natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση της γραφειοκρατίας σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο της Ατζέντας για τη Βελτίωση της Νομοθεσίας έχει καθοριστική σημασία για τη δημιουργία του σωστού κανονιστικού περιβάλλοντος και την προώθηση της επιχειρηματικότητας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Cutting "red tape" at European and national level as part of the Better Regulation Agenda is essential to create the right regulatory environment and promote a climate of entrepreneurship and job creation.
Η μείωση της γραφειοκρατίας, ειδικότερα για τις Μικρομεσαίες επιχειρήσεις, είναι απαραίτητη για την προαγωγή της ανάπτυξης.
Reducing the administrative burden, especially for Small and Medium Enterprises is essential to promote development.
Η μείωση της διάρκειας της εβδομαδιαίας εργασίας είναι ένα θέμα που απασχόλησε επί μακρόν τους αρμόδιους για τις αποφάσεις οικονομικής πολιτικής στην Ευρώπη.
Reducing the weekly working time has been a prominent feature for European policy makers.
Η μείωση της διάρκειας των επαγγελματικών σταδιοδρομιών δημιουργεί απώλεια οικονομικού, κοινωνικού και πολιτισμικού δυναμικού.
Earlier retirement leads to a loss of economic, social and cultural potential.
Η μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας, η προώθηση της γεωγραφικής κινητικότητας εκπαιδευόμενων και εργαζομένων εντός της ΕΕ θα πρέπει να επιταχυνθούν, λόγω της ύπαρξης διαπιστωμένης αναντιστοιχίας ζήτησης και προσφοράς δεξιοτήτων στην αγορά εργασίας.
To reduce structural unemployment, the promotion of learners' and of workers' geographic mobility within the EU should be stepped up, given the existence of marked skill and demand/supply mismatches in the labour market.
Η μείωση της διεθνούς συμμετοχής σε συμφωνίες επιχορήγησης που παρατηρείται μεταξύ του 7ου ΠΠ και του προγράμματος «Ορίζων 2020» μπορεί να εξηγηθεί εν μέρει ως συνδυασμός των ακόλουθων παραγόντων: της αλλαγής των κανόνων χρηματοδότησης για τη Βραζιλία, τη Ρωσία, την Ινδία, την Κίνα και το Μεξικό· των πρόσφατων συγκρούσεων και κοινωνικο-πολιτικών εξελίξεων στη γειτονιά της ΕΕ· και του γεγονότος ότι η Ουκρανία κατέστη συνδεδεμένη χώρα στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», ενώ δεν ήταν στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ.
The fall in international participation in grant agreements seen between FP7 and Horizon 2020 can be partly explained as a combination of: the change of funding rules for Brazil, Russia, India, China and Mexico; recent conflicts and socio-political developments in the EU neighbourhood; and Ukraine becoming associated to Horizon 2020 while it was not in FP7.
Η μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης αναμένεται να ανέλθει σε 1 445 εκατομμύρια ευρώ τουλάχιστον ετησίως.
The reduction of the administrative burden would amount to savings of at least EUR 1,445 million per year.
Η μείωση της δραστηριότητας στο σύνολο του εδάφους της Ένωσης εντός του πλαισίου του "statu quo" θα αποτελούσε, αντίθετα, σοβαρό κώλυμα για την αναδιάρθρωση του τομέα και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς του.
The reduction of activity throughout the territory under the "status quo" would, however, be a serious handicap to restructuring the sugar sector and improving its competitiveness.
Η μείωση της δυναμικότητας αγοράς των λεωφορείων φυσικού αερίου θα οδηγούσε, πιθανώς, σε αύξηση των εκπομπών σωματιδίων, οξειδίων του αζώτου (NOx) και διοξειδίου του άνθρακα (CO2).
The reduced market potential of natural gas buses would likely result in an increase of PM, NOx and CO2 emissions.
Η μείωση της δυναμικότητας των στόλων μπορεί να μην επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα, θα συμβάλει όμως σημαντικά ώστε στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης στρατηγικής να μειωθεί η αλιευτική πίεση και συνεπώς η επίπτωση στο περιβάλλον.
Reduction of fleet capacity can not be achieved in the short term perspective but will be of major importance in the medium term strategy to reduce the fishing pressure and hence the impact on the environment.
