natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τιμή αναφοράς θα χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής που καταβάλλεται στους παραγωγούς ζαχαρότευτλων, του επιπέδου ενεργοποίησης της ιδιωτικής αποθεματοποίησης, του επιπέδου για το σύστημα προστασίας στα σύνορα και, τέλος, της εγγυημένης τιμής στο πλαίσιο του μηχανισμού προτιμησιακών εισαγωγών.
The reference price will serve in the establishment of the minimum sugar beet price for producers, the trigger level for private storage, the level of border protection and, finally, the guarantee price under the preferential import mechanism.
Η τιμή αναφοράς θα χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό του ορίου ενεργοποίησης της ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
The reference price will serve in the establishment of the trigger level for private storage.
Η τιμή αναφοράς που εφαρμόζεται στο πλαίσιο των διευθετήσεων αυτών απορρέει από την λεγόμενη «δοκιμή του αδιάφορου εμπόρου».
The benchmark applied in these settlements as the so-called ‘merchant indifference test’.
Η τιμή αναφοράς της ζάχαρης μειώνεται κατά 39% εντός τεσσάρων περιόδων εμπορίας (σε 385,5 €/τόνο), ενώ η καθαρή τιμή αναφοράς διαμορφώνεται σε δύο περιόδους εμπορίας (η διαφορά συνίσταται στην εισφορά που καταβάλλεται στο ταμείο αναδιάρθρωσης).
The reference price for white sugar will be cut by 39% over four years (to EUR 385.5 per tonne), the net reference price over two marketing years (the difference is due to the levy to be paid to the restructuring fund).
Η τιμή αναφοράς του 3% αποτελεί πλέον εκ των πραγμάτων ένα αυστηρό ανώτατο όριο και κανένας κράτος μέλος δεν την έχει υπερβεί.
The 3% reference value has de facto become a “hard ceiling”.
Η τιμή αναφοράς του περιφερειακού ΑΕγχΠ είναι το έτος ν-3 και το ν είναι το έτος υποβολής της αίτησης (ν-3 είναι το πιο πρόσφατο έτος για το οποίο γενικά υπάρχουν διαθέσιμα εναρμονισμένα περιφερειακά στοιχεία).
The reference value of regional GDP is the year n-3 whereby n represents the year of application (n-3 is the most recent year for which harmonised regional data is generally available).
Η τιμή αποκοπής που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 είναι η χαμηλότερη από τις ακόλουθες:
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the lower of the following:
Η τιμή αποτελεί καθοριστικό παράγοντα που επηρεάζει τις αγοραστικές αποφάσεις, τόσο στην αλυσίδα αξίας όσο και για τον τελικό καταναλωτή.
Price is a key factor affecting purchasing decisions, both in the value chain and for final consumers.
Η τιμή απόδοσης του γάλακτος, αν και θα είναι γενικά υψηλότερη από τις ελάχιστες εγγυημένες τιμές, εξαρτάται από τις συνθήκες της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων και την αποδοτικότητα της εκάστοτε επιχείρησης μεταποίησης γάλακτος που αγοράζει το γάλα του εκτροφέα.
The actual price paid for milk will generally be higher than the minimum guarantee prices, and depends on the market relationships in the dairy sector as well as on the profitability of the dairy processing firm which buys the milk from the farmer.
Η τιμή απόσταξης θα προσεγγίζει κατά τα πρώτα τρία έτη το 60% της τιμής προσανατολισμού και θα καταργείται προοδευτικά μέχρι το έτος 2004/2005.
The distillation price should amount to 60% of the guide price in the first three years and then be reduced gradually up to the year 2004/5.
Η τιμή αυτή αντιστοιχεί σε 0,35 ?λεπτά ανά λίτρο για βενζίνη με 10 ppm θείο και 0,56 ?λεπτά ανά λίτρο για ντίζελ με θείο 10 ppm βάσει στοιχείων κατανάλωσης του 1995.
This equates to ?cents 0.35 per litre for 10 ppm sulphur petrol and ?cents 0.56 per litre for 10 ppm sulphur diesel based upon 1995 consumption figures.
Η τιμή αυτή για την εξοικονόμηση ισχύει για περιστάσεις όπου η επιλεγείσα δράση εφαρμόζεται μεμονωμένα και όχι σε συνδυασμό με άλλες.
This saving figure is valid for situations where the chosen action is applied in isolation of other actions.
Η τιμή αυτή δεν αντικατοπτρίζει μόνο το αντίτιμο της καλύτερης ποιότητας αλλά και το αντίτιμο του καινοτόμου χαρακτήρα του προϊόντος και της σχετικής διαφήμισης.
This price reflects not only better quality, but also innovation and advertising.
Η τιμή αυτή δεν είναι ανάλογη με το οικονομικό κόστος και τους κινδύνους που συνδέονται με αυτή τη λύση.
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks.
Η τιμή αυτή δεν είναι ανάλογη με το οικονομικό κόστος και τους κινδύνους που συνδέονται με αυτή τη λύση.»
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks."
Η τιμή αυτή δεν είναι σε καμία περίπτωση ανάλογη με το οικονομικό κόστος και τους κινδύνους που συνδέονται με αυτή τη λύση.
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks.
Η τιμή αυτή δικαιολογείται μόνο από το γεγονός ότι πρόκειται για προληπτικό μέτρο.
This value can only be justified by the fact that it is a precautionary measure.
Η τιμή αυτή διορθώνεται σε ετήσια βάση προκειμένου να συνεκτιμηθεί σε έναν επαρκή βαθμό ο πληθωρισμός κόστους των εισροών, έτσι ώστε οι γεωργοί να μπορούν να «κλειδώσουν» ένα ικανοποιητικό μέρος του περιθωρίου κέρδους τους.
The price is corrected for a degree of input cost inflation each year, so that the farmers also lock in a good portion of their margin.
Η τιμή αυτή διορθώνεται σε ετήσια βάση προκειμένου να συνεκτιμηθεί σε έναν επαρκή βαθμό ο πληθωρισμός κόστους των εισροών, έτσι ώστε οι κτηνοτρόφοι να μπορούν να «κλειδώσουν» ένα ικανοποιητικό μέρος του περιθωρίου κέρδους τους.
The price is corrected for a degree of input cost inflation each year, so that the farmers also lock in a good portion of their margin.
Η τιμή αυτή δύναται να αυξηθεί μέχρι τα 1 500 mm εάν το ύψος των 1 200 mm δεν δύναται να τηρηθεί εκ κατασκευής, εάν ληφθούν υπόψη οι συνθήκες χρήσεως του ελκυστήρα και του εξοπλισμού του εργασίας·
This distance may be increased to 1 500 mm, if the height of 1 200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Η τιμή αυτή είναι πολύ αυστηρότερη από αυτήν που συνιστά η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, αντιστοιχεί σχεδόν σε μηδενική τιμή και μπορεί να δικαιολογηθεί μόνο ως προληπτικό μέτρο.
This limit value is much more stringent than the WHO recommendation, is tantamount to a zero reading and can only be justified by the fact that it is a precautionary measure.
Η τιμή αυτή είναι σχετική προς το συντελεστή απόκρισης (Rf) για προπάνιο και καθαρισμένο συνθετικό αέρα, στον οποίο δίνεται η τιμή 1,00.
This value is relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
Η τιμή αυτή εκφράζεται στην ίδια μονάδα μέτρησης όπως και το αποτέλεσμα της μέτρησης.
The value is expressed in the unit of measurement in which the measurement result itself is expressed.
Η τιμή αυτή εφαρμόζεται στην ποσότητα γεωμήλων η οποία παραδίδεται στη βιομηχανία και η οποία είναι αναγκαία για να παραχθεί ένας τόνος αμύλου.
This price applies to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which is needed for making one tonne of starch.
Η τιμή αυτή θα πρέπει να επανεξεταστεί ενόψει των μελλοντικών τεχνολογιών.
This low value may need to be reconsidered in view of future technologies.
Η τιμή αυτή ισχύει στην περίπτωση των θυλάκων αέρα ή αερίου.
This value applies in the case of air or gas pockets.
Η τιμή αυτή καθορίζεται με τη συγκατάθεση του καταναλωτή την ημέρα σύναψης της σύμβασης.
This price is fixed with the consumer’s consent on the day the contract is concluded.
Η τιμή αυτή λαμβάνει υπόψη το πραγματικό κόστος παραγωγής στο εσωτερικό του εκάστοτε κράτους μέλους ανάλογα με τις τιμές των πρώτων υλών.
This value is linked to real production costs in Germany, including the prices of raw materials.
Η τιμή αυτή μετατρέπεται σε 14 527 000 μετρικούς τόνους.
This figure converts to 14,527,000 tonnes.
Η τιμή αυτή μετατρέπεται σε 4 511 000 μετρικούς τόνους.
This figure converts to 4,511,000 tonnes.
Η τιμή αυτή μετατρέπεται σε 6 257 000 μετρικούς τόνους.
This figure converts to 6,257,000 tonnes.
Η τιμή αυτή παρέχει επαρκή ευελιξία στο φορέα εκμετάλλευσης για να επιλέγει από μεγάλη ποικιλία εναλλακτικών λύσεων.
This value leaves sufficient flexibility for the operator to pursue a wide variety of options.
Η τιμή αυτή παρουσιάζεται ύστερα ως ποσοστό της συνολικής απασχόλησης
This figure is presented as a proportion of total employment.
Η τιμή αυτή περικλείεται στα όρια της απαιτούμενης τιμής 0,10 ± 0,003.
This value is within the required value of 0,10 ± 0,003.
Η τιμή αυτή πρέπει να μειωθεί επαρκώς ώστε να αυξηθεί η ζήτηση.
Consumer prices must fall sufficiently to increase demand.
Η τιμή αυτή πρέπει να στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο δέκατο χιλιοστομέτρου.
This figure must be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.
Η τιμή αυτή πρέπει να υπολογίζεται με π = 3,1416 και να στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο cm³.
This value must be calculated ( = 3,1416) and rounded off to the nearest cm³.
Η τιμή αυτών των ουσιών (που είναι μικρότερη από την τιμή των παράνομων ναρκωτικών) και το γεγονός ότι «δεν είναι παράνομες» και ως εκ τούτου εύκολα προσβάσιμες θα μπορούσαν να εξηγήσουν την ταχεία διάδοσή τους σε πολλά κράτη μέλη.
The price of these substances (which is lower than illicit drugs) and the fact that they are "not illegal" – and therefore very easily accessible – could explain their rapid spread in many Member States.
Η τιμή βάσης βρίσκεται σήμερα σε επίπεδο το οποίο εκφράζει τη λογική εκτίμηση του σημείου ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης.
The basic price now stands at a level which represents a reasonable estimate of the point of equilibrium between supply and demand.
Η τιμή βάσης για τα κρέατα κατοικίδιων χοίρων του ποιοτικού τύπου, που παρουσιάζονται σε σφάγια ή ημισφάγια, εφεξής ονομαζόμενα «σφαγμένος χοίρος», ορίζεται σε 1 509,39 ευρώ/t.
The basic price for meat of domestic swine, in carcases or half carcases, hereinafter referred to as «slaughtered pigs», of the standard quality shall be EUR 1 509.39/t.
Η τιμή βάσης για τα κρέατα οικόσιτων χοίρων, που παρουσιάζονται σε σφάγια ή ημισφάγια, εφεξής ονομαζόμενα «εσφαγμένος χοίρος», του ποιοτικού τύπου ορίζεται σε 1 509,39 EUR/t, από την 1η Ιουλίου 2000.
The basic price for meat of domestic swine, in carcases or half-carcases, hereinafter referred to as “slaughtered pigs”, of the standard quality shall be EUR 1 509,39/t from 1 July 2000.
Η τιμή βάσης ισχύει από 1ης Ιουλίου έως 30ής Ιουνίου.
The basic price is in force from 1 July to 30 June.
Η τιμή βάσης καθορίζεται κατά εποχές, λαμβάνοντας υπόψη τις κανονικές εποχιακές διακυμάνσεις της κοινοτικής αγοράς του προβείου κρέατος, και καθορίζεται εβδομαδιαίως σύμφωνα με τις ενδείξεις του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
The seasonally adjusted basic price, which takes account of the normal seasonal variations on the Community market in sheepmeat, is hereby fixed on a weekly basis as indicated in Annex III to this Regulation.
Η τιμή βάσης των ζαχαρότευτλων που ισχύει στην Κοινότητα καθορίζεται σε 47,67 EUR/t στο στάδιο της παράδοσης στο κέντρο συγκέντρωσης.
The basic price for beet applicable in the Community shall be EUR 47,67/t delivered to the collection centre.
Η τιμή βασίζεται στον αριθμητικό μέσο.
The rate is based on the arithmetic mean.
Η τιμή για το LU υπερβαίνει το 30% του ΑΕΠ, εκτός των ορίων του παρόντος διαγράμματος.
The surplus for LU exceeds 30% of GDP, outside the boundaries of this chart.
Η τιμή δεν υποστηρίζει την πρόβλεψη αυτή.
The price does not support that forecast.
Η τιμή διαφευγουσών εκπομπών εκφράζεται ως ποσοστό των εισροών, οι οποίες μπορούν να υπολογιστούν από την εξίσωση:
The fugitive emission value is expressed as a proportion of the input, which can be calculated by means of the following equation:
Η τιμή δικαιώματος που θα προκύψει κατά την εφαρμογή της οδηγίας εξαρτάται προφανώς από τις αποφάσεις κατανομής που θα ληφθούν σε επίπεδο κρατών μελών και τυχόν αλλαγές στις υπόλοιπες εξωτερικές μεταβλητές.
The allowance price that will arise on implementation of the Directive is obviously dependent on the allocation decisions taken at Member State level and changes in other external variables.
Η τιμή δολλαρίου θα σημειώσει ανοδική εξέλιξη λόγω της θετικής εξέλιξης του ισοζυγίου πληρωμών.
The dollar rate seems likely to pick up in the wake of the positive balance-of-payments trend.
Η τιμή είναι πολύ σημαντικός παράγοντας αλλά όχι καθοριστικός διότι η τιμή συνδέεται με ένα προϊόν και εφόσον το προϊόν αξίζει, η τιμή έχει δευτερεύουσα σημασία.
Price is very important in tourism but increasingly less so since a price is for a product and unless the product is right, the price is not so relevant.
Η τιμή εισόδου θα πρέπει να διασαφηνισθεί ως προς τον τρόπο υπολογισμού της για να αποφευχθούν σοβαρές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
The formula for calculating the entry price will have to be clarified in order to avoid serious distortions of competition.
Η τιμή ενεργοποίησης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 80 % της σταθμισμένης μέσης τιμής που διαπιστώνεται για το συγκεκριμένο προϊόν στη ζώνη δραστηριότητας της οικείας οργάνωσης παραγωγών κατά τις τρεις τελευταίες αλιευτικές περιόδους πριν από την αλιευτική περίοδο για την οποία καθορίζεται η τιμή αυτή.
The trigger price may not exceed 80 % of the weighted average price recorded for the product in question in the area of activity of the producer organisation concerned during the three years immediately preceding the year for which the trigger price is fixed.
Η τιμή επιτάχυνσης της δοκιμής awot test υπολογίζεται όπως ορίζεται στην παράγραφο 4.1.2.1.2.2.
The acceleration value awot test shall be calculated as defined in point 4.1.2.1.2.2.
Η τιμή ηλεκτρικής ενέργειας ιδιαίτερα για τα νοικοκυριά θα είχε μάλιστα μειωθεί αν δεν λαμβανόταν υπόψη η επίδραση της φορολογίας.
The electricity price in particular for households would in fact have decreased if the effects of taxation were excluded.
Η τιμή ισορροπίας p παραμένει η αγοραία τιμή και οι καταναλωτές και πάλι αγοράζουν qd.
The equilibrium price p, is still the market price, and consumers still buy qd.
Η τιμή ισχύει για όλα τα κοινοτικά κέντρα παρέμβασης που έχουν υποδειχθεί για κάθε είδος σιτηρών.
It shall be valid for all Community intervention centres designated for each cereal.
Η τιμή κάθε άδειας ευελιξίας θα καθορίζεται από την αγορά.
The price of each permit of flexibility would be determined by the market.
Η τιμή καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 3.
The price shall be determined in accordance with the provisions of Article 14(3) and (4).
Η τιμή και η ποιότητα των λιμενικών υπηρεσιών έχουν γίνει ένα από τα βασικά στοιχεία που καθορίζουν την επιλογή λιμένα από τους χρήστες· με μια σειρά βασικών κανόνων που θα ισχύουν σε όλους τους κοινοτικούς λιμένες μπορεί να εξασφαλισθεί ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ και εντός των λιμένων θα λαμβάνει χώρα υπό ισότιμους όρους.
Price and quality of port services have become one of the key elements where port users choose a port; a set of basic rules applicable in all Community ports would ensure that the competition between and within ports would take place on a level playing field.
Η τιμή και τα βασικά χαρακτηριστικά στοιχεία ενός προϊόντος ενδέχεται να μην αποτελούν τους μοναδικούς αποφασιστικούς παράγοντες.
Price and basic features of a product may not be the sole deciding factors.
Η τιμή κατωφλίου των 10.000 τόνων διοξειδίου του άνθρακα παρέχει, υπό μια σχετική έννοια, το μέγιστο δυνατό κέρδος από άποψη μείωσης των διοικητικών δαπανών για κάθε τόνο που (ενδεχομένως) εξαιρείται από το σύστημα.
The threshold of 10 000 tonnes of carbon dioxide offers, in relative terms, the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne (potentially) excluded from the system.
Η τιμή κρεάτων, όπως των πουλερικών, και φυτικών ελαίων παρουσίασε επίσης σημαντική άνοδο.
Meat, such as poultry, and vegetable oils also registered strong price increases.
Η τιμή λ αναγράφεται με διακριτική ικανότητα 0,001.
The lambda value shall be displayed with a resolution of 0,001.
Η τιμή λιανικής (χωρίς ΦΠΑ) ευρωχρέωσης, την οποία μπορεί να επιβάλει ο πάροχος της χώρας προέλευσης στους πελάτες σε περιαγωγή για την παροχή ρυθμιζόμενων κλήσεων περιαγωγής, μπορεί να διαφέρει για κάθε κλήση περιαγωγής, αλλά δεν υπερβαίνει τα 0,49 ευρώ ανά λεπτό για οιαδήποτε πραγματοποιούμενη κλήση ή τα 0,24 ευρώ ανά λεπτό για οποιαδήποτε λαμβανόμενη κλήση.
The retail charge (excluding VAT) of a Eurotariff which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may vary for any roaming call but shall not exceed EUR 0.49 per minute for any call made or EUR 0.24 per minute for any call received.
Η τιμή μεριδίων εκπομπών θα ήταν ?32,5 ανά τόνο CO2.
The price of emission allowances would be ?32.5 per tonne of CO2.
Η τιμή μεταβίβασης για κάθε μεμονωμένη διασυνοριακή συναλλαγή μεταξύ επιχειρήσεων του ομίλου είναι σημαντική διότι συμβάλλει στον καθορισμό της κατανομής των φορολογητέων κερδών και πρέπει να καθορίζεται με βάση την τιμή αγοράς που θα εφαρμοζόταν στις συναλλαγές με μη συνδεόμενες επιχειρήσεις και να γίνεται δεκτή από τις αντίστοιχες φορολογικές διοικήσεις.
The transfer price for each individual cross-border transaction between group companies is important because it helps to determine the sharing of the taxable profits and has to be set on a notional 'arm's length basis' and accepted by the respective tax administrations.
Η τιμή μετατροπής καθορίστηκε αμετάκλητα σε 3,45280 λιθουανικά λίτας για ένα ευρώ2, η οποία αντιστοιχεί στην προηγούμενη κεντρική ισοτιμία του λίτας στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ ΙΙ).
The conversion rate was irrevocably set at 3.45280 Lithuanian litas per one euro2, which corresponds to the previous central rate of the litas in the EU's exchange rate mechanism (ERM II).
Η τιμή μετατροπής της σλοβακικής κορώνας σε ευρώ θα είναι 30,1260.
The Slovak koruna will be converted into the euro at the rate of 30.1260.
Η τιμή μετατροπής του ECU-καλάθι νομισμάτων σε ενιαίο νόμισμα θα είναι 1:1.
The conversion rate of the basket ECU in relation to the single currency will be 1:1.
Η τιμή παρέμβασης αποτελεί αντικείμενο μηναίων προσαυξήσεων κατά τη διάρκεια καθενός εκ των τεσσάρων μηνών που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
The intervention price shall be subject to monthly increases during each of the four months specified in Article 4(1).
Η τιμή παρέμβασης αποτελεί αντικείμενο μηναίων προσαυξήσεων σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος Δ.»
The intervention price shall be subject to monthly increases in accordance with the table set out in Annex D.”
Η τιμή παρέμβασης αφορά το στάδιο της χονδρικής πωλήσεως προκειμένου για εμπορεύματα που έχουν παραδοθεί στην αποθήκη και πριν από την εκφόρτωσή τους.
The intervention price shall refer to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
Η τιμή παρέμβασης για τα σιτηρά (σημερινή τιμή 119,18 Ευρώ ανά τόνο) μειώνεται, βάσει των αποφάσεων για το πρόγραμμα δράσης 2000 όσον αφορά το οικονομικό έτος 2000/2001 κατά 7,5% (110,25 Ευρώ ανά τόνο) και κατά 7,5% ακόμη όσον αφορά το οικονομικό έτος 2001/2002 (101,31 Ευρώ ανά τόνο).
In accordance with the Agenda 2000 decisions, the intervention price for cereals (currently EUR 119.19/tonne) is to be reduced by 7.5% for the 2000/2001 marketing year to EUR 110.25/tonne and by a further 7.5% for the 2001/2002 marketing year to EUR 101.31/tonne.
Η τιμή παρέμβασης για τα σιτηρά που υπόκεινται σε παρέμβαση καθορίζεται σε 95,35 EUR/τόνο.
An intervention price for cereals subject to intervention shall be fixed at EUR 95,35/tonne.
Η τιμή παρέμβασης για τη ζάχαρη βρίσκεται επί του παρόντος στα 631,9 ευρώ ανά τόνο ραφιναρισμένης ζάχαρης ή 523,7 ευρώ ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης.
The intervention price for sugar is currently set at € 631,9 per tonne for refined sugar or € 523,7 per tonne for raw sugar.
Η τιμή παρέμβασης για τη ζάχαρη ισούται προς το 80% της τιμής αναφοράς που καθορίζεται για την περίοδο εμπορίας που ακολουθεί την περίοδο εμπορίας κατά την οποία υποβάλλεται η προσφορά.
The intervention price for sugar shall be 80% of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Η τιμή παρέμβασης για το ρύζι paddy υπόκειται σε μηνιαίες προσαυξήσεις: 2,0 ευρώ ανά τόνο-μήνα για την περίοδο εμπορίας 1998/99.
The intervention price for paddy rice is subject to monthly increments: these amounted to EUR 2.0/tonne/month for the 1998/99 marketing year.
Η τιμή παρέμβασης θα αντικατασταθεί από την τιμή αναφοράς για την ζάχαρη.
The intervention price will be replaced by a reference price for sugar.
Η τιμή παρέμβασης θα αντικατασταθεί από τιμή αναφοράς για τη ζάχαρη.
