natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και οι δύο συνέταξαν εκθέσεις1, στις οποίες παρουσιάζονται οι απόψεις της ΕΕ και της Τουρκίας για το θέμα αυτό και από κοινού κατέθεσαν σχέδιο ψηφίσματος που εκφράζει την άποψη της ΜΣΕ για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο πεδίο των μεταναστεύσεων.
Each of them elaborated a report1 presenting EU and Turkish views on this issue and jointly drafted a resolution reflecting the JCC's opinion on the measures to be adopted in the field of migration.
Και οι δύο συνδυάζουν εγχώρια παραγωγή με εισαγωγές (από τη Βραζιλία στην περίπτωση της Σουηδίας, από άλλα κράτη μέλη στην περίπτωση της Γερμανίας).
Both have combined domestic production with imports (from Brazil in the case of Sweden, from other Member States in the case of Germany).
Και οι δύο συνεδριάσεις ήταν ανοικτές σε συμμετέχοντες από το NSAC και από διοικήσεις των κρατών μελών.
Both meetings were open to participants from NSAC and Member State administrations.
Και οι δύο συστάσεις καθορίζουν αρχές για την εύρυθμη λειτουργία των εξωδικαστικών διακανονισμών.
Both recommendations set out principles for the good functioning of out of court settlements.
Και οι δύο τεχνικές αναμένεται να καταλήξουν στα ίδια αποτελέσματα, και να προβλέπουν τις βασικές καθορισμένες αρχές του τι πρέπει να είναι εκπεστέο φορολογικά.
Both techniques should lead to the same results providing the underlying defined principles of what should be tax deductible are the same.
Και οι δύο τομείς αναλαμβάνουν επίσης να παρακολουθούν την εφαρμογή της συμφωνίας στον τομέα τους ο καθένας κατά το 2005.
Both sectors also undertake to monitor the implementation of the agreement in their sectors in 2005.
Και οι δύο τομείς αυτής της ικανότητας περιλαμβάνουν την κατανόηση των αλλαγών που προκαλούνται από τη δραστηριότητα του ανθρώπου και την ευθύνη του ως μεμονωμένου πολίτη.
Both areas of this competence involve an understanding of the changes caused by human activity and responsibility as an individual citizen.
Και οι δύο τομείς φαίνεται να αποκαλύπτουν διαρθρωτικές αδυναμίες του ευρωπαϊκού συστήματος καινοτομίας και δικαιολογούν την ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Both seem to reveal structural weaknesses of the European innovation system and justify action at European level.
Και οι δύο τροπολογίες έγιναν δεκτές κατ'αρχήν από την Επιτροπή.
Both amendments were accepted in principle by the Commission.
Και οι δύο τροπολογίες έγιναν πλήρως αποδεκτές στη θέση του Συμβουλίου.
Both these amendments were accepted in full in the Council's position.
Και οι δύο τροπολογίες γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και κατόπιν από την Ολομέλεια.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Και οι δύο τροπολογίες γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και την Ολομέλεια.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Και οι δύο τροπολογίες γίνονται δεκτές από τον εισηγητή.
Both amendments were accepted by the Rapporteur.
Και οι δύο τροπολογίες είναι σύμφωνες με την πολιτική της Επιτροπής και συνεπώς γίνονται δεκτές.
Both amendments are in line with the Commission’s policy and are therefore accepted.
Και οι δύο τροποποιούνται συχνά για την εισαγωγή νέων ελέγχων για τα επικίνδυνα χημικά.
Both have been amended frequently to introduce new controls on dangerous chemicals.
Και οι δύο τύποι βίας σημειώνονται κατά το μεγαλύτερο ποσοστό τους εντός του οικογενειακού περιβάλλοντος.
Both types of violence occur most often in the domestic situation.
Και οι δύο τύποι επιπτώσεων καλύπτονται από την οδηγία.
Both types of effects are covered by the Directive.
Και οι δύο τύποι επιχειρήσεων έχουν το ρόλο τους στο οικοσύστημα της καινοτομίας· κάθε τύπος είναι σημαντικός για τον άλλο.
Both types of firms have their role in the innovation eco-system and each is important to the other.
Και οι δύο τύποι της προσαρμογής πρέπει να δικαιολογούνται δεόντως και να λαμβάνουν υπόψη όλα τα συναφή στοιχεία, ιδίως τα βιολογικά χαρακτηριστικά των ειδών, τις διακυμάνσεις του επιπλέον κόστους και τις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές της παραγωγής και της εμπορίας.
Both types of adjustment have to be duly justified and take account of all the relevant factors, in particular the biological characteristics of the species, changes in additional costs and qualitative and quantitative aspects of production and marketing.
Και οι δύο τύποι υπογραφών ωφελούνται από ένα σαφές νομικό καθεστώς στο πλαίσιο της οδηγίας για τις ηλ-υπογραφές, δηλαδή από την παραδοχή της ισοδυναμίας με τη χειρόγραφη υπογραφή για την QES και τη νομική υποχρέωση των κρατών μελών να αναγνωρίζουν αμοιβαία τα αναγνωρισμένα πιστοποιητικά.
Both types of signatures benefit from a clear legal status under the e-signatures Directive, namely the presumption of equivalence to a handwritten signature for the QES and the legal obligation of Member States to mutually recognise qualified certificates.
Και οι δύο υπηρεσίες αποκλείουν την παροχή υπηρεσιών με ατομική αίτηση.
Neither definition covers the provision of services on individual demand.
Και οι δύο υπογραμμίζουν το ότι η εμβέλεια και η γνωστοποίηση της Σύστασης ήταν πολύ περιορισμένη, με αποτέλεσμα να μη γίνει επαρκώς γνωστή στα κράτη μέλη.
Both parties agree that the impact of the recommendation has been very limited and that it is not well known in the Member States.
Και οι δύο υπογραμμίζουν τον επείγοντα χαρακτήρα της δημιουργίας των πανευρωπαϊκών συγκοινωνιακών διαδρόμων στη Νότια και Ανατολική Ευρώπη και της βελτίωσης των προϋποθέσεων για την συγκοινωνιακή ανάπτυξη στην περιοχή της Μεσογείου, η οποία όπως τονίζεται στον «Χάρτη της Νάπολης», αποκτά νέο οικονομικό, κοινωνικό και στρατηγικό ρόλο μετά την διεύρυνση της ΕΕ.
Together they stressed the urgency of developing the pan-European transport corridors in southern and eastern Europe, thereby improving the conditions for managing transport trends in the Mediterranean region, which, as pointed out in the "Naples Charter", will take on a new economic, social and strategic role following EU enlargement.
Και οι δύο υποθέσεις αφορούν την άνιση μεταχείριση και τις προσπάθειες αποκλεισμού εκ μέρους των κύριων φορέων σε βάρος νεοεισερχόμενου.
Both cases concern discriminatory and exclusionary behaviour by the incumbents towards a new entrant.
Και οι δύο υποθέσεις προκάλεσαν έντονο διχασμό και από πολλούς θεωρήθηκε ότι προωθούν το μισθολογικό ντάμπινγκ.
Those cases were highly divisive and viewed by many actors as a promotion of wage dumping.
Και οι δύο φάκελοι θα είναι κλειστοί, ο δε εσωτερικός θα φέρει, πέρα από τα στοιχεία του αποδέκτη, όπως αυτά αναφέρονται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών, την ένδειξη «Πρόσκληση υποβολής προσφορών - Να μην ανοιγεί από την υπηρεσία αλληλογραφίας».
The inner envelope shall bear, in addition to the name of the department to which it is addressed, as indicated in the invitation to tender, the words "Invitation to tender ‑ Not to be opened by the mail service".
Και οι δύο φορείς αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, αν και τα καθήκοντα του ενός διακρίνονται σαφώς από τα καθήκοντα του άλλου.
Both bodies operate in the social policy area, although they each have distinctive tasks.
Και οι δύο φορείς εκμετάλλευσης του TACS αναφέρθηκε ότι μετακίνησαν την κίνηση του TACS έξω από την πρωτεύουσα ζώνη του GSM το τελευταίο έτος για να καταστήσουν δυνατή τη διεύρυνση του GSM σ? ολόκληρη τη ζώνη.
Both TACS operators are reported to have been migrating TACS traffic out of the primary GSM band over the past year to enable GSM expansion into the whole band.
Και οι δύο φορείς λειτουργούν με βάση διαφορετικές συνθήκες οι οποίες διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κοινοτήτων.
They both operate on the basis of different conditions that vary substantially from one community to another.
Και οι δύο χρησιμοποιούν ντόπιες πρώτες ύλες και τα προϊόντα τους πωλούνται κυρίως εντός της ΕΕ (ωστόσο, οι επιμέρους κλάδοι των γυάλινων δοχείων και των επιτραπέζιων σκευών διαθέτουν μεγάλη εξαγωγική αγορά· τα επιτραπέζια είδη εξάγονται σε όλο τον κόσμο και οι γυάλινες συσκευασίες χρησιμοποιούνται για μεγάλο μέρος των εξαγωγών ειδών υψηλής ποιότητας της ΕΕ).
Both use indigenous raw materials and their products are sold primarily within the EU (however, the container glass and tableware sub-sectors have a large export market, with tableware exported globally and glass packaging used for a major part of the EU’s high end exports).
Και οι δύο χώρες έχουν θεσπίσει συνταγματικούς νόμους για τις μειονότητες.
Both countries have adopted Constitutional Laws on Minorities.
Και οι δύο χώρες αναθεωρούν και επανεξετάζουν τις επικοινωνιακές τους στρατηγικές.
Both countries are currently updating and revising their communication strategies.
Και οι δύο χώρες δραστηριοποιούνται για την προώθηση των βιοκαυσίμων εδώ και αρκετά χρόνια.
Both countries have been active in the field for several years.
Και οι δύο χώρες ενέκριναν πρόσφατα τα εθνικά τους σχέδια μετάβασης.
Both countries have recently adopted their national changeover plans.
Και οι δύο χώρες επέτυχαν να προσελκύσουν περισσότερους διεθνείς καλλιτέχνες στις αντίστοιχες πόλεις τους.
Both succeeded in attracting more international artists to their respective cities.
Και οι δύο χώρες επαναβεβαίωσαν τη βούλησή τους να αποφύγουν την υπέρβαση του επιπέδου αναφοράς του 3% του ΑΕΠ, να δώσουν νέα ώθηση στη διαδικασία δημοσιονομικής εξυγίανσης και να επιτύχουν έως το 2004 τους μεσοπρόθεσμους στόχους τους.
Both countries reiterated their willingness to avoid a breach of the 3% of GDP reference value, to resume the process of budgetary consolidation and to reach their medium-term targets by 2004.
Και οι δύο χώρες επελέγησαν για την υλοποίηση της ταχείας πρωτοβουλίας (FTI) για τον καταμερισμό της εργασίας, η οποία έχει στόχο να ενισχύσει την εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς της ΕΕ για τη συμπληρωματικότητα και τον επιμερισμό της εργασίας στην αναπτυξιακή πολιτική.
Both countries were selected for the implementation of Fast Track Initiative (FTI) Division of Labor, which is designed to foster the implementation of the EU Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy.
Και οι δύο χώρες θεωρούν ότι η αναπροσαρμογή των τιμολογίων θα ολοκληρωθεί με την εισαγωγή καθεστώτος ανταγωνισμού στην αγορά φωνητικής τηλεφωνίας, μολονότι δεν έχουν παρουσιάσει εκ των προτέρων λεπτομερές χρονοδιάγραμμα.
Both countries consider that tariff rebalancing will be concluded by the introduction of competition in the voice telephony market, although a detailed timetable has not been laid down beforehand.
Και οι δύο χώρες υπερέβησαν (κατά περισσότερο από 1% του ΑΕΠ) τους στόχους των προγραμμάτων σταθερότητας για το 2001 και υπήρχε σαφής κίνδυνος να πλησιάσει το δημοσιονομικό τους έλλειμμα το επίπεδο αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
Both countries missed the targets for 2001 set down in their stability programmes by a wide margin (over 1% of GDP), and there was a clear risk of deficits approaching the 3% of GDP reference value for the budget deficit.
Και οι δύο όροι πάντως σχετίζονται άμεσα με το νέο παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον που άρχισε να διαμορφώνεται τις τελευταίες δεκαετίες και το οποίο αλλάζει δραματικά τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες σε ολόκληρο τον πλανήτη.
Nevertheless, both terms are directly relevant to the new globalised environment which has begun to take shape over recent decades and which is dramatically changing economic, social and environmental conditions all over the planet.
Και οι δύο όροι χρησιμοποιούνται στο άρθρο αυτό.
Both terms are used in this article.
Και οι δύο όροι, όμως, χρησιμοποιούνται στο έγγραφο εργασίας κατά την έννοια της σύμβασης της Βασιλείας.
Both terms do appear, however, in the working document in the sense in which they are used in the Basel Convention.
Και οι ειδικοί κανόνες και διαδικασίες μπορεί να αναμένεται να κυμαίνονται ανά την Κοινότητα.
And the specific rules and procedures may be expected to vary across the Community.
Και οι εισροές των ξένων επενδύσεων είναι μάλλον ασταθείς …
And foreign investment flows are rather volatile
Και οι εκλογικοί συνασπισμοί δεν είναι απαραίτητο να έχουν διαρκή χαρακτήρα.
And electoral alliances may not last.
Και οι επιπτώσεις αυτών των τάσεων στην παραγωγικότητα θα είναι συνεπώς διαφορετικές.
Since these tendencies differ, their effects on productivity will also differ.
Και οι επτά αεροπορικές εταιρείες στις οποίες χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση είχαν διαφορετικά χαρακτηριστικά και διαφορετικά προβλήματα τα οποία απαιτούσαν την εξεύρεση ειδικών λύσεων.
The seven airlines that received state aid  had different characteristics and problems, requiring specific solutions.
Και οι επτά περιφερειακοί διάλογοι έχουν επιτύχει τη δημιουργία μιας πλατφόρμας για ειδικές συζητήσεις πολιτικής με ομάδες τρίτων χωρών, και όλοι έχουν συμβάλει στη βελτίωση των συνολικών πολιτικών σχέσεων με τις χώρες αυτές.
The seven regional dialogues have all succeeded in creating a platform for dedicated policy debates with groups of third countries, and they all contributed to improving overall political relations with these countries.
Και οι εργαζόμενοι χρειάζονται μια ασφαλή και δίκαιη αγορά εργασίας.
Workers also need a secure, fair labour market.
Και οι ιδιαίτερες καταστάσεις θα εξακολουθήσουν να τυγχάνουν ειδικής μεταχείρισης …
And particular situations will continue to be given appropriate treatment
Και οι ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων μπορούν να αντιμετωπίσουν δυσκολίες στην προσπάθειά τους να επιδιώξουν την ικανοποίηση των αξιώσεών τους σε άλλο κράτος μέλος.
Also the owners of small businesses may face difficulties when they want to pursue their claims in another Member State.
Και οι καθυστερήσεις που προκαλεί η απώλεια ενός εταίρου κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αιτήσεων μπορούν να έχουν σημαντική επίπτωση στην επιτυχία ενός έργου.
And the delays incurred through the loss of a partner during the application process can have a significant effect on the success of a project.
Και οι καταναλωτές στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση των 470 εκατομμυρίων πολιτών πρέπει να επωφεληθούν όλοι από το ίδιο υψηλό επίπεδο προστασίας.
And consumers in the enlarged European Union of 470 million citizens should all benefit from the same high level of protection.
Και οι λιμένες και οι πόλεις πρέπει να προετοιμαστούν κατάλληλα για να αντιμετωπίσουν τον κίνδυνο ρύπανσης των υδάτων από το καύσιμο που χρησιμοποιούν τα μεγάλα κρουαζιερόπλοια καθώς και από τους περιβαλλοντικούς κινδύνους που απορρέουν από την παρουσία χιλιάδων επισκεπτών σε μια πόλη.
Both ports and cities need to be properly prepared to deal with the risks of water pollution from the fuel used by large cruise ships and the environmental risks arising from thousands of people visiting a city.
Και οι μεν, και οι δε, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο κατευθυντηρίων σχεδίων ώστε να καταστεί δυνατή η βελτιστοποίηση της τεχνικής αυτής στην ΕΟΚ.
Both must be the subject of a master plan so that this technique may be optimized in the EEC.
Και οι νέοι στόχοι ζητούν νέα εργαλεία πολιτικής.
And new goals call for new policy tools.
Και οι οργανώσεις αυτές πρέπει επίσης να προωθούν δυναμικές ένταξης μεταξύ των μελών τους, και να ενισχύουν τη σύνδεση με τις οργανώσεις της κοινωνίας υποδοχής.
These bodies must also generate an impetus for integration among their members and step up their links with host society organisations.
Και οι πέντε ΚΤΠ άρχισαν να λειτουργούν το 2008.
All five JTIs started their operations in 2008.
Και οι πέντε αντιπροσωπείες από την Κεντρική Ασία που παραβρέθηκαν στη διάσκεψη εξέφρασαν την πρόθεση των χωρών να εφαρμόσουν τις αρχές στις οποίες βασίζεται η διαδικασία της Μπολόνια και ανακοίνωσαν τις αλλαγές που πραγματοποιούνται στις δομές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και στη σχετική νομοθεσία για την ευθυγράμμιση των εν λόγω δομών με τις αρχές αυτές.
All five delegations from Central Asia present at the conference expressed their countries’ intention to apply the principles underlying the Bologna process and informed of the changes being introduced in higher education structures and legislation to bring them in line with these principles.
Και οι πέντε απαγορευτικές αποφάσεις εκδόθηκαν λόγω δημιουργίας (τέσσερις υποθέσεις) ή ενίσχυσης (μία υπόθεση) ατομικής δεσπόζουσας θέσης.
All five prohibition decisions were taken on the basis of the creation (four cases) or strengthening (one case) of a single-dominance position.
Και οι πέντε κορυφαίοι φορείς είναι ΦΠΚΥ, με εξαίρεση την United Parcel Service (UPS).
All of the top five operators are USPs, apart from the United Parcel Service (UPS).
Και οι πέντε σημασίες συνδέονται στενά μεταξύ τους.
All the above five concepts are closely interconnected.
Και οι πέντε τομείς προτεραιότητας που καλύπτει το Σχέδιο Δράσεως σχετίζονται ιδιαίτερα με το Καλίνινγκραντ.
All five priority sectors covered in the present Action Plan have particular relevance for Kaliningrad.
Και οι πέντε τομείς προτεραιότητας που καλύπτονται στο εν λόγω σχέδιο δράσεως ισχύουν επίσης για την Αρκτική, παρόλο που ο οικονομικός τομέας, ο τομέας των ανθρωπίνων πόρων και ο περιβαλλοντικός τομέας πιθανόν να έχουν πρωτεύουσα σημασία.
All five priority sectors covered in the present Action Plan are also relevant for the Arctic, even if the economic, human resource, and environment sectors are likely to have a primary importance.
Και οι περιορισμοί κυκλοφορίας;
What about traffic restrictions?
Και οι πολίτες χρειάζεται να ενημερωθούν σχετικά με τα δικαιώματά τους ως καταναλωτές, και ιδίως ως καταναλωτές υπηρεσιών.
And citizens need to be informed about their rights as consumers, particularly as consumers of services.
Και οι προσδοκίες για έναν περιβαλλοντικό προσανατολισμό της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής είναι ιδιαίτερα υψηλές.
There are high expectations of an environmentally friendly agricultural policy.
Και οι προσδοκίες των καταναλωτών μπορεί να διαφέρουν αναλόγως του τύπου του προϊόντος.
Consumer expectations may also differ depending on the type of product.
Και οι σημερινοί μηχανισμοί πρέπει να καταστούν πιο ανοικτοί και διαφανείς, ούτως ώστε, όσοι ζητούν να χρησιμοποιήσουν το ραδιοφάσμα να έχουν σαφή αντίληψη του θέματος.
Also current mechanisms must be made more open and transparent, so those that are applying to use spectrum have a clear understanding.
Και οι συμμετέχουσες υπηρεσίες της Επιτροπής πρέπει να διαδραματίζουν ενεργότερο ρόλο στη σύνδεση των σχεδίων Life με άλλα προγράμματα στήριξης  της ΕΕ.
The Commission departments concerned should also play a more active role than has hitherto been the case in linking Life projects to other programmes benefiting from EU assistance.
Και οι τέσσερεις επιλογές απαιτούν το καθορισμό επιστημονικής βασικής γραμμής για την κατάσταση της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημικών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
All four options require establishment of a scientific baseline on the state of biodiversity and ecosystem services in Europe.
Και οι τέσσερις ΠΠE ήταν επίσης σχετικές με τον στόχο της επιδίωξης «οικονομικής ανάπτυξης μέσω του πολιτισμού», κατά πρώτο λόγο χρησιμοποιώντας την ΠΠE για τη βελτίωση της εικόνας της πόλης (της GR στην περίπτωση του Λουξεμβούργου) και με τον στόχο της επιδίωξης «κοινωνικής ανάπτυξης μέσω του πολιτισμού» καθώς διεύρυναν την πρόσβαση στον πολιτισμό.
All four ECOC were also relevant to the objective of pursuing "economic development through culture", primarily through using the ECOC to improve the image of the city (the GR in the case of Luxembourg) and to the objective of pursing "social development through culture" through widening access to culture.
Και οι τέσσερις ΠΠE ήταν σχετικές με τον στόχο της «προαγωγής της ευρωπαϊκής διάστασης του πολιτισμού και μέσω αυτού», πρωταρχικά μέσω των στόχων τους για ενδυνάμωση της συνεργασίας με πολιτιστικούς παράγοντες, καλλιτέχνες και πόλεις σε άλλα κράτη μέλη.
All four ECOC were relevant to the objective of “promoting the European dimension of and through culture”, primarily through their objectives of fostering co-operation with cultural operators, artists and cities in other Member States.
Και οι τέσσερις ΠΠE αντιμετώπισαν δυσχέρειες στη θέσπιση αποτελεσματικών ρυθμίσεων διακυβέρνησης, ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια της φάσης ανάπτυξης.
All four ECOC faced difficulties in establishing efficient governance arrangements, particularly during the development phase.
Και οι τέσσερις ΠΠE σχετίζονταν έντονα με τουλάχιστον έναν από τους τρεις ειδικούς στόχους της «ανάπτυξης πολιτιστικών δραστηριοτήτων», της «προαγωγής της ευρωπαϊκής διάστασης του πολιτισμού και μέσω αυτού» και της «κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης μέσω του πολιτισμού» και εμφάνιζαν κάποια σχέση με όλους.
All four ECOC were strongly relevant to at least one of the three specific objectives of “developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and “social and economic development through culture” and demonstrated some relevance to all of them.
Και οι τέσσερις ΣΠΘ συμμετείχαν ενεργά στον ορισμό ΠΘΠ και στην αξιολόγηση της συνοχής του δικτύου ΠΘΠ29.
All four RSCs have been active in establishing MPAs and assessing MPA network coherence29.
Και οι τέσσερις αντίστοιχες τροπολογίες (νέα αιτιολογική σκέψη 7α, άρθρο 1 – σημείο 7, άρθρο 1 – σημείο 8 και άρθρο 1 – σημείο 9 – στοιχείο βα) νέο) αποσκοπούν στο να διασαφηνίσουν ότι σκοπός της αναθεώρησης είναι, κατ’ αρχήν, η κατάργηση του παραρτήματος ΙΙΙ, εκτός αν συντρέχουν αντίθετοι λόγοι.
The corresponding four amendments (new recital 7 a, article 1 - point 7, article 1 - point 8 and article 1 - point 9 – point b a new) all aim to clarify that the aim of the revision is, in principle, to have Annex III repealed, unless there are compelling reasons to do otherwise.
Και οι τέσσερις αυτές πτυχές σχετίζονται με τη μείωση της φτώχειας, και έχουν ιδιαίτερη σημασία οι ακόλουθες βασικές δράσεις οι οποίες προτείνονται εν προκειμένω: επίτευξη νέας ώθησης για την ευελιξία με ασφάλεια και εύρεση νέων μεθόδων ώστε να επιλυθεί το πρόβλημα του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας με την εξασφάλιση σύγχρονων και χωρίς διακρίσεις συστημάτων παροχών και κοινωνικής ασφάλισης· εφοδιασμός των ατόμων με τα κατάλληλα προσόντα, συμπεριλαμβανομένων των ψηφιακών ικανοτήτων· τόνωση των προσλήψεων μέσω της επιλεκτικής μείωσης του μη μισθολογικού κόστους εργασίας, ιδίως για τα άτομα με χαμηλά προσόντα.
All four aspects are relevant to poverty reduction, and of particular pertinence are the following key actions proposed therein: achieving a new momentum for flexicurity and finding new methods to overcome the labour market segmentation with ensuring modern and inclusive benefits and social security systems; equipping people with the right skills; including digital competences; stimulating recruitment through the selective reduction in non-wage labour costs particularly for the low skilled.
Και οι τέσσερις είναι αλληλένδετοι.
All four are interrelated.
Και οι τέσσερις ομιλητές υπογραμμίζουν τη μεγάλη σημασία του εξεταζόμενου θέματος και επαινούν το έργο του εισηγητή και της ομάδας μελέτης, το οποίο κατέληξε σε ένα κείμενο υψηλής ποιότητας.
The four speakers all underlined the strong significance of the topic and praised the work carried out by the rapporteur and the study group, which had produced a high-quality document.
Και οι τέσσερις οργανώσεις ενέκριναν το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων σύμφωνα με τις οικείες εσωτερικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
All four approved the outcome of the negotiations in accordance with their internal decision-making procedures.
Και οι τέσσερις προσφορές παραπέμπουν άλλωστε στη σύσταση του Συμβουλίου, σύμφωνα με την οποία οι εισροές των κοινοτικών κονδυλίων δεν πρέπει να υπερβαίνουν το ένα τρίτο της χρηματοδότησης της φάσης εγκατάστασης.
Each of the four tenders received refers to the Council's recommendation that Community funding should not exceed one third of the financing for the deployment phase.
Και οι τέσσερις σχετικοί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί (B Αντικατοπτρίζειία, Finnvera στη Φινλανδία, Deutsche Ausgleichsbank στη Γερμανία και Almi στη Σουηδία) υπέγραψαν συμφωνία με το ΕΤΕ είτε στο τέλος του 1998 ή το 1999.
All four financial intermediaries concerned (Bürges in Austria, Finnvera in Finland, Deutsche Ausgleichsbank in Germany and Almi in Sweden) signed an agreement with the EIF either at the end 1998 or in 1999.