natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από σχετική πρόταση της κας Davison και της κας Alleweldt, συμφωνείται να εξετασθεί η γνωμοδότηση σημείο προς σημείο καθώς και οι τροπολογίες.
Upon suggestion from Ms Davison and Ms Alleweldt, it was agreed that opinion will be reviewed point-by-point and amendments made accordingly.
Μετά από σχετική πρόταση του εισηγητή, η ολομέλεια αποφασίζει να καταργήσει τη δεύτερη παράγραφο του σημείου 7.3 σε όλες τις γλώσσες.
Acting on a request by the rapporteur, the Assembly decided to delete the second paragraph of point 7.3 in all the language versions.
Μετά από σχετική συζήτηση, εγκρίνεται η κατάρτιση των παρακάτω γνωμοδοτήσεων:
After a debate, the following opinions were approved:
Μετά από σχετική τεχνικοοικονομική ανάλυση επιλέγεται ένας αριθμός αντιπροσωπευτικών μοντέλων του εν λόγω ΠΚΕ στην αγορά και προσδιορίζονται οι τεχνικές εναλλακτικές δυνατότητες βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων του προϊόντος, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής βιωσιμότητας των εν λόγω εναλλακτικών επιλογών και αποφεύγοντας κάθε σημαντική απώλεια επιδόσεων ή χρησιμότητας του προϊόντος για τους καταναλωτές.
A technical and economic analysis selects a number of representative models of the EuP in question on the market and identifies the technical options for improving the environmental performance of the product, keeping sight of the economic viability of the options and avoiding any significant loss of performance or of usefulness for consumers.
Μετά από σχετική ψηφοφορία η τροπολογία απορρίπτεται με 21 ψήφους υπέρ, 65, κατά και 10 αποχές.
The amendemnt was then put to the vote and rejected with 21 votes to 65, with 10 abstentions.
Μετά από σχετική ψηφοφορία, η γνωμοδότηση απορρίπτεται με 36 ψήφους υπέρ, 56 κατά και 14 αποχές.
The amendment was then put to the vote and rejected by 36 votes to 56, with 14 abstentions.
Μετά από σχετικό αίτημα του Γενικού Γραμματέα, ο Πρόεδρος παρουσιάζει το περιεχόμενο της απόφασης που παρατίθεται στο παράρτημα II.
Following a request by the secretary-general, the president summarised the content of the decision set out in Appendix II.
Μετά από σχετικό αίτημα του Προέδρου, η γραμματεία διευκρινίζει ότι τα συμπεράσματα της συνεδρίασης του Προεδρείου κεκλεισμένων των θυρών, και συγκεκριμένα η φράση "το Προεδρείο αποφασίζει …να εξετάσει το ενδεχόμενο εφαρμογής" δεν αποδόθηκε ορθά σε ορισμένες γλώσσες.
At the request of the president, the Secretariat stated that the result of the conclusions of the meeting in camera, in particular the sentence "… the Bureau decided to consider applying …" had not been recorded correctly in some language versions.
Μετά από σχετικό αίτημα των κρατών μελών, το οποίο διατυπώθηκε κατά την άτυπη σύνοδο του Συμβουλίου ECOFIN που πραγματοποιήθηκε στις Βερσαλλίες το Σεπτέμβριο 2000, η Επιτροπή προτίθεται επίσης να διευκρινίσει ζητήματα εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα χρηματοδότησης επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Following a request by the Member States at the informal Ecofin meeting held in Versailles in September 2000, the Commission also plans to clarify the application of state aid rules to measures relating to risk capital.
Μετά από σχετικό απολογισμό των δραστηριοτήτων στις οποίες προέβη έως σήμερα ο Οργανισμός, προκύπτει ότι "δεν θα ήταν σκόπιμο να προστεθούν νέα μείζονα καθήκοντα σε αυτό το στάδιο της ανάπτυξής του."
The proposal gives an assessment of the agency's work to date, and concludes that "it would not be appropriate to add major new tasks at this stage in its development".
Μετά από σχετικό ερώτημα που έθεσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Εσθονία δήλωσε, με επιστολή της 5ης Δεκεμβρίου 2003, ότι προτίθεται να προχωρήσει στο πλήρες άνοιγμα της αγοράς, όπως προβλέπεται από το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο γ), στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
At the request of the European Commission, Estonia indicated in a further letter of 5 December 2003 that it was planning to achieve the complete opening of the market provided for in Article 21(1) (c) by 31 December 2015.
Μετά από σύγκριση της αναμενόμενης ποιότητας του αέρα το 2010 εάν η κατάσταση παραμείνει ως έχει προς εκείνη που θα προκύψει εάν εφαρμοστούν τα προτεινόμενα επίπεδα συγκέντρωσης, αναζητήθηκαν επιπρόσθετες τεχνικές μείωσης των εκπομπών, ώστε να καταστεί δυνατή η συμμόρφωση με τα εν λόγω επίπεδα.
A comparison of future air quality in 2010 under "business-as-usual" against the considered concentration levels led to an investigation of packages of additional emission reduction techniques to enable compliance.
Μετά από σύγκριση των αριθμητικών στοιχείων προκύπτει ότι από το 1995 αυξάνονται οι εξαγωγές των Καναρίων αλλά οι εισαγωγές αυξάνονται ακόμη περισσότερο.
Comparison of the figures reveals that the volume of exports from Canary Islands has been increasing since 1995, but the volume of imports has increased even more.
Μετά από σύγκριση των αριθμητικών στοιχείων προκύπτει ότι από το 1995 αυξάνονται οι εξαγωγές των Καναρίων αλλά οι εισαγωγές αυξάνονται ακόμη περισσότερο.
Comparison of the figures reveals that the volume of exports from the Canary Islands has been increasing since 1995, but the volume of imports has increased even more.
Μετά από σύγκριση των επιλογών πολιτικής, όσον αφορά το κόστος και την αποτελεσματικότητά τους ως προς την επίτευξη των καθορισθέντων στόχων, η επιλογή πολιτικής 2 (οδηγία της ΕΕ για μέτρα συνεργασίας και συντονισμού) θεωρήθηκε ως η καλύτερη εναλλακτική λύση και επομένως αποτελεί την προτιμώμενη επιλογή.
Following a comparison of the policy options, in view of their costs and effectiveness in attaining the objectives set, policy option 2 (EU Directive on cooperation and coordination measures) is identified as the best placed variant and therefore constitutes the preferred option.
Μετά από σύντομη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στα γεγονότα της 22ας Μαρτίου, το Προεδρείο αποφασίζει να επικυρώσει την πρόταση της διευρυμένης Προεδρίας της όσον αφορά τη συγκρότηση μιας μονάδας κρίσης, απαρτιζόμενης από μέλη της διευρυμένης Προεδρίας και μέλη της Γραμματείας, για την αντιμετώπιση της κατάστασης που μπορεί να προκύψει από απρόβλεπτα γεγονότα ίδιας ή άλλης φύσεως, τα οποία ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην ασφάλεια ή τη δραστηριότητα των μελών.
After a brief exchange of views on this issue, the Bureau decided to approve the proposal by the enlarged presidency to establish a crisis unit made up of the members of the enlarged presidency and members of the secretariat to manage the situation in the event of unexpected events of this or any other type which might be prejudicial to the security or activity of members.
Μετά από σύντομη απάντηση του εισηγητή, ακολουθεί η ανά σελίδα εξέταση της γνωμοδότησης, κατά την οποία υιοθετούνται από τον εισηγητή οι τροπολογίες του κ.
After short reply by the rapporteur, there followed the page-by-page examination of the opinion.
Μετά από σύντομη απάντηση του εισηγητή, η γνωμοδότηση εξετάζεται σελίδα προς σελίδα.
