natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διάφορες αυτές πτυχές καλύπτονται από τον εξουσιοδοτικό νόμο για τη φορολογική μεταρρύθμιση, η εφαρμογή του οποίου έχει, ωστόσο, καθυστερήσει λόγω της έλλειψης νομοθετικών διαταγμάτων.
These various dimensions are covered by the enabling law for tax reform, whose implementation has, however, been delayed by a lack of legislative decrees.
Οι διάφορες αυτές σκέψεις, που αφορούν περιβαλλοντικούς και ενεργειακούς στόχους, σε συνδυασμό με επιδιώξεις που έχουν να κάνουν με την εσωτερική αγορά και με την ανταγωνιστικότητα, αποτελούν το υπόβαθρο για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα, όπως περιγράφεται στα επόμενα κεφάλαια.
These different considerations, of environmental and energy objectives together with internal market and competitiveness considerations, provide the background to the development of eco-design requirements for products as described in the following chapters.
Οι διάφορες αυτές συστάσεις αναπτύσσονται κατωτέρω.
These various recommendations are developed below.
Οι διάφορες γλωσσικές αποδόσεις θα πρέπει να ευθυγραμμισθούν μεταξύ τους, κατά τρόπο ώστε να επικρατήσει η χρήση του όρου “εποπτεία” (“supervision” στα αγγλικά).
The different versions should be streamlined using the concept of supervision.
Οι διάφορες γλωσσικές αποδόσεις θα πρέπει να ευθυγραμμισθούν, ούτως ώστε να επικρατήσει η χρήση του όρου “εποπτεία” (“supervision” στα αγγλικά).
The different versions should be streamlined using the concept of “supervision”.
Οι διάφορες γλωσσικές εκδόσεις της Πράσινης Βίβλου, οι μελέτες που εκτελούνται κατ’ εντολή της Επιτροπής, καθώς επίσης και τα σχόλια σχετικά με την Πράσινη Βίβλο θα είναι διαθέσιμα στην παρακάτω διεύθυνση του διαδικτύου: http://europa.eu.int/comm/environment/pvc/index.htm.
The various language versions of the Green Paper, the studies commissioned by the Commission as well as the comments on the Green Paper can be found at the following internet address: http://europa.eu.int/comm/environment/pvc/index.htm.
Οι διάφορες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας ανακοίνωσης, οι βασικές μελέτες και άλλα σχετικά έγγραφα που έχουν χρησιμοποιηθεί για την εκπόνησή της μπορούν να αναζητηθούν στην ιστοθέση: http://europa.eu.int/comm/environment/pppshome.htm.
The various language versions of this Communication, the background studies and other related documents used for its preparation can be found at: http://europa.eu.int/comm/environment/pppshome.htm.
Οι διάφορες γνώμες ελήφθησαν υπόψη προκειμένου να συνταχθεί το σχέδιο πρότασης
The opinions have been considered in the Draft Proposal
Οι διάφορες γνώμες και προτάσεις έχουν ληφθεί υπόψη στο μεγαλύτερο και αναγκαίο βαθμό για να προκύψει μια εξισορροπημένη πρόταση.
The different views and suggestions have been taken on board to the extent possible and necessary to produce a balanced proposal.
Οι διάφορες γραφειοκρατικές απαιτήσεις για τη δημιουργία μικροεπιχειρήσεων στα κράτη μέλη
The various bureaucratic requirements for establishing micro enterprises in Member States
Οι διάφορες δέσμες λύσεων θα έχουν επίδραση στο επίπεδο και τη χωροθέτηση της παραγωγής τεύτλων, στις καλλιέργειες αντικατάστασης, στη δραστηριότητα και την αντικατάσταση βιομηχανιών παραγωγής από διυλιστήρια και στον τομέα των μεταφορών το συναφή με τη μεταφορά της ζάχαρης και του τεύτλου.
The different sets of options will have an influence on the volume and location of beet production, replacement crops, the activity and replacement of sugar mills by refineries, and on the transport of sugar and beet.
Οι διάφορες δημόσιες αρχές και οι κοινωνικοί φορείς οφείλουν να αναλάβουν δεσμεύσεις.
All the different public administrations and social players must demonstrate commitment to this process.
Οι διάφορες διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οδήγησαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θεωρήσει ως δεδομένες ορισμένες κοινές κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη των κανονιστικών αρχών στον οπτικοακουστικό τομέα:
The various consultations carried out at the European level lead the Commission to posit certain common guidelines for the development of regulatory authorities in the audiovisual sector:
Οι διάφορες διαδικασίες διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων
The various structural reform processes
Οι διάφορες διαδικασίες θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με το κατωτέρω πρόγραμμα:
The following procedure could be followed:
Οι διάφορες διαδικασίες θα πρέπει, ως εκ τούτου, να δρομολογηθούν ευθύς μόλις εκδοθεί η παρούσα ανακοίνωση, ενώ τα κύρια μέσα που περιλαμβάνει η δέσμη, συμπεριλαμβανομένων των πράξεων του Συμβουλίου, πρέπει να θεσπιστούν έως το τέλος του 2013.
The different processes will therefore start as from the adoption of the present Communication, and the main instruments of the package, including the Council acts, should be adopted by the end of 2013.
Οι διάφορες διαδικασίες που περιγράφονται στο εν λόγω άρθρο εφαρμόζονται στον προγραμματισμό, που γίνεται υπό ομαλές συνθήκες, για την αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσεως και που η ΟΚΕ κρίνει σημαντικό.
The various procedures described in this Article would be applicable to the contingency planning in normal times which the Committee believes is essential.
Οι διάφορες διαδικασίες των ευρωπαϊκών στρατηγικών για την οικονομία και την απασχόληση (Λουξεμβούργο, Κάρντιφ, Κολωνία) δίνουν σημαντική προτεραιότητα στο συντονισμό της οικονομικής, χρηματοπιστωτικής, νομισματικής πολιτικής, της πολιτικής για την αγορά εργασίας καθώς και στις ικανότητες προσαρμογής των εργαζομένων και των επιχειρήσεων.
The various processes which go to make up the European economic and employment strategy (Luxembourg, Cardiff, Cologne) give high priority to the interplay of economic, financial, monetary and labour market policies and the adaptability of workers and enterprises.
Οι διάφορες διατάξεις στοχεύουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρομικών μεταφορών με την παροχή μιας κατά πολύ διαφανέστερης, αποδοτικότερης και δικαιότερης δομής χρεώσεων, αποτελούν δε σημαντικό βήμα για την εναρμόνιση της χρέωσης της σιδηροδρομικής υποδομής.
The various provisions aim at bolstering the competitiveness of rail transport by providing a much more transparent, efficient and equitable charging structure and constitute an important step in harmonising rail infrastructure charging.
Οι διάφορες διατάξεις της εν λόγω σύμβασης σχετικά με την παρακολούθηση, την ενημέρωση και τον έλεγχο θα εφαρμοστούν πλήρως.
The various monitoring, information and auditing provisions of this contract will fully apply.
Οι διάφορες διατάξεις του τίτλου VI (διατάξεις περί επικοινωνίας και συντονισμού), στις οποίες περιλαμβάνονται οι εν λόγω διατάξεις στην πρόταση της Επιτροπής, πρέπει να διατηρηθούν ως έχουν για να εξασφαλιστεί η συνολική αρχιτεκτονική του κανονισμού.
The various provisions of Title VI (communication and co-ordination provisions), where the mentioned provisions are included in the Commission proposal, should be maintained to ensure the overall architecture of the Regulation.
Οι διάφορες διοικήσεις έχουν διαφορετικές προσεγγίσεις και προτεραιότητες και ενδιαφέρονται για τα προνόμιά τους.
The various administrative authorities have different approaches and different priorities, and they are jealous of their prerogatives.
Οι διάφορες διοικητικές αρχές θα λάβουν υπόψη τον παρόντα Κώδικα υπό το πρίσμα των οικείων περιστάσεων και θα δεσμεύονται μόνον για την εφαρμογή εκείνων των πράξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 6 στις οποίες είναι συμβαλλόμενες κυβερνήσεις ή μέρη.
Different Administrations will view this Code according to their own circumstances and will be bound only for the implementation of those instruments referred to in paragraph 6 to which they are Contracting Governments or Parties.
Οι διάφορες δοσολογίες, φαρμακευτικές μορφές, οδοί χορήγησης, παρουσιάσεις, καθώς και οποιαδήποτε τροποποίηση επιφέρεται δυνάμει του άρθρου 39 πρέπει να εγκρίνονται κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου και θεωρούνται ότι αποτελούν τμήμα της ίδιας άδειας.»
The various strengths, pharmaceutical forms, administration routes, presentations and any amendment under Article 39 must be authorised under the first subparagraph and shall be considered part of the same authorisation.
Οι διάφορες δράσεις θα πρέπει να έχουν ως στόχο εκτός των άλλων την προώθηση της μεταφοράς γνώσεων και τεχνογνωσίας, την ανάπτυξη διασυνοριακών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, την αξιοποίηση των διασυνοριακών δυνατοτήτων στους τομείς της εκπαίδευσης/κατάρτισης και υγειονομικής περίθαλψης, την ενοποίηση της διασυνοριακής αγοράς εργασίας και την κοινή διαχείριση του περιβάλλοντος και των κοινών απειλών.
Actions include promoting knowledge and know-how transfer, the development of cross-border business activities, cross-border education/training and healthcare potential and integrating the cross-border labour market; and joint management of the environment and common threats.
Οι διάφορες δράσεις θα υλοποιηθούν άμεσα από την Επιτροπή μέσω των εξής:
The various actions will be implemented directly by the Commission by means of:
Οι διάφορες δράσεις και μέτρα που αναφέρονται στον παρόντα χάρτη πορείας θα αναπτυχθούν περαιτέρω.
The various actions and measures indicated in this Road Map will be further elaborated.
Οι διάφορες δράσεις και μέτρα που περιλαμβάνει το πρόγραμμα θα υποβληθούν σε μεγαλύτερη επεξεργασία μετά την απόφαση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The various actions and measures indicated in the programme shall be further elaborated following deliberation in Council and Parliament.
Οι διάφορες δράσεις που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν προκειμένου οι ανθρώπινοι πόροι να τεθούν στο επίκεντρο της προώθησης της απασχόλησης περιγράφονται στο Παράρτημα  V της παρούσας γνωμοδότησης.
The various measures liable to place human resources at the heart of employment promotion polices are set out in Appendix V to this opinion.
Οι διάφορες δράσεις που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν προκειμένου οι ανθρώπινοι πόροι να τεθούν στο επίκεντρο της προώθησης της απασχόλησης περιγράφονται στο Παράρτημα  V της παρούσας γνωμοδότησης.
The various measures liable to place human resources at the heart of employment promotion polices are set out in Appendix V.
Οι διάφορες δράσεις που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν προκειμένου οι ανθρώπινοι πόροι να τεθούν στο επίκεντρο της προώθησης της απασχόλησης, περιγράφονται στο Παράρτημα  V της παρούσας γνωμοδότησης.
The various measures liable to place human resources at the heart of employment promotion polices are set out in Appendix V to this opinion.
Οι διάφορες δράσεις που προσδιορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση εστιάζουν ιδίως στην αποτελεσματική επιβολή των διατάξεων εκ μέρους κρατών μελών και δημοσίων αρχών, σε τεχνικές λύσεις και αυτορρύθμιση εκ μέρους του κλάδου, καθώς και στην ευαισθητοποίηση των καταναλωτών.
The series of actions identified in the present Communication focus in particular on effective enforcement by Member States and public authorities, technical and self-regulatory solutions by industry, and consumer awareness.
Οι διάφορες δράσεις που συνδέονται με τον δασικό τομέα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο επιμέρους στρατηγικής, με την προϋπόθεση ότι θα υπάρχει συντονισμός και ισορροπία των δράσεων αυτών.
There must be separate strategies for each of these functions, but at the same time they must be in harmony with each other.
Οι διάφορες δράσεις στο εν λόγω σχέδιο αφορούν τα επικίνδυνα απόβλητα, όπως είναι το σχέδιο διάθεσης για τις συσκευές που περιέχουν PCB, και το σχέδιο εφαρμογής για τη χωριστή συλλογή βιομηχανικών αποβλήτων από μικρές επιχειρήσεις και δ) τα σχέδια τομεακής πολιτικής για τα απόβλητα.
Various actions in this plan concern hazardous waste, such as the disposal plan for PCB-containing appliances and the implementation plan for the separate collection of industrial waste from small undertakings, and d) sectoral policy plans for waste.
Οι διάφορες δράσεις του προγράμματος έχουν δικές τους δυναμικές που γεννούν προσδοκίες.
The various actions under the programme have their own dynamics, which give rise to expectations.
Οι διάφορες δραστηριότητες που αναφέρονται στα προηγούμενα τμήματα μπορούν να απαιτήσουν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The different activities referred to in the previous sections may involve the processing of personal data.
