natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνέργεια μεταξύ της πολιτικής της συνοχής και των εν λόγω μέσων είναι σημαντική προκειμένου η πολιτική έρευνας και η πολιτική της συνοχής να αλληλοενισχυθούν σε περιφερειακό επίπεδο με γνώμονα επίτευξης αυτού του στόχου τις στρατηγικές εθνικής και περιφερειακής ανάπτυξης.
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital so that research and cohesion policies mutually reinforce each other at regional level with national and regional development strategies showing how this will be achieved.
Η συνέργεια μεταξύ των δύο στρατηγικών θα μας επιτρέψει να προχωρήσουμε προς μία δυναμική και βιώσιμη κοινωνία.
The synergies between the two strategies will enable us to move towards a dynamic and sustainable society.
Η συνέργεια μεταξύ των μέσων θα εξασφαλιστεί μέσω σαφούς διάκρισης στα είδη επενδύσεων/ομάδες-στόχους που υποστηρίζονται: η υποδομή εκπαίδευσης θα υποστηριχθεί από το ΕΤΠΑ, οι άνθρωποι που βρίσκονται σε επαγγελματική κατάρτιση και η κινητικότητα ενήλικων εκπαιδευομένων από το ΕΚΤ, ενώ η κινητικότητα των ερευνητών από το «Ορίζων 2020».
The synergy between the instruments will be ensured through a clear distinction in the types of investments/ target groups supported: education infrastructure will be supported by ERDF, people on labour market training and adult learners' mobility by ESF, researchers' mobility by Horizon 2020.
Η συνέργεια σε τρομοκρατικό έγκλημα μπορεί να περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, από τη διάθεση οικονομικών πόρων για την εκτέλεση μιας τρομοκρατικής επίθεσης έως την παροχή υποστηρικτών υπηρεσιών ή υλικών, όπως υπηρεσίες ή μέσα μεταφοράς, όπλα, εκρηκτικά ή καταφύγιο.
Aiding and abetting a terrorist offence may comprise a large variety of activities which can range from providing the financial resources for the execution of a terrorist attack, to the provision of supportive services or material such as (means of) transportation, weapons, explosives or shelter.
Η συνέργεια της εταιρικής σχέσης: η ασφάλεια των τροφίμων στην Τουρκία και στην ΕΕ (2010)
Synergy of Partnership: Food Safety in Turkey and EU (2010)
Η συνέργεια των προσπαθειών μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων επιφέρει προστιθέμενη αξία στις νέες δράσεις που επιχειρεί να δρομολογήσει το πρόγραμμα eLearning.
Creating synergies between the different programmes will help enhance the new actions proposed under the eLearning programme.
Η συνέργια ανάμεσα στην πολιτική της συνοχής και σ΄αυτά τα μέσα είναι ζωτικής σημασίας, που σημαίνει ότι οι εθνικές και περιφερειακές αναπτυξιακές στρατηγικές θα πρέπει να δείξουν τον τρόπο επίτευξής της.
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital and national and regional development strategies must show how this will be achieved.
Η συνέργια με άλλα κοινοτικά προγράμματα μπόρεσε να εξασφαλισθεί μερικώς κατά τρόπο εμπειρικό αλλά παραμένει ακόμη ανεπαρκής.
Some synergies with other Community programmes have been achieved, empirically, but these remain inadequate.
Η συνέργια με άλλα κοινοτικά προγράμματα μπόρεσε να εξασφαλιστεί εν μέρει, κατά τρόπο εμπειρικό, αλλά παραμένει ακόμη ανεπαρκής.
Synergies with other Community programmes have been partly established on an empirical basis, but they are not yet as extensive as they should be.
Η συνέργια μεταξύ του EYES 2004 και των εθνικών και τοπικών πολιτικών για την εκπαίδευση μέσω του αθλητισμού έχει αναγνωριστεί ομόφωνα από τους εμπλεκόμενους συντελεστές.
The synergy between the EYES 2004 and the national and local policies for education through sport has been unanimously recognised by the actors involved.
Η συνέχεια
Follow-up
Η συνέχεια
Follow‑up
Η συνέχεια από τις παλαιές στις νέες προτεραιότητες εξασφαλίζεται από το γεγονός ότι πολλές από τις προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές και προτεραιότητες καλύπτονται επίσης από τις νέες κατευθυντήριες γραμμές.
Within the priorities, continuity is assured by the fact that many of the previous generation of guidelines and priorities are also covered in the new guidelines.
Η συνέχεια αυτού του σχεδίου δράσης προβλέπεται να αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης στη 2η Διάσκεψη Κορυφής, που θα πραγματοποιηθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002 στη Μαδρίτη, με την ευκαιρία της ισπανικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The action plan is to be reviewed at the second summit to be held in Madrid, in conjunction with the Spanish EU presidency in the first half of 2002.
Η συνέχεια αυτών των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας και της πρόσβασης, πρέπει να εξασφαλίζεται και μετά την αποφυλάκιση.
The continuity of these services, including quality and access, should be ensured after release from prison.
Η συνέχεια δεδομένης επιχείρησης είναι μια μορφή οικονομικής βιωσιμότητας, η οποία μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με τη διατήρηση της κερδοφορίας.
Continuity of a given business is a form of economic sustainability which can best be achieved by maintaining profitability.
Η συνέχεια εξασφαλίζεται με συνυπευθυνότητα μεταξύ του προσωπικού όσον αφορά το πρόγραμμα.
Continuity is provided for by sharing responsibility for the Programme between a number of staff.
Η συνέχεια θα περιλαμβάνει τη μεσοπρόθεσμη επανεξέταση της στρατηγικής 2020 για τη βιοποικιλότητα.
The follow-up will include the mid-term review of 2020 Biodiversity Strategy.
Η συνέχεια και η σταθερότητα της προσωπικής κατάστασης κάθε ευρωπαίου πολίτη ο οποίος ασκεί το δικαίωμά του ελεύθερης κυκλοφορίας θα πρέπει να μπορεί να είναι κατοχυρωμένη.
It should be possible to guarantee the continuity and permanence of a civil status situation to all European citizens exercising their right of freedom of movement.
Η συνέχεια και η συνέπεια μεταξύ των δύο είναι ουσιώδης για την παραγωγή αποτελεσμάτων, όπως επίσης και η συνοχή και η συμπληρωματικότητα ανάμεσα στη δράση της Ένωσης και τη δράση των κρατών μελών.
Continuity and consistency between internal and external policies are essential to produce results, as is coherence and complementarity between the Union and Member States' action.
Η συνέχεια και η συνοχή αποτελούν κατά συνέπεια ουσιαστικά στοιχεία της πολιτικής κατά των ναρκωτικών.
Continuity and consistency are key elements of drugs policy.
Η συνέχεια και ο συντονισμός της θεραπείας απαιτούν επίσης τον έλεγχο των νέων εργαλείων διαλόγου με τον ασθενή.
To achieve continuity and coordination of care, the new tools of doctor-patient dialogue also need to be mastered.
Η συνέχεια μετά την έκθεση θα συζητηθεί στην ετήσια συνεδρίαση της Διεθνούς Συνδιάσκεψης Εργασίας τον Ιούνιο του 2004, αλλά η Επιτροπή πιστεύει ότι ορισμένες από τις προτάσεις της θα έπρεπε επίσης να συζητηθούν και σε άλλα διεθνή φόρουμ που είναι αρμόδια ειδικότερα για χρηματοπιστωτικά και οικονομικά θέματα καθώς και για θέματα εμπορίου.
The follow-up of the report will be discussed at the annual meeting of the International Labour Conference in June 2004, but the Commission believes that some of its proposals should also be discussed in other international fora which have responsibility in particular for financial, economic and trade issues.
Η συνέχεια που δίνεται σε περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων από κοινοτικό αλιευτικό σκάφος
Follow up in the case of serious infringements by a Community fishing vessel
Η συνέχεια που δόθηκε στα συμπεράσματα και τις συστάσεις των αξιολογήσεων οδήγησε σε πολλαπλά ευεργετικά αποτελέσματα καθώς και στη διάδοση της πρακτικής της αξιολόγησης.
Following through on evaluation findings and recommendations generated a cascade of beneficial effects, and led to the diffusion of an evaluation culture.
Η συνέχεια που δόθηκε στα τρία τελευταία αιτήματα δεν αποτελεί αντικείμενο της παρούσας έκθεσης η οποία ασχολείται αποκλειστικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
This report deals exclusively with the application of the Directive and does not address the last three points.
Η συνέχεια που δόθηκε στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕΣ)6 για τα μέτρα που καλύπτονται από το άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού για το ΕΤΑ περιλάμβαναν ένα καθοδηγητικό σημείωμα, το οποίο απηύθυνε η Επιτροπή στα κράτη μέλη τον Δεκέμβριο του 2011, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 25 παράγραφος 2, στο οποίο γίνεται διάκριση μεταξύ των επενδύσεων που δεν αυξάνουν την αλιευτική ικανότητα των σκαφών και εκείνων που την αυξάνουν.
The follow-up of the European Court of Auditors (ECA) report6 on the measures covered by Article 25(2) of the EFF included a guidance note sent by the Commission to Member States in December 2011 on the interpretation of Article 25(2) making a distinction between investments that do not increase the ability of the vessels to catch fish and those that do so.
Η συνέχεια που δόθηκε στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου
The fate of the Parliament’s amendments
Η συνέχεια που δόθηκε στις τροποποιήσεις 29 και 30 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει ήδη αναφερθεί: επέτρεψε να διευκρινιστεί η ενημέρωση του επενδυτή ώστε να μπορεί να αξιολογεί τους κινδύνους στο άρθρο 28 και στο παράρτημα Ι (περιεχόμενο του απλοποιημένου ενημερωτικού δελτίου).
The follow‑up to Parliament's amendments 29 and 30 has already been mentioned: it makes it possible to specify in Article 28 and Annex I (contents of the simplified prospectus) the information which investors need to appraise risks.
Η συνέχεια που δόθηκε:
Further action:
Η συνέχεια που θα δοθεί μετά την έναρξη της συλλογής στοιχείων θα βασιστεί στην ενδιάμεση έκθεση που θα αποσταλεί στην Eurostat, ιδίως μετά την ολοκλήρωση των επιτόπιων εργασιών.
The follow-up after launching the data collection will be based on interim reports to be sent to Eurostat, specifically after the fieldwork.
Η συνέχεια που θα δοθεί στη διάσκεψη αυτή θα έχει επιπτώσεις τόσο στις εσωτερικές όσο και στις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ.
The follow-up to this conference will have an impact on both the internal and the external policies of the EU.
Η συνέχεια που θα δοθεί στη συζήτηση για το μεσοπρόθεσμο προσανατολισμό της Europeana, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησής της και του συναφούς θέματος της λογοδοσίας, μπορεί να απαιτήσουν περαιτέρω προσαρμογές στο μέλλον.
The follow-up to the debate on the medium-term orientation of Europeana, including its funding and the related issue of accountability, may require some further adjustments in the future.
Η συνέχεια που θα δοθεί στην Παγκόσμια Διάσκεψη του Ρίο, μετά από μία δεκαετία, αναμένεται ότι θα σημειώσει νέα εκκίνηση προς μια στρατηγική αυτοενισχυόμενης ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο.
The follow-up meeting ten years after the Rio Summit should be a new departure towards a global sustainable development strategy.
Η συνέχεια που θα δοθεί στην Πράσινη Βίβλο εκτιμάται ότι θα συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
The follow-up to the Green Paper should contribute to the objectives of the European Charter for Small Enterprises.
Η συνέχεια που θα δοθεί στην Πράσινη Βίβλο θα αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος μιας ευρύτερης αναθεώρησης της νομοθεσίας για τα απόβλητα, η οποία θα ολοκληρωθεί το 2014.
The follow-up to the Green Paper will be an integral part of the wider review of the waste legislation that will be completed in 2014.
Η συνέχεια που θα δοθεί στην ανακοίνωση
Resolute follow‑up to the communication
Η συνέχεια που θα δοθεί στην ανακοίνωση θα ανταποκρίνεται στα αιτήματα του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The follow-up to the Communication will respond to the requests of the Council and of the European Parliament.
Η συνέχεια που θα δοθεί στο Έτος απαιτεί τις συνδυασμένες προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των μελών και της κοινωνίας των πολιτών.
Follow-up to the Year requires the combined efforts of the European Commission, other EU institutions, Member States and civil society.
Η συνέχεια που θα δοθεί στο πρόγραμμα MEDIA μετά το 1995 πρέπει να λάβει υπόψη τις αρχές αυτές.
The follow up to the MEDIA programme after 1995 must take those principles into account.
Η συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη Συμφωνία του Παρισιού
Necessary follow-up to the Paris Agreement
Η συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην υπουργική διάσκεψη του Ελσίνκι θα πρέπει να είναι η ανάπτυξη κριτηρίων για τη βιώσιμη διαχείριση και εκμετάλλευση των δασών σύμφωνα με τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί  στο πλαίσιο της ΣΗΕΠΑ, καθώς και η χάραξη των αναγκαίων για τη χαρτογράφηση κατευθύνσεων σε κοινοτική κλίμακα.
The follow-up to the Helsinki Ministerial Conference has, in compliance with the UNCED decisions, focused on developing criteria and indicators for the sustainable management and use of forests at European level.
Η συνέχεια σε όλη τη διάρκεια του εκπαιδευτικού συστήματος και μετά από αυτό, παραμένει ένα ζήτημα προς εξέταση σε ορισμένες χώρες και αυξάνεται συνεχώς το ποσοστό εκείνων που πιστεύουν ότι η ξένη γλώσσα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως βασική δεξιότητα μαζί με τη διδασκαλία ανάγνωσης, γραφής, αριθμητικής και πληροφορικής.
Continuity throughout the education system and beyond remains an issue in certain countries and there is a growing body of opinion recommending that foreign language be treated as a basic skill alongside literacy, numeracy and IT skills.
Η συνέχεια στα συμπεράσματα της Λισσαβώνας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης
Follow-up to the Lisbon Conclusions in the field of education and training
Η συνέχεια στη διακήρυξη του 1998 για τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα στην εργασία
The follow-up to the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
Η συνέχεια της Πράσινης Βίβλου για την Επιχειρηματικότητα δεν πρέπει απαραίτητα να έχει καθοδηγητικό χαρακτήρα σχετικά με το τι συνιστά την επιχειρηματικότητα αλλά, αντίθετα, να επιδιώκει να καλύπτει όλα τα είδη επιχειρηματιών οι οποίοι διευθύνουν όλα τα είδη επιχειρήσεων και έχουν, επίσης, διαφορετικό τόπο και τομέα δραστηριοποίησης.
The follow-up to the Entrepreneurship Green Paper need not be prescriptive about what constitutes entrepreneurship and should instead seek to embrace all types of entrepreneur, running all types of business and based in different local and sectoral contexts.
Η συνέχεια της Πράσινης Βίβλου θα αποσκοπεί στο να συμβάλει στη δημιουργία μιας πιο ανταγωνιστικής, αποτελεσματικής, καινοτόμας και ασφαλούς αγοράς πληρωμών στην Ευρώπη.
The follow up to the Green Paper will aim to help creating a more competitive, efficient, innovative and secure payments market in Europe.
Η συνέχεια της έκθεσης περί των συγκεκριμένων στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης θα είναι ένα από τα κύρια μέσα συνεργασίας σε αυτό τον τομέα, ενώ η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση θα συνεχίσει να επικεντρώνεται στις πλευρές της δια βίου μάθησης που σχετίζονται με την απασχόληση.
The Follow-up to the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems will be one of the main means for cooperation in this field, while the European Employment Strategy will continue to focus on the employment-related aspects of lifelong learning.
Η συνέχεια της γνώσης χάθηκε τρεις φορές το 2001 για τις δεξαμενές αποθήκευσης ακτινοβοληθέντων καυσίμων LWR στην La Hague, που επιθεωρούνται από κοινού με τον ΔΟΑΕ.
Continuity of knowledge has been lost three times during 2001 for the LWR irradiated fuel storage ponds at La Hague, inspected jointly with the IAEA.
Η συνέχεια της γραμμής εγγυημένη τουλάχιστον για ένα έτος.
Continuity of the service must be guaranteed for at least one year.
Η συνέχεια της διαθεσιμότητας στοιχείων αποτελεί επίσης βασική προϋπόθεση για την παρότρυνση των ιδιωτικών εταιριών στην ανάπτυξη υπηρεσιών.
Continuity of the availability of data is also a basic condition to stimulate private companies in developing services.
Η συνέχεια της διαμονής δεν επηρεάζεται από προσωρινές απουσίες που δεν υπερβαίνουν συνολικά τους έξι μήνες ετησίως, ούτε από απουσίες μεγαλύτερης διάρκειας που δεν υπερβαίνουν τους δώδεκα συνεχείς μήνες που οφείλονται σε σοβαρούς λόγους, κυρίως, στην εκπλήρωση στρατιωτικών υποχρεώσεων, σοβαρή ασθένεια, εγκυμοσύνη και τοκετό ή στην πραγματοποίηση σπουδών ή επαγγελματικής κατάρτισης ή σε απόσπαση για εργασιακούς λόγους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους ή τρίτης χώρας.
Continuity of residence shall not be affected by temporary absences not exceeding a total of six months a year or by longer absences not exceeding twelve months at a time for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or a third country.
Η συνέχεια της δραστηριότητας είναι σημαντική και οι συμπράξεις θα πρέπει να κατανοήσουν με ποιον τρόπο οι δραστηριότητες υπευθυνοποίησης, οι διοικητικές διαδικασίες και η στελέχωσή τους μπορούν να στηρίξουν αυτή τη συνέχεια.
Continuity is important and partnerships should understand how their empowerment activities, administration procedures and staffing could support that continuation.
Η συνέχεια της ευρωμεσογειακής συνεργασίας.
the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Η συνέχεια της εφαρμογής των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999 παρουσιάζεται εν συντομία για κάθε κράτος μέλος στο κεφάλαιο 2.2, εφόσον αυτό δικαιολογείται από σημαντικά στοιχεία.
Continuation of the programmes for 1994-99 is presented briefly by Member State in Chapter 2.2, where its main features so merit.
Η συνέχεια της παρούσας ανακοίνωσης παρουσιάζει μια σύγχρονη αντίληψη της ΕΚΕ, καθώς και έναν επικαιροποιημένο ορισμό και ένα νέο θεματολόγιο δράσης.
The remainder of this communication presents a modern understanding of CSR, including an updated definition, and a new agenda for action.
Η συνέχεια της στελέχωσης ίσως να αποτελέσει ιδιαίτερο πρόβλημα στα νέα κράτη μέλη, όπου το προσωπικό ενδεχομένως να διακινείται τακτικότερα λόγω του ανοίγματος νέων ευκαιριών στην αγορά εργασίας.
Continuity of staffing might be a particular problem in the new Member States where personnel might move more regularly as a result of the new opportunities opening up.
Η συνέχεια της υπόθεσης Enron και η απάντηση των αμερικανικών αρχών για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επενδυτών (νόμος Sarbanes-Oxley), καθώς και τα προβλήματα που προέκυψαν πρόσφατα στην ΕΕ σχετικά με την χρηματοοικονομική πληροφόρηση, επιβάλλουν στην Επιτροπή, στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών που έχει λάβει για την ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης, να αναθεωρήσει τις προτεραιότητες της ΕΕ στον τομέα των υποχρεωτικών ελέγχων.
The aftermath of Enron and the US response to restore investors' confidence - the Sarbanes-Oxley Act (SOA) - and recent EU financial reporting problems require that EU priorities on statutory audit be reconsidered as a part of the Commission's initiatives on the enhancement of corporate governance.
Η συνέχεια του έργου ασφάλειας και η αποκλειστική ευθύνη του συμβαλλόμενου αποτελούν τους δύο καθοριστικούς παράγοντες αυτού του τύπου σύμβασης.
Continuity of the safety work and the contractor's sole responsibility are the two determining factors in this type of contract.
Η συνέχεια του κειμένου δεν προσφέρει τίποτα το ουσιαστικό στη γνωμοδότηση αφού καταλήγει στη γενική και αόριστη αναφορά ενός νόμου που καταργείται και ακόμα περισσότερο σ'έναν νόμο που καταρτίζεται και που θα επιλύει οριστικώς το πρόβλημα της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, χωρίς να προσδιορίζει ποιο είναι το πρόβλημα της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και με βάση ποιες αρχές πρέπει να επιλυθεί.
The remainder of the point does not add anything substantial to the Opinion, since it ends up with a general vague reference to a law which is being annulled, and later to a law which is being drafted to solve finally the problem of primary education; however, it fails to define the problem of primary education, or the lines along which it is to be solved.
Η συνέχεια του παρόντος εγγράφου πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός αυτό.
The follow-up to this paper must remember this fact.
Η συνέχεια του προγράμματος δράσης 2000 ( δηλαδή το πρόγραμμα δράσης 2007 θα πρέπει,  λαμβανομένης υπόψη της πολυπλοκότητας και της έκτασης των  συνεπειών, να εξετασθεί και να συζητηθεί με εξαιρετική  προσοχή.
Follow-up measures to Agenda 2000 (i.e. an "Agenda 2007") should be extremely carefully prepared and discussed in view of their great complexity and far-reaching consequences.
Η συνέχεια των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών προς τα ευρωπαϊκά νησιά (ãíùìïäüôçóç ðñùôïâïõëßáò)
The trans-European networks and island regions (own-initiative)
Η συνέχεια των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών προς τα ευρωπαϊκά νησιά (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The trans-European networks and island regions (own-initiative)
Η συνέχεια των δραστηριοτήτων αυτών και κατά τα προσεχή έτη κρίνεται απολύτως σκόπιμη.
Pursuit of these activities in the years to come is therefore fully justified.
Η συνέχεια των επιχειρησιακών προγραμμάτων είναι σημαντική.
The continuity of the operational programmes is crucial.
Η συνέχεια των συζητήσεων
Continuing discussions
Η συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του 2008 για τις διαπολιτισμικές δεξιότητες θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο της συνεργασίας των κρατών μελών.
Follow-up of the 2008 Council Conclusions on Intercultural Competences will be one important element of Member State cooperation.
Η συνέχεια των τεχνικών μελετών και του ερευνητικού έργου
Continuation of the technical studies and research work
Η συνέχισή τους θα οδηγούσε αναπόφευκτα στην περιθωριοποίηση του λατινικού τόξου, στον κατακερματισμό και την περιθωριοποίηση της Νότιας Ιταλίας και της Ελλάδας, στην οικονομική, κοινωνική και πολιτική ύφεση των νότιων και ανατολικών περιοχών της Μεσογείου που θα ερχόταν να προστεθεί στην ύφεση που επικρατεί σήμερα στη Βαλκανική Μεσόγειο.
If they persist, they will sideline the Latin Rim, fragment and marginalize the Italian Mezzogiorno and Greece, and lead to economic, social and political disintegration of the South and East Mediterranean, on top of that already occurring in the Balkans.
Η συνέχιση αυτής της γεωργικής πολιτικής και μετά το 2013 προϋποθέτει την εξασφάλιση και στο μέλλον κατάλληλης χρηματοδότησης της ΚΓΠ.
A continuation of this agricultural policy beyond 2013 will mean that adequate CAP funding will still be necessary.
Η συνέχιση αυτής της δραστηριότητας θα πρέπει να συνοδευτεί με πιο λεπτομερείς αναλύσεις σχετικά με την ενσωμάτωσή της στον τοπικό ιστό και τις επιπτώσεις της στο περιβάλλον.
Tourism activities should be accompanied by more thorough evaluations of how they fit in with the local framework and their impact on the environment.
Η συνέχιση αυτής της προσέγγισης έχει ιδιαίτερη σημασία για τις μελλοντικές εξελίξεις των GALILEO και GMES.
Pursuance of this approach is of particular importance for future developments of GALILEO, GMES.
Η συνέχιση αυτής της συμμετοχής αποτελεί πρόκληση για όλα τα κράτη και τα όργανα της Ένωσης.
Continuing to honour this undertaking is a challenge for all the EU states and institutions.
Η συνέχιση αυτών των ενεργειών παρακολούθησης της αγοράς και των θεμάτων που ενδιαφέρουν άμεσα τους καταναλωτές αποτελεί προτεραιότητα.
The follow-up of these market monitoring and consumer monitoring actions is a priority.
Η συνέχιση δραστηριοτήτων για την επίτευξη μεγαλύτερης κινητικότητας θα διασφαλιστεί ιδίως με την ικανοποιητικότερη οργάνωση και τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων μεταξύ υπαλλήλων.
The continuity of activities in the face of greater mobility will be ensured, notably, by better organisation of the handover of responsibilities between officials.