natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’ αρχάς, ο ρόλος του ανταγωνιστή στην προδικαστική διαδικασία: η Sniace διαδραμάτισε αποκλειστικά δευτερεύοντα ρόλο κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, αφού η εταιρία δεν υπέβαλε καταγγελία στην Επιτροπή και η διεξαγωγή της διαδικασίας δεν καθορίστηκε σε μεγάλο βαθμό από τα στοιχεία της·
first, the role of the competitor in the pre‑litigation procedure: Sniace played only a minor role in the pre‑litigation procedure, as it lodged no complaint with the Commission and the conduct of the procedure was not largely determined by its submissions;
Κατ’ αρχάς, οι «χώροι» που αφιερώνονται στη μάθηση δεξιοτήτων και στην απόκτηση γνώσεων αυξάνονται συνεχώς.
To start with, the "places" devoted to skill learning and knowledge acquisition are on the increase.
Κατ’ αρχάς, οι δραστηριότητες εκμετάλλευσης θα συνοδεύονται από ερευνητικές δραστηριότητες.
First, exploitation activities will be accompanied by research activities.
Κατ’ αρχάς, οι περιφέρειες NUTS είναι κανονιστικές περιφέρειες, δηλαδή αποτελούν έκφραση πολιτικής βούλησης· τα όριά τους καθορίζονται ανάλογα με την αποστολή που ανατίθεται στις τοπικές αρχές και το μέγεθος του πληθυσμού της περιφέρειας που είναι αναγκαίο για την οικονομικά συμφέρουσα εκτέλεση της αποστολής αυτής.
First of all, NUTS regions are normative regions, they reflect political will; their boundaries are fixed in terms of the remit of local authorities and the size of the region's population regarded as corresponding to the economically optimal use of the necessary resources to accomplish their tasks.
Κατ’ αρχάς, οι τσεχικοί σιδηρόδρομοι πληρώνουν επιτόκιο για το δάνειο, αν και με πιο συμφέροντες όρους σε σχέση με τους όρους της αγοράς, και καταβάλλουν προμήθεια για την εγγύηση.
First, Czech Railways is paying interest on the loan, albeit at a more advantageous rate than under full market conditions, and is paying a price for the guarantee.
Κατ’ αρχάς, οι φορείς εκμετάλλευσης δεν διαθέτουν αρκετά κίνητρα για να ανταγωνιστούν, διότι οι υπηρεσίες περιαγωγής παρέχονται κατά κανόνα στο πλαίσιο μιας ευρύτερης δέσμης υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας, περιλαμβανομένων των εθνικών υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας, με αποτέλεσμα να μην δύνανται να χρησιμοποιηθούν ως μέσο προσέλκυσης νέων πελατών.
First of all, operators have little incentive to compete because roaming services are generally offered as part of a larger mobile bundle including domestic mobile services and thus cannot be used as a tool to attract new customers.
Κατ’ αρχάς, ορισμένα κράτη, όπως η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιταλία, προσφέρουν ειδική προστασία σε ορισμένα πρόσωπα τα οποία θεωρούνται ευάλωτα λόγω της φυσικής ή πνευματικής αδυναμίας τους (ανήλικοι και άτομα με αναπηρία).
Some Member States, such as France, the United Kingdom and Italy, especially protect certain persons considered vulnerable owing to their physical or mental fragility (minors and the physically disabled).
Κατ’ αρχάς, οφείλεται στην προσέγγιση πολυετούς προγράμματος του ΕΤΠΑ, σε αντίθεση προς την προσέγγιση ετήσιας χρηματοδότησης των επιμέρους έργων της επιτροπής χρηματοδοτικής ενίσχυσης των ΔΕΔ ή του Ταμείου Συνοχής.
First of all it is due to the ERDF multiannual programme approach, as opposed to the annual funding of individual projects approach of the TEN Financial Assistance Committee or of the Cohesion Fund.
Κατ’ αρχάς, παρόλο που είναι αλήθεια ότι το άρθρο 4, παράγραφος 1, της απόφασης προσφέρει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν κάθε μέσο το οποίο κρίνουν πρόσφορο για την πρόσβαση στις συναφείς πληροφορίες, θα πρέπει εντούτοις να υπενθυμιστεί ότι οι διατάξεις των αποφάσεων-πλαισίων δεσμεύουν τα κράτη μέλη όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
First of all, while Article 4(1) of the Framework Decision leaves the Member States free to choose all the means that they consider suitable for access to relevant information, it must be remembered that the provisions of Framework Decisions bind the Member States as to the result to be achieved.
Κατ’ αρχάς, πλένεται το φίλτρο υπό ελαφρά αναρροφητική υποπίεση με περίπου 2 ml παγόμορφου οξικού οξέος.
First wash the filter under suction with about 2 ml glacial acetic acid.
Κατ’ αρχάς, πρέπει να διατηρηθεί η αξιόλογη άνοδος της τουριστικής ζήτησης και του όγκου του τουρισμού στην Ευρώπη και να αναπτυχθούν ξεχωριστά οι διάφορες μορφές τουρισμού.
First there is the continuation of significant growth in tourism demand and the volume of tourism in Europe, along with diverging developments in the various types of tourism.
Κατ’ αρχάς, πρέπει να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε μέσα χρηματοδότησης σύντομα, σε επαρκή ποσά και με συγκεκριμένους στόχους μέσω των τραπεζών, της ΕΤΕ ή μέσω ενισχύσεων όπως η παροχή εγγυήσεων και διασφαλίσεων από τα κράτη μέλη
The first thing to do is ensure rapid access to sufficient, targeted funding through banks and the European Investment Bank or through state aid and guarantees from the Member States.
Κατ’ αρχάς, πρέπει να εξορθολογιστεί η διάρθρωση της προσφοράς υπηρεσιών περίθαλψης από τα υγειονομικά μας συστήματα, η οποία πολύ συχνά δεν ανταποκρίνεται πλέον στις νέες ανάγκες.
First of all, we need to rationalise the structure of our health systems' provision of care, which often no longer meets current needs.
Κατ’ αρχάς, πρέπει να επισημανθεί ότι τα κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται για ζώα που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων επιτρέπεται να χορηγούνται μόνο εάν διασφαλίζεται το αβλαβές των συγκεκριμένων τροφίμων για τους καταναλωτές.
First, it should be borne in mind that veterinary medicinal products for food‑producing animals may be authorised only on terms that guarantee that the food will not be harmful for the consumer.
Κατ’ αρχάς, πρέπει να ιεραρχηθεί η σημασία των διαφόρων συστάσεων, «ώστε να δοθεί προτεραιότητα και να διατεθεί χρηματοδότηση για εκείνα τα πεδία που αποφέρουν τα μέγιστα οφέλη από πλευράς ασφάλειας» [COM(2012) 571 final].
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM (2012) 571 final).
Κατ’ αρχάς, πρέπει να ιεραρχηθεί η σημασία των διαφόρων συστάσεων, «ώστε να δοθεί προτεραιότητα και να διατεθεί χρηματοδότηση για εκείνα τα πεδία που αποφέρουν τα μέγιστα οφέλη από πλευράς ασφάλειας» [COM(2012) 571 final].
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM(2012) 571 final).
Κατ’ αρχάς, πρέπει να προβλεφθεί καλύτερος συντονισμός της ΕΕ στο πλαίσιο των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για να καταλήξει τελικά σε ενοποιημένη εκπροσώπηση της ΕΕ (ή της ζώνης του ευρώ).
In the first instance, greater EU co-ordination in the IFIs should be envisaged – and eventually a move towards a  unified EU (or Eurozone) representation.
Κατ’ αρχάς, πρέπει να σημειωθεί ότι από την πρώτη στιγμή η Επιτροπή ακολούθησε συστηματικά τη γνώμη του Οργανισμού όσον αφορά τα καθαρώς επιστημονικά θέματα.
It should be noted first of all that from the outset the Commission has always followed the Agency's opinion on highly scientific matters.
Κατ’ αρχάς, πρέπει να τονιστεί ότι το κόστος του μέτρου είναι σχετικά χαμηλό.
At the outset, it has to be highlighted that the costs for the measure are relatively minor.
Κατ’ αρχάς, πριν από οποιαδήποτε δράση προώθησης, είναι ζωτικό να προσδιοριστεί με σαφήνεια ο σκοπός του δικτυακού τόπου και της βάσης δεδομένων.
Firstly, before any marketing takes place, it is essential to establish a clear understanding of what the purpose of the website and database is.
Κατ’ αρχάς, προσπάθησε να διορθώσει τα πράγματα με την έκδοση σύστασης προς τα κράτη μέλη το Μάιο του 199559.
First it tried to redress the situation by means of a Recommendation to the Member States in May 199559.
Κατ’ αρχάς, πρόκειται για θέμα που αφορά τις εθνικές αρχές σύμφωνα με τις εθνικές συνταγματικές και διοικητικές ρυθμίσεις.
In the first place, this is an issue for national authorities according to their national constitutional and administrative arrangements.
Κατ’ αρχάς, σε άλλους κλάδους μεταφορών δεν προβλέπεται αντίστοιχη ρήτρα, ειδικότερα στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, όπου η επαγγελματική εκπαίδευση είναι επίσης ιδιαίτερη δαπανηρή.
First of all, there are no equivalent clauses in other modes of transport, in particular in the aviation sector in which training is also very expensive.
Κατ’ αρχάς, σε ότι αφορά την δυνατότητα, για την Επιτροπή, να διατάξει την αναστολή νέων μέτρων ενίσχυσης, η αναστολή αυτή πρέπει να εξαρτάται από τη δυνατότητα, για τα κράτη μέλη, να συζητήσουν το σύνολο των μέτρων και να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
First, concerning the possibility for the Commission to order the suspension of new aid measures, this suspension should be preceded by an opportunity for the Member State to discuss all the measures and to submit comments.
Κατ’ αρχάς, στη συνθήκη υπάρχουν τέσσερις διατάξεις (άρθρα 18, 42, 47 και 152 ΕΚ) στις οποίες η διαδικασία συναπόφασης συνυπάρχει με την ομοφωνία.
First of all, there are still four provisions in the Treaty (Articles 18, 42, 47 and 151 EC) where the co-decision procedure co-exists with unanimity.
Κατ’ αρχάς, συνέστησε να εξασφαλίσουν τα κράτη μέλη ότι οι κοινοτικές δαπάνες για τη συνοχή και την αγροτική ανάπτυξη προορίζονται για την υποστήριξη της στρατηγικής της Λισαβόνας γενικά.
First, it recommended that Member States ensure that Community cohesion and rural development investment is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Κατ’ αρχάς, συνέστησε να εξασφαλίσουν τα κράτη μέλη ότι οι κοινοτικές δαπάνες για τη συνοχή και την αγροτική ανάπτυξη προορίζονται για την υποστήριξη της στρατηγικής της Λισαβόνας γενικά.
First, it recommended that Member States ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Κατ’ αρχάς, συνιστά την αύξηση της συμμετοχής του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης στα εθνικά περιφερειακά προγράμματα των κρατών μελών και καλεί τις περιφερειακές αρχές να εκπονήσουν, από κοινού με τους τοπικούς φορείς, τοπικά·στρατηγικά σχέδια για τη βελτίωση της διάθεσης των δημόσιων πόρων.
First, it argues for a higher participation of the textiles and clothing sector in the national regional programmes of the Member States and calls on regional authorities to establish with local stakeholders local strategic plans to improve the allocation of public resources.
Κατ’ αρχάς, τέτοιες οργανώσεις μπορούν να επιβεβαιώσουν ότι τα εφαρμοζόμενα μέτρα είναι πλήρως συμβατά με τις αιτιολογημένες ανάγκες προστασίας.
First, such organisations could confirm that measures do comply fully with justified needs for protection.
Κατ’ αρχάς, τα ζώα συντροφιάς δεν εισέρχονται στην αλυσίδα τροφίμων.
First of all, pets do not enter the food chain.
Κατ’ αρχάς, το λευκό βιβλίο θα υποβληθεί στο συνέδριο που διοργανώνεται από τη βελγική προεδρία στη Γάνδη, στο οποίο θα συγκεντρωθούν όλοι εκείνοι οι παράγοντες των οποίων ζητήθηκε η γνώμη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής.
Initially, the White paper will be presented to the Ghent symposium which is being organised by the Belgian Presidency, and which will bring together all parties which were consulted under this process.
Κατ’ αρχάς, το παρόν νομικό πλαίσιο παραχωρεί δικαιώματα πρόσβασης σε διεθνείς ενώσεις.
First of all, the present legal situation allows for access rights for international groupings.
Κατ’ αρχάς, το πλάτος των πλευρικών δεξαμενών είναι περίπου 50% μεγαλύτερο, κατά δεύτερον οι πλευρικές δεξαμενές χωρίζονται οριζοντίως σε άνω και σε κάτω δεξαμενές, με τις κάτω πλευρικές δεξαμενές σχεδιασμένες ώστε να περιέχουν μόνο φορτίο και κατά τρίτον οι άνω πλευρικές δεξαμενές έχουν σχεδιαστεί να λειτουργούν όχι μόνο ως δεξαμενές διαχωρισμένου έρματος, αλλά επίσης και ως “δεξαμενές διάσωσης”.
Firstly the width of the wing tanks is about 50% greater, secondly the wing tanks are divided horizontally into upper and lower tanks with the lower wing tanks dedicated to cargo, and thirdly the upper wing tanks are not only dedicated segregated ballast tanks but also perform the function of "rescue tanks".
Κατ’ αρχάς, υπάρχει κίνδυνος να διαταραχτεί η αγορά τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη, με αύξηση των τελών και των τιμών των προγραμμάτων για τις εγχώριες και διεθνείς ηλεκτρονικές επικοινωνίες, προκειμένου να αντισταθμιστεί η απώλεια εσόδων των φορέων εκμετάλλευσης.
Firstly, there is a danger that Europe's telecommunications market will be disrupted, with operators likely to raise charges and bundle prices for domestic and international electronic communications to compensate for the loss of revenue.
Κατ’ αρχάς, χαρακτηρίζεται από μια ιστορική διάσταση που δεν μπορεί να συγκριθεί με καμία άλλη διεύρυνση:
First of all, it has a historical element that cannot be compared with any of the other enlargements:
Κατ’ αρχάς, όλα τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη τόσο της σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας της 20ής Μαρτίου 1883 (όπως αναθεωρήθηκε για τελευταία φορά στις 14 Ιουλίου 1967), όσο και της συμφωνίας της 15ης Απριλίου 1994 για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (εφεξής καλούμενης "συμφωνία TRIPS").
First of all, all the Member States are parties to both the Paris Convention for the  Protection of Industrial Property of 20 March 1883 (as last amended on 14 July 1967) and the Agreement of 15 April 1994 on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (referred to hereinafter as the TRIPS Agreement).
Κατ’ αρχάς, όπως δείχνει ο τίτλος τους, οι οδηγίες «ελεύθερη κυκλοφορία και αναγνώριση των διπλωμάτων» στοχεύουν αποκλειστικά στη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των επαγγελματιών και, για το σκοπό αυτό, προβλέπουν την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων.
Firstly, as their title indicates, the Directives on freedom of movement and recognition of diplomas are aimed solely at fostering the mobility of professionals and, to that end, they provide for the mutual recognition of diplomas.
