natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σχέση μεταξύ του ευρωπαϊκού χώρου μάθησης και παιδείας με τους αντίστοιχους εθνικούς και περιφερειακούς χώρους, δεν μπορεί να είναι σχέση ανταγωνιστική.
The relationship between the European domain of learning and education and the corresponding national and regional domains must not be a competitive one.
Η σχέση μεταξύ του κανονισμού ΔΛΠ και της 7ης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο δεν είναι σαφής στις περιπτώσεις στις οποίες οι μητρικές εταιρείες δεν έχουν σημαντικές θυγατρικές.
The relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Η σχέση μεταξύ του κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
Link between the Regulation on the Community Patent and the European Patent Organisation
Η σχέση μεταξύ του κανονισμού και των ειδικών κανόνων που διέπουν την εμπιστευτικότητα
The relation between the Regulation and specific rules on confidentiality
Η σχέση μεταξύ του περιβάλλοντος και της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης θα τονιστεί εντονότερα στο πλαίσιο της στήριξης που παρέχει η ΕΕ στην περιοχή.
The links between environment and socio-economic development will be highlighted in EU support to the region.
Η σχέση μεταξύ του προτεινόμενου μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας και των ρυθμίσεων για το ηλεκτρονικό εμπόριο και η δυνατότητα ενσωμάτωσης των ρυθμίσεων αυτών στο μηχανισμό της μίας και μόνης θυρίδας θα εξεταστούν σε αυτό το πλαίσιο.
The relation between the proposed one-stop scheme and the e-commerce arrangements, and the possibility to subsume the latter into the one-stop scheme will be examined within that context.
Η σχέση μεταξύ του συνολικού εισοδήματος του 20% του πληθυσμού της χώρας με το υψηλότερο εισόδημα και του εισοδήματος του 20% του πληθυσμού της χώρας με το χαμηλότερο εισόδημα.
Ratio of the total income received by the 20% of the country's population with the highest income to that received by the 20% of the country's population with the lowest income.
Η σχέση μεταξύ του σχεδίου Juncker και των πολιτικών της ΕΕ για τη συνοχή και για τις αστικές περιοχές έχει δημιουργήσει σαφή ανάγκη — η οποία εκφράζεται από ολοένα και περισσότερες ενδιαφερόμενες πλευρές — για την ενίσχυση της συμμετοχικής δημοκρατίας και της αποτελεσματικότητας των μέσων για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής ΕΕ 2020.
The connection between Juncker's plan and EU Cohesion and Urban policy has given rise to a clear need – voiced by an increasing number of stakeholders – for enhanced participatory democracy and  more effective means of achieving the EU 2020 strategy's targets.
Η σχέση μεταξύ του σχεδίου Juncker και των πολιτικών της ΕΕ για τη συνοχή και για τις αστικές περιοχές έχει δημιουργήσει σαφή ανάγκη —η οποία εκφράζεται από ολοένα και περισσότερες ενδιαφερόμενες πλευρές— για την ενίσχυση της συμμετοχικής δημοκρατίας και της αποτελεσματικότητας των μέσων για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής ΕΕ 2020.
The connection between Juncker's plan and EU Cohesion and Urban policy has given rise to a clear need – voiced by an increasing number of stakeholders – for enhanced participatory democracy and more effective means of achieving the EU 2020 strategy's targets.
Η σχέση μεταξύ των άρθρων 2 και 4 όσον αφορά το θέμα του ελέγχου της “πλήρους γνώσεως των γεγονότων” χρειάζεται διευκρίνιση.
The relationship between Articles 2 and 4 on the issue of the test of “full knowledge of the facts” needs to be clarified.
Η σχέση μεταξύ των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ και των εθνικών νομοθεσιών περί ανταγωνισμού
The relationship between Articles 81 and 82 EC and national competition laws
Η σχέση μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των μη κυβερνητικών φορέων στους οποίους έχει εκχωρηθεί η αρμοδιότητα για τη διεξαγωγή των επίσημων ελέγχων.
The relationship between the competent authorities and the non-governmental bodies to which the competence for performing official controls has been delegated.
Η σχέση μεταξύ των γενικών κρατικών προϋπολογισμών και των επί μέρους συστημάτων χρηματοδότησης των συνταξιοδοτικών συστημάτων σημαίνει ότι μία ανεξέλεγκτη αύξηση των δαπανών για τις συντάξεις θα μπορούσε να αποσταθεροποιήσει τα δημόσια οικονομικά.
