natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα αυτή ευρωπαϊκή έννομη τάξη απαιτεί την ανάληψη δράσης που δεν θα μπορούσε να περιοριστεί στην απλή τροποποίηση των υπαρχόντων μηχανισμών· πρέπει να ληφθούν φιλόδοξα μέτρα σε όλους τους οικείους τομείς της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις: διεθνής δικαιοδοσία, εφαρμοστέο δίκαιο, αναγνώριση και εκτέλεση, συνεργασία και άρση των φραγμών στην ομαλή διεξαγωγή των διαδικασιών.
This new European legal order requires an action which cannot be limited solely to the fine-tuning of the current mechanisms; ambitious measures have to be taken in all relevant areas of the civil judicial cooperation: jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement, cooperation and elimination of obstacles for the good conduct of proceedings.
Η νέα αυτή ευρωπαϊκή πρωτοβουλία – Έξυπνες πόλεις – έχει ως στόχο τη δημιουργία των συνθηκών σκανδάλισης της μαζικής υιοθέτησης τεχνολογιών ενεργειακής απόδοσης από την αγορά.
This new European initiative – Smart Cities – has the objective to create the conditions to trigger the mass market take-up of energy efficiency technologies.
Η νέα αυτή ευρύτερη κατηγορία συμφωνιών θα θεωρηθεί βεβαίως ότι δεν επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 81(1) εφόσον το μερίδιο αγοράς κάθε ενός από τα μέρη της συμφωνίας δεν υπερβαίνει το 15%.
This new wider category of agreements will normally be viewed as not appreciably affecting competition within the meaning of Article 81(1) if the market share of each of the parties to the agreement does not exceed 15%.
Η νέα αυτή ευρύτερη κατηγορία συμφωνιών θα θεωρηθεί κανονικά ότι δεν επηρεάζει τον ανταγωνισμό με την έννοια του άρθρου 81(1), εφόσον το μερίδιο αγοράς που κατέχει το κάθε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας δεν υπερβαίνει το 15%.
This new wider category of agreements will normally be viewed as not appreciably affecting competition within the meaning of Article 81(1) if the market share of each of the parties to the agreement does not exceed 15%.
Η νέα αυτή θεώρηση έρχεται σε αντίθεση με τις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού, στις οποίες το περιεχόμενο του παρόντος κανονισμού καλυπτόταν από τέσσερις διαφορετικές νομοθετικές πράξεις (τρεις αποφάσεις σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο, το ειδικό πρόγραμμα για τις έμμεσες δράσεις και το ειδικό πρόγραμμα για τις άμεσες δράσεις του ΚΚΕρ, αντίστοιχα, καθώς και ένα κανονισμό που όριζε τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων).
This new approach is in contrast with the previous programming periods, where the content of the present Regulation used to be covered by four different legislative acts (three Decisions respectively on the Framework Programme, the Specific Programme for indirect actions and the Specific Programme for the JRC direct actions, as well as a Regulation laying down the Rules for the Participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results).
Η νέα αυτή ισορροπία μπορεί να επιτευχθεί με τη σύσταση μίας Κανονιστικής Επιτροπής Ελεγκτικών Θεμάτων.
This balance could be achieved by the establishment of an Audit Regulatory Committee.
Η νέα αυτή κατάσταση έχει προκαλέσει ορισμένα πρακτικά ερωτήματα, αφού και η διαβούλευση έδειξε ότι ορισμένοι παράγοντες του τομέα αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην κατανόηση και εφαρμογή των κανόνων, ειδικότερα των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων και δημόσιων συμβάσεων.
This new situation has raised a number of practical questions, with the consultation showing that a number of stakeholders from the sector have difficulty in understanding and applying the rules, in particular state aid and public procurement rules.
Η νέα αυτή κατάσταση βασίζεται στην εμπιστοσύνη και στην εποικοδομητική συμβίωση μεταξύ των γειτονικών χωρών της περιοχής.
This new situation is based on trust and peaceful co-existence between neighbouring countries in the region.
Η νέα αυτή κατάσταση θα έχει ευεργετικές συνέπειες για το άθλημα το αυτοκινήτου στην Ευρώπη.
This new situation will have beneficial effects for motor sport in Europe.
