natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οργανισμός λαμβάνει νέα αιτιολογημένη απόφαση λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση του τμήματος προσφυγών.
The Agency shall take a new reasoned decision taking into account the decision by the Board of Appeal.
Ο Οργανισμός λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη των στόχων της παραγράφου 2 όσον αφορά τη λειτουργία του κεντρικού αποθετηρίου, συμπεριλαμβανομένης της έγκρισης σχεδίου ασφαλείας.
The Agency shall take the necessary measures in order to achieve the objectives mentioned in paragraph 2 as regards the operation of the Central Repository, including the adoption of a security plan.
Ο Οργανισμός λαμβάνει τις κατάλληλες αποφάσεις για την εφαρμογή των άρθρων 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 και 73.
The Agency shall take the appropriate decisions for the application of Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 and 73.
Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη του τις απόψεις των οικείων αρμόδιων αρχών κατά τη λήψη των αποφάσεων εξαίρεσης ή παράτασης της εξαίρεσης για έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών παραγωγής.
The Agency shall take into account the views of the Competent Authorities concerned when making decisions on Ppord exemptions or extensions.
Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη του τις αρμοδιότητες που μεταβιβάσθηκαν κατά τη διενέργεια επιθεωρήσεων και άλλων δραστηριοτήτων παρακολούθησης σύμφωνα με το άρθρο 73.
The Agency shall take account of the transferred responsibilities when conducting inspections and other monitoring activities in accordance with Article 73.
Ο Οργανισμός λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Agency shall take all necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
Ο Οργανισμός λειτουργεί από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
The Agency shall be operational from 1 January 2004 until 31 December 2008.
Ο Οργανισμός λειτουργεί, αντιστοίχως, σύμφωνα με (i) την αρχή της επικουρικότητας, διασφαλίζοντας επαρκή βαθμό συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών επί θεμάτων που αφορούν την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών και βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα των εθνικών πολιτικών, προσφέροντας με τον τρόπο αυτό προστιθέμενη αξία σε αυτές και (ii) την αρχή της αναλογικότητας, μη υπερβαίνοντας όσα είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων που τίθενται στον παρόντα κανονισμό.
The Agency shall operate according to, respectively, (i) the principle of subsidiarity, ensuring an appropriate degree of coordination between the Member States on NIS-related matters and improving the effectiveness of national policies, thus adding value to them and (ii) the principle of proportionality, not going beyond what is necessary in order to achieve the objectives set out by this Regulation.
Ο Οργανισμός λογοδοτεί διαρκώς για τις δραστηριότητές του κατά τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου και μέσω των διαφόρων εκθέσεων που εκδίδει κατά τη διάρκεια του έτους.
The Agency continuously reports on its activities at the Management Board meetings and through various reports it issues during the year.
Ο Οργανισμός με τον περιορισμό της εντολής του στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (ή της Ένωσης) θα συνέβαλε στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, τόσο μέσω του δικαίου και των κοινοτικών πολιτικών καθώς και μέσω της εφαρμογής τους από τα κράτη μέλη.
By confining the Agency's remit to the scope of Community (or Union) law, its role would be to help ensure compliance with fundamental rights of both Community law and policies and implementation of the latter by Member States.
Ο Οργανισμός μεριμνά ώστε η γνώμη της επιτροπής για τα ανθρώπινα φάρμακα, να διατυπώνεται μέσα σε προθεσμία διακοσίων δέκα ημερών από την παραλαβή της έγκυρης αίτησης.
The Agency shall ensure that the opinion of the Committee for Human Medicinal Products is given within 210 days of the receipt of a valid application.
Ο Οργανισμός μεριμνά ώστε η γνώμη της επιτροπής να διατυπώνεται εντός 210 ημερών από την παραλαβή της αίτησης από την Επιτροπή.
The Agency shall ensure that the opinion of the Committee is given within 210 days following the receipt of the request by the Commission.
