natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω διάσταση που αφορά τρίτες χώρες αφήνεται για ρύθμιση μέσω διμερών φορολογικών συνθηκών και μέσω των εθνικών δικαίων.
The third-country dimension is thus left to be dealt with in bilateral tax treaties and national law.
Η εν λόγω διάταξη έπρεπε να εφαρμοστεί από τα προσχωρούντα κράτη μέλη μετά την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This provision was  to be applied by the acceding Member States upon accession to the European Union.
Η εν λόγω διάταξη έχει στόχο να διασφαλίσει ότι οι πρακτικές προώθησης των πωλήσεων που αποστέλλονται απευθείας σε νοικοκυριά ή διανέμονται έξω από ένα σημείο πώλησης είναι τέτοιου είδους ώστε η προσφορά ή το δώρο να μην μπορεί να βλάψει ένα μη συνοδευόμενο παιδί.
This provision is seeking to ensure that sales promotions that are sent directly to households or distributed outside of a point of sale are such that the gift or premium cannot harm an unattended child.
Η εν λόγω διάταξη έχει ως εξής “Η δικαστική συνδρομή σε ποινικές διαδικασίες μπορεί να λάβει τη μορφή εκτέλεσης κύρωσης που έχει επιβληθεί συννόμως στην αλλοδαπή”.
The aforementioned section reads “Judicial assistance may be ordered for proceedings in criminal matters by way of enforcement of a penalty lawfully imposed abroad”.
Η εν λόγω διάταξη αλλάζει αρίθμηση και γίνεται άρθρο 2 στοιχείο δ).
This provision is renumbered as Article 2 (d).
Η εν λόγω διάταξη αλλάζει αρίθμηση και γίνεται άρθρο 7, επικαιροποιείται και καθορίζει νέα προθεσμία για την επανεξέταση των επιπτώσεων της οδηγίας, όπως και για να εξακριβωθεί πώς επιτυγχάνονται οι στόχοι της.
This provision is renumbered as Article 7, updated and establishes a new deadline for reviewing the impact of the Directive and verifying how its objectives are fulfilled.
Η εν λόγω διάταξη αναφέρει ορισμένα παραδείγματα όπως ο καθορισμός προδιαγραφών και προτύπων για τα πλοία και τον εξοπλισμό τους, ή ο συντονισμός των ωραρίων των μεταφορών σε διαδοχικά δρομολόγια.
The provision contains certain examples, such as standards or types in respect of vessels and equipment and the coordination of transport timetables for connecting routes.
Η εν λόγω διάταξη αναφέρεται στη συνέχεια στο άρθρο 21, παράγραφος 1, στοιχείο γ), όπου βρίσκονται οι ειδικοί κανόνες για την πληρωμή του φόρου από το λήπτη.
Article 28c(E)(3) refers in turn to Article 21(1)(c), which is the provision which actually lays down the specific rules for payment of the tax by the recipient.
Η εν λόγω διάταξη αντιστοιχεί εν μέρει στο παλιό άρθρο 1.
This provision corresponds partly to ex-Article 1.
Η εν λόγω διάταξη αντιστοιχεί στη δεύτερη πρόταση του παλιού άρθρου 3 παράγραφος 2 και παραμένει αμετάβλητη.
This provision corresponds to the second sentence of ex-Article 3(2) and remains unchanged.
Η εν λόγω διάταξη αντιστοιχεί στο άρθρο 25 της σύμβασης του Λουξεμβούργου και στο άρθρο 28 της συμφωνίας TRIPS.
This provision corresponds to Article 25 of the Luxembourg Convention and to Article 28 of the TRIPS Agreement.
Η εν λόγω διάταξη αντιστοιχεί στο παλιό άρθρο 2 παράγραφος 1 και παραμένει αμετάβλητη.
This provision corresponds to ex-Article 2(1) and remains unchanged.
Η εν λόγω διάταξη απαιτεί τα κράτη μέλη να υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή για θέματα σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος εμπορίας, συμπεριλαμβανομένων και των εμπειριών τους σε σχέση με την κατανομή, τη λειτουργία των εθνικών μητρώων, την παρακολούθηση, την αναφορά, την επαλήθευση και την εφαρμογή.
This Section requires Member States to report to the Commission on issues relating to the operation of the trading scheme, including experience with allocation, the operation of national registries, monitoring, reporting, verification and enforcement.
