natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση ορισμένων ουσιών και προϊόντων είναι παράνομη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 2377/90, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης16 και την οδηγία 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β- ανταγωνιστικών ουσιών17 στη ζωική παραγωγή.
The use of certain substances and products is illegal under Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in food stuffs of animal origin16 and Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists17.
Η χρήση ορισμένων φυτοπροστατευτικών προϊόντων θα πρέπει να επιτρέπεται μόνον εάν οι λόγω τεχνικές δεν παρέχουν επαρκή προστασία και εφόσον τα συγκεκριμένα φυτοπροστατευτικά προϊόντα έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου28, αφού στοιχειοθετηθεί ότι συνάδουν με τους στόχους και τις αρχές της βιολογικής παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των περιοριστικών όρων χρήσης και της συνακόλουθης έγκρισής τους δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
The use of certain plant protection products should be allowed if such techniques do not provide adequate protection and only if those plant protection products have been authorised in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council28, after having been assessed to be compatible with objectives and principles of organic production, including with restrictive  conditions of use, and consequently authorised in accordance with this Regulation.
Η χρήση ουσιών με οιστρογόνο, γεσταγόνο ή ανδρογόνο δράση απαγορεύεται δυνάμει της οδηγίας 96/22/ΕΚ περί απαγορεύσεως της χρησιμοποιήσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή για κερδοσκοπικούς σκοπούς.
The use of substances having an oestrogenic, gestagenic or androgenic effect is restricted under Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stock-farming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and beta-agonists.
Η χρήση ουσιών συχνά συνδέεται κυρίως με τη δυνατότητα διάθεσης.
The use of substances is often primarily based on availability.
Η χρήση παλαιών ρυπογόνων ελκυστήρων παρατείνεται
Use of old, polluting tractors is prolonged
Η χρήση παράνομων ναρκωτικών είναι πιο διαδεδομένη ανάμεσα στους νεαρούς ενήλικες, με ποσοστά που υπερβαίνουν τα διπλάσια ποσοστά του συνολικού πληθυσμού.
Illegal drug use is more concentrated among young adults, with rates up to double or more those of the whole population.
Η χρήση παράνομων ουσιών για προσωπική ευχαρίστηση συνίσταται στη συνέχιση της χρήσης  πέρα από το στάδιο του πειραματισμού χωρίς, ωστόσο, να υπάρχει εξάρτηση.
Recreational drug misuse is the continuation of drug misuse beyond experimentation but not amounting to dependent misuse.
Η χρήση παράνομων ουσιών μπορεί να γίνεται για πειραματισμό, για προσωπική ευχαρίστηση  ή λόγω εξάρτησης.
Drug misuse may be experimental, recreational or dependent.
Η χρήση παράνομων ουσιών στις φυλακές συνιστά τομέα ο οποίος, αφενός, απαιτεί επειγόντως την ανάληψη δράσεως και, αφετέρου, θα είχε πολλά να κερδίσει από τη σύμπραξη και τη συνεργασία των κρατών μελών.
Drug misuse in prisons is an area which requires urgent action and would benefit from co-operation and collaboration between Member States.
Η χρήση παραγόντων κινδύνου που έχουν ενδεχομένως σχέση με το φύλο παραμένει ως εκ τούτου δυνατή, εφόσον πρόκειται σαφώς για πραγματικούς παράγοντες κινδύνου15.
The use of risk factors which might be correlated with gender therefore remains possible, as long as they are true risk factors in their own right15.
Η χρήση περίπλοκων συστημάτων ηλεκτρονικού ελέγχου επιτρέπεται μόνον εάν συμμορφώνονται με το παράρτημα 6 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 79.
Complex electronic control system shall be permitted only if they comply with Annex 6 to UNECE Regulation No 79.
Η χρήση περιβαλλοντικών δεικτών ενδέχεται κατά συνέπεια να συμβάλει στον σκοπό αυτό.
The use of environmental indicators may therefore contribute to this purpose.
Η χρήση περιβαλλοντικών ισχυρισμών ή συνθημάτων στη διαφήμιση πρέπει να βασίζεται σε πραγματικά τεχνικά και επιστημονικά κριτήρια.
The use of environmental claims or slogans in advertising must be based on verifiable technical and scientific criteria.
Η χρήση περιβαλλοντικών φόρων ενδέχεται να είναι ενδεδειγμένη, υπό τον όρο ότι αυτοί οι φόροι δικαιολογούνται και δεν προξενούν στρεβλώσεις των εμπορικών συναλλαγών εντός ή εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The use of eco-taxes may be appropriate where there are sound reasons for them and providing they do not lead to trade distortions inside and outside the European Union.
Η χρήση περιγραφών ή ονομασιών που απολαμβάνουν ιδιαίτερης εμπιστοσύνης από τους χρήστες και τους καταναλωτές πρέπει να υπόκειται σε ορισμένους όρους.
The use of descriptions or names which enjoy particular prestige among users and consumers should be made subject to certain conditions.
Η χρήση περιορίζεται πλέον σε τρεις διακριτές περιπτώσεις (αγωγή για τη διαβροχή ή τη μουμιοποίηση του εμβρύου σε βοοειδή, επαγωγή του οίστρου σε βοοειδή, άλογα, πρόβατα ή αίγες) κάτω από ρητές προϋποθέσεις (σαφώς καταχωρημένη αγωγή από κτηνίατρο σε σαφώς εντοπιζόμενα ζώα).
The use is now limited to three distinct uses (the treatment of foetus maceration or mummification in cattle, pyometra in cattle and oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats) under explicit conditions (distinctively registered treatment effected directly by veterinarian to clearly identified animals).
Η χρήση πινακίδων επιτρέπεται μόνον όταν οι αθροιστικές ποσότητες αλιευμάτων δεν υπερβαίνουν τις οικείες ποσοστώσεις ή τα όρια αλιευμάτων κάθε διαχειριστικής περιόδου, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των ατομικών ποσοστώσεων που έχουν χορηγηθεί για τα σκάφη ή τις διατάξεις παγίδευσης.
The use of tags shall only be authorised when the accumulated catch amounts are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to vessels or traps.
Η χρήση πιο προηγμένης τεχνολογίας θα δώσει τη δυνατότητα στους κατασκευαστές να βελτιώσουν την οικονομία καυσίμου και έτσι να αντισταθμίσουν το πρόσθετο κόστος επί του καυσίμου που θα προκύψει από τη χρήση παγίδων σωματιδίων.
The use of more advanced technology will open the possibility for manufacturers to improve the fuel economy and thereby compensate for the fuel penalty that will occur due to the use of particulate traps.
Η χρήση πλαστικοποιητών (κυρίως φθαλικών ενώσεων) και σταθεροποιητών σε σχετικά μεγάλες ποσότητες, αποτελεί ειδικό χαρακτηριστικό της μεταποίησης του PVC σε σύγκριση με άλλους τύπους πλαστικών.
The use of plasticisers (mainly phthalates) and stabilisers in rather high quantities constitutes a specific characteristic of PVC manufacturing compared to other types of plastics.
Η χρήση πληροφορικών μέσων επικοινωνίας θα δώσει τη δυνατότητα καλύτερης οργάνωσης των ελέγχων που δεν καλύπτονται από την πρόταση, με παράλληλη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους.
The use of computerised communication methods will enable checks not covered by the proposal to be better organised, whilst improving their efficiency.
Η χρήση ποιοτικών αρχών και η αυξανόμενη συνεργασία μεταξύ όλων των εταίρων για την παροχή πληροφοριών για τους ασθενείς πρέπει να έχει απτά αποτελέσματα για τους πολίτες.
The use of quality principles and the increased cooperation among all partners for developing patient information should lead to tangible improvements for citizens.
Η χρήση ποιοτικών παραγόντων επιπροσθέτως της συνήθους ποσοτικής ανάλυσης είναι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτη.
Using qualitative factors in addition to the common quantitative analysis is more than welcomed.
Η χρήση πολλών άλλων πόρων επηρεάζεται λιγότερο εμφανώς, π.χ. από τις φορολογικές, κοινωνικές και εμπορικές πολιτικές.
The use of many other resources is influenced in a less visible way for example by fiscal, social and trade policies.
Η χρήση πολλών ανανεώσιμων πόρων, από το στάδιο της παραγωγής έως την τελική τους διάθεση, ασκεί επίσης πολλές πιέσεις και μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια βιοποικιλότητας και υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
The use of many renewable resources, from their production to final disposal also exerts numerous pressures and may lead to loss of bio-diversity and degradation of the environment.
Η χρήση πολλών μετάλλων και ορυκτών μειώθηκε λόγω τεχνολογικών αλλαγών και όχι εξαιτίας του περιορισμού των αποθεμάτων.
The use of many metals and minerals has declined because of changing technology rather than depletion of reserves.
Η χρήση πολύ ανεπτυγμένων ολοκληρωμένων υπηρεσιών, π.χ. η έρευνα για ειδικές πληροφορίες πέρα από τράπεζες δεδομένων, απαιτεί - ανεξάρτητα από την εξέλιξη και εφαρμογή των - ειδικευμένο προσωπικό.
Quite apart from their development and introduction, the use of highly integrated services, for example for the recovery of specific information from data banks, calls for skilled specialists.
Η χρήση πολύ ανεπτυγμένων ολοκληρωμένων υπηρεσιών, π.χ. η έρευνα για ειδικές πληροφορίες πέρα από τράπεζες δεδομένων, απαιτεί - ανεξάρτητα από την εξέλιξη και εφαρμογή των, ειδικευμένο προσωπικό.
Quite apart from their development and introduction, the use of highly integrated services, for example for the recovery of specific information from data banks, calls for skilled specialists.
Η χρήση πολύπλοκου τεχνικού εξοπλισμού στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης παρέχει "ευνοϊκό περιβάλλον" σε νέα βακτηρίδια, τα οποία διαφορετικά δεν θα αναπτύσσονταν.
The use of complicated technical equipment within health care provides "niches" for new bacteria that otherwise would not thrive.
Η χρήση πολύπλοκων χρηματοπιστωτικών μέσων όπως εκείνα της διαχείρισης του κινδύνου, ιδιαίτερα δε παράγωγων προϊόντων, μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να δημιουργήσει νέα είδη κινδύνων.
The use of complex financial instruments as risk management tools, particularly derivative instruments, can in some cases create new types of risk.
Η χρήση ποσοτικών δεικτών στο πλαίσιο Lund θα συμβάλει στη μέτρηση της προόδου σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The use of quantitative indicators within the Lund-context would help to measure progress throughout Europe.
Η χρήση που δεν καλύπτεται από τους όρους της άδειας κυκλοφορίας για ορισμένα νέα ή καίριας σημασίας αντιμικροβιακά που προορίζονται για τον άνθρωπο θα πρέπει να περιορίζεται στον κτηνιατρικό τομέα.
Use not covered by the terms of the marketing authorisation of certain new or critically important antimicrobials for humans should be restricted in the veterinary sector.
Η χρήση που διέπεται από συμφωνίες αδειοδότησης, οι οποίες επιβάλλονται με τεχνικά μέτρα, συμπληρώνει πλέον τη χρήση νομικά προστατευόμενων έργων με πνευματικά δικαιώματα.
Usage governed by licensing agreements enforced by technical measures now complements usage of copyright protected work governed by law.
Η χρήση προγράμματος απόσυρσης θα ήταν επιδότηση που δίνεται στον χρήστη, ως κίνητρο, για να αγοράσει νέο ελκυστήρα με κινητήρα του σταδίου ΙΙΙΒ.
The use of a scrapping scheme would be a subsidy, given as an incentive, to the user to buy new tractor with a Stage IIIB engine.
Η χρήση προγράμματος απόσυρσης θα ήταν επιδότηση, που δίνεται ως κίνητρο, στο χρήστη για να αγοράσει νέα μηχανήματα με κινητήρα του σταδίου ΙΙΙ Β.
The use of a scrapping scheme would be a subsidy, given as an incentive, to the user to buy new machinery, with a Stage III B engine.
Η χρήση προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών από κρατικές υπηρεσίες
Government use of computer programs
Η χρήση προηγμένης ηλεκτρονικής υπογραφής είναι πράγματι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της επικύρωσης ηλεκτρονικών αντιγράφων (πιστοποίηση τόσο της γνησιότητας της προέλευσής τους όσο και της ακεραιότητας του περιεχομένου τους).
