natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συντονισμένη υλοποίηση εθνικών προγραμμάτων θα είχε σημαντική θετική επίδραση στον αντίκτυπο και τα αποτελέσματα της έρευνας, οφειλόμενη κυρίως στην κρίσιμη μάζα των κινητοποιούμενων οικονομικών και ανθρώπινων πόρων, στις ποικίλες και συμπληρωματικές πτυχές που καλύπτουν τα εθνικά προγράμματα, στην ταχεία επίτευξη αποτελεσμάτων από το συνδυασμό υφιστάμενων πρωτοβουλιών και ικανοτήτων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, καθώς και στην άρση του κατακερματισμού και της επανάληψης προσπαθειών.
Coordinated implementation of national programmes would have a considerable positive effect on the impact and results of the research, due in particular to the critical mass of the financial and human resources mobilised, diverse and complementary aspects covered by the national programmes, rapid delivery of results from combining existing initiatives and competences across Europe and removal of fragmentation and duplicated efforts.
Η συντονισμένη χρήση όλων των πόρων και των μέσων, καθώς και η αυξημένη επικέντρωση στα θέματα προτεραιότητας, είναι αναγκαίες για να βελτιωθεί περισσότερο το απρόσκοπτο εμπόριο και να δοθεί ισχυρή απάντηση στις περιπτώσεις αδικαιολόγητης στέρησης των δικαιωμάτων μας πρόσβασης στην αγορά.
A coordinated use of all resources and instruments, and increased focus on priority issues, is necessary to further improve unhindered trade and engage in a strong response where our market access rights are unduly denied.
Η συντονιστική επιστημονική επιτροπή έχει εκδώσει τελική γνώμη μόνο για το ένα τρίτο των χωρών που ζήτησαν τον προσδιορισμό της κατηγορίας ως προς τη ΣΕΒ.
For only one third of the countries requesting the determination of the BSE status the Scientific Steering Committee has adopted a final opinion.
Η συντονιστική επιτροπή «Ευρώπη 2020» θα την παρακολουθήσει καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, με τη συνδρομή των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών (ΟΚΕ) και συναφών οργανισμών όσον αφορά την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων και των πολιτικών σε εθνικό επίπεδο.
At the same time, national economic and social councils and similar institutions will be monitoring the implementation of reforms and policies at national level.
Η συντονιστική επιτροπή για θέματα μετρητών  της ΕΚΤ (Cashco) θα ενημερώνεται αμέσως μόλις εντοπιστεί μια δυνητική κρίση η οποία θα μπορούσε να έχει συνέπειες για ολόκληρο το Ευρωσύστημα.
The ECB’s Cash Coordination Committee (Cashco) would be informed as soon as a potential crisis was identified that could have an impact throughout the Eurosystem.
Η συντονιστική επιτροπή δεν παύει να ενθαρρύνει τους εθνικούς κοινωνικούς εταίρους και την οργανωμένη κοινωνία πολιτών να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία υλοποίησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The Europe 2020 Steering Committee is active in encouraging national social partners and organised civil society to have a voice in the EU 2020 process.”
Η συντονιστική επιτροπή είναι η ανώτατη αρχή του ΕΟΟΣ BONUS, το όργανο λήψης αποφάσεων και το συμβούλιο που διοικεί τη γραμματεία του.
The Steering Committee shall be the highest authority of the BONUS EEIG, forming its decision-making body and board governing its secretariat.
Η συντονιστική επιτροπή πρέπει να διατηρήσει την εστίασή της στη στρατηγική και στις επιπτώσεις της στο ευρύ κοινό και να βασιστεί στην εσωτερική επικοινωνία της με εκείνα τα μέλη που δεν συμμετέχουν στις εργασίες της, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα ωφεληθούν όλοι από τις επισκοπήσεις και τις διαπιστώσεις της.
The Steering Committee needs to retain its focus on the Strategy and its implications for the general public, and should build on its internal communication with those members not involved in the work of the Steering Committee in order to ensure that all benefit from the Steering Committee's overviews and insight.
Η συντονιστική επιτροπή πρέπει να διατηρήσει την προσοχή της στη στρατηγική και τις επιπτώσεις της στο ευρύ κοινό, και να βασιστεί στην εσωτερική επικοινωνία της με τα μέλη που δεν συμμετέχουν στις εργασίες της συντονιστικής επιτροπής, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλοι θα ωφεληθούν από τις απόψεις και γνώσεις της συντονιστικής επιτροπής.
The Steering Committee needs to retain its focus on the Strategy and its implications for the general public, and should build on its internal communication with those members not involved in the work of the Steering Committee in order to ensure that all benefit from the Steering Committee's overviews and insight.
Η συντονιστική επιτροπή συγκροτείται από μέλη της διυπηρεσιακής ομάδας λήψης αποφάσεων της διαχειριστικής αρχής και από δύο επιπλέον εμπειρογνώμονες, εκπροσώπους του Ερευνητικού Ινστιτούτου Αγροτικής Οικονομίας και της Στατιστικής Υπηρεσίας της Τσεχικής Δημοκρατίας.
The Steering Committee is made up of members of the Interdepartmental Decision-Making Group of the Managing Authority and two additional experts, representatives of the Research Institute of Agricultural Economics and the Czech Statistical Office.
Η συντονιστική επιτροπή την οποία συνιστά η ΟΚΕ με την προηγούμενη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα TEMPUS, θα προσδώσει μεγαλύτερο ειδικό βάρος στους κοινωνικούς εταίρους κατά τη διαδικασία της αναδιάρθρωσης.
The liaison committee, recommended by the Committee in its previous Opinion on the TEMPUS programme, would give more clout to the social partners in the restructuring process.
Η συντονιστική επιτροπή της Επιτροπής που είναι αρμόδια για τα 3 προενταξιακά μέσα συνεδρίασε μία φορά το 2004 σε επίπεδο διευθυντών.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, convened once in 2004.
Η συντονιστική επιτροπή της Επιτροπής σε επίπεδο διευθυντών για τα 3 προενταξιακά μέσα δεν συνεδρίασε επίσημα κατά τη διάρκεια του 2005, παρόλο που πραγματοποιήθηκαν πολλές συναντήσεις, ιδίως ενόψει της δημιουργίας του νέου μέσου προενταξιακής βοήθειας (IPA) και των συναφών συνιστωσών του.3 Στη συνεδρίαση της διαχειριστικής επιτροπής του Phare, που πραγματοποιήθηκε στις 19 Μαΐου 2005, υποβλήθηκε στα κράτη μέλη ένα γενικό έγγραφο σχετικά με τη βοήθεια, στο οποίο η Επιτροπή παρείχε πληροφορίες στη διαχειριστική επιτροπή του Phare για το συντονισμό της προενταξιακής βοήθειας το 2005 και τη σχεδιαζόμενη βοήθεια για το 2006.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although several meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components3 A General Assistance Document, through which the Commission informed the Phare Management Committee of the co-ordination of pre-accession aid in 2005 and planned assistance for 2006, was presented to Member States at the Phare Management Committee on 19 May 2005.
Η συντονιστική επιτροπή της Επιτροπής σε επίπεδο διευθυντών για τα τρία προενταξιακά μέσα δεν συνεδρίασε επίσημα κατά τη διάρκεια του 2005, παρόλο που πραγματοποιήθηκαν πολλές συναντήσεις, ιδίως ενόψει της δημιουργίας του νέου μέσου προενταξιακής βοήθειας (IPA) και των συναφών συνιστωσών του5.
The Commission’s Co-ordination Committee for the three pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although several meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components5.
Η συντονιστική επιτροπή της Επιτροπής, σε επίπεδο Διευθυντών, συνεδρίασε τρεις φορές το 2001.
The Co-ordination Committee of the Commission at Directors level convened three times in 2001.
Η συντονιστική επιτροπή της εκστρατείας, στην οποία συμμετέχουν οι επικεφαλείς των τοπικών αρχών που εκπροσωπούν διάφορα δίκτυα, προσέφερε στην Κοινότητα πολύτιμους συνομιλητές σε υψηλό πολιτικό επίπεδο.
The Campaign Coordinating Committee, which includes mayors from local authorities representing the various networks, has provided the Commission with valuable dialogue partners at a high political level.
Η συντονιστική και νομοθετική διαδικασία θα πρέπει να αλληλοενημερώνονται και να αλληλοενισχύονται.
The coordination and legislative processes should inform and reinforce each other.
Η συντονιστική λειτουργία σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα ήταν δύσκολο και δαπανηρό να στηριχθεί σε επίπεδο κρατών μελών από τα ίδια τα κράτη μέλη.
