natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να εξασφαλίσουν τη συνοχή στην παροχή εκπαίδευσης και κατάρτισης ενηλίκων για τους επιμέρους πολίτες μέσω στενών δεσμών με την πολιτική απασχόλησης και την κοινωνική πολιτική και άλλών πολιτικών που επηρεάζουν τους νέους και μέσω της συνεργασίας με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους ενδιαφερομένους·
Ensure the coherence of adult education and training provision for individual citizens via close links to employment and social policies and other policies affecting young people and collaboration with social partners and other stakeholders;
Να εξασφαλίσουν τη συστημική ενσωμάτωση των αρχών βιωσιμότητας σε κάθε βήμα του κύκλου ζωής του σχεδίου με ιδιαίτερη προσοχή στην αύξηση της αποδοτικής χρήσης των πόρων·
To ensure the systemic integration of the sustainability principles in each step of the project life-cycle with particular attention to increase resource efficiency;
Να εξασφαλίσουν την αμοιβαία αναγνώριση των αξιολογήσεων που πληρούν τα πρότυπα της διεθνούς αξιολόγησης από ομότιμους ως βάση για τις εθνικές αποφάσεις χρηματοδότησης.
Ensure mutual recognition of evaluations that conform to international peer-review standards as a basis for national funding decisions
Να εξασφαλίσουν την ποιότητα και τη στενότερη συνεργασία στην επιστήμη και την τεχνολογία.
Ensure quality and increased co-operation in science and technology.
Να εξασφαλίσουν την υποστήριξη των τοπικών υπηρεσιών στην απασχόληση, π.χ. με την παροχή μεταφορικών μέσων προς τα νέα βιομηχανικά κέντρα, την παροχή μεταφορικών μέσων σε ώρες εύκαμπτου ωραρίου, τη φροντίδα παιδιών καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας κ.τ.λ.
Ensure that local services are supportive to employment, e.g by providing transport to new industrial centres, transport at flexi-time hours, full day-time child care, etc.
Να εξασφαλίσουν την ύπαρξη κατάλληλης υποδομής για τη συνεχή εκπαίδευση και κατάρτιση των ενηλίκων, συμπεριλαμβανομένων διδασκόντων και εκπαιδευτών, μέτρων για την εξασφάλιση της πρόσβασης και μέτρων στήριξης των εκπαιδευομένων, η οποία θα αναγνωρίζει τις διαφορετικές ανάγκες των ενηλίκων·
Ensure that appropriate infrastructure for continuing education and training of adults is in place including teachers and trainers, measures to ensure access, and support for learners that recognises the differing needs of adults;
Να εξασφαλίσουν τοπικές υποδομές και υπηρεσίες ώστε να παρέχεται ποιοτικός τουρισμός, που θα έχει αντίκτυπο τόσο στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των κατοίκων όσο και στις συνθήκες διαβίωσης των τουριστών.
Local infrastructure and services should be safeguarded so as to offer a high-quality tourism product, which would improve both the quality of life of residents as well as conditions for tourists.
Να εξασφαλίσουν τοπικές υποδομές και υπηρεσίες ώστε να παρέχεται ποιοτικός τουρισμός.
Local infrastructure and services should be safeguarded so as to offer a high-quality tourism product.
Να εξασφαλίσουν υψηλό επίπεδο αρχικής και συνεχούς κατάρτισης των επαγγελματιών, στο πλαίσιο της διά βίου κατάρτισης.
ensure a high level of basic and continuing training of health care workers, in the context of lifelong learning;
Να εξασφαλίσουν ότι εφαρμόζονται πρότυπα για εξοπλισμό φιλικό προς τους χρήστες ώστε να βελτιωθεί η απασχολησιμότητα ατόμων με ειδικές ανάγκες
Ensure that standards for user-friendly equipment are applied to improve the employ­ability of people with disabilities
Να εξασφαλίσουν ότι η ίδρυση επιχείρησης οπουδήποτε στην ΕΕ μπορεί να γίνεται εντός τριών ημερών με μηδενικό κόστος και ότι οι διατυπώσεις για την πρόσληψη του πρώτου υπαλλήλου μπορούν να διεκπεραιώνονται μέσω ενός ενιαίου σημείου πρόσβασης.
Ensure that starting up a business anywhere in the EU can be done within three days at zero costs and that formalities for the hiring of the first employee can be fulfilled via a single access point;
Να εξασφαλίσουν ότι η αρχική εκπαίδευση και κατάρτιση προσφέρει σε όλους τους νέους τα μέσα για να αναπτύξουν τις βασικές ικανότητες σε επίπεδο που να τους εφοδιάζει για τη ζωή του ενήλικα και που αποτελεί βάση για περαιτέρω μάθηση και για τη ζωή του εργαζόμενου
Ensure that initial education and training offers all young people the means to develop the key competences to a level that equips them for adult life, and which forms a basis for further learning and working life;
Να εξασφαλίσουν ότι θα υπάρχει κατάλληλη πρόβλεψη για τους νέους οι οποίοι, λόγω εκπαιδευτικών μειονεκτημάτων που οφείλονται σε προσωπικές, κοινωνικές, πολιτιστικές ή οικονομικές περιστάσεις, χρειάζονται ιδιαίτερη στήριξη προκειμένου να αξιοποιήσουν το εκπαιδευτικό τους δυναμικό·
Ensure that appropriate provision is made for those young people who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential;
Να εξασφαλίσουν ότι ο δημόσιος τομέας συμβάλλει στην ανοικτή καινοτομία και ενισχύει τη μεταφορά γνώσεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα μέσω εθνικών στρατηγικών μεταφοράς γνώσεων.
Ensure that public research contributes to Open Innovation and foster knowledge transfer between public and private sectors through national knowledge transfer strategies
Να εξασφαλίσουν ότι οι ενήλικες μπορούν να αναπτύσσουν και να επικαιροποιούν τις βασικές ικανότητες καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους και ότι υπάρχει ιδιαίτερη έμφαση σε ομάδες-στόχους που προσδιορίζονται ως προτεραιότητες στο εθνικό, περιφερειακό ή/και τοπικό πλαίσιο·
Ensure that adults are able to develop and update the key competences throughout their lives, and that there is a particular focus on target groups identified as priorities in the national, regional and/or local contexts;
Να εξασφαλίσουν ότι τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές που διατίθενται στην αγορά έχουν παραχθεί χρησιμοποιώντας εγκεκριμένες "ορθές γεωργικές πρακτικές" όσον αφορά τα φυτοφάρμακα.
Ensure that food and feed placed on the market has been produced using authorised 'Good agricultural practices' with respect to pesticides.
Να εξασφαλίσουν ότι το σύστημα αναπηρίας αντιμετωπίζει τόσο την ανάγκη να περιορίσει την εισροή όσο και να ενεργοποιήσει εκείνους που ήδη λαμβάνουν παροχές.
Ensure that the disability scheme addresses both the need to contain the inflow and to activate those who already receive benefits.
Να εξασφαλίσουν ότι τουλάχιστον το 40% του υποεκπροσωπούμενου φύλου συμμετέχει σε επιτροπές που έχουν ως αντικείμενο την πρόσληψη/επαγγελματική ανέλιξη και τη θέσπιση και αξιολόγηση των ερευνητικών προγραμμάτων.
Ensure that at least 40% of the under-represented sex participate in committees involved in recruitment/career progression and in establishing and evaluating research programmes
Να εξασφαλίσουν ότι όλες οι ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες εμπορικής ναυτιλίας διαθέτουν και αξιοποιούν τους απαιτούμενους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους ως κράτη σημαίας, λιμένα και παράκτια κράτη.
Ensure that all European maritime administrations deploy the economic and human resources needed to ensure the fulfilment of their responsibilities as flag, port and coastal States.
Να εξασφαλίσουν ότι όλοι οι δημόσιοι φορείς με αρμοδιότητα τη διάθεση κονδυλίων για την έρευνα εφαρμόζουν τις θεμελιώδεις αρχές της διεθνούς αξιολόγησης από ομότιμους.
Ensure that all public bodies responsible for allocating research funds apply the core principles of international peer review
Να εξασφαλίσουν ότι, έως το 2011, όλα τα νέα επαγγελματικά προσόντα και τα έγγραφα «Europass» θα περιέχουν σαφή παραπομπή στο αντίστοιχο επίπεδο του ευρωπαϊκού πλαισίου.
ensure that, by 2011, all new qualifications and Europass documents include a reference to the corresponding EQF level;
Να εξασφαλίσουν ότι, έως το 2011, όλα τα νέα επαγγελματικά προσόντα και τα έγγραφα «Europass» που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές θα περιέχουν σαφή παραπομπή στο αντίστοιχο επίπεδο του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων.
Ensure that, by 2011, all new qualifications and “Europass” documents issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate European Qualifications Framework level;
Να εξασφαλίσουν ότι, σ’ ένα κλίμα αυξανόμενων πιέσεων στους εθνικούς προϋπολογισμούς, θα διατεθεί η απαιτούμενη εθνική συγχρηματοδότηση για να χρηματοδοτηθούν οι συμφωνηθείσες επενδύσεις έτσι ώστε να κινητοποιηθούν πλήρως οι πόροι από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
To ensure that, in a climate of growing pressure on national budgets, the national co-financing needed to fund the agreed investments is made available so that the EU budget resources are fully mobilised.
Να εξασφαλισθεί ευνοϊκή προς την απασχόληση εξέλιξη του κόστους της εργασίας και των μηχανισμών καθορισμού των μισθών
Ensure employment-friendly labour costs developments and wage-setting mechanisms
Να εξασφαλισθεί η αποδεδειγμένη ικανότητα όλων των εκπαιδευτικών σε δεξιότητες σχετικές με την κοινωνία της πληροφορίας
Ensure all teachers are verifiably competent in Information Society skills
Να εξασφαλισθεί η διαφάνεια και η ικανότητα πρόβλεψης: όλοι οι ασφαλισμένοι πρέπει να έχουν σαφή εικόνα για το τι μπορούν να περιμένουν από άποψη παροχών ανάλογα με τις διάφορες περιστάσεις.
Ensure transparency and predictability: It should be clear to pension scheme members what they can expect in terms of benefits under various circumstances.
Να εξασφαλισθεί η δικαιοσύνη μεταξύ των γενεών: τις προσπάθειες που χρειάζονται για να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της δημογραφικής γήρανσης πρέπει να τις μοιράζονται με ισότιμο τρόπο και οι ενεργοί οικονομικά γενεές, εργοδότες και εργαζόμενοι, και οι συνταξιοδοτημένες γενεές.
Ensure intergenerational fairness: The efforts needed to cope with demographic ageing should be shared in an equitable way between the active, be they employees or entrepreneurs, and the retired generations.
Να εξασφαλισθεί η οικονομική σταθερότητα με στόχο τη βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση
Guarantee the economic stability for sustainable growth
Να εξασφαλισθεί η συμμετοχή του Ισημερινού στις συμβουλευτικές ομάδες, με τη συμπερίληψη του συνδικαλιστικού τομέα, με τον οποίο η κυβέρνηση δεν έχει αγαστές σχέσεις.
Ensure the participation of Ecuador in the advisory groups and include the trade union sector, which does not enjoy a good relationship with the government.
Να εξασφαλισθεί η συνέπεια μεταξύ συνταξιοδοτικών συστημάτων στο πλαίσιο του γενικότερου συστήματος συνταξιοδότησης: μεταξύ των αξόνων που στηρίζουν τις συντάξεις πρέπει να υπάρχει αμοιβαία υποστήριξη και καλός συντονισμός.
Ensure consistency of pension schemes within the overall pension system: Pension pillars should be mutually supportive and well co-ordinated.
Να εξασφαλισθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ δικαιωμάτων και υποχρεώσεων: οι παροχές πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις εισφορές ενός ατόμου στο συνταξιοδοτικό σύστημα.
Maintain a balance between rights and obligations: Benefits should reflect an individual's contributions to a pension system.
Να εξασφαλισθεί καλός συντονισμός των δικαστικών και διαιτητικών διαδικασιών·
To ensure a good coordination between judicial and arbitration proceedings;
Να εξασφαλισθεί κατάλληλη πληροφόρηση των καταναλωτών για τη διάθεση των καυσίμων.
To ensure that adequate information on the availability of biofuels is provided to consumers.
Να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη αποδοτικότητα στην χρήση σιδηροδρομικής υποδομής και να μειωθεί το κόστος.
to ensure greater efficiency in the use of rail infrastructure and to drive down costs;
Να εξασφαλισθεί το συμβιβάσιμο με την κοινοτική νομοθεσία με τις προσαρμογές των ακολούθων διατάξεων:
Ensuring compatibility with Community law by making adjustments to the following provisions:
Να εξασφαλισθεί ότι για την ανάπτυξη των βιοκαυσίμων θα ληφθεί υπόψη το κόστος όλου του κύκλου ζωής των βιοκαυσίμων από άποψη εκπομπών οξιδίων του άνθρακα και ότι η ανάπτυξή τους δεν θα αποβεί σε βάρος της ποιότητας του αέρα, της ποιότητας των καυσίμων και των προτύπων εκπομπών, της ενεργειακής απόδοσης και της αειφόρου χρήσης γης·
To build in assurances that the development of biofuels would take into account the full life cycle cost in terms of carbon emissions and would not be at the expense of air quality, fuel quality and emission standards, energy efficiency and sustainable land use;
Να εξασφαλισθεί ότι εφαρμόζονται τα πρότυπα για εξοπλισμό φιλικό προς τους χρήστες ώστε να βελτιωθεί η απασχολησιμότητα των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Ensure that standards for user-friendly equipment are applied to improve the em­ployability of people with disabilities.
Να εξασφαλισθεί ότι η σύνοδος κορυφής θα λάβει υπόψη τις επιπτώσεις της κρίσης, ιδίως στην απασχόληση και τα κοινωνικά ζητήματα, και ότι θα επιτύχει βιώσιμα αποτελέσματα.
Ensure that the Summit takes into account the impact of the crisis, in particular, on employment and social issues, and yields viable results.
Να εξασφαλισθεί ότι οι διαδικασίες χρέωσης και κατανομής δεν λειτουργούν ως φραγμοί για την είσοδο στην αγορά.
to ensure that charging and allocation procedures do not act as barriers to market entry.
Να εξασφαλισθεί ότι οι εκπαιδευτικοί διαθέτουν τα προσόντα και την υποστήριξη.
Ensure that teachers have the skills and support
Να εξασφαλισθεί ότι οι επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα λαμβάνονται υπόψη στη διαδικασία ελέγχου.
Ensuring biodiversity impacts do not fall through the screening process.
Να εξασφαλισθεί ότι οι μισθολογικές εξελίξεις συμβάλλουν στη μακροοικονομική σταθερότητα και την οικονομική μεγέθυνση
Ensure that the development of salaries contributes to macroeconomic stability and growth
Να εξασφαλισθεί ότι οι πελάτες που κάνουν αναλήψεις στις θυρίδες των τραπεζών, λαμβάνουν μικρά χαρτονομίσματα.
Ensuring that customers withdrawing household amounts of cash at bank counters receive small‑denomination notes.
Να εξασφαλισθεί ότι τα συνταξιοδοτικά συστήματα υποστηρίζουν την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών: ειδικότερα είναι αναγκαίο να γίνουν αναπροσαρμογές ώστε να ενισχυθούν τα κίνητρα προς τις γυναίκες προκειμένου αυτές να εισέλθουν ή να επανέλθουν στην αγορά εργασίας ή να βελτιώσουν τη θέση τους σ’ αυτήν.
Ensure that pension systems support the equality between men and women: In particular, adjustments are needed to strengthen the incentives for women to enter, re-enter and improve their position in the labour market.
Να εξασφαλισθούν οι κοινές συνεδριάσεις των συμβουλευτικών ομάδων και να διοργανωθούν (σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή) σεμινάρια σχετικά με το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη, προκειμένου να ενδυναμωθεί η κοινωνία πολιτών της Κεντρικής Αμερικής.
Strengthen the joint meetings of the advisory groups and organise (in cooperation with the European Commission) seminars on trade and sustainable development with a view to empowering civil society in Central America.
Να εξασφαλιστεί  μελλοντικά η ασφάλεια της αγοράς (ψυχολογικές επιπτώσεις) με τη διατήρηση ενός μηχανισμού επαγρύπνησης, που μπορεί να επανανεργοποιείται αποκλειστικά και μόνο σε περίπτωση σοβαρών αναταραχών της αγοράς αυτής.
The psychological impact will be to safeguard the future of the market by maintaining a standby mechanism which could be reactivated but only in the event of serious disturbance in the market.
Να εξασφαλιστεί ένα εξειδικευμένο και επαρκώς δραστήριο εργατικό δυναμικό με τη βοήθεια ενός εκπαιδευτικού συστήματος υψηλής ποιότητας.
Provide for a skilled and well motivated labour force by ensuring a high class system of education.
Να εξασφαλιστεί αειφόρος χρήση του εδάφους
Ensuring sustainable use of soil
Να εξασφαλιστεί αμφίδρομη ροή πληροφοριών,
To ensure an effective two-way information flow;
Να εξασφαλιστεί απεριόριστη πρόσβαση στις νέες, και καίριας σημασίας τεχνολογίες, συστήματα και ικανότητες.
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities.
Να εξασφαλιστεί επαρκής χρηματοδότηση για την επίτευξη των διεθνών αναπτυξιακών στόχων και των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετηρίδας22.
Ensure adequate financing to attain the International Development Targets and the Millennium Development Goals22.
Να εξασφαλιστεί ευνοϊκή προς την απασχόληση εξέλιξη των μισθών και άλλων στοιχείων κόστους που συνδέονται με την εργασία
Ensure employment-friendly labour cost developments and wage setting mechanisms
Να εξασφαλιστεί η αμεροληψία της δομής διακυβέρνησης, για παράδειγμα με την εγκατάσταση ανεξάρτητου προέδρου που δεν συνδέεται με συγκεκριμένες ομάδες ενδιαφερομένων.
Ensure the impartiality of the governance structure, for instance by establishing an independent chair who is not affiliated to specific stakeholder groups.
Να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία και η ποιότητα των περιβαλλοντικών δηλώσεων και
Ensure independence and quality of environmental statements and assessments.
Να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία και η ποιότητα των περιβαλλοντικών δηλώσεων και εκτιμήσεων.
Ensure independence and quality of environmental statements and assessments
Να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία της Ευρώπης σχετικά με την τεχνολογία αιχμής για την πλοήγηση με δορυφόρο και να αναπτυχθούν υπηρεσίες που παρέχουν τα συστήματα πλοήγησης κατά τρόπο ώστε να αυξηθεί η ποιότητα, η ποσότητα και η ποικιλία των παρεχόμενων δεδομένων και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, μέσω:
Secure European independence regarding state-of-the-art satellite navigation technology and develop services offered by navigation systems increasing the quality, quantity and variety of data offered and contributing to the competitiveness of the European industry, by:
Να εξασφαλιστεί η αξιολόγηση των προγραμμάτων μείωσης της ζήτησης ναρκωτικών και η αποτελεσματική διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
Ensure evaluation of drug demand reduction programmes and effective dissemination of evaluated best practices.
Να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
to guarantee security of supply of energy.
Να εξασφαλιστεί η δίκαιη ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία και να βοηθηθούν με συμπληρωματικές πολιτικές ώστε να αποκομίσουν τα οφέλη του εμπορίου και της απελευθέρωσης των επενδύσεων.
Ensure that the developing countries are integrated equitably into the world economy and help them to reap the benefits of trade and investment liberalisation through complementary policies.
Να εξασφαλιστεί η δυνατότητα στους εκπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να επισκεφθούν την ΕΟΚΕ και να εξοικειωθούν με τις δραστηριότητές της.
enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
Να εξασφαλιστεί η δυνατότητα στους εκπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να επισκεφθούν την ΕΟΚΕ και να εξοικειωθούν με τις δραστηριότητές της.
To enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
Να εξασφαλιστεί η δυνατότητα στους εκπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να επισκεφθούν την ΕΟΚΕ και να εξοικειωθούν με τις δραστηριότητές της."
To enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities."
Να εξασφαλιστεί η δυνατότητα στους εκπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας να επισκεφτούν την ΕΟΚΕ και να εξοικειωθούν με τις δραστηριότητές της.
To enable representatives of Serbian civil society organisations to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
Να εξασφαλιστεί η δυνατότητα στους εκπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας να επισκεφτούν την ΕΟΚΕ και να συμμετάσχουν στις δραστηριότητές της ως παρατηρητές.
To enable the representatives of Serbian civil society organisations to visit the EESC and participate in its activities as observers.
Να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη και διαφανής εφαρμογή και χρήση των εδαφικών τυπολογιών σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών
Ensure harmonised and transparent application and use of the territorial typologies at EU level and in Member States
Να εξασφαλιστεί η επιτυχία της έκτακτης συνεδρίασης του Προεδρείου της ΕΟΚΕ και του σεμιναρίου που πρόκειται να διοργανώσει η πολωνική Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ στη Βαρσοβία στις 15 Νοεμβρίου, με θέμα "Πηγές βιώσιμης ανάπτυξης μετά την κρίση", και να γίνει σχετικός απολογισμός.
Ensure the success and take stock of the extraordinary EESC Bureau/EU Polish Presidency seminar in Warsaw on 15 November on Sources of Sustainable Growth after the Crisis.
Να εξασφαλιστεί η καθολική πρόσβαση σε σύγχρονες ενεργειακές υπηρεσίες.
Ensure universal access to modern energy services
Να εξασφαλιστεί η κατάλληλη διαβούλευση με τις κινεζικές αρχές όσον αφορά την εκπόνηση του νέου ΕΕΠ, ώστε να προωθηθεί το αίσθημα της κυριότητας του προγράμματος και να διευκολυνθεί η εφαρμογή του.
Ensure appropriate consultation with the Chinese authorities in preparing the new NIP, in order to enhance ownership and facilitate implementation.
Να εξασφαλιστεί η οικειοποίηση αυτών των στόχων και των μεταρρυθμίσεων από το σύνολο των εμπλεκόμενων παραγόντων.
Making sure that these objectives and reforms are taken on board by all the various players.
Να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μέσω της ομοιογένειας των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To ensure the proper operation of the internal market by standardising the external frontiers of the European Union.
Να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση και η επικαιροποίηση των δράσεων που προσδιορίστηκαν από την Επιτροπή για να στηρίξει τις ΜΜΕ σε αυτό τον τομέα:
Ensure monitoring and updating of the actions set up by the Commission to support SMEs in this domain:
Να εξασφαλιστεί η προγραμματισθείσα πρόοδος για την έγκαιρη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
Ensure planned progress towards the timely correction of the excessive deficit.
Να εξασφαλιστεί η προσαρμογή του προγράμματος στις εξελίξεις της αγοράς, ιδίως σε σχέση με την εισαγωγή και τη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
Ensure that the programme adapts to market developments, mainly in connection with the introduction and use of information and communication technologies.
Να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε συστήματα ΕΕΔ, για να διευκολυνθεί η εξωδικαστική επίλυση διαφορών για τους καταναλωτές σε εγχώριες και διασυνοριακές διαφορές τους με εμπόρους.
To ensure access to ADR schemes to facilitate out-of-court dispute resolution for consumers in domestic and cross-border disputes with traders.
Να εξασφαλιστεί η πρόσβαση της ΕΕ και των διεθνών αγορών στις νέες τεχνολογίες.
Ensure access of new technology to EU and global markets.
Να εξασφαλιστεί η συνεχής και αποτελεσματική εφαρμογή των κανονισμών για τις εκπομπές CO2 από αυτοκίνητα και ημιφορτηγά σε σχέση με τους στόχους του 2020.
Ensure the continued and effective application of the car and van CO2 regulations particularly in respect of the 2020 targets.
Να εξασφαλιστεί η τήρηση της επικουρικότητας και της αναλογικότητας
Ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are adhered to
Να εξασφαλιστεί καλή διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα και σε όλες τις χώρες έτσι ώστε να επιτευχθούν οι κοινοί στόχοι της αειφόρου ανάπτυξης.
Ensure good governance at all levels and within all countries so as to achieve common sustainable development objectives.
Να εξασφαλιστεί καλύτερη συνέχεια μέσω της προωθημένης παρακολούθησης θεμάτων και μεμονωμένων περιπτώσεων που τίθενται σε επίσημες συνεδριάσεις, κυρίως με τη διοργάνωση τακτικότερων συνεδριάσεων σε επίπεδο εργασίας στο Μπεϊζίν μεταξύ της Τρόικας της ΕΕ και του υπουργείου εξωτερικών στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των συνεδριάσεων του διαλόγου.
Ensure better continuity through enhanced follow-up of issues and individual cases raised in formal dialogue meetings, notably by holding more regular working-level meetings in Beijing between the EU Troika and the Ministry of Foreign Affairs between dialogue sessions.
Να εξασφαλιστεί καλύτερος εντοπισμός των επιμέρους προβλημάτων και να ενθαρρυνθούν οι ολοκληρωμένες προσεγγίσεις.
to improve the identification of individual problems and encourage integrated approaches;
Να εξασφαλιστεί νωρίς στη διαδικασία ΕΠΕ η συμμετοχή του δημοσίου.
Ensure public participation which happens early in the EIA process
Να εξασφαλιστεί νωρίς στη διαδικασία ΕΠΕ η συμμετοχή του δημοσίου.
Ensure public participation which happens early in the EIA process.