natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράνομη δραστηριότητα ορίζεται τώρα ως "κάθε είδους παράνομη ανάμειξη στη διάπραξη σοβαρού εγκλήματος".
Criminal activity is now defined in terms of “criminal involvement in the commission of a serious crime”.
Η παράνομη δραστηριότητα στον τομέα αυτό αυξάνεται ταχύτατα και απειλεί την απασχόληση καθώς και την υγεία και την ασφάλεια των πολιτών της ΕΕ.
Illegal activity in this area is growing very rapidly threatening both employment and the health and security of EU citizens.
Η παράνομη εισέλευση στο έδαφος της Κοινότητας ζωοτροφών και τροφίμων κατά παράβαση των άρθρων 14, 15 και 16 του παρόντος κανονισμού.
The illegal introduction into the territory of the Community of feed and food in breach of Articles 14, 15 and 16 of this Regulation.
Η παράνομη εισαγωγή με τιμές μικρότερες από τις εγχώριες τιμές μπορεί επίσης να ενθαρρύνει τους νέους να καπνίζουν και να επηρεάσει τις καταναλωτικές τους συνήθειες.
Illegal imports sold at prices below domestic prices may also encourage young people to smoke and influence their consumption habits.
Η παράνομη εμπορία άγριων ειδών έχει καταστροφικές επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα και απειλεί ορισμένα είδη με εξαφάνιση.
Wildlife trafficking has a devastating impact on biodiversity, threatening to eradicate some species.
Η παράνομη εμπορία άγριων ειδών περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη των διμερών εμπορικών διαλόγων με βασικούς εταίρους και της επιτροπής του ΠΟΕ για το εμπόριο και το περιβάλλον
Wildlife trafficking included on the agenda of EU bilateral trade dialogues with key partners and of the WTO Committee on Trade and Environment
Η παράνομη εμπορία άγριων ειδών1 έχει εξελιχθεί σε μία από τις πιο επικερδείς μορφές οργανωμένου εγκλήματος στον κόσμο.
Wildlife trafficking1 has become one of the world's most profitable organised crimes.
Η παράνομη εμπορία των ειδών αυτών αυξάνει τον κίνδυνο παγκόσμιων επιδημιών, όπως ο ιός της γρίπης των πουλερικών H5N1 και το σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο-SARS5.
Illicit wildlife trafficking increases the risk of global epidemics such as avian influenza H5N1 and SARS5.
Η παράνομη εμπορία, η διακρατική τρομοκρατία, τα εγκληματικά δίκτυα και η συμμοριακή βία υπονομεύουν την ασφάλεια των πολιτών και μειώνουν τις προοπτικές για μια αξιοπρεπή ζωή, ιδίως για τις γυναίκες και τα παιδιά.
Trafficking, transnational terrorism, criminal networks and gang violence are undermining the security of citizens and reducing the prospects for a decent life, with women and children particularly affected.
Η παράνομη εξάπλωση και διακίνηση συμβατικών όπλων εντός της Λιβύης και με προέλευση τη Λιβύη εξακολουθεί να πυροδοτεί την ανασφάλεια στην περιοχή, μεταξύ άλλων και με την περαιτέρω εκτροπή των αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών51 ή των MANPADS52.
The illicit spread and trafficking of conventional arms within and from Libya continues to fuel insecurity in the region, including through further diversion of improvised explosive devices (IEDs)51 or MANPADS52.
Η παράνομη εργασία μπορεί να αφορά σημαντικό ποσοστό ατόμων που εργάζονται στον τομέα του τουρισμού.
Illegal labour can make up a significant proportion of people working in the tourism sector.
Η παράνομη εργασία πρέπει να καταπολεμηθεί επειδή οδηγεί σε καταστάσεις κατάχρησης και προσβολών των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
Illegal employment needs to be tackled as it creates situations of abuse and violation of fundamental rights and freedoms.
Η παράνομη θήρευση μεταναστευτικών πτηνών έχει επιπτώσεις σε ολόκληρη την ΕΕ.
Illegal hunting of migratory birds has impacts for the EU as a whole.
Η παράνομη μετανάστευση
Illegal immigration
Η παράνομη μετανάστευση αποτελεί μια πολυδιάστατη κατάσταση όσον αφορά τα εμπλεκόμενα άτομα και τις μεθόδους παράνομης εισόδου και διαμονής.
Illegal immigration is multifaceted in terms of the individuals concerned and the patterns of their illegal entry and residence.
Η παράνομη μετανάστευση δεν αυξάνεται γενικά στην ΕΕ, αλλά οι χώρες της Μεσογείου επωμίζονται μεγαλύτερο μερίδιο αυτού του προβλήματος.
Illegal migration is not increasing in the EU as a whole, but Mediterranean Member States are shouldering an increasing share of the burden.
Η παράνομη μετανάστευση διά θαλάσσης στην ευρωμεσογειακή περιοχή
Illegal immigration by sea in the Euromed region
Η παράνομη μετανάστευση διά θαλάσσης στην ευρωμεσογειακή περιοχή
Illegal immigration by sea in the Euromed zone
Η παράνομη μετανάστευση διά θαλάσσης στην ευρωμεσογειακή περιοχή
Irregular immigration by sea
Η παράνομη μετανάστευση διά θαλάσσης στην ευρωμεσογειακή περιοχή
Irregular immigration by sea in the Euromed region
Η παράνομη μετανάστευση διά θαλάσσης στην ευρωμεσογειακή περιοχή (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Illegal immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Η παράνομη μετανάστευση διά θαλάσσης στην ευρωμεσογειακή περιοχή.
Illegal immigration by sea in the Euromed region.
Η παράνομη μετανάστευση δια θαλάσσης είναι επικίνδυνη, διότι θέτει τις ζωές των ανθρώπων σε κίνδυνο.
Illegal immigration by sea is dangerous as it puts people's lives at risk.
Η παράνομη μετανάστευση δια θαλάσσης στην ευρωμεσογειακή περιοχή
Illegal immigration by sea in the Euromed region
Η παράνομη μετανάστευση δια θαλάσσης στην ευρωμεσογειακή περιοχή (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Illegal immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Η παράνομη μετανάστευση δια θαλάσσης στην ευρωμεσογειακή περιοχή (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (REX-α' εξάμηνο 2013)
Illegal immigration by sea in the Euro-Mediterranean area (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013)
Η παράνομη μετανάστευση δια θαλάσσης στην ευρωμεσογειακή περιοχή (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A–9) (REX – α' εξάμηνο 2013)
Illegal Immigration by Sea in the Euro-Mediterranean area (REX - 1st half 2013).
Η παράνομη μετανάστευση δια θαλάσσης στην ευρωμεσογειακή περιοχή.
Illegal immigration by sea in the Euromed region.
Η παράνομη μετανάστευση είναι δαπανηρή όχι μόνο για τα κράτη μέλη-στόχους αλλά και για τους ίδιους τους μετανάστες.
Irregular immigration is costly not only for the target Member States but also for the migrants themselves.
Η παράνομη μετανάστευση ζημιώνει τις χώρες προορισμού λόγω της σύνδεσής της με την παράνομη απασχόληση.
Irregular migration harms destination countries due to its links to illicit employment.
Η παράνομη μετανάστευση και η εμπορία ανθρώπων θα προστεθούν ως νέα θέματα στον διάλογο.
Irregular migration and trafficking in human beings will be added as new topics of the dialogue.
Η παράνομη μετανάστευση και η εργασία στην παραοικονομία αποτελούν φραγμούς για την κοινωνική ένταξη.
Illegal immigration and work in the black economy are barriers to social integration.
Η παράνομη μετανάστευση μπορεί επίσης να καλύπτει μέρη της κατάστασης μεταφοράς λαθρομεταναστών, έχει όμως ευρύτερο πεδίο και μεγαλύτερη σχέση με τη γενικότερη παράνομη είσοδο και διαμονή προσώπων.
Illegal immigration can also cover parts of the trafficking situation, but has indeed a wider scope and relates more to the general illegal entry and residence of persons.
Η παράνομη μετανάστευση προς την ΕΕ αποτελεί πρόκληση για κάθε κράτος μέλος.
Irregular immigration into the EU poses a challenge to every Member State.
Η παράνομη μετανάστευση συνδέεται στενά με την παραοικονομία και την αδήλωτη εργασία.
Illegal immigration is closely linked to the hidden economy and to undeclared work.
Η παράνομη μετανάστευση συνδέεται συχνά με την παράνομη διακίνηση και εμπορία ανθρώπων και παροτρύνεται από τη ζήτηση από εργοδότες που προσφέρουν δυνατότητες παράνομης εργασίας.
Irregular migration is often linked to smuggling of people and trafficking in human beings and prompted by a demand from employers offering illegal labour opportunities.
