natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου και του Μαΐου 2014 διοργανώθηκαν 100 σεμινάρια σε διάφορες περιοχές της Λιθουανίας προκειμένου οι επιχειρήσεις, οι παράγοντες διαμόρφωσης της κοινής γνώμης και το ευρύ κοινό να ενημερωθούν σχετικά με την εκστρατεία.
During April and May 2014, 100 seminars took place in various regions of Lithuania informing businesses, opinion makers and the general public on the campaign.
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου και του Ιανουαρίου η ομάδα επικοινωνίας θα προσπαθήσει να δώσει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη δημοσιότητα στο πρόγραμμα του Προέδρου.
Throughout December and January, the Communication Group would strive to give as much publicity as possible to the president's programme.
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου του 2015, το Μαυροβούνιο έλαβε πρόσκληση προσχώρησης στο ΝΑΤΟ, γεγονός που αποτελεί σημαντικό επίτευγμα.
In December 2015, Montenegro received an invitation to join NATO, which is an important achievement.
Κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους 2012 αναπτύχθηκαν διάφορα μέσα για τη μελλοντική ανάπτυξη πολιτικής.
In the course of the EY2012 several tools have been developed for future policy development.
Κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Hampton Court, ο Tony Blair πρότεινε την δημιουργία μίας κοινής ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής.
At the Hampton Court European Council, Tony Blair launched the idea of establishing a common European energy policy.
Κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης και 17ης Ιουνίου, η Προεδρία του Λουξεμβούργου υπέβαλε μία από τεχνικής άποψης σωστή πρόταση, αλλά οι διαφωνίες, ιδίως ως προς τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ και τη «βρετανική επιταγή», οδήγησαν τις διαπραγματεύσεις σε αποτυχία.
At the Council meeting on 16 and 17 June last, the Luxembourg presidency submitted a technically correct proposal, but disagreements on the financing of the CAP and the "British rebate" derailed the negotiations.
Κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανακοίνωσε ότι είναι αποφασισμένη να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθεί η επανάληψη παρόμοιων καταστροφών.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 declared the European Union’s determination to adopt all the necessary measures to preclude further disasters of this type.
Κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ ανέλαβαν τη δέσμευση να καταστήσουν την Ευρώπη τη δυναμικότερη και ανταγωνιστικότερη περιοχή του κόσμου, βασιζόμενοι στην καινοτομία και στη γνώση, που θα μπορεί να διασφαλίσει τα επίπεδα εκείνα οικονομικής ανάπτυξης που απαιτούνται για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης και την ύπαρξη μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής μέχρι το 2010.
At the Lisbon European Council, the heads of State and government of the European Union committed to making Europe the world’s most dynamic and competitive area, based on innovation and knowledge, able to boost economic growth levels with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας σημειώθηκε επίσης μία σημαντική εξέλιξη στον τομέα των μεθόδων που χρησιμοποιεί η ΕΕ για την επίτευξη των στόχων της, με την αντικατάσταση της μεθόδου της θέσπισης νομοθεσίας από τη μέθοδο της θέσπισης "μη υποχρεωτικής νομοθεσίας", επιστέγασμα της οποίας αποτελεί η υιοθέτηση της "ανοικτής μεθόδου συντονισμού"16.
The Lisbon European Council also marked a significant development in the methods used by the European Union to achieve its aims, with the move away from legislation to "soft law" as epitomised by the "open method of co-ordination"16.
Κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου 2015, η ΕΕ και το Μαρόκο ξεκίνησαν τις διαπραγματεύσεις σχετικά με συμφωνία για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων και τη συμφωνία επανεισδοχής.
In January 2015, the EU and Morocco started the negotiations on a Visa Facilitation Agreement and a Readmission Agreement.
Κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου 2015, πραγματοποιήθηκαν 1543 έλεγχοι και εντοπίστηκαν 93 παραβάσεις.
During January 2015, 1543 inspections have been carried out with 93 violations identified.
Κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου 2016, η Φινλανδία θέσπισε μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος που θα συνδέει τις συντάξεις με το προσδόκιμο ζωής από το 2017.
In January 2016, Finland enacted a pension reform that will link pensions to life expectancy as of 2017.
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου 2009 η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση με σκοπό να συγκεντρώσει ιδέες και υποδείξεις από βασικούς φορείς και εμπειρογνώμονες για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί ο μεγαλύτερος δυνατός αντίκτυπος στο πλαίσιο ενός Ευρωπαϊκού Έτους ενεργού γήρανσης και αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
In June 2009, the Commission launched a public consultation with the aim of collecting ideas and suggestions from the key stakeholders and experts on how to achieve the greatest possible impact with a European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity.
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου 2015, οι κοινωνικοί εταίροι αποφάσισαν να παρατείνουν την ισχύ της συμφωνίας μέχρι το 2016.
In June 2015, the social partners decided to extend the agreement into 2016.
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου 2006
Throughout March 2006
Κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου 2003, τα προσχωρούντα κράτη μέλη υπέβαλαν τα αιτήματά τους στην Επιτροπή.
In the course of November 2003, the acceding Member States submitted their requests to the Commission.
Κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου 2015, το Κοινοβούλιο ψήφισε νομοσχέδιο που πρότειναν οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, το οποίο επαναπροσδιόρισε τον κατώτατο μισθό για να εξαιρεθούν ορισμένες πριμοδοτήσεις.
In November 2015, the parliament passed a bill proposed by the trade unions that redefined the minimum wage to exclude some bonuses.
Κατά τη διάρκεια του ΠΠ 6, μεταξύ των προτεραιοτήτων που τέθηκαν σε πολιτικό επίπεδο περιλαμβάνονταν και θέματα έρευνας για την υποστήριξη της πολιτικής στον τομέα των αναπηριών.
During FP6, disability policy support research topics have been defined along the priorities set at policy level.
Κατά τη διάρκεια του ΠΠ4, οι δράσεις αυτές πληροφόρησαν περίπου 150 000 ΜΜΕ, έλεγξαν 7 000 από αυτές, κυρίως επιχειρήσεις που συμμετείχαν για πρώτη φορά σε προγράμματα Ε&ΤΑ της ΕΕ, και συνεισέφεραν σε περίπου 30-40 % του συνόλου των προτάσεων που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο των ειδικών μέτρων για τις ΜΜΕ κατά τη διάρκεια του ΠΠ4.
Over FP4, such actions informed some 150 000 SMEs, audited 7 000 of them, mainly newcomers to the EU RTