natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία ορισμένη μείωση του ποσοστού του ΑΕΠ που αντιπροσωπεύουν οι δημόσιες δαπάνες, που φθάνουν κατά μέσο όρο το 50% του ΑΕΠ περίπου, και υπερβαίνουν κατά πολύ τα επίπεδα των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, θα ευνοούσε αναμφίβολα την ανταγωνιστικότητα των οικονομιών της Κοινότητας.
Some cut in the proportion of GDP absorbed by public spending, which at around 50% of GDP on average far exceeds the levels reached in the USA and Japan, would no doubt stimulate the competitiveness of the Community's economies.
Μία ορισμένη υποκειμενικότητα προσδίδεται αναπόφευκτα στα λαμβανόμενα αποτελέσματα και δημιουργεί συχνά πολεμικές.
The results are inevitably subjective to some extent and can provoke much argument.
Μία ουγγρική έρευνα διαπίστωσε ότι οι καταναλωτές δεν είχαν υπόψη τους βασικούς χρηματοοικονομικούς όρους· το 70% των ερωτηθέντων δεν γνώριζε την έννοια του πληθωρισμού6.
A Hungarian survey found that consumers were not aware of basic financial terms; 70% of respondents were not aware of the meaning of inflation6.
Μία ουσία ιδιαίτερα προβληματική για την επεξεργασία και τη διάθεση των αποβλήτων WEEE είναι το PVC (χλωριούχο πολυβινύλιο).
PVC (polyvinyl chloride) is a particularly problematic substance for the treatment and disposal of WEEE.
Μία ουσιαστική αδυναμία της εν λόγω προσέγγισης είναι το ότι οποιοδήποτε σύνολο μη δεσμευτικών μέτρων που αποσκοπούν απλώς στην επίσπευση της μετάβασης στον ΕΧΠΕ δεν θα επιλύσει το βασικό πρόβλημα, που περιγράφεται στο σημείο 2.1.
A fundamental weakness of such approach is that any set of non-binding measures aimed at simply accelerating SEPA migration will not resolve the root problem, as discussed in 2.1.
Μία ουσιαστική διαχείριση της αλιείας θα ωφελήσει τον κλάδο.
Sustainable management of fisheries will naturally benefit the sector.
Μία ουσιαστική ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ και των ΗΠΑ θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση κατά 60% του κόστους των εμπορικών συναλλαγών εκατέρωθεν του Ατλαντικού, με συνέπεια αύξηση κατά 50% του όγκου των συναλλαγών και μείωση κατά 9% του κόστους του μετοχικού κεφαλαίου.
True integration of the EU and US financial markets has the potential to lower trading costs on both sides of the Atlantic by 60%, with a consequent 50% increase in trading volumes and a 9% decline in the cost of equity capital.
Μία ουσιαστική επικοινωνιακή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι δυνατόν συνεπώς να περιοριστεί σε μία απλή διάδοση πληροφοριών: θα πρέπει να δίνει νόημα, να διευκολύνει την κατανόηση και να εξασφαλίζει τη συγκριτική προσέγγιση της δράσης και των πολιτικών της, καθώς επίσης να προωθεί το διάλογο με το ευρύ κοινό σε εθνικό επίπεδο, ώστε να διασφαλίζει τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των πολιτών στον ευρωπαϊκό διάλογο.
Genuine communication by the European Union cannot be reduced to the mere provision of information: it must convey a meaning, facilitate comprehension, set both action and policy in a real context, and prompt dialogue within national public opinion so as to enhance the participation of the general public in the great European debate.
Μία ουσιαστικότερη ολοκλήρωση είναι αποφασιστικής σημασίας για τη διατήρηση του δυναμικού στο γενικό πλαίσιο ενός ώριμου ή/και φθίνοντος κλάδου της πυρηνικής ενέργειας.
A deeper integration is critical to maintaining capabilities in the general context of a mature and/or declining nuclear industry
Μία πέδη θεωρείται ότι είναι ψυχρή, αν πληρούται ένας από τους ακόλουθους όρους:
A brake is deemed to be cold if any one of the following conditions is met:
Μία πίστωση με τη μορφή καταβολής χρημάτων μπορεί να αποτελέσει μία ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη εισφορά κεφαλαίων για μία επιχείρηση που βρίσκεται στα αρχικά στάδια της ανάπτυξής της.
A credit in cash payable where a company is not making profits can provide a very welcome injection of funds for early stage companies.
Μία παγίδα οξείδωσης σωματιδίων βρίσκεται στη φάση της αξιολόγησης.
A particle trap oxidizer is being evaluated.
Μία παράκτια αλιευτική περιοχή είναι γενικά μικρότερη από ό,τι μια περιοχή του επιπέδου NUTS III, και διαθέτει θαλάσσια ακτή, παραλίμνια όχθη ή εκβολές ποταμού που έχουν σχέση με την αλιεία.
A fisheries coastal area is generally smaller than NUTS III, with a sea or lake shore, or including a river estuary which has links with fisheries.
Μία παράμετρος είναι η σαφής σύνδεση της ταυτότητας των προσώπων και της αυτοκόλλητης θεώρησης.
One aspect is the clear linking of the identity of the persons to the visa sticker.
Μία παράταση του ωραρίου λειτουργίας των επιχειρήσεων μπορεί, αναμφισβήτητα να αποφέρει ευεργετικά αποτελέσματα από απόψεως μειώσεως του κόστους.
An extension of operating hours can undoubtedly bring cost benefits.
Μία παραβίαση του άρθρου 81, που έχει άμεσα αποτελέσματα, μπορεί επίσης να έχει επιπτώσεις όσον αφορά διαδικασίες ενώπιον εθνικών δικαστηρίων.
An infringement of Article 81, which has direct effect, can also have consequences for proceedings before national courts.
Μία παρακράτηση από τα εν λόγω ποσά απαιτεί διευκρινίσεις.
A deduction of such proportions requires clarification.
Μία παραμελημένη καλλιέργεια, ο σίτος σπέλτα αποκαταστάθηκε ως πηγή υγιεινής, φυσικής διατροφής.
Thus, a forgotten crop, spelt has been rehabilitated as a source of healthy, natural food.
Μία παροχή που οφείλεται σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός ή περισσότερων κρατών μελών ή σύμφωνα με τον κανονισμό αυτόν δεν είναι δυνατόν απορριφθεί ή να υποστεί οποιαδήποτε μείωση, τροποποίηση, αναστολή, κατάργηση ή κατάσχεση λόγω του ότι ο δικαιούχος κατοικεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους από εκείνο στο οποίο βρίσκεται ο φορέας οφειλέτης της παροχής, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό.
Subject to the special provisions contained in this Regulation, a benefit due under the legislation of one or more Member States or under this Regulation may not be refused or subjected to any reduction, amendment, suspension, withdrawal or confiscation on account of the fact that the beneficiary resides in the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for providing benefits is located.
Μία παρόμοια έρευνα της ΕΚΑΤΟ στην Ελλάδα αφορούσε τα παιδιά ηλικίας 8 με 15 χρονών.
A partner survey by EKATO in Greece covered 8 to 15-year olds.
Μία παρόμοια αναθεώρηση καλύπτει ένα φάσμα πολύπλοκων και δύσκολων θεμάτων και ήταν αναμενόμενο ότι θα απαιτούσε παρατεταμένη χρονική περίοδο.
Such a review deals with a range of complex and difficult issues and was expected to take an extended period of time.
Μία παρόμοια αξιολόγηση θα πρέπει να αποτελεί μέρος, σε ποσοτική έννοια, των ετήσιων εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο του εν λόγω ολοκληρωμένου προγράμματος.
This assessment should form part of the annual reports on the progress in implementing the Integrated Programme.
Μία παρόμοια διάταξη στο άρθρο 22a της έκτης οδηγίας επιτρέπει γενικά στις φορολογικές διοικήσεις να ελέγχουν τα αρχεία εξ αποστάσεως.
A similar provision in Article 22a of the Sixth Directive allows tax administrations generally to audit records remotely.
Μία παρόμοια διαδικασία αναθεώρησης, που εφαρμόζεται σε απρόβλεπτες συνθήκες, προβλέπεται επίσης για τις μεσογειακές χώρες στο νέο κανονισμό MEDA26.
For the Mediterranean countries a comparable review process, required by unforeseeable circumstances, is also foreseen in the new MEDA regulation26.
Μία παρόμοια διευκρίνιση έχει π.χ. ιδιαίτερη σημασία για τη χάραξη μιας στρατηγικής εφαρμογής, προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
It is particularly important for drawing up an implementation strategy because it could easily cause distortions of competition.
Μία παρόμοια δράση της Κοινότητας θα μπορούσε να αποτελέσει προηγούμενο και για τους λοιπούς πιστωτές.
Such action by the EC might set a precedent for other creditors to follow.
Μία παρόμοια λύση θα ανταποκρινόταν άλλωστε στην επιθυμία που εξέφρασε η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της της 30ής Ιουνίου 1993 να ευνοηθεί η προσφυγή στη διαιτησία.
Moreover, such a solution would have responded to the wish expressed by the ESC in its opinion of 30 June 1993 that arbitration should be encouraged.
Μία παρόμοια μεταφραστική υπηρεσία θα αποτελούσε μία από τις σημαντικότερες επενδύσεις, ενώ συγχρόνως θα μπορούσε να δημιουργήσει νέα ποιοτικά πρότυπα για τη μεταγλώτιση.
Creating a pool of translators for this purpose would be one of the most important investments and could at the same time set new quality standards for dubbing.
Μία παρόμοια μεταφραστική υπηρεσία θα αποτελούσε μία από τις σημαντικότερες επενδύσεις, ενώ συγχρόνως θα μπορούσε να δημιουργήσει νέα ποιοτικά πρότυπα για τη μεταγλώτιση.
The translation pool that this involves would be one of the most important investments and could, at the same time, allow the achievement of high quality dubbing.
Μία παρόμοια παρέμβαση μπορεί να θεωρηθεί, σε ορισμένες χώρες, ως απάντηση στην περιορισμένη εκπροσώπηση των κοινωνικών εταίρων.
In some countries, such participation may be regarded as a response to the poor representativeness of the social partners.
Μία παρόμοια πολιτική ανάπτυξη θα μπορούσε επίσης να έχει σημαντική συμβολή στην κάμψη της τάσης της ανεργίας.
A growth policy of this kind might also make a major contribution to reversing the unemployment trend.
Μία παρόμοια πολιτική ανάπτυξης θα μπορούσε επίσης να έχει σημαντική συμβολή στην κάμψη της τάσης της ανεργίας.
A growth policy of this kind might also make a major contribution to reversing the unemployment trend.
Μία παρόμοια προσέγγιση θα διευκόλυνε την επανεξέταση των επιχειρησιακών επιλογών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που δεν μπορούν να θεωρηθούν πάντα ως αιτιολογημένες.
A framework of this kind would make it possible to review the Commission's operational choices, which are not always appropriate.
Μία παρόμοια προστασία πρέπει εξάλλου να δημιουργηθεί όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία όπου δεν έχει ακόμη προβλεφθεί.
Such protection must also be introduced in the sphere of judicial cooperation, where it is not yet envisaged.
Μία παρόμοια προστασία πρέπει εξάλλου να δημιουργηθεί όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία όπου δεν έχει ακόμη προβλεφθεί.
Such protection must also be introduced in the sphere of legal cooperation, where it is not yet envisaged.
Μία παρόμοια ρύθμιση δεν είναι δυνατόν να  εφαρμοσθεί σε συστήματα στα οποία δεν μπορεί να προβλεφθεί η αξία των δικαιωμάτων, είτε λόγω της αβεβαιότητας σχετικά με τις αποδόσεις των τοποθετήσεων των εισφορών (συμμετοχικά συστήματα) είτε λόγω του πλούτου του ενδιαφερόμενου κοινωνικού συνόλου κατά το χρόνο καταβολής των παροχών (συστήματα βάσει διανομής).
This does not apply to schemes in which the value of the entitlement is uncertain and depends on the capital obtained by investing the contributions (profit-sharing schemes) or the accumulated assets at the time the benefits are paid out (unit-linked schemes).
Μία παρόμοια στρατηγική μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την άμεση ανάπτυξη πολιτικής, για την αποτελεσματική διάθεση πόρων και τη διασφάλιση της μέγιστης μακροπρόθεσμης ωφέλειας για την ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία.
Such a vision can be used to direct policy development, to allocate resources efficiently and to ensure the maximum long term benefit for the European shipbuilding industry.
Μία παρόμοια συγκριτική ανάλυση θα πρέπει να γίνεται όσον αφορά την οικονομική ενίσχυση που χορηγείται στα κράτη μέλη, η οποία πρέπει να συγκρίνεται με εκείνη που χορηγείται στους ίδιους τομείς από άλλες χώρες.
A similar comparative analysis should be made of financial aid given by Member States and compared with the aid given by other countries to the same sectors.
Μία παρόμοια τάση έντονης δικτύωσης και οργανωτικής συσπείρωσης παρατηρείται και στο επίπεδο των οργανώσεων των νέων, των ενώσεων των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των οργανώσεων των γυναικών.
A tendency towards stronger networking and organisational grouping is noticeable as well with the youth organisations, disabled persons' associations and women's organisations.
Μία παρόμοια τροπολογία στην παράλληλη πρόταση κανονισμού για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην αναπτυξιακή διαδικασία των αναπτυσσόμενων χωρών δεν εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
An identical amendment in the parallel proposal for a Regulation on the Integration of the Environmental Dimension into the Development Process of Developing Countries was not approved by Parliament in the second reading.
Μία παρόμοια υποχρέωση είχε ήδη καθιερωθεί για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις με τα άρθρα 8 και 9 των τρίτων οδηγιών για την πρωτασφάλιση ζωής και πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής.
Such an obligation had already been imposed by the Third Life and Non-Life Insurance Directives in Articles 8 and 9 for insurance firms.
Μία πειραματική μονάδα μπορεί να διεξαγάγει μελέτες που απαιτούν ποικιλία ζωικών ή φυτικών ειδών, καθώς και μικροβιακών ή άλλων κυτταρικών ή υποκυταρρικών συστημάτων.
A test facility may be carrying out studies which require a diversity of animal or plant species as well as microbial or other cellular or sub-cellular systems.
Μία πενταετία μετά την απόκτηση του διδακτορικού τους διπλώματος, σχεδόν οι μισοί από αυτούς εξακολουθούν να ζουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Five years after obtaining their diplomas about half of them were still in the United States.
Μία περίοδος έξι μηνών για την ακύρωση της άδειας μετά από αρνητικές μετρήσεις των εκπομπών στην ατμόσφαιρα, δυνατόν να σημαίνει ότι θα έχουν διοχετευθεί δεκάδες χιλιάδες τόννοι επικίνδυνων αποβλήτων με τρόπο ο οποίος βλάπτει το περιβάλλον.
Allowing the permit to remain operative for six months after emissions have proved unsatisfactory could mean that thousands of tonnes of hazardous waste are disposed of in an environmentally unacceptable manner.
Μία περίοδος διπλής κυκλοφορίας δύο εβδομάδων, κατά την οποία τόσο τα μετρητά σε ευρώ όσο και τα μετρητά σε κορώνες είχαν την ιδιότητα του νομίμου υποχρεωτικού μέσου πληρωμής, επέτρεψε τη σταδιακή κατάργηση των τραπεζογραμματίων και κερμάτων του προηγούμενου εθνικού νομίσματος.
A two-week dual circulation period, during which both euro and kroon cash had legal tender status, allowed for the gradual phasing out of banknotes and coins in the previous national currency.
Μία περίοδος δοκιμαστικής υπηρεσίας θα προβλέπεται για όλους τους διορισμούς σε θέσεις μεσαίας και ανώτερης στελέχωσης.
A probationary period will be introduced for all senior and middle management.
Μία περίοδος παράλληλης κυκλοφορίας δύο εβδομάδων, κατά την οποία κυκλοφορούσαν τόσο το ευρώ όσο και το λετονικό λατς, επέτρεψε τη σταδιακή απόσυρση των μετρητών σε λατς.
A two-week dual circulation period, during which both euro and Latvian lats banknotes and coins circulated in parallel, allowed for the gradual withdrawal of lats cash.
Μία περαιτέρω αιτία συνίσταται στην ίδια τη διεξαγωγή των εργασιών: οι προθεσμίες για την υιοθέτηση γνωμοδοτήσεων εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων, παραδείγματος χάρη,  είναι συνήθως πολύ σύντομες (σε πολλές περιπτώσεις 3-4 μόνον ημέρες), ενώ ουδέποτε δίνονται απαντήσεις σχετικά με τον λόγο για τον οποίο δεν ελήφθησαν υπόψη συγκεκριμένες προτάσεις.
Another cause can be found in the practical arrangements: thus, for example, the deadlines for submission of opinions by the social partners are usually too short (in most cases only 3-4 days), and there is no feedback as to why specific proposals have not been taken up.
Μία περαιτέρω αλλαγή αγοράς μεγάλης κλίμακας, η οποία προκύπτει από τη σύγκλιση, είναι η δυνατότητα των παρόχων υπηρεσιών περιεχομένου να προσεγγίσουν νέο ακροατήριο διαθέτοντας περιεχόμενο μέσω νέων πλατφορμών σε ευρωπαϊκό ή και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Another major market change resulting from convergence is the ability of content service providers to reach new audiences by making content available on new platforms at European or even global level.
Μία περαιτέρω βελτίωση της τρέχουσας κατάστασης αφορά την υποχρέωση των κρατών μελών να διανέμουν στις επιχειρήσεις πληροφοριακά στοιχεία για τον τρόπο αναγνώρισης και κοινοποίησης ύποπτων συναλλαγών ώστε οι επιχειρήσεις να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές για τυχόν ύποπτες συναλλαγές που εμπεριέχουν ουσίες που δεν αναφέρονται προς το παρόν στην οδηγία αλλά οι οποίες χρησιμοποιούνται συχνά για την παρασκευή συνθετικών ναρκωτικών.
A further improvement to the current situation will be to oblige the Member States to distribute to economic operators information on how to recognise and notify suspect transactions so that economic operators inform the competent authorities of suspect transactions involving substances not currently mentioned in the Directive but which are nevertheless frequently used to manufacture synthetic drugs.
Μία περαιτέρω διάσκεψη πραγματοποιήθηκε φέτος υπό την προεδρία της Δανίας.
Denmark chaired another conference earlier this year.
Μία περαιτέρω διάσταση αφορά την αξιοπιστία συστημάτων και δικτύων.
A further dimension relates to the dependability of systems and networks.
Μία περαιτέρω δυσχέρεια συνιστά το γεγονός ότι οι συνθήκες της αγοράς μεταβάλλονται συνεχώς.
A further difficulty is that market conditions are constantly changing.
Μία περαιτέρω επανεξέταση μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του 2006 το αργότερο θα έχει ως στόχο τη σημαντική μείωση των μέγιστων επιπέδων.
A further review by 31 December 2006 at the latest will aim to significantly reducing the maximum levels.
Μία περαιτέρω κατοχύρωση είναι η αξιολόγηση που γίνεται από το δικαστήριο που προτείνει την παραπομπή καθώς και από εκείνο που την δέχεται για να εξασφαλιστεί ότι αυτή εξυπηρετεί το ύψιστο συμφέρον του παιδιού.
An additional safeguard is the evaluation of the court proposing the transfer as well as the court accepting the transfer that this is in the best interests of the child.
Μία περαιτέρω πτυχή της πολιτικής ανταγωνισμού αφορά την αλληλοσυσχέτιση των θεμάτων ανταγωνισμού και εκείνων που αναφέρονται στο περιβάλλον.
A further possible consideration for competition policy relates to the inter-relationship of competition questions and those based on environmental considerations.
Μία περαιτέρω σημαντική εξέλιξη, η οποία προκύπτει από την κοινή εργασία στο πλαίσιο των επικουρικών οργάνων της ΕΣΕ και των περιφερειακών προγραμμάτων FAO ήταν ο προσωρινός καθορισμός γεωγραφικών περιοχών στη Μεσόγειο με στόχο τον κοινό καθορισμό περιοχών διαχείρισης.
A further important development, resulting from the joint work of SAC’s subsidiary bodies and FAO regional programmes, has been the provisional definition of geographical areas in Mediterranean with the aim to move towards a common definition of management areas.
Μία περαιτέρω φάση – συμπερίληψης ελέγχων συμμόρφωσης υπό συνθήκες χρήσης και αποσύρσεων – θα μπορούσε να εξετάζεται στην αξιολόγηση τεχνικής σκοπιμότητας που αναφέρεται ανωτέρω.
A further stage – to include in-use compliance checks and recalls – could be addressed in the technical review mentioned above.
Μία περιβαλλοντική αξιολόγηση του θέματος των δικαιωμάτων επί της γης ίσως βοηθήσει να αποφευχθεί η εκδίωξη αγροτών από παραδοσιακές εκτάσεις σε περιθωριακές.
An environmental assessment of the issue of land rights may help to prevent eviction of people from traditional lands into marginal lands.
Μία περιβαλλοντική βλάβη εκτιμάται συχνά σύμφωνα με το κόστος της αποκατάστασής της (π.χ. οι δαπάνες για την απολύμανση ενός εδάφους ή την αποκατάσταση της βιοποικιλίας).
Here a case will often be evaluated in terms of the costs of repairing the damage (e.g. cleaning up land or restoring biological diversity).
Μία περιβαλλοντική οργάνωση (PAN) δεν υποστηρίζει την πρόταση, διότι θεωρεί ότι, εάν ένα προϊόν μπορεί να παραχθεί σε μία χώρα ή περιφέρεια χωρίς να αφήνει υπολείμματα φυτοφαρμάκων, τότε δεν πρέπει να επιτρέπεται η ύπαρξη υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων στο εν λόγω προϊόν ανεξάρτητα από την προέλευσή του.
One environmental organisation (PAN) does not support the proposal since it considers that if a product can be produced in one country or region without leaving pesticide residues, then no pesticides residues should be permitted on that product regardless of its origin.
Μία περιορισμένη δράση της ΕΕ θα είναι αναποτελεσματική και μπορεί ακόμη να έχει ως συνέπεια στρεβλώσεις του ανταγωνισμού προς όφελος των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών και επιπλέον να παρακωλύσει την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Action limited to the EU would be ineffective and might even lead to distortions of competition that would benefit financial institutions outside the EU, or even jeopardise the free movement of capital that is one of the building-blocks of Europe.
Μία περισσότερο εστιασμένη στην ένδεια, χάραξη των στρατηγικών στήριξης χώρας που βρίσκονται στη βάση των προγραμμάτων συνεργασίας της Κοινότητας είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διαδικασία αυτή.
A more poverty-focused, formulation of the Country Support Strategies which are at the basis of the cooperation programmes of the Community is essential in this process.
Μία περισσότερο ριζοσπαστική λύση θα ήταν η μετατροπή του ΦΠΑ, που αποτελεί νοητό ευρωπαϊκό, σε πραγματικό ευρωπαϊκό φόρο, δηλαδή θα εισπράττεται απευθείας από την ΕΕ με τον ίδιο συντελεστή και βάσει των ίδιων κανόνων σε κάθε κράτος μέλος.
In other words, it would be levied directly by the European Union at the same rate(s) and with the same rules in every Member State.
Μία περισσότερο στρατηγική προσέγγιση μάλλον, παρά μία προφανώς τμηματική προσέγγιση, θα ήταν ιδιαίτερα ευνοϊκή.
A more strategic approach, rather than an apparent piecemeal approach, would be a great advantage.
Μία περισσότερο συγκεντρωμένη και καλύτερα οργανωμένη εκπροσώπηση του ιδιωτικού τομέα, γενικώς, και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, ειδικώς, θα επέτρεπε τον καλύτερο συνυπολογισμό των αναγκών των ΜΜΕ εκ μέρους των φορέων λήψης αποφάσεων, καθώς και στους κόλπους της ΕΕ.
More concentrated and better organised representation of private enterprises in general and SMEs in particular could result in the interests of SMEs being taken into account more effectively by decision-makers not just in Poland but also in the EU.
Μία περιφέρεια (Κάτω Σαξονία) υπέβαλε αίτηση τροποποίησης προγράμματος που καλύπτει και το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ, η οποία εγκρίθηκε με γραπτή διαδικασία της επιτροπής παρακολούθησης.
One region (Lower Saxony) has submitted a request to amend a programme covering both the ERDF and the ESF, which has been adopted by the Monitoring Committee by written procedure.
Μία πηγή πληροφοριών κατά τη σύνταξη της εν λόγω έκθεσης αποτέλεσαν οι εκθέσεις των διάφορων νομικών υπηρεσιών των οργάνων, οι εκθέσεις προόδου των διάφορων Προεδριών του Συμβουλίου, καθώς και τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής.
The following documents had also been used as sources of information: reports from the legal services of the different institutions; progress reports from the successive Council presidencies; conclusions of the Employment and Social Policy European Councils.
Μία πηγή φωτός
single light source
Μία πηγή φωτός· στην περίπτωση LED με κάτω των 2/3 σε λειτουργία)
Single light sources; in case of LED less than 2/3 functioning
Μία πιθανή εναλλακτική δυνατότητα είναι η μη κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
One possible option could be to allow duty–free sales to be maintained for a time–limited period.
Μία πιθανή εναλλακτική λύση είναι να εστιαστεί η χρηματοδότηση του LIFE-Περιβάλλον σε μεγαλύτερα έργα από πολλές χώρες με πανευρωπαϊκή διάσταση, ενώ θα αφήνονται τα κράτη μέλη να χρηματοδοτήσουν τα μικρότερα έργα στα πλαίσια των δικών τους προγραμμάτων.
One possible option is to focus LIFE-Environment funding on larger multi-country projects with a pan European dimension, leaving Member States to fund smaller projects under their own programmes.
Μία πιθανή εξήγηση για αυτό το θετικό αποτέλεσμα είναι η σχετική απλότητα των προγραμμάτων και των διαδικασιών του URBAN.
One explanation for this positive result may be the relative simplicity of URBAN programmes and procedures.