natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στα μέλη του Προεδρείου τους στόχους και τις κατευθυντήριες γραμμές της προτεινόμενης αναθεώρησης του οργανογράμματος της ΕΟΚΕ (έγγραφο «Μια νέα διοίκηση για το μέλλον της ΕΟΚΕ»), αφού εκθέσει προηγουμένως το ιστορικό της πρότασης που υποβάλλεται στο Προεδρείο προς απόφαση, καθώς και ορισμένους συλλογισμούς σχετικά με την (πιο ελαστική και πιο ευέλικτη από ό,τι στο παρελθόν) διοικητική νοοτροπία που θα πρέπει, κατά τη γνώμη του, να χαρακτηρίζει το όργανο κατά τα προσεχή έτη και ένα προοδευτικό χρονοδιάγραμμα της εφαρμογής των προτεινόμενων μέτρων από το 2015.
The secretary-general briefed Bureau members on the aims and guidelines for the proposed revision of the Committee's organisational chart (document entitled, "A new administration for the future of the EESC"), prefacing his presentation by outlining the background to the proposal put before the Bureau, reflecting on the nature of the administrative culture (more flexible than in the past) that he felt the institution would need in the future and setting out the gradual timetable for implementing the measures, starting from 2015.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στα μέλη του Προεδρείου τους στόχους και τις κατευθυντήριες γραμμές της προτεινόμενης αναθεώρησης του οργανογράμματος της ΕΟΚΕ (έγγραφο με τίτλο «Μια νέα διοίκηση για το μέλλον της ΕΟΚΕ»), μετά τις συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν για την προετοιμασία του εν λόγω εγγράφου.
The secretary-general briefed Bureau members on the aims and guidelines for the proposed revision of the Committee's organisational chart (document entitled, "A new administration for the future of the EESC"), following meetings organised to draw up the document.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στη συνέχεια συνοπτικά τη διαδικασία διοικητικής απλούστευσης εντός της Γραμματείας (λειτουργικά συμπεράσματα της δι-υπηρεσιακής ομάδας εργασίας).
The Secretary-General then outlined the administrative simplification process within the secretariat (operational conclusions of the interdepartmental working group).
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στη συνέχεια το έγγραφο που δόθηκε στα μέλη και στο οποίο περιλαμβάνονται οι δραστηριότητες και οι προοπτικές δράσης της ΕΟΚΕ τόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε διεθνές.
The secretary-general then presented the document made available to members, which covered the EESC's activities and options for action both at European and international level.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στο Προεδρείο ένα έγγραφο που περιγράφει τα κυριότερα επιτεύγματα της ΕΟΚΕ και της Γραμματείας της κατά το 2012.
The secretary-general presented to the Bureau a document setting out the main achievements of the EESC and its secretariat in 2012.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στο Προεδρείο ένα ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με τις προβλεπόμενες προοπτικές προκειμένου να διευκολυνθεί η κράτηση εισιτηρίων από τους Συμβούλους, έπειτα από τη λύση της σύμβασης του πρακτορείου ταξιδίων CWT.
The secretary-general submitted to the Bureau a memo on the proposed ticket booking arrangements for members following expiry of the contract with the CWT travel agent.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στο Προεδρείο μία προσαρμογή του λειτουργικού οργανογράμματος της Γραμματείας, που αναθεωρήθηκε κατόπιν της υιοθέτησης της νέας συμφωνίας συνεργασίας  μεταξύ της ΕΤΠ και της ΕΟΚΕ.
The secretary-general presented the changes to the EESC secretariat's organisation plan, revised further to the adoption of the new cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στο Προεδρείο μια πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (υπόθεση F-41/10 RENV) που αφορά έναν πρώην υπάλληλο της ΕΟΚΕ.
The secretary-general presented a recent judgment by the EU Civil Service Tribunal (case F-4/10 RENV) concerning a former Committee official.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στο Προεδρείο πληροφόρηση σχετικά με τις διοικητικές συνέπειες της σταδιακής μείωσης των μέτρων παρέκκλισης όσον αφορά τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το καθεστώς της ιρλανδικής γλώσσας ως επίσημης γλώσσας της ΕΕ.
The secretary-general presented the Bureau with details of the administrative impact of phasing out derogation measures in relation to the obligations arising from the status of the Irish language as an official EU language.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στο Προεδρείο σημείωμα όπου αναπτύσσεται η αξιολόγηση των πολιτικών της ΕΕ εντός της ΕΟΚΕ.
The secretary-general presented a memo on the development of the evaluation of EU policies by the EESC.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στο Προεδρείο σημείωμα όπου αναπτύσσεται η αξιολόγηση των πολιτικών της ΕΕ εντός της ΕΟΚΕ.
