natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φύση των μειονεκτημάτων που πλήττουν τα άτομα που αντιμετωπίζουν καταστάσεις φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού επηρεάζεται από την περιοχή στην οποία ζουν, και ένας από τους κύριους στόχους της πλατφόρμας είναι η εξασφάλιση κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
The nature of disadvantage affecting people in situations of poverty and social exclusion is influenced by the area where they live and one of the key objectives of the Platform is to ensure social and territorial cohesion.
Η φύση των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων, που χαρακτηρίζονται από μοναδική κινητικότητα σε συνδυασμό με την διαθεσιμότητα φθηνότερων ναυτικών από λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και την ανεξέλεγκτη ανάπτυξη ανοικτών και "δεύτερων" νηολογίων έχει εκθέσει τα πλοία που είναι νηολογημένα στην ΕΚ και επανδρωμένα με πληρώματα από την ΕΚ σε ανταγωνισμό από πλοία πολύ χαμηλότερου κόστους, στον οποίο δεν μπορεί να ελπίζει ότι θα ανταπεξέλθει χωρίς τη βοήθεια θετικών μέτρων, όπως εκείνα που αναφέρονται στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ και τα οποία η Επιτροπή φαίνεται τώρα να λαμβάνει υπόψη.
The uniquely mobile nature of the shipping workplace coupled with the availability of lower-cost seafaring personnel from less developed countries and the inexorable development of open and "second" registers has exposed EC-registered and particularly EC-manned shipping to significantly lower cost competition which it cannot hope to meet without the help of positive measures such as those which the ESC has sought in its previous Opinions and which the Commission now appears to have in mind.
Η φύση των νομοθετικών κανόνων που πρέπει να εφαρμόζονται σε θέματα άλλα από εκείνα που αναφέρονται ρητώς στην οδηγία
The nature of the legislative standards applicable concerning matters other than those explicitly referred to in the Directive
Η φύση των ποινών καθορίζεται σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα των επιλήψιμων συμπεριφορών, κατ' εφαρμογή του άρθρου 49 παράγραφος 3 του Χάρτη, βάσει του οποίου η αυστηρότητα της ποινής δεν πρέπει να είναι δυσανάλογη προς το αδίκημα.
The level of sentences has been chosen pursuant to the seriousness of the different forms of wrongful conduct, in accordance with Article 49(3) of the Charter to the effect that sentences should not be disproportionate to the offence.
Η φύση των ποινών καθορίζεται σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα των επιλήψιμων συμπεριφορών, κατ' εφαρμογή του άρθρου 49, παράγραφος 3, του Χάρτη, βάσει του οποίου η αυστηρότητα της ποινής δεν πρέπει να είναι δυσανάλογη προς το αδίκημα.
The level of sentences has been chosen pursuant to the seriousness of the different forms of wrongful conduct, in accordance with Article 49(3) of the Charter to the effect that sentences should not be disproportionate to the offence.
Η φύση των ποινών καθορίζεται σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα των επιλήψιμων συμπεριφορών, κατ'εφαρμογή του άρθρου 49 παράγραφος 3 του Χάρτη, βάσει του οποίου η αυστηρότητα της ποινής δεν πρέπει να είναι δυσανάλογη προς το αδίκημα.
The level of sentences has been chosen pursuant to the seriousness of the different forms of wrongful conduct, in accordance with Article 49(3) of the Charter to the effect that sentences should not be disproportionate to the offence.
Η φύση των προβλημάτων στις αστικές περιοχές συνεπάγεται ότι αυτά τα μέτρα αποτελούν συχνά απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία των μέτρων για την προώθηση της επιχειρηματικότητας και της απασχόλησης.
The nature of problems in urban areas means that such measures are often an essential precondition for the success of measures to promote entrepreneurship and employment.
Η φύση των προβλημάτων στον τομέα αυτό αποτέλεσε πρόσφατα αντικείμενο έντονου ενδιαφέροντος.
The nature of the problems in this area has been the focus of much attention recently.
