natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση κανονισμού δεν περιέχει κανέναν τελικό ή ενδεικτικό κατάλογο με αιτιολογίες, τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν ως κριτήριο για την απαγόρευση της καλλιέργειας ΓΤΟ.
"The proposal gives neither a comprehensive nor a partial list of grounds that Member States might invoke for imposing a ban.
Η πρόταση κανονισμού δεν περιλαμβάνει ειδικά μέτρα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The proposed Regulation does not contain specific measures for small and medium-sized companies.
Η πρόταση κανονισμού δεν περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στην εν λόγω απόφαση·
The proposed Regulation does not include the data referred to in this Decision.
Η πρόταση κανονισμού δεν προσδιορίζει την ημερομηνία από την οποία και μετά οφείλουν όλα τα κράτη μέλη να καταρτίσουν εναρμονισμένα μητρώα επιχειρήσεων.
The proposal contains no information on the deadline by which the harmonized business registers in the Member States must be compiled.
Η πρόταση κανονισμού δεν ρυθμίζει το ζήτημα των επιπτώσεων των άλλων τύπων αποφάσεων που μία εθνική αρχή ανταγωνισμού εκδίδει στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους.
The effect of other types of decisions adopted by the national competition authorities within their own Member State is not regulated in the proposed Regulation.
Η πρόταση κανονισμού δημιουργεί καθεστώς πιστοποίησης, βάσει του οποίου, η εισαγωγή όλων των αλιευτικών προϊόντων στην Κοινότητα θα εξαρτάται από την πιστοποίηση του οικείου κράτους σημαίας ότι έχουν αλιευθεί νόμιμα.
The proposed Regulation puts in place a certification scheme which would make the import of all fisheries products into the Community conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
Η πρόταση κανονισμού διατηρεί ορισμένες εξαιρέσεις περιορισμένης κλίμακας στον κλάδο των μεταφορών.
The proposed Regulation maintains certain exceptions of limited scope in the transport sector.
Η πρόταση κανονισμού διαφοροποιεί ορθά τις υπηρεσίες επιβατικών μεταφορών επιβατών ανάλογα με το μέσο μεταφοράς (σιδηρόδρομος και μετρό, οδικές και πλωτές μεταφορές) αλλά δεν διαφοροποιεί με τον ίδιο τρόπο τα πολύ διαφορετικά χαρακτηριστικά που υφίστανται ανάλογα με την κατηγορία των χρηστών και τα οποία απαριθμούνται στο σημείο 1.3.
The proposal quite rightly differentiates between passenger transport modes (rail and metro, road, inland waterway), but does not differentiate in the same way between the very different features of these modes in the way they serve their user categories (see point 1.3).
Η πρόταση κανονισμού είναι πιο γενναιόδωρη από το κείμενο για τις περιβαλλοντικές ΜΚΟ όσον αφορά τις διαδικασίες για τη χρηματοδότηση, αν και η διαφορά αυτή δεν απορρέει από το γεγονός ότι οι στόχοι της χρηματοδότησης είναι διαφορετικοί.
The rules for financial support under this Regulation are more generous than those of the present environmental NGOs Directive and the gap cannot be accounted for by the different aid objectives.
Η πρόταση κανονισμού είναι υπό συζήτηση μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The proposal for a regulation is under discussion between the two co‑legislators, Parliament and the Council.
Η πρόταση κανονισμού εισάγει επίσης για πρώτη φορά αυστηρές απαιτήσεις επισήμανσης των ΓΤ ζωοτροφών, που υπακούουν στις ίδιες αρχές με τα ΓΤ τρόφιμα.
The proposal also introduces for the first time strict labelling requirements of GM-feed along the same principle as for GM food.
Η πρόταση κανονισμού εκσυγχρονίζει τις αρχές που θεσπίστηκαν με την οδηγία του 1995, προσαρμόζοντάς τες για την ψηφιακή εποχή και εναρμονίζοντας τη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων στην Ευρώπη.
The proposal for a Regulation modernises the principles of the 1995 Directive, tailoring them for the digital age and harmonising the data protection law in Europe.
Η πρόταση κανονισμού εντάσσεται σε αυτό το νομικό πλαίσιο δεδομένου ότι επιδιώκει την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης και την ανάπτυξη της συνεργασίας των κρατών μελών στην καταπολέμηση της απάτης.
The Proposal is fully in accordance with this legal framework since its aim is to strengthen partnership and to expand anti-fraud cooperation between the Member States.
Η πρόταση κανονισμού εξετάζει επίσης το ενδεχόμενο στήριξης της μεταποίησης και διάθεσης αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από την αλιεία με παραδοσιακά μέσα και την παράκτια αλιεία.
The proposed Regulation also provides for support for the processing and marketing of fishery products from the non-industrial and inshore fishing industry.
Η πρόταση κανονισμού επαναλαμβάνει κατά λέξη τις διατάξεις της Σύμβασης των Βρυξελλών της 23ης Νοεμβρίου 1995 σχετικά με τις διαδικασίες αφερεγγυότητας, με εξαίρεση το κεφάλαιο V της εν λόγω Συνθήκης, που αναφέρεται στην ερμηνεία από το Δικαστήριο.
The present proposal for a regulation repeats word-for-word the provisions of the Brussels Convention of 23 November 1995 on insolvency proceedings, with the exception of Chapter V of the Convention concerning interpretation by the Court of Justice.
Η πρόταση κανονισμού επιδιώκει να εξασφαλίσει στους αιτούντες άσυλο πραγματική πρόσβαση στις διαδικασίες προσδιορισμού της ιδιότητας του πρόσφυγα, να αποτρέψει την κατάχρηση των διαδικασιών ασύλου, να καλύψει τα κενά και να διορθώσει τις ανακρίβειες που διαπιστώνονται στη Σύμβαση του Δουβλίνου, να προσαρμόσει το σύστημα στις νέες πραγματικές συνθήκες που προκύπτουν από την επιτευχθείσα πρόοδο κατά τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, να προσδιορίσει το υπεύθυνο κράτος μέλος το ταχύτερο δυνατόν και να αυξήσει την αποτελεσματικότητα του συστήματος.
The proposal seeks to ensure that asylum seekers have effective access to the procedures for determining refugee status, prevent abuse of asylum procedures, close the loopholes and correct the inaccuracies detected in the Dublin Convention, adapt the system to the new realities resulting from the progress made as regards the establishment of an area without internal borders, determine the Member State responsible as quickly as possible and increase the system’s efficiency.
Η πρόταση κανονισμού επιδιώκει την επίτευξη δύσκολης ισορροπίας μεταξύ αποτελεσματικότητας και διαφάνειας.
The proposal attempts to strike a balance between efficiency and transparency.
Η πρόταση κανονισμού επιδιώκει ως προς τα βιομηχανικά σχέδια και υποδείγματα και τα προϊόντα που ενσωματώνουν βιομηχανικά σχέδια τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας, τον ανόθευτο ανταγωνισμό και την κατάλληλη προστασία αυτής της μορφής βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
The draft Regulation seeks to secure free movement, undistorted competition and due protection for industrial designs and goods incorporating industrial designs.
Η πρόταση κανονισμού επικεντρώνεται στα εξής: στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των ατόμων, στην ενδυνάμωση της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ, στην εξασφάλιση ισχυρότερης επιβολής των κανόνων, στον εξορθολογισμό των διεθνών διαβιβάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και στη θέσπιση παγκόσμιων προτύπων προστασίας των δεδομένων.
The proposal for a Regulation focuses on: reinforcing individuals' rights, strengthening the EU internal market, ensuring stronger enforcement of the rules, streamlining international transfers of personal data and setting global data protection standards.
Η πρόταση κανονισμού επιφέρει κάποιες αλλαγές σε σχέση με τον ισχύοντα κανονισμό.
