natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαπραγματεύσεις για τις συμβάσεις παράδοσης νωπού γάλακτος από γεωργό σε επιχείρηση μεταποίησης νωπού γάλακτος, ή σε επιχείρηση συλλογής κατά την έννοια του άρθρου 185στ παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, μπορεί να διεξάγονται από οργάνωση παραγωγών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που έχει αναγνωριστεί δυνάμει του άρθρου 122, εξ ονόματος των γεωργών μελών της για μέρος ή το σύνολο της κοινής παραγωγής τους.
Contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 185f(1), may be negotiated by a producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 122, on behalf of its farmer members for part or all of their joint production.
Οι διαπραγματεύσεις για τις υπηρεσίες αποτελούν μία άλλη βασική προτεραιότητα για την ΕΕ και οπωσδήποτε έναν από τους τομείς των διαπραγματεύσεων όπου η ΕΕ έχει πολλά να κερδίσει.
The services’ negotiations are another key priority for the EU and are clearly one of the areas of the negotiations where the EU has much to gain.
Οι διαπραγματεύσεις για τις υπηρεσίες πρέπει επίσης να στοχεύουν περισσότερο στην εκπλήρωση της εντολής της Ντόχα, δηλαδή στις διαπραγματεύσεις για τη μείωση ή την κατάργηση των εμποδίων στην πρόσβαση στην αγορά των περιβαλλοντικών υπηρεσιών.
The services negotiations should also put greater energy in fulfilling the Doha mandate to negotiate the reduction or elimination of market access barriers for environmental services.
Οι διαπραγματεύσεις για το ΕΠ υποδομών μεταφορών ολοκληρώθηκαν και για το ΕΠ ανθρώπινου δυναμικού είχαν σχεδόν ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του έτους.
Negotiations on the transport infrastructure OP were finished and those on the human resources OP almost finished before the end of the year.
Οι διαπραγματεύσεις για το ΠΔΠ 2014-2020 είχαν ως αποτέλεσμα ο προϋπολογισμός για το ΔΕΔ-Μ μέσω της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ) να ανέλθει σε 26,250 δις ευρώ, στα οποία συγκαταλέγονται έως 11,305 δις ευρώ για τα κράτη μέλη που είναι επιλέξιμα για το Ταμείο Συνοχής («κονδύλιο συνοχής») – τριπλασιασμός σε σύγκριση με την περίοδο 2007-2013.
The negotiations on the MFF 2014-2020 have yielded a budget for the TEN-T in the Connecting Europe Facility (CEF) of EUR 26.250 billion, including EUR 11.305 billion ring-fenced for the Member States eligible to the Cohesion Fund ("the cohesion envelope") – a threefold increase compared to 2007-2013.
Οι διαπραγματεύσεις για το ΠΔΠ 2014-2020 είχαν ως αποτέλεσμα ο προϋπολογισμός για το ΔΕΔ-Μ μέσω της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ)3 να ανέλθει σε 26,250 δις ευρώ, στα οποία συγκαταλέγονται έως 11,305 δις ευρώ για τα κράτη μέλη που είναι επιλέξιμα για το Ταμείο Συνοχής («κονδύλιο συνοχής»)4 – τριπλασιασμός σε σύγκριση με την περίοδο 2007-2013.
The negotiations on the MFF 2014 – 2020 have yielded a budget for the TEN-T in the Connecting Europe Facility3 (CEF) of EUR 26.250 billion, including EUR 11.305 billion ring-fenced for the Member States eligible to the Cohesion Fund ("the cohesion envelope")4– a threefold increase compared to 2007 -2013.
Οι διαπραγματεύσεις για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα παρέχουν τη δυνατότητα σφαιρικής επισκόπησης όλων των ισχυριζόμενων μη δασμολογικών φραγμών, ενδεχομένως μέσω διαδικασιών όπως οι διασταυρούμενες κοινοποιήσεις και οι διαπραγματεύσεις οι οποίες βασίζονται σε αιτήματα και προσφορές, που αποβλέπουν στη σύναψη συμφωνίας για την κατάργηση ή τη μη εφαρμογή οποιουδήποτε από αυτά τα μέτρα.
The DDA negotiations provide the opportunity to carry out a comprehensive review of all alleged NTBs, possibly through procedures such as cross-notification and negotiations based on requests and offers, aimed at reaching an agreement to eliminate or not to apply any such measures.
