natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπορική πολιτική ενδιαφέρει πλέον ένα πολύ ευρύτερο κοινό, με πολλούς να εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με ζητήματα όπως η κανονιστική προστασία και ο δυνητικός αντίκτυπος στην απασχόληση.
A much broader public is now interested in trade policy and many have concerns about issues like regulatory protection and the potential impact on jobs.
Η εμπορική πολιτική επηρεάζει άμεσα τον τρόπο με τον οποίο ανταποκρίνεται η βιομηχανία στον ανταγωνισμό που συναντά στη δική της εγχώρια αγορά και τον τρόπο με τον οποίο αποκτά πρόσβαση σε αγορές τρίτων χωρών.
Trade policy directly affects how the steel sector with its different segments can respond to competition on its own domestic markets and how it can access third country markets.
Η εμπορική πολιτική θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το πλαίσιο πολιτικής για την επιστροφή και επανεισδοχή των παράτυπων μεταναστών.
Trade policy should take into account the policy framework for the return and readmission of irregular migrants.
Η εμπορική πολιτική και η πολιτική ενισχύσεων που προτείνονται στο προηγούμενο σημείο θα διασφαλίσουν την απολεσματικότερη χρήση των υφιστάμενων πόρων.
The trade and aid policies proposed in the previous paragraph will ensure that existing resources are used more effectively.
Η εμπορική πολιτική και η πολιτική ενισχύσεων που προτείνονται στο προηγούμενο σημείο θα διασφαλίσουν την αποτελεσματικότερη χρήση των υφιστάμενων πόρων.
The trade and aid policies proposed in the previous paragraph will ensure that existing resources are used more effectively.
Η εμπορική πολιτική και ο βιομηχανικός διάλογος θα πρέπει να συμβάλουν στην εν λόγω διαδικασία.
Trade policy and industrial dialogue should contribute to this process.
Η εμπορική πολιτική και οι βιομηχανικές μεταλλαγές είναι ιδιαίτερα σημαντικές όσον αφορά την χαλυβουργία.
In the steel sector, the significance of trade policy is extremely high.
Η εμπορική πολιτική και τα μέτρα εμπορικής πολιτικής, που υιοθετήθηκαν για την υποστήριξη άλλων μέσων, διαδραμάτισαν ζωτικό ρόλο στην διαδικασία αναδιάρθρωσης.
In the restructuring process trade policy has played a key role with  trade policy measures taken to support other instruments.
Η εμπορική πολιτική και τα μέτρα εμπορικής πολιτικής, που υιοθετήθηκαν για την υποστήριξη άλλων μέσων, διαδραμάτισαν ζωτικό ρόλο στην διαδικασία αναδιάρθρωσης.
In the restructuring process trade policy has played a key role with trade policy measures taken to support other instruments.
Η εμπορική πολιτική μας πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις ΗΠΑ, την Κίνα, τη Ρωσία, την Ιαπωνία, την Ινδία και τη Βραζιλία λόγω του οικονομικού μεγέθους και του δυναμικού των χωρών αυτών, καθώς και της επιρροής τους στη παγκόσμια οικονομία.
Because of their economic size and potential, as well as their influence on the global economy, our trade policy needs to pay particular attention to the US, China, Russia, Japan, India and Brazil.
Η εμπορική πολιτική μας πρέπει να λάβει υπόψη της τον παράγοντα αυτόν, διευρύνοντας το πεδίο των εργασιών μας ώστε να συνεκτιμηθούν και τα ακόλουθα ζητήματα:
Our trade policy must capture this by broadening the scope of our work to take the following issues on board:
Η εμπορική πολιτική μπορεί να αποτελέσει ισχυρό εργαλείο για την περαιτέρω προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων σε τρίτες χώρες σε συνδυασμό με άλλες πολιτικές, ιδίως την εξωτερική πολιτική και τη συνεργασία για την ανάπτυξη.
Trade policy can be a powerful tool to further the advancement of human rights in third countries in conjunction with other EU policies, in particular foreign policy and development cooperation.
Η εμπορική πολιτική μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη ενσωμάτωση των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών στην περιφερειακή οικονομία τόσο στους τομείς των αγαθών και των υπηρεσιών όσο και στους άλλους τομείς που έχουν σχέση με το εμπόριο (δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα, κλπ).
Trade policy may serve to improve the integration of the outermost regions into their regional economy, both in terms of goods and services and in other trade-related fields (intellectual property rights, health and plant-health measures, etc.).
Η εμπορική πολιτική πρέπει να διασφαλίζει ότι οι πιθανές στρεβλώσεις του εμπορίου που προκαλούνται από άμεσες ή έμμεσες επιδοτήσεις σε τρίτες χώρες εξετάζονται και αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά, για παράδειγμα μέσω μηχανισμών εμπορικής άμυνας ή μέσω της διαδικασίας διακανονισμού των διαφορών του ΠΟΕ σε περίπτωση παραβιάσεων των υφιστάμενων κανόνων, όπως είναι η συμφωνία του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
Trade policy must ensure that potential trade distortions triggered by direct or indirect subsidies in third countries are effectively screened and tackled, for instance through trade defence instruments or through the WTO dispute settlement procedure where violations to existing rules such as the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures occur.
Η εμπορική πολιτική πρέπει να εξακολουθήσει να υποστηρίζει τους στόχους της «πράσινης» ανάπτυξης και της αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής, και ιδίως τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Trade policy should continue to support green growth and climate change objectives, in particular reduced carbon emissions.
Η εμπορική πολιτική πρέπει να επιτυγχάνει ανάπτυξη, δημιουργία θέσεων εργασίας και καινοτομία, αλλά πρέπει επίσης να συνάδει με τις αξίες του ευρωπαϊκού μοντέλου.
While trade policy must deliver growth, jobs and innovation, it must also be consistent with the principles of the European model.
Η εμπορική πολιτική πρέπει να φαίνεται ότι εναρμονίζεται με τη βιώσιμη ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της μακροπρόθεσμης οικονομικής βιωσιμότητας.
Trade policy must be seen to be in line with sustainable development, including long-term economic sustainability.
Η εμπορική πολιτική συμβάλλει ήδη στην καταπολέμηση της διαφθοράς, για παράδειγμα μέσα από την αύξηση της διαφάνειας των κανονισμών και των διαδικασιών προμηθειών και την απλοποίηση των τελωνειακών διαδικασιών.
Trade policy already contributes to the fight against corruption, for example by increasing the transparency of regulations and procurement processes, and by simplifying customs procedures.
Η εμπορική πολιτική συμβάλλει καθοριστικά στη διαμόρφωση ενός συστήματος το οποίο βασίζεται σε κανόνες, και βάσει του οποίου οφείλει να λειτουργεί ο τομέας της χαλυβουργίας παγκοσμίως, και στον βαθμό στον οποίο είναι σε θέση να ανταποκρίνεται στις διαρθρωτικές αλλαγές που λαμβάνουν χώρα στο οικονομικό του περιβάλλον.
Trade policy is instrumental in shaping the rules-based system within which world trade operates and the extent to which it can respond to structural changes in its business environment.
Η εμπορική πολιτική της ΕΕ αναμένεται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, προσφέροντας στη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης της ΕΕ κατάλληλο πλαίσιο κανόνων μέσα στο οποίο να μπορεί να αναπτυχθεί.
The EU’s trade policy should play an important role by offering to the EU textiles and clothing industry an appropriate framework of rules under which it can develop.
Η εμπορική πολιτική της ΕΕ βοηθά επίσης τις φτωχότερες οικονομίες παρέχοντάς τους γενναιόδωρες μονομερείς εμπορικές προτιμήσεις.
EU trade policy is helping the poorest economies by also providing generous unilateral trade preferences.
Η εμπορική πολιτική της ΕΕ δεν πρέπει να αντιτίθεται στην ανάπτυξη υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
EU trade policy should not counteract the development of services of general interest in developing countries.
Η εμπορική πολιτική της ΕΕ θα επιδιώξει συνεπώς να ενσωματώσει την ελευθέρωση και την προστασία των επενδύσεων.
Thus, our trade policy will seek to integrate investment liberalisation and investment protection.
Η εμπορική πολιτική της ΕΕ μπορεί επίσης να συμβάλει στη διασφάλιση της βιώσιμης αλιείας παγκοσμίως, μέσω της προώθησης της τήρησης των σχετικών διεθνών συμβάσεων και συμφωνιών στον τομέα της διακυβέρνησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των προτιμησιακών εμπορικών συμφωνιών.
The EU's trade policy can also contribute to ensure sustainable fishing worldwide through promoting adherence to the relevant international conventions and agreements relating to fisheries governance in the framework of preferential trade agreements.
Η εμπορική πολιτική της ΕΕ πρέπει να διευκολύνει αυτή την ανταλλαγή.
EU trade policy must facilitate this exchange.
Η εμπορική πολιτική της ΕΕ πρέπει να ενισχύει τη θέση της Ευρώπης στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού.
EU trade policy must strengthen Europe’s place in global supply chains.
Η εμπορική πολιτική της ΕΕ πρέπει να υποστηρίζει καινοτόμα προϊόντα υψηλής ποιότητας, παρέχοντας προστασία σε ολόκληρο το φάσμα των ΔΔΙ, στο όποιο περιλαμβάνονται τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα εμπορικά σήματα, τα πνευματικά δικαιώματα και οι γεωγραφικές ενδείξεις, καθώς και τα εμπορικά μυστικά.
EU trade policy must support innovative and high-quality products by protecting the entire spectrum of IPRs, including patents, trademarks, copyrights, designs, and geographical indications, as well as trade secrets.
Η εμπορική πολιτική της ΕΕ πρέπει σε κάθε περίπτωση να λαμβάνει υπόψη τις άνισες συνθήκες που συχνά καλείται να αντιμετωπίσει η βιομηχανία μας ως συνέπεια των κοινωνικών, περιβαλλοντικών, ρυθμιστικών και λοιπών επιβαρύνσεων."
EU trade policy should in any case take into account the unequal conditions under which our industry often has to compete as a result of social, environmental, regulatory and other burdens."
Η εμπορική πολιτική της ΕΕ πρέπει σε κάθε περίπτωση να λαμβάνει υπόψη τις άνισες συνθήκες που συχνά καλείται να αντιμετωπίσει η βιομηχανία μας ως συνέπεια των κοινωνικών, περιβαλλοντικών, ρυθμιστικών και λοιπών επιβαρύνσεων».
EU trade policy should in any case take into account the unequal conditions under which our industry often has to compete".
Η εμπορική πολιτική της ΕΕ πρέπει σε κάθε περίπτωση να λαμβάνει υπόψη τις άνισες συνθήκες που συχνά καλείται να αντιμετωπίσει η βιομηχανία μας"
EU trade policy should in any case take into account the unequal conditions under which our industry often has to compete."
Η εμπορική πολιτική της ΕΕ συμβάλλει στην αύξηση της ενεργειακής ασφάλειας και διαφοροποίησης, με τη συμπερίληψη διατάξεων για την ενέργεια στις εμπορικές συμφωνίες με τους εταίρους της.
EU trade policy contributes to greater energy security and diversification through the inclusion of energy-related provisions in trade agreements with its partners.
Η εμπορική πολιτική της ΕΕ, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση «Εμπόριο για όλους» στηρίζει πλήρως τη βιώσιμη ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο, κυρίως εστιάζοντας στη σχέση εμπορίου-ανάπτυξης.
EU Trade policy as set out in the Trade for All Communication is fully supportive of sustainable development worldwide, notably through its focus on the trade-development nexus.
Η εμπορική πολιτική της Ιαπωνίας είναι νεομερκαντιλιστικού χαρακτήρα, πράγμα που προκαλεί πολλές επικρίσεις λόγω της δυσκολίας διείσδυσης των εισαγωγών.
Japanese trade policy is neo-mercantalist in emphasis, and is widely criticized for closing its markets to imports.
Η εμπορική πολιτική της Κοινότητας έναντι της Ιαπωνίας αναπτύχθηκε κυρίως με την εφαρμογή των κανόνων αντιντάμπινγκ που θεσπίζονται στην ΓΣΔΕ (σημείο 2.2.).
The Community's trade policy vis-à-vis Japan developed mainly through the application of the anti-dumping rules drawn up by the GATT (point 2.2.).
Η εμπορική πολιτική της Κοινότητας μπορεί επίσης να συμβάλει στην ενσωμάτωση και την παγίωση των εμπορικών πολιτικών των ιδίων των αναπτυσσομένων χωρών.
The Community’s trade policy can also contribute to streamlining and consolidating the developing countries’ own trade policies.
Η εμπορική πολιτική των ΗΠΑ
US trade policy 7
Η εμπορική πολιτική των αναπτυσσομένων χωρών διαμορφώνεται όλο και περισσότερο σε περιφερειακό επίπεδο.
Developing countries’ commercial policy is increasingly shaped in a regional context.
Η εμπορική πολιτική των χωρών της Μεσογείου πρέπει να αντιστοιχεί με τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες του αγροτικού τους κόσμου.
Mediterranean countries' trade policy should be consistent with the strengths and weaknesses of their rural areas.
Η εμπορική πολιτική ως βασική συνιστώσα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» της ΕΕ
Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Η εμπορική πολιτική ως βασική συνιστώσα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» της ΕΕ (ανακοίνωση)
Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
Η εμπορική πολιτική ως βασική συνιστώσα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» της ΕΕ (ανακοίνωση) (GEP διεθνές εμπόριο)
Trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication) (Permanent study group on international trade)
Η εμπορική πολιτική, η οποία αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, από κοινού με τα μέτρα εμπορικής πολιτικής, που υιοθετήθηκαν για την υποστήριξη άλλων μέσων, διαδραμάτισαν ζωτικό ρόλο στην διαδικασία αναδιάρθρωσης.
Trade policy, the subject of this opinion, has, together with trade policy measures undertaken to support other instruments, played an important role in this restructuring process.
Η εμπορική πολιτική, η οποία αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, διαδραμάτισε μαζί με μέτρα εμπορικής πολιτικής, που υιοθετήθηκαν για την υποστήριξη άλλων μέσων, ζωτικό ρόλο στην διαδικασία αναδιάρθρωσης.
Trade policy, the subject of this opinion, has, together with trade policy measures undertaken to support other instruments, played an important role in this restructuring process.
Η εμπορική πολιτική, σε πολυμερές επίπεδο καθώς και σε όλες τις περιφερειακές και διμερείς συμφωνίες, θα πρέπει να προσφέρει στήριγμα στην προστασία του περιβάλλοντος.
Trade policy, at the multilateral level and also in all regional and bilateral agreements, should be supportive of environmental protection.
Η εμπορική προβολή μπορεί να δημιουργήσει παραπλανητική εικόνα των συνθηκών παραγωγής και οι εκτιθέμενες ιδιότητες δεν βασίζονται απαραίτητα σε αντικειμενικά κριτήρια, κυρίως διότι δεν υπάρχουν ακόμη επαρκείς αντικειμενικές γνώσεις για να χρησιμοποιηθούν ως βάση.
Marketing may give a misleading picture of production conditions and the qualities claimed for a product may not necessarily based on objective criteria, among other things because there is not yet a pool of sufficiently objective knowledge that can be used as a basis for such criteria.
Η εμπορική προώθηση σε άλλους επενδυτές, όπως ορισμένους ιδιώτες υψηλής καθαρής θέσης, επιτρέπεται μόνο εάν δεσμεύουν ένα ελάχιστο ποσό «εισιτηρίου» ύψους 100.000 ευρώ στο ταμείο και εάν ο διαχειριστής του ταμείου ακολουθεί ορισμένες διαδικασίες έτσι ώστε να μπορεί εύλογα να διασφαλίζει ότι οι εν λόγω άλλοι επενδυτές μπορούν να λαμβάνουν τις δικές τους επενδυτικές αποφάσεις και να κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους.
Marketing to other investors such as certain high-net worth individuals is only allowed if they commit a minimum 'ticket' of EUR 100 000 to the fund and if certain procedures are followed by the fund manager so that the fund manager is reasonably assured that these other investors are capable of making their own investment decisions and understanding the risks involved.
Η εμπορική προώθηση σε άλλους επενδυτές, όπως ορισμένους ιδιώτες υψηλής καθαρής θέσης, επιτρέπεται μόνο εάν δεσμεύουν ένα ελάχιστο ποσό «εισιτηρίου» ύψους 100.000 ευρώ στον οργανισμό και εάν ο διαχειριστής του οργανισμού ακολουθεί ορισμένες διαδικασίες έτσι ώστε να μπορεί εύλογα να διασφαλίζει ότι οι εν λόγω άλλοι επενδυτές μπορούν να λαμβάνουν τις δικές τους επενδυτικές αποφάσεις και να κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους.
Marketing to other investors such as certain high-net worth individuals is only allowed if they commit a minimum 'ticket' of EUR 100 000 to the fund and if certain procedures are followed by the fund manager so that the fund manager is reasonably assured that these other investors are capable of making their own investment decisions and understanding the risks involved.
Η εμπορική προώθηση σε παγκόσμιο επίπεδο ενός σήματος της περιοχής Αδριατικής-Ιονίου για τα τουριστικά προϊότα και τις τουριστικές υπηρεσίες θα αυξήσει τη ζήτηση.
World-wide marketing of an Adriatic-Ionian "brand" of tourism products and services will increase demand.
Η εμπορική προώθηση του οινοπνεύματος αποτελεί ένα από τους παράγοντες που αυξάνει τις πιθανότητες να αρχίσουν τα παιδιά και οι έφηβοι την κατανάλωση οινοπνεύματος και να αυξήσουν την κατανάλωσή τους, όσοι έχουν ήδη αρχίσει να καταναλώνουν οινοπνεύματα.
Alcohol marketing is one of the factors that increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
Η εμπορική συμφωνία ΕΕ-Καναδά (CETA), η οποία δεν έχει ακόμη επικυρωθεί, περιλαμβάνει ένα εκτενές κεφάλαιο για την προστασία των επενδύσεων, καθώς και διατάξεις ISDS.
11.8 The EU-Canada trade agreement (CETA), yet to be ratified, includes an extensive investment protection chapter including provision for ISDS.
Η εμπορική συμφωνία καταπολέμησης της παραποίησης (ACTA) αποσκοπεί στη δημιουργία ενός συνολικού διεθνούς πλαισίου —καταλόγου «βέλτιστων πρακτικών»— που θα βοηθήσει τα μέλη της στην αποτελεσματική καταπολέμηση των προσβολών των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) aims to establish a comprehensive international framework – a catalogue of "best practices" – that will assist its members to effectively combat the infringement of IPRs.
Η εμπορική συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Κολομβίας και του Περού μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο τόσο για την Ευρώπη όσο και για όλες τις συμμετέχουσες χώρες των Άνδεων.
A trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
Η εμπορική συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ θα διεξάγετο σε κλίμα μεγαλύτερης εμπιστοσύνης, εάν βασιζόταν σε μια εποικοδομητική συζήτηση για τη δημιουργία σταθερών θέσεων εργασίας σε συνδυασμό με ενδεδειγμένη κοινωνική προστασία.
There would be more confidence in EU-US trade co-operation if it were underpinned by a fruitful discussion on the creation of stable jobs with adequate social protection.
Η εμπορική συνεργασία βασίζεται σε περιφερειακές πρωτοβουλίες ολοκλήρωσης στις αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες θα διαπραγματευθούν τελικά εμπορικές συμφωνίες με την Κοινότητα.
Trade cooperation is based on regional integration initiatives in developing countries that will ultimately negotiate trade agreements with the Community.
Η εμπορική σχέση ΕΕ-ΗΠΑ
The EU-US trade relationship
Η εμπορική σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες στον κλάδο της άμυνας είναι εξαιρετικά ασύμμετρη.
The defence trade relationship with the United States is very unbalanced.
Η εμπορική ταυτότητα και το μερίδιο στην αγορά είναι οι δύο συντελεστές που μπορεί να επηρεάσει ο καταναλωτής, ανεξαρτήτως εάν πρόκειται για καταναλωτή από τον ιδιωτικό (σημείο 4.2.1) ή το δημόσιο (σημείο 4.2.2) τομέα.
Image and market share both stand for the influence the consumer can exercise, whether the consumer is in the private (section 4.2.1) or the public sector (section 4.2.2).
Η εμπορική ταχύτητα μιας διεθνούς εμπορικής αμαξοστοιχίας στην Ευρώπη ανέρχεται σε 80 χιλιόμετρα/ώρα και έχει τετραπλασιαστεί σε σχέση με το έτος 2000.
Average speeds for international goods trains in Europe are up to 80 km/h, four times faster than in the year 2000.
Η εμπορική υπερεκμετάλλευση του αθλητισμού  αποτελεί την εμφανή αιτία αυτής της ανατροπής.
The manifest reason for this metamorphosis is the over-commercialisation of sport.
Η εμπορική υπηρεσία (Commercial Service - CS) προβλέπει πρόσβαση σε δύο επιπλέον σήματα, παρέχοντας δυνατότητα υψηλότερου ρυθμού μετάδοσης δεδομένων και δίνοντας στους χρήστες τη δυνατότητα να βελτιώσουν την ακρίβεια.
The Commercial Service (CS) provides access to two additional signals, to allow for a higher data rate throughput and to enable users to improve accuracy.
Η εμπορική υπηρεσία θα καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη επαγγελματικών εφαρμογών, με αυξημένες επιδόσεις ραδιοπλοήγησης και δεδομένα προστιθέμενης αξίας, σε σύγκριση με την ανοικτή υπηρεσία.
The Commercial Service will allow the development of professional applications, with increased navigation performances and added value data, compared with the Open Service.
Η εμπράγματη «εκπαίδευση μέσω της έρευνας» θα μπορούσε να καταστεί ένας βασικός άξονας στη νανοτεχνολογία.
Practical “training through research” could become an essential element in nanotechnology.
Η εμπράγματη και γενικευμένη χρήση του ευρώ ως νομίσματος για την πληρωμή των τιμών και των ποσών της ΚΓΠ θα θέσει σε αχρηστία τις πράσινες ισοτιμίες.
The widespread introduction of the euro as the unit of payment for CAP prices and amounts will make the use of green rates obsolete.
Η εμπροσθοβαρής χρηματοδότηση της ΠΑΝ θα πρέπει να υποστηρίζεται από μηχανισμούς που να μπορούν πραγματικά να διασφαλίζουν την ταχεία κινητοποίηση της χρηματοδότησης για δράσεις κατά τα πρώτα έτη της περιόδου προγραμματισμού.
The frontloading of the YEI resources should be backed by mechanisms that can actually ensure a quick mobilisation of the funding to operations in the first years of the programming period.
Η εμπροσθοβαρής χρηματοδότηση της ΠΑΝ καθώς και τα άλλα ειδικά μέτρα για την ΠΑΝ δεν οδήγησαν στην προσδοκώμενη ταχεία κινητοποίηση των κεφαλαίων από την ΠΑΝ.
The frontloading of the YEI commitments as such and the other specific measures for the YEI have not led to the expected quick mobilisation of the resources from the YEI.
Η εμπροσθοφυλακή της έρευνας στον τομέα αυτόν επωφελείται, χάρη στην Επιτροπή, από το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που δημιουργούν οι περιφερειακές και διαρθρωτικές ενέργειες· αυτό το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα μπορεί να ενισχυθεί.
The research spearheads in the area by the Commission are multiplied by regional and structural actions; this multiplication effect could be strengthened.
Η εμπρόθεσμη γνωστοποίηση από κράτος μέλος συνεπάγεται την παράταση των περιορισμών και μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2011, χωρίς να απαιτείται συγκατάθεση της Επιτροπής.
Notification by a Member State within the deadline will extend the restrictions after 31 December 2011 without need for the Commission’s assent.
Η εμπρόσθια όψη της αδείας περιλαμβάνει:
The front of the licence shall contain:
Η εμφάνισή τους επιτείνει τη σημασία της αναλογικότητας και της ευελιξίας του κανονιστικού πλαισίου.
Their emergence emphasises the importance of the proportionality and flexibility of the regulatory framework.
Η εμφάνισή τους οφείλεται σε διάφορους παράγοντες.
These arise from several factors.
Η εμφάνισή τους στο θαλάσσιο περιβάλλον είτε μπορεί να προβλεφθεί με βάση τα στοιχεία σχετικά με την παραγωγή και χρήση τους, είτε έχει καταγραφεί σε διάφορες εθνικές μελέτες ή μη επαναλαμβανόμενες έρευνες, από τις πραγματικές συγκεντρώσεις τους στα ύδατα ή το βιόκοσμο, ή από τις βιολογικές τους επιπτώσεις σε συγκεκριμένα είδη.
Their occurrence in the marine environment can either be predicted on the basis of information about their production and use, or has been demonstrated in various national studies or one-off surveys, either of actual concentrations in water or biota, or of biological effects on particular species.
Η εμφάνισή τους συνοδεύεται από τη διάδοση των αγγλοσαξονικών πρακτικών της εταιρικής διακυβέρνησης (corporate governance) (προστασία της μειοψηφικής συμμετοχής, υποχρεώσεις διαφάνειας, δραστηριοποίηση των θεσμικών επενδυτών κατά τις γενικές συνελεύσεις και μεταβολή της σχέσης επενδυτών-διαχειριστών-εργαζομένων) και την εμφάνιση παραγώγων πιστωτικών προϊόντων, των νέων αυτών χρηματοπιστωτικών μέσων που επιτρέπουν τη διασπορά του κινδύνου που εθεωρείτο εγγενής σε ορισμένες αξίες.
Their emergence has been accompanied by the spread of Anglo-Saxon corporate governance practices (such as protection of minority shareholders, obligations in relation to transparency, institutional activism at general meetings and changes in the relationship between shareholders, managers and workers) and the appearance of credit derivatives, new financial instruments which make it possible to disperse the risks previously seen as intrinsic to certain types of investments.