Η νέα αυτή κατεύθυνση επιβεβαιώθηκε από την Πρόεδρο κα Nicole FONTAINE όταν, στα πλαίσια της συνόδου ολομέλειας του Ιουλίου 2000, τόνισε το ενδιαφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη νέα αυτή συνεργασία (ενδιαφέρον που επιβεβαιώθηκε από την Πρόεδρο της Διάσκεψης των Προέδρων των Κοινοβουλευτικών Επιτροπών η κα Ana PALACIO την οποία συνάντησα πριν λίγες μέρες) καθώς και το ενδιαφέρον του για τις τοποθετήσεις της ΟΚΕ σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
This new direction was followed up by the Parliament's president, Nicole Fontaine, who stressed at the July 2000 plenary session that it was in the European Parliament's interest (an interest confirmed by Ana Palacio, chair of the conference of EP committee chairmen who I had seen a few days earlier) to know the views of the Committee on matters of mutual concern.
Η νέα αυτή κατηγορία συμπεριλήφθηκε διότι, σύμφωνα με την μέχρι τούδε πείρα της Επιτροπής, η μετάβαση μιας επιχείρησης από καθεστώς κοινού ελέγχου από δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις σε καθεστώς αποκλειστικού ελέγχου από μία επιχείρηση, συνήθως δεν προκαλεί προβλήματα ανταγωνισμού.
The inclusion of this new category is motivated by the Commission’s experience which has shown that changes from joint control by two or more companies to sole control by one company do not usually give rise to competition concerns.
Η νέα αυτή κοινότητα θα πρέπει να έχει ως στόχο αφενός την προώθηση ενός νέου ενεργειακού χάρτη και ενός νέου πρωτοκόλλου ενεργειακής απόδοσης και αφετέρου την επέκταση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
An objective of this new energy community should be to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency and the development of renewable energies.
Η νέα αυτή κοινότητα θα πρέπει να έχει ως στόχο, αφενός, την προώθηση ενός νέου ενεργειακού χάρτη και ενός νέου πρωτοκόλλου ενεργειακής απόδοσης και, αφετέρου, την επέκταση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
An objective of this new energy community should be to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency and the development of renewable energies.
Η νέα αυτή λειτουργία συνυπάρχει στο πλαίσιο της OLAF με τις προηγούμενες λειτουργίες, ο νομοθέτης όμως θέλησε να τις πλαισιώσει υπό μια νέα προοπτική.
The new function co-exists within the Office alongside these former tasks, but the legislator chose to place them in a new framework.
Η νέα αυτή λειτουργία, της οποίας η στρατηγική σημασία είναι προφανής, θα πρέπει, βέβαια, να ασκείται κάτω από συνθήκες διαφάνειας που θα επιτρέπουν σε όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους, και καταρχήν στους αρμόδιους των τρόπων μεταφοράς, και στους κοινωνικούς εταίρους, να γνωρίζουν τις εξελίξεις που προτείνονται, δεδομένου ότι θα συμμετέχουν στις εν λόγω εργασίες.
Clearly, this new function -which is of obvious strategic importance - will have to be performed openly so that all those concerned (especially those responsible for transport modes and the two sides of industry) know what developments are proposed, by being involved in this work.
Η νέα αυτή μέθοδος εργασίας επιλέχθηκε με σκοπό να αυξηθεί η συνολική απόδοση της δράσης.
The choice of this new working method has been decided in order to increase the global efficiency of the action.
Η νέα αυτή μορφή θα επέτρεπε την ευχερέστερη εφαρμογή του εν λόγω παραρτήματος.
This new presentation would have made it easier to apply this Annex.
Η νέα αυτή νομοθεσία έδωσε στην ΕΕ νέα και αποτελεσματικά εργαλεία για την εις βάθος παρακολούθηση των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών και την επιβολή των κανόνων.
This new legislation has given the EU new and effective tools to deepen monitoring of Member States' economic and fiscal policies and to enforce the rules.
Η νέα αυτή νομοθεσία θα είναι ο καλύτερος μηχανισμός για την εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων ελέγχου της παραγωγής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης έμμονων οργανικών ρύπων που παράγονται προγραμματισμένα.
This new legislation would be the best instrument to implement the necessary control measures on production, marketing and use of intentionally produced POPs.
