natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο όρος «ομαδικό Ασφαλιστήριο Συμβόλαιο με Αξία Εξαγοράς» σημαίνει Ασφαλιστήριο Συμβόλαιο με Αξία Εξαγοράς το οποίο i) παρέχει κάλυψη σε φυσικά πρόσωπα τα οποία συνδέονται μέσω εργοδότη, εμπορικής ένωσης, συνδικαλιστικής οργάνωσης ή άλλης ένωσης ή ομάδας· και ii) χρεώνει ασφάλιστρο για κάθε μέλος της ομάδας (ή μέλος κατηγορίας εντός της ομάδας) το οποίο καθορίζεται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη ατομικά χαρακτηριστικά υγείας εκτός της ηλικίας, του φύλου, και των καπνιστικών συνηθειών του μέλους (ή της κατηγορίας μελών) της ομάδας.
The term “Group Cash Value Insurance Contract” means a Cash Value Insurance Contract that (i) provides coverage on individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group; and (ii) charges a premium for each member of the group (or member of a class within the group) that is determined without regard to the individual health characteristics other than age, gender, and smoking habits of the member (or class of members) of the group.
Ο όρος «ομαδικό Συμβόλαιο Περιοδικών Προσόδων» σημαίνει σύμβαση περιοδικών προσόδων σύμφωνα με την οποία οι δανειστές είναι άτομα που συνδέονται μέσω εργοδότη, εμπορικής ένωσης, συνδικαλιστικής οργάνωσης ή άλλης ένωσης ή ομάδας.
The term “Group Annuity Contract” means an Annuity Contract under which the obligees are individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group.
Ο όρος «ομαδικό Συμβόλαιο Περιοδικών Προσόδων» σημαίνει σύμβαση προσόδων σύμφωνα με την οποία οι δανειστές είναι άτομα που συνδέονται μέσω εργοδότη, εμπορικής ένωσης, συνδικαλιστικής οργάνωσης ή άλλης ένωσης ή ομάδας.
The term ‘Group Annuity Contract’ means an Annuity Contract under which the obligees are individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group.
Ο όρος «ομαδικό Συμβόλαιο Περιοδικών Προσόδων» σημαίνει σύμβαση προσόδων σύμφωνα με την οποία οι δανειστές είναι άτομα που συνδέονται μέσω εργοδότη, εμπορικής ένωσης, συνδικαλιστικής οργάνωσης ή άλλης ένωσης ή ομάδας.
The term “Group Annuity Contract” means an Annuity Contract under which the obligees are individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group.
Ο όρος «οντότητα» αφορά κάθε μορφή νομικής οργάνωσης στο πλαίσιο της οποίας μπορεί να ασκηθεί εμπορική δραστηριότητα.
The term 'entity' refers to any type of legal organisation in which a business may be carried on.
Ο όρος «οπτικοακουστικός» αναφέρεται σε κινούμενη εικόνα, με ή χωρίς ήχο, περιλαμβάνει επομένως μη ομιλούσες ταινίες αλλά δεν καλύπτει ηχητική ή ραδιοφωνική μετάδοση.
The term “audiovisual” refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio.
Ο όρος «οργάνωση» καλύπτει πλήθος συμπεριφορών που σχετίζονται με διευθετήσεις πρακτικών ζητημάτων όσον αφορά την πραγματοποίηση ταξιδιών, όπως η αγορά εισιτηρίων και ο σχεδιασμός δρομολογίων.
The term “organisation” covers a variety of conducts related to practical arrangements connected with travelling, such as the purchase of tickets and the planning of itineraries.
Ο όρος «οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης» καλύπτει μια μεγάλη ποικιλία φορέων σε διαφορετικά επίπεδα.
The term "local authority" encompasses many different actors at different levels.
Ο όρος «οριακή τιμή» που χρησιμοποιείται στο παράρτημα ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας.
The term ‘limit value’ used in the Annex is defined in Article 2(c) of the Directive.
