natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΑΞΕ αντιπροσωπεύουν σημαντική πηγή κερδών παραγωγικότητας και διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη σύσταση των επιχειρήσεων και στην οργάνωση της απασχόλησης τόσο εντός της χώρας όσο και στο εξωτερικό.
FDI represents an important source of productivity gains and plays a crucial role in establishing and organising businesses and jobs at home and abroad.
Οι ΑΞΕ αποτέλεσαν επίσης σημαντικό συντελεστή της οικονομικής μεγέθυνσης και των εξαγωγικών επιδόσεων (για παράδειγμα οι ξένες θυγατρικές σήμερα αντιπροσωπεύουν το 75% του εμπορίου της Κίνας).
FDI has also become an essential contributor to economic growth and export performance (for example foreign affiliates today account for 75% of China's trade).
Οι ΑΞΕ διαδραματίζουν καίριο και αυξανόμενο ρόλο στην παγκόσμια επιχειρηματική στρατηγική της ΕΕ.
FDI plays a key and growing role in EU global business strategy.
Οι ΑΞΕ είναι ιδιαίτερα σημαντικές σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως στην Ιρλανδία, τη Σουηδία και τις χώρες της Benelux.
FDI is particularly important in some Member States, especially Ireland, Sweden and the Benelux countries.
Οι ΑΞΕ είναι μια κρίσιμης σημασίας πηγή επενδύσεων για σχεδόν όλα τα ΚΑ ΚΜ (βλ.σχήμα 3), όπου οι καθαρές ροές ΑΞΕ αντιστοιχούν σε άνω του 3% του ΑΕΠ ετησίως μεταξύ 2005 και 2007.
FDI is a crucial source of investments for almost all CE MS (see figure 3), where net FDI flows reaches the equivalent of more than 3% of GDP a year between 2005 and 2007.
Οι ΑΞΕ παρέχουν γενικά στις χώρες προς τις οποίες κατευθύνονται όχι μόνο το σύνολο της δέσμης των τεχνολογιών (από εξοπλισμό έως και την επιμόρφωση των εργαζομένων), αλλά εξασφαλίζουν και γνώσεις και εμπειρογνωμοσύνη.
FDI generally provides recipient countries not only with a whole package of technologies (from equipment to training of workers) but also with knowledge and expertise.
Οι ΑΞΕ παραμένουν σαφώς κάτω από τα προ της κρίσης επίπεδα.
FDI remains clearly below pre-crisis levels.
Οι ΑΞΕ παρουσιάζουν μείωση· αντίθετα, η σημαντικότερη κροατική εταιρεία πραγματοποίησε εξαγορές σε ξένες αγορές.
FDI has been declining; the lead Croatian company has on the contrary made acquisitions in foreign markets.
Οι ΑΞΕ που είχαν πραγματοποιηθεί μέχρι τις αρχές του 1995, ανέρχονταν σε 2600 δισεκατομμύρια δολάρια και παρά το γεγονός ότι συγκεντρώνονται στις αναπτυγμένες χώρες, το ποσοστό που αναλογεί στις αναπτυσσόμενες χώρες αυξάνεται ταχύτατα.
In early 1995 the stock of FDI amounted to $2,600 billion and, despite being concentrated in developed countries, the share going to developing countries has been rising rapidly.
Οι ΑΞΕ συνέβαλαν σημαντικά στις επενδύσεις και στην ανάπτυξη αυτή την περίοδο: οι εισροές των ΑΞΕ αντιστοιχούσαν κατά μέσο όρο σε 5% του ΑΕΠ.
Nominally, FDI has been an important contributor to investment and growth in this period: FDI inflows corresponded to an average 5% of GDP.
Οι ΑΞΕ, εντούτοις, δεν προϋποθέτουν απαραιτήτως τη δημιουργία νέας εταιρείας.
FDI, however, does not necessarily mean the creation of a new firm.
