natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια μαζική προσπάθεια αναβάθμισης των δεξιοτήτων σε όλα τα επίπεδα θα έχει ουσιαστική σημασία για την αντιμετώπιση της δημογραφικής και τεχνολογικής αλλαγής και την αξιοποίηση του οφέλους από τη μετάβαση στην οικονομία με μειωμένη χρήση άνθρακα, αλλά και για να ανακάμψει η ΕΕ από την κρίση που διανύει.
A massive effort of skills upgrading at all levels of qualifications will be essential to confront demographic and technological change and to benefit from the transition to a low-carbon economy, but also to set the EU back on the road to recovery in times of crisis.
Μια μακρά διαδικασία προσαρμογής των οικονομιών των υποψηφίων χωρών έχει ήδη αναπτυχθεί από την έναρξη της διαδικασίας προένταξης που συμφωνήθηκε το 1994 στο Έσσεν και περιλαμβάνει τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, τις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση, και τα προενταξιακά μέσα (προγράμματα PHARE - θεσμική ικανότητα και ενίσχυση των επενδύσεων, ISPA - υποδομές στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών - και SAPARD - γεωργική και αγροτική ανάπτυξη) και τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών σε πολυάριθμα κοινοτικά προγράμματα.
A long adjustment process in the applicant countries' economies has already been unfurling since the launch of the pre-accession process agreed in Essen in 1994, with the Europe agreements, the partnerships for accession and the pre-accession instruments (Phare programmes - institutional capability and investment aid; ISPA - environmental and transport infrastructures; and SAPARD - agricultural and rural development), and the involvement of applicant countries in several Community programmes.
Μια μακρά συζήτηση/διαπραγμάτευση για το χωρισμό των κοινών υπηρεσιών ασφαλώς δεν θα εξυπηρετούσε τους στόχους αυτούς.
Long discussions/negotiations on splitting the joint services were clearly not conducive to these objectives.
Μια μακροπεριφερειακή προσέγγιση του παράκτιου, του θαλάσσιου και άλλων μορφών τουρισμού θα μπορούσε να αποτελέσει κίνητρο για την ενίσχυση της διακυβέρνησης του τομέα και τη συμμετοχή ιδιωτικών φορέων και διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could be an incentive to strengthen governance and to involve private actors and international financial institutions.
Μια μακροπεριφερειακή προσέγγιση του παράκτιου, του θαλάσσιου και άλλων μορφών τουρισμού θα μπορούσε να παράσχει κίνητρο για την ενίσχυση της διακυβέρνησης του τομέα και τη συμμετοχή ιδιωτικών φορέων και διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could be an incentive to strengthen governance and to involve private actors and international financial institutions.
Μια μακροπεριφερειακή προσέγγιση του παράκτιου, του θαλάσσιου και άλλων μορφών τουρισμού θα μπορούσε να παράσχει κίνητρο για την ενίσχυση της διακυβέρνησης του τομέα και τη συμμετοχή ιδιωτικών φορέων και διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could provide an incentive to strengthen governance and to involve private players and international financial institutions.
Μια μακροπεριφερειακή στρατηγική της ΕΕ για τη Μεσόγειο
A EU Macro-Regional Strategy for the Mediterranean
Μια μακροπεριφερειακή στρατηγική της ΕΕ για τη Μεσόγειο
An EU Macro-Regional Strategy for the Mediterranean
Μια μακροπρόθεσμη δέσμευση για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και για τον μηχανισμό εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα
A long-term commitment to greenhouse gases reduction and the EU Emissions Trading System
Μια μακροπρόθεσμη επαναλαμβανόμενη μελέτη τοξικότητας ( 12 μηνών) μπορεί να προταθεί από τον καταχωρίζοντα ή να απαιτηθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που διενεργεί την αξιολόγηση, σύμφωνα με τα άρθρα 39, 40 ή 44, όταν η συχνότητα και η διάρκεια της έκθεσης του ανθρώπου υποδηλώνει ότι ενδείκνυται μια πιο μακροπρόθεσμη μελέτη και εφόσον συντρέχει ένας από τους ακόλουθους όρους:
A long-term repeated toxicity study ( 12 months) may be proposed by the registrant or required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 if the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate and one of the following conditions is met:
Μια μακροπρόθεσμη παγκόσμια στρατηγική πρέπει να θέτει ένα στόχο, εφικτό για τους πολίτες και για τις κυβερνήσεις, ο οποίος πρέπει να επιτευχθεί εντός συγκεκριμένων χρονικών ορίων.
A long term world strategy must set out a vision of what is to be achieved within a time horizon, which is manageable both to citizens and governments.
Μια μακροπρόθεσμη περιβαλλοντική στρατηγική για τον καθαρισμό και την προστασία της Μεσογείου Θάλασσας εγκρίθηκε το Σεπτέμβριο.
A long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Sea was adopted in September.
Μια μακροπρόθεσμη πολιτική είναι απαραίτητη για να αποφευχθεί ο διασκορπισμός των καθηκόντων του οργανισμού ή η απώλεια εστίασης στην κύρια αποστολή του με την παρέλευση του χρόνου λόγω των ad hoc προτεραιοτήτων που βασίζονται μόνο σε βραχυπρόθεσμες δράσεις.
A longer term strategy is necessary to avoid that the tasks of the Agency become dispersed or lose focus over time based on ad hoc priorities focussing on the short term only.
Μια μακροπρόθεσμη προοπτική και διαφάνεια ως προς τιμές, το κόστος και τα οφέλη
A long-term perspective and transparency on prices, costs and benefits
Μια μακροπρόθεσμη προοπτική πρέπει να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο ο FRONTEX μπορεί να παράσχει προστιθέμενη αξία στο υπόδειγμα ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων ως συνόλου καθώς και στις μεμονωμένες συνιστώσες του, ιδίως όσον αφορά μέτρα σε συνεργασία με τρίτες χώρες και μέτρα στα σύνορα.
A long-term vision should consider how FRONTEX can provide added value to the integrated border management model as a whole as well as to its individual components, in particular with regard to measures in cooperation with third countriesand to measures at the borders.
Μια μακροπρόθεσμη στρατηγική για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας δεν μπορεί να βασισθεί αποκλειστικά στην εξέλιξη του κόστους της εργασίας.
A long-term strategy to improve competitiveness cannot be based solely on trends in labour costs.
Μια μακροπρόθεσμη στρατηγική για τους νέους με βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες
A Long-term Strategy for Youth with Short-term Priorities
Μια μακροπρόθεσμη στρατηγική διεθνής προσέγγιση θα απαιτήσει πολύ πιο δομημένες και συνεπείς θεσμικές διατάξεις.
A long-term strategic international approach will require much more structured and consistent institutional provisions.
Μια μακροπρόθεσμη στρατηγική οικοκαινοτομίας με βάση τις συμπράξεις θα ενισχύσει την οικοκαινοτομία, αυξάνοντας την κρίσιμη μάζα που απαιτείται για την καινοτομία, την ανταλλαγή ιδεών και ορθών πρακτικών και τη δημιουργία δικτύων και εμπορικών σχέσεων.
A long term strategy on eco-innovation, based on partnering, will reinforce eco-innovation by increasing the critical mass required for innovation, exchanging ideas and good practice and creating networks and commercial relationships.
Μια μακροσκελής εκδοχή της έρευνας απευθυνόταν σε ομάδες συμφερόντων, κρατικούς φορείς και εμπειρογνώμονες, ενώ μια πιο συνοπτική έρευνα απευθυνόταν σε καταναλωτές και μεμονωμένους εμπόρους λιανικής πώλησης και κατασκευαστές.
A longer version of the survey targeted interest groups, government bodies and experts whilst a shorter survey targeted consumers and individual retailers and manufacturers.
