natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσβαση στα προγράμματα της ΕΕ πρέπει να απλοποιηθεί και το πολλαπλασιαστικό τους αποτέλεσμα στις επενδύσεις από τον ιδιωτικό τομέα να βελτιωθεί, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Access to EU programmes must be simplified and their leverage effect on private sector investment enhanced, with the support of the European Investment Bank.
Η πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα του ΙΜΙ επιτρέπεται μόνο σε περιορισμένο αριθμό ατόμων όπως αναφέρεται στο σημείο 5 «Ποιος έχει πρόσβαση στα δεδομένα;»
Access to the personal data in IMI is only allowed to a restricted group as described above under point 5 "Who has access to the data?"
Η πρόσβαση στα στοιχεία αυτά πρέπει να επιτρέπει την εκτέλεση των εν λόγω εργασιών με τα απαραίτητα τεχνικά μέσα, σύμφωνα με τον προβλεπόμενο τρόπο ενέργειας.
Access to the components must enable these tasks to be carried out with the necessary technical means in accordance with a specified operating method.
Η πρόσβαση στα στοιχεία είναι σημαντική για διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη· ωστόσο, τα μέρη αυτά χρειάζονται διάφορες κατηγορίες στοιχείων για διάφορους σκοπούς.
Access to information is important for a range of stakeholders, but they require different information for different purposes.
Η πρόσβαση στα στοιχεία του SIS II περιορίζεται στις αρμόδιες υπηρεσίες κάθε κράτους μέλους βάσει των σκοπών που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και στο βαθμό που τα εν λόγω στοιχεία είναι απαραίτητα για την πραγματοποίηση καθηκόντων σχετικά με τους σκοπούς αυτούς.
Consultation of the SIS II data is restricted to competent services in each Member State on the basis of the purposes as defined in this Regulation and limited to the extent the data is required for the performance of the tasks in accordance with these purposes.
Η πρόσβαση στα συστήματα διανομής και η χρήση τους καθώς και η παροχή άλλων υπηρεσιών που συνδέονται άμεσα με τις υπηρεσίες αυτές, θα πρέπει, επομένως, να προστεθούν στον κατάλογο των εξαιρέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 77/388/EΟΚ στην παρούσα οδηγία.
Access to and use of the distribution systems and the provision of other services directly linked to these those services should therefore be added to the list of specific instances set out in Article 9, paragraph 2(e) of Directive 77/388/EEC exceptions in this Directive.
Η πρόσβαση στα συστήματα οικονομικής συμμετοχής πρέπει να είναι, κατ’ αρχήν, ανοιχτή σε όλους τους εργαζομένους.
Access to financial participation schemes should in principle be open to all employees.
Η πρόσβαση στα συστήματα συμψηφισμού και διακανονισμού είναι αναγκαία για κάθε τράπεζα που εξετάζει το ενδεχόμενο να εισχωρήσει στην αγορά των λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών και προτίθεται να προσφέρει στους πελάτες της βασικές τραπεζικές υπηρεσίες, όπως λογαριασμούς όψεως.
Access to clearing and settlement systems is necessary for any bank considering entering a retail banking market and intending to offer customers core banking services such as current accounts.
Η πρόσβαση στα τρόφιμα είναι μία πτυχή της ευρύτερης έννοιας της ασφάλειας.
Access to food is one aspect of a broader security concept.
Η πρόσβαση στα φάρμακα δεν παρεμποδίζεται από καθυστερήσεις στις αποφάσεις περί τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών.
Access to medicines not hampered by delays in pricing and reimbursement decisions.
Η πρόσβαση στα ύδατα και στους πόρους
Access to fishing grounds and resources
Η πρόσβαση στη βάση δεδομένων ήταν ανοικτή στο κοινό το 2005 μέσω ίντερνετ στη διεύθυνση:
This database was made accessible to the public through the internet in 2005 at:
Η πρόσβαση στη γνώση είναι εξαιρετικά σημαντική σε μια κοινωνία της γνώσης.
Access to knowledge is of the highest importance in a knowledge society.
Η πρόσβαση στη γραμμή μόνον τρένων εξοπλισμένων με το σύστημα ETCS θεωρείται συχνά περιοριστική και οικονομικά απαράδεκτη, όσο διάστημα ο αριθμός των εξοπλισμένων τρένων παραμένει μικρός.
