natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αφθώδης πυρετός δεν είναι επικίνδυνος για τον άνθρωπο, αλλά μπορεί σε εξαιρετικά σπάνιες περιπτώσεις να τον προσβάλει, προκαλώντας ελαφρά και πρόσκαιρα κλινικά συμπτώματα.
Foot-and-mouth disease is not dangerous for humans but may in exceptionally rare cases affect them, causing light and transitional clinical symptoms.
Ο αφθώδης πυρετός είναι μια ιδιαίτερα μεταδοτική ιογενής νόσος κυρίως των δίχηλων ζώων, η οποία περιγράφτηκε για πρώτη φορά στην Ιταλία τον 16ο αιώνα.
Foot-and-mouth disease is a highly contagious viral disease of predominantly cloven-hoofed animals, which was for the first time described in Italy in the 16th century.
Ο αφθώδης πυρετός είναι μια ιδιαίτερα μεταδοτική ιογενής νόσος κυρίως των δίχηλων ζώων.
Foot-and-mouth disease is a highly contagious viral disease of predominantly cloven-hoofed animals.
Ο αφθώδης πυρετός εξακολουθεί να ενδημεί σε τρίτες χώρες γειτονικές των κρατών μελών ή των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών.
Foot-and-mouth disease continues to be endemic in third countries neighbouring the Member States or candidate countries.
Ο αφθώδης πυρετός μπορεί να εξελιχθεί σε σοβαρή επιδημία.
Foot-and-mouth disease has the potential for a serious epidemic.
Ο αφρικανικός στόλος είναι παλαιός, καθώς το 80 % περίπου των πλοίων είναι ηλικίας άνω των 15 ετών, όταν ο παγκόσμιος μέσος όρος των πλοίων αυτής της ηλικίας είναι 15 %.
The African fleet is very old; nearly 80 % of ships are over 15 years old, as opposed to the world average of 15 %.
Ο αφύσικος αυτός ανταγωνισμός πρέπει να επιτρέπεται μόνον όταν ο ιδιωτικός τομέας έχει ανεπαρκή παρουσία (επιβαρύνεται με φορολογικές και κοινωνικές υποχρεώσεις).
Such abnormal competition is only acceptable because of an insufficient presence of the private sector (which is subject to tax and welfare charges).
Ο αύξων αριθμός δίνεται σύμφωνα με τη σχετική επιμέρους οδηγία ή κανονισμό.
The sequential number is attributed in accordance with the relevant separate directive or regulation.
Ο αύξων αριθμός είναι τριψήφιος και ξεκινάει από το «001».
The sequential number shall have three digits and start from ‘001’.
Ο αύξων αριθμός της κοινοτικής άδειας και των επικυρωμένων γνησίων αντιγράφων της καταχωρίζονται στο εθνικό ηλεκτρονικό μητρώο επιχειρήσεων οδικών μεταφορών που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …
The serial numbers of the Community licence and the certified true copies shall be recorded in the national electronic register of road transport undertakings provided for in Article 15 of Regulation (EC) No […]
Ο αύξων αριθμός της τροποποίησης και ο αριθμός έγκρισης τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου που αναγράφεται στο πιστοποιητικό πρέπει να χωρίζονται με αστερίσκο.
The amendment sequence number and the component type-approval number shown on the certificate shall be separated by an asterisk.
Ο αύξων αριθμός της τροποποίησης και ο αριθμός έγκρισης τύπου EK του κατασκευαστικού στοιχείου που αναφέρεται στο πιστοποιητικό χωρίζονται από μονό διάστημα.
The amendment sequence number and the EC component type-approval number shown on the certificate shall be separated by a single space.
Ο βάσιμος φόβος δίωξης διώξεως ή ο πραγματικός κίνδυνος σοβαρής βλάβης μπορεί να στηρίζεται σε γεγονότα τα οποία επήλθαν μετά την αναχώρηση του αιτούντος από τη χώρα καταγωγής του.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on events which have taken place since the applicant left the country of origin.
Ο βάσιμος φόβος δίωξης διώξεως ή ο πραγματικός κίνδυνος σοβαρής βλάβης μπορεί να στηρίζεται σε δραστηριότητες στις οποίες ο αιτών επιδόθηκε μετά την αναχώρησή του από τη χώρα καταγωγής, ιδίως εάν αποδεικνύεται ότι οι δραστηριότητες τις οποίες επικαλείται αποτελούν εκδήλωση και προέκταση πεποιθήσεων ή προσανατολισμών τις οποίες ο αιτών είχε ήδη στη χώρα καταγωγής.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on activities which have been engaged in by the applicant since he left the country of origin, in particular where it is established that the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions or orientations held in the country of origin.
Ο βάσιμος φόβος ενός αιτούντος ότι θα υποστεί δίωξη ή σοβαρή και αδικαιολόγητη βλάβη είναι δυνατό να στηρίζεται σε γεγονότα τα οποία επήλθαν μετά την αναχώρηση του αιτούντος από τη χώρα καταγωγής του.
A well-founded fear of being persecuted or otherwise suffering serious unjustified harm may be based on events which have taken place since the applicant left his country of origin.
Ο βάσιμος φόβος ενός αιτούντος ότι θα υποστεί δίωξη ή σοβαρή και αδικαιολόγητη βλάβη είναι δυνατό να στηρίζεται σε δραστηριότητες που ο αιτών άσκησε μετά την αναχώρησή του από τη χώρα καταγωγής του, εκτός αν αποδεικνύεται ότι η άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών αποσκοπούσε αποκλειστικά και μόνο στη δημιουργία των περιστάσεων που θα επέτρεπαν την υποβολή αίτησης παροχής διεθνούς προστασίας.
A well-founded fear of being persecuted or otherwise suffering serious unjustified harm may be based on activities which have been engaged in by the applicant since he left his country of origin, save where it is established that such activities were engaged in for the sole purpose of creating the necessary conditions for making an application for international protection.
Ο βέλγος Υπουργός Οικονομικών έκρινε ότι δεν μπορούσε να της χορηγηθεί τέτοιο καθεστώς.
The position taken by the Belgian Minister of Finances was that the SJU could not be granted such a status.
Ο βέλτιστος δυνατός συνδυασμός των μέσων θα διαφέρει αναγκαστικά σε όλες τις χώρες και περιφέρειες και ενδέχεται να μετεξελιχθεί συν τω χρόνω.
The optimal mix of instruments will necessarily differ across countries and regions and may evolve over time.
Ο βέλτιστος συνδυασμός διαστημικών συστημάτων και συμβατικής επίγειας υποδομής, καθώς και η ολοκλήρωση μελλοντικών διαστημικών συστημάτων και υπηρεσιών πληροφόρησης και επικοινωνίας, δημιουργεί νέες προοπτικές.
An optimal combination of space-based systems and conventional terrestrial infrastructure, as well as the integration of future space-based information and communication systems and services, creates new perspectives.
Ο βέλτιστος συνδυασμός οικονομικών και νομικών μέσων θα πρέπει να ενθαρρυνθεί πρωτίστως μέσω της απαγόρευσης της υγειονομικής ταφής αποβλήτων και της εφαρμογής της έννοιας της ευθύνης του παραγωγού για επιπλέον ροές αποβλήτων, βάσει κοινής ευρωπαϊκής προσέγγισης.
Optimal combination of economic and legal instruments should be promoted notably though landfill bans and by applying the producer responsibility concept to additional waste streams on the basis of a common European approach.
Ο βέλτιστος συνδυασμός των τεχνολογιών και των μεθόδων, από άποψη "κόστους-αποτελεσματικότητας", εξαρτάται κυρίως από τους ακόλουθους παράγοντες:
The optimum combination of methods and technology, in terms of cost-effectiveness, essentially depends on the following factors:
Ο βέλτιστος τρόπος για να διορθωθεί αυτή η αδυναμία είναι η λήψη μέτρων που σχετίζονται με συγκρούσεις συμφερόντων, την ποιότητα των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας, τη διαφάνεια των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, την εσωτερική τους διαχείριση και την επιτήρηση των δραστηριοτήτων τους.
This failure can be best corrected by measures related to conflicts of interest, the quality of the credit ratings, the transparency of the credit rating agencies, their internal governance and surveillance of the activities of the credit rating agencies.
Ο βέλτιστος τρόπος είναι να θέσουμε την ενεργειακή απόδοση των στόχων σε όλα τα τμήματα της αγοράς, κάνοντας πλήρη χρήση των τεχνολογιών οι οποίες είναι ήδη διαθέσιμες.
The best way is to target energy efficiency across all market segments, making full use of technologies which are already available.
Ο βέλτιστος τρόπος προκειμένου τυπικά μη γεωργικά προϊόντα επιλέξιμα για ΓΕ να είναι πράγματι ανταγωνιστικά είναι μέσω της αυθεντικότητας, της διακριτής ποιότητας και άλλων χαρακτηριστικών τους που αποτιμούν οι καταναλωτές.