Οι διαπραγματεύσεις για το καθεστώς της Δυτικής Σαχάρας επανελήφθησαν πρόσφατα αλλά μέχρι σήμερα σημειώθηκε ελάχιστη πρόοδος.
Negotiations on the status of the Western Sahara were recently re-launched, but so far there has been little progress.
Οι διαπραγματεύσεις για το κεφάλαιο  24 έχουν προσωρινά ολοκληρωθεί με τις 10 υποψήφιες χώρες και συνεχίζονται με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία· επίσης συνεχίζεται η υποστήριξη της Κοινότητας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων μέσω του προγράμματος  Phare, των αδελφοποιήσεων, των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και της συμμετοχής στα προγράμματα ΔΕΥ.
Negotiations on Chapter 24 (Justice and Home Affairs) are provisionally closed with ten applicant countries, they are continuing with Bulgaria and Romania, and further Community support is going to JHA through the Phare programme, twinning schemes, partnership agreements and participation in JHA programmes.
Οι διαπραγματεύσεις για το κλίμα που διεξήχθησαν στην Κανκούν το 2010 απετέλεσαν ένα βήμα προς μια παγκόσμια διαχείριση του προβλήματος του κλίματος και προς τον στόχο του περιορισμού της αύξησης των θερμοκρασιών σε 2°C.
The 2010 climate negotiations in Cancún marked progress towards new global climate change governance and the objective of limiting climate change to less than a 2°C increase.
Οι διαπραγματεύσεις για το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας πραγματοποιήθηκαν κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2000 και το πρόγραμμα εγκρίθηκε στις αρχές του 2001.
The technical assistance programme was negotiated during the fourth quarter of 2000 and approved early in 2001.
Οι διαπραγματεύσεις για το πρόγραμμα της Ντόχα προσφέρουν μια ευκαιρία για συμβολή στην επίτευξη των στόχων για την κοινωνική ανάπτυξη που ορίζονται στη δήλωση για τη νέα χιλιετία, καθώς και για συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη.
The DDA negotiations offer an opportunity to contribute to the achievement of the social development goals established by the Millennium Declaration as well as to contribute to sustainable development.
Οι διαπραγματεύσεις για τους κανόνες (μέτρα αντιντάμπινγκ, επιδοτήσεις και περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες) δεν συζητήθηκαν στο Κανκούν.
The negotiations on rules (anti dumping, subsidies and regional trade agreements) were not discussed at Cancun.
Οι διαπραγματεύσεις διέπονται κατά τα λοιπά από τη νομοθεσία του κράτους μέλους καταγωγής.
The negotiations shall otherwise be governed by the law of the home Member State.
Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται στο πλαίσιο διμερών ενταξιακών συνόδων (accession conferences) μεταξύ των κρατών μελών και καθεμιάς από τις υποψήφιες χώρες βάσει των 31 κεφαλαίων που καλύπτουν όλους τους τομείς του κεκτημένου.
The negotiations are conducted in bilateral accession conferences between the Member States and each of the applicants, on the basis of 31 chapters covering all areas of the acquis.
Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν μαζί με τις συζητήσεις για τέσσερις άλλους εξωτερικούς μηχανισμούς και τον κοινό εκτελεστικό κανονισμό.
Negotiations were held together with the discussions on four other external instruments and the Common Implementing Regulation.
Οι διαπραγματεύσεις είναι πάντοτε αργές όμως σήμερα φαίνεται ότι υπάρχουν ελπίδες, κυρίως διότι εάν δεν ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις το 2008 δεν θα υπάρχει καμία δυνατότητα να ολοκληρωθούν το 2009 ή το 2010 (εκλογές στις Ηνωμένες Πολιτείες, ανανέωση της εντολής της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου).
Negotiations were always slow but now there seemed to be light at the end of the tunnel, primarily because if the negotiations were not completed in 2008, it would be impossible to do so in 2009 and 2010 (elections in the United States, renewal of the mandates of the Commission and the European Parliament).
Οι διαπραγματεύσεις είχαν στραφεί στη σύνταξη συμφωνίας θεωρούμενης ως "παγκόσμιας", η οποία πέραν της δυνατότητας συμμετοχής οποιασδήποτε χώρας ή οργανισμού περιφερειακής ενοποίησης στις εργασίες της διεθνούς εναρμόνισης οδηγεί στη δημιουργία κανονισμών που επειδή είναι "παγκόσμιοι" θεωρείται ότι αντιπροσωπεύουν το μόνο διεθνές πρότυπο κατά την έννοια των ΤΕΕ.
