natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροποποίηση του άρθρου 6 από το Συμβούλιο συνεπάγεται καταρχήν την καθιέρωση διαδικασίας συμβουλευτικής επιτροπής, όταν η Επιτροπή πρόκειται να επιβάλει κυρώσεις σε ασυνεπή εγκεκριμένο οργανισμό.
The Council's amendment to Article 6 will mean first launching an Advisory Committee procedure before the Commission imposes penalties on a defaulting recognised organisation.
Η τροποποίηση του άρθρου 8 και του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού ΧΜΠΑ αποβλέπει στην αντικατάσταση της έκφρασης ΚΟΧ του ορίου χωρητικότητας πρόσβασης σε ορισμένα μέτρα με την έκφραση χωρητικότητας GT.
The amendment of Article 8 and of Annex III of the FIFG Regulation seeks to replace the expression in GRT of the tonnage threshold for access to certain measures by its expression in GT.
Η τροποποίηση του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2000/75/ΕΚ θα προβλέπει ότι, στο εσωτερικό της ζώνης επιτήρησης, δεν διενεργούνται εμβολιασμοί με «τροποποιημένα ζωντανά εξασθενημένα» εμβόλια.
The amendment of Article 8(2) (b) of Directive 2000/75/EC will provide that within the surveillance zone no vaccination is carried out with "modified live attenuated" vaccines.
Η τροποποίηση του άρθρου αυτού είναι αναγκαία δεδομένης της αλλαγής στην αρίθμηση της αντίστοιχης παραγράφου του άρθρου 9.
The change in this Article is necessary because the corresponding paragraph of Article 9 has been renumbered.
Η τροποποίηση του άρθρου επιδοκιμάζεται.
The amendment is welcomed.
Η τροποποίηση του άρθρου στόχο έχει να δώσει στις αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα να εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης 50% εάν κρίνουν ότι ο κίνδυνος αυτός δεν διαφέρει από εκείνον που ενέχουν τα ενυπόθηκα δάνεια στα οποία βασίζονται οι τίτλοι αυτοί.
The aim of the amendment is to enable the competent authorities to weight them at 50% if they consider that the risk is the same as for the underlying mortgage loans.
Η τροποποίηση του βασικού κανονισμού SAPARD εγκρίθηκε στις 14 Απριλίου 20038.
The modification of the SAPARD basic Regulation was adopted on 14 April 20038.
Η τροποποίηση του δεύτερου εδαφίου προσδιορίζει τις προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει να εκδοθεί η θεώρηση εισόδου: το Κοινοβούλιο πρότεινε προθεσμία μίας εβδομάδας, η οποία, σύμφωνα με την Επιτροπή, αντιστοιχεί σε προθεσμία 5 εργάσιμων ημερών.
The amendment to the second subparagraph spells out the deadline for issuing the visa: Parliament proposed one week which, in the Commission's view, corresponds to five working days.
Η τροποποίηση του εν λόγω άρθρου συνδέεται στενά με τον νέο ορισμό της έννοιας του επιβάτη, που δίνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
The amendment of this article is closely linked to the new definition of passenger, which is provided in article 3 (l).
Η τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει επίσης να διασφαλίζει ότι η πρόοδος των κρατών μελών κατά την πραγματοποίηση των μειώσεων των εκπομπών εξακολουθεί να αξιολογείται σε ετήσια βάση, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο σε πολιτικές και μέτρα της Ένωσης και πληροφορίες από τα κράτη μέλη.
The amendment of that Regulation should also ensure that progress of Member States in making emission reductions continues to be evaluated annually, taking into account progress in Union policies and measures and information from Member States.
Η τροποποίηση του εν λόγω όρου είναι αποδεκτή εφόσον με τον όρο «φορέας» νοείται και κάθε οργανισμός που είναι εξουσιοδοτημένος να ασχολείται με θέματα εκπαίδευσης ή/και αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων.
This change to the terminology is acceptable if “body” is taken to include all bodies vested with authority with regard to training and/or the recognition of professional qualifications.
Η τροποποίηση του εξοπλισμού των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης στη ζώνη ευρώ προχωρεί με ικανοποιητικό ρυθμό.
