natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επέκταση της δεκαετούς περιόδου σε 11, 12 ή 13 έτη για είδη που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων χορηγείται μόνο υπό τον όρο ότι ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας έχει ήδη υποβάλει αίτηση για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων ως προς τα είδη που καλύπτονται από την άδεια."
The extension of the ten-year period to 11, 12, or 13 years for a food-producing species shall be granted only if the marketing authorisation holder had also been at the origin of the maximum residue limits established for the species covered by the authorisation.”
Η επέκταση της δεκαετούς περιόδου σε έντεκα, δώδεκα ή δέκατρία έτη χορηγείται μόνο υπό τον όρο ότι ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας έχει ήδη υποβάλλει αίτηση για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων ως προς τα είδη που καλύπτονται από την άδεια.
The extension of the ten-year period to 11, 12, or 13 years shall be granted only if the marketing authorisation holder had also been at the origin of the maximum residue limits established for the species covered by the authorisation.
Η επέκταση της διαβούλευσης και σε άλλους εταίρους, αν και είναι αναγκαία και υποστηρίζεται πλήρως από την ΟΚΕ, κινδυνεύει, εντούτοις, να προσκρούσει σε προβλήματα τα οποία δεν προβλέπονται από το υπάρχον θεσμικό πλαίσιο.
The extension of the consultation procedure to include other parties - a necessary step fully supported by the ESC - may, however, come up against problems which were not foreseen under the existing institutional framework.
Η επέκταση της διαδικασίας αδειοδότησης και στις αποστολές αναλωμένου καυσίμου που προορίζεται για επανεπεξεργασία δεν πρέπει να συνεπάγεται πρόσθετο κόστος για τους φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων, δεδομένου ότι οι τέτοιου είδους αποστολές καλύπτονται ήδη, στα κράτη μέλη, από κάποιες διοικητικές διαδικασίες βάσει της οδηγίας 96/29.
The extension of the authorisation procedure also to shipments of spent fuel intended for reprocessing should not imply additional costs to nuclear operators, as shipments of this kind are already covered in the Member States by some kind of administrative procedure on the basis of Directive 96/29.
Η επέκταση της διαδικασίας πιστοποίησης στα συμπληρωματικά συστήματα (άρθρο 7) δημιουργεί πρόσθετο διοικητικό φόρτο.
An increased administrative burden would arise from the extension of the certification procedure to monitoring systems (Article 7).
Η επέκταση της διαλειτουργικότητας, με άλλα λόγια η δυνατότητα διέλευσης των τραίνων από τα σύνορα χωρίς διακοπή, θα αυξήσει αισθητά τις επιδόσεις των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Extending interoperability, i.e the capacity for trains to operate across national frontiers without stopping would greatly increase rail transport performance.
Η επέκταση της διαρθρωτικής πολιτικής στην αλιεία μικρής κλίμακας προϋποθέτει επιπλέον χρηματοδότηση από την προβλεπόμενη για άλλου τύπου αλιεία.
The extension of structural policy to small-scale fishing will require additional funding to meet the needs of a different kind of fishing.
Η επέκταση της διατλαντικής συνεργασίας των ομάδων κοινωνικών και οικονομικών συμφερόντων και σε άλλα θέματα - πέραν του εμπορικού διαλόγου που προωθείται επί του παρόντος - θα συντελούσε στην περαιτέρω ενίσχυση του διαλόγου, ο οποίος μέχρι σήμερα διεξαγόταν, κατά κύριο λόγο, από μια σχετικά περιορισμένη ομάδα ειδικών από τους κύκλους της πολιτικής και της ασφάλειας.
Transatlantic cooperation between economic and social interest groups, extending from the business dialogue which is currently being promoted, would have the benefit of deepening a dialogue which to date has been largely carried out by a relatively small group of experts in the political and security community.
Η επέκταση της διατλαντικής συνεργασίας των ομάδων κοινωνικών και οικονομικών συμφερόντων και σε άλλα θέματα -πέραν του εμπορικού διαλόγου που προωθείται επί του παρόντος- θα συντελούσε στην περαιτέρω ενίσχυση του διαλόγου, ο οποίος μέχρι σήμερα διεξαγόταν κατά κύριο λόγο από μια σχετικά περιορισμένη ομάδα ειδικών σε θέματα κοινής πολιτικής και ασφάλειας.
Transatlantic cooperation between economic and social interest groups, extending from the business dialogue which is currently being promoted, would have the benefit of deepening a dialogue which to date has been largely carried out by a relatively small group of experts in the political and security community.
Η επέκταση της δικαιοδοσίας των δικαστηρίων που επιλαμβάνονται διαδικασίας κληρονομικής διαδοχής λόγω θανάτου ενός εκ των συντρόφων, κατ’ εφαρμογή μελλοντικής πράξης της Ένωσης, ή διαδικασίας χωρισμού των συντρόφων στις συνδεόμενες διαδικασίες που αφορούν το καθεστώς που διέπει τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων, θα δώσει στους πολίτες τη δυνατότητα να εξετάζεται από το ίδιο δικαστήριο το σύνολο των ζητημάτων που αφορούν την κατάστασή τους
If courts handling the separation of the partners, or, in application of future EU legislation, a succession case following the death of one of the partners, have their jurisdiction over those matters extended to the property consequences of the partnership, citizens will be able to have the same court dealing with all aspects of their situation.
Η επέκταση της δικαιοδοσίας των δικαστηρίων που επιλαμβάνονται υπόθεσης διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού, ακύρωσης του γάμου ή κληρονομικής διαδοχής μετά τον θάνατο ενός εκ των συζύγων, κατ’ εφαρμογή ισχυουσών πράξεων της Ένωσης, στις συνδεόμενες διαδικασίες που αφορούν το καθεστώς που διέπει τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, θα δώσει στους πολίτες τη δυνατότητα να εξετάζεται από το ίδιο δικαστήριο το σύνολο των ζητημάτων που αφορούν την κατάστασή τους.
If courts seised with divorce proceedings, legal separation, annulment of the marriage or a succession case following the death of one of the spouses in application of existing EU legislation have their jurisdiction extended to related matrimonial property regime proceedings, citizens will be able to have the same court deal with all aspects of their situation.
Η επέκταση της δικαιοδοσίας των δικαστηρίων που επιλαμβάνονται υπόθεσης διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού, ακύρωσης του γάμου ή κληρονομικής διαδοχής, κατ’ εφαρμογή ισχυουσών ή μελλοντικών πράξεων της Ένωσης, στις συνδεόμενες διαδικασίες που αφορούν το καθεστώς που διέπει τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, θα δώσει στους πολίτες τη δυνατότητα να εξετάζεται από το ίδιο δικαστήριο το σύνολο των ζητημάτων που αφορούν την κατάστασή τους.
If courts seised with divorce proceedings, legal separations, annulments of marriage and succession cases in application of existing or future EU legislation have their jurisdiction extended to any related matrimonial property regime proceedings, citizens will be able to have the same court deal with all aspects of their situation.
Η επέκταση της δικαιοδοσίας των δικαστηρίων που επιλαμβάνονται υπόθεσης λύσης της σχέσης συμβίωσης ή κληρονομικής διαδοχής μετά τον θάνατο ενός εκ των συντρόφων, κατ’ εφαρμογή ισχυουσών πράξεων της Ένωσης, στις συνδεόμενες διαδικασίες που αφορούν το καθεστώς που διέπει τις περιουσιακές σχέσεις των συντρόφων, θα δώσει στους πολίτες τη δυνατότητα να εξετάζεται από το ίδιο δικαστήριο το σύνολο των ζητημάτων που αφορούν την κατάστασή τους.
If courts handling the termination of the partnership or a succession case following the death of one of the partners in application of existing EU legislation have their jurisdiction extended to related proceedings on the property consequences of the partnership, citizens will be able to have the same court dealing with all aspects of their situation.
Η επέκταση της δραστηριότητας της Ένωσης κατά την τελευταία δεκαπενταετία την έχει φέρει πλησιέστερα στις περιφέρειες, τις πόλεις και τις κοινότητες, που είναι πλέον υπεύθυνες για την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ, από τη γεωργία και τη διαρθρωτική χρηματοδότηση έως τα περιβαλλοντικά πρότυπα.
The expansion of the Union’s activities over the last fifteen years has brought it closer to regions, cities and localities, which are now responsible for implementing EU policies from agriculture and structural funding to environmental standards.
Η επέκταση της δυναμικότητας των προγραμμάτων εγγύησης σε όλα τα επίπεδα θα διευκολύνει επίσης πολύ τις ΜΜΕ να εξασφαλίζουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
Expanding the capacity of guarantee schemes at all levels could also make it much easier for SMEs to access finance.