Limiting line access to trains fitted with ETCS is often thought to be restrictive and economically unacceptable as long as only a small number of trains are equipped.
Η πρόσβαση στη δημόσια διεπαφή για αιτήσεις ευρωπαϊκών επαγγελματικών καρτών είναι δυνατή, μεταξύ άλλων, μέσω των κέντρων ενιαίας εξυπηρέτησης.
Access to the public interface for requests for European Professional cards can be given, inter alia, via the Points of Single Contact.
Η πρόσβαση στη δημόσια υπηρεσία θα ελέγχεται από αρχές που πρόκειται να οριστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσω της κρυπτογράφησης των σημάτων και της κατάλληλης παροχής πρόσβασης.
The Public Regulated Service access will be controlled by the authorities to be defined at European level, through the encryption of the signals and the appropriate key distribution.
Η πρόσβαση στη διά βίου μάθηση εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από ανισότητες μεταξύ των κοινωνικοοικονομικών ομάδων και ορισμένες ομάδες του ενεργού πληθυσμού διαθέτουν μικρότερη πρόσβαση, ιδίως οι υπήκοοι τρίτων χωρών.
Access to lifelong learning opportunities remains uneven across socio-economic groups and some groups of the working-age population have less access, in particular third-country nationals.
Η πρόσβαση στη διά βίου μάθηση, είτε για εργαζόμενους είτε για ανέργους, έχει θεμελιώδη σημασία για τη διαφύλαξη της απασχολησιμότητας.
Access to lifelong learning, within either employment or unemployment situations, is essential if employability is to be maintained.
Η πρόσβαση στη διασυνοριακή περίθαλψη προϋποθέτει ότι οι δυνατότητες οργάνωσης των υπηρεσιών υγείας των διαφόρων χωρών είναι συμπληρωματικές και ισορροπημένες, ως προς τους όρους παροχής τεχνικών και ανθρώπινων υπηρεσιών, ιατρικού εξοπλισμού και ευθυνών του εκάστοτε φορέα παροχής.
Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
Η πρόσβαση στη διεθνή αγορά για μεταφορά προσώπων ελευθερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 684/92 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1992 για τη θέσπιση κοινών κανόνων στις διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία4.
Access to the international market for the carriage of persons has been liberalised through Council Regulation (EEC) 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus4.
Η πρόσβαση στη διεθνή αγορά μεταφορών επιβατών ελευθερώθηκε από την 1η Ιουνίου 199254.
Access to the international market for the carriage of persons has been liberalised since 1 June 199254.
Η πρόσβαση στη δικαιοσύνη ή στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη μπορεί να εξασφαλιστεί μόνον από ανεξάρτητους, ειδικευμένους επαγγελματίες, με τους οποίους οι πολίτες μπορούν να διατηρούν μία σχέσης εμπιστοσύνης, χωρίς εξωτερικές παρεμβάσεις ή βία.
Access to justice or to medical care can only be guaranteed by independent, qualified professionals in whom the public can have confidence based on a relationship of trust that is protected from outside interference or violence.
Η πρόσβαση στη δικαιοσύνη αποτελεί απαίτηση στην οποία ανταποκρίνονται τα κράτη μέλη κυρίως με την εξασφάλιση ταχέων και ελάχιστα δαπανηρών δικαστικών διαδικασιών.
Access to justice is an obligation which is met by the Member States through the provision of swift and inexpensive legal proceedings.
Η πρόσβαση στη δικαιοσύνη για όλους αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα που καθιερώνεται  ταυτόχρονα από το άρθρο 6 της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Access to justice for all is a fundamental right enshrined in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Η πρόσβαση στη δικαιοσύνη δεν αποτελεί μόνον θεμελιώδες δικαίωμα που διασφαλίζεται ιδίως με το άρθρο 47 του Χάρτη.
Access to justice is not only a fundamental right, guaranteed notably by Article 47 of the Charter.
Η πρόσβαση στη δικαιοσύνη δεν περιορίζεται στα δικαστήρια, αλλά αφορά και άλλες εξωδικαστικές οδούς.
Access to justice is not limited to courts but applies to other avenues outside courts as well.
Η πρόσβαση στη δικαιοσύνη διασφαλίζεται από το Σύνταγμα.
Access to justice is guaranteed by the Constitution.
Η πρόσβαση στη δικαιοσύνη είναι βασικός παράγοντας της εμπιστοσύνης στην ενιαία αγορά.
Access to justice is key for consumers to gain confidence in the Single Market.
Η πρόσβαση στη δικαιοσύνη θα καταστεί επίσης πλήρως διαφανής δεδομένου ότι όλοι οι κανόνες σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία θα ενοποιηθούν σε ένα ενιαίο έγγραφο, που είναι ο αναθεωρημένος κανονισμός.
Access to justice would also be fully transparent because all rules on international jurisdiction would be consolidated in one single document, the revised Regulation.
Η πρόσβαση στη δικαιοσύνη θα πρέπει να καταστεί πραγματικότητα, τα δικαιώματα των καταναλωτών πρέπει να γίνονται σεβαστά, και επιβάλλεται να αντιμετωπισθούν οι διαφορές μεταξύ των δικαίων των συμβάσεων των κρατών μελών.
Access to justice should become a reality, consumer rights have to be enforced and differences in contract law between Member States have to be tackled.
Η πρόσβαση στη δικαιοσύνη και η ρύθμιση των διαμεθοριακών διαφορών σε θέματα κατανάλωσης αποτέλεσαν αντικείμενο ιδιαίτερης μέριμνας της Επιτροπής, η οποία κατήρτισε ένα σημαντικό "Πράσινο Βιβλίο" επί του θέματος αυτού22.
The Commission has paid particular attention to access to justice and the settling of cross-border consumer disputes, and has published an important Green Paper on this subject22.
Η πρόσβαση στη δικαιοσύνη και η ύπαρξη συγκεκριμένων συνθηκών αποτελούν ουσιαστικές προϋποθέσεις για την αποδοχή του ηλεκτρονικού εμπορίου εκ μέρους των καταναλωτών.
Access to law and a secure framework are major preconditions for the acceptance of e-commerce by consumers.
Η πρόσβαση στη δικαιοσύνη συνιστά θεμελιώδες δικαίωμα και πρέπει να εξασφαλίζεται σε οποιονδήποτε πολίτη έχει τη συνήθη διαμονή του σε ένα κράτος μέλος, όπως ακριβώς προβλέπεται στη Σύμβαση της Χάγης της 25ης Οκτωβρίου 1980 σχετικά με τη διεθνή πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Access to justice is a fundamental right and should be guaranteed for all citizens who are habitually resident in a Member State, as advocated in the Hague Convention of 25 October 1980 on international access to justice.
Η πρόσβαση στη δικαιοσύνη συνιστά θεμελιώδες δικαίωμα και πρέπει να εξασφαλίζεται σε οποιονδήποτε πολίτη έχει τη συνήθη διαμονή του σε ένα κράτος μέλος, όπως ακριβώς προβλέπεται στη Σύμβαση της Χάγης της 25ης Οκτωβρίου 1980, σχετικά με τη διεθνή πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Access to justice is a fundamental right and should be guaranteed for all citizens who are habitually resident in a Member State, as advocated in the Hague Convention of 25 October 1980 on international access to justice.
Η πρόσβαση στη δικαιοσύνη όσον αφορά τη συμμετοχή του κοινού σε σχέδια, προγράμματα και πολιτικές δεν απαιτείται ρητά δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 2 της σύμβασης του Aarhus.
Access to justice in relation to public participation in plans, programmes and policies is not explicitly required under Article 9(2) of the Aarhus Convention.
Η πρόσβαση στη δικογραφία δεν πρέπει να περιορίζεται σε μία και μόνη εξέτασή της.
Access to the case-file should not be limited to a one-off inspection.
Η πρόσβαση στη δικογραφία παρέχεται δωρεάν.
It shall be provided free of charge.
Η πρόσβαση στη δικογραφία πρέπει να παρέχεται εγκαίρως ώστε ο ύποπτος ή κατηγορούμενος να μπορεί να προετοιμάσει την υπεράσπισή του ή να προσβάλλει προδικαστικές αποφάσεις.
Access to the case-file shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
Η πρόσβαση στη θεμελιώδη εκπαίδευση μπορεί να ξεκινήσει από "διδακτικά παιχνίδια" που μοιάζουν με σπαζοκεφαλιές, τόσο για τους νέους όσο και για τους ενήλικες, με λογισμικό σχετικού περιεχομένου.
Basic skills can be taught by beginning with "serious games", similar to brain games, for both children and adults, using software with skilling content.
Η πρόσβαση στη μάθηση αποτελεί ζωτική συνιστώσα της κοινωνικής συνοχής, της συμμετοχής στην πολιτική ζωή και της άσκησης της ιδιότητας του πολίτη9.
Access to learning is a crucial determinant of social cohesion, political participation and the exercise of citizenship9.
Η πρόσβαση στη μαιευτική εκπαίδευση υπόκειται σε μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Access to training as a midwife shall be contingent upon one of the following conditions:
Η πρόσβαση στη μακροχρόνια μέριμνα
Access to long term care
Η πρόσβαση στη νομοθεσία καθίσταται συνεπώς ιδιαίτερα πολύπλοκη λόγω της συσσώρευσης των μεμονωμένων τροποποιημένων κειμένων με αποτέλεσμα, λίγο πριν τη διεύρυνση, να αυξάνεται ο κίνδυνος να παρανοούνται οι ρυθμίσεις και να μην έχουν συνοχή.
Access to the rules in force is thus becoming particularly complex because of the accumulation of texts amended on a piecemeal basis, with a growing risk of confusion and inconsistency on the eve of enlargement.
Η πρόσβαση στη στήριξη δεν θα πρέπει να περιορίζεται από τον κατακερματισμό των δομών και τις γραφειοκρατικές και χρονοβόρες διαδικασίες εφαρμογής.
The accessibility of support must not be curtailed through a fragmentation of support structures and bureaucratic and time-consuming application procedures.
Η πρόσβαση στη συνεχή κατάρτιση αποτελεί στοιχείο του γενικότερου στόχου για δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση.
Access to continuing training is part of the broader goal of lifelong learning.
Η πρόσβαση στη συνεχιζόμενη επαγγελματική κατάρτιση, με ειδική έμφαση στις αγροτικές περιοχές, θα πρέπει επίσης να εξεταστεί από τα προαναφερόμενα ευρωπαϊκά δίκτυα, καθότι τα πεδία συνεργασίας και οι συμπράξεις μεταξύ συναφών τομέων μπορούν κυρίως να δημιουργηθούν σε περιφερειακό επίπεδο, δηλαδή μεταξύ: τοπικών και περιφερειακών αρχών, επιχειρήσεων και κοινωνικών εταίρων, κοινωνίας των πολιτών και κέντρων απασχόλησης, κατάρτισης και επαγγελματικού προσανατολισμού, κ.λπ.
Access to continuing vocational training, with particular focus on rural areas, should also be dealt with by these European networks, as it is mainly at regional level that areas for cooperation and partnerships between the sectors concerned can be created, i.e. between: local and regional authorities, companies and social partners, civil society and centres for employment, training and career guidance etc.
Η πρόσβαση στη συνεχιζόμενη επαγγελματική κατάρτιση, με ειδική έμφαση στις αγροτικές περιοχές, θα πρέπει επίσης να εξεταστεί από τα προαναφερόμενα ευρωπαϊκά δίκτυα, καθότι τα πεδία συνεργασίας και οι συμπράξεις μεταξύ συναφών τομέων μπορούν κυρίως να δημιουργηθούν σε περιφερειακό επίπεδο, δηλαδή μεταξύ: τοπικών και περιφερειακών αρχών, επιχειρήσεων και κοινωνικών εταίρων, κοινωνίας των πολιτών και κέντρων απασχόλησης, κατάρτισης και επαγγελματικού προσανατολισμού, κλπ.
Access to continuing vocational training, with particular focus on rural areas, should also be dealt with by these European networks, as it is mainly at regional level that areas for cooperation and partnerships between the sectors concerned can be created, i.e. between: local and regional authorities, companies and social partners, civil society and centres for employment, training and career guidance etc.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση - ζωτικός παράγοντας για τις επιχειρηματικές επιδόσεις - ιδιαίτερα για την ενθάρρυνση της παροχής κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου κατά την ίδρυση και τα πρώτα στάδια του κύκλου ζωής μιας επιχείρησης, δεν έχει προσελκύσει σημαντική προσοχή.
Access to finance - a crucial factor for entrepreneurial performance - especially in stimulating the supply of risk capital for the start up and early stage of the lifecycle of businesses has not received much attention.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση έχει βελτιωθεί για τις ΜΜΕ καθώς οι τράπεζες προσφέρουν σχετικά χαμηλά επιτόκια, αλλά η απαίτηση παροχής ασφαλειών εξακολουθεί να αποτελεί εμπόδιο για τη δανειοδότηση από τράπεζες.
Access to finance for SMEs has improved with banks offering relatively low interest rates but the requirement for collateral can still be a hindrance to bank lending.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση έχει βελτιωθεί, αλλά η πρόκληση παραμένει στα χέρια των κρατών μελών
Access to finance has improved but the challenge remains in the hands of the Member States
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση έχει βελτιωθεί.
Access to finance has been improved.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση έχει θεμελιώδη σημασία προκειμένου να λάβουν σάρκα και οστά οι επιχειρηματικές ιδέες.
Access to finance is fundamental to translate business ideas into reality.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση έχει καίρια σημασία για τις επιχειρήσεις σε διάφορα στάδια ανάπτυξης.
Access to finance is crucial for firms in various development phases.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση έχει φυσικά μεγαλύτερη σημασία σε μια κατάσταση όπου γίνεται όλο και πιο δύσκολο για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις νεοσύστατες και τις ΜΜΕ, να βρουν χρηματοδότηση σε ένα περιβάλλον απροθυμίας ανάληψης χρηματοοικονομικών κινδύνων.
Access to finance is naturally of greatest importance in a situation where it becomes more difficult for businesses, in particular start-ups and SMEs, to find finance in a risk-averse financial environment.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση αποτελεί ένα πρόβλημα για κάθε νεοσύστατη επιχείρηση και οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην πράσινη οικονομία δεν αποτελούν εξαίρεση.
Access to finance is a problem for any start-up and those active in the green economy are no exception.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση αποτελεί για πολλές επιχειρήσεις του κλάδου βασικό εμπόδιο για την ανάπτυξή τους30.
Access to finance is a core barrier to growth for many businesses within the sector30.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση αποτελεί για το 32% των ΜΜΕ το πιο πιεστικό πρόβλημα (ΕΕ: 15%)3.
Access to finance is for 32% of SMEs the most pressing problem (EU: 15%)3.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση από τις τράπεζες είναι γενικά πιο δύσκολη για τις ΜΜΕ με μάλλον χαμηλό επίπεδο αυτοχρηματοδότησης (ίδιοι πόροι), το οποίο επιπροσθέτως μπορεί να τεθεί σε μειονεκτική θέση από μια αρνητική τομεακή αξιολόγηση.
The access to funding from banks is generally more difficult for SME's having a rather low level of equities (own funds) which, on top of it, could be put at a disadvantage by a negative sectoral rating.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση από τις τράπεζες είναι γενικά πιο δύσκολη για τις ΜΜΕ με μάλλον χαμηλό επίπεδο αυτοχρηματοδότησης (ίδιοι πόροι), το οποίο επιπροσθέτως μπορεί να τεθεί σε μειονεκτική θέση από μια αρνητική τομεακή αξιολόγηση.
The access to funding from banks is generally more difficult for SMEs having a rather low level of equities (own funds) which, on top of it, could be put at a disadvantage by a negative sectoral rating.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τις ΜΜΕ
Access to finance for SMEs
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση είναι ένα ακόμη σημαντικό ζήτημα η ρύθμιση του οποίου μπορεί να αποφέρει αξιοσημείωτα αναπτυξιακά οφέλη.
Access to Finance is another important area that can lead to important development gains.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη, αλλά πολλές ΜΜΕ αντιμετωπίζουν δυσκολίες επειδή η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων δεν είναι αρκετά αναπτυγμένη και οι τράπεζες τείνουν να αποφεύγουν τη δανειοδότηση υψηλού κινδύνου.
Access to finance is indispensable for growth but many SMEs have difficulties, as the risk capital market is underdeveloped and banks increasingly avoid risky lending.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση είναι ζωτικής σημασίας για να γίνουν πράξη οι επιχειρηματικές ιδέες.
Access to finance is fundamental to translate business ideas into reality.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση είναι σημαντική για την καινοτομία και τη διατηρήσιμη ανάπτυξη.
Access to funding is essential for innovation and sustainable growth.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση εξακολουθεί να αποτελεί έναν πολύ σημαντικό φραγμό για τους νέους επιχειρηματίες: αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες στο να εξασφαλίζουν τραπεζικά δάνεια ή να βρίσκουν επιχειρηματικά κεφάλαια.
Access to finance remains a major barrier for new entrepreneurs: They have difficulty securing bank loans or finding risk capital.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα, ιδίως για τις ΜΜΕ.
Access to finance remains a problem for small and medium-sized enterprises in particular.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για τις επιχειρήσεις στην ΕΕ.
Access to finance remains an important constraint to businesses across the EU.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση θα αποτελέσει ζήτημα για τις ΜΜΕ και τους επιχειρηματίες που θέλουν να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που ανοίγονται στον χώρο της κυκλικής οικονομίας.
Access to finance will be an issue for SMEs and entrepreneurs wanting to take advantage of the opportunities that open up in the circular economy space.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και η πολιτική ανταγωνισμού, η οποία εγγυάται διεκδικήσιμες αγορές, αποτελούν σημαντικά στοιχεία σε μία στρατηγική ανακατανομής μέσω της σύστασης νέων εταιρειών.
Access to finance and a competition policy to ensure contestable markets are important elements in any strategy for reallocation via new company formation.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και η προσέλκυση ιδιωτικών ξένων επενδύσεων καταγράφονται ως το κύριο πρόβλημα.
Access to finance and the attraction of private foreign investment are identified as the main problem.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και η προσέλκυση ξένων επενδύσεων καταγράφονται ως το κύριο πρόβλημα.
Access to finance and the attraction of foreign investment are identified as the main problem.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και οι δημοσιονομικοί περιορισμοί: Η διαθεσιμότητα πίστωσης, η νομισματική πολιτική, η ροή και ο χαρακτήρας των πληροφοριών πίστωσης, η κατάσταση ρευστότητας μιας εταιρείας και η διαθεσιμότητα χρηματοοικονομικών πόρων από τις τράπεζες, μπορούν επίσης να επηρεάσουν τις καθυστερήσεις πληρωμών, ιδίως για τις επιχειρήσεις για τις οποίες η τραπεζική πίστωση υποκαθιστά την πίστωση του προμηθευτή.
Access to finance and budgetary constraints: The availability of credit, monetary policy, the flow and nature of credit information, the liquidity position of the firm and the availability of financial resources from banks may also affect late payment, particularly for businesses for which bank credit is a substitute for supplier financing.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση παραμένει σημαντική ανησυχία των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των καινοτόμων ΜΜΕ.
Access to finance remains a major concern for businesses, including innovative SMEs.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση σ΄αυτό το πλαίσιο είναι συχνά δύσκολη, γεγονός που παρεμποδίζει την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης.
Access to finance in this context is often difficult, thus creating an obstacle to growth and job-creation.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020» θα είναι ευκολότερη χάρη στην απλή αρχιτεκτονική του προγράμματος, στο ενιαίο σύνολο κανόνων και στον περιορισμό της γραφειοκρατίας.
Horizon 2020 funding will be easier to access due to the simple programme architecture, a single set of rules and less red tape.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ παραμένει θεμελιώδες ζήτημα για τις ΜΜΕ.
SME access to finance remains a fundamental issue.
Η πρόσβαση στην PRS θα ελέγχεται μέσω καίριων συστημάτων διαχείρισης, εγκεκριμένων από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Access to the PRS will be controlled through key management systems approved by Member States’ governments.
Η πρόσβαση στην Ευρώπη δια θαλάσσης στο μέλλον.
Europe's accessibility by sea in the future.
Η πρόσβαση στην Ευρώπη δια θαλάσσης τον προσεχή αιώνα.
Europe's accessibility by sea in the future.
Η πρόσβαση στην ΣΕΕΚ είναι επίσης ζωτικής σημασίας για τους αυτοαπασχολούμενους και τους επιχειρηματίες που δραστηριοποιούνται στη βιοτεχνία, τη γεωργία κλπ.
Access to CVET is also of vital importance for the self-employed and entrepreneurs in the craft and agricultural sectors etc.
Η πρόσβαση στην έρευνα υψηλής ποιότητας και η δυνατότητα συμμετοχής σε διακρατικά προγράμματα επηρεάζουν όλο και περισσότερο την περιφερειακή ανάπτυξη.
Access to high-quality research and the possibility to participate in transnational projects have an increasingly important effect on regional development.
Η πρόσβαση στην αγορά
Market access