natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε χρόνο, όταν υποβληθεί η ετήσια έκθεση για την υλοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 66 και σύμφωνα με τους κανόνες που θα καθοριστούν σε συμφωνία με το κράτος μέλος και την οικεία διαχειριστική αρχή, η Επιτροπή και η διαχειριστική αρχή εξετάζουν την πρόοδο που επετεύχθη σχετικά με την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος, τα κυριότερα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, την οικονομική υλοποίηση και άλλους παράγοντες με στόχο να βελτιωθεί η υλοποίηση.
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 66 is submitted and in accordance with rules to be laid down in agreement with the Member State and the Managing Authority concerned, the Commission and the Managing Authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
Κάθε χωριστό κύκλωμα πρέπει να προστατεύεται από βραχυκύκλωμα και έναντι υπερφορτώσεως, με τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στους κανονισμούς ΙΙ-1/Γ/6 και ΙΙ-1/Γ/7.
Each separate circuit shall be protected against short circuit and against overload, except as permitted in Regulations II-1/C/6 and II-1/C/7.
Κάθε χώρα έχει καταρτίσει ένα εθνικό πρόγραμμα υιοθέτησης του κεκτημένου το οποίο αναφέρει τους πόρους (ανθρώπινους και χρηματοδοτικούς) και το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη των ενταξιακών προτεραιοτήτων.
Each country has prepared a national programme for the adoption of the acquis which indicates the resources (human, financial) and the timetable foreseen for the implementation of the accession priorities.
Κάθε χώρα έχει να παρουσιάσει δείγματα έξυπνων ιδεών και επιτυχημένων πρακτικών.
Every country can point to examples of good ideas and good experience.
Κάθε χώρα έχει οργανώσει το δικό της σύστημα πληρωμών μικρών ποσών.
Each country has built its own system of retail payments.
Κάθε χώρα έχει την πρωταρχική ευθύνη να μεγιστοποιήσει τις δυνατότητες που προσφέρει το εμπόριο για τη χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και τη βιώσιμη ανάπτυξη μέσω της χρηστής διακυβέρνησης, των ορθών εσωτερικών πολιτικών και των μεταρρυθμίσεων.
Each country has the primary responsibility for maximising the potential of trade for inclusive growth and sustainable development through good governance, sound domestic policies and reforms.
Κάθε χώρα έχει τις δικές της ιδιαιτερότητες και θα πρέπει να βοηθηθεί στη χάραξη στρατηγικών, αλλά όχι απαραίτητα με τη δημοσίευση άλλης μίας μελέτης, που μπορεί να αποδειχτεί αντιπαραγωγική, ακόμα και άχρηστη.
The circumstances in each country are unique, so countries should be given help in defining strategies, although not necessarily by publishing yet another study, which seems to be counter-productive and unnecessary.
Κάθε χώρα έχει το δικαίωμα να εφαρμόζει για τα εισαγόμενα προϊόντα τα ίδια μέτρα που εφαρμόζει για τα προϊόντα που παράγει η ίδια.
Each country has the right to apply measures governing domestic products, such as the imposition of (national) product standards to imported products.
Κάθε χώρα έχει το δικαίωμα να εφαρμόζει τους κανόνες που ισχύουν για τα δικά της προϊόντα και στα εισαγόμενα.
Every state has the right to apply to imported goods the rules in force in respect of its own products.
Κάθε χώρα έχει το δικαίωμα να καθορίζει τα δικά της επίπεδα προστασίας στόχων δημόσιας πολιτικής, όπως η διατήρηση υψηλού επιπέδου υγείας και ασφάλειας του ανθρώπου και προστασίας του περιβάλλοντος, και να νομοθετεί ανάλογα· και φυσικά οι κανονιστικές ρυθμίσεις πρέπει επίσης να επιβάλλονται.
Countries have the right to establish their own levels of public policy protection and to regulate accordingly, such as maintaining a high level of human health and safety and environmental protection; and of course regulation must also be enforced.
Κάθε χώρα ακολουθεί τη δική της διαδρομή μετάβασης, που συχνά επηρεάζεται από την τοπική ‘παράδοση’ όσον αφορά τις εκπομπές.
Each country follows its own switchover path, often influenced by local broadcasting legacy.
Κάθε χώρα αξιολογείται με βάση τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της, ούτως ώστε να παρέχονται κίνητρα για την πραγματοποίηση εκτεταμένων μεταρρυθμίσεων.
Each country is assessed on the basis of its own merit so as to provide incentives to pursue far-reaching reforms.
Κάθε χώρα διαθέτει επίσης τη δική της σελίδα εισόδου στην εθνική γλώσσα της.
Each country also has its own entry page in their national language.
Κάθε χώρα είναι υπεύθυνη για τη διασφάλιση προόδου προς υλοποίηση των στόχων που έχουν συμφωνηθεί σε παγκόσμιο επίπεδο.
Each country has the responsibility to ensure progress towards internationally agreed goals.
Κάθε χώρα είχε την ευκαιρία να συμμετάσχει σε τρεις συσκέψεις που κάλυψαν τα θέματα i) εγχειρίδια και τεκμηρίωση, ii) εσωτερικός λογιστικός έλεγχος και συστήματα ελέγχου και iii) προ της έγκρισης διαδικασία.
Each country was offered the opportunity to attend three workshops covering (i) manuals and documentation, (ii) internal audit and systems of control and (iii) the pre-accreditation process.
Κάθε χώρα εξελίχθηκε διαφορετικά και με διαφορετικά προβλήματα, αλλά μετά τις «έγχρωμες» επαναστάσεις στη Γεωργία, την Ουκρανία και την Κιργιζία, οι ΜΚΟ (που για πολλούς ήταν κάτι ξένο και με υψηλούς μισθούς σε σχέση με τα τοπικά εισοδήματα) υποβλήθηκαν σε αυστηρούς περιορισμούς στο Ουζμπεκιστάν και κυριολεκτικά εξαφανίστηκαν στο Τουρκμενιστάν.
Each country developed differently with varying problems but after the "colour" revolutions in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan, NGOs (seen by many as alien, and overpaid when compared locally) were severely restricted in Uzbekistan, and effectively disappeared in Turkmenistan.
Κάθε χώρα επέλεξε τις δικές της παραμέτρους αναφοράς, μεθοδολογίες και μοντέλα επικοινωνίας: το αποτέλεσμα είναι αποθαρρυντικό, διότι είναι αδύνατον να προσδιορίσει κανείς μια γενική τάση.
Each country chose its own reference parameters, methodologies and means of communication: the result is discouraging because it is impossible to identify any trend.
Κάθε χώρα επιδιώκει την ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση, την αειφορία, την περιφερειακή ισορροπία και τη μείωση του κοινωνικού αποκλεισμού ακολουθώντας τη δική της πρωτότυπη πολιτική σύνθεση.
Each country pursues competitiveness, employment, sustainability, regional balance, and reducing social exclusion by its own original policy mix.
Κάθε χώρα θα μπορούσε να προτείνει δικό της Επίτροπο σε 5 επί συνόλου 7 σχηματισμών Επιτροπής.
Each country would be able to propose a Commissioner for 5 out of 7 Commissions.
Κάθε χώρα θα πρέπει να αναπτύξει, με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, μία εθνική αναπτυξιακή στρατηγική χωρίς αποκλεισμούς που λαμβάνει υπόψη το επίπεδο εκκίνησής της, συμβάλλοντας έτσι στις προσπάθειες επίτευξης των κοινών στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης.
Each country, with the participation of civil society, will need to draw up an inclusive national development strategy, taking account of its starting level, thus participating in the achievement of the common SDGs.
Κάθε χώρα θα πρέπει να αναπτύξει, με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, μία εθνική αναπτυξιακή στρατηγική χωρίς αποκλεισμούς που να λαμβάνει υπόψη το επίπεδο εκκίνησής της, συμβάλλοντας έτσι στις προσπάθειες επίτευξης των κοινών στόχων βιώσιμης ανάπτυξης.
Each country, with the participation of civil society, will need to draw up an inclusive national development strategy, taking account of its starting level, thus participating in the achievement of the common SDGs.
Κάθε χώρα θα πρέπει να καταστρώσει, έως το 2005, ένα σχέδιο δράσης στον τομέα της συνεχούς κατάρτισης του εκπαιδευτικού προσωπικού που να ανταποκρίνεται σαφώς στις εξής προκλήσεις: η δράση θα πρέπει να είναι ουσιαστικά ενισχυμένη, όπως υπογράμμισαν οι ειδικοί της σχετικής ομάδας εργασίας, αλλά και να παρέχεται δωρεάν, να διοργανώνεται κατά το χρόνο εργασίας (όπως σε πολλά άλλα επαγγέλματα) και να έχει θετικό αντίκτυπο για την εξέλιξη των διαφόρων σταδιοδρομιών.
Each country should by 2005 put in place an action plan on continuing training for educational staff which is up to these challenges: this training should be substantially consolidated, as has already stressed by the experts of the relevant working group, but it should also be free, organised during working time (as in many other professions) and have a positive impact on career progression.
Κάθε χώρα θα πρέπει, από κοινού με τα ενδιαφερόμενα μέρη, να χαράξει τη δική της εθνική στρατηγική προσαρμογής στον τομέα της μπανάνας ή, αν υπάρχει ήδη τέτοια στρατηγική, να την αναπροσαρμόσει, σε συμφωνία με τις ευρύτερες πολιτικές της στον τομέα της γεωργίας, του περιβάλλοντος και της απασχόλησης, καθώς και με τις αναπτυξιακές της στρατηγικές.
Each country should draw up or, where it already exists, update its specific banana-sector National Adaptation Strategy together with its stakeholders, in line with its wider agricultural, environmental and employment policies and development strategies.
Κάθε χώρα και κάθε ομάδα χωρών έχει αναπτύξει το δικό της κοινωνικό πρότυπο και έχει αναπτύξει τις εφαρμογές του.
Every country and every group of countries have to develop their own social model, and develop their own applications.
Κάθε χώρα και ομάδα χωρών ανατολικά της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και έχει αναπτύξει διάφορες μορφές πολιτικής συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Each country and group of countries to the east of the present Union have their own specific characteristics and have developed various forms of political co-operation with the European Union.
Κάθε χώρα μπορεί εύκολα να αντλήσει συμπεράσματα για τις επιθυμητές εθνικές πολιτικές σε μια κοινή ευρωπαϊκή προοπτική.
Each country can easily draw conclusions for desirable policies at home in a common European perspective.
Κάθε χώρα μπορεί να αυξήσει την χρηματική της συνεισφορά και να την δαπανήσει κατά τρόπο αποκεντρωμένο, κάνοντας χρήση του συνόλου των υφιστάμενων διμερών και πολυμερών κυκλωμάτων.
Countries could raise financial contributions individually, and spend them in a decentralised manner using all the existing bilateral and multilateral channels.
Κάθε χώρα μπορεί να διατηρεί αμετάβλητο το εθνικό της νόμισμα που ισοδυναμεί με ποσό εκφρασμένο σε ευρώ εάν, κατά τη στιγμή της ετήσιας αναπροσαρμογής που προβλέπεται στην παράγραφο 3, η μετατροπή του εν λόγω ποσού, πριν από τη στρογγυλοποίηση, συνεπάγεται αύξηση μικρότερη του 15 % του ποσού που ισοδυναμεί με το αντίστοιχο εθνικό νόμισμα.
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, before any rounding-off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
Κάθε χώρα μπορεί να διατηρεί αμετάβλητο το ισόποσο ποσού εκφρασμένου σε ευρώ στο εθνικό της νόμισμα, εφόσον κατά τη στιγμή της ετήσιας αναπροσαρμογής που προβλέπεται στην παράγραφο 3, η μετατροπή του εν λόγω ποσού πριν από τη στρογγυλοποίηση οδηγεί σε αύξηση μικρότερη από 15% του ισόποσου σε εθνικό νόμισμα.
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less that 15 per cent in the national currency equivalent.
Κάθε χώρα μπορεί να στρογγυλοποιεί προς τα πάνω ή προς τα κάτω το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή του ποσού που εκφράζεται σε ευρώ στο εθνικό της νόμισμα.
A country may round up or down the amount resulting from the conversion of an amount expressed in euro into its national currency.
Κάθε χώρα οικοδόμησε το δικό της σύστημα λιανικών πληρωμών.
Each country has built up its own retail payments system.
Κάθε χώρα ορίζει τους συντελεστές που εφαρμόζει, σύμφωνα με μέθοδο που έχει αποτελέσει αντικείμενο προηγούμενης συμφωνίας με την Επιτροπή (Eurostat).
The determination of these coefficients shall be country specific, the method being cleared with the Commission (Eurostat) beforehand.
Κάθε χώρα παρέλαβε συγκεντρωτικά έγγραφα όπου κατηγοριοποιούνταν οι πηγές και παρέχονταν λεπτομερείς πληροφορίες για κάθε μεταβλητή σχετική με την αγορά όσον αφορά τη διαθεσιμότητα, την περιοδικότητα και τη διάδοση.
Each country received comprehensive documents listing sources and providing detailed information for each marked relevant variable in terms of availability, periodicity and dissemination.
Κάθε χώρα που αναδιαπραγματεύεται το εξωτερικό δημόσιο χρέος της αποκλείεται από τη Ζώνη Α για περίοδο πέντε ετών·
Any country which reschedules its external sovereign debt is, however, precluded from Zone A for a period of five years;
Κάθε χώρα που επιθυμεί την επιτυχή καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος πρέπει να διαθέτει συνεκτική γενική στρατηγική αξιολόγηση του οργανωμένου εγκλήματος στην επικράτειά της.
Any country wanting to successfully fight organised crime is to have a coherent, overarching strategic assessment of organised crime on its territory.
Κάθε χώρα που πλήττεται από σοβαρή καταστροφή - μέσα ή έξω από την Ένωση - είναι δυνατό να ζητήσει βοήθεια μέσω του ΚΠΠ.
Any country affected by a major disaster – inside or outside the Union – can request assistance through the MIC.
Κάθε χώρα που σκοπεύει να χρησιμοποιήσει πυρηνική ενέργεια για μη στρατιωτικούς σκοπούς πρέπει να τηρεί τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα πυρηνικής προστασίας και ασφάλειας.
Any country aiming to use nuclear power for civil purposes must respect internationally recognised nuclear safety and security standards.
Κάθε χώρα πρέπει να προσδιορίσει τις μεταρρυθμίσεις που ταιριάζουν καλύτερα στα δικά της χαρακτηριστικά και κοινωνικές προτιμήσεις, ενώ θα απαιτηθεί συναίνεση για την εφαρμογή τους.
Each country will have to identify the reforms that better fits its own characteristics and social preferences and consensus will be desirable to implement them.
Κάθε χώρα προσδιόρισε τις δικές της σημαντικές προκλήσεις στον τομέα των μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της CIB, και εκπόνησε ολοκληρωμένα σχέδια θεσμικής μεταρρύθμισης.
Each country identified its own key reform challenges under the CIB, and designed comprehensive Institutional Reform Plans.
Κάθε χώρα της περιοχής της Αρκτικής θα πρέπει να περιλαμβάνει τους βασικούς εταίρους της κοινωνίας των πολιτών στις δράσεις της για την Αρκτική·
each Arctic country should involve key civil society partners in its Arctic work;
Κάθε χώρα χρειάζεται κάποια διεθνή εμπειρία για τους καλύτερα εκπαιδευμένους ανθρώπους της.
Every country needs some international expertise amongst its best educated people.
Κάθε χώρα χρειάζεται μια οικογενειακή πολιτική που θα σέβεται τη βούληση του κάθε πολίτη (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών), θα αναδεικνύει τον οικογενειακό βίο, θα ασχολείται με τον σοβαρό αντίκτυπο –πρωτίστως για τα παιδιά– της διάλυσης της οικογένειας, τη βία, την ανέχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, μια πολιτική που θα αφουγκράζεται τις βιοτικές ανάγκες και επιθυμίες των πολιτών.
Each country needs a family policy, one that respects the will of each citizen (including children), valorises family life, addresses the major impact, especially on children, of family breakdown, violence and poverty and social exclusion, and is close to citizens' lives and desires.
Κάθε χώρα χρειάζεται μια οικογενειακή πολιτική που θα σέβεται τη βούληση του κάθε πολίτη (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών), θα αναδεικνύει τον οικογενειακό βίο, θα ασχολείται με τον σοβαρό αντίκτυπο –πρωτίστως για τα παιδιά– της διάλυσης της οικογένειας, τη βία, την ανέχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, μια πολιτική που θα αφουγκράζεται τις βιοτικές ανάγκες και επιθυμίες των πολιτών.
Each country needs a family policy, one that respects the will of each citizen (including children), valorises family life, addresses the major impact, especially on children, of family breakdown, violence and poverty and social exclusion, and is close to citizens’ lives and desires.
Κάθε χώρα χρηματοδοτεί τους εθνικούς της συμμετέχοντες των οποίων οι προτάσεις επιλέγονται μέσω των εθνικών της υπηρεσιών, οι οποίες επιπλέον διοχετεύουν την κεντρική χρηματοδότηση από την ειδική εκτελεστική δομή, βάσει συμφωνίας που συνάπτεται μεταξύ αντίστοιχων εθνικών υπηρεσιών και των εθνικών συμμετεχόντων για κάθε έργο.
Each country shall finance their national participants whose proposals are successful through national agencies that shall additionally channel the central funding from the dedicated implementation structure, on the basis of an agreement to be concluded between the respective national agencies and their national participants for each project.
Κάθε χώρα χρησιμοποιεί για τον εθελοντισμό διαφορετικές έννοιες και ορισμούς, ενώ καταγράφει και διαφορετικές επιδόσεις στον συγκεκριμένο τομέα.
When it comes to volunteering, each country has different notions, definitions and traditions.
Κάθε χώρα, κάθε κοινωνία, θα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη - όπως έχει επισημανθεί σε πολλές περιπτώσεις από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής Thabo MBEKI - να καταρτίσει και να εφαρμόσει ένα ειδικό πρότυπο ανάπτυξης που θα υπακούει στις προσδοκίες και στα συμφέροντά της.
Each country and each society must take on the responsibility - as the South African president, Thabo Mbeki, has repeatedly stated - of establishing and applying a development model geared to its own particular aspirations and interests.
Κάθε χώρα, ως εκ τούτου, θα πρέπει να διαθέτει ειδικές στρατηγικές, σχέδια δράσης και χρονοδιαγράμματα για να προχωρήσει προς την επίτευξη αυτού του στόχου, ενώ ταυτόχρονα θα προετοιμάζει τις εθνικές αρχές, ούτως ώστε να αποκτήσουν επαρκείς ικανότητες για τις αυξημένες ευθύνες.
Each country should therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards this objective, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for the increased related responsibilities.
Κάθε χώρος που λαμβάνει το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς παρακολουθείται σε τακτική βάση προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι εξακολουθεί να ικανοποιεί τα κριτήρια και ότι πληροί όλες τις δεσμεύσεις που διατύπωσε με την αίτησή του.
Each site awarded the European Heritage Label shall be monitored on a regular basis in order to ensure that it continues to fulfil the criteria and that it respects all the commitments made in its application.
Κάθε χώρος στα πλαίσια του Δικτύου Ανάπτυξης της Γνώσης Shannon, διαθέτει μια εγκατάσταση «Καινοτόμων Εργασιών» - «έξυπνα» κτίρια τα οποία επικεντρώνονται στο να «δώσουν ζωή στις επιχειρήσεις».
Each location within the Shannon Development Knowledge Network has an Innovative Works facility – ‘smart’ buildings specifically focussed on ‘bringing business to life’.
Κάθε χώρου εστιάσεως (κουζίνας) που δεν βρίσκεται στο επίπεδο των θαλάμων των επιβατών· και
Each galley located other than on a passenger deck level; and
Κάθε όργανο έχει έναν ρόλο να διαδραματίσει προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι ευρωπαίοι πολίτες συμμετέχουν πραγματικά στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
Each institution has a role to play in ensuring that Europe’s citizens are really involved in the European construction.
Κάθε όργανο έχει έναν ρόλο να διαδραματίσει προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ευρωπαίοι πολίτες συμμετέχουν πραγματικά στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
Each institution has a role to play in ensuring that Europe’s citizens are really involved in the European construction.
Κάθε όργανο ή επιτροπή, εθνικό ή διεθνές, κυβερνητικό ή μη κυβερνητικό, που έχει αρμοδιότητα στα θέματα που καλύπτει η παρούσα Σύμβαση, και το οποίο έχει ενημερώσει την Γραμματεία σχετικά με την επιθυμία του να εκπροσωπηθεί σε σύνοδο της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών ως παρατηρητής δύναται να γίνει δεκτό εκτός εάν έχει αντίρρηση τουλάχιστον το ένα τρίτο των Συμβαλλομένων Μερών που παρίστανται.
Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.
Κάθε όργανο ή φορέας, εθνικός ή διεθνής, κυβερνητικός ή μη κυβερνητικός, που έχει εμπειρία σε ζητήματα που καλύπτει η Σύμβαση και που έχει ενημερώσει τη Γραμματεία για την επιθυμία του να εκπροσωπηθεί σε συνεδρίαση της Διάσκεψης των Μερών ως παρατηρητής μπορεί να γίνει δεκτός, εκτός αν τουλάχιστον ένα τρίτο των παρόντων Μερών φέρουν αντίρρηση.
Any body or agency, whether national or international, governmental or non‑governmental, qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.
Κάθε όργανο ασκεί τις εξουσίες του σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.και εντός των ορίων των εγκρινόμενων πιστώσεων.
Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.
Κάθε όργανο διαβιβάζει στα υπόλοιπα όργανα την ετήσια έκθεση εσωτερικού ελέγχου  του στην οποία αναφέρονται ο αριθμός και η φύση των ελέγχων που διενεργήθηκαν, οι κυριότερες συστάσεις στις οποίες οδήγησαν, καθώς και η συνέχεια που δόθηκε σε αυτές τις τελευταίες.
Each institution shall send to the other institutions its annual internal audit report showing the number and nature of the audits performed, the main recommendations to which they have given rise and the action taken on these recommendations.
Κάθε όργανο διαδραματίζει συγκεκριμένο ρόλο προκειμένου οι ευρωπαίοι πολίτες, μέσω των οργανώσεων που τους εκπροσωπούν, να μπορούν να συμμετέχουν ουσιαστικά στο ευρωπαϊκό σχέδιο και να επηρεάζουν την εξέλιξή του.
Each institution has a role to play in ensuring that Europe's citizens are really involved in the European venture and can influence it, through the organisations that represent them.
Κάθε όργανο διευκρινίζει, ανάλογα με τον τρόπο εσωτερικής του οργάνωσης, τη σύνθεση της ειδικευμένης υπηρεσίας που αναφέρεται στο άρθρο 66, παράγραφος 4 του Δημοσιονομικού Κανονισμού καθώς και τις λεπτομέρειες λειτουργίας της.
Each institution shall, depending on its own internal organisation, specify the composition of the panel referred to in Article 66(4) of the Financial Regulation and its operating arrangements.
Κάθε όργανο διορίζει έναν υπόλογο, ο οποίος αναλαμβάνει, στο πλαίσιο του οικείου οργάνου:
Each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for:
Κάθε όργανο εκδίδει γενικές διατάξεις για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου σύμφωνα με το άρθρο 110, οι οποίες προβλέπουν την πρόσβαση των υπαλλήλων στην κατάρτιση στην τρίτη γλώσσα και καθορίζουν τις διαδικασίες για την επαλήθευση της ικανότητάς τους να εργάζονται στην τρίτη γλώσσα.
Each institution shall adopt general provisions for implementing this paragraph in accordance with Article 110 which shall require access to training for officials in a third language and lay down the procedures for verifying ability to work in a third language.
Κάθε όργανο ενεργεί εντός των ορίων των εξουσιών που του παρέχονται από την παρούσα Συνθήκη.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
Κάθε όργανο εξετάζει εάν οι συστάσεις που περιέχονται στις εκθέσεις εσωτερικού ελέγχου των υπόλοιπων οργάνων μπορούν να εφαρμοστούν στα δικά του συστήματα διαχείρισης και ελέγχου.
Each institution shall consider whether the recommendations made in the internal audit reports of the other institutions can apply to its own management and control systems."
Κάθε όργανο εξετάζει, βάσει των συστάσεων που διατυπώθηκαν στις εκθέσεις του εσωτερικού ελεγκτή του, αν οι συστάσεις του μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής ορθών πρακτικών με τα άλλα όργανα.
Each institution shall consider, on the basis of the recommendations made in the reports of its internal auditor, whether the recommendations made are suitable for an exchange of best practices with the other institutions.