Η νέα αυτή νομοθεσία θα συμπληρώσει ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας, το οποίο περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις αναγκαίες δράσεις για την ολοκληρωμένη πληροφόρηση σχετικά με την έκθεση του ανθρώπου στα φυτοφάρμακα και τις συνέπειές της28.
This new legislation will complement a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the European Environment & Health Action Plan, which, inter alia, contains the necessary actions to develop integrated information on exposure of humans to pesticides and the consequences thereof28.
Η νέα αυτή οδηγία διέπεται από αρχές που ανάγονται στο 1977 κι έχουν επανεξεταστεί μερικώς το 1992: σε γενικές γραμμές, ο ελάχιστος κανονικός συντελεστής είναι 15% 3 και η είσπραξη του φόρου πραγματοποιείται ως επί το πλείστον στον τόπο προέλευσης.
The directive is underpinned by the original principles from 1977, partially revised in 1992: generally speaking, the normal minimum rate is 15%3 and the tax is generally levied in the place of origin.
Η νέα αυτή οδηγία θα πρέπει να θεωρείται ως ένας νέος πυλώνας του οικοδομήματος της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This new directive should therefore be seen as a new pillar in the structure of the EU's integrated maritime policy.
Η νέα αυτή οδηγία, η οποία καθορίζει ΟΤΕ για όλους τους αποτεφρωτές αποβλήτων, αποσκοπεί να μειώσει όσο το δυνατόν περισσότερο τις αρνητικές επιδράσεις στο περιβάλλον που προκαλούνται από την αποτέφρωση και συναποτέφρωση αποβλήτων, ενώ στοχεύει επίσης στην αποτέφρωση μη επικίνδυνων αποβλήτων, διεργασία που ήταν κάποτε η μεγαλύτερη πηγή εκπομπών διοξινών στην ατμόσφαιρα.
This new directive which sets an ELV for all waste incinerators aims to reduce as far as possible negative effects on the environment caused by the incineration and co-incineration of waste and also targets the incineration of non-hazardous waste, which  was once the largest source of emissions of dioxins into the atmosphere.
Η νέα αυτή ομάδα έπρεπε επίσης να λάβει υπόψη το συνδυασμό των κοινοτικών και εθνικών αρμοδιοτήτων που διέπουν το φαρμακευτικό τομέα.
This new Group also had to take into account the combination of Community and national competencies that govern the pharmaceutical sector.
Η νέα αυτή οργανωτική δομή παρέχει τη δυνατότητα εξειδίκευσης, μεγαλύτερης κινητικότητας και περισσότερο ισορροπημένου φόρτου εργασίας για τους δικαστές, καθώς και τη δυνατότητα εναρμόνισης της δικαστικής πρακτικής.
This new organisation opens up the possibility of specialisation, greater mobility and more balanced workload of judges and the harmonisation of the court practice.
Η νέα αυτή παράγραφος αντιστοιχεί στο άρθρο 3 παράγραφος 9 της οδηγίας.
This new paragraph corresponds to Article 3(9) of the Directive.
Η νέα αυτή παράγραφος είναι απαραίτητη για να ληφθούν υπόψη οι καταστάσεις που δημιουργούνται όταν εισάγονται νέα στοιχεία στον κατάλογο.
This new paragraph is needed to take account of matters arising as a result of including some of the new entries in the list.
Η νέα αυτή παράγραφος προσδιορίζει αυτούς τους φορολογουμένους με αναφορά στις εταιρείες που είναι φορολογικά διαφανείς λόγω των διατάξεων σχετικά με την οργάνωση των εμπορικών επιχειρήσεων.
This new paragraph identifies those taxpayers by referring to companies which are fiscally transparent by reason of the applicable provisions relating to the organisation of commercial undertakings.
Η νέα αυτή παράγραφος, που αντιστοιχεί στην τροπολογία 26 του Κοινοβουλίου, προσδιορίζει τη χρονική στιγμή από την οποία το υπόδειγμα χρησιμότητας παράγει πλήρως τα αποτελέσματά του.
This new paragraph, which corresponds to Parliament's Amendment 26, specifies the time at which utility models shall take full effect.
