natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση θα αποδώσει επίσης έμφαση στην ανάγκη ελεύθερων και δίκαιων εμπορικών συναλλαγών στην ευρωπαϊκή αγορά τροφίμων, καθώς και στην ανάγκη να διασφαλιστεί ότι θα αποφευχθεί η εξέλιξη των απαιτήσεων των μεγάλων διεθνών διανομέων σε αντι-ανταγωνιστικές πρακτικές αντίθετες με την πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ.
The opinion will also underline the need to have a free and fair trade in Europe's food market and insuring also that large international retail claims are prevented from developing anti-competitive practices that are against EU competition policy.
Η γνωμοδότηση θα αποτελέσει βάση για περαιτέρω διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The opinion will be used as a basis for further dialogue with the social partners and organised civil society.
Η γνωμοδότηση θα αποτελέσει καλή βάση για τις συζητήσεις κατά την προσεχή ευρωμεσογειακή διάσκεψη κορυφής των οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών και παρόμοιων οργανισμών που θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο του 2008.
The opinion would provide a good basis for discussion at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions to be held in Morocco in October 2008.
Η γνωμοδότηση θα αποτελέσει κυρίως τη συμβολή της ΕΟΚΕ στις συζητήσεις σχετικά με τα κύρια θέματα ενδιαφέροντος επί των διαπραγματεύσεων για την TTIP.
The opinion would serve primarily as the EESC contribution to the discussions on the main topics of interest in the TTIP negotiations.
Η γνωμοδότηση θα αποτελέσει πηγή ενημέρωσης ως προς τα διάφορα συστήματα και θα συμβάλει στην κατάστρωση της στρατηγικής των κοινωνικών εταίρων σε μια προσπάθεια για την ευθυγράμμιση των κοινωνικών προτύπων και των μισθών.
As well as providing a basis for information campaigns about the various systems, the opinion is also designed to help the social partners' strategy-building in a bid to bring social standards and wage norms more closely into line.
Η γνωμοδότηση θα αποτελέσει τη συνεισφορά της ΕΟΚΕ στη γενική συζήτηση για την αξιοπρεπή εργασία στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού (ΠΑΕ) που έχει προγραμματιστεί για τη Διεθνή Διάσκεψη Εργασίας της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εργασίας, τον Ιούνιο του 2016 στη Γενεύη.
The opinion will serve as a contribution by the EESC to the general discussion on decent work in global supply chains (GSCs) planned for the June 2016 International Labour Conference of the International Labour Organisation in Geneva.
Η γνωμοδότηση θα βελτιωνόταν εάν απέβαλε τον προστατευτικό της τόνο.
The opinion would be better if its protectionist line were toned down.
Η γνωμοδότηση θα διατυπώσει βασικές αρχές και προτεραιότητες σχετικά με αυτά τα ζητήματα.
The opinion will raise key principles and key priorities related to these issues.
Η γνωμοδότηση θα διατυπώσει συστάσεις για τα σημεία όπου είναι ορατές οι αδυναμίες.
The opinion will be making recommendations where weaknesses become apparent.
Η γνωμοδότηση θα διερευνήσει επίσης την καταλληλότητα των κοινοτικών πολιτικών στον τομέα αυτό, θα εξετάσει ποιοι είναι οι υπεύθυνοι φορείς και αν απαιτείται συντονισμός στον εν λόγω τομέα και θα προτείνει πρακτικά μέτρα που μπορούν να λάβουν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και οι τοπικές και περιφερειακές οργανώσεις και αρχές.
It will explore the adequacy of policy definition within the EU on this subject; look at where responsibilities lie, the degree of coordination necessary and suggest practical steps which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take.
Η γνωμοδότηση θα διερευνήσει επίσης τρόπους για την περαιτέρω βελτίωση της ενημέρωσης των ΜΜΕ σχετικά με τις υπηρεσίες και τα προγράμματα στήριξης που υφίστανται ήδη και, κυρίως, σχετικά με τις νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες που ενδέχεται να προκύψουν από την παρούσα συμφωνία.
The opinion will also look at how to increase the awareness of SMEs as to existing support services and programmes, and particularly about the new business opportunities that may arise with this agreement.
Η γνωμοδότηση θα διερευνήσει τα κοινωνικά, οικονομικά, και τεχνολογικά μέτρα που μπορούν να ληφθούν ώστε να δημιουργηθούν συνθήκες οι οποίες θα ενθαρρύνουν μια ενεργειακά αποδοτική συμπεριφορά των χρηστών των κτιρίων.
This opinion shall shad light on what social, economical and technological measures can be taken to create conditions that are favourable for energy-efficient behaviour of the users of buildings.
Η γνωμοδότηση θα δώσει επίσης έμφαση στην ανάγκη ελεύθερων και δίκαιων εμπορικών συναλλαγών στην ευρωπαϊκή αγορά τροφίμων καθώς και στην ανάγκη να διασφαλιστεί ότι θα αποφευχθεί η εξέλιξη των απαιτήσεων των μεγάλων διεθνών διανομέων σε αντι-ανταγωνιστικές πρακτικές αντίθετες με την πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ.
The opinion will also underline the need to have a free and fair trade in Europe's food market and insuring also that large international retail claims are prevented from developing anti-competitive practices that are against EU competition policy.
Η γνωμοδότηση θα είναι η λογική συνέχεια μιας σειράς γνωμοδοτήσεων για τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης  τις οποίες η ΟΚΕ έχει ολοκληρώσει ή επί των οποίων εργάζεται.
This opinion will be a logical continuation of the series of opinions on the candidate countries of Central and Eastern Europe which the ESC has agreed or is working towards.
Η γνωμοδότηση θα εγκριθεί στα πλαίσια της Ολομέλειας του Σεπτεμβρίου μαζί με ορισμένες άλλες συναφείς γνωμοδοτήσεις.
The opinion would be adopted at the plenary alongside other related opinions.
Η γνωμοδότηση θα εκδοθεί εγκαίρως, ώστε να χρησιμοποιηθεί στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαΐου/Ιουνίου 2013, που θα αποτελέσουν τη θέση με την οποία η ΕΕ θα συμμετάσχει στην εκδήλωση υψηλού επιπέδου που έχει προγραμματιστεί για τον Σεπτέμβριο του 2013, στο πλαίσιο της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ.
A referral opinion would also be well timed to contribute to the Council Conclusions of May/June 2013 which will express the EU position for participation at the High Level event at the UN General Assembly scheduled in September 2013.
Η γνωμοδότηση θα εκφράζει τη θέση της ΕΟΚΕ επ΄αυτής της συμφωνίας.
The opinion would set out both the EESC's and the FCES's position on the Association Agreement.
Η γνωμοδότηση θα εξετάσει ένα σύνολο ζητημάτων που συνδέονται με τη βιώσιμη ανάπτυξη που περιλαμβάνει την οικονομική πολιτική, την απασχόληση, την παραγωγικότητα, το περιβάλλον, την τεχνολογία, την ενέργεια, τις μεταφορές, τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση και η επεξεργασία της θα γίνει σε στενή συνεργασία με τα αρμόδια τμήματα, αφού ληφθούν υπόψη οι γνωμοδοτήσεις που έχουν ήδη καταρτισθεί ή βρίσκονται στο σχέδιο επεξεργασίας.
The opinion will look at the whole range of issues connected to sustainable development including economic policy, employment, competitiveness, productivity, environment, technology, energy, transport, sustainable production and consumption and will be developed in close cooperation with the appropriate sections, taking into account opinions already prepared or in preparation.
Η γνωμοδότηση θα εξετάσει ακόμη το βαθμό υλοποίησης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την ΕΕ των συστάσεων της γνωμοδότησης CCMI/121, ιδίως όσων παρατίθενται στο σημείο 1.15.
Thirdly, the opinion will analyse to what extent and degree the European Commission and the EU are implementing the recommendations in opinion CCMI/121, particularly those listed in point 1.15.
Η γνωμοδότηση θα εξετάσει αυτά τα βασικά ζητήματα, στο ευρύτερο πλαίσιο του κλάδου και θα συμπεριλαμβάνει συναφή θέματα, όπως η διαχείριση του πληθωρισμού των πρώτων υλών, η μείωση των αποβλήτων, η αποτελεσματικότητα των κεφαλαιουχικών δαπανών, οι μετρήσεις των λειτουργικών επιδόσεων, η διαχείριση της κερδοφορίας προϊόντων και πελατών, η καινοτομία και η διαχείριση της παγκόσμιας εφοδιαστικής αλυσίδας, και η διαχείριση του ειδικευμένου εργατικού δυναμικού σε διαρκή επιμόρφωση.
The opinion will examine these key issues, within the wider context of the sector and will include within its scope associated issues such as the management of raw material inflation; reduction of waste; effective capital expenditure; operational performance measurements; product and customer profitability management; innovation and global supply chain management; and the management of the skilled and continuously trained workforce.
