natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διάλογος πρέπει να έχει κατ' εξοχή προληπτικό χαρακτήρα και να συμβάλει στην αντιμετώπιση των πολιτικά ευαίσθητων ζητημάτων του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, της μεταρρύθμισης των συστημάτων ασφάλειας, της οικονομικής και δημοσιονομικής διαχείρισης, της διαχείρισης των φυσικών και ενεργειακών πόρων, ή ακόμη ζητημάτων που εμπίπτουν στον τομέα της κοινωνικής διακυβέρνησης.
Dialogue must have a substantial preventive dimension and permit the discussion of often politically sensitive issues such as respect for human rights, democratic principles and the rule of law, the reform of security systems, economic and financial governance, the management of natural and energy resources and matters of social governance.
Ο διάλογος πρέπει να αποτελεί το προνομιακό μέσο ενθάρρυνσης των χωρών να εισέλθουν στη διαδικασία μεταρρυθμίσεων.
Dialogue must be the preferred means of encouraging countries to embark on reforms.
Ο διάλογος πρέπει να διεξάγεται σε πολλά επίπεδα και πρέπει να συμμετέχουν σε αυτόν οι εθνικοί, περιφερειακοί και τοπικοί φορείς τόσο της κοινωνίας των πολιτών, όσο και της κυβέρνησης.
A dialogue must ensure a two way communication and should be multilayer and involve national, regional and local levels of both civil society and government.
Ο διάλογος πρέπει να διοργανώνεται και να ενισχύεται σε διάφορα επίπεδα, στηριζόμενος στις δομές και στα βήματα που ήδη υπάρχουν:
Dialogue should be organised and strengthened at various levels, building on existing structures and fora:
Ο διάλογος πρέπει να είναι ανοιχτός για όλους τους διεκδικητές.
Dialogue should be open for all stakeholders.
Ο διάλογος πρέπει να είναι διαφανής.
Dialogue should be transparent.
Ο διάλογος πρέπει να είναι:
The dialogue should be:
Ο διάλογος πρέπει να ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων να επιδιώκουν το στόχο της ειρήνης και της σταθερότητας ως αναπόσπαστο τμήμα των αναπτυξιακών τους σχεδίων και να εντοπίζουν τις δυνατότητες συμβολής της βοήθειας της ΕΚ στην επίτευξη αυτών των στόχων.
The dialogue should encourage partner governments to pursue the objective of peace and stability as an integral part of their development plans, and identify opportunities for EC assistance to contribute to those objectives.
Ο διάλογος πρέπει να ξεκινήσει μέσω μιας κοινής εκδήλωσης στο ανώτατο επίπεδο.
The dialogue should be launched through a joint event at the highest level.
Ο διάλογος πρέπει να ξεπεράσει το πλαίσιο της πολιτικής συζήτησης στις Βρυξέλλες για να κατακτήσει ένα όσο το δυνατόν ευρύτερο δημόσιο ευρωπαϊκό χώρο και να διευκολύνει έτσι την αμοιβαία κατανόηση των πολιτισμών, των ταυτοτήτων και της πολιτικής σκέψης.
Dialogue must reach beyond the Brussels-based political debate into a full-blown European Public Space, creating understanding for each others cultures, identity and political thinking.
Ο διάλογος πρέπει να οδηγήσει σε συμφωνίες που να προωθούν την ανάπτυξη προληπτικών πολιτικών μετανάστευσης που να παρέχουν νόμιμες οδούς μετανάστευσης καθώς και την προώθηση κατάλληλων πολιτικών ενσωμάτωσης.
The dialogue must lead to agreements giving priority to implementing forward-looking migration policies offering legal channels for migration and promoting suitable integration policies.
Ο διάλογος πρέπει να πραγματοποιηθεί σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
This dialogue has to take place at all levels of governance.
Ο διάλογος πρέπει να προωθεί την αμοιβαία κατανόηση των ανησυχιών και των στόχων των διαφόρων χωρών και περιφερειών, όπως το φόρουμ βιοτεχνολογίας ΕΕ/ΗΠΑ το οποίο παρέδωσε την τελική του έκθεση το Δεκέμβριο του 20002.
Dialogue should promote mutual understanding of concerns and objectives of different countries and regions, such as the EU/US Biotechnology Forum which delivered its final report in December 200011.
Ο διάλογος προορίζεται να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στη νέα εταιρική σχέση.
Dialogue is intended to play a key role in the new partnership.
