natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αγορές που έχουν αναλάβει να συνδυάσουν την επενδυτική ζήτηση με την προσφορά επενδυτικών κεφαλαίων είναι σαφές ότι δεν λειτουργούν σωστά στην Ευρώπη.
The markets to bring together investment demand and the supply of investment finance are clearly not working properly across Europe.
Οι αγορές που έχουν τη δυνατότητα δημιουργίας πολύτιμων επιχειρηματικών εταίρων λόγω της αυξανόμενης αγοραστικής δύναμης και των επενδυτικών ευκαιριών πρέπει να παρακολουθούνται για να αποτιμηθεί η ανάγκη για μελλοντικές δράσεις.
Markets that have the potential to produce valuable business partners due to increasing purchasing power and investment opportunities must be monitored to gauge the need for future action.
Οι αγορές που ανταποκρίνονται με αποτελεσματικότερο τρόπο στις απαιτήσεις των καταναλωτών θα παρουσιάζουν καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία και θα ανταποκρίνονται καλύτερα στον τρόπο ζωής και στους στόχους των πολιτών της ΕΕ.
Markets that respond more efficiently to consumer demand will perform better in competitiveness and innovation terms and be more in tune with the lives and goals of EU citizens.
Οι αγορές που αποτελούνται μόνον από σύνολο κανόνων σχετικών με την ιδιότητα του μέλους, την εισαγωγή χρηματοπιστωτικών μέσων στη διαπραγμάτευση, τις συναλλαγές μεταξύ μελών, την υποβολή δηλώσεων, και –ανάλογα με την περίπτωση – τις υποχρεώσεις διαφάνειας αποτελούν ρυθμιζόμενες αγορές ή ΠΜΔ κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, οι δε συναλλαγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αυτών των κανόνων θεωρούνται πραγματοποιούμενες εντός των συστημάτων ρυθμιζόμενης αγοράς ή ΠΜΔ.
A market which is only composed of a set of rules that governs aspects related to membership, admission of instruments to trading, trading between members, reporting and, where applicable, transparency obligations is a regulated market or an MTF within the meaning of this Directive and the transactions concluded under those rules are considered to be concluded under the systems of a regulated market or an MTF.
Οι αγορές που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας ήταν οι αγορές δημοσιογραφικού χαρτιού και χαρτιού μηχανικού πολτού για περιοδικά («αγορά χαρτιού»).
The markets analysed in this investigation were the markets for newsprint and wood-containing magazine paper (the “paper market”).
Οι αγορές που θα επιλεγούν για την ΠΠΑ
Which markets for the LMI
Οι αγορές που λειτουργούν καλύτερα και πιο αποτελεσματικά συμβάλλουν στη μείωση του κόστους της εργασίας και του κεφαλαίου (τονώνοντας τη χρησιμοποίηση αυτών των συντελεστών της παραγωγής) καθώς και στη μείωση του επιπέδου των τιμών (συμβάλλοντας στη μακροοικονομική σταθερότητα).
Better functioning and more efficient markets contribute to lowering the costs of labour and capital (stimulating the use of these factors of production) as well as reduced price levels (contributing to macroeconomic stability).
Οι αγορές που περιλήφθηκαν καθορίστηκαν βάσει των διαρθρωτικών χαρακτηριστικών τους και των πληροφοριών που είχε τότε στη διάθεσή της η Επιτροπή σχετικά με την κατάσταση των αγορών αυτών σε όλα τα κράτη μέλη.
The decision to include these markets was based on their structural characteristics and on the information available to the Commission at the time concerning the situation of these markets in all Member States.
Οι αγορές που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς παρέμβασης αφορούν τα ολόκληρα σφάγια ή τα μισά σφάγια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, της διάκρισης 0203 11 10 της συνδυασμένης ονοματολογίας και μπορούν να αναφέρονται στην κοιλιακή χώρα (πανσέτα) (entrelardés), νωπή ή διατηρημένη με απλή ψύξη της διάκρισης ex 02 03 19 15 και στο λαρδί, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη της διάκρισης ex 02 09 00 11.
Intervention agencies shall buy in carcases or half-carcases, fresh or chilled, of subheading 0203 11 10 of the combined nomenclature; they may buy in bellies (streaky), fresh or chilled, of subheading ex 0203 19 15, and unrendered pig fat, fresh or chilled, of subheading ex 0209 00 11.
Οι αγορές πρέπει να παρακολουθούνται, ώστε να διασφαλίζεται ότι η νομοθεσία συμβαδίζει με αυτές τις μεταβαλλόμενες πρακτικές, ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλίζεται ότι δεν μειώνεται η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του μετασυναλλακτικού συστήματος.
Markets need to be monitored to ensure that legislation keeps pace with these changing practices, while simultaneously ensuring that the safety and efficiency of the post-trading system is not diminished.
Οι αγορές πρέπει συνεπώς να ολοκληρωθούν καλύτερα και να καταργήσουν τα εμπόδια εντοπίζοντας με ακρίβεια τους τομείς όπου η έλλειψη συντονισμού και εναρμόνισης βλάπτει την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
It is therefore important for markets to be integrated and obstacles removed by precisely identifying the areas where a lack of coordination and harmonisation are hampering the proper functioning of the single market.
Οι αγορές προτεραιότητας θα πρέπει να περιλαμβάνουν τους κύριους εμπορικούς και επενδυτικούς εταίρους της ΕΕ, καθώς και τις αγορές που εμφανίζουν προοπτικές για ισχυρή οικονομική ανάπτυξη.
Priority markets should include the EU’s major trade and investment partners as well as markets with prospects for strong economic growth.
Οι αγορές προϊόντων και υπηρεσιών είναι όλο και περισσότερο αλληλένδετες.
Services and product markets are increasingly intertwined.
Οι αγορές προϊόντων και υπηρεσιών θα πρέπει επίσης να μεταρρυθμιστούν, έτσι ώστε να αυξηθεί ο ανταγωνισμός και η ευελιξία των τιμών και να συμβάλουν, ούτως ώστε να μπορεί να εξασφαλιστεί ότι το χαμηλότερο κόστος θα τροφοδοτήσει μια μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη προς όφελος όλων.
Product and service markets will also be overhauled so as to increase competition and price flexibility and to help ensure that lower costs feed through into higher economic growth to the benefit of all.
Οι αγορές προϊόντων και υπηρεσιών πρέπει να γίνουν πιο ευέλικτες
Markets for goods and services must become more flexible
Οι αγορές προϊόντων στην ΕΕ είναι σχετικά καλά ενοποιημένες, αλλά σε ορισμένους τομείς υπάρχουν ακόμα προβλήματα.
Product markets within the EU are relatively well integrated, but some problem areas remain.
Οι αγορές πώλησης είναι πολύ μικρότερες (από άποψη κύκλου εργασιών και γεωγραφικού πεδίου) από την αγορά προμήθειας στο εύρος της Ένωσης, και στις αγορές αυτές ορισμένα από τα μέλη του ομίλου μπορεί να έχουν ισχύ.
The selling markets are much smaller (in turnover and geographic scope) than the Union-wide purchasing market and in those markets some of the members of the group may have market power.
Οι αγορές πώλησης πρέπει να ορισθούν εφαρμόζοντας τη μέθοδο που περιγράφεται στην ανακοίνωση για τον ορισμό της αγοράς.
The selling markets have to be defined by applying the methodology described in the Market Definition Notice.
Οι αγορές στην Κίνα, την Ινδία, την Ιαπωνία και –σχεδόν πλήρως– στη Ρωσία είναι 100% θεσμικές.
All market in China, India, Japan, and almost in Russia, is 100% institutional.
Οι αγορές στις οποίες η εμπιστοσύνη των καταναλωτών είναι υψηλή είναι επίσης ευκολότερα προσπελάσιμες για τους νεοεισερχόμενους με καινοτόμα προϊόντα.
Markets where consumer confidence is high are also easier to enter for new entrants with innovative products.
Οι αγορές στις οποίες ο διαχωρισμός είναι σε μικρότερο επίπεδο από την ιδιοκτησία απαιτούν πλέον εκτενείς, πολύπλοκες και καθοδηγητικές κανονιστικές ρυθμίσεις.
Markets in which there is less than ownership unbundling require more detailed, complex and prescriptive regulation.
Οι αγορές στόχου είναι εκείνες που διαθέτουν σημαντική πραγματική ή δυνητική ζήτηση και στις οποίες η Κοινότητα αντιμετωπίζει ισχυρό ανταγωνισμό.
The target markets are those with significant real or potential demand and where the Community faces strong competition.
Οι αγορές στόχου είναι κυρίως οι εγχώριες αγορές των προτεινουσών οργανώσεων.
The markets targeted are mainly the home markets of the proposing organisations.
Οι αγορές συγκοινωνιών ορισμένες φορές καταλήγουν να κυριαρχούνται από κάποιους μεταφορείς.
Public transport markets sometimes end up dominated by a few operators.
Οι αγορές συγκοινωνιών που δεν διέπονται από ρυθμίσεις και στις οποίες δεν υπάρχουν αποκλειστικά δικαιώματα πρέπει να διατηρήσουν τα χαρακτηριστικά τους και τον τρόπο λειτουργίας τους εφόσον συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις της Συνθήκης.
Passenger transport markets which are deregulated and in which there are no exclusive rights should be allowed to maintain their characteristics and way of functioning, insofar as these are compatible with Treaty requirements.
Οι αγορές συναλλαγών για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας πρέπει να αποκτήσουν μεγαλύτερη διαφάνεια και να μην είναι διασκορπισμένες, ώστε οι αγοραστές και πωλητές δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας να μπορούν να βρουν ο ένας τον άλλον με αποτελεσματικότητα, να γίνονται οικονομικές επενδύσεις σε δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και οι συναλλαγές να πραγματοποιούνται σε ισότιμη βάση.
The markets for trading IPRs need to become less opaque and fragmented so that IPR buyers and sellers can find each other efficiently, financial investments are made in IPR assets, and transactions take place on fair terms.
Οι αγορές τίτλων σε ευρώ χαρακτηρίζονται από εύρος και βάθος.
Euro denominated capital markets are wide and deep.
Οι αγορές τίτλων των κρατών μελών αντιμετωπίζουν δραματικές μεταβολές και αυξανόμενη ενοποίηση, υπό την ώθηση των νέων τεχνολογιών, της παγκοσμιοποίησης και των επιπτώσεων από την εισαγωγή του ευρώ.
Member States' securities markets are facing dramatic changes and increasing consolidation, driven by new technologies, globalisation and the effect of the euro.
Οι αγορές τείνουν να παραβλέπουν τις ανάγκες των ηλικιωμένων χρηστών: ελάχιστες είναι οι κατευθυντήριες γραμμές, τα εθελοντικά ή υποχρεωτικά πρότυπα και τα συναφή ρυθμιστικά πλαίσια.
Markets tend to overlook older users' needs: there are few guidelines, voluntary or mandatory standards and related regulatory frameworks.
Οι αγορές τεχνολογίας περιλαμβάνουν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας για τα οποία χορηγούνται οι σχετικές άδειες καθώς και τα πλησιέστερα υποκατάστατά τους, δηλαδή άλλες τεχνολογίες τις οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν οι πελάτες ως υποκατάστατο.
Technology markets consist of the intellectual property that is licensed and its close substitutes, that is to say, other technologies which customers could use as a substitute.
Οι αγορές τηλεπικοινωνιών οφείλουν να ανοίξουν ταχέως στον πραγματικό ανταγωνισμό, με αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους των εθνικών και των διεθνών τηλεπικοινωνιών.
Telecommunication markets should be opened up rapidly to effective competition thereby reducing national and cross border telecommunication costs.
Οι αγορές τηλεπικοινωνιών της ΕΕ είναι σήμερα χωρισμένες ανά κράτος μέλος, με καθαρά εθνικά και όχι ευρωπαϊκού επιπέδου συστήματα αριθμοδότησης αδειοδότησης και εκχώρησης ραδιοφάσματος.
Today, Europe's telecom markets are partitioned on a Member State basis, with purely national, rather than Europe-wide, numbering, licensing and spectrum assignment schemes.
Οι αγορές της Ασίας έχουν ήδη αντιγράψει το SOLVIT και η ΕΟΚΕ έχει τη δυνατότητα να προωθήσει το προϊόν της στους εταίρους της από την Ασία και την Αμερική, προωθώντας ταυτόχρονα στο δικτυακό της τόπο πρωτοβουλίες που καταρτίζονται εκεί και οι οποίες μπορούν να λειτουργήσουν ως πρότυπα για την ενιαία αγορά.
Already the Asian markets have copied SOLVIT and the EESC can promote its product with Asian and American partners as well as promoting on its site initiatives from those areas that can be templated in a single market.
Οι αγορές της Ευρώπης είναι, επίσης, οι πιο ανοικτές στον κόσμο καθώς εξασφαλίζουν πρόσβαση στους επενδυτές σε μια ολοκληρωμένη και ανταγωνιστική εσωτερική αγορά 500 εκατομμυρίων πελατών με σαφείς, προβλέψιμους και δίκαιους κανόνες.
Europe's markets are also the most open in the world, giving investors access to an integrated and competitive internal market of 500 million customers based on clear, predictable and fair rules.
Οι αγορές της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου έχουν αναλάβει σήμερα μία διαδικασία ελευθέρωσης.
The electricity and gas markets are currently in the process of being liberalised.
Οι αγορές της προσφέρουν ευκαιρίες, τα προϊόντα και οι υπηρεσίες της προσφέρουν ποικιλία επιλογών για σταθερούς εμπορικούς και επενδυτικούς εταίρους σε παγκόσμια κλίμακα.
Its markets offer opportunities, and its products and services offer choice, for sustainable trade and investment partners worldwide.
Οι αγορές του κατασκευαστικού τομέα της ΕΕ και ο ίδιος ο τομέας είναι σε μεγάλο βαθμό κατακερματισμένος, με πολλές πολύ μικρές επιχειρήσεις, με μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις επιδόσεις του τομέα και με σοβαρές δυσκολίες στη διάδοση ορθών πρακτικών.
The markets of the EU construction sector and the sector itself are highly fragmented, with many micro-enterprises, large differences between Member States in the performance of the sector and considerable difficulty in spreading good practices.
Οι αγορές του συστήματος «campagna amica» αποδεικνύουν ότι μεταξύ της τιμής παραγωγού και της τιμής καταναλωτή υπάρχουν μεγάλα περιθώρια που μπορούν να αξιοποιηθούν για να εξασφαλιστούν στις οικογένειες λογικές τιμές αγοράς και να στηριχθούν τα εισοδήματα των γεωργών.
The "Campagna amica" farmers' markets show that the price spread between production and consumption allows for broad margins that can ensure affordable purchases for families while sustaining farmers' revenues.
Οι αγορές τρίτης γενιάς αρχίζουν να αναπτύσσονται με γρήγορους ρυθμούς· είναι διαθέσιμες σε πέντε κράτη μέλη.
3G markets are beginning to take off, with services available in five Member States.
Οι αγορές τρίτων χωρών, οι οποίες βρίσκονται σε φάση επέκτασης, μπορούν να αποτελέσουν μια ανεκτίμητη ευκαιρία για τις ΜΜΕ της ΕΕ.
Third country markets, which are in expansion, can provide an invaluable opportunity for EU SMEs.
Οι αγορές τροφίμων είναι πλέον στενά συνδεδεμένες με τις αγορές ενέργειας, καθώς η παραγωγή βιοενέργειας και η παραγωγή τροφίμων ανταγωνίζονται για τις ίδιες πρώτες ύλες και επειδή η σημερινή γεωργική παραγωγή βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη χρήση ορυκτών καυσίμων.
Food markets are now closely interlinked with energy markets, as bioenergy production and food production compete for the same raw materials and also because agricultural production today relies heavily on the use of fossil fuels.
Οι αγορές τροφίμων καθίστανται η συνήθης πηγή εφοδιασμού του προγράμματος ώστε να συμπληρώνονται τα αποθέματα παρέμβασης.
Market purchases are made a regular source of supply for the programme to complement intervention stocks.
Οι αγορές των 15 κρατών μελών ήδη εφοδιάζονται πλήρως.
The markets of the 15 Member States are already fully supplied.
Οι αγορές των ΗΠΑ δεν είναι μόνο αποτελεσματικές, αλλά προσφέρουν επιλογές στις επιχειρήσεις και διευρύνουν τις δυνατότητες για τους επενδυτές.
Capital markets in the USA are not only efficient, they offer choice to companies and broaden opportunities for investors.
Οι αγορές των αναθετουσών αρχών θα είναι περισσότερο συμφέρουσες από οικονομική άποψη.
Purchases made by the contracting authorities will be cheaper.
Οι αγορές των δημόσιων συμβάσεων φαίνεται ότι είναι ιδιαίτερα επιρρεπείς σε αθέμιτες συμπράξεις των συμμετεχόντων (νόθευση διαγωνισμών, κατανομή της αγοράς, …)68 μεταξύ άλλων παραγόντων, λόγω της σταθερότητας και της προβλεψιμότητας της δημόσιας ζήτησης.
Procurement markets seem to be particularly prone to collusive behaviours of the participants (bid-rigging, market sharing…)68, amongst other factors, because of the stability and predictability of public demand.
Οι αγορές των δικαιωμάτων βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας εξελίσσονται συνεχώς ενθαρρυνόμενες από τις τεχνολογικές εξελίξεις, τις νέες στρατηγικές εμπορίας και τη συμπεριφορά των καταναλωτών / χρηστών.
The markets for industrial and intellectual property are constantly evolving, stimulated by technical developments, new marketing strategies and consumer/user behaviour.
Οι αγορές των εν λόγω περιφερειών θα πρέπει καταρχήν να γίνουν πιο ευέλικτες για να διευκολύνουν τη διαδικασία προσαρμογής.
It will therefore be necessary for markets in these regions to become more flexible to assist the adjustment process.
Οι αγορές των επαγγελματικών οχημάτων
Commercial vehicle markets
Οι αγορές των καταναλωτικών αγαθών τα οποία πωλούνται στα σούπερ μάρκετ παρουσιάζουν ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό ολοκλήρωσης από το 1990 και μετά, με αποτέλεσμα τη μείωση της διασποράς των τιμών τους σε επίπεδο ΕΕ· ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει κάποια διασπορά τιμών στην εσωτερική αγορά.
Markets for consumer goods sold in supermarkets have become increasingly integrated since 1990, narrowing the EU-wide dispersion of their prices; nonetheless, some residual price dispersion across the Internal Market remains.
Οι αγορές των καυσίμων για τις μεταφορές είναι ανταγωνιστικές και, ως ένα βαθμό, υφίστανται στρέβλωση λόγω της διαφορετικής φορολόγησης εντός της ΕΕ.
Transport fuels markets are competitive, distorted to some extent by differing taxation within the EU.
Οι αγορές των κρατών μελών για το ευρύ κοινό δεν είναι ακόμα ανοικτές9
Member States' "retail" markets are not yet open9
Οι αγορές των περισσοτέρων από τις υποψήφιες χώρες είναι περιορισμένων διαστάσεων, γεγονός που μπορεί να διευκολύνει τη μεταρρύθμισή τους.
For the most part, the applicant countries have markets of a limited size, which may make it easier for them to change.
Οι αγορές των συντελεστών παραγωγής υφίστανται επίσης αρνητικές συνέπειες, εξαιτίας της θετικής συσχέτισης μεταξύ του επιπέδου των τιμών και των επιτοκίων και του επιπέδου των τιμών και των μισθών.
The positive correlation of price and interest-rate levels, and of price and wage levels, also has a negative impact on factor markets.
Οι αγορές των συστατικών αυτοκινήτων και οι αγορές στο επόμενο στάδιο της παραγωγής αντιπροσωπεύουν ένα μεγάλο φάσμα δραστηριοτήτων, των οποίων οι τομείς παραγωγής και υπηρεσιών αποτελούν τμήμα άλλων βιομηχανικών τομέων και τομέων υπηρεσιών.
The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities, the production and service areas of which form part of other industry and service sectors.
Οι αγορές των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ICT/ΤΠΕ) παρουσίασαν εν γένει κάμψη, με επακόλουθη επίπτωση στην αγορά πληροφοριών.
The information and communication technologies (ICT) markets slowed down in general, this in turn adversely impacted the information market.
Οι αγορές υπάρχουν για να εξυπηρετούν έναν σκοπό, ο οποίος έγκειται στη δημιουργία βιώσιμης ευημερίας για όλους, και αυτό δεν το επιτυγχάνουν πάντα από μόνες τους.
They exist to serve a purpose which is to deliver sustainable prosperity for all, and they will not always do this on their own.
Οι αγορές υπηρεσιών αναπτύσσονται δυναμικά και η σημασία τους αυξάνεται διαρκώς σε παγκόσμιο επίπεδο.
The services markets are growing dynamically and increasing in importance worldwide.
Οι αγορές υπηρεσιών είναι εκείνες στις οποίες μπορούν να αποκομισθούν τα μεγαλύτερα οφέλη από την περαιτέρω ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Service markets offer the biggest potential gains from further Internal Market integration.
Οι αγορές υπηρεσιών πληρωμών των κρατών μελών είναι σήμερα οργανωμένες χωριστά, σε εθνική βάση, ενώ το ισχύον νομικό πλαίσιο είναι κατακερματισμένο σε 25 εθνικά νομικά συστήματα.
Currently, the payment services markets of the Member States are organised separately, along national lines and the legal framework for payment services is fragmented into 25 national legal systems.
Οι αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας δεν έχουν ελευθερωθεί πλήρως.
The gas and electricity markets have not been fully liberalised.
Οι αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας δεν έχουν πλήρως ελευθερωθεί.
The gas and electricity markets have not been fully liberalised.
Οι αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού θα ανοίξουν ολοκληρωτικά για πελάτες πλην των νοικοκυριών έως το 2004 και για τα νοικοκυριά έως το 2007.
Gas and electricity markets will be completely opened up for non-household customers by 2004 and for household customers by 2007.
Οι αγορές φωνητικών κλήσεων λιανικής απορυθμίστηκαν περαιτέρω στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Σλοβενία, τις Κάτω Χώρες, τη Μάλτα, την Ισπανία, την Αυστρία και τη Γερμανία.
Retail voice calls markets were further deregulated in United Kingdom, Slovenia, the Netherlands, Malta, Spain, Austria and Germany.
Οι αγορές χαρακτηρίζονται από οριζόντια και κάθετη στεγανοποίηση προκαλούμενη – μεταξύ άλλων – από τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις προμήθειας που συνάπτονται μεταξύ των μελών μιας εδραιωμένης αλυσίδας προμήθειας από τους παραγωγούς αερίου μέχρι τους τελικούς χρήστες.
The markets are characterised by horizontal and vertical demarcation; a situation partly brought about by the long‑term supply contracts signed between the members of a well‑established vertical supply chain, from gas producers to end users.
Οι αγορές χονδρικής πώλησης χαρακτηρίζονται ολοένα και περισσότερο από θεμιτό και ανοικτό ανταγωνισμό, και –μολονότι ακόμη ανεπαρκής– ο ανταγωνισμός αρχίζει επίσης να επικρατεί και σε επίπεδο λιανικής.
Wholesale markets are increasingly characterised by fair and open competition, and – though still insufficient – competition is also taking root at the retail level.
Οι αγορές χονδρικής πώλησης, όπου τα αλιευτικά προϊόντα δεν υποβάλλονται σε επεξεργασία, αλλά απλώς εκτίθενται για πώληση, και οι ιχθυόσκαλες πρέπει να καταχωρούνται.
Wholesale markets where fishery products are not worked upon but are only displayed for sale and auction halls shall be registered.
Οι αγορές χονδρικής, απεναντίας, παρουσιάζουν λίγες μόνο ενδείξεις βιώσιμου ανταγωνισμού εκτός, σε ορισμένες περιπτώσεις, της αγοράς διαβιβαστικών υπηρεσιών.20 Η παροχή εκκίνησης κλήσεων, που απαιτείται από εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης ώστε να είναι σε θέση να παρέχουν τις δικές τους υπηρεσίες λιανικής τηλεφωνίας και ίντερνετ τηλεφωνικής επιλογής, παραμένει σημείο συνεχούς συμφόρησης για τον ανταγωνισμό.
Wholesale markets, conversely, have shown few signs of sustainable competition save, in certain limited cases, for the market for transit services.20 The provision of call origination, which is needed by alternative operators to enable them to provide their own retail telephony and dial-up Internet services, is still an enduring bottleneck for competition.
Οι αγορές χρειάζονται σαφείς και σίγουρους κανόνες αλλά απαιτούν επίσης οι κανόνες αυτές να εκτελούνται στην πράξη.
Markets need clear and certain rules but they also require that such rules are effectively enforced.
Οι αγορές ψηφιακής τηλεόρασης και η τεχνολογία έχουν εξελιχθεί πέρα από το αντικείμενο αυτής της οδηγίας.
Digital TV markets and technology have evolved beyond the scope of the directive.
Οι αγορές όπου η Επιτροπή θεωρεί ότι η κανονιστική ρύθμιση είναι αιτιολογημένη, καθώς και τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό τους, απαριθμούνται σε σύσταση της Επιτροπής3, σύσταση που επίσης υπάγεται στη διαδικασία επανεξέτασης4.
The markets in which the Commission considers regulation may be justified, and the criteria used to identify such markets, are listed in a Commission Recommendation3, which is also being reviewed4.
Οι αγορές όπου οι δημόσιες αρχές έχουν σημαντικό δυναμικό για να τονώσουν τη ζήτηση για νέες τεχνολογίες περιλαμβάνουν τις μεταφορές, την ενέργεια, το περιβάλλον, την υγεία, την εκπαίδευση και τις πληροφορίες και τις επικοινωνίες.
Markets where public authorities have a strong potential to stimulate demand for new technologies include transport, energy, environment, health, education and information and communications.
Οι αγορές, από την πλευρά τους, έχουν συνειδητοποιήσει τις εν λόγω μεταβολές και προσπαθούν να ικανοποιήσουν τις απορρέουσες απαιτήσεις29.
The markets themselves are alert to these changes and are seeking to accommodate these demands29.
Οι αγορές, η εμπορία, τα προϊόντα και οι υπηρεσίες καθίστανται όλο και περισσότερο σύνθετα και εξελιγμένα.
Markets, marketing, products and services become ever more complex and sophisticated.