natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια πρόταση θα ήταν να υπαχθεί η πληρωμή της οικολογικής συνιστώσας των άμεσων ενισχύσεων στην υποχρεωτική συμμετοχή σε ορισμένα περιβαλλοντικά μέτρα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν πραγματικά τη συγκεκριμένη έκταση.
One suggestion could be to make the greening component of direct payments conditional upon compulsory participation in specific agri-environmental measures with a real impact on the area of land in question.
Μια πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού οργανισμού που θα παρέχει τεχνική συνδρομή στις εργασίες διαλειτουργικότητας και στην ασφάλεια.
A proposal for a regulation establishing a European Railway Agency to provide technical support for interoperability and safety.
Μια πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων η οποία θα παρέχει το τεχνικό υπόβαθρο για τις εργασίες διαλειτουργικότητας και την ασφάλεια.
A proposal for a regulation setting up a European Railway Agency to provide technical support for the work on interoperability and safety.
Μια πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο σε γαμικές διαφορές αναμένεται να βελτιώσει την κατάσταση για ένα αυξανόμενο αριθμό διεθνών ζευγαριών που χωρίζουν εντός της ΕΕ.
A proposal for a regulation introducing rules concerning the applicable law in matrimonial matters should improve the situation for a growing number of international couples divorcing within the EU.
Μια πρόταση κανονισμού που να καθορίζει τις διαδικασίες για την εφαρμογή των εθνικών τεχνικών κανόνων για προϊόντα που πωλούνται νόμιμα σε άλλο κράτος μέλος,
A proposal for a Regulation laying down procedures on the application of national technical rules on products lawfully marketed in another Member State;
Μια πρόταση κανονισμού σχετικά με τις δραστηριότητες πιστοποίησης και εποπτείας της αγοράς,
A proposal for a Regulation on accreditation and market surveillance activities;
Μια πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασιών σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων εθνικών τεχνικών κανόνων σε προϊόντα που κυκλοφορούν νόμιμα στην αγορά άλλου κράτους μέλους και για την κατάργηση της απόφασης 3052/95/ΕΚ.
A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
Μια πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας των αγορών σε σχέση με την εμπορία των προϊόντων.
A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products;
Μια πρόταση νέας οδηγίας για την ενίσχυση και την ενημέρωση των μέτρων σχετικά με τον έλεγχο του καπνού εγκρίθηκε από την Επιτροπή το Νοέμβριο του 19995.
A proposal for a new Directive to strengthen and up-date the measures on tobacco control was adopted by the Commission in November 19995.
Μια πρόταση νέας οδηγίας για τον περιορισμό της ρύπανσης από τις μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης, όπως τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, για οικοδομικά τετράγωνα ή μεγάλα κτίρια, και τις μικρές βιομηχανικές εγκαταστάσεις (COM(2013) 919 final).
A proposal for a new Directive to reduce pollution from medium-sized combustion installations, such as energy plants for street blocks or large buildings, and small industry installations (COM(2013) 919 final).
Μια πρόταση νέου κανονισμού για τα ένζυμα τροφίμων, που αποτελεί μέρος του πακέτου για τις βελτιωτικές ουσίες τροφίμων, περιλαμβάνεται στο νομοθετικό πρόγραμμα εργασίας για το 2005 της Επιτροπής.
A proposal for a new Regulation on food enzymes, as part of the package on food improvement agents, is included in the Commission Legislative Working Programme of 2005.
Μια πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στο να διασφαλίσει ότι η σιδηροδρομική ασφάλεια θα εξασφαλίζεται από δημόσιους κανόνες οι οποίοι θα είναι κατανοητοί από όλους.
A proposal for a directive aims at guaranteeing rail safety by publishing rules which everyone can understand.
Μια πρόταση οδηγίας βρίσκεται εξάλλου υπό συζήτηση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την υποχρεωτική εφαρμογή της ζώνης ασφαλείας στα υπεραστικά λεωφορεία εφόσον υπάρχει.
In addition, the Council and the European Parliament are currently discussing a proposal for a Directive which would require coach passengers to use safety belts, where fitted.