Ο διάλογος προτεραιότητας πρέπει να εξετάσει την επισιτιστική, την ενεργειακή και την περιβαλλοντική ασφάλεια καθώς και το θέμα της δημόσιας υγείας.
The priority debates must address food, public health, energy and environmental security as paramount considerations.
Ο διάλογος σ' αυτή την περίπτωση πραγματοποιείται μέσω ισομερών επιτροπών ή άτυπων ομάδων εργασίας.
Those involved are joint committees (JCs) and informal working parties (IWPs).
Ο διάλογος σε επίπεδο χώρας μέσα σ’ένα συντονισμένο πλαίσιο χορηγών θα καθορίσει επακριβώς που και πως παρεμβαίνει η ΕΕ.
Dialogue at country level within a coordinated donor framework should determine exactly where and how the EU intervenes.
Ο διάλογος σε ευρωπαϊκό επίπεδο στις πολυεθνικές εταιρίες συμβάλλει στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης, ρόλος ο οποίος αναγνωρίζεται ευρέως.
The socially inclusive role of communication at European level in multinational companies is particularly acknowledged.
Ο διάλογος σε θέματα ηθικής δεοντολογίας με άλλες περιοχές του κόσμου
A dialogue on ethics with other regions of the world
Ο διάλογος σε παγκόσμιο επίπεδο μπορεί να αντιμετωπίσει ορισμένες από τις κοινές προκλήσεις και ανησυχίες.
Dialogue at global level can address some of the shared challenges and concerns.
Ο διάλογος σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο απαιτείται να ενισχυθεί και να συγκροτηθεί με τη βοήθεια της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων που διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη χάραξη νέας πορείας για την Ευρώπη.
Dialogue at local, national and European levels must be strengthened and structured with the help of civil society, including social partners who are crucial to charting a new course for Europe.
Ο διάλογος στα ΗΕ σχετικά με μια θεματική σύμβαση όσον αφορά τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες δεν είναι πρόσφατος.
The debate in the UN about a thematic Convention on the rights of persons with disabilities is not a new one.
Ο διάλογος στις δημοκρατικές κοινωνίες μας πρέπει να είναι χωρίς αποκλεισμούς, περιεκτικός, τεκμηριωμένος και διαρθρωμένος.
Dialogue in our democratic societies should be inclusive, comprehensive, well informed and structured.
Ο διάλογος στο πλαίσιο της EU Pilot διευκολύνει την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το δίκαιο της ΕΕ, μέσω της ταχείας επίλυσης των προβλημάτων προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
EU Pilot dialogue facilitates achieving compliance with EU law obligations through speedy resolution of problems for the benefit of citizens and businesses.
Ο διάλογος στο πλαίσιο της σχέσης αυτής μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών εξελίχθηκε σε μια εποικοδομητική ανταλλαγή απόψεων στα πλαίσια της οποίας η Επιτροπή παρείχε συμβουλές στα κράτη μέλη σχετικά με τις επιλογές πολιτικής, αξιοποιώντας συχνά την πείρα της από άλλα μέρη της Ένωσης, και τα κράτη μέλη παρουσίασαν την κατάσταση υπό την εθνική προοπτική, προβάλλοντας τις ευκαιρίες για μεταρρυθμίσεις και εντοπίζοντας τους περιορισμούς.
The resulting dialogue between the Commission and the Member States developed into a constructive exchange of views whereby the Commission advised Member States on policy options, often drawing on its experience with other parts of the Union, whilst Member States offered a national perspective, highlighting opportunities for reform as well as identifying constraints.
Ο διάλογος στον οικονομικό τομέα πρέπει επίσης να συνεχιστεί, με σαφή αναφορά στο κεκτημένο και, ειδικότερα, στις μεθόδους συντονισμού της οικονομικής πολιτικής που εφαρμόζονται στην ΕΕ.
The dialogue in the economic field will also need to be pursued, with a clear reference to the acquis and in particular the methods of economic policy coordination applied within the EU.
Ο διάλογος στρατηγικής κατά χώρα θα είναι αποφασιστικός στην επιλογή της κατάλληλης εφαρμογής των συνιστωσών του.
The country strategy dialogue will be decisive in choosing the appropriate application of its components.
Ο διάλογος στρατηγικής πολιτικής θα πρέπει να επικεντρωθεί αρχικά σε δύο πεδία: ρυθμιστική και βιομηχανική πολιτική· και περιβάλλον.
Strategic policy dialogues should initially focus on two areas: regulatory and industrial policy; and the environment.
Ο διάλογος συμπληρώθηκε με ένα ανοικτό φόρουμ στο διαδίκτυο.
The consultation was complemented with an open website forum.
Ο διάλογος συνέβαλε στην επίλυση μερικών συγκεκριμένων δυσκολιών που θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The dialogue has made it possible to resolve certain problems which European companies could have encountered.
Ο διάλογος συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια του δεύτερου συνεδρίου που διοργανώθηκε από το Σουηδικό Ίδρυμα Κινηματογράφου στη Στοκχόλμη τον Ιούνιο του 2001.
The dialogue was pursued in a second conference organised by the Swedish Film Institute in Stockholm in June 2001.
Ο διάλογος συνιστά αναγνώριση του γεγονότος ότι οι χώρες παραγωγής και κατανάλωσης έχουν κοινό συμφέρον να προωθήσουν τον τακτικό εφοδιασμό σε προσιτές τιμές.
The Dialogue is a recognition of the fact that producer and consumer countries have common interests in encouraging regular supply at affordable prices.
Ο διάλογος σχετικά με πολιτικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος αναπτύχθηκε σε όλα τα επίπεδα : συναντήσεις κορυφής, υπουργικές συναντήσεις και συνεδριάσεις ανωτέρων υπαλλήλων.
The dialogue on political matters of common concern has been carried forward at Summit, Ministerial and Senior Officials’ levels.
Ο διάλογος σχετικά με τη βασική έρευνα και το "Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας" που διεξάγεται κατά τα δύο τελευταία έτη στο εσωτερικό της επιστημονικής κοινότητας, και ο οποίος μεταφέρθηκε σε πολιτικό επίπεδο χάρη σε ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιανουάριο 200414, ανέδειξε την αναγκαιότητα:
The discussion on basic research and the “European Research Council” which has been ongoing for two years in the scientific community, and which was raised to the political level by the Commission Communication of January 2004,14 has highlighted the need for:
Ο διάλογος σχετικά με τη μελλοντική διεύρυνση
The dialogue relating to future enlargement
Ο διάλογος σχετικά με την ελευθέρωση των θεωρήσεων με χώρες στα Δυτικά Βαλκάνια και στα ανατολικά και νοτιοανατολικά σύνορα της ΕΕ έχει ολοκληρωθεί ή επισπευσθεί, γεγονός το οποίο θα οδηγήσει σε αύξηση του ποσοστού των ταξιδιωτών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης στην ΕΕ.
Visa liberalisation dialogues with countries in the Western Balkans and at the Eastern and South-Eastern borders of the EU were concluded or have been accelerated, which will lead to an increasing proportion of visa-exempt travellers to the EU.
Ο διάλογος σχετικά με την οικονομική κατάσταση και τις επιλογές που αφορούν την οικονομική πολιτική βασίζονται στη δημοσιονομική ισορροπία και τους στόχους που αφορούν το δημόσιο χρέος.
Discussions on the economic situation and on economic policy choices are based on the budget balance and public debt objectives.
Ο διάλογος σχετικά με την πολιτική για τη μηχανολογία θα αναλύσει τα μελλοντικά πλεονεκτήματα και αδυναμίες των τομέων και θα προσδιορίσει τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να αντιμετωπισθούν οι αδυναμίες μακροπρόθεσμα.
The mechanical engineering policy dialogue will analyze the future strengths and weaknesses of the sectors and anticipate how any weaknesses could be addressed in the longer term.
Ο διάλογος σχετικά με την πολιτική θα συνεχιστεί σε ότι αφορά την μακροοικονομική διακυβέρνηση και τη δημοσιονομική βιωσιμότητα.
Policy dialogue will continue on macro-economic governance and budgetary sustainability.
Ο διάλογος σχετικά με το ζήτημα της βασικής έρευνας περιορίστηκε μέχρι σήμερα στο εσωτερικό της επιστημονικής κοινότητας, λαμβάνοντας τη μορφή προβληματισμού επί της αναγκαιότητας σύστασης ενός "Ταμείου Βασικής Έρευνας" και ενός "Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας".
The debate on basic research has so far essentially taken place within the scientific community, in the form of thinking about the need for a “Basic Research Fund” and a “European Research Council”.
Ο διάλογος σχετικά με το μέλλον της ΕΤΑ στην Ευρώπη που ξεκίνησε στις αρχές του 2000 με την ανακοίνωση σχετικά με τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας θα εμβαθυνθεί κατά την προσεχή περίοδο.
The debate on the future of RTD in Europe sparked by the communication on the European Research Area at the start of 2000 will address this matter in greater depth in the period ahead.
Ο διάλογος σχετικά με τον προσδιορισμό των ενεργειών με υψηλή κοινοτική προστιθέμενη αξία, στις οποίες θα έπρεπε να επικεντρωθεί η κοινοτική ενίσχυση, δεν έχει ουσιαστικά πραγματοποιηθεί μέχρι τώρα.
So far, there has been no real discussion on the identification of activities likely to provide high Community value added, on which Community assistance should be concentrated.
Ο διάλογος της ΕΕ με άλλους σημαντικούς καταναλωτές ενέργειας, είτε πρόκειται για εκβιομηχανισμένες χώρες, είτε για αναδυόμενες οικονομίες, πρέπει να επικεντρωθεί στη δημιουργία διαφανών και προβλέψιμων παγκόσμιων ενεργειακών αγορών, προάγοντας την ενεργειακή απόδοση και την ενέργεια χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, καθώς και τις προσπάθειες τεχνολογικής έρευνας και καινοτομίας.
The EU's dialogue with other large energy consumers, both industrialised countries and emerging economies, should focus on creating transparent and predictable global energy markets, promoting energy efficiency and low carbon energy, and advancing technology research and innovation efforts.
Ο διάλογος της Επιτροπής με τις κοινοποιούσες αρχές, στο πλαίσιο της διαδικασίας κοινοποίησης, συνετέλεσε στη σημαντική βελτίωση των προτεινόμενων μέτρων για τη συνύπαρξη, παρόλο που σε ορισμένες περιπτώσεις τα σχόλια της Επιτροπής δεν ενσωματώθηκαν πλήρως στην θεσπισθείσα νομοθεσία.
The dialogue between the Commission and the notifying authorities under the notification procedure has contributed to a substantial improvement of the proposed coexistence measures even though the Commission’s comments have not always been completely implemented in the adopted legislation.
Ο διάλογος της Επιτροπής με τρίτες χώρες θα διεξαχθεί κατά συνεκτικό και συνεπή τρόπο και θα βασισθεί σε κανόνες και μέσα για τα ανθρώπινα δικαιώματα που έχουν συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο ,ειδικότερα, στους κανόνες και τα μέσα των Ηνωμένων Εθνών.
The Commission’s dialogue with third countries will be pursued in a coherent and consistent way and be based on internationally agreed human rights standards and instruments, in particular those of the UN.
Ο διάλογος της Επιτροπής με τρίτες χώρες πρέπει να συνεχισθεί με συνεπή και συνεκτικό τρόπο και να βασισθεί σε κανόνες και μέσα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα που έχουν συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο, ειδικότερα, στους κανόνες και τα μέσα των Ηνωμένων Εθνών.
The Commission’s dialogue with third countries should be pursued in a consistent and coherent way and be based on internationally agreed human rights standards and instruments, in particular those of the UN.
Ο διάλογος της δεκαετίας του '90 για την ευρωπαϊκή δασική στρατηγική επικεντρωνόταν κυρίως στον ορισμό των δασικών αρχών και στην εφαρμογή τους.
During the 1990s the European forestry debate has focused mainly on defining and implementing the principles of sustainable forestry.
Ο διάλογος της κοινωνίας και των πολιτών πρέπει να ενισχυθεί σε κάθε επίπεδο προκειμένου να επιτευχθεί ευρεία συναίνεση που θα αναγνωρίζει πραγματικά τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Social and civil dialogue must be strengthened at all levels in order to build a broad consensus that truly recognises the gravity of the situation.
Ο διάλογος της κοινωνίας πολιτών αφορά ποικίλα θέματα, όπως το περιβάλλον, η κατανάλωση, η οικογενειακή πολιτική, οι διακρίσεις, η καταπολέμηση της φτώχειας, τα δικαιώματα του ανθρώπου, και παρεμβαίνει για την επίλυση κοινωνιακών προβλημάτων.
Civil dialogue covers a wide range of subjects ranging from the environment, consumption, family policy, discrimination and combating poverty to human rights, and is part of the process for resolving societal problems.
Ο διάλογος της κοινωνίας πολιτών αφορά ποικίλα θέματα, όπως το περιβάλλον, η κατανάλωση, η οικογενειακή πολιτική, οι διακρίσεις, η καταπολέμηση της φτώχειας, τα δικαιώματα του ανθρώπου, και παρεμβαίνει για την επίλυση κοινωνιακών προβλημάτων.
Civil dialogue covers a wide range of subjects relating to the environment, consumption, family policy, discrimination, combating poverty, and human rights, and is part of the process for resolving societal problems.
Ο διάλογος της κοινωνίας πολιτών είναι σε θέση να προσφέρει λύσεις.
Civil society dialogue was in a position to provide solutions.
Ο διάλογος της κοινωνίας πολιτών της Ιαπωνίας με αυτή της ΕΕ θα συνεισφέρει σημαντικά στη συμφωνία ΣΕΣ/ΣΟΕΣ.
Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the FTA/EPA.
Ο διάλογος της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Ινδίας μέχρι σήμερα
The EU-India civil society dialogue so far
Ο διάλογος της κοινωνίας των πολιτών αποτελεί μια ακόμη μορφή έκφρασης της διακυβέρνησης της οποίας οι στόχοι, οι δομές, οι διαδικασίες και τα κριτήρια συμμετοχής πρέπει να εξετασθούν και να προσδιορισθούν καλύτερα κατά τη γνώμη της ΟΚΕ.
This civil dialogue is also one form of governance, and the Committee feels that its aims, structures, procedures and participation criteria should be more closely examined and defined.
Ο διάλογος της κοινωνίας των πολιτών αποτελεί μορφή έκφρασης της διακυβέρνησης της οποίας οι στόχοι, οι δομές, οι διαδικασίες και τα κριτήρια συμμετοχής πρέπει να εξετασθούν και να προσδιορισθούν καλύτερα κατά τη γνώμη της ΟΚΕ.
Civil dialogue is one form of governance, and the Committee feels that its aims, structures, procedures and participation criteria should be more closely examined and defined.
Ο διάλογος της κοινωνίας των πολιτών θα μπορούσε να αποτελέσει το κεντρικό μέσο συμμετοχής στο ευρωπαϊκό δημοκρατικό πρότυπο.
Civil dialogue could become the key instrument for participation in the European democratic model.
Ο διάλογος της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αποτελέσει το κεντρικό επίσημο μέσο συμμετοχής στο ευρωπαϊκό δημοκρατικό πρότυπο (το οποίο αν και περιλαμβάνει τα στοιχεία της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, ουσιαστικά παρουσιάζει όλα τα χαρακτηριστικά της συμμετοχικής δημοκρατίας).
Civil dialogue should become the key formal instrument for participation in the European democratic model (which although it contains elements of representative democracy, exhibits above all the characteristics of participatory democracy).
Ο διάλογος της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αποτελέσει το κεντρικό επίσημο μέσο συμμετοχής στο ευρωπαϊκό δημοκρατικό πρότυπο (το οποίο αν και περιλαμβάνει τα στοιχεία της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, ουσιαστικά παρουσιάζει όλα τα χαρακτηριστικά της συμμετοχικής δημοκρατίας).
Civil dialogue should become the key formal instrument for participation in the European democratic model (which, although it contains elements of representative democracy, exhibits above all the characteristics of participatory democracy).
Ο διάλογος της κοινωνίας των πολιτών συνιστά διαδικασία μέσω της οποίας οι μειονότητες και οι υποεκπροσωπούμενες πολιτικά ομάδες έχουν την ευκαιρία να εκφραστούν.
The civil dialogue was a process providing minorities and politically under-represented groups with an opportunity to put forward their views.
Ο διάλογος της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και των υποψηφίων χωρών
Civil society dialogue between the EU and candidate countries
Ο διάλογος της κοινωνίας των πολιτών, που, όπως ακριβώς και ο κοινωνικός διάλογος, διεξάγεται χάρις στις εν λόγω οργανώσεις, αποτελεί κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ τη βάση των διαπροσωπικών σχέσεων μεταξύ των πολιτών της Ένωσης και των υποψήφιων χωρών.
In the EESC's view, civil dialogue, which these organisations make possible along with social dialogue, forms the basis of interpersonal relations between EU citizens and those of the candidate countries.
Ο διάλογος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών θα μπορούσε να είναι το μέσο για τον σκοπό αυτόν.
Civil society dialogue could be a way of doing so.
