natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κείμενη κοινοτική νομοθεσία δεν προβλέπει κανόνες χρησιμοποίησης των αποθεμάτων παρά μόνο σε περίπτωση φυσικής διακοπής του πετρελαϊκού εφοδιασμού.
Current EU legislation lays down rules for the use of stocks only in the event of a physical disruption of oil supply.
Η κείμενη νομοθεσία απαιτεί για τις εργασίες εκμετάλλευσης δικτύου να είναι νομικώς και λειτουργικώς διαχωρισμένες από τις δραστηριότητες προμήθειας και παραγωγής.
Existing legislation requires that network operations be legally and functionally separated from supply and generation or production activities.
Η κείμενη νομοθεσία απαιτεί για τις ρυθμιστικές αρχές να είναι πλήρως ανεξάρτητες από τα συμφέροντα του κλάδου αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
Existing legislation calls for regulatory authorities to be wholly independent of the interests of the gas and electricity industry.
Η κείμενη νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία των νέων στην εργασία πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως και επαρκώς34.
The existing EU legislation to protect young people at work must be implemented fully and adequately34.
Η κείμενη νομοθεσία της ΕΕ, που καλύπτει εν μέρει διαφορετικές πτυχές των ΧΕ, δυσχεραίνει τη συντονισμένη εφαρμογή.
The existing EU legislation partially covering different aspects of IS makes coordinated implementation difficult.
Η κείμενη σουηδική νομοθεσία δεν περιλαμβάνει απαιτήσεις γνωστοποίησης κέντρων που λειτουργούσαν ήδη πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995.
According to the present Swedish legislation, there are no requirements to notify installations that have been in use before 1 January 1995.
Η κείμενη τομεακή νομοθεσία δεν προβλέπει κριτήρια ορισμού των προσιτών τιμών και αφήνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εξακριβώνουν κατά πόσο οι τιμές είναι προσιτές ή όχι.
The sector-specific legislation in place does not specify the criteria for determining affordable prices, leaving it to the Member States to verify whether prices are affordable.
Η κενή θέση στις Βρυξέλλες πληρώθηκε την 1η Ιουλίου 2002.
The vacant post in Brussels was filled on 1 July 2002.
Η κενή ψήφος αναφέρεται σε μια κατάσταση κατά την οποία υπάρχει ψήφος μετόχου χωρίς οικονομικό συμφέρον στην εταιρία για την οποία ψηφίζει, με δυνητικά αρνητικές επιπτώσεις για την ακεραιότητα της διακυβέρνησης των εισηγμένων εταιρειών και των αγορών στις οποίες τίθενται σε διαπραγμάτευση οι μετοχές τους.
Empty voting refers to a situation in which there is a vote by a shareholder with no corresponding financial interest in the company for which they are voting, with potentially negative consequences for the integrity of the corporate governance of listed companies and the markets on which their shares are traded.
Η κεντρικά οργανωμένη εκστρατεία στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, την τηλεόραση, το ραδιόφωνο και στα έντυπα διήρκεσε από το Μάρτιο του 2008 έως το Φεβρουάριο του 2009.
The centrally organised mass media campaign in TV, radio and in print media ran from March 2008 until February 2009.
Η κεντρική (κοινοτική) διαδικασία δίνει τη δυνατότητα στον αιτούντα να λάβει άδεια κυκλοφορίας στην κοινοτική αγορά, την οποία χορηγεί η Επιτροπή κατόπιν αξιολογήσεως του φαρμάκου από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων («Οργανισμός»).
The centralised procedure enables applicants to obtain from the Commission authorisation to place medicinal products on the Community market after evaluation by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Η κεντρική Επιτροπή για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο αποφαίνεται επί διαφορών επί σημείων που καλύπτονται από την πράξη.
The CCNR has jurisdiction in disputes falling within the scope of the Act.
Η κεντρική αρμοδιότητα ανήκει στα κράτη μέλη, για τη στήριξή τους, όμως, πρέπει να κινητοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα σε επίπεδο ΕΕ μέσα, όπως το Erasmus+ και η πολιτική συνοχής.
Core competence lies with Member States but to support them, all instruments available at EU level such as Erasmus+ and the cohesion policy must be mobilised fully.
Η κεντρική αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους μπορεί, αφού ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη και αφού υποβάλει, κατόπιν αιτήματος, τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία, να χαρακτηρίσει μια ζώνη ή ένα διαμέρισμα εντός του εδάφους του κράτους μέλους ως απαλλαγμένο από ασθένειες για μια ή περισσότερες από τις μη εξωτικές ασθένειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ όταν:
The central competent authority of a Member State may, after having informed the Commission and the other Member States thereof, and after having, on request, submitted the supporting evidence therefore, declare the disease-free status of a zone or compartment within its territory of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III where:
Η κεντρική αρχή αγορών διενεργεί όλες τις διαδικασίες προμηθειών με ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας.
The central purchasing body shall carry out all procurement procedures using electronic means of communication.
Η κεντρική αρχή είναι πιο αποτελεσματική (Επιτροπή).
A central authority would appear to be more effective (the Commission).
Η κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει τον υπόχρεο:
The requested central authority shall notify the debtor:
Η κεντρική αρχή του αιτούντος κράτους μέλους ενημερώνει αμελλητί την κεντρική αρχή του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ότι ασκήθηκε αγωγή για την επιστροφή του εν λόγω αγαθού.
The central authority of the requesting Member State shall forthwith inform the central authority of the requested Member State that proceedings have been initiated with the aim of securing the return of the object in question.
Η κεντρική αρχή του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ενημερώνει, αμελλητί, τις κεντρικές αρχές των λοιπών κρατών μελών.
The central authority of the requested Member State shall forthwith inform the central authorities of the other Member States.
Η κεντρική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το απαχθέν παιδί διαβιβάζει στην κεντρική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο το παιδί είχε τη συνήθη διαμονή του αμέσως πριν από τη μετακίνηση ή κατακράτηση κάθε χρήσιμη πληροφορία και προβαίνει στις αρμόζουσες συστάσεις για να διευκολύνει την επιστροφή του παιδιού ή χορηγεί κάθε χρήσιμη πληροφορία και παραμένει σε επαφή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας σύμφωνα με την παράγραφο 3.
The central authority of the Member State to which the child has been abducted shall forward to the central authority of the Member State of the child’s habitual residence immediately before the removal or retention all useful information and make recommendations, as appropriate, for facilitating his or her return, or shall provide all useful information and remain in contact during the proceedings pursuant to paragraph 3.
Η κεντρική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το απαχθέν παιδί ενημερώνει την κεντρική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο το παιδί είχε τη συνήθη διαμονή του αμέσως πριν από τη μετακίνηση ή κατακράτηση για οποιοδήποτε ασφαλιστικό μέτρο λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 1, εντός δύο εβδομάδων από τη λήψη του μέτρου, και διαβιβάζει κάθε χρήσιμη πληροφορία, ιδιαίτερα ακριβές αντίγραφο της ακρόασης του παιδιού, εφόσον υπάρχει.
The central authority of the Member State to which the child has been abducted shall inform the central authority of the Member State of the child's habitual residence immediately before the removal or retention of any protective measure taken pursuant to Article 23, paragraph 1 within two weeks from taking the measure, and shall forward all useful information, in particular a transcript of the hearing of the child, if any.
Η κεντρική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το απαχθέν παιδί, αφού λάβει αίτηση για την επιστροφή του σύμφωνα με την παράγραφο 1, οφείλει:
Upon receipt of an application for return pursuant to paragraph 1, the central authority of the Member State to which the child has been abducted shall:
Η κεντρική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο το παιδί είχε τη συνήθη διαμονή του αμέσως πριν από τη μετακίνηση ή κατακράτηση ενημερώνει την κεντρική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το απαχθέν παιδί για την απόφαση που εκδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 3, και διαβιβάζει κάθε χρήσιμη πληροφορία διατυπώνοντας, εφόσον χρειάζεται, συστάσεις.
The central authority of the Member State of the child’s habitual residence immediately before the removal or retention shall inform the central authority of the Member State to which the child has been abducted of the judgment issued pursuant to paragraph 3, and shall forward all useful information and make recommendations, as appropriate.
Η κεντρική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο το παιδί είχε τη συνήθη διαμονή του αμέσως πριν από τη μετακίνηση ή κατακράτηση προσφεύγει στα δικαστήρια του εν λόγω κράτους μέλους εντός μηνός από την παραλαβή των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, προκειμένου να επιδιώξει απόφαση επιμέλειας.
The central authority of the Member State of the child's habitual residence immediately before the removal or retention shall seize the courts of that Member State within one month from receiving the information referred to in paragraph 1 for a decision on custody.
Η κεντρική αυτή δράση αποβλέπει στο να διανοιγεί η οδός για την στράτευση της Ευρώπης στην προοπτική αυτή και, ως εκ τούτου, στο να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεών της, να δοθεί στους πολίτες της η δυνατότητα να διαδραματίσουν τον ρόλο τους ως εργαζομένων, καταναλωτών και επιχειρηματιών και να εξασφαλιστεί μία περισσότερο αειφόρος οικονομία.
The objective of this key action is to pave the way for Europe to capitalize on this vision and, in the process, enhance the competitiveness of its enterprises, empower its citizens (as consumers, workers and entrepreneurs), and provide for a more sustainable economy.
Η κεντρική αυτή δράση αφορά τις ολοκληρωμένες μεθόδους παραγωγής, είναι όμως πολύ γενική.
This key action concerns integrated production processes but is framed in very general terms.
Η κεντρική αυτή δράση δεν εξετάζει θέματα σχετικά με τις επιπτώσεις που έχουν στο περιβάλλον οι τοπικές και διεθνείς εναέριες μεταφορές.
This key action does not cover matters relating to assessment of the environmental impact of local and international air traffic.
Η κεντρική αυτή λειτουργία είναι καλά προσαρμοσμένη στους στόχους της ευρωπαικής ενίσχυσης, ήτοι: την παροχή κινήτρων για την εισαγωγή μιας διακρατικής διάστασης στο ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό επάγγελμα και το να επιτραπεί στην εσωτερική αγορά να λειτουργήσει καλύτερα.
This centralised operation is well-suited to the purposes of European aid, which are to stimulate the introduction of a transnational dimension in the European audiovisual profession and improve the operation of the internal market.
Η κεντρική βάση δεδομένων ενημερώνεται τακτικά με όλες τις νεότερες πληροφορίες και έγγραφα και όλες τις αποφάσεις και ειδοποιήσεις που εκδίδονται από την κύρια φορολογική αρχή.
The central data base shall be regularly updated with all further information and documents and all decisions and notices issued by the principal tax authority.
Η κεντρική βάση δεδομένων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να περιλαμβάνει την καταχώρηση των συμβάσεων πίστωσης και εγγύησης.
The central database referred to in paragraph 1 may include the registration of credit agreements and surety agreements.
Η κεντρική βάση δεδομένων στην οποία αναφέρεται το άρθρο 95 θα δημιουργηθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2009.»
The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.”
Η κεντρική βάση δεδομένων στην οποία αναφέρεται το άρθρο 95 θα δημιουργηθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2009.
The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.
Η κεντρική διάταξη του συγκεκριμένου άρθρου είναι η γενική υποχρέωση που επιβάλλεται στα κράτη μέλη να εξετάζουν κάθε αίτηση διαμονής και εργασίας στην επικράτειά τους στο πλαίσιο ενιαίας διαδικασίας και, εφόσον η αίτηση γίνεται δεκτή, να χορηγούν ενιαία άδεια διαμονής και εργασίας.
The central provision is the general obligation to examine the application to work and reside in the territory of a Member State in a single application procedure - and if granted - to issue a single permit enabling the applicant to stay and work.
Η κεντρική διαδικασία για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση
Centralised procedure for medicinal products for human use
Η κεντρική διαδικασία για τα φάρμακα που προορίζονται για κτηνιατρική χρήση
Centralised procedure for medicinal products for human use
Η κεντρική διαδικασία είναι προαιρετική για άλλα φαρμακευτικά προϊόντα τα οποία περιέχουν μια νέα δραστική ουσία, καθώς και για φάρμακα που αντιπροσωπεύουν σημαντική καινοτομία στο θεραπευτικό, επιστημονικό ή τεχνικό επίπεδο ή παρουσιάζουν ενδιαφέρον σε επίπεδο ΕΕ.
