natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και τούτο διότι, εξ ορισμού, είναι πολύ πιθανόν, σε μια οικονομία που δεν μπορεί πλέον να αναπτύσσεται όπως πριν από 50 χρόνια, μια πολύ υψηλή αποδοτικότητα να εμπεριέχει κινδύνους που δεν μπορούν να παραβλεφθούν.
This is because it is by definition highly likely that very high profitability, in an economy that can no longer grow in the way it could 50 years ago, brings with it risks that cannot be ignored.
Και τούτο διότι, καθώς το ύψος της πριμοδότησης για τους πρώτους 3,5 τόνους παραγωγής καπνού παραμένει αμετάβλητο, ο παραγωγός μπορεί είτε να επωφεληθεί από υψηλότερη τιμή του καπνού είτε από χαμηλότερο κόστος παραγωγής, εάν προτιμήσει να παύσει την παραγωγή ή να στραφεί σε άλλη καλλιέργεια.
This is because, as the level of premium for the first 3,5 t of tobacco production is unchanged, the producer can either benefit from a higher tobacco price, or from lower production costs, if he prefers to cease production or switch to another crop.
Και τούτο διότι, με βάση όλες τις γενικές συγκρίσεις μεταξύ του κόστους του ηλεκτρισμού που παράγεται από ένα εθνικό (ή περιφερειακό) δίκτυο και το κόστος του ηλεκτρισμού που παράγεται από γεννήτριες ντήζελ, αιολική ενέργεια, ηλιακή ενέργεια ή από άλλες πηγές (εκτός από υδροηλεκτρική), το χαμηλότερο κόστος είναι εκείνο του δικτύου.
This is because on all general comparisons between the cost of electricity from a transregional or regional grid and the cost of electricity from diesel generators, wind power, solar power or other diverse sources (other than hydro-power) the cost from the grid is cheaper.
Και τούτο διότι, στην παρούσα κατάσταση, οι πιο αξιόπιστες αξιολογήσεις είναι εκείνες που διατυπώνονται από οργανισμούς με έδρα εκτός της ΕΕ.
This is because, as things stand, the most trusted ratings are those established by agencies based outside the EU.
Και τούτο είναι ιδιαιτέρως αισθητό στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας και της ελεύθερης εγκατάστασης στο έδαφος της Κοινότητας.
This is particularly true in the matter of freedom of movement and the right to choose one's place of residence within the Community.
Και τούτο εξαιτίας των εκπομπών.
And this is due to emissions.
Και τούτο επειδή ενέχει τον κίνδυνο να καταλήξει σε γεωγραφικά ανομοιογενή νομοθεσία, ανάλογα με το κράτος μέλος.
Indeed, it is liable to result in legislation that varies geographically from one Member State to another.
Και τούτο επειδή η επιβολή εκ των προτέρων υποχρεώσεων θα μπορούσε περιττά και άσκοπα να επηρεάσει τις συνθήκες του ανταγωνισμού που διαμορφώνονται μέσα στη νέα και αναδυόμενη αγορά.
This is because the imposition of ex-ante obligations could unduly and unnecessarily influence the competitive conditions taking shape within a new and emerging market.
Και τούτο επειδή η παραγωγή και η ανταλλαγή επιστημονικών, επαγγελματικών και πρακτικών γνώσεων ανά την Ευρώπη έχει ύψιστη σημασία.
The production and exchange of scientific, professional and practical data across Europe is very important.
Και τούτο επειδή η προστασία των δικαιωμάτων αυτών συμβάλλει στη διατήρηση και περαιτέρω ανάπτυξη της δημιουργικότητας, εις όφελος των δημιουργών, των ερμηνευτών ή εκτελεστών, των παραγωγών, των επιχειρήσεων και του κοινού γενικά.
Indeed, their protection contributes to maintaining and developing creativity in the interests of authors, performers, producers, businesses and the general public.
Και τούτο επειδή, πέρα από τις ουσίες που εισάγονται απευθείας στην αλυσίδα των τροφίμων (πρόσθετες ουσίες, κατάλοιπα φυτοφαρμάκων ή πλαστικών υλών), και οι οποίες κατά κανόνα υπόκεινται σε διαδικασία αξιολόγησης, υπάρχουν και άλλες ουσίες που εισάγονται εμμέσως στην τροφική αλυσίδα, μέσω του εδάφους, του αέρα και των υδάτων.
Apart from the substances which enter the food chain directly (additives, residues of pesticides or plastics) and which are in principle subject to the assessment procedure, other substances enter the food chain indirectly via soil, air and water.
Και τούτο επειδή, πέρα από τις ουσίες που εισάγονται απευθείας στην αλυσίδα των τροφίμων (πρόσθετες ουσίες, κατάλοιπα φυτοφαρμάκων ή πλαστικών υλών), και οι οποίες κατά κανόνα υπόκεινται σε διαδικασία αξιολόγησης, υπάρχουν και άλλες ουσίες που ενδεχομένως εισάγονται εμμέσως στην τροφική αλυσίδα, μέσω του εδάφους, του αέρα και των υδάτων.
Apart from the substances which enter the food chain directly (additives, residues of pesticides or plastics) and which are in principle subject to the assessment procedure, other substances can enter the food chain indirectly via soil, air and water.
Και τούτο ευνοεί τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
This should be conducive to job creation.
Και τούτο θα βλάψει σε μεγάλο βαθμό την αρμονική και ισορροπημένη ανάπτυξη.
This is not conducive to smooth and balanced operations.
Και τούτο θα συνοδεύεται από συνεχή αύξηση του βάρους των ατόμων ηλικίας άνω των 65 ετών.
This will be accompanied by a continuing increase in the number of people aged 65 and over;
Και τούτο καλώς συμβαίνει, καθώς έχει ουσιαστική σημασία για τον καθορισμό ρεαλιστικών στόχων το να λαμβάνονται υπόψη τα διαθέσιμα μέσα.
Rightly so, as taking into account the available means is essential for setting realistic goals.
Και τούτο λόγω του ότι είναι απίθανο να προκληθεί τοξικολογική επίδραση ένεκα του μεγάλου αριθμού εμπλεκόμενων μορίων και του αντίστοιχου χαμηλού βαθμού βιοδιαθεσιμότητας προς τον άνθρωπο και στο ευρύτερο περιβάλλον, καθώς και λόγω του πολύ μεγάλου (και όντως άπειρου) αριθμού εμπλεκομένων προϊόντων.
This is because of the low likelihood of any toxicological impact due to the large size of the molecules involved and the corresponding low degree of their bio-availability to humans or to the wider environment, and also because of the very wide (and effectively infinite) number of products involved.
Και τούτο με σκοπό να αυξηθεί η ικανότητά της να επιλέγει κατά την άσκηση πολιτικών αναμόρφωσης και αστικής ανάπτυξης σύμφωνα με τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης που υποστηρίζει η ΕΕ.
The aim is to improve their ability to make choices when steering urban generation and development policies that are consistent with the EU's sustainable growth objectives.
Και τούτο με την επιφύλαξη του δικαιώματος των κρατών μελών ή/και των κοινωνικών εταίρων να εισάγουν, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της κατάστασης, διαφορετικές νομοθετικές, κανονιστικές ή συμβατικές διατάξεις από εκείνες που ισχύουν τη στιγμή της έγκρισης της παρούσας οδηγίας, με την προϋπόθεση πάντα ότι πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
This shall be without prejudice to the rights of Member States and/or management and labour to lay down, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual arrangements to those prevailing at the time of adoption of this Directive, provided always that the minimum requirements laid down in this Directive are adhered to.
Και τούτο με την επιφύλαξη, βέβαια, των μέτρων που έχει καθιερώσει ή πρόκειται να καθιερώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την προστασία και διατήρηση των θαλασσίων πόρων.
All, of course, without prejudice to any past of future EU measures for the protection and conservation of resources .
Και τούτο με την προώθηση μιας σαφούς κατανομής των διοικητικών αρμοδιοτήτων και την εφαρμογή μιας δίκαιας και διαφανούς πολιτικής του ανταγωνισμού, με την καταπολέμηση της απάτης και με τη θέσπιση σταθερών και μη διακριτικών φορολογικών συστημάτων.
This also means promoting a clear distribution of administrative responsibilities, applying a fair and transparent competition policy, combating corruption, and establishing stable and non-discriminatory tax regimes.
Και τούτο με:
This should be done by:
Και τούτο πρέπει να αντικατοπτρίζεται σε οικονομικά μέτρα για την τόνωση της ζήτησης.
This should be reflected in demand stimulating economic measures.
Και τούτο πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τρόπο που να ωφελεί και τις δύο πλευρές"33.
And in a form which is of benefit to both sides."11
Και τούτο προκειμένου να αποφευχθεί ώστε νομοθεσίες λιγότερο αυστηρές ή λιγότερο αποδοτικά φορολογικά συστήματα να προσδιορίζουν - εκ των πραγμάτων – την επιβίωση "παραδείσων επιβολής κυρώσεων" στους οποίους συρρέουν έσοδα από εγκληματικές δραστηριότητες ή βρίσκονται οι τελικοί αποδέκτες των αλυσιδωτών απατών.
This would prevent less stringent legislation or less efficient audit systems from effectively creating safe havens for the proceeds of criminal activity and for operating carousel fraud.
Και τούτο προκειμένου να αποφευχθούν οι μακρές συζητήσεις σχετικά με το ποιος θα προσδιορίζει τους θεραπευτικούς τομείς στους οποίους είναι προτεραιότητα η απόκτηση γνώσεων για τη χρήση στην παιδιατρική, για την αξιολόγηση των αναγκών προτεραιότητας και των ειδικών μελετών που πρέπει να διεξαχθούν καθώς και για τις σημαντικές διαφορές που υφίστανται στα κράτη μέλη μεταξύ των ιατρικών πρακτικών.
This would avoid lengthy discussions as to who should identify priority therapeutic fields requiring further information on paediatric use, the assessment of priority needs and the specific studies to be conducted, particularly in view of the considerable differences in current medical practice in Member States.
Και τούτο προκειμένου να διατεθεί το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών σε πρωτογενείς δραστηριότητες  που χαρακτηρίζουν την έρευνα, την επίδειξη και την κατάρτιση και να επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα με δυνατότητα εφαρμογής στην αγορά, που είναι και ο τελικός στόχος ενός κοινοτικού προγράμματος πλαισίου για την έρευνα.
The aim should be to devote the bulk of the resources to genuinely primary activities (research, demonstration and training) and to the achievement of practical results which can be transferred to market applications, which are the final objectives of a Community framework programme of research.
Και τούτο προκειμένου να τηρηθούν, ακόμη και στις δομές της παγκοσμιοποίησης, οι κανόνες της δημοκρατικής διακυβέρνησης.
The rules of democratic governance should apply within globalisation structures too.
Και τούτο προϋποθέτει, ειδικότερα, τη βελτίωση των μεθόδων εφαρμογής των εν λόγω μεταρρυθμίσεων.
This means in particular an improvement in the methods for implementing them.
Και τούτο σε μη οικονομική βάση ώστε να αποτρέπονται τυχόν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
It should do so on a non-economic basis in order to prevent distortions of competition.
Και τούτο σε μια κατάσταση όπου, από το 2007 έως το 2012, πουλήθηκαν στην Ευρώπη 3,5 εκατομμύρια αυτοκίνητα λιγότερα, μείωση περίπου 23%, η οποία στα εμπορικά οχήματα έφθασε το 34,6 %.
In other words, between 2007 and 2012, car sales in Europe fell by 3.5 million, i.e. a fall of about 23%, rising to 34.6% for commercial vehicles.
Και τούτο συμβαίνει ενώ οι αρνητικές συνέπειες της κρίσης γίνονται περισσότερο αισθητές στην Ευρώπη (-4,5% του ΑΕγχΠ) απ’ ό,τι στις ΗΠΑ (-2,8% του ΑΕγχΠ), καθώς η συγκεκριμένη χώρα αντέδρασε επιλέγοντας πιο μαζικές και αποτελεσματικές δημόσιες παρεμβάσεις.
And this in the context of a crisis that is having a bigger impact in Europe (GDP down 4.5%) than in the USA (GDP down 2.8%), whereas that country has responded with bigger and more effective public measures.
Και τούτο συμβαίνει ενώ οι αρνητικές συνέπειες της κρίσης γίνονται περισσότερο αισθητές στην Ευρώπη (που έχει χαμηλότερο ΑΕγχΠ) απ’ ό,τι στις ΗΠΑ, καθώς η συγκεκριμένη χώρα αντέδρασε επιλέγοντας ένα ισχυρό κοινό πρόγραμμα και πιο μαζικές και αποτελεσματικές δημόσιες παρεμβάσεις.
And this in the context of a crisis that is having a bigger impact in Europe (GDP down) than in the USA, whereas that country has responded with a strong unified programme and with bigger and more effective public measures.
Και τούτο συμβαίνει ενώ οι αρνητικές συνέπειες της κρίσης γίνονται περισσότερο αισθητές στην Ευρώπη που έχει χαμηλότερο ΑΕγχΠ απ’ ό,τι στις ΗΠΑ, καθώς η συγκεκριμένη χώρα αντέδρασε επιλέγοντας ένα ισχυρό κοινό πρόγραμμα και πιο μαζικές και αποτελεσματικές δημόσιες παρεμβάσεις.
And this in the context of a crisis that is having a bigger impact in Europe (GDP down) than in the USA, whereas that country has responded with a strong unified programme and with bigger and more effective public measures.
Και τούτο χωρίς να λαμβάνεται υπόψη αν τα αποτελέσματα κατά του ανταγωνισμού προέρχονται από τη δημιουργία ή από την ενίσχυση ενός μοναδικού δεσπόζοντος φορέα ή από μία κατάσταση ολιγοπωλίου.
This is irrespective of whether the anticompetitive effects result from the creation or strengthening of a single dominant market player or from a situation of oligopoly.
Και τούτο όχι μόνο βεβαίως για να προγραμματισθεί το σύνολο των δραστηριοτήτων και των υπηρεσιών, αλλά και διότι από την άποψη του προορισμού θα πρέπει  να εξετάζονται οι επιπτώσεις όσον αφορούν την εικόνα των τοποθεσιών που βρίσκονται κοντά στις αγορές, τον τρόπο με τον οποίο θα τροποποιηθεί η μάρκα τους και την συνολική τοποθέτησή τους.
This is not, of course, just because of all the work and services necessary, but because consideration needs to be given to the impact of events on the market perception of destinations and to how the way they portray themselves and their overall position will change.
Και τούτο, αφενός, "λόγω των υψηλών εισοδηματικών διαφορών που υφίστανται μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψήφιων χωρών μελών να σημειωθεί διαρροή ανθρώπινου δυναμικού (Brain Drain), με αποτέλεσμα να επηρεαστούν δυσμενώς οι περαιτέρω οικονομικές προσπάθειες που καταβάλλουν οι χώρες αυτές.
On the one hand "there is the danger of a "brain-drain" because of the existing considerable discrepancy in incomes between the EU and the applicant states; this may also have a damaging effect on the economic catching-up process in these states.
Και τούτο, για τους εξής λόγους κυρίως:
This is essentially for the following reasons:
Και τούτο, διότι διερευνώντας την προβολή του ενδοκοινοτικού εμπορίου σε δυναμική προοπτική και όχι στατικά και λαμβάνοντας υπόψη το στοιχείο της οικονομικής αλληλοδιείσδυσης15, μπορεί εύκολα κανείς να αντιληφθεί ότι, όταν οι ευνοούμενες σήμερα επιχειρήσεις δραστηριοποιηθούν στο μέλλον σε διαφορετικές συγγενείς ή μη αγορές, τότε η ενίσχυση που χορηγείται στα πλαίσια της μιας αγοράς  είναι δυνατόν να ενισχύσει έμμεσα τη θέση τους στις άλλες αγορές, όπου ενδεχομένως θα υπάρχει και ενδοκοινοτικός ανταγωνισμός.
Thus considering the pattern of intra-Community trade from a dynamic rather than a static perspective, taking economic interpenetration into account15, it is easy to understand that when companies that are now at an advantage operate in the future in various related or unrelated markets, then the aid granted in the context of one market may indirectly strengthen their position in the other markets, where there may be intra-Community competition.
Και τούτο, διότι διερευνώντας την προβολή του ενδοκοινοτικού εμπορίου σε δυναμική προοπτική και όχι στατικά και λαμβάνοντας υπόψη του στοιχείου της οικονομικής αλληλοδιείσδυσης16, μπορεί εύκολα κανείς να αντιληφθεί ότι, όταν οι ευνοούμενες σήμερα επιχειρήσεις δραστηριοποιηθούν στο μέλλον σε διαφορετικές συγγενείς ή μη αγορές, τότε η ενίσχυση, που χορηγείται στα πλαίσια της μιας αγοράς και η οποία δεν επηρεάζει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές στη συγκεκριμένη αγορά, είναι δυνατόν να ενισχύσει έμμεσα τη θέση τους στις άλλες αγορές, όπου ενδεχομένως θα υπάρχει και ενδοκοινοτικός ανταγωνισμός.
Thus considering the pattern of intra-Community trade from a dynamic rather than a static perspective, taking economic interpenetration into account16, it is easy to understand that when companies that are now at an advantage operate in the future in various related or unrelated markets, then the aid granted in the context of one market which does not affect intra-Community trade in that market may indirectly strengthen their position in the other markets, where there may be intra-Community competition.
Και τούτο, διότι διερευνώντας την προβολή του ενδοκοινοτικού εμπορίου σε δυναμική προοπτική και όχι στατικά και λαμβανομένου υπόψη του στοιχείου της οικονομικής αλληλοδιείσδυσης18, μπορεί εύκολα κανείς να αντιληφθεί ότι, όταν οι ευνοούμενες σήμερα επιχειρήσεις δραστηριοποιηθούν στο μέλλον σε διαφορετικές συγγενείς ή μη αγορές, τότε η ενίσχυση, που χορηγείται στα πλαίσια της μιας αγοράς και η οποία δεν επηρεάζει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές στη συγκεκριμένη αγορά, είναι δυνατόν να ενισχύσει έμμεσα τη θέση τους στις άλλες αγορές, όπου ενδεχομένως θα υπάρχει και ενδοκοινοτικός ανταγωνισμός.
Thus considering the pattern of intra-Community trade from a dynamic rather than a static perspective, taking economic interpenetration into account18, it is easy to understand that when companies that are now at an advantage operate in the future in various related or unrelated markets, then the aid granted in the context of one market which does not affect intra-Community trade in that market may indirectly strengthen their position in the other markets, where there may be intra-Community competition.
Και τούτο, διότι ενδέχεται από αυτές να προκύπτει ότι είναι απαραίτητες πολυδάπανες ενέργειες για υποδομές, εγκαταστάσεις και κατεργασία που μπορεί να μην ανταποκρίνονται στις ανάγκες και να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητά τους.
This is necessary because such activities may lead to intervention with a high cost in infrastructure, plant and treatment which may not correspond with actual needs and may adversely affect their effectiveness and profitability.
Και τούτο, διότι η μεταρρύθμιση ανταποκρίνεται σε αίτημα όλων των ενδιαφερομένων πλευρών.
After all, the reform responds to needs expressed by all the operators involved.
Και τούτο, διότι η νομοθεσία εφαρμοζόταν μόνο αν ο θανών, κατά την τριετία προ του θανάτου του, κατείχε τουλάχιστον το 50% του μετοχικού κεφαλαίου της εταιρείας, από κοινού ή όχι με τα μέλη της στενής οικογενείας του.
This was because the legislation was applicable only where at least 50% of the share capital in the company concerned was held, in the three years preceding death, by the deceased, jointly or not with members of his close family.
Και τούτο, διότι οι υπήκοοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης που επιθυμούν να αναλάβουν ή να επεκτείνουν την ήδη υφιστάμενη επιχειρηματική τους δραστηριότητα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων αναπόφευκτα θα αντιμετωπίσουν το φάσμα της εσωτερικής διπλής φορολόγησης επί του ίδιου αντικειμένου εργασίας και για την ίδια φορολογική αιτία10.
This is because citizens of the European Union who wish to take up a business activity or extend an existing one, at SME level, will inevitably face the spectre of double taxation for the same product of work and the same tax reason10.
Και τούτο, επειδή πρόκειται για τομέα ιδιαίτερης στρατηγικής σημασίας ο οποίος απαιτεί την πλήρη στήριξη της Επιτροπής.
This is because it is a sector of considerable strategic concern which must have the full weight of the Commission behind it.
Και τούτο, και για λόγους που συνδέονται με τα χρηματοοικονομικά και δημοσιονομικά όρια των μεθόδων χρηματοδότησης των υφιστάμενων πολιτιστικών και καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων, αλλά και για λόγους που συνδέονται με τη διαφοροποίηση της θέσης της δημιουργίας, με την αναγκαία χειραφέτησή της έναντι των παραδοσιακών κρατικών και ιδιωτικών εξουσιών, με την αναζήτηση ευρείας διάδοσης και οικονομίας μέσων, με τη δυνατότητα ‑εν μέρει οικονομική και πάντοτε πολιτιστική‑ των διαφόρων ειδών κοινού, όλων των πολιτών, να είναι όχι μόνον θεατές, αλλά και συν-δημιουργοί στα πολιτιστικά δρώμενα.
The reason for this has as much to do with financial and budgetary constraints on current methods of financing artistic and cultural activity as with the changing position of creative work, with its necessary emancipation from traditional private and public players, with the desire for widespread propagation and economical use of resources, and with the willingness of the general public to assume the role – in cultural and sometimes also in financial terms – not only of spectators but also of co-authors of cultural activity.
Και τούτο, πέραν του ότι θα επιδεινώσει τις ήδη υφιστάμενες εντάσεις, ειδικότερα στα σύνορα της ΕΕ, μπορεί να δημιουργήσει μεγαλύτερη και σοβαρότερη απώλεια  ανθρώπινων πόρων  ζωτικής σημασίας για πολλές φτωχές χώρες.
As well as aggravating existing tensions, particularly on the EU's borders, all this could generate a further worrying loss of vital human resources for many of the poorer countries.
Και τούτο, παρά τα πλεονεκτήματα που διαθέτει η Ευρώπη: κατάλληλες γεωγραφικές και περιβαλλοντικές συνθήκες, τεχνολογία αιχμής και επιχειρήσεις έτοιμες να επενδύσουν.
This is occurring even though Europe has the right physical and environmental conditions, cutting-edge technology and businesses ready to invest.
Και τούτο, παρά την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θεσπίζει ότι η απαίτηση του κριτηρίου της κατοικίας από τους μεθοριακούς εργαζόμενους για την πρόσβαση στις παροχές κοινωνικής ασφάλισης είναι παράνομη.
This is being done despite consolidated CJEU case law establishing that it is unlawful to apply the criterion of residence to cross-border workers for the purposes of accessing social security benefits.
Και τούτο, παραδόξως, σε μια δραστηριότητα όπως ο τουρισμός, η βάση του οποίου έγκειται ακριβώς στη διατήρηση της φυσικής ομορφιάς.
And this, paradoxically, in an activity which is based on preserving the attractiveness of nature.
Και τούτο, προκειμένου να αποτραπεί η δραστική μείωση της οικονομικής βιωσιμότητας των τοπικών υπηρεσιών πορθμείων.
Otherwise, the economic viability of services in local ferry routes would be seriously reduced, to the detriment of the regular servicing of islands.
Και τούτο, προκειμένου να αποφευχθεί η δραστική μείωση της οικονομικής βιωσιμότητας των τοπικών υπηρεσιών πορθμείων.
Otherwise, the economic viability of services in local ferry routes would be seriously reduced, to the detriment of the regular servicing of islands.
Και τούτο, προκειμένου να προβλεφθούν διοικητικές διαδικασίες και τεχνικές που να είναι προσαρμοσμένες στο μέγεθος των μικρών επιχειρήσεων, στην τυπολογία τους και να ανταποκρίνονται στον στόχο μείωσης των εξόδων  που τις βαρύνουν.
This would enable administrative and technical procedures to be designed with the scale and characteristics of small businesses in mind and would also meet the objective of reducing the burden that falls on them.
Και τούτο, προκειμένου να προβλεφθούν διοικητικές διαδικασίες και τεχνικές που να είναι προσαρμοσμένες στο μέγεθος των μικρών επιχειρήσεων, στην τυπολογία τους και να ανταποκρίνονται στον στόχο της μείωσης των εξόδων  που τις βαρύνουν.
This would enable administrative and technical procedures to be designed with the scale and characteristics of small businesses in mind and would also meet the objective of reducing the burden that falls on them.
Και τούτο, προκειμένου να υποχωρήσουν η περιχαράκωση και οι “παρωπίδες” ανά κλάδους.
Such interaction could help to overcome compartmentalised and blinkered attitudes in individual disciplines.
Και τούτο, προκειμένου ο εντοπισμός και η μεταφορά γνώσεων και πολιτισμικών αλλαγών που καταλήγουν σε πιο αποδοτικές, πιο οικονομικές και πιο συγκλίνουσες μεταρρυθμίσεις, να μπορούν να κατανοούνται σαφώς, να γίνονται κτήμα και, επομένως, να τυγχάνουν της κατάλληλης αντιμετώπισης.
This would help to ensure that identification and transfer of knowledge and cultural changes lead to more efficient, cost-effective and convergent reforms which can be clearly explained, thus enabling their appropriation and replication.
Και τούτο, προφανώς, δεν σημαίνει ότι επέτυχαν ήδη το επιθυμητό επίπεδο ανάπτυξης και συνοχής, ως εκ τούτου, λοιπόν, θα πρέπει να απολαμβάνουν της δέουσας προσοχής εκ μέρους των εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών.
This obviously does not mean that they have already reached the desired level of development and cohesion; it is therefore essential that they are given due consideration under national budgetary policies.