natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 94/60/EΚ υποχρεώνει την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο περαιτέρω προτάσεις για να προστεθούν και άλλες ουσίες κ/μ/τ στο παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769, το αργότερο μέσα σε έξι μήνες μετά τη δημοσίευση νέων ουσιών ως κ/μ/τ (κατηγορίας 1 ή 2) στο πλαίσιο της οδηγίας του Συμβουλίου 67/548/EΟΚ.
Directive 94/60/EC also imposes on the Commission the obligation to submit further proposals to the European Parliament and Council to add additional c/m/r substances to Annex I of Directive 76/769 no later than six months after the publication of new classifications as c/m/r (categories 1 and 2) in the framework of Council Directive 67/548/EEC.
Η οδηγία 94/60/EΚ1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για 14η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ2 (περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με περιορισμούς στην εμπορία και χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων) προσθέτει στο παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/EΟΚ ένα κατάλογο ουσιών ταξινομημένων ως καρκινογόνων, μεταλλαξιογόνων και τοξικών για την αναπαραγωγή (κ/μ/τ) (κατηγορίας 1 ή 2).
European Parliament and Council Directive 94/60/EC1 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC2 (on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations) adds a list of substances classified as category 1 or 2 carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r) to Annex I of Directive 76/769/EEC.
Η οδηγία 94/60/EΚ1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δέκατη τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ2, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων προσθέτει στο παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/EΟΚ ένα κατάλογο ουσιών ταξινομημένων ως καρκινογόνων, μεταλλαξιογόνων και τοξικών για την αναπαραγωγή (κ/μ/τ) (κατηγορίας 1 ή 2).
European Parliament and Council Directive 94/60/EC amending for the fourteenth time Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations1 adds a list of substances classified as category 1 or 2 carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r) to Annex I of Directive 76/769/EEC2.
Η οδηγία 94/60/ΕΚ2 για τη 14η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ3 για την κυκλοφορία και χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων καταρτίζει, υπό μορφή προσαρτήματος στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ, κατάλογο των ουσιών που ταξινομούνται ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή οι οποίες απαγορεύεται να διατίθενται στην αγορά προς χρήση από το ευρύ κοινό.
Directive 94/60/EC2 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC3 on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations establishes, in the form of an Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC, a list containing c/m/r-classified substances which are prohibited from being placed on the market for use by the general public.
Η οδηγία 94/62/ΕΚ on packaging and packaging waste101 είναι μία από τις ελάχιστες νομοθετικές πράξεις της Κοινότητας που ρητά αντιμετωπίζει το θέμα της ποσοτικής πρόληψης.
Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste101 is one of the few Community legislative instruments that explicitly addresses quantitative prevention.
Η οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1994 on packaging and packaging waste96 είναι κατά πάσα πιθανότητα η πλέον γνωστή οδηγία για μια ειδική κατηγορία αποβλήτων.
European Parliament and Council directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste96 is perhaps the best known directive concerning a specific waste stream.
Η οδηγία 94/62/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Directive 94/62/EC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 94/62/ΕΚ144 για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (οδηγία για τις συσκευασίες) έχει δύο κύριους στόχους: την προστασία του περιβάλλοντος και τη διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Directive 94/62/EC144 on Packaging and Packaging Waste (Packaging Directive) has two main objectives: to protect the environment and to ensure the functioning of the internal market.
Η οδηγία 94/63/ΕΚ11 επίσης επιδιώκει τη μείωση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων από τον κλάδο των μεταφορών επιβάλλοντας απαιτήσεις ανάκτησης του ατμού σε διάφορα σημεία της αλυσίδας διανομής καυσίμων.
Directive 94/63/EC11 also seeks to reduce VOC emissions from transport by requiring vapour recovery at various points in the petrol distribution chain.
Η οδηγία 94/67/ΕΚ περιλαμβάνει σύγχρονες οριακές τιμές εκπομπών που αντιστοιχούν στις διαθέσιμες σήμερα τεχνικές, αλλά καλύπτει μόνο την αποτέφρωση ορισμένων τύπων επικίνδυνων αποβλήτων.
Directive 94/67/EC includes up to date emission limit values corresponding to currently available techniques, but covers only the incineration of certain types of hazardous waste.
Η οδηγία 94/67/ΕΚ1 του Συμβουλίου για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων έχει ως στόχο την πρόληψη ή την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων της αποτέφρωσης επικίνδυνων αποβλήτων στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία, σύμφωνα με μία ολοκληρωμένη προσέγγιση, ώστε να αποφεύγεται η μεταφορά της ρύπανσης από ένα περιβαλλοντικό μέσο σε άλλα.
Directive 94/67/EC1 on incineration of hazardous waste lays down provisions to prevent or minimize the effects of incineration of hazardous waste on the environment and on human health, in accordance with an integrated approach in order to prevent the transfer of pollution from one medium to another.
Η οδηγία 94/80/ΕΚ έχει πλέον ενσωματωθεί στην εγχώρια νομοθεσία όλων των κρατών μελών25.
Directive 94/80/EC has now been transposed in all of the Member States.25
Η οδηγία 94/80/ΕΚ θεσπίζει το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές για τους πολίτες της ΄Ενωσης οι οποίοι δεν είναι υπήκοοι της χώρας κατοικίας τους.
Directive 94/80/EC grants EU citizens residing in a Member State of which they are not nationals the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections.
Η οδηγία 94/9/ΕΚ (οδηγία ATEX) αποτελεί ένα παράδειγμα της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης, η οποία διασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων.
Directive 94/9/EC (the ATEX Directive) is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of products.
Η οδηγία 94/9/ΕΚ έχει επιλέξει τις κατάλληλες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης τις οποίες οι κατασκευαστές πρέπει να εφαρμόζουν για να αποδεικνύουν ότι τα προϊόντα τους συμμορφώνονται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας.
Directive 94/9/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their products comply with the essential health and safety requirements.
Η οδηγία 94/9/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό που εμφαίνεται στο παράρτημα Χ, μέρος Α, καταργείται από [την ημερομηνία που εμφαίνεται στο άρθρο 41 παράγραφος 1], με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής της οδηγίας 94/9/ΕΚ που εμφαίνονται στο παράρτημα Χ, μέρος Β.
Directive 94/9/EC, as amended by the Regulation listed in Annex X, Part A, is repealed with effect from [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive 94/9/EC set out in Annex X, part B.
Η οδηγία 95/16/ΕΚ έχει επιλέξει τις κατάλληλες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που πρέπει να εφαρμόζουν οι εγκαταστάτες για να αποδείξουν ότι οι ανελκυστήρες που εγκαθιστούν συμμορφώνονται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας.
Directive 95/16/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which installers have to apply in order to demonstrate that lifts they install comply with the essential health and safety requirements.
Η οδηγία 95/16/ΕΚ είναι ένα παράδειγμα της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης με την οποία εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των ανελκυστήρων και των κατασκευαστικών στοιχείων ασφάλειας για ανελκυστήρες.
Directive 95/16/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of lifts and safety components for lifts.
Η οδηγία 95/16/ΕΚ προβλέπει μόνιμη επιτροπή.
Directive 95/16/EC provided for a Standing Committee.
Η οδηγία 95/16/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 95/16/EC is amended as follows:
Η οδηγία 95/18/EK, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία που εμφαίνεται στο Παράρτημα II, Μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα II, Μέρος Β.
Directive 95/18/EC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 95/18/EΚ τροποποιείται ως εξής
Directive 95/18/EC is amended as follows:
Η οδηγία 95/18/ΕΚ σχετικά με την χορήγηση άδειας ισχύει μόνο για σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που παρέχουν τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ, δηλαδή τις υπηρεσίες που καλύπτονται από τα δικαιώματα πρόσβασης.
Directive 95/18/EC on licensing only applies to railway undertakings providing the services referred to by Article 10 of Directive 91/440/EEC, that is the services covered by access rights.
Η οδηγία 95/18/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 95/18/EC is amended as follows:
Η οδηγία 95/19/ΕΚ αναφέρθηκε ως ένα σημείο σε αυτές τις συνδέσεις, χρειάζεται όμως περαιτέρω διευκρίνιση.
Directive 95/19/EC went some way to addressing these links, but further clarification is needed.
Η οδηγία 95/19/ΕΚ καθιέρωσε ένα ευρύ πλαίσιο σε Κοινοτικό Επίπεδο για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας σιδηροδρομικής υποδομής για την παροχή υπηρεσιών που λειτουργούν σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ.
Directive 95/19/EC established a broad framework at Community level for the allocation of railway infrastructure capacity for the provision of services operated under Article 10 of Directive 91/440/EEC.
Η οδηγία 95/19/ΕΚ και η παρούσα πρόταση έχουν την πρόθεση να εξασφαλίσουν ότι, εντός των υπαρχόντων δικαιωμάτων πρόσβασης, η κατανομή μεταφορικής ικανότητας διενεργείται με κατάλληλο τρόπο.
Directive 95/19/EC and this proposal are intended to ensure that within the access rights existing, the allocation of capacity is performed in an appropriate manner.