Ο όρος «οχήματα της κατηγορίας L» καλύπτει ένα ευρύ φάσμα διαφορετικών τύπων οχημάτων με δύο, τρεις ή τέσσερις τροχούς, π.χ. δίκυκλα και τρίκυκλα μοτοποδήλατα, δίκυκλες και τρίκυκλες μοτοσικλέτες και μοτοσικλέτες με καλάθι (side-car).
The term ‘L-category vehicles’ covers a wide range of different vehicle types with two, three or four wheels, e.g. two- and three-wheel mopeds, two- and three-wheel motorcycles and motorcycles with side-cars.
Ο όρος «οχήματα της κατηγορίας L» καλύπτει ένα ευρύ φάσμα διαφορετικών τύπων οχημάτων με δύο, τρεις ή τέσσερις τροχούς, π.χ. ηλεκτροκίνητα ποδήλατα, δίτροχα και τρίτροχα μοτοποδήλατα, δίτροχες και τρίτροχες μοτοσικλέτες και μοτοσικλέτες με καλάθι (side-car).
‘L-category vehicles’ is a term covering a wide range of different vehicle types with two, three or four wheels, e.g. powered cycles, two- and three-wheel mopeds, two- and three-wheel motorcycles, and motorcycles with side-cars.
Ο όρος «πΠαράνομη μετακίνηση ή κατακράτηση παιδιού»: σημαίνει τη μετακίνηση ή κατακράτηση παιδιού:
the term ‘wrongful removal or retention’ shall mean Ö means Õ a child's removal or retention where:
Ο όρος «πάροχος χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών» δεν καλύπτει δημόσια πρόσωπα.
The term ‘financial service supplier’ does not include a public entity.
Ο όρος «πανεπιστήμιο» που χρησιμοποιείται για να δηλώσει όλα τα ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ανεξαρτήτως της ονομασίας και του καθεστώτος που έχουν στα κράτη μέλη, προκαλεί σύγχυση.
The use of "universities" to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Ο όρος «πανεπιστήμιο» που χρησιμοποιείται για να δηλώσει όλα τα ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ανεξαρτήτως της ονομασίας και του καθεστώτος που έχουν στα κράτη μέλη, προκαλεί σύγχυση.
The use of “universities” to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Ο όρος «παράμετροι συντονισμού» αποσαφηνίζεται έτσι ώστε να καταστεί σαφής η διαδικασία καθορισμού των διαθέσιμων προς κατανομή slots στους συντονισμένους αερολιμένες.
The term coordination parameters is defined so as to render clearer the process of determination of the slot capacity available for allocation at coordinated airports.
Ο όρος «παράρτημα» αντικαθίσταται από τον όρο «παράρτημα Ι» στο παράρτημα και στα ακόλουθα άρθρα: άρθρο 22 παράγραφος 2, άρθρο 23 παράγραφος 6, άρθρο 24 παράγραφος 2, άρθρο 26 παράγραφος 2, άρθρο 27 παράγραφος 3, άρθρο 28 παράγραφος 2, άρθρο 31 παράγραφος 2, άρθρο 32 παράγραφος 2, άρθρο 33, άρθρο 34 παράγραφος 3, άρθρο 35 παράγραφος 2, άρθρο 37 παράγραφος 3, άρθρο 38 παράγραφος 2, άρθρο 39 παράγραφος 4, άρθρο 40 παράγραφος 3, άρθρο 43 παράγραφος 4, άρθρο 44 παράγραφος 4, άρθρο 45 παράγραφος 3, άρθρο 46, άρθρο 47 παράγραφος 2, άρθρο 88 παράγραφος 2, άρθρο 88 παράγραφος 4, άρθρο 88 παράγραφος 6.
The word "Annex" is replaced by "Annex I" in the Annex and in the following Articles: 22(2), 23(6), 24(2), 26(2), 27(3), 28(2), 31(2), 32(2), 33, 34(3), 35(2), 37(3), 38(2), 39(4), 40(3), 43(4), 44(4), 45(3), 46, 47(2), 88(2), 88(4), 88(6).
Ο όρος «παραγωγή στατιστικών» έχει την έννοια που του αποδίδεται στον κανονισμό (ΕΚ) 322/97.
“Production of statistics” shall have the meaning assigned to it in Regulation (EC) 322/97.
Ο όρος «παρακράτηση στην πηγή» όπως χρησιμοποιείται στην παρούσα οδηγία δεν περιλαμβάνει την προκαταβολή (précomte) του φόρου επί των εταιρειών στο κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται η θυγατρική, η οποία προκαταβολή πραγματοποιείται σε συνδυασμό με τη διανομή κερδών στη μητρική εταιρεία.
The term “withholding tax” as used in this Directive shall not cover an advance payment or prepayment (précompte) of corporation tax to the Member State of the subsidiary which is made in connection with a distribution of profits to its parent company.
Ο όρος «παρανόμως διαμένων» χρησιμοποιείται σύμφωνα με τη νομική ορολογία του άρθρου 63 ( 3) (β) της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The term “illegal resident” is used following the legal terminology of Article 63 (3) b) of the Treaty of the European Community.
Ο όρος «παραποιημένα» αποδίδει καλύτερα τον εγκληματικό χαρακτήρα αυτής της δραστηριότητας.
‘Counterfeit’ better communicates the criminality of this activity.
Ο όρος «περιαγωγή», στα πλαίσια αυτά, αναφέρεται στη δυνατότητα που έχει κάθε χρήστης να πραγματοποιεί και να δέχεται κλήσεις όταν ταξιδεύει στο εξωτερικό, χάρη σε συμφωνία μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης των διαφόρων χωρών.
Users' ability to make and receive calls when travelling abroad, thanks to agreements between the operators in different countries, is known as "roaming".
Ο όρος «πλήρης άσκηση» του δικαιώματος στην ιδιοκτησία είναι αμφισβητήσιμος:
The terms "full exercise" of the right of ownership are questionable:
Ο όρος «πλήρως» υποδηλώνει ότι αυτή η ενημέρωση πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία του περιεχομένου με σφαιρικό τρόπο και, εάν είναι απαραίτητο, με τη συνδρομή διερμηνέα.
The term "fully" indicates that that this information has to include all elements of the content of the report in a holistic way and, if necessary, with the assistance of an interpreter.
Ο όρος «πληρεξούσιος» αναφέρεται σε αυτή την περίπτωση.
The term ‘authorised representative’ refers to this situation.
Ο όρος «πλοίο», όταν χρησιμοποιείται στον παρόντα κώδικα, περιλαμβάνει κινητές μονάδες γεώτρησης ανοιχτής θαλάσσης και ταχύπλοα σκάφη όπως ορίζονται στον κανονισμό XI-2/1.
The term “ship”, when used in this Code, includes mobile offshore drilling units and high-speed craft as defined in regulation XI-2/1.
Ο όρος «πλοίο», όταν χρησιμοποιείται στους κανονισμούς 3 έως 13, περιλαμβάνει κινητές μονάδες γεώτρησης ανοιχτής θαλάσσης και ταχύπλοα σκάφη.
The term "ship", when used in regulations 3 to 13, includes mobile offshore drilling units and high-speed craft.
Ο όρος «πολυγλωσσία» αναφέρεται τόσο στην ικανότητα ενός ατόμου να χειρίζεται πολλές γλώσσες όσο και στη συνύπαρξη διαφορετικών γλωσσικών κοινοτήτων σε μια γεωγραφική περιοχή.
Multilingualism refers to both a person’s ability to use several languages and the co-existence of different language communities in one geographical area.
Ο όρος «προγραμματισμένη» στα υπομνήματα των χαρτών καλύπτει όλα τα στάδια ενός έργου υποδομής κοινού ενδιαφέροντος από τις πρώτες μελέτες μέχρι την κατασκευή.
The term 'planned` in keys to the maps covers all stages of an infrastructure project of common interest from preliminary studies until construction.
Ο όρος «προδήλως» σημαίνει ότι η χρήση της επιφύλαξης δημόσιας τάξης πρέπει να παραμένει εξαιρετική.
The word "manifestly" means that use of the public policy exception must be exceptional.
Ο όρος «προδικαστική» καταργείται, γιατί δημιουργεί σύγχυση.
The term "interlocutory" has been deleted because it leads to confusion.
Ο όρος «προμήθειες» εννοείται ως το περιθώριο κέρδους ενός εμπόρου του προϊόντος ή του ομοειδούς προϊόντος αν οι εργασίες αυτού του εμπόρου είναι παρόμοιες με εκείνες ενός αντιπροσώπου που εργάζεται σε βάση προμήθειας.
The term ‘commissions’ shall be understood to include the mark-up received by a trader of the product or the like product if the functions of such a trader are similar to those of an agent working on a commission basis.
Ο όρος «προϊόντα καταγωγής Ö Ένωσης Õ» δεν καλύπτει τα προϊόντα που κατάγονται από τη Θέουτα και τη Μελίλια.
The term ‘products originating in the Ö Union Õ shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Ο όρος «πρωτογενής υλοτόμηση» αναφέρεται στην υλοτόμηση πρωτογενών δασών.
"Primary logging" refers to logging of primary forests.
Ο όρος «πρόδηλα» ασυμβίβαστη με τη δημόσια τάξη του forum υπενθυμίζει ότι η προσφυγή στην εξαίρεση δημόσιας τάξης πρέπει να έχει εξαιρετικό χαρακτήρα.
The word “manifestly” incompatible with the public policy of the forum means that the use of the public policy exception must be exceptional.
Ο όρος «πρόσφυγας» καθορίζεται στην τροποποιημένη πρόταση από κοινού με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών και των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους (COM (2001) 510 τελικό).
The term "refugee" is defined in the modified proposal in connection with the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (COM (2001) 510 final).
Ο όρος «πρόσωπο μετατιθέμενο ενδοεπιχειρησιακά» (άρθρο 2, παράγραφος η) αντιστοιχεί, αλλά ταυτόχρονα προσπαθεί να διευκρινίσει το λεπτομερή ορισμό που περιλαμβάνεται στο σχέδιο ειδικών δεσμεύσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τη γενική συμφωνία με το εμπόριο υπηρεσιών (GATS).
The definition of “intra-corporate transferee” (Article 2 (h)) corresponds with, but at the same time seeks to clarify, the detailed definition contained in the schedule of specific commitments of the EU Member States under the GATS.
Ο όρος «πρόσωπο» αντικαθιστά τους τρέχοντες όρους «μισθωτοί και μη μισθωτοί εργαζόμενοι», «μέλη των οικογενειών τους» και «πρόσφυγες».
The term "person" replaces the current enumeration of "employed and self-employed persons", "members of their family" and "refugees".
Ο όρος «πρόσωπο» αντικαθιστά τους τρέχοντες όρους «μισθωτοί και μη μισθωτοί εργαζόμενοι», «μέλη των οικογενειών τους» και «πρόσφυγες».
The term “person” replaces the current enumeration of “employed and self-employed persons”, “members of their family” and “refugees”.
Ο όρος «πρότυπο STS» δεν σημαίνει ότι η εν λόγω τιτλοποίηση είναι απαλλαγμένη από κινδύνους, αλλά σημαίνει ότι το προϊόν πληροί ορισμένα κριτήρια και ότι ένας συνετός και επιμελής επενδυτής θα είναι σε θέση να αξιολογήσει τον ενεχόμενο κίνδυνο.
The "STS standard" does not mean that the securitisation concerned is free of risks, but means that the product respects a number of criteria and that a prudent and diligent investor will be able to analyse the risk involved.
Ο όρος «πρώην σύζυγός της» αντικαθίσταται από τον όρο «πρώην σύζυγος» και ο όρος «του πρώην συζύγου της» αντικαθίσταται από τον όρο «του πρώην συζύγου».
"her former husband" is replaced by "the former spouse";
Ο όρος «πρώην σύζυγός της» αντικαθίσταται από τον όρο «πρώην σύζυγος» παραμένει ως έχει.
“her former husband” is replaced by “the former spouse”.
Ο όρος «σειρά slots» προκάλεσε διάφορες ερμηνείες στο παρελθόν και γι’αυτό εισάγεται ορισμός.
The term 'series of slots' has given rise to different interpretations in the past; a definition has therefore been introduced.
Ο όρος «σημαίες ευκαιρίας» στην τρέχουσα διεθνή ναυτιλιακή νομοθεσία και πρακτική έχει αντικατασταθεί από τον όρο «ανοικτά νηολόγια».
The term "flags of convenience" in current international maritime law and practice has been superseded by the term "open registers".
Ο όρος «σταθερό μέσο» ορίζεται στην οδηγία σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, όχι όμως και στη γενική οδηγία για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις.
The term “durable medium“ is defined in the Directive on Distance Selling of Financial Services, but not in the general Distance Selling Directive.
Ο όρος «στελέχη» περιλαμβάνει «επιχειρηματικούς επισκέπτες» αρμόδιους για τη σύσταση μιας εμπορικής παρουσίας και «ενδοεταιρικές μεταθέσεις».
'Key personnel' comprise 'business visitors' responsible for setting up a commercial presence and 'intra-corporate transfers'.
Ο όρος «συγκριτική αξιολόγηση» (benchmarking) χρησιμοποιείται όπου υπάρχουν συγκριτικά δεδομένα με σκοπό να προσδιοριστεί το σχετικό επίπεδο επίδοσης καθεμιάς χώρας ξεχωριστά στην ΕΕ ή στην Ευρώπη γενικότερα.
The term “benchmarking” is used where comparative data are presented with a view to identifying the relative level of performance of individual countries in the EU or in Europe more broadly.
Ο όρος «συμβαλλόμενα κράτη», όταν χρησιμοποιείται στους κανονισμούς 7 και 10 έως 13 αναφέρεται και στην αρμόδια αρχή.
The term “Contracting Government”, when used in regulations 3, 4, 7, 10, 11, 12 and 13 includes a reference to the “Designated Authority”.
Ο όρος «συμβαλλόμενα μέρη» αναφέρεται στα κράτη CARIFORUM που ενεργούν συλλογικά και στο μέρος ΕΚ.
The term "Parties" shall refer to the CARIFORUM States acting collectively and the EC Party.
Ο όρος «συμβαλλόμενο κράτος» σε σχέση με οποιαδήποτε αναφορά σε λιμενική εγκατάσταση, όταν χρησιμοποιείται στις ενότητες 14 έως 18, αναφέρεται και στην «αρμόδια αρχή».
The term “Contracting Government” in connection with any reference to a port facility, when used in sections 14 to 18, includes a reference to the “Designated Authority”.
Ο όρος «συμμετέχων στη χρηματαγορά» πρέπει να καλύπτει ένα ευρύ φάσμα συμμετεχόντων που υπόκεινται στην κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτόν.
The term financial market participant should cover a diverse range of participants who are subject to Community legislation in this area.
Ο όρος «συμμετοχική χρηματοδότηση» (crowdfunding) αναφέρεται γενικά σε μια ανοικτή πρόσκληση που απευθύνεται στο κοινό με σκοπό τη συγκέντρωση πόρων για ένα συγκεκριμένο έργο.
Crowdfunding generally refers to an open call to the public to raise funds for a specific project.
Ο όρος «συμφωνία» χρησιμοποιείται συνήθως για εκείνα τα μέσα τα οποία συνιστούν μονομερείς δεσμεύσεις της βιομηχανίας ή των επιχειρήσεων, από νομική σκοπιά.
The term “agreement” is usually also applied to instruments which, in legal terms, are unilateral commitments from industry or business.
Ο όρος «συνθετικές μη συνεχείς ίνες» που χρησιμοποιείται στον πίνακα αφορά τις δέσμες συνεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των κλάσεων 5501 έως 5507.
The term ‘man-made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Ο όρος «συντονισμένος» αντικαταστάθηκε από τον όρο «με ευκολίες προγραμματισμού» και ο «πλήρως συντονισμένος» από τον όρο «συντονισμένος».
"Coordinated" has been replaced by “schedules facilitated” and  "fully coordinated" by “coordinated”.
Ο όρος «συστήματα έμμεσης όρασης» αντικαταστάθηκε από τον όρο «συσκευές έμμεσης όρασης» και διαγράφηκαν οι ορισμοί για τα διάφορα είδη «συστημάτων».
The term “systems for indirect vision” has been replaced by “devices for indirect vision” and the definitions for different kinds of “systems” have been removed.
Ο όρος «σχέδιο» θα πρέπει να γίνεται κατανοητός υπό την έννοια της «μεθόδου Jean Monnet»: πανευρωπαϊκές ή πιλοτικές δράσεις που θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The term "project" should be understood in the "Jean Monnet method" sense: Europe-wide actions or pilot actions that could have an impact at European level.
Ο όρος «σύστημα» περιλαμβάνει όλες τις αγορές που αποτελούνται από σύνολο κανόνων και από χώρο συναλλαγών, καθώς και τις αγορές που λειτουργούν μόνο βάσει συνόλου κανόνων.
The term ‘system’ encompasses all those markets that are composed of a set of rules and a trading platform as well as those that only function on the basis of a set of rules.
Ο όρος «ταχυδρομικές υπηρεσίες» στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνει συνεπώς (ανάλογα με τη λύση που θα υιοθετηθεί στο επίπεδο των κρατών μελών) υπηρεσίες που παρέχονται τόσο από δημόσιους όσο και από ιδιωτικούς φορείς, ανεξάρτητα από το αν οι φορείς αυτοί υπόκεινται ή όχι στην υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας.
The term “postal services” in this context includes therefore (depending on the solution adopted at the level of the Member States) services provided by both public and private operators, irrespective of whether or not these operators are subject to a universal service obligation.
Ο όρος «τερματικοί σταθμοί» είναι ιδιαίτερα ευρύς και θα μπορούσε να καλύπτει τόσο τις τηλεφωνικές συσκευές όσο και τους προσωπικούς υπολογιστές.
The term ‘terminals’ is inappropriately broad and could cover telephones and Personal Computers.
Ο όρος «τεχνική συμβολή» χρησιμοποιείται στη νομολογία του συμβουλίου προσφυγών του ΕΓΔΕ εδώ και πολλά χρόνια38.
The term “technical contribution” has been used in the case law of the EPO Boards of Appeals for many years38.
Ο όρος «της θέσεως αυτής» αντικαθίσταται από τον όρο «τη θέση του».
[amendment which does not concern the English version]
Ο όρος «τις νομικές πράξεις ή τις έννομες σχέσεις που έχουν καταγραφεί σε δημόσιο έγγραφο» θα πρέπει να ερμηνεύεται ως αναφερόμενος στο ουσιαστικό περιεχόμενο που έχει καταγραφεί στο δημόσιο έγγραφο.
The term ‘the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument’ should be interpreted as referring to the contents as to substance recorded in the authentic instrument.
Ο όρος «τοπική μέτρηση» πρέπει να παραπέμπει στη μέτρηση κατανάλωσης από μεμονωμένες μονάδες των εν λόγω κτιρίων.
The term 'sub-metering' should refer to measuring consumption in individual units of such buildings.
Ο όρος «τρίτη χώρα» καλύπτει τις χώρες εκείνες οι οποίες δεν είναι πλήρη μέλη του προγράμματος πλαισίου, συμπεριλαμβανομένων των χωρών που δεν ανήκουν στην ΕΕ και των μη συνδεδεμένων χωρών.
The term 'third country' covers those countries which are not full members of the Framework Programme, including non-EU and non Associated Countries.
Ο όρος «τρίτη χώρα» πρέπει να εγκαταλειφθεί διότι παρεμποδίζει τη στρατηγική σκέψη.
The ‘Third country’ terminology must be abandoned as it stands in the way for strategic thinking.
Ο όρος «υδροηλεκτρική ενέργεια μικρής κλίμακας» αναφέρεται συνήθως σε μονάδες υδροηλεκτρικής ενέργειας με δυναμικότητα άνω των 10 MW.
The term "small-scale hydro" refers normally to hydro power plants with a capacity of up to 10 MW.
Ο όρος «υπερπαραγωγή» θυμίζει τα διαρθρωτικά πλεονάσματα της παλαιάς ΚΓΠ.
The term "overproduction" is reminiscent of the structural surpluses of the old CAP.
Ο όρος «υπηρεσία της κοινωνίας της πληροφορίας» στη νομοθεσία της ΕΕ σημαίνει:
The term ‘information society service’ is defined in EU legislation as:
Ο όρος «υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος» χρησιμοποιείται στα άρθρα 16 και 86 παράγραφος 2 της συνθήκης.
The term «services of general economic interest» is used in Articles 16 and 86(2) of the Treaty.
Ο όρος «υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος» χρησιμοποιείται στο άρθρο 16 και το άρθρο 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
The term «services of general economic interest» is used in Articles 16 and 86(2) of the Treaty.
Ο όρος «υπηρεσίες γενικού συμφέροντος» δεν απαντάται στην GATS.
The term «services of general interest» cannot be found in the GATS.
Ο όρος «υπηρεσίες κοινής ωφέλειας» δεν βρίσκεται στην ίδια τη Συνθήκη.
The term «services of general interest» cannot be found in the Treaty itself.
Ο όρος «υπηρεσίες κοινής ωφέλειας» χρησιμοποιείται στο λευκό βιβλίο μόνον όπου το κείμενο αναφέρεται και σε μη οικονομικές υπηρεσίες ή όπου δεν είναι αναγκαίο να διευκρινίζεται ο οικονομικός ή μη οικονομικός χαρακτήρας των σχετικών υπηρεσιών.
The term «services of general interest» is used in the White Paper only where the text also refers to non-economic services or where it is not necessary to specify the economic or non-economic nature of the services concerned.
Ο όρος «υπηρεσίες κοινής ωφέλειας» χρησιμοποιείται στο πράσινο βιβλίο μόνον όπου το κείμενο αναφέρεται και σε μη οικονομικές υπηρεσίες ή όπου δεν είναι αναγκαίο να διευκρινίζεται ο οικονομικός ή μη οικονομικός χαρακτήρας των σχετικών υπηρεσιών.
The term «services of general interest» is used in the Green Paper only where the text also refers to non-economic services or where it is not necessary to specify the economic or non-economic nature of the services concerned.
Ο όρος «υπηρεσίες οικοσυστήματος», που χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στην αξιολόγηση του οικοσυστήματος για τη χιλιετία 2004 των Ηνωμένων Εθνών, αναφέρεται σ' αυτά τα οφέλη που προκύπτουν από τη φύση και τα οποία μπορεί να χαθούν αν δεν διατηρηθούν.
The term 'ecosystem services', coined in the United Nations 2004 Millennium Ecosystem Assessment, refers to these naturally occurring benefits, and the losses that can be suffered if they are not preserved.
Ο όρος «υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις» χρησιμοποιείται για να δείξει ότι η ανακοίνωση εστιάζεται στις υπηρεσίες που έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
The term “business-related services” is used to illustrate that the Communication focuses on those services having a direct impact on the competitiveness of enterprises.
Ο όρος «υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας» χρησιμοποιείται στο παρόν λευκό βιβλίο.
The term «public service obligations» is used in the White Paper.
Ο όρος «υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας» χρησιμοποιείται στο παρόν πράσινο βιβλίο.
The term «public service obligations» is used in this Green Paper.