After a short reply by the rapporteur the opinion was examined page-by-page.
Μετά από σύντομη απάντηση του κ.
After a brief reply from Mr Kienle, the text was discussed point by point.
Μετά από σύντομη εισήγηση του προέδρου του τμήματος περιβάλλοντος, κ. CEBALLO HERRERO, ο οποίος υπενθυμίζει ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε στο τμήμα με μια ψήφο κατά και τρεις αποχές, ο εισηγητής κ.
The Chairman of the Environment Section, Mr CEBALLO HERRERO, briefly introduced the Opinion, which had been adopted with one dissenting vote and three abstentions.
Μετά από σύντομη εισαγωγή του Προέδρου Nilsson, η εισηγήτρια, κυρία Batut παρουσιάζει τα κύρια σημεία της διερευνητικής γνωμοδότησης και ολοκληρώνοντας ανακοινώνει  ότι δέχεται τις ακόλουθες τρεις τροπολογίες:
Following a brief introduction by the President Nilsson, the rapporteur Ms Batut presented the main points of this Exploratory Opinion and concluded by announcing that she accepted the following three amendments tabled:
Μετά από σύντομη εισαγωγή του προέδρου του τμήματος ECO, κ. PATER, ο πρόεδρος, της ομάδας μελέτης κ. PARIZA, παρουσιάζει στην Oλομέλεια τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης του τμήματος.
Following an introduction by the section president, Mr Pater, the study group president, Mr Pariza, outlined the section opinion.
Μετά από σύντομη εισαγωγή του προέδρου του τμήματος η εισηγήτρια παρουσιάζει τη γνωμοδότηση σε γενικές γραμμές.
After a short introduction by the section president, the rapporteur outlined the opinion.
Μετά από σύντομη ενημέρωση, το Προεδρείο αποφασίζει ότι αυτό το σημείο – το οποίο, σύμφωνα με τον Πρόεδρο εμπίπτει στις πολιτικές αρμοδιότητες του Οργάνου – θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης.
Following a brief update, the Bureau decided that this point, which the Bureau president felt related to the EESC's political status, should be put on the agenda of its next meeting.
Μετά από σύντομη και ελαφρά διόρθωση κατά την κορύφωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης, οι τιμές των ακινήτων στη Σουηδία – σε αντίθεση με άλλες χώρες – συνέχισαν την ισχυρή ανοδική τάση που παρατηρήθηκε από δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '90 και τώρα βρίσκονται σε πρωτοφανές υψηλό επίπεδο.
After a short-lived and mild correction at the height of the financial crisis, house prices in Sweden - in contrast to other countries - resumed the strong upward trend observed since the second half of the 1990s and are now at a record high.
Μετά από σύντομη παρουσίαση εκ μέρους του Προέδρου, το Προεδρείο εγκρίνει την πρόταση απόφασης σχετικά με την επιστροφή των εξόδων και την καταβολή αποζημιώσεων στους εκπροσώπους των συμβουλευτικών επιτροπών, στους αναπληρωτές τους και στους εμπειρογνώμονες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Following a brief presentation by the president, the Bureau approved the proposal for a decision on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by delegates of the consultative commissions, their alternates and the experts of the European Economic and Social Committee.
Μετά από σύντομη παρουσίαση του Προέδρου, ο οποίος επισημαίνει τα κύρια σημεία του εγγράφου, το Προεδρείο εγκρίνει ομόφωνα το κείμενο συστάσεων που του κατατέθηκε με τη μορφή συνεισφοράς προς την ομάδα προβληματισμού «Ορίζοντες 2020 – 2030» σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
After a short presentation by the president, who recalled the salient parts of the document, the Bureau unanimously approved the recommendations submitted to it in the form of a contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of the European Union.
