natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω του μικρού μεγέθους των εν λόγω οικονομιών, η οικονομική συνεργασία πέραν από τον τομέα του εμπορίου θα είχε θετικές επιδράσεις από απόψεως κόστους και αποτελεσματικότητας, χάρη στην μεγαλύτερη κινητικότητα κεφαλαίου και εργατικού δυναμικού, στην εφαρμογή αποτελεσματικότερων συστημάτων πληρωμής, στη δημιουργία σύγχρονων υποδομών και συστημάτων επικοινωνίας, στην καλύτερη χρήση του δυναμικού στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης καθώς και στην εκπαίδευση και κατάρτιση.
Because of the small size of these economies, economic cooperation extending beyond trade would be of benefit to costs and efficiency as a result of the greater mobility of capital and labour, the dissemination of new technologies, the introduction of more efficient payments systems, the establishment of modern infrastructures and communications systems, and better use of R&D and education and training potential.
Λόγω του μικρού μεγέθους των οικονομιών των χωρών, η περιφερειακή εμπορική ολοκλήρωση αναμένεται επίσης να προσελκύσει περαιτέρω ξένες άμεσες επενδύσεις (ΞΑΕ) στην περιοχή.
In view of the small size of the countries’ economies, regional trade integration is also expected to attract further Foreign Direct Investment (FDI) to the region.
Λόγω του μικρού μεγέθους των περισσότερων επιχειρήσεων στην Κύπρο, απαιτούνται επιπλέον μέτρα για την υπερπήδηση των εμποδίων και την προώθηση της συνεργασίας όσον αφορά την καινοτομία μεταξύ του ιδιωτικού τομέα και των ερευνητικών ιδρυμάτων.
In view of the small size of most firms in Cyprus, additional measures are needed to overcome obstacles and boost the collaboration on innovation between the private sector and knowledge institutions.
Λόγω του μικρού προϋπολογισμού, η πρόταση δεν προβλέπει τη συμμετοχή επίσημης επιτροπής στην υλοποίηση.
In view of the small budget, the proposal does not foresee a formal Committee to be involved in the implementation.
Λόγω του μικρού συνολικού αριθμού των απαγορευτικών αποφάσεων, υπάρχουν περιορισμένα περιθώρια εξαγωγής στατιστικώς σημαντικών συμπερασμάτων από την κατανομή των απαγορεύσεων στις διάφορες χώρες και στον χρόνο.
Given the small number of prohibitions overall, there is limited scope for statistically significant conclusions to be drawn from the distribution of prohibitions across different countries and over time.
Λόγω του μικρού τους μεγέθους, οι ΜΜΕ υφίστανται δυσανάλογη νομοθετική και διοικητική επιβάρυνση, καθώς διαθέτουν πιο περιορισμένους πόρους και εμπειρογνωμοσύνη για την αντιμετώπιση των συχνά πολύπλοκων κανόνων και ρυθμίσεων.
Due to their smaller size, SMEs suffer disproportionately from legislative and administrative burdens as they have more limited resources and expertise to tackle often complex rules and regulations.
Λόγω του μικρού χρονικού διαστήματος που μεσολάβησε από τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, λαμβανομένων υπόψη και των καθυστερήσεων ως προς τη μεταφορά αυτή σε ορισμένα κράτη μέλη, είναι πολύ νωρίς για να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα της οδηγίας στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Given the short period of time since the transposition of the Directive, including delays in some Member States, it is too early to evaluate the effectiveness of this Directive on public health.
Λόγω του μικρού χρονικού περιθωρίου μεταξύ της 25ης Οκτωβρίου και της 8ης Νοεμβρίου αφενός και λόγω της μεγάλης διάσκεψης για την Κοινωνία του Πολίτη που έχει προγραμματιστεί για την 8η Νοεμβρίου από την ΟΚΕ, προτείνεται να διεξαχθεί η συνεδρίαση του Οκτωβρίου επί διήμερο και να ματαιωθεί η συνεδρίαση της  8 Νοεμβρίου 2001.
As the two meetings were so close together, and the ESC was to hold a major conference on civil society on 8 November, it was suggested that the October meeting span two days and the 8 November meeting be cancelled.
Λόγω του μικτού χαρακτήρα της βενθικής αλιείας στην εν λόγω περιοχή, τα μέτρα διαχείρισης για τα είδη ψαριών με πτερύγια επηρεάζουν την εκμετάλλευση της καραβίδας.
