natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύγκριση μεταξύ υλικών πρέπει να αφαιρεθεί προκειμένου να μη θεωρηθεί πως η ΕΟΚΕ απαξιώνει τα άλλα υλικά.
The comparison between materials has to be eliminated in order to not clarifying that the EESC is not putting discredit on other materials.
Η σύγκριση περιπλέκεται περισσότερο από τις διακυμάνσεις της συναλλαγματικής ισοτιμίας σε ημερήσια βάση, δεδομένου ότι η ισοτιμία Στερλίνας/Ευρώ έχει μεταβληθεί σημαντικά.
The comparison is further frustrated by the exchange-rate fluctuations that impact, on a daily basis, where the Sterling/Euro relationship has changed significantly.
Η σύγκριση πρέπει να γίνεται μεταξύ τροφίμων της ίδιας κατηγορίας, λαμβάνοντας υπόψη μια σειρά τροφίμων της εν λόγω κατηγορίας και περιλαμβάνοντας άλλες ιδιομορφίες.
The comparison shall be made between foods of the same category, taking into consideration a range of foods of that category and including other brands.
Η σύγκριση πραγματοποιείται δύο φορές το χρόνο με βάση τις τιμές πώλησης που συνιστούν οι παραγωγοί για κάθε χώρα μέλος της Κοινότητας, τον Μάιο και τον Νοέμβριο κάθε έτους119.
This comparison is carried out twice yearly, in May and November, on the basis of the sales prices recommended by manufacturers for each EU member country119.
Η σύγκριση πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας το μοντέλο του οικοδομικού κανονισμού της Δανίας και εφαρμόζοντάς το για κάθε κράτος μέλος μετά από την κατάλληλη κλιματολογική διόρθωση.
The comparison is made by using the model building regulation of Denmark and applying it to each Member State after climatic correction.
Η σύγκριση της αποτελεσματικότητας ενός φαρμάκου δεν μπορεί να θεωρηθεί κριτήριο για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας.
The comparative efficacy of a medicinal product cannot be considered as a criterion for authorisation.
Η σύγκριση της απόδοσης των ΜΜΕ στην Ευρώπη των Δώδεκα με την απόδοση των ΜΜΕ των πρώην χωρών ΕΖΕΣ αποκαλύπτει τα σαφώς καλύτερα αποτελέσματα που σημειώθηκαν στις πρώτες όσον αφορά την προστιθέμενη αξία, τον κύκλο εργασιών και την απασχόληση.
Comparison of the performance of SMEs in the Europe of the Twelve with that of SMEs in former EFTA countries reveals that the former had better results in terms of added value, turnover and employment.
Η σύγκριση της διάρθρωσης αυτών των δαπανών με την αντίστοιχη σε κάθε κράτος μέλος θα είναι ακόμα πιο χρήσιμη.
A comparison of the pattern of such spending with that by each member state would be even more useful.
Η σύγκριση της μικροβιακής αντοχής στα διάφορα κράτη μέλη επηρεάζεται από τις διαφορές στις δοκιμαζόμενες αντιμικροβιακές ουσίες, τα δείγματα που επιλέγονται για τις δοκιμές, τα συστήματα δοκιμής της ευαισθησίας που χρησιμοποιούνται και τις οριακές τιμές που υιοθετούνται.
Comparison of resistance in the different Member States is biased by differences in the antimicrobial agents tested, the samples chosen for testing, the susceptibility test systems used and breakpoints adopted.
Η σύγκριση της ποιότητας είναι λιγότερο διαφανής διαδικασία από μια πρόσκληση υποβολής προσφορών.
Quality comparison is a less transparent procedure than calls for tender.
Η σύγκριση τιμών μεταξύ των λύσεων, καθώς και οι πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί το οικείο υφιστάμενο σύστημα, δεν είναι εύκολα διαθέσιμες για τους περισσότερους καταναλωτές.
Comparison of prices between solutions, as well as information on how their existing system performs, is not easily available for most consumers.
