natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι μεσοπρόθεσμα στη διεθνή αγορά φυσικού αερίου δεν εμφανίζονται κίνδυνοι δημιουργίας καρτέλ, θα πρέπει εντούτοις να παρατηρηθεί ότι η αγορά αυτή είναι άκαμπτη.
While there is no danger in the medium term of cartels forming on the international natural gas market among such widely differing producer countries, it has to be observed that the natural gas market is rigid.
Μολονότι μετά την φιλελευθεροποίηση σημειώθηκε θεαματική πρόοδος με αποτέλεσμα τη μείωση των τιμών για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, ιδίως στις τηλεπικοινωνίες και τους αεροπορικούς ναύλους, ωστόσο, πολλά απομένουν να πραγματοποιηθούν στους τομείς του νερού, των σιδηροδρόμων, και της ενέργειας.
However, though there has been spectacular progress in bringing down prices after liberalisation to consumers and business users, in telecommunications and air fares, much remains to be done in sectors such as water, rail and energy.
Μολονότι μετά την φιλελευθεροποίηση σημειώθηκε πρόοδος με αποτέλεσμα τη μείωση των τιμών κυρίως για τις επιχειρήσεις, και εν μέρει για τους καταναλωτές, οι βελτιώσεις για τους καταναλωτές και τους χρήστες ήταν πολύ περιορισμένες και σε ορισμένες περιπτώσεις δημιουργήθηκαν προβλήματα στον εφοδιασμό και στον τομέα της ασφάλειας.
However, though there has been progress in bringing down prices after liberalisation, notably for companies and to some extent also for consumers, other improvements for consumers and users have been limited and, in some instances, enormous problems have arisen with supply and safety.
Μολονότι μια επιχείρηση της κοινωνικής οικονομίας δεν έχει ως στόχο το κέρδος, πρέπει να δημιουργεί οικονομικό πλεόνασμα για να επιβιώσει και να αναπτυχθεί.
While a social economy firm does not aim to make a profit, it must create an economic surplus if it is to survive and grow.
Μολονότι μια ιδιαίτερα χαμηλή παραμετρική τιμή για το τρίτιο δεν οδηγεί σήμερα σε αδικαιολόγητους περιορισμούς και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως δείκτης για την επισήμανση άλλων προβλημάτων, θα πρέπει να επανεξεταστεί ενόψει των μελλοντικών τεχνολογιών.
While a far too low parametric value for Tritium does not lead to unjustified restrictions today and it can be useful as an indicator of other problems, it needs to be reconsidered in view of future technologies.
Μολονότι μια μεταστροφή στον πολυετή προγραμματισμό θα πρόσφερε αυξημένη ευελιξία, δεν θα αντιμετώπιζε τη συνεχή ανάγκη αντίδρασης στις μεταβαλλόμενες συνθήκες στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, που αποτελεί χαρακτηριστικό γνώρισμα του τομέα εσωτερικών υποθέσεων.
Although a shift to multiannual programming only would offer increased flexibility, it would not address the continuous need to respond to changing situations in the Member States and third countries, typical of the home affairs area.
Μολονότι μια παρόμοια Υπηρεσία δεν μπορεί από θεσμική άποψη να έχει καμία νομοθετική ή κανονιστική αρμοδιότητα, είναι αναγκαίο να ορισθούν σαφώς ο ρόλος και οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, προκειμένου να αποτραπεί οποιοσδήποτε κίνδυνος σύγχυσης ή επικάλυψης εργασιών με την Επιτροπή για την Ασφάλεια στη Ναυτιλία.
Although an Agency institutionally cannot have any legislative or regulatory powers, there is a need to clearly define the role and competences of the European Maritime Safety Agency in order to avoid any risk of confusion or duplication of work with the Committee on Safe Seas.
