natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση ελέγχου που διαβιβάστηκε στις υποψήφιες χώρες και στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής, η οποία επιτρέπει στις τελευταίες να ελέγχουν εάν ο φορέας υλοποίησης είναι ικανός να διαχειριστεί σωστά και αποτελεσματικά ένα πρόγραμμα Phare για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, προβλέπει ότι θα πρέπει να γίνει μια αξιολόγηση για να διαπιστωθεί εάν οι υφιστάμενοι συντονιστικοί μηχανισμοί είναι επαρκείς και εάν υπάρχουν οι κατάλληλοι μηχανισμοί για να διασφαλίσουν ότι δεν θα υπάρξουν επικαλύψεις με άλλα κοινοτικά μέσα, όπως είναι το Phare CBC, το SAPARD και το ISPA.
The checklist transmitted to the candidate countries and Commission Delegations, which allows the latter to verify that the IA is capable of managing a Phare ESC ‘scheme’ in a sound and efficient manner, states that an assessment must be made to show that the established co-ordination mechanisms are adequate, and that appropriate mechanisms are in place, in order to ensure no overlap occurs between the other Community instruments, notably Phare CBC, SAPARD and ISPA.
Η κατάσταση εμφανίζει οπισθοδρόμηση από το 2014, επειδή τα επιτεύγματα της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων της τελευταίας δεκαετίας έχουν υπονομευτεί σοβαρά λόγω της πραγματικής και πιθανής πολιτικής παρέμβασης στο έργο της δικαιοσύνης.
The situation has been backsliding since 2014 because the achievements of the last decade's reform process have been seriously undermined by actual and potential political interference in the work of the judiciary.
Η κατάσταση ενδέχεται να διαφέρει, από ορισμένες απόψεις, στην περίπτωση στην οποία οι κατασκευαστές δεν έχουν κάποιο ιδιαίτερο κίνητρο για να εφαρμόσουν τεχνικές λύσεις που θα αυξήσουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων τους.
The situation might differ in some respects in the case where manufacturers have no particular motivation to implement technical solutions that would improve the environmental performance.
Η κατάσταση ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα δυσχερής στο χαμηλότερο επίπεδο της αγοράς εργασίας, καθιστώντας ιδιαίτερα σημαντική τη διευκόλυνση της αναπόφευκτης αναδιάρθρωσης και την χορήγηση εισοδηματικής στήριξης, καθώς και την στοχευμένη παροχή κοινωνικής προστασίας.
The situation is likely to be particularly difficult at the lower end of the labour market, making it particularly important to ease the unavoidable restructuring and provide income and targeted social protection support.
Η κατάσταση ενδέχεται να επιδεινωθεί, καθώς τα επόμενα χρόνια αναμένεται να σταλούν πολυάριθμα πλοία για διάλυση ως αποτέλεσμα της πλεονάζουσας ικανότητας του παγκόσμιου στόλου, η οποία εκτιμάται ότι θα συνεχίσει να υφίσταται τουλάχιστον για τα επόμενα 5 έως 10 έτη.
The situation is likely to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of an overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Η κατάσταση ενδέχεται να επιδεινωθεί, καθώς τα επόμενα χρόνια αναμένεται να σταλούν πολυάριθμα πλοία για διάλυση, ως αποτέλεσμα της πλεονάζουσας ικανότητας του παγκόσμιου στόλου, η οποία εκτιμάται ότι θα συνεχίσει να υφίσταται τουλάχιστον για τα επόμενα 5 έως 10 έτη.
The situation is likely to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of the current overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Η κατάσταση εντούτοις διαφέρει αισθητά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη συμβατική ισχύ των οργανώσεων και την πολιτική βούληση των κυβερνήσεων και των διοικήσεων να αποδεκτούν την ενεργό συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
However, the situation varied considerably from one Member State to another, and depended to a large extent on the bargaining power of the organizations involved and the political will of governments and authorities to accept effective participation.
Η κατάσταση εντός της Ευρώπης έχει επίσης μεταβληθεί.
The situation within Europe has also been changing.
Η κατάσταση ενόψει της Υπουργικής Διάσκεψης του Cancun
The state of play in the run-up to the Cancun Ministerial Conference
Η κατάσταση εξάλλου κινδυνεύει να γίνει παράδοξη τη στιγμή κατά την οποία, ήδη με τον προϋπολογισμό του 1994 και ακόμη περισσότερο με τις νέες προτάσεις μεσογειακής πολιτικής, παρέχονται στις TMX σημαντικές πιστώσεις για τη διαπεριφερειακή συνεργασία με τις περιφέρειες της ΕΕ, οι οποίες όμως δεν θα μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν γιατί λείπει η αντίστοιχη χρηματοδότηση εκ μέρους της κοινοτικής πλευράς.
Moreover, although the 1994 budget allocated the SEM significant resources for inter-regional cooperation with the EU (which will receive a further boost under the new Mediterranean policy proposals), these resources paradoxically remain untapped because corresponding funding is not available on the Community side.
Η κατάσταση εξαρτάται βεβαίως από τις συνθήκες που επικρατούν σε κάθε χώρα.
The situation is of course dependant on the varying conditions in the countries.
Η κατάσταση εξελίχθηκε τα τελευταία επτά χρόνια, μετά την υιοθέτηση της ανωτέρω ανακοίνωσης.
The situation has evolved over the past seven years since adoption of the above Communication.
Η κατάσταση επί του παρόντος (Μάρτιος 2004) είναι ότι επτά κράτη μέλη έχουν εν μέρει ή πλήρως απαλλάξει τα βιοκαύσιμα από την φορολόγηση (Αυστρία, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ισπανία, Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
The present situation (as of March 2004) is that seven Member States have partly or completely detaxed biofuels (Austria, France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Η κατάσταση επανεξετάζεται μέσα στο πλαίσιο της επιτροπής το συντομότερο δυνατόν.
The situation shall be reviewed in the framework of the Committee as soon as possible.
Η κατάσταση επιβάλλει εναρμόνιση, κατά προτίμηση σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
The situation calls for harmonisation, preferably on a Pan-European scale.
Η κατάσταση επιβάλλει την καθιέρωση κοινών βασικών προτύπων, κατά προτίμηση σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
The situation calls for the introduction of common minimum standards, preferably on a Pan-European scale.
Η κατάσταση επιβαρύνθηκε από συγκυριακούς παράγοντες (κρίση της χρηματοδότησης του οπτικοακουστικού τομέα από τις τηλεοράσεις).
These have been aggravated by economic factors (crisis in audiovisual funding by television stations).
Η κατάσταση επιδεινώθηκε ακόμη περισσότερο από το γεγονός ότι η ρωσική πλευρά δεν ανταποκρινόνταν πλέον στις υποχρεώσεις της σε ό,τι αφορά τις προμήθειες καθώς και από ανασταλτικές τραπεζικές και λογιστικές διαδικασίες στη Μόσχα.
The failure on the part of Russia to honour its supply commitments and the prejudicial clearing and bank arrangements imposed by Moscow further exacerbated the situation.
Η κατάσταση επιδεινώθηκε ακόμη περισσότερο το 1993.
The situation continued to deteriorate considerably in 1993.
Η κατάσταση επιδεινώθηκε λόγω διαρθρωτικών δυσκολιών, όπως η έλλειψη διοικητικών και τεχνικών δεξιοτήτων, και της έλλειψης ευελιξίας που εξακολουθεί να χαρακτηρίζει τις αγορές εργασίας σε εθνικό επίπεδο.
The situation is worsened by structural difficulties such as the lack of management and technical skills, and remaining rigidities in labour markets at national level.
Η κατάσταση επιδεινώθηκε λόγω της πρόσφατης οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, η οποία έπληξε όλα τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες της Ένωσης.
The recent economic and financial crisis, which hit all Member States and regions in the Union, has compounded the situation.
Η κατάσταση επιδεινώθηκε μετά τη σύγκρουση στη Λιβύη, με την αυξανόμενη εμπορία ανθρώπων, όπλων και ναρκωτικών και την παρουσία μαχητών τζιχάντ που συμμετείχαν στη σύγκρουση που δημιούργησε αστάθεια στην υποσαχάρια περιοχή.
The situation has deteriorated following the conflict in Libya with increased trafficking of arms, people and drugs and the presence of jihadist fighters who participated in the conflict making the Sahelo-Saharan region a zone of instability.
Η κατάσταση επιδεινώθηκε περαιτέρω κατά τους πρώτους μήνες της περιόδου εμπορίας 1998/99, λόγω της σαφέστατα αυξημένης κοινοτικής συγκομιδής σε σχέση με το προηγούμενο έτος, καθώς και λόγω της πτώσης των διεθνών τιμών.
The situation deteriorated further in the first few months of 1998/99, with the advent of a Community harvest very significantly up on the previous year and falling world prices.
Η κατάσταση επιδεινώθηκε περαιτέρω μετά την απόπειρα πραξικοπήματος του Ιουλίου, μετά την οποία απολύθηκε το ένα πέμπτο των δικαστών και εισαγγελέων και δεσμεύτηκαν τα περιουσιακά τους στοιχεία.
This situation worsened further after the July coup attempt, following which one fifth of the judges and prosecutors were dismissed and saw their assets frozen.
Η κατάσταση επιδεινώθηκε πρόσφατα από μια ραγδαία αύξηση των δαπανών λόγω της αύξησης των τιμών των καυσίμων, γεγονός που απειλεί την οικονομική βιωσιμότητα πολλών αλιευτικών επιχειρήσεων.
The situation has recently been aggravated by a rapid rise in costs, due to increased fuel prices, which threatens the financial viability of many fishing enterprises.
Η κατάσταση επιδεινώθηκε πρόσφατα με την ταχεία αύξηση του κόστους, λόγω των υψηλότερων τιμών των καυσίμων, που απειλεί την οικονομική βιωσιμότητα πολλών αλιευτικών επιχειρήσεων.
The situation has recently been aggravated by a rapid rise in costs, due to increased fuel prices, which threatens the financial viability of many fishing enterprises.
Η κατάσταση επιδεινώθηκε στα μέσα του 2003 και οι τιμές έφτασαν στο χαμηλότερο επίπεδο των τελευταίων 13 ετών, ενώ παράλληλα ενισχύθηκαν περαιτέρω οι συναλλαγματικές ισοτιμίες του ευρώ σε σχέση με το ναυτιλιακό νόμισμα, το δολάριο ΗΠΑ, καθώς και σε σχέση με τα νομίσματα των κυριότερων ασιατών ανταγωνιστών.
The situation worsened by mid-2003 with prices at their lowest level for 13 years together with a further strengthening of the euro exchange rates with respect to the shipping currency, the US dollar, as well as with respect to the currencies of the main Asian competitors.
Η κατάσταση επιδεινώθηκε, στην περίπτωση των αμυγδάλων, από τα αυξημένα επίπεδα της παραγωγής και της εμπορίας στις ΗΠΑ.
The situation has been exacerbated in the case of almonds by increased levels of production and marketing from the US.
Η κατάσταση επιδεινώνεται
Situation deteriorated
Η κατάσταση επιδεινώνεται ακόμη περισσότερο από τη σημαντική μείωση του αριθμού των γεννήσεων στις γεωργικές οικογένειες.
The situation was made worse by the substantial drop in the birth rate in the agricultural community.
Η κατάσταση επιδεινώνεται ακόμη περισσότερο από την ικανότητα των καταξιωμένων παλαίμαχων να ελέγχουν με έμμεσο τρόπο τις πρόσθετες χρονοθυρίδες μέσω προσώπων στα οποία έχει παραχωρηθεί αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης ή με τη διαμεσολάβηση μελών των συμμαχιών τους.
Things are made even worse by incumbents’ ability to indirectly control additional slots through franchisees or alliance partners.
Η κατάσταση επιδεινώνεται ακόμη περισσότερο λόγω της σημαντικής πτώσεως του αριθμού γεννήσεων μεταξύ των γεωργικών νοικοκυριών.
The situation is made worse by the substantial drop in the birth rate in the agricultural community;
Η κατάσταση επιδεινώνεται ακόμη περισσότερο όταν πρόκειται για άτομα που είναι θύματα εμπορίας, δεν γνωρίζουν καλά την ομιλούμενη γλώσσα και δεν έχουν πρόσβαση στα επίσημα έγγραφά τους.
This situation is all the more difficult when they are not fluent in the language, are trafficked and do not have access to their legal documentation.
Η κατάσταση επιδεινώνεται ακόμη περισσότερο όταν πρόκειται για μετανάστες που δεν γνωρίζουν καλά την ομιλούμενη γλώσσα και δεν διαθέτουν επίσημα έγγραφα.
This situation is all the more difficult when they are immigrants, are not fluent in the language and do not have legal documentation.
Η κατάσταση επιδεινώνεται από το γεγονός ότι τα χαρακτηριστικά του κινδύνου έχουν αλλάξει.
To this adds that the risk profile has changed.
Η κατάσταση επιδεινώνεται εξαιτίας του αυξανόμενου αριθμού προϊόντων που καταναλώνονται στην ΕΕ και στον κόσμο.
The situation is worsening due to ever increasing numbers of products being consumed in the EU and globally.
Η κατάσταση επιδεινώνεται επίσης από τη χαμηλή απόδοση - από άποψη καινοτομίας - των πόρων που προορίζονται στην "προανταγωνιστική" έρευνα, επειδή πολύ συχνά οι πόροι αυτοί διατίθενται σε τομείς και σχέδια με περιορισμένη δυνατότητα αξιοποίησης, όπως φαίνεται από τα πραγματικά αποτελέσματα που σημειώνονται στην Ευρώπη.
From the point of view of innovations, the productivity of resources devoted to precompetitive research is poor if an unduly large proportion of resources is channelled to fields and projects whose potential for exploitation is weak, as seems to be the case in Europe judging from the results.
Η κατάσταση επιδεινώνεται επειδή οι παράγοντες από την πλευρά της προσφοράς  εργασίας λειτουργούν σε απομονωμένα πεδία δράσης (περιφερειακές και τοπικές συλλογικές μισθολογικές διαπραγματεύσεις), ενώ οι αποφάσεις από την πλευρά της προσφοράς εργασίας λαμβάνονται σε παγκόσμιο επίπεδο.
Worse still, the supply-side operators remain within their isolated fields of activity (regional or local wage negotiations), whilst those providing the demand for labour make their decisions at world level.
Η κατάσταση επιδεινώνεται λόγω αδυναμιών στον εσωτερικό έλεγχο των δημόσιων διαγωνισμών, πολλοί από τους οποίους κατακυρώνονται σε τοπικό επίπεδο.
The situation is exacerbated by weaknesses in the internal control of public tenders, many of which are awarded at local level.
Η κατάσταση επιδεινώνεται λόγω του αυξανόμενου κινδύνου προστατευτισμού, που απειλεί με μείωση της πρόσβασης στις αγορές των τρίτων χωρών από μέρους των ευρωπαίων παραγωγών που δραστηριοποιούνται στον τομέα των εξαγωγών.
The situation is aggravated by the rising risk of protectionism, threatening reduced access to third country markets for European producers who have thrived on the export market.
Η κατάσταση επιδεινώνεται περισσότερο επειδή οι εν λόγω επιχειρήσεις που υποβάλλουν τα στοιχεία δεν έχουν καν την έδρα τους στο σχετικό κράτος μέλος, γεγονός που σημαίνει ότι υπάρχει ακόμη μικρότερο περιθώριο για έλεγχο της πληρότητας και της ποιότητας των δεδομένων (πέρα από τα γλωσσικά προβλήματα).
What makes the situation worse is that these reporting companies are not even established in the relevant Member State, which means less opportunity to check the completeness and quality of the data (not to mention the language problems).
Η κατάσταση επιδεινώνεται φυσικά από τις υψηλές παγκόσμιες τιμές του πετρελαίου.
This evolution is of course made even more difficult by the high world oil prices.
Η κατάσταση εργασίας των γυναικών στις ευρωμεσογειακές χώρες
Labour situation of women in Euromed countries
Η κατάσταση θα αρχίσει να εξελίσσεται τους επόμενους μήνες λόγω της πρόωρης μετατροπής των λογιστικών μέσων πληρωμής.
The situation will start to change in the next few months as a result of the advance changeover of non‑cash means of payment.
Η κατάσταση θα βελτιωθεί προφανώς στις αρχές του δεύτερου εξαμήνου με την πρόωρη μετάβαση των μεγάλων οργανισμών κοινής ωφέλειας και με την προσαρμογή των τραπεζικών λογαριασμών και των λογιστικών μέσων πληρωμής γεγονός που θα συμβάλει στο να εξοικειωθεί σταδιακά ο πολίτης  με το περιβάλλον του ευρώ.
The situation will doubtless evolve at the beginning of the second half of the year, with the early changeover of bills issued by the main utilities, of bank accounts and of non‑cash (book‑money) means of payment, all of which will help to immerse individuals gradually in a euro environment.
Η κατάσταση θα βελτιωθεί στο μέλλον καθώς θα ολοκληρωθεί η μετάβαση στην ηλεκτρονική μορφή.
This situation will improve in the future as the migration to electronic format is completed.
Η κατάσταση θα βελτιωθεί συν τω χρόνο διότι η οδηγία του Συμβουλίου για τις στατιστικές στον τομέα της ναυτιλίας34 έχουν τεθεί πλέον πλήρως σε ισχύ από το έτος 2000 (λόγω των παρεκκλίσεων που ζητήθηκαν, τα δεδομένα για το διάστημα 1997-1999 δεν είναι ολοκληρωμένα).
The situation will improve over time because the Council Directive on maritime statistics34 has now fully come into effect as of year 2000 (due to requested derogations, the 1997-1999 data may not be complete).
Η κατάσταση θα βελτιώνεται σταθερά με την πάροδο του χρόνου, ιδίως εάν τα κράτη μέλη ανταμείψουν την επιλεκτική αλιεία με αυξημένες αλιευτικές δυνατότητες οι οποίες προβλέπονται στο πλαίσιο της ΚΑλΠ.
This would steadily improve over time, particularly if selective fishing is rewarded by Member States with increased fishing opportunities allowed for under the CFP.
Η κατάσταση θα βρίσκεται υπό συνεχή ανασκόπηση και, σύμφωνα με την προσέγγιση που περιγράφεται συνοπτικά παραπάνω, θα μπορούσαν να εκδοθούν Συστάσεις προς τις ΕΚΑ εφόσον αρμόζει.
The situation will be kept under review and, following the approach outlined above, Recommendations could be issued to NRAs if appropriate.
Η κατάσταση θα γίνει ακόμη πιο πολύπλοκη και θα διαφοροποιηθεί περισσότερο με τη διεύρυνση της Ένωσης.
The situation will become even more complex and diverse with enlargement of the Union.
Η κατάσταση θα γινόταν ακόμα πιο δύσκολη καθώς οι περικοπές στις δαπάνες Ε&Α θα επηρέαζαν άμεσα μια γενιά ερευνητών και ειδικευμένων εργαζομένων.
This would be still more difficult as cuts in R&D spending would directly affect a generation of researchers and qualified employees.
Η κατάσταση θα είναι διαφορετική με το μελλοντικό κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας το οποίο θα ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη και θα υπάγεται στην κοινοτική δικαιοδοσία.
The situation will differ with the future Community patent, which will be valid in all Member States and over which the Community will have jurisdiction.
Η κατάσταση θα εξεταστεί εκ νέου τον Ιούλιο του 2001 ώστε να αξιολογηθεί η πραγματοποιηθείσα πρόοδος.
The situation will be assessed again in July 2001 in order to take stock of the progress made.
Η κατάσταση θα επανεξετασθεί κατά την απόφαση που πρόκειται να ληφθεί για μια τελευταία μείωση της τιμής παρέμβασης σιτηρών που θα εφαρμοσθεί από την περίοδο εμπορίας 2002/2003 ανάλογα με την εξέλιξη της αγοράς.
The situation will be reviewed when the time comes to decide on a final reduction in the intervention price for cereals to apply from the 2002/03 marketing year, taking account of market trends.
Η κατάσταση θα επανεξεταστεί το 2013 με σκοπό την ίδρυση Συνέλευσης ή Φόρουμ το συντομότερο δυνατό μετά από την εν λόγω ημερομηνία.
The situation would be reviewed in 2013 with a view to an assembly or forum being established as soon as possible after that date.
Η κατάσταση θα επιδεινωθεί σημαντικά εάν εισαχθεί νέα απαίτηση που θα υποχρεώνει τους δικαιούχους να λογοδοτούν για δαπάνες προσωπικού.
To introduce a new requirement on beneficiaries to account for staff costs would make this effect significantly worse.
Η κατάσταση θα επιδεινωνόταν περαιτέρω από την εξαφάνιση της Verbund ως του σημαντικότερου υφιστάμενου και δυνητικού ανταγωνιστή της Energie Allianz, από την ηγετική θέση των μερών στην παραγωγή ενέργειας και από υφιστάμενους δεσμούς με ανταγωνιστές.
The situation would have been further exacerbated by the disappearance of Verbund as Energie Allianz's most important existing and potential competitor, by the parties' leading position in power generation, and by existing links with competitors.
Η κατάσταση θα μπορούσε ασφαλώς να βελτιωθεί εάν η  Επιτροπή παρακολουθεί αδιάλειπτα την βιώσιμη ανάπτυξη όχι μόνο υπό το πρίσμα της περιβαλλοντικής αλλά και της οικονομικής και κοινωνικής πτυχής.
A better solution might well be for the Commission to monitor sustainable development constantly, not only in terms of the environment, but taking account of the economic and social dimension as well.
Η κατάσταση θα μπορούσε να αλλάξει, ιδίως όσον αφορά την ιδιοκτησία των επιχειρήσεων της εν λόγω περιοχής.
