natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε άδεια κυκλοφορίας που δεν συνοδεύεται από πραγματική διάθεση του εγκριθέντος φαρμάκου που προορίζεται για ανθρώπινη χρήση στην κοινοτική αγορά κατά τα τρία έτη που ακολουθούν τη χορήγηση της άδειας παύει να ισχύει.
Any authorisation which is not followed by the actual placing of the medicinal product for human use authorised on the Community market within three years of authorisation shall cease to be valid.
Κάθε άδεια κυκλοφορίας που δεν συνοδεύεται από πραγματική διάθεση του εγκριθέντος φαρμάκου στην κοινοτική αγορά κατά τα δύο έτη που ακολουθούν τη χορήγηση της άδειας παύει να ισχύει.
Any authorisation which is not followed by the actual placing of the medicinal product for human use authorised on the Community market within two years of authorisation shall cease to be valid.
Κάθε άδεια κυκλοφορίας που δεν συνοδεύεται από πραγματική διάθεση του εκγριθέντος φαρμάκου στην αγορά της Κοινότητας κατά τα δύο έτη που ακολουθούν τη χορήγηση της άδειας παύει να ισχύει.
Any authorisation which is not followed by the actual placing of the veterinary medicinal product authorised on the Community market within two years of authorisation shall cease to be valid.
Κάθε άδεια λειτουργίας γνωστοποιείται στην Επιτροπή.
Every authorization shall be notified to the Commission.
Κάθε άδεια που δεν συνοδεύεται, εντός δύο ετών από τη χορήγησή της, από την πραγματική κυκλοφορία του εγκεκριμένου κτηνιατρικού φαρμάκου στην αγορά του κράτους μέλους που χορήγησε την εν λόγω άδεια καθίσταται άκυρη.
Any authorisation that is not followed within two years of its issue by the actual marketing of the authorised veterinary medicinal product in the authorising Member State shall cease to be valid.
Κάθε άδεια που δεν συνοδεύεται, εντός τριών ετών από τη χορήγησή της, από την πραγματική κυκλοφορία του εγκεκριμένου κτηνιατρικού φαρμάκου στην αγορά του κράτους μέλους που χορήγησε την εν λόγω άδεια παύει να ισχύει.
Any authorisation which is not followed within three years of its issue by the actual marketing of the authorised veterinary medicinal product in the authorising Member State shall cease to be valid.
Κάθε άλλη αλλαγή στα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά κοινοποιείται στην Επιτροπή εντός 30 ημερών από την ολοκλήρωση της τροποποίησης.
Any other changes in the basic technical characteristics shall be communicated to the Commission within 30 days after the modification is complete.
Κάθε άλλη απάντηση που δεν θα έχει χαρακτηρισθεί εμπιστευτική ενδέχεται να δημοσιευθεί από την Επιτροπή.
All other submissions, not clearly marked as confidential, may be published by the Commission.
Κάθε άλλη απόφαση που λαμβάνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα κεφάλαια ΙΙ, ΙΙΙ, V, VI και IX απευθύνεται στο οικείο κράτος μέλος.
All other decisions of the Commission taken pursuant to Chapters II, III, V, VI and IX shall be addressed to the Member State concerned.
Κάθε άλλη δαπάνη (γενικά έξοδα) που μπορεί να προκύψει σε σχέση με το έργο και που δεν προβλέπεται ρητά στις προηγούμενες κατηγορίες δαπανών καλύπτεται με ένα ποσό εφάπαξ που ανέρχεται σε ποσοστό 30% των αναγνωριζόμενων δαπανών προσωπικού.
All other expenses (“overhead costs” or “overheads”) which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories are covered by a lump sum of 30% of the allowable personnel expenditure.
Κάθε άλλη δαπάνη, όπως τα γενικά έξοδα, που μπορεί να προκύψει σε σχέση με το έργο και που δεν προβλέπεται ρητά στις προηγούμενες κατηγορίες δαπανών, συμπεριλαμβανομένων των οδοιπορικών και εξόδων διαμονής, καλύπτεται από κατ'αποκοπή ποσό που ανέρχεται σε ποσοστό 35 % των επιλέξιμων δαπανών προσωπικού όπως προβλέπονται στο άρθρο 33.
All other expenses, such as overhead costs or overheads, which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories, including travel and subsistence costs, shall be covered by a flat rate amounting to 35 % of the eligible staff costs as referred to in Article 33.
Κάθε άλλη ενδεδειγμένη ενέργεια που αναλαμβάνεται βάσει του άρθρου 22 της συμφωνίας σε θέματα αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας αποφασίζεται από την Επιτροπή, με τη συνδρομή Ειδικής Επιτροπής αντιπροσώπων των κρατών μελών που θα ορίσει το Συμβούλιο.
Any other appropriate action to be taken under Article 22 of the Agreement on matters of exclusive competence of the Community shall be decided by the Commission, with the assistance of a Special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
Κάθε άλλη επιβάρυνση για λογαριασμό του Δημοσίου η οποία αποτελεί εξαγωγική επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου XVI της ΓΣΔΕ του 1994.
Any other charge on the public account constituting an export subsidy in the sense of Article XVI of the GATT 1994.
Κάθε άλλη επισήμανση μπορεί να τοποθετείται στα στραγγαλιστικά πηνία, τη συσκευασία τους, το φυλλάδιο με τις οδηγίες ή τα υπόλοιπα έγγραφα, υπό τον όρο ότι η επισήμανση "CE" παραμένει σαφώς ευδιάκριτη και ευανάγνωστη.
Any other marking may be affixed to the ballasts, their packaging, the instruction sheet or other documents, provided that the “CE” marking remains clearly visible and legible.
Κάθε άλλη ερώτηση και σχόλιο που μπορεί να σας φανούν σκόπιμα.
Any other questions or comments that you consider relevant.
Κάθε άλλη θέση στην οποία λαμβάνονται υπόψη οικονομικές ή φορολογικές πτυχές  κινδυνεύει να παρατείνει επ΄ άπειρον τις συζητήσεις: καθένας θα επιμένει στις θέσεις του, για λόγους εσωτερικής πολιτικής.
Factoring in any other economic or fiscal considerations could prolong the argument indefinitely: no-one will budge from their position, justifying it on valid domestic policy grounds.
Κάθε άλλη θέση στην οποία λαμβάνονται υπόψη οικονομικές ή φορολογικές πτυχές κινδυνεύει να παρατείνει επ' άπειρον τις συζητήσεις: καθένας θα επιμένει στις θέσεις του, για λόγους εσωτερικής πολιτικής.
Factoring in any other economic or fiscal considerations could prolong the argument indefinitely: no-one will budge from their position, justifying it on valid domestic policy grounds.
Κάθε άλλη ιδιαιτερότητα ή ιδιαίτερο / διακριτικό χαρακτηριστικό της περιφέρειας / υπο-περιφέρειας (π.χ. παρουσία ποντισθέντων πυρομαχικών).
Any other features, characteristics typical/peculiar to the region/sub-region ( e.g. dumped munitions)
Κάθε άλλη μελέτη που χρηματοδοτείται από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας η οποία περιλαμβάνει τη χρήση στον παιδικό πληθυσμό φαρμάκου που διαθέτει άδεια κυκλοφορίας, είτε διεξάγεται σύμφωνα με συμφωνηθέν πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας είτε όχι, υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή εντός έξι μηνών από την ολοκλήρωση των σχετικών μελετών.
Any other marketing authorisation holder sponsored studies which involve the use in the paediatric population of a medicinal product covered by a marketing authorisation, whether or not they are conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, shall be submitted to the competent authority within six months of the completion of the studies concerned.
Κάθε άλλη ουσία εκτός από το πόσιμο νερό που χρησιμοποιείται στα προϊόντα για τη μείωση των κινδύνων, καθώς και οι όροι χρησιμοποίησής της, πρέπει να εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6, μετά από γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής.
Any substance other than potable water applied to products for hazard reduction, as well as their conditions for use, must be approved in accordance with the procedure referred to in Article 6, after the opinion of the Scientific Committee.
Κάθε άλλη πληροφορία που δίνεται στην παρούσα έκθεση σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής των κρατών μελών αναφέρεται στα συστήματα επικουρικής συνταξιοδότησης που απαριθμούνται σε αυτό τον πίνακα.
All further information given in this report about the implementing measures of the Member States refers to the supplementary pension systems indicated in this table.
