natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βιώσιµη ανάπτυξη εξαρτάται απόλυτα από την ύπαρξη εναλλακτικών λύσεων που καλύπτουν διάφορα θέµατα και τάσεις, αλλά και την ανάπτυξη κριτικής σκέψης.
Sustainable development has to rely, of necessity, on alternative scenarios covering a number of issues and trends, and on critical thinking.
Η βιώσιµη ανάπτυξη θεσπίζει ευρύ πεδίο πολύµορφης δράσης, το οποίο εντούτοις, απαιτεί ειδικές γνώσεις και δεξιότητες.
Sustainable development establishes a wide-ranging framework for action, which, however, requires specific knowledge and skills.
Η βιώσιµη ανάπτυξη καθίσταται ανέφικτη δίχως µια ανάλογη προσέγγιση "από τη βάση προς την κορυφή".
Sustainable development is impossible without a "bottom-up" approach of this kind.
Η βιώσιμη (ή "αειφόρος") ανάπτυξη είναι ένας από τους βασικούς πολιτικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Sustainable development is one of the major policy goals of the European Union.
Η βιώσιμη ένταξή τους στην αγορά εργασίας, με οποιαδήποτε μορφή απασχόλησης, θα πρέπει από αυτή την άποψη να έχει απόλυτη προτεραιότητα.
The overriding objective in this context should be to secure their lasting integration into all forms of employment.
Η βιώσιμη αλιεία απαιτεί τον έλεγχο των αλιευμάτων και την παρακολούθηση των ιχθυαποθεμάτων.
Sustainable fisheries require that catches are controlled and based on fish stocks that are subject to monitoring.
Η βιώσιμη αλιεία είναι ουσιαστικής σημασίας για το μέλλον των παράκτιων κοινοτήτων, οι οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις θα χρειαστούν ειδικά μέτρα για τη διαχείριση των οικείων στόλων παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας.
Fishing sustainably is essential for the future of coastal communities, which in some cases will need specific measures to help manage their small-scale coastal fleets.
Η βιώσιμη αλιεία θα ελευθέρωνε τον κλάδο της αλίευσης από την εξάρτησή του από τη δημόσια στήριξη.
Fishing sustainably would free the catching sector from depending on public support.
Η βιώσιμη αλιεία θα οδηγήσει σε αύξηση του εισοδήματος και των μισθών και, συνεπώς, σε αύξηση της ελκυστικότητας των θέσεων απασχόλησης.
Fishing sustainably will lead to increase income and wages and therefore job attractiveness.
Η βιώσιμη αλιεία που οδηγεί σε αυξήσεις των αλιευμάτων και των περιθωρίων κέρδους θα ανεξαρτητοποιήσει τον αλιευτικό τομέα από τις κρατικές ενισχύσεις και θα διευκολύνει την επίτευξη σταθερών τιμών υπό συνθήκες διαφάνειας, οδηγώντας και σε οφέλη για τους καταναλωτές.
Sustainable fisheries leading to increases in catches and profit margins will free the catching sector from depending on public support, and would also make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, brining also benefits to the consumers.
Η βιώσιμη αλιεία πρέπει να προστατεύει τους τοπικούς στόλους και τις παραδοσιακές περιοχές αλιείας και τις επιλεκτικές μάλλον παρά εντατικές μεθόδους αλιείας.
sustainable fishing should protect local fleets and their traditional fishing-grounds and encourage selective rather than intensive fishing methods;
Η βιώσιμη ανάπτυξη
Sustainable development
Η βιώσιμη ανάπτυξη έχει σημαντική περιφερειακή διάσταση.
Sustainable growth has an important regional dimension.
Η βιώσιμη ανάπτυξη έχει τρεις πυλώνες: οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό.
Sustainability has three pillars – economic, social and environmental.
Η βιώσιμη ανάπτυξη αναδύεται ως πραγματικά σφαιρική προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφού παρουσιάζει συνάφεια με όλους τους στρατηγικούς στόχους και τις πολιτικές της Επιτροπής περιλαμβανομένων των εξωτερικών σχέσεων.
Sustainable development is emerging as a truly cross-cutting priority for the European Union, relevant to all of the Commission’s strategic objectives and policies, including external relations.
Η βιώσιμη ανάπτυξη αναφέρεται ως ένα μόνο παράδειγμα.
Sustainable development can be mentioned as just one example.