Η νέα αυτή παράγραφος 1 θα προβλέπει τη φορολόγηση της παροχής των επόμενων υπηρεσιών στον τόπο όπου είναι εγκατεστημένος ο μη υποκειμένος στο φόρο λήπτης: Η Επιτροπή θεωρεί προτιμότερο να συγκεντρώσει την προσοχή της σ’αυτές τις υπηρεσίες, όπου υπάρχει σαφώς ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού ή μετεγκατάστασης των δραστηριοτήτων, παρά να προσθέσει μία γενική περιγραφή του συνόλου των υπηρεσιών που είναι δυνατόν να παρέχονται εξ αποστάσεως.
The Commission considers it preferable to concentrate on those services, where there is clearly a real risk of distortion of competition or relocation of trade, rather than introducing a general description of all services which can be supplied at a distance.
Η νέα αυτή πολιτική έχει σκοπό την απλούστευση της πρακτικής που ακολουθεί η Επιτροπή στον τομέα των συγκεντρώσεων και την ευθυγράμμισή της με τον εκσυγχρονισμό των κοινοτικών κανόνων περί συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων (κανόνες εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ).
This new policy was intended to simplify the Commission’s practice in the field of mergers and to bring it in line with the modernisation of the Community’s antitrust rules (rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty).
Η νέα αυτή πολιτική είχε ήδη είχε ήδη εξαγγελθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Η ανανεωμένη πολιτική της ΕΕ για τον τουρισμό: για μια ισχυρότερη σύμπραξη υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού».
This new policy has already been set out previously, in the Commission communication entitled "A renewed EU Tourism Policy - Towards a stronger partnership for European Tourism".
Η νέα αυτή πολιτική στηρίζεται σε τέσσερις άξονες:
There are four pillars on which this new policy is based:
Η νέα αυτή πολύπλοκη κατάσταση θα επηρεάσει σαφώς το νέο ρόλο που επιθυμούμε να διαδραματίσει η Κοινότητα.
Such a complex situation will obviously affect the new role that one wishes to see the Community play.
Η νέα αυτή πρακτική μπορεί να συμφωνηθεί σταδιακά με περισσότερες λεπτομέρειες μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, με πλήρη σεβασμό των αντίστοιχων θεσμικών ρόλων τους.
This new practice could be progressively agreed upon in more detail between the EU institutions in full respect of their respective institutional role.
Η νέα αυτή προθεσμία γνωστοποίησης θα εφαρμοσθεί σταδιακά στο πλαίσιο των ρυθμίσεων του άρθρου 28.
This new disclosure deadline should be phased in under arrangements provided for in Article 28.
Η νέα αυτή προσέγγιση έχει διάφορες παραμέτρους, όπως ύπαρξη διεθνών επαφών ή μιας πολύ σαφούς εικόνα των στόχων, αναλύσεις των τοπικών αναγκών κ.λπ.
This new approach has several implications, such as having already international contacts established or a very clear picture of objectives, local needs analysis, etc.
Η νέα αυτή προσέγγιση έχει τεράστια σημασία και μπορεί να χρησιμεύσει ως πρότυπο και για τις πολιτικές υποδομών των κρατών μελών.
This new approach is very important and may also serve as a model for the infrastructure polices of the Member States.
Η νέα αυτή προσέγγιση αναμένεται να δημιουργήσει μία κρίσιμη μάζα για την ευρωπαϊκή έρευνα και καινοτομία, να εδραιώσει την επιστημονική κοινότητα στους κύριους στρατηγικούς τομείς και να εναρμονίσει τη χρηματοδότηση των σχεδίων, προκειμένου να καταστεί δυνατή η πιο γρήγορη εκμετάλλευση των ερευνητικών πορισμάτων.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Η νέα αυτή προσέγγιση αναμένεται να δημιουργήσει μια κρίσιμη μάζα για την ευρωπαϊκή έρευνα και καινοτομία, να εδραιώσει τη θέση της επιστημονικής κοινότητας στους κυριότερους στρατηγικούς τομείς, και να εναρμονίσει τη χρηματοδότηση των σχεδίων, ούτως ώστε τα αποτελέσματα της έρευνας να μπορούν να αξιοποιούνται πιο γρήγορα.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Η νέα αυτή προσέγγιση αντανακλάται στους διμερείς ή/και περιφερειακούς τομεακούς διαλόγους πολιτικής, οι οποίοι λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα της Κοινότητας και τις θεμιτές προσδοκίες ανάπτυξης των εταίρων της, και οι οποίοι σέβονται το δικαίωμά τους στη χάραξη της αναπτυξιακής στρατηγικής.
This new approach is reflected in the bilateral and/or regional sectoral policy dialogues, which take into account interests of the Community and the legitimate development aspirations of its partners, and which respect their ownership of the development strategy.
Η νέα αυτή προσέγγιση απαιτεί τον προσδιορισμό των διαφορετικών μεγεθών που συνθέτουν την πρόοδο με:
This new approach requires that the various dimensions that comprise progress be identified by
Η νέα αυτή προσέγγιση βασίζεται σε τρεις ειδικούς αλλά συμπληρωματικούς στόχους, ήτοι: 1) την ομαλή και οργανωμένη άφιξη στην ΕΕ, από την περιοχή καταγωγής τους, των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας· 2) την κατανομή των βαρών και των ευθυνών με τις περιοχές καταγωγής, πράγμα που θα τους επιτρέψει να παρέχουν αποτελεσματική προστασία το ταχύτερο δυνατό και πιο κοντά στις ανάγκες των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, και 3) την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη θέσπιση, όσον αφορά το άσυλο και την επιστροφή, αποτελεσματικών διαδικασιών που οδηγούν στη λήψη αποφάσεων.
Such a new approach is based on three specific but complementary policy objectives, namely: 1) the orderly and managed arrival of persons in need of international protection in the EU from the region of origin; 2) burden- and responsibility sharing within the EU as well as with regions of origin enabling them to provide effective protection as soon as possible and as closely as possible to the needs of persons in need of international protection, and 3) the development of an integrated approach to efficient and enforceable asylum decision-making and return procedures.
Η νέα αυτή προσέγγιση είναι ιδιαίτερα σημαντική σε σχέση με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, δεδομένου ότι καμία από αυτές δεν θεωρείται ακόμη ότι αποτελεί λειτουργούσα οικονομία αγοράς.
This new approach is particularly important in relation to the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Η νέα αυτή προσέγγιση εισήγαγε μηχανισμό συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και CEPT (Ευρωπαϊκή διάσκεψη ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών), στο πλαίσιο του οποίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη στην επιτροπή αδειοδοτήσεων, αναθέτει στην CEPT εντολές για τη θέσπιση αναγκαίων μέτρων για τη συντονισμένη εισαγωγή ορισμένων δορυφορικών υπηρεσιών ανά την Ευρώπη.
The new concept introduced a co-operation mechanism between the EU and CEPT (Conférence Européenne des Postes et Télécommunications) whereby the European Commission, after consultation with Member States in the Licensing Committee, asks CEPT by way of mandates to take measures necessary for the co-ordinated introduction of certain satellite services across Europe.
Η νέα αυτή προσέγγιση εντάσσεται σε μια σειρά ποικίλων προβληματισμών που απασχολούν τους εθνικούς φορείς, καθώς η βασική αρχή είναι η διάθεση μέρους των εσόδων από την τιμολόγηση των πλεονασματικών υφιστάμενων υποδομών για τη χρηματοδότηση των στοιχείων που λείπουν από το δίκτυο και η αρχή αυτή έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή ή αποτελεί αντικείμενο συζήτησης με διάφορες μορφές σε κάποια κράτη μέλη.
This new approach ties in with many of the ideas to emerge at national level since the basic principle is to allocate part of the surplus income from charging for existing infrastructures to funding the completion of missing links in the network and this principle is already applied or is under discussion in various forms in a number of Member States.
Η νέα αυτή προσέγγιση θα αποβεί, σε τελική ανάλυση, προς όφελος των μικρότερων επιχειρήσεων που δεν διαθέτουν ισχύ στην αγορά και που αποτελούν τη συντριπτική πλειονότητα των επιχειρήσεων.
This new approach is ultimately to the benefit of smaller operators without market power which are the vast majority of companies.
Η νέα αυτή προσέγγιση θα λάβει τη μορφή πολιτικού διαλόγου και χρηματοδοτικής βοήθειας στον τομέα αυτό ώστε να συμβάλει, με καθοριστικό τρόπο, στον καθορισμό και την εφαρμογή, από τα παράκτια κράτη, πολιτικής βασιζόμενης στην αειφόρο ανάπτυξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα χωρικά ύδατα των κρατών αυτών.
This approach will be implemented through a policy dialogue and financial support for the sector to provide a key contribution to definition and implementation, by coastal states, of a policy on sustainable development of fishing activities in their waters.
Η νέα αυτή προσέγγιση θα μειώσει τα φορολογικά εμπόδια στις διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές στην εσωτερική αγορά.
This new approach will reduce tax obstacles to cross-border economic activities on the internal market.
Η νέα αυτή προσέγγιση θα πρέπει να θεσπίζεται κατά βάση στους κανόνες εφαρμογής και θα καλύπτει τις μεθόδους ελέγχου (περιλαμβανομένων των επιχειρησιακών λογιστικών ελέγχων), διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την τήρηση των κοινών αρχών που ισχύουν για τις επιδοτήσεις.
This new approach should be essentially enshrined in the Implementing Rules and would encompass the methods of control (including operational audits), while ensuring the respect of common principles applicable to grants.
Η νέα αυτή προσέγγιση θα πρέπει να ριζώσει αταλάντευτα σε μια κοινή μας δέσμευση πάνω σε κοινές αξίες.
This new approach should be rooted unambiguously in a joint commitment to common values.
Η νέα αυτή προσέγγιση περιορίζει την επέμβαση του κοινοτικού νομοθέτη στα ουσιώδη για την επίτευξη εναρμόνισης, ενώ η διαμόρφωση τεχνικών προδιαγραφών επαφίεται στην αρμοδιότητα της ευρωπαϊκής τυποποίησης.
The new approach limits the intervention of the Community legislator to what is absolutely essential for the achievement of harmonization, leaving the development of technical specifications to European standardization organizations.
Η νέα αυτή προσέγγιση πολιτικής θα πρέπει επίσης να υποστηριχθεί με εύστοχα επικεντρωμένη πολιτική έρευνας και ανάπτυξης, η οποία να υποστηρίζει την καινοτομία για την ανάπτυξη φιλικών για το περιβάλλον προϊόντων και υπηρεσιών και να προσφέρει βελτιωμένη κατανόηση των διαδικασιών που συνεισφέρουν στο να καταστούν οικολογικότερα τα προϊόντα (σημεία 4.4.2 και 4.4.3).
This new policy approach should also be supported by a well-focused research and development policy which both supports innovation in the development of environmentally friendly products and services and gives a better understanding of the mechanisms which lead to the greening of products (sections 4.4.2 and 4.4.3).
Η νέα αυτή προσέγγιση που μπορεί να μειώσει την αποτελεσματικότητα των αποφάσεων που ελήφθησαν, δημιουργεί προβλήματα ως προς τη διαφάνεια και θέτει σε αμφισβήτηση το δημοκρατικό χαρακτήρα της κοινοτικής διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
This new approach, which may well impair the effectiveness of the decisions taken, poses problems of transparency and calls into question the democratic nature of the Community's decision-making process.
Η νέα αυτή προσέγγιση που μπορεί να σχεδιαστεί με σταθερά έσοδα του προϋπολογισμού για τα κράτη μέλη θα καθιστούσε τη φορολόγηση των οχημάτων περισσότερο φιλική προς το περιβάλλον, ευνοώντας την αγορά και τη χρήση οχημάτων που σέβονται το περιβάλλον.
This new approach, which can be designed to have no impact on the Member States’ budgetary revenue, would make car taxes “greener” by encouraging people to buy and use more environmentally friendly vehicles.
Η νέα αυτή προσέγγιση που στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό σε τεχνικές ανάλυσης ιχνών υψηλής απόδοσης (HPTA) ενδείκνυται περισσότερο για την προστασία εμπορικά ευαίσθητης τεχνολογίας και πληροφοριών παρέχοντας ταυτόχρονα τις απαραίτητες εγγυήσεις·
This new approach which draws heavily from HPTA techniques is better suited to protect commercially sensitive technology and information while providing the assurances required;
Η νέα αυτή προσέγγιση πρέπει να αξιοποιεί την παγκοσμιοποίηση και την αλληλεξάρτηση που η κρίση τόνισε ακόμη περισσότερο.
This new approach needs to take advantage of a world of globalisation and interdependence which the crisis has underlined still further.