natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προστιθέμενη αξία από την κάλυψη ενός τέτοιου ζητήματος έρευνας στο πλαίσιο μιας κοινής ευρωπαϊκής προσπάθειας, μέσω ΚΠ, έγκειται κυρίως στο γεγονός ότι η κοινή δράση θα επιτρέψει τη συγκέντρωση κρίσιμης μάζας δεξιοτήτων, γνώσεων και χρηματοοικονομικών πόρων, συνδυάζοντας ευκολότερα την αλληλοσυμπληρούμενη εμπειρογνωμοσύνη και αποτρέποντας την περιττή αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών.
The added value of addressing such a research issue in the framework of a common European effort, through JP, resides mainly in the fact that joint action would allow the pooling of a critical mass of skills, knowledge and financial resources, combining mutually complementary expertise more easily and avoiding wasteful duplication of efforts.
Η προστιθέμενη αξία από την τεχνολογία ευρυζωνικών συνδέσεων εξαρτάται από τις εφαρμογές που επιτρέπει, το περιεχόμενο που καθιστά προσβάσιμο και τον τρόπο που θα χρησιμοποιηθεί πραγματικά.
The value-added of broadband depends on the applications it enables, the content it makes accessible, and the way it is effectively used.
Η προστιθέμενη αξία από τις ολοκληρωμένες πολιτικές γίνεται πιο ορατή.
Value added from integrated policies become more visible.
Η προστιθέμενη αξία αυτής διαδικασίας λήψης αποφάσεων συνίσταται στο ότι κάθε μέλος μπορεί να κρίνει το βαθμό όπου η θέση του μπορεί να οδηγήσει σε συναίνεση.
The added value of this process is that each member can gauge how far he can go to achieve a consensus.
Η προστιθέμενη αξία αυτής διαδικασίας λήψης αποφάσεων συνίσταται στο ότι κάθε μέλος της ΟΚΕ μπορεί να επιδιώξει μια συναινετική λύση σχετικά με μια θέση του και να κρίνει ως ποιο βαθμό η θέση αυτή μπορεί να εξελιχθεί.
The added value of this process is that each Committee member can try to reach a consensus on the basis of his or her position and can gauge to what extent this position can also evolve.
Η προστιθέμενη αξία αυτής της διαδικασίας και τα αναμενόμενα οφέλη που αναφέρθηκαν παραπάνω θα εξαρτηθούν σε τελική ανάλυση από τη συνέχεια που θα δίνουν οι εθνικές αρχές.
The added value of this exercise and the measure of the expected benefits referred to above will ultimately depend on the follow up given by the national authorities.
Η προστιθέμενη αξία αυτής της στρατηγικής «μετάβασης από το Phare στα διαρθρωτικά ταμεία», μεταξύ άλλων, ενισχύεται από τον πρώιμο προγραμματισμό δράσεων ΟΚΣ και ΔΣΣ Phare 2003 και τη στενότερη σύνδεση των ΓΔ των διαρθρωτικών ταμείων στον προγραμματισμό Phare 2003, με στόχο τη μεγαλύτερη δυνατή ευθυγράμμιση των δραστηριοτήτων και των στρατηγικών των επερχόμενων προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων.
The “bridging Phare to Structural Funds” added value of this strategy is, inter alia, strengthened by an early programming of Phare 2003 ESC and CBC actions, and a closer association of the Structural Funds DGs to the Phare 2003 programming, with the aim of aligning as far as possible the operations to the strategies of the forthcoming Structural Funds programmes.
Η προστιθέμενη αξία αυτού του μέσου θα μπορούσε να αυξηθεί:
The added value of this instrument could be increased by:
Η προστιθέμενη αξία αυτού του μηχανισμού θα ήταν ότι θα περιορίσει στο ελάχιστο τις περιπτώσεις διάστασης απόψεων για συγκεκριμένα θέματα και την ανάγκη συνδιαλλαγής.
The added value of such a mechanism would be that it will minimise the case of different opinions on specific issues and the need for conciliation.
Η προστιθέμενη αξία αυτών των μέτρων σε σχέση με το βασικό σενάριο είναι η καλύτερη εξισορρόπηση των επιδοτήσεων που χορηγούνται στους διάφορους τρόπους μεταφοράς, τύπους έργων και γεωγραφικές περιοχές που ωφελούνται από το πρόγραμμα.
The added value of these measures in comparison to the baseline is a better balance of the grants awarded among the different transport modes, project types and geographical areas benefiting from the Programme.
Η προστιθέμενη αξία αφορά ιδίως τα ακόλουθα στοιχεία:
The added value lies in the following aspects in particular:
Η προστιθέμενη αξία για την ΕΕ εδράζεται στο γεγονός ότι η ενιαία και συντονισμένη εφαρμογή είναι απαραίτητη για την αποτελεσματική βελτίωση της επίλυσης διαφορών.
The EU added value is grounded in the fact that uniform and coordinated implementation is necessary for effectively improving dispute resolution.
Η προστιθέμενη αξία για την ΕΕ θα αυξανόταν καθώς θα ενισχυόταν ο συντονισμός της ετοιμότητας και της αντιμετώπισης των διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας σε επίπεδο ΕΕ.
The EU added value would be increased as the coordination of preparedness for and response to cross-border health threats would be enhanced at EU level.
Η προστιθέμενη αξία για την ΕΕ θα αυξηθεί μέσω του εξορθολογισμού και του συντονισμού όλων των πτυχών του σχεδιασμού της ετοιμότητας και της αντίδρασης, της εκτίμησης και διαχείρισης των κινδύνων μέσω της δημιουργίας στρατηγικής και τεχνικής συνεργασίας στον τομέα της υγειονομικής ασφάλειας σε επίπεδο ΕΕ.
The EU added value will be increased through streamlining and coordinating all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical-level cooperation on health security at EU level.
Η προστιθέμενη αξία για την ΕΕ προκύπτει από το εναρμονισμένο ρυθμιστικό πλαίσιο που μειώνει το κόστος για τους κατασκευαστές και καθιστά την ΕΕ πρότυπο διαμόρφωσης των διεθνών προσπαθειών ρύθμισης και τυποποίησης.
EU-added value derives from the harmonised regulatory framework bringing down costs for manufacturers and making the EU a trendsetter in international regulatory and standardisation efforts.
Η προστιθέμενη αξία για τον ιδιωτικό τομέα έγκειται στη διαδεδομένη χρήση μέσων που θα ενισχύουν τις ασφαλείς ηλεκτρονικές διαδικασίες που μπορούν επίσης να επεκταθούν στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
The added value for the private sector lies in the widespread use of tools enhancing secure electronic procedures which can also be deployed in Business to Business and Business to Consumers transactions.
Η προστιθέμενη αξία είναι επίσης συγκεντρωμένη στις χώρες αυτές μεταξύ των οποίων η Ιταλία έχει το προβάδισμα, ακολουθούμενη από το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, τη Γερμανία και σε απόσταση από την Ισπανία.
Value added is also concentrated in these countries, of which Italy is by far the most important, followed by the United Kingdom, France, Germany and, to a lesser extent, Spain.
Η προστιθέμενη αξία είναι επίσης συγκεντρωμένη στις χώρες αυτές μεταξύ των οποίων, η Ιταλία έχει το προβάδισμα, ακολουθούμενη από το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, τη Γερμανία και σε απόσταση από την Ισπανία.
Value added is also concentrated in these countries, of which Italy is by far the most important, followed by the United Kingdom, France, Germany and, to a lesser extent, Spain.
Η προστιθέμενη αξία είναι σημαντική:
The added value is significant because:
Η προστιθέμενη αξία ενός ενιαίου πλαισίου διαφάνειας για ολόκληρη την εκπαίδευση και την κατάρτιση
The added value of a single transparency framework for all education and training
Η προστιθέμενη αξία ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου
The added value of a  common European asylum system
Η προστιθέμενη αξία ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου
The added value of a common European asylum system
Η προστιθέμενη αξία ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, τόσο για τους αιτούντες άσυλο όσο και για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωση (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτημα της βελγικής προεδρίας)
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Η προστιθέμενη αξία ενός κόμβου της ΕΕ ως σημείου πληροφόρησης και ενός ειδικού υποδικτύου στα 28 κράτη μέλη θα μπορούσε να διευκολύνει και να εγγυηθεί την πραγματική εφαρμογή και συμμετοχή των ΜΜΕ σε διμερή διάλογο και στην επίλυση των εμπορικών φραγμών των ΜΜΕ.
The added value of an EU Hub as information point and a dedicated sub-network in the 28 Member States could facilitate and guarantee the effective implementation and participation of the SMEs to a bilateral dialogue and SMEs problem solving in their trade obstacles.
Η προστιθέμενη αξία ενός νομικά δεσμευτικού μέσου των ΗΕ συνίσταται στην αναγνώριση του γεγονότος ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες έχουν δικαίωμα να απολαμβάνουν το πλήρες φάσμα των διεθνώς αναγνωρισμένων δικαιωμάτων και ελευθεριών χωρίς διακρίσεις εις βάρος τους με το αιτιολογικό της αναπηρίας.
The added value of a UN legally binding instrument is to recognise that people with disabilities are entitled to enjoy the full range of internationally guaranteed rights and freedoms and to do so without being discriminated against on the grounds of disability.
Η προστιθέμενη αξία ενός τέτοιου πλαισίου αντανακλάται στην αύξηση της συνέπειας και της ασφάλειας δικαίου και στην ενίσχυση της αρχής της επικουρικότητας.
The added value of such a framework is seen in increasing consistency and legal certainty and in strengthening the principle of subsidiarity.
Η προστιθέμενη αξία ενός φόρουμ που θα διοργανώσει η ΕΟΚΕ θα λειτουργήσει ως γέφυρα μεταξύ των πολιτών, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και θα απευθύνεται σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The added value of a forum organised by the Committee would be acting as a bridge between citizens, organised civil society and EU institutions, reaching out to all relevant stakeholders.
Η προστιθέμενη αξία θα προκύψει επίσης από τη θέσπιση σαφών κανόνων που θα ισχύουν για όλα τα σκάφη που είναι νηολογημένα σε ένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ, δημιουργώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ισότιμους όρους ανταγωνισμού για το σύνολο του στόλου της ΕΕ, που δραστηριοποιείται εκτός των υδάτων της ΕΕ.
Added value would also result from the introduction of clear rules applicable to all vessels registered in one of the EU Member States, thus creating a level playing field for the entire EU fleet, active outside EU waters.
Η προστιθέμενη αξία θα προκύψει ως βελτίωση του συνολικού επιπέδου της ασφάλειας στη θάλασσα.
The value added will appear in the form of an improvement of the overall level of maritime safety.
Η προστιθέμενη αξία κάθε νέας κάρτας πρέπει να προσδιορίζεται σαφώς και να συγκρίνεται με τις ήδη υφιστάμενες.
The added value of any new card must be clearly identified and compared with the existing ones.
Η προστιθέμενη αξία με αυτό το πρόγραμμα έχει αναγνωρισθεί από τις φορολογικές διοικήσεις των συμμετεχουσών χωρών19.
The value added of this programme has been recognised by the tax administrations of the participating countries19.
Η προστιθέμενη αξία μιας γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ για τα ζητήματα αυτά είναι μάλλον περιορισμένη, εκτός και αν συνδέονται άμεσα με προβλήματα που τίθενται στους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
The added value of an EESC Opinion on these issues is rather limited, unless they are directly linked to problems in the field of economic and social policy.
Η προστιθέμενη αξία μιας διοργανικής συμφωνίας θα εμφανιστεί στις ακόλουθες πτυχές:
The added value of an IIA will be reflected in the following aspects:
Η προστιθέμενη αξία μιας ενωσιακής στρατηγικής είναι σαφής: ενοποιεί πολλαπλές πρωτοβουλίες και ενέργειες, δημιουργεί μια πλατφόρμα για τον συντονισμό των προσπαθειών μεταξύ ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών παραγόντων και εξασφαλίζει την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The added value of an EU strategy is clear: it draws together multiple initiatives and actions and creates a platform to coordinate efforts between European, national and regional actors and keep the internal market working properly.
Η προστιθέμενη αξία μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασύλου, τόσο για τους αιτούντες άσυλο όσο και για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της  βελγικής προεδρίας)
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Η προστιθέμενη αξία μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασύλου, τόσο για τους αιτούντες άσυλο όσο και για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής βελγικής προεδρίας)
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Η προστιθέμενη αξία μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασύλου, τόσο για τους αιτούντες άσυλο όσο και για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής βελγικής προεδρίας) (A-15) (SOC- ΙΟΥΛΙΟΣ)
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) (A-15) (SOC‑JULY)
Η προστιθέμενη αξία μιας τέτοιας πρωτοβουλίας θα ήταν η απόκτηση συμπληρωματικής ικανότητας δράσης σε σχέση με την τρέχουσα κατάσταση.
The added value of such an initiative would be to augment the present capacity for action.
Η προστιθέμενη αξία παρέχεται από την Επιτροπή η οποία αναλαμβάνει την πρωτοβουλία να εντοπίζει τους τομείς στους οποίους απαιτείται ανάληψη δράσης και να προτείνει την ανάληψη δράσης είτε σε επίπεδο κρατών μελών είτε σε επίπεδο Επιτροπής, για την επίτευξη στόχων που θα ωφελήσουν ολόκληρη την Ένωση.
The added-value is provided by the Commission taking the lead in identifying areas in which action needs to be taken, and proposing action either by Member States or by the Commission, in pursuit of objectives that will benefit the whole Union.
Η προστιθέμενη αξία που είναι απόρροια της ύπαρξης μόνιμης εκπροσώπησης στο ΔΝΟ στο Λονδίνο θα επανεξετάζεται σε τακτικά διαστήματα, σε συνάρτηση με τις συναφείς αναθέσεις καθηκόντων και τα προγράμματα εργασίας.
The added value of having a permanent representation to the IMO in London will be regularly reviewed in relation to the relevant task allocations and work programmes.
Η προστιθέμενη αξία που θα μπορέσει να προσφέρει η στρογγυλή τράπεζα στην στρατηγική σχέση που επιχειρείται να αναπτυχθεί συνδέεται, προφανώς, στενά με τη σημασία των ζητημάτων που θα συζητηθούν κατά προτεραιότητα στους κόλπους της.
The added value that the round table could bring to the developing strategic partnership clearly depends largely on the importance of the priority issues it discusses.
Η προστιθέμενη αξία που θα παραχθεί ως αποτέλεσμα της υποστήριξης για το εν λόγω εδικό πρόγραμμα έγκειται στη βελτίωση της πυρηνικής έρευνας στα πεδία (i) Ερευνα με αντικείμενο την ενέργεια σύντηξης και (ii) Σχάση και ακτινοπροστασία σε κοινοτικό επίπεδο.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme will be to strengthen nuclear research in the area (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection on Community level.
Η προστιθέμενη αξία που θα προκύψει είναι σημαντική διότι:
The added value is significant because:
Η προστιθέμενη αξία που μπορεί να προσδώσει στην ανάπτυξη μια ΜΚΟ που είναι αφοσιωμένη στην προστασία του περιβάλλοντος ή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· μια συνδικαλιστική οργάνωση που προστατεύει τα εργασιακά δικαιώματα, την πρωτογενή διανομή του πλούτου μέσω της διαπραγμάτευσης των μισθών και της κοινωνικής προστασίας των εργαζομένων· ένας γεωργικός συνεταιρισμός που να επιδρά άμεσα στην επάρκεια τροφίμων y και την επισιτιστική κυριαρχία· μια ένωση μεταναστών, που θα συνεισφέρει στην κοινή ανάπτυξη· ή μια οργάνωση εργαζομένων ή αυτοαπασχολούμενων, που θα συμβάλλει καθοριστικά στη δημιουργία παραγωγικού ιστού ή τη δημιουργία απασχόλησης, είναι μερικά παραδείγματα των πολλών και διαφόρων εκφάνσεων που μπορούν να έχουν οι συνεισφορές των ΟΚΠ στην ανάπτυξη, με τη στήριξη των κατάλληλων πολιτικών συνεργασίας.
Some examples of the wide range of forms that CSO contributions to development can take, backed with the appropriate cooperation policies, include the added value that an NGO focused on protecting the environment or human rights can bring to development; a trade union organisation that protects labour rights, the primary distribution of wealth through wage negotiations and social protection for workers; an agricultural cooperative that has a direct effect on food sufficiency and sovereignty; an association of immigrants with their contribution to co-development; or an organisation of employers or the self-employed, with their crucial contribution to creating the fabric of production and job-creation.
Η προστιθέμενη αξία που μπορεί να προσδώσει στην ανάπτυξη μια ΜΚΟ που είναι αφοσιωμένη στην προστασία του περιβάλλοντος ή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· μια συνδικαλιστική οργάνωση που προστατεύει τα εργασιακά δικαιώματα, την πρωτογενή διανομή του πλούτου μέσω της διαπραγμάτευσης των μισθών και της κοινωνικής προστασίας των εργαζομένων· ένας γεωργικός συνεταιρισμός που να επιδρά άμεσα στην επάρκεια τροφίμων και την επισιτιστική κυριαρχία· μια ένωση μεταναστών, που θα συνεισφέρει στην κοινή ανάπτυξη· ή μια οργάνωση εργαζομένων ή αυτοαπασχολούμενων, που θα συμβάλλει καθοριστικά στη δημιουργία παραγωγικού ιστού ή τη δημιουργία απασχόλησης, είναι μερικά παραδείγματα των πολλών και διαφόρων εκφάνσεων που μπορούν να έχουν οι συνεισφορές των ΟΚΠ στην ανάπτυξη, με τη στήριξη των κατάλληλων πολιτικών συνεργασίας.
Some examples of the wide range of forms that CSO contributions to development can take, backed with the appropriate cooperation policies, include the added value that an NGO focused on protecting the environment or human rights can bring to development; a trade union organisation that protects labour rights, the primary distribution of wealth through wage negotiations and social protection for workers; an agricultural cooperative that has a direct effect on food sufficiency and sovereignty; an association of immigrants with their contribution to co-development; or an organisation of employers or the self-employed, with their crucial contribution to creating the fabric of production and job-creation.
Η προστιθέμενη αξία που προκύπτει από τη συλλογική εργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την επίτευξη των κοινών περιβαλλοντικών στόχων αναγνωρίζεται ευρέως, δεδομένου ότι τα περιβαλλοντικά ζητήματα δεν περιορίζονται εντός των εθνικών συνόρων.
The value added of working together at European level to achieve common environmental goals is widely recognised, since environmental issues are not confined within national borders.
Η προστιθέμενη αξία που προσφέρει έχει πλέον αναγνωρισθεί ευρέως.
The added value it brings is now widely recognised.
Η προστιθέμενη αξία που προσφέρει η ΕΟΚΕ είναι ότι η διαμόρφωση γνώμης στους κόλπους της προωθείται με τη συμμετοχή όλων των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων που δεν εντάσσονται στους κόλπους των κοινωνικών εταίρων.
The Committee's added value is that opinion-forming within its four walls involves all civil society players, including those organisations which are not social partners.
Η προστιθέμενη αξία που προσφέρει η ΕΟΚΕ οφείλεται στο γεγονός ότι στη διαδικασία αυτή συμμετέχουν όλοι οι παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών συμπεριλαμβανομένων και οργανώσεων που δεν αποτελούν κοινωνικούς εταίρους.
The added value of the Committee resides in the fact that this process involves all the players in civil society, including other organizations in addition to the social partners.
Η προστιθέμενη αξία που προσφέρει ο αθλητισμός στην κοινωνία δεν μπορεί να αγνοηθεί.
Sport's added value for society is undeniable.
Η προστιθέμενη αξία που συνεπάγεται η ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης έγκειται στη βελτίωση της εικόνας που διαθέτουν σήμερα για τη θάλασσα οι κοινότητες χρηστών σε τομεακό επίπεδο4 στα κράτη μέλη της ΕΕ και στις χώρες του ΕΟΧ, χάρη σε συναφή διατομεακά και διασυνοριακά δεδομένα επιτήρησης τα οποία θα διατίθενται ανάλογα με την ανάγκη γνώσης και ανάλογα με την ανάγκη ανταλλαγής των εν λόγω δεδομένων και την ευθύνη που αυτή προϋποθέτει.
The added value of integrating maritime surveillance is to enhance the present sectoral maritime awareness pictures of the sectoral User Communities4 of EU Member States and EEA States, with additional relevant cross-sectoral and cross-border surveillance data on a need to know and, a need and responsibility to share basis.
Η προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο συνίσταται στην απόδοση, στις ΤΠΕ και τη γήρανση, εξέχουσας θέσης στην κοινοτική πολιτική.
The added value at European level is in giving ICT and ageing a prominent place in EU policy.
Η προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο συνίσταται στο να δημιουργήσει συνέργεια και να διευκολύνει την κοινή χρήση δεδομένων και μεθοδολογιών, με σκοπό να βελτιωθεί η κατανόηση της σχέσης περιβάλλοντος και υγείας.
The value added at European level is to generate synergies and facilitate the sharing of data and methodologies in order to increase the understanding of the environment and health relationship.
Η προστιθέμενη αξία στην αλυσίδα συγκεντρώνεται όλο και περισσότερο στους τομείς επόμενου σταδίου, ιδίως στα γαλακτοκομεία.
Value-added in the chain has become increasingly concentrated in the downstream sectors, notably with dairies.
Η προστιθέμενη αξία συνίσταται στην ευκολότερη επιθεώρηση χονδρεμπόρων-διανομέων και προσώπων μέσω των οποίων εισέρχονται φάρμακα.
Value added is a facilitated inspection of wholesale distributors and of persons introducing medicinal products.
Η προστιθέμενη αξία συνδέεται με τις δυνατότητες αναπαραγωγής του έργου, που θα βελτιώσει την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ.
Added value is linked to a project's replication potential that will improve the implementation of EU policies.
Η προστιθέμενη αξία της
The added value of the Directive
Η προστιθέμενη αξία της Aτζέντας Κοινωνικής Πολιτικής είναι αναμφισβήτητη.
The added value of the Social Agenda is beyond doubt.
Η προστιθέμενη αξία της EE
EU added value
Η προστιθέμενη αξία της «ανοικτής μεθόδου συντονισμού» είναι συνεπώς ότι επιτρέπει τον καθορισμό κοινών στόχων και την υποστήριξη των προσπαθειών μεταρρύθμισης των κρατών μελών.
The added value of the “open method of coordination” is therefore in the identification of challenges common to all and in support for the Member States’ reforms.
Η προστιθέμενη αξία της Ένωσης έγκειται στη διεθνική και πανευρωπαϊκή δράση.
The Union’s value added lies in transnational and Europe-wide action.
Η προστιθέμενη αξία της ΕΕ
The EU added value
Η προστιθέμενη αξία της ΕΕ έγκειται στα ακόλουθα:
The EU's added value comes in the form of:
Η προστιθέμενη αξία της ΕΕ αναμένεται να αυξηθεί σε όλες τις πτυχές του σχεδιασμού ετοιμότητας και αντίδρασης, της εκτίμησης του κινδύνου και της διαχείρισης του κινδύνου με τον προσδιορισμό στρατηγικής και τεχνικής συνεργασίας στον τομέα της υγειονομικής ασφάλειας σε επίπεδο ΕΕ.
The EU added value would be increased across all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical cooperation on health security at EU level.
Η προστιθέμενη αξία της ΕΕ αναμένεται να προκύψει από οικονομίες κλίμακας, όπως υλικοτεχνική υποστήριξη, μεταφορικά μέσα, συγκέντρωση πόρων που θα διατίθενται εθελοντικά, καλύτερη χρήση των περιορισμένων πόρων και οικονομία μέσω της προληπτικής δράσης αντί της εκ των υστέρων απόκρισης σε καταστροφές.
EU added value would result from economies of scale, such as logistics, transport, voluntary pool of assets, better use of scarce resources and economies of preventive action instead of post factum response to disasters.
Η προστιθέμενη αξία της ΕΕ αναφέρθηκε από πολλούς ερωτώμενους ως η βασική κινητήρια δύναμη για το μέλλον: διατύπωσαν την άποψη ότι η ΕΕ οφείλει να εκμεταλλευθεί αυτό το συγκριτικό της πλεονέκτημα –που προκύπτει από την παρουσία της στην παγκόσμια σκηνή, την ευρύτατη εμπειρία της, τον υπερεθνικό της χαρακτήρα, τη συμβολή της στη διευκόλυνση του συντονισμού – και τις οικονομίες κλίμακας.
Many mentioned EU added value as the main driver for the future: they considered that the EU should harness this comparative advantage — linked to its global presence, wide-ranging expertise, supranational nature, its role as a facilitator of coordination — and economies of scale.