natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατανομή του μέσου αυτού θα πρέπει να στηρίζεται, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, στην ένταση του υφιστάμενου μειονεκτήματος, η οποία θα μετράται ανάλογα με το βαθμό προσπελασιμότητας, τη δημογραφική κατάσταση και ενδεχομένως την παραγωγικότητα.
1.17.3.3 The manner in which this instrument is allocated should be based on the principle of  proportionality, based on the intensity of the handicap suffered, measured in terms of degree of accessibility, demographic situation, and, possibly, productivity.
Η κατανομή του ποσού αυτού παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ.
The breakdown of this amount is given in Annex II.
Η κατανομή του προς μεταφορά στην Υπηρεσία ποσού ανά θέση του προϋπολογισμού και ανά όργανο, θα διευκρινιστεί στο πλαίσιο της τρέχουσας προετοιμασίας του προσχεδίου προϋπολογισμού (ΠΠ) 2003.
The way the amount to be transferred to the Office will break down by budget item and by Institution will be determined in the course of preparation of the PDB for 2003, currently under way.
Η κατανομή του προσωπικού θα πρέπει να αναθεωρηθεί έως ένα σύνολο 15 AD με τη διαλείπουσα μείωση του κόστους μετάφρασης.
The staff allocation would have to be revised to a total of 15 AD, with a concomitant reduction of translation costs.
Η κατανομή του προσωπικού στα καθήκοντα της Αρχής, όταν αυτή θα λειτουργεί πλήρως, εμφαίνεται στον κατωτέρω πίνακα.
The allocation of staff to the tasks of the Authority, when it is fully operational, is shown in the table below.
Η κατανομή του προσωπικού στα καθήκοντα του Φορέα, όταν αυτός θα λειτουργεί πλήρως, εμφαίνεται στον κατωτέρω πίνακα.
The allocation of staff to the tasks of the Body, when it is fully operational, is shown in the table below.
Η κατανομή του προϋπολογισμού ανά δράση θα καθοριστεί όπως προβλέπεται στο άρθρο 7.
Budget allocation per Action will be determined as provided for in article 7.
Η κατανομή του προϋπολογισμού για τη διεθνή διάσταση του προγράμματος, ενώ θα εξασφαλίζει τη σταθερότητα των επιπέδων χρηματοδότησης και, συνεπώς, την αποφυγή μιας «παλινδρομικής» προσέγγισης, θα ακολουθεί τις γεωγραφικές, αναπτυξιακές και πολιτικές προτεραιότητες που καθορίζονται για τις δαπάνες της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
Whilst ensuring stability in funding levels, thus avoiding a stop-and-go approach, the budget allocation for the international dimension of the Programme will follow the geographic, development and policy priorities established for EU external action.
Η κατανομή του προϋπολογισμού είναι σωστή και υπάρχει κάποια ευελιξία για τις εθνικές μονάδες συντονισμού σχετικά με τη μεταφορά κονδυλίων μεταξύ των διαφόρων επιμέρους ενεργειών, έτσι ώστε η κατανομή να προσαρμόζεται στις πραγματικές ανάγκες.
The breakdown of the budget is appropriate and there is some flexibility for the NAs to shift budget between sub-Actions, so that the division is adapted to actual needs.
Η κατανομή του προϋπολογισμού στο «Ορίζων 2020»:
The budget distribution within Horizon 2020:
Η κατανομή του συνόλου των δαπανών μεταξύ των κρατών μελών, όπως καθορίζεται στο ανωτέρω σημείο 3.1, διέπεται από τους εξής κανόνες :
The allocation across Member States of total expenditure, as defined under point 3.1 above, is governed by the following rules:
Η κατανομή του τμήματος της ποσόστωσης που αντιστοιχεί στους μη παραδοσιακούς εισαγωγείς ή εξαγωγείς πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 12.
The portion of the quota set aside for non-traditional importers or exporters shall be allocated in accordance with Article 12.
Η κατανομή του υπόλοιπου 10% βασίστηκε στην ειδική εδαφική κατάσταση.
The allocation of the remaining 10% was based on the specific territorial situation.
Η κατανομή του ωραρίου εργασίας σε όλη τη διάρκεια της ημέρας έχει συχνά αρνητικό αντίκτυπο σε άλλες πτυχές (κοινωνική, οικογενειακή) της ζωής του εργαζομένου.
