natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική διεύρυνσης της ΕΕ θα συνεχίσει να εστιάζει τις προσπάθειές της στο κράτος δικαίου, περιλαμβανομένης της ασφάλειας, των θεμελιωδών δικαιωμάτων, των δημοκρατικών θεσμών και της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, καθώς και στην οικονομική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
The EU Enlargement Policy will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
Η πολιτική διεύρυνσης της ΕΕ προβλέπει μια προσεκτικά διεξαγόμενη διεργασία, όπου οι υποψήφιες και οι δυνάμει υποψήφιες χώρες προσεγγίζουν την ΕΕ ανάλογα με τον ρυθμό των πολιτικών και οικονομικών τους μεταρρυθμίσεων, καθώς και με την ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων του μέλους, σύμφωνα με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
The EU’s enlargement policy allows for a carefully managed process where candidates and potential candidates approach the EU in line with the pace of their political and economic reforms as well as their capacity to assume the obligations of membership in accordance with the Copenhagen criteria.
Η πολιτική διεύρυνσης της ΕΕ, ειδικότερα, έχει αποδειχθεί ισχυρό μέσο για την προώθηση του μετασχηματισμού της κοινωνίας.
The EU's enlargement policy, in particular, has proven to be a powerful tool to foster societal transformation.
Η πολιτική διεύρυνσης της Κοινότητας θα έχει ως συνέπεια τη θεαματική αύξηση του σχετικού επιπέδου ευημερίας των νησιωτικών περιοχών της ΕΕ - τουλάχιστον από στατιστική άποψη.
The Community enlargement policy will have the effect of spectacularly increasing the relative level of prosperity of the EU islands - at least in statistical terms.
Η πολιτική διεύρυνσης, μαζί με δραστήρια πολιτική γειτονίας, επέκτεινε την ευρωπαϊκή αγορά αεροπορικών μεταφορών σε 37 χώρες, με πληθυσμό άνω των 500 εκατομμυρίων πολιτών5.
Enlargement policy, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
Η πολιτική δομή αρκετών ΧΕΜ ωθεί τις κυβερνήσεις να επικεντρώνονται σε θέματα ασφάλειας και διατήρησης του πολιτεύματος παρά στην οικονομική ανάπτυξη.
The political structure of many MPCs obliges governments to focus more on issues of security and maintaining political systems than on economic growth.
Η πολιτική δομή του συνόλου σχεδόν των ΧΕΜ ωθεί τις κυβερνήσεις να επικεντρώνονται σε θέματα ασφάλειας και διατήρησης του πολιτεύματος παρά στην οικονομική ανάπτυξη.
The political structure of almost all the MPCs obliges governments to focus more on issues of security and maintaining political systems than on economic growth.
Η πολιτική δομή των ΔΙΣ πρέπει να είναι σαφής.
PPP needs to have a clear policy structure.
Η πολιτική δράση θα πρέπει να ενισχυθεί χωρίς άλλη καθυστέρηση στους τομείς εκείνους, όπου το καθαρό οικονομικό κόστος είναι το χαμηλότερο.
Policy action should be reinforced without further delay in those areas where net economic costs are the lowest.
Η πολιτική είναι στατική, δεδομένου ότι θεσπίζει μόνο ένα ανώτατο όριο, χωρίς συγκεκριμένους στόχους μείωσης.
The policy is static, in that it only establishes a ceiling, with no specific objectives for reduction.
Η πολιτική εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να επιτρέπει σε όλους τους πολίτες, ανεξαρτήτως ηλικίας, φύλου και κοινωνικοοικονομικού υπόβαθρου, να αποκτούν, να επικαιροποιούν και να αναπτύσσουν καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους τόσο επαγγελματικές δεξιότητες όσο και τις βασικές ικανότητες που απαιτούνται για την περαιτέρω μάθηση, την ενεργό ιδιότητα του πολίτη και το διαπολιτισμικό διάλογο.
Education and training policy should enable all citizens, irrespective of age, gender and socio-economic background, to acquire, update and develop over a lifetime both job-specific skills and the key competences needed to foster further learning, active citizenship and intercultural dialogue.
Η πολιτική εκσυγχρονισμού και επικαιροποίησης των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις από την Επιτροπή συνεχίστηκε με τη θέσπιση νέων κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για επιχειρηματικά κεφάλαια και με την έναρξη της αναθεώρησης της εφαρμοζόμενης πολιτικής κρατικών ενισχύσεων σε τρεις σημαντικούς τομείς, την απασχόληση, την έρευνα και ανάπτυξη, και τα μεγάλα περιφερειακά επενδυτικά σχέδια.
The Commission’s policy of updating and modernising its state aid rules continued with the adoption of new rules on state aid for risk capital and the start of three major new policy reviews concerning aid for employment, for research and development and for large regional investment projects.
Η πολιτική ελέγχου έχει αποτελέσει αντικείμενο μεταρρυθμίσεων, κυρίως το 1993, όταν εκδόθηκε ο ισχύων κανονισμός, στη συνέχεια το 1998, για να ενσωματωθεί ο έλεγχος της αλιευτικής προσπάθειας, και τέλος το 2002 στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ), η οποία έδωσε τη δυνατότητα να αποσαφηνιστούν οι αρμοδιότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών, να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και να δρομολογηθεί η δημιουργία της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας.
The control policy has been subject to reforms, in particular in 1993 when the current Regulation was adopted, then in 1998 to incorporate the control of fishing effort and finally in 2002, at the time of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), which made it possible to clarify the responsibilities between the Commission and the Member States, to strengthen cooperation between the Member States and to launch the creation of the Community Fisheries Control Agency.
Η πολιτική ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων αποτελεί σημαντικό εργαλείο που μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Ευρώπης 2020 στηρίζοντας ευφυείς, βιώσιμες και κοινωνικά συνεκτικές πρωτοβουλίες γενικού κοινού συμφέροντος.
State aid control policy is an important tool which can contribute to achieving the Europe 2020 objectives by supporting smart, sustainable and inclusive initiatives of general common interest.
Η πολιτική ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των τριών αυτών θεμάτων.
State aid control policy can contribute to the achievements of these three themes.
Η πολιτική εμπλοκή των κρατών μελών στο ΣΣΑ έχει συρρικνωθεί.
political ownership of the SGP by Member States has diminished.
Η πολιτική ενέργειας αποσκοπεί μεταξύ άλλων να μας κατευθύνει σε μια οικονομία με χαμηλά επίπεδα εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Energy policy aims, among others, to move us to a low-carbon economy.
Η πολιτική ενέργειας του μέλλοντος οφείλει να είναι και περιβαλλοντική πολιτική ή τουλάχιστον να διασφαλίζει τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
The energy policy of the future must, in embracing the objective of sustainable growth, also be an environmental policy, or at least ensure proper treatment of the environment.
Η πολιτική εναλλαγή δεν έχει οδηγήσει μέχρι στιγμής σε απτά αποτελέσματα επί του ζητήματος.
The change of political parties in government has not yet yielded tangible results in this field.
Η πολιτική ενεργειακής απόδοσης συνεπάγεται επίσης σημαντική εξοικονόμηση για την ενεργειακή δαπάνη των νοικοκυριών, επομένως έχει άμεσο αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή όλων των ευρωπαίων πολιτών.
Energy efficiency policy also brings significant savings on household energy bills and thus has a direct impact on the every-day lives of all European citizens.
Η πολιτική ενεργού συμμετοχής της Γεωργίας έναντι των αποσχισθεισών περιοχών αμφισβητήθηκε από τη Ρωσική Ομοσπονδία με την υπογραφή της «Συνθήκης για συμμαχία και στρατηγική εταιρική σχέση» με την αποσχισθείσα περιοχή της Αμπχαζίας.
Georgia’s engagement policy towards its breakaway regions was challenged by the Russian Federation’s signing of a 'Treaty on Alliance and Strategic Partnership' with the breakaway region of Abkhazia.
Η πολιτική ενημέρωση σχετικά με το ευρώ έχει δύο στόχους:  να κερδίσει τη στήριξη του πληθυσμού υπέρ του ευρώ και να διευκολύνει τη μετάβαση ενημερώνοντας τους πολίτες για τις πρακτικές συνέπειες από την εισαγωγή του νομισματικού ευρώ στην καθημερινή τους ζωή.
The euro information policy has two objectives: gaining the population's support for the euro and facilitating the transition by informing individuals about the practical implications of the introduction of the euro as legal tender in their daily life.
Η πολιτική ενημέρωσης για τα γεωργικά προϊόντα και προώθησής τους χαράχθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1980.
The agricultural product information and promotion policy was drawn up at the beginning of the 1980s.