Η φύση των προϊόντων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του 1958 και η ρητή αναφορά, στο άρθρο 296 της Συνθήκης, σε «για στρατιωτικούς ειδικά σκοπούς» επιβεβαιώνει ότι η προμήθεια εξοπλισμού που σχεδιάζεται, αναπτύσσεται και παράγεται ειδικά για στρατιωτικούς σκοπούς μπορεί να εξαιρείται από τους κοινοτικούς κανόνες με βάση το άρθρο 296 παράγραφος 1 στοιχείο β) της Συνθήκης.9
The nature of the products on the 1958 list and the explicit reference in Article 296 TEC to "specifically military purposes" confirms that only the procurement of equipment which is designed, developed and produced for specifically military purposes can be exempted from Community rules on the basis of Article 296(1)(b) TEC.9
Η φύση των προϋποθέσεων που τέθηκαν από το Δικαστήριο καθιστά πράγματι αναγκαία τη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου, ιδίως όσον αφορά την εκτίμηση του κόστους, τον προσδιορισμό της χρηματοδότησης των υπηρεσιών7 και την καλύτερη περιγραφή των υποχρεώσεων των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας που τυγχάνουν αποζημίωσης.
The nature of the conditions imposed by the Court demands an improvement in legal certainty, particularly in the area of assessing costs, defining financing for services7 and specifying more clearly the public service obligations eligible for compensation.
Η φύση των σκοπουμένων δράσεων σε πολλούς τομείς οδηγεί έτσι στην ιδέα εκτέλεσης ομαδοποιημένων δράσεων μεγάλης έκτασης από τους ερευνητές, κατά τρόπο τεχνικά αυτόνομο.
The nature of the activities envisaged in several fields, for example, gives rise to the idea of large-scale blocks of activities being carried out by research actors in a technically autonomous manner.
Η φύση των συμβουλών που παρέχει το προσωπικό των τραπεζών έχει καθοριστική σημασία για την λειτουργία της εν λόγω αγοράς διότι στους τομείς των ατομικών ασφαλιστικών και αποταμιευτικών προϊόντων και των επενδυτικών προϊόντων υπάρχουν εναλλακτικά προϊόντα και εναλλακτικά συστήματα διάθεσης που οι πελάτες θα ήταν σκόπιμο να εξετάζουν για να είναι πλήρης η πρόσβασή τους στα υφιστάμενα στην αγορά προϊόντα.
The nature of the advice given by banking staff is central to the working of the market because in the fields of personal lines insurance and savings and investments there are alternative products and alternative distribution systems which customers should consider if they are to have access to all that the market can offer.
Η φύση, η έκταση και οι λεπτομέρειες της συμμετοχής των εν λόγω χωρών στις εργασίες του Οργανισμού εξακολουθούν να καθορίζονται βάσει σχετικών συμφωνιών συνεργασίας.
The nature, extent and manner in which those countries are to participate in the Agency's work shall continue to be defined by relevant working arrangements.
Η φύση, η διάρκεια, οι οικονομικοί πόροι και το πεδίο του προγράμματος δεν επιτρέπουν την υποστήριξη σημαντικών και μεγάλης κλίμακας επιδημιολογικών μελετών.
The nature, duration, financial resources and scope of the programme are not such as to allow the support of meaningful large-scale epidemiological studies.
Η φύση, το καθεστώς και η πρακτική καταλληλότητα των άλλων εγγράφων ή παραπομπών που αναφέρονται στο άρθρο 4 είναι ιδιαίτερα ασαφή.
The nature, status and practical relevance of the other documents or references mentioned in Article 4 are very unclear.
Η φύση, το μέγεθος και τα αποτελέσματα της κρίσης δεν είναι τα ίδια σε όλη την ΕΕ.
The nature, size and effects of the crisis differ within EU.
Η φύσιγγα εισάγεται στη συσκευή Soxhlet (5.2).
Place the filter in the Soxhlet apparatus (5.2).
Η φύτευση, η αναφύτευση ή ο εμβολιασμός μη ταξινομημένων οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου επιτρέπονται μόνο για τους σκοπούς της έρευνας και των επιστημονικών πειραμάτων.
The planting, replanting or grafting of non-classified wine grape varieties shall only be allowed for scientific research and experimental purposes.
Η χΧρήση halon 2402 μόνο στη Βουλγαρία:
Use of halon 2402 only in Bulgaria:
Η χΧρήση halon 2402 μόνο στην Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβακία και την Σλοβενία:
Use of halon 2402 only in Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia:
Η χάραξη αειφορικής ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής κλιματικής και ενεργειακής πολιτικής αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα της ΕΕ.
A sustainable integrated European climate and energy policy is a top EU priority.
Η χάραξη αξιόπιστων και καλά συντονισμένων στρατηγικών εξόδου από την κρίση έχει ιδιαίτερη σημασία στην ευρωζώνη ώστε να εξασφαλιστεί διατηρήσιμη ανάπτυξη και να αποφευχθούν οι αποκλίσεις των ρυθμών δυνητικής ανάπτυξης όταν η οικονομία ανακτήσει το δυναμισμό της.
Credible and well-coordinated exit strategies are particularly relevant for the euro area to ensure sustainable growth and avoid that potential growth trajectories fan out when the economy gains strength again.
Η χάραξη αυτής της πολιτικής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας βασίστηκε στην ανάγκη να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα αειφορίας που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή και την ατμοσφαιρική ρύπανση, να βελτιωθεί η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης και να αναπτυχθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και η βιομηχανική και τεχνολογική καινοτομία.
The creation of this renewable energy policy was founded on the need to address sustainability concerns surrounding climate change and air pollution, improve the security of Europe's energy supply and develop Europe's competitiveness and industrial and technological innovation.
Η χάραξη αυτού του θαλάσσιου διευρωπαϊκού δικτύου πιστεύεται ότι θα διευκολυνθεί λόγω της προτεραιότητας που αποδίδεται σε εθνικό επίπεδο στους λιμένες οι οποίοι διαθέτουν καλή σύνδεση με το οδικό δίκτυο, ιδιαίτερα στις ακτές του Ατλαντικού και της Μεσογείου, που προσφέρονται για την ανάπτυξη μιας πραγματικής υλικοτεχνικής αλυσίδας
To help to establish this trans-European shipping network, priority should be given at national level to ports which have good connections to the inland network, particularly along the Atlantic and Mediterranean coasts, and which could form part of an authentic logistics chain.
Η χάραξη γενικών κατευθύνσεων, η παρακολούθηση της προόδου και η εναρμόνιση των χρηματοδοτικών μεθόδων με τις προτάσεις για το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσεως για τη βελτίωση των ικανοτήτων θα απαιτήσουν την ενεργό συμμετοχή τόσο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όσο και των Υπουργών Άμυνας, έτσι ώστε να διατηρηθεί η κεκτημένη ταχύτητα και να εξασφαλιστεί η απαραίτητη πολιτική εξουσία για την ταχεία λήψη αποφάσεων.
Overall guidance, monitoring of progress and matching financing methods to ECAP proposals will require the active involvement of both the European Council and Defence Ministers in order to maintain impetus and to provide the necessary political authority to ensure rapid decisions.
Η χάραξη διεθνών κατευθυντήριων γραμμών και προτύπων, καθώς και δημόσιων και ιδιωτικών συστημάτων βιωσιμότητας (όπως τα συστήματα δίκαιου εμπορίου), μπορεί επίσης να αποφέρει οικονομικά, περιβαλλοντικά και κοινωνικά οφέλη.
The development of international guidelines and standards, as well as public and private sustainability schemes (such as fair trade schemes), can also provide economic, environmental and social benefits.
Η χάραξη εθνικών στρατηγικών θα διευκολύνει αισθητά τους παραγωγούς που είναι μέλη οργανώσεων.
The creation of national strategies should represent a real simplification for organised producers.
Η χάραξη εθνικών στρατηγικών όχι μόνο υπήρξε κατόρθωμα καθεαυτή, αλλά και ενίσχυσε σαφώς τη συνεργασία εντός των κυβερνητικών αρχών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και μεταξύ αυτών.
Not only was the drafting of national strategies an achievement in itself but it also clearly strengthened cooperation within government authorities and civil society organisations and between them.
Η χάραξη ειδικών προβλέψεων γι’ αυτές, στο πλαίσιο των επακόλουθων έμπρακτων δραστηριοτήτων, θα μπορούσε να διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό τη διαδικασία αυτή και να την επιταχύνει ·
Making specific provision for them within the follow-on activities could greatly ease and speed up this process;
Η χάραξη ενός αναλυτικού πλαισίου των διαφόρων μορφών εταιρικής σχέσεις που υφίστανται στα κράτη μέλη, στο επίπεδο του προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006, είναι εξαιρετικά δύσκολη.
It is very difficult to get a detailed picture of the partnership arrangements in the Member States for the 2000-2006 programming period.
Η χάραξη ισχυρών και επαληθεύσιμων αναπτυξιακών στρατηγικών χαμηλών εκπομπών πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για την πρόσβαση στη διεθνή στήριξη στη δράση μετριασμού.
Robust and verifiable low-carbon development strategies should be a prerequisite for access to international support for mitigation action.
Η χάραξη και η ανάπτυξη πολιτικής, και η τελική διαμόρφωσή της μέσω της νομοθετικής διαδικασίας, είναι χρονοβόρες εργασίες.
Defining and developing policy, and driving it through the legislative process, takes time.
Η χάραξη και η εφαρμογή μιας γενικής πολιτιστικής πολιτικής για τα παιδιά της Ευρώπης καθίστανται ιδιαίτερα απαραίτητες όταν τα μέχρι σήμερα ληφθέντα μέτρα δεν συγκροτούν πολιτική.
Drafting and implementing a general cultural policy for the children of Europe is particularly essential given that the measures taken to date do not constitute a policy.
Η χάραξη και η εφαρμογή πολιτικών για τους συνεργατικούς σχηματισμούς γίνονται σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, ανάλογα με την εμβέλεια που καλύπτουν και τη φιλοδοξία τους.
Cluster policies are designed and implemented at local, regional and national level, depending on their scope and ambition.
Η χάραξη και η εφαρμογή της στρατηγικής
Adoption and implementation of the strategy
Η χάραξη και η υλοποίηση του κατάλληλου συνδυασμού μέσων πολιτικής στο επίπεδο της ΕΕ, αλλά και σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο αποτελεί κατά συνέπεια βασική πρόκληση για τις δημόσιες αρχές.
The design and implementation of appropriate policy mixes at EU, national and regional levels is thus a key challenge for public authorities.
Η χάραξη καλύτερου νομικού πλαισίου συνιστά επιτακτική ανάγκη.
A better legal framework was needed.
Η χάραξη κατευθυντήριων γραμμών και η δημιουργία λειτουργικών οργάνων εμπεριέχει δαπάνες όπως αποδοχές και έξοδα ταξιδίου εμπειρογνωμόνων, κόστος δράσεων κατάρτισης και ενημέρωσης, τομεακές μελέτες και εκθέσεις παρακολούθησης, δαπάνες που σχετίζονται με τη διάδοση πληροφοριών και τις δημοσιεύσεις.
The development of guidelines and operational instruments includes expenditure such as remuneration and travel costs of experts, costs for training and information activities, thematic and follow-up studies, expenditure linked to dissemination and publication.
Η χάραξη κοινής πολιτικής επιμόρφωσης αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για τη διασφάλιση μιας ομοιόμορφης στρατηγικής όσον αφορά τις σχετικές δράσεις που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη.
Common training is an essential element in ensuring a uniform approach to Member States' actions.
Η χάραξη κοινοτικής πολιτικής επιβάλλεται για την εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων στην εσωτερική αγορά καθώς και για τη δραστική μείωση των εκπομπών CO2.
Community policy dictates that technical requirements are to be harmonized throughout the internal market and CO2 emissions reduced effectively.
Η χάραξη μεσοπρόθεσμης στρατηγικής για τις ΜΜΕ θα συνέβαλλε στις προσπάθειες αυτές·
These efforts would be helped by the adoption of a medium-term strategy for SMEs;
Η χάραξη μιας αειφόρου πολιτικής στον τομέα των υδάτων θα πρέπει να εισαγάγει ένα νέο στοιχείο, την ποσότητα των υδάτινων πόρων, δεδομένης της στενής σχέσης που υφίσταται με την ποιότητά τους (διάχυση της ρύπανσης, οικολογικό δυναμικό, ορισμός κατώτατων τιμών απόρριψης, κλπ.).
The close link between water quantity and quality (dilution of pollution, ecological value, determination of minimum emission levels) means that a sustainable water policy should also consider the quantity of water resources.
Η χάραξη μιας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη
The definition of an energy policy for Europe
Η χάραξη μιας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη (Στρατηγική της Λισσαβόνας) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Η χάραξη μιας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη (Στρατηγική της Λισσαβώνας)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)
Η χάραξη μιας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη (Στρατηγική της Λισσαβώνας) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Η χάραξη μιας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη (Στρατηγική της Λισσαβώνας) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy)(own-initiative opinion)
Η χάραξη μιας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη.
The definition of an energy policy for Europe.
Η χάραξη μιας ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής αποτελεί μακροπρόθεσμη πρόκληση.
Developing a European energy policy will be a long term challenge.
Η χάραξη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την τοπική ανάπτυξη πρέπει να επιταχυνθεί.
Work on drawing up a European Territorial Strategy must be accelerated.
Η χάραξη μιας ισχυρής πολιτικής για τις ΑΠΕ σε συνδυασμό με την απόκτηση πρόσθετης ικανότητας για την παροχή ενέργειας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών στις γειτονικές χώρες είναι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, πολιτικά αποδεκτή επιλογή από όλα τα μέρη και, ως εκ τούτου, στρατηγικής σημασίας στο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Having both a strong RES policy and an additional capacity to supply low carbon energy to neighbours is, in this case, politically acceptable to all parties and consequently strategically significant in the European context.
Η χάραξη μιας κοινής εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής αναμένεται να αναβαθμίσει την ενεργειακή αυτή εταιρική σχέση τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The development of a common external energy policy should mark a step change in this energy partnership at both Community and national level.
Η χάραξη μιας κοινοτικής πολιτικής επιχειρήσεων η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις ειδικές ανάγκες των ΜΜΕ και των βιοτεχνιών και θα συνεκτιμά την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς μπορεί να έχει σημαντική συμβολή προς την κατεύθυνση αυτή.
An EC enterprise policy which takes account of the special needs of the craft industries without neglecting the social dimension of the Single Market can make a major contribution here.
Η χάραξη μιας ολοκληρωμένης στοχευμένης στρατηγικής έχει ουσιαστική σημασία προκειμένου να είναι αποτελεσματική η καταπολέμηση της λαθραίας εργασίας.
The establishment of a comprehensive targeted strategy is essential if combating undeclared work is to be effective.
Η χάραξη μιας ολοκληρωμένης στοχοθετημένης στρατηγικής έχει ουσιαστική σημασία, προκειμένου να καταστεί αποτελεσματική η καταπολέμηση της λαθραίας εργασίας.
The establishment of a comprehensive targeted strategy is essential if combating undeclared work is to be effective.
Η χάραξη μιας πανευρωπαϊκής (και εκτός των συνόρων της Ένωσης) στρατηγικής από τους προμηθευτές που δραστηριοποιούνται σε αυτές τις αγορές θα δημιουργήσει τις κατάλληλες προϋποθέσεις για ενίσχυση του ανταγωνισμού και καλύτερες επιδόσεις.
A Europe-wide strategy (and beyond) of suppliers to those markets will create conditions conducive to more competition and better performance.
Η χάραξη μιας πραγματικά ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής που θα βασίζεται στο περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής είναι πιο απαραίτητη από ποτέ άλλοτε.
Developing a proper European industrial policy by building on the Commission proposal is therefore more necessary than ever.
Η χάραξη μιας στρατηγικής για την αντίδραση στις κλιματικές αλλαγές χαρακτηρίζεται από λήψη αποφάσεων που παρουσιάζουν μεγάλο βαθμό αβεβαιότητας και από τον κίνδυνο πρόκλησης μεταβολών μη γραμμικών, ακόμη και μη αναστρέψιμων.
Developing a response to climate change is characterised by decision-making which involves substantial uncertainties and risks, including the possibility of non-linear and/or irreversible changes.
Η χάραξη μιας στρατηγικής για την αντίδραση στις κλιματικές αλλαγές χαρακτηρίζεται από λήψη – ή απουσία λήψης - αποφάσεων που παρουσιάζουν μεγάλο βαθμό αβεβαιότητας και από τον κίνδυνο πρόκλησης μεταβολών μη γραμμικών, ακόμη και μη αναστρέψιμων.
Developing a response to climate change is characterised by decisions – whether adopted or not - which involve substantial uncertainties and risks, including the possibility of non-linear and/or irreversible changes.
