natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διάφορες επιλογές και ιδέες βασίζονται σε στάθμιση των επιλογών και των επιχειρημάτων που προέβαλαν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης και σε άλλα φόρουμ (π.χ. ημερίδες).
The various options and ideas are based on a weighing of the options and arguments brought forward by all relevant stakeholders in the public consultation and other fora (e.g. workshops).
Οι διάφορες επιλογές πολιτικής εξετάστηκαν ως προς τα κριτήρια της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητάς τους στην επίτευξη των σχετικών στόχων.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
Οι διάφορες επιλογές πολιτικής θα έχουν επίπτωση στην ταχύτητα υιοθέτησης τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και, κατά συνέπεια, στις συνολικές εκπομπές CO2 στην Ευρώπη.
The different policy options will impact on the speed with which low carbon technologies are adopted, and therefore also on total European CO2 emissions.
Οι διάφορες επιλογές πολιτικής και οι επιπτώσεις τους στους συμφεροντούχους αναπτύσσονται εκτενώς στην εκτίμηση επιπτώσεων.
The different policy options and their impact on stakeholders are discussed at length in the impact assessment.
Οι διάφορες επιλογές που έχουν τα κράτη μέλη στη διάθεσή τους, και ο τρόπος εφαρμογής αυτών των επιλογών, έχουν δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εξακολουθούν να εφαρμόζουν διαφορετικούς κανόνες τιμολόγησης.
The various options available to the Member States, and the application of those options, have allowed Member States to maintain different rules on invoicing.
Οι διάφορες επιλογές που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων συζητήθηκαν με τα ενδιαφερόμενα μέρη στη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 25 Ιουνίου 2007, και στη συνέχεια μέσω αλληλογραφίας.
The various options analysed in the light of the impact assessment have been discussed with stakeholders, at a meeting on 25 June 2007, and through subsequent contacts in writing.
Οι διάφορες επιλογές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα χαρακτηριστικά κάθε βιομηχανίας.
Choices must take account of the characteristics of each industry.
Οι διάφορες επιλογές σχετικά με το περιεχόμενο των νέων κανόνων, λαμβανομένων ιδίως υπόψη της ασφάλειας του εφοδιασμού, της ασφάλειας των πληροφοριών και των διαδικασιών ανάθεσης, αξιολογήθηκαν με βάση το στόχο που αποβλέπει στην εξασφάλιση του μεγαλύτερου δυνατού βαθμού διαφάνειας, ίσης μεταχείρισης και αποφυγής διακρίσεων στις ευαίσθητες αγορές στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας.
The various options concerning the content of the new rules, particularly as regards security of supply, security of information and the award procedures, were assessed with respect to the objective of ensuring the greatest possible degree of transparency, equal treatment and non-discrimination in sensitive defence and security contracts.
Οι διάφορες επιλογές όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του ΕΚΤ αναλύονται επίσης από την άποψη της συμβολής τους στην επίτευξη των ειδικών στόχων του ΕΚΤ.
The different scope options are also analysed in terms of their contribution to the ESF’s specific objectives.
Οι διάφορες επιμέρους πράξεις της νομοθεσίας περί διακυβέρνησης ήταν στο επίκεντρο αυτής της εξέλιξης και έχουν ενισχύσει σημαντικά το υφιστάμενο πλαίσιο διακυβέρνησης.
The various pieces of governance legislation have been at the core of this evolution and have significantly bolstered the existing governance setup.
Οι διάφορες επιμέρους χώρες έχουν ένα εθνικό πλαίσιο που καθορίζει τα επίπεδα προσόντων ή μια ταξινόμηση των επιπέδων αυτών.
Countries have a national framework defining levels of qualifications or a classification for these levels.
Οι διάφορες επιπτώσεις των αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου γεωργικής προέλευσης
The various implications of agricultural greenhouse gases
Οι διάφορες επιρροές οδήγησαν, ανέκαθεν, σε μεγάλες διαφορές των γενικών στρατηγικών που ακολουθούν τα κράτη μέλη.
The variety of influences has led, traditionally, to large differences in the overall strategies followed in the Member States.
Οι διάφορες εταιρείες έχουν διαφορετικές ανάγκες καθώς και διαφορετικές επιχειρηματικές αρχές.
Different companies have different needs and different business principles.
Οι διάφορες ευρωπαϊκές αγορές είναι κατακερματισμένες όχι μόνο από την άποψη της γλώσσας αλλά και από την άποψη της δομής.
The different European markets are fragmented not only on the basis of language but also of structure.
Οι διάφορες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες οριοθετούνται όλες από μία και μοναδική κόκκινη γραμμή, σύμφωνα με την οποία οι αποδοχές πρέπει να μετατραπούν σε βασικό μέσο προσαρμογής, με την προσφυγή σε μισθολογικές περικοπές και σε αποπληθωρισμό των μισθών.
Throughout the different European policy initiatives runs one single thread: wages are to be turned into a key instrument for adjustment by means of wage cuts and wage deflation.
Οι διάφορες εφαρμογές και χρήσεις τους δημιουργούν ασάφεια σε ό,τι αφορά τις φορολογικές υποχρεώσεις.
Their various applications and uses give rise to ambiguity when it comes to tax liability.
Οι διάφορες ηλικιακές ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, να επωφελούνται των απαραίτητων υποδομών ανάπτυξης και να αξιολογούνται σύμφωνα με τους κύκλους ζωής.
The different age groups – including young children – should be provided with the necessary development opportunities and infrastructures, and be evaluated according to lifecycles.
Οι διάφορες ηλικιακές ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών, θα πρέπει να έχουν τις απαραίτητες ευκαιρίες και υποδομές ανάπτυξης, και να αξιολογούνται σύμφωνα με κύκλους ζωής.
The different age groups – including young children – should be provided with the necessary development opportunities and infrastructures, and be evaluated according to lifecycles.
Οι διάφορες θεωρήσεις εντάσσονται στο ακόλουθο γενικό πλαίσιο:
The general background was as follows:
Οι διάφορες θρησκευτικές κοινότητες πρέπει να γνωριστούν καλύτερα μεταξύ τους και ο καλύτερος τρόπος γι’ αυτό είναι η λήψη μέτρων που θα επιτρέπουν τη δημιουργία δικτύων μεταξύ των μελών τους.
The different religious communities must get to know each other better – there is no more effective way to do this than through measures facilitating the creation of networks between their members.
Οι διάφορες ιστοθέσεις θα κωδικοποιηθούν στο πλαίσιο νέας θεματικής δικτυακής θύρας που θα αφορά την ΚτΠ, υπό την αιγίδα της eEurope, ενώ η διαχείρισή της θα είναι αρμοδιότητα ενός ενιαίου φορέα.
The different Web-sites will be consolidated into a new IS related thematic Web Portal under the banner of eEurope and managed under the responsibility of a single entity.
Οι διάφορες καταστάσεις όσον αφορά τη διασφάλιση της ποιότητας στην Ευρώπη
The diverse landscape of quality assurance across Europe
Οι διάφορες κατευθυντήριες γραμμές ή συστάσεις που έχουν διατυπωθεί σε διάφορες περιστάσεις τα τελευταία δέκα έτη από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν επέφεραν σημαντική προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών· αντίθετα, υπάρχει κίνδυνος οι διαφορές αυτές να ενταθούν στην Ένωση των 25 κρατών μελών.
The guidelines and recommendations formulated on several occasions over the past ten years by the European institutions have not brought about a significant approximation of the national laws; indeed, there is a risk that divergences could increase in a European Union of 25 countries.
Οι διάφορες κλίμακες συνεισφοράς των κρατών μελών για το 11ο ΕΤΑ θα προσεγγίσουν περισσότερο τις κλίμακες συνεισφοράς στον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ έτσι ώστε να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό της ΕΕ σε μεταγενέστερο στάδιο.
The differences in Member States’ contribution keys to the 11th EDF should be brought closer to the general EU budget contribution keys in order to facilitate the integration of the EDF in the EU budget at a later stage.
Οι διάφορες κοινότητες χρηστών αναμένουν από την ΕΕ να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα των υπηρεσιών του GMES και να λάβει συνοδευτικά μέτρα για την υποστήριξη της καινοτομίας και της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων του προγράμματος από την αγορά στον κατάντη τομέα.
The various user communities are expecting the EU to ensure the sustainability of GMES services and to implement accompanying measures in support of innovation and market uptake in the downstream sector.
