natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια πρόσφατη μελέτη έδειξε ότι η διαδικασία αυτή έχει καθυστερήσει την πλήρη πρόσβαση στην αγορά κατά τουλάχιστον ένα ακόμη έτος, σε ορισμένα κράτη μέλη10.
A recent study showed that this process has delayed full access to the market by at least another year in a number of Member States10.
Μια πρόσφατη μελέτη έδειξε ότι ο αντίκτυπος της συμφωνίας, ενώ σε γενικές γραμμές ήταν θετικός για τους καταναλωτές, παρουσίασε μεγάλες διακυμάνσεις εντός της ΕΕ ανάλογα με τη δομή της ανταγωνιζόμενης εγχώριας κλωστοϋφαντουργίας και το βαθμό ανταγωνισμού στον τομέα λιανικής πώλησης.
A recent study has shown that the impacts for consumers, while on average positive, have varied widely across the EU depending on the structure of the competing domestic industry and the extent of competition in the retail sector.
Μια πρόσφατη μελέτη από την Price Waterhouse Coopers δεν διαπιστώνει καμία σαφή ένδειξη ότι οι ηχογραφήσεις στις οποίες τα σχετικά δικαιώματα έχουν λήξει πωλούνται συστηματικά σε χαμηλότερες τιμές από τις ηχογραφήσεις που προστατεύονται ακόμα.
A recent study by Price Waterhouse Coopers finds no clear evidence that records in which the related rights have expired are systematically sold at lower prices than records which are still protected.
Μια πρόσφατη μελέτη για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής65 αποκαλύπτει ότι από το 2006 έως το 2008, το ποσοστό των ΜΜΕ από τις επιχειρήσεις στις οποίες ανατέθηκαν δημόσιες συμβάσεις πάνω από τα κατώτατα όρια της ΕΕ ανήλθε σε 58% έως 61% στην ΕΕ των 27.
A recent study commissioned by the European Commission65 reveals that, between 2006 and 2008, the proportion of SMEs amongst companies which won public contracts above the EU thresholds was between 58% and 61% in the EU-27.
Μια πρόσφατη μελέτη εκτιμά το σύνολο της αγοράς για τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα το 2008 σε 28 δις ευρώ σε ολόκληρη την Ένωση4.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the Union4.
Μια πρόσφατη μελέτη εκτιμά το σύνολο της αγοράς για τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα το 2008 σε ύψος 28 δις ευρώ σε ολόκληρη την ΕΕ4, αλλά υποστηρίζει ότι το συνολικό οικονομικό όφελος από το περαιτέρω άνοιγμα των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, με την παροχή εύκολης πρόσβασης, θα ανέλθει σε ποσό 40 δις ευρώ ετησίως για την ΕΕ των 27.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4 but that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access amount to € 40 billion a year for the EU27.
Μια πρόσφατη μελέτη επιβεβαίωσε ότι οι αρχές προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, οι επιχειρηματικές ενώσεις και οι οργανώσεις καταναλωτών φαίνεται να συγκλίνουν στην άποψη ότι οι κίνδυνοι που απειλούν την ιδιωτικότητα και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε σχέση με τις διαδικτυακές δραστηριότητες αυξάνονται2.
A recent study confirmed that there seems to be a convergence of views – of Data Protection Authorities, business associations and consumers' organisations – that risks to privacy and the protection of personal data associated with online activity are increasing2.
Μια πρόσφατη μελέτη κατέδειξε ότι οι συμμετασχόντες στα σχέδια Comenius βελτίωσαν πράγματι τις γλωσσικές τους ικανότητες, αλλά κυρίως στα αγγλικά, εις βάρος άλλων γλωσσών.
A recent study has pointed out that participants in Comenius projects did improve their language skills, but mainly in English at the expense of other languages.
Μια πρόσφατη μελέτη που αναλήφθηκε για την Επιτροπή37 αποκάλυψε ευρείες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους κανόνες που σχετίζονται με τα δικαιώματα εγκατάστασης υποβρύχιων καλωδίων.
