natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των παραγόντων αυτών είναι η σύνθεση των δαπανών της ΕΕ και το γενικό τους επίπεδο καθώς και η δομή των ιδίων πόρων.
These factors included the composition and overall level of EU expenditure as well as the structure of own resources.
Μεταξύ των παραγόντων αυτών μπορούν να αναφερθούν: οι μέθοδοι και οι δυνατότητες για την πρόκρισή τους, οι όροι πρόσβασης στο επάγγελμα, η αναγνώριση των προσόντων των εργαζομένων, οι συνθήκες απασχόλησης, οι όροι πρόσβασης στην αγορά, το νομικό πλαίσιο, η συμβατική διαφάνεια, οι δυνατότητες πληροφόρησης και μεταφοράς τεχνολογίας και η δυνατότητα να λαμβάνονται υπόψη οι προσδοκίες των πελατών.
These factors include: the ways in which enterprises obtain their qualifications and the scope for qualifications; conditions of access to the profession; the recognition of employee qualifications; employment conditions; conditions in respect of access to markets; the legal framework; the transparency of contracts; possibilities as regards the provision of information and the transfer of technology; the ability to take account of customers' expectations.
Μεταξύ των παραγόντων αυτών ξεχωρίζουν:
These include:
Μεταξύ των παραγόντων αυτών περιλαμβάνεται η περίπλοκη διοικητική μέριμνα, το υψηλό κόστος μεταφορών,οι περιβαλλοντικές ανησυχίες, τα ρυθμιστικά πλαίσια, η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και η διαθεσιμότητα των πρώτων υλών, καθώς και η τεχνολογία και η εξειδικευμένη τεχνογνωσία.
These include complex logistics, high transport costs, environmental concerns, regulatory frameworks, protection of intellectual property and availability of raw materials as well as technology and specific expertise.
Μεταξύ των παραγόντων που εξηγούν την εξέλιξη τιμών, η κατανάλωση αυξάνει κατά τρόπο κανονικό και παίζει κινητήριο ρόλο στην αγορά.
Among the factors explaining price movements, consumption is increasing steadily and is a driving force on the market.
Μεταξύ των παραγόντων που επηρεάζουν την απόφαση για τη δημιουργία μιας τελείως νέας επιχείρησης μπορούν να αναφερθούν οι ακόλουθοι:
The following factors can affect the decision to set up a new company:
Μεταξύ των παραγόντων που παρεμπόδισαν τη συμμόρφωση του σταθμού με την οδηγία στη συγκεκριμένη περίοδο, θα πρέπει να αναφέρουμε κυρίως, εκτός από το γεγονός ότι ο οργανισμός αυτός είναι νέος στην αγορά, τη στενότητα της εθνικής διαφημιστικής αγοράς και τον εύθραυστο χαρακτήρα της εθνικής βιομηχανίας παραγωγής, που δεν του επιτρέπουν να μεταδώσει στο εθνικό δίκτυο έργα στην πορτογαλική γλώσσα, ειδικά σχεδιασμένα για να προσελκύσουν το κοινό, με όρους ανάλογους των βραζιλιάνικων έργων.
Among the factors (apart from being a relatively new channel) which have prevented SIC from achieving compliance with these principles during the reporting period, particular mention should be made of the restricted nature of the national advertising market and the fragility of the national production industry, which does not allow the placing on national channels of works in Portuguese specially designed to attract viewers under competitive conditions similar to those for works produced in Brazil.
Μεταξύ των παραγόντων που συνέβαλαν στην ώθηση αυτή ξεχωρίζουν οι εξής:
The factors that have contributed to this growth include:
Μεταξύ των παραδειγμάτων έξυπνων υποδομών περιλαμβάνονται:
Examples of smart infrastructure include:
Μεταξύ των παραδειγμάτων αναφέρεται η ανάπτυξη περιεχομένων για εικονικά περιβάλλοντα μάθησης (VLE) για ανώτερη και ανώτατη εκπαίδευση, καθώς και ανάπτυξη περιεχομένου για βελτίωση της μάθησης στο εσωτερικό των επιχειρήσεων.
Examples could be the development of content for Virtual and Learning Environments (VLEs) for higher and further education as well as developing content to enhance organisational learning.
Μεταξύ των παραδειγμάτων αναφέρονται δίκτυα πληροφοριών υγείας, ηλεκτρονικός ιατρικός φάκελος, υπηρεσίες τηλεϊατρικής, προσωπικά φορετά και φορητά επικοινωνούντα συστήματα, δικτυακές πύλες για την υγεία, καθώς και πολλά άλλα εργαλεία που βασίζονται σε τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών και που επικουρούν πρόληψη, διάγνωση, θεραπεία, παρακολούθηση υγείας και παραμέτρων τρόπου ζωής.
Examples include health information networks, electronic health records, telemedicine services, personal wearable and portable communicable systems, health portals, and many other information and communication technology-based tools assisting prevention, diagnosis, treatment, health monitoring, and lifestyle management.
Μεταξύ των παραδειγμάτων αναφέρουμε τη σύμβαση παραχώρησης της σιδηροδρομικής σύνδεσης Perpignan — Figueras διάρκειας 50 ετών περιλαμβανομένης μιας διασυνοριακής σήραγγας, τη σταθερή σιδηροδρομική σύνδεση Øresund μεταξύ της Σουηδίας και της Δανίας, και τη σιδηροδρομική γραμμή υψηλής ταχύτητας στις Κάτω Χώρες.
Examples include the Perpignan — Figueras 50-year rail concession including a cross-border tunnel, the Oresund fixed railway link between Sweden and Denmark, and a high speed railway line in the Netherlands.
Μεταξύ των παραδειγμάτων βιώσιμων αποτελεσμάτων που παρήχθησαν στο πλαίσιο του Προγράμματος ΠΝΕ περιλαμβάνεται η καθιέρωση και η παγίωση διακρατικών εταιρικών σχέσεων και η ανάπτυξη σειράς εργαλείων και εκδόσεων.
Examples of sustainable results produced in the framework of the DPIP include the establishment and consolidation of transnational partnerships and the development of toolkits and publications.
Μεταξύ των παραδειγμάτων είναι:
Examples are:
Μεταξύ των παραδειγμάτων επιτυχημένων εφαρμογών ITS στον τομέα των δικτύων θα αναφέρουμε τα συστήματα ελέγχου και διαχείρισης της οδικής κυκλοφορίας (ευρωπαϊκά περιφερειακά έργα που εντάσσονται στο πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα TEMPO 2001-2006), τα συστήματα ελέγχου εσωτερικής ναυσιπλοΐας στους ποταμούς (RIS – υπηρεσία πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας – και δίκτυο SafeSeaNet) και το ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας (ERTMS).
Examples of successful ITS applications in the transport networks include Road Control and Management Systems (Euroregional projects as part of the TEMPO Multi-annual Indicative Programme 2001-2006), Waterway Navigation and Control Systems (RIS and SafeSeaNet); and the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Μεταξύ των παραδειγμάτων μπορεί να αναφερθεί η επιβίβαση και αποβίβαση επιβατών και η μεταφορά, φόρτωση ή εκφόρτωση επικίνδυνων ειδών ή ουσιών.
Examples may include the embarking or disembarking passengers, and the transfer, loading or unloading of dangerous goods or hazardous substances.
Μεταξύ των παραδειγμάτων μπορούν να είναι:
Examples could include:
Μεταξύ των παραδειγμάτων ορθών πρακτικών μπορούν να αναφερθούν τα εξής:
Examples of good practices could include the following:
Μεταξύ των παραδειγμάτων περιλαμβάνεται η βελτίωση της ικανότητας του εδάφους να αποθηκεύει άνθρακα και νερό, καθώς και η διατήρηση υδάτων σε φυσικά συστήματα, ούτως ώστε να μετριάζονται οι επιπτώσεις ξηρασιών και να αποτρέπονται πλημμύρες, διάβρωση του εδάφους και απερήμωση.
Examples include improving the soil’s carbon and water storage capacity, and conserving water in natural systems to alleviate the effect of droughts and to prevent floods, soil erosion and desertification.
Μεταξύ των παραδειγμάτων περιλαμβάνονται δικτυακοί τόποι που περιέχουν οπτικοακουστικά στοιχεία μόνο επικουρικά, όπως είναι κινούμενα γραφικά στοιχεία, μικρά διαφημιστικά ή πληροφορίες που αναφέρονται σε ένα προϊόν ή σε μια μη οπτικοακουστική υπηρεσία.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service.
Μεταξύ των παραδειγμάτων περιλαμβάνονται δικτυακοί τόποι που περιέχουν οπτικοακουστικά στοιχεία μόνο επικουρικά, όπως είναι κινούμενα γραφικά στοιχεία, σύντομα διαφημιστικά ή πληροφορίες που αναφέρονται σε ένα προϊόν ή σε μια μη οπτικοακουστική υπηρεσία.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, short advertising spots or information related to a product or non‑audiovisual service.
Μεταξύ των παραδειγμάτων περιλαμβάνονται συστήματα τυποποιημένων μηνυμάτων όπως ηλεκτρονική συνταγογράφηση (e-prescription) και παραπεμπτικά (e-referrals) ή παροχή υπηρεσιών τηλεϊατρικής, όπως η τηλεπίσκεψη (παροχή δεύτερης ιατρικής γνώμης) ή τηλεπερίθαλψη (η παρακολούθηση ασθενών στο σπίτι).
Examples include standardised messaging systems such as e-prescription and e-referrals or the provision of telemedicine services such as teleconsultation (the provision of second medical opinion) or telecare (the home monitoring of patients).
Μεταξύ των παραδειγμάτων περιλαμβάνονται χάρτες και δορυφορικές εικόνες, νομοθεσία και νομολογία, στατιστικές και μητρώα – εταιρικά, δημογραφικά και ευρεσιτεχνιών.
Examples include maps and satellite images, legislation and case-law, statistics and company, population and patent registers.
Μεταξύ των παραδειγμάτων περιλαμβάνονται:
Examples include:
Μεταξύ των παραδειγμάτων συγκαταλέγονται έργα που αφορούν ζητήματα υδάτων εντασσόμενα στη μεσογειακή συνιστώσα της πρωτοβουλίας της ΕΕ για τα ύδατα, καθώς και ζητήματα που καλύπτουν την ακούσια θαλάσσια ρύπανση, τη θαλάσσια και παράκτια έρευνα και τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
Examples include projects addressing water issues under the EU Water Initiative's Mediterranean component and those covering accidental marine pollution, marine and coastal research and climate change impacts.
Μεταξύ των παρατηρήσεων που ελήφθησαν υπόψη στη νέα σύνταξη πρέπει να επισημάνουμε, ιδίως, εκείνες που αναφέρονται στους κινδύνους σύγχυσης που υπήρχαν στο προηγούμενο κείμενο σε σχέση με τα συστήματα πρόσβασης και αναρρίχησης με τη βοήθεια σχοινιών, καθώς και τις ενδεχόμενες παρεμβολές στο άρθρο 100A της Συνθήκης (ελεύθερη κυκλοφορία).
Among the comments taken into account in redrafting the proposal are those concerning the risks of confusion arising from the preceding text as regards rope access and positioning techniques as well as the potential conflict with Article 100a of the Treaty (free movement).
Μεταξύ των παρατηρήσεων που ελήφθησαν υπόψη στη νέα σύνταξη της πρότασης πρέπει να επισημάνουμε, ιδίως, εκείνες που αναφέρονται στους κινδύνους σύγχυσης που υπήρχαν στο προηγούμενο κείμενο σε σχέση με τα συστήματα πρόσβασης και αναρρίχησης με τη βοήθεια σχοινιών, καθώς και τις ενδεχόμενες παρεμβολές στο άρθρο 100A της Συνθήκης (ελεύθερη κυκλοφορία).
Among the comments taken into account in redrafting the proposal  are those concerning the risks of confusion arising from the preceding text as regards rope access and positioning techniques as well as the potential conflict with Article 100a of the Treaty (free movement).
Μεταξύ των παρεχομένων υπηρεσίων περιλαμβάνονται και δάνεια για την πραγματοποίηση έρευνας, τα οποία χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των δημοσίων προγραμμάτων και παρέχουν στις επιχειρήσεις μια χρηματοοικονομική ενίσχυση που τους επιτρέπει να απασχολούν πανεπιστημιακούς ερευνητές και να καταβάλλουν ένα μέρος της αμοιβής τους.
Their services include loans of researchers funded by government programmes, with the provision of financial assistance to companies employing university researchers by covering part of their salaries.
Μεταξύ των παρεχομένων υπηρεσιών περιλαμβάνονται και δάνεια για την πραγματοποίηση έρευνας, τα οποία χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των δημοσίων προγραμμάτων και παρέχουν στις επιχειρήσεις μια χρηματοοικονομική ενίσχυση που τους επιτρέπει να απασχολούν πανεπιστημιακούς ερευνητές και να καταβάλλουν ένα μέρος της αμοιβής τους.
Their services include loans of researchers funded by government programmes, with the provision of financial assistance to companies employing university researchers by covering part of their salaries.
Μεταξύ των πεδίων δράσης και των τύπων των χρησιμοποιούμενων μέσων καθορίζεται κατωτέρω μία αντιστοιχία υπό μορφή πίνακα.
A correspondence between the action areas and the types of instruments used is given further on in the form of a table.
Μεταξύ των πενιχρότερων αποτελεσμάτων ως προς το στόχο του Κιότο και τους δείκτες επιμερισμού των βαρών
Among the poorest performers for Kyoto target and burden sharing indicators
Μεταξύ των πενιχρότερων επιδόσεων στην ΕΕ ως προς το στόχο του Κιότο και τους δείκτες επιμερισμού των βαρών
Among poorest performance in EU for Kyoto target and burden sharing indicators
Μεταξύ των περαιτέρω αναμενόμενων επιπτώσεων περιλαμβάνονται νέες τεχνολογίες, όπως κβαντικά ρολόγια και κβαντικές οθόνες.
Further expected impacts include novel technologies such as quantum-based clocks and quantum imaging.
Μεταξύ των περαιτέρω δράσεων κοινοτικής κλίμακας θα μπορούσαν, π.χ. να συμπεριληφθούν υποστήριξη για ειδικές υπηρεσίες του Ίντερνετ για παιδιά ή θέσπιση βραβείου για την καλύτερη δραστηριότητα ευαισθητοποίησης του έτους.
Further action at EU level could for instance include support for specific child-friendly Internet services or an award for the best awareness activity of the year.
Μεταξύ των περιβαλλοντικών οργανώσεων υπάρχει σοβαρή αντίσταση αλλά και επιθυμία για ταχεία και εκτεταμένη μείωση της χρήσης τους.
Strong opposition exists within environmental organisations, accompanied by calls for a rapid and sizeable reduction in their use..
Μεταξύ των περιορισμών εξωτερικής φύσεως κρίνεται σκόπιμο να αναφερθούν οι γενικές εξελίξεις ως προς την παγκόσμια οικονομία και ειδικότερα ο "ενεργειακός λογαριασμός" – ένας παράγοντας με χαρακτηριστικά που διαφέρουν ριζικά από τη μια χώρα στην άλλη, αλλά ο οποίος δεν εξετάζεται ποτέ μεταξύ των αιτίων που ευθύνονται για τις αποκλίσεις των οικονομικών πολιτικών.
The external constraints include general trends in the global economy and in particular energy costs; the effects of this factor differ enormously from one country to another, but it is never considered among the causes for divergent economic policies.
Μεταξύ των περιορισμών εσωτερικής φύσεως αρκεί να αναφερθούν οι δομικοί περιορισμοί και εκείνοι που άπτονται των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων οι οποίες δεν έχουν ακόμη αναληφθεί.
Of those of an internal nature it is sufficient to mention structural constraints and those relating to structural reforms that have yet to be implemented.
Μεταξύ των περιορισμών που πρέπει να αρθούν, η οδηγία αναφέρει ορισμένους όπως είναι οι ρήτρες που υποχρεώνουν τον ανάδοχο μιας σύμβασης έργου ή μιας σύμβασης παραχώρησης υπηρεσίας ή έργων να εισάγει διακριτική μεταχείριση, όταν επιλέγει τους υπεργολάβους του4, ή ακόμη άλλο παράδειγμα είναι οι τεχνικές προδιαγραφές μέσω των οποίων εισάγονται διακρίσεις.
Among the restrictions to be removed, the Directive cites a number of examples such as clauses whereby entities that have been awarded a public works contract or a service or public works concession contract are obliged to engage in discriminatory practices when choosing their subcontractors4 or, again, the example of technical specifications that have a discriminatory effect.
Μεταξύ των περιορισμών που πρέπει να αρθούν, η οδηγία αναφέρει ορισμένους όπως είναι οι ρήτρες που υποχρεώνουν τον ανάδοχο μιας σύμβασης έργου μιας σύμβασης παραχώρησης υπηρεσίας ή έργων να εισάγει διακριτική μεταχείριση, όταν επιλέγει τους υπεργολάβους του, ή ακόμη άλλο παράδειγμα είναι οι τεχνικές προδιαγραφές μέσω των οποίων εισάγονται διακρίσεις.
Among the restrictions to be removed, the Directive cites a number of examples such as clauses whereby entities that have been awarded a public works contract or a service or public works concession contract are obliged to engage in discriminatory practices when choosing their subcontractors or, again, the example of technical specifications that have a discriminatory effect.
Μεταξύ των περιορισμών που πρέπει να εξεταστούν συγκαταλέγονται οι εθνικοί κανόνες οι οποίοι, για λόγους που δεν έχουν σχέση με τα επαγγελματικά προσόντα, περιορίζουν την πρόσβαση σε ορισμένες δραστηριότητες σε συγκεκριμένους παρόχους υπηρεσιών.
The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to certain activities to particular providers.
Μεταξύ των περιοχών αυτών είναι η Βαλτική Θάλασσα, η Βόρειος Θάλασσα και η Διώρυγα της Μάγχης21.
The Baltic Sea, North Sea and English Channel have been designated as such areas21.
Μεταξύ των περιοχών αυτών περιλαμβάνονται εμπορικά κέντρα, ζώνες κατοικιών, ιστορικές πόλεις, κλπ.
Such areas would include both commercial and residential centres, historic cities etc.
Μεταξύ των περιπτώσεων απάτης και των άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, ενέργειες που αντίκεινται στις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις έχουν καταστεί κατ’ εξοχήν δραστηριότητα των παράνομων οργανώσεων όσον αφορά τα διακυβευόμενα ποσά.
Fraud groups have been focusing much of their attention on transactions in breach of customs and agricultural regulations among the various forms of fraud and other illegal activities to the detriment of the Community’s financial interests, on account of the amounts concerned.
Μεταξύ των περιπτώσεων αυτών είναι τουλάχιστον η μετάταξη πλοίου ηλικίας δέκα πέντε ετών ή και περισσότερο και η μετάταξη από μη αναγνωρισμένο οργανισμό σε αναγνωρισμένο.
Those cases shall as a minimum include the transfer of class of ships of fifteen years of age or over and the transfer from a non-recognised organisation to a recognised organisation.
Μεταξύ των περιπτώσεων αυτών, περιλαμβάνεται η διαβίβαση ηλεκτροκαρδιογραφημάτων και άλλων ζωτικών πληροφοριών μέσω ασυρμάτου από τα ασθενοφόρα προς τα νοσοκομεία και, συνεπώς, μειώνεται σημαντικά τόσο ο απαιτούμενος χρόνος για τη θεραπεία όσο και οι μακροπρόθεσμες συνέπειες μιας καρδιακής προσβολής.
Among the cases in point are transmission of ECG and other vital data by radio from the ambulances to the hospital thereby greatly shortening the time needed for treatment and hence also the longer-term consequences of a heart-attack.
Μεταξύ των περιπτώσεων αυτών, περιλαμβάνεται η διαβίβαση ηλεκτροκαρδιογραφημάτων και άλλων ζωτικών πληροφοριών μέσω ασυρμάτου από τα ασθενοφόρα προς τα νοσοκομεία και, συνεπώς, μειώνεται σημαντικά τόσο ο απαιτούμενος χρόνος για τη θεραπεία όσο και οι μακροπρόθεσμες συνέπειες μιας καρδιακής προσβολής.
Among the cases in point are transmission of EKG and other vital data by radio from the ambulances to the hospital thereby greatly shortening the time needed for treatment and hence also the longer-term consequences of a heart-attack.
Μεταξύ των περιπτώσεων που ευρύτερες πολιτικές τάσεις είχαν αντίκτυπο σε δραστηριότητες που χρηματοδοτούνταν από το IDA συγκαταλέγονται τα μέτρα για τη βελτίωση των κτηνιατρικών ελέγχων και της υγείας μέσω πληροφοριακών συστημάτων σε συνέχεια των σκανδάλων που αφορούσαν τη ΣΕΒ καθώς και μέτρα για την προστασία των θαλασσών και την πολιτική προστασία ύστερα από φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές, όπως η βύθιση των δεξαμενόπλοιων Prestige και Erica το 1999 και το 2002.
Examples of broader political trends impacting on IDA-financed activities include measures to improve veterinary control and health through information systems in the wake of the BSE scandals, and maritime and civil protection in the aftermath of natural and man-made catastrophes such as the sinking of the tankers Prestige and Erica in 1999 and 2002.
Μεταξύ των περιστατικών που διερευνώνται περιλαμβάνονται:
Occurrences that shall be investigated include:
Μεταξύ των περιφερειών που ανήκουν στον ίδιο στόχο εντοπίζονται πολύ μεγάλες διαφορές όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης.
Large gaps in employment rates can be found between regions within each objective.
Μεταξύ των περιόδων 1996-1998 και 1998-2000 ο όγκος των ενισχύσεων μειώθηκε σε όλους του βασικούς τομείς: οι ενισχύσεις στην βιομηχανία μειώθηκαν κατά 6,7 δισεκατομμύρια EUR, στις υπηρεσίες κατά 2,6 δισεκατομμύρια EUR, στις μεταφορές κατά 1,8 δισεκατομμύρια EUR, στην γεωργία κατά 1,1 δισεκατομμύρια EUR και στον τομέα του άνθρακα κατά 1,0 δισεκατομμύρια EUR (Πίνακας 5).
Between 1996-1998 and 1998-2000 the volume of aid fell in all the main sectors: manufacturing was down €6.7 billion, services €2.6 billion, transport €1.8 billion, agriculture €1.1 billion and coal €1.0 billion (Table 5).
Μεταξύ των περιόδων 1996-1998 και 1998-2000, οι ενισχύσεις για περιφερειακούς στόχους μειώθηκαν από ετήσιο μέσο όρο 19 δισεκατομμυρίων EUR σε 12 δισεκατομμύρια EUR.
Between 1996-1998 and 1998-2000, aid for regional objectives decreased from an annual average of €19 billion to €12 billion.
Μεταξύ των περιόδων 1996-1998 και 1998-2000, το μερίδιο των ενισχύσεων που προορίζονται για την επίτευξη περιφερειακών στόχων μειώθηκε κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες σε σχέση με το σύνολο της ΕΕ, από 19% σε 14%.
Between 1996-1998 and 1998-2000, the share of aid for regional objectives to total EU aid fell by 5 percentage points from 19% to 14%.
Μεταξύ των περιόδων 1996-1998 και 1998-2000, το μερίδιο των ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας μειώθηκε κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες ενώ το μερίδιο υπέρ των μεταφορών αυξήθηκε κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες.
Between the periods 1996-1998 and 1998-2000, the share of aid to the manufacturing sector fell by 3 percentage points while the share of transport increased by 3 percentage points.
Μεταξύ των πηγών και των τύπων πληροφοριών θα περιλαμβάνονται: τάσεις όσον αφορά το χαρακτήρα των μηνυμάτων spam, προέλευση και όγκος ανεπίκλητου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εμπορικού χαρακτήρα που ανιχνεύεται από παρόχους λογισμικού φιλτραρίσματος, παρόχους υπηρεσιών και εθνικές (κανονιστικές) αρχές, καθώς και στατιστικές που προκύπτουν από τη χρήση ηλεκτρονικής θυρίδας καταγγελιών, όπου υφίσταται.
Sources and type of information would include: trends in the nature of spam, origin and volume of unsolicited commercial e-mail as detected by filtering software providers, service providers and national (regulatory) initiatives; and statistics resulting from the use of a complaints e-mailbox where applicable.
Μεταξύ των πιθανών ενεργειών θα είναι ο καθορισμός κοινών προτεραιοτήτων για κάθε στόχο προτεραιότητας, η έναρξη διαδικασίας αμοιβαίας μάθησης με τα κράτη μέλη και/ή τις περιφέρειες, και η δημιουργία μηχανισμών για τη μόνιμη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις καλύτερες πρακτικές.
Possible actions will include identifying common priorities under each of the headline objectives; starting a process of mutual learning with Member States and/or regions; and setting up mechanisms for the permanent exchange of information on best practice.
Μεταξύ των πιθανών επιλογών περιλαμβάνεται η διερεύνηση του δυναμικού των δικτύων ομοειδών επιχειρήσεων ως πόλων καινοτομίας για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, ιδίως η δημιουργία διακρατικών δικτύων ομοειδών επιχειρήσεων εντός της ΕΕ και η αμοιβαία συνεργασία τους.
This may include exploring the potential of clusters as innovative poles for growth and jobs, in particular the formation and cooperation of trans-national clusters within the EU.
Μεταξύ των πιθανών εσωτερικών λόγων για τις ελάχιστα ικανοποιητικές επιδόσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης κυρίαρχη θέση φαίνεται να έχουν οι διαρθρωτικές ακαμψίες.
Among the possible domestic reasons for the European Union's tepid economic performance, structural rigidities figure prominently.
Μεταξύ των πιθανών κινδύνων για τον άνθρωπο περιλαμβάνεται ο καρκίνος, οι γενετικές διαταραχές, καθώς και η πρόκληση μόνιμων βλαβών στο ανοσοποιητικό σύστημα.
The potential risks in humans include cancer, genetic disorders and permanent damage to the immune system.
Μεταξύ των πιθανών κινδύνων περιλαμβάνονται κυρίως η αποθήκευση και η μεταφορά, η έλλειψη χαρτονομισμάτων και διάφορα άλλα προβλήματα, μεταξύ των οποίων και τα προβλήματα, μεταξύ των οποίων και η επικοινωνία.
Possible risks include, mainly, the storage and transport of cash, possible shortages of banknotes and various other problems, including communication.