Οι διάφορες δραστηριότητες που αναφέρονται στο κεφάλαιο 2 της παρούσας ανακοίνωσης προσεγγίζουν εκατοντάδες χιλιάδες χρήστες κάθε ημέρα (1,5 εκατομμύριο έγγραφα μελετώνται κάθε ημέρα στον Europa· το περασμένο έτος τέθηκαν 100.000 ερωτήσεις στην Europe Direct).
The different activities mentioned in chapter 2 of this communication reach hundreds of thousands of users a day (1.5 million documents a day consulted on Europa; 100 000 questions to Europe Direct last year).
Οι διάφορες δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με το γενετικό έλεγχο σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο υπέδειξαν την ανάγκη συντονισμένης προσέγγισης αυτού του αναδυόμενου τομέα.
The various activities undertaken regarding genetic testing at European and international level have indicated the need for a co-ordinated approach to this emerging field.
Οι διάφορες δραστηριότητες που σήμερα συμβάλλουν στην κινητικότητα και τις ανταλλαγές των νέων πρέπει συν τοις άλλοις να επικεντρωθούν στα μέτρα που στοχεύουν άμεσα στην προώθηση της συμμετοχής και της ενεργού δέσμευσης μεταξύ των νέων, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης προς τις ΜΚΟ, και επομένως που συμβάλλουν περισσότερο στη υλοποίηση των προτεραιοτήτων για τη νεολαία.
The various activities which, at present, contribute to mobility and exchanges of young people should also focus on measures aimed directly at promoting participation and active engagement amongst young people, including support to NGOs, and therefore contribute more to meeting the priorities on youth.
Οι διάφορες δυνατότητες που παραθέτει είναι οι ακόλουθες:
The various opportunities under discussion are as follows:
Οι διάφορες εθνικές αρχές μπορούν να συνεργάζονται μεταξύ τους.
The various national authorities may cooperate with each other.
Οι διάφορες εθνικές και περιφερειακές διαχειριστικές αρχές χρησιμοποιούν ένα ευρύ φάσμα δεικτών στο πλαίσιο του κοινού συστήματος διαχείρισης, ωστόσο, οι δείκτες αυτοί δεν είναι δυνατόν να ομαδοποιηθούν σε επίπεδο ΕΕ21.
A wide range of indicators are used by the different national and regional managing authorities under the shared management system, however these can mostly not be aggregated at EU level21.
Οι διάφορες εθνικές νομοθεσίες και η ατελής ανταγωνιστικότητα δημιουργούν σημαντικά προβλήματα.
Serious problems were caused by differences in national legislation and imperfect competition.
Οι διάφορες εθνικές νομοθεσίες παγκοσμίως παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές, αλλά διάφοροι οργανισμοί συντονίζουν ή προσπαθούν να συντονίσουν τις δράσεις τους στο συγκεκριμένο τομέα.
National laws world-wide show remarkable differences but various organisations have been co-ordinating or attempting to harmonise relevant activities.
Οι διάφορες εθνικές πολιτικές και πρακτικές κατακερματίζουν την εσωτερική αγορά λόγω αφενός των αρνητικών εξωτερικών επιπτώσεων συμβάντων ΑΔΠ (οι ανεπαρκείς πολιτικές πλήττουν αγορές σε άλλα κράτη μέλη), και αφετέρου των θετικών εξωτερικών επιπτώσεων ορθών πρακτικών ΑΔΠ (ορθή πρακτική σε κάποιο κράτος μέλος βελτιώνει την ΑΔΠ ως σύνολο, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό σαφές κοινωνικό αγαθό).
Different national policies and practices disrupt the internal market because of both the negative externalities of NIS incidents (inadequate policies affect markets in other Member States), and the positive externalities of good NIS practices (good practice in one Member State improves NIS as a whole, thus creating a clear societal good).
Οι διάφορες εθνικές προσεγγίσεις όσον αφορά την εξυγίανση των τραπεζών έχουν διαφορετικούς στόχους προς το παρόν.
The different national approaches to bank resolution currently have varying objectives.
Οι διάφορες εθνικές στρατηγικές και η ευρωπαϊκή στρατηγική θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να ενισχυθούν αμοιβαία, ώστε το σύνολο να είναι μεγαλύτερο από το άθροισμα των μερών.
The different national strategies and the European Strategy should as far as possible be mutually reinforcing so that the whole can become more than the sum of its parts.
Οι διάφορες εθνικές υπηρεσίες θα πρέπει να συνεργάζονται με αποδοτικότερο τρόπο, όπως έκαναν στο παρελθόν.
The different national agencies should cooperate in an efficient way, as they have done in the past.
