natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σκεπτικισμός που πριν από τέσσερα ή πέντε χρόνια ανέστειλε τις επενδύσεις στις ΤΠΕ έχει δώσει τη θέση του σε μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στις ικανότητές μας για ανάπτυξη και εγκατάσταση εφαρμογών ΤΠΕ προς οικονομικό και κοινωνικό μας όφελος.
The scepticism that held back ICT investments four or five years ago has been replaced by greater confidence in our ability to develop and deploy ICT applications to our economic and social advantage.
Ο σκεπτικισμός συνδέεται με την τρέχουσα κρίση.
Scepticism is linked to the current crisis.
Ο σκεπτικισμός τους ενισχύεται και από το γεγονός ότι κατά το παρελθόν, ακόμη και στις περιπτώσεις στις οποίες δεν εμπόδιζαν οικονομικά συμφέροντα μια πιο ουσιαστική προστασία της βιοποικιλότητας, δεν επιτεύχθηκαν παρά πενιχρά αποτελέσματα.
This scepticism is strengthened by the fact that, in the past, hardly any successes have been recorded even in areas where there were not even any economic interests standing in the way of more effective measures for the protection of biodiversity.
Ο σκεπτικισμός, ριζοσπαστικός ορισμένες φορές, μπορεί να αποδοθεί μεταξύ άλλων στην μη ενημέρωση των πολιτών.
The high degree of scepticism in some quarters can be attributed, inter alia, to a continuing lack of publicly available information.
Ο σκληρός πυρήνας ενός προγράμματος αυτού του είδους θα μπορούσε να περιοριστεί σε περίπου τριάντα βασικά μέτρα όπως αυτά προκύπτουν από τις ανάγκες που εξετέθησαν προηγουμένως, στο μέτρο που πρόκειται για μέτρα καθοριστικής σημασίας.
At the heart of this programme would be some thirty key and crucial measures in line with the requirements discussed above.
Ο σκληρός πυρήνας της μακροχρόνιας ανεργίας κυρίως απαιτεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και ποιότητα των προγραμμάτων για την αγορά εργασίας.
The hard-core of long-term unemployment especially calls for increasing the efficiency and quality of labour market programmes..
Ο σκληρότερος ανταγωνισμός που απορρέει από την άρση των ποσοστώσεων θα αυξήσει την πίεση στους φυσικούς πόρους και στο ανθρώπινο δυναμικό, προκειμένου να ενισχυθεί η παραγωγικότητα των συντελεστών και να περιοριστεί το κόστος παραγωγής σε ορισμένες τρίτες χώρες οι οποίες δεν εφαρμόζουν διεθνώς συμφωνημένα πρότυπα όσον αφορά τα κοινωνικά δικαιώματα και την προστασία του περιβάλλοντος.
The tougher competition resulting from quota elimination will increase the pressure on natural and human resources in order to enhance factor productivity and reduce production costs in some third countries which do not apply internationally agreed standards of social rights and of environmental protection.
Ο σκοπός ήταν να βελτιωθεί η συγκρισιμότητα των δεδομένων και να υπάρξει καλύτερη αντίληψη των εθνικών διοικητικών και στατιστικών συστημάτων.
The purpose was to improve comparability of data and provide additional insights on national administrative and statistical systems.
Ο σκοπός ήταν να μειωθεί το κόστος αυξάνοντας την διακίνηση και κατ΄αυτό τον τρόπο αυξάνοντας τον ανταγωνισμό.
The aim was to drive down cost by increasing throughput and thereby increasing competition.
Ο σκοπός αυτής διάταξης είναι αναμφίβολα αξιέπαινος και συνάδει με τον στόχο δημιουργίας ενός όσο το δυνατόν ευρύτερου "φορολογικού χώρου".
The aim of that provision is certainly laudable and consistent with the objective of creating as large a "tax area" as possible.
Ο σκοπός αυτής της αξιολόγησης είναι να εξασφαλιστεί ότι ο κατασκευαστής ασκεί πράγματι έλεγχο στα σχετικά στοιχεία που παραλαμβάνει από τους προμηθευτές του όσον αφορά τα υλικά και είναι σε θέση να παρακολουθεί τις πληροφορίες.
The purpose of this assessment is to ensure that the manufacturer effectively has control over the relevant inputs received from its suppliers with respect to materials and is able to monitor the information.
Ο σκοπός αυτής της απαίτησης είναι να εξασφαλίσει την βέλτιστη χρήση της περιορισμένης μεταφορικής ικανότητας.
The purpose of this requirement is to ensure optimal use of scarce capacity.
Ο σκοπός αυτής της δέσμης μέτρων είναι να αυξηθεί η διαφάνεια και να παρασχεθεί βοήθεια στα μέρη όσον αφορά τις σχέσεις τους με την Επιτροπή και τον σύμβουλο ακροάσεων στο πλαίσιο αντιμονοπωλιακών ερευνών και ερευνών όσον αφορά συγκεντρώσεις.
The purpose of this package is to enhance transparency and help parties in their interaction with the Commission and the Hearing Officers in antitrust and merger investigations.
Ο σκοπός αυτής της διμερούς προσέγγισης ήταν να διασφαλιστεί ο διαχωρισμός μεταξύ κανονιστικής ρύθμισης και βιομηχανικής πολιτικής, καθώς η ανάμιξη και των δύο είχε λειτουργήσει ως συμβιβαστική λύση για την παλιά στρατηγική MAC.
The aim of this two-track approach was to ensure separation of regulation and industrial policy, as mixing the two was perceived to have compromised the earlier MAC strategy.
Ο σκοπός αυτής της ιδέας είναι να εξασφαλιστεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ ελέγχων και αποτελεσματικότητας της πολιτικής.
The purpose of this concept is to ensure a proper balance between controls and policy effectiveness.
Ο σκοπός αυτής της στρατηγικής είναι να διασφαλίσει ότι οι παροχοί υπηρεσιών θα μπορούν να δραστηριοποιούνται σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση εξίσου εύκολα όπως μπορούν να το κάνουν σε κάθε επιμέρους κράτος μέλος.
The aim of the Strategy is to ensure that providers of services can operate as easily throughout the EU as they can in any single Member State.
Ο σκοπός αυτής της τροπολογίας είναι να παρέχει ειδικά μέτρα ενημέρωσης για να καθοριστεί καλύτερα η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και τα θέματα ισότητας των δύο φύλων όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
The purpose of this amendment is to provide for specific information measures to further profile the European Employment Strategy and gender equality issues affecting labour market access.
Ο σκοπός αυτής της τροπολογίας είναι να υπογραμμιστεί εντονότερα ο πρωτοποριακός ρόλος που πρέπει να διαδραματίσει σ' αυτόν τον τομέα η ΕΕ.
The aim of this amendment was to emphasize more strongly that the EU should play a "driving role" in this field.
Ο σκοπός αυτού του Άρθρου είναι να επιτρέψει μεγαλύτερη δυνατή ευελιξία σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
The purpose of this article is to enable greater potential flexibility to railway undertakings.
Ο σκοπός αυτού του Πράσινου Βιβλίου είναι να ξεκινήσει μια εκτενής δημόσια διαβούλευση για τις μελλοντικές κατευθύνσεις που πρέπει να δοθούν στην προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ.
The purpose of this green paper is to launch an extensive public consultation on the future direction of EU consumer protection.
Ο σκοπός αυτού του άρθρου είναι να εξασφαλίσει ότι οι διαχειριστές υποδομής έχουν κατανοήσει επαρκώς την αξία των περιουσιακών τους στοιχείων και το κόστος συντήρησής τους καθώς και τον μηχανισμό διαμόρφωσης κόστος στις δραστηριότητες τους, και ότι έχουν κίνητρα για την μείωση του κόστους.
The purpose of this article is to ensure that infrastructure managers have a good understanding of the value of their assets and the cost of maintaining them as well as of cost causation within their business and have incentives to reduce costs.
Ο σκοπός αυτού του εγχειρήματος είναι να αξιολογήσει τις πολιτικές που τίθενται σε εφαρμογή στο επίπεδο της ΕΕ στον τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και να εντοπίσει τους τομείς που πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο εμπεριστατωμένης στρατηγικής αξιολόγησης.
The aim of this exercise is to evaluate the policies carried out at EU level in the area of freedom, security and justice and to identify areas suitable for an in-depth strategic evaluation.
Ο σκοπός αυτού του πίνακα αποτελεσμάτων είναι διπλός: πρώτον, αποτελεί εσωτερικό εργαλείο διαχείρισης της Επιτροπής και δεύτερον, κρατά ενήμερα τα ενδιαφερόμενα μέρη και το κοινό σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο.
The purpose of such a scoreboard is two-fold: first, it is an internal Commission management tool and, secondly, it is intended to keep interested parties and the public informed about progress made.
Ο σκοπός αυτός είναι κατανοητός από την άποψη της ευτυχούς διαβίωσης μιας οικογένειας και για να μπορούν οι γονείς να ανταποκριθούν πραγματικά στις ευθύνες τους.
Such purposes are understandable from the standpoint of the joy of living as a family and to ensure effective parental responsibilities.
Ο σκοπός αυτός επιτυγχάνεται με την επιβολή αυστηρών συνθηκών λειτουργίας και τεχνικών απαιτήσεων και τη θέσπιση οριακών τιμών εκπομπών για τις μονάδες αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης αποβλήτων εντός της Κοινότητας, καθώς επίσης με την τήρηση των απαιτήσεων της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
This aim shall be met by means of stringent operational conditions and technical requirements, through setting emission limit values for waste incineration and co-incineration plants within the Community and also through meeting the requirements of Directive 75/442/EEC.
Ο σκοπός αυτός θα επιτευχθεί, σε μεγάλο βαθμό, με την τήρηση και τη συγκεκριμενοποίηση της ευρείας ερμηνείας που δίδεται από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
To a large extent, this is to be done by following and consolidating the broader interpretation advocated in the case law of the European Court of Justice.
Ο σκοπός αυτός θα μπορούσε επίσης να επιτευχθεί μέσω της εντατικοποίησης της περιφερειακής συνεργασίας.
Such integration can also be furthered by stepping up regional cooperation.
Ο σκοπός αυτός καθιστά αναγκαία την κοινωνική ένταξη των προσώπων αυτών, ώστε να μπορούν να έχουν ενεργό συμμετοχή στα κοινωνικά δρώμενα της χώρας υποδοχής, η οποία τους είναι σχεδόν ή εντελώς άγνωστη κατά την άφιξή τους, δηλαδή να βιώσουν σημαντικές πτυχές των δικαιωμάτων του πολίτη και στο νέο περιβάλλον.
They therefore need to integrate well socially in order to take part and be able to play an active role in the host society which they are not familiar or virtually unfamiliar with when they arrive, i.e. in order to experience important aspects of citizenship in the new environment too.
Ο σκοπός αυτός μπορεί να φαίνεται φιλόδοξος εκ πρώτης όψεως, αλλά αποτελεί απόλυτη ανάγκη για την αντιμετώπιση των φοροφυγάδων, οι οποίοι δεν γνωρίζουν σύνορα.
This may seem ambitious but it is absolutely imperative in the fight against fraudsters who operate unhindered by borders.
Ο σκοπός αυτός πρέπει να κοινοποιηθεί στο κοινό-στόχος άμεσα, αποτελεσματικά και με σαφήνεια.
This should be communicated effectively, clearly and direct to the target audience.
Ο σκοπός αυτός προσδιορίζεται με μία σειρά επιμέρους στόχων και δραστηριοτήτων που παρουσιάζονται σε τρεις άξονες: καθορισμός κοινοτικών δεικτών για την υγεία, συγκρότηση κοινοτικού δικτύου διάδοσης των δεδομένων για την υγεία, αναλύσεις και εκθέσεις.
This aim is specified in a number of objectives and activities set out in three pillars: Establishment of Community health indicators, development of a Community-wide network for sharing health data, and analysis and reporting.
Ο σκοπός αυτός, ο οποίος ήταν πολιτικά και νομικά πολύ σημαντικός για την επέκταση του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής της σχετικής νομοθεσίας στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, επιτεύχθηκε.
This objective - which was politically and legally very important, inter alia allowing its geographical scope to be extended to cover regulation of such matters in Central and Eastern Europe - has been achieved.
Ο σκοπός αυτών των πιλοτικών μελετών είναι να δοκιμαστούν οι έννοιες και οι μέθοδοι και να εκτιμηθεί η εφικτότητα των συναφών συλλογών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένης της στατιστικής ποιότητας, συγκρισιμότητας και σχέσης κόστους - απόδοσης, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται από τον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές.
The purpose of such pilot studies shall be to test the concepts and methods and to assess the feasibility of the related data collections, including statistical quality, comparability and cost effectiveness, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Ο σκοπός αυτών των προτάσεων είναι η δίκαιη και χωρίς διακρίσεις μεταχείριση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και η αποδοτική χρήση της υποδομής.