The coordination function at the European level would be difficult and costly to set up at the level of the Member States by Member States themselves.
Η συντονιστική νομοθεσία της ΕΕ αντικαθιστά τις διάφορες υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες.
The EU coordinating legislation replaces the numerous existing bilateral agreements.
Η συντονιστική ομάδα "Στρατηγική της Λισσαβώνας" και το ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή" στα οποία ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ υιοθέτησαν τη γνωμοδότησή τους στις 7 Οκτωβρίου 2004, με βάση την εισηγητική έκθεση των κ.κ.
The Lisbon Strategy Steering Group and the Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion which were responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 October 2004.
Η συντονιστική ομάδα για το φυσικό αέριο θα πρέπει να ενεργεί ως σύμβουλος της Επιτροπής, ώστε να συνδράμει στον συντονισμό των μέτρων ασφάλειας εφοδιασμού σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης στην Ένωση.
The Gas Coordination Group should act as an adviser to the Commission to help coordinate security of supply measures in the event of a Union emergency.
Η συντονιστική ομάδα για το φυσικό αέριο καλείται σε διαβούλευση και συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή ιδίως όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα:
The Gas Coordination Group shall be consulted and shall assist the Commission in particular on the following issues:
Η συντονιστική ομάδα εκτίμησης του αντικτύπου συνεδρίασε πέντε φορές για να συζητήσει το σχέδιο πράσινης βίβλου, την έκθεση εκτίμησης του αντικτύπου («ΕΑ») και τη μελέτη σκοπιμότητας.
An Impact Assessment Steering Group met 5 times to discuss the draft Green Paper, the impact assessment (IA) report and the feasibility study.
Η συντονιστική ομάδα θα εξασφαλίσει μια συντονισμένη προσέγγιση διαμόρφωσης της βάσης δεδομένων σχετικά με τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, εκτιμώντας τους κινδύνους της κλιματικής αλλαγής για την ΕΕ, τα περιθώρια αύξησης της προσαρμοστικότητας στο κλίμα και το κόστος των κινδύνων, καθώς και τις δημιουργούμενες ευκαιρίες.
The Steering Group will provide a coordinated approach to building the evidence base on the impact of climate change, assessing the risks of climate change for the EU, the scope for increasing climate resilience and costing risks and opportunities.
Η συντονιστική ομάδα θα εξετάσει επίσης τα κατάλληλα επίπεδα ανάληψης δράσης.
The Steering Group will also consider the appropriate level at which action should be best implemented.
Η συντονιστική ομάδα θα συμμετάσχει στην επεξεργασία των προαναφερθέντων τεσσάρων πυλώνων ώστε να συμβάλει στην ανάπτυξη της στρατηγικής της ΕΕ και στη διαμόρφωση των εθνικών στρατηγικών προσαρμογής εκ μέρους των κρατών μελών.
The Steering Group will play a role in developing the four pillars identified above to help develop the EU strategy and prepare national adaptation strategies by the Member States.
Η συντονιστική ομάδα θα υποστηρίζεται από τεχνικές ομάδες, οι οποίες θα ασχολούνται, ειδικότερα, με τις εξελίξεις σε στρατηγικούς τομείς (γεωργία και δασοκομία, βιοποικιλότητα, ύδατα, ωκεανοί και θάλασσες, ενέργεια, υγεία κλπ).
The Steering Group will be supported by a number of technical groups, who will deal specifically with developments in key sectors (agriculture and forestry, biodiversity, water, oceans and seas, energy, health etc.).
Η συντρέχουσα διαστημική αρμοδιότητα που ανέθεσε στην ΕΕ η ΣΛΕΕ συνοδεύεται από την ενισχυμένη εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη υπό μορφή διαλόγου για τις εφαρμοζόμενες πολιτικές και υπό τη μορφή συντονισμού.
The shared space competence conferred upon the EU by the TFEU goes hand in hand with a reinforced partnership with Member States in the form of policy dialogue and coordination.
Η συντριβή εκείνου του αεροσκάφους έφερε στο φως την έλλειψη συντονισμού των κυβερνήσεων ως προς την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια, καθώς στη συνέχεια διαπιστώθηκε ότι η λειτουργία της Flash είχε απαγορευθεί από τις ελβετικές αεροπορικές αρχές.