Η επέκταση της δυνατότητας πραγματοποίησης ταξιδιών χωρίς υποχρέωση θεώρησης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των ΗΠΑ θα πρέπει να εξακολουθήσει να προάγεται μεταξύ των πολιτικών προτεραιοτήτων.
Extending the visa free travel between the EU member states and the US should continue to be developed as one of the political priorities.
Η επέκταση της εγκρίσεως EK όσον αφορά στο κάθισμα του οδηγού απορρίπτεται(2)
An extension of EEC EC type-approval with respect to the driver’s seat has been granted/refused(2)
Η επέκταση της εγκρίσεως ΕΚ όσον αφορά στην αντοχή των δομών προστασίας ως
The extension of the EC type-approval with regard to the strength of the protection
Η επέκταση της ενοποίησης χάρη στο ευρώ αντικατοπτρίζεται στη μεγαλύτερη ομοιογένεια των αγορών, στο κύμα συγκεντρώσεων μεταξύ ενδιάμεσων φορέων και μεταξύ χρηματιστηρίων και στην εμφάνιση καινοτόμων προϊόντων και τεχνικών.
Deeper integration due to the euro is reflected in more homogeneous markets, a wave of consolidation among intermediaries and exchanges and the emergence of new and innovative products and techniques.
Η επέκταση της επαγγελματικής κινητικότητας απαιτεί συνεπώς τις μέγιστες δυνατές προσπάθειες για την αύξηση του μορφωτικού επιπέδου και τη βελτίωση των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων στα εν λόγω κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
Expanding opportunities for occupational mobility therefore requires the greatest efforts to raise education levels and improve skills and competences in those Member States and regions
Η επέκταση της επιλεξιμότητας όλων των αμπελουργικών περιοχών για συμμετοχή στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης αποτελεί σημαντικό βήμα με σκοπό την παροχή στους οινοπαραγωγούς υψηλού βαθμού ευελιξίας και την εξασφάλιση της ίσης μεταχείρισής τους με τους άλλους γεωργούς.
Extension of the eligibility of all wine areas to participate in the Single Payment Scheme is a significant step designated to offer wine producers a high degree of flexibility and ensure that they are treated on an equal footing with other farmers.
Η επέκταση της επιμερισμένης διαχείρισης σε κοινές οργανώσεις αγορών, που περιλαμβάνει την αντιστάθμιση για τις απόκεντρες περιφέρειες, τον έλεγχο και τις δραστηριότητες συλλογής δεδομένων, αναμένεται να συμβάλει περαιτέρω στην απλοποίηση και τη μείωση του διοικητικού φόρτου, τόσο για την Επιτροπή όσο και για τα κράτη μέλη, καθώς και να επιτύχει μεγαλύτερη συνοχή και αποτελεσματικότητα της στήριξης που παρέχεται.
The extension of shared management to Common Markets Organisations including the compensation for the outermost regions, control and data collection activities should further contribute to simplification and reduce the administrative burden both for the Commission and the Member States as well as achieve greater coherence and efficiency of the support granted.
Η επέκταση της επιμερισμένης διαχείρισης της χρηματοδότησης στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας θα προετοιμάσει το έδαφος για την παροχή πιο στοχευμένης και σημαντικής στήριξης.
Extending shared funding management to police cooperation will pave the way for more targeted and overarching support.
Η επέκταση της εσωτερίκευσης σε άλλους τρόπους μεταφοράς βελτιώνει την συνολική βιωσιμότητα.
Extending internalisation to other modes of transport improves overall sustainability.
Η επέκταση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Γροιλανδίας για την κάλυψη άλλων τομέων ενδιαφέροντος, όπως η «έρευνα στην κλιματική αλλαγή», το «περιβάλλον», η «βιοποικιλότητα», «θέματα της Αρκτικής», οι «φυσικοί πόροι, μεταξύ των οποίων και οι πρώτες ύλες», θα διευκολύνει την ετοιμότητα της Γροιλανδίας να διαμορφώνει και να υλοποιεί τις απαραίτητες ενέργειες στους συγκεκριμένους τομείς, γεγονός που θα έχει θετικό οικονομικό αντίκτυπο σε ένα περιβάλλον καλύτερα ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και πιο διαφοροποιημένης οικονομίας.
