natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εφαρμογή της δράσης εξασφαλίζεται η στενή συνεργασία με τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat).
Close cooperation with the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) is ensured in the implementation of the action.
Κατά την εφαρμογή της εθνικής τους πολιτικής για την προστασία και προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών, να εφαρμόζουν τους κανόνες προστασίας των καταναλωτών και των χρηστών όσον αφορά τα προϊόντα και τις υπηρεσίες του δημόσιου τομέα κατά τον ίδιο τρόπο με εκείνο του ιδιωτικού τομέα.
as part of their national policy for protecting and promoting consumer interests, to apply the rules of consumer/user protection to the products and services of public and private sectors alike;
Κατά την εφαρμογή της εμπορικής πολιτικής, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις κοινοτικές εξαγωγές τεχνολογίας που σχετίζεται με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
EU renewable energy technology exports should have the highest priority in commercial policy.
Κατά την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία θα πρέπει να εξασφαλιστεί η ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων.
Gender mainstreaming should be guaranteed when implementing the EDS.
Κατά την εφαρμογή της μεθόδου των παραγόντων εν σειρά, είναι ουσιαστική η ενίσχυση των στοχοθετημένων μέτρων στις χώρες διέλευσης και καταγωγής.
While applying the actors-in-the-chain approach, it is essential to support targeted measures in the countries of origin and transit.
Κατά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης για τις μεγαλύτερες εκμεταλλεύσεις καπνοκαλλιέργειας, η παρούσα πριμοδότηση για τον καπνό, που αντιστοιχεί στο τμήμα της παραγωγής άνω των 10 τόνων, θα μειώνεται κατά ένα τρίτο σε κάθε ετήσιο στάδιο.
When implementing the reform for larger tobacco farms, the current tobacco premium, corresponding to the tranche above 10 tonnes, would be decreased by one third at each one-year step.
Κατά την εφαρμογή της μπορεί, εξάλλου, να βασιστεί στην εκτεταμένη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών (π.χ. επιχειρηματικοί όμιλοι, μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καταναλωτές και άλλες αντιπροσωπευτικές κοινωνικές ομάδες).
Furthermore, application of the concept can be based on extended participation of interested parties (e.g. industry, small and medium-sized enterprises, consumers, and other representative social groups).
Κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας για την Καταγραφή, Αξιολόγηση και Αδειοδότηση των Χημικών Ουσιών (REACH) θα τεθεί σε δοκιμασία η ικανότητα της Ευρώπης να βελτιώνει την υγεία και το περιβάλλον των ευρωπαίων πολιτών ενισχύοντας παράλληλα την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The implementation of the Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals (REACH) legislation is a test case to show Europe's capacity to improve the health and environment for European citizens while enhancing the competitiveness of European industry.
Κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας περί εσωτερικής ενεργειακής αγοράς, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι τα κίνητρα για τα έργα κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των μακροπρόθεσμων κινήτρων, αναλογούν στον ειδικό βαθμό επικινδυνότητας του έργου.
When applying the internal energy market legislation, national regulatory authorities should ensure that incentives for projects of common interest, including long-term incentives, are commensurate with the level of specific risk of the project.
Κατά την εφαρμογή της οδηγίας 98/34 η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επαγρυπνεί σε σχέση με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας και την ανάγκη διατήρησης ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
When applying the 98/34 directive the Commission will remain vigilant as regards the principles of better regulation and the need to sustain a favourable environment for the competitiveness of the European economy.
Κατά την εφαρμογή της οδηγίας 98/34/ΕΚ η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επαγρυπνεί σε σχέση με τις αρχές βελτίωσης της νομοθεσίας και την ανάγκη διατήρησης ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
When applying Directive 98/34/EC the Commission remains vigilant regarding the principle of better regulation and the need to sustain a favourable environment for the competitiveness of the European economy.
Κατά την εφαρμογή της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό, η τυποποίηση διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο και θα πρέπει να ενισχυθεί στο μέλλον.
In the implementation of the Eco-Design Directive, standardisation plays a crucial role and should be strengthened for the future.
Κατά την εφαρμογή της οδηγίας η Επιτροπή οφείλει να ζητά τη γνώμη μιας Συμβουλευτικής Επιτροπής.
In implementing the Directive the Commission is to be assisted by an Advisory Committee.
Κατά την εφαρμογή της οδηγίας και του σχεδίου δράσης, οι περιφέρειες πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ανταλλάσσοντας τις εμπειρίες τους και συμμεριζόμενες τα αποτελέσματα που προκύπτουν.
The regions should play an important role in implementing the Directive and the action plan by pooling experience and sharing best practices.
Κατά την εφαρμογή της οδηγίας και του σχεδίου δράσης, οι περιφέρειες πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, ανταλλάσσοντας τις εμπειρίες τους και συμμεριζόμενες τα αποτελέσματα που προκύπτουν.
The regions should play an important role in implementing the Directive and the action plan by pooling experience and sharing best practices.
Κατά την εφαρμογή της οδηγίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιολογήσουν ποια δράση είναι κατάλληλη για τις ιδιαίτερες συνθήκες τους και να υιοθετήσουν τα ανάλογα μέτρα (επικουρικότητα).
In implementing the Directive, Member States will need to assess what action is appropriate in their particular circumstances, and introduce measures accordingly (subsidiarity).
Κατά την εφαρμογή της οδηγίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιλέξουν το είδος δράσης που αντιστοιχεί στις ειδικές συνθήκες του καθενός και να υιοθετήσουν τα ανάλογα μέτρα (αλληλεγγύη).
In implementing the Directive, Member States will need to assess what action is appropriate in their particular circumstances, and introduce measures accordingly (subsidiarity).
Κατά την εφαρμογή της οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να ενεργούν λαμβάνοντας πρωτίστως υπόψη το συμφέρον του παιδιού, όπως προβλέπεται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, της 20ής Νοεμβρίου 1989.
In implementing the Directive, Member States must always act in the best interests of the child, as provided for in the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
Κατά την εφαρμογή της παγκόσμιας προσέγγισης, απαιτείται ολοκληρωμένη ανάλυση αφενός των νόμιμων και παράνομων μετακινήσεων, της προσφοράς και ζήτησης εργατικού δυναμικού σε παγκόσμιο επίπεδο, της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού, και της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης, και αφετέρου της διεθνούς προστασίας.
In applying the Global Approach, a comprehensive analysis is required of legal and illegal movements, global labour supply and demand, labour migration and the management of economic migration, and the need for international protection.
Κατά την εφαρμογή της παραγράφου 1 πρέπει να γίνονται σεβαστά τα κατοχυρωμένα δικαιώματα των προσώπων που έχουν καταδικασθεί ή υποστεί κυρώσεις στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Implementation of paragraph 1 must comply with the rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, especially as regards the protection of personal data.
Κατά την εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο γ), λαμβάνονται επίσης υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
In applying paragraph 1(c), the following criteria will also be taken into account:
Κατά την εφαρμογή της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη εξετάζουν εάν καταπόσον η μεταβολή των συνθηκών είναι τόσο ουσιαστικής και μη προσωρινής φύσεως έχει τόσο ουσιαστικό και μη προσωρινό χαρακτήρα, ώστε ο δικαιούχος επικουρικής προστασίας να μην αντιμετωπίζει πλέον πραγματικό κίνδυνο σοβαρής βλάβης.
In applying paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the person eligible for subsidiary protection no longer faces a real risk of serious harm.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την παρακολούθηση και τη συνεχή αξιολόγηση του προγράμματος λαμβάνοντας υπόψη τους γενικούς και ειδικούς στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα.
In the implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of the programme taking account of the general and specific objectives referred to in Article 1 and in the Annex.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει τον έλεγχο και τη συνεχή αξιολόγηση του προγράμματος λαμβάνοντας υπόψη τους γενικούς και ειδικούς στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα.
In the implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of the programme taking account of the general and specific objectives referred to in Article 1 and in the Annex.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσει την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων που προβλέπονται βάσει των προγραμμάτων και του σχεδίου που αναφέρονται στο άρθρο 1.