That crash highlighted the lack of co-ordination among governments about sharing safety information, since it then emerged that Flash had been banned by the Swiss aviation authorities.
Η συντριβή εκείνου του αεροσκάφους έφερε στο φως την έλλειψη συντονισμού των κυβερνήσεων ως προς την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια, καθώς στη συνέχεια διαπιστώθηκε ότι η λειτουργία της Flash είχε απαγορευθεί από τις ελβετικές αεροπορικές αρχές.
That crash highlighted the lack of coordination among governments about sharing safety information, since it then emerged that Flash had been banned by the Swiss aviation authorities.
Η συντριπτική ήττα του Προέδρου Obama από τα ηγετικά στελέχη της AIG, τα οποία εισέπραξαν 165 εκατομμύρια δολάρια από τα 170 δισεκατομμύρια που διέθεσε το αμερικανικό Υπουργείο Οικονομίας, αποδεικνύει το μέγεθος της ανεξέλεγκτης ισχύος, αλλά και κυνικής και προκλητικής στην εν λόγω περίπτωση, δύναμης των στελεχών.
President Obama's resounding defeat at the hands of top AIG executives, who pocketed USD 165 million, taken straight out of the 170 billion provided by the US Treasury, gives some idea of the scale of the disproportionate, and in this case brazenly arrogant, power wielded by managers.
Η συντριπτική μερίδα του τομέα των αστικών οδικών μεταφορών καλύπτεται από εθνική συλλογική σύμβαση, η οποία είναι υποχρεωτική για όλες τις εταιρείες που λειτουργούν στον τομέα οδικών μεταφορών.
The vast majority of the urban road transport sector is covered by a national collective agreement, compulsory for all companies operating in the road transport sector.
Η συντριπτική πλειονότητα (98 %) των επιχειρήσεων στον τομέα βενθοπελαγικής αλίευσης και μεταποίησης στη Βόρεια Θάλασσα είναι ΜΜΕ ή πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The vast majority (98%) of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises.
Η συντριπτική πλειονότητα αυτών των παιδιών είναι συγχρόνως χρήστες ναρκωτικών και θύματα πορνείας και κυκλωμάτων εγκληματικότητας.
The vast majority of these children are also drug users and victims of prostitution and crime rings.
Η συντριπτική πλειονότητα εμπειρογνωμόνων και ενδιαφερομένων συμφώνησε ότι είναι αναγκαία η συνεχής επιβολή του νόμου σε παραβάσεις οδικής κυκλοφορίας, τόσο επί της ουσίας όσο και επί της διαδικασίας, ώστε να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια.
The vast majority of experts and stakeholders have expressed agreement on the necessity for consistent enforcement of road traffic offences, both in substance and in procedural matters, in order to increase road safety.
Η συντριπτική πλειονότητα της κίνησης αφορούσε ζεύγη πόλεων που είχαν πολύ περιορισμένες προγραμματισμένες πτήσεις (λιγότερες της μιας προγραμματισμένης πτήσης ανά εργάσιμη ημέρα).
Vast majority of this traffic was between city-pairs that had only very limited scheduled alternative (less then one scheduled flight per working day).
Η συντριπτική πλειονότητα του κλάδου και των κρατών μελών θεωρεί ότι οι κοινές υπηρεσίες (όπως ο έλεγχος και η συλλογή δεδομένων) θα πρέπει να συνεχίσουν να υποστηρίζονται με χρηματοδότηση της ΕΕ.
An overwhelming majority of industry and MS consider that common services (such as control and data collection) should continue to be supported under EU funding.
Η συντριπτική πλειονότητα του παγκόσμιου εμπορικού στόλου κατασκευάζεται σε ιαπωνικά, κορεατικά και κινεζικά ναυπηγεία.
The overwhelming majority of the world commercial fleet is being built in Japanese, Korean and Chinese yards.
Η συντριπτική πλειονότητα του τροχαίου υλικού των δημόσιων επιχειρήσεων μεταφορών έχει φθάσει στα όρια της διάρκειας χρήσης της.
The vast majority of the rolling stock of public transport companies have reached the limits of their utility.
Η συντριπτική πλειονότητα των αθλητικών δραστηριοτήτων πραγματοποιείται σε ερασιτεχνικές δομές.
The vast majority of sporting activity takes place in amateur structures.
Η συντριπτική πλειονότητα των απαντήσεων (σε ποσοστό που προσεγγίζει σχεδόν την ομοφωνία) υποστήριξε την ιδέα ότι η Κοινότητα πρέπει να προσχωρήσει στο εγγύς μέλλον στην Πράξη της Γενεύης.
An overwhelming majority of the responses, bordering on unanimity, supported the idea that the Community should accede in the near future to the Geneva Act.
Η συντριπτική πλειονότητα των απαντήσεων κατέγραψε την απουσία οποιασδήποτε σημαντικής αλλαγής στο κοινοτικό δίκαιο από το 2001.
The broad majority of the responses received, indicate the absence of any significant change in EU law since 2001.
Η συντριπτική πλειονότητα των απαντησάντων, τουλάχιστον από την ασφαλιστική κοινότητα, υποστήριξαν ένθερμα να παραταθεί ο τρέχων κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες μετά τη λήξη του το 2010.
The vast majority of respondents, at least from the insurance community, were very much in favour of prolonging the current Block Exemption Regulation when it expires in 2010.
Η συντριπτική πλειονότητα των αποφάσεων αυτών (29) προέκυπταν από ενέργειες ιδιωτών, οι οποίες στις περισσότερες περιπτώσεις αποσκοπούσαν στην ακύρωση συμφωνίας λόγω ασυμβατότητας με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
The overwhelming majority of those judgments (29) resulted from private enforcement action, in most cases aimed at the annulment of an agreement on the ground of its incompatibility with the EU competition rules.
Η συντριπτική πλειονότητα των ατόμων που συμμετείχαν στις συνεντεύξεις των μελετών του αντικτύπου θεωρεί το Tempus ως σημαντικό μέσο προσβασης στην ευρωπαϊκή ακαδημαϊκή κοινότητα που έχει συμβάλει σημαντικά στην εδραίωση της συνεργασίας με τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια.
For the vast majority of people interviewed for the impact studies, Tempus is seen as an essential door to the European academic world that has greatly helped building cooperation with European universities.
Η συντριπτική πλειονότητα των γνωμών που εξέδωσαν η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν περιελάμβανε επικρίσεις σε σχέση με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The vast majority of opinions from the Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee had no criticism regarding the application of the subsidiarity principle.
Η συντριπτική πλειονότητα των δαπανών από τον προϋπολογισμό του προγράμματος αφορούσαν τα έξοδα ταξιδιού, διαμονής και διαβίωσης των συμμετεχόντων για τις συναντήσεις στις Βρυξέλλες ή σε άλλο μέρος.
The vast majority of spending from the programme budget related to travel, accommodation and subsistence for participants to meet each other in Brussels or another location.
Η συντριπτική πλειονότητα των διαλύσεων πλοίων γίνεται στη Νότια Ασία, λόγω των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από διάφορους οικονομικούς παράγοντες.
The great majority of ships are now dismantled in South Asia because of the advantages which result from several economic factors.
Η συντριπτική πλειονότητα των διαλύσεων πλοίων πραγματοποιείται στη Νότια Ασία λόγω των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από διάφορους οικονομικούς παράγοντες.
The great majority of ships are now dismantled in South Asia because of the advantages which result from several economic factors.
Η συντριπτική πλειονότητα των διορθωτικών μέτρων που εξετάστηκαν – 84 σε σύνολο 96 – ήταν δεσμεύσεις εκποίησης.
The vast majority of remedies examined – 84 out of the total 96 – consisted of divestiture commitments.
Η συντριπτική πλειονότητα των εν λόγω δικαιούχων είναι πολύ μικρές επιχειρήσεις με λιγότερους από 10 εργαζομένους, πράγμα που οφείλεται στο γεγονός ότι περίπου το 45% των επιχειρήσεων είναι νεοσύστατες.
The overwhelming majority of these beneficiaries are micro-enterprises with fewer than 10 employees, due to the fact that around 45% of the enterprises are start-ups.
Η συντριπτική πλειονότητα των εν λόγω ελκυστήρων πωλείται στην ΕΕ.
The overwhelming majority of these tractors is sold in the EU.
Η συντριπτική πλειονότητα των ενδιαφερομένων επεσήμαναν κατά τη δημόσια διαβούλευση ότι ο ισχύων διαχωρισμός αρμοδιότητας με βάση τα 150 kg είναι παρωχημένος και η κατάσταση ως έχει δεν υποστηρίζεται από πολλούς.
