natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάδοση των νέων μορφών εργασίας, των νέων προτύπων συνδυασμού της βιοποριστικής εργασίας, της κατάρτισης και της οικογενειακής και κοινωνικής εργασίας, απαιτούν την προσαρμογή του εργατικού δικαίου και την κοινωνικής ασφάλισης.
The spread of new working arrangements and new models reconciling paid employment, education, family and social activities, calls for changes in labour law and social security.
Η διάδοση των νέων τεχνολογιών
Dissemination of new technologies
Η διάδοση των ναρκωτικών και των συναφών φαινομένων καθίσταται ολοένα και πιο ανησυχητική.
The spread of drugs and drug-related phenomena is an increasing cause for concern.
Η διάδοση των πληροφοριών έχει διευκολυνθεί εξαιρετικά μέσω της ταχείας επέκτασης των τηλεπικοινωνιών και του διαδικτύου.
Information dissemination has been greatly facilitated through the rapid expansion of telecommunications and the internet.
Η διάδοση των πληροφοριών ασφαλείας συμβάλλει στη διαμόρφωση ισχυρής νοοτροπίας ασφάλειας.
Conveying safety information helps build a robust safety culture.
Η διάδοση των πληροφοριών αυτών θα πρέπει επίσης να αφορά και τις ΕΕΕ.
This information should also be communicated to EWCs.
Η διάδοση των πληροφοριών εξασφαλίζεται κατά προτίμηση μέσω του Διαδικτύου από δικτυακούς τόπους στους οποίους έχει πρόσβαση το κοινό.
This information shall, where possible, be disseminated electronically via publication on line on sites accessible to the public.
Η διάδοση των πληροφοριών πρέπει κατά προτίμηση να πραγματοποιείται μέσω ηλεκτρονικών δικτύων χωρίς να αποκλείεται η χρήση άλλων μεθόδων.
The preferred trend would be for data sharing to be developed using electronic data networks but other methods should be used as well.
Η διάδοση των πληροφοριών πρέπει να πραγματοποιείται τόσο μέσω ηλεκτρονικών δικτύων όσο και μέσω άλλων μεθόδων.
The preferred trend would be for data sharing to be developed using electronic data networks but other methods should be used as well.
Η διάδοση των πρακτικών πιστοποίησης, ανιχνευσιμότητας, ο έλεγχος της συμμόρφωσης, είναι τα θέματα  για τα οποία αναμένεται η καθοριστικής σημασίας συμβολή των διαφόρων γεωργικών ενώσεων τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The dissemination of certification, traceability and conformity control practices are all topics on which the various agricultural organisations are expected to offer vital input, both at European level and nationally and locally.
Η διάδοση των τεχνολογιών αυτών συνιστά αλλαγή υποδείγματος, που θα επιτρέψει την εμφάνιση νέων υπηρεσιών δεδομένων, συνδυάζοντας τα οφέλη της ευρυζωνικής τεχνολογίας με την κινητικότητα.
The dissemination of these technologies represents a paradigm shift that will enable the emergence of new data services, combining the benefits of broadband with mobility.
Η διάδοση των τεχνολογιών ηλ-υγείας στην Ευρώπη μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα της περίθαλψης, να μειώσει το κόστος της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και να ενισχύσει την ανεξάρτητη διαβίωση, ακόμη και σε απομακρυσμένες περιοχές.
The deployment of eHealth technologies in Europe can improve the quality of care, reduce medical costs and foster independent living, including in remote places.
Η διάδοση των τεχνολογιών μπορεί να συμβάλει στην περιφερειακή ανάπτυξη ευνοώντας τη δημιουργία και την επέκταση πόλων αριστείας σε δραστηριότητες που έχουν σχέση με τις ΤΠΕ και αναπτύσσοντας την σύνδεση και τη δικτύωση των επιχειρήσεων και ιδιαίτερα των ΜΜΕ.
Technology dissemination can contribute to regional development by favouring the creation and growth of poles of excellence in ICT activities and developing connectivity and networking among enterprises and SMEs in particular.
Η διάδοση των τεχνολογιών μπορεί να συμβάλει στην περιφερειακή ανάπτυξη ευνοώντας τη δημιουργία και την επέκταση πόλων αριστείας σε δραστηριότητες που έχουν σχέση με τις ΤΠΕ και αναπτύσσοντας την σύνδεση και την διαδικτύωση των επιχειρήσεων και συγκεκριμένα των ΜΜΕ.