Ο Οργανισμός μεριμνά ώστε η γνώμη της επιτροπής να εκδίδεται εντός 120 ημερών από της παραλαβής έγκυρης αίτησης.
The Agency shall ensure that the Committee's opinion is delivered within a period of 120 days following the reception of a valid application.
Ο Οργανισμός μεριμνά ώστε η διάθεση των πόρων του για δραστηριότητες επικοινωνίας να μην έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην εκτέλεση των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 64.
The Agency shall ensure that the allocation of its resources to communication activities shall not be detrimental to the effective exercise of the tasks referred to in Article 64.
Ο Οργανισμός μεριμνά ώστε η επιτροπή να γνωμοδοτήσει εντός 9060 ημερών από την παραλαβή έγκυρης αίτησης.
The Agency shall ensure that an opinion is given by the Committee within 9060 days of the receipt of a valid application.
Ο Οργανισμός μεριμνά ώστε η κοινή ανάλυση να αποτελεί σε διαρκή βάση αντικείμενο επανεξέτασης και επικαιροποίησης στον βαθμό που κρίνεται αναγκαίο.
The Agency shall ensure that the common analysis is kept constantly under review and updated to the extent necessary.
Ο Οργανισμός μεριμνά ώστε να παρέχονται στο κοινό και σε κάθε ενδιαφερόμενο μέρος αντικειμενικές, αξιόπιστες και εύκολα προσβάσιμες πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά τα αποτελέσματα των εργασιών του, οσάκις ενδείκνυται.
The Agency shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Ο Οργανισμός μεταβιβάζει το εισπραχθέν ποσό από το εν λόγω πρόσωπο στην οικεία αρμόδια εθνική αρχή.
The Agency shall transfer the amount collected from that person to the national competent authority concerned.
Ο Οργανισμός μεταφράζει το σχετικό με την ασφάλεια υλικό στις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, κατά περίπτωση.
The Agency shall translate safety-relevant material into the official languages of the Union where appropriate.
Ο Οργανισμός μπορεί για τον σκοπό αυτό να αποφασίσει να χρησιμοποιεί τα ήδη υπάρχοντα μέσα, όπως το σύστημα ICONET.
The Agency may for this purpose decide to use already existing facilities, such as the ICONET system.
Ο Οργανισμός μπορεί επίσης να αποφασίζει να θέτει τον τεχνικό του εξοπλισμό στη διάθεση των κρατών μελών που συμμετέχουν στα σχέδια και τις επιχειρήσεις αυτές.
The Agency may decide to put its technical equipment at the disposal of Member States participating in projects and operations.
Ο Οργανισμός μπορεί επίσης να λαμβάνει οικονομικές εισφορές από κράτη μέλη, τρίτες χώρες ή άλλες οντότητες.»
The Agency may also receive financial contribution from Member States, third countries or other entities.”
Ο Οργανισμός μπορεί να αναλαμβάνει δραστηριότητες επικοινωνίας με δική του πρωτοβουλία στο πεδίο των αρμοδιοτήτων του.
The Agency may engage in communication activities on its own initiative within its field of competence.
Ο Οργανισμός μπορεί να αναλαμβάνει δραστηριότητες επικοινωνίας με δική του πρωτοβουλία στο πλαίσιο της εντολής του.
The Agency may engage in communication activities on its own initiative in the fields within its mandate.
Ο Οργανισμός μπορεί να αναλαμβάνει ο ίδιος πρωτοβουλίες για κοινές επιχειρήσεις και πειραματικά σχέδια σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Agency may itself launch initiatives for joint operations and pilot projects in co-operation with Member States.
Ο Οργανισμός μπορεί να αναστέλλει την προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ώστε να είναι σε θέση ο αιτών ή ο κάτοχος της άδειας να προετοιμάσει τις εξηγήσεις του.
The Agency may suspend the time limit referred to in paragraph 1 to allow the applicant or the authorisation holder to prepare the explanations.