Μια πρόταση οδηγίας για τη σιδηροδρομική ασφάλεια, η οποία αφορά τον καθορισμό των βασικών στοιχείων των συστημάτων ασφαλείας από τον διαχειριστή της υποδομής και από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
A proposal for a directive on railway safety to define the key elements of safety management systems for infrastructure managers and railway undertakings.
Μια πρόταση οδηγίας για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, η οποία αφορά τον καθορισμό των βασικών στοιχείων των συστημάτων ασφαλείας για το διαχειριστή υποδομής και τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
A proposal for a directive on safety of the railways which defines the basic characteristics of the safety systems for the infrastructure manager and for the railway undertakings.
Μια πρόταση οδηγίας για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών βρίσκεται υπό συζήτηση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο9.
A proposal for a Directive applying the principle of freedom to provide services to port services is also under discussion in the Council and the European Parliament9.
Μια πρόταση οδηγίας για το θέμα αυτό πρέπει να θέτει τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A draft Directive on this subject should lay down the following provisions:
Μια πρόταση οδηγίας και ένα σχέδιο δράσης σχετικά με την είσοδο και την παραμονή ερευνητών τρίτων χωρών θα εγκριθούν στις αρχές του 2004, ώστε να διευκολυνθεί η υποδοχή και η κινητικότητα των ερευνητών από τρίτες χώρες.
Proposals for a Directive and a Recommendation concerning the facilitation of admission of third country researchers will be adopted in early 2004, in order to ease the admission and the mobility of third country researchers.
Μια πρόταση οδηγίας που καθορίζει το πλαίσιο για τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας βρίσκεται σε εξέλιξη.
A proposal for a Directive setting a framework for standards of quality and safety is in preparation.
Μια πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 90/220/EΟΚ σχετικά με την σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (COM (1998) 0085 – C4-0129/98 – 1998/0072(COD)) διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Φεβρουαρίου 1998 σύμφωνα με την διαδικασία συναπόφασης βάσει του άρθρου 95 (τέως 100A) της συνθήκης.
A Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (COM (1998) 0085 – C4-0129/98 – 1998/0072(COD)) was forwarded to the Council and the European Parliament on 23 February 1998 in accordance with the co-decision procedure under Article 95 (ex 100A) of the Treaty.
Μια πρόταση που θα επέφερε σίγουρα θετικά αποτελέσματα είναι η δωρεάν χορήγηση στους εκπαιδευτικούς όλων των βαθμίδων ηλεκτρονικής υποδομής (συστήματα προσωπικών υπολογιστών με ελεύθερη πρόσβαση στο Διαδίκτυο)20.
One possibility that would definitely yield positive results would be to supply educators at all levels with free computer equipment (PCs with free access to the Internet);20
Μια πρόταση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2009 προέβλεπε τη λήψη πρόσθετων μέτρων απλούστευσης της εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
A proposal presented by the Commission in July 2009, provided for additional measures of simplification of the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Μια πρόταση προς την κατεύθυνση αυτή έχει περιληφθεί στην πρόταση για την αναδιατύπωση του κανονισμού για την ίδρυση του Παρατηρητηρίου, η οποία επισυνάπτεται στην ανακοίνωση αυτή.
A proposal to this effect is included in the proposal to recast the Regulation establishing the Centre which accompanies this Communication.
Μια πρόταση συνίσταται στην ταξινόμηση των αιτήσεων γωμοδότησης σε τρεις κατηγορίες που συνδέονται με διαφορετικές διαδικασίες, και συγκεκριμένα: 1) γνωμοδοτήσεις που πρασουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον, οι οποίες θα καταρτίζονται σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες, 2) γνωμοδοτήσεις με δευτερεύον ενδιαφέρον, οι οποίες θα ανατίθενται σε μόνο εισηγητή, 3) γνωμοδοτήσεις αποκλειστικά τεχνικού χαρακτήρα, για τις οποίες θα συντάσσεται απλώς επιστολή.