Η σύγκριση του αντικτύπου των επιλογών στους επιλεγμένους στόχους καταλήγει ότι για κάθε ειδικό στόχο, η εναλλακτική επιλογή είναι προτιμότερη από την επιλογή της υφιστάμενης κατάστασης ως η καλύτερη προσέγγιση για την επίλυση προβλημάτων που επισημαίνονται και την εκπλήρωση των γενικών και ειδικών στόχων.
The comparison of the options’ impact on the chosen objectives concludes that for each specific objective, the alternative option is preferred over the status quo as the best approach to tackling the problems identified and to responding to the general and specific objectives.
Η σύγκριση του μεριδίου των περιφερειών που αντιπροσωπεύουν το 20% του πληθυσμού στο εθνικό ΑΕΠ περιορίζει σημαντικά τα προβλήματα συγκρισιμότητας που προκαλούν οι διαφορές των αριθμών και των μεγεθών των περιφερειών των κρατών μελών.
Comparing shares in national GDP of regions accounting for 20% of population substantially reduces the comparability problems resulting from differing number and sizes of regions in the Member States.
Η σύγκριση του συστήματος των ΗΠΑ και ενώ οι ΗΠΑ δεν εφαρμόζουν τη νέα συμφωνία της Βασιλείας περί κεφαλαιακής επάρκειας.
the comparison with the US system while the US does not even apply Basel II;
Η σύγκριση του χρόνου παράδοσης και άλλων κατηγοριών θέτει, πάντως, το ζήτημα των ακριβών κριτηρίων χρονοπρογραμματισμού που χρησιμοποιήθηκαν, όπου υφίστανται ακόμη αμφιβολίες ως προς το εάν η χρονική περίοδος παράδοσης μετριέται από το ίδιο χρονικό σημείο κίνησης σε όλα τα κράτη μέλη.
The comparison of delivery times and other categories does raise, however, the question of the exact timing criteria used, where there is still doubt as to whether the delivery period is measured from the same starting point in all Member States.
Η σύγκριση των άρθρων αυτών οδηγεί στο συμπέρασμα ότι κατά τον ορισμό των χωρών που πληρούν τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή στη Νομισματική ΄Ενωση, ο λόγος του δημοσίου ελλείμματος προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν δεν χρειάζεται να είναι οπωσδήποτε χαμηλότερος του 3%.
A joint reading of these texts shows that it is not absolutely necessary, when determining whether Member States meet the conditions to join the Monetary Union, for the ratio between government deficit and GDP to be under 3%.
Η σύγκριση των αντίστοιχων υφιστάμενων θεσμικών οργάνων, η εξέταση των αρχών επί των οποίων βασίζονται καθώς και τα ήδη καθιερωμένα σχετικά μέσα, σε συνδυασμό με την αποτίμηση της αποτελεσματικότητάς τους, θα μπορούσαν να χρησιμεύουν κατά τον εντοπισμό των επιτυχών εμπειριών θα μπορούσαν να αποτελέσουν παράδειγμα προς μίμηση.
Comparing institutional mechanisms in place for this, examining the principles on which they operate as well as instruments set in place, and how effective they are, would therefore be useful to determine which successful experiences may be followed.
Η σύγκριση των αξιολογήσεων από διαφορετικούς οργανισμούς αξιολόγησης, η οποία διευκολύνεται με την προώθηση κοινών προτύπων για τις κλίμακες αξιολόγησης και ενός Ευρωπαϊκού Δείκτη Αξιολόγησης (EURIX), αναμένεται να βελτιώσει την επιλογή και να βελτιστοποιήσει τη δομή του κλάδου των αξιολογήσεων.
Comparison of ratings from distinct rating agencies, facilitated by promoting common standards for rating scales and a European Rating Index (EURIX), is expected to improve choice and optimise rating industry structure.
Η σύγκριση των αποτελεσμάτων των καταναλωτών μεταξύ χωρών και η συγκριτική αξιολόγηση του καταναλωτικού περιβάλλοντος σε εθνικό επίπεδο είναι σημαντικό μέρος της παροχής μιας εσωτερικής αγοράς που να εργάζεται για τους καταναλωτές.
