natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία για τα «έξυπνα σύνορα» θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα της διέλευσης των συνόρων, διευκολύνοντας τη διέλευση για τη μεγάλη πλειονότητα των καλόπιστων ταξιδιωτών τρίτων χωρών, ενισχύοντας ταυτόχρονα την καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης με τη δημιουργία ενός αρχείου όπου θα καταγράφονται όλες οι διασυνοριακές διελεύσεις από υπηκόους τρίτων χωρών, με πλήρη σεβασμό της αναλογικότητας.
The "Smart Borders" initiative will increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Η πρωτοβουλία για τα ευφυή οχήματα (Intelligent Car initiative), που ξεκίνησε το 2006, προωθεί ευφυέστερα, ασφαλέστερα και καθαρότερα οχήματα.
The Intelligent Car initiative, launched in 2006, promotes smarter, safer and cleaner vehicles.
Η πρωτοβουλία για τα ευφυή οχήματα αποτελείται από τρεις πυλώνες: Το φόρουμ eSafety, το ερευνητικό πρόγραμμα ΤΠΕ και τις δράσεις ευαισθητοποίησης του κοινού.
The Intelligent car initiative is composed of 3 pillars: the eSafety Forum, the ICT research programme and the awareness raising actions.
Η πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα (ΠΚΦ) απορρέει από τις εργασίες της τεχνολογικής πλατφόρμας "Καινοτόμα φάρμακα για την Ευρώπη".
The Innovative Medicines Initiative (IMI) is derived from the "Innovative Medicines for Europe" Technology Platform.
Η πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα31 αποτελεί βασικό μέτρο για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στη βιοφαρμακευτική έρευνα και ανάπτυξη.
The Innovative Medicines Initiative (IMI31) is a key measure to strengthen Europe’s competitiveness in biopharmaceutical research and development.
Η πρωτοβουλία για τα ομόλογα για τη χρηματοδότηση έργων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» θα αποτελέσει ένα από τα μέσα επιμερισμού των κινδύνων στα οποία μπορεί να βασιστεί η διευκόλυνση, προκειμένου να προσελκύσει ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις για τα έργα.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance to projects.
Η πρωτοβουλία για τη βελτίωση της νομοθεσίας, που ανέλαβε η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα συνδράμει σημαντικά τις ΜΜΕ όσον αφορά τη συμμόρφωση12.
The Better Regulation initiative undertaken by the Commission in collaboration with Member States will be of particular help to SMEs with compliance12.
Η πρωτοβουλία για τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες θα διενεργήσει μια λεπτομερή εξέταση και ανάλυση ανταγωνιστικότητας του τομέα των υπηρεσιών και των επιδράσεών του στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και, αν χρειαστεί, περαιτέρω τομεακή παρακολούθηση.
The industry/services initiative will conduct a detailed screening and competitiveness analysis of the service sectors and their impact on industrial competitiveness, and if necessary further sectoral monitoring.
Η πρωτοβουλία για τη δημιουργία ενιαίας βάσης για την εξασφάλιση της υγιεινής των τροφίμων από την γεωργική εκμετάλλευση στο τραπέζι του καταναλωτή έγινε ευνοϊκώς αποδεκτή καθώς και η απλοποίηση ορισμένων υγειονομικών κανόνων.
The initiative of creating a uniform basis to ensure the food hygiene from farm to table has been generally welcomed.
Η πρωτοβουλία για τη δημιουργία ενός διεθνούς μητρώου καταχώρισης στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ) είχε μικρή μόνον επιτυχία.
An initiative to create an international register in the context of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) only met with limited success.
Η πρωτοβουλία για τη δημιουργία μιας υπηρεσίας πληροφοριών γίνεται δεκτή με προσδοκία και είναι χρήσιμο να γίνουν γνωστά στο μέλλον τα αποτελέσματα αυτής της εμπειρίας μέσω μιας περιοδικής εξέτασης των ερωτήσεων που υποβάλλονται και των απαντήσεων που λαμβάνονται.
The ESC welcomes the initiative of setting up an information service; it would be valuable in the future to know the results of this experiment by means of a periodical report of the questions asked and answers given.
Η πρωτοβουλία για τη διακυβέρνηση δεν είχε τον προσδοκώμενο αντίκτυπο, αν και στο Μπενίν και στη Ρουάντα η πρωτοβουλία οδήγησε στη βελτίωση του διαλόγου για τη διακυβέρνηση και παρήγαγε αποτελέσματα στον τομέα των μεταρρυθμίσεων όσον αφορά τη διακυβέρνηση.
The GI did not achieve expected impact, although in Benin and Rwanda, the GI lead to improved dialogue on governance and brought results in governance reforms.
Η πρωτοβουλία για τη διαλογική χάραξη πολιτικών περιλαμβάνει την ανάπτυξη δύο μηχανισμών με βάση το διαδίκτυο που θα δώσουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να αξιολογεί επιτοπίως τις επιπτώσεις από τις πολιτικές της ΕΕ (ή την έλλειψη επιπτώσεων):
The Interactive Policy Making Initiative involves the development of two Internet based mechanisms that will enhance the Commission’s ability to assess the impact of EU policies (or absence of them) on the ground:
Η πρωτοβουλία για τη διαλογική χάραξη πολιτικών περιλαμβάνει την ανάπτυξη δύο μηχανισμών με βάση το διαδίκτυο που θα συνδράμουν την Επιτροπή στην επιτόπια αξιολόγηση των επιπτώσεων από τις πολιτικές της ΕΕ (ή την έλλειψη επιπτώσεων).
The Interactive Policy-Making Initiative involves the development of two Internet-based mechanisms that will help the Commission assess the impact of EU policies (or absence of them) on the ground.
Η πρωτοβουλία για τη διοργάνωση της συνεργασίας αυτής ανετέθη στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The initiative for organizing such cooperation was to come from the ESC.
Η πρωτοβουλία για τη συμμαχία αυτή βασίζεται σε προηγούμενες συζητήσεις με τις επιχειρήσεις και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Alliance initiative builds on previous discussions with business and stakeholders.
Η πρωτοβουλία για την «Ημέρα Ηλικιωμένου Δυναμικού» έλαβε ευρεία υποστήριξη σε όλη την Ευρώπη με κορυφαίες εκδηλώσεις στις οποίες παραβρέθηκαν ανώτεροι πολιτικοί, αξιωματούχοι και εκπρόσωποι των ΜΚΟ καθώς και προσωπικότητες, που ενήργησαν ως πρεσβευτές του Ευρωπαϊκού Έτους 2012.
The Seniorforce Day initiative has received wide support all over Europe with flagship events being attended by senior politicians, officials, and NGO representatives and personalities acting as EY2012 ambassadors.
Η πρωτοβουλία για την Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES) θα επιτρέψει σε αυτούς που λαμβάνουν αποφάσεις στην Ευρώπη να αποκτήσουν δυνατότητα παγκόσμιας καθώς και περιφερειακής παρακολούθησης προκειμένου να γίνει δυνατή η αποτελεσματική υλοποίηση των στόχων της ΕΕ σε μεγάλη ποικιλία τομέων πολιτικής.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative is to enable decision-makers in Europe to acquire the capacity for global as well as regional monitoring so as to effectively realise the EU’s objectives in a wide variety of policy areas.
Η πρωτοβουλία για την έκδοση ομολόγων έργων της ΕΕ (ΠΕΟΕ)40 έχει επισημανθεί από πολλούς ενδιαφερόμενους ως ένα θετικό παράδειγμα για την προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων για έργα υποδομής· οι υπηρεσίες της Επιτροπής αξιολογούν μια σειρά από βελτιώσεις στην ΠΕΟΕ και την πιθανή επέκταση των λύσεων ομολόγων έργων και σε άλλους τομείς υποδομών, συμπεριλαμβανομένων των βιώσιμων μεταφορών, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των ευφυών δικτύων.
The EU Project Bond Initiative (PBI)40 has been highlighted by many stakeholders as a positive example of attracting private capital to infrastructure projects; the Commission services are assessing a number of improvements to the PBI and the possible extension of project bond solutions to other infrastructure sectors, including sustainable transport, renewable generation and smart grid assets.
Η πρωτοβουλία για την αειφόρο βιομηχανική πολιτική και για την αειφόρο παραγωγή και κατανάλωση συνίσταται σε μια ολοκληρωμένη στρατηγική με σκοπό να καταστεί η οικονομία της EE περισσότερο ανταγωνιστική και αειφόρος από περιβαλλοντικής άποψης.
The SIP/SCP initiative consists of an integrated strategy to help the EU economy become more environmentally sustainable and competitive.
Η πρωτοβουλία για την αλυσίδα εφοδιασμού δρομολογήθηκε στο πλαίσιο του «Φόρουμ υψηλού επιπέδου για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων»17 με στόχο να βοηθήσει τους ενδιαφερομένους να αντιμετωπίσουν τις ΑθΕΠ.
The SCI was launched in the framework of the "High Level Forum for a better functioning of the food supply chain"17 with the aim of helping stakeholders address UTPs.
Η πρωτοβουλία για την ανάπτυξη (Initiative for Growth)
The “Initiative for Growth”
Η πρωτοβουλία για την ανάπτυξη ενός Ευρωπαϊκού Δικτύου Δεδομένων είναι, γενικά, ευπρόσδεκτη και γίνονται πολλές προτάσεις όσον αφορά πρακτικούς τρόπους και μέσα για την προώθηση αυτού του έργου.
The initiative to develop a European Data Network is generally welcomed, and many proposals are made as to practical ways and means of taking on this task.
Η πρωτοβουλία για την ανάπτυξη επισήμανε ιδιαίτερα, στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα για τα ηλεκτρονικά ΔΕΔ (eTENs), το οποίο αναπροσανατολίστηκε με σκοπό την καλύτερη υποστήριξη των στόχων του σχεδίου δράσης eEurope 2005.
The Growth Initiative specifically identified in this context the eTENs Programme, which has been refocused to better support the objectives of the eEurope 2005 Action Plan.
Η πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση ήταν μία θετική απόφαση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, επειδή αναγνωρίζει τη σοβαρότητα της κατάστασης και τις αρνητικές συνέπειες στην ανεργία και επειδή καθιστά την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης προτεραιότητα της κοινοτικής πολιτικής.
The growth and employment initiative decided by the Heads of State and Government is to be welcomed, as it recognizes the gravity of the situation and its adverse effects on unemployment, and makes growth and job creation the priority concern of Community policy.
Η πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση πρέπει να συμπληρωθεί από μια συντονισμένη δράση σε επίπεδο διεθνών οικονομικών σχέσεων η οποία θα εμποδίσει την αύξηση των τάσεων προστατευτισμού και θα διασφαλίζει ένα διεθνές περιβάλλον που να ευνοεί την κοινοτική στρατηγική ανάπτυξης.
The growth and employment initiative must be backed by concerted action in the field of international economic relations, so as to curb rising protectionist pressures and secure an international climate conducive to the Community growth strategy.
Η πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση πρέπει να συμπληρωθεί από μια συντονισμένη δράση σε επίπεδο διεθνών οικονομικών σχέσεων η οποία θα εμποδίσει την αύξηση των τάσεων προστατευτισμού και να διασφαλίζει ένα διεθνές περιβάλλον που να ευνοεί την κοινοτική στρατηγική ανάπτυξης.
The growth and employment initiative must be backed by concerted action in the field of international economic relations, so as to curb rising protectionist pressures and secure an international climate conducive to the Community growth strategy.
Η πρωτοβουλία για την ανάπτυξη μιας πιο αξιόπιστης και φιλικής προς το χρήστη οργάνωσης και παρουσίασης της κοινοτικής νομοθεσίας εξελίσσεται.
The initiative to develop a more reliable and user-friendly organisation and presentation of Community law is being taken forward.
Η πρωτοβουλία για την ανάπτυξη συμβάλλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη της οικονομίας της γνώσης.
The Initiative for Growth makes an active contribution to developing the knowledge economy.
Η πρωτοβουλία για την ανάπτυξη συμπεριλαμβάνει επίσης διαρθρωτικά μέτρα - καλύτερη λειτουργία της αγοράς εργασίας, προώθηση του ανταγωνισμού, κατάργηση των μονοπωλίων.
The growth initiative included structural measures: better operation of the labour market, promotion of competition, removal of monopolies.
Η πρωτοβουλία για την ανάπτυξη, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2003, πρέπει να αποτελέσει κίνητρο για επενδύσεις σε δίκτυα και γνώση το 2004, ενισχύοντας την εμπιστοσύνη στο οικονομικό δυναμικό της Ένωσης και παγιώνοντας την οικονομική ανάπτυξη.
The Growth Initiative endorsed by the European Council in October 2003 needs to stimulate investment in networks and knowledge in 2004, thereby boosting confidence in the Union’s economic potential and consolidating economic growth.
Η πρωτοβουλία για την ανάπτυξη4, η οποία θεσπίστηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2003, υπογραμμίζει την σπουδαιότητα των ευρυζωνικών επικοινωνιών για την οικονομική ευημερία, την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Growth Initiative4 launched by the Commission in July 2003 underlines the importance of broadband for economic pros­perity, competitiveness and job creation.
Η πρωτοβουλία για την ανταγωνιστικότητα και την πρόσβαση στις αγορές θα επικεντρώσει τις προσπάθειές της και τα μέσα που διαθέτει σε εκείνους τους τομείς και αγορές με τα υψηλότερα δυνητικά κέρδη από την ανταγωνιστικότητα.
The initiative on competitiveness and market access will focus its efforts and resources on those sectors and markets with the highest potential gains for competitiveness.
Η πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ) εγκρίθηκε έπειτα από μια υψηλού επιπέδου πολιτική έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που έλαβε χώρα τον Φεβρουάριο του 2013 για την καταπολέμηση των πρωτοφανών επιπέδων ανεργίας των νέων σε ορισμένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) οι οποίες αντιμετωπίζουν μια ιδιαίτερα δυσχερή κατάσταση.
The Youth Employment Initiative (YEI) was adopted following a high-level political call from the European Council of February 2013 to address the unprecedented levels of youth unemployment in certain regions of the European Union (EU) facing a particularly difficult  situation.
Η πρωτοβουλία για την απλούστευση της νομοθεσίας και των κανονιστικών ρυθμίσεων θα εκδοθεί από την Επιτροπή κατά το πρώτο εξάμηνο του 2001.
The initiative for the simplification of legislation and regulation will be adopted by the Commission in the first half of 2001.
Η πρωτοβουλία για την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων: Μετά τα μέσα του 2002, οι Ηνωμένες Πολιτείες ανέπτυξαν την «Container Security Initiative» (CSI), που πρόκειται να εφαρμοστεί σε πρώτη φάση στους είκοσι ευρωπαϊκούς και ασιατικούς λιμένες7 από τους οποίους διεξάγεται κατά κύριο λόγο το θαλάσσιο εμπόριο με εμπορευματοκιβώτια προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Container Security Initiative: In mid‑2002 the US launched the Container Security Initiative (CSI) aimed initially at 20 ports7 in Europe and Asia where the biggest proportion of maritime container trade to the US is concentrated.
Η πρωτοβουλία για την ενέργεια αποσκοπεί στη δημιουργία των απαραίτητων συνθηκών ώστε οι αναπτυσσόμενες χώρες να επιτύχουν τους εθνικούς οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους τους, μεγιστοποιώντας ιδίως την αποδοτική αξιοποίηση της ενέργειας, συμπεριλαμβανόμενης της αποδοτικότερης χρήσης των ορυκτών καυσίμων και της παραδοσιακής βιομάζας, και αυξάνοντας τη χρήση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
The Energy Initiative aims to create the conditions necessary for developing countries to achieve their national economic, social and environmental objectives, in particular by maximising energy efficiency, including the more efficient use of fossil fuels and traditional biomass, and increasing the use of renewable energy.
Η πρωτοβουλία για την ενέργεια στοχεύει στη βελτίωση της πρόσβασης σε επαρκείς, αειφόρες και οικονομικά προσιτές ενεργειακές υπηρεσίες σε αγροτικές, περιαστικές και αστικές περιοχές με σκοπό τη μείωση της φτώχειας και τη στήριξη της επίτευξης των υπόλοιπων αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
The energy initiative aims at improving access to adequate, sustainable and affordable energy services in rural, peri-urban and urban areas in order to reduce poverty and support achievement of the other Millennium Development Goals (MDGs).
Η πρωτοβουλία για την επέκταση της εφαρμογής του Κώδικα ISM σε όλα τα πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια θα πρέπει να αναθεωρηθεί, με στόχο να καταστεί περισσότερο ευπροσάρμοστη.
The initiative to extend the application of the ISM Code to all ships engaged on domestic voyages needs to be reviewed with a view to render it more flexible.
Η πρωτοβουλία για την επίτευξη της μείωσης των εκπομπών ρύπων είναι ιδιαίτερα επωφελής για την ανθρώπινη υγεία και γενικότερα έχει θετικές επιπτώσεις για το περιβάλλον.
The move to encourage a reduction in polluting emissions entails particular benefits for human health and will be beneficial to the environment generally.
Η πρωτοβουλία για την επίτευξη της μείωσης των εκπομπών ρύπων είναι ιδιαίτερα επωφελής για την ανθρώπινη υγεία και γενικότερα έχει θετικές επιπτώσεις για το περιβάλλον.
The move to encourage the reduction of polluting emissions entails particular benefits for human health and will be beneficial to the environment generally.
Η πρωτοβουλία για την επανεξέταση στο πλαίσιο του IMPEL (IRI) συνίσταται στην αποστολή κλιμακίου υψηλόβαθμων επιθεωρητών από διάφορες χώρες, επιφορτισμένων με την εξέταση του κανονιστικού συστήματος των υποψήφιων επιθεωρητικών αρχών, συγκρίνοντας τις πρακτικές στις υποψήφιες επιθεωρητικές αρχές με τις ισχύουσες ρυθμίσεις στις επιθεωρητικές αρχές από τις οποίες προέρχονται τα μέλη του κλιμακίου.
The IMPEL Review Initiative (IRI) consists of sending a team of senior inspectors from different countries to explore the regulatory system of the candidate inspectorate by comparing practice in the candidate inspectorate with the arrangements in the inspectorates of the review team members.
Η πρωτοβουλία για την ευκολότερη δίωξη των τροχαίων αδικημάτων προβλέπεται να υλοποιηθεί κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2007.
The initiative to facilitate the prosecution of road traffic offences is foreseen during the second quarter of 2007.
Η πρωτοβουλία για την ηλ-ένταξη προβλέπει ένα στρατηγικό πλαίσιο για την ώθηση της αποτελεσματικής συμμετοχής ομάδων που απειλούνται από αποκλεισμό, καθώς και για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής μέσα από τη χρήση ΤΠΕ.
The eInclusion initiative provides a strategic framework to boost the effective participation of groups at risk of exclusion and to improve the quality of life through the use of ICTs.
Η πρωτοβουλία για την ηλε-συμμετοχή διερευνά το Ίντερνετ ως τρόπο για τη μετάδοση στους πολίτες μηνυμάτων πολιτικού χαρακτήρα.
The e-Participation initiative explores the Internet as a way of bringing political messages to the citizen.
Η πρωτοβουλία για την ηλεκτρονική μάθηση5 αναπτύσσει περαιτέρω τους στόχους αυτούς, από εκπαιδευτική άποψη, δίνοντας έμφαση στην αναγκαιότητα καινοτόμων παιδαγωγικών προσεγγίσεων και φιλόδοξων στόχων όσον αφορά την ποιότητα της μάθησης και την εύκολη πρόσβαση σε πόρους και υπηρεσίες ηλεκτρονικής μάθησης.
The eLearning initiative5 further develops these objectives from an educational point of view, stressing the need for innovative pedagogical approaches and for ambitious objectives regarding learning quality and easy access to e-learning resources and services.
Η πρωτοβουλία για την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα "Η κατάσταση των ηλικιωμένων εργαζομένων: αναζήτηση προτύπων στήριξης και λύσεων για τη διαχείριση της διαφοροποίησης των ηλικιακών δομών στους τομείς δραστηριότητες και στις επιχειρήσεις" προέρχεται από την Ομάδα ΙΙ.
The initiative of drafting an opinion on "The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies" comes from Group II.
Η πρωτοβουλία για την κατασκευή τερματικών για μεταφορές ή άλλου είδους μικρής μεταφορικής υποδομής πρόκειται συχνά από ιδιωτικές επιχειρήσεις ή ομίλους (κατά κανόνα φορείς εκμετάλλευσης συνδυασμένων μεταφορικών υπηρεσιών) και όχι από τα κράτη μέλη.
The initiative to build transport terminals or other smaller transport infrastructure often comes from private undertakings or consortia (typically operators of combined transport services) rather than from the Member State.
Η πρωτοβουλία για την κοινοποίηση πρέπει κανονικά να προέρχεται από το κράτος μέλος που επιθυμεί να εφαρμόσει την εξαίρεση.
An initiative for the notification should usually come from the Member State wishing to apply the exemption.
Η πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα θα επανεξεταστεί το 2014.
The Social Business Initiative will be reviewed in 2014.
Η πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα υιοθετήθηκε τον Οκτώβριο του 2011, και οι βασικές δραστηριότητές της θα παρουσιαστούν κατά τους προσεχείς μήνες, αρχής γενομένης από το νέο πλαίσιο για τα ταμεία κοινωνικών επενδύσεων, τη νέα επενδυτική προτεραιότητα που παρέχεται στις κοινωνικές επιχειρήσεις στο πλαίσιο των προτεινόμενων διαρθρωτικών ταμείων, ή το μελλοντικό σχέδιο κανονισμού για το καταστατικό των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων.
The Social Business Initiative was adopted in October 2011, and its key actions will be rolled out in the coming months, starting with the new framework on social investment funds, the new investment priority for social enterprises in the proposed structural funds, or the future draft Regulation on a statute for European Foundations.
Η πρωτοβουλία για την οργάνωση των ευρωπαϊκών δεικτών βιοποικιλότητας (SEBI 2010) σημειώνει συνεχή πρόοδο.
There has been continuing progress with the SEBI 2010 initiative.
Η πρωτοβουλία για την πάταξη της εγκληματικότητας στο Διαδίκτυο πρέπει παρόλα αυτά να σταθμισθεί προκειμένου να μην αποβεί εις βάρος του βιομηχανικού τομέα ή να οδηγήσει σε παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων όπως του απαραβίαστου του ιδιωτικού βίου.
Initiatives to combat computer-related crime must, however, be assessed to ensure they are not at the expense of industry or at the expense of fundamental rights such as the right to privacy.
Η πρωτοβουλία για την παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES) αποσκοπεί στην παροχή λειτουργικών υπηρεσιών πληροφορησης βάσει δορυφορικών δεδομένων γεωσκόπησης και επιτόπιων παρατηρήσεων του νερού, του αέρα και του εδάφους.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative aims to provide operational information services based on Earth monitoring data obtained from satellites and in-situ observations on water, air and land.
Η πρωτοβουλία για την παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES) θα προσφέρει υπηρεσίες με βάση το διάστημα που θα καθιστούν δυνατή την παρακολούθηση και τον έλεγχο των επιπτώσεων από τις κλιματικές αλλαγές.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative will provide space-based environmental services enabling monitoring and control of climate change impacts.
Η πρωτοβουλία για την παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES)19, επίσης, θα μπορούσε να αποτελέσει πολύτιμο εργαλείο για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των επιπτώσεων των ΧΕ στο περιβάλλον.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative19 could also be a valuable tool for the monitoring and control of the impact of IS on the environment.
Η πρωτοβουλία για την παγκόσμια υγειονομική ασφάλεια έχει πραγματοποιήσει δύο άτυπες συναντήσεις, την πρώτη κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας συνέλευσης υγείας το Μάιο και τη δεύτερη, ύστερα από πρόσκληση του Μεξικού, σε υπουργικό επίπεδο για την πανδημία (Η1Ν1) 2009 στο Κανκούν στις 2 και 3 Ιουλίου 2009.
The Global Health Security Initiative held informal meetings twice, first during the World Health Assembly in May and then, at the invitation of Mexico, in Cancun at a ministerial meeting on 2 and 3 July 2009 on Pandemic (H1N1) 2009.
Η πρωτοβουλία για την παρακολούθηση του τρόπου λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς σε σχέση με τα αποτελέσματα για τους καταναλωτές πηγάζει από την επισκόπηση της ενιαίας αγοράς5 που ζητούσε ανασύνδεση με τους πολίτες της ΕΕ, πολιτικές που να λαμβάνουν καλύτερα υπόψη τις ανησυχίες των πολιτών και χάραξη πολιτικής που να είναι περισσότερο προσανατολισμένη στα στοιχεία και καθοδηγούμενη από την καλύτερη κατανόηση των πραγματικών αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές.
The initiative to monitor how the internal market is performing for consumers results from the Single Market Review5 which called for reconnection with EU citizens, for policies to take better account of citizens’ concerns, and for policymaking to be more evidence-based and driven by a better understanding of real outcomes for consumers.