In the implementation of this Decision, the Commission in co-operation with the Member States shall take the necessary measures to ensure the monitoring and evaluation of the activities provided under the programmes and plan referred to in Article 1.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, ενθαρρύνεται η συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς ή φορείς, ανάλογα με την περίπτωση.
In the course of implementing this Decision, co-operation with non-member countries and with international organisations or bodies, as appropriate, shall be encouraged.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για την εξασφάλιση της παρακολούθησης και της συνεχούς αξιολόγησης του προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τον στόχο που αναφέρεται στο άρθρο 1.
In the implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of this programme, taking account of the aim set out in Article 1.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, πρέπει να διασφαλίζεται η συνοχή με άλλους τομείς της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, καθώς και με οικείες πολιτικές της ΕΕ.
In implementing this Decision, coherence shall be ensured with other areas of EU external action as well as other relevant EU policies.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, τα προσωπικά δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In the application of this Decision, personal data shall be processed in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να προβλεφθεί ο καθορισμός προθεσμιών που επιτρέπουν αφενός να ολοκληρωθεί με τη μέγιστη αποτελεσματικότητα η διαδικασία μεταστροφής που άρχισε ήδη με την οδηγία 90/239/EOK και αφετέρου την προσαρμογή των καταναλωτών και των καπνοβιομηχάνων σε προϊόντα με χαμηλότερη ποσότητα πίσσας, νικοτίνης και μονοξειδίου του άνθρακα.
In applying this Directive provision should be made for establishing time-limits which allow, on the one hand, completion to a maximum degree of efficiency of the process of conversion already begun by Directive 90/239/EEC, and, on the other, consumers and manufacturers to adapt to products with a lower tar, nicotine and carbon monoxide yield.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή δεσμεύεται να συνεργασθεί στενά με την Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στον Ρήνο, τόσο όσον αφορά την προσαρμογή των παραρτημάτων όσο και την εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη, όπως επίσης και να λάβει υπόψη όλες τις πρωτοβουλίες της Κεντρικής Επιτροπής για τη Ναυσιπλοΐα στον Ρήνο στον τομέα αυτό.
When implementing the present Directive, the Commission commits itself to a close cooperation with CCNR, both concerning the adaptation of the Annexes and concerning the application of the Directive by Member States, and to take into account all initiatives undertaken by CCNR in this regard.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ο βαθμός προστασίας που παρέχεται από τα κράτη μέλη δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπολείπεται των προτύπων που καθορίζονται από τη Σύμβαση και τον Χάρτη, όπως αυτά έχουν αναπτυχθεί από τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
In the implementation of this Directive, Member States should not in any event fall below the standards set out in the Convention and the Charter as developed by the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη δεσμεύονται να τηρήσουν την αρχή της κοινοτικής προτίμησης όπως εκφράζεται ιδιαίτερα στις σχετικές διατάξεις των Πράξεων Προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 και 25ης Απριλίου 2005.
In implementing this Directive, Member States are bound to respect the principle of Community preference as expressed in particular in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν την τελική έκθεση του 2015 σχετικά με τη δράση 13 του σχεδίου του ΟΟΣΑ / της G20 για τη διάβρωση της φορολογικής βάσης και τη μετατόπιση κερδών, η οποία εκπονήθηκε από τον ΟΟΣΑ, ως πηγή παραδειγμάτων ή ερμηνειών της παρούσας οδηγίας και προκειμένου να διασφαλίζεται η συνέπεια της εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη.
In implementing this Directive, Member States should use the 2015 Final Report on Action 13 of the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project, developed by the OECD, as a source of illustration or interpretation of this Directive and in order to ensure consistency in application across Member States.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη λαμβάνουν δεόντως υπόψη τη φύση και τη σταθερότητα των οικογενειακών σχέσεων του υπηκόου τρίτης χώρας, τη διάρκεια παραμονής τους στο κράτος μέλος και την ύπαρξη οικογενειακών, πολιτιστικών και κοινωνικών δεσμών με τη χώρα καταγωγής του.
When implementing this Directive, Member States shall take due account of the nature and solidity of the third country national´s family relationships, the duration of his stay in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη λαμβάνουν ενδεδειγμένα μέτρα για την εγγύηση θεμιτού ανταγωνισμού.