If working hours are spread over the whole day, there are often negative repercussions for other (social or family) aspects of an employee's life.
Η κατανομή τους ανάλογα με τα μέτρα περιλαμβάνεται στον ακόλουθο πίνακα.
Their distribution according to measures is contained in the following table.
Η κατανομή των 12 επιχειρήσεων ανά αριθμό μισθωτών την εποχή της πραγματοποίησης της επένδυσης (έξοδος) έχει ως εξής:
The breakdown of the 12 companies by number of employees at the time of the investment realisation (exit) is as follows:
Η κατανομή των 128 ΜΜΕ, που βρίσκονται σήμερα στα χαρτοφυλάκια των ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου, ανά αριθμό μισθωτών στο τέλος του 2000, έχει ως εξής:
The breakdown of the 128 SMEs, which are currently part of the portfolios of the VC funds, by the number of employees at the end of 2000, is as follows:
Η κατανομή των 15 εταιρειών ανά αριθμό μισθωτών την εποχή της πραγματοποίησης της επένδυσης (έξοδος) έχει ως εξής:
The breakdown of the 15 companies by number of employees at the time of the investment realisation (exit) is as follows:
Η κατανομή των 159 ΜΜΕ, που ανήκουν σήμερα στα χαρτοφυλάκια των ταμείων ΕΚ, ανά αριθμό μισθωτών στο τέλος του 2001, έχει ως εξής:
The breakdown of the 159 SMEs, which are currently part of the portfolios of the VC funds, by the number of employees at the end of 2001, is as follows:
Η κατανομή των άμεσων πληρωμών που συνδέονται με την εκμετάλλευση μπορούν, ανάλογα με τη δομή της εκμετάλλευσης, να προκαλέσουν σημαντικές διαφορές στην πληρωμή ανά εκτάριο.
The splitting of direct payments to farms into payments in respect of parts of the land may produce extremely widely differing payments per hectare, depending on farm structure.
Η κατανομή των έργων LIFE-Φύση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ως ακολούθως:
The distribution of LIFE-Nature projects over EU Member States is as follows:
Η κατανομή των έργων αδελφοποίησης στις υποψήφιες χώρες για το 2002 είναι η εξής:
The distribution of Twinning projects in candidate countries for 2002 is as follows:
Η κατανομή των έργων ανά προτεραιότητα θεωρείται σχετικά ισορροπημένη στις ειδικές συνθήκες της Πορτογαλίας, ενώ το θέμα της ικανότητας επαγγελματικής ένταξης, συγκεντρώνει το μεγαλύτερο αριθμό έργων (36).
The distribution of projects by priority seems relatively balanced in the specific context of Portugal, with the topic “Capacity for vocational integration” attracting the largest number of projects (36).
Η κατανομή των αδειών 3G που χορηγήθηκαν έως τώρα στην ΕΕ έγινε βάσει του υφιστάμενου κοινοτικού και εθνικού δικαίου και η Επιτροπή δεν προτίθεται να θέσει υπό αμφισβήτηση εκ των υστέρων την εγκυρότητα των εν λόγω αδειών, δεδομένου ότι αυτές χορηγήθηκαν σύμφωνα με τη κοινοτική νομοθεσία.
The attribution of the 3G licences granted until now in the EU has been done on the basis of the existing Community and national law, and it is not the intention of the Commission to question a posteriori the validity of these licences, as long as they have been granted according to Community legislation.
Η κατανομή των αδειών πραγματοποιείται με βάση την ακόλουθη μέθοδο:
The allocation of the permits shall take place on the basis of the following methodology:
Η κατανομή των αιτούντων άσυλο μεταξύ των κρατών μελών βάσει μιας κλείδας κατανομής θα διασφαλίσει παράλληλα την ίση κατανομή των ευθυνών για τη φροντίδα τους.
The distribution of asylum seekers among Member States based on a distribution key would in parallel ensure a fair sharing of responsibility for their care.
Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ κρατών μελών, διασφαλίζει σε κάθε κράτος μέλος σχετική σταθερότητα αλιευτικών δραστηριοτήτων για κάθε ιχθυαπόθεμα ή αλίευμα.
Fishing opportunities allocated to Member States shall ensure each Member State relative stability of fishing activities for each fish stock or fishery.
Η κατανομή των αλλοδαπών ανά ιθαγένεια ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
The distribution of non-nationals by citizenship varies considerably between the Member States.
