natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση για την επιβολή του νόμου εναντίον αυτών των ιστοτόπων είναι εξαιρετικά δυσχερής, δεδομένου ότι οι ιδιοκτήτες και οι διαχειριστές τους βρίσκονται συχνά σε χώρες διαφορετικές από τη χώρα–στόχο, και συχνά εκτός της ΕΕ.
Law enforcement action against such sites is extremely difficult, as site owners and administrators are often situated in countries other than the target country, and often outside the EU.
Η δράση για την καταπολέμηση της αναγκαστικής εργασίας θα πρέπει να αναληφθεί σε διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης:
The action against forced labour should take place at different levels:
Η δράση για την καταπολέμηση της απάτης αποτελεί κυρίως ευθύνη των αρμόδιων αρχών στις χώρες εισαγωγής και εξαγωγής.
Anti-fraud action is mainly the responsibility of the competent authorities in the exporting and importing countries.
Η δράση για την καταπολέμηση των ναρκωτικών αποτελεί προτεραιότητα τόσο για τον τομέα της δημόσιας υγείας (Τίτλος ΧΙΙΙ, άρθρο 152 της Συνθήκης ΕΚ), όσο και για τον τομέα των θεμάτων δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων (Τίτλος VI της Συνθήκης για την ΕΕ) και για τον τομέα της διεθνούς συνεργασίας (Τίτλος V της Συνθήκης για την ΕΕ).
152 of the EC Treaty), as a priority for cooperation in the field of Justice and Home Affairs (Title VI, TEU) and as a priority for international cooperation (Title V, TEU).
Η δράση για την καταπολέμηση των ναρκωτικών αποτελεί προτεραιότητα τόσο για τον τομέα της δημόσιας υγείας (Τίτλος ΧΙΙΙ, άρθρο 152 της Συνθήκης ΕΚ), όσο και για τον τομέα των θεμάτων δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων (Τίτλος VI της Συνθήκης για την ΕΕ) όπως επίσης και για τον τομέα της διεθνούς συνεργασίας (Τίτλος V της Συνθήκης για την ΕΕ).
152 of the EC Treaty), as a priority for cooperation in the field of Justice and Home Affairs (Title VI, TEU) and as a priority for international cooperation (Title V, TEU).
Η δράση για την προαγωγή της ανάπτυξης δεξιοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση των ελλειμμάτων των δεξιοτήτων και των στενώσεων, τα οποία λειτουργούν ως τροχοπέδη στην οικονομία της ΕΕ, αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της επαγγελματικής κινητικότητας.
Action to promote skills development to combat skills shortages and bottlenecks, which act as a brake on the EU's economy, is an integral part of occupational mobility.
Η δράση για την προώθηση της προστασίας του περιβάλλοντος ή για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, ακόμα και όταν έχει μόνο τοπικό εύρος, μπορεί να αποφέρει πολύ ευρύτερα οφέλη.
Action to promote environment protection or tackle climate change can be very local, but the benefits are spread much more widely.
Η δράση για την προώθηση της υγιούς ζωής, τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας και την βελτίωση της προστασίας έναντι απειλών κατά της υγείας, περιέλαβε εργασίες για σοβαρές και χρόνιες ασθένειες, όπως ο καρκίνος και οι σπάνιες ασθένειες.
Action to promote good health, reduce health inequalities and improve protection against health threats has included work on major and chronic diseases, such as cancer and rare diseases.
Η δράση για την πρόληψη των ναρκωτικών και τη σχετική ενημέρωση αποσκοπεί στην συγχώνευση των ενεργειών που βρίσκονται σε εξέλιξη και υπάγονται σε διάφορα προγράμματα, για να αυξηθεί η διαφάνεια για τους πολίτες και όλους τους εμπλεκόμενους φορείς.
Action on drugs prevention and information aims at consolidating ongoing actions under different programmes thus increasing transparency among citizens and all the actors involved.
Η δράση για την τόνωση της ανάπτυξης θα πρέπει να αξιοποιηθεί –σε παγκόσμια κλίμακα– ως ευκαιρία για τη δημιουργία «πράσινων» θέσεων εργασίας και αναπροσανατολισμού των επενδύσεων και της καινοτομίας προς την κατεύθυνση αυτή.
Action to relaunch growth should – on a global scale – be used as an opportunity to create green jobs and redirect investment and innovation in this direction.
