natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την αξιολόγηση θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι το ποσό που δίδεται δεν υπερβαίνει το απαραίτητο για την κατασκευή της εκάστοτε υποδομής και ότι μπορεί να είναι βιώσιμη η λειτουργία της και, ιδιαιτέρως, ότι θα επιτευχθεί η επιθυμητή αλλαγή τρόπου μεταφοράς χωρίς στρέβλωση του ανταγωνισμού σε βαθμό που να αντιβαίνει στο δημόσιο συμφέρον.
The assessment should ensure that the amount given is no more than necessary to achieve the building of the infrastructure concerned and that it can be operated in a viable way and in particular will achieve the desired modal shift without distorting competition to an extent contrary to the common interest.
Με την αξιολόγηση και την ανάπτυξη των δυνατοτήτων έκδοσης «ομολόγων σταθερότητας» ως μέρους του οπλοστασίου μέσων πολιτικής για τη ζώνη του ευρώ, στο πλαίσιο μιας πιο ενισχυμένης οικονομικής διακυβέρνησης.
Assessing and developing options for "stability bonds" as part of the arsenal of policy instruments for the Euro area within the further reinforced economic governance.
Με την αξιολόγηση που πραγματοποιείται συνάγονται πολύ θετικά συμπεράσματα.
The Commission report gives a positive assessment of the market organisation in hops.
Με την αξιολόγηση της εισαγωγής κυρώσεων και την παράλληλη υιοθέτηση αυτής της αποτρεπτικής προσέγγισης, διερωτάται εάν η έντονη κλιμάκωσή τους θα επιτρέψει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να προσαρμόσει τις διάφορες συνιστώσες της στις προτεινόμενες τιμές εκπομπών εντός των προβλεπομένων χρονικών ορίων.
considering the introduction of penalties, while agreeing with this dissuasive approach, wonders whether their highly progressive nature will allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale;
Με την αξιολόγηση του κινδύνου εντοπίστηκε η ανάγκη για μείωση αυτών των κινδύνων και η επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (CSTEE) επιβεβαίωσε αυτό το συμπέρασμα.
The risk assessment identified a need to reduce those risks, and the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) confirmed that conclusion.
Με την αξιολόγηση του κινδύνου επισημάνθηκε η ανάγκη για τη μείωση των κινδύνων για την υγεία από το τολουόλιο και το TCB.
The risk assessments identified a need for reducing the risks to health from toluene and TCB.
Με την αξιολόγηση του οργανισμού FRONTEX θα εκτιμηθεί κατά πόσον ο οργανισμός πρέπει να δραστηριοποιηθεί στον τομέα της ενισχυμένης συνεργασίας με τις τελωνειακές υπηρεσίες και άλλες αρχές για θέματα που σχετίζονται με την ασφάλεια των εμπορευμάτων.
An evaluation of the FRONTEX Agency will assess whether this agency should be active in enhanced cooperation with customs services and other authorities for good-related security matters.
Με την αξιοποίηση μιας τεκμηριωμένης βάσης με στοιχεία από το ευρωπαϊκό δίκτυο καταναλωτικών κέντρων17 και τον πίνακα αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές18, καθώς επίσης και των πληροφοριών που παρέχονται από τις εθνικές αρχές, θα ενισχύσει περαιτέρω και θα συγκεντρώσει τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται από το δίκτυο.
By using a stronger evidence base, drawing on data collected by the European Consumer Centres Network17 and the Consumers Markets Scoreboard18, as well as the information provided by national authorities, it will further strengthen and concentrate the activities undertaken by the Network.
Με την αξιοποίηση νέων τεχνολογιών, το ΠΚΤ θα μειώσει τον χρόνο και το κόστος των συνοριακών διελεύσεων για τους καταχωρισμένους ταξιδιώτες και θα αυξήσει τη δυναμικότητα των σημείων συνοριακής διέλευσης, παρέχοντας στα κράτη μέλη ένα νέο εργαλείο για την αποτελεσματική και αποδοτική από οικονομική άποψη διαχείριση των ροών ταξιδιωτών.
By exploiting new technologies the RTP will decrease the time and costs of border crossings for Registered Travellers and will increase the throughput capacity of border crossing points thus giving Member States a new tool to manage their passenger flows efficiently and cost-effectively.
Με την αξιοποίηση οικονομιών κλίμακας, οι διάδρομοι προσφέρουν μοναδικές ευκαιρίες τεχνικού και οικονομικού χαρακτήρα που καθιστούν ελκυστική τη βέλτιστη χρήση των διάφορων τρόπων μεταφοράς.
