natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την αναλογία της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και της προληπτικής ιατρικής, μπορεί να ισχυριστεί κανείς ότι η προσέγγιση του προορατικού δικαίου συνδυάζει στοιχεία προαγωγής της υγείας με στοιχεία πρόληψης των νόσων: ο στόχος είναι η συνδρομή προς άτομα και επιχειρήσεις ούτως ώστε να παραμένουν «νομικά υγιείς» και να αποφεύγουν τη «νόσο» των νομικών αβεβαιοτήτων, των αντιδικιών και των δικαστικών αγώνων.
Using the analogy of health care and preventive medicine, the Proactive Law approach can be said to combine aspects of health promotion with those of disease prevention: the goal is to help individuals and businesses stay in good "legal health" and avoid the "disease" of legal uncertainties, disputes and litigation.
Κατά την αναλυτική εξέταση της γνωμοδότησης έγιναν ορισμένες μικρές τροποποιήσεις.
A number of minor changes were made to the text in the course of the detailed discussion of the opinion.
Κατά την αναλυτική εξέταση της γνωμοδότησης πραγματοποιούνται μόνο συντακτικές τροποποιήσεις.
Some minor drafting changes were made during the detailed examination of the opinion.
Κατά την αναλυτική εξέταση της γνωμοδότησης τμήματος η Ολομέλεια υιοθετεί ομόφωνα τις ακόλουθες τροπολογίες:
During the detailed examination of the opinion, the following amendments were adopted unanimously:
Κατά την αναλυτική εξέταση της γνωμοδότησης, παρουσιάζονται προφορικά και υιοθετούνται από το τμήμα αρκετές τροποποιήσεις.
In the course of the detailed examination, several proposals for amendments were tabled and were adopted by the section.
Κατά την αναλυτική εξέταση του εγγράφου πραγματοποιούνται ορισμένες τροποποιήσεις βασικά συντακτικής φύσεως.
In the course of the page-by-page examination a number of essentially stylistic changes were made to the text.
Κατά την αναλυτική εξέταση του εγγράφου, το τμήμα υιοθετεί ομόφωνα τις δύο ακόλουθες τροπολογίες του κ.
In the course of the detailed examination of the document the following two amendments, tabled by Mr Franz, were adopted:
Κατά την αναλυτική εξέταση του εγγράφου, το τμήμα υιοθετεί την πρόταση του κ. MUNIZ GUARDADO να προστεθούν οι εξής λέξεις στην παράγραφο 2.7:
In the course of the detailed discussion of the document the section adopted Mr Muñiz Guardado's amendment inserting the following in point 2.7:
Κατά την αναλυτική εξέταση του κειμένου, συζητήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were examined in the course of the page-by-page discussion:
Κατά την αναλυτική εξέταση του κειμένου, το τμήμα υιοθετεί ορισμένες αλλαγές που εισάγονται, κυρίως στα σημεία 1.2, 1.4, 2.3, 2.5, 2.6, 2.9, 3.1.2, 3.1.4, 3.1.5, 3.2.1, 3.2.2 και 3.3.6.
In the course of the detailed discussion of the text the section adopted a number of amendments, namely to points 1.2, 1.4, 2.3, 2.5, 2.6, 2.9, 3.1.2, 3.1.4, 3.1.5, 3.2.1, 3.2.2 and 3.3.6.
Κατά την αναλυτική εξέταση του κειμένου, το τμήμα υιοθετεί την εξής τροπολογία:
During the detailed examination of the text, the section adopted the following proposals for amendments:
Κατά την αναλυτική εξέταση του κειμένου, το τμήμα υιοθετεί τις εξής τροπολογίες:
In the course of its detailed examination, the section adopted the following amendments:
Κατά την αναλυτική εξέταση των ανθρωπίνων πόρων1 που πραγματοποιήθηκε στις αρχές του 2007, η Επιτροπή δεσμεύθηκε ότι θα καλύψει όλες τις ανάγκες σε προσωπικό μέχρι το 2013 με σταθερούς πόρους μόλις οι τελευταίες θέσεις από τη διεύρυνση για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία πληρωθούν σταδιακά.
In the 'screening' of human resources exercise1 carried out in early 2007, the Commission committed itself to meeting all staffing needs up to 2013 under constant resources once the last enlargement posts for Bulgaria and Romania were phased in.
Κατά την αναλυτική συζήτηση του εγγράφου, το τμήμα υιοθετεί με 26 ψήφους υπέρ, 19 ψήφους κατά και 1 αποχή την τροπολογία που υπέβαλαν ο κ. QUEVEDO ROJO και η κα SANCHEZ MIGUEL για την αντικατάσταση του συνόλου της γνωμοδότησης από το εξής κείμενο:
Following the detailed discussion of the document, the section adopted by 26 votes to 19 with one abstention the amendment tabled by Mr Quevedo Rojo and Mrs Sanchez replacing the entire text of the opinion with the following:
Κατά την αναμονή στα αεροδρόμια ή κατά τη διάρκεια των ακτοπλοϊκών δρομολογίων, τα ψώνια είναι μία από τις κύριες δραστηριότητες στις οποίες μπορούν να επιδοθούν οι ταξιδιώτες για να περάσουν την ώρα τους, πράγμα που μάλλον θα εξακολουθήσει να ισχύει και μετά την κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών.
While waiting at the airport or spending time on the ferry, shopping is one of the prime ways to pass the time, and that is likely to be the case even after the abolition of duty–free sales.
Κατά την ανανέωση των εντολών των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων που θα πρέπει να δράσουν προς αυτή την κατεύθυνση, είναι σημαντικό να ακουστεί η φωνή της κοινωνίας των πολιτών, που αποτελείται από «ζωτικές δυνάμεις», άμεσα συνυφασμένες με την οικονομική  και κοινωνική  πραγματικότητα της κοινωνίας μας.
As we approach the renewal of the European institutions responsible for taking the necessary actions, it is important for civil society, which is made up of the driving forces that are in direct contact with our societies' social and economic realities, to be heard.
Κατά την αναπροσαρμογή αυτών των χαρτών, η Επιτροπή δεν δέχεται καμία αναπροσαρμογή χάραξης οδού πέραν αυτής που επιτρέπεται από τη σχετική διαδικασία αδειοδότησης του έργου.
In adjusting those maps, the Commission shall not admit any adjustment in route alignment beyond that which is allowed by the relevant project authorization procedure.
Κατά την αναπροσαρμογή της κλίμακας των σημάτων, θα πρέπει να αποφεύγεται η σύγχυση των πελατών αντικαθιστώντας όλα τα ενεργειακά σήματα εντός σύντομου χρονικού διαστήματος.
When a label is rescaled, confusion to customers should be avoided by replacing all energy labels within a short timeframe.
Κατά την αναπροσαρμογή των ελάχιστων ποσών κάλυψης που συμφωνήθηκαν πριν από πολλά χρόνια, η Επιτροπή απέρριψε το ενδεχόμενο θέσπισης απεριόριστης κάλυψης όπως ισχύει σε ορισμένα κράτη μέλη.
In revising the minimum amounts of cover agreed many years ago, the Commission has rejected the option of introducing unlimited cover such as exists in some Member States.
Κατά την ανασκόπηση του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ (ETS), η Επιτροπή θα εξετάσει την αναγνώριση των δραστηριοτήτων CCS στο ETS.
In the review of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), the Commission will address the recognition of CCS activities in the EU ETS.
Κατά την ανασκόπηση των τρεχουσών πρωτοβουλιών σε επίπεδο ΕΕ και διεθνές επίπεδο εξετάσαμε τα εξής:
In our review of current EU and international initiatives we have considered the following:
Κατά την ανασκόπηση, θα εξεταστεί η εμπειρία των διυλιστηρίων στην παραγωγή ντίζελ μηδενικού θείου (και των σχετικών αυξήσεων στις εκπομπές CO2), οι εξελίξεις στις τεχνολογίες διύλισης και οι επιπτώσεις που αυτές θα έχουν στο κόστος και στις πρόσθετες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από τις εργασίες διύλισης.
The review will consider the refiners’ experience in producing zero sulphur diesel (and associated increases in CO2 emissions), developments in refinery processing technologies and the impacts that these will have on costs and additional refinery emissions of greenhouse gases.
Κατά την αναφορά στην παρούσα παράγραφο ισχύει η διαδικασία διαχείρισης η καθοριζόμενη στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/EΚ, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
Κατά την αναφορά των δαπανών του ΕΤΑ προς τα κράτη μέλη και την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ, η Επιτροπή πρέπει να κάνει διάκριση μεταξύ δραστηριοτήτων ΕΑΒ και μη ΕΑΒ.
When reporting EDF expenditure to Member States and to the OECD Development Assistance Committee, the Commission should distinguish between ODA and non-ODA activities.
Κατά την αναχώρηση προσώπου με μειωμένη κινητικότητα από αερολιμένα στον οποίο εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα παρέχει τη συνδρομή που προδιαγράφεται στο Παράρτημα I, έτσι ώστε ο ενδιαφερόμενος να πετάξει με την πτήση για την οποία έχει κράτηση, υπό τον όρο ότι έχουν γνωστοποιηθεί στον αντίστοιχο αερομεταφορέα ή ταξιδιωτικό πράκτορα οι ιδιαίτερες ανάγκες για την παροχή συνδρομής στον ενδιαφερόμενο τουλάχιστον είκοσι τέσσερις ώρες πριν τη δημοσιευμένη ώρα αναχώρησης της πτήσης.
On departure of a person with reduced mobility from an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation, provided the notification of the person’s particular needs for such assistance is made to the air carrier or tour operator concerned at least twenty-four hours before the published time of departure of the flight.
Κατά την αναχώρηση, μετεπιβίβαση ή άφιξη σε έναν λιμένα, ο μεταφορέας είναι υπεύθυνος για την εξασφάλιση της παροχής της συνδρομής που καθορίζεται στο παράρτημα II στα άτομα με αναπηρία και άτομα με μειωμένη κινητικότητα, χωρίς χρηματική επιβάρυνση, κατά τρόπο ώστε το άτομο αυτό να είναι σε θέση να επιβιβαστεί κατά την αναχώρηση ή να αποβιβαστεί κατά την άφιξη της γραμμής για την οποία αγόρασε εισιτήριο, υπό την επιφύλαξη των κανόνων πρόσβασης που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
On departure from, transit through or arrival at a port, the Carrier shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in Annex II to disabled persons and persons with reduced mobility free of charge in such a way that person is able to board the departing service, or to disembark from the arriving service for which he purchased a ticket, without prejudice to the access rules referred to in Article 8(1).
Κατά την αναχώρηση, μετεπιβίβαση ή άφιξη σε σιδηροδρομικό σταθμό προσώπου μειωμένης κινητικότητας στα πλαίσια διεθνούς ταξιδίου, ο υπεύθυνος σταθμού παρέχει συνδρομή κατά τρόπο που το πρόσωπο αυτό να είναι σε θέση να επιβιβασθεί, να μετεπιβιβασθεί στην ανταπόκριση ή να αποβιβασθεί από την αφικνούμενη αμαξοστοιχία της γραμμής για την οποία αγόρασε εισιτήριο.
On departure from, transit through or arrival at a railway station of a person with reduced mobility on an international journey, the station manager shall provide assistance in such a way that the person is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he or she purchased a ticket.
Κατά την ανεπίσημη συνεδρίαση των υπουργών εσωτερικής αγοράς, που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη στις 24 Φεβρουαρίου 1996, οι τελευταίοι συμφώνησαν σχετικά με την εφαρμογή ενός "σχεδίου-πιλότου" προκειμένου να ανευρεθεί ο καλύτερος τρόπος για τη μείωση του βάρους που αντιπροσωπεύουν οι κανόνες της ενιαίας αγοράς για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες σε ορισμένους τομείς.
During the informal meeting of the Internal Market Ministers in Rome on 24 February 1996 there was a consensus in favour of launching a "pilot scheme" to assess how best to reduce the burden on business of single market rules in particular sectors.
Κατά την ανοιχτή διαβούλευση τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι βιομηχανίες υπογράμμισαν ότι οι δονητικές πλάκες <3kW μπορούν να ικανοποιήσουν τα όρια της φάσης ΙΙ.
During the open consultation it was also identified by both Member States and industry that vibratory plates <3kW can meet the stage II limits.
Κατά την αντίληψή της, η πρόταση που διατυπώνεται στο εδάφιο 2 του άρθρου 7 εννοεί ότι ένας οργανισμός που ασχολείται με την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και την προαγωγή της ισότητας μπορεί να προσφεύγει στο Δικαστήριο για λογαριασμό τρίτου προσώπου μόνον εάν έχει την έγκρισή του.
The Committee understands the proposal in Article 7.2 to mean that a relevant organisation concerned with the defence of human rights or combating racism and xenophobia and promoting equality, can pursue a case on behalf of an individual complainant only with her or his approval.
Κατά την αντίληψή της, η πρόταση που διατυπώνεται στο εδάφιο 2 του άρθρου 7 εννοεί ότι ένας οργανισμός που ασχολείται με την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προαγωγή της ισότητας μπορεί να προσφεύγει στο Δικαστήριο για λογαριασμό τρίτου προσώπου μόνον εάν έχει την έγκρισή του.
The Committee understands the proposal in Article 7.2 to mean that a relevant organisation concerned with the defence of human rights and promoting equality can pursue a case on behalf of an individual complainant only with her or his approval.
Κατά την αντίληψή της, η πρόταση που διατυπώνεται στο εδάφιο 2 του άρθρου 7 εννοεί ότι ένας οργανισμός που ασχολείται με την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προαγωγή της ισότητας μπορεί να προσφεύγει στο Δικαστήριο για λογαριασμό τρίτου προσώπου μόνον εάν έχει την έγκρισή του.
The Committee understands the proposal in Article 7.2 to mean that a relevant organisation concerned with the defence of human rights and promoting equality, can pursue a case on behalf of an individual complainant only with her or his approval.
Κατά την αντίληψη της ΥΑΗΕΠ, οι εν λόγω νέες ρυθμίσεις, υπό τη μορφή πολυμερών «ειδικών ρυθμίσεων», θα μπορούσαν να αποτελούνται από ολοκληρωμένα προγράμματα δράσης, με στόχο τη διασφάλιση αποτελεσματικότερων και περισσότερο προβλέψιμων απαντήσεων σε καταστάσεις που προκαλούν μεγάλης κλίμακας πρόβλημα προσφύγων, περιλαμβανομένης της επιπρόσθετης αναπτυξιακής βοήθειας με στόχο την επίτευξη πιο ακριβοδίκαιης κατανομής των βαρών και την προώθηση της αυτονομίας των προσφύγων και των ατόμων που επιστρέφουν σε χώρες οι οποίες φιλοξενούν μεγάλους αριθμούς προσφύγων· πολυμερείς δεσμεύσεις για την επανεγκατάσταση προσφύγων και βάσει συμφωνίας καθορισμός των ρόλων και των ευθυνών των χωρών καταγωγής, διέλευσης και προορισμού σε καταστάσεις μη κανονικών δευτερογενών μετακινήσεων.
UNHCR envisages that these new arrangements, in the form of multi-lateral “special arrangements” could consist of comprehensive plans of action to ensure more effective and predictable responses to large-scale refugee situations, including additional development assistance targeted to achieve more equitable burden sharing and to promote the self reliance of refugees and returnees in countries hosting large numbers of refugees; multilateral commitments for the resettlement of refugees; and the agreement of roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in irregular secondary movement situations.
Κατά την ανταλλαγή η αστική ευθύνη των αρμοδίων υπαλλήλων αντιμετωπίζεται όπως συμβαίνει με τους υπαλλήλους της αρμόδιας αρχής υποδοχής.
During the exchange the civil liability of the competent official shall be treated in the same way as that of the officials of the host competent authority.
Κατά την ανταλλαγή νέων, οι νέοι θα δημιουργήσουν ομάδες εργασίας που θα ασχοληθούν με θέματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και θα οργανώσουν διαπολιτισμικές εκδηλώσεις στις οποίες θα παρουσιάσουν τη μουσική, τις διατροφικές συνήθειες και παιχνίδια της χώρας τους.
During the youth exchange, young people will arrange workshops on themes of European interest and organise intercultural evenings where they will present their country through music, food and games.
Κατά την ανταλλαγή πληροφοριών ειδική προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις μεθοδολογίες.
In exchanging information, particular attention should be paid to the methodologies.
Κατά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών για την παροχή ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών, η νομική εγκυρότητα των πληροφοριών αυτών πρέπει να διατηρείται πέραν των συνόρων, ενώ παράλληλα η νομοθεσία περί προστασίας τόσο στις χώρες καταγωγής όσο και στις χώρες υποδοχής πρέπει να γίνονται σεβαστές.
When information is exchanged between Member States to provide European public services, the legal validity of such information must be maintained across borders and data protection legislation in both originating and receiving countries must be respected.
Κατά την ανταλλαγή πληροφοριών που αναφέρεται στα άρθρα 67 έως 70, ένας συμμετέχων γνωστοποιεί στους άλλους συμμετέχοντες τους πιστωτικούς όρους και προϋποθέσεις με τους οποίους προτίθεται να υποστηρίξει μία συγκεκριμένη συναλλαγή, και δύναται να ζητήσει παρόμοιες πληροφορίες από τους άλλους συμμετέχοντες.
In an exchange of information in accordance with Articles 67 to 70, a Participant shall inform the other Participants of the credit terms and conditions that it envisages supporting for a particular transaction and may request similar information from the other Participants.
Κατά την ανταλλαγή πληροφοριών, σύμφωνα με το άρθρο 19, τηρείται αυστηρά το επαγγελματικό απόρρητο ώστε να διασφαλίζεται η προστασία των δικαιωμάτων των ιδιωτών και των επιχειρήσεων.
In the exchange of information in accordance with Article 19, professional secrecy shall be strictly applied to ensure the protection of individual and business rights.
Κατά την αντιμετώπιση μιας σειράς παγκοσμίων προβλημάτων αποφασιστικής σημασίας, η EE μπορεί να πράξει πολύ περισσότερα για την ενίσχυση των θετικών συνεπειών που θα έχουν για την ανάπτυξη οι δικές της πολιτικές επιλογές σε άλλους τομείς πολιτικής.
In addressing a number of key global issues, the EU can do much more to enhance the positive effects for development of its own policy choices in other policy areas.
Κατά την αντιμετώπιση της έντασης μεταξύ διεθνών και εθνικών δικαιοδοσιών διαδικτύου θα πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη η ποικιλομορφία των περιπτώσεων οι οποίες μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο των εν λόγω συγκρούσεων και οι οποίες δεν δύναται να αντιμετωπιστούν από ένα μοναδικό μηχανισμό.
Addressing the tension between an international Internet and national jurisdictions should also take into account the diversity of cases that can be subject to these conflicts, which are not apt to be addressed by one single mechanism.
Κατά την αντιμετώπιση της ανεργίας στην ΕΕ δεν πρέπει να παραγνωριστεί το γεγονός ότι, εκτός από τη Δανία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και τη Σουηδία, τα ποσοστά συμμετοχής στην αγορά εργασίας στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ είναι πολύ χαμηλά σε σχέση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία· αυτό ενδέχεται να οφείλεται στο ότι πολλοί άνθρωποι δεν πιστεύουν ότι αξίζει να εγγραφούν στους καταλόγους των αναζητούντων εργασία λόγω του υψηλού σημερινού ποσοστού ανεργίας.
In addressing EU unemployment it should not be overlooked that with the exception of Denmark, Luxembourg,  the Netherlands, Austria and Sweden, labour market participation rates in most EU Member States are very low relative to the US and Japan; this may arise because some people do not feel it is worth while registering as job seekers due to current high level of unemployment.
Κατά την αντιμετώπιση της ανεργίας στην ΕΕ δεν πρέπει να παραγνωριστεί το γεγονός ότι, εκτός από τη Δανία, το Λουξεμβούργο, το Ηνωμένο Βασίλειο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και τη Σουηδία, τα ποσοστά συμμετοχής στην αγορά εργασίας στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ είναι πολύ χαμηλά σε σχέση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία· αυτό ενδέχεται να οφείλεται στο ότι πολλοί άνθρωποι δεν πιστεύουν ότι αξίζει να εγγραφούν στους καταλόγους των αναζητούντων εργασία λόγω του υψηλού σημερινού ποσοστού ανεργίας.
In addressing EU unemployment it should not be overlooked that with the exception of Denmark, Luxembourg, the United Kingdom, the Netherlands, Austria and Sweden, labour market participation rates in most EU Member States are very low relative to the US and Japan; this may arise because some people do not feel it is worth while registering as job seekers due to current high level of unemployment.
Κατά την αντιμετώπιση της αυξανόμενης ανάγκης να συνεχιστεί η λειτουργία επιχειρήσεων μπορεί να εφαρμοστεί ένα κατάλληλα διαμορφωμένο μοντέλο ΣΕ ως πρότυπο για την επιχειρηματική διαδοχή.
Confronted with this increasing need for business transfers an appropriately designed EFP model could facilitate the process.
Κατά την αντιμετώπιση της αυξανόμενης ανάγκης να συνεχιστεί η λειτουργία επιχειρήσεων μπορεί να εφαρμοστεί ένα κατάλληλα διαμορφωμένο μοντέλο ΣΕ ως πρότυπο για την επιχειρηματική διαδοχή.
Confronted with this increasing need for business transfers an appropriately designed long-term EFP model which could perpetuate employees' jobs could facilitate the process.
Κατά την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης, η Επιτροπή πήρε την πρωτοβουλία να προτείνει στα κράτη μέλη ένα πλαίσιο για την τόνωση της πραγματικής οικονομίας1.
In dealing with the financial crisis, the Commission took the initiative to propose to the Member States a framework aiming to stimulate the real economy1.
Κατά την αντιμετώπιση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας, ένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η κοινοτική πολιτική είναι ότι η εξεύρεση κεφαλαίων για τη διάλυση σκαφών πραγματοποιείται αποκλειστικά μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
One of the constraints of the Community’s policy, in dealing with over-capacity has been that the provision of money for the scrapping of vessels has been exclusively via the structural funds.
Κατά την αντιμετώπιση του «ψηφιακού χάσματος», η πρόκληση συνίσταται στην εξασφάλιση διαθέσιμων και οικονομικά προσιτών ΤΠΕ για την υποστήριξη υπηρεσιών που θα καταστήσουν δυνατή τη γενικευμένη διάθεση εφαρμογών.
In addressing the “digital divide”, the challenge is to make ICT available and affordable, to support services that will enable generalised availability of applications.
Κατά την αντιμετώπιση των βασικών αιτίων της σύγκρουσης, θα πρέπει να αποφεύγεται η αύξηση της εξάρτησης, της δύναμης και της κηδεμόνευσης ορισμένων ομάδων καθώς και η επιδείνωση των αρνητικών επιπτώσεων στους μηχανισμούς προσαρμογής.
In tackling the root causes of conflict, it should avoid increasing the dependency, power and patronage of certain groups or exacerbating the negative impacts on coping mechanisms.
Κατά την αντιμετώπιση των εν λόγω κινδύνων θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πρόσθετη αυτή έκθεση.
The existence of such additional exposure should be taken into account in managing the risks in question.
Κατά την αντιμετώπιση των εν λόγω φραγμών - καθώς και κατά την εκμετάλλευση των ευκαιριών - πρέπει οι χρήστες να βρίσκονται στο επίκεντρο της προσοχής.
In addressing these barriers - and exploiting the opportunities - users must be at the centre.
Κατά την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων της κλιματικής αλλαγής, της ασφάλειας του εφοδιασμού και της ανάπτυξης, οι ευρύτατες βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης οφείλουν να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο.
Looking to global challenges of climate change, security of supply and development, widespread improvements in energy efficiency must play a fundamental role.
Κατά την αντιμετώπιση των προκλήσεων που αφορούν την ασφάλεια της κοινωνίας της πληροφορίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αναπτύξει μια τριμερή προσέγγιση που καλύπτει: ειδικά μέτρα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (το οποίο περιλαμβάνει θέματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής και προστασίας των δεδομένων), καθώς και καταπολέμηση αξιόποινων πράξεων στον κυβερνοχώρο.
In tackling security challenges for the Information Society, the European Community has developed a three-pronged approach embracing: specific network and information security (NIS) measures, the regulatory framework for electronic communications (which includes privacy and data protection issues) and the fight against cybercrime.
Κατά την αντιμετώπιση των προκλήσεων που αφορούν την ασφάλεια της κοινωνίας της πληροφορίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αναπτύξει μια τριμερή προσέγγιση που καλύπτει: ειδικά μέτρα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (το οποίο περιλαμβάνει θέματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής και προστασίας των δεδομένων), καθώς και καταπολέμηση αξιόποινων πράξεων στον κυβερνοχώρο.
In tackling security challenges for the Information Society, the European Community has developed a three-pronged approach embracing: specific network and information security measures, the regulatory framework for electronic communications (which includes privacy and data protection issues), and the fight against cybercrime.