Οι διάφορες κρίσεις οι οποίες συνδέονταν με τα προϊόντα ζωικής προέλευσης και απείλησαν την ασφάλεια της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων (ΜΣΕ, διοξίνη, αφθώδης πυρετός) οδήγησαν την Κοινότητα στην απόφαση να θεσπίσει ένα συνολικό νομοθετικό πλαίσιο με σκοπό τη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας σε όλη την αλυσίδα παραγωγής και διανομής «από το αγρόκτημα στο τραπέζι».
In response to several crises linked to products of animal origin which threatened the safety of public and animal health (TSE, dioxin, FMD), the Community introduced a comprehensive legislative framework to maintain a high level of safety along the whole production and distribution chain, from "farm to fork".
Οι διάφορες κρατικές συμφωνίες αναφέρονται στην ανάγκη ύπαρξης ισχυρότερων δεσμών μεταξύ εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης προκειμένου να βελτιωθεί η γλωσσική και η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και να αναπτυχθούν εναλλακτικά προγράμματα κατάρτισης για φοιτητές και ανέργους.
The various government agreements make reference to the need for stronger links between education, training and employment actors so as to improve linguistic, vocational and educational training and develop alternative training for students and the unemployed.
Οι διάφορες κυβερνήσεις αποφάσισαν να περιορίσουν τις κρατικές ενισχύσεις, τόσο ποσοτικά όσο και χρονικά, σύμφωνα με διαφορετικό χρονοδιάγραμμα και ρυθμίσεις.
The governments concerned have decided to limit, both in quantity and in time, their public aid, according to different timetables and procedures.
Οι διάφορες λειτουργίες στα τρία επίπεδα αρμοδιότητας προσδιορίζονται στο Μέρος Α΄ του Κώδικα STCW με τη μορφή περιεκτικών πινάκων, οι οποίοι καθορίζουν λεπτομερώς:
The various functions at the three levels of responsibility are established in Part A of the STCW Code in the form of comprehensive tables which set out in detail the:
Οι διάφορες λειτουργίες των εν λόγω περιοχών ενδέχεται εντούτοις να είναι αλληλοσυγκρουόμενες μεταξύ τους.
The diverse functions of these regions may however conflict with each other.
Οι διάφορες λειτουργίες των προϊόντων επιβάλλουν διαφορετικές απαιτήσεις ασφάλειας και ποιότητας, προσαρμοσμένες στις διάφορες προβλεπόμενες χρήσεις των προϊόντων.
Different product functions warrant different product safety and quality requirements adapted to their different intended uses.
Οι διάφορες λύσεις που προτείνονται στη συνέχεια συγκροτούν ένα σύνολο που αποσκοπεί στη εν γένει βελτίωση της εταιρικής διακυβέρνησης των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
The various solutions presented below provide a platform for general improvement of corporate governance in financial institutions.
Οι διάφορες λύσεις πρέπει να ταιριάζουν στις διάφορες χώρες, περιοχές και τοποθεσίες.
Different solutions will suit different countries, regions and localities.
Οι διάφορες μέθοδοι αντιμετώπισης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου έχουν σημειώσει μεγάλη πρόοδο, αλλά εξακολουθεί να υφίσταται ανάγκη τόνωσης των προσπαθειών συντονισμού και παροχής υποστήριξης για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη διάδοση των άριστων πρακτικών.
Considerable progress has been made in various methods of dealing with illegal and harmful content, but there remains a need for enhanced co-ordination and support for exchanging information and spreading best practice.
Οι διάφορες μέθοδοι καθιστούν αποτελεσματικότερη την αξιοποίηση του ξύλου.
The processes enable more efficient use of wood.
Οι διάφορες μεγάλες περιβαλλοντικές καταστροφές και τα ατυχήματα ανθρακωρυχείων που σημειώθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια καταδεικνύουν την ανάγκη να αναπτυχθεί μια συνεπής πολιτική σε επίπεδο ΕΕ με σκοπό την πρόληψη παρόμοιων καταστροφών.
The occurrence of several high profile environmental disasters and mining accidents in recent years underlines the need to develop a coherent policy at EU level aimed at preventing these disasters from occurring.
Οι διάφορες μελέτες για την πρόβλεψη της σιδηροδρομικής κίνησης στην Ευρώπη δείχνουν ότι μέχρι το έτος 2020 αναμένεται ότι θα εμφανιστούν και θα καταστούν πολύ προβληματικά επιπρόσθετα σημεία συμφόρησης.
