natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή αυτή χαρακτηρίζει ολόκληρο το παράγωγο δίκαιο και μπορεί να αποτελέσει πρόσθετο στοιχείο που δικαιολογεί την ανάληψη κοινοτικών νομοθετικών πρωτοβουλιών.
It runs through the whole of secondary legislation and can constitute an additional justification for Community legislative initiatives.
Η αρχή αυτή ωστόσο δεν πρέπει εμποδίζει τα κράτη μέλη να απαλλάσσουν από την καταβολή των εισφορών αυτών τις νεοπαγείς επιχειρήσεις που ακόμη δεν έχουν εδραιώσει την παρουσία τους στην αγορά.
This principle should not prevent Member States from exempting new entrants that have not yet achieved any significant market presence.
Η αρχή αυτή, αναφέρεται με την ονομασία «αρχή του πλήρους ανταγωνισμού» (arm’s length) και είναι διεθνώς αναγνωρισμένη μολονότι δεν εφαρμόζεται παντού.
This principle is referred to as the ‘arm’s length’ principle and is internationally recognised, although not universally applied.
Η αρχή αυτή, η ονομαζόμενη «ne bis in idem», αναγνωρίζεται ευρέως από πολλές διεθνείς συμβάσεις12.
This “ne bis in idem” principle is widely recognised by a large number of international conventions.109
Η αρχή αυτή, η οποία έχει ενσωματωθεί σε πολλές ευρωπαϊκές οδηγίες, προβλέπει ότι οι αρχές της χώρας καταγωγής είναι υπεύθυνες για την εποπτεία μιας οντότητας για τις δραστηριότητες που ασκεί εκτός της χώρας καταγωγής ή στο εξωτερικό μέσω υποκαταστήματος ή με ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
This principle, enshrined in several EU Directives, provides that the supervision of an entity for the activities carried out in its home country or abroad through a branch or by way of provision of services, is the responsibility of the home country authorities.
Η αρχή αυτή, η οποία αναγνωρίσθηκε στην κοινή πολιτική προσέγγιση του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 2003, διασφαλίζει ότι ένας εναγόμενος που κατοικεί στην ΕΕ και ο οποίος αντιμετωπίζει τους ισχυρισμούς και τις αξιώσεις του αντιδίκου του (ενάγοντος) θα έχει τη δυνατότητα να υπερασπισθεί τον εαυτό του σε γλώσσα την οποία γνωρίζει ή μπορεί να αναμένεται ότι γνωρίζει.
This principle which was recognised in the common political approach of the Council of 3 March 2003 shall ensure that an EU domiciled defendant who is confronted with claims of a plaintiff can defend himself in a language he knows or can be expected to know.
Η αρχή αυτή, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεύτερη περίπτωση, αποτελεί τη βάση πάνω στην οποία τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν πραγματικά να στηρίξουν διαδικασίες που επιτρέπουν να κοινοποιηθούν στο φορέα παροχής υπηρεσιών πληροφορίες που αποτελούν την αφετηρία μιας παράνομης δραστηριότητας και να επιτευχθεί η απόσυρση των πληροφοριών αυτών ή η απαγόρευση της πρόσβασης (διαδικασίες οι οποίες μερικές φορές ονομάζονται "διαδικασίες κοινοποίησης και απόσυρσης" - "notice and take down procedures").
This principle, established in the second indent of the paragraph, provides a basis on which different interested parties may lay down procedures for notifying the service provider about information that is the subject of illegal activity and for obtaining the removal or disablement of such information (sometimes referred to as “notice and take down procedures”).
Η αρχή αυτή, η οποία πλέον γίνεται συνολικά αποδεκτή από τις εθνικές διοικήσεις, θέτει στην πράξη προβλήματα εφαρμογής κυρίως εξαιτίας του γεγονότος ότι την αγνοούν οι τοπικές αρχές που διεξάγουν τον έλεγχο σε καθημερινή βάση.
This is a principle which has been accepted by the national authorities, but whose practical application is problematical, mainly because local authorities responsible for inspection on a daily basis are unaware of it.
Η αρχή αυτή, με διάφορες παραλλαγές, υιοθετήθηκε και από άλλες χώρες, κυρίως τη Γερμανία και τη Δανία.
This approach was adopted, with variations in provisions, by other countries including Germany and Denmark.
Η αρχή αυτή, που επιδοκιμάσθηκε από την ίδια την ΟΚΕ στην προαναφερόμενη γνωμοδότηση, έχει ως στόχο να διασφαλίσει τη συνέχεια που είναι απαραίτητη για την υλοποίηση των ερευνητικών εργασιών και να επαναπροσανατολίσει τις σχετικές προτεραιότητες, ανάλογα με την αποκτηθείσα εμπειρία και την εξέλιξη των αναγκών.
This principle (which the Committee endorsed in the abovementioned Opinion) was introduced to ensure the necessary continuity of research work and to adjust priorities in the light of experience and changing needs.
Η αρχή αυτή, που επιδοκιμάστηκε από την ΟΚΕ στην προαναφερόμενη γνωμοδότηση, έχει ως στόχο να διασφαλίσει τη συνέχεια που είναι απαραίτητη για την υλοποίηση των ερευνητικών εργασιών και να επαναπροσανατολίσει τις σχετικές προτεραιότητες, ανάλογα με την αποκτηθείσα εμπειρία και την εξέλιξη των αναγκών.
This principle (which the Committee endorsed in the abovementioned Opinion) was introduced to ensure the necessary continuity of research work and to adjust priorities in the light of experience and changing needs.
Η αρχή αυτή, που συνεπάγεται τη συνεκτίμηση του αντικτύπου στην έρευνα και την καινοτομία κατά τη διαδικασία διαμόρφωσης και επανεξέτασης νομοθετικών διατάξεων, είναι ένα από τα πολλά κριτήρια αξιολόγησης των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής σε τομείς τεχνικού, τεχνολογικού και επιστημονικού χαρακτήρα.
This principle, which entails taking into account the impact on research and innovation in the process of developing and reviewing regulation, is one of the many criteria for evaluating Commission legislative proposals in technical, technological and scientific domains.
Η αρχή αυτή, σε συνεργασία με τις εμπλεκόμενες εθνικές αρχές, θα εφάρμοζε τα μέτρα εξυγίανσης της ΕΕ σε κάθε εθνική επικράτεια.
That authority, in cooperation with the national authorities involved, would apply the EU resolution measures in each relevant territory.
Η αρχή αφορά ιδίως το ύψος του επιμισθίου υπερωριών, το οποίο μπορεί να μειωθεί σε ένα ελάχιστο επιμίσθιο της τάξης του 10% σε περίπτωση συμφωνίας (χωρίς τη συμφωνία το επιμίσθιο είναι 25%).
The principle notably applies to the bonus pay rate for extra hours, which can be reduced down to a minimum of 10% in case of agreement (25% applicable without).
Η αρχή βάσει της οποίας  καθίσταται απαραίτητη η προσφυγή στην ενισχυμένη συνεργασία, στα πλαίσια της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, συνδέεται με το γεγονός ότι οι χώρες πού συμμετέχουν σήμερα  στο ενιαίο νόμισμα  οφείλουν οπωσδήποτε να συντονίσουν τις οικονομικές πολιτικές τους έναντι των χωρών οι οποίες δεν συμμετέχουν επί του παρόντος.
What necessitates recourse to enhanced cooperation in the context of EMU is the fact that the countries which are currently involved in the single currency have an undoubted need to bring their own economic policies into line with each other, unlike other countries which are not currently involved.
Η αρχή βάσει της οποίας πληρώνει αυτός που δημιουργεί κίνδυνο
the principle of risk-creator pays;
Η αρχή για την ασφάλεια έχει τη δυνατότητα να ζητήσει να υποβληθούν συμπληρωματικές πληροφορίες, αναλύσεις κινδύνου που έχουν πραγματοποιηθεί ή δοκιμές που έχουν εκτελεστεί στο δίκτυο για την επαλήθευση της συμμόρφωσης των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχεία γ) και δ) προς τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες οι οποίοι έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 της παρούσας οδηγίας και του άρθρου 16 της οδηγίας .../../ΕΚ [η οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος].
The safety authority may ask for additional information to be supplied, for risk analyses to be carried out or for tests to be conducted on the network in order to verify that the information referred to in paragraph 2(c) and (d) complies with the national rules in force as notified to the Commission pursuant to Article 8 of the present Directive or to Article 16 of Directive .../../EC [Directive on the interoperability of the rail system].
Η αρχή για την ασφάλεια καθορίζει, σε συμφωνία με τον αιτούντα, την έκταση και το περιεχόμενο των συμπληρωματικών πληροφοριών, αναλύσεων κινδύνου ή δοκιμών που ζητούνται.
The safety authority shall define, in agreement with the applicant, the scope and content of the additional information, the risk analyses or the tests requested.
Η αρχή για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας θα πράττει ομοίως για τον «εξουσιοδοτημένο οικονομικό φορέα».
The supply chain security authority will do likewise with the “authorised economic operator”.
Η αρχή δίνει στοιχεία σχετικά με το προσωπικό, καθώς και τις λεπτομέρειες των συμβατικών δικαιωμάτων του.
The authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Η αρχή διαδραματίζει βασικό ρόλο στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου διαφάνειας και, επομένως, είναι κρίσιμης σημασίας για την αποτελεσματική πρόληψη της διαφθοράς.
It plays a key role in ensuring high level of transparency and therefore is crucial for effective prevention of corruption.
Η αρχή διακηρύσσεται ήδη στο άρθρο 17 της οδηγίας 95/46/ΕΚ76, το οποίο προβλέπει ότι το πρόσωπο που επεξεργάζεται προσωπικά δεδομένα (ο υπεύθυνος επεξεργασίας) λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για την προστασία, μεταξύ άλλων, των δεδομένων από κάθε απαγορευμένη πρόσβαση.
This principle is already enshrined in Article 17 of Directive 95/46/EC76, which provide for the obligation of the person processing personal data (the controller) to take appropriate measures to protect them against, inter alia, unauthorised access.
Η αρχή διαπίστευσης είναι αρμόδια για την εποπτεία του οργανισμού και για τη λήψη κάθε αναγκαίου μέτρου προκειμένου να διορθώσει τυχόν ελλείψεις στη λειτουργία του, περιλαμβανομένων της αναστολής και της ανάκλησης της διαπίστευσης.
The accrediting authority shall be responsible for supervising the body and for taking all necessary measures to remedy any deficiency in its operation, including the suspension and withdrawal of the accreditation.
Η αρχή διαπίστευσης είναι αρμόδια για την εποπτεία του οργανισμού και για τη λήψη κάθε αναγκαίου μέτρου προκειμένου να διορθώσει τυχόν ελλείψεις στη λειτουργία του, συμπεριλαμβανομένων της αναστολής και της ανάκλησης της διαπίστευσης.
The accrediting authority shall be responsible for supervising the body and for taking all necessary measures to remedy any deficiency in its operation, including the suspension and withdrawal of the accreditation.
Η αρχή διαπίστευσης εποπτεύει τον διαπιστευμένο φορέα και ανακαλεί τη διαπίστευσή της με επίσημη απόφαση, εάν παύσουν να πληρούνται ένα ή περισσότερα από τα κριτήρια διαπίστευσης, εκτός εάν ο φορέας λάβει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα εντός περιόδου συμμόρφωσης που ορίζει η αρχή διαπίστευσης, ανάλογα με τη σοβαρότητα του προβλήματος.
The accrediting authority shall supervise the accredited body and withdraw its accreditation by formal decision if one or more of the accreditation criteria are no longer met, unless the body takes the necessary remedial actions within a period of probation to be determined by the accrediting authority according to the severity of the problem.
Η αρχή διαπίστευσης κοινοποιεί στην Επιτροπή αμέσως την έναρξη δοκιμαστικής περιόδου για έναν διαπιστευμένο φορέα και την απόφαση ανάκλησης.
The accrediting authority shall notify the Commission immediately of the setting of any probation period for an accredited body and of any withdrawal decision.
Η αρχή διασφάλισης ποιότητας θα ολοκληρώσει συντόμως την εξωτερική αξιολόγηση των Ιδρυμάτων Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης.
The Quality Assurance Authority should complete soon an external evaluation of the Higher Education Institutions.
Η αρχή διαχείρισης καθορίζει εάν το έργο πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 10 της εν λόγω οδηγίας.
The management authority shall decide whether the project must be submitted for assessment under Articles 5-10 of that Directive.
Η αρχή διαχείρισης λαμβάνει διοικητική απόφαση για την είσπραξη της οφειλής.
The management authority takes an administrative decision regarding recovery.
Η αρχή διαχείρισης της διαβίβασης στην Επιτροπή στα μέσα Νοεμβρίου η οποία τις έκρινε ικανοποιητικές.
In mid-November the managing authority sent them to the Commission, which found them satisfactory.
Η αρχή διαχείρισης των ισπανικών προγραμμάτων URBAN II είναι το Υπουργείο της Κεντρικής Κυβέρνησης (Ministerio de Hacienda) σε συνεργασία με τοπικές αρχές (Ayuntamientos).
The Managing Authority for the Spanish Urban II programmes is the Spanish Ministry of Finance (Ministerio de Hacienda) in partnership with the local authorities (Ayuntamientos).
Η αρχή διαχείρισης υπέβαλε την πρώτη ετήσια έκθεση εφαρμογής για το 2000, η οποία έγινε αποδεκτή από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The managing authority submitted the first annual report on implementation for 2000, which the Commission accepted.
Η αρχή διαχείρισης υποχρεούται να ενημερώνει τακτικά την επιτροπή παρακολούθησης σχετικά με τις δραστηριότητες συντονισμού που αναπτύσσει σε αυτόν τον τομέα.
This forces the managing authority to keep the Monitoring Committee regularly informed of the coordination work undertaken in this field;
Η αρχή διερεύνησης έχει στη διάθεσή της τα μέσα που είναι απαραίτητα για να φέρει σε πέρας τις αρμοδιότητές της με ανεξάρτητο τρόπο και έχει τη δυνατότητα να ζητήσει επαρκείς πόρους προς το σκοπό αυτό.
The safety investigation authority shall be given the means required to carry out its responsibilities independently and shall be able to obtain sufficient resources to do so.
Η αρχή διερεύνησης δίνει στη δημοσιότητα την τελική έκθεση ατυχήματος το ταχύτερο δυνατόν και, ει δυνατόν, το αργότερο εντός διαστήματος δώδεκα μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία συνέβη το ατύχημα.
The safety investigation authority shall make public the final report in the shortest possible time and if possible within twelve months of the date of the accident at the latest.
Η αρχή διερεύνησης διαβιβάζει αντίγραφο των εκθέσεων και των συστάσεων το συντομότερο δυνατόν στην Επιτροπή και τον EASA, εκτός εάν οι εκθέσεις δημοσιοποιηθούν με ηλεκτρονικά μέσα, οπότε η αρχή διερεύνησης απλώς τους τις κοινοποιεί.
The safety investigation authority shall forward a copy of the reports and the safety recommendations as soon as possible to the Commission and EASA, except if they are publicly available through electronic means, in which case the safety investigation authority shall only notify them accordingly.
Η αρχή διερεύνησης είναι λειτουργικά ανεξάρτητη, ιδίως από τις εθνικές αεροπορικές αρχές που είναι υπεύθυνες για την αξιοπλοΐα, την πιστοποίηση, την εκτέλεση πτήσεων, τη συντήρηση, την αδειοδότηση, τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας ή την εκμετάλλευση αερολιμένων και γενικά από κάθε τρίτο, τα συμφέροντα του οποίου θα μπορούσαν να έλθουν σε σύγκρουση με την αποστολή που έχει ανατεθεί στην εν λόγω αρχή ή να επηρεάσουν την αντικειμενικότητά της.
The safety investigation authority shall be functionally independent in particular of aviation authorities responsible for airworthiness, certification, flight operation, maintenance, licensing, air traffic control or airport operation and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to the safety investigation authority or influence its objectivity.
Η αρχή διερεύνησης κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή, τον EASA και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη όλα τα ατυχήματα και σοβαρά συμβάντα που της γνωστοποιούνται.
The safety investigation authority shall notify without delay the Commission, EASA and the Member States concerned of the occurrence of all accidents and serious incidents of which it has been notified.
Η αρχή διερεύνησης κράτους μέλους μπορεί να ζητήσει τη συνδρομή αρχών διερεύνησης άλλων κρατών μελών.
A safety investigation authority from one Member State may request the assistance of safety investigation authorities from other Member States.
Η αρχή διερεύνησης, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, δεν ζητεί ούτε λαμβάνει οδηγίες από κανένα φορέα και έχει απεριόριστη εξουσία στη διεξαγωγή των διερευνήσεων.
The safety investigation authority shall, in the performance of its duties, neither seek nor take instructions from anybody and shall have unrestricted authority over the conduct of the safety investigations.
Η αρχή δύναται να λάβει το μέτρο αυτό σε περίπτωση που ο αιτών δεν πληροί τους απαιτούμενους όρους.
The granting authority can take such ac­tion in the event the applicant does not fulfil the conditions required.
Η αρχή είναι αδιαμφισβήτητη αλλά αυτό δεν πρέπει να εμποδίζει την παροχή συγκρίσιμων πληροφοριών.
The principle is unchallengeable, but it is not a reason for failing to provide information that can be compared.
Η αρχή είναι αδιαμφισβήτητη, αλλά αυτό δεν πρέπει να εμποδίζει την παροχή συγκρίσιμων πληροφοριών.
The principle is unchallengeable, but it is not a reason for failing to provide information that can be compared.
Η αρχή είναι απλή αλλά η εφαρμογή της είναι πολύπλοκη : στην πραγματικότητα, ένα τέτοιο καθεστώς προϋποθέτει ότι για να αποφευχθεί η ανάπτυξη λιμένων ευκαιρίας, πρέπει να βρεθεί αντικειμενικός μηχανισμός που να εγγυάται ισότιμη – και επαληθεύσιμη – κατανομή του αριθμού των επιθεωρήσεων ανάμεσα στα κράτη μέλη.
The principle is simple but its implementation is complex: a precondition of such a regime, if the development of ports of convenience is to be avoided, is that an objective mechanism is found which guarantees a fair – and verifiable – distribution of the number of inspections between the Member States.
Η αρχή είναι αποδεκτή, εφόσον το σύστημα αυτό θα συμβάλει στη δραστική μείωση των δοκιμών και την αποφυγή πολλών επαναλήψεων μελετών, παραμένουν όμως αμφιβολίες όσον αφορά τη δυνατότητα συγκεκριμένης εφαρμογής.
The principle can be supported, as such a system would radically reduce the number of tests needed and avoid a lot of duplicate studies, but doubts remain about the scope for its practical application.
Η αρχή είναι απολύτως αποδεκτή όμως, η πρόταση οδηγίας δεν διασαφηνίζει εάν η προσφορά θα πρέπει να αφορά όλο το κεφάλαιο της εταιρείας, συμπεριλαμβανομένου του τμήματος που αποτελείται από τις μετοχές χωρίς δικαίωμα ψήφου.
This principle is perfectly acceptable but the proposal does not make it clear whether the bid should relate to the company's entire capital, including the part consisting of shares without voting rights.
Η αρχή είναι η ίδια η Επιτροπή, όπως προκύπτει από το σημείο ΙΙ  2 (α) στη σελίδα 9 του εγγράφου όπου αναφέρεται ότι "Θα αυξηθεί σοβαρά η εξάρτηση της Ευρώπης από την εισαγόμενη ενέργεια".
The authority is the Commission itself as e.g. at II 2(a) on page 9 of its document, where it is stated that "Europe will significantly increase its dependence on imported energy".
Η αρχή είναι η εξής: η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων επιτρέπεται όταν i) η ενίσχυση στοχεύει μια καλά εντοπισμένη δυσλειτουργία της αγοράς· ii) η ενίσχυση αποτελεί το κατάλληλο μέσο (πράγμα που δεν ισχύει πάντοτε, αφού μερικές φορές μπορεί να αποδειχθούν πιο ενδεδειγμένες οι διαρθρωτικές πολιτικές ή τα κανονιστικά μέτρα) iii) η ενίσχυση δημιουργεί κίνητρα για καινοτομία και είναι αναλογική προς τον καθορισμένο στόχο και iv) οι νοθεύσεις του ανταγωνισμού είναι περιορισμένες.
The principles are that state aid can be authorised where (i) the aid instrument targets a well‑defined market failure; (ii) state aid is an appropriate policy instrument (which is not always the case, as sometimes structural policies or regulatory action may be more appropriate); (iii) the aid has an incentive effect on innovation and is proportionate to the defined objective; and (iv) distortions of competition are limited.
Η αρχή είναι νομικά και οικονομικά ανεξάρτητη από τον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με τη διαχείριση ή την είσπραξη μέρους ή ολόκληρου του τέλους.
The authority shall be legally and financially independent from the organisation in charge of managing or collecting part or all of the charge.
Η αρχή είναι όλες οι νομοθετικές και οι όλες οι λοιπές προτάσεις πολιτικής της Επιτροπής που προτείνονται προς συμπερίληψη στην ετήσια στρατηγική πολιτικής ή στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, όπως ορίζονται στο πλαίσιο του κύκλου στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού1 θα υποβάλλονται σε διαδικασία αξιολόγησης του αντίκτυπου, εάν διαθέτουν δυνητικό οικονομικό, κοινωνικό ή/και περιβαλλοντικό αντίκτυπο ή/και απαιτούν κάποιο κανονιστικό μέτρο για την εφαρμογή τους.
The principle is that all Commission legislative and all other policy proposals proposed for inclusion in the Annual Policy Strategy or the Commission and Work Programme as established in the context of the strategic planning and programming cycle1 will be subject to the impact assessment procedure, provided that they have a potential economic, social and/or environmental impact and/or require some regulatory measure for their implementation.
Η αρχή είσπραξης του φόρου στην χώρα κατανάλωσης πρέπει να εφαρμοσθεί και στο ΗΕ, όπως ακριβώς εφαρμόζεται σήμερα στο παραδοσιακό εμπόριο.
The principle that taxes should be collected in the country of consumption must also be applied in electronic commerce, exactly as it is currently applied in traditional trade.
Η αρχή εισάγει αυτές τις πληροφορίες σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων, δίδει αριθμό καταχώρησης και εκτελεί επιτόπιους ελέγχους καθώς και έρευνα μέσω υπολογιστή των καταχωρημένων ουσιών για τυχόν ιδιότητες που εμπνέουν ιδιαίτερη ανησυχία.
The authority puts this information into an electronic database, assigns a registration number and performs spot-checks and computerised screening of the registered substances for properties raising particular concern.
Η αρχή ελέγχου ασκεί τα καθήκοντά της χωρίς επιβάρυνση για το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
The performance of the duties of the supervisory authority shall be free of charge for the data subject.
Η αρχή ελέγχου ασκεί τα καθήκοντα και τις εξουσίες που της ανατίθενται με πλήρη ανεξαρτησία.
The supervisory authority shall act with complete independence in exercising the duties and powers entrusted to it.
Η αρχή ελέγχου δεν είναι αρμόδια να εποπτεύει πράξεις επεξεργασίας δικαστηρίων τα οποία ενεργούν στο πλαίσιο της δικαιοδοτικής τους ιδιότητας.
The supervisory authority shall not be competent to supervise processing operations of courts acting in their judicial capacity.
Η αρχή ελέγχου εγκρίνει, σύμφωνα με τον μηχανισμό συνεκτικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 58, δεσμευτικούς εταιρικούς κανόνες, υπό τον όρο ότι
A supervisory authority shall in accordance with the consistency mechanism set out in Article 58 approve binding corporate rules, provided that they:
Η αρχή ελέγχου ελέγχει τη νομιμότητα της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1, από το εν λόγω κράτος μέλος, περιλαμβανομένης της διαβίβασής τους προς και από το κεντρικό αποθετήριο.
The supervisory authority shall monitor the lawfulness of the processing of personal data, referred to in Article 22(1), by the Member State in question, including their transmission to and from the Central Repository.
Η αρχή ελέγχου ενός πολυετούς προγράμματος έχει κυρίως τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
The audit authority of a multiannual programme shall:
Η αρχή ελέγχου ενός πολυετούς προγράμματος έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
The audit authority of a multiannual programme shall:
Η αρχή ελέγχου ενός πολυετούς προγράμματος εξασφαλίζει κυρίως τα ακόλουθα:
The audit authority of a multiannual programme shall:
Η αρχή ελέγχου ενός πολυετούς προγράμματος εξασφαλίζει τα ακόλουθα:
The audit authority of a multiannual programme shall:
Η αρχή ελέγχου ενός πολυετούς προγράμματος:
The audit authority of a multiannual programme shall:
Η αρχή ελέγχου επιβάλλει πρόστιμο ύψους έως 1 000 000 ευρώ ή σε περίπτωση επιχείρησης, έως 2 % του ετήσιου παγκόσμιου κύκλου εργασιών της, σε οποιονδήποτε που από δόλο ή αμέλεια:
The supervisory authority shall impose a fine up to 1 000 000 EUR or, in case of an enterprise up to 2 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Η αρχή ελέγχου επιβάλλει πρόστιμο ύψους έως 250 000 ευρώ, ή σε περίπτωση επιχείρησης, έως 0,5 % του ετήσιου παγκόσμιου κύκλου εργασιών της, σε οποιονδήποτε που από δόλο ή από αμέλεια:
The supervisory authority shall impose a fine up to 250 000 EUR, or in case of an enterprise up to 0,5 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently: