natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη λήψη απόφασης για τη χορήγηση εξαίρεσης, λαμβάνεται υπόψη, για κάθε περίπτωση χωριστά, η ανάγκη να επιβληθούν προϋποθέσεις όσον αφορά τη διάρκεια της εξαίρεσης και την χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στη γραμμή διασύνδεσης.
In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the interconnector.
Κατά τη λήψη απόφασης για την κατανομή, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τους την ανάγκη παροχής πρόσβασης στα δικαιώματα και για νεοεισερχομένους στην αγορά.
When deciding upon allocation, Member States shall take into account the need to provide access to allowances for new entrants.
Κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με τη συμβολή της ΕΕ στην παγκόσμια συμφωνία για το κλίμα, η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη τις διαφορές σε επίπεδο πολιτικής ανά τον κόσμο και να συνεκτιμήσουν τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και τις δυνατότητες μετριασμού τους.
When deciding on the EU's contribution to the global climate agreement, the EU and the Member States should take into account the difference of policies worldwide and consider impacts of climate change and mitigation potentials.
Κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με τη συμβολή της ΕΕ στην παγκόσμια συμφωνία για το κλίμα, η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη τις διαφορές σε επίπεδο πολιτικής ανά τον κόσμο και να συνεκτιμήσουν τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και τις πραγματικές δυνατότητες μετριασμού τους.
When deciding on the EU's contribution to the global climate agreement, the EU and the Member States should take into account the difference of policies worldwide and consider impacts of climate change and real mitigation potentials.
Κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με την αναγνώριση λαμβάνονται υπόψη οι επιδόσεις του οργανισμού από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης, που αναφέρονται στο άρθρο 9.
A decision on recognition shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to Article 9.
Κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με την αναγνώριση λαμβάνονται υπόψη τα μητρώα επιδόσεων του οργανισμού από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 9.
A decision on the recognition shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to in article 9.
Κατά τη λήψη αυτών των μέτρων, τα κράτη μέλη τηρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από το εφαρμοστέο δίκαιο της Ένωσης, όπως, ανάλογα με την περίπτωση, εκείνων που καθορίζονται στα άρθρα 14 και 15 της οδηγίας 2000/31/ΕΚ ή του άρθρου 25 της οδηγίας 2011/93/ΕΕ.
When adopting such measures, they shall respect the conditions set by applicable Union law, such as, where appropriate, those set in Articles 14 and 15 of Directive 2000/31/EC or Article 25 of Directive 2011/93/EU.
Κατά τη λήψη αυτών των προσωρινών μέτρων, λαμβάνεται υπόψη το συμφέρον όλων των εμπλεκόμενων συμβαλλόμενων μερών.
In the taking of such provisional measures, the interest of all parties involved shall be taken into account.
Κατά τη λήψη διορθωτικών μέτρων ή την επιβολή ποινικών ή/και διοικητικών κυρώσεων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τα πορίσματα των κοινοτικών ελέγχων.
In taking corrective action or imposing criminal and/or administrative penalties, Member States shall take account of the findings of Community checks.
Κατά τη λήψη μέτρων βάσει του παρόντος άρθρου, η ΕΑΚΑΑ λαμβάνει υπόψη της τον βαθμό στον οποίο το μέτρο:
When taking action under this Article ESMA shall take into account the extent to which the action:
Κατά τη λήψη μέτρων δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και ο Οργανισμός:
When taking measures under this Regulation the Member States, the Commission and the Agency shall:
Κατά τη λήψη μέτρων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η υλοποίηση διαρθρωτικών στόχων.
These measures should also take account of structural objectives.
Κατά τη λήψη περαιτέρω μέτρων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το χρονοδιάγραμμα της μεταρρύθμισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που θα έχει ενδεχομένως αντίκτυπο στις διατάξεις της οδηγίας 93/109/EΚ.
Further steps will need to take into account the timetable of the European Parliament reform, which might impact on provisions in Directive 93/109/EC.
Κατά τη λήψη προσωρινών μέτρων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα όλων των εμπλεκόμενων μερών.
When taking these provisional measures, the interests of all stakeholders must be taken into account.
Κατά τη λήψη συναφών προς τον θόρυβο μέτρων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τον ακόλουθο συνδυασμό διαθέσιμων μέτρων, με σκοπό τον προσδιορισμό του πιο οικονομικά αποδοτικού συνδυασμού μέτρων:
Member States shall, when taking noise-related action, consider the following combination of available measures, with a view to determining the most cost-effective combination of measures:
Κατά τη λήψη τέτοιων μέτρων λαμβάνεται μέριμνα ώστε να διαταραχθεί στο ελάχιστο η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of this Agreement.
Κατά τη λήψη της απόφασης αυτής, είναι δυνατόν να ορίζονται όλα τα αναγκαία μέτρα, και ιδίως άλλα μέτρα εκτός από αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα οποία πρέπει να εφαρμόσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για να εξασφαλιστεί η επιτυχία της ενέργειας.»
When this decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be laid down, and in particular measures other than those mentioned in paragraph 2.’
Κατά τη λήψη της απόφασης για τις εν λόγω προϋποθέσεις λαμβάνεται ιδίως υπόψη η πρόσθετη δυναμικότητα που θα δημιουργηθεί ή η τροποποίηση της υπάρχουσας δυναμικότητας, ο χρονικός ορίζοντας του έργου και οι εθνικές συνθήκες.
When deciding on those conditions account shall, in particular, be taken of the additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time horizon of the project and national circumstances.
Κατά τη λήψη της απόφασης σχετικά με ποιο κράτος μέλος θα προβεί στη δίωξη των δραστών, λαμβάνεται ιδιαίτερη προσοχή ως προς τους ακόλουθους παράγοντες:
In deciding which Member State will prosecute the offenders, special account shall be taken of the following factors:
Κατά τη λήψη της απόφασης σχετικά με την παράταση της αναγνώρισης δεν λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του τμήματος «Γενικά» του παραρτήματος, ενώ λαμβάνονται υπόψη τα μητρώα των επιδόσεων του οργανισμού από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 9.
A decision on the extension of such recognition shall not take into account the criteria set out under paragraphs 2 and 3 of the section ‘General’ of the Annex while it shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to in article 9.
Κατά τη λήψη του εν λόγω μέτρου θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των εθνικών αγορών και κατά συνέπεια είναι προτιμότερο να ληφθούν τα μέτρα αυτά σε εθνικό επίπεδο βάσει της αρχής της επικουρικότητας.
The provisions governing dual display should take account of the specific characteristics of national markets; measures should therefore be introduced at national level in accordance with the principle of subsidiarity.
Κατά τη λήψη των αναγκαίων αποφάσεων, η Επιτροπή θα επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει της οδηγίας 91/672 και απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
In adopting the necessary decisions, the Commission will be assisted by the Committee created under Directive 91/672 and composed of representatives of the Member States.
Κατά τη λήψη των αποφάσεων αυτών η Επιτροπή θα λάβει ιδιαιτέρως υπόψη τις επιπτώσεις που ενδέχεται να έχουν τα μέτρα αυτού του είδους σε εταιρείες με μικρό μερίδιο αγοράς και στους νέους φορείς στην αγορά.
When taking such Decisions, the Commission shall pay particular attention to the possible effect such measures may have on companies with small market shares and new entrants.
Κατά τη λήψη των αποφάσεων στο εσωτερικό της ΄Ενωσης δεν έχει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην υπεράσπιση των συμφερόντων του τομέα αυτού, διότι η ΕΕ δεν διαθέτει ούτε δασική πολιτική ούτε επαρκείς πόρους.
