natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επαφή μεταξύ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των καταναλωτών πραγματοποιείται μέσω των φορέων παροχής υπηρεσιών οι οποίοι θα πρέπει να προετοιμάζονται κατά τρόπο ώστε να γνωρίζουν καλά τα χαρακτηριστικά των χρηματοπιστωτικών προϊόντων και υπηρεσιών και να είναι εν συνεχεία σε θέση να συμβουλέψουν καλά τους πελάτες τους.
Contact between financial institutions and consumers is through operators, who should be enabled to become familiar with the features of financial products and services and in turn advise clients well.
Η επαφή μεταξύ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των καταναλωτών πραγματοποιείται μέσω των φορέων παροχής υπηρεσιών οι οποίοι θα πρέπει να προετοιμάζονται κατάλληλα ώστε να γνωρίζουν σε βάθος τα χαρακτηριστικά των χρηματοπιστωτικών προϊόντων και υπηρεσιών και να είναι, εν συνεχεία, σε θέση να συμβουλέψουν καλά τους πελάτες τους.
Contact between financial institutions and consumers is through operators, who should be enabled to become familiar with the features of financial products and services and in turn advise clients well.
Η επαφή μεταξύ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των καταναλωτών πραγματοποιείται μέσω των φορέων παροχής υπηρεσιών οι οποίοι θα πρέπει να προετοιμάζονται κατάλληλα ώστε να γνωρίζουν σε βάθος τα χαρακτηριστικά των χρηματοπιστωτικών προϊόντων και υπηρεσιών και να είναι, εν συνεχεία, σε θέση να συμβουλεύσουν καλά τους πελάτες τους.
Contact between financial institutions and consumers is through operators, who should be enabled to become familiar with the features of financial products and services and in turn advise clients well.
Η επαφή τους με γενικότερα προγράμματα και διοικητικές αρχές θα διευκολύνει την υλοποίηση των σχεδίων τους,.
The contacts which they have with higher-level programmes and administrations will help them to achieve this objective.
Η επαφή τους με τη σύγχρονη γνώση: Ανεξάρτητα από τις ατομικές ικανότητες πρόσληψης και μεταβίβασης γνώσεων των εκπαιδευτών της αρχικής και συνεχιζόμενης  κατάρτισης, τα προαναφερόμενα συστήματα δεν επιβάλλουν την παρακολούθηση των εξελίξεων στον επιστημονικό, τεχνολογικό και παραγωγικό τομέα.
Contact with contemporary knowledge: regardless of the receptiveness and flexibility of individual training staff, the aforementioned systems continue to be exempt from any obligation to take on board developments in the scientific, technological, productive or any other field.
Η επαφή τους με τη σύγχρονη γνώση: Ανεξάρτητα από τις ατομικές ικανότητες πρόσληψης και μεταβίβασης γνώσεων των εκπαιδευτών της αρχικής και συνεχιζόμενης  κατάρτισης, τα προαναφερόμενα συστήματα δεν επιβάλλουν, κατά κανόνα, την παρακολούθηση των εξελίξεων στον επιστημονικό, τεχνολογικό και παραγωγικό τομέα.
Contact with contemporary knowledge: regardless of the receptiveness and flexibility of individual training staff, the aforementioned systems continue as a rule to be exempt from any obligation to take on board developments in the scientific, technological, productive or any other field.
Η επαφή τους με τη σύγχρονη γνώση: Ανεξάρτητα από τις, κατά περίπτωση, ατομικές ευαισθησίες των εκπαιδευτών, τα ως άνω συστήματα εξακολουθούν να μένουν εκτός υποχρέωσης παρακολούθησης των εξελίξεων στο επιστημονικό, τεχνολογικό, παραγωγικό ή όποιας άλλης μορφής επίπεδο.
Contact with contemporary knowledge: regardless of the personal sensitivities of individual trainers, systems continue to be exempt from any obligation to keep in touch with developments in the scientific, technological, economic or any other field.
Η επαφή τους με τη σύγχρονη γνώση: Ανεξάρτητα από τις, κατά περίπτωση, ατομικές ευαισθησίες των εκπαιδευτών, τα ως άνω συστήματα εξακολουθούν να μένουν εκτός υποχρέωσης παρακολούθησης των εξελίξεων στο επιστημονικό, τεχνολογικό, παραγωγικό, ή όποιας άλλης μορφής επίπεδο.
Contact with contemporary knowledge: regardless of the personal sensitivities of individual trainers, systems continue to be exempt from any obligation to keep in touch with developments in the scientific, technological, economic or any other field.
Η επαφή τους με τις εξελίξεις στην αγορά εργασίας: Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης δεν ανταποκρίνονται, κατά κανόνα, στις ανάγκες της αγοράς εργασίας καθώς σπανίζουν ορισμένες νέες ανερχόμενες ειδικότητες και ευρύτερες δεξιότητες, κοινωνικές και προσωπικές.
Contact with developments in the labour market: education and training systems fail to meet the needs of the labour market as they rarely include certain of the newly-emerging specialities or broader social and interpersonal skills.
Η επαφή των διαχειριστών σχεδίων με τα σχέδια κατά τη διάρκεια της υλοποίησής τους είναι συνήθως αντανακλαστική, μολονότι ορισμένοι διαχειριστές σχεδίων ανταποκρίνονται σε προσκλήσεις των υπευθύνων των σχεδίων και παρευρίσκονται σε εκδηλώσεις που οργανώνουν οι τελευταίοι.
The project managers’ contact with the projects during their implementation is normally reactive, although project managers do respond to invitations from project leaders and attend events organised by them.
Η επαφή των ελαστικών με το δάπεδο του χώρου δοκιμής δεν πρέπει να θεωρείται ως ηλεκτρική σύνδεση.
Tyre contact with the test area floor shall not be considered to be an electrical connection.
Η επαφή των κατοίκων των πόλεων με την άγρια πανίδα και χλωρίδα τούς ευαισθητοποιεί σε μεγάλο βαθμό σε ευρύτερα περιβαλλοντικά θέματα.
Enabling urban citizens to have contact with wildlife is an important way to raise awareness of wider environmental issues.
Η επαύξηση δυνάμει αυτού του εδαφίου πραγματοποιείται μόνον όταν δεν ενδέχεται να παρεμποδίσει τη συμμόρφωση προς τον κανονισμό 8.
Allowance under this paragraph will only be made if such allowance is not likely to prevent compliance with Regulation 8.
Η επείγουσα ανάγκη γεφύρωσης των πολιτισμικών διαφορών με έμφαση στη δημιουργία ευκαιριών για την πρόοδο των μειονοτήτων και κατ’ επέκταση της κοινωνίας.
the urgent need of bridging cultural gaps  focused on creating positive opportunities for minorities which are beneficial for society at large, and
Η επείγουσα ανάγκη γεφύρωσης των πολιτισμικών διαφορών με έμφαση στη δημιουργία ευκαιριών για την πρόοδο των μειονοτήτων και κατ’ επέκταση της κοινωνίας.
the urgent need of bridging cultural gaps focused on creating positive opportunities for minorities which are beneficial for society at large, and
Η επείγουσα ανάγκη για χρηματοοικονομική και επιχειρησιακή αναδιάρθρωση του εταιρικού τομέα δεν έχει ακόμη ξεκινήσει σε μεγάλη κλίμακα.
The urgently needed financial and operational restructuring of the corporate sector has yet to begin on a large scale.
Η επείγουσα ανάγκη ελαχιστοποίησης των εν λόγω κινδύνων έχει επισημανθεί επανειλημμένα.7
There have been repeated references7 to the urgent need to reduce these risks.
Η επείγουσα ανάγκη επανεξέτασης ενόψει της οικονομικής κρίσης επιβεβαιώθηκε κατά την ακρόαση που διοργάνωσε η Σουηδική Προεδρία στις 7 Ιουλίου 2009 στη Στοκχόλμη.
The urgent need for taking another look at the subject in the light of the financial crisis was confirmed during a hearing held by the Swedish Presidency in Stockholm on 7 July 2009.
Η επείγουσα ανάγκη να αναλυθεί η θέσπισηνα θεσπιστεί καθεστώτος ελάχιστου εισοδήματος υπογραμμίστηκε και κατά τη δημόσια ακρόαση30 την οποία  διοργάνωσε η ΕΟΚΕ στο πλαίσιο  της γνωμοδότησής της και όπου συμμετείχαν εμπειρογνώμονες και  προσωπικότητες  στρατευμένες στα θέματα αυτά,  προκειμένου να εξετάσουν τη βελτίωση του τρόπου μέτρησης της φτώχειας και τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπισθούν για τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος ελάχιστου εισοδήματος.
"The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme."
Η επείγουσα ανάγκη να αναλυθεί η θέσπισηνα θεσπιστεί καθεστώτος ελάχιστου εισοδήματος υπογραμμίστηκε και κατά τη δημόσια ακρόαση30 την οποία  διοργάνωσε η ΕΟΚΕ στο πλαίσιο  της γνωμοδότησής της και όπου συμμετείχαν εμπειρογνώμονες και  προσωπικότητες  στρατευμένες στα θέματα αυτά,  προκειμένου να εξετάσουν τη βελτίωση του τρόπου μέτρησης της φτώχειας και τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπισθούν για τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος ελάχιστου εισοδήματος.
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
Η επείγουσα ανάγκη να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για τη μείωση των εκπομπών CO2, συμπεριλαμβανομένων κανονιστικών μέτρων.
The urgent need to take further measures to reduce CO2 emissions, including regulatory measures.
Η επείγουσα αναθεώρηση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την έγκριση αναθεωρημένων εγγράφων προγραμματισμού.
An emergency review may lead to the adoption of revised programming documents.
Η επείγουσα βοήθεια αποτελεί σημαντικό μέρος της εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει το 14% της κοινοτικής βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό της ΕΑΒ συνολικά ανέρχεται σε 7%.
EC emergency assistance is an important part of its external aid, as it represents 14% of EC assistance to developing countries, compared to 7% for the DAC as a whole.
Η επείγουσα βοήθεια χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.…/…..[οριζόντιος κανονισμός].
Emergency assistance shall be implemented in accordance with Article 8 of the Regulation (EU) No …/…[Horizontal Regulation].
Η επείγουσα δεύτερη ανακεφαλαιοποίηση της μεγαλύτερης τράπεζας (NLB) δεν σημείωσε πρόοδο.
The urgent second recapitalisation of the biggest bank (NLB) has not progressed.
Η επείγουσα διαδικασία διαφέρει από αυτή του κοινού ιταλικού δικαίου στο ότι οι ιταλικές αρχές έκαναν πιο αυστηρά τα κριτήρια για τη θέση της σε εφαρμογή.
The emergency procedure differs from the one existing in ordinary Italian law because the criteria for invoking it have been tightened by the Italian authorities.
Η επείγουσα διαδικασία θεωρήθηκε αιτιολογημένη σε 14 περιπτώσεις (βλέπε παράρτημα 10.7).
The urgency procedure was deemed justified in 14 cases (see Annex 10.7).
Η επείγουσα διαδικασία θεωρήθηκε αιτιολογημένη σε 49 περιπτώσεις (βλέπε παράρτημα 11.7).
The urgency procedure was deemed to be justified in 49 cases (see Annex 11.7).
Η επείγουσα διαδικασία κρίθηκε δικαιολογημένη σε 29 περιπτώσεις, οι οποίες αφορούσαν κυρίως ψυχοτρόπους ουσίες, έλεγχο ναρκωτικών, ρυπογόνες ουσίες, τυχερά παιχνίδια, σάκους ασφαλείας και τον ιδιωτικό τομέα ασφάλειας (μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, όπλων, χρηματοκιβωτίων, συστημάτων συναγερμού, χρημάτων και πολύτιμων ειδών) (βλέπε παράρτημα 9.7).
The urgency procedure was deemed justified in 29 cases, mainly concerning psychotropic substances, control of narcotics, pollutants, games of chance, security bags and the private security sector (transport of dangerous goods, weapons, safes, alarms, money and valuable items) (see Annex 9.7).
Η επείγουσα κατάσταση που προκλήθηκε από την αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτων χωρών στην Ιταλία και την Ελλάδα εκθέτει τα συστήματα ασύλου τους και τους πόρους τους σε σημαντική πίεση.
The emergency situation created by the sudden influx of third-country nationals in Italy and Greece puts their asylum systems and resources under considerable strain.
Η επείγουσα κατάσταση που προκλήθηκε από την ξαφνική εισροή υπηκόων τρίτων χωρών στην Ιταλία και την Ελλάδα, όπως περιγράφεται προηγουμένως, εκθέτει τα συστήματα ασύλου τους και τους πόρους σε σημαντική πίεση.
The emergency situation created by the sudden influx of third-country nationals in Italy and Greece as described above puts their asylum systems and resources under considerable strain.
Η επείγουσα φύση και η σοβαρότητα του προβλήματος επιβάλλουν στους αρμοδίους να εφαρμόσουν τα μέτρα με τη μέγιστη δυνατή ταχύτητα, για να αποφευχθούν οι διαταραχές του εφοδιασμού.
The urgency and seriousness of the matter are such that decision-makers must act as quickly as possible to implement measures to prevent disruptions of supply.
Η επείγουσα φύση των καταστάσεων κρίσης αποτελεί ισχυρό επιχείρημα για την αποφυγή χρονοβόρων διαδικασιών και καθυστερήσεων.
The urgency of crisis situations is a strong argument to avoid long procedures and delays.
Η επειγόντως απαραίτητη αξιολόγηση των κινδύνων που επιφέρουν εν μέρει άκρως επικίνδυνες χημικές ουσίες σημείωσε αργή πρόοδο τα τελευταία χρόνια, γεγονός απαράδεκτο.
The urgently needed risk assessment of chemicals, including extremely dangerous ones, had progressed only very haltingly over the past few years, and this was unacceptable.
Η επεκταθείσα ιστοθέση να είναι προσβάσιμη το 2001.
Expanded website accessible in 2001
Η επεκτατική δημοσιονομική πολιτική συνέβαλε στην άνθηση της εγχώριας ζήτησης και σε, καταναλωτικής προέλευσης, αύξηση του ελλείμματος τρεχουσών συναλλαγών πάνω από 8% του ΑΕΠ.
The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 8 per cent of GDP.
Η επελθούσα τροποποίηση σχετικά με την ενσωμάτωση ακολουθεί το πνεύμα υφιστάμενων διατάξεων άλλων οδηγιών.
The change regarding transposal is based on existing provisions in other Directives.
Η επενέργεια μοχλού παρέσχε τη δυνατότητα αύξησης των εσόδων τους από 5 έως 10%.
Thanks to the leverage effect, their takings rose by between 5 and 10%.
Η επενέργεια των ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών είναι τέτοια ώστε η μεταβολή του αποτελέσματος της μέτρησης δεν υπερβαίνει την κρίσιμη τιμή μεταβολής που ορίζεται στην παράγραφο στο σημείο 4.3 ή η ένδειξη του αποτελέσματος της μέτρησης είναι τέτοια ώστε να μην μπορεί να εκληφθεί ως έγκυρο αποτέλεσμα.
The influence of an electromagnetic disturbance shall be such that the change in the measurement result is not greater than the critical change value as laid down in requirement 4.3 or the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
Η επενέργεια των ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών είναι τέτοια ώστε:
The effect of an electromagnetic disturbance shall be such that :
Η επενέργεια των ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών είναι τέτοια ώστε:
The effect of an electromagnetic disturbance shall be such that:
Η επενέργεια των ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών στα υδρόμετρα είναι τέτοια ώστε:
The effect of an electromagnetic disturbance on a water meter shall be such that:
Η επενέργεια των ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών στα όργανα μέτρησης διαστάσεων είναι τέτοια ώστε:
The effect of an electromagnetic disturbance on a dimensional measuring instrument shall be such that:
Η επενέργεια των ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών στο σύστημα μέτρησης είναι μία από τις ακόλουθες:
The effect of an electromagnetic disturbance on a measuring system shall be one of the following;
Η επενέργεια των ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών στο σύστημα μετρήσεων είναι μία από τις ακόλουθες:
The effect of an electromagnetic disturbance on a measuring system shall be one of the following;
Η επενέργεια των ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών στον μετρητή ηλεκτρικής ενέργειας είναι τέτοια ώστε, κατά και αμέσως μετά τη διαταραχή,
The effect of an electromagnetic disturbance on an electrical energy meter shall be such that during and immediately after a disturbance
Η επενέργεια των ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών στους μετρητές αερίου ή στις διατάξεις αναγωγής όγκου είναι τέτοια ώστε:
The effect of an electromagnetic disturbance on a gas meter or volume conversion device shall be such that:
Η επενέργεια των ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών στους μετρητές αερίου είναι τέτοια ώστε:
The effect of an electromagnetic disturbance on a gas meter shall be such that:
Η επενέργεια των συνόρων συχνά συνεπάγεται αραιότερη τοπική κυκλοφορία, γεγονός που καθιστά τα διασυνοριακά έργα λιγότερο κερδοφόρα από συστήματα που βρίσκονται στο κέντρο των εθνικών δικτύων.
The "border effect" often results in lighter local traffic, which tends to make the cross-border projects less profitable than schemes located at the heart of the national networks.
Η επενδυτική αγορά που στοχεύει σε κοινωνικές επιχειρήσεις έχει σήμερα κυρίως τη μορφή θεσμικών οργανισμών, ενώ το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης προέρχεται από ιδιώτες «υψηλής καθαρής θέσης» και «επιχειρηματικούς αγγέλους», όπως συμβαίνει και στην αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου.
The investment market targeting social businesses currently mostly takes the form of institutional funds, with much funding coming from 'high net worth' individuals and 'business angels', as in the Venture Capital market.
Η επενδυτική δαπάνη εκτιμήθηκε επίσης βάσει του Πολυτομεακού πλαισίου περιφερειακών ενισχύσεων για μεγάλα επενδυτικά έργα.
The investment costs were also assessed under the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects.
Η επενδυτική διαδικασία αποτελεί εγγύηση για μεγαλύτερη παραγωγικότητα, απασχόληση και πραγματικούς μισθούς.
Investment is the key to guaranteeing higher productivity, employment and real wages.
Η επενδυτική διευκόλυνση για τη Λατινική Αμερική (LAIF) αποσκοπεί στην προώθηση επενδύσεων και υποδομών στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος και στη στήριξη της ανάπτυξης του κοινωνικού και του ιδιωτικού τομέα στις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
The Latin America Investment Facility (LAIF) aims to promote investments and infrastructures in the transport, energy and environment sectors and to support social- and private-sector development in Latin American countries.
Η επενδυτική διευκόλυνση για την Κεντρική Ασία (IFCA) και η επενδυτική διευκόλυνση για την Ασία (AIF) αποσκοπούν στην προώθηση των επενδύσεων και βασικών υποδομών με έμφαση κατά προτεραιότητα στη βελτίωση των ενεργειακών υποδομών, την ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος και την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
The Investment Facility for Central Asia (IFCA) and the Asian Investment Facility (AIF) aim to promote investments and key infrastructures with a priority focus on better energy infrastructure, increased protection of the environment and SME growth.
Η επενδυτική δραστηριότητα παρεμποδίζεται από φραγμούς σχετικούς με τη λειτουργία της δημόσιας διοίκησης, τη φορολογία, το περιβάλλον για ερευνητικές, αναπτυξιακές και καινοτόμες δραστηριότητες και τις χρονοβόρες διαδικασίες εκτέλεσης των συμβάσεων.
Investment activity is hampered by barriers in relation to the functioning of the public administration, taxation, the environment for research, development and innovation activities, and lengthy contract enforcement.
Η επενδυτική δραστηριότητα των χρηστών χάλυβα, η οποία επιβραδύνθηκε δραστικά εξαιτίας της παγκόσμιας κάμψης της οικονομικής ανάπτυξης, επηρέασε ιδιαίτερα αρνητικά τη χρησιμοποίηση χάλυβα, δεδομένου ότι στις ιδιαίτερα ανεπτυγμένες βιομηχανικά χώρες η χρησιμοποίηση χάλυβα συμβάλλει στις επενδύσεις κατά περίπου τα δύο τρίτα.
Steel consumers' investment activity has been drastically cut back due to the worldwide slow-down in economic growth, and this has impacted particularly negatively on steel consumption, since approximately two thirds of steel consumption in the highly developed industrialised countries is associated with investment activity.
Η επενδυτική ενίσχυση πρέπει, εν γένει, να είναι απαραίτητη για την υλοποίηση ενός έργου.
Investment aid in general has to be necessary for the realisation of a project.
Η επενδυτική ικανότητα
The capacity to invest
Η επενδυτική πολιτική ενός ιδρύματος συνιστά αποφασιστικό παράγοντα τόσο για την ασφάλεια όσο και για τη δυνατότητα κάλυψης των επαγγελματικών συντάξεων.
The investment policy of an institution is a decisive factor for both security and affordability of occupational pensions.
Η επενδυτική πολιτική ενός οργανισμού όσον αφορά τις ΣΧΤ και άλλες χρηματοδοτικές δομές θα πρέπει να παρουσιάζονται σαφώς στα προσυμβατικά έγγραφα, όπως είναι το ενημερωτικό δελτίο για τα κεφάλαια ΟΣΕΚΑ και η προσυμβατική γνωστοποίηση πληροφοριών στους επενδυτές για τους ΟΕΕ.
A fund's investment policy with respect to SFTs and other financing structures should be clearly disclosed in the pre-contractual documents, such as the prospectus for the UCITS funds and the pre-contractual disclosure to investors for the AIFs.
Η επενδυτική πολιτική θα πρέπει να περιορίσει σταδιακά τη θέση που αποδίδει στις μεταφορές με ιδιωτικά οχήματα.
Investment policy should be used to gradually limit the space available for private car transport.
Η επενδυτική πολιτική πρέπει να γνωστοποιείται στις αρμόδιες αρχές και, εφόσον το ζητήσουν, στα μέλη και τους δικαιούχους κάθε συνταξιοδοτικού καθεστώτοςσυστήματος.
It should be made available to the competent authorities and on request also to members and beneficiaries of each pension scheme.
Η επενδυτική πρόκληση
The Investment Challenge
Η επενδυτική ρήτρα αφορά μόνο το προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The investment clause applies only to the preventative arm of the Stability and Growth Pact.
Η επενδυτική στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 19, στοιχείο β), σημείο ii) παρέχεται για δάση που αποτελούν ιδιοκτησία ιδιωτών ή των ενώσεών τους ή δήμων ή των ενώσεών τους.
Investment support provided for in Article 19 (b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Η επενδυτική στήριξη στην αλυσίδα των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής και στον δασικό τομέα αναμένεται ότι θα βοηθήσει στην ανάπτυξη καινοτόμων και περισσότερο βιώσιμων τρόπων επεξεργασίας βιοκαυσίμων.
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of biofuel processing.
Η επεξήγηση αυτή θα χρησιμεύει ως σημείο αναφοράς κατά την εκ των υστέρων αξιολόγηση των σφαλμάτων των προγνώσεων.
This explanation will serve as a reference when forecast errors are assessed ex post.
Η επεξήγηση αυτή περιορίζει το πεδίο αναφοράς του ορισμού, που στην ουσία καθιστά δυνατό να επικεντρώνεται η προσοχή στα δεδομένα τα οποία, αν και έχουν καταστεί ανώνυμα από το δημιουργό τους, συνδέονται τελικώς, μετά από τη γνωστοποίησή τους, με τα ονομαστικά δεδομένα μιας άλλης επεξεργασίας.
The explanation limits the scope of the definition, allowing further attention to be given to data which, although depersonalized by their producer, remain associated, after communication, with personal data from other processing.
Η επεξήγηση που ακολουθεί δεν επιδιώκει να καλύψει όλες τις πιθανές περιπτώσεις ή τυχόν περίπλοκα ζητήματα σε σχέση με το εν λόγω πιλοτικό καθεστώς.
The following explanation does not seek to cover every possible situation and potentially complex issue in relation to the pilot scheme.
Η επεξήγηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The explanation referred to in paragraph 3(a) shall include the following:
Η επεξήγηση των πολιτικών της Επιτροπής είναι σημαντικό χαρακτηριστικό των δύο πρώτων από τις τρεις προτεραιότητες που παραμένουν βασικές δραστηριότητες των Αντιπροσωπειών όταν λειτουργούν ως εκπρόσωπου του συγκεκριμένου θεσμικού οργάνου.
Explaining the Commission’s policies is an important feature in the first two of the three priorities which remain the core activities of the Representations when they act as representatives of the Institution.
Η επεξεργασία αυτή είναι το πλέον αποτελεσματικό μέσο για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης προ το επιλεχθέν επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος της Κοινότητας.
Such treatment is the most effective means of ensuring compliance with the chosen level of protection of the environment of the Community.
Η επεξεργασία αυτή είναι το πλέον αποτελεσματικό μέσο για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης προς το επιλεγέν επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος της Κοινότητας.
Such treatment is the most effective means of ensuring compliance with the chosen level of protection of the environment of the Community.
Η επεξεργασία αυτή επιτρέπεται μόνο έως το τέλος της χρονικής περιόδου εντός της οποίας δύναται να αμφισβητηθεί νομίμως ο λογαριασμός ή να επιδιωχθεί η πληρωμή.
Such processing is permissible only up to  the end of the period during which the bill may lawfully be challenged or payment  pursued.