Η μείωση της δυνητικής ανάπτυξης αναμένεται να είναι υψηλότερη σε χώρες που βρίσκονται σε βαθειά ύφεση.
The loss in potential growth is expected to be higher in countries experiencing deep recessions.
Η μείωση της δυνητικής απόδοσης των καλλιεργειών στις περισσότερες τροπικές και υποτροπικές περιοχές θα καθιστούσε τις αναπτυσσόμενες χώρες ακόμα πιο ευάλωτες στην πείνα, την κοινωνική αναταραχή, την πολιτική αστάθεια.
A general reduction in potential crop yields is predicted in most tropical and sub-tropical regions making developing countries even more vulnerable to famine and social unrest or political instability.
Η μείωση της εδαφικής βιοποικιλότητας καθιστά το έδαφος ευπαθέστερο έναντι άλλων διαδικασιών υποβάθμισης.
Reductions in soil biodiversity make soils more vulnerable to other degradation processes.
Η μείωση της ελάχιστης κάλυψης των συναλλαγών επιβάλλει τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση του ελλείμματος στη συλλογή στοιχείων και κατ'επέκταση του αρνητικού αντικτύπου στην ποιότητα και ειδικότερα στην ακρίβεια των στοιχείων.
Lowering the minimum trade coverage calls for measures to compensate for the less complete collection of data and hence the negative impact on quality, especially the accuracy of data.
Η μείωση της εμπιστοσύνης είναι παράλληλη με μια διάχυτη αίσθηση μεταξύ των Ευρωπαίων ότι η φωνή τους δεν έχει αξία.
The decline in trust runs parallel to a widespread feeling among Europeans that their voice does not count.
Η μείωση της ενίσχυσης αφορά τμήμα της περιφερειακής ενίσχυσης και της ενίσχυσης για Ε&Α, αντιστοίχως, καθώς και την ενίσχυση για καινοτομία.
The aid reduction concerns part of the regional aid and R&D aid, respectively, and the innovation aid.
Η μείωση της ενίσχυσης είναι ανάλογη της υπέρβασης που διαπιστώνεται σε σχέση με το εν λόγω όριο."
The reduction in aid shall be proportional to the volume of overrun relative to the relevant threshold.”
Η μείωση της ενίσχυσης είναι ανάλογη της υπέρβασης που διαπιστώνεται σε σχέση με το υπόψη όριο.
The reduction in aid shall be proportional to the volume of overrun relative to the relevant threshold.
Η μείωση της ενδεικτικής τιμής κατά 28% δικαιολογεί, κατά την άποψη της Επιτροπής, την αύξηση της συνολικής ποσότητας αναφοράς γάλακτος μετά από καθεμία από τις μειώσεις της τιμής, προκειμένου να διατηρηθεί η ισορροπία της παραγωγής με την προβλεπόμενη τάση της κατανάλωσης και να αποφευχθούν οι διαταραχές της αγοράς των γαλακτοκομικών προϊόντων.
The Commission believes that the 28% reduction in the target price "justifies a(n) …increase in the total … reference quantity for milk following each price reduction, with a view to keeping production in balance with the expected trend in consumption and avoiding any disturbance of the market in milk products".
Η μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης και η εξάλειψη των ενεργειακών αποβλήτων, καθώς και η παροχή αναγκαίων για την κοινωνία και την οικονομία υπηρεσιών, απαιτεί όχι μόνο την εισαγωγή στη μαζική αγορά περισσότερων, αποδοτικών, ανταγωνιστικών σε σχέση με το κόστος, φιλικών προς το περιβάλλον και πιο έξυπνων προϊόντων και υπηρεσιών, αλλά και την ενσωμάτωση στοιχείων και συσκευών με τέτοιο τρόπο ώστε να συνεργάζονται για τη βελτιστοποίηση της συνολικής χρήσης της ενέργειας κτιρίων, υπηρεσιών και βιομηχανιών.
Reducing energy consumption and eliminating energy waste, while providing the services that society and economy need, requires not only that more, efficient, cost-competitive, environmentally-friendly, and smarter products and services are brought to mass market but also the integration of components and devices in such a way that they cooperate to optimise the overall energy use of buildings, services and industry.
Η μείωση της εξάρτησης από τα αλιεύματα/εκφορτωνόμενες ποσότητες αντισταθμίσθηκε, σε ορισμένες περιοχές, από αύξηση της απασχόλησης στην υδατοκαλλιέργεια.
