natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει μεν την πρόταση οδηγίας, αλλά - για λόγους συνοχής - υπό τον όρο ότι η Επιτροπή θα συνεκτιμήσει τις παρατηρήσεις της που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση του Ιουλίου 2009 σχετικά με το θέμα: "Στρατηγική για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους"6, επειδή, όπως ορθώς επισημαίνει, το προτεινόμενο σύστημα τιμολόγησης θα ενθαρρύνει τις εταιρείες οδικών μεταφορών να χρησιμοποιούν λιγότερο ρυπογόνα οχήματα, να επιλέγουν διαδρομές με λιγότερη συμφόρηση, να βελτιστοποιούν τη φόρτωση των οχημάτων τους και, τελικά, να χρησιμοποιούν πιο ορθολογικά τις υποδομές ―που χρηματοδοτούνται από το κοινωνικό σύνολο μέσω της φορολογίας―, μειώνοντας έτσι τη συμφόρηση.
In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the 'Strategy for the internalisation of external costs.'6 As it rightly points out, the proposed charging system would encourage transport businesses to use less-polluting vehicles, to choose less congested routes, to optimise the cargo on their vehicles and finally to make more efficient use of infrastructure financed by the public through taxation, thus reducing congestion.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση οδηγίας, επειδή όπως ορθώς επισημαίνει, το προτεινόμενο σύστημα τιμολόγησης θα ενθαρρύνει τις εταιρείες οδικών μεταφορών να χρησιμοποιούν λιγότερο ρυπογόνα οχήματα, να επιλέγουν οδούς με λιγότερη συμφόρηση, να βελτιστοποιούν τη φόρτωση των οχημάτων τους και, τελικά, να χρησιμοποιούν τις υποδομές - που χρηματοδοτούνται από το κοινωνικό σύνολο μέσω της φορολογίας - πιο αποτελεσματικά μειώνοντας έτσι τη συμφόρηση.
In so doing, the EESC welcomes the draft directive since, as it rightly points out, the proposed charging system would encourage transport businesses to use less-polluting vehicles, to choose less congested routes, to optimise the cargo on their vehicles and finally to make more efficient use of infrastructure financed by the public through taxation, thus reducing congestion.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση οδηγίας, επειδή όπως ορθώς επισημαίνει, το προτεινόμενο σύστημα τιμολόγησης θα ενθαρρύνει τις εταιρείες οδικών μεταφορών να χρησιμοποιούν λιγότερο ρυπογόνα οχήματα, να επιλέγουν οδούς με λιγότερη συμφόρηση, να βελτιστοποιούν τη φόρτωση των οχημάτων τους και, τελικά, να χρησιμοποιούν τις υποδομές - που χρηματοδοτούνται από το κοινωνικό σύνολο μέσω της φορολογίας - πιο αποτελεσματικά μειώνοντας έτσι τη συμφόρηση.
In so doing, the EESC welcomes the draft directive since, as it rightly points out, the proposed charging system would encourage transport businesses to use less-polluting vehicles, to choose less congested routes, to optimise the cargo on their vehicles and finally to make more efficient use of infrastructure financed by the public through taxation, thus reducing congestion.:
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση οδηγίας, επειδή, όπως ορθώς επισημαίνει, το προτεινόμενο σύστημα τιμολόγησης θα ενθαρρύνει τις εταιρείες οδικών μεταφορών να χρησιμοποιούν λιγότερο ρυπογόνα οχήματα, να επιλέγουν διαδρομές με λιγότερη συμφόρηση, να βελτιστοποιούν τη φόρτωση των οχημάτων τους και, τελικά, να χρησιμοποιούν πιο ορθολογικά τις υποδομές ―που χρηματοδοτούνται από το κοινωνικό σύνολο μέσω της φορολογίας―, μειώνοντας έτσι τη συμφόρηση.
In so doing, the EESC welcomes the draft directive since, as it rightly points out, the proposed charging system would encourage transport businesses to use less-polluting vehicles, to choose less congested routes, to optimise the cargo on their vehicles and finally to make more efficient use of infrastructure financed by the public through taxation, thus reducing congestion.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΟΚΕ θα συμβάλει καθοριστικά στην εφαρμογή του άρθρου 11.
In this way, the Committee can make a key contribution to the implementation of Article 11.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει την ενεργό συμμετοχή της στη συζήτηση σχετικά με τις κατάλληλες προσεγγίσεις του σημαντικού αυτού φαινομένου της ευρωπαϊκής κοινωνίας, στο οποίο τα κράτη μέλη αποδίδουν επίσης όλο και μεγαλύτερη προτεραιότητα.
In this way, the EESC would continue to be actively involved in the debate on appropriate approaches to this important phenomenon taking place in European society, which the Member States also increasingly view as a priority.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι δεν πρέπει ούτε να επαυξάνονται ούτε να αμβλύνονται οι εν λόγω προτεραιότητες αλλά, αντιθέτως, να καθορίζονται με μεγαλύτερη ακρίβεια.
However, the Committee would emphasise that this must not have the effect of making the priorities more cumbersome or of watering them down, but rather of identifying them with greater precision.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΣΑ θα συμβάλει επίσης στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
In doing so, the EES will also contribute to economic and social cohesion.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή έθεσε τις βάσεις για έναν μηχανισμό εποπτείας της σιδηροδρομικής αγοράς, ο οποίος βασίζεται στη συνεχή παρακολούθηση σχετικών στατιστικών και δεικτών, μέσω των οποίων είναι δυνατός ο άμεσος εντοπισμός των τάσεων που σημειώνονται στον τομέα ως αποτέλεσμα των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί.
Accordingly, the Commission has laid the foundation for a market surveillance mechanism based on permanent monitoring of relevant statistics and indicators allowing rapid detection of trends in the railway sector as a result of the measures already taken.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή αναγνωρίζει την πολυπλοκότητα των αλληλεπιδράσεων που αναπτύσσουν οι έμποροι, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι καταναλωτές βρίσκουν το κατάλληλο προϊόν στον κατάλληλο τόπο και χρόνο και στη βέλτιστη τιμή.
In doing so, the Commission recognises the complexity of interactions that retailers develop in order to ensure that consumers find the right product at the right location, at the right time and at the best price.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου 2013, και συμβάλλει στην ευρύτερη δράση της επικαιροποίησης της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών.
With it the Commission responds to the Council conclusions of June 2013, and contributes to the broader exercise of updating the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή αντιμετωπίζει το πρόβλημα της ανεπαρκούς οικονομικοεπιστημονικής ανάλυσης, το οποίο οδήγησε στις τρεις προαναφερόμενες ακυρωτικές αποφάσεις του Πρωτοδικείου.
In this way the Commission is addressing the issue of insufficient economic analysis, which was the key factor in the three above-mentioned judgements overturned by the Court of First Instance.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή απάντησε στις εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης και 19ης Φεβρουαρίου 201624 και της 17ης και 18ης Μαρτίου 201625 προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος προς τη μεταρρύθμιση του ισχύοντος πλαισίου της ΕΕ, ώστε να εξασφαλίζεται ανθρώπινη και αποτελεσματική πολιτική ασύλου.
This answers to calls by the European Council on 18-19 February 201624 and on 17-18 March 201625 to make progress towards reforming the Union's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή διευκόλυνε τη συνδρομή που παρασχέθηκε από άλλα κράτη μέλη: 14 ειδικευμένα πλοία προερχόμενα από 8 ευρωπαϊκές χώρες, περίπου 20 χιλιόμετρα πλωτών φραγμάτων και πολλά περιπολικά αεροσκάφη τέθηκαν στη διάθεση των ισπανικών αρχών.
The Commission thus facilitated the assistance made available by other Member States, including the following resources: 14 specialised vessels sent by eight European countries, more than 20 km of floating barriers and several surveillance planes.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή δύναται να συνεισφέρει σε όλα τα επίπεδα της ΚΕΠΠΑ.
This enables the Commission to contribute at all levels to the CFSP.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή είναι δυνατό να αντιδράσει σε καταστάσεις κρίσεως, επιτρέποντας παράλληλα στους γεωργούς να προσανατολίσουν την παραγωγή τους με βάση τις τιμές της αγοράς.
This would allow the Commission to react in crisis situations, but it also would allow farmers to receive their production signals from markets prices.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή επιδιώκει να στηρίξει τα κράτη μέλη στην προσπάθειά τους να παρέχουν στους καταναλωτές τις επιλογές που τους αξίζουν.
In doing so, the Commission will support Member States in giving consumers the choice they deserve.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να συγκεντρώνει ευκολότερα πληροφορίες στο πλαίσιο της έρευνας και να επιβάλει υψηλότερα πρόστιμα λόγω μη συμμόρφωσης με τις αιτήσεις παροχής των σχετικών πληροφοριών.
This will enable the Commission to obtain information more easily for the purposes of an investigation and includes the possibility of imposing higher fines for failure to comply with requests to supply such information.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή θα αποκτήσει μια νομική βάση για τη δημιουργία ενός συστήματος διαχείρισης του κινδύνου σε κοινοτικό επίπεδο, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί το ίδιο επίπεδο ελέγχων στα κράτη μέλη.
This will also enable the Commission to have a legal basis for elaborating a risk management system at Community level in order to ensure an equal level of controls in the Member States.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή θα διαθέτει ένα μέσο ανάλυσης που θα της επιτρέψει να προετοιμάσει τα προσεχή χρόνια, και το αργότερο εντός 5ετίας, εμπεριστατωμένη έκθεση όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας και τεκμηριωμένες προτάσεις για την προσαρμογή και συμπλήρωσή της.
This would provide the Commission with an analytical tool enabling it to prepare a detailed report within a maximum of five years on the implementation of the directive and reasoned proposals for updating or supplementing it.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή θα διασφαλίζει την πλήρη αξιολόγηση των νομοθετικών προτάσεων για κάθε δυνητικό αντίκτυπό τους·
The Commission will thus ensure that legislative proposals are fully assessed for all their potential impacts.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή θα είχε τη δυνατότητα να εστιάζει την προσοχή της στις σοβαρότερες υποθέσεις, που έχουν τις σημαντικότερες συνέπειες.
This would allow the Commission to concentrate on the most serious cases with the most far-reaching implications.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή θα μεριμνά πάντα ώστε να τηρούνται οι διεθνείς υποχρεώσεις της Ένωσης καθώς και οι ενδεχόμενες συνέπειές τους στα θέματα ΦΠΑ.
The Commission will ensure that account is taken of the EU's international obligations and their VAT implications.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή θα μπορεί να διαχειρίζεται τους κινδύνους που περιγράφονται στο σημείο 2.2.1.
It will thus enable the Commission to manage the risks described in 2.2.1.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή και οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών θα μπορούν να εστιάζουν τις προσπάθειές τους στις σημαντικές υποθέσεις.
It will thereby allow the Commission and national competition authorities to concentrate on the important cases.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή μεριμνά με τον κατάλληλο τρόπο να μην θέσει σε αμφισβήτηση την έννοια των κοινωφελών υπηρεσιών, που αποτελεί διαρθρωτικό στοιχείο της ευρωπαϊκής μεθόδου οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, πέραν των απαραίτητων ανοιγμάτων που συνδέονται με τις επιταγές της ενιαίας αγοράς.
While doing this, the Commission is also taking good care not to jeopardise the concept of general interest services, which plays a fundamental part in European economic and social development over and above the liberalisation necessary in the interests of the single market.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή μπορεί να έχει στη διάθεσή της δείκτες για να πραγματοποιεί αναλύσεις των διαγραφόμενων τάσεων στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης και της είσπραξης απαιτήσεων στα κράτη μέλη.
The Commission can thus have indicators in order to analyse the trends, which emerge as regards the fight against fraud and recovery in the Member States.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή παραμένει σ΄ένα πλαίσιο δημοσιονομικής ουδετερότητας.
It is therefore aiming for budget neutrality.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή παρουσίασε τις προτεραιότητές της που απορρέουν από τις εμπειρίες τις οποίες έχει αποκομίσει από τα προγράμματα που έχει ήδη εφαρμόσει και από τις κοινοτικές πολιτικές που συνδέονται με διαρθρωτικές παρεμβάσεις.
In this way the Commission made known its priorities in the light both of past experience in implementing the programmes and of Community policies linked to structural measures.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή πιστεύει ότι το Παρατηρητήριο θα ασκεί μεγαλύτερη επιρροή στην τρέχουσα χάραξη της πολιτικής στα διάφορα επίπεδα.
In this way, the Commission believes that the Centre will have a greater impact on current policy-making at the different levels.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή προσδιόρισε περισσότερες από 200 πράξεις που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προσαρμογής.
The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments meriting adaptation.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε μία πλήρως εξωτερική διάσταση για τα καθήκοντα της έρευνας κατά της απάτης τα οποία ασκούνται μέχρι σήμερα από την υπηρεσία του οργάνου αυτού, την UCLAF.
Thus, the Commission was proposing that the fraud investigation function hitherto performed by one of its own departments - UCLAF - would be exercised entirely by an outside body.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή συγκροτεί δομές4 με στόχο την ενίσχυση της ικανότητας των θεσμικών οργάνων της ΕΕ να διευθετούν ζητήματα που άπτονται των δικαιωμάτων του παιδιού, θέτοντας τα θεμέλια για επαρκώς τεκμηριωμένες πολιτικές και αναβαθμίζοντας την αμφίδρομη επικοινωνία με τους ενδιαφερομένους.
The Commission thereby set up structures4 to strengthen the capacity of EU institutions to address child rights issues, laying the foundations for evidence-based policies and stepping up interaction with stakeholders.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή συμμορφώνεται στην υποχρέωση κοινοποίησης των αποτελεσμάτων της έκθεσης της πρώτης ενδιάμεσης αξιολόγησης των πρωτοβουλιών ARTEMIS και ENIAC, όπως προβλέπεται στις συστατικές νομικές πράξεις1.
Thereby the Commission complies with the requirement to report on the first interim evaluation of ARTEMIS and ENIAC as laid down in their founding acts1.
Με τον τρόπο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να εφαρμόζει τη συνολική της προσέγγιση όσον αφορά τη μετανάστευση.
The global approach to migration will thus be further pursued and implemented.
Με τον τρόπο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δείχνει για πρώτη φορά ότι ενδιαφέρεται για τους ενδοιασμούς που έχουν εκφράσει εδώ και πολύ καιρό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, καθώς και πολλές επαγγελματικές ενώσεις και οργανώσεις.
The European Commission is thus prepared for the first time to heed the doubts which have long been expressed by Parliament, the Economic and Social Committee and many professional bodies and organizations.
Με τον τρόπο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (εφεξής «η Ύπατη Εκπρόσωπος») επιθυμούν να ενθαρρύνουν τις τρέχουσες προσπάθειες των εταίρων του Μαγκρέμπ για βαθύτερη συνεργασία σε επίπεδο Μαγκρέμπ και να τους συνοδεύσουν στη διαδικασία αυτή.
By doing so the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (“the High Representative”) seek to encourage on-going efforts by Maghreb partners to deepen cooperation at the level of the Maghreb and accompany them in this process.
Με τον τρόπο αυτό, η Ευρώπη θα μπορέσει να αξιοποιήσει το σύνολο των ευκαιριών απασχόλησης για να προαγάγει περαιτέρω την οικονομική ανάπτυξη στο πλαίσιο των στόχων της Λισαβόνας.
This strategy will enable Europe to take advantage of all existing employment opportunities and as such improve economic growth within the framework of the Lisbon objectives.
Με τον τρόπο αυτό, η Ευρώπη θα μπορέσει να αξιοποιήσει το σύνολο των ευκαιριών απασχόλησης για να προαγάγει περαιτέρω την οικονομική ανάπτυξη στο πλαίσιο των στόχων της Λισσαβόνας.
This strategy will enable Europe to take advantage of all existing employment opportunities and as such improve economic growth within the framework of the Lisbon objectives.
Με τον τρόπο αυτό, η ΟΚΕ αποτελεί "απαραίτητο στοιχείο" της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης19.
It will thus become a vital part of European governance18.
Με τον τρόπο αυτό, η ΟΚΕ αποτελεί "απαραίτητο στοιχείο" της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης21.
It will thus become a vital part of European governance21.
Με τον τρόπο αυτό, η ΟΚΕ οργανώθηκε σε συνεργασία με τους κοινωνικοοικονομικούς κύκλους μαζί με τα κοινοτικά όργανα για να συμβάλει στην αξιολόγηση και δραστηριοποίηση της πραγματικής υλοποίησης της ενιαίας αγοράς.
In this way, the ESC has established itself as a point of contact between the socio-economic interest groups and the Community institutions in order to make a contribution to the evaluation - and speed up the actual completion - of the single market.
Με τον τρόπο αυτό, η ΟΚΕ τόνιζε με έμφαση ότι είναι απαραίτητο να αυξηθούν σημαντικά τα κονδύλια που διατίθενται για το πρόγραμμα JOULE έτσι ώστε να  διευρυνθεί το πεδίο έρευνας.
By taking this line the Committee emphasized the need for the JOULE appropriation to be substantially increased in order to cover a wider field of research.
Με τον τρόπο αυτό, η Σύνοδος Κορυφής του Gothenburg θα μπορούσε να καλέσει τους πολίτες και τις οργανώσεις να συμμετάσχουν ενεργά στις συζητήσεις που θα διεξαχθούν μέχρι τη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης, κατά την οποία θα μπορούσε, στη συνέχεια, να προετοιμαστεί επαρκώς η λήψη σαφέστερων αποφάσεων.
In this way, the summit in Gothenburg would invite citizens and organizations to take active part in the discussions up until the Barcelona summit, where more concrete decisions could be sufficiently prepared.
Με τον τρόπο αυτό, η έκθεση αποτελεί και μέσο εποπτείας για την ισότητα των ευκαιριών.
As such the report also serves as a monitoring instrument for equal opportunities.
Με τον τρόπο αυτό, η ακολουθούμενη προσέγγιση βελτιωνόταν προϊόντος του χρόνου, ιδίως για να υπογραμμιστεί ο καίριος ρόλος τον οποίο διαδραματίζουν η γνώση και η καινοτομία σε μια παγκόσμια οικονομία, αν και οι βασικές παράμετροι παρέμειναν οι ίδιες.
Thus the approach has been refined over time, in particular to underline the key role of knowledge and innovation in a global economy, although the basic parameters have remained the same.
Με τον τρόπο αυτό, η ανακοίνωση  θα μπορούσε να επωφεληθεί βασιζόμενη στις σχετικές εργασίες της Unesco και διατυπώνοντας θετικές συστάσεις5.
The communication would thus benefit from referring to the work carried out by UNESCO in this field, with a view to putting forward positive recommendations5.
Με τον τρόπο αυτό, η ανακοίνωση θα καταστεί έγγραφο αναφοράς, το οποίο θα μπορεί να χρησιμοποιείται από όσους συνεργάζονται ή επιδιώκουν τη συνεργασία της Ευρώπης και της Ασίας στον τομέα του περιβάλλοντος και σε άλλους τομείς.
In doing so, the communication should become a reference for use by those cooperating or seeking cooperation in the environmental field and beyond between Europe and Asia.
Με τον τρόπο αυτό, η ανακοίνωση θα μπορούσε να επωφεληθεί βασιζόμενη στις σχετικές εργασίες της Unesco και διατυπώνοντας θετικές συστάσεις5.
The communication would thus benefit from referring to the work carried out by UNESCO in this field, with a view to putting forward positive recommendations5.
Με τον τρόπο αυτό, η απάντηση που δίνει μια αντιπροσωπευτική οργάνωση θα αξιολογείται ως σημαντικότερη.
The response submitted by a representative organisation would then receive a greater weighting.
Με τον τρόπο αυτό, η απόφαση σχετικά με την εκάστοτε αίτηση θα πρέπει να λαμβάνεται εντός του συντομότερου δυνατού χρονικού διαστήματος σε όλα τα κράτη, διασφαλίζοντας έτσι μια ταχεία και αποτελεσματική διαδικασία.
In this way, applicants should be able to receive a decision on their application within the least amount of time possible in all Member States thereby ensuring a speedy and efficient procedure.
Με τον τρόπο αυτό, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μπορεί να λαμβάνει γνώση των ενδεχόμενων διαφορών ως προς την εκτίμηση.
This pragmatic solution makes the budgetary authority aware of any differences in the two assessments.
Με τον τρόπο αυτό, η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή θα μπορεί να ανακατανέμει πιστώσεις εντός ορισμένων ορίων μεταξύ των κεφαλαίων δαπανών, εξαιρουμένων των πιστώσεων για τη συνοχή και την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων.
This would allow the budgetary authority to re-allocate appropriations within certain limits between expenditure headings, with the exception of cohesion and rural development appropriations for multi-annual programmes.
Με τον τρόπο αυτό, η βιομηχανία μπορεί να αντιμετωπίσει περιβαλλοντικά θέματα στο πλαίσιο των οικονομικών προβληματισμών της.
Industry can thus address environmental issues within the framework of their economic considerations.
Με τον τρόπο αυτό, η γνωμοδότηση της ΟΚΕ είναι πιο πλούσια, αιτιολογημένη και πλήρης.
The Committee opinion is thus enhanced, better justified and more complete.
Με τον τρόπο αυτό, η δασική και δασώδης έκταση της ΕΕ θα αυξηθεί με τη διεύρυνση κατά 25%, και από 136 εκατομμύρια εκτάρια θα φθάσει τα 170 εκατομμύρια εκτάρια.
Thus enlargement will increase the amount of forest and other wooded land in the EU from 136 million hectares to 170 million hectares.
Με τον τρόπο αυτό, η δημόσια χρηματοδότηση θα έχει περισσότερη προτεραιότητα και τα συστήματα περίθαλψης θα είναι πιο αποτελεσματικά.
This would be a way of prioritising public funding and making healthcare systems more effective.
Με τον τρόπο αυτό, η δημόσια χρηματοδότηση θα μπορεί να επικεντρωθεί, μεσομακροπρόθεσμα και αργότερα, στην προσαρμογή, τη δημιουργία δυναμικότητας και την τεχνολογική έρευνα, ανάπτυξη και επίδειξη, καθώς και να συμβάλει στη μόχλευση ιδιωτικών επενδύσεων, καλύπτοντας, λόγου χάριν, τις χρηματοδοτικές ανάγκες κατά την έγκαιρη υιοθέτηση νέων τεχνολογιών.
This would leave public finance to focus in the short and medium term and beyond on adaptation, capacity building and technology research, development and demonstration – and on helping to leverage private sector investment, e.g. by covering the financing needs during early uptake of new technologies.
Με τον τρόπο αυτό, η διαδικασία του Λουξεμβούργου εξελίσσεται ως κυλιόμενο πρόγραμμα ετήσιου σχεδιασμού, παρακολούθησης, εξέτασης και αναπροσαρμογής.
In this way, the Luxembourg process proceeds as a rolling programme of yearly planning, monitoring, examination and re-adjustment.
Με τον τρόπο αυτό, η διαδικασία του Λουξεμβούργου λειτουργεί ως συνεχές πρόγραμμα με ετήσιο σχεδιασμό, παρακολούθηση, εξέταση και αναπροσαρμογή.
In this way, the Luxembourg process is a rolling programme of yearly planning, monitoring, examination and re-adjustment.
Με τον τρόπο αυτό, η διαλειτουργικότητα και η ασφάλεια θα αναπτυχθούν με συνεπή και συνεκτικό τρόπο.
Thus interoperability and safety will be developed in a consistent and coherent way.
Με τον τρόπο αυτό, η διαμεσολάβηση μπορεί να ζητηθεί είτε από τις δυο πλευρές είτε από το δικαστικό όργανο.
The request may therefore be made by the parties or by the courts.
Με τον τρόπο αυτό, η διαπίστευση και η πιστοποίηση είναι δύο διαδικασίες επαλήθευσης από τις οποίες η  μεν διαπίστευση επαληθεύει τις αρμοδιότητες η δε πιστοποίηση επαληθεύει τη συμμόρφωση προς τη συγγραφή υποχρεώσεων.
So, while certification and accreditation are both verification procedures, accreditation checks competence whilst certification checks compliance with a set of requirements.
Με τον τρόπο αυτό, η εθνική συγχρηματοδότηση θα είναι μικρότερης τάξεως, γεγονός που θα συμβάλει σημαντικά στην ανάκαμψη των προβληματικών αυτών οικονομιών σε μια χρονική συγκυρία όπου οι εθνικοί τους προϋπολογισμοί δέχονται ισχυρές πιέσεις.
Thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.