natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα αναπτύξουμε ένα εκτενές και αποτελεσματικό πολιτικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της βίας που συνδέεται με το φύλο.
We will put in place a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence.
Θα αναπτύξουμε και θα υλοποιήσουμε ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για να διασφαλιστεί ότι η αγορά μας στον τομέα της άμυνας είναι έτοιμη για την αντιμετώπιση των μελλοντικών αναγκών στον τομέα της ασφάλειας.
We will develop and implement a European action plan to ensure that our defence market is ready to meet future security needs.
Θα αναπτύξω επίσης επαφές σε αρχικό στάδιο με την προσεχή Βραζιλιανή Προεδρία της IAESCSI.
I will also develop contacts at an early stage with the forthcoming Brazilian presidency of IAESCSI.
Θα αναπτύσσει εναρμονισμένους ορισμούς και μεθόδους υπολογισμού για τους δείκτες και θα είναι υπεύθυνος για το συντονισμό των εθνικών αρχών ασφάλειας και των φορέων διερεύνησης.
It will elaborate harmonised definitions and calculation methods linked to the indicators and bear responsibility for coordination of the national safety authorities and investigation bodies.
Θα αναπτύσσεται σε όλα τα επίπεδα και απαιτεί στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It will operate at all levels and require close coordination with stakeholders.
Θα ανατεθεί σε αυτόν η ανάπτυξη και η λειτουργία του κεντρικού μέρους του συστήματος που περιλαμβάνει τις ενιαίες διεπαφές στα κράτη μέλη.
It shall be entrusted with the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States.
Θα ανατεθεί στην ΕΑΚΑΑ η εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για αόριστη διάρκεια.
ESMA will be entrusted with CRA supervision for an undetermined period.
Θα ανατεθεί στην ομάδα η εντολή να καταστρώνει κοινές δράσεις, μέσω του συντονισμού πολιτικών και προγραμμάτων, να θέτει στη διάθεση πόρους και να παρακολουθεί και να ανασκοπεί την πρόοδο με συστηματικό τρόπο, με σαφή γνώμονα την επίτευξη των κοινών στόχων.
The mandate of the group will be to conceive joint actions, through coordinating policies and programmes, make resources available and monitor and review progress in a systematic manner, fully geared towards reaching our common objectives.
Θα ανατεθεί στον ΕΟΑΑ να επιβλέπει την ορθή εφαρμογή αυτών των κανόνων από τους εθνικούς οργανισμούς πιστοποίησης, και θα εκδίδει ο ίδιος πιστοποιητικά για τους οργανισμούς και τους προσομοιωτές πτήσης στις τρίτες χώρες [άρθρο 15α].
The EASA would be responsible for checking that these rules are correctly applied by the national certification bodies, and would itself certify the organisations and flight synthetic training devices of third countries [Article 15a].
Θα αναφέρεται επίσης στις κοινοτικές και τις εθνικές εξελίξεις σε θέματα απλοποίησης και βελτίωσης της νομοθεσίας, εν ανάγκη δε θα περιλαμβάνει νέες προτάσεις και συστάσεις.
EU and national developments in simplification and better legislation will be analysed and accompanied by new proposals and recommendations, if necessary.
Θα αναφέρεται η πραγματική περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή τύπου Ι.
The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported.
Θα αναφέρεται ιδιαιτέρως στην αποδοτικότητα, αποτελεσματικότητα και συνάφεια του προγράμματος, καθώς και στη μεταφορά των γνώσεων που επιτεύχθηκε (πως συνέβαλε το πρόγραμμα στη μεταφορά της πολιτικής και πρακτικής για την καταπολέμηση των διακρίσεων στα κράτη μέλη).
It will look in particular at the effectiveness, efficiency and relevance of the programme, including in terms of the knowledge transfer achieved (what difference has the programme made in terms of the delivery of non-discrimination policy and practice in the Member States).
Θα αναφέρεται στην ιατρική χρήση της ιονίζουσας ακτινοβολίας και τα διαθέσιμα κοινοτικά και διεθνή μέσα.
It will address medical use of ionizing radiation and the available EU and international instruments.
Θα αναφέρεται στο συμβούλιο παρακολούθησης της προόδου του ελέγχου, σχετικά με την εξέλιξη των πρακτικών ΑΒΜ και σχετικά με την ποιότητα των παρεχομένων με τις ετήσιες εκθέσεις πληροφοριών.
