natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Συμβάσεις ΚΠΣ και οι συμβάσεις σύμπραξης καλύπτουν πέντε ταμεία επιμερισμένης διαχείρισης στο πλαίσιο του κανονισμού «Κοινών διατάξεων».
The CSF and Partnership Contracts cover five shared-management funds under the "Common Provisions" Regulation.
Οι Συμβάσεις αυτές εγγυώνται τα δικαιώματα των εργαζομένων και των εργοδοτών να συγκροτούν οργανώσεις της επιλογής τους για τη συλλογική υπεράσπιση των συμφερόντων τους.
These Conventions guarantee the rights for workers and employers to establish organizations of their own choosing to defend their interests collectively.
Οι Συμβάσεις των Βρυξελλών και του Λουγκάνο χρησίμευσαν ως πρότυπο στην προετοιμασία του σχεδίου κανονισμού.
The Brussels and Lugano Conventions provided the model for the draft regulation.
Οι Συμφωνίες Αλιευτικής Σύμπραξης (ΣΑΣ) παρέχουν στους στόλους της ΕΕ πρόσβαση στους θαλάσσιους πόρους αναπτυσσόμενων χωρών οι οποίες δεν εκμεταλλεύονται πλήρως τους αλιευτικούς τους πόρους.
Fisheries Partnership Agreements (FPAs) provide EU fleets with access to the maritime resources of developing countries which do not fully exploit their fishery resources.
Οι Συμφωνίες Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (PCA) με τις χώρες του Νότιου Καύκασου ισχύουν από το 1999.
PCAs have been in effect with the countries of the southern Caucasus since 1999.
Οι Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης θα αποδειχθούν πλήρως αποτελεσματικές και θα έχουν θετική επίδραση μόνον υπό την προϋπόθεση ότι θα διασφαλισθεί η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων στο σχεδιασμό, στην προετοιμασία και στην εφαρμογή τους – και κυρίως στις μελέτες αξιολόγησης του αντικτύπου – καθώς και στη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων και στον καθορισμό των κοινωνικών πτυχών που εμπεριέχονται στις ΣΟΕΣ.
The Economic Partnership Agreements will be fully and positively effective only to the extent that the participation of the economic and social actors is guaranteed in the planning, preparation and implementation of the agreements, and particularly in the impact studies, as well as in the negotiation and definition of the inherent social aspects.
Οι Συμφωνίες Οικονομικής Συνεργασίας (EPAs) θα έχουν ευρεία προσέγγιση και θα δώσουν την ευκαιρία στις χώρες ΑΚΕ να επαναπροσανατολιστούν προς μια βαθύτερη ένταξη στην παγκόσμια οικονομία.
EPAs will take a comprehensive approach which provide an opportunity for ACP countries to re-orient themselves towards deeper integration into the world economy.
Οι Συμφωνίες Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) που καθιερώνουν ελεύθερες συναλλαγές με την ΕΕ βρίσκονται επί του παρόντος σε διάφορα στάδια διαπραγμάτευσης με την Αλβανία, τη Σερβία και Μαυροβούνιο, καθώς και με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
Stabilisation and Association Agreements (SAAs) establishing free trade with the EU, are currently in various stages of negotiation with Albania, Serbia and Montenegro, as well as Bosnia and Herzegovina.
Οι Συμφωνίες Σταθερότητας και Σύνδεσης (ΣΣΣ), οι οποίες μεταξύ άλλων επισημοποιούν αυτές τις ρυθμίσεις, υπογράφηκαν με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) στις 9 Απριλίου 2001 και με την Κροατία στις 29 Οκτωβρίου 2001.
Stabilization and Association Agreements (SAAs) which inter alia formalize these arrangements were signed with FYROM on 9 April 2001 and with Croatia on 29 October 2001.
Οι Συμφωνίες Σύνδεσης και οι σφαιρικές και σε βάθος συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών περιλαμβάνουν φιλόδοξα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα εργασίας, χάρη στα οποία οι χώρες εταίροι της Ανατολικής Ευρώπης έρχονται πιο κοντά στην ΕΕ.
The AA/DCFTAs involve ambitious political, economic and social reform agendas, drawing the Eastern partner countries concerned closer to the EU.
Οι Συμφωνίες Σύνδεσης με την Κύπρο και τη Μάλτα καλύπτουν παρόμοιους τομείς (εκτός από τον πολιτικό διάλογο), ενώ η συμφωνία με την Τουρκία είχε επίσης ως στόχο την υλοποίηση μιας τελωνειακής ένωσης.
The Association Agreements with Cyprus and Malta cover similar fields (except political dialogue), while the Agreement with Turkey was also aiming to achieve a Customs Union.
Οι Συμφωνίες αυτές προβλέπουν το μηχανισμό για τακτικό υψηλού επιπέδου διάλογο επί περιβαλλοντικών θεμάτων, στο πλαίσιο των διασκέψεων κορυφής για τις Συμφωνίες Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας, Συμβουλίων Συνεργασίας και, στην περίπτωση της Ρωσίας και της Ουκρανίας, ειδικών επιτροπών περιβάλλοντος.
They provide a mechanism for regular high-level dialogue on environmental matters through the PCA summits, Co-operation Councils and in the case of Russia and Ukraine specific environment sub-committees.
Οι Συμφωνίες προβλέπουν ότι δεν συμβιβάζονται με την εύρυθμη λειτουργία της Συμφωνίας οι κρατικές ενισχύσεις που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, κατά το μέτρο που μπορούν να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ της ΕΕ και των ΧΚΑΕ.
The Agreements stipulate that any public aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is deemed to be incompatible with the proper functioning of the Agreement, in so far as it may affect trade between the EU and a CEEC.
Οι Συνθήκες έχουν σχεδιαστεί με σκοπό να θεσπισθούν ορισμένες βασικές υποχρεώσεις των μερών όσον αφορά τις ξένες επενδύσεις, παρέχοντας εχέγγυα ότι οι κυβερνήσεις θα τηρούν βασικές αρχές όπως:
The Treaties are designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Οι Συνθήκες έχουνΈχει σχεδιαστεί με σκοπό να θεσπισθούν ορισμένες βασικές υποχρεώσεις των μερών όσον αφορά τις ξένες επενδύσεις, παρέχοντας εχέγγυα ότι οι κυβερνήσεις θα τηρούν βασικές αρχές όπως:
The Treaties are It is designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Οι Συνθήκες αναγνωρίζουν στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμβουλευτική λειτουργία έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The European Economic and Social Committee has been assigned an advisory role by the Treaties vis-a-vis the European Parliament, the Council and the Commission.
Οι Συνθήκες αναθέτουν στα κράτη μέλη το δικαίωμα να αποφασίζουν για τη χρήση των ενεργειακών τους πόρων και για το ενεργειακό τους μείγμα.
The Treaties give Member States the right to decide on the use of their energy resources and their energy mix.
Οι Συνθήκες αυτές θεσπίστηκαν χωρίς να διεξαχθεί εκτεταμένη διαφανής ή δημόσια συζήτηση.
These Treaties have been enacted without significant transparent or public debate.
Οι Συνθήκες δεν περιέχουν διατάξεις σχετικά με τη μέθοδο σύνθεσης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών εντός του μέγιστου αριθμού των 350 μελών.
The Treaties make no provisions on the method of composition of the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions within the maximum number of 350 members.
Οι Συνθήκες καλούν την ΕΕ «να δίδει στους πολίτες και στις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τη δυνατότητα να γνωστοποιούν και να ανταλλάσσουν δημόσια τις γνώμες τους σε όλους τους τομείς δράσης της Ένωσης» και «να διατηρεί ανοιχτό, διαφανή και τακτικό διάλογο με τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις και την κοινωνία των πολιτών».
The Treaties call upon the EU "to give citizens and representative associations the opportunity to make known their views in all areas of Union action" and to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
Οι Συνθήκες ορίζουν ότι πρέπει να γίνονται σεβαστές οι θεμελιώδεις ελευθερίες, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας εγκατάστασης.
The Treaties require that the fundamental freedoms – including the freedom of establishment – be respected.
Οι Συνθήκες περιλαμβάνουν πράγματι εκατοντάδες διατάξεις, πολύ διαφορετικής σημασίας και εμβέλειας.
The treaties contain hundreds of provisions of various importance and scale.
Οι Συνθήκες προβλέπουν πιθανά μέτρα κατά των συμφωνιών που συνίστανται στον καθορισμό των τιμών ή των όρων συναλλαγής, στον έλεγχο της παραγωγής, της διάθεσης, της τεχνολογικής ανάπτυξης ή των επενδύσεων, στην κατανομή των αγορών και σε ενέργειες που εισάγουν διακρίσεις μεταξύ των πελατών ή των προμηθευτών.
The Treaties envisage possible actions against agreements to fix prices or trading conditions; control production, markets, technical development or investment; market sharing; and actions which are discriminatory between customers or suppliers.
Οι Συνθήκες της ΕΕ αναγνωρίζουν τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές διαστάσεις της, οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ενιαία.
The EU Treaties give recognition to its economic, social and environmental dimensions which should be addressed together.
Οι Συνθήκες της ΕΟΚ και του Μάαστριχτ έχουν δυστυχώς περιορίσει το πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής πολιτικής σχετικά με την κατάρτιση.
The EEC and Maastricht Treaties unfortunately limited the scope of EC training policy.
Οι Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν προβλέπουν μια ολοκληρωμένη κοινή δασική πολιτική.
The Treaties on European Union make no provision for a comprehensive common forestry policy.
Οι Σύμβουλοι έχουν δικαίωμα να οι οποίοι υποβάλουν γραπτές ερωτήσεις στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ και δικαιούνται να λαμβάνουν απάντηση".
Members shall be entitled to receive answers to written questions submitted to the Committee president, and to receive answers".
Οι Σύμβουλοι έχουν δικαίωμα πρόσβασης σε οποιαδήποτε αναγκαία πληροφορία ή τεκμηρίωση κατά την άσκηση της εντολής τους.
Members shall be entitled to any information or documentation necessary for in …"
Οι Σύμβουλοι αναγνωρίζουν ωστόσο ότι πρόκειται για μια εξωτερική άποψη για την ΕΟΚΕ και ότι οι συστάσεις δεν ανταλακλούν αναγκαστικά και τη γνώμη των μελών.
Members did, however, recognise that the document in question represented an external view of the EESC and acknowledged that the recommendations did not necessarily chime with the views of members.
Οι Σύμβουλοι δικαιούνται επιστροφής των εξόδων της συνεδρίασης, με την προϋπόθεση ότι θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Οι Σύμβουλοι και οι εμπειρογνώμονες δικαιούνται επιστροφής των εξόδων της συνεδρίασης με την προϋπόθεση ότι θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Οι Σύμβουλοι και οι εμπειρογνώμονες παρακαλούνται να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσίας για να διασφαλισθεί η επιστροφή σ' αυτούς των εξόδων συνεδρίασης.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Οι Σύμβουλοι και οι εμπειρογνώμονες παρακαλούνται να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσίας για να διασφαλισθεί η επιστροφή των εξόδων συνεδρίασης.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Οι Σύμβουλοι παραλαμβάνουν τις πληροφορίες σχετικά με τη φύση και την έκταση των παροχών τίθενται στη διάθεση των Συμβούλων".
Information on the nature and extent of cover shall be made available given to members”.
Οι Σύμβουλοι που θα έχουν υπογράψει τον κατάλογο παρουσίας δικαιούνται επιστροφής των εξόδων συνεδρίασης.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Οι Σύμβουλοι που κωλύονται να παραστούν στη συνεδρίαση καλούνται να ειδοποιήσουν σχετικά τη γραμματεία της ομάδας τους ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη διερμηνεία των συζητήσεων.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Οι Σύμβουλοι συμφωνούν με το σχέδιο ως προς τη δημιουργία Παρατηρητηρίου για την Αειφόρο Ανάπτυξη (ΠΑΑ).
The members agreed to set up a Sustainable Development Observatory (SDO).
Οι ΤΒΙ εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την εξέλιξη των ΤΠΕ.
PETs are heavily dependent on the evolution of ICT.
Οι ΤΒΙ θα μπορούν να αναπτύξουν το δυναμικό τους μόνο αν είναι ενσωματωμένες αποτελεσματικά και χρησιμοποιούνται από τον τεχνικό εξοπλισμό και τα εργαλεία λογισμικού που διεξάγουν την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.
PETs will only be truly beneficial if they are effectively incorporated into and used by technical equipment and software tools that carry out processing of personal data.
Οι ΤΒΙ μπορεί να είναι ανεξάρτητα εργαλεία που απαιτούν θετική δράση εκ μέρους των καταναλωτών (που πρέπει να τα αγοράσουν και να τα εγκαταστήσουν στον προσωπικό τους υπολογιστή) ή μπορεί να είναι ενσωματωμένες στο ίδιο το σύστημα πληροφόρησης.
They can be stand-alone tools requiring positive action by consumers (who must purchase and install them in their PCs) or be built into the very architecture of information systems.
Οι ΤΒΙ χρειάζεται να εφαρμοστούν σύμφωνα με ένα ρυθμιστικό πλαίσιο εφαρμοστέων κανόνων προστασίας των δεδομένων, οι οποίοι παρέχουν σε όλους διαπραγματεύσιμα επίπεδα προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
PETs need to be applied according to a regulatory framework of enforceable data protection rules providing a number of negotiable levels of privacy protection for all individuals.
Οι ΤΕΑ σημείωσαν ελαφριά μείωση από 42% σε 39%.
TEA decreased slightly from 42% to 39%.
Οι ΤΚΠ ήσαν μία από τις προτεραιότητες της έρευνας για περίοδο μεγαλύτερη των 30 ετών και οι σχετικές επενδύσεις Ε&ΤΑ είναι οι μεγαλύτερες ως ποσοστό του ΑΕΠ σε διεθνή κλίμακα.
IST has been a research priority for more than 30 years and the relevant RTD investment is the highest as a percentage of GDP worldwide.
Οι ΤΚΠ θα διευκολύνουν την ανάπτυξη διαρκώς περισσότερο προσιτών μαζικών προϊόντων και υπηρεσιών, όπως των υποβοηθητικών τεχνολογιών, για αδιάλειπτη διεπαφή με ευρύ φάσμα άλλων διατάξεων.
ICT will facilitate the development of mainstream products and services that are more and more accessible, such as assistive technologies to interface in a seamless manner with a wide range of other devices.
Οι ΤΜΤ διευκολύνουν, επίσης, την ίδρυση επιχειρήσεων της νέας οικονομίας (επιχείρηση προς επιχείρηση, επιχείρηση προς καταναλωτή, καταναλωτής προς καταναλωτή) σε μια ποικιλία τομέων.
TMT also facilitates the formation of new economy businesses (business to business, business to consumer, consumer to consumer) in a variety of fields.
Οι ΤΠΔ για τις τηλεματικές εφαρμογές στον τομέα των εμπορευματικών υπηρεσιών θα μπορούσαν να έχουν υιοθετηθεί ως το 2004.
The TSI for freight telematics could be adopted by 2004.
Οι ΤΠΔ δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να αποφασίσουν τη χρησιμοποίηση των νέων ή διευθετημένων υποδομών για την κυκλοφορία άλλων τρένων.
The TSIs shall not be an impediment to decisions by the Member States concerning the use of new or upgraded infrastructures for running other trains.
Οι ΤΠΔ δεν παρεμποδίζουν τις αποφάσεις των κρατών μελών σχετικά με τη χρήση των υποδομών για την κυκλοφορία τροχαίου υλικού μη διεπόμενου από τις ΤΠΔ.
The TSIs shall not be an impediment to decisions by the Member States concerning the use of infrastructures for the movement of rolling stock not covered by the TSIs.
Οι ΤΠΔ διαφυλάσσουν προσηκόντως τη συνοχή του υπάρχοντος σιδηροδρομικού συστήματος κάθε κράτους μέλους.
The TSIs shall retain, in an appropriate manner, the compatibility of the existing rail system of each Member State.
Οι ΤΠΔ θεσπίζονται και αναθεωρούνται με τη διαδικασία του άρθρου 21, παράγραφος 2.
TSIs shall be adopted and reviewed by the procedure set out in Article 21(2).
Οι ΤΠΔ θεσπίζονται και αναθεωρούνται με την ίδια διαδικασία.
TSIs shall be adopted and reviewed by the same procedure.
Οι ΤΠΔ μπορούν να παραπέμπουν ρητώς σε ευρωπαϊκά πρότυπα ή προδιαγραφές όταν κάτι τέτοιο είναι απολύτως απαραίτητο για την υλοποίηση των στόχων της παρούσας οδηγίας.
TSIs may make an explicit reference to European standards or specifications where this is strictly necessary in order to achieve the objectives of this Directive.
Οι ΤΠΔ που υιοθετήθηκαν ήδη στο πλαίσιο της οδηγίας 96/48/ΕΚ θα πρέπει να επανεξετασθούν και να συμπληρωθούν με βάση τους προαναφερθέντες παράγοντες.
The TSIs already adopted under the directive should be revised/amplified in order to take account of these factors.
Οι ΤΠΔ προβλέπεται να καταρτίζονται με εντολή της Επιτροπής από μια διεθνή ένωση μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, που έχει συσταθεί βάσει του βελγικού δικαίου, και θα αποτελείται από εκπροσώπους των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, των βιομηχανιών κατασκευής σιδηροδρομικών υλικών και από διαχειριστές υποδομών.
It is planned that the TSIs be drawn up on the Commission's instructions by an international non-profit-making association registered under Belgian law and made up of representatives of railway companies, infrastructure management and railway equipment manufacturers.
Οι ΤΠΔ προβλέπουν μεταβατική περίοδο για τα στοιχεία διαλειτουργικότητας που έχουν ήδη τοποθετηθεί στην αγορά όταν αυτές αρχίζουν να ισχύουν.
TSIs shall provide for a period of transition for interoperability constituents which have already been placed on the market when the TSIs enter into force.
Οι ΤΠΔ του πρώτου προγράμματος εργασιών που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο α), πρέπει να έχουν καταρτισθεί έως τις 20 Απριλίου 2004 το αργότερο.
The TSIs mentioned in the first work programme referred to in paragraph 1(a) shall be drawn up not later than 20 April 2004.
Οι ΤΠΕ (τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών) θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προτύπων, με σκοπό να δοθούν εγγυήσεις για την πλήρη διαλειτουργικότητα και συμβατότητά τους.
ICTs should be subject to standards with the aim of ensuring that ICT applications and services are fully interoperable and compatible.
Οι ΤΠΕ έχουν διττή συμβολή:
ICTs have a dual contribution to make:
Οι ΤΠΕ έχουν καθοριστικής σημασίας συμβολή στην ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
ICT make a crucial contribution to growth and jobs in Europe.
Οι ΤΠΕ έχουν καταστεί για πολλούς ανθρώπους αναγκαία προϋπόθεση για την ενεργό συμμετοχή τους στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
ICT have become a prerequisite for many to be active and empowered individuals in society.
Οι ΤΠΕ έχουν μείζονα ρόλο να διαδραματίσουν, όχι μόνο στον περιορισμό των απωλειών και την βελτίωση της απόδοσης, αλλά και στν διαχείριση και τον έλεγχο του διαρκώς ευρύτερα διανεμόμενου ενεργειακού δικτύου για την εξασφάλιση σταθερότητας και την ενίσχυση της προστασίας, καθώς και για την στήριξη της καθιέρωσης μιας λιανικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας που θα λειτουργεί ομαλά.
ICTs have a major role to play not only in reducing losses and increasing efficiency but also in managing and controlling the ever more distributed power grid to ensure stability and reinforce security as well as in supporting the establishment of a well functioning electricity retail market.
Οι ΤΠΕ έχουν μείζονα ρόλο σε καθένα από τα πεδία αυτά.
ICT has a major role to play in each of these areas.
Οι ΤΠΕ αναγνωρίζονται ευρύτερα για τον ουσιώδη ρόλο τους στον μετασχηματισμό της οικονομίας και της κοινωνίας.
ICT is widely recognised for its essential role in transforming the economy and society.
Οι ΤΠΕ αναγνωρίζονται ευρύτερα ως βασικός καταλύτης της καινοτομίας.
ICT are widely recognised as a key enabler for innovation.
Οι ΤΠΕ αναφέρονται συχνά ως μέσα εξοικονόμησης κόστους —που καταλήγουν ενίοτε στην απόλυση καθηγητών και στη μείωση των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων— αλλά δεν παρέχονται δεδομένα προς επίρρωση αυτού του ισχυρισμού.
ICTs are frequently cited as a way of saving costs - sometimes based on laying off teachers and reducing the number of educational establishments - but no data have been forthcoming to confirm this assertion.
Οι ΤΠΕ αναφέρονται συχνά ως μέσα εξοικονόμησης κόστους ―που καταλήγουν ενίοτε στην απόλυση καθηγητών και στη μείωση των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων— αλλά δεν παρέχονται δεδομένα προς επίρρωση αυτού του ισχυρισμού.
ICTs are frequently cited as a way of saving costs - sometimes based on laying off teachers and reducing the number of educational establishments - but no data have been forthcoming to confirm this assertion.
Οι ΤΠΕ αντιπροσωπεύουν ποσοστό περίπου 30% της συνολικής ερευνητικής προσπάθειας στις περισσότερες ανεπτυγμένες χώρες· το χάσμα ανάμεσα στις προσπάθειες της ΕΕ και τις αντίστοιχες των κύριων ανταγωνιστών της υπονομεύει τη μελλοντική ικανότητα της Ευρώπης να αναλάβει ηγετικό ρόλο σε καινοτομίες που αφορούν την κοινωνία της πληροφορίας.
ICTs represent about 30% of the overall research effort in most developed countries, and the gap between the EU's efforts and those of its main competitors is undermining its future ability to lead information society innovations.
Οι ΤΠΕ αποτελούν ήδη μείζονα παράγοντα των ΑΞΕ.
ICT is already a major factor in FDI.
Οι ΤΠΕ αποτελούν βασικό στοιχείο των οικονομιών που βασίζονται στη γνώση και την κινητήρια δύναμη των σημερινών και μελλοντικών βελτιώσεων της παραγωγικότητας.
ICT is a fundamental feature of knowledge based economies and the driver of current and future productivity improvements.
Οι ΤΠΕ αποτελούν επίσης βασικό στοιχείο της επιτυχίας των σύγχρονων οικονομιών στον τομέα της καινοτομίας6.
ICT is also a central element in the innovation success of modern economies6.
Οι ΤΠΕ αποτελούν επίσης μια από τις προτεραιότητες των στρατηγικών κατευθύνσεων της Κοινότητας για τη συνοχή, μεταξύ 2007 και 2013.11
ICT are also one of the priorities in the 2007-2013 Community Strategic Guidelines on cohesion.11
Οι ΤΠΕ αποτελούν καίριο συστατικό της στρατηγικής της Λισαβόνας.
ICT are a key component of the Lisbon strategy.
Οι ΤΠΕ αποτελούν καθοριστικής σημασίας συνιστώσα καινοτομίας και σε αυτές οφείλεται ποσοστό περίπου 40% της αύξησης της παραγωγικότητας.
ICT is a critical component of innovation and is responsible for nearly 40% of productivity growth.
Οι ΤΠΕ αποτελούν μέρος ολοκληρωμένης προσέγγισης τόσο για την οδική ασφάλεια όσο και για την καθαρότερη κινητικότητα, η οποία αποβλέπει στην επίτευξη των στόχων με μέτρα που συμπληρώνουν και ολοκληρώνουν τα υφιστάμενα.
ICT's are part of an Integrated Approach both in road safety and cleaner mobility, aimed at reaching the objectives with measures that complement and integrate the existing ones.
Οι ΤΠΕ αποτελούν σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό αναπόσπαστο μέρος όλων των βιομηχανικών αγορών και των αγορών υπηρεσιών, είτε μέσω ενσωμάτωσης συστατικών ΤΠΕ σε προϊόντα (λόγου χάρη σε καταναλωτικές συσκευές, αυτοκίνητα, ιατρικές διατάξεις) ή ως μέρος της προσφοράς υπηρεσιών (ιχνηλάτηση διανομών θεμάτων, τραπεζικές ηλε-συναλλαγές).
Also, ICT increasingly form an integral part of all industrial and service markets, either through the embedding of ICT components in goods (for example in consumer devices, automobiles, medical devices) or as part of the service offer (tracking of parcel deliveries, e-banking).
Οι ΤΠΕ αποτελούν σημαντικό μέσο για τη βελτίωση της πρόσβασης και της ποιότητας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
ICT is an important means to improve access to and quality of education and training.
Οι ΤΠΕ αποτελούν σημαντικό στοιχείο για την καταπολέμηση της περιθωριοποίησης των γυναικών, ιδίως στην ύπαιθρο.
ICT can be a major component in the drive to end the isolation of women, especially in rural areas.
Οι ΤΠΕ αποτελούν στρατηγικά εργαλεία για τις επιχειρήσεις.
ICTs are strategic tools for businesses.
Οι ΤΠΕ αποτελούν τα κεντρικά συστατικά στοιχεία για συστήματα πρόληψης και ενεργητικής ασφάλειας, τα οποία παρέχουν στον οδηγό βοήθεια σε πραγματικό χρόνο ώστε να είναι δυνατή η αποφυγή ατυχημάτων και η άμβλυνση των συνεπειών τους.
ICTs are the core components of preventative and active safety systems, which provide real time assistance to the driver so that accidents can be avoided and their consequences mitigated.
Οι ΤΠΕ αποτελούν τη βασική τεχνολογία μετασχηματισμού που υποστηρίζει διαρθρωτικές αλλαγές σε τομείς όπως η ενέργεια, η υγειονομική περίθαλψη, οι δημόσιες υπηρεσίες και η εκπαίδευση.
ICT is the essential transformative technology that supports structural change in sectors like energy, health care, public services, and education.