natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας είναι η διασφάλιση της διαφάνειας των εθνικών μέτρων που αποσκοπούν στη ρύθμιση των τιμών των φαρμάκων, στη διαχείριση της κατανάλωσής τους ή στη θέσπιση των όρων χρηματοδότησής τους με δημόσιους πόρους ώστε να αποφεύγεται η δημιουργία εμποδίων στο εμπόριο φαρμάκων, η οποία απαγορεύεται από τη Συνθήκη.
The overall objective of this initiative is to ensure the transparency of national measures intended to regulate the prices of medicinal products, to manage their consumption or to establish the conditions of their public funding in order to avoid obstacles to pharmaceutical trade prohibited by the Treaty.
Ο γενικός στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας είναι η επίτευξη μεγαλύτερης δημόσιας διαφάνειας σχετικά με τη φορολογία εισοδήματος εταιρειών μέσω της υποβολής δηλώσεων στοιχείων ανά χώρα που θα δημοσιεύονται από τις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
The over-arching objective of this initiative is to achieve further public transparency on corporate income taxes by ways of a country-by-country reporting (CBCR) to be published by MNEs.
Ο γενικός στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας είναι η υποστήριξη και η συμπλήρωση των προσπαθειών των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών και η χρησιμοποίηση των πολιτικών της ΕΕ για τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
The general objective of this initiative is to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and mobilise EU policies towards reducing health inequalities.
Ο γενικός στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας είναι να διασφαλίσει την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της ρύθμισης του κεφαλαίου και της ρευστότητας των τραπεζικών ιδρυμάτων στην ΕΕ και να περιορίσει τις αρνητικές επιπτώσεις του στη διατήρηση της εμπιστοσύνη στις τράπεζες των καταθετών και την φιλοκυκλικότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, διατηρώντας την ανταγωνιστική θέση του τραπεζικού κλάδου της ΕΕ.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of bank capital and liquidity regulation in the EU is strengthened and its adverse impacts on confidence in banks and pro-cyclicality of the financial system are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
Ο γενικός στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας είναι να εξασφαλίζεται η ύπαρξη σαφούς πλαισίου για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη στο εσωτερικό της ΕΕ, ώστε να παρέχεται επαρκής διαφάνεια ως προς τα δικαιώματα επιστροφής των εξόδων για υγειονομική περίθαλψη που παρέχεται σε άλλα κράτη μέλη, έτσι ώστε τα δικαιώματα αυτά να ασκούνται στην πράξη· και να παρέχονται εγγυήσεις ως προς την εξασφάλιση της τήρησης των αναγκαίων απαιτήσεων για υψηλής ποιότητας, ασφαλή και αποτελεσματική υγειονομική περίθαλψη και στην περίπτωση της διασυνοριακής περίθαλψης.
The overall objective of this initiative is to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU, in order to provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States for those rights to be realised in practice; and to ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border care.
Ο γενικός στόχος της παρούσας πρότασης αναθεώρησης είναι η βελτιστοποίηση των διατάξεων της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ με ταυτόχρονη διατήρηση της βασικής της δομής και των ουσιαστικών της διατάξεων.
The overall aim of this proposal for revision is to optimise the provisions of Directive 75/442/EEC whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Ο γενικός στόχος της παρούσας πρότασης αναθεώρησης είναι η τροποποίηση των διατάξεων της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ με ταυτόχρονη διατήρηση της βασικής της δομής και των ουσιαστικών της διατάξεων.
The overall aim of the legislative proposal is to revise the provisions of Directive 75/442/EEC whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Ο γενικός στόχος της παρούσας πρότασης είναι η διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας, υψηλών προτύπων ποιότητας και ασφάλειας των κτηνιατρικών φαρμάκων και της βέλτιστης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The general objective of this proposal is to ensure a high level of public health protection, high standards of quality and safety of veterinary medicinal products and the optimal functioning of the internal market.
Ο γενικός στόχος της παρούσας πρότασης είναι η θέσπιση πλαισίου για την επιτάχυνση και το συντονισμό της εξάπλωσης και χρήσης των Ευφυών Συστημάτων Μεταφορών που εφαρμόζονται στις οδικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των διεπαφών με άλλους τρόπους μεταφοράς, προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότερη, φιλικότερη για το περιβάλλον, ασφαλέστερη και περισσότερο προστατευμένη κινητικότητα εμπορευμάτων και επιβατών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The general objective of this proposal is to establish a framework to accelerate and coordinate the deployment and use of Intelligent Transport Systems applied to road transport, including the interfaces with other transport modes (ITS) in order to support a more efficient and environmentally friendly, safer and more secure freight and passenger mobility in the European Union.