It will report to the Audit Progress Committee on the evolution of ABM practices and on the quality of information supplied in the annual reports.
Θα αναφέρουμε ειδικότερα την πλήρη απαλλαγή από την επιβολή ειδικού φόρου κατανάλωσης η οποία ισχύει για τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για την εμπορική αεροπλοΐα (κηροζίνη) και για την εμπορική ναυτιλία σε κοινοτικά ύδατα.
A good example is the total exemption of excise duty on fuel used for commercial air navigation (kerosene) and commercial navigation in Community waters.
Θα αναφέρουμε επίσης το υπό εξέλιξη ή πραγματοποιηθέν άνοιγμα των δημόσιων μονοπωλίων που προϋπήρχαν της ενιαίας αγοράς, μετά από πολλές οδηγίες που αφορούσαν τις μεταφορές, την ενέργεια, τα ταχυδρομεία κ.τ.λ.
Mention should also be made of the opening-up of the former public sector monopolies in the single market that has been accomplished or is going on following several directives on such areas as transport, energy and the postal services.
Θα αναφέρω μόνο ότι κατά τη γνώμη μου πρέπει να αποφευχθούν ακραίες υποθέσεις, δηλαδή ένα γενικευμένο "big bang" σύμφωνα με οποίο τα πάντα εφαρμόζονται συγχρόνως, από τα λογιστικά των τραπεζών έως τον καθορισμό των οριστικών τιμών συναλλάγματος ή την κυκλοφορία χαρτονομισμάτων και νομισμάτων σε ECU.
I would simply point out that in my opinion we have to avoid any excessive scenarios i.e. the "big bang" scenario where everything would happen at the same time, from adjustments to bank accounts to the final setting of parities and the introduction of ecu coins and notes.
Θα αναφερθεί επίσης στην πλέον σχετιζόμενη περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ π.χ. τις οδηγίες για τον αέρα, το θόρυβο, το νερό, τα απόβλητα και την ενεργειακή απόδοση.
Reference will be made to the most relevant EU environmental legislation e.g. air, noise, water, waste and energy efficiency directives.
Θα αναφερθεί κάπου στη γνωμοδότηση
To be included
Θα αναφερθούμε στην προαναφερόμενη γνωμοδότηση για τον ορισμό των νομικών όρων και την εμβέλεια του κειμένου.
Definitions of legal concepts and the scope of the text can be found in the above-mentioned opinion.
Θα αναφερθούμε στην πρόοδο που έχει σημειωθεί και σε όσα πρέπει να γίνουν ακόμη σε μια τακτική έκθεση σχετικά με την κατάσταση της Ενεργειακής Ένωσης.
We will report on the progress made and what still needs to be done in a regular State of the Energy Union report.
Θα αναφερθούν επίσης οι εξελίξεις στον τομέα της λευκής και πράσινης βιοτεχνολογίας.
Developments in white and green biotechnology will also be mentioned.
Θα αναφερθώ σε δύο στοιχεία που για μένα έχουν καθοριστική σημασία:
Two elements are, I feel, essential:
Θα ανοίξει επίσης νέους ορίζοντες για τη χάραξη πολιτικής, με συνεκτίμηση της έννοιας της εταιρικής ευθύνης.
It will also open up new avenues for policy-making which take into account the notion of corporate responsibility.
Θα ανοίξει το δρόμο για μεγαλύτερη χρήση των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων και θα θεσπίσει νομικό πλαίσιο που είναι αρκετά ευέλικτο για τις πολύπλοκες συμβάσεις που μπορούν να προκύψουν στο πλαίσιο των Διευρωπαϊκών Δικτύων
This will pave the way for greater use of electronic procurement, and will put in place a legal framework which is sufficiently flexible for the complex contracts which can arise in the context of the Trans-European Networks.
Θα ανοίξουν νέες αγορές και νέες επενδύσεις, δίνοντας έτσι ώθηση στην καινοτομία.
New markets and new investments would be opened up, thus stimulating innovation.
Θα ανοίξουν τις αγκάλες ως ζευγάρι σε ένα παιδί το οποίο συχνά είναι πολύ διαφορετικό από αυτούς λόγω φυλής, πολιτιστικής κληρονομιάς και ιστορίας, που τις περισσότερες φορές δεν γνωρίζουν.
They will be expected to open up their private life as a couple and offer their love to a child whose race, culture and personal history (of which they are in most cases ignorant) is sometimes very different from theirs.
Θα αντέβαινε στην κύρια κατευθυντήρια γραμμή της πρότασης, η οποία συνίσταται στην μέγιστη "αποκέντρωση" των ενεργειών διαβίβασης και κοινοποίησης/επίδοσης.
It would go against the main guideline of the proposal, i.e. maximum decentralisation of service.
Θα ανταγωνίζονται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο που θα ανταγωνίζονται όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης και θα υπόκεινται στους ίδιους κανόνες ανταγωνισμού,
They will compete in exactly the same way as any other operator and be subject to the same competition rules;
Θα ανταλλάσσει πληροφορίες με τις διοικήσεις τρίτων χωρών που και εκείνες δραστηριοποιούνται ενεργά στην εν λόγω διαδικασία.
It will exchange information with third country administrations that are also actively engaged in this process.
Θα ανταλλαχθούν βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά, για παράδειγμα, τις απλουστεύσεις που εφάρμοσε ο Οργανισμός στις συμφωνίες επιχορήγησης, στις συμβάσεις και στις διαδικασίες.
Best practices will be shared as regards, for example, simplifications the Agency introduced in grant agreements, contracts and procedures.
Θα ανταποκρίνεται επίσης σε συναφή πρόσφατα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
It would also respond to relevant recent Council conclusions.
Θα ανταποκρίνεται στην τάση των φοιτητών να αναζητούν τα καλύτερα προγράμματα σπουδών στον τομέα τους και, κατά συνέπεια, θα ενθαρρύνει τα πιθανά ταλέντα.
It will respond to the trend among students to look for the best courses in their particular field, and consequently encourage potential talents.
Θα ανταποκρίνονται με  στενότερη (και αμεσότερη) επαφή με τις αγορές και τους (πιθανούς) πελάτες τους,  τόσο στην Ευρώπη όσο και διεθνώς, με μεγαλύτερη συνεταιρική χρήση της νέας τεχνολογίας για περισσότερο αποδοτική  προώθηση, εμπορία και παροχή πληροφοριών.
They will respond with closer (more direct) contact with their markets and (potential) customers, within Europe and internationally, by greater co-operative use of new technology for more cost-effective promotion, marketing and information provision.
Θα ανταποκριθεί επίσης στις συστάσεις του 'Brouwer group' για τη σταθερότητα στον χρηματοπιστωτικό τομέα που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Ecofin της Λισσαβόνας.
It will also meet the recommendations of the ‘Brouwer group’ on stability in the financial sector which were endorsed by the Ecofin Council in Lisbon.
Θα ανταποκριθεί ιδίως στην επιθυμία των χρηστών υπηρεσιών πληρωμών να έχουν επαρκή προστασία, όπως το δικαίωμα να αντιτάσσονται σε μια χρέωση.
This will include the request of Payment Service Users for sufficient protection, such as the right to reject a debit.
Θα ανταποκριθεί πράγματι στην αυξανόμενη απαίτηση για διαφάνεια όσον αφορά τις φορολογικές υποθέσεις των ομίλων πολυεθνικών επιχειρήσεων.
It will indeed respond to increased demand for transparency in the tax affairs of MNE groups.
Θα ανταποκριθεί στην πρόσκληση της επιχειρησιακής ομάδας ΤΠΕ για την εκπόνηση μακροπρόθεσμης στρατηγικής για τις ηλε-δεξιότητες (eSkills), συμπεριλαμβανομένης της σύνδεσης με την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
It will respond to the call of the ICT Task Force to design a long-term eSkills strategy, including the link with education and training.
Θα ανταποκρινόμαστε δίνοντας αμέσως συνέχεια ή διαβιβάζοντας το σχόλιο προς περαιτέρω εξέταση από τη νέα πλατφόρμα ενδιαφερομένων που περιγράφεται παρακάτω.
We will respond by following up directly, or sending the comment for further consideration by the new stakeholder platform described below.
Θα ανταποκρινόταν επίσης και στους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η οποία, στο γενικό πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης, θεωρεί ότι ο οικονομικός, ο κοινωνικός και ο περιβαλλοντικός τομέας είναι αδιαχώριστοι και η οποία έχει ως στόχο την καλύτερη αξιοποίηση των μεταξύ τους συνεργιών.
It is also in line with the objectives of the Lisbon strategy, under which the three areas of the economy, social questions and the environment are considered inseparable in the overriding context of sustainable development and which sets out to exploit synergies between these areas more effectively.
Θα ανταποκρινόταν καλύτερα η περιφερειακή αρμοδιότητα για την ασφάλεια των συστημάτων στην πραγματικότητα της ενοποιημένης αγοράς;
Would a regional responsibility for system security be better suited to the realities of the integrated market?
Θα ανταποκρινόταν στα περιορισμένα δάνεια που χορηγήθηκαν στη Ρωσία και στα ΔΝΑΚ σε ορισμένους τομείς (περιβάλλον, μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, υποδομές ενέργειας ευρισκόμενες σε άξονες προτεραιότητας διευρωπαϊκών δικτύων που έχουν διασυνοριακή διάσταση για κάποιο κράτος μέλος) και θα δικαιούτο, κατ’ εξαίρεση, εγγύησης κατά 100% εκτός της γενικής εντολής εξωτερικής δανειοδότησης.
The action would cater for limited lending in Russia and WNIS in certain sectors (i.e. environment, and transport, telecommunications, energy infrastructure on priority TEN axes with a cross-border aspect for a Member State) and it should benefit exceptionally from a 100% guarantee cover outside the general external lending mandate.
Θα αντικαταστήσει επίσης την κοινή έκθεση για την κοινωνική ενσωμάτωση και την κοινή έκθεση για τις συντάξεις ενώ θα αναλάβει και το καθήκον της μελέτης της προόδου που επιτεύχθηκε στην πολιτική συνεργασία για την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα.
It will also replace the Joint Report on Social Inclusion and the Joint Report on Pensions as well as taking over the task of reflecting on the progress made in policy cooperation on healthcare and long-term care.
Θα αντικαταστήσει την οδηγία 2002/92/ΕΚ και αφορά την εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές και άλλους πωλητές ασφαλιστικών προϊόντων.
It will replace Directive 2002/92/EC and deals with the harmonisation of national provisions on insurance intermediaries and other sellers of insurance products.
Θα αντικαταστήσει την οδηγία 2006/32/ΕΚ για τις ενεργειακές υπηρεσίες.
It will replace the Energy Services Directive 2006/32/EC.
Θα αντικαταστήσει την οδηγία41 για τις ηλεκτρονικές υπογραφές, και θα διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της ώστε να καλύπτει την ηλεκτρονική ταυτοποίηση, τις ηλεκτρονικές υπογραφές, τις σφραγίδες, τις χρονοσφραγίδες, την ηλεκτρονική παράδοση παράδοση, τα έγγραφα ή τα πιστοποιητικά γνησιότητας ιστοτόπου.
It will replace the Directive41 on electronic signatures, and will expand its scope to address electronic identification, signatures, seals, timestamps, delivery, documents or website authentication certificates.
Θα αντικαταστήσει τον σημερινό Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθεροποίησης, ο οποίος αποτελείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας (EFSF) και τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Χρηματοπιστωτικής Σταθεροποίησης (EFSM), ο οποίος θα παραμείνει σε ισχύ έως τον Ιούνιο του 2013.
It will replace the current European Stabilisation Mechanism, which consists of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
Θα αντικαταστήσει όλα τα τρέχοντα απαιτούμενα έγγραφα έντυπα για την παροχή ιατρικώς απαιτούμενης περίθαλψης κατά τη διάρκεια παροδικής παραμονής (για σκοπούς ταξιδιού, εργασίας στο εξωτερικό, σπουδών κ.λπ.).
It will replace all the current paper forms needed to benefit from medically-necessary care while on a temporary stay (for purposes of travel, posting abroad, study, and so on).
Θα αντικαταστήσουν και θα αναπτύξουν σε πλήρες επιχειρησιακό επίπεδο τις ενέργειες των υφιστάμενων προγραμμάτων και προπαρασκευαστικών δράσεων όπως οι ARGO, INTI, οι προπαρασκευαστικές δράσεις στον τομέα της διαχείρισης των επιστροφών και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων.
They will take over and develop to their full operational level the actions of existing programmes and preparatory actions such as ARGO, INTI, the preparatory actions in the area of return management and the European Refugee Fund (ERF).
Θα αντικαταστήσουν συνεπώς τόσο τα εθνικά σχέδια δράσης για την ενσωμάτωση όσο και τις εθνικές εκθέσεις στρατηγικής για τις συντάξεις.
They will therefore replace both the NAPs/inclusion and the National Strategy Reports on pensions.
Θα αντικαταστήσουν τους ελέγχους που αφορούν τις μεταφορές μεταξύ μικρών και μεγάλων παραγωγών και τους ελέγχους σχετικά με την ενίσχυση στην κατανάλωση.
They will replace checks of transfers between small and large producers and those covering consumption aid.
Θα αντικατασταθεί από νέο κανονισμό που θα καλύπτει το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές και θα περιλαμβάνει μέτρα για την εγχώρια αγορά, το εμπόριο με τις τρίτες χώρες, καθώς και την προώθηση της ποιότητας υπό την ευρεία έννοια.
It should be replaced by a new Regulation covering olive oil and table olives comprising measures for the domestic market, trade with third countries as well as the promotion of quality in the wide sense.
Θα αντικατασταθεί με τις λέξεις "ειδικά θετικά μέτρα"
To be replaced by "specific positive measures"
Θα αντικατασταθούν με μια ενιαία δέσμη ετήσιων εκθέσεων (μια εμπεριστατωμένη έκθεση ανά τριετία), με βάση τη διαδικασία υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
They will replaced with a single set of annual reports (in-depth every three years), building on the reporting process under the Europe 2020 strategy.
Θα αντικατοπτρίζει την προσωπική φύση της καλλιτεχνικής συμβολής των εκτελεστών και θα αναγνωρίζει ότι οι εκτελεστές έχουν εξίσου ουσιαστική σημασία με τους δημιουργούς για την παρουσίαση της μουσικής στο κοινό.
It would reflect the personal nature of performers' artistic contributions and recognise that performers are as essential as authors to bringing music to the public.
Θα αντικατοπτρίζει τις ευρωπαϊκές αξίες και θα σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα που ορίζονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης, ο σεβασμός της ιδιωτικής ζωής, η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή η απαγόρευση των διακρίσεων.
It will reflect European values and respect the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as the freedom of expression and information, the right to privacy, personal data protection and non-discrimination.
Θα αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι οι χορηγήσεις για την κατηγορία 4 εκφράζουν τόσο τους αναπτυξιακούς στόχους όσο και τις πολιτικές και στρατηγικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It will reflect the fact that the allocations for Category 4 reflect both development objectives and the political and strategic priorities of the European Union.
Θα αντικατόπτριζε επίσης το γεγονός ότι το Galileo συνδυάζει τη δημόσια υπηρεσία και τις εμπορικές πτυχές.
It would also reflect the fact that Galileo combines public service and commercial aspects.
Θα αντιμετωπίζονται τα προβλήματα αναλφαβητισμού και άγνοιας στοιχειωδών αριθμητικών πράξεων στον ενήλικο πληθυσμό.
Illiteracy and innumeracy problems among the adult population would be addressed.
Θα αντιμετωπίζουν προβλήματα που εξακολουθούν να σημειώνονται παρά την ολοκλήρωση της αγοράς για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, λόγω αναγνωρισμένων και χρόνιων αδυναμιών της αγοράς, και θα συμπληρώνουν άλλες (με ίδιους πόρους) παρεμβάσεις του ΕΤΕ όπως και δραστηριότητες άλλων διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
They will address problems that continue to occur despite the integration of the market for financial services due to recognised and persistent market failures, and they will complement other (own-resource based) interventions by the EIF as well as the activities of other international financial institutions.
Θα αντιμετωπίσει επίσης εντοπισμένες ελλείψεις στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου πιστοποίησης της ασφάλειας ΤΠΕ που αναφέρθηκε ανωτέρω.
It will also address identified gaps under the European ICT security certification scheme mentioned above.
Θα αντιμετωπίσει επίσης τις νέες προκλήσεις που τίθενται από τη διεύρυνση της ΕΕ.
It will also address the new challenges posed by the enlargement of the EU.