Κάθε άλλη πολυμερή συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ της Κοινότητας και συνδεδεμένων οργανισμών, και ιδίως τη συμφωνία περί της κινητικότητας του προσωπικού·
Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
Κάθε άλλη προσέγγιση θα επέφερε ενδεχομένως σύγχυση στις αγορές.
Any other approach would risk creating confusion in the markets.
Κάθε άλλη σήμανση τοποθετείται στο μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση με τέτοιο τρόπο ώστε να μην παρεμποδίζεται το ευδιάκριτο, το ευανάγνωστο και η σημασία της σήμανσης π.
Any other marking shall be affixed to the transportable pressure equipment in such a way that the visibility, legibility and meaning of the Pi marking is not thereby impaired.
Κάθε άλλη σημαντική αλλαγή που πραγματοποιήθηκε στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής περιγράφεται παρακάτω.
Any other important changes to the Commission’s amended proposal are also described below.
Κάθε άλλη σοβαρή παρενέργεια η οποία δεν αποβαίνει μοιραία ή δεν απειλεί τη ζωή, θα αναφέρεται το ενωρίτερο δυνατόν, και οπωσδήποτε όχι μετά παρέλευσιν διαστήματος μεγαλύτερου των 15 ημερών.
All other serious adverse reactions that are not fatal or life-threatening shall be reported as soon as possible but no later than within 15 days.
Κάθε άλλη στάση θα ήταν ακατανόητη για τους πολίτες μας.
Anything else would be incomprehensible to our citizens.
Κάθε άλλη τεκμηρίωση που ενδέχεται να απαιτηθεί από τα κράτη που ενέχονται στη συγκεκριμένη πτήση, όπως ονομαστική κατάσταση φορτίου, ονομαστική κατάσταση επιβατών κλπ· και
Any other documentation which may be required by the States concerned with this flight, such as cargo manifest, passenger manifest etc; and
Κάθε άλλη τιτλοποίηση με ρήτρα ελεγχόμενης πρόωρης εξόφλησης ανακυκλούμενων ανοιγμάτων υπόκειται σε συντελεστή μετατροπής 90 %.
All other securitisations subject to a controlled early amortisation provision of revolving exposures shall be subject to a conversion factor of 90 %.
Κάθε άλλη τιτλοποίηση με ρήτρα μη ελεγχόμενης πρόωρης εξόφλησης ανακυκλούμενων ανοιγμάτων υπόκειται σε συντελεστή μετατροπής 100 %.
All other securitisations subject to a non-controlled early amortisation provision of revolving exposures shall be subject to a conversion factor of 100 %.
Κάθε άλλη τροποποίηση θα πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή, η οποία έχει τη δυνατότητα να αντιταχθεί στην υπόψη τροποποίηση εάν κρίνει ότι αυτή αντιβαίνει στον παρόντα κανονισμό.
Any other amendment should be notified to the Commission which has an opportunity to object if it considers it contrary to this Regulation.
Κάθε άλλη τροποποίηση της Σύμβασης θα απαιτήσει συναπόφαση.
Any other amendment to the Convention would be subject to co‑decision.
Κάθε άλλη τροποποίηση του παραρτήματος I, συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών σε υπάρχουσες καταχωρίσεις, καθώς και οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ, IV και VI και οι αλλάγες σε υπάρχουσες καταχωρίσεις στο παράρτημα V, θεσπίζονται με τη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής του άρθρου 24 παράγραφος 2.
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2).
Κάθε άλλη υπάρχουσα περιπλοκή11 είναι σκόπιμο να καταργηθεί·
Any other existing complication11 should be abolished;
Κάθε άλλη υπηρεσία καταλόγου παρέχεται με όρους εμπορίου.
Any other directory services should be provided on commercial terms.
Κάθε άλλη χρήση, όπως μία φιλική συμφωνία, δύναται, βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται τα συγκεκριμένα εμπορεύματα, να εγείρει την αστική ευθύνη του εν λόγω δικαιούχου και να επιφέρει την αναστολή της αίτησης παρέμβασης για την υπόλοιπη περίοδο ισχύος πριν την ανανέωσή της μόνο στο κράτος μέλος στο οποίο διαδραματίστηκαν τα γεγονότα.
Any other use, such as an out-of-court settlement, may, on the basis of the law of the Member State in which the goods in question are located, cause the right holder to incur civil liability and lead to the suspension of the application for action, for period of validity remaining before renewal, in that Member State in which the events have taken place.
Κάθε άλλη ύλη εκτός του νιτρικού αμμωνίου (NH4NO3) πρέπει να είναι αδρανής έναντι του νιτρικού αμμωνίου (NH4NO3).
Any matter other than ammonium nitrate (NH4NO3) shall be inert towards ammonium nitrate (NH4NO3).
Κάθε άλλο δημόσιο συμφέρον πρέπει να ανακοινώνεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στην Επιτροπή και να αναγνωρίζεται από αυτήν, αφού εξετάσει κατά πόσο συμβιβάζεται με τις γενικές αρχές και τις λοιπές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, προτού τεθούν σε ισχύ τα προαναφερθέντα μέτρα.
Any other public interest must be communicated to the Commission by the Member State concerned and shall be recognized by the Commission after an assessment of its compatibility with the general principles and other provisions of Community law before the measures referred to above may be taken.
Κάθε άλλο δικαστήριο οφείλει να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου το επιλεγέν δικαστήριο κρίνει εαυτό αρμόδιο ή -σε περίπτωση που η συμφωνία είναι άκυρη- αναρμόδιο.
Any other court has to stay proceedings until the chosen court has established or – in case the agreement is invalid – declined jurisdiction.
Κάθε άλλο κράτος ή διακυβερνητική οργάνωση αρχίζει να δεσμεύεται από την παρούσα Πράξη τρεις μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία κατέθεσε το έγγραφο επικύρωσης ή προσχώρησής του ή σε τυχόν μεταγενέστερη ημερομηνία που προσδιορίζεται στο εν λόγω έγγραφο.
Any other State or intergovernmental organization shall become bound by this Act three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession or at any later date indicated in that instrument.
Κάθε άλλο μέσο είναι ακατάλληλο δεδομένου ότι ένας ρυθμιστικός οργανισμός συστήνεται βάσει ιδρυτικού κανονισμού που καθορίζει την εντολή του και την οργάνωσή του.
Any other instrument would be inappropriate because a regulatory agency is always set up by a founding Regulation to provide for its terms of reference and organisation.
Κάθε άλλο μέσο θα ήταν ακατάλληλο για τον ακόλουθο λόγο.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Κάθε άλλο μέτρο αναγκαίο για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας λαμβάνεται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγραφος 3.
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(3).
Κάθε άλλο ουσιώδες εμπόδιο του συμμετέχοντος ΣΕΚ στο να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του έναντι των καταθετών ή της αρχής εξυγίανσης και τα πιθανά διορθωτικά μέτρα.
Any other material impediment of the participating DGS to meet its liabilities towards depositors or the resolution authority and possible remedies.
Κάθε άλλο ποτό με περιεκτικότητα σε οινόπνευμα από 1,2 % κατ’ όγκον.
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol
Κάθε άλλο στοιχείο που δικαιολογεί την αίτηση παρέκκλισης·
any other information justifying the request for a derogation;
Κάθε άλλος εθνικός φορέας που ασκεί καθήκοντα στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας ή των ειδικών οδηγιών λαμβάνει επίσης ιδιαιτέρως υπόψη τα σχόλια της Επιτροπής.
Any other national body exercising functions under this Directive or the Specific Directives shall also take the utmost account of the comments of the Commission.
Κάθε άλλος ιατρικός ακτινολογικός εξοπλισμός που διατίθεται προς χρήση μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας πρέπει να διαθέτει διάταξη ή χαρακτηριστικό ή ισοδύναμο μέσο προσδιορισμού της ποσότητας της παραγόμενης ακτινοβολίας.
Any other medical radiodiagnostic equipment brought into use after this Directive has entered into force shall have such a device or a feature or equivalent means of determining the quantity of radiation produced.
Κάθε άλλος κίνδυνος που συνδέεται προς έναν από τους αναφερόμενους στα σημεία 1 έως 3·
any risk or interest connected with any of those referred to in points 1 to 3;
Κάθε άλλος περιορισμός των εξουσιών των διευθυντών ο οποίος απορρέει από το καταστατικό, από απόφαση των μετόχων ή από απόφαση του διευθυντικού ή του εποπτικού οργάνου, εάν υπάρχει, δεν μπορεί να αντιταχθεί κατά τρίτων, ακόμη και εάν έχει δημοσιοποιηθεί.
Any other limitation of the powers of the directors, following from the articles of association, a resolution of shareholders or a decision of the management or supervisory body, if any, may not be relied on against third parties even if they have been disclosed.
Κάθε άλλος τόπος διαμονής που αποκτήθηκε αποκλειστικά και μόνο για λόγους εκτέλεσης καθηκόντων στην υπηρεσία άλλων διεθνών οργανισμών δεν λαμβάνεται υπόψη κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
Κάθε άλλος τύπος τεχνολογίας ή συνδυασμός αυτών που εμπίπτουν στον ορισμό που διατυπώνεται στο άρθρο 2 παράγραφος 19.
Any other type of technology or combination thereof falling under the definition laid down in Article 2 (19).
Κάθε άμεση διάκριση ή άλλη αρνητική διακριτική μεταχείριση ενός ατόμου με ειδικές ανάγκες αποτελεί συνεπώς παραβίαση των δικαιωμάτων του.
Any direct discrimination or other negative discriminatory treatment of a disabled person is therefore a violation of his or her rights.
Κάθε άνδρας ή γυναίκα θα πρέπει να διαθέτει τη δυνατότητα της αρμονικής άσκησης τόσο μίας επαγγελματικής δραστηριότητας όσο και των γονικών του/της καθηκόντων, εάν το επιθυμεί.
On the other hand, any woman or man should therefore be able to combine such employment with parental responsibility, if they so wish.
Κάθε άνεργος αντιπροσωπεύει και μία "κοινωνική" δαπάνη.
However, there is a "social" cost to pay for every unemployed person.
Κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα στην ξεκούραση, υπό τις διάφορες συχνότητές της: ημερήσια, εβδομαδιαία ή ετήσια, στον ελεύθερο χρόνο που του επιτρέπει να αναπτύσσεται πλήρως ως προς τις διάφορες πτυχές της προσωπικότητάς του και της κοινωνικής του ολοκλήρωσης.
Everyone has the right to rest on a daily, weekly and yearly basis, and the right to the leisure time that enables them to develop every aspect of their personality and their social integration.
Κάθε άνθρωπος είναι επίσης εκτεθειμένος σε ανθρωπογενή ακτινοβολία· η σημαντικότερη από τις τεχνητές πηγές ακτινοβολίας αυτού του είδους είναι η έκθεση σε ιονίζουσες ακτινοβολίες για ιατρικούς σκοπούς.
The most significant of these artificial sources is medical exposure to ionising radiation.
Κάθε άνθρωπος στον πλανήτη μας είναι εκτεθειμένος σε ένα φυσικό υπόστρωμα ακτινοβολίας που προκύπτει από τα φυσικά ραδιενεργά υλικά τα οποία υπάρχουν στα πετρώματα, στο έδαφος, στα τρόφιμα και στον αέρα.
It arises from naturally occurring radioactive materials in rocks, soils, food and air.
Κάθε άνιση μεταχείριση θα συμβάλλει στον ακόμη μεγαλύτερο κατακερματισμό του οικονομικού χώρου της ΚΑΚ διότι θα επιταχύνει περισσότερο την ανησυχητική διάσπαση και θα προκαλέσει σημαντικά προβλήματα στη νεοσυσταθείσα οικονομική επιτροπή της ΚΑΚ.
Any inequality of treatment would exacerbate the worrying disintegration of the CIS economic area and create considerable problems for the recently established CIS economic committee.
Κάθε άνοιξη το Συμβούλιο εξετάζει την ετήσια έκθεση της Επιτροπής, μαζί με την έκθεση εφαρμογής της ΓΠΟΠ, την κοινή έκθεση για την απασχόληση και την έκθεση εφαρμογής της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά.
Each spring the Council shall examine the annual report by the Commission, together with the BEPG implementation report, the joint report on employment and the Internal Market Strategy implementation report.
Κάθε άνοιξη, τα δημόσια ελλείμματα για το προηγούμενο έτος αξιολογούνται με βάση τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής, που βασίζονται σε δημοσιονομικά στοιχεία για το παρελθόν έτος που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη πριν από την 1η Μαρτίου.
