natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τελευταία αυτή λύση πρέπει να χρησιμοποιείται στην περίπτωση που προβλέπονται συχνές επεμβάσεις.
Movable guards should be used where frequent access is foreseen.
Η τελευταία αυτή μείωση δεν είχε τα αναμενόμενα αποτελέσματα και οι μελέτες που ακολούθησαν έδειξαν ότι η μέθοδος μέτρησης δεν αντικατοπτρίζει πλέον την πραγματική οδηγική συμπεριφορά.
This last reduction did not have the expected effects and subsequent studies showed that the measurement method does not reflect real world driving behaviour anymore.
Η τελευταία αυτή μελέτη είναι το πρώτο βήμα προς την επέκταση της πολιτικής για την πολυγλωσσία στις ανάγκες των επιχειρήσεων.
The latter study is the first step towards extending multilingualism policy to business needs.
Η τελευταία αυτή οδηγία αξιοποιούσε την αρχή της μη εφαρμογής διακρίσεων εις βάρος των εργαζομένων σε συνάρτηση με τη σύμβαση εργασίας.
The latter emphasised the principle of non-discrimination of workers on the basis of their work contract.
Η τελευταία αυτή οδηγία υποχρεώνει τους κατασκευαστές αυτοκινήτων να σχεδιάζουν τα εμπρόσθια τμήματα των αυτοκινήτων σύμφωνα με καθορισμένες απαιτήσεις ασφάλειας και να πραγματοποιούν ειδικά crash tests.
This latter obliges car manufacturers to design the front of the car according to given safety requirements and to perform specific crash tests.
Η τελευταία αυτή περίπτωση μπορεί να έχει σημασία σε πολλούς τομείς, όπως για παράδειγμα σε σχέση με την ευθύνη για πετρελαιοκηλίδες.
The latter can be important in many areas, e.g. concerning responsibility for oil spills.
Η τελευταία αυτή περίπτωση μπορεί να συμβεί ειδικότερα εάν η επεξεργασία προορίζεται για ιστορικούς ή στατιστικούς σκοπούς ή σκοπούς επιστημονικής έρευνας· συναφώς, μπορούν να λαμβάνονται υπόψη ο αριθμός των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, η ηλικία των δεδομένων και τυχόν ληφθέντα αντισταθμιστικά μέτρα.
The latter could be particularly the case where processing is for historical, statistical or scientific research purposes; in this regard, the number of data subjects, the age of the data, and any compensatory measures adopted may be taken into consideration.
Η τελευταία αυτή περίπτωση παρουσιάζεται συχνά σε σχέση με τις σοβαρότερες και πιο επιζήμιες παραβιάσεις της νομοθεσίας ανταγωνισμού, όπως είναι οι παράνομες συμπράξεις (καρτέλ), οι οποίες συχνά παραμένουν μυστικές τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά τη λήξη τους.
The latter occurs frequently in relation to the most serious and harmful competition law infringements, such as cartels, which often remain covert both during and after their lifespan.
Η τελευταία αυτή περιλαμβάνει πράγματι την υποχρέωση να συνεργαστούν για μια ταινία τουλάχιστον τρεις ευρωπαίοι διανομείς, πράγμα που αποτελεί εμπόδιο για τις ταινίες με αβέβαιη εμπορική επιτυχία.
The latter includes an obligation to have at least three European distributors for a film, which constitutes an obstacle for films with a risk profile.
Η τελευταία αυτή περιοχή αποτελεί μεγάλο πολιτικό πρόβλημα για την ενεργειακή συνεργασία διότι πρόκειται για μια περιοχή εγκλωβισμένη μέσα σε ευρωπαϊκό έδαφος.
The last is of particular political importance for energy cooperation due the city’s character as a Russian enclave within the territory of the EU.
Η τελευταία αυτή περιφέρεια επηρεάζεται έντονα από τις εξαιρετικές επιδόσεις του κλάδου χημικών στην Κίνα καθώς και την ταχεία ανάπτυξη της οικονομίας και της βιομηχανίας της χώρας αυτής.
The latter region is heavily influenced by the extraordinary performance of the Chinese chemical sector and a booming economy and industrial sector.
Η τελευταία αυτή πρoϋπόθεση δεv είvαι απαραίτητη όταv τo άτoμo διαμέvει σε κράτoς μέλoς για τηv εκτέλεση απoστoλής συγκεκριμέvης διάρκειας.
This last condition shall not be required where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Η τελευταία αυτή προσέγγιση εφαρμόστηκε στις υποθέσεις System Microelectronic Innovation GmbH (SMI)254 και  CDA Compact Disc Albrechts GmbH (CDA)255 στο πλαίσιο των οποίων η Επιτροπή διέταξε τη γερμανική κυβέρνηση να ανακτήσει την ενίσχυση από τη διάδοχο εταιρεία, θεωρώντας ότι η τελευταία είναι ο πραγματικός δικαιούχος της ενίσχυσης καθότι χρησιμοποιεί τα περιουσιακά στοιχεία της πτωχεύσασας εταιρείας και με τον τρόπο αυτό ωφελήθηκε από την ενίσχυση (δευτερογενές αποτέλεσμα).
The latter approach was followed in the System Microelectronic Innovation GmbH (SMI)254 and CDA Compact Disc Albrechts GmbH (CDA)255, in which the Commission ordered the German Government to recover the aid from the successor company, which was the real beneficiary of the aid since it used the assets of the insolvent company as improved by the aid (spillover).
Η τελευταία αυτή προσέγγιση συχνά στηρίχθηκε με αναφορές στα πολλά χρόνια που μεσολάβησαν από τότε που η Διάσκεψη του Ρίο υιοθέτησε τον γενικό στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης.
This last approach was often backed up with references to the many years passed since the Rio conference adopted the overall objective of sustainable development.
Η τελευταία αυτή προϋπόθεση απαλείφεται, με αποτέλεσμα η παραγραφή να διακόπτεται επίσης από τα μέτρα που οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού λαμβάνουν κατ' εφαρμογή των άρθρων 81 ή 82, ασχέτως του αν η Επιτροπή έχει διατυπώσει σχετικό αίτημα.
The latter condition is here removed, so that prescription is also interrupted by measures taken by national competition authorities applying Articles 81 or 82, irrespective of any request from the Commission.
Η τελευταία αυτή πρόσοδος πολλαπλασιάζεται επί την πιθανότητα να συνάψει γάμο ο υπάλληλος και επί το εφαρμοστέο ποσοστό ανακληρονόμησης που καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα VIII.
This latter annuity shall be multiplied by the probability of the official of being married and by the applicable reversion rate established in accordance with Annex VIII.
Η τελευταία αυτή πρόσοδος πολλαπλασιάζεται επί την πιθανότητα να συνάψει γάμο ο υπάλληλος και επί το εφαρμοστέο ποσοστό ανακληρονόμησης.
This latter annuity shall be multiplied by the probability of the official of being married and by the applicable reversion rate.
Η τελευταία αυτή πρόταση βασίζεται στην ισχύουσα χημική νομοθεσία και εισάγει ένα νέο σύστημα για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των επικίνδυνων ουσιών και μειγμάτων, μέσω της εφαρμογής στην ΕΕ των διεθνών κριτηρίων που συμφωνήθηκαν από το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών (UN Ecosoc) για την ταξινόμηση και την επισήμανση επικίνδυνων ουσιών και μειγμάτων, το αποκαλούμενο σύστημα οικουμενικής εναρμόνισης για την ταξινόμηση και την επισήμανση των επικίνδυνων χημικών ουσιών (GHS).
The latter proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification, labelling and packaging of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Η τελευταία αυτή πρόταση θα απαιτήσει την κατάρτιση αυστηρών κριτηρίων ή κατωφλίων που πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13.
The latter proposal will require the elaboration of strict criteria or thresholds, to be established in accordance with the procedure set out in Article 13.
Η τελευταία αυτή πρόταση, η οποία αντιφάσκει με την τροπολογία που προέβλεπε την απαγόρευση απόπλου σε περίπτωση που δεν υπάρχει VDR, δεν έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή ούτε και από το Συμβούλιο.
The latter proposal, which is inconsistent with the amendment providing for the detention of ships not carrying a VDR, has been rejected by both the Commission and the Council.
Η τελευταία αυτή πτυχή ίσως απαιτήσει την ανάληψη επείγουσας δράσης, λόγω της εμφάνισης του φαινομένου του οργανωμένου εγκλήματος.
This could become an urgent problem in view of the emergence of organised crime.
Η τελευταία αυτή πτυχή ίσως είναι επείγουσα, λόγω της εμφάνισης του φαινομένου του οργανωμένου εγκλήματος.
This could become an urgent problem in view of the emergence of organised crime.
Η τελευταία αυτή πτυχή απέκτησε μεγαλύτερη σημασία στην πορεία του ευρωπαϊκού έτους, ιδίως με αφορμή τη συνέχιση των δραστηριοτήτων του ΕΕΠ2013 και κατά το 2014, ενόψει των ευρωπαϊκών εκλογών.
The latter consideration became much more prominent as the Year progressed, particularly with the extension of EYC2013 activities into 2014 in the run-up to the European elections.
Η τελευταία αυτή πτυχή που θα χρηματοδοτηθεί ευρέως από το πρόγραμμα (5,1 εκατομμύρια ευρώ για τις θεματικές μελέτες και 4,6 εκατομμύρια ευρώ για τις εργασίες των εμπειρογνωμόνων και τις ειδικές μελέτες) κινδυνεύει να προκαλέσει τον  κατακερματισμό των πόρων χωρίς να υπάρχει εγγύηση για τις θετικές επιπτώσεις για τη συγκεκριμένη καταπολέμηση του αποκλεισμού.
These areas would receive generous funding from the programme (EUR 5.1 million for thematic studies and EUR 4.6 million for expert work and specific studies), with the inherent risk of resources being spread too thinly with no guarantee of any resulting benefit in the actual fight against exclusion.
Η τελευταία αυτή συμφωνία δεν ισχύει πλέον, ωστόσο νέες συμφωνίες του τύπου αυτού υπογράφηκαν με τη δημοκρατία της Σλοβενίας, με την Αλβανία και με τις Βαλτικές Δημοκρατίες της Εσθονίας, Λεττονίας και Λιθουανίας.
The latter agreement is no longer effective, but further agreements of this type were concluded with the Republic of Slovenia, Albania, and the Baltic Republics of Estonia, Latvia and Lithuania.
Η τελευταία αυτή συνδρομή των Διαρθρωτικών Ταμείων στις προτεραιότητες της Λισαβόνας θα αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία μετά τη διεύρυνση της ΕΕ.
This latter contribution of the Structural Funds to the Lisbon priorities will become more significant following enlargement of the EU.
Η τελευταία αυτή τιμή αφορά την υπόθεση κατά την οποία όλες οι σημερινές σήραγγες θα προσαρμοστούν προκειμένου να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις που ισχύουν για τις νέες σήραγγες.
The latter figure is based on the assumption that all the existing tunnels would be adapted to meet the demands which are applicable to new tunnels.
Η τελευταία αυτή τροποποίηση αποτελεί αποσαφήνιση του σημερινού κειμένου το οποίο δεν μεταβάλλεται ουσιωδώς.
This amendment clarifies the current text without changing the content.
Η τελευταία αυτή τροποποίηση αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας πρότασης.
This last mentioned amendment is the subject of the present proposal.
Η τελευταία αφορά την αποτελεσματικότερη ικανοποίηση των αναγκών της αγοράς εργασίας με την άρση των εμποδίων στην κινητικότητα των εργαζομένων παντού στην Ευρώπη, καθώς και με την καλύτερη πρόβλεψη των αναγκών σε δεξιότητες, καθώς και των ελλείψεων και της συμφόρησης στην αγορά εργασίας.
The latter concern improved matching of labour market needs through removing obstacles to mobility for workers across Europe, as well as through better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks.
Η τελευταία βασίζεται σε προσεγγίσεις "συν-ανάπτυξης" όπως η φιλανθρωπία της Διασποράς, τα κοινωνικά εμβάσματα, η μεταφορά γνώσεων και τα διεθνικά δίκτυα επιχειρήσεων.
The latter is supported by concepts of "co-development" such as Diaspora philanthropy, social remittances, knowledge transfers, and transnational business networks.
Η τελευταία γίνεται δεκτή με 36 ψήφους υπέρ, 21 κατά και 1 αποχή.
It was accepted by 36 votes for, 21 against and 1 abstention.
Η τελευταία γίνεται με τη βοήθεια αποκεντρωμένων δράσεων που βασίζονται στις ανάγκες και θεσπίζονται από τα περιφερειακά συμβούλια για την αγορά εργασίας με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
Measures to combat joblessness are decentralised and needs-based and are adopted at regional labour market councils with input from the social partners.
Η τελευταία γίνεται με τη βοήθεια αποκεντρωμένων δράσεων που βασίζονται στις ανάγκες και θεσπίζονται από τα περιφερειακά συμβούλια για την αγορά εργασίας με την συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
Measures to combat joblessness are decentralised and needs-based and are adopted at regional labour market councils with input from the social partners.
Η τελευταία γίνεται όταν οι συνθήκες εργασίας είναι πολύ διαφορετικές από τις γενικά αποδεκτές συνθήκες εργασίας κατά παράβαση της νομοθεσίας και των προτύπων εργασίας.
Labour exploitation occurs when the working conditions are considerably out of balance as compared to generally accepted working conditions, infringing established legislation and labour standards.
Η τελευταία γενιά έργων της εταιρικής σχέσης έδωσε ιδιαίτερη έμφαση:
The projects of this last Partnership generation showed a particular focus on:
Η τελευταία γενιά των Β737 ή των Α320 επιτρέπει τη μείωση του αποτυπώματος των εκπομπών τους μέχρι 7-8% σε σύγκριση με την προηγούμενη γενιά.
The last generation of B737s or A320s allows reductions of their emission footprints of up to 7-8% when compared to the previous generation.
Η τελευταία γενιά των Β737 ή των Α320 επιτρέπει τη μείωση του αποτυπώματος των εκπομπών τους μέχρι και κατά 7-8% σε σύγκριση με την προηγούμενη γενιά.
The last generation of B737s or A320s allows reductions of their emission footprints of up to 7-8% when compared to the previous generation.
Η τελευταία γενική αναθεώρηση της οδηγίας πραγματοποιήθηκε το 2004.
The last overall revision of the Directives took place in 2004.
Η τελευταία γνωμοδότηση για το θέμα αυτό καταρτίσθηκε από την ΟΚΕ τον Ιανουάριο του 1990.
The ESC's last Opinion on this subject was in January 1990.
Η τελευταία γνωμοδότηση της ΕΕΑΝΚΥ δήλωνε τα εξής:
The latest SCENIHR opinion stated:
Η τελευταία γνωμοδότηση υπήρξε η συμβολή της ΕΟΚΕ στην Υπουργική Διάσκεψη της ΕΕ και των χωρών εταίρων που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο και στην οποία εξετάστηκε το μέλλον της πολιτικής για τη βόρεια διάσταση.
The latter was the EESC's contribution to the Ministerial Conference of the EU and its Partner Countries held in March, at which the future of the ND policy was discussed.
Η τελευταία γνωμοδότηση υποβλήθηκε στις 13 Οκτωβρίου 1999.
The latest report was submitted on 13 October 1999.
Η τελευταία γνωμοδότηση2 καλύπτει την περίοδο αναφοράς 2004-2006.
The last opinion2 covered the 2002 – 2004 reporting period.
Η τελευταία γραμμή του εν λόγω άρθρου χρειάζεται να επαναδιατυπωθεί ως ακολούθως:
This Article should be redrafted as follows:
Η τελευταία δέσμη μέτρων υιοθετήθηκε σε ρεκόρ χρόνο σε πρώτη ανάγνωση το Δεκέμβριο του 2008, με αποτέλεσμα να εγκαταλειφθούν πολλές λεπτομέρειες στην επιτροπολογία.
The latter was agreed upon in a record fast first reading in December 2008, leaving many key details to comitology.
Η τελευταία δέσμη μέτρων υιοθετήθηκε σε χρόνο ρεκόρ σε πρώτη ανάγνωση τον Δεκέμβριο του 2008, με αποτέλεσμα να εγκαταλειφθούν πολλές λεπτομέρειες στην επιτροπολογία.
The latter was agreed upon in a record fast first reading in December 2008, leaving many key details to comitology.
Η τελευταία δέσμη συστάσεων εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Ιανουαρίου 2001 μαζί με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 2001.
The last set of recommendations was adopted by the Council on 19 January 2001, together with the Employment Guidelines for 2001.
Η τελευταία δε ενισχύεται περισσότερο όταν ο δικαιούχος αποτελεί επίσης μέλος της δομής (π.χ. εργαζόμενοι από ευάλωτες ομάδες σε κοινωνικούς συνεταιρισμούς κλπ.).
This mission is strengthened if the recipient is also a member of the structure (e.g. workers from vulnerable groups in social cooperatives etc.).
Η τελευταία δεκαετία ήταν για την ΕΕ η δεκαετία της μαζικής ανεργίας.
The last decade was one of mass unemployment in the EU.
Η τελευταία δεκαετία ήταν η πλέον θερμή που έχει καταγραφεί και το 1998 το πιο θερμό έτος.
The last decade was the warmest on record and 1998 the warmest year.
