natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας στον βαθμό που επιδιώκει τη διευκόλυνση της υποστήριξης μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής για ορισμένα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες, ιδίως με προβλήματα στην οικονομική τους ανάπτυξη και τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα και με υποβάθμιση της θέσης τους από άποψη ελλείμματος και χρέους, λόγω και του διεθνούς οικονομικού και χρηματοπιστωτικού περιβάλλοντος.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to facilitate support through Structural Funds and Cohesion Fund for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας στον βαθμό που επιδιώκει την παροχή αυξημένης στήριξης μέσω των ΕΔΕΤ για ορισμένα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες, ιδίως με προβλήματα στην οικονομική τους ανάπτυξη και τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα και με επιδείνωση της κατάστασης του ελλείμματος και του χρέους τους, λόγω και του διεθνούς οικονομικού και χρηματοπιστωτικού περιβάλλοντος.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it provides continued increased support through ESIF for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας στον βαθμό που επιδιώκει την παροχή αυξημένης στήριξης μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής σε ορισμένα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες, ιδίως με προβλήματα στην οικονομική τους ανάπτυξη και τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα και με υποβάθμιση της θέσης τους από άποψη ελλείμματος και χρέους, λόγω και του διεθνούς οικονομικού και χρηματοπιστωτικού περιβάλλοντος.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through Structural Funds and Cohesion Fund for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας, για τους ακόλουθους λόγους.
The proposal complies with the subsidiarity principle for the following reasons.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας, στο βαθμό που επιδιώκει την παροχή αυξημένης στήριξης μέσω του ΕΓΤΑΑ σε ορισμένα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες ή απειλούνται από τέτοιες δυσχέρειες, ιδίως εξαιτίας των προβλημάτων στην οικονομική τους ανάπτυξη και τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα, και με επιδείνωση της θέσης του ελλείμματος και του χρέους τους, εξαιτίας και των διεθνών οικονομικών και χρηματοπιστωτικών περιστάσεων.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through the EAFRD for certain Member States which experience serious difficulties or are threatened with such difficulties notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ).
The proposal complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposal complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της καλύτερης νομοθεσίας, επειδή προβλέπει απλούστευση των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στη βιομηχανία, κατάργηση μιας οδηγίας, συνέπεια με τη στρατηγική για την αλλαγή του κλίματος, με τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, με τη στρατηγική για τα βιοκαύσιμα και με τον στόχο της θεματικής στρατηγικής για τη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
The proposal is in conformity with better regulation principles as it involves the simplification of obligations imposed on industry, repeal of one directive, coherence with the climate change strategy, sustainable development strategy, biofuel strategy and the Thematic Strategy goal to improve air quality.
Η πρόταση συνάδει με την πολιτική που έχει εξαγγείλει η Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο.
The proposal fits within the policy announced by the Commission in the White Paper.
Η πρόταση συνάδει με την πρωτοβουλία για τη βελτίωση της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal is consistent with the ‘Better Regulation Initiative’ of the European Union.
Η πρόταση συνάδει με την πρωτοβουλία της Επιτροπής του 2013 για την επίσπευση της υλοποίησης του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (πρωτοβουλία ΕΕΟ II+)3.
The proposal is consistent with the 2013 Commission initiative on accelerating the implementation of the Single European Sky (SES II + initiative)3.
Η πρόταση συνάδει με την τροπολογία 156 που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την τροποποίηση του άρθρου 10, παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, τροπολογία την οποία έκανε κατ' αρχήν δεκτή η Επιτροπή, με την προϋπόθεση ότι θα αναδιατυπωθεί ώστε να ληφθεί υπόψη ο υφιστάμενος ορισμός:
The proposal is in coherence with amendment 156 proposed by the European Parliament to amend Article 10, paragraph 2 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, which the Commission accepted in principle, subject to reformulation to take account of the existing definition:
Η πρόταση συνάδει με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The proposal is in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Η πρόταση συνάδει με τις βασικές πολιτικές της ΕΕ στον τομέα της ενιαίας αγοράς και της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών.
The proposal is consistent with the main EU policies in the single market area and the free movement of goods.
Η πρόταση συνάδει με τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς οι στατιστικές που αναπτύσσονται, παράγονται και διαδίδονται δυνάμει του ευρωπαϊκού στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ) θα συντελέσουν στην εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ, όπως ενδεικτικά της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για «έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» και άλλων πολιτικών που σχετίζονται με τους 10 τομείς προτεραιότητας της Επιτροπής για την περίοδο 2014-2019 (πρόγραμμα για απασχόληση, ανάπτυξη, δικαιοσύνη και δημοκρατική αλλαγή).
The proposal is consistent with the European Union’s priorities, as statistics developed, produced and disseminated under the European statistical programme (ESP) will contribute to the implementation of EU policies, such as the Europe 2020 strategy for ‘smart, sustainable and inclusive growth’ and other policies addressed in the Commission’s 10 priority areas for 2014-2019 (Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change).
Η πρόταση συνάδει με τις τροπολογίες 167 και 168 που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την τροποποίηση του άρθρου 10 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, τροπολογίες τις οποίες έκανε κατ' αρχήν δεκτές η Επιτροπή, με την προϋπόθεση ότι θα αναδιατυπωθούν όπως αναφέρεται παραπάνω, με την προσθήκη μιας χωριστής παραγράφου:
The proposal is in coherence with amendments 167 and 168 proposed by the European Parliament to amend Article 10 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, which the Commission accepted in principle, subject to reformulation as indicated above, by the introduction of a separate paragraph:
Η πρόταση συνάδει με τις τροπολογίες που κατατέθηκαν για το σημείο 1.3.
The proposal is in line with the amendments suggested in 1.3.
Η πρόταση συνάδει με το κοινοτικό δίκαιο και με το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The proposal is in line with Community law and with the Charter on Fundamental Rights.
Η πρόταση συνάδει με το στόχο της ΕΚ για μεγαλύτερη οδική ασφάλεια, ο οποίος περιγράφεται ιδίως στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών που εκδόθηκε από την Επιτροπή το 2001.
The proposal is consistent with the EC objective to make roads safer as outlined in the White Paper on European Transport Policy adopted by the EC in 2001.
Η πρόταση συνάδει με το στόχο της ΕΚ για μεγαλύτερη οδική ασφάλεια, ο οποίος περιγράφεται ιδίως στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών3 που εκδόθηκε από την Επιτροπή το 2001 και παρέχει ένα πλαίσιο για το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια.
The proposal is consistent with the EC objective to make roads safer as outlined, in particular, in the White Paper on European Transport Policy3, which was adopted by the Commission in 2001 and provides an umbrella for the European Road Safety Action Programme.
Η πρόταση συνάδει με τον στόχο της ΕΕ να καταστεί ασφαλέστερο το οδικό δίκτυο, όπως περιγράφεται αδρά στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές5, αποβλέπει δε στην εφαρμογή ειδικής στρατηγικής για ασφαλέστερα οχήματα στο πλαίσιο των Πολιτικών Κατευθύνσεων για την Οδική Ασφάλεια 2011-2020.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined in the White Paper on Transport5 and aims at implementing the specific strategy related to safer vehicles within the Road Safety Policy Orientations 2011-2020.
Η πρόταση συνάδει με τους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο και τη δικαιοδοσία στην ψηφιακή ενιαία αγορά10.
The proposal is compatible with the existing EU rules on applicable law and jurisdiction in the Digital Single Market10.
Η πρόταση συνάδει με τους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο και τη δικαιοδοσία στην ψηφιακή ενιαία αγορά9.
The proposal is compatible with the existing EU rules on applicable law and jurisdiction in the Digital Single Market9.
