natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινά χαρακτηριστικά τους είναι ότι γνώρισαν για πολλά χρόνια σημαντική και διαρκή μείωση των μελών τους και ότι προσπάθησαν, με λιγότερη ή περισσότερη επιτυχία, να μεταρρυθμίσουν τις απαρχαιωμένες δομές και μεθόδους οργάνωσής τους.
Their common features include a significant decline in membership over the years, and more or less successful attempts to reform outdated structures and organisational methods.
Κοινά χαρακτηριστικά τους είναι ότι γνώρισαν για πολλά χρόνια σημαντική και διαρκή μείωση των μελών τους και ότι προσπάθησαν, με μεγαλύτερη ή μικρότερη επιτυχία, να μεταρρυθμίσουν τις απαρχαιωμένες δομές και μεθόδους οργάνωσής τους.
Their common features include a significant decline in membership over the years, and more or less successful attempts to reform outdated structures and organisational methods.
Κοινά χρηματοδοτικά μέσα
Common funding instruments
Κοινά όργανα και δίκτυα όπως το Ίδρυμα Anna Lindh για τον διάλογο μεταξύ πολιτισμών, η ευρωμεσογειακή κοινοβουλευτική συνέλευση, το δίκτυο FEMISE (δίκτυο ιδρυμάτων οικονομικής έρευνας) και το EuroMesco (δίκτυο ιδρυμάτων πολιτικών επιστημών) αποτελούν σημαντικά πλεονεκτήματα μιας εταιρικής σχέσης 37 χωρών-εταίρων με περισσότερους από 700 εκατομμύρια πολίτες.
Common institutions and networks like the Anna Lindh Foundation for the dialogue between cultures, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the FEMISE (network of economic research institutes) and EuroMesco (network of political science institutes) constitute significant assets of a partnership of 37 partner countries with more than 700 million citizens.
Κοινές Βασικές Αρχές
Common Basic Principles
Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες
Joint Technology Initiatives
Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες και Χρηματοδοτική Διευκόλυνση Καταμερισμού του Κινδύνου
Joint Technology Initiatives and Risk-Sharing Finance Facility
Κοινές έννοιες και προσεγγίσεις για την κατανόηση και την αντιμετώπιση της φτώχειας.
Common concepts and approaches for understanding and addressing poverty.
Κοινές ή/και συντονισμένες ερευνητικές δραστηριότητες, ιδιαίτερα σχετικά με τους κινδύνους των χαμηλών δόσεων ακτινοβολίας (από βιομηχανική, ιατρική ή περιβαλλοντική έκθεση) και σχετικά με τη διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης όσον αφορά ατυχήματα που σχετίζονται με ακτινοβολία, για την παροχή μιας πανευρωπαϊκής επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης για ένα άρτιο, δίκαιο και κοινωνικά αποδεκτό σύστημα προστασίας.
Joint and/or coordinated research activities, in particular on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure and on emergency management in relation to accidents involving radiation, to provide a pan-European scientific and technological basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection.
Κοινές αιτήσεις παραπομπής προς την Επιτροπή
Joint Referrals to the Commission
Κοινές αναλύσεις
COMMON ANALYSES
Κοινές αξίες για την ίδια κεντρική ιδέα;
Common values with a central thread?
Κοινές αξιολογήσεις για τις πολιτικές προτεραιότητες στον τομέα της απασχόλησης
Joint Assessment Papers on Employment Policy Priorities
Κοινές απαιτήσεις για τους κατόχους πηγής (άρθρο 6)
6.7 Common requirements for holders (Article 6)
Κοινές απαιτήσεις για τους κατόχους πηγής (άρθρο 6)
Common requirements for holders (Article 6)
Κοινές αποφάσεις που υιοθετήθηκαν μέχρι σήμερα στον τομέα της φορολογίας των εταιριών
Common decisions taken thus far on corporate tax
Κοινές αρχές
Common principles
Κοινές αρχές
Shared principles
Κοινές αρχές για τη μείωση της επισφαλούς απασχόλησης και του χάσματος των φύλων και για την προώθηση της ποιότητας της εργασίας και της αξιοπρεπούς αμοιβής.
Common principles to reduce precarious employment and gender gaps and to promote work quality and decent pay.