Η βιώσιμη ανάπτυξη απαιτεί εντατικοποίηση των προγραμμάτων για αυξημένη ενεργειακή απόδοση – αλλά επίσης και βελτίωση των μέσων διαχείρισης και ελέγχου των ατμοσφαιρικών εκπομπών και την εφαρμογή μηχανισμών της αγοράς για την ενθάρρυνση αυτών των ενεργειών.
Sustainable development requires an intensification of programmes for increasing energy efficiency – but also an improvement in the means for managing and controlling atmospheric emissions and the application of market mechanisms to encourage this.
Η βιώσιμη ανάπτυξη απαιτεί την σύγκλιση απόψεων ως προς το ότι η έγκριση ενός ευρύτερου φάσματος πολιτικών, συμπεριλαμβανομένης της περιβαλλοντικής προστασίας, θα ενισχύσει την ταχύτερη οικονομική πρόοδο.
Sustainable development requires a common understanding that the adoption of a broader range of policies, including environmental protection, will support more rapid economic growth.
Η βιώσιμη ανάπτυξη αποσκοπεί επίσης στη διασφάλιση της δικαιοσύνης μεταξύ γενεών, δεδομένου ότι λαμβάνει υπόψη, κατά τη διαχείριση των πόρων, τις μελλοντικές γενεές.
Sustainable development aims to ensure intergenerational equality via resource management that takes account of future generations.
Η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί ένα από τα τρία επιλέξιμα θέματα πειραματικής εφαρμογής στα περιφερειακά προγράμματα καινοτόμων δράσεων.
Sustainable development is one of the three eligible themes for experimentation in the regional programmes of innovative actions.
Η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί ένα όραμα με σαφείς συνέπειες για τη διακυβέρνηση, την πολιτική ηγεσία και τη συνάφεια της πολιτικής τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
1.12 Sustainable development is a vision with clear consequences for governance, political leadership and policy coherence, both at national level and at EU level.
Η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί ένα όραμα με σαφείς συνέπειες για τη διακυβέρνηση, την πολιτική ηγεσία και τη συνοχή των πολιτικών τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
1.12 Sustainable development is a vision with clear consequences for governance, political leadership and policy coherence, both at national level and at EU level.
Η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επίτευξη της ευρύτερης δυνατής συναίνεσης στις κοινωνίες των χωρών-εταίρων.
Sustainable development is conditional upon reaching the broadest possible consensus in the partner societies.
Η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί ενδεδειγμένο μέσο για την εξασφάλιση της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερότητας των λαών.
Such development is the best way of ensuring the peace, security and stability of populations.
Η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί κατ'ανάγκη αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την επόμενη πενταετία, αλλά με χρονικό ορίζοντα ο οποίος υπερβαίνει κατά πολύ τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
Sustainable development is necessarily an integral part of the Lisbon Strategy for the next five years, but with time perspectives reaching far beyond the Lisbon Strategy.
Η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί μακρά διαδικασία που στηρίζεται στη συνεχή ώθηση σε όλα τα επίπεδα.
Sustainable development is a long process, relying on sustained momentum in all spheres.
Η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί μακροπρόθεσμη γενική στρατηγική, η οποία, εξ ορισμού, ούτε έχει ούτε μπορεί να έχει συγκεκριμένους στόχους με συγκεκριμένες προθεσμίες.
Since sustainable development is a long-term, umbrella strategy, it does not – and cannot – have a single goal and deadlines.
Η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί μείζον ζήτημα, πρέπει όμως να διευρυνθεί και σε πολλούς άλλους τομείς, πέραν του περιβάλλοντος.
Sustainable development is a major issue, but it needs to be broadened to cover many areas other than just the environment.
Η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί πραγματική πρόκληση – δεν μπορεί να επιτευχθεί απλώς μέσω της υλοποίησης μεμονωμένων στόχων ή πολιτικών, ακόμη και όταν πρέπει να ληφθούν μέτρα σε σχέση με προηγούμενες και σημερινές φάσεις (όπως η πρόοδος στους στόχους της χιλιετίας) για ριζικές αλλαγές τάσεων.»
This is the real challenge of sustainable development – it cannot be delivered by single specific targets or policies only, although it must be possible to measure major reversals in trends in relation to the past and the present (such as progress on the millennium goals)."
Η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί πραγματική πρόκληση – δεν μπορεί να επιτευχθεί απλώς μέσω της υλοποίησης μεμονωμένων στόχων ή πολιτικών.
This is the real challenge of sustainable development – it cannot be delivered by single targets or policies only.
Η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί πραγματική πρόκληση – δεν μπορεί να επιτευχθεί απλώς μέσω της υλοποίησης μεμονωμένων συγκεκριμένων στόχων ή πολιτικών, παρόλο που θα πρέπει να είναι δυνατός ο υπολογισμός σημαντικών  μεταστροφών σε τάσεις που σχετίζονται με το παρελθόν και το παρόν (όπως η πρόοδος στους στόχους της χιλιετίας).»
This is the real challenge of sustainable development – it cannot be delivered by single specific targets or policies only, although it must be possible to measure major reversals in trends in relation to the past and the present (such as progress on the millennium goals)."
Η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ, και επιδιώκει την επίτευξη ισορροπίας ανάμεσα στα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα3.
Sustainable development is a priority for the EU, and it strives to achieve a balance between economic, social and environmental considerations3.
Η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί πρόκληση για τα κοινοτικά όργανα, ιδιαίτερα όσον αφορά την ανάγκη περισσότερου συντονισμού και συνοχής των πολιτικών.
Sustainable development is a challenge for EU institutions, particularly as regards the need for enhanced policy coordination and coherency.
Η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί σημαντική πρόκληση για τις υποψήφιες χώρες.
Sustainable development is a major challenge for the Candidate Countries.
Η βιώσιμη ανάπτυξη αυτών των περιοχών πρέπει να γίνει μέσω της κοινωνίας των πολιτών και του κοινωνικού διαλόγου.
The sustainable development of these regions must be achieved through civic and social dialogue.
Η βιώσιμη ανάπτυξη δεν έχει έως σήμερα αναγνωριστεί ως ο κινητήριος μοχλός της οικονομίας και της μεγέθυνσης.
Sustainable development is not yet recognised as a genuine engine for industry and growth.
Η βιώσιμη ανάπτυξη δεν απαιτεί μόνο αλλαγές όσον αφορά  τις μεθόδους παραγωγής και κατανάλωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση,  αλλά θα πρέπει να έχει, βέβαια, και έναν αντίκτυπο στο διεθνές εμπόριο και κατά συνέπεια στον ΠΟΕ.
Sustainable development not only necessitates changes in production and consumption patterns within the EU, but must of course also have an impact on international trade, including therefore the WTO.
Η βιώσιμη ανάπτυξη δεν μπορεί να νοείται χωρίς τη συνειδητοποίηση και την υγιή διαχείριση των κινδύνων στους κόλπους κάθε επιχείρησης.
Sustainable growth cannot exist without awareness and healthy management of risks within a company.
Η βιώσιμη ανάπτυξη δεν πρέπει να θεωρείται περιοριστική για την οικονομική ανάπτυξη και το περιβάλλον, αλλά μάλλον ελκυστική επενδυτική στρατηγική για ευημερία, ευμάρεια και κοινωνική δικαιοσύνη.
Sustainable development must not be seen as a limitation to economic growth and employment, but rather as an attractive investment strategy for prosperity, welfare and social justice.
Η βιώσιμη ανάπτυξη δεν πρέπει να θεωρείται περιοριστική για την οικονομική ανάπτυξη και το περιβάλλον, αλλά μάλλον ως μία ελκυστική επενδυτική στρατηγική για ευημερία, ευμάρεια και κοινωνική δικαιοσύνη.
Sustainable development must not be seen as a limitation to economic growth and employment, but rather as an attractive investment strategy for prosperity, welfare and social justice.
Η βιώσιμη ανάπτυξη δεν πρέπει να θεωρείται πλέον ως εμπόδιο της ανάπτυξης αλλά ως οποιαδήποτε άλλη απαραίτητη κοινωνική και περιβαλλοντική προϋπόθεση,  όπως π.χ. η απαγόρευση της εργασίας των παιδιών.
Sustainable development should not be seen any more as an obstacle to growth as any other necessary social and environmental condition, such as the prohibition of child labour.
Η βιώσιμη ανάπτυξη δεν πρέπει να περιορίζεται στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, διότι έχει παγκόσμιες διαστάσεις.
Sustainable development is not to be limited to a European context, as it has a global dimension.
Η βιώσιμη ανάπτυξη δεν συνιστά απλώς στόχο, αλλά μάλλον διαδικασία.
Sustainable development is not so much a goal as a process.