The various study forecasts of rail traffic in Europe show that additional bottlenecks are likely to appear and become very problematical towards 2020.
Οι διάφορες μελέτες και συσκέψεις μεταξύ τεχνικών εμπειρογνωμόνων, στην πλειοψηφία τους απόρρητες, επέτρεψαν από το 2009 και μετά τον ακριβή προσδιορισμό των μέσων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη των σχετικών απαιτήσεων.
Various studies and meetings between technical experts, mostly classified, have since 2009 made it possible to determine exactly the resources required to meet demand in this regard.
Οι διάφορες μελέτες με αντικείμενο τις συμφωνίες έδειξαν ότι οι ευρωπαϊκές συνδικαλιστικές ομοσπονδίες έπαιξαν σημαντικό συντονιστικό ρόλο σε περισσότερες από τα τρία τέταρτα των εθελουσίων συμφωνιών στις οποίες ήταν και συμβαλλόμενες.
The studies on the agreements reveal that European trade union federations have played an important coordinating role in more than three-quarters of the voluntary negotiations and have been co-signatories to agreements.
Οι διάφορες μελέτες ποσοτικής αξιολόγησης των επιπτώσεων παρέχουν αρκετές πληροφορίες σχετικά με την έκταση των εν λόγω συνεπειών.
The various quantitative assessment studies on the impact of the fund provide some information as to the extent of these effects.
Οι διάφορες μελέτες που έχει εκπονήσει η Επιτροπή δείχνουν ότι η προτεινόμενη προσέγγιση τύπου «ο χρήστης πληρώνει» θα ενισχύσει σημαντικά την τεχνική αποτελεσματικότητα των επιμέρους μέσων μεταφοράς και θα μειώσει κατά πολύ το περιβαλλοντικό κόστος.
The various studies which the Commission has carried out indicate that the proposed user pays approach would significantly enhance the technical efficiency of the individual modes of transport and greatly reduce environmental costs.
Οι διάφορες μελέτες πρέπει να επικεντρωθούν εντονότερα στα κοινά κριτήρια που χαρακτηρίζουν τις διαφορετικές τάσεις στις ευρωπαϊκές χώρες.
Studies should concentrate more than hitherto on common criteria underlying the different trends in the various European countries.
Οι διάφορες μεμονωμένες έρευνες σε άγρια ζώα δείχνουν μεγάλη διακύμανση από τη μία χώρα στην άλλη και ακόμη και μεταξύ περιφερειών στην ίδια χώρα.
The various isolated surveys in wildlife show a great variability from one country to another and even between regions in the same country.
Οι διάφορες μορφές ΜΜΕ και οι λύσεις τεχνικής υποστήριξης επιχειρήσεων που συνάδουν με τις πολιτικές κρατικών ενισχύσεων και με τον ΠΟΕ θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω μελετών και μέτρων.
Different SMEs associated forms and business technical support solutions compliant with State Aid policies and WTO, could be object of further studies and measures.
Οι διάφορες μορφές γρίπης που οφείλονται σε ιούς που μεταλλάσσονται διαρκώς συνιστούν πραγματική απειλή για την πρόκληση σοβαρών κρίσεων.
There is also a real threat of serious crises originating from influenza, the viruses of which are constantly evolving.
Οι διάφορες μορφές ενισχύσεων για την εξεταζόμενη δημοσιονομική περίοδο έχουν τεθεί πλέον σε εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη, με την υιοθέτηση, το 1996, των τελευταίων Ενιαίων Εγγράφων Προγραμματισμού και των προγραμμάτων των κοινοτικών πρωτοβουλιών και την καθιέρωση του πολυετούς προγραμματισμού.
The various forms of assistance for the financial period have now been put into effect in all Member States with the adoption of the last Single Programming Documents and Community Initiative programmes in 1996 and the advent of multiannual programming.
Οι διάφορες μορφές ευελιξίας είναι οι εξής: εξωτερική αριθμητική ευελιξία (πρόσληψη και απόλυση, ατυπικές συμβάσεις), εσωτερική ευελιξία (ελαστικά ωράρια εργασίας, λειτουργική ευελιξία) και ευελιξία μισθών.
The types of flexibility concerned include external numerical flexibility (hiring and firing, non-standard contracts), internal flexibility (working time flexibility, functional flexibility) and wage flexibility.
Οι διάφορες μορφές οργανωμένου εγκλήματος, η τρομοκρατία και άλλοι κίνδυνοι που συνδέονται με την ασφάλεια (συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης και της διαχείρισής τους) συνιστούν σημαντικά προβλήματα για την ΕΕ.
Organised crime in its various forms, terrorism and other security-related risks (including their assessment and management) pose major problems for the EU.
Οι διάφορες μορφές παρέμβασης είναι προσαρμοσμένες ιδιαίτερα στην αντιμετώπιση των προβλημάτων της αστικής ανάπτυξης (URBAN), της βιομηχανικής ανασυγκρότησης (πράγματι, για τον στόχο 2 το μερίδιο υπέρ των ενεργειών τοπικής ανάπτυξης ανέρχεται σε 15%) και της ανάπλασης των αγροτικών περιοχών (αγροτικός τουρισμός, βιοτεχνία, πολιτισμός και επικοινωνία, Leader II), προβλέπονται δε και πρότυπα προγράμματα για τους νέους τομείς απασχόλησης.
It involves forms of action which are particularly suitable for tackling the problems of urban development (URBAN), industrial conversion (indeed, for Objective 2 local development measures account for 15%) and rural areas (farm tourism, craft industries, culture and communication, Leader II) and in the framework of the pilot projects for new employment catchment areas.
Οι διάφορες μορφές πολιτικής αεροπορίας δεν αντιπροσωπεύουν κατ’ ανάγκη το ίδιο επίπεδο απειλών.
The various types of civil aviation do not necessarily present the same level of threat.
Οι διάφορες μορφές συμμετοχικής χρηματοδότησης που αναφέρονται ανωτέρω δείχνουν διαφορές στις ομάδες χρηστών, στους κινδύνους, στην πολυπλοκότητα και στον σκοπό, οι οποίες δικαιολογούν τη διάκριση μεταξύ αυτών των διάφορων μορφών και, το σημαντικότερο, μια διάκριση μεταξύ των μοντέλων οικονομικής και μη οικονομικής ανταμοιβής.
The different forms of crowdfunding referred to above show differences in user groups, risks, complexity and purpose, which warrant a distinction among these various forms, and, importantly, a distinction between financial and non-financial return models.
Οι διάφορες μορφές συντονισμού, διαβούλευσης και κοινωνικού διαλόγου
The different forms of coordination, consultation and social dialogue
Οι διάφορες μορφές συντονισμού, διαβούλευσης και κοινωνικού διαλόγου: η πρόκληση μιας νέας διακυβέρνησης
The different forms of coordination, consultation and social dialogue: the challenge of a new form of governance
Οι διάφορες μορφές των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου ανταποκρίνονται σε αυτή τη μορφή δραστηριότητας σε μια συγκεκριμένη φάση της ζωής των ΜΜΕ, αλλά δεν ενδιαφέρουν όλες τις επιχειρήσεις.
Risk capital is appropriate for specific types of activity and moments in the life of SMEs, but is not relevant to all companies.
Οι διάφορες μορφές υπηρεσιών διαχείρισης αεροσκαφών, μεταξύ των οποίων και τα προγράμματα μερικής ιδιοκτησίας, καθώς και οι πτήσεις που δεν εκτελούνται βάσει συμβάσεων αερομεταφοράς, δεν συνιστούν "αεροπορική μεταφορά επιβατών επ’αμοιβή ή/και επί μισθώσει" και, συνεπώς, δεν υπόκεινται στην απαίτηση άδειας εκμετάλλευσης.
Different forms of aircraft management services, including fractional ownership programmes, as well as operations not performed under air transport contracts, do not constitute "carriage by air of passengers for remuneration and/or hire" and therefore are not subject to the requirement of the operating license.
Οι διάφορες μορφές υπηρεσιών –ολοκληρωμένες, οικιακές, γονικής στήριξης κ.τ.λ.– μπορούν να ανταποκριθούν στις διαφορετικές ανάγκες των παιδιών και των οικογενειών τους.
The different forms of services – integrated, home based, parent support etc. – can respond to differences in the needs of children and their families.
Οι διάφορες μορφές χρήσης της ενέργειας (βιομηχανική, διυλιστήρια, παραγωγή ηλεκτρισμού, θέρμανση χώρων και καύσιμα για τις μεταφορές) αποτελούν τον βασικό παράγοντα εκπομπών με 3.210 Mt το 2000 εκ των οποίων 1.098 Mt για την  παραγωγή ενέργειας και μόνο 836 Mt για την παραγωγή ηλεκτρισμού για την τροφοδότηση των δικτύων.
Energy uses (industrial, refineries, electricity production, heating of buildings and transport fuels) accounted for most of these emissions, with 3,210 Mt in 2000, including 1,098 Mt from energy production and only 836 Mt from electricity production for networks.
Οι διάφορες μορφές χωροταξικών σχεδίων πρέπει να αποτελούν τον κύριο μηχανισμό για την κατάλληλη προσαρμογή και την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων.
Urban planning in all its different forms should be the main means of ensuring suitability and minimising the impact.
Οι διάφορες νομοθεσίες αναγνωρίζουν επίσης ότι η πολιτική ανταγωνισμού θα πρέπει να διαδραματίζει το συνήθη ρόλο της όταν χρησιμοποιούνται τα ΔΔΙ για να προκαλέσουν αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα εκτός του πλαισίου της εκμετάλλευσής τους.
There is also agreement that competition policy has to play its normal role where IPR rights are used to produce an anti-competitive effect beyond the exploitation of the IPR rights.
Οι διάφορες νομοθετικές πράξεις όπως Solvency II, Απαιτήσεις Κεφαλαιακής Επάρκειας και το πλαίσιο της Βασιλείας, αποθαρρύνουν τις τράπεζες, τις ασφαλιστικές εταιρείες και τους διαχειριστές κεφαλαίων από τη συμμετοχή σε ορισμένες επενδύσεις.
The various legislative instruments including Solvency II, Capital Adequacy Requirements and the Basel framework are discouraging banks, insurance companies and asset managers from engaging in certain investments.
Οι διάφορες οµάδες εµπλεκοµένων, όπως οι ακαδηµαϊκοί κύκλοι, οι επιχειρήσεις και η κοινωνία των πολιτών, διαδραµατίζουν καίριο ρόλο στη διαδικασία ανταλλαγής των διαθέσιμων γνώσεων και της υπάρχουσας εμπειρογνωμοσύνης σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
Stakeholder groups, such as academia, business and civil society, play a key role in making knowledge and expertise available for exchange at national and Community level.
Οι διάφορες οδηγίες που αποτελούν το αντικείμενο του σχεδίου έχουν πράγματι τροποποιηθεί επανειλημμένα και με ουσιαστικό τρόπο.
The various directives concerned by the codification project have been substantially amended on several occasions.
Οι διάφορες οδηγίες που αποτελούν το αντικείμενο του σχεδίου έχουν, πράγματι, τροποποιηθεί επανειλημμένα και με ουσιαστικό τρόπο.
The various directives concerned by the codification project have been substantially amended on several occasions.
Οι διάφορες οδοί προσφυγής και εξέτασης των καταγγελιών πρέπει να καθορίζονται επακριβώς, ούτως ώστε να διευκολύνονται τα διαβήματα των ταξιδιωτών.
The various channels for making appeals and handling complaints need to be clearly identified so as to facilitate passenger transactions.
Οι διάφορες ομάδες εργασίας του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την κλιματική αλλαγή, όπου συμμετέχουν οι ενδιαφερόμενοι, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, ευρίσκονται στη διαδικασία προσδιορισμού πιθανών πολιτικών και μέτρων που θα μπορούσαν να προταθούν στην Επιτροπή, με σκοπό την εκπλήρωση των στόχων της ΕΕ όσον αφορά την κλιματική αλλαγή.
The various working groups of the European Climate Change Programme which bring together stakeholders, Member States and the Commission are in the process of identifying possible policies and measures that could be recommended to the Commission with a view to meeting the EU’s climate change objectives.
Οι διάφορες ομάδες κοινωνικού διαλόγου θα μπορούσαν να ασχοληθούν χρήσιμα με ορισμένους νέους κινδύνους, ειδικότερα το στρες, ο πολυσχιδής χαρακτήρας των οποίων -ιδίως με τις πολυάριθμες ενοχλήσεις στην υγεία που ενδέχεται να επιφέρει - δικαιολογεί τέτοια μέτρα με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The various elements of the social dialogue structure might usefully address certain of the new risks, more especially stress, whose multifarious nature — bearing in mind the wide range of complaints which can be related to it — fully justifies an approach of this kind, involving the social partners.