natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία εν μέρει εικονικών επιχειρηματικών διαρθρώσεων θα ευνοήσει την εμφάνιση νέων μορφών απασχόλησης.
The development of partly virtual business structures will encourage the emergence of new employment relationships.
Η δημιουργία εναρμονισμένου και κατάλληλου νομικού πλαισίου για τις συμβάσεις εξ αποστάσεως που αναφέρονται σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες με την παράλληλη εξασφάλιση κατάλληλου επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
To establish a harmonised and appropriate legal framework for distance contracts, pertaining to financial services while ensuring an appropriate level of consumer protection.
Η δημιουργία εναρμονισμένου νομικού πλαισίου για την ηλεκτρονική τιμολόγηση θα συμβάλει, εξάλλου, στην ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη.
The creation of a harmonised legal framework for electronic invoicing will also encourage the development of electronic commerce in Europe.
Η δημιουργία εναρμονισμένων εθνικών μηχανισμών για τη στάθμιση της έκτασης τέτοιου είδους εγκλημάτων και η παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής για την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης παιδιών.
To create harmonised national mechanisms to measure the extent of such crime and to monitor the effectiveness of policy to fight child sexual abuse and exploitation.
Η δημιουργία εναρμονισμένων κανόνων για την αστυνομική και δικαστική τήρηση αρχείων και κατάλληλων εργαλείων για στατιστική ανάλυση των εγκλημάτων πληροφορικής θα βοηθούσε τις αρχές εφαρμογής του νόμου και τις δικαστικές αρχές να βελτιώσουν την αποθήκευση, ανάλυση και αξιολόγηση των επίσημων πληροφοριών που συγκεντρώνονται στο συγκεκριμένο συνεχώς μεταβαλλόμενο τομέα.
The creation of a harmonised set of rules for police and judicial record-keeping and of the appropriate tools for statistical analysis of computer crime would help law enforcement and judicial authorities to better store, analyse, evaluate the formal information gathered in this still changing area.
Η δημιουργία ενιαίας ΚΟΑ θα μειώσει τις νομοθετικές πράξεις που διέπουν το γεωργικό τομέα, θα βελτιώσει τη διαφάνειά τους και θα διευκολύνει την κατανόηση της γεωργικής πολιτικής.
The creation of a single CMO will slim down legislation in the farming sector, improve its transparency and make the policy more easily accessible.
Η δημιουργία ενιαίας εσωτερικής αγοράς ενέργειας που θα είναι προς όφελος των πολιτών, η κατοχύρωση της ασφάλειας του εφοδιασμού, η ενσωμάτωση στην αγορά της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και η διόρθωση της επί του παρόντος μη συντονισμένης ανάπτυξης μηχανισμών δυναμικότητας στα κράτη μέλη επιβάλλουν την επανεξέταση της υφιστάμενης οργάνωσης της αγοράς.
Creating a seamless internal energy market that benefits citizens, ensuring security of supply, integrating renewables in the market and remedying the currently uncoordinated development of capacity mechanisms in Member States call for a review of the current market design.
Η δημιουργία ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς παροχής ελεγκτικών υπηρεσιών θα μπορούσε να στηριχθεί στην ενισχυμένη («μέγιστη») εναρμόνιση και σε ένα «ευρωπαϊκό διαβατήριο ελεγκτή».
A single European market for the provision of audit services could be based on enhanced ("maximum") harmonisation and a "European passport for auditors".
Η δημιουργία ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς παροχής υπηρεσιών νόμιμου ελέγχου αποτελεί μεν επιθυμητό στόχο, αλλά οι διαφορές στη φορολογία, στο νομικό πλαίσιο και στη γλώσσα εγείρουν σοβαρά εμπόδια.
The creation of an effective European market for statutory audit is a desirable goal, but differences in tax, law and language remain formidable obstacles.
Η δημιουργία ενιαίας κοινοτικής αγοράς για τον τομέα της ζάχαρης συνεπάγεται τη θέσπιση καθεστώτος συναλλαγών στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The creation of a single Community market for sugar involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Η δημιουργία ενιαίας μονάδας κατά της δωροδοκίας ή ενιαίου συντονιστικού σώματος θα αποτελούσε σημαντικό βήμα προόδου προς αυτή την κατεύθυνση.