Οι διάφορες ειδικές ομάδες ευρωπαϊκού επιπέδου θα πρέπει απαραιτήτως να υιοθετήσουν στενά χρονοδιαγράμματα, για να παράσχουν προστιθέμενη αξία στους ενδιαφερόμενους για τις βιομηχανικές αποφάσεις σχετικά με τις επενδύσεις και τις εξελίξεις.
For the various task forces at European level, it will be necessary to adopt tough time frames – in order to provide an added value to those concerned with industry decisions on investments and developments.
Οι διάφορες ειδικές ομάδες ευρωπαϊκού επιπέδου θα πρέπει απαραιτήτως να υιοθετήσουν σφικτά χρονοδιαγράμματα, για να παράσχουν προστιθέμενη αξία στους ενδιαφερόμενους για τις βιομηχανικές αποφάσεις σχετικά με τις επενδύσεις και τις εξελίξεις.
For the various task forces on European level, it will be necessary to adopt tough time frames – in order to provide an added value to those concerned with industry decisions on investments and developments.
Οι διάφορες εισηγήσεις άλλωστε των συντονιστών καθιστούν προφανή την αναγκαιότητα να υιοθετηθεί ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία δεν θα διαχωρίζει την υποδομή από τη μελλοντική χρήση της.
Moreover, the various contributions by the coordinators demonstrate clearly the need to adopt an integrated approach which does not separate the infrastructure from the future use which will be made of it.
Οι διάφορες εκθέσεις και μελέτες για τις συμφωνίες και τις πρακτικές των ΕΕΕ επιβεβαιώνουν ότι οι αποκτηθείσες μέχρι σήμερα εμπειρίες επιτρέπουν την άντληση ορισμένων συμπερασμάτων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να οργανωθεί μια διαδικασία διαπραγματεύσεων για την καθιέρωση μιας ΕΕΕ ή μια διαδικασία για την ενημέρωση και διαβούλευση με τους εργαζόμενους ώστε να είναι απλή, δημοκρατική και αποτελεσματική.
The various reports and studies on agreements and practices confirm that the experience gained to date is sufficient for conclusions to be drawn on how to organise a simple, democratic and effective negotiation process on the establishment of a European Works Council or a procedure for the purposes of informing and consulting employees.
Οι διάφορες εκθέσεις και πίνακες επιδόσεων της Επιτροπής (που μεταξύ άλλων θα περιλαμβάνουν την έκθεση Cardiff και τους πίνακες επιδόσεων για τις κρατικές ενισχύσεις, την καινοτομία και την πολιτική επιχειρήσεων) θα τροφοδοτούν τη δέσμη εφαρμογής και την εαρινή έκθεση.
The Commission's various reports and scoreboards (including inter alia the Cardiff Report, the State aids, innovation and enterprise policy scoreboards) will feed into the Implementation Package and the Spring Report.
Οι διάφορες εκμεταλλευτικές μορφές τόσο της παιδικής, όσο και της καταναγκαστικής εργασίας, εμποδίζουν την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη αφού έχουν ως αποτέλεσμα ο πληθυσμός να παραμένει σε χαμηλό επίπεδο κατάρτισης.
Exploitative forms of child labour and forced labour hamper sustainable economic development as they result in an underskilled population.
Οι διάφορες εμπλεκόμενες ομάδες, καθώς και ο οικονομικός κλάδος του τουρισμού και οι τοπικές κοινότητες έχουν κοινό συμφέρον και θα μπορούσαν να συμβάλουν κατά τρόπο ευχάριστο και προσιτό σε όλους.
The various groups involved, the tourism industry and local communities could together bring their interests into line, in a way that is pleasant and accessible to all.
Οι διάφορες ενέργειες θεωρούνται σημαντικές από τους συμμετέχοντες νέους και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The various Actions are considered relevant by the young participants and other stakeholders.
Οι διάφορες εναλλακτικές λύσεις
Different options
Οι διάφορες ενδιάμεσες πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από το 2000 αντιπροσωπεύουν το 12,9% της συνολικής επιχορήγησης του ΕΤΠΑ.
The interim payments made since 2000 account for 12.9% of the total ERDF allocation.
Οι διάφορες ενδιαφερόμενες πλευρές πρέπει να συμβουλευτούν τους επιβάτες και να ακούσουν τη γνώμη τους επί του θέματος αυτού.
The various parties involved should consult and listen to passengers in that respect.
