natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιστοσελίδα του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ): http://www.jrc.org
14 The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.org
Η ιστοσελίδα του οργανισμού
Agency web site
Η ιστοσυγκομιδή είναι μια νέα τεχνική για συλλογή υλικού από το διαδίκτυο για σκοπούς διαφύλαξης.
Web-harvesting is a new technique for collecting material from the internet for preservation purposes.
Η ισχνή ανάκαμψη της συνολικής ζήτησης στην ζώνη του ευρώ τροφοδοτεί το περιβάλλον χαμηλού πληθωρισμού και συνεχιζόμενης υποτονικότητας της οικονομίας.
The weak recovery in euro area aggregate demand has underpinned the low inflation environment and the persistent slack in the economy.
Η ισχνή δημόσια χρηματοδότηση της υγειονομικής περίθαλψης και οι υψηλές άμεσες πληρωμές από τους ίδιους τους ασθενείς, η ανεπαρκής εστίαση στα κίνητρα απόδοσης και την αποτελεσματικότητα, καθώς και η έλλειψη συντονισμού της παροχής περίθαλψης οδηγούν σε μείωση της πρόσβασης μεγάλου ποσοστού του πληθυσμού.
Low public healthcare financing and high out-of-pocket payments, inadequate focus on performance incentives and efficiency, lack of care coordination result in reduced access of large proportion of the population.
Η ισχυρή έμφαση που δίδεται στη γνώση, στην εκπαίδευση και την καινοτομία, στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας, θα δημιουργήσει για τα άτομα την ευκαιρία αύξησης της παραγωγικότητάς τους και θα εξασφαλίσει ότι συνολικά η παραγωγικότητά μας αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς.
The strong emphasis on knowledge, education and innovation in our renewed Lisbon strategy will give people the opportunity to climb the productivity ladder and guarantee that overall our productivity grows quickly.
Η ισχυρή έμφαση στην τοπική εταιρική σχέση, συμπεριλαμβανομένων των ομάδων της τοπικής κοινότητας.
The strong focus on a local partnership, including local community groups.
Η ισχυρή αίσθηση ταυτότητας των πολιτών, η τάση για κοινωνική συνοχή, η ισορροπία μεταξύ της πόλης και της υπαίθρου αποτελούν παλαιό στοιχείο των ευρωπαϊκών πόλεων, σταθερά θεμελιωμένο στον ίδιο της το χώρο.
European cities have always been firmly anchored in their particular region and marked by a strong sense of local identity, concern for social cohesion and a balance between city and countryside.
Η ισχυρή αλλά άνισα κατανεμημένη οικονομική ανάπτυξη, η αύξηση του πληθυσμού και οι ανταγωνιστικές διεκδικήσεις επί του εδάφους και των θαλάσσιων πόρων δημιουργούν ένα ισχυρό μείγμα διαφορών, αστάθειας και κρίσεων.
Strong but unevenly distributed economic development, a growing population and competing claims on territory and maritime resources create a potent mix of disputes, instability and crises.
Η ισχυρή αλληλεγγύη μεταξύ γενεών, η οποία χαρακτηρίζει τις κοινωνίες της Ευρώπης και τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας μπορεί να είναι βιώσιμη μόνον στο πλαίσιο της γήρανσης του πληθυσμού και των αυστηρών προϋπολογισμών με την προώθηση της ενεργού γήρανσης σε όλες τις μορφές της.
The strong solidarity between generations that characterise Europe’s societies and welfare systems can only be sustained in the context of ageing populations and tight budgets by promoting active ageing in all its forms.
Η ισχυρή ανάπτυξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές είναι η καλούμενη «αναμφιβόλως θετική» επιλογή.
Strong growth in renewables is the so-called 'no regrets' option.
Η ισχυρή ανάπτυξη της χρήσης ΑΠΕ είναι αναμφίβολα μια από τις θετικές επιλογές του εν λόγω χάρτη.
Strong growth of RES use is one of the "no regrets" options of this roadmap.
Η ισχυρή αναπτυξιακή επίδοση της Ελλάδας κατά την τελευταία δεκαετία βασιζόταν σε μη διατηρήσιμους παράγοντες.
The strong growth performance of Greece over the last decade was based on unsustainable drivers.
Η ισχυρή αυτοεικόνα ενός παιδιού και η συναίσθηση του ρόλου του εντός μιας μεγαλύτερης ομάδας και εν τέλει εντός της κοινωνίας αποτελούν βασικούς παράγοντες για την επιτυχία στη μετέπειτα ζωή.
A child's strong self-image and awareness of his or her role in a bigger group and ultimately in society are key to success later on in life.
Η ισχυρή αύξηση του διεθνούς εμπορίου και η εμβάθυνση της ενοποίησης της διευρυμένης ΕΕ απέτρεψαν την αποσύνδεση των εμπορευματικών μεταφορών από το ΑΕΠ την τελευταία δεκαετία.
The strong increase in global trade and the deepening integration of the enlarged EU prevented the decoupling of freight transport from GDP in the last decade.
Η ισχυρή αύξηση των διεθνών ροών κεφαλαίων (ροές χαρτοφυλακίου και άμεσες επενδύσεις) κατά τα προηγούμενα δέκα έτη είναι το συνδυασμένο αποτέλεσμα της επίδρασης παραγόντων νομικής και οικονομικής φύσης.
The strong increase of international capital flows (portfolio flows and direct investments) over the past ten years is the combined result of legal and economic forces.
Η ισχυρή αύξηση των εξαγωγών και η ανασύσταση των αποθεμάτων αποτέλεσαν τους σημαντικότερους αναπτυξιακούς μοχλούς.
A strong upturn in exports, restocking of inventories have been the most important growth drivers.
Η ισχυρή βούληση της ΕΕ να τεθεί σε εφαρμογή η ΣΝΕ καταδεικνύεται με την Απόφαση 2007/431/ΕΚ1 με την οποία τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να επικυρώσουν τη ΣΝΕ, προς το συμφέρον της Κοινότητας.
The EU's keen interest in the entry into force of the Convention has been shown with the Decision 2007/431/EC1 authorising Member States to ratify the Convention in the interest of the EU.
Η ισχυρή δέσμευση που ανέλαβαν αμφότερα τα μέρη προκειμένου η TTIP να μην έχει ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση των υφιστάμενων προτύπων είναι καίριας σημασίας.
The strong undertakings given by both parties that TTIP is not about lowering existing standards is of critical importance.
Η ισχυρή δέσμευση της ΕΕ απέναντι στην έρευνα στον τομέα των σπάνιων νόσων και στη IRDiRC πρόκειται να συνεχιστεί μέσω του «Ορίζοντας 2020», του προγράμματος πλαισίου της ΕΕ για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας για την περίοδο 2014-2020.
The EU's strong commitment to rare disease research and to IRDiRC is set to continue through Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation funding for the period 2014-2020.
Η ισχυρή διακυβέρνηση είναι το κλειδί για την επιτυχή υλοποίηση της πρωτοβουλίας SBA.
Strong governance is the key to successful implementation of the SBA.
Η ισχυρή διεθνής συναίνεση όσον αφορά την έκταση και τον ορισμό της σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και των αντίστοιχων δικαιωμάτων, που κωδικοποιήθηκαν στο πρόγραμμα δράσης ICPD το 1994, μόλις επανεπιβεβαιώθηκε, κατά την επανεξέταση του προγράμματος τον Απρίλιο του 201447, η οποία θα αποτελέσει τη βάση για την ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών με θέμα την ICPD, τον Σεπτέμβριο του 2014.
The robust international consensus on the scope and definition of sexual and reproductive health and rights codified in the ICPD Programme of Action in 1994 has just been reconfirmed in its April 2014 review47 that will serve as the basis for the September 2014 United Nations General Assembly Special Session on ICPD.
Η ισχυρή διεθνής συναίνεση όσον αφορά την έκταση και τον ορισμό της σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και των αντίστοιχων δικαιωμάτων, που κωδικοποιήθηκαν στο πρόγραμμα δράσης ICPD το 1994, μόλις επανεπιβεβαιώθηκε, κατά την επανεξέταση του προγράμματος τον Απρίλιο του 201450, η οποία θα τροφοδοτήσει με στοιχεία την ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών με θέμα την ICPD, τον Σεπτέμβριο του 2014.
The robust international consensus on the scope and definition of sexual and reproductive health and rights codified in the ICPD Programme of Action in 1994 has just been reconfirmed in its April 2014 review50 that will inform the September 2014 United Nations General Assembly Special Session on ICPD.
Η ισχυρή εστίαση στην ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ανησυχιών σε όλες τις αναπτυξιακές δραστηριότητες της Επιτροπής πρέπει να εξεταστεί ως δέσμευσή μας για την εφαρμογή των εν λόγω υποχρεώσεων.
The strong focus on the integration of environmental concerns into all Commission development activities has to be seen as a sign of our commitment to the implementation of those obligations.
Η ισχυρή εστίαση του προγράμματος στους στόχους της βιώσιμης κινητικότητας αντανακλάται στο γεγονός ότι το 64% περίπου της συνολικής ενίσχυσης έχει ως αποδέκτη τις σιδηροδρομικές μεταφορές και ότι το 95% των κονδυλίων αφορά τις σιδηροδρομικές μεταφορές, την εσωτερική ναυσιπλοΐα και τα ευφυή συστήματα μεταφορών.
The strong focus of the programme on sustainable mobility objectives is reflected in the fact that almost 64% of the total support goes to rail and that 95 % the funds concern rail, inland waterways and intelligent transport systems.
Η ισχυρή ευρωπαϊκή Ε&Α και καινοτομία σε όλους τους τομείς θα έχει ζωτική σημασία για την υλοποίηση τω στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και για την εξεύρεση βιώσιμων λύσεων στα πιεστικά περιβαλλοντικά προβλήματα, όπως η αλλαγή του κλίματος και οι ενεργειακές προκλήσεις.
Strong European R&D and innovation in all sectors will be vital for realising the Lisbon growth and jobs objectives and to finding sustainable solutions to pressing environmental issues such as the climate change and energy challenges.
Η ισχυρή ευρωπαϊκή έρευνα είναι απαραίτητο συστατικό μιας στρατηγικής θεώρησης των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας.
Strong European research is an essential component of a strategic vision for life sciences and biotechnology.
Η ισχυρή ηγεσία αποτελεί προαπαιτούμενο: κάθε ΚΓΚ τελεί υπό την καθοδήγηση ενός Γενικού Διευθυντή.
Strong leadership is a pre-requisite: each KIC is driven by a CEO.
Η ισχυρή θέση της Ιαπωνίας ως προς τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για προϊόντα υψηλής τεχνολογίας στις ΗΠΑ δείχνει πως υπάρχουν δυνατότητες βελτίωσης για την ΕΕ σε αυτόν τον τομέα.
The strong position of Japanese high-tech patenting in the US indicates a potential for EU improvement in this area.
Η ισχυρή θαλάσσια συνιστώσα της Στρατηγικής συνιστά την περιφερειακή υλοποίηση της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής της ΕΕ7.
The strong maritime component of the Strategy constitutes the regional implementation of the EU Integrated Maritime Policy7.
Η ισχυρή θετική επίδραση στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών αναμένεται επίσης να ενισχύσει τη ζήτηση για ενυπόθηκα πιστωτικά προϊόντα και να ενθαρρύνει την κινητικότητα των καταναλωτών τόσο στο εσωτερικό της χώρας, όσο και – αν και σε μικρότερο βαθμό – διασυνοριακά.
The strong positive effect on consumer confidence is also expected to underpin the demand for mortgage credit products and encourage consumer mobility at both national and, albeit to a lesser extent, cross-border level.
Η ισχυρή θετική επίδραση στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών αναμένεται επίσης να ενισχύσει τη ζήτηση για πιστωτικά προϊόντα και να ενθαρρύνει την κινητικότητα των καταναλωτών τόσο στο εσωτερικό της χώρας, όσο και – αν και σε μικρότερο βαθμό – διασυνοριακά.
A strong positive effect on consumer confidence is also expected to underpin the demand for credit products and encourage consumer mobility both at national and, albeit to a lesser extent, cross-border level.
Η ισχυρή και συνεχής πολιτική υποστήριξη για την ταχεία εφαρμογή των απαραίτητων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, σύμφωνα με τη συμφωνηθείσα μεταρρυθμιστική ατζέντα είναι καίριας σημασίας.
Strong and continuing political support for the swift implementation of much-needed structural reforms, in line with the agreed Reform Agenda, will be key.
Η ισχυρή κινητοποίηση των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών και των οικονομικών και κοινωνικών φορέων που επετεύχθη στο πλαίσιο της COP 21 θα πρέπει συνεπώς να συνεχιστεί, προκειμένου να ενισχυθεί μια κίνηση πολιτών υπέρ της κλιματικής δικαιοσύνης και της αποεπένδυσης στις ρυπογόνες δραστηριότητες.
The intensive mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should therefore be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Η ισχυρή κινητοποίηση των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών και των οικονομικών και κοινωνικών φορέων που επετεύχθη στο πλαίσιο της COP 21 θα πρέπει συνεπώς να συνεχιστεί, προκειμένου να ενισχυθεί μια κίνηση πολιτών υπέρ της κλιματικής δικαιοσύνης και της αποεπένδυσης στις ρυπογόνους δραστηριότητες.
The intensive mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should therefore be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Η ισχυρή κινητοποίηση των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών και των οικονομικών και κοινωνικών φορέων στο πλαίσιο της COP 21 θα πρέπει να συνεχιστεί, προκειμένου να ενισχυθεί μια πολιτική κίνηση υπέρ της κλιματικής δικαιοσύνης και της αποεπένδυσης στις ρυπογόνες δραστηριότητες.
The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Η ισχυρή κινητοποίηση των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών και των οικονομικών και κοινωνικών φορέων στο πλαίσιο της COP 21 θα πρέπει συνεπώς να συνεχιστεί, προκειμένου να αναπτυχθεί μια πολιτική κίνηση για την κλιμάκωση της κλιματικής δικαιοσύνης και την αποεπένδυση στις ρυπογόνες δραστηριότητες.
The intensive mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should therefore be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Η ισχυρή μείωση της ανεργίας κατά την προηγούμενη δεκαετία είχε επίσης θετική επίπτωση στα δημόσια οικονομικά, όπου από το 1997 καταγράφεται κάθε έτος δημοσιονομικό πλεόνασμα.
The large reduction in unemployment in the last decade also had a positive impact on public finances, where a surplus has been achieved every year since 1997.
Η ισχυρή μείωση των εκπομπών CO2 στον κλάδο της ηλεκτροπαραγωγής θα απαιτήσει πρόσθετες επενδύσεις περίπου 25 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
Strongly reducing CO2 emissions in the power sector will require an additional investment of around € 25 billion per year.
Η ισχυρή νομοθεσία για τους καταναλωτές θεσπίζει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για την καταπολέμηση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, των καταχρηστικών ρητρών των συμβάσεων και της παραπλανητικής διαφήμισης, τόσο σε εγχώριες όσο και σε διασυνοριακές καταστάσεις, ενώ παράλληλα εξασφαλίζει το δικαίωμα υπαναχώρησης των καταναλωτών από τις συμβάσεις και αναζήτησης κατάλληλης έννομης προστασίας.
Strong consumer law sets an EU-wide framework to combat unfair commercial practice, unfair contract terms and misleading advertising, both in domestic and cross-border situations, whilst securing consumers’ right to withdraw from contracts and seek adequate redress.
Η ισχυρή οικονομία και η δυναμική ανάπτυξη ήταν οι ακρογωνιαίοι λίθοι πάνω στους οποίους οικοδομήθηκε αρχικά το ευρωπαϊκό πρότυπο κοινωνικής αλληλεγγύης και αειφόρου ανάπτυξης.
Strong economic performance and dynamic growth were the cornerstone on which the European model of social solidarity and sustainability was originally built.
Η ισχυρή οικονομική ανάπτυξη παρέχει τους πόρους για την ικανοποίηση των αυξανόμενων περιβαλλοντικών και κοινωνικών αιτημάτων, ιδίως σε μια εποχή κατά την οποία η γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης δημιουργεί σημαντικές πρόσθετες κοινωνικές απαιτήσεις.
Strong economic growth provides the resources to meet rising environmental and social demands, particularly when the ageing of the European population is creating major additional social demands.
Η ισχυρή οικονομική και εμπορική σχέση καθώς και η εκτενής συμμαχία μεταξύ AF και AZ οδήγησαν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι μετά τη συγκέντρωση η AZ δεν θα έχει πλέον κίνητρο να ανταγωνισθεί την KLM στις διαδρομές Ιταλίας-Κάτω Χωρών και ως εκ τούτου οι εν λόγω διαδρομές λήφθηκαν υπόψη κατά την ανταγωνιστική αξιολόγηση της συγκέντρωσης.
The strong economic and commercial relationship and the extensive alliance between AF and AZ led the Commission to conclude that, post-merger, AZ will no longer have an incentive to compete with KLM in the Italian/Dutch bundle of routes and these routes were therefore included in the competitive assessment of the merger.
Η ισχυρή οικονομική μεγέθυνση είχε θετικό αντίκτυπο στην αγορά εργασίας, αν και η υψηλή ανεργία παραμένει ως η κυριότερη αδυναμία της λιθουανικής οικονομίας.
Strong economic growth was positively reflected in the labour market, although high unemployment remains as a major weakness in the Lithuanian economy.
Η ισχυρή παρουσία της ποικιλότητας της ευρωπαϊκής μουσικής και του ευρωπαϊκού πολιτισμού στις νέες, πανευρωπαϊκές αγορές ηλεκτρονικής απευθείας σύνδεσης αποτελεί αντικείμενο ζωτικής μέριμνας στο πλαίσιο των στόχων της Λισαβώνας.
The development of a strong presence of the diversity of European music and European culture in the new Europe-wide online markets is of vital concern in the overall context of the Lisbon objectives.
Η ισχυρή περιφερειακή συνεργασία, όπως καθορίστηκε στο πλαίσιο των περιφερειακών ομάδων για τα ΔΕΔ-Ε, αποτελεί το κλειδί για την υλοποίηση.
Strong regional cooperation, as established under the TEN-E Regional Groups, is key to implementation.
Η ισχυρή πολιτική βούληση παραμένει ουσιαστικής σημασίας για να καταστήσει περισσότερο επαγγελματική και να αποπολιτικοποιήσει τη διοίκηση, καθώς και για να αυξήσει τη διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης και απόλυσης, ιδίως για τα υψηλόβαθμα στελέχη.
Strong political will remains essential to professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.
Η ισχυρή πολιτική για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην ΕΕ πρέπει κατά συνέπεια να θεωρηθεί ως σημαντικό εργαλείο άσκησης πολιτικής έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών.
A strong renewable energy policy in the EU can therefore be regarded as an important tool in policy towards developing countries.
Η ισχυρή πολιτική δέσμευση κατά όλων των μορφών δωροδοκίας πρέπει να προέλθει από το υψηλότερο πολιτικό επίπεδο της ΕΕ.
A strong political commitment against all forms of corruption should come from the highest level of EU institutions.
Η ισχυρή πολιτική δυναμική, σε συνδυασμό με την υποστήριξη των πολιτικών της ΕΕ και τους αμοιβαίους μηχανισμούς μάθησης, βοήθησε τα κράτη μέλη να θεσπίσουν το σωστό θεσμικό πλαίσιο και να μάθουν το ένα από την εμπειρία του άλλου.
High political momentum, coupled with EU policy support and mutual learning mechanisms, helped Member States to put in place the right institutional framework and to learn from each other’s experience.
Η ισχυρή πολιτική στήριξη που έλαβε η πόλη Γκιμαράες 2012 από την τοπική διοίκηση, συνέβαλε σημαντικά στην επιτυχία της.
The strong political support that Guimarães 2012 received from the city administration also contributed significantly to its success.
Η ισχυρή πολιτική στήριξη που έλαβε το Γκιμαράες, ως ΠΠΕ για το 2012, από τη διοίκηση της πόλης, η οποία αντιμετώπισε το θεσμό της ΠΠΕ ως στρατηγικό έργο, ήταν σαφώς ένα πλεονέκτημα από την άποψη αυτή.
The strong political support that Guimarães 2012 received from the city administration, which saw the ECOC as a strategic project, was clearly an asset in this respect.
Η ισχυρή πολιτική στήριξη που παρέχεται από τα κράτη μέλη καταδεικνύεται από το γεγονός ότι όλα εφαρμόζουν μια ενεργό πολιτική για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση.
The strong political support in Member States is indicated by all of them having active e-government policies.
Η ισχυρή πολιτισμική υπεροχή θρησκευτικών αντιλήψεων περισσότερο ή λιγότερο βαθιά ριζωμένων φαίνεται ότι παίζει κάποιον ρόλο ως προς την ταχύτητα και το περιεχόμενο των μεταβολών, οι οποίες ενδέχεται να έρχονται σε σύγκρουση με αντιλήψεις και κανόνες που στηρίζονται σε μακρές παραδόσεις, καθώς και με τις νομικές και κοινωνικές αντιλήψεις και έννοιες όπου αυτές αντικατοπτρίζονταν.
The cultural prevalence of religious ideas which may be deep rooted appears to affect the pace and substance of changes which may clash with ideas and rules that stem from long traditions, as well as with legal and social concepts and principles that reflect them.
Η ισχυρή πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης αποτελεί στέρεο υπόβαθρο για τον τομέα περιεχομένου.
Europe’s strong cultural heritage provides a sound basis for the content sector.
Η ισχυρή προστασία αυτών που είναι ήδη ενταγμένοι στην αγορά εργασίας που σημαίνει ότι αλλαγή εργασίας συνεπάγεται απώλεια δικαιωμάτων (π.χ. αποζημίωσης λόγω απόλυσης, πρόωρης συνταξιοδότησης, επιδομάτων αρχαιότητας), αποθαρρύνει την επαγγελματική κινητικότητα μεταξύ θέσεων εργασίας και τομέων.
Strong insider protection whereby changing job implies losing entitlements (e.g. severance pay, early retirement, seniority benefits), discourages professional mobility between jobs and sectors.
Η ισχυρή προστασία των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας πρέπει να συνοδεύεται από αυστηρή εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
Strong protection of industrial property rights should be accompanied by rigorous application of competition rules.
Η ισχυρή συμμετοχή και οικείωση των χωρών εταίρων σε όλη τη διάρκεια του σχεδιασμού και της εφαρμογής των σχεδίων θα είναι καίριας σημασίας.
Strong involvement and ownership of the partner countries throughout the design and implementation of the projects will thus be critical.
Η ισχυρή συμμετοχή στην παγκοσμιοποίηση
Strong involvement in globalisation
Η ισχυρή τάση της παγκοσμιοποίησης που παρατηρήθηκε τις τελευταίες δεκαετίες κατέστη δυνατή λόγω των συμφωνιών ελευθέρωσης του εμπορίου και των επαναστατικών εξελίξεων στις τεχνολογίες μεταφορών και επικοινωνιών (από τα εμπορευματοκιβώτια μέχρι τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση), που έχουν μειώσει τις αποστάσεις και τους χρονικούς φραγμούς.
Globalisation has been a powerful trend of the past decades, enabled by trade liberalisation agreements and by revolutionary developments in transport and communication technologies (from containers to satellite radio-navigation) that have reduced distance and time barriers.
Η ισχυρή τομεακή εστίαση των πολιτικών στόχων μειώνει τη δυνατότητα για συνέργειες μεταξύ τομέων και αποδυναμώνει την κυριότητα από τις ίδιες τις πόλεις.
The strong sectoral focus of policy objectives reduces the opportunity for synergies between sectors and weakens ownership by the cities themselves.
Η ισχυρή τοπική εταιρική σχέση θεωρείται από πολλούς μία από τις βέλτιστες πηγές προστιθέμενης αξίας.
Strong local partnership is arguably one of the best sources of added value.
Η ισχυροποίηση της κινέζικης βιομηχανίας σε τομείς μεγαλύτερης τεχνολογικής έντασης προκαλεί παράλληλα φόβους ότι οι μετεγκαταστάσεις δεν θα περιορίζονται πλέον στους παραδοσιακούς τομείς.
The increasing strength of Chinese industry in technology-intensive sectors has also sparked a fear that relocation is no longer confined to traditional sectors.
Η ισχυροποίηση της οικονομικής σχέσης ΕΕ-ΗΠΑ εξυπηρετεί ως εκ τούτου τον ευρύτερο στόχο της προώθησης της απασχόλησης, της ανάπτυξης και της καινοτομίας, με παράλληλη τόνωση των συναλλαγών και των επενδύσεων.
Deepening the EU-US economic partnership thus serves the broad objective of boosting jobs and growth and promoting innovation, while simultaneously stimulating trade and investment.
Η ισχυροποίηση των εθνικών και διεθνών ενώσεων για τη νόσο Αλτσχάιμερ και των οργανώσεων των ασθενών πρέπει να εξασφαλίζει ότι λαμβάνεται δεόντως υπόψη η γνώμη των ασθενών και των εκπροσώπων τους.
The empowerment of national and international Alzheimer’s associations and relevant patients’ organisations should ensure that patients and their representatives are duly consulted.
Η ισχυρότερη ανάπτυξη, η χαμηλότερη ανεργία και η μείωση των ελλειμμάτων παρέχουν μεγαλύτερο περιθώριο ελιγμών σε επίπεδο μείωσης των αναλήψεων του δημοσίου.
Stronger growth, a fall in levels of unemployment and a reduction in public deficits would give states more room for manoeuvre in bringing down levels of taxation.