Η δράση για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση, πέραν της αντιμετώπισης του προβλήματος της αλλαγής του κλίματος, θα συμβάλλει στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και θα συντείνει στον περιορισμό της αυξανόμενης εξάρτησης της ΕΕ από τις εισαγωγές ενέργειας.
Action on renewables and energy efficiency, besides tackling climate change, will contribute to security of energy supply and help limit the EU’s growing dependence on imported energy.
Η δράση για το συνδυασμό αρκετών από τους ειδικούς τομείς που αναφέρονται στα άρθρα 39, 40 και 41 ή που αφορούν ορισμένες προτεραιότητες της Κοινότητας δύναται να περιλαμβάνει τα εξής:
Action to combine several of the specific fields referred to in Articles 39, 40 and 41 or relating to certain Community priorities may include:
Η δράση για τον εντοπισμό και τη βοήθεια των παιδιών που έχουν πέσει θύματα κακομεταχείρισης στο Διαδίκτυο τυγχάνει χορηγίας από την ΕΕ, αλλά πρέπει να επιταθεί, ιδίως σε εκείνες τις υποψήφιες χώρες όπου η προστασία των παιδιών είναι ακόμη ισχνή.
Action to trace and help child victims of on-line abuse is being sponsored by the EU, but must be re-doubled and especially in those candidate countries where child protection is still weak.
Η δράση για τον καταλογισμό των LULUCF θα πρέπει να αναληφθεί σε δύο επίπεδα.
Action to account for LULUCF should be taken at two levels.
Η δράση για τον περιορισμό των εκπομπών πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον πιθανό καθαρό αρνητικό αντίκτυπο στις απομονωμένες περιοχές, τα απομακρυσμένα νησιά και τις ΛΑΧ.
Action to reduce emissions should take into account the possible net negative impact on isolated regions, remote islands and LDCs.
Η δράση για υγιή διατροφή, π.χ., μπορεί να περιορίσει τις καρδιακές παθήσεις, και η δράση για τη σεξουαλική υγεία μπορεί να συμβάλει στην καταπολέμηση του HIV/AIDS.
For example, action to support healthy diets can contribute to reducing heart disease, and action on sexual health can contribute to fighting HIV/AIDS.
Η δράση για “100 κοινότητες” όπως προτείνονται αρχικά στη Λευκή Βίβλο έχει ήδη κινήσει μεγάλο ενδιαφέρον ανά την ΕΕ.
The “100 communities” action as initially proposed in the White Paper has already aroused much interest across the EU.
Η δράση δεν οδηγεί σε ανεπίτρεπτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στις αντίστοιχες αγορές.
The action does not lead to unacceptable distortions of competition in the relevant markets;
Η δράση δημοσιοποίησης των αποτελεσμάτων και προώθησης και δημιουργίας δικτύων για το χρηματοδοτικό μέσο άρχισε προς τις αρχές του 2002 μετά την έγκριση επικοινωνιακής στρατηγικής.
The action to disseminate results and promote and create networks for the instrument began towards the end of 2002 after a communication strategy had been adopted.
Η δράση διαβίβασης πληροφοριών αφορά, κατά κύριο λόγο, την ομοιογενή και αντικειμενική επεξεργασία των αιτήσεων ενημέρωσης που υποβάλλονται στην Υπηρεσία και προέρχονται από τα θεσμικά όργανα και τους άλλους φορείς που δικαιούνται ενημέρωσης.
Communication mainly means giving a uniform and objective response to requests for information sent to the Office from the institutions and other people entitled to receive information.
Η δράση διεθνούς προώθησης (COOPENER) στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος εντάσσεται στην παγκόσμια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης, ιδίως όσον αφορά τη συμβολή της Ένωσης στην αειφόρο ανάπτυξη σε παγκόσμια κλίμακα.
The international promotion action (COOPENER) under this programme is part of the EU's global strategy for sustainable development, specifically the EU's contribution to worldwide sustainable development.
Η δράση δρομολογήθηκε από την αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Μαδρίτη και από το εθνικό σημείο επαφής της Ισπανίας, σε στενή συνεργασία με τα ισπανικά κέντρα πληροφόρησης Europe Direct και με τη στήριξη του βασικού παρόχου υπηρεσιών επικοινωνίας της Επιτροπής (μέσω του ισπανικού οργανισμού-εταίρου του).
It was initiated by the Commission Representation in Madrid and the Spanish national contact point in close cooperation with the Spanish Europe Direct Information Centres (EDICs) and supported by the Commission’s main communications service provider (through its Spanish partner agency).