By exploiting economies of scale, corridors offer unique technical and economic opportunities that make it attractive to optimally use the various transport modes.
Με την αξιοποίηση της εκτίμησης επιπτώσεων και του διαλόγου, η θέσπιση νομοθεσίας θα επικεντρωθεί στους αποτελεσματικότερους τρόπους επίτευξης των περιβαλλοντικών στόχων.
Using the tools of impact assessment and consultation, preparation of legislation will focus on the most efficient ways of meeting environmental goals.
Με την αξιοποίηση της εμπειρίας και των αποτελεσμάτων από τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές βάσεις, χρειάζεται να κινητοποιηθούν υψηλού επιπέδου παράγοντες και ιθύνοντες που λαμβάνουν αποφάσεις ώστε να αναπτύξουν ένα ευρωπαϊκό όραμα για το μετασχηματισμό του ενεργειακού συστήματος και για να μεγιστοποιηθεί η απόδοση της συνολικής ερευνητικής προσπάθειας.
Building upon the experience and output of European technology platforms, high-level stakeholders and decision-makers need to be mobilised to develop an EU vision for the transformation of the energy system and to maximise the efficiency of the overall research effort.
Με την αξιοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης της ΕΤΕπ και του χρηματοδοτικού σκέλους της υπέρ των ΜΜΕ, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) παρέχει στην ΕΕ ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την ανάπτυξη νέων ΣΔΙΤ.
Using the expertise of the EIB and its SME financing arm, the European Investment Fund (EIF) provides the EU with an efficient tool to develop new PPPs.
Με την αξιοποίηση των συγκριτικών αυτών πλεονεκτημάτων οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας θα μπορέσουν να ανταποκριθούν στην πρόκληση της παγκοσμιοποίησης.
By exploiting this comparative advantages, social economy firms will be able to rise to the challenges posed by globalisation.
Με την αξιοποίηση των υπό εξέλιξη τομεακών δραστηριοτήτων που συμβάλλουν ήδη στη διαμόρφωση μιας οικονομίας που βασίζεται στα δεδομένα, για παράδειγμα στον τομέα των πολυτροπικών μεταφορών, η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στην έναρξη διαλόγου με το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένου του δικτύου εθνικών ψηφιακών συντονιστών6, με θέμα την κατάρτιση του προαναφερόμενου σχεδίου δράσης.
By building upon ongoing sectoral activities already contributing to a data-driven economy, for example in the field of multimodal travel, this Communication seeks to initiate a debate with the Parliament, Council and other stakeholders, including the network of national digital coordinators6 on developing such an action plan.
Με την αξιοποίηση υφισταμένων περιφερειακών δομών (όπως, λόγου χάρη, οι αναθεωρημένες περιφερειακές πρωτοβουλίες) θα ήταν δυνατόν να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις από την άποψη του διοικητικού φόρτου.
The use of existing regional structures (such as the revised Regional Initiatives) would minimise the impacts in terms of administrative burden.
Με την αξιοσημείωτη εξαίρεση της Τουρκίας, οι περισσότερες από τις οικονομίες αυτές είναι μικρές με περιορισμένες εξαγωγές.
With the notable exception of Turkey, most of these economies are small with limited exports.
Με την αξιοσημείωτη και μέχρι σήμερα αρκετά υποτιμημένη εξαίρεση του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου (μέχρι σήμερα έχουν συναφθεί τρεις διεπαγγελματικές συμφωνίες, που μετατράπηκαν αργότερα σε οδηγίες, σχετικά με τη γονική άδεια, την εργασία κατά μερική απασχόληση και την εργασία ορισμένου χρόνου αντιστοίχως), καθώς και ορισμένων εκούσιων συμφωνιών και κωδίκων συμπεριφοράς (κυρίως για την προστασία του περιβάλλοντος - στα πλαίσια του προγράμματος Auto-Oil - και τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης), λίγοι χώροι συμβατικής ελευθερίας έχουν προσφερθεί στους κοινωνικοοικονομικούς φορείς που ενδιαφέρονται άμεσα για την οικοδόμηση κοινών κανόνων.