Orders for the modification of local government equipment are well advanced in the euro area.
Η τροποποίηση του εργατικού δικαίου είναι δυνατή μόνον όταν πραγματοποιείται σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους, τους εργαζόμενους και τους αντιπροσώπους τους.
Changes to labour legislation can only be made with the parties concerned, workers and their representatives.
Η τροποποίηση του εργατικού δικαίου πρέπει να προκύπτει από διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Changes to labour legislation must be the result of negotiations between the social partners.
Η τροποποίηση του ευέλικτου συστήματος δημιουργεί τόσο έναν αρνητικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο όσο και οικονομικό όφελος όσον αφορά εξοικονομηθέν κόστος συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης του κόστους επενδύσεων σε έρευνα και ανάπτυξη αιχμής, καθώς το κόστος αυτό κατανέμεται σε μεγαλύτερη περίοδο.
A modification of the flexibility scheme generates both, a negative environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs including a decrease in peak R&D investment costs, since these costs are spread over a longer period.
Η τροποποίηση του ηλεκτρονικού συστήματος αυτόματης διαχείρισης από μη εντεταλμένο προσωπικό δεν πρέπει να είναι δυνατή·
It is not possible for non-authorised person to modify this automatic computer management system;
Η τροποποίηση του ισχύοντος κανόνα θα προκαλέσει πρόσθετα προβλήματα (π.χ. μετεγκατάσταση των επιχειρήσεων) και σίγουρα απομάκρυνση από την αρχή της φορολόγησης στον τόπο κατανάλωσης.
Amendment of the current rule could cause additional problems (e.g. relocation of traders) and would certainly move away from the principle of taxation at the place of consumption.
Η τροποποίηση του ισχύοντος ορισμού της «κλειστής εγκατάστασης υδατοκαλλιέργειας» που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 με την εισαγωγή νέου ορισμού που βασίζεται στα αποτελέσματα του IMPASSE θα καταστήσουν δυνατή την εξαίρεση των εισαγωγών και μετατοπίσεων για χρήση στις εν λόγω εγκαταστάσεις από την απαίτηση αδειοδότησης.
The modification of the current definition of 'closed aquaculture facility' given in Article 3(3) by establishing a new definition based on the IMPASSE results would make it possible to exempt introductions and translocations for use in such facilities from the permit requirement.
Η τροποποίηση του καθεστώτος των 6-έως-12-μιλίων θα ανέτρεπε την από πολύ καιρό επιτευχθείσα ισορροπία της ΚΑΠ.
Modification of the 6-to-12-mile regime would disrupt the long-standing balance of the policy.
Η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 1198/2006 προβλέπει πως αυτές τις αυξήσεις της συγχρηματοδότησης τις δικαιούται κάθε άλλο κράτος μέλος που θα ζητήσει και θα αποκτήσει στο μέλλον πρόγραμμα χρηματοοικονομικής ενίσχυσης σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 76 παράγραφος 3 στοιχεία  α), β) και γ) του εν λόγω κανονισμού.
However, the amendment to Regulation (EC) No 1198/2006 provides that any other Member State applying for and obtaining a financial aid programme in the future, as provided for in Article 76(3)(a), (b) and (c) of the Regulation, can also benefit from these increases in co-financing.
Η τροποποίηση του κανονισμού Eurodac είναι επίσης αναγκαία προκειμένου να προστεθεί σε αυτόν ένας ακόμα στόχος, ήτοι να επιτραπεί η πρόσβαση με σκοπό τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης στην ΕΕ και των δευτερογενών μετακινήσεων παράτυπων μεταναστών εντός ΕΕ.
An amendment of the EURODAC Regulation is also required in order to add an additional purpose thereto, namely allow access for the purpose to control illegal migration to and secondary movements of irregular migrants within the EU.
Η τροποποίηση του κανονισμού έχει ως στόχο να παρεκκλίνει της αρχής αυτής της προηγούμενης άδειας μόνο στην περίπτωση που τα δεδομένα προορίζονται να αποτελέσουν αντικείμενο διαχείρισης από τις υπηρεσίες των αρμοδίων αρχών που έχουν αναλάβει τη διαχείριση του κινδύνου με σκοπό τον προσανατολισμό των ελέγχων των εμπορευμάτων.
The amendment of the Regulation is designed to derogate from this principle of prior authorisation solely where the data are to be processed by the competent authorities charged with risk management with a view to targeting controls on movements of goods.
Η τροποποίηση του κανονισμού απαλλαγής για τις ενισχύσεις στις ΜΜΕ προβλέπει επιπλέον τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού, εξαιρώντας τις κρατικές ενισχύσεις που δίνονται στις ΜΜΕ για ερευνητικούς και αναπτυξιακούς σκοπούς από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης.
The modification of the block exemption regulation on aid to SMEs furthermore envisages enlarging the scope of this regulation, exempting state aid granted to SMEs for research and development purposes from the obligation of prior notification.
Η τροποποίηση του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα
Amendment of the Trade Mark Regulation
Η τροποποίηση του κανονισμού για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αποσκοπεί στα εξής: διασφάλιση αποτελεσματικής εποπτείας των ΟΑΠΙ στην ΕΕ· εκσυγχρονισμό της εποπτικής δομής για τον κλάδο των ΟΑΠΙ και διασφάλιση της ασφάλειας δικαίου για τους ΟΑΠΙ και τους συμμετέχοντες στις χρηματαγορές.
The amendment of the CRA Regulation aims at: securing effective supervision of CRAs in the EU; streamlining the supervisory architecture for the CRA industry and ensuring legal certainty for CRAs and market participants.
Η τροποποίηση του κανονισμού επιδιώκει την επίλυση των συγκεκριμένων προβλημάτων.
The amended regulation seeks to resolve these problems.
Η τροποποίηση του κανονισμού σχετικά με τις "τελωνειακές απαλλαγές" θεσπίζεται για τους ακόλουθους λόγους:
The reasons for the changes to the customs duty exemption Regulation were as follows:
Η τροποποίηση του κανονισμού της ΕΚ για τη μεταφορά αποβλήτων ή άλλων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων που επηρεάζονται από την προτεινόμενη Σύμβαση, δεν αποτελεί σήμερα εναλλακτική λύση.
To change the EC Waste Shipment Regulation or other Community law affected by the proposed Convention is currently not an option.
Η τροποποίηση του κανόνα σχετικά με τον τόπο παράδοσης δεν εξυπηρετεί σε τίποτα εάν δεν συνδυάζεται με μηχανισμό υποχρεωτικής αντίστροφης επιβάρυνσης.
The change to the place of supply is of no value if it is not combined with an obligatory reverse charge.
Η τροποποίηση του καταλόγου γίνεται με την ίδια διαδικασία·
The same procedure shall be used for amending this list;
Η τροποποίηση του κειμένου έγινε αποκλειστικά με στόχο την ενσωμάτωση των νέων ορισμών και την αύξηση προστασίας του εγγυητή.
The wording was changed only to incorporate new definitions and enhanced protection for the guarantor.
Η τροποποίηση του κοινοτικού συστήματος ελέγχου από το κράτος λιμένα διευρύνει την κοινοτική αρμοδιότητα στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα.
The changes to the Community port State control system extend Community competence in the area of maritime safety.
Η τροποποίηση του μήκους του συστήματος εξάτμισης επιτρέπεται χωρίς την ανάγκη νέας δοκιμής, εφόσον η αντίθλιψη εξάτμισης παραμένει παρόμοια.
Modification of the exhaust system length is permitted without the need for retesting, provided that the exhaust back pressure remains similar.
Η τροποποίηση του μακροπρόθεσμου προγράμματος επενδύσεων που εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο του 2004 περιέχει ένα κεφάλαιο με τίτλο «Προσβασιμότητα των πόλεων».
The February 2004 amendment to the Long-term Investment Programme has a chapter on "external accessibility of the city".
Η τροποποίηση του μηχανισμού (επιλογή 2) θα βελτιώσει τα θετικά οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά αποτελέσματα που επιτυγχάνονται μέσω του ισχύοντος μηχανισμού και θα αποφέρει περαιτέρω οφέλη, ιδίως στη διακυβέρνηση, μέσω της εφαρμογής της αρχής των «αναλογικών κερδών».
Amending the Instrument (Option 2) would enhance the positive economic, social and environmental impacts achieved under the current set-up and should yield an even more positive impact on governance, notably by applying the “more for more” principle.
Η τροποποίηση του νόμου 109/1997 για την οργάνωση και τη λειτουργία του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Ρουμανίας επιβάλλει να συνεχιστεί η μεταφορά αρμοδιοτήτων και ευθυνών προς τους κοινωνικούς εταίρους.
Under the amended Act 109 of 1997 on the organisation and operation of the RESC, powers and responsibilities are to continue to be transferred to the social partners.
Η τροποποίηση του ορισμού των αποκλειστικών και ειδικών δικαιωμάτων είναι επιθυμητή, αφενός, για να εναρμονιστεί περισσότερο με άλλους ορισμούς της ίδιας έννοιας σε άλλες κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις (ιδίως ορισμένες οδηγίες για τις τηλεπικοινωνίες και η οδηγία «διαφάνεια»19) και, αφετέρου, διότι η εμπειρία έχει δείξει ότι ο σημερινός ορισμός είναι πολύ ευρύς.
The modification of the definition of exclusive rights is desirable, firstly in order to bring it more closely into line with other definitions of the same concept in other areas of Community legislation (especially in some telecommunications Directives and in the "transparency" Directive19), and secondly because practical experience has shown that the current definition is too broad.
Η τροποποίηση του παρόντος καταστατικού εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο και αποφασίζεται από την Επιτροπή.
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission.
Η τροποποίηση του παρόντος καταστατικού εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board.
Η τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής έχει συνέπειες για τον ορισμό της μεταμόσχευσης στο άρθρο 3 και, συνεπώς, για άλλες διατάξεις του κειμένου.
This modification of the scope has implications for the definition of transplantation in Article 3, and consequently for other provisions of the text.
Η τροποποίηση του περιεχομένου της οδηγίας πρέπει να είναι απόλυτα αιτιολογημένη και καλά τεκμηριωμένη, ιδίως από την άποψη των κοινωνικών εταίρων.
Any amendments to the directive must be considered carefully and be well substantiated, particularly from the point of view of the social partners.
Η τροποποίηση του πρωτοκόλλου καλύπτεται σε μεγάλο βαθμό από την ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία κυρίως μέσω της υφιστάμενης νομοθεσίας για τον έλεγχο των πηγών εκπομπών, συμπεριλαμβανομένης της προαναφερόμενης οδηγίας 2010/75/ΕΕ και των εκτελεστικών αποφάσεων της Επιτροπής που θεσπίστηκαν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και οι οποίες ορίζουν τα συμπεράσματα των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών για διάφορους βιομηχανικούς κλάδους, όπως η κατασκευή γυαλιού19 και η παραγωγή σιδήρου και χάλυβα20, τσιμέντου, ασβέστου και οξειδίου του μαγνησίου21 και χλωρο-αλκαλίων22.
The amendment to the Protocol is largely covered by current EU law notably via existing emission source control legislation, including above-mentioned Directive 2010/75/EU and the Commission Implementing Decisions adopted in accordance with this Directive and which establish the applicable BAT conclusions for various industrial sectors, such as the manufacture of glass19 and the production of iron and steel20, cement, lime and magnesium oxide21 and chlor-alkali22.
Η τροποποίηση του πρωτοκόλλου σχετικά με τη μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος της σύμβασης για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση γίνεται δεκτή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone is hereby accepted on behalf of the Union.
Η τροποποίηση του πρωτοκόλλου της σύμβασης περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση από βαρέα μέταλλα θα πρέπει να γίνει δεκτή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals is hereby accepted on behalf of the Union.
Η τροποποίηση του σημείου 2.4 γίνεται δεκτή από τον εισηγητή.
The rapporteur accepted the amendment to point 2.4.
Η τροποποίηση του συμπληρώματος προγραμματισμού εγκρίθηκε από την τρίτη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης του Ιουνίου και υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 31 Ιουνίου 2002, μετά την έγκριση της νέας διατύπωσης του ΕΕΠ του Μπούργκενλαντ.
The amendment to the Programme Complement was approved by the third Monitoring Committee meeting in June and submitted to the Commission on 31 December 2002 after adoption of the new version of the Burgenland SPD.
Η τροποποίηση του συντελεστή ΦΠΑ για ορισμένες υπηρεσίες έντασης εργατικού δυναμικού οδηγεί σε μετατροπές στη διάρθρωση της βάσης του ΦΠΑ.
Altering the rate of VAT on certain labour-intensive services produces changes in the structure of the VAT base.
Η τροποποίηση του συστήματος εξάτμισης επιτρέπεται χωρίς περαιτέρω δοκιμή των εκπομπών σωλήνων εξαγωγής και CO2 / της κατανάλωσης καυσίμου, υπό τον όρο ότι δεν επηρεάζονται οι διατάξεις ελέγχου των εκπομπών, συμπεριλαμβανομένων των φίλτρων σωματιδίων (εφόσον υπάρχουν).
Modification in the exhaust system is permitted without any further test of tailpipe emissions and CO2/fuel consumption provided that the emission control devices, including particulate filters (if any), are not affected.
Η τροποποίηση του συστήματος ιδίων πόρων σημαίνει ότι για πρώτη φορά θα γίνει ορθή και πλήρης εφαρμογή του αρχικού άρθρου 201 της Συνθήκης της Ρώμης, και νυν άρθρου 311 της ΣΛΕΕ.
A change to own resources would mean that the original Article 201 of the Treaty of Rome, now Article 311 of the TFEU, would be properly and fully implemented for the first time.
Η τροποποίηση του σχεδιασμού με την αναγραφή περισσότερων "+" για να επισημαίνονται οι κατηγορίες υψηλότερης ενεργειακής απόδοσης πέραν της κατηγορίας Α είναι λιγότερο αποτελεσματική για την παρότρυνση αγοράς προϊόντων υψηλότερης απόδοσης απ’ ό,τι ήταν η A έως G.
The design amendment that uses additional plusses to indicate higher efficiency classes beyond the A class is less effective in motivating the purchase of higher efficiency products than the original A to G scale.
Η τροποποίηση του τίτλου του άρθρου 6 που προτείνεται με την τροπολογία 42 γίνεται δεκτή, δεδομένου ότι συνάδει με τις διατάξεις της οδηγίας πλαισίου (άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i)).
The change of title of Article 6 suggested by Amendment 42 is acceptable, as it is consistent with WFD provisions (Article 4.1(b)(i)).
Η τροποποίηση του υφισταμένου κοινοτικού δικαίου σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων, που περιλαμβάνει τα εξής:
Modification of the existing Community law on mutual assistance on recovery, which includes:
Η τροποποίηση του χαρακτηρισμού των εν λόγω ουσιών αιτιολογήθηκε με τις ανησυχίες για το πόσιμο νερό.
The justification for amending the status of these substances was mainly the concern for drinking water supply.
Η τροποποίηση του χρονοδιαγράμματος διαφόρων (στοιχείων των) διαδικασιών, θα απαιτήσει ανάλογες προσαρμογές στην οργάνωση των εργασιών του Συμβουλίου και των προπαρασκευαστικών επιτροπών του.
The change in timing of several (components of) procedures would require similar adjustments in the work organisation of the Council and its preparatory Committees.
Η τροποποίηση του χρονοδιαγράμματος διαφόρων (στοιχείων των) διαδικασιών, ιδίως δε η συγκέντρωση της ανασκόπησης της εφαρμογής στο τέταρτο τρίμηνο του έτους με τη δημοσίευση των διαφόρων εκθέσεων εφαρμογής στα μέσα Ιανουαρίου εκ παραλλήλου με την εαρινή έκθεση και την υποβολή όλων των (μεσοπρόθεσμων) προσανατολισμών πολιτικής μετά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, θα απαιτήσει ανάλογες προσαρμογές στην οργάνωση του έργου της Επιτροπής και των υπηρεσιών της, ιδίως τα έτη ('t', t+3) κατά τα οποία είναι επιβεβλημένη η εκ βάθρων επανεξέταση προσανατολισμών και προγραμμάτων δράσης.
The change in timing of several (components of) procedures, notably the concentration of implementation review in Q4 with release of the various Implementation Reports in mid-January together with the Spring Report and the presentation of all (medium-term) policy orientations after the Spring European Council, would require similar adjustments in the work organisation of the Commission and its services, particularly during years ('t', t+3) when guidelines or action plans are subject to a fundamental review.
Η τροποποίηση του χρονοδιαγράμματος των συζητήσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί επίσης να διευκολύνει την στενότερη συμμετοχή του κατά το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μετά την υποβολή της δέσμης προσανατολισμών από την Επιτροπή και πριν τις προπαρασκευαστικές εργασίες των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου.
A different timing of discussions in the EP might also help to facilitate its closer involvement following the presentation by the Commission of the Guidelines Package and prior to the preparation by the competent Council formations for the June European Council.
Η τροποποίηση του “έως” σε “και” στο άρθρο 8, που προτείνεται με την τροπολογία 55, γίνεται δεκτή.
Changing “to” to “and” in Article 8 as proposed by Amendment 55 is acceptable.
Η τροποποίηση των άρθρων 23 και 24 του κανονισμού αποσκοπεί στην ευθυγράμμισή του με την οδηγία.
The amendment of Articles 23 and 24 of the Regulation is aimed at aligning it on the Directive.
Η τροποποίηση των άρθρων 263 έως 265 της οδηγίας αποσκοπεί στην εξασφάλιση συγκέντρωσης των ανακεφαλαιωτικών πινάκων σε μηνιαία βάση.
The amendment of Articles 263 to 265 of the Directive is aimed at ensuring the monthly collection of recapitulative statements.
Η τροποποίηση των άρθρων 64 και 66 της οδηγίας, καθώς και η εισαγωγή άρθρου 65α, αποσκοπούν στην εξασφάλιση ενιαίων κανόνων ως προς το απαιτητό του φόρου στην Κοινότητα, ώστε οι πάροχοι υπηρεσιών να μην υποχρεούνται να συμμορφώνονται προς κανόνες απαιτητού που διαφέρουν ανάλογα με τον τόπο εγκατάστασης του πελάτη τους για να δηλώνουν τις σχετικές πράξεις.
The amendment of Articles 64 and 66 of the Directive and the introduction of an Article 65a are aimed at ensuring uniform rules for charging VAT in the Community so that service providers do not have to comply with charging rules that vary according to their customer's place of establishment in order to be able to declare these transactions.
Η τροποποίηση των βασικών κανονισμών που αφορούν τους σχετικούς τομείς με τις προτάσεις αυτές παρέχει την ευκαιρία να πραγματοποιηθεί μία νομική ενημέρωση, χωρίς αλλαγή της ουσίας.
Amending the basic Regulations concerned by these proposals provides the opportunity to update those Regulations from a legal point of view without changing their substance.
Η τροποποίηση των εν λόγω άρθρων θα κινδύνευε να έχει ως αποτέλεσμα μια πρόταση υπερβολικά πολύπλοκη και σχεδόν ακατανόητη.
If all the articles concerned were amended, there would be a risk of ending up with a very complicated and practically unreadable proposal.
Η τροποποίηση των ενημερωτικών δελτίων έτσι ώστε να είναι περισσότερο φιλικά προς τον αναγνώστη και στοχευμένα στην ειδική κατάσταση του εκδότη έχει το διπλό πλεονέκτημα ότι μειώνει το κόστος και αυξάνει την καταλληλότητα του ενημερωτικού δελτίου για τους δυνητικούς επενδυτές.
Making prospectuses more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of decreasing cost and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
Η τροποποίηση των ενημερωτικών δελτίων έτσι ώστε να είναι περισσότερο φιλικά προς τον χρήστη και στοχευμένα στην ειδική κατάσταση του εκδότη έχει το διπλό πλεονέκτημα ότι μειώνει το κόστος και αυξάνει την καταλληλότητα του ενημερωτικού δελτίου για τους δυνητικούς επενδυτές.
Making prospectuses more user-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of decreasing cost and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.