An advanced electronic signature is indeed necessary to achieve the objectives set to the certification of electronic copies (to guarantee both the authenticity of their origin and the integrity of their contents).
Η χρήση προηγμένων εργαλείων βελτιστοποίησης λογισμικού, σε συνδυασμό με αξιόπιστα στοιχεία, θα είναι ουσιαστικής σημασίας για την αποτελεσματική λήψη αποφάσεων.
The use of advanced software optimisation tools, in combination with reliable data, will be essential to effective decision-making.
Η χρήση προκαθορισμένου καταλόγου για την παρούσα έκθεση είχε ως αποτέλεσμα να απαιτηθούν διευκρινίσεις σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, όταν ορισμένες εθνικές αρχές αφαίρεσαν από τον κατάλογο ορισμένους σταθμούς.
The use of a pre-defined list for this reporting exercise meant that clarifications were necessary in almost all Member States following the removal of a number of channels from the list by the national authorities.
Η χρήση προσθέτων που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο απαγορεύεται, με εξαίρεση τα νέα πρόσθετα των οποίων η χρήση επιτρέπεται προσωρινά από τα κράτη μέλη για περιορισμένη χρονική περίοδο δύο ετών.
All food additives not included in the list are prohibited except for those new food additives that are temporarily authorised by Member States for a limited period of two years.
Η χρήση προσομοιωτών μπορεί να αποβεί χρήσιμη στην αποτελεσματική εκπαίδευση των μηχανοδηγών· χρησιμοποιούνται ιδίως για τη μείωση του χρόνου οδήγησης στην υποδομή, την εξάσκηση σε ασυνήθεις καταστάσεις και τη συμπλήρωση της εκπαίδευσης σε νέους τύπους μηχανών έλξης.
The use of simulators may be useful for the effective training of drivers; they are particularly useful for reducing the driving time on the infrastructure, training to deal with abnormal situations and further training on new types of locomotives.
Η χρήση προστατευτικών προϊόντων των καλλιεργειών εξασφαλίζει υψηλές αποδόσεις, μειώνει τα φυσικά επίπεδα τοξινών, που προκαλούνται από τους μύκητες και τα βακτηρίδια, μειώνει τις απώλειες της συγκομιδής  και βοηθά  ώστε να εξασφαλιστεί επαρκής και βιώσιμη προσφορά τροφίμων στην εσωτερική και στην παγκόσμια αγορά.
The use of crop protection products ensures high yields, reduces the levels of natural toxins produced by fungi and bacteria, reduces crop losses and helps to secure sufficient, sustainable food supply on the internal and international markets.
Η χρήση προτύπων για δίκαιες τιμές στον τραπεζικό τομέα σύμφωνα με τα ΔΛΠ αντίκειται στους κανόνες διαχείρισης κινδύνων όπως έχουν ορισθεί από την επιτροπή της Βασιλείας.
The use of fair value within the banking sector in accordance with IAS is incompatible with the rules of risk management as laid down by the Basle Committee.
Η χρήση προτύπων για δίκαιες τιμές στον τραπεζικό τομέα σύμφωνα με τα ΔΛΠ δύσκολα συμβιβάζεται με τους κανόνες διαχείρισης κινδύνων όπως έχουν ορισθεί από την επιτροπή της Βασιλείας.
The use of fair value within the banking sector in accordance with IAS is not readily compatible with the rules of risk management as laid down by the Basle Committee.
Η χρήση προτύπων είναι σημαντική για την αναβάθμιση της ποιότητας των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης.
The use of standards is important to raise the quality of justice systems.
Η χρήση προτύπων που έχουν καταρτιστεί από άλλους οργανισμούς στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας θα είναι εφικτή στις δημόσιες συμβάσεις, με τον όρο ότι τα εν λόγω πρότυπα πληρούν μια σειρά κριτηρίων που βασίζονται στις αρχές του ΠΟΕ για τις διαδικασίες διεθνούς τυποποίησης, σε τομείς όπου δεν υπάρχουν ευρωπαϊκά πρότυπα, όπου τα ευρωπαϊκά πρότυπα δεν έχουν διεισδύσει στην αγορά ή όπου τα πρότυπα αυτά έχουν καταστεί απαρχαιωμένα.
The use of standards developed by other organisations in the field of information and communication technologies will be possible in public procurement, provided that these standards comply with a set of criteria based on the WTO principles for international standardisation processes, in domains where there are no European standards, where European standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete.
Η χρήση προτύπων που αναπτύχθηκαν από διεθνείς ή ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης θα πρέπει να είναι υποχρεωτική από μια συγκεκριμένη ημερομηνία για όλες τις σχετικές πράξεις.
The use of standards developed by international or European standardisation bodies should be mandatory as of a given date for all relevant transactions.
Η χρήση προτύπων που διατίθενται στο εμπόριο θα μειώσει την εξάρτηση της ΥΕΔΕ από συστήματα που αναπτύχθηκαν μόνο για τους ελέγχους διασφαλίσεων, με στόχο τη βελτίωση της αξιοπιστίας.
The use of commercial standards will reduce the ESO’s dependence on systems developed only for Safeguards, and an improvement on reliability is intended.
Η χρήση προτύπων προς μίμηση, οι εκστρατείες των μέσων μαζικής επικοινωνίας και η βελτίωση των ικανοτήτων των επιχειρηματιών μπορούν οπωσδήποτε να βοηθήσουν, άποψη όμως της ΕΟΚΕ είναι ότι οι οργανισμοί αντιπροσώπευσης καθώς και άλλοι ενδιάμεσοι οργανισμοί βρίσκονται σε καλύτερη θέση από τις δημόσιες αρχές για να ικανοποιήσουν αυτή την ανάγκη.
The use of role models, media campaigns and raising the profile of entrepreneurs can certainly help, but the Committee would argue that representative organisations and other intermediary organisations are better placed than public authorities to fulfil this need.
Η χρήση προτύπων συμβάλλει στη διάδοση των γνώσεων και στην πιο εύκολη εφαρμογή της τεχνολογίας, γεγονός το οποίο μπορεί στη συνέχεια να προκαλέσει καινοτομία, ιδίως την καινοτομία που δεν έχει σχέση με την τεχνολογία στον τομέα των υπηρεσιών.
The use of standards contributes to diffusing knowledge and facilitating the application of technology; this may then trigger innovation, in particular non-technological innovation in the service sector.
Η χρήση προϊόντων προσφορών (ως «δόλωμα») δεν σημαίνει απαραίτητα πώληση κάτω του κόστους αγοράς.
The use of products as a decoy does not necessarily mean selling them below cost price.
Η χρήση πρόσθετης χρηματοδότησης για τη στοχευμένη επιλογή φοιτητών από συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές και χώρες, ως μέρος της δράσης 2 (τα αποκαλούμενα «παράθυρα») δεν ήταν πάντα ευθυγραμμισμένη με τον πρωταρχικό στόχο του προγράμματος για ακαδημαϊκή αριστεία.
The use of additional funding for the targeted selection of students from specific geographical areas and countries as part of Action 2 (the "Windows") was not always consistent with the primary focus of the programme on academic excellence.
Η χρήση πρόσθετων στα τρόφιμα έχει πλήρως εναρμονισθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The use of food additives in foodstuffs is fully harmonised in the European Community.
Η χρήση πρόσθετων υλών στα τρόφιμα έχει εναρμονισθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The use of food additives is harmonised in the European Union.
Η χρήση πυροβόλων όπλων από σημαντικές και οργανωμένες εγκληματικές και τρομοκρατικές οργανώσεις μπορεί να προκαλέσει τεράστιες ζημιές στην κοινωνία, όπως διαπιστώσαμε σε αρκετές περιπτώσεις το περασμένο έτος, ιδίως με τις επιθέσεις που έλαβαν χώρα στο Παρίσι και στην Κοπεγχάγη.
The use of firearms by serious and organised crime and terrorist organisations can inflict huge damage upon society as we have witnessed on several occasions in the past year, notably in the attacks that took place in Paris and Copenhagen.
Η χρήση πυροβόλων όπλων πάνω ή κοντά σε πλοία και μέσα σε λιμενικές εγκαταστάσεις μπορεί να εγκυμονεί ιδιαίτερους και συγκεκριμένους κινδύνους για την ασφάλεια, ιδίως όταν υπάρχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες, και πρέπει να εξετάζεται πολύ προσεκτικά.