This link between general government budgets and the specific financing systems of pension schemes means that an uncontrolled rise in pensions expenditure might destabilise public finances.
Η σχέση μεταξύ των διαφόρων κανονιστικών δομών της ΕΕ και των κρατών μελών (χορήγηση αδειών, καθορισμός τιμών και επιστροφή) και διαθεσιμότητα (προθεσμία για τη χορήγηση άδειας και τη διάθεση στην αγορά), πρόσβαση και χρήση φαρμακευτικών προϊόντων
the relationship between the various EU and Member State regulatory structures (licensing, pricing and reimbursement) and availability (time to licence, time to market) access and uptake of pharmaceuticals
Η σχέση μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων και της φορολογικής βάσης
The link between international accounting standards and the tax base
Η σχέση μεταξύ των ερευνητικών προσπαθειών της Ένωσης και των εθνικών προσπαθειών στον τομέα της έρευνας μεταβάλλεται.
The relationship between the EU's research efforts and the national research efforts is changing.
Η σχέση μεταξύ των κανόνων που περιλαμβάνονται στη Σύμβαση και της υφιστάμενης και μελλοντικής κοινοτικής νομοθεσίας καθορίζεται στο άρθρο 26 παράγραφος 6 της Σύμβασης, που προβλέπει τα εξής:
The relationship between the rules contained in the Convention and the existing and future Community rules is set out in Article 26(6) of the Convention as follows:
Η σχέση μεταξύ των μέσων αμοιβαίας αναγνώρισης και της κράτησης
The relationship between mutual recognition instruments and detention
Η σχέση μεταξύ των μέτρων που θα ληφθούν για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο και των κανόνων του ΠΟΕ, πρέπει να εξεταστεί στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για το κλίμα και στο πλαίσιο των συζητήσεων σχετικά με την τομή μεταξύ εμπορίου και περιβάλλοντος στο νέο γύρο.
The relation between measures taken for the implementation of the Kyoto Protocol and WTO rules should be addressed in the international climate negotiations and in the context of discussions on the interface between trade and environment in the New Round.
Η σχέση μεταξύ των μέτρων που λαμβάνονται για το μετριασμό της αλλαγής του κλίματος και του ΠΟΕ, πρέπει να εξεταστεί στο γενικότερο πλαίσιο του τρόπου με τον οποίο τα μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος συνδέονται με το σύστημα πολυμερών εμπορικών συναλλαγών.
The relation between measures taken to mitigate climate change and the WTO must be seen in the general context of how environmental measures relate to the multilateral trading system.
Η σχέση μεταξύ των ποσοστών επί του συνολικού εξισωθέντος εισοδήματος που αντιπροσωπεύουν το 20% των υψηλότερων εισοδηματικών τάξεων του πληθυσμού μιας χώρας και το 20%  των χαμηλότερων εισοδηματικών τάξεων (αναλογία S80/S20).
The ratio of the share of the total equalised income received by the highest earning 20% of the country's population and the lowest earning 20% (S80/S20 ratio).
Η σχέση μεταξύ των τιμών του φυσικού αερίου και των τιμών του πετρελαίου είναι περισσότερο γενική παρά ειδική.
The relationship between gas and oil prices is general rather than specific.
Η σχέση μεταξύ των τιμών χονδρικής και λιανικής πώλησης προσδιορίζεται από τα υψηλά επίπεδα συγκέντρωσης της αγοράς.
The relationship between wholesale and retail prices can be cut by high levels of market concentration.
Η σχέση μεταξύ των τομεακών οδηγιών και της ΟΓΑΠ, που παρέχει στους καταναλωτές ένα δίκτυο ασφάλειας, είναι τώρα πολύ σαφέστερη.
The relationship between the sectoral Directives and the GPSD, which offers consumers a safety net, is now much clearer.
Η σχέση μεταξύ των τοπικών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών, με συντονισμό αλλά και διακριτούς ρόλους, αποτελεί βασικό παράγοντα σταθερότητας και δημοκρατίας11.
Relations between local authorities/bodies and civil society, which need to be coordinated but provide for different roles, are one of the keys to stability and democracy.
Η σχέση μεταξύ των τοπικών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών, με συντονισμό αλλά και διακριτούς ρόλους4, αποτελεί βασικό παράγοντα σταθερότητας και δημοκρατίας.
Relations between local authorities/bodies and civil society, which need to be coordinated but provide for different roles4, are one of the keys to stability and democracy.
Η σχέση μεταξύ τόσο των υφιστάμενων όσο και των νέων μέσων που διαθέτει η πολιτική για το περιβάλλον πρέπει να διευκρινισθεί στο πλαίσιο της προσαρμογής του 5ου προγράμματος δράσης στα νέα δεδομένα.
In the course of the review of the Action Programme, there is a need to clarify the relationship between the established environmental policy instruments and the new instruments.
Η σχέση μεταξύ φορολογίας, μακροπρόθεσμων αποταμιεύσεων και μακροπρόθεσμων επενδύσεων εξετάζεται διεξοδικά.
The relationship between taxation, long-term savings and long-term investment is examined in some detail.
Η σχέση μεταξύ φορολογικού βάρους και παράνομης εργασίας
The relationship between the tax burden and undeclared work
Η σχέση μεταξύ χαμηλής ταχύτητας και ασφάλειας, στην οποία φαίνεται να αναφέρεται η Επιτροπή προβλέποντας έναν απολογισμό μετά τα πρώτα τρία χρόνια, που θα πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, ελπίζουμε στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν πιστεύεται ότι μπορεί να θεωρηθεί από όλους ως ουσιαστική από τη σκοπιά αυτή.
The link between low speeds and safety, which the Commission seems to be hinting at in making provision for a review after three years (which is to be submitted to the Council and the European Parliament but also - it is to be hoped - to the Economic and Social Committee), cannot be regarded as significant.
Η σχέση μεταξύ χαμηλού επιπέδου ή ανύπαρκτης εξειδίκευσης και προοπτικών εξεύρεσης εργασίας, χαμηλής αμοιβής και φτώχειας είναι σημαντική.
The relation between low or no skills and job prospects, low pay and poverty is important.
Η σχέση μεταξύ χρήσης ΤΠΕ και αύξησης της παραγωγικότητας είναι σήμερα ευρέως αποδεκτή.
The link between ICT adoption and productivity growth is now widely accepted.
Η σχέση μεταξύ όλων των νέων νομικών μέσων που διέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών, τη διάδρασή τους και τις βέλτιστες πρακτικές για τη χρησιμοποίησή τους, εξετάζονται επί του παρόντος και θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστών ανακοινώσεων.
The relationship between all of the new legal instruments for information exchange, their interaction and the best practices for using them, are currently being examined and will be the subject of separate Communications.
Η σχέση οφέλους-κόστους για τη συγκεκριμένη επιλογή κυμαίνεται μεταξύ 1,5 και 6 (εάν το πρότυπο 0,1% επιβληθεί το 2020) και μεταξύ 0,8 και 10 (εάν το πρότυπο 0,1% επιβληθεί το 2025).
The benefit to cost ratios for this option range from 1.5 to 6 (if the 0.1% standard is introduced in 2020) and from 0.8 to 10 (if the 0.1% standard is introduced in 2025).
Η σχέση οφέλους/κινδύνου ενός φαρμάκου συνδέεται με την έγκριση αυτού του συγκεκριμένου φαρμάκου και όχι με άλλα φάρμακα.
The risk /benefit ratio for one medicinal product is related to the authorisation of that specific product and not to other products.
Η σχέση οφελών/κινδύνων
Risk/benefit ratio
Η σχέση ποιότητας/κόστους δεν είναι το μοναδικό κριτήριο της πολιτικής κρατικών προμηθειών.
Quality-price relationship is not the sole criterion which determines procurement policy.
Η σχέση που έχουν οι ζωοτροφές με την παραγωγή ασφαλών τροφίμων απαιτεί την υποχρεωτική εφαρμογή των συντονισμένων ετήσιων προγραμμάτων επιθεώρησης σε κοινοτική κλίμακα.
The relevance of animal nutrition in the production of safe food requires a compulsory implementation of the co-ordinated annual inspection programmes at Community level.
Η σχέση που απαιτείται με το κράτος μέλος στο οποίο μπορεί να παραπεμφθεί η υπόθεση βασίζεται στο γεγονός ότι το παιδί είχε εκεί την προηγούμενη συνήθη διαμονή του ή ένας εκ των δικαιούχων γονικής μέριμνας είχε τη συνήθη διαμονή του.
The requisite connection to the Member State to which the case may be transferred is based on the child having a former habitual residence in that Member State, or one of the holders of parental responsibility having his or her habitual residence in that Member State.
Η σχέση που απαιτείται με το κράτος μέλος στο οποίο μπορεί να παραπεμφθεί η υπόθεση βασίζεται στο γεγονός ότι το παιδί είχε εκεί την προηγούμενη συνήθη διαμονή του ή ότι είναι υπήκοος αυτού του κράτους μέλους ή ένας εκ των δικαιούχων γονικής μέριμνας έχει εκεί τη συνήθη διαμονή του ή το παιδί έχει εκεί περιουσία.
The requisite connection to the Member State to which the case may be transferred is based on the child having a former habitual residence in that Member State, or the child being a national of that Member State, or one of the holders of parental responsibility having his or her habitual residence in that Member State or the child having property there.
Η σχέση που συνδέει τα εργασιακά πρότυπα και τις ΑΞΕ αντικατοπτρίζει τη μέριμνα για ζητήματα οικονομικής, πολιτικής και ηθικής τάξης.
The way FDI relates to labour standards reflects economic, political and moral concerns.
Η σχέση που συνδέει τα ζητήματα της βελτίωσης της οικονομικής κατάστασης, της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της απασχόλησης στην ΕΕ με τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς ούτε αναπτύσσεται ούτε καταδεικνύεται επαρκώς στις προαναφερθείσες εκθέσεις.
The reports do not seem to provide sufficient coverage, or evidence, of any improvement in the economic situation, increased economic and social cohesion or more employment in the EU as a result of measures taken in the process of establishing the internal market.
Η σχέση που υφίσταται μεταξύ του συνδυασμού μακροοικονομικών πολιτικών στη Νομισματική Ένωση και της αναθέρμανσης της  οικονομικής ανάπτυξης καθώς και η μακροπρόθεσμη διαδικασία ανάπτυξης που απαιτείται για την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας αποτελεί κατ’ εξοχήν θέμα του μακροοικονομικού διαλόγου (διαδικασία της Κολωνίας).
The link between (a) the macro-economic policy mix pursued in the monetary union, and (b) economic upturn and the long-term growth required for the attainment of the objectives set out at the Lisbon European Council, is an ideal subject to be addressed in the macro-economic dialogue (Cologne Process).
Η σχέση που υφίσταται μεταξύ του συνδυασμού μακροοικονομικών πολιτικών στη Νομισματική Ένωση και της αναθέρμανσης της οικονομικής ανάπτυξης καθώς και η μακροπρόθεσμη διαδικασία ανάπτυξης που απαιτείται για την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας αποτελεί κατ’ εξοχήν θέμα του μακροοικονομικού διαλόγου (διαδικασία της Κολωνίας).
The link between (a) the macro-economic policy mix pursued in the monetary union, and (b) economic upturn and the long-term growth required for the attainment of the objectives set out at the Lisbon European Council, is an ideal subject to be addressed in the macro-economic dialogue (Cologne Process).
Η σχέση πρέπει να βασίζεται στον σεβασμό της εθνικής κυριαρχίας, της δικαιοσύνης, της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και του δημοκρατικού διαλόγου.
Relations should be based on respect for national sovereignty, justice, mutual trust and democratic dialogue.
Η σχέση σήμερα έχει ανατραπεί, προφανώς λόγω της συγκράτησης των δημόσιων δαπανών που προορίζονταν για τον τομέα αυτό.
However, nowadays this trend has been reversed, due to the curb in public spending in this sector.
Η σχέση σε σύγκριση με τον συνολικό αριθμό νέων εργασιών μειώθηκε, αντίθετα, από 75,8% το 1987 σε 21,5% το 1991.
However, the national share of all new activities was down from 75.8% in 1987 to 21.5% in 1991.
Η σχέση της ελευθέρωσης του εμπορίου με την πολιτική για το περιβάλλον
The relationship between trade liberalization and environmental policy
Η σχέση της επανεξέτασης με την υπόλοιπη κοινοτική νομοθεσία
Relationship between the Review and other Community legislation
Η σχέση της ευθύνης για την προστασία του περιβάλλοντος με αυτή άλλων θεσπισμάτων πρέπει να εξετασθεί προσεκτικά για να μην οδηγήσει στην έκδοση ανεπιθύμητων και περιττών κανονιστικών πράξεων.
The balance between environmental liability and these other instruments must be carefully assessed, to avoid undesirable over-regulation.
Η σχέση της κοινωνίας της γνώσης με την προοπτική της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, αλλά και με την προοπτική της αυτογνωσίας της και της επίγνωσης των αξιών της.
the link between the learning society and Europe's future competitiveness, and its future awareness of itself and its values;
Η σχέση της νομισματικής πολιτικής με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών
The relationship between monetary policy and economic policy coordination
Η σχέση της οδηγίας με τα άλλα νομοθετικά μέσα
Relationship of the Directive to other legislative instruments
Η σχέση της φορολογικής πολιτικής με την προώθηση της απασχόλησης στο πλαίσιο αυξημένης κινητικότητας κεφαλαίων θα επισπεύσει την ανάγκη φορολογικής μεταρρύθμισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The relevance of taxation policy to promoting employment in a context of increased capital mobility will accelerate the need for tax reform in the Union.
Η σχέση του ΕΤΠΑ (Άρθρο 18) με το νέο Ευρωπαϊκό Όμιλο Διασυνοριακής Συνεργασίας πρέπει να διασαφηνιστεί, και συγκεκριμένα όσον αφορά τη μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών στη διοικητική αρχή του εν λόγω ομίλου.
The relation of ERDF (Article 18) with the new European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC) needs to be clarified, particularly for conferring by Member States the responsibilities of the managing authority on EGCC.
Η σχέση του ΕΤΠΑ (Άρθρο 18) με το νέο Ευρωπαϊκό Όμιλο Διασυνοριακής Συνεργασίας πρέπει να διασαφηνιστεί, και συγκεκριμένα όσον αφορά τη μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών στη διοικητική αρχή του εν λόγω ομίλου.
The relationship between ERDF (Article 18)  and the new European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC) needs to be clarified, particularly for conferring by Member States the responsibilities of the managing authority on EGCC.
Η σχέση του με τα σήματα αποτελεί μέρος της μελέτης.
The relationship with trade marks is part of the study.
Η σχέση του προγράμματος αυτού με συναφή κοινοτικά προγράμματα παρουσιάζεται στο παράρτημα.
The relationship of this programme to related EU programmes is shown at the Appendix.
Η σχέση του συστήματος με τη χρήση γης θα είναι ουσιαστική συνιστώσα.
The link with land use would be an essential component.
Η σχέση του τουρισμού με τον πολιτισμό και την κληρονομιά μπορεί να λάβει δύο μορφές: την αξιοποίηση των διαφόρων στοιχείων που συναπαρτίζουν τον πλούτο αυτόν, οπότε ο τουρισμός αναδεικνύεται σε μέσον διατήρησης, διαφύλαξης και βελτίωσής του, ή την λεηλασία των στοιχείων αυτών μέσω της αλόγιστης ανάλωσής τους.
There are two possible approaches to the relationship between tourism on the one hand and culture and heritage on the other: 1) exploiting the various aspects of this culture and heritage, with tourism as a means of maintaining, preserving and improving them, or 2) destroying these assets through irresponsible consumption.
Η σχέση τους δεν είχε επισημοποιηθεί.
Their relationship had not been not formalised.
Η σχέση τους κλονίζεται και η γερμανίδα σύζυγος θα ήθελε να ζητήσει διαζύγιο, κατά προτίμηση από γερμανικό δικαστήριο.
Their relationship deteriorates and the German wife would like to divorce, preferably before a German court.
Η σχέση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών με τον Οργανισμό αντιμετωπίζεται διεξοδικά στο πλαίσιο του συστήματος Reach και έτσι δεν θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοστεί και σε αυτή την περίπτωση ο μηχανισμός.
The relationship of Member State competent authorities to the Agency is extensively addressed in the Reach system and so it would be inappropriate for this mechanism to apply to them.
Η σχέση των διαφόρων μέσων είναι πολλές φορές ασαφής, λόγω του ανεπαρκούς συντονισμού τόσο της νομικής ορολογίας όσο και των σχετικών διατάξεων.
The relation between the different instruments is sometimes unclear as the legal terminology, as well as the relevant provisions, is not sufficiently coordinated.
Η σχέση των δικτύων αυτών (Ευριδίκη και Αρίων) με τις εθνικές αρχές γενικά είναι πολύ στενότερη απ΄ότι για το υπόλοιπο του προγράμματος.
The intrinsic link between these networks (Eurydice and Arion) and the national authorities is generally much closer than for the rest of the programme.
Η σχέση των ενεργών τιμών, που παρουσιάζουν οι επιταχύνσεις της παλμικής κινήσεως αφενός πάνω στο κάθισμα awS και αφετέρου στο επίπεδο της στερεώσεως του καθίσματος (awB),
The ratio of the rms values of the vibration acceleration on the seat surface awS to those at the seat attachment awB:
Η σχέση των εξαγωγών προς το ΑΕΠ ήταν περίπου 60% κατά το 1992.
The export share of the gross domestic product was almost 60% in 1992.
Η σχέση των επαγγελματικών ενώσεων με την κυβέρνηση και η δράση τους στο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Κροατίας
the relationship between the occupational associations and the government and the links between these associations and the work of the Croatian Economic and Social Council;
Η σχέση των ευρωπαίων πολιτών και με τον κοινοτικό προϋπολογισμό πρέπει να οριστεί αμεσότερα και με μεγαλύτερη διαφάνεια, ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα μέλη του οποίου εκλέγονται με καθολική ψηφοφορία, να ασκεί στο δημοσιονομικό τομέα προνόμια σύμφωνα με τη δημοκρατική νομιμότητά του στην κατανομή των δαπανών και στην κατάρτιση των πόρων.
The link between the people of Europe and the Community budget will have to be made in a more direct and more transparent manner so that the European Parliament, elected by direct universal suffrage, can exercise prerogatives which are consistent with its democratic legitimacy in distributing expenditure and determining resources.
Η σχέση των σύγχρονων γνώσεων και επαγγελματικών ικανοτήτων των ατόμων με την πρόσβασή τους στην απασχόληση, αλλά και παραπέρα με την ενσωμάτωσή τους στην κοινωνική ζωή και την άσκηση των δικαιωμάτων τους ως πολιτών.
the connection between individuals' knowledge and occupational skills and their access to employment and, beyond this, their integration into social life and the exercise of their rights as citizens;
Η σχέση των υψηλών καταγεγραμμένων επιπέδων δυσφορίας (ενδεικτική παράμετρος όχλησης) και των επιπέδων θορύβου από την κίνηση των οχημάτων, ακόμα και από τα τρένα, αποδεικνύεται σε πολυάριθμες έρευνες, ιδίως με θέμα τους νυχτερινούς θορύβους.
The link between high declared levels of annoyance (a subjective parameter) and traffic noise levels, including from rail transport, and especially at night, has been demonstrated in numerous studies.
Η σχέση υδάτων και γεωργίας
The link between water and farming
Η σχέση φαίνεται να είναι περισσότερο μαθηματική, με την άθροιση των εθνικών στοιχείων σχετικά με τον πληθωρισμό κτλ., παρά ένας οικονομικός υπολογισμός των πραγματικών σχέσεων μεταξύ των 12 οικονομιών.
And it seems to be more of a mathematical relation, summing up the national figures for inflation etc., than an economic calculation of the factual relations between the 12 economies.
Η σχέση, ωστόσο, μεταξύ της αφομοίωσης ευρυζωνικών επικοινωνιών και της διείσδυσης προσωπικών υπολογιστών και του Ίντερνετ σωρευτικά δεν αποτελεί ισχυρό τεκμήριο άμεσης σχέσης μεταξύ των εν λόγω μεταβλητών.
However, the relation between the take-up of broadband and the penetration of PC and of the Internet at the aggregate level does not give strong evidence of a direct relationship between these variables.
Η σχεδίασή τους μπορεί να ευνοήσει την σύνταξη πλαστών εγγράφων, φαινόμενο το οποίο ενδέχεται να καταστεί προβληματικό με την επέκταση των συστημάτων αυτών σε άλλα είδη πέραν του ερυθρού τόνου και του μπακαλιάρου της Ανταρκτικής ή την υιοθέτηση τους από άλλες ΠΟΑ.
Their practical design could encourage the forging of documents, a situation that could become worrying with the extension of the systems to species other than bluefin tuna and toothfish or their adoption by other regional fisheries organisations.
Η σχεδίαση ενός μηχανισμού στήριξης πρέπει να ελαχιστοποιεί τον άσκοπο κίνδυνο που πλανάται στην αγορά.
The design of a support mechanism must minimise unnecessary market risk.