natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση των δημόσιων συμβάσεων καινοτομίας, ειδικότερα όταν πρόκειται για προεμπορικές δημόσιες συμβάσεις, θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθούν.
The use of public procurement of innovation, particularly when it comes to pre-commercial procurement, should also be encouraged.
Η χρήση των διάφορων εργαλείων Europass και η ενημέρωση γι’ αυτά αυξήθηκαν σταθερά από το ξεκίνημα της πρωτοβουλίας το 2005.
Use and awareness of the different Europass tools has grown steadily since the launch of the initiative in 2005.
Η χρήση των διαδικασιών προμηθειών σύμφωνα με τα κατώτατα όρια είναι η εξής:
The use of procurement procedures according to thresholds shall be as follows:
Η χρήση των διαδρόμων απογείωσης-προσγείωσης στα μεγάλα αεροδρόμια συχνά είναι η μέγιστη δυνατή, ενώ στα γειτονικά περιφερειακά αεροδρόμια υπάρχουν πολλά περιθώρια περαιτέρω χρήσης.
Runway use at major airports is at full capacity in many cases, while there is plenty of capacity at nearby regional airports.
Η χρήση των διαδρόμων διασύνδεσης υπολείπεται κατά πολύ των προσδοκιών, ιδιαιτέρως όσον αφορά τις σιδηροδρομικές διασυνδέσεις.
The utilization factor of the corridor links has fallen far below expectations, particularly as far as the rail link is concerned.
Η χρήση των διαθέσιμων εμβολίων θα πρέπει να συνιστάται λαμβάνοντας υπόψη τις αντενδείξεις σχετικά με τη χορήγηση ορισμένων εξ αυτών σε εγκύους στην αρχική περίοδο της κύησης.
The use of available vaccines is to be recommended, with due regard for any contra-indications for administering certain of them to women in the early stages of pregnancy.
Η χρήση των διαθέσιμων επιλογών επίλυσης διαφορών έχει περιοριστεί μόνο στα δύο πρώτα έτη της πρωτοβουλίας22.
Use of the available dispute resolution options has only been limited in the first two years of the SCI.22
Η χρήση των διαπραγματεύσεων επιτρέπεται από την ΣΔΣ, υπό τον όρο ότι αυτό αναγγέλλεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
The use of negotiations is allowed in the GPA, provided that this is announced in the contract notice.
Η χρήση των διαρθρωτικών ταμείων και των ταμείων συνοχής θα πρέπει να ενθαρρυνθεί ανάλογα με την ιεράρχηση των αποβλήτων και για την υιοθέτηση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνολογιών.
The use of structural and cohesion funds will be encouraged along the lines of the waste hierarchy and for adoption of best available technologies.
Η χρήση των διαρθρωτικών ταμείων προϋποθέτει συμμόρφωση προς τις κοινοτικές πολιτικές και τα κοινοτικά μέσα, συμπεριλαμβανόμενων των προβλεπόμενων για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
The use of structural funds requires compliance with Community policies and instruments including those for environment and sustainable development.
Η χρήση των διαρθρωτικών ταμείων, και ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, είχε καταλυτική επίδραση στις εθνικές πολιτικές για την ισότητα των δύο φύλων, παρέχοντας οικονομική υποστήριξη για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και την προώθηση της διαδικασίας κοινωνικής ενσωμάτωσης.
The use of Structural Funds, and in particular the European Social Fund, has had a catalysing effect for national policies on gender equality, by providing financial support for the implementation of the European Employment Strategy and the Social inclusion process.
Η χρήση των διαστάσεων 16:9 διευρύνει τη γωνία προβολής ούτως ώστε να ταιριάζει καλύτερα στο ανθρώπινο οπτικό πεδίο και να διασφαλίζει την προβολή των ταινιών σε πλήρη ανάλυση εικόνας, εντός των κατάλληλων διαστάσεων.
Use of the 16:9 aspect ratio widens the viewing angle so that it matches the human visual field better and ensures that films can be viewed at full video resolution, in the appropriate aspect ratio.
Η χρήση των διαστημικών συστημάτων για την ανάπτυξη και την εφαρμογή των κρατικών πολιτικών είναι περιορισμένη στην Ευρώπη, σε σύγκριση με άλλες διαστημικές δυνάμεις.
The use of space systems for the development and implementation of public policies is limited in Europe, in comparison to other space powers.
