natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατηγορία A περιλαμβάνει δώδεκα βαθμούς, η κατηγορία B εννέα βαθμούς, η κατηγορία C επτά βαθμούς και η κατηγορία D πέντε βαθμούς.»
Category A shall comprise twelve grades, category B shall comprise nine grades, category C shall comprise seven grades and category D shall contain five grades.”
Η κατηγορία i σημαίνει ότι τα έργα δεν παρουσιάζουν σχεδόν καθόλου ελλείψεις και δεν χρειάζεται να ληφθούν διορθωτικά μέτρα.
Category i means that projects have almost no failures and no corrective measures need to be taken.
Η κατηγορία II περιλαμβάνει τα εξής:
Category II includes:
Η κατηγορία ii σημαίνει ότι τα έργα παρουσιάζουν ελλείψεις, οι οποίες δεν επηρεάζουν τη σταθερότητα των κατασκευών.
Category ii means that the projects have failures which do not affect the stability of the constructions.
Η κατηγορία M περιλαμβάνει μηχανοκίνητα οχήματα σχεδιασμένα και κατασκευασμένα κυρίως για τη μεταφορά ατόμων και των αποσκευών τους, συγκεκριμένα:
Category M comprises motor vehicles designed and constructed primarily for the carriage of persons and their luggage, namely:
Η κατηγορία N1 περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα τύπων οχημάτων, από τα μικρότερα αυτοκίνητα οχήματα μεταφοράς, τα αυτοκίνητα οχήματα ψυχαγωγίας/εργασίας και τα οχήματα πολλαπλών χρήσεων έως τα ανοικτά ελαφρά φορτηγά (pick-ups) και τα μεγαλύτερα φορτηγά που στη μεγάλη πλειοψηφία τους είναι πετρελαιοκίνητα.
The N1 segment covers a wide variety of vehicle types, ranging from the smaller car-derived transportation vehicles, sport utility vehicles and multi-purpose vehicles, to pick-ups and larger vans, the vast majority being diesel fuelled.
Η κατηγορία «άλλα» αντιπροσωπεύει έξι έργα που καλύπτουν ζητήματα όπως περιβαλλοντική εκπαίδευση, τοπογραφία και εδαφικοί πόροι.
The ‘Other’ category accounts for six projects, covering issues such as environmental education, land survey and soil resources.
Η κατηγορία «βιομηχανικά χημικά (προϊόντα)» σημαίνει βιομηχανικά χημικά προϊόντα μιάς από τις ακόλουθες υποκατηγορίες:
‘industrial chemicals’ means chemicals in either of the following two sub-categories:
Η κατηγορία «ελαιόλαδο», το οποίο έχει πιο γλυκιά γεύση, εξακολουθεί να προτιμάται για ορισμένες μαγειρικές συνταγές και από ορισμένους νέους καταναλωτές οι οποίοι αναζητούν κυρίως τις θρεπτικές ιδιότητες του προϊόντος.
“Olive oil”, milder, remains appreciated for certain culinary uses and by some new consumers primarily interested in the product's nutritional qualities.
Η κατηγορία «επεξεργασμένα τρόφιμα» περιλαμβάνει τρόφιμα που παράγονται από βασικά προϊόντα που επηρεάζονται περισσότερο από τις αυξήσεις των διεθνών τιμών, όπως σιτηρά και γαλακτοκομικά προϊόντα.
The category "Processed food" includes food products that are produced on the basis of commodities most affected by the international price increases, notably cereals and dairy products.
Η κατηγορία Β1 είναι προαιρετική.
Category B1 shall be optional.
Η κατηγορία Β1 θα παραμένει προαιρετική.
Category B1 will remain optional.
Η κατηγορία Β1 θα πρέπει να παραμείνει προαιρετική, με δυνατότητα παρέκκλισης όσον αφορά το κατώτατο όριο ηλικίας, προκειμένου να διατηρηθεί η δυνατότητα μελλοντικής εισαγωγής σταδιακής πρόσβασης στην κατηγορία αυτή.
Category B1 should remain optional, with a possibility of derogation as to the minimum age, in order to allow the introduction of progressive access to that category in the future.
Η κατηγορία Ι περιλαμβάνει αποκλειστικά τα ΜΑΠ που προορίζονται για την προστασία των χρηστών από τους ακόλουθους κινδύνους:
Category I includes exclusively PPE intended to protect users against the following risks:
Η κατηγορία ΙΙΙ περιλαμβάνει αποκλειστικά τα ΜΑΠ που προορίζονται για την προστασία των χρηστών από τους ακόλουθους κινδύνους:
Category III includes exclusively PPE intended to protect users against the following risks:
Η κατηγορία Μ 1 περιλαμβάνει τις συσκευές που έχουν σχεδιαστεί και, όπου είναι απαραίτητο, εξοπλιστεί με πρόσθετα ειδικά μέσα προστασίας ώστε να μπορούν να λειτουργούν σύμφωνα με τις λειτουργικές παραμέτρους του κατασκευαστή και να εξασφαλίζουν πολύ υψηλό επίπεδο προστασίας.
Category M 1 comprises equipment designed and, where necessary, equipped with additional special means of protection to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a very high level of protection.
Η κατηγορία Μ 2 περιλαμβάνει τις συσκευές που έχουν σχεδιαστεί για να μπορούν να λειτουργούν σύμφωνα με τις λειτουργικές παραμέτρους του κατασκευαστή και βασίζονται σε υψηλό επίπεδο προστασίας.
Category M 2 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a high level of protection.
Η κατηγορία Ν περιλαμβάνει μηχανοκίνητα οχήματα σχεδιασμένα και κατασκευασμένα κυρίως για τη μεταφορά εμπορευμάτων, συγκεκριμένα:
Category N comprises motor vehicles designed and constructed primarily for the carriage of goods, namely:
Η κατηγορία Ο αναφέρεται σε αυτοκίνητα με ρυμουλκούμενα, ενώ η κατηγορία Τ σε τροχοφόρους ελκυστήρες.)
Category O refers to vehicles with trailers and T wheeled tractors.)
Η κατηγορία Ο περιλαμβάνει ρυμουλκούμενα σχεδιασμένα και κατασκευασμένα για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή προσώπων, καθώς και ως κατάλυμα προσώπων, συγκεκριμένα:
Category O comprises trailers designed and constructed for the carriage of goods or of persons, as well as for the accommodation of persons, namely:
Η κατηγορία ΣΕΒ της χώρας ή της περιφέρειας μιας χώρας, στην οποία συλλέχθηκαν τα έμβρυα ή τα ωάρια, είναι η κατηγορία ...(*).
The BSE category of the country, or region within a country, in which the embryos or ova were collected, is Category  …(*).
Η κατηγορία ΣΕΒ της χώρας ή της περιφέρειας μιας χώρας, στην οποία συλλέχθηκαν το σπέρμα, τα έμβρυα ή τα ωάρια, είναι η κατηγορία ...(*).
The BSE category of the country, or region within a country, in which the semen, embryos or ova were collected, is Category  …(*).
Η κατηγορία ΣΕΒ του κράτους μέλους ή της περιφέρειας ενός κράτους μέλους, στην οποία συλλέχθηκαν τα έμβρυα ή τα ωάρια, είναι η κατηγορία ...(*).
The BSE category of the Member State, or region within a Member State, in which the embryos or ova were collected, is Category  …(*).
Η κατηγορία ΣΕΒ του κράτους μέλους ή της περιφέρειας ενός κράτους μέλους, στην οποία συλλέχθηκαν το σπέρμα, τα έμβρυα ή τα ωάρια, είναι η κατηγορία ...(*).
The BSE category of the Member State, or region within a Member State, in which the semen, embryos or ova were collected, is Category  …(*).