The secretary-general presented the Bureau with a memo on progress with the evaluation of EU policies by the EESC.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στο Προεδρείο τη νέα Διευθύντρια της Διεύθυνσης Γενικών Υποθέσεων, κα Maria ECHEVARRÍA.
The secretary-general presented the new director for the General Affairs Directorate, Ms Maria Echevarria.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεση δραστηριοτήτων 2007 και το πρόγραμμα εργασίας 2008 της Γραμματείας της ΕΟΚΕ.
The secretary-general presented to the Bureau the 2007 Activity Report and the 2008 Work Programme of the EESC secretariat.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στο Προεδρείο την εξαμηνιαία έκθεση προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής με θέμα τους ανθρώπινους πόρους, η οποία καλύπτει το δεύτερο εξάμηνο του 2015 και οποία υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθ.
The secretary-general presented the six-month report to the EESC president on human resources, covering the second half of 2015 and submitted in accordance with Rule 71(4) of the Rules of Procedure.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στο Προεδρείο την εξαμηνιαία έκθεση προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής με θέμα τους ανθρώπινους πόρους, η οποία καλύπτει το δεύτερο εξάμηνο του 2015 και οποία υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθ. 71, παράγραφος 4, του Εσωτερικού Κανονισμού.
The secretary-general presented the six-month report to the EESC president on human resources, covering the second half of 2015 and submitted in accordance with Rule 71(4) of the Rules of Procedure.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στο Προεδρείο την ετήσια έκθεση του 2015 για τους ανθρώπινους πόρους της Γραμματείας και για την πολιτική προσωπικού, δίνοντας έμφαση στην πρόσφατη υιοθέτηση νέου πίνακα προσωπικού, στα μέτρα που έχουν ληφθεί σε θέματα κατάρτισης και κινητικότητας του προσωπικού και στον αντίκτυπο στον πίνακα προσωπικού της συμφωνίας συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και της έναρξης της ισχύος του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων.
The secretary-general presented the Bureau with the 2015 annual report on the human resources of the secretariat and staffing policy, focussing on the recent adoption of a new establishment plan, on the measures taken in relation to staff training and mobility and on the impact of the cooperation agreement with the European Parliament on the establishment plan and the entry into force of the new Staff Regulations.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στο Προεδρείο την ετήσια έκθεση του 2015 για τους ανθρώπινους πόρους της Γραμματείας και για την πολιτική προσωπικού, δίνοντας έμφαση στην πρόσφατη υιοθέτηση νέου πίνακα προσωπικού, στα μέτρα που έχουν ληφθεί σε θέματα κατάρτισης και κινητικότητας του προσωπικού και στον αντίκτυπο της συμφωνίας συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και της έναρξης της ισχύος του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων.
The secretary-general presented the 2015 annual report on the secretariat's human resources and staffing policy, with particular emphasis on the recent adoption of a new staff chart, the measures taken in the areas of training and staff mobility and the impact of both the cooperation agreement with the European Parliament and the entry into force of the new Staff Regulations.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στο Προεδρείο την πορεία και το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα της εφαρμογής του νέου οργανογράμματος, ειδικότερα  όσον αφορά την πλήρωση ορισμένων θέσεων διευθυντών.
The Secretary-General updated the Bureau on the stage reached in implementing the new establishment plan and the indicative timeframe, focusing in particular on provisions for a certain number of directors' posts.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στο Προεδρείο τις κατευθυντήριες γραμμές της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων.
The secretary-general outlined the main lines of the activity report for the Bureau.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στο Προεδρείο τις κατευθυντήριες γραμμές της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων.
The secretary-general presented the main thrust of the annual activity report.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στο Προεδρείο τις προκλήσεις και τις προοπτικές της διοικητικής συνέργειας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ), υπό το πρίσμα των πρόσφατων κατευθυντήριων γραμμών του Γενικού Γραμματέα του ΕΚ και των διερευνητικών συνεδριάσεων που πραγματοποιήθηκαν με το εν λόγω όργανο και την ΕτΠ.
The secretary-general presented to the Bureau the issues and the prospects of achieving administrative synergies with the European Parliament, in the light of recent indications from the EP's secretariat‑general and exploratory meetings held with the EP and the CoR.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στο Προεδρείο τις προκλήσεις και τις προοπτικές της πιθανής διοικητικής συνέργειας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (κυρίως στους τομείς της μετάφρασης και διερμηνείας), υπό το πρίσμα των πρόσφατων κατευθυντήριων γραμμών του Γενικού Γραμματέα του ΕΚ και των διερευνητικών συνεδριάσεων που πραγματοποιήθηκαν με το εν λόγω όργανο και με την ΕτΠ.