Κοινές αρχές για την ακύρωση, κατάργηση και μείωση της διάρκειας ισχύος της ενιαίας θεώρησης εισόδου
Common procedures for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa
Κοινές αρχές για την αντιμετώπιση μεταβατικών φάσεων σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής μέσω της εκπαίδευσης και κατάρτισης, υπηρεσιών, διαφυλαχθέντων δικαιωμάτων και εισοδηματικής υποστήριξης κατά τη διάρκεια μεταβατικών περιόδων
Common principles to tackle transitions over the whole of the life course through education and training, services, maintained rights and income support during transitional periods;
Κοινές αρχές για την αντιμετώπιση μεταβατικών φάσεων σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής των ατόμων, μέσω της παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης, της πρόσβασης σε υπηρεσίες, της κατοχύρωσης δικαιωμάτων και της διασφάλισης επαρκούς εισοδηματικής υποστήριξης, προκειμένου να μην αισθάνονται αβεβαιότητα κατά τη διάρκεια μεταβατικών περιόδων·
Common principles to tackle transitions over the whole of the life course through education and training, services, maintained rights and sufficient income support to avoid precarity during transitional periods
Κοινές αρχές για την αντιμετώπιση των επαγγελματικών μεταβάσεων σε όλη τη διάρκεια της ζωής των ατόμων και, ιδιαίτερα, για την υποστήριξη της «ευελιξίας με ασφάλεια»13 μέσω της εγγυημένης παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης, της πρόσβασης στις υπηρεσίες, της διατήρησης των δικαιωμάτων και της διασφάλισης επαρκούς εισοδήματος.
Common principles to tackle transitions over the whole of the lifetime, not least also to support "flexicurity"13 through guaranteed education and training, access to services, maintained rights and sufficient income.
Κοινές αρχές για την αντιμετώπιση των επαγγελματικών μεταβάσεων σε όλη τη διάρκεια της ζωής των ατόμων και, ιδιαίτερα, για την υποστήριξη της «ευελιξίας με ασφάλεια»14 μέσω της εγγυημένης παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης, της πρόσβασης στις υπηρεσίες, της διατήρησης των δικαιωμάτων και της διασφάλισης επαρκούς εισοδήματος και μέσω μιας δημόσιας και/ ή ιδιωτικής χρηματοδότησης σε σχέση με τους φιλόδοξους στόχους που έχουν τεθεί για την ασφάλεια.
Common principles to tackle transitions over the whole of the lifetime, not least also to support "flexicurity"14 through guaranteed education and training, access to services, maintained rights and sufficient income and via public and/or private funding depending on the type of social security chosen.
Κοινές αρχές για την αντιμετώπιση των επαγγελματικών μεταβάσεων σε όλη τη διάρκεια της ζωής των ατόμων και, ιδιαίτερα, για την υποστήριξη της «ευελιξίας με ασφάλεια»14 μέσω της εγγυημένης παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης, της πρόσβασης στις υπηρεσίες, της διατήρησης των δικαιωμάτων και της διασφάλισης επαρκούς εισοδήματος, και μέσω μιας δημόσιας και/ ή ιδιωτικής χρηματοδότησης σε σχέση με τους φιλόδοξους στόχους που έχουν τεθεί για την ασφάλεια.
Common principles to tackle transitions over the whole of the lifetime, not least also to support "flexicurity"14 through guaranteed education and training, access to services, maintained rights and sufficient income and via public and/or private funding depending on the type of social security chosen.
Κοινές αρχές για την ενεργητική ένταξη
Common principles for active inclusion
Κοινές αρχές για την προώθηση της εργασίας υψηλής ποιότητας με δίκαιη αμοιβή, με παράλληλη μείωση της απασχόλησης υπό επισφαλείς συνθήκες και των συμβάσεων προσωρινής απασχόλησης·
Common principles to promote high work quality with fair pay while reducing precarious employment and temporary contracts
Κοινές αρχές εκπαίδευσης – ένα νέο καθεστώς αυτόματης αναγνώρισης
Common training principles – a new regime for automatic recognition
Κοινές αρχές και κοινά συμφέροντα (το «περιεχόμενο»)
Shared principles and common interests (the 'what')
Κοινές αρχές μπορούν να είναι οι ακόλουθες:
The common principles could be:
Κοινές αρχές που υποστηρίζουν τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινής μεταναστευτικής πολιτικής (πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)
Common basic principles for the future development of a common immigration policy (European Commission proposal)
Κοινές αρχικές δράσεις για τη μείωση των εκπομπών ρύπων που συντελούν στον σχηματισμό σωματιδίων και τροποσφαιρικού όζοντος (Joint Initial Actions to Reduce Pollutant Emissions that Contribute to Particulate Matter and Ground-level Ozone) και
Joint Initial Actions to Reduce Pollutant Emissions that Contribute to Particulate Matter and Ground-level Ozone; and
Κοινές βασικές απαιτήσεις σχετικά με την εμπορία πρωτογενών δικαιωμάτων δυναμικότητας.
Common basic requirements regarding the trading of primary rights to capacity.
Κοινές γαρίδες/Γαρίδες της Βαλτικής (Crangon spp., Palaemon adspersus) (1)
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) (1)
Κοινές γαρίδες/Γαρίδες της Βαλτικής (Crangon spp., Palaemon adspersus) (2)
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) (2)
Κοινές δαπάνες σε σχέση με το σύστημα κερμάτων ευρώ
Common expenditure linked to the euro coinage system
Κοινές δηλώσεις εγκρίθηκαν στις συνόδους κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης στην Πράγα (2009), στη Βαρσοβία (2011) και στο Βίλνιους (2013).
Joint Declarations were adopted at Eastern Partnership Summits of Prague (2009), Warsaw (2011) and Vilnius (2013).
Κοινές δηλώσεις των συμβαλλομένων μερών
Common Declaration of the Contracting Parties
Κοινές δηλώσεις των συμβαλλόμενων μερών :
Joint declarations of the Contracting Parties:
Κοινές δηλώσεις των συμβαλλόμενων μερών:
Joint declarations of the Contracting Parties:
Κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
Κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας (αναδιατύπωση) (κατηγορία Γ)
Granting and withdrawing international protection status (recast) (Category C)
Κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας (αναδιατύπωση) (κατηγορία Γ)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (category C)
Κοινές διατάξεις για περισσότερα όργανα
PROVISIONS COMMON TO SEVERAL INSTITUTIONS
Κοινές διατάξεις για τα ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, Ταμείο Συνοχής, ΕΓΤΑΑ και ΕΤΘΑ / Κοινό στρατηγικό πλαίσιο (προς επιβεβαίωση)
Common provisions for the ERDF, ESF, CF, EAFRD and EMFF/Common Strategic Framework (to be confirmed)
Κοινές διατάξεις για τα κεφάλαια 1 και 3
Provisions common to Chapters 1 and 3
Κοινές διατάξεις για τα τμήματα 1 και 2
Provisions common to Sections 1 and 2
Κοινές διατάξεις για τη συλλογή, επεξεργασία και ανακύκλωση
Common provisions on collection, treatment and recycling
Κοινές διατάξεις για τη φορολογητέα βάση
Common provisions on taxable amount
Κοινές διατάξεις για τις αξιόποινες πράξεις
Common definitions of offences
Κοινές διατάξεις για τροφοδοτικούς ΟΣΕΚΑ και κύριους ΟΣΕΚΑ
Common provisions for feeder UCITS and master UCITS
Κοινές διατάξεις καθορίζονται επίσης όσον αφορά τους κανόνες επιλεξιμότητας και ειδικές ρυθμίσεις ορίζονται για τα χρηματοοικονομικά μέσα και την τοπική ανάπτυξη υπό την ηγεσία της κοινότητας.
Common provisions are also set out with regard to eligibility rules, and special arrangements are defined for financial instruments and community led local development.
Κοινές διατάξεις οδηγιών που αφορούν το ρόλο των εργαζομένων
Common provisions of directives dealing with the involvement of employees
Κοινές διατάξεις περί εγκρίσεως προτύπου ΕΚ και περί αρχικού ελέγχου ΕΚ
Provisions for both EC pattern approval and EC initial verification
Κοινές διατάξεις που διέπουν όλα τα Ταμεία του κοινού στρατηγικού πλαισίου
Common provisions governing all CSF Funds
Κοινές διατάξεις στον τομέα της διαχείρισης
Common management arrangements
Κοινές διατάξεις σχετικά με τον προγραμματισμό
Common provisions on programming
Κοινές διατάξεις σχετικά με τους αλιευτικούς στόλους
Common provisions on fishing fleets
Κοινές διατάξεις των προτάσεων οδηγίας για τις ασφαλίσεις ζωής και ζημιών
Provisions common to the proposed life and non-life directives
Κοινές διατάξεις όσον αφορά το δικαίωμα διαμονής
Provisions common to the right of residence
Κοινές διατάξεις …
Common provisions
Κοινές διαταξεισ για ολεσ τισ καταχωρισεισ
Common provisions for all registrations
Κοινές δράσεις
Joint Actions
Κοινές δράσεις
Joint measures
Κοινές δράσεις
Trans-national networks
Κοινές δράσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση:
Common Actions for Growth and Employment:
Κοινές δράσεις με άλλα κοινοτικά προγράμματα·
Joint actions with other Community programmes;
Κοινές δράσεις με άλλες κοινοτικές παρεμβάσεις που αφορούσαν την Ευρώπη της γνώσης, ιδίως με τα προγράμματα Socrates και Leonardo·
activities to be undertaken jointly with other Community schemes relating to the Europe of knowledge, in particular Socrates and Leonardo;
Κοινές δράσεις με στόχο την ανταλλαγή γνώσεων και ορθών πρακτικών μεταξύ των φορολογικών υπαλλήλων των συμμετεχουσών χωρών,
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between tax officials of the participating countries;
Κοινές δράσεις – αποστολή και κώδικας δεοντολογίας
Joint actions – mission statements and code of conduct
Κοινές δράσεις·
Joint Actions;
Κοινές δραστηριότητες Καινοτομίας/ΜΜΕ
Joint innovation/SME activities
Κοινές δραστηριότητες για καινοτομία/ΜΜΕ
Joint innovation/SME activities
Κοινές δραστηριότητες εποπτείας και επιβολής της νομοθεσίας
Joint surveillance and enforcement actions
Κοινές δραστηριότητες και έργα, εργαστήρια και άλλες εκδηλώσεις ενίσχυσαν τις ικανότητες επιβολής της νομοθεσίας και τις διοικητικές ικανότητες των κρατών μελών για την προστασία των καταναλωτών και οδήγησαν στην αύξηση της εμπιστοσύνης και της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των αρχών των κρατών μελών που συμμετέχουν στο δίκτυο ΣΠΚ.
Common activities and projects, workshops and other events boosted the enforcement and administrative capacity of the Member States in consumer protection and led to an increase in trust and mutual understanding among Member States' authorities involved in the CPC network.
Κοινές δραστηριότητες και ανταλλαγές υπαλλήλων
Common activities and exchange of officials
Κοινές δραστηριότητες και ανταλλαγές υπαλλήλων που επιδοτούνται από το πρόγραμμα της ΕΕ για τους καταναλωτές
Common activities and exchange of officials subsidised by the EU Consumer Programme
Κοινές δραστηριότητες και ανταλλαγή υπαλλήλων
Common activities and the exchange of officials
Κοινές δραστηριότητες με τα εθνικά Ο.
Joint activities with national ESCs
Κοινές δραστηριότητες με τα εθνικά Ο.
Joint activities with national ESCs and other partner organisations
Κοινές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται από τους κοινωνικούς εταίρους θα πρέπει επίσης να στηρίζονται, λαμβανομένου υπ' όψη του ζωτικού τους ρόλου στον τομέα της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής ένταξης.
Joint activities undertaken by the social partners will also be supported, considering their vital role in the field of employment, education and social inclusion.
Κοινές δραστηριότητες των υπουργών.
Joint Activities by Ministers.
Κοινές εκδηλώσεις με στελέχη των Υπουργείων Εργασίας από τις χώρες αυτές, μελέτες και δημοσίευση ορθών πρακτικών στις πολιτικές της αγοράς εργασίας βοήθησαν στη διαμόρφωση προτάσεων για πρωτοβουλίες πολιτικών στην ΕΕ.
Joint events with labour ministry officials from these countries, studies and publication of good practice in labour market policies helped in the formulation of proposals for policy initiatives in the EU.
Κοινές εκδηλώσεις, όπως η εκδήλωση «Ημέρα Ελεύθερης Προσέλευσης» (Open Doors Day) κατά την «Ημέρα της Ευρώπης».
Joint events such as the Open Doors event on Schuman day.
Κοινές ελάχιστες προδιαγραφές για τη διασφάλιση αποτελεσματικών πολιτικών επιστροφής
Common minimum standards to ensure efficient return policies
Κοινές ενέργειες
Joint Actions
Κοινές ενέργειες (Άρθρο 4)
Joint actions (Article 4)
Κοινές ενέργειες κατάρτισης των φινλανδών υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι για τον έλεγχο (φινλανδικές αρχές, Επιτροπή, OLAF)
Joint training for Finnish civil servants in inspection services (Finnish authorities/Commission, OLAF.