Μετά από σύντομη παρουσίαση του σχεδίου γνωμοδότησης από τον εισηγητή κ. ΦΑΚΑ, ακολούθησε γενική συζήτηση με παρεμβάσεις εκ μέρους του κ. RIEBBE (περιβαλλοντικές διαστάσεις), του εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΕΕ) κ. GAZAGNES (επιβράβευση του εγγράφου-αιτιολόγηση των θέσεων της ΕΕ) και του κ. ESPUNY MOYANO (περί των τροπολογιών που θα παρουσιάσει αντί του κ. BARATO TRIGUERO που τις υπέβαλε).
After a brief presentation of the draft opinion by the rapporteur, Mr Fakas, there was a general debate in which the following took part: Mr Ribbe (environmental aspects), the European Commission representative Mr Gazagnes (public acknowledgement of the document - explanation of Commission positions) and Mr Espuny Moyano (on the amendments that he would present on behalf of Mr Barato Triguero who had tabled them).
Μετά από σύντομη περιγραφή της διαδικασίας στον τομέα των προτύπων, παρουσιάζεται η πρακτική εφαρμογή κατά τα έτη 1995 μέχρι 1998, συνοδευόμενη από ανάλυση των στατιστικών στοιχείων.
After a brief description of the procedure for standards, this section explains how it worked from 1995 to 1998 and analyses the statistics.
Μετά από σύντομη περιγραφή της διαδικασίας, παρουσιάζεται η εφαρμογή της τα έτη 1995 μέχρι 1998 συνοδευόμενη από ανάλυση των στατιστικών στοιχείων.
After a brief description of the procedure, this section explains how it worked from 1995 to 1998 and analyses the statistics.
Μετά από σύντομη περιγραφή της διαδικασίας, παρουσιάζεται η εφαρμογή της τα έτη 1999 έως 2001 συνοδευόμενη από ανάλυση των στατιστικών στοιχείων.
After a brief description of the procedure, this section explains how it worked from 1999 to 2001 and analyses the statistics.
Μετά από σύντομη περιγραφή των κύριων χαρακτηριστικών των κατευθύνσεων της Βόννης, το έγγραφο σκιαγραφεί τους τρόπους με τους οποίους ενδεχομένως θα μπορούσαν να υλοποιηθούν εκ μέρους της ΕΚ οι ως άνω κατευθύνσεις.
After a brief description of the main features of the Bonn Guidelines, the paper introduces possible ways for the EC to implement them.
Μετά από σύντομη συζήτηση με τη συμμετοχή του κ. ΝΤΑΣΗ, της κ. ĀBELTIŅA και του κ. PLANAS, το Προεδρείο υποβάλει στην ολομέλεια πρόταση για σύσταση υποεπιτροπής με τίτλο «Επανεξέταση της στρατηγικής Ευρώπη 2020».
After a brief discussion involving Mr Dassis, Ms Ābeltiņa and Mr Planas, the Bureau submitted to the Assembly the proposal for the creation of a subcommittee on the "Review of the Europe 2020 Strategy".
Μετά από σύντομη συζήτηση στην οποία συμμετέχει η κα KING και η κα SÁNCHEZ MIGUEL, το Προεδρείο αποφασίζει να μην δώσει συνέχεια σε καμία από τις αιτήσεις παρέκκλισης από τον κανόνα των 20 σελίδων σχετικά με το μέγεθος των γνωμοδοτήσεων (σημείωμα R/CESE 414/2008 rév.
Following a brief discussion, in which Ms King and Ms Sánchez Miguel spoke, the Bureau decided not to authorise any of the requests for derogation (memo R/CESE 414/2008 rev.
Μετά από σύντομη συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κκ KRAWCZYK, VAN IERSEL και JAHIER, το Προεδρείο αποφασίζει ότι ο προβληματισμός σχετικά με τις διάφορες πτυχές του θέματος θα συνεχιστεί κατά την επόμενη παρουσίαση στο Προεδρείο, στις 30 Ιουνίου 2015, του απολογισμού της δέσμης των μεταρρυθμίσεων «Άνεμος αλλαγής».