Κατ’ αρχάς, ότι τα εν λόγω συστήματα σχεδιασμού πρέπει να καταρτιστούν με τη συμμετοχή όλων των σχετικών εμπλεκόμενων παραγόντων.
The first is that such planning systems need to be designed with the participation of all relevant stakeholders.
Κατ’ αρχή, οι αιτούντες πρέπει να ζητήσουν τη συνδρομή αυτή.
First, applicants will have to request such assistance.
Κατ’ αρχήν διακρίνει ό,τι εμπίπτει στην πρόληψη που διεξάγεται σε συνεργασία ειλικρινή και αμοιβαία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών ώστε να αποφευχθούν οι παραβάσεις (άρθρο 10 της συνθήκης ΕΚ)4.
It first distinguishes between preventive measures carried out in sincere and reciprocal cooperation between the Commission and the Member States to avoid infringements (Article 10 of the EC Treaty)4.
Κατ’ αρχήν η Επιτροπή θα εξετάσει τις δυνατότητες συμφωνίας με τη βιομηχανία.
In the first instance the Commission will explore the scope for an agreement with the industry.
Κατ’ αρχήν η Επιτροπή θα εξετάσει τις δυνατότητες συμφωνίας με τη βιομηχανία.»
In the first instance the Commission will explore the scope for an agreement with industry.”
Κατ’ αρχήν η Επιτροπή θα προτείνει τη συγχώνευση των πέντε υφιστάμενων γεωγραφικών κονδυλίων του προϋπολογισμού για την αποκατάσταση28 σε ένα και μόνο που θα καλύπτει όλες αυτές τις περιοχές.
As a first step, the Commission will propose  the merger of the five existing geographical ‘rehabilitation budget-lines’28 into a single line covering all regions.
Κατ’ αρχήν η Επιτροπή θεωρεί ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την ορθή ισορροπία μεταξύ κινήτρων και αποτρεπτικών κινήτρων στα φορολογικά τους συστήματα, σεβόμενα τους συνολικούς φορολογικούς περιορισμούς καθώς και τη φορολογική ουδετερότητα.
In the first place the Commission considers that it is for Member States to find the right balance between incentives and disincentives in their tax systems, while respecting overall fiscal constraints and fiscal neutrality.
Κατ’ αρχήν θεωρείται αναπόσπαστο μέρος του συνόλου που αποτελείται από τον κώδικα δεοντολογίας σχετικά με την ρύθμιση της φορολογίας των επιχειρήσεων καθώς και με ένα κοινοτικό καθεστώς για την πληρωμή τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ επιχειρήσεων.
This subject, together with the code of conduct for business taxation and an EU regime for the payment of interest and royalties, between enterprises, are regarded in principle as forming one indissoluble package.
Κατ’ αρχήν ισχύουν οι γενικές διατάξεις για την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών (άρθρα 54 έως 65 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ) καθώς και οι γενικές διατάξεις για τη διαφήμιση (άρθρα 86 έως 99 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ).
In principle also the general provisions on labelling and package leaflet (Articles 54 to 65 of Directive 2001/83/EC) as well as on advertising (Articles 86 to 99 of Directive 2001/83/EC) apply.
Κατ’ αρχήν ναι
in principle yes (
Κατ’ αρχήν ο ηλεκτρισμός: Οι προσπάθειες που καταβάλλονται κυρίως στην Αυστρία αναμένεται να φέρουν τη συνολική ισχύ της Ευρώπης σχεδόν στα 1 GWe.
First electricity: Efforts, notably in Austria, should bring the European total up to around 1 GWe.
Κατ’ αρχήν προκύπτει από την αναφορά στις οδηγίες 90/364 και 90/365 και τη μοναδικότητα που χαρακτηρίζει το σύστημα το οποίο ακολουθείται από τις τρεις οδηγίες ότι η νομολογία του Δικαστηρίου θα μπορούσε να εφαρμοστεί όχι μόνο στους σπουδαστές, που αφορούσε η κύρια υπόθεση, αλλά κατ’ αναλογία και στους δικαιούχους των οδηγιών 90/364 και 90/365.
