natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατέδειξαν επίσης την ανάγκη, αφενός, να αυξηθεί η συνοχή αυτής της πολιτικής με άλλους τομείς πολιτικής και, αφετέρου, να βελτιωθεί η θεματική και γεωγραφική ισορροπία.
They also indicated a need for stronger policy coherence with other policy areas and a better thematic and geographical balance.
Κατέδειξε επίσης την ανάγκη να αποτελέσει επίκεντρό του η χρήση των νέων τεχνολογιών για την παραγωγή και τη διανομή και προέβαλε τα πλεονεκτήματα όσον αφορά την ανάγκη να παγιωθούν τα ευρωπαϊκά δίκτυα των ιδρυμάτων κατάρτισης.
It has also pointed out the necessity of focussing on the use of new technologies for production and distribution and has shown the advantages in terms of efficiency of the consolidation of European networks among training institutions.
Κατέδειξε την ανάγκη προώθησης πολιτικών στήριξης με σκοπό την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων για τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα.
It has shown the necessity of pursuing support policies aiming at attracting private investments for the European audiovisual sector.
Κατέδειξε ότι η παρέμβαση της ΕΕ ήταν αναγκαία αλλά και αποτελεσματική όσον αφορά την επίτευξη αποτελεσμάτων.
It demonstrated that EU intervention had been both necessary and effective in the delivery of results.
Κατέδειξε, επίσης, τη συχνή αποτυχία της αποϊδρυματοποίησης και την ατελέσφορη ενσωμάτωση της ψυχιατρικής περίθαλψης στις γενικές νοσοκομειακές υπηρεσίες, καθώς και τη διαπερατότητα των ορίων μεταξύ ιατρικού και κοινωνικού ζητήματος, μεταξύ επαγγελμάτων και εξειδικεύσεων στον τομέα της κατάρτισης.
They have also drawn attention to the frequent failures of deinstitutionalisation, the incomplete integration of psychiatry into general hospitals, and the porous nature of the boundaries between the medical and social fields and between professions and training.
Κατέδειξε, επίσης, τη συχνή αποτυχία της αποϊδρυματοποίησης και την ατελέσφορη ενσωμάτωση της ψυχιατρικής περίθαλψης στις γενικές νοσοκομειακές υπηρεσίες.
They have also drawn attention to the frequent failures of deinstitutionalisation, the incomplete integration of psychiatry into general hospitals.
Κατέθεσε προτάσεις για την "πολιτική" και "κοινωνική" ενσωμάτωση των μεταναστών, συμπεριλαμβανομένων των μέσων για τη συμμετοχή των πολιτών  και του δικαιώματος ψήφου ανάλογα με τον υπόλοιπο πληθυσμό υπό συνθήκες ίσων ευκαιριών και μεταχείρισης.
The Committee also put forward proposals for the "civic" and "social" integration of immigrants, including the right to vote and means of civic participation in line with the rest of the population under conditions of equal opportunities and treatment.
Κατέληγαν επίσης στο συμπέρασμα ότι δεν είναι δυνατό η κάθε επιμέρους ανάγκη να οδηγεί σε αποτελεσματική δράση· μόνο οι δράσεις που ενέχουν ενωσιακή προστιθέμενη αξία μπορούν να έχουν αντίκτυπο στις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της υγείας.
They concluded that every relevant need cannot lead to an impactful action; only actions that have an EU added value have the potential to impact on Member States’ health policies.
Κατέληγε δε στο συμπέρασμα ότι δεδομένου ότι ήταν πιθανό μελλοντικά να αυξηθούν οι εκπομπές λόγω της εναέριας κυκλοφορίας, ήταν απαραίτητο να ληφθούν επιπλέον μέτρα.
It concluded that, in view of the likely future growth in air traffic emissions, further measures are needed.
Κατέληγε προειδοποιώντας ότι οι απουσίες αυτές αρχίζουν να προκαλούν σημαντική απόρριψη και ότι η παγκόσμια οικονομία μπορεί να θεμελιωθεί σταθερά μόνο σε αξίες που τις συμμερίζονται όλοι2.
Lastly he warned that these failings had begun to create a serious backlash, and that the global economy could only thrive if it was underpinned by shared values2.
Κατέληγε στα εξής συμπεράσματα:
It concluded that:
Κατέληγε στο συμπέρασμα ότι ο συνδυασμός των δυνάμεων της αγοράς, κανονιστικών πρωτοβουλιών των κρατών μελών και του υφιστάμενου κοινοτικού νομικού πλαισίου ήταν αρκετός και ότι, εν τη απουσία εμπειρικών αποδείξεων για την ύπαρξη και την έκταση εκμετάλλευσης των μετόχων, η θέσπιση πρόσθετων μέτρων θα εμπεριείχε ενδεχομένως τον κίνδυνο επιβολής σημαντικών εξόδων σε εκδότες και ελέγχοντες μετόχους χωρίς να προκύπτουν ανάλογης έκτασης οφέλη10.
It concluded that the combination of market forces, Member State regulatory initiatives and the existing Community legal framework were sufficient and that, in the absence of empirical evidence on the existence and extent of shareholder expropriation, adopting further measures could entail a risk of imposing significant costs to issuers and controlling shareholders without proportional benefits.10
Κατέληξαν αρχικά σε ένα επίπεδο στόχο της τάξεως του 1,2 % των μικτών εγγεγραμμένων ασφαλίστρων.
They arrived at a target level of 1.2 % of gross written premiums, in the first instance.
Κατέληξαν δε στο συμπέρασμα πως μέχρι και το ήμισυ αυτής της ομάδας δεν εκδηλώνουν ανοιχτά τον γενετήσιο προσανατολισμό τους στην εργασία και πως μεταξύ ενός τρίτου και του μισού όσων το κάνουν συναντούν άμεση διακριτική μεταχείριση ή προσβλητικά σχόλια και προκατάληψη στο χώρο εργασίας.
They have concluded that up to half of this group are not open about their sexuality at work, and that between a third and half of those who are open encounter direct discrimination or insulting comments and prejudice in the workplace.
Κατέληξαν στα εξής:
Have agreed as follows:
Κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η ομάδα υψηλού επιπέδου της ΕΕ για θέματα αναπηρίας θα πρέπει να επισημάνει κοινές προκλήσεις καθώς και τις λύσεις για την αντιμετώπισή τους και να υποβάλει εκθέσεις προόδου στις μελλοντικές υπουργικές συναντήσεις για θέματα αναπηρίας.
They agreed that the EU Disability High Level Group should identify common challenges and solutions to meet them and report on progress to future ministerial disability meetings.
Κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ορισμένοι από τους ουσιαστικούς όρους για επιτυχημένη διαχείριση της ποιότητας είναι οι εξής:
They have concluded that the essential conditions for successful quality management include:
Κατέληξαν όλοι στο συμπέρασμα ότι δεν παρείχε επαρκείς πληροφορίες για τη δημιουργία ανταγωνιστικών διαλειτουργικών προϊόντων λειτουργικών συστημάτων για εξυπηρετητή ομάδας εργαζομένων.
They all came to the conclusion that it failed to provide sufficient information to build competing interoperable work group server operating system products.
Κατέληξαν, συγκεκριμένα, ότι η δυναμικότητα θα πρέπει να κατανέμεται μέσω μηχανισμών της αγοράς.
In particular, they conclude that capacity should be allocated through market-based mechanisms.
Κατέληξε γράφοντας ότι «η επιφανειακή ελκυστικότητα μιας πολιτικής που φαίνεται να εξασφαλίζει στους ελεγκτές μεγαλύτερη ανεξαρτησία έναντι των πελατών τους εξουδετερώνεται πλήρως από την αύξηση του κόστους και τις επιπτώσεις της στην ποιότητα των ελέγχων.
He concluded that "the superficial attractions of a policy that would seem to make auditors more independent of their clients are more than offset by the increased costs and effect on audit quality.
Κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η χρήση των φθαλικών αυτών ενώσεων σε παιχνίδια τα οποία τα μικρά παιδιά φέρουν στο στόμα τους, δεν ανταποκρίνεται στα συνιστώμενα περιθώρια ασφαλείας.
It was furthermore concluded that the use of these phthalates in toys put in the mouth by children, did not respect the recommended safety margin.
Κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να θεσπιστούν μηχανισμοί για τη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας και της διαβούλευσης μεταξύ των κεντρικών αρχών.