Μολονότι μια παρόμοια διάταξη εξυπακούεται από το άρθρο 2 της οδηγίας, η ΟΚΕ κρίνει ότι στο προοίμιο της τροποποιούσας οδηγίας θα έπρεπε να συμπεριληφθεί μια ρητή ρήτρα.
Although such a provision is implied by Article 2 of the directive the Committee feels that an express clause to this effect should be inserted into the preamble of the amending directive.
Μολονότι μια παρόμοια προσφορά αποτελεί ιδιαίτερα σημαντική στιγμή στη ζωή μιας εταιρείας, φαίνεται, ωστόσο, ορθό να υπόκεινται τα δικαιώματα ψήφου των μετόχων σε όσο το δυνατό λιγότερους ανεπιθύμητους περιορισμούς, εκτός από τους περιορισμούς που επιθυμούν οι ίδιοι οι μέτοχοι.
Although such an offer represents a particularly important moment in the life of a company, it does nonetheless seem correct that the voting rights of shareholders should be subject to as few restrictions as possible, other than any that they themselves desire.
Μολονότι μια περίοδος μόλις 3 ετών είναι πολύ μικρή για την εφαρμογή ενός σχεδίου δράσης μεγάλης εμβέλειας, η στενότερη συνάρθρωση των τομέων του περιβάλλοντος, της υγείας και της έρευνας σε επίπεδο κοινότητας και κρατών μελών, συνιστά ένα πραγματικό επίτευγμα.
While 3 years is a short period for the implementation of any major action plan, the strengthened cooperation between the environment, health and research fields at Community and Member States level is a true achievement.
Μολονότι μια τέτοια κατανομή μπορεί να είναι επιθυμητή, η Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, είναι προτιμότερο να εναπόκειται στα κράτη μέλη η λήψη των αποφάσεων αυτών.
Whilst such an allocation may be desirable, the Commission considers that, in keeping with the subsidiarity principle, such decisions are best left to the Member States.
Μολονότι μικρό το μερίδιο καραβίδας επί του συνόλου των εκφορτώσεων μειώθηκε κατά 44% (από 0,23% σε 0,10%) από το 2006 έως το 2009.
Although marginal, the share of Norway lobsters on total landings decreased by 44% (from 0.23% to 0.10%) from 2006 to 2009.
Μολονότι μπορεί να αναμένεται ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που μπορούν να θεμελιώσουν την εκ νέου ανάληψη θα παρέχονται, κατά γενικό κανόνα, από το Eurodac, ωστόσο είναι αναγκαίο να καθοριστούν κανόνες για την εκτίμηση των λοιπών αποδεικτικών στοιχείων, ιδίως όσον αφορά της ρήτρες μεταβίβασης της ευθύνης και τις ρήτρες παύσης της ευθύνης που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφοι 2 έως 5.
Although one might expect the evidence substantiating such a request to be provided, as a rule, by Eurodac, it is still necessary to establish rules for assessing the other items of evidence, in particular with regard to the clauses transferring responsibility and the clauses on the cessation of responsibility set out in Article 17(2) to (5).
Μολονότι μπορεί να αποδειχθεί δύσκολη η εναρμόνιση των κυρώσεων εξαιτίας των διαφορών που υφίστανται μεταξύ δικαστικών και νομικών συστημάτων, η Επιτροπή θα εξετάσει τη λήψη περαιτέρω μέτρων προς την κατεύθυνση της σύγκλισης των πειθαρχικών διαδικασιών ιδίως όσον αφορά τη διαφάνεια και τη δημοσιότητα.
Whilst it may be difficult to harmonise sanctions due to differences in judicial and legal systems, the Commission will consider further steps towards the convergence of disciplinary procedures, notably with regard to transparency and publicity.
Μολονότι μπορεί να δεχθεί κανείς ότι η στρατηγική χρησιμεύει για την κατάρτιση μιας "κοινής πολιτικής οπτικής" (που δεν είναι καθόλου ασήμαντος στόχος) τα μέσα θα πρέπει να είναι αποτελεσματικά και να διασφαλίζουν ότι η διαδικασία θα είναι πραγματικά δημοκρατική, δηλαδή συμμετοχική.