The secretary-general presented to the Bureau the issues and the prospects relating to possible administrative synergies with the European Parliament (notably in translation and interpreting), in the light of recent indications from the EP's secretariat‑general and exploratory meetings held with the EP and the CoR.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στο Προεδρείο το περιεχόμενο της ανακοίνωσης προς τα μέλη της Επιτροπής σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας για το 2006 (document SEC(2006) 1052 τελικό).
The secretary-general presented the communication to the Commission on the mid-term review of the Commission’s 2006 legislative and work programme (SEC(2006) 1052 final).
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στο Προεδρείο το περιεχόμενο της πρότασης απόφασης για την υιοθέτηση νέου «κώδικα ορθής διοικητικής συμπεριφοράς» (R/CESE 1087/2009 rév.
The secretary-general presented to the Bureau a proposal for a decision on the adoption of a new "Code of good administrative behaviour" (R/CESE 1087/2009 rev.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στο Προεδρείο το περιεχόμενο της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού της 5ης Μαΐου 2009.
The secretary-general briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 5 May 2009.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στο Προεδρείο το πρόγραμμα εργασίας της Γραμματείας της ΕΟΚΕ για το 2015, τονίζοντας ιδιαίτερα τους στόχους που συνδέονται με την εφαρμογή του νέου λειτουργικού οργανογράμματος και με την εισαγωγή νέων μεθόδων εργασίας.
The secretary-general presented to the Bureau the EESC Secretariat's 2015 work programme, in particular stressing the objectives connected with the implementation of the new functional establishment plan and the introduction of new working methods.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στο Προεδρείο, με βάση έγγραφο που εκπόνησε η Γραμματεία, την πορεία των διαπραγματεύσεων, επισημαίνοντας τομείς για τους οποίους δεν έχει υπάρξει ακόμη μια συμβιβαστική θέση, δηλαδή, την κατανομή των χώρων εργασίας και την πολιτική ανθρώπινων πόρων.
Drawing on a memo drafted by the Secretariat, the Secretary-General briefed the Bureau on the progress of the negotiations, dwelling in particular on areas where a compromise had not yet been reached – namely, distribution of offices and human resources policy.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει τα αποτελέσματα της έρευνας που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες προκειμένου να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα της ΕΟΚΕ.
The secretary general presented the results of the perception survey carried out in Brussels in order to assess the EESC’s effectiveness.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει τα αποτελέσματα της πρώτης ανάγνωσης, που έγινε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, του προϋπολογισμού του 2007 της ΕΟΚΕ.
The secretary-general presented the outcome of the first reading of the Committee’s 2007 budget in the European Parliament.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει τα θέματα που ενδέχεται να αποτελέσουν τους κύριους άξονες του προγράμματος της προσεχούς πορτογαλικής προεδρίας του Συμβουλίου καθώς και τις δράσεις που προβλέπει η ΕΟΚΕ για την περίοδο αυτή.
The secretary-general presented the areas that were likely to be the main focus of the forthcoming Portuguese presidency of the Council and the EESC's proposed activities for that period.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει τα μέτρα για την προετοιμασία των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας σχετικά με την ένταξη τα οποία θα τους επιτρέψουν να συμμετέχουν στις εργασίες και στις συνεδριάσεις της ΕΟΚΕ.
The secretary-general outlined the measures designed to prepare civil society representatives from Bulgaria and Romania for accession and to enable them to participate in EESC work and meetings.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει τα μέτρα που προτείνονται στο πλαίσιο της ρύθμισης της προτεραιότητας των συμβουλευτικών εργασιών της ΕΟΚΕ.
The secretary-general presented the measures proposed with regard to the prioritisation of Committee's consultative work.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει τη μέχρι σήμερα πρόοδο των διαπραγματεύσεων με την ΕΤΠ για τη συμφωνία συνεργασίας.
The secretary-general updated members on the state of negotiations with the CoR regarding the cooperation agreement.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει τη νέα έκδοση της έκθεσης σχετικά με τον αντίκτυπο των εργασιών της ΕΟΚΕ.
The secretary-general presented the new version of the report on the impact of the Committee's work.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει τη στατιστική κατανομή του προσωπικού της ΕΟΚΕ.
The secretary-general presented the statistical breakdown of EESC staff.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει τη φύση και τον τρόπο λειτουργίας της AICESIS.
The secretary-general presented the situation and the workings of IAESCSI.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει την ετήσια έκθεση σχετικά με τις διοργανικές σχέσεις της ΕΟΚΕ.