After a brief discussion in which Mr Krawczyk, Mr van Iersel and Mr Jahier spoke, the Bureau decided that discussion of the various aspects of this issue would be continued at the next presentation to the Bureau, on 30 June 2015, of progress on the "Wind of Change" reform package.
Μετά από σύντομη συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κκ ΝΤΑΣΗΣ – ο οποίος διευκρινίζει ότι η συντακτική ομάδα πρέπει να έχει τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων- - OSBORN, NILSSON και η κα KURKI, η πρόταση αυτή εγκρίνεται από το Προεδρείο.
Following a brief debate involving Mr Dassis - who mentioned that the drafting group would have to have access to expert assistance - Mr Osborn, Mr Nilsson and Mr Kurki, this proposal was accepted by the Bureau.
Μετά από σύντομη συζήτηση, η εισηγήτρια συμφωνεί να διαγράψει την εν λόγω πρόταση.
After a short discussion the rapporteur agreed to delete the phrase in question.
Μετά από σύντομη συζήτηση, κατά την οποία ο Πρόεδρος υπενθυμίζει τη μορφή που προβλέπεται να λάβει η έκτακτη σύνοδος του Προεδρείου η οποία θα πραγματοποιηθεί στην Πολωνία (αίτηση ν), καθώς και το γεγονός ότι η συνεδρίαση εργασίας του Προεδρείου θα έχει διαρκέσει μια ώρα και θα αποτελέσει μέρος μιας διάσκεψης που θα επιτρέψει τη συνάντηση και εις βάθος συζήτηση με την κοινωνία των πολιτών της Πολωνίας, το Προεδρείο εγκρίνει τα ακόλουθα αιτήματα:
After a short discussion, during which the president recalled the format envisaged for the special Bureau meeting to be held in Poland (request n), where the working meeting would be limited to one hour and would be incorporated into a conference that would enable an in-depth meeting to be held with Polish civil society, the Bureau authorised the following requests:
Μετά από σύντομη συζήτηση, στην οποία παρεμβαίνουν οι κκ NILSSON, BEDOSSA, van IERSEL, ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ, η κα ATTARD και ο κ. SEPI, και κατά την οποία υπενθυμίζονται οι διατάξεις του άρθρου 28 του Εσωτερικού Κανονισμού, καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής, διευκρινίζεται ότι μια κατηγορία δεν μπορεί να εκπροσωπεί την ΕΟΚΕ εκτός των θυρών της.
Following a brief discussion involving contributions from Mr Nilsson, Mr Bedossa, Mr van Iersel, Mr Dimitriadis, Ms Attard and Mr Sepi and in which reference was made to the provisions of Rule 28 and the implementing provisions, it was clarified that a category may not represent the Committee at external events.
Μετά από σύντομη συζήτηση, στην οποία συμμετέχουν οι κκ  TÓTH και NILSSON, το Προεδρείο εφιστά την προσοχή της Γραμματείας  στην απαίτηση η αποστολή των αιτήσεων γνωμοδότησης να συνοδεύεται πάντα από το λεπτομερές έγγραφο που περιγράφει το αντικείμενο της αίτησης.
Following a brief discussion, involving the president and Mr Toth and Mr Nilsson, the Bureau drew the secretariat's attention to the requirement that referral titles should always be accompanied by the document detailing the subject of the request.
Μετά από σύντομη συζήτηση, το Προεδρείο αποφασίζει να προτείνει στη σύνοδο ολομέλειας την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας από γενικό εισηγητή.
After a brief debate, the Bureau decided to recommend that an own-initiative opinion be drawn up by a rapporteur-general.
Μετά από σύντομη συζήτηση, το Προεδρείο εγκρίνει τις γενικές γραμμές του προγράμματος δημοσιεύσεων και μελετών για το 2008.
Following a brief debate, the Bureau approved the general outlines of the 2008 programme of publications and studies.
Μετά από σύντομη συζήτηση, το Προεδρείο εγκρίνει, κατ` εξαίρεση, τον ορισμό ενός εισηγητή και ενός συνεισηγητή από την ίδια Ομάδα, ισότιμων και επιφορτισμένων με την κατάρτιση μίας και μόνο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας που να αναφέρεται και στα δύο θέματα.
At the end of a short discussion, the Bureau exceptionally authorised the appointment of a rapporteur and co-rapporteur from the same group, placed on an equal footing, to draw up one own-initiative opinion combining the two themes.
Μετά από σύντομη συζήτηση, το Προεδρείο προτείνει στην Ολομέλεια την κατάρτιση της ακόλουθης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας:
After the discussion, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion be drawn up:
Μετά από σύντομη συζήτηση, το Προεδρείο προτείνει στην Ολομέλεια την κατάρτιση της ακόλουθης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας:
Following a brief discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following opinion be drawn up:
Μετά από σύντομη συζήτηση, το Προεδρείο:
After a brief discussion, the Bureau:
Μετά από σύντομη ύφεση το 2009, οι τιμές ακίνητης περιουσίας και ο όγκος της κατασκευής κατοικιών επανήλθαν ταχέως και μάλιστα σε ανώτερα επίπεδα σε σχέση με την περίοδο πριν από την κρίση, προκαλώντας και κάποιες ανησυχίες για την υπέρμετρη αύξηση της αγοράς ακινήτων.
After a brief dip in 2009, real-estate prices and housing construction volumes rebounded rapidly to above the pre-crisis levels, raising some concern about excessive expansion of the real-estate market.
Μετά από σύντομο διάστημα, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Τράπεζα της Λετονίας απέστειλαν από κοινού ενημερωτικό φυλλάδιο σχετικά με το σχέδιο των τραπεζογραμματίων και κερμάτων του ευρώ και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας.
Shortly thereafter, the European Central Bank and the Bank of Latvia together sent out a leaflet informing on the design of banknotes and coins and security features.
Μετά από σύντομο καλωσόρισμα, ο πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη σχετικά με τη σύνθεση του νέου προεδρείου του τμήματος.
After a brief speech of welcome, the president informed the meeting of the composition of the new section bureau.
Μετά από σύσταση της Επιτροπής το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγίες διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας με τις χώρες και τις περιοχές που καλύπτονται από τη συμφωνία του Κοτονού, και οι διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν, όπως είχε προγραμματιστεί, το Σεπτέμβριο του 2002.
Acting on a Commission recommendation, the Council agreed negotiating directives for Economic Partnership Agreements with Cotonou Agreement countries and regions, and the negotiations began on schedule in September 2002.
Μετά από σύσταση του Συμβουλίου το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προβαίνει μέχρι την 30ή Απριλίου του έτους N+2 σε απαλλαγή του Εκτελεστικού Διευθυντή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους Ν.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N+2 give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for the year N.
Μετά από σύσταση του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή για το έτος n, πριν από τις 30 Απριλίου του έτους n + 2, στο διευθυντή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ΕΙΤ και στο διοικητικό συμβούλιο όσον αφορά το ίδρυμα.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the year n + 2, give a discharge for the year n, to the Director in respect of the implementation of the EIT budget, and to the Governing Board in respect to the Foundation.
Μετά από τέσσερα έτη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσει εάν θα πρέπει να προταθούν περαιτέρω νομοθετικά μέτρα.
After four years the Commission will weigh up whether further legislation should be proposed.
Μετά από τέσσερις γύρους διαπραγματεύσεων και σύμφωνα με τις οδηγίες που δόθηκαν στη Σύνοδο ΕΕ – Καναδά στο Κεμπέκ το 2008, η  Ευρωπαϊκή Επιτροπή μονογράφησε  στις 30 Νοεμβρίου 2008 το σχέδιο συμφωνίας αερομεταφορών ΕΕ – Καναδά.
