natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σκοπός είναι να παρέχεται σε όλους τους επιβάτες πλοίων, ανεξαρτήτως της διαδρομής, και σε όλους τους μεταφορείς εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο που να καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
The objective is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and their carriers a harmonised legal framework setting out their rights and obligations.
Ο σκοπός είναι να συνεχιστούν αυτές οι πρωτοβουλίες για την περαιτέρω ανάπτυξη των δημοκρατικών πρακτικών, του κανόνα δικαίου, του ρόλου των κοινωνικών εταίρων και για την ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας των μη κυβερνητικών οργανώσεων και των κοινωνικών σχεδίων σε όλα τα επίπεδα.
The intention is to continue such initiatives aimed at the further development of democratic practices, the rule of law, the role of the social partners and the strengthening of the institutional capacity of non-governmental organisations and social projects at all levels.
Ο σκοπός είναι συνεπώς να δοθεί το έναυσμα για μια κοινή προσπάθεια προκειμένου να εντοπισθούν οι πρακτικοί τρόποι για να εξασφαλιστούν και στο μέλλον επαρκείς συντάξεις, με παράλληλη διατήρηση των υγιών δημόσιων οικονομικών και της δικαιοσύνης ως προς τις γενεές.
The aim is, thus, to stimulate a joint effort which identifies practical ways of making adequate pension provision sustainable while maintaining sound public finances and intergenerational fairness.
Ο σκοπός είναι τριπλός: να διασφαλιστεί ότι οι περιορισμένοι δημόσιοι πόροι χρησιμοποιούνται για την κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των ανεπαρκειών της αγοράς με την προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων, να εξασφαλιστεί ότι οι επενδύσεις πραγματοποιούνται στην πραγματική οικονομία, και να βελτιωθεί το επενδυτικό περιβάλλον σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και στο επίπεδο των επιμέρους κρατών μελών.
The purpose is threefold: making sure that scarce public resources are used to mobilise private investment to target market failures in an efficient manner by crowding-in private capital, ensuring that investments reach the real economy, and improving the investment environment at the European level as well as at the level of individual Member States.
Ο σκοπός εν προκειμένω είναι οι ιδέες αυτές να αποτελέσουν κίνητρο δημόσιων συζητήσεων σχετικά με την προτεινόμενη στρατηγική και τις συνιστώσες της, με τις προοπτικές που ανοίγονται για τους άμεσα ενδιαφερόμενους κύρια ενδιαφερόμενους και τις κυβερνήσεις τα οικολογικότερα προϊόντα καθώς και σχετικά με τα πρακτικά μέσα για την υλοποίηση και προώθησή της.
The ideas put forward are intended to stimulate public discussion on the proposed strategy and its elements, the prospects opened up for stakeholders and government in the greening of products, and on the practical means for implementing and promoting it.
Ο σκοπός θα ήταν η χρησιμοποίηση του μηχανισμού ERA-NET και/ή του μηχανισμού ERA-NET Plus, καλύπτοντας όμως μεμονωμένα ζητήματα ανά θέμα και, όσον αφορά το ΠΠ, ανά μέρος προγράμματος (επιλογή της «συνήθους κατάστασης»)
The aim would be to use the ERA-NET scheme and/or the ERA-NET Plus scheme but addressing isolated issues theme by theme and in the FP programme part by programme part ("business-as-usual" option).
Ο σκοπός θα είναι η καθιέρωση απαιτήσεων για τις υπηρεσίες πληρωμών με δύο νομοθετικές πράξεις στο επίπεδο της ΕΕ· με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί κατάλληλο εποπτικό καθεστώς και ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις αυτές.
The aim should be to regulate the requirements for payment services within two legal instruments at EU-level, thereby guaranteeing an appropriate prudential regime and giving legal certainty to these undertakings.
Ο σκοπός θα είναι να ληφθεί πληρέστερα υπόψη η ποικιλομορφία τους, καθώς στον τομέα αυτόν εμπλέκονται από ευρωπαϊκές επιχειρηματικές οργανώσεις έως εθνικοί και τοπικοί φορείς υποστήριξης, σύμβουλοι μικρών επιχειρήσεων και, σε ορισμένη έκταση, οι ίδιες οι ΜΜΕ.
It will aim to reflect the diversity of the audience more fully, from European business organisations to national and local support organisations, small business advisers and, to certain extent, to SMEs themselves.
Ο σκοπός θα είναι να τοποθετηθούν τουλάχιστον 10 000 εθελοντές.
The aim will be to place at least 10 000 volunteers.
