natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καλύτερος συντονισμός των ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών πολιτικών καθώς και η ταχεία εφαρμογή ενεργειών συντονισμένων σε μακροπεριφερειακό επίπεδο, θα μπορούσαν να περιορίσουν αυτούς τους κινδύνους.
Better coordinated European, national and regional policies and the early implementation of actions coordinated at macro-regional level, could reduce these risks.
Ο καλύτερος συντονισμός των μέτρων σε επίπεδο ΕΕ θα αποτελέσει επίσης ευκαιρία μείωσης των αλληλεπικαλυπτόμενων ή ανταγωνιστικών μέτρων και θα οδηγήσει σε πιο ορθολογικό οικοσύστημα κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
Better coordination of measures across EU should also provide an opportunity to reduce overlapping or competing steps and lead to a more rationalised social business eco-system.
Ο καλύτερος συντονισμός των πολιτικών σε εθνικό επίπεδο μπορεί να έχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα ώστε τα περιορισμένα κεφάλαια να συμβάλουν στη διαμόρφωση της καινοτομίας και της ανάπτυξης σε καιρούς δημοσιονομικής λιτότητας.
A greater coordination of policies at national level can leverage scarce funds to foster innovation and growth in times of budgetary austerity.
Ο καλύτερος συντονισμός των προγραμμάτων βοήθειας και συνεργασίας σε αυτούς τους τομείς θα επιτρέψει στην ΕΕ να εκμεταλλευτεί τις ευκαιρίες και να αξιοποιήσει μια στενότερη εμπορική σχέση προκειμένου να προωθήσει αυτό το βασιζόμενο σε αξίες πρόγραμμα.
Coordinating aid and cooperation programmes better in these areas will allow the EU to use the opportunities and leverage a closer trade relationship to promote this value-based agenda.
Ο καλύτερος συντονισμός των προτεραιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών μέσω του κοινού προγραμματισμού των εθνικών θεματολογίων έρευνας και καινοτομίας αυξάνει τον αντίκτυπο των δημοσίων επενδύσεων σε δεδομένο πεδίο της Ε&Κ.
A better coordination of priorities between Member States through joint programming of national research and innovation agendas increases the impact of public investment in a given R&I area.
Ο καλύτερος συντονισμός των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης και των κοινωνικών υπηρεσιών, η υποστήριξη των ανεπίσημων φροντιστών και η αξιοποίηση της νέας τεχνολογίας μπορούν να βοηθήσουν τους ανθρώπους να παραμείνουν όσο το δυνατόν περισσότερο στο σπίτι τους.
Stronger coordination between healthcare and social services, support for informal carers and exploiting new technology can help people to stay as long as possible in their own home.
Ο καλύτερος συντονισμός, η προαγωγή υγιεινών τρόπων ζωής και η πρόληψη είναι στρατηγικές επωφελείς για όλους, οι οποίες συμβάλλουν τόσο στη βελτίωση της κατάστασης της υγείας όσο και στον περιορισμό της αύξησης των δαπανών.
Improved coordination, promotion of healthy life styles and prevention could be win-win strategies, contributing both to improved health status and to reduced expenditure growth.
Ο καλύτερος σχεδιασμός και συντονισμός της ανάπτυξης και της χρηματοδότησης των υποδομών είναι αναγκαίος για την εφαρμογή των έργων προτεραιότητας.
Better planning and coordination of infrastructure development and funding is necessary to implement prioritised projects.
Ο καλύτερος σχεδιασμός της αστικής ανάπτυξης και των υποδομών και μια εντατικότερη χρήση των ΤΠΕ ανοίγουν προοπτικές για τη μεταφορά του ίδιου όγκου σε μικρότερες αποστάσεις.
Better planning of urban development and infrastructure and more intensive use of ICT technology opens up prospects for transporting the same volume over shorter distances.
Ο καλύτερος σχεδιασμός της νομοθετικής προστασίας της απασχόλησης και οι ανανεωμένες προσπάθειες για αξιόπιστη στήριξη των εργαζομένων κατά τις μετακινήσεις τους στην αγορά εργασίας μπορούν να βελτιώσουν την ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας και να συμβάλουν στη μείωση του σημαντικού μεγέθους ενός άτυπου τομέα.
Better design of employment protection legislation and renewed efforts to offer credible support to workers in their labour market transitions could improve "flexicurity" and contribute to reducing the sizeable informal sector.
Ο καλύτερος τρόπος ανταπόκρισης σ' αυτές τις αντιρρήσεις θα ήταν να αποσυνδεθούν οι επιδοτήσεις του καπνού από την παραγωγή.
The best way of meeting these objections would be to de-couple tobacco subsidies from production.
Ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης αυτών των ζητημάτων είναι η ενθάρρυνση τρίτων χωρών να διαπραγματευθούν σημαντικές συμφωνίες με την ΕΕ.
The best way to address these issues is to encourage third countries to negotiate substantial agreements with the EU.
Ο καλύτερος τρόπος αύξησης της αποτελεσματικότητας αυτών των πολιτικών ανοίγματος είναι η προώθηση μορφών σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
The best way to increase the efficiency of these openings is to promote public-private partnerships.
Ο καλύτερος τρόπος για μακροπρόθεσμη ασφάλεια εφοδιασμού είναι η διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών.
The best way to promote long-term security of supply is to diversify energy sources.
Ο καλύτερος τρόπος για να αποφευχθεί η "διαρροή εγκεφάλων" σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη
Best way to avoid the "brain-drain" at european and national level, particularly concerning the new Member States.
Ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό δεν είναι η επιβολή περιορισμών στις αποφάσεις των επιχειρήσεων σχετικά με την εγκατάστασή τους αλλά η συνέχεια της εφαρμογής πολιτικών οι οποίες αυξάνουν την ανταγωνιστικότητα της περιφέρειας –επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο, εκσυγχρονισμός των οικονομικών υποδομών (επικοινωνίες και συστήματα μεταφορών) και θέσπιση μέτρων [που αυξάνουν εν γένει τις τοπικές δυνατότητες (ερευνητικές και εκπαιδευτικές διευκολύνσεις, βελτίωση του περιβάλλοντος κλπ.).
This is not best achieved by imposing restrictions on the location decisions of corporations, but rather by continuing to develop and apply policies which raise the competitiveness of the peripheral regions - investing in human capital, modernising economic infrastructure (communications and transport systems), and undertaking measures that raise the general amenity of the locality (research and educational facilities, improving the environment, etc.).
Ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλίσει η Ευρώπη την ανταγωνιστικότητά της δεν είναι να καταργηθεί το "κράτος ευημερίας" ή να περιοριστούν οι ελάχιστες κοινωνικές παροχές, αλλά αντίθετα να αναμορφωθεί το κράτος προκειμένου να διατηρήσει τις πρωταρχικές αξίες του (οικονομική και κοινωνική συνοχή, δικαιοσύνη, ελευθερία, ανεκτικότητα, ισότητα ευκαιριών, διάλογος).
The best way for Europe to safeguard its competitiveness is not to dismantle the welfare state or prune minimum social standards, but rather to reform it, while preserving its basic values (economic and social cohesion, justice, freedom, tolerance, equal opportunities, and dialogue).
Ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλιστεί η επιτυχία της ένταξης είναι να ληφθούν υπόψη οι απόψεις και οι γνώσεις των φορέων αυτών όσον αφορά τις συνέπειες της μελλοντικής ένταξης.
Their awareness of the consequences of forthcoming EU membership and the account taken of their views during the preparations for membership are the best guarantees for successful accession.
Ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλιστεί η επιτυχία της ένταξης είναι να ληφθούν υπόψη οι απόψεις των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων για τις συνέπειες της ένταξης κατά τη φάση της προετοιμασίας.
Their awareness of the consequences of forthcoming EU membership and the account taken of their views during the preparations for membership are the best guarantees for successful accession.
Ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλιστεί η τήρηση κανόνων και διαδικασιών είναι να καταστούν άμεσα προσιτοί σε όλους τους υπαλλήλους.
The best way of ensuring that these rules and procedures are followed is to make them readily available to all officials.
Ο καλύτερος τρόπος για να εξυπηρετηθεί ο κλάδος είναι να αφεθεί στην αγορά η προώθηση της διαδικασίας, ενώ οι δημόσιες αρχές μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία εμπιστοσύνης εξασφαλίζοντας προβλέψιμο και σταθερό κανονιστικό περιβάλλον, το οποίο θα συμβάλει στη δημιουργία ανταγωνιστικής αγοράς που θα εξυπηρετεί τα συμφέροντα των καταναλωτών.
The sector is best served by letting the market drive the process ahead, though public authorities can contribute to confidence by ensuring a predictable and stable regulatory environment conducive to a competitive market serving the consumers’ interests.
Ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί ένα σύστημα του είδους αυτού θα ήταν να δοθεί η δυνατότητα σε ομίλους εταιρειών με φορολογητέα παρουσία σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη να διακανονίζουν τις φορολογικές τους υποθέσεις στην Ένωση σύμφωνα με ενιαίο σύνολο κανόνων για τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης και να απευθύνονται σε μία και μόνη φορολογική διοίκηση («υπηρεσία μίας στάσης»).
Such a system would best be achieved by enabling groups of companies with a taxable presence in more than one Member State to settle their tax affairs in the Union according to a single set of rules for calculation of the tax base and to deal with a single tax administration ('one-stop-shop').
Ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό είναι η δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού συνεργατικού δικτύου φορέων παροχής πληροφοριών.
The best means of achieving that is through a European-wide network of information channels working successfully together.
Ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό είναι η προκήρυξη ανοικτών δημόσιων διαγωνισμών.
This can best be achieved by means of open public tender procedures.
Ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό είναι η στενότερη συμμετοχή τρίτων χωρών περιλαμβανομένων των χωρών της Κεντρικής Ασίας.
This could be better achieved by closer involvement of third countries including Central Asia countries.
Ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό είναι μέσω πολιτικών που προωθούν την «κοινωνία της γνώσης», η οποία κατέχει σημαντική θέση στην ατζέντα των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως στη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This can best be achieved by policies in pursuit of a 'knowledge society', which figures prominently on the European Union's policy agenda as exemplified by the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό είναι να χρησιμοποιηθεί το ΕΤΑ ως το κύριο μέσο για τη διαρθρωτική προσαρμογή των στόλων της ΕΕ.
The best way to do this is to use the EFF as the main instrument for the structural adaptation of EU fleets.
Ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό είναι στο πλαίσιο ευρύτερης προσέγγισης η οποία λαμβάνει υπόψη όλους τους παράγοντες που επικαθορίζουν την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της νομοθεσίας.
This can best be done as part of a broader approach which takes account of all factors which determine the efficiency and effectiveness of legislation.
Ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί τούτο είναι να αδράξουμε τις ευκαιρίες που μας παρουσιάζονται, έτσι ώστε να συνεχίσουμε την αναδιάρθρωση των οικονομιών μας, να παράσχουμε στους πολίτες μας την κατάρτιση και τα εφόδια προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις νέες προκλήσεις, λαμβάνοντας παράλληλα μέριμνα για τα πλέον ευάλωτα μέλη των κοινωνιών μας, σύμφωνα με το πνεύμα του άρθρου 2 της συνθήκης.
It can best do this if we seize opportunities to continue to restructure our economies, train and equip our citizens for new challenges while taking care of the most vulnerable people in our societies in the spirit of Article 2 of the Treaty.
Ο καλύτερος τρόπος για να καλυφθούν οι εν μέρει αντικρουόμενοι αυτοί στόχοι θα ήταν το επίθετο «κατάλληλες» να προσδιορίζει όχι μόνο τις διαδικασίες προσφυγής αλλά και τις διαδικασίες αξιολόγησης.
The most opportune manner of accommodating these partially conflicting goals could be to move the qualifier “appropriate” to signify not only appeal procedures, but instead all these contexts.
Ο καλύτερος τρόπος για να καταστούν αυτές οι επενδύσεις περισσότερο ελκυστικές είναι η παροχή σαφών και αξιόπιστων πληροφοριών στους υποψήφιους ενοικιαστές.
The best way to make these investments more attractive is to provide clear and reliable information to prospective renters.
Ο καλύτερος τρόπος για να μειωθεί η γραφειοκρατία
Best way to reduce bureaucracy.
Ο καλύτερος τρόπος για να συμβάλλουν οι ενισχύσεις αυτές στην ανάπτυξη είναι να επικεντρώνονται σε μια ανεπάρκεια της αγοράς και κατά τον τρόπο αυτόν να συμπληρώνουν, χωρίς να υποκαθιστούν, τις ιδιωτικές επενδύσεις.
Such aid will best contribute to growth when it targets a market failure and thereby complements, not replaces, private spending.
Ο καλύτερος τρόπος για να τερματιστεί αυτή η επικερδής επιχείρηση είναι να εξαλειφθούν τα κίνητρα του εγκλήματος, καθιστώντας εξαιρετικά δύσκολη, αν όχι αδύνατη, την επικερδή εμπορία προϊόντων ΠΛΑ αλιείας.
The best way to put an end to this lucrative business is to remove the incentive for crime by making it extremely difficult, if not impossible, to market IUU products at a profit.
Ο καλύτερος τρόπος για τη δημιουργία συνεργιών είναι η κατάρτιση ολοκληρωμένων σχεδίων για την ανάπτυξη των πόλεων, των αγροτικών περιοχών και των οικισμών.
The best way of creating synergies is to develop integrated plans for the development of specific towns, rural areas and agglomerations.
Ο καλύτερος τρόπος για τη δημιουργία συνεργιών είναι η κατάρτιση ολοκληρωμένων σχεδίων για την ανάπτυξη των πόλεων, των αστικών περιοχών και οικισμών.
The best way of creating synergies is to develop integrated plans for the development of specific towns, urban areas and urban agglomerations.
Ο καλύτερος τρόπος για τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης είναι η παρατήρηση του επιπέδου των τιμών στις βιομηχανίες δικτύου όπως οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια και οι μεταφορές, δεδομένου ότι έχει αρχίσει η διαδικασία ελευθέρωσης των τομέων αυτών.
The efficiency of the economic reform process can best be measured by tracking price levels in network industries such as telecommunications, energy and transport, because these sectors are currently being liberalised.
Ο καλύτερος τρόπος για την αντιμετώπιση της παρούσας αναποτελεσματικότητας των αγωγών αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας είναι ένας συνδυασμός μέτρων τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, έτσι ώστε να επιτευχθεί ουσιαστική ελάχιστη προστασία του δικαιώματος των θυμάτων για αποζημίωση βάσει των άρθρων 81 και 82 σε κάθε κράτος μέλος και η εξασφάλιση πιο ισότιμων όρων και μεγαλύτερης ασφάλειας δικαίου σε όλη την ΕΕ.
The current ineffectiveness of antitrust damages actions is best addressed by a combination of measures at both Community and national levels, in order to achieve effective minimum protection of the victims’ right to damages under Articles 81 and 82 in every Member State and a more level playing field and greater legal certainty across the EU.
Ο καλύτερος τρόπος για την αποφυγή αυτού του αδιεξόδου και τη διασφάλιση της αποτελεσματικής υλοποίησης πολλών επιμέρους τομεακών στόχων της ΕΕ11 είναι η ολοκληρωμένη περιφερειακή προσέγγιση.
The best means to avoid such gridlock and to ensure the effective implementation of many individual EU sectoral goals11 is through an integrated territorial approach.
Ο καλύτερος τρόπος για την επίλυση του προβλήματος είναι ο ισχυρός ανταγωνισμός της αγοράς, σε συνδυασμό με μέτρα σε επίπεδο ΕΕ για την τόνωση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή και τη σωστή επιβολή των κανόνων.
The best way to solve this problem is through strong competition in the marketplace, combined with measures at EU level to boost consumer confidence and proper enforcement of the rules.
Ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι η ανάληψη δραστηριοτήτων οι οποίες θα αποβλέπουν στην ανάπτυξη των κοινών και ολοκληρωμένων προσεγγίσεων που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση τηςβιώσιμης ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη τις περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές πτυχές της, καθώς και τις επιπτώσεις της πλανητικής μεταβολής σε όλες τις χώρες και τις περιοχές του κόσμου.
Such an objective will be best achieved through activities aiming at the development of common and integrated approaches necessary to implement sustainable development, taking into account its environmental, economic and social aspects, as well as the impact of global change on all countries and regions of the world.
Ο καλύτερος τρόπος για την προαγωγή της ενημέρωσης και της διαβούλευσης με τους εργαζομένους στις κοινοτικές επιχειρήσεις συνίσταται στην πραγματοποίηση διαλόγου στο επίπεδο των εταιρειών που καλύπτονται από την οδηγία.
The best way of developing worker information and consultation in Community‑scale undertakings is through dialogue at the level of the companies affected by the directive.
Ο καλύτερος τρόπος διάδοσης των μηνυμάτων σχετικά με την ασφάλεια είναι να γνωστοποιηθούν οι μεθοδεύσεις των εγκληματιών όσον αφορά τα μέσα αυτά, να αναζητηθούν νέες τεχνικές λύσεις και να διατυπωθεί μία ανεξάρτητη άποψη όσον αφορά τη συμφιλίωση των μέσων που αποτελούν αντικείμενο των διαδικασιών ρύθμισης και αυτορύθμισης.
The best approach to effective communication on the issue of security is to make the public aware of how criminals make use of the new media, to search for new technological solutions, and to provide an independent perspective on finding a balance between the interests affected by regulatory and self-regulatory procedures.
Ο καλύτερος τρόπος διασφάλισης της πολυφωνίας είναι η εδραίωση βάσει των κανόνων του ανταγωνισμού που θα οδηγήσει στη δημιουργία ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
A better guarantee of pluralism was consolidation overseen by competition rules and resulting in the establishment of competitive companies.
Ο καλύτερος τρόπος διασφάλισης των κοινωνικών, εργατικών και περιβαλλοντικών προτύπων στις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών είναι η εξασφάλιση ουσιαστικά μεγαλύτερης συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και τη διαδικασία υλοποίησης και παρακολούθησης36.
The best way of securing social, labour and environmental standards in free trade agreements is to ensure much greater involvement of civil society throughout negotiations and the process of implementation and monitoring36.
Ο καλύτερος τρόπος διαχείρισης του ζητήματος είναι η πρόληψη των ζημιών σε εξοπλισμό κινητικότητας και συσκευές υποβοήθησης· αυτό θα ωφελήσει όλους τους εμπλεκόμενους φορείς.
The prevention of damages to mobility equipment and assistive devices is the best way to address this issue, and would be an advantage for all parties involved.
Ο καλύτερος τρόπος είναι να τονωθεί η συνεργασία με τράπεζες που έχουν ένα καλά αναπτυγμένο δίκτυο υποκαταστημάτων σε τρίτες χώρες.
The best way is to stimulate cooperation with banks that have a well-developed network of branches in third countries.
Ο καλύτερος τρόπος ενίσχυσης του ρόλου των μέτρων αυτών στο πλαίσιο της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη συνίσταται στη δημιουργία μηχανισμών για την εξασφάλιση της μεγαλύτερης προσφυγής των κρατών μελών σε αυτά, καθώς και στην παροχή συμπληρωματικής χρηματοδότησης μέσω της σταδιακής διαφοροποίησης.
The best way to strengthen the role of these measures within the RD policy appears to be the creation of mechanisms that guarantee an increased uptake by Member States, as well as the provision of additional financing through progressive modulation.
Ο καλύτερος τρόπος εναρμόνισης των ενεργειών για τη μείωση της επίπτωσης της αεροπορίας στην κλιματική αλλαγή είναι μέσω της νομοθεσίας και του συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
Harmonised action to reduce the climate change impact of aviation can best be achieved through legislation and coordination at a Community level.
Ο καλύτερος τρόπος εξόδου από την κατάσταση αποκλεισμού είναι η πρόσβαση σε βιώσιμη, ποιοτική και έμμισθη απασχόληση με τον κατάλληλο τρόπο.
The best way to escape from exclusion is to get a sustainable, quality and properly paid job.
Ο καλύτερος τρόπος επίτευξης του εν λόγω στόχου είναι να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η ευρωπαϊκή προοπτική και να καταστεί όσο το δυνατό περισσότερο εμφανής και απτή για όλους τους λαούς της περιοχής.
This can best be achieved by further enhancing the EU perspective and by making it as visible and tangible as possible for all the peoples of the region.
Ο καλύτερος τρόπος εφαρμογής τους στην πράξη είναι η πολιτική αυτή να προασπίσει τα συμφέροντα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The best possible use should be made of this policy to defend the interests of European industry on the global stage.
Ο καλύτερος τρόπος κατάδειξης των πλεονεκτημάτων της προσέγγισης αυτής είναι η επίδειξη της πρακτικής εφαρμογής της.
The best way to demonstrate the advantage of this concept is by demonstrating its practical application.
Ο καλύτερος τρόπος καταπολέμησης του αποκλεισμού είναι η απασχόληση: η κοινωνική Ευρώπη αρχίζει από τις θέσεις εργασίας – άλλωστε ακόμη και πριν ξεσπάσει η κρίση πάρα πολλοί πολίτες της ΕΕ που ήθελαν και μπορούσαν να ενταχθούν στην αγορά εργασίας δεν είχαν πρόσβαση σε θέσεις εργασίας.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with jobs – yet even before the crisis, far too many EU citizens who were willing and able to join the labour market did not have access to jobs.
Ο καλύτερος τρόπος καταπολέμησης του αποκλεισμού είναι η απασχόληση: η κοινωνική Ευρώπη αρχίζει με την απόκτηση μιας θέσης εργασίας – άλλωστε ακόμη και πριν ξεσπάσει η κρίση πάρα πολλοί πολίτες της ΕΕ που είχαν τα προσόντα να ενταχθούν στην αγορά εργασίας δεν είχαν πρόσβαση στην απασχόληση.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with a job – yet even before the crisis, far too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job.
Ο καλύτερος τρόπος καταπολέμησης του αποκλεισμού είναι η απασχόληση: θεμέλιο της κοινωνικής Ευρώπης είναι η απόκτηση μιας θέσης εργασίας —ωστόσο, ακόμη και πριν ξεσπάσει η κρίση, πάρα πολλοί πολίτες της ΕΕ που είχαν τα προσόντα να ενταχθούν στην αγορά εργασίας δεν είχαν πρόσβαση στην απασχόληση.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with jobs – yet even before the crisis, far too many EU citizens who were willing and able to join the labour market did not have access to a job.
Ο καλύτερος τρόπος να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα είναι να γίνει χρήση των εξουσιών της Κοινότητας, οι οποίες έχουν ήδη φέρει αποτελέσματα σε πολλούς άλλους τομείς όπου τίθενται παρεμφερή προβλήματα, και να αναληφθεί δράση στον τομέα της ασφάλειας των αερομεταφορών όπως έχει συστήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This challenge can best be met by making use of the Community’s powers that have already been proven in many other sectors in which similar problems have arisen and by taking action on aviation security as recommended by the European Council.
Ο καλύτερος τρόπος να αντιμετωπιστούν οι εύλογες ανησυχίες για τις αρνητικές συνέπειες της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων είναι μέσω του σχεδιασμού και της κατάλληλης εφαρμογής κοινωνικών πολιτικών που προωθούν μια θετική στάση έναντι της αλλαγής, επιτρέπουν στους εργαζομένους να προσαρμόζουν και να βελτιώνουν τις ικανότητές τους και ενθαρρύνουν τη δημιουργία απασχόλησης.
The best way of tackling the understandable concerns over the negative consequences of company relocations is to develop and properly implement social policies that promote a positive attitude to change, enable workers to adapt and upgrade their skills, and encourage job creation.
Ο καλύτερος τρόπος να γίνει αυτό είναι να συνεχιστεί η παροχή βοήθειας στη Γραμματεία του Φόρουμ και σε άλλους αρμόδιους οργανισμούς του CROP (Council of Regional Organisations in the Pacific – Συμβούλιο Περιφερειακών Οργανώσεων του Ειρηνικού)5, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση των φυσικών πόρων, τα τρωτά σημεία της εν λόγω περιφέρειας και τη διακυβέρνηση.
This is best done through sustained support to the Forum Secretariat and other relevant CROP (Council of Regional Organisations in the Pacific) agencies5 in particular as regards natural resources management, vulnerability and governance.
Ο καλύτερος τρόπος να διασφαλιστεί η σαφής κατανόηση και αποδοχή των μέτρων αυτών, είναι η μέριμνα για την ύπαρξη πλήρους ενημέρωσης, συμμετοχής και διαφάνειας.
The best way to achieve understanding and acceptance is through comprehensive information, involvement and transparency.