natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω του ότι οι εξαγωγές και οι επιχειρηματικές επενδύσεις αυξήθηκαν σημαντικά το 2010, η οικονομική δραστηριότητα στη Μάλτα υπήρξε θεαματική κατά το ίδιο έτος ενώ μειώθηκε η ανεργία.
With exports and business investment picking up strongly in 2010, Malta experienced a marked rebound in economic activity in 2010 and unemployment inched down.
Λόγω του ότι οι επίσημες διαδικασίες παραβιάζονται ή παρακάμπτονται, υπονομεύεται η χρηστή διακυβέρνηση.
Because the formal processes are violated or by-passed, good governance is undermined.
Λόγω του ότι οι τράπεζες της Ευρώπης κατέχουν σημαντικά ποσά εγχώριων κρατικών ομολόγων, οι ανησυχίες όσον αφορά τη βιωσιμότητα του δημόσιου χρέους επεκτάθηκαν και στον τραπεζικό τομέα.
As banks in Europe hold large amounts of domestic sovereign debt, concerns about the sustainability of sovereign debt spilled over to the banking sector.
Λόγω του ότι οι τροποποιήσεις της Συνθήκης μετά την έκδοση της σύστασης του Συμβουλίου αποκλείουν την αναθεώρηση της σύστασης αυτής έτσι ώστε να διορθωθούν οι ελλείψεις της, συμπεριλαμβανομένης της περιορισμένης της εφαρμογής, η επιλογή αυτή θα σημαίνει ενίσχυση της κοινωνικής ΑΜΣ στον εν λόγω τομέα με κοινές αρχές ή βασικές απαιτήσεις με βάση μια σύσταση της Επιτροπής.
Since amendments to the Treaty since the adoption of the Council Recommendation rule out any revision of the latter to remedy its shortcomings, including its limited implementation, this option would involve strengthening the Social OMC in this area with common principles or basic requirements on the basis of a Commission recommendation.
Λόγω του ότι ορισμένα μέρη της περιοχής έχουν αξιόλογα επιτυχημένη διακυβέρνηση, η μεταφορά εμπειριών θα επέφερε πραγματική πρόοδο.
Given that certain parts of the Region have notably successful governance, transfer of experience would bring real progress.
Λόγω του ότι τα ισχύοντα καθεστώτα καταρτίστηκαν ξεχωριστά και σε διαφορετικές χρονικές περιόδους, διαπιστώνεται έλλειψη συντονισμού και συνέπειας μεταξύ τους, παρόλο που επιδιώκουν την υλοποίηση παρεμφερών στόχων και αφορούν παρόμοιες ηλικιακές ομάδες.
As the current schemes have developed independently and in different time periods, there is a lack of coordination and consistency between them, even though they pursue similar objectives and target groups.
Λόγω του ότι τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών έχουν αντικαταστάτες, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αριθμός των μελών της επιτροπής των περιφερειών δεν θα πρέπει να υπερβεί το ένα τρίτο του αριθμού των ευρωβουλευτών (δηλαδή όριο 233 μελών).
Since the members of the Committee of the Regions have alternates, the Commission's view is that the number of members should not exceed one third of the number of MEPs (a maximum therefore of 233 members).
Λόγω του ότι τα παιδιά είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα στο θόρυβο και αποκλείεται το ενδεχόμενο να υποχρεωθούν να χρησιμοποιήσουν εξοπλισμό ατομικής προστασίας, ενδείκνυται να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο το επίπεδο του θορύβου που παράγουν τα παιχνίδια.
Since children are particularly sensitive to noise and making them wear personal protective equipment would appear to be out of the question, the Committee stated that steps should be taken to reduce the noise made by toys as far as possible.
Λόγω του ότι τα σχετικά προβλήματα μπορούν να αποδοθούν σε ελλείψεις της νομοθεσίας της ΕΕ (οδηγία για τον ΦΠΑ), δεν είναι δυνατόν τα κράτη μέλη να ενεργήσουν μεμονωμένα προκειμένου να επανορθωθεί η κατάσταση και να επιτευχθεί ο στόχος της ομοιόμορφης εφαρμογής του φόρου.
Because the underlying problems can be attributed to shortcomings in EU legislation (in the VAT Directive) which can only be rectified by action at EU level, it is not possible for Member States, acting independently, to remedy the situation and to achieve the objective of uniform application of the tax.
