natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μη εγκατεστημένος υποκείμενος στο φόρο που χρησιμοποιεί το καθεστώς χρησιμοποιεί τον δικό του αριθμό φορολογικού μητρώου που εκδίδεται στο κράτος μέλος εγκατάστασης και αναγράφει στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα τα κράτη μέλη στα οποία μεταφέρθηκαν τα αγαθά.
The non-established taxable person using the scheme would use his own VAT identification number issued in his Member State of establishment and identify the Member States into which the goods were transferred on the recapitulative statement.
Μη εγκεκριμένα
Not autho- rised
Μη εγκεκριμένα
Not autho-rised
Μη εγκεκριμένα συγχορηγουμενα φάρμακα
Unauthorised auxiliary medicinal products
Μη εγκεκριμένα υπό έρευνα και μη εγκεκριμένα συγχορηγούμενα φάρμακα
Unauthorised investigational and unauthorised auxiliary medicinal products
Μη εγκεκριμένα υπό έρευνα φάρμακα
Unauthorised investigational medicinal products
Μη εγκεκριμένη
Not autho- ised
Μη εγκεκριμένη απόρριψη αποβλήτων ή άλλου είδους μη ορθή διαχείριση αποβλήτων
Unauthorised dumping of waste or other incorrect management of waste
Μη εγκεκριμένη διασυνοριακή προμήθεια ΦΠ
Unauthorised cross-border sourcing of PPP
Μη ειδικές απαιτήσεις υγιεινής
No specific hygiene requirements
Μη εισαγωγή διακρίσεων για λόγους ιθαγένειας
Non-discrimination on grounds of nationality
Μη εισηγμένες μεγάλες εξορυκτικές πολυεθνικές εταιρείες
Unlisted large extractive MNCs
Μη εισπραχθέντες δασμοί ανά έτος
Duties foregone per year
Μη εκτέλεση αποφάσεων
Non-execution of decisions
Μη εκτέλεση και θεμελιώδης μη εκτέλεση
Non-performance and fundamental non-performance
Μη εκτέλεση προηγούμενης απόφασης της Επιτροπής
Non-execution of previous Commission decisions
Μη εκτέλεση προηγούμενης απόφασης της Επιτροπής
Non‑execution of decisions
Μη εκτέλεση προηγούμενης απόφασησ της επιτροπής
Non-execution of previous Commission decisions
Μη εκτέλεση του ενισχυμένου προγράμματος επιθεωρήσεων δυνάμει του ψηφίσματος A.744(18).»
Failure to carry out the enhanced survey programme in accordance with IMO resolution A.744(18)."
Μη εκτέλεση του προγράμματος ενισχυμένων επιθεωρήσεων δυνάμει της Solas 74, κεφάλαιο ΧΙ, κανονισμός 2.
Failure to carry out the enhanced survey programme in accordance with SOLAS 74, Chapter XI, Regulation 2.
Μη εκτεθειμένες αγροτικές τοποθεσίες
Rural background
Μη εκτελεση αποφασεων
Non-execution of decisions
Μη εκτελεση της συμβασης πιστωσης
Non-performance of a credit agreement
Μη εκχωρηθέν
Not assigned
Μη ελεγκτικές υπηρεσίες
Non audit services
Μη ελεγχόμενη επιληψία παρά την προσαρμοσμένη και συνεχή θεραπευτική αγωγή με σχεδόν καθημερινές τεκμηριωμένες κρίσεις
Epilepsy which is not controllable despite appropriate drug treatment and followed by established, almost daily seizures
Μη ελεγχόμενη κατά τη στιγμή της δωρεάς λοίμωξη, συμπεριλαμβανομένων βακτηριδιακών νόσων, συστηματικών ιολογικών και μυκητιακών λοιμώξεων.
Infection which is not controlled at the time of the donation, including bacterial diseases, systemic viral and fungal infections.
Μη εμπορική αλιεία
Non-commercial fishing
Μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς
Non-commercial movement of pet animals
Μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς: πολλές τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροπολογίες 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 και 325) συνεπάγονται τη διατήρηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013 σχετικά με τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς («κανονισμός για τα ζώα συντροφιάς»), ο οποίος επρόκειτο να καταργηθεί με την πρόταση για την υγεία των ζώων.
Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the "Pet Regulation"), which was to be repealed by the animal health proposal.
Μη εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης
Non-commercial gas oil
Μη εμφανές πολιτικό όραμα
Political vision not evident
Μη εναέριος ψεκασμός δενδρυλλίων, χρήση περιορισμένης έκτασης για χλοοτάπητες και χρήση σε εσωτερικό και εξωτερικό χώρο σε φυτώρια και διακοσμητικά φυτά.
Non-aerial application to tree seedlings, small-scale lawn use, and indoor and outdoor use for nursery stock and ornamentals.
Μη εναρμονισμένα προϊόντα
Non-harmonized products
Μη εναρμονισμένη εκπαίδευση των αρμοδίων επιβολής του νόμου.
Non-harmonised training of enforcement officers
Μη εναρμόνιση των εκλογικών νόμων
Non-harmonisation of electoral laws
Μη ενεργειακές εξορυκτικές βιομηχανίες
Non-energy extractive industries
Μη ενεργειακές και μη γεωργικές πρώτες ύλες,
Non-energy, non-agricultural, raw materials
Μη ενεργειακή χρήση π.χ. χρήση άνθρακα ως προϊόν εφοδιασμού για την παραγωγή λιπασμάτων και άλλων πετροχημικών προϊόντων.
Non-energy use e.g. coal use as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
Μη ενεργειακή χρήση στους τομείς «Εμπόριο και δημόσιες υπηρεσίες», «Οικιστικός κλάδος», «Γεωργία» και «Που δεν κατονομάζονται αλλού».
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
Μη ενεργοί παραγωγοί
Cases of inactivity
Μη ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με την τήρηση της οδηγίας 2002/77/ΕΚ
Failure to inform the Commission of compliance with Directive 2002/77/EC
Μη ενοποιημένα συστήματα δικαίου
States with more than one legal system
Μη ενσωματωθείσα τροπολογία.
Amendment not incorporated
Μη εντασσόμενος διάδρομος*
Corridor Not Assigned
Μη ενωσιακές πρωτοβουλίες
Non-Union initiatives
Μη εξαντλητικός κατάλογος παρατυπιών ή πληροφοριών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1
Non-exhaustive list of irregularities or information, as referred to in article 4.1
Μη εξαντλητικός κατάλογος περιλαμβάνει τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας, τη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας, το ταμείο συνοχής και αλληλεγγύης, τα πανευρωπαϊκά δίκτυα συναγερμού όπως το ECURIE, για να αναφέρουμε λίγα από αυτά69.
A non-exhaustive list includes the civil protection mechanism, the Internal Security Strategy, the Cohesion and Solidarity Funds, pan-European alert networks such as ECURIE, to name only a few69.
Μη εξαντλητικόσ κατάλογοσ δικαιολογητικών εγγράφων
Non-exhaustive list of supporting documents
Μη εξευγενισμένος χαλκός.
Unrefined copper.
Μη εξοπλισμένοι χρήστες
Usuarios no equipados
Μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε υπολογιστές και δίκτυα υπολογιστών
Unauthorised access into computer and computer networks
Μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε υπολογιστές και δίκτυα υπολογιστών
Unauthorised access into computers and computer networks
Μη εξόφληση λογαριασμών
Non payment of bills
Μη επέκταση του πεδίου εφαρμογής κα πλήρης εφαρμογή της ισχύουσας ΟΕΕΑ,
No extension of the scope and fully implement the present ELD,
Μη επέμβαση στο περιεχόμενο αξιολογήσεων
Non interference with content of ratings
Μη επίτευξη ειδικού στόχου, καθώς η διατήρηση του ορίου θερμοκρασίας των 105oC καθιστά δυνατή την αποφυγή εφαρμογής της GAD
Specific objective not met as the 105oC temperature limit remains making it possible to avoid applying the GAD
Μη επίτευξη ειδικών στόχων, καθώς η παροχή κατευθύνσεων μπορεί να επιφέρει εξάρτηση από δεδομένα ασφάλειας χωρίς διασταυρούμενο έλεγχο, με την υπόνοια πιθανής εισαγωγής στην αγορά προϊόντων μη ασφαλούς σχεδιασμού, χωρίς εγγύηση της ποιότητας των δεδομένων
Specific objectives not met as guidance may result in reliance on safety relevant data without cross-checking implying that unsafe designs might enter the market, no guarantee of quality of data
Μη επίτευξη των στόχων της EE για την ανακύκλωση από ορισμένα κράτη μέλη, περιορισμένη μείωση των αποβλήτων.
Failure to achieve the EU recycling targets by a few Member States, low waste reduction.
Μη επαγγελματικό πετρέλαιο κίνησης
non-commercial diesel fuel
Μη επαλήθευση των υποχρεώσεων που εκπληρώνουν ήδη οι πάροχοι υπηρεσιών
Non-verification of obligations already met by service providers
Μη επανδρωμένα αεροσκάφη
Unmanned aircraft
Μη επανδρωμένα αεροσκάφη (UAV)
Unmanned Airborne Vehicles (UAVs)
Μη επανδρωμένα αεροσκάφη: ελευθέρωση όλου του δυναμικού τους
Drones: unleashing their full potential
Μη επανδρωμένο αεροσκάφος πρέπει να είναι δυνατόν να ελέγχεται και να ελίσσεται με ασφάλεια, όπως απαιτείται από όλες τις προσδοκώμενες επιχειρησιακές συνθήκες, ακόμα και μετά από αστοχία ενός ή, ενδεχομένως, περισσότερων συστημάτων.
d Unmanned aircraft must be safely controllable and manoeuvrable, as necessary under all anticipated operating conditions including following the failure of one or, if appropriate, more systems.
Μη επανδρωμένο αεροσκάφος πρέπει να είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο κατά τρόπο που αρμόζει στη λειτουργία του και μπορεί να λειτουργεί, να ρυθμίζεται και να συντηρείται χωρίς να εκτίθενται σε κίνδυνο πρόσωπα όταν οι εν λόγω λειτουργίες εκτελούνται υπό τις συνθήκες για τις οποίες σχεδιάστηκε το αεροσκάφος.
(j) An unmanned aircraft must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions for which the aircraft was designed.
Μη επανεξέταση επί της ουσίας
No review as to the substance of a decision
Μη επείγουσες υπηρεσίες μεταφοράς ασθενών.
Non-emergency patient transport services.
Μη επεξεργασμένα ζωικά υποπροϊόντα για την παραγωγή ζωοτροφών ζώων συντροφιάς και φαρμακευτικών προϊόντων ή προϊόντων τεχνικής καθαροτήτας
Unprocessed animal by-products for the manufacture of petfood and pharmaceutical or technical products
Μη επεξεργασμένα ζωικά υποπροϊόντα για την παραγωγή ζωοτροφών ζώων συντροφιάς και φαρμακευτικών προϊόντων ή προϊόντων τεχνικής καθαρότητας
Unprocessed animal by-products for the manufacture of petfood and pharmaceutical or technical products
Μη επεξεργασμένα ζωικά υποπροϊόντα για την παραγωγή τροφών για ζώα συντροφιάς και φαρμακευτικών προϊόντων ή προϊόντων τεχνικής καθαρότητας
Unprocessed animal by-products for the manufacture of petfood and pharmaceutical or technical products
Μη επεξεργασμένα ζωικά υποπροϊόντα: ζωικά υποπροϊόντα τα οποία έχουν υποστεί ψύξη ή άλλη επεξεργασία που δεν έχει σαν αποτέλεσμα την ασφαλή καταστροφή των παθογόνων παραγόντων.
