natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια αρχή απαγορεύει την απομάκρυνση ζώων των ευπαθών ειδών από τις εκμεταλλεύσεις επαφής κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που αντιστοιχεί στην περίοδο επώασης, η οποία ορίζεται για τα συγκεκριμένα είδη στο άρθρο 2 στοιχείο η).
The competent authority shall prohibit the removal of animals of susceptible species from contact holdings during a period corresponding to the incubation period specified for the species concerned in Article 2 (h).
Η αρμόδια αρχή απαιτεί από τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο να κατανέμει σαφώς και να καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του, και εκείνα του παρόχου υπηρεσιών, σε γραπτή συμφωνία.
The competent authority shall require the CCP to clearly allocate and set out its rights and obligations, and those of the service provider, in a written agreement.
Η αρμόδια αρχή απαιτεί από τον φορέα εκμετάλλευσης να λαμβάνει οποιαδήποτε κατάλληλα συμπληρωματικά μέτρα που η αρμόδια αρχή κρίνει αναγκαία για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1.
The competent authority shall require the operator to take any suitable complementary measures that the competent authority considers necessary to restore compliance pursuant to Article 3 paragraph 1.
Η αρμόδια αρχή απαιτεί να λαμβάνονται τα μέτρα αποκατάστασης από τον φορέα εκμετάλλευσης.
The competent authority shall require the remedial measures to be taken by the operator.
Η αρμόδια αρχή απαντά εγγράφως στον υπεύθυνο, εντός 60 ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης σύμφωνα με την παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, αναφέροντας είτε:
The competent authority shall respond in writing to the responsible person, within  60 days following receipt of the notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 1, indicating either:
Η αρμόδια αρχή απευθύνει κάθε έτος στην Επιτροπή τους δημοσιονομικούς λογαριασμούς και λεπτομερή έκθεση για την εφαρμογή των ενεργειών σύμφωνα με τους κανόνες που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή, βάσει της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 19, παράγραφος 2.
The responsible authority shall send the Commission each year financial accounts and a detailed report on implementation of the actions in accordance with the rules adopted by the Commission by the procedure referred to in Article 19(2).
Η αρμόδια αρχή αποζημιώνει, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στα άρθρα 4, 6 και στο παράρτημα, τους μεταφορείς για το καθαρό κόστος, στο οποίο υποβάλλονται για να τηρήσουν τις υποχρεώσεις όσον αφορά τους ναύλους που έχουν καθορισθεί με γενικούς κανόνες.
In accordance with the principles set out in Articles 4 and 6 and in the annex, the competent authority shall compensate the operators for the net costs incurred in complying with the tariff obligations established through general rules.
Η αρμόδια αρχή απορρίπτει την αίτηση εφόσον δεν πληρούνται οι όροι που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 3) και 4) και στα άρθρα 6, 7 και 8.
The competent authority shall refuse an application if any of the conditions set out in Article 5 (3) and (4) and Articles 6, 7 and 8 is not met.
Η αρμόδια αρχή αποσαφηνίζει την έκταση των αρμοδιοτήτων και καθηκόντων της, ώστε να μη εκχωρεί στον εαυτό της πρωταρχική ευθύνη για τον έλεγχο της επικινδυνότητας μεγάλων κινδύνων, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3.
The competent authority shall make clear the extent of its responsibilities and functions so as to not confer on itself primary responsibility for control of major hazard risks, pursuant to Article 18, paragraph 3.
Η αρμόδια αρχή αποστολής διαβιβάζει κατόπιν την κοινοποίηση στις λοιπές σχετικές αρμόδιες αρχές και στον παραλήπτη.
The competent authority of dispatch then transmits the notification to the other competent authorities concerned and to the consignee.
Η αρμόδια αρχή αποστολής οφείλει να διαβιβάσει την κοινοποίηση εντός τριών εργασίμων ημερών από την παραλαβή.
The competent authority of dispatch is to transmit the notification within 3 working days of receipt.
Η αρμόδια αρχή αποφασίζει εάν ο αιτών διαθέτει επαρκή εμπειρία ή εάν ένας άλλος οργανισμός πρέπει να διενεργήσει την παρακολούθηση.