The Committee accepts that the strategy will be used to develop a "common political vision" (an extremely important objective), but it would stress that the instruments must be effective and guarantee a truly democratic, i.e. participatory, process.
Μολονότι μπορεί να είναι συχνά δύσκολο να εντοπισθεί η προέλευση των εμπορευμάτων, λόγω της ενσωμάτωσής τους σε άλλα προϊόντα, τροποποιημένων κωδικών, κλπ., φαίνεται ότι δεν υπάρχει ακόμη πραγματική βούληση για τη λήψη κατασταλτικών μέτρων.
Although the origins of deliveries can often be hard to trace because, for instance, the materials in question have been incorporated into other products or because different coding has been used, there also appears to be no real willingness to remedy the situation.
Μολονότι μπορεί να ειπωθεί ότι συνολικά οι οικονομικοί κύκλοι είναι αρκετά  ικανοποιημένοι από την εφαρμογή του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, ωστόσο παραμένουν ακόμη σημαντικά περιθώρια βελτιώσεως, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες που υποδεικνύει η εμπειρία αυτών των πρώτων ετών εφαρμογής.
Whilst it may be said that businesses are "in general" reasonably satisfied with the application of the merger control Regulation, there is still plenty of room for improvement, particularly with regard to procedures.
Μολονότι μπορεί να συμφωνήσει κανείς στο γεγονός ότι ο επιδιωκόμενος στόχος πρέπει να είναι η βελτίωση της ποιότητας και η προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση δεν μπορεί να γίνει δεκτή η χρήση μέσων όπως είναι η εκρίζωση, η καθιέρωση ποσοστώσεων παραγωγής ή η επέκταση της πρακτικής του εμπλουτισμού με ζαχαρόζη.
While agreeing that the aim was to improve quality and match supply and demand, he could not agree with such practices as grubbing-up, production quotas or the more widespread use of sucrose enrichment (chaptalization).
Μολονότι μπορεί να συνεπάγεται ένα βραχυπρόθεσμο κόστος προσαρμογής, η οικονομική μεταρρύθμιση αποσκοπεί τελικά στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου της Ευρώπης.
Although it can entail short-term adjustment costs, economic reform is ultimately about raising Europe's standard of living.
Μολονότι μπορεί να υπάρξουν αντιθέσεις μεταξύ της αύξησης της απασχόλησης και της παραγωγικότητας σε βραχυπρόθεσμη έως μεσοπρόθεσμη βάση, η εφαρμογή του σωστού μείγματος πολιτικής έχει το δυναμικό να συμβάλει στο μετριασμό τους.
Although a trade-off between employment and productivity growth may exist in the short to medium run, the implementation of an adequate policy mix has the potential to mitigate it.
Μολονότι μπορούν να εξαιρεθούν αυτή την απαίτηση υποψήφιοι νεοϊδρυόμενων εταιρειών, οι εν λόγω υποψήφιοι δεν μπορούν να λάβουν από προκαταβολές, ενώ ο κύριος λόγος συμμετοχής νεοϊδρυόμενων εταιρειών σε προγράμματα όπως το eContent είναι ακριβής αυτός.
Although this may be waived for applicants who are in start up situations any such applicants are not able to receive advance payments – arguably the principal reason for start up business getting involved in programmes such as eContent.
Μολονότι νέες μορφές χρηματοδότησης θα ήταν δικαιολογημένες, τουλάχιστον για τις μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων, δεν έχουν επί του παρόντος επαρκή υποστήριξη.
However warranted new forms of aid may be, especially for container transport, they do not at the moment enjoy enough support.
Μολονότι νοείται γενικώς ότι οι κανόνες τιμολόγησης εφαρμόζονται στα κράτη μέλη όπου ο φόρος είναι οφειλόμενος, αυτό δεν δηλώνεται ρητώς.