Unprocessed animal by-products: animal by-products which have only undergone refrigeration or other treatment not resulting in sufficiently safe destruction of pathogenic agents;
Μη επεξεργασμένα καρυκεύματα.
Unprocessed spices.
Μη επεξεργασμένη κόπρος πουλερικών
Unprocessed manure from poultry
Μη επεξεργασμένο υλικό άλλων ειδών ζώων
unprocessed material from other species
Μη επεξεργασμένο υλικό από βοοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή, χοίρους και ιπποειδή
unprocessed material from animals of bovine, ovine, caprine, porcine and equine species
Μη επεξεργασμένο υλικό από βοοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή, χοιροειδή και ιπποειδή
unprocessed material from animals of bovine, ovine, caprine, porcine and equine species
Μη επεξεργασμένο υλικό πουλερικών
unprocessed material from poultry
Μη επιβεβαιωμένα στοιχεία
Non consolidated figure
Μη επιβολή ειδικών όρων για τη συγκεκριμένη ανακύκλωση.
No specific conditions for this recycling.
Μη επιβολή κυρώσεων στα θύματα
Non application of sanctions to the victim
Μη επιβολή κυρώσεων στο θύμα
Non application of sanctions to the victim
Μη επιβολή κυρώσεων στο θύμα
Non application of sanctions to the victim.
Μη επιβολή κυρώσεων στο θύμα.
Non application of penalties to the victim.
Μη επιβολή προστίμων
Immunity from fines
Μη επιβολή προστίμων.
Non-imposition of fines.
Μη επιβολή ρυθμιζόμενων τιμών χονδρικής πρόσβασης σε δίκτυα NGA
Non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks
Μη επικίνδυνα
Hazardous / Non-hazardous waste
Μη επικίνδυνα
plastics
Μη επικίνδυνα
steam degreasing wastes
Μη επικίνδυνα
Unpolluted dredging spoils
Μη επικίνδυνα απόβλητα είναι δυνατόν να περιέχουν συστατικά που κατά την καύση ελευθερώνουν επικίνδυνους ατμοσφαιρικούς ρύπους και από τα οποία μπορούν να σχηματισθούν πολλοί από τους ίδιους ρύπους με εκείνους που ελευθερώνονται κατά την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων.
Non-hazardous wastes may contain components which give rise to hazardous air pollutants upon incineration and which can form many of the same pollutants as found in the incineration of hazardous wastes.
Μη επικίνδυνα απόβλητα του καταλόγου
Listed non-hazardous waste
Μη επικίνδυνα απόβλητα, που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ / πράσινος κατάλογος αποβλήτων
Non-hazardous waste as listed in Annex II /green listed waste
Μη επικίνδυνα βιομηχανικά απόβλητα1/2/
Non hazardous industrial waste1/2/
Μη επικίνδυνα νοσοκομειακά απόβλητα, απόβλητα σφαγείων και άλλα ειδικά απόβλητα
Non-hazardous hospital waste, slaughterhouse waste and other special waste streams
Μη επικίνδυνος χώρος:
Non-hazardous place:
Μη επιλέξιμες δαπάνες
Not eligible expenditure
Μη επιλέξιμες δράσεις
Ineligible operations
Μη επιλέξιμες είναι οι δαπάνες που δεν ικανοποιούν τις ανωτέρω προϋποθέσεις, και ειδικότερα οι προβλέψεις για πιθανές μελλοντικές ζημίες ή επιβαρύνσεις, οι ζημίες λόγω συναλλαγματικών διαφορών, δαπάνες σχετιζόμενες με την απόδοση κεφαλαίου, δαπάνες αποδιδόμενες στο πλαίσιο άλλης δράσης ή άλλου προγράμματος της Ένωσης, επιβαρύνσεις λόγω χρεών και επιβαρύνσεις για εξυπηρέτηση χρεών, καθώς και δαπάνες καθ’ υπέρβαση και αλόγιστες δαπάνες.