The competent authority shall decide whether the applicant has the adequate expertise or whether another body is to carry out the monitoring.
Η αρμόδια αρχή αποφασίζει εάν υπεύθυνος για τη διεξαγωγή της εκτίμησης του περιβαλλοντικού κινδύνου είναι ο αιτών ή ένας ανεξάρτητος οργανισμός και σχετικά με το ποιος επιβαρύνεται με το σχετικό κόστος.
The competent authority shall decide whether the applicant or an independent body is responsible for conducting the environmental risk assessment and who should bear the cost.
Η αρμόδια αρχή αποφασίζει σχετικά με το αίτημα με βάση επιθεώρηση της εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένης αξιολόγησης της σχετικής τεκμηρίωσης σύμφωνα με τα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙ.
The competent authority shall decide on the request on the basis of an inspection of the establishment, including an evaluation of the documentation provided in accordance with points 1 and 2 of Annex II.
Η αρμόδια αρχή αρνείται να εγκρίνει τις προτεινόμενες μεταβολές στα πρόσωπα που ασκούν έλεγχο στη ρυθμιζόμενη αγορά εάν έχουν αντικειμενικούς και εξακριβώσιμους λόγους να πιστεύουν ότι οι μεταβολές αυτές αποτελούν απειλή για την υγιή και συνετή διαχείριση της ρυθμιζόμενης αγοράς.
The competent authority shall refuse to approve proposed changes to the controlling interests of the regulated market where there are objective and demonstrable grounds for believing that they would pose a threat to the sound and prudent management of the regulated market.
Η αρμόδια αρχή αρνείται να εγκρίνει τις προτεινόμενες μεταβολές στο προσωπικό του φορέα εκμετάλλευσης εάν έχουν αντικειμενικούς και εξακριβώσιμους λόγους να πιστεύουν ότι οι μεταβολές αυτές αποτελούν απειλή για την υγιή και συνετή διαχείριση της ρυθμιζόμενης αγοράς.
The competent authority shall refuse to approve proposed changes to the personnel of the market operator where there are objective and demonstrable grounds for believing that they pose a threat to the sound and prudent management of the regulated market.
Η αρμόδια αρχή αρνείται να εγκρίνει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις εάν το πρόγραμμα δραστηριοτήτων που προκύπτει από αυτές δεν πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζει ο παρών Τίτλος.
The competent authority shall refuse to authorise the proposed changes where the resulting programme of operations would not fulfil the conditions laid down in this Title.
Η αρμόδια αρχή αρνείται να χορηγήσει άδεια λειτουργίας σε κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, εάν δεν έχει πεισθεί για την καταλληλότητα των μετόχων ή των μελών που κατέχουν ειδικές συμμετοχές στον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να διασφαλιστεί χρηστή και συνετή διαχείριση του κεντρικού αντισυμβαλλομένου.
The competent authority shall refuse authorisation to a CCP where, it is not satisfied as to the suitability of the shareholders or members that have qualifying holdings in the CCP, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a CCP.
Η αρμόδια αρχή ασφάλειας αποφασίζει στη συνέχεια για τα περαιτέρω αναγκαία μέτρα ελέγχου που πρέπει να ληφθούν όσον αφορά το επίπεδο ασφάλειας σύμφωνα με τον κανονισμό 9 της SOLAS κεφάλαιο XI.
The competent security authority will then decide on what further control measures are necessary taking into account the security level in accordance with Regulation 9 of SOLAS Chapter XI.
Η αρμόδια αρχή ασφάλειας πρέπει να αποφασίσει για τα απαιτούμενα μέτρα λαμβάνοντας υπόψη όλους του κινδύνους.
The competent security authority should decide on the necessary action taking account of all risks.
Η αρμόδια αρχή βασίζει την οργάνωση και τις επιχειρησιακές διαδικασίες της στις αρχές που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The competent authority shall base its organisation and operational procedures on the principles set out in Annex III.
Η αρμόδια αρχή βεβαιούται ότι ο φορέας έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε:
The competent authority shall satisfy itself that the operator has taken the necessary measures in order to:
Η αρμόδια αρχή βεβαιώνει ότι έλαβε την αίτηση του φορολογούμενου για την κίνηση της διαδικασίας αμοιβαίας συμφωνίας εντός ενός μηνός από την παραλαβή της αίτησης και, ταυτόχρονα, ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές των λοιπών συμβαλλόμενων κρατών που εμπλέκονται στην υπόθεση, επισυνάπτοντας αντίγραφο της αίτησης του φορολογουμένου.
The Competent Authority will acknowledge receipt of a taxpayer’s request to initiate a mutual agreement procedure within one month from the receipt of the request and at the same time inform the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case attaching a copy of the taxpayer’s request.
Η αρμόδια αρχή βεβαιώνει ότι έλαβε την αίτηση του φορολογούμενου για την κίνηση της διαδικασίας αμοιβαίου διακανονισμού εντός ενός μηνός από την παραλαβή της αίτησης και, ταυτόχρονα, ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές των άλλων συμβαλλόμενων κρατών που εμπλέκονται στην υπόθεση, επισυνάπτοντας αντίγραφο της αίτησης του φορολογουμένου.
The competent authority will acknowledge receipt of a taxpayer’s request to initiate a mutual agreement procedure within one month from the receipt of the request and at the same time inform the competent authorities of the other Contracting States involved in the case attaching a copy of the taxpayer’s request.
Η αρμόδια αρχή βεβαιώνεται ότι όλες οι ελλείψεις που επιβεβαιώνονται ή αποκαλύπτονται κατά την επιθεώρηση που αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2 και στο άρθρο 7, αποκαθίστανται ή θα αποκατασταθούν σύμφωνα με τις συμβάσεις.
The competent authority shall be satisfied that any deficiencies confirmed or revealed by the inspection referred to in Article 5(2) and Article 7 are or will be rectified in accordance with the Conventions.
Η αρμόδια αρχή για την έγκριση του ενημερωτικού δελτίου θα πρέπει επίσης να διαβιβάζει στον εκδότη ή το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη σύνταξη του ενημερωτικού δελτίου το πιστοποιητικό έγκρισης του ενημερωτικού δελτίου το οποίο απευθύνεται στις αρχές των κρατών μελών υποδοχής σύμφωνα με την οδηγία 2003/71/EΚ, προκειμένου να παρέχεται στον εκδότη ή στο πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη σύνταξη του ενημερωτικού δελτίου βεβαιότητα σχετικά με το κατά πόσον και πότε πραγματοποιείται η κοινοποίηση.
The authority responsible for the approval of the prospectus should also notify the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval of the prospectus that is addressed to the authorities of host Member States in accordance with Directive 2003/71/EC in order to provide the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus with certainty as to whether and when a notification has actually been effected.
Η αρμόδια αρχή για την έκδοση ενωσιακών πιστοποιητικών επαγγελματικών προσόντων αναγράφει στο πιστοποιητικό κάθε ειδική άδεια που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 6, σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3.
The competent authority issuing Union certificates of qualification to boatmasters shall specify in the certificate any specific authorisation issued pursuant to Article 6, in accordance with the model referred to in Article 10(3).
Η αρμόδια αρχή για την έκδοση των αδειών θα είναι τα κράτη μέλη.
The authority responsible for issuing permits would be that of each Member State.
Η αρμόδια αρχή για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας είναι υπεύθυνη για τη χορήγηση του καθεστώτος «ασφαλούς επιχείρησης».
The competent authority for supply chain security shall be responsible for awarding “secure operator” status.
Η αρμόδια αρχή για την καταπολέμηση της οικονομικής και χρηματοοικονομικής εγκληματικότητας κατέβαλε επίσης προσπάθειες φέτος για την υλοποίηση άτυπης συνεργασίας με άλλα κράτη μέλη, με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά την προστασία των κοινοτικών πόρων.
During the year, the Economic Crime Authority has also worked on developing informal cooperation with other Member States in order to exchange experiences with regard to the protection of EU financial interests.
Η αρμόδια αρχή γνωστοποιεί αμέσως στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των υπόλοιπων κρατών μελών τα μέτρα που έλαβε μαζί με τυχόν υποστηρικτικά στοιχεία.
The competent authority shall immediately communicate to the Commission and the competent authorities of the other Member States of the measures taken and any supporting data.
Η αρμόδια αρχή γνωστοποιεί κάθε σχέδιο απόφασης, βάσει των άρθρων 39, 40 ή 44 στον ενδιαφερόμενο ή στους ενδιαφερόμενους καταχωρίζοντες ή μεταγενέστερους χρήστες ενημερώνοντάς τους για το δικαίωμά τους να υποβάλουν παρατηρήσεις εντός τριάντα ημερών από την παραλαβή του σχεδίου.
The competent authority shall communicate any draft decision under Articles 39, 40 or 44 to the registrant(s) or downstream user(s) concerned, informing them of their right to comment within 30 days of receipt.
Η αρμόδια αρχή γνωστοποιεί την ημερομηνία παραλαβής των πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και εντός 90 ημερών απαντά εγγράφως στον υπεύθυνο, αναφέροντας είτε:
The competent authority shall acknowledge the date of receipt of the information provided in paragraph 1, and within 90 days shall respond in writing to the responsible person, indicating either:
Η αρμόδια αρχή δέχεται γραπτές ερωτήσεις και αποφασίζει κατά πόσον τα δεδομένα μπορούν να παραμείνουν εμπιστευτικά.
The competent authority decides in response to a written request whether data can or can not be kept confidential.
Η αρμόδια αρχή δίνει στοιχεία σχετικά με το προσωπικό, καθώς και τις λεπτομέρειες των συμβατικών δικαιωμάτων του.
The authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Η αρμόδια αρχή δίνει την ευκαιρία στον ενδιαφερόμενο φορέα εκμετάλλευσης να γνωστοποιήσει τις απόψεις του όσον αφορά την αίτηση ανάληψης δράσης και τις αντίστοιχες παρατηρήσεις.
The competent authority shall give the relevant operator an opportunity to make his views known with respect to the request for action and the accompanying observations.
Η αρμόδια αρχή δεν έχει τον ρόλο αρχής "ελέγχου".
the competent authority acts only as a supervisory authority.
Η αρμόδια αρχή δεν δημοσιοποιεί το ονοματεπώνυμο του ατόμου που υπέβαλε αναφορά ή του ατόμου με το οποίο σχετίζεται η αναφορά, εκτός εάν της ζητηθεί να το δημοσιοποιήσει λόγω δικαστικής έρευνας ή εάν το επιτρέψουν τα ενδιαφερόμενα άτομα.
The competent authority shall not disclose the name of the person submitting a report or of a person to whom it relates unless required to do so in the context of judicial inquiries or unless the persons concerned authorise disclosure.
Η αρμόδια αρχή δεν καθορίζει τους υπεργολάβους.
The competent authority shall not nominate the subcontractors.
Η αρμόδια αρχή δεν καλείται να εξακριβώσει ότι η επιχείρηση επενδύσεων επιτυγχάνει την καλύτερη τιμή για όλες τις συναλλαγές που διενεργεί για λογαριασμό των πελατών της: οφείλει, αντίθετα, να εξακριβώσει εάν η επιχείρηση επενδύσεων εφαρμόζει διαδικασίες που μεγιστοποιούν την πιθανότητα να επωφεληθούν οι πελάτες της από τη βέλτιστη εκτέλεση σε σχέση με τους καλύτερους όρους που είναι διαθέσιμοι στα διάφορα σημεία εκτέλεσης της γενικότερης αγοράς.
The competent authority is required not to verify that the investment firm obtains the best price in respect of all transactions that it undertakes on behalf of clients: instead, the competent authority should verify that the investment firm operates procedures which maximise the probability of its clients obtaining “best execution” having regard to the best terms that are available at the different execution-points that make up the marketplace.
Η αρμόδια αρχή δεν λαμβάνει μέτρα βάσει του παρόντος άρθρου, εκτός εάν, τουλάχιστον ένα μήνα πριν από τη λήψη του μέτρου, έχει γνωστοποιήσει εγγράφως σε όλες τις άλλες αρμόδιες αρχές και στην ΕΑΚΑΑ λεπτομερή στοιχεία σχετικά με:
The competent authority shall not take action under this Article unless, not less than one month before it takes the action, it has notified all other competent authorities and ESMA in writing of details of:
Η αρμόδια αρχή δεν υποχρεούται:
The applicant party shall not be obliged:
Η αρμόδια αρχή δεν χορηγεί άδεια εάν δεν έχει πεισθεί πλήρως ότι ο αιτών συμμορφώνεται με όλες τις απαιτήσεις των διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
The competent authority shall not grant authorisation unless and until such time as it is fully satisfied that the applicant complies with all requirements under the provisions adopted pursuant to this Directive.
Η αρμόδια αρχή δεν χορηγεί άδεια εάν οι νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις τρίτης χώρας που διέπουν ένα ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα με τα οποία η επιχείρηση έχει στενούς δεσμούς, ή οι δυσχέρειες που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή τους, εμποδίζουν την αποτελεσματική άσκηση των εποπτικών της καθηκόντων.
The competent authority shall refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the undertaking has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of its supervisory functions.
Η αρμόδια αρχή δεν χορηγεί άδεια λειτουργίας σε κεντρικό αντισυμβαλλόμενο μέχρις ότου της γνωστοποιηθεί η ταυτότητα των μετόχων ή των μελών, ανεξαρτήτως του αν πρόκειται για άμεσους ή έμμεσους, φυσικά ή νομικά πρόσωπα, που κατέχουν ειδικές συμμετοχές, καθώς και το ύψος των εν λόγω ειδικών συμμετοχών.
The competent authority shall not authorise a CCP until it has been informed of the identities of the shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and the amounts of those holdings.
Η αρμόδια αρχή δημοσιεύει και τηρεί μητρώο των διαπιστευμένων βάσει της παρούσας οδηγίας προσώπων και οργανισμών.
The competent authority shall publish and update a register of persons and bodies accredited under this Directive.
Η αρμόδια αρχή δημοσιεύει κατάλογο με τα γραφεία που αφορά το πρώτο εδάφιο και τον ενημερώνει ετησίως.
The competent authority shall make public a list of the firms concerned by the first subparagraph and update it annually.
Η αρμόδια αρχή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρόσκληση προς τα ενδιαφερόμενα μέρη για να συμμετάσχουν στη διαδικασία επιλογής.
The competent authority shall publish in the Official Journal of the European Communities an invitation to interested parties to participate in the selection process.
Η αρμόδια αρχή δημοσιεύει στον ιστότοπό της ανακοίνωση σχετικά με κάθε απόφαση επιβολής απαγόρευσης ή περιορισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose any prohibition or restriction referred to in paragraph 1.
Η αρμόδια αρχή δημοσιεύει στον ιστότοπό της ανακοίνωση της απόφασης για επιβολή ή ανανέωση των μέτρων που αναφέρονται στα άρθρα 16 έως 19.
A competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 16 to 19.
Η αρμόδια αρχή δημοσιεύει τη διαδικασία που πρέπει να τηρείται για την κτήση αδείας, καθώς και τα αναγκαία έντυπα.
The competent authority shall publish the procedure to be followed for obtaining a licence, together with the necessary forms.
Η αρμόδια αρχή δημοσιεύει τις κατηγορίες ανοιγμάτων σε μετοχές που επωφελούνται από την εν λόγω αντιμετώπιση σύμφωνα με το άρθρο 133 της οδηγίας [εισαγωγή από OP].
The competent authority shall publish the categories of equity exposures which benefit from this treatment in accordance with Article 133 of Directive [inserted by OP].
Η αρμόδια αρχή δημοσιοποιεί προς γενική ενημέρωση των ενδιαφερόμενων τομέων οικονομικής δραστηριότητας εντός της Κοινότητας πρόσκληση προς τα ενδιαφερόμενα μέρη για να συμμετάσχουν στη διαδικασία επιλογής.
The competent authority shall make public, for the general information of the sectors concerned in the Community, an invitation to interested parties to participate in the selection process.
Η αρμόδια αρχή διαβιβάζει εντός 1 εργάσιμης ημέρας τη δήλωση στο πρόσωπο ή την αρχή που ζήτησε την επίδοση σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχείο α).
The competent authority shall transmit the declaration to the person or authority having requested the service pursuant to Article 24(3)(a) within 1 working day.
Η αρμόδια αρχή διαβιβάζει τις αιτήσεις των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων μερών, μαζί με την έκθεση αξιολόγησης που έχει εκπονήσει, στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή») και στην Επιτροπή.
The competent authority shall communicate applications from Member States and interested parties, together with a report on its evaluation to the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority") and to the Commission.
Η αρμόδια αρχή διαβιβάζει τις πληροφορίες που λαμβάνει σύμφωνα με την παράγραφο 1 στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών ώστε αυτές να μπορούν να λάβουν τη δική τους απόφαση σχετικά με την αιτιολόγηση της σκοπούμενης χρήσης της συσκευής ή του προϊόντος.
The competent authority shall share the information received according to paragraph 1 with the competent authorities of the other Member States to allow them to take their own decision on the justification of the intended use of the apparatus or product.
Η αρμόδια αρχή διαβιβάζει τις πληροφορίες που λαμβάνει σύμφωνα με την παράγραφο 1 στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών ώστε αυτές να μπορούν να λάβουν τη δική τους απόφαση σχετικά με την αιτιολόγηση της σκοπούμενης χρήσης της συσκευής ή του προϊόντος.
The competent authority shall share the information received in accordance with paragraph 1 with the competent authorities of the other Member States to allow them to take their own decision on the justification of the intended use of the apparatus or product.
Η αρμόδια αρχή διαθέτει διαδικασίες που επιτρέπουν να επαληθευτεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα του συστήματος ελέγχου του και να λάβει διορθωτικά μέτρα.
The competent authority shall have procedures in place for the verification of the efficiency and efficacy of its control system and for taking corrective action when needed.
Η αρμόδια αρχή διαθέτει μέγιστη προθεσμία εξήντα εργασίμων ημερών από την ημερομηνία της γραπτής επιβεβαίωσης της παραλαβής της κοινοποίησης και όλων των εγγράφων που απαιτείται να επισυνάπτονται στην κοινοποίηση βάσει του καταλόγου του άρθρου 30 παράγραφος 4 (στο εξής «περίοδος αξιολόγησης»), προκειμένου να διενεργήσουν την αξιολόγηση που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 (στο εξής «αξιολόγηση»).
The competent authority shall have a maximum of sixty working days as from the date of the written acknowledgement of receipt of the notification and all documents required to be attached to the notification on the basis of the list referred to in Article 30(4) (hereinafter referred to as the assessment period), to carry out the assessment provided for in Article 30(1) (hereinafter referred to as 'the assessment').
Η αρμόδια αρχή διαμετακόμισης, ωστόσο, μπορεί να δώσει σιωπηρή συγκατάθεση.
The competent authority of transit, however, may give tacit consent.
Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει την τήρηση των σχετικών απαιτήσεων βάση της διεθνούς και ενωσιακής νομοθεσίας και οφείλει να αιτιολογήσει δεόντως την απόφασή της.
The competent authority shall ensure that the relevant requirements under international and Union legislation are respected and must duly justify its decision.
Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι κάθε ανάθεση πλαισιώνεται από την κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη.
The competent authority shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι ο επιθεωρητής, τουλάχιστον:
The competent authority shall ensure that the inspector shall as a minimum:
Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι ο φορέας εκμετάλλευσης λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα εντός εύλογου χρονικού διαστήματος από την παραλαβή της κοινοποίησης.
The competent authority shall ensure that the operator takes all these necessary actions within a reasonable period after receipt of the communication.
Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι οι απαντήσεις της τεχνικής υπηρεσίας είναι επαρκείς και αποτελεσματικές για την αντιμετώπιση περιπτώσεων μη συμμόρφωσης.
The competent authority shall ensure that the responses of the technical service are sufficient and effective to resolve non-conformities.