Due to the mixed nature of the demersal fisheries in this area, management measures for finfish species influence the exploitation of Norway lobster.
Λόγω του μοναδικού αυτού συνδυασμού προκλήσεων, η πρώτη περίοδος εφαρμογής του προγράμματος EDCTP ήταν πολύ δύσκολη.
Because of this unique combination of challenges, the EDCTP Programme had a very difficult initial period.
Λόγω του νευραλγικού ρόλου των κρατών μελών στην επίτευξη προόδου, η Επιτροπή θα αξιολογεί επίσης τις ενέργειες που αυτά αναλαμβάνουν στους πέντε στρατηγικούς τομείς.
Because of the key role of Member States in achieving progress, the Commission will also assess their actions taken in the five strategic areas.
Λόγω του νησιωτικού χαρακτήρα τους, μοιράζονται πολύ εξειδικευμένα κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά.
Through their insularity, they share very specific social, economic, and environmental characteristics.
Λόγω του νησιωτικού χαρακτήρα τους, οι Κανάριες Νήσοι αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα σημαντικούς περιορισμούς ως προς την επεξεργασία των απορριμμάτων.
Because of their island nature, the options open to the Canary Islands as regards waste treatment are very limited.
Λόγω του νησιωτικού χαρακτήρα τους, οι Κανάριες νήσοι αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα σημαντικούς περιορισμούς ως προς την επεξεργασία των απορριμμάτων.
Because of their island nature, the options open to the Canary Islands for solid-waste treatment are very limited.
Λόγω του οικονομικού και κοινωνικού δυναμικού τους, οι εν λόγω περιοχές πρέπει να συμμετέχουν στην υλοποίηση της ενεργειακής και κλιματικής πολιτικής της ΕΕ.
In view of their economic and social potential, these regions must be involved in implementing the EU’s energy and climate policy.
Λόγω του οικονομικού και κοινωνικού δυναμικού τους, οι εν λόγω περιοχές πρέπει να συμμετέχουν στην υλοποίηση της κλιματικής πολιτικής της ΕΕ.
In view of their economic and social potential, these regions must be involved in the implementation of the EU’s climate policy.
Λόγω του οικονομικού και του κοινωνικού δυναμικού τους, οι εν λόγω περιοχές πρέπει να συμμετέχουν στην υλοποίηση της ενεργειακής και κλιματικής πολιτικής της ΕΕ.
In view of their economic and social potential, these regions must be involved in implementing the EU’s energy and climate policy.
Λόγω του ολοένα αυξανόμενου αριθμού διασυνοριακών εργαζομένων, η πραγματικότητα αυτή έχει αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κυρίως στους τομείς της φορολογίας, της κοινωνικής ασφάλισης και της κοινωνικής αρωγής, στους οποίους υφίστανται ακόμη διαφορετικοί ορισμοί και διαφορετική αντιμετώπιση εννοιών όπως η έννοια της διαμονής, ο ορισμός των οικογενειακών συνθηκών, η επιστροφή των εξόδων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, η διπλή φορολογία και άλλοι τύποι διοικητικών υποχρεώσεων13.
Due to the growing number of frontier workers, this situation has become a matter of importance at European level, in particular as regards taxation, social security and social assistance, where definitions and approaches still differ on concepts such as residence, family circumstances, reimbursement of health costs and dual taxation – along with other types of administrative constraint13.
Λόγω του ολοένα αυξανόμενου αριθμού διασυνοριακών εργαζομένων, η πραγματικότητα αυτή έχει μετατραπεί σε ένα πραγματικό πρόβλημα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κυρίως στους τομείς της φορολογίας, της κοινωνικής ασφάλισης και της κοινωνικής αρωγής, στους οποίους υφίστανται ακόμη διαφορετικοί ορισμοί και διαφορετική αντιμετώπιση εννοιών όπως η έννοια της διαμονής, ο ορισμός των οικογενειακών συνθηκών, η επιστροφή των εξόδων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, η διπλή φορολογία και άλλοι τύποι διοικητικών υποχρεώσεων13.
Due to the growing number of frontier workers, this situation has become a serious European-level problem, in particular as regards taxation, social security and social assistance, where definitions and approaches still differ on concepts such as residence, family circumstances, reimbursement of health costs and dual taxation – along with other types of administrative constraint.13
Λόγω του ολοένα αυξανόμενου αριθμού διασυνοριακών εργαζομένων, η πραγματικότητα αυτή έχει μετατραπεί σε σημαντικό γεγονός σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κυρίως στους τομείς της φορολογίας, της κοινωνικής ασφάλισης και της κοινωνικής αρωγής, στους οποίους υφίστανται ακόμη διαφορετικοί ορισμοί και διαφορετική αντιμετώπιση εννοιών όπως η έννοια της διαμονής, ο ορισμός των οικογενειακών συνθηκών, η επιστροφή των εξόδων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, η διπλή φορολογία και άλλοι τύποι διοικητικών υποχρεώσεων13.
Due to the growing number of frontier workers, this situation has become a matter of importance at European level, in particular as regards taxation, social security and social assistance, where definitions and approaches still differ on concepts such as residence, family circumstances, reimbursement of health costs and dual taxation – along with other types of administrative constraint13.
Λόγω του ολοένα σημαντικότερου ρόλου των Περιφερειακών Οικονομικών Κοινοτήτων και της Αφρικανικής Ένωσης, καθώς και λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα των σχέσεων της ΕΕ με την Αφρική, τόσο η επικουρικότητα όσο και η αλληλεγγύη θα αποτελέσουν επίσης βασικά στοιχεία της στρατηγικής της ΕΕ για την Αφρική.
In view of the increasing role of both the RECs and the AU, and the increasing complexity of the EU’s relations with Africa, subsidiarity and solidarity will also become central tenets of the EU Strategy for Africa.
Λόγω του παγκόσμιου ανταγωνισμού, της τεχνολογικής ανάπτυξης, καθώς και της εσωτερικής και εξωτερικής μετανάστευσης, η ευελιξία και η προσαρμοστικότητα του εκπαιδευτικού συστήματος θα αποτελέσουν αποφασιστικό παράγοντα.
In view of global competition, technical development and inward and outward migration, the education system's flexibility and ability to adapt will be decisive.
Λόγω του παγκόσμιου χαρακτήρα που έχουν αυτές οι προκλήσεις για την ΕΕ, πρέπει να προαχθούν ο διάλογος, οι ανταλλαγές και η συνεργασία με τους εξωτερικούς εταίρους της ΕΕ.
Given the global nature of these challenges for the EU, dialogue, exchanges and cooperation with the EU's external partners should be promoted.
Λόγω του παγκόσμιου χαρακτήρα της διεθνούς αεροπλοΐας και των θαλάσσιων μεταφορών, πρέπει να ληφθούν διεθνή μέτρα για την αντιμετώπιση του κλιματικού αντικτύπου.
Due to the global nature of international aviation and maritime transport, global measures should be taken to address their climate impact.
Λόγω του παγκόσμιου χαρακτήρα των διαστημικών δραστηριοτήτων και για λόγους διατηρησιμότητας των διαστημικών δραστηριοτήτων και της υποδομής, η ΕΕ προετοιμάζει ένα σχέδιο κώδικα συμπεριφοράς / κατευθυντήριων γραμμών για τις δραστηριότητες στο απώτερο διάστημα, προς εξέταση από τους αρμόδιους φορείς των Ηνωμένων Εθνών, με βάση τις αρχές της ελεύθερης πρόσβασης στο διάστημα για την ειρηνική εξερεύνηση και χρήση του, για τη διαφύλαξη της ασφάλειας και της ακεραιότητας των δορυφόρων σε τροχιά και για το δικαίωμα της νόμιμης αυτοάμυνας των κρατών.
In view of the global nature of space activities and in the interest of sustainability of space activities and infrastructure, the EU has been preparing a draft code of conduct / guidelines on outer-space activities for the consideration of the relevant UN bodies, based on the principles of free access to space for its peaceful exploration and use; preservation of security and integrity of satellites in orbit and the right to legitimate self defence by states.
Λόγω του παγκόσμιου χαρακτήρα των νέων μέσων ενημέρωσης, θα πρέπει να ακολουθήσει μια αξιολόγηση/επισήμανση κάθε είδους περιεχομένου (συμπεριλαμβανομένου του παρανόμου και του επιβλαβούς περιεχομένου), επειδή ένα περιεχόμενο που χαρακτηρίζεται παράνομο σε μια χώρα ενδέχεται να επιτρέπεται σε μια άλλη.
Because of the global nature of the new media services all content (including both illegal and harmful content) will need to be rated/labelled because what constitutes illegal content in one country may not constitute illegal content in another country.
Λόγω του παγκόσμιου χαρακτήρα των νέων μέσων ενημέρωσης, θα πρέπει να ακολουθήσει μια αξιολόγηση/επισήμανση κάθε είδους περιεχομένου (συμπεριλαμβανομένου του παρανόμου και του επιβλαβούς περιεχομένου), επειδή, όπως προαναφέρθηκε, ένα περιεχόμενο που χαρακτηρίζεται παράνομο στο Ηνωμένο Βασίλειο ενδέχεται να επιτρέπεται στη Σουηδία.
Because of the global nature of the new media services all content (including both illegal and harmful content) will need to be rated/labelled because, as mentioned above, what constitutes illegal content in the UK may not constitute illegal content in Sweden.
Λόγω του παγκόσμιου χαρακτήρα των ναυτιλιακών υπηρεσιών, η Επιτροπή θα αναλάβει όλες τις αναγκαίες πρωτοβουλίες για να προωθήσει την κατάργηση της εξαίρεσης όσον αφορά τον καθορισμό των ναύλων από τις ναυτιλιακές διασκέψεις σε άλλους τομείς, διατηρώντας την εξαίρεση για την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών που αποτελούν κοινοπραξίες και συμμαχίες, σύμφωνα με τις συστάσεις που διατύπωσε το 2002 η Γραμματεία του ΟΟΣΑ.
In light of the global nature of the liner shipping industry, the Commission will take all relevant initiatives to advance the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere whilst maintaining the exemption for operational co-operation between shipping lines grouped in consortia and alliances, in line with the recommendations of the OECD Secretariat in 2002.
Λόγω του παγκόσμιου χαρακτήρα των χρηματοπιστωτικών αγορών, η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να είναι άμεσα αρμόδια για την αναγνώριση κεντρικών αντισυμβαλλομένων εγκατεστημένων σε τρίτες χώρες και, άρα, για να τους επιτρέπει να παρέχουν υπηρεσίες εκκαθάρισης εντός της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει το νομοθετικό και εποπτικό πλαίσιο της εν λόγω τρίτης χώρας ως ισοδύναμο με εκείνο της Ένωσης και ότι πληρούνται ορισμένες άλλες προϋποθέσεις.
In view of the global nature of financial markets, ESMA should be directly responsible for recognising CCPs established in third countries and thus allowing them to provide clearing services within the Union, provided that the Commission has recognised the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the Union framework and that certain other conditions are met.
Λόγω του πεδίου εφαρμογής των ισχυόντων νομικών μέσων, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν με αυτά, ακόμη και όταν αναθεωρηθούν, όλοι οι στόχοι που καθορίζονται στο 6ο ΠΔΠ.
Because of their scope, the existing legal instruments will not be able, even when revised, to achieve all the objectives outlined in the 6EAP.
Λόγω του πεπερασμένου χαρακτήρα των φυσικών ορίων της γης, του πόσιμου νερού, των δασών και πολλών άλλων φυσικών πόρων στον κόσμο, οι ΣΒΑ πρέπει να περιλαμβάνουν στόχους για την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων αυτών και την πιο δίκαιη κατανομή τους.
Given the finite physical limits of land, fresh water, forests and many other natural resources in the world the SDGs need to include goals for using these resources more efficiently and sharing them more fairly.
Λόγω του περίπλοκου που θα προέκυπτε από μια εμπεριστατωμένη ανάλυση των Γεωργικών Ασαλίσεων, η μελέτη συγκεντρώνεται, με τρόπο σχεδόν αποκλειστικό, στην Ασάλιση των συγκομιδών για να υπάρχει ομοιομορία μεταξύ των χωρών.
Given the impractibility of analyzing all aspects of agricultural insurance, the document concentrates almost exclusively on crop insurance, which is the most closely comparable between the various countries.
Λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα και της έκτασης του θέματος, η διάρκεια της διαβούλευσης παρατάθηκε σε όλο το 2001 και στις αρχές του 2002 προκειμένου να δοθεί στα ενδιαφερόμενα μέρη επαρκής χρόνος για να υποβάλουν τις παρεμβάσεις τους.