With the notable exception of the European social dialogue (under which three inter-sectoral agreements - subsequently transformed into Directives on parental leave, part-time work and fixed-term work - have so far been concluded - thereby making it an instrument which remains under-utilised), together with a number of voluntary agreements and codes of conduct (e.g. on environmental conservation - under the European Auto Oil Programme - and the reduction of energy consumption), the socio-economic players directly concerned by the introduction of EU rules benefit from few areas of contractual freedom.
Με την απαίτηση έκδοσης του τιμολογίου το αργότερο μέχρι την 15η ημέρα του επόμενου μήνα μετά τη γενεσιουργό αιτία, το τιμολόγιο θα εξακολουθήσει να αποτελεί το κύριο έγγραφο που πιστοποιεί την ενδοκοινοτική παράδοση ή παροχή.
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principle document evidencing the intra-Community supply.
Με την απαίτηση αυτή αναμένεται να εξασφαλίζεται τουλάχιστον ισοδύναμη προστασία για την παροχή υγειονομικής περίθαλψης στους ασθενείς που κατοικούν σε άλλα κράτη μέλη.
This requirement should ensure at least equivalent protection for provision of healthcare to patients residing in other Member States.
Με την απαίτηση αυτή διασφαλίζεται ότι, όποτε οι δραστηριότητες προμήθειας ή παραγωγής είναι στην κυριότητα του δημοσίου, θα εξακολουθεί να είναι κατοχυρωμένη η ανεξαρτησία του διαχειριστή συστήματος μεταφοράς που ανήκει στο δημόσιο, χωρίς όμως οι προτάσεις αυτές να απαιτούν από κρατικές εταιρείες να πωλήσουν το δίκτυό τους σε ιδιωτική εταιρεία.
This ensures that where supply or production activities are in public ownership, the independence of a publicly owned transmission system operator is still guaranteed; but these proposals do not require state owned companies to sell their network to a privately owned company.
Με την απαίτηση αυτή θα εξασφαλισθεί ότι οι αερομεταφορείς θα έχουν πλέον την υποχρέωση να αποκτούν την κάλυψη αυτή στην αγορά ή αλλού σε αντίθεση με ό,τι συνέβαινε πολύ συχνά πριν τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
This requirement should ensure that air carriers would now have the obligation to buy such cover on the market or elsewhere as opposed to what was very often the case before the events of 11 September 2001.
Με την απαίτηση αυτή θα πρέπει να είναι υποχρεωτικά μαθήματα κατάρτισης για όλους τους τύπους εγκαταστάσεων που ενέχουν κίνδυνο και για τις δύο κατηγορίες ατόμων (διοικητικό και εργατικό προσωπικό).
The requirement should impose training courses for all types of installations at risk and for both categories of people (management and workers).
Με την απαίτηση αυτή παρέχεται η εγγύηση σε κάθε πρόσωπο που έχει ζημιωθεί από επαγγελματικό σφάλμα ή παράλειψη ασφαλιστικού διαμεσολαβητή ότι θα έχει τη δυνατότητα να λάβει αποζημίωση.
The purpose of this requirement is to guarantee that any person affected by the professional misconduct or negligence of an insurance intermediary is able to obtain compensation.
Με την απαίτηση για τήρηση του απορρήτου τα συστήματα πληροφοριών υγείας καθίστανται κρίσιμα από άποψη ασφάλειας.
The requirement for confidentiality makes health information systems security critical.
Με την απαίτηση για υποχρεωτική ανταλλαγή των αδειών, διατηρήθηκε ένα διοικητικό εμπόδιο στην ελεύθερη διακίνηση των προσώπων στα πλαίσια του νομικού πλαισίου που καθιερώθηκε με την οδηγία 80/1263/ΕΟΚ.
By requiring that licences had to be exchanged, an administrative obstacle to the free movement of persons remained within the legal framework established by Directive 80/1263/EEC.
Με την απαίτηση κατάλληλων λιμενικών εγκαταστάσεων παραλαβής και υποχρεωτικής παράδοσης αποβλήτων σε αυτές τις εγκαταστάσεις, η οδηγία ΛΕΠ αποσκοπεί στην ελαχιστοποίηση του κινδύνου απόρριψης αποβλήτων στη θάλασσα από τα πλοία.
Through the requirement of adequate port reception facilities, as well as the mandatory delivery of waste to those facilities, the PRF Directive aims to minimise the risk that ships discharge at sea.
Με την απαίτηση τα θεσμικά όργανα που την αποτελούν να είναι περιφερειακά και να έχουν παρουσία σε τουλάχιστον τέσσερις χώρες, είναι πολύ πιθανόν οι κατάλογοι μελών που προκύπτουν να μην εκπροσωπούν ισόρροπα όλες τις χώρες του SICA.
