natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα είναι η αντιμετώπιση της κυκλικής αύξησης της ανεργίας που συνδέεται με την τρέχουσα επιβράδυνση.
The short-term priority will be to address the cyclical increase in unemployment linked to the current downturn.
Η βραχυπρόθεσμη πρόβλεψη είναι απαραίτητη για να αποτραπεί η συμφόρηση.
Short term forecasting is necessary to prevent bottlenecks.
Η βραχυπρόθεσμη πρόσκληση είναι η αντιμετώπιση της κυκλικής αύξησης της ανεργίας και ιδίως η αντιμετώπιση οποιασδήποτε ενδεχόμενης αύξησης της μακροχρόνιας ανεργίας καθώς και η διατήρηση της απασχολησιμότητας του εργατικού δυναμικού.
The short term challenge is to address the cyclical increase in unemployment and, in particular, to address any further increase in long-term unemployment and to maintain the employability of the labour force.
Η βραχυπρόθεσμη στόχευση φαίνεται να οφείλεται στα μη ευθυγραμμισμένα συμφέροντα των ιδιοκτητών και των διαχειριστών των περιουσιακών στοιχείων.
Short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
Η βραχυπρόθεσμη συνιστώσα του μέσου σταθερότητας επιτρέπει να παρέχει η Επιτροπή στρατηγική στήριξη σε καταστάσεις πραγματικών ή δυνάμει κρίσεων καθώς και επείγουσα βοήθεια την οποία θα ακολουθήσει μακροπρόθεσμη στήριξη στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών μέσων.
The short-term component of the Instrument for Stability enables the Commissionto provide strategic support in relation to potential or real crisis situations and kick-start assistance that will then be followed up with long-term support under other community instruments.
Η βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος είναι σήμερα εξασφαλισμένη λόγω του χαμηλού δείκτη εξάρτησης των ηλικιωμένων και στηρίζεται στις εισφορές που καταβάλλονται από τον σχετικά νεαρό πληθυσμό των διασυνοριακών εργαζομένων.
Short-term financing of the pension system is currently guaranteed by a low old-age dependency ratio and relies on the contributions paid by the relatively young population of cross-border workers.
Η βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος υποστηρίζεται επί του παρόντος από χαμηλό δείκτη εξάρτησης ηλικιωμένων και εξαρτάται εν μέρει από τις συνεισφορές που καταβάλλει ο σχετικά νέος πληθυσμός διασυνοριακών εργαζομένων.
The short-term financing of the pension system is currently supported by a low old-age dependency ratio and depends in part on the contributions paid by the relatively young population of cross-border workers.
Η βραχυχρόνια εξέλιξη μεταξύ 2007 και 2008 δείχνει μέτρια ανοδική τάση το 2008.
The short-term evolution from 2007 to 2008 shows a moderate upward move in 2008.
Η βραχύτερη προθεσμία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο είναι αποδεκτή υπό την προϋπόθεση ότι η προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης έχει περιλάβει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται στο υπόδειγμα προκήρυξης που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VII A, εφόσον υπάρχουν οι πληροφορίες αυτές κατά τη δημοσίευση της προκήρυξης, και έχει αποσταλεί προς δημοσίευση μεταξύ ενός ελάχιστου διαστήματος 52 ημερών έως ενός μέγιστου διαστήματος 12 μηνών πριν από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης διαγωνισμού.
The shortened time-limits referred to in the first subparagraph shall be permitted, provided that the prior information notice has included all the information required in the model contract notice in Annex VII A, insofar as that information is available at the time the notice is published and was sent for publication between no less than 52 days and no more than twelve months before the date on which the contract notice was sent.
Η βραχύτητα της περιόδου δεν επιτρέπει την συγκέντρωση κατάλληλων πληροφοριών από βιομηχανικές επιχειρήσεις ή από τα κράτη μέλη, όσον αφορά τα προβλήματα που προέκυψαν κατά την εφαρμογή της οδηγίας.
