natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι κανόνες εφαρμογής τους που θεσπίστηκαν από κοινού από τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχουν εφαρμογή στο προσωπικό και τον εκτελεστικό διευθυντή της κοινής επιχείρησης.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purpose of applying these Staff Regulations and the Conditions of Employment shall apply to the staff of the Joint Undertaking and its Executive Director.
Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών και οι εκτελεστικοί κανόνες αυτών των διατάξεων που έχουν θεσπιστεί από κοινού από τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται και στο προσωπικό του Οργανισμού.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Ο κανονισμός υποδεικνύει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες προβλέπεται η έκδοση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση από την Επιτροπή, κατόπιν εξουσιοδότησης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς και τις περιπτώσεις στις οποίες παραχωρούνται εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
The Regulation indicates the instances where the adoption of delegated acts by the Commission is foreseen following a delegation conferred by the European Parliament and the Council, and also the instances where the Commission will be granted implementing powers.
Ο κανονισμός υποστηρίζει επίσης για πρώτη φορά τη δημιουργία πρωτότυπων «σημείων ελέγχου θαλάσσιων λεκανών».
The Regulation also supports prototype ‘sea-basin checkpoints’ for the first time.
Ο κανονισμός υποχρεώνει τα κοινοποιούντα κράτη μέλη να παρέχουν δωρεάν υπηρεσίες ηλεκτρονικής επαλήθευσης της ταυτότητας έναντι τρίτων μερών.
The Regulation obliges the notifying Member States to provide online authentication free of charge vis-à-vis third parties.
Ο κανονισμός υποχρεώνει τους συνδίκους να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να συνεργάζονται.
The Regulation obliges insolvency practitioners to communicate information and cooperate with each other.
Ο κανονισμός φαίνεται να είναι το πιο κατάλληλο μέσο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
A Regulation seems to be the most appropriate instrument for achieving the objective.
Ο κανονισμός φαίνεται να επιδιώκει να συνοδεύσει, και όχι να αμφισβητήσει, τις διαδικασίες συγκέντρωσης στο εσωτερικό της Κοινότητας, ρυθμίζοντάς τις με  τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται η εμφάνιση απαράδεκτων ασυμμετριών κατά τη διάρκεια της οικοδόμησης της ενιαίας αγοράς.
Rather than opposing mergers within the Community, the Regulation seems designed to provide a framework for them, preventing the emergence of intolerable imbalances on the road to the single market.
Ο κανονισμός φαίνεται, εκ πρώτης απόψεως, να εμπνέεται από την ιδέα αυτή.
The Regulation would, at first sight, appear to be based on this view.
Ο κανονισμός φαίνεται, εκ πρώτης όψεως, να εμπνέεται από την ιδέα αυτή.
The Regulation would, at first sight, appear to be based on this view.
Ο κανονισμός χορηγεί απαλλαγή σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών στον τομέα των ασφαλίσεων και συγκεκριμένα σε συμφωνίες που αφορούν:
The regulation grants an exemption to certain types of agreements in the insurance sector, namely agreements on:
Ο κανονισμός χρήσης αναφέρει τα πρόσωπα που δικαιούνται να χρησιμοποιούν τα σήμα, τους όρους συμμετοχής στην οργάνωση, καθώς και τις προϋποθέσεις χρήσης του σήματος, εφόσον υπάρχουν, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κυρώσεων.
The regulations governing use shall specify the persons authorised to use the mark, the conditions of membership of the association and, where they exist, the conditions of use of the mark including sanctions.
Ο κανονισμός χρήσης γης και σχεδιασμού βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο εξέτασης, γεγονός που προσφέρει την ευκαιρία να καταστεί περισσότερο υποστηρικτικός του «υγιούς ανταγωνισμού».
Land use and planning regulation is currently under review, presenting an opportunity to make it more supportive of 'healthy' competition.
Ο κανονισμός χρήσης σήματος που αναφέρεται στο άρθρο 66 παράγραφος 2 πρέπει να επιτρέπει σε κάθε πρόσωπο τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες του οποίου προέρχονται από την εν λόγω γεωγραφική ζώνη, να καθίσταται μέλος της οργάνωσης που είναι δικαιούχος του σήματος.
The regulations governing use of a mark referred to in Article 66(2) must authorise any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association which is the proprietor of the mark.
Ο κανονισμός ως νομικό μέσο έναντι των συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών
legal instrument of regulation in relation to agreements between Member States and third countries;
Ο κανονισμός, αξιοποιώντας τις υφιστάμενες πρακτικές επανεγκατάστασης των κρατών μελών, ιδίως τις τυποποιημένες επιχειρησιακές διαδικασίες, βάσει των οποίων εφαρμόζεται το σύστημα επανεγκατάστασης με την Τουρκία, το οποίο καθορίστηκε στη δήλωση της 18ης Μαρτίου 2016, επιτρέπει την επίτευξη υψηλότερου βαθμού σύγκλισης των εν λόγω πρακτικών επανεγκατάστασης σε σύγκριση με μια οδηγία, η οποία δεν είναι άμεσα εφαρμόσιμη και στο πλαίσιο της οποίας η επιλογή της μορφής και της μεθόδου εναπόκειται στα κράτη μέλη.
While building on the existing resettlement practices of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the Statement of 18 March 2016, a Regulation allows for achieving a higher degree of convergence of those resettlement practices than a Directive, which is not directly applicable and leaves the choice of form and method to Member States.
Ο κανονισμός, από μόνος του, δεν αρκούσε, καθώς καμία κοινοτική νομοθεσία δεν εφαρμόζεται σε καμία τρίτη χώρα.
The Regulation in itself could not suffice, as no Community legislation is applicable in any third country.
Ο κανονισμός, εφόσον εφαρμοστεί κανονικά σε βραχυπρόθεσμη βάση, παρέχει τη δυνατότητα, σε συνδυασμό με την οδηγία MAC, αποτροπής των μισών περίπου προβλεπόμενων εκπομπών, με σταθεροποίησή τους στα σημερινά επίπεδα.
The Regulation, if properly applied in the short-term, has the potential together with the MAC Directive, to avoid almost half of projected emissions, stabilising emissions at today’s levels.
Ο κανονισμός, ο οποίος δημοσιεύθηκε στις 13 Ιουνίου 2003, τέθηκε σε ισχύ στις 3 Ιουνίου 2003 και εφαρμόζεται σε ζώα συντροφιάς που ταξιδεύουν με τους ιδιοκτήτες τους.
Published on 13 June 2003 it entered into force on 3 July 2003 and applies to pet animals when travelling with their owners.
Ο κανονισμός, ο οποίος επιτρέπει άμεση και πιο ομοιόμορφη εφαρμογή, κρίνεται λοιπόν το πιο ενδεδειγμένο νομοθετικό μέσο.
A Regulation, which is directly applicable and will ensure more uniform application, would therefore appear to be the most appropriate instrument.
Ο κανονισμός, ο οποίος ισχύει άμεσα, φαίνεται ότι είναι το πλέον ενδεδειγμένο μέσο προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεπέστερη δυνατή εφαρμογή των κανόνων σε όλα τα κράτη μέλη.
A regulation that is directly applicable appears to be the most appropriate instrument to ensure the most coherent application of the rules in all Member States.
Ο κανονισμός, ο οποίος ισχύει άμεσα, φαίνεται ότι είναι το πλέον ενδεδειγμένο μέσο προκειμένου να εξασφαλιστεί συνεπής εφαρμογή των κανόνων σε όλα τα κράτη μέλη.
A regulation that is directly applicable appears to be the most appropriate instrument to ensure coherent application of the rules in all Member States.
Ο κανονισμός, ο οποίος καθορίζει το νομικό πλαίσιο για την κοινοπραξία ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (ΚΕΕΥ/ERIC)13, σκοπό είχε να ευνοήσει τη διαμόρφωση και τη λειτουργία μεγάλων υποδομών έρευνας σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
The regulation setting up a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)13 was designed to facilitate the establishment and operation of large research infrastructures involving several European countries.
Ο κανονισμός, ο οποίος καθορίζει το νομικό πλαίσιο της Κοινοπραξίας Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ/ERIC), είχε σκοπό να διευκολύνει τη σύσταση και τη λειτουργία μεγάλων υποδομών έρευνας σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
The regulation setting up a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) was designed to facilitate the establishment and operation of large research infrastructures involving several European countries.
Ο κανονισμός, που άρχισε να ισχύει στις 2 Σεπτεμβρίου 2014, μπορεί να αποτρέψει τρομοκρατικές ενέργειες μέσω του περιορισμού της πρόσβασης στα συστατικά που είναι απαραίτητα για την κατασκευή βομβών και μέσω των έγκαιρων αστυνομικών ερευνών σχετικά με ύποπτες συναλλαγές και άλλα συμβάντα.
The Regulation, which entered into force on 2 September 2014, can prevent acts of terrorism by cutting access to the ingredients that are necessary for bomb-making, and by allowing early police investigations on suspicious transactions and other incidents.