Ο γενικός στόχος της παρούσας πρότασης είναι η καλύτερη πρόσβαση των πελατών σε αγαθά και υπηρεσίες στην ενιαία αγορά μέσω της αποτροπής των άμεσων και έμμεσων διακρίσεων από τους εμπορευόμενους που κατακερματίζουν τεχνητά την αγορά με βάση τον τόπο διαμονής των πελατών.
The general objective of this proposal is to give customers better access to goods and services in the Single Market by preventing direct and indirect discrimination by traders artificially segmenting the market based on customers' residence.
Ο γενικός στόχος της παρούσας πρότασης είναι να βοηθηθεί η Ευρώπη να αντιμετωπίσει τις διάφορες προκλήσεις που αντιμετωπίζει, μέσω της έγκαιρης ανάπτυξης αποτελεσματικών Ευρωπαϊκών Ερευνητικών Υποδομών (ΕΕΥ), οι οποίες με τη σειρά τους:
The overall objective of this proposal is to help Europe address the various challenges it is confronted with through the timely development of efficient European research infrastructures (ERI) which would in turn:
Ο γενικός στόχος της παρούσας πρότασης, η οποία παρέχει μια εναλλακτική προσέγγιση προς το SPE, είναι να διευκολύνει κάθε δυνητικό ιδρυτή εταιρείας, και ιδίως για τις ΜΜΕ, να ιδρύσει εταιρείες στην αλλοδαπή.
The overall objective of this proposal, which provides an alternative approach to the SPE, is to make it easier for any potential company founder, and in particular for SMEs, to set-up companies abroad.
Ο γενικός στόχος της παρούσας πρότασης, όπως περιλαμβάνεται στο άρθρο 170 της ΣΛΕΕ9 είναι «να συμβάλει στη δημιουργία και την ανάπτυξη ευρωπαϊκών δικτύων», ενώ αναφέρεται επίσης στην εμβληματική πρωτοβουλία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»10: «να αναπτύξει μια αποτελεσματική διαστημική πολιτική, για να παρέχει τη βάση αντιμετώπισης ορισμένων βασικών παγκόσμιων προκλήσεων και ιδίως να παραδώσει το Galileo […]».
The general objective of this proposal as enshrined in Article 170 of the TFEU9 is ‘to contribute to the establishment and development of trans-European networks’ and is also cited in the flagship initiative of the Europe 2020 strategy10: ‘to develop an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo [...]’.
Ο γενικός στόχος της πολιτικής ανταγωνισμού της Επιτροπής όσον αφορά τις κάθετες συμφωνίες είναι να επιτρέψει στις οικείες επιχειρήσεις να βρεθούν σε μια περιοχή ασφαλείας (safe harbour) χάρη στη θέσπιση κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία, με σκοπό τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εποπτείας των αγορών και με παράλληλη απλούστευση του διοικητικού ελέγχου και μείωση του κόστους συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 83 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης.
The general objective of the Commission's competition policy towards vertical agreements is to allow the undertakings concerned to benefit from a safe harbour through the adoption of block exemption regulations with a view to ensuring effective supervision of markets, while simplifying administration and reducing compliance costs for firms, in accordance with Article 83(2)(b) of the Treaty.
Ο γενικός στόχος της πολιτικής για την ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών πρέπει επομένως να είναι η διαμόρφωση ενός σαφούς, αποδοτικού και διαφανούς ρυθμιστικού πλαισίου και η παροχή ασφάλειας με ανθρώπινο πρόσωπο.
The overall aim of the aviation security policy should therefore be to create a clear, efficient and transparent regulatory framework and to have security with a human face.
Ο γενικός στόχος της πολιτικής είναι να βελτιωθεί η ασφαλής πρόσβαση των ασθενών στις προηγμένες θεραπείες με την αύξηση της έρευνας, της ανάπτυξης και της χορήγησης αδειών για τη γονιδιακή θεραπεία, τη σωματοκυτταρική θεραπεία και τα προϊόντα μηχανικής ιστών.
The overall policy objective is to improve patients’ safe access to advanced therapies by increasing the research, development and authorisation of gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineered products.