Among other things, the situation could change as regards ownership of the companies in that region.
Η κατάσταση θα μπορούσε να είναι διαφορετική εάν τα συστήματα αυτά ή οι συμβάσεις που ανατίθενται βάσει των συστημάτων αυτών συνοδεύονταν από κατάλληλη προκήρυξη διαγωνισμού και διεξάγονταν με ηλεκτρονικά μέσα που θα επέτρεπαν τη διασφάλιση της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης.
Matters could be otherwise if such systems and the contracts awarded on the basis thereof were accompanied by an appropriate call for competition and were put in place by electronic means making it possible to ensure transparency and equality of treatment.
Η κατάσταση θα μπορούσε να επιδεινωθεί με την άνοδο της στάθμης της θάλασσας.
The situation could be exacerbated by the rise in sea level.
Η κατάσταση θα παρέμενε κατά πάσα πιθανότητα αμετάβλητη:  το 91% των καταναλωτών δήλωνε τον Ιούλιο ότι επιθυμούσε να περιμένει το 2002 για τη μετατροπή των λογαριασμών τους31.
The situation probably did not improve by itself: in July 91% of consumers said that they wanted to wait until 2002 before changing their accounts.32
Η κατάσταση θα παραμείνει αμετάβλητη.
They will remain unchanged.
Η κατάσταση θα περιπλακεί περισσότερο με τη μελλοντική διεύρυνση.
The situation will get even more complicated with the future enlargement.
Η κατάσταση θα πρέπει να εξελιχθεί ιδίως στα πλαίσια του καίριου μέσου του ΠΟΕ που αποτελεί ο κανόνας της ενιαίας δέσμευσης (single undertaking).
This situation should change, in the light in particular of the WTO's key instrument – the "single undertaking" rule.
Η κατάσταση καθαυτή δεν αποτελεί δικαιολογία για ένα πρόγραμμα κοινωνικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ.
The state of affairs does not in itself justify an EU-level social programme.
Η κατάσταση και αφομοίωση ευρυζωνικών επικοινωνιών αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Deployment and take-up of broadband are increasing at a fast pace in the European Union.
Η κατάσταση και ο αρνητικός αντίκτυπος που αυτή είχε στην ασφάλεια των τροφίμων, την προστασία του καταναλωτή και το εμπόριο της ΕΕ επικρίθηκαν έντονα από την ΟΚΕ το 1999 στην γνωμοδότησή  της σχετικά με τις ζωονόσους9.
This situation and its negative impact on food safety, consumer protection and EU trade has been strongly criticised by the EESC in the 1999 Opinion on zoonoses9.
Η κατάσταση και ο αρνητικός αντίκτυπος που αυτή είχε στην ασφάλεια των τροφίμων, την προστασία του καταναλωτή και το εμπόριο της ΕΕ επικρίθηκαν έντονα από την ΟΚΕ το 1999 στην γνωμοδότησή  της σχετικά με τις ζωονόσους9.
This situation and its negative impact on food safety, consumer protection and EU trade has been strongly criticised by the ESC in the 1999 Opinion on zoonoses9.
Η κατάσταση και ο ρόλος των ΟΚΠ
The situation and role of civil society organisations
Η κατάσταση και οι δημοσιονομικοί πόροι θα επανεξεταστούν τον Ιούλιο.
The situation and the funds available would be reviewed in July.
Η κατάσταση και οι προκλήσεις σχετικά με τον κοινοτικό στόλο αλιείας τόνου (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της ισπανικής Προεδρίας)
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Η κατάσταση και οι προκλήσεις σχετικά με τον στόλο αλιείας τόννου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της ισπανικής Προεδρίας)
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Η κατάσταση και οι προοπτικές εξέλιξης στα κράτη μέλη
The situation in the Member States and prospects
Η κατάσταση και οι προοπτικές εξέλιξης στα κράτη μέλη
The situation in the Member States and prospects for future development
Η κατάσταση και οι προοπτικές όσον αφορά τις σχέσεις μας με τους άλλους τέσσερις στρατηγικούς οικονομικούς μας εταίρους συνοψίζονται κατωτέρω.
The state of and prospects for our relationship with the other four strategic economic partners is set out below.
Η κατάσταση και οι συνθήκες λειτουργίας των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών στην Τουρκία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (REX - προς επιβεβαίωση)
Situation and surrounding conditions of civil society organisations in Turkey own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Η κατάσταση και οι τάσεις της βιοποικιλότητας
Biodiversity state and trends