Ineligible costs are those not complying with the above conditions in particular provisions for possible future losses or charges, exchange losses, costs related to return on capital, costs reimbursed in respect of another Union action or programme, debt and debt service charges and excessive or reckless expenditure.
Μη επιλέξιμη
Ineligible
Μη επιλεξιμεσ δαπανεσ
Ineligible expenses
Μη επιστρεπτέα συνδρομή (100% επιχορήγηση), η οποία θα εκταμιευθεί σε τουλάχιστον δύο διαδοχικές δόσεις.
Straight grant (100% subsidy), which would be released in at least two successive instalments.
Μη επιστρεπτέα συνιστώσα της συνδρομής
Grant component of the assistance
Μη επιστρεπτέα συνιστώσα της συνδρομής: μη υποχρεωτική δαπάνη, διαχωριζόμενη.
Grant component : non compulsory, differentiated.
Μη επιστρεπτέες ενισχύσεις που καλύπτουν το κόστος μέχρι 100%.
Grants covering up to 100% of costs.
Μη επιστρεπτέες ενισχύσεις της ΕΚ θα χρηματοδοτήσουν κοινά έργα μεταξύ των επιλέξιμων παραμεθόριων περιοχών.
EC grants will finance joint projects between the eligible border regions.
Μη επιστροφικές βαλβίδες.
Non-return valves.
Μη επιτρεπόμενα βιοκτόνα ή δραστικές ουσίες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά ως συστατικά βιοκτόνων δεν διατίθενται στην αγορά για πειράματα ή δοκιμές που ενδέχεται να περιλαμβάνουν ή να έχουν ως αποτέλεσμα την ελευθέρωση του βιοκτόνου στο περιβάλλον, εκτός εάν η αρμόδια αρχή έχει αξιολογήσει τα στοιχεία που υπέβαλε ο ενδιαφερόμενος για τη διάθεση του εκάστοτε προϊόντος στην αγορά και έχει χορηγήσει προς τούτο εθνική άδεια, η οποία περιορίζει τις ποσότητες που θα χρησιμοποιηθούν και τους χώρους χρήσης τους και, ενδεχομένως, επιβάλλει περαιτέρω όρους.
An unauthorised biocidal product or an active substance for exclusive use in a biocidal product shall not be placed on the market for the purpose of any experiment or test which may involve, or result in, release of the biocidal product into the environment unless the competent authority has assessed the data submitted by the person interested in the placing of such product on the market and issued a national authorisation for this purpose which limits the quantities to be used and the areas to be treated and which may impose further conditions.
Μη επιτρεπόμενα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση που προσφέρονται από αδειοδοτημένο φορέα εκμετάλλευσης,
Non-authorised on-line games offered by a licensed operator,
Μη επιτρεπόμενη χρήση της ετικέτας (άρθρο 2): προστίθεται διευκρινιστικό κείμενο για το τί συνιστά νόμιμη και τί παράνομη χρήση της ετικέτας.
Unauthorised use of label (article 2): language is inserted to clarify what constitutes legitimate and illegitimate use of the label.
Μη επιτόπια διατήρηση
Ex-situ conservation
Μη εσκεμμένη παράβαση των προ-συμβατικών υποχρεώσεων παροχής πληροφοριών
Precontractual Information Duty Violated Without Fault
Μη ευαίσθητα
Non Sensitivity
Μη ευαίσθητα
Non- Sensitivity
Μη ευαίσθητα προϊόντα
Non-sensitive products
Μη ευαίσθητα προϊόντα.
non-sensitive products.
