natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαβίβαση της εκτέλεσης μιας καταδικαστικής απόφασης που επιβάλλει στερητική της ελευθερίας ποινή μπορεί να ζητηθεί όταν: το καταδικασθέν πρόσωπο βρίσκεται στο έδαφος του κράτους εκτέλεσης και είναι υπήκοος του τελευταίου αυτού κράτους ή διαμένει συνήθως στην επικράτειά του, ή β) το καταδικασθέν πρόσωπο βρίσκεται στο έδαφος του κράτους εκτέλεσης και η έκδοσή του απορρίφθηκε ή θα είχε απορριφθεί σε περίπτωση αιτήσεως ή δεν είναι δυνατόν να γίνει ή γ)το καταδικασθέν πρόσωπο βρίσκεται στο έδαφος του κράτους εκτέλεσης όπου εκτίει ή οφείλει να εκτίσει στερητική της ελευθερίας ποινή (άρθρο 3).
The transfer of enforcement of a sentence involving deprivation of liberty may be requested where (a) the sentenced person is in the territory of the administering State and is a national of that State or is permanently resident in its territory; or (b) the sentenced person is in the territory of the administering State and his extradition has been refused, would be refused if requested, or is not possible; or (c) the sentenced person is in the territory of the administering State and is serving or is to serve a custodial sentence there (Article 3).
Η διαβίβαση της εκτέλεσης μιας καταδικαστικής απόφασης υπόκειται στη συμφωνία του κράτους καταδίκης και εξάλλου δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά υπό τους σωρευτικούς όρους που απαριθμούνται στο άρθρο 5 της σύμβασης: α) η απόφαση να είναι τελεσίδικη και εκτελεστή· β) οι πράξεις ή παραλήψεις που προκάλεσαν την καταδικαστική απόφαση να αποτελούν μια από τις αξιόποινες πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) δυνάμει του δικαίου του κράτους εκτέλεσης ή να αποτελούσαν μια αντίστοιχη αξιόποινη πράξη εάν είχαν εκτελεστεί στην επικράτειά του -«διπλό αξιόποινο»· γ) η ποινή να μην έχει επιβληθεί ούτε σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους καταδίκης ούτε σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης· δ) στο κράτος εκτέλεσης, να μην υπάρχει τελεσίδικη απόφαση έναντι του καταδίκου για τις ίδιες πράξεις· όταν υπάρχει τελεσίδικη απόφαση για τις ίδιες πράξεις έναντι του καταδίκου σε ένα τρίτο κράτος, η διαβίβαση της εκτέλεσης να μην αντίκειται στην αρχή "ne bis in idem".
The transfer of enforcement of a sentence needs the agreement of the sentencing State and the administering State and may take place only if it satisfies all the conditions set out in Article 5 of the Convention, namely: (a) the judgment is final and enforceable; (b) the acts or omissions on account of which the sentence has been imposed constitute one of the offences referred to in Article 1(1)(a) according to the law of the administering State or would constitute such an offence if committed in its territory (“dual criminality”); (c) under the laws of the sentencing State or the administering State, the enforcement is not barred by time limitations; (d) final judgment against the sentenced person in respect of the same acts has not been delivered in the administering State; and (e) when a final judgment against the sentenced person in respect of the same acts has been delivered in a third State, the transfer of enforcement would not run counter to the principle of prohibiting double jeopardy.
Η διαβίβαση της εκτέλεσης μπορεί να ζητηθεί είτε από το κράτος της καταδίκης, είτε από το κράτος εκτέλεσης.
The transfer of enforcement may be requested either by the sentencing State or by the administering State.
Η διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης απορρίπτεται με 36 ψήφους υπέρ, 64 ψήφους κατά και 10 αποχές.
The submission of the information report was rejected by 64 votes to 36, with 10 abstentions.
Η διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης αποφασίζεται με 130 ψήφους υπέρ, 17 ψήφους κατά και 18 αποχές.
The transmission of the information report to the other institutions was approved by 130 votes to 17, with 18 abstentions.
Η διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης αποφασίζεται με 50 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 1 αποχή.
It was decided by 50 votes to 1, with 1 abstention.