Λόγω του ότι τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων είναι ιδιαίτερα υψηλής ποιότητας και τεχνολογικά προηγμένα, οι περιπτώσεις παραχάραξης που καταγράφηκαν το 2002 ήταν πολύ πιο περιορισμένες σε σχέση με εκείνες που είχαν καταγραφεί τα προηγούμενα έτη και αφορούσαν τα πρώην εθνικά νομίσματα.
Due to the state-of-the-art security features of the euro banknotes and coins, euro counterfeiting in 2002 remained at levels considerably lower than the legacy currencies in previous years.
Λόγω του ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουλίου του 2004 δέχθηκε την Κροατία ως υποψήφια χώρα, η έκθεση περιλαμβάνει πλέον, εκτός από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, την Κροατία η οποία δικαιούται βοήθεια ΜΠΔΠ από 1ης Ιανουαρίου 2005.
As a result of the European Council of June 2004 which accepted Croatia as a candidate country, the report now includes, in addition to Bulgaria and Romania, Croatia which is entitled to ISPA assistance since 1 January 2005.
Λόγω του ότι το ΣΕΣΑ ήταν το μοναδικό διαθέσιμο σύστημα ταυτόχρονης ευρωπαϊκής επικοινωνίας, οι συντελεστές το χρησιμοποίησαν για ανταλλαγή πληροφοριών κάθε είδους, παρ’ ότι το σύστημα έχει αναπτυχθεί μόνο για την επίσημη κοινοποίηση των μέτρων και το συντονισμό τους σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
As the EWRS was the only system for simultaneous European communication available, players used the system for all sorts of information exchange when it was developed only for official notification of measures and coordination of the latter as lay down in community Legislation.
Λόγω του ότι το άρθρο 4(1) δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να υπαγάγουν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας φορέα παροχής υπηρεσίας της κοινωνίας της πληροφορίας σε καθεστώς προηγούμενης παροχής άδειας (ή σε οποιαδήποτε άλλη προϋπόθεση ισοδυνάμου αποτελέσματος), δεν υπάρχει σύστημα παροχής άδειας σε κανένα κράτος μέλος.
Since Article 4(1) prohibits Member States from making the taking up and pursuit of the activity of an information society service provider subject to prior authorisation (or any other requirement having equivalent effect), no authorisation scheme exists in any of the Member States.
Λόγω του ότι το θέμα σχετίζεται τόσο με την προστασία του περιβάλλοντος όσο και με τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, το ζήτημα ήταν αν θα έπρεπε να αντιμετωπισθεί με βάση τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ ή της Συνθήκης ΕΕ.
Because the matter concerns both protection of the environment and judicial cooperation in criminal matters, the question was whether it has to be dealt with under the provisions of the EC- or the EU Treaty.
Λόγω του ότι το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, το οποίο καλύπτει και τα συστήματα που δεν λειτουργούν με κεφαλαιοποίηση, είναι ευρύτερο από εκείνο της οδηγίας 2003/41/ΕΚ, πρέπει να θεσπιστούν συμπληρωματικές διατάξεις στον τομέα αυτόν.
The scope of this Directive, which also covers schemes which do not function using the capitalisation principle, is wider than that of Directive 2003/41/EC, which means that additional provisions must be established in this area.
Λόγω του ότι φαίνεται να υπάρχει ευρεία συμφωνία σχετικά με την ύπαρξη ανισορροπίας μεταξύ της ανοικτής αγοράς δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ και των αγορών δημοσίων συμβάσεων των τρίτων χωρών, καθώς και σχετικά με το γεγονός ότι οι ευρωπαϊκές εταιρείες θα έπρεπε να έχουν καλύτερη πρόσβαση σε ευκαιρίες για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων στο εξωτερικό, η Επιτροπή αποφάσισε να αναθεωρήσει την αρχική της πρόταση ώστε να ανταποκριθεί ως ένα βαθμό στον προβληματισμό που έχουν εκφράσει και τα δύο νομοθετικά όργανα της ΕΕ, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι η αναθεωρημένη πρόταση εξακολουθεί να παρέχει στην ΕΕ καλύτερη μόχλευση στις διαπραγματεύσεις της για το άνοιγμα των ξένων αγορών δημοσίων συμβάσεων.
In view of the fact that there appears to be broad agreement that an imbalance currently exists between the openness of the EU procurement market and third country procurement markets and that European companies should enjoy better access to procurement opportunities abroad the Commission decided to review its initial proposal in order to respond to some of the concerns both legislative organs of the EU have expressed while ensuring that the revised proposal still provides the EU with better leverage in its negotiations to open foreign procurement markets.
Λόγω του ότι, αφενός, η άκρως επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος αυξάνεται μεταξύ των νέων γυναικών στα περισσότερα κράτη μέλη και επειδή, αφετέρου, η κατανάλωση αυτή έχει επιπτώσεις στο έμβρυο ήδη από την αρχή της εγκυμοσύνης, η ανάληψη δραστηριοτήτων για την αύξηση της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης στο θέμα αυτό έχει ουσιώδη σημασία.
As high-risk consumption is increasing among young women in most Member States and as alcohol consumption impacts on the foetus already at the start of the pregnancy, awareness raising interventions on this issue are of key importance.
Λόγω του ότι, στην περίπτωση του εγκατεστημένου εμπορίου, μπορεί να θεσπιστούν πρόσθετες ειδικές ρυθμίσεις (τυπικές ρυθμίσεις όπως οι κατασκευαστικές προδιαγραφές), ενδέχεται να προκύψουν διακρίσεις και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Discrimination and distortions of competition may arise because established trade, by its very nature, may need to be subject to other specific regulations such as building standards.
Λόγω του ύψους των επενδύσεων που απαιτούνται για την εξερεύνηση και την εκμετάλλευση σχιστολιθικού φυσικού αερίου, οι φορείς εκμετάλλευσης είναι κατά κανόνα μεγάλες επιχειρήσεις.
Owing to the level of investment needed to conduct shale gas exploration and exploitation, operators are generally large companies.
Λόγω του ύψους των επενδύσεων που απαιτούνται στον δεδομένο τομέα, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διατηρήσουν προσωρινά ορισμένες ειδικές εθνικές διατάξεις για τις κατασκευαστικές απαιτήσεις των μέσων ή του εξοπλισμού μεταφοράς, για τις μεταφορές μέσω της Σήραγγας της Μάγχης και για τις μεταφορές μεταξύ κρατών μελών και των χωρών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Οργάνωσης Συνεργασίας των Σιδηροδρομικών Επιχειρήσεων (OSJD).
In view of the level of investment required in this sector, Member States should be permitted to retain on a temporary basis certain specific national provisions concerning the construction requirements of the means of transport or equipment, transport through the Channel Tunnel and transport between Member States and States which are parties to the Organisation for Cooperation of Railways (OSJD).
Λόγω του ύψους των εσόδων που τα κράτη μέλη αποκομίζουν από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης5 και λόγω των διαφορετικών τρόπων με τους οποίους τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους κανονισμούς, η Επιτροπή δυσκολεύτηκε να έρθει σε συμφωνία με τα κράτη μέλη ως προς τις εν λόγω τροποποιήσεις.
Because of the value of Member States’ revenues from excise duties5, and because of the differences in the ways in which Member States enforce the regulations, it has been difficult for the Commission to agree amendments with Member States.
Λόγω τούτου, στην προκαταρκτική φάση έχουν ενταχθεί ορισμένες διαφορές.
In view of this, specific differences have been incorporated into the preliminary phase.
Λόγω τυπογραφικού λάθους:
Following a clerical error:
Λόγω των άμεσων επιπτώσεων του ευρωπαϊκού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών στις εμπορικές δραστηριότητες των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων, η εφαρμογή της σχετικής οδηγίας προκάλεσε σειρά αντικρουόμενων αντιδράσεων, κυρίως όσον αφορά την προετοιμασία και τη διαδικασία υιοθέτησης των εθνικών σχεδίων που παραχωρούν τις ποσοστώσεις εκπομπών.
Because of the direct impact of the European emissions trading system on the business activities of the affected undertakings, the implementation of this directive has provoked a series of reactions, particularly regarding the drawing-up of national allocation plans for the different sectors and the process for approving these plans.
Λόγω των άμεσων συνόρων της Φινλανδίας με τη Ρωσία και τα κράτη της Βαλτικής και λόγω φορολογικών και οικονομικών προβλημάτων, η Φινλανδία ζήτησε την άδεια να περιορίσει σε τουλάχιστον 6 λίτρα τις ατελείς εισαγωγές μπύρας μη εμπορικού χαρακτήρα από τρίτες χώρες στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών από 1ης Απριλίου 2000 έως την 1η Ιανουαρίου 2006.