Every spring the general government deficits for the previous year are assessed using the Commission’s spring economic forecasts based on budget data for the past year reported by the Member States before 1 March.
Κάθε άνοιξη, τα δημόσια ελλείμματα για το προηγούμενο έτος αξιολογούνται με βάση τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής, που βασίζονται σε δημοσιονομικά στοιχεία που υποβάλλονται για το παρελθόν έτος από τα κράτη μέλη πριν από την 1η Μαρτίου.
Every spring the general government deficits for the previous year are assessed using the Commission's spring economic forecasts based on budget data for the past year reported by the Member States before 1 March.
Κάθε άξονας προτεραιότητας αφορά ένα ταμείο, αντιστοιχεί σε έναν θεματικό στόχο και περιλαμβάνει μία ή περισσότερες επενδυτικές προτεραιότητες του εν λόγω θεματικούς στόχου, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 του παρόντος κανονισμού.
A priority axis shall concern one Fund, shall correspond to a thematic objective and comprise one or more investment priorities of that thematic objective in line with Articles 5 and 6 of this Regulation.
Κάθε άρθρο καλύπτει μηχανισμούς που έχουν ήδη εγκριθεί, μηχανισμούς οι οποίοι έχουν προβλεφθεί αλλά δεν έχουν ακόμη εγκριθεί, καθώς και όλους τους μελλοντικούς — δηλαδή απρόβλεπτους — μηχανισμούς που θα εγκρίνει το Συμβούλιο στη διάρκεια του οικείου οικονομικού έτους.
Each article shall cover instruments already adopted, instruments which are foreseen but not yet adopted and all future - that is unforeseen - instruments to be adopted by the Council during the financial year concerned.
Κάθε άρνηση αδείας λειτουργίας αιτιολογείται και κοινοποιείται στον αιτούντα εντός εξαμήνου από της λήψεως της αιτήσεως ή εάν αυτή δεν είναι πλήρης, εντός εξαμήνου από της διαβιβάσεως υπό του αιτούντος των απαραιτήτων πληροφοριών για την απόφαση.
Reasons shall be given whenever an authorization is refused and the applicant shall be notified thereof within six months of receipt of the application or, should the latter be incomplete, within six months of the applicant's sending the information required for the decision.
Κάθε άρνηση επιστροφής δαπανών θα πρέπει να αιτιολογείται δεόντως.
Adequate reasons will have to be given for any refusal to pay.
Κάθε άρνηση παροχής πληροφοριών βάσει του παρόντος άρθρου, πρέπει να αιτιολογείται.
Any refusal to provide information according to the provisions of this Article shall give reasons.
Κάθε άρνηση συμμετοχής σε ταυτόχρονο έλεγχο θα πρέπει να αιτιολογείται δεόντως.
Any refusal of participation in simultaneous control shall be duly reasoned.
Κάθε άρνηση του ατόμου που αποτελεί αντικείμενο έρευνας να σεβαστεί τα μέτρα ελέγχου των υπαλλήλων της αιτούσας αρχής αντιμετωπίζεται από την αρχή-αποδέκτη της αίτησης ως άρνηση κατά των δικών της υπαλλήλων.
Any refusal by the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the requesting authority shall be treated by the requested authority as if this refusal was committed against officials of the latter authority.
Κάθε άρνηση του ατόμου που υπόκειται σε έρευνα να σεβαστεί τα μέτρα ελέγχου των υπαλλήλων του αιτούντος κράτους μέλους, αντιμετωπίζεται από το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ως άρνηση κατά των δικών της υπαλλήλων.
Any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant Member State shall be treated by the requested Member State as a refusal committed against its own officials.
Κάθε άτομο έχει δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια του προσώπου του.
Everyone has the right to liberty and security of person.
Κάθε άτομο γεννιέται ίσο και διαθέτει τα ίδια δικαιώματα στη ζωή και στην ευμάρεια, στην εκπαίδευση και στην εργασία, στην αυτόνομη διαβίωση και στην ενεργό συμμετοχή σε όλες τις πτυχές της κοινωνίας.
Every person is born equal and has the same rights to life and welfare, education and work, living independently and active participation in all aspects of society.