natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση έχει καταρτιστεί έτσι ώστε να συμβάλλει στην κατάργηση των πληροφοριακών, οικονομικών, θεσμικών και άλλων φραγμών που εμποδίζουν την αποδέσμευση του σημαντικού δυναμικού στον τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας που υπάρχει σε όλα τα κράτη μέλη.
This proposal is designed to help remove informational, financial, institutional and other barriers that prevent the realisation of the significant energy savings potential that exists in all the Member States.
Η πρόταση έχει καταρτιστεί ειδικά ώστε η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά αποφάσεις να βασίζεται στους ισχύοντες κανόνες της οδηγίας 2011/16/ΕΕ σχετικά με τις πρακτικές ρυθμίσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποίησης τυποποιημένων εντύπων.
The proposal has been specifically designed to allow the automatic information exchange on rulings to build on the existing rules in Directive 2011/16/EU relating to the practical arrangements for exchanging information including the use of standard forms.
Η πρόταση έχει καταρτιστεί ειδικά ώστε η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά την παροχή στοιχείων ανά χώρα να βασίζεται στους ισχύοντες κανόνες της οδηγίας 2011/16/ΕΕ σχετικά με τις πρακτικές ρυθμίσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποίησης τυποποιημένων εντύπων.
The proposal has been specifically designed to allow the automatic information exchange on country-by-country reporting to build on the existing rules in Directive 2011/16/EU relating to the practical arrangements for exchanging information including the use of standard forms.
Η πρόταση έχει καταστεί άνευ αντικειμένου λόγω του ότι η Βουλγαρία έγινε κράτος μέλος της Ένωσης την 1η Ιανουαρίου του 2007.
The proposal has become obsolete since Bulgaria became a Member States on 1st January 2007.
Η πρόταση έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
The proposal has become obsolete.
Η πρόταση έχει καταστεί περιττή μετά την έγκριση της πρότασης COM(2011) 169 για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων.
The proposal has become redundant with the adoption of the energy taxation proposal COM(2011) 169.
Η πρόταση έχει κυρίως σαν στόχο να εξασφαλίσει ότι το ΕΤΠ μπορεί να παράσχει κατάλληλη υποστήριξη στις προσπάθειες που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη για να εξασφαλίσουν πρόσβαση στη διεθνή προστασία στην επικράτειά τους μέσω της επανεγκατάστασης, για να ενισχύσουν την ικανότητά τους ανάπτυξης, παρακολούθησης και αξιολόγησης των αντίστοιχων δικών τους πολιτικών ασύλου και για να συμμορφωθούν προς τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλει το κοινοτικό δίκαιο όταν ευρίσκονται αντιμέτωπα με τις προκλήσεις που δημιουργούν οι καταστάσεις ιδιαίτερης πίεσης, καθώς και στις κοινές προσπάθειες που καταβάλουν στο πλαίσιο της ενισχυμένης πρακτικής συνεργασίας μεταξύ εθνικών συστημάτων ασύλου.
In particular, its objective is to ensure that the ERF can provide adequate support for the efforts made by Member States to provide access to international protection in their territories through resettlement, to support their efforts relating to the enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, their efforts to abide by their obligations under Community law in the face of the challenges brought by particular pressures situations, as well as their joint efforts in the framework of the enhanced practical cooperation between national asylum systems.
Η πρόταση έχει λογική δομή και κατανοείται ευκολότερα σε σύγκριση με το ισχύον κείμενο.
The proposal is structured logically and is easier to understand than the current wording.
Η πρόταση έχει μικρή δημοσιονομική επίπτωση, διότι ο Οργανισμός αναλαμβάνει περιορισμένα νέα ή εκτεταμένα καθήκοντα, για τα οποία ο EMSA χρειάζεται 18 θέσεις εργασίας για να εξασφαλίσει αποδοτική και αποτελεσματική λειτουργία.
The proposal has a modest budgetary implication insofar as the Agency receives a limited number of new or extended tasks, for which EMSA would need 18 posts to ensure effective and efficient operation.
Η πρόταση έχει να διευρύνει την αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ώστε να μπορεί να τροποποιεί όλα τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 μετά από απαίτηση του/των κράτους/ών μέλους/ών ή των αρμοδίων αρχών τους και ύστερα από γνωμοδότηση της διοικητικής επιτροπής.
The purpose of the proposal is to extend the Commission's authority to amend all the annexes to Regulation (EEC) No. 574/72 at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities, and after the opinion of the Administrative Commission has been obtained.
Η πρόταση έχει νομοθετικό χαρακτήρα.
The proposal is of legislative nature.
Η πρόταση έχει παρόμοιες επιπτώσεις σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The proposal has a similar impact over the entire Community.
Η πρόταση έχει πιθανό δημοσιονομικό αντίκτυπο στα έσοδα.
The proposal has potentially financial impact on revenue:
Η πρόταση έχει πιθανό περιορισμένο δημοσιονομικό αντίκτυπο στα έσοδα: σε περίπτωση που οι κυρώσεις (που αναφέρονται στο άρθρο 13) τίθενται σε εφαρμογή, θα ενταχθούν στα γενικά έσοδα του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The proposal has potentially limited financial impact on revenue: in case the penalties (mentioned in article 13) are applied, these will be budgeted as general revenue for the EU budget
Η πρόταση έχει πολύ περιορισμένες δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The proposal has very limited budgetary implications.
Η πρόταση έχει προς το παρόν καθηλωθεί στη νομοθετική διαδικασία.
The proposal is currently stalled in the legislative procedure.
Η πρόταση έχει σαν σκοπό την επανεξέταση υπό το φως της σημερινής πραγματικότητας της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τη διασυνοριακή μεταφορά αποβλήτων για τους κατωτέρω λόγους.
This is a proposal to up-date existing EC legislation on the transfrontier shipment of waste, for the following reasons:
Η πρόταση έχει σκοπό να αντικατοπτρίσει την τεχνολογική πρόοδο για την επίτευξη καθαρότερων και ασφαλέστερων οχημάτων.
The proposal intends to keep pace with technological progress in order to have cleaner and safer vehicles.
Η πρόταση έχει σκοπό να κατοχυρώσει ότι κάθε επιμέρους μέτρο αποτελεί αντικείμενο δεόντως αιτιολογημένης απόφασης του Συμβουλίου.
The proposed Directive would ensure that every individual measure was the subject of a properly substantiated Council decision.
Η πρόταση έχει σκοπό την ενσωμάτωση στο δίκαιο της Ένωσης μιας σειράς μέτρων που θεσπίστηκαν από τη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ) κατά τις ετήσιες συνόδους της το 2011, το 2012 και το 2013.
The proposal aims at transposing in Union law a number of measures adopted by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) at its annual sessions of 2011, 2012 and 2013.
Η πρόταση έχει στόχο να βελτιώσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
This proposal aims to improve the functioning of the internal market in electronic communications.
Η πρόταση έχει στόχο τον αποτελεσματικότερο και αποδοτικότερο έλεγχο των συγκεντρώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω της απλούστευσης της διαδικασίας παραπομπής υποθέσεων.
The objective of the proposal is to increase the effectiveness and efficiency of European merger control by simplifying the case referral procedure.
Η πρόταση έχει στόχο:
The proposal intends to:
Η πρόταση έχει συνέπειες για τη στρατηγική της Λισαβόνας και την εσωτερική αγορά.
The proposal has implications for the Lisbon strategy and the internal market.
Η πρόταση έχει σχεδιαστεί με στόχο τη βελτίωση των διατάξεων μιας υφιστάμενης οδηγίας βάσει της οποίας οι αρμόδιες αρχές των φορολογικών αρχών των κρατών μελών συνεργάζονται για τη συνδρομή στην καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής.
The proposal is designed to improve the provisions of an existing Directive under which the competent authorities of Member States’ tax authorities co-operate to help counteract tax evasion and tax avoidance.
Η πρόταση έχει τέσσερεις κύριους στόχους:
The proposal has four main objectives:
Η πρόταση έχει τέσσερις κύριους στόχους:
The proposal has four main objectives:
Η πρόταση έχει τα ίδια αποτελέσματα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The proposal has a similar impact over the entire Community.
Η πρόταση έχει τη μορφή αναδιατυπωμένης έκδοσης της οδηγίας του 1985 και των επόμενων τροποποιήσεών της5.
The proposal takes the form of a recast version of the 1985 Directive and of its subsequent amendments5.
Η πρόταση έχει τη μορφή κανονισμού, που θα υποστηρίζεται από λεπτομερείς κατ’εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις.
The proposal takes the form of a Regulation, which will be supported by detailed delegated/implementing acts.
Η πρόταση έχει τη μορφή τροποποίησης μιας υπάρχουσας οδηγίας, της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ.
The proposal is in the form of an amendment to an existing directive, Directive 89/655/EEC.
Η πρόταση έχει την ίδια νομική βάση με την οδηγία 2003/87/ΕΚ.
The proposal takes the same legal basis as Directive 2003/87/EC.
Η πρόταση έχει την ακόλουθη δομή:
The proposal has the following structure:
Η πρόταση έχει την πρόσθετη αξία για κάθε κράτος μέλος με τη θέσπιση διατάξεων για κοινούς ορισμούς και αρχές όσον αφορά τους ισχυρισμούς.
The planned proposal has the additional value for each Member State of laying down provisions for common definitions and principles of claims.
Η πρόταση έχει την υποστήριξη της ΓΔ Αλιείας, ως πρόσθετο στοιχείο καθοδήγησης της λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ) προς τη δημιουργία ενός μακροπρόθεσμου πλαισίου που θα είναι συμβατό με τις διεθνείς υποχρεώσεις και με τους ίδιους τους στόχους της ΚΑΠ.
The proposal is supported by DG MARE as an additional element in steering decision-making under the Common Fisheries Policy (CFP) towards a long-term framework that is compatible with international obligations and with the CFP objectives themselves.
Η πρόταση έχει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις που περιγράφονται κατωτέρω:
The proposal has the following financial impact:
Η πρόταση έχει τους ακόλουθους στόχους:
The aims of the proposal are as follows:
Η πρόταση έχει τους ακόλουθους στόχους:
The proposal has the following objectives:
Η πρόταση έχει τρεις βασικούς στόχους:
The proposal has three main elements.
Η πρόταση έχει τρεις βασικούς στόχους: τη διατήρηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, τη διατήρηση της εμπιστοσύνης των παραγωγών και τη διευκόλυνση της μετάβασης των γεωργών στη βιολογική παραγωγή.
The proposal has three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic production.
Η πρόταση έχει τρεις συνιστώσες.
The proposal has three components.
Η πρόταση έχει τριπλό στόχο:
Its three-fold aim is to:
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (διαδικασία διαβούλευσης).
The proposal has been presented to the Council and the European Parliament (consultation procedure).
Η πρόταση έχει ως άλλο επικουρικό στόχο την προσέλκυση επιστημονικής ανάλυσης για το απόθεμα και την αύξηση με την πάροδο του χρόνου της βάσης δεδομένων και της ποιότητας της εκτίμησης για το απόθεμα.
As another ancillary objective, the proposal aims at attracting scientific analysis to the stock and increase over time the database and stock assessment quality.
Η πρόταση έχει ως αντικείμενο τη φορολογία των καυσίμων κίνησης, τόσο για ιδιωτική, όσο και για επαγγελματική χρήση.
The proposal addressed fuel taxation for both, private and commercial transport use.
Η πρόταση έχει ως αντικείμενο την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 95/93 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 1993, σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες.
The proposal concerns the amendment of Council Regulation (EEC) 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Η πρόταση έχει ως αποτέλεσμα να επεκταθούν οι τρέχουσες απαιτήσεις επισήμανσης σε όλα τα τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που προέρχονται από ΓΤΟ και να δοθεί η δυνατότητα στον καταναλωτή να ασκεί ελεύθερα την επιλογή του.
The effect of the proposal is to extend the current labelling requirements to cover all food and food ingredients produced from GMOs and to allow consumers to exercise their freedom of choice.
Η πρόταση έχει ως αποτέλεσμα τη διευκρίνιση του κειμένου και μειώνει τις δυσκολίες ερμηνείας του.
The proposal clarifies the text and reduces interpretation difficulties.
Η πρόταση έχει ως αποτέλεσμα τη διευκρίνιση του κειμένου και τη μείωση των δυσκολιών ερμηνείας του.
The proposal clarifies the text and reduces interpretation difficulties.
Η πρόταση έχει ως γενικό στόχο να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια στην Κοινότητα, ώστε το σύστημα μεταφορών να καταστεί αποτελεσματικό, βιώσιμο και αξιόπιστο και να τεθεί τέρμα στη μέχρι τώρα διαφορετική μεταχείριση μεταξύ κατοίκων και μη κατοίκων παραβατών.
The general objective of the proposal is to improve road safety within the Community, thereby contributing to an efficient, sustainable and reliable transport system, and to put an end to the current difference of treatment between resident offenders and non-resident offenders.
Η πρόταση έχει ως διττό στόχο, την μείωση της απάτης και την απλούστευση του ισχύοντος συστήματος.
The proposal has the dual aim of reducing fraud and simplifying the system.
Η πρόταση έχει ως επικουρικό στόχο τη δημιουργία, για τον σχετικό τομέα, προβλεψιμότητας ως προς τις ετήσιες νομοθετικές αποφάσεις σχετικά με τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα του αποθέματος και στην παροχή σταθερότητας στην εν λόγω λήψη αποφάσεων.
As an ancillary objective, the proposal aims to establish, for the sector concerned, predictability for the annual legislative decisions on total allowable catch for the stock, and to provide stability to such decision-making.
Η πρόταση έχει ως κύριο στόχο να αυξήσει την αποτελεσματικότητα του συστήματος και να διασφαλίσει υψηλότερα πρότυπα προστασίας για τα πρόσωπα που εμπίπτουν στη «διαδικασία του Δουβλίνου».
The main aim of the proposal is to increase the system's efficiency and to ensure higher standards of protection for persons falling under the "Dublin procedure".
Η πρόταση έχει ως κύριο στόχο να δώσει την ευκαιρία στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται διασυνοριακά στην ΕΕ να υπολογίσουν τη φορολογική τους βάση με ενιαίες ευρωπαϊκές ρυθμίσεις.
The core purpose of the proposal is to enable companies in the EU engaged in cross-border activities to apply a single set of rules when computing the tax base applicable to corporation taxes.
Η πρόταση έχει ως κύριο στόχο να προωθήσει την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής μειώνοντας στο αυστηρά απαραίτητο τις διοικητικές διατυπώσεις, προσδιορίζοντας κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο το καθεστώς των μελών της οικογένειας, δημιουργώντας ένα δικαίωμα μόνιμης διαμονής το οποίο αποκτάται μετά από τέσσερα έτη συνεχούς νόμιμης διαμονής σε κάποιο κράτος μέλος και περιορίζοντας τη δυνατότητα των κρατών μελών να καταργούν ή να θέτουν τέλος στο δικαίωμα διαμονής για λόγους δημόσιας τάξης.
The main purpose of the proposal was to facilitate the exercise of the right to free movement and residence by reducing administrative formalities to an absolute minimum, by providing as clear a definition as possible of the status of family members, by creating a permanent right of residence acquired after a continuous period of four years of legal residence in a Member State and by restricting the possibility for Member States to refuse or terminate right of residence on the grounds of public policy.
Η πρόταση έχει ως νομική βάση το άρθρο 95 της ΣΕΚ, το οποίο αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών με αντικείμενο την καθιέρωση και λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The basis of the proposal is Article 95 of the ECT which concerns the approximation of legislation affecting the establishment or functioning of the internal market.
Η πρόταση έχει ως σημείο αφετηρίας το ψήφισμα του Συμβουλίου Ενέργειας της 7ης Μαΐου 1996 για τη Λευκή Βίβλο "Ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση", με το οποίο το Συμβούλιο καλούσε την Επιτροπή να θεσπίσει μια διαδικασία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η κοινοτική ενεργειακή πολιτική και οι εθνικές ενεργειακές πολιτικές είναι συμβατές με αυτούς τους κοινώς συμφωνηθέντες ενεργειακούς στόχους.
The starting point for the proposal is the Resolution of the Energy Council of 7 May 1996 on the White Paper "An energy policy for the European Union", which invited the Commission to put in place a process of cooperation between the Community and the Member States in order to ensure that Community and national energy policies are compatible with agreed common energy objectives.
Η πρόταση έχει ως σκοπό να:
The proposal aims to:
Η πρόταση έχει ως σκοπό την ενημέρωση, υπό το φως της σημερινής πραγματικότητας, της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τη διασυνοριακή μεταφορά αποβλήτων, για τους κατωτέρω λόγους.
This is a proposal to up-date existing EC legislation on the transfrontier shipment of waste, for the following reasons:
Η πρόταση έχει ως στόχο να αναθεωρήσει σημαντικά τους κανόνες για τις ιατρικές εκθέσεις.
The proposal aims to significantly revise the rules on medical reports.
Η πρόταση έχει ως στόχο να απλοποιηθούν οι απαιτήσεις παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων με την στροφή προς ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών και την καθιέρωση της υποβολής ηλεκτρονικών εκθέσεων.
The proposal aims to simplify the monitoring and reporting requirements by moving towards a shared information system and electronic reporting.
Η πρόταση έχει ως στόχο να βελτιωθεί η ταυτοποίηση των παράτυπων υπηκόων τρίτων χωρών στο εσωτερικό της ΕΕ καθώς και να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του αναθεωρημένου κανονισμού του Δουβλίνου με την παροχή δακτυλικών αποτυπωμάτων ως αποδεικτικών στοιχείων προκειμένου να προσδιοριστεί το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης διεθνούς προστασίας.
The proposal will aim to enhance the identification of irregular third-country nationals within the EU as well as to ensure the effective implementation of the revised Dublin Regulation by providing fingerprint evidence to determine the Member State responsible for examining an application of international protection.
Η πρόταση έχει ως στόχο να διασφαλίσει τη δέουσα εκπροσώπηση του αιτούντος χωρίς να αποκαλύπτονται ευαίσθητες ή εμπιστευτικές πληροφορίες.
This provision aims to ensure that the applicant is represented properly while no sensitive or confidential information is disclosed.
Η πρόταση έχει ως στόχο να διασφαλίσει τη σωστή λειτουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς για προϊόντα και υπηρεσίες δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας, καθιερώνοντας ένα διαφανές, δίκαιο και συνεκτικό νομικό πλαίσιο σε όλα τα κράτη μέλη.
The proposal seeks to secure the proper functioning and development of the internal market for high resolution satellite data products and services by establishing a transparent, fair and consistent legal framework across Member States.
Η πρόταση έχει ως στόχο να διευκολύνει την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ένωση και δημιουργεί ιδίως στοχευμένες υποχρεώσεις των εμπορευόμενων να μην εφαρμόζουν διακριτική μεταχείριση στους πελάτες βάσει του τόπου διαμονής τους σε συγκεκριμένες περιστάσεις.
The proposal aims to facilitate access to goods and services across the Union and creates, in particular, targeted obligations for traders not to discriminate between customers based on residence in specific circumstances.
Η πρόταση έχει ως στόχο να εναρμονίσει τις συνέπειες από την παραβίαση των κοινών κανόνων που ποικίλλουν στο σύνολο της τελωνειακής ένωσης, διότι εξαρτώνται από τις 28 διαφορετικές έννομες τάξεις και διοικητικές ή δικαστικές παραδόσεις των κρατών μελών.
The proposal aims to harmonise the consequences of violating the common rules which vary across the customs union as they depend on the 28 different legal orders and administrative or judicial traditions of the Member States.
Η πρόταση έχει ως στόχο να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να καταγράψουν σε εθνικό επίπεδο την κατάσταση που επικρατεί στις παράκτιες ζώνες λαμβάνοντας υπόψη ποικίλους παράγοντες όπως η νομοθεσία, τα θεσμικά όργανα και άλλοι παράγοντες που συμμετέχουν στον προγραμματισμό και τη διαχείριση των παράκτιων ζωνών.
The purpose of the proposal is to encourage Member States to undertake a national inventory of the situation of coastal zones taking into account a variety of factors such as legislation, institutions and actors involved in the planning and management of coastal zones.
Η πρόταση έχει ως στόχο να εξαλείψει τις ασυνέπειες, τις συγχύσεις και τα νομικά κενά με τη δημιουργία ενός βασικού πλαισίου για την κατανομή των αρμοδιοτήτων, την εφαρμογή των κανόνων, και τη συνεργασία στην ΕΕ.
The proposal is intended to reduce potential inconsistencies, confusion and loopholes by establishing a basic framework for the allocation of responsibilities, enforcement and co-operation within the EU.
Η πρόταση έχει ως στόχο να εξασφαλιστεί ο σημαντικός περιορισμός της θαλάσσιας ρύπανσης μέσω της παροχής επαρκών εγκαταστάσεων υποδοχής αποβλήτων σε όλους τους λιμένες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των λιμένων αναψυχής και των μαρίνων.
The proposal aims to ensure a major reduction in marine pollution by the provision of adequate waste reception facilities in all EU ports including recreational ports and marinas.
Η πρόταση έχει ως στόχο να επικεντρωθεί στις σημαντικές πτυχές της σύμβασης και να επεκτείνει ή να κατοχυρώσει τα δικαιώματα συμμετοχής του κοινού σε ορισμένες περιπτώσεις λήψης αποφάσεων στον τομέα του περιβάλλοντος.
The proposal aims to concentrate on the essential aspects of the Convention and so to extend or secure rights of public participation in certain cases of environmental decision-making.
Η πρόταση έχει ως στόχο να επιτύχει τη λύση του θέματος αυτού με το άρθρο 12, δηλαδή με την ανάπτυξη των αναγκαίων μέτρων, όπως την εσωτερική πολιτική πρόληψης σοβαρών ατυχημάτων όλων των μονάδων που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της νέας οδηγίας, και με τη σύνταξη της έκθεσης ασφάλειας και την υποβολή της στις αρμόδιες αρχές, έκθεση που θα πρέπει να βρίσκεται στη διάθεση του κοινού, σύμφωνα με την πολιτική για καλύτερη πρόσβαση στην πληροφόρηση (άρθρο 13).
The proposal aims to resolve this (Article 12) by developing the necessary measures, such as an internal Major Accident Prevention Policy (MAPP) for all establishments within the remit of the new Directive, and also the production of a safety report for competent authorities, which should be made available to the public in the pursuit of better access to information (Article 13).
Η πρόταση έχει ως στόχο να καλύψει αυτά τα κενά.
The proposal aims to close these loopholes.
Η πρόταση έχει ως στόχο να λάβει υπόψη της την τάση αυτή ενώ παράλληλα επιδιώκεται η προσαρμογή της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έναντι της αποκαλούμενης “ηλεκτρονικής επανάστασης”.
The proposal aims at reflecting this trend and at adapting EC legislation to the so-called “electronic revolution”.
Η πρόταση έχει ως στόχο να παράσχει σε ναυτικούς το ίδιο επίπεδο δικαιωμάτων με τους λοιπούς εργαζόμενους σε ό,τι αφορά την απασχόληση.
The proposal aims to provide seafarers with the same level of employment rights as on-shore workers.
Η πρόταση έχει ως στόχο να συμβάλει στη βελτίωση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και στην άρση και αποτροπή των φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία προσβάσιμων προϊόντων και υπηρεσιών.
The proposal aims to contribute to improve the proper functioning of the internal market and remove and prevent barriers for the free movement of accessible products and services.
Η πρόταση έχει ως στόχο τη διαφύλαξη της φήμης που έχουν αποκτήσει τα αλκοολούχα ποτά της ΕΕ τόσο στην ίδια την ΕΕ όσο και στην παγκόσμια αγορά, με το σεβασμό των παραδοσιακών πρακτικών παραγωγής των αλκοολούχων ποτών.
The proposal aims to safeguard the reputation which EU spirit drinks have achieved in the EU and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks.