natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρείται αναγκαίο για την αποτελεσματική και ταχεία προώθηση των δικών που αφορούν διπλώματα ευρεσιτεχνίας να αποφεύγονται οι άσκοπες αναπομπές μιας υπόθεσης από το ένα δικαιοδοτικό όργανο στο άλλο.
It seems essential for efficient and swift patent proceedings to avoid unnecessary referrals of a case back and forth between instances.
Θεωρείται αναγκαίο να αποσαφηνιστεί η σχέση της πρότασης με την οδηγία-πλαίσιο περί αποβλήτων, καθώς και με άλλες σχετικές νομοθετικές διατάξεις της ΕΕ, υπάρχουσες ή υπό κατάρτιση, και αποδεικνύεται η αποφυγή της αλληλεπικάλυψης της πρότασης με υφιστάμενες απαιτήσεις, ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες αδειοδότησης.
It is considered necessary to clarify the links of the Proposal with the Waste Framework Directive, as well as with other relevant EU legislation, existing or under preparation, and it is suggested that the proposal avoid duplicating existing requirements, especially as regards permitting procedures.
Θεωρείται αναγκαίο να επιδιωχθεί η περαιτέρω διαφοροποίηση της πελατείας, ενδεχομένως με τη χρήση εμπορευματοκιβωτίων, η οποία θα καθιστούσε δυνατή τη διεύρυνση της αγοράς και τη μεγιστοποίηση της ανταγωνιστικότητας, σε μια συγκυρία χαρακτηριζόμενη από την άνοδο των τιμών των καυσίμων και την αυξανόμενη μέριμνα για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης.
There is a need to increase client diversity, in particular through the use of containers, thus expanding the market and making it more competitive, in a context of increased fuel prices and a growing concern to promote sustainable development.
Θεωρείται αναγκαίο να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για τη βελτίωση της ασφάλειας των προϊόντων και της εποπτείας της αγοράς, με επίδειξη ιδιαίτερης προσοχής στα κρούσματα απάτης στην ψηφιακή αγορά.
Greater efforts are needed to increase product safety and boost market surveillance, especially with regard to scams in the digital market.
Θεωρείται αναγκαίο να συμμετέχουν στην υλοποίηση ή εφαρμογή της οδηγίας αυτής και οι φορείς ασφαλίσεως της ασθενείας των κρατών μελών.
The Member States' health insurance schemes must be involved in the implementation of the directive.
Θεωρείται αναγκαίο οι συζητήσεις αυτές, οι οποίες συχνά παραμένουν στο στάδιο της δήλωσης αγαστών προθέσεων, να μετουσιωθούν σε συμφωνίες και σε στρατηγικές εταιρικές σχέσεις.
These discussions, which often go no further than a list of good intentions, should culminate in agreements and strategic partnerships.
Θεωρείται αναγκαίο στοιχείο της πλατφόρμας, επειδή η συνεργασία για την αντιμετώπιση των διασυνοριακών πτυχών της αδήλωτης εργασίας –ένας από τους βασικούς στόχους της πρωτοβουλίας– δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί πλήρως εάν ορισμένα κράτη μέλη συμμετείχαν και άλλα όχι.
It is considered to be a necessary element of the Platform, because cooperation to tackle cross-border aspects of undeclared work, which is one of the essential objectives of the initiative, could not be fully achieved if some Member States were in and others out.
Θεωρείται αναμενόμενη η διατήρηση της πρωτοκαθεδρίας των αεροσκαφών μεσαίου μεγέθους για την πλειονότητα των ενδοκοινοτικών πτήσεων.
Medium-capacity aircraft can be expected to continue to predominate on most intra-Community flights.
Θεωρείται αναμενόμενο ότι θα προκύψουν νέες πρωτοβουλίες και ιδέες, σε ένα διαρκώς και ταχέως μεταβαλλόμενο σύστημα οικονομικών και πολιτικών σχέσεων.
