natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή θα πρέπει συνεπώς να εξεταστεί στο πλαίσιο άλλων πρωτοβουλιών, συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης του κανονισμού για την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο2.
This proposal should therefore be seen in the context of other initiatives including the revision of the Security of Gas Supply Regulation2.
Η πρόταση αυτή θα πρέπει, συγκεκριμένα, να περιλαμβάνει τη δυνατότητα αποσύνδεσης των λειτουργιών διεύθυνσης των ανθρώπινων και των δημοσιονομικών πόρων.
This proposal should be based in particular on an approach aiming at decoupling the functions relating to human and financial resources.
Η πρόταση αυτή θα πρέπει, συγκεκριμένα, να περιλαμβάνει τη δυνατότητα αποσύνδεσης των λειτουργιών διεύθυνσης των ανθρώπινων και των δημοσιονομικών πόρων.
This proposal should make provision for decoupling the human and financial resources functions.
Η πρόταση αυτή θα προωθήσει την αποτελεσματική εφαρμογή άλλων προτύπων σχετικά με την προσβασιμότητα, τα οποία απορρέουν από τις αιτήσεις τυποποίησης της Επιτροπής M/376, M/420 και M/473.
This proposal would foster the effective application of other standards related to accessibility and stemming from the Commission’s standardisation requests M/376, M/420 and M/473.
Η πρόταση αυτή θα προωθήσει την εκτροπή από την υγειονομική ταφή και την χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών για την ανάκτηση ενέργειας από απόβλητα που καίγονται σε εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αστικών αποβλήτων.
This proposal will promote diversion from landfills and the use of BAT for recovering energy from waste burned in municipal incinerators.
Η πρόταση αυτή θα συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος αναθέτοντας περισσότερες ευθύνες στους δυνητικούς πρόξενους ζημιών.
The proposal will help protect the environment by making potential polluters act more responsibly.
Η πρόταση αυτή θα συμπληρωθεί με την πρόταση οδηγίας για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών, που προβλέπεται να υποβληθεί από την Επιτροπή στα τέλη του 1998 ή στις αρχές του 1999.
It will be complemented by the proposal for a Directive on national emission ceilings due to be put forward by the Commission by the end of 1998 or early 1999.
Η πρόταση αυτή θα συνοδεύεται από ανακοίνωση για τη διπλή φορολογία εταιρειών.
This proposal will be will be accompanied by a Communication on double taxation of companies.
Η πρόταση αυτή θα υλοποιήσει την αρχή της αλληλεγγύης και του ισότιμου καταμερισμού των ευθυνών (περιλαμβανομένων των οικονομικών θεμάτων) μεταξύ των κρατών μελών.
The proposal will implement the principle of solidarity and fair sharing of responsibility (including its financial implications) between Member States.
Η πρόταση αυτή θα υποβληθεί με μορφή τροποποιητικής επιστολής το Σεπτέμβριο του 2000.
This would be done in the form of an amending letter in September 2000.
Η πρόταση αυτή θα υποβληθεί προς έγκριση στη Σύνοδο Ολομέλειας της ΟΚΕ της 29ης και 30ής Μαρτίου 2000.
This proposal will be submitted to the Committee at the plenary session of 29 and 30 March 2000.
Η πρόταση αυτή θα υποβληθεί στην ΟΚΕ κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1999.
The Committee will be asked to approve this proposal at its plenary session on 15-16 December 1999.
Η πρόταση αυτή θα υποβληθεί ως συνέχεια ανακοίνωσης σχετικά με το θέμα αυτό που εκδόθηκε στα τέλη του 2006.
This proposal will be the follow-up of a Communication on this issue adopted by the end 2006.
Η πρόταση αυτή θεσπίζει μια ευρωπαϊκή επαγγελματική κάρτα για ιδιαίτερα μετακινούμενους επαγγελματίες και προβλέπει τη βελτίωση της πρόσβασης στις υπηρεσίες ενημέρωσης και ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
The proposal introduces a European Professional Card for very mobile professionals and provides better access to information and e-government services.
Η πρόταση αυτή θεσπίζει τις αρχές της ενιαίας άδειας και του ελέγχου εκ μέρους της χώρας καταγωγής για την εποπτεία των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων.
The proposal lays down the principles of single license and home country control for the prudential supervision of reinsurance undertakings.
Η πρόταση αυτή θεσπίζει, στο ενωσιακό νομικό πλαίσιο σχετικά με τους ΓΤΟ, νομική βάση που επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιορίζουν ή να απαγορεύουν, στο σύνολο ή σε τμήμα της επικράτειάς τους, την καλλιέργεια ΓΤΟ που έχουν εγκριθεί σε επίπεδο ΕΕ.
It provides a legal base in the EU legal framework on GMOs for Member States to restrict or prohibit in all or part of their territory the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level.
Η πρόταση αυτή θεωρείται ως βάση περαιτέρω διαβουλεύσεων με τις χώρες-εταίρους στην κατεύθυνση της έγκρισής του από τους υπουργούς περιβάλλοντος των Ευρωμεσογειακών Χωρών, στην τρίτη συνεδρίασή τους, στο Κάιρο, το Νοέμβριο του 2006.
This proposal is intended as a basis for further discussion with partner countries leading to its adoption by Euro-Mediterranean Environment Ministers at their third meeting in Cairo in November 2006.
Η πρόταση αυτή ισχύει επίσης στη δυνατότητα επιλογής που παρέχεται στα κράτη μέλη σχετικά με την αναφορά του ΣΕΠΕ σε περιπτώσεις υπεραναλήψεων [άρθρο 6 παράγραφος 2].
This position applies as well to the leeway given to the Member States in relation to the indication of the APR in cases of overdrafts [Article 6 (2)].
Η πρόταση αυτή κάλυπτε:
The proposal covered:
Η πρόταση αυτή κάνει πράγματι δεκτή την πρακτική αυτή.
This proposal effectively accepts that practice.
Η πρόταση αυτή καθαυτή δεν στοχεύει στη δημιουργία πρόσθετων εσόδων αλλά στην επανεξισορρόπηση της χρέωσης μεταξύ των διαφόρων πηγών ενέργειας και των διαφόρων καταναλωτών ενέργειας (εκτός και εντός του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ (εφεξής «ΣΕΕ»)).
The proposal as such does not aim at raising additional revenue but rather to rebalance the charge between different energy sources and different energy consumers (outside and inside the EU Emission Trading System (hereinafter 'ETS')).
Η πρόταση αυτή καθιερώνει έναν μηχανισμό για την κατάρτιση εμπεριστατωμένου καταλόγου των εν λόγω αρτυματικών ουσιών.
This proposal sets out a mechanism for establishing a detailed list of these flavouring substances.
Η πρόταση αυτή καθιστά σαφές ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης πρέπει να εφαρμόζεται στη χρήση αναλογιστικών παραγόντων με βάση το φύλο κατά τον υπολογισμό των ασφαλίστρων και των παροχών στον ασφαλιστικό και σε συναφείς κλάδους.
The proposal makes it clear that the principle of equal treatment shall apply to the use of sex-based actuarial factors in the calculation of premiums and benefits in the insurance and related industries.
Η πρόταση αυτή καθώς και η απαίτηση να ασχοληθεί το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο περισσότερο με τον έλεγχο είναι απαραίτητες, σύμφωνα με την πρόταση της ΕΟΚΕ.
The EESC believes that this recommendation and the requirement that the IMF play a more effective role in surveillance are necessary proposals.
Η πρόταση αυτή καλύπτει περισσότερες από τις μισές από τις εν λόγω εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και κρίνεται ότι ο βέλτιστος τρόπος επιδίωξης του στόχου της πρότασης αυτής είναι με τη θέσπιση σχετικού κανονισμού.
This proposal covers more than half of these greenhouse gas emissions, and the objective of the proposal is best pursued through a Regulation.
Η πρόταση αυτή καλύπτει τα συστήματα συμπληρωματικής σύνταξης  και αφορά: τη διατήρηση των κεκτημένων δικαιωμάτων, τη διασφάλιση των διασυνοριακών πληρωμών, τη δυνατότητα για τους εργαζόμενους που είναι αποσπασμένοι από τον εργοδότη τους σε άλλο κράτος μέλος να παραμείνουν μέλη του συστήματος συμπληρωματικής σύνταξης του κράτους στο οποίο εργάζονταν προηγουμένως καθώς το δικαίωμα στην ενημέρωση.
The proposal covers supplementary pension schemes and concerns the preservation of acquired rights, the guarantee of cross-border payments, the possibility for workers temporarily posted by their employer to another Member State to remain affiliated to the supplementary pension scheme in the state where they were previously working, and information rights.
Η πρόταση αυτή καλύπτει τους τόκους από πάσης φύσεως αποταμιεύσεις, συμπεριλαμβανομένων των ομολογιών (αλλά υπό τον όρο μεταβατικής ρύθμισης όσον αφορά τις υφιστάμενες ομολογίες).
The proposal would cover interest from savings of every kind, including bonds (but subject to a transitional arrangement for existing bonds).
Η πρόταση αυτή καλύπτει, μεταξύ άλλων, την αποζημίωση και τη συνδρομή σε περίπτωση διακοπής του ταξιδίου, την ευθύνη των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων σε περίπτωση ατυχήματος και τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
This proposal covers, among other things, compensation and assistance where journeys are interrupted, liability of railway companies in the event of accidents and the rights of persons with reduced mobility.
Η πρόταση αυτή κατέστη άνευ αντικειμένου με το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας, το οποίο υπογράφηκε στις 27 Φεβρουαρίου 2006.
This proposal was overtaken by the Memorandum of Understanding between the European Union and Switzerland, signed on 27 February 2006.
Η πρόταση αυτή κατέστη παρωχημένη με την έναρξη ισχύος της υποχρέωσης εκφόρτωσης που προβλέπεται στη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
This proposal has been superseded by the entering into force of the landing obligation as foreseen in the Common Fishery Policy reform.
Η πρόταση αυτή κοινών στόχων βασίζεται στις απαντήσεις5 των κρατών μελών και των υπό προσχώρηση χωρών όσον αφορά την κατάστασή τους και τις προσδοκίες τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This proposal for common objectives is based on the Member States' and acceding countries’ answers to questions5 about their own situation and their expectations at European level.
Η πρόταση αυτή λήφθηκε υπόψη στον σχεδιασμό του καθεστώτος σήμανσης, ο οποίος προβλέπει ένα καθεστώς ταξινόμησης πολλαπλών κριτηρίων.
This concern was taken into account in the design of the labelling scheme, which provides for a multi-criteria grading scheme.
Η πρόταση αυτή λαμβάνει επίσης υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου και τα αιτήματα που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 241 της ΣΛΕΕ: για την εφαρμογή της ρήτρας εξαίρεσης για τη μέθοδο, για το συνταξιοδοτικό καθεστώς των δημόσιων υπαλλήλων της ΕΕ, περιλαμβανομένου του συστήματος πρόωρης συνταξιοδότησης, και τη διάρθρωση της σταδιοδρομίας προκειμένου να συνδεθούν στενότερα οι μισθοί με τις αρμοδιότητες.
This proposal also takes account of the Council's conclusions and the requests made in accordance with Article 241 TFEU: on the application of the exception clause for the method, on the pension scheme of EU civil servants, including the early retirement scheme, and the career structure in order to link closer the salary and responsibilities.
Η πρόταση αυτή λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα της συνεδρίασης του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομικών της ΕΕ της 26ης και 27ης Νοεμβρίου 2000, όσον αφορά τη φορολογία των διασυνοριακών αποταμιεύσεων.
The proposal reflects the conclusions reached on cross-border savings taxation reached at the EU’s Council of Finance Ministers at its 26 - 27 November 2000 meeting.
Η πρόταση αυτή λαμβάνει υπόψη το νέο νομικό πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας και αποτελεί συνέχεια της προηγούμενης ανακοίνωσής της με τίτλο "H επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ"7.
This proposal, taking the new legal context proposed by the Lisbon Treaty into account, ties in with the content of its earlier communication on the EU budget review7.
Η πρόταση αυτή λαμβάνεται υπόψη στο άρθρο 25 της κοινής θέσης και υποστηρίζεται από την Επιτροπή.
This is reflected in the Common Position at Article 25, and is supported by the Commission.
Η πρόταση αυτή με την οποία θα πρέπει να δίνεται η δυνατότητα επίτευξης αυστηρά περιορισμένων τιμών εκπομπών ρύπων (πρόσθετη μείωση περί το 50% των ορίων που αντιστοιχούν στο έτος 2000) θα πρέπει να βασίζεται στα αποτελέσματα του προγράμματος Auto Oil και, μεταξύ άλλων, στις ακόλουθες παραμέτρους:
These proposals, which should enable very stringent emission values to be attained (a reduction of a further 50% or so over those for 2000), are to be based on the results of the Auto/Oil Programme and, inter alia, on the following parameters:
Η πρόταση αυτή με την οποία ξεκινούσε το "Σχέδιο δράσης πολιτικής υπέρ των καταναλωτών 1999-2001" επιβεβαιώθηκε από αρκετά γεγονότα κατά την τελευταία διετία, που επηρέασαν ιδίως την υγεία και ασφάλεια των καταναλωτών.
The truth of this opening sentence of the "Consumer Policy Action Plan 1999-2001" has been confirmed by several events during the last two years, affecting, in particular, consumers' health and safety.
Η πρόταση αυτή μπορεί επίσης να εφαρμοστεί περισταλτικά, με την εισαγωγή των γενικών διατάξεων του DCFR σε ένα προαιρετικό μέσο που εφαρμόζεται μόνο σε ειδικούς τομείς του δικαίου των συμβάσεων.
This proposal could also be implemented in a restrictive manner by introducing the General Provisions of the DCFR into an optional instrument which applies only in specific areas of contract law.
Η πρόταση αυτή μπορεί επίσης να εφαρμοστεί περισταλτικά, με την εισαγωγή των γενικών διατάξεων του κοινού πλαισίου αναφοράς σε ένα προαιρετικό μέσο που εφαρμόζεται μόνο σε ειδικούς τομείς του δικαίου των συμβάσεων.
In the Committee's view, "this proposal could also be implemented in a restrictive manner by introducing the general provisions of the DCFR into an optional instrument which applies only in specific areas of contract law.
Η πρόταση αυτή μπορεί να απαιτήσει προσφυγή στις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Η πρόταση αυτή μπορεί να αποσυρθεί δεδομένου ότι η συνεδρίαση Aarhus των μερών για την οποία είχε εκπονηθεί πραγματοποιήθηκε το 2008, και πλέον έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
This proposal can be withdrawn as the Aarhus Meeting of the Parties for which it was prepared took place in 2008 and it is now obsolete.
Η πρόταση αυτή μπορεί να γίνει κατ΄αρχήν δεκτή, ταυτόχρονα όμως, πρέπει να επισημανθεί μια ουσιαστική παράλειψη.
This proposal is acceptable in principle, but it should be mentioned that a fundamental point has been overlooked.
Η πρόταση αυτή μπορεί να διαγραφεί, διότι σήμερα οι πληροφορίες αυτές είναι διαθέσιμες μέσα από τα λογιστικά συστήματα των μεταφορέων οπότε δεν υπάρχει πλέον ανάγκη να συμπληρώνουν και να διατηρούν οι μεταφορείς ένα ξεχωριστό έγγραφο.
This sentence can be deleted as nowadays, this information is available in the carriers' accounting systems anyway, so there is no need for the carriers to fill out and keep a separate document anymore.
Η πρόταση αυτή μπορεί να διαγραφεί, διότι σήμερα οι πληροφορίες αυτές είναι διαθέσιμες μέσα από τα λογιστικά συστήματα.
This sentence can be deleted, as nowadays this information is available in the accounting systems.
Η πρόταση αυτή μπορεί να εκδοθεί το πρώτο εξάμηνο του 2001.
The proposal could be adopted during the first semester 2001.
Η πρόταση αυτή μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των γενικότερων στόχων: τη βελτίωση των δεικτών υγείας και, κατά συνέπεια, την αύξηση των ετών υγιούς ζωής, έναν από τους κύριους δείκτες της Στρατηγικής της Λισαβόνας.
This will in turn contribute to the overarching goals - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator.
Η πρόταση αυτή μπορεί να συμπεριλάβει, στο βαθμό που είναι σημαντικό για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, περισσότερο συστηματικούς κανόνες σχετικά με τη συνέργεια, την υποκίνηση, την απόπειρα, καθώς και σχετικά με την πρόθεση και την αμέλεια.
This proposal may include, to the extent relevant for the protection of EU financial interests, more systematic rules on aiding and abetting, instigation, attempt, as well as on intent and negligence.
Η πρόταση αυτή οδήγησε στην έγκριση της απόφασης του Συμβουλίου 2001/7927.
This proposal led to the adoption of Council Decision 2001/7927.
Η πρόταση αυτή ονομάζεται «Target2/Τίτλοι» (Target2/Securities) επειδή, από τεχνική άποψη, συνδέεται με το υφιστάμενο σύστημα «Target» (Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο) Επιπλέον, τον Ιανουάριο του 2007, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δημοσίευσε μελέτες με αντικείμενο τον οικονομικό, νομικό και τεχνικό αντίκτυπο της προγραμματισμένης πλατφόρμας21.
In January 2007, the European Central Bank also published initial studies on the economic, legal and technical impact of the planned platform21.
Η πρόταση αυτή ονομάζεται «Target2/Τίτλοι» (Target2/Securities) επειδή, από τεχνική άποψη, συνδέεται με το υφιστάμενο σύστημα «Target» (Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο) Επιπλέον, τον Ιανουάριο του 2007, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δημοσίευσε μελέτες με αντικείμενο τον οικονομικό, νομικό και τεχνικό αντίκτυπο της προγραμματισμένης πλατφόρμας21.
In January 2007, the European Central Bank also published initial studies on the economic, legal and technical impact of the planned platform22.
Η πρόταση αυτή ορίζει εθνικούς στόχους ευθυγραμμισμένους με τον στόχο μείωσης κατά 30 % στους τομείς εκτός ΣΕΔΕ, σε σύγκριση με το 2005, έως το 2030 σε ολόκληρη την έκταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τρόπο δίκαιο, μεριμνώντας για τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, όπως εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This proposal defines national targets in line with an EU-wide reduction of 30% in the non-ETS sectors compared to 2005 by 2030 in a fair manner while providing for cost-effectiveness as endorsed by the European Council.
Η πρόταση αυτή ορίζει ότι τα μέτρα για τη μείωση του κινδύνου των δύο ουσιών θα εφαρμοσθούν από τα κράτη μέλη εντός δεκαοκτώ μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας.
This proposal sets out risk reduction measures for the two substances to be implemented by Member States within eighteen months of the entry into force of the Directive.
Η πρόταση αυτή παρέχει κυρίως κοινούς ορισμούς, και κυρώσεις για τα σχετικά αδικήματα, καλύπτοντας το αδίκημα της παιδικής πορνογραφίας και όταν αυτό πράττεται μέσω συστήματος ηλεκτρονικού υπολογιστή, π.χ. η διάδοση παιδικής πορνογραφίας μέσω Διαδικτύου.
The proposal also covers the offence child pornography when committed by means of a computer system, for example the distribution of child pornography through the Internet.
Η πρόταση αυτή παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θέσουν σε ισχύ φορολογικές ελαφρύνσεις, προσαρμοσμένες στους δημοσιονομικούς περιορισμούς, τις τοπικές συνθήκες (για παράδειγμα σε σχέση με τις γεωργικές καλλιέργειες) και τις τεχνολογικές επιλογές κάθε κράτους μέλους.
This proposal would give Member States the option of introducing tax reductions consistent with their budgetary constraints, with local circumstances (e.g. for agricultural crops) and with the technological choices they make.
Η πρόταση αυτή παρέχει τη δυνατότητα στους υπαλλήλους πολυεθνικών εταιρειών να ασφαλίζονται σε ένα ενιαίο συνταξιοδοτικό ίδρυμα που εδρεύει σε ένα κράτος μέλος, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο απασχολούνται.
The proposal is designed to make it possible for employees of a multinational company to belong to a single pension institution based in one Member State regardless of the Member State in which they are employed.
Η πρόταση αυτή παρέχει τη δυνατότητα στους υπαλλήλους πολυεθνικών εταιρειών να ασφαλίζονται στο ίδιο συνταξιοδοτικό ίδρυμα, ανεξάρτητα από τον τόπο απασχόλησής τους.
This proposal is designed to enable employees of a multinational company to belong to the same pension institution wherever they are employed.
Η πρόταση αυτή παρουσιάζει πολλά πλεονεκτήματα.
This proposal has much to commend it.
Η πρόταση αυτή παρουσιάζει συνάφεια με την ασφάλεια των τροφίμων.
This is relevant in relation to food safety.
Η πρόταση αυτή περιελάμβανε δύο τροποποιήσεις.
This proposal included two modifications.
Η πρόταση αυτή περιελήφθη στην πρώτη ενδιάμεση έκθεση της ομάδας, τον Μάιο 2005, τώρα δε είναι υπό συζήτηση σε άλλες ομάδες eSafety, συμπεριλαμβανομένης της ομάδας για χάρτες της πορείας εφαρμογής.
This proposal was included in its first interim report in May 2005 and is currently under discussion in the other eSafety groups, including the group on Implementation Road Maps.
Η πρόταση αυτή περιλαμβάνει εγγραφές για όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
That proposal includes entries for all the Member States with the exception of Bulgaria and Romania.
Η πρόταση αυτή περιλαμβάνει και τη CJD, και προβλέπει σφαιρικά μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών.
The proposal provided for comprehensive surveillance and control measures for communicable diseases and covered CJD.
Η πρόταση αυτή περιλαμβάνει μια σειρά μέτρων και, πιο συγκεκριμένα, τα εξής: σχέδια διαχείρισης του κινδύνου πλημμυρών στις λεκάνες απορροής και στις παράκτιες ζώνες, χαρτογράφηση του κινδύνου πλημμυρών για την υπόδειξη των εκτεθειμένων σε κίνδυνο περιοχών, συντονισμό της ανταλλαγής πληροφοριών, συμβολή όλων των συναφών πολιτικών της ΕΕ και ευαισθητοποίηση του κοινού.
These include flood risk management plans for affected river basins and coastal zones, flood risk maps showing the areas at risk of flooding, coordination of information exchange, ensuring the contribution of all relevant EU policies and increasing public awareness.
Η πρόταση αυτή περιλαμβάνει ορισμένες τροποποιήσεις, όπως μεταξύ άλλων τις εξής:
This proposal includes a number of changes among them:
Η πρόταση αυτή περιλαμβάνει ορισμένες τροποποιήσεις, όπως μεταξύ άλλων, τα εξής :
The Commission proposes a number of changes, including:
Η πρόταση αυτή περιλαμβάνει στις διατάξεις της (άρθρο 3) τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιβάλλουν στις εταιρείες ηλεκτρισμού, στα πλαίσια τήρησης των διατάξεων της Συνθήκης και ιδιαίτερα του άρθρου 90, υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας γενικού συμφέροντος, οι οποίες θα μπορούν να αφορούν την ασφάλεια, περιλαμβανομένης της ασφάλειας εφοδιασμού, την κανονικότητα, την ποιότητα και την τιμή των παροχών, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος.
Article 3 of this proposal stipulates that the member states may, in accordance with Treaty provisions in general and Article 90 in particular, impose public service obligations in the general interest on electricity companies; such obligations may concern security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and protection of the environment.
Η πρόταση αυτή περιλαμβανόταν σε γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ του 2001.
This suggestion was made in an EESC Opinion in 200127.
Η πρόταση αυτή πιθανά να απαιτήσει προσφυγή στις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Η πρόταση αυτή που αφορά τις θεωρήσεις διαβατηρίου βασίζεται σε μία ρεαλιστική προσέγγιση η οποία λαμβάνει υπόψη τεχνικά προβλήματα συνδεόμενα με την κατάργηση των θεωρήσεων διαβατηρίου.
This proposal regarding visas is based on a realistic approach which takes account of the technical problems connected with the disappearance of visas.
Η πρόταση αυτή που θα δώσει την αναγκαία ευκαμψία ώστε οι συνεδριάσεις της επιτροπής να συναρθρωθούν απευθείας με τη νέα διαδικασία σχετικά με την απασχόληση.
It will also give the necessary flexibility in order for the Committee meetings to be directly linked to the new employment process.
Η πρόταση αυτή που προβλέφθηκε ήδη από τη Λευκή Βίβλο το 1985 υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 19 Ιανουαρίου 19891, τροποποιήθηκε το 19902 και τέλος αποσύρθηκε και υποβάλλεται εκ νέου με νέες τροποποιήσεις.
Following their announcement in the 1985 White Paper, they were presented by the Commission on 19 January 19891, subsequently amended in 19902, and finally withdrawn and re-submitted in a revised version.
Η πρόταση αυτή που συμπληρώνει τους ελέγχους σχετικά με τους PAH, βασίζεται στους ισχυρισμούς ότι  τα υπολείμματα ελαστικών έχουν αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία και το περιβάλλον, όπως προκύπτει από τη γερμανική υπηρεσία για το περιβάλλον (UBV) με ημερομηνία 18 Μαρτίου 2003, και την εθνική επιθεώρηση χημικών ουσιών της Σουηδίας (KEMI), με ημερομηνία 27 Mαρτίου 2003.
This proposal, which supplements other controls on PAHs, is based on reports on the alleged health and environmental effects of tyre debris from the German Umweltbundesamt (UBV) dated 18 March 2003 and the Swedish National Chemicals Inspectorate (KEMI) dated 27 March 2003.