Η κατανομή των ανωτέρω συνεισφορών είναι η ακόλουθη:
The breakdown of these contributions is as follows:
Η κατανομή των αποκεντρωμένων διοικητικών λειτουργιών δεν συνάδει με τη δημοσιονομική ικανότητα των αρμόδιων τοπικών μονάδων.
The allocation of decentralised administrative functions is not in line with the fiscal capacity of the local units in charge.
Η κατανομή των αποσύρσεων ανά κλάδο για τα έτη 1999 έως 2001 φανερώνει ότι εμπίπτουν κυρίως τους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των μεταφορών και των κατασκευών.
A breakdown of withdrawals by sector for the years 1999 to 2001 shows that they were mainly in the telecommunications, transport and construction sectors.
Η κατανομή των αρμοδιοτήτων θα μπορούσε να γίνει ως ακολούθως:
Responsibility could be shared as follows:
Η κατανομή των αρμοδιοτήτων με διαφορετικές γραμμές αναφοράς και λογοδοσίας θα δημιουργήσει ρήγματα στο πρόγραμμα και θα έχει αρνητικές διαρθρωτικές επιπτώσεις.
A split responsibility with different reporting and accountability lines will cause fractures in the programme and have structural, negative impacts.
Η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ κρατών σημαίας, κρατών ανακύκλωσης και κρατών λιμένα, καθώς και μεταξύ εγκαταστάσεων ανακύκλωσης, πλοιοκτητών, τελικών δικαιούχων (beneficial owners), ναυπηγείων κλπ.
Allocation of responsibilities between flag states, recycling states, port states, as well as between recycling facilities, ship owners, beneficial owners, ship builders etc
Η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων βασίστηκε συνεπώς στις αρχές στις οποίες στηρίχθηκε και η έννοια της επικουρικότητας.
The allocation of cases between the Community and the Member States in the area of merger control was thus inspired by the same principles that underpin the notion of subsidiarity.
Η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών και των περιφερειών τους ποικίλλει σημαντικά ανά την ΕΕ και επομένως τα κατωτέρω παραδείγματα θα πρέπει να προσαρμόζονται στις ιδιαιτερότητες κάθε κράτους.
Division of competence between states and their regions varies significantly across the EU and the examples below should therefore be adapted to the national situation.
Η κατανομή των αρμοδιοτήτων στα μεμονωμένα επίπεδα και τους φορείς της "οικονομικής διακυβέρνησης" θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται σε διαφανείς διαδικασίες διαβούλευσης και συντονισμού.
The assignment of powers to the various levels and players involved in economic governance should also be reflected in transparent consultation and coordination procedures.
Η κατανομή των αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο του κοινοτικού κεντρικού δικαστηρίου
Division of responsibilities within the centralised Community court
Η κατανομή των βαρών και η κοινή χρήση των πόρων μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
Burden-sharing and common use of resources can result in significant efficiency gains.
Η κατανομή των βαρών που συνδέονται με τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων μεταξύ των κρατών μελών και της Ένωσης είναι μια από τις πέντε συνιστώσες της κοινής πολιτικής διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, όπως εκπονήθηκε από την Επιτροπή και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
Burden-sharing between Member States and the Union for the management of external borders is one of the five components of the common policy for the management of the external borders, as designed by the Commission and endorsed by the Council.
Η κατανομή των γενικότερων χρηματοδοτικών κονδυλίων που χορηγούνται στα κράτη μέλη για την κοινωνική ένταξη και την καταπολέμηση της φτώχειας και των διακρίσεων παρουσιάζεται ανά χώρα στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Member States’ broader funding allocations for social inclusion and fighting poverty and discrimination are reported by country in the Staff Working Document.
Η κατανομή των δαπανών για καθέναν από τους τέσσερις άξονες της στρατηγικής (πρόληψη, προστασία, καταδίωξη και αντίδραση) θα πρέπει να επαναπροσδιορισθεί και η πολιτική δέσμευση υπέρ της πρόληψης θα πρέπει να συνοδεύεται από αντίστοιχους δημοσιονομικούς πόρους.
The weight of expenditure on each strand of the strategy (prevent, protect, pursue, respond) must be rebalanced and the political commitment to prevention must be flanked by appropriate budgetary resources.
Η κατανομή των δαπανών είχε ως εξής:
The distribution of the expenditure was as follows:
Η κατανομή των δαπανών είχε ως εξής:
The sharing of the expenditures were as follows:
Η κατανομή των δαπανών σε καθέναν από τους τέσσερις άξονες της στρατηγικής (πρόληψη, προστασία, καταδίωξη και αντίδραση) θα πρέπει να επαναπροσδιορισθεί και η πολιτική δέσμευση υπέρ της πρόληψης θα πρέπει να συνοδεύεται από αντίστοιχους δημοσιονομικούς πόρους.
The weight of expenditure on each strand of the strategy (prevent, protect, pursue, respond) must be rebalanced and the political commitment to prevention must be flanked by appropriate budgetary resources.
Η κατανομή των δαπανών στα κράτη μέλη διέπεται από τους ακόλουθους κανόνες :
The allocation of expenditure across the Member States shall be governed by the following rules:
Η κατανομή των δημοσίων πόρων καθώς και των κοινοτικών πιστώσεων θα πρέπει να προσανατολίζεται περισσότερο στις φτωχές πληθυσμιακές ομάδες και να θεμελιώνεται στην αλληλεγγύη και την κοινωνική συνοχή, προκειμένου να μειωθούν οι υφιστάμενες περιφερειακές και εθνοτικές ανισότητες.
The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
Η κατανομή των δημόσιων δαπανών στα νέα κράτη μέλη είναι ένα ζήτημα ακόμη πιο δύσκολο από ό,τι στους 15 της ΕΕ.
The allocation of public expenditure is likely to be an even thornier issue for them than it is for the EU-15.
Η κατανομή των διαθέσιμων πόρων της ΕΕ μεταξύ των κρατών μελών βασίζεται σε δύο κριτήρια που αντανακλούν την κατάσταση του κράτους μέλους όσον αφορά τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει για λογαριασμό της Ένωσης ή για το συνολικό όφελος που θα αποκομίσει η Ένωση σε αυτήν την περιοχή: τον αριθμό των αποφάσεων απομάκρυνσης που επηρεάζουν υπηκόους τρίτων χωρών και τον αριθμό των επιστροφών που πραγματοποιούνται σε τρίτες χώρες.
The distribution of the available EU resources among Member States is based on two criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of - or for the overall benefit of the Union in this area: the number of removal decisions affecting third-country nationals and the number of returns effected to third countries.
Η κατανομή των διαθέσιμων πόρων της ΕΕ μεταξύ των κρατών μελών βασίζεται σε δύο κριτήρια που αντικατοπτρίζουν την κατάσταση του κράτους μέλους όσον αφορά τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει εξ ονόματος −ή προς το γενικότερο συμφέρον− της Ένωσης στον τομέα αυτό: τον αριθμό των αποφάσεων απομάκρυνσης που επηρεάζουν υπηκόους τρίτων χωρών και τον αριθμό των επιστροφών σε τρίτες χώρες.
The distribution of the available EU resources among Member States is based on two criteria that reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of — or for the overall benefit of — the Union in this area: the number of removal decisions affecting third-country nationals, and the number of returns to third countries.
Η κατανομή των διακοπών, π.χ., θέμα που έχει επανειλημμένως ανακινηθεί, επηρεάζει άμεσα την αγορά εργασίας και την κατάρτιση, την ποιότητα των υπηρεσιών, την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
For example the staggering of holidays, a subject which has been raised many times, has a direct effect on the labour market and training, the quality of services, the competitiveness of businesses and sustainable development.
Η κατανομή των διαφραγμάτων πρέπει να είναι τέτοια ώστε μετά από εισροή νερού σε οιοδήποτε στεγανό διαμέρισμα η γάστρα δεν θα βυθίζεται κάτω από τη γραμμή βυθίσεως και θα τηρείται το άρθρο 15.04 παράγραφος 7.
The distribution of bulkheads shall be such that, if any watertight compartment becomes flooded, the hull does not sink below the margin line and the requirements of Article 15.04, Section 7, are met.
Η κατανομή των διοικητικών δαπανών στη Δανία (DK) και τις Κάτω Χώρες (NL)
The distribution of administrative costs in DK and NL
Η κατανομή των δραστηριοτήτων μεταξύ των τεσσάρων τομεακών προγραμμάτων διαφέρει λίγο από τα τρέχοντα προγράμματα· η σημαντικότερη αλλαγή έγκειται στη μεταφορά της τριτοβάθμιας επαγγελματικής κατάρτισης από το πρόγραμμα Leonardo στο πρόγραμμα Erasmus.
