natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δεδομένες τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις σχέσεις με τις χώρες καταγωγής, την ικανότητα υποδοχής, την ανάπτυξη πολιτικών ένταξης και τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη ρυθμιζόμενης πολιτικής μετανάστευσης συνίσταται στη δημιουργία συνολικού πλαισίου στο επίπεδο της ΕΕ με κοινά πρότυπα και διαδικασίες, και μηχανισμού για τον καθορισμό αντικειμενικών σκοπών και στόχων, στο πλαίσιο των οποίων τα κράτη μέλη θα αναπτύξουν και θα εφαρμόσουν τις εθνικές τους πολιτικές.
Given the differences between Member States with respect to links to countries of origin, the capacity of reception, the development of integration policies and labour market needs the Commission proposes that the best way to achieve a regulated immigration policy is to establish an overall framework at EU level, with common standards and procedures and a mechanism for setting objectives and indicative targets, within which Member States would develop and implement national policies.
Με δεδομένες τις διαφορές ως προς τον πλούτο, τη συγκέντρωση των κοινωνικά αποκλεισμένων και συγκέντρωση της φτώχειας στις πόλεις, η σημασία τους είναι ουσιαστική για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς.
Given the disparities of wealth, concentration of the socially excluded and concentration of poverty in cities, they are essential to tackling the challenge of inclusive growth.
Με δεδομένες τις δυσκολίες που υπήρξαν σχετικά με τη διμερή συνεργασία, η οποία ήταν απαραίτητη για την τυπική εφαρμογή της οδηγίας στην τότε ΕΚ των εννέα κρατών μελών, δεν είναι προφανές με ποιον τρόπο μπορεί να βελτιωθεί η εφαρμογή της σήμερα στην ΕΕ των 27 κρατών μελών.
Given the difficulty experienced in generating the bilateral cooperation needed for formal implementation within the then EC of nine member states, it is not clear how implementation can now be meaningfully improved within an EU of 27 Member States.
Με δεδομένες τις εγγενείς τους ιδιότητες της τοξικότητας, της ανθεκτικότητας και της τάσης για βιοσυσσώρευση, υπάρχουν ενδείξεις ότι πολλές και διάφορες φυσικές και ανθρωπογενείς ουσίες διαταράσσουν βιολογικές λειτουργίες στους υδρόβιους οργανισμούς.
Given their intrinsic properties of toxicity, persistence, and liability to bioaccumulate, there is evidence that a diverse range of natural and man-made substances have the potential to impair biological processes in aquatic organisms.
Με δεδομένες τις εγγενείς τους ιδιότητες της τοξικότητας, της ανθεκτικότητας και της τάσης για βιοσυσσώρευση, υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι πολλές και διάφορες φυσικές και τεχνητές ουσίες διαταράσσουν βιολογικές λειτουργίες στους υδρόβιους οργανισμούς, επιδρώντας λόγου χάρη στο ενδοκρινικό (ορμονικό) τους σύστημα.
Given their intrinsic properties of toxicity, persistence, and liability to bioaccumulate, there is clear evidence that a diverse range of natural and man-made substances have the potential to impair biological processes in aquatic organisms, for example through interference with their endocrine (hormonal) systems.
Με δεδομένες τις εις ολόκληρον και από κοινού εγγυήσεις για τα Ομόλογα Σταθερότητας και την απαιτούμενη αυστηρότητα του υποκείμενου πλαισίου δημοσιονομικής πειθαρχίας και οικονομικής ανταγωνιστικότητας, η παρούσα προσέγγιση για την έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας είναι σχεδόν σίγουρο ότι θα απαιτήσει τροποποιήσεις της Συνθήκης.
Given the joint-and-several guarantees for the Stability Bond and the robustness required in the underlying framework for budgetary discipline and economic competitiveness, this approach to Stability Bond issuance would almost certainly require Treaty changes.
Με δεδομένες τις εν λόγω διαφορές, η ενσωμάτωση των αερομεταφορών στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών φαίνεται να είναι η πλέον ελπιδοφόρος διέξοδος.
Given these differences, including aviation in the EU ETS seems to be the most promising way forward.
Με δεδομένες τις εναπομείνασες ανάγκες απομόχλευσης, η προς τα κάτω προσαρμογή του συσσωρευμένου ιδιωτικού χρέους θα μπορούσε να αποτελέσει ανασταλτικό παράγοντα για την ανάπτυξη όσον αφορά τις υποτονικές επενδύσεις ή τη δυναμική της κατανάλωσης.
In light of remaining deleveraging needs, downward adjustment in private debt stocks would act as a drag on growth in terms of muted investment or consumption dynamics.
Με δεδομένες τις εξαιρέσεις για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, υπολογίζεται ότι η επισήμανση θα εφαρμοζόταν στο 90% περίπου των προσυσκευασμένων τροφίμων.
Exceptions for microbusinesses were expected to lead to around 90% of prepacked food being labelled.
Με δεδομένες τις εξαιρετικά ποικίλες φυσικές και διαρθρωτικές ιδιαιτερότητες που υπάρχουν, μπορεί κανείς να ζητά ίση μεταχείριση των ανίσων;
Given the extremely diverse range of natural and structural features, can one demand equal treatment for things that are not?
Με δεδομένες τις εξελίξεις στον τομέα της γεωργίας, θα υποβάλουμε την έκθεσή μας για τη λειτουργία της αγοράς γάλακτος ήδη για το επόμενο έτος.
And given developments in the agricultural sector, we will bring forward our report on the functioning of the milk market already to next year.
Με δεδομένες τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης και τη δημογραφική ανάπτυξη, τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας κινδυνεύουν να μετατραπούν από συστήματα προστασίας των επιπέδων διαβίωσης σε συστήματα καθιέρωσης ελάχιστων απαιτήσεων.
Given the effects of the economic crisis and the demographic development there is a risk that welfare systems may shift from protecting living standards to simply establishing minimum standards.
Με δεδομένες τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης και τη δημογραφική ανάπτυξη, υπάρχει κίνδυνος τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας να μετατραπούν από συστήματα προστασίας των επιπέδων διαβίωσης σε συστήματα απλής καθιέρωσης ελάχιστων απαιτήσεων.
Given the effects of the economic crisis and the demographic development there is a risk that welfare systems may shift from protecting living standards to simply establishing minimum standards.
Με δεδομένες τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης και τη δημογραφική εξέλιξη ανάπτυξη, υπάρχει κίνδυνος τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας να μετατραπούν από συστήματα προστασίας των επιπέδων διαβίωσης σε συστήματα απλής καθιέρωσης ελάχιστων απαιτήσεων.
Given the effects of the economic crisis and the demographic development there is a risk that welfare systems may shift from protecting living standards to simply establishing minimum standards.
Με δεδομένες τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης και τη δημογραφική εξέλιξη, υπάρχει κίνδυνος τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας να μετατραπούν από συστήματα προστασίας των επιπέδων διαβίωσης σε συστήματα απλής καθιέρωσης ελάχιστων απαιτήσεων.
Given the effects of the economic crisis and the demographic development there is a risk that welfare systems may shift from protecting living standards to simply establishing minimum standards.
Με δεδομένες τις επιστημονικές αβεβαιότητες που περιγράφονται παραπάνω, δεν μπορεί να ποσοτικοποιηθούν προς το παρόν με ακρίβεια οι επιπτώσεις της αντικατάστασης του μολύβδου ή του καδμίου στις γενικές περιβαλλοντικές εκπομπές.
Given the scientific uncertainties described above, the effect of substitution of lead or cadmium to the overall environmental emissions cannot be precisely quantified at present.
Με δεδομένες τις ιδιαιτερότητες των προϊόντων προηγμένων θεραπειών, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί ένα σταθερό και ολοκληρωμένο κανονιστικό πλαίσιο το οποίο θα εφαρμοστεί άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Given the particularities of advanced therapy products, it is essential to provide a robust and comprehensive regulatory framework, which is directly applicable in all Member States.