Technology dissemination can contribute to regional development by favouring the creation and growth of poles of excellence in ICT activities and developing connectivity and networking among enterprises and SMEs in particular.
Η διάδοση των τεχνολογιών μπορεί να συμβάλει στην περιφερειακή ανάπτυξη, ευνοώντας τη δημιουργία και την επέκταση πόλων αριστείας σε δραστηριότητες που έχουν σχέση με τις ΤΠΕ και αναπτύσσοντας την σύνδεση και την δικτύωση των επιχειρήσεων και ιδίως των ΜΜΕ.
Technology dissemination can contribute to regional development by favouring the creation and growth of poles of excellence in ICT activities and developing connectivity and networking among enterprises and SMEs in particular.
Η διάδοση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) έχει διευκολύνει την ανάπτυξη ολοένα και μακρύτερων – και συχνά σε παγκόσμιο επίπεδο – αλυσίδων εφοδιασμού.
The diffusion of Information and Communications Technology (ICT) has facilitated the development of ever longer - and frequently global - supply chains.
Η διάδοση των τεχνολογιών της πληροφορικής και των δεδομένων σε όλους τους τομείς της οικονομίας και της κοινωνίας καθιστά αφενός την υπεύθυνη σχέση με τις νέες τεχνικές για διαρκώς ευρύτερο κύκλο προσώπων σαν το σημαντικότερο στοιχείο οργάνωσης της ζωής και του μέλλοντός τους και αφετέρου θέτει το εκπαιδευτικό σύστημα της δεκαετίας του '90 όλων των κρατών μελών μπροστά σε νέες προκλήσεις.
The spread of data and information technologies into all branches of the economy and society makes the proper handling of new technology an important part of more and more people's lives and plans.
Η διάδοση των φιλοπεριβαλλοντικών τεχνολογιών στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι ένα θέμα ζωτικής σημασίας, το οποίο θα μπορέσει να επιτύχει μόνο αν έχει την κατάλληλη χρηματοδότηση.
The sharing of environment-friendly technologies with developing countries is vital, and can only be successful if properly financed.
Η διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής, συμπεριλαμβανομένων των χημικών, βιολογικών, ραδιενεργών και πυρηνικών απειλών.
The proliferation of weapons of mass destruction, including chemical, biological, radiological and nuclear threats.
Η διάδοση ψευδών ή παραπλανητικών πληροφοριών μπορεί να οδηγήσει τους επενδυτές να λάβουν αποφάσεις βάσει εσφαλμένων πληροφοριών.
The dissemination of false or misleading information can lead investors to act on the basis of wrong information
Η διάδοση ψηφιακού δημιουργικού περιεχομένου και ο πολλαπλασιασμός των επιγραμμικών και κινητών πλατφορμών διανομής συνιστούν νέες προκλήσεις για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας.
The diffusion of digital creative content and the multiplication of online and mobile distribution platforms create new challenges for media literacy.
Η διάδοση όσο το δυνατό ενωρίτερα παρόμοιων ολοκληρωμένων και επεξεργασμένων γνώσεων, αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
It is vital to disseminate information collated and processed in this way at the earliest possible stage.
Η διάδραση αυτή εστιάζει την προσοχή στη λεγόμενη «ήπια τεχνολογία» (π.χ. προσόντα, δεξιότητες και εμπειρογνωμοσύνη) που πρέπει να υπάρχει από πλευράς τόσο προσφοράς όσο και ζήτησης.
This interaction focuses attention on the so-called “soft technology” (e.g. qualifications, skills and expertise) to be present on both the supply and demand side.
Η διάδραση αυτού του είδους έχει διευκολύνει τη διατομεακή κινητικότητα, ιδίως μέσω προσωρινών ανταλλαγών προσωπικού αλλά και της πρόσληψης νέων πτυχιούχων στον ιδιωτικό τομέα.
Such interaction has helped to facilitate inter-sectoral mobility, namely through temporary staff exchanges as well as through the hiring of young graduates by industry.