The best way for typical GI-eligible non-agricultural products to effectively compete is through their authenticity, distinctive quality, and other features valued by consumers.
Ο βέλτιστος τρόπος πρόληψης της διεθνούς εξάπλωσης των νόσων είναι η διαπίστωση των απειλών δημόσιας υγείας εγκαίρως και η αποτελεσματική αντιμετώπιση όταν το πρόβλημα είναι ακόμη περιορισμένο.
The best way to prevent the international spread of diseases is to detect public health threats early and effectively respond when the problem is small.
Ο βαθμός Η σαφήνειας και η διαφάνεια της ενημέρωσης σχετικά με κάθε είδους δαπάνες, είτε αυτές αφορούν προεξοφλητικά επιτόκια, είτε προμήθειες για τη χρήση ή την τήρηση τραπεζικών λογαριασμών και την κατοχή συνδεδεμένων με αυτών καρτών, διάφορες επιβαρύνσεις, τόκους ή διατραπεζικές προμήθειες, που διέπει το καθεστώς των διατραπεζικών προμηθειών συνιστά συνιστούν ζήτημα ύψιστης σημασίας τόσο για τα ήδη υπάρχοντα όσο και για τα ενδεχόμενα μελλοντικά συστήματα καρτών για τις επενδύσεις και την καινοτομία στο σύστημα πληρωμών.
Clarity and transparency of information surrounding each and every cost, including discount rates, charges for the use or maintenance of cards and associated bank accounts, surcharges, interest and, the Interchange fees is of utmost importance for investment and innovations in payment systemsexisting as well as for potential cards schemes.
Ο βαθμός έκθεσης στα ιζήματα εξήχθη από τη διαδικασία COMMPS σε πλήρη αναλογία με το υδάτινο τμήμα.
The sediment exposure score was computed in the COMMPS procedure in full analogy to the aquatic compartment.
Ο βαθμός ακρίβειας και λεπτομέρειας των διατάξεων που ασχολούνται με το θέμα ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό.
The degree of precision and detail of the provisions dealing with this issue differs widely.
Ο βαθμός ακρίβειας ο οποίος θεωρείται αποδεκτός για τη σημερινή χρήση των δεδομένων ενδέχεται να μην είναι επαρκής για τη νέα χρήση τους.
On the question of accuracy, a degree of accuracy which is acceptable for their present use may not be sufficient for their new purpose.
Ο βαθμός αμοιβαίας ενημέρωσης μεταξύ των δύο περιοχών εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής.
The degree of mutual awareness between our two regions remains insufficient.
Ο βαθμός ανάπτυξης του κλάδου των τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων διαφέρει πολύ μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The degree of development in technical textiles differs vastly between the EU countries.
Ο βαθμός ανάπτυξης των τριών αυτών μέσων ποικίλει σημαντικά.
The degree of development of these three instruments varies considerably.
Ο βαθμός ανακύκλωσης/ανάκτησης, τόσο των αποβλήτων εν γένει, όσο και των διάφορων ροών αποβλήτων, ποικίλλει.
The degree of recycling/recovery varies both for waste in general and in respect of different waste streams.
Ο βαθμός αναξιοπιστίας του ποσού αυτού είναι πολύ υψηλός και θα ήταν όντως ρεαλιστική μια σώφρων εκτίμηση 2 έως 3 φορές μεγαλύτερη αυτού του ποσού δημόσιας χρηματοδότησης.
The unreliability factor in this figure is very high and indeed a prudent estimate of 2 to 3 times this level for public financing would appear realistic.
Ο βαθμός ανοίγματος στο εμπόριο στα νέα κράτη μέλη έφθασε σε πολύ υψηλά επίπεδα.
The degree of trade openness in the new Member States has reached a very high level.
Ο βαθμός ανοίγματος της αγοράς που πρέπει να λάβει χώρα από την 1η Ιανουαρίου 2003 εξακολουθεί να επιτρέπει στα κράτη μέλη, εφόσον το επιθυμούν, να αναθέτουν κατ’ αποκλειστικότητα στο δικό τους φορέα (ή φορείς) παροχής καθολικής υπηρεσίας έναν τομέα σημαντικού μεγέθους, ο οποίος μπορεί να αντισταθμίσει οποιοδήποτε κόστος στο οποίο υποβάλλονται προκειμένου να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας που τους βαρύνουν, κόστος που δεν μπορεί να καλυφθεί από τα έσοδα των υπηρεσιών που μπορούν να παρέχονται σε εμπορική βάση, πράγμα που τους επιτρέπει να προετοιμαστούν για το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς.
The degree of market openingmarket-opening required by 1 January 2003 would still allow Member  States, should they so wish, to reserve to their universal service provider(s) a substantial area which can compensate for any cost imposed by their universal service obligations over and above what can be provided commercially, allowing them to prepare for further market openingmarket-opening.
Ο βαθμός ανοίγματος της ισπανικής οικονομίας συνέχισε να αυξάνεται κατά τα τελευταία έτη.
The openness of the Spanish economy has continually increased in recent years.
Ο βαθμός ανταγωνισμού σε μια συγκεκριμένη διαδρομή έχει αισθητές επιπτώσεις στις τιμές των εναέριων μεταφορών.
The degree of competition on a route has a substantial impact on the price of air transport.
Ο βαθμός ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή σιδηροδρομική αγορά παραμένει χαμηλός αλλά αυξάνει σταθερά καθώς ωριμάζει το νομοθετικό πλαίσιο για την πρόσβαση στην υποδομή χωρίς διακρίσεις και για το άνοιγμα των εθνικών και διεθνών υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στον ανταγωνισμό.
The degree of competition on the European rail market is still low, but steadily increasing as the regulatory framework for non-discriminatory access to infrastructure and for opening national and international rail freight services to competition is maturing.
Ο βαθμός ανταγωνισμού στις ενεργειακές αγορές μπορεί επίσης να επηρεάσει τις εξελίξεις των τιμών σε συγκεκριμένες χώρες.
The degree of competition on energy markets can also influence price developments in individual countries.
Ο βαθμός ανταγωνισμού στο επίπεδο της αγοράς λιανικής είναι εξαιρετικά περιορισμένος.
The degree of competition on retail markets is very limited.
Ο βαθμός ανταγωνιστικότητας που θα έχει επιτευχθεί ως την ημερομηνία της ένταξης θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά ανάμεσα στην επιχειρηματική επιτυχία και την επιχειρηματική αποτυχία.
The level of competitiveness achieved to the date of accession could be the difference between business success or business failure.
Ο βαθμός αξιοπιστίας της πληροφορίας περί απειλής·
the degree that the threat information is credible;
Ο βαθμός αξιοποίησης των νέων γνώσεων και δεξιοτήτων που δημιουργήθηκαν στην Ευρώπη εξαρτάται από ευρύ φάσμα πολιτικών και μέτρων που επηρεάζουν το "οικοσύστημα" της καινοτομίας.
The extent to which new knowledge and skills created in Europe are exploited in Europe depends on a broad portfolio of policies and measures which affect the innovation "eco-system".
Ο βαθμός απαίτησης τέτοιων συνεισφορών ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών.
The degree to which such contributions are required varies largely between Member States.
Ο βαθμός απελευθέρωσης του εμπορίου στις υπηρεσίες διαφέρει ανάλογα με τη συμφωνία.
The degree of liberalisation of trade in services varies from one agreement to another.
Ο βαθμός αποδοχής των συστημάτων τηλεματικής τόσο εκ μέρους των πελατών, όσο και των παραγόντων του τομέα των μεταφορών αποτελεί ωστόσο, σημαντική προϋπόθεση για την αποτελεσματική λειτουργία τους.
Acceptance of telematics in transport by transport users is, however, a major precondition for its effectiveness.
Ο βαθμός αποτελεσματικότητας αυτών των μέσων έννομης προστασίας διαφέρει ανάλογα με τα ισχύοντα συστήματα.
The extent to which this redress is effective varies, depending on the different systems in place.
Ο βαθμός αποτελεσματικότητας φαίνεται εντούτοις να διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
However, effectiveness seems to vary significantly between Member States.
Ο βαθμός απόδειξης που απαιτείται για αυτό το αμυντικό μέσο δεν πρέπει να είναι υποδεέστερος από εκείνον που επιβάλλεται στο ενάγοντα για την απόδειξη της ζημίας.
The standard of proof for this defence should be not lower than the standard imposed on the claimant to prove the damage.
Ο βαθμός ασφάλειας και αξιοπιστίας των δικτύων υπήρξε πάντα και παραμένει υψηλός στην Ευρώπη, και δεν έχει επηρεαστεί από την ελευθέρωση.
Network security and reliability has been and continues to be high in Europe, and is unaffected by liberalisation.
Ο βαθμός αυστηρότητας των κανονισμών για το 2020 καθορίζεται από τις τιμές στόχου που ορίζονται σε αυτούς.
The level of stringency of the Regulations for 2020 is determined by the target values established within them.
Ο βαθμός αυτάρκειας των υποψήφιων χωρών είναι ανώτερος από αυτόν της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφού το 2000 πλησίαζε το 80%.
The degree of self-sufficiency of the applicant countries is higher than that of the European Union, since it was around 80% in 2000.
Ο βαθμός αυτής της ανασφάλειας δικαίου και οι συνέπειές της σε μη-εθνικές επιχειρήσεις οξύνονται από το γεγονός ότι πολλές εθνικές ρυθμίσεις βασίζονται σε γενικές έννοιες, οι οποίες, αν και διευκρινίζονται συν τω χρόνω από τη νομολογία των εθνικών δικαστηρίων, ερμηνεύονται διαφορετικά ανά τα κράτη μέλη.
The extent of this legal uncertainty and its impact on non-national operators are heightened by the manner that many national regulations are based on very general concepts which, although refined over time by national jurisprudence, are interpreted differently from one Member State to another.
Ο βαθμός αυτονομίας σήμερα είναι περίπου 50%, που από στρατηγική άποψη είναι πολύ χαμηλός.
Self-sufficiency is currently about 50%, which – from a strategic point of view – is too low.
Ο βαθμός αυτό ευελιξίας είναι απαραίτητος για την αντιμετώπιση των μεταβαλλόμενων αναγκών της παρέμβασης.
This flexibility is essential to address changing needs of intervention.
Ο βαθμός αυτός ενδιαφέροντος του προσωπικού έχει σημασία για την επιτυχία της μεταρρύθμισης και θα επιζητηθούν τρόποι να διατηρηθεί αυτό στο επίπεδο των Γενικών Διευθύνσεων και εν γένει ανά την Επιτροπή, τόσο στις επίσημες διαβουλεύσεις για τα αναλυτικά μέτρα, όσο και για την ίδια την υλοποίηση.
This level of staff interest is important for the success of the Reform and ways will be sought to maintain it at the level of Directorates General and generally across the Commission, both in the formal consultation on detailed measures and on the implementation itself.
Ο βαθμός βιωσιμότητας της παραγωγής έχει άμεση συνάρτηση του επιπέδου της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας και, στο πεδίο αυτό, δεν αναμένονται σημαντικές βελτιώσεις στο εγγύς μέλλον.
The level of sustainability of production is a direct function of the level of technology employed and no major improvements in this domain are to be expected in the near future.
Ο βαθμός βιωσιμότητας της παραγωγής αποτελεί άμεση συνάρτηση του επιπέδου της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας και, στο πεδίο αυτό, δεν αναμένονται σημαντικές βελτιώσεις στο εγγύς μέλλον.
The level of sustainability of production is a direct function of the level of technology employed and no major improvements in this domain are to be expected in the near future.
Ο βαθμός δέσμευσης των κρατών μελών αποτελεί βασικό παράγοντα για το κατά πόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιτύχει τελικά το στόχο της Λισσαβώνας.
A key factor in the European Union’s ultimate success in achieving the Lisbon objective will be the level of engagement of Member States.
Ο βαθμός δέσμευσης των κρατών μελών υπέρ της ανάπτυξης του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών εξαρτάται επίσης από παράγοντες όπως η γεωγραφική τους θέση και, ιδίως, από την απόστασή τους από το κέντρο της Ένωσης.
The degree of commitment of the Member States to the development of the trans-European transport network also depends on certain factors, such as their geographical location, and in particular their degree of isolation from the centre of the EU.
Ο βαθμός διαρροής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 40 γραμμάρια φθοριούχου αερίου ετησίως, προκειμένου για συστήματα απλού εξατμιστήρα, και τα 50 γραμμάρια φθοριούχου αερίου ετησίως, στην περίπτωση των συστημάτων διπλού εξατμιστήρα.
The leakage rate shall not exceed 40 grams of fluorinated gases per year for a single evaporator system and 50 grams of fluorinated gases per year for a dual evaporator system.
Ο βαθμός διαφάνειας ή προσβασιμότητας αυτών των πράξεων της αγοράς διαφέρει κατά πολύ.
The degree of transparency or openness of these transactions may vary greatly.