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to guarantee fair competition.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη λαμβάνουν ενδεδειγμένα μέτρα για την εγγύηση του θεμιτού ανταγωνισμού.»
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to guarantee fair competition."
Κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να αποφεύγουν να ασκούν ενεργή πολιτική προσλήψεων στις αναπτυσσόμενες χώρες σε τομείς που πάσχουν από έλλειψη ανθρώπινων πόρων.
In implementing this Directive, Member States should refrain from pursuing active recruitment in developing countries in sectors suffering from lack of human resources.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώκουν την επίτευξη πλήρους συμμόρφωσης με τις αρχές του μείζονος συμφέροντος του παιδιού και της σημασίας της ενότητας της οικογένειας, σύμφωνα με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού του 1989 και την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, αντιστοίχως.
Member States should seek to ensure full compliance with the principles of the best interests of the child and the importance of family unity, in the application of this Directive, in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms respectively.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις συναφείς κατευθυντήριες γραμμές που αναπτύσσονται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο.
In the implementation of this paragraph, Member States shall take into account relevant guidelines developed by the European Asylum Support Office.
Κατά την εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού χρησιμοποιείται συνήθως μία προσέγγιση βάσει του μεριδίου της αγοράς.
A market share approach is more or less the general rule in the application of competition policy.
Κατά την εφαρμογή της πολιτικής ποιότητας για τα αλκοολούχα ποτά που παράγονται στην επικράτειά τους, και ειδικότερα για τις γεωγραφικές ενδείξεις που καταχωρίζονται στο μητρώο ή για την προστασία νέων γεωγραφικών ενδείξεων, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν αυστηρότερους κανόνες για την παραγωγή, την παρουσίαση και την επισήμανση σε σύγκριση με τους κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, εφόσον οι κανόνες αυτοί είναι σύμφωνοι με το δίκαιο της Ένωσης.
In applying a quality policy for spirit drinks produced in their own territory and in particular for geographical indications listed in the Register or for the protection of new geographical indications, Member States may lay down rules on production, presentation and labelling stricter than those set out in Annex II in so far as they are compatible with Union law.
Κατά την εφαρμογή της προέκυψαν ορισμένες πρακτικές δυσκολίες και προβλήματα που αποτέλεσαν αντικείμενο επισημάνσεων ή προτάσεων από τις επιχειρήσεις και από ορισμένα κράτη μέλη.
Implementation has thrown up a number of practical difficulties or aspects on which businesses and some Member States have commented or made proposals.
Κατά την εφαρμογή της προβλεπόμενης διαδικασίας για τις χημικές ουσίες εκτελούνται αξιολογήσεις κινδύνου και διαμορφώνονται στρατηγικές μείωσης των κινδύνων για πολλές εξαυτών.
Under the chemicals legislation risk assessments and risk reduction strategies are produced for a considerable number of substances.
Κατά την εφαρμογή της προηγούμενης πρότασης, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει σε σχετική κοινοποίηση προς τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου προβαίνει σε σχετική κοινοποίηση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
That Member State shall communicate to the Republic of San Marino and the Republic of San Marino shall communicate to the European Commission when they apply the previous sentence.
Κατά την εφαρμογή της προηγούμενης πρότασης, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει σε σχετική κοινοποίηση προς το Λιχτενστάιν και το Λιχτενστάιν προβαίνει σε σχετική κοινοποίηση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
That Member State shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they apply the previous sentence.
Κατά την εφαρμογή της προθεσμίας, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου19.
In applying the benchmark, the Commission will take account of relevant ECJ case-law19.
Κατά την εφαρμογή της προσέγγισης αυτής πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συναφείς πολιτικές της Ένωσης και των κρατών μελών, όπως είναι οι πολιτικές θαλάσσιας ασφάλειας και επιτήρησης.
This approach must take account of related policies – such as maritime security and surveillance – pursued by the Union and the Member States.
Κατά την εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη προκειμένου να δημιουργήσει δεσμούς μεταξύ των σχεδίων λεκανών απορροής και του λοιπού χωροταξικού σχεδιασμού για την περιοχή στόχο, συμπεριλαμβανομένων τυχόν σχεδίων παράκτιας ζώνης ή σχεδίων διαρθρωτικών ταμείων.