Θα αντιμετωπίσει επίσης τον κατακερματισμό της ευρωπαϊκής αγοράς ψηφιακού περιεχομένου, υποστηρίζοντας την παραγωγή και τη διανομή επιγραμμής ευρωπαϊκού περιεχομένου και προωθώντας τις πολιτιστικές και γλωσσικές πολυμορφίες της Ευρώπης, και θα συνεχιστεί, από το 2008 και μετά, από το πρόγραμμα eContent+ που θεσπίστηκε πρόσφατα από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It will also address the fragmentation of the European digital content market, supporting production and distribution of online European content and promoting Europe’s cultural and linguisticdiversities, and will follow on from 2008 from the eContent+ programme recently adopted by the Council and the European Parliament.
Θα αντιμετωπίσει πρωταρχικά τις ουσίες που έχουν «υψηλότερο προσδοκώμενο ρυθμιστικό αποτέλεσμα» (Υπρα), δηλαδή ο έλεγχός τους θα έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο στην προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
This shall address primarily substances with the ‘highest expected regulatory outcome’ (Hero), i.e. the control will have a greater impact on the protection of human health and the environment.
Θα αντιμετωπίσει την πραγματικότητα των διακρίσεων που οφείλονται σε πολλαπλούς λόγους.
It will address the reality of discrimination on multiple grounds.
Θα αντιμετωπίσει τις εμπορικές αποτυχίες με την παροχή κεφαλαίων εκκίνησης και αρχικής φάσης και μικροδανείων.
It will address market failures in the provision of seed and early stage financing and micro-loans.
Θα αντιμετωπίσει τις εν λόγω προκλήσεις στο πλαίσιο του διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τον αντίκτυπο της ψηφιοποίησης στην εργασία.
Address these challenges as part of the dialogue with social partners on the impact of digitisation on work.
Θα αντιμετωπίσει το ευρωπαϊκό παράδοξο, εφόσον θα αξιοποιήσει την ισχυρή ερευνητική βάση και θα ανακαλύψει νέες καινοτόμες προσεγγίσεις για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών και τη διατήρηση της οικονομικής βιωσιμότητας των συστημάτων ιατροφαρμακευτικής και κοινωνικής περίθαλψης.
It will address the European paradox, since it will capitalise EU's strong research base and find new innovative approaches to improve the quality of life of European citizens and to maintain economic sustainability of the health and social care systems.
Θα αντιμετωπίσει το πρόβλημα των παραπλανητικών εμπορικών πρακτικών μέσω ηλεκτρονικής επικοινωνίας ή άλλων μέσων εξ αποστάσεως επικοινωνίας.
It addresses the problem of misleading marketing practices through on-line or other means of distance communication.
Θα αντιμετωπίσουμε αυτή την τραγωδία με σθένος και αποφασιστικότητα.
We will face this tragedy with firmness and resolve.
Θα αντιμετωπίσουν ιδιαίτερες δυσκολίες κατά τη μετάβαση σε μια φιλική προς το κλίμα οικονομία.
They would face a particular challenge during the transition to a climate-friendly economy.
Θα αντιμετωπίσουν κατά πρόσωπο τις διαπραγματεύσεις για τις μισθολογικές εξελίξεις.
They will be directly involved in wage negotiations.
Θα αντιμετωπισθεί επίσης η καθιέρωση αποτελεσματικών σχέσεων με όλους τους εμπλεκόμενους φορείς σε μια έκτακτη ανάγκη και ιδίως με τις κυριότερες υπηρεσίες του ΟΗΕ που έχουν διεθνή εντολή συντονισμού (π.χ. OCHA)
The establishment of effective relationships with all actors involved in an emergency and in particular with the lead UN agencies having an international coordination mandate (e.g. UN OCHA) will also be addressed;
Θα αντιμετωπισθεί κατάλληλα με τη δημιουργία ευρωπαϊκού χρηματοδοτικού πλαισίου το χάσμα υλοποίησης στην ολοκλήρωση των έργων ΔΕΔ-Μ και των στόχων πολιτικής;
Would the setting up of a European funding framework adequately address the implementation gap in the completion of TEN-T projects and policy objectives?
Θα αντιμετωπισθεί το ενδεχόμενο πραγματοποίησης στην χώρα αυτή συνάντησης των εκπροσώπων των κυριότερων οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων.
The work may involve a meeting, in Slovakia itself, with the representatives of the main economic and social organizations.
Θα αντιμετωπιστεί το θέμα της συνεργασίας με εταίρους της αγοράς, όπως είναι τα γραφεία εύρεσης προσωρινής απασχόλησης.
Cooperation with market partners, such as temporary work agencies, would be considered.