Με δεδομένες τις κλίμακες πρόσθετου κόστους 15-40 ευρώ και 40-150 ευρώ, ανάλογα με την τεχνική λύση που θα επιλεγεί (HFC-152α στην πρώτη περίπτωση και διοξείδιο του άνθρακα στη δεύτερη), αναμένεται ότι το κόστος των εναλλακτικών συστημάτων στο σύνολο της διάρκειας ζωής ενός κλιματιστικού θα είναι κατά 15 ευρώ έως 150 ευρώ υψηλότερο από το κόστος των συστημάτων που χρησιμοποιούνται σήμερα.
Given the range of €15-€40 and €40-€150 of additional costs depending on the technical solution (HFC-152a in the first case and carbon dioxide in the second case), it is likely that the cost of the alternative systems over the lifetime of the air conditioner will be between €15 and €150 higher than the cost of current systems.
Με δεδομένες τις μεγάλες διαφορές μεταξύ των καταστάσεων που επικρατούν στα κράτη μέλη και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα ΕΣΔ θα θεσπίζονται σε εθνικό ή/και περιφερειακό επίπεδο.
In the light of the widely varying situations in the Member States and in line with the principle of subsidiarity, NAPs shall be adopted at national and/or regional level.
Με δεδομένες τις μεγάλες διαφορές στα ποσοστά γεννήσεων, στα ποσοστά θανάτων και στις μεταναστευτικές ροές σε περιφερειακό επίπεδο, ποιος είναι ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει η πολιτική συνοχής για την αντιμετώπιση της δημογραφικής αλλαγής;
Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
Με δεδομένες τις οικονομικές συνθήκες αυτή η αύξηση μπορεί να προκαλέσει έκπληξη.
Given the economic conditions, this rise is surprising.
Με δεδομένες τις παραμένουσες πρακτικές που αντιβαίνουν στο δίκαιο του ανταγωνισμού στον ενεργειακό τομέα17, απαιτείται ενεργός εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού, όχι μόνο από την Επιτροπή αλλά και από τα κράτη μέλη.
Given the remaining anti-competitive practice in the energy sector17, pro-active competition enforcement, not only by the Commission, but also by Member States, is needed.
Με δεδομένες τις πολλές εγγυήσεις που απαιτούνται για την απόκτηση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, τίθεται το ερώτημα εάν θα ήταν σκόπιμο να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του για να καλύψει αξιώσεις μεταγενέστερα καθοριζόμενου ύψους.
In view of the numerous guarantees required for obtaining a European Enforcement Order, this raises the question of whether pecuniary claims for an undetermined amount should not be included, too.
Με δεδομένες τις προαναφερόμενες προκλήσεις και το μείζον δυναμικό συμβολής της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ όσον αφορά το κλίμα και την ενέργεια, η νέα ευρωπαϊκή οδηγία για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, που θα αρχίσει να ισχύει στις αρχές του 200928, θα αποτελέσει ευπρόσδεκτη ενίσχυση του νομικού πλαισίου.
Given the above challenges and the major potential contribution of renewable energy to the EU's climate and energy goals, the new European Directive on renewable energy which will enter into force in early 200928, will provide a welcome strengthening of the legal framework.
Με δεδομένες τις προθεσμίες που έχουν καθοριστεί για τη μεταφορά, ελπίζεται ότι οι εργασίες αυτές θα καταλήξουν σε νομοθεσία μέσα στους επόμενους δώδεκα μήνες.
Given the target dates for transposition, it is to be hoped that this work will result in legislation in the next twelve months.
Με δεδομένες τις προκλήσεις λόγω της υψηλής ανεργίας και της αυξημένης φτώχειας, η εστίαση στην ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς θα μπορούσε να είναι ισχυρότερη σε ορισμένες ΣΕΣ.
Given the challenges of high unemployment and increasing poverty, the focus on inclusive growth could be stronger in some PAs.
Με δεδομένες τις προκλήσεις που προσδιορίστηκαν παραπάνω, η διαδικασία σχεδιασμού και υλοποίησης όσον αφορά τη δημιουργία του κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών θα είναι επιτυχής μόνον εάν υπάρξει πλήρης διαβούλευση και συντονισμός με όλες τις σχετικές κοινότητες χρηστών και χειριστών και με πλήρη σεβασμό στην αρχή της επικουρικότητας.