Η εν λόγω διάταξη αποσκοπεί στην εξαρχής ενοποίηση των μέτρων στον ενεργειακό τομέα που, στο πλαίσιο της κοινοτικής αναπτυξιακής δράσης, συμβάλουν στην αειφόρο ανάπτυξη, και τούτο σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής για τη διεθνή συνεργασία και την αναπτυξιακή βοήθεια.
It seeks to ensure the upstream incorporation, in the context of Community action in the field of development, of energy sector measures contributing to sustainable development, in close collaboration with the relevant Commission departments responsible for international cooperation and development aid.
Η εν λόγω διάταξη αποτελούσε σημαντική απόκλιση από το πρότυπο, σύμφωνα με το οποίο οι υποκείμενοι στο φόρο οφείλουν να απευθύνονται απευθείας στην εκάστοτε διοίκηση στη δικαιοδοσία της οποίας ασκούνται οι φορολογητέες δραστηριότητες.
This provision was a significant departure from the existing norm where taxpayers are required to deal directly with each administration in whose jurisdiction taxable activities took place.
Η εν λόγω διάταξη αφορά και τους εισαγωγείς.
Importers are also concerned.
Η εν λόγω διάταξη αφορά τη θετική δράση.
This provision concerns positive action.
Η εν λόγω διάταξη βασίζεται στο άρθρο 42 της σύμβασης του Λουξεμβούργου, καθώς και στο προβλεπόμενο καθεστώς για το κοινοτικό σήμα (άρθρο 22 του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα).
This provision is based on Article 42 of the Luxembourg Convention and on the arrangements for the Community trade mark (Article 22 of the Regulation on the Community trade mark).
Η εν λόγω διάταξη δεν αντικατοπτρίζει πλέον στην κατάσταση που ισχύει στην ΕΕ.
This provision is no longer adapted to the situation in the EU.
Η εν λόγω διάταξη δεν απαιτεί την επιβολή ποινικών κυρώσεων.
This provision does not require criminal penalties to be introduced.
Η εν λόγω διάταξη δεν αφορά γενικά ζητήματα πρόσβασης σε μεταγενέστερα στάδια· τα ζητήματα αυτά υπόκεινται σε πιθανούς εθνικούς κανόνες και στο άρθρο 12 πέμπτη περίπτωση της οδηγίας 97/67/ΕΚ.
This provision does not address general downstream access issues, which are subject to possible national rules and the fifth indent of Article 12 of Directive 97/67/EC.
Η εν λόγω διάταξη δεν δύναται να ισχύσει για τα οχήματα της κατηγορίας N1, στα οποία χορηγείται έγκριση τύπου αναφορικά με τις εκπομπές τους σύμφωνα με την οδηγία 88/77/ΕΟΚ.
This provision cannot be applicable for N1 vehicles, which are granted type-approval with respect to their emissions according to Directive 88/77/EEC.
Η εν λόγω διάταξη δεν είναι απλώς αναγκαία, αλλά αποτελεί συγχρόνως και μια μορφή αναγνώρισης της αξίας της μητρότητας.
This provision is not only a necessity, but also a way of recognising of the value of mothering.
Η εν λόγω διάταξη δεν είναι απλώς αναγκαία, αλλά αποτελεί συγχρόνως και μια μορφή αναγνώρισης της αξίας της μητρότητας..
This provision is not only a necessity, but also a way of recognising of the value of mothering.
Η εν λόγω διάταξη δεν θέτει, επ'ουδενί, υπό αμφισβήτηση τις λοιπές διατάξεις της ειδικής οδηγίας και η σήμανση CE γίνεται μόνο κατόπιν δήλωσης του κατασκευαστή, γεγονός που απλοποιεί τις διοικητικές διαδικασίες, χωρίς παράλληλα να διακυβεύεται η ασφάλεια.
This in no way calls into question the other provisions of this specific Directive, and the CE marking would be done solely on the basis of the manufacturer's declaration, thereby simplifying administrative procedures whilst not affecting safety.
Η εν λόγω διάταξη δεν λαμβάνει υπόψη το ιδιαίτερο πρόβλημα των αιθουσών τέχνης (γκαλερί) οι οποίες, σε αρκετά κράτη μέλη, υπόκεινται σε πολύ ειδικά καθεστώτα.
This provision does not take account of the specific problem of art galleries, which are subject to special rules in several Member States.
