natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των κρατών μελών που διαθέτουν κάρτες ασφάλισης ασθένειας ή υγείας2 (ή που θα διαθέτουν σύντομα με τρόπο λειτουργικό ή δοκιμαστικό), οι λειτουργίες τους ποικίλλουν σε πολύ μεγάλο βαθμό.
Of the Member States with sickness insurance or health cards2 (or which will soon have them on an operational or experimental basis), their functions vary widely.
Μεταξύ των κρατών μελών που επιβάλλουν υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, ορισμένα επέλεξαν να τις επιβάλλουν με βάση ένα σύστημα χορήγησης αδειών.
Among the Member States which impose public service obligations, some have chosen to do so on the basis of an authorisation or licence system.
Μεταξύ των κρατών μελών που εφαρμόζουν απαγόρευση στη χρήση προσωρινά απασχολούμενων για την αντικατάσταση εργαζομένων που ασκούν το δικαίωμά τους στην απεργία (Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Κροατία, Γαλλία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιταλία, Πολωνία, Σλοβενία, Ισπανία), τέσσερα (Βέλγιο, Ελλάδα, Ουγγαρία και Ιταλία) έχουν αναφερθεί ρητώς στην προστασία του δικαιώματος στην απεργία.
Among Member States which apply a prohibition on use of temporary agency workers to replace workers exercising their right to strike (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Slovenia, Spain), four (Belgium, Greece, Hungary and Italy) have explicitly referred to the protection of the right to strike.
Μεταξύ των κρατών μελών που κατέγραψαν μείωση, μπορούν να αναφερθούν ιδίως η Εσθονία (1,5 εκατοστιαία σημεία) και η Ελλάδα (1 εκατοστιαία σημεία).
Among the Member States that recorded a decrease, one can mention in particular Estonia (by 1.5 pps) and Greece (by 1 pp).
Μεταξύ των κρατών μελών που χορηγούν περιφερειακές ενισχύσεις για το μεταποιητικό τομέα υψηλότερες από τον κοινοτικό μέσο όρο, η Ελλάδα είναι η μοναδική χώρα συνοχής.
Apart from Greece, none of the other Member States with shares of regional aid to manufacturing that are above the EU average, are cohesion countries.
Μεταξύ των κρατών μελών προορισμού των κρουαζιερών, η Ελλάδα - για τον αριθμό ενδιάμεσων σταθμών - και η Ιταλία - για τον αριθμό επιβιβάσεων - καταλαμβάνουν τις πρώτες θέσεις.
Among the Member States which are cruise destinations, first place is taken by Greece for the number of stops and Italy for the number of embarkations.
Μεταξύ των κρατών μελών σημειώνονται διακυμάνσεις στο ποσοστό των χρηστών Ίντερνετ που αγοράζουν ηλεκτρονικά.
There are variations between Member States in the proportion of Internet users who have purchased online.
Μεταξύ των κρατών μελών στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, στο πλαίσιο της υπό συζήτηση μελέτης, η Βουλγαρία αποτέλεσε ένα εξαιρετικά χαρακτηριστικό παράδειγμα: η κυβέρνηση δήλωσε το 2013 ότι ο εθνικός στόχος για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές σε ποσοστό 16% με χρονικό ορίζοντα το 2020 υλοποιήθηκε· έκτοτε, οι φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου χρησιμοποίησαν αυτό το επιχείρημα για να απορρίψουν τη σύνδεση νέων παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στο δίκτυο.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: in 2013, the government declared that the national 2020 RE target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Μεταξύ των κρατών μελών στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, στο πλαίσιο της υπό συζήτηση μελέτης, η Βουλγαρία αποτέλεσε ένα εξαιρετικά χαρακτηριστικό παράδειγμα: η κυβέρνηση δήλωσε το 2013 ότι ο εθνικός στόχος για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές σε ποσοστό 16% με χρονικό ορίζοντα το 2020 υλοποιήθηκε· έκτοτε, οι φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου χρησιμοποίησαν αυτό το επιχείρημα για να απορρίψουν τη σύνδεση νέων παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στο δίκτυο.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: the government declared in 2013 that the national 2020 RE target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Μεταξύ των κρατών μελών στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, στο πλαίσιο της υπό συζήτηση μελέτης, η Βουλγαρία αποτέλεσε ένα εξαιρετικά χαρακτηριστικό παράδειγμα: η κυβέρνηση δήλωσε το 2013 ότι ο εθνικός στόχος για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές σε ποσοστό 16% με χρονικό ορίζοντα το 2020 υλοποιήθηκε· έκτοτε, οι  φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου χρησιμοποίησαν αυτό το επιχείρημα για να απορρίψουν τη σύνδεση νέων παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στο δίκτυο.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: the government declared in 2013 that the national 2020 renewable energy target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ τα οποία είναι επίσης μέλη του ΟΟΣΑ, τα πραγματικά έσοδα ΦΠΑ αντιπροσωπεύουν μόνο το 55% του μέσου όρου των εσόδων τα οποία θα μπορούσαν θεωρητικά να εισπραχθούν εάν το σύνολο της τελικής κατανάλωσης φορολογούνταν με κανονικό συντελεστή.
Of the EU Member States that are also members of the OECD, actual VAT revenues represent only 55% on average of the revenues that would, in theory, be collected if all final consumption was taxed at the standard rate.
Μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, η Βουλγαρία έχει το υψηλότερο ποσοστό ατόμων που αντιμετωπίζουν σοβαρό κίνδυνο στέρησης υλικών μέσων, εκείνοι δε που πλήττονται περισσότερο είναι οι ηλικιωμένοι και τα παιδιά.
Bulgaria has the highest rate of people at risk of severe material deprivation in the EU, with the elderly and children being particularly affected.
Μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης ευρώ, καθώς και στη ζώνη ευρώ και στις ΗΠΑ, παρατηρούνται συνολικά παρεμφερείς βαθμοί αδράνειας όσον αφορά την προσαρμογή των ονομαστικών μισθών· επομένως, το γεγονός αυτό αποδυναμώνει την άποψη ότι τα θεσμικά χαρακτηριστικά των αγορών εργασίας είναι οι κυριότεροι λόγοι για τις ακαμψίες των ονομαστικών αμοιβών.
The finding of broadly similar degrees of nominal inertia across euro-area Member States, and in the euro area and the USA, makes it difficult to identify institutional labour market characteristics as the major determinants of nominal rigidities.
Μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ που δεν είχαν επιτύχει τον προαναφερόμενο στόχο, μόνον η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία προβλέπεται ότι θα βελτιώσουν το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμά τους κατά 0,5% τουλάχιστον του ΑΕΠ το 2003.
Among those euro area Member States that had not reached the above mentioned objective, only Ireland, the Netherlands, and Portugal are expected to have improved their cyclically-adjusted budget balance by at least 0.5 per cent of GDP in 2003.
Μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, η σύγκλιση του πληθωρισμού προς χαμηλά ποσοστά υποδηλώνει ότι οι πραγματικές σταθμισμένες συναλλαγματικές ισοτιμίες οφείλονται κυρίως σε μεταβολές της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ και στη σχετική σημασία των χωρών εκτός ζώνης του ευρώ ως εμπορικών εταίρων.
Among euro area Member States, the convergence in inflation towards low rates implies that real effective exchange rates are driven mainly by changes in the euro exchange rate and the relative importance of non-euro area countries as trading partners.
Μεταξύ των κρατών μελών υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τα περιθώρια και τις δυνατότητες διερεύνησης των διαφόρων τεχνολογιών.
There are fundamental differences between Member States in the scope and opportunity for exploiting the different technologies.
Μεταξύ των κρατών μελών υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τους κανόνες που ισχύουν σχετικά με την κλήτευση και την ανάγκη ή όχι της παρέμβασης του δικαστή ή του δικαστηρίου.
There are major differences between Member States' laws with regard to the drawing-up of summons and the intervention of the judge or the court.
Μεταξύ των κρατών μελών υπάρχουν σημαντικές διαφορές.
There are major differences between the Member States.
Μεταξύ των κρατών μελών υπάρχουν τεράστιες διαφορές τιμών.
Huge disparities in terms of gas price exist between Member States.
Μεταξύ των κρατών μελών υπήρξε ευρεία υποστήριξη προς αυτή την προσέγγιση, μολονότι υπάρχει γενική συμφωνία ότι η τελευταία εναλλακτική δυνατότητα (εντοπισμός ενός ανώτερου διοικητικού στελέχους) δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως τρόπος για να παρακαμφθεί η ανάγκη να κατανοηθεί ποιος τελικά ελέγχει ένα νομικό πρόσωπο.
There has been broad support amongst Member States to following this approach, although there is general agreement that the final option (identification of a senior manager) should not be seen as a way of circumventing the need to understand who ultimately controls a legal person.
Μεταξύ των κρατών μελών υφίστανται σημαντικές διαφορές ως προς τον αριθμό των γυναικών που συμμετέχουν σε διοικητικά συμβούλια, λόγω της εφαρμογής διαφορετικών πολιτικών.
There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
Μεταξύ των κρατών μελών υψηλότερης έντασης Ε&Α, μόνον η Αυστρία και, σε μικρότερο βαθμό, η Δανία κατάφεραν να σημειώσουν πρόοδο.
Among the more R&D intensive Member States, only Austria and, to a lesser extent Denmark, have managed to make progress.
Μεταξύ των κρατών μελών, εναντίον των οποίων υφίσταντο ακόμα, κατά την εποχή της έβδομης έκθεσης, εκκρεμείς υποθέσεις, η Δανία, η Ελλάδα και το Λουξεμβούργο έχουν ήδη εισαγάγει στη νομοθεσία τους διατάξεις ώστε να ανταποκριθούν στις ευρωπαϊκές απαιτήσεις, ενώ οι Κάτω Χώρες προγραμματίζουν να το πράξουν στο εγγύς μέλλον.
Of those whose cases were still pending by the time of the Seventh report, Denmark, Greece and Luxembourg have already introduced provisions in their legislation in order to fulfil EU requirements, and the Netherlands is planning to do so in the near future.
Μεταξύ των κρατών μελών, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές όσον αφορά τις χορηγούμενες ενισχύσεις.
Large disparities remain between Member States in their award of aid.
Μεταξύ των κρατών μελών, η Φινλανδία, η Δανία και η Σουηδία εμφανίζουν τα καλύτερα αποτελέσματα στη μεταφορά των οδηγιών, η Ιταλία, η Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο τα χειρότερα.
Amongst the Member States, Finland, Denmark and Sweden have the best transposition records, Italy, Portugal and Luxembourg the worst.
Μεταξύ των κρατών μελών, πρέπει να καθοριστεί μια ισόρροπη κατανομή του κόστους των παροχών σε είδος που αφορούν τους συνταξιούχους και τα μέλη των οικογενειών τους.
A balanced sharing between Member States of the cost of benefits in kind for pensioners and members of their family must be established.
Μεταξύ των κρατών μελών, το Βέλγιο, η Ουγγαρία και η Φινλανδία αποτελούν καλά παραδείγματα αυτής της δυναμικής αλληλεπίδρασης στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεών τους (ΕΠΜ), θέτοντας τους κοινωνικούς στόχους στο επίκεντρο του προγραμματισμού τους με βάση τους στόχους της Λισσαβώνας και δηλώνοντας ότι ο μεσοπρόθεσμος προγραμματισμός τους στον οικονομικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης πρέπει να στηρίζει τη μελλοντική βιωσιμότητα και ανάπτυξη των κοινωνικών πολιτικών τους.
Among the Member States, Belgium, Hungary and Finland offer clear examples of this dynamic interaction in their National Reform Programmes (NRPs), by placing social objectives at the heart of their Lisbon planning, stating that their medium-term economic and employment planning should support the future sustainability and development of their social policies.
Μεταξύ των κρατών μερών του παρόντος Πρωτοκόλλου, η καταγγελία από οιοδήποτε εξ αυτών της Σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 25 αυτής δεν ερμηνεύεται σε καμία περίπτωση ως καταγγελία της Σύμβασης όπως αυτή τροποποιήθηκε από το παρόν Πρωτόκολλο.
As between the States Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the Convention in accordance with Article 25 thereof shall not be construed in any way as a denunciation of the Convention as revised by this Protocol.
Μεταξύ των κρατών που εξασφάλισαν μια ΣΕΣ νέας γενιάς, μόνο η Νότια Κορέα συμφώνησε να συνάψει συμφωνία με την Τουρκία, αποδεχόμενη την πρόσκληση που διατυπώνεται στη «ρήτρα της Τουρκίας» της KOREU.
Among the countries providing new-generation FTAs, only South Korea has agreed to conclude an agreement with Turkey, accepting the invitation formulated in the "Turkey clause" of the KOREU.
Μεταξύ των κρατών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης υπάρχουν πολλαπλές αποκλίνουσες ρυθμίσεις στον κοινωνικό, το φορολογικό και τον τεχνικό τομέα, οι οποίες οδηγούν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού επειδή έχουν επιπτώσεις στη διαμόρφωση του κόστους επιχειρήσεων.
There are numerous social, fiscal and technical regulations which differ from one Member State to another and result in distortions of competition because they affect the cost structure of firms.
Μεταξύ των κρατών του ΟΟΣΑ που δεν ανήκουν στην ΕΕ,  μόνον η Νέα Ζηλανδία έχει έναν πραγματικό συντελεστή φορολογίας, ανώτερο του 35%.
Amongst all the non-EU OECD countries, only New Zealand has an effective tax rate greater than 35%.
Μεταξύ των κριτηρίων αυτών, αναφέρεται η αναγκαιότητα:
These criteria include the need to have:
Μεταξύ των κριτηρίων για την έγκριση ενός οργανισμού SAPARD περιλαμβάνεται η τήρηση των κανόνων για τις συμβάσεις υπηρεσιών, προμηθειών και έργων από δημόσιους οργανισμούς.
Among the criteria for accreditation of a SAPARD Agency, the rules for the procurement by public bodies of services, works and supplies have to be respected for the relevant measures.
Μεταξύ των κριτηρίων που αναγράφονται στο στοιχείο α) συγκαταλέγονται :
The grounds in point (a) of paragraph 1 include the following:
Μεταξύ των κριτηρίων που επιβάλλει ο κανόνας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος β), απαιτείται από τους ΜΚΟ να έχουν διάρθρωση και δραστηριότητες που να καλύπτουν τουλάχιστον τρεις ευρωπαϊκές χώρες.
One of the criteria laid down in the decision - in Article 2 b) especially - is that an NGO must have a structure and activities covering at least three European countries.
Μεταξύ των κριτηρίων που θα επιτρέψουν να διαπιστώνεται ότι στο διαφημιστικό μήνυμα υφίσταται πρόθεση σύναψης μίας σύμβασης μπορεί, συνεπώς, να αναφερθούν η παραπομπή σε τηλεφωνικές, ταχυδρομικές και ηλεκτρονικές παραμέτρους …, (και) η ένδειξη των αγορών στις οποίες τα προϊόντα είναι διαθέσιμα.
The criteria which might indicate that an advertisement contains the intention to conclude a contract could therefore include reference to telephone numbers, postal and e-mail addresses etc., and reference to the markets on which the products are available.
Μεταξύ των κριτηρίων που χρησιμοποιήθηκαν κατά την αξιολόγηση των επιλογών περιλαμβάνονται η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα και η συνεκτικότητα κάθε επιλογής.
The criteria used in the options appraisal included the effectiveness, the efficiency and the coherence of the option.
Μεταξύ των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της ελευθέρωσης περιλαμβάνονται και τα εξής:
Among the criteria used for measuring liberalization are:
Μεταξύ των κριτηρίων πρέπει να συγκαταλέγονται η διατήρηση του τοπίου και η ανταπόκριση σε περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς και πολιτιστικούς προβληματισμούς.
This should include landscape preservation, environmental, social and cultural concerns.
Μεταξύ των κυρίων διακυβευόμενων ζητημάτων στις διαπραγματεύσεις που αφορούν το κεφάλαιο αυτό, περιλαμβάνεται η θέσπιση και η εφαρμογή της αναγκαίας νομοθεσίας σε ό,τι αφορά τον εσωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο.
The main issues at stake in the negotiations on this chapter include the adoption and implementation of the necessary legislation in the area of Public Internal Financial Control.
Μεταξύ των κυρίων θεμάτων στα οποία έγινε αναφορά κατά τις ασκήσεις παρακολούθησης αυτά που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις είναι τα εξής :
Among the main issues which were raised in these monitoring exercises, those concerning the Public Procurement are:
Μεταξύ των κυρίων παραγόντων στους οποίους οφείλονται οι διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη όσον αφορά την ενσωμάτωση των μεταναστών στην αγορά εργασίας περιλαμβάνονται ο δίαυλος μετανάστευσης για την είσοδο, η χώρα καταγωγής, οι γνώσεις της γλώσσας που ομιλείται στη χώρα υποδοχής, η διαθεσιμότητα μέτρων υποστήριξης και ένταξης κατά την είσοδο, οι δυσκαμψίες της αγοράς εργασίας και οι περιορισμοί πρόσβασης στη χώρα υποδοχής, η ανεπαρκής αναγνώριση των πτυχίων που αποκτήθηκαν εκτός της ΕΕ, η έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με την αγορά εργασίας και η διακριτική μεταχείριση.
The main factors underlying the differences across Member States in immigrants’ labour market integration include the immigration channel for entry, country of origin, host-country language proficiency, availability of support and integration measures on entry, labour market rigidities and access restrictions in the host country, incomplete recognition of qualifications acquired outside the EU, lack of information on the labour market and discrimination.
Μεταξύ των κυρίων πλεονεκτημάτων της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων είναι η αύξηση της ταύτισης των εργαζομένων με την επιχείρηση, η καλλιέργεια του αισθήματος ότι ανήκουν σε αυτή και η βελτίωση της παροχής κινήτρων στο προσωπικό.
Among the main benefits of employee financial participation are the increased identification of employees, creating a feeling of belonging and improving the motivation of staff.
Μεταξύ των κυριοτέρων έργων που βρίσκονται σε εξέλιξη περιλαμβάνεται η πρόωρη μετατροπή των τιμολογίων των δημοσίων υπηρεσιών, των δημόσιων διαγωνισμών και των μισθολογίων.
The main tasks in hand include the early changeover of utilities bills, public contracts and payslips.
Μεταξύ των κυριοτέρων επιτευγμάτων περιλαμβάνονται:
Key achievements include:
Μεταξύ των κυριοτέρων μέτρων στήριξης των εσόδων συγκαταλέγονται η επιβολή των ελάχιστων ειδικών φόρων κατανάλωσης που προβλέπονται στο κεκτημένο όσον αφορά τα πετρελαιοειδή, αυξημένων συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης στα προϊόντα καπνού, η εφαρμογή του μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στα τρόφιμα και τα φαρμακευτικά προϊόντα, όπως προβλέπεται στο κεκτημένο, η επαναφορά του μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες ξενοδοχείων και εστιατορίων, η επιβολή τέλους στις τραπεζικές καταθέσεις, η εναρμόνιση της πολιτικής για την τιμολόγηση του νερού.
The main revenue-supporting measures include the application of the minimum excise duties prescribed by the acquis on petroleum products, increased excised duty rates on tobacco products, application of the reduced VAT rate on foodstuffs and pharmaceuticals as prescribed by the acquis, reintroduction of the reduced VAT rate on hotel and restaurant services, application of a levy on bank deposits, harmonisation of the water-pricing policy.
Μεταξύ των κυριοτέρων στοιχείων του είναι τα εξής:
Among the main elements of the Action Plan are the following:
Μεταξύ των κυριότερων αδυναμιών είναι το γεγονός ότι οι δημοσιονομικοί στόχοι για τα τελευταία έτη μπορούν να τροποποιηθούν εύκολα και επομένως δεν εξυπηρετούν τον σκοπό της καθιέρωσης της δημοσιονομικής διαδικασίας τα επόμενα έτη.
Among the main weaknesses is the fact that the fiscal targets for the outer years can be easily amended and do not therefore serve the purpose of anchoring the budgetary process in the years ahead.
Μεταξύ των κυριότερων αρχών και μεθόδων τις οποίες θα μπορούσαν να επιλέξουν οι ίδιοι οι τοπικοί παράγοντες μπορούν να περιληφθούν: η εφαρμογή σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης των αρχών που εξαγγέλλονται στη Δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, η υποστήριξη στη δημοκρατική τοπική αυτοδιοίκηση, η ενίσχυση των εθνικών πλαισίων ως βάσης για την τοπική αυτοδιοίκηση και η προαγωγή της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
The key principles and modalities to which they could voluntarily subscribe would include the application at local level of the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, support for local democratic governance, the enhancement of national frameworks as the basis for local governance and the promotion of social and economic development.
Μεταξύ των κυριότερων αρχών και μεθόδων τις οποίες θα μπορούσαν να επιλέξουν οι ίδιοι οι τοπικοί φορείς μπορούν να περιληφθούν: η εφαρμογή σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης των αρχών που εξαγγέλλονται στη Δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, η υποστήριξη της δημοκρατικής τοπικής διακυβέρνησης, η ενίσχυση των εθνικών πλαισίων ως βάσης για την τοπική διακυβέρνηση και η προαγωγή της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
The key principles and modalities to which they could voluntarily subscribe would include the application at local level of the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, support for local democratic governance, the enhancement of national frameworks as the basis for local governance and the promotion of social and economic development.
Μεταξύ των κυριότερων εμποδίων που αναφέρθηκαν περιλαμβάνονται οι γλωσσικές γνώσεις, οι άδειες εργασίας και οι διοικητικές διατυπώσεις.
Among the main obstacles mentioned were language skills, work permits and administrative complications.
Μεταξύ των κυριότερων εμποδίων που παρακωλύουν τη χρήση της αποθηκευτικής ικανότητας πέραν των εθνικών συνόρων περιλαμβάνεται η ύπαρξη τιμολογιακών και κανονιστικών φραγμών και η ανεπάρκεια του δικτύου διασύνδεσης σε ορισμένες ευρωπαϊκές περιφέρειες.
Major obstacles to the cross-border use of storage capacity include tariff and regulatory barriers and an insufficient network of interconnectors in some European regions.
Μεταξύ των κυριότερων εταίρων του ΟΗΕ περιλαμβάνονται το Τμήμα Πολιτικών Υποθέσεων (DPA), το Τμήμα Επιχειρήσεων για τη Διατήρηση της Ειρήνης (DPKO), το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNDP), το Γραφείο για την Πρόληψη και την Αποκατάσταση Κρίσεων, και το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (OCHA).
Key partners on the UN side, include the Department of Political Affairs (DPA), the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the United Nations Development Programme (UNDP) Bureau for Crisis Prevention and Recovery, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Μεταξύ των κυριότερων ζητημάτων που τίθενται συγκαταλέγονται τα ακόλουθα:
The following are among the main questions that arise:
Μεταξύ των κυριότερων θεμάτων συγκαταλέγεται η επίδραση των διαφορών της τεχνολογίας και της παραγωγικότητας, καθώς και των διαφορών του κόστους εργασίας.
Amongst the key issues will be the impact of differences in technology and productivity as well as differences in labour costs.
Μεταξύ των κυριότερων κοινοτικών εμπορικών εταίρων της Λατινικής Αμερικής συγκαταλέγονται: η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, που συγκεντρώνει το 35% των εξαγωγών και το 25% των εισαγωγών, και κατά σειρά η Γαλλία, η Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Κάτω Χώρες.
Latin America's main trading partners in the Community were:  the Federal Republic of Germany (accounting for 35% of exports and 25% of imports), followed by France, Italy, the United Kingdom and the Netherlands.
Μεταξύ των κυριότερων μέτρων που θεσπίστηκαν από αυτή την οδηγία, συμπεριλαμβάνεται η δυνατότητα πρόσβασης στο καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας μετά από πέντε έτη νόμιμης διαμονής και η αναγνώριση της ισότιμης μεταχείρισης σε ορισμένες πτυχές της κοινωνικής και οικονομικής ζωής.
Among the main steps forward delivered by this directive, there is the possibility to access long-term resident status after five years of legal residence and the recognition of equality of treatment in a series of aspects of the social and economic life.
Μεταξύ των κυριότερων οικονομικών εμποδίων που είναι κοινά στα περισσότερα σχέδια για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι η μεγάλη περίοδος απόδοσης με τα τρέχοντα επίπεδα τιμών.
Among the main financial barriers in common to most renewable projects are the long pay-back periods at the current price level.