natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ασφάλεια δικαίου θα παρέχεται με εξαντλητική απαρίθμηση των υποχρεώσεων που μπορούν να επιβληθούν στις οδηγίες καθώς και με την ύπαρξη σαφών και αναμφίλεκτων κανόνων για τη διαδικασία μέσω της οποίας εκτιμάται η ισχύς στην αγορά και αιτιολογούνται οι υποχρεώσεις.
Legal certainty would be provided by listing exhaustively the obligations that can be imposed in the directives as well as clear and unambiguous rules for the process by which market power is assessed and obligations are justified.
Η ασφάλεια δικαίου και η προβλεψιμότητα μπορούν να επιτευχθούν μόνο μέσω σαφών και ενιαίων κανόνων και, για τον λόγο αυτό, είναι επιβεβλημένη η έκδοση κανονισμού.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and imposes the form of a regulation.
Η ασφάλεια δικαίου και η προβλεψιμότητα μπορούν να επιτευχθούν μόνο μέσω σαφών και ενιαίων κανόνων και, για τον λόγο αυτό, είναι επιβεβλημένη η έκδοση κανονισμού.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and requires that the legislation take the form of a regulation.
Η ασφάλεια δικαίου και η προβλεψιμότητα προϋποθέτουν τη θέσπιση σαφών και ενιαίων κανόνων.
The need for legal certainty and predictability calls for clear, uniform rules.
Η ασφάλεια δικαίου παραμένει ανεπαρκής και η εμπορική νομοθεσία δεν είναι σε θέση να στηρίξει την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
Legal security remains insufficient and commercial laws inadequate to foster business development.
Η ασφάλεια δικαίου που θα προκύψει θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να αντλήσουν το μέγιστο δυνατό όφελος από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή και θα δώσει ένα κίνητρο για επενδύσεις και καινοτομία.
The resulting legal certainty should enable enterprises to derive the maximum advantage from patents for computer-implemented inventions and provide an incentive for investment and innovation.
Η ασφάλεια δικαίου, ένα λειτουργικό ανεξάρτητο σύστημα απονομής δικαιοσύνης για την επιβολή των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, μια λειτουργούσα δημόσια διοίκηση και η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων αποτελούν επίσης προϋποθέσεις για την προσέλκυση επενδυτών και την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Legal certainty, a functioning independent judicial system to enforce fundamental rights, including property rights, a functioning public administration and uniform application of rules are also preconditions to attract investors and to stimulate economic growth and jobs.
Η ασφάλεια δικαίου, ήτοι το σύνολο των νομικών κανόνων που ορίζουν ρητά πότε οι πληροφορίες ασφαλείας μπορούν ή όχι να χρησιμοποιούνται εκτός του πλαισίου διερεύνησης ενός ατυχήματος, είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της ανοικτής εμπιστευτικής επικοινωνίας.
Legal certainty, i.e. a strong set of legal rules that define unambiguously when safety information can or cannot be used outside the accident investigation is necessary to ensure open communication in confidence.
Η ασφάλεια δικτύων και επικοινωνιών αποτελεί ένα μείζονος σημασίας στοιχείο προβληματισμού για την ανάπτυξη της ψηφιακής οικονομίας.
Security of networks and communications is a major area of concern for the development of the digital economy.
Η ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών αναμένεται να καταστεί καθοριστικής σημασίας παράγων στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας, καθώς η δικτύωση διαδραματίζει μεγαλύτερο ρόλο στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
Network and information security is likely to become a key factor in the development of the information society as networking plays a larger role in economic and social life.
Η ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών είναι εμπόρευμα που αγοράζεται και πωλείται στην αγορά και που αποτελεί μέρος των συμβατικών ρυθμίσεων μεταξύ των μερών.
Network and information security is a commodity bought and sold on the market and part of the contractual agreements between parties.
Η ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών μπορεί επομένως να οριστεί ως η δυνατότητα ενός δικτύου ή συστήματος πληροφοριών να αντισταθεί, σε δεδομένο επίπεδο αξιοπιστίας, σε τυχαία συμβάντα ή κακόβουλες ενέργειες που θέτουν σε κίνδυνο τη διάθεση, την επαλήθευση ταυτότητας, την ακεραιότητα και την τήρηση του απορρήτου των δεδομένων που έχουν αποθηκευθεί ή μεταδοθεί καθώς και τις συναφείς υπηρεσίες που παρέχονται είτε είναι προσβάσιμες μέσω των δικτύων και συστημάτων αυτών.