Η χρήση των διασυνοριακών υπηρεσιών πληρωμής θα διευκολυνθεί.
The use of cross-border payment services would be facilitated.
Η χρήση των διασυνοριακών υπηρεσιών πληρωμής, ειδικά για τις επιχειρήσεις, θα διευκολυνθεί.
The use of cross-border payment services, especially for businesses, would be facilitated.
Η χρήση των διεθνών προτύπων επαναβεβαιώθηκε ως ένα απαραίτητο εργαλείο για τον σκοπό αυτό και ως εκ τούτου ενδείκνυται η παρακολούθηση των σχετικών εξελίξεων.
The use of international standards has again been confirmed as a necessary tool for this purpose, and developments in this area should therefore be monitored.
Η χρήση των δικτύων θα μπορούσε να αυξηθεί προκειμένου να αυξηθεί η μεταφορά τεχνογνωσίας από το Βορρά στο Νότο προωθώντας τις ισομερείς σχέσεις.
The use of networks could be stepped up to increase the transfer of know‑how from North to South by promoting one‑to‑one relations.
Η χρήση των δοκιμασιών που ορίζονται στο εγχειρίδιο ΔΓΕ ως «εναλλακτικές δοκιμασίες» ή άλλων δοκιμασιών που δεν περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο ΔΓΕ επιτρέπεται, υπό τον όρον ότι η απόδοση της δοκιμασίας έχει αποδειχθεί ότι πληροί ή υπερκαλύπτει τις παραμέτρους ευαισθησίας και ειδικότητας που προβλέπονται στο εγχειρίδιο ΔΓΕ ή στα παραρτήματα της κοινοτικής νομοθεσίας, εάν αυτή είναι αυστηρότερη.
The use of tests defined in the OIE Manual as ’Alternative Tests’, or other tests not included in the OIE Manual, is permitted provided that the performance of the test has been shown to match or exceed the sensitivity and specificity parameters laid down in the OIE Manual or in the annexes to Community legislation, whichever is the more stringent.
Η χρήση των δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης της ΕΕ μπορεί να έχει ευρύ/βαθύ οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο· η προώθηση του GNSS της ΕΕ υποστηρίζει απευθείας τις στρατηγικές προτεραιότητες της ΕΕ, όπως την ατζέντα της Λισαβόνας, είναι διεθνικού χαρακτήρα και τέμνει πολλούς πολιτικούς τομείς που πρέπει να συντονίζονται σε επίπεδο ΕΕ.
The use of EU satellite navigation systems can have wide/deep economic, social and environmental impact; the promotion of EU GNSS directly supports EU strategic priorities such as the Lisbon Agenda, it is transnational in nature and it does cut across several policy fields necessarily to be coordinated at EU level.
Η χρήση των δύο εναυσμάτων δίνει στις ΕΚΑ το μέσο εφαρμογής των λιγότερο αυστηρών κανονιστικών ρυθμίσεων στους συντελεστές της αγοράς, ανάλογα με το επίπεδο του ανταγωνισμού σε συγκεκριμένες αγορές.
The use of two triggers gives NRAs the means to apply the least burdensome regulation to market players, proportionate to the level of competition in particular markets.
Η χρήση των εθνικών συστημάτων στηρίζει τη συνολική αναπτυξιακή ικανότητα των χωρών-εταίρων να παρέχουν αποτελεσματικές υπηρεσίες.
Use of country systems supports the overall capacity development of partner countries to provide effective services
Η χρήση των ειδών πυροτεχνίας και ειδικότερα των πυροτεχνημάτων υπόκειται σε ιδιαίτερα διαφορετικές πολιτιστικές συνήθειες και παραδόσεις στα διάφορα κράτη μέλη.
The use of pyrotechnics and in particular the use of fireworks, is subject to markedly different cultural customs and traditions in different Member States.
Η χρήση των εκ των προτέρων κανόνων από τις εθνικές κανονιστικές αρχές θα πρέπει να περιορίζεται στους τομείς αυτούς όπου η εκ των υστέρων εφαρμογή των μέτρων της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού δεν μπορεί να επιτύχει τα ίδια αποτελέσματα στο ίδιο χρονικό διάστημα.
The use of ex-ante rules by national regulatory authorities should be limited to those areas where ex-post application of the remedies available under competition law cannot achieve the same results in the same time-scale.
Η χρήση των εμπορικών ονομάτων των προϊόντων καπνού για άλλα προϊόντα θεωρείται έμμεση διαφήμιση, επειδή στις μεθόδους προώθησης στην αγορά το προϊόν έχει λιγότερη σημασία από τη μάρκα.
Using brand names of tobacco products for other non-tobacco products is considered as indirect advertising, because when marketing methods, products are less important than brands.
Η χρήση των εν λόγω εμβολίων ενδέχεται να οδηγήσει σε ανεπιθύμητη τοπική κυκλοφορία του ιού του εμβολίου και σε μη εμβολιασμένα ζώα.
The use of those vaccines may lead to an undesired local circulation of the vaccine virus also in unvaccinated animals.
Η χρήση των εν λόγω ζωνών συχνοτήτων διέπεται από την οδηγία GSM η οποία πρόκειται να τροποποιηθεί.
The use of the frequency bands in question is governed by the GSM Directive which is to be modified.
Η χρήση των εν λόγω ζωνών συχνότητας διέπεται από την οδηγία για το GSM η οποία θα καταργηθεί· η Επιτροπή πρόκειται να εκδώσει απόφαση η οποία θα συνταχθεί κατ’εφαρμογήν της απόφασης για το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων και θα θεσπίζει τους νέους εναρμονισμένους όρους χρήσης του φάσματος, θα αρχίσει δε να ισχύει μετά την οριστική κατάργηση της οδηγίας για το GSM.
The use of the frequency bands in question is governed by the GSM Directive which is to be repealed; a Decision prepared pursuant to the Radio Spectrum Decision and establishing the new harmonised spectrum usage conditions is to be adopted by the Commission to enter into force when the GSM Directive is effectively repealed.
Η χρήση των εν λόγω λιπών και ελαίων θα εξάλειφε την ανάγκη απόρριψης αποβλήτων και τους κινδύνους που αυτή συνεπάγεται για το περιβάλλον.
The use of these fats and oils would eliminate the need for dumping and its attendant environmental hazards.
Η χρήση των εν λόγω μεθόδων μειώνει σημαντικά το κόστος συμμόρφωσης προς τους κανόνες του ΔΝΟ και προάγει καινοτόμες λύσεις στη βιομηχανία, σύμφωνα με τις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και του άρθρου 3 της ΣΛΕΕ.
The use of such methods significantly lowers IMO compliance cost and promotes innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 TFEU.
Η χρήση των εν λόγω μη δεσμευτικών τυποποιημένων ρητρών θα πρέπει να αποκλείει τις συγκρούσεις των διακυβερνητικών συμφωνιών με το δίκαιο της Ένωσης.
The use of these non-binding standard clauses should exclude conflicts of intergovernmental agreements with Union law.
Η χρήση των εν λόγω πιστωτικών μορίων πρέπει να συνάδει με την επιδίωξη της ΕΕ να ηγείται στα κλιματικά ζητήματα μέσω σημαντικών μειώσεων των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στο εσωτερικό της, καθώς και με τους στόχους που αφορούν την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε ποσοστό 20 % μέχρι το 2020 και την προώθηση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ, της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητάς της.
The use of these credits should be consistent with the EU’s goal of climate leadership through significant greenhouse gas emission reductions internally, the goal of generating 20% of its energy from renewable sources by 2020, promoting the EU’s energy security and promoting innovation and the EU’s competitiveness.
Η χρήση των εν λόγω προτύπων ρητρών στόχο έχει την αποφυγή συγκρούσεων των διακυβερνητικών συμφωνιών με το δίκαιο της Ένωσης, ειδικότερα με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και το δίκαιο περί ανταγωνισμού, και συγκρούσεων με διεθνείς συμφωνίες που συνάπτει η Ένωση.
The use of such model clauses should aim to avoid conflicts of intergovernmental agreements with Union law, in particular internal energy market rules and competition law, and conflicts with international agreements concluded by the Union.
Η χρήση των εν λόγω πόρων θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της βιωσιμότητας.
These funds should be deployed in accordance with the principles of sustainability.
Η χρήση των εν λόγω τυποποιημένων ρητρών θα βοηθήσει στην αποτροπή συγκρούσεων των διακυβερνητικών συμφωνιών με το δίκαιο της Ένωσης.
The use of such standard clauses would help preventing conflicts of intergovernmental agreements with Union law.