Η οδηγία 95/2/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1995 για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών7 περιλαμβάνει κατάλογο των προσθέτων τα οποία επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε τρόφιμα στην Κοινότητα και καθορίζει τους όρους χρήσης τους.
Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners7 lays down a list of food additives that may be used in the Community and the conditions for their use.
Η οδηγία 95/2/EK τροποποιείται ως εξής:
Directive 95/2/EC is amended as follows:
Η οδηγία 95/2/EΚ επιτρέπει, στο Παράρτημα IV, τη χρήση της πρόσθετης ύλης E 425 konjac στα τρόφιμα υπό ορισμένους όρους.
Directive 95/2/EC authorises in its Annex IV the use of the food additive E-425 konjac in foodstuffs under certain conditions.
Η οδηγία 95/2/EΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αντίστοιχα.
Directive 95/2/EC should therefore be amended accordingly.
Η οδηγία 95/2/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ης Φεβρουαρίου 1995 για τα πρόσθετα των τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών7 επιτρέπει τη χρήση της πρόσθετης ύλης E 425 konjac στα τρόφιμα υπό ορισμένους όρους.
Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners7 authorises the use of the food additive E 425 konjac in foodstuffs under certain conditions.
Η οδηγία 95/2/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα περιλαμβάνει κατάλογο με τα εγκεκριμένα γλυκαντικά, τα τρόφιμα στα οποία επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται και τις συνθήκες χρήσης τους.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners sets out a list of authorised food additives, the foodstuffs in which they may be used and their conditions of use.
Η οδηγία 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών βασίζεται στην αρχή του θετικού καταλόγου.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is based on the principle of the positive list.
Η οδηγία 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών βασίζεται στην αρχή του καταλόγου επιτρεπόμενων ουσιών (θετικός κατάλογος).
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is based on the principle of the positive list.
Η οδηγία 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών εξεδόθη στις 20 Φεβρουαρίου 1995.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners was adopted on 20 February 1995.
Η οδηγία 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών επιτρέπει τη χρήση δύο ενζύμων ως πρόσθετων τροφίμων: του «E 1103 Ιμβερτάση» και του «Ε1105 Λυσοζύμη».
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners allows for the use of two enzymes as food additives: E 1103 Invertase and E1105 Lysozyme.
Η οδηγία 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών θεσπίστηκε στις 20 Φεβρουαρίου 1995.
The Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners was adopted on 20 February 1995.
Η οδηγία 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών περιλαμβάνει κατάλογο των επιτρεπόμενων προσθέτων, προσδιορίζει τα τρόφιμα στα οποία επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται τα εν λόγω πρόσθετα και καθορίζει τους όρους χρήσης τους.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners sets out a list of authorised food additives, the foodstuffs in which they may be used and their conditions of use.
Η οδηγία 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών προτείνεται να τροποποιηθεί ως εξής:
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is proposed to be amended as follows:
Η οδηγία 95/2/ΕΚ για τις διάφορες προσθετικές ουσίες αφορά τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών.
The Miscellaneous Additives Directive (95/2/EC) applies to food additives other than colours, sweeteners and flour treatment agents.
Η οδηγία 95/2/ΕΚ περιορίζει τη χρήση των προσθέτων που αναφέρονται στο παράρτημα I στο παραδοσιακό γαλλικό ψωμί “Pain courant français”.
Directive 95/2/EC limits the use of additives listed in Annex I in traditional French bread “Pain courant francais”.
Η οδηγία 95/2/ΕΚ περιορίζει τη χρήση των προσθέτων που αναφέρονται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας στο παραδοσιακό γαλλικό ψωμί “Pain courant français”.
Directive 95/2/EC limits the use of additives listed in Annex I to that Directive in traditional French bread “Pain courant francais”.
Η οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα εξεδόθη τον Ιούνιο του 1995.
European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners was adopted in February 1995.
Η οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών προτάθηκε τον Αύγουστο του 1992 και εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 1995.
European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners was proposed in August 1992 and adopted in March 1995.
Η οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1995 για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών6, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/72/EΚ7, περιλαμβάνει κατάλογο προσθέτων των οποίων η χρήση επιτρέπεται στην Κοινότητα καθώς και τους όρους χρήσεως των εν λόγω ουσιών.
European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners6, as last amended by Directive 98/72/EC7, lays down a list of food additives that may be used in the European Community and their conditions of use.
Η οδηγία 95/2/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 95/2/EC is amended as follows:
Η οδηγία 95/21/EΚ προβλέπει στο άρθρο 17 την υποχρέωση των κρατών μελών να παρέχουν ορισμένα στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των επιθεωρητών που εργάζονται για τον έλεγχο των πλοίων καθώς και τον αριθμό των πλοίων που προσέγγισαν τους λιμένες τους κατά τη διάρκεια ενός αντιπροσωπευτικού έτους.