Η βιώσιμη ανάπτυξη είναι ένα ευρύ πεδίο προτεραιότητας, που καλύπτει τις ενέργειες που προορίζονται να προάγουν και να αναπτύξουν το ευρωπαϊκό οικονομικό και κοινωνικό πρότυπο (ευημερία, οικονομική σύγκλιση, κοινωνική συνοχή, περιβαλλοντική προστασία και καλύτερη ποιότητα ζωής).
Sustainable growth is a broad priority, covering the actions designed to promote and develop the European Economic and Social model (prosperity, economic convergence, social cohesion, environmental protection and a better quality of life).
Η βιώσιμη ανάπτυξη είναι ένα όραμα που φιλοδοξεί να διαμορφώσει καλές αειφόρες συνθήκες διαβίωσης για όλους τους πολίτες, όχι από την άποψη της οικονομικής ευημερίας μόνο, αλλά και από την άποψη της κοινωνικής, πολιτιστικής, και περιβαλλοντικής ευημερίας.
Sustainable development is a vision with the ambition to shape good sustained living conditions for all citizens, not in terms of economic welfare alone but of social, cultural and environmental well-being too.
Η βιώσιμη ανάπτυξη είναι μία περισσότερο ποιοτική διαδικασία και μόνο ορισμένοι από τους στόχους της μπορούν να μετρηθούν ποσοτικά, με συγκεκριμένους αριθμούς.
Sustainable development is more a qualitative process and only some of its objectives can be readily quantified using specific figures.
Η βιώσιμη ανάπτυξη είναι μια από τις βασικές αρχές της συνθήκης και θα πρέπει να αποτελεί κατευθυντήρια αρχή του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Sustainable development is one of the main principles in the Treaty, and it should also be a guiding principle for the EU budget.
Η βιώσιμη ανάπτυξη είναι περισσότερο διαδικασία παρά στόχος, γεγονός το οποίο δυσχεραίνει το έργο της πολιτικής.
That is difficult, however, as sustainable development is not so much a goal as a process.
Η βιώσιμη ανάπτυξη εξακολουθεί να αποτελεί μία περισσότερο γενική έννοια παρά ένα ολοκληρωμένο εργαλείο εργασίας.
Sustainable development is still a very general concept rather than an integrated working instrument.
Η βιώσιμη ανάπτυξη εξακολουθεί να παραμένει μία περισσότερο γενική έννοαι παρά ένα ολοκληρωμένο όργανο εργασίας.
Sustainable development is still a very general concept rather than an integrated working instrument.
Η βιώσιμη ανάπτυξη επιβάλλει επίσης τη δέουσα συνεκτίμηση του αντικτύπου που θα έχουν τα μελετώμενα μέτρα στον τομέα της υγείας, καθώς και στον κοινωνικό και οικονομικό τομέα.
Sustainable development also requires proper consideration of the health, social and economic impact of the measures envisaged.
Η βιώσιμη ανάπτυξη εστιάζεται σε τρεις βασικούς τομείς πολιτικής - τον οικονομικό, τον κοινωνικό, και τον περιβαλλοντικό - με σαφή φιλοδοξία το συνδυασμό των στόχων και των δράσεων στους τρεις αυτούς τομείς με τελικό σκοπό τη διαμόρφωση μιας βιώσιμης κοινωνίας.
Sustainable development focuses on three major policy sectors - economic, social and environmental - setting a clear ambition to combine objectives and actions in all three for the end overall of shaping a sustainable society.
Η βιώσιμη ανάπτυξη εστιάζεται σε τρεις βασικούς τομείς πολιτικής : τον οικονομικό, τον κοινωνικό, και τον περιβαλλοντικό, με σαφή φιλοδοξία το συνδυασμό των στόχων και των δράσεων στους τρεις αυτούς τομείς με τελικό σκοπό τη διαμόρφωση μιας βιώσιμης κοινωνίας.
Sustainable development focuses on three major policy sectors, economic, social and environmental setting a clear ambition to combine objectives and actions in all three for the end overall of shaping a sustainable society.
Η βιώσιμη ανάπτυξη θα αποτελέσει βασικό στόχο του προγράμματος Ορίζων 2020 και τουλάχιστον το 60% του συνολικού προϋπολογισμού θα αφιερωθεί στο εν λόγω θέμα.
Sustainable development will be an overarching objective of Horizon 2020 with at least 60% of total budget relating to this theme.