The distribution of activities between the four sectoral programmes differs somewhat from the current programmes; the most important change is that advanced vocational education transfers from Leonardo to Erasmus.
Η κατανομή των δρομολογίων σύμφωνα με το προτεινόμενο κείμενο, φαίνεται λιγότερο ελαστική.
Awarding train paths in the manner suggested here appears less flexible.
Η κατανομή των δυνατοτήτων επεξεργασίας διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών.
The distribution of treatment capacities is different in the various Member States.
Η κατανομή των εγκριθεισών επιχορηγήσεων ανά δικαιούχο χώρα από την επιτροπή του χρηματοδοτικού μηχανισμού για ολόκληρη την περίοδο 1994-1998 και η ανά τομέα κατανομή τους παρουσιάζονται κατωτέρω:
The distribution by beneficiary country of the grants approved by the Financial Committee over the whole period 1994-1998 and their sectorial distribution are shown below:
Η κατανομή των εγκριθεισών επιχορηγήσεων ανά δικαιούχο χώρα από την επιτροπή του χρηματοδοτικού μηχανισμού μέχρι τις 30.06.98 και η ανά τομέα κατανομή τους παρουσιάζονται κατωτέρω:
The distribution by beneficiary country of the grants approved by the Financial Committee up to 30.06.98 and their sectorial distribution are shown below:
Η κατανομή των εισοδημάτων καθίσταται πιο άνιση.
The distribution of income has become more uneven.
Η κατανομή των εισοδημάτων κατέστη πιο άνιση.
The distribution of income has become more uneven.
Η κατανομή των εκπομπών CO2 που θα αποφευχθούν παρατίθεται στο παράρτημα.
The breakdown of the CO2 emissions avoided is set out in the annex.
Η κατανομή των εν λόγω κονδυλίων αποφασίζεται σύμφωνα με τον κοινό εκτελεστικό κανονισμό.
The allocation of these funds shall be decided in accordance with the Common Implementing Regulation.
Η κατανομή των εν λόγω ποσών μπορεί να ανατεθεί στο γραμματέα του δικαστηρίου, αλλά και στον δικηγόρο του αντιπροσώπου της ομάδας, σε ένα τρίτο (ασφαλιστή, λογιστή κλπ.), πράγμα που έχει το πλεονέκτημα να απαλλαγεί το δικαστήριο από αυτήν την πολύπλοκη και μακρά φάση ανάλυσης των ατομικών αξιώσεων.
Responsibility for distributing the compensation sums may be delegated to the court registry, the lawyer representing the group or a third party (insurance agent, account, etc.); such arrangements have the advantage of relieving the court of responsibility for this long and complex stage of analysing individual claims.
Η κατανομή των ενισχύσεων ανά τομέα διαφέρει σημαντικά ανάμεσα στα κράτη μέλη και σε συνάρτηση με την χρονική περίοδο
Sectoral distribution of aid varies considerably among Member States and over time
Η κατανομή των ενισχύσεων ανά τομέα διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και ανά χρονική περίοδο
Sectoral distribution of aid varies considerably among Member States and over time
Η κατανομή των ενισχύσεων κατά τομέα διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και ανά χρονική περίοδο
Sectoral distribution of aid varies considerably among Member States and over time
Η κατανομή των εξόδων με βάση ομοιόμορφες αρχές των κρατών μελών προϋποθέτει τόσο τον καθορισμό των εξόδων όσο και την κατανομή των ευθυνών καθώς και την μεταξύ τους σχέση.
When allocating costs according to uniform principles in the Member States, the costs, the division of responsibility and the relationship between them have to be specified.
Η κατανομή των επιπτώσεων από την αλλαγή του κλίματος ενδέχεται να είναι άνιση.
The distribution of impacts of climate change is likely to be uneven.
Η κατανομή των εργασιών μεταξύ της μόνιμης ομάδας μελέτης "ΠΟΕ" και της ομάδας που είναι επιφορτισμένη με την κατάρτιση της γνωμοδότησης με θέμα "Οι προκλήσεις και ευκαιρίες της ΕΕ στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης", κατόπιν αιτήματος της Γερμανικής Προεδρίας.
The division of labour between the WTO permanent study group and the group in charge of drafting the opinion on the German presidency request "challenges and opportunities facing the EU in the context of globalisation".
Η κατανομή των εσόδων μεταξύ των τριών βαθμίδων διακυβέρνησης αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο διαπραγματεύσεων για την περίοδο από το 2017 και εξής, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα να αντιμετωπιστεί το ζήτημα αυτό.
The allocation of revenues between the three levels of government is currently being negotiated for the period starting in 2017, thus providing an opportunity to address this matter.
Η κατανομή των ετήσιων πιστώσεων από τα Ταμεία και τα ποσά που μεταφέρονται από το Ταμείο Συνοχής στη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» σε ένα κράτος μέλος πρέπει να περιορίζονται σε ανώτατο όριο το οποίο θα καθοριστεί λαμβάνοντας υπόψη την ικανότητα του συγκεκριμένου κράτους μέλους να απορροφήσει τις εν λόγω πιστώσεις.
The allocation of the annual appropriations from the Funds and the amounts transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility to a Member State should be limited to a ceiling that would be fixed taking into account the capacity of that particular Member State to absorb these appropriations.
Η κατανομή των ετήσιων πιστώσεων στους επιμέρους τομείς καθορίζεται καταλλήλως στο σχέδιο του προϋπολογισμού.
The allocation of the annual appropriations to the individual sections shall be set out in appropriate fashion in the Budget.
Η κατανομή των θέσεων απασχόλησης στη μεταποίηση ψαριών είναι αρκετά διαφορετική από εκείνη της απασχόλησης στην θαλάσσια αλιεία.
The distribution of employment in fish processing is quite different to that of employment in marine fishing.
Η κατανομή των θέσεων πρέπει να γίνει λαμβανομένης υπόψη της ενδεχόμενης ανακατανομής θέσεων μεταξύ των διαφόρων τμημάτων, σύμφωνα με τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Η κατανομή των καθηκόντων μεταξύ του τομέα στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού, της ΓΔ προϋπολογισμού και της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου όσον αφορά την θέσπιση προτύπων και την παροχή συμβουλών επί διαφόρων πτυχών της ΑΒΜ ιδιαίτερα όσον αφορά την παρακολούθηση, τη σύνταξη αναφορών και την αξιολόγηση, θα προσδιοριστεί την ίδια εποχή.
The division of tasks between the strategic planning and programming function, DG Budget and the Internal Audit Service in setting standards and providing advice on different aspects of Activity Based Management, particularly on monitoring, reporting and evaluation, will be defined at the same time.
Η κατανομή των καθηκόντων μεταξύ των εθνικών μονάδων συντονισμού και της εκτελεστικής υπηρεσίας (EACEA) είναι σε γενικές γραμμές σαφής, ακόμη και στις περιπτώσεις στις οποίες μια ενέργεια υλοποιείται σε αμφότερα τα επίπεδα.
The division of tasks between the NAs and the Executive Agency (EACEA) is generally clear, including in cases where an Action is implemented on both levels.
Η κατανομή των κερδών μεταξύ των μελών του ομίλου δεν λαμβάνεται υπόψη.
Profit distributions between the group members would not be taken into account.
Η κατανομή των κεφαλαίων που αποφασίστηκε από την επιτροπή του προγράμματος YOUTH τον Ιούνιο του 2002 βασίζεται στον πληθυσμό των ενδιαφερόμενων περιοχών.
The breakdown of funds decided by the Programme Committee for the YOUTH programme in June 2002 is based on the population of the regions concerned.
Η κατανομή των κινδύνων είναι ιδιαίτερα σημαντική, επειδή οι κίνδυνοι σημαίνουν πραγματικό κόστος.
Risk allocation is important, as risks mean real costs.
Η κατανομή των κινδύνων μεταξύ του εταίρου του δημοσίου τομέα και του εταίρου του ιδιωτικού τομέα, στον οποίο μεταφέρονται αστάθμητοι παράγοντες που βαρύνουν συνήθως το δημόσιο τομέα.
The distribution of risks between the public partner and the private partner, to whom the risks generally borne by the public sector are transferred.
Η κατανομή των κινδύνων στις 31.12.2000 απεικονίζεται στη συνέχεια - χωριστά για κάθε εντολή.
Risk sharing at 31 December 2000 is shown below for each mandate.
Η κατανομή των κονδυλίων ανά έτος είχε ως εξής (σε εκατομμύρια ECU):
The breakdown of funding per year was as follows (in million ECU):