A decrease in dependence on the catches/landings was, in some areas, compensated by an increase in employment in aquaculture.
Η μείωση της εξάρτησης από τις αλιεύσεις/εκφορτώσεις αντισταθμίστηκε συχνά από αύξηση της εξάρτησης από την υδατοκαλλιέργεια.
The decrease of dependence towards captures/landings was often compensated by an increase in dependence with respect to aquaculture.
Η μείωση της εξάρτησης από το πετρέλαιο και η βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας των μεταφορικών μέσων αποτελεί οικολογική αναγκαιότητα και τεχνολογική πρόκληση.
Reducing oil dependence - and improving energy efficiency in transport - constitutes an environmental necessity and a technological challenge.
Η μείωση της εξάρτησης από το πετρέλαιο, που αυτή τη στιγμή ανέρχεται στο 98% χάρη στη χρήση εναλλακτικών καυσίμων, και η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των τρόπων μεταφορών συνιστούν οικολογική αναγκαιότητα και τεχνολογική πρόκληση.
Reducing dependence on oil from the current level of 98%, by using alternative fuels and improving the energy efficiency of modes of transport, is both an ecological necessity and a technological challenge.
Η μείωση της επίπτωση των μεταφορών στις αστικές περιοχές απαιτεί την ανάληψη δράσης σε ένα ευρύ μέτωπο.
Reducing the impact of transport in urban areas needs action across a broad front.
Η μείωση της επίπτωσης στους ζωικούς αυτούς πληθυσμούς θα μειώσει τη συγκέντρωση στα πρωτογενή προϊόντα και ύστερα στην υπόλοιπη τροφική αλυσίδα.
Decreasing the prevalence in animal populations will decrease the concentration in primary products and further down the food chain.
Η μείωση της επίπτωσης των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, ώστε να προληφθούν τροφιμογενείες λοιμώξεις, απαιτεί μια συντονισμένη πολυτομεακή προσέγγιση, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων ελέγχου σε όλα τα στάδια της τροφικής αλυσίδας:
Reduction of the incidence of zoonoses and zoonotic agents in order to prevent food-borne infections requires a concerted multi-disciplinary approach including control measures at all stages of the food chain:
Η μείωση της επικινδυνότητας σε μέση χρηματική αξία (περίπου 103-455 εκατομμύρια ευρώ ετησίως) κρίνεται θετική εάν ληφθούν υπόψη οι υπολογιζόμενες αθροιστικές δαπάνες της υλοποίησής της (134-140 εκατομμύρια ευρώ ετησίως).
The risk reduction in average monetary terms (ca. €103m - 455m/year) compares favourably with the estimated cumulative costs of its implementation (€134 – 140m/year).
Η μείωση της επιλεξιμότητας ορισμένων δαπανών που ενέχουν δυσκολίες ως προς την υποβολή εκθέσεων και την παρακολούθηση (π.χ. χρηματοδοτώντας μόνο πρόσθετο προσωπικό που έχει προσληφθεί ειδικά για το συγκεκριμένο έργο στο πλαίσιο των δαπανών προσωπικού, θεωρώντας τον ΦΠΑ μη επιλέξιμο) απλοποιεί αυτές τις διαδικασίες.
Limiting the eligibility of certain costs with difficult reporting and monitoring (e.g. by only funding additional staff specifically recruited for the project under personnel costs; by considering VAT as non-eligible) would simplify these procedures.
Η μείωση της εσωτερικής ζήτησης οδήγησε σε κλείσιμο χιλιάδων επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των ΜΜΕ.
Declining domestic demand has led to the closure of thousands of businesses, especially SMEs.
Η μείωση της εσωτερικής τιμής θα παρέχει τη δυνατότητα ικανοποίησης των εξωτερικών υποχρεώσεων με λιγότερο σημαντικές συνέπειες στο επίπεδο κοινοτικής παραγωγής.
Reducing the internal price would make it possible to satisfy the external constraints while exerting less pressure on the production level.
Η μείωση της ζήτησης από την Ουκρανία και τη Ρωσία και η κατάργηση των προστατευτικών δασμών είχαν εξαιρετικά αρνητικές επιπτώσεις στη γεωργία.
Agriculture was very badly affected by the decline in demand from Ukraine and Russia and the abolition of protective duties.
Η μείωση της ζήτησης για ενέργεια αναγνωρίζεται ως βασική δράση στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την ενεργειακή ασφάλεια17.
Moderating energy demand is recognised as a key action in the European Energy Security Strategy17.
Η μείωση της ζήτησης είχε επίσης ως αποτέλεσμα τη μείωση του κύκλου εργασιών και των παραγγελιών, με αρνητικές συνέπειες στην απασχόληση, στον επιμέρους κλάδο της κατασκευής (κυρίως με λιγότερη εποχική εργασία, μειωμένες ώρες εργασίας και αποζημιώσεις λόγω απόλυσης), καθώς και στους προμηθευτές προϊόντων προηγούμενου σταδίου, στις πωλήσεις, στη συντήρηση και την επισκευή (σύμφωνα με εκτιμήσεις, μείωση εργατικού δυναμικού κατά 25% το 2010 σε σχέση με το 20075).
This fall in demand also resulted in a fall in turnover and orders and produced adverse effects on employment, within the manufacturing sector (mostly through less seasonal work, reduced working hours and redundancy payment) as well as for the upstream suppliers and downstream sale, maintenance and repair (estimated -25% workforce, 2010 over 20075).
Η μείωση της ζήτησης εκ μέρους του δημοσίου που χρηματοδοτείται από πιστώσεις έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του πληθωρισμού.
The reduction of debt-financed state demand will have disinflationary effects.
Η μείωση της ζήτησης ενδέχεται να οδηγήσει σε συνεχείς μειώσεις της παραγωγής, σύμφωνα με εκτιμήσεις μειώσεων κατά 25% μόνο τα πρώτα δύο τρίμηνα του 2009.
A reduction in demand is likely to lead to continued production decreases, following estimates of reductions by 25% in the first two quarters of 2009 alone.
Η μείωση της ζήτησης, η μείωση της προσφοράς καθώς και η διεθνής συνεργασία αποτελούν τα θεμέλια της σημερινής στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Demand reduction, supply reduction and international cooperation constitute the foundations of the current EU strategy against drugs.
Η μείωση της θνησιμότητας λόγω αλίευσης είναι η καλύτερη ενιαία λύση στο πρόβλημα των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
Reducing fishing mortality is the best single solution to the discard problem.
Η μείωση της θνησιμότητας λόγω αλιείας θα οδηγήσει (μετά την μεταβατική περίοδο) σε σταθερότερα αλιεύματα και σε μικρότερες απορρίψεις, ενώ θα συμβάλει στη μείωση της υπεραλίευσης άλλων ειδών στην ίδια περιοχή τα οποία αλιεύονται εντός των ιδίων αλιευμάτων.
Reducing fishing mortality would (after a transitional period) lead to more stable catches, lower discards and would contribute to reducing overfishing of other species in the same area and that are caught in the same fisheries.
Η μείωση της κάλυψης, επομένως, πρέπει να πλαισιωθεί με συνοδευτικά μέτρα που θα διασφαλίζουν την ικανοποιητική ποιότητα των στατιστικών δεδομένων.
The decrease in coverage therefore requires accompanying measures to ensure the satisfactory quality of the statistical data.
Η μείωση της κατανάλωσης διαλυτών θα μειώσει τις εισπράξεις της βιομηχανίας διαλυτών κατά 65 εκατομμύρια € ετησίως.
Reduced solvent consumption will reduce the revenue of the solvent industry by about €65 million per year.
Η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας αποτελεί την καλύτερη μακροπροθέσμως βιώσιμη λύση.
Reducing energy consumption is the best sustainable long-term response.
Η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας από τα ΠΚΕ μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στις προσπάθειες της Κοινότητας να πετύχει το στόχο που τέθηκε στο Κιότο για το 2012 όσον αφορά τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου.
Reducing the energy consumption of EuP can make a substantial contribution to the Community’s efforts to meet the Kyoto target for 2012 on the reduction of greenhouse gases.
Η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας από τα προϊόντα συμβάλλει:
Reducing the energy consumption of products contributes to:
Η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας εξοικονομεί χρήματα και συμβάλλει άμεσα στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και, συχνά, στην μείωση των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, μειώνοντας την ανάγκη για παραγωγή και για επενδύσεις σε νέο δυναμικό παραγωγής την μεταφορά και τη διανομή της ενέργειας.
Less use of energy saves money and contributes directly to both security of supply and often to reducing greenhouse gases by decreasing the need for generation and for investments in new production and transmission.
Η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και η χρήση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στον κτιριακό τομέα συνιστούν σημαντικά μέτρα μείωσης της ενεργειακής εξάρτησης της Ένωσης και των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, ιδίως ενόψει των φιλόδοξων στόχων για το κλίμα και την ενέργεια για το 2030, καθώς και της συνολικής δέσμευσης που διατυπώθηκε κατά τη διάρκεια της διάσκεψης των μερών της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (COP21) που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι τον Δεκέμβριο του 2015.
The reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector are important measures to reduce the Union’s energy dependency and greenhouse gas emissions, especially in view of ambitious climate and energy objectives set for 2030 as well as the global commitment made in the Conference of the Parties of the United Nation Framework Convention on Climate Change (COP21) held in Paris in December 2015.
Η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας μπορεί σαφώς να συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη των εν λόγω στόχων.
The reduction of energy consumption can clearly make a significant contribution to achieving these targets.
Η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας στην οποία αποσκοπεί η παρούσα πρόταση θα βοηθήσει επίσης τα κράτη μέλη να επιτύχουν τους στόχους τους σχετικά με το μερίδιο ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που καθορίζεται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές11.
The decreased energy consumption aimed at by this proposal should also help Member States to reach their targets on the share of energy from renewable sources set by Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources11.
Η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας στον κτηριακό τομέα αποτελεί σημαντικό μέρος των μέτρων που απαιτούνται για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και για τη συμμόρφωση προς το πρωτόκολλο του Κιότο στη σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή και προς τις περαιτέρω ευρωπαϊκές και διεθνείς δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μετά το 2012.
Reduction of energy consumption in the buildings sector constitutes an important part of the measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international commitments to reduce greenhouse gas emissions beyond 2012.
Η μείωση της κατανάλωσης καπνού κατά 2% ισοδυναμεί με 2,4 εκατομμύρια καπνιστές που σταματούν το κάπνισμα και με κέρδος 16,8 εκατομμυρίων ετών ζωής.
A 2% reduction in tobacco consumption equates to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
Η μείωση της κατανάλωσης καπνού κατά 2 % αντιστοιχεί σε 2,4 εκατομμύρια άτομα που σταματούν το κάπνισμα και κερδίζουν, έτσι, 16,8 εκατομμύρια χρόνια ζωής.
A 2% reduction in tobacco consumption corresponds to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
Η μείωση της κατανάλωσης καυσίμου είναι το πιο προφανές, το οποίο μπορεί να εφαρμοστεί σε όλες τις κατηγορίες σκαφών.
Reducing fuel consumption is the most obvious one, applicable to all vessel categories.
Η μείωση της κατανάλωσης μη ανανεώσιμων πόρων είναι σημαντική για όλες τις πτυχές των συστημάτων μεταφορών και τη χρήση τους.
Lowering consumption of non-renewable resources is essential for all aspects of transport systems and their use.
Η μείωση της κατανάλωσης νερού από προϊόντα συνδεόμενα με την ενέργεια, όπως οι βρύσες, οι ντουζιέρες και οι μπανιέρες, μπορεί επίσης να οδηγήσει σε έμμεση μείωση της κατανάλωσης ενέργειας: δυνητική μείωση κατά 20% των αναγκών θέρμανσης των προϊόντων αυτών.
Reducing the water consumption of energy-related products such as taps, showers and baths can also result in an indirect reduction of energy consumption: a potential reduction of 20% of the heating needs for these products.
Η μείωση της κατανάλωσης οίνου οφείλεται τόσο σε εκστρατείες που παραποιούν την εικόνα του οίνου, όσο και σε έλλειψη ορθής ενημέρωσης του καταναλωτή.
The fall in wine consumption is partly due to campaigns to besmirch the image of wine and to the lack of correct information for the consumer.
Η μείωση της κατανάλωσης υλικών και ενέργειας
Reducing material and energy consumption
Η μείωση της κινητικότητας στο εσωτερικό της ΕΕ κατά τη διάρκεια της κρίσης ήταν λιγότερο έντονη για τους υπηκόους της ΕΕ-2 από ό,τι για τους υπηκόους της ΕΕ-10 (πίνακας Α4), επειδή η διεύρυνση με τις χώρες αυτές έγινε πιο πρόσφατα και εξακολουθεί, για τον λόγο αυτό, να επηρεάζει την κινητικότητα των εργαζομένων.