Η εν λόγω διάταξη δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ μετά από το άνοιγμα των εθνικών αγορών στις ενδομεταφορές τον Ιανουάριο του 1994 και, συνεπώς, θεωρείται περιττή.
This provision has never ever been used since the opening up of national markets for cabotage on 1 January 1994 and can therefore be considered redundant.
Η εν λόγω διάταξη δημιουργεί την ανάγκη ενός επαναπροσδιορισμού των προϊόντων αυτών ο οποίος να λαμβάνει υπόψη τις συνέπειες της παρούσας πρότασης.
The products concerned will therefore have to be reformulated and account will have to be taken of the implications of the present proposal.
Η εν λόγω διάταξη διευκρινίζει ότι εφόσον έχει εκδοθεί απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και η υπόθεση έχει περάσει στη δεύτερη φάση, η Επιτροπή χάνει τη δικαιοδοσία της όχι με απλή ανάκληση της κοινοποίησης, αλλά μόνο εφόσον τα μέρη αποδείξουν ότι έχουν εγκαταλείψει τη συγκέντρωση.
This provision clarifies that, once a decision to open proceedings pursuant to Article 6(1)(c) has been adopted and a case has gone into Phase II, the Commission loses its jurisdiction not by a mere withdrawal of the notification, but only if the parties demonstrate that they have abandoned the transaction.
Η εν λόγω διάταξη είναι αποδεκτή.
The Committee endorses this addition.
Η εν λόγω διάταξη είναι επομένως ήδη παρωχημένη, δεδομένου ότι σε όλους τους τομείς υφίσταται νομοθεσία για την πρόσβαση στην αγορά, μολονότι δεν έχει επιτευχθεί παντού πλήρης ελευθέρωση.
This provision is therefore already obsolete as all sectors have market access legislation even though full liberalisation has not been achieved everywhere.
Η εν λόγω διάταξη είναι κοινή σε δύο οδηγίες του άρθρου 13.
This provision is common to two Article 13 directives.
Η εν λόγω διάταξη είναι κοινή σε όλες τις οδηγίες του άρθρου 13 και καθιστά σαφές ότι η οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This provision is common to all Article 13 directives, making it clear that the Directive is addressed to the Member States.
Η εν λόγω διάταξη είναι κοινή σε όλες τις οδηγίες του άρθρου 13.
This provision is common to all Article 13 directives.
Η εν λόγω διάταξη είναι μια τυποποιημένη διάταξη, η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρέχουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας από εκείνο που εξασφαλίζεται δυνάμει της οδηγίας και επιβεβαιώνει ότι κατά την εκτέλεση της οδηγίας δεν πρέπει να μειωθεί το επίπεδο προστασίας το οποίο παρέχεται ήδη από τα κράτη μέλη.
This provision is a standard provision, which allows the Member States to provide a higher level of protection than that guaranteed by the Directive and confirms that there should be no lowering of the level of protection already afforded by the Member States when implementing it.
Η εν λόγω διάταξη είναι παραδεκτή μόνο σε περίπτωση αντιστροφής του βάρους της αποδείξεως.
This provision is only acceptable if the burden of proof is reversed.
Η εν λόγω διάταξη είναι πολύ σημαντική για να εξασφαλισθεί κάποια σταθερότητα στον προϋπολογισμό του οργανισμού όσον αφορά τη δραστηριότητα πιστοποίησης.
This provision is very important in order to be able to ensure some stability for the Agency's budget as regards certification activity.
Η εν λόγω διάταξη εισήχθη «ώστε ο αναθέτων φορέας, κατά την περίοδο αυτή, να είναι σε θέση να παράσχει στην Επιτροπή, εφόσον το ζητήσει, τις απαραίτητες πληροφορίες».
The provision in question was added “so that the contracting entity will be able, during that period, to provide the necessary information to the Commission if the latter so requests.”
Η εν λόγω διάταξη ελήφθη ελάχιστα υπόψη από τα κράτη μέλη.
The Member States took very little action on this provision.
Η εν λόγω διάταξη ενσωματώθηκε με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009.
That provision was transposed by Article 10 of Regulation (EC) No 302/2009.
Η εν λόγω διάταξη εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο διαφωνίας μεταξύ των εκπροσώπων των ενδιαφερομένων μερών (καταναλωτές, παραγωγοί, προμηθευτές, ασφαλιστές ή ασκούντες νομικά επαγγέλματα).
This provision continues to be a bone of contention between the representatives of the interested parties (consumers, producers, suppliers, insurers or legal practitioners).