Μια μακροσκοπική θεώρηση των πραγμάτων ή ο προσδιορισμός εναλλακτικών σεναρίων αποκτούν ολοένα και περισσότερη σημασία σε έναν τομέα όπου η διάρκεια των επενδύσεων είναι πενήντα χρόνια ή ακόμη περισσότερο.
A long term vision or alternative scenarios are all the more important in a sector where the lifespan of investments is 50 years or more.
Μια μακροχρόνια δέσμευση
A long term commitment
Μια μακροχρόνια διαδικασία μεταφοράς
A long transposition process
Μια μακροχρόνια πρωτοβουλία
A long-term initiative
Μια μακρόπνοη αναδιαρθρωτική προσέγγιση
A forward-looking restructuring approach
Μια μακρόπνοη ευρωπαϊκή πολιτική για το ραδιοφάσμα πρέπει, εξυπηρετώντας τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, να προωθήσει την αποδοτική διαχείριση του ραδιοφάσματος, με υποχρεωτική χρήση ορισμένων συχνοτήτων του ψηφιακού μερίσματος για ασύρματες ευρυζωνικές σε ορισμένη μελλοντική ημερομηνία, με εξασφάλιση πρόσθετης ευελιξίας (επιτρέποντας επίσης την εμπορία του ραδιοφάσματος) και με υποστήριξη του ανταγωνισμού και της καινοτομίας.
A forward-looking European spectrum policy should, while accommodating broadcasting, promote efficient spectrum management, by mandating the use of certain digital dividend frequencies for wireless broadband by a fixed future date, by ensuring additional flexibility (also allowing spectrum trading) and by supporting competition and innovation.
Μια μακρύτερη παραμονή στον ενεργό βίο που οφείλεται στην επίσπευση της ένταξης και στην καθυστερημένη αποχώρηση από τον ενεργό βίο, απαιτεί κυρίως περισσότερες επενδύσεις για τη συνεχή κατάρτιση, δεδομένου ότι οι δεξιότητες και οι γνώσεις που μεταδίδονται μέσω της αρχικής κατάρτισης, είναι σύντομα πεπαλαιωμένες.
Skills and knowledge acquired during basic training become obsolete over time, and therefore more investment in further training is particularly important as working lives become longer as people start working earlier and retire later.
Μια ματιά στη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου, τη βελτιωμένη εφαρμογή και τη   βελτιωμένη επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας
A glimpse into better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Μια ματιά στις συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταξύ του δολαρίου και των ευρωπαϊκών νομισμάτων πριν από την τρίτη φάση της ΟΝΕ - όταν ήταν ακόμη ανεξάρτητα - δείχνει ακόμη ότι δεν είναι κυρίως ότι το ευρώ είναι ασθενικό αλλά ότι το δολάριο είναι εξαιρετικά ισχυρό.
A look at exchange rates between European currencies prior to stage 3 of EMU - when they were still independent - and the US dollar also shows that it is not primarily the euro that is weak, but rather the dollar that is extremely strong.
Μια ματιά στο μέλλον: προκλήσεις στον τομέα πολιτικής των εσωτερικών υποθέσεων
A look ahead: challenges in the home affairs policy area
Μια ματιά στο πραγματικό εργατικό κόστος στην ΕΕ δείχνει επίσης ότι η σχετική τιμή της εργασίας μειώθηκε σταθερά κατά την τελευταία δεκαετία και, συνεπώς, δεν αποτελεί, κατ' αρχήν, εμπόδιο στην αύξηση της απασχόλησης.
A look at real unit labour costs in the EU also shows that the relative price of labour has fallen steadily in the last decade and thus, in principle, does not constitute an obstacle to employment growth.