Ο κανονισμός, που στοχεύει να προωθήσει τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανταγωνιστικότητα, καλύπτει τις ενισχύσεις για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), την έρευνα, την καινοτομία, την περιφερειακή ανάπτυξη, την κατάρτιση, την απασχόληση και τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
The Regulation, aimed to promote job creation and competitiveness, covers aid for SMEs, research, innovation, regional development, training, employment and risk capital.
Ο κανονισμός, στο άρθρο 4 παράγραφος 1, επιτρέπει στους αερομεταφορείς να παρεκκλίνουν από την αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων και άρα, είτε να αρνούνται την κράτηση θέσης είτε την επιβίβαση ενός ΑΜΚ, είτε να του επιβάλλουν συνοδό, προκειμένου να τηρήσουν τις απαιτήσεις ασφάλειας που έχουν θεσπισθεί με βάση διεθνή, κοινοτικά, εθνικά πρότυπα ή που έχουν θεσπισθεί από την εκδίδουσα αρχή του πιστοποιητικού αερομεταφορέα.
Article 4.1 of the Regulation authorises air carriers to derogate from the principle of non-discrimination and either to refuse to accept a reservation from or to embark a PRM or to require that the PRM be accompanied by another person in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the air carrier's certificate.
Ο κανονισμός, συνεπώς, εξαλείφει τις πηγές δικαστικών διαφορών, διότι προβλέπει σε πολλές περιπτώσεις μια σαφή λύση.
The Regulation therefore eliminates the potential for litigation because it provides a clear solution in many cases.
Ο κανονισμός, ως νομική πράξη, έχει ήδη επιλεγεί από την Κοινότητα για την προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών στις αεροπορικές και σιδηροδρομικές μεταφορές.
A regulation as a legal instrument has already been chosen by the Community in order to protect the rights of air and rail passengers.
Ο κανονισμός, όπως συμφωνήθηκε από τους συννομοθέτες μειώνει κατά 500 εκατ.
The Regulation as agreed by the
Ο κανονισμός-πλαίσιο προβλέπει τη συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη μέχρι 50% των επιλέξιμων δαπανών που αφορούν τα εθνικά προγράμματα.
Co-financing of the national programmes in the Member States of up to 50% of the eligible costs is envisaged.
Ο κανονισμός-πλαίσιο της ΕΕ για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων για τη μετανάστευση και το άσυλο (που είχε προγραμματιστεί αρχικά για το 2005) εκδόθηκε τον Ιούνιο 2007 μετά από πολιτικό συμβιβασμό τον Δεκέμβριο 2006 μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί προτάσεως της Επιτροπής.
The EU framework Regulation on the collection of migration and asylum statistics (originally scheduled for 2005) has been adopted in June 2007 following a political compromise in December 2006 between the Council and the European Parliament on the Commission's proposal.
Ο κανονισμός1 (2560/2001) για τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ συνέβαλε στη σημαντική μείωση του τιμών των πληρωμών στην εσωτερική αγορά και στη δημιουργία ή προσαρμογή των υποδομών των συστημάτων πληρωμών στην ΕΕ.
The Regulation1 (2560/2001) on the cross-border payments in euro has contributed to reducing considerably the price for payment transactions in the Internal Market and pushed the creation or adaptation of the underlying EU-wide payment infrastructures.
Ο κανονισμός1 (2560/2001) για τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ συνέβαλε στη σημαντική μείωση των τιμών των πληρωμών στην εσωτερική αγορά και έδωσε ώθηση στη δημιουργία ή την προσαρμογή των αναγκαίων υποδομών πληρωμών στην ΕΕ.
Regulation1 2560/2001 on cross-border payments in euros has contributed to reducing considerably the price for payment transactions in the internal market and pushed the creation or adaptation of the underlying EU-wide payment infrastructure.
Ο κανονισμός:
The regulation:
Ο κανονισμός (EK) αριθ. 520/94 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1994, για τη θέσπιση διαδικασίας κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων7, έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα8 και ουσιωδώς.
Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quota7 has been substantially amended several times8.
Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 3118/93 επιτρέπει στις επιχειρήσεις μεταφορών, οι οποίες διαθέτουν κοινοτική άδεια που χορηγήθηκε από κράτος μέλος να εκτελούν οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε άλλα κράτη μέλη, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω μεταφορές είναι προσωρινού χαρακτήρα.
Regulation (EEC) No 3118/93 allows undertakings which hold a Community licence granted by a Member State to provide road haulage services within other Member States under the condition that this service is provided on a temporary basis.
Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 881/92 καθιερώνει την ελεύθερη εκτέλεση των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών για λογαριασμό τρίτου από επιχειρήσεις μεταφορών οι οποίες διαθέτουν κοινοτική άδεια, ενώ η πρώτη οδηγία του Συμβουλίου προσδιορίζει ορισμένες μεταφορές οι οποίες απαλλάσσονται από κάθε άδεια.
Regulation (EEC) No 881/92 establishes the freedom of international carriage of goods by road for hire and reward for the undertakings which hold a Community licence while the first Council Directive identifies certain transports which are exempted from all sort of authorisations.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1616/2006 καταργείται.
Regulation (EC) No 1616/2006 is repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1683/95 καταργείται.
Regulation (EC) No 1683/95 is repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1683/95 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1995 για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου6, έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα7 και ουσιωδώς.
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas6 has been substantially amended several times7.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2658/2000 της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών εξειδίκευσης2 καθορίζει κατηγορίες συμφωνιών εξειδίκευσης τις οποίες η Επιτροπή θεωρούσε ότι πληρούν κατά κανόνα τις προϋποθέσεις που ορίζει το άρθρο 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements2 defines categories of specialisation agreements which the Commission regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 358/2003 της Επιτροπής1, δηλαδή ο προηγούμενος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία («ΚΑΚ») στον τομέα των ασφαλίσεων που έληξε στις 31 Μαρτίου 2010, έθετε σε εφαρμογή το άρθρο 101 παράγραφος 3 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης* (η «Συνθήκη») σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων.
Commission Regulation (EC) No 358/20031, the previous Insurance Block Exemption Regulation (BER) which expired on 31 March 2010, applied Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty) to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου6 έχει επανειλημμένως τροποποιηθεί ουσιωδώς7.
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council6 has been substantially amended several times7.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 594/2008 καταργείται.
Regulation (EC) No 594/2008 is repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 594/2008 του Συμβουλίου6 έχει τροποποιηθεί ουσιωδώς7.
Council Regulation (EC) No 594/20086 has been substantially amended7.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/98 του Συμβουλίου6 έχει τροποποιηθεί ουσιωδώς7.
Council Regulation (EC) No 779/986 has been substantially amended7.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 καταργείται.
Regulation (EC) No 974/98 is repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώ7, έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί8 και ουσιωδώς.
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro7 has been substantially amended several times8.
Ο κανονισμός (ΕΚ) 648/2004 δεν στηρίζει καμιά πρόσθετη υποχρέωση στην ταξινόμηση ουσιών και μειγμάτων.
Regulation (EC) 648/2004 does not base any additional obligation on the classification of substances and mixtures.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 θα τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 648/2004 should be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 1408/71 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 καταργείται.
Regulation (EEC) No 1612/68 is repealed.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 προβλέπει, στο άρθρο 117 στοιχείο γ), την αποδοχή εμπορευμάτων υπό το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, υπό την επιφύλαξη της τηρήσεως οικονομικών προϋποθέσεων οι λεπτομέρειες των οποίων καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα12.
Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 admits goods under the inward processing arrangements subject to fulfilment of the economic conditions as defined by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code12.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες ορίζει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη συλλογή, την κυκλοφορία και την προσβασιμότητα των πληροφοριών για τις υπάρχουσες ουσίες, καθώς και σχετικά με την αξιολόγηση των κινδύνων που εγκυμονούν οι υπάρχουσες ουσίες για τον άνθρωπο και το περιβάλλον, με σκοπό την καλύτερη διαχείριση των κινδύνων αυτών στο πλαίσιο κοινοτικών διατάξεων.
Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances laid down detailed rules concerning the collection, circulation and accessibility of information on existing substances, as well as concerning the evaluation of the risks of existing substances to man and to the environment in order to ensure better management of those risks within the framework of Community provisions.
Ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87 του Συμβουλίου και οι κανονισμοί (Ευρατόμ) αριθ. 944/89 και αριθ. 770/90 της Επιτροπής καταργούνται.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and No 770/90 are repealed.
Ο κανονισμός EMAS αναθεωρείται τώρα και επεκτείνεται σε άλλους τομείς επιχειρηματικής δραστηριότητας, όπως οι υπηρεσίες και το λιανικό εμπόριο.
The EMAS regulation is now being revised and extended to other sectors of business such as the service and retail sectors.
Ο κανονιστικός αντίκτυπος αυτής της πτυχής της ταχυδρομικής οδηγίας υπήρξε σημαντικός, δεδομένου ότι η νομοθεσία στα κράτη μέλη κατέστησε σε μεγάλο βαθμό τους ταχυδρομικούς ρυθμιστικούς φορείς υπεύθυνους για την εξέταση των υποβαλλομένων παραπόνων.
