natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο στη Δανία, στις Κάτω Χώρες και στο Βέλγιο το μερίδιο των οργανώσεων παραγωγών υπερβαίνει το 50% για τα φρούτα και τα λαχανικά.
Only in Denmark, the Netherlands and Belgium does the producer organizations' share of fruit and vegetable sales exceed 50%.
Μόνο στη Δανία, στις Κάτω Χώρες, στη Φινλανδία, στη Σουηδία και στο ΗΒ ο αριθμός είναι ουσιαστικά υψηλότερος.
Only in Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK is the figure substantially higher.
Μόνο στη Δανία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες καταγράφηκαν μικρές αυξήσεις.
Slight increases are only seen in Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Μόνο στη Φινλανδία, σημειώθηκε μικρή αύξηση σε σύγκριση με το περασμένο έτος.
Only in Finland was there a slight rise on the twelve months.
Μόνο στην (στις) προβλεπόμενη(-ες) από τον νόμο πινακίδα(-ες) του οχήματος, το τμήμα 5 παραλείπεται.
On the vehicle's statutory plate(s) only, section 5 shall be omitted.
Μόνο στην Αφρική η τάση αυτή δεν έχει ακόμη σταθεροποιηθεί και ο αριθμός παιδιών εκεί ανέρχεται σε 6.
Africa, where the average is approximately 6, is the only continent defying the trend.
Μόνο στην Ελλάδα, 40.000 θέσεις απασχόλησης εξαρτώνται από τη λιανική πώληση προϊόντων καπνού.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco.
Μόνο στην Ελλάδα, 40.000 θέσεις απασχόλησης εξαρτώνται από τη λιανική πώληση προϊόντων καπνού16.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Μόνο στην Ελλάδα, 40.000 θέσεις απασχόλησης εξαρτώνται από τη λιανική πώληση προϊόντων καπνού16.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Μόνο στην Ελλάδα, 40.000 θέσεις απασχόλησης εξαρτώνται από τη λιανική πώληση προϊόντων καπνού24.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco24.
Μόνο στην Ελλάδα, 40.000 θέσεις απασχόλησης εξαρτώνται από τη λιανική πώληση προϊόντων καπνού52.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco52.
Μόνο στην Ελλάδα, 40.000 θέσεις εργασίας εξαρτώνται από τη λιανική πώληση προϊόντων καπνού1.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Μόνο στην Ελλάδα, 40.000 θέσεις εργασίας εξαρτώνται από τη λιανική πώληση προϊόντων καπνού1.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco18.
Μόνο στην Ελλάδα, 40.000 θέσεις εργασίας εξαρτώνται από τη λιανική πώληση προϊόντων καπνού16.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Μόνο στην Εσθονία και στη Λετονία περισσότερο από 60% των μεταφορών διεκπεραιώνεται με το σιδηρόδρομο.
Estonia and Latvia were the only countries in which more than 60% of total freight was transported by rail.
Μόνο στην Ευρώπη η συγκράτηση άνθρακα στη σύνθεση ενεργειακών πηγών στα τρέχοντα επίπεδα και με διείσδυση 30% αειφόρου άνθρακα μέχρι το 2030 θα οδηγήσει σε 300-400 εκατ.
In Europe alone retaining coal in the energy mix at current levels and with 30% penetration of Sustainable Coal by 2030 will lead to 300-400 mil.
Μόνο στην Ιρλανδία δεν προβλέπεται η πρόωρη μετάβαση στο ευρώ.
Only Ireland is not expected to carry out the changeover ahead of time;
Μόνο στην Ιρλανδία δεν προβλέπεται πρόωρη μετάβαση.
Only Ireland is not expected to carry out the changeover ahead of time;
Μόνο στην Ισπανία και τη Γερμανία υπήρξε πολύ μεγαλύτερο ενδιαφέρον (για το 2008 οι αντίστοιχοι αριθμοί ήταν 26 και 60 και για το 2009 36 και 33).
Only in Spain and Germany there was much more interest (for 2008 respectively 26 and 60, for 2009 respectively 36 and 33).
Μόνο στην Ιταλία και τις Κάτω Χώρες γνώριζαν οι περισσότερες από τις συμμετέχουσες ΜΜΕ ότι το δάνειο που έλαβαν υποστηρίχθηκε από εγγύηση της ΕΕ.
Only in Italy and the Netherlands did a majority of the participant SMEs know that the loan they received was supported by a guarantee from the EU.
Μόνο στην Κύπρο και στη Σλοβενία σημειώθηκε υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης από το μέσο όρο της ΕΕ.
Only Cyprus and Slovenia registered a higher employment rate than the EU average.
Μόνο στην Ουγγαρία και στη Λετονία οι κοινωνικές εισφορές έχουν μειωθεί, ενώ στις περισσότερες χώρες οι κοινωνικές εισφορές επιβαρύνουν κατά πολύ τη συνολική φορολογική επιβάρυνση της εργασίας.
Only Hungary and Latvia have decreased social contributions and in most countries social contributions bear heavily on the overall tax burden on labour.
Μόνο στην Πορτογαλία η εξέλιξη ήταν διαφορετική: Στις 25 Ιουλίου 2002 οι πορτογαλικές αρχές ανήγγειλαν ότι το δημόσιο έλλειμμα το 2001 είχε φθάσει το 4,1% του ΑΕγχΠ, δηλαδή ποσοστό σαφώς υψηλότερο από την τιμή αναφοράς του 3%.
Only in Portugal was the situation different: on 25 July 2002, the Portuguese authorities announced that the public deficit for 2001 had been 4.1% of GDP, substantially higher than the reference figure of 3%.
Μόνο στην Τουρκία, το ποσοστό των ενεργών γεωργών μειώθηκε τα τελευταία έτη κατά περισσότερο από 26%.
In Turkey alone, the number of people working in agriculture has fallen by more than 26% in recent years.
Μόνο στην Τσεχία, εκτιμάται ότι διαμένουν περίπου 250.000 λαθρομετανάστες.
In the Czech Republic alone, the figure is estimated at 250,000.
Μόνο στην Φινλανδία έχει αρθεί η υποχρέωση κοστοστρέφειας για εθνικές και διεθνείς κλήσεις.
Only Finland has removed the obligation of cost orientation for national and international calls.
Μόνο στην αιτιολογική έκθεση υπάρχει αναφορά σ' αυτό τον τομέα.
This sector is mentioned only in the explanatory memorandum.
Μόνο στην αρχική της πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη (2002)27, και εκεί περιστασιακά, θίγεται το ζήτημα της υπεύθυνης πίστωσης28, και μάλιστα εξαλείφθηκε στην τελική έκδοση της πρότασης (2005)29, που υιοθετήθηκε κατά τη Γερμανική Προεδρία30.
It only mentioned the issue of responsible credit provision27 briefly in its initial proposal to review the Consumer Credit Directive (2002)28.
Μόνο στην εσωτερική αγορά
on the internal market only
Μόνο στην εσωτερική αγορά εν απουσία προτάσεων του κλάδου
on the internal market in the absence of proposals by the trade
Μόνο στην περίπτωση έκτακτων καταστάσεων, μπορούν να χορηγηθούν τέτοιες ενισχύσεις ώστε να αντισταθμιστούν οι σχετικές ζημίες.
Only in exceptional circumstances may such aid be granted to offset the damage caused by such situations.
Μόνο στην περίπτωση που ένας δυσανάλογα μεγάλος αριθμός αιτούντων υποβάλλει ταυτόχρονα αιτήσεις στα σύνορα ή σε ζώνη διέλευσης δύναται η διαδικασία αυτή να εφαρμόζεται σε σημεία πλησίον των συνόρων ή της ζώνης διέλευσης.