Ο σκοπός θα πρέπει να είναι να ενεργοποιηθεί από την ισχύ της επιλογής που έχει ο καταναλωτής το δυναμικό για συνεχή περιβαλλοντική βελτίωση των προϊόντων ωθούμενη από την αγορά.
The goal should be that the power of consumer choice stimulates the potential for market-driven continuous environmental improvement of products.
Ο σκοπός και τα καθήκοντα της Αρχής – παροχή βοήθειας στις αρμόδιες εθνικές εποπτικές αρχές με σκοπό τη συνεπή ερμηνεία και εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων και συμβολή στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα που απαιτείται για τη χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση – συνδέονται στενά με τους στόχους του κοινοτικού κεκτημένου σχετικά με την εσωτερική αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The purpose and tasks of the Authority - assisting competent national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services.
Ο σκοπός και τα καθήκοντα της Αρχής – παροχή συνδρομής στις εθνικές εποπτικές αρχές με σκοπό τη συνεπή ερμηνεία και εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων και συμβολή στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα που απαιτείται για τη χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση – συνδέονται στενά με τους στόχους του κοινοτικού κεκτημένου σχετικά με την εσωτερική αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The purpose and tasks of the Authority - assisting national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services.
Ο σκοπός και τα οφέλη της καταχώρισης θα πρέπει να αποσαφηνίζονται κατά τη στιγμή της καταχώρισης, ούτως ώστε οι τελικοί χρήστες –αλλά και οι επιχειρήσεις– να αποκτούν επίγνωση του ενδεχόμενου και των κινδύνων εκτροπής και να είναι ως εκ τούτου σε θέση να συμβάλουν καλύτερα στην ελαχιστοποίησή τους.
The purpose and benefits of registration should be made clear at the time of registration so that end-users, as well as operators, become aware of the possibility and risks of diversion, and can therefore better contribute to minimising these.
Ο σκοπός και το περιεχόμενο της διεθνούς προστασίας δεν περιορίζονται στη μη επαναπροώθηση.
The purpose and content of international protection are not limited to non-refoulement.
Ο σκοπός και το ύφος αυτού του εγγράφου θα πρέπει να εμπνέονται από τη δήλωση της Messina, η οποία ήταν συγχρόνως απάντηση σε μία θεσμική οπισθοχώρηση αλλά και προάγγελος μιας συνθήκης, στη συγκεκριμένη περίπτωση της Συνθήκης της Ρώμης.
The purpose and style of the document should be inspired by the Messina declaration, which was both a response to an institutional setback, and a precursor to a Treaty, in that case the Treaty of Rome.
Ο σκοπός μίας τέτοιας τροποποίησης είναι να αλλάξουν οι κανόνες σχετικά με την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών, στο πλαίσιο μιας συμφωνίας συνεργασίας, με τις αρμόδιες αρχές ή όργανα τρίτων χωρών.
The aim of such an amendment is to modify the rules on the exchange of confidential information, within the framework of a co-operation agreement, with competent authorities or bodies of third countries.
Ο σκοπός μίας τέτοιας τροποποίησης είναι να αλλάξουν οι κανόνες σχετικά με την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών, στο πλαίσιο μιας συμφωνίας συνεργασίας, με τις αρμόδιες αρχές ή όργανα τρίτων χωρών.
The aim of this amendment is to modify the rules on the exchange of confidential information with competent authorities or bodies of third countries, within the framework of a cooperation agreement.
Ο σκοπός μας είναι να χορηγήσουμε μεγαλύτερο ποσοστό βοήθειας μέσω των καινοτομικών αυτών εργαλείων χρηματοδότησης βάσει των νέων χρηματοπιστωτικών μέσων που καλύπτονται από το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2014-202030.
We will aim at a higher share of aid to be delivered through such innovative financial tools under the new financial instruments covered by the multiannual financial framework for the period 2014-202030.
Ο σκοπός μιας ανάλυσης μεταφορικής ικανότητας, στην οποία γίνεται αναφορά στο άρθρο 25, παράγραφος 2, είναι ο καθορισμός των περιορισμών μεταφορικής ικανότητας που εμποδίζουν την επαρκή ικανοποίηση αιτημάτων μεταφορικής ικανότητας, και η πρόταση μεθόδων ώστε να επιτραπεί η ικανοποίηση πρόσθετων αιτημάτων.
The objective of a capacity analysis referred to in Article 25(2) is to determine the restrictions on capacity which prevent requests for capacity from being adequately met, and to propose methods of enabling additional requests to be satisfied.
Ο σκοπός που επιδιώκει η τροπολογία αυτή ευθυγραμμίζεται με την πρόταση οδηγίας.
The goal pursued by this amendment is in line with the proposal for a directive.
Ο σκοπός που επιδιώκεται από την τροπολογία αυτή ευθυγραμμίζεται με την πρόταση οδηγίας.
The goal pursued by this amendment is in line with the proposal for a Directive.
Ο σκοπός που επιδιώκεται είναι η βελτίωση της ιχνηλασιμότητας, επιβάλλοντας τις ακόλουθες βασικές απαιτήσεις:
The intention is to enhance traceability by imposing the following main requirements:
Ο σκοπός που επιδιώκεται συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της κοινής πολιτικής μεταφορών, η οποία προβλέπεται στον τίτλο V της ΣΕΚ.
The purpose pursued contributes to attaining the objectives of the common transport policy provided for in Title V TEC.
Ο σκοπός συνίσταται είτε σε συνοριακούς ελέγχους ή άλλους αστυνομικούς και τελωνειακούς ελέγχους είτε όσον αφορά την κατηγορία των υπηκόων τρίτων χωρών στους οποίους δεν θα επιτραπεί η είσοδος (άρθρο 96), στη χορήγηση θεωρήσεων, τίτλων διαμονής και τη διοικητική παρακολούθηση των αλλοδαπών.
The purpose is either border checks and other police and customs checks, or, as far as the category of third country nationals to be refused entry (Article 96) is concerned, issuing visas, residence permits and the administration of legislation on aliens.
Ο σκοπός συνίσταται στο να καταστεί η ευρωπαϊκή πολιτιστική και επιστημονική κληρονομιά διαθέσιμη σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες και ερευνητές, ανεξάρτητα εάν αυτό αφορά τις σπουδές τους, την εργασίας τους ή την ψυχαγωγία τους.
The aim is to make Europe's cultural and scientific record accessible to the public and researchers in Europe, for study, work or pleasure.
Ο σκοπός συνίσταται στο να καταστούν τα ηλικιωμένα άτομα πλήρη και ισότιμα μέλη της ευρωπαϊκής κοινωνίας, βάσει της αρχής των δικαιωμάτων του πολίτη.
The aim should be to empower older people to play a full and appropriate part in European society in accordance with the concept of citizenship.
Ο σκοπός της SRVII είναι να στερήσει τους τρομοκράτες και τους άλλους εγκληματίες από τη δυνατότητα απρόσκοπτης πρόσβασης σε μέσα που θα τους επέτρεπαν να διακινούν τα κεφάλαιά τους, καθώς και να εντοπίσει ενδεχόμενες περιπτώσεις καταχρηστικής μεταφοράς χρημάτων από αυτούς τους εγκληματίες.
The aim of SRVII is to prevent terrorists and other criminals from having unfettered access to money transfers to move their funds and to detect such misuse when it occurs.
Ο σκοπός της Αρχής είναι να συμβάλει: (i) στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, ειδικά συμπεριλαμβανομένων υψηλού επιπέδου, αποτελεσματικής και συνεκτικής ρύθμισης και εποπτείας, (ii) στην προστασία των ασφαλισμένων και των λοιπών δικαιούχων, (iii) στην εξασφάλιση της ακεραιότητας, της αποδοτικότητας και της εύρυθμης λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών, (iv) στη διαφύλαξη της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, και (v) στην ενίσχυση του διεθνούς συντονισμού εποπτείας.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Ο σκοπός της Αρχής είναι να συμβάλει: (i) στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, ειδικά συμπεριλαμβανομένων υψηλού επιπέδου, αποτελεσματικής και συνεκτικής ρύθμισης και εποπτείας, (ii) στην προστασία των επενδυτών, (iii) στην εξασφάλιση της ακεραιότητας, της αποδοτικότητας και της εύρυθμης λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών, (iv) στη διαφύλαξη της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, και (v) στην ενίσχυση του διεθνούς συντονισμού εποπτείας.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting protect investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Ο σκοπός της Αρχής είναι να συμβάλει: (i) στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, ειδικά συμπεριλαμβανομένων υψηλού επιπέδου, αποτελεσματικής και συνεκτικής ρύθμισης και εποπτείας, (ii) στην προστασία των καταθετών και των επενδυτών, (iii) στην εξασφάλιση της ακεραιότητας, της αποδοτικότητας και της εύρυθμης λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών, (iv) στη διαφύλαξη της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, και (v) στην ενίσχυση του διεθνούς συντονισμού εποπτείας.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors and investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Ο σκοπός της Λευκής Βίβλου για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι, μέσω της προωθήσεως των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, να συνεισφέρει στην επίτευξη των συνολικών στόχων ενεργειακής πολιτικής: ασφάλεια εφοδιασμού, περιβάλλον και ανταγωνιστικότητα, καθώς επίσης η βελτίωση και η ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης.
The purpose of the White Paper on Renewable Energy Sources is to contribute, by promoting renewable energy sources, to the achievement of the overall energy policy objectives: security of supply, environment and competitiveness, and to improve and reinforce environment protection and sustainable development.
Ο σκοπός της Πράσινης Βίβλου είναι να διεξαχθεί συζήτηση για τον τομέα των ευρωπαϊκών λιμένων, κατά την οποία να προσδιοριστούν τα θέματα εκείνα τα οποία χρειάζεται να εξεταστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
The purpose of the green paper is to open a discussion on the European port sector to identify those issues which need to be addressed at Community level.
Ο σκοπός της Πράσινης Βίβλου είναι να δώσει το έναυσμα για μια συζήτηση σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου των δημοσίων συμβάσεων και των συμβάσεων παραχώρησης στο φαινόμενο των ΣΔΙΤ.
The aim of this Green Paper is to launch a debate on the application of Community law on public contracts and concessions to the PPP phenomenon.
Ο σκοπός της Πράσινης Βίβλου, η οποία προτάθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή, είναι να δώσει το έναυσμα για μια συζήτηση σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου των δημοσίων συμβάσεων και των συμβάσεων παραχώρησης στο φαινόμενο των ΣΔΙΤ.
The purpose of this Green Paper, which was presented by the Commission not long ago, is to launch a debate on the application of Community law on public contracts and concessions to the PPP phenomenon.
Ο σκοπός της έκδοσης τέτοιων μέσων είναι η κάλυψη των αναγκών των τραπεζών σε κεφάλαιο, προσφεύγοντας σε μια κατηγορία επενδυτών που είναι πρόθυμοι να αναλάβουν μεγαλύτερο κίνδυνο από αυτόν που ενέχουν τα προϊόντα σταθερού εισοδήματος (χρεωστικά) και οι οποίοι αναμένουν ως εκ τούτου υψηλότερες αποδόσεις.
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income (debt) products and who therefore also expect higher returns.
Ο σκοπός της έκδοσης τέτοιων μέσων είναι να καλύπτουν κεφαλαιακές ανάγκες των τραπεζών, ενώ απευθύνονται σε μια κατηγορία επενδυτών, η οποία είναι πρόθυμη να αναλάβει περισσότερο κίνδυνο από εκείνον των προϊόντων με σταθερή απόδοση, και ως εκ τούτου αναμένει και υψηλότερες αποδόσεις.
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income products and who therefore also expect higher returns.
Ο σκοπός της έκθεσης
The purpose of the report
Ο σκοπός της έκθεσης είναι να δώσει τη δυνατότητα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών να αρχίσουν μία σε βάθος συζήτηση για την καλή μεταχείριση των ζώων την οποία ζήτησε το Συμβούλιο.
The purpose of the report is to enable the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to undertake the in-depth discussion of animal welfare labelling called for by the Council.
Ο σκοπός της ήταν να διασφαλιστούν βέλτιστοι όροι λειτουργίας για μια επιτυχή έρευνα και ανάπτυξη καθώς και η επίτευξη μιας ισόρροπης στήριξης των τριών βασικών πυλώνων "βασική έρευνα - εφαρμοσμένη έρευνα – ανάπτυξη".
The main aim was to ensure optimal operational conditions for successful research and development, and balanced support for the three pillars – fundamental research, applied research, and development – in the context of their interaction and interdependence.
Ο σκοπός της ίδρυσης του Ταμείου Αλληλεγγύης ήταν να δημιουργηθεί ένα χρηματοδοτικό μέσο που θα επιτρέπει στην Ένωση να παρεμβαίνει σε περίπτωση μεγάλων φυσικών καταστροφών που πλήττουν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή χώρες που έχουν αρχίσει τις διαπραγματεύσεις ένταξης.
The intention in creating the Solidarity Fund was to set up a financial instrument allowing to respond at EU level to major natural disasters affecting one or several Member States or countries involved in accession negotiations.
Ο σκοπός της ακόλουθης μη πλήρους παρουσίασης είναι η περιγραφή του κοινοτικού κεκτημένου που αφορά το ιδιωτικό δίκαιο, ιδίως το δίκαιο των συμβάσεων.
The purpose of the following non-exhaustive presentation is to describe the acquis communautaire that is relevant to private law, in particular to contract law.
Ο σκοπός της αναδιατύπωσης της οδηγίας-πλαισίου 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, για θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και για τροποποίηση της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 96/57/ΕΚ και 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1, στο εξής «οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό», είναι η ενσωμάτωση της τροποποιητικής οδηγίας 2008/28/ΕΚ2 και η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της, ώστε να θεσπιστούν απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού και για όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council1, hereafter referred to as the "Ecodesign Directive", is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC2 and to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Ο σκοπός της αναθεώρησης είναι να αξιολογηθεί εάν η χημική ουσία είναι ενδεχόμενο, ως αποτέλεσμα της μεγάλης εμβέλειας περιβαλλοντικής μεταφοράς της, να οδηγήσει σε σημαντικές παρενέργειες για την ανθρώπινη υγεία ή/και το περιβάλλον, τέτοιες ώστε να επιβάλλεται η λήψη συνολικής δράσης.
The purpose of the review is to evaluate whether the chemical is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects, such that global action is warranted.
Ο σκοπός της αναθεώρησης είναι να καθορισθεί σε κοινοτικό επίπεδο αποτελεσματικό και αξιόπιστο σύστημα για την αναγνώριση των πιστοποιητικών ικανότητας που έχουν εκδοθεί εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την πρόσληψη καταρτισμένων πληρωμάτων από τρίτες χώρες προς απασχόληση στα πλοία από την Κοινότητα.
The purpose of this revision is to set up at Community level an efficient and reliable system for the recognition of certificates of competency issued outside the European Union, designed for the recruitment of proficient third countries’ crews on board Community ships.
Ο σκοπός της ανακοίνωσης είναι να προστεθεί ώθηση στη διαδικασία εφαρμογής της οδηγίας στα προσχωρούντα κράτη και την έγκαιρη εγγραφή των πολιτών στους εκλογικούς καταλόγους, τόσο στα σημερινά κράτη μέλη όσο και στα προσχωρούντα κράτη.
The purpose of this Communication is to add momentum to the implementation process in the acceding States and to the early entry of all citizens on electoral rolls both in the current Member States and in the acceding States.
Ο σκοπός της αντικατάστασης του κατακερματισμού, ο οποίος συχνά οδηγεί σε μη ηθελημένες συνέπειες, με ένα ευρύ όραμα είναι επιδοκιμαστέος και άξιος υποστήριξης.
The rationale of replacing fragmentation leading sometimes to unintended consequences by a broad vision deserves support.
Ο σκοπός της αξιολόγησης αυτής θα είναι να προσδιοριστεί εάν υπάρχει ενεργός ανταγωνισμός μεταξύ των παρόχων8, εάν η δομή της προσφοράς αλλάζει και εάν υπάρχουν φραγμοί στην είσοδο, όπως προβλήματα διασύνδεσης ή πρόσβαση με διακρίσεις.
The purpose of this assessment will be to determine whether there is active competition between suppliers8; whether the supply structure is changing; and whether there are barriers to entry such as interconnection problems or discriminatory access.
Ο σκοπός της αξιολόγησης είναι τριπλός:
The purpose of the evaluation was threefold:
Ο σκοπός της αξιολόγησης των δεξιοτήτων είναι να προσδιοριστούν οι δεξιότητες που έχουν ήδη αποκτηθεί και τα τυχόν κενά που πρέπει να καλυφθούν, έτσι ώστε να γίνει η απαιτούμενη αναβάθμιση.
The purpose of a skills assessment is to identify the skills that a person has already acquired, and any gaps that need to be filled in order to bring them up to a required level.
Ο σκοπός της απόφασης για τα ΔΕΔ είναι να εντοπιστούν τα έργα κοινού ενδιαφέροντος με την υπαγωγή τους σε κατάλογο σχεδίων επιλέξιμων έργων.
The approach of the TENs decision is to "identify" projects of common interest, by putting together a positive list of eligible projects.
Ο σκοπός της απόφασης του Συμβουλίου δηλώνεται στο άρθρο 1.
The purpose of the Council Decision is stated in Article 1.
Ο σκοπός της αυστηρής συμμόρφωσης και επιβολής είναι να ενισχύσουν την εμπιστοσύνη στο σύστημα εμπορίας, να το κάνουν να λειτουργήσει κατά τρόπο αποτελεσματικό σύμφωνα με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς και παράλληλα να αυξήσουν την πιθανότητα επίτευξης του επιθυμητού περιβαλλοντικού αποτελέσματος.
The purpose of strict compliance and enforcement is to enhance confidence in the trading system, make it work in an efficient way in accordance with the rules of the internal market and at the same time increase the likelihood of achieving the desired environmental result.
Ο σκοπός της γνωμοδότησης είναι να προκαλέσει συζήτηση.
The purpose of an opinion such as this was to launch the debate.