natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εν λόγω ορισμός θα πρέπει να ερμηνεύεται ως ενίσχυση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια της προετοιμασίας, της εφαρμογής και της παρακολούθησης των δράσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων της κατάρτισης, της συμμετοχής στην τεχνική βοήθεια, της δυνατότητας συμμετοχής των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ευάλωτων ομάδων και της υποστήριξης της εφαρμογής των δράσεων των ταμείων.
This definition should be understood as the enhancement of the participation of social partners and civil society in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages, including inter alia training, participation in technical assistance, inclusion of representative organisations of vulnerable groups, support in implementation of funds.
Ο εν λόγω ορισμός θα πρέπει να καλύπτει όλες τις περιπτώσεις στις οποίες ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών εκδίδει προπληρωμένη αποθηκευμένη αξία έναντι χρηματικών ποσών.
This definition should cover all situations where the payment service provider issues a pre-paid stored value in exchange for funds.
Ο εν λόγω ορισμός θα πρέπει να νοείται ως ενίσχυση της συμμετοχής των εταίρων όπως ορίζονται στο Άρθρο 5 παράγραφος 1 του Κανονισμού κοινών διατάξεων, σε όλα τα στάδια της προετοιμασίας, εφαρμογής και παρακολούθησης των δράσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Ο εν λόγω ορισμός θα πρέπει να νοείται ως ενίσχυση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια της προετοιμασίας, εφαρμογής και παρακολούθησης των δράσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of social partners and civil society in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Ο εν λόγω ορισμός θα πρέπει να νοείται ως ενίσχυση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια της προετοιμασίας, θέσης σε εφαρμογή και παρακολούθησης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of social partners and civil society in the preparation, implementation and monitoring of the structural funds at all stages.
Ο εν λόγω ορισμός θα πρέπει να νοείται ως ενίσχυση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια της προετοιμασίας, της εφαρμογής και της παρακολούθησης των διαρθρωτικών ταμείων, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων της κατάρτισης, της συμμετοχής στην τεχνική βοήθεια, της δυνατότητας συμμετοχής των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ευάλωτων ομάδων και της υποστήριξης της εφαρμογής των ταμείων.
This definition should be understood as the enhancement of the participation of social partners and civil society in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages, including inter alia training, participation in technical assistance, inclusion of representative organisations of vulnerable groups, support in implementation of funds.
Ο εν λόγω ορισμός θα πρέπει να νοείται ως ενίσχυση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια της προετοιμασίας, της εφαρμογής και της παρακολούθησης των διαρθρωτικών ταμείων.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of social partners and civil society in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Ο εν λόγω ορισμός κάνει διάκριση μεταξύ των εξής ειδών επιχειρήσεων:
This definition distinguishes between:
Ο εν λόγω ορισμός καλύπτει πολλές και εξαιρετικά ποικίλες οικονομικές δραστηριότητες, οι οποίες μπορούν να ασκηθούν on line· μπορεί να πρόκειται:
This definition encompasses a large number of very different economic activities which may be carried out on line.
Ο εν λόγω ορισμός, που βασίζεται σε επιστημονικά δεδομένα, πρέπει να είναι εκτελεστός από τους υπεύθυνους επιχειρήσεων τροφίμων και τις αρχές ελέγχου των κρατών μελών.
This definition, based on science, must be enforceable by food business operators and Member State control authorities.
Ο εν λόγω πίνακας έχει σχεδιαστεί να παρακολουθεί την εφαρμογή του Χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη, να αποτυπώνει τη σχέση μεταξύ πόρων και να προωθήσει περαιτέρω τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων στη διαδικασία μέτρησης της κοινωνικής προόδου πέρα από το ΑΕΠ.
This is designed to monitor implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, communicate the link between resources and engage stakeholders further in the process of measuring societal progress beyond GDP.
Ο εν λόγω πίνακας αποτελεσμάτων - και πιο συγκεκριμένα οι λεπτομερείς πίνακες που ακολουθούν - συνοψίζει τις βασικές προόδους που πραγματοποιήθηκαν από την τελευταία ενημέρωση του πίνακα αποτελεσμάτων, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου 2002, καθώς και τις εργασίες που προγραμματίστηκαν από την Επιτροπή για το δεύτερο εξάμηνο του 2003.
The Scoreboard – more specifically in the detailed tables below ‑ describes the main achievements since the last update of the Scoreboard was presented by the Commission on 16 December 2002, as well as the work planned by the Commission for the second semester of 2003.
Ο εν λόγω πίνακας αποτελεσμάτων του φθινοπώρου περιλαμβάνει δύο μέρη: η παρούσα συνοπτική έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη της ΕΕ εστιάζεται σε βασικά στοιχεία, συμπεράσματα, τάσεις και κατανομή δαπανών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη, καθώς και σε βασικές πολιτικές εξελίξεις στο πλαίσιο του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
This autumn's Scoreboard consists of two parts: This summary report on State aid granted by the EU Member States focuses on key facts, conclusions, trends and patterns with regard to State aid granted by Member States as well as key policy developments in the context of State aid control.
Ο εν λόγω πίνακας δείχνει ότι, σε γενικές γραμμές, 11 κράτη μέλη έχουν συστήματα που προβλέπουν τη φορολογική απαλλαγή των συνταξιοδοτικών εισφορών, την φορολογική απαλλαγή των εσόδων που εισπράττουν τα συνταξιοδοτικά ιδρύματα από επενδύσεις και τη φορολόγηση των συνταξιοδοτικών παροχών (EET).
The table shows that in broad terms 11 Member States have arrangements providing for exemption of pension contributions, exemption of investment income received by the fund and taxation of pension benefits (EET).
Ο εν λόγω πίνακας επιδόσεων θα ενσωματωθεί στον πίνακα επιδόσεων της ενιαίας αγοράς για το 2009.
This scoreboard will be integrated with the Single Market Scoreboard from 2009.
Ο εν λόγω πίνακας θα αναθεωρείται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
The list will be reviewed periodically.
Ο εν λόγω πίνακας θα αποτελέσει τον κύριο μηχανισμό παρακολούθησης της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις καθώς και το σημείο αναφοράς για την κατάρτιση της ετήσιας έκθεσης, όπως είχε ζητήσει η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που υιοθέτησε στις 24 Μαΐου 20004 και αποφάσισε το Συμβούλιο της Feira.
This scoreboard will become the follow-up instrument for the European Charter for Small Enterprises and the annual report, which the Committee advocated in its own-initiative opinion adopted on 24 May 20004 and which the Feira Council instituted.
Ο εν λόγω πίνακας θα περιλαμβάνει δέσμη ενδεδειγμένων δεικτών και θα απεικονίζει, μεταξύ άλλων, τις εξελίξεις στα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών, τις καθαρές θέσεις ξένων περιουσιακών στοιχείων, την παραγωγικότητα, το κόστος εργασίας ανά μονάδα, την απασχόληση, και τις πραγματικές συναλλαγματικές ισοτιμίες, καθώς επίσης και το δημόσιο χρέος ,πιστωτική κατάσταση και τα περιουσιακά στοιχεία του ιδιωτικού τομέα.
It would encompass a relevant set of indicators and reflect, inter alia, developments in current accounts, net foreign asset positions, productivity, unit labour costs, employment, and real effective exchange rates, as well as public debt and private sector credit and asset prices.
Ο εν λόγω πίνακας θα υποβάλλεται από την Επιτροπή στην ομάδα εμπειρογνωμόνων των ΚΜ για επικύρωση.
This table shall be submitted by the Commission to the MS Expert Group for validation.
Ο εν λόγω πίνακας θα υποβάλλεται κάθε έτος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην ΟΚΕ.
This scoreboard will be submitted each year to the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Ο εν λόγω πίνακας παρέχει ένα απλό υπόδειγμα το οποίο μπορούν να χρησιμοποιήσουν ενδεχομένως τα μέρη που συντάσσουν ακόμη την INDC τους.
This table provides a simple template that could serve as a possible model for those Parties still formulating their INDC.
Ο εν λόγω παράγοντας διαδραματίζει πλέον καθοριστικό ρόλο για τη διατήρηση και την ενίσχυση των δυνατοτήτων ανάπτυξης της οικονομίας και αύξησης της απασχόλησης, λόγω δύο φαινομένων που συνδέονται άμεσα μεταξύ τους: της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης των αγορών και της ταχύτατης, σχεδόν στιγμιαίας, διάδοσης των νέων τεχνολογιών, στην οποία οφείλεται κατά κύριο λόγο η παγκοσμιοποίηση και η επιτάχυνση των διαδικασιών που αφορούν την καινοτομία.
This factor has now become critical in maintaining and strengthening capacity for economic development and employment growth against a backdrop of two closely linked phenomena: the globalization of markets and the near-instantaneous spread of the new technologies which are the major driving force behind globalization and the acceleration of innovation.
Ο εν λόγω παράγων έχει ληφθεί υπόψη στην περιβαλλοντική ανάλυση.
This factor has been included in the environmental analysis.
Ο εν λόγω παραγωγός έχει επίσης εφεύρει μηχανήματα για τον χρωματισμό των ζαχαρωτών.
The manufacturer of the sweets has also developed the machines to colour the sweets.
Ο εν λόγω περίπλοκος κανονισμός τροποποιήθηκε επανειλημμένα, αλλά εκπλήρωσε το στόχο του σ`αυτόν τον συγκεκριμένο τομέα.
The regulation which is a complex one has been frequently amended but has achieved its objective in this particular field.
Ο εν λόγω περιορισμός ή αναστολή δεν μπορούν να εφαρμόζονται όσον αφορά τη δημιουργία θυγατρικών από πιστωτικά ιδρύματα ή τις θυγατρικές τους που έχουν λάβει τη δέουσα άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα, ούτε όσον αφορά την κτήση συμμετοχής από αυτά τα ιδρύματα ή τις θυγατρικές σε πιστωτικό ίδρυμα της Κοινότητας.
Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by credit institutions or their subsidiaries duly authorized in the Community, or to the acquisition of holdings in Community credit institutions by such institutions or subsidiaries.
Ο εν λόγω περιορισμός είναι αναγκαίος προκειμένου οι αρχές να αποκτήσουν πραγματική εικόνα του ισολογισμού του προβληματικού ιδρύματος, χωρίς τις αλλαγές στην αξία και το πεδίο εφαρμογής τις οποίες θα επέφερε εκτεταμένη άσκηση των δικαιωμάτων καταγγελίας.
Such a restriction is necessary to allow authorities to obtain a true picture of the balance sheet of the failing institution, without the changes in value and scope that extensive exercise of termination rights would entail.
Ο εν λόγω περιορισμός εδράζεται στην ευθύνη των δημόσιων αρχών για την κοινωνική αποδοχή της σχετικής διεργασίας εντός της αγοράς και τις συνέπειές της.
This restriction springs from the responsibility of governments for the social acceptability of the market process and its results.
Ο εν λόγω περιορισμός ενδέχεται να έχει ως συνέπεια την ελλιπή πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες παρεχόμενες μέσω ιστοτόπων δημόσιων οργανισμών που δεν καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The potential consequence is a lack of access to essential services provided through public websites that fall outside the scope of the Directive.
Ο εν λόγω περιορισμός επιλεγμένων πρακτικών όσον αφορά συνδεδεμένες συμβάσεις θα πρέπει να επεκτείνεται και σε συμβάσεις με τον ίδιο αντισυμβαλλόμενο που καλύπτονται από συμφωνίες εγγυοδοσίας, συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας με μεταβίβαση τίτλων, συμφωνίες αλληλοσυμψηφισμού (set-off), συμφωνίες εκκαθαριστικού συμψηφισμού (close out netting), και συμφωνίες δομημένης χρηματοδότησης.
Such a restriction on selected practices in relation to linked contracts should extend to contracts with the same counterparty covered by security arrangements, title transfer financial collateral arrangements, set-off arrangements, close out netting agreements, and structured finance arrangements.
Ο εν λόγω περιορισμός θα είχε ως πιθανή συνέπεια την ελλιπή πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες παρεχόμενες μέσω ιστοτόπων δημόσιων οργανισμών που δεν καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The potential consequence is a lack of access to essential services provided through public websites that fall outside the scope of the directive.
Ο εν λόγω περιορισμός πρέπει να συνεκτιμάται και να αξιολογείται σε σχέση με τη διεύρυνση, τις περαιτέρω μεταρρυθμίσεις του συστήματος οργάνωσης αγοράς του ΠΟΕ και την απαιτούμενη ενίσχυση της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Rather, they are linked to enlargement, further steps to reform the market organisation system in the framework of the WTO, and the need to strengthen rural development policy and should be considered in that light.
Ο εν λόγω περιορισμός του ανταγωνισμού μεταξύ διανομέων με τη σωρευτική χρήση τελών αρχικής πρόσβασης κατά κανόνα απαιτεί να είναι ιδιαίτερα συγκεντρωμένη η αγορά διανομής.
Such reduction of competition between distributors through the cumulative use of upfront access payments normally requires the distribution market to be highly concentrated.
Ο εν λόγω πολυετής προγραμματισμός θα αντλήσει οφέλη από ένα ευρύ φάσμα πληροφοριών, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες που ενισχύονται διατηρούν άμεση σχέση με τις εξελισσόμενες ερευνητικές ανάγκες της βιομηχανίας και των πολιτικών της ΕΕ.
This multi-annual programming will benefit from a wide range of inputs to ensure that the activities supported maintain direct relevance to the evolving research needs of industry and EU policies.
Ο εν λόγω πολυσύνθετος χαρακτήρας των διαπραγματεύσεων δεν πρέπει, εντούτοις, να παρεμποδίσει την αναγκαία συνεκτίμηση των κοινωνικών πτυχών κατά τις διαπραγματεύσεις, είτε άμεσα είτε ως απαραίτητη και σαφώς προσδιορισμένη συνιστώσα των επιλεγόμενων οικονομικών ή/και εμπορικών εναλλακτικών λύσεων.
This complexity must not stand in the way of the necessary inclusion of social aspects in the negotiations, either directly or as a clearly identified, certain result of economic and/or commercial options chosen.
Ο εν λόγω πολύπλοκος χαρακτήρας είναι πράγματι ζημιογόνος σε όλους και πρέπει να τηρείται η αρχή των ενιαίων συντελεστών με μόνες εξαιρέσεις τις περιπτώσεις όπου είναι δυνατή μια σαφής διαφοροποίηση μεταξύ των αγαθών ή/και των υπηρεσιών που υπόκεινται στο μειωμένο συντελεστή (ή σε 2 διαφορετικούς μειωμένους συντελεστές) και εκείνων που υπόκεινται στον κανονικό συντελεστή.
Such complexity is harmful to everyone and the principle of uniformity of rates must be respected, with exceptions only where a clear distinction can be made between the goods and/or services subject to a reduced rate (or two different reduced rates) and those subject to the standard rate.
Ο εν λόγω ποσοτικός στόχος θα αποτελέσει την πρώτη φάση ψηφιακοποίησης σε μεγάλη κλίμακα.
This quantitative goal will mark the first stage in a large-scale digitalisation process.
Ο εν λόγω ποσοτικός στόχος θα αποτελέσει την πρώτη φάση ψηφιοποίησης σε μεγάλη κλίμακα.
This quantitative goal will mark the first stage in a large-scale digitalisation process.
Ο εν λόγω πραγματογνώμονας μπορεί να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την καταλληλότητα των μέτρων που έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν κατά του ευάλωτου προσώπου.
This expert may give a reasoned opinion on the appropriateness of the measures taken or envisaged against the vulnerable person.
Ο εν λόγω προβληματισμός θα ενταχθεί στο πλαίσιο της επανεξέτασης, κάθε δύο έτη, του πεδίου εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών, που προβλέπει το άρθρο 12 παράγραφος 4.
The issue will be studied as part of the biannual review of the scope of reduced rates provided for in Article 12(4).
Ο εν λόγω προβληματισμός, που εξ αρχής απέκτησε διεθνή χαρακτήρα,  φέρει στην επιφάνεια τις αρκετά έντονες διαφορές που υφίστανται μεταξύ των προσεγγίσεων της ΕΕ και των ΗΠΑ.
The debate has been on an international scale from the outset, but has underscored significant differences in approach between the EU and the United States.
Ο εν λόγω προσανατολισμός περιλαμβάνεται επίσης στα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 στα οποία ζητείται από την Επιτροπή, από το Συμβούλιο και από τα κράτη μέλη «να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε, μέχρι το 2003, να καταστεί δυνατή η διενέργεια των κοινοτικών και των δημόσιων προμηθειών on line»42.
It also features amongst the conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, in which the Commission, the Council and the Member States are called upon "to take the necessary steps to ensure that it is possible by 2003 for Community and government procurement to take place on-line"42.
Ο εν λόγω προϋπολογισμός για δραστηριότητες στατιστικής βοήθειας δίδεται με τη μορφή επιχορηγήσεων σε στατιστικές υπηρεσίες τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις υποψήφιες χώρες.
This budget for statistical assistance activities is given as grants to statistical offices in both the Member States and in the candidate countries.
Ο εν λόγω πρότυπος δημοσιονομικός κανονισμός θα περιλαμβάνει κοινή δέσμη αρχών υποχρεωτικής ισχύος, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η χρηστή διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ και η επαρκής προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
Such model financial regulation will comprise a common set of principles which will be mandatory in order to ensure sound management of EU funds and adequate protection of the Union's financial interests.
Ο εν λόγω πρώτος κύκλος θα προσδιορίσει επίσης τις νέες περιβαλλοντικές απειλές στην υγεία οι οποίες πρέπει να εξεταστούν κατά τον επόμενο κύκλο.
This first cycle will also identify new environmental health threats to be addressed in the next cycle.
Ο εν λόγω ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός μεταδίδει αποκλειστικά χρηματιστηριακές ειδήσεις, καθώς και οικονομικές και χρηματοοικονομικές ειδήσεις˙ επομένως δεν υπάγεται στο σύστημα των ποσοστώσεων.
It broadcasts exclusively stock market information and financial and economic news and therefore is not subject to the proportion rule.
Ο εν λόγω ρυθμιστικός φορέας δικαιούται να διαβιβάζει τις εν λόγω πληροφορίες σχετικά με την αντίστοιχη διεθνή σιδηροδρομική διαδρομή στους ρυθμιστικούς φορείς που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
This regulatory body shall be entitled to transfer such information regarding the international train path concerned to the regulatory bodies referred to in paragraph 3.
Ο εν λόγω ρυθμός επιτυχίας επιβεβαιώνεται από το επίπεδο ανταπόκρισης στη δεύτερη πρόσκληση του δεύτερου προγράμματος Marco Polo, το οποίο παρουσιάζει αξιοσημείωτη μείωση της συνολικής προτεινόμενης στροφής των μεταφορών.
This rate of success is corroborated by the level of response to the second call under the second Marco Polo programme, which shows a marked decrease of the total proposed modal shift.
Ο εν λόγω ρόλος θα πρέπει να αναγνωρισθεί επίσημα από όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
It should be given formal recognition by all the institutions of the European Union.
Ο εν λόγω ρόλος της ΕΟΚΕ αντιστοιχεί σε ευρύ φάσμα θεμάτων και δραστηριοτήτων, αφού όλα τα προβλήματα που δημιουργεί το νέο παγκόσμιο περιβάλλον έχουν αντιστοίχιση στα επί μέρους στοιχεία της· (δηλαδή έχουν μια οικονομική, μια κοινωνική, μια περιβαλλοντική και μια πολιτισμική διάσταση).
The EESC's role covers a wide range of issues and activities, because all the problems arising from the new global environment are relevant to one or other of its aspects (i.e. the economic, social, environmental or cultural dimension).
Ο εν λόγω ρόλος της ΕΟΚΕ αντιστοιχεί σε ευρύ φάσμα θεμάτων και δραστηριοτήτων, αφού όλα τα προβλήματα που δημιουργεί το νέο παγκόσμιο περιβάλλον έχουν αντιστοίχιση στα επί μέρους στοιχεία της· δηλαδή έχουν μια οικονομική, μια κοινωνική, μια περιβαλλοντική και μια πολιτισμική διάσταση.
The EESC's role covers a wide range of issues and activities, because all the problems arising from the new global environment are relevant to one or other of its aspects (i.e. the economic, social, environmental or cultural dimension).
Ο εν λόγω ρόλος, ο οποίος δικαιωματικά ανήκει στην ΟΚΕ, ιδιαίτερα μάλιστα μετά την υπογραφή της Συνθήκης της Νίκαιας, θα πρέπει να αναγνωρισθεί από τα άλλα θεσμικά όργανα, να προβληθεί και να διευκολυνθεί κατά τη θέση σε εφαρμογή της κοινής στρατηγικής στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας.
This role, which the ESC is entitled to claim more vigorously following the signature of the Treaty of Nice, should be recognised by the other institutions and highlighted and facilitated in the implementation of a common information and communication strategy.
Ο εν λόγω σταθμός είναι δυνατόν να διαθέτει μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις αποτέφρωσης που συνδέονται με τον αγωγό του μηχανισμού συνδυασμένης επεξεργασίας.
Such a site could have one or more incineration facilities feeding effluent into the inlet of the combined treatment works.
Ο εν λόγω στόχος αποτέλεσε επίσης μια πρώτη παραδοχή ότι οι οικονομίες των κρατών μελών είναι εγγενώς συνδεδεμένες και ότι η ανάληψη δράσης (ή η αδράνεια) ενός κράτους μέλους μπορεί να έχει σημαντικές συνέπειες για την ΕΕ συνολικά.
It also reflected a first acknowledgement that Member States' economies are inherently linked, and that the action (or inaction) of one Member State could have significant consequences for the EU as a whole.
Ο εν λόγω στόχος δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί ούτε με αποχή από οποιαδήποτε ενέργεια ούτε με ενέργειες των κρατών μελών.
This objective could not be achieved either by failing to take action or through action by the Member States.
Ο εν λόγω στόχος δύναται να επιτευχθεί μέσω ενός συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης ενός έργου ως ορφανού.
This aim is to be achieved through a system of mutual recognition of the orphan status of a work.
Ο εν λόγω στόχος δύναται να επιτευχθεί μόνον εφόσον η κοινοτική νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων περιλαμβάνει κανόνες στους οποίους λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των συμβάσεων στον τομέα της άμυνας και σε ευαίσθητους τομείς της ασφάλειας.
This can be achieved only if EC procurement law contains rules which take into account the specificities of defence and sensitive security contracts.
Ο εν λόγω στόχος είναι ζωτικός για την πολιτική φάσματος της ΕΕ και αποτελεί μέρος των κύριων προτάσεων της Επιτροπής στο πλαίσιο της τρέχουσας αναθεώρησης του κανονιστικού πλαισίου για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
This objective is one of the fundamentals of EU spectrum policy and forms part of the main Commission proposals in the current review of the regulatory framework for electronic communications services.
Ο εν λόγω στόχος είχε ως αποτέλεσμα να διασυνδεθούν ορισμένα θέματα και αξίες μεγάλου ενδιαφέροντος: περιελάμβανε τους στόχους της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας, οι οποίοι είναι παρόμοιοι με τους αντίστοιχους στόχους της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής του 1993.
This objective brought together a number of issues and values of high attraction: it included growth, employment and competitiveness objectives of a character similar to the Commission White Paper of 1993.
Ο εν λόγω στόχος επιτυγχάνεται μόνο εν μέρει στη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, και η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης του κειμένου ως προς αυτό το σημείο με βάση τις σχετικές τροπολογίες του ΕΚ σε πρώτη ανάγνωση.
This objective appears only partly met in the Council’s position at first reading and the Commission believes that there is room for strengthening the text on this aspect, building upon the relevant EP amendments made in first reading.