Whilst it is generally understood that the rules on invoicing are those applicable in the Member State where the tax is due this is not expressly stated.
Μολονότι νομικά είναι ανεξάρτητες, συνεργάζονται στενά με τα Υπουργεία Οικονομικών και τις άλλες εθνικές αρχές ώστε το εγχείρημα αυτό να επιτύχει απολύτως.
While preserving their statutory independence they are co-operating closely with finance ministries and other authorities in Member States to ensure that the introduction of euro notes and coins is a success.
Μολονότι ξεκίνησε πριν από τη θέσπιση του θεματολογίου για τη βελτίωση της νομοθεσίας της Επιτροπής τον Μάιο του 201516, η εν λόγω διαδικασία αναθεώρησης πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το πνεύμα των κατευθυντήριων γραμμών για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Even if it started before the adoption of the Commission's Better Regulation Agenda in May 201516, this review process was carried out in the spirit of the Better Regulation guidelines.
Μολονότι ο eu-LISA όρισε αυστηρό χρονοδιάγραμμα διαχείρισης έργου, τόσο για την αναβάθμιση του κεντρικού συστήματος όσο και των εθνικών συνδέσεων των κρατών μελών, ορισμένα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν ή κινδύνεψαν να μην μπορέσουν να συνδεθούν στο κεντρικό σύστημα έως τις 20 Ιουλίου 2015 (δύο έτη μετά την έκδοση του κανονισμού).
Even though a rigid project management schedule was set by eu-LISA for both upgrading the Central System and Member States national connections, a number of Member States failed or risked connecting to the Central System by 20 July 2015 (two years after adoption of the Regulation).
Μολονότι ο FRONTEX απεδείχθη χρησιμότατος ως πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την αντιμετώπιση ιδιαίτερων πιέσεων που ενδεχομένως αντιμετωπίζουν, η επιχειρησιακή συνεργασία παραμένει αναποτελεσματική και ανεπαρκής, ιδίως σε ό,τι αφορά την επιχειρησιακή αλληλεγγύη.
Even though Frontex proved to be very useful in providing a framework for MS to cooperate with each other subject to particular pressures, the operational cooperation is still inefficient and insufficient, especially for operational solidarity.
Μολονότι ο ΔΝΟ έχει επιτύχει θετικές μεταρρυθμίσεις σε πολλούς τομείς της ναυτιλίας, η αποτελεσματική δράση για τη διάλυση πλοίων, δεν συγκαταλέγεται σε αυτές.
Although the IMO has delivered positive maritime reform in several areas, effective action on ship dismantling is not one of them.
Μολονότι ο ΕΕΜ άρχισε να λειτουργεί εδώ και πάνω από ένα έτος και έχει ταχέως εδραιώσει τα διαπιστευτήριά του ως η ενιαία εποπτική αρχή για την Τραπεζική Ένωση, υπάρχει ανάγκη να μειωθούν οι εθνικές επιλογές και διακριτικές ευχέρειες στην εφαρμογή των κανόνων προληπτικής εποπτείας.
While the SSM has been operational for more than a year and has rapidly established its credentials as the single supervisor for the Banking Union, there is a need to reduce national options and discretions in the application of prudential rules.
Μολονότι ο ΕΟΠ πρόσφατα αναφέρθηκε σε ορισμένες προόδους σε ό,τι αφορά την αποδέσμευση της παραγωγής αποβλήτων από την οικονομική ανάπτυξη124, εξακολουθούν να αυξάνουν τα απόβλητα που ανήκουν στις μείζονες κατηγορίες αποβλήτων.
Although the EEA has recently reported some progress towards decoupling waste generation from economic growth,124 a number of important waste streams continue to grow.
Μολονότι ο Ευρωπαίος Εισαγγελέας διορίζεται από το Συμβούλιο με την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εντούτοις, η Επιτροπή διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προεπιλογή των υποψηφίων, δεδομένου ότι «[η Επιτροπή] καταρτίζει κατάλογο υποψηφίων» αφότου έχει ζητήσει τη γνώμη «επιτροπής την οποία έχει συστήσει η ίδια»2.
Although the European Public Prosecutor is to be appointed by the Council with the consent of the European Parliament, the Commission is nevertheless to play an important role in pre-selecting the candidates: it is to "submit a shortlist [... after] seek[ing] the opinion of a panel [...]1".
Μολονότι ο Οργανισμός θα έχει προσωπικό εξαιρετικά υψηλών προσόντων, μπορεί να συμβεί να προκύψουν θέματα πιο ειδικού χαρακτήρα.
Although the Agency staff will be highly qualified, it can be expected that issues of a more specialised nature may arise.
Μολονότι ο ΦΠΑ πλεονεκτεί διπλά, αφενός, διότι εκπίπτει κατά τις εξαγωγές και, αφετέρου, διότι εφαρμόζεται ευκολότερα στο εσωτερικό των χωρών εφόσον γίνεται λιγότερο αισθητός από τον άμεσο φόρο, πλήττει περισσότερο τα μικρά νοικοκυριά τα οποία αντιλαμβάνονται έτσι πολύ περισσότερο τις επιπτώσεις της ακρίβειας των αγαθών και των εμπορευμάτων πρώτης ανάγκης.
While VAT has the double advantage of being deductible on exports and easier to apply within countries because it is less noticeable than direct taxes, it has more impact on lower-income households, which are harder hit by the increased cost of essential goods.
Μολονότι ο Χάρτης δεν έχει προς το παρόν δεσμευτικό χαρακτήρα – παρά το γεγονός ότι έχει ήδη μνημονευθεί στα συμπεράσματα διάφορων Γενικών Εισαγγελέων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και σε αποφάσεις του Πρωτοδικείου – ο προτρεπτικός χαρακτήρας του παρέχει επαρκή νομική θεμελίωση για την αιτιολόγηση της δράσης των δημόσιων αρχών σε εθνικό και υπερεθνικό επίπεδο42.
Although provisionally the Charter has a non-binding status – despite which it has already been mentioned in the Conclusions of several Advocates General of the CJEC and in judgments of the Court of First Instance – it nonetheless provides a strong enough legal basis to justify the actions of the political authorities at national and supranational level42.
Μολονότι ο Χάρτης ισχύει για τα κράτη μέλη μόνο κατά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ, κάθε διάταξη του δικαίου της Ένωσης πρέπει να είναι σύμφωνη με τον Χάρτη.
Although the Charter applies to the Member States only when implementing EU law, any provision of EU law itself must be compatible with the Charter.
Μολονότι ο άνθρακας και ο χάλυβας δεν θεωρούνται πλέον οι ακρογωνιαίοι λίθοι της συνοχής, εν τούτοις οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς τάσσονται δυναμικά υπέρ της ανάληψης εκ μέρους της ΕΕ  περισσότερων αρμοδιοτήτων στους τομείς της ενεργειακής πολιτικής (διατήρηση των πόρων, εξασφάλιση του εφοδιασμού, νέες επενδύσεις σε μη ρυπογόνες πηγές ενέργειας, ενεργειακή απόδοση και εξοικονόμηση ενέργειας) και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Although coal and steel can now no longer be regarded as constituting the cornerstones of cohesion, the economic and social players are very strongly in favour of the assumption by the EU of increased responsibility in the area of energy policy (maintaining resources, security of supply, new investments in non-polluting energies, energy saving and efficiency) and environmental protection.
Μολονότι ο άνθρακας και ο χάλυβας δεν μπορούν πλέον να θεωρούνται σήμερα ως οι ακρογωνιαίοι λίθοι της συνοχής, εν τούτοις οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς τάσσονται θερμά υπέρ της ανάληψης περισσότερων αρμοδιοτήτων από την ΕΕ στους τομείς όσον αφορά την πολιτική για την ενέργεια (διατήρηση των πόρων, εξασφάλιση του εφοδιασμού, νέες επενδύσεις σε μη ρυπογόνες ενέργειες, αποδοτικότητα και εξοικονόμηση ενέργειας) και την προστασία του περιβάλλοντος.
Although coal and steel can now no longer be regarded as constituting the cornerstones of cohesion, the economic and social players are very strongly in favour of the assumption by the EU of increased responsibility in the area of energy policy (maintaining resources, security of supply, new investments in non-polluting energies, energy saving and efficiency) and environmental protection.
Μολονότι ο άριστος σχεδιασμός εξαρτάται από το ιδιαίτερο πλαίσιο για κάθε χώρα, εξαρτώμενος ιδίως από το γενικότερο εθνικό φορολογικό καθεστώς, υπάρχει περιθώριο αμοιβαίας μάθησης.
Although optimal design depends on the country-specific context, notably the general national fiscal system, there is scope for mutual learning.
Μολονότι ο έλεγχος έχει μεγάλη σημασία για την εξασφάλιση ορθής χρηματοοικονομικής πληροφόρησης δεν αποτελεί το μόνο στοιχείο που πρέπει να εξετασθεί μετά τα πρόσφατα σκάνδαλα στον τομέα της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.
Whilst audit is a major instrument to ensure proper financial reporting, it is not the only factor under scrutiny following recent financial reporting scandals.
Μολονότι ο έλεγχος καταλληλότητας επιβεβαίωσε ότι το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο παρουσιάζει θετικά στοιχεία για την επίτευξη των στόχων πολιτικής, αποτέλεσε αντικείμενο σκληρής κριτικής μετά την αποκάλυψη ότι μια γερμανική κατασκευαστική εταιρεία (VW) χρησιμοποιούσε επί έτη λογισμικό για την αλλοίωση των επιδόσεων εκπομπών των αυτοκινήτων της.
Although the fitness check confirmed that the existing regulatory framework has its merits in meeting policy objectives, it has come under harsh criticism after the discovery that a German manufacturer (VW) had for several years used software to manipulate the emission performance of its cars.
Μολονότι ο αντίκτυπος στο σύνηθες και επαναλαμβανόμενο κόστος συμμόρφωσης όσον αφορά τον ΦΠΑ δεν αναμένεται να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα, ο αντίκτυπος στις εφάπαξ ή στις περιοδικές δαπάνες που συνδέονται με την ασυνέπεια και την περιπλοκότητα των φορολογικών κανόνων αναμένεται να αποφέρει εξοικονόμηση κεφαλαίων.
Although the impact on recurring standard VAT compliance costs are not expected to be a major factor, the effect on once-off or intermittent costs associated with inconsistency and complexity in tax rules is expected to yield savings.
Μολονότι ο αντίκτυπος της νομολογίας δεν μπορεί να περιοριστεί μόνο στον τομέα της υγείας, τελικά τα αποτελέσματα είναι πιο σημαντικά στον τομέα αυτό, λόγω της γενικής οργάνωσης του χρόνου εργασίας (κατά κύριο λόγο των ιατρών) κατά τέτοιο τρόπο ώστε να προβλέπονται συστηματικές περίοδοι εφημερίας.
Although the impact of the case law cannot be limited to the health sector alone, it is in this sector that the impact is greatest, given that it is relatively common for work (essentially that undertaken by doctors) to be organised in such a way as to include regular periods of on-call duty.
Μολονότι ο αντίστοιχος διοικητικός φόρτος από την επιλογή αυτή αναμένεται να είναι ο μεγαλύτερος, ενδέχεται να αποδώσει ταυτόχρονα τη μεγαλύτερη εξοικονόμηση πόρων για τα κράτη μέλη.
