natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκπαίδευση αυτή δεν πρέπει ωστόσο να οδηγήσει  στη διαμόρφωση «τηλεϊατρών» αλλά στην κατάρτιση όλων των ιατρών στην τηλεϊατρική.
Such training should not, however, produce teledoctors; rather, it should train all doctors in telemedicine.
Η εκπαίδευση αυτή δεν πρέπει ωστόσο να οδηγήσει στη διαμόρφωση «τηλεϊατρών», αλλά στην κατάρτιση όλων των ιατρών στην τηλεϊατρική.
Such training should not, however, produce teledoctors; rather, it should train all doctors in telemedicine.
Η εκπαίδευση αυτή δύναται να διακοπεί για λόγους όπως η στρατιωτική θητεία, οι επιστημονικές αποστολές, η κύηση, η ασθένεια.
This training may be interrupted for reasons such as military service, scientific missions, pregnancy or illness.
Η εκπαίδευση αυτή είναι ανάγκη να καλύπτει τον τομέα της ασάλειας, την γνώση των κινδύνων στο θαλάσσιο χώρο, τη γνώση ως προς την χρησιμοποίηση του εξοπλισμού ασαλείας καθώς και γνώσεις για πρώτες βοήθειες.
This should cover safety, awareness of the dangers of the marine environment, use of safety equipment, and first-aid.
Η εκπαίδευση αυτή είναι συμπληρωματική εκείνης που καθορίζεται στο Τμήμα ΙΔ, και
This training is in addition to that prescribed in Subpart N; and
Η εκπαίδευση αυτή θα πρέπει να βασιστεί στις «Βέλτιστες διαχειριστικές πρακτικές» του ΟΗΕ και στον Διεθνή Κώδικα για την Ασφάλεια Πλοίων και Λιμενικών Εγκαταστάσεων (ISPS).
Such training should be based on the UN Best Management Practices and the International Ship and Port Security Code (ISPS).
Η εκπαίδευση αυτή θα συμπληρώσει την εθνική κατάρτιση που θα πραγματοποιηθεί σε συνεργασία με εταίρους από τα κράτη μέλη και διεθνείς οργανώσεις.
This will complement national training and be conducted in cooperation with partners from Member States and international organizations.
Η εκπαίδευση αυτή μπορεί να αναπτυχθεί σε διάφορα περιβάλλοντα, επίσημα και ανεπίσημα, όπως στις οικογένειες ή στην κοινότητα, ώστε να μην πέφτει όλο το βάρος στο σχολικό σύστημα.
It can be carried out in a number of contexts, both formal and non-formal, within families or the community, ensuring that the burden does not fall entirely on schools.
Η εκπαίδευση αυτή ολοκληρώνεται με την υποβολή σε εξέταση ενώπιον ενός κρατικού ή ενός αναγνωρισμένου από  το κράτος φορέα.”
The training shall conclude with an examination by a state or state-recognised body."
Η εκπαίδευση αυτή περιλαμβάνει την επίδειξη:
This training shall include a demonstration of:
Η εκπαίδευση αυτή πρέπει να καλύπτει, ως ελάχιστη απαίτηση, τους τομείς που προσδιορίζονται στη στήλη 1 του πίνακα 1 και να εμβαθύνει σε τέτοιο βαθμό ώστε να εξασφαλίζεται ότι το εν λόγω προσωπικό έχει επίγνωση των κινδύνων που ενέχουν τα επικίνδυνα εμπορεύματα και ότι είναι σε θέση να αναγνωρίζει τέτοιου είδους εμπορεύματα, και
As a minimum this training must cover the areas identified in Column 1 of Table 1 and be to a depth sufficient to ensure that an awareness is gained of the hazards associated with dangerous goods and how to identify such goods; and
Η εκπαίδευση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει την ικανότητα προσδιορισμού των περιπτώσεων κατά τις οποίες οι έξοδοι δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν, καθώς και τις περιπτώσεις που ο εξοπλισμός εκκένωσης τίθεται εκτός λειτουργίας, και
This training must include recognition of when exits are unusable or when evacuation equipment is unserviceable;  and
Η εκπαίδευση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 4 προσεγγίσεις.
Such training must include a minimum of 4 approaches.
Η εκπαίδευση αφορά κάθε άτομο, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του, και αντιπροσωπεύει ένα μέσο προσαρμογής στις αλλαγές της κοινωνίας.
Education was a matter which concerned us all; it had a bearing on our rights and duties and it provided a means of adjusting to social change.
Η εκπαίδευση αφορά το σύνολο της κοινωνίας.
Education concerns the whole of society.
Η εκπαίδευση για τα άτομα με ειδικές ανάγκες όπως και για όλους τους πολίτες αποτελεί βασικό στοιχείο για την απασχόληση και την κοινωνική συμμετοχή γενικότερα.
Education is for disabled people as for all other citizens a key element to employment and social participation in general.
Η εκπαίδευση για τα άτομα με ειδικές ανάγκες όπως και για όλους τους πολίτες αποτελεί βασικό στοιχείο για την απασχόληση και την κοινωνική συμμετοχή γενικότερα.
For disabled people, as for all other citizens, education is a key element for employment and social participation in general.
Η εκπαίδευση για την ένταξη απαιτεί την τροποποίηση του μαθησιακού περιεχομένου, των εκπαιδευτικών προσεγγίσεων, δομών και στρατηγικών, την επακόλουθη εξέλιξη των συστημάτων κατάρτισης των εκπαιδευτικών, την εκχώρηση περισσότερων πόρων, σύμφωνα με μια θεώρηση που να καλύπτει όλους τους σπουδαστές, με την πεποίθηση ότι η μόρφωση όλων των προσώπων συνιστά ευθύνη του γενικού εκπαιδευτικού συστήματος.
Education for inclusion calls for changes in content, approaches, structures and educational strategies, the consequent changes in teacher training programmes, the allocation of greater resources with a vision that covers all learners and with the conviction that it is the responsibility of the regular system to educate everyone.
Η εκπαίδευση για την ένταξη είναι μια προσέγγιση που συνδέεται με την ικανοποίηση των αναγκών μάθησης όλων των παιδιών, όλων των νέων και ενηλίκων ―και κυρίως των ομάδων που πλήττονται περισσότερο από τις διακρίσεις, την περιθωριοποίηση, τη φτώχεια ή τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Education for inclusion is an approach geared to meeting the learning needs of all children, young people and adults, and particularly those from sectors most affected by discrimination, marginalisation, poverty or social exclusion.
Η εκπαίδευση για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος αποτελεί έναν ακόμη παράγοντα που συμβάλλει προς μια δυναμικότερη επιχειρηματική παράδοση.
Education for entrepreneurship is another driver towards a more dynamic enterprise culture.
Η εκπαίδευση για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τη δημιουργία μιας παράδοσης όσον αφορά την εξυπηρέτηση των πελατών.
Entrepreneurship education should also include the development of a culture of service towards customers.
Η εκπαίδευση για την ενδοοικογενειακή βία πρέπει να αποτελεί τμήμα της θρησκευτικής εκπαίδευσης.
Training on domestic abuse must be a part of religious training.
Η εκπαίδευση για το γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας αποτελεί ένα ακόμη σημαντικό τρόπο για την προώθηση της δημιουργικότητας των πολιτών και τη συμμετοχή στην πολιτιστική ζωή της κοινωνίας.
Media literacy education is also a very important way to promote citizens' creativity and participation in the cultural life of society.
Η εκπαίδευση δεν αποτελεί μόνο έναν τρόπο για την κατάρτιση νέων επαγγελματιών στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, αλλά και για την ενίσχυση της δημόσιας ευαισθητοποίησης στον εν λόγω τομέα, η οποία είναι θεμελιώδους σημασίας για τη διαμόρφωση της κοινής γνώμης.
Education is not only a way of providing new professionals in the field of nuclear energy, but also of increasing public awareness in this field, which is of fundamental importance in shaping public opinion.
Η εκπαίδευση δεν θα πρέπει να απευθύνεται μόνο στους νέους, αλλά να βασίζεται στην αναγνώριση του ενδεχόμενου να πλήττει ι η επιβλαβής κατανάλωση οινοπνεύματος όλες τις ηλικίες.
Education should not be directed solely towards underage but should be based on a recognition that harmful alcohol consumption occurs among all age groups.
Η εκπαίδευση δεν θα πρέπει να περιορίζεται στις δεξιότητες στις οποίες επικεντρώνεται η αγορά εργασίας.
Education should not be limited to the skills on which the labour market is focused.
Η εκπαίδευση δεν πρέπει να απευθύνεται μόνο στους νέους, αλλά να βασίζεται στην αναγνώριση του ενδεχομένου ότι η επιβλαβής κατανάλωση οινοπνεύματος πλήττει όλες τις ηλικίες.
Education should not be directed solely towards young people but should be based on a recognition that harmful alcohol consumption occurs among all age groups.
Η εκπαίδευση διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στη διαδικασία αυτή, επειδή η ικανότητα συμμετοχής μαθαίνεται κυρίως στο σχολείο, που είναι ένας από τους πρώτους τόπους κοινωνικοποίησης εκτός της οικογένειας.
Education plays a decisive part in this process because the ability to participate is learnt, particularly at school, which is one of the first places where young people socialise outside the family.
Η εκπαίδευση διαδραματίζει βασικό ρόλο για τη διευκόλυνση των αλλαγών που απαιτούνται για την αειφόρο ανάπτυξη.
Education plays a key role in facilitating the changes that are part of sustainable development.
Η εκπαίδευση διαδραματίζει ζωτικής σημασίας ρόλο στο θέμα αυτό, διδάσκοντας τους νέους όχι μόνο να αποδέχονται αλλά και να σέβονται τη διαφορετικότητα.
Education plays a vitally important role in this regard, teaching young people not only to accept but also to respect difference.
Η εκπαίδευση διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο στην αλλαγή των αντιλήψεων, επιτρέποντας στις νέες γενιές τη σύγκριση των αντίστοιχων εθνικών αξιών.
Education plays a fundamental role in changing attitudes by allowing young generations to compare their respective national values.
Η εκπαίδευση διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην εξασφάλιση δεξιοτήτων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Education has a key role to play to ensure the responsiveness of skills to labour market signals.
Η εκπαίδευση διαδραματίζει πράγματι σημαντικό ρόλο στην ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
Training, in fact, plays an important role in maritime safety.
Η εκπαίδευση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση των γενικών συνθηκών διαβίωσης, ιδιαίτερα αν ληφθεί υπόψη ότι έχει επίδραση στις επαγγελματικές ευκαιρίες και στη διαμόρφωση του ύψους του εισοδήματος.
Education plays an important role in overall living conditions particularly in its inter-play with employment opportunities and income levels.
Η εκπαίδευση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
Education plays an important role in the development of human potential.
Η εκπαίδευση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην κοινωνικοποίηση των παιδιών και μπορεί να προαγάγει την κοινωνική συνοχή και την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των υπηκόων τρίτων χωρών και των κοινωνιών υποδοχής.
Education plays a strong role in the socialisation of children and can foster social cohesion and mutual understanding between third country nationals and the receiving societies.
Η εκπαίδευση διαφορών πρέπει να ολοκληρώνεται πριν την ανάληψη καθηκόντων:
Differences training must be completed before operating:
Η εκπαίδευση διεξάγεται κυρίως στο πλαίσιο του δικτύου αναλυτών της ασφάλειας της αεροπορίας (ΝοΑ) και της διευθύνουσας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κέντρου Συντονισμού για τα συστήματα αναφοράς των αεροπορικών συμβάντων (ECCAIRS).
This training is notably performed in the context of the NoA and of the ECCAIRS Steering Committee.
Η εκπαίδευση είναι ένας από αυτούς τους τομείς.
Education is such an area.
Η εκπαίδευση είναι ένας βασικός παράγοντας για την μετάβαση στην κοινωνία της γνώσης.
Education is an essential factor in moving towards a knowledge-based society.
Η εκπαίδευση είναι ένας τομέας που γνώρισε ιδιαίτερη επιτυχία, με 170.000 κινέζους σπουδαστές να σπουδάζουν στην ΕΕ το 2005.
Education has been an area of particular success, with 170 000 Chinese students studying in the EU in 2005.
Η εκπαίδευση είναι απαραίτητη για την εξάπλωση της γνώσης στις μελλοντικές γενιές και την ευαισθητοποίησή τους, ενώ η κατάρτιση είναι αναγκαία για να εξελιχθούν οι  νέες τεχνολογίες με στόχο την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Education is crucial for spreading knowledge and awareness among future generations; training is a prerequisite for advancing the new technologies designed to increase energy efficiency and combat climate change.
Η εκπαίδευση είναι θεμελιώδες στοιχείο στο τρίγωνο της γνώσης και, κατά συνέπεια, είναι σημαντική για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
Education is fundamental to the knowledge triangle, and so to boosting jobs and growth.
Η εκπαίδευση είναι προϋπόθεση
Education is a pre-condition
Η εκπαίδευση είναι πρωταρχικής σημασίας από πολλές απόψεις, μεταξύ άλλων διότι εξασφαλίζει την αλληλεπίδραση μεταξύ των μεταναστών και των άλλων ομάδων του πληθυσμού.
Education is vital in many ways, not least for ensuring interaction between immigrants and other sectors of the population.
Η εκπαίδευση είναι πρώτη και κύρια αρμοδιότητα των κρατών μελών αλλά οι οργανώσεις των παραγωγών μπορούν και αυτές να διαδραματίσουν καίριο ρόλο.
Education is first and foremost a responsibility of Member States, but producer organisations can and do play a major role as well.
Η εκπαίδευση είναι σημαντική για την πρόληψη και την αντιμετώπιση της περιθωριοποίησης και ριζοσπαστικοποίησης.
Education is important to prevent and tackle marginalisation and radicalisation.
Η εκπαίδευση είναι σποραδική και πραγματοποιείται κύρια μέσω συνεδρίων και σεμιναρίων.
The training is sporadic and imparted mainly through conferences and seminars.
Η εκπαίδευση είναι το μέσο που μπορεί να εξασφαλίσει ότι οι μαθητές αυτοί θα αποκτήσουν τα κατάλληλα εφόδια για να ενταχθούν και να γίνουν επιτυχημένοι και παραγωγικοί πολίτες στη χώρα υποδοχής, με άλλα λόγια ότι η μετανάστευση μπορεί να έχει θετικά αποτελέσματα τόσο για τους μετανάστες όσο και για τη χώρα υποδοχής.
Education is key to ensuring that these pupils are equipped to become integrated, successful and productive citizens of the host country, in other words that migration can be positive both for migrants and for the host country.
Η εκπαίδευση ειδικευμένων ιατρών περιλαμβάνει θεωρητική και πρακτική διδασκαλία, η οποία πραγματοποιείται σε πανεπιστημιακό κέντρο, σε νοσοκομειακό και πανεπιστημιακό κέντρο ή, ενδεχομένως, σε ίδρυμα ιατρικής περίθαλψης εγκεκριμένο για το σκοπό αυτό από τις αρμόδιες αρχές ή τους αρμόδιους φορείς.
Specialist medical training shall comprise theoretical and practical training at a university or medical teaching hospital or, where appropriate, a medical care establishment approved for that purpose by the competent authorities or bodies.
Η εκπαίδευση εκλαμβάνεται ως στρατηγική συνιστώσα των πλατφορμών.
Education is addressed as strategic element of the platforms.
Η εκπαίδευση εν δυνάμει επιχειρηματιών θα πρέπει επίσης να αναγνωρίσει ότι οι άνθρωποι μπορεί να γίνουν επιχειρηματίες σε ωριμότερο στάδιο της ζωής τους και, συνεπώς, να μην επικεντρώνεται αποκλειστικά στους νέους.
The education of potential entrepreneurs should also recognise that people can become entrepreneurs later in life too and not therefore, concentrate exclusively on the young.
Η εκπαίδευση ενηλίκων (τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά) είναι επίσης σημαντική για την ανάπτυξη των δεξιοτήτων των ατόμων με προσόντα μέσου και υψηλού επιπέδου3.
Adult learning (both in terms of quantity and quality) is also important for the competence development of the medium and high-skilled people.3
Η εκπαίδευση ενηλίκων έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Adult learning has a key role to play in responding to social exclusion.
Η εκπαίδευση ενηλίκων έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο όσον αφορά την επίτευξη των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, αλλά το δυναμικό της δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί.
Adult learning has an important role to play in meeting the challenges facing Europe, but its potential is not yet being achieved.
Η εκπαίδευση ενηλίκων αποτελεί τη βάση για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων και την επανεκπαίδευση.
Adult learning (AL) is the basis for up-skilling and re-skilling.
Η εκπαίδευση ενηλίκων βοηθά να γίνουν οι ενήλικες όχι μόνο αποδοτικότεροι εργαζόμενοι αλλά και καλύτερα ενημερωμένοι και πιο ενεργοί πολίτες.
Not only does adult learning help make adults more efficient workers and, better-informed and more active citizens.
Η εκπαίδευση ενηλίκων είναι μια συστατική συνιστώσα της δια βίου μάθησης.
Adult learning is a vital component of lifelong learning.
Η εκπαίδευση ενηλίκων και οι δείκτες για τη μέτρηση των εφοδίων των ενηλίκων θα διαδραματίσουν, στο σημείο αυτό, σημαντικό ρόλο.
Adult education, and indicators to measure adult competencies, will here play a strategic role.
Η εκπαίδευση ενηλίκων μπορεί να βελτιώσει τις δεξιότητες των ατόμων αλλά και να τα βοηθήσει στην ανάπτυξη μιας ενεργητικής ιδιότητας του πολίτη και στην ατομική αυτονομία.
Adult learning can both improve people's skills and help them towards active citizenship and personal autonomy;
Η εκπαίδευση ενηλίκων μπορεί να συμβάλει σε αυτό με ταχύ και αποτελεσματικό τρόπο.
Adult learning can contribute both rapidly and effectively to doing so;
Η εκπαίδευση ενηλίκων μπορεί να συντελέσει ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι η μετανάστευση, η οποία είναι σε θέση να αντισταθμίσει εν μέρει τη γήρανση του πληθυσμού και να καλύψει το έλλειμμα δεξιοτήτων και εργατικού δυναμικού σε ορισμένους τομείς, θα καταστεί δυνατό να πραγματοποιηθεί με τρόπο που θα είναι προς όφελος τόσο των μεταναστών όσο και της χώρας υποδοχής τους.
Adult learning can help ensure that immigration, which has the potential to be a partial counterbalance to an ageing population and to meet skills and labour shortages in certain sectors, can take place in a way that is beneficial to both migrants and the host country.
Η εκπαίδευση ενηλίκων προσφέρει εξατομικευμένα προγράμματα, συμπεριλαμβανομένης της εκμάθησης γλωσσών, ώστε να συμβάλλει σε αυτή τη διαδικασία ένταξης.
Adult learning offers tailor made courses, including language learning, to contribute to this integration process.
Η εκπαίδευση ενός μηχανικού πυρηνικής φυσικής διαρκεί κατά μέσο όρο πέντε χρόνια, ενώ η εκπαίδευση ενός πυρηνικού φυσικού με διδακτορικό τίτλο περίπου οκτώ με εννιά χρόνια.
Training as a nuclear engineer takes an average of five years; a course in nuclear physics to doctoral level, about eight or nine years.
Η εκπαίδευση επίσης διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο στη αύξηση της ικανότητας επαγγελματικής ένταξης.
Learning also plays a fundamental role in fostering employability.
Η εκπαίδευση επίσης πρέπει να βελτιωθεί σε διάφορα επίπεδα:
Furthermore, improvements must be made in various areas of training:
Η εκπαίδευση επαγγελματιών στον εν λόγω τομέα, η ενημέρωση για τους καταναλωτές, τα κίνητρα ανακαίνισης και μόνωσης ιδιωτικών κτιρίων, η δέσμευση εκ μέρους των κυβερνήσεων να βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση των δημόσιων κτιρίων και η νομοθετική ρύθμιση ή η σύνταξη σχετικών κωδίκων είναι αναγκαία μέσα.
Education of professionals in the sector, information for customers, incentives to renovate and insulate private buildings, a commitment on the part of governments to improve the energy efficiency of publicly owned buildings, and regulation or codes are all needed.
Η εκπαίδευση η οποία απαιτείται κατά το άρθρο 3 είναι τύπου κατάλληλου για τις θεωρητικές γνώσεις και τις πρακτικές ικανότητες που απαιτούνται από το παράρτημα Ι, ιδίως για τη χρήση σωστικών και πυροσβεστικών μέσων, και είναι εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή ή όργανο που έχει ορίσει κάθε κράτος μέλος.
The training required by Article 3 shall be in a form appropriate to the theoretical knowledge and practical skills required by Annex I, in particular the use of life saving and firefighting equipment, and approved by the competent authority or body designated by each Member State.
Η εκπαίδευση η οποία διαρκεί μια εβδομάδα συμβάλλει στην ανάπτυξη διαδραστικής σχέσης μεταξύ των συμμετεχόντων για την προώθηση ανταλλαγής πληροφοριών και γνώσεων σχετικά με την προσέγγιση των θεμάτων πολιτικής προστασίας από τις άλλες χώρες.
The courses, which last one week, also encourage interaction between the participants to promote exchanges of information and knowledge of other countries’ approaches to civil protection.
Η εκπαίδευση θα ακολουθείται από επίσκεψη σε διεθνή οργανισμό - δημόσιο ή ιδιωτικό - για την ανταλλαγή εμπειριών.
The training will be followed by a visit to an international organisation – public or private – to exchange experiences.
Η εκπαίδευση θα αποτελέσει έναν από τους μοχλούς της γενικευμένης αλλαγής νοοτροπίας και μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία μιας νέας γενιάς υπεύθυνων καταναλωτών με ορθώς τιμολογημένες, κατάλληλες, υψηλής ποιότητας, ηθικά καταναλωτικές επιλογές.
Education will be one of the drivers of wholesale behaviour change and can help establish a new generation of responsible consumers with accurately priced, convenient, high quality, ethical consumption options.
Η εκπαίδευση θα αποτελεί βασική συνισταμένη του ΕΙΤ επειδή συχνά είναι ακριβώς το στοιχείο που λείπει από το τρίγωνο της γνώσης.
Education will be a crucial component of the EIT as it is often the missing element in the Knowledge triangle.
Η εκπαίδευση θα αφορά επίσης τη διδασκαλία δράσεων στην καθημερινή ζωή των πολιτών, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τους λιγότερο προνομιούχους πληθυσμούς λόγω αναπηρίας, γήρατος, αποκλεισμού.
It would also aim to teach everyday acts of citizenship, while at the same time taking account of the most disadvantaged groups in society, such as the disabled, the elderly and those suffering from social exclusion.
Η εκπαίδευση θα βασίζεται σε ένα πρακτικό εγχειρίδιο που θα περιλαμβάνει συγκεκριμένα παραδείγματα εφαρμογής των εν λόγω αρχών στις καθημερινές εργασίες των υπηρεσιών.
This training will be supported by a practical manual comprising concrete examples of the application of these principles in services’ daily work.
Η εκπαίδευση θα επηρεαστεί από αυτές τις αλλαγές και θα πρέπει να είναι δυνατή η μετάφραση σύνθετων και πολύπλοκων μηνυμάτων σε  απλά «χαπάκια» κατάλληλα για όλους.
Education will be affected by these changes, and we will need to learn how to reduce multi-faceted, complex information to bite-sized messages accessible to all.
Η εκπαίδευση θα επηρεαστεί από αυτές τις αλλαγές και θα πρέπει να είναι δυνατή η μετάφραση σύνθετων και πολύπλοκων μηνυμάτων σε απλά «χαπάκια» κατάλληλα για όλους.
Education will be affected by these changes, and we will need to learn how to reduce multi-faceted, complex information to bite-sized messages accessible to all.
Η εκπαίδευση θα πρέπει επίσης να αποτελεί τη βάση για την απόκτηση επαρκώς ευέλικτων δεξιοτήτων που θα επιτρέπουν στους νέους να ασκούν περισσότερα από ένα επαγγέλματα.
It should be the basis for sufficiently flexible skills enabling youngsters to prepare for more than one profession.
Η εκπαίδευση θα πρέπει να αποτελεί το επίκεντρο των δραστηριοτήτων της ΕΕ στην περιοχή.
Education should be a key focus of EU activities in the region.
Η εκπαίδευση θα πρέπει να ολοκληρώνεται με την υποβολή των ενδιαφερόμενων σε αντικειμενική εξέταση είτε ενώπιον ενός κρατικού φορέα, αναλόγως με τα συστήματα που ισχύουν στα κράτη μέλη, είτε ενώπιον ενός εξουσιοδοτημένου και αναγνωρισμένου από το κράτος φορέα.
At the end of the training, an objective final examination should be set by the state or - depending on Member States' national set-ups - by a legally empowered state-recognised body.
Η εκπαίδευση θεωρείται η λύση των προβλημάτων στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής.
Education is seen as the solution to problems of employment and social cohesion.
Η εκπαίδευση θεωρείται ως η λύση στοιχείο που συμβάλλει όχι μόνον στον εμπλουτισμό του ατόμου αλλά και στην κοινωνική συνοχή, την κοινωνική ένταξη και την επίλυση των προβλημάτων απασχόλησης και κοινωνικής συνοχής.
Education is seen not only as a personal enrichment but also as the solution to a contribution towards social cohesion, social inclusion and the solving of problems of employment and social cohesion.
Η εκπαίδευση ιατρών γενικής ιατρικής η οποία οδηγεί στην απόκτηση τίτλων εκπαίδευσης που χορηγούνται πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006 διαρκεί τουλάχιστον δύο έτη με πλήρη παρακολούθηση.
The training of general practitioners leading to the award of evidence of formal qualifications issued before 1 January 2006 shall be of a duration of at least two years on a full-time basis.
Η εκπαίδευση κάθε μορφής και κάθε επιπέδου θα αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι της μετάβασης σε κυκλική οικονομία.
Education in all its forms at all levels will form an essential part of the transition to a circular economy.