Η τελευταία δεκαετία χαρακτηρίστηκε από μια αξιόλογη διαδικασία αποπληθωρισμού.
The last decade has seen a remarkable disinflation process.
Η τελευταία δεν αφορά μόνον τον υδράργυρο στον ατμοσφαιρικό αέρα, αλλά καλύπτει όλο τον κύκλο του υδραργύρου στο περιβάλλον.
The latter not only covers mercury in ambient air but addresses the whole cycle of mercury in the environment.
Η τελευταία δεν είναι δυνατή χωρίς χρηστή διακυβέρνηση (η οποία θα βασίζεται στη λογοδοσία και στη διαφάνεια), και τούτο σημαίνει ότι πρέπει οι γυναίκες να συμμετέχουν στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Sustainable change is not possible without good governance (based on accountability and transparency), and that requires women to take part in decision-making processes.
Η τελευταία δεν θα καλύψει μόνο την τεχνική εναρμόνιση αλλά και τα κοινωνικά ζητήματα, ιδίως τα προσόντα των σιδηροδρομικών πληρωμάτων που δραστηριοποιούνται διασυνοριακά.
This will cover not only technical harmonisation but also social aspects, in particular the qualifications of train crews operating across frontiers.
Η τελευταία δεν λαμβάνει υπόψη κατά πόσο μία επιχείρηση αποτελεί μέρος ομίλου (θυγατρική εταιρεία στην πράξη) είτε όχι.
Supervision at solo level does not consider whether a legal entity is part of a group (thus in fact a subsidiary) or not.
Η τελευταία δεν λαμβάνει υπόψη κατά πόσο μία επιχείρηση αποτελεί μέρος ομίλου (π.χ. θυγατρική εταιρεία) είτε όχι.
Supervision at solo level does not consider whether a legal entity is part of a group (e.g. a subsidiary) or not.
Η τελευταία δεν πρέπει να δημιουργήσει συγκριτικά πλεονεκτήματα.
Human rights violation must not give rise to comparative advantage.
Η τελευταία δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από το 1 % της πλήρους κλίμακας για περιοχές 300 ppm και άνω, ή μεγαλύτερη από 3 ppm για περιοχές κάτω των 300 ppm.
The analyser response must not be more than 1% of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
Η τελευταία δεν πρέπει να παραβιάζει το θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα των επιβατών στην αξιοπρέπεια8.
This must not infringe on basic human dignity rights of passengers8.
Η τελευταία δεν πρέπει να παραβιάζει το θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα των επιβατών στην αξιοπρέπεια9.
This must not infringe on basic human dignity rights of passengers9.
Η τελευταία δημοσκόπηση του Ευρωβαρομέτρου δείχνει ότι το κοινό θεωρεί ότι η παροχή πληροφοριών πολύ πριν την μετάβαση στο ευρώ έχει μεγάλη σημασία.
The latest Eurobarometer poll shows that the public consider the provision of information well in advance of the changeover to be essential.
Η τελευταία δημοσκόπηση του Ευρωβαρομέτρου στα δέκα νέα κράτη μέλη5, σχετικά με τη στάση και τις γνώσεις του κοινού όσον αφορά την εισαγωγή του ευρώ πραγματοποιήθηκε το πρώτο δεκαπενθήμερο του Σεπτεμβρίου του 2004 από την EOS Gallup σε δείγμα 10.000 ατόμων.
The latest Eurobarometer survey on public opinion in the ten newly acceded Member States5, concerning their attitudes to and knowledge of the introduction of the euro was conducted during the first half of September 2004 by EOS Gallup, polling over 10,000 citizens.
Η τελευταία δημοσκόπηση φλας (έρευνα που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2001) δείχνει ότι το 42% του πληθυσμού θεωρεί ότι δεν είναι επαρκώς ενημερωμένο σχετικά με το ευρώ.
The most recent flash poll (conducted in September 2001) shows that 42% of the population still believe they are not sufficiently well informed about the euro.
Η τελευταία διάσκεψη, η WRC-2000, συνήλθε από τις 8 Μαΐου έως τις 2 Ιουνίου 2000 στην Κωνσταντινούπολη.
The latest conference, WRC-2000, was held from 8 May to 2 June 2000 in Istanbul.
Η τελευταία διάταξη αντικατοπτρίζει την τρέχουσα πρακτική του Κέντρου και συνάδει με την πολιτική διαφάνειας και πρόσβασης των πολιτών στις πληροφορίες την οποία εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The latter provision reflects the current practice of the Centre and is in line with the European Union’s policy of transparency and access to information for the citizens.