Η πολιτική ενημέρωσης και η διάδοση
Information and dissemination policy
Η πολιτική ενθάρρυνση της εμπορικής εκμετάλλευσης των υπηρεσιών υψηλών ταχυτήτων πρέπει να συνεκτιμά την ανάγκη διευκόλυνσης της εισόδου στη σημαντική αυτή αγορά.
Political encouragement of the roll-out of high speed services must take account of the need to facilitate market entry in this important new market.
Η πολιτική ενισχυμένης δέσμευσης που ακολουθεί ο ΟΟΣΑ, καθώς και οι συζητήσεις που διεξάγονται επί του παρόντος στην Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας με σκοπό την προετοιμασία μιας νέας εντολής για την ΕΑΒ ώστε να ανταπεξέρχεται στις μελλοντικές προκλήσεις, μπορούν να ανοίξουν νέες προοπτικές προς την κατεύθυνση αυτή.
The OECD's policy of enhanced engagement as well as the DAC's current reflections on preparing a new DAC mandate to meet future challenges may also provide new insights.
Η πολιτική ενισχύσεων της Κοινότητας θα πρέπει να υπόκειται στους ιδίους κανόνες που ισχύουν και για την αντίστοιχη πολιτική των κρατών μελών (άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΟΚ).
The same rules on subsidies should be applied to Community support as to national measures (Article 92, EU Treaty).
Η πολιτική ενοποίηση γίνεται πραγματικότητα καθώς πολιτικοί ηγέτες και πολίτες αντιλαμβάνονται ότι οι κοινές αξίες της ελευθερίας, της ειρήνης και σταθερότητας, της δημοκρατίας, των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της ανοχής, της ισότητας των φύλων, της αλληλεγγύης και της μη διάκρισης μπορεί να προαχθούν καλύτερα με την εφαρμογή κοινών πολιτικών και με κοινούς θεσμούς.
Political integration will become a reality as political leaders and citizens come to realise that their shared values of liberty, peace and stability, democracy, human rights, tolerance, gender equality, solidarity and non-discrimination can best be promoted through shared policies and institutions.
Η πολιτική ενοποίηση πρέπει να συνεχιστεί λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την εθνική και τοπική μας ταυτότητα, τον πολιτισμό και τις παραδόσεις του καθενός μας.
Political integration must be pursued taking full account of our national and regional identities, cultures and traditions.
Η πολιτική ενσωμάτωσης θα πρέπει να νοείται ως αδιάλειπτο κοινωνικοπολιτικό καθήκον.
Integration policy must be understood as an ongoing task of social policy.
Η πολιτική ενσωμάτωσης των υπηκόων τρίτων χωρών θα πρέπει να προαχθεί και να συνεχιστεί.
Integration policy, of third country nationals, will have to be promoted and continued.
Η πολιτική εντολή και το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δίνουν έμφαση στο σκέλος της αξιολόγησης ως αναπόσπαστο μέρος του κύκλου πολιτικών.
The Commission's political mandate and Work Programme place great emphasis on the evaluation activity, as an integral part of the policy cycle.
Η πολιτική εντολή του Προγράμματος της Χάγης
The political mandate of the Hague Programme
Η πολιτική εξέλιξη στη Σερβία
The political development in Serbia
Η πολιτική εξέταση του θέματος αυτού στο πλαίσιο της Κοινότητας είναι εύλογη και έχει ήδη αρχίσει.
A political reflection on this issue merits consideration within the Community and has already begun.
Η πολιτική εξουσία οχυρώθηκε συχνά πίσω από την παγκοσμιοποίηση, θεωρώντας την υπαίτιο για όλα, και φέρει συνεπώς μεγάλη ευθύνη για τις αιτίες που προκάλεσαν την κρίση3.
Political forces have often used globalisation as an excuse, blaming it for everything and thus bearing substantial responsibility for the causes of the crisis3.
Η πολιτική εξωτερικών αλιευτικών σχέσεων, όπως εκφράζεται στις διμερείς συμφωνίες της Κοινότητας, αντιμετωπίζει επίσης ορισμένες αδυναμίες:
The external fisheries policy, as expressed in the Community's bilateral Agreements, faces also a number of weaknesses:
Η πολιτική εξωτερικών σχέσεων αποτελεί αναπόσπαστο σύνολο.
The Union's external policy is not easy to define.
Η πολιτική εξόδου μετατρέπεται σε πολιτική εισόδου.
An exit policy is turned into an entry policy.
Η πολιτική επί των μισθών καθώς και η κοινωνική πολιτική γενικότερα θα πρέπει να συνδυάζονται σε όλα τα κράτη μέλη με αυξήσεις της παραγωγικότητας, ώστε να αποφευχθεί η χρηματοδότηση με πληθωριστικές αυξήσεις της προσφοράς χρήματος, π.χ. η χρηματοδότηση ελλειμμάτων του προϋπολογισμού από την κεντρική τράπεζα.
Wage policy as well as social policy in general would, in all Member States, have to be linked to productivity gains, to avoid financing by inflationary increases in the money supply, i.e. by central bank financing of budget deficits.
Η πολιτική επαναπατρισμού αποτελεί επίσης αναπόσπαστο και ουσιαστικό τμήμα της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης.
Return policy is also an integral and crucial part of the fight against illegal immigration.
Η πολιτική επενδύσεων της ΕΕ επιβάλλεται να μην παραβιάζει καμία από τις εν λόγω πολιτικές.
It is essential that EU investment policy must not cut across any of these.
Η πολιτική επενδύσεων της ΕΕ επιβάλλεται να μην παραβιάζει καμία από τις εν λόγω πολιτικές: η ΕΟΚΕ ζητά να υπάρχει και από τα δύο μέρη επαρκές περιθώριο ελιγμών για κάθε μία από αυτές τις ειδικές πτυχές της βιώσιμης ανάπτυξης κατά τη σύναψη νέων συμφωνιών της ΕΕ σε θέματα επενδύσεων ή την ανανέωση των υφιστάμενων.
It is essential that EU investment policy must not cut across any of these: the Committee urges that for future or renewed EU Investment Treaties, both parties allow sufficient room for manoeuvre in each of these specific aspects of sustainable development.
Η πολιτική επεξεργασία του ίδιου του προγράμματος δράσης είναι χαρακτηριστική από την άποψη αυτή.
The political treatment afforded to the Action Programme is itself symptomatic of the problem.
Η πολιτική επιδίωξη είναι, καθιστώντας τις πολιτικές της Ένωσης κατανοητές και οικείες, να δοθεί στους πολίτες η δυνατότητα να εξοικειωθούν με τις πολιτικές αυτές, και επίσης να εξασφαλισθεί ότι τα θεσμικά όργανα της Ένωσης λογοδοτούν απέναντι σ’εκείνους που υπηρετούν και διατηρούν την αξιοπιστία τους.
The political thrust is to create a citizens’ ownership of EU policies, to make them understandable and relevant, and to make EU Institutions accountable and reliable to those they serve.
Η πολιτική επιδίωξη πρέπει να είναι ο ορισμός ενός πανευρωπαϊκού στόχου για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
Policy should aim to stipulate an EU-wide target for renewable energy.
Η πολιτική επιείκειας της Επιτροπής προσφέρει κίνητρα στα μέλη των συμπράξεων ώστε να καταγγέλλουν τις παράνομες δραστηριότητές τους.
The Commission’s leniency policy offers incentives to cartelists to report their illegal activities.
Η πολιτική επικοινωνίας της Επιτροπής και των άλλων οργάνων3 θα ενισχύσει τις προσπάθειες διάδοσης της πληροφορίας σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, και όπου αυτό είναι δυνατό κάνοντας χρήση των δικτύων, των οργανώσεων λαϊκής βάσης και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών.
The communication policy of the Commission and the other Institutions3 will promote efforts to deliver information at national and local level, where possible making use of networks, grassroots organisations and national, regional and local authorities.
Η πολιτική επιλογή 1 είναι η επιλογή της υφιστάμενης κατάστασης των πραγμάτων, με την έννοια ότι διατηρείται η ελάχιστη εναρμόνιση του κοινοτικού κεκτημένου για τους καταναλωτές.
Policy Option 1 is the status quo option, meaning that the minimum harmonisation of the Consumer Acquis is maintained.
Η πολιτική επιλογή 2 είναι μια μη νομοθετική επιλογή, που συνίσταται σε κοινοτική χρηματοδότηση για εκστρατείες ευαισθητοποίησης και αυτορρύθμισης.
Policy Option 2 is a non-legislative option consisting of Community funding for awareness raising campaigns and self-regulation.
Η πολιτική επιλογή 2 θα μπορούσε επίσης να εφαρμόζεται συμπληρωματικά στις νομοθετικές επιλογές 3, 4 και 5 με αποτέλεσμα την ενίσχυση των πλεονεκτημάτων των εν λόγω επιλογών.
PO 2 could also be implemented as an add-on to legislative options 3, 4 and 5 with the result of reinforcing the benefits of these options.
Η πολιτική επιλογή 3 περιλαμβάνει ένα σύνολο τεσσάρων νομοθετικών προτάσεων, με βάση την πλήρη εναρμόνιση και οι οποίες θα μπορούσαν να ενταχθούν σε μια οριζόντια πράξη.
Policy Option 3 includes a total of 4 legislative proposals, based on full harmonisation and which could fit in a horizontal instrument.
Η πολιτική επιλογή 4 περιλαμβάνει 16 νομοθετικές αλλαγές με βάση την πλήρη εναρμόνιση και σε συνδυασμό με τις τέσσερις νομοθετικές αλλαγές που προτείνονται βάσει της πολιτικής επιλογής 3.
Policy Option 4 includes 16 legislative changes based on full harmonisation and combined with the four legislative changes proposed under Policy Option 3.
Η πολιτική επιλογή 4 προσφέρει τις καλύτερες δυνατότητες από την άποψη αυτή.
Policy Option 4 offers the best possibilities in this respect.
Η πολιτική επιλογή 5 περιλαμβάνει 3 νομοθετικές προτάσεις που βασίζονται στην πλήρη εναρμόνιση και χορηγούν νέα δικαιώματα στους καταναλωτές επιπλέον των 20 νομοθετικών αλλαγών που προτείνονται βάσει των πολιτικών επιλογών 3 και 4.
Policy Option 5 includes 3 legislative proposals based on full harmonisation and granting new consumer rights in addition to the 20 legislative changes proposed under Policy Options 3 and 4.
Η πολιτική επιλογή 6 περιλαμβάνει τις νομοθετικές προτάσεις που καλύπτονται από την πολιτική επιλογή 3 ή 4 καθώς και μία ρήτρα εσωτερικής αγοράς που εφαρμόζεται στις μη πλήρως εναρμονισμένες πτυχές.
Policy Option 6 includes the legislative proposals covered by Policy Option 3 or 4 and an internal market clause applying to the non-fully harmonised aspects.
Η πολιτική επιλογή αυτή επικεντρώνεται σε περιορισμένο αριθμό ασυνεπειών στην κοινοτική νομοθεσία.
It focuses on a limited number of inconsistencies in Community legislation.
Η πολιτική επιλογή θα βελτίωνε έντονα την ποιότητα της νομοθεσίας και το επίπεδο της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών, ιδίως στις συναλλαγές εξ αποστάσεως και εκτός του εμπορικού καταστήματος, επειδή θα αίρονταν οι ασυνέπειες και θα καλύπτονταν τα κενά με τον καθορισμό κοινών κανόνων και όρων.
The policy option would strongly improve the quality of legislation and the level of consumer protection legislation, particularly in distance and off-premises transactions, as it would remove inconsistencies and loopholes by setting common rules and definitions.
Η πολιτική επιλογή της μη χρηματοδότησης απορρίφθηκε σε πρώιμο στάδιο.
The no-funding policy option was discarded at an early stage.
Η πολιτική επιλογής 2γ, επιπροσθέτως της επιλογής πολιτικής 2β, καθιερώνει έλεγχο των εκπομπών για όλες τις κατηγορίες οχημάτων σε ΟΕ με τη χρήση τεχνολογίας τηλεανίχνευσης με στόχο να ελέγχεται το 15% των οχημάτων· επεκτείνει τον ΟΕ σε όλες τις κατηγορίες οχημάτων· και αυξάνει τη συχνότητα ελέγχου των ελαφρών οχημάτων (M1N1O1,2 L3,4,5,7) σε μια φορά ανά έτος από την ημέρα ταξινόμησής τους και των πιο βαρέων οχημάτων ανά εξάμηνο αντί μια φορά ανά έτος για τις κατηγορίες M2,3N2,3O3,4.
Policy Option 2c, in addition to Policy Option 2b, introduces emission testing for all categories of vehicles at RSI by the use of remote sensing technology with a target of 15% of vehicles tested; expands RSI to all categories of vehicles; and increase the frequency of testing of light vehicles (M1N1O1,2 L3,4,5,7) to yearly counting from the moment of registration and for heavier vehicles to every half a year instead of every year for M2,3N2,3O3,4.
Η πολιτική επιμονή, η νομοθεσία και η ρύθμιση, μετά από συζήτηση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, είναι ζωτικής σημασίας.
Political persistence, legislation and regulation, to be discussed with all stakeholders, are essential.
Η πολιτική επιρροή της Ένωσης πρέπει να αντανακλά σε μεγαλύτερο βαθμό την οικονομική της ισχύ.
The political clout of the Union should better match its economic weight.
Η πολιτική επιρροή της εκστρατείας και η έλξη που ασκεί στους πολιτικούς και διοικητικούς αρμοδίους ως επίσης και τα αμοιβαία οφέλη λόγω της γειτνίασης των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των τοπικών αρχών.
The political influence of the Campaign and the way it attracts politicians and top civil servants, not to mention the mutual benefits of bringing together European institutions and local authorities.
Η πολιτική επιστροφής
Return policy
Η πολιτική επιστροφής δεν είναι ο μοναδικός τρόπος αντιμετώπισης των καταστάσεων μη νομιμότητας.
Return policy is not the only answer to irregular immigration.
Η πολιτική επιστροφής δεν συνιστά την αποκλειστική απόκριση για τις καταστάσεις μη νομιμότητας.
Return policy is not the only answer to irregular immigration.
Η πολιτική επιστροφής παρουσιάζεται από την Επιτροπή ως εγγενές συστατικό στοιχείο της πολιτικής μετανάστευσης και ασύλου.
Return policy is presented by the Commission as an integral part of immigration and asylum policy.
Η πολιτική επιστροφής πρέπει να βασίζεται σε τρία στοιχεία: κοινές αρχές, κοινοί κανόνες και κοινά μέτρα.
Return policy needs to be based on three elements: common principles, common standards and common measures.
Η πολιτική επιτοκίων
Interest rate policy
Η πολιτική εποπτεία θα είναι επωφελής καθώς θα εξασφαλίσει ότι τηρούνται οι δεσμεύσεις για επίτευξη αποτελεσμάτων.
Political oversight will be helpful in ensuring that commitments to deliver results are met.
Η πολιτική εσωτερικών υποθέσεων υλοποιείται κυρίως βάσει επιμερισμένης διαχείρισης.
Home Affairs policy is implemented mainly by shared management.
Η πολιτική εσωτερικών υποθέσεων υλοποιείται κυρίως με την επιμερισμένη διαχείριση.
Home Affairs policy is implemented mainly by shared management.
Η πολιτική εσωτερικών υποθέσεων υλοποιείται κυρίως υλοποιείται κυρίως βάσει επιμερισμένης διαχείρισης.
Home Affairs policy is implemented mainly by shared management.
Η πολιτική ευαισθησία όσον αφορά το ερώτημα ή τον τομέα πολιτικής πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη.
Political sensitivity of the question or policy area also had to be taken into account.
Η πολιτική ευθύνη των κυβερνήσεων αποτελεί βασικό συντελεστή και η αποτελεσματικότητα των στρατηγικών εξαρτάται καταρχάς και ως επί το πλείστον από την προτεραιότητα που δίνουν στη μείωση της ένδειας στις εγχώριες πολιτικές τους.
Political responsibility of governments is a key factor and the effectiveness of the strategies adopted depends first and foremost on the priority these governments attach to poverty reduction in their domestic policy.
Η πολιτική ευρωπαϊκής τυποποίησης, καθώς και οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης πρέπει να αναγνωρίσουν αυτά τα δεδομένα και να καταρτίσουν εκ νέου τις πολιτικές, τις διαδικασίες και τις οργανωτικές δομές, σε στενή συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς και ιδίως τη βιομηχανία, προκειμένου να αντιμετωπιστούν καλύτερα οι διαφορετικές απαιτήσεις της αγοράς.
The European standardisation policy as well as the European Standards Organisations have to recognise these facts and re-design policies, processes and organisational structures, in close collaboration with stakeholders and in particular industry in view of providing a better response to changed market requirements.
Η πολιτική εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) η οποία υπάγεται στην Επιτροπή, αλλά η οποία διεξάγει τις έρευνες με πλήρη ανεξαρτησία.
The policy is implemented by the European Anti-Fraud Office (OLAF) which is part of the Commission but conducts investigations in full independence.
Η πολιτική εφοδιασμού με φυσικό αέριο πρέπει να συνεκτιμήσει την ανάγκη να επιτευχθεί ο μακροπρόθεσμος στόχος να συγκρατηθεί η αύξηση της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη κατά 1,5 °C, όπως ορίζεται στη συμφωνία του Παρισιού.
This is a requirement for meeting the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to 1.5°C, as stipulated in the Paris Agreement, of which gas supply policy must take account.