natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, είναι αμφισβητήσιμο κατά πόσο μπορεί να θεωρηθεί σκόπιμη η δημιουργία μίας παρόμοιας αβεβαιότητας ως προς τα μέτρα εκ των προτέρων ρύθμισης.
In the Committee’s view, it is doubtful whether it can be considered acceptable to generate such uncertainty regarding which ex-ante measures can be relevant.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, είναι βασικό το σχέδιο εναρμόνισης των εθνικών δικαιωμάτων να προβλέπει "ως ενδεχόμενη φάση μετά την πραγματική εναρμόνιση, την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών δικαιωμάτων" 14.
In the Committee's view, it is essential that the plan to harmonize national legislation should "following effective harmonization, provide for a later stage of mutual recognition of national rights"14.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, είναι σαφές ότι τα σωματεία και τα ιδρύματα πρέπει να αξιοποιήσουν όλα τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στα οποία έχουν πρόσβαση ιδιωτικοί φορείς.
The Committee assumes that voluntary organizations and foundations will have access to all EU programmes open to private sector players.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι οι κοινοτικές πολιτικές που αφορούν τον κοινωνικό αποκλεισμό δεν μπορούν να επιλύσουν όλα τα μείζονα προβλήματα.
The Committee considers that it is important to state that the Community's policies relating to social exclusion cannot solve all major problems.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, ενόψει της σημερινής κατάστασης στο διεθνή χώρο, η ΕΕ πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο, εκτός άλλων, λόγω των μοναδικών εμπειριών που διαθέτει στο χώρο της ολοκλήρωσης.
In the light of the current national situation, the Committee believes that the EU must assume a leading role for a number of reasons, notably because of its distinctive experience in the field of integration.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η Ένωση θα προέβαινε σε στρατηγικό σφάλμα εάν καταργούσε το σύστημα στήριξης των ελαιούχων σπόρων, τη στιγμή που η αποσύζευξη που ζητούν οι ΗΠΑ στην πραγματικότητα σημαίνει την αύξηση της δικής τους στήριξης.
In the view of the Committee the Union would be committing a strategic error by dismantling its own system of support for oilseeds when the decoupling called for by the United States would in reality result in an increase in US subsidization.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η Επιτροπή δεν δίνει αρκετή έμφαση στην ανακοίνωσή της στον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι τερματικοί σταθμοί όσον αφορά την επιτυχία της ανάπτυξης ενός συστήματος αρτηριών για τη σιδηροδρομική μεταφορά εμπορευμάτων.
In the view of the Committee, the key role of terminals for a successful development of rail freight transport on freeways has been underemphasized by the Commission in its communication.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η Επιτροπή θα έπρεπε να επανέλθει στη διατύπωση του 1996 ή να προσδιορίσει στην ανακοίνωση την εμβέλεια των πειστικών ή αποδεικτικών στοιχείων από τα οποία μπορεί να προκύψει μείωση του προστίμου".
The Committee is of the view that the Commission should reinstate the 1996 wording or specify in the notice the scope of the pieces of evidence or information that can be deemed to qualify for a reduction in a fine."
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η Επιτροπή θα πρέπει, μέσα σε 12 μήνες από την προθεσμία για τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη νομική εφαρμογή της οδηγίας, παρουσιάζοντας τη θέση κάθε κράτους σε ό,τι αφορά την εκχώρηση συχνοτήτων για τις DSSR κατά την ημερομηνία αυτή.
In the Committee's view the Commission should report to the Council on the legal implementation of the Directive within 12 months of the deadline for laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive, setting out the position as regards DSRR frequency allocation in each Member State to that date.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει ότι η αυτή δικαστική διαδικασία δεν εφαρμόζεται για όλες τις υπηρεσίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων στους οικείους τομείς, ασχέτως αν ανήκουν στο δημόσιο ή  τον ιδιωτικό τομέα.
In the Committee's view, the Commission should ensure that the same judicial procedure should apply to all purchasing entities in the sectors concerned regardless of their "public" or "private" nature.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η Επιτροπή πρέπει να αναθέσει σαφή καθήκοντα για θέματα κοινωνικής οικονομίας σε μια ειδική υπηρεσία της Γενικής Διεύθυνσης που είναι αρμόδια για θέματα επιχειρήσεων, ώστε να συντονίζονται τα γενικότερα θέματα και να παρέχεται βοήθεια στους φορείς της κοινωνικής οικονομίας κατά τις επαφές τους με άλλες Γενικές Διευθύνσεις.
In the Committee's view, the Commission should set up a special social economy department within the DG for enterprise policy, and instruct it to coordinate overall planning issues and provide back-up for social economy players in their contacts with other DGs.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η Νομισματική Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο τόσο στο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής όσο και στη νομισματική πολιτική, συζητώντας τις διάφορες απόψεις που εκφράζονται, αφενός, από το Συμβούλιο ECOFIN και, αφετέρου, από το ΕNI.
The ESC feels that the Monetary Committee can play an important role in coordinating economic and monetary policy by thrashing out differences of opinion between the ECOFIN Council and the EMI.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η ανάγκη αυτή εξακολουθεί να υπάρχει λόγω των εμπειριών που έχουν αποκτηθεί και της επικείμενης διεύρυνσης με την ένταξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee feels that there is still a need for such a proposal in the light of experience and the forthcoming enlargement to encompass the Eastern and Central European countries.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η ανάπτυξη νέων συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών πρέπει κατά βάση να επικροτηθεί.
The Committee generally welcomes the development of new communication and information-exchange systems.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει, ωστόσο, να πραγματοποιηθεί μετά από πέντε χρόνια.
However, in the Committee's view, this evaluation should take place after five years.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η διατήρηση της συνολικής ανταγωνιστικότητας της ουγγρικής οικονομίας, ιδιαίτερα δε του βιομηχανικού της κλάδου, πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συστηματικής και λεπτομερούς ανάλυσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It is the ESC's view that the overall competitiveness of the Hungarian economy - especially its industrial sector - should be subject to systematic and detailed analysis by the European Commission.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η ευρωπαϊκή διάσταση πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες έννοιες :
In the Committee's view, the European dimension should comprise the following concepts:
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η εφαρμογή μιας ενδεδειγμένης μορφής διαβούλευσης είναι, συνεπώς, επιβεβλημένη.
The establishment of appropriate lines of consultation is thus vital.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η εφαρμογή μιας στρατηγικής για την προστασία του κλίματος είναι εφικτή μόνον εφόσον οι πολίτες και οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες κατανοήσουν τη σημασία των μέτρων που αποσκοπούν στην αλλαγή προτύπων και καταναλωτικών συνηθειών.
The ESC feels a climate strategy can be implemented only if ordinary people and the economic and social players involved recognize the purpose of measures designed to change standards and patterns of use.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η θέσπιση σαφών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και η αυστηρή εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού όπως περιγράφονται στα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης επαρκούν για την αντιμετώπιση των προβλημάτων.
In the view of the Committee, clear rules on state aid and a strict application of the competition rules in Articles 85 and 86 of the Treaty should be sufficient means to cope with the problems.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η κατάσταση αυτή είναι ένας από τους παράγοντες που δυσχεραίνουν την ιδιωτικοποίηση σημαντικών οικονομικών τομέων των ΧΚΑΕ, ενώ το προαναφερόμενο Ταμείο μπορεί να έχει σημαντικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
The Committee believes the current situation is an obstacle to the privatization of major sectors of the economies of these countries: a fund of this kind could therefore have important knock-on effects.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η κεντρική διαχείριση της κυκλοφορίας πρέπει να εμπίπτει στις αρμοδιότητες του "ανασυγκροτημένου" EUROCONTROL, ενώ για όλα τα υπόλοιπα λειτουργικά ζητήματα υπεύθυνες πρέπει να είναι οι εθνικές αρχές.
The Committee's view is that Central Flow Management should be the responsibility of the "re-invented" EUROCONTROL with all other operational matters being provided by national authorities.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η κεντρική διαχείριση της κυκλοφορίας πρέπει να εμπίπτει στις αρμοδιότητες του "ανασυγκροτημένου" EUROCONTROL, ενώ για όλα τα υπόλοιπα λειτουργικά ζητήματα υπεύθυνες πρέπει να είναι οι εθνικές αρχές.
The Committee's view is that central flow management should be the responsibility of the "re-invented" EUROCONTROL with all other operational services being provided by national authorities.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η κεντρική διαχείριση της κυκλοφορίας πρέπει να εμπίπτει στις αρμοδιότητες του "ανασυγκροτημένου" EUROCONTROL, ενώ για όλα τα υπόλοιπα λειτουργικά ζητήματα υπεύθυνες πρέπει οι εθνικές αρχές.
The Committee's view is that Central Flow Management should be the responsibility of the "re-invented" EUROCONTROL with all other operational matters being provided by national authorities.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η κοινωνική πολιτική στο ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να έχει ως προσανατολισμό τη συναινετική αναζήτηση ελάχιστων κανόνων, συμβατών με τις απαιτήσεις της ανταγωνιστικότητας, που να στοχεύουν στη διασφάλιση, ακόμη και στο μεταβληθέν πλαίσιο, του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
The Committee takes the view that social policy at European level should be aimed at building a consensus on minimum conditions that are compatible with the demands of competitiveness, with a view to safeguarding the European social model, while making the necessary adjustments over time in response to changing circumstances.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η κοινωνική πολιτική στο ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να έχει ως προσανατολισμό τη συναινετική αναζήτηση ελάχιστων όρων, συμβατών με τις απαιτήσεις της ανταγωνιστικότητας, που να στοχεύουν στη διασφάλιση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, ακόμη και μετά τις προσαρμογές που θα απαιτηθούν, συν τω χρόνω, από τη μεταβολή των συνθηκών.
The Committee takes the view that social policy at European level should be aimed at building a consensus on minimum conditions that are compatible with the demands of competitiveness, with a view to safeguarding the European social model, while making the necessary adjustments over time in response to changing circumstances.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η νέα διαδικασία διευθέτησης διαφορών προσφέρει μεγαλύτερη ασφάλεια και διαφάνεια.
In the Committee's view, this new dispute settlement procedure should provide greater security and predictability.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η ορθή και συγκλίνουσα εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας μπορεί να διασφαλισθεί μέσω ενός αριθμού σημαντικών και πασίγνωστων παραγόντων, όπως οι σαφείς πολιτικές, οι σταθερές δεσμεύσεις και οι επαρκείς πόροι.
In the view of the ESC, the proper and convergent implementation of existing legislation can be ensured by a number of important and well-known factors, such as clear policies, firm commitments and adequate resources.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η προετοιμασία των σημαντικών θεμάτων ήταν καλή.
A number of important issues have, in the Committee's view, been well prepared.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό των άμεσων φορολογικών επιβαρύνσεων της εργασίας.
The approximation of European VAT rates can also help reduce the direct taxation of labour.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση του άρθρου 3 πρέπει να αποσυρθεί.
In the view of the Committee, the Commission proposal to amend Article 3 should be withdrawn.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση του άρθρου 3 πρέπει να αποσυρθεί.
In the view of the Committee, the Commission proposal to amend Article 3 should be withdrawn.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η ρύθμιση αυτή ακολουθεί την αρχή της φορολογικής δικαιοσύνης και της ίσης εφαρμογής των νόμων.
This provision is, in the Committee's view, in line with the principles of fair taxation and uniform application of the law.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η σημαντικότερη αποστολή που πρέπει να εκπληρωθεί σε συνδυασμό με την ανάπτυξη μιας συνολικής σύλληψης του διευρωπαϊκού δικτύου συνδυασμένων μεταφορών αφορά κυρίως τον καθορισμό των κριτηρίων και των επιμέρους μέτρων για τη διαλειτουργικότητα των διαφόρων μέσων μεταφοράς σε κοινοτικό επίπεδο.
In the Committee's view one of the primary tasks in the development of a master plan for the multimodal TEN will be to establish the criteria and individual measures for interoperability between the various modes at Community level.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η συμμετοχή των οργανώσεων της περιοχής της Βαλτικής στην πρωτοβουλία "Βόρεια Διάσταση" μπορεί να δημιουργήσει μακροπρόθεσμα μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
In the ESC's view, the close association of the Baltic Sea area organisations with the Northern Dimension initiative will ultimately generate the greatest added value.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η συνεργασία πρέπει να ενισχυθεί και να έχει ως γενικό στόχο τη βελτίωση των συνθηκών στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και της κοινωνικής μέριμνας, ώστε να μειωθούν οι διαφορές του κοινωνικού επιπέδου μεταξύ διάφορων μερών της περιοχής.
The ESC believes that there should be closer cooperation with the general aim of improving healthcare and welfare services, in order to narrow the gaps in social standards between different parts of the region.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η υπό εξέταση πρόταση αποτελεί ορθή προσέγγιση για την πρόληψη καταστάσεων στις οποίες τα ίδια κεφάλαια χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα για την αντιμετώπιση κινδύνων σε πολύ περισσότερους οργανισμούς στον ίδιο ΧΟΕΔ (πολλαπλάσιος υπολογισμός) και καταστάσεων όπου συγγενής εταιρεία εκδίδει δάνειο και χρησιμοποιεί το προϊόν του ως κεφάλαιο για θυγατρικές εταιρείες ("υπερβολική μόχλευση").
For the ESC, this proposal presents the right approach to prevent situations in which the same capital is used simultaneously as a buffer against risk in two or more entities in the same financial conglomerate ("multiple gearing"), and situations where a parent issues debt and down-streams the proceeds as equity to its regulated subsidiaries ("excessive leveraging").
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η χρήση όρων και εννοιών στα διάφορα Άρθρα θα έπρεπε να αποτελέσει αντικείμενο σχολαστικής επαλήθευσης για την αποφυγή παρανοήσεων.
It is the ESC's view that the use of terms and concepts in the various Articles should be double-checked in order to avoid any kind of misunderstanding.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η ύπαρξη στενής σχέσης μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής πτυχής της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα  αποτελεί βασική προϋπόθεση.
An important basic principle which the ESC feels should be applied here is that internal and external human rights policies should be firmly linked.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η ύπαρξη στενής σχέσης μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής πτυχής της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα  αποτελεί βασική προϋπόθεση.
An important basic principle which the ESC feels should be applied here is that internal and external human rights' policies should be firmly linked.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, θα έπρεπε να αναληφθούν και άλλες πρωτοβουλίες, όπως:
In the Committee's view, the Commission should take further action, such as:
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, θα έπρεπε να διορθωθεί η διατύπωση αυτή, προκειμένου να διασφαλισθεί η υπεροχή της Οδηγίας έναντι της ισχύος των συμβάσεων κατά τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών, και να γίνονται ταυτόχρονα σεβαστές οι ισχύουσες συμφωνίες μεταξύ αυτών και των τρίτων χωρών4.
In the Committee's view, this wording should be corrected in order to ensure the directive's primacy over such conventions in relations between Member States, while complying with agreements between the Member States and third countries4.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, θα ήταν καλό εάν η Επιτροπή παρείχε τουλάχιστον το πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων για την περίοδο 2000-2003, και αν οι αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές εξασφάλιζαν την ικανοποίηση των απαιτήσεων αυτών.
In the view of the Committee, it would be desirable if the Commission could put forward at least an outline of the funding requirements for the years 2000-2003, and if the budgetary authorities could ensure that such requirements were subsequently met.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, θα ήταν σκόπιμο να υιοθετηθεί το ταχύτερο ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανάλογο του EPA Green Lights Program που εξακολουθεί σήμερα να εξετάζεται στους κόλπους του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
In the Committee's view, the European version of the EPA Green Lights Programme, which is still on the drawing board at the JRC, must be adopted as swiftly as possible.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, θα πρέπει να διατηρηθεί η ισορροπία μεταξύ των διακυβευόμενων συμφερόντων, αλλά είναι σαφές ότι οι αποζημιώσεις που προβλέπονται από το ισχύον καθεστώς δεν καλύπτουν το πραγματικό επίπεδο των άμεσων και έμμεσων ζημιών που προκαλούνται από τις πετρελαιοκηλίδες και ότι πρέπει να αυξηθούν σημαντικά τα σημερινά ανώτατα όρια τόσο της CLC όσο και του IOPC.
In the opinion of the Committee, the balance should be maintained between the interests at stake, but it is clear that the compensations under the present system do not cover the real amount of the direct and indirect damages caused by oil spills and that the present ceilings need to be raised substantially under CLC as well as under IOPCF.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στο σημαντικό έλλειμμα που παρατηρείται στον τομέα αυτό.
The ESC sees considerable ground to be made up in this area.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, θα πρέπει τουλάχιστο να συμπεριληφθούν οι αρχές που παρατίθενται στο σημείο 3.3.3.
In the Committee's view the very minimum to be considered should contain the principles set out in point 3.3.3.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, μ' αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί καλύτερη προσαρμογή στην εκάστοτε πραγματικότητα της αγοράς.
This will ensure that the figures are more in line with the actual situation on the market.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, με την προτεινόμενη τροποποίηση απαιτείται μία προσαρμογή της 6ης οδηγίας για το ΦΠΑ (77/388/ΕΟΚ) και των οδηγιών για τους φόρους κατανάλωσης.
The Committee takes the view that the proposed amendment makes it necessary to make adjustments to the sixth VAT Directive (77/388/EEC) and the Directives governing excise duties.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, με την προτεινόμενη τροποποίηση απαιτείται προσαρμογή της 6ης οδηγίας για το ΦΠΑ (77/388/ΕΟΚ) και των οδηγιών για τους φόρους κατανάλωσης.
The Committee takes the view that the proposed amendment makes it necessary to make adjustments to the sixth VAT Directive (77/388/EEC) and the Directives governing excise duties.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, ο αποτελεσματικός τρόπος για να περιορίσει η πυρηνική βιομηχανία τη δημόσια ανησυχία για τις δραστηριότητές της θα ήταν να ικανοποιήσει τουλάχιστον τις επιθυμίες της κοινής γνώμης όσον αφορά τη μεταφορά και εναπόθεση των ραδιοενεργών αποβλήτων, που είναι μακροπρόθεσμα εφικτές τόσο από πρακτικής όσο και από οικονομικής απόψεως.
It is the Committee's view that the nuclear industry could not do anything that would be more likely to allay public unease about its activities than to meet the public's wishes about the handling of long term waste, which it is both practicable and affordable to do.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, ο πιο σημαντικός μηχανισμός αποκλεισμού είναι η ανεργία.
In the Committee's view, unemployment was the most important mechanism of exclusion.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, ο πολιτικός διάλογος είναι κύριος στοιχείο των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών.
In the Committee's view, political dialogue is the key element in the Europe Agreements.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, ο ρόλος της Κοινότητας στην καταπολέμηση της μισαλλοδοξίας, της προκατάληψης, του κοινωνικού διαχωρισμού και των αρνητικών διακρίσεων, κατέχει κεντρική θέση στις ενέργειες κατά του κοινωνικού αποκλεισμού.
In the Committee's opinion, the Community's role in opposing bigotry, prejudice, segregation and negative discrimination, was central to action against social exclusion.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, ο συντονισμός των διαφόρων τομεακών πολιτικών της Κοινότητας και η σύνδεσή τους με τις αντίστοιχες πολιτικές των κρατών μελών πρέπει να γίνεται βάσει ενός συναινετικού και διατοπικού συγκεκριμένου πλαισίου αναφοράς ώστε να επιτευχθεί η επιδιωκόμενη οικονομική και κοινωνική αρμονία.
The various Community sectoral policies must be co-ordinated and integrated with the corresponding national policies on the basis of a broadly acceptable regionally-targeted reference framework, so as to achieve economic and social harmony.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, ο τομέας αυτός είναι πολύ σημαντικός για τη δημοκρατική, κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
The Committee believes that this area is very important to the democratic, economic and social development of the region.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, ο τομέας εφαρμογής της εν λόγω συμπληρωματικής διάταξης πρέπει να περιορίζεται σε περιπτώσεις διαπιστωμένης απάτης.
The Committee believes that the proposed additional provision should apply only in cases where fraud has been established.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, οι αναμενόμενες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής θα πρέπει να αφορούν τα παρακάτω θέματα:
In the view of the Committee, the forthcoming guidelines from the Commission have to deal with the following issues:
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, οι κατευθυντήριες γραμμές για τη διασαφήνιση της εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού αποτελούν ένα απαραίτητο αλλά όχι και επαρκές μέσον για την εξάλειψη της αβεβαιότητας μεταξύ των εταίρων των ΔΙΚ.
In the view of the Committee, guidelines seeking to clarify the application of the competition rules are a necessary, but not a sufficient, means of eliminating uncertainty amongst PPP partners.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, οι κυριότερες ανησυχίες πρέπει να αναχθούν σε ένα άλλο επίπεδο: δηλαδή στον κίνδυνο όπως η ενιαία αγορά και η οικονομική και νομισματική ένωση που αποφασίσθηκε στο Μάαστριχτ λειτουργήσουν προς την κατεύθυνση της παγίωσης των οικονομικών σεναρίων που επικρατούν σήμερα και ειδικότερα της τρέχουσας διαδικασίας διεθνοποίησης της παγκόσμιας οικονομίας.
The Single Market and Economic and Monetary Union emerging from Maastricht could contribute to the consolidation of the current economic scenario, in particular the internationalization of the world economy.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, οι προσπάθειες ρύθμισης των νέων δικτύων δεν είναι ενδεδειγμένες έως ότου αποδειχθεί ότι οι εναλλακτικές λύσεις των νέων δικτύων δεν είναι αποτελεσματικές.
The Committee believes it would be wise to refrain from any attempt to regulate the new networks until it has been shown that their alternative solutions would not operate satisfactorily.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, οι πτυχές αυτές έχουν παραγνωριστεί.
In the view of the Committee, these aspects have often been overlooked.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, οι σημαντικές αυτές απαιτήσεις είναι οι εξής:
The Committee considers these basic requirements to be the following:
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, οι τελευταίοι πρέπει να είναι οι εθνικοί εκπρόσωποι του JAA.
In the opinion of the Committee, these should be the national representatives of the JAA.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, ορισμένες προτάσεις της Επιτροπής τείνουν υπερβολικά προς την επανεθνικοποίηση της ΚΓΠ.
The Committee takes the view that some of the Commission's proposals veer too much towards a renationalization of CAP.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, παρόμοια προσέγγιση είναι αντίθετη προς την αντίληψη της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό.
The Committee thinks that the Commission's approach contradicts its ways of thinking on competition.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, παρόμοιες προσπάθειες ρύθμισης των νέων δικτύων δεν είναι ενδεδειγμένες έως ότου αποδειχθεί ότι οι εναλλακτικές λύσεις των νέων δικτύων δεν είναι αποτελεσματικές.
The Committee believes it would be wise to refrain from any similar attempts to regulate the new networks until it has been shown that their alternative solutions would not operate satisfactorily.