natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δομές που προτείνεται να δημιουργηθούν είναι δύο : η Εποπτική Αρχή και το κέντρο ασφάλειας και προστασίας.
It is proposed that two structures be set up, namely a Supervisory Authority and a Centre for Security and Safety.
Οι δομές πρέπει να ενσωματωθούν πλήρως στα υπουργεία ή/και σε άλλα αρμόδια όργανα.
Structures need to be thoroughly embedded in ministries and/or other relevant bodies.
Οι δομές στήριξης που δημιουργήθηκαν πρόσφατα δίνουν νέα ώθηση και εμπλουτίζουν τον διάλογο.
Support structures have recently been created which enrich and give a new impulsion to the dialogue.
Οι δομές στήριξης της διαφύλαξης δημιουργήθηκαν συχνά για συγκεκριμένα έργα, με χρονικά περιορισμένη χρηματοδότηση.
Often preservation support structures are created for specific projects, limiting funding to a certain period.
Οι δομές στις οποίες θα στηριχθούν οι σχέσεις αυτές πρέπει να είναι ευέλικτες και να έχουν περισσότερο πολιτική παρά τεχνική βάση.
The structures underpinning these relationships will need to be flexible and be politically rather than technically driven.
Οι δομές στο πλαίσιο των εν λόγω συμφωνιών και ιδίως των υποεπιτροπών, επανεξετάζονται ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι αντικατοπτρίζονται δεόντως όλες οι προτεραιότητες που προσδιορίζονται στα σχέδια δράσης.
The structures under these agreements, and in particular the subcommittees, are being reviewed to ensure that all priorities identified in the Action Plans are duly reflected.
Οι δομές συνεργασίας που αναπτύχθηκαν στις αρχές της δεκαετίας του 1990 πρέπει να εξελιχθούν ώστε να ληφθούν υπόψη οι νέες ευκαιρίες που θα προσφέρονται για επιτεύγματα στον περιβαλλοντικό τομέα.
The structures for co-operation developed in the early 1990s must evolve to take account of the new opportunities that this will open for environmental advances.
Οι δομές συντονισμού που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στηρίζουν και ελέγχουν την εφαρμογή των άρθρων 3, 4 και 5.
The cooperation structures referred to in paragraph 1 shall support and monitor the implementation of Articles 3, 4 and 5.
Οι δομές ταμείων των ευρωπαϊκών εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου («EuVECA») και των ευρωπαϊκών ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας(«EuSEF») δημιουργήθηκαν για να προσφέρουν στους συμμετέχοντες στην αγορά νέες ευκαιρίες συγκέντρωσης και επένδυσης κεφαλαίων σε καινοτόμες μικρομεσαίες επιχειρήσεις («ΜΜΕ») και κοινωνικές επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The European venture capital funds ("EuVECA") and European social entrepreneurship funds ("EuSEF") fund structures were created to offer new opportunities for market participants to raise and invest capital in innovative small and medium-sized enterprises ("SMEs") and social undertakings throughout Europe.
Οι δομές της Ένωσης, τα προβλήματα και οι ευκαιρίες που συνδέονται με την καινοτομία δεν είναι αναγκαστικά τα ίδια με εκείνα που αντιμετωπίζουν άλλοι μείζονες διεθνείς οικονομικοί τομείς.
The Union’s structures, problems and opportunities relating to innovation are not necessarily the same as those encountered in other major economic areas of the world.
Οι δομές της διά βίου μάθησης μπορούν επίσης να βοηθήσουν τις χώρες να περιορίσουν τις συνέπειες που έχουν οι βιομηχανικές μεταβολές στους εργαζόμενους.
Lifelong training structures can also help countries to reduce the impact of industrial change on their workforce.
Οι δομές της παραγωγής και της μεταποίησης ποικίλλουν σημαντικά από κράτος σε κράτος, καλύπτοντας ένα ευρύ φάσμα, στο ένα άκρο του οποίου βρίσκουμε μια συνεταιριστική κατά βάση οργάνωση, όπου ο συνεταιρισμός παράγει αλλά και επεξεργάζεται ο ίδιος το γάλα, και στο άλλο οργανώσεις με μεγάλο αριθμό ανεξάρτητων παραγωγών και μεγάλο αριθμό ιδιωτών μεταποιητών.
Production and processing structures are very different from one Member State to another with, at one extreme, a predominantly cooperative organisation where the cooperative also processes the milk and at the other extreme, large numbers of individual producers and a large number of private processors.
Οι δομές της παραγωγής και της μεταποίησης ποικίλλουν σημαντικά από κράτος σε κράτος, καλύπτοντας ένα ευρύ φάσμα, στο ένα άκρο του οποίου βρίσκουμε μια συνεταιριστική κατά βάση οργάνωση, όπου ο συνεταιρισμός παράγει αλλά και επεξεργάζεται το γάλα, και στο άλλο οργανώσεις με μεγάλο αριθμό μικροπαραγωγών και μεγάλο αριθμό ιδιωτών μεταποιητών.
Production and processing structures are very different from one Member State to another with, at one extreme, a predominantly cooperative organisation where the cooperative also processes the milk and at the other extreme, large numbers of small producers and a large number of private processors.
Οι δομές της πρώτης συνιστώσας θα αποτελέσουν μέρος της συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και των ερευνητών:
The structures in the first strand will form part of the agreement between the Commission and the researchers:
Οι δομές της χρηματοδότησης των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης στην ΕΕ
The structures of financing of health care systems in the EU
Οι δομές τιμολόγησης πρέπει να περιλαμβάνουν ένα μεταβλητό στοιχείο19 (ποσότητες, βαθμούς ρύπανσης) ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η λειτουργία τους ως κινήτρου για τη διατήρηση των υδάτινων πόρων20 και την μείωση της ρύπανσης.
Pricing structures should include a variable element19 (i.e. volumetric rate, pollution rate) to ensure they serve an incentive function to water conservation20 and reduction of pollution.
Οι δομές του εναερίου χώρου και οι διαδικασίες πτήσης σχεδιάζονται καταλλήλως, επιτηρούνται και επικυρώνονται πριν μπορέσουν να αναπτυχθούν και να χρησιμοποιηθούν από τα αεροσκάφη.
Airspace structures and flight procedures shall be properly designed, surveyed and validated before they can be deployed and used by aircraft.
Οι δομές τους ενσωματώνουν μία αναπτυσσόμενη γνωστική βάση, που παρέχει τη δυνατότητα υποδομής καθώς και πολιτιστικής διάστασης.
Their structures embody a developing knowledge base, enabling infrastructure as well as a cultural dimension.
Οι δομές των ΔΥΑ αναβαθμίζονται σταδιακά για να ανταποκριθούν στον αυξανόμενο αριθμό καθηκόντων και αρμοδιοτήτων που παρέχονται στις ΔΥΑ, αλλά υπάρχει ακόμη μεγάλο περιθώριο βελτιώσεων ιδίως στη Σλοβακία και στη Λετονία, αλλά και στη Σλοβενία.
PES structures are progressively up-graded to respond to the increasing number of tasks and responsibilities given to PES, but there is still considerable scope for improvement in particular in Slovakia and Latvia but also in Slovenia.
Οι δομές των ΕΑΑ στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού (ΕΔΑ) έχουν εν γένει εξελιχθεί προς την επίτευξη μεγαλύτερης αυτονομίας και αποτελεσματικότητας.
Structures of NCAs in the European Competition Network (ECN) have generally evolved towards greater autonomy and effectiveness.
Οι δομές των αγορών καυσίμων για τη θέρμανση, την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και τις μεταφορές διαφέρουν σημαντικά.
Markets structures for heat, electricity and transport fuels are fundamentally different.
Οι δομές των διοικητικών συμβουλίων διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών.
Board structures vary significantly between Member States.
Οι δομές των συμβουλευτικών οργάνων είναι εντελώς διαφορετικές και οι εντολές τους ποικίλλουν σημαντικά.
The advisory bodies are very different in structure and mandates differ considerably.
Οι δομές υλοποίησης
Implementing structures
Οι δομές χρηματοδότησης της μακροχρόνιας μέριμνας στην ΕΕ
The structure of financing of long-term care in the EU
Οι δομές, με μέγιστη μάζα κάτω από 0,5kg, που σκοπό έχουν να προστατεύουν μόνο τους φανούς, εξαιρούνται του παρόντος κανονισμού.
Structures, with a maximum mass of less than 0.5 kg, intended to protect only the lights, are excluded from this definition.
Οι δομές, οι διαδικασίες και οι πόροι που έχουν θεσπιστεί για τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού θα εφαρμοστούν σε όλους τους τομείς παρέμβασης που καλύπτονται από την παρούσα δράση για απεριόριστη περίοδο.
The structures, procedures and resources put into place in order to create the single sky will apply to all the fields covered by this action for an indefinite period.
Οι δομές, οι θεσμοί και οι εμπειρίες της προστασίας της υγείας προσφέρουν μια πολύτιμη πηγή για τη διάδοση νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας.
The structures and institutions of industrial safety, well as the experience gained in this field, are a valuable resource for the spread of new forms of organization of work.
Οι δομημένες εταιρικές σχέσεις με την επιχειρηματική κοινότητα (συμπεριλαμβανομένων και των ΜΜΕ) προσφέρουν στα πανεπιστήμια ευκαιρίες για να μοιράζονται καλύτερα τα αποτελέσματα της έρευνας, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τις άδειες εκμετάλλευσης (π.χ. μέσω της δημιουργίας επιχειρήσεων στις πανεπιστημιουπόλεις ή της δημιουργίας επιστημονικών πάρκων).
Structured partnerships with the business community (including SMEs) bring opportunities for universities to improve the sharing of research results, intellectual property rights, patents and licences (for example through on-campus start-ups or the creation of science parks).
Οι δομημένες και στρατηγικές συνεργασίες μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημίων πρέπει να ενισχυθούν.
Structured and strategic partnerships between business and universities need to be strengthened.
Οι δομημένες οργανώσεις καταναλωτών που διαθέτουν βασικές χρηματοοικονομικές γνώσεις μπορούν επίσης να αποτελέσουν πολιτικό αντίβαρο στη διαδικασία της προετοιμασίας κανονιστικών ρυθμίσεων, πράγμα που μειώνει την πιθανότητα της κανονιστικής άλωσης από τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Structured and financially literate consumer organisations can also be a political counterweight in the process of preparing regulation, reducing the likelihood of regulatory capture by the financial industry.
Οι δομημένοι αυτοί μηχανισμοί θα πρέπει επίσης να επιδιώκουν τη συνοχή των τεχνικών αποφάσεων με τα ανθρώπινα δικαιώματα
These structured mechanisms should also strive towards consistency of technical decisions with human rights
Οι δομικές κατασκευές ήταν ο τομέας στον οποίο παρατηρήθηκε ο μεγαλύτερος αριθμός κοινοποιήσεων.
The construction sector saw the highest number of notifications.
Οι δομικές κατασκευές πρέπει να σχεδιάζονται και να κτίζονται κατά τρόπον ώστε να μην αποτελούν, σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής τους, απειλή ούτε για την υγιεινή ούτε για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, των ενοίκων και των γειτόνων ούτε να έχουν υπερβολικά μεγάλο αντίκτυπο κατά τη συνολική διάρκεια του κύκλου ζωής τους στην ποιότητα του περιβάλλοντος ή στο κλίμα, κατά τη διάρκεια της κατασκευής, της χρήσης και της κατεδάφισής τους, ιδίως λόγω των ακόλουθων:
The construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, (DELETED: not) be a threat neither to the hygiene nor health and safety of workers, (DELETED: the) occupants and neighbours, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Οι δομικές κατασκευές πρέπει να σχεδιάζονται, να κτίζονται και να κατεδαφίζονται κατά τρόπον ώστε να είναι βιώσιμη η χρήση των φυσικών πόρων και να εξασφαλίζονται τουλάχιστον τα εξής:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure, at least, the following:
Οι δομικές κατασκευές στο σύνολό τους και στα ξεχωριστά τους μέρη πρέπει να είναι κατάλληλες για τη χρήση για την οποία προορίζονται, λαμβανομένων κυρίως υπόψη της υγείας και της ασφάλειας των ατόμων που εμπλέκονται σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής των κατασκευών.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use, taking notably into account the health and safety of persons involved throughout the life cycle of the works.
Οι δομικές κατασκευές στο σύνολό τους και στα ξεχωριστά τους μέρη πρέπει να είναι κατάλληλες για τη χρήση για την οποία προορίζονται.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
Οι δορές και τα δέρματα αποστέλλονται
The hides and skins will be sent
Οι δορυφορικές επικοινωνίες (Τροποποιημένη οδηγία της Επιτροπής 94/96).
Satellite communications (Commission amending Directive 94/46).