The decline in intra-EU mobility during the crisis has been less pronounced for EU-2 than for EU-10 nationals (Table A4), because EU-2 enlargement took place more recently and is therefore still impacting on workers mobility.
Η μείωση της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής είναι ανάλογη προς τον βαθμό μη συμμόρφωσης και εφαρμόζεται σταδιακά κατά τη διάρκεια του χρόνου.
The reduction of the Community financial assistance shall be proportionate to the degree of non-compliance and applied gradually over time.
Η μείωση της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής που αναφέρεται στην παράγραφο 5 εφαρμόζεται σταδιακά κατά τη διάρκεια του χρόνου και δεν υπερβαίνει το 25 % του συνολικού ετήσιου κόστους του εθνικού προγράμματος.
The reduction of the Community financial assistance referred to in paragraph 5 shall be applied gradually over time and shall amount to no more than 25 % of the total annual cost of the national programme.
Η μείωση της κοινοτικής χρηματοδότησης προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία στην Ισπανία, όπου επικρατεί η αντίληψη ότι είναι οι “χαμένοι” της τελευταίας διεύρυνσης.
The reduction of EU funding is of particular concern in Spain, where there is a perception of “losing out” with the most recent enlargement.
Η μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης θα συμβάλει επίσης σημαντικά στη μείωση των εκπομπών CO2.
By reducing congestion it will also contribute significantly to reducing CO2 emissions.
Η μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης στην Ευρώπη, η καταπολέμηση του φαινομένου του θερμοκηπίου, η ανάπτυξη των υποδομών αλλά και η βελτίωση τόσο της οδικής ασφάλειας όσο και της ασφάλειας στις δημόσιες μεταφορές, η άμβλυνση των περιβαλλοντικών οχλήσεων, όλα αυτά έχουν ένα κόστος.
Containing congestion in Europe, tackling the greenhouse effect and building infrastructure while at the same time improving safety on the road or in public transport and minimising environmental disturbance all comes at a price.
Η μείωση της κόπωσης, ο περιορισμός της νυκτερινής εργασίας, η μείωση του άγχους αποτελούν διάφορους τρόπους προετοιμασίας για  μια υγιή γήρανση.
Improving difficult working conditions, limiting night-time working and reducing stress levels are ways of preparing for a healthy old age.
Η μείωση της κόπωσης, ο περιορισμός της νυκτερινής εργασίας, η μείωση του άγχους αποτελούν διάφορους τρόπους προετοιμασίας για μια υγιή γήρανση.
Improving difficult working conditions, limiting night-time working and reducing stress levels are ways of preparing for a healthy old age.
Η μείωση της λαθρομετανάστευσης μέσω μιας αποτελεσματικής πολιτικής επιστροφών αποτελεί μέλημα όλων των κρατών μελών.
Reducing illegal immigration through an effective return policy is a concern of all Member States.
Η μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας ήταν ελαφρώς υψηλότερη από την πτώση της συνολικής ανεργίας.
The decrease in long-term unemployment was slightly larger than the fall in overall unemployment.
Η μείωση της μακροχρόνιας φτώχειας και η διάχυση της ευημερίας απαιτούν διατηρήσιμη ανάπτυξη για όλους.
Long-term poverty reduction and shared prosperity for all requires inclusive and sustainable growth.
Η μείωση της μεγάλης κατανάλωσης οινοπνεύματος δεν ωφελεί μόνο τα θύματα της βίας και τους δράστες, αλλά και τα παιδιά που ζουν σε οικογένειες με τέτοια προβλήματα.
A reduction in heavy drinking not only benefits the victims and the perpetrators of violence, but also the children living in such families.
Η μείωση της μεταφορικής ικανότητας και η άνοδος της τιμής των εισιτηρίων λόγω της αύξησης του κόστους (ασφάλιστρα και μέτρα ασφαλείας) ενδέχεται να συμβάλουν στη μείωση των αεροπορικών ταξιδιών μεσοπρόθεσμα.
Reduced capacity and more expensive fares due to increased cost (insurance and security measures) risk contributing to a reduction in air travel in the medium term.