A recent study undertaken for the Commission37 has revealed wide disparities between Member States on the rules regarding landing rights for submarine cables.
Μια πρόσφατη μελέτη που δημοσιεύθηκε από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δείχνει ότι ένας γνωστός οίκος αξιολόγησης ευνοεί "συστηματικά" οντότητες που τον χρησιμοποιούν για άλλες επιχειρήσεις.
A recent study published by the European Central Bank shows that a well-known ratings agency "systematically" favours organisations which provide it with other business.
Μια πρόσφατη μελέτη που διεξάχθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής υποδεικνύει ότι η εισαγωγή των νέων σχημάτων οθόνης εγείρει ζητήματα συντονισμού ανάμεσα στους διαφορετικούς ρ/τ οργανισμούς και ανάμεσα σε αυτούς και στους κατασκευαστές.
A recent study undertaken for the Commission services suggests that the introduction of new display formats raises co-ordination issues between different broadcasters and between broadcasters and manufacturers.
Μια πρόσφατη μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής40 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η στόχευση των φορολογικών κινήτρων για τις δαπάνες για Ε&Α σε νέες καινοτόμες επιχειρήσεις είναι μια αποτελεσματική πρακτική.
A recent study commissioned by the European Commission40 concluded that targeting tax incentives for R&D expenditure at young innovative companies is an effective practice.
Μια πρόσφατη μελέτη που εκπονήθηκε για την Επιτροπή έκανε μια κατά προσέγγιση εκτίμηση του κόστους των ΒΦΟ για όλες τις οδούς των διαφόρων κρατών μελών.
A recent study for the Commission has roughly estimated the costs of HGVs for all roads in different Member States.
Μια πρόσφατη μελέτη που πραγματοποιήθηκε κατόπιν παραγγελίας της ελληνικής ένωσης ΜΜΕ υπολόγισε ότι το 2012 θα κλείσουν 60 000 μικρομεσαίες επιχειρήσεις και θα χαθούν 240 000 θέσεις απασχόλησης.
A recent survey commissioned by the Greek association for SMEs estimated that in 2012, 60,000 small- and medium-sized firms will close their doors and a further 240,000 jobs will be lost.
Μια πρόσφατη μελέτη που πραγματοποιήθηκε στο Βέλγιο26 καταδεικνύει ότι, σε περίπτωση που επιτευχθεί αντίστοιχο επίπεδο ασφάλειας και ποιότητας για τους επανεπεξεργασμένους καθετήρες αγγειογραφίας μιας χρήσης, το κόστος αυτών των επανεπεξεργασμένων συσκευών είναι υψηλότερο από το κόστος των καινούργιων καθετήρων αγγειογραφίας μιας χρήσης.
A recent study performed in Belgium26 demonstrates that, in the case where an equivalent level of safety and quality is achieved for reprocessed single use angiography catheters, the cost of these reprocessed devices is higher than the cost of new single use angiography catheters.
Μια πρόσφατη μελέτη προτείνει τη δημιουργία 1450 πρόσθετων σταθμών ανεφοδιασμού, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα κανονικό δίκτυο ανεφοδιασμού στην ΕΕ με συνολικό κόστος επένδυσης της τάξεως των 800 εκατομμυρίων ευρώ περίπου.
A recent study proposes an additional 1 450 refuelling stations in order to create a proper EU refuelling network at a total investment cost of around EUR 800 million.
Μια πρόσφατη μελέτη στις ΗΠΑ3 διαπίστωσε ότι 60% των ενηλίκων σε ηλικία εργασίας μπορούν να επωφεληθoύν από τη χρήση προσβάσιμων τεχνολογιών επειδή συναντούν δυσχέρειες ή αντιμετωπίζουν ελαφρές διαταραχές όταν χρησιμοποιούν τις υπάρχουσες τεχνολογίες.
