natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν τούτου και δεδομένου ότι η Επιτροπή ήδη εξέταζε τον εν λόγω τομέα, η εξέταση επεκτάθηκε λαμβάνοντας τη μορφή επίσημης εμπεριστατωμένης αυτεπάγγελτης έρευνας.
Against that background and given that the Commission was already examining this sector, it has extended its examination by launching a formal in-depth ex officio inquiry.
Κατόπιν τούτου κινήθηκε η διαδικασία για πολλές συμβάσεις.
As a result of that several conventions were launched.
Κατόπιν τούτου μπορεί να θεωρηθεί ότι η μείωση δαπανών για βασικά προληπτικά μέτρα ασφαλείας λιμένα θα εξουδετερωνόταν από τη δαπάνη προσθήκης υψηλού κόστους συμπληρωματικών ελέγχων ασφαλείας στη διεπαφή πλοίου/λιμένα.
Therefore, one can consider that saving on costs for basic preventive port security measures would be strongly outweighed by the cost of having to add costly additional security checks at the ship/port interface.
Κατόπιν τούτου ο εισηγητής αναφέρει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης.
The rapporteur then presented the main points of the opinion.
Κατόπιν τούτου παραμένουν εννέα κράτη μέλη στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος μετά τον τρέχοντα κύκλο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου — πολύ λιγότερα από τις 24 χώρες που τελούσαν σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος το 2011.
This would leave nine Member States in excessive deficit procedure after this Semester round – well below the 24 countries in excessive deficit procedure in 2011.
Κατόπιν τούτου παραμένουν στους άξονες προτεραιότητας αναγκαίες οι πρόσθετες διασυνοριακές ηλεκτρικές διασυνδέσεις.
Therefore, additional cross-border electricity interconnections along the priority axes are still necessary.
Κατόπιν τούτου, άρχισαν τις εκστρατείες επικοινωνίας, με δραστηριότητες όπως ειδικούς δικτυακούς τόπους για το ευρώ, δημοσιεύσεις και εκδόσεις, οπτικές ταυτότητες, δωρεάν τηλεφωνικές γραμμές, κ.λπ. Η Κύπρος και η Μάλτα ολοκλήρωσαν την κατάρτιση της επικοινωνιακής στρατηγικής τους, τον Απρίλιο του 2006, και υπέγραψαν Συμφωνίες εταιρικής σχέσης με την Επιτροπή, στις 5 Μαΐου 2006.
Their communication campaigns have started afterwards, with activities such as dedicated euro websites, publications, visual identities, free phone lines, etc. Cyprus and Malta completed their communication strategies in April 2006 and concluded Partnership Agreements with the Commission on 5 May 2006.
Κατόπιν τούτου, άρχισε να υλοποιείται η συμβολή των ΚΤΠ στη διαμόρφωση του τοπίου της ευρωπαϊκής έρευνας.
JTIs have therefore started to play their role in shaping the Europe's research landscape.
Κατόπιν τούτου, αν και η Επιτροπή δεν είναι συμβαλλόμενος εταίρος, συμμερίζεται την ευθύνη για τη διαδικαστική ορθότητα της διαδικασίας ανάθεσης (χωρίς την έγκριση της Επιτροπής, οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ των δικαιούχων και των αναδόχων δεν είναι έγκυρες).
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Κατόπιν τούτου, αναμένεται να εξομαλυνθεί η λειτουργία των μελλοντικών αδειών για βιοκτόνα.
This is expected to contribute to a smooth functioning of the upcoming authorisations of biocidal products.
Κατόπιν τούτου, ασχολείται ενεργά με την κάλυψη των βασικότερων ελλείψεων στο πεδίο αυτό.
The Commission has been actively addressing key implementation gaps.
Κατόπιν τούτου, για τις περιπτώσεις στις οποίες υφίσταται επαρκής δυνητική ζήτηση, παραδείγματος χάρη όπου υπάρχει κατάλληλη συγκέντρωση κτιρίων ή παρακείμενων βιομηχανιών, η Επιτροπή θα προτείνει να εξαρτάται η αδειοδότηση νέων εγκαταστάσεων θερμικής ηλεκτροπαραγωγής από το συνδυασμό της με συστήματα που επιτρέπουν τη χρήση της θερμότητας - «συνδυασμός θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας) (ΣΗΘ)36 – και από το συνδυασμό συστημάτων τηλεθέρμανσης με ηλεκτροπαραγωγή, όποτε αυτό είναι δυνατό.
The Commission will therefore propose that, where there is a sufficient potential demand, for example where there is an appropriate concentration of buildings or industry nearby, authorisation for new thermal power generation should be conditional on its being combined with systems allowing the heat to be used – “combined heat and power” (CHP)36 – and that district heating systems are combined with electricity generation wherever possible.
Κατόπιν τούτου, δεν θα χρειάζεται πλέον μεταβατική περίοδος, ενώ θα επισπευστεί κατά δύο έτη περίπου η εφαρμογή των επειγόντως απαιτούμενων διατάξεων.
This will eliminate the need for a transitional period and will advance the implementation of urgently needed provisions by approximately two years.
Κατόπιν τούτου, δεν χρειάζεται να προβλεφθεί περίοδος μεταφοράς της πράξης στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών ούτε να θεσπιστούν εθνικά μέτρα για τη μεταφορά αυτή, με αποτέλεσμα να εξασφαλιστεί επίσης καλύτερη εναρμόνιση της εφαρμογής του ρυθμιστικού πλαισίου από τα κράτη μέλη.
As a result, there will be no need for a transposition period or for national transposition measures, which is also expected to ensure more harmonised implementation of the regulatory framework in the Member States.
Κατόπιν τούτου, είναι απαραίτητη η λήψη άμεσων και αποφασιστικών μέτρων.
Timely and decisive action is needed.
Κατόπιν τούτου, εκτιμάται ότι στο μέλλον η πολιτική ανταγωνισμού θα διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο στον εν λόγω τομέα.
As a result, competition policy should in future play a more important role in this sector.
Κατόπιν τούτου, ενέκριναν το μακροπρόθεσμο όραμα και τον φιλόδοξο πρωταρχικό στόχο που πρότεινε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της με τον τίτλο «Επιλογές όσον αφορά το όραμα και τον στόχο της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα μετά το 2010»6.
They therefore endorsed the long-term vision and ambitious headline target proposed by the Commission in its Communication ‘Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010’6.
Κατόπιν τούτου, εφόσον η κατάσταση αυτή θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια και δεν αντιμετωπίζεται με κατάλληλο τρόπο από το οικείο κράτος μέλος, ο Οργανισμός πρέπει να είναι σε θέση να ασκήσει προσωρινά την αρμοδιότητα άσκησης των εν λόγω καθηκόντων.
Accordingly, where such situation endangers safety and is not adequately resolved by the Member State concerned, the Agency should be able to temporarily exercise the responsibility for the tasks in question.
Κατόπιν τούτου, η  Μπραζίλια δεν προτίθεται να αλλάξει τη θέση της όσον αφορά την   ALCA.
Brasilia does not intend to make a drastic U-turn in its position with regard to the FTAA.
Κατόπιν τούτου, η 9η έκθεση σκοπίμως επικεντρώθηκε σε καίρια θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά τη διαδικασία μεταφοράς, αντί να προβεί σε εκτίμηση της κατάστασης στα επί μέρους κράτη μέλη.
In view of this, the 9th report has deliberately focussed on key issues which need to be addressed in the transposition process, rather than assessing the situation in individual Member States.
Κατόπιν τούτου, η ΕΕ ξεκίνησε μαζί με τα κράτη μέλη μια εκτίμηση των οικονομικών και κοινωνικών οφελών, των τρεχουσών δαπανών, καθώς και των πραγματικών αναγκών χρηματοδότησης του Natura 2000.
The EC has therefore engaged in an exercise with Member States to assess the economic and social benefits, as well as the current spending and the actual need to finance Natura 2000.
Κατόπιν τούτου, η ΕΕ προτίθεται να πρωτοστατήσει, τόσο στην επίσπευση της δημιουργίας ΠΟΔΑ σε όλες τις μη υποκείμενες σε ρυθμίσεις περιοχές όπου αλιεύουν τα σκάφη της (κυρίως στο νοτιοδυτικό Ατλαντικό), όσο και στην ταχεία επίτευξη συμφωνίας για την επιβολή προσωρινών χωρικών περιορισμών με σκοπό την προστασία της θαλάσσιας βιοποικιλότητας στις εν λόγω περιοχές έως ότου συσταθούν οι αντίστοιχοι ρυθμιστικοί φορείς.
Thus the EU intends to be in the vanguard, in terms both of advancing the creation of RFMOs in all currently unregulated areas where its vessels operate (chiefly, the South-West Atlantic), and of agreeing without delay on interim spatial restrictions to protect marine biodiversity in these areas until such regulatory bodies are in place.
Κατόπιν τούτου, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ιδέα να εξασφαλίσει ο κλάδος την οικονομική του βιωσιμότητα και να εξέλθει από την κατάσταση εξάρτησης από τις κρατικές ενισχύσεις, οι οποίες θα πρέπει να είναι προσωρινές, έως ότου αντιμετωπιστούν οι διαρθρωτικές δυσκολίες του τομέα.
Nevertheless, the EESC supports the idea that the sector must ultimately become economically viable and stop being dependent on public subsidies, although the latter must be envisaged in the interim, until the sector's structural difficulties have been resolved.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι το μερίδιο συμμετοχής της Sogepa στην Carsid αποτελούσε κρατική ενίσχυση.
This being so, the Commission took the view that Sogepa's stake in Carsid would constitute state aid.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή ανέπτυξε μια πρωτοβουλία πολιτικής ειδικά για τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης.
The Commission therefore developed a policy initiative specifically targeting healthcare services as a separate issue.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή δέχθηκε την κατάργηση της παραγράφου αυτής.
The Commission has therefore accepted that the paragraph be dropped.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή δεν δεσμεύεται από το περιεχόμενο των προτάσεων που διατυπώθηκαν και όπως αυτές παρατίθενται στη συνέχεια.
Nevertheless, the suggestions put forward, which are set out below, do not necessarily reflect the Commission's views.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή δεν κρίνει αναγκαίο να προτείνει αλλαγές στον δημοσιονομικό κανονισμό.
Therefore the Commission does not see a need to propose changes to the Financial Regulation.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή διορίζει τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
Following this, the Commission will then appoint the members of the Governing Board.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να επανεξετάσει το θέμα αυτό, κατά τη δεύτερη ανάγνωση της πρότασης.»
Hence, the Commission reserves its right to come back to this question during the second reading of this proposal.”
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την ισχύουσα διαδικασία έγκρισης, σε στενή συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων, ώστε η διαδικασία αυτή να καταστεί αποδοτικότερη, περισσότερο διαφανής και ταχεία.
The Commission will therefore review the current process of authorisation in close cooperation with the European Railway Agency in order to make it more efficient, transparent and timely.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τις εργασίες αυτές, εφόσον κριθεί σκόπιμο.
The Commission then will revisit this work if needed.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή θα λάβει όσο γίνεται περισσότερο υπόψη την ανάγκη των κρατών μελών να τηρούνται οι κανόνες που αποσκοπούν στην προστασία των βασικών συμφερόντων της κοινωνίας.
Having said this, the Commission will fully account for the Member States’ need to enforce laws seeking to protect fundamental societal interests.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή θα παρουσιάσει νομοθετικό μέσον21 με βάση τις διατάξεις του οποίου θα απαιτείται από τις δημόσιες αρχές να ανακαινίζουν τουλάχιστον το 3% των κτιρίων τους (σε εμβαδόν δαπέδου) ετησίως – ρυθμός διπλάσιος σε σχέση με τον τρέχοντα για το ευρωπαϊκό κτιριακό κεφάλαιο22.
The Commission will therefore present a legal instrument21 under whose provisions  public authorities will be required to refurbish at least 3% of their buildings (by floor area) each year – about twice the currently prevailing rate for the European building stock22.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή κίνησε μια ευρείας εμβέλειας διαδικασία αναθεώρησης, ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων αποτελεί στο μέτρο του δυνατού το πλέον συναφές και κατάλληλο εργαλείο.
As a result, the Commission launched a wide‑ranging review exercise with the aim of ensuring that the Merger Regulation is as relevant and adequate a tool as it can possibly be.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επικροτήσουν τις πολιτικές κατευθύνσεις και τα ειδικά μέτρα που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission therefore calls on the Council and the European Parliament to endorse the policy orientations and specific actions outlined in this Communication.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή κλήθηκε να εκπονήσει νομοθετική πρόταση σχετικά με την κλωνοποίηση στην παραγωγή τροφίμων με βάση εκτίμηση αντικτύπου που θα διενεργούνταν εκτός του κανονισμού για τα νέα τρόφιμα.
As a result the Commission was asked to prepare a legislative proposal on cloning in food production based on an impact assessment outside the Novel Food Regulation.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να υποβάλει πρόταση, βάσει του άρθρου 31 της συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ, για τη θέσπιση τεχνικών απαιτήσεων προστασίας της υγείας του πληθυσμού από ραδιενεργές ουσίες που περιέχονται στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης.
Therefore the Commission considers it appropriate to present a proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the EURATOM Treaty.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή πιστεύει ότι ένα γενικό σύστημα αντιστροφής της επιβάρυνσης θα πρέπει είτε να καθιερωθεί σε υποχρεωτική βάση είτε να απορριφθεί ως ιδέα.
The Commission therefore believes that a general reverse-charge system should either be introduced on a mandatory basis throughout the EU or be disregarded as a concept.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή πραγματοποίησε διάσκεψη σχετικά με τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες στο πλαίσιο της Πράσινης Εβδομάδας του 2002.
Following this, the Commission held a conference on environmental technology as part of Green Week 2002.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση για την τροποποίηση του σημείου 7.10 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 96/96/ΕΚ ως εξής:
Thus, the Commission has the intention to bring forward a proposal to amend point 7.10 of Annex II to Directive 96/96/EC as follows:
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή προτείνει την αυτόματη αποδοχή από τα κράτη μέλη όλων των πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας που εκδίδονται από άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας.
For this reason the Commission proposes the automatic acceptance by the Member States of all certificates issued by another Member State to seafarers in accordance with the Directive.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή προωθεί σχέδιο δράσης και πρόταση οδηγίας πλαισίου για την εξάπλωση των νοημόνων συστημάτων μεταφοράς στον τομέα των οδικών μεταφορών και για διεπαφές με άλλους τρόπους μεταφοράς.
Therefore, the Commission has put forward an action plan and a proposal for a framework directive on the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή πρότεινε την αναθεώρηση του εν λόγω κανονισμού, με σκοπό την περαιτέρω αποσαφήνιση, απλούστευση και εναρμόνιση των νομικών απαιτήσεων, ώστε να ενισχυθεί γενικά η ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
The Commission has therefore proposed a revision of this Regulation in order to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή:
The Commission therefore:
Κατόπιν τούτου, η Προεδρία ήταν σε θέση να επικαιροποιήσει το παράρτημα με βάση τις πλέον πρόσφατες γνώσεις των ειδικών όσον αφορά τις κατηγορίες δριμύτητας.
This allowed the annex to be updated by the Presidency with the latest expert understanding of the severity classes.
Κατόπιν τούτου, η ενωσιακή πολιτική παρέμβαση δικαιολογείται, διότι αναμένεται ότι θα μπορούσε να προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Therefore, EU policy intervention is justified as it would provide real added value to the functioning of the internal market.
Κατόπιν τούτου, η κατάλληλη νομική βάση είναι το άρθρο 175 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Article 175 (1) of the Treaty thus provide the appropriate legal basis.
Κατόπιν τούτου, η μελέτη περιλαμβάνει πρόταση για πανενωσιακή δειγματοληπτική εκστρατεία προκειμένου να καλυφθούν τα εν λόγω χάσματα δεδομένων.
Consequently, the study includes a proposal for an EU-wide sampling campaign to fill these data gaps.
Κατόπιν τούτου, η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος επιβάλλει την υιοθέτηση πολυεπίπεδων διακυβερνητικών πρακτικών, οι οποίες να εμπλέκουν όλους τους φορείς, από τους μεμονωμένους πολίτες και τις δημόσιες αρχές, έως το επίπεδο της ΕΕ.
Multilevel governance is therefore emerging on climate change adaptation involving all actors from the individual citizens and public authorities to the EU level.
Κατόπιν τούτου, η τιμή του διοξειδίου του άνθρακα αναμένεται να είναι πολύ χαμηλότερη εκείνης που είχε προβλεφθεί το 20088.
The result will be a carbon price well below the projections made in 20088.
Κατόπιν τούτου, θα εκδώσει, στις αρχές του 2008, σχετικό σχέδιο δράσης.
It will be followed by an Action Plan in early 2008.
Κατόπιν τούτου, θεωρείται αναγκαίο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις της οδηγίας (ζητήματα πολιτικής 2 έως 5), ώστε να καταστεί αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη, περιορίζοντας την περιττή επιβάρυνση των κρατών μελών και της βιομηχανίας, αλλά διατηρώντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
It appears, therefore, necessary to modify certain provisions of the Directive (policy issues 2 to 5) in order to make it more effective and efficient, reducing unnecessary burdens for Member States and industry whilst maintaining a high level of protection of human health and environment.
Κατόπιν τούτου, καθώς ο στόχος του 20% που τέθηκε για το 2020 αποτελεί πλέον πολύ ασθενέστερο κίνητρο για αλλαγή σε σχέση με τις προσδοκίες του 2008, υπάρχει κίνδυνος να καταστεί το έργο της ΕΕ δυσκολότερο και δαπανηρότερο μετά το 2020.
Therefore, there is a risk that, with the 20% target by 2020 now driving change less strongly than expected in 2008, the task for the EU after 2020 will become more difficult and more expensive.
Κατόπιν τούτου, λαμβάνοντας υπόψη τις μελέτες που πραγματοποιήθηκαν στη Γερμανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και το γεγονός ότι η ορθή λειτουργία μιας διάταξης περιορισμού της ταχύτητας είναι ζωτικής σημασίας και για την οδική ασφάλεια και για το περιβάλλον και για την εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των μεταφορέων, θα έπρεπε να ελέγχεται τακτικά η λειτουργία των διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας .
As a consequence, taking into account the studies in Germany and in the United Kingdom and the fact that the correct functioning of a speed limitation device is a vital issue both for traffic safety and the environment as well as ensuring fair competition between operators, the operational functioning of speed limitation devices should be tested periodically.
Κατόπιν τούτου, με την απαγόρευση της επανάληψης των μελετών αυτών, αναμένεται να εξοικονομηθούν χρηματικοί πόροι και να αποτραπούν απώλειες ζώων.
This is expected to save costs and animal lives by prohibiting the duplication of these studies.
Κατόπιν τούτου, μολονότι η Επιτροπή δεν είναι συμβαλλόμενος εταίρος, φέρει επιμερισμένη ευθύνη για τη διαδικαστική ορθότητα της διαδικασίας ανάθεσης συμβάσεων (χωρίς την έγκριση της Επιτροπής, οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ των δικαιούχων και των αναδόχων δεν είναι έγκυρες).
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Κατόπιν τούτου, ξεκίνησαν συζητήσεις μεταξύ του τραπεζικού τομέα/τομέα παροχής υπηρεσιών πληρωμής με κάρτες και των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας σχετικά με τη συνεργασία και την τυποποίηση.
The banking/card sector and mobile network operators have thus initiated discussions on cooperation and standardisation.
Κατόπιν τούτου, ο Πρόεδρος κάνει μνεία στις συναντήσεις που είχε με τους προέδρους των κυριότερων πολιτικών ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδίως όσον αφορά στις θέσεις της πολιτικής ομάδας ALDE, οι οποίες εθίγησαν κατά την τελευταία συνεδρίαση του Προεδρείου.
The president then referred to a series of meetings he had held with the chairs of the main political groups in the European Parliament, including on the position taken by the ALDE group – an issue that had come up at the last Bureau meeting.
Κατόπιν τούτου, ο Πρόεδρος προτείνει να εξεταστούν οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα της ομάδας προϋπολογισμού υπό το φως αυτής της συζήτησης στο επικείμενο σεμινάριο της Προεδρίας στη Βαρκελώνη.
In this context, the president proposed that the next presidency seminar in Barcelona should discuss the powers and tasks of the budget group in the light of this discussion.
Κατόπιν τούτου, οι γερμανοί καταναλωτές ηλεκτρισμού θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται από τον ανταγωνισμό στην παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, που έχει ήδη οδηγήσει σε σημαντικές μειώσεις των τιμών τόσο για τους βιομηχανικούς, όσο και για τους οικιακούς καταναλωτές, αφότου καταργήθηκαν εκ του νόμου τα περιφερειακά μονοπώλια των δημόσιων επιχειρήσεων ηλεκτρισμού πριν από δύο χρόνια.
As a result, German electricity consumers will continue to benefit from competition in electricity supply, which has already led to significant price cuts for both industrial and household consumers since regional monopolies of power utilities were legally abolished two years ago.
Κατόπιν τούτου, οι διευκρινίσεις που παρέχονται στο πρωτόκολλο ως προς την αναλογικότητα θέτουν ειδικά όρια.
This being said, the clarifications offered by the Protocol regarding proportionality set specific limits.
Κατόπιν τούτου, οι περιφέρειες αυτές, είτε ανήκουν σε χώρες που καλύπτονται από το Ταμείο Συνοχής είτε όχι, πρέπει να έχουν την δυνατότητα να επωφελούνται των ιδίων διατάξεων όσον αφορά τους συντελεστές παρέμβασης Διαρθρωτικών Ταμείων.
Consequently, whether they belong to countries covered by the Cohesion Fund or not, they should qualify for the same arrangements concerning rates of assistance under the Structural Funds.
Κατόπιν τούτου, ορισμένες φορές δημιουργούνται προβλήματα εξαιτίας της απροθυμίας των εξαγωγέων και των αρχών τρίτων χωρών να παράσχουν στους εισαγωγείς τις αναγκαίες πληροφορίες για να συμμορφωθούν με την νομοθεσία περί ιχνηλασιμότητας και επισήμανσης.
Therefore they sometimes face problems where exporters and authorities in third countries are unwilling to provide importers with the necessary information to comply with traceability and labelling legislation.
Κατόπιν τούτου, προβλέπεται η ίδρυση εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για την επικύρωση εναλλακτικών μεθόδων, το οποίο θα υποστηριχθεί από τις προσπάθειες των κρατών μελών να συνεισφέρουν συμπληρωματικούς πόρους μέσω κατάλληλων ειδικευμένων εργαστηρίων.
In response an EU reference laboratory for the validation of alternative methods, supported by Member States' efforts to bring in further resources in terms of suitable specialised laboratories, is envisaged.
Κατόπιν τούτου, προτείνεται το καθεστώς να καλύπτει στρεμματικές πληρωμές για αροτραίες καλλιέργειες (περιλαμβανόμενων πληρωμών για αγρανάπαυση, συμπληρώματος και ειδικής ενίσχυσης για σκληρό σίτο και, σε συνέχεια της πρόσφατης μεταρρύθμισης, λιναριού και κάνναβης), στρεμματική ενίσχυση σε οσπριοειδή και ρύζι.
It is therefore suggested that the scheme should cover area payments for arable crops (including set-aside payments, durum wheat supplement and special aid, and following the recent reform, flax and hemp), area aid to grain legumes, and rice.
Κατόπιν τούτου, στην εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζονται οι καλύτεροι τρόποι εφαρμογής της καταληκτικής ημερομηνίας σε τεχνικό επίπεδο, με ανάλυση των επιμέρους επιλογών πολιτικής σε διάφορα πεδία για την εφαρμογή της καταληκτικής ημερομηνίας.
Subsequently, the impact assessment considers the best ways of implementing the end-date at the technical level, by discussing policy sub-options for the end-date implementation in several areas.