Given the complexity and the extremely wide scope of the issue, it was decided to extend the consultation and run it throughout 2001 and early 2002 in order to give sufficient time for all the parties concerned to provide their contributions.
Λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα και της μη απτής φύσης πολλών υπηρεσιών - και της σημασίας της τεχνογνωσίας και των προσόντων του παρόχου υπηρεσιών - οι υπηρεσίες αυτές υπόκεινται σε ευρύτερους και περιπλοκότερους νομικούς κανόνες από ό,τι τα αγαθά.
Because of the complex and intangible nature of many services - and the importance of the know-how and qualifications of the service provider – they are generally subject to more wide-ranging and complex legal rules than goods.
Λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα του ζητήματος, η Επιτροπή, η ΠΟΥ και ο Οργανισμός Περιβαλλοντικής Προστασίας των ΗΠΑ, συμφώνησαν να συντονίσουν τις προσπάθειές τους ώστε να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψή τους, για τη διενέργεια εκτιμήσεων επικινδυνότητας σχετικών με τα όχι παρόμοια με τις διοξίνες PCB.
Given the complexity of the issue the Commission, the WHO, and the US Environmental Protection Agency agreed to combine forces to avoid duplication of effort in performing risk assessments on non-dioxin-like PCBs.
Λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα των αγωγών αποζημίωσης λόγω παράβασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διεξαγωγή της διαδικασίας είναι ιδιαίτερα σημαντική η προσφυγή του δικαστηρίου σε εμπειρογνώμονες.
Given the complexity of damages actions for infringement of antitrust law, use of expertise in court is particularly important to ensure efficient proceedings.
Λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα των ζητημάτων που συζητούνται και του αυξημένου φόρτου εργασίας, υπάρχει ο κίνδυνος να χάσουν τα ΠΓΣ την επαφή τους με το επίπεδο της βάσης και να διαμορφώσουν μια δικιά τους ζωή, που παρακρατά τις πληροφορίες μέσα στα όρια ενός μικρού κύκλου αποτελούμενου κυρίως από τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής.
Because of the complexity of the issues discussed and the increased workload, there is a risk that RACs may lose touch with the grass-roots level and develop a life of their own, keeping information within a small circle composed mainly of Executive Committee members.
Λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα των προτεινόμενων επιλογών, η παρούσα περίληψη περιορίζεται σε περιγραφή των βασικών στοιχείων που συνθέτουν την προτιμώμενη επιλογή.
Given the level of complexity of the proposed options, this summary is limited to a description of the main elements composing the preferred option.
Λόγω του περιβάλλοντος υψηλού κινδύνου στο οποίο λειτουργεί η EuropeAid, τα συστήματα της πρέπει να προβλέπουν μια σημαντική εκδήλωση πιθανών σφαλμάτων συμμόρφωσης (παρατυπιών) στις συναλλαγές και να βασίζεται σε υψηλό επίπεδο ελέγχου πρόληψης, ανίχνευσης και διόρθωσης σε όσο το δυνατό πιο πρώιμο στάδιο κατά τη διαδικασία πληρωμής.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Λόγω του περιεχομένου, της αυστηρής νομικής διατύπωσης και της μεγάλης νομικής του αξίας, ο Χάρτης προόρισται να ενσωματωθεί στις συνθήκες.
By virtue of its content, its careful legal drafting and its legal merit, the Charter should now be incorporated into the Treaties.
Λόγω του περιορισμένου αριθμού εξειδικευμένων καπνοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων, η ανάλυση μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο για την Ελλάδα, την Ιταλία και την Ισπανία σε περιφερειακό επίπεδο, στο πλαίσιο σχετικά ομοιογενών συνθηκών παραγωγής.
Due to the limited number of specialised tobacco farms, the analysis can be only carried out for Greece, Italy and Spain at the regional level, in the framework of relatively homogeneous production conditions.
Λόγω του περιορισμένου αριθμού και είδους των επενδυτών, ο εν λόγω δίαυλος χρηματοδότησης συνεπάγεται λιγότερο επαχθείς κανονιστικές απαιτήσεις20.
Due to the restricted number and type of investors, this funding channel triggers less onerous regulatory requirements20.