Comparing consumer outcomes between countries and benchmarking the consumer environment at national level are an important part of delivering an internal market that works for consumers.
Η σύγκριση των δεδομένων τους με τα δεδομένα των διαδικασιών επί παραβάσει δείχνει ότι οι τελευταίες αποτελούν σχετικά αξιόπιστη πηγή για τον εντοπισμό των μεγάλων προβλημάτων της αμοιβαίας αναγνώρισης στην εσωτερική αγορά.
The comparison of their data with those of infringement proceedings shows that infringement proceedings are a relatively reliable source of what can be the major problems of mutual recognition in the single market.
Η σύγκριση των διαφορετικών πολιτικών επιλογών καταδεικνύει ότι η επιλογή 3 προσφέρει καλύτερη ισορροπία καθιστώντας δυνατή την παροχή ευρύτερης και ταχύτερης πρόσβαση στις επιστημονικές πληροφορίες και λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο με τον οποίο η επιστήμη και οι επιστημονικές δημοσιεύσεις έχουν μεταβληθεί στη διάρκεια των λίγων τελευταίων αιώνων.
A comparison of the different policy options shows that Option 3 offers the best balance between enabling the provision of wider and quicker access to scientific information whilst taking into account how science and scholarly publishing have changed over the past few centuries.
Η σύγκριση των διαφόρων εναλλακτικών πολιτικών επιλογών έδειξε ότι η συμμετοχή της Κοινότητας σε κοινό ερευνητικό πρόγραμμα βάσει του άρθρου 169 είναι η μόνη εναλλακτική επιλογή που θα εξασφαλίσει την αντιμετώπιση όλων των ζητημάτων τα οποία σχετίζονται με τη στήριξη ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α:
Comparison of the different policy options has shown that the participation of the Community in a joint research programme based on Article 169 is the only option which will make it possible to tackle all the issues related to support to R&D performing SMEs:
Η σύγκριση των διαφόρων μέτρων για τη μείωση των PCDD/F σε καυσαέρια είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη.
A comparison between the different measures to reduce PCDD/F in flue gas is very complex.
Η σύγκριση των διοικητικών δαπανών είναι επίσης δύσκολη λόγω της διαφοράς των νομοθετικών πράξεων μεταξύ των κρατών μελών.
The comparison of administrative costs is also difficult because pieces of legislation vary across Member States.
Η σύγκριση των εθνικών επιπέδων επαγγελματικών προσόντων με τα οκτώ επίπεδα του ΕΠΕΠ γίνεται με μια διαδικασία που λέγεται «συσχέτιση».
The comparison of national qualification levels to the eight EQF levels is done through a process called ‘referencing’.
Η σύγκριση των εκδοχών για τροχοπέδιλα τύπου K και για τροχοπέδιλα τύπου K+LL καταλήγει στα ακόλουθα σαφή συμπεράσματα:
Comparison of the K-blocks and K+LL-blocks scenarios produces clear results:
Η σύγκριση των επιδόσεων διαθέτει σημαντικό δυναμικό ως μέθοδος βελτίωσης των επιδόσεων όσον αφορά την απασχόληση.
Benchmarking also has great potential as a method for improving employment performance.
Η σύγκριση των επιδόσεων και η αξιολόγηση των ορθών πρακτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσαν, επίσης, να βοηθήσουν στην ενίσχυση των εθνικών πολιτικών σ`αυτό το πεδίο.
Benchmarking and evaluation of best practices at European level could also help support national policies in this field.
Η σύγκριση των επιδόσεων μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη: γιατί ορισμένα κράτη μέλη σημείωσαν επιτυχία όσον αφορά τη μεταρρύθμιση ενώ ορισμένα άλλα όχι;
Comparisons of performance would be useful: why did some Member States succeed with reform while others did not?
Η σύγκριση των επιλογών 1 και 2 δείχνει σαφή προτίμηση για την επιλογή 2.
A comparison of options 1 and 2 shows a clear preference for option 2.
Η σύγκριση των επιλογών έδειξε ότι η επιλογή 3 δεν θα έχει μόνον τον μεγαλύτερο αντίκτυπο για την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων, αλλά και ότι θα αποτρέψει την εμφάνιση σημαντικών αρνητικών συνεπειών τις οποίες θα επέφεραν μακροπρόθεσμα και βραχυπρόθεσμα οι επιλογές 1 και 2 αντίστοιχα.
The comparison of options showed that option 3 would not only have the greatest impact on the achievement of the specific objectives but would also avoid the major negative consequences in the longer and shorter term respectively, of options 1 and 2.
Η σύγκριση των επιλογών βάσει της αποτελεσματικότητας και των πιθανών επιπτώσεων δείχνει ότι:
A comparison of the options based on effectiveness and likely impacts indicates that:
Η σύγκριση των επιλογών βασίζεται στην ανάλυση των δυνατοτήτων τους για μείωση των απορρίψεων, για γεφύρωση του χάσματος της καινοτομίας και για δημιουργία θέσεων εργασίας στις παράκτιες κοινότητες.
The comparison of options is based on the analysis of their potential to reduce discards, close the innovation gap and create jobs in coastal communities.
Η σύγκριση των επιλογών δείχνει ότι σε γενικές γραμμές οι επιλογές 1) και 2) είναι λίγο καλύτερες από την επιλογή 3) για την επίτευξη των στόχων της Επιτροπής.
A comparison of the options shows, roughly, options 1) and 2) a bit better than option 3) in meeting the criteria set by the Commission.
Η σύγκριση των επιλογών κατέδειξε σαφώς ότι, και σε αυτήν την περίπτωση, οι επιμέρους επιλογές 3β) και 3γ) προσφέρουν την προοπτική για τις μεγαλύτερες βελτιώσεις.
The comparison of the options has shown clearly that, here too, sub-options 3b and 3c offer the prospect of the most significant improvements.
Η σύγκριση των επιλογών με βάση το αποτέλεσμα της αξιολόγησης των εναλλακτικών οδηγεί στο συμπέρασμα ότι, για όλα τα προβλήματα, το νομοθετικό μέτρο έχει τον θετικότερο αντίκτυπο.
The comparison of the options based on the outcome of the assessment of the options lead to the result that for all problems the legislative measure delivers the most positive impact.
Η σύγκριση των επιλογών πολιτικής και η επιλογή της προτιμώμενης από αυτές έγιναν με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: επιστημονικές συμβουλές (ιδίως συστάσεις της SCOEL, εφόσον υπήρχαν), αποδοτικότητα, αποτελεσματικότητα και συνοχή.
The comparison of the policy options and the choice of the preferred option were carried out on the basis of the following criteria: the scientific advice (in particular SCOEL recommendations where available), effectiveness, efficiency and coherence.
Η σύγκριση των επιλογών πολιτικής οδήγησε στα ακόλουθα πορίσματα:
The comparison of policy options lead to the following conclusions:
Η σύγκριση των επιλογών πολιτικής οδήγησε στα εξής συμπεράσματα:
The comparison of policy options lead to the following conclusions:
Η σύγκριση των επιλογών πολιτικής οδηγεί στα ακόλουθα συμπεράσματα:
The comparison of policy options lead to the following conclusions:
Η σύγκριση των επιλογών πολιτικής υποδεικνύει ότι ένα καθεστώς σήμανσης με πολλαπλά κριτήρια (επιλογή 4 για ελαστικά κατηγορίας C1) είναι η προτιμότερη επιλογή εφόσον επεκταθεί και στα ελαστικά κατηγορίας C2 και C3 (Επιλογή 5).
Comparison of the policy options shows that a multi-criteria labelling scheme (Option 4 on C1 tyres) should be the preferred option extended to C2 and C3 tyres (Option 5).
Η σύγκριση των επιλογών πολιτικής υποδεικνύει ότι ένα καθεστώς ταξινόμησης με πολλαπλά κριτήρια σε ότι αφορά τα ελαστικά κατηγορίας C1 (Επιλογή 4) είναι άκρως επωφελές όταν επεκταθεί και στα ελαστικά κατηγορίας C2 και C3 (Επιλογή 5).
Comparison of the policy options shows that a multi-criteria grading scheme on C1 tyres (Option 4) brings the most benefits when it is also extended to C2 and C3 tyres (Option 5).
Η σύγκριση των επιλογών που παρουσιάζονται στις εκτιμήσεις επιπτώσεων βασίζεται σε ανάλυση πολλαπλών κριτηρίων, η οποία περιλαμβάνει τα εξής: αποτελεσματικότητα ως προς την επίτευξη των στόχων, αποδοτικότητα, αποτελεσματικότητα από την άποψη του κόστους (αποτέλεσμα ανά δαπανούμενο ευρώ) και συνοχή.
The comparison of the options presented in the impact assessments is based on a multi-criteria analysis, which includes the following criteria: effectiveness in terms of achieving the objectives, efficiency, cost-effectiveness (result per Euro spent), and coherence.
Η σύγκριση των επιλογών που παρουσιάστηκαν στα σημεία της εκτίμησης αντικτύπου αποβαίνει σαφώς υπέρ μιας κανονιστικής προσέγγισης με βάση το άρθρο 95 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, προκειμένου να παρασχεθεί νομική βάση στις εν λόγω δραστηριότητες και να ενισχυθεί ο κοινοτικός τους χαρακτήρες.
A comparison of the options set out in the impact assessment points clearly to a regulatory approach on the basis of Article 95(1) EC Treaty to give a legal basis to these activities and to reinforce their Community nature.
Η σύγκριση των επιλογών όσον αφορά τον αντίκτυπό τους στους στόχους και την εφικτότητά τους δείχνει ότι, ενώ όλες οι επιλογές είναι εφικτές, πρέπει να προτιμηθεί η επιλογή 4 εξαιτίας της ικανότητάς της να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις και να επιτύχει τους στόχους.
A comparison of options regarding their impact on objectives and their feasibility indicates that while all options are feasible, option 4 is to be preferred in terms of its ability to address the challenges and to achieve the objectives.
Η σύγκριση των επιμέρους αγορών και κλάδων στα κράτη μέλη αλλά και μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των τρίτων χωρών, δείχνει ισχυρά σημεία αλλά και αδυναμίες, ενώ με την παρόδο του χρόνου σημειώνονται πολύμορφες μεταβολές.
Strengths and weaknesses vary between markets, sectors and Member States as well as between the European Union and non-Community countries, and the picture is constantly changing.
Η σύγκριση των επιμέρους εναλλακτικών δυνατοτήτων
Comparison of the options
Η σύγκριση των επιπέδων των τιμών πριν από την ασιατική κρίση του 1997 με τα σημερινά επίπεδα τιμών δείχνει ότι δεν υπήρξε ανάκαμψη της μείωσης των τιμών.
Comparing the price levels before the Asian crisis of 1997 with today's levels shows that the price drop has not been recovered.
Η σύγκριση των ευρωπαϊκών οικονομικών επιδόσεων με εκείνες των ΗΠΑ αποφέρει λιγότερο ευνοϊκά αποτελέσματα για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα οποία όμως είναι σταθερότερα κυρίως σε σχέση με τις προηγούμενες περιόδους.
comparing European economic performance with that of the United States is less favourable for the EU, but shows greater stability, especially in contrast with previous periods;
Η σύγκριση των θετικών αποτελεσμάτων του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» με τις αρνητικές επιπτώσεις της επιλογής για διακοπή αποδεικνύει την πραγματική του προστιθέμενη αξία:
Comparing the positive effects of the Horizon 2020 option with the negative effects of the discontinuation option demonstrates its true added value:
Η σύγκριση των μέσων ετήσιων επιπέδων ενίσχυσης κατά τις δύο υπό εξέταση τριετίες δείχνει ότι υπάρχει αύξηση 10%.