Ο διάλογος τον οποίο το παρόν Πράσινο Βιβλίο επιδιώκει να εγκαινιάσει, θέτει ζητήματα που αφορούν:
The debate that the Commission's Green Paper intends to launch raises questions with regard to:
Ο διάλογος τον οποίο το παρόν πράσινο βιβλίο επιδιώκει να θέσει σε κίνηση, θέτει ζητήματα που αφορούν
The debate that this Green Paper intends to launch raises questions with regard to
Ο διάλογος των εθνικών κυβερνήσεων με τους αντιπροσώπους της Κοινωνίας των Πολιτών για τα θέματα του ΠΟΕ θα βοηθήσει όχι μόνο στην εξεύρεση συναίνεσης αλλά θα αυξήσει ταυτόχρονα την ενημέρωση και τη γνώση και των λοιπών κύκλων που τους αφορούν οι αποφάσεις του ΠΟΕ όπως είναι οι επιχειρήσεις, οι εργαζόμενοι, οι καταναλωτές, τα χρηματιστήρια, οι εισαγωγείς και οι προμηθευτές.
A dialogue between national governments and civil society representatives on WTO matters would not only help in securing consensus but would also convey more information and knowledge to other stakeholders affected by the WTO's decisions, such as businesses, workers, consumers, stock markets, importers and suppliers.
Ο διάλογος των εθνικών κυβερνήσεων με τους αντιπροσώπους της Κοινωνίας των Πολιτών για τα θέματα του ΠΟΕ θα βοηθήσει όχι μόνο στην εξεύρεση συναίνεσης αλλά θα αυξήσει ταυτόχρονα την ενημέρωση και την γνώση και των λοιπών κύκλων που τους αφορούν οι αποφάσεις του ΠΟΕ όπως είναι οι επιχειρήσεις, οι εργαζόμενοι, οι καταναλωτές, τα χρηματιστήρια, οι εισαγωγείς και οι προμηθευτές.
A dialogue between national governments and civil society representatives on WTO matters would not only help in securing consensus but would also convey more information and knowledge to other stakeholders affected by the WTO's decisions, such as businesses, workers, consumers, stock markets, importers and suppliers.
Ο διάλογος των καταναλωτών πρέπει βεβαίως να συνδεθεί με νέα θέματα όπως η προστασία του καταναλωτή και το πολυμερές εμπορικό σχήμα.
The Consumers' Dialogue should of course be closely connected to new themes such as the one on consumer protection and on multilateral trading system.
Ο διάλογος των καταναλωτών υπήρξε πολύ ενεργός και σφαιρικά επιτυχημένος.
The Consumers' Dialogue has been very active and overall successful.
Ο διάλογος των κοινωνικών εταίρων είναι ιδιαίτερα σημαντικός για τη σύναψη αποδοτικών ρυθμίσεων επιμερισμού δαπανών, την παροχή δυνατοτήτων μάθησης στον χώρο εργασίας και την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των φορέων του δημόσιου τομέα και των επιχειρήσεων.
Social partners' dialogue is particularly important on effective cost sharing arrangements, on the provision of learning in the work-place, and on the promotion of cooperation between public sector organisations and business.
Ο διάλογος των περιφερειών με τις γειτονικές χώρες, ιδίως τις χώρες ΑΚΕ (Αφρικής, Καραϊβικής, Ειρηνικού) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη12 που συνδέονται με την ΕΕ είναι το εργαλείο για την προώθηση της διαδικασίας αυτής.
Dialogue between the regions and their neighbouring countries, particularly the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries and the overseas countries and territories (OCTs)12 associated with the EU is the tool for pushing this process forward.
Ο διάλογος των πολιτών είναι μια δημοκρατική διαδικασία διαμόρφωσης της κοινής γνώμης που μπορεί να λάβει διάφορες μορφές ανάλογα με τους εμπλεκόμενους φορείς.
Civil dialogue has been defined as a democratic and public opinion-forming process that can take various forms depending on the actors involved.
Ο διάλογος των πολιτών είναι μια δημοκρατική και δημόσια διαδικασία διαμόρφωσης γνώμης στην οποία πρέπει να συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς με αποτελεσματικό τρόπο.
Civil dialogue is a public, democratic opinion-forming process in which all relevant stakeholders should be effectively involved.
Ο διάλογος των πολιτών είναι μια δημοκρατική και δημόσια διαδικασία διαμόρφωσης γνώμης στην οποία πρέπει να συμμετέχουν όσο το δυνατόν περισσότεροι φορείς με διάφορους τρόπους.
Civil dialogue is a public, democratic opinion-forming process in which as many stakeholders as possible should be involved in various ways.
Ο διάλογος των πολιτών είναι μια δημοκρατική και δημόσια διαδικασία που μπορεί να λάβει διάφορες μορφές ανάλογα με τους συμμετέχοντες:
Civil Dialogue is a democratic and public opinion-forming process that can take various forms depending on the actors involved: