natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπορία των σπόρων προς σπορά και του πολλαπλασιαστικού υλικού που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί υπό το νέο πρόγραμμα πρέπει να τελεί υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των οδηγιών του Συμβουλίου των σχετικών με την εμπορία των σπόρων προς σπορά και του πολλαπλασιαστικού υλικού και της οδηγίας του Συμβουλίου για τον κοινό κατάλογο ποικιλιών γεωργικών φυτικών ειδών8.
The marketing of seed and plant propagating material to be utilised under the new programme should be without prejudice to the Council Directives on the marketing of seed and propagating material and to the Council Directive on the common catalogue of varieties of agricultural plant species8.
Η εμπορία τόνου που αλιεύεται κατά την ερασιτεχνική και αγωνιστική αλιεία, απαγορεύεται.
The marketing of Bluefin tuna caught during recreational and sport fishing shall be prohibited.
Η εμπορία, προς ανθρώπινη κατανάλωση, του κρέατος ή των προϊόντων που προέχρονται από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί ουσίες με οιστρογόνο (εκτός της οιστραδιόλης 17-β και των παράγωγων εστέρων της), ανδρογόνο ή γεσταγόνο δράση ή β-ανταγωνιστικές ουσίες, σύμφωνα με τις περί παρεκκλίσεων διατάξεις της παρούσας οδηγίας, επιτρέπεται μόνον εάν τα συγκεκριμένα ζώα έχουν υποβληθεί σε αγωγή με κτηνιατρικά φάρμακα τα οποία ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του άρθρου 6 και εφόσον έχει τηρηθεί η περίοδος αναμονής για το εν λόγω προϊόν πριν τη σφαγή των ζώων."
"Meat or products from animals to which substances having an oestrogenic (other than oestradiol 17b and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action or beta‑agonists have been administered in accordance with the dispensatory provisions of this Directive may not be placed on the market for human consumption unless the animals in question have been treated with veterinary medicinal products complying with the requirements of Article 6 and in so far as the withdrawal period laid down for the product concerned was observed before the animals were slaughtered."
Η εμπορία, προς ανθρώπινη κατανάλωση, του κρέατος ή των προϊόντων που προέχρονται από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί ουσίες με οιστρογόνο (εκτός της οιστραδιόλης 17-β και των παράγωγων εστέρων της), ανδρογόνο ή γεσταγόνο δράση ή β-ανταγωνιστικές ουσίες, σύμφωνα με τις περί παρεκκλίσεων διατάξεις της παρούσας οδηγίας, επιτρέπεται μόνον εάν τα συγκεκριμένα ζώα έχουν υποβληθεί σε αγωγή με κτηνιατρικά φάρμακα τα οποία ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του άρθρου 6 και εφόσον έχει τηρηθεί η περίοδος αναμονής πριν τη σφαγή των ζώων."
"Meat or products from animals to which substances having an oestrogenic (other than oestradiol 17b and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action or beta‑agonists have been administered in accordance with the dispensatory provisions of this Directive may not be placed on the market for human consumption unless the animals in question have been treated with veterinary medicinal products complying with the requirements of Article 6 and in so far as the withdrawal period laid down was observed before the animals were slaughtered."
Η εμπορευσιμότητα σταμάτησε πλέον να παράγει ρευστότητα.
Liquidity through marketability was no more.
Η εμπορική αγορά και η θεσμική ζήτηση
The commercial market and institutional demand
Η εμπορική αγορά και η θεσμική ζήτηση
The commercial market and the institutional demand
Η εμπορική αλιεία προϋποθέτει τη χορήγηση σχετικής άδειας η οποία, για αλιεία μικρής κλίμακας, εκδίδεται μόνο σε Κροάτες υπηκόους.
Commercial fishing requires possession of the relevant license, which, for small-scale fishing, can be issued only to Croatian citizens.
Η εμπορική ανάπτυξη των EGNOS και GALILEO έχει καθοριστική σημασία για τη μακροπρόθεσμη επιτυχία, ενώ ελάχιστη πρόοδος έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα όσον αφορά αυτήν την καίρια και σύνθετη πρόκληση.
The commercial development of EGNOS and GALILEO is critical to long-term success, and too-little work has been done to-date on this vital, complex challenge.
Η εμπορική ανταμοιβή, από άποψη ποσοστών κέρδους, στην προσπάθεια άρσης των διαρθρωτικών εμποδίων και των ατελειών, είναι συχνά υπερβολικά περιορισμένη ούτως ώστε να πείσει τους επιχειρηματίες να διακινδυνεύσουν ακόμη περισσότερο.
The commercial rewards, in terms of rates of return, for trying to overcome structural impediments and imperfections, are often too limited to convince entrepreneurs to take such major risks.
Η εμπορική αξία του φάσματος 3G (όπως φαίνεται και από τον αριθμό των φορέων εκμετάλλευσης που είναι πρόθυμοι να πληρώσουν) έχει επομένως μειωθεί σημαντικά, έπειτα από τους πλειστηριασμούς του προηγούμενου έτους, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γερμανία.
The commercial value of 3G spectrum (as illustrated by the amount operators are willing to pay) has thus significantly decreased after the UK and the German auctions of last year.
Η εμπορική αξιοποίηση του τομέα της ωκεάνιας ενέργειας θα απαιτήσει επιπλέον τεχνολογική πρόοδο, καθώς και περαιτέρω βελτιώσεις όσον αφορά τις συνδέσεις με το ηλεκτρικό δίκτυο και άλλες υπεράκτιες υποδομές που αφορούν την αλυσίδα εφοδιασμού.
The commercialisation of the ocean energy sector will require additional technological advancement as well as further improvements in grid connections and other offshore supply chain infrastructure.
Η εμπορική αυτή σχέση θα πρέπει να έχει την πλήρη αναγνώριση όλων των κρατών μελών,
This commercial relationship must be fully recognized by all Member States;
Η εμπορική βιωσιμότητα είναι δύσκολο να επιτευχθεί, παρά την χρηματοδότηση έναρξης που παρέχει το PACT, εξαιτίας των προβληματικών συνθηκών της αγοράς συνδυασμένων μεταφορών στην Ευρώπη.
Commercial viability is difficult to achieve, even with the start-up support provided by PACT, due to challenging market conditions for combined transport in Europe.
Η εμπορική βιωσιμότητα των διατροπικών έργων είναι δύσκολο να επιτευχθεί, παρά τη χρηματοδότηση έναρξής τους από το PACT.
Commercial viability of the intermodal projects is difficult to achieve, even with the start-up support provided by PACT.
Η εμπορική βιωσιμότητα των τεχνολογιών αειφόρου άνθρακα θα πρέπει να καταδειχθεί μέσω ορισμένων έργων επίδειξης βιομηχανικής κλίμακας που θα υλοποιηθούν βάσει τεχνολογικών λύσεων που ενσωματώνουν υψηλής απόδοσης προηγμένους κύκλους μετατροπής καθαρού άνθρακα υψηλής απόδοσης με δέσμευση και επακόλουθη αποθήκευση σε γεωλογικούς σχηματισμούς του CO2 πριν ή μετά την καύση.
Commercial viability of Sustainable Coal technologies will need to be demonstrated through a number of industrial-scale demonstration projects which will run on the basis of technological solutions incorporating high-efficiency advanced Clean Coal conversion cycles with pre-combustion or post-combustion CO2 capture and subsequent geological storage.
Η εμπορική διακίνηση ή η εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, επιτρέπεται μόνον εφόσον έχει εκδοθεί αντίστοιχο πιστοποιητικό βάσει του άρθρου 4.
The products referred to in Article 1 may be marketed or exported only if the certificate referred to in Article 4 has been issued.
Η εμπορική διακίνηση και η χρήση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών απαιτεί ευρύ συνδυασμό χρηματοδοτικών μέσων.
Commercialising and using environmental technologies requires a broad mix of financial instruments.
Η εμπορική διαπραγμάτευση θα αποτελέσει το πρότυπο για τις νέες υπηρεσίες όπου οι τέως μονοπωλιακοί φορείς δεν κληρονόμησαν αδικαιολόγητη δύναμη στην αγορά.
Commercial negotiation would be the norm for new services where the former monopoly operators have not inherited undue market power.
Η εμπορική διαστημική αγορά δημιούργησε μια σημαντική αξιακή αλυσίδα παράγωγων υπηρεσιών αλλά και προσέφερε κοινωνικοοικονομικά και έμμεσα οφέλη.
The commercial space market has created a significant value chain in derived services, but also produced socio-economic and indirect benefits.
Η εμπορική εγγύηση είναι δεσμευτική για τον εγγυητή υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στη δήλωση εγγύησης.
A commercial guarantee shall be binding on the guarantor under the conditions laid down in the guarantee statement.
Η εμπορική εκμετάλλευση θα πρέπει να προϋποθέτει πάντα μια συμμετοχή στις δαπάνες, μετά από εύλογο χρονικό διάστημα προσαρμογής της αγοράς, όπως συμβαίνει με μερικές υπηρεσίες στο Διαδίκτυο οι οποίες ήταν έως τώρα δωρεάν, αλλά αρχίζουν πλέον σταδιακά να απαιτούν συνδρομή από τους χρήστες.
Commercial exploitation should always entail a contribution to expenditure, following an appropriate period of market adaptation, as is currently occurring with certain web services, which had until now been free of charge but are gradually introducing user charges.
Η εμπορική εκμετάλλευση της ωκεάνιας ενέργειας, είναι πιθανό να δημιουργήσει θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας, ιδίως στο πλαίσιο της επιλογής 3, όπου τα επίπεδα ανάπτυξης είναι τα πιο υψηλά.
The commercialisation of ocean energy is likely to deliver high quality jobs especially under option 3, where deployment levels are the highest.
Η εμπορική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων θα πρέπει να γίνει σε ένα επίπεδο όσο γίνεται πλησιέστερα στο επίπεδο στο οποίο οι ερευνητικές εργασίες πραγματοποιούνται και να υπάγεται στην αρμοδιότητα των ειδικών.
Marketing of findings should be undertaken as close as possible to the level at which research work was taking place and it should be entrusted to specialist staff.
Η εμπορική εκμετάλλευση των παιδιών, επίσης, πρέπει να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The commercial exploitation of children ought also to be placed on the agenda of the World Trade Organisation.
Η εμπορική εκμετάλλευση των τεχνολογιών παραγωγής γαλάζιας ενέργειας θα απαιτήσει επενδύσεις όσον αφορά τις συνδέσεις με το δίκτυο και την ικανότητα μεταφοράς.
Commercial operation of blue energy technologies will need investments in grid connections and transmission capacity.
Η εμπορική ελευθέρωση στο πλαίσιο της ΚΕΖΕΣ θα μπορούσε συνεπώς να επιταχυνθεί παράλληλα με την ολοκλήρωση μεταξύ ΕΕ και ΚΕΖΕΣ προκειμένου να διευκολυνθούν οι επενδύσεις και να μπορέσει η συγκεκριμένη περιοχή να προετοιμαστεί για την εγκαθίδρυση της διευρυμένης ευρωπαϊκής αγοράς.
Intra-CEFTA trade liberalisation should thus be accelerated in parallel with EU-CEFTA integration to facilitate investment and help prepare the region for the enlarged European market.
Η εμπορική ελευθερία της λιμενικής αρχής να καθορίζει τα λιμενικά τέλη σχεδόν αναιρείται με τη συσσώρευση διαφόρων κριτηρίων και την ανάθεση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή για την υιοθέτηση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
The commercial freedom of the port managing body to set port charges is rather undermined by the list of criteria and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
Η εμπορική ενσωμάτωση στην ΕΕ παρεμποδίζεται επίσης από το γεγονός ότι η Κροατία δεν έχει ακόμη ενταχθεί στο πανευρωπαϊκό σύστημα της διαγώνιας σώρευσης των κανόνων καταγωγής.
Trade integration with the EU is also hampered by the fact that Croatia is not yet integrated in the pan-European system of diagonal cumulation of rules of origin.
Η εμπορική εξάπλωση αυτών των αντιδραστήρων προβλέπεται για το έτος 2040, αλλά για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός οι εργασίες πρέπει να αρχίσουν τώρα.
Commercial deployment of these reactors is foreseen for 2040, but to achieve that target, work has to start now.
Η εμπορική επαγγελματική αεροπορία21, μολονότι δεν εντάσσεται στο πλαίσιο των διμερών ή πολυμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών, υπόκειται στη χορήγηση δικαιωμάτων μεταφοράς ή σε άλλους περιορισμούς της αγοράς, οι οποίοι ορισμένες φορές αφορούν ειδικά τον συγκεκριμένο τομέα.
Commercial business aviation21, although usually operating outside the framework of bilateral or multilateral air services agreements, is affected by traffic rights or other market access restrictions, sometimes specific only to this sector.
Η εμπορική επικοινωνία (διαφήμιση, απευθείας εμπορική προώθηση κ.λπ.), η οποία εκ φύσεως αποτελεί μέρος των περισσότερων υπηρεσιών ηλεκτρονικού εμπορίου, είναι ένας τομέας στον οποίο τα εμπόδια που παρακωλύουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς είναι πολύ μεγάλα:
Commercial communication, (advertising, direct marketing, etc.), by its nature, forms part of most electronic commerce services and is an area where obstacles to the internal market are particularly marked:
Η εμπορική επιλογή των συμμετεχουσών εταιρειών έχει σχεδόν ολοκληρωθεί σε πολλές περιπτώσεις.
the commercial selection of participating companies is in many instances well under way.
Η εμπορική επιτροπή δύναται, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών, να προσκαλεί μη μέλη να παραστούν στις συνεδριάσεις της.
The Trade Committee may, by agreement between the parties, invite non-members to attend its meetings.
Η εμπορική επιτροπή προβαίνει σε συστάσεις επί όλων των εμπορικών θεμάτων, περιλαμβανομένων και θεμάτων που έχουν σχέση με την προετοιμασία, τις διαπραγματεύσεις και τη συνέχιση των οικονομικών συμφωνιών εταιρικής σχέσης, τη συνεργασία σε διεθνείς συναντήσεις και θέματα που αφορούν τα εμπορεύματα, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών.
The Trade Committee shall make its recommendations on all trade issues, including issues relating to the preparation, negotiation and follow-up of economic partnership agreements, co-operation in international fora and commodity issues, by agreement between the parties.
Η εμπορική επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά κατ’ έτος ή συχνότερα εφόσον το ζητήσει οποιοδήποτε από δύο μέρη.
The Trade Committee shall meet at least once a year or more frequently at the request of either party.
Η εμπορική επιτροπή συντάσσει κατά καιρούς εκθέσεις τις οποίες υποβάλλει στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ.
The Trade Committee shall make periodic reports to the [ACP-EC] Council of Ministers.
Η εμπορική επιτυχία έργων στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος eContent είναι στις περισσότερες περιπτώσεις αβέβαιη· προκύπτει έτσι η ανάγκη συνέχισης του προγράμματος με ισχυρότερη εμπορική εστίαση για μακροπρόθεσμη αύξηση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου του ψηφιακού περιεχομένου.
Commercial success of projects under the current eContent programme is uncertain in most cases, giving rise to the need for a continuation of the programme with a stronger commercial focus to enhance the competitiveness of the digital content industry in the longer term.
Η εμπορική επιτυχία έργων όπως το Aladdin, Lion King, Pocahontas, αποδεικνύει την οικονομική διάσταση του προβλήματος.
The commercial success of films such as Aladdin, The Lion King and Pocahontas demonstrates the economic extent of the problem.
Η εμπορική επωνυμία ή το εμπορικό σήμα πρέπει να εναποτίθεται στη δεξαμενή και να είναι ανεξίτηλο και ευανάγνωστο όταν αυτή τοποθετείται στο όχημα.
The trade name or mark must be affixed to the tank; it must be indelible and clearly legible on the tank when the latter is installed on the vehicle.
Η εμπορική εστίαση στην αγορά θα πρέπει να υπογραμμισθεί ως σημαντική πτυχή που πρέπει να συμβαδίζει με την εξέλιξη του έργου και όχι να το ακολουθεί.
Commercial market focus should be emphasised as an important aspect that should run in parallel with project development rather than at the end of it.
Η εμπορική ιδιοκτησία είναι πλήρως κατασκευασμένη, πλήρως μισθωμένη και παράγει εισόδημα από μίσθωση.»
Commercial property shall be fully constructed, fully leased and produce appropriate rental income."
Η εμπορική ιδιοκτησία, γενικά, παρουσιάζει πλεόνασμα από πλευράς προσφοράς αυτή τη στιγμή.
Commercial property, currently, in general, is in excess supply.
Η εμπορική ισχύς που διαθέτουν ορισμένες διαδικτυακές πλατφόρμες προκαλεί εν δυνάμει ανησυχίες, ιδίως σε σχέση με τις ισχυρότερες πλατφόρμες, η σημασία των οποίων για τους άλλους συμμετέχοντες στην αγορά προσλαμβάνει όλο και πιο κρίσιμες διαστάσεις.
The market power of some online platforms potentially raises concerns, particularly in relation to the most powerful platforms whose importance for other market participants is becoming increasingly critical.
Η εμπορική και βιομηχανική πολιτική της Κοινότητας, πολιτικές που έχουν άμεση σχέση με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, επιδρούν άμεσα επί της ανάπτυξης του εδάφους.
Community trade and industry policy, which is of direct relevance for the completion of the Internal Market, has immediate consequences for regional development.
Η εμπορική και επενδυτική πολιτική πρέπει επιπλέον να έχει ως ευθύνη τη στήριξη και την προώθηση των αξιών και των προτύπων της ΕΕ.
Trade and investment policy must equally take responsibility for supporting and promoting EU values and standards.
Η εμπορική και επενδυτική πολιτική της ΕΕ πρέπει να δώσει μια απάντηση στις ανησυχίες των καταναλωτών μέσα από την ενίσχυση των πρωτοβουλιών εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και της δέουσας επιμέλειας σε όλο το μήκος της αλυσίδας παραγωγής, εστιάζοντας στον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και στις κοινωνικές (συμπεριλαμβανομένων των εργασιακών δικαιωμάτων) και περιβαλλοντικές πτυχές των αλυσίδων αξίας (βλ.
The EU’s trade and investment policy must respond to consumers’ concerns by reinforcing corporate social responsibility initiatives and due diligence across the production chain with a focus on the respect of human rights and the social –including labour rights, and environmental aspects of value chains (see 4.2.3).
Η εμπορική και κανονιστική τακτική που επικρατεί στον τομέα των προγραμμάτων σύνδεσης (browser) και αναζήτησης πληροφοριών (search) μεταβάλλεται ταχέως.
The commercial and regulatory situation in respect of browser and search engines is changing rapidly.
Η εμπορική και οικονομική ατζέντα της ΕΕ ενισχύει τα οφέλη του εμπορίου
The EU trade and economic agenda enhances the benefits of trade
Η εμπορική και οικονομική αυτή ευαισθησία των επιχειρήσεων οφείλεται στις δυσκολίες που αντιμετώπισαν στις αρχές της δεκαετίας του 1990 λόγω του υψηλού κόστους και της χαμηλής παραγωγικότητας των αεροσκαφών, σε συνδυασμό με την πτώση των συντελεστών πληρότητας και απόδοσης.
This commercial and financial weakness has its origin in the high cost and low productivity structure combined with the decreasing load factors and yields which affected the industry in the difficult early 1990s.
Η εμπορική και οικονομική σχέση ΕΕ-Κίνας
The EU-China trade and economic relationship
Η εμπορική μας πολιτική και η συνολική μας προσέγγιση όσον αφορά τη διεθνή ανταγωνιστικότητα χρειάζεται να αναπροσαρμοστούν.
Trade policy and our whole approach to international competitiveness need to adapt.
Η εμπορική ονομασία μπορεί να συμπίπτει με την επωνυμία του κατασκευαστή, η δε εμπορική περιγραφή με το εμπορικό σήμα.
The brand name may be the same as the manufacturer and the trade description may coincide with the trade mark.
Η εμπορική ονομασία, η μέθοδος παραγωγής (εκτρεφόμενα ή όχι) και η περιοχή αλίευσης θα αναγράφονται σε όλα τα προϊόντα που πωλούνται στον τελικό καταναλωτή.
The commercial designation, the production method (aquaculture or wild) and the area of capture will be marked on all products on sale to the final consumer.
Η εμπορική πίεση θέτει σε κίνδυνο το αρχικό πνεύμα του αθλητισμού, που βασίζεται στο ευ αγωνίζεσθαι.
Commercial pressure endangering the original spirit of sport based on fair play.
Η εμπορική παραγωγή θα μπορούσε να ξεκινήσει κατά την περίοδο 2015-17 σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. στην Πολωνία, στο Ηνωμένο Βασίλειο).
Commercial production could start in 2015-17 in certain Member States (e.g. Poland, UK).
Η εμπορική παραγωγή θα μπορούσε να ξεκινήσει κατά την περίοδο 2015-2017 στα πλέον προηγμένα κράτη μέλη.
Commercial production could start in 2015-2017 in the most advanced Member States.
Η εμπορική πολιτική έρχεται αντιμέτωπη με την πρόκληση της παγκοσμιοποίησης και της αυξημένης αλληλεξάρτησης.
Trade policy facing the challenge of globalisation and increased interdependence.
Η εμπορική πολιτική έχει σχεδιαστεί ως ένα σύνολο και η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρόσθετες εργασίες που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια της παρούσας ανακοίνωσης για τη μεταρρύθμιση του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) και μιας μελλοντικής ανακοίνωσης σχετικά με το μέλλον του εμπορίου και της ανάπτυξης.
Trade policy is conceived as a whole and the Committee welcomes the additional work being carried out as part of the current communication on reform of the GSP and a planned communication on trade and development.
Η εμπορική πολιτική έχει σχεδιαστεί ως ένα σύνολο και η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρόσθετες εργασίες που έχουν αναληφθεί ως μέρος της παρούσας ανακοίνωσης για τη μεταρρύθμιση του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) και μιας μελλοντικής ανακοίνωσης σχετικά με το μέλλον του εμπορίου και της ανάπτυξης
Trade policy is conceived as a whole and the Committee welcomes the additional work being carried out as part of the current communication on reform of the GSP and a planned communication on trade and development.
Η εμπορική πολιτική έχει σχεδιαστεί ως ένα σύνολο και η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρόσθετες εργασίες που έχουν αναληφθεί ως μέρος της παρούσας ανακοίνωσης για τη μεταρρύθμιση του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) και μιας μελλοντικής ανακοίνωσης σχετικά με το μέλλον του εμπορίου και της ανάπτυξης.
Trade policy is conceived as a whole and the Committee welcomes the additional work being carried out as part of the current communication on reform of the GSP and a planned communication on trade and development.
Η εμπορική πολιτική έχει τη δική της ιδιαίτερη οικονομική λογική και συμβολή στην εξωτερική πολιτική της Ένωσης.
Trade policy has its own distinct economic logic and contribution to make to the external action of the Union.
Η εμπορική πολιτική αποτελεί βασικό μοχλό ανάπτυξης: σε πολυμερές επίπεδο, συμβάλλοντας σε ένα δίκαιο και ισόνομο πολυμερές σύστημα εμπορικών συναλλαγών και διευκολύνοντας κατά συνέπεια την ένταξη των αναπτυσσομένων χωρών στο παγκόσμιο σύστημα εμπορικών συναλλαγών· σε διμερές επίπεδο, διευκολύνοντας την πρόσβαση στην αγορά των ανεπτυγμένων χωρών.
Trade policy is a key lever for development: at the multilateral level, by contributing to a fair and equitable multilateral trading system and thereby facilitating the integration of developing countries into the world trading system; at bilateral level by facilitating access to the markets of the developed countries.
Η εμπορική πολιτική αποτελεί ισχυρό μέσο που συμβάλλει στην επίτευξη ορισμένων αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας όπως η μείωση της φτώχειας και η αειφόρος ανάπτυξη.
Trade policy is a powerful tool that contributes to MDG objectives such as poverty reduction and sustainable development.
Η εμπορική πολιτική αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο του πλαισίου της αγοράς που δημιουργείται από τους υπεύθυνους για την χάραξη της πολιτικής και πρέπει να διασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού στον κλάδο, από τους οποίους και εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η ανταγωνιστικότητα και οι προοπτικές ανάπτυξης του κλάδου.
Trade policy is an essential part of the market framework put in place by policymakers and has to ensure a level playing field and fair play on that field, on which the competitiveness and future growth opportunities of the sector largely depend.
Η εμπορική πολιτική βρίσκεται στο επίκεντρο του προγράμματος της ΕΕ για τη διεθνοποίηση, όχι μόνο για το άνοιγμα των αγορών αλλά και για την προάσπιση των συμφερόντων της ΕΕ και την ενεργό προώθηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού στις τρίτες χώρες.
Trade policy is at the core of the EU’s internationalisation agenda, not only to open markets but also to defend EU interests and actively promote a level playing field in third markets.
Η εμπορική πολιτική δεν θα κερδίσει τη δημόσια στήριξη στην Ευρώπη αν, π.χ., δεν έχουμε δίκαιη πρόσβαση στις πρώτες ύλες ή αν εμποδίζεται η πρόσβασή μας στις δημόσιες συμβάσεις στο εξωτερικό.
Trade policy will not gain public support in Europe if we do not have fair access to raw materials, or if access to public procurement abroad is blocked, for example.
Η εμπορική πολιτική διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στις σχέσεις της ΕΕ με τον υπόλοιπο κόσμο.
Trade policy plays a key role in the EU’s relations with the rest of the world.
Η εμπορική πολιτική διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις σχέσεις της ΕΕ με τον υπόλοιπο κόσμο.
Trade policy plays a key role in the EU’s relations with the rest of the world.
Η εμπορική πολιτική είναι ένας τομέας όπου η ΕΕ διαθέτει εκτεταμένες και ισχυρές αρμοδιότητες.
Trade policy is one of the areas in which the EU has the widest-ranging and greatest powers.