Οι δορυφορικές επικοινωνίες - που περιλαμβάνουν πωλήσεις δορυφόρων, επίγειους σταθμούς και χρόνο αναμετάδοσης, υπηρεσίες επικοινωνιών καθώς και την αγορά εκτοξευτών - αποτελεί τη μεγαλύτερη ενιαία πηγή εσόδων στην εμπορικό διαστημικό τομέα.
Satellite communications – involving sales of satellites, ground stations and transponder time, communication services as well as the purchase of launches – constitute the largest single source of revenues in the commercial space sector.
Οι δορυφορικές επικοινωνίες διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για την αξιοποίηση νέων τεχνολογιών, όπως για παράδειγμα τα τηλεκατευθυνόμενα συστήματα αεροσκαφών.
Satellite communications play a vital role when utilising new technologies such as remotely piloted aircraft systems.
Οι δορυφορικές επικοινωνίες διασχίζουν από τον ίδιο τους το χαρακτήρα εθνικά σύνορα και επομένως ενδείκνυνται μάλλον για διεθνή ή περιφερειακή και όχι για εθνική απλώς ρύθμιση.
Satellite communications, by their very nature, cross national borders and as such are susceptible to international or regional rather than purely national regulation.
Οι δορυφορικές επικοινωνίες είναι ένας βασικός διαστημικός τομέας τόσο από οικονομική άποψη όσο και από άποψη κατάστασης της τεχνολογίας.
Satellite communications is a key space sector from both an economic and technology stand point.
Οι δορυφορικές επικοινωνίες θα προσφέρουν οφέλη σε κάθε πολίτη, παρέχοντας λύσεις με καλή σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας για υπηρεσίες όπως η τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας, η τηλεόραση ευρέος φάσματος ή η κινητή τηλεόραση, ιδίως στις απομακρυσμένες και στις αγροτικές περιοχές.
Satellite communications will bring benefits for every citizen by providing cost-effective solutions for services such as high definition TV, broadband or mobile TV, in particular for remote and rural areas.
Οι δορυφορικές επικοινωνίες καταλαμβάνουν ποσοστό 40% των τρεχόντων εσόδων του ευρωπαϊκού διαστημικού τομέα.
Satellite communications represent 40% of the current revenues of the European space sector.
Οι δορυφορικές επικοινωνίες μπορούν να αποβούν ιδιαίτερα χρήσιμες για την παροχή σύνδεσης υψηλής ταχύτητας σε αγροτικές ή σε δυσπρόσιτες περιοχές στην Ευρώπη.
In particular for the most remote and/or rural regions of Europe, communication satellites can bring broadband connections.
Οι δορυφορικές επικοινωνίες χρησιμοποιούνται για την πλοήγηση των συστημάτων RPAS και για τη μετάδοση των δεδομένων που συλλέγονται από το ωφέλιμο φορτίο τους.
Satellite communication is used for navigation of the RPAS and for transmitting the data collected by its payload.
Οι δορυφορικές επικοινωνίες, οι οποίες προωθούνται από επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα, ιδίως δε του ραδιοτηλεοπτικού και του τηλεπικοινωνιακού τομέα, αντιπροσωπεύουν σήμερα το 40% των εσόδων του ευρωπαϊκού διαστημικού τομέα.
Satellite communications, driven by private sector investments, most notably from the broadcast and telecommunications sector, represent 40 % of the current revenues of the European space sector.
Οι δορυφορικές εφαρμογές και υπηρεσίες για ταξίδια και μετακινήσεις, παρακολούθηση του περιβάλλοντος, χρήση των γαιών, έρευνα και διάσωση και έλεγχο των διεθνών συνθηκών αποτελούν ορισμένα παραδείγματα που παρέχουν νέα κίνητρα για διαστημικές δραστηριότητες.
Satellite applications and services for travel and transport, environment monitoring, land-use, search and rescue, and verification of international treaties are some examples that provide new motives for space activities.
Οι δορυφορικές εφαρμογές μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την επέκταση της ιατρικής υποστήριξης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Satellite applications can also be used for expanding medical support in developing countries.
Οι δορυφορικές και οι ιδιόκτητες (proprietary) ασύρματες τεχνολογίες χρησιμοποιούνται για την παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών σε περιοχές όπου η δημόσια τηλεπικοινωνιακή υποδομή δεν είναι σε θέση να παρέχει ευρυζωνική συνδετικότητα.
4.2.6 Satellite and proprietary wireless technologies have been used to provide broadband service in areas where the public telecommunications infrastructure is unable to support the provision of broadband connectivity.