A comparison of the average annual amounts of aid during the two three-year periods under review shows a ten percent increase.
Η σύγκριση των μισθών επηρεάζει το ποσοστό παραμονής ιδίως στους άνδρες.
Comparative wages especially influence retention rates for men.
Η σύγκριση των οικονομικών επιδόσεων με εκείνες των ΗΠΑ αποτελεί μοναδικό κριτήριο;
Is comparing EU economic performance with that of the United States the only assessment criterion?
Η σύγκριση των παρουσιαζόμενων εγγράφων με τα έγγραφα της ηλεκτρονικής βάσης θα βοηθούσε τις αρχές και τις επιχειρήσεις να διαπιστώνουν ενδεχόμενες πλαστογραφήσεις..
A cross-check of documents presented could help authorities and businesses identify possible forgeries.
Η σύγκριση των σεναρίων παρέχει ορισμένες ενδείξεις για την προτεινόμενη επιλογή πολιτικής.
The comparison of scenarios gives some indication of the preferred policy option.
Η σύγκριση των στοιχείων δεν πρέπει να γίνεται μόνο μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ αλλά και μεταξύ άλλων χωρών.
Comparable data is needed from other countries, as well as from EU Member States.
Η σύγκριση των στοιχείων που διαβίβασαν τα κράτη μέλη το 2002 και των δεδομένων του 2001 παρέχει ορισμένες εξηγήσεις όσον αφορά τις σημαντικές αυτές διακυμάνσεις.
By comparing the information contained in the reported submitted in 2002 with the data for 2001 it was possible to come up with some explanations for these major fluctuations.
Η σύγκριση των στοιχείων του 1999 όσον αφορά τον αριθμό των διασαφήσεων εισαγωγής που προσκομίστηκαν στα τελωνεία (άνω των 79 εκατομμυρίων) με τις περιπτώσεις απάτης ή άλλες παρατυπίες που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή (2752 άνω του ορίου των 10.000 ευρώ) στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων καταδεικνύει τη σπουδαιότητα του να διασφαλιστεί η συμμετοχή των τελωνειακών υπηρεσιών στο έργο καταπολέμησης της απάτης.
A comparison of the 1999 figures relating to the number of declarations presented to customs (more than 79 million) to the cases of fraud or other irregularities detected and notified to the Commission (2752 above the ?10.000 threshold) in the traditional own resources area shows the importance of ensuring that customs in the broadest sense are involved in any anti-fraud work.
Η σύγκριση των στρατηγικών επιλογών από την άποψη της αποτελεσματικότητάς τους και των επιπτώσεών τους αποδεικνύει τα ακόλουθα:
A comparison of the options based on effectiveness and likely impacts indicates that:
Η σύγκριση των συμβατικών όρων των εταιρειών μεσαίου μεγέθους με εκείνες των εταιρειών διεθνών διαστάσεων δείχνει ότι υπάρχει μεγάλη ομοιογένεια στο περιεχόμενο των συμβάσεων, ενώ ο αριθμός των ρητρών που θεωρούνται καταχρηστικές δεν κυμαίνεται σημαντικά μεταξύ των δύο ομάδων.
A comparison of the contractual terms and conditions of medium-sized firms with those of international companies indicates that they are very similar in substance, and the number of terms considered unfair does not vary significantly as between the two groups.
Η σύγκριση των τιμών και των παρουσιάσεων των προϊόντων με θυρεοστατική δράση τα οποία προορίζονται για χρήση σε σκύλους και σε γάτες δείχνει ότι είναι οικονομικά ασύμφορο να χρησιμοποιούνται στα βοοειδή, για την παραγωγή κρέατος, προϊόντα προοριζόμενα για σκύλους και γάτες.
Comparison of the prices and presentations of products substances with thyrostatic action intended for use in dogs and cats, shows that it is economically unattractive to use dog and cat products in cattle for meat production.