The secretary-general presented the EESC annual report on interinstitutional relations.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει την πρόταση της Διεύθυνσης Διοικητικής Μέριμνας σχετικά με την πρόθεσή της να προχωρήσει στην άσκηση του δικαιώματος αγοράς που προβλέπεται στις μακροχρόνιες συμβάσεις με προαίρεση αγοράς τις οποίες έχουν συνάψει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών για πέντε κτίρια (JDE, BvS, B68, TRE και REM), και σύμφωνα με την πρόταση της Ομάδας Προϋπολογισμού της 9ης Οκτωβρίου 2012 και της Ομάδας Πολιτικής Παρακολούθησης της 7ης Φεβρουαρίου 2013.
The secretary-general presented the proposal by the Logistics Directorate to possibly exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for five buildings (JDE, BvS, B68, TRE and REM), in accordance with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει τις κατευθυντήριες γραμμές για την εκλογή των εκπροσώπων στους κόλπους της ΣΕΒΜ.
The secretary-general outlined the guidelines for the choice of CCIC delegates.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει το έγγραφο σκοπός του οποίου είναι ο απολογισμός των δράσεων της ΕΟΚΕ στο ευρωπαϊκό θεσμικό πλαίσιο καθώς και η διατύπωση ενδεικτικών παρατηρήσεων για τις προτεραιότητες όσον αφορά το 2005.
The secretary-general presented the document which aimed to review EESC action within the institutional framework of the EU and to provide information on the priorities for 2005.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει το έγγραφο στο Προεδρείο, το οποίο και δέχεται ευνοϊκά τις προτάσεις που του υποβάλλονται.
The secretary-general presented this document to the Bureau, which welcomed the proposals submitted to it.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει το έγγραφο το οποίο διαρθρώνεται με βάση τις προτεραιότητες του Προέδρου και το σχέδιο ανάπτυξης της Γραμματείας.
The secretary-general submitted this document, which was based on the president's priorities and the development plan for the secretariat.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει το έγγραφο το οποίο θεωρεί ως πλήρη απολογισμό των δραστηριοτήτων κάθε διεύθυνσης και υπηρεσίας της ΕΟΚΕ.
The secretary-general submitted this document, which he felt was a complete assessment of the activities of each directorate and department of the EESC.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει το ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με τη λήξη της σύμβασης μίσθωσης του κτιρίου Van Maerlant (VMA).
The secretary-general presented a memo on the expiry of the rental lease on the Van Maerlant (VMA) building.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει το ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με την ετήσια σύνοδο των αντιπροσώπων σε επίπεδο κορυφής των εθνικών συμβουλίων και της ΕΟΚΕ, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 και 26 Νοεμβρίου.
The Secretary-General presented an information memo on the annual meeting of senior representatives of national ESCs and the EESC held in Luxembourg on 25 and 26 November 2004.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει το θέμα διεξοδικά, με βάση το σημείωμα κατευθύνσεων που υπεβλήθη στο Προεδρείο, σχετικά με τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚΕ και Επιτροπής, τονίζοντας ιδίως την εξέλιξη της στρατηγικής του νέου σώματος των Επιτρόπων, καθώς και την ανταπόκριση της ΕΟΚΕ από άποψη μακροπρόθεσμου προγραμματισμού.
The secretary-general presented the subject in detail, based on the memo submitted to the Bureau on the cooperation agreement between the EESC and the Commission; he stressed above all developments in the strategy of the new college of commissioners and the EESC's response in terms of long-term planning.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει το περιεχόμενο της διαδικτυακής πύλης των μελών και καλεί τις Ομάδες να υπενθυμίσουν στα μέλη να ενημερώνουν τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στη ράβδο μνήμης USB του καθενός.
The Secretary-General presented the content of the members' portal and asked groups to remind members to update information on the pen drives provided to them.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει το περιεχόμενο του ενημερωτικού δελτίου της Γραμματείας και καλεί τα μέλη του Προεδρείου να του διαβιβάσουν τυχόν σχόλια ή προτάσεις τους.
The secretary-general presented the content of the most recent secretariat newsletter and called on Bureau members to send him their comments and suggestions.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει το περιεχόμενο του ενημερωτικού δελτίου της Γραμματείας και καλεί τα μέλη του Προεδρείου να του διαβιβάσουν τυχόν σχόλια ή προτάσεις τους.
The secretary-general presented the substantive elements of the most recent secretariat newsletter and asked Bureau members to send him their comments and suggestions.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει το σχέδιο απάντησης στο αίτημα που κατέθεσε μέλος της διοικούσας επιτροπής.