The intervention price will be replaced by a reference price for sugar.
Η τιμή παρέμβασης καταργείται.
The intervention price would be abolished.
Η τιμή παρέμβασης μειώνεται επίσης, κατ΄αναλογία και μέχρι 3% κατά περίοδο.
The intervention price is also reduced proportionally by up to 3% per marketing year.
Η τιμή παρέμβασης που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν είναι υψηλότερη:
The intervention price determined in accordance with paragraph 1 shall not be higher:
Η τιμή παρέμβασης της ακατέργαστης ζάχαρης καθορίζεται σε 52,37 EUR/100 kg.
The intervention price for raw sugar shall be EUR 52,37/100 kg.
Η τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης καθορίζεται σε 63,19 EUR/100 kg για τις μη ελλειμματικές ζώνες της Κοινότητας.
The intervention price for white sugar shall be EUR 63,19/100 kg for the non-deficit areas of the Community.
Η τιμή παρέμβασης του ρυζιού paddy για τα έτη εμπορίας 1996/97 έως 1999/2000 είχε καθοριστεί από το Συμβούλιο όταν εγκρίθηκε η μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς κατά το 1995.
The intervention price for paddy rice for the 1996/97 to 1999/2000 marketing years was fixed by the Council when the reform of the common market organisation was adopted in 1995.
Η τιμή παρέμβασης του ρυζιού με το φλοιό του (που προέρχεται από τις πρόσφατες αποφάσεις για τη μεταρρύθμιση ανά καλλιέργεια) θα προταθεί να είναι 351 ECU/t για το 1996-97, ενώ μία μείωση σε τριετή βάση θα οδηγήσει την τιμή αυτή στα 298,35 ECU το 1999-2000.
The proposed intervention price of paddy rice (derived from recent decisions on sectoral reform) is ECU 351 per tonne for 1996/97, with a reduction over three years bringing it to ECU 298.35 per tonne in 1999/2000.
Η τιμή παραγωγής για ετικέτες RFID πλησιάζει πλέον επίπεδα που καθιστούν προσιτή την ευρεία αξιοποίηση και εξάπλωσή τους στο εμπόριο και στον δημόσιο τομέα.
The production price of RFID tags is now approaching a level that permits wide commercial and public sector deployment.
Η τιμή πολλών μη ενεργειακών πρώτων υλών μεταξύ 2000-2010 σημείωσε ετήσια αύξηση ύψους 15% περίπου στην, κυρίως λόγω ζήτησης από τις αναδυόμενες οικονομίες σύμφωνα με στοιχεία του ΠΟΕ (WTO PRESS/628, 7 Απριλίου 2011).
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15% per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies, according to WTO data (WTO PRESS/628, 7 April 2011).
Η τιμή πολλών μη ενεργειακών πρώτων υλών21 μεταξύ 2000-2010 σημείωσε ετήσια αύξηση ύψους 15% περίπου στην, κυρίως λόγω ζήτησης από τις αναδυόμενες οικονομίες.
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15% per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies21.
Η τιμή που επιτυγχάνουν στην αγορά τα προϊόντα που βασίζονται στις πληροφορίες και τη γνώση, δεν εξαρτάται τόσο από τις ώρες εργασίας που καταναλώθηκαν για την παραγωγή τους, αλλά από τον αποκλειστικό χαρακτήρα τους, ο οποίος είναι βραχύβιος.
The price which information and knowledge-based products fetch on the market depends less on the work that has gone into them than on their exclusivity, which is short-lived.
Η τιμή που επιτυγχάνουν στην αγορά τα προϊόντα που βασίζονται στις πληροφορίες και τη γνώση, δεν εξαρτάται τόσο από τις ώρες εργασίας που καταναλώθηκαν για την παραγωγή τους, αλλά από τον αποκλειστικό χαρακτήρα τους, ο οποίος είναι βραχύβιος.
The price which information and knowledge-based products fetch on the market depends less on the work that has gone into them than on their exclusivity, which may be short-lived.