Η πρόταση συνάδει με τους στόχους πολιτικής που ορίστηκαν στην αντιτρομοκρατική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης4, στο σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της ασφάλειας των εκρηκτικών υλών5 και στο Πρόγραμμα της Στοκχόλμης — Μια ανοικτή και ασφαλής Ευρώπη που εξυπηρετεί και προστατεύει τους πολίτες.6
The proposal is in line with the policy objectives set out in the European Union Counter-terrorism Strategy4, the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives5 and the Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens.6
Η πρόταση συνάδει με τους στόχους του προγράμματος δράσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, το οποίο αφορά συγκεκριμένα την ανάγκη να εξασφαλιστεί η προσαρμογή του νομοθετικού πλαισίου που δημιούργησε η Κοινότητα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας στις εννέα Ειδικές Συστάσεις της ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The proposal is consistent with the objectives of the European Council's Plan of Action to Combat Terrorism, which specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing.
Η πρόταση συνάδει με τους τρεις πυλώνες της στρατηγικής της Λισαβόνας, επειδή οι αυστηρότερες απαιτήσεις για τις εκπομπές CO2 και την απόδοση καυσίμου αναμένεται να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη και την εφαρμογή νέων περιβαλλοντικών τεχνολογιών, οι οποίες με τη σειρά τους θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν εξαγωγές τεχνολογιών και οχημάτων υψηλής προστιθέμενης τεχνολογικής αξίας σε αναδυόμενες αγορές, όπου το πετρέλαιο είναι είδος εν ανεπαρκεία, και να προωθήσουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας ατόμων με υψηλά προσόντα στην Ευρώπη.
The proposal is in line with the three pillars of the Lisbon Strategy as tighter requirements on CO2 emissions and fuel efficiency should encourage the development and application of new environmental technologies, which in turn, could encourage high-value-added technology exports of technologies and vehicles to emerging markets where oil is scarce and promote highly qualified jobs in Europe.
Η πρόταση συνάδει πλήρως με υφιστάμενες πολιτικές και στόχους που αφορούν την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος σε παγκόσμια κλίμακα, όπως εκείνοι που καθορίζονται στο 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
The proposal is fully in line with existing policies and objectives aimed at protecting human health and the environment globally such as those laid down in the 6th Environmental Action Programme.
Η πρόταση συνάδει πλήρως με υφιστάμενες πολιτικές και στόχους που αφορούν την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος σε παγκόσμια κλίμακα.
The proposal is fully in line with existing policies and objectives aimed at protecting human health and the environment globally.
Η πρόταση συνάδει προς την αρχή της αναλογικότητας για τους εξής λόγους.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Η πρόταση συνάδει, ιδιαίτερα, με την πολιτική της Ένωσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The proposal is consistent with the EU policy against organised crime in particular.
Η πρόταση συνίσταται κυρίως στην αύξηση των ελάχιστων συντελεστών ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς χωρίς φορολογικά σύνορα και να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων των κρατών μελών στο πεδίο της υγείας.
The proposal consists notably in increasing the minimum rates in order to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders and to safeguard Member States health objectives.
Η πρόταση συνίσταται σε κανονισμό του Συμβουλίου για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
The proposal consists of a Council regulation establishing the Clean Sky Joint Undertaking.
Η πρόταση συνίσταται σε κανονισμό του Συμβουλίου και περιλαμβάνει, σε παράρτημα, το καταστατικό της κοινής επιχείρησης.
The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
Η πρόταση συνίσταται σε κανονισμό του Συμβουλίου ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό του Συμβουλίου για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο».
The proposal consists of a Council Regulation amending the Council Regulation on the establishment of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Η πρόταση συνίσταται σε κανονισμό του Συμβουλίου που περιλαμβάνει ως παράρτημα το καταστατικό της κοινής επιχείρησης.
The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an appendix.
Η πρόταση συνίσταται σε μια περισσότερο συστηματική και δεσμευτική προσέγγιση για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The proposal is for a more systematic and binding approach for the exchange of information between Member States and the Commission.
Η πρόταση συνίσταται σε μια πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας.
The proposal consists of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Institute of Technology.
Η πρόταση συνίσταται σε προκαταβολικές πιστώσεις πληρωμών και είναι δημοσιονομικά ουδέτερη για την περίοδο 2014-2020.
The proposal consists of frontloading payment appropriations and is budgetary neutral over the 2014-2020 period.
Η πρόταση συνίσταται στην αντικατάσταση της ισχύουσας οδηγίας 92/12/ΕΟΚ από οδηγία η οποία εκπληρώνει την ίδια λειτουργία.
The proposal is to replace the current Directive 92/12/EEC by a Directive fulfilling the same function.
Η πρόταση συνίσταται στην αύξηση της διάρκειας ισχύος του δελτίου  σε 24 μήνες (σήμερα ισχύει για 12).
The proposal consists of increasing to 24 months the validity period of the prospectus (from 12 months at present).
Η πρόταση συνίσταται στην πρόβλεψη, εντός του χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων, των ημερομηνιών που αφορούν αποκλειστικά τις συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας.
The proposal consisted of allotting certain dates in the meetings calendar to study group meetings alone.
Η πρόταση συνδέεται και με το περιεχόμενο του άρθρου 56 της ΣΛΕΕ, σύμφωνα με το οποίο οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Ένωσης απαγορεύονται όσον αφορά τους υπηκόους των κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο του αποδέκτη της παροχής.
The proposal is consistent with Article 56 TFEU, which provides that "restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended".
Η πρόταση συνδέεται με άλλες πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στον εκσυγχρονισμό των δημόσιων διοικήσεων, όπως το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη, το πρόγραμμα «Ορίζων 2020»9, ο μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΜΣΕ)10 και δίκτυα, όπως το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Δημόσιων Διοικήσεων (EUPAN), τα επενδυτικά ταμεία και τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία (στις δύο τελευταίες περιπτώσεις διασφαλίζοντας ότι τα χρηματοδοτούμενα έργα εναρμονίζονται με τα πλαίσια και τις προδιαγραφές διαλειτουργικότητας σε ολόκληρη την ΕΕ).
The proposal ties in with other initiatives contributing to the modernisation of public administrations, such as the DAE, Horizon 20209, Connecting Europe Facility (CEF)10 and networks like the European Public Administration Network (EUPAN), the Investment Funds and the European Structural Funds (in the latter two cases by ensuring that funded projects are aligned with the EU‑wide interoperability frameworks and specifications).
Η πρόταση συνδέεται με τη μεταρρύθμιση του συστήματος ΦΠΑ της ΕΕ που θα έχει ως αποτέλεσμα ένα πιο αποτελεσματικό και ισχυρό φορολογικό σύστημα στην ενιαία αγορά.
The proposal is linked to the reform of the EU VAT system leading to a more efficient and robust tax system in the Single Market.
Η πρόταση συνδέεται με την πρόταση αναθεώρησης του προϋπολογισμού του προγράμματος Progress, ο οποίος μειώνεται κατά 100 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που θα διατεθεί για τον μηχανισμό μικροχρηματοδοτήσεων.
The proposal is linked with the proposal of a revision of the financial amount of the programme Progress, reduced by € 100 million to be allocated to the Microfinance Facility.
Η πρόταση συνδέεται με την υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία σε ό,τι αφορά την ασφάλεια των μεταφορών, την πολιτική εσωτερικής αγοράς και την περιβαλλοντική πολιτική, και υποστηρίζει τους στόχους τής αειφόρου ανάπτυξης και τις στρατηγικές της Λισαβόνας.
The proposal is linked to existing EU legislation in respect of transport safety, the internal market and environment policies, and supports the objectives of the sustainable development and Lisbon strategies.
Η πρόταση συνδέεται με την υφισταμένη νομοθεσία για την ασφάλεια των μεταφορών.
The proposal links up with existing transport security legislation.
Η πρόταση συνδέεται στενά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και την εμβληματική πρωτοβουλία «Ευρώπη 2020» για μια Ευρώπη με αποδοτικούς πόρους.
The proposal is closely related to the Europe 2020 Strategy and the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
Η πρόταση συνδέεται στενά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και την εμβληματική πρωτοβουλία της για μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους.
The proposal is closely related to the Europe 2020 Strategy and the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
Η πρόταση συνδυάζει την «εργαλειοθήκη» την οποία επεξεργάστηκε η ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων και το φόρουμ ανταλλαγής απόψεων μεταξύ ενδιαφερομένων, λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων που υποβλήθηκαν σχετικά από ενδιαφερομένους και εμπειρογνώμονες.
The proposal integrates the ‘toolbox’ developed by the Expert Group on European contract law and the ‘Sounding Board’ of stakeholders, taking into account the input received on it by stakeholders and experts.
Η πρόταση συνεκτίμησε το γεγονός ότι τέτοια συμβάντα βαρύνουν σημαντικά από οικονομικής απόψεως τα μέρη που έχουν πληγεί, τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
The proposal took account of the fact that such events can place a considerable economic burden on affected parties both in the public and private sectors.
Η πρόταση συνεκτιμά επίσης πολιτικές που θεσπίζονται από σημαντικούς συντελεστές σε διεθνές επίπεδο, όσον αφορά την παγκοσμιοποίηση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, όπως οι ΗΠΑ, ο Καναδάς και η Αυστραλία.
The proposal also takes into account policies being adopted by major players elsewhere in response to the globalisation of higher education, such as the United States of America, Canada and Australia.
Η πρόταση συνεκτιμά και εναρμονίζεται απόλυτα με τα νέα κοινοτικά μέσα τα οποία θεσπίστηκαν μετά την τροποποίηση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαιτέρως στον Κανονισμό Βρυξέλλες  I και τον Κανονισμό περί επιδόσεως.
The proposal takes due account of, and follows on directly from, the new Community legislative instruments that have come into being since the amending of the European Union's competences, in particular the Brussels I Regulation and the Service Regulation.
Η πρόταση συνεκτιμά τις πρόσφατες εξελίξεις της ευρωπαϊκής νομολογίας, ενημερώνοντας το ισχύον παράγωγο δίκαιο σύμφωνα με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που διευκρινίζουν και αναπτύσσουν περαιτέρω την έννοια της ισότητας των δύο φύλων.
The proposal accounts for recent developments in European case law by updating existing secondary legislation in line with judgements of the European Court of Justice which have clarified and further developed the concept of equality.
Η πρόταση συνεπάγεται αναδιατύπωση των νομοθετικών διατάξεων που ισχύουν, αποτελεί δε μέρος του κοινοτικού προγράμματος επικαιροποίησης και απλούστευσης του κοινοτικού κεκτημένου.
The proposal involves recasting of the legal provisions in force and is part of the Community programme updating and simplifying the Community acquis.
Η πρόταση συνεπάγεται αναδιατύπωση των νομοθετικών διατάξεων που ισχύουν.
The proposal involves a recasting of the legislative provisions in force.
Η πρόταση συνεπάγεται αναδιατύπωση.
The proposal involves recasting.
Η πρόταση συνεπάγεται αναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Η πρόταση συνεπάγεται αύξηση του προϋπολογισμού της εποπτικής Αρχής έως την ολοκλήρωση της φάσης ανάπτυξης του προγράμματος GALILEO.
The proposal will result in an increase in the Supervisory Authority’s budget until the completion of the development phase of the Galileo programme.
Η πρόταση συνεπάγεται επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τίτλου στη δημοσιονομική προοπτική.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση συνεπάγεται επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Η πρόταση συνεπάγεται λοιπόν βελτίωση από πλευράς κόστους/οφέλους σε σχέση με την υπάρχουσα κατάσταση.
The proposal thus represents a cost/benefit improvement over the existing situation.
Η πρόταση συνεπάγεται μέτρα που λαμβάνουν υπόψη την ειδική κατάσταση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ);
Do the proposals contain measures intended to take account of the specific situation of small and medium‑sized enterprises (SMEs)?
Η πρόταση συνεπάγεται σημαντική μείωση του διοικητικού φόρτου.
The proposal involves significant reduction of the administrative burden.