Ο Οργανισμός μπορεί να ανταποκρίνεται στις εν λόγω ανάγκες αναπτύσσοντας και διατηρώντας ένα υψηλό επίπεδο εμπειρογνωσίας και συνδράμοντας τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και, κατά συνέπεια, τον επιχειρηματικό κλάδο, παρέχοντας βοήθεια ώστε να ανταποκριθούν στις νομικές και ρυθμιστικές απαιτήσεις της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, συμβάλλοντας έτσι στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Agency can respond to these needs by developing and maintaining a high level of expertise and assisting the Member States, the Commission and as a consequence the business community in order to help them to meet the legal and regulatory requirements of network and information security, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Ο Οργανισμός μπορεί να απασχολεί εθνικούς εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη με απόσπαση.
The Agency may employ national experts from Member States on secondment.
Ο Οργανισμός μπορεί να απασχολεί προσωπικό για επιτόπια εργασία στα κράτη μέλη.
The Agency may employ staff to work in the field in Member States.
Ο Οργανισμός μπορεί να αποκτήσει τεχνικό εξοπλισμό για τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων που θα χρησιμοποιείται από τους εμπειρογνώμονές του καθώς και στο πλαίσιο των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα κατά τη διάρκεια της αποστολής τους στο ή στα εν λόγω κράτος (κράτη) μέλος (μέλη)».
The Agency may acquire technical equipment for control and surveillance of external borders to be used by its experts and [in the framework of] the Rapid Border Intervention Teams for the duration of their deployment in the Member State(s) in question."
Ο Οργανισμός μπορεί να αποκτήσει τεχνικό εξοπλισμό για τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων που θα χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα7.
The Agency may acquire technical equipment for the control and surveillance of external borders to be used in the framework of the Rapid Border Intervention Teams7.
Ο Οργανισμός μπορεί να αποκτήσει τεχνικό εξοπλισμό για τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων, που θα χρησιμοποιούν οι εμπειρογνώμονές του κατά τη διάρκεια της αποστολής τους στο(α) εν λόγω κράτος(η )μέλος(η).
The Agency may acquire technical equipment for control and surveillance of the external borders to be used by its experts for the duration of the deployment in the Member State(s) in question.
Ο Οργανισμός μπορεί να απορρίψει τις υποβληθείσες πληροφορίες ή μέρος αυτών για λόγους μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις του τίτλου VIIIα της οδηγίας 2001/83/EΚ εντός 60 ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης.
The Agency may object to the information submitted or parts thereof on grounds related to non-compliance with the provisions of Title VIIIa of Directive 2001/83/EC within 60 days after receipt of the notification.
Ο Οργανισμός μπορεί να αποφασίζει τη συγχρηματοδότηση των επιχειρήσεων και σχεδίων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, με επιχορηγήσεις από τον προϋπολογισμό του και σύμφωνα με τις δημοσιονομικές ρυθμίσεις του.
The Agency may decide to co-finance the operations and projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Ο Οργανισμός μπορεί να αποφασίσει να παρατείνει την πενταετή περίοδο εξαίρεσης για πέντε ακόμη χρόνια κατ’ ανώτατο όριο ή, όταν πρόκειται για ουσίες που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την ανάπτυξη φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη ή κτηνιατρική χρήση, για δέκα ακόμη χρόνια κατ’ ανώτατο όριο, εφόσον ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας μπορεί να καταδείξει ότι η παράταση αυτή αιτιολογείται από το πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης.
The Agency may decide to extend the five-year exemption period by a further maximum of five years or, in the case of substances to be used exclusively in the development of medicinal products for human or veterinary use, for a further maximum of 10 years, upon request if the manufacturer or importer can demonstrate that such an extension is justified by the research and development programme.
Ο Οργανισμός μπορεί να αποφασίσει τη δημιουργία περιφερειακών κέντρων σε ορισμένα Κράτη Μέλη όπου απαιτείται καλύτερη παρακολούθηση της θαλάσσιας κυκλοφορίας.
The Agency may decide to establish regional centres in some Member States where better surveillance of maritime traffic is warranted.