Η κατηγορία ΣΕΒ των βοοειδών και αιγοπροβάτων ανακοινώνεται στο κράτος μέλος προορισμού.
The BSE category of bovine, ovine and caprine animals shall be communicated to the Member State of destination.
Η κατηγορία Υ έχει εφαρμογή σε όλες τις υπόλοιπες αυτόματες σταθμικές μηχανές.
Category Y applies to all other automatic catchweighers.
Η κατηγορία αναγράφεται καθαρά στην ετικέτα.
The category shall be clearly indicated on the label.
Η κατηγορία ατόμου υποδιαιρείται ως εξής:
Category of person is broken down as follows:
Η κατηγορία ατόμων που είναι σε θέση να επωφεληθεί των μέτρων εκούσιου επαναπατρισμού είναι τεράστια, επειδή περιλαμβάνει τους ακουσίως μετακινηθέντες τους αιτούντες άσυλο και τα άτομα που έχουν αναγνωρισθεί ως πρόσφυγες.
The target group who can benefit from voluntary return measures is broad in scope, including displaced persons, asylum applicants and recognised refugees.
Η κατηγορία αυτή αφορά τις περιφέρειες με κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ άνω του 90% του μέσου ΑΕγχΠ της ΕΕ-27.
This category concerns those regions whose GDP per capita is above 90% of the average GDP of the EU-27.
Η κατηγορία αυτή αφορά τις περιφέρειες με κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κατώτερο από το 75 % του μέσου ΑΕγχΠ της EΕ-27.
This category concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27.
Η κατηγορία αυτή δεν είναι λανθασμένη, στο μέτρο που οι εν λόγω τεχνολογίες συμβάλλουν, με άλλα μέσα, στη μείωση των αποστάσεων και των χρονικών διαστημάτων.
Insofar as they, along with other means, help cut distances and times, this is not untrue.
Η κατηγορία αυτή δεν περιλαμβάνει την παροχή κατοικιών και διαμερισμάτων επιπλωμένων ή μη, ή διαμερισμάτων για πιο μόνιμη χρήση, συνήθως σε μηνιαία ή ετήσια βάση.
This class excludes the provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis.
Η κατηγορία αυτή δεν περιλαμβάνει την παροχή κατοικιών και διαμερισμάτων επιπλωμένων ή μη, ή διαμερισμάτων για πιο μόνιμη χρήση, συνήθως σε μηνιαία ή ετήσια βάση11.
This class excludes the provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis11.
Η κατηγορία αυτή θα περιλαμβάνει όλες τις περιφέρειες με κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ από 75% έως 90% του μέσου όρου της ΕΕ-27.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Η κατηγορία αυτή θα περιλαμβάνει όλες τις περιφέρειες με κατά κεφαλήν εισόδημα μεταξύ του 75% και 90% του μέσου όρου της ΕΕ-27.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Η κατηγορία αυτή θα πρέπει να καλύπτει τα καύσιμα που διανέμονται σε πλοία οποιασδήποτε σημαίας τα οποία ανεφοδιάστηκαν στη χώρα (περιλαμβανομένης της διεθνούς αλιείας) και την ενέργεια που χρησιμοποιείται στον τομέα της αλιείας.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refueled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Η κατηγορία αυτή καθορίζει συγκεκριμένα μέτρα για τον έλεγχο της ΣΕΒ και την εμπορία και την εισαγωγή συγκεκριμένων ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων.
That status determines certain measures concerning the control of BSE and trade and the importation of certain live animals and animal products.
Η κατηγορία αυτή καλύπτει διάφορες πρακτικές55, όπως τα τέλη τοποθέτησης (slotting allowances), τα λεγόμενα τέλη παραμονής (pay-to-stay fees)56, τα χρήματα που καταβάλλονται για την πρόσβαση στις εκστρατείες προώθησης του διανομέα κ.λπ. Τα τέλη αρχικής πρόσβασης απαλλάσσονται βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία όταν τα μερίδια αγοράς τόσο του προμηθευτή όσο και του αγοραστή δεν υπερβαίνουν το 30%.