One proposal was to classify Committee referrals into three categories with separate procedures, i.e.: 1) opinions of key interest, to be drafted according to the usual procedures; 2) opinions on topics of secondary interest, to be allocated to a rapporteur working without a study group; 3) purely technical referrals, to be answered via a letter.
Μια πρόταση της ΕΟΚΕ να αλλάξει η βάση της λήψης αποφάσεων (π.χ. σε σχέση με τις προτάσεις για τα φορολογικά ζητήματα) είναι ουσιαστικά μια πρόταση σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να επιβάλλουν κατά πλειοψηφία τη θέλησή τους στη μειοψηφία.
A proposal by the EESC to change the basis of decision-making (e.g. in connection with the proposals on tax questions) is effectively a proposal that a majority of States be able to impose their will on the minority.
Μια πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση σύστασης από το Συμβούλιο σχετικά με την ένταξη των μακροχρόνια ανέργων στην αγορά εργασίας είναι υπό συζήτηση με τα κράτη μέλη.
A Commission proposal for a Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market is being discussed by Member States.
Μια πρόταση τροποποίηση της οδηγίας αυτής, για την οποία σήμερα αναμένεται η λήψη μιας τελικής απόφασης στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, περιορίζει ακόμη περισσότερο αυτό το μέγιστο όριο στα 10 ppm.
A proposed amendment to this Directive, currently awaiting a final decision in the Council and the EP, would further tighten this maximum to 10 ppm.
Μια πρόταση τροποποίησης σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα μετά την υιοθέτηση της οδηγίας οφείλεται στους ακόλουθους λόγους:
The proposal for an amendment tabled so soon after adoption was justified as follows:
Μια πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 91/440 για να επεκταθούν τα δικαιώματα πρόσβασης στην υποδομή και στις εμπορευματικές σιδηροδρομικές μεταφορές εντός των κρατών μελών και να επισπευσθεί το άνοιγμα της αγοράς.
A proposal to amend Directive 91/440 to extend infrastructure access rights to rail freight services within a Member State and to speed up market opening.
Μια πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 91/440 με σκοπό να επεκταθούν τα δικαιώματα πρόσβασης στην υποδομή για τα σιδηροδρομικά εμπορευματικά δρομολόγια εντός ενός κράτους μέλους και να επισπευσθεί το άνοιγμα της αγοράς.
A proposal for amending Directive 91/440 to extend rights of access to railway infrastructure to domestic freight services within a Member State and expedite the opening-up of the market.
Μια πρότυπη δράση που υλοποιήθηκε στις Κάτω Χώρες το Νοέμβριο του 2000 για το κοινοτικό καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης, σε συνεργασία με την Επιτροπή, αποδείχθηκε εξαιρετικά χρήσιμη.
A pilot action on external Community transit in the Netherlands, in partnership with the Commission, in November 2000 yielded very good results.
Μια πρότυπη σύμβαση η οποία απαρτίζεται από τυποποιημένους όρους και είναι διαθέσιμη σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσε να είναι χρήσιμη στους εμπόρους οι οποίοι επιθυμούν να συνάψουν διασυνοριακές συμβάσεις για τις οποίες επιλέγεται το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων.
A model contract which has standard terms and conditions and is available in all official languages of the European Union could be helpful for traders wishing to conclude cross-border contracts for which the Common European Sales Law is chosen.
Μια πρώτη άκρως γενική προσέγγιση, με βάση τα στοιχεία που αναφέρονται στο μέσο κόστος, τον αριθμό των υπαλλήλων και τις πιστώσεις που περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό του 2001 και το προσχέδιο προϋπολογισμού του 2002, αφήνουν να διαφανεί μια μείωση δαπανών, ακόμα και αν ληφθεί υπόψη η εφαρμογή διορθωτικών συντελεστών.
Early estimates based on average costs and the staff numbers and appropriations included in the 2001 budget and the 2002 preliminary draft budget suggest a lower level of expenditure, even when weightings are taken into account.
Μια πρώτη άμεση επαφή θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί, προκειμένου να παρουσιάσει ο φορολογούμενος το αίτημά του σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
A first full face to face meeting could take place with a presentation to all involved parties by the taxpayer.
Μια πρώτη άτυπη συζήτηση σε επίπεδο Υπουργών Έρευνας κατά την πορτογαλική προεδρία το Μάρτιο του 2000.
A first informal debate at Research Ministers level under the Portuguese Presidency in March 2000
Μια πρώτη έκδοση αυτού του ευρύτερου πίνακα επιδόσεων της ενιαίας αγοράς θα δημοσιευθεί το 2008.
A first edition of this wider Single Market Scoreboard will be published in 2008.
Μια πρώτη έκδοση με μια βασική σειρά λειτουργιών τέθηκε σε εφαρμογή προτού να τεθεί σε λειτουργία το δίκτυο ΣΠΚ.
A first release with a core set of functionalities was operational prior to the launch of the CPC Network.
Μια πρώτη έκδοση του πίνακα αυτού παρουσιάζεται στο παράρτημα 1.
A first version of this scoreboard is presented in Annex 1.
Μια πρώτη έκθεση για τα μέτρα που έλαβαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας SBA δημοσιεύτηκε τον Δεκέμβριο του 20094.
A first report on the Commission's and Member States' measures to implement the SBA was published in December 20094.
Μια πρώτη έκθεση για τις πιέσεις και τις επιπτώσεις αναμένεται για το 2004, σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας, και η εν λόγω έκθεση αναμένεται να παράσχει ενδείξεις για το ποιες ουσίες είναι σημαντικές.
A first report on pressures and impacts is due in 2004 according to Article 5 of the Directive, and this report is expected to give an indication of which substances are relevant.
Μια πρώτη έκθεση εφαρμογής υποβλήθηκε στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2003134 και μια δεύτερη έκθεση πρόκειται να υποβληθεί στην Τριμερή Κοινωνική Σύνοδο Κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση, η οποία θα προηγηθεί του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου του 2004.
A first implementation report was submitted to the Spring European Council in 2003134, and a second report is to be submitted at the Tripartite Social Summit for growth and employment preceding the Spring European Council in March 2004.
Μια πρώτη έκθεση πρέπει να υποβληθεί στο Προεδρείο στη συνεδρίαση της 16ης Μαρτίου.
The first report should be delivered to the Bureau at its meeting of 16 March.
Μια πρώτη έκθεση προόδου για το διάστημα 2005-2006 συντάχθηκε από την Επιτροπή υπό τη μορφή εγγράφου εργασίας6 και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 4ης Ιουνίου 20077.
A first Progress Review, covering 2005-2006, was produced by the Commission as a staff working paper6 and endorsed by the Council in its conclusions of 4 June 20077.
Μια πρώτη έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα καταρτίστηκε τον Ιούλιο του 2000.
A first report on the results was produced in July 2000.
Μια πρώτη αλλαγή αφορά το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
A first change concerns the scope of the regulation.
Μια πρώτη ανάλυση δείχνει ότι τα επίπεδα της αποσυγκέντρωσης / αποκέντρωσης διαφέρουν πολύ ανάλογα με τους τομείς της βοήθειας.
There are different degrees of devolution/decentralisation depending on the type of aid
Μια πρώτη ανάλυση την οποία διενήργησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής με τη βοήθεια οικονομετρικών μοντέλων δείχνει ότι η αύξηση των δημόσιων επενδύσεων κατά μία μονάδα του ΑΕγχΠ θα μπορούσε αρχικά να οδηγήσει σε αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 0,6%, ενώ αυτή η αύξηση θα φτάσει μεσοπρόθεσμα περίπου στο 1%, αν η προσπάθεια μπορέσει να διατηρηθεί και οι ευνοϊκές συνθήκες διατηρηθούν3.
A first analysis conducted by the Commission services with the help of econometric models suggests that the effect of raising public investment by one percent of GDP could initially lead to an increase in GDP by 0.6 percent, with that increasing to around one percent in the medium term if the effort can be maintained and favourable conditions were to persist3.
Μια πρώτη ανάλυση του τρόπου με τον οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) ιδιαίτερα θα υποστηρίξει την ΕΣΑ24 κατά τη περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 προβάλλει τις βελτιώσεις που πραγματοποιήθηκαν στην περιφερειακή και τοπική διάσταση της εφαρμογής του κανονισμού ΕΚΤ.
A first analysis of how the European Social Fund (ESF) in particular will support the EES24 in the 2000-2006 programming period highlights improvements in the regional and local dimension of the implementation of the Fund.
Μια πρώτη ανάλυση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν μέσω αυτής της νέας στρατηγικής εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία περιέχεται σε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση, παρέχει μια θετική αξιολόγηση καθώς και ενθαρρυντικές προοπτικές για το μέλλον: η γενική κατάσταση των ΙΑΠ στην Ένωση έχει βελτιωθεί σημαντικά.
An initial analysis of the results obtained through this new strategy by the European Commission contained in a Commission staff working document accompanying this Communication, offers a positive assessment as well as an encouraging outlook for the future: the general situation of ORs in the Union has greatly improved.
Μια πρώτη ανάλυση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν μέσω αυτής της νέας στρατηγικής εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, παρέχει μια θετική αξιολόγηση καθώς και ενθαρρυντικές προοπτικές για το μέλλον: η γενική κατάσταση των ΙΑΠ στην Ένωση έχει βελτιωθεί σημαντικά.
An initial analysis of the results obtained through this new strategy by the European Commission offers a positive assessment as well as an encouraging outlook for the future: the general situation of ORs in the Union has greatly improved.
Μια πρώτη ανάλυση των επιδόσεων των πολιτικών ανταγωνιστικότητας των κρατών μελών δείχνει ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης εν γένει.
A first analysis of Member States’ competitiveness performance and policies demonstrates that there is room for improvement across the board.
Μια πρώτη ανάλυση των πόρων που απαιτούνται για την εφαρμογή των στόχων της Λευκής Βίβλου καθώς και δυνατά σενάρια παρουσιάζονται στο παράρτημα 2.
A first analysis of the resources required to implement the White Paper objectives as well as possible scenarios are provided in annex 2.
Μια πρώτη ανάλυση των στρατηγικών και των μηχανισμών συντονισμού στον τομέα των ναρκωτικών στα 10 νέα κράτη μέλη25, αποδεικνύει ότι υπάρχει συμφωνία για την ανάγκη ανάπτυξης του συντονισμού προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή πιο αποτελεσματικές πολιτικές.
An initial analysis of coordination of drugs strategies and mechanisms in the 10 new Member States25 reveals that there is a consensus on the need to develop coordination so as to implement more effective policies.
Μια πρώτη ανακοίνωση της Επιτροπής11 σχετικά με τις δραστηριότητες του Φόρουμ από τον Οκτώβριο του 2002 έως το Δεκέμβριο του 2003 εκδόθηκε τον Απρίλιο του 2004 και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2004.
A first Commission Communication11 was issued in April 2004 and adopted by the Council in December 2004 on the activities of the JTPF from October 2002 to December 2003.
Μια πρώτη ανασκόπηση της σημερινής πρότασης μπορεί να γίνει έπειτα από την έγκριση του σχεδίου εκμετάλλευσης του GALILEO για την περίοδο μετά το 2013, επειδή κάθε δράση μπορεί να επηρεαστεί από τα χαρακτηριστικά των επερχόμενων υπηρεσιών, ιδίως σε όρους χρονοδιαγράμματος εκκίνησης, πολιτικής τιμών, αξιοπιστίας και διανοητικής ιδιοκτησίας.
A first review of the current proposal may come after the exploitation plan for the GALILEO post-2013 period has been adopted, as each action may be affected by the features of the forthcoming services, especially in terms of start-up timing, pricing policies, liability and intellectual property.
Μια πρώτη αντίδραση στο αίτημα αυτό εκ μέρους της Επιτροπής υπήρξε στο πλαίσιο της ενδιάμεσης έκθεσης προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη28, όπου γίνεται μια εκτίμηση της κατάστασης και καταγράφονται οι αρχικές σκέψεις της Επιτροπής για την εκτέλεση της εντολής που δόθηκε στη Λισσαβώνα.
Answering to this request, the Commission has given an initial response through an Interim Report to the Stockholm European Council28 which takes stock of the situation and sets out the Commission’s initial thoughts on putting the Lisbon mandate into practice.
Μια πρώτη αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2006.
A first evaluation will take place in the second half of 2006.
Μια πρώτη αξιολόγηση μπόρεσε εντούτοις να γίνει στη βάση των ενδιάμεσων εκθέσεων που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή.
Nevertheless it was possible to make an initial evaluation on the basis of the interim reports communicated to the Commission.
Μια πρώτη αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε το δεύτερο εξάμηνο του 2002 και η σχετική έκθεση υποβλήθηκε στην Επιτροπή το Δεκέμβριο του 2002.
A first evaluation took place during the second half of 2002 and the report was sent to the Commission in December 2002.
Μια πρώτη αξιολόγηση της Διακήρυξης της Ντόχα
An initial assessment of the declaration adopted in Doha
Μια πρώτη αξιολόγηση του αντίκτυπου που έχει το επίδομα φροντίδας των παιδιών στην ποιότητα και την ποσότητα της απασχόλησης των γυναικών είχε ανάμικτα πορίσματα.
First assessments of the impact of the childcare allowance on the quality and quantity of female employment are mixed.
Μια πρώτη αξιολόγηση του αντικτύπου της οδηγίας δείχνει ότι έχει πραγματοποιηθεί αξιοσημείωτη πρόοδος από την εποχή της έκδοσής της και της εφαρμογής της στα κράτη μέλη.
A first evaluation of the impact of the Directive shows that noteworthy progress has been made since it was adopted and implemented in the Member States.
Μια πρώτη αξιολόγηση των αναγκων σε δεξιοτήτες και των αναγκών της αγοράς εργασίας εωσ το 2020
A first assessment of skills and labour market needs up to 2020
Μια πρώτη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της πλατφόρμας θα πραγματοποιηθεί στα μέσα του 200620.
A first evaluation of the outcomes of the Platform will take place mid-2006 20.
Μια πρώτη αξιολόγηση των επιπτώσεων της οδηγίας στα διοικητικά έξοδα αναμένεται να πραγματοποιηθεί πέντε έτη μετά την έκδοσή της.
A first assessment of the impacts of the directive on administrative costs should be scheduled five years after adoption.
Μια πρώτη απόπειρα ρύθμισης των προβλημάτων αυτών και προσέγγισης των εθνικών ρυθμίσεων έγινε με τη σύσταση 92/48/ΕΟΚ που εξέδωσε η Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου 199110.
A first step towards resolving these problems and bringing national rules closer together was taken with Commission Recommendation 92/48/EEC of 18 December 199110.
Μια πρώτη βάση δεδομένων43 για τους εκδότες και τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά προϊόντα πολυμέσων αναπτύχθηκε το 1997.
A first database43 on publishers and European educational multimedia products was developed in 1997.
Μια πρώτη γενική αξιολόγηση των επιπτώσεων των κοινών πολιτικών για την οικονομική και κοινωνική συνοχή οδηγεί την ΕΟΚΕ στα ακόλουθα συμπεράσματα:
An initial general assessment of the repercussions of common policies on economic and social cohesion leads the EESC to draw the following conclusions:
Μια πρώτη γνωμοδότηση θα πρέπει να είναι έτοιμη για τη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου ή το αργότερο του Σεπτεμβρίου, δηλαδή πριν από την έναρξη της δεύτερης αναλυτικής φάσης των εργασιών της Συνέλευσης.
An initial opinion was to be prepared for the July or September plenary session at the latest, i.e. before the Convention embarked on the second analytical phase in its work.
Μια πρώτη δέσμη παρόμοιων προτάσεων σχετικά με την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το Ισραήλ εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 20106.
A first package with similar proposals in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel was adopted by the Council in October 2010.6