A recent study in the USA3 found that 60% of working-age adults can benefit from the use of accessible technologies because they experience mild impairments or difficulties when using current technologies.
Μια πρόσφατη μελέτη στο ΗΒ εκτίμησε ότι περίπου 60% των νομοθετικών κανόνων καταρτίζονται σε εθνικό επίπεδο75.
A recent study in the UK estimated that about 60% of rules are made at national level75.
Μια πρόσφατη μελέτη σχετικά με την αποτελεσματικότητα της Οδηγίας των συχνοτήτων του ERMES αποκάλυψε μεικτές αντιλήψεις για την επίδρασή της2.
A recent study on the effectiveness of the ERMES Frequency Directive revealed mixed perceptions of its impact30.
Μια πρόσφατη μελέτη της Datamonitor2 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο αριθμός των εργαζομένων στον κλάδο των πακέτων λογισμικού στις δυτικοευρωπαϊκές χώρες θα αυξηθεί από 24% έως 71% μεταξύ 1999 και 2003, με μέση αύξηση 47%.
A recent study by Datamonitor2 concluded that the number of packaged software workers in Western European countries will grow by between 24% and 71% from 1999 to 2003, with an average of 47%.
Μια πρόσφατη μελέτη της Βρετανικής Ένωσης Έρευνας κατά του Καρκίνου (Cancer Research UK) δείχνει ότι οι τυποποιημένες συσκευασίες θεωρούνται λιγότερο δελεαστικές για τα παιδιά, τα οποία είναι επομένως λιγότερο πιθανό να παραπλανηθούν από τις πιο εξελιγμένες τεχνικές του μάρκετινγκ που αποσκοπούν στο να καταστήσουν την πράξη του καπνίσματος πιο ελκυστική για τους νέους33».
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters33.
Μια πρόσφατη μελέτη της Βρετανικής Ένωσης Έρευνας κατά του Καρκίνου (Cancer Research UK) δείχνει ότι οι τυποποιημένες συσκευασίες θεωρούνται λιγότερο δελεαστικές για τα παιδιά, τα οποία είναι επομένως λιγότερο πιθανό να παραπλανηθούν από τις πιο εξελιγμένες τεχνικές του μάρκετινγκ που αποσκοπούν στο να καταστήσουν την πράξη του καπνίσματος πιο ελκυστική για τους νέους61».
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters61.
Μια πρόσφατη μελέτη της Βρετανικής Ένωσης Έρευνας κατά του Καρκίνου (Cancer Research UK) καταδεικνύει ότι οι τυποποιημένες συσκευασίες θεωρούνται λιγότερο δελεαστικές για τα παιδιά, τα οποία είναι, επομένως, λιγότερο πιθανό να παραπλανηθούν από τις πιο εξελιγμένες τεχνικές του μάρκετινγκ που αποσκοπούν στο να καταστήσουν την πράξη του καπνίσματος πιο ελκυστική για τους νέους19.
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters19.
Μια πρόσφατη μελέτη της ΓΔ ΧVII και διάφορες άλλες βιομηχανικές μελέτες επιβεβαιώνουν τις εν λόγω μέτριες αποδόσεις,
A recent study by DG XVII and various industrial studies have confirmed this very low level of effectiveness;
Μια πρόσφατη μελέτη της Επιτροπής σχετικά με τα εμπόδια στις διασυνοριακές ενοποιήσεις23 στην Ευρώπη έδειξε ότι η αβεβαιότητα των φορολογικών κανόνων και το γεγονός ότι συνιστούν διακρίσεις, ειδικότερα ο ΦΠΑ που συνδέεται με τις αναδιαρθρώσεις24 αποτελούν μείζον εμπόδιο για την ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
A recent Commission survey on barriers to cross-border consolidation23 in Europe has identified discrimination and uncertainty in tax rules as major obstacles for financial services integration, particularly VAT charges linked to restructuring24.