Not enough attention is paid to safeguarding the interests of the forestry sector in the EU 's internal decision-making because the EU does not have the kind of forest policy or resources that would enable it to do so.
Κατά τη λήψη των αποφάσεών της η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη της τα αποτελέσματα των παρατηρήσεων της κοινοτικής αγοράς μεταφορών και των ορατών εξελίξεών της, καθώς και την ανάγκη να αποφευχθεί η νόθευση του ανταγωνισμού που αντίκειται προς το κοινό συμφέρον.
The decisions reached by the Commission shall also take account of the results of observation of the transport markets in the Community and of any foreseeable changes therein, as well as of the need to avoid any distortion of competition to an extent which is contrary to the common interest.
Κατά τη λήψη των αποφάσεών τους δεν ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από καμία κυβέρνηση ούτε από οποιονδήποτε άλλον φορέα.
In making their decisions they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Κατά τη λήψη των αποφάσεών τους, δεν δεσμεύονται από οδηγίες.
In their decisions they shall not be bound by any instructions.
Κατά τη λήψη των ειδικών μέτρων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τομείς όπως η τελωνειακή και εμπορική πολιτική, η φορολογική πολιτική, οι ελεύθερες ζώνες, η γεωργική και αλιευτική πολιτική, οι όροι προμήθειας πρώτων υλών και βασικών καταναλωτικών αγαθών, οι κρατικές ενισχύσεις και οι προϋποθέσεις πρόσβασης στα Διαρθρωτικά Ταμεία και στα οριζόντια κοινοτικά προγράμματα.
The specific measures are to take into account areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for the supply of raw materials and essential consumer goods, State Aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes.
Κατά τη λήψη των κατάλληλων μέτρων για την προστασία των ανηλίκων από επιβλαβές περιεχόμενο, καθώς και όλων των πολιτών από περιεχόμενο υποκίνησης βίας ή μίσους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, θα πρέπει να σταθμίζονται με προσοχή τα ισχύοντα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως ορίζονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
When taking the appropriate measures to protect minors from harmful content and to protect all citizens from content containing incitement to violence or hatred in accordance with this Directive, the applicable fundamental rights, as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union, should be carefully balanced.
Κατά τη λήψη των μέτρων αυτών, ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στα ακόλουθα σημεία:
When those measures are adopted, particular account shall be taken of the following:
Κατά τη λήψη των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η ΕΑΚΑΑ λαμβάνει υπόψη της τον βαθμό στον οποίο το μέτρο:
When taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
Κατά τη λήψη των μέτρων που ορίζονται στην παράγραφο 1, η ΕΑΚΑΑ λαμβάνει υπόψη της τον βαθμό στον οποίο το μέτρο:
When taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
Κατά τη λήψη των μέτρων που περιγράφονται συνοπτικά στα τμήματα Α και Β ανωτέρω, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την πλήρη συνεκτίμηση των επιπτώσεων στις μικρές και πολύ μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
In taking the measures outlined in sections A and B above, Member States should ensure that impacts on small and micro farms are fully taken into account.
Κατά τη λήψη των σημαντικών αποάσεων πρέπει επίσης να παραχωρηθεί στα κράτη μέλη το δικαίωμα διαβουλεύσεων.
When decisions are as important as these, the Member States should also be given a say.
Κατά τη λειτουργία εξοπλισμού για την εκτόνωση εκρήξεων μπορεί να υπάρξουν σημαντικές συνέπειες από τις φλόγες και την πίεση προς την κατεύθυνση της εκτόνωσης.
When relief devices are actuated, a great deal of flame and pressure may develop in the direction of discharge.
Κατά τη λειτουργία και διανομή μιας ευρωπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας, πρέπει οι δημόσιες διοικήσεις να εγγυώνται τη διαλειτουργικότητα σε βάθος χρόνου.
Public administrations should ensure that interoperability is ensured over time when operating and delivering a European public service.