Η βιώσιμη ανάπτυξη θα αποτελεί δεσπόζοντα στόχο του «Ορίζων 2020».
Sustainable development will be an overarching objective of Horizon 2020.
Η βιώσιμη ανάπτυξη θα παραμείνει ο πρωταρχικός στόχος όλων των πολιτικών της ΕΕ.
Sustainable development will remain the overarching objective of all EU policies.
Η βιώσιμη ανάπτυξη θα υποστηριχθεί από την ευρωπαϊκή χρηματοδότηση περιβαλλοντικών έργων και έργων χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
Sustainable development will be endorsed by EU funding of low-carbon and environmental projects.
Η βιώσιμη ανάπτυξη θεωρείται γενικός στόχος και οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των καταστάσεων κρίσεως χαρακτηρίζονται ως πεδίο που απαιτεί ανάληψη δράσης.
Sustainable development addressed as an overall objective and environmental impacts of crisis situations identified as an area requiring action.
Η βιώσιμη ανάπτυξη καθιστά αναγκαία τη χρησιμοποίηση ευρύτερης σειράς μέσων για την περιβαλλοντική πολιτική.
Sustainable development calls for the use of a wider range of tools for environmental policy.
Η βιώσιμη ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα απέναντι στον όλο και πιο έντονο παγκόσμιο ανταγωνισμό δεν θα επιτευχθεί ούτε από έναν και μόνο παράγοντα ούτε από ένα και μόνο κράτος μέλος.
Sustaining growth and competitiveness against increasingly intense world competition will not be achieved by a single factor nor in a single Member State.
Η βιώσιμη ανάπτυξη και η απασχόληση·
Sustainable development and employment;
Η βιώσιμη ανάπτυξη καλύπτει και ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές.
Sustainable development covers both quantitative and qualitative aspects.
Η βιώσιμη ανάπτυξη μπορεί να επιτευχθεί μόνο λαμβάνοντας υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος, την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, τις ανησυχίες σχετικά με την απασχόληση και τις ειδικές ανάγκες των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών ή περιοχών, συμπεριλαμβανομένων των πλέον απομακρυσμένων περιφερειών.
Sustainable development can only come about by taking account of environmental protection, the competitiveness of businesses, employment concerns and the special needs of the least favoured regions or areas, including the outermost regions.
Η βιώσιμη ανάπτυξη μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν η νέα γενιά είναι καλά εκπαιδευμένη και ικανή να συμμετέχει στην κοινωνική και οικονομική ζωή της χώρας της.
Sustainable development can only be achieved if the younger generation is well educated and able to participate in the social and economic life in their country.
Η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει επομένως να επιδιωχθεί μέσω της ενίσχυσης της (εσωτερικής) ζήτησης, μεταξύ άλλων με την βελτίωση της ένταξης των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Sustainable economic growth will therefore depend on stronger (internal) demand, for example through increased female participation in the labour market.
Η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει κατά συνέπεια να κατέχει εξέχουσα θέση στο πλαίσιο της οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΗΠΑ.
Sustainable development should therefore have a prominent place in the EU-US economic partnership.
Η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να έχει προτεραιότητα και όχι η απόλυτη ελευθέρωση.
Sustainable development took priority over total deregulation.
Η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να αποβεί ο σημαίνων δείκτης στις αγροτικές περιοχές.
Sustainable development must become the key indicator in rural areas.
Η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να καταστεί λειτουργική διαμέσου συγκεκριμένων σχεδίων της Ένωσης και των κρατών μελών.
Sustainable development has to be made operational through concrete projects for the Union and its member States.
Η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να μετατραπεί σε μία ελκυστική επενδυτική στρατηγική για το περιβάλλον και την ευημερία, βασιζόμενη στην ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Sustainable development must be turned into an attractive investment strategy for the environment and prosperity based on competitiveness, employment and combating social exclusion.
Η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να μετατραπεί σε μία ελκυστική επενδυτική στρατηγική για το περιβάλλον και την ευημερία, βασισμένη στην ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Sustainable development must be turned into an attractive investment strategy for the environment and prosperity based on competitiveness, employment and combating social exclusion.
Η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να ορισθεί με συγκεκριμένους όρους, οι οποίοι να επιτρέπουν τη διάδοση της έννοιας στους πολίτες, καθώς και της σημασίας της για την παρούσα και τη μέλλουσα γενεά.