Μια πρόσφατη μελέτη της Συνομοσπονδία Σουηδών Εργοδοτών διαπίστωσε ότι λιγότερο από 10% των σουηδικών νόμων και κανονισμών συνδέονται με την ΕΕ6.
A recent Swedish Employers’ Confederation study found that fewer than 10% of Swedish laws and regulations are linked to the EU6.
Μια πρόσφατη μελέτη του ΟΟΣΑ έδειξε ότι ο διοικητικός φόρτος τον οποίο συνεπάγεται η ίδρυση μιας νέας επιχείρησης είναι μεγαλύτερος για τις μικρότερες εταιρείες.
A recent OECD study has shown that the administrative burden of starting a business is worst for the smallest companies.
Μια πρόσφατη μελέτη του ΟΟΣΑ δείχνει ότι τα ποσοστά επιβίωσης των εταιρειών σε περίοδο τεσσάρων ετών εμφανίζονται στις ΗΠΑ ακόμη χαμηλότερα από ό,τι στις χώρες της ηπειρωτικής Ευρώπης4, πράγμα που καταδεικνύει ότι ο θάνατος των εταιρειών μπορεί να είναι συμβατός με τον οικονομικό δυναμισμό.
A recent OECD study shows that survival rates of companies over a four-year period appear to be even lower in the US than in continental European countries4, illustrating that the death of companies can be compatible with economic dynamism.
Μια πρόσφατη μελέτη του ΟΟΣΑ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η σημερινή διαδικασία συνεργασίας και ολοκλήρωσης μεταξύ των ΗΠΑ και της Λατινικής Αμερικής δεν σημαίνει αναγκαστικά περιφερειοποίηση της παγκόσμιας οικονομίας.
In a recent study the OECD concludes that the present process of cooperation and integration between the US and Latin America does not necessarily imply a regionalization of the world economy.
Μια πρόσφατη μελέτη11 έδειξε ότι η ποιότητα της πληροφόρησης που παρέχεται μέσω των εξηγήσεων που δημοσιεύονται από τις εταιρείες και που αποκλίνουν από τις συστάσεις του κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης στις περισσότερες περιπτώσεις δεν είναι ικανοποιητική και ότι σε πολλά κράτη μέλη η παρακολούθηση της εφαρμογής των κωδίκων είναι ανεπαρκής.
A recent study11 showed that the informative quality of explanations published by companies departing from the corporate governance code’s recommendation is - in the majority of the cases - not satisfactory and that in many Member States there is insufficient monitoring of the application of the codes.
Μια πρόσφατη μελέτη14 για τους τρόπους προώθησης της διατροπικότητας χρησιμοποίησε κυρίως ως μοντέλο για τις εργασίες της τα Κέντρα Προώθησης Θαλάσσιων Μεταφορών Μικρών Αποστάσεων15 και τις δραστηριότητές τους.
A recent study14 on ways to promote intermodality mainly modelled its work on Shortsea Promotion Centres15 and their activities.
Μια πρόσφατη μελέτη21, σχετικά με τις δράσεις για την αντιμετώπιση των αυτόκλητων μηνυμάτων (spam), του κατασκοπευτικού και του κακόβουλου λογισμικού, επιβεβαιώνει την ανάγκη για τις νομοθετικές αλλαγές που περιλαμβάνονται στο αναθεωρημένο κανονιστικό πλαίσιο.
A recent study21 on actions to deal with spam, spyware and malicious software confirms the need for the legislative changes which are included in the revised regulatory framework.
Μια πρόσφατη μελέτη23 αποκαλύπτει διαφορές όσον αφορά τον τρόπο μεταχείρισης των παιδιών στα διάφορα νομικά συστήματα.
A recent study23 reveals differences regarding the way in which children are treated in the different legal systems.
Μια πρόσφατη μελέτη3 σχετικά με την αποτελεσματικότητα των Οδηγιών των Συχνοτήτων έχει αξιολογήσει την επίδραση της Οδηγίας των Συχνοτήτων GSM στην αγορά του GSM.