Μια ματιά στους μεγάλους εταίρους-ανταγωνιστές: Ιαπωνία
Situation in the EU's main partners/competitors: Japan
Μια ματιά στους μεγάλους εταίρους-ανταγωνιστές: Ιαπωνία
The situation in the EU's main partners/competitors: Japan
Μια μείζονος σημασίας συνδιάσκεψη με τους άμεσα ενδιαφερομένους για την εκπόνηση του «Σχεδίου Δράσης 2004-2010»
A Major Stakeholder Conference to prepare an “Action Plan 2004-2010 »
Μια μείωση 3 dB(A) ισοδυναμεί με  μείωση κατά 50% του θορύβου.
A reduction of 3 dB(A) is equivalent to a reduction of 50% in the noise level.
Μια μείωση κατά 1 % των προϊόντων καπνού στην Ευρώπη θα οδηγήσει μόνο σε μείωση ύψους 0,25 % κατ’ ανώτατο όριο της καλλιέργειας καπνού στην ΕΕ.
A 1% reduction in tobacco products in Europe would reduce tobacco cultivation in Europe by no more than 0.25%.
Μια μείωση κατά 2% των προϊόντων καπνού στην Ευρώπη θα οδηγήσει μόνο σε μείωση ύψους 0,50 % κατ’ ανώτατο όριο της καλλιέργειας καπνού στην ΕΕ.
A 2% reduction in tobacco products in Europe would reduce tobacco cultivation in Europe by no more than 0.50%.
Μια μείωση κατά 25% της αβεβαιότητας όσον αφορά τη μελλοντική άνοδο της στάθμης της θάλασσας θα μείωνε τις ετήσιες δαπάνες της Ευρώπης για την προστασία των θαλασσών κατά περίπου 100 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
A 25% reduction in uncertainty in future sea-level-rise could reduce Europe's annual sea-protection costs by some €100 million per year.
Μια μείωση κατά 5% στη χρήση του καπνού θα είχε μακροπρόθεσμα μεγαλύτερη επίπτωση από τα περισσότερα άλλα μέτρα για τη δημόσια υγεία·
A 5% decline in tobacco use would in the long run have a greater impact than most other public health measures;
Μια μείωση της διάρκειας των διαδικασιών είναι απολύτως αναγκαία, καθώς η ταχεία είσπραξη των μη αμφισβητούμενων αξιώσεων έχει μεγάλη σημασία για την ταμειακή ροή των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ.
A reduction of this length is absolutely necessary as the quick recovery of uncontested claims has a high impact on the cash flow of companies, in particular SMEs.
Μια μείωση της τάξης του 10% σε περίοδο 5 ετών θα συμβάδιζε επίσης με την ευρωπαϊκή στρατηγική για τον έλεγχο του καπνού (ΕΣΕΚ), η οποία έχει εγκριθεί από την περιφερειακή επιτροπή του ΠΟΥ Ευρώπης και θέτει ως βασικό στόχο τη μείωση του καπνίσματος κατά 2% το χρόνο.
A 10% reduction over a period of 5 years would also be inline with the European Strategy for Tobacco Control" (ECTC), adopted by the Regional Committee for WHO Europe which sets as the principal target to bring smoking prevalence down by 2% per year.
Μια μείωση του όγκου των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών θα σήμαινε επίσης ότι λιγότερα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα είναι πλέον τόσο μεγάλα ώστε να μην επιτρέπεται να πτωχεύσουν.
A reduction in the volume of financial transactions would also mean that fewer financial institutions could become too big to fail.
Μια μείωση των τιμών κατά 15% με αντισταθμιστικές πληρωμές μόνο κατά 60% είναι ανεπαρκής.
A 15% price reduction with only 60% compensation was inadequate.
Μια μείωση, μάλιστα, της διαφοράς του χρόνου, που απαιτείται στις διαδικασίες λήψης των αποφάσεων, μεταξύ της Ένωσης και των ανταγωνιστών της, θα βοηθούσε καθοριστικά στην προώθηση των θέσεών της στη διεθνή σκηνή.
Reducing the existing gap between the Union and its competitors as regards the time limits required by decision-making processes would be of decisive use to it in promoting its positions on the international scene.