The vast majority of stakeholders indicated in the public consultation that the current 150kg division of competence is obsolete and the status quo gets little support.
Η συντριπτική πλειονότητα των ενδιαφερομένων μερών και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στηρίζουν την επιλογή 2 - ένα ενιαίο σχέδιο μικτών τύπων αλιείας για τις δραστηριότητες βενθοπελαγικής αλιείας στη Βόρεια Θάλασσα.
The vast majority of stakeholders and Member States concerned support Option 2 - a single mixed fishery plan for North Sea demersal fisheries.
Η συντριπτική πλειονότητα των ενδιαφερομένων, όπως και των οργάνων της ΕΕ και των συμβουλευτικών φορέων, εξέφρασαν την προτίμησή τους γι’ αυτή την προσέγγιση έναντι των δύο άλλων προσεγγίσεων σχεδιασμού που πρότεινε η Επιτροπή, αιτιολογώντας τις απόψεις τους με σειρά τεχνικών, οικονομικών, περιβαλλοντικών, κοινωνικών ή πολιτικών επιχειρημάτων.
The vast majority of stakeholders, as well as the EU institutions and consultative bodies, preferred this approach over the other two planning options put forward by the Commission; justifying their views with a range of technical, economical, environmental, social or political arguments.
Η συντριπτική πλειονότητα των ενδιαφερόμενων μερών υποστηρίζει την πρωτοβουλία αυτή.
The vast majority of stakeholders are supportive of this initiative.
Η συντριπτική πλειονότητα των επιστημόνων συμφωνούν ότι αιτία των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου είναι οι ανθρώπινες δραστηριότητες.
The overwhelming scientific consensus is that the cause is emissions of greenhouse gases from human activity.
Η συντριπτική πλειονότητα των επιχειρήσεων (95%), διατύπωσαν την άποψη ότι το σχέδιό τους ήταν σημαντικό για την ανάπτυξη της επιχείρησής τους, ενώ περίπου το 26% πίστευαν ότι είχε κρίσιμη σημασία για την επιβίωσή της.
The vast majority (95%) thought that their project was important for the development of their enterprise, with about 26% believing it to be crucial to its survival.
Η συντριπτική πλειονότητα των επιχειρήσεων στον τομέα βενθοπελαγικής αλίευσης και μεταποίησης στη Βόρεια θάλασσα είναι ΜΜΕ ή πολύ μικρές επιχειρήσεις (98 %).
The vast majority of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises (98%).
Η συντριπτική πλειονότητα των εργαζομένων δραστηριοποιούνται στον διάδρομο του Ρήνου.
The vast majority of workers are active on the Rhine corridor.
Η συντριπτική πλειονότητα των ερωτηθέντων (92 %) δεν αντιμετώπισε προβλήματα ασφάλειας κατά τη χρήση επί πληρωμή καταλύματος κατά τις φετινές διακοπές το 2013.
The vast majority of respondents (92%) did not experience any safety issues when using paid accommodation during their main holiday in 2013.
Η συντριπτική πλειονότητα των ερωτηθέντων τάχθηκαν υπέρ μιας τέτοιας διάταξης.
The vast majority of respondents supported such a rule.
Η συντριπτική πλειονότητα των ερωτηθέντων υποστηρίζουν μια προσέγγιση που θα περιλαμβάνει μόνο τις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
The vast majority of respondents support an approach including contracts between businesses and consumers only.
Η συντριπτική πλειονότητα των θέσεων απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα βρίσκεται σε "μη μεγάλες" εταιρείες.
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies.
Η συντριπτική πλειονότητα των κανόνων της ΕΕ πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο.
The great majority of EU rules require transposition into national law.
Η συντριπτική πλειονότητα των καταναλωτών (περίπου το 85 %) αναγνωρίζουν και κατανοούν την επισήμανση ενεργειακής απόδοσης, την οποία αξιοποιούν για τις αποφάσεις αγορών.
The vast majority of consumers (around 85%) recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
Η συντριπτική πλειονότητα των καταναλωτών έχουν υποστεί γεωγραφικό αποκλεισμό ή άλλους γεωγραφικούς περιορισμούς κατά τις αγορές τους σε άλλη χώρα της ΕΕ.
The vast majority of consumers experienced geo-blocking or other geographically-based restrictions when shopping in another EU country.