natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση είναι το αποτέλεσμα της αξιολόγησης του ισχύοντος κανονιστικού και οικονομικού πλαισίου των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και ιδρυμάτων, το οποίο βασίζεται σε κανονισμό του 2003 που αναθεωρήθηκε το 2007.
This proposal for a regulation is based on an assessment of the current financing and regulatory framework of European political parties and foundations - a framework based on a 2003 regulation revised in 2007.
Η παρούσα πρόταση είναι το αποτέλεσμα της συγχώνευσης δύο πρωτοβουλιών που προηγουμένως αναπτύσσονταν χωριστά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής: η πρώτη αφορά τον αντίκτυπο του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στο περιβάλλον (σχέδιο οδηγίας «ΗΗΕ») και η δεύτερη τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για τον εξοπλισμό τελικής χρήσης.
The present proposal is the outcome of the merger of two initiatives which were previously being developed separately by Commission services: one on the impact on the environment of electrical and electronic equipment (the “EEE” draft Directive) and the other on energy efficiency requirements for end use equipment.
Η παρούσα πρόταση είναι το αποτέλεσμα των συζητήσεων όλων αυτών των εμπειρογνωμόνων, της ανάλυσης που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής και της αξιολόγησης των προβληματισμών και σκέψεων των εθνικών αρμοδίων στον τομέα της φορολογικής πολιτικής.
The present proposal is the result of the deliberations of all those experts, the analysis provided for by the Commission services and the evaluation of the reflections and concerns of national tax policy makers.
Η παρούσα πρόταση είναι το αποτέλεσμα των συζητήσεων όλων αυτών των εμπειρογνωμόνων, της ανάλυσης που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής και της εκτίμησης της αξίας των προβληματισμών και των ανησυχιών των αρμοδίων για τη φορολογική πολιτική σε εθνικό επίπεδο.
The present proposal is the result of the deliberations of all those experts, the analysis provided for by the Commission services and the evaluation of the reflections and concerns of national tax policy makers.
Η παρούσα πρόταση εγγράφεται εντός των ορίων που καθορίζουν οι προαναφερθείσες διατάξεις.
The current proposal is within the limits set by these provisions.
Η παρούσα πρόταση εγγράφεται πλήρως στο πλαίσιο του σχεδίου πολιτικής για το άσυλο, το οποίο εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 2008 με σκοπό, αφενός, την ενίσχυση της νομοθεσίας περί ασύλου ώστε να εξασφαλισθεί ένα αποτελεσματικό και δίκαιο ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου για τους αιτούντες διεθνή προστασία και, αφετέρου, την υποστήριξη αυτής της νομοθετικής προσπάθειας μέσω της ενίσχυσης της πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα ασύλου.
This proposal is fully consistent with the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 with a view partly to reinforcing asylum legislation in order to create a common asylum system that is effective and fair to those seeking international protection, and partly to supporting this legislation by enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters.
Η παρούσα πρόταση εγγράφεται σε ευρύτερη πρωτοβουλία που αποβλέπει σε βελτιώσεις στο τεχνικό μέρος του σιδηροδρομικού κανονιστικού πλαισίου, δηλαδή των οδηγιών για τη σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα, της οδηγίας για τη σιδηροδρομική ασφάλεια και του κανονισμού με τον οποίο συγκροτείται ο Οργανισμός.
The proposal is part of a wider initiative designed to improve the technical part of the regulatory framework for rail, namely the Railway Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Agency Regulation.
Η παρούσα πρόταση εγγράφεται σε ευρύτερη πρωτοβουλία που αποβλέπει σε βελτιώσεις στο τεχνικό μέρος του σιδηροδρομικού κανονιστικού πλαισίου, δηλαδή των οδηγιών για τη σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα, της οδηγίας για τη σιδηροδρομική ασφάλεια και του κανονισμού με τον οποίο συγκροτείται ο Οργανισμός.
This proposal is part of a wider initiative aimed at bringing about improvements to the technical part of the rail regulatory framework, namely the Rail Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Regulation establishing the Agency.
Η παρούσα πρόταση εγγράφεται στο πλαίσιο της δημιουργίας του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που προβλέπεται από τις συνθήκης και προωθήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Τάμπερε.
This proposal falls within the context of the establishment of an area of freedom, security and justice called for by the Treaties and reinforced by the Tampere European Council.
Η παρούσα πρόταση εγγράφεται στο πλαίσιο του εγχειρήματος της Επιτροπής να εξαλείψει τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της Ένωσης στην καθημερινότητά τους, όταν ασκούν τα δικαιώματα που τους αναγνωρίζει η ΕΕ, όπως αναφέρεται στην προαναφερόμενη έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια της Ένωσης.
This proposal is part of the Commission's efforts to dismantle the obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they try to exercise the rights the EU confers on them, as outlined in the 2010 EU Citizenship Report referred to earlier.
Η παρούσα πρόταση εγγράφεται στο πλαίσιο του εγχειρήματος της Επιτροπής να εξαλείψει τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της Ένωσης στην καθημερινότητά τους, όταν ασκούν τα δικαιώματα που τους αναγνωρίζει η ΕΕ, όπως αναφέρεται στην προαναφερόμενη έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ.
This proposal is part of the Commission's efforts to dismantle the obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they try to exercise the rights the EU confers on them, as outlined in the 2010 EU Citizenship Report referred to earlier.
Η παρούσα πρόταση εγγράφεται στο πλαίσιο των νομοθετικών πράξεων που σκοπό έχουν να μεριμνούν ώστε η εσωτερική αγορά να συμβάλλει σε μια βιώσιμη και ισορροπημένη ανάπτυξη, η οποία να λαμβάνει υπόψη την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ανησυχίες τους ως προς την απασχόληση.
This proposal is part of series of legislative measures designed to ensure that the internal market makes a contribution to sustainable and balanced development which takes account both of competitiveness and of employment concerns.
Η παρούσα πρόταση εγγράφεται στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση για να επεξεργαστεί μια συνολική πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Η παρούσα πρόταση εγγράφεται στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση να επεξεργαστεί μια συνολική πολιτική στον τομέα των μεταναστεύσεων.
This proposal forms part of the EU's efforts to develop a comprehensive migration policy.
Η παρούσα πρόταση εγγράφεται στο πλαίσιο των συγκεκριμένων πράξεων και είναι συμπληρωματική προς αυτές, επειδή θα αποτελέσει οριζόντια πράξη που θα χορηγεί δικαιώματα σε όλους τους εργαζομένους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος, ανεξάρτητα από τη βάση σύμφωνα με την οποία έχουν γίνει δεκτοί στην επικράτεια ενός κράτους μέλους και τους έχει χορηγηθεί πρόσβαση στην αγορά εργασίας του.
This proposal is consistent with and complementary to these provisions, because it serves as a horizontal instrument granting rights to every third-country worker legally residing in a Member State, irrespective of the basis on which he/she has been admitted to the territory of a Member State and has been given access to the labour market of that Member State.
Η παρούσα πρόταση εγκαθιδρύει, επομένως, μία ρυθμιστική και διοικητική βάση που είναι απαραίτητη για τη σύγχρονη θεαματική αύξηση της όλο και σημαντικότερης διακίνησης ιστών και κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης.
This proposal provides the regulatory and administrative framework for the current, spectacular growth in movements of tissue and cells of human origin.
Η παρούσα πρόταση εδράζεται στους προσανατολισμούς τους οποίους καθόρισε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της του 1997.
The proposal is based on the orientations set out by the Commission in the 1997 Communication.
Η παρούσα πρόταση εισάγει δύο νέους ορισμούς: «χρόνος εφημερίας» και «ανενεργή περίοδος του χρόνου εφημερίας», που προστίθενται στους υπάρχοντες ορισμούς.
This proposal inserts two new definitions: "on-call time" and "inactive part of on-call time", which are added to the existing definitions.