The use of firearms on or near ships and in port facilities may pose particular and significant safety risks, in particular in connection with certain dangerous or hazardous substances and should be considered very carefully.
Η χρήση πυροσβεστικού μέσου το οποίο, είτε αυτομάτως είτε υπό τις αναμενόμενες συνθήκες χρησιμοποίησης, αναδίδει τοξικά αέρια σε ποσότητες επικίνδυνες για τον άνθρωπο ή αέρια βλαβερά για το περιβάλλον στα πυροσβεστικά συστήματα των νέων πλοίων ή στις τυχόν νέες πυροσβεστικές εγκαταστάσεις υπαρχόντων πλοίων απαγορεύεται.
The use of a fire-extinguishing medium, which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment, in fire-extinguishing systems on board new ships and in such new installations on board existing ships, is not permitted.
Η χρήση πόρων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για το σκοπό αυτό θα μπορούσε επίσης να αποβεί ιδιαίτερα επωφελής27.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial27.
Η χρήση πόρων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τον σκοπό αυτό θα μπορούσε επίσης να αποβεί ιδιαίτερα επωφελής27.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial27.
Η χρήση πόρων για υφιστάμενες ή νέες συμβάσεις/προσκλήσεις υποβολής προσφορών στον τομέα των δημοσίων σχέσεων θα πρέπει να αποφευχθεί ή να περιορισθεί στο ελάχιστο.
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced.
Η χρήση πόρων για υφιστάμενες ή νέες συμβάσεις/προσκλήσεις υποβολής προσφορών στον τομέα των δημοσίων σχέσεων πρέπει να αποφευχθεί ή να περιορισθεί στο ελάχιστο καθώς, σε ορισμένες περιπτώσεις, τούτο ενδέχεται να είναι ακόμη και αντιπαραγωγικό για την επίτευξη των στόχων του Έτους.
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced to an absolute minimum, as in some cases the work might even be counterproductive to the Year's goals.
Η χρήση πόρων για υφιστάμενες ή νέες συμβάσεις/προσκλήσεις υποβολής προσφορών στον τομέα των δημοσίων σχέσεων πρέπει να αποφευχθεί ή να περιορισθεί στο ελάχιστο.
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced.
Η χρήση πόρων δεν αυξάνεται πλέον με τον ρυθμό της οικονομικής ανάπτυξης.
Resource use is no longer increasing at the same rate as economic growth.
Η χρήση πόρων της Ένωσης προϋποθέτει μόχλευση από διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και άλλους επενδυτές, καθώς και ενιαίες προσεγγίσεις και, ως εκ τούτου, βελτιώνει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων και των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας.
Using Union resources concentrates leverage from international financial institutions and other investors, unifies approaches and thus improves access to finance for micro-enterprises, including the self-employed and social enterprises.
Η χρήση ραδιενεργών πηγών για βιομηχανικές ραδιογραφήσεις, επεξεργασία προϊόντων, έκθεση προσώπων για σκοπούς ιατρικής θεραπείας υπόκειται σε προηγούμενη λήψη άδειας στο πλαίσιο της οδηγίας 96/29 (άρθρο 4, παράγραφος 1, σημείο ε).
The use of radioactive sources for industrial radiography or processing of products or research or the exposure of persons for medical treatment is subject to prior authorisation under Directive 96/29/Euratom (Article 4 (1) (e)).
Η χρήση ραδιοφάσματος έχει αυξανόμενη επιρροή στην αειφόρο ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την παραγωγικότητα στην εσωτερική αγορά σε συνάρτηση με τις σημαντικές τομεακές πολιτικές της ΕΕ.
Spectrum use has an increasing influence on sustainable growth, competitiveness and productivity in the internal market in relation to important EU sectoral policies.
Η χρήση ρυθμιστικών μέσων είναι απαραίτητη για τη σταδιακή εξάλειψη μη βιώσιμων προϊόντων και προτύπων κατανάλωσης.
The use of regulatory instruments is necessary to phase-out products and consumption patterns that are clearly unsustainable.
Η χρήση σάκων με βαλβίδες είναι επιτρεπτή.
Valve sacks may be used.