natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με σκοπό τη συμμόρφωση με τη σύστασης της ΕΣΕ γίνονται τα εξής βήματα:
In order to comply with the SSC recommendation, the following steps are now being taken:
Με σκοπό τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος τίτλου και την αποτελεσματική ανταπόκριση στους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 27, τα μέρη:
In order to ensure compliance with the provisions of this Title, and to respond effectively to the objectives set out in Article 27, the Parties shall:
Με σκοπό τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος τίτλου και την αποτελεσματική απάντηση στους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 29, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM:
In order to ensure compliance with the provisions of this Title, and effectively respond to the objectives laid down in Article 29, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
Με σκοπό τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις συνεργασίας του άρθρου 20 του κανονισμού για τους διαδρόμους, οι ρυθμιστικοί φορείς κατά μήκος του σιδηροδρομικού εμπορευματικού διαδρόμου συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας με τις οποίες ορίζουν έναν ενιαίο ρυθμιστικό φορέα αρμόδιο για τη διεκπεραίωση των καταγγελιών κατά των αποφάσεων τις οποίες εκδίδει η μονοαπευθυντική θυρίδα διαδρόμου.
Cooperation agreements concluded by regulatory bodies along a rail freight corridor to meet the cooperation requirements under Article 20 of the Corridor Regulation define a single regulatory body responsible for handling complaints against decisions made by the corridor one-stop shop.
Με σκοπό τη συνεχή βελτίωση των προϊόντων, τα μέτρα εφαρμογής θα περιλαμβάνουν επιπλέον ημερομηνία αναθεώρησης των ελάχιστων απαιτήσεων και των σημείων αναφοράς βάσει του προβλεπόμενου ρυθμού τεχνολογικών αλλαγών για τη σχετική ομάδα προϊόντων.
To aim at continuous improvement of products, implementing measures will also indicate a date for the review of minimum requirements and benchmarks on the basis of the foreseeable pace of technological change for the product group concerned.
Με σκοπό τη σύσταση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ της Δανίας –η οποία, όπως εξηγείται παραπάνω, έχει συνδεθεί με το κεκτημένο του Δουβλίνου/Eurodac μέσω διεθνούς συμφωνίας– και των προαναφερθεισών συνδεδεμένων χωρών, έχουν επίσης συναφθεί δύο πράξεις μεταξύ της Κοινότητας και των συνδεδεμένων χωρών16.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/EURODAC acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries.16
Με σκοπό τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης ταχέων επεμβάσεων στα σύνορα ή επεμβάσεων επιστροφής, ο εγκρινόμενος από το διοικητικό συμβούλιο προϋπολογισμός του οργανισμού περιλαμβάνει χρηματοοικονομικό αποθεματικό για επιχειρησιακούς σκοπούς, το οποίο αποτελεί κατ’ ελάχιστο το 4% του κονδυλίου που προβλέπεται για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες.
In the view of financing the deployment of rapid border interventions and return interventions, the budget of the Agency adopted by the Management Board shall include a financial operational reserve amounting at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities.
Με σκοπό την άντληση οφέλους όσον αφορά τον άνθρακα ‘από την πηγή της ενέργειας έως τον χρήστη’, η έρευνα θα επικεντρωθεί στη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας, ενισχύοντας την τεχνολογική ενοποίηση και τη χρήση της πρώτης ύλης.
Aiming to deliver ‘source to user’ carbon benefits, research will focus on improving energy efficiency, enhancing technology integration and use of feedstock.
Με σκοπό την ανάλυση που ακολουθεί, οι περιφέρειες έχουν ομαδοποιηθεί σε τρεις κατηγορίες: περιφέρειες του στόχου σύγκλισης, μετάβασης6 και περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης (ΠΑΑ), κάθε μία από τις οποίες έχει τα δικά της κοινωνικοοικονομικά γενικά χαρακτηριστικά.
For the purpose of the analysis which follows, regions have been grouped into three categories: Convergence, Transition6, and Regional Competitiveness and Employment (RCE) regions, each with a distinct socio-economic profile.
Με σκοπό την αναβάθμιση της συγκέντρωσης κεφαλαίων και των διασυνοριακών επενδύσεων, η Επιτροπή θα προβεί στις εξής ενέργειες:
To improve fundraising and investing across-borders, the Commission will:
Με σκοπό την αναβάθμιση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, και σε συμμόρφωση με τις διατάξεις της οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες,  συγκροτήθηκε η «Υπηρεσία μίας στάσης» (ΥΜΣ, «Point of Single Contact» ή PSC στα αγγλικά) μέσω της αναβάθμισης και επέκτασης της «Μονοαπευθυντικής θυρίδας» (One-Stop Shop).
To enhance the business environment, and in line with the Services Directive, the Point of Single Contact (PSC) was set up through the upgrading and expansion of the One-Stop Shop.
Με σκοπό την αναβάθμιση των πιο μακροπρόθεσμων δυνατοτήτων βιώσιμης ανάπτυξης της Ευρώπης, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας9, η οποία εξετάζει τη σημασία της ανάληψης επενδύσεων για την αναβάθμιση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, συν τοις άλλοις στο στεγαστικό τομέα.
With the view to enhance Europe's longer-term sustainable growth potential, the Commission has adopted a Communication on a European Economic Recovery Plan9 which considers the importance of undertaking investments improving energy efficiency of the buildings, including the housing sector.
Με σκοπό την αναγνώριση των εργοδοτών οι οποίοι εισαγάγουν καινοτόμες στρατηγικές για την ανάπτυξη των ικανοτήτων, η Επιτροπή απένειμε, στις 27 Μαρτίου 2003, τα πρώτα βραβεία ΕΕ για τους χώρους εργασίας στους οποίους εφαρμόζονται ιδιαίτερα παραδειγματικές πρακτικές.
In order to recognise employers who introduce innovative competence development strategies, the Commission awarded the first EU Awards for workplaces with particular exemplary practices on 27 March 2003.
Με σκοπό την αναθεώρηση των προδιαγραφών και των ομάδων προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία και πριν από την υποβολή σχεδίου πρότασης ή την απάντηση στην EPA των ΗΠΑ, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη συμφωνία, πρέπει να γίνουν τα ακόλουθα:
With a view to the revising the Specifications and of the product groups covered by the Agreement, and before submitting a draft proposal or replying to the U.S. EPA according to the procedures laid down in the Agreement, the following steps have to be taken:
Με σκοπό την αξιολόγηση της προόδου στην εφαρμογή της οδηγίας για τη γονική άδεια στα κράτη μέλη περισσότερο από δέκα έτη μετά τη θέσπισή της, καθώς και άλλων νομοθετικών πράξεων στον τομέα της εξισορρόπησης της επαγγελματικής, της οικογενειακής και της ιδιωτικής ζωής οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ προέβησαν σε διαβουλεύσεις με τα μέλη τους σε εθνικό επίπεδο μέσω ερωτηματολογίου που διαβιβάστηκε το Νοέμβριο του 2007.
To assess progress in implementing the Parental Leave Directive in the Member States more than 10 years since its adoption and other instruments in the field of the work, family and private life balance, the European social partners consulted their members at national level by a questionnaire sent in November 2007.
Με σκοπό την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί, η Επιτροπή θα καταρτίσει έγγραφο με τίτλο “Αξιοποίηση και ανάπτυξη των προϊόντων του Leonardo da Vinci I”.
With a view to capitalising on the results that have been achieved, the Commission will prepare a document entitled “Building on and developing the products of Leonardo da Vinci I”.
Με σκοπό την απαραίτητη απλούστευση των διαδικασιών, η ΕΟΚΕ συνιστά τη συγκρότηση ενός Ενιαίου Ταμείου, επαρκώς εύκαμπτου, που θα συμβάλλει στη μεγαλύτερη απλοποίηση καθώς και σε μεγαλύτερη ορατότητα.
Given the need for streamlining, the Committee is recommending the setting up of a single Fund, providing for sufficient flexibility, which would help in achieving more simple, and hence more transparent, procedures.
Με σκοπό την απλοποίηση της διαχείρισης των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων από τα θεσμικά όργανα για δικό τους λογαριασμό, και με ύψος που δεν υπερβαίνει τα 60.000 ευρώ, στον δε τομέα της εξωτερικής βοήθειας συμβάσεων που ανατίθενται μετά από διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα ή βάσει μιας και μοναδικής προσφοράς, η αναθέτουσα αρχή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να απλοποιεί το περιεχόμενο των εγγράφων του διαγωνισμού (άρθρο 130).
In order to simplify the management of the procurement procedure for contracts awarded by the institutions on their own account with a value below EUR 60 000 and, in the external aid, for contracts awarded after a competitive negotiated procedure or on the basis of a single bid, the contracting authority should have the possibility to simplify the content of the tender documents (Article 130).
Με σκοπό την απλοποίηση της διαχείρισης των διαδικασιών ανάθεσης των συμβάσεων που ανατίθενται από τα θεσμικά όργανα για δικό τους λογαριασμό και έχουν ύψος κάτω των 60.000 ευρώ, καθώς και, στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας, των συμβάσεων που ανατίθενται μέσω διαδικασίας με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα ή βάσει μιας και μοναδικής προσφοράς, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να περιορίζει το περιεχόμενο των εγγράφων του διαγωνισμού στα απολύτως απαραίτητα.
In order to simplify the management of the procurement procedure for contracts awarded by the institutions on their own account with a value below EUR 60 000 and, in the external aid, for contracts awarded after a competitive negotiated procedure or on the basis of a single bid, the contracting authority may limit the content of the tender documents to what is strictly necessary.
Με σκοπό την απλούστευση και συγκέντρωση των πόρων, η Επιτροπή προτείνει μείωση του αριθμού των θεμάτων στρατηγικής από οκτώ για την περίοδο 1994-1999, σε τρία για την περίοδο 2000-2006.
For reasons of simplification and with a view to concentrating resources, the Commission proposes to reduce the number of strategic themes from eight in 1994-99 to three in 2000-06.
Με σκοπό την απλούστευση και την ασφάλεια δικαίου, το δικαίωμα υπαναχώρησης πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα είδη συμβάσεων εκτός εμπορικών καταστημάτων, εκτός από εκείνες που συνάπτονται στο πλαίσιο αυστηρά καθορισμένων συνθηκών οι οποίες μπορούν εύκολα να αποδειχθούν.
For the purpose of simplification and legal certainty, the right of withdrawal should apply to all types of off-premises contracts, except under strictly defined circumstances which can easily be proved.
Με σκοπό την απλούστευση και την επίσπευση της έκδοσης ενωσιακής νομοθεσίας όσον αφορά την έγκριση τύπου κινητήρων, υιοθετήθηκε νέα σχετική κανονιστική προσέγγιση.
With the aim of simplifying and accelerating its adoption, a new regulatory approach has been introduced in respect of Union engine type-approval legislation.
Με σκοπό την απλούστευση της διαχείρισης των ατομικών υποτροφιών κινητικότητας, το Μάιο του 2005 εισήχθη στον οδηγό υποψηφίων μια σημαντική αλλαγή.
With a view to simplifying the management of Individual Mobility Grants, an important change was introduced in the Guide for Applicants in May 2005.
Με σκοπό την απλούστευση της διοικητικής δραστηριότητας και τη μη αύξηση του διοικητικού φόρτου, το άρθρο 4 παράγραφος 3 ορίζει ότι οι εθνικές αρμόδιες αρχές που ορίζονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 649/2012 θα πρέπει επίσης να είναι εκείνες που είναι επιφορτισμένες με την υλοποίηση και τον έλεγχο της απαγόρευσης αυτής.
For the purpose of streamlining administrative activity and preventing an increased administrative burden, Article 4(3) specifies that the national competent authorities designated under Regulation (EU) No 649/2012 shall also be those in charge of the implementation and control of such a prohibition.
Με σκοπό την απλούστευση της οδηγίας, το παρόν άρθρο περιέχει τα νέα κατώτατα όρια, τα οποία εξηγούνται στο σημείο III.6 παραπάνω.
With the aim of simplifying the Directive, this Article sets out the new thresholds, which are explained under point III.6.
Με σκοπό την απλούστευση της χρήσης του ΕΚΤ και τη μείωση του κινδύνου σφαλμάτων καθώς και όσον αφορά τις ιδιαιτερότητες των πράξεων που υποστηρίζονται από το ΕΚΤ, ενδείκνυται η θέσπιση διατάξεων που συμπληρώνουν τα άρθρα 57 και 58 του κανονισμού (EΕ) αριθ.
With a view to simplifying the use of the ESF and reducing the risk of errors, and with regard to the specificities of the operations supported by the ESF, it is appropriate to lay down provisions which complement Articles 57 and 58 of Regulation (EU) No […].
Με σκοπό την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος και τη μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων, η Επιτροπή υποστηρίζει τόσο τις προσπάθειες των υπηρεσιών εθνικών εμπορικών μητρώων να βελτιώσουν τις υπηρεσίες τους προς τις επιχειρήσεις, όσο και το δίκτυό τους για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ περισσότερων από είκοσι ευρωπαϊκών μητρώων.
With a view to simplifying the regulatory environment and reducing administrative burdens on business, the Commission supports the efforts of Official National Commerce Registers to improve their services to enterprises and their network for the exchange of good practices between over twenty European official registers.
Με σκοπό την αποσαφήνιση προβλημάτων εφαρμογής και ερμηνείας της διαδικασίας κοινοποίησης στον τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, η Επιτροπή έκρινε αναγκαίο να καθιερώσει ένα διάλογο με τα κράτη μέλη.
The need to clarify implementation and interpretation issues under the notification procedure for Information Society services prompted the Commission to establish a dialogue with the Member States.
Με σκοπό την αποσαφήνιση προβλημάτων εφαρμογής και ερμηνείας της οδηγίας 98/48/ΕΚ, η Επιτροπή έκρινε αναγκαίο να καθιερώσει ένα διάλογο με τα κράτη μέλη, κυρίως μέσα από διμερείς συνεδριάσεις.
To clarify the problems regarding the application and interpretation of Directive 98/48/EC, the Commission considered it important to set up dialogue with the Member States based mainly on bilateral meetings.
Με σκοπό την αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ, το Συμβούλιο Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις θέσπισε, στις 3 Δεκεμβρίου 1998, ένα πρόγραμμα δράσης το οποίο εξειδικεύει διευκρινίζει ότι η θέσπιση νομικού μέσου για το εκπόνηση νομικής πράξης σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές συμπεριλαμβάνεται μεταξύ των μέτρων που πρέπει να ληφθούν εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ.7
For the purposes of effectively implementing the relevant provisions of the Amsterdam Treaty, the Council (Justice and Home Affairs) on 3 December 1998 adopted a plan of action specifying that the preparation of a legal instrument on the law applicable to non‑contractual obligations is among the measures to be taken within two years following the entry into force of the Amsterdam Treaty.7
Με σκοπό την αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ, το Συμβούλιο Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις θέσπισε, στις 3 Σεπτεμβρίου 1998, ένα πρόγραμμα δράσης το οποίο εξειδικεύει ότι η θέσπιση νομικού μέσου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές συμπεριλαμβάνεται μεταξύ των μέτρων που πρέπει να ληφθούν εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ45.
For the purposes of effectively implementing the relevant provisions of the Amsterdam Treaty, the Council (Justice and Home Affairs) on 3 December 1998 adopted a plan of action specifying that the preparation of a legal instrument on the law applicable to non-contractual obligations is among the measures to be taken within two years following the entry into force of the Amsterdam Treaty.45
Με σκοπό την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση κοινωνικών προκλήσεων, η Επιτροπή σκοπεύει να διευκολύνει την συντονισμένη υλοποίηση των ευρωπαϊκών και εθνικών προγραμμάτων και της χρηματοδότησης.
With a view to addressing societal challenges more effectively, the Commission intends to facilitate coordinated implementation of European and national programmes and funding.
Με σκοπό την αποτελεσματικότερη λήψη αποφάσεων και την ελαχιστοποίηση του κόστους λειτουργίας, το άρθρο 7 προτείνει την αναδιάρθρωση του διοικητικού συμβουλίου του ΕΙΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές που ορίζονται στο ΣΔΣ, ως εξής:
With a view to promoting effective decision-making and minimising operating costs, article 7 proposes a restructuring of the ETF’s Governing Board, taking into account the principles set out in the IIAOFA, as follows:
Με σκοπό την αποφυγή τυχόν αρνητικών συνεπειών για τις ΜΜΕ, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση των ρευστών διαθεσίμων τους, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συνεκτιμήσει αυτήν την παράμετρο.
So as to avoid a negative impact on SMEs, particularly as regards managing their liquidity, the EESC calls on the Commission to take this issue into account.
Με σκοπό την απόδοση ακριβέστερων αποτελεσμάτων, η αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης έχει βελτιωθεί περαιτέρω, μέσω της χρήσης, ανάλογα με την περίπτωση, ενδιάμεσων σταδίων μεταξύ των εκάστοτε δύο από τα υφιστάμενα επίπεδα.
In order to have even more precise results, the assessment of the state of play has been further fine-tuned by using, where appropriate, interim steps between each two of the existing levels.
Με σκοπό την αφαίρεση του υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών αλλά και τη φραγή της πρόσβασης σε αυτό, πρέπει να καθιερωθεί και να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των δημοσίων αρχών, ειδικότερα προκειμένου να είναι όσο το δυνατόν πληρέστεροι οι εθνικοί κατάλογοι ιστότοπων που περιέχουν παιδοπορνογραφικό υλικό καθώς επίσης και να αποφεύγεται η διασπάθιση προσπαθειών.
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work.
Με σκοπό την αύξηση της απόδοσης της αλιείας, τη βελτίωση της βιωσιμότητάς της και τη μείωση των επιπτώσεών της στο οικοσύστημα, η Επιτροπή θα προτείνει ρυθμιστικά μέτρα για τη μείωση των αλιευμάτων νεαρότερων ψαριών, των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων σε μικτούς τύπους αλιείας και των απορρίψεων.
With a view to increasing yields from fisheries and to improving their sustainability and reducing their impact on the eco-system, the Commission will come forward with regulatory measures to reduce catches of younger fish, by-catches in mixed fisheries and discards.
Με σκοπό την αύξηση της διάδοσης των αποτελεσμάτων του προγράμματος και τη μεγαλύτερη προβολή του, έγινε πλήρης αναδιαμόρφωση του ιστοτόπου του Tempus.
With a view to enhancing the dissemination of programme results and to further increase the programme’s visibility, the Tempus website was completely redesigned in 2005.
Με σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με ζητήματα των SRI, αρκετά κράτη μέλη έχουν ήδη υιοθετήσει νομοθεσία που απαιτεί από τα ασφαλιστικά ταμεία να αποκαλύπτουν εάν και πώς λαμβάνουν υπόψη τους κοινωνικούς, περιβαλλοντικούς και δεοντολογικούς παράγοντες στις επενδυτικές τους αποφάσεις.
With the aim of raising awareness about SRI issues, several Member States have already adopted legislation requiring pension funds to disclose whether and how they take account of social, environmental and ethical factors in their investment decisions.
Με σκοπό την αύξηση της κυκλοφορίας των πλοίων στην Αρκτική, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων που φέρουν σημαίες των κρατών μελών της ΕΕ, η ΕΕ θα πρέπει να συμβάλει στην ενίσχυση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας στην Αρκτική μέσω καινοτόμων τεχνολογιών και της ανάπτυξης εργαλείων για την παρακολούθηση των εξελίξεων στον χώρο και τον χρόνο των αυξανόμενων θαλάσσιων δραστηριοτήτων στην Αρκτική· η γνώση αυτή είναι ουσιώδης για την αξιολόγηση του επακόλουθου κινδύνου και για τη λήψη καλύτερων αποφάσεων για πιθανά μέτρα άμβλυνσης.
In view of increasing vessel traffic in the Arctic, including some carrying flags from EU Member States, the EU should contribute to enhance the safety of navigation in the Arctic through innovative technologies and the development of tools for the monitoring of spatial and temporal developments of the increasing maritime activities in the Arctic; such knowledge is essential to assess the consequent risks and make better decisions on possible mitigating measures.
Με σκοπό την αύξηση της υποστήριξης του Europass προς εκπαιδευόμενους και εργαζόμενους που επιζητούν να παρουσιάσουν τις δεξιότητες και τις ικανότητές τους, θα πρέπει να εξεταστούν ιδίως οι ακόλουθες προοπτικές εξέλιξης:
With a view to increasing Europass support to learners and workers seeking to present their skills and competences, the following developments should be particularly considered:
Με σκοπό την αύξηση του επιπέδου προστασίας, έχει προταθεί ρυθμιστική αλλαγή όσον αφορά τα καλλυντικά που διατίθενται στην αγορά χωρίς προηγούμενο έλεγχο.
In order to increase the level of protection, regulatory change has been proposed with respect to cosmetic products, placed on the market without pre-market control.
Με σκοπό την διασφάλιση μεγαλύτερης σύγκλισης στις ήδη προβλεπόμενες στην οδηγία Φερεγγυότητα II διαδικασίες για εποπτικές εγκρίσεις παραμέτρων που προσιδιάζουν σε επιχειρήσεις, πολιτικές αλλαγής μοντέλων, φορείς ειδικού σκοπού και στην εισαγωγή και κατάργηση πρόσθετων κεφαλαιακών επιβαρύνσεων, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί ώστε να θεσπίζει μέτρα μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων εξειδίκευσης διαδικασίας σε αυτούς τους τομείς.
In order to allow for greater convergence on procedures for supervisory approvals already provided for in Solvency II of undertaking specific parameters, model change policies, special purpose vehicles and the setting and removal of capital add-ons, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated acts specifying procedure in these areas.
Με σκοπό την διευκόλυνση του υπολογισμού της ενότητας «ειδικός κίνδυνος ασφαλιστικής κάλυψης υγείας» που αναφέρεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4, η ΕΑΚΑΑ υπολογίζει και δημοσιεύει τις τυπικές αποκλίσεις για τα συγκεκριμένα εθνικά νομοθετικά μέτρα των κρατών μελών που επιτρέπουν τον επιμερισμό των πληρωμών αποζημιώσεων για τον κίνδυνο υγείας μεταξύ των επιχειρήσεων ασφάλειας και αντασφάλισης και που πληρούν καθορισμένα κριτήρια.»
For the purpose of facilitating the calculation of the health underwriting risk module referred to in Article 105(4), EIOPA shall calculate and publish standard deviations in relation to specific national legislative measures of Member States which permit the sharing of claims payments in respect of health risk amongst insurance and reinsurance undertakings and which meet specified criteria."
Με σκοπό την εκπλήρωση των στόχων που τίθενται από το πρωτόκολλο του Κυότο:
(49) With a view to meeting the targets established by the Kyoto Protocol:
Με σκοπό την εκπόνηση μελλοντικής δράσης, η Επιτροπή αναλύει επί του παρόντος το ρόλο των κοινωνικών επιχειρήσεων.
In preparation for future action, the Commission is currently analysing the role of social enterprises.
Με σκοπό την εκτίμηση των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπτώσεων των προτεινόμενων μέτρων για την επιβολή δικαιωμάτων των επιβατών, θα γίνει αξιολόγηση των επιπτώσεων που συνεπάγεται κάθε προτεινόμενο μέτρο.
In order to assess the economic, environmental and social impact of the proposed measures to enforce passengers’ rights, an evaluation will be made of the impact resulting from each proposed measure.
Με σκοπό την ελάφρυνση του εν λόγω δυσανάλογου φόρτου για τις ΜΜΕ, η Επιτροπή άρχισε να υποβάλλει πρόταση για συγκεκριμένους κανόνες όσον αφορά τις πολύ μικρές και τις μικρές επιχειρήσεις.
In order to alleviate this disproportionate burden on SMEs, the Commission has started proposing specific rules for micro and small enterprises.
Με σκοπό την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα κρίσιμη τη διατήρηση του ειδικού καθεστώτος των τελωνειακών πρακτόρων με την απαίτηση της έμμεσης εκπροσώπησης - ακόμη και αν αυτή γίνεται αποδεκτή ως δυνατότητα επιλογής.
In the context of the freedom to provide services, the Committee is also very critical of the maintenance of the special status of customs agents in respect of indirect representation, even though this is only to constitute an option.