Η διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης αποφασίζεται με 58 ψήφους υπέρ, 18 ψήφους κατά και 11 αποχές.
It was decided to forward the information report, by 58 votes to 18, with 11 abstentions.
Η διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης αποφασίζεται με 64 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 5 αποχές.
The Assembly decided, by 64 votes to one with five abstentions, to forward the information report.
Η διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης αποφασίζεται ομόφωνα.
It was unanimously decided to forward the information report.
Η διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης εγκρίνεται ομόφωνα από τη σύνοδο ολομέλειας.
The proposal to send the information report to the institutions was then adopted unanimously by the plenary assembly.
Η διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης στα άλλα θεσμικά όργανα εγκρίνεται ομόφωνα.
Unanimous vote to forward the information report to the other institutions.
Η διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης στα άλλα κοινοτικά όργανα τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
By unanimous vote, it was agreed that the information report would be sent to the other institutions.
Η διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης στα άλλα όργανα εγκρίθηκε με ψήφους 71 υπέρ και 2 αποχές.
Transmission of the information report to the other institutions approved by 71 votes in favour, with two abstentions.
Η διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης στα θεσμικά όργανα εγκρίθηκε με ευρεία πλειοψηφία και με μια αποχή, από τη Σύνοδο Ολομέλειας, που πραγματοποιήθηκε την Πέμπτη 10 Ιουλίου 2008.
The proposal to send the information report to the institutions was then adopted with no votes against and one abstention.
Η διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας εγκρίνεται με 60 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 1 αποχή.
The Committee decided by 60 votes to 3, with 1 abstention, to adopt the information report and forward it to the EU institutions.
Η διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης στα κοινοτικά όργανα εγκρίνεται ομόφωνα.
It was decided unanimously to forward the information report to the Community institutions.
Η διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης στα υπόλοιπα θεσμικά όργανα τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται με 82 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
The decision to send the Information Report to the other institutions was passed by 82 votes, with one abstention.
Η διαβίβαση της επιβεβαίωσης αυτής με ηλεκτρονικά μέσα επιτρέπεται υπό όρους που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40, παράγραφος 2.
The sending of such confirmation by electronic means shall be authorised subject to  conditions to be laid down in accordance with the procedure referred in Article 40(2).
Η διαβίβαση του εγγράφου που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2 δεν απαλλάσσει τον ασφαλισμένο από την υποχρέωση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από την εφαρμοστέα νομοθεσία, ιδίως έναντι του εργοδότη του.
The forwarding of the document referred to Paragraphs 1 and 2 shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
Η διαβίβαση του εγγράφου στα άλλα όργανα υπερψηφίζεται, με 3 ψήφους κατά και 11 αποχές.
The transmission to other institutions was voted by a majority with 3 dissenting votes and 11 abstentions.
Η διαβίβαση του εν λόγω εγγράφου δεν θίγει κατά κανένα τρόπο την επακόλουθη απόφαση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 7.
The sending of that document shall in no way affect the subsequent decision referred to in Article 7.
Η διαβίβαση των δεδομένων από το κράτος μέλος εγκατάστασης στο κράτος μέλος επιστροφής του φόρου επιβεβαιώνει ότι η αίτηση υποβάλλεται από εν ενεργεία υποκείμενο στο φόρο.
The transmission of the data from the Member State of establishment to the Member State of refund would be the confirmation that the request is made by an active taxable person.
Η διαβίβαση των δεδομένων μεταξύ των φορέων, των σημείων πρόσβασης ή των οργανισμών σύνδεσης γίνεται ηλεκτρονικά, σε κοινό ασφαλές πλαίσιο ικανό να εγγυηθεί την εμπιστευτικότητα και την προστασία των ανταλλαγών δεδομένων.
The transmission of data between the institutions, the access points or the liaison bodies shall be carried out by electronic means under a common secure framework that can guarantee the confidentiality and protection of exchanges of data.
Η διαβίβαση των δικαστικών και εξωδίκων πράξεων στον αστικό ή εμπορικό τομέα από το ένα κράτος μέλος στο άλλο με σκοπό την επίδοση ή την κοινοποίηση, απαραίτητο στοιχείο για την καλή διεξαγωγή μιας διαδικασίας, πρέπει να μπορεί να πραγματοποιείται υπό ικανοποιητικούς όρους.
The transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States is essential for the sound operation of procedures and must be effected in the right conditions.
Η διαβίβαση των εν λόγω στοιχείων προβλέπεται ήδη στο ειδικό πλαίσιο των πληροφοριών φαρμακοεπαγρύπνησης.
The transmission of these data is already foreseen in the specific framework of the rules relating to pharmacovigilance.
Η διαβίβαση των πληροφοριών επικύρωσης στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποδοχής συνιστά τη δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 7.
The transmission of the validation information to the host Member States concerned shall constitute the declaration provided for in Article 7.
Η διαβίβαση των πληροφοριών πραγματοποιείται μέσω του συστήματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου AFIS (Αnti-Fraud Information System).
Information is sent via the AFIS (Anti-Fraud Information System) messaging system.
Η διαβίβαση των προειδοποιήσεων και των συστάσεων στο Συμβούλιο και στις ΕΕΑ δεν έχει αποβλέπει στην αποδυνάμωση του περιεχομένου τους, αλλά αντίθετα αποσκοπεί στην αύξηση της ηθικής πίεσης στον αποδέκτη είτε να αναλάβει δράση είτε να αιτιολογήσει την αδράνειά του και παρέχει στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να διατυπώσει σχετικά σχόλια.
The transmission to the Council and to the ESAs of warnings and recommendations is not intended as a way to water down their content, but aims on the contrary at increasing the moral pressure on the addressee to act or explain and offering the possibility to the Council to comment it.
Η διαβίβαση των προκηρύξεων διαγωνισμών με ηλεκτρονικά μέσα έχει ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση χρόνου.
The transmission of contract notices by electronic means leads to savings in time.
Η διαβίβαση των στατιστικών δελτίων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 γίνεται κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού μήνα που έπεται εκείνου στον οποίο αφορούν τα δελτία.
The statistical summaries referred to in paragraphs 1 and 2 shall be submitted during the calendar month following that to which they relate.
Η διαβίβαση των σχετικών πληροφοριών στην Επιτροπή θα συμβάλει επίσης στο να περιοριστούν οι κίνδυνοι που απειλούν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
Sharing relevant information with the Commission would also help protect the Community’s financial interests.
Η διαβίβαση υπό έρευνα φαρμάκου ή πληροφοριών σε μελλοντικό πιθανό κάτοχο άδειας κυκλοφορίας σχετικά με θέματα ασφάλειας δεν πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί από κοινού ανάπτυξη.
Provision of the IMP or information to a future potential marketing authorisation holder on safety matters should not be considered a joint development.
Η διαβίωση για ένα χρονικό διάστημα σε μια άλλη χώρα και οι διαπολιτισμικές ανταλλαγές και κατάρτιση, δίνουν τη δυνατότητα στους νέους όχι μόνον να εξετάσουν το πολιτισμικό τους υπόβαθρο αλλά και να εκτιμήσουν ορθότερα και να δείξουν μεγαλύτερο σεβασμό στην ευρωπαϊκή ποικιλομορφία.
Living in another country for some time, intercultural exchanges and training, put young people in a position where they can reflect on their cultural background and come to a proper appreciation and respect of the diversity of Europe.
Η διαβίωση για μήνες εντός του φορτηγού και γύρω από αυτό, με περιορισμένη ή καθόλου πρόσβαση σε εγκαταστάσεις υγιεινής, ζεστό φαγητό κ.λπ. - κατά παράβαση του άρθρου 31 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το οποίο «Κάθε εργαζόμενος έχει δικαίωμα σε συνθήκες εργασίας οι οποίες σέβονται την υγεία, την ασφάλεια και την αξιοπρέπειά του».
Living for months in and around the truck, with limited or no access to sanitary facilities, hot food, etc. – in breach of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 31 "Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity".
Η διαβίωση σε μια αστική περιοχή ενός λιγότερο αναπτυγμένου κράτους μέλους, παρόλα αυτά, παρουσιάζει περισσότερα πλεονεκτήματα από τη διαβίωση σε μια αγροτική περιοχή ή σε μικρή πόλη.
Living in an urban area in a less developed Member State, however, has more advantages than living in a rural area or small town.
Η διαβίωση, οι σπουδές και η εργασία σε μια ξένη χώρα παρέχουν τη δυνατότητα εμβάπτισης σε μια άλλη γλώσσα και σε έναν άλλο πολιτισμό.
Living, studying and working in a foreign country provides an opportunity for total immersion in another language and culture.
Η διαβεβαίωση αυτή ενέχει πράγματι τον κίνδυνο να καθυστερήσει ή να μειωθεί ο αριθμός των μελετών που διενεργούνται ή των προγραμμάτων των επιχειρήσεων, εν αναμονή της οριστικής διατύπωσης του κανονισμού και της ισχύος του σε όλη την ΕΕ.
This proposal risks slowing down or reducing the number of ongoing or projected studies by companies, while waiting for the final version of the regulation to be implemented throughout the European Union.
Η διαβεβαίωση αυτή θα ήταν πιο πειστική αν η Επιτροπή αναλάμβανε μάλλον τη δέσμευση να θεσπίσει κατάλληλα μέτρα αντί απλώς να "εξετάσει" αυτό το ενδεχόμενο!
This assurance would be more convincing if there was a commitment to introduce appropriate measures rather than "consider" the possibility
Η διαβεβαίωση αυτή θα πρέπει να μειώσει τους κινδύνους ανακρίβειας των στοιχείων και, επομένως, το κόστος των αδυναμιών που θα βάρυνε διαφορετικά τα ενδιαφερόμενα μέρη της επιχείρησης, καθώς και την κοινωνία γενικότερα.
This assurance should reduce the risks of misstatement, and in doing so, reduce the costs of failure that would otherwise be suffered by the company's stakeholders as well as by the broader society.
Η διαβεβαίωση αυτή στηρίζεται στην έκθεση του ανεξάρτητου φορέα ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 70.
This assurance shall be based on the report by the independent audit body referred to in Article 70.
Η διαβεβαίωση φαίνεται συζητήσιμη δεδομένου ότι όλο και πιο συχνά καθίσταται δυνατή η επίλυση των διαφορών χάριν στην συμβατική ελευθερία με την προώθηση μιας νομοθεσίας κατά των καταχρηστικών ρητρών.
This statement is questionable, since it is usually possible to compensate for these differences through contractual freedom, while promoting laws against unfair terms.
Η διαβιβάζουσα αρχή θα μπορούσε να πράξει τα αναγκαία ώστε το θύμα να γίνει δεκτό από την παραλήπτρια αρχή, για παράδειγμα μέσω τηλεδιάσκεψης.
The transmitting authority could arrange for the victim to be heard by the receiving authority through the use of, for example, videoconferencing.
Η διαβιβαζόμενη πράξη συνοδεύεται από αίτηση συντασσόμενη επί του εντύπου που προσαρτάται στην παρούσα οδηγία.
The document to be transmitted shall be accompanied by a request drawn up using the standard form in the Annex.
Η διαβούλευση
Consultation
Η διαβούλευση
The consultation
Η διαβούλευση έδειξε επίσης ότι σε ορισμένους τομείς, π.χ. στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών, η δέσμη δεν έχει υλοποιηθεί όπως προβλεπόταν.
The consultation has also shown that, in certain areas, e.g. in the social services sector, the Package has not always been implemented as foreseen.
Η διαβούλευση έδειξε μια ευρεία πολιτική συναίνεση ως προς το επιθυμητό της ενδυνάμωσης της τοπικής διάστασης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ).
The consultation highlighted a broad political consensus as to the desirability of strengthening the local dimension of the European Employment Strategy (EES).
Η διαβούλευση έδειξε ότι οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες δεν εντόπισαν προβλήματα επικουρικότητας ως απόρροια των νέων στόχων της ΕΕ για τα απόβλητα.
It showed that most respondents saw no subsidiarity problems resulting from the new EU waste targets.
Η διαβούλευση έδειξε ότι υπήρχε γενικά σκεπτικισμός σε ό,τι αφορά τη χρησιμότητα και τη βιωσιμότητα προαιρετικών μέσων ('26α καθεστώτα') στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Consultation has shown widespread scepticism about the feasibility and usefulness of optional instruments ('26th regimes') in the area of financial services.
Η διαβούλευση έθεσε κυρίως το ζήτημα της διακυβέρνησης και της διαφάνειας των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης και της διασυνοριακής διαχείρισης των δικαιωμάτων για επιγραμμικές υπηρεσίες μουσικής.
The consultation specifically addressed the governance and transparency of collecting societies and the cross-border management of rights for online music services.
Η διαβούλευση έλαβε συνολικά 244 ηλεκτρονικές απαντήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη σε όλα τα κράτη μέλη και σε χώρες εκτός της Ένωσης.
The consultation received a total of 244 online replies from stakeholders in all Member States and from outside the Union.
Η διαβούλευση έληξε στις 15 Οκτωβρίου 2015.
The consultation ended on 15 October 2015.
Η διαβούλευση έληξε στις 3 Μαρτίου 2011.
The consultation ended on the 3rd of March 2011.
Η διαβούλευση έφερε στο φώς την ανάγκη:
Key messages resulting from the consultation are:
Η διαβούλευση έχει επίσης καταδείξει ότι η ανάληψη ευθύνης από τους εταίρους και τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να ενισχυθεί· ότι η συνεργασία θα πρέπει να είναι στενότερη και καλύτερα επικεντρωμένη· και ότι πρέπει να επιδιωχθεί μεγαλύτερη ευελιξία, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην ΕΕ και στους εταίρους της να αντιμετωπίσουν τις συνεχώς μεταβαλλόμενες ανάγκες και συνθήκες.
The consultation has further indicated that ownership by both partners and EU Member States needs to be stepped up; that cooperation should be given a tighter, more relevant focus; and that greater flexibility must be sought to enable the EU and its partners to respond to ever changing needs and circumstances.
Η διαβούλευση ήταν ανοιχτή έως τις 5 Ιανουαρίου 2011 και αναμένονταν συνεισφορές από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη: μεμονωμένους πολίτες, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, δημόσιες αρχές και διοικήσεις, φορείς αρμόδιους για την έρευνα και την καινοτομία, ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς και άλλους.
The consultation was open until 5 January 2011 and invited contributions from all interested parties: individual citizens, civil society organisations, public authorities and administrations, research and innovation institutions, European and international organisations and others.
Η διαβούλευση ήταν μια ευκαιρία για διάλογο με ένα ευρύ φάσμα παραδοσιακών και αναδυόμενων αναπτυξιακών παραγόντων.
The consultation was an opportunity for dialogue with a broad variety of traditional and emerging development actors.
Η διαβούλευση ήταν τόσο ευρεία όσο και λεπτομερής, με εκτενή συμβολή εκ μέρους των καταναλωτών, των παρόχων δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, των εθνικών και ευρωπαϊκών ενώσεων παρόχων, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των ραδιοτηλεοπτικών φορέων, των παρόχων τεχνολογίας, των παρόχων πρόσβασης στο διαδίκτυο και διαδικτυακών υπηρεσιών, των επιχειρήσεων που στηρίζονται στη συνδεσιμότητα και των συντελεστών της ευρύτερης ψηφιακής οικονομίας, των εθνικών αρχών σε όλα τα επίπεδα, των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
The consultation was both broad and detailed, with extensive input from consumers, providers of electronic communications networks and services, national and EU operator associations, civil society organisations, broadcasters, technology providers, internet and online service providers, businesses relying on connectivity and wider digital economy players, national authorities at all levels, national regulators and other interested stakeholders.
Η διαβούλευση ακολούθησε τη δυαδική δομή του ισχύοντος κανονισμού, ο οποίος βασίζεται στην πρόληψη και τον μετριασμό.
The consultation followed the dual structure of the existing Regulation, which is based on prevention and mitigation.
Η διαβούλευση ανέδειξε επίσης το γεγονός ότι οι εν λόγω υπηρεσίες βρίσκονται όλες σε μια σημαντική πορεία εκσυγχρονισμού για να ανταποκριθούν καλύτερα στις νέες προκλήσεις, όπως οι μεταβαλλόμενες ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών και ο αντίκτυπος της γήρανσης, ενώ συγχρόνως αντιμετωπίζουν οικονομικές πιέσεις.
The consultation has also highlighted the fact that these services are all engaged in an important modernisation process to better respond to new challenges such as changing needs of European citizens and the impact of ageing, while at the same time facing financial constraints.
Η διαβούλευση ανέδειξε επίσης το πρόβλημα των γλωσσικών και πολιτισμικών συνόρων και την τάση πολλών επιχειρήσεων να εξακολουθούν να σκέφτονται μόνο σε όρους εθνικής αγοράς, γεγονός που δυσκολεύει πολύ τη ζωή των καταναλωτών.
In addition, the question of cultural and language barriers, and the tendency of a large number of companies still to think only in terms of their domestic market, which can make life particularly difficult for consumers, were both raised in the consultation.
Η διαβούλευση ανέδειξε σειρά ζητημάτων που αφορούσαν την προτεινόμενη δομή του ΕΙΤ, ιδίως το χαρακτήρα και το ρόλο του διοικητικού συμβουλίου· τη λειτουργία των ΚΓΚ, την υπηρεσιακή κατάσταση του προσωπικού του ΕΙΤ· τα κίνητρα για τη συμμετοχή εταίρων στο ΕΙΤ και το θέμα των πτυχίων.
The consultation shed light on a number of issues pertaining to the proposed structure of the EIT, notably on the nature and the role of the Governing Board; the functioning of the KICs, the status of EIT staff; the incentives for partners to participate in the EIT and the degrees issue.
Η διαβούλευση ανέδειξε τη σημασία του να προσανατολιστεί η έρευνα προς τις ανάγκες του κλάδου στο πλαίσιο αυτού του νέου τομέα καλλιέργειας ζώντων οργανισμών, αλλά υπογράμμισε και τα επιπλέον προβλήματα που υφίστανται, όπως είναι η έλλειψη επαρκούς γνώσης της υδατοκαλλιέργειας και των συνακόλουθων επιπτώσεων στην εικόνα του κλάδου, η ανάγκη για καλύτερη διακυβέρνηση μέσω της επικοινωνίας και της συμμετοχής των ενδιαφερομένων φορέων, καθώς και η ανάγκη δημιουργίας ισότιμων όρων ανταγωνισμού και μείωσης του διοικητικού φόρτου.
This consultation raised the importance of industry needs-oriented research within this new area of animal domestication, but it also highlighted additional problems, such as the lack of sufficient awareness of aquaculture and the attendant impact on its image, the need for better governance through communication and involvement of stakeholders, and also the need for a level playing field and a reduction in the administrative burden.
Η διαβούλευση αναγνώρισε τη σημασία της υποστήριξης ευρωπαϊκού επιπέδου της εφαρμογής της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση στο τοπικό επίπεδο.
The consultation has recognised the importance of European-level support for the implementation of the European Employment Strategy at the local level.
Η διαβούλευση απέδωσε 372 απαντήσεις.
The consultation yielded 372 responses.
Η διαβούλευση απέδωσε 598 απαντήσεις, οι οποίες δημοσιεύθηκαν στην ιστοσελίδα ΠΔΤ της Επιτροπής10.
The consultation yielded 598 replies, which were published on the Commission’s PSI website10.
Η διαβούλευση απεκάλυψε ότι ένα βιώσιμο σύστημα προηγούμενης άδειας για μια ποικιλία πρωτοβουλιών των βιβλιοθηκών προϋποθέτει απλά και οικονομικώς συμφέροντα συστήματα εκκαθάρισης δικαιωμάτων που να καλύπτουν την ψηφιοποίηση και επιγραμμική διάδοση.
The consultation has revealed that a sustainable system of prior authorisation for a variety of library initiatives requires simple and cost efficient rights clearance systems covering digitisation and online dissemination.
Η διαβούλευση απευθυνόταν σε δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς ή ιδιώτες οι οποίοι επιθυμούσαν να διατυπώσουν τις απόψεις τους, σε επιχειρηματικές οργανώσεις, σε παρόχους στήριξης στην έρευνα και στην καινοτομία, και σε εθνικές, περιφερειακές και δημόσιες διοικήσεις.
It was addressed to public and private organisations or individuals who wished to give their views, such as enterprises, business organisations, research and innovation support providers and national, regional and public administration.