Η παρούσα πρόταση εισάγει επομένως ορισμένες τροποποιήσεις στον κατάλογο του Παραρτήματος III.
The present proposal therefore introduces a number of changes to the list in Annex 3.
Η παρούσα πρόταση εισάγει και τους υπόλοιπους εμπορευματικούς τερματικούς σταθμούς στο σιδηροδρομικό δίκτυο.
This proposal brings other freight terminals into the rail network.
Η παρούσα πρόταση εισάγει κοινοτική νομοθεσία για το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα σε εκπλήρωση υποχρεώσεων που απορρέουν από την οδηγία 96/62/EΚ.
The present proposal introduces EC legislation on benzene and carbon monoxide in fulfilment of obligations under Directive 96/62/EC.
Η παρούσα πρόταση εισάγει νέο καθεστώς για το βαμβάκι
The proposal under review establishes a new support scheme for cotton.
Η παρούσα πρόταση εισάγει νέο καθεστώς για το βαμβάκι το οποίο αποβλέπει στην προώθηση ενός ανταγωνιστικού, βιώσιμου και προσανατολισμένου στην αγορά τομέα βάμβακα, τηρώντας παράλληλα τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου.
This proposal introduces a new cotton regime which aims to encourage a competitive, sustainable and market-driven cotton sector, while safeguarding the Protocol commitments.
Η παρούσα πρόταση εισάγει τέσσερις καινοτομίες με στόχο να συγκεκριμενοποιηθεί η φιλοδοξία της Ένωσης όσον αφορά τη δημιουργία ικανότητας ταχείας επέμβασης της ΕΕ με βάση τις μονάδες πολιτικής προστασίας των κρατών μελών.
The present proposal introduces four innovations to give expression to the Union's ambition to develop an EU rapid reaction capability based on Member States' civil protection modules.
Η παρούσα πρόταση εισάγει τη σταδιακή εξάλειψη των αντιβιοτικών που χρησιμοποιούνται ως αυξητικοί παράγοντες στη διατροφή των ζώων.
This proposal introduces the phasing out of antibiotics used as growth promoters in animal nutrition.
Η παρούσα πρόταση εισάγει τις αρχές του καθεστώτος ΒΠΕ ΟΣΕΚΑ σε όλα τα άλλα επενδυτικά προϊόντα για ιδιώτες επενδυτές – όλα τα ΒΕΠ πρέπει να έχουν τυποποιημένη «εικόνα και αίσθηση» και περιεχόμενα σχεδιασμένα έτσι ώστε να επικεντρώνονται σε βασικές πληροφορίες που παρουσιάζονται με κοινό τρόπο, έτσι ώστε να προωθηθεί η συγκρισιμότητα των πληροφοριών και η κατανόησή τους από τους μικροεπενδυτές.
This proposal introduces the principles of the UCITS KIID regime across all other retail investment products – all KIDs should have a standardized 'look and feel' and contents designed to keep them focused on key information presented in a common way, so as to promote comparability of information and its comprehension by retail investors.
Η παρούσα πρόταση εισηγείται μέτρα πολιτικής που θα απομακρύνουν εκτρέπουν όλες τις χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές από τις ενέργειες οριστικής διάθεσης (ταφή και αποτέφρωση) και θα εξασφαλίζουν ότι τα κράτη μέλη υιοθετούν ορθές από περιβαλλοντική άποψη πρακτικές διαχείρισης αποβλήτων που θα οδηγήσουν σε αποτελεσματική συλλογή και ανακύκλωση χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και σε ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Proposal introduces policy measures which should divert all spent batteries and accumulators from final disposal operations (landfill and incineration) and should ensure that Member States adopt environmentally sound waste management practices which will lead to an efficient collection and recycling of spent batteries and a proper functioning of the internal market.
Η παρούσα πρόταση εισηγείται πρωτίστως τις εξής αλλαγές στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ:
The current proposal primary envisages the following changes to Decision 90/424/EEC:
Η παρούσα πρόταση εισηγείται την επιλογή της εναλλακτικής δυνατότητας βάσει της οποίας η απόφαση για το κατά πόσον η κοινοτική πράξη θα ισχύει και για τις άλλες μορφές προστασίας πρέπει να αφεθεί εξ ολοκλήρου στη διακριτική ευχέρεια κάθε κράτους μέλους.
This proposal suggests that the option according to which the decision concerning the applicability of the Community instrument to other forms of protection is entirely left to the discretion of each Member State, should be chosen.
Η παρούσα πρόταση εκδίδεται μαζί με την αναδιατυπωμένη οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου με σκοπό τη διασφάλιση υψηλότερου επιπέδου εναρμόνισης και καλύτερων ουσιαστικών και δικονομικών απαιτήσεων προστασίας, με την παρούσα νομική βάση, για την εγκαθίδρυση κοινής διαδικασίας ασύλου και ενιαίου καθεστώτος, όπως απαιτείται από το Πρόγραμμα της Χάγης.
This proposal is adopted together with the recast of the Asylum Procedures Directive with the aim to ensure a higher degree of harmonisation and better substantive and procedural standards of protection, on the present legal basis, towards the establishment of a common asylum procedure and a uniform status, as called for by the Hague Programme.
Η παρούσα πρόταση εκμεταλλεύεται τις συνέργιες με την υφιστάμενη νομοθεσία και, ειδικότερα, την οδηγία ΟΠΕΡ1.
This proposal harnesses the synergies with existing legislation, and in particular, the IPPC Directive1.
Η παρούσα πρόταση εκπονήθηκε έπειτα από εκτενείς διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενα μέλη του κοινού, τα κράτη μέλη, τα θεσμικά όργανα και εμπειρογνώμονες σχετικά με τα προβλήματα που παρουσιάζει το ισχύον σύστημα και τις λύσεις που θα μπορούσαν να δοθούν.
This proposal was preceded by an extensive consultation of the interested public, Member States, institutions and experts on the existing problems of the current system and possible solutions to it.
Η παρούσα πρόταση εκπονήθηκε βάσει προηγούμενης κωδικοποίησης του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες του κανονισμού (EOK) αριθ.1696/71 και των τροποποιητικών πράξεών του.
This proposal has been drawn up on the basis of a consolidation of the text of Regulation (EEC) No 1696/71 in all the official languages and the acts amending it.
Η παρούσα πρόταση εκπονήθηκε μετά από εκτενείς διαβουλεύσεις με το ενδιαφερόμενο κοινό, τα κράτη μέλη, τα άλλα θεσμικά όργανα και τους εμπειρογνώμονες σχετικά με τα προβλήματα που παρουσιάζει το ισχύον σύστημα και τις λύσεις που θα μπορούσαν να δοθούν.
This proposal was preceded by an extensive consultation of the interested public, Member States, other institutions and experts on the existing problems of the current system and possible solutions to it.
Η παρούσα πρόταση εκτιμάται ότι θα τεθεί σε ισχύ το 2013 και δεν έχει δημοσιονομική επίπτωση πέρα και πάνω από αυτήν που ήδη προβλέπεται για τα επόμενα έτη στον επίσημο προγραμματισμό της Επιτροπής.
The present proposal is expected to come into force in 2013 and it does not have a budgetary impact over and above what is already foreseen for the years to come in the official programming of the Commission.
Η παρούσα πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης (Άρθρο 3 παράγραφος 1) στοιχείο δ της ΣΛΕΕ).
The proposal falls under the exclusive competence of the Union (Article 3 (1)(d) TFEU).
Η παρούσα πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This proposal falls under exclusive competence of the Union as referred to in Article 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η παρούσα πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής.
This proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Η παρούσα πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Η παρούσα πρόταση εμπίπτει στις πρωτοβουλίες της Επιτροπής για πιο δίκαιη και αποτελεσματική φορολογία.
This proposal falls within the ambit of the Commission’s initiatives for fairer and more effective taxation.
Η παρούσα πρόταση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της ΚΑλΠ που αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
This proposal falls within the scope of the CFP, which is the exclusive competence of the Community.
Η παρούσα πρόταση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
This proposal is covered by the Agreement on the European Economic Area.
Η παρούσα πρόταση εμπίπτει στο πεδίο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, η οποία ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
This proposal falls within the ambit of the Common Fisheries Policy, which is the exclusive competence of the Community.
Η παρούσα πρόταση εμπίπτει στο πρόγραμμα «βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου» και είναι σύμφωνη με τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό του κεκτημένου.
This proposal falls under the programme “better regulation” and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
Η παρούσα πρόταση εμπεριέχει μία σημαντική διαφορά σε σχέση με τη μελλοντική οδηγία για τα ενημερωτικά δελτία: δεν θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλουν στους εκδότες την υποχρεωτική χρήση της επίσημης γλώσσας τους στο πλαίσιο της περιοδικής και της συνεχούς οικονομικής πληροφόρησης.
The present proposal contains a marked difference compared to the future Prospectus Directive: it would not allow Member States to require issuers to make available periodic financial reports or ongoing information in its official language.
Η παρούσα πρόταση εμπνέεται από τους όρους της Σύμβασης του 1980, όμως το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα την ερμηνεύσει σε σχέση με τις διενέξεις μεταξύ πολιτών και κρατών μελών.
The current Proposal is inspired by the terms of the 1980 Convention, but the European Court of Justice will interpret it in relation to disputes between citizens of Member States.
Η παρούσα πρόταση εμπνεύστηκε επίσης από τις εκθέσεις και την ανάλυση ευρωπαϊκών δικτύων με ευρεία πείρα σε θέματα ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
A further source of inspiration for the present proposal are the reports and analysis developed by European networks with solid experience in EU programmes.
Η παρούσα πρόταση εμφανίζει πλήρη λογική ακολουθία σε σχέση με τις διατάξεις του εγχειριδίου για τα δημόσια οικονομικά που επεξεργάζεται την εποχή αυτή το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
This proposal is fully compatible with the Public Finance Handbook which the International Monetary Fund is currently drawing up.
Η παρούσα πρόταση εναρμονίζει τους κανόνες στην Κοινότητα.
This proposal harmonises the rules in the Community.
Η παρούσα πρόταση εναρμονίζεται πλήρως με την καθιερωμένη πολιτική της ΕΕ στα θέματα του ΦΠΑ, καθώς και με τις υπόλοιπες πολιτικές και στόχους της ΕΕ.
The current proposal is fully in line with established EU VAT policy as well as other policies and objectives of the EU.
Η παρούσα πρόταση εναρμονισμού των ειδικών φόρων κατανάλωσης θα έπρεπε να αποτελεί μέρος του σχεδίου ενιαίας φορολογίας, όπως υπενθυμίζεται ανωτέρω.
The present proposal for harmonising excise duties should form part of the above-mentioned plan for a single system of taxation.
Η παρούσα πρόταση ενδέχεται να απαιτήσει την εφαρμογή των διατάξεων της Διοργανικής Συμφωνίας12 (σχετικά με το μέσο ευελιξίας ή την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement12 (flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Η παρούσα πρόταση ενδέχεται να απαιτήσει την εφαρμογή των διατάξεων της Διοργανικής Συμφωνίας19 (σχετικά με το μέσο ευελιξίας ή την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement19 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Η παρούσα πρόταση ενδέχεται να απαιτήσει την εφαρμογή των διατάξεων της διοργανικής συμφωνίας39 (σχετικά με το μέσο ευελιξίας ή με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement39 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Η παρούσα πρόταση ενδέχεται να οδηγήσει σε επιτάχυνση των πιστώσεων πληρωμών (2012-2013) οι οποίες θα αντισταθμιστούν μέχρι τη λήξη της περιόδου προγραμματισμού.
This proposal could result in an acceleration of payments appropriations (2012-2013) which will be compensated by the end of the programming period.
Η παρούσα πρόταση ενημερώνει και βελτιώνει μία ήδη υφιστάμενη οδηγία του Συμβουλίου (2003/49/ΕΚ της 3ης Ιουνίου 2003 για την καθιέρωση κοινού συστήματος φορολόγησης των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών).
This proposal updates and improves an already existing Council Directive (2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States).
Η παρούσα πρόταση ενημερώνει κατά κύριο λόγο την ισχύουσα οδηγία 97/66/ΕΚ περί επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και προστασίας της ιδιωτικής ζωής στον τηλεπικοινωνιακό τομέα προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες υπηρεσίες και τεχνολογικές εξελίξεις.
The present proposal mainly updates the existing Directive 97/66/EC on the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector to take account of new services and technological developments.
Η παρούσα πρόταση ενθαρρύνει την αύξηση της ευελιξίας στη διασυνοριακή απασχόληση, παρέχοντας εγγυήσεις στους εργαζομένους ότι θα συναντήσουν τουλάχιστον το ελάχιστο επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειάς τους σε όλα τα κράτη μέλη.
This proposal will promote flexibility in cross-border employment, because workers will be assured of enjoying at least the minimum level of health protection and safety in all the Member States.
Η παρούσα πρόταση ενισχύει τα δικαιώματα των καταναλωτών, με την προώθηση της διαφάνειας των τιμών και την αποφυγή διακρίσεων ως προς τα κόμιστρα, λόγω ιθαγένειας ή τόπου κατοικίας.
This proposal enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination in the area of tariffs on grounds of nationality or residence.
Η παρούσα πρόταση ενισχύει τη χρήση των προτύπων σε αρκετούς τομείς μέσω της εφαρμογής ελάχιστων προτύπων, των σαφών ορισμών της ανάκτησης και της χρήσης κριτηρίων για το τέλος του κύκλου ζωής των αποβλήτων.
This proposal reinforces standards in a number of areas through the application of minimum standards, clear recovery definitions and the use of end of waste criteria.
Η παρούσα πρόταση ενισχύει τη χρήση των σημάτων EuVECA και EuSEF.
This proposal strengthens the use of EuVECA and EuSEF labels.
Η παρούσα πρόταση ενισχύει την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια των υφισταμένων συστημάτων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς.
This proposal reinforces the efficiency and transparency of the existing accreditation and market surveillance systems.
Η παρούσα πρόταση ενισχύει το καθεστώς της οδηγίας 92/91/ΕΟΚ προκειμένου να συμπεριλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, περιβαλλοντική εκτίμηση, να απαιτείται η υποβολή εκτίμησης κινδύνων στο ρυθμιστικό φορέα προκειμένου να εξασφαλιστεί η έγκρισή του, να θεσπιστεί ένας μηχανισμός ειδοποίησης για τις λειτουργίες φρεάτων και να απαιτείται ανεξάρτητη επαλήθευση των κρίσιμων στοιχείων ελέγχου κινδύνων.
This proposal reinforces the regime of the Directive 92/91/EEC to include, inter alia, environmental assessment, to require the risk assessment to be submitted to the regulator for consent, to establish notification scheme for well operations and to require independent verification of critical risk control elements.
Η παρούσα πρόταση ενοποιεί και συγχωνεύει τους δύο κανονισμούς για την πρόσβαση στην αγορά οδικών μεταφορών και την πρώτη οδηγία του Συμβουλίου, η οποία εξαιρεί ορισμένες μεταφορές.
This proposal consolidates and merges the two regulations on access to the road transport market and the first Council directive exempting certain transport.
Η παρούσα πρόταση ενοποιεί και συγχωνεύει τους κανονισμούς (EΟΚ) αριθ. 881/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 για την πρόσβαση στην αγορά οδικών μεταφορών και την οδηγία 2006/94/EΚ, η οποία εξαιρεί ορισμένες μεταφορές.
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on access to the road transport market and Directive 2006/94/EC exempting certain transport operations.