Η παράνομη νομιμοποίηση των εσόδων εκτελείται μέσω διενέργειας μεγάλων συναλλαγών για την παροχή υπηρεσιών σε μετρητά όπως ακριβώς και μέσω παραποίησης μεγάλων συναλλαγών για αγαθά σε μετρητά.
Money laundering can be carried out by the manipulation of large transactions for services in cash, just as it can be carried out by the manipulation of large transactions for goods in cash.
Η παράνομη πρόσβαση σε μια υπηρεσία που προστατεύεται από πρόσβαση υπό όρους έχει πολλές δυσμενείς συνέπειες για τον ενδιαφερόμενο φορέα παροχής υπηρεσιών.
Illicit access to a service protected by conditional access has several adverse effects on the service provider concerned.
Η παράνομη πώληση κτηνιατρικών φαρμάκων στο κοινό μέσω του διαδικτύου μπορεί να αποτελέσει απειλή για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, καθώς με αυτόν τον τρόπο μπορούν να περιέλθουν στο κοινό ψευδεπίγραφα ή χαμηλής ποιότητας φάρμακα.
The illegal sale of veterinary medicinal products to the public via the Internet may represent a threat to public and animal health, as falsified or substandard medicines may reach the public in this way.
Η παράνομη υδροληψία αποτελεί σοβαρό πρόβλημα σε ορισμένες περιοχές που πλήττονται από λειψυδρία.
Illegal abstraction is a serious problem in some water stressed regions.
Η παράνομη υδροληψία αποτελεί σοβαρό πρόβλημα σε ορισμένες περιοχές που πλήττονται από λειψυδρία.
Illegal abstraction is a serious problem in some water-stressed regions.
Η παράνομη υλοτομία αποτελεί ένα διαδεδομένο πρόβλημα που προκαλεί ζωηρές διεθνείς ανησυχίες.
Illegal logging is a pervasive problem of major international concern.
Η παράνομη υλοτομία αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους μοχλούς της αποψίλωσης των δασών και, επίσης, υποσκάπτει τη διακυβέρνηση των δασών και την αειφόρο διαχείρισή τους, που είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για την αποδοτικότητα των όποιων μέτρων στον τομέα της δασοκομίας, τα οποία θα έπρεπε να θεσπιστούν βάσει της Διεθνούς συμφωνίας για το κλίμα για τη μετά το 2012 περίοδο.
Illegal logging is one of the most important direct drivers of deforestation and it also undermines forest governance and sustainable forest management which are essential for the effectiveness of measures in the forestry sector that should be set up under the post-2012 International Climate Agreement.
Η παράνομη υλοτομία αποτελεί μείζον πρόβλημα και η Επιτροπή πρόσφατα άρχισε διαπραγματεύσεις με τη Μαλαισία, τη Γκάνα και την Ινδονησία στο πλαίσιο της συμφωνίας για την επιβολή της νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και την εμπορία δασικών προϊόντων (FLEGT).
Illegal logging is a major problem and the Commission recently began negotiations with Malaysia, Ghana and Indonesia under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) agreement.
Η παράνομη υλοτομία είναι ένας από τους κυριότερους συντελεστές της αποψίλωσης των δασών σε παγκόσμια κλίμακα, η οποία προκαλεί τεράστιες περιβαλλοντικές ζημίες.
Illegal logging is a major contributor to global deforestation which causes enormous environmental damage.
Η παράνομη υλοτομία και η σχετική επεξεργασία και εμπόριο προϊόντων ξυλείας υπονομεύουν τις νόμιμες δασικές βιομηχανίες και τις νόμιμες βιοποριστικές δραστηριότητες καθώς δημιουργούν περιβαλλοντικά και κοινωνικά προβλήματα, «ρίχνουν» τις τιμές και προβάλλουν αρνητική εικόνα του κλάδου.
Illegal logging and associated processing and trade of wood products undermine legitimate forest-based industries and livelihoods by creating environmental and social problems as well as under-cutting prices and creating a poor sectorial image.
Η παράνομη υλοτομία προξενεί σοβαρές περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές ζημιές και η ξυλεία που παράγεται κατ΄ αυτό τον τρόπο διαταράσσει το εμπόριο στον αντίστοιχο κλάδο.
Illegal logging causes serious environmental, economic and social damage, and timber from illegal logging distorts trade in timber products.
Η παράνομη υλοτομία προξενεί σοβαρές περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές ζημιές και η ξυλεία που παράγεται κατ΄ αυτό τον τρόπο διαταράσσει το εμπόριο στον κλάδο.
Illegal logging causes serious environmental, economic and social damage, and timber from illegal logging distorts trade in timber products.
Η παράνομη υλοτομία συνιστά τμήμα ευρύτερου προβλήματος, το οποίο περιλαμβάνει ζητήματα διαχείρισης των δασών, επιβολής του νόμου και διαφθοράς.
Illegal logging is part of a larger problem that includes issues of forest governance, law enforcement and corruption.
Η παράνομη χρήση ναρκωτικών θεωρείται απαράδεκτη και δεν πρέπει να αποτελέσει ποτέ αυτονόητο γνώρισμα της κοινωνίας.
Drug misuse is regarded as unacceptable and should never become an integral part of society.
Η παράνομη, λαθραία και άναρχη (ΠΛΑ) αλιεία αποτελεί μια από τις σοβαρότερες παγκόσμιες απειλές της αειφορίας των αλιευτικών αποθεμάτων και της θαλάσσιας βιοποικιλότητας.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is one of the most serious threats worldwide to the sustainability of fish stocks and to marine biodiversity.
Η παράνομη, λαθραία και άναρχη (ΠΛΑ) αλιεία αποτελεί σε παγκόσμια κλίμακα, μείζονα απειλή της αειφόρου διαχείρισης των θαλάσσιων πόρων.
Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing is a major threat worldwide to the sustainable management of marine resources.
Η παράνομη, λαθραία και άναρχη (ΠΛΑ) αλιεία συνιστά μια από τις σοβαρότερες απειλές κατά της βιώσιμης εκμετάλλευσης των έμβιων υδρόβιων πόρων που θέτει σε κίνδυνο το ίδιο το θεμέλιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής και των διεθνών προσπαθειών προώθησης καλύτερης διακυβέρνησης των ωκεανών· η ΠΛΑ αλιεία συνιστά επίσης σημαντική απειλή για τη θαλάσσια βιοποικιλότητα, απειλή η οποία πρέπει να αντιμετωπιστεί σύμφωνα με τους στόχους που τέθηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Η ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010 - και μετέπειτα» (COM (2006) 216).
Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing constitutes one of the most serious threats against a sustainable exploitation of living aquatic resources which jeopardizes the very foundation of the Common Fisheries Policy and of international efforts to promote better ocean governance; IUU fishing also represents a major threat to marine biodiversity which needs to be addressed in accordance with the objectives set out in the Communication from the Commission - Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond (COM(2006) 216).
Η παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία αποτελεί σοβαρή παγκόσμια απειλή για τη διατηρησιμότητα των αποθεμάτων ιχθύων και της θαλάσσιας βιοποικιλότητας.
Illegal, unreported and unregulated fishing is a major threat worldwide against sustainability of fish stocks and marine biodiversity.
Η παράραφος 3 καθιστά σαφές ότι οι πληρεξούσιοι θα πρέπει κατ’αρχήν να έχουν τα ίδια δικαιώματα με τους μετόχους σε ότι αφορά τη γενική συνέλευση.
Paragraph 3 makes it clear that proxy holders should in principle have the same rights as those which the shareholder would enjoy in relation to the general meeting.
Η παράσταση 2 δείχνει τις ποσότητες διασυνοριακών ροών στο εσωτερικό και μεταξύ ορισμένων ζωνών (περιφερειών) της Ευρώπης, όπως καθορίζονται από τις τροποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές διαχείρισης της συμφόρησης2, με την προσθήκη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (ΝΑΕ).
Chart 2 shows the cross-border flow quantities inside and between certain regions in Europe, as defined by the amended congestion management guidelines2, with the addition of the South East Europe (SEE).
Η παράσταση δίνει μια χονδρική μόλις εικόνα της πραγματικότητας και δεν αποδίδει όλα τα χαρακτηριστικά των γεωγραφικών αγορών.
The chart gives only a rough picture of the reality and does not catch all features of the geographical markets.
Η παράσταση δείχνει ότι η μεγαλύτερη ζώνη είναι η Κεντροδυτική Ευρώπη (ΚΔΕ) με ετήσια κατανάλωση 1.310 TWh.
The Chart shows that the largest region is the Central Western Europe (CWE) with an annual consumption of 1310TWh.
Η παράσταση δικηγόρου ή άλλου επαγγελματία της νομικής επιστήμης δεν είναι υποχρεωτική
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory
Η παράσταση δικηγόρου ή άλλου επαγγελματία της νομικής επιστήμης δεν είναι υποχρεωτική:
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory:
Η παράσταση περιβάλλεται κυκλικά από τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The design is circled by the twelve stars of the European Union.
Η παράσταση περιβάλλεται κυκλικά από τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The design is encircled by the twelve stars of the European Union.
Η παράσταση πολιτικής αγωγής παρέχει ιδίως πρόσβαση στη δικογραφία και, ενδεχομένως, στη λήψη των αναγκαίων συντηρητικών μέτρων για την είσπραξη των απαιτήσεων.
Such an action will in particular enable the payment agency to have access to the judicial file and to take the necessary precautionary measures for the recovery of the funds.
Η παράσταση πολιτικής αγωγής παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι δεν καθιστά υποχρεωτική τη διενέργεια δεύτερης δίκης στο αστικό πεδίο.
The advantage of the partie civile procedure is that there is no need for subsequent civil proceedings.
Η παράταση από έναν σε έξι μήνες της προθεσμίας που ορίζεται για τη μεταγωγή αποσκοπεί να λάβει υπόψη τις πρακτικές δυσκολίες που έχουν αντιμετωπίσει τα κράτη μέλη σχετικά με το θέμα αυτό κατά την εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου.
Increasing the time limit imposed on the transfer from one month to six reflects the practical difficulties encountered by the Member States in this respect when implementing the Dublin Convention
Η παράταση αυτή αποτελεί το αντικείμενο κατάλληλης δημοσίευσης, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στα άρθρα 116 έως 119.
This extension shall be advertised in appropriate manner, in accordance with the arrangements set out in Articles 116 to 119.
Η παράταση αυτή δικαιολογείται από την ιδιαιτερότητα των σχετικών προϊόντων και από τη διάρκεια των διαδικασιών (μέρος της τροπολογίας 14).
This is justified by the specific nature of the products concerned and the length of the procedures (part of Amendment 14).
Η παράταση αυτή είναι αναγκαία για να αποτραπεί το ενδεχόμενο να τεθούν σε κίνδυνο οι υφιστάμενες στις Καναρίους Νήσους οικονομικές δραστηριότητες και για να διασφαλιστεί η απαραίτητη μετάβαση προς το νέο φορολογικό καθεστώς που θα εφαρμοστεί στις νήσους αυτές, και το οποίο θα συνιστά εφαρμογή της παραγράφου 2 του άρθρου 299 ΣΕΚ.
Such an extension is necessary to safeguard economic activities in the Canary Islands and to ensure a smooth transition up to the introduction of the new tax measures for the Canary Islands under Article 299(2).
Η παράταση αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί ότι οι εκτελεστικές αποφάσεις που λήφθηκαν με βάση την απόφαση αυτή (που εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 2003) θα παραμείνουν εν ισχύ μέχρι να αντικατασταθούν στο πλαίσιο της νέας νομικής βάσης στο υγειονομικό πακέτο.
Such an extension is necessary in order to ensure that the implementing decisions taken on the basis of that decision (that expires on 31 December 2003) remain valid until replaced under the new legal basis in the hygiene package.
Η παράταση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της προστασίας του περιβάλλοντος στις ευπαθείς ζώνες, όπως στην περιοχή των Άλπεων.
This extension is in keeping with policy on environmental protection in vulnerable areas such as the Alpine region.
Η παράταση αυτή θα επιτρέψει να συνεχιστεί το πρόγραμμα Grotius-αστικές υποθέσεις έως ότου ολοκληρωθούν τα συμπεράσματα της μελέτης που εκπονεί η Επιτροπή σχετικά με το μέλλον του προγράμματος, κυρίως σε ό,τι αφορά τις συνέργιες με τη δράση Robert Schuman.
This would allow the "Grotius-civil" programme to continue, pending the outcome of Commission discussions on the future of the programme, particularly as regards synergies with the Robert Schuman project.
Η παράταση αυτή θα παράσχει επίσης στα μέρη που μετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων αρκετό χρόνο για την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης για την Ισπανία και τις Καναρίους Νήσους αφού ληφθούν υπόψη οι στόχοι του άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης.
This extension also gives the parties involved in the decision making process sufficient time to find a satisfactory solution for Spain and the Canary Islands taking hereby into account the aims of Article 299 (2) of the Treaty.
Η παράταση αυτή θα πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία ευθυγράμμισης της πολιτικής ατζέντας, που εκπροσωπείται από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με την ατζέντα της ΚΓΠ.
This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
Η παράταση αυτή μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
This can be accepted by the Commission.
Η παράταση αυτή παρέχει επίσης στα μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων επαρκή χρόνο ώστε να εξεύρουν μια λύση ικανοποιητική και για την Ισπανία και για τις Καναρίους Νήσους, η οποία και να λαμβάνει υπόψη τους στόχους της παραγράφου 2 του άρθρου 299 της Συνθήκης.
This also gives the parties involved in the decision-making process sufficient time to find a solution that is satisfactory for Spain and the Canary Islands and takes account of the objectives of Article 299(2) of the Treaty.
Η παράταση αυτή της διάρκειας ζωής της κοινής επιχείρησης πέρα από το έτος 2006, φαίνεται να είναι άσκοπη και δαπανηρή, αφού η εποπτική αρχή θα μπορούσε να αναλάβει προοδευτικά κατά τη διάρκεια του έτους 2006 και στη συνέχεια να ολοκληρώσει όλες τις δραστηριότητες που ασκεί αυτή τη στιγμή η κοινή επιχείρηση.
Such an extension of the Joint Undertaking’s lifetime beyond 2006 would be pointless and costly as the Supervisory Authority will be in a position to gradually take over, during the course of 2006, and complete all the activities currently being carried out by the Joint Undertaking.
Η παράταση αυτή της περιόδου προστασίας δεδομένων θα ισχύει μόνο εάν η χορήγηση ή παράταση της άδειας κυκλοφορίας για περισσότερα είδη παραγωγής τροφίμων πραγματοποιείται εντός τριών ετών μετά την πρώτη άδεια κυκλοφορίας.
This extension of the data protection period would only be valid if the granting or extension of the marketing authorisation to several food-producing species is done within 3 years after the first marketing authorisation.
Η παράταση αυτή της ύπαρξης της κοινής επιχείρησης πέραν του έτους 2006 είναι άσκοπη και δαπανηρή, δεδομένου ότι η εποπτική Αρχή είναι σε θέση να αναλάβει στη διάρκεια του 2006 και να εκτελέσει επιτυχώς τις δραστηριότητες που ασκεί επί του παρόντος η κοινή επιχείρηση.
However, extending the lifetime of the Joint Undertaking beyond 2006 would be pointless and costly, as the Supervisory Authority is in a position to take over all the activities that are currently being carried out by the Joint Undertaking in the course of 2006 and subsequently complete them.
Η παράταση αυτού του προσωρινού μέτρου, αφενός, θα επιτρέψει στους ευρωπαίου κατασκευαστές να εξακολουθούν να διαθέτουν στην αγορά προϊόντα χωρίς να πρέπει να πληρούν διαφορετικές απαιτήσεις όσον αφορά τις μονάδες μέτρησης, και, αφετέρου, θα προσφέρει χρόνο κατά τον οποίο είναι εφικτό να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες ώστε να εξαλειφθούν οι υποχρεωτικές απαιτήσεις ενδείξεων σε μονάδες διαφορετικές από εκείνες του SI.
Adoption of this interim measure will on the one hand allow European manufacturers to continue to market products without the need to fulfil differing requirements regarding units of measurement, and on the other hand create a time delay during which greater efforts can be made towards the elimination of mandatory requirements for indications in units other than those of the SI.
Η παράταση αυτού του προσωρινού μέτρου, αφενός, θα επιτρέψει στους ευρωπαίους κατασκευαστές να εξακολουθούν να διαθέτουν στην αγορά προϊόντα χωρίς να πρέπει να πληρούν διαφορετικές απαιτήσεις όσον αφορά τις μονάδες μέτρησης, και, αφετέρου, θα προσφέρει χρόνο κατά τον οποίο είναι εφικτό να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες ώστε να εξαλειφθούν οι υποχρεωτικές απαιτήσεις ενδείξεων σε μονάδες διαφορετικές από εκείνες του SI.
Adoption of the interim measure will, on the one hand allow European manufacturers to continue to market products without the need to fulfil differing requirements regarding units of measurement, and on the other hand create a time delay during which greater efforts can be made towards the elimination of mandatory requirements for indications in units other than those of the SI.