This is too short a period to get sufficient feedback from industrial operators or Member States with regard to any problems encountered in the application of the Directive.
Η βρετανική Προεδρία και ο συντονιστής της καταπολέμησης της τρομοκρατίας εκπόνησαν μία πρόταση στρατηγικής για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The UK Presidency and the Counter Terrorism Coordinator have prepared a proposal for a counter terrorism strategy.
Η βρετανική Προεδρία, τον Οκτώβριο του 2005, κάλεσε τα κράτη μέλη σε μια ειδική σύνοδο κορυφής (Hampton Court) η οποία ήταν αφιερωμένη στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
The UK Presidency invited Member States to a special summit (Hampton Court) dedicated to the European social model in October 2005.
Η βρετανική έρευνα οικογενειακών προϋπολογισμών κατέδειξε ότι όσοι είχαν αποκτήσει στο παρελθόν εξοικείωση με την επιχειρηματικότητα (μέσω φίλων, της οικογένειας ή της εκπαίδευσής τους) έχουν περισσότερες πιθανότητες να εξετάσουν σοβαρά τη δυνατότητα δημιουργίας επιχείρησης.
The British Household Survey found that those previously exposed to entrepreneurship (through friends, family or education) were more likely to seriously consider starting a business.
Η βρετανική αλυσίδα σουπερμάρκετ ASDA (η οποία ανήκει στον αμερικανικό κολοσσό Wal-Mart) έχει αναγάγει τη μείωση των τιμών σε φιλανθρωπική αποστολή διακηρύσσοντας «στόχος μας είναι να παρέχουμε προϊόντα και υπηρεσίες προσιτές σε όλους».
The UK supermarket ASDA (owned by US giant Wal-Mart) has made price-cutting a philanthropic mission by declaring “our purpose is to make goods and services more affordable for everyone”.
Η βρετανική αλυσίδα σούπερ μάρκετ ASDA (η οποία ανήκει στον αμερικανικό κολοσσό Wal-Mart) έχει αναγάγει τη μείωση των τιμών σε φιλανθρωπική αποστολή διακηρύσσοντας «στόχος μας είναι να παρέχουμε προϊόντα και υπηρεσίες προσιτές σε όλους».
The UK supermarket ASDA (owned by US giant Wal-Mart) has made price-cutting a philanthropic mission by declaring “our purpose is to make goods and services more affordable for everyone”.
Η βρετανική αντιπροσωπεία δεν είναι πεπεισμένη ότι ευσταθούν επιστημονικά τεκμηριωμένοι λόγοι δημόσιας υγείας για την απαγόρευση της χρήσης γάλακτος από αντιδραστήρες φυματίωσης ή βρουκέλωσης.
The UK delegation remains unconvinced that there are scientifically sound public health grounds to justify the prohibition of the use of milk from tuberculosis or brucellosis reactors.
Η βρετανική αντιπροσωπεία επικροτεί τη δήλωση της Επιτροπή ότι θα αναζητήσει νέες επιστημονικές συμβουλές για τον κιμά, τα παρασκευάσματα κρέατος και το μηχανικά διαχωρισμένο κρέας (ΜΔΚ).
The UK delegation welcomes the statement given by the Commission that it will seek new scientific advice on minced meat, meat preparations and mechanically separated meat (MSM).
Η βρετανική εθνική ρυθμιστική αρχή ζήτησε από την κυβέρνηση του ΗΒ να τη συνδράμει στην επιλογή της εκχώρησης της ανοιχτής τηλεφωνικής γραμμής σε φορέα παροχής υπηρεσιών.
The British National Regulatory Authority asked the UK Government to assist them in the selection for assigning the hotline to a service provider.
Η βρετανική επιτροπή ανταγωνισμού «Office of Fair Trading» (OFT) πραγματοποίησε πρόσφατα εκτεταμένη ειδική έρευνα για το θέμα αυτό.
The Office of Fair Trading (OFT) has recently carried out a wide-ranging expert survey on this matter.
Η βρετανική εταιρεία Tesco, οι γαλλικές Carrefour και Auchan , οι πολυεθνικές γερμανικές και αυστριακές Kaufland, Lidl, Metro και Billa, καθώς και η ολλανδική Ahold, έχουν καταστήματα σε πολλές χώρες.
The British company Tesco, French retailers Auchan and Carrefour, German and Austrian multinationals such as Kaufland, Lidl, Metro or Billa, and the Dutch company Ahold, have all gained a foothold in numerous countries.
Η βρετανική εταιρεία Tesco, οι γαλλικές Carrefour και Auchan, οι πολυεθνικές γερμανικές και αυστριακές Kaufland, Lidl, Metro και Billa, καθώς και η ολλανδική Ahold, έχουν καταστήματα σε πολλές χώρες.
The British company Tesco, French retailers Auchan and Carrefour, German and Austrian multinationals such as Kaufland, Lidl, Metro or Billa, and the Dutch company Ahold, have all gained a foothold in numerous countries.
Η βρετανική κυβέρνηση έχει δεσμευτεί να τηρήσει την ισοτιμία μεταξύ των φύλων στους διορισμούς στο δημόσιο τομέα.
The United Kingdom Government is committed to achieving gender parity in public appointments.
Η βρετανική κυβέρνηση έχει εγκαινιάσει ένα πρόγραμμα που προωθεί τη διασύνδεση μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων με στόχο την εμπορική αξιοποίηση της πανεπιστημιακής έρευνας.
The UK government has launched a programme to promote links between universities and business for the commercial exploitation of university research.
Η βρετανική κυβέρνηση δεν έχει λάβει ακόμη όλα τα αναγκαία μέτρα και οι εγκαταστάσεις εργασίας δεν είναι ακόμη ασφαλείς.
The British Government had not yet taken all the necessary measures, and processing plants were not yet safe.
Η βρετανική κυβέρνηση εφαρμόζει ένα παραδειγματικό κώδικα δεοντολογίας σχετικά με τις προσλήψεις ο οποίος απαγορεύει στα δημόσια και ιδιωτικά νοσηλευτικά ιδρύματα να προσλαμβάνουν νέο προσωπικό από αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες αντιμετωπίζουν έλλειψη ανθρώπινων πόρων στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
The British government has implemented an exemplary code of conduct on ethical recruitment, which binds public and private medical institutions to not hire new personnel in developing countries facing a human resource crisis in the health care sector.
Η βρετανική κυβέρνηση εφαρμόζει ένα παραδειγματικό κώδικα δεοντολογίας σχετικά με τις προσλήψεις, ο οποίος απαγορεύει στα δημόσια και ιδιωτικά νοσηλευτικά ιδρύματα να προσλαμβάνουν νέο προσωπικό από αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες αντιμετωπίζουν έλλειψη ανθρώπινων πόρων στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
The British government has implemented an exemplary code of conduct on ethical recruitment, which binds public and private medical institutions to not hire new personnel in developing countries facing a human resource crisis in the health care sector.
Η βρετανική κυβέρνηση πρότεινε την καθιέρωση ενός κοινωνικού κώδικα δεοντολογίας και την αύξηση των πόρων που διαθέτει η ΕΚ στη HIPC από τον προϋπολογισμό της για βοήθεια.
The UK government has proposed a social code of conduct and also that the EC provide increased resources to HIPC from its aid budget.
Η βρετανική κυβέρνηση συνέχισε τις προσπάθειές της για να αντιμετωπίσει τις περιοχές και τους τομείς όπου είναι συγκεντρωμένη η ανεργία καθώς και τη μακροχρόνια ανεργία και την μη ανάληψη εργασίας εφαρμόζοντας ένα σύνολο ενεργητικών μέτρων υπέρ της αγοράς εργασίας, που ενισχύθηκαν σε ορισμένα σημεία, αλλά δεν έχει ακόμη φανεί αν η συνολική αυτή στρατηγική είναι επαρκής.