Ο Οργανισμός μπορεί να βασίζει την αξιολόγησή του σε πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη, στην ανάλυση των πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση του ασύλου που εκπονεί ο Οργανισμός, σε επιτόπιες επισκέψεις και σε δειγματοληπτική έρευνα φακέλων.
The Agency may base its assessment on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Ο Οργανισμός μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο στο έργο αξιολόγησης που προϋποτίθεται και στις δύο περιπτώσεις.
The Agency can play a key role in the evaluation work involved in both cases.
Ο Οργανισμός μπορεί να διατυπώνει επιστημονικές γνώμες, στο πλαίσιο της συνεργασίας του με διεθνείς οργανισμούς για την υγεία των ζώων, για την αξιολόγηση κτηνιατρικών φαρμάκων τα οποία προορίζονται να διατεθούν αποκλειστικά σε αγορές εκτός της Ένωσης.
The Agency may give scientific opinions, in the context of cooperation with international organisations for animal health, for the evaluation of veterinary medicinal products intended exclusively for markets outside the Union.
Ο Οργανισμός μπορεί να διατυπώσει παρατηρήσεις και τα κράτη μέλη μπορούν να στείλουν τις παρατηρήσεις τους στον Οργανισμό ή να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους για την αξιολόγηση της ουσίας πριν από τις 31 Μαρτίου κάθε χρόνο.
The Agency may make comments and Member States may send their comments to the Agency or express their interest in evaluating a substance by 31 March of each year.
Ο Οργανισμός μπορεί να διοργανώνει δραστηριότητες κατάρτισης σε συνεργασία με κράτη μέλη ή τρίτες χώρες στο έδαφός τους.
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States or third countries on their territory.
Ο Οργανισμός μπορεί να διοργανώσει την κατάλληλη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή προς το(τα) αιτούν(τα) κράτος(η) μέλος(η).
The Agency can organise the appropriate technical and operational assistance for the requesting Member State(s).
Ο Οργανισμός μπορεί να διοργανώσει την παροχή κατάλληλης επιχειρησιακής και τεχνικής συνδρομής, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει τον συντονισμό με άλλα κράτη μέλη και την αποστολή εμπειρογνωμόνων για τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων μαζί με τον σχετικό τεχνικό εξοπλισμό.
The Agency can  organise the appropriate  operational and technical assistance,  This may consist in assistance on co-ordination with other Member States and deployment of experts on control and surveillance of the external borders together with their technical equipment.
Ο Οργανισμός μπορεί να δραστηριοποιείται μέσω των ειδικών παραρτημάτων του που προβλέπονται στο άρθρο 13 για την πρακτική διοργάνωση κοινών επιχειρήσεων και πειραματικών σχεδίων.
The Agency may operate through its specialised branches provided for in Article 13, for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Ο Οργανισμός μπορεί να εκδώσει επιστημονική γνώμη στο πλαίσιο της συνεργασίας του με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας προκειμένου να αξιολογήσει ορισμένα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση και τα οποία θα διατεθούν αποκλειστικά σε αγορά τρίτης χώρας.
The Agency may give a scientific opinion, in the context of cooperation with the World Health Organisation, for the assessment of certain medicinal products for human use intended exclusively for the markets of non-member countries.
Ο Οργανισμός μπορεί να επιχορηγεί ορισμένες επιχειρήσεις και σχέδια.
The Agency may award grants to certain operations and projects.
Ο Οργανισμός μπορεί να ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες από τον προμηθευτή, αν οι πληροφορίες αυτές είναι αναγκαίες για να ληφθεί η απόφαση.
The Agency may require further information from the supplier making the request if such information is necessary to take a decision.
Ο Οργανισμός μπορεί να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διευκολύνει την ανταλλαγή με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη πληροφοριών σχετικών με το έργο του.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant for its tasks with the Commission and the Member States.
Ο Οργανισμός μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις με τις οποίες να απαιτεί από τους κατασκευαστές και τους εισαγωγείς προϊόντων να καταχωρίζουν, σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο, κάθε ουσία που περιέχουν τα εν λόγω προϊόντα και έχει κοινοποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3.