The negotiations were on the way to creating an agreement claimed to be “global”, which would, apart from enabling participation of any country or regional integration organisation in international harmonisation, lead to the creation of regulations that, being "global" ones, would pretend to represent the only international standard in the sense of the TBT.
Οι διαπραγματεύσεις είχαν ως αποτέλεσμα την κατάρτιση ενός σχεδίου συμφωνίας που υπεβλήθη στο Συμβούλιο στις 2 Ιουνίου 19991.
The negotiations have resulted in a draft agreement, which was submitted to the Council on 2 July 19991.
Οι διαπραγματεύσεις εμπορικών συμφωνιών αποτελούν πρωταρχικής σημασίας εργαλείο για την πρόσβαση των εξαγωγέων της ΕΕ στις αγορές.
Negotiations of trade agreements are a primary tool to provide market access for EU exporters.
Οι διαπραγματεύσεις εξακολουθούν να παρέχουν πολλές δυνατότητες συμβολής στη μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη, τόνωσης του εμπορίου και των επενδύσεων, και προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης, το δε αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις προσπάθειές μας να υλοποιήσουμε τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
The negotiations still offer great potential to foster long-term economic growth, to stimulate trade and investment, and to promote sustainable development, and the DDA has an important role to play in our efforts to attain the Millennium Development Goals.
Οι διαπραγματεύσεις εξαρτώνται κυρίως από τις διαβουλεύσεις με τις χώρες ΑΚΕ, δηλαδή από την απόφαση που θα ληφθεί από το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ.
The outcome of the negotiations depends in particular on consultations with the ACP countries, i.e. the decision of the EU-ACP Council of Ministers.
Οι διαπραγματεύσεις εξελίσσονται με εντατικούς ρυθμούς.
Negotiations go by laboriously.
Οι διαπραγματεύσεις επί αυτών των ζητημάτων μπορούν να ξεπεράσουν το πλαίσιο του ΠΟΕ και πρέπει να ρυθμιστούν σε άλλα διμερή ή πολυμερή πλαίσια.
Negotiations on these issues can go beyond the WTO framework and have to be dealt with in bilateral or other multilateral frameworks.
Οι διαπραγματεύσεις επί της Σύμβασης των Αθηνών κατέστησαν δυνατή τη συνέχεια της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ (άρθρο 17α παράγραφος 3 της Σύμβασης), αλλά μόνο σε ό,τι αφορά την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων.
Negotiations on the Athens Convention rendered it possible for the continued application of this Regulation between EU Member States (Article 17 bis (3) of the Convention), but only as regards the recognition and enforcement of judgements.
Οι διαπραγματεύσεις επί της πρότασης της Επιτροπής του 2008 αποκάλυψαν την ανάγκη να ενισχυθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη στο σύστημα του Δουβλίνου.
Negotiations on the Commission’s 2008 proposal revealed the need to enhance mutual trust in the Dublin system.
Οι διαπραγματεύσεις επί του εν λόγω κειμένου θα έχουν αντίκτυπο στην παρούσα πρόταση· επομένως, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε να διασφαλιστούν οι απαραίτητες συνέργειες μεταξύ αυτών των δύο προτάσεων κατά τη διαδικασία διαπραγμάτευσης.
The negotiations on this text will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Οι διαπραγματεύσεις επαναλήφθηκαν τον Σεπτέμβριο και ολοκληρώθηκαν τεχνικά τον Δεκέμβριο· η συμφωνία θα μονογραφεί μόλις η χώρα πραγματοποιήσει επαρκή πρόοδο στους τομείς που υπογράμμισε η Επιτροπή.
Negotiations resumed in September and technically concluded in December; the Agreement will be initialled once the country makes sufficient progress in the areas highlighted by the Commission.
Οι διαπραγματεύσεις επικεντρώνονται στους όρους υπό τους οποίους κάθε χώρα θα υιοθετήσει, θα εφαρμόσει και θα επιβάλει το κεκτημένο, και, ενδεχομένως, στη θέσπιση μεταβατικών ρυθμίσεων που πρέπει να είναι περιορισμένης έκτασης και διάρκειας.
The negotiations focus on the terms under which the applicants will adopt, implement and enforce the acquis, and, as the case may be, the granting of possible transitional arrangements which must be limited in scope and duration.
Οι διαπραγματεύσεις θα έχουν ως ειδικό στόχο να διασφαλιστεί στις διεθνείς συμφωνίες η χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στην αγορά για όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς, όπως απαιτεί η Συνθήκη.
