natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις των άρθρων 40 έως 44 του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζονται κατ’αναλογία.
Articles 40 to 44 of Annex VIII to the Staff Regulations shall apply by analogy.
Οι διατάξεις των άρθρων 43, 44 και 45 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στις δευτερεύουσες συμβάσεις στο μέτρο που οι εν λόγω συμβάσεις διέπονται από το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων.
The provisions of Articles 43, 44 and 45 apply accordingly to ancillary contracts to the extent that those contracts are governed by the Common European Sales Law.
Οι διατάξεις των άρθρων 43, 44 και 45 του παρόντος Κανονισμού σχετικά με τη διεξαγωγή των συζητήσεων κατά τη σύνοδο εφαρμόζονται κατ'αναλογία και στις εργασίες των τμημάτων.
The provisions of Rules 43, 44 and 45 regarding the conduct of proceedings at plenary sessions shall apply, mutatis mutandis, to section meetings.
Οι διατάξεις των άρθρων 51, 53, 54, 55 και 308α παράγραφος 4 ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών.».
Articles 51, 53, 54, 55 and 308a(4) shall apply mutatis mutandis."
Οι διατάξεις των άρθρων 6 έως 16 και 19 έως 25 του παραρτήματος X του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στους συμβασιούχους υπαλλήλους που υπηρετούν σε τρίτες χώρες.
The provisions of Articles 6 to 16 and 19 to 25 of Annex X to the Staff Regulations shall apply by analogy to contract staff serving in third countries.
Οι διατάξεις των άρθρων 6 έως 16 και 19 έως 25 του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζονται κατ’αναλογία στους συμβασιούχους υπαλλήλους που τοποθετούνται σε τρίτες χώρες.
The provisions of Articles 6 to 16 and 19 to 25 of Annex X to the Staff Regulations shall apply by analogy to contract staff serving in third countries.
Οι διατάξεις των άρθρων 6 έως 9 της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται κατ΄αναλογία σε ό,τι αφορά τη διάρκεια της άδειας διαμονής και τις προϋποθέσεις ανανέωσής της.
Articles 6 and 9 of this Directive shall apply mutatis mutandi to the duration of the residence permit and conditions for renewal.
Οι διατάξεις των άρθρων 6 και 11 δεν εφαρμόζονται στα πουλερικά που αναφέρονται στη παράγραφο 1.
Articles 6 and 11 shall not apply to the poultry referred to in paragraph 1.
Οι διατάξεις των άρθρων 63, 64, 65 και 65α του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης περί του νομίσματος στο οποίο εκφράζονται οι αποδοχές, καθώς και περί των όρων συναλλαγματικής προσαρμογής και τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των εν λόγω αποδοχών εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Articles 63, 64, 65 and 65a of the Staff Regulations, concerning the currency in which remuneration is to be expressed and adjustments to such remuneration, shall apply by analogy.
Οι διατάξεις των άρθρων 63, 64, 65 και 65α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης περί του νομίσματος στο οποίο εκφράζονται οι αποδοχές, καθώς και περί των όρων συναλλαγματικής προσαρμογής και τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των εν λόγω αποδοχών εφαρμόζονται κατ’αναλογία.
Articles 63, 64, 65 and 65a of the Staff Regulations, concerning the currency in which remuneration is to be expressed and adjustments to such remuneration, shall apply by analogy.
Οι διατάξεις των άρθρων 66, 67, 69 και 70 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης σχετικά με τους βασικούς μισθούς, τα οικογενειακά επιδόματα, το επίδομα αποδημίας και το επίδομα θανάτου εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Articles 66, 67, 69 and 70 of the Staff Regulations, concerning basic salaries, family allowances, expatriation allowance and payment in the event of death, shall apply by analogy.
Οι διατάξεις των άρθρων 66, 67, 69 και 70 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης σχετικά με τους βασικούς μισθούς, τα οικογενειακά επιδόματα, το επίδομα αποδημίας και το επίδομα θανάτου εφαρμόζονται κατ’αναλογία.
Articles 66, 67, 69 and 70 of the Staff Regulations, concerning basic salaries, family allowances and expatriation allowance payment in the event of death, shall apply by analogy.
Οι διατάξεις των άρθρων 7 έως 14 εφαρμόζονται για τους ελέγχους των μελών των πληρωμάτων αεροσκαφών.
Articles 7 to 14 shall apply to checks on aircraft crew members.
Οι διατάξεις των άρθρων 7, 11, 12, 13 και 13α του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης που αφορούν την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου και αποστολής, καθώς και τη χορήγηση των αποζημιώσεων στέγασης και μεταφοράς εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Articles 7, 11, 12, 13 and 13a of Annex VII to the Staff Regulations, concerning the reimbursement of travel expenses and mission expenses, and the granting of housing and transport allowances, shall apply by analogy.
Οι διατάξεις των άρθρων 7, 11, 12, 13 και 13α του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης που αφορούν την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου και αποστολής, καθώς και τη χορήγηση των αποζημιώσεων στέγασης και μεταφοράς εφαρμόζονται κατ’αναλογία.
Articles 7, 11, 12, 13 and 13a of Annex VII to the Staff Regulations, concerning the reimbursement of travel expenses and mission expenses, and the granting of housing and transport allowances, shall apply by analogy.
Οι διατάξεις των άρθρων 7, 8 και 9 εφαρμόζονται σε κάθε υπήκοο κράτους μέλους που ασκεί δραστηριότητα στην επικράτεια ενός κράτους μέλους, που είναι αποσπασμένος από τον εργοδότη του στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους ή σε τρίτη χώρα καθώς και στον εργαζόμενο υπήκοο κράτους μέλους που απασχολείται σε τρίτη χώρα από τη στιγμή που η εργασιακή του σχέση συνδέεται κατά τρόπο επαρκή με το δίκαιο ενός κράτους μέλους."
The provisions of Articles 7, 8 and 9 shall apply to any national of a Member State carrying out an activity in the territory of a Member State who is seconded by his employer to the territory of another Member State or to a place outside the territory of the European Union, and to any worker who is a national of a Member State and employed in non-member countries if his employment relationship has a sufficiently close link to the law of a Member State.”
Οι διατάξεις των άρθρων 8, 9 και 10 εφαρμόζονται σε περίπτωση ευθείας αγωγής του ζημιωθέντος κατά του ασφαλιστή, εφόσον η ευθεία αγωγή επιτρέπεται.
Articles 8, 9 and 10 shall apply to actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are permitted.
Οι διατάξεις των άρθρων 81 κι 82 που αφορούν τις επιτροπές αξιολόγησης κινδύνου και κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης και το φόρουμ εφορμόζονται ένα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού ώστε να έχει διοριστεί ο γενικός διευθυντής και κάποια άλλα μέλη του προσωπικού, να έχουν συγκληθεί άτυπα οι επιτροπές και το φόρουμ και να έχουν συζητηθεί οι μέθοδοι εργασίας.
The provisions in Articles 81 and 82 applying to the risk assessment and socio-economic analysis committees and the Forum apply one year after the Regulation enters into force to allow for the appointment of an Executive Director, a number of other personnel, to informally convene the Committees and the Forum, and to discuss working methods.
Οι διατάξεις των άρθρων 81α και 82 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης και του άρθρου 45 του παραρτήματος VIII του ίδιου κανονισμού σχετικά με την καταβολή των παροχών εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Articles 81a and 82 of the Staff Regulations and Article 45 of Annex VIII thereto, concerning the payment of benefits, shall apply by analogy.
Οι διατάξεις των άρθρων 81α και 82 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του άρθρου 45 του παραρτήματος VIII του ίδιου κανονισμού σχετικά με την καταβολή των παροχών εφαρμόζονται κατ’αναλογία.
Articles 81a and 82 of the Staff Regulations and Article 45 of Annex VIII thereto, concerning the payment of benefits, shall apply by analogy.
Οι διατάξεις των άρθρων αυτών αφορούν την έγκριση και τη διοικητική διαχείριση της προτεινόμενης οδηγίας.
The provisions in these Articles deal with the adoption and administration of the proposed Directive.
Οι διατάξεις των ίδιων των μηχανισμών, τα ποσά και οι διαδικασίες κινητοποίησης περιλαμβάνονται στη ΔΟΣ.
The provisions on the instruments themselves, their amounts and mobilisation procedures are included in the IIA.
Οι διατάξεις των ατομικών συμβάσεων που παραβιάζουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης θα διαφύγουν της προσοχής των δικαστηρίων και άλλων αρχών, εκτός αν ένα θύμα διάκρισης υποβάλει καταγγελία ή δικαστική αγωγή.
Provisions of individual contracts in breach of the principle of equal treatment will escape the attention of courts and other authorities unless a victim of discrimination lodges a complaint or brings court action.
Οι διατάξεις των βασικών γραμμών του προϋπολογισμού για την καταπολέμηση της απάτης ισχύουν και για την παρούσα γραμμή, υπό την προϋπόθεση ότι είναι προσαρμοσμένες στην περίπτωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The anti-fraud provisions of the basic budget headings apply to this heading too when adapted to the case of the countries of Central and Eastern Europe.
Οι διατάξεις των βασικών κονδυλίων του προϋπολογισμού περί καταπολέμησης της απάτης εφαρμόζονται επίσης στο παρόν κονδύλιο στον βαθμό που ενδείκνυνται για την περίπτωση της Βουλγαρίας.
The anti-fraud provisions of the basic budget headings apply to this heading too when adapted to the case of Bulgaria.
Οι διατάξεις των διμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των συνδεδεμένων χωρών και μεμονωμένων κρατών μελών, οι οποίες προβλέπουν ευνοϊκότερη μεταχείριση των υπηκόων των συνδεδεμένων χωρών ή των κρατών μελών, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν (λαμβανομένης υπόψη, κατά περίπτωση, της προαναφερθείσας νομολογίας του Δικαστηρίου στην υπόθεση Gottardo).
Provisions of bilateral agreements concluded between the associated countries and individual Member States, which provide for more favourable treatment of nationals of the associated countries or Member States, will continue to apply (taking into account, as the case may be, the above-mentioned Gottardo case-law of the Court).
Οι διατάξεις των δύο προτάσεων απόφασης καθορίζουν λοιπόν :
With this in mind, the two proposed Decisions specify:
Οι διατάξεις των εθνικών δημοσιονομικών κανόνων πρέπει να διασφαλίζουν την τήρηση των τιμών αναφοράς που προβλέπει η Συνθήκη για το έλλειμμα και το χρέος και να συνάδουν με τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο (ΜΣ).
Provisions of national fiscal rules should ensure the respect of the Treaty reference values on deficit and debt and be consistent with the Medium-Term budgetary Objective (MTO).
Οι διατάξεις των εκτελεστικών μέτρων που αφορούν τις πληροφορίες οι οποίες περιέχονται στην ετικέτα και στο δελτίο σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας και άλλων βασικών πόρων κατά τη χρήση, παρέχουν τη δυνατότητα στους τελικούς χρήστες να είναι πιο ενημερωμένοι όταν αποφασίζουν για τις αγορές τους και στις αρχές παρακολούθησης της αγοράς να επαληθεύουν κατά πόσον τα προϊόντα συμμορφώνονται με τις παρεχόμενες πληροφορίες.
Provisions in implementing measures regarding information provided on the label and in the fiche on the consumption of energy and other essential resources during use shall enable end-users to make better informed purchasing decisions and shall enable market surveillance authorities to verify whether products comply with the information provided.
Οι διατάξεις των εν λόγω άρθρων δεν υπέστησαν ουσιαστική ή καθόλου τροποποίηση.
The provisions of these Articles are not or not substantially changed.
Οι διατάξεις των επαγγελματικών συστημάτων αυτοαπασχολουμένων, οι οποίες αντιβαίνουν προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης, πρέπει να αναθεωρηθούν το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1993 ή, για τα κράτη μέλη των οποίων η ένταξη πραγματοποιήθηκε μετά από την ημερομηνία αυτή, την ημερομηνία κατά την οποία η οδηγία 86/378/EΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 96/97/EΚ, τέθηκε σε ισχύ στην επικράτειά τους.
Provisions contrary to the principle of equal treatment in occupational schemes for self-employed must be revised with effect from 1 January 1993 at the latest or for Member States whose accession took place after that date, at the date that Directive 86/378/EC as amended by Directive 96/97/EC became applicable in their territory.
Οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 και αριθ. 2792/1999 ισχύουν για την εφαρμογή των ειδικών μέτρων που καθορίζονται στο άρθρο 2 υπό τις διατάξεις και όρους παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The provisions of Regulation (EC) No 1260/1999 and No 2792/1999 shall apply for the implementation of the specific measures defined in Article 2 under the provisions and the derogation conditions laid down in this Regulation.
Οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 και αριθ. 2792/1999 ισχύουν για την εφαρμογή των ειδικών μέτρων που καθορίζονται στο άρθρο 3 βάσει των διατάξεων και όρων παρέκκλισης που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The provisions of Regulation (EC) No 1260/1999 and No 2792/1999 shall apply for the implementation of the specific measures defined in Article 3 under the provisions and the derogation conditions laid down in this Regulation.
Οι διατάξεις των κανονισμών αυτών, όμως, ισχύουν μόνον για συγκεκριμένα πρόσωπα ή ομάδες που έχουν χαρακτηρισθεί ως τρομοκράτες από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The provisions of these Regulations however only apply to targeted individuals or groups which are considered as terrorists by the United Nations Security Council.
Οι διατάξεις των κανονισμών για την ασφάλεια των προϊόντων, ειδικά προσαρμοσμένες στα προϊόντα μαζικής παραγωγής, θα μπορούσαν να συμπληρώσουν τους κανόνες περί αεροπορίας που έχουν εκπονηθεί στην ΕΠ2.
The provisions in product safety regulations specifically adapted to mass products could complete the aviation rules as developed under PO2.
Οι διατάξεις των κειμένων που θεσπίστηκαν στις αρχές του 2002 υπογραμμίζουν την ανάγκη συνεργασίας μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών φορέων και της Επιτροπής ώστε να εξασφαλισθεί η συνάφεια των μέτρων που θα ληφθούν.
The provisions of the texts adopted early in 2002 emphasise the need for national regulators and the Commission to co-operate in order to ensure consistency of measures taken.
Οι διατάξεις των κεφαλαίων II και III επανεξετάζονται πριν το τέλος του έτους 2008.
The provisions of chapters II and III shall be reviewed before the end of the year 2008
Οι διατάξεις των κεφαλαίων II και III των προτάσεων της Επιτροπής συγχωνεύθηκαν σε ένα ενιαίο κεφάλαιο.
The provisions of chapter II and III of the Commission’s proposals were merged under a single chapter.
Οι διατάξεις των κεφαλαίων II και IV του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στις αγωγές που ασκούνται, στα δημόσια έγγραφα που συντάσσονται, στους δικαστικούς συμβιβασμούς που καταρτίζονται και στις αποφάσεις που εκδίδονται μετά την έναρξη εφαρμογής του.
Chapters II and IV of this Regulation shall apply to legal proceedings instituted, authentic instruments received, court settlements concluded and decisions given after the date of its application.
Οι διατάξεις των κεφαλαίων II και IV του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στις αγωγές που ασκούνται, στα δημόσια έγγραφα που συντάσσονται, στους δικαστικούς συμβιβασμούς που καταρτίζονται και στις αποφάσεις που εκδίδονται μετά την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής του.
Chapters II and IV of this Regulation shall apply to legal proceedings instituted, authentic instruments received, court settlements concluded and decisions given after the date of its application.
Οι διατάξεις των κονδυλίων του βασικού προϋπολογισμού κατά της απάτης εφαρμόζονται και στο παρόν κονδύλιο εφόσον προσαρμόζονται στην περίπτωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The anti-fraud provisions of the basic budget headings apply to this heading too when adapted to the case of the countries of Central and Eastern Europe.
Οι διατάξεις των μερών I και III εφαρμόζονται στη λειτουργία των ευρωπαϊκών υπηρεσιών με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
Parts one and three shall apply to the operation of the European offices, save as otherwise provided in this Title.
Οι διατάξεις των μερών I και III εφαρμόζονται στις διοικητικές πιστώσεις με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
Parts one and three shall apply to administrative appropriations, save as otherwise provided in this Title.
Οι διατάξεις των μερών I και III εφαρμόζονται στις εξωτερικές ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό, με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
Parts one and three shall apply to external actions financed from the budget, save as otherwise provided in this Title.
Οι διατάξεις των μερών I και III εφαρμόζονται στις πιστώσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
Parts one and three shall apply to the research and technological development appropriations, save as otherwise provided in this Title.
Οι διατάξεις των μερών Ι και ΙΙΙ εφαρμόζονται στη λειτουργία των ευρωπαϊκών υπηρεσιών με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
Parts One and Three shall apply to the operation of the European offices, save as otherwise provided in this Title.
Οι διατάξεις των μερών Ι και ΙΙΙ εφαρμόζονται στις εξωτερικές ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό, με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
Parts One and Three shall apply to external actions financed from the budget, save as otherwise provided in this Title.
Οι διατάξεις των νόμων 4009/2011 και 4076/2012 περί οργάνωσης και διακυβέρνησης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να εφαρμοστούν εξ ολοκλήρου.
The provisions of laws 4009/2011 and 4076/2012 on the organisation and governance of higher education need to be fully implemented.
Οι διατάξεις των οδηγιών 81/575/ΕΟΚ και 82/318/ΕΟΚ θα έπρεπε κανονικά να ισχύουν από 30 Σεπτεμβρίου 1982 και οι διατάξεις της οδηγίας COM(88) 544 από 1η Ιανουαρίου 1993.
Directives 81/575/EEC and 82/318/EEC stated that their provisions were to come into effect by 30 September 1982, the corresponding date for the proposed Directive COM(88) 544 is 1 January 1993.
Οι διατάξεις των οποίων η παράταση προτείνεται είναι πλήρως σύμφωνες με την πολιτική της ΕΕ στον τομέα του ΦΠΑ, όπως εκτίθεται στην 6η οδηγία για το ΦΠΑ.
The provisions whose extension is being proposed are fully in line with established EU VAT policy as set out in the 6th VAT Directive.
Οι διατάξεις των παραγράφων (1), (2) και (3) ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, στο ίδρυμα του ΕΙΤ.
The provisions set out in paragraphs (1), (2) and (3) shall apply, mutatis mutandis, to the EIT Foundation.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 3 δεν εφαρμόζονται στις διατάξεις του άρθρου 67 παράγραφος 1.
Provisions under paragraphs 1 to 3 shall not apply to the provisions laid down in Article 67(1).
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 3 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 4 παράγραφος 2 και 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/69/ΕΚ.»
Paragraphs 1 and 3 shall apply without prejudice to Articles 4(2) and 9(2) of Directive 95/69/EC.”
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4 δεν εφαρμόζονται για τους δικαιούχους επιχορηγήσεων οι οποίοι προσδιορίζονται στη βασική πράξη.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to beneficiaries of grants who are identified in the basic act.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4 δεν εφαρμόζονται στα πυροτεχνήματα της κατηγορίας 4 και σε άλλα είδη πυροτεχνίας της κατηγορίας 2 τα οποία επιδεικνύονται δημοσίως από τον κατασκευαστή.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to fireworks of category 4 and other pyrotechnic articles of category 2 which are being publicly displayed by the manufacturer.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4 δεν θίγουν την εξουσία του κράτους μέλους υποδοχής να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη ή την καταστολή των πράξεων που διενεργούνται στο έδαφός του κατά παράβαση των διατάξεων που έχουν θεσπίσει για λόγους γενικότερου συμφέροντος.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not affect the power of host Member States to take appropriate measures to prevent or to punish irregularities committed within their territories which are contrary to the legal rules they have adopted in the interest of the general good.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4 δεν μπορούν να προβλέπουν την εξέταση της αιτήσεως για τη χορήγηση αδείας σε συνάρτηση με τις οικονομικές ανάγκες της αγοράς.
The provisions set out in paragraphs 1 to 4 may not require that any application for authorisation be considered in the light of the economic requirements of the market.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4 ισχύουν με την επιφύλαξη της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου11.
The above provisions are without prejudice to Directive 93/13/EC.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 6 εφαρμόζονται mutatis mutandis στα μέλη της οικογένειας του ασφαλισμένου.
The provisions of paragraphs 1-6 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εμποδίζουν την αρχή να ανταλλάσσει πληροφορίες με εθνικές εποπτικές αρχές σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και με τη λοιπή κοινοτική νομοθεσία που ισχύει για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εμποδίζουν την αρχή να ανταλλάσσει πληροφορίες με εθνικές εποπτικές αρχές σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και με τη λοιπή κοινοτική νομοθεσία που ισχύει για τους συμμετέχοντες στις χρηματαγορές.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial market participants.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εμποδίζουν το δικαστή να διατάζει προσωρινά ή ασφαλιστικά μέτρα, σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, the judge may order, in case of urgency, any provisional or protective measures.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εμποδίζουν τον δικαστή να διατάζει προσωρινά ή ασφαλιστικά μέτρα, σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the judge may order, in case of urgency, any provisional or protective measures.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εφαρμόζονται για αποστολές που περιλαμβάνουν ατροπίδωτα ή αυγά ατροπίδωτων για επώαση.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to consignments containing ratites or eggs for hatching of ratites.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εφαρμόζονται εφόσον:
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply on condition that:
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που προορίζονται για την παραγωγή, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ιρλανδία και στην Πολωνία, προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2206 00, για τα οποία μπορεί να επιτρέπεται από τα κράτη μέλη η χρησιμοποίηση σύνθετης ονομασίας που περιλαμβάνει την ονομασία πώλησης «οίνος».
The provisions of points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and in Poland, of products falling within CN code 2206 00 for which Member States may allow the use of a composite name including the sales designation “wine”.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στις σταθερές και πλωτές εξέδρες, FSUs και FPSOs που κατασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003 και που δεν βρίσκονται σε δεξαμενή την 1η Ιανουαρίου 2003 ή μετά την ημερομηνία αυτή.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to fixed and floating platforms, FSUs and FPSOs that have been constructed prior to 1 January 2003 and that have not been in dry-dock on or after 1 January 2003.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν ισχύουν για τη διαμετακόμιση αυγών με σκοπό τη συσκευασία ή τη μεταποίηση.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to dispatching of eggs for packaging or processing.