Given the challenges identified above, the definition and implementation process for the establishment of the common information sharing environment can only be successful in full consultation and coordination with all the relevant user and operator communities and in full respect of the principle of subsidiarity.
Με δεδομένες τις προκλήσεις της διεύρυνσης, φαίνεται να υπάρχει σύγκλιση των απόψεων – με τις οποίες η ΕΟΚΕ συμφωνεί – ότι ο Στόχος 1 των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να διατηρηθεί και μετά το 2006 και όχι μόνο για τις υποψήφιες χώρες.
Given the challenges of enlargement, there appears to be an emerging consensus - which this Committee shares - that Objective 1 of the Structural Funds be retained post-2006 and not only for the candidate countries.
Με δεδομένες τις προτάσεις του ΙΜΟ, η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσει ώστε οι μεταφορές με επιβατηγά οχηματαγωγά να μην αντιμετωπίσουν ανταγωνιστικά μειονεκτήματα.
Given the proposals in the IMO the Commission will therefore need to make sure that ferry transport does not suffer any competitive disadvantage.
Με δεδομένες τις προτεινόμενες μειώσεις των τιμών, προκύπτει από αναλύσεις ότι στις περιοχές όπου η αγοραία τιμή της ζάχαρης θα εξακολουθεί να υπερκαλύπτει το συνδυασμένο κόστος της παραγωγής και της μεταποίησης ζαχαρότευτλων, η παραγωγή ζάχαρης θα συνεχιστεί, έστω με κάποιες αλλαγές στην επενδυτική στρατηγική.
In the light of the proposed price reductions, analyses indicate that, in regions where the sugar market price remains above the combined costs of growing and processing sugar beet, sugar production will continue, albeit with some change in investment strategy.
Με δεδομένες τις πρόσφατες εξελίξεις, οι δραστηριότητες στη Μέση Ανατολή/Κεντρική Ασία επεκτάθηκαν και ενισχύθηκαν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2013.
Based on current developments, an extension and a reinforcement of the activities in the Middle East/Central Asia were realised in the second half of 2013.
Με δεδομένες τις πρόσφατες τροποποιήσεις των διαδικασιών άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή7, η ισχύουσα διαδικασία κανονιστικής επιτροπής για τις προσθήκες στο παράρτημα I αντικαταστάθηκε από την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
In the light of the recent changes to the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 , the current regulatory procedure for additions to Annex I has been changed to a regulatory procedure with scrutiny.
Με δεδομένες τις σαφείς δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, πρέπει οπωσδήποτε να αναθεωρηθεί το ΣΕΔΕ, έτσι ώστε να δοθεί ένα μήνυμα για την τιμή του άνθρακα μακροπρόθεσμα, να προσφερθούν κίνητρα για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε εγκαταστάσεις με χαμηλή εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα και για τη μετατροπή της ευρωπαϊκής οικονομίας σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
In the context of firm GHG reduction commitments the revised ETS is seen as essential in providing a long-term carbon price signal, enabling incentives for low-carbon investments and transforming Europe into a low GHG economy.
Με δεδομένες τις σημαντικές αυτές προκλήσεις, η Επιτροπή εκτιμά ότι απαιτείται επαρκές χρονικό περιθώριο για την πραγματοποίηση περαιτέρω προπαρασκευαστικών εργασιών και για ανταλλαγή απόψεων με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
Given these significant challenges, the Commission considers that sufficient time is needed for further preparatory work and for debate with Council and Parliament.
Με δεδομένες τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, η ανταλλαγή ορθών πρακτικών είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση, κυρίως, της ανεργίας των νέων.
Given substantial differences between MS, exchange of good practices will be indispensable to address in particular youth unemployment.
Με δεδομένες τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, η ανταλλαγή ορθών πρακτικών θα αποδειχθεί πολύ εποικοδομητική.
Given substantial differences between MS, exchange of good practices will prove very fruitful.
Με δεδομένες τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, η ανταλλαγή ορθών πρακτικών θα αποδειχθεί πολύ εποικοδομητική.
Given the substantial differences between MS, exchange of good practices will prove very fruitful.
Με δεδομένες τις σημερινές οικονομικές συνθήκες, είναι εξαιρετικά σημαντικό να χρησιμοποιηθεί η εμπορική πολιτική για την αποτροπή της λήψης προστατευτικών μέτρων από τους εταίρους μας, πράγμα που θα μπορούσε να υπονομεύσει μακροπρόθεσμα την ανταγωνιστικότητα της Ένωσης.
Given current economic conditions, it is all the more important that trade policy works to prevent protectionist measures from our partners that could undermine the long-term competitiveness of the Union.
Με δεδομένες τις σοβαρές επιπτώσεις που μπορεί να έχει η διακοπή της τροφοδοσίας ή η ενεργειακή ένδεια, οι ιδιώτες και οι επιχειρήσεις πρέπει κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες να έχουν εξασφαλισμένο τον εφοδιασμό τους σε ενέργεια.
People and enterprises must under all circumstances have a secure supply of energy, given the serious effects of interruptions or energy poverty.
Με δεδομένες τις τεχνολογικές εξελίξεις και τις εξελίξεις της αγοράς, την ιδιαίτερη βελτίωση του ανταγωνισμού σε ορισμένα πεδία, αλλά και τη συνεχιζόμενη κυριαρχία μιας ή μικρού αριθμού επιχειρήσεων σε νευραλγικής σημασίας αγορές, καθώς και τη συνεχιζόμενη έλλειψη μιας ενιαίας αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τέλος τη διευρυνόμενη απόκλιση μεταξύ κανονιστικών προσεγγίσεων στη διευρυμένη ΕΕ, η Επιτροπή κρίνει αναγκαία την ουσιαστική μεταρρύθμιση του κανονιστικού πλαισίου.
In the light of technological and market developments, especially improved competition in some areas, but also continued dominance by one or a few operators on a number of key markets as well as a continued lack of a single market for electronic communications and increasing divergence of regulatory approaches in the enlarged EU, a substantial reform of the regulatory framework is considered necessary by the Commission.
Με δεδομένες τις τεχνολογικές και δημογραφικές τάσεις και την αναπόφευκτη επίδραση της τρέχουσας οικονομικής ύφεσης στην απασχόληση, η ανάγκη αναβάθμισης και επικαιροποίησης των δεξιοτήτων των ενηλίκων γίνεται ακόμη πιο επείγουσα.
Given technological and demographic trends and the inevitable impact of the current economic downturn on jobs, it is even more urgent to upgrade and update the skills of adults.
Με δεδομένες τις τρέχουσες δυνατότητες, η περαιτέρω ανάπτυξη του κατάντους τομέα μπορεί και πρέπει να ενθαρρυνθεί στα νέα κράτη μέλη της Ένωσης.
Given current capabilities, further development of the downstream sector can and must also be encouraged in the new Member States.
Με δεδομένες τις υπόλοιπες επιλογές, η ΕΟΚΕ θεωρεί ανεπαρκή την προτίμηση της επιλογής 2, δηλαδή μιας περιορισμένης χρηματοδοτικής συμβολής της ΕΕ με σκοπό την περαιτέρω διερεύνηση των επιλογών και τη σταδιακή υλοποίηση της ολοκληρωμένης θαλάσσης πολιτικής.
The Committee considers that the choice of option 2, which is a modest financial contribution from the EU, for steadily implementing the integrated maritime policy as it develops, is a poor one.
Με δεδομένη αυτή τη θετική, στο σύνολό της, γνωμοδότηση, η ΟΚΕ υποβάλλει ορισμένες μόνον προτάσεις τροποποίησης του παρόντος εγγράφου.
Against the background of this favourable opinion, the ESC would, however, make a few proposals for changes to the current document.
Με δεδομένη αυτή τη συμμετοχή, θα πρέπει να διατηρηθεί η υποστήριξη του διαλόγου μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικοοικονομικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
With this in mind, support for the dialogue between public and private entities, including socio-economic partners and non-governmental organisations, should be maintained.
Με δεδομένη αυτή την αρχή, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξετάζουν στο τέλος τη δυνατότητα αναγνώρισης του δικαιώματος διαμονής βάσει της οδηγίας 90/364 και να ενημερώνουν τον ενδιαφερόμενο· εάν αυτός ο τελευταίος δεν πληροί τις προϋποθέσεις της προαναφερθείσας οδηγίας, μπορεί να εφαρμοστεί στην περίπτωσή του εθνικό καθεστώς για τη χορήγηση του δικαιώματος διαμονής.
Member States must accordingly examine as last resort the possibility of recognising the right of residence on the basis of the Directive 90/364 and inform the applicant of the outcome; if the applicant does not meet the conditions of the Directive, national rules granting him the right of residence can be applied.
Με δεδομένη αυτή την εμπειρία και τις μεταβολές στις θεσμικές ρυθμίσεις αναφορικά με ζητήματα παροχής ασύλου και μετανάστευσης οι οποίες μπορούν να αναμένονται κατά τη διάρκεια της κοινής αυτής δράσης, οι ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο αυτό αντιπροσωπεύουν εύλογη και ισορροπημένη προσέγγιση του θέματος των σχετικών με τη διαχείριση ρυθμίσεων.
In the light of this experience, and the changes in the institutional arrangements for dealing with asylum and immigration matters which can be expected to take place during the life time of this Joint Action, the arrangements contained in this Article represent a reasonable and balanced approach to the question of management arrangements.
Με δεδομένη αυτή την επιφάνεια αγρανάπαυσης και θεωρώντας μόνο την πρωτογενή μάζα ως λειτουργία της καλλιέργειας, 4 έως 15 εκατομμύρια ΤΙΠ βιοκαυσίμων θα παρέχονταν για χρήσεις στις μεταφορές, αντιστοιχώντας περίπου στο 1,2 με 5% της συνολικής ευρωπαϊκής κατανάλωσης προϊόντων πετρελαίου.
Given this surface of set-aside and considering only primary biomass as a function of the crop grown, between 4 and 15 Mtoe of biofuels would be supplied for transport uses, making for between 1.2 and 5% of total European petroleum products consumption.
Με δεδομένη αυτή την ισχυρή παρουσία των πολύ μικρών επιχειρήσεων στον τομέα του εμπορίου, της βιομηχανίας και της βιοτεχνίας (Ελλάδα, Πορτογαλία, για παράδειγμα), η ΕΟΚΕ συνιστά στα πλέον ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή, όσο το δυνατόν εγγύτερα, σεμινάρια ενημέρωσης και κατάρτισης σχετικά με το περιεχόμενο της TTIP και τα σχετικά ανοίγματα ή σημεία που χρήζουν προσοχής.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries (as in Greece and Portugal, for example), the EESC recommends that the Member States most concerned organise local information and training seminars on the content of the TTIP, the opportunities involved and the "points to watch".
Με δεδομένη αυτή την ισχυρή παρουσία των πολύ μικρών επιχειρήσεων στον τομέα του εμπορίου, της βιομηχανίας και της βιοτεχνίας, η ΕΟΚΕ συνιστά στα πλέον ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή, όσο το δυνατόν εγγύτερα, σεμινάρια ενημέρωσης και κατάρτισης σχετικά με το περιεχόμενο της TTIP και τις σχετικές ευκαιρίες ή σημεία που χρήζουν προσοχής.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the Member States most concerned organise local information and training seminars on the content of the TTIP, the opportunities involved and the "points to watch".
Με δεδομένη αυτή την ισχυρή παρουσία των πολύ μικρών επιχειρήσεων στον τομέα του εμπορίου, της βιομηχανίας και της βιοτεχνίας, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δράσει σε συνεννόηση με τις αρχές των πλέον άμεσα ενδιαφερομένων κρατών μελών (συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων και ιδιωτικών ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων) για να οργανώσουν κατά τόπους εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης, καθώς και σεμινάρια κατάρτισης, με σκοπό την καλύτερη κατανόηση των διαφόρων κεφαλαίων της TTIP, των κλάδων που αυτή αφορά, καθώς και των ευκαιριών που προσφέρει αλλά και των σημείων που χρήζουν προσοχής.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the EC in coordination with the authorities of the Member States most concerned (including public/private research institutes and universities), organise local awareness-raising and information campaigns and training seminars in order to ensure better understanding of the various chapters of the TTIP and the sectors covered, the opportunities involved and the "points to watch".