Οι δορυφορικές και οι καλωδιακές πλατφόρμες έχουν ξεκινήσει τη μετάδοση ή την αναμετάδοση υπηρεσιών σε υψηλή ευκρίνεια, παράλληλα με πολλά κανάλια συμβατικής ευκρίνειας.
Satellite and cable platforms have started to transmit or relay services in high definition, alongside standard definition multi-channel.
Οι δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις προς το ευρύ κοινό - συμπεριλαμβανομένων όχι μόνο των εφαρμογών που ορίζονται στον Κανονισμό Ραδιοεπικοινωνιών για τις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες, αλλά και των ραδιοτηλεοπτικών εφαρμογών που λειτουργούν στο πλαίσιο των σταθερών δορυφορικών υπηρεσιών - θα συνεχίσουν να υπόκεινται στις ειδικές ρυθμίσεις που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, όπως ορίζεται ιδίως στην οδηγία 89/552/ΕΟΚ (οδηγία για την Τηλεόραση Χωρίς Σύνορα)."
"Satellite broadcasting to the general public - including both applications in terms of the definition used in the Radio Regulations for Broadcasting-Satellite Services, as well as broadcasting applications operating in the framework of the Fixed-Satellite Services - will continue to be subject to the specific regulations set up by Member States in conformity with Community law, as defined in particular by Directive 89/552/EEC (the Television Without Frontiers Directive)."
Οι δορυφορικές συνδέσεις ενδέχεται να είναι ο μόνος τρόπος ώστε η εκπαίδευση να φτάσει στις απομακρυσμένες περιοχές ή/και στις περιοχές που στερούνται επίγειας υποδομής.
Satellite links may be the only way to bring education to regions that are remote and/or lack ground infrastructure.
Οι δορυφορικές τεχνολογίες δεν επιτρέπουν μόνο την επίτευξη των στόχων των δημόσιων πολιτικών που παρουσιάστηκαν στις δύο προηγούμενες ενότητες αλλά αποτελούν και υποδομή για την παροχή ηλεκτρονικών επικοινωνιακών υπηρεσιών.
Satellite technologies do not only allow the achievement of the public policy goals presented in the previous two sections, they also constitute an infrastructure for the delivery of electronic communications services.
Οι δορυφορικές τεχνολογίες μπορεί να αποτελέσουν κατάλληλες λύσεις, ιδίως για αγροτικές, περιφερειακές και νησιωτικές περιοχές, η υιοθέτησή τους όμως θα πρέπει να είναι οικονομικά αποτελεσματική.
Satellite technologies may constitute appropriate solutions, especially for rural, peripheral and island regions, but their adoption should be based on cost effectiveness.
Οι δορυφορικές υπηρεσίες επικοινωνιών δεν εμπίπτουν στα πλαίσια του συνήθους ορισμού που δίδει η Επιτροπή στην έννοια της "φωνητικής τηλεφωνίας".
Satellite communication services fall outside the normal Commission definition of "voice telephony".
Οι δορυφορικές υπηρεσίες θα προσφέρουν σύντομα τις ίδιες χωρητικότητες, ενώ ακόμη και τα κινητά τηλέφωνα μπορούν πλέον να παράσχουν πρόσβαση στο Internet και υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Satellite services will soon offer the same capacities and even mobile telephones can now offer Internet access and e-mail services.
Οι δορυφορικές υπηρεσίες που αναμένεται να επωφεληθούν από το προτεινόμενο πλαίσιο είναι:
The satellite services, which are expected to profit from the proposed framework are:
Οι δορυφορικές υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών έχουν δυνατότητες για βελτίωση των συστημάτων επικοινωνίας στην Ευρώπη.
Satellite telecommunications services have potential for enhancing communications systems in Europe.
Οι δορυφορικές υποδομές ικανοποιούν ολοένα και περισσότερες βασικές απαιτήσεις των χρηστών όπως προσωπική κινητικότητα και πρόσβαση σε ισχυρά, υψηλής δυναμικότητας, ευρωζωνικά δίκτυα.
Satellite infrastructures are increasingly meeting key user requirements such as personal mobility and access to powerful, high capacity, broadband connectivity.
Οι δορυφόροι αποτελούν μια σημαντική εναλλακτική βάση έδρασης υπηρεσιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας, προσφέροντας ικανότητες για πανευρωπαϊκή κάλυψη νέων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων ευρυζωνικών δεδομένων, βοηθώντας τοιουτοτρόπως στη γεφύρωση τυχόν ‘ψηφιακού χάσματος’ που αναπτύσσεται στην ύπαιθρο και σε απομεμακρυσμένες περιοχές της Ευρώπης.