The objective of these proposals are the fair and non-discriminatory treatment of railway undertakings and the efficient use of infrastructure.
Ο σκοπός αυτών των προτάσεων είναι να δημιουργήσουν ένα φιλικό προς τις επιχειρήσεις περιβάλλον και να διευκολύνουν τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, να πραγματοποιούν διασυνοριακές πωλήσεις.
The purpose of these proposals is to create a business-friendly environment and make it easier for businesses, especially SMEs, to sell cross-border.
Ο σκοπός αυτών των συμφωνιών θα είναι να υποστηρίξουν μία σχετική αυτάρκεια των χωρών αυτών σε αγροτικά προϊόντα· ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει το εμπόριο γεωργικών προϊόντων είναι να υποστηρίξει την τοπική παραγωγή.
The objective of such agreements should be to support a degree of self-sufficiency in agricultural products for such countries, with agricultural trade serving to supplement local production.
Ο σκοπός για τον οποίο θεσπίστηκε το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης ήταν να προσφέρει στήριξη στην υλοποίηση της στρατηγικής-πλαισίου μέσω της ανάληψης οριζόντιων δράσεων και της εξασφάλισης του συντονισμού.
The Community action programme was drawn up to support the implementation of the framework strategy through across-the-board and coordination activities.
Ο σκοπός δεν είναι μόνο η βελτίωση της συνεργασίας με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις αλλά και η αύξηση της ανάληψης δεσμεύσεων εκ μέρους των πολιτών.
The aim was not merely to improve cooperation with charitable associations, but also to increase public participation.
Ο σκοπός δεν είναι τα ωραία λόγια για τη σημασία της συμμετοχής και στη συνέχεια η εφαρμογή των αρχικών πολιτικών σχεδίων χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις και οι προτάσεις των τοπικών κοινωνικών παραγόντων.
This is not about making fine-sounding pronouncements about the importance of participation and then implementing the policy that was planned in the first place, without taking account of the contribution and proposals of the social actors on the ground.
Ο σκοπός δεν είναι τα ωραία λόγια για τη σημασία της συμμετοχής και στη συνέχεια η εφαρμογή των αρχικών πολιτικών σχεδίων χωρίς να ληφθούν υπόψη οι συστάσεις και οι προτάσεις των τοπικών κοινωνικών παραγόντων.
This is not about making fine-sounding pronouncements about the importance of participation and then implementing the policy that was planned in the first place, without taking account of the contribution and proposals of the social actors on the ground.
Ο σκοπός διευκρίνισης της αναφοράς στα "συστήματα" – μια έννοια που ήταν αρκετά σαφής στην οδηγία 96/97 που εξετάζει αποκλειστικά τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης αλλά είναι ελαφρώς ασαφής σε αυτή την ευρύτερη οδηγία – μπορεί να γίνει δεκτός ως προς το πνεύμα, αλλά το προτεινόμενο κείμενο είναι περιττό και ενδέχεται να προκαλέσει σύγχυση, δεδομένου ότι τα "επαγγελματικά συστήματα" και τα "συστήματα κοινωνικής ασφάλισης" έχουν ταυτόσημη έννοια στο πλαίσιο του εν λόγω στοιχείου που ισχύει αποκλειστικά για τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
The purpose to clarify the reference to "schemes" – a notion that was sufficiently precise in Directive 96/97 exclusively dealing with occupational social security schemes but is slightly vague in this broader Directive – can be accepted in spirit but the text as suggested is redundant and potentially confusing since "occupational schemes" and "social security schemes" have an identical meaning in the context of this subparagraph that exclusively applies to occupational social security schemes.
Ο σκοπός είκοσι τροπολογιών που δεν ενσωματώθηκαν οι ίδιες επετεύχθη με μια αλλαγή της διατύπωσης του άρθρου 5.
The purpose of twenty amendments that were not incorporated as such was achieved by a change in the wording of Article 5.
Ο σκοπός είναι διττός, συνίσταται δε στην αναθεώρηση των εν λόγω προγραμμάτων στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) το 2003 και στο να καταστήσει αυστηρότερες ορισμένες διατάξεις του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), ιδίως εκείνες που διέπουν τους όρους χορήγησης κρατικής ενίσχυσης για τη ναυπήγηση ή τον εκσυγχρονισμό των σκαφών.
The aim is twofold: review these programmes in the framework of the reform, in 2003, of the common fisheries policy (CFP), while tightening certain provisions of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), notably those governing the conditions for granting public assistance to the building or modernization of vessels.
Ο σκοπός είναι διττός: η δημιουργία μίας βάσης για διαβούλευση και η περιληπτική περιγραφή ενός σχεδίου δράσης που θα παρουσιαστεί την άνοιξη του 2004.
The purpose is twofold: to provide a basis for consultation, and to outline an action plan to be presented in the spring of 2004.
Ο σκοπός είναι η αντιστάθμιση των βραχυπρόθεσμων επιπτώσεων της κρίσης και η διασφάλιση της ευόδωσης των μακροπρόθεσμων στόχων των κρατών μελών για ευρεία απασχόληση στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The aim is to counteract the short-term effects of the crisis and to act to ensure that the Member States achieve the long-term goal of high levels of employment within the framework of a new EU strategy for growth and jobs.
Ο σκοπός είναι η διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών, ο σχεδιασμός και ο συντονισμός προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, καθώς και η παρακολούθηση του αντίκτυπου των προγραμμάτων στην περιοχή.
It is to facilitate the exchange of information, plan and coordinate calls for proposals and monitor the impact of programmes on the region.
Ο σκοπός είναι η εκπαίδευση επιστημόνων - ιδιαιτέρως γυναικών - η προαγωγή της εμπειρογνωμοσύνης, η μεταφορά γνώσης - ιδιαιτέρως μεταξύ διαφόρων τομέων - η προαγωγή της αριστείας και η υποστήριξη προσπάθειας να καταστεί η Ευρώπη πιο ελκυστική για ερευνητές από τρίτες χώρες.
Its purposes are the training of scientists and especially female scientists, the development of expertise, the transfer of knowledge, in particular between different sectors, supporting the development of excellence and helping to make Europe more attractive to third country researchers.
Ο σκοπός είναι η ενίσχυση της αυτοπεποίθησης και της εμπιστοσύνης στο μέλλον.
The aim is to strengthen self-confidence and confidence in the future.
Ο σκοπός είναι η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στις διεργασίες της οικονομικής και πολιτικής μεταρρύθμισης με την αναβάθμιση των ικανοτήτων σε θεσμικό επίπεδο και ανθρώπινο δυναμικό για περιβαλλοντική διαχείριση και με την ενθάρρυνση της οικονομικώς αποτελεσματικής χρήσης των χρηματοοικονομικών πόρων.
It aims to integrate environmental considerations into the processes of economic and political reform by upgrading institutional and human capacities for environmental management and through encouraging cost-effective use of financial resources.
Ο σκοπός είναι η χρησιμοποίηση του μηχανισμού ERA-NET και/ή του μηχανισμού ERA-NET Plus, καλύπτοντας όμως μεμονωμένα ζητήματα ανά θέμα και, όσον αφορά το ΠΠ, ανά μέρος προγράμματος (επιλογή της «συνήθους κατάστασης»)
The aim would be to use the ERA-NET scheme and/or the ERA-NET Plus scheme but addressing isolated issues theme by theme and in the FP programme part by programme part ("business-as-usual" option).
Ο σκοπός είναι κοινός για τα Δυτικά Βαλκάνια, οι διαδρομές όμως είναι πολύ διαφορετικές και για κάθε χώρα απαιτούνται διαφορετικοί χρόνοι και λύσεις.
While the goal for all the Western Balkan countries is the same, their paths for achieving it will be very different, as each country will need different timescales and solutions.
Ο σκοπός είναι να αξιολογηθούν και να δοκιμαστούν τεχνολογίες, προϊόντα και διαδικασίες σε συνάρτηση με διάφορους στόχους ανίχνευσης, προκειμένου να καταστεί η ανίχνευση πιο αποτελεσματική.
The aim is to evaluate and test technology, products and processes considering different detection objectives in order to make detection more effective.
Ο σκοπός είναι να αποφεύγεται η επανάληψη ταυτόσημων εργασιών διεθνώς και να ανταλλάσσεται η πείρα.
This is in order to avoid duplication of work internationally and to share experience.
Ο σκοπός είναι να δεσμεύσουν τις χώρες-εταίρους σε μια διαδικασία συνεργασίας στην οποία να συμμετέχει η κοινωνία των πολιτών, καθώς και να ενισχύσουν την τήρηση των εσωτερικών και διεθνών εργασιακών και περιβαλλοντικών κανόνων.
The aim is to engage partner countries in a cooperative process involving civil society as well as to strengthen compliance with domestic and international labour and environmental standards.
Ο σκοπός είναι να διαφυλαχθεί η πρωτοτυπία του συστήματος ενώ παράλληλα ενισχύεται η ευθύνη κάθε θεσμικού οργάνου και του δίνεται η δυνατότητα να ανταποκριθεί στην πρόκληση της διεύρυνσης.
The point is to safeguard the originality of the system while increasing the accountability of each institution and allowing it to meet the challenges of enlargement.
Ο σκοπός είναι να εκσυγχρονιστούν οι διαδικασίες και να διευκρινιστεί ο ορισμός των ευθυνών και των καθηκόντων σε όλα τα επίπεδα.
The aim is to streamline procedures and to clarify the definition of responsibilities and tasks at all levels.
Ο σκοπός είναι να ελαχιστοποιηθούν οι πόροι που διαφεύγουν από τον κύκλο, ώστε το σύστημα να λειτουργεί με βέλτιστο τρόπο.
The aim is to minimise the resources escaping from the circle so that the system functions in an optimal way.
Ο σκοπός είναι να ενθαρρυνθούν οι καταναλωτές να αγοράζουν τα ελαστικά τα οποία πληρούν ακόμη χαμηλότερα όρια από αυτά που ορίζουν οι υποχρεωτικές απαιτήσεις.
It aims at encouraging consumers to purchase tyres which meet even lower limits than those prescribed by the mandatory requirements.
Ο σκοπός είναι να εξασφαλιστεί ένα ελάχιστο σύνολο κανόνων οι οποίοι θα ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη στα θέματα αστικής ευθύνης και ασφάλισης των πλοιοκτητών, καθώς και να καθοριστούν επί της ουσίας οι κανόνες που θα καθιστούν δυνατόν να αποφεύγονται τα ατυχήματα και να δίνονται αποζημιώσεις.
The objective is to ensure that there is a minimum set of rules common to all Member States governing the civil liability and guarantees of shipowners and to define the basis for rules that aim both to prevent accidents and to compensate for damages.
Ο σκοπός είναι να επιβεβαιωθεί, μέσω αυτών των εργαλείων, η αλληλεγγύη στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και η πολιτική της δέσμευση υπέρ του αμετάκλητου χαρακτήρα του ευρώ.
These instruments would be further evidence of the European Union's internal solidarity, and its political commitment to the irreversibility of the euro.
Ο σκοπός είναι να επιτευχθεί εύστοχη και βιώσιμη ευελιξία των κανόνων για τον χρόνο εργασίας, η οποία θα δώσει ώθηση στην παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα ενώ παράλληλα θα εξασφαλίζει αποτελεσματικότερη προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
The objective is to have well-targeted and sustainable flexibility in working time rules, which will boost productivity and competitiveness while also ensuring more effective protection against health and safety risks.
Ο σκοπός είναι να καταστούν σαφείς οι υποχρεώσεις του καταχωρίζοντος, οι δε υπόλοιπες αρχές να γνωρίζουν πότε θα είναι διαθέσιμα τα δεδομένα.
This is so that the obligations on the registrant are clear and other authorities will know when the data will be available.
Ο σκοπός είναι να κατατεθούν μέχρι τις αρχές του 2011 οι σχετικές νομοθετικές προτάσεις για μέτρα και εργαλεία διαχείρισης κρίσεων και για τα ταμεία εξυγίανσης.
The intention is to present the relevant legislative proposals regarding both crisis management measures and tools and resolution funds by early 2011.
Ο σκοπός είναι να μειωθεί η διάδοση της τρομοκρατικής προπαγάνδας και η πρακτική στήριξη των τρομοκρατικών πράξεων.
The aim is to curtail dissemination of terrorist propaganda and practical support for terrorist operations.
Ο σκοπός είναι να μεταβιβαστούν οι καλύτερες δυνατές πρακτικές και να ευνοηθεί η συμφιλίωση.
The aim is to transfer best practices and to foster reconciliation.
Ο σκοπός είναι να μην είναι εκ των προτέρων γνωστές οι επιθεωρήσεις που θα διενεργούνται στους αερολιμένες.
It is intended that airports should not know in advance of inspections.