Κοινές ενέργειες,
Joint actions;
Κοινές ενέργειες·
joint actions;
Κοινές επιλογές πολιτικής:
Common policy options:
Κοινές επιχειρήσεις
Joint enterprises
Κοινές επιχειρήσεις  (άρθρο 9)
Joint enterprises (Article 9)
Κοινές επιχειρήσεις επιστροφής
Joint Return Operations
Κοινές επιχειρήσεις και πειραματικά σχέδια στα εξωτερικά σύνορα
Joint operations and pilot projects at the external borders
Κοινές επιχειρήσεις και πιλοτικά σχέδια
Joint operations and pilot projects
Κοινές επιχειρήσεις μεταξύ ανταγωνιστών
Joint ventures between competitors
Κοινές επιχειρήσεις του Frontex
Frontex joint operations
Κοινές επιχειρήσεις.
Joint ventures.
Κοινές επιχειρήσεις: παρουσιάζονται δύο βασικές κατηγορίες λύσεων για τη βελτίωση της αντιμετώπισης των κοινών επιχειρήσεων στα πλαίσια του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού.
Joint ventures: two main approaches for improving the treatment of joint ventures within the framework of Community competition law are presented.
Κοινές επιχειρησιακές δράσεις με τη συμμετοχή όλων των αρμόδιων αρχών επιβολής του νόμου.
Joint operational actions involving all relevant law enforcement authorities.
Κοινές εργασίες για τη μεταφορά γνώσεων19 που συνέβαλαν στην διασφάλιση της υιοθέτησης από τα κράτη μέλη πολιτικών για τη διάδοση των γνώσεων.
Joint work on Knowledge Transfer19 which has helped to ensure that Member States have adopted policies on knowledge dissemination
Κοινές εργασίες των δημοσίων αρχών
Public authorities working together
Κοινές ερευνητικές υποδομές όπως αυτές του προγράμματος Euro-Argo19 και του Ευρωπαϊκού Πολυεπιστημονικού Παρατηρητηρίου Θαλασσίου Πυθμένα και στήλης ύδατος που ενοποιούνται πλέον υπό το νομικό πλαίσιο της κοινοπραξίας ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής20 θα τροφοδοτήσουν επίσης το EMODnet με δεδομένα·
Shared research infrastructures such as Euro-Argo19 and the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory that are currently being consolidated under the European Research Infrastructure Consortium legal framework20 will also contribute data to EMODnet;
Κοινές ευθύνες
A shared responsibility
Κοινές ευθύνες
Shared responsibilities
Κοινές ευθύνες για κοινές αξίες
Common responsibilities for common values
Κοινές ευθύνες για τη σκιαγράφηση ενός βιώσιμου ενεργειακού μέλλοντος, τον καθορισμό των κύριων αξόνων του και την από κοινού οικοδόμηση των ενιαίων βάσεων (πόροι, μηχανισμοί χρηματοδότησης, ανταλλαγή ορθών πρακτικών, κατάρτιση, ενίσχυση των ικανοτήτων, μεταφορά τεχνογνωσίας κ.τ.λ.).
Responsibilities are shared when it comes to planning for a sustainable energy future, defining its main features and, together, laying down common foundations (resources, financing mechanisms, pooling of best practices, training, capacity-building, technology transfer, etc.).
Κοινές ευθύνες για τη σκιαγράφηση ενός βιώσιμου ενεργειακού μέλλοντος, τον καθορισμό των κύριων αξόνων του και την οικοδόμηση των κοινών βάσεων (πόροι, μηχανισμοί χρηματοδότησης, ανταλλαγή ορθών πρακτικών, κατάρτιση, ενίσχυση των ικανοτήτων, μεταφορά τεχνογνωσίας κλπ) και διαφοροποιημένες ευθύνες όσον αφορά την υλοποίηση, στην οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάθε χώρας (που δεν εξαντλούνται στην τεχνολογία...).
A shared responsibility to plan for a sustainable energy future, to define its main features and, together, to lay down common foundations (resources, financing mechanisms, pooling of best practices, training, capacity-building, technology transfer, etc.), but differing responsibilities with regard to implementation: this will require the specific factors in each country to be taken into account (free of technological prior assumptions, etc.).
Κοινές ημερομηνίες έναρξης (ΚΗΕ)39.
Common Commencement Dates (CCDs)39.