natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα αυτή προσέγγιση πρέπει τώρα να εφαρμοσθεί σε όλους τους τομείς πολιτικής, ούτως ώστε να είναι χρήσιμη και στις μικρές επιχειρήσεις.
This new approach must now be implemented in all policy areas to become of use for small businesses.
Η νέα αυτή προσέγγιση προβλέπει ειδικότερα μεγαλύτερη στήριξη στους εταίρους που είναι προσηλωμένοι στην οικοδόμηση δημοκρατικών κοινωνιών και στην πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων, σύμφωνα με τις αρχές των «αναλογικών κερδών» και της «αμοιβαίας ευθύνης» και προβλέπει πλαίσιο στρατηγικής πολιτικής για τις σχέσεις της ΕΕ με τους γείτονες.
The new approach calls notably for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the “more for more” and "mutual accountability" principles, and provides the strategic policy framework for the EU relations with the neighbours.
Η νέα αυτή προσέγγιση προβλέπει ειδικότερα μεγαλύτερη στήριξη στους εταίρους που είναι προσηλωμένοι στην οικοδόμηση δημοκρατικών κοινωνιών και στην πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων, σύμφωνα με τις αρχές των «αναλογικών κερδών» και της «αμοιβαίας ευθύνης».
This new approach provides notably for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with “more for more” and "mutual accountability" principles.
Η νέα αυτή προσέγγιση προβλέπει τη δημιουργία περιφερειακών αρχών που θα εκπροσωπούν τα σχετικά συμφέροντα, οικονομικά και κοινωνικά, πράγμα που θα συμβάλει στη διασφάλιση της συνοχής μεταξύ των πολιτικών που προωθούν τα διάφορα κέντρα αποφάσεων (ΕΚ, κράτος, περιφέρεια, νομός, κοινότητα, δήμος ή τοπική αυτοδιοίκηση).
This new approach should provide for the establishment of regional bodies, representing economic and social interests, to help secure a degree of coherence between policies implemented by the various decision-making bodies (EC, national, regional, district, local, or sub-regional local authorities).
Η νέα αυτή προσέγγιση προβλέπεται ότι θα παραγάγει κρίσιμη μάζα για την ευρωπαϊκή έρευνα και καινοτομία, θα συμβάλει στην ενοποίηση της επιστημονικής κοινότητας στους κύριους στρατηγικούς τομείς και θα οδηγήσει στην εναρμόνιση της χρηματοδότησης των σχεδίων ώστε τα αποτελέσματα της έρευνας να μπορούν να αξιοποιούνται ταχέως.
This new approach should create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic sectors, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Η νέα αυτή προσέγγιση προβλέπεται ότι θα παραγάγει κρίσιμη μάζα για την ευρωπαϊκή έρευνα και καινοτομία, θα συμβάλει στην ενοποίηση της επιστημονικής κοινότητας στους κύριους στρατηγικούς τομείς και θα οδηγήσει στην εναρμόνιση της χρηματοδότησης των σχεδίων ώστε τα αποτελέσματα της έρευνας να μπορούν να αξιοποιούνται ταχύτερα.
This new approach should create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic sectors, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Η νέα αυτή προσέγγιση σημαίνει διαφύλαξη των παραδοσιακών αξιών του αθλητισμού με παράλληλη ένταξή τους σε ένα οικονομικό και νομικό περιβάλλον υπό εξέλιξη.
This new approach involves preserving the traditional values of sport, while at the same time assimilating a changing economic and legal environment.
Η νέα αυτή προσέγγιση στη θαλάσσια αξιολόγηση και παρακολούθηση θα στηριχθεί στα υφιστάμενα προγράμματα, συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού για τη συλλογή δεδομένων στο πλαίσιο της ΚΑΠ και θα αποτελέσει το αντικείμενο επεξεργασίας ώστε να εξασφαλίζει την πλήρη συνέπεια με τις σχετικές νέες πρωτοβουλίες της Επιτροπής (INSPIRE και GMES).
This new approach to marine assessment and monitoring will be based upon existing programmes including the Data Collection Regulation under the CFP, and will be tailored to ensure full consistency with relevant Commission new initiatives INSPIRE and GMES).
Η νέα αυτή προσέγγιση συνέβαλε ασφαλώς σε ένα σχετικό άνοιγμα και καινοτομία των σχεδίων, καθώς και στη δημιουργία νέων δικτύων μεταξύ των υπευθύνων για τα σχέδια.
This new approach certainly contributed to a certain amount of openness and innovation in the projects and has created new networks amongst the project promoters.
Η νέα αυτή προσέγγιση συνίσταται στην επίτευξη του πολιτικού στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο οποίος αφορά τη θεμελίωση των συνθηκών εκείνων που είναι απαραίτητες για την επίτευξη μιας ολοκληρωμένης και αποτελεσματικής κεφαλαιαγοράς.
This new approach is to deliver the European Union’s political objective of cementing the conditions necessary for the realisation of an integrated, efficient capital market.
Η νέα αυτή προσέγγιση σχεδιάστηκε για να παράσχει βασικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με ορισμένα ζητήματα όπως οι παράγοντες κινδύνου, οι συναφθείσες συναλλαγές με συνδεδεμένα μέρη, καθώς και για το ζήτημα της εταιρικής διακυβέρνησης ή την ανάλυση της διαχείρισης, τα οποία δεν έχουν ρυθμιστεί σε επίπεδο ΕΕ.
This new approach is designed to provide key information on certain topics such as risk factors, related party transactions, corporate governance or management’s discussion and analysis which are not currently dealt with at EU level.
Η νέα αυτή προσέγγιση της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ διαπνέεται από την αντίληψη ότι μειώσεις των εκπομπών μπορούν να επιτευχθούν με αποδοτικότερο ως προς το κόστος τρόπο και ότι ένα σύστημα καθορισμού ανωτάτων ορίων και εμπορίας εκπομπών ("cap-and-trade") μπορεί κατά κανόνα να δώσει εγγυημένα αποτελέσματα από πλευράς συνολικών εκπομπών, τα οποία δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν με ένα σύστημα αδειών που βασίζεται στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές.
The logic behind this novel approach in EU environmental policy is that it is possible to achieve emission reductions in a more cost-effective way and that, in principle, a cap-and-trade system can offer guaranteed results in terms of total emissions, something that a permit system based on best available techniques cannot achieve.
Η νέα αυτή προσέγγιση της πολιτικής για τη μετανάστευση απαιτεί να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταίροι πιο ενεργό ρόλο.
The new approach to immigration policy requires the social partners to take a more active part.
Η νέα αυτή προσέγγιση, δηλαδή μια «εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία» αντιπροσωπεύει ένα βήμα θεμελιακής αλλαγής στη σχέση της ΕΕ με εκείνους τους εταίρους της που δεσμεύονται να προβούν σε συγκεκριμένες και μετρήσιμες μεταρρυθμίσεις.
This new approach, a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” represents a fundamental step change in the EU’s relationship with those partners that commit themselves to specific, measurable reforms.
Η νέα αυτή προσέγγιση, παρά τον καινοτόμο χαρακτήρα της, δεν κατάφερε να ενσωματωθούν οι προτάσεις των προηγούμενων συνεδριάσεων στην τελική δήλωση της διάσκεψης.
Despite this new approach, the proposals submitted by these prior meetings were not included in the final declaration of the summit.
Η νέα αυτή προσθήκη δεν ακολουθεί την κανονική αλφαβητική σειρά των γραμμάτων διότι πρόκειται να προστεθούν και άλλα στοιχεία στο παράρτημα στα σημεία ιστ) έως κε), ώστε να καλύπτονται οι μορφές εταιρειών που υπάρχουν στις υπό ένταξη χώρες.
This new entry does not follow the natural sequence of letters because it is intended to make additional entries in the annex under points (p) to (y) to cover the types of company that exist in the accession countries.
Η νέα αυτή προτεραιότητα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στα ενημερωμένα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση που θα υποβληθούν μέχρι τα μέσα Ιουνίου 1999 και καλούνται τα κράτη μέλη να παρουσιάσουν τις περιεκτικές στρατηγικές τους για την κοινωνία της πληροφορίας ταυτόχρονα με την υποβολή της έκθεσης σχετικά με τα εθνικά σχέδια δράσης.
This new priority should be reflected in the updated National Action Plans for employment to be submitted by mid-June 1999, and Member States are invited to present their comprehensive information society strategies at the same time as they report on their NAPs.
Η νέα αυτή πρωτοβουλία έχει γίνει αποδεκτή από το Συμβούλιο μέσω του σχεδίου γενικού κανονισμού για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 161 της συνθήκης.
The Council has accepted this new Initiative in the draft general Regulation on the Structural Funds adopted in accordance with Article 161 of the Treaty.
Η νέα αυτή πρωτοβουλία είναι εξαιρετικά επίκαιρη, δεδομένου ότι καθίσταται εμφανής η ανάγκη διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Κίνας για θέματα ανταγωνισμού, μετά την έγκριση από την Κίνα το πρώτο εξάμηνο του 2003 κανόνων για τις συγκεντρώσεις στις οποίες συμμετέχουν αλλοδαπές εταιρείες και κανόνων για την αποτροπή μονοπωλιακών τιμολογιακών πρακτικών.
This new initiative is very timely as the need for a dialogue between the European Commission and China on competition matters became apparent after the adoption by China in the first half of 2003 of rules on mergers involving foreign companies and the prevention of monopolistic price practices.
Η νέα αυτή πρωτοβουλία εμφανίζεται τη στιγμή που η Ευρώπη, για να αντιμετωπίσει την ανεργία, εγκαινιάζει μια στρατηγική για την απασχόληση, στην οποία θεμελιώδη ρόλο διαδραματίζει η δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση.
This new initiative came at a time when Europe was launching its strategy to combat unemployment, in which lifelong education and training played a fundamental part.
Η νέα αυτή πρωτοβουλία επιδιώκει:
This new initiative aims to
Η νέα αυτή πρωτοβουλία θα λάβει την επωνυμία Περιφέρειες για την Οικονομική Αλλαγή (ΠΟΑ) και θα ενισχύσει περαιτέρω τη συμβολή της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής για την επίτευξη των στόχων της ανανεωμένης ατζέντας της Λισσαβώνας.
This new initiative will be called Regions For Economic Change and will further enhance the contribution of European Cohesion Policy to achieving the goals of the renewed Lisbon agenda.
Η νέα αυτή πρόταση αποβλέπει στην τροποποίηση της ΟΕΦ φόρο με την αύξηση των ελάχιστων επιπέδων φορολογίας που έχουν καθοριστεί για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης σε κοινοτικό επίπεδο.
This new proposal will modify the Energy Tax Directive by increasing the minimum levels of taxation for gas oil set at Community level.
Η νέα αυτή πρόταση για την εισδοχή ερευνητών έχει ουσιώδη σημασία για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας από την άποψη της ανταγωνιστικότητας, καθώς και για την επίτευξη του στόχου της Βαρκελώνης για αύξηση των επενδύσεων για έρευνα στο 3% του ΑΕγχΠ με τα δύο τρίτα του ποσού αυτού να προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα, έως το 201011.
This new proposal on the admission of researchers is essential to meet the Lisbon objectives in terms of competitiveness and to attain the Barcelona objective to increase investment in research to 3% of GDP with two thirds coming from the private sector by 2010.11
Η νέα αυτή πρόταση καλύπτει κάθε λιμένα όπου υπάρχουν μία ή περισσότερες λιμενικές εγκαταστάσεις καλυπτόμενες από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This new proposal covers any port housing one or more of the port facilities which are covered by Regulation (EC) Nr.
Η νέα αυτή πρόταση συμπεριλήφθηκε στο σχέδιο κανονισμού καθώς κρίθηκε ότι εξασφαλίζει τη συνέπεια με την υφιστάμενη ενωσιακή πολιτική και επιτυγχάνει ισοδύναμα οφέλη με αισθητά μικρότερη διοικητική επιβάρυνση.
This new proposal was included in the draft Regulation as it was deemed to ensure coherence with existing Union policy, and to achieve equivalent benefits at a significantly lower administrative burden.
Η νέα αυτή πρόταση φιλοδοξεί να δώσει λύσεις στα προβλήματα που έθιξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χωρίς να υπονομεύσει τις θεμελιώδεις αρχές που είχαν εγκριθεί ομόφωνα στην κοινή θέση του Συμβουλίου για την προηγούμενη πρόταση.
The new proposal is intended to meet Parliament's concerns without compromising the basic principles approved unanimously in the Council's common position concerning the previous proposal.
Η νέα αυτή πτυχή επιτρέπει στους νέους να αποκτούν, σε ευρωπαϊκό πλαίσιο, δεξιότητες σε άτυπο περιβάλλον και να προσφέρουν με τη συμμετοχή τους μια άμεση συμβολή στην κοινωνία.
This enabled young people to acquire skills at European level in a non-formal environment and to make a direct contribution to society.
Η νέα αυτή στρατηγική έχει ως στόχο να μπορέσει η Ένωση να δημιουργήσει και πάλι συνθήκες πλήρους απασχόλησης.
This new strategy aims to enable the Union to re-establish the conditions for full employment.
Η νέα αυτή στρατηγική βασίζεται στον ενισχυμένο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και στόχος της είναι να αντιμετωπίσει τα βασικά εμπόδια της ανάπτυξης σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που σχετίζονται με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και με τις υποδομές, καθώς και την ανάγκη μιας κοινής ενεργειακής πολιτικής και μιας νέας φιλόδοξης βιομηχανικής πολιτικής.
Based on enhanced coordination of economic policies, the new strategy aims to address the main bottlenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new, ambitious industrial policy.
Η νέα αυτή στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας απορρέει από μια κοινή πολιτική βούληση των τριών θεσμικών οργάνων, η οποία θα υλοποιηθεί με τις αποφάσεις της Διοργανικής Ομάδας Πληροφόρησης (ΔΟΠ).
The new information and communication strategy stems from a political determination shared by the three institutions, which will be given shape by the decisions of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Η νέα αυτή στρατηγική συνεπάγεται αλλαγή νοοτροπίας και σημαντικές προσαρμογές στα τρία θεσμικά όργανα, κυρίως όσον αφορά το συντονισμό, ώστε να βελτιωθεί η παροχή πληροφοριών όσο το δυνατόν πλησιέστερα στους πολίτες.
It implies a change of culture for each of the institutions, entailing major adjustments, especially in terms of coordination, so as to improve the provision of information and ensure that it reaches the European public.
Η νέα αυτή σύμπραξη στηρίζεται σε κοινό πρόγραμμα κλινικών ερευνητικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη και στις ΑΧ.
This new partnership builds on a joint programme of clinical research activities in Europe and in the Developing countries.
Η νέα αυτή σύνταξη υιοθετείται ομόωνα από τη συνέλευση.
The new wording was adopted unanimously.
Η νέα αυτή τροποποίηση καθορίζει βασικές προδιαγραφές ασφάλειας ειδικά για τις μηχανές ανύψωσης προσώπων.
This latest amendment lays down essential safety requirements specific to machinery for lifting persons.
Η νέα αυτή υπηρεσία ανταγωνίζεται την υπηρεσία «ανταλλαγής εγγράφων» μεταξύ επιχειρήσεων που παρέχει στο Βέλγιο η Hays, ιδιωτική επιχείρηση με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο.
This new service competes with the “document exchange” B2B service provided in Belgium by Hays plc, a private operator in postal services based in the United Kingdom.
Η νέα αυτή υπηρεσία γνώρισε επιτυχία, καθώς συνδυάζει ταχύτητα και ακρίβεια, και παρέχει τη δυνατότητα στις εταιρείες οδικών μεταφορών, με ένα ανταγωνιστικό κόστος, να αποφύγουν τη χρήση αυτοκινητοδρόμων που συγκαταλέγονται στους πιο κορεσμένους της Ευρώπης.
This new service offering speed and punctuality has been a marked success, allowing haulage companies to avoid some of the busiest motorways in Europe at a competitive cost.
Η νέα αυτή υπηρεσία συντονίζεται από τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής Βάλντις Ντομπρόβσκις, ο οποίος ήδη συντονίζει το έργο της ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου για τη βέλτιστη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων στην Ελλάδα με σκοπό να λειτουργήσουν ως καταλύτες για πρόσθετες δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις που θα βοηθήσουν την ελληνική οικονομία να ορθοποδήσει, μεταξύ άλλων μέσω χρηματοδοτικών μέσων.
This new service is under the coordination of Vice-President of the Commission Valdis Dombrovskis, who is already coordinating the work of the High Level Working Group on the best use of the structural funds in Greece to catalyse further public and private investments to get the Greek economy back on track, including through financial instruments.
Η νέα αυτή υποδομή θα λειτουργεί για αρκετές δεκαετίες και θα καθορίσει το επίπεδο των εκπομπών GHG και μετά το 2050.
This new equipment will be in place for several decades and will determine GHG emissions beyond 2050.
Η νέα αυτή υποχρέωση επεξεργασίας μέσω των πλέον  αποτελεσματικών διαθέσιμων τεχνολογιών θα πρέπει συμπληρωματικά να οδηγήσει στη βελτίωση και στην κατασκευή ασφαλέστερων δεξαμενών συγκράτησης κατάλληλου μεγέθους.
This new requirement to use the best performing treatment techniques available should significantly enhance a higher and safer standard of better proportioned storage infrastructure.
Η νέα αυτή υποχρέωση επεξεργασίας μέσω των πλέον αποτελεσματικών διαθέσιμων τεχνολογιών θα πρέπει συμπληρωματικά να οδηγήσει στη βελτίωση και στην κατασκευή ασφαλέστερων δεξαμενών συγκράτησης κατάλληλου μεγέθους.
This new requirement to use the best performing treatment techniques available should significantly enhance a higher and safer standard of better proportioned storage infrastructure.
Η νέα αυτή υποχρέωση που καθορίζεται για λόγους δημόσιας τάξης αντισταθμίζεται από την εισαγωγή σαφών ορισμών για τις υπόχρεες οντότητες, οι οποίες ενημερώνονται για τις νέες υποχρεώσεις στις οποίες υπόκεινται (συλλογή και επεξεργασία οικονομικών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο διαδίκτυο) και τα στοιχεία προστασίας των δεδομένων που αφορούν συγκεκριμένα τις υποχρεώσεις αυτές.
This new obligation established for public policy considerations is counter-balanced by the insertion of clear definitions of the obliged entities, who are informed of the new obligations they become subject to (collection and processing of financial personal data online) and the data protection elements that are specific to these obligations.
Η νέα αυτή φάση ανάπτυξης της ΕΕ είναι αδύνατον να επιτύχει εάν επιχειρηθεί να γίνει με μέτρα που θέτουν σε κίνδυνο όσα έχουν ήδη επιτευχθεί βάσει των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών.
This new stage in the EU's development will not succeed if measures are taken which jeopardize the past achievements of the various Community policies.
Η νέα αυτή φάση ανάπτυξης της ΕΕ είναι αδύνατον να συνεχισθεί απρόσκοπτα, εάν δεν διακοπεί η λήψη μέτρων που θέτουν σε κίνδυνο όσα έχουν ήδη επιτευχθεί βάσει των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών.
This new stage in the EU's development will not succeed if measures are taken which jeopardize the past achievements of the various Community policies.
Η νέα αυτή φάση λαμβάνει συγκεκριμένη μορφή με την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου στους διαφόρους κλάδους, την ανταπόκριση στις διάφορες παγκόσμιες προκλήσεις, σημερινές και μελλοντικές, την εξάπλωση και εμβάθυνση του εμπορίου και των οικονομικών σχέσεων, και την προσέγγιση των λαών της Ευρώπης και της Βραζιλίας.
This new phase is taking shape in more robust sectoral policy dialogues, a response to the various global challenges, present and future, the broadening and deepening of trade and economic relations, and closer links between the peoples of Europe and Brazil.
Η νέα αυτή φάση προβλέπεται να αρχίσει την 1η Ιουλίου 2000 και να διαρκέσει 6 χρόνια (2000­2006).
This new phase is planned to start on 1 July 2000, for a period of six years (2000-2006).
Η νέα αυτή φιλοσοφία βρίσκεται επίσης σε συνάφεια με τους κοινοτικούς στόχους και θέματα περιβάλλοντος οι οποίοι θεσπίζονται με το άρθρο 130 P της Συνθήκης ΕΟΚ.
This new philosophy is in line with the Community's environmental objectives laid down in Article 130(r) of the EEC Treaty.
Η νέα αυτή χρήση των εναλλακτικών προσφορών στο άρθρο 25 και οι διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες οι προσφορές αυτές υπάγονται στις ίδιες διατάξεις που ισχύουν για τις τεχνικές προδιαγραφές αποτελεί μια πολύ εύστοχη διατύπωση.
Article 25 allowing recourse to variants, including the provision that these should be subject to the same provisions as for technical specifications, is also to be welcomed.
Η νέα βάση δεδομένων καταχώρισης προϊόντων θα δώσει στις αρχές εποπτείας της αγοράς ταχύτερη πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες.
The new product registration database will allow market surveillance authorities much quicker access to the necessary information.
Η νέα βιομηχανική «επανάσταση» - μία επανάσταση υπευθυνότητας
The new industrial "revolution" - a revolution in responsibility
Η νέα βιομηχανική «επανάσταση» – μία επανάσταση της υπευθυνότητας
The new industrial "revolution" - a revolution in responsibility
Η νέα γαλλική πολιτική, αντίστοιχη της οποίας δεν εφαρμόσθηκε σε άλλες χώρες, οδήγησε στην επιδείνωση του ισοζυγίου πληρωμών.
The new French policy had no equivalent in the other Member States, and led to a deterioration in the balance of payments.
Η νέα γενεά καινοτόμων ενεργειών για την περίοδο 2000‑2006, που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, ενδιαφέρει ιδιαίτερα τις μικρές επιχειρήσεις.
The new generation of innovative actions for 2000‑2006, financed under the Structural Funds, are particularly relevant for small enterprises.
Η νέα γενεά προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, ώστε να αναπτυχθεί η ικανότητα παραγωγής, τιθάσευσης και εκμετάλλευσης της γνώσης στην Ευρώπη, μέσω ολοκληρωμένης δράσης για την δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση, η οποία να καλύπτει, ειδικότερα, την πανεπιστημιακή εκπαίδευση και την κατάρτιση των ερευνητών.
The new generation of Education and Training Programmes, to raise the capacity to produce, master and exploit knowledge in Europe, through an integrated action on life-long education and training covering in particular university education and the training of researchers.
Η νέα γενεά συμφωνιών εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας σηματοδοτεί μια νέα προσέγγιση, δεδομένου ότι οι συμφωνίες αυτές όχι μόνο παρέχουν νόμιμη πρόσβαση των ευρωπαϊκών αλιευτικών σκαφών στις αλιευτικές δυνατότητες, αλλά προβλέπουν και στενή συνεργασία με σκοπό να ενθαρρύνουν την υπεύθυνη άσκηση αλιείας και να εξασφαλίσουν τη διαφύλαξη και την αειφόρο εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων των ενδιαφερόμενων χωρών εταίρων.
The new generation of Fisheries Partnership Agreements (FPAs) mark a new approach as, in addition to providing regulated access to fishing opportunities for European vessels, they also envisage close cooperation to promote responsible fishing and ensure conservation and sustainable use of the fishery resources of the partner countries concerned.
Η νέα γενεά των ευρωπαϊκών προγραμμάτων περιφερειακής πολιτικής για την περίοδο 2007-2013 προωθεί μια προσέγγιση βασισμένη στις περιφερειακές καινοτόμους συμπράξεις, όχι μόνο στα αναπτυγμένα αστικά κέντρα, αλλά και στις φτωχότερες ή αγροτικές περιοχές.
The new generation of European regional policy programmes for 2007-2013 promotes an approach based on regional innovative clusters, not just in developed urban centres but also in poorer or rural regions.
Η νέα γενεά των σχεδίων δράσης της ΕΠΓ (ή ισοδυνάμων εγγράφων) που αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο διαπραγματεύσεων με πολλούς εταίρους θα αποτελέσει ένα επικαιροποιημένο πλαίσιο πολιτικής, το οποίο θα διασφαλίσει ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη μπορούν να βελτιώσουν τον συντονισμό της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας.
The new generation of ENP Action Plans (or equivalent documents) being negotiated with many partners will provide an updated policy framework which should ensure that the EU and the Member States can better co-ordinate financial and technical assistance.
Η νέα γενεά χρηματοδοτικών μηχανισμών θα στηριχθεί στην εντυπωσιακή επιτυχία της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου8 (RSFF) με βάση το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, και άλλων ενωσιακών καθεστώτων χρηματοδότησης.
The new generation of financial instruments will build on the striking success of the Risk-Sharing Finance Facility8 (RSFF) under the Seventh Framework Programme, and of other EU-level schemes.
Η νέα γενιά έχει καλύτερα εφόδια
The younger generation is better qualified
Η νέα γενιά δεν δείχνει ενδιαφέρον για τον κλάδο λόγω της δυσχερούς εξισορρόπησης της επαγγελματικής και της προσωπικής ζωής, των πολλών ωρών εργασίας και των ελάχιστα ελκυστικών συνθηκών εργασίας (ιδίως της επί μακράς απουσίας από το σπίτι).
The younger generation is not interested in the sector because of the unfavourable work/family life balance, long working hours and unattractive working conditions (in particular the long periods away from home).