It also concluded that mechanisms should be put in place to improve administrative cooperation and consultation between the central authorities.
Κατέληξε ευχαριστώντας την ομάδα μελέτης και τον εμπειρογνώμονα, χωρίς τους οποίους η γνωμοδότηση αυτή δεν θα μπορούσε να είχε εκπονηθεί.
He concluded by thanking the study group and his expert, without which the opinion could not have been prepared.
Κατέληξε σε κοινό όραμα για μια περισσότερο φιλόδοξη και συνεκτική συνεργασία της ΕΕ με τις ΟΚΠ.
It resulted in a shared vision on a more ambitious and coherent EU engagement with CSOs.
Κατέληξε στην ανάγκη προσαρμογής των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας των ειδικών προγραμμάτων για τη συμβολή στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, με αυξημένη συγκέντρωση των προσπαθειών και με την προώθηση πιλοτικών έργων σχετικών με τα μέτρα που προβλέπονται στο προσεχές πρόγραμμα-πλαίσιο.
It concluded that adjustments needed to be made to the annual work programmes for the specific programmes, particularly so that they could contribute to creation of the European Research Area in the form of greater concentration of efforts and of launching pilot projects relevant to the measures envisaged in the next Framework Programme.
Κατέληξε στην ενοποίηση των εθνικών στρατηγικών HPC, π.χ., στη Γερμανία και τη Γαλλία, με τη δημιουργία του Gauss Centre for Supercomputing e.
It led to the consolidation of national HPC strategies, e.g. in Germany and France with the creation of the Gauss Centre for Supercomputing e.V. and of GENCI (Grand Equipement National de Calcul Intensif) respectively.
Κατέληξε στο εν λόγω συμπέρασμα λόγω της έλλειψης εμπειρίας σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας από την έναρξη ισχύος της και της απουσίας νομολογίας από το ΔΕΚ.
It has reached this conclusion on the basis of the lack of experience with implementation of the Directive since its entry into force and the lack of case law from the ECJ.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι έπρεπε να εξετασθεί περαιτέρω το θέμα της φορολόγησης της αλκοόλης και ότι απαιτείτο να γίνουν περαιτέρω διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, πριν ληφθούν τελικές αποφάσεις.
It concluded that the issue of alcohol taxation needed further examination and that further consultation with all interested parties was needed, before final decisions were taken.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτό θα επέτρεπε «στους κατεστημένους φορείς να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν το ραδιοφάσμα, ενώ παράλληλα θα παρέχουν χωρητικότητα ραδιοφάσματος σε άλλους χρήστες»28.
It concluded that this would allow ‘incumbents to continue to use the spectrum while also providing spectrum capacities to other users’28.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η έννοια της αντιστροφής της επιβάρυνσης δεν πρέπει να αποκλεισθεί αλλά ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να εισαχθεί σε προαιρετική βάση χωρίς να επηρεάζει τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
It concluded that the reverse charge concept should not be ruled out but that it could never be introduced on an optional basis without affecting the workings of the single market.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ελληνική κυβέρνηση λαμβάνει αποτελεσματικά μέτρα ανταποκρινόμενη στη σύσταση του Συμβουλίου.
It concluded that the Greek government is taking effective action in response to the Council notice.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση ήταν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, επειδή καταργούσε ορισμένους εσωτερικούς φόρους επί των εξαγωγών κατά παράβαση του άρθρου 92 ΕΚ.
It concluded that the aid was incompatible with the common market because it remitted internal taxes on export in breach of Article 92 EC.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση ήταν πιθανό να οδηγήσει σε τέτοιο αποτέλεσμα και ότι ήταν απαραίτητος ο αποτελεσματικός διαχωρισμός των δύο τομέων δραστηριότητας.
It came to the conclusion that the aid was likely to produce such an effect and that an effective separation between the two fields of activity was necessary.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά σε περιπτώσεις που είτε σχετιζόταν με την πρόσληψη ορισμένων ομάδων εργαζομένων που αντιμετώπιζαν ιδιαίτερες δυσκολίες στην είσοδο ή την επανείσοδό τους στην αγορά εργασίας, είτε αφορούσε καθαρή δημιουργία θέσεων απασχόλησης όπως ορίζεται στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
It concluded that the aid was compatible with the common market where it either related to the recruitment of certain groups of workers experiencing particular difficulties entering or re-entering the labour market, or involved net job creation as defined in the State aid rules.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση περιοριζόταν στο ελάχιστο αναγκαίο για την αποκατάσταση της χρηματοοικονομικής κατάστασης της εταιρείας και δεν νόθευε αδικαιολόγητα τον ανταγωνισμό.
It concluded that the aid was limited to the minimum necessary to restore the financial situation of the company and did not unduly distort competition.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η υφιστάμενη οδηγία είναι ανεπαρκής, λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη εξάρτηση από τις εισαγωγές και τους αυξημένους κινδύνους εφοδιασμού λόγω διέλευσης από τρίτες χώρες καθώς επίσης και τις αυξανόμενες ροές αερίου και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς αερίου εντός της Κοινότητας.
It concluded that the existing Directive is insufficient given the growing import dependence and increased supply and transit risks in third countries as well as, increasing gas flows and the development of the internal gas market within the Community.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μόνο ένα υποχρεωτικό σύστημα θα ήταν βιώσιμο οικονομικά.
It concluded that only a mandatory system would be economically viable.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι προτάσεις της Επιτροπής δεν μπορούν να διαχωρισθούν κατά τον απλό αυτό τρόπο.
It has concluded that the Commission's proposals cannot be separated in this simple way.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ορισμένες διατάξεις της ΟΗΧ παρακώλυαν την ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρονικού χρήματος, παρεμποδίζοντας την τεχνολογική καινοτομία.
It has concluded that some of the provisions of the EMD have hindered the development of the e-M market, hampering technological innovation.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να εξακολουθήσει να απαρτίζεται από ένα μέλος ανά κράτος μέλος και από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και ότι, προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα λήψης αποφάσεων, θα μπορούσε να συγκροτήσει χωριστές υποομάδες, αρμόδιες για την προετοιμασία των αποφάσεων σε ειδικούς τομείς (π.χ. πρόγραμμα εργασίας, μελέτες και δημοσιεύσεις, δημοσιονομικά και διαχειριστικά ζητήματα).
It concluded that the Board should remain composed of one member per Member State, that it should continue to be composed of independent experts and that, to aid the efficiency of decision-making, it could establish separate sub-groups which would be responsible for preparing decisions in particular areas (e.g. work programme, studies and publications, financial and management issues).
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής, που προβλέπεται από το άρθρο 47 του Χάρτη, επιβάλλει ότι η προσφυγή κατά άρνησης, ακύρωσης ή ανάκλησης θεώρησης συμπεριλαμβάνει την πρόσβαση σε δικαστική αρχή, ως μόνο ή τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας.
It concluded that the right to an effective remedy, enshrined in Article 47 of the Charter, requires that an appeal against a visa refusal, annulment or revocation, includes access to a judicial body, as only or last instance of appeal.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πεδίο, το περιεχόμενο και η εξασφάλιση της εφαρμογής αυτών των μέτρων ποικίλλουν σημαντικά και ότι το γεγονός αυτό επιβάλλει να αναληφθεί δράση σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να ενισχυθούν οι θεμελιώδεις αξίες στις οποίες στηρίζεται η Ένωση και οι οποίες είναι η ελευθερία, η δημοκρατία, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και το κράτος δικαίου.
It concludes that the scope, contents and enforceability of these measures vary significantly and that this fact warrants action at a Community level to reinforce the fundamental values upon which the Union is founded, these being liberty, democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τον αριθμό των χορηγούμενων μπλε καρτών, εξαιτίας των επιλογών πολιτικής από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν και προωθούν την μπλε κάρτα της ΕΕ με πολύ διαφορετικούς τρόπους και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ευνοούν τα παράλληλα εθνικά καθεστώτα τους.
It concluded that there are wide variations between Member States in the number of EU Blue Cards granted due to policy choices by Member States who apply and promote the EU Blue Card in considerably different ways and, in some cases, favour their parallel national schemes.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι χρειάζεται μεγαλύτερη διαφοροποίηση και εξειδίκευση για την τόνωση παραδοσιακών τομέων όπως η γεωργία.
It concluded that to strengthen traditional sectors like agriculture, greater product differentiation and specialisation is essential.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, ενώ ορισμένες μελέτες φαινόταν να υποδηλώνουν ότι οι περιορισμοί στην άσκηση ορισμένων επαγγελμάτων οδηγούσε σε υψηλότερη ποιότητα, στο μεγαλύτερο μέρος των μελετών διαπιστώθηκε ότι η ποιότητα παρέμεινε ανεπηρέαστη από τους περιορισμούς στη χορήγηση αδειών ή άσκησης επαγγελματικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη χορήγηση αδειών.
It concluded that, while a few studies indicated that higher quality might result from business practice restrictions, a majority of studies found quality to be unaffected by licensing or business practice restrictions associated with licensing.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, ενώ σε πολλά κράτη μέλη είναι υποχρεωτική η εγκατάσταση διαχωριστών αμαλγαμάτων και έχουν καθιερωθεί κατάλληλοι μηχανισμοί συλλογής, αυτό δεν συμβαίνει σε όλη την Κοινότητα.
It was concluded that while in many Member States the installation of amalgam separators is obligatory and appropriate collection schemes have been established, this is not the case throughout the Community.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, εφόσον δεν υπάρχει κοινοτική διάταξη που να καθορίζει με σαφήνεια και ακρίβεια τον τύπο και τα μέσα που τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν για να διασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα των οδηγιών, εναπόκειται στην Επιτροπή να αποδείξει κατά τρόπο νομικά επαρκή ότι τα μέσα που μετέρχονται τα κράτη μέλη αντιβαίνουν στο κοινοτικό δίκαιο.
It concluded that, where there is no Community rule which prescribes clearly and precisely the form and methods which Member States must use to ensure the effectiveness of directives, it is for the Commission to prove to the required legal standard that the instruments used by the Member States are contrary to Community law.
Κατέληξε όμως στο συμπέρασμα ότι η υπόψη επέκταση είναι δικαιολογημένη λόγω των διαφορών που παρουσιάζουν τα υφιστάμενα καθεστώτα ευθύνης έναντι των επιβατών, όπως επισημαίνεται στην εν λόγω μελέτη εκτίμησης αντικτύπου.
However, the Commission concluded that such an extension is justified because of the differences in the existing respective liability regimes applicable to passengers, as outlined in this impact assessment study.
Κατέληξε ότι ορισμένες από τις διατάξεις της ΟΗΧ παρακώλυαν την ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρονικού χρήματος, παρεμποδίζοντας την τεχνολογική καινοτομία.
It has concluded that some of the provisions of the EMD have hindered the development of the e-M market, hampering technological innovation.
Κατέληξε ότι, υπό την προϋπόθεση της τήρησης ορισμένων όρων, θα μπορούσε να γίνει κάποια προκαταρκτική εργασία.
It concluded that, subject to fulfilment of numerous conditions, preparatory work could be carried out.
Κατέληξε ότι:
It concludes that:
Κατέληξε, επίσης, σε ορισμένα συμπεράσματα αναφορικά με όσα πρέπει να γίνουν υπέρ των νέων.
It has also arrived at certain conclusions as to what needs to be done for the benefit of youth.
Κατέληξε, επομένως, στο συμπέρασμα ότι επί του παρόντος δεν πρέπει να υποβάλει προτάσεις σχετικά με τους τομείς της εκπαίδευσης, της φορολόγησης ή του περιεχομένου των μέσων ενημέρωσης.
It has concluded therefore that it should not now make proposals which would deal with the areas of education, taxation or the content of the media.
Κατέστη έτσι δυνατό να αναληφθεί το ήμισυ των κοινοτικών ενισχύσεων και να πληρωθεί το 22%.
Thus half the Community financial aid was committed and 22% actually paid.
Κατέστη αναγκαία προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στις δημόσιες αρχές να αποκαταστήσουν τη δημοσιονομική αξιοπιστία τους και να ανακτήσουν τα απαραίτητα δημοσιονομικά περιθώρια ώστε να είναι σε θέση να επενδύσουν σε βιώσιμη ανάπτυξη.
It has been necessary to enable public authorities to re-establish their fiscal credibility and regain the fiscal space needed to be able to invest in sustainable growth.
Κατέστη δυνατή η επίτευξη μιας διοργανικής συμφωνίας για το δημοσιονομικό πλαίσιο της επόμενης επταετίας και τα νέα χρηματοδοτικά προγράμματα θα ξεκινήσουν την 1η Ιανουαρίου 2007.
An interinstitutional agreement on the budgetary framework for the next seven years has been reached and the new financial programmes will start on 1 January 2007.
Κατέστη δυνατή η σταθεροποίηση και μάλιστα η βελτίωση των γεωργικών εισοδημάτων· ωστόσο, δεν πρέπει να παραβλέπονται οι διακυμάνσεις των νομισμάτων και οι μεταβολές που σημειώθηκαν στις παγκόσμιες αγορές, ιδίως όσον αφορά τα σιτηρά.
farm incomes have stabilized if not actually risen; but the effect of monetary fluctuations and changes on world markets must not be overlooked, particularly in the cereals sector;
Κατέστη δυνατή η χορήγηση περιορισμένου αριθμού διετών "υποτροφιών Curie" για ερευνήτριες που είχαν χάσει την επαφή τους με την έρευνα με σκοπό να ανανεώσουν τα  τυπικά προσόντα τους.
A limited number of two year “Curie Fellowship” make it possible for female researchers who have lost contact with research to renew their qualifications.
Κατέστη δυνατό να αντιστοιχιστούν οι εν λόγω δαπάνες με ορισμένες δραστηριότητες, π.χ. με την λειτουργία των ομάδων ενδιαφερόμενων φορέων, την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών εποπτικών βάσεων δεδομένων, τη συμμετοχή στα σώματα εποπτών, τη διοργάνωση κατάρτισης για τις εποπτικές αρχές από τα κράτη μέλη ή με τη διεξαγωγή επιτόπιων ελέγχων των άμεσα εποπτευόμενων εταιρειών.
It has been possible to attribute such costs to a number of activities, e.g. running the stakeholder groups, developing the European supervisory databases, participating in the colleges of supervisors, organising training for supervisors from the Member States or carrying out on-site inspections of directly supervised companies.
Κατέστη δυσκολότερο για τους δικαιούχους να εξασφαλίσουν την απαραίτητη ιδιωτική χρηματοδότηση.
It made it more difficult for beneficiaries to obtain the necessary private funding.
Κατέστη εμφανής η ανάγκη επείγουσας ανάληψης δράσης, αφού πολλοί από τους προβλεπόμενους κινδύνους που επισημαίνονταν στο 6ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο έγιναν πραγματικότητα με μια δριμύτητα που ξεπερνά ακόμα και τις χειρότερες προβλέψεις2.
It has become clear that swift action is urgently needed, as many of the dangers forecast in the Sixth Programme have become reality, with much greater severity than was ever predicted2.
Κατέστη επίσης δυνατή η μεγαλύτερη ευελιξία κατά τη διάρκεια εκτέλεσης των προγραμμάτων και των σχεδίων.
It was also possible to provide greater flexibility during programme and project implementation.
Κατέστη επίσης προφανές ότι για τις εν λόγω παροχές υπηρεσιών αυξήθηκε η διπλή φορολόγηση.
It was also becoming apparent that the incidence of double taxation relating to such services was increasing.
Κατέστη επίσης σαφές ότι ο κανονισμός «Δουβλίνο ΙΙΙ» δεν σχεδιάστηκε για την αντιμετώπιση καταστάσεων δυσανάλογης πίεσης.
It has also become clear that the Dublin III Regulation was not designed to deal with situations of disproportionate pressure.
Κατέστη επίσης σαφές ότι οι οργανώσεις και οι οργανισμοί που ασχολούνται με την κατάσταση των προσφύγων θα πρέπει να συνεργάζονται στενά με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ΑμεΑ (DPO), με στόχο τη δέουσα προσέγγιση των δικαιωμάτων των προσφύγων με αναπηρία.
It looked also clear that organisations and institutions working on the refugee situation should be working closely with DPOs in order to properly address the rights of refugees with disabilities.
Κατέστη επίσης σαφές ότι, εκτός από την κάλυψη της τρέχουσας συζήτησης, πολλά δημοσιεύματα εστιάστηκαν σε συγκεκριμένα πολιτικά σχόλια που έγιναν από τους επιτρόπους και τους εταίρους τους.
It also became apparent that apart from the coverage on the actual debate, many media items focused on particular political points made by the Commissioners and their partners.