The UK Government continued its efforts to tackle concentrated and long-term unemployment and inactivity through its range of active labour market measures, which have been reinforced in some respects, though it remains to be seen whether the overall strategy is sufficient.
Η βρετανική οικονομία σημείωσε σημαντική επιβράδυνση, ενώ η αύξηση του ΑΕΠ έπεσε από 3% το 2007 σε 0,7% το 2008 και προορίζεται να μειωθεί περαιτέρω το 2009.
The UK economy has slowed significantly, falling from 3% GDP growth in 2007, to 0.7% in 2008, and is set to contract in 2009.
Η βρετανική οργάνωση «Office of Fair Trading» (OFT) αποτελεί τη μόνη οργάνωση που μέχρι στιγμής άσκησε αγωγή παραλείψεως.
The UK Office of Fair Trading (OFT) brought the only case so far.
Η βρετανική οργάνωση ισχυρίστηκε ότι οι επιστολές κοινοποίησης σχετικά με το βραβείο ήταν παραπλανητικές και άσκησε αγωγή παραλείψεως σε δικαστήριο του Βελγίου.
The OFT claimed that the prize notifications were misleading consumers and sought an injunction from the Belgium courts.
Η βρετανική προεδρία μελετά επί του παρόντος σειρά μέτρων που θα καταστήσουν πιο ανοικτές τις εργασίες του Συμβουλίου.
The British Presidency is currently considering a series of options to bring about greater openness to Council proceedings.
Η βρετανική προεδρία, σε συνέχεια αίτησης της Επιτροπής που αντανακλούσε τις επιθυμίες των μελών του δικτύου, διοργάνωσε συζήτηση σχετικά με τον ρόλο του δικτύου ως προς την παροχή υπηρεσιών στο κοινό κατά τη διάρκεια ανεπίσημης συνεδρίασης των υπουργών δικαιοσύνης, τον Σεπτέμβριο 2005, στο Νιουκάσλ.
The UK Presidency, acting on a request from the Commission reflecting the wish expressed by members, organised a discussion on the role of the Network in the service of the general public at the informal meeting of Justice Ministers in Newcastle in September 2005.
Η βρετανική πρωτοβουλία να επιτρέψει τη χορήγηση μικροπιστώσεων από μη τραπεζικούς οργανισμούς, σε συνδυασμό με ένα φορολογικό κίνητρο, καθώς και τα γαλλικά τοπικά ταμεία επενδύσεων, είναι επίσης ενδιαφέροντα παραδείγματα νέων τρόπων χρηματοδότησης.
The British initiative to allow non-banks to offer micro credit, combined with a tax incentive and the French local investment funds are interesting examples of new ways of funding.
Η βρετανική τελωνειακή διοίκηση παραμένει υπεύθυνη για τα περισσότερα μέτρα κατά της απάτης.
UK Customs remain responsible for most anti-fraud measures.
Η βρετανική τελωνειακή διοίκηση, όπως και οι αντίστοιχες διοικήσεις άλλων κρατών μελών, εξακολουθεί να λειτουργεί στο πλαίσιο του προγράμματος Τελωνείο 2000 που βασίζεται στην αρχή της στενής συνεργασίας μεταξύ των 15 κρατών μελών.
UK Customs, as with all Member States, continues to operate under the Customs 2002 Programme that supports the concept of 15 working as 1.
Η βρετανική υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας, μεταξύ άλλων, είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να εφαρμοστούν οι χρονοθυρίδες στις αερογραμμές και, στη συνέχεια, να αποτελέσουν αντικείμενο εμπορίας σε μια διάφανη δευτερογενή αγορά ώστε να ενθαρρυνθεί η αποτελεσματικότερη χρήση ενός ανεπαρκούς πόρου.
Britain’s civil aviation authority, among others, think slots should be auctioned to airlines and then traded in a transparent secondary market to encourage better utilisation of a scarce resource.
Η βρετανική υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας, μεταξύ άλλων, είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να εφαρμοστούν οι χρονοθυρίδες στις αερογραμμές και, στη συνέχεια, να αποτελέσουν αντικείμενο εμπορίας σε μια διάφανη δευτερογενή αγορά ώστε να ενθαρρυνθεί η αποτελεσματικότερη χρήση ενός περιορισμένου πόρου.
Britain’s Civil Aviation Authority, among others, consider that slots should be auctioned to airlines and then traded in a transparent secondary market to encourage better utilisation of a scarce resource.
Η βρεταννική κυβέρνηση π.χ. εκπόνησε ρύθμιση με την οποία καταργούνται οι προμήθειες που εισπράττονται για τη μετάβαση από το καθεστώς του προσωρινά απασχολουμένου σε εκείνο του μόνιμα εργαζομένου και μια μελέτη του Department of Trade and Industry εκτίμησε ότι το κόστος, το οποίο ενδέχεται να επιβαρύνει τις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης, ανέρχεται σε 0,04% έως 0,08% του συνολικού κύκλου εργασιών του εν λόγω τομέα.
The UK Government has, for example, drafted a regulation which will prohibit ‘temp-to-perm’ fees, and a study by the Department of Trade and Industry puts the resulting cost for agencies at just 0.04% to 0.08% of the total industry turnover.
Η βρεφική θνησιμότητα είναι υψηλότερη του εθνικού μέσου όρου.
Infant mortality is higher than the national average.
Η βρώση ιχθύων αποτελεί πηγή μεταφοράς ΡΒΒ στα θηλαστικά και στα πτηνά.
Ingestion of fish is a source of PBB transfer to mammals and birds.
Η βόρεια Κύπρος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την Τουρκία τόσο για τις εισαγωγές όσο για τις εξαγωγές, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ο μοναδικός άλλος υπολογίσιμος μεμονωμένος εμπορικός εταίρος.
The north is heavily dependent on Turkey for both imports and exports, with the UK the only other individual trading partner of any consequence.
Η βόρεια διάσταση (πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The Northern Dimension (additional own-initiative opinion)
Η βόρεια διάσταση αποτελεί ένα πρακτικό μέσο που μπορεί να χρησιμοποιήσει όλη η Βόρεια Ευρώπη προκειμένου να βρει λύσεις στα προβλήματα και να επιταχύνει τις θετικές εξελίξεις.
The EU's Northern Dimension is an effective instrument on which all Northern Europe can draw for the purpose of finding solutions to problems and stepping up positive development.
Η βόρεια διάσταση αποτελεί αναγκαία πρωτοβουλία διότι η ΕΕ πρέπει να χαράξει σφαιρική πολιτική για τη Βόρεια Ευρώπη.
The northern dimension is an essential initiative, as the EU should develop an integrated policy on northern Europe.
Η βόρεια διάσταση και οι σχέσεις με τη Ρωσία (πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The Northern Dimension (additional own-initiative opinion)
Η βόρεια διάσταση και οι σχέσεις με τη Ρωσία1
The Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003
Η βόρεια διάσταση και οι σχέσεις με τη Ρωσία2
The Northern Dimension including relations with Russia2
Η βόρεια διάσταση και το σχετικό σχέδιο δράσης
The northern dimension and its action plan
Η βόρεια διάσταση και το σχετικό σχέδιο δράσης (REX)
The northern dimension and its action plan (REX)
Η βόρεια διάσταση και το σχετικό σχέδιο δράσης (ΙΙI) (REX-2ο εξάμηνο 2005)
The northern dimension and its action plan (III) (REX-2nd half 2005)
Η βόρεια διάσταση και το σχετικό σχέδιο δράσης (πρωτοβουλία)
Northern dimension: action plan (own-initiative)
Η βόρεια διάσταση πρέπει να αποτελέσει σημαντικό μέσο για την προώθηση των σχέσεων καλής γειτονίας των χωρών αυτών.
The northern dimension should become a key instrument for promoting neighbourly relations between these countries.
Η βόρεια διάσταση πρέπει να αποτελέσει το σημαντικό μέσο για την προώθηση των σχέσεων καλής γειτονίας των χωρών αυτών.
The northern dimension should become a key instrument for promoting neighbourly relations between these countries.
Η βόρεια διάσταση πρέπει να συμβάλει στη διαμόρφωση και στην επίτευξη των στόχων αυτών.
The northern dimension must act as a cohesive force in helping these efforts to converge.
Η βόρεια διάσταση προσφέρει σήμερα το μόνο περιφερειακό πλαίσιο στο οποίο συμμετέχει η ΕΕ με τους εταίρους της εξ ανατολής για την αντιμετώπιση διακρατικών και διασυνοριακών θεμάτων.
The Northern Dimension currently provides the only regional framework in which the EU participates with its Eastern partners to address trans-national and cross-border issues.
Η βόρεια διάσταση της ΕΕ έχει επιπτώσεις στη Ρωσία, ιδιαίτερα στις βορειοδυτικές περιφέρειές της.
The EU's Northern Dimension has implications for Russia, especially its north-western regions.
Η βόρεια διάσταση των μειονεκτουσών περιφερειών (A-9) (NAT – 2ο εξάμηνο 2009)
The northern dimension of less-favoured areas (A-9) (NAT-2nd half 2009)
Η βόρεια διάσταση των μειονεκτουσών περιφερειών (NAT)
The northern dimension of less-favoured areas (NAT)
Η βόρεια διάσταση των μειονεκτουσών περιφερειών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The northern dimension of less-favoured areas (own-initiative opinion)
Η βόσκηση σε βοσκότοπους και καλλιεργήσιμες εκτάσεις πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης για να περιορίζεται στο ελάχιστο δυνατό η μόλυνση των τροφίμων ζωικής προέλευσης από τις βιολογικές και χημικές πηγές κινδύνου.
The grazing of pastures and croplands should be managed in a way that minimises the contamination of foods of animal origin by biological and chemical hazards.
Η γvώμη καταχωρείται στα πρακτικά· επιπλέov, κάθε κράτoς μέλoς έχει τo δικαίωμα vα ζητήσει vα καταχωρηθεί η θέση τoυ στα εv λόγω πρακτικά.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Η γvώμη της Οικovoμικής και Κoιvωvικής Επιτρoπής και η γvώμη τoυ αρμoδίoυ ειδικευμέvoυ τμήματoς, καθώς και τα πρακτικά τωv συσκέψεωv, διαβιβάζovται στo Συμβoύλιo και τηv Επιτρoπή.
The opinion of the Committee and that of the specialised section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Η γvώμη της Οικovoμικής και Κoιvωvικής Επιτρoπής, καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά τωv συζητήσεων, διαβιβάζovται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στo Συμβoύλιo και στηv Επιτρoπή.
The opinion of the Committee together with a record of the proceedings shall be forwarded to the European Parliament, the Council and to the Commission.
Η γvώμη της επιτρoπής καταχωρείται στα πρακτικά· επιπλέov, κάθε κράτoς μέλoς έχει δικαίωμα vα ζητεί vα καταχωρηθεί η θέση τoυ στα πρακτικά.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Η γένεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ το 1992, συνέπεσε με την ουσιαστική ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς που ξεκίνησε τη δεκαετία του 1980.
The birth of the European Union, with the Treaty of Maastricht in 1992, coincided with the effective completion of the Single Market launched in the 1980s.
Η γένεση της παρούσας πρότασης για ΒΕΠ που θα καλύπτουν ολόκληρη την ΕΕ προήλθε από ένα αίτημα του Συμβουλίου ECOFIN του Μαΐου 2007 προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει τη συνοχή του δικαίου της ΕΕ που εφαρμόζεται σε διάφορα είδη επενδυτικών προϊόντων για μικροεπενδυτές.
