natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» αφορά τρεις τομείς : καινοτομία και οικονομία της γνώσης, που επιδιώκει να βελτιώσει την ποιότητα των περιφερειακών οικονομιών, περιβάλλον και πρόληψη των κινδύνων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα αυτής της ανάπτυξης και τέλος πρόσβαση σε υπηρεσίες μεταφορών και τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών με στόχο τη μείωση της απομόνωσης των περιφερειών από τα δίκτυα μεταφορών και δεδομένων, γεγονός που αποτελεί προϋπόθεση για να γίνουν πιο ελκυστικές.
The “Regional competitiveness and employment” objective is constructed around a three-pronged menu of themes: innovation and the knowledge economy, which seeks to raise the quality of regional economies, environment and risk prevention, in order to ensure the sustainability of these developments, and accessibility to transport services and information and communication technologies (ICTs), aimed at reducing regional isolation from transport and digital networks, a pre-condition for their attractiveness.
Ο στόχος «Σύγκλιση» αποβλέπει στην επιτάχυνση της σύγκλησης των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών μελών και περιφερειών μέσω της βελτίωσης των συνθηκών για την ανάπτυξη και την απασχόληση με την αύξηση και τη βελτίωση της ποιότητας των επενδύσεων σε φυσικό και ανθρώπινο κεφάλαιο, την ανάπτυξη της καινοτομίας και της κοινωνίας της γνώσης, την προσαρμοστικότητα στις οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές, την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος καθώς και την ενίσχυση της διοικητικής αποτελεσματικότητας.
the “Convergence” objective shall be aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment through increasing and improving the quality of investment in physical and human capital, the development of innovation and of the knowledge society, the adaptability to economic and social changes, the protection and improvement of the environment as well as administrative efficiency.
Ο στόχος «Σύγκλιση» αφορά τα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη μέλη και περιφέρειες, που σύμφωνα με τη Συνθήκη αποτελούν την υπ' αριθμόν ένα προτεραιότητα της κοινοτικής πολιτικής για τη συνοχή.
The “Convergence” objective concerns the less developed Member States and regions which in accordance with the Treaty are the top priority for Community cohesion policy.
Ο στόχος «μείωση του CO2 κατά 20% μέχρι το 2020» που επιδιώκεται με την εφαρμογή άλλων οδηγιών και ο στόχος «20% ενέργειας παραγόμενης από ΑΠΕ» που εξετάζεται σε αυτό το σχέδιο γνωμοδότησης, συνδέονται μεταξύ τους και αλληλοσυμπληρώνονται.
The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
Ο στόχος Ε&Α της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» που τέθηκε από την Ελλάδα στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων(ΕΠΜ) της τάξης του 0,67% του ΑΕΠ έχει ήδη επιτευχθεί και οι ελληνικές αρχές εξέφρασαν στο ΕΠΜ 2014 την πρόθεσή τους να επιτύχουν επίπεδο 1,21% του ΑΕΠ έως το 2020.
The Europe 2020 R&D target set by Greece in the context of the 2013 NRP of 0.67% of GDP has already been achieved, and the Greek authorities have expressed in the 2014 NRP their intention to attain a level of 1.21% of GDP by 2020.
Ο στόχος Ευρώπη 2020 όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση πρέπει να τροφοδοτείται από μηχανισμό ετήσιας ανασκόπησης.
An annual review mechanism should feed into the Europe 2020 objective for energy efficiency.
Ο στόχος ΙΙΙ, "Ενθάρρυνση της δημιουργίας και ανάπτυξης καινοτόμων επιχειρήσεων", κρίνεται ως ο πλέον σημαντικός για την Ένωση.
Objective III, "encourage the creation and growth of innovative enterprises", is the most important for the Union.
Ο στόχος έγκειται στη διαμόρφωση, κατά τρόπο απλό και σαφή, πανευρωπαϊκών υπηρεσιών κατάλληλων για τους χρήστες.
The objective is to create pan-European services that are clear, simple and user-friendly.
Ο στόχος έγκειται στη διασφάλιση της καλύτερης δυνατής παροχής υπηρεσιών στον πολίτη.
The objective is to provide the best possible service to the citizen.
Ο στόχος έγκειται στη μετάβαση σε έναν πλήρως εναρμονισμένο κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής σε επίπεδο ΕΕ, βάσει προτάσεων της Επιτροπής, με προτεραιότητα στη συμμετοχή τρίτων χωρών από τις οποίες προέρχεται σημαντικός αριθμός αιτούντων.
The objective is to move towards a fully harmonised list of safe countries of origin at EU level, based on proposals by the Commission, with priority given to the inclusion of third countries from which a significant number of applicants originate.
Ο στόχος έγκειται στη συνέχιση και την εντατικοποίηση του προβληματισμού κατά τη διάρκεια του 2010 και του 2011 σε συνεργασία με τις ΥΧΕ και τα συνδεόμενα με αυτές κράτη μέλη.
The aim is to pursue and intensify the reflection in the course of 2010 and 2011, in partnership with the OCTs and the related Member States.
Ο στόχος έγκειται στη χορήγηση ασφαλούς νομικού καθεστώτος στους προσωρινούς εργαζόμενους που σκοπεύουν να επιστρέψουν στις χώρες καταγωγής τους, ενώ ταυτόχρονα παρέχεται δίοδος ενδεχομένως για την απόκτηση μόνιμου καθεστώτος σε εκείνους που επιθυμούν να παραμείνουν και πληρούν ορισμένα κριτήρια.
The aim should be to give a secure legal status for temporary workers who intend to return to their countries of origin, while at the same time providing a pathway leading eventually to a permanent status for those who wish to stay and who meet certain criteria.
Ο στόχος έγκειται στην αύξηση της ασφάλειας δικαίου και της ασφάλειας διμερών και πολυμερών συμφωνιών συμψηφισμού, αλλά, επίσης ως μέρος ενός πλαισίου της ΕΕ για διαχείριση κρίσεων στον χρηματοπιστωτικό τομέα (βλέπε COM (2010) 579), στην ενδυνάμωση των εθνικών αρχών προκειμένου να επιβάλουν προσωρινή αναστολή των δικαιωμάτων συμψηφισμού.
The objective is to increase legal certainty and safety of bi- and multilateral netting agreements, but also, as part of an EU framework for crisis management in the financial sector (see COM (2010) 579), to empower national authorities to impose a temporary stay on the rights to close-out netting.
Ο στόχος έγκειται στην εξασφάλιση της περισσότερο αποτελεσματικής κατάσχεσης των προϊόντων του εγκλήματος και στην πρόληψη της εκ νέου επένδυσής τους στη νόμιμη οικονομία ή της χρήσης τους για τη διάπραξη άλλων εγκλημάτων.
The aim is to ensure more efficient seizure of the proceeds of crime and to prevent them from being re-invested in the licit economy or used to commit other crimes.
Ο στόχος έγκειται στην εξεύρεση ευφυών λύσεων που θα ωφελήσουν όχι μόνο την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος αλλά και θα συμβάλουν στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και στη δημιουργία θέσεων εργασίας, στο πλαίσιο των προσπαθειών μας για την απαλλαγή της οικονομίας από τις ανθρακούχες εκπομπές.
The goal is to come with intelligent solutions that benefit not only climate change, but also energy security and job creation in our efforts to decarbonise the economy.
Ο στόχος έγκειται στην παροχή ευελιξίας αλλά και στήριξης στα κράτη μέλη.
The objective is to give Member States flexibility but also support.
Ο στόχος έγκειται στην προώθηση της αποτελεσματικότητας και της εκτελεστικής εξουσίας των πολυμερών οργάνων.
The goal should be to boost the effectiveness and enforcement powers of multi-lateral institutions.
Ο στόχος έγκειται στο να καταστεί η διαδικασία τυποποίησης αποτελεσματική, ελάχιστα δαπανηρή και μη γραφειοκρατική, καθώς και στο να προσαρμοσθούν εκ των προτέρων οι θεσμικές ικανότητες των κρατών μελών.
The aim must be to make the process efficient and inexpensive and to minimise red tape, whilst building the capacity of Member States' institutions as a preparatory measure.
Ο στόχος έγκειται στο να καταστεί η διαδικασία τυποποίησης αποτελεσματική, ελάχιστα δαπανηρή και μη γραφειοκρατική, καθώς και στο να προσαρμοσθούν εκ των προτέρων οι θεσμικές ικανότητες των κρατών μελών».
The aim must be to make the process efficient and inexpensive and to minimise red tape, whilst building the capacity of Member States' institutions as a preparatory measure."
Ο στόχος έγκειται στον καθορισμό προτύπων ποιότητας στην παροχή των σχετιζόμενων με τα ναρκωτικά υπηρεσιών, για παράδειγμα, με την επιβολή συνολικού προγραμματισμού της θεραπείας σύμφωνα με τις ατομικές ανάγκες του ασθενούς ή με τις απαιτήσεις προσόντων του προσωπικού.
The aim is to set standards for quality in the delivery of drug-related services, for example prescribing a thorough planning of treatment in line with the patient's individual needs or on staff qualification requirements.
Ο στόχος ένταξης στην ΕΕ είναι κοινός για τα Δυτικά Βαλκάνια, οι διαδρομές όμως είναι πολύ διαφορετικές και για κάθε χώρα απαιτούνται διαφορετικοί χρόνοι και λύσεις.
While all the Western Balkan countries share the goal of EU accession, their paths for achieving it will be very different, as each country will need different timescales and solutions.
Ο στόχος ένταξης των συνδυασμένων μεταφορών είναι να δοθεί έμφαση στην πολυμεσική διάσταση του δικτύου.
The aim of including combined transport is to emphasise the multimodal dimension of the network.
Ο στόχος έχει ήδη επιτευχθεί
Target already achieved
Ο στόχος ήταν ακριβώς η αποφυγή αποκλίσεων κατά την εφαρμογή από τα κράτη μέλη.
The aim was precisely to avoid divergences in the application by MS.
Ο στόχος ήταν διττός: να δημιουργηθεί μια ισχυρότερη διαδικασία και να εξασφαλιστεί η καλύτερη ενσωμάτωση στη διαδικασία της Λισσαβώνας, ειδικότερα στους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής (ΓΠΟΠ) και στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση2.
The aim was twofold: to create a stronger process; and to integrate better with the Lisbon process, in particular the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the European Employment Strategy2.
Ο στόχος ήταν διττός: πρώτον, να βελτιωθεί η αξιοπιστία και η συγκρισιμότητα των στατιστικών στον τομέα της απασχόλησης, οι οποίες χρησιμοποιούνται για την ανάλυση και τη μέτρηση των επιδόσεων της στρατηγικής για την απασχόληση.
This had two aims: first, the improvement of the reliability and comparability of statistics in the field of employment which are used for analysis and for measuring performance of the employment strategy.
Ο στόχος ήταν η βαθμιαία εξάλειψη των ενισχύσεων λειτουργίας, που κανονικά δεν επιτρέπονται στην ΕΕ για τους γνωστούς λόγους της οικονομικής αναποτελεσματικότητας.
The aim was to gradually phase out operating aid, which normally is not allowed in the EU for well-known reasons of economic inefficiency.
Ο στόχος ήταν η δημιουργία σύγχρονων ταξιδιωτικών κέντρων με τρένα, λεωφορεία, ταξί και χώρους στάθμευσης αυτοκινήτων, όλα κάτω από την ίδια στέγη.
The aim was to create modern travel centres, with trains, buses, taxis and car parks all under one roof.
Ο στόχος ήταν η διαδοχική έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων με τις υποψήφιες χώρες εφόσον πληρούν τα κριτήρια της Κοπεγχάγης2.
The objective was to open accession negotiations successively with the applicant countries as they comply with the Copenhagen Criteria2.
Ο στόχος ήταν η προώθηση της έρευνας εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα και η επίτευξη πραγματικής οικονομικής αύξησης μέσω του περιορισμού των εξόδων εκκίνησης των νέων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας.
The aim is to stimulate private sector research and create real growth by reducing the start up costs of new businesses oriented towards research and innovation.
Ο στόχος ήταν η στήριξη, μέσω επιχορηγήσεων, δικτύων αιθουσών που προτείνουν προβολή σημαντικού αριθμού ευρωπαϊκών κυρίως μη εγχωρίων ταινιών σε πρώτη προβολή και με έναν ελάχιστο χρόνο εκμετάλλευσης.
The aim was to support, through subsidies, networks of cinemas pledging to screen a significant proportion of European films on new release and for a minimum period.
Ο στόχος ήταν η συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τα μέσα για την ένταξη της διάστασης του φύλου στα κράτη μέλη και τις απόψεις των αρμόδιων χάραξης πολιτικής σχετικά με την έννοια και την εφαρμογή της ένταξης της διάστασης του φύλου στην εθνική πολιτική απασχόλησης.
The aim was to gather information on tools for gender mainstreaming in Member States and opinions of the policy-makers on the concept and the implementation of gender mainstreaming in national employment policy.
Ο στόχος ήταν η συμβολή στη συζήτηση του ΟΟΣΑ και η προετοιμασία του δρόμου για την ομαλή εφαρμογή των μελλοντικών συστάσεων του ΟΟΣΑ, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της ΕΕ.
The aim was to contribute to the OECD debate and pave the way towards a smooth implementation of the future OECD Recommendations, whilst taking account of EU specificities.
Ο στόχος ήταν η συμμετοχή του ΕΚΤ σε αυτά τα περιφερειακά προγράμματα να στηρίξει τη διαδικασία του γερμανικού ΕΣΔ.
The aim was to strengthen the way the ESF in those regional programmes underpins the German NAP process.
Ο στόχος ήταν η υποκίνηση περιφερειακής καινοτόμου δραστηριότητας και ικανότητας μέσω μιας διαδικασίας επίτευξης συναίνεσης μεταξύ των βασικών φορέων26.
The objectives have been to stimulate regional innovative activity and capacity through a process of consensus-building among the key actors26.
Ο στόχος ήταν να αρχίσει ευρεία δημόσια διαβούλευση για να εξεταστεί ιδίως κατά πόσο είναι αναγκαίο να καθοριστεί ένα πιο διαρθρωμένο πλαίσιο για τις δραστηριότητες των εκπροσώπων συμφερόντων.
The objective was to launch a broad public consultation in particular on the need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists).
Ο στόχος ήταν να γίνει σύντομη ανάλυση των πορισμάτων στα οποία κατέληξε η έκθεση RUDING, και να εξετασθεί στη συνέχεια σε ποιό βαθμό η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα μπορούσε, στο πλαίσιο του ρόλου που διαδραματίζει, να υιοθετήσει τις απόψεις που εκφράζονται στην έκθεση αυτή, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη που εξέφρασε και η ίδια η Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό.
It was a question of carrying out a brief analysis of the conclusions and recommendations of the Ruding Committee's report and then seeing to what extent the ESC, in its role, could share the views developed in this report, bearing in mind the position which the Commission itself had adopted on the matter.
Ο στόχος ήταν να δημιουργηθεί ένα γενικό πλαίσιο για τη διαβούλευση που θα χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και συνοχή και το οποίο θα είναι αρκετά ευέλικτο ώστε να επιτρέπει στις υπηρεσίες της Επιτροπής να προσαρμόζουν τις μεθόδους τους όσον αφορά τη διαβούλευση στους επιμέρους τομείς πολιτικής.
The objective was to create a transparent and coherent general framework for consultation, yet one that was flexible enough to allow Commission departments to adapt their consultation methods to particular policy areas.
Ο στόχος ήταν να διερευνηθεί στο πλαίσιο αυτού του σχεδίου αν μπορούν να χρησιμοποιηθούν εξευγενισμένα φυτικά έλαια, τα οποία να ανταποκρίνονται στα ευρωπαϊκά πρότυπα σχετικά με το περιβάλλον και το κλίμα, για τη λειτουργία γεωργικών μηχανημάτων.
The aim of the project was to discover whether locally manufactured unrefined plant oils could be used to power farm tractors, while complying with European environmental and climate protection standards.
Ο στόχος ήταν να δοθεί η δυνατότητα στα εθνικά παρατηρητήρια να κατανοήσουν τη σπουδαιότητα της συγκέντρωσης πληροφοριών για την αγορά εργασίας σε περιφερειακό επίπεδο στο πλαίσιο του μελλοντικού περιφερειακού προγραμματισμού, παρακολούθησης και αξιολόγησης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The objective was to enable National Observatories to understand the importance of gathering regional labour market information in the context of future regional European Social Fund programming, monitoring and evaluation.
Ο στόχος ήταν να ενισχυθεί η προώθηση των ευρωπαϊκών ταινιών και προγραμμάτων και να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ανεξάρτητων Ευρωπαίων παραγωγών και διανομέων στις επαγγελματικές αγορές.
The aim was to improve the promotion of European films and programmes and facilitate access by European independent producers and distributors to the professional markets.
Ο στόχος ήταν να ενισχυθούν οι υφιστάμενες θετικές προσεγγίσεις όσον αφορά την αναπηρία καθώς και να αναληφθεί κοινωνικά υπεύθυνη δράση υπέρ των ατόμων με αναπηρίες μέσω της προώθησης των ευκαιριών απασχόλησης και κατάρτισης, της ανάπτυξης προϊόντων και υπηρεσιών σχεδιασμένων για όλους, της βελτίωσης της προσβασιμότητας κ.τ.λ.
These actions were encouraged with a view to reinforcing already existing positive approaches to disability, and with a view to acting in a socially responsible manner towards people with disabilities by promoting employment and training opportunities, developing design-for-all products and services, improving accessibility, etc.
Ο στόχος ήταν να ζητηθεί από τους δικαιούχους να μετρήσουν τη διαφάνεια των διαδικασιών και των εργαλείων που χρησιμοποιούνται σήμερα στη γενική διαχείριση του προγράμματος και να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό διευκολύνουν την πρόσβαση στο πρόγραμμα.
The aim was to receive beneficiaries’ feedback on whether or not the current procedures and tools applied in the overall administration of the Programme were sufficiently transparent and efficient to facilitate access to the Programme.
Ο στόχος ήταν να καταστούν οι δάσκαλοι ικανότεροι να αντιμετωπίζουν προβλήματα ένταξης.
The purpose was to make teachers better at dealing with integration problems.
Ο στόχος ήταν να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος και να καταστεί ανάλογος της επιδότησης και της φύσης των δικαιούχων.
The aim is to reduce the administrative burden and make it proportionate to the subsidy and to the type of beneficiaries.
Ο στόχος ήταν να μειωθεί ο χρόνος διέλευσης από τους σταθμούς διοδίων, που συχνά προκαλούν συμφορήσεις, επιβραδύνσεις και ατυχήματα, με τον διαχωρισμό της κυκλοφορίας των συνδρομητών από την κυκλοφορία των περιστασιακών χρηστών.
The collection of tolls causes congestion, delays, accidents and incidents as a result of subscribers being separated from occasional users.
Ο στόχος ήταν να μελετηθούν ορισμένες πρωτοβουλίες πολιτικής που κατέχουν κεντρική θέση στα ΕΣΔ προκειμένου να αξιολογηθεί ο αντίκτυπός τους στην κατάσταση της απασχόλησης καθώς και η διάδρασή τους με άλλες κοινωνικές πολιτικές.
The aim was to study certain policy initiatives which occupy a central place in the NAPs in more depth, with a view to assessing their impact on the employment situation as well as the interaction with other social policies.
Ο στόχος ήταν να προαχθεί η συνεργασία μεταξύ διαφόρων οργανώσεων καταναλωτών ταυτόχρονα σε πολλά κράτη μέλη, ώστε να παύσει η χρήση αυτού του είδους των συμβατικών ρητρών56.
The idea is to encourage cooperation between different consumer associations in several Member States at the same time, in order to enjoin the removal of unfair contractual terms of this kind56.
Ο στόχος ήταν να προσδιορισθούν "οι αξίες" επί των οποίων θα έπρεπε να στηριχθούν οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
The aim has been to identify the "golden nuggets" which we have used to underpin the employment guidelines.
Ο στόχος ήταν να τεθούν και πάλι σε λειτουργία διαδικασίες που είχαν περιέλθει σε στασιμότητα, να αρθούν όλα τα εμπόδια και να δημιουργηθεί ένας αξιόπιστος και αποτελεσματικός μηχανισμός για την επιτάχυνση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης στον οποίο να προσδοθεί περισσότερη δυναμικότητα24.
The aim was to overcome stagnation, to eliminate everything which was holding the economy back, to establish a reliable and effective mechanism for accelerating socio-economic development and to instil greater dynamism2.
Ο στόχος ήταν να υποκινηθεί δημόσια συζήτηση με τη συμμετοχή των κοινοτικών οργάνων και των άλλων ενδιαφερομένων για τα θέματα που αφορούν τις μεταφορές και το περιβάλλον2.
