natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον κ. de PAUL de BARCHIFONTAINE, πρόεδρο του τμήματος γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου, περιβάλλοντος, και τον εισηγητή κ. NILSSON να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president asked Mr de Paul de Barchifontaine, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and Mr Nilsson, rapporteur, to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον κ. ETTY, Πρόεδρο του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, και τον κ. HAMRO-DROTZ, εισηγητή, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president asked Mr Etty, President of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, and the rapporteur, Mr Hamro-Drotz, to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον κ. FRERICHS, Πρόεδρο του Τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, και τον κ. de BIGAULT du GRANRUT, εισηγητή, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president asked Mr Frerichs, President of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, and the rapporteur, Mr de Bigault du Granrut, to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον κ. GAFO FERNANDEZ, πρόεδρο του τμήματος μεταφορών, ενέργειας, υποδομών, κοινωνίας των πληροφοριών, και την κα CARROLL, σε αντικατάσταση του κ. MORGAN, παραιτηθέντος εισηγητή, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president asked Mr Gafo Fernández, president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, and Ms Carroll, replacing Mr Morgan, who had resigned as rapporteur, to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον κ. GEUENICH, πρόεδρο της υποεπιτροπής, και τον κ. GAFO FERNANDEZ, σε αντικατάσταση του παραιτηθέντος εισηγητή κ. WALKER, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president asked Mr Geuenich, sub-committee president, and Mr Gafo Fernández, replacing Mr Walker, who had resigned as rapporteur, to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον κ. LITTLE, Πρόεδρο του Τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, και τον κ. MALOSSE, εισηγητή, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president asked Mr Little, President of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, and the rapporteur, Mr Malosse, to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον κ. LITTLE, Πρόεδρο του Τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, και τον κ. MORGAN, εισηγητή, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president asked Mr Little, President of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, and the rapporteur, Mr Morgan, to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον κ. LITTLE, Πρόεδρο του Τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, τον κ. GREEN, εισηγητή, και τον κ. SCHMITZ, συνεισηγητή, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president asked Mr Little, President of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, the rapporteur, Mr Green, and the co-rapporteur, Mr Schmitz, to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον κ. OLSSON, πρόεδρο της υποεπιτροπής, την κα ENGELEN-KEFER, εισηγήτρια, και τον κ. MORGAN, συνεισηγητή, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president asked Mr Olsson, sub-committee president, Ms Engelen-Kefer, rapporteur and Mr Morgan, co-rapporteur, to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον κ. VEVER, αντιπρόεδρο του τμήματος ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης, και τον κ. LEVAUX, εισηγητή, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president asked Mr Vever, vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Levaux, rapporteur, to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον κ. von SCHWERIN, πρόεδρο του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, και τον κ. RIBBE, εισηγητή, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president asked Mr von Schwerin, president of the Section for External Relations and Mr Ribbe, rapporteur, to present the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον πρόεδρο του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, κ. LITTLE, και τον εισηγητή, κ. BAGLIANO, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president called upon Mr Little, president of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, and the rapporteur, Mr Bagliano, to introduce the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον πρόεδρο του τμήματος γεωργίας και αλιείας, κ. MARGALEF I MASIA, και τον εισηγητή, κ. KIENLE, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president called upon Mr Margalef i Masià, president of the Section for Agriculture and Fisheries, and the rapporteur, Mr Kienle, to introduce the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τους αντιπροσώπους της Γενικής Διεύθυνσης ΧΙ και της Γενικής Διεύθυνσης XXIV να παρουσιάσουν τις εκθέσεις τους για τη συνέχεια που δόθηκε μετά από την κρίση της διοξίνης και την κατάσταση όσον αφορά τον έλεγχο των τροφίμων.
The president then called upon the representatives of DG VI and the DG XXIV to make their statements on the follow-up to the dioxin crisis and the situation as regards checks on food products.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τους συμβούλους να υποβάλουν τα σχόλια ή τις προτάσεις τους στη Γραμματεία με σκοπό την υιοθέτηση των εν λόγω κανόνων κατά την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου.
The president asked members to forward any comments or suggestions they might have to the secretariat so that the rules could be adopted at the next Bureau meeting.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τους τρεις συντάκτες να αναφερθούν σύντομα στις εργασίες της συντακτικής ομάδας.
The President asked the drafting group to give a brief report on their work.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί, κατόπιν, τον εισηγητή να παρουσιάσει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The President then asked Mr Ehnmark to present the draft opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλοσωρίζει τον κ.
Proposals would be put forward in the autumn.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλωσορίζει
Mr Malosse welcomed:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλωσορίζει τα νέα μέλη του τμήματος.
The president welcomed the new section members.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλωσορίζει την κ. WULF-MATHIES, μέλος της Επιτροπής, αρμόδια για την περιφερειακή πολιτική.
The president welcomed Mrs Wulf-Mathies, Commissioner responsible for regional policy.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλωσορίζει την κα Laure BATUT (FR-Ομ.
The president extended a warm welcome to Ms Laure Batut (FR-Gr.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλωσορίζει την κα PICHENOT, Πρόεδρο της Αντιπροσωπείας του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Γαλλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The president welcomed Ms Pichenot, head of the delegation of the French Economic and Social Council to the European Union.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλωσορίζει το Γενικό Γραμματέα.
The president welcomed the secretary-general.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλωσορίζει τον κ. CONFALONIERI (Ομάδα III-It).
The president welcomed Mr Confalonieri (Group III-It).
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλωσορίζει τον κ. LANDΑBURU, Γενικό Διευθυντή της ΓΔ XVI, ο οποίος προσεκλήθη για να παρουσιάσει τις προτάσεις κανονισμών σχετικά με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, τις οποίες υιοθέτησε την προηγούμενη μέρα η Επιτροπή.
The president welcomed Mr Landáburu, the Director-General of DG XVI, who had been invited to present the proposals for regulations reforming the Structural Funds, which the Commission had adopted the previous day.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλωσορίζει τον κ. Richard CABORN, Υπουργό αρμόδιο για τις περιφέρειες και την αστική ανασυγκρότηση και σχεδιασμό, Πρόεδρο του Συμβουλίου υπουργών περιφερειακής πολιτικής και χωροταξίας.
The president welcomed Mr Richard Caborn, UK minister with responsibility for the regions, urban redevelopment and planning, attending the meeting in his capacity as president-in-office of the Council of Ministers for Regional Policy and Land-use planning.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλωσορίζει τους κ.κ.
The president welcomed Mr Edgardo Iozia (IT-Gr.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κατανοεί τις ανησυχίες υπενθυμίζει όμως ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε ομόφωνα σχεδόν σε επίπεδο τμήματος με 2 μόνο ψήφους κατά.
The PRESIDENT said that the understood these concerns but reminded members that the Opinion had been largely supported at Section level with only two votes against.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει εν συνεχεία την έναρξη της γενικής συζήτησης δίδοντας κατ’ αρχήν το λόγο στους προέδρους των τριών ομάδων της ΕΟΚΕ.
The president then opened the general discussion by first giving the floor to the three Committee group presidents.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης στην οποία παρεμβαίνουν :
The president opened the general discussion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης, στην οποία λαμβάνουν μέρος :
The president opened the general debate, in which the following spoke:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The PRESIDENT opened the general debate.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The president opened the general discussion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The president then opened the general debate.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The president then opened the general discussion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της συζήτησης.
The president opened the general discussion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της συζήτησης.
The president then opened the debate.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κυρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The CHAIRMAN opened a general discussion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ λέγει ότι θα μπορούσε πάντοτε να γίνει πρόταση στην κατεύθυνση αυτή παρότι το συγκεκριμένο σχέδιο γνωμοδότησης έχει λήξει.
The President declared that a proposal to that effect could always be tabled but that the present draft was now dead.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ λαμβάνει υπόψη τη δήλωση μειοψηφίας η οποία προσαρτάται στη γνωμοδότηση.
The CHAIRMAN took note of the minority declaration which would be appended to the Opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ μεταθέτει στο σημείο 4 τις συζητήσεις που αφορούν τις γνωμοδοτήσεις για τις "σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Κίνας" και ανοίγει τη συζήτηση για το πρόγραμμα εργασίας του τμήματος για το 1997 (βλέπε έγγραφο της 5ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τις προτάσεις πρωτοβουλίας που πρόκειται να αναληφθούν από το τμήμα).
The president moved the opinion on EU-China relations to point 4 of the agenda, and opened the debate on the section's work programme for 1997 (cf document of 5 February 1997 on proposals for own-initiative work to be undertaken by the section).
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ παραδέχεται ότι ο Γενικός Γραμματέας είναι υπεύθυνος να μεριμνήσει προκειμένου μια απόφαση να μην θέτει σε κίνδυνο την εύρρυθμη λειτουργία της Γραμματείας και καλεί τους συμβούλους να εγκρίνουν το έγγραφο.
The President pointed out that the secretary-general was responsible for ensuring that any decision reached did not jeopardise the proper functioning of the secretariat and called on members to approve the document.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ παρατηρεί ότι η ψηφοφορία έχει ήδη διεξαχθεί και συνεπώς η απόφαση δεν είναι δυνατό να αναβληθεί.
The president said that the assembly vote had already been taken and that the decision could not therefore be deferred.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ παρεμβαίνει όσον αφορά το τελευταίο αυτό σημείο και διευκρινίζει ότι η έννοια αυτή δεν αποδίδει την κοινή θέση της ΕΟΚΕ, αλλά ότι ο εν λόγω όρος χρησιμοποιήθηκε σκόπιμα, με στόχο να δώσει το έναυσμα για την διεξαγωγή διαλόγου στο μέλλον, και ότι η δημόσια θέση της ΕΟΚΕ θα είναι φυσικά αυτή που θα προκύψει από τα συμπεράσματα αυτού του διαλόγου.
The President remarked, in relation to this last point, that this idea did not reflect the Committee's common position but that the term had been introduced deliberately to launch a subsequent debate; the official position of the EESC would be, of course, the position agreed on at the end of this debate.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ παρουσιάζει στη συνέχεια τους στόχους της διετούς θητείας του.
The president then outlined his objectives for the two years of his term of office.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ παρουσιάζει στο τμήμα τον "Απολογισμό δραστηριοτήτων του τμήματος ECO – 2002-2004" - (DI-CESE 127/2004).
The president then presented a report to the section on the Activities of the ECO Section - 2002-2004 - (DI-CESE 127/2004).
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ παρουσιάζει τις κυριότερες νέες προτάσεις που έχουν υποβληθεί από την Επιτροπή σε σχέση με το πρόγραμμα Agenda 2000 και που θα πρέπει να εξετασθούν το προσεχές έτος από την ΟΚΕ.
The president presented the nine main proposals on which the Commission would consult the ESC over the coming year in the context of Agenda 2000.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ παρουσιάζει τον κατάλογο δραστηριοτήτων και εξηγεί ότι ενδέχεται η συνεδρίαση του Νοεμβρίου να διαρκέσει μία και μισή ημέρα λόγω του φόρτου εργασίας (9 γνωμοδοτήσεις).
The president presented the list of events and announced that in view of the heavy workload (nine opinions) the November section meeting might last a day and a half.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ παρουσιάζει τον κατάλογο εκδηλώσεων και πληροφορεί τα μέλη ότι η συνεδρίαση του τμήματος που προβλέπεται για τις 2 Σεπτεμβρίου 2003 δεν θα πραγματοποιηθεί.
The president presented the list of events and announced that the section meeting scheduled for 2 September would not be held.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ παρουσιάζει τον κατάλογο των εκδηλώσεων και ενημερώνει τα μέλη για τη συμμετοχή του στη διάσκεψη των νέων γεωργών στη Ρώμη.
The president presented the list of events and informed the section of his participation in the young farmers' conference in Rome.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ παρουσιάζει τον κατάλογο των εκδηλώσεων και τα μέλη του τμήματος παρακολουθούν βιντεοκασέτα σχετικά με την επίσκεψη του Προεδρείου στη Μαδρίτη (εκπομπή στην ισπανική τηλεόραση TVE 2).
The president presented the list of events and the section watched a video of the bureau visit to Madrid (programme broadcast on the Spanish television station TVE 2).
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ πιστεύει ότι δεν θα είναι πολύ αργά να ενταχθεί το σημείο αυτό στην ημερήσια διάταξη στις αρχές του 2003.
The president thought it would not be too late to add this item to the agenda at the beginning of 2003.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ πληροφορεί τα μέλη του τμήματος σχετικά με τις πιέσεις του προϋπολογισμού που ενδέχεται να οδηγήσουν στη ματαίωση της συνεδρίασης που προβλέπεται για το Δεκέμβριο.
The president informed members of the budgetary pressures which could lead to the December meeting being cancelled.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ πληροφορεί τα μέλη ότι η επόμενη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στις 10 Φεβρουαρίου 1998.
The President informed the members that the next meeting would be held on 10 February 1998.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ πληροφορεί τα μέλη ότι η επόμενη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στις 13 Μαρτίου 1998.
The president informed the members that the next meeting would be held on 13 March.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ πληροφορεί τα μέλη ότι η επόμενη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στις 15 Απριλίου 1998.
The president announced that the next section meeting would be held on 15 April 1998.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ πληροφορεί τα μέλη ότι η κα McGlade, Διευθύντρια της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος θα παραστεί στην επόμενη συνεδρίαση του τμήματος στις  13 και 14 Νοεμβρίου 2003.
He also stated that the executive director of the European Environment Agency, Mrs McGlade, would attend the next section meeting on 13-14 November.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ πληροφορεί τα μέλη ότι οι προτάσεις εξετάζονται ακόμα από την ομάδα προϋπολογισμού.
The president informed the section that proposals were still being examined by the budget group.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ πληροφορεί το τμήμα ότι ο Επίτροπος κ. SOLBES θα παραστεί στη συζήτηση για τη γνωμοδότηση με θέμα "Οι προκλήσεις που θέτει η ΟΝΕ στις χρηματοπιστωτικές αγορές" στα πλαίσια της συνόδου ολομέλειας του Σεπτεμβρίου (συνεδρίαση της 21ης Σεπτεμβρίου).
The president informed the section that Commissioner Solbes Mira would be attending the discussion on the opinion on "Challenges posed by EMU to financial markets" at the September plenary session (meeting of 21 September).
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ πληροφορεί το τμήμα ότι το Προεδρείο της ΟΚΕ έδωσε την έγκρισή του στην ομάδα μελέτης "Δασοκαλλιέργεια" να πραγματοποιήσει εκτός έδρας συνεδρίαση στο Ελσίνκι στις 20, 21 και 22 Σεπτεμβρίου 1996.
The President informed members that the Committee Bureau had authorized the study group on forestry to meet in Helsinki on 20, 21 and 22 September.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ που προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ πραγματοποιεί την ακόλουθη ομιλία:
He made the following speech:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προβαίνει σε σύντομη ανασκόπηση των δραστηριοτήτων διάρκειας 17 μηνών της Συντακτικής Συνέλευσης.
The president then gave a brief summary of the Convention's 17 months of activity.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προβαίνει στη σημείο προς σημείο εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης.
The president moved to the point-by-point examination of the draft opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προβαίνει στην έναρξη της γενικής συζήτησης.
The president opened the general discussion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προβαίνει στην εγκατάσταση των ακόλουθων νέων μελών:
The president installed the following members in office:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προβαίνει στην εγκατάσταση των ακόλουθων νέων μελών:
The president installed the following new members in office:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προσθέτει επίσης ότι οι εργασίες της ΟΚΕ αυξήθηκαν αισθητά κατά το τρέχον έτος, γεγονός το οποίο οφείλεται αφενός στην ώθηση που προέκυψε από την νέα σημασία που αποδίδει η Συνθήκη της Νίκαιας στην ΟΚΕ και αφετέρου στην σημασία που αποκτά η συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.
The president pointed out that the ESC's output had risen sharply during the year, driven by the new importance assigned to the Committee by the Treaty of Nice and the importance of the debate on the future of Europe.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει ακολούθως να εξεταστεί το κείμενο της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
The president then proposed moving on to the point-by-point examination of the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει εν συνεχεία να γίνει εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The CHAIRMAN then proposed that the Opinion be examined page by page.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει εν συνεχεία να εξετασθεί το κείμενο της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
The President proposed moving to the point-by-point discussion of the opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει εν συνεχεία να εξεταστεί, σελίδα προς σελίδα, η γνωμοδότηση του τμήματος.
The president proposed opening the page by page discussion of the section opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει εξετασθεί το σημείο 15 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για το
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να  εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να αναβληθεί η εξέταση του σημείου αυτού για την επόμενη συνεδρίαση.
The president proposed postponing this item until the next meeting.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να αρχίσει η γενική συζήτηση.
The President moved that the Committee turn to the general discussion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να αρχίσει η γενική συζήτηση.
The PRESIDENT opens a general discussion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να αρχίσει η διεξαγωγή της ψηφοφορίας.
The president proposed moving on to the vote.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να αρχίσει η συζήτηση για το σημείο 12 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 – adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να γίνει η ψηφοφορία της γνωμοδότησης με ανάταση του χεριού.
The PRESIDENT then took a vote by show of hands.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να διενεργηθεί ψηοορία με ανάταση της χειρός για το σύνολο της γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε.
The CHAIRMAN proposed that a vote by show of hands be taken on the Opinion as a whole, as amended above.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να διεξαχθεί η ψηοορία για το σύνολο του κειμένου με ανάταση του χεριού.
The CHAIRMAN proposed putting the Opinion to a vote by show of hands.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να διεξαχθεί ψηφοφορία για την προσθήκη του νέου σημείου 1.6.
The president proposed that the Committee should vote on adding the new point 1.6.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να διεξαχθεί ψηφοφορία επί της γνωμοδότησης.
The PRESIDENT moved that the Opinion be put to a vote.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να διεξαχθεί ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης όπως τροποποιήθηκε με ανάταση του χεριού.
The PRESIDENT proposed voting by a show of hands on the complete text of the Opinion as amended.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να διεξαχθεί ψηφοφορία επί του συνόλου της τροποποιημένης γνωμοδότησης δια ανατάσεως της χειρός.
The PRESIDENT moved that the Opinion as a whole, thus amended, be put to the vote by show of hands.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να διεξαχθεί ψηφοφορία με ανάταση του χεριού επί του συνολικού εγγράφου όπως αυτό τροποποιήθηκε.
The PRESIDENT moved that the Committee vote by a show of hands, on the entire Draft Opinion, revised accordingly.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να διεξαχθεί ψηφοφορία με ανάταση του χεριού επί του συνόλου του εγγράφου όπως έχει τροποποιηθεί.
The PRESIDENT proposed that a vote be taken by show of hands on the Opinion thus amended.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να διεξαχθεί ψηφοφορία.
The CHAIRMAN put the Opinion to the vote.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να διεξαχθεί ψηοορία για το σύνολο της γνωμοδότησης με ανάταση του χεριού.
The CHAIRMAN asked members to vote by show of hands on the Opinion as a whole.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να διεξαχθεί ψηοορία με ανάταξη του χεριού για το σύνολο της γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε-
The CHAIRMAN moved that the Opinion as a whole, thus amended, should be put to the vote by show of hands.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να διεξαχθεί ψηοορία με ανάταση του χεριού για το σύνολο της γνωμοδότησης όπως η τελευταία τροποποιήθηκε.
The CHAIRMAN moved that the Committee vote by show of hands on the amended Opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να διεξαχθεί ψηοορία με ανάταση του χεριού για το σύνολο της γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε.
The CHAIRMAN moved that a vote by show of hands be taken on the Opinion as a whole, as amended above.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να διεξαχθεί ψηοορία με ανάταση των χειρών, για το σύνολο της γνωμοδότησης.
The CHAIRMAN proposed that the Opinion be put to a vote by show of hands.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να διεξαχθεί ψηοορία με ανάταση των χεριών επί του συνόλου της γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε.
The CHAIRMAN took a vote by a show of hands on the amended Opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να διεξαχθεί ψηοορία με ανάταση των χεριών επί του συνόλου του εγγράου, όπως τροποποιήθηκε.
The CHAIRMAN proposed that the Committee vote by a show of hands on the amended Opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξατασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The President moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξατασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξαχθεί ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43 και 49 του Εσωτερικού Κανονισμού) επί του συνόλου της γνωμοδότησης, έτσι όπως τροποποιήθηκε.
The PRESIDENT moved that the Committee vote by show of hands on the Opinion as amended (Rules 43 and 49 of the Rules of Procedure).
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετάσει το σημείο 12 της ημερήσιας διάταξης, το οποίο προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετάσει το σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης, το οποίο προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί η γνωμοδότηση σελίδα προς σελίδα.
The PRESIDENT moved that the Opinion be examined page-by-page.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί η γνωμοδότηση σελίδα προς σελίδα.
The president proposed that the Committee examine the opinion page by page.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί σημείο προς σημείο το κείμενο του σχεδίου γνωμοδότησης, για το οποίο έχουν υποβληθεί ορισμένες τροπολογίες.
The draft opinion was then examined point by point, and a number of amendments were considered.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί στο σημείο 14 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση ενός
The president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of a
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί στο σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί τη σημείο 18 της ημερήσιας διάταξης, το οποίο προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on