The proposed regulation entails some changes with respect to the current one.
Η πρόταση κανονισμού επιφέρει μείζονα μεταρρύθμιση του συστήματος εφαρμογής.
The proposed Regulation brings about a major reform of the implementing system.
Η πρόταση κανονισμού επιφέρει ωστόσο αξιοσημείωτη αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται το άρθρο 81 σε επιμέρους περιπτώσεις, ήτοι περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία.
But it does bring about a major change in the way Article 81 is implemented in individual cases, i.e. cases that are not covered by block exemption regulations.
Η πρόταση κανονισμού εφαρμογής έχει ως κύριο σκοπό να καθορίσει με συγκεκριμένο τρόπο τις διαδικασίες που απαιτούνται για την εφαρμογή των αρχών του βασικού κανονισμού για τους χρήστες του κανονισμού, τους πολίτες και τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
The proposal for an implementing regulation is essentially intended to define the procedures needed to implement the principles of the basic Regulation for users of the Regulation, EU citizens and Member States’ social security institutions.
Η πρόταση κανονισμού θέτει γενικούς κανόνες.
The proposal for a regulation introduces general rules.
Η πρόταση κανονισμού θέτει εσπευσμένα σε εφαρμογή ορισμένες από τις απαιτήσεις της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ, επιταχύνοντας έτσι την έναρξη της ισχύος της σε όλο τον κόσμο.
The proposal for a regulation implements some of the requirements of the Hong Kong Convention early, thus accelerating its worldwide entry into force.
Η πρόταση κανονισμού θέτει εσπευσμένα σε εφαρμογή ορισμένες από τις διατάξεις της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ, επιταχύνοντας έτσι την έναρξη της ισχύος της σε όλο τον κόσμο.
The proposal for a regulation implements some of the requirements of the Hong Kong Convention early, thus accelerating its worldwide entry into force.
Η πρόταση κανονισμού θέτει σε εφαρμογή δράσεις που προβλέπονται στην κοινοτική στρατηγική για τη βιοποικιλότητα και στο σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα στον τομέα της αλιείας2, και αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου να τεθεί τέλος στην απώλεια της βιοποικιλότητας που προβλέπεται από το 6ο Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης και από την κοινοτική στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
The proposal for a regulation implements actions envisaged in the EC Biodiversity Strategy and in the Biodiversity Action Plan for Fisheries2, and is expected to contribute to the objective of halting biodiversity loss set by the 6th Environmental Action Programme and by the EC Strategy for Sustainable Development.
Η πρόταση κανονισμού θέτει τις νομικές βάσεις για τη χρηματοδότηση των διαφόρων μέτρων που σχετίζονται με τα δύο προαναφερθέντα ταμεία, συμπεριλαμβανομένης και της τεχνικής βοήθειας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της ΚΓΠ.
This draft Regulation creates the legal bases for financing the different measures covered by those two Funds, including the technical assistance necessary for the establishment and monitoring of the CAP.
Η πρόταση κανονισμού θα εφαρμοστεί στις εξαγωγές και στη μή σκόπιμη διασυνοριακή διακίνηση όλων των ΓΤΟ που μπορούν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη διατήρηση και αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας, με παράλληλη συνεκτίμηση των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου.
The proposed Regulation applies to the export and unintentional transboundary movement of all GMOs that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, also taking into account risks to human health.
Η πρόταση κανονισμού θα καθιερώσει συνεπώς μια νέα κατηγορία αδειών, την «άδεια ιδιωτικού χειριστή αεροσκάφους αναψυχής», καλύτερα προσαρμοσμένη στην κατάσταση αυτής της κατηγορίας χρήστη του εναερίου χώρου.
The proposed Regulation would therefore introduce a new category of licence, the "recreational pilot licence", tailored more closely to this category of airspace user.
Η πρόταση κανονισμού θα οδηγήσει σε σημαντική μείωση των εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών.
The proposal for a regulation will significantly reduce OTC transactions.
Η πρόταση κανονισμού θα πρέπει δε να αναφερθεί ρητά στην κοινοτική οδηγία του 1995 για την προστασία των δεδομένων.
The proposed regulation should make explicit reference to the Community's 1995 data protection directive.
Η πρόταση κανονισμού θα πρέπει να ενισχύσει τη δυνατότητα των υπηρεσιών απασχόλησης να αναπτύσσουν συμπράξεις για την επίτευξη περισσότερων προσλήψεων νέων εντός της ΕΕ.
The proposal for a Regulation should also reinforce the capacity of employment services to develop partnerships to bring about more intra-EU recruitments for young people.
Η πρόταση κανονισμού θα υποβληθεί από την Επιτροπή συγχρόνως με την έκδοση της παρούσας ανακοίνωσης.
The proposal for this regulation shall be tabled by the Commission simultaneously to the adoption of this Communication.
Η πρόταση κανονισμού θα υποβληθεί προς εξέταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The proposed Regulation will be submitted to the European Parliament and the Council for their consideration.
Η πρόταση κανονισμού θεσπίζει ενωσιακό κοινό κατάλογο τρίτων χωρών οι οποίες θεωρούνται ασφαλείς χώρες καταγωγής κατά την έννοια της οδηγίας 2013/32/ΕΕ.
The proposal for a Regulation establishes an EU common list of third countries which shall be regarded as safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Η πρόταση κανονισμού θεσπίζει κανόνες σχετικά με:
This Regulation lays down rules on:
Η πρόταση κανονισμού θεσπίζει τις θεμελιώδεις αρχές που θα πρέπει να διέπουν τις διεθνείς συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας και περιλαμβάνει παράρτημα που περιέχει τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση και τον καταμερισμό της δυναμικότητας διασύνδεσης μεταξύ των εθνικών δικτύων.
The proposal for a Regulation establishes the basic principles governing international trade in electricity and includes an annex setting out guidelines on the management and allocation of interconnection capacity between national systems.
Η πρόταση κανονισμού καθιστά δυνατή την υλοποίηση αυτού του στόχου.
The proposal for a regulation can make this possible.
Η πρόταση κανονισμού καθορίζει τον κατάλογο των επιλέξιμων μέτρων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από την ΕΕ, καθώς και τις επιλέξιμες δαπάνες και τα εφαρμοστέα ποσοστά χρηματοδότησης.
The regulation lays down the list of eligible measures which may benefit from EU financing as well as the eligible costs and applicable rates.
Η πρόταση κανονισμού καθορίζει υπό ποίους όρους θα χορηγηθεί η κοινοτική βοήθεια για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων και έργων.
The proposed regulation establishes the conditions attached to the Community assistance for financing programmes and projects.
Η πρόταση κανονισμού και το ιστορικό της
The proposal for a regulation and its background
Η πρόταση κανονισμού καλύπτει θέματα σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το Ταμείο Συνοχής για την περίοδο προγραμματισμού μετά το 2013.
It covers issues related to the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund for the post 2013 programming period.
Η πρόταση κανονισμού καλύπτει, επίσης, τις περιπτώσεις προσφύγων ή απατρίδων ανήλικων.
The draft Regulation also makes provision for refugee and stateless children.
Η πρόταση κανονισμού μπορεί να συμβάλει στην αποφυγή του κανονιστικού χάσματος που υφίσταται μεταξύ της πρότασης οδηγίας για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα1 και του υπό εξέταση κανονισμού.
The draft regulation is designed to close the regulatory gap that exists in both the draft directive on medical devices1 and in the draft regulation in question.
Η πρόταση κανονισμού ορίζει με τον τρόπο αυτό τους όρους της τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας που μπορεί να δώσει η Κοινότητα στις αναπτυσσόμενες χώρες σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας και ενισχύει τα μέσα που διαθέτει η Κοινότητα για την εφαρμογή της πολιτικής για το περιβάλλον.
Thus the draft regulation sets out the procedures for the financial and technical assistance which the Community may provide for developing countries in certain priority areas and enhances the panoply of instruments available to the Community for implementing environmental policy.
Η πρόταση κανονισμού ορίζει την απαίτηση διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων.
The proposal for Regulation sets the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
Η πρόταση κανονισμού παράγει υποχρέωση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων να συνεργάζονται ώστε να εξασφαλίζουν την έκδοση ενιαίων εισιτηρίων και την παροχή των σχετικών πληροφοριών.
The proposal creates an obligation for railway undertakings to cooperate in order to ensure that integrated tickets as well as information on services are provided.
Η πρόταση κανονισμού παράγει υποχρέωση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων να συνεργάζονται ώστε να εξασφαλίζουν ότι θα εκδίδονται ενιαία εισιτήρια και θα παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες γραμμής.
The proposal creates an obligation for railway undertakings to co-operate in order to ensure that integrated tickets as well as information on services are provided.
Η πρόταση κανονισμού παρέχει στην ΕΟΚΕ τη δυνατότητα να εκφέρει γνώμη για το περιεχόμενο των αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές.
The EESC now has the opportunity to comment on those substantive elements of the Council decision on the Financial Perspective.
Η πρόταση κανονισμού παρέχει τη μεθοδολογία και τη διαδικασία κατάρτισης εναρμονισμένης ανάλυσης κόστους-οφέλους για ολόκληρο το ενεργειακό σύστημα σχετικά με PCI στον τομέα του ηλεκτρισμού και του αερίου.
The proposed Regulation provides a methodology and a process for the elaboration of a harmonised energy system-wide cost-benefit analysis for PCIs in electricity and gas.
Η πρόταση κανονισμού παρέχει τη νομική βάση για την ανταλλαγή πληροφοριών και την παροχή συνδρομής μεταξύ των εθνικών αρχών ανταγωνισμού.
The proposed Regulation provides a legal basis for the exchange of information and assistance between national competition authorities.
Η πρόταση κανονισμού παραμερίζει τα γραφειοκρατικά εμπόδια που σχετίζονται με τη διαδικασία κοινοποίησης και έγκρισης, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ικανοποιητικό επίπεδο ασφάλειας δικαίου.
The proposed Regulation removes the bureaucratic obstacles connected with the notification and authorisation procedure while maintaining an adequate degree of legal certainty.
Η πρόταση κανονισμού παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και πρέπει, άρα, να επεκταθεί σε αυτόν.
The proposal for a Regulation is of relevance to the European Economic Area and should therefore be extended to it.
Η πρόταση κανονισμού παρουσιάζει μια σειρά πολύ σημαντικών τροποποιήσεων για την εν λόγω ΚΟΑ, η κυριότερη από τις οποίες είναι η μεταβολή της λογικής στην οποία βασίζονται οι ενισχύσεις που χορηγούνται στον παραγωγό.
The proposal for a Regulation suggests a number of very important changes to this common market organisation, in particular a new approach regarding aid to the producer.
Η πρόταση κανονισμού περιέχει διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 135 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ζ) και παράγραφος 1α και του άρθρου 135α της οδηγίας 2006/112/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας.
The proposal for a Regulation consists of provisions implementing Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax.
Η πρόταση κανονισμού περιέχει μεταξύ άλλων διατάξεις για αιτήσεις τυποποίησης από την Επιτροπή προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, για τη διαδικασία υποβολής ενστάσεων κατά εναρμονισμένων προτύπων και για τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στις τυποποιητικές εργασίες.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Η πρόταση κανονισμού περιέχει μεταξύ άλλων διατάξεις για αιτήσεις τυποποίησης από την Επιτροπή προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, για τη διαδικασία υποβολής ενστάσεων κατά εναρμονισμένων προτύπων και για τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στις τυποποιητικές εργασίες.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisations, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Η πρόταση κανονισμού περιέχει σαφείς και λεπτομερείς κανόνες εφαρμοστέους ενιαία και ταυτόχρονα σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
The proposal sets out clear, detailed rules which will become applicable in a uniform manner and at the same time throughout the EU.
Η πρόταση κανονισμού περιέχει, μεταξύ άλλων, διατάξεις για αιτήσεις τυποποίησης από την Επιτροπή προς τον ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης για τη διαδικασία υποβολής ενστάσεων κατά εναρμονισμένων προτύπων και για τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στις τυποποιητικές εργασίες.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisations, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Η πρόταση κανονισμού περιγράφει έναν ορισμένο αριθμό στατιστικών μεταβλητών για τις οποίες θα πραγματοποιείται ετήσια συλλογή δεδομένων.
The proposal of the Regulation describes a certain number of statistical variables for which an annual data collection is to be carried out.
Η πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει διατάξεις που διέπουν την αρμοδιότητα για την έναρξη των διαδικασιών αφερεγγυότητας και τις δικαστικές αποφάσεις που απορρέουν από τις διαδικασίες αφερεγγυότητας και έχουν στενή σχέση με αυτές.
The proposed regulation contains provisions governing jurisdiction for opening insolvency proceedings and for judgments which are delivered directly on the basis of the insolvency proceedings and are closely connected with such proceedings.
Η πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει διαφορετικές διατάξεις για την ευθύνη που προκύπτει από υπαιτιότητα και για την αντικειμενική ευθύνη των επιχειρήσεων έναντι των πελατών.
The proposed regulation contains varying provisions for liability of the operator to the customer depending on whether or not the operator was at fault.
Η πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει πολλές απλοποιήσεις, διευκρινίσεις και βελτιώσεις.
The draft regulation includes a host of simplifications, clarifications and improvements.
Η πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει τρία είδη διατάξεων :
The proposal comprises three types of measure:
Η πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει:
The legislative package comprises:
Η πρόταση κανονισμού περιορίζεται στη θέσπιση των γενικών κριτηρίων επιλογής:
The proposal for a regulation is limited to the drawing up of general criteria for the selection of:
Η πρόταση κανονισμού πλαισίου δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τα δύο πρώτα στάδια μείωσης των ορίων εκπομπών (Euro 4 και 5 για τις μοτοσικλέτες, Euro 3 και 4 για όλα τα άλλα οχήματα της κατηγορίας L).
This proposal for a Framework Regulation has no implications for the European Union budget with regard to the first two emission-limit reduction steps (Euro 4 and 5 for motorcycles, Euro 3 and 4 for all other L-category vehicle categories).
Η πρόταση κανονισμού πληροί τα κριτήρια αυτά.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
Η πρόταση κανονισμού που αφορά την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ανιχνευσιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που προέρχονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς42 θα εξασφαλίσει ότι οι αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τη γενετική τροποποίηση είναι διαθέσιμες σε όλα τα στάδια της διάθεσης στην αγορά και συνεπώς θα διευκολύνει την ορθή επισήμανση του τελικού προϊόντος και θα περιορίσει την ανάγκη προσφυγής στη μεθοδολογία ανίχνευσης και στο κόστος που αυτό συνεπάγεται.
The proposal for a Regulation concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products derived from genetically modified organisms42 would ensure that the necessary information concerning the genetic modification is available at all stages of the placing on the market and should thereby facilitate accurate labelling of the final product and reduce reliance on detection methodology and costs involved.
Η πρόταση κανονισμού που δημοσιεύτηκε τον Μάρτιο του 1998 έχει σημαντικές διαφορές σε σχέση με τη πρόταση που είχε δημοσιευτεί τον Ιούλιο.
In March 1998 the Commission published more detailed proposals in the form of a set of proposals for Regulations, which differed in important respects from those set out in Agenda 2000.