Although the administrative burden involved in this option is expected to be the highest, it is also envisaged that it would bring the biggest savings for the MS.
Μολονότι ο ανταγωνισμός αφορά κατά κύριο λόγο τον εισαγόμενο άνθρακα, δεν μπορεί να αγνοηθεί ο ενδεχόμενος στρεβλωτικός αντίκτυπος των ενισχύσεων αυτών δεδομένου ότι η κοινοτική αγορά γίνεται όλο και πιο ολοκληρωμένη και ανταγωνιστική.
While competition is essentially with imported coal, possible distortive impact of these aids cannot be ignored, as the Community market becomes increasingly integrated and competitive.
Μολονότι ο ανταγωνισμός αφορά κατά κύριο λόγο τον εισαγόμενο άνθρακα, δεν μπορούν να αγνοηθούν οi ενδεχόμενες στρεβλώσεις συνεπεία των ενισχύσεων αυτών, δεδομένου ότι η κοινοτική αγορά γίνεται όλο και πιο ολοκληρωμένη και ανταγωνιστική.
While competition is essentially with imported coal, the possible distortive impact of these aids cannot be ignored as the Community market becomes increasingly integrated and competitive.
Μολονότι ο αντιδραστήρας Barsebäck 1 (Σουηδία) δεν περιέχει πυρηνικό υλικό, ο φορέας εκμετάλλευσης επιθυμεί να τον διατηρήσει σε κατάσταση λειτουργίας ως πειραματική τοποθεσία για νέες διαδικασίες χειρισμού στο Barsebäck 2, που έχει τον ίδιο σχεδιασμό.
Though the reactor Barsebäck 1 (Sweden) is free of nuclear material, the operator wants to maintain it in an operational status as an experimental site for new handling procedures in Barsebäck 2 which is of identical design.
Μολονότι ο αποκλειστικός, σχεδόν, στόχος της κοινής πολιτικής ήταν οργάνωση της αγοράς των μεταφορών, και παρά το γεγονός ότι η αποστολή της δεν έχει ακόμη εκπληρωθεί, η πρόκληση για το μέλλον όπως αυτή παρουσιάζεται στην έκθεση "Μεταφορές μετά το 2000", είναι οι υποδομές.
Although the common policy is devoted almost exclusively to the organization of the transport market, and its mission is still far from complete in this field, the challenge of the future as it is presented by the Transport 2000 Plus report is infrastructure.
Μολονότι ο αποτελεσματικός κοινωνικός διάλογος είναι μια από τις βασικές προϋποθέσεις για έναν επιτυχημένο μετασχηματισμό της οικονομίας, ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στη σερβική κοινωνία παραμένει σχετικά αδύναμος.
Though an effective social dialogue is one of the preconditions for successful economic transformation, the role of social partners in Serbian society remains relatively weak.
Μολονότι ο αποτελεσματικός κοινωνικός διάλογος είναι μια από τις βασικές προϋποθέσεις για έναν επιτυχημένο μετασχηματισμό της οικονομίας, ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στη σερβική κοινωνία παραμένει σχετικά αδύναμος.
Though an effective social dialogue is one of the preconditions for successful economic transformation, the role of the social partners in Serbian society remains relatively weak.
Μολονότι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για την τόνωση της καινοτομίας είναι η ενίσχυση του ανταγωνισμού και η λήψη μέτρων που δημιουργούν τις σωστές συνθήκες, οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν σε ορισμένες περιπτώσεις να είναι η σωστή επιλογή για την παροχή κινήτρων με σκοπό να αυξηθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις Ε&Α&Κ, και να αντιμετωπισθούν οι διαπιστωμένες αδυναμίες της αγοράς.
Although the most effective way of stimulating innovation is by fostering competition and general measures creating the right conditions, State aid may in certain circumstances be the appropriate option to provide incentives for additional private R&D&I investment and to address identified market failures.