Since member institutions have to be regional and to have a presence in at least four countries, there is every chance that this will not result in a balanced representation of all SICA countries.
Με την απαγόρευση αυστηρών ρητρών και την αύξηση της διαφάνειας πριν και μετά την εμπορία θα αντιμετωπίζονταν τα προβλήματα διαφάνειας και ανταγωνισμού.
Would address transparency and competition concerns by prohibiting restrictive covenants and enhancing pre- and post-trade transparency.
Με την απαγόρευση να καταλογίζει ο κύριος ΟΣΕΚΑ στον τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ έξοδα εγγραφής ή εξαγοράς πρόκειται να αποφεύγονται οι αδικαιολόγητες επιπρόσθετες δαπάνες για τους μεριδιούχους.
The prohibition that master UCITS may not charge feeder UCITS subscription and redemption fees should protect unit-holders from unjustified additional costs.
Με την απαγόρευση οποιασδήποτε αλλαγής χρήσης των βοσκότοπων μετά από τις 31 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή προτίθεται να επιβάλει, στο πλαίσιο των μέτρων πολλαπλής συμμόρφωσης, τον τρόπο χρήσης των εδαφών.
The intention of a ban on ploughing grassland, implemented by the Commission as of 31 December 2002, is to specify land-use as part of the cross compliance measures.
Με την απαγόρευση οποιασδήποτε αλλαγής χρήσης των βοσκότοπων μετά από τις 31 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή προτίθεται να επιβάλει, στο πλαίσιο των μέτρων πολλαπλής συμμόρφωσης, τον τρόπο χρήσης των εδαφών.
The intention of a ban on ploughing grassland, implemented by the Commission as of 31 December 2002, is to specify land-use as part of the cross compliance measures.
Με την απαγόρευση σε κοινοτικό επίπεδο της πρώτης χρήσης του αμίαντου όσον αφορά και το χρυσοτίλη, ο οποίος ήταν το μόνο είδος αμίαντου που παρέμενε εκτός του συστήματος απαγόρευσης, ακόμα και εάν αυτό το μέτρο τεθεί πλήρως σε ισχύ μόνον από τις αρχές του 2005, γίνεται καταφανής η ανάγκη για εστίαση των μέτρων πρόληψης στις καταστάσεις πραγματικής έκθεσης.
With the Community-wide prohibition of first use of asbestos now also applying to chrysotile, which had been the only type of asbestos not subject to the ban, it is clear that preventive measures need to be focused on situations in which exposure may actually occur – even if the ban will not become fully applicable until the beginning of 2005.
Με την απαγόρευση σε κοινοτικό επίπεδο της πρώτης χρήσης του αμίαντου όσον αφορά και τον χρυσοτίλη, ο οποίος ήταν το μόνο είδος αμίαντου που παρέμενε εκτός του συστήματος απαγόρευσης, ακόμα και εάν αυτό το μέτρο τεθεί πλήρως σε ισχύ μόνον από τις αρχές του 2005, γίνεται καταφανής η ανάγκη για εστίαση των μέτρων πρόληψης στις καταστάσεις πραγματικής έκθεσης.
With the Community-wide prohibition of first use of asbestos now also applying to chrysotile, which had been the only type of asbestos not subject to the ban, it is clear that preventive measures need to be focused on situations in which exposure may actually occur – even if the ban will not become fully applicable until the beginning of 2005.
Με την απαγόρευση της ανακύκλωσης αποβλήτων από PVC που περιέχουν βαριά μέταλλα, θα εξέλειπε η μηχανική ανακύκλωση αποβλήτων PVC μετά την κατανάλωση που προκύπτουν από οικοδομικές εφαρμογές - πρόκειται για τη ροή αποβλήτων με τις μεγαλύτερες δυνατότητες ανακύκλωσης υψηλής ποιότητας -, καθώς, σχεδόν στο σύνολό τους, τα εν λόγω απόβλητα περιέχουν μόλυβδο ή κάδμιο.
A prohibition of the recycling of PVC waste containing heavy metals would eliminate the mechanical recycling of post-consumer PVC wastes from building applications - the waste stream with the highest potential for high-quality recycling - as they virtually all contain lead or cadmium.
Με την απαγόρευση της διαμετακόμισης και των εξαγωγών αναμένεται να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα φώκιας δεν θα αποτελούν αντικείμενο διαμετακόμισης μέσω της Κοινότητας, ούτε θα παράγονται στην Κοινότητα για εξαγωγή.
A ban on transit and exports should also ensure that seal products do not transit through the Community nor are produced in the Community for export.
Με την απαγόρευση της χρήσης διαφόρων ειδών υλικών, χάνονται σταδιακά οι γνώσεις σχετικά με τους κινδύνους, τα χαρακτηριστικά και την οπτική εμφάνισή τους.
With the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
Με την απαλλαγή αυτή θα εξασφαλιστεί ότι τα ίδια κεφάλαια τυγχάνουν ανάλογων φορολογικών ελαφρύνσεων με τα δανειακά κεφάλαια και θα δημιουργηθεί ένα πιο ουδέτερο και φιλικό προς τις επενδύσεις φορολογικό περιβάλλον.
This allowance will ensure that equity receives a similar level of tax benefits as debt does, creating a more neutral and investment-friendly tax environment.
Με την απαρίθμηση της παραγράφου 3 καθορίζεται το περιεχόμενο που μπορούν να έχουν οι σχετικές αποφάσεις.
Paragraph 3 lists the contents of the decisions they may take in that respect.
Με την απαρίθμηση των αρνητικών παραγόντων (έλλειψη ασφάλειας, θόρυβος, κυκλοφοριακή πυκνότητα, αποκλεισμοί των μειονεκτούντων ατόμων, καταστροφή του τοπίου, ρύπανση, κοινωνικές συνέπειες) η σειρά αυτή των διαπιστώσεων ανταποκρίνεται στις απόψεις, τα δεδομένα και τα στοιχεία που δημοσιεύονται στο δεύτερο μέρος της έκθεσης.
The Group's list of nuisance factors (lack of safety, noise, traffic density, discrimination of the underprivileged, deterioration of beauty spots, pollution, social consequences) reflects the opinions, facts and figures published in Part II of the report.
Με την απαραίτητη ελαστικότητα, στα εθνικά σχέδια για την απασχόληση, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι προβλέψεις για τη μετανάστευση με στόχο να εξασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία της αγοράς εργασίας.
With the necessary flexibility, national employment plans must give consideration to immigration forecasts in order to ensure that the labour market functions properly.
Με την απελευθέρωση επιχειρείται η αύξηση της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών, ενώ η ιδιωτικοποίηση αποτελεί πολιτική επιλογή.
Liberalization attempted to make services more efficient, while privatization was a political option.
Με την απελευθέρωση της αγοράς, ελλοχεύει ο κίνδυνος το ανταγωνιστικό περιβάλλον να ασκήσει πιέσεις στις τιμές εις βάρος της ποιότητας των υπηρεσιών αυτών ή της ισότιμης κατανομής των οφελών μεταξύ των χρηστών και των καταναλωτών.
With market opening, there is a potential risk that a competitive environment could put pressures on prices at the expense of the quality of these services or at the cost of an unequal distribution of benefits among users and consumers.
Με την απελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς που συνεπάγεται την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των αγαθών, είναι πολύ σημαντικό να επιτευχθεί εναρμόνιση των τεχνικών απαιτήσεων των διατάξεων μηχανικής ζεύξης.
With the freeing of the internal market involving the free movement of persons and goods it is very important that there be harmonization of the technical requirements of mechanical coupling devices.
Με την απελευθέρωση της μεταφοράς εμπορευμάτων, πολλές από αυτές τις απαιτήσεις ενημέρωσης δεν χρειάζονται πλέον.
With liberalisation of goods transport, many of these information requirements are no longer needed.
Με την απελευθέρωση των μεγεθών προωθείται η ανταγωνιστικότητα, καθώς ενθαρρύνεται το επιχειρηματικό πνεύμα και η καινοτομία και διευκολύνεται η πρόσβαση στις αγορές12.
Liberalisation of sizes promotes competitiveness because it encourages entrepreneurship and innovation and facilitates access to markets12.
Με την απευθείας κατάθεση αίτησης στον ΠΟΔΙ αποφεύγεται η σύγχυση και η αλληλεπικάλυψη, καθώς και η καταβολή πλεοναζόντων τελών στο ΓΕΕΑ.
Direct filing at WIPO avoids confusion and duplication and the possibility of overpayment to the OHIM.
Με την απλή παράταση του κανονισμού θα συνεχιστεί η χορήγηση των ενισχύσεων που παρέχονται σήμερα.