It is only where a disproportionate number of applicants lodge their applications at the borders or in a transit zone, that the border procedure may be applied at locations in proximity to the border or transit zone.
Μόνο στην περίπτωση που από αυτήν τη γενική ανάλυση (η οποία θα πρέπει να εκτελείται από την υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είναι αρμόδια για το σχεδιασμό της νομοθεσίας σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές), διαπιστωθούν σημαντικές επιπτώσεις από πλευράς κόστους ή μείζονες αβεβαιότητες όσον αφορά το ενδεχόμενο όφελος, θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προχωρεί σε μια πιο ενδελεχή ανάλυση.
Only if this rough analysis, which should be made by the Commission department responsible for drafting the legislation together with the relevant national authorities, shows major cost effects or major uncertainties concerning the possible benefits, should the Commission move to a more in-depth analysis.
Μόνο στην περίπτωση που η επιχείρηση αυτή δεν της παρέχει τις πληροφορίες που επιθυμεί θα μπορεί να απευθύνεται στις επιχειρήσεις που δεν είναι υπό την εποπτεία της.
It is only when the latter does not provide the information requested that the supervisory authority should be able to contact firms which are not under its supervision.
Μόνο στην περίπτωση που μη ευρωπαϊκές επιχειρήσεις παρέχουν υπηρεσίες σε μη επαγγελματίες ή σε τελικούς καταναλωτές εντός της ΕΕ υποχρεούνται να καταβάλουν φόρο.
It is only when the non-European company delivers supplies to non-business or final customers in the EU that tax obligations commence.
Μόνο στην περίπτωση που μπορεί να αποδειχτεί ότι έχουν καταβληθεί προσπάθειες για την επίτευξη της συμμόρφωσης, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να υποστηρίξουν σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 δεν ήταν δυνατόν να επιτευχθεί συμμόρφωση εντός των προθεσμιών.
Only if it can be shown that efforts have been made to achieve compliance, Member States can claim, in accordance with Article 22(1), that conformity with the limit values cannot be achieved by the deadlines.
Μόνο στην περίπτωση που ο προμηθευτής αποδείξει ότι το ψηφιακό περιβάλλον του καταναλωτή δεν είναι συμβατό με τις απαιτήσεις διαλειτουργικότητας και τις λοιπές τεχνικές απαιτήσεις, θα εναπόκειται στον καταναλωτή να αποδείξει ότι το ψηφιακό περιεχόμενο δεν συμμορφώνεται προς τους όρους της σύμβασης.
Only where the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the interoperability and other technical requirements, it should be for the consumer to prove that the digital content is not in conformity with the contract.
Μόνο στην περίπτωση που στο κράτος εκτέλεσης δεν υφίσταται καμιά εναλλακτική κύρωση της ίδιας «λειτουργικής κατηγορίας» θα μπορεί αυτό το κράτος να προσφύγει σε άλλη «λειτουργική κατηγορία» που ανήκει στο ίδιο επίπεδο.
Only if the State of enforcement has no alternative penalty in the same functional category can it use another functional category at the same level.
Μόνο στην περίπτωση που συλληφθούν, οι παράνομα εισελθόντες οικονομικοί μετανάστες φροντίζουν να υποβάλουν αίτηση για πολιτικό άσυλο, έτσι ώστε, δεδομένης και της μεγάλης χρονικής καθυστέρησης στην εξέταση των σχετικών αιτημάτων, να παραμείνουν στη χώρα υποδοχής, με ένα καθεστώς «οιονεί» νομιμότητας.
Illegal economic migrants tend to claim political asylum only if they are arrested, as the long delay in examining their applications enables them to stay in the host country in a state of quasi legality.
Μόνο στην περίπτωση που το όργανο αυτό διαπιστώνει ότι δεν είναι σκόπιμο να αναληφθεί εργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επιτρέπεται να συνεχισθεί η κοινοποιηθείσα δραστηριότητα σε εθνικό επίπεδο, η οποία αποτελεί πλέον εθνική πρωτοβουλία κατά την έννοια της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
Only if this authority finds it inappropriate to work at European level will it authorise the notified activity at national level, which then becomes a national initiative under the terms of Directive 98/34/EC.
Μόνο στην περίπτωση που το όργανο αυτό διαπιστώνει ότι δεν είναι σκόπιμο να αναληφθεί εργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επιτρέπεται να συνεχιστεί η κοινοποιημένη δραστηριότητα σε εθνικό επίπεδο, η οποία αποτελεί πλέον εθνική πρωτοβουλία κατά την έννοια της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
Only if this authority finds it inappropriate to work at European level will it authorise the notified activity at national level, which then becomes a national initiative under the terms of Directive 98/34/EC.
Μόνο στην περίπτωση της Ελλάδας το Συμβούλιο έκρινε, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 8 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, ότι οι αρχές δεν είχαν λάβει αποτελεσματικά μέτρα για να ανταποκριθούν στις συστάσεις του Συμβουλίου ώστε να θέσουν τέρμα στο υπερβολικό έλλειμμα, χωρίς όμως να ζητήσει αναστολή των πληρωμών από το Ταμείο Συνοχής.
Only in the case of Greece the Council decided under Article 126(8) TFEU that the authorities had not taken effective action in response to the Council recommendations to end the excessive deficit, but suspension of payments from the Cohesion Fund was not recommended at the time.
Μόνο στην περίπτωση του Μεξικού  επενέβησαν για να στηρίξουν το πέσο - όταν είδαν να θίγονται ζωτικά τους συμφέροντα.
Only in the case of Mexico did the US intervene to shore up the peso - where it saw its vital interests affected.
Μόνο στην περίπτωση των μικρών σχεδίων χωρίς επενδύσεις ενός ορισμένου όγκου μπορούν οι δαπάνες αυτές κατ'εξαίρεση να υπερβούν το 1% του συνολικού κόστους του σχεδίου
Only in exceptional cases for small projects not requiring heavy investment will they exceed 1% of the total cost of the project.
Μόνο στην περίπτωση όπου ως βάση συγκρίσεως χρησιμοποιείται πρότυπο ποιότητας του αέρα 2 μg/m3 προβλέπεται να απαιτηθούν πρόσθετες μειώσεις των εκπομπών σε ορισμένες από τις πιο μολυσμένες πόλεις.
Only in the case where an air quality standard of 2 µg/m3 is used as a basis for comparison are additional emission reductions foreseen to be necessary in a number of the most polluted cities.
Μόνο στην στις Κάτω Χώρες και Ολλανδία και στο Βέλγιο υπάρχουν μεγαλύτεροι αριθμοί σκαφών περισσότερα σκάφη μήκους άνω των 12 μέτρων παρά κάτω των 12 μέτρων.
Only in the Netherlands and Belgium are there greater numbers of vessels over 12m than under.
Μόνο στην τροφοδοσία σε καύσιμα και λιπαντικά ο αριθμός παρέμεινε εν γένει σταθερός.
Only as regards the fuel and oil handling services have the numbers remained static overall.
Μόνο στην(στις) προβλεπόμενη(ες) από τo νόμo πινακίδα(ες) τoυ oχήματoς, τo μέρoς 5 παραλείπεται.
On the vehicle's statutory plate(s) only, Section 5 shall be omitted.
Μόνο στις AT, DK, FI, IE, MT και NL δίνεται έμφαση σε ενέργειες για να καταστούν πιο προσιτές οικονομικά οι υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών μέσω της επιβολής ανώτατων τιμών ή μείωσης του κόστους.
Actions to make childcare more affordable through a maximum fee or reduced costs are stressed in just AT, DK, FI, IE, MT, and NL.
Μόνο στις αρχές του 2001 ορισμένες διαδικασίες έλαβαν εξουσιοδότηση να ολοκληρωθούν σύμφωνα με το προηγούμενο σύστημα αποκεντρωμένης εφαρμογής (DIS).
Limited to beginning of the year 2001, some procedures were authorised to be completed under the previous DIS system as well.
Μόνο στις εξαιρετικές περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 20 και 22 υπάρχει η δυνατότητα αναστολής ή περιορισμού της διαδικασίας εκτέλεσης (άρθρο 23).
Only in the exceptional circumstances described in Articles 20 and 22 is it possible to stay or limit the enforcement proceedings (Article 23).
Μόνο στις επιβαλλόμενες από το νόμο πινακίδες του οχήματος, παραλείπεται το τμήμα 5.
Section 5 is to be omitted solely from the statutory plate(s).
Μόνο στις ευρωπαϊκές χώρες, τα κοινωνικά πρότυπα έχουν μια υπερεθνική, επίσης, διάσταση και συγκεκριμένα ευρωπαϊκή, δεδομένου ότι η ΕΕ έχει αναπτύξει ένα "κοινωνικό κεκτημένο"2.
uniquely, the countries of the European Union also have supra-national, namely a European, dimension to their social models in that the EU has an established "social acquis"2.
Μόνο στις περιορισμένες αυτές περιπτώσεις, η διενέργεια των πράξεων αναπαραγωγής και μετάφρασης εκ μέρους ή εξ ονόματος προσώπου που έχει δικαίωμα χρήσης αντιγράφου του προγράμματος πρέπει να θεωρηθεί ότι είναι θεμιτή και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη, και πρέπει συνεπώς να μην απαιτείται άδεια του δικαιούχου.
It has therefore to be considered that, in these limited circumstances only, performance of the acts of reproduction and translation by or on behalf of a person having a right to use a copy of the program is legitimate and compatible with fair practice and must therefore be deemed not to require the authorisation of the rightholder.
Μόνο στις περιοχές όπου τα τουριστικά έσοδα εξαρτώνται σχεδόν αποκλειστικά από εξωτερικές πτήσεις θα μπορούσε ο συνολικός αντίκτυπος να είναι κάπως υψηλότερος.
Only for regions whose tourism receipts depend almost completely on inbound air travel can a somewhat greater impact be expected.
Μόνο στις περιπτώσεις εκείνες που είναι απαραίτητο για την πρόληψη άμεσης και σοβαρής απειλής της δημόσιας ασφάλειας μπορούν οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους να ζητήσουν απευθείας από τη μονάδα στοιχείων επιβατών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους να τους γνωστοποιήσει δεδομένα PNR που διατηρεί στη βάση δεδομένων της σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2.
Only in those cases where it is necessary for the prevention of an immediate and serious threat to public security may the competent authorities of a Member State request directly the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(1) and (2).
Μόνο στις περιπτώσεις που ο τελικός πελάτης δεν έχει γνωστοποιήσει τα αποτελέσματα αυτής της μέτρησης για δεδομένη περίοδο τιμολόγησης, η τιμολόγηση θα βασίζεται σε κατ’ εκτίμηση ή σε κατ’ αποκοπήν χρέωση.
Only in cases where the final customer has not provided a meter reading for a given billing interval shall billing be based on estimated consumption or a flat rate.
Μόνο στις περιπτώσεις που τα αδικήματα, όπως ορίζονται στα άρθρα 2 και 3, θεωρούνται σοβαρά και συντρέχει τουλάχιστον μια από τις επιβαρυντικές περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο αυτό, το ανώτατο όριο της στερητικής της ελευθερίας ποινής δεν μπορεί να είναι κατώτερο των επτά ετών.
Only where the offences defined in Articles 2 and 3 are considered as serious and at least one of the aggravating circumstances referred to in this Article is present must the maximum term of imprisonment be no less than seven years.
Μόνο στις πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτό μπορεί ουσιαστικά να εφαρμοστεί η γενική εναρμόνιση.
Only the instruments appearing on this list are in fact concerned by the general alignment exercise.
Μόνο στις συνθήκες αυτές μπορούν οι γενικές διατάξεις να έχουν πλήρη αποτελεσματικότητα.
Only then can general provisions be fully effective.
Μόνο στις χώρες που έχουν αναγνωρίσει νομικά την κατηγορία αυτή των εργαζομένων υπάρχει μια πιο ακριβής οριοθέτηση του πληθυσμού των εργαζομένων οι οποίοι, αν και αυτοαπασχολούμενοι, εργάζονται υπό καθεστώς οικονομικής εξάρτησης.
Only in those countries that have legally recognised this category of workers is there a more accurate approximation of those who are self-employed but economically dependent.
Μόνο στο 1/3 των κρατών μελών είναι δυνατό να συμπληρωθεί επιγραμμικά σημαντικός αριθμός διαδικασιών μέσω των ΕΚΕ47.
In only 1/3 of Member States can a significant number of procedures be completed online through the PSCs47.
Μόνο στο 16% των προγραμμάτων του στόχου 2 και στο 14% των προγραμμάτων του στόχου 1 περιέχουν σαφείς δηλώσεις πρόθεσης για την προώθηση ή την εξασφάλιση της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων στις επιτροπές παρακολούθησης.
Only 16 % of the programmes under Objective 2, and 14 % of those under Objective 1 give clear statements of an intention to promote or ensure gender-balanced Monitoring Committees.
Μόνο στο 6% των υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν σε τρία ή περισσότερα κράτη μέλη πληροφορήθηκαν τα κοινοποιούντα μέρη ότι οι αρμόδιες αρχές ανταγωνισμού είχαν εξετάσει το ενδεχόμενο κοινής αίτησης παραπομπής.
Only in 6% of cases notified to three or more Member States were notifying parties made aware of the fact that the relevant NCAs considered a joint request.
Μόνο στο 7 % των απαντήσεων δεν κρίνεται αναγκαίο να ενημερωθεί ο κατάλογος των οντοτήτων που καλύπτονται από την οδηγία και μόνο 4 % των συμμετεχόντων δεν συμφωνούν με την αλλαγή του κατωφλίου συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο, προκειμένου να θεωρούνται οι οντότητες συνδεδεμένες.
Only 7 % of the replies do not consider it necessary to update the list of entities covered by the Directive and 4 % do not agree with the change in the shareholding threshold for entities to be considered as associated.
Μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Εσθονία και στην Κύπρο το μερίδιο των κρατικών ενισχύσεων για Ε&Α&Κ είναι χαμηλό (κάτω του ημίσεως του μέσου όρου της ΕΕ).
Only the United Kingdom, Estonia and Cyprus show a low share of State aid to R&D&I (below half of the EU average).
Μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Φινλανδία, τη Δανία, τη Σουηδία και τις Κάτω Χώρες ξεπερνά η διά βίου μάθηση το στόχο του 12,5% που έχει θέσει η ΕΕ, τουλάχιστον από το 2000.
Only in the United Kingdom, Finland, Denmark, Sweden and the Netherlands life-long learning exceeds the EU target of 12.5% since at least 2000.
Μόνο στο Μεσαίωνα οι ιδιοκτήτες των στρατηγικών σημείων διέλευσης εισέπρατταν "δικαιώματα χρήσης" χωρίς να προσφέρουν καμία προστιθεμένη αξία ή κάποια άλλη υπηρεσία.
The Middle Ages were the only time that the owners of strategic highways were able to charge "tolls" without providing any added value or some other service in return.
Μόνο στο διάστημα 1997-1998, διπλασιάστηκε η αξία των ενδοκοινοτικών ξένων επενδύσεων.
Between 1997 and 1998 alone, the value of intra-EU foreign investment doubled.
Μόνο στο εσωτερικό του εναλλακτικού αυτού μηχανισμού μπορούν να υποβληθούν χρήσιμες προτάσεις για την κατάρτιση προγραμμάτων επανεγκατάστασης - που εφαρμόζονται σήμερα από τέσσερα κράτη μέλη - με τη συνεργασία των ΜΚΟ και της UNHCR.
This alternative mechanism could also provide a framework for proposals for resettlement programmes (currently conducted by only four Member States), in cooperation with NGOs and the UNHCR.
Μόνο στο θέμα της δυνατότητας των μετόχων να εγκρίνουν απαλλαγές από την απαίτηση υποβολής εκθέσεων διαφέρουν ελαφρά οι προτάσεις των σημείων 3 και 5, σε συνδυασμό με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ), από τις τεχνικές που χρησιμοποιούνται στην περίπτωση της τρίτης οδηγίας, δεδομένου ότι στην έκτη οδηγία, αυτές οι δυνατότητες έγκρισης απαλλαγών συγκεντρώνονται στο άρθρο 10.
Only on the possibility of shareholders to waive the reporting requirements, the technique of the proposals under points 3 and 5 (with a view to Article 9(1)(c)) differs slightly from that used in the case of the Third Directive, given that in the Sixth Directive, these possibilities for waivers are centralised in Article 10.
Μόνο στο κεφάλαιο 2: "Σύνδεση της μελλοντικής πορείας των τρόπων μεταφορών" η Λευκή Βίβλος εξετάζει τις πλωτές οδούς που συνδέονται στενά με τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα μικρών αποστάσεων, η οποία αποτελεί, μαζί με τις "θαλάσσιες λεωφόρους", μία από τις προτεραιότητες της Επιτροπής.
The white paper addresses inland waterways in Chapter 2, "Linking up the modes of transport", in close connection with cabotage, which along with the "motorways of the sea" is one of the Commission's stated priorities.
Μόνο στο παρόν τμήμα, ως «σκόνη» και «ολικά αιωρούμενα σωματίδια» (TSP) νοείται η μάζα των σωματιδίων κάθε σχήματος, δομής ή πυκνότητας που διασπείρονται σε αέρια κατάσταση στις συνθήκες του σημείου δειγματοληψίας, η οποία μπορεί να συλλεχθεί με διήθηση σε καθορισμένες συνθήκες μετά από αντιπροσωπευτική δειγματοληψία του προς ανάλυση αερίου και παραμένει στα ανάντη του φίλτρου μετά από ξήρανση σε καθορισμένες συνθήκες.
In this section only, “dust” and “total suspended particulate matter” (TSP) means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
Μόνο στο παρόν τμήμα, ως «σκόνη» νοείται η μάζα των σωματιδίων κάθε σχήματος, δομής ή πυκνότητας που διασπείρονται σε αέρια κατάσταση στις συνθήκες του σημείου δειγματοληψίας, η οποία μπορεί να συλλεχθεί με διήθηση σε καθορισμένες συνθήκες ύστερα από αντιπροσωπευτική δειγματοληψία του προς ανάλυση αερίου και παραμένει στα ανάντη του φίλτρου και πάνω σε αυτό μετά από ξήρανση σε καθορισμένες συνθήκες.
In this section only, “dust” means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
Μόνο στο πεδίο του υλικού τηλεπικοινωνιών η Ευρώπη καταλαμβάνει προωθημένη θέση, που αποδεικνύεται από την επιτυχία του GSM.
Telecommunications equipment is the only sector where the EU has a leading position, exemplified by the success of GSM telephony.
Μόνο στο πλαίσιο ανασύνθεσης του παραρτήματος 5 σχετικά με τα σχέδια που αφορούν τα τοπικά σύμφωνα και την απασχόληση, γίνεται καταγραφή των κυριότερων εταίρων.
Only in the summary tables for territorial employment pact projects (Annex 5) do we find a list of the main partners.
Μόνο στο πλαίσιο ενημερωτικών εκστρατειών και πληροφόρησης μπορούν να διατεθούν ενδεχομένως δημοσιονομικοί πόροι.
Financial resources can, at the most, be made available for publicity campaigns and information.