A recent study28 on the effectiveness of the Frequency Directives has assessed the impact of the GSM Frequency Directive on the GSM market.
Μια πρόσφατη μελέτη34 κατέγραψε 37 διαφορετικούς περιβαλλοντικούς και οργανωτικούς παράγοντες που προκαλούν στρες ή παθήσεις συνδεόμενες με το στρες σε εκπαιδευτικούς.
A recent study34 listed 37 different environmental and organisational factors that lead to teachers suffering from stress and stress-related illness.
Μια πρόσφατη νορβηγική μελέτη αποκάλυψε ότι το 70% των μικροεπιχειρήσεων και μικρών επιχειρήσεων δεν γνωρίζουν την ύπαρξη αυτών των υπηρεσιών, οι οποίες χρησιμοποιούνται μόνο από το 3% του συνόλου των επιχειρήσεων.
A recent Norwegian study revealed that 70 % of micro and small enterprises are not aware of such services, which are used by only 3 % of all enterprises.
Μια πρόσφατη παγκόσμια έκθεση για την απάτη, βάσει έρευνας στην οποία συμμετείχαν περισσότερα από 800 ανώτερα στελέχη επιχειρήσεων, ανέφερε ότι το 11% αυτών των εταιρειών είχαν πέσει θύματα παραβιάσεων των ΔΔΙ, το 20135.
A recent global fraud report surveying over 800 senior executives reported that 11% of their companies in 2013 were victims of IP infringements5.
Μια πρόσφατη πανευρωπαϊκή έρευνα σε άτομα με συμπτώματα άσθματος οξείας μορφής έδειξε ότι μια από τις σημαντικές επιθυμίες τους για το μέλλον είναι να μπορούν να αναπνέουν καθαρό αέρα.x
A recent pan-European survey among people with symptoms of severe asthma found that one of their major wishes for the future was to be able to breathe healthy air.x
Μια πρόσφατη πρόταση για την ενίσχυση του διεθνούς πλαισίου που διέπει τα ΔΔΙ συνίσταται στην Εμπορική συμφωνία καταπολέμησης της παραποίησης (ACTA).
A recent proposal to strengthen the international IPR framework is the anti-counterfeiting trade agreement (ACTA).
Μια πρόσφατη πρόταση που αποσκοπεί στην παροχή έγκρισης παρουσιάζεται ως μέσο ενημέρωσης του καταναλωτή.
A recent proposal to authorize comparative advertising has been presented as an instrument for informing the consumer.
Μια πρόσφατη πρόταση σχετικά με την καθιέρωση αρχών ποιότητας του ευρωπαϊκού τουρισμού αποσκοπεί στο να αυξήσει την ασφάλεια και την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις τουριστικές υπηρεσίες.39
A recent proposal on European Tourism Quality principles aims to increase consumer security and confidence in tourism services39.
Μια πρόσφατη χαρτογράφηση17 των πιστωτικών πληροφοριών για τις ΜΜΕ από την Επιτροπή αποκάλυψε μεγάλη ανομοιογένεια στην ΕΕ όσον αφορά τις πληροφορίες που ανταλλάσσονται, από ποιον, πώς κατανέμονται και ποιός έχει πρόσβαση σε αυτές.
A recent mapping17 of SME credit information by the Commission revealed a high degree of diversity in the EU in terms of what information is shared, by whom, how it is shared and who has access to it.
Μια πρόταση αποσκοπεί στην κατάργηση 8 οδηγιών για τη μετρολογία, οι οποίες υιοθετήθηκαν τη δεκαετία του 70.
A proposal aims to repeal 8 directives on measurement, adopted in the 70's.
Μια πρόταση απόφασης σχετικά με ένα κοινό νομικό πλαίσιο για τα βιομηχανικά προϊόντα,
A proposal for a Decision on a common legal framework for industrial products;
Μια πρόταση απόφασης σχετικά με ένα παρόμοιο σχέδιο δράσης είναι ανάγκη να περιλαμβάνει πιο απτά δεδομένα, ιδίως διότι πρόκειται για ένα σχετικά βραχυπρόθεσμο σχέδιο.
More specific provisions are required in order to enable decisions to be taken on the action programme, especially as we are dealing here with a programme covering a relatively short period.
Μια πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα κοινό πλαίσιο για την εμπορία των προϊόντων.
A proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products;
Μια πρόταση για αναδιατύπωση της οδηγίας σχετικά με τις ενεργειακές επιδόσεις των κτιρίων31 θα έχει ως στόχο την ενίσχυση και εξειδίκευση ορισμένων από τις απαιτήσεις της οδηγίας (π.χ. πιστοποιητικά επιδόσεων και ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακών επιδόσεων για νέα και υφιστάμενα κτίρια τα οποία υποβάλλονται σε μείζονες εργασίες ανακαίνισης), ενώ θα ληφθεί υπόψη η εφικτότητα εφαρμογής από τα κράτη μέλη.
A proposal for a recast of the Directive on the Energy Performance of Buildings31 will aim at strengthening and specifying some of its requirements (e.g. performance certificates and minimum energy performance requirements for new and existing buildings which undergo major renovation) while taking account of feasibility of implementation by the Member States.
Μια πρόταση για αναθεώρηση της πολιτικής όσον αφορά την ποιότητα θα υποβληθεί έως τα τέλη του 2010 για τη βελτίωση της δυνατότητας για τους αγρότες να κοινοποιούν συγκεκριμένες ιδιότητες ή χαρακτηριστικά του προϊόντος τους στους καταναλωτές9.
A proposal for a revised quality policy will be presented by the end of 2010 to improve possibilities for farmers to communicate specific qualities or attributes of their product to consumers9.
Μια πρόταση για θεμελιώδη αναθεώρηση αυτής της νομοθεσίας εγκρίθηκε από την Επιτροπή (COM(2000) 574 τελικό).
A proposal for a fundamental review of this legislation has been adopted by the Commission (COM(2000) 574 final).
Μια πρόταση για μια νέα «Small Business Act» (SBA) θα μπορούσε να υιοθετηθεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2015.
A proposal for a new SBA could be adopted in the second half of 2015.
Μια πρόταση για νέα υποχρεωτική λογιστική απεικόνιση για όλες τις εκπομπές και απορροφήσεις αερίων θερμοκηπίου από δραστηριότητες διαχείρισης καλλιεργήσιμων εκτάσεων και βοσκοτόπων συνεπάγεται περισσότερες διοικητικές διατυπώσεις σε επίπεδο κράτους μέλους καθώς και επίπονες προσπάθειες από πλευράς Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εποπτεία των κρατών μελών.
A proposal for new mandatory accounting of all emissions and removals resulting from "cropland management" and "grazing land management" activities will mean more administration at the national level and will require strenuous efforts from the Commission in monitoring in the Member States.
Μια πρόταση για τη μέθοδο προσδιορισμού των πλωτών οδών ή τμημάτων με ειδικούς κινδύνους θα μπορούσε να περιλαμβάνει:
A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
Μια πρόταση για την ίδρυση ενός διεθνούς κέντρου έρευνας της προσφοράς, της αγοράς και των πωλήσεων, το οποίο θα συγκεντρώνει τεχνικές πληροφορίες, θα οργανώνει εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες και θα ασχολείται με την ανάπτυξη πολιτικών, και θα υποστηρίζεται από ένα κοινό πρόγραμμα της Επιτροπής, των κρατών μελών και όλων των κυριότερων ενδιαφερόμενων φορέων.
A proposal for an international research centre to provide a focus for supplier and market research, sales and technical information, educational initiatives and policy development to be supported as a joint programme by the Commission, Member States, and all main stakeholders.
Μια πρόταση για την ανανέωση του προγράμματος για πενταετή διάρκεια, ήτοι κατά την περίοδο 2002-2006, θα είχε το πλεονέκτημα να ακολουθείται ο υφιστάμενος προϋπολογισμός, να είναι σύμφωνη προς τις μείζονες πολιτικές συμφωνίες που έχουν ήδη συναφθεί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να συντονίζεται προς την περίοδο που ακολουθούν και όλα τα άλλα προενταξιακά ταμεία.
A proposal for a renewed Programme of five years, covering the period 2002-2006, would have the benefit of following the current budget and major political agreements already made within the EU, as well as following the same time period as for all pre-accession funds.
Μια πρόταση για την τροποποίηση μόνο των υφιστάμενων απαιτήσεων και για να καταστούν αυτές πιο εφικτές από τεχνική άποψη θα εξασφάλιζε τη βελτίωση του εμπρόσθιου τμήματος του οχήματος κατά τρόπο εφικτό.
A proposal to only amend the existing requirements and make them more technically feasible would ensure an improvement of vehicle fronts in a feasible manner.
Μια πρόταση για φορολόγηση κατά την έξοδο δεν περιλαμβάνεται στις συστάσεις για την BEPS και είναι αμφίβολο εάν θα επιβληθεί τέτοιος φορολογικός φραγμός εντός της εσωτερικής αγοράς, ιδίως διότι οι φόροι κατά την έξοδο συχνά οδηγούν σε διπλή φορολόγηση.
A proposal for exit taxation is not included in the BEPS recommendations and it seems questionable to introduce such a tax barrier within the Internal Market especially since exit taxes often results in double taxation.
Μια πρόταση είναι η δυνατότητα δημιουργίας ενός διεθνούς ταμείου για τη χρηματοδότηση της έρευνας για τη θεραπεία τροπικών ασθενειών που είναι κοινές στις αναπτυσσόμενες χώρες.
One proposal is the possibility of establishing an international fund to finance research into the treatment of tropical diseases that are common in developing countries.
Μια πρόταση είναι να διατίθενται τα δεδομένα αυτά μέσω ενός διαλογικού εργαλείου που θα ενημερώνει τους ευρωπαίους πολίτες σχετικά με όλες τις πτυχές των σχέσεων της Ευρώπης με τις θάλασσες.
One suggestion is to make these data available through an interactive tool that informs Europe's citizens about all aspects of Europe's relations with the seas.
Μια πρόταση είναι ότι οι εντολές θα πρέπει να προστατεύονται με ένα αυστηρό «κανόνα 24 ωρών» (οι συναλλαγές εντός αυτού του χρονικού διαστήματος θα θεωρούνται ότι πραγματοποιήθηκαν πριν από την πτώχευση) χωρίς την απαίτηση «καλής πίστης».
One suggestion is that orders should be protected with a strict “24 hour rule” (transactions within this time will count as made before bankruptcy) without a “good faith” requirement.
Μια πρόταση είναι ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να υιοθετήσουν τα πρότυπα των κρατών μελών που παράγουν το καλύτερο αποτέλεσμα.
One suggestion is that all Member States should adopt the standards in the most efficient Member State.
Μια πρόταση θα ήταν να υπαχθεί η πληρωμή της οικολογικής συνιστώσας των άμεσων ενισχύσεων στην υποχρεωτική συμμετοχή σε ορισμένα περιβαλλοντικά μέτρα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν πραγματικά τη συγκεκριμένη έκταση με την προϋπόθεση τα οικονομικά κίνητρα να καλύπτουν πλήρως το κόστος και οι γραφειοκρατικές διαδικασίες να μειωθούν στο ελάχιστο.
One suggestion could be to make the greening component of direct payments conditional upon compulsory participation in specific agri-environmental measures with a real impact on the area of land in question, providing the financial incentives fully cover the higher costs and that the bureaucratic processes are minimal.