Η εν λόγω διάταξη επαναλαμβάνει το περιεχόμενο του άρθρου 43 της σύμβασης του Λουξεμβούργου, εκτός από μία τροποποίηση στην παράγραφο 5.
This provision incorporates the content of Article 43 of the Luxembourg Convention, except for an amendment to paragraph 5.
Η εν λόγω διάταξη επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν εξαιρέσεις ή περιορισμούς στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και στα συγγενικά δικαιώματα προς όφελος των ατόμων με αναπηρία, συμπεριλαμβανομένων των προβλημάτων ανάγνωσης εντύπων, σε σχέση με χρήσεις που συνδέονται άμεσα με την αναπηρία, δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα, και στο βαθμό που απαιτείται εξαιτίας της συγκεκριμένης αναπηρίας.
This provision allows Member States to introduce exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of persons with disabilities, including print disabilities, in respect of uses which are directly related to the disability, of a non-commercial nature and to the extent required by the specific disability.
Η εν λόγω διάταξη επιτρέπει την εξάλειψη κάθε αμφιβολίας ως προς το ρόλο του συγκεκριμένου εντύπου και τη διαδικασία που αφορά.
This provision will remove any ambiguity about the role of this form and the procedure it covers.
Η εν λόγω διάταξη εφαρμόζεται για έργα που εκτελούνται εκτός του εδάφους της Κοινότητας στα οποία συμμετέχει ιδιωτικός φορέας, καθώς η συμμετοχή αυτή λαμβάνει χώρα υπ’ ευθύνη του κράτους μέλους.
This provision applies to projects outside the territory of the Community in which a private entity participates, as this participation is under the responsibility of the Member State.
Η εν λόγω διάταξη εφαρμόζεται σε όλες τις υπηρεσίες που έχουν εντοπιστεί ως θιγόμενες από τέτοιου είδους περιορισμούς.
It applies to all services that have been identified as being affected by such restrictions.
Η εν λόγω διάταξη θα μπορούσε να συμβάλει στην αντιμετώπιση τυχόν προβλημάτων διαθεσιμότητας φαρμάκων στα νέα κράτη μέλη, οι μικρές αγορές των οποίων δεν προσελκύουν τις φαρμακευτικές εταιρείες, και επομένως γίνεται δεκτή.
This provision could take account of problems of availability of medicinal products in the new Member States, whose small markets do not attract pharmaceutical companies, and hence can be supported.
Η εν λόγω διάταξη θα μπορούσε να συμπεριληφθεί σε μελλοντική οδηγία.
The provision could be included in a future directive.
Η εν λόγω διάταξη θα πρέπει επίσης να συνδυαστεί με τον ορισμό των προσώπων με ειδικές ανάγκες υποδοχής του άρθρου 2 στοιχείο ια).
This provision shall also be read together with the definition of persons with special reception needs in Article 2(k).
Η εν λόγω διάταξη θεωρήθηκε ξεπερασμένη, λόγω των πρόσφατων εξελίξεων στον Eurocontrol.
Such provision was deemed out-of-date given recent developments in Eurocontrol.
Η εν λόγω διάταξη καθορίζει τη στιγμή από την οποία τα τέλη πρέπει να καταβάλλονται.
The provision specifies the time from which fees are payable.
Η εν λόγω διάταξη καθορίζει τους όρους για την άσκηση ανταγωγής ακύρωσης και προβλέπει την υποχρεωτική ενημέρωση για την περίπτωση όπου ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν είναι διάδικος στη διαφορά.
This provision defines the conditions governing a counterclaim for invalidity and provides for an obligation to furnish information in the event of the proprietor of the patent not being a party to the litigation.
Η εν λόγω διάταξη καθορίζει τους όρους με τους οποίους οι δικαιοπραξίες που αναφέρονται στα άρθρα 16 έως 22 παράγουν αποτελέσματα έναντι τρίτων.
This provision defines the conditions in which the legal acts referred to in Articles 16 to 22 have effect vis-à-vis third parties.
Η εν λόγω διάταξη καλύπτεται από το άρθρο 16, παράγραφος 1 όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 28γ, τίτλος E, σημείο 1).
That provision is covered by the version of Article 16(1) set out in Article 28c(E)(1).
Η εν λόγω διάταξη καλύπτεται από το άρθρο 18, παράγραφος 1 όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 28στ, σημείο 2).
That provision is covered by the version of Article 18(1) set out in point (2) of Article 28f.
Η εν λόγω διάταξη καλύπτεται από το άρθρο 21 όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 28ζ.
That provision is covered by the version of Article 21 set out in Article 28g.
Η εν λόγω διάταξη καλύπτεται από το άρθρο 22 όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 28η.
That provision is covered by the version of Article 22 set out in Article 28h.
Η εν λόγω διάταξη μεταφέρεται από την οδηγία 2000/31/ΕΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο και, ως εκ τούτου, επεκτείνεται, για τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα, σε όλες τις μορφές παροχής υπηρεσιών.
This provision is taken over from Directive 2000/31/EC on electronic commerce and hence extended, in the case of the regulated professions, to all forms of the provision of services.
Η εν λόγω διάταξη ορίζει απλώς ότι οι αρμόδιες αρχές, όταν εξετάζουν αν ο αιτών πληροί τις προϋποθέσεις αυτές, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αντίστοιχες προϋποθέσεις οι οποίες έχουν ήδη πληρωθεί από τον αιτούντα σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
It only requires that competent authorities, when considering whether these conditions are met by the applicant, take into account the equivalent conditions which have already been satisfied by the applicant in another Member State.
Η εν λόγω διάταξη ορίζει τη διαδικασία και τους όρους που εφαρμόζονται στις αιτήσεις περιορισμού του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The provision lays down the procedure for and conditions applying to requests for limitation.
Η εν λόγω διάταξη ορίζει τους λόγους για τους οποίους μια άμεση αίτηση ακύρωσης μπορεί να είναι βάσιμη, καθορίζει τα πρόσωπα που δύνανται να ασκήσουν αγωγή και τις άλλες σχετικές προϋποθέσεις.
This provision specifies the grounds on which a direct application for invalidity can be based, the persons entitled to institute an action and other applicable conditions.
Η εν λόγω διάταξη ορίζει ότι, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 94 και εκτός αν ορίζει άλλως η συνθήκη, οι στόχοι που καθορίζονται στο άρθρο 14 μπορούν να επιτευχθούν με την έκδοση μέτρων σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It specifies that, by way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in the Treaty, the objectives set out in Article 14 can be reached by adopting the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Η εν λόγω διάταξη παρέβαινε το άρθρο 82, καθότι ανάγκαζε τους πελάτες να καταβάλλουν τέλη για υπηρεσίες που δεν παρέχονταν στην πραγματικότητα και επιπλέον εμπόδιζε την είσοδο ανταγωνιστών στην αγορά.
The provision infringed Article 82 as it forced consumers to pay for services not actually rendered and prevented market entry by competitors.
Η εν λόγω διάταξη παρέχει στα κράτη μέλη περίοδο δύο ετών για να μεταφέρουν την οδηγία στο εσωτερικό τους δίκαιο και για να κοινοποιήσουν τις σχετικές διατάξεις στην Επιτροπή.
This provision gives the Member States a period of two years to transpose the Directive into national law and to communicate the relevant texts to the Commission.
Η εν λόγω διάταξη παρέχει, συνεπώς, τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εξαιρούν τα ορυκτέλαια από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 8.
This means that Member States may exclude mineral oils from the scope of Article 8.
Η εν λόγω διάταξη παραμένει αμετάβλητη και αντιστοιχεί στο παλιό άρθρο 7 παράγραφος 2.
This provision is unchanged and corresponds to ex-Article 7(2).
Η εν λόγω διάταξη περιλαμβάνει ουσιαστικούς κανόνες για τον καθορισμό της αποζημίωσης.
The provision contains substantive rules on determining damages.
Η εν λόγω διάταξη περιορίζει την παρέκκλιση αυτή στις δραστηριότητες που εμπίπτουν στον στόχο "περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση" καθώς επίσης και στο 10% της "σχετικής προτεραιότητας17".
The regulation limits this derogation to activities under the "Regional Competitiveness and Employment" objective and also to 10% of the "priority concerned17".
Η εν λόγω διάταξη περιορίζει την παρέκκλιση αυτή στις δραστηριότητες που εμπίπτουν στον στόχο "περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση" καθώς επίσης και στο 10% της "σχετικής προτεραιότητας18".
The regulation limits this derogation to activities under the "Regional Competitiveness and Employment" objective and also to 10% of the "priority concerned17".