Under the simple prolongation of the Regulation the type of aid currently granted could be extended.
Με την απλοποίηση αυτή θα δημιουργηθεί ιδίως ένα σύστημα ενιαίου κέντρου εξυπηρέτησης.
It is expected to include a one-stop shop system.
Με την απλοποίηση των διαδικασιών, περιορίζονται σημαντικά οι διοικητικές δαπάνες.
By simplifying the procedures, the administration costs would be considerably reduced.
Με την απλουστευμένη αυτή διαδικασία θα μειωθούν σημαντικά τα διοικητικά έξοδα.
By simplifying the procedures, the administration costs would be considerably reduced.
Με την απλούστευση αυτή, χάνεται η σύνδεση μεταξύ της οικονομικής δραστηριότητας του δημιουργού των αποβλήτων και της μεθόδου ανάκτησης των αποβλήτων.
The link between the economic activity of the waste generator and the waste recovery method is lost through this simplification.
Με την απλούστευση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά, όπως προβλέπεται από την πρωτοβουλία SLIM (απλούστευση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά), επιδιώκεται η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων στην ΕΕ και η αύξηση του δυναμικού δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The simplification of legislation for the Internal Market, as formulated in the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative, is intended to improve the competitiveness of enterprises in the EU and increase their job creation potential.
Με την αποδοχή της διακήρυξης και του προγράμματος δράσης της Παγκόσμιας Διάσκεψης της Βιέννης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, του Ιουνίου 19932, έχει δημιουργηθεί ένα σαφές περίγραμμα για τις δράσεις αυτές."3
The framework for all these activities is clearly delineated by the common acceptance of the declaration2 and the Programme of Action of the World Conference on Human Rights held in Vienna in June 19933.
Με την αποδοχή της πρότασης αντικαθίσταται και καταργείται η οδηγία 2002/30/ΕΚ, η κείμενη βασική πράξη θέσπισης κανόνων και διαδικασιών για τον καθορισμό, στους αερολιμένες της ΕΕ, λειτουργικών περιορισμών σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο.
It replaces and repeals Directive 2002/30/EC, the current basic act establishing the rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at the EU airports.
Με την αποκέντρωση των διαδικασιών απαιτείται η εξασφάλιση ομογενούς συστήματος, ώστε να μην διαμελιστεί η Ενιαία Αγορά
With the decentralisation of procedures, steps were needed to ensure a uniform system so as to avoid fragmenting the single market.
Με την αποκέντρωση, οι οριζόντιες υπηρεσίες θα διαδραματίζουν ολοένα περισσότερο ρόλο συμβουλευτικό/παροχής κατευθύνσεων, ενώ οι επιχειρησιακές υπηρεσίες θα αναλάβουν αυξημένη ευθύνη διοικητικής διαχείρισης.
With decentralisation horizontal services increasingly play an advisory / guidance role, while operational services assume increased administrative management responsibility.
Με την αποκατάσταση μιας δικτυακής σύνδεσης ή την παραλαβή δεδομένων, ο χρήστης συνάγει την ταυτότητα του συνομιλητή του με βάση το συγκείμενο της επικοινωνίας.
When establishing a network connection or receiving data the user makes assumptions on the identity of their interlocutor based on the context of the communication.
Με την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επενδυτών, μπορεί να αναπτυχθεί ένας ανταγωνιστικός τομέας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά μήκος της αλυσίδας αξίας.
With investor confidence restored, a competitive renewable energy sector can develop across the value chain.
Με την απομάκρυνση των σημείων συμφόρησης στην πλευρά της προσφοράς, οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις θα επιτρέψουν στην ΕΕ να επιτύχει υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης διατηρώντας τον πληθωρισμό σε χαμηλά επίπεδα, πράγμα που θα συμβάλει στη μείωση των υψηλών επιπέδων της διαρθρωτικής ανεργίας και στη βελτίωση της  κοινωνικής συνοχής.
By removing supply-side bottlenecks, economic reforms will allow the EU to have higher growth rates while maintaining low inflation, which should help to reduce the high levels of structural unemployment and raise social cohesion.
Με την απομόνωση αυτόκλειστων υψηλής πίεσης;
Bricking of high-pressure autoclaves?
Με την απονομή του βραβείου αναγνωρίζονται καινοτόμα και επιτυχημένα σχέδια για την ένταξη των Ρομά45.
The award recognised innovative and successful projects for Roma inclusion.45