The objective was to create a public debate with the participation of Community institutions and respective stakeholders on issues concerning transport and environment2.
Ο στόχος αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος μπορεί να συνδυαστεί με σημαντικές νέες οικονομικές ευκαιρίες ανάπτυξης νέων τεχνολογιών, δημιουργίας θέσεων εργασίας και προώθησης της ενεργειακής ασφάλειας.
The goal of fighting climate change can be combined with major new economic opportunities to develop new technologies and create jobs and enhance energy security.
Ο στόχος απλούστευσης και εκσυγχρονισμού του κανονιστικού πλαισίου στην Ευρώπη έχει κεφαλαιώδη σημασία για τη δράση της Επιτροπής.
The aim of simplifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Ο στόχος απλούστευσης των υποχρεώσεων των επιχειρήσεων στον τομέα του ΦΠΑ συμβαδίζει με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης και 26ης Μαρτίου 2004 για καθορισμό των τομέων απλούστευσης.
The objective of simplifying business obligations in the field of VAT is in line with the request of the European Council of 25 and 26 March 2004 to identify areas for simplification.
Ο στόχος αποκατάστασης της δημοσιονομικής ισορροπίας μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέσω της αποφασιστικής αύξησης των εσόδων του κράτους οφείλει, να υιοθετηθεί ως πολιτική που επιτρέπει την επίλυση της δημοσιονομικής κρίσης.
The policy adopted to resolve the budgetary crisis should include the aim of rebalancing the budget in the medium and long term by taking decisive action to step up state revenue.
Ο στόχος αποτελεί επίσης μέρος της δέσμευσης της Επιτροπής για τη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου της γνώσης και ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου στον τομέα της έρευνας.
The objective is also part of the Commission’s commitment for the creation of a European Knowledge area and a European Research Area.
Ο στόχος αυτής της ανακοίνωσης έγκειται στη δημιουργία πρόσφορου εδάφους για συζητήσεις, ιδίως, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης
The purpose of this Communication is to stimulate this debate, with particular reference to the framework of the European Employment Strategy.
Ο στόχος αυτής της ανακοίνωσης έγκειται στη δημιουργία πρόσφορου εδάφους για συζητήσεις, που θα λαμβάνουν υπόψη τους τις ουσιώδεις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιούνται στην οικονομία της ΕΕ στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης και οι οποίες τώρα αποφέρουν τα αναμενόμενα οφέλη.
The purpose of this Communication is to stimulate this debate, taking into account the essential structural reforms the EU economy is undergoing in the framework of the European Employment Strategy and which are now showing the expected benefits.
Ο στόχος αυτής της ανακοίνωσης ήταν να βοηθήσει τα κράτη μέλη να επιτύχουν τα αποτελέσματα που απαιτήθηκαν από αυτήν την οδηγία με αποτελεσματικότερο τρόπο (ειδικότερα όσον αφορά την πρόσβαση στην ενημέρωση και τη διοικητική συνεργασία), καθώς και να εξασφαλίσει πλήρη συμμόρφωση με το ισχύον κοινοτικό κεκτημένο, ειδικότερα με το άρθρο 49 ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, όπως ερμηνεύεται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ), όσον αφορά τις διοικητικές απαιτήσεις και τα μέτρα ελέγχου που επιβάλλονται στους φορείς παροχής υπηρεσιών.
The aim of this Communication was to assist Member States in achieving the results required by this Directive in a more effective manner (in particular as regards access to information and administrative cooperation), as well as ensuring full compliance with the prevailing Community acquis, notably with Article 49 EC on the freedom to provide services, as interpreted by the European Court of Justice (ECJ), as regards administrative requirements and control measures imposed on service providers.
Ο στόχος αυτής της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι η προβολή της κοινωνικής και της κοινωνιακής πτυχής του διωνύμου μεταφορές-ενέργεια που είναι μεν ζωτικής σημασίας για την οικονομία, αλλά προκαλεί ανησυχίες στους καταναλωτές και, συγχρόνως, ενδέχεται να έχει θανάσιμη επίδραση στο περιβάλλον και στα έμβια όντα.
The aim of this own-initiative opinion is to highlight the social and societal aspect of transport and energy developments, which while vital for the economy, are a source of concern for consumers and potentially fatal for humans and the environment.