Οι ΑΟΡ  είναι οργανικές ενώσεις, κυρίως ανθρωπογενούς προέλευσης, οι οποίες χαρακτηρίζονται από την λιποφιλικότητά τους, την ημι-πτητικότητα και την ανθεκτικότητά τους στην αποικοδόμηση.
POPs are organic compounds of mainly anthropogenic origin which are characterized by their lipophilicity, semi-volatility and resistance to degradation.
Οι ΑΟΡ αυτοί υπόκεινται επομένως σε περιορισμούς στο πλαίσιο της διαδικασίας επιβολής περιορισμών ώστε να εξασφαλίζεται ότι η Κοινότητα εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη Σύμβαση της Στοκχόλμης και τις υποχρεώσεις της έναντι της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΟΗΕ).
These POPs will therefore be subject to restrictions under the restrictions process to ensure that the Community meets its obligations under the Stockholm Convention and the United Nations Economic Committee for Europe (Unece).
Οι ΑΠΔ δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο (συμπεριλαμβανομένου του ΕΟΧ και των υποψήφιων χωρών) για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με διασυνοριακές καταγγελίες, όπως και η ‘ομάδα χειρισμού καταγγελιών’, που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διάσκεψης των εντεταλμένων για την προστασία των δεδομένων.
Work is being done by DPAs at the European level (including EEA and candidate countries) to exchange information on cross border complaints, by the ‘Complaints handling workshop’, a group created within the framework of the European Conference of Data Protection Commissioners.
Οι ΑΠΔ, ΑΠΚ και ΕΡΑ συχνά αναδεικνύονται σε συμπληρωματικά εργαλεία για την επιβολή.
DPAs, CPAs and NRAs often avail themselves of complementary tools for enforcement.
Οι ΑΠΕ διαδραματίζουν στην Ευρώπη σημαντικό ρόλο όσον αφορά στο ενεργειακό μείγμα και διαθέτουν αξιόλογο δυναμικό για την αύξηση του μεριδίου που κατέχουν στη συνολική κατανάλωση και παραγωγή ενέργειας στην Ε.
Renewable energy sources play an important role in Europe’s energy mix and hold considerable potential to increase their share in both total energy consumption and production in Europe.
Οι ΑΠΕ είναι κυρίως εγχώριες και συμβάλλουν στη διαφοροποίηση των καυσίμων και στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
They are predominantly indigenous and contribute to fuel diversification and security of supply.
Οι ΑΠΕ επιφέρουν χαμηλές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και συντελούν στην αποφυγή της κλιματικής αλλαγής, που αποτελεί το σημαντικότερο περιβαλλοντικό πρόβλημα.
They entail few greenhouse gas emissions and avoid contributing to climate change, the most important environmental problem.
Οι ΑΠΕ θα διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην πλήρωση των στόχων της Ένωσης για περιστολή των εκπομπών CO2
RES will play a key role in meeting the Union's CO2 emission reduction
Οι ΑΠΕ θα μετατοπιστούν στο επίκεντρο του ενεργειακού μείγματος στην Ευρώπη και θα καλύπτουν θέματα από την ανάπτυξη τεχνολογίας έως τη μαζική παραγωγή και εξάπλωση, από συστήματα μικρής κλίμακας σε συστήματα μεγαλύτερης κλίμακας, ενσωματώνοντας τοπικές και περισσότερο απομακρυσμένες πηγές και μετατρεπόμενες από επιδοτούμενες σε ανταγωνιστικές.
Renewables will move to the centre of the energy mix in Europe, from technology development to mass production and deployment, from small-scale to larger-scale, integrating local and more remote sources, from subsidised to competitive.
Οι ΑΠΕ μπορούν πραγματικά να ενισχύσουν και να υποστηρίξουν τις περιφερειακές οικονομικές δομές, από την άλλη όμως μπορούν και να συμβάλουν στην παγίωση μεγάλων κεντρικών δομών.
Renewable energies can indeed promote and support regional economic structures; they can, however, also help to perpetuate large-scale, centralised structures.