Κατά τη λειτουργία της εσωτερικής έρευνας, η αποστολή της OLAF ήταν εντελώς νέα9, τουλάχιστον όσον αφορά τις έρευνες στα άλλα θεσμικά όργανα και οργανισμούς, και είχαν δημιουργηθεί με τον κανονισμό 1073/99 ( άρθρο 4 ) νέα μέσα για καθήκοντα που αναμφισβήτητα μπορούν να εκτελεσθούν υπό καλύτερες συνθήκες από ένα κοινοτικό όργανο απ’ ό,τι από τις εθνικές υπηρεσίες.
As regards internal investigations, OLAF's task was entirely new,9 at least with respect to investigations in the other institutions and bodies, and new powers were created by Regulation 1073/99 (Article 4) for tasks which could indisputably be carried out under better conditions by a Community body than by national services.
Κατά τη λειτουργία της, κάθε μονάδα οφείλει να συμμορφώνεται προς τις οριακές τιμές που προβλέπονται στις τεχνικές οδηγίες για την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης (Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft) ή στο 17ο διάταγμα εφαρμογής του Ομοσπονδιακού νόμου για την προστασία από τις εκπομπές ρύπων (17.
When operational the plant must comply with the limit values set out in the Technical Guidelines for the Prevention of Air Pollution (Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft) or the 17th Ordinance for the implementation of the Federal Immission Protection Act (17.
Κατά τη λειτουργία του δυναμομέτρου που είναι συνδεδεμένο με τον υπό δοκιμή κινητήρα ακολουθείται ο ακόλουθος κύκλος 13 σταδίων:
The following 13-mode cycle shall be followed in dynamometer operation on the test engine
Κατά τη λειτουργία του μύλου υπάρχει ένα νέφος σκόνης στο μύλο.
In normal operation, there is a cloud of dust in the mill.
Κατά τη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι επιβάλλεται, όλο και περισσότερο, η επιδίωξη προόδου όσον αφορά νέες μορφές συμμετοχής των θεσμικών, οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, πέραν της απλής συμμετοχής στα όργανα προγραμματισμού, διαχείρισης, ελέγχου και αξιολόγησης.
The Committee considers that the arrangements for involving the institutional and socio-economic partners in the implementation of the Funds must do far more than just involve them in the planning, management, monitoring and evaluation bodies.
Κατά τη λεπτομερή εξέταση της έκθεσης, ο εισηγητής αποδέχεται ορισμένες συντακτικές τροποποιήσεις.
The rapporteur accepted a number of stylistic changes during the detailed discussion of the draft report.
Κατά τη λεπτομερή εξέταση της γνωμοδότησης γίνονται ορισμένες μικρές τροποποιήσεις.
Some minor alterations were made during the detailed examination of the opinion.
Κατά τη λεπτομερή εξέταση της γνωμοδότησης κατατέθηκαν ορισμένες τροπολογίες περιορισμένης εμβέλειας.
In the course of the detailed examination of the opinion, a number of minor changes were made.
Κατά τη λεπτομερή εξέταση της γνωμοδότησης υιοθετούνται ομόφωνα οι ακόλουθες τροπολογίες του εισηγητή (η πρώτη ως προσθήκη στο τέλος του σημείου 5.2.1 και η δεύτερη ως προσθήκη νέου σημείου 5.2.3):
In the course of the detailed examination of the opinion, the following two amendments, proposed by the rapporteur (the first to be added at the end of point 5.2.1 and the second to be inserted as a new point 5.2.3):
Κατά τη λεπτομερή εξέταση της γνωμοδότησης υποβάλλεται η ακόλουθη γνωμοδότηση:
During the detailed examination of the Opinion the following amendment was discussed:
Κατά τη λεπτομερή εξέταση της γνωμοδότησης, πραγματοποιούνται μερικές αλλαγές στη διατύπωση ορισμένων παραγράφων.
Some further drafting changes were made to certain paragraphs during the detailed examination.
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του έγγράφου, το τμήμα υιοθετεί τις ακόλουθες τροποποιήσεις.
During the detailed examination of the draft opinion, the following amendments were adopted:
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του εγγράφου δεν γίνεται καμία ουσιαστική τροποποίηση.
No major amendments were made during the detailed examination of the text.
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του εγγράφου το τμήμα υιοθετεί τις ακόλουθες τροπολογίες:
In the course of the detailed examination of the text, the following amendments were adopted:
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του εγγράφου, επισημαίνονται πολλά μεταφραστικά προβλήματα.
During the detailed discussion on the document, several translation problems were highlighted.
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του εγγράφου, η γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ορισμένες τροποποιήσεις που αφορούν κυρίως τη διατύπωση.
In the course of the detailed examination of the opinion, a few amendments were made, chiefly of a stylistic nature.
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του εγγράφου, πραγματοποιούνται ελάσσονες τροποποιήσεις σε ορισμένες παραγράφους με την παρέμβαση του εκπροσώπου της Επιτροπής, των κ.κ.
A number of minor amendments were made to some paragraphs in the opinion.
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του εγγράφου, πραγματοποιούνται ελάσσονες τροποποιήσεις σε ορισμένες παραγράφους.
A number of minor amendments were made to the opinion in the course of the detailed consideration of the text.
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του εγγράφου, πραγματοποιούνται τροποποιήσεις σε ορισμένες παραγράφους.
The opinion was then considered in detail and amendments were made to a number of paragraphs.
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του κειμένου η Συνέλευση απορρίπτει με 42 ψήφους υπέρ, 50 κατά και 7 αποχές την ακόλουθη τροπολογία που παρουσίασαν ο κ. GARDNER και η κ.
In the course of detailed discussion of the text, the Committee rejected, by 50 votes to 42 with 7 abstentions, the following amendment tabled by Mr Gardner and Mrs Davison.
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του κειμένου, πραγματοποιούνται επίσης μερικές αλλαγές στη διατύπωση ορισμένων παραγράφων.
Some further drafting changes were made to certain paragraphs during the detailed examination of the text.
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του κειμένου, πραγματοποιούνται μερικές αλλαγές στη διατύπωση ορισμένων παραγράφων.
Some drafting changes were made to certain paragraphs during the detailed examination of the text.
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του κειμένου, το τμήμα απορρίπτει την τροπολογία της κας DAVISON να διαγραφεί το σημείο 2 και αντικατασταθεί από το κείμενο "Το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής, την καλεί όμως να υποβάλει σύντομα νέα πρόταση για τη μεταρρύθμιση της οργάνωσης αγοράς για τα καπνά."
The Committee can accept the Commission's proposal for the time being, but calls on the Commission to draw up without delay a new proposal for reform of the organization of the market in tobacco."
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του κειμένου, το τμήμα αποφασίζει να διαγράψει το σημείο 1.1.9.
During the detailed examination of the draft opinion, the section decided to delete point 1.1.9.
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης δεν διατυπώνονται σχόλια.
The detailed examination of the draft opinion passed without comment.
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης εξετάζονται οι τροπολογίες που έχουν υποβληθεί, με τα εξής αποτελέσματα:
During the detailed examination of the draft opinion, the amendments tabled were dealt with as follows:
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης εξετάζονται οι τροπολογίες που έχουν υποβληθεί, με τα εξής αποτελέσματα:
During the detailed examination of the draft opinion, the one amendment tabled was dealt with as follows:
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης εξετάζονται οι τροπολογίες που έχουν υποβληθεί, με τα εξής αποτελέσματα:
In the course of the detailed discussion of the draft opinion, the following amendments were dealt with:
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης εξετάζονται οι τροπολογίες που έχουν υποβληθεί, με τα εξής αποτελέσματα:
In the course of the detailed examination of the draft opinion, amendments tabled were dealt with as follows:
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης εξετάζονται οι τροπολογίες που έχουν υποβληθεί, με τα εξής αποτελέσματα:
In the course of the detailed examination of the draft opinion, the amendments tabled were dealt with as follows:
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης εξετάζονται οι τροπολογίες που έχουν υποβληθεί, με τα εξής αποτελέσματα:
In the detailed examination of the draft opinion, the amendments were dealt with as follows:
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης συζητούνται οι τροπολογίες που έχουν υποβληθεί, με τα εξής αποτελέσματα:
During the detailed discussion of the draft opinion the amendments tabled were dealt with as follows:
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης συζητούνται οι τροπολογίες που έχουν υποβληθεί, με τα εξής αποτελέσματα:
During the detailed discussion of the draft opinion, the amendments tabled were dealt with as follows.
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης συζητούνται οι τροπολογίες που έχουν υποβληθεί, με τα εξής αποτελέσματα:
During the detailed examination of the draft opinion, the amendments tabled were dealt with as follows:
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης συζητούνται οι τροπολογίες που έχουν υποβληθεί, με τα εξής αποτελέσματα:
During the detailed examination of the draft opinion, the one amendment tabled was dealt with as follows:
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης συζητούνται οι τροπολογίες που έχουν υποβληθεί, με τα εξής αποτελέσματα:
In the course of the detailed discussion on the draft opinion, the following amendments were dealt with:
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης τροποποιούνται ελάχιστα τα σημεία 3.2.2 και 5.4.
Points 3.2.2 and 5.4 were slightly amended during the detailed discussion.
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης, η τροπολογία που έχει κατατεθεί κρίνεται ως εξής:
During the detailed examination of the draft opinion, the amendment tabled was dealt with as follows:
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης, η τροπολογία που έχει κατατεθεί κρίνεται ως εξής:
In the detailed examination of the draft opinion, the amendment which had been tabled was dealt with as follows:
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης, η τροπολογία που κατέθεσε ο κ.
During the detailed examination of the draft opinion, the amendment of Mr Kienle, to delete completely
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης, οι τροπολογίες που έχουν κατατεθεί κρίνονται  ως εξής:
During the detailed examination of the draft opinion, the amendments tabled were dealt with as follows:
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης, οι τροπολογίες που κατατέθηκαν γίνονται δεκτές από τον εισηγητή: εξουσιοδοτείται επίσης, ο εισηγητής να τροποποιήσει το σημείο 1.15 κατόπιν της προφορικής τροπολογίας του κ.
During the point-by-point discussion of the draft opinion, the amendments tabled were accepted by the rapporteur.
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης, συζητούνται οι τροπολογίες που έχουν κατατεθεί με τα εξής αποτελέσματα:
During the detailed discussion of the draft opinion the amendments and corrigenda tabled were dealt with as follows:
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης, συζητούνται οι τροπολογίες που έχουν κατατεθεί με τα εξής αποτελέσματα:
During the detailed discussion of the draft opinion the amendments tabled were dealt with as follows:
Κατά τη λεπτομερή εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης, συζητούνται οι τροπολογίες που έχουν κατατεθεί με τα εξής αποτελέσματα:
During the point-by-point discussion of the draft opinion, the amendments tabled were dealt with as follows:
Κατά τη λογική της Συμφωνίας, το απομένον ύψος εξάλων του σκάφους και το σημαντικό ύψος κύματος (hs) στην περιοχή στην οποία εκτελεί δρομολόγια το πλοίο καθορίζουν το ύψος στο οποίο θα μπορούσαν να ανέλθουν τα ύδατα στο κατάστρωμα οχημάτων, σε περίπτωση ζημίας κατόπιν ατυχήματος.
According to the logic of the Agreement, the residual freeboard of the vessel and the significant wave height (hs) of the area where a ship operates determine the height of water on the car deck that would arise following the occurrence of an accidental damage.