Η σύγκριση των τιμών κατανάλωσης των πετρελαϊκών προϊόντων άνευ φόρων και τελών μεταξύ των κρατών μελών αναδεικνύει σοβαρές διαφορές.
Comparing pump prices of oil products before taxes and duties in different Member States reveals substantial differences.
Η σύγκριση των τιμών της 1ης Νοεμβρίου 2002 δεν έδειξε αξιοσημείωτη εξέλιξη σε σχέση με τις τιμές προ φόρων που ίσχυαν την 1η Μαΐου 2002.
The comparison of prices on 1 November 2002 revealed no notable change compared with pre-tax prices as they stood on 1 May 2002.
Η σύγκριση των τιμών της αγοράς γίνεται με βάση ένα δείκτη 100 της τιμής σε εθνικό νόμισμα ή σε ευρώ,
Market prices shall be compared using an index of base 100 for market prices in national currency or in euros.
Η σύγκριση των τριών επιλογών πολιτικής οδήγησε στα εξής συμπεράσματα:
The comparison of the three options led to the following conclusions:
Η σύγκριση των υφιστάμενων στατιστικών συστημάτων συνιστά κλιμακωτή διαδικασία επισκόπησης με σκοπό την καλύτερη εναρμόνιση.
The comparison of existing statistical systems is a rolling review process with a view to improved harmonisation.
Η σύγκριση των χωρών είναι επίσης προβληματική λόγω των διαφορών στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται οι διακοπές στις περιόδους ανεργίας με σκοπό τη συμμετοχή σε ενεργητικά μέτρα.
Cross-country comparison is also problematic because of variations in the way breaks in unemployment spells to take part in an active measure are treated.
Η σύγκριση όλων των ερευνών δείχνει γενικά παρόμοια αποτελέσματα, ιδίως μεταξύ των κρατών μελών με τη χαμηλότερη και την υψηλότερη εκλαμβανόμενη ανεξαρτησία του συστήματος δικαιοσύνης.
A comparison of all surveys generally shows similar results, particularly among the Member States with the lowest and the highest perceived judicial independence.
Η σύγκριση, η οποία αφορούσε το εθνικό οδικό δίκτυο επί 24 εβδομάδες από τις 6 Απριλίου έως τις 20 Σεπτεμβρίου, βασιζόταν στην πυκνότητα της κυκλοφορίας και τον αριθμό ατυχημάτων που κατέγραψε η αστυνομία.
The comparison ‑ relating to the national highway network for 24 weeks from 6 April to 20 September ‑ was based on traffic density and the number of accidents recorded by the police.
Η σύγκρουση θα διαμορφωθεί βάσει δύο διαφορετικών αντιλήψεων.
Two different approaches lie at the heart of the conflict.
Η σύγκρουση με ομιχλώδη καιρό που συνέβη κοντά στη Μπολώνια της Ιταλίας στις 7 Ιανουαρίου 2005 είχε δεκαεπτά θύματα.
A collision in fog near Bologna in Italy on 7 January 2005 resulted in 17 victims.
Η σύγκρουση με το εθνικό δίκαιο δύναται να αποφευχθεί εάν παραμείνουν προαιρετικά.
Conflict with national law is avoidable if they remain optional.
Η σύγκρουση με τον ΟΑΣΕ σχετικά με την αντιπροσωπεία του στο Μινσκ οδήγησε σε απόφαση 14 κρατών μελών για την απαγόρευση της χορήγησης θεώρησης εισόδου σε κυβερνητικούς εκπροσώπους το Νοέμβριο του 2002.
Confrontation with the OSCE over its representation in Minsk led to a decision of 14 member states to impose a visa ban on government representatives in November 2002.
Η σύγκρουση μεταξύ διατάξεως της οδηγίας και μελλοντικής κοινοτικής πράξης θα πρέπει να αποφεύγεται κατά την εκπόνηση και διαπραγμάτευση της σχετικής πράξης.
A conflict between a provision of the Directive and a future Community instrument should be avoided in the drafting and negotiation of such an instrument.