Article 17 of Directive 95/21/EC stipulates that Member States must provide certain information on the number of inspectors allocated to port State control and the number of individual ships entering their ports in a representative calendar year.
Η οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1995 για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα5 έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα κατά τρόπο ουσιαστικό.
Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control of shipping5 has been substantially amended several times.
Η οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου, που υιοθετήθηκε στις 19 Ιουνίου 19951, είχε στόχο να συμβάλει στη ριζική μείωση των θαλασσίων μεταφορών που δεν πληρούν σε μεγάλο βαθμό τα πρότυπα πλοήγησης στα ύδατα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
The objective of Council Directive 95/21/EC, which was adopted on 19 June 19951, was to help drastically reduce substandard shipping in the waters under the jurisdiction of Member States.
Η οδηγία 95/21/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Council Directive 95/21/EC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 95/21/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες που εμφαίνονται στο παράρτημα XVII, μέρος Α, καταργείται από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος της αναδιατυπωμένης οδηγίας], με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα XVII, μέρος Β.
Directive 95/21/EC, as amended by the Directives listed in Annex XVII, Part A, is repealed, with effect from [date of entry into force of the recast Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex XVII, Part B.
Η οδηγία 95/21/ΕΚ1 θεσπίζει υποχρεωτικές απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη κατά την επιθεώρηση των πλοίων που καταπλέουν στους λιμένες τους καθώς και πρότυπα που πρέπει να πληρούν τα εν λόγω πλοία.
Directive 95/21/EC1 lays down mandatory requirements for Member States to observe in the inspection of ships entering their ports as well as the standards which such ships are required to meet.
Η οδηγία 95/46 EΚ αναφορικά με την προστασία των ατόμων στα θέματα της επεξεργασίας των προσωπικών τους δεδομένων και της ελεύθερης διακίνησης των αντίστοιχων στοιχείων καθορίζει τους κανόνες συλλογής των προσωπικών δεδομένων, των πληροφοριών για τα άτομα, των δικαιωμάτων πρόσβασης και επανόρθωσης που ισχύουν για τα δεδομένα των χρηστών του Ίντερνετ και την προστασία των δικαιωμάτων τους κατοχύρωσης της ιδιωτικής τους ζωής κατά τις περιπλανήσεις τους στο Ίντερνετ.
Directive 95/46 EC concerning the protection of individuals with regard to the processing of their personal data and the free movement of such data lays down rules on collection of personal data, information of the individual, rights of access and redress which apply to Internet users’ data and the protection of their right to privacy when surfing on the Internet.
Η οδηγία 95/46 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με την προστασία των ατόμων ως προς την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων και σχετικά με την ελεύθερη μεταφορά τέτοιων δεδομένων, διέπει την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο αυτού του κανονισμού και υπό την εποπτεία των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, ειδικότερα των ανεξάρτητων δημοσίων αρχών των κρατών μελών.
Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Regulation and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Η οδηγία 95/46 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με την προστασία των ιδιωτών σε σχέση με την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων και με την ελεύθερη μετακίνηση τέτοιων δεδομένων, διέπει την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο αυτού του κανονισμού και υπό την εποπτεία των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, ιδίως των ανεξάρτητων δημοσίων αρχών που προσδιορίζονται από τα κράτη μέλη.
Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Regulation and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Η οδηγία 95/46/EΚ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα28 είναι η κύρια νομοθετική πράξη που διέπει την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων.
Directive 95/46/EC on the protection of personal data28 constitutes the core legislation governing the processing of personal data.
Η οδηγία 95/46/EΚ για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ορίζει σειρά πρόσθετων απαιτήσεων σχετικών με την εμπιστευτικότητα και την ασφάλεια, τις οποίες η τηλεϊατρική και όλες οι άλλες διαλογικές επιγραμμικές υπηρεσίες οφείλουν να πληρούν προκειμένου να διασφαλίζονται τα δικαιώματα του ατόμου.
Directive 95/46/EC, on the processing of personal data and the protection of privacy, specifies a number of additional requirements relating to confidentiality and security which telemedicine and all other interactive on-line services have to meet in order to safeguard individuals’ rights.
Η οδηγία 95/46/EΚ θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων)14 που τίθεται σε εφαρμογή στις 25 Μαΐου 2018.
Directive 95/46/EC will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)14 which is applicable as of 25 May 2018.
Η οδηγία 95/46/EΚ θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων)21, ο οποίος ισχύει από τις 25 Μαΐου 2018.
Directive 95/46/EC will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)21 which is applicable as of 25 May 2018.