Οι διάφορες ενεργειακές πηγές χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, τα συστήματα και οι υποδομές που τις στηρίζουν, συμπεριλαμβανομένων των ευφυών ηλεκτρικών δικτύων, η παθητική κατοικία, η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα, οι προηγμένες βιομηχανικές διεργασίες και η ηλεκτροδότηση των μεταφορών (συμπεριλαμβανομένων των τεχνολογιών αποθήκευσης ενέργειας) αποτελούν βασικές συνιστώσες που έχουν αρχίσει να σχηματίζουν τη ραχοκοκαλιά αποδοτικών συστημάτων ενέργειας και μεταφορών με χαμηλά επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών για την περίοδο μετά το 2020.
Various forms of low carbon energy sources, their supporting systems and infrastructure, including smart grids, passive housing, carbon capture and storage, advanced industrial processes and electrification of transport (including energy storage technologies) are key components which are starting to form the backbone of efficient, low carbon energy and transport systems after 2020.
Οι διάφορες ενημερώσεις στη διάρκεια ζωής του προγράμματος παρέχουν μια επισκόπηση των αλλαγών σε διάφορους τομείς και της επιτευχθείσας προόδου.
Updates over the lifetime of the programme will allow an overview of changes in different sectors and progress achieved.
Οι διάφορες επανεξετάσεις που έχουν γίνει έχουν καταδείξει επίσης ορισμένες ελλείψεις του ΜΑΣ, αν και αναγνωρίζουν τη συνολική προστιθέμενη αξία του και τη συμβολή του στην επίτευξη των ΑΣΧ.
The various reviews undertaken have also highlighted a number of shortcomings within the DCI while acknowledging its overall added value and its contribution to the achievement of the MDGs.
Οι διάφορες επιλογές έχουν συγκριθεί μεταξύ τους βάσει της αποτελεσματικότητάς τους, της αποδοτικότητάς τους και της συνοχής τους με άλλη νομοθεσία.
The different options have been compared on the basis of their effectiveness, efficiency and their coherence with other legislation.
Οι διάφορες επιλογές αντιπροσωπεύουν μια κλιμακωτή προσέγγιση, ξεκινώντας από τις υφιστάμενες επιχειρήσεις για να συμπεριλάβουν πολύ πιο λεπτομερείς πληροφορίες.
The different options represent a scaled approach, starting from business as usual to including much more detailed information.
Οι διάφορες επιλογές αξιολογούνται όχι μόνο από την άποψη των επιπτώσεών τους στην αγορά των ασφαλίσεων αλλά και από την άποψη των επιπτώσεών τους στην αγορά εξοπλισμών ασφαλείας, που φαίνεται να επηρεάζεται από συμφωνίες μεταξύ ασφαλιστών για εξοπλισμούς ασφαλείας.
Options are assessed not only from the perspective of their effects on the insurance market but additionally from the perspective of the effects on the market for security devices, which appears affected by agreements between insurers concerning security devices.
Οι διάφορες επιλογές βαθμολογούνται υψηλότερα ή χαμηλότερα ανάλογα με το πόσο προωθούν ή διευκολύνουν την είσοδο στην αγορά μειώνοντας τους φραγμούς εισόδου για τους ανταγωνιστές.
Options rank higher or lower depending upon how well they encourage or facilitate market entry by reducing entry barriers for competitors.
Οι διάφορες επιλογές δεν έχουν δημοσιονομικό αντίκτυπο.
The different options do not have budgetary impacts.
Οι διάφορες επιλογές είναι πιθανό να έχουν οριακή συνολική επίπτωση.
The different options are likely to have marginal overall impact.
Οι διάφορες επιλογές εκτιμήθηκαν με κριτήρια: το ενιαίο σημείο επαφής και τις σαφείς αρμοδιότητες, τη συνεκτική εφαρμογή, τη βελτίωση της αποδοτικότητας και την επάρκεια της εμβέλειας της εποπτικής αρχής.
The different options are assessed against the criteria of single point of contact and clear competences, consistent application, efficiency gains and adequacy of reach of the supervisory authority.
Οι διάφορες επιλογές θα μπορούσαν να βασιστούν σε διαφορετικούς μηχανισμούς ελέγχου: Κατά την επιλογή 2, η κανονιστική τεχνική του κανονισμού για τα λιπάσματα, δηλαδή η έγκριση τύπου, θα παρέμενε αμετάβλητη.
The options would build on different control mechanisms: Under option 2, the regulatory technique of the Fertilisers Regulation, i.e., type-approval, would remain un-changed.