The extension of the partnership between the EU and Greenland to cover other areas of interest, such as 'climate change research', 'environment', biodiversity', 'Arctic issues', 'natural resources, including raw materials', will facilitate the preparedness of the Greenland to formulate and implement the required in these areas and will lead to a positive economic impact with better skilled labour force and a more diversified economy.
Η επέκταση της ευθύνης του εργοδότη σε σχέση με αυτό το σημείο, καθώς και η υποχρέωσή του για την αξιολόγηση των κινδύνων κατά την επιλογή εξοπλισμού ατομικής προστασίας είναι επίσης σημαντικά ζητήματα.
The extension of the employer's responsibility regarding this point as well as his obligation to assess hazards when selecting personal protective equipment, are other important issues.
Η επέκταση της εφαρμογής καθορίζεται επομένως στις 5 Οκτωβρίου 2016 ώστε να περιλαμβάνει επίσης την προθεσμία για το Ηνωμένο Βασίλειο.
The extension of the application is therefore fixed to 5 October 2016 with a view to encompass also the United Kindom deadline.
Η επέκταση της εφαρμογής καθορίζεται επομένως ώστε να περιλαμβάνει επίσης την προθεσμία για το Ηνωμένο Βασίλειο.
The extension of the application is therefore fixed to encompass also the United Kindom deadline.
Η επέκταση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σε άλλα νομίσματα εκτός του ευρώ θα παρείχε σαφή οφέλη, ιδίως από την άποψη του αριθμού πληρωμών που καλύπτονται.
Extending the application of this Regulation to other currencies than the euro would have clear benefits, especially in terms of number of payments covered.
Η επέκταση της ζώνης όπου εφαρμόζονται οι κανόνες της ΕΕ θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες τόσο για την ΕΕ όσο και για τους γείτονές της.
Expanding the area where EU rules are applied, will create new opportunities for both the EU and its neighbours.
Η επέκταση της ικανότητας της Ένωσης να ενεργεί στους τομείς ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης θα φέρει άμεσα πλεονεκτήματα ως προς την ικανότητά της να καταπολεμά την εγκληματικότητα και την τρομοκρατία.
The extension of the Union's capacity to act in freedom, security and justice will bring direct benefits in terms of the Union's ability to fight crime and terrorism.
Η επέκταση της ισχύος στην αγορά από μια αγορά σε άλλη πρέπει να αντιμετωπίζεται στην αγορά όπου υφίσταται η ισχύς.
The extension of market power from one market to another should be addressed in the market where the market power exists.
Η επέκταση της κάλυψης στην πλήρη ή μερική απώλεια της λειτουργίας σε περίπτωση μελών ή οργάνων τα οποία λειτουργούν σε συνέργια προβλέφθηκε κατ’ αναλογία με την κάλυψη του κινδύνου εργατικού ατυχήματος στα κράτη μέλη.
An extension of cover to total or partial loss of function in the case of limbs or organs that function in synergy is similarly provided for with cover against the risk of occupational accident in the Member States.
Η επέκταση της κάλυψης του ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ με την ένταξη νέων τομέων και αερίων θα ενίσχυε την αποτελεσματικότητα του συστήματος για το περιβάλλον και θα εισήγε νέες και επιπρόσθετες ευκαιρίες για μειώσεις στο σύστημα, παρέχοντας έτσι μεγαλύτερες δυνατότητες για μείωση και δυνητικά χαμηλότερο κόστος μείωσης8.
Expanding the coverage of the EU ETS by inclusion of new sectors and gases would enhance the environmental effectiveness of the system and would introduce new and additional abatement opportunities to the system, thereby offering a higher abatement potential and potentially lower abatement costs8.
Η επέκταση της καλυπτόμενης από τα κέντρα γεωγραφικής ζώνης θα συνεχισθεί προκειμένου να διασφαλιστεί τουλάχιστον η χρηματοοικονομική τους βάση·
Extension of the centres' geographical scope will continue in order to secure at least their financial security;
Η επέκταση της κατάργησης των ελέγχων των αποσκευών των επιβατών στις χώρες της ΕΖΕΣ θα εδικαιολογείτο πόσο μάλλον που τα σχετικά σύντομα δρομολόγια στο εσωτερικό της Ευρώπης καθιστούν σήμερα υποχρεωτική την προσφυγή σε πτήσεις ή ταξίδια με αφετηρία και τόπο προορισμού τους μη κοινοτικούς αερολιμένες ή λιμένες ή με ενδιάμεσες στάσεις εκτός της Κοινότητας.
Extension of the elimination of controls to these countries would be all the more logical in that relatively short journeys in Europe generally make it necessary to take flights or crossings which start, terminate or stopover at non-Community airports or ports.
Η επέκταση της λειτουργίας τους σε παράκτιες περιοχές τρίτων χωρών αναχώρησης θα προϋπέθετε τη σύναψη σχετικών συμφωνιών με τις συγκεκριμένες χώρες.
Extending their operation to coastal areas of third countries of departure would require appropriate agreements with those third countries.
Η επέκταση της μαθητείας μπορεί να έχει αξιόλογη ανάπτυξη, και μάλιστα σε νεοεμφανιζόμενα επαγγέλματα, μόνο υπό τον όρο ότι δεν θα αποτελεί αυτοσκοπό.
The development of apprenticeship training and its extension to other vocations can be fully achieved only if this is not an end in itself.
Η επέκταση της νομοθεσίας αυτής ώστε να συμπεριλάβει τα ευρωομόλογα θα έχει καταστρεπτικές συνέπειες στην αγορά τους.
The extension of such legislation to include existing Eurobonds would have disastrous consequences for the Eurobond market.
Η επέκταση της νομοθεσίας για τον χρόνο εργασίας στους προηγουμένως εξαιρούμενους κλάδους των μεταφορών πρέπει να πραγματοποιηθεί με τρόπο που να εγγυάται την ασφάλεια, χωρίς όμως να βλάπτει την απασχόληση λόγω υπερβολικών ρυθμίσεων και ανελαστικότητας15.
The extension of working hours regulation to previously excluded transport sectors must be done in a way that ensures safety without damaging employment through excessive regulation and inflexibility.15
Η επέκταση της οδηγίας προκειμένου να καλυφθούν οι οικογένειες που σχηματίσθηκαν κατά τη διάρκεια της διέλευσης αντικατοπτρίζει τα πρόσφατα μεταναστευτικά φαινόμενα, όπως είναι οι περιπτώσεις μακράς διαμονής εκτός της χώρας καταγωγής πριν από την άφιξη στην ΕΕ, για παράδειγμα στα στρατόπεδα προσφύγων.
The extension to cover families formed during transit reflects recent migratory phenomena such as longer stays outside the origin country before reaching the EU, such as in refugee camps.
Η επέκταση της οδηγίας σε άλλους τύπους αντιγράφων θα ήταν πολύ δυσχερέστερη, καθόσον αυτό θα προϋπέθετε την υπαγωγή των κατασκευαστών, των μεταπωλητών και των κατόχων των εν λόγω αντιγράφων στο σύνολο των υποχρεώσεων της οδηγίας.
Extending the Directive to other types of replica would be much more difficult, since this would mean that manufacturers, dealers and owners of these replicas would be subject to all the obligations of the Directive.
Η επέκταση της οδηγίας στο σύνολο της αγοράς ιατροτεχνολογικών προϊόντων απορρίφθηκε σε πρώιμο στάδιο.
The extension of the directive to the medical devices market as a whole was discarded at an early stage.
Η επέκταση της οδηγίας στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης πραγματοποιήθηκε με την οδηγία 92/12/ΕΟΚ2.
They were brought into its scope by Directive 92/12/EEC.2
Η επέκταση της παραγωγής συνέβαλε βεβαίως στην ανάπτυξη μιας γεωργίας που σέβεται περισσότερο τις απαιτήσεις του περιβάλλοντος ενώ η καταβολή των ενισχύσεων που έχουν αποσυνδεθεί από την παραγωγή, επέτρεψε τη δημιουργία ενός προηγούμενου για τη διαφοροποίηση των ενισχύσεων αυτών που ευνοούν τις περιοχές οι οποίες είναι εκ φύσεως μειονεκτικές συμβάλλοντας έτσι στην επιθυμητή και απαραίτητη διατήρηση της γεωργικής δραστηριότητας σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
More extensive farming methods had undoubtedly helped to make agriculture more environmentally friendly, and the decoupling of aid from production had created a precedent for differentiating aid so as to prioritize naturally disadvantaged regions and further the vital objective of maintaining farming throughout the EU.