Η χρήση των εν λόγω υποκατηγοριών σημαίνει ότι στον προτεινόμενο κανονισμό θα υπάγονται περισσότερα χημικά από ό,τι αν ακολουθούνταν οι κατηγορίες της σύμβασης.
The use of these sub-categorisations implies that more chemicals will be subject to the proposed Regulation than would be the case if the Convention’s categories were followed.
Η χρήση των εναρμονισμένων σειρών εμφανίζει το πλεονέκτημα ότι συμβάλλει στον εξορθολογισμό της παραγωγής, ενώ παράλληλα παρέχει σαφείς και συγκρίσιμες πληροφορίες στους καταναλωτές.
Use of the harmonised ranges has the advantage of rationalising manufacturing as well as providing clear and comparative information for consumers.
Η χρήση των ενδεικνυόμενων μέσων, όπως η ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων περιοχών και λεκανών απορροής ποταμών πρέπει να ενισχυθεί, ιδίως όταν ενδέχεται να επηρεαστούν περιοχές του Natura 2000.
The use of appropriate instruments such as integrated coastal and river basin management should be reinforced in particular where Natura 2000 areas are likely to be affected.
Η χρήση των ενεργειακών προϊόντων για χημική αναγωγή και στο πλαίσιο ηλεκτρολυτικής και μεταλλουργικής κατεργασίας θεωρείται διπλή χρήση,
The use of energy products for chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes shall be regarded as dual use,
Η χρήση των εννοιών της πρώτης χώρας ασύλου και της ασφαλούς τρίτης χώρας επιτρέπει την κήρυξη του απαράδεκτου ορισμένων αιτήσεων, στις περιπτώσεις όπου δύναται να χορηγηθεί προστασία σε μια τρίτη χώρα (άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)).
The use of the concepts of first country of asylum and safe third country enables certain applications to be declared inadmissible where protection could be availed of in a third country (Article 36(1)(a) and (b)).
Η χρήση των ενοτήτων για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με συγκεκριμένες οδηγίες δημιούργησε μερικά προβλήματα, που τονίστηκαν επίσης από τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων.
The use of modules to assess conformity with individual directives has posed some problems that were also highlighted by the consultation results.
Η χρήση των ενωσιακών κονδυλίων για τις μακροχρόνιες κοινωνικές υπηρεσίες και την αποϊδρυματοποίηση
Use of EU funds for long-term social services and deinstitutionalisation
Η χρήση των ενωσιακών κονδυλίων για τους σκοπούς τους διασφαλίζεται μέσω διάφορων ελεγκτικών δραστηριοτήτων, καθώς και μηχανισμών ελέγχου και εξισορρόπησης καθόλη τη διαχείριση του κύκλου του έργου.
The use of EU funds for their intended purposes is ensured through various control activities, and checks and balances along the project cycle management.
Η χρήση των εργαλείων ΤΠ για την κατάρτιση, τις ποιοτικές υπηρεσίες, τη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ και το διάλογο
The use of IT tools for training, quality services, EU cooperation and dialogue
Η χρήση των εργαλείων για τη βελτίωση της νομοθεσίας της Επιτροπής είναι άλλος ένας τρόπος για να εξασφαλιστεί η περαιτέρω ενσωμάτωση της αειφόρου ανάπτυξης στις ευρωπαϊκές πολιτικές.
The use of the Commission's better regulation tools is another way to ensure further mainstreaming of sustainable development in European policies.
Η χρήση των εργαλείων εξυγίανσης προϋποθέτει ότι τηρούνται οι στόχοι εξυγίανσης και οι προϋποθέσεις για εξυγίανση που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
The use of resolution tools presupposes that the resolution objectives and the conditions for resolution laid down in this Directive are respected.
Η χρήση των εργαλείων και των εξουσιών εξυγίανσης, που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, ενδέχεται να επιφέρει αναστάτωση στα δικαιώματα των μετόχων και των πιστωτών.
The use of resolution tools and powers provided for in this Directive may disrupt the rights of shareholders and creditors.
Η χρήση των εσωτερικών αυτών δικτύων αποτελεί για τις χώρες αυτές μη αμελητέες εναλλακτικές ή συμπληρωματικές λύσεις.
In these countries, the use of these contained networks is considered a serious alternative or complementary option.
Η χρήση των εσωτερικών δεκτών δικαιολογείται από το γεγονός ότι οι εξωτερικές ισορροπίες έχουν αναγκαστικά αντιστοίχηση σε εσωτερικό επίπεδο.