Η δράση δυνάμει της μεθόδου OMC υποστηρίζεται από ένα σύνολο κοινών δεικτών και συνδέεται επίσης στενά με το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Action under the OMC is underpinned by a set of common indicators and is also linked closely to a Community Action Programme to fight social exclusion.
Η δράση είναι αορίστου διαρκείας (ετήσια επιχορήγηση)
The action will have an unlimited duration (annual contribution).
Η δράση είναι καινοτόμος σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The action is innovative on a European level;
Η δράση εμπίπτει σε επιμερισμένη αρμοδιότητα (άρθρο 80 παράγραφος 2 της συνθήκης).
The action falls under shared competence (article 80(2))of the Treaty.
Η δράση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας (άρθρο 71 της Συνθήκης).
The action falls under the exclusive competence of the Community (Article 71 of the Treaty).
Η δράση εμπίπτει στην από κοινού αρμοδιότητα βάσει του άρθρου 71 της Συνθήκης ΕΚ.
The activities in question are a matter of shared competence in accordance with Article 71 of the EC Treaty.
Η δράση ενδέχεται να αποδειχθεί πιο αποτελεσματική στις δύο άκρες της αλυσίδας, δηλαδή στην παραγωγή και στην κατανάλωση.
Action could prove to be most effective at the two ends of the chain: production and consumption.
Η δράση εντάσσεται σε κοινή αρμοδιότητα (άρθρο 71, παράγραφος 1, στοιχεία α), γ) και δ) της ΕΚ συνθήκης).
The action falls under a shared competence (Article 71(1)(a), (c) and (d) of the EC Treaty).
Η δράση εντάσσεται στην στρατηγική που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης το 1990.
The action is integrated in the strategy defined by the 1990 European Council of Rome.
Η δράση εντάσσεται στο πρόγραμμα «Καταναλωτές 2020» για την περίοδο 2014-2020.
The action is part of the Consumers 2020 program for the period 2014-2020.
Η δράση ενός και μόνον κράτους μέλους δεν θα μπορούσε να επιτύχει τα ίδια αποτελέσματα με τη συνεργασία σε επίπεδο της ΕΕ όσον αφορά την προβολή της νεολαίας και των στρατηγικών για τη νεολαία, τον καθορισμό κοινών στόχων, την αμοιβαία μάθηση, την ανταλλαγή πρακτικών και εμπειριών, την πρόσβαση σε πανευρωπαϊκά στοιχεία, κ.τ.λ.
Action by a Member State alone would not achieve the same results than EU cooperation in raising visibility of Youth and youth strategies, definition of common objectives, mutual learning, exchange of practices and experience, access to European wide data, etc.
Η δράση επέτρεψε να αντισταθμιστεί αποτελεσματικά ένα μέρος της απόκλισης μεταξύ των επιτοκίων που εφαρμόστηκαν στις μικροεπιχειρήσεις και των ισχυόντων επιτοκίων για τις επιχειρήσεις μεγαλύτερου μεγέθους.
The action enabled effective compensation for a proportion of the difference between the interest rates applied to micro-undertakings and those applied to larger undertakings.
Η δράση επικεντρώνεται κυρίως σε τομείς υψηλής τεχνολογίας, ενώ άλλοι τομείς με εξίσου σημαντικό δυναμικό καινοτομίας συχνά φαίνεται ότι παραμελούνται.
Action is mainly focusing on high-tech sectors, while other sectors which might also hold considerable innovation potential often seem neglected.
Η δράση επικεντρώνεται στα στάδια ανάπτυξης του σχεδίου, εξασφαλίζοντας ότι προσφέρεται η δυνατότητα στους σχετικούς παράγοντες, δηλαδή σκηνοθέτες, παραγωγούς και σεναριογράφους, να αναπτύξουν δημιουργικά σχέδια με βάση ένα συνεκτικό επιχειρηματικό σχέδιο.
The action concentrates on the development phases of the project, ensuring that relevant actors, namely directors, producers and screenwriters, are enabled to develop creative projects with a coherent business plan.
Η δράση εφαρμόζει στον τομέα της ασφάλειας στη ναυτιλία τις διατάξεις του άρθρου 202 της Συνθήκης, σύμφωνα με τις οποίες το Συμβούλιο μπορεί να αναθέσει στην Επιτροπή αρμοδιότητες εκτέλεσης των κανόνων που εκδίδει.
The measure applies in the maritime safety area the provisions of Article 202 of the Treaty by which the Council can confer on the Commission the power to take measures implementing the rules it adopts.
Η δράση θα έχει απεριόριστη διάρκεια.
The action will be of unlimited duration.
Η δράση θα έχει πολύ μεγαλύτερα αποτελέσματα εάν εξασφαλιστεί η απευθείας συμμετοχή των υπευθύνων σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα.
Direct involvement of the appropriate levels of responsibility will make the activity that much more productive.
Η δράση θα έχει τον εξής δυνητικό αντίκτυπο:
The potential impact of the action is as follows:
Η δράση θα αναθεωρηθεί το 2003
The action will be revised in 2003
Η δράση θα αρχίσει το 2012 και θα διαρκέσει 2 έτη.
The action will start in 2012 with a duration of 2 years.
Η δράση θα αφορά ειδικότερα:
Action will concern in particular :
Η δράση θα εκτελεστεί σε δύο φάσεις.
The action will be in two steps.
Η δράση θα επικεντρώνεται στην υλοποίηση των πρωτοβουλιών που έχουν δρομολογηθεί, στην κάλυψη των ελλείψεων που εξακολουθούν να υπάρχουν και στη διασφάλιση συντονισμού και συνοχής.
Action will focus on implementing the initiatives that have been started, filling the gaps that remain and ensuring coordination and coherence.
Η δράση θα εστιαστεί στην ανάλυση των τεχνολογικών και οικονομικών προοπτικών, στις κοινωνικοοικονομικές μελέτες με σκοπό την υποστήριξη των πολιτικών της ΕΕ, στην ποιότητα των κοινωνικοοικονομικών πληροφοριών, στο διεθνές βήμα συζητήσεων για τη συνεργασία στην ανάλυση προοπτικών.
The activity will focus on techno-economic foresight, socio-economic studies in support to EU policies, quality of socio-economic information, international foresight co-operation forum.
Η δράση θα εστιαστεί στους ακόλουθους τρείς τομείς:
Action will focus on the following three areas:
Η δράση θα εφαρμοστεί με πολυμερή σχέδια και με τη συνεργασία και τη μελέτη των στοιχείων, των ορθών πρακτικών και των προϊόντων που θα προκύψουν από το πρόγραμμα.
The action will be implemented through multilateral projects and the collection and study of data, good practice and products resulting from the programme.
Η δράση θα καλύπτει όλα τα πεδία της επιστήμης και της τεχνολογίας με προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή για να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στην Ε&A.
The action will cover the entire field of science and technology with a bottom-up approach to fit the needs of R&D performing SMEs.
Η δράση θα ξεκινήσει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του προτεινόμενου κανονισμού.
The action will begin on the date when the proposed Regulation will come into force.
Η δράση θα ξεκινήσει το 2009.
The action will start in 2009.
Η δράση θα περιλαμβάνει μέτρα με σκοπό την πρόληψη του κινδύνου "διαρροής εγκεφάλων" από αναπτυσσόμενες χώρες και αναδυόμενες οικονομίες καθώς και μέτρα με σκοπό τη δημιουργία δικτύων ευρωπαίων ερευνητών που εργάζονται στο εξωτερικό.
The activity will include measures to counter the risk of “brain drain” from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
Η δράση θα περιλαμβάνει μέτρα με σκοπό την πρόληψη του κινδύνου "διαρροής εγκεφάλων" από αναπτυσσόμενες χώρες και αναδυόμενες οικονομίες, καθώς και μέτρα με σκοπό τη δημιουργία δικτύων Ευρωπαίων ερευνητών που εργάζονται στο εξωτερικό.
The activity will include measures to counter the risk of “brain drain” from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
Η δράση θα πρέπει καταρχήν να εκπονηθεί το 2011 και να περιλαμβάνει ειδικότερα τη θέσπιση όλων των διοικητικών δομών (ευρωπαϊκή ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, εθνικοί συντονιστές κ.λπ.), την εκπόνηση των διαδικαστικών κανόνων, τις κατευθυντήριες γραμμές και τα έντυπα αίτησης, καθώς και την κατάρτιση των πρώτων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, με σκοπό να εγκαινιαστεί η αρχική διαδικασία επιλογής στις αρχές του 2012.
The action will in principle need to be prepared in 2011, including notably the establishment of all the structures (European panel of independent experts, national coordinators, etc…), the preparation of the rules of procedures, guidelines and application forms, as well as the preparation of the first calls for tender, so that the first selection procedure can start at the very beginning of 2012.
Η δράση θα πρέπει να έχει ως επίκεντρό της την παροχή υπηρεσιών σε προσωπική βάση, όπως είναι η βοήθεια για την αναζήτηση εργασίας, η κατάρτιση και η εξεύρεση εργασίας.
Action should focus on the provision of personalised services, including job search assistance, training and job placement.
Η δράση θα πρέπει να αναπτύσσεται γύρω από τους άξονες της ενεργού συμμετοχής των νέων, της ανεπίσημης και άτυπης μαθητείας και της κοινωνικής ένταξης
the action should be developed along the lines of active participation of young people, non-formal and informal learning and social inclusion;
Η δράση θα πρέπει να αναπτύσσεται γύρω από τους άξονες της ενεργού συμμετοχής των νέων, της ανεπίσημης και άτυπης μαθητείας και της κοινωνικής ένταξης
The action should be developed on the basis of active participation by young people, non-formal and informal learning and social inclusion.
Η δράση θα πρέπει να βασίζεται στην πείρα που έχει ήδη αποκτηθεί στην ΕΕ και στα κράτη μέλη αναφορικά με τη διαχείριση ορισμένων διαδρομών, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που έχουν θεσπιστεί μέσω της διεθνούς σύμβασης για τον έλεγχο και τη διαχείριση του υδάτινου έρματος των πλοίων και των ιζημάτων που εγκρίθηκε το 2004.
Action could build on the experience gained in the EU and its Member States in managing certain pathways, including measures established through the International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments adopted in 2004.
Η δράση θα πρέπει ωστόσο να επιτευχθεί μέσω της ολοκλήρωσης της δραστηριότητας της ΄Ενωσης που θα είναι συμπληρωματική στις παρεμβάσεις που προωθούνται σε εθνικό επίπεδο, βάσει της αρχής της επικουρικότητας.
However, the action to be taken will depend on integrating the Union's activities with national measures on the basis of the principle of subsidiarity.
Η δράση θα πραγματοποιηθεί με τους ανθρώπινους πόρους που απασχολούνται στην ομάδα σχεδιασμού για το μέλλον της Ένωσης το 2005, με χρήση των ίδιων ανθρώπινων πόρων ή με εσωτερική ανακατανομή του προσωπικού.
The operation will be carried out with the human resources assigned to the Task Force on the Future of the Union in 2005 using the same staffing levels or through internal staff redeployments.
Η δράση θα προωθήσει ορθολογικά και φιλικά προς το περιβάλλον θαλάσσια και χερσαία συστήματα μεταφορών καθώς και τη συνεργασία ανθρώπων/μεταφορικών μέσων και τις οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές.
The aim is to promote rational, environmentally friendly maritime and land transport systems, and to strengthen passenger/mode of transport and road/rail interaction.
Η δράση θα στείλει ένα σαφές και συνεπές μήνυμα σε ολόκληρη την ΕΕ ότι ορισμένες τιτλοποιήσεις επέδειξαν καλές επιδόσεις ακόμη και κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης, ώστε να μπορούν να αποτελούν χρήσιμες επενδύσεις για διαφορετικές κατηγορίες επαγγελματιών επενδυτών για τους οποίους θα πρέπει να αρθούν οι κανονιστικοί φραγμοί (έλλειψη κατάλληλης προληπτικής μεταχείρισης, ασυνεπής μεταχείριση σε όλους τους χρηματοπιστωτικούς τομείς).
The action sends  a clear and consistent signal throughout the EU that certain securitisations performed well even during the financial crisis, that they can be useful investments for different types of professional investors for which regulatory barriers (lack of an appropriate prudential treatment, inconsistent treatment across financial sectors) should be removed.
Η δράση θα υλοποιηθεί μέσω της υποστήριξης ανταγωνιστικών επιλεγμένων προγραμμάτων ερευνητικής κατάρτισης ανά την ΕΕ, τα οποία υλοποιούνται από συμπράξεις πανεπιστημίων, ερευνητικών ιδρυμάτων, επιχειρήσεων, ΜΜΕ και άλλων κοινωνικοοικονομικών φορέων από διαφορετικές χώρες σε όλη τη Ευρώπη καθώς και σε τρίτες χώρες.
The action will be implemented through support to Union-wide competitively selected research training programmes implemented by partnerships of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic actors from different countries across Europe and beyond.
Η δράση θα υλοποιηθεί με ευέλικτο τρόπο μέσω προγραμμάτων συνεργασίας ανάμεσα σε φορείς του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα από δύο τουλάχιστον διαφορετικά κράτη μέλη ή συνδεδεμένες χώρες, με υποστήριξη για ανταλλαγές ανθρώπινων πόρων σ’αυτό το πλαίσιο.
The action will be implemented in a flexible way through co-operation programmes between organisations from both sectors from at least two different Member States or associated States, with support for human resources interactions within that framework.
Η δράση θα υλοποιηθεί με πρωτοβουλία του άρθρου 185 της ΣΛΕΕ αξιοποιώντας το κοινό πρόγραμμα Eurostars και επαναπροσανατολίζοντάς το με βάση τα όσα αναφέρονται στην ενδιάμεση αξιολόγησή του.
The action will be implemented by an Article 185 TFEU initiative building on the Eurostars Joint Programme and reorienting it along the lines stated in its interim evaluation.
Η δράση θα χρειαστεί 36 μήνες.
The action will take 36 months.
Η δράση θα χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ και θα εστιάζεται σε ενοποιημένα προγράμματα, τα οποία θα διαχειρίζεται μία μόνο αρχή, επιδιώκοντας την υλοποίηση ζωτικών κοινοτικών προτεραιοτήτων που συνδέονται με την ατζέντα της Λισσαβόνας και αυτήν του Γκέτεμποργκ.
Action will be financed by the ERDF and will focus on integrated programmes managed by a single authority in pursuit of key Community priorities linked to the Lisbon and Gothenburg agendas.
Η δράση θα χρησιμοποιηθεί επίσης προκειμένου να αυξηθεί η συμπληρωματικότητα και η συνέργεια μεταξύ του προγράμματος πλαισίου και των δραστηριοτήτων που διεξάγονται στο πλαίσιο διακυβερνητικών δομών όπως το EUREKA, το EIROforum και το COST.
The action will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA, EIROforum and COST.
Η δράση και η λογοδοσία σε ορισμένους τομείς διαμόρφωσης της πολιτικής εμποδίζονται από τις ισχύουσες ρυθμίσεις για τη λήψη αποφάσεων, οι οποίες οδηγούν σε αδιέξοδο και έλλειψη κατάλληλου δημοκρατικού ελέγχου.
Action and accountability in some areas of policy making are hindered by the current decision making arrangements, which lead to deadlock and lack of proper democratic scrutiny.
Η δράση καλύπτει επίσης πλευρές συμβάσεων, συγκεκριμένα:
It also covers the contracts aspect, namely:
Η δράση κατά ασυντόνιστο τρόπο από τα κράτη μέλη και μόνο δεν θα επέτρεπε στην εσωτερική αγορά να έχει θετικά αποτελέσματα τόσο για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, όσο και τους καταναλωτές.
Action by Member States alone in an uncoordinated manner would not allow the internal market to deliver results both for business, in particular SMEs and consumers.
Η δράση κατά της φτώχειας δεν υπαγορεύεται μόνο από λόγους ηθικής, αλλά και λόγους ευρύτερου οφέλους, επειδή η σταθερότητα, η βιώσιμη ανάπτυξη, και ο εκδημοκρατισμός δεν μπορούν να επιτευχθούν σε κοινωνίες με ακραία επίπεδα φτώχειας.
Action against poverty is not only ethical, but also of wide benefit because stability, sustainable development and democratisation cannot be achieved in societies with extreme levels of poverty.
Η δράση κατάφερε να βελτιώσει την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ ευρωπαίων και μη ευρωπαίων νέων.
The Action has succeeded in improving mutual understanding between young Europeans and young people from outside Europe.
Η δράση κινητικότητας έχει σαφή και θετικό αντίκτυπο όχι μόνο για τα άτομα που συμμετέχουν σε αυτήν αλλά και για τα ιδρύματα που σχετίζονται με αυτά.
The mobility action has a clear positive impact not only on the individuals involved, but also on the institutions with which they are involved.
Η δράση κοινής διδαχής προτείνει ένα ρεαλιστικό σχέδιο με συγκεκριμένα ορόσημα επίτευξης των στόχων της και εντοπίζει τα σημεία όπου χρειάζεται η παρακολούθηση της Επιτροπής.
The common learning action proposes a realistic plan with concrete milestones towards its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
Η δράση κρίνεται αναγκαία σε δύο τομείς.
Action is considered necessary in two areas.