Since Finland borders directly on Russia and the Baltic States, and owing to fiscal and economic problems, it has to limit duty-free imports of beer of a non-commercial nature from third countries in the personal luggage of travellers, from 1 April 2000 until 1 January 2006, to not less than 6 litres.
Λόγω των άνω ελλείψεων που προαναφέρθηκαν, το ισχύον καθεστώς ξεπεράσθηκε από τις εξελίξεις στη βιομηχανία και από τις διεθνείς και διακλαδικές εξελίξεις.
In the light of these shortcomings, the present regime has been superseded by industry, international and cross-sector developments.
Λόγω των άρρηκτων δεσμών μεταξύ των κυβερνήσεων και των τραπεζών, τα κράτη μέλη είναι απρόθυμα να δημιουργήσουν τις αναγκαίες πολιτικές και οικονομικές συνθήκες, με αποτέλεσμα την αναβολή των πλέον κατάλληλων και αποτελεσματικών αποφάσεων 7.
Due to a persistent linkage between governments and banks, Member States remain reluctant to create the necessary political and economic conditions, resulting in postponement of the most suitable and effective decisions7.
Λόγω των άρρηκτων δεσμών μεταξύ των κυβερνήσεων και των τραπεζών, τα κράτη μέλη είναι απρόθυμα να δημιουργήσουν τις αναγκαίες πολιτικές και οικονομικές συνθήκες, με αποτέλεσμα την αναβολή των πλέον κατάλληλων και αποτελεσματικών αποφάσεων 9.
Due to a persistent linkage between governments and banks, Member States remain reluctant to create the necessary political and economic conditions, resulting in postponement of the most suitable and effective decisions9.
Λόγω των έκτακτων μέτρων για την αντιμετώπιση της κρίσης, το συνολικό επίπεδο ενισχύσεων της ΕΕ-27, το 2008, ανήλθε σε λίγο περισσότερο από το 2% του ΑΕΠ.
Due to the exceptional crisis measures, the overall EU-27 aid level in 2008 went up to more than 2% of GDP.
Λόγω των έντονων αλλαγών των τελευταίων ετών, στο διεθνή χώρο, - ειδικότερα στην ΕΕ και τη Λατινική Αμερική - η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να εκφρασθεί εκ νέου για τις σχέσεις μεταξύ των δύο αυτών περιοχών.
In the light of the sweeping changes on the international scene over recent years - particularly in the EU and Latin America - the Committee felt the need to tackle afresh the question of EU/Latin American relations.
Λόγω των αβεβαιοτήτων αυτών, οι προβλέψεις βασίζονται αναγκαστικά σε ορισμένες υποθέσεις, από τις οποίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό τα αποτελέσματά τους.
In the face of these uncertainties, forecasts are by necessity based on certain assumptions on which their results depend heavily.
Λόγω των αγορών αυτών αυξάνει η τιμή του ευρώ.
The result is that the exchange rate rises.
Λόγω των αδιάρρηκτων δεσμών μεταξύ των παράκτιων ζωνών και του θαλάσσιου περιβάλλοντος, η εφαρμογή της στρατηγικής θα προσφέρει ένα στηρικτικό πλαίσιο για τις εθνικές στρατηγικές που προβλέπονται από τη σύσταση τη σχετική με την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών και γενικότερα για τη χωροταξία.
Given the inextricable links between the coastal zone and the marine environment, the implementation of the Strategy will provide a supportive framework for the national strategies foreseen by the Recommendation on Integrated Coastal Zone Management and for spatial planning in general.
Λόγω των αδυναμιών αυτών, έχει επανειλημμένως συσταθεί στο Βέλγιο να προβεί στην απλούστευση και στον ανασχεδιασμό του φορολογικού συστήματος με σκοπό να επανεξισορροπήσει τη φορολογική επιβάρυνση, να εξαλείψει τα φορολογικά κενά και να μειώσει την ενίοτε επιζήμια διαφοροποίηση που δημιουργούν τα ειδικά φορολογικά καθεστώτα.
Given these weaknesses, Belgium has been repeatedly advised to simplify and redesign its tax system in order to rebalance the tax burden, close tax loopholes, and reduce the sometimes harmful differentiation created by taxation niches.
Λόγω των αδυναμιών αυτών, η υπόσχεση για τη γενική μεταρρύθμιση του συστήματος παροχών πρέπει να εκπληρωθεί όσο το δυνατόν συντομότερα.
Due to these weaknesses, the promised general reform of the benefit system is more than ever required.
Λόγω των αδυναμιών αυτών, οι μηχανισμοί που προβλέπονται από τις οδηγίες 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ δεν επιτρέπουν πάντοτε να εξασφαλίζεται συμμόρφωση με τις κοινοτικές διατάξεις , ιδίως σε στάδιο στο οποίο μπορούν ακόμη να διορθωθούν οι παραβιάσεις.
Because of these weaknesses the mechanisms referred to by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC do not always make it possible to ensure compliance with Community provisions, especially at a time when infringements can still be corrected.
Λόγω των αδυναμιών που εξακολουθούν να υπάρχουν, οι μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να καλύπτουν απόλυτα τις τρεις κύριες προτεραιότητες για την αύξηση της απασχόλησης και των ποσοστών συμμετοχής, τη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας της εργασίας και την προώθηση μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
In the light of remaining weaknesses, the future generation of guidelines should explicitly address the three key priorities of raising employment and participation rates, improving quality and productivity at work and promoting an inclusive labour market.
Λόγω των αδυναμιών της αγοράς και των κανονιστικών ρυθμίσεων δεν θα πραγματοποιηθούν μεγάλες οικονομικά αποδοτικές επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση, γεγονός που θα έχει ως αποτέλεσμα επίπεδο κατανάλωσης ενέργειας το 2030 που δεν θα συνάδει με τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Οκτώβριο του 2014.
Because of market and regulatory failures, large amounts of cost-effective investments in energy efficiency will not take place, which will lead to a level of energy consumption in 2030 which is not in line with the agreement of the European Council of October 2014.
Λόγω των αδυναμιών του σημερινού πλαισίου έννομης προστασίας και επιβολής της νομοθεσίας στην ΕΕ, σημαντικό ποσοστό των καταναλωτών που υφίστανται ζημία (τόσο ατομικά όσο και συλλογικά) δεν εξασφαλίζουν σήμερα αποκατάσταση της ζημίας αυτής.
As a consequence of the weaknesses of the current redress and enforcement framework in the EU, a significant proportion of consumers who have suffered damage do not obtain redress.
Λόγω των αδυναμιών του συστήματος, τα αποτελέσματα σε ό,τι αφορά τις καταδίκες και τις κατασχέσεις υπήρξαν μέχρι στιγμής περιορισμένα.
In view of the deficiencies of the system, results in terms of convictions and confiscations have so far been limited.
Λόγω των ακανόνιστων αυξομειώσεων των επιπέδων ενίσχυσης, η κατανομή των ενισχύσεων ήταν ευμετάβλητη, ενώ το μερίδιο των ενισχύσεων στη γεωργία και στην αλιεία αυξήθηκε.
As a result of the uneven rates of change in aid levels, patterns of aid have varied and the share of aid for agriculture and fisheries has increased.
Λόγω των ακόμη περιορισμένων γνώσεων των ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών των ΓΤΟ για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία και της απολύτως αναγκαίας εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης στον εν λόγω τομέα, είναι απαραίτητο να συνεχισθεί η επίδειξη μεγάλης αυστηρότητας κατά την πραγματοποίηση των δοκιμών για τη χορήγηση έγκρισης.
In view of the presently imperfect knowledge of the potential negative effects of GMOs on the environment and public health, and the absolute need to apply the precautionary principle to this question, pre-authorization trials must continue to be carried out with the utmost rigour.
Λόγω των αλλαγών αυτών καθώς και της απαίτησης της  οδηγίας να συντάσσεται έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της, η Επιτροπή συνέταξε το παρόν έγγραφο το οποίο εξετάζει τα ακόλουθα θέματα:
In the light of these changes and the requirement in the directive to report on its application, the Commission has prepared a general paper on the railways covering the following issues:
Λόγω των αλλαγών που αναμένονταν στον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα, ως αποτέλεσμα της Ευρωπαϊκής Ενιαίας Πράξης, υπήρχε η ανάγκη για τη σύσταση μιας επιτροπής που θα εξέφραζε την άποψη της ευρύτερης ευρωπαϊκής κοινωνίας για τις κοινοτικές στατιστικές.
Because of the changes which would take place in economic and social fields as a result of the European Single Act, the need was felt for a committee which would reflect the opinion of the European society at large on Community statistics.
Λόγω των αλλαγών που επέφεραν στην οδηγία 93/12/ΕΟΚ οι οδηγίες 1998/70/ΕΚ και 1999/32/ΕΚ, εξακολουθεί να ισχύει μία μόνον παράγραφος του άρθρου 2 της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ.
Earlier changes made to Directive 93/12/EEC by both Directive 1998/70/EC and Directive 1999/32/EC have left only one paragraph of Article 2 of that Directive in force.
Λόγω των αλλαγών που προκάλεσαν το ψηφιακό περιβάλλον και οι αλλαγές στις προσδοκίες του κοινού, θα πρέπει να επανεξεταστούν τα προγράμματα δημόσιας χρηματοδότησης, σύμφωνα με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων40.
In the light of changes brought about by the digital environment and changes in audience expectations, public support schemes, in compliance with state aid rules40, need some rethinking.
Λόγω των αλλαγών που σημειώθηκαν στη σχετική ζήτηση και προσφορά δεξιοτήτων, οι εργαζόμενοι με υψηλό επίπεδο ειδίκευσης έχουν περισσότερες ευκαιρίες να βρουν απασχόληση από ό,τι οι εργαζόμενοι με μέσο και χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης.
As a result of these changes in the relative demand for and supply of skills, employment opportunities for the high-skilled are better than for the medium- and low-skilled.
Λόγω των αλλαγών στην πίεση του αίματος που μπορούν να σημειωθούν κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και μετά τον τοκετό, τα συνήθη μοντέλα διαλειμμάτων από την εργασία μπορεί να μην ενδείκνυνται για τις λεχώνες ή τις εγκύους.
Because of changes in blood pressure which may occur during and after pregnancy and childbirth, normal patterns of breaks from work may not be adequate for new or expectant mothers.
Λόγω των αλλαγών της τεχνολογίας οχημάτων και της αύξησης της κυκλοφορίας, σήμερα εφαρμόζεται κυρίως επιτάχυνση με μερικό άνοιγμα της πεταλούδας.
Due to changes in vehicle technology and the increase in traffic, partial throttle acceleration is nowadays mainly applied.
Λόγω των αλλαγών των τιμών αποκοπής και των μεθόδων υπολογισμού, περισσότερα παρασκευάσματα –πλέον αποκαλούμενα μείγματα- θα ταξινομηθούν πιθανώς βάσει του νέου συστήματος.
Due to changes of cut-off values and calculation methods, more preparations – now called mixtures - will probably be classified under the new system.
Λόγω των αλληλεξαρτήσεων που υπάρχουν εντός των βιομηχανικών αλυσίδων αξίας, δεν είναι δυνατό να αντισταθμιστούν  βραχυπρόθεσμα αυτές οι απώλειες από άλλους τομείς, π.χ. την περιβαλλοντική τεχνολογία.
Because of the interdependency within the industrial value chains it is not feasible, in the short run, to compensate for these losses with other sectors, for example environmental technology.
Λόγω των αλληλεξαρτήσεων που υπάρχουν εντός των βιομηχανικών αλυσίδων αξίας, δεν είναι δυνατό να αντισταθμιστούν αυτές οι απώλειες από άλλους τομείς, π.χ. την περιβαλλοντική τεχνολογία.
Because of the interdependency within the industrial value chains it is not feasible to compensate for these losses with other sectors, for example environmental technology.
Λόγω των αλληλεπιδράσεων μεταξύ των συναλλαγών επί χρηματοοικονομικών παραγώγων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και των συναλλαγών επί φυσικών ποσοτήτων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, οι κυρώσεις για παραβιάσεις του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να συνάδουν με τις κυρώσεις που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη κατ’ εφαρμογήν της οδηγίας 2003/6/ΕΚ.
Recognising the interactions between trading in electricity and gas derivative products and trading in actual electricity and gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
Λόγω των αμφιβολιών που είχε η Επιτροπή σχετικά με τη συμμόρφωση της εν λόγω ενίσχυσης διάσωσης με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία.
As the Commission had doubts whether this rescue aid complied with the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, it decided to open formal proceedings.