Η εν λόγω διάταξη πρέπει να μπορεί να διακόπτει τη λειτουργία του αναβατορίου όταν αυτό φθάνει στο ονομαστικό του βάρος και στην μέγιστη ταχύτητα που προβλέπεται από τον εγκαταστάτη.
This device must be capable of stopping the support under its nominal load and at the maximum speed provided for by the installer.
Η εν λόγω διάταξη πρέπει να συμπληρωθεί και να αποσαφηνισθεί.
This clause needs expanding and clarifying.
Η εν λόγω διάταξη πρέπει να συνοδεύεται με ad hoc μέτρα εισαγωγής και ελέγχου.
This provision must be supplemented by ad hoc import and inspection measures.
Η εν λόγω διάταξη πρέπει:
This device must:
Η εν λόγω διάταξη προβλέπει ότι η απόφαση-πλαίσιο εφαρμόζεται στο Γιβραλτάρ.
This provision stipulates that the Framework Decision applies to Gibraltar.
Η εν λόγω διάταξη συμφωνεί με το ευρωπαϊκό δίκαιο που διέπει τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (οι κυριότερες αρχές του οποίου καθορίζονται στο άρθρο 35 της Συμφωνίας για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας), καθώς και με τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ, στην πτυχή που αναφέρεται στα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας (TRIPS).
This provision is in keeping with European patent law (the principle involved being set out in Article 35 of the Community Patent Convention) and with the intellectual property section (TRIPS) of the GATT agreements.
Η εν λόγω διάταξη της Συνθήκης επιτρέπει πράγματι στα κράτη μέλη να χορηγούν ενισχύσεις "για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από έκτακτα γεγονότα".
The latter provision permits Member States to grant aid “to make good the damage caused by exceptional occurrences”.
Η εν λόγω διάταξη της Συνθήκης εφαρμόζεται γενικά σε δύο διαφορετικές καταστάσεις:
That treaty provision is applicable in general to two different types of situations:
Η εν λόγω διάταξη της οδηγίας 89/391 αποτέλεσε επίσης αντικείμενο και της απόφασης του Δικαστηρίου της 22ας Μαΐου 200320.
This provision of Directive 89/391 was still subject of a judgement of the Court of 22 May 200320.
Η εν λόγω διάταξη της συνθήκης αφορά τα μέτρα προσέγγισης των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Article 95 concerns the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States that directly affect the establishment and functioning of the internal market.
Η εν λόγω διάταξη τροποποιήθηκε στο πλαίσιο της προσχώρησης στο πρωτόκολλο της Μαδρίτης, το οποίο δημιούργησε μια νέα πηγή εσόδων που συνίσταται στο «προϊόν των τελών τα οποία οφείλονται βάσει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, που αναφέρεται στο άρθρο 140, για διεθνή καταχώριση με επέκταση της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα…».
This provision has been modified in light of the accession to the Madrid Protocol which created a new source of revenues, being the “total fees payable under the Madrid Protocol referred to in Article 140 of this Regulation for an international registration designating the European Communities…”.
Η εν λόγω διάταξη όμως δεν έχει ως στόχο να ρυθμίσει και συνεπώς δεν εμποδίζει καθόλου, την επιστροφή, σύμφωνα με τους πίνακες αμοιβών που ισχύουν στο κράτος μέλος της ασφάλισης, των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για την παροχή περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος, ακόμα και σε περίπτωση απουσίας προηγούμενης άδειας.
On the other hand, that provision does not seek to regulate, nor in any way to prevent, reimbursement, at the rates applicable in the Member State of affiliation, of the costs of health care provided in another Member State, even in the absence of a prior authorisation.
Η εν λόγω διάταξη, η οποία βασίζεται εν μέρει στο παλιό άρθρο 7 παράγραφος 2, συνεπάγεται ορισμένες ουσιαστικές τροποποιήσεις.
This provision that is partly based on ex-Article 7(2) implies some substantive amendments.
Η εν λόγω διάταξη, η οποία ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο1 και εξαγγέλθηκε στην ανακοίνωση της 5ης Φεβρουαρίου 19992, συμβάλλει ουσιαστικά στην προσπάθεια να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κυρίως σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου ισχύει ήδη ανάλογη νομοθεσία3.
This provision, requested by the European Parliament1 and announced in the Communication dated 5 February 19992, is essential in order to improve the competitiveness of European industry as compared, in particular, with the United States, where similar rules already exist3.