Μια μεγάλη αλλαγή, όπως η καθιέρωση μιας κοινής εταιρικής φορολογικής βάσης μπορεί επίσης να καταστήσει απαραίτητη την υιοθέτηση μεταβατικών κανόνων.
A major change such as that introduced by a common corporate tax base might also require transitional rules.
Μια μεγάλη αλλαγή, όπως η καθιέρωση μιας κοινής εταιρικής φορολογικής βάσης μπορεί, επίσης, να καταστήσει απαραίτητη την υιοθέτηση μεταβατικών κανόνων.
A major change such as that introduced by a common corporate tax base might also require transitional rules.
Μια μεγάλη αξιολόγηση του 2006 της Γενικής Δημοσιονομικής Στήριξης (ΓΔΣ) σε επτά αναπτυσσόμενες χώρες (Μπουργκίνα Φάσο, Μαλάουι, Μοζαμβίκη, Νικαράγουα, Ρουάντα και Βιετνάμ) που πραγματοποιήθηκε από την επιτροπή αναπτυξιακής βοήθειας του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ-ΕΑΒ) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η δημοσιονομική στήριξη απετέλεσε σημαντική απάντηση στα γνωστά προβλήματα της αποτελεσματικότητας της βοήθειας και μπορεί να καταστεί ένας αποδοτικός, αποτελεσματικός και διαρκής τρόπος στήριξης των εθνικών στρατηγικών για τη μείωση της φτώχειας.
A major 2006 evaluation of general budget support (GBS) in seven developing countries (Burkina Faso, Malawi, Mozambique, Nicaragua, Rwanda, Uganda, and Vietnam) commissioned by the Organisation for Economic Cooperation and Development’s Development Assistance Committee (OECD-DAC) concluded that budget support had been a relevant response to acknowledged problems in aid effectiveness, and can be an efficient, effective and sustainable way of supporting national poverty reduction strategies.
Μια μεγάλη βελγική τράπεζα ανέφερε αύξηση της τάξης του 9%.
One major Belgian bank reports an increase by 9%.
Μια μεγάλη διεθνής παράδοση έχει οδηγήσει σε συντονισμένη προσέγγιση με βάση τις υδρολογικές λεκάνες, η οποία έχει γίνει γενικά παραδεκτή από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
A coordinated river basin approach to addressing this issue has developed from a long-standing international tradition and is generally accepted by all relevant stakeholders.
Μια μεγάλη εκστρατεία ενημέρωσης από την πρωτοβάθμια εκπαίδευση, ακόμη και από το επίπεδο του νηπιαγωγείου, από κοινού με το Υπουργείο για την προώθηση των γυναικείων θεμάτων που δημιουργήθηκε το 1995.
A big awareness campaign from primary school and even from nursery school level, together with the Ministry for feminine promotion which was created in 1995.
Μια μεγάλη ενιαία αγορά των 25 (και προσεχώς των 27) δεν μπορεί και δεν πρέπει να περιορισθεί στη θέσπιση κανόνων και διατάξεων διορθωτικού χαρακτήρα αλλά πρέπει οπωσδήποτε να εξασφαλίσει ενιαία προστασία για τις μάρκες και των πρότυπά της έναντι των παραποιημένων προϊόντων που τίθενται σε εμπορία στην ΕΕ.
A large single market of 25 (and soon to be 27) states, cannot and must not limit itself only to the development of corrective rules and customs provisions; it must necessarily provide for uniform protection of its trademarks and models when products carrying such labels are placed on the EU market.
Μια μεγάλη επέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων είναι η χρηματοδοτούμενη μέσω του TACIS διαδρομή TRACECA ("Δρόμος του Μεταξιού") μέσω του Νοτίου Καυκάσου προς την Κεντρική Ασία.
One dedicated extension of the trans-European networks is the TACIS-funded TRACECA route ("Silk Route") through the Southern Caucasus to Central Asia.
Μια μεγάλη εταιρεία η οποία διοργάνωνε πάρα πολλές κρουαζιέρες στη Μεσόγειο έπαυσε τις δραστηριότητές της.
One major company that operated a significant number of cruises in the Mediterranean stopped its undertaking.
Μια μεγάλη εταιρεία λιανικού εμπορίου με αλυσίδα καταστημάτων περιλάμβανε στο προσωπικό της ομάδα αρχιτεκτόνων.
A major fixed-store retailer had an in-house architectural team.
Μια μεγάλη εταιρεία λιανικού εμπορίου που διέθετε αλυσίδα καταστημάτων χρειάστηκε να επιστρατεύσει διευθυντικό της στέλεχος με πλήρη απασχόληση για ένα οκτάμηνο (κόστος 200.000 €) για να μελετήσει τις προσαρμογές που ήταν απαραίτητο να γίνουν στη στρατηγική πωλήσεων (πέμπτο στάδιο της οικονομικής αλυσίδας) του ομίλου για να τηρήσει τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους στου οποίου την αγορά ήθελε να εισέλθει.
A major fixed-store retailer had to allocate a senior manager full time for 8 months (costing €200,000) to research necessary adjustments to the selling strategy (stage 5 of the economic chain) of the group to comply with legislation in another Member State, whose market it wished to enter.
Μια μεγάλη παρέκκλιση στην οποία προβαίνει η Επιτροπή και δεν ακολουθεί τις συστάσεις είναι η πιεστική απαίτηση για το χώρο που διατίθεται στους χοίρους πάχυνσης προς σφαγή.
The Commission deviates from the report's recommendations on one major issue: the increased accommodation requirement for fattening pigs.
Μια μεγάλη παρέκκλιση στην οποία προβαίνει η Επιτροπή και δεν ακολουθεί τις συστάσεις είναι η πιεστική απαίτηση για το χώρο που διατίθεται στους χοίρους πάχυνσης προς σφαγή.
The increased accommodation requirement for fattening pigs is one major exception.
Μια μεγάλη πλειονότητα από την πλευρά των ενδιαφερομένων εξέφρασε επίσης αντίθεση με αυτό το μέτρο.
A vast majority of stakeholders were also against this measure.
Μια μεγάλη πλειονότητα κρατών μελών αντιμετωπίζει σημαντικές δημοσιονομικές προκλήσεις όσον αφορά τη μείωση των διαρθρωτικών ελλειμμάτων, τη μείωση των συχνά μεγάλων δεικτών χρέους και τη συγκράτηση του κόστους της δημογραφικής γήρανσης.
A large majority of Member States face significant fiscal challenges in reducing structural deficits, lowering often high debt ratios and containing the costs of ageing population.
Μια μεγάλη πλειοψηφία των απαντήσεων χαιρετίζει την ιδέα της Επιτροπής για την ανάπτυξη ενός νομικού μηχανισμού για τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών φορέων επιβολής που είναι αρμόδιοι για την προστασία των καταναλωτών.
A large majority of those who expressed a view endorsed the Commission’s idea of developing a legal instrument for cooperation between national enforcement bodies responsible for consumer protection.
Μια μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών εκφράστηκε υπέρ του κανονισμού αυτού.
A large majority of Member States favour the adoption of this regulation.
Μια μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών εκφράστηκε υπέρ του κανονισμού αυτού.
A large majority of Member States were in favour of this Regulation.
Μια μεγάλη ποικιλία υπηρεσιών εύκολης πρόσβασης, δραστηριοτήτων προσέγγισης και κινητών μονάδων επικεντρώνονται στους πιο δυσπρόσιτους χρήστες ναρκωτικών, οι οποίοι θεωρούνται ως "υποχρεωτικό πέρασμα" για τη μείωση των ζημιών που προκαλούν τα ναρκωτικά, όπως οι μολυσματικές ασθένειες και τα προβλήματα της υπερβολικής δόσης.
A wide variety of low threshold facilities, outreach work and mobile units target those drug users who are most difficult to reach and are seen as an important gateway to reduce drug related harm such as infectious diseases and overdose.
Μια μεγάλη πολυεθνική εταιρία έχει λόγω της θέσεις της στην αγορά ήδη άλλες δυνατότητες επιρροής στη διάθεσή της από ό,τι μια μεσαία επιχείρηση.
The market position of a large multinational company already gives it more leverage than an SME.
Μια μεγάλη πρόκληση είναι η ανάπτυξη εξοπλισμών στις αναδυόμενες οικονομίες.
A huge challenge is the development of armaments in emerging economies.
Μια μεγάλης κλίμακας αναθεώρηση του προγράμματος, η οποία θα είχε επιπτώσεις στην πολιτική, πρέπει να αποφευχθεί, προκειμένου να αποτραπεί η καθυστερημένη εφαρμογή των τροποποιήσεων που θα συμφωνηθούν στη διάρκεια του προγράμματος (2007-2013).
A major revision of the programme with policy implications should be discarded so to avoid that the amendments agreed arrive too late in the life span of the programme (2007-2013).
Μια μεγαλύτερη  ευρωπαϊκή αγορά συντάξεων «τρίτου πυλώνα» θα στηρίζει επίσης την παροχή κεφαλαίων για τους θεσμικούς επενδυτές και τις επενδύσεις στην πραγματική οικονομία.
A larger, 'third pillar' European pension market would also support the supply of funds for institutional investors and investment into the real economy.
Μια μεγαλύτερη άμεση συμμετοχή σε σχέδια συνεργασίας Ε&Α, μαζί με τις βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας, θα μπορούσε να καταλήξει στην ταχύτερη ανάπτυξη των τεχνολογιών καθώς και στην ταχύτερη εξάπλωση των νέων τεχνολογιών.
A greater direct involvement in collaborative R&D projects, together with the high tech industries, could result in more rapid development of technologies as well as a faster deployment of the new technologies.
Μια μεγαλύτερη ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική είναι απαραίτητη κατά μείζονα λόγο, όταν πρόκειται για τη διαχείριση των βιολογικών θαλασσίων πόρων, που εξαρτώνται ιδιαίτερα από τους περιβαλλοντικούς παράγοντες.
The environmental dimension must be further integrated into the Common Fisheries Policy, particularly since it involves the management of living marine resources, which are highly dependent on environmental factors.
Μια μεγαλύτερη ανακολουθία μεταξύ των νέων στρατηγικών στόχων και των συστάσεων για την οικονομική πολιτική οφείλεται στην υποτίμηση του ρόλου της νομισματικής πολιτικής στην παροχή βιώσιμης ανάπτυξης που να προσανατολίζεται στη σταθερότητα.
A further discrepancy between the new strategic goal and the economic policy recommendations stems from the underestimation of the role played by monetary policy in providing sustainable and stability-orientated growth.
Μια μεγαλύτερη ανεξαρτησία των δικαστηρίων, μια ισχυρότερη κοινωνία των πολιτών, μεγαλύτερη ελευθερία του Τύπου, θα συμβάλουν τελικώς στην ενίσχυση της σταθερότητας, παρέχοντας τις απαραίτητες ασφαλιστικές δικλείδες.
A more independent judiciary, a stronger civil society, a freer press will ultimately encourage stability, providing necessary checks and balances.
Μια μεγαλύτερη δέσμευση έναντι της ΕΚΕ εκ μέρους των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων θα ενισχύσει την ικανότητα της Ευρώπης για αειφόρο ανάπτυξη.
Greater commitment to CSR on the part of European enterprises will enhance Europe's capacity for sustainable development.
Μια μεγαλύτερη διαφάνεια αποτελεί επίσης προϋπόθεση για διασυνοριακές συναλλαγές και την επιτυχία της λειτουργίας του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ (SEPA).
Greater transparency is also a prerequisite for cross-border transactions and the successful operation of the single euro payments area (SEPA).