The regulatory impact of this aspect of the Postal Directive has been significant, as the legislation in Member States has largely made postal regulators responsible for dealing with complaints.
Ο κανονιστικός αντίκτυπος της ταχυδρομικής οδηγίας υπήρξε σημαντικός.
The regulatory impact of the Postal Directive has been significant.
Ο κανονιστικός αντίκτυπος υπήρξε σημαντικός και απαίτησε τη λήψη νομοθετικών μέτρων στα περισσότερα κράτη μέλη.
The regulatory impact has been significant, requiring legislation in most Member States.
Ο κανονιστικός αντίκτυπος υπήρξε σημαντικός, δεδομένου ότι τα περισσότερα κράτη μέλη τροποποίησαν τη νομοθεσία τους.
The regulatory impact has been significant as most Member States have changed their legislation.
Ο κανονιστικός αντίκτυπος υπήρξε σημαντικός.
The regulatory impact has been significant.
Ο κανονιστικός αυτός κατακερματισμός συνεπάγεται σημαντικό πρόσθετο κόστος για τους παραγωγούς που αναγκάζονται να τροποποιούν τα προϊόντα τους και/ή να υποβάλλονται σε αλληλεπικαλυπτόμενες αξιολογήσεις συμμόρφωσης χωρίς κανένα πρόσθετο όφελος όσον αφορά την ασφάλεια ή άλλο δημόσιο όφελος· σε ορισμένες περιπτώσεις, πρόκειται απλώς για συγκεκαλυμμένο προστατευτισμό.
Such regulatory fragmentation implies significant additional costs for producers that have to modify their products and/or undergo duplicative conformity assessments for no added safety or other public benefit; in some cases, this is just disguised protectionism.
Ο κανονιστικός διάλογος ΕΕ – Ρωσία2 έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο από αυτή την άποψη.
The EU — Russia Regulatory dialogue has made significant progress in this respect.
Ο κανονιστικός διάλογος συνιστά µια αυτοτελή, ευέλικτη διαδικασία σύναψης συµßάσεων, την οποία µπορούν να χρησιµοποιήσουν οι αναθέτουσες αρχές για ιδιαίτερα πολύπλοκες συµßάσεις.
The Competitive Dialogue is a fully-fledged flexible procurement procedure that contracting authorities can use for particularly complex contracts.
Ο κανονιστικός διάλογος συνιστά μια αυτοτελή, ευέλικτη διαδικασία σύναψης συμβάσεων, την οποία μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι αναθέτουσες αρχές για ιδιαίτερα πολύπλοκες συμβάσεις.
The Competitive Dialogue is a fully-fledged flexible procurement procedure that contracting authorities can use for particularly complex contracts.
Ο κανονιστικός κατάλογος που περιέχεται σε αυτή είναι αυθαίρετος και περιορίζει άσκοπα τις δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών.
The prescriptive list in this is arbitrary and limits consumer choice unnecessarily.
Ο κανονιστικός υπερθεματισμός ("gold-plating") αυξάνει τον διοικητικό φόρτο και τη γραφειοκρατία και θέτει φραγμούς, ιδίως για τις ΜΜΕ (η έννοια των ΜΜΕ και η αναφορά στις επιχειρήσεις πρέπει να διευρυνθεί ώστε να συμπεριλάβει όλους τους φορείς, κερδοσκοπικούς και μη, σε συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού και με συμμόρφωση στους κανόνες) καθώς και περιττές δαπάνες για την Αρχή.
Gold-plating leading to enhanced administrative burdens and bureaucracy creates unnecessary obstacles, in particular for SMEs (the concept of SMEs and the reference to businesses must include all forms of actors, be they profit or non-profit, under fair competition in compliance with the rules), as well as unnecessary costs for the Authority.
Ο κανονιστικός υπερθεματισμός αυξάνει τον διοικητικό φόρτο και τη γραφειοκρατία και θέτει φραγμούς, ιδίως για τις ΜΜΕ (η έννοια των ΜΜΕ και η αναφορά στις επιχειρήσεις πρέπει να διευρυνθεί ώστε να συμπεριλάβει όλους τους φορείς, κερδοσκοπικούς και μη, σε συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού και με συμμόρφωση στους κανόνες) ενώ αυξάνει τις δαπάνες της Αρχής.
Gold Plating leading to enhanced administrative burdens and bureaucracy creates unnecessary obstacles, in particular for SMEs - the concept of SMEs and the reference to businesses must include all forms of actors, be they profit or non-profit, under fair competition in compliance with the rules- as well as rising costs for the Authority.
Ο κανονιστικός υπερθεματισμός κυριαρχεί.
Gold plating is the order of the day.