Ο γενικός στόχος της πολιτικής σε αυτόν τον τομέα είναι να διευκολύνει τους καταναλωτές να προσδιορίζουν και να επιλέγουν τα φιλικά προς την καλή μεταχείριση των ζώων προϊόντα και, με αυτόν τον τρόπο, να δώσουν ένα οικονομικό κίνητρο στους παραγωγούς για να βελτιώσουν την καλή μεταχείριση των ζώων.
The overall goal of policy in this area is to make it easier for consumers to identify and choose welfare-friendly products and thereby give an economic incentive to producers to improve the welfare of animals.
Ο γενικός στόχος της πολιτικής της ΕΕ για το κλίμα, και του ΣΕΔΕ της ΕΕ ως βασικού εργαλείου της, είναι να συμβάλει στον περιορισμό της αύξησης της παγκόσμιας θερμοκρασίας σε έως και 2 βαθμούς Κελσίου άνω του προβιομηχανικού επιπέδου.
The general objective of EU climate policy, and of EU ETS as its key instrument, is to contribute to limiting global average temperature increase to no more than 2 degrees Celsius above pre-industrial level.
Ο γενικός στόχος της πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών1 για τα επόμενα 5 έτη είναι:
The overall objective of the Commission’s financial services policy1 over the next five years is :
Ο γενικός στόχος της πολιτικής της Επιτροπής όσον αφορά τις κάθετες συμφωνίες είναι να διασφαλίσει την αποτελεσματική εποπτεία των αγορών, με την παράλληλη απλούστευση του διοικητικού ελέγχου και τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 83 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης.
The general objective of the Commission's policy towards vertical agreements is to ensure effective supervision of markets, while simplifying administration and reducing firms' compliance costs, in accordance with Article 83(2)(b) of the Treaty.
Ο γενικός στόχος της πολιτικής της Επιτροπής όσον αφορά τις οριζόντιες συμφωνίες είναι να διασφαλίσει την αποτελεσματική εποπτεία των αγορών και ταυτόχρονα να απλουστεύσει τον διοικητικό έλεγχο και να μειώσει το κόστος συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης.
The general objective of the Commission's policy towards horizontal agreements is to ensure effective supervision of markets while simplifying administration and reducing firms' compliance costs in accordance with Article 103(2)(b) of the Treaty.
Ο γενικός στόχος της προτεινόμενης δράσης δεν επιτυγχάνεται επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The overall objective of the proposed action is not sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the European Union.
Ο γενικός στόχος της προτεινόμενης μεταρρύθμισης είναι η κατάρτιση μιας ευρείας, ολοκληρωμένης και ενιαίας πολιτικής για τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα κοινοτικά ύδατα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ουσιαστική εφαρμογή της ΚΑΠ.
The general objective of the proposed reform is to put in place a comprehensive integrated and uniform policy for the control of fishing activities in Community waters in order to ensure the effective implementation of the CFP.
Ο γενικός στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι η θέσπιση συστήματος εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην Κοινότητα, θεσπίζοντας ένα πλαίσιο ΕΕ και εξασφαλίζοντας την ύπαρξη αγοράς - σε επίπεδο ΕΕ - για τα δικαιώματα εκπομπών.
The general objective of the proposed Directive is to create a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community by establishing an EU framework and ensuring an EU-wide market for emission allowances.
Ο γενικός στόχος της προτεινόμενης σύστασης του Συμβουλίου είναι η αύξηση των ποσοστών μετάβασης στην απασχόληση των μακροχρόνια ανέργων.
The general objective of the proposed Council recommendation is to increase the transition rates to employment of the long-term unemployed.
Ο γενικός στόχος της προτιμώμενης επιλογής είναι να περιοριστεί η νομική ασάφεια για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
The general objective of the preferred policy option is to reduce legal uncertainty for EU economic operators.
Ο γενικός στόχος της πρωτοβουλίας «Small Business Act» είναι να απελευθερωθεί το πλήρες δυναμικό των ευρωπαϊκών ΜΜΕ για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και να αξιοποιηθούν πλήρως οι ικανότητές τους για καινοτομία, και να συμβάλει έτσι στην επίτευξη των στόχων της ανανεωμένης εταιρικής σχέσης της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, που αποφασίστηκε το 2005.
The general objective for the “Small Business Act” is to fully unlock the growth and jobs potential of European SMEs and make full use of their innovative capacities, in order to contribute to the objectives of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs decided in 2005.
Ο γενικός στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι η προώθηση της ενοποίησης της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
The general objective of this initiative is to further move towards an integrated European labour market.
Ο γενικός στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι να αναβιώσει μια ασφαλή αγορά τιτλοποιήσεων, η οποία θα βελτιώσει τη χρηματοδότηση της οικονομίας της ΕΕ, εξασθενίζοντας βραχυπρόθεσμα τον δεσμό μεταξύ της απομόχλευσης των τραπεζών και της πιστωτικής στενότητας και δημιουργώντας μακροπρόθεσμα μια πιο ισορροπημένη και σταθερή δομή χρηματοδότησης της οικονομίας της ΕΕ.
The general objective of the initiative is to revive a safe securitisation market that will improve the financing of the EU economy, weakening the link between banks deleverage and credit tightening in the short run and creating a more balanced and stable funding structure of the EU economy in the long run.
Ο γενικός στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι να εξασφαλιστεί η παροχή επαρκούς δικτύου υποδομών για τα εναλλακτικά καύσιμα, προκειμένου να επισπευστεί η υιοθέτησή τους από την αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The general objective of this initiative is to ensure the provision of sufficient infrastructure network for alternative fuels, thereby accelerating their uptake by the EU market.
Ο γενικός στόχος της πρωτοβουλίας είναι η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των υπηρεσιών για τους χρήστες (αεροπορικές εταιρείες) και τους τελικούς χρήστες (επιβάτες/διαμεταφορείς φορτίων).
The general objective of the initiative is to enhance the efficiency and quality of groundhandling services for users (airlines) and end-users (passengers/freight forwarders).
Ο γενικός στόχος της πρωτοβουλίας είναι η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας για τους εργαζόμενους, τον πληθυσμό και τους ασθενείς έναντι της βλάβης που προκαλεί στην υγεία η έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος.
The general objective of the initiative is to ensure a high level of protection of workers, members of the public and patients against the health detriment caused by exposure to ionising radiation, as well as to protect the environment.
Ο γενικός στόχος της πρωτοβουλίας είναι να άρει τους φραγμούς σε  σχέση με το δίκαιο των καταναλωτικών συμβάσεων στον διαδικτυακό κόσμο και να συμβάλει στη δημιουργία μιας πραγματικά ψηφιακής ενιαίας αγοράς προς όφελος των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
The general objective of the initiative is to remove consumer contract law barriers in the online world and help to establish a genuine Digital Single Market for the benefit of businesses and consumers.
Ο γενικός στόχος της πρωτοβουλίας είναι να επιτραπεί στους πολίτες να ασκήσουν το δικαίωμά τους να κυκλοφορούν και να δραστηριοποιούνται ελεύθερα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και να μην αποθαρρύνονται από διασυνοριακά εμπόδια κατά του φόρου κληρονομίας.
The general objective of the initiative is to allow citizens to exercise their right to move and operate freely within the Internal Market and not be deterred by cross-border inheritance tax obstacles.
Ο γενικός στόχος της πρωτοβουλίας είναι να προσαρμοσθούν οι διατάξεις της οδηγίας ΕΠΕ, ώστε να αποκατασταθούν οι ελλείψεις, να ενσωματωθούν οι περιβαλλοντικές και κοινωνικο-οικονομικές μεταβολές και να ευθυγραμμισθούν με τις αρχές της έξυπνης νομοθεσίας.
The general objective of the initiative is to adjust the EIAD, so as to correct shortcomings, reflect environmental and socio-economic changes, and align with the principles of smart regulation.
Ο γενικός στόχος της πρωτοβουλίας είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη ποιοτικής εκπαίδευσης ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και υποστηρίζοντας τη δράση τους.
The general objective of the initiative is to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and by supporting their action.
Ο γενικός στόχος της πρωτοβουλίας είναι:
The general objective of this initiative is to:
Ο γενικός στόχος της πρωτοβουλίας της ΕΕ θα είναι η τόνωση της επιχειρηματικής δραστηριότητας μέσω της διευκόλυνσης των επιχειρηματιών, και ιδίως των ΜΜΕ, να ιδρύουν εταιρείες στην αλλοδαπή, με στόχο την προώθηση της ανάπτυξης, της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και της καινοτομίας στην ΕΕ.
The general objective of the EU initiative would be to stimulate entrepreneurial activity by allowing entrepreneurs, and in particular SMEs, to set up companies abroad more easily, with the aim of stimulating growth, job creation and innovation in the EU.
Ο γενικός στόχος της πρόληψης και της θεραπείας ασθενειών που συνδέονται με την ηλικία και με καταστάσεις αναπηρίας ήταν καλύτερα διατυπωμένος στην πρόταση της Επιτροπής.
The general objective of prevention and treatment of diseases linked to age and situations of disability was better expressed in the first Commission proposal.
Ο γενικός στόχος της πρότασης (άρθρο 1) είναι η βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα και η πρόληψη μελλοντικών καταστροφών.
The general objective of the proposal (Article 1) is to improve maritime safety and prevent future disasters.
Ο γενικός στόχος της πρότασης είναι η θέσπιση ειδικών μέτρων πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης των υπογείων υδάτων μέσω των ακολούθων κριτηρίων:
The overall purpose of the proposal is to introduce specific measures to prevent and control groundwater pollution, through the application of the following criteria:
Ο γενικός στόχος της πρότασης είναι να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις των άρθρων 95 και 153 της Συνθήκης για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την άρση των εμποδίων που αντιμετωπίζει η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών και η παροχή υψηλού επιπέδου προστασίας στους καταναλωτές.
The overall aim of the proposal is to fulfil the requirements of Treaty Articles 95 and 153 to put in place complete the internal market by removing barriers to the free movement of goods and services, and to provide a high level of consumer protection.
Ο γενικός στόχος της πρότασης είναι να ενισχύσει το ρόλο του δικτύου κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του για τη διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, και ειδικότερα την αποτελεσματική και συγκεκριμένη εφαρμογή από τους δικαστές και τους λοιπούς επαγγελματίες νομικούς των κοινοτικών πράξεων και των συμβάσεων που ισχύουν μεταξύ των κρατών μελών.
The general objective of the proposal is to enhance the role of the Network in its tasks of facilitating judicial cooperation between Member States and, in particular, the effective and practical application by judges and other legal practitioners of Community instruments and conventions in force between Member States.
Ο γενικός στόχος της πρότασης είναι να ενισχύσει τον ρόλο του δικτύου κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του για τη διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, και ειδικότερα την αποτελεσματική και συγκεκριμένη εφαρμογή από τους δικαστές και τους λοιπούς επαγγελματίες νομικούς των κοινοτικών πράξεων και των συμβάσεων που ισχύουν μεταξύ των κρατών μελών.
The general objective of the proposal is to enhance the role of the Network in its tasks of facilitating judicial cooperation between Member States and, in particular, the effective and practical application by judges and other legal practitioners of Community instruments and conventions in force between Member States.
Ο γενικός στόχος της πρότασης είναι να συμβάλει στη μείωση των κινδύνων για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επενδυτών, καθώς και των άλλων συμμετεχόντων στην αγορά, στις χρηματοπιστωτικές αγορές και στην ποιότητα των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας.
The general objective of the proposal is to contribute to reducing the risks to financial stability and restoring the confidence of investors and other market participants in financial markets and ratings quality.
Ο γενικός στόχος της πρότασης είναι να συμβάλει στη μείωση των κινδύνων για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επενδυτών και των άλλων συμμετεχόντων στην αγορά στις χρηματοπιστωτικές αγορές και τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας.
The general objective of the proposal is to contribute to reducing the risks to financial stability and restoring the confidence of investors and other market participants in financial markets and ratings quality.
Ο γενικός στόχος της πρότασης της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2012/34/ΕΕ («οδηγία για τη διακυβέρνηση») είναι η περαιτέρω ανάπτυξη του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου με άνοιγμα των αγορών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών εσωτερικού στον ανταγωνισμό και τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
The general objective of the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU (‘the Governance Directive’) is to further develop the single European railway area by opening up domestic rail passenger markets to competition and to create a level playing field for all railway undertakings.
Ο γενικός στόχος της πρότασης της Επιτροπής για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1192/69 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων για τη διευθέτηση των λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων είναι να αρθούν οι ανακολουθίες στην έννομη τάξη της ΕΕ και, σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος REFIT της Επιτροπής, να βελτιωθεί η απλούστευση με την κατάργηση μιας παρωχημένης νομικής πράξης.
The general objective of the Commission proposal for repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings is to eliminate inconsistencies in the EU legal order and, in line with the Commission’s REFIT objectives, to contribute to simplification by repealing a legal act that has become obsolete.
Ο γενικός στόχος της πρότασης της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 είναι να βελτιωθεί η ποιότητα των επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών και να ενισχυθεί η επιχειρησιακή αποδοτικότητά τους.
The general objective of the Commission proposal for an amendment of Regulation (EC) 1370/2007 is to improve the quality of rail passenger services and to enhance their operational efficiency.