It is to be expected that new initiatives and ideas will come up, with economic and political relations changing permanently and swiftly.
Θεωρείται αναμενόμενο ότι οι νέες μορφές εκμετάλλευσης των υφιστάμενων έργων με βάση τις επιταγές ασφαλείας θα επιφέρουν αξιοσημείωτη μείωση της χωρητικότητάς τους, γεγονός που θα μπορούσε να εκδηλωθεί ταχύτατα με αύξηση του επιπέδου συμφόρησης.
It may be expected that the new ways of operating existing tunnels will, because of safety requirements, lead to a not insignificant reduction in their capacity, which could rapidly be translated into an increase in the level of congestion.
Θεωρείται αντιφατικό να ζητείται από μια αρχή να "δημιουργήσει" μια κοινωνία των πολιτών, η οποία οφείλει εξ ορισμού να προκύψει από την ίδια τη βάση.
It is a contradiction in terms to call on an authority to "build" a civil society.
Θεωρείται απίθανη η χρήση αναπνευστήρων όταν είναι απαραίτητη.
Very unlikely that respirators would be worn when required.
Θεωρείται απίθανο να είναι σε θέση οι τρεις ΚΓΚ να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους, επειδή σύμφωνα με την αξιολόγηση του ΕΙΤ δεν είναι οικονομικά αυτάρκεις.
It is considered unlikely that the three KICs would be able to continue activities as the evaluation of the EIT found that they were not yet financially self-sufficient.
Θεωρείται απίθανο ότι η πυρηνική ενέργεια θα λύσει το πρόβλημα της αλλαγής του κλίματος, δεδομένου ότι τα τελευταία 50 χρόνια δεν έχει λυθεί κανένα πρόβλημα, ενώ εξακολουθεί να υπάρχει και το πρόβλημα των αποβλήτων.
It was unlikely that nuclear would solve climate change as for the last fifty years nothing had been solved and the problem of waste was still there.
Θεωρείται απαράδεκτο να μην είναι το Κοινοτικό Δικαστήριο κατ'ουσίαν διαθέσιμο στις ΜΜΕ ή στις μικρούς οργανισμούς ερευνών εξαιτίας τους κόστους, της πρόσβασης και του "δικαιώματος παραστάσεως".
It would be unacceptable if the Community Court was in reality, because of cost, access and "right of audience", effectively not available to SMEs or small research organisations.
Θεωρείται απαράδεκτο να μην είναι το Κοινοτικό Δικαστήριο κατ'ουσίαν διαθέσιμο στις ΜΜΕ ή στις μικρούς οργανισμούς ερευνών εξαιτίας τους κόστους, της πρόσβασης και του "δικαιώματος παραστάσεως".
It would be unacceptable if the Community Court was, in reality, because of cost, access and "right of audience", effectively not available to SMEs or small research organisations.
Θεωρείται απαράδεκτο να μην είναι το Κοινοτικό Δικαστήριο κατ'ουσίαν διαθέσιμο στις ΜΜΕ ή στους μικρούς οργανισμούς ερευνών εξαιτίας τους κόστους, της πρόσβασης και του "δικαιώματος παραστάσεως".
It would be unacceptable if the Community Court was, in reality, because of cost, access and "right of audience", effectively not available to SMEs or small research organisations.
Θεωρείται απαραίτητη η αναπροσαρμογή της διαδικασίας αυτής, ακριβώς όπως έγινε με τις αποφάσεις τις οποίες οφείλει να λαμβάνει η Επιτροπή για τις αιτήσεις χορήγησης άδειας κυκλοφορίας που υποβάλλονται στο πλαίσιο της κεντρικής διαδικασίας.
As in the case of the decisions which the Commission must take following applications for marketing authorisation under the centralised procedure, this process needs to be reorganised.
Θεωρείται απαραίτητη η δημιουργία στο πλαίσιο της Επιτροπής μιας τεχνικής υπηρεσίας που θα παρέχει στις περιφερειακές αρχές την απαραίτητη τεχνική υποστήριξη για την προπαρασκευή των προγραμμάτων.
The report deems it vital that a technical department be set up within the Commission to provide regional authorities with the technical back-up which they need in order to prepare the plans.
Θεωρείται απαραίτητη η καλύτερη ολοκλήρωση, είτε κάθετη στις διάφορες διοικητικές βαθμίδες, είτε οριζόντια μεταξύ και εντός των διαφόρων οργανισμών, καθώς και η συμμετοχή των πολιτών και των φορέων που είναι αρμόδιοι για τις αστικές πολιτικές.
Better vertical integration of different levels of government and better horizontal integration within and between various organisations, in addition to involvement of citizens and stakeholders in urban policies is seen as crucial.
Θεωρείται απαραίτητη η παροχή επακριβούς πληροφόρησης σχετικά με τις βραχυπρόθεσμες προβλέψεις της ζήτησης και της προσφοράς.
Accurate short-term forecasts of supply and demand must be provided.
Θεωρείται απαραίτητη η παροχή επακριβούς πληροφόρησης σχετικά με τις προβλέψεις της ζήτησης και της προσφοράς.
Accurate forecasts of supply and demand must be provided.
Θεωρείται απαραίτητη περίοδος δύο περίπου ετών για να θεσπισθούν λεπτομερείς κανόνες ενός τέτοιου καθεστώτος, η σύσταση των ενδιαφερόμενων οργανισμών και την εκπόνηση προγραμμάτων, την αξιολόγηση και την έγκρισή τους από τα κράτη μέλη.
Around two years would appear necessary for the establishment of the detailed rules concerning certain items of the future scheme, for instance the creation of the organisations concerned and the drafting, and evaluation of programmes and their approval by the Member States.
Θεωρείται απαραίτητο να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι υπάρχουσες έρευνες για την απόκτηση στοιχείων για τις βιοτεχνικές καλλιέργειες και οι δυνατότητες προεκβολής ήδη διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με άλλες καλλιέργειες σε τρίτες χώρες.
Fullest advantage must be taken of existing research to secure data on the smaller-scale crops, as well as of the possibility of extrapolating from data obtained for other crops in third countries.
Θεωρείται απαραίτητο να αποφευχθούν ενδεχόμενες πρακτικές διάκρισης που παρατηρούνται σε ορισμένα αεροδρόμια καθώς και συναφείς στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών.
It is considered essential to avoid discriminatory practices, as observed at some airports, and the distortions of competition between carriers which such practices may engender.
Θεωρείται απαραίτητο να βελτιωθούν ορισμένες πτυχές της προώθησης της έρευνας  κυρίως στον τομέα της μεταποίησης ανανεώσιμων πρώτων υλών.
Research must be better promoted, not least research into the processing of renewable raw materials.
Θεωρείται απαραίτητο να διευκρινισθεί η έκταση της ανίχνευσης προέλευσης.
The scope of traceability should be clarified.
Θεωρείται απαραίτητο όπως όλοι οι παράγοντες που ασχολούνται με την χρήση φαρμάκων (γιατροί, κτηνίατροι, φαρμακοποιοί) συμμετέχουν ενεργά στην καταγραφή των κινδύνων των φαρμάκων και στη συλλογή των σχετικών πληροφοριών.
All parties handling medicinal products (doctors, veterinarians, pharmacists) should play an active part in providing advice about, and collecting information on, the risks associated with medicinal products and form part of the information network.
Θεωρείται απολύτως δίκαιο εκείνος που προσφέρει υπηρεσίες να αναλαμβάνει και όλες τις δαπάνες για την εγκατάσταση των υπηρεσιών εξυπηρέτησης.
It is felt to be reasonable that a supplier should bear all the costs of providing services.
Θεωρείται ασκηθείσα μόνο μετά την καταβολή του τέλους ανακοπής.
It shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
Θεωρείται αυτονόητο ότι τα μέτρα που θα θεσπίσει η Επιτροπή δυνάμει του προγράμματος Πλαισίου θα σέβονται πλήρως τις αρμοδιότητες της Ευρωπόλ.
It goes without saying that Commission actions under the framework programme will fully respect Europol’s responsibilities.
Θεωρείται βέβαιο ότι, ενόψει των εξελίξεων, ο ΠΟΕ θα πρέπει να μελετήσει την εκχώρηση του καθεστώτος παρατηρητή στους διεθνώς αναγνωρισμένους ΜΚΟ.
As it develops the WTO will, of course, also have to consider the issue of granting observer status to internationally recognized NGOs.
Θεωρείται βασικό στοιχείο για την εφαρμογή των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων.
It is considered a key element for the application of State Aid provisions.
Θεωρείται γενικά αποδεκτό, και υποστηρίζεται από μελέτες και δημόσιες διαβουλεύσεις, ότι καταλληλότερες για τα οφέλη που θα αποφέρουν οι αγορές είναι ζώνες του ραδιοφάσματος που χρησιμοποιούνται για επίγειες υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
It is generally accepted, and supported by studies and public consultations, that spectrum bands used for terrestrial electronic communications services are best placed to deliver the benefits that would be made possible by markets.
Θεωρείται γενικά ότι η εν λόγω αγορά είναι ρευστή και βασίζεται σε υποδομή που λειτουργεί ικανοποιητικά.
The market is generally considered liquid and based on a well-functioning infrastructure.
Θεωρείται γενικά ότι και οι περιφερειακές ενισχύσεις νοθεύουν συνήθως λιγότερο τον ανταγωνισμό από τις ενισχύσεις που κατευθύνονται σε συγκεκριμένους τομείς ή είναι ενισχύσεις ad hoc.
Regional aid is also considered to be generally less distortive than aid directed to specific sectors or ad hoc aid.
Θεωρείται γι αυτό σκόπιμο να συμμετάσχει η ΕΟΚΕ στη συζήτηση αυτή μέσω μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, ώστε να φωτισθούν ιδιαίτερα οι οικονομικές και κοινωνικές πτυχές του ζητήματος και συγχρόνως να τοποθετηθεί έναντι του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
It therefore makes sense to join the debate on these issues by drawing up an own-initiative opinion, thus drawing particular attention to the associated economic and social issues and providing an opinion on these to the Council, the Commission and the Parliament.
Θεωρείται γι'αυτό σκόπιμο να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη του σιδηροδρομικού δικτύου, τόσο όσον αφορά τις μεταφορές προσώπων, όσο και τις μεταφορές αγαθών.
In the case of passenger and goods transport, priority should therefore be given to extending the rail system.
Θεωρείται δε ευνόητο ότι μία παρόμοια ευρωπαϊκή επιχείρηση οφείλει να εφαρμόζει τα ΔΛΠ χωρίς να υπόκειται επιπλέον στα εθνικά πρότυπα για την τήρηση βιβλίων.
Obviously, such a European Company should be able to apply IAS without still being subject to national accounting laws.
Θεωρείται δε κεφαλαιώδους σημασίας να δρα η Ευρώπη ως ένα ομοιογενές σύνολο τόσο για τη διασφάλιση επαρκούς, σταθερού και ασφαλούς ενεργειακού εφοδιασμού στο εγγύς μέλλον όσο και για τη συνέχιση της οικοδόμησης μιας αποτελεσματικής ενιαίας αγοράς ενέργειας.
It is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future as well as continue to build an effective Single Market for energy.
Θεωρείται δε σημαντικό να συμπεριληφθούν στην προαναφερθείσα μέθοδο όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς βάσει συνετά διαρθρωμένης και υπεύθυνης συμμετοχής.
This method needs to involve all stakeholders in a reasonably structured and responsible way.
Θεωρείται δε σκόπιμο να διερευνηθεί το ενδεχόμενο διάθεσης των εσόδων που προέρχονται από χρηματοδοτικά μέσα τα οποία σχετίζονται με τις εκπομπές CO2 για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε βιώσιμες τεχνολογίες.
It should be considered to direct revenues coming from the CO2-related financial instruments to investments in sustainable technologies.
Θεωρείται δεδομένη η συμμετοχή του Business Europe και της Συνομοσπονδίας Ευρωπαϊκών Συνδικάτων (ETUC), ενώ κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο ενδέχεται να συμμετάσχουν και άλλοι.
Assumed: Business Europe, ETUC, further would be agreed upon in the preparatory stage.
Θεωρείται δεδομένο ότι αυτή η παθητική στάση οφείλεται είτε σε συνειδητή απόφαση ενόψει του βάσιμου της επίμαχης αξίωσης είτε σε εσκεμμένη περιφρόνηση των ενεργειών του δικαστηρίου.
It is assumed that this passivity follows from a conscious decision in the light of his assessment of the justification of the claim at stake or from a deliberate disregard for the court action.
Θεωρείται δεδομένο ότι η τιμή πετρελαίου θα κυμανθεί γύρω στα 20 δολλάρια το βαρέλι.
Oil prices are expected to remain around 20 US dollars/barrel.
Θεωρείται δεδομένο ότι ο αποτελεσματικότερος συντονισμός και η αμοιβαία μάθηση θα έχουν θετικό αντίκτυπο στην επίτευξη των κοινών στόχων: μείωση της φτώχειας, περισσότερο βιώσιμα και επαρκή συνταξιοδοτικά συστήματα, δίκαια και αποτελεσματικά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας φροντίδας.
It is assumed that more effective coordination and mutual learning will have a positive impact on the achievement of the common objectives: poverty reduction, more sustainable and adequate pension systems, equitable and effective health and long-term care systems.
Θεωρείται δεδομένο ότι οι επενδύσεις της ΕΕ μπορούν να ελκύσουν χρηματοδότηση από τρίτα μέρη.
It is assumed that the EU’s investment can attract funding from third parties.
Θεωρείται διεθνής οργανισμός υπό την έννοια του άρθρου 22 στοιχείο γ) της οδηγίας 2004/17/EΚ και του άρθρου 15 στοιχείο γ) της οδηγίας 2004/18/EΚ.
It shall be considered as an international organisation within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15 (c) of Directive 2004/18/EC.
Θεωρείται διεθνής οργανισμός υπό την έννοια του άρθρου 22 στοιχείο γ) της οδηγίας 2004/17/EΚ19 και του άρθρου 15 στοιχείο γ) της οδηγίας 2004/18/EΚ20.
It shall be considered as an international organisation within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC19 and of Article 15 (c) of Directive 2004/18/EC20.
Θεωρείται εν γένει ότι στο βαθμό που τα μέτρα για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες του τραπεζικού τομέα γίνονται αποτελεσματικότερα, οι ασκούντες δραστηριότητες νομιμοποίησης παράνομων εσόδων έχουν την τάση να στρέφονται σε άλλα μέσα για να αποκρύψουν την εγκληματική προέλευση των χρημάτων τους.
There is general agreement that as the money laundering defences of the banking sector have become stronger money launderers have sought alternative ways of disguising the criminal origin of their funds.
Θεωρείται ενδεδειγμένη η καθιέρωση του ιδίου καθεστώτος επιθεώρησης και πιστοποίησης με εκείνο που προβλέπεται στη Σύμβαση AFS.
It is appropriate to establish the same survey and certification regime as the one provided for by the AFS-Convention.
Θεωρείται ενδεδειγμένη η σταδιακή παραχώρηση ενός δικτύου σιδηροδρομικών γραμμών αποκλειστικά στις εμπορικές μεταφορές, προκειμένου οι εταιρείες να αποδίδουν από εμπορική άποψη την ίδια σημασία στην εμπορική και στην επιβατική κυκλοφορία.
