον τομέα των αντασφαλίσεων και θίγονται άμεσα από τις αρνητικές μεταβολές στη δομή της προσφοράς των αντασφαλίσεων.
The new EU Member States in particular are keen to have a properly working single European market in reinsurance and would be particularly affected by any adverse changes in the structure of reinsurance provision.
Ιδιαίτερα τα οικονομικά και δημοσιονομικά προβλήματα που παρουσιάζονται στην Ασία θα μπορούσαν να έχουν πολύ σοβαρότερες συνέπειες από ό,τι προβλέπεται στην Ευρώπη, καταρχήν στις εξαγωγές και στην συνέχεια στις επενδύσεις.
The Committee highlighted, in particular, the fact that the economic and financial problems in Asia could have an impact on the EU which would be more severe than expected, primarily as regards exports but also as regards investment.
Ιδιαίτερα τα πουλερικά (ωοπαραγωγοί όρνιθες και κοτόπουλα κρέατος) αποτελούν τομέα προτεραιότητας για τη δράση υπέρ της ευεξίας των ζώων κατά την άποψη των πολιτών.
In particular poultry (laying hens and broilers) is a priority area of action for animal welfare in the views of citizens.
Ιδιαίτερα τα προγράμματα για την ενίσχυση των εξαγωγών τεχνολογίας που σχετίζεται με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα λάβουν πολύ μεγάλη σημασία.
In particular, programmes to support exports of renewable energy technology will be vital.
Ιδιαίτερα τα προγράμματα υποστήριξης της φυσικής κινητικότητας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, που απορροφούν 50 % περίπου του συνολικού προϋπολογισμού, τονίζεται ότι δεν πρέπει να περιορισθούν μόνον στη νεολαία και στους εκπαιδευτές αλλά να περιλαμβάνουν και την επαγγελματική κατάρτιση ποιότητας, η αξιολόγηση της οποίας είναι ανάγκη να είναι αντικειμενική.
In particular, support for the mobility of people undergoing training - which takes up around half of the total budget - should not be limited to very young people and instructors, and should always place a strong emphasis on high-quality training, to be evaluated objectively.
Ιδιαίτερα τα προϊόντα υψηλής φορολογίας, και κυρίως ο καπνός, τα προϊόντα καπνού και το αλκοόλ, εισήχθησαν παράνομα σε μεγάλες ποσότητες.
Increasing quantities of high-tax products, such as tobacco, tobacco products and alcohol in particular, have been illegally imported.
Ιδιαίτερα τα πρόσφατα κρούσματα, που παρατηρήθηκαν στη χαλυβουργία πρέπει να κατέστησαν σαφές στην Κοινότητα πόσο αναγκαίος είναι ο αδιάλειπτος και ευρύτερος έλεγχος των επενδύσεων.
Recent developments - on the steel market, for instance - should have made it absolutely clear to the Community that ongoing, comprehensive aid controls are necessary.
Ιδιαίτερα τα πρώτα χρόνια της ένταξης τούτο θα είναι ιδιαίτερα δύσκολο.
The first few years of membership will be particularly difficult.
Ιδιαίτερα τα σκανδιναβικά κράτη το επιτυγχάνουν.
The Scandinavian Member States are particularly successful in this respect.
Ιδιαίτερα τα τελευταία δύο χρόνια, προέκυψαν νέες και δραματικές εξελίξεις οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και στις τρεις πτυχές της ενεργειακής πολιτικής - ασφάλεια του εφοδιασμού, ανταγωνιστικότητα και προσιτές τιμές, περιβάλλον και κυρίως αλλαγή του κλίματος.
In particular in the last few years new and dramatic developments have directed much attention to all three aspects of energy policy – security of supply, competitiveness and reasonable prices as well as environment, in particular climate change.
Ιδιαίτερα το ΕΚ τάχθηκε υπέρ της σύστασης  από την ΔΟΕ (Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή) ενός Διεθνούς Ιδρύματος για την Ολυμπιακή Εκεχειρία,  που να έχει ως στόχο την περαιτέρω προώθηση των ιδεωδών της ειρήνης και της κατανόησης μέσω του αθλητισμού.
In particular, the European Parliament welcomed the IOC (International Olympic Committee)’s creation of an International Foundation for the Olympic Truce, an organisation seeking to further promote the ideals of peace and understanding through sport.
Ιδιαίτερα το Κέντρο ευνοεί την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών.
It shall, in particular, encourage the exchange of information and the comparison of experience.