The centralized procedure is optional for other medicinal products containing a new active substance and medicinal products which constitute a therapeutic, scientific or technical innovation or are of interest at EU level.
Η κεντρική διαδικασία είναι υποχρεωτική για όλα τα κτηνιατρικά φάρμακα που παράγονται με μεθόδους βιοτεχνολογίας και προαιρετική για όλους τους άλλους τύπους κτηνιατρικών φαρμάκων.
The centralised procedure is mandatory for all veterinary medicinal products derived from biotechnology and optional with any other type of veterinary medicinal product.
Η κεντρική διαδικασία θα πρέπει να είναι ανοιχτή, σε προαιρετική βάση, σε οποιοδήποτε άλλο προϊόν το οποίο ο αιτών αποδεικνύει ότι συνιστά σημαντική καινοτομία ή ότι υπάρχει κοινοτικό συμφέρον, τόσο για τους ασθενείς όσο και από την άποψη της υγείας των ζώων, για τη χορήγηση άδειας στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής.
The centralised procedure should be open, on an optional basis, to any other product provided for which the applicant shows that the product constitutes a significant innovation or that there is a Community interest, for patients and from animal health point of view, in respect of the granting of an authorisation under this procedure.
Η κεντρική διαδικασία θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική για όλες τις νέες δραστικές ουσίες, δηλαδή για οποιαδήποτε ουσία η οποία δεν έχει χρησιμοποιηθεί σε εγκεκριμένο φαρμακευτικό προϊόν σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
The centralised procedure should become mandatory for all new active substances, i.e. any substance, which has not been part of an authorised medicinal product in any of the Member States.
Η κεντρική διαδικασία καθαυτή δεν τροποποιείται ως προς την ουσία της.
The centralised procedure itself is not changed substantially.
Η κεντρική διαδικασία χορήγησης άδειας θα πρέπει ουσιαστικά να περιορίζεται στα φάρμακα για τα οποία, σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο, η άδεια κυκλοφορίας χορηγείται από τον οργανισμό.
Centralised authorisation should be restricted in essence to medicinal products which have already been authorised by the Agency hitherto under existing laws.
Η κεντρική διαδικασία χορήγησης άδειας κυκλοφορίας εφαρμόζεται σε σχέση με τα ακόλουθα κτηνιατρικά φάρμακα:
Centralised marketing authorisation procedure shall apply in respect of the following veterinary medicinal products:
Η κεντρική διαδικασία, με την οποία η Επιτροπή χορηγεί κοινοτική άδεια, θα εφαρμόζεται μόνο σε δύο κατηγορίες βιοκτόνων: τα βιοκτόνα που περιέχουν νέες δραστικές ουσίες και τα βιοκτόνα χαμηλής επικινδυνότητας.
The centralised procedure in which the Commission grants a Community authorisation will be restricted to two categories of biocidal products: products based on new active substances and low-risk biocidal products.
Η κεντρική διαδικασία 23 οδηγεί στην έκδοση μιας ενιαίας άδειας κυκλοφορίας, η οποία ισχύει στο σύνολο της Κοινότητας.
The centralised procedure23 leads to a single marketing authorisation valid throughout the whole Community.
Η κεντρική διαχείριση διατηρείται για δραστηριότητες με γνώμονα την πολιτική.
Centralised management is maintained for policy-driven activities.
Η κεντρική διαχείριση και η αναζήτηση της μεγιστοποίησης των περιόδων διαμονής σε τουριστικές εγκαταστάσεις θα είναι αναγκαία προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της απασχόλησης.
Centralised management and an effort to maximise stays in tourist establishments would be necessary to meet the employment objective.
Η κεντρική διαχείριση πρέπει να μπορεί να ασκείται είτε απευθείας από τις υπηρεσίες της Επιτροπής είτε έμμεσα με μεταβίβαση αρμοδιοτήτων σε οργανισμούς κοινοτικού δικαίου ή οργανισμούς δημοσίου δικαίου των κρατών μελών.
It should be possible for centralised management either to be performed directly by Commission departments or indirectly by delegation to bodies governed by Community law or by national public law.
Η κεντρική διαχείριση πραγματοποιείται κυρίως υπό μορφή εφαρμογής από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στην έδρα της.
Centralised management is mainly in the form of implementation by the Commission services at Headquarters.
Η κεντρική διαχείριση συνίσταται κυρίως στην υλοποίηση από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής.
Centralised management is mainly in the form of implementation by the Commission services at Headquarters.
Η κεντρική διαχείριση της διαρθρωτικής πολιτικής έχει βελτιωθεί σημαντικά τον τελευταίο καιρό.
Central management of structural policy has recently improved considerably.
Η κεντρική διαχείριση της κοινοτικής ενίσχυσης θα μπορούσε να συμπληρωθεί με την ενίσχυση του ρόλου των "MEDIA Desks".
Centralised management of Community aid could be supplemented by strengthening the role of the MEDIA Desks.
Η κεντρική διαχείριση του προγράμματος θα εξασφαλίσει συνεκτικότητα στην υλοποίηση των δράσεων.
The centralised management of the programme will ensure consistency in the execution of the action.
Η κεντρική διαχείριση του συστήματος ενδιάμεσης αξιολόγησης συνεχίστηκε όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, αλλά αποκεντρώθηκε όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη.
Whilst the Interim Evaluation function remains centrally managed for Bulgaria and Romania, it has been decentralised to the new Member States.
Η κεντρική διεύθυνση και η ειδική διαπραγματευτική ομάδα μπορούν να αποφασίζουν γραπτώς να θεσπίζουν μία ή περισσότερες διαδικασίες ενημέρωσης και διαβούλευσης αντί να θεσπίσουν ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης.
The central management and the special negotiating body may decide, in writing, to establish one or more information and consultation procedures instead of a European Works Council.
Η κεντρική διεύθυνση και η ειδική διαπραγματευτική ομάδα πρέπει να διαπραγματεύονται με πνεύμα συνεργασίας με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τις λεπτομέρειες της υλοποίησης της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς που προβλέπονεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
The central management and the special negotiating body must negotiate in a spirit of cooperation with a view to reaching an agreement on the detailed arrangements for implementing the information and consultation of employees provided for in Article 1(1).
Η κεντρική διεύθυνση και η ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης εργάζονται με πνεύμα συνεργασίας, σεβόμενες αμοιβαία τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
The central management and the European Works Council shall work in a spirit of cooperation with due regard to their reciprocal rights and obligations.
Η κεντρική διοίκηση πάσχει από τον ασαφή διαχωρισμό μεταξύ της πολιτικής και της διοίκησης πράγμα που προκαλεί ασάφειες και έλλειψη συνέχειας.
Central administration is impeded by the confused dividing line between politics and administration, which causes a lack of clarity and continuity.
Η κεντρική διοίκηση της Σλοβακίας έχει προχωρήσει στη θέσπιση διατάξεων εσωτερικών ελέγχων και οικονομικών ελέγχων.
Provisions for Internal Control and Audit have been made within the Slovakian Central Administration.
Η κεντρική διοίκηση της Σλοβακίας έχει προχωρήσει στην πρόβλεψη εσωτερικών και οικονομικών ελέγχων.
Provisions for internal control and audit have been made within the Slovak Central Administration.
Η κεντρική διοίκηση του ΕΙΤ, αν απαλλαγεί από τον απλό διοικητικό ρόλο της, θα βελτιώσει τα επιχειρησιακά της καθήκοντα ώστε να κατευθύνει τις ΚΓΚ σε βέλτιστες επιδόσεις και συμβάλει στην ευρύτερη διάδοση καλών αποτελεσμάτων.
Moving away from a merely administrator role, the EIT headquarters will optimise their operational functions to steer the KICs to maximum performance and make good results widely available.
Η κεντρική διοικητική ψηφιακή πλατφόρμα της Ένωσης περιλαμβάνει επίσης βάση δεδομένων στην οποία συγκεντρώνονται και μέσω της οποίας καθίστανται διαθέσιμες στις εγκρίνουσες αρχές και στην Επιτροπή όλες οι πληροφορίες που είναι συναφείς με τις εγκρίσεις τύπου ΕΕ που χορηγούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The Union central administrative digital platform shall also comprise a database where any information of relevance in respect of EU type-approvals granted in accordance with this Regulation shall be centrally gathered and made accessible to the approval authorities and to the Commission.
Η κεντρική δράση "Η πόλη του μέλλοντος και η πολιτιστική κληρονομιά" του 5ου προγράμματος πλαισίου έρευνας84 έχει συμβάλει ενεργά στην παροχή εργαλείων που χρειάζονται οι Αρχές των πόλεων για να διαχειριστούν τις αστικές περιοχές τους (π.χ., στο έργο ECOLUP85 χρησιμοποιείται το ευρωπαϊκό σύστημα οικολογικού ελέγχου EMAS για τη διαχείριση του σχεδιασμού χρήσεων γης από τις τοπικές αρχές) και στην οικοδόμηση θεσμικής και κοινωνικής ικανότητας αστικής αειφορίας.
“The City of Tomorrow and Cultural Heritage” Key Action within the 5th Framework Programme for research84 has been active in providing tools that urban authorities need to manage their urban areas (for instance, the ECOLUP85 project uses EMAS to manage land-use planning in local authorities) and in building the institutional and social capacity for urban sustainability.
Η κεντρική δράση ΙΙΙ, Περιεχόμενο και εργαλεία πολυμέσων, του προγράμματος για τις ΤΚΠ περιλαμβάνει μία ειδική γραμμή για την εκπαίδευση και κατάρτιση, αλλά επικεντρώνεται στην τεχνολογική έρευνα «αιχμής», όπως για παράδειγμα οι τεχνολογίες πλέγματος GRID, και δεν διαθέτει τα απαραίτητα εργαλεία και τους μηχανισμούς για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική διάδοση των αποτελεσμάτων στους χρήστες, ώστε να διευκολύνει την αφομοίωση των πολυμέσων από τα εκπαιδευτικά συστήματα.
There is a specific line for education and training under the KA III Multimedia content and tools, of the IST programme; but it is focussed on “edge” technological research, such as, for example, GRID computing, and it does not have the necessary tools and mechanisms to ensure the effective dissemination of results to practitioners, with a view of facilitating their take-up by education systems.
Η κεντρική δράση αφορά αποκλειστικά τη διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The centralized action applies exclusively to the dissemination and exploitation of the results of EC R&TD programmes.
Η κεντρική δράση για τη σύντηξη του προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ (1998-2002) υλοποιείται μέσω συμβάσεων σύνδεσης με ερευνητικά ινστιτούτα των κρατών μελών, της Ελβετίας και χωρών που συνδέθηκαν πρόσφατα με το πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ.
The "Key Action" on Fusion in the Euratom Framework Programme (1998-2002) is implemented via Contracts of Association with Research Institutions in the Member States, Switzerland and countries which recently became associated with the Euratom Framework Programme.
Η κεντρική δράση παρέχει τεχνολογικές λύσεις που με τη σειρά τους πρέπει να ενσωματωθούν στις προεπιλεγμένες λύσεις για την επίλυση των προβλημάτων των αστικών μεταφορών που επιδεικνύονται και αξιολογούνται στα πλαίσια της κεντρικής δράσης "πόλη του μέλλοντος".
The key action provides technological solutions to be integrated in urban transport solutions that are proven and assessed in the key action "City of tomorrow".
Η κεντρική δράση υποδιαιρείται σε τρία μέρη ήτοι : την αξιολόγηση των κοινωνικών επιπτώσεων, την επικοινωνία με το κοινό καθώς και την ανάλυση της ζήτησης και των νέων αναγκών της κοινωνίας.
The work will be  in three parts: assessment of social impact; communication with the public and analysis of public demand and new requirements.
Η κεντρική εκ των προτέρων επαλήθευση της μονάδας οικονομικών της ΓΔ αφορά μόνον δημοσιονομικές πράξεις με τους ΔΧΔ και όχι συγκεκριμένες πράξεις σχεδίων.
The central ex-ante verification of the DG's financial unit applies only to budgetary transactions with the IFI and not to project-specific.