The Agency may take decisions requiring producers or importers of articles to register, in accordance with this Title, any substance contained in those articles and notified in accordance with paragraph 3.
Ο Οργανισμός μπορεί να προβαίνει με δική του πρωτοβουλία σε ανακοινώσεις σχετικές με τους τομείς της αρμοδιότητάς του.
The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission.
Ο Οργανισμός μπορεί να προσθέσει σε αυτή τη δημόσια βάση δεδομένων οποιοδήποτε έγγραφο ή κάθε χρήσιμη σύνδεση που αφορά τους στόχους του παρόντος κανονισμού.
The Agency may add to this public data base any document or link relevant to the objectives of this Regulation.
Ο Οργανισμός μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις στο σχέδιο απόφασης την ίδια περίοδο στέλνοντας αντίγραφό τους στην αρμόδια αρχή.
The Agency may propose amendments to the draft decision within the same period with a copy to the competent authority.
Ο Οργανισμός μπορεί να συγχρηματοδοτεί κοινές επιχειρήσεις και πειραματικά σχέδια στα εξωτερικά σύνορα με επιχορηγήσεις από τον προϋπολογισμό του σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό του.
The Agency may co-finance joint operations and pilot projects at the external borders with grants from its budget in accordance with the Agency’s Financial Regulation.
Ο Οργανισμός μπορεί να συμμετέχει επίσης σε κοινές δραστηριότητες αντιμετώπισης της θαλάσσιας ρύπανσης με βάση περιφερειακές συμφωνίες και πολυεθνικές ασκήσεις.
It may also participate in joint oil pollution response activities under the regional agreements and multinational exercises.
Ο Οργανισμός μπορεί να συμφωνεί με τα όργανα ή τους φορείς που αποτελούν μέρος του δικτύου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4, τις αναγκαίες ρυθμίσεις, ιδιαίτερα δε τις συμβάσεις, προκειμένου να διεκπεραιώνονται αποτελεσματικά τα καθήκοντα που τους αναθέτει.
The Agency may agree with the institutions or bodies which form part of the network, as referred to in Article 4, upon the necessary arrangements, in particular contracts, for successfully carrying out the tasks which it may entrust to them.
Ο Οργανισμός μπορεί να συνάπτει συμβατικές σχέσεις, ιδίως συμφωνίες υπεργολαβίας, με άλλους οργανισμούς, με σκοπό τη διεκπεραίωση των καθηκόντων που είναι δυνατόν να τους αναθέσει.
The Agency may enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with other organisations, in order to accomplish any tasks which it may entrust to them.
Ο Οργανισμός μπορεί να συνεργάζεται σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος με φορείς χωρών που δεν είναι μέλη της Κοινότητας, οι οποίοι μπορούν να παράσχουν δεδομένα, πληροφορίες και εμπειρογνωμοσύνη, μεθοδολογίες συλλογής δεδομένων, αναλύσεις και εκτιμήσεις που είναι αμοιβαίου ενδιαφέροντος και κρίνονται απαραίτητες για την επιτυχή ολοκλήρωση του έργου του Οργανισμού.
The Agency may cooperate in areas of common interest with those institutions in countries which are not members of the Community which can provide data, information and expertise, methodologies of data collection, analysis and assessment which are of mutual interest and which are necessary for the successful completion of the Agency's work.
Ο Οργανισμός μπορεί να χρησιμοποιεί αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες ή άλλο προσωπικό που δεν απασχολείται από τον Οργανισμό.
The Agency may make use of seconded national experts or other staff not employed by the Agency.
Ο Οργανισμός μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να ζητήσει από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας αντίγραφο του μόνιμου φακέλου του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης.
The Agency may at any time ask the marketing authorisation holder to submit a copy of the pharmacovigilance system master file.
Ο Οργανισμός μπορεί, για θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο δράσεώς του, να συνεργάζεται με άλλους κυβερνητικούς οργανισμούς που δεν είναι ειδικευμένες υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών αλλά των οποίων τα ενδιαφέροντα και οι δραστηριότητες συνδέονται με τους σκοπούς του Οργανισμού.
The Organization may, on matters within its scope, cooperate with other intergovernmental organizations which are not specialised agencies of the United Nations, but whose interests and activities are related to the purposes of the organization.
Ο Οργανισμός μπορεί, εάν παραστεί ανάγκη, να προσκαλέσει μεμονωμένους ειδικούς αναγνωρισμένων προσόντων στο σχετικό πεδίο να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες των ομάδων εργασίας, κατά περίπτωση.
The Agency may, as necessary, invite individual experts recognised as competent in the relevant field to participate in the Working Groups’ proceedings, on a case-by-case basis.
Ο Οργανισμός μπορεί, κατά περίπτωση, να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
The Agency may if appropriate collaborate with Member States when it performs the tasks set out in this Article.
Ο Οργανισμός μπορεί, μετά από διαβούλευση με τον αρμόδιο οργανισμό, να συντάσσει επιστημονική γνώμη.
The Agency may, after consulting the relevant organisation, draw up a scientific opinion.
Ο Οργανισμός ξεκίνησε τη λειτουργία του στα τέλη του 2004 και έχει πλήρη αυτονομία από τον Ιανουάριο του 2006.
The Agency started operating at the end of 2004 and has full autonomy since January 2006.
Ο Οργανισμός ο οποίος ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου13 στο πλαίσιο της υφιστάμενης θεσμικής δομής και ισορροπίας εξουσιών της Ένωσης, είναι ανεξάρτητος σε τεχνικά ζητήματα και με νομική, διοικητική και δημοσιονομική αυτονομία.
The Agency has been established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and the Council13 within the Union's existing institutional structure and balance of powers, is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
Ο Οργανισμός ορίζει ειδικά υποδείγματα, δωρεάν διαθέσιμα, και πακέτα λογισμικού, διαθέσιμα στον ιστότοπό του, για την υποβολή οποιωνδήποτε στοιχείων στον Οργανισμό από τα κράτη μέλη, από τους παραγωγούς, από τους εισαγωγείς ή από τους μεταγενέστερους χρήστες.
The Agency shall specify special formats and make them available free of charge, and software packages and make them available on its website for any submissions to the Agency by Member States, manufactures, importers or downstream users.
Ο Οργανισμός οργανώνει και διευκολύνει τη συνεργασία ανάμεσα στις αρμόδιες για την ασφάλεια εθνικές αρχές και μεταξύ των οργανισμών επιθεώρησης που ορίζονται από την οδηγία 200./../ΕΚ [για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων].
10 The Agency shall organise and facilitate cooperation between the national safety authorities and the inspection bodies defined by Directive 200./../EC [on railway safety].
Ο Οργανισμός οργανώνει και συντονίζει, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, την εφαρμογή ενός ή περισσοτέρων από τα ακόλουθα επιχειρησιακά και τεχνικά μέτρα:
The Agency shall organise and coordinate, for a limited period of time, one or more of following operational and technical measures:
Ο Οργανισμός οργανώνει τις κατάλληλες δραστηριότητες κατάρτισης σε θέματα συναφή με τον έλεγχο του κράτους του λιμένα και του κράτους της σημαίας.
The Agency shall organise appropriate training activities on Port State Control and Flag State related issues.
Ο Οργανισμός οφείλει να καταρτίζει ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων σχετικά με την κατάσταση του ασύλου, στην οποία πρέπει να αξιολογεί τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων που έχει διεξαγάγει καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
The Agency must draw up an annual activity report on the situation of asylum, in which it needs to evaluate the results of the activities it carries out throughout the year.
Ο Οργανισμός οφείλει να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, ώστε να συμμορφώνεται με τις αποφάσεις του Πρωτοδικείου ή του Δικαστηρίου.
The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.