Η τελευταία διάταξη αντικατοπτρίζει την τρέχουσα πρακτική του ιδρύματος και συνάδει με την πολιτική διαφάνειας και πρόσβασης των πολιτών στις πληροφορίες, την οποία εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The latter provision reflects the current practice of the Foundation and is in line with the European Union's policy of transparency and access to information for citizens.
Η τελευταία διάταξη εμποδίζει τα υποκαταστήματα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων να αναλαμβάνουν το ρόλο του αντιπροσώπου διακανονισμού ζημιών υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, παρόλο που οι θυγατρικές επιχειρήσεις (οι οποίες αποτελούν αυτόνομα νομικά πρόσωπα) δεν επηρεάζονται από την απαγόρευση αυτή.
This latter provision prevents branches of the insurance undertaking from becoming claim representatives for the freedom to provide services, although subsidiaries (which are independent legal persons) are not affected by this prohibition.
Η τελευταία διαδικασία έχει ανασταλεί μέχρι να δοθεί απάντηση σε αίτηση προδικαστικής απόφασης37 του δικαστηρίου Landgericht της Φρανκφούρτης για ζητήματα που έχουν σχέση με την απόφαση της Επιτροπής.
These latter proceedings are suspended pending the outcome of a reference for a preliminary ruling37 from the Frankfurt Landgericht (Regional Court) on questions related to the Commission decision.
Η τελευταία διεπαγγελγματική συμφωνία φέρει τον τίτλο: «Για μια καινοτόμο οικονομία και για την προώθηση της απασχόλησης».
The most recent inter-sectoral agreement (ISA) was entitled "For an innovative economy and employment".
Η τελευταία διετία άφησε χωρίς απασχόληση εκατομμύρια ανθρώπους.
The last two years have left millions unemployed.
Η τελευταία διετία ήταν δύσκολη για την ευρωπαϊκή οικονομία.
The European economy has experienced two difficult years.
Η τελευταία διεύρυνση της ΕΕ θα παγιωθεί περαιτέρω στο βαθμό που τα νέα κράτη μέλη θα προσχωρήσουν στο χώρο Σέγκεν και θα εγκρίνουν το ευρώ.
The latest enlargement of the EU will see further consolidation when new Member States progressively join the Schengen Area and adopt the euro.
Η τελευταία δράση, «Ενεργός ευρωπαϊκή μνήμη», αποσκοπεί στη διαφύλαξη των τοποθεσιών και των αρχείων που συνδέονται με τις εκτοπίσεις καθώς και στο σεβασμό της μνήμης των θυμάτων του ναζισμού και του σταλινισμού.
The last action, “Active European Remembrance”, aims at preserving the sites and archives associated with the deportations as well as at commemorating the victims of Nazism and Stalinism.
Η τελευταία δυνατότητα θεωρείται ότι έχει επεκτείνει επιτυχώς την παροχή τηλεφωνικών υπηρεσιών στην Ευρώπη, ιδίως στις χαμηλότερες εισοδηματικές ομάδες.
The latter was regarded as having successfully extended the provision of telephony services in Europe especially to the lower income groups.
Η τελευταία είναι επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Η τελευταία είναι επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Η τελευταία είναι μια επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Η τελευταία είναι ο κύριος λόγος που υποβλήθηκε από ορισμένα κράτη μέλη για τη λήψη ορισμένων μέτρων τα οποία, ωστόσο, η Επιτροπή θεώρησε αντίθετα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
The latter is the main reason put forward by certain Member States for taking certain measures which, however, the Commission has considered as contrary to the provisions of the Treaty.
Η τελευταία είναι ουσιώδους σημασίας προκειμένου τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την επίτευξη των στόχων δημοσίου συμφέροντος που επιδιώκουν με την εθνική τους πολιτική στον τομέα των τυχερών παιχνιδιών.
Effective enforcement is essential for Member States to ensure the achievement of the public interest objectives behind their national gambling policy.
Η τελευταία εγκρίθηκε από το νομοθέτη της Ένωσης το 2009 και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της 14ης Νοεμβρίου 2009.
It was adopted by the EU legislator in 2009 and published in the Official Journal of 14 November 2009.
Η τελευταία εγκρίθηκε από το νομοθέτη της Ένωσης το 2009 και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της 14ης Νοεμβρίου 2009.
It was adopted by the EU legislator in 2009 and published in the Official Journal of 14 November 2009.