The secretary-general presented the draft response to the request made by a member of the management committee.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει το σχέδιο για την προσαρμογή των μεθόδων εργασίας και καλεί το Προεδρείο να λάβει θέση, χωρίς να επανέλθει στις προηγούμενες αποφάσεις του.
The secretary-general presented the draft adaptations to the EESC’s working methods and invited the Bureau to express its opinion, without revising its previous decisions.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης του τμήματος και τονίζει ότι πριν από τη σύνοδο θα πραγματοποιηθεί ενημερωτική συνεδρίαση για τους συμβούλους.
The Secretary-General presented the draft agenda for the session; he noted that the session would be preceded by an information meeting for members.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει τον απολογισμό των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ για το 2005, που περιλαμβάνεται στις εκθέσεις που διαβιβάζονται ετησίως στο Ελεγκτικό Συνέδριο και την Αρμόδια για το Προϋπολογισμό Αρχή.
The secretary-general presented the review of the EESC's 2005 activities, which form the basis of the annual reports sent to the Court of Auditors and the Budget Authority.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει τον απολογισμό των κυριότερων επιτευγμάτων του 2004 που θα χρησιμεύσουν επίσης για την ενημέρωση των άλλων οργάνων, ιδίως του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The secretary-general gave an overview of the main achievements of 2004, which would also serve as a basis for providing information to the other institutions, including the Court of Auditors.
Ο Γενικός Γραμματέας πληροφορεί το Προεδρείο ότι η ομάδα προβληματισμού "για τον χρονικό ορίζοντα 2020-2030"  για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπέβαλλε την τελική της έκθεση.
The secretary-general informed the Bureau that the "Horizon 2020-2030" reflection group on the future of the European Union had submitted its final report.
Ο Γενικός Γραμματέας πληροφορεί το Προεδρείο ότι ο νέος Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης προβλέπει στο εξής θέση προϊσταμένου μονάδας.
The secretary-general reported that the new Staff Regulations would henceforth provide for the role of head of units.
Ο Γενικός Γραμματέας που αποχωρεί είναι ένα διακεκριμένο μέλος.
One notable retiree is our General Secretary.
Ο Γενικός Γραμματέας προβαίνει σε ανάγνωση των κανονιστικών διατάξεων.
The secretary-general read the relevant provisions.
Ο Γενικός Γραμματέας προβαίνει στη συνέχεια στην ονομαστική κλήση των Συμβούλων με βάση τον κατάλογο που διαβίβασε το Συμβούλιο.
The Secretary-General then took a roll call of the Council list.
Ο Γενικός Γραμματέας προβαίνει, προς το Προεδρείο, σε απολογισμό της άσκησης των καθηκόντων του, με τη μορφή ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων κατά την έννοια του άρθρου 66 παράγραφος 9 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
The secretary-general shall report to the bureau on the performance of his duties in the form of an annual activity report in compliance with Article 66(9) of the Financial Regulation.
Ο Γενικός Γραμματέας προσθέτει κάποιες συμπληρωματικές διευκρινίσεις και επισημαίνει, ειδικότερα, ότι η οργάνωση των εργασιών του Προεδρείου πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις του Εσωτερικού Κανονισμού όσον αφορά τις προνομίες και τον ρόλο του Προεδρείου.
The Secretary-General provided further clarification on a number of points, pointing out in particular that the organisation of Bureau work must take account of the provisions of the Rules of Procedure concerning the Bureau's powers and role.
Ο Γενικός Γραμματέας προσθέτει ότι έχει αρχίσει μελέτη για την εκτίμηση της συνέχειας που δίδεται στις γνωμοδοτήσεις καθ' όλη τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας.
The secretary-general added that a review was under way to evaluate the action taken on opinions throughout the entire legislative process.
Ο Γενικός Γραμματέας προσθέτει ότι η σειρά εξέτασης της γνωμοδότησης με θέμα "Διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών" και της ενημερωτικής έκθεσης με θέμα "Η οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Πολωνία" θα αντιστραφεί.
The secretary-general added that the examination of the opinion on “Cross-border cooperation in the field of capital trusts” and the information report on “Social and Economic cohesion in Poland” would be discussed in reverse order.
Ο Γενικός Γραμματέας προσθέτει ότι ο κατάλογος των οργανώσεων και των ευρωπαϊκών δικτύων της κοινωνίας των πολιτών που συμμετέχουν στην ομάδα αυτή διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΕΟΚΕ.
The secretary-general added that the list of participating civil society organisations and networks was available on the EESC website.