natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλύπτει τρεις κύριες δραστηριότητες, δηλαδή την ολοκλήρωση του σταδίου εγκατάστασης του προγράμματος Galileo, το στάδιο λειτουργίας του ίδιου προγράμματος και τη λειτουργία του συστήματος EGNOS.
It covers three main activities, namely, completion of the deployment phase of the Galileo programme, the exploitation phase of the same programme and operation of the EGNOS system.
Καλύπτει τρεις περιπτώσεις διασυνοριακής απόσπασης:
It covers three cross-border situations:
Καλύπτει τρεις ρυθμίσεις:
It has three arrangements:
Καλύπτει τόσο τα κοινοτικά προϊόντα όσο και τα προϊόντα τρίτων χωρών.
It covers both Community and third-country products.
Καλύπτει τόσο την άμεση όσο και την έμμεση διάκριση.
It covers both direct and indirect discrimination.
Καλύπτει τόσο το δημόσιο όσο και τον ιδιωτικό τομέα, συμπεριλαμβανόμενων των δημόσιων οργανισμών.
It covers both public and private sectors, including public bodies.
Καλύπτει χρονικό διάστημα τουλάχιστον εννέα ωρών από τα μεσάνυχτα το αργότερο μέχρι τις 5 π.μ.
It shall cover a period of at least nine hours starting no later than midnight and ending no earlier than 5 a.m.
Καλύπτει χώρες εκτός Ευρώπης7 και έχει ως στόχο την αύξηση της συνεργασίας σε αυτό το πεδίο.
It covers countries beyond Europe7 and has the goal to increase cooperation in this area.
Καλύπτει όλα τα πυρηνικά υλικά για μη στρατιωτική χρήση στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τη στιγμή που εξορύσσονται (στην Ευρωπαϊκή Ένωση) ή εισάγονται, σε οποιαδήποτε μορφή, από τρίτες χώρες.
It covers all civil nuclear materials in the European Union from the moment they are mined (in the European Union) or arrive, in any form, from outside the European Union.
Καλύπτει όλα τα φορτηγά φορτίου χύδην που σταματούν σε τερματικούς σταθμούς εντός κοινοτικών λιμένων για τη φόρτωση ή εκφόρτωση ξηρών φορτίων χύδην.
It covers all bulk carriers calling at terminals within Community ports for the loading or unloading of dry bulk cargoes.
Καλύπτει όλες τις γενικές άδειες σχετικά με την παροχή υπηρεσιών ή δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Covers all authorisations relating to the provision of electronic communications services or networks.
Καλύπτει όλες τις δραστηριότητες του ΕΙΤ και των ΚΓΚ και εξετάζει κατά πόσον οι δραστηριότητες που ασκούνται είναι αποτελεσματικές, διατηρήσιμες, αποδοτικές και καίριες· τέλος, εξετάζει τη σχέση τους με τις κοινοτικές πολιτικές.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Καλύπτει όλες τις ενοχές για τις οποίες τα επόμενα άρθρα δεν ορίζουν ειδικό κανόνα.
It covers all obligations for which the following Articles lay down no special rule.
Καλύπτει όλες τις περιόδους των τριών ετών και επικαιροποιείται τακτικά.
It shall cover three year periods and be updated regularly.
Καλύπτει όλες τις πτυχές της ανάπτυξης της υποδομής, συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και της ανανέωσης της ήδη λειτουργούσας υποδομής.
It shall cover all aspects of infrastructure development, including maintenance and renewal of the infrastructure already in operation.
Καλύπτει όλες τις τεχνικές υπηρεσίες στους τομείς της κατασκευής, της εγκατάστασης, της προετοιμασίας για εκμετάλλευση και της συντήρησης των πλοίων (συμπεριλαμβανομένων των επισκευών)17.
This includes technical services in the field of engineering, installation and commissioning, and ship maintenance (including repair)17.
Καλύπτει όλες τις τεχνικές υπηρεσίες στους τομείς της κατασκευής, της εγκατάστασης, της προετοιμασίας για εκμετάλλευση και της συντήρησης των πλοίων (συμπεριλαμβανομένων των επισκευών)18.
This includes technical services in the field of engineering, installation and commissioning, and ship maintenance (including repair)18.
Καλύπτει όλες τις φάσεις και τα είδη λαθραίας διακίνησης μεταναστών, και όλες τις μεταναστευτικές οδούς.
It covers all phases and types of migrant smuggling, and all migratory routes.
Καλύπτει όλο το φάσμα από την εξόρυξη φυσικών πόρων, μέχρι το σχεδιασμό, την κατασκευή, τη συναρμολόγηση, την προώθηση, τη διανομή, την πώληση και τη χρήση τους, έως την τελική τους διάθεση ως απόβλητα.
It covers all the areas from the extraction of natural resources, through their design, manufacture, assembly, marketing, distribution, sale and use to their eventual disposal as waste.
Καλύπτει όλους τους εκπαιδευτικούς τομείς, από την προσχολική εκπαίδευση έως την εκπαίδευση ενηλίκων.
It covers all areas of education from pre-primary to adult.
Καλύπτει όλους τους εκπαιδευτικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένης της προσχολικής εκπαίδευσης και της εκπαίδευσης ενηλίκων.
Lingua covers all areas of education, including pre-primary and adult education.
Καλύπτει όλους τους κύκλους ζωής ενός έργου, από τις προκαταρκτικές μελέτες μέχρι τη συμβατική διαχείριση.
It covers all the life cycle of a project, from the preparatory studies to contract management.
Καλύπτει όλους τους κύκλους ζωής ενός προγράμματος, από τις προπαρασκευαστικές μελέτες έως τη συμβατική διαχείριση.
It covers all project cycles from preparatory studies to contractual management.
Καλύπτει όλους τους τομείς των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και αποτελείται από δύο μέρη: αφενός, από το σύνολο των κανόνων και διατάξεων που ισχύουν για το σύνολο των μελών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και, αφετέρου, από τους "καταλόγους ανάληψης ειδικών υποχρεώσεων".
It covers all service sectors, including financial services, and comprises two elements: firstly the rules and constraints which apply to all Members of the World Trade Organization, and secondly the Schedules of Specific Commitments.
Καλύπτει όλους τους τομείς των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και αποτελείται από δύο μέρη: αφενός, από το σύνολο των κανόνων και διατάξεων που ισχύουν για το σύνολο των μελών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και, αφετέρου, από τους "καταλόγους ανάληψης ειδικών υποχρεώσεων".
It covers all service sectors, including financial services, and comprises two elements: firstly, the rules and constraints which apply to all members of the World Trade Organization and, secondly, the Schedules of Specific Commitments.
Καλύπτει όλους τους τύπους ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που υπάρχουν στην αγορά, ανεξάρτητα από το υλικό τους ή τη χρήση τους.
It covers all types of batteries and accumulators on the market, irrespective of their material content or use.
Καλύπτει όλους τους τύπους περιεχομένου, ψηφιακού ή όχι, από οπτικοακουστικό υλικό έως βάσεις δεδομένων.
It covers all types of content, varying from audiovisual material to databases, digitised or not.
Καλύπτει όλους τους τύπους τιτλοποιήσεων και εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς.
It covers all types of securitisations and applies across sectors.
Καλύπτει όλους τους υπό διαχείριση πόρους της Επιτροπής, ανεξάρτητα από τη δημοσιονομική πηγή τους και έτσι, καλύπτει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και την ΕΚΑΧ, όπως και τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
It covers all resources managed by the Commission regardless of the budgetary source and thus covers the European Development Fund and the ECSC as well as the Community Budget.
Καλύπτει όχι μόνο την απασχόληση αλλά επίσης και άλλους τομείς: ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, κοινωνική ένταξη, οικονομική ανάπτυξη, καινοτομία, κοινωνία των πληροφοριών.
It covers not only employment, but also, among others: gender equality, social inclusion, economic development, innovation, information society.
Καλύπτει, για προϊόντα ζωικής προέλευσης και για ζώντα ζώα, τη χρηματοδότηση των κτηνιατρικών ελέγχων.
It covers, for products of animal origin and for live animals, the financing of veterinary controls.
Καλύπτει, επίσης, τα ένδικα μέσα που μπορούν να ασκηθούν στο πλαίσιο αυτών των διαδικασιών38.
This also includes any appeal resulting from these proceedings38.
Καλύπτει, επίσης, τα ένδικα μέσα που μπορούν να ασκηθούν στο πλαίσιο αυτών των διαδικασιών39.
This also includes any appeal resulting from these proceedings39.
Καλύπτει, επίσης, τα βιομηχανικά προϊόντα, τις πτυχές της γεωργίας που δεν διέπονται από τον ΠΟΕ και άλλα θέματα, όπως τις προδιαγραφές.
It also covered industrial products, agricultural aspects not covered by the WTO and other areas such as standards.
Καλύπτει, εφόσον χρειάζεται για την αξιολόγηση, το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία των διατροπικών μονάδων φόρτωσης και περιλαμβάνει:
It must, as far as is relevant for this assessment, cover the design, manufacture and operation of the intermodal loading units and contain:
Καλύπτει, μεταξύ άλλων: πρόσβαση σε στοιχεία του δικτύου και συναφείς ευκολίες και υπηρεσίες που πιθανόν αφορούν και την σύνδεση εξοπλισμού, ενσύρματη ή ασύρματη, την πρόσβαση σε υλική υποδομή που περιλαμβάνει κτίρια, σωλήνες και ιστούς, την πρόσβαση σε συστήματα λογισμικού, που περιλαμβάνουν συστήματα λειτουργικής υποστήριξης, την πρόσβαση σε συστήματα μετάφρασης αριθμών ή σε συστήματα που παρέχουν παρόμοιες λειτουργικές δυνατότητες, την πρόσβαση σε κινητά δίκτυα, ιδίως για περιαγωγή·την πρόσβαση σε συστήματα πρόσβασης υπό όρους για υπηρεσίες ψηφιακής τηλεόρασης.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities and services, which may involve the connection of equipment, by wire or wireless means; access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services.
Καλύπτει, μεταξύ άλλων: πρόσβαση σε στοιχεία του δικτύου και συναφείς ευκολίες και υπηρεσίες που πιθανόν αφορούν και την σύνδεση εξοπλισμού, με σταθερά ή μη σταθερά μέσα περιλαμβάνεται ιδίως η πρόσβαση στον τοπικό βρόχο και σε ευκολίες και υπηρεσίες αναγκαίες για την παροχή υπηρεσιών μέσω του τοπικού βρόχου, την πρόσβαση σε υλική υποδομή που περιλαμβάνει κτίρια, σωλήνες και ιστούς, την πρόσβαση σε συστήματα λογισμικού, που περιλαμβάνουν συστήματα λειτουργικής υποστήριξης, την πρόσβαση σε συστήματα μετάφρασης αριθμών ή σε συστήματα που παρέχουν παρόμοιες λειτουργικές δυνατότητες, την πρόσβαση σε σταθερά και κινητά δίκτυα, ιδίως για περιαγωγή σε εθνικό και διεθνές επίπεδο· την πρόσβαση σε συστήματα πρόσβασης υπό όρους για υπηρεσίες ψηφιακής τηλεόρασης και σε ηλεκτρονικούς οδηγούς προγραμμάτων.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities and services, which may involve the connection of equipment, by wire fixed or wireless non-fixed means, including in particular access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop; access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for national and international roaming; access to conditional access systems for digital television services and to electronic programme guides.
Καλύπτει, μεταξύ άλλων: πρόσβαση σε στοιχεία του δικτύου και συναφείς ευκολίες, που μπορούν να αφορούν τη σύνδεση εξοπλισμού με σταθερά ή μη σταθερά μέσα (περιλαμβάνεται ιδίως η πρόσβαση στον τοπικό βρόχο και σε ευκολίες και υπηρεσίες απαραίτητες για την παροχή υπηρεσιών μέσω τοπικού βρόχου)· πρόσβαση σε υλική υποδομή, που περιλαμβάνει κτίρια, αγωγούς και ιστούς· πρόσβαση σε συναφή συστήματα λογισμικού, που περιλαμβάνουν συστήματα λειτουργικής υποστήριξης· πρόσβαση σε μετατροπή αριθμών ή σε συστήματα που παρέχουν παρόμοιες λειτουργικές δυνατότητες· πρόσβαση σε σταθερά και κινητά δίκτυα, ιδίως για περιαγωγή· πρόσβαση σε συστήματα υπό όρους πρόσβασης για υπηρεσίες ψηφιακής τηλεόρασης· πρόσβαση σε υπηρεσίες εικονικού δικτύου.’
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non‑fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; access to virtual network services.’
Καλύπτει, συγκεκριμένα, βιταμίνες και μεταλλικά άλατα, σχεδόν κανένα από τα οποία δεν αποτελεί κίνδυνο υπό τις συνήθεις συνθήκες κατανάλωσης.
In particular it covers vitamins and minerals almost all of which represent no danger in any conceivable circumstances.
Καλύπτει, ωστόσο, πολλές τομεακές πολιτικές της ΕΕ που συνδέονται με τις θάλασσες και τις ακτές, όπως είναι η αλιεία, η ελευθερία, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη, η εδαφική συνοχή, η έρευνα, το περιβάλλον, η ενέργεια και ο τουρισμός.
However, it covers many EU sectoral policies with a bearing on the seas and coasts such as fisheries, freedom, security and justice, transport, industry, territorial cohesion, research, environment, energy, and tourism.
Καλύπτεται ένα ευρύ φάσμα προϊόντων, από οικιακές συσκευές, όπως ψυγεία, λαμπτήρες και λέβητες, έως επαγγελματικός και βιομηχανικός εξοπλισμός, όπως ηλεκτροκινητήρες και ανεμιστήρες.
Products covered range from household appliances, such as fridges, lamps and boilers, to professional and industrial equipment, such as electric motors and fans.
Καλύπτεται από
Covered by:
Καλύπτεται από σειρά μελετών, ιδιαίτερα από τη μελέτη TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity – Οι οικονομικές πτυχές των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας), μία διαρκή και εκτεταμένη εκτίμηση των συνδεόμενων με τα οικοσυστήματα υπηρεσιών, εκπονούμενης από κοινού από το UNEP (πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον), από διάφορες χώρες και από την Επιτροπή.
It is covered by several studies, notably the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) initiative, an ongoing wide ranging valuation of ecosystem services, jointly undertaken by UNEP, several countries and the Commission.
Καλύπτεται από τη γνωμοδοτική ανακοίνωση που εκδόθηκε στις 15 Ιουλίου 2015 (COM(2015)340), νομοθετικές προτάσεις θα ακολουθήσουν το 2016
Covered by the Consultative Communication adopted on 15 July 2015 (COM(2015)340) with legislative proposals to follow in 2016
Καλύπτεται από το άρθρο 1(β)(iv) του σχεδίου απόφασης πλαισίου για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των χρηματικών ποινών και από  τον κανονισμό 44/2001 του Συμβουλίου της 22.12.2000 για τη διεθνή δικαιοδοσία , την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις123.
Covered by Article 1(b)(iv) of the draft framework Decision on the application of the mutual recognition principle to pecuniary penalties and Council Regulation No 44/2001 of 22.12.2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.123
Καλύπτεται από το άρθρο 1(β)(iv) του σχεδίου απόφασης πλαισίου για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των χρηματικών ποινών και από τον κανονισμό 44/2001 του Συμβουλίου της 22.12.2000 για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις150.
Covered by Article 1(b)(iv) of the draft framework Decision on the application of the mutual recognition principle to pecuniary penalties and Council Regulation No 44/2001 of 22.12.2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.150
Καλύπτεται από το άρθρο 33 που αφορά τη σύνδεση σε δίκτυο όλων των οργανισμών, ενώ ειδικότερη αναφορά στους οργανισμούς αυτούς γίνεται στην αντίστοιχη αιτιολογική σκέψη 50.
It is covered by Article 33, which refers to networking with all organisations, and more specific reference is made to these organisations in the corresponding Recital 50.
Καλύπτεται από το διαθέσιμο για τεχνική βοήθεια ποσό.
Covered by the amount available for technical assistance.
Καλύπτεται από το σχέδιο απόφασης πλαισίου για την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των χρηματικών ποινών ή τον κανονισμό 44/2001 του Συμβουλίου της 22.12.2000 για τη διεθνή δικαιοδοσία , την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις84.
Covered by the draft framework Decision on the application of the mutual recognition principle to pecuniary penalties or Council Regulation No 44/2001 of 22.12.2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.84
Καλύπτεται από το σχέδιο απόφασης πλαισίου για την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των χρηματικών ποινών ή τον κανονισμό 44/2001 του Συμβουλίου της 22.12.2000 για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις102.
Covered by the draft framework Decision on the application of the mutual recognition principle to pecuniary penalties or Council Regulation No 44/2001 of 22.12.2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.102
Καλύπτεται από τον κανονισμό (883/2004).
Covered by Regulation (883/2004).
Καλύπτεται από υποχρέωση υπηρεσιακού απορρήτου και απολαύει της προστασίας που παρέχεται σε παρόμοιες πληροφορίες από τη σχετική νομοθεσία του συμβαλλόμενου μέρους που την έλαβε, καθώς και από τις αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζονται στις κοινοτικές αρχές.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
Καλύπτεται από:
Covered by:
Καλύπτεται επίσης η αντίληψη της πυρηνικής ασφάλειας, θέμα βασικό για την υπεύθυνη χρήση της πυρηνικής ενέργειας.
They also cover Nuclear Safety Culture as a key issue for the responsible use of nuclear energy.
Καλύπτεται επίσης η τροπολογία 63 σχετικά με την εφαρμογή του διαχωρισμού σε δημόσιους φορείς.
Amendment 63 on the application of unbundling to public entities is also covered.
Καλύπτεται η κατασκευή του ITER, το συνοδευτικό ερευνητικό πρόγραμμα ενέργειας από πυρηνική σύντηξη, οι ερευνητικές δραστηριότητες στους τομείς της σχάσης και της ακτινοπροστασίας, καθώς και οι άμεσες δράσεις του ΚΚΕρ στην στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας.
It will cover the construction of ITER, the accompanying fusion energy research programme, the fission and radiation protection research activities, and the JRC direct actions in nuclear security and safety.
Καλύπτεται και η αποκλειστική οικονομική ζώνη στο βαθμό στον οποίον μια τέτοια ζώνη έχει καθορισθεί από το κράτος μέλος, σε συμφωνία με το διεθνές δίκαιο.
The exclusive economic zone is covered to the extent that such a zone has been established, in accordance with international law, by a Member State.
Καλύπτεται κυρίως από τα άρθρα 8 και 9 της κοινής θέσης.
It is covered in particular by Articles 8 and 9 of the common position.
Καλύπτεται με γυαλί ωρολογίου και το σύνολο θερμαίνεται στη θερμαντική εστία (5.3) μέχρι ήπιου βρασμού, που διατηρείται μία ώρα.
Cover with a watch glass and boil gently for one hour on the hot plate (5.3).
Καλύπτεται μια πληθώρα καταστάσεων οι οποίες είναι χαρακτηριστικές και ελέγχονται μέσω εκτελεστικών διατάξεων: ασθένεια, αναπηρία, γήρας, ανεργία, χαμηλό εισόδημα.
A variety of situations are covered which are characterised and checked through implementing provisions: sickness, disability, old age, unemployment, low income.
Καλύπτεται μόλις το 20% των συνολικών χρηματοδοτικών αναγκών για τη διαχείριση των προστατευόμενων περιοχών της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένου του δικτύου Natura 200026.
Only 20% of the total financing needs for managing protected areas including the Natura 2000 network in Europe are being met26.
Καλύπτεται ο αριθμός των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών, των εγκεκριμένων φυτοπροστατευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη της ίδιας ζώνης και η εφαρμογή της νομοθεσίας από τα κράτη μέλη.
The number of active substances approved, of plant protection products authorised in Member States of the same zone and the implementation of the legislation by Member States.
Καλύπτεται συγκεκριμένα η υποστήριξη προς τις χώρες που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη, αλλά που επιθυμούν να προσχωρήσουν σε περιφερειακές πρωτοβουλίες, καθώς και η περιφερειακή διαχείριση των δικαιωμάτων δημιουργού και των σχετικών δικαιωμάτων.
This shall in particular involve support to countries not party but wishing to adhere to regional initiatives, as well as regional management of copyright and related rights.
Καλύπτεται το ερώτημα του χρήστη από την τρέχουσα νομοθεσία;
Is the query covered by current legislation?
Καλύπτεται το ζήτημα αδειών που περιλαμβάνουν δικαιώματα ιδιοκτησίας στους λιμένες.
The issue of authorisations which include property and ownership rights in a port is addressed.
Καλύπτεται το σχέδιο από διακυβερνητική συμφωνία που προβλέπει την ανάπτυξη ευρύτερου φάσματος δραστηριοτήτων βοήθειας εκ μέρους του δωρητού στην δικαιούχο χώρα;
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
Καλύπτεται το σύνολο της επικράτειας της ΕΕ.
Applies throughout the European Union.
Καλύπτεται, επίσης, ένα συναφές ζήτημα, το οποίο συνίσταται στην αποτελεσματικότητα των ασφαλειών που παρέχονται στο πλαίσιο τόσο των συστημάτων πληρωμών όσο και της νομισματικής πολιτικής.
A related issue, that of the effectiveness of collateral taken for payment systems purposes and monetary policy operations, is also covered.
Καλύπτεται, επίσης, το δικαίωμα του ταξιδεύειν για τους υπηκόους τρίτων χωρών που δεν διαμένουν σε κράτος μέλος αλλά έχουν εισέλθει νομίμως σε αυτό.
The right to travel for third-country nationals who are not resident in a Member State but have entered lawfully is also covered.
Καλύπτονται άλλες παράμετροι με σκοπό την κατοχύρωση υψηλού επιπέδου προστασίας και ενημέρωσης των επιβατών, ενώ ταυτόχρονα αναγνωρίζεται το δικαίωμα του αερομεταφορέα να αξιώσει αποζημίωση από οποιονδήποτε τρίτο ευθύνεται για τυχόν διαταράξεις.
covers other aspects so as to guarantee a high level of protection and information for passengers, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
Καλύπτονται άλλες παράμετροι, με σκοπό την κατοχύρωση υψηλού επιπέδου προστασίας και όπως η ενημέρωσης των επιβατών, το δικαίωμα διόρθωσης ορθογραφικών λαθών, ενώ ταυτόχρονα αναγνωρίζεται και η ταυτόχρονη αναγνώριση του δικαιώματος το δικαίωμα του αερομεταφορέα να αξιώσει αποζημίωση από οποιονδήποτε τρίτο ευθύνεται για τυχόν διαταράξεις.
covers other aspects so such as to guarantee a high level of protection and information for passengers, the right to correct spelling mistakes, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
Καλύπτονται άλλες παράμετροι, όπως η ενημέρωση των επιβατών, το δικαίωμα διόρθωσης ορθογραφικών λαθών και η ταυτόχρονη αναγνώριση του δικαιώματος του αερομεταφορέα να αξιώσει αποζημίωση από οποιονδήποτε τρίτο ευθύνεται για τυχόν διαταράξεις.
covers other aspects such as information for passengers, the right to correct spelling mistakes, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
Καλύπτονται ακόμη οι υπηρεσίες προς τους καταναλωτές, όπως είναι οι υπηρεσίες στον τομέα του τουρισμού, περιλαμβανομένων των ξεναγών, οι υπηρεσίες αναψυχής, τα αθλητικά κέντρα και τα πάρκα αναψυχής, και, στο βαθμό που δεν αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, οι υπηρεσίες υποστήριξης κατ’ οίκον, όπως η παροχή βοήθειας σε ηλικιωμένα άτομα.
Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the elderly.