This category includes various practices such as slotting allowances55, the so called pay-to-stay fees56, payments to have access to a distributor's promotion campaigns etc. Upfront access payments are exempted under the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %.
Η κατηγορία αυτή καλύπτει τα καθήκοντα εκείνα τα οποία απαιτούν συγκεκριμένη εμπειρογνωμοσύνη, η οποία δεν είναι εύκολα διαθέσιμη εντός της Επιτροπής (π.χ. για αξιολογήσεις) καθώς και καθήκοντα τα οποία μπορούν αποδοτικότερα να ανατεθούν εκτός του Οργάνου, όπως η υπηρεσία ασφαλείας κτιρίων.
This category covers tasks that require specialist expertise not easily available in the Commission (for example, for evaluations) as well as tasks that are more efficiently externalised, such as the security guards.
Η κατηγορία αυτή καλύπτει τη γενική στήριξη δομών που ευθύνονται για περιβαλλοντική διαχείριση.
This category covers general support to structures responsible for environmental management.
Η κατηγορία αυτή καλύπτει την αποκλειστική προμήθεια, δηλαδή την περίπτωση κατά την οποία μία υποχρέωση ή ένα σύστημα κινήτρων που έχει συμφωνηθεί μεταξύ του προμηθευτή και του αγοραστή αναγκάζει αυτόν τον τελευταίο να προμηθεύεται τις ποσότητες του συγκεκριμένου αγαθού ή της υπηρεσίας τις οποίες χρειάζεται αποκλειστικά από τον συγκεκριμένο προμηθευτή, χωρίς όμως να τίθενται όρια στην ελευθερία του αγοραστή να αγοράζει ή να πωλεί ανταγωνιστικά αγαθά ή υπηρεσίες.
This group includes exclusive purchasing, where an obligation or incentive scheme agreed between the supplier and the buyer makes the latter purchase its requirements for a particular good or service exclusively from the supplier, but leaving the buyer free to buy and sell competing goods or services.
Η κατηγορία αυτή καλύπτει τους πρόσφυγες που τυγχάνουν του καθεστώτος της σύμβασης της Γενεύης καθώς και τους υπηκόους τρίτων χωρών που είναι μέλη της οικογένειας πολίτη της Ένωσης.
This category covers refugees with recognised status under the Geneva Convention and third‑country nationals who are members of the family of a citizen of the Union.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα εξαιρετικά σημαντικών τροφίμων όπως: παρασκευάσματα για βρέφη, γάλατα για τη δεύτερη βρεφική ηλικία, τροφές για βρέφη, τροφές αδυνατίσματος, τρόφιμα για αθλητές, τρόφιμα για διαβητικούς και διαιτητικά τρόφιμα που προορίζονται για ειδική ιατρική χρήση.
This encompasses a wide range of very important foods including: infant formulae, follow-on milks, baby foods, slimming foods, foods for athletes, diabetic foods and dietary foods for special medical purposes.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει διάφορες περιπτώσεις και καλύπτει όλο το φάσμα των μεταναστών, όπως:
This category covers a wide array of situations, spanning the whole spectrum of migrants, including:
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει ιδίως τα δικαιώματα προαίρεσης σε νομίσματα και επιτόκια·
This category includes in particular options on currency and on interest rates
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει ιδίως τις συμβάσεις προαιρέσεων νομισμάτων και επιτοκίου·
This category includes, in particular, options on currency and on interest rates; and/or
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει καύσιμα που χρησιμοποιούνται από αεροπορικές εταιρείες για τα οδικά τους οχήματα, και τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται στους λιμένες για εκφορτωτές πλοίων και διάφορα είδη γερανών.
Include fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in the ports for ships unloaders, various types of cranes.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει συμπληρωματικές δαπάνες όπως έξοδα για καθυστερημένες πληρωμές, τόκοι υπερημερίας, διοίκηση, παράδοση, κ.λπ..
This category includes supplementary charges like fees for late payments, penalty charges, administration, delivery, etc..
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει την αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων εγγραφής
Includes production of recorded media.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τις ελάχιστες, τις πάγιες, τις μέγιστες και τις συνιστώμενες τιμές μεταπώλησης.
This group comprises minimum, fixed, maximum and recommended resale prices.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τις ενισχύσεις προς τους λοιπούς, μη μεταποιητικούς, τομείς, και τις ενισχύσεις για την απασχόληση και την κατάρτιση που δεν μπορούν να υπαχθούν αλλού.
This category includes aid to other non-manufacturing sectors and aid for employment and training that can not be classified elsewhere.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τις τραπεζικές εργασίες μέσω τηλεφώνου ή κατ’ οίκον καθώς και τις κάρτες πληρωμής·
This category includes home-banking and phone-banking applications as well as payment cards;
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει υπηρεσίες όπως οι κατ' οίκον και τηλεφωνικές τραπεζικές εργασίες, καθώς και οι κάρτες πληρωμής·
This category includes home-banking and phone-banking applications, as well as payment cards;
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει όλα τα υπάρχοντα πετρελαιοφόρα μονού κύτους άνω των 5000 GT, που δεν διαθέτουν διπλά ύφαλα ή διπλά πλευρικά τοιχώματα.
This category includes all existing single hull oil tankers above 5000 GT without double bottom or double sides.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει όλα τα υπάρχοντα πετρελαιοφόρα μονού κύτους με χωρητικότητα άνω των 5.000 GT, που είναι εξοπλισμένα με διπλά ύφαλα ή διπλά πλευρικά τοιχώματα, και όλα τα υπάρχοντα πετρελαιοφόρα μονού κύτους με χωρητικότητα κάτω των 5.000 GT.
This category includes existing single hull oil tankers above 5000 GT fitted with double bottom or double sides, and all existing single hull oil tankers below 5000 GT.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει, κατά γενικό κανόνα, οχήματα σχεδιασμένα για την εκτέλεση ειδικής λειτουργίας όπως «μηχανοκίνητα τροχόσπιτα», «θωρακισμένα οχήματα», «ασθενοφόρα», «νεκροφόρες» κ.λπ..
They includes, as a general rule, vehicles designed for performing a specific function such as ‘motor caravans, ‘armoured vehicles’, ‘ambulances’, ‘hearses’ etc.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει:
This category shall include:
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει: [GR2]
This category includes: [GR2]
Η κατηγορία αυτών των μέτρων θα χρηματοδοτηθεί από το ΕΤΠΑ.
This type of measure will be funded by the ERDF.
Η κατηγορία για τη μη οικονομικότητα της παραγωγής μ'αυτές τις διαστάσεις των επιχειρήσεων αφορά το υψηλό ποσοστό γης που υποκαλλιεργείται, κυρίως στις εύφορες περιοχές.
Further proof that these small farms are not economically viable is provided by the high rate of under-cultivated land, especially in the fertile lowlands.
Η κατηγορία δαπανών «υποστήριξη της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας», που είναι η πλέον άμεσα σχετιζόμενη με την άμεση στήριξη των επιχειρήσεων και ως εκ τούτου περιλαμβάνει κρατικές ενισχύσεις, αντιπροσωπεύει το 20% των συνολικών δαπανών της πολιτικής συνοχής.
The expenditure category "Support to enterprise and innovation", which is the most directly related to direct business support and therefore includes State aid, represents 20 % of total Cohesion policy spending.
Η κατηγορία ελαστικού (C1, C2 και C3) πρέπει να υποδεικνύεται στη σήμανση υπό τη μορφή που περιγράφεται στην εικόνα στην παράγραφο 1.2.
The tyre class (C1, C2 or C3) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration section 1.2.
Η κατηγορία ελαστικού (C1, C2 και C3) υποδεικνύεται στη σήμανση υπό τη μορφή που περιγράφεται στην εικόνα στην παράγραφο 1.2.
The tyre class (C1, C2 or C3) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration in section 1.2.
Η κατηγορία ενεργειακής απόδοσης καθορίζεται βάσει του συντελεστή αντίστασης κύλισης (RRC) σύμφωνα με την κλίμακα A έως G που καθορίζεται παρακάτω και μετριέται σύμφωνα με τον [κανονισμό της ΟΕΕ/ΗΕ…, η παραπομπή στην Επίσημη Εφημερίδα πρέπει να προστεθεί πριν από την τελική έκδοση της οδηγίας από τον νομοθέτη].
The fuel efficiency class must be determined on the basis of the rolling resistance coefficient (RRC) according to the A to G scale specified below and measured in accordance with [UNECE Regulation…, OJ reference to be added before final adoption of the Directive by the legislature].
Η κατηγορία εξαρτάται μόνο από τον κίνδυνο από τον οποίο προορίζεται να προστατεύει το ΜΑΠ.
The category only depends on the risk against which the PPE is intended to protect.
Η κατηγορία κινδύνου του πλοίου προσδιορίζεται ως συνδυασμός των ακόλουθων παραμέτρων:
The risk profile of a ship is determined by a combination of the following parameters:
Η κατηγορία λοιπές διαδικασίες παρουσιάζει επίσης αύξηση· η συγκεντρωτική φύση των πληροφοριών της κατηγορίας αυτής, η οποία υπογραμμίσθηκε και στα προηγούμενα έτη, στρεβλώνει την ανάλυσή τους.
The heading other procedures is also on the increase; the globalisation of information under this heading, already demonstrated in previous years, distorts the analysis.
Η κατηγορία μείωσης της αλιευτικής προσπάθειας είναι η σημαντικότερη, αντιπροσωπεύοντας το 59% του συνολικού ποσούσυνόλου, με δεύτερη την ενίσχυση επενδύσεων (κυρίως εκσυγχρονισμός) με 28% και τρίτη τη στήριξη εισοδήματος (χρηματική ενίσχυση για εταιρείες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στη Γαλλία ιδίως) με 11%.
The effort reduction category is the most important one, with 59% of the total, before investment aid (modernisation mainly) with 28%, and income support (financial aid for companies in difficulties in France in particular) with 11%.
Η κατηγορία μικρομονάδων της Επιτροπής ορίζεται ως οι μικρότερες επιχειρήσεις με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
The Commission category of micro entities is set as the smallest enterprises with the following definition:
Η κατηγορία πάχους, η οποία προσδιορίζεται με βάση το ονομαστικό πάχος «e», με επιτρεπόμενη κατασκευαστική ανοχή ± 0,2 mm:
the thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed):
Η κατηγορία που διατυπώθηκε ήταν ότι οι προσφορές για την αγορά εξοπλισμού και υπηρεσιών πληροφορικής παραποιούνταν συστηματικά.
The allegation was that the offers for the purchase of computer equipment and services had been systematically doctored.
Η κατηγορία της "προώθησης συγκεκριμένου σήματος" καλύπτει τις συμφωνίες που έχουν ως κύριο χαρακτηριστικό ότι ο αγοραστής υποχρεώνεται ή παρακινείται να συγκεντρώνει τις παραγγελίες του για συγκεκριμένο είδος προϊόντος σε έναν προμηθευτή.
Under the heading of "single branding" fall those agreements which have as their main element the fact that the buyer is obliged or induced to concentrate its orders for a particular type of product with one supplier.
Η κατηγορία της αποκλειστικής διανομής καλύπτει τις συμφωνίες και τα στοιχεία συμφωνιών που έχουν ως κύριο χαρακτηριστικό το γεγονός ότι ο παραγωγός πωλεί τα προϊόντα του μόνο σε έναν αγοραστή ή σε περιορισμένο αριθμό αγοραστών.
Under the heading of exclusive distribution come  those agreements/components that have as their main element  that the manufacturer is selling only to one or a limited number of buyers.
Η κατηγορία του πληθυσµού αυτών των κοινωνικών ομάδων αποτελείται από άτοµα που έχουν συγχρόνως αγοραστική δύναµη και ελεύθερο χρόνο και αντιπροσωπεύει ιδιαίτερα σηµαντικό δυναµικό της αγοράς.
This social group consists of individuals with both purchasing power and leisure time and represents significant market potential.
Η κατηγορία του πληθυσµού, ατόµων ηλικίας άνω των 65 ετών, που αποτελείται από άτοµα που έχουν συγχρόνως αγοραστική δύναµη και ελεύθερο χρόνο αντιπροσωπεύει ιδιαίτερα σηµαντικό δυναµικό της αγοράς, καθώς επίσης και η υποδοχή του αυξανόµενου αριθµού τουριστών µε µειωµένη κινητικότητα (σε 127 εκατοµµύρια άτομα) και ειδικές ανάγκες, που πρέπει να ενταχθούν στην προσφορά των τουριστικών υπηρεσιών.
The over-65 population group, consisting of people with both purchasing power and leisure time, represents significant market potential, as does the need to accommodate the increasing number of tourists with reduced mobility (estimated at 127 million) and special needs, whom tourist services must cater for.
Η κατηγορία των "επιλέξιμων αντισυμβαλλομένων" ορίζεται σε μεγάλο βαθμό με βάση τον αντίστοιχο ορισμό που έχει υιοθετήσει η ΕΕΕΑΚ για το καθεστώς των αντισυμβαλλομένων.
The scope of the “eligible counterparty” category is heavily informed by the corresponding definition adopted by CESR for the purposes of the counterparty regime.
Η κατηγορία των WEEE αποτελεί πολύπλοκο μείγμα υλικών και κατασκευαστικών στοιχείων.
The WEEE stream is a complex mixture of materials and components.
Η κατηγορία των «τυπικών ποινών» πρέπει να χωρισθεί σε δύο επιμέρους κατηγορίες : σε ποινές που αποβλέπουν στον περιορισμό της ελευθερίας μετακίνησης (π.χ. ο κατ’ οίκον περιορισμός, με ή χωρίς ηλεκτρονική επιτήρηση) και σε εναλλακτικές ποινές, οι οποίες χωρίς να αποβλέπουν στον περιορισμό της ελευθερίας μετακίνησης, επηρεάζουν τον τρόπο ζωής του καταδίκου.
The “formal penalties” category is to be subdivided into two sub-categories: penalties that restrict freedom of movement (e.g. house arrest, with or without electronic surveillance) and those which, without actually restricting freedom of movement, merely affect the offender’s life-style.
Η κατηγορία των ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αφ' εαυτής πολύ ετερογενής με μια πράγματι υπερεκπροσώπηση των πολύ μικρών επιχειρήσεων με λιγότερους από 10 εργαζόμενους.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
Η κατηγορία των ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αφ' εαυτής πολύ ετερογενής με μια πράγματι υπερεκπροσώπηση των πολύ μικρών επιχειρήσεων με λιγότερους από 9 εργαζόμενους.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than nine employees are in fact over-represented.
Η κατηγορία των ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αφ' εαυτής πολύ ετερογενής με υψηλό ποσοστόμια πράγματι υπερεκπροσώπηση των πολύ μικρών επιχειρήσεων με λιγότερους από 910 εργαζόμενους.
The SME category in the EU is itself highly varied, with a high percentage of and very small enterprises with fewer than ten nine employees are in fact over-represented.
Η κατηγορία των ανύπαντρων είναι η μικρότερη.
The unmarried category is the smallest.