Sustainable development has to be defined in concrete terms, making it possible to communicate the concept to citizens and what it implies for the present and for future generations.
Η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να οριστεί με συγκεκριμένους όρους, οι οποίοι να επιτρέπουν τη μετάδοση στους πολίτες της έννοιας και της σημασίας της για την παρούσα και τις μελλοντικές γενιές.
Sustainable development has to be defined in concrete terms, making it possible to communicate the concept to citizens and what it implies for the present and for future generations.
Η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να τοποθετηθεί στο επίκεντρο της συζήτησης για το είδος της Ευρώπης που θέλουμε να έχουμε.
Sustainable development should be there, at the very heart of the debate on the kind of Europe we want.
Η βιώσιμη ανάπτυξη προσφέρει ευκαιρίες για την επιχειρηματική ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης σε δραστηριότητες με πολύ καλές προοπτικές για το μέλλον, αλλά οι οποίες απαιτούν υψηλή ανταγωνιστικότητα.
Sustainable development offers opportunities for entrepreneurship and job creation in sectors which have good long‑term prospects, but require a high degree of competitiveness.
Η βιώσιμη ανάπτυξη πρωτοαναπτύχθηκε ως μία νέα προσέγγιση της χάραξης των πολιτικών.
Sustainable development was conceived as a new approach to policy-making.
Η βιώσιμη ανάπτυξη σημαίνει ότι οι πολιτικές είναι σύμφωνες με τους μακροπρόθεσμους στόχους.
Sustainable development means ensuring that policies are consistent with long-term objectives.
Η βιώσιμη ανάπτυξη στην ΕΕ σημαίνει μια οικονομία αποδοτικής χρήσης ενέργειας και πόρων που θα καθιστά δυνατή την τήρηση των δεσμεύσεων για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και της επερχόμενης ανεπάρκειας των πόρων.
Sustainable growth in the EU means an energy‑ and resource-efficient economy with a capacity to meet its commitments in the fight against climate change and upcoming resource scarcity.
Η βιώσιμη ανάπτυξη στο πλαίσιο της συμμετοχικής χρηματοδότησης είναι δυνατή μόνο εάν οι χρήστες εμπιστεύονται αυτήν τη μορφή χρηματοδότησης.
Sustainable growth in crowdfunding is only possible if users have confidence in it.
Η βιώσιμη ανάπτυξη στοχεύει στη συνεχή βελτίωση της ποιότητας ζωής και της ευημερίας για τις σημερινές και μελλοντικές γενιές2.
Sustainable development aims at the continuous improvement of the quality of life and well-being for present and future generations2.
Η βιώσιμη ανάπτυξη συμβάλλει στην εδραίωση της ευημερίας της Ένωσης και των πολιτών της χωρίς να θέτει σε κίνδυνο την ποιότητα ζωής των μελλοντικών γενεών.
Sustainable development helps to consolidate the prosperity of the Union and of its citizens without risking the quality of life of future generations.
Η βιώσιμη ανάπτυξη συνδέει συνεπώς τον προβληματισμό  για την ισόρροπη ανάπτυξη των κοινωνιών, κυρίως την καταπολέμηση της φτώχειας, με τη κληροδότηση στις  μελλοντικές γενιές ενός υγιούς, πλούσιου και ποικίλου περιβάλλοντος.
Sustainable development thus combines a concern for the balanced development of societies – particularly for combating poverty – with a concern for bequeathing to future generations a healthy, rich and diverse environment.
Η βιώσιμη ανάπτυξη συνεπάγεται οικονομική ανάπτυξη σε συνδυασμό με την προστασία της ποιότητας του περιβάλλοντος, όπου τα δύο στοιχεία ενισχύονται αμοιβαία.
Sustainable development implies economic growth together with the protection of environmental quality, each reinforcing the other.
Η βιώσιμη ανάπτυξη συνεπάγεται υψηλότερες προσδοκίες πρόνοιας και καλύτερη περιβάλλον.
Sustainable growth is a function of higher welfare aspirations and improved environment.
Η βιώσιμη ανάπτυξη συνεπάγεται υψηλότερες προσδοκίες πρόνοιας και καλύτερο περιβάλλον.
Sustainable growth is a function of higher welfare aspirations and an improved environment.
Η βιώσιμη ανάπτυξη σχεδιάσθηκε ως μία νέα προσέγγιση για την παραγωγή πολιτικής.
Sustainable development was conceived as a new approach to policy-making.