Step by step, a network of railway lines must be dedicated exclusively to goods services so that, commercially, railway companies attach as much importance to goods as to passengers.
Θεωρείται ενδεδειγμένο και αναγκαίο να λάβει η παρούσα πρόταση τη μορφή κανονισμού, έτσι ώστε η παρούσα πρωτοβουλία να μπορεί να εξυπηρετήσει το σκοπό της.
It is considered appropriate and necessary for this proposal to take the form of a regulation, so that this initiative can serve its purpose.
Θεωρείται ενδεδειγμένο να ενημερωθεί το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ΄Ιδρυμα (ΕΝΙ) κυρίως για τα μέτρα τα οποία προτίθενται να λάβουν τα κράτη μέλη για την άρση των νομικών εμποδίων για τη χρήση του ECU.
It seems necessary to inform the European Monetary Institute of all measures taken by the Member States to remove legal obstacles to the use of the ecu.
Θεωρείται ενδεδειγμένο να εξεταστεί η δυνατότητα να απαιτηθεί η ανάληψη δεσμεύσεων, σε αμοιβαία βάση, για την πραγμάτευση περιβαλλοντικών προτύπων και προτύπων πυρηνικής ασφάλειας, ιδίως για την αποφυγή ενδεχόμενων κινδύνων για το περιβάλλον στην Κοινότητα.
It appears appropriate to look into the possibility of asking for commitments, on the basis of reciprocity, to address environmental and nuclear safety standards, in particular in order to prevent potential danger to the environment in the Community.
Θεωρείται ενδεδειγμένο να καταστεί διαθέσιμος ένας διαδραστικός χώρος για τα μέρη, προκειμένου να εκθέτουν τα προβλήματά τους και να λαμβάνουν απαντήσεις άμεσα και επιγραμμικά.
An interactive area should be made available for the parties to set out their problems and receive immediate online responses.
Θεωρείται ενδεδειγμένο να προαχθεί η διάδοση και η στήριξη παρόμοιων μεθόδων κατάρτισης.
It is highly recommended that this kind of training be extended and promoted.
Θεωρείται εντούτοις, πιθανό, ότι τα ως άνω υπολογιζόμενα κόστη είναι υπερβολικά επειδή μπορούν να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακος, να αποφευχθούν δαπάνες διάθεσης κ.λπ.3.
It is, however, likely that these costs are overestimated when allowance is made for economies of scale, disposal costs avoided, etc3.
Θεωρείται εξάλλου ενδεδειγμένο να καταστεί σαφές στο κείμενο της οδηγίας ότι η εισαγωγή ορισμού για τα «διαλειτουργικά συστήματα» δεν αποσκοπεί τόσο στην προώθηση της – αιτιολογημένης από νομικής πλευράς – καθιέρωσης ενός «υπερσυστήματος» όσο, κατά κύριο λόγο, στην επέκταση της νομικής προστασίας – η οποία αποτελεί χαρακτηριστικό γνώρισμα του αμετάκλητου του διακανονισμού – και στις πράξεις διακανονισμού μεταξύ των συστημάτων.
The text of the directive should also make clear that the purpose of introducing a definition of "interoperable systems" is not to allow the legally momentous creation of a "super-system", but rather to enable the legal protection typically afforded to settlement finality to be extended to regulated transactions between systems.
Θεωρείται εξαιρετικά σημαντικό να γίνουν σεβαστές οι παρεχόμενες εγγυήσεις από αμφότερα τα μέρη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα επέλθει εξασθένηση των προτύπων.
It is essential that the guarantees given by both parties that there will be no diminution of standards is adhered to.
Θεωρείται εξαιρετικά σημαντικό να μην μείνουν αναξιοποίητες οι εν λόγω μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις και η συνακόλουθη πολιτική συμφωνία.
It is of utmost importance that those long negotiations and the subsequent political agreement are not lost.
Θεωρείται επίσης αναγκαίος ο συντονισμός μεταξύ των υπηρεσιών της ίδιας της Επιτροπής του οποίου τη σημασία τονίζει η έκβαση της πρωτοβουλίας.
Greater coordination between the Commission's own services is deemed essential to the initiative's success.
Θεωρείται επίσης γενική όταν αναγνωρίζεται, πιστοποιείται ή επικυρώνεται από δημόσιους ή άλλους φορείς και οργανισμούς στους οποίους έχουν ανατεθεί οι σχετικές αρμοδιότητες από το κράτος μέλος ή την Κοινότητα.
It is also considered ‘general’ if it is recognised, certified or validated by public authorities or bodies on which the Member State or the Community conferred the necessary powers.
Θεωρείται επίσης δεδομένο – σύμφωνα με το πνεύμα των κοινών κοινωνικών στόχων – ότι η καλύτερη κοινωνική προστασία και κοινωνική ένταξη θα συνεισφέρει στη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση και, γενικότερα, στην αειφόρο οικονομική ανάπτυξη.
It is also assumed – in line with the spirit of the common social objectives – that better social protection and social inclusion will contribute to the Growth and Jobs Strategy and, more generally, to sustainable economic development.
Θεωρείται επίσης ενδεδειγμένη η ανάπτυξη των νυχτερινών εμπορευματικών αμαξοστοιχιών μεγάλης ταχύτητας.
High-speed night freight trains should also be developed.
Θεωρείται επίσης επιβεβλημένο να μην εγκρίνει ο ΟΟΣΑ τη διαγραφή των κρατών από τη «μαύρη λίστα» του με την απλή παροχή της υπόσχεσης ότι θα σέβονται τις αρχές της ανταλλαγής πληροφοριών, χωρίς καμία εγγύηση για την απτή εφαρμογή των αρχών αυτών.
Also, the OECD should not allow governments to be removed from their blacklist simply by promising to fulfil the exchange of information principles without guaranteeing that they will effectively enforce them.
Θεωρείται επίσης επικίνδυνο, καθώς και παράγοντας κοινωνικού διχασμού, να επιτρέπεται σε μεγάλα τμήματα του πληθυσμού να μένουν εκτός της αγοράς εργασίας για μεγάλο χρονικό διάστημα.
It is also considered dangerous, as well as socially divisive, to allow large groups of people to remain outside the labour market for long periods of time.
Θεωρείται επίσης ευκταίο να συμπεριληφθούν στην πρόταση για τον συντονισμό η μείωση των εμποδίων που παρεμβάλλονται στην κινητικότητα και η βελτίωση της διοίκησης.
They welcomed the fact that the coordination proposal would reduce obstacles to free movement and lead to better administration.
Θεωρείται επίσης πιθανό ότι τα κράτη μέλη θα καθορίσουν διαφορετικούς τεχνικούς όρους και προϋποθέσεις βάσει των οποίων θα θεωρούνται ασφαλείς οι ψηφιακές υπογραφές.
It also seems likely that Member States will set up different technical conditions under which electronic signatures will be presumed secure.
Θεωρείται επίσης σημαντική συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη δεδομένου ότι μπορεί να οδηγήσει σε πιο αποδοτική παραγωγή, και, με τον τρόπο αυτό, να συμβάλει στην αποσύνδεση της χρησιμοποίησης των πόρων από την οικονομική ανάπτυξη.
It is also considered an important contribution to sustainable development because it can result in more efficient production and, in this way, in the decoupling of resource use from economic growth.
Θεωρείται επίσης σημαντικό να καθοριστούν ΚΕΑ για τις προσμείξεις των τροφίμων, τα προσθετά τροφίμων και τα υλικά/αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
For food contaminants, food additives and material/articles intended to come into contact with foodstuffs, it is also considered important to establish CRLs.
Θεωρείται επίσης σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η ανακατανομή των πόρων μεταξύ εταιρειών και τομέων.
It is also necessary to encourage a reallocation of resources among companies and among sectors.