It is clear from the reference to Directives 90/364 and 90/365 and from the unity of the system set up by the three Directives that the Court’s ruling could be applied not only to students, chiefly concerned by the case, but also, by analogy, to the beneficiaries of Directives 90/364 and 90/365.
Κατ’ αρχήν πρόκειται για τις συνταξιοδοτικές παροχές που αποτελούν τον πρώτο ή τον τρίτο πυλώνα της αγοράς συντάξεων.
In principle these are pension institutions which serve the first and third pillars of the pensions market.
Κατ’ αρχήν συμφωνία από το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 2003.
Agreed in principle by the Council in February 2003
Κατ’ αρχήν συνιστά πρώτη απάντηση στο ειδικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για σαφή καθορισμό των προϋποθέσεων εισδοχής και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών.
It constitutes above all a first response to the specific request of the European Council for a clear definition of the conditions of admission and of residence of third country nationals.
Κατ’ αρχήν τα βιοκαύσιμα προσφέρουν μια ιδανική εναλλακτική λύση, εφόσον, όταν βασίζονται σε καλλιέργειες που καλλιεργούνται στην ΕΕ, είναι πρακτικώς 100% εγχώρια και ουδέτερα σε CO2, καθώς το περιεχόμενο τους σε άνθρακα συγκρατείται από την ατμόσφαιρα.
In principle biofuels offer an ideal alternative since, when based on EU grown crops, they are practically 100% indigenous and CO2 neutral since their carbon content is captured from the atmosphere.
Κατ’ αρχήν το παράρτημα I τροποποιείται από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (αριθμοί  102, 108, 110).
Annex I is modified first of all as a result of amendments of the European Parliament (numbers 102, 108, 110).
Κατ’ αρχήν τώρα προτείνεται να μπορούν τα κράτη μέλη να ελέγχουν την πρόσβαση στους αιτούντες άσυλο που βρίσκονται σε κλειστές ζώνες μόνο όταν αυτό είναι απαραίτητο για την ασφάλεια της ζώνης ή απαραίτητο για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εξέτασης.
Firstly, it is now proposed that Member States may only control access to applicants for asylum in closed areas where it is necessary for the security of the area or necessary to ensure an efficient examination.
Κατ’ αρχήν υπάρχει ένα ουσιαστικό πρόβλημα σε σχέση με τη μορφή συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην Επικουρική Επιτροπή.
Firstly, there is a fundamental problem in relation to the form of participation of the social partners in the Committee.
Κατ’ αρχήν, ανοικτές, θεμιτές και ισότιμες διαδικασίες περιορίζουν το ελάχιστο δυνατόν τον ανταγωνισμό.
In principle, open, fair and non-discriminatory procedures restrict competition the least.
Κατ’ αρχήν, αντιστρέφει – αναθέτοντάς το στους προωθούντες τις πωλήσεις - το βάρος απόδειξης όσον αφορά την προσκόμιση αποδεικτικών μέσων στο αρμόδιο δικαστήριο ή διοικητική αρχή περί του ότι οι πρακτικές προώθησης των πωλήσεων που χρησιμοποιούν είναι συμβατές με τις υποχρεώσεις πληροφόρησης που αναφέρονται στην παρούσα πρόταση.
First, it places the burden of proof on the promoters of sales promotions to provide evidence to the relevant court or administrative body that their sales promotions were compatible with the information requirements set out in the proposal.
Κατ’ αρχήν, αυτό σημαίνει ότι το άρθρο εφαρμόζει το κριτήριο των ενισχυμένων διασυνοριακών επιπτώσεων.
In principle, this means that the Article applies a test of qualified cross-border effects.
Κατ’ αρχήν, δεν αμφισβητείται ότι η πρόληψη είναι καλύτερη (και φθηνότερη) επιλογή από τον μετριασμό ή την προσαρμογή.
In principle it is agreed that prevention is better (and cheaper) than mitigation or adaptation.
Κατ’ αρχήν, δεν θα έπρεπε να υπάρχει κανένα έλλειμμα μεταφοράς.
There should not be a transposition deficit to begin with.
Κατ’ αρχήν, δεν προβλέπεται η διάθεση χρηματοδότησης IDA για τη φάση αυτή, αλλά, τα τομεακά σχέδια μπορούν να συνεχίσουν να κάνουν χρήση των υπηρεσιών γενικής χρήσης του IDA.
In principle, IDA funding is not available for this phase, however, sectoral projects are able to continue making use of IDA generic services.
Κατ’ αρχήν, δύο είναι οι τρόποι επίτευξης του εν λόγω στόχου:
In principle, there are two ways of achieving this goal:
Κατ’ αρχήν, είναι προφανής η απαίτηση προστασίας των καταναλωτών να έχουν οι επιβάτες το δικαίωμα να γνωρίζουν ποιος θα παρέχει ένα βασικό στοιχείο των οργανωμένων διακοπών ή πτήσεων για τις οποίες καταβάλλουν αντίτιμο.
In principle it is an obvious requirement of consumer protection that passengers should have a right to know who will provide a key element of the package holiday or flight they are purchasing.
Κατ’ αρχήν, εκδηλώθηκε η χειρότερη μεταπολεμική οικονομική κρίση, ενώ η ανάκαμψη στην Ευρώπη μόλις ξεκίνησε και παραμένει ισχνή.
Firstly, the worst economic crisis since the war, with recovery in Europe only just starting and still weak.
Κατ’ αρχήν, ενέκρινε χρηματοδοτική δέσμη διάσωσης προκειμένου να εξασφαλιστεί η αδιάλειπτη παροχή σιδηροδρομικών υπηρεσιών υποδομής, χωρίς την οποία ο σιδηροδρομικός τομέας του ΗΒ κινδύνευε με επικείμενη κατάρρευση.
First, it approved a financial rescue package to ensure the continued provision of rail infrastructure services, without which the UK rail sector risked imminent collapse.
Κατ’ αρχήν, η Επιτροπή αποδέχεται το στόχο αυτό.
In principle, the Commission accepts this goal.
Κατ’ αρχήν, η διεύρυνση μπορεί να συμβάλει θετικά στη συνολική ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, αλλά ένα σημαντικό βήμα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας είναι να εξαλειφθούν, πριν από τη διεύρυνση, οι ανεπάρκειες που έχει διαπιστωθεί ότι παρουσιάζουν οι υφιστάμενες διαδικασίες.
In principle, enlargement has the potential to contribute to the overall competitiveness of the European industry, but an important step in realising increased competitiveness is eradication of the shortcomings identified in the existing procedures prior to enlargement.
Κατ’ αρχήν, η εισδοχή θα πρέπει να εξαρτάται από την ύπαρξη σύμβασης εργασίας και τον «έλεγχο οικονομικών αναγκών».
As a general principle, admission should be conditional on the existence of a work contract and on the “economic needs test”.
Κατ’ αρχήν, η εν λόγω χρήση δεν θεωρείται ως γενεσιουργός αιτία φόρου.
In principle, such use is not to be considered as a chargeable event giving rise to taxation.
Κατ’ αρχήν, η επιλογή 1 δεν θα μεταβάλει την υφιστάμενη κατάσταση, και συνεπώς δεν αντιστοιχεί σε προστιθέμενη αξία για τους πολίτες της ΕΕ.
In principle, option 1 will not alter the existing situation, and therefore represents no value added for EU citizens.
Κατ’ αρχήν, η κατάσταση αυτή επηρεάζει εταιρείες όλων των τομέων και μεγεθών, μολονότι το κόστος συμμόρφωσης αντιπροσωπεύει μεγαλύτερο μερίδιο του συνολικού κόστους για τις μικρότερες εταιρείες.
In principle, this situation affects companies of all sectors and sizes, although compliance costs constitute a larger share of the total cost for smaller firms.