Η γνωμοδότηση θα εξετάσει επίσης και τις επιπτώσεις που θα υπάρξουν για την βιομηχανία και την οικονομική ζωή με έμφαση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The opinion will also examine what the effects will be for industry and economic life, with emphasis on the European Union.
Η γνωμοδότηση θα εξετάσει προβλήματα όπως το κοινοτικό κεκτημένο, οι τέσσερις ελευθερίες, οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων της Ένωσης, οι διοικητικές ικανότητες των υποψήφιων κρατών και τα οικονομικά και κοινωνικά κριτήρια.
The opinion will address problem areas such as the aquis communautaire, the four freedoms, the decision-making procedures of the Union, administrative capacity in the candidate countries, and economic and social criteria.
Η γνωμοδότηση θα εξετάσει τα ανθρώπινα και κοινωνικά δικαιώματα του εσωτερικού προσωπικού μέριμνας, στο πλαίσιο των ζητημάτων προσφοράς εργατικού δυναμικού και κινητικότητας που αντιμετωπίζει ο τομέας ΜΚΜ στο σύνολό του.
This opinion will elaborate on the human and social rights of "live-in" care workers in the context of labour supply and mobility issues that face the LTC sector as a whole.
Η γνωμοδότηση θα εξετάσει την πορεία των διαπραγματεύσεων για την ένταξη της Ρουμανίας στην ΕΕ από την πλευρά των οικονομικών και κοινωνικών συντελεστών και θα αναλύσει την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου στον οποίο συμμετέχουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The opinion will examine the state of play of Romania's negotiations towards accession to the EU from the point of view of the economic and social actors, and consider the development of social dialogue involving civil society organisations.
Η γνωμοδότηση θα εξετάσει τις συνθήκες στη λεκάνη της Μεσογείου που δικαιολογούν την ανάπτυξη μιας μακροπεριφερειακής στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή.
The opinion will discuss the circumstances within the Mediterranean Basin warranting the development of a macro-economic strategy for the region, with a view to:
Η γνωμοδότηση θα εξετάσει τις συνθήκες στη λεκάνη της Μεσογείου που επιβάλλουν την ανάπτυξη μιας μακροπεριφερειακής στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή, αποσκοπώντας ταυτόχρονα:
The opinion will examine the circumstances within the Mediterranean Basin that warrant the development of an EU macro-regional strategy for the region; it will also aim at:
Η γνωμοδότηση θα εξετάσει τον ρόλο των επιχειρήσεων και των δημόσιων οργανισμών ως φορέων καινοτομίας.
The opinion will look at the role of both companies and public organisations as innovators.
Η γνωμοδότηση θα εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να αναπτυχθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο οι εμπορικές σχέσεις με την περιοχή, χρησιμοποιώντας το παράδειγμα μιας χώρας (στην προκειμένη περίπτωση, του Μαρόκου).
The opinion will seek to examine how trade relations with the region can best be developed by means of a first example country, which is Morocco.
Η γνωμοδότηση θα εξετάσει τους τρόπους με τους οποίους οι εργοδότες και οι επιχειρήσεις θα μπορούσαν, μαζί με άλλους ενδιαφερόμενους, να επηρεάσουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας για τους νέους και να συμβάλουν στη βελτίωση της απασχολήσιμότητά τους με μία πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, μέσω προγραμμάτων δια βίου μάθησης.
The opinion would explore how employers and business together with other stakeholders can impact on the creation of jobs for young people and enhance their employability in a longer term perspective through long-life learning schemes.
Η γνωμοδότηση θα εξετάσει, επίσης, κατά πόσο το πρόγραμμα δράσης της Λισσαβώνας και το συνακόλουθο μείγμα πολιτικής της ΕΕ πράγματι συντελούν στην ενίσχυση της ικανότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας να εκμεταλλεύεται τις νεοεμφανιζόμενες τεχνολογικές ευκαιρίες και να ανταποκρίνεται στις κοινωνιακές προκλήσεις.
The opinion will also analyse the appropriateness of the Lisbon Agenda and the resulting EU policy mix in strengthening European industry's ability to exploit emerging technological opportunities and to respond to societal challenges.
Η γνωμοδότηση θα επιδιώξει να αναλύσει για ποιους λόγους σε ορισμένες περιπτώσεις η πρόοδος καθυστερεί και, στο πλαίσιο αυτό, θα εξετάσει μέσα εφαρμογής, όπως δείκτες, οικονομικά και φορολογικά μέσα, κλπ.
The opinion will try to analyse why progress in some cases is lacking behind, by looking at implementation instruments such as indicators, economic and fiscal instruments etc.
Η γνωμοδότηση θα επιδιώξει τη διατύπωση συστάσεων απευθυνόμενων στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, στα κράτη μέλη και στους ενδιαφερόμενους φορείς, με στόχο να επηρεάσει τις εξελίξεις στον ευρωπαϊκό τομέα συσκευασίας και να συμβάλει στη δημιουργία και την τήρηση των κατάλληλων γενικών προϋποθέσεων, τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο, με σκοπό τη διατήρηση και την ανάπτυξη της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας του κλάδου στην Ευρώπη.
The opinion will try to enucleate recommendations to the European institutions, the Member States and the relevant stakeholders to influence developments concerning the European packaging sector, and ensure that the right framework conditions both at EU and nationals levels are set in place and implemented, in order to maintain and develop employment and competitiveness in the packaging industry in Europe.
Η γνωμοδότηση θα επικεντρωθεί σε ένα μικρό μέρος της βιωσιμότητας που είναι η κατανάλωση.
This opinion focuses on a small part of sustainability, that of consumption.
Η γνωμοδότηση θα επικεντρωθεί σε ένα μικρό μέρος της βιωσιμότητας που είναι η κατανάλωση.
This opinion shall focus on a small part of sustainability, that of consumption.
Η γνωμοδότηση θα επικεντρωθεί στην προενταξιακή φάση και θα αναφέρει μόνο ακροθιγώς τις μεταγενέστερες προκλήσεις της δυνατότητας συμμετοχής στην ΟΝΕ.
The opinion will concentrate on the pre-accession phase and only hint at the subsequent challenge of qualifying for EMU membership.
Η γνωμοδότηση θα επικεντρωθεί στις πτυχές οι οποίες, αν και δεν εξετάζονται καθόλου ή θεωρούνται αυτονόητες, θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη διαδικασία μετάβασης σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό.
The opinion would focus on those aspects which are not discussed at all, or which are taken for granted while they would affect the transformation process in much greater scale.
Η γνωμοδότηση θα επικεντρωθεί στον εδαφικό αντίκτυπο της παγκοσμιοποίησης και στην ικανότητα των περιφερειών να τον αντιμετωπίσουν με συνεργατικά συστήματα επιμερισμένης ευθύνης.
This opinion will focus on the spatial impact of globalisation and the capacity of regions to deal with it through collaborative systems of shared responsibility.
Η γνωμοδότηση θα επωφεληθεί από την έκβαση των επί τόπου επισκέψεων που πραγματοποιεί η ομάδα επαφών στις χώρες της περιοχής κατά τη διάρκεια του 2005.
The opinion will benefit from the outcome of the field visits that the Contact Group carries out in the countries of the region in the course of the year 2005.
Η γνωμοδότηση θα ερευνήσει κατά πόσον οι ενδείξεις και τα κίνητρα που περιλαμβάνονται στην υφιστάμενη φορολογική πολιτική και στην πολιτική χρηματοδότησης καθώς και τα άλλα οικονομικά μέσα της ΕΕ και των κρατών μελών είναι συναφή και δείχνουν προς τη σωστή κατεύθυνση.
The opinion will inquire whether the signals and incentives included in the current tax and funding policies and other economic instruments of the EU and Member States are coherent and pointing into the right direction.
Η γνωμοδότηση θα λάβει επίσης υπόψη τις θέσεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση για τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας (REX/181) του Ιουλίου 2005 και για τη Βόρεια Διάσταση (REX/217) του Ιουλίου 2006.
This opinion will take also into account the outlines as expressed in the opinion on EU-Russia relations REX/181, July 2005 and on Northern Dimension REX/217, July 2006.
Η γνωμοδότηση θα λάβει υπόψη την εταιρική σχέση για την ένταξη της Σλοβακίας, η οποία θα υιοθετηθεί από το Συμβούλιο τον Μάρτιο.
The opinion will take into account the partnership for the accession of Slovakia, which the Council is due to adopt in March.
Η γνωμοδότηση θα λαμβάνει υπόψη την ετήσια έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας για την κοινωνική διάσταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»28.
The SPC's annual report on the social dimension of Europe 202028 will be taken into account here.
Η γνωμοδότηση θα μελετήσει τρόπους εκπροσώπησης της κοινωνίας των πολιτών, ούτως ώστε και οι δύο πλευρές να έχουν  τη δυνατότητα να εκφράζουν τις απόψεις τους.
The opinion will explore ways in which civil society on both sides could be represented and have the possibility to express their voice.
Η γνωμοδότηση θα μπορούσε επίσης να παράσχει συγκριτική μελέτη της κοινωνίας των πολιτών και του κοινωνικού διαλόγου στην ΕΕ  αφενός και στην Ινδία αφετέρου.
The opinion could also make a comparative analysis of civil society and Social Dialogue in Europe and in India.
Η γνωμοδότηση θα μπορούσε επίσης να χρησιμεύσει ως βάση μελέτης για τα άλλα θεσμικά όργανα, ιδιαίτερα με την προοπτική της εδραίωσης της συμμετοχικής δημοκρατίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και της καθιέρωσης ουσιαστικού διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
The opinion should likewise provide other institutions with a basis for discussion, particularly with a view to consolidating participatory democracy at European level and to setting up a genuine European civil dialogue.
Η γνωμοδότηση θα μπορούσε λοιπόν να αποτελέσει την πρώτη συμβολή στις συζητήσεις για το μέλλον της ΚΓΠ.
This opinion could provide an initial contribution to discussions on the future of the CAP.
Η γνωμοδότηση θα μπορούσε να αναφέρει την Ευρατόμ, το Κοινό Κέντρο Ερευνών και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας.
the opinion could mention Euratom, the Joint Research Centre and the European Institute of Innovation and Technology.
Η γνωμοδότηση θα μπορούσε να είχε τελειοποιηθεί εάν υπήρχε περισσότερος χρόνος για την κατάρτισή της.
The Opinion could have been improved if more time had been available.
Η γνωμοδότηση θα μπορούσε να επικεντρωθεί στη ζημία που προκαλείται λόγω της τρέχουσας κατάστασης και στις συνέπειές της για την οικονομία και τους λαούς της Ευρώπης.
This opinion could focus on the damage caused by the current situation and the consequences of this for the economy and the people of Europe.
Η γνωμοδότηση θα μπορούσε να καλύψει πτυχές όπως οι διάφορες μορφές της εθελοντικής και μη αμειβόμενης εργασίας στην ΕΕ καθώς και η ποικιλία των οργανώσεων που ασχολούνται με την εθελοντική εργασία.
The opinion could cover aspects such as the various forms of voluntary work and unpaid help in the EU, and the diversity of organisations dealing with voluntary work.
Η γνωμοδότηση θα μπορούσε να προτείνει μια σειρά λύσεων με στόχο την αισθητή μείωση των αρνητικών συνεπειών επί της ανταγωνιστικότητας και του περιβάλλοντος.
This opinion could provide a range of solutions that can be deployed to reduce in a sustainable fashion the negative effects on competitiveness and the environment.
Η γνωμοδότηση θα μπορούσε, επίσης, να εξετάσει το ζήτημα της αναζήτησης τρόπων ενίσχυσης των σχέσεων μεταξύ των παραγόντων της Κοινωνίας των Πολιτών, συμπεριλαμβανομένης της θεσμοθέτησης του διαλόγου με το νέο "Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Κίνας" και των εκπροσώπων της αναδυόμενης Κοινωνίας των Πολιτών στην Κίνα.
The opinion could also consider ways of strengthening relations between civil society players, including launching a dialogue with the new China Economic and Social Council and the emerging civil society in China.
Η γνωμοδότηση θα ολοκληρωθεί τον Ιούλιο του 2005.
The opinion will be finalised in July 2005.
Η γνωμοδότηση θα παρουσιασθεί από τον κ.
The opinion will be presented by Mr Morgan.
Η γνωμοδότηση θα περιλαμβάνει ενδεχομένως προτάσεις συγκεκριμένων μέτρων για την καλύτερη επίτευξη αυτών των στόχων και επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων.
If appropriate, the opinion could include recommendations on specific measures to meet objectives and requirements more effectively.
Η γνωμοδότηση θα πρέπει γι αυτό να διερευνήσει τις κυριότερες πτυχές των τεχνολογιών αυτών όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική (ασφάλεια του εφοδιασμού, διαφοροποίηση, διαθεσιμότητα ανάλογα με τις ανάγκες), αλλά και τις οικονομικές (αποτελεσματικότητα του κόστους, ανταγωνιστικότητα των ενεργειακών φορέων, συστήματα προώθησης) και περιβαλλοντικές πτυχές (εκπομπές, πρωτόκολλο του Κιότο) και να συμβάλει ενδεχομένως με ρεαλιστικό τρόπο στη διαμόρφωση του μελλοντικού συνδυασμού μορφών ενέργειας.
The opinion will therefore examine the main features of these technologies from the point of view of energy policy (security of energy supply, diversification, supply-demand balance), economic policy (cost effectiveness, competition between different energy sources, support arrangements) and environmental policy (emissions, Kyoto Protocol), and will assess the contribution – if any - they could realistically make to a future energy mix.
Η γνωμοδότηση θα πρέπει εξάλλου να θεωρείται ως η συνεισφορά της ΕΟΚΕ στην ανάπτυξη ενός διαρθρωμένου διαλόγου με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, η οποία αποτελεί σήμερα ουσιαστικά τον μόνο χώρο όπου οι Ρομά μπορούν να εκφράσουν τις απόψεις τους και να διεκδικήσουν την αναγνώριση της ιδιαίτερης κατάστασής τους.
The opinion is also important due to the need to create a structured forum at European level for dialogue with organised civil society which is, today, practically the only level on which the Roma can express and draw attention to their particular situation and needs.
Η γνωμοδότηση θα πρέπει επίσης να εξετάσει τους προϋπολογισμούς και τα μέσα που εξασφαλίζουν επαρκείς επενδύσεις σε υποδομές, σε τεχνολογίες και στην ανάπτυξη βιώσιμων προϊόντων και υπηρεσιών.
The opinion should also look into budgets and instruments ensuring sufficient investment into infrastructure, technologies and the development of sustainable products and services.
Η γνωμοδότηση θα πρέπει επίσης να εστιάζεται περισσότερο στις απόψεις των πολιτών σχετικά με τα όργανα της ΕΕ.
The opinion should also focus more on citizens' views on the EU institutions.
Η γνωμοδότηση θα πρέπει επίσης να ζητήσει από την Επιτροπή να θεσπίσει ένα πρόγραμμα για την ολοκλήρωση της οικονομικής ένωσης.
The opinion should also call upon the Commission to set up a programme to complete the economic union.
Η γνωμοδότηση θα πρέπει κατά συνέπεια να παραθέτει με σαφήνεια το κόστος της μη Ευρώπης.
The opinion should hence indicate the cost of non-Europe clearly.
Η γνωμοδότηση θα πρέπει να αναθεωρηθεί όσον αφορά το σημείο αυτό.
The Opinion should be revised on this point.
Η γνωμοδότηση θα πρέπει να αναφέρεται, πέρα από τους επιδιωκόμενους στόχους και τα μέσα για την επίτευξή τους, και στην προκαταρκτική μελέτη του αντικτύπου.
The opinion should focus on the preliminary impact study, the objectives set and the ways to achieve them.
Η γνωμοδότηση θα πρέπει να απαντήσει σε ερωτήματα όπως: Ποια είναι τα καλύτερα πρότυπα συνεργασίας μεταξύ των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών;
It should address such questions as: What are the best models of cooperation between national, regional and local authorities and civil society organisations?
Η γνωμοδότηση θα πρέπει να απαντήσει σε ερωτήματα όπως: Ποια είναι τα καλύτερα πρότυπα συνεργασίας μεταξύ των εθνικών, των περιφερειακών και των τοπικών αρχών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών;
It should address such questions as: What are the best models of cooperation between national, regional and local authorities and civil society organisations?
Η γνωμοδότηση θα πρέπει να απαντήσει, βάσει μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, σε δύο θεμελιώδη ερωτήματα:
Using an integrated approach, the opinion should respond to two basic questions:
Η γνωμοδότηση θα πρέπει να απευθύνεται με σαφήνεια στις διαφορετικές ομάδες στόχους, και δη στα κράτη μέλη περισσότερο από ό,τι στο Συμβούλιο και στους πολίτες.
The different target groups, in his opinion the member states even more than the Council and the citizen, should clearly be addressed.
Η γνωμοδότηση θα πρέπει να διαφωτίσει, μεταξύ άλλων, τα εξής:
The Opinion should, among other things, shed light on:
Η γνωμοδότηση θα πρέπει να είναι έτοιμη πριν από την προσεχή συνάντηση κορυφής Ε.
The opinion was expected to be ready before the next EU-USA Summit.