Ιδιαίτερα το άρθρο 10 προβλέπει ότι όμιλοι σιδηροδρομικών επιχειρήσεων επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση για να παράσχουν διεθνείς επιβατικές και εμπορευματικές υπηρεσίες και υπάρχει δικαίωμα πρόσβασης σε υπηρεσίες συνδυασμένων μεταφορών για να εκτελέσουν διεθνείς μετακινήσεις.
In particular Article 10 provides that international groupings of railway undertakings are permitted access to provide international passenger and freight services and there is a right of access for combined transport services to perform international movements.
Ιδιαίτερα το άρθρο 158 εφαρμόζεται αντί του άρθρου 132 παράγραφος 2.
In particular Article 158 applies instead of Article 132 (2).
Ιδιαίτερα το άρθρο 185 του κανονισμού περιέχει διατάξεις άμεσης εφαρμογής όσον αφορά την απαλλαγή για την εκτέλεση των προϋπολογισμών, τους ελέγχους και τους λογιστικούς κανόνες για τους οργανισμούς αυτούς.
Specifically, Article 185 of the Regulation contains provisions which are directly applicable to discharge of the agencies' budgets, their audits and their accounting rules.
Ιδιαίτερα το ανωτέρω σχέδιο πρέπει να περιορίσει ορισμένους προτεινόμενους από την ΕΚ όρους αναφοράς ως προς τις αρμοδιότητες που δεν μπορούν να ασκηθούν από τις εθνικές και περιφερειακές αρχές.
In particular, the above draft must restrict any proposed EC terms of reference to tasks which cannot effectively be carried out by national and regional authorities.
Ιδιαίτερα το ανωτέρω σχέδιο πρέπει να περιορίσει όλες τις προτάσεις σχετικά με τη μεταφορά αρμοδιοτήτων προς την ΕΚ σε αρμοδιότητες οι οποίες ευλόγως δεν είναι δυνατό να ασκηθούν αποτελεσματικά από τις εθνικές και περιφερειακές αρχές".
In particular, the above draft must restrict any proposed EC terms of reference to tasks which cannot effectively be carried out by national and regional authorities.'
Ιδιαίτερα το ζήτημα των υφιστάμενων αντιφάσεων ως προς το UMTS και τα συστήματα δεύτερης γενεάς θα πρέπει να εξετασθεί λεπτομερώς.
In particular, the question of roaming between UMTS and the existing second generation systems needs to be addressed in detail.
Ιδιαίτερα το θέμα της αρχής της προσθετικότητας εξακολουθεί να είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία των Ταμείων και η ΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τις προσπάθειες της Επιτροπής να αποσπάσει τις απαραίτητες πληροφορίες από τα κράτη μέλη προς επιβεβαίωση της αρχής της προσθετικότητας.
In particular, the matter of additionality remains central to the success of the Funds, and the Committee supports without reservation the Commission's efforts to extract from Member States the information required to confirm additionality.
Ιδιαίτερα το κούρνιασμα τη νύχτα σε ανυψωμένη κούρνια αποτελεί προτεραιότητα συμπεριφοράς όπως και άλλες απαραίτητες ενέργειες π.χ. η βοσκή και το πλύσιμο από τη σκόνη.
In particular roosting at night on an elevated perch is a behavioural priority as are other necessary movements such as foraging and dust-bathing.
Ιδιαίτερα το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με τις εγγυήσεις για τα καταναλωτικά αγαθά χαρακτηρίζεται ασαφές.
The scope of the directive on guarantees for consumer goods is, in particular, said to be unclear.
Ιδιαίτερα το πρωτόκολλο ρυθμίζει τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων στα πλαίσια των δύο αρμοδίων οργάνων, για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποι_ας (Επιτροπή Δημόσας Υγείας και Ευρωπαϊκή Επιτροπή Φαρμακοποι_ας).
In particular, the protocol regulates the decision-making procedures of the two bodies responsible for operating the European Pharmacopoeia (the Public Health Committee and the European Pharmacopoeia Commission).
Ιδιαίτερα το πρωτόκολλο του Κιότο έφερε τον κλάδο της δασοκομίας αντιμέτωπο με νέες προκλήσεις και δυνατότητες.
The Kyoto Protocol in particular has presented the forestry sector with both new challenges and opportunities.
Ιδιαίτερα το πρωτόκολλο του Κυότο έφερε τον κλάδο της δασοκομίας αντιμέτωπο με νέες προκλήσεις και δυνατότητες.
The Kyoto Protocol in particular has presented the forestry sector with both new challenges and opportunities.