Η επέκταση της παραγωγής συνέβαλε βεβαίως στην ανάπτυξη μιας γεωργίας που σέβεται περισσότερο τις απαιτήσεις του περιβάλλοντος ενώ η καταβολή των ενισχύσεων που έχουν αποσυνδεθεί από την παραγωγή, επέτρεψε τη δημιουργία ενός προηγούμενου για τη διαφοροποίηση των ενισχύσεων αυτών που ευνοούν τις περιοχές οι οποίες είναι εκ φύσεως μειονεκτικές συμβάλλοντας έτσι στην επιθυμητή και απαραίτητη διατήρηση της γεωργικής δραστηριότητας σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
More extensive farming methods have undoubtedly helped to make agriculture more environmentally friendly, and the decoupling of aid from production has created a precedent for differentiating aid so as to prioritize naturally disadvantaged regions and thus further the vital objective of maintaining farming throughout the EU.
Η επέκταση της παρακολούθησης στις διάφορες πτυχές της βιοποικιλότητας, των κλιματικών αλλαγών, της αποθήκευσης άνθρακα και του εδάφους θα επιφέρει κατά πάσα πιθανότητα σημαντική αύξηση των δαπανών Κατά την εξέταση του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού, θα πρέπει να αξιολογηθεί επίσης η ικανότητα των νέων κρατών μελών να ενισχύσουν τις δράσεις παρακολούθησης, καθώς και η ικανότητά τους να προβούν σε διαρθρωτικές και θεσμικές αλλαγές που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των δράσεων αυτών στην επικράτειά τους.
The analysis of the implementation of the regulation should also include an assessment of the capacity of new Member States to carry out more intensive monitoring and of the structural and institutional changes that might be required in these countries to enable effective monitoring.
Η επέκταση της περιόδου δοκιμαστικής υπηρεσίας νεοπροσλαμβανόμενων σε ένα χρόνο θα συμβάλει επίσης στην προώθηση της ευελιξίας με ασφάλεια.
The extension of the probation period for new jobs to one year will also help promote flexicurity.
Η επέκταση της περιόδου προστασίας, με συνεπακόλουθη αύξηση της προστατευόμενης κληρονομίας, θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα όχι τη μείωση αλλά την αύξηση του φαινόμενου της πειρατείας".
an extension of the period of protection, with the subsequent increase in the patrimony under protection, could result not in a reduction but indeed in an increase in the phenomenon of piracy.
Η επέκταση της προξενικής προστασίας του ευρωπαίου υπηκόου και στα μέλη της οικογένειάς του που έχουν την ιθαγένεια τρίτης χώρας.
extending consular protection to include EU citizens' family members who are citizens of third countries,
Η επέκταση της προσέγγισης για το πανευρωπαϊκό δίκτυο2
Extending the TEN approach2
Η επέκταση της προστασίας που προβλέπεται από τα κοινοτικά κείμενα στην ταυτοποίηση και τον επαναπατρισμό των σορών.
including the identification and repatriation of remains in the protection provided,
Η επέκταση της προστασίας στα μέλη οικογένειας που είναι υπήκοοι τρίτης χώρας αποτελούσε για τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών σημαντικό ζήτημα22, ενώ η πλειονότητα των κρατών μελών θεωρούσε ότι η δυνατότητα αυτή θα πρέπει τουλάχιστον να προβλέπεται (ωστόσο, μερικές φορές υποστηρίχθηκε ότι θα πρέπει να διευκρινισθούν οι όροι επέκτασης της προστασίας)23.
The inclusion of third-country family members was flagged by civil representatives as an important issue22, a majority of Member States believed that they should at least possibly be included (though at times arguing that conditions for inclusion should be clarified)23.
Η επέκταση της προστασίας στα μέλη οικογένειας που είναι υπήκοοι τρίτης χώρας ενδυναμώνει το δικαίωμα στην οικογενειακή ζωή καθώς και τα δικαιώματα του παιδιού (άρθρα 7 και 24 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων).
Including third country family members strengthens the right to family life as well as the rights of the child (Articles 7 and 24 Fundamental Rights Charter).
Η επέκταση της προστασίας στην ευρύτερη ύπαιθρο απαιτεί μια πλέον εις βάθος και αποτελεσματική ένταξη της διάστασης του περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας στις πολιτικές για τη γεωργία, το τοπίο, τα δάση και τη θάλασσα, σε συνδυασμό με νέες πρωτοβουλίες, π.χ. την ανάπτυξη μιας στρατηγικής για τα εδάφη της Ευρώπης.
Extending protection to the wider countryside requires a deeper and effective integration of environment and bio-diversity into agriculture, landscape, forestry and marine policies, coupled with new initiatives, for example to develop a soil strategy for Europe.