Ο βαθμός διείσδυσης έφθασε τον Ιανουάριο του 2008 σε ποσοστό 20% του πληθυσμού, που αντιστοιχεί σε τριπλάσια αύξηση ύστερα από την διεύρυνση του 2004· η Δανία, η Φινλανδία και οι Κάτω Χώρες προηγούνται σε παγκόσμια κλίμακα.
The penetration rate reached 20% of the population in January 2008, a threefold increase since enlargement in 2004, with Denmark, Finland and The Netherlands being world leaders.
Ο βαθμός διείσδυσης ανά χώρα (ο βαθμός αυτός είναι το ποσοστό της εγχώριας αγοράς = εθνικές μεταφορές + ενδομεταφορές) σημείωσε αργή αλλά σταθερή πρόοδο.
As regards the penetration rate by country, (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage), it has experienced slow but steady growth.
Ο βαθμός διείσδυσης τείνει να είναι υψηλότερος στις χώρες με το μεγαλύτερο πλήθος παρόχων υπηρεσιών.
Penetration tends to be highest in countries with a greater number of service providers.
Ο βαθμός διείσδυσης της κινητής τηλεφωνίας έφθασε σε ορισμένα κράτη σχεδόν τη στάθμη κορεσμού (πάνω από 85% σε τέσσερα κράτη).
The mobile penetration rate has in some Member States almost reached saturation level (above 85% in four).
Ο βαθμός διείσδυσης του Ιντερνέτ στην ΕΕ έχει αυξηθεί ταχύτατα αφότου πραγματοποιήθηκε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας το Μάρτιο του 2000 (περισσότερο από 40% των νοικοκυριών και 90% των επιχειρήσεων και σχολείων είναι πλέον συνδεδεμένα).
Internet penetration in the EU has increased rapidly since the Lisbon European Council in March 2000 (more than 40% of households and 90% of businesses and schools are now connected).
Ο βαθμός διείσδυσης των τεχνολογιών χωρίς (*) και (**) φαίνεται ικανοποιητικός βάσει του σεναρίου "τρέχουσες πρακτικές".
Technologies without (*) or (**) seem to have reasonable momentum under present policies.
Ο βαθμός διεθνοποίησης της ανώτατης εκπαίδευσης είναι πολύ περιορισμένος, από την άποψη τόσο του αριθμού των αλλοδαπών φοιτητών όσο και της συμμετοχής σε διεθνείς επιστημονικές συνεργασίες.
The degree of internationalisation of Polish higher education is very limited, both in terms of the number of foreign students and participation in international scientific collaboration.
Ο βαθμός διεθνοποίησης των ευρωπαϊκών ΜΜΕ είναι υψηλότερος σε τομείς όπως το χονδρικό εμπόριο, η εξορυκτική βιομηχανία, η μεταποίηση, η έρευνα και η πώληση μηχανοκίνητων οχημάτων, ενώ είναι σχετικά χαμηλός σε τομείς όπως οι νομικές υπηρεσίες, η οικοδομή, οι υπηρεσίες σχεδιασμού και ανάπτυξης και οι υπηρεσίες υγείας οι οποίες, λόγω της φύσης τους, εξαρτώνται περισσότερο από την εγγύτητα με τον πελάτη ή τον ασθενή8.
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction, planning and development and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Ο βαθμός διεθνοποίησης των ευρωπαϊκών ΜΜΕ είναι υψηλότερος σε τομείς όπως το χονδρικό εμπόριο, η εξορυκτική βιομηχανία, η μεταποίηση, η έρευνα και η πώληση μηχανοκίνητων οχημάτων, ενώ είναι σχετικά χαμηλός σε τομείς όπως οι νομικές υπηρεσίες, οι κατασκευές και οι υπηρεσίες υγείας οι οποίες, λόγω της φύσης τους, εξαρτώνται περισσότερο από την εγγύτητα με τον πελάτη ή τον ασθενή8.
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Ο βαθμός εθισμού στα οκτώ κράτη μέλη που διεξήγαγαν πανεθνική μελέτη εξάπλωσης κυμαίνεται από 0,5% του συνολικού πληθυσμού στο ΗΒ έως 6,5% στην Εσθονία64.
The level of problem gambling in the eight Member States that have carried out nationwide prevalence studies varies from 0.5% of the entire population in the UK to 6.5% in Estonia64.
Ο βαθμός ελευθέρωσης στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας ποικίλλει σημαντικά μεταξύ τομέων και κρατών μελών.
The degree of liberalisation in utilities varies significantly between sectors and Member States.