Satellites are an important alternative platform for electronic communication services, providing capabilities for pan-European coverage of new services, including broadband data, thus helping bridge any 'digital divide' developing in the rural and remote areas of Europe.
Οι δορυφόροι αυτοί έχουν ιδιαίτερη σημασία επίσης για τον εντοπισμό σοβαρών μετεωρολογικών φαινομένων, όπως είναι οι κυκλώνες ή το El Niño.
They are also of considerable importance in detecting major meteorological phenomena such as cyclones and El Niño.
Οι δορυφόροι μπορούν να παρέχουν οικονομικά αποδοτικές λύσεις, συγκεκριμένα για τη σύνδεση πόρων και ατόμων σε απομακρυσμένες και υπεράκτιες περιοχές ή στο πλαίσιο των μελλοντικών δικτύων 5G, όπου πολυάριθμες εφαρμογές και υπηρεσίες που χρησιμοποιούν διαστημικά δεδομένα θα απαιτούν, επίσης, αδιάλειπτη συνδεσιμότητα.
Satellites can provide cost-effective solutions in particular to connect assets and people in remote and offshore areas, or as part of the future 5G networks, where numerous applications and services using space data will also require uninterrupted connectivity.
Οι δορυφόροι μπορούν να συμβάλουν στην πρόσβαση στο Διαδίκτυο ευρείας ζώνης, ιδίως προς όφελος των αγροτικών περιοχών.
Satellites can contribute to broadband access to internet, particularly to the benefit of rural regions.
Οι δορυφόροι παρέχουν άμεση πληροφόρηση όταν επέρχονται καταστροφές, όπως σεισμοί, δασικές πυρκαγιές ή πλημμύρες, επιτρέποντας στα σωστικά συνεργεία να συντονίσουν καλύτερα τις προσπάθειές τους.
Satellites provide immediate information when disasters, such as earthquakes, forest fires or floods strike, allowing emergency and rescue teams to better coordinate their efforts.
Οι δορυφόροι παρατήρησης μπορούν να παράσχουν, ταχύτατα, συνεκτικές πληροφορίες για την εξέλιξη των δασικών εκτάσεων, την κάλυψη και τη χρήση των εδαφών -παράγοντες που επηρεάζουν την παγκόσμια αλλαγή του κλίματος.
Observation satellites can provide rapid and coherent information on forest changes and land cover and use, which are factors affecting global climate change.
Οι δορυφόροι παρατήρησης της γης (EO) είναι χρήσιμοι για τον έλεγχο προκαθορισμένων περιοχών και τη συγκέντρωση πληροφοριών ασφάλειας (intelligence) σε σχέση με αυτές, αλλά χρησιμοποιούνται επί του παρόντος λιγότερο για σκοπούς εντοπισμού.
EO satellites are useful for monitoring and intelligence gathering with regard to pre-defined areas, but are currently of limited use for tracking.
Οι δορυφόροι παρατήρησης της γης (EO) παρέχουν τη δυνατότητα κάλυψης ενός μεγάλου μέρους της γης, συμπεριλαμβανομένων των θαλασσών και των ωκεανών καθώς και των ακτών και εδαφών τρίτων χωρών.
Earth observation (EO) satellites offer the possibility of coverage for much of the earth, including the open sea and third country coasts and territories.
Οι δορυφόροι παρατήρησης της γης παρέχουν στις εθνικές διοικήσεις και στους ενδιαφερόμενους φορείς ομοιόμορφα μέσα για το σύνολο της Ένωσης, χρησιμοποιήσιμα με ελάχιστα διοικητικά κωλύματα, με αποτελέσματα μεγάλης ακρίβειας και αξιοπιστίας.
Earth observation satellites provide national administrations and the parties concerned with standard facilities throughout the Union that can be pressed into service with few bureaucratic and administrative constraints, providing highly accurate and reliable results.
Οι δορυφόροι προσφέρουν ακόμη σημαντικά τεχνικά και οικονομικά πλεονεκτήματα για τις επίγειες συνδέσεις.
Yet satellites can offer significant technical and economic advantages over terrestrial links.
Οι δορυφόροι συμβάλλουν στην πολιτική ασφάλειας και άμυνας.
Satellites contribute to security and defence policy.