Network and information security can thus be understood as the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data and the related services offered by or accessible via these networks and systems.
Η ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών μπορεί να θεωρηθεί ως η ικανότητα ενός δικτύου ή ενός συστήματος πληροφοριών να προβάλλει αντίσταση, σε δεδομένο επίπεδο εμπιστοσύνης, σε τυχαία συμβάντα ή σε κακόβουλη δράση.
Network and information security can be understood as the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or malicious actions.
Η ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας από το κατασκοπευτικό λογισμικό και από άλλα λογισμικά με κακή πρόθεση (κακόβουλα λογισμικά) αποκτά μεγαλύτερη σημασία.
Network and information security, including protection against spyware and other malicious software (malware) is gaining in importance.
Η ασφάλεια είναι ένα ζήτημα όπου πρέπει κατ' εξοχήν να συμμετέχουν όλοι οι κρίκοι της αλυσίδας των μεταφορών, προκειμένου να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα.
Security is an issue where par excellence all links in the transport chain should be involved in order to achieve tangible results.
Η ασφάλεια είναι ενδεχομένως ένα από τα κύρια εμπόδια για την διαλειτουργικότητα εφόσον δεν εφαρμόζεται με τρόπο εναρμονισμένο και συμφωνημένο μεταξύ των οργανισμών.
Security is potentially one of the main barriers to interoperability if it is not applied in a harmonised and agreed way among organisations.
Η ασφάλεια είναι θέμα στο οποίο θα πρέπει να συμβάλουν όλοι οι κρίκοι της αλυσίδας μεταφορών, ενώ, μέσω της έννοιας "από πόρτα σε πόρτα", όλοι οι τρόποι μεταφορών επηρεάζονται σε διαφορετικό βαθμό από τα θέματα ασφάλειας.
Security is an issue where all links in the transport chain should be involved and through the door-to-door concept all modes of transport are affected by security considerations at varying degrees.
Η ασφάλεια είναι μεγαλύτερη στα κράτη που διαθέτουν νομοθεσία, αλλά αποτέλεσμα αυτής της κατάστασης είναι η πολυμορφία των κανόνων ανάλογα με τη χώρα.
Safety levels are improving in countries where regulations are in place, but consequently rules differ from one country to another.
Η ασφάλεια είναι μια άλλη παράμετρος που πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη.
Security is an important parameter which must also be taken into account.
Η ασφάλεια είναι το κλειδί για την περιφερειακή σταθερότητα, τη μείωση της φτώχειας και την πρόληψη των συγκρούσεων.
Security is key to regional stability, poverty reduction and conflict prevention.
Η ασφάλεια είναι το σήμα κατατεθέν των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Safety is the hallmark of the railways.
Η ασφάλεια είναι υποχρεωτική για όλα τα άτομα που ασκούν δραστηριότητα σε γεωργική επιχείρηση
All persons working on farms must be covered.
Η ασφάλεια εκτιμάται σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Security is appraised in the light of Article 17 of Directive  95/46/EC.
Η ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού ήταν ένα από τα πεδία που περιλάμβανε η μελέτη παρακολούθησης που διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, το οποίο είχε ζητήσει να εξεταστούν οι ρυθμίσεις για την ασφάλεια εφοδιασμού ορισμένων στρατηγικά σημαντικών προϊόντων στην ΕΕ.
Security of energy supply was one of the areas included in a follow-up study to the Nice European Council, which requested an examination of the arrangements to ensure the security of supply of certain strategically important products in the EU.
Η ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού εξαρτάται όχι μόνον από την εξασφάλιση ενός και μόνον ενεργειακού πόρου αλλά και από την ισορροπία των ενεργειακών αγορών και τη δυνατότητα αντικατάστασης ενός ενεργειακού πόρου από κάποιον άλλο ή από άλλο πολιτικό ενεργειακό μέσο (π.χ. εξοικονόμηση ενέργειας).
A secure energy supply depends not only on the security of a single energy source, but on the balance of energy markets and the possibility of replacing one source with another source or with other energy policy instrument (e.g. energy savings).
Η ασφάλεια εντός αυτών των πλαισίων αντικατόπτριζε το γεγονός αυτό.
Security within these environments reflected this.
Η ασφάλεια εξακολουθεί επίσης να δεσπόζει στις ερευνητικές προσπάθειες που καταβάλλει η Κοινότητα (βάσει της Ευρατόμ) σε διάφορα πεδία.
Safety also remains at the heart of the Community (Euratom) research effort in various fields.
Η ασφάλεια εξαρτάται επίσης από τους ανθρώπους: τους πολίτες, τους εργαζόμενους και τους εκπροσώπους τους.
Safety also depends on human beings: the public, workers and their representatives.
Η ασφάλεια εξαρτάται περισσότερο από το κοινωνικό δίκαιο, πράγμα που δεν πραγματεύεται η Πράσινη Βίβλος.
Security has more to do with social legislation, which is not covered by the Green Paper.
Η ασφάλεια επηρεάζεται θετικά από την έκδοση εισιτηρίων αεροπορικής-σιδηροδρομικής μεταφοράς, τη σιδηροδρομική πρόσβαση στους αερολιμένες, τα τοπικά σχέδια σύγκλισης και εφαρμογής (LCIP), την εφαρμογή επικυρωμένων αποτελεσμάτων της έρευνας, την καθιέρωση της συλλογικής λήψης αποφάσεων (CDM) και τα προηγμένα συστήματα καθοδήγησης και ελέγχου των κινήσεων στο έδαφος (A-SMGCS).
Safety is positively impacted by air-rail ticketing, rail access to airport, Local Convergence Implementation Plan (LCIP), implementation of validated research results, the introduction of Collaborative Decision-Making (CDM) and Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems (A-SMGCS).
Η ασφάλεια επιπλέον συνδέεται με την αποτελεσματικότητα και την καταλληλότητα του συστήματος τροχοπέδησης: με την αύξηση του μεγίστου ορίου ταχύτητας πρέπει, προφανώς, να τροποποιηθούν οι τεχνικές προδιαγραφές.
Moreover, safety depends on the adequacy and efficiency of the braking system: an increase in the maximum speed limit must obviously be accompanied by amended technical prescriptions.
Η ασφάλεια επιπλέον συνδέεται με την αποτελεσματικότητα και την καταλληλότητα του συστήματος τροχοπέδησης: με την αύξηση του μεγίστου ορίου ταχύτητας πρέπει, προφανώς, να τροποποιηθούν οι τεχνικές προδιαγραφές.
Moreover, safety depends on the adequacy and efficiency of the braking system: an increase in the maximum speed limit must obviously be accompanied by amended technical provisions.
Η ασφάλεια εφοδιασμού απαιτεί ολόκληρη σειρά πρωτοβουλιών σε πολιτικό επίπεδο, ώστε να καταστεί δυνατή, μεταξύ άλλων, η διαφοροποίηση των πηγών και των τεχνολογιών, χωρίς να αγνοηθεί το γεωπολιτικό πλαίσιο και οι συνέπειές του.
Security of supply calls for a wide range of policy initiatives aimed at, inter alia, diversification of sources and technologies and without ignoring the geopolitical context and its implications.
Η ασφάλεια εφοδιασμού απαιτεί υψηλό βαθμό συνεργασίας μεταξύ τους.
It requires a high degree of cooperation between them.
Η ασφάλεια εφοδιασμού είναι ένας πολιτικός στόχος, τον οποίο δεν προσυπογράφουν οι κυβερνήσεις όλων των κρατών μελών (2.6.13.).
Security of supply is a political objective, to which not all Member States' Governments subscribe (2.6.13.).
Η ασφάλεια εφοδιασμού είναι λιγότερο ζήτημα εξάρτησης από τις εισαγωγές και περισσότερο ζήτημα βαθμού διαφοροποίησης των προμηθευτών και της αξιοπιστίας τους, όπου και αν βρίσκονται.
Security of supply is less a question of import dependency, but rather of the degree of diversification of suppliers and their reliability, wherever they are located.
Η ασφάλεια εφοδιασμού ενέργειας και τροφίμων πρόκειται να αποκτήσει νέα σημασία και αξία.
There is a new awareness of the importance of secure supplies, of both energy and food.
Η ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο είναι καθήκον των επιχειρήσεων φυσικού αερίου, των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, των βιομηχανικών πελατών και της Επιτροπής στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιοτήτων τους.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States, the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Η ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο είναι στην κοινή ευθύνη των επιχειρήσεων φυσικού αερίου, των κρατών μελών, ιδίως μέσω των αρμόδιων αρχών τους, και της Επιτροπής, με βάση τα αντίστοιχα πεδία δραστηριότητας και αρμοδιότητά τους.
Security of gas supply shall be a shared responsibility of natural gas undertakings, Member States, notably through their competent authorities, and the Commission, within their respective areas of activities and competence.
Η ασφάλεια εφοδιασμού πυρηνικών καυσίμων δεν μπορεί να θεωρηθεί δεδομένη, ιδίως σε περίπτωση όπου υπάρχει ταχεία αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης λόγω μίας επέκτασης προγραμμάτων πυρηνικής ενέργειας.
Security of supply of nuclear fuels cannot be taken for granted, especially should there be a rapid increase in global demand due to an expansion of nuclear power programmes.
Η ασφάλεια εφοδιασμού στους τομείς γεωργίας και τροφίμων στην ΕΕ
Security of supply in agriculture and in the food sector in the EU
Η ασφάλεια εφοδιασμού στους τομείς γεωργίας και τροφίμων στην ΕΕ
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
Η ασφάλεια εφοδιασμού στους τομείς γεωργίας και τροφίμων στην ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion)
Η ασφάλεια εφοδιασμού στους τομείς γεωργίας και τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion)
Η ασφάλεια εφοδιασμού στους τομείς της γεωργίας και των τροφίμων στην ΕΕ
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
Η ασφάλεια εφοδιασμού στους τομείς της γεωργίας και των τροφίμων της ΕΕ (A-15) (NAT- ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (A-15) (NAT-SEPTEMBER)
Η ασφάλεια εφοδιασμού στους τομείς της γεωργίας και των τροφίμων της ΕΕ (NAT).
Security of supply in the agriculture and food sector in the European Union (NAT)
Η ασφάλεια ζωής μας, το φυσικό μας κεφάλαιο: στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020 (ανακοίνωση)
EU Biodiversity Strategy to 2020 (communication)
Η ασφάλεια θα εξαρτηθεί από το βαθμό της χρήσης του αμυντικού λογισμικού.
Security will depend on the extent to which defence software is used.
Η ασφάλεια κάθε συστήματος εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων εξαρτάται τελικά από τη συνεκτικότητα του νομικού συστήματος στο οποίο βασίζεται.
The safety of any securities clearing and settlement system ultimately depends on the soundness of the legal system on which it is built.
Η ασφάλεια καθίσταται βασική προτεραιότητα επειδή οι επικοινωνίες και οι πληροφορίες έχουν αποβεί βασικός παράγοντας στην οικονομική και κοινωνική εξέλιξη.
Security is becoming a key priority because communication and information have become a key factor in economic and societal development.
Η ασφάλεια και ένα εδραιωμένο κράτος δικαίου είναι οι κύριοι όροι για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
A safe society and an established rule of law are fundamental conditions for economic and social development.
Η ασφάλεια και βιοδιαθεσιμότητά τους θα πρέπει, κατά συνέπεια, να αποτελούν τα κριτήρια επιλογής τους.
Their safety and bioavailability should be subsequently the criteria of selecting such substances for use.
Η ασφάλεια και η ακεραιότητα των επικοινωνιών, των ζεύξεων δεδομένων και των αεροηλεκτρονικών συστημάτων επί των αεροσκαφών, όπως οι ηλεκτρονικές συσκευές απεικόνισης στοιχείων πτήσης (electronic flight bags-EFB), θα πρέπει να προστατευθούν καλύτερα από την πληροφορική πειρατεία
Steps must be taken to protect the safety and integrity of communications, data links and onboard avionic systems such as electronic flight bags (EFB) from hacking.
Η ασφάλεια και η ακεραιότητα των επικοινωνιών, των ζεύξεων δεδομένων και των αεροηλεκτρονικών συστημάτων επί των αεροσκαφών, όπως οι ηλεκτρονικές συσκευές απεικόνισης στοιχείων πτήσης (electronic flight bags-EFB), θα πρέπει να προστατευθούν καλύτερα από την πληροφορική πειρατεία.
Steps must be taken to protect the safety and integrity of communications, data links and onboard avionic systems such as electronic flight bags (EFB) from hacking.
Η ασφάλεια και η ανθεκτικότητα των δικτύων επικοινωνιών και των συστημάτων πληροφοριών αποτελούν πηγή αυξανόμενης ανησυχίας για το κοινωνικό σύνολο.
The security and resilience of communication networks and information systems are of increasing concern to society.
Η ασφάλεια και η ανθεκτικότητα των δικτύων επικοινωνιών και των συστημάτων πληροφοριών αποτελούν σημαντική πηγή ανησυχίας για το κοινωνικό σύνολο αλλά και κεντρικό στοιχείο του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The security and resilience of communication networks and information systems remain a prime concern for society and a key element in the EU regulatory framework for electronic communications networks and service.
Η ασφάλεια και η αποτελεσματική χρήση των οδών μπορεί επίσης να βελτιωθούν σημαντικά με την εγκατάσταση Ευφυών Συστημάτων Μεταφορών (ITS) για Ευφυείς Υποδομές, όπως είναι τα συστήματα ελέγχου και διαχείρισης της κυκλοφορίας στις πόλεις, και τα συστήματα ελέγχου της κυκλοφορίας και εντοπισμού συμβάντων στους αυτοκινητοδρόμους, η εγκατάσταση των οποίων στηρίζεται χρηματοδοτικά από τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.
The safety and efficiency of roads can be also substantially improved by the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) for Intelligent Infrastructure, such as adaptive traffic control and management systems in cities, and traffic control and incident detection systems on the motorways, the deployment of which is financially supported by the Trans-European Networks for Transport.
Η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα των μηχανισμών – οι οποίοι, δεν είναι ορατοί στους μικροεπενδυτές – είναι θεμελιώδους σημασίας για την επιβίωση των αγορών τίτλων.
The safety and efficiency of systems – which are invisible to the retail investor – are fundamental to the life of the securities markets.
Η ασφάλεια και η βιωσιμότητα του εφοδιασμού αποτελούν θεμελιώδεις πυλώνες της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
Security and sustainability of supply are fundamental pillars of EU energy policy.
Η ασφάλεια και η διαλειτουργικότητα είναι πρωταρχικής σημασίας.
Its security and interoperability are crucial.
Η ασφάλεια και η εμπιστοσύνη των καταναλωτών εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στις τρίτες χώρες έχουν θεμελιώδη σημασία.
The safety and confidence of consumers within the Community, and in third countries, are of paramount importance.
Η ασφάλεια και η ευελιξία μπορούν να αλληλοενισχύονται και πρέπει να στηρίζονται η μία στην άλλη («ευελιξία με ασφάλεια»), για να ενισχύσουν την ικανότητα των ανθρώπων να εισέλθουν στον κόσμο της εργασίας, να προοδεύουν και να παραμένουν περισσότερο σ' αυτόν, εξασφαλίζοντας καθ' όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους ομαλές μεταβάσεις και «γέφυρες» μεταξύ των διαφόρων καταστάσεων.
Security and flexibility can be mutually reinforcing and should build on one another ("flexicurity") to reinforce people's capacity to enter the world of work, progress and stay longer in it, by ensuring smooth transitions and pathways throughout their career.
Η ασφάλεια και η ικανότητα αποκατάστασης των ΥΖΣ είναι η πρώτη γραμμή άμυνας κατά των επιθέσεων και των αστοχιών.
Security and resilience of CIIs are the frontline of defence against failures and attacks.
Η ασφάλεια και η ισότιμη μεταχείριση των γυναικών πρέπει να αποτελέσουν βασικές αρχές και ελάχιστους κανόνες σε όλα τα κράτη που είναι ή επιθυμούν να γίνουν μέλη της ΕΕ.
The safety and equal treatment of women must be basic conditions and minimum requirements for all countries that are, or wish to become, EU members.
Η ασφάλεια και η ισότιμη μεταχείριση των γυναικών ως αναπόσπαστα θεμελιώδη ατομικά δικαιώματα, πρέπει να αποτελέσουν βασικές αρχές και ελάχιστους κανόνες σε όλα τα κράτη που είναι ή επιθυμούν να γίνουν μέλη της ΕΕ.
The safety and equal treatment of women, which are inherent fundamental human rights, must be basic conditions and minimum requirements for all countries that are, or wish to become, EU members.
Η ασφάλεια και η μέριμνα για την προστασία του περιβάλλοντος αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για έναν ανταγωνιστικό αεροπορικό τομέα.
Safety and consideration for environmental protection are pre-requisites for a competitive aviation sector.
Η ασφάλεια και η οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και η ευημερία των πολιτών της εξαρτώνται από ορισμένες υποδομές ζωτικής σημασίας και από τις υπηρεσίες τις οποίες προσφέρουν.
The security and economy of the European Union as well as the well-being of its citizens depends on certain critical infrastructure and the services they provide.
Η ασφάλεια και η περιβαλλοντική προστασία θα προαχθούν με την καλύτερη ενημέρωση και τη μείωση του χρόνου αντίδρασης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Safety and environmental protection will be enhanced through better information and reduced reaction times in emergencies.
Η ασφάλεια και η ποιότητα του εφοδιασμού αίματος αποτελούν σημαντικά ζητήματα για τους πολίτες της ΕΕ, με το 56% των αποκριθέντων στην έρευνα του Ευρωβαρόμετρου για τη δωρεά αίματος, κυττάρων και ιστών να αναφέρει τον κίνδυνο μετάδοσης κάποιας νόσου ως βασική ανησυχία κατά την αποδοχή δωρηθεισών ουσιών.
Safety and quality of the blood supply is an important issue for EU citizens, with 56% of respondents to the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation citing the risk of contracting a disease as a major concern when accepting donated substances.
Η ασφάλεια και η ποιότητα των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλακτικών, εξασφαλίζονται με άλλη νομοθεσία της ΕΚ και με εθνικούς νόμους, όπου καθορίζονται τα αναγκαία πρότυπα όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων και την πρόσβαση σε τεχνικές πληροφορίες.
Safety and quality of products, including spare parts are safeguarded by other EC legislation and national laws, where the necessary standards are set in terms of product safety and access to technical information.
Η ασφάλεια και η προβλεψιμότητα δικαίου σε επίπεδο φορολογούμενου μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο μέσω μιας δέσμης κοινών κανόνων που θεσπίζουν σαφή υποχρέωση ως προς το αποτέλεσμα, τους όρους για την αποτελεσματική εξάλειψη της διπλής φορολογίας και που διασφαλίζουν τη συνεπή εφαρμογή των αποφάσεων που εκδίδονται στο πλαίσιο μηχανισμών επίλυσης διαφορών διπλής φορολογίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
Legal certainty and predictability at the level of the taxpayer can only be addressed through a common set of rules setting up a clear obligation of result, terms and conditions of the effective elimination of double taxation and ensuring implementation of the double taxation dispute resolution mechanisms decisions consistently throughout the EU.
Η ασφάλεια και η προστασία σε όλους τους τρόπους μεταφοράς έχει ενισχυθεί.
The safety and security of transport across all modes has increased.
Η ασφάλεια και η προστασία της ιδιωτικής ζωής διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο και στα δύο αυτά επίπεδα.
Safety and privacy issues have a crucial role to play on both levels.
Η ασφάλεια και η προστασία της μεταφοράς πετρελαίου και φυσικού αερίου εξασφαλίζονται με τη συνδρομή των λειτουργιών εντοπισμού θέσης του GNSS.
The safety and security of oil and gas transport also benefit from the positioning functions of GNSS.
Η ασφάλεια και η προστασία των θαλάσσιων μεταφορών θα πρέπει να έχει βελτιωθεί μέσω των μεταρρυθμίσεων της πολιτικής και η κατάσταση των σημαιών να έχει βελτιωθεί αντίστοιχα με το Μνημόνιο Συμφωνίας των Παρισίων για τον έλεγχο των πλοίων στο κράτος ελλιμενισμού.
Maritime safety and security should have improved through policy reform and flags would have improved in terms of the Paris Memorandum on Port State Control.