Οι ΑΠΕ συμβάλλουν στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής, στη δημιουργία θέσεων εργασίας και την εξασφάλιση βιώσιμων συνθηκών διαβίωσης, στην ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας καθώς και στη μείωση της εξάρτησης από ενεργειακές εισαγωγές από ασταθείς περιοχές.
They contribute to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions.
Οι ΑΠΕ συμβάλλουν στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής, στη δημιουργία θέσεων εργασίας και την εξασφάλιση βιώσιμων συνθηκών διαβίωσης, στην ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας, στη μείωση της εξάρτησης από εισαγωγές από ασταθείς περιοχές και, τέλος, στη βελτίωση του εμπορικού ισοζυγίου της ΕΕ, χάρη στον περιορισμό της εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα.
RE contributes to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions and achieving a more favourable trade balance for the EU due to a lower reliance on fossil fuels.
Οι ΑΠΕ συμβάλλουν στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής, στη δημιουργία θέσεων εργασίας και την εξασφάλιση βιώσιμων συνθηκών διαβίωσης, στην ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας, στη μείωση της εξάρτησης από εισαγωγές από ασταθείς περιοχές και, τέλος, στη βελτίωση του εμπορικού ισοζυγίου της ΕΕ, χάρη στον περιορισμό της εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα.
They contribute to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions and achieving a more favourable trade balance for the EU due to the lower reliance on fossil fuels.
Οι ΑΣΧ απαιτούν συνεχή προσπάθεια σε μακροπρόθεσμη βάση.
The MDGs call for a sustained, long-term effort.
Οι ΑΣΧ αποτελούν ένα σύνολο αναπτυξιακών στόχων που για πρώτη φορά είναι κοινοί για όλους σε παγκόσμιο επίπεδο.
The MDGs constitute the first ever set of shared development goals at international level.
Οι ΑΣΧ αποτελούν μια θεμελιώδη παγκόσμια συμφωνία για την εξάλειψη της φτώχειας και την προαγωγή της ανθρώπινης ανάπτυξης.
The MDGs embody a fundamental global agreement to end poverty and to further human development.
Οι ΑΣΧ δεν περιλαμβάνουν επαρκώς τη θεμελιώδη αυτή διάσταση, σε ένα πλαίσιο όπου οι επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης στις κοινωνικές συνθήκες, γενικά, και στις εργασιακές συνθήκες, ειδικότερα, είναι εμφανείς.
The MDGs do not take sufficient account of this fundamental dimension in a context in which the effects of globalisation on social conditions in general and on working conditions in particular are clear to see.
Οι ΑΣΧ μαζί με το Σχέδιο Εφαρμογής της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη το οποίο συμφωνήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ, αποτελούν ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για τη μείωση της φτώχειας και την υποστήριξη της αειφόρου ανάπτυξης.
The MDG’s, together with the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation agreed upon in Johannesburg, provide an ambitious agenda for reducing poverty and supporting sustainable development.
Οι ΑΣΧ παρείχαν το πλαίσιο για ανθρώπινη ανάπτυξη, καθορίζοντας στόχους όπως διασφάλιση ελάχιστου εισοδήματος, απαλλαγή από την πείνα, πλήρης και παραγωγική απασχόληση και αξιοπρεπής εργασία για όλους, πρόσβαση στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση, στις βασικές υγειονομικές υπηρεσίες, σε πόσιμο νερό και εγκαταστάσεις υγιεινής, στοιχεία που αποτελούν την ίδια τη βάση μια αξιοπρεπούς ζωής.
The MDGs have provided a framework for human development, setting targets such as minimum income, freedom from hunger, full and productive employment and decent work for all, access to primary education, basic health outcomes, access to water and sanitation, all of which form the very basis of a decent life.
Οι ΑΣΧ, και κατόπιν το σχέδιο δράσης για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας που απορρέει από αυτούς (Αρχές του Παρισιού, της Άκκρα, του Μπουσάν), συνέβαλαν στην ενίσχυση της ανάληψης δέσμευσης των εταίρων χωρών και στον συνυπολογισμό των ιδιαίτερων συνθηκών των ευάλωτων κρατών.
The MDGs and then the resulting Aid Effectiveness Agenda (Paris, Accra and Busan principles) have helped to strengthen accountability in partner countries and to increase awareness of special conditions in fragile states.
Οι ΑΤΜ και οι πιστωτικές κάρτες δεν είχαν ακόμη την εκτεταμένη χρήση σε διεθνές επίπεδο που έχουν σήμερα.
ATM and credit card facilities did not have the international dimension of today.
Οι ΑΤΜ που για τεχνικούς λόγους δεν θα μπορέσουν να προσαρμοσθούν εγκαίρως θα μείνουν κλειστές.
The ATMs which, for technical reasons, will not be adapted on time will be closed.
Οι ΑΤΜ συμβάλλουν στην επίσπευση της κυκλοφορίας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ στην οικονομία.
ATMs help in speeding up the early introduction of euro cash into the economy.
Οι ΑΤΜ, στις οποίες, για τεχνικούς λόγους δεν μπορούν να γίνουν εγκαίρως οι αναγκαίες μετατροπές, πρέπει να διακόψουν τη λειτουργία τους.
ATMs which, for technical reasons, cannot be adapted on time should be closed.
Οι ΑΥΕ, που καλύπτουν περιβαλλοντικά, κοινωνικά  και διαχειριστικά (ΠΚΔ) ζητήματα, καταρτίστηκαν από πρωτοβουλία θεσμικών επενδυτών σε συνεργασία με την Πρωτοβουλία χρηματοδότησης του UNEP και την Παγκόσμια εταιρική σχέση του ΟΗΕ.
The PRI, which address environmental, social and governance (ESG) issues, were drawn up by an institutional investor initiative in partnership with UNEP Finance Initiative and the UN Global Partnership.
Οι ΑΥΕ, που καλύπτουν περιβαλλοντικά, κοινωνικά και διαχειριστικά ζητήματα, καταρτίστηκαν από πρωτοβουλία θεσμικών επενδυτών σε συνεργασία με την Πρωτοβουλία χρηματοδότησης του UNEP και την Παγκόσμια εταιρική σχέση του ΟΗΕ.
The PRI, which address environmental, social and governance (ESG) issues, were drawn up by an institutional investor initiative in partnership with UNEP Finance Initiative and the UN Global Partnership.
Οι ΑΥΚ παρέχουν στο ακαδημαϊκό και διοικητικό προσωπικό των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης την ευκαιρία να συμμετέχουν σε περιορισμένες περιόδους κινητικότητας στο εξωτερικό.
IMGs provide academic and administrative staff from higher education institutions with the opportunity to benefit from limited mobility periods abroad.
Οι ΑΧ απαιτούν από τις ΗΠΑ, την Ευρώπη και την Ιαπωνία να καταργήσουν τις γεωργικές επιδοτήσεις τους τις οποίες θεωρούν αποσταθεροποιητικές για τις οικονομίες τους.
The developing countries demand that the Americans, Europeans and Japanese abolish their agricultural subsidies, which they consider to have a destabilising impact on their economies.
Οι ΑΧ μοιράζονται την κυριότητα της εν λόγω πρωτοβουλίας, συμμετέχοντας πλήρως στην ανάπτυξη και υλοποίηση των στρατηγικών προτεραιοτήτων του EDCTP.
The developing countries must share ownership of this initiative by fully participating in the development and implementation of the EDCTP strategic priorities.
Οι ΑΧ πρέπει να πεισθούν ότι μία σταθερή και ευέλπιστη νομοθεσία είναι απαραίτητη έτσι ώστε να κινητοποιηθεί ο ιδιωτικός τομέας και να συμμετάσχει σε νέες δαπανηρές και επικίνδυνες επενδύσεις.
The developing countries must be convinced of the need for a set of rules offering security and easy access to markets to mobilize the private sector to participate in new costly and risky investments.
Οι ΑΧ πρέπει να πεισθούν ότι χρειάζεται μία σταθερή νομοθεσία που να προωθεί τις επενδύσεις, έτσι ώστε να κινητοποιηθεί ο ιδιωτικός τομέας και να συμμετάσχει σε νέες δαπανηρές και επικίνδυνες επενδύσεις.
The developing countries must be convinced of the need for a set of rules offering security and easy access to markets to mobilize the private sector to participate in these new costly and risky investments.
Οι Αζόρες παράγουν τεύτλα και διυλίζουν ζάχαρη ουσιαστικά για την τοπική κατανάλωση (από 6 έως 10 000 τόνοι).
The Azores produce beet and refine sugar primarily for local consumption (from 6 000 to 10 000 tonnes).
Οι Αζόρες19 και το εν εξελίξει έργο στη νήσο El Hierro των Καναρίων20 αποτελούν παραδείγματα εκμετάλλευσης ενδογενών πηγών για τον περιορισμό των εκπομπών CO2·
The Azores19 and the ongoing project on the island of El Hierro in the Canaries20 are examples of the exploitation of endogenous resources limiting CO2 emissions.
Οι ΑθΕΠ ενθαρρύνουν τους προμηθευτές να καταφεύγουν στην υπερπαραγωγή, προκειμένου να ασφαλίζονται έναντι της αβεβαιότητας.
UTPs encourage overproduction as a means for suppliers to insure themselves against uncertainty.
Οι ΑθΕΠ ενθαρρύνουν τους προμηθευτές να καταφεύγουν στην υπερπαραγωγή, προκειμένου να εξασφαλίζονται από τις αβεβαιότητες.
UTPs encourage overproduction as a means for suppliers to insure themselves against uncertainty.
Οι ΑθΕΠ μπορούν να εμφανιστούν σε οποιοδήποτε στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού μεταξύ διαφόρων φορέων.
UTPs can occur at any stage in the supply chain between a variety of operators.
Οι ΑθΕΠ συχνά έχουν αρνητικό οικονομικό αντίκτυπο στις εταιρείες στις οποίες εφαρμόζονται.
UTPs often have a direct negative financial impact on the companies to which they are applied.
Οι Αμερικανοί βιομήχανοι θα ήθελαν να διευρυνθεί το φάσμα της εν λόγω συμφωνίας, εις τρόπον ώστε να καλύψει τις τηλεπικοινωνίες και τα φαρμακευτικά προϊόντα.
US manufacturers would like it extended to cover telecommunications and pharmaceuticals.
Οι Αμερικανοί δείχνουν επίσης να συμμερίζονται ως ένα βαθμό τις ανησυχίες των Ευρωπαίων για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, καθώς ποσοστό 92% εξ αυτών τάσσεται υπέρ της επισήμανσης των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών15.
Americans also seem to share the Europeans’ concern about Genetically Modified Organisms (GMOs) to some extent, as 92% of them are in favour of labelling GMOs15.
Οι Αμερικανοί δεν ευθυγραμμίστηκαν με την προσφορά της Ευρώπης σε ό,τι αφορά τις επιδοτήσεις των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων.
The Americans did not match the European offer for agricultural export subsidies.
Οι Αμερικανοί είχαν πολύ περιορισμένη ημερήσια διάταξη και δεν είχαν καμία πρόθεση να μεταβάλλουν τις θέσεις τους.
The Americans had a very limited agenda and would not budge.
Οι Αμερικανοί επισείουν αυτή τη στιγμή την απειλή επαναφοράς του "υπεράρθρου 301" του νόμου τους για το εμπόριο, τόσο στις σχέσεις τους με την Ιαπωνία, όσο και όσον αφορά την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The USA is currently threatening to reintroduce "super article 301" of its trading laws in trade with both Japan and the EU.
Οι Αμερικανοί θα μπορούσαν να αυξήσουν κατά πολύ τη συμμετοχή τους στα νέα ευρωπαϊκά προγράμματα όπως το A350:
They could greatly increase their shares in the new European projects like A350:
Οι Αμερικανοί και Ευρωπαίοι εμπειρογνώμονες στις συζητήσεις τους ασχολήθηκαν με διάφορα τεχνικά θέματα, όπως συγκεκριμένα με τα σημεία αναφοράς χρόνου, στα οποία βρέθηκε πλέον λύση : τα σήματα που θα εκπέμπονται από κάθε σύστημα θα εμπεριέχουν μια παράμετρο που θα επιτρέπει τον τέλειο συγχρονισμό τους.
US and European experts discussed a variety of technical issues which have now been resolved, including time references: the signals from each system will include a parameter allowing perfect synchronisation of the signals.
Οι Αμερικανοί μοιάζουν επίσης να συμμερίζονται ως ένα βαθμό τις ανησυχίες των Ευρωπαίων για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, καθώς ποσοστό 92% εξ αυτών τάσσεται υπέρ της επισήμανσης των ΓΤΟ15.
Americans also seem to share the Europeans’ concern about Genetically Modified Organisms (GMOs) to some extent, as 92% of them are in favour of labelling GMOs15.
Οι Ανακοινώσεις της Επιτροπής για το στόχο του 3% του ΑΕγχΠ που χορηγείται στις Ε+ΤΑ και στον ευρωπαϊκό χώρο της έρευνας καθώς και οι σχετικές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
The Commission communications on the objective of 3% of GDP allocated to RTD and on the European research area, and the relevant EESC opinions;
Οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας (ΑΣΧ) που ορίστηκαν το 2000 έθεσαν σε κινητοποίηση τη διεθνή στήριξη για την ανάπτυξη και ενεργοποίησαν άλλες πρωτοβουλίες για την αύξηση του όγκου και της αποτελεσματικότητας της βοήθειας, με βάση μια καλή εταιρική σχέση μεταξύ των χορηγών και των χωρών - εταίρων.
The Millennium Development Goals (MDGs) set in 2000 galvanised international support for development and triggered other initiatives to increase the volume and effectiveness of aid, based on a sound partnership between donors and partner countries.
Οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας βρίσκονται στο επίκεντρο της αναπτυξιακής πολιτικής.
The Millennium Development Goals are at the core of development policy.
Οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας, ή οι διεθνώς συμφωνημένοι στόχοι για τη μείωση της φτώχειας που θα τους αντικαταστήσουν μετά το 2015, θα παρέχουν σαφώς προσδιορισμένους δείκτες επιδόσεων:
The Millennium Development Goals, or the internationally agreed poverty alleviation goals replacing them after 2015, will provide well-established performance indicators:
Οι Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ εξαρτούν μεγάλο ποσοστό του ΑΕΠ τους από την γεωργία.
The developing countries and LDCs are dependent on agriculture for a large proportion of their GDP.
Οι Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ που συμμετέχουν σε σχήματα περιφερειακής ολοκλήρωσης έχουν να κερδίσουν τα μέγιστα από την ανάπτυξη του τουρισμού.
The developing countries and LDCs taking part in regional integration schemes can benefit enormously from the development of tourism.
Οι Ανοικτές FET συγκεντρώνουν δραστηριότητες για μια έρευνα αποκλειστικά από τη βάση προς την κορυφή με σκοπό την εξεύρεση πολλά υποσχόμενων νέων ιδεών.
FET-Open groups activities for an entirely bottom up search for promising new ideas.
Οι Αντίθετα, οι επιχειρήσεις μπορούν να προβάλλουν τις κοινωνικές τους πεποιθήσεις εισάγουν την τήρηση των "βασικών κανόνων εργασίας" ως απαραίτητη προϋπόθεση στο πλαίσιο διαγωνισμών και κατά τη σύναψη συμβάσεων."
However, businesses can demonstrate their social responsibility require respect of the core labour standards as a condition in relation to invitations to tender and contracts."
Οι Αντιπροσωπείες βοηθούν τις Βρυξέλλες στις επισκέψεις υψηλού επιπέδου και παρέχουν στήριξη όταν η χώρα υποδοχής έχει την προεδρία του Συμβουλίου.
The Representations assist with high level visits from the Commission in Brussels and provide support when the host country holds the Presidency.
Οι Αντιπροσωπείες εκτελούν επίσης καθήκοντα ενημέρωσης και εκπροσώπησης.
Delegations also have tasks of information and representation.
Οι Αντιπροσωπείες θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο συμβάλλοντας στην υλοποίηση σημαντικών δραστηριοτήτων πληροφόρησης που έχει αποφασίσει η Επιτροπή στο πλαίσιο του PRINCE3.
The Representations will continue to play a crucial role in helping to implement major information activities decided upon by the Commission within the framework of PRINCE3.
Οι Αντιπροσωπείες θα πρέπει να επιδιώξουν συμπράξεις με τα κράτη μέλη για την από κοινού διαμόρφωση μηνυμάτων προσαρμοσμένων στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κοινής γνώμης και για τη δοκιμή των μηνυμάτων σε ομάδες εστιασμένης συζήτησης (focus groups).
The representations will seek to establish partnerships with each Member State in order to formulate with them messages geared specifically to public opinion in the individual countries and to test these messages on the focus groups.
Οι Αντιπροσωπείες και τα Γραφεία διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στη διοργανική συνεργασία σε αποκεντρωμένη βάση.
The Representations and the Offices have a key role to play in inter-Institutional co-operation on a decentralised basis.
Οι Αντιπροσωπείες πρέπει να αναπτύξουν περαιτέρω τα δίκτυα, και στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και να τα εντάξουν ως ενεργούς εταίρους στις δραστηριότητες γενικής πληροφόρησης, οργανώνοντας εκδηλώσεις και παρέχοντας κατάρτιση για το προσωπικό των δικτύων.
The Representations should further develop the networks including at regional and local level and involve them as active partners in the general information activities, in organising events and providing training for network personnel.
Οι Αντιπροσωπείες στις υπό προσχώρηση χώρες έχουν ιδιαίτερα εκτεταμένες και ευαίσθητες υποχρεώσεις όσον αφορά την εκπόνηση εκθέσεων.
Delegations in accession countries have especially extensive and sensitive reporting obligations.
Οι Αντιπροσωπείες της ΕΕ πρέπει να ενισχύσουν τη στήριξή τους προς τις ΜΜΕ – ο κ. Vimont: οι Αντιπροσωπείες της ΕΕ στηρίζουν σε γενικές γραμμές τις ΜΜΕ, δεν μπορούν, εντούτοις, να προωθήσουν τα συμφέροντα μεμονωμένων επιχειρήσεων της ΕΕ·
Need for EU Delegations to increase their support to SMEs - Mr Vimont: the EU Delegations do support SMEs in general but cannot promote the interests of individual EU companies
Οι Αντιπροσωπείες της ΕΕ στις διάφορες χώρες θα προσπαθήσουν να διεξαγάγουν διάλογο με τις κυβερνήσεις και την κοινωνία των πολιτών σχετικά με βασικούς τομείς της συνεργασίας μας.
In-country EU Delegations will seek to bring partner countries’ governments and civil society together in a structured dialogue on key areas of our co-operation.
Οι Αντιπροσωπείες της ΕΕ, που είχαν ιδιαίτερα βαρύ φόρτο εργασίας όσον αφορά τα προγράμματα ΜΣ, εξακολούθησαν να επικουρούνται μέσω ειδικού προσωπικού, χρηματοδοτούμενου από τον προϋπολογισμό διοικητικής στήριξης του ΔΣ.
Those EU Delegations with a particularly heavy workload related to IfS programmes continued to be assisted through dedicated staff financed from the IfS administrative support budget.