Η χάραξη μιας συνεκτικής στρατηγικής της ΕΕ για τη βιώσιμη χρηματοδότηση θα συμβάλει στον προσδιορισμό, την ιεράρχηση και την οργάνωση των τρόπων με τους οποίους η μεταρρύθμιση της χρηματοδοτικής πολιτικής της ΕΕ μπορεί να ενθαρρύνει και να θωρακίσει τη ροή κεφαλαίων (δημόσιων και ιδιωτικών) για βιώσιμες επενδύσεις.
Defining a coherent EU strategy on sustainable finance will help to identify, prioritise and sequence the ways in which EU financial policy reform can enable and galvanise the flow of (public and private) capital towards sustainable investments.
Η χάραξη μιας τέτοιας πολιτικής θα μπορούσε να αντιμετωπίσει θέματα λεπτά και σημαντικά τόσο από οικονομικής, κοινωνικής όσο και πολιτικής και πολιτιστικής πλευράς, καθώς και από πλευράς ηθικού κώδικα.
The formulation of such a policy could deal with delicate and important subjects in economic, social, political, ethical and cultural terms.
Η χάραξη παρόμοιας στρατηγικής πρέπει να ανατίθεται στα Συμβούλια ΄Ερευνας και Βιομηχανίας στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This strategy should be decided jointly by the Research and Industry Councils, together with the European Parliament.
Η χάραξη παρόμοιων στρατηγικών, μεταξύ άλλων και στις αναπτυσσόμενες χώρες, πρέπει να ενθαρρυνθεί περαιτέρω με τη συμμετοχή μεγάλων οργανώσεων.
The development of such strategies, including in developing countries, should be further encouraged with the participation of major groups.
Η χάραξη περαιτέρω μέτρων πολιτικής χρειάζεται ιδιαίτερα στην Κύπρο, την Ουγγαρία και τη Σλοβακία.
Further policy developments are particularly needed in Cyprus, Hungary and Slovakia.
Η χάραξη πολιτικής για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τον αθλητισμό στη συνθήκη της Λισαβόνας χρειάζεται μια σθεναρή βάση γνώσεων, καθώς και ανάλογα στοιχεία επιπέδου ΕΕ ως προς τις κοινωνικές και οικονομικές πτυχές του αθλητισμού.
Policy-making to implement the sport provisions in the Lisbon Treaty needs a sound evidence base, including comparable EU-wide data on social and economic aspects of sport.
Η χάραξη πολιτικής για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών απαιτεί ειδικές μεθόδους και εργαλεία (όπως η δικτύωση, η συλλογή στοιχείων, η κατάρτιση ή η εκτίμηση του αντικτύπου των πολιτικών για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (gender impact assessment).
Policy-making for gender equality needs specific methods and tools (such as networking, data collection, training or gender impact assessment).
Η χάραξη πολιτικής για τις θάλασσες και τους ωκεανούς πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ισχυρού συντονισμού, ώστε να εξασφαλιστεί συνέπεια ανάμεσα στους τομείς, τους στόχους πολιτικής, τη γεωγραφία και τις εξωτερικές μας πολιτικές.
Policy making relating to the seas and oceans should be subject to strong coordination, in order to ensure coherence across sectors, policy objectives , geography and our external policies.
Η χάραξη πολιτικής θα πρέπει να εστιαστεί στη βελτίωση της αποδοτικότητας του συστήματος μεταφορών, στην περαιτέρω ανάπτυξη και διάδοση των ηλεκτρικών οχημάτων, στα βιοκαύσιμα δεύτερης και τρίτης γενιάς και άλλα εναλλακτικά, βιώσιμα καύσιμα, ως μέρος σφαιρικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης.
The focus of policy development should be on improving the efficiency of the transport system, further development and deployment of electric vehicles, second and third generation biofuels and other alternative, sustainable fuels as part of a more holistic and integrated approach.
Η χάραξη πολιτικής και τα προγράμματα της ΕΕ θα πρέπει να καταστούν πιο αποτελεσματικά.
Policy-making and EU programmes should be streamlined.
Η χάραξη πολιτικής κατεύθυνσης για το Galileo θα υποστήριζε τη διαστημική και την αμυντική βιομηχανία στην αναδιάρθρωσή τους.
Giving a political direction for Galileo would support the space and defence industries in their restructuring.