Η διάδραση θα μπορούσε να περιορίζεται στην απλή κοινοποίηση μιας προσαρμογής των τιμών μεταβίβασης (γεγονός που θα μπορούσε να επιταχύνει την επίλυση της αντιδικίας), να περιλαμβάνει προκαταρκτική διαβούλευση μεταξύ φορολογικών διοικήσεων πριν να καταστεί οριστική η προσαρμογή των τιμών μεταβίβασης (γεγονός που θα μπορούσε και πάλι να επιταχύνει την επακόλουθη επίλυση της αντιδικίας ή να αποφευχθεί κάθε ενδεχόμενη επίλυση που κατέστη ποτέ αναγκαία), ή να χρησιμοποιηθεί ένα σύστημα προηγούμενης συμφωνίας (βάσει του οποίου μια φορολογική διοίκηση θα έπρεπε να δεχθεί να προβεί σε αντίστοιχη προσαρμογή για την εξάλειψη κάθε διπλής φορολογίας πριν να καταστεί οριστική η πρώτη προσαρμογή) προκειμένου να αποφευχθεί η πρώτη εμφάνιση αντιδικίας.
The inter-action could be limited to the mere notification of a transfer pricing adjustment (which could speed up dispute resolution), be extended to prior consultation between tax administrations before a transfer pricing adjustment was made final (which could again speed up subsequent dispute resolution or avoid any subsequent resolution ever becoming necessary) or use of a system of prior agreement (whereby a tax administration would have to agree to provide a corresponding adjustment to eliminate any double tax before the first adjustment was made final) to prevent a dispute from coming into existence in the first place.
Η διάδραση μεταξύ περιβάλλοντος και υγείας προσελκύει ολοένα και περισσότερο την προσοχή των κρατών μελών και των υπό ένταξη χωρών.
The interaction between environment and health is receiving more and more attention in the Member States and in the Acceding Countries.
Η διάδραση μεταξύ του ακαδημαϊκού κόσμου και των φορέων λήψης αποφάσεων συμβάλλει στην βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης των περιορισμών που είναι συνυφασμένοι με την άσκηση πολιτικής και των θεωρητικών συμβουλών.
The interaction with the academic world and policy makers is helpful in improving mutual understanding of policy constraints and theoretical advice.
Η διάδραση μεταξύ του εξωτερικού οργάνου χειρισμού του δυναμοδότη και του οργάνου χειρισμού του δυναμοδότη της θέσης του καθίσματος του χειριστή δεν επιτρέπεται.
Interaction between external PTO control and operator’s seat position PTO control shall not be permitted.
Η διάδραση μεταξύ των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών και των άλλων μέτρων που αναφέρθηκαν έχει δημιουργήσει ένα ρυθμιστικό πλαίσιο το οποίο είναι περίπλοκο και δυσνόητο για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
The interaction between the EU consumer protection rules and the other measures cited has created a regulatory framework which is complicated and difficult to understand for business and consumers.
Η διάδραση μεταξύ των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και των λοιπών τομέων της οικονομίας
The interaction between business-related services and other sectors of the economy
Η διάθεσή του είναι καθοριστικής σημασίας, όχι μόνο για την κινητή τηλεφωνία, τη διανομή μέσων επικοινωνίας και την ασύρματη πρόσβαση στο ίντερνετ, αλλά και για πολλές άλλες εφαρμογές, π.χ. για την μετεωρολογική πρόγνωση, την αστρονομία και την εναέρια και θαλάσσια ασφάλεια.
Spectrum availability is critical, not only for mobile telephony, media distribution and wireless internet access, but for many other applications, e.g. weather forecasting, astronomy, and air and maritime safety.
Η διάθεσή τους θα είναι εξασφαλισμένη για επιχειρήσεις της ΕΕ αλλά, όταν δεν θα χρησιμοποιούνται, τα κράτη μέλη θα μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτές για εθνικούς σκοπούς.
Their availability would be guaranteed for EU operations but, when not in use, they would be accessible to managing Member States for national purposes.
Η διάθεσή τους στην αγορά ή η χρήση τους πρέπει να απαγορεύεται όταν περιέχουν βοηθητικό που έχει απαγορευτεί.
Their placing on the market or use should be forbidden where they contain a co-formulant which has been prohibited.
Η διάθεσή τους στην αγορά αποτελεί σημαντική πηγή εισοδήματος τόσο για ένα μέρος του αγροτικού πληθυσμού όσο και για τις βιομηχανίες που μεταποιούν ορισμένα ΖΥΠ.
Their placing on the market constitutes an important source of income for parts of the farming population, as well as for industries which process certain ABP.
Η διάθεσή τους στην αγορά συνιστά εξαπάτηση των καταναλωτών και πρακτική αθέμιτου ανταγωνισμού έναντι των Ευρωπαίων παραγωγών.
Their marketing means that consumers are being deceived and unfair practices are being allowed at the expense of European producers.
Η διάθεση αδιαβάθμητων βιντεοπαιχνιδιών επισύρει ποινή φυλάκισης έως δύο ετών ή/και προστίμου απεριόριστου ύψους.
Supplying an unclassified video game is punishable by up to two years' imprisonment and/or an unlimited fine.
Η διάθεση ανά τομέα πολιτικής των νέων πόρων που συνδέονται με τη διεύρυνση, περιλαμβανομένης και της κατανομής μεταξύ των θέσεων εργασίας που εγγράφονται στον πίνακα προσωπικού και του εξωτερικού προσωπικού, θα ολοκληρωθεί κατά την κατάρτιση του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2008.
The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2008 Preliminary Draft Budget (PDB), including the breakdown between establishment posts and external personnel.
Η διάθεση ανάληψης κινδύνου εκ μέρους των επενδυτών μεταβάλλεται και η μέση αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας στην Ευρώπη μειώνεται διαρκώς.
Investor’s appetite for risk is changing and average European credit ratings are falling sharply.
Η διάθεση αναλόγων επιδοτήσεων προϋποθέτει την καθιέρωση αποτελεσματικής τιμολόγησης σε επίπεδο κυβερνητικής πολιτικής και το συνυπολογισμό των εξωτερικών στοιχείων της παραγωγής.
The grant’s availability is conditional on government policy introducing effective pricing and taking externalities into account.
Η διάθεση αξιόπιστων πληροφοριακών προϊόντων που καλύπτουν διάφορα κράτη μέλη είναι ουσιαστικής σημασίας για όλες τις εταιρίες που δρούν σε διεθνές περιβάλλον.
The availability of reliable information products covering different Member States is essential for all firms operating in an international environment.
Η διάθεση αξιόπιστων πληροφοριακών υπηρεσιών, που καλύπτουν π.χ. διοικητικές διαδικασίες, κυκλοφορία, επενδυτικούς όρους και προϋποθέσεις, ή την κατάσταση του περιβάλλοντος σε διάφορα κράτη μέλη συνιστούν πολύτιμο εργαλείο για τις εταιρείες που λειτουργούν εντός της εσωτερικής αγοράς, παράλληλα με τη σημασία τους για τους πολίτες.
The availability of reliable information services covering, for example, administrative procedures, traffic, investment conditions or the environmental situation across different Member States is a valuable tool for firms operating within the internal market, as well as being important for citizens.
Η διάθεση αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με τα άυλα στοιχεία του ενεργητικού των εταιρειών είναι απαραίτητη, τόσο σε επίπεδο της επιχείρησης, όσο και για τη χάραξη δημόσιας πολιτικής, προκειμένου να αποφευχθεί η ατελέσφορη διάθεση των πόρων.
Reliable information about the intangible assets of companies is needed, both at the level of the enterprise, and in government policy development in order to avoid inefficient resource allocation.
Η διάθεση αξιόπιστων υπηρεσιών οι οποίες βασίζονται σε πληροφορίες που βρίσκονται στην κατοχή οργανισμών του δημόσιου τομέα και που π.χ. καλύπτουν διοικητικές διαδικασίες, χαρακτηριστικά εταιρειών, περιβαλλοντικά δεδομένα ή μετεωρολογικές πληροφορίες, αποτελούν πολύτιμα εργαλεία για εταιρείες που λειτουργούν στην εσωτερική αγορά, καθώς και για τους πολίτες.
The availability of reliable services based on information held by public sector bodies, covering for example administrative procedures, company profiles, environmental data or meteorological information are valuable tools for companies operating in the internal market as well as for citizens.
Η διάθεση απεριόριστων πόρων σε εθνικοποιημένες βιομηχανίες ορισμένων χωρών αποτελεί στρέβλωση του ανταγωνισμού και είναι ένα από τα προβλήματα τα οποία η Επιτροπή διστάζει έως σήμερα να επιλύσει.
The availability of unlimited funds to some countries' nationalised industries represents a distortion of competition and is one which the Commission has so far been reluctant to tackle.
Η διάθεση αποβλήτων είναι η επιλογή της έσχατης λύσης.
Disposal is the option of last resort.
Η διάθεση αποβλήτων που περιέχουν τους καταλογογραφημένους έμμονους οργανικούς ρύπους πρέπει να γίνεται χωρίς αναίτια καθυστέρηση και σύμφωνα με τις προβλεπόμενες απαιτήσεις.
Waste containing the listed POPs has to be disposed of without undue delay and in accordance with the specific requirements.
Η διάθεση αποβλήτων τα οποία περιέχουν ή συνίστανται ή έχουν μολυνθεί με έμμονους οργανικούς ρύπους θα πρέπει να γίνεται κατά τρόπο ώστε το περιεχόμενό τους σε έμμονους οργανικούς ρύπους να καταστρέφεται ή να μετατρέπεται κατά τρόπο μη αναστρέψιμο ώστε τελικώς να μην έχει ιδιότητες έμμονων οργανικών ρύπων.
Waste containing, consisting of or contaminated with POPs should be disposed of in such a way that the POP content is destroyed or irreversibly transformed so that it does not exhibit POPs characteristics.
Η διάθεση αποτελεσματικών, ευέλικτων ασφαλών και καθαρών υποδομών μεταφορών μπορεί να θεωρηθεί απαραίτητη προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη καθώς βελτιώνει την παραγωγικότητα και, επομένως, τις προοπτικές ανάπτυξης των σχετικών περιφερειών μέσω της διευκόλυνσης της μετακίνησης των προσώπων και των αγαθών.
The provision of efficient, flexible, safe and clean transport infrastructure can be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.
Η διάθεση αποτελεσματικών, ευέλικτων και ασφαλών μεταφορικών υποδομών μπορεί να θεωρηθεί μία από τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την οικονομική ανάπτυξη, καθώς βελτιώνει την παραγωγικότητα και, συνεπώς, τις προοπτικές ανάπτυξης των σχετικών περιοχών μέσω της διευκόλυνσης της μετακίνησης των προσώπων και των αγαθών.
The provision of efficient, flexible, safe and clean transport infrastructure can be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.
Η διάθεση αποτελεσματικών, ευέλικτων και ασφαλών μεταφορικών υποδομών μπορεί να θεωρηθεί ως μία από τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την οικονομική ανάπτυξη καθώς βελτιώνει την παραγωγικότητα και τις προοπτικές ανάπτυξης των σχετικών περιοχών μέσω της διευκόλυνσης της μετακίνησης των προσώπων και των αγαθών.
The provision of efficient, flexible and safe transport infrastructure can be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.
Η διάθεση ασφαλών και αποτελεσματικών φαρμάκων, η εδραίωση ανταγωνιστικού βιομηχανικού συστήματος σε παγκόσμιο επίπεδο, ο επαγγελματισμός των εργαζομένων που απασχολούνται στα διάφορα στάδια του παραγωγικού κύκλου και οι υφιστάμενες ικανότητες επιστημονικής καινοτομίας στην ευρωπαϊκή έρευνα, αποτελούν στον τομέα αυτό την καλύτερη εγγύηση έναντι του πλέον αδύναμου τμήματος των πολιτών: του ασθενούς.
The availability of safe, effective medicines, an industry which can ensure world-level competitiveness, the professional skills of those working at every stage of the production cycle and the potential for scientific innovation produced by European research represent the best safeguard for the most vulnerable sector of the society: the sick.
Η διάθεση αυτών των περιορισμένων πόρων πρέπει να επικεντρωθεί σε τομείς και σχέδια ιδιαίτερα σημαντικά για την ανάπτυξη της Ευρώπης.
Resources should be concentrated in fields and projects which are essential for the development of Europe.
Η διάθεση γενόσημων κτηνιατρικών φαρμάκων στην αγορά επιτρέπεται μόνον αφού παρέλθει η περίοδος προστασίας του τεχνικού φακέλου για το κτηνιατρικό φάρμακο αναφοράς, όπως ορίζεται στα άρθρα 34 και 35.
Generic veterinary medicinal products shall not be placed on the market until the period of the protection of technical documentation for the reference veterinary medicinal product as set out in Articles 34 and 35 has elapsed.
Η διάθεση δαπανών υπέρ των κατάλληλων πολιτικών έχει νόημα μόνον εάν εξασφαλίζει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
Spending on the right policies is only worthwhile if it secures the desired results.
Η διάθεση δεδομένων και πληροφοριών για υπηκόους τρίτων χωρών χωρίς ταυτοποίηση ή νόμιμο λόγο διαμονής στην ΕΕ από τους οποίους έχουν ληφθεί δακτυλικά αποτυπώματα σε ένα κράτος μέλος θα επιταχύνει τις διαδικασίες ταυτοποίησης και εκ νέου έκδοσης εγγράφων για παρανόμως διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών που συλλαμβάνονται και από τους οποίους λαμβάνονται δακτυλικά αποτυπώματα σε άλλο κράτος μέλος και, ως εκ τούτου, θα συμβάλει στη μείωση του χρόνου των αναγκαίων διαδικασιών επιστροφής και επανεισδοχής, συμπεριλαμβανομένης της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας οι παράτυποι μετανάστες μπορούν να τελούν υπό διοικητική κράτηση εν αναμονή απομακρύνσεως, καθώς και στην καταπολέμηση της υποκλοπής ταυτότητας.
The availability of data and information on third-country nationals without any indentification or lawful reason for being in the EU who are fingerprinted in another Member State would accelerate the procedures for the identification and re-documentation of illegally staying third-county nationals apprehended and fingerprinted in another Member State, hence contributing to reduce the length of the necessary return and readmission procedures, including the period during which irregular migrants may be kept in administrative detention awaiting removal, and combat identity fraud.
Η διάθεση διασυνοριακών υπηρεσιών στην ΕΕ θα αυξηθεί, αρχικά μέσω της στήριξης σε νέα πιλοτικά έργα μεγάλης κλίμακας και με βάση σαφώς προσδιορισμένες ανάγκες (π.χ. σε πεδία όπως η ηλε-δικαιοσύνη ή το ηλε-περιβάλλον), καθώς και ευκαιρίες για περαιτέρω χρήση υφιστάμενων υποδομών.
The availability of cross-border services in the EU will be increased, initially, through support to new large-scale pilots based on well-defined needs (e.g. in the areas like eJustice or eEnvironment), and on the opportunities for re-use of existing infrastructures.
Η διάθεση διαφορετικών χρηματοδοτικών πόρων στους ίδιους τομείς προκαλεί επίσης «κεφαλαιοθηρία», εφόσον πρέπει να υποβληθεί εκ νέου η ίδια πρόταση έργου εάν δεν γίνει δεκτή στο πλαίσιο ενός από τα προγράμματα.
The availability of different sources of funding within the same sectors also leads to "fund shopping", where the same project proposal is sought to be resubmitted if not accepted within one of the programmes.
Η διάθεση εδώδιμων αποβλήτων τροφίμων πρέπει να έχει υποδιπλασιαστεί στην ΕΕ.
Disposal of edible food waste should have been halved in the EU.
Η διάθεση ελεύθερου χρόνου και δυνατοτήτων επιλογής προκαλεί ένα βαθύτερο συναίσθημα ευτυχίας.
Freedom to organise one's time and make choices usually produces a deeper feeling of happiness.
Η διάθεση ενός ακριβούς και εύληπτου συστήματος σήμανσης σχετικά με διαλειτουργικότητα και περιορισμούς χρήσης θα παράσχει στους καταναλωτές τη δυνατότητα ενημερωμένης επιλογής, θα βελτιώσει τα δικαιώματα των πολιτών και θα εξασφαλίσει υγιή βάση για ευρύτερη διάθεση επιγραμμικού περιεχομένου.
Providing consumers with an accurate and easily understood labelling system on interoperability and usage restrictions, allowing them to make an informed choice will improve citizens' rights and provide for a sound basis for a wider availability of content online.
Η διάθεση ενός ισχυρού διαύλου διοχέτευσης προγραμμάτων είναι επίσης ουσιαστική για την επιτυχή εφαρμογή του IPA.
The disposing of a strong project pipeline is also essential for the successful implementation of IPA.
Η διάθεση ενός κτηνιατρικού φαρμάκου στην αγορά επιτρέπεται μόνον εάν έχει χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας για το προϊόν από αρμόδια αρχή σύμφωνα με τα άρθρα 44, 46 ή 48, ή από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 40.
A veterinary medicinal product shall be placed on the market only when a marketing authorisation has been granted in respect of the product by a competent authority in accordance with Articles 44, 46 or 48 or by the Commission in accordance with Article 40.
Η διάθεση ενός προϊόντος υπό την κάλυψη σήματος τείνει να αυξάνει τη διαφοροποίηση των προϊόντων και να μειώνει τη δυνατότητα υποκατάστασής τους, γεγονός που οδηγεί σε μικρότερη ελαστικότητα της ζήτησης και σε μεγαλύτερη ευχέρεια αύξησης της τιμής.
Branding tends to increase product differentiation and reduce substitutability of the product, leading to a reduced elasticity of demand and an increased possibility to raise price.