natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η συνημμένη πρόταση διαγράφει τις δυνατότητες που υφίστανται επί του παρόντος βάσει των άρθρων 3 και 4 της απόφασης του Συμβουλίου 97/413/ΕΚ για την αύξηση των στόχων του ΠΠΠ για λόγους ασφαλείας.
The attached proposal therefore removes the possibilities that currently exist under Articles 3 and 4 of Council Decision 97/413/EC to increase the MAGP objectives on the grounds of safety.
Κατά συνέπεια, η συνολική αξιολόγηση μπορεί να βασιστεί μόνο στη συμβολή των εθνικών μέτρων, εξαιρουμένων των εγχωρίων καταβοθρών άνθρακα.
Therefore, the overall assessment can only be based on the contribution of domestic action excluding domestic carbon sinks.
Κατά συνέπεια, η συνολική χρηματοδοτική προσπάθεια για την ενίσχυση αυτών των τομέων δράσης θα πρέπει να αυξηθεί σημαντικά, όπως απαιτείται από τις νέες διατάξεις για τη διάθεση πόρων για συγκεκριμένο σκοπό.
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased, as required by the new earmarking provisions.
Κατά συνέπεια, η συνολική χρηματοδοτική προσπάθεια για την ενίσχυση αυτών των τομέων δράσης θα πρέπει να αυξηθεί σημαντικά, όπως απαιτείται από τις νέες διατάξεις περί στοχοθέτησης.
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased, as required by the new earmarking provisions.
Κατά συνέπεια, η συνολική χρηματοδοτική προσπάθεια για την ενίσχυση αυτών των τομέων δράσης θα πρέπει να αυξηθεί σημαντικά.
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased.
Κατά συνέπεια, η συνοχή μεταξύ της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ και του πολιτικού διαλόγου της με την Καραϊβική πρέπει να αυξηθεί περαιτέρω προκειμένου να αναπτυχθούν βιώσιμα οικονομικά μοντέλα για την περιοχή.
Therefore coherence between EU trade policy and EU political dialogue with the Caribbean must be further harnessed in order to develop viable economic models for the region.
Κατά συνέπεια, η συντονισμένη δράση της ΕΕ ως συνόλου προσφέρει προστιθέμενη αξία η οποία, ενεργώντας ως πολιτικός και χρηματοδοτικός μοχλός, είναι υψηλότερη από το σύνολο των μεμονωμένων δράσεων των 27 κρατών μελών και της Επιτροπής5.
As a result, coordinated action by the EU as a whole has an added value that, in terms of policy and financial leverage, is bigger than the sum of individual action of 27 Member States and the Commission5.
Κατά συνέπεια, η σχέση μεταξύ περιβάλλοντος και υγείας έχει μέχρι σήμερα μελετηθεί ανεπαρκώς.
As a consequence, the relationship between environment and health has, to date, been insufficiently addressed.
Κατά συνέπεια, η σχέση μεταξύ των πολυετών δημοσιονομικών προγραμμάτων στα ΠΣΣ και της κατάρτισης ετήσιων προϋπολογισμών για τα επόμενα έτη τείνει να είναι σχετικά χαλαρή στις χώρες της ΕΕ.
As a consequence, the link between multiannual budgetary plans set in the SCPs and the preparation of annual budgets for the subsequent years tends to be relatively weak in the EU countries.
Κατά συνέπεια, η σωστή οδός για την οικοδόμηση αυτής της εμπιστοσύνης είναι η εξασφάλιση μιας ασφαλούς, σωστά ρυθμιζόμενης και αποτελεσματικά ελεγχόμενης τροφικής αλυσίδας, από το αγρόκτημα έως το τραπέζι μας.
A safe food chain from farm to fork, correctly regulated and effectively controlled, is thus the road to building this confidence.
Κατά συνέπεια, η σύγκριση των νομοθεσιών επιβάλλει όχι μόνο τη γνώση των νομοθεσιών άλλων κρατών μελών, αλλά ακόμη την εκτίμηση της ισοδυναμίας τους με το εσωτερικό δίκαιο που ισχύει στη χώρα υποδοχής.
However, in order to compare legislations it is necessary not only to be familiar with the legislations of other Member States but also to be able to assess their equivalence to the domestic law applicable in the host country.
Κατά συνέπεια, η σύμβαση παρατάθηκε κατά ένα έτος, χωρίς μεταβολή των όγκων.
Therefore, the contract has been extended by one year, without changing volumes.
Κατά συνέπεια, η σύναψη διμερών συμφωνιών συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, συμφωνεί πλήρως με τις θέσεις της ΟΚΕ
The conclusion of bilateral co-operation agreements with the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway is thus obviously in line with the Committee's stated views;
Κατά συνέπεια, η σύναψη διμερών συμφωνιών συνεργασίας με την Ισλανδία και τη Σουηδία ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις θέσεις της ΟΚΕ
The conclusion of bilateral co-operation agreements with Iceland and Sweden is thus obviously in line with the Committee's stated views;
Κατά συνέπεια, η σύναψη διμερών συμφωνιών συνεργασίας με την Ισλανδία και τη Σουηδία συμφωνεί πλήρως με τις θέσεις της ΟΚΕ
The conclusion of bilateral co-operation agreements with Iceland and Sweden is thus obviously in line with the Committee's stated views;
Κατά συνέπεια, η σύνδεση ατομικών κωδικών αιγοπροβάτων με πληροφορίες μεταφοράς συνιστά αποτελεσματική λύση, γιατί τα είδα αυτά μεταφέρονται, συνήθως, κατά μεγάλες ομάδες και συχνά υφίστανται αρκετές διεργασίες συγκέντρωσης στις αγορές και στα κέντρα συγκέντρωσης.
It is therefore an efficient solution to link individual animal codes of sheep and goats to movement information because those species are normally moved in big groups and frequently undergo several assembly operations at markets and assembly centres.
Κατά συνέπεια, η σύνδεση μεταξύ των δύο διαδικασιών θα επωφελείτο από μια διευκρίνιση και η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει αναθεώρηση του κανονισμού αυτού στο εγγύς μέλλον προκειμένου να ληφθεί υπόψη, μεταξύ άλλων, το ζήτημα της παρεκβολής από είδος σε είδος.
Therefore, the link between the two procedures would benefit from a clarification, and the Commission intends to propose a review of this Regulation in the near future, to take into consideration, among other issues, the issue of extrapolation from one species to another.
Κατά συνέπεια, η σύνθεση του Φόρουμ πρέπει να επιτρέπει ευελιξία ώστε να ευθυγραμμίζεται με το εξελισσόμενο συνολικό πλαίσιο διακυβέρνησης.
Therefore, the Forum's set up should allow flexibility in order to align it with the evolving overall governance framework.
Κατά συνέπεια, η σύσταση και το πλαίσιο του κώδικα δεοντολογίας πρέπει να ενισχύσουν την εμπιστοσύνη των χορηγών και να ενθαρρύνουν τις δωρεές, και ταυτόχρονα να αποτρέψουν ή τουλάχιστον να μειώσουν τους κινδύνους εγκληματικών δραστηριοτήτων.
The Recommendation and the Framework for a Code of Conduct should therefore enhance donor confidence, encourage more giving, while preventing or at least reducing the risk of criminal abuse.
Κατά συνέπεια, η τάση για αύξηση των τιμών πετρελαίου θα εκλείψει.
The momentum towards rising oil prices will, in consequence, be lost.
Κατά συνέπεια, η τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης -τα οποία είναι κριτήρια υγιούς οικονομικής πολιτικής, ακόμη και ανεξαρτήτως της Συνθήκης- συνιστά προαπαιτούμενο ζωτικής σημασίας τόσο για κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος όσο και για την Κοινότητα στο σύνολό της.
Thus, compliance with the convergence criteria - which are sound economic policy principles, quite apart from being requirements of the Treaty - becomes of vital importance for the individual Member States and the Community as a whole.
Κατά συνέπεια, η ταξινόμηση εξαρτάται αναπόφευκτα από τον ορισμό του κύριου στόχου.
This inevitably depends on how the primary objective is defined.
Κατά συνέπεια, η ταυτότητα απαιτεί περισσότερη συμμετοχή από το κράτος μέλος καταγωγής, γεγονός που συνεπάγεται τη μεταφορά ορισμένων δαπανών και διοικητικών επιβαρύνσεων από το κράτος μέλος υποδοχής στο κράτος μέλος καταγωγής.
Therefore, the card requires more involvement by the home Member State, which implies the shift of certain costs and administrative burdens from the host Member State to the home Member State.
Κατά συνέπεια, η ταχεία υιοθέτηση των νέων, εκσυγχρονισμένων  κανόνων που περιλαμβάνονται στην δέσμη νομοθετικών προτάσεων για τις κρατικές προμήθειες20 έχει θεμελιώδη σημασία για τη δημιουργία μιας πραγματικά απελευθερωμένης αγοράς κρατικών προμηθειών.
The rapid adoption of the new, streamlined rules contained in the public procurement legislative package20 is therefore essential to the creation of a genuinely liberalised procurement market.
Κατά συνέπεια, η τελευταία αυτή οδηγία πρέπει να καταργηθεί.
That Directive should therefore be repealed.
Κατά συνέπεια, η τελευταία πρόταση του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο (γ) “ Σ' αυτές τις περιπτώσεις, επιβάλλεται να λαμβάνεται υπόψη το δημόσιο συμφέρον που εξυπηρετείται από την διάθεση των πληροφοριών αυτών” θα πρέπει να καταργηθεί.
Consequently, the last sentence of Article 4(1) (c) reading “in each such case, the public interest served by the disclosure shall be taken into account” should be deleted.
Κατά συνέπεια, η τεχνική αιτιολόγηση θα πρέπει να παίξει σημαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά την προτεραιότητα που αποδίδεται σε μια ουσία με βάση δεδομένα προσομοίωσης.
Consequently, expert judgement must play a significant role in deciding whether the priority of a substance obtained on the basis of modelling data is justified.
Κατά συνέπεια, η τιμή των ζωοτροφών αυξήθηκε σημαντικά.
Consequently, the price of feed rose sharply.
Κατά συνέπεια, η τιμή χονδρικής της αποδέσμευσης τοπικού βρόχου δεν είναι δυνατό να συγκρίνεται πάντοτε μόνο με την τιμή λιανικής της φωνητικής τηλεφωνίας προκειμένου να εκτιμηθεί ο κίνδυνος συμπίεσης των τιμών.
Therefore the wholesale price for local loop unbundling cannot always be compared only to the retail price for voice telephony in order to establish the risk of a price squeeze.
Κατά συνέπεια, η τρέχουσα οργάνωση της χρηματοπιστωτικής εποπτείας στην ΕΕ χαρακτηρίζεται από ένα γενικό πρόβλημα αναντιστοιχίας μεταξύ του επιπέδου ενοποίησης των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ και της εθνικής οργάνωσης των εποπτικών αρμοδιοτήτων.
Therefore, the current organisation of financial supervision in the EU is characterised by a general problem of mismatch between the level of European integration of EU financial markets and the national organisation of supervisory responsibilities.
Κατά συνέπεια, η τρίτη αυτή ανακοίνωση έχει ως κύριο στόχο την αποφυγή αντιδικιών σχετικά με τις τιμές μεταβίβασης, καθώς και της επακόλουθης διπλής φορολογίας, με τη θέσπιση κατευθυντήριων οδηγιών όσον αφορά τις συμφωνίες προκαθορισμένων τιμών (εφεξής "ΣΠΤ") εντός της ΕΕ.
This third Communication therefore has as its main objective to prevent transfer pricing disputes and associated double taxation from arising in the first place by introducing Guidelines for Advance Pricing Agreements (hereafter: "APAs") within the EU.
Κατά συνέπεια, η τροπολογία 47 απορρίπτεται.
Amendment 47 is accordingly rejected.
Κατά συνέπεια, η τροπολογία 7 ακυρώνεται.
As a result, amendment 7 was rendered null and void.
Κατά συνέπεια, η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή με την επιφύλαξη της ακόλουθης αναδιατύπωσης του άρθρου 1, παράγραφος 1, στοιχείο γ), σημείο iv): «στις εξωλέμβιες μηχανές και στις εσω-εξωλέμβιες μηχανές με ενσωματωμένη εξάτμιση που προορίζονται να τοποθετηθούν σε σκάφη αναψυχής».
Therefore, this amendment is accepted subject to the following rewording of Article 1(1)(c)(iv): “outboard engines and stern drive engines with integral exhausts intended for installation on recreational craft”.
Κατά συνέπεια, η τροπολογία αυτή δεν γίνεται δεκτή.
This amendment is, consequently, not accepted.
Κατά συνέπεια, η τροπολογία αυτή δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή.
This amendment cannot, therefore, be accepted.
Κατά συνέπεια, η τροπολογία αυτή δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή.
This amendment is, therefore, not acceptable.
Κατά συνέπεια, η τροπολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
It is, therefore, not acceptable.
Κατά συνέπεια, η τροπολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Therefore, this amendment cannot be accepted.
Κατά συνέπεια, η τροπολογία αυτή επιτρέπει σε όλα τα οχήματα της κατηγορίας Ν1, στα οποία έχει τοποθετηθεί κινητήρας που έλαβε έγκριση τύπου βάσει της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ να εξαιρούνται από τις απαιτήσεις, όπως και σε όλα τα οχήματα της κατηγορίας Ν1 ενός κατασκευαστή του οποίου η παγκόσμια συνολική παραγωγή είναι κατώτερη των 2.000 μονάδων ετησίως.
Therefore, this amendment would allow all category N1 vehicles fitted with an engine that has been type-approved to Directive 88/77/EEC to be exempt as well as all category N1 vehicles by a manufacturer having a total world-wide production of less than 2,000 units per year.
Κατά συνέπεια, η τροπολογία αυτή πρέπει να συμπεριληφθεί στην αντίστοιχη αιτιολογική σκέψη 50.
Therefore, this amendment should be integrated in the corresponding recital 50.
Κατά συνέπεια, η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 25 ψήφους υπέρ, 13 κατά και 2 αποχές.
It was then put to the vote and adopted by 25 votes to 13 with two abstentions.
Κατά συνέπεια, η τροποποίηση λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες ως προς την ουσία τους, διασφαλίζοντας ότι οι οικονομικοί φορείς θα μπορούν να απευθυνθούν σε μια αρμόδια υπηρεσία και να λάβουν όλες τις αναγκαίες διευκρινίσεις.
The change thus takes into account the substance of the amendments by ensuring that operators can apply to a competent body to obtain all the information needed.
Κατά συνέπεια, η τροποποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας αποτελεί τη μόνη αποτελεσματική οδό.
Therefore amending Community legislation is the only efficient way.
Κατά συνέπεια, η τυποποίηση στρέφεται προς το διεθνές επίπεδο, όπου η πρόκληση της θέσπισης προτύπων σε συνεργασία με άλλους εμπορικούς εταίρους είναι μεγαλύτερη από ποτέ άλλοτε.
Consequently, standards-making shifts towards the international level, where the stakes of setting standards in cooperation with other trading partners are higher than ever.
Κατά συνέπεια, η τυποποίηση της περιεκτικότητας πρωτεϊνών στο διατηρημένο γάλα ή/και στο γάλα κατανάλωσης δεν είναι, συνολικά, ουδέτερη για το ισοζύγιο της αγοράς της ΕΕ.
Therefore, on a global level, protein standardisation of preserved milk and/or drinking milk is not neutral vis-à-vis the market balance on the EU market.
Κατά συνέπεια, η τυποποίηση ως προς τις πρωτεΐνες θα είχε επιπτώσεις στο υπάρχον πλεόνασμα γάλακτος στην Κοινότητα.
Consequently, protein standardisation would impact on the existing surplus for milk in the Community.
Κατά συνέπεια, η υιοθέτηση και η εφαρμογή της οδηγίας δεν αναμένεται να καθυστερήσουν εξαιτίας της διαδικασίας ευρωπαϊκής τυποποίησης.
Consequently, the adoption and implementation of the Directive should not be delayed by the European standardisation process.
Κατά συνέπεια, η υιοθέτηση μιας κοινοτικής προσέγγισης στις περιπτώσεις αυτές θα προσέφερε σαφή προστιθέμενη αξία17· επομένως, απαιτείται κοινή συνολική χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη και την ΕΕ.
Therefore, adopting a Community approach in these cases would result in clear added value17; consequently there should be joint overall funding by the Member States and by the EU.
Κατά συνέπεια, η υιοθέτηση μιας κοινοτικής προσέγγισης στις περιπτώσεις αυτές θα προσέφερε σαφή προστιθέμενη αξία18· επομένως, απαιτείται κοινή συνολική χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη και την ΕΕ.
Therefore, adopting a Community approach in these cases would result in clear added value18; consequently there should be joint overall funding by the Member States and by the EU.
Κατά συνέπεια, η υλοποίηση επικεντρώθηκε σε προτεραιότητες καίριας σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη και μεγέθυνση.
As a result, implementation concentrated on priorities key to economic development and growth.
Κατά συνέπεια, η υλοποίηση του έργου ITER βρίσκεται στο επίκεντρο της σημερινής στρατηγικής της ΕΕ, αν και θα πρέπει να συνδυαστεί με ένα αξιόπιστο και στοχοθετημένο ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης ως προπομπό για την εκμετάλλευση του ITER και την ανάπτυξη τεχνολογιών και γνωστικής βάσης που θα χρειαστούν κατά την επιχειρησιακή του λειτουργία και στη συνέχεια.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present EU strategy, though must be accompanied by a strong and focused European R&D programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during its operation and beyond.
Κατά συνέπεια, η υλοποίηση των αποτελεσμάτων του διαλόγου θα άρχιζε μετά την πρώτη περίοδο δέσμευσης, το νωρίτερο.
Therefore, the time horizon for results from such a dialogue would start to be implemented after the first commitment period at the earliest.
Κατά συνέπεια, η υπάρχουσα σύνδεση με τη Ρωσία και μια συμφωνία σχετικά με ζητήματα εμπορίου, περιβάλλοντος και ασφάλειας που αναφέρονται παραπάνω, θα ήταν δυνατόν να αποτελέσουν σωστή βάση για την επιδίωξη ανάπτυξη παρόμοιας προσέγγισης με άλλες χώρες της ΚΑΚ και κυρίως με την Ουκρανία και τη Λευκορωσία, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις και οι απαιτήσεις πυρηνικής ασφάλειας εκ μέρους των εν λόγω χωρών.
Thus, effective connection with Russia, and agreement on the trade, environmental and safety related issues mentioned above, would provide a sound basis for pursuing a similar approach with other CIS countries, and notably with Ukraine and Belarus, subject to the respect of environmental and nuclear safety requirements by these countries.
Κατά συνέπεια, η υπέρβαση της βασικής έκτασης κατά την περίοδο 1999/2000 δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την έκτακτη παύση της καλλιέργειας κατά την περίοδο 2000/2001.
Any overrun in the base area in 1999/2000 will thus no longer trigger special set-aside in 2000/01.
Κατά συνέπεια, η υπεργολαβία υπολογίζεται μόνο βάσει του εξωτερικού εμπορίου ενδιάμεσων προϊόντων, προσέγγιση που διαφοροποιείται από το συνήθη ορισμό και παρουσιάζει ορισμένες ομοιότητες με τη μετεγκατάσταση.
In this context, outsourcing is thus measured exclusively by the external trade flows of intermediate products, which differs from the usual definition and to some extent overlaps with what is known as offshoring.
Κατά συνέπεια, η υπηρεσία υπόκειται πάντα στο φόρο, έστω και εάν το ταχυδρομείο προορίζεται για τρίτη χώρα.
Consequently, the service is always taxable, even if the mail is intended for a third country.
Κατά συνέπεια, η υποβαλλόμενη πρόταση έχει τη μορφή αναδιατύπωσης.
Therefore, the proposal is being presented in the form of a recast.
Κατά συνέπεια, η υποβληθείσα πρόταση αφορά μόνο ένα μέρος των πιστώσεων που εγγράφονται ετησίως από τη δημοσιονομική αρχή στις δύο σχετικές θέσεις του προϋπολογισμού.
The proposal accordingly concerns only a part of the funds deployed by the budgetary authority each year under the two budgetary headings.
Κατά συνέπεια, η υποστήριξη στην ανάπτυξη ικανοτήτων δεν θα γίνει παρά σε περιορισμένο βαθμό.
Support for capacity building will, therefore, only be possible to a limited extent.
Κατά συνέπεια, η υποστήριξη της ψηφιοποίησης των αιθουσών είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας.
Therefore, support to digitisation of cinemas is necessary to safeguard cultural diversity.
Κατά συνέπεια, η υποστήριξη των Ομολόγων Σταθερότητας από τα κράτη μέλη εκείνα που απολαμβάνουν ήδη αξιολογήσεις ΑΑΑ θα απαιτήσει τη διασφάλιση αντίστοιχα υψηλής πιστωτικής ποιότητας για το νέο μέσο έτσι ώστε να μην αυξηθεί το κόστος χρηματοδότησης του χρέους τους.
Accordingly, support for Stability Bonds among those Member States already enjoying AAA ratings would require an assurance of a correspondingly high credit quality for the new instrument so that the financing costs of their debt would not increase.
Κατά συνέπεια, η υποχρέωση κατοχής τίτλου διαμονής πρέπει να ισχύει μόνο σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, ιδίως για τα μέλη της οικογενείας του πολίτη της Ένωσης που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους και εφόσον η διάρκεια της διαμονής υπερβαίνει τους έξι μήνες.
The residence permit requirement should therefore be restricted to cases where it is genuinely warranted, in particular for family members of Union citizens who are not nationals of a Member State and for stays of longer than six months.
Κατά συνέπεια, η υποχρέωση να εξαντληθούν όλα τα άλλα μέσα αποζημίωσης, η οποία ισχύει στα περισσότερα κράτη μέλη, μπορεί να είναι δύσκολο να εφαρμοσθεί.
The requirement for exhausting all other means for compensation, prevalent in most Member States, may therefore be difficult to apply.
Κατά συνέπεια, η υπόθεση VEBA/VIAG ενέπιπτε στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, ενώ το αντίθετο συνέβαινε με την υπόθεση RWE/WEW.
Consequently, the VEBA/VIAG case fell under the Commission's jurisdiction, whereas the RWE/WEW case did not.
Κατά συνέπεια, η υφιστάμενη ανάγκη απομόχλευσης αναγκάζει τις τράπεζες να συρρικνώνουν τους ισολογισμούς τους, μειώνοντας την παροχή πιστώσεων.
As a consequence, the current need for deleveraging often imposes banks to shrink their balance sheets by reducing credit provision.
Κατά συνέπεια, η υφιστάμενη διάρκεια ζωής λειτουργίας υπό ασφαλείς συνθήκες φαίνεται ότι είναι, βάσει της τρέχουσας κατάστασης, οικονομικά αποδοτικότερη από την επιλογή μίας νέας κατασκευής και γίνεται η συνήθης πρακτική σε πολλές χώρες.
Therefore, extending the operating lifetime under safe conditions looks, under current circumstances, more cost effective than opting for new construction and is becoming normal practice in many countries.
Κατά συνέπεια, η φορολογία είναι διακυβερνητική ρύθμιση και δεν είναι ορθός ο ισχυρισμός ότι στην ισχύουσα συνθήκη υπάρχει ομοσπονδιακή επιλογή.
Therefore taxation is intergovernmental and it is wrong to suggest that there is a federal option under the present Treaty.
Κατά συνέπεια, η χαλυβουργία της ΕΕ θα εμφανιστεί στην παγκόσμια αγορά με διαφορετική μορφή.
As a result, EU steel production in the enlarged Union will present itself in a different form on the world market.
Κατά συνέπεια, η χαμηλή πρόσληψη εφαρμογών βασιζόμενων στο GNSS της ΕΕ αποτελεί πρόβλημα που επηρεάζει την ευρωπαϊκή κοινωνία γενικότερα και πολλαπλώς2.
As a consequence, the low uptake of applications based on EU GNSS is a problem that affects European society in general, and in many ways2.
Κατά συνέπεια, η χορήγηση πρόσβασης σε αυτά τα δεδομένα θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες νομικές προϋποθέσεις που ισχύουν για την επεξεργασία ευαίσθητων δεδομένων, οι οποίες μπορεί να διαφέρουν από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
Therefore, access to these data should take into consideration the specific legal conditions for the processing of sensitive data that may differ from one Member State to another.
Κατά συνέπεια, η χορηγία προϊόντων καπνού σε ταινίες και DVD είναι παράνομη δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ.
Thus, tobacco sponsorship in films and DVDs is illegal under EU law.
Κατά συνέπεια, η χρήση μίας συγκεκριμένης τεχνολογίας διεπαφών σε μια πλατφόρμα διανομής υπηρεσιών πρέπει κανονικά να είναι ένα ζήτημα εμπορικής επιλογής.
Thus, the use of specific interface technology in a service delivery platform should normally be a matter of commercial choice.
Κατά συνέπεια, η χρήση των εν λόγω προϊόντων έχει καθοριστική σημασία για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της Ευρώπης όσον αφορά τη στέγη, τις μεταφορές και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με διάρκεια αντοχής είκοσι και περισσότερων ετών.
The use of these products is therefore essential in meeting European environmental objectives for housing, transportation and renewable energy over a service life which can last twenty years or more.
Κατά συνέπεια, η χρηματοδότηση εξοπλισμού των λιμένων για τέτοιους σκοπούς περνά όλο και περισσότερο στην ευθύνη του ιδιωτικού τομέα, ενώ οι αρχές των λιμένων τείνουν να περιορίζονται όλο και πιο πολύ σ' ένα ρόλο γαιοκτήμονα και στη χρηματοδότηση και  λειτουργία του εξοπλισμού εκείνου που είναι απαραίτητος για την ασφαλή και αποδοτική λειτουργία του λιμένα στο σύνολό του.
As a result, financing of port facilities for such purposes is increasingly becoming the responsibility of the private sector, while the port authorities tend to restrict themselves more and more to their “landlord” role and the financing and operation of those facilities which are essential to the safe and efficient operation of the port as a whole.
Κατά συνέπεια, η χρησιμοποίηση ουσιών που ενδέχεται να επηρεάσουν την επιλογή του καταναλωτή λόγω της παρουσίας τους ή της τεχνολογικής επίπτωσής τους στο τελικό προϊόν πρέπει κατά κανόνα να οδηγεί σε υποχρέωση επισήμανσης.
Therefore, the use of substances that are likely to influence the consumer's choice because of their presence or technological effect on the finished product should normally be expected to result in compulsory labelling.