The negotiations will have the specific objective of securing non-discriminatory market access in international agreements for all Community carriers as required by the Treaty.
Οι διαπραγματεύσεις θα αφορούν τα γεωργικά προϊόντα, αλλά και τις υπηρεσίες και τις δημόσιες συμβάσεις.
Negotiations would focus primarily on agricultural produce, but would also address services and public contracts.
Οι διαπραγματεύσεις θα διεξάγονταν με την Ένωση Κρατών ή με τις δύο δημοκρατίες, ανάλογα με την κατανομή των αρμοδιοτήτων, όπως παρουσιάζεται ανωτέρω.
Negotiations would be held with the State Union or the Republics according to the repartition of competences as sketched above.
Οι διαπραγματεύσεις θα διεξαχθούν από την Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως  με την επιτροπή του άρθρου 113 και στο πλαίσιο των οδηγιών τις οποίες ενδεχομένως να  λάβει η Επιτροπή από το Συμβούλιο.
The negotiations shall be conducted by the Commission in consultation with the Article 113 Committee and in line with further instructions that the Council may address to it.
Οι διαπραγματεύσεις θα διεξαχθούν από τον Πρόεδρο ή τον επικεφαλής του Ιδιαίτερου Γραφείου του, με τη συμμετοχή ιθυνόντων της Γραμματείας.
The negotiations would be carried out by the president or his head of cabinet, involving the secretariat at the highest level.
Οι διαπραγματεύσεις θα είναι απαραίτητες προκειμένου να συναφθούν συμφωνίες με τους διεθνείς εταίρους, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως εκείνων που φιλοξενούν τις επίγειες υποδομές.
Negotiations will be necessary in order to conclude agreements with international partners, including potentially those hosting terrestrial infrastructures.
Οι διαπραγματεύσεις θα είναι πολύπλοκες και θα αντανακλούν, αφενός, τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Τουρκία ως προς την εφαρμογή του κεκτημένου και, αφετέρου, την ανάγκη θέσπισης διατάξεων που θα διευκολύνουν την αρμονική ενσωμάτωση της Τουρκίας στην ΕΕ.
The negotiations will be complex and reflect on the one hand difficulties encountered by Turkey to apply the acquis and on the other hand the need for provisions facilitating the harmonious integration of Turkey into the EU.
Οι διαπραγματεύσεις θα είναι πολύπλοκες.
The negotiations will be complex.
Οι διαπραγματεύσεις θα λάβουν υπόψη τις πτυχές τις αειφόρου ανάπτυξης με βάση τις εκτιμήσεις των επιπτώσεων στην αειφόρο ανάπτυξη.
Negotiations will take sustainable development aspects into account on the basis of Sustainability Impact Assessments.
Οι διαπραγματεύσεις θα μπορούσαν με αυτό τον τρόπο να διευκολύνουν τη μεταρρύθμιση και την απελευθέρωση της αγοράς ενέργειας στη Ρωσία σύμφωνα με τους εσωτερικούς της στόχους, να παράσχουν σταθερότητα και προβλεψιμότητα της ζήτησης για ρωσικό φυσικό αέριο, και να διευκρινίσουν τους όρους υπό τους οποίους οι ρωσικές εταιρείες μπορούν να επενδύουν κατάντη στην ΕΕ.
Negotiations could in this way facilitate the reform and liberalisation of the energy market in Russia in line with its domestic objectives, provide stability and predictability of demand for Russian gas, and clarify the conditions under which Russian companies may invest downstream in the EU.
Οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να αρχίσουν με τις χώρες που έχουν ήδη αποδυθεί στην εν λόγω διαδικασία πολιτικού και οικονομικού μετασχηματισμού.
Negotiations should be started with countries that are clearly engaged in such a process of political and economic transformation.
Οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν ευρύτερες, εντούτοις θα πρέπει να αποφεύγονται με κάθε κόστος οι προφανείς αντιφάσεις και οι ασυμβίβαστοι όροι μεταξύ των συμφωνιών.
Negotiations should be as broad as possible but outright contradictions and incompatible standards between agreements must be avoided at all costs.
Οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να λάβουν υπόψη το ζήτημα αυτό, προκειμένου να βρεθούν μέτρα πρόληψης και δράσης για τη διαχείριση τέτοιων καταστάσεων.
Negotiations should take account of this so as to establish measures for prevention and action aimed at managing these phenomena.
Οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να λάβουν υπόψη το ζήτημα αυτό, προκειμένου να βρεθούν μέτρα πρόληψης και δράσης για τη διαχείριση των αυτών καταστάσεων.
Negotiations should take account of this so as to establish measures for prevention and action aimed at managing these phenomena.
Οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να λάβουν υπόψη το ζήτημα αυτό, προκειμένου να βρεθούν μέτρα πρόληψης και δράσης για τη διαχείριση των καταστάσεων αυτών.
Negotiations should take account of this so as to establish measures for prevention and action aimed at managing these phenomena.
Οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να οδηγήσουν στην υιοθέτηση μιας διεθνούς ατζέντας κατά τη διάρκεια μιας συνόδου κορυφής που θα διοργανωθεί στη Νέα Υόρκη τον Σεπτέμβριο του 2015.
The negotiations should result in the adoption of an international agenda at a summit held in New York in September 2015.
Οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να στοχεύουν περαιτέρω στη θέσπιση αποτελεσματικότερων κανόνων (προ)ειδοποίησης για την ενίσχυση της προληπτικής προσέγγισης και στη διαμόρφωση ενός αποτρεπτικού συστήματος κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένης της συμπερίληψης αυτόματων κυρώσεων σε περίπτωση παραβίασης της υποχρέωσης προειδοποίησης.
Negotiations should further aim to establish more effective (pre-)notification rules to strengthen a preventive approach and to establish a dissuasive system of sanctions, including the incorporation of automatic sanctions in case of violation of the obligation to pre-notify.
Οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει, συνεπώς, να έχουν ως στόχο να αποσαφηνίσουν και να ενισχύσουν στο μέτρο του δυνατού τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί μέχρι τώρα."
Negotiations should therefore seek to clarify and strengthen the commitments so far made as far as possible."
Οι διαπραγματεύσεις και για τα αυτά προγράμματα πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2000 και η έγκρισή τους αναμενόταν να πραγματοποιηθεί το πρώτο εξάμηνο του 2001.
These four programmes were all negotiated in the course of 2000 and will be adopted in the first half of 2001.
Οι διαπραγματεύσεις και για τις δύο γενικές ή θεσμικές συμφωνίες, της Σύμβασης του Espoo για την αξιολόγηση των επιπτώσεων επί του διασυνοριακού περιβάλλοντος και της Σύμβασης του Aarhus για την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον, τη συμμετοχή των πολιτών στη λήψη αποφάσεων σχετικά με το περιβάλλον και την προσφυγή στη δικαιοσύνη, διενεργήθηκαν υπό την αιγίδα της ΟΕΕ του ΟΗΕ και το περιεχόμενό τους αντικατοπτρίζει τους προβληματισμούς και τις θεσμικές ικανότητες των βιομηχανικών χωρών.
The two general or institutional agreements, the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the Aarhus Convention on Access to Environmental Information, Public Participation in Environmental Decision-making and Access to Justice were both negotiated under UN ECE auspices and their content reflect the concerns and institutional capacities of industrial countries.
Οι διαπραγματεύσεις και η έγκριση της σύμβασης πραγματοποιήθηκαν υπό την αιγίδα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
This Convention was negotiated and adopted under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
Οι διαπραγματεύσεις και η σύναψη έξι συμφωνιών επανεισδοχής με την Ουκρανία, τη Μολδαβία, τη Σερβία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM), τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, και το Μαυροβούνιο είχαν ολοκληρωθεί ως τα τέλη του 2007.
The negotiations and conclusion of six readmission agreements with Ukraine, Moldova, Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia and Herzegovina, and Montenegro were accomplished by the end of 2007.
Οι διαπραγματεύσεις κατέδειξαν ότι τούτο συνάδει πλήρως με τις εθνικές πρακτικές ή το δίκαιο αρκετών κρατών μελών.
Negotiations have revealed that this is fully in line with national practices or law of a number of Member States.
Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν επίσης στο συμπέρασμα ότι οι διαφοροποιημένες πιστώσεις (όπως για το SAPARD) πρέπει να αξιοποιούνται, ώστε να εφαρμόζεται το προσωρινό μέσο αγροτικής ανάπτυξης.
The negotiations also concluded that differentiated appropriations (as for SAPARD) should be used to implement the temporary rural development instrument.
Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε ένα σύνολο 27 εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς και 428 προγραμμάτων (311 του ΕΤΠΑ, 117 του ΕΚΤ) κατά τη διάρκεια του έτους2.