The use of internal indicators is justified on the ground that external imbalances necessarily have internal counterparts.
Η χρήση των εσόδων από την εσωτερίκευση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα οφέλη από τη δραστηριότητα της διεθνούς κυκλοφορίας για την Κοινότητα.
The use to which the revenue generated by internalisation is put should take account of the benefits that international traffic has for the Community.
Η χρήση των εσόδων που προέρχονται από τόκους των κεφαλαίων του 11ου ΕΤΑ που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ, θα καθορισθεί στο πλαίσιο του δημοσιονομικού κανονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
The use of revenue from interest generated on the funds of the 11th EDF managed by the EIB will be determined in the framework of the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Η χρήση των ευρωπαϊκών ταμείων θα πρέπει να είναι συμβατή με αυτούς τους στόχους.
The use of European Funds should be consistent with these objectives.
Η χρήση των εφαρμογών ηλεκτρονικού εμπορίου αποτελεί ήδη την νέα εμπορική επανάσταση η οποία θα αλλάξει ριζικά τις δομές του παγκοσμίου εμπορίου, τη χωροταξική του εξάπλωση, τις σχέσεις εμπόρων-καταναλωτών, τη λειτουργία των λογιστικών συστημάτων, την εσωτερική οργάνωση, τα συστήματα πληροφόρησης και τα πρότυπα απασχόλησης.
Use of electronic commerce applications already represents the new commercial revolution which is set to bring about radical changes in world trade structures, the physical and geographical expansion of trade, trader-consumer relations, the functioning of accounting systems, internal organization, information systems and employment norms.
Η χρήση των ζωνών συχνοτήτων πρέπει γενικώς να διέπεται από λιγότερο περιοριστικούς τεχνικούς όρους, σύμφωνα με την προσέγγιση WAPECS (Wireless Access Policy for Electronic Communications Services - Πολιτική για την ασύρματη πρόσβαση στις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών), την οποία περιέγραψε η Ομάδα πολιτικής ως προς το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων (εφεξής RSPG) στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 23 Νοεμβρίου 2005, προσέγγιση που θέτει την τεχνολογική ουδετερότητα και την ουδετερότητα των υπηρεσιών ως πολιτικούς στόχους για την επίτευξη μιας πιο ευέλικτης και αποτελεσματικής χρήσης του ραδιοφάσματος.
Least restrictive technical conditions should generally apply to the use of frequency bands, based on the WAPECS approach (Wireless Access Policy for Electronic Communications Services) which was described by the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter RSPG) in its Opinion of 23 November 2005 as setting technological neutrality and service neutrality as policy goals to achieve a more flexible and efficient use of spectrum.
Η χρήση των ζώων για ερευνητικούς σκοπούς εξετάζεται απευθείας από το πρωτόκολλο για την προστασία και την ευημερία των ζώων της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The use of animals for research purposes is directly addressed by the Protocol on the protection and welfare of animals of the Treaty of Amsterdam.
Η χρήση των ζώων στην έρευνα παρέχει τη δυνατότητα κατανόησης των βιολογικών μηχανισμών των ζώων και του ανθρώπου, που οδηγεί με τη σειρά της στην ανάπτυξη πιο δεοντολογικών, αποτελεσματικών από άποψη κόστους, προγνωστικής αξίας και ταχύτερων εναλλακτικών μεθόδων.
The use of animals in research actually provides a mechanistic understanding of the biology of animals and humans, which enables the development of more ethical, cost-effective, predictive and faster alternative methods.
Η χρήση των ηλεκτρονικών κρατικών υπηρεσιών αναπτύσσεται στην Ένωση.
The use of online government services is developing in the Union.
Η χρήση των ηλεκτρονικών μέσων επίσης εξοικονομεί χρόνο.
The use of electronic means also leads to time savings.
Η χρήση των ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας, όπου χρησιμοποιούνται τυποποιημένα μηνύματα, μεταξύ πλοίου και αρχών πρέπει να αναπτυχθεί επειγόντως.
The use of electronic means of communication, using standardised messages, between the ship and authorities should be urgently developed.
Η χρήση των θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ στα ιδιωτικά και εθελοντικά καθεστώτα σαφώς βελτιώνει τη διαφάνεια και διευκολύνει τους παραγωγούς να αντεπεξέλθουν στις απαιτήσεις.
The use of the ILO core conventions in private and voluntary schemes clearly improves transparency and makes it easier for producers to meet requirements.
Η χρήση των κέντρων κλήσης
The use of call centres
Η χρήση των κανονισμών θα εξασφαλίσει ότι οι λεπτομερείς τεχνικές διατάξεις ισχύουν άμεσα για τους κατασκευαστές, τις αρχές έγκρισης και τις τεχνικές υπηρεσίες και μπορούν να επικυρωθούν κατά πολύ ταχύτερο και πιο αποτελεσματικό τρόπο.
The use of regulations will ensure that the detailed technical provisions are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services and that they can be updated in a much faster and more efficient way.
Η χρήση των κανόνων UNE διευκολύνει τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
Use of UNE rules promoted the EU's international competitiveness.
Η χρήση των κατ’ αποκοπήν πληρωμών θα πρέπει να επιτρέπεται σε επίπεδο ΔΚ, μαζί με την περισσότερο παραδοσιακή μέθοδο της επιστροφής των εξόδων ανάλογα με τα πράγματι σημειωθέντα (νέα άρθρο 113α).
The use of flat-rate payments should be authorised at the level of the FR along with the more traditional method of reimbursing pro rata costs actually incurred (new Art. 113a).
Η χρήση των κεφαλαιαγορών ως πηγής χρηματοδότησης έχει τις δικές της δυσκολίες και προβλήματα.
Using capital markets as a source of financing presents its own distinct difficulties and problems.
Η χρήση των κινητών και ακινήτων πραγμάτων των κοινοτικών οργάνων οδηγεί σε απαξίωσή τους με αποτέλεσμα τη μείωση της αξίας των πραγμάτων αυτών.
The use of the institutions’ movable and immovable property results in depreciation which reduces the value of this property.
Η χρήση των κοινοτικών δασικών ενισχύσεων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εθνικές χρηματοδοτήσεις που σε ορισμένες χώρες είναι περιορισμένες.
Reaping the benefits of EU forestry support depends to a large extent on national funding which is very limited in some countries.
Η χρήση των κοινών κανόνων για τα μέσα κεφαλαίου και χρέους θα είναι υποχρεωτική για τις εσωτερικές πολιτικές και θα εφαρμόζεται οριζοντίως σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής.
Use of the common rules for equity and debt will be mandatory for internal policies and apply horizontally to instruments across these policy areas.
Η χρήση των κονδυλίων θα υπόκειται σε μέτρα δημοσιονομικού ελέγχου και σε αποτελεσματική παρακολούθηση και αξιολόγηση:
The use of appropriations will be subject to financial control measures and efficient monitoring and evaluation:
Η χρήση των κονδυλίων της ΕΕ
Use of EU funds
Η χρήση των κριτηρίων αυτών θα καταστήσουν δυνατή την ακριβέστερη αξιολόγηση του κινδύνου από τους ασφαλιστές απ’ ό,τι ισχύει σήμερα που ο κλάδος λαμβάνει υπερβολικά υπόψη το φύλο.
The use of other such criteria will enable a more accurate evaluation of risk by insurers than is currently the case with the industry's over-reliance on sex.
Η χρήση των μέσων αυτών, όπως για παράδειγμα της διαμεσολάβησης, προωθείται ήδη από τη νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών, προκειμένου ιδίως να αποσυμφορηθεί το παραδοσιακό σύστημα απονομής της δικαιοσύνης.
The use of procedures such as mediation is already promoted by the law in certain Member States with a view in particular to unburdening the traditional legal system.
Η χρήση των μέσων επιβίβασης και αποβίβασης πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς κίνδυνο.
It must be possible to use the means of entry and exit without danger.
Η χρήση των μαθησιακών αποτελεσμάτων για την περιγραφή των επιπέδων των προσόντων θα διευκολύνει την επικύρωση της μάθησης που πραγματοποιείται έξω από το πλαίσιο των επίσημων ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, πράγμα που γενικά θεωρείται βασικό στοιχείο της διά βίου μάθησης.
The use of learning outcomes in describing qualification levels will facilitate the validation of learning taking place outside formal education and training institutions, which is in general seen as a key element of lifelong learning.
Η χρήση των μελλοντικών εφαρμογών Galileo θα αποτελεί επίσης τμήμα αυτού του σχεδίου.
Making use of future Galileo applications will also be part of this plan.