Λόγω του περιορισμένου αριθμού νέων αιτήσεων καταχώρισης δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι, ο Οργανισμός πρέπει να αναλάβει τα καθήκοντα συντονισμού και διευκόλυνσης για τις νέες αυτές αιτήσεις από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Due to the limited number of new submissions of applications for inclusion of active substances in Annex I, the Agency should take over the co-ordination and facilitation tasks for new submissions as of the date of applicability of this Regulation.
Λόγω του περιορισμένου αριθμού νέων θέσεων εργασίας στις σημερινές συνθήκες ύφεσης, όσοι ολοκληρώνουν τώρα την εκπαίδευσή τους αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της ανεργίας και της αεργίας, που μπορεί να βλάψει την απασχολησιμότητά τους ακόμη και μετά την ανάκαμψη.
Given the reduced number of job openings in the downturn, people now finishing their education risk facing unemployment and inactivity spells, which may damage their employability even after recovery.
Λόγω του περιορισμένου αριθμού του προσωπικού του οργανισμού, θα καταστεί αναγκαία η προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για ορισμένα καθήκοντα.
As the staff of the Agency will be limited it will be necessary use the assistance of outside experts for some tasks.
Λόγω του περιορισμένου αριθμού των απαριθμουμένων εγκλημάτων και της έλλειψης γενικής ρήτρας που να εξασφαλίζει ότι η επιφύλαξη δεν ισχύει προκειμένου για “σοβαρά εγκλήματα”, κρίνεται ότι η επιφύλαξη δεν πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις.
The limited number of the listed offences and the lack of a generic clause to ensure that the reservation is not maintained in respect of “serious offences”, imply that this reservation does not meet the required terms.
Λόγω του περιορισμένου διαθέσιμου προϋπολογισμού, η Επιτροπή όφειλε να επιλέξει τις αρτιότερες αιτήσεις συγχρηματοδότησης, αλλά αναγκάστηκε να απορρίψει ορισμένες αιτήσεις έστω και αν η ποιότητά τους ήταν σχετικά υψηλή.
Given the limited budget available, the Commission had to select the best qualified applications for part-financing but had to turn down some even though their quality was relatively good.
Λόγω του περιορισμένου διαθέσιμου χρόνου και του εκτεταμένου πεδίου της ανατεθείσας στην Επιτροπή εντολής, η παρούσα έκθεση δεν περιλαμβάνει κάποια πρωτότυπη έρευνα, αλλά βασίσθηκε στην ήδη υπάρχουσα βιβλιογραφία.
Given the limited time available and the broad scope of the terms of reference, the report does not include original research, but builds on existing literature.
Λόγω του περιορισμένου διαθέσιμου χρόνου, η Επιτροπή καλεί το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την πρόταση για μια πιλοτική φάση το συντομότερο δυνατόν.
Given the short time available, the Commission invites the Parliament and the Council to adopt the proposal for a pilot phase as speedily as possible.
Λόγω του περιορισμένου μεγέθους της αγοράς των Καναρίων, της απομόνωσης και της εξάρτησης από εξωτερικές πηγές, οι επιχειρήσεις είναι υποχρεωμένες να διατηρούν επίσης σημαντικό παραγωγικό δυναμικό για να μπορούν να ανταποκρίνονται στη ζήτηση, το οποίο όμως είναι συχνά μεγαλύτερο σε σχέση με τη ζήτηση της αγοράς των Καναρίων.
The small size of the Canary Islands’ market, its isolation and dependence on external resources also force businesses to maintain large production capacities to cope with demand but these are sometimes greater than demand from the Canary Islands’ market.
Λόγω του περιορισμένου μεγέθους της, η συμμετοχική χρηματοδότηση δεν μπορεί να αναμένεται ότι θα λύσει από μόνη της όλες τις διαφορετικές μορφές ζητημάτων πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
Due to its limited size, crowdfunding cannot be expected to solve all various forms of access to finance issues on its own.
Λόγω του περιορισμένου οικονομικού κόστους, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της επέκτασης της εφαρμογής του εν λόγω μέτρου στο σύνολο των οργανώσεων παραγωγών φουντουκιών, ανεξάρτητα από το εάν επωφελήθηκαν από παράταση ή όχι.
Given its low cost, the Committee feels that this measure should be extended to cover all hazelnut producer organisations, regardless of whether or not their plans have been extended.