In implementation of the proposed Water Framework Directive, the Commission will need to work with the Member States to articulate links between river basin plans and other spatial planning for the target area, including any coastal zone plans or structural fund plans.
Κατά την εφαρμογή της πρωτοβουλίας αυτής πολύ μεγάλη προσοχή πρέπει να δοθεί στους ειδικούς δεσμούς μεταξύ του ακαδημαϊκού κόσμου και της βιομηχανίας στον τομέα της έρευνας προκειμένου να υπερπηδηθούν τα υφιστάμενα εμπόδια στην κινητικότητα.
In implementing this initiative, full attention must be paid to the specific links between academia and industry in the research area, in order to overcome existing barriers to mobility.
Κατά την εφαρμογή της στρατηγικής της για ευνοϊκότερο περιβάλλον για την κινητικότητα των ερευνητών, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, προτίθεται να αναπτύξει δύο τύπους δράσεων:
In implementing its strategy for a more favourable environment for the mobility of researchers, the Commission, in close co-operation with the Member States, intends to develop two types of actions:
Κατά την εφαρμογή της στρατηγικής της για την οικονομική μεγέθυνση και την αύξηση της απασχόλησης, η Τσεχική Δημοκρατία πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι η εξέλιξη των μισθών παραμένει εναρμονισμένη με την ανάπτυξη της παραγωγικότητας.
In pursuing its strategy for economic and employment growth, the Czech Republic needs to ensure that wage developments remain in line with productivity developments.
Κατά την εφαρμογή της στρατηγικής, αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία σε δύο στόχους: την προαγωγή των συνεργιών μεταξύ αναπτυξιακών και περιβαλλοντικών στόχων, ιδίως κατόπιν της ΠΔΚΑΑ στις αναπτυσσόμενες χώρες, και της θέσπισης κατάλληλων διαδικασιών αξιολόγησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις όλων των προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας.
In implementing the strategy, particular attention is attached to two objectives: promoting synergies between development and environment objectives especially in the follow-up to the WSSD in developing countries and ensuring that appropriate procedures are in place to assess the environmental impacts of all development co-operation programmes.
Κατά την εφαρμογή της στρατηγικής, η παρέμβαση της ΕΕ θα στοχεύει κυρίως περιφέρειες προτεραιότητας και περισσότερο απειλούμενους πληθυσμούς.
In implementing the strategy, EU intervention will primarily target priority regions and most at risks populations.
Κατά την εφαρμογή της στρατηγικής, ο συντονισμός με τα κράτη μέλη και οι διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη υλοποιήθηκαν με τη βοήθεια των υφιστάμενων διοικητικών δομών, ιδίως δε των επιτροπών διαχείρισης και των συμβουλευτικών επιτροπών, οι οποίες παρέχουν συμβουλευτικές υπηρεσίες στην Επιτροπή, γνωμοδοτούν και προάγουν την ανταλλαγή πληροφοριών.
Throughout the implementation of the Strategy, co-ordination with the Member States and consultation with stakeholders have been channelled through the existing administrative structures, in particular the management and consultative committees, which advise the Commission, provide opinions and promote the exchange of information.
Κατά την εφαρμογή της συγκεκριμένης υποπαραγράφου, η δριμύτητα της αναμενόμενης δίωξης πρέπει να σταθμίζεται έναντι του χαρακτήρα του ποινικού αδικήματος για το οποίο θεωρείται ύποπτο το εκάστοτε άτομο.
In applying this particular subparagraph, the severity of the expected persecution should be weighted against the nature of the criminal offence of which the person concerned is suspected.
Κατά την εφαρμογή της συναφούς νομοθεσίας, οι αρχές ανταγωνισμού και τα δικαστήρια των κρατών μελών θα είναι επίσης υποχρεωμένα να σέβονται τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, καθώς και τη διοικητική πρακτική της Επιτροπής.
Application by national competition authorities and courts will also be subject to the case-law of the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance as well as the administrative practice of the Commission.