natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μη ορθή μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των τροποποιήσεων της οδηγίας ΦΠΑ μπορεί φυσικά να αντιμετωπιστεί με την κίνηση διαδικασιών επί παραβάσει.
Incorrect transposition of amendments to the VAT Directive can of course be tackled by launching infringement procedures.
Η μη ορθή τιμολόγηση του νερού, ο αδόκιμος σχεδιασμός των χρήσεων γης και η εσφαλμένη κατανομή των υδάτινων πόρων οδηγούν αυτομάτως σε υπερβολική κατανάλωση.
Inadequate water pricing, inconsistent land-use planning and bad water allocation automatically lead to overuse.
Η μη παράστασή του στην ακροαματική διαδικασία μπορεί δικαιολογημένα να ερμηνευθεί ως αποτέλεσμα της απόφασής του να μην εναντιωθεί πλέον στην αξίωση.
Such absence at the hearing can justifiably be interpreted as the result of his decision not to contest the claim any longer.
Η μη παρέμβαση θα είχε ως αποτέλεσμα να μην αντιμετωπίζονται οι αυξημένες απειλές και οι κίνδυνοι με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο, να εξακολουθούν να υφίστανται δυνητικές συγκρούσεις μεταξύ κεντρικών στόχων της πολιτικής της ΕΕ και να συνεχίζει να υπάρχει αλληλοεπικάλυψη των προσπαθειών συλλογής δεδομένων.
The result of non-intervention would be that increased threats and risks would not be dealt with in the most effective manner, that potential conflicts between central EU policy objectives would persist and that duplication of data collection efforts will continue to exist.
Η μη παρέμβαση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα αποτυχία της αγοράς ενώ μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τους στόχους γενικού συμφέροντος υπό την παραπάνω έννοια.
Non-intervention can result in market failure and jeopardise general interest goals in the sense explained above.
Η μη παρέμβαση της Κοινότητας θα έχει ως αποτέλεσμα, μακροπρόθεσμα, τη διατήρηση και ενδεχομένως την επιδείνωση αυτών των προβλημάτων.
The absence of Community intervention would result in the persistence, in the longer term, and the probable aggravation of these needs.
Η μη παραμονή του αιτούντα στο υπεύθυνο κράτος μέλος θα πρέπει να συνδέεται με αναλογικές κυρώσεις.
Proportionate sanctions should be attached to failure by an applicant to remain in the Member State responsible.
Η μη παροχή απάντησης υπό μηχανογραφημένη μορφή δεν θεωρείται ως άρνηση συνεργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι το οικείο ενδιαφερόμενο μέρος αποδεικνύει ότι η παρουσίαση της απάντησης υπό τη ζητούμενη μορφή θα καθίστατο επαχθέστερη ή θα συνεπάγονταν υπέρμετρο επιπρόσθετο κόστος.
Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.
Η μη πλήρης επιβολή των περιβαλλοντικών νόμων μπορεί επιπλέον να νοθεύσει τον τρόπο λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, δημιουργώντας άνισους όρους οικονομικού ανταγωνισμού για τους οικονομικούς φορείς.
Moreover, the failure to fully enforce environmental laws can distort the functioning of the internal market by creating unequal terms of economic competition for the economic operators.
Η μη πληρωμή φόρων ή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης θα πρέπει επίσης να τιμωρείται με υποχρεωτικό αποκλεισμό στο επίπεδο της Ένωσης.
Non-payment of taxes or social security contributions should also be sanctioned by mandatory exclusion at the level of the Union.
Η μη πληρωμή φόρων ή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης πρέπει επίσης να τιμωρούνται με υποχρεωτικό αποκλεισμό σε επίπεδο Ένωσης.
Non-payment of taxes or social security contributions should also be sanctioned by mandatory exclusion at the level of the Union.
Η μη πραγματοποίηση αγορών ή πωλήσεων σε άλλα κράτη μέλη οφείλεται σε πολλούς λόγους.
There are many reasons for not buying from or selling to other Member States.
Η μη προσέλευση στον ιατρό που έχει ορισθεί από το οικείο όργανο συνεπάγεται τη θέση της υπόθεσης στο αρχείο, εκτός αν συντρέχει ανωτέρα βία ή οποιοσδήποτε άλλος νόμιμος λόγος και με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 21.
Failure to attend a consultation called by the doctor appointed by the institution shall lead to the termination of the case, except in case of force majeure or for any other lawful reason and subject to the application of Article 21.
Η μη προσαρμογή θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις όσον αφορά την ασφάλεια.
Failure to adapt could have security implications.
Η μη προσαρμογή του νομικού πλαισίου, και ιδιαίτερα των οδηγιών για χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια και επικίνδυνα απόβλητα με βάση την σημερινή γνώση και στόχους μπορεί να υπονομεύσει την αξιοπιστία των πολιτικών της ΕΕ στον τομέα αυτόν.
Not adjusting the legal framework, and especially the Waste Oils and Hazardous Waste Directives to current knowledge and objectives would undermine the credibility of the EU policies in this field.
Η μη προσαρμογή των μέτρων στις ειδικές τοπικές ανάγκες και στην προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή, δεν θα είχε ως αποτέλεσμα καμιά βελτίωση της αποτελεσματικότητας των τεχνικών μέτρων.
Not adapting the measures to the specific local needs and the bottom-up approach, would achieve no improvement of effectiveness of the technical measures.
Η μη προσαρμογή των μισθών στην κυκλική επιβράδυνση της παραγωγικότητας της εργασίας άσκησε επίσης σταθερές πιέσεις στο ονομαστικό κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
A lack of response of wages to the cyclical slowdown in labour productivity also implied continued pressures on nominal unit labour costs.
Η μη προσαρμογή των πολιτικών της ΕΕ στις νέες κοινωνικές πραγματικότητες θα είχε πιθανότατα αρνητικό αντίκτυπο σε τέσσερις διαστάσεις (οικονομική, κοινωνική, περιβαλλοντική και πολιτική) και σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη κλίμακα.
Failure to adapt EU policies to new social realities is likely to have a negative impact across the four dimensions (economic, social, environmental, and political) in the medium and long term.
Η μη προσχώρηση του Κοσσυφοπεδίου* στις σχετικές διεθνείς πράξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως η ΕΣΔΑ, απορρέει από την έλλειψη διεθνούς συναίνεσης όσον αφορά την ιδιότητά του ως κυρίαρχου κράτους.
The non-accession of Kosovo* to relevant international human rights instruments such as the ECHR results from the lack of international consensus regarding its status as a sovereign State.
Η μη πρόβλεψη κυρώσεων για τους παραγωγούς και τους εισαγωγείς που δεν έχουν ηθικές αναστολές – οι οποίοι κατατάσσουν στα προϊόντα της κατηγορίας Α προϊόντα τα οποία δεν πληρούν τις ισχύουσες απαιτήσεις εξοικονόμησης ενέργειας – έχει όντως διευκολύνει την κυκλοφορία στην αγορά οικιακών ηλεκτρικών συσκευών μη επιβεβαιωμένης χαμηλής κατανάλωσης.
The lack of penalties for unscrupulous producers and importers who classify products as class A which do not comply with the energy savings measures laid down has, in practice, facilitated circulation on the market of "bogus" low-consumption appliances.
Η μη πρόβλεψη ρητών διατάξεων στη νομοθεσία μεταφοράς για τη συνέχιση της υποχρέωσης εμπιστευτικότητας, ακόμη και μετά τη λήξη της θητείας των εκπροσώπων των εργαζομένων, ή τον περιορισμό της υποχρέωσης αυτής σε μια ορισμένη χρονική περίοδο μετά τη λήξη της θητείας.
The lack of any explicit provisions in the transposing legislation regarding continuation of the confidentiality obligation, even after expiry of the term of office of the employees' representatives, or the limitation of such an obligation to a defined period after expiry of the term of office.
Η μη πρόσβαση στα διευρυμένα συστήματα εκκαθάρισης μετά τη διαπραγμάτευση που θα αποκτούσε η συγχωνευθείσα επιχείρηση (π.χ. λόγω της παρουσίας κλειστού «κατακόρυφου σιλό»), θα δυσχέραινε ακόμη περισσότερο την είσοδο ανταγωνιστικών φορέων παραγώγων σε μια αγορά που ήδη χαρακτηρίζεται από υψηλούς φραγμούς εισόδου.
In the absence of access to the merged company's enlarged post-trade clearing facilities (i.e. in the presence of a closed “vertical silo”), entry by rival derivatives platforms would be made more difficult in a market already characterised by high barriers to entry.
Η μη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΜ πρέπει να ελαχιστοποιείται και να αποτρέπεται κάθε διαφυγή οργανισμών που συνεπάγονται κινδύνους για το περιβάλλον.
Non-intentional release of GMMs must be minimised but if bio-hazardous, leaks must be prevented.
Η μη συγκεντρωτική διάρθρωση επιτρέπει να λαμβάνονται αποφάσεις σε τοπικό επίπεδο με μεγαλύτερη ελαστικότητα: η συμμετοχή του πληθυσμού εξασφαλίζεται.
a decentralized structure permitted greater flexibility in local decision-making and involved the population.
Η μη συμβατότητα των περισσότερων από αυτά τα μέτρα με τις αρχές της νομιμότητας, της αναλογικότητας και της αποτελεσματικότητας επικρίνεται τακτικά από την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου30 και από τις οργανώσεις προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The incompatibility of the majority of these measures with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness has been regularly criticised by the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs30 and by human rights organisations.
Η μη συμβατότητα των περισσότερων από αυτά τα μέτρα με τις αρχές της νομιμότητας, της αναλογικότητας και της αποτελεσματικότητας επικρίνεται τακτικά από την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου31 και από τις οργανώσεις προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The incompatibility of the majority of these measures with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness has been regularly criticised by the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs31 and by human rights organisations.
Η μη συμμετοχή αυτών των χωρών στην απόφαση του Συμβουλίου δεν θίγει το δικαίωμα συμμετοχής τους στην απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The non-participation of these countries in the Council decision is without prejudice to their participation in the decision of the Stabilisation and Association Council.
Η μη συμμετοχή αυτών των χωρών στην απόφαση του Συμβουλίου δεν προδικάζει τη συμμετοχή τους στην απόφαση της επιτροπής συνεργασίας.
The non-participation of these countries in the Council decision is without prejudice to their participation in the decision of the Cooperation Committee.
Η μη συμμετοχή αυτών των χωρών στην απόφαση του Συμβουλίου δεν προδικάζει τη συμμετοχή τους στην απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The non-participation of these countries in the Council decision is without prejudice to their participation in the decision of the Stabilisation and Association Council.
Η μη συμμόρφωση αποτελεί σοβαρή ή επαναλαμβανόμενη παράβαση των απαιτήσεων της MLC (συμπεριλαμβανομένων και των δικαιωμάτων των ναυτικών).»
The non conformity constitutes a serious or repeated breach of the requirements of the MLC (including seafarer's rights).
Η μη συμμόρφωση από ορισμένους αλιείς θέτει δημιουργεί σοβαρή οικονομική απειλή για εκείνους οι οποίοι τηρούν τους κανόνες καθώς και για την υγεία των αποθεμάτων.
Non-compliance by some fishers poses a serious economic threat to those who abide by the rules and to the health of stocks.
Η μη συμμόρφωση αυτή ενδέχεται να επηρεάσει τις δαπάνες που περιλαμβάνονται σε μια πιστοποιημένη δήλωση δαπανών για τις οποίες ζητείται ενδιάμεση πληρωμή·
Such non compliance shall be liable to affect the expenditure contained in a certified statement of expenditure for which the interim payment is requested;
Η μη συμμόρφωση θα μπορεί επίσης να διαπιστώνεται μέσω καταγγελιών προς την Επιτροπή.
Non-compliance will also be detectable through complaints addressed to the Commission.
Η μη συμμόρφωση θα τιμωρείται, ενίοτε με εκδίωξη του πλοίου, δηλαδή απαγόρευση εισόδου σε λιμένες της ΕΕ μέχρι την επίλυση του προβλήματος μη συμμόρφωσης.
Failure to comply will be sanctioned, in certain cases by expulsion of a ship, that is, banning from EU ports until the compliance problem has been resolved.
Η μη συμμόρφωση θα τιμωρείται, ενίοτε με εκδίωξη του πλοίου, δηλαδή απαγόρευση εισόδου σε λιμένες της ΕΕ μέχρι την επίλυση του προβλήματος μη συμμόρφωσης.
Failure to comply will be sanctioned, in certain cases by the expulsion of a ship, i.e. a ban on its entry to EU ports until the compliance problem has been resolved.
Η μη συμμόρφωση με αυτές τις απαιτήσεις ενδέχεται να οδηγήσει σε ακόμη μεγαλύτερες διαφορές μεταξύ των επιπέδων ασφαλείας των χωρών της ΕΕ.
Failure to meet such requirements may lead to further discrepancies between the security levels of EU countries.
Η μη συμμόρφωση με διαταγή αυτού του είδους υπόκειται σε πρόστιμο, συνοδευόμενο, κατά περίπτωση, από χρηματική ποινή, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η εκτέλεσή της.
Non-compliance with an injunction shall be punishable by a fine accompanied, where applicable, by a recurring fine, with a view to ensuring compliance.
Η μη συμμόρφωση με μια δέσμευση που εκφράζει προσδοκία ("ό,τι είναι δυνατό") δεν πρέπει να θεωρείται παραπλανητική.
Non-compliance with an aspirational commitment (‘best efforts’) would not be misleading.
Η μη συμμόρφωση με μια εθελοντική δέσμευση πρέπει να θεωρείται ως παραπλανητική και, ως εκ τούτου, αθέμιτη εμπορική πρακτική.
Non-compliance with a voluntary commitment should be considered as misleading and therefore an unfair commercial practice.
Η μη συμμόρφωση με τα πρότυπα συλλογής επιστημονικών δεδομένων θα έχει ως συνέπεια την επακόλουθη απώλεια των αλιευτικών δυνατοτήτων, ως προληπτικό μέτρο διαχείρισης.
Non-compliance with scientific data collection standards would result in the subsequent loss of fishing opportunities as a precautionary management measure.
Η μη συμμόρφωση με την εν λόγω αριθμητική τιμή αναφοράς, ωστόσο, δεν οδηγεί αναγκαστικά στην ενεργοποίηση της ΔΥΕ για την οικεία χώρα, καθώς η απόφαση αυτή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλους τους συναφείς παράγοντες, ιδίως για την αξιολόγηση της πορείας του χρέους, όπως, για παράδειγμα, αν η πολύ χαμηλή ονομαστική ανάπτυξη εμποδίζει τη μείωση του χρέους, καθώς και παράγοντες κινδύνου που συνδέονται με τη διάρθρωση του χρέους, το επίπεδο του χρέους του ιδιωτικού τομέα και τις τεκμαρτές υποχρεώσεις λόγω της δημογραφικής γήρανσης.
Non- compliance with this numerical benchmark is not, however, necessarily expected to result in the country concerned being placed in excessive deficit, as this decision would need to take into account all the factors that are relevant, in particular for the assessment of debt developments, such as whether very low nominal growth is hampering debt reduction, together with risk factors linked to the debt structure, private sector indebtedness and implicit liabilities related to ageing.
Η μη συμμόρφωση με την παράγραφο 2 ή 3 δεν επηρεάζει την εγκυρότητα της εγγύησης.
Non compliance with paragraph 2 or 3 shall not affect the validity of the guarantee.
Η μη συμμόρφωση με την παράγραφο 2 δεν θίγει τον δεσμευτικό χαρακτήρα της εμπορικής εγγύησης για τον εγγυητή.
Non-compliance with paragraph 2 shall not affect the binding nature of the commercial guarantee for the guarantor.
Η μη συμμόρφωση με την προθεσμία των πέντε ð δύο ï εβδομάδων δεν απαλλάσσει το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα από την υποχρέωση απάντησης.
Non-compliance with the five ð two ï week time limit shall not relieve the requested Member State of the obligation to reply.
Η μη συμμόρφωση με την υποχρέωση αυτή είναι δυνατό να επισύρει διοικητικές κυρώσεις τηρουμένων των αρχών της απαγόρευσης των διακρίσεων και της αναλογικότητας.
Failure to comply with this requirement may make the person concerned liable to administrative penalties, which shall be proportionate and non‑discriminatory.
Η μη συμμόρφωση με την υποχρέωση αυτή είναι δυνατό να επισύρει κυρώσεις τηρουμένων των αρχών της απαγόρευσης των διακρίσεων και της αναλογικότητας.
Failure to comply with this requirement may make the person liable to penalties, which shall be proportionate and non-discriminatory.
Η μη συμμόρφωση με την υποχρέωση εγγραφής είναι δυνατό να επισύρει διοικητικές κυρώσεις, τηρουμένων των αρχών της απαγόρευσης των διακρίσεων και της αναλογικότητας.
Failure to comply with the registration requirement may make the person liable to proportionate and non‑discriminatory administrative penalties.
Η μη συμμόρφωση με την υποχρέωση εγγραφής είναι δυνατό να επισύρει κυρώσεις, τηρουμένων των αρχών της απαγόρευσης των διακρίσεων και της αναλογικότητας.
Failure to comply with the registration requirement may make the person liable to proportionate and non-discriminatory penalties.
Η μη συμμόρφωση με την υποχρέωση υποβολής αίτησης για τη χορήγηση δελτίου διαμονής είναι δυνατό να επισύρει κυρώσεις, τηρουμένων των αρχών της απαγόρευσης των διακρίσεων και της αναλογικότητας.
Failure to comply with the duty to apply for a residence card shall render the person concerned liable to proportionate and non-discriminatory penalties.
Η μη συμμόρφωση με την υποχρέωση υποβολής αίτησης για τη χορήγηση δελτίου διαμονής είναι δυνατό να επισύρει κυρώσεις, τηρουμένων των αρχών της απαγόρευσης των διακρίσεων και της αναλογικότητας.
Failure to comply with the requirement to apply for a residence card may make the person liable to proportionate and non-discriminatory penalties.
Η μη συμμόρφωση με την υποχρέωση υποβολής αίτησης για τη χορήγηση κάρτας διαμονής είναι δυνατό να επισύρει διοικητικές κυρώσεις, τηρουμένων των αρχών της απαγόρευσης των διακρίσεων και της αναλογικότητας.
Failure to comply with the requirement to apply for a residence card may make the person concerned liable to proportionate and non‑discriminatory administrative penalties.
Η μη συμμόρφωση με την υποχρέωση υποβολής αίτησης για τη χορήγηση κάρτας διαμονής είναι δυνατό να επισύρει διοικητικές κυρώσεις, τηρουμένων των αρχών της απαγόρευσης των διακρίσεων και της αναλογικότητας.
Failure to comply with the requirement to apply for a residence card shall render the person concerned liable to proportionate and non‑discriminatory administrative penalties.
Η μη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που τάσσει η συμφωνία έχει αρνητικές επιπτώσεις για την ανανέωση της άδειας διαμονής.
Failing to meet the requirements stipulated in the agreement has negative consequences for renewal of the residence permit.
Η μη συμμόρφωση με τις εν λόγω προδιαγραφές αναγράφεται στο κοινοτικό πιστοποιητικό.
Any failure to meet these requirements shall be specified in the Community certificate.
Η μη συμμόρφωση με τις προϋποθέσεις αυτές ενδέχεται να οδηγήσει σε αναστολή της δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ.
Failure to do so may lead to the suspension of EU budget support.
Η μη συμμόρφωση με το σχέδιο αλιείας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 υπό περιστάσεις άλλες από εκείνες που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, συνεπάγεται παύση της ισχύος της ειδικής αδείας αλιείας που έχει εκδοθεί για το συγκεκριμένο αλιευτικό σκάφος.
Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the loss of validity of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
Η μη συμμόρφωση με τον κανόνα αυτό εκθέτει τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις στην πιθανότητα να τους επιβληθεί πρόστιμο σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Failure to comply with this rule exposes the involved companies to the possibility of being fined under Article 14(1)(a).
Η μη συμμόρφωση με τους όρους που ορίζονται στις άδειες και οι εγκαταστάσεις που λειτουργούν χωρίς άδεια συγκαταλέγονται στις κύριες μορφές μη συμμόρφωσης που αναφέρθηκαν.
Failure to comply with the conditions set in the permits and facilities operating without permits were among the main types of non-compliance reported.
Η μη συμμόρφωση μπορεί δυνητικά να βλάψει τους χρήστες των εμπορευμάτων.
Non-compliance can be potentially harmful to users of goods.
Η μη συμμόρφωση προς τη απαίτηση αυτή συνεπάγεται βαριές ποινικές κυρώσεις για τους ενεχόμενους ναυτικούς.
Failing to do so will entail heavy criminal sanctions for the seafarers in question.
Η μη συμμόρφωση προς την απαίτηση αυτή συνεπάγεται βαριές ποινικές κυρώσεις για τους ενεχόμενους ναυτικούς.
Failing to do so will entail heavy criminal sanctions for the seafarers in question.
Η μη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις ενημέρωσης και διαβούλευσης θα συνεπάγεται ότι οποιαδήποτε απόφαση του ΔΟΕΕ και/ή της εταιρείας στόχου δεν θα έχει καμία νομική συνέπεια.
Non appliance with the information and consultation requirements shall lead to the consequence that any decision taken by the AIFM and/or target company have no legal effect.
Η μη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις ενημέρωσης και διαβούλευσης θα συνεπάγεται ότι οποιαδήποτε απόφαση του ΔΟΕΕ και/ή της εταιρείας στόχου δεν θα έχει καμία νομική συνέπεια.
Non-compliance with the information and consultation requirements must lead to the consequence that any decision taken by the AIFM and/or target company have no legal effect.
Η μη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις ενημέρωσης και διαβούλευσης θα συνεπάγεται ότι οποιαδήποτε απόφαση του ΔΟΕΕ και/ή της εταιρείας στόχου δεν θα έχει καμία νομική συνέπεια.
Non-compliance with the information and consultation requirements shall lead to the consequence that any decision taken by the AIFM and/or target company have no legal effect.
Η μη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παραγράφου 3 δεν θίγει την ύπαρξη ή την εγκυρότητα της σύμβασης μεταφοράς, η οποία εντούτοις υπόκειται στους κανόνες του παρόντος κανονισμού.»
Non-compliance with the provisions of paragraph 3 shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage, which shall, nonetheless, be subject to the rules of this Regulation.”
Η μη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παραγράφου 3 δεν θίγει την ύπαρξη ή την εγκυρότητα της σύμβασης μεταφοράς, η οποία εντούτοις υπόκειται στους κανόνες του παρόντος κανονισμού”.
Non-compliance with the provisions of paragraph 3 shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage, which shall, nonetheless, be subject to the rules of this Regulation.”
Η μη συμμόρφωση προς τις διατάξεις των άρθρων 4 έως 8 δεν θίγει την ύπαρξη ή την ισχύ του τίτλου μεταφοράς, ο οποίος υπόκειται πάντως στους κανόνες της παρούσας σύμβασης καθώς και σε εκείνους που αφορούν τον περιορισμό ευθύνης του μεταφορέα.
Non‑compliance with the provisions of Articles 4 to 8 shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage, which shall, nonetheless, be subject to the rules of this Convention including those relating to limitation of liability.
Η μη συμμόρφωση προς τις διατάξεις των προηγούμενων παραγράφων δεν θίγει την ύπαρξη ή την ισχύ του τίτλου μεταφοράς, ο οποίος υπόκειται πάντως στους κανόνες της παρούσας σύμβασης, καθώς και σε εκείνους που αφορούν τον περιορισμό ευθύνης του μεταφορέα.
Non-compliance with the provisions of the foregoing paragraphs shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage, which shall, nonetheless, be subject to the rules of this Convention including those relating to limitation of liability.
Η μη συμμόρφωση στο παρελθόν αποδυνάμωσε το ΣΣΑ και έπληξε την αξιοπιστία του.
Lack of enforcement in the past has weakened the SGP and dented its credibility.
Η μη συμμόρφωση του RTL-Tvi κατά το 1997 δεν αιτιολογήθηκε.
Not reported for RTL-Tvi in 1997.
Η μη συμμόρφωση του εν λόγω τομέα προς τις υποχρεώσεις του δεν μπορεί να «ανταμειφθεί» με τη μείωση των εν λόγω υποχρεώσεων!
Non-compliance by the Industry cannot be ‘rewarded’ by reducing its obligations!.
Η μη συμμόρφωση των εθνικών αρχών με το δίκαιο της ΕΕ (ασυμβίβαστο εθνικής νομοθεσίας ή εσφαλμένη εφαρμογή) και οι επιπτώσεις της στους διακινούμενους εργαζομένους της ΕΕ.
national authorities which fail to comply with EU law (inconsistent or incorrectly applied legislation), with a negative effect on migrant workers in the EU;
Η μη συμμόρφωση των εργοδοτών και των νομικών συμβούλων με το δίκαιο της ΕΕ.
employers and legal advisers who fail to comply with EU law;
Η μη συμμόρφωση των κρατών μελών με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής μπορεί να οδηγήσει σε διακοπή ή αναστολή των πληρωμών ή στην εφαρμογή οικονομικής διόρθωσης επί της ενωσιακής οικονομικής βοήθειας που χορηγείται στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Non compliance by Member States with the rules of the Common Fisheries Policy may result in the interruption or suspension of payments or in the application of a financial correction to Union financial assistance under the Common Fisheries Policy.