Μη ευθυγράμμιση μεταξύ των απαιτήσεων των οδηγιών για τη λογιστική και των αναγκών των μικρομονάδων και των χρηστών των οικονομικών καταστάσεών τους
Misalignment between requirements of the Accounting Directives and the needs of micro entities and users of their financial statements
Μη ευνοούμενοι
Disadvantaged
Μη ευνοϊκή
Unfavourable
Μη ευνοϊκή εξέλιξη της αύξησης της παραγωγικότητας
Unfavourable developments in productivity growth
Μη εφαρμογή λιπασμάτων και φυτοφαρμάκων σε γεωργικές εκτάσεις υψηλής φυσικής αξίας
No application of fertilizer and pesticides on high nature value agricultural land
Μη εφαρμογή της απόφασης
Non-implementation of the Decision
Μη εφαρμογή της οροφής παρέμβασης.
Non-application of intervention ceiling.
Μη εφαρμογή του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία
Disapplication of the Block Exemption Regulation
Μη εφαρμογή του ορισθέντος δικαίου κατόπιν αιτήσεως του υπόχρεου
Non-application of the designated law at the request of the debtor
Μη εφαρμόσιμο.
Not applicable.
Μη ζητηθείσα εμπορική επικοινωνία
Unsolicited commercial communication
Μη ζητηθείσες επικοινωνίες
Unsolicited communications
Μη ζητηθείσες κλήσεις
Unsolicited communications
Μη ηλεκτρικά αερόθερμα ή διανεμητές θερμού αέρα.
Non-electric air heaters or hot air-distributors.
Μη ηλεκτρικά μηχανήματα
Non-electrical machinery
Μη ηλεκτρικές οικιακές συσκευές.
Non-electric domestic appliances.
Μη ηλεκτρικές συσκευές για χρήση σε χώρους στους οποίους είναι δυνατό να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα - Μέρος 1: αρχές και μεθοδολογία· έκδοση EN 13463-1:2001
Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres - Part 1: Basic method and requirements; version EN 13463-1:2001
Μη ηλεκτρικές συσκευές για χρήση σε χώρους στους οποίους είναι δυνατό να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα - Μέρος 2: Προστασία από εκρηκτικά αέρια μέσω ερμητικής κάλυψης "fr"
Non-electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres - Part 2: Protection by flow restricting enclosure "fr";
Μη ηλεκτρικές συσκευές για χρήση σε χώρους στους οποίους είναι δυνατό να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα - Μέρος 5: Προστασία μέσω ασφαλούς τρόπου κατασκευής Έκδοση prEN 13463-5:2000
Non-electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres - Part 5: Protection by constructional safety; version prEN 13463-5:2000
Μη ηλεκτρικές συσκευές για χρήση σε χώρους στους οποίους είναι δυνατό να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα - Μέρος 8: Προστασία μέσω εμβάπτισης σε υγρό "k" Έκδοση prEN 13463-8:2001
Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres - Part 8: Protection by liquid immersion "k"; version prEN 13463-8:2001
Μη ηλεκτρικοί θερμαντήρες νερού, στιγμιαίοι ή με
Instantaneous or storage non-electric water heaters.
Μη ηλεκτρολογικός
Non-electrical
Μη ημεδαπή φορολογούμενη εταιρεία σχηματίζει όμιλο σε ό,τι αφορά όλες τις μόνιμες εγκαταστάσεις της που βρίσκονται σε κράτη μέλη και όλες τις πληρούσες τις προϋποθέσεις θυγατρικές της που εδρεύουν σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των μόνιμων εγκαταστάσεων των τελευταίων που βρίσκονται σε κράτη μέλη.
A non-resident taxpayer shall form a group in respect of all its permanent establishments located in Member States and all its qualifying subsidiaries resident in one or more Member States, including the permanent establishments of the latter located in Member States.
Μη θαλάσσιες συνδυασμένες
Non-maritime combined transport
Μη θανατηφόρα ατυχήματα
Non fatal accidents
Μη θιγομένου του δικαιώματος των κρατών μελών να εκπονήσουν, προϊούσης της κατάστασης, διαφορετικές νομοθετικές, κανονιστικές και συμβατικές διατάξεις περί τουων χρόνουων εργασίας, εφόσον οι ελάχιστες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας αυτής τηρούνται, η θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν συνιστά βάσιμη δικαιολογία για μια υποβάθμιση της γενικής προστασίας των εργαζομένων.
Without prejudice to the right of Member States to develop, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual provisions in the field of working time, as long as the minimum requirements provided for in this Directive are complied with, implementation of this Directive shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers.
Μη ιατρικός εξοπλισμός βασισμένος στη χρήση
Non-medical equipment based on the use of radiations.
Μη ιθαγενή είδη μπορεί να εισαχθούν επειδή αναπτύσσονται ταχύτερα (π.χ. αύξηση της οικονομικής απόδοσης της εκμετάλλευσης δασών, προστασία από τη διάβρωση του εδάφους), καλύπτουν τη ζήτηση εξωτικών προϊόντων (εμπόριο γούνας), τρέφονται με άλλα είδη, τα οποία και καταπνίγουν (μέσα βιολογικού ελέγχου) ή απλώς επειδή αρέσουν στους ανθρώπους (ζώα συντροφιάς, φυτά κήπου).
Non-native species may be imported because they grow faster (e.g. increased economic returns on forestry trees, soil erosion protection), satisfy demand for exotic products (fur trade), feed on and suppress other species (biological control agents), or simply because people like them (pets, garden plants).
Μη ικανοποιητικές επιδόσεις και συνεχιζόμενες προκλήσεις στις ευρωπαϊκές πόλεις
Sub-optimal performance and persistent challenges in European cities
Μη ικανοποιητικές θεωρεί η ΟΚΕ τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τη Ρωσία στον τομέα των εσωτερικών πλωτών οδών.
The Committee considers the agreements reached with Russia on inland waterways to be inadequate.
Μη ικανοποιητικές πρακτικές
Unsatisfactory practices
Μη ικανοποιητική επικοινωνία, ιδίως στο επίπεδο της ηγεσίας των κρατών μελών
Unsatisfactory communication, notably by the leadership in MS
Μη ικανοποιητική συμμετοχή των εργαζομένων στις λειτουργικές διαδικασίες.
The absence of effective participation of the workers in the operational processes.
Μη ικανοποιητική σχέση κόστους-αποδοτικότητας — οι ισχύοντες κανόνες της ΕΕ συντελούν στην εξοικονόμηση κατ’ εκτίμηση 20 δισεκατομμυρίων ευρώ σε σύνολο 420 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως, αλλά οι διαδικασίες ενδέχεται να είναι αδικαιολόγητα επαχθείς, καθώς το κόστος που σχετίζεται με αυτές είναι περίπου 5,6 δισεκατομμύρια ευρώ.
Insufficient cost-efficiency — current EU rules generate estimated savings of approximately € 20 billion on € 420 billion p.a. but procedures may be unduly burdensome as the associated cost is around € 5.6 billion.
Μη ικανοποιητικό επίπεδο υλοποίησης παρατηρήθηκε στους ακόλουθους τομείς: πολιτική θεωρήσεων, ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στις αρχές επιβολής του νόμου και τις δικαστικές αρχές, πρόληψη και καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, διαχείριση κρίσεων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.
An insufficient level of achievement was evident in the following areas: Visa Policy, Sharing of Information among Law Enforcement and Judicial Authorities, Prevention of and the Fight against Organised Crime, Management of Crises within the European Union, Police and Customs Cooperation and Judicial Cooperation in Criminal Matters.
Μη ικανοποιητικό επίπεδο υλοποίησης σημειώθηκε κατά κύριο λόγο στους ακόλουθους τομείς: αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία, πρόληψη και καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.
An insufficient level of achievement happened primarily in the following areas: police and customs cooperation, prevention of and fight against organised crime and judicial cooperation in criminal matters.
Μη ιονίζουσα ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία
Non-ionising electromagnetic radiation
Μη ιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες,
Non-ionic surfactants
Μη ιοντίζουσα ακτινοβολία
Non-ionizing radiation