natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διείσδυση του διαδικτύου και των τραπεζικών συναλλαγών χωρίς μετρητά είναι υψηλή (π.χ. όλες οι συντάξεις διανέμονται με τραπεζικά εμβάσματα), πράγμα που διευκολύνει κάπως τη διανομή πληροφοριών, αλλά και τη μετάβαση όσον αφορά τα μετρητά.
The penetration of internet and cashless banking is high (e.g. all pensions are distributed by bank transfers) which makes the distribution of information and cash changeover somewhat easier.
Η διείσδυση του διαδικτύου στην ΕΕ υστερεί ακόμα σε σχέση με τις ΗΠΑ
EU Internet penetration lags still behind US
Η διείσδυση του διαδικτύου στην Ευρώπη - ισχυρός δείκτης για τη συνολική ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας - έχει πραγματοποιήσει τεράστιο βήμα μπροστά.
Internet penetration in Europe - a strong indicator for the overall development of the Information Society - has made a huge leap forward.
Η διείσδυση του ηλεκτρονικού εμπορίου από επιχειρήσεις προς καταναλωτές είναι μόνο 0,2% των λιανικών πωλήσεων στην Ευρώπη, σε σύγκριση με 0,7% στις ΗΠΑ.
B2C penetration is just 0.2% of retail sales in Europe compared with 0.7% in the US.
Η διείσδυση του μορφότυπου ευρείας οθόνης στα κράτη μέλη
Wide-screen penetration in the Member States
Η διείσδυση του μορφότυπου ευρείας οθόνης στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες και σε χώρες εκτός ΕΕ
Wide-screen penetration in Accession States and outside the EU
Η διείσδυση των 3G αυξήθηκε από 11% στο τέλος του 2006 σε κατ’ εκτίμηση 20% στο τέλος του 20079, που αντιστοιχεί σε περισσότερους από 88 εκατομμύρια συνδρομητές.
3G penetration rose from 11% at the end of 2006 to an estimated 20% at the end of 20079, representing over 88 million subscriptions.
Η διείσδυση των YZΣ συνεπάγεται ότι τα αποτελέσματα των διαταραχών στον κυβερνοχώρο μπορεί να γίνουν ευρύτερα αισθητά σε ολόκληρη την κοινωνία.
The pervasiveness of CII implies that the effects of cyber-disruptions can be widely felt on the whole society.
Η διείσδυση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας αναμένεται ότι θα παραμείνει περιορισμένη και ως εκ τούτου δεν θα επιτευχθεί ο στόχος του 12%.
Renewables penetration is projected to remain low and to fall short of the 12% target.
Η διείσδυση των εισαγωγών ποικίλλει από το 3% έως το 8%, για παράδειγμα, για τα πλακίδια τοίχου και δαπέδου και τα πυρίμαχα κεραμικά προϊόντα ενώ ανέρχεται έως το 60% για τα επιτραπέζια και τα διακοσμητικά σκεύη.
Import penetration varies from 3-8% in, for example, floor & wall tiles and refractory products to over 60% in tableware and ornamental ware.
Η διείσδυση των εισαγωγών στον δηµόσιο τοµέα κατέδειξαν µεγάλες διακυµάνσεις µεταξύ των «ευαίσθητων» σε ό,τι αφορά τις προµήθειες τοµέων.
Public sector import penetration showed large variations between "procurement sensitive" sectors.
Η διείσδυση των εισαγωγών στον δημόσιο τομέα κατέδειξαν μεγάλες διακυμάνσεις μεταξύ των «ευαίσθητων» σε ό,τι αφορά τις προμήθειες τομέων.
Public sector import penetration showed large variations between "procurement sensitive" sectors.
Η διείσδυση των κινητών επικοινωνιών συνεχίζει να αυξάνεται με εντυπωσιακό ρυθμό, σε κάθε κράτος μέλος σε σχέση με τα δεδομένα του προηγούμενου έτους.
Mobile penetration continues to rise dramatically, with substantially higher rates in every single Member State since last year.
Η διεθνής Task Force για το Δούναβη (ITF
The International Task Force for the Danube (ITF)
Η διεθνής ένωση «The Danube – Ο Δούναβης» συγκεντρώνει τα γραφεία τουρισμού από τις χώρες κατά μήκος του Δούναβη.
The international association “The Danube” brings together tourism offices from the countries along the Danube.
Η διεθνής ένωση οδικών μεταφορών έχει υιοθετήσει κατευθυντήριες γραμμές ασφάλειας για τους επιχειρηματίες, τους οδηγούς και τους αποστολείς.
The coordinating international organisation, the International Road Transport Union (IRU), has drawn up security guidelines for managers, drivers and consignors.
Η διεθνής έρευνα και πείρα έδειξαν ότι η χρήση των ζωνών ασφαλείας και των συστημάτων συγκράτησης για παιδιά είναι πολύ αποτελεσματική στη μείωση των σοβαρών και μοιραίων τραυματισμών των επιβατών.
International research and experience has shown that the use of safety belts and child restraints is a highly effective way of reducing serious and fatal injuries to car occupants.
Η διεθνής έρευνα συμπεραίνει ότι πολλά από τα προβλήματα μπορούν να αποφευχθούν αν οι τερματικοί σταθμοί φόρτωσης και εκφόρτωσης συνειδητοποιήσουν ότι φέρουν επίσης οι ίδιοι ευθύνη για την ασφάλεια των φορτηγών φορτίου χύδην.
The international survey concludes that many of the problems can be avoided if loading and unloading terminals are made aware that they are also responsible for the safety of bulk carriers.
Η διεθνής αίτηση διενέργειας δικαστικών πράξεων θα ήταν πλέον άσκοπη όσον αφορά την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
International letters rogatory will no longer serve any purpose in cases involving the protection of the Community’s financial interests.
Η διεθνής αίτηση μπορεί να κατατεθεί σε μία γλώσσα (αγγλικά ή γαλλικά), με την καταβολή ενός ενιαίου συνόλου τελών.
The international application can be filed in one language (English or French), upon payment of a single set of fees.
Η διεθνής αίτηση, μόλις γίνει δεκτή, παράγει τα ίδια αποτελέσματα σε καθένα από τα προσδιοριζόμενα κράτη όπως αν το σχέδιο ή το υπόδειγμα είχε κατατεθεί εκεί απευθείας.
Once the international application has been accepted it produces the same effect in each of the countries designated as if the design had been deposited there directly.
Η διεθνής αγορά ανθρακούχων εκπομπών έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό εργαλείο για τη μόχλευση ιδιωτικών επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες, ενώ ταυτόχρονα παρέχει στις ανεπτυγμένες χώρες τη δυνατότητα να επιτυγχάνουν τους οικείους στόχους μείωσης των εκπομπών με οικονομικά συμφέροντα τρόπο.
The international carbon market has proven to be an effective tool to leverage private sector investment in developing countries, while allowing developed countries to achieve their emission reduction targets cost-effectively.
Η διεθνής αγορά ανθρακούχων εκπομπών αποφέρει πολλαπλά οφέλη.
The international carbon market delivers multiple benefits.
Η διεθνής αγορά προμήθειας πετρελαίου είναι δυνατόν να καταστεί πολύ στενή πριν από το 2020, γεγονός που σημαίνει ότι έχει σημασία για τους καταναλωτές της ΕΕ να εντείνουν τις προσπάθειές τους να περιορίσουν τη ζήτηση πετρελαίου.
The international market for oil supplies could become very tight before 2020, which means that it is important for EU consumers to step up their efforts to reduce oil demand.
Η διεθνής αγορά της ζάχαρης
International market in sugar.
Η διεθνής αγορά φυσικού αερίου
International gas market
Η διεθνής αεροπλοΐα και οι θαλάσσιες μεταφορές είναι μεγάλες πηγές εκπομπών ΑΘ και σε αυξανόμενες ποσότητες, ωστόσο δεν έχουν συμπεριληφθεί μέχρι σήμερα στο διεθνές πλαίσιο της κλιματικής αλλαγής και η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να συμπεριληφθούν και οι εκπομπές από τους τομείς αυτούς.
International aviation and maritime transport are large and rapidly growing sources of greenhouse gas emissions, but have so far been left outside the international climate change framework and the Commission believes that the emissions from these sectors should be included.
Η διεθνής αναγνώριση των εγγράφων είναι ο βασικός λόγος για τον οποίο διαλέγουν το Europass οι τελικοί χρήστες.
International recognition of the documents is the key reason for end users to choose Europass.
Η διεθνής αναπτυξιακή βοήθεια (σε ό,τι αφορά την κοινωνία των πολιτών) αποτυγχάνει στις περισσότερες των περιπτώσεων να υπολογίσει τα ενδιαφέροντα των τοπικών ενδιαφερομένων ομάδων (stakeholders) και εκλαμβάνει τις προσπάθειες για θεσμικές μεταβολές ως μεμονωμένες προσπάθειες που δεν συνδέονται με τις υφιστάμενες δομές εξουσίας, κοινωνικής οργάνωσης καθώς και με τα συμφέροντα και τις παραδώσεις των χωρών που λαμβάνουν βοήθεια.
Where civil society is concerned, international development aid in most cases fails to take into account the interests of local stake holders and confuses initiatives for institutional change with isolated initiatives that do not tie in with the existing power and social structures or the interests and traditions of the countries receiving help.
Η διεθνής αναπτυξιακή πολιτική αποσκοπεί κυρίως στην προώθηση της οικονομίας της αγοράς και της προστασίας του περιβάλλοντος με χρηματοδοτικές ενισχύσεις των βιομηχανικών χωρών και στην βελτίωση του μορφωτικού επιπέδου του πληθυσμού.
The main aim of international development policy is to promote the market economy, environmental protection and educational standards in the Third World with the aid of financial help from industrialized nations.
Η διεθνής ανθρωπιστική βοήθεια έχει βοηθήσει στην αποτροπή των δραματικότερων συνεπειών, της πείνας και της οικονομικής κατάρρευσης, αλλά δεν επαρκεί για την αναζωπύρωση της οικονομίας και τη βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών του πληθυσμού της Βορείου Κορέας.
International humanitarian assistance has helped to avert the worst effects of famine and economic collapse, but are not enough to revive the economy and the social conditions of the North Korean population.
Η διεθνής αντίδραση και ο ρόλος της ΕΕ
The international response and the role of the EU
Η διεθνής ανταγωνιστική κατάσταση διακρίνει τις βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας  από τους περιφερειακούς τομείς, όπως ο τομέας της ηλεκτροπαραγωγής.
The international competitive situation distinguishes energy-intensive industries from regional sectors, such as the electricity sector.
Η διεθνής ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ πρέπει να διαδραματίσει ισχυρότερο ρόλο στην αξιολόγηση της υφιστάμενης ρύθμισης της ΕΕ και στην εξέταση εναλλακτικών δυνατοτήτων για νέες πρωτοβουλίες.
The international competitiveness of EU business needs to play a stronger role in the evaluation of existing EU regulation and the consideration of options for new initiatives.
Η διεθνής ανταπόκριση στις προκλήσεις που προσδιορίστηκαν δεν υπήρξε επαρκής.
The international response to the challenges identified has been insufficient.
Η διεθνής απάντηση στην αλλαγή του κλίματος
International response to climate change
Η διεθνής αποδοχή των αποτελεσμάτων δοκιμών σε ζώα αποτέλεσε ένα  αποφασιστικό βήμα για την ελαχιστοποίηση των δοκιμών σε ζώα.
International acceptance of results of animal tests has been a major breakthrough in minimising animal testing.
Η διεθνής απόκριση
The international response
Η διεθνής ατζέντα για την ανάπτυξη που συνοψίζεται στη Διακήρυξη της Χιλιετίας, του Σεπτεμβρίου του 2000- η οποία επικεντρώνεται στην κοινωνική και ανθρώπινη ανάπτυξη, στα ανθρώπινα δικαιώματα, στην ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, στη στενή σχέση μεταξύ της ανάπτυξης και του περιβάλλοντος και στους δεσμούς μεταξύ του εμπορίου και της ανάπτυξης- καθορίζει ένα πλαίσιο δράσης μέσα στο οποίο η Ένωση έχει πλήρως δραστηριοποιηθεί.
The international development agenda is summarised in the September 2000 Millennium Declaration which focuses on social and human development, human rights, equality between men and women, the close relationship between development and the environment and the links between trade and development and sets out a framework of action to which the EU is fully committed.
Η διεθνής αυτή αλληλεξάρτηση επιτάσσει στην ΕΕ να έχει ολοκληρωμένη πολιτική διαχείρισης της ασφάλειας και ικανότητας αποκατάστασης των ΥΖΣ σε ολόκληρη την Ένωση.
This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for managing CII security and resilience across the Union.
Η διεθνής αυτή διάσταση επιτρέπει στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων να μετεξελιχθεί σε πρότυπο σύνολο ρυθμίσεων για τις διεθνείς συναλλαγές στον τομέα των συμβάσεων πώλησης.
This international vocation enables the Common European Sales Law to become a standard setter for international transactions in the area of sales contracts.
Η διεθνής αυτή δραστηριότητα καθιστά τις εταιρείες αυτές πιο ανταγωνιστικές και τους επιτρέπει να προβούν σε διαφοροποίηση αγορών.
Such international engagement makes these companies more competitive and allows them to diversify markets.
Η διεθνής αυτή λύση θα είχε πολλά πλεονεκτήματα, κυρίως από πρακτική και διαδικαστική άποψη, δεδομένου ότι οι απαιτήσεις επιβατών από την ίδια τους τη φύση συνδέονται με τη ρύθμιση διαφορών που αφορούν, ενδεχομένως, πολλά διαφορετικά μέρη και εθνικά νομικά συστήματα.
An international solution would have a number of advantages, not least from the practical and procedural perspective, given that passenger claims by their nature are susceptible to govern disputes involving potentially many different parties and many different States’ legal systems.
Η διεθνής αυτή πολιτική έχει δύο αλληλένδετους στόχους:
This international policy has two interdependent objectives:
Η διεθνής αυτή πολιτική έχει δύο τρεις αλληλένδετους στόχους:
This international policy has two three interdependent objectives:
Η διεθνής βιομηχανία διάλυσης πλοίων, όπως είναι διαρθρωμένη επί του παρόντος, καλύπτει από ασφαλείς ελεγχόμενες ναυπηγικές δεξαμενές έως παραλίες όπου τα σκάφη διαλύονται χειρωνακτικά με την εφαρμογή ελάχιστων μέτρων υγείας, ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
As presently structured the international ship dismantling industry ranges from safe, well regulated, dry-dock facilities to beaches where vessels are taken apart by hand with the minimum of health, safety and environmental protection.
Η διεθνής δημόσια χρηματοδότηση παραμένει ουσιώδες και καταλυτικό στοιχείο της συνολικής χρηματοδότησης η οποία διατίθεται στις αναπτυσσόμενες χώρες και θα χρειαστεί να γίνουν περισσότερα κατά τα επόμενα 15 χρόνια για την υλοποίηση αυτού του φιλόδοξου προγράμματος.
International public financing remains an important and catalytic element of the overall financing available for developing countries and more will be needed over the next 15 years to implement this ambitious agenda.
Η διεθνής διάρθρωση της βοήθειας εξακολουθεί να γίνεται όλο και πιο πολύπλοκη, λόγω της δημιουργίας κάθετων δομών, όπως τα παγκόσμια ταμεία και προγράμματα και λόγω της εισόδου νέων δημοσίων και ιδιωτικών φορέων, που παρεμβαίνουν συχνά εκτός των καθορισμένων κωδίκων και των υφισταμένων μηχανισμών συντονισμού.
The international aid system is becoming ever more complex with the creation of vertical structures, such as global funds and programmes, and the arrival of new public and private actors, which often work outside existing codes and coordination mechanisms.
Η διεθνής διάσκεψη Ρίο+20 για την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία θα πραγματοποιηθεί το 2012, θα επικεντρωθεί στην «πράσινη οικονομία» και στην περιβαλλοντική διακυβέρνηση, θα αποτελέσει δε μια καλή ευκαιρία προκειμένου η EE να συζητήσει το ζήτημα της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων με τους εταίρους της παγκοσμίως.
The Rio+20 international conference on sustainable development in 2012 will focus on the 'green economy' and environmental governance and will provide a good opportunity for the EU to address resource efficiency with global partners.
Η διεθνής διάσκεψη για τα βιοκαύσιμα που διοργανώθηκε από τη Επιτροπή στις 5-6 Ιουλίου 2007 θα αποτελέσει ευκαιρία για τη σημαντική επέκταση αυτής της συνεργασίας.
The International Conference on Biofuels organised by the Commission on 5-6 July 2007 in Brussels will offer an opportunity to widen this co-operation significantly.
Η διεθνής διάσκεψη για το κλίμα και το δάσος, που έλαβε χώρα τον περασμένο Μάιο στο Όσλο, αποτελεί καλό παράδειγμα επιτυχημένης δράσης·
The international climate and forest conference held in Oslo in May is a good example of a successful initiative.
Η διεθνής διάσκεψη για το κλίμα και το δάσος, που έλαβε χώρα τον περασμένο Μάιο στο Όσλο, αποτελεί καλό παράδειγμα επιτυχημένης δράσης·
The international climate and forest conference held in Oslo in May is a good example of a successful initiative;
Η διεθνής διάσκεψη για τον υδράργυρο, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στις 26 και 27 Οκτωβρίου, με σημαντική συμμετοχή χωρών εκτός της ΕΕ, θα δώσει νέα ώθηση στις διεθνείς διαπραγματεύσεις που καλύπτουν μεταξύ άλλων εμπορικά ζητήματα, πολύ πριν από την 24η σύνοδο του Διοικητικού Συμβουλίου του UNEP που έχει προγραμματιστεί για το 2007.
An international mercury conference to be held on 26/27 October in Brussels with significant non-EU participation, will build up additional momentum for international negotiations, including on trade issues, well before the 24th session of the UNEP Governing Council in 2007.
Η διεθνής διάσταση
International dimension
Η διεθνής διάσταση (‘COOPENER’) του προγράμματος που θεσπίστηκε με την απόφαση 1230/2003/ΕΚ πρέπει να συνεχιστεί μέσα στο πλαίσιο των νέων κοινοτικών μέσων για την εξωτερική βοήθεια66.
The international dimension (‘COOPENER’) of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued in the framework of the new Community instruments for external assistance66.
Η διεθνής διάσταση απετέλεσε πάντοτε καίρια συνιστώσα των φιλοδοξιών της ΕΕ σε ό,τι αφορά την αλλαγή του κλίματος.
The international dimension has always been an essential part of the EU's ambitions on climate change.
Η διεθνής διάσταση είναι αυτή που θέτει τη μεγαλύτερη πρόκληση όσον αφορά την εφαρμογή της απαγόρευσης της διαφήμισης προϊόντων καπνού στο εικονικό περιβάλλον.
The international dimension poses the biggest challenge in terms of implementing the tobacco advertising ban in the virtual environment.
Η διεθνής διάσταση είναι πράγματι καθοριστικής σημασίας, δεδομένου ότι μεγάλο μέρος των spam φαίνεται ότι προέρχεται από έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως από τη Βόρεια Αμερική3.
The international dimension is indeed crucial, since much spam seems to come from outside the European Union, and in particular from North America3.
Η διεθνής διάσταση θα ενισχυθεί.
The international dimension will be reinforced.
Η διεθνής διάσταση θα ενσωματωθεί μέσω των δράσεων “Marie Curie”, επιπλέον δε θα υπόκειται σε αυτόνομες δράσεις.
The international dimension will be incorporated throughout the “Marie Curie Actions” and in addition will be subject to self-standing actions.
Η διεθνής διάσταση της SBAE είναι θετικό βήμα, αλλά η διεθνής ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων είναι συνέπεια της ανάπτυξής τους και όχι αυτοσκοπός.
The SBA's international dimension is to be welcomed, but international development on the part of small enterprises is a consequence of their growth, not an end in itself.
Η διεθνής διάσταση της Δημιουργικής Ευρώπης θα ενσωματωθεί με τα ακόλουθα μέτρα:
The international dimension of Creative Europe will be integrated through the following measures:
Η διεθνής διάσταση της Ε&Α θα πρέπει να ενισχυθεί όσον αφορά την κοινή χρηματοδότηση, την ανάπτυξη μιας πιο κρίσιμης μάζας σε επίπεδο ΕΕ σε καίριους τομείς για τους οποίους απαιτούνται μεγάλα κεφάλαια και τη μείωση των εμποδίων στην κινητικότητα ερευνητών και φοιτητών.
The international dimension of R & D should be strengthened in terms of joint financing, development of a more critical mass at the EU level in critical areas requiring large funds and through reducing barriers to mobility of researchers and students.
Η διεθνής διάσταση της ΕΑ
The international dimension of the single market
Η διεθνής διάσταση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
The international dimension of CSR.
Η διεθνής διάσταση της θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ αποτελεί σημαντική παράμετρο που καλύπτει και τους τρεις ανωτέρω άξονες δράσης.
The international dimension of EU Maritime Policy is an important consideration which cuts across these three lines of action.
Η διεθνής διάσταση της καταπολέμησης των ναρκωτικών απαιτεί εντονότερη συνεργασία λόγω της σοβαρότητας του προβλήματος και του γεγονότος ότι αποτελεί κοινή απειλή τόσο στις αναπτυγμένες όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The international dimension of the fight against drugs requires more intensive cooperation due to the seriousness of the problem and the fact that it poses a common threat to both the developed and the developing world.
Η διεθνής διάσταση της κοινοτικής έρευνας στους τομείς προτεραιότητας, θα πρέπει να φθάσει στο υψηλότερο επίπεδο αριστείας σε σχέση προς όλες τις περιφέρειες και χώρες.
The international dimension of Community research must reach, in priority sectors, a level of excellence second to no other region or country.
Η διεθνής διάσταση της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης αποτελεί αποσπασματικό μόνο τμήμα της γενικότερης εικόνας.
The international dimension of long-term finance is only a part of the picture.
Η διεθνής διάσταση της περιβαλλοντικής πολιτικής καθίσταται ολοένα και σημαντικότερη για πολλούς αλληλένδετους λόγους.
The international dimension of environment policy is increasingly important for a number of interlinked reasons.
Η διεθνής διάσταση της πολιτικής ανταγωνισμού
International dimension of competition policy
Η διεθνής διάσταση της πολιτικής του ανταγωνισμού
The international dimension of competition policy
Η διεθνής διάσταση της στρατηγικής για τα αειφόρα ορυκτά καύσιμα της ΕΕ θα είναι επομένως καθοριστικής σημασίας για τη συνέχιση της παγκόσμιας χρήσης ορυκτών καυσίμων, καθώς επίσης και για την παροχή ευκαιριών πρόσβασης που ενδεχομένως δημιουργηθούν για κοινοτικές επιχειρήσεις.
The international dimension of EU's Sustainable Fossil Fuels strategy will therefore be crucial for the sustainability of continued global use of fossil fuels as well as for accessing opportunities this may generate for EU businesses.
Η διεθνής διάσταση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
The international dimension of the European Research Area
Η διεθνής διάσταση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας22
The international dimension of the European Research Area22
Η διεθνής διάσταση του ανταγωνισμού
The international dimension of competition
Η διεθνής διάσταση του ελέγχου των συγκεντρώσεων
The international dimension of merger control
Η διεθνής διάσταση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας
the international dimension of the European Research Area;
Η διεθνής διάσταση του κοινωνικού διαλόγου
The international dimension of the social dialogue
Η διεθνής διάσταση του προγράμματος «Ευφυής ενέργεια – Ευρώπη» («COOPENER») θα συνεχιστεί στο πλαίσιο των νέων μηχανισμών εξωτερικής βοήθειας που πρότεινε η Επιτροπή το Σεπτέμβριο του 200429.
The international dimension of the Intelligent Energy Programme (‘COOPENER’) will be continued in the frame of the new external assistance instruments proposed by the Commission in September 200429.
Η διεθνής διάσταση του προγράμματος «Ορίζων 2020»
The international dimension of Horizon 2020
Η διεθνής διάσταση του προγράμματος «Ορίζων 2020» και των προγραμμάτων εργασιών του πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω, με την πληρέστερη ενσωμάτωση της διεθνούς συνεργασίας στον στρατηγικό προγραμματισμό και στην κατάρτιση των προγραμμάτων εργασιών του προγράμματος «Ορίζων 2020».
The international dimension of Horizon 2020 and its work programmes needs to be further strengthened through a better integration of international cooperation in the Horizon 2020 Strategic Programming and work programme development.
Η διεθνής διάσταση των ΔΔΙ
The international dimension of IPR
Η διεθνής διάσταση των δραστηριοτήτων της UPS θα ενισχυθεί όταν της παραχωρηθεί το καθεστώς παρατηρητή στην BussinessEurope (Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων).
International dimension of activities of the UPS is going to be strengthened after they received observer status in BussinessEurope.
Η διεθνής διάσταση των δραστηριοτήτων της UPS θα ενισχυθεί όταν της παραχωρηθεί το καθεστώς παρατηρητή στην BussinessEurope (Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων).
The international dimension of the UPS's activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
Η διεθνής διάσταση των προβλημάτων ασφαλείας δικτύων και πληροφοριών.
The international dimension of network and information security problems.
Η διεθνής διάσταση των συμπράξεων για συνεργασία στην επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία θα επιδιωχθεί δραστικότερα με βάση κοινές προτεραιότητες με τρίτες χώρες και στο πλαίσιο διεθνών φόρα.
The international science, technology and innovation cooperation dimension of partnering will be pursued more vigorously on the basis of common priorities with third countries and within international fora.
Η διεθνής διάσταση χαίρει μεγάλης εκτίμησης και αποκτήθηκαν γνώσεις σχετικά με την ανεπίσημη μάθηση στην εργασία στον τομέα της νεολαίας.
The international dimension is much appreciated and knowledge is gained on non-formal learning in youth work.