The genesis of this proposal for an EU-wide KID is a request from the ECOFIN Council in May 2007 for the European Commission to examine the coherence of EU law applying to different types of retail investment products.
Η γέννηση ενός παιδιού αποτελεί ολοένα και περισσότερο απόφαση των γυναικών και των ζευγαριών ανάλογα με την εκπαίδευση, την ενημέρωση και τα χαρακτηριστικά του επικρατούντος πολιτισμού και του περιβάλλοντος.
Whether or not to have a child is increasingly becoming a matter of decision on the part of women and couples, guided by education and information and influenced by the prevailing culture and the environment.
Η γήρανση ασκεί πίεση στην οικονομική βιωσιμότητα και επάρκεια των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Ageing puts pressure on the financial sustainability and adequacy of social protection systems.
Η γήρανση δεν αποτελεί ζήτημα που πρέπει να αντιμετωπισθεί με βιολογικά, ιατρικά, τεχνικά και οικονομικά μέσα αλλά και καθήκον στο οποίο οφείλει η κοινωνία να ανταποκριθεί σε κοινωνικό αλλά και σε πολιτισμικό επίπεδο.
Ageing is not only a biological, medical, technical and economic issue, but a social and cultural task as well.
Η γήρανση δεν είναι ξεχωριστό ζήτημα που μπορεί να αντιμετωπιστεί μεμονωμένα.
Ageing is not a separate issue to be tackled in isolation from other ones.
Η γήρανση δεν σημαίνει ότι τα προβλήματα ανεργίας και ένταξης θα λυθούν αυτομάτως.
Demographic ageing does not of course mean an automatic solution to the problems of unemployment and integration.
Η γήρανση δεν συνιστά απλώς μια βιολογική, αλλά πρωτίστως μια κοινωνική διαδικασία.
Ageing is not only a biological process, but also – and in particular – a social one.
Η γήρανση θα οδηγήσει επίσης σε σχετικά μεγάλη ανάγκη προσφυγής σε δημόσιες δαπάνες και, εάν δεν γίνουν μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών και ασφαλιστικών συστημάτων, εκτιμάται ότι θα αυξηθεί το ποσοστό τους επί του ΑΕΠ κατά 4 εκατοστιαίες μονάδες στη διάρκεια των επομένων τεσσάρων δεκαετιών.
Ageing will also make relatively large demands on public spending, and unless reforms are made to pension and health systems it will increase the share of public expenditure in GDP by an estimated 4 percentage points over the next four decades.
Η γήρανση θα οδηγήσει επίσης στην ανάγκη προσαρμογής των υπηρεσιών υγείας, και των κοινωνικών υπηρεσιών, στα μεταβαλλόμενα πρότυπα ασθένειας (αύξηση των χρόνιων παθήσεων) και διάρθρωσης των πελατών.
Ageing will also lead to a need for health and social services to adapt to changing patterns of illness (rise in chronic diseases) and client structures.
Η γήρανση θα προκαλέσει επίσης μεγάλες αυξήσεις των δημόσιων δαπανών στον τομέα της υγείας και της μακροχρόνιας μέριμνας, αν και πολλά θα εξαρτηθούν στον τομέα αυτόν από τη μελλοντική βελτίωση της κατάστασης της υγείας των ηλικιωμένων.
Ageing will also bring about sharp rises in public spending on health and long-term care, even if much will depend on the future improvement in the state of health of the elderly.
Η γήρανση και η μείωση του αριθμού των νέων στην Κοινότητα επιβάλλει στα κράτη μέλη αριθμό σημαντικό, κοινωνικών και οικονομικών μέτρων, για τα οποία συνιστάται ο συντονισμός από την Κοινότητα.
The decreasing numbers of young and increasing numbers of old people will oblige the Member States to introduce a number of economic and social measures which ought to be coordinated at Community level.