The establishment of a single anti-corruption unit or a single co-ordinating body would represent a significant step forward in this respect.
Η δημιουργία ενιαίας νομικής βάσης θα μπορούσε να υλοποιηθεί με έναν ενιαίο κεφάλαιο για την ανταλλαγή κατόπιν αιτήσεως (ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για πληροφορίες που συμπληρώνουν εκείνες που βρίσκονται στο σύστημα VIES ή για κάθε άλλη πληροφορία).
A single legal basis will be established by means of a single Chapter covering exchange on request (whether concerning additional information to that available in the VIES system, or any other information).
Η δημιουργία ενιαίας πράξης συνεισφέρει στην καλύτερη επισκόπηση της ισχύουσας νομοθεσίας για το ΦΠΑ.
The creation of a single instrument gives a better overview of the existing VAT legislation.
Η δημιουργία ενιαίας προστασίας των ΓΕ για μη γεωργικά προϊόντα στην ΕΕ μπορεί επίσης να έχει θετικό αντίκτυπο στη διαπραγμάτευση εμπορικών συμφωνιών με τρίτες χώρες που ενδιαφέρονται για τη διασφάλιση καλύτερης προστασίας των μη γεωργικών ΓΕ τους στην ΕΕ.
Creating unitary protection for GIs for non-agricultural products in the EU may also a positively impact on negotiating trade agreements with third countries interested in securing better protection for their non-agricultural GIs in the EU.
Η δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού στην ΕΕ έχει ως στόχο τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και την ασφάλεια της αεροπορίας, ώστε να ικανοποιήσει όλους τους χρήστες του εναέριου χώρου, όπου ο τελευταίος αποτελεί κοινό περιουσιακό στοιχείο υποκείμενο σε συλλογική διαχείριση ανεξάρτητα από τα εθνικά σύνορα.
The creation of a Single European Sky in the EU has the objective to optimise air traffic management and aviation safety, in order to satisfy all users of the airspace, this being a common asset to be managed collectively regardless of national borders.
Η δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου της πληροφορίας, που αποτελεί έναν από τους κύριους πυλώνες της πρωτοβουλίας i2010, περιλαμβάνει, ως μία από τις βασικότερες προκλήσεις της, τη μεταρρύθμιση του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων.
The creation of a Single European Information Space, which is one of the main pillars of the i2010 Initiative, includes the reform of the regulatory framework as one of its key challenges.
Η δημιουργία ενιαίου λογότυπου για τα βιολογικά προϊόντα σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα απάλλασσε τους γεωργούς από το πρόβλημα να παρακολουθούν τις διάφορες διαδικασίες συμμετοχής σε διάφορα σχήματα, το κόστος των οποίων έχει άμεσο αντίκτυπο στις τιμές αυτών των προϊόντων.
Creating a single logo for organic products at European level would save organic farmers the trouble of having to follow different procedures to participate in various schemes, the costs of which impact on the prices of these specific products.
Η δημιουργία ενιαίου νομίσματος και ενιαίας αγοράς δημοσίου χρέους θα ενισχύσει την εμφάνιση ενοποιημένων κεφαλαιαγορών καθώς οι εταιρείες θα αναζητούν πλέον να εισαχθούν στις αγορές που προσφέρουν τους ανταγωνιστικότερους όρους.
The emergence of a single money and a single government-debt market will underpin  the emergence of integrated securities and equity markets as companies  will now seek to list on the markets offering the most competitive terms.
Η δημιουργία ενιαίου νομίσματος όχι μόνο εξάλειψε τον συναλλαγματικό κίνδυνο και το κόστος των συναλλαγών, αλλά κατάργησε επίσης ένα σημαντικό ψυχολογικό εμπόδιο για το διασυνοριακό εμπόριο, καθότι η διαφάνεια των τιμών διευκολύνει τις συγκρίσεις.
The creation of a single currency has not only eliminated exchange rate risk and transaction cost, it also abolished a psychological barrier to cross-border trade, since price transparency facilitates comparisons.
Η δημιουργία ενιαίων ενεργειακών πιστοποιητικών θα επέτρεπε να συνυπολογίζεται και η ενέργεια ως παράγοντας κατά την αγορά ακινήτων ώστε να δημιουργηθεί ουσιαστική ζήτηση για τα οικήματα που είναι οικονομικά από άποψη ενέργειας.
The introduction of standard energy certificates would make the energy variable a factor on the property market and create demand for energy-efficient buildings.
Η δημιουργία ενοποιημένης και αποτελεσματικής ευρωπαϊκής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποτελεί σπουδαίο και φιλόδοξο στόχο, ο οποίος επιδιώκεται στο πλαίσιο της «διαδικασίας της Λισσαβόνας» και διαμέσου του «Σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες».
The creation of an integrated and efficient European market for financial services is an important and ambitious objective pursued in the Lisbon process and through the Financial Services Action Plan.
Η δημιουργία ενοποιημένης και αποτελεσματικής ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα και πλέον φιλόδοξα οικονομικά σχέδια σε εξέλιξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The creation of an integrated and efficient European capital market is one of the most important and ambitious economic projects currently under way in the European Union.
Η δημιουργία ενοποιημένου και απαλλαγμένου από σύνορα οικονομικού χώρου, κατά τα προβλεπόμενα στη συνθήκη του Άμστερνταμ, συμπληρώθηκε με τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The establishment of an integrated, frontier-free economic area was, as foreseen by the Amsterdam Treaty, complemented by the creation of an area of freedom, security and justice.
Η δημιουργία ενοϊκών συνθηκών στα θέματα υποδομής, αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της προσέγγισης της Ευρώπης στον τομέα των μεταφορών.
The establishment of a good infrastructure network is a vital part of the European approach to transport.
Η δημιουργία ενός "Φόρουμ Συντάξεων" για τα κράτη μέλη, τις δύο πλευρές της βιομηχανίας και τα συνταξιοδοτικά ταμεία πιθανόν να διευκολύνει την επίτευξη συναίνεσης για τα δυσχερή θέματα του ορισμού των προϋποθέσεων απόκτησης δικαιωμάτων που ευνοούν την ελευθερία διακίνησης, της σύγκλισης των εθνικών κανόνων για τη μεταφορά δικαιωμάτων και την εξέταση των συνθηκών που επιτρέπουν στα ταμεία τη διαχείριση προγραμμάτων στα διάφορα κράτη μέλη.
The setting-up of a "Pensions Forum", bringing together the Member States, the two sides of industry and pension funds, might facilitate the emergence of a consensus on the difficult subjects of : identification of conditions for the acquisition of rights favourable to freedom of movement; convergence of national rules on the transfer of rights; and examination of the conditions for allowing funds to manage plans in various Member States.
Η δημιουργία ενός "νέου δημοκρατικού συστήματος" έχει ήδη δρομολογηθεί.
The construction of a "new democratic system" is still in the midst of being carried out.
Η δημιουργία ενός 26ου καθεστώτος μπορεί να αποδειχθεί τόσο περίπλοκη όσο και η θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού αστικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένου του δικονομικού δικαίου, της διάρθρωσης του δικαστηρίου, κλπ.
A 26th regime is likely to be as complicated to establish as common European civil law, including procedural law, court layout etc.
Η δημιουργία ενός Eυρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας, αρμοδίου στον τομέα των αμυντικών δυνατοτήτων, της έρευνας, των αγορών και του εξοπλισμού, ενισχύει το ενδιαφέρον για τη δημιουργία μιας τέτοιας αγοράς.
The establishment of the European Defence Agency with its responsibilities in the field of defence capabilities, research, acquisition and armaments, makes the development of such a market even more important.
Η δημιουργία ενός «Ευρωπαϊκού χώρου έρευνας» θα έχει πολλές επωφελείς επιπτώσεις για την Ένωση και τα κράτη μέλη, την επιστημονική κοινότητα, τη βιομηχανία και τους ευρωπαίους πολίτες.
Creating a European Research Area will have many beneficial effects for the EU and its Member States, the scientific community, industry and European citizens.
Η δημιουργία ενός «Φόρουμ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Βαλτικής Θάλασσας» συμβάλλει μέχρις ενός σημείου στο να δοθεί στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών συγκεκριμένος ρόλος στη μελλοντική εξέλιξη της στρατηγικής.
The creation of a Baltic Sea Civil Society Forum goes some way towards giving organised civil society a stake in the future evolution of the strategy.
Η δημιουργία ενός «γνωστικού τριγώνου» εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας που θα λειτουργεί σωστά και η παροχή βοήθειας σε όλους τους πολίτες ώστε να αποκτήσουν καλύτερες δεξιότητες είναι θεμελιώδους σημασίας για την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και για την ισότητα και την κοινωνική ένταξη.
Creating a well-functioning ‘knowledge triangle’ of education, research and innovation and helping all citizens to be better skilled are crucial for competitiveness, growth and jobs as well as for equity and social inclusion.
Η δημιουργία ενός ΔΚΔΕ προσαρτημένου στο Πρωτοδικείο και ενός ειδικευμένου τμήματος ενδίκων μέσων στο Πρωτοδικείο του Δικαστηρίου, προκειμένου να επιλαμβάνονται των διαφορών των σχετικών με τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας αποκτά αναγκαστικό και αναλογικό χαρακτήρα, δεδομένου ότι πρόκειται για έναν κοινοτικό και ενιαίο τίτλο βιομηχανικής ιδιοκτησίας: το μελλοντικό κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The creation of a CPC attached to the CFI and of a specialised appeal panel within the CFI of the Court of Justice to handle cases relating to Community patents is necessary and appropriate, given that it relates to a single Community industrial property certificate: the future Community patent.
Η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, ενός ανεξάρτητου ευρωπαϊκού οργανισμού, θα κινητοποιήσει και θα ενισχύσει τις συνέργιες μεταξύ των υφιστάμενων εθνικών κέντρων για τον έλεγχο νόσων.
The creation of this Centre, an independent European agency, would mobilise and significantly reinforce the synergies between the existing national centres for disease control.
Η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας, ενισχύει το ενδιαφέρον για τη δημιουργία μιας τέτοιας αγοράς.
The establishment of the European Defence Agency makes the development of such a market even more important.
Η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου της Βιώσιμης Αστικής Κινητικότητας θα παράσχει προστιθέμενη αξία, χάρη στη συλλογή δεδομένων και στη διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειριών.
Creating a European Observatory on Sustainable Urban Mobility would bring added value, as it could gather data and facilitate the exchange of experiences.
Η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Πολυεπιστημονικού Παρατηρητηρίου Θαλασσίου Πυθμένα (EMSO) υπολογίζεται ότι θα κόστιζε περί τα 240 εκατομμύρια ευρώ, με λειτουργικό κόστος 32 εκατομμύρια ετησίως.
Establishing a European Multidisciplinary Seafloor Observatory would cost about €240 million with operational costs of €32 million per year.
Η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ERC) αποτελεί ένα κεντρικό στοιχείο του 7ου Προγράμματος Πλαισίου.
A central feature of FP7 is the European Research Council (ERC).
Η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας μπορεί να συμβάλλει στην επίτευξη αυτού του στόχου, δεδομένου ότι πληρούνται συγκεκριμένες προϋποθέσεις (λόγου χάρη, διαφανείς διαδικασίες για τον καθορισμό προτεραιοτήτων, συμπληρωματικότητα και κατανομή αρμοδιοτήτων παράλληλα με τις εθνικές προσπάθειες).
The creation of a European Research Council can contribute to this provided that certain conditions are met (for example, transparent processes for setting priorities, complementarity to and work sharing with national efforts).
Η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοδοτικών Ρυθμίσεων αναμένεται να διασφαλίσει ότι όλα τα ιδρύματα που λειτουργούν στην Ένωση υπόκεινται σε εξίσου αποτελεσματικές ρυθμίσεις χρηματοδότησης της εξυγίανσης, και να συμβάλει στη σταθερότητα της ενιαίας αγοράς.
Setting up a European System of Financing Arrangements should ensure that all institutions that operate in the Union are subject to equally effective resolution funding arrangements and contribute to the stability of the single market.
Η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ), αποτελούμενου από δίκτυο εθνικών χρηματοπιστωτικών εποπτικών αρχών οι οποίες θα συνεργάζονται με τις νέες Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές (ΕΕΑ), που προέκυψαν με τη μετατροπή των υφιστάμενων ευρωπαϊκών εποπτικών επιτροπών2 σε μια Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ), σε μια Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ) και σε μια Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ), συνδυάζοντας έτσι τα πλεονεκτήματα ενός πανευρωπαϊκού πλαισίου χρηματοπιστωτικής εποπτείας με την πείρα των τοπικών μικροπροληπτικών εποπτικών φορέων που βρίσκονται εγγύτατα στα ιδρύματα τα οποία λειτουργούν στην περιοχή της αρμοδιότητάς τους, και
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees2 in a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions, and
Η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας που θα ευνοήσει την καλύτερη διαδικτύωση των υφισταμένων κέντρων αριστείας, τη στενότερη συνεργασία μεταξύ εθνικής και ευρωπαϊκής έρευνας, τη μεγαλύτερη κινητικότητα των ερευνητών καθώς και μια ευρωπαϊκή διάσταση στις επιστημονικές σταδιοδρομίες, θα βοηθήσει στην επιτυχή αντιμετώπιση των ανωτέρω προκλήσεων.
The creation of a European Research Area, with better networking of existing centres of excellence, more coherence between national and European research, greater mobility of researchers, and a European dimension to scientific careers, will help meet these challenges.
Η δημιουργία ενός Κέντρου για την οικοδόμηση της ειρήνης που θα συνδέεται με άλλους φορείς οι οποίοι δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα και θα αποτελεί τη βάση παροχής συμβουλών από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, διάλογο, κατάρτιση, μελέτη και ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των εργαζομένων σε αυτό το πεδίο, θα αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμη για τη στήριξη του έργου της ΕΥΕΔ σε αυτόν τον ζωτικής σημασίας τομέα δράσης της ΕΕ.
The creation of a Centre for Peace-building linked with other bodies working in the field to provide a focus for independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing between people working in the field is viewed as a valuable asset supporting the work of the EEAS in the crucial area of Peace-building.
Η δημιουργία ενός Μεσογειακού Ενεργειακού Δακτυλίου θα επιτρέψει στην Ευρώπη και τη Βόρειο Αφρική να αξιοποιήσουν καλύτερα τους φυσικούς πόρους που διαθέτουν.
A Mediterranean energy ring will enable Europe and North Africa to better exploit natural resources available there.
Η δημιουργία ενός Παρατηρητηρίου, επιφορτισμένου με την σε ευρωπαϊκό επίπεδο επίβλεψη της υγείας του πληθυσμού, της περίθαλψης και της πρόσβασης σε αυτήν.
The establishment of an observatory responsible for monitoring the health of the people of Europe, and their access to and use of medical treatment and care.
Η δημιουργία ενός ΣΕΑ σε κάθε κράτος μέλος είναι συμβατή με το ισχύον εθνικό μικροπροληπτικό εποπτικό πλαίσιο και θα συνέβαλε συνεπώς στην πρόληψη του κανονιστικού ηθικού κινδύνου.
The creation of an IGS in each Member State is consistent with the existing national micro-prudential supervisory framework and would therefore help prevent regulatory moral hazard.
Η δημιουργία ενός Φόρουμ Ακτοφυλακής της Αρκτικής είναι ιδέα που αξίζει να συγκρατήσουμε.
The idea of the Arctic Coast Guard Forum should be retained.
Η δημιουργία ενός ή περισσοτέρων παρατηρητηρίων τουρισμού, διαρθρωμένων σε δίκτυο και ευρωπαϊκής κλίμακας, θα μπορούσε να έχει θετική συμβολή στην κάλυψη αυτής της ανάγκης που διαπιστώνεται στον τομέα.
Setting up one or more networked tourism observatories at European level could help to meet this need in the sector.
Η δημιουργία ενός ή περισσότερων παρατηρητηρίων τουρισμού, διαρθρωμένων σε δίκτυο και ευρωπαϊκής κλίμακας, θα μπορούσε να έχει θετική συμβολή στην κάλυψη αυτής της ανάγκης που διαπιστώνεται στον τομέα.
Setting up one or more networked tourism observatories at European level could help to meet this need in the sector.
Η δημιουργία ενός ανάλογου πλαισίου χρειάζεται επίσης προκειμένου να μπορέσουν οι ταχυδρομικοί οργανισμοί να επεκταθούν και σε άλλους τομείς, ούτως ώστε να επωφεληθούν από οικονομίες φάσματος.
This is also what is needed to allow the postal operators to expand in other areas so as to benefit from economies of scope.
Η δημιουργία ενός αναγνωρισμένου και αξιόπιστου ελεγκτικού συστήματος για όσους συναλλάσσονται στο web, που θα περιλαμβάνει την έκδοση “σφραγίδων ποιότητας”, και θα υποστηρίζεται από ένα χαμηλού κόστους και αποτελεσματικό εξωδικαστικό μηχανισμό προστασίας, θα διασφαλίζει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
A recognised and trusted web-trader audit system, entailing the granting of “quality seals”, backed up by a system of low-cost, effective out-of-court redress would ensure consumer confidence.
Η δημιουργία ενός ανοιχτού και με ίσους όρους ανταγωνισμού στην αγορά υπηρεσιών πληρωμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και η διευκόλυνση της σύγκλισης των τιμών προς τα κάτω για τις υπηρεσίες πληρωμών στην Ευρώπη.
To create an open and level playing field for competition in the payment service market at European level and facilitate downward price convergence for payment services in Europe.
Η δημιουργία ενός αντισταθμιστικού συστήματος για τα έσοδα, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ροές των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, παραμένει αναγκαία προϋπόθεση για την θέσπιση οιουδήποτε οριστικού καθεστώτος ΦΠΑ.
A revenue clearing system which took account of intra-Community trade flows was still essential in any final VAT regime.
Η δημιουργία ενός απασχολήσιμου εργατικού δυναμικού απαιτεί την παροχή στους ανθρώπους της ικανότητας πρόσβασης και αξιοποίησης των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η κοινωνία με βάση τη γνώση, τη συμπλήρωση των κενών στις δεξιότητες και την πρόληψη της υποβάθμισης των δεξιοτήτων από την ανεργία, την αποχή και τον ισόβιο αποκλεισμό.
The development of an employable labour force involves providing people with the capacity to access and reap the benefits of the knowledge‑based society, addressing skill gaps and preventing the erosion of skills resulting from unemployment, non-participation and exclusion throughout the lifecycle.
Η δημιουργία ενός αποτελεσματικού πλαισίου για την εσωτερική αγορά προϋποθέτει τη μεταφορά εκ μέρους των κρατών μελών στο εσωτερικό τους δίκαιο των οδηγιών που έχουν εγκριθεί.
An effective Internal Market framework starts with Member States transposing into their national law agreed Directives.
Η δημιουργία ενός αρκετά ελκυστικού περιβάλλοντος για ιδρυτές επιχειρήσεων που προέρχονται από όλες τις κατηγορίες του πληθυσμού, που ασκούν διάφορα επαγγέλματα και έχουν διάφορα προσόντα, και οι οποίοι εγκαθίστανται σε όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας πρέπει, επίσης, να εξετασθεί μέσα στο πλαίσιο της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Creating a sufficiently attractive environment for those in all EC regions, population categories and sectors who wish to set up a business, irrespective of their qualifications, must also be seen from the angle of strengthening economic and social cohesion within the Community.
Η δημιουργία ενός βέλτιστου, βιώσιμου συνδυασμού μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς — τόσο μεγάλης όσο και μικρής αποστάσεως, επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών — θα πρέπει να υλοποιηθεί μέσω της συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών, των τρίτων χωρών και της βιομηχανίας.
Creating an optimal, sustainable mix between the different transport modes - for both long and short distance, passenger and freight traffic - should be done in cooperation between the EU institutions, Member States, third countries and industry.
Η δημιουργία ενός βασικού επιπέδου, ενόψει της μη επανεξέτασης του πρωτοκόλλου του Κιότο, θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια.
The establishment of the background level will, in the absence of the Kyoto Protocol review, need to be transparent.