After four rounds of negotiations, and following the instruction given by the 2008 EU – Canada summit in Quebec, the draft EU-Canada aviation agreement was initialled by the Commission on 30 November 2008.
Μετά από τέσσερις δεκαετίες που χαρακτηρίσθηκαν από μείωση της τιμής των γεωργικών προϊόντων (σε πραγματικούς όρους), το 2006 οι τιμές μιας σειράς βασικών προϊόντων άρχισαν μια σταθερά ανοδική πορεία.
Reversing three decades of declining agricultural prices (in real terms), the prices of a number of commodities started a steady upward movement in 2006.
Μετά από τέσσερις μειώσεις των επιτοκίων το 2001 σε ένα πλαίσιο υποχώρησης των πληθωριστικών πιέσεων και επιβράδυνσης της ανάπτυξης, η νομισματική πολιτική παρέμεινε αμετάβλητη κατά το μεγαλύτερο μέρος του 2002.
Following the four interest rate cuts during 2001 as inflationary risks resided in connection with decelerating economic growth, monetary policy in the euro area was kept on hold during most of 2002.
Μετά από τέτοιες υπομνήσεις διάφορα κράτη μέλη κοινοποιούσαν τα εν λόγω κείμενά τους.
This led several Member States to notify the texts in question.
Μετά από τα αποτελέσματα της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής του 2005 και τη συναίνεση του Moντερρέυ, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 διαθέτουν ήδη τουλάχιστον το 0,15% του ΑΕΕ τους στην ΕΑΒ υπέρ των ΛΑΧ ή προτίθενται να φθάσουν σ'αυτό το επίπεδο έως το 2010.
Further to the World Summit Outcome of 2005 and the Monterrey Consensus all EU-15 countries either already allocate at least 0.15% ODA/GNI to LDC or intend to reach this level by 2010.
Μετά από τα αποτελέσματα της μελέτης σκοπιμότητας της ευρωπαϊκής ομοσπονδίας υπηρεσιών επικύρωσης, τα κράτη μέλη καλούνται να διαβιβάσουν στην Επιτροπή όλες τις σχετικές πληροφορίες και να μεριμνήσουν για τη συνεργασία που απαιτείται εν όψει της εφαρμογής των ενεργειών, ειδικότερα αυτών που είναι απαραίτητες για τη δημιουργία της υπηρεσίας επικύρωσης, ανάλογα με τα αποτελέσματα της μελέτης σκοπιμότητας.
After results of the feasibility study of the European federated validation service, Member States are invited to provide the Commission with all relevant information and ensure the cooperation required for the implementation of the actions, in particular those necessary for the creation of the validation service, subject to the results of the feasibility study.
Μετά από τα γεγονότα του Σεπτεμβρίου 2001, πολλές προσπάθειες έχουν επικεντρωθεί στη δημιουργία του νομικού και πολιτικού πλαισίου που απαιτείται για την ενίσχυση της συνεργασίας με τους εξωτερικούς εταίρους στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
Following the events of September 2001, many efforts have focussed on creating the necessary legal and political framework conditions for enhanced cooperation with the EU's external partners in the field of combating terrorism.
Μετά από τα εργαστήρια, οι ειδικοί του δικτύου ΚΠΑ καλούνται να συνοψίσουν τη συμβολή τους στη συζήτηση εγγράφως.
After workshops, CFR-net experts are invited to summarise their contribution to the discussion in writing.
Μετά από τα θετικά αποτελέσματα των δύο πρώτων κύκλων ΑΜΣ (2003-2006), η CREST εγκαινίασε τρίτο κύκλο τον Οκτώβριο 2006.
Following the positive results of the first two OMC cycles (2003-2006), CREST launched a third cycle in October 2006.