Negotiations were concluded on a total of 27 national strategic reference frameworks and 428 programmes (311 ERDF, 117 ESF) during the year2.
Οι διαπραγματεύσεις λοιπόν του Γύρου της Ουρουγουάης ξαναπήραν το δρόμο τους έστω και με βραδύ ρυθμό.
The Uruguay Round talks have once again got under way, albeit slowly.
Οι διαπραγματεύσεις με 10 από τις υποψήφιες χώρες σε ό,τι αφορά το κεφάλαιο της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων έκλεισαν προσωρινά στις αρχές του 2001.
Negotiations with 10 of the candidate countries on the Employment and Social Affairs Chapter were provisionally closed early in 2001.
Οι διαπραγματεύσεις με αυτές τις χώρες δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
Negotiations with these countries have not yet been completed.
Οι διαπραγματεύσεις με αυτές τις χώρες πραγματοποιούνται με διμερείς διασκέψεις προσχώρησης μεταξύ των κρατών μελών και κάθε αιτούντος.
Negotiations with these countries are being conducted in bilateral accession conferences between the Member States and each of the applicants.
Οι διαπραγματεύσεις με σκοπό την ανάληψη νέων βελτιωμένων υποχρεώσεων άρχισαν την άνοιξη του 1994.
Negotiations on improved commitments started in Spring 1994.
Οι διαπραγματεύσεις με τα εθνικά συνδικάτα, καθώς και στους κόλπους της ευρωπαϊκής ισομερούς επιτροπής, είναι εξαιρετικά απαραίτητες.
Negotiations with the national trade unions, including in the European joint committee, spring to mind.
Οι διαπραγματεύσεις με τη MERCOSUR και την Χιλή, που άρχισαν με την ευκαιρία της διάσκεψης κορυφής του Rνo de Janeiro, σχετικά με τις νέες συμφωνίες σύνδεσης άρχισαν το Νοέμβριο του 1999.
The negotiations with MERCOSUR and Chile on the new association agreements, launched at the Rio de Janeiro Summit, began in November 1999.
Οι διαπραγματεύσεις με τη MERCOSUR και την Χιλή, που άρχισαν με την ευκαιρία της διάσκεψης κορυφής του Rνo de Janeiro, σχετικά με τις νέες συμφωνίες σύνδεσης ξεκίνησαν το Νοέμβριο του 1999.
The negotiations with MERCOSUR and Chile on the new association agreements, launched at the Rio de Janeiro Summit, began in November 1999.
Οι διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία θα συνεχιστούν το 2004 και η Επιτροπή θα προετοιμάσει την επίσημη γνωμοδότησή της για την αίτηση προσχώρησης της Κροατίας στην Ένωση.
Negotiations with Bulgaria and Romania will continue in 2004, and the Commission will prepare its formal opinion on Croatia’s application to join the Union.
Οι διαπραγματεύσεις με τη Βραζιλία, ενόψει μιας συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, ξεκίνησαν τον Δεκέμβριο του 2000.
Negotiations with a view to conclusion of an agreement on scientific and technological cooperation with Brazil started in December 2000.
Οι διαπραγματεύσεις με τη Λευκορωσία σχετικά με τη συμφωνία διευκόλυνσης της έκδοσης θεωρήσεων και επανεισδοχής συνεχίστηκαν.
Negotiations continued with Belarus on a Visa Facilitation and Readmission Agreement.
Οι διαπραγματεύσεις με τη Νότια Κορέα, την Ινδία και τις χώρες της ASEAN προχωρούν, αν και με διαφορετικούς ρυθμούς, όπως και οι διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο Συνεργασίας των χωρών του Περσικού Κόλπου και με την Ουκρανία.
Negotiations with South Korea, India and Asean countries are progressing, albeit at different paces as are negotiations with the Gulf Co-operation Council and Ukraine.
Οι διαπραγματεύσεις με τη Ρουμανία για το κεφάλαιο 24 προβλέπεται να ξεκινήσουν κατά τη διάρκεια του 2002.
With this country, negotiations on Chapter 24 are expected to be opened in the course of 2002.
Οι διαπραγματεύσεις με τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και την Τουρκία, πρέπει να συνεχιστούν.
The negotiations with Romania, Bulgaria and Turkey should be pursued.
Οι διαπραγματεύσεις με τη Συρία συνεχίζονται.
Negotiations are underway with Syria.