natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επέκταση των αρμοδιοτήτων ενός υφιστάμενου οργανισμού, όπως του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, θα απαιτούσε σημαντικές επιπλέον γνώσεις και δημοσιονομικούς πόρους, διαφορετικά η ισότητα των φύλων θα εξακολουθούσε να αποτελεί δευτερεύον ζήτημα και δεν θα συγκέντρωνε την απαιτούμενη προσοχή ούτε θα λάμβανε την ενδεικνυόμενη προτεραιότητα και, ως εκ τούτου, ο αντίκτυπός της θα ήταν πολύ περιορισμένος.
Extending the functions of an existing agency, such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, would require substantial additional expertise and financial resources, otherwise gender equality would remain a peripheral matter and would not receive the necessary attention and priority and as a result the impact would be very limited.
Η επέκταση των αρμοδιοτήτων της στα θέματα υγείας το 1997 αποτελεί την τελευταία οργανωτική εξέλιξη.
The extension of its tasks to health issues in 1997 mark the latest organizational developments.
Η επέκταση των αρμοδιοτήτων του EASA και η απόφαση της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας να κλείσει τον Σύνδεσμο Αεροπορικών Αρχών (JAA) στα μέσα του 2009 απαιτούν την εξεύρεση κατάλληλων λύσεων ώστε να διατηρηθεί η πανευρωπαϊκή διάσταση της ασφάλειας πτήσεων.
The extension of EASA competences and the decision of European Civil Aviation Conference to close JAA in mid-2009, calls for appropriate solutions to be found in order to maintain the pan-European dimension of aviation safety.
Η επέκταση των αρμοδιοτήτων των αρχών ανταγωνισμού ή των ρυθμιστικών φορέων προκειμένου να τους επιτραπεί να υποστηρίξουν επαρκώς τους φορείς εκμετάλλευσης σε περίπτωση που αντιμετωπίσουν διακρίσεις κατά την πρόσβαση σε εγκαταστάσεις εξυπηρέτησης, θα περιορίσει του φραγμούς που αντιμετωπίζουν οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά, θα προκαλέσει την ανάπτυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερες τιμές παροχής υπηρεσιών.
Extending the competencies of competition authorities or regulatory bodies to enable them to provide adequate support to operators in case of discriminatory treatment in access to service facilities will reduce market entrance barriers for new entrants, trigger the development of business activities and in some cases result in lower service prices.
Η επέκταση των αρμοδιοτήτων των συμβουλευτικών επιτροπών σε όλες τις γνωμοδοτήσεις που ζητά η Επιτροπή σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελμάτων που καλύπτουν οι τομεακές οδηγίες, αποτελεί λογικό μέτρο.
The extension of the remit of the advisory committees to cover all opinions requested by the Commission in relation to freedom of establishment in the various vocations covered by the sectoral directives is a decisive measure.
Η επέκταση των αρχών της εταιρικής διακυβέρνησης, μέσω του συστήματος των νομοθετικών διατάξεων και των μη δεσμευτικών κανόνων («soft law»), και προς τις μη εισηγμένες εταιρείες αποτελεί διαδικασία η οποία πρέπει να προαχθεί και να ενθαρρυνθεί περαιτέρω.
The expansion of corporate governance principles through the system of legislation and "soft law" towards unlisted companies is a process which must be promoted and encouraged.
Η επέκταση των βασικών διευρωπαϊκών αξόνων μεταφοράς σε γειτονικές χώρες:  σύνδεση της Ευρώπης με την Αφρική (TEN)·
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (TEN)
Η επέκταση των βασικών διευρωπαϊκών αξόνων μεταφοράς σε γειτονικές χώρες: σύνδεση της Ευρώπης με την Αφρική (A-9) (TEN-Ιανουάριος 2010)
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (A-9) (TEN-January 2010)
Η επέκταση των διατάξεων της οδηγίας στους συμβολαιογράφους και στα ανεξάρτητα νομικά επαγγέλματα περιορίζεται στις χρηματοοικονομικές συναλλαγές ή στις συναλλαγές για λογαριασμό εταιριών που ενέχουν υψηλό κίνδυνο νομιμοποίησης παράνομων εσόδων.
The scope of the directive would only be extended to cover notaries and other independent legal professionals in respect of financial transactions or activities on behalf of companies where there was a high risk of money laundering.
Η επέκταση των διατάξεων της οδηγίας στους συμβολαιογράφους και στα ανεξάρτητα νομικά επαγγέλματα περιορίζεται στις χρηματοοικονομικές συναλλαγές ή στις συναλλαγές για το λογαριασμό εταιριών που ενέχουν υψηλό κίνδυνο νομιμοποίησης παράνομων εσόδων.
The scope of the directive would only be extended to cover notaries and other independent legal professionals in respect of financial transactions or activities on behalf of companies where there was a high risk of money laundering.
Η επέκταση των διατάξεων της οδηγίας σχετικά με τους επί μακρόν διαμένοντες στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας αναμένεται επίσης να ανακουφίσει ορισμένα κράτη μέλη επιτρέποντας στα πρόσωπα αυτά, υπό ορισμένες συνθήκες, να μετακινηθούν σε άλλο κράτος μέλος.
Extending the provisions of the Long-Term Residents Directive to beneficiaries of international protection is also expected to alleviate the burden on certain Member States by allowing those persons, under certain conditions, to move to another Member State.
Η επέκταση των δικαιωμάτων συμμετοχής των εργαζομένων της εταιρείας που προκύπτει από τη διασυνοριακή συγχώνευση οι οποίοι απασχολούνται σε άλλα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β), δεν συνεπάγεται για τα κράτη μέλη που έχουν προκρίνει την επέκταση αυτή την υποχρέωση να λαμβάνουν υπόψη τους εν λόγω εργαζομένους κατά τον υπολογισμό του ύψους των κατωτάτων ορίων του εργατικού δυναμικού που δημιουργούν δικαιώματα συμμετοχής βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
The extension of participation rights to employees of the company resulting from the cross-border merger employed in other Member States, referred to in paragraph 2(b), shall not entail any obligation for Member States which choose to do so to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.
Η επέκταση των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ στα ΔΝΑΚ στοχεύει να υποστηρίξει τις προσπάθειες μεταρρύθμισης που έχουν αναληφθεί από αυτές τις νέες γειτονικές χώρες.
Extending EIB activity to the WNIS would be designed to reward reform efforts undertaken by these new neighbours.
Η επέκταση των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας σε περιοχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, άλλες από το Κοσσυφοπέδιο, συμπεριλαμβανομένων των τρόπων προσδιορισμού των φορέων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, του άρθρου 1 του κανονισμού [CARDS], αποφασίζεται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Any decision to extend the Agency's activities to parts of the FRY other than Kosovo, including decisions on the arrangements for determining the bodies referred to in Article 1(2) of Regulation [CARDS], shall be taken by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Η επέκταση των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ σε άλλες περιοχές, εκτός των τεσσάρων υφισταμένων, θα μπορούσε να ενισχύσει τον ενοποιητικό ρόλο του ΚΚΕρ.
The integrating role of the JRC could be strengthened by extending the activities of the JRC beyond the four existing locations.
Η επέκταση των δραστηριοτήτων του Οργανισμού, η ολοκλήρωση του ενιαίου ουρανού και η σύναψη των συμφωνιών με τρίτες χώρες, συμφωνιών που θα συναφθούν ως σύνολο, θα εξασφαλίσουν για την αεροπορική πολιτική της Ευρώπης ένα πλαίσιο συνεκτικό, συγκρίσιμο με εκείνο των Ηνωμένων Πολιτειών.
Extending the responsibilities of the Agency, achieving the single sky and concluding air service agreements with third countries, which will be conducted jointly, will guarantee that European aviation policy has a coherent framework comparable to what exists in the United States.
Η επέκταση των δραστηριοτήτων του προγράμματος στην άμεση φορολογία θα έχει ως συνέπεια την αντίστοιχη αύξηση του προϋπολογισμού που διατίθεται.
The extension of the programme activities to direct taxation results in a corresponding increase in the budget allocated.
Η επέκταση των δύο δικτύων ώστε να καλυφθεί σχεδόν το σύνολο του ευρωπαϊκού χώρου, καθώς και πιο απομακρυσμένων χωρών είναι αναμφισβήτητη επιτυχία.
The expansion of the two networks to cover virtually the whole European area as well as countries further afield is an undoubted achievement.
Η επέκταση των ειδικών καθεστώτων στις πωλήσεις εξ αποστάσεως αγαθών που εισάγονται από τρίτα εδάφη ή τρίτες χώρες προϋποθέτει ότι η τελωνειακή αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής είναι σε θέση να εντοπίζει τις εισαγωγές αγαθών σε μικρές αποστολές για τις οποίες ο φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) πρέπει να καταβληθεί μέσω ενός από τα ειδικά καθεστώτα.
The extension of the special schemes to distance sales of goods imported from third territories or third countries requires that the customs authority of the Member State of importation is able to identify imports of goods in small consignments for which value added tax (VAT) is to be paid through one of the special schemes.
Η επέκταση των ελάχιστων αυτών απαιτήσεων στα προϊόντα που δεν καλύπτονται από ειδικά πρότυπα μπορεί να είναι χρήσιμη, παρέχοντας τη βεβαιότητα στους καταναλωτές ότι τα προϊόντα που αγοράζουν διαθέτουν τα βασικά στοιχεία ποιότητας.
Extending these minimum requirements to those products not covered by specific standards can be useful for reassuring the consumers about the basic quality of the products they buy.
Η επέκταση των εμπορικών επιχειρήσεων στο εξωτερικό με μοναδικό σκοπό την εξυπηρέτηση ξένων αγορών (οριζόντιες ΑΕΕ) δεν θα έχει κατ' ανάγκη αρνητικές συνέπειες, έστω και βραχυπρόθεσμα, για την απασχόληση στη χώρα προέλευσης.
An expansion of business operations abroad for the sole purpose to serve foreign markets (horizontal FDI) won’t necessarily- not even in the short run - have any negative effects on employment in the home country.
Η επέκταση των εμπορικών επιχειρήσεων στο εξωτερικό με μοναδικό σκοπό την εξυπηρέτηση ξένων αγορών (οριζόντιες ΑΕΕ) δεν θα έχει κατ` ανάγκη αρνητικές συνέπειες, έστω και βραχυπρόθεσμα, επί της απασχόλησης στη χώρα προέλευσης-.
An expansion of business operations abroad for the sole purpose to serve foreign markets (horizontal FDI) won’t necessarily- not even in the short run - have any negative effects on employment in the home country.
Η επέκταση των ενεργειακών δικτύων είναι ζωτικής σημασίας, όχι μόνο για την τροφοδοσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ενέργεια, η οποία θα εξακολουθήσει να εξαρτάται σε μεγάλοι βαθμό από εξωτερικές πηγές, ιδίως για το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο, αλλά επίσης γενικά για την διεθνή συνεργασία και ανάπτυξη.
The extension of the energy networks is vital, not only for the energy supply of the European Union which will remain strongly dependent on external resources, in particular for oil and natural gas, but also for international cooperation and development in general.
Η επέκταση των εξαγωγών της ΕΕ των 15 στις προς ένταξη χώρες σταθεροποιήθηκε μετά από μία περίοδο ταχείας ανάπτυξης κατά το δεύτερο μισό της δεκαετίας του 1990.
EU-15 export expansion to the Acceding Countries has stabilised after a period of rapid growth during the second half of the nineties.
Η επέκταση των επιχειρήσεων καθιστά με τον τρόπο αυτό δυνατή  τη διατήρηση ισχυρής και αποδοτικής βιομηχανίας ξύλου, και διασφαλίζει την εκμετάλλευση των δασικών πόρων της Ευρώπης.
Thus larger firms are the key to the preservation of a strong and profitable forest industry in Europe and the continued exploitation of Europe's forest resources.
Η επέκταση των εργασιών στον τομέα της τυποποίησης των υπηρεσιών αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή, η οποία εξετάζει τη δυνατότητα να συμπεριλάβει τη διάσταση της ασφάλειας στις επικείμενες εργασίες τυποποίησης που έχει ζητήσει17.
The expansion of work in the field of service standardisation is a priority for the Commission, which is assessing the option to include the safety dimension in upcoming standardisation work requested by the Commission17.
Η επέκταση των ερευνών που αφορούν τους νέους και τις εις βάρος τους διακρίσεις θα συμβάλει στην ανάπτυξη πολιτικών και προγραμμάτων για την αντιμετώπιση του προβλήματος και την πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού καθόλη τη διάρκεια της ζωής ενός ατόμου.
More research on young people and discrimination would assist in the development of policies and programmes to address the problem and prevent early exclusion continuing throughout the life-course.
Η επέκταση των ευεργετημάτων της οδηγίας σε μη συνδεδεμένες επιχειρήσεις θα ήταν νέο χαρακτηριστικό, που θα επηρέαζε τις φορολογικές σχέσεις μεταξύ όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
Extending the Directive’s benefits to unrelated undertakings would be a new feature affecting the EU tax relations of all Member States.
Η επέκταση των ευεργετημάτων της οδηγίας σε όλες τις πληρωμές μεταξύ μη συνδεδεμένων επιχειρήσεων θα ήταν αποτελεσματική όσον αφορά τη μείωση των αρνητικών συνεπειών που περιγράφηκαν, θα ήταν όμως λιγότερο αποδοτική και μη συνεπής με άλλους στόχους για τη βελτίωση της λειτουργίας της οδηγίας: θα εξακολουθούσε η διαφορετική φορολόγηση των μερισμάτων, των τόκων και των δικαιωμάτων, άρα θα παρέμεναν οι αντίστοιχες οικονομικές στρεβλώσεις· θα συνεπαγόταν επίσης πιο απότομη μείωση των φορολογικών εσόδων των κρατών μελών· και η εφαρμογή της θα ήταν δυσχερέστερη, αφού δεν υπάρχει πείρα όσον αφορά την εναρμόνιση των διασυνοριακών πληρωμών μεταξύ μη συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
Extending the Directive’s benefits to all payments between unrelated undertakings would be effective in reducing the negative consequences described but would be less efficient and inconsistent with other aims to improve the functioning of the Directive: the different taxation of dividends, interest and royalties would continue so that the corresponding economic distortions would remain; it would also involve steeper reductions in Member States’ tax revenues; and its implementation would be more difficult since there is no experience in harmonising cross-border payments between non-associated companies.
Η επέκταση των ευκαιριών απασχόλησης εν μέρει μόνο μειώνει τα ποσοστά ανεργίας, εφόσον μεγάλο μέρος των νέων θέσεων εργασίας καταλαμβάνεται από άτομα που πριν δεν εργάζονταν.
The expansion of job opportunities only partially brings down the unemployment figures, since a large proportion of the new jobs are taken by new entrants on the labour market.
Η επέκταση των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις στην εσωτερική αγορά έχει μεγάλη οικονομική σημασία.
Extending Internal Market public procurement rules is economically essential.
Η επέκταση των κανόνων μπορεί να είναι υποχρεωτική για μέγιστη περίοδο τριών ετών.
The extension of rules may be made binding for no more than three years.
Η επέκταση των κανόνων της σύμβασης στα μικρά πλοία και στις εσωτερικές μεταφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μία από τις δυνατές επιλογές, δεν πρέπει ωστόσο να θεωρείται ως επείγουσα στην παρούσα φάση, δεδομένου ότι τα πλοία τα οποία αφορά δεν υφίστανται, καλώς εχόντων των πραγμάτων, διάλυση σε εγκαταστάσεις στην Ασία και η ανακύκλωσή τους στην Ένωση δεν δείχνει να εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους για την ασφάλεια ή για το περιβάλλον.
Extension of the Convention rules to small ships and domestic transport in the EU is a possible option but not regarded as urgent at this stage, since those ships do not normally go for dismantling to Asian facilities, and significant environmental and safety risks caused by their recycling in the EU are not apparent.
Η επέκταση των κανόνων των τραπεζικών οδηγιών στις ΕΗΧ αντιμετωπίζεται συνεπώς θετικά από την ΟΚΕ· η οποία ωστόσο θεωρεί ότι είναι υποχρεωμένη να διατυπώσει ορισμένες επιφυλάξεις επί της ουσίας, που δεν αφορούν τόσο τις ίδιες τις προτάσεις της οδηγίας, όσο τις συνέπειες που θα προκύψουν από την "ελαχιστοποιημένη" εφαρμογή τους.
The Committee therefore agrees with extending the standards of the Banking Directives to EMIs; however, it must express certain basic reservations, which concern not so much the proposed directives as such, as the consequences which would arise from their "minimilist" application.
Η επέκταση των κινητών υπηρεσιών αναμένεται επίσης να αυξήσει τη ζήτηση κρατικών πληροφοριών μέσω αποκλειστικών πυλών πολλαπλής πρόσβασης, τόσο τύπου WAP όσο και φωνητικά ενεργοποιούμενων.
Expansion of mobile services is expected also to increase the demand of government information via dedicated, multi-access portals, WAP and voice enabled.
Η επέκταση των κοινοτικών πολιτικών συνοχής για την αντιμετώπιση των υποχρεώσουν που θα προκύψουν σε μια διευρυμένη ΕΕ, θα απαιτήσει την αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων για τις πολιτικές αυτές.
Extending EU cohesion policies to meet the obligations that will arise in an enlarged Union will require an increase in the financial resources assigned to these policies.
Η επέκταση των κοινωνικών υπηρεσιών έχει ισχυρό αντίκτυπο στην απασχόληση, σε ολόκληρη την Ευρώπη ·
the expansion of social services throughout Europe has a significant impact on employment;
Η επέκταση των κοινωνικών υπηρεσιών έχει ισχυρό αντίκτυπο στην απασχόληση, σε ολόκληρη την Ευρώπη·
the expansion of social services throughout Europe has a significant impact on employment;
Η επέκταση των κυριότερων κοινωνικών ασφαλίσεων στις γεωργικές κατηγορίες πραγματοποιήθηκε με ορισμένη καθυστέρηση, μπορεί όμως να δηλωθεί σήμερα ότι όλοι οι κυριότεροι κίνδυνοι έχουν καλυφθεί, μολονότι παραμένουν σημαντικές διαφορές ως προς το βαθμό προστασίας μεταξύ των διαφόρων χωρών και στο  εσωτερικό κάθε χώρας μεταξύ των διάφορων κατηγοριών.
Insurance against the principal social risks has been extended to the agricultural sector with some delay, but it is now safe to affirm that all the main risks are covered, although the degree of cover varies significantly between the different countries and, within individual countries, between the different categories.
Η επέκταση των κύριων αξόνων του διευρωπαϊκού δικτύου δημιουργεί περισσότερους διαδρόμους, οι οποίοι ενδείκνυνται ιδιαίτερα για τις σιδηροδρομικές και τις πλωτές μεταφορές.
The extension of the main trans-European network axes creates more corridors that are particularly suitable for rail and waterborne transport.
Η επέκταση των λιμένων δεν έχει συμβαδίσει με τις ανάγκες για μεγαλύτερη δυναμικότητα.
Expansion of ports has not kept pace with capacity needs.
Η επέκταση των μέσων ελέγχου προϋποθέτει, επίσης, την ορθή χρησιμοποίηση, σε επίπεδο κρατών μελών, των μέσων ελέγχου στη θάλασσα και/ή την ξηρά, ώστε να είναι δυνατός ο έλεγχος των ειδών, των ποσοτήτων και του μέγεθους των αλιευόμενων ιχθύων, καθώς και του τύπου των χρησιμοποιούμενων δικτύων.
For Member States to improve their monitoring systems, they must also make good use of land and/or sea-based control methods, as these enable them to check the species, quantities and size of the fish caught and the types of nets used.
Η επέκταση των μέτρων για την εξ αποστάσεως επαλήθευση που είναι σήμερα διαθέσιμα σε ορισμένα κράτη μέλη και η επιτυχής εφαρμογή του κανονισμού eIDAS μπορεί να βοηθήσουν στην άρση ενός σημαντικού εμποδίου για τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
The extension of measures for distance verification currently available in some Member States and the successful take-up of eIDAS may help remove a major barrier to the cross-border provision of services.
Η επέκταση των μηχανισμών αυτών ώστε να περιλαμβάνουν τα στοιχεία των βιογραφικών σημειωμάτων θα επιφέρει δαπάνες, το ύψος των οποίων θα εξαρτηθεί ωστόσο από ορισμένους παράγοντες.
The extension of these mechanisms to include CV information will cause costs, the amount of which will however depend on a number of factors.
Η επέκταση των μονάδων παραγωγής που χρησιμοποιούν διαλείπουσες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας εξακολουθεί να απαιτεί την πραγματοποίηση σημαντικών πρόσθετων επενδύσεων για τη δημιουργία και τη λειτουργία των ελλειπόντων κρίκων του συνολικού συστήματος.
Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments to develop and operate the missing components of the complete system.
Η επέκταση των μονάδων παραγωγής που χρησιμοποιούν διαλείπουσες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας εξακολουθεί να απαιτεί την πραγματοποίηση σημαντικών πρόσθετων επενδύσεων.
Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments..
Η επέκταση των ναυπηγείων στο παρελθόν, ιδίως στην Κορέα αλλά σήμερα όλο και περισσότερο και στην Κίνα, οδήγησε σε ύφεση των τιμών που κατέστη ιδιαίτερα έντονη μετά την ασιατική κρίση του 1997/98.
Past expansion of shipyards, mainly in Korea, but now increasingly also in China, has led to price depression which became particularly pronounced after the Asian crisis of 1997/98.
Η επέκταση των ναυπηγείων στο παρελθόν, ιδίως στην Κορέα αλλά σήμερα όλο και περισσότερο και στην Κίνα 3, οδήγησε σε ύφεση των τιμών.
Past expansion of shipyards, mainly in Korea, but now increasingly also in China 3, has led to price depression.
Η επέκταση των οδικών και σιδηροδρομικών δικτύων και των αεροδρομίων ενισχύει σημαντικά την τάση αυτή.
Roads, railways and airport extensions play an important part in this trend.
Η επέκταση των οφελών που προβλέπονται στο κεφάλαιο 3, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής ενίσχυσης, αναμένεται να διεξαχθεί έτσι ώστε να ενθαρρύνει και να αμείψει τη μεταρρύθμιση - μεταρρυθμίσεις που οι υφιστάμενες πολιτικές και τα κίνητρα της ΕΕ δεν έχουν έως σήμερα καταφέρει να καταστήσουν δυνατές σε όλες τις περιπτώσεις.
The extension of the benefits set out in Chapter 3, including increased financial assistance, should be conducted so as to encourage and reward reform – reforms which existing EU policies and incentives have so far not managed to elicit in all cases.
Η επέκταση των παράκτιων εκτάσεων της διευρυμένης Κοινότητας θα της επιτρέψει να οργανώσει καλύτερα τον έλεγχο της ναυσιπλοΐας και να ελαχιστοποιήσει τους κινδύνους ατυχημάτων, ιδίως εκείνους που δημιουργούνται από πλοία που μεταφέρουν επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα.
The extension of the Community's seaboard upon enlargement will allow it to organise the monitoring of shipping more effectively and to minimise the risk of accidents, particularly those caused by ships carrying dangerous or polluting goods.
Η επέκταση των περιφερειακών αλυσίδων αξίας είναι επομένως ολοένα και πιο σημαντική.
Expanding regional value chains is therefore becoming increasingly relevant.
Η επέκταση των περιφερειακών συμφωνιών, και ιδιαίτερα η σημαντική στροφή των Ηνωμένων Πολιτειών προς τη χάραξη περιφερειακών στρατηγικών στον τομέα των εμπορικών σχέσεων, καθιστά αναγκαία μια τέτοιου είδους εξέταση.
The growth of regional agreements, including a significant shift on the part of the United States towards regional approaches to commercial relations, necessitates such an evaluation.
Η επέκταση των περιόδων προστασίας που προβλέπονται στην οδηγία 2001/82/ΕΚ θα δημιουργήσει κίνητρα και θα ενθαρρύνει την καινοτομία στον τομέα της υγείας των ζώων.
Extending the protection periods provided for in Directive 2001/82/EC should create incentives and stimulate innovation in the animal health sector.
Η επέκταση των πινάκων για την έρευνα και την καινοτομία σε περιφερειακό επίπεδο μπορεί επίσης να αποδειχθεί ευεργετική.
Extension of the scoreboards for research and for innovation to the regional level may also prove beneficial.
Η επέκταση των πλεονεκτημάτων της εκμάθησης γλωσσών
Extending the benefits of Language Learning
Η επέκταση των πολιτικών και της νομοθεσίας της ΕΕ στην Κεντρική και στην Ανατολική Ευρώπη θα αποτελέσει ένα άλμα που θα συμβάλει στην αναβάθμιση της προστασίας του περιβάλλοντος, στην κοινωνική και την οικονομική ανάπτυξη.
The extension of EU policies and legislation to central and Eastern Europe will in effect be a leapfrog development upgrading environmental protection, social development and economic growth.
Η επέκταση των προγραμμάτων θα πρέπει να εξαρτηθεί, τουλάχιστον, από τον όρο ότι θα συντελεσθεί απτή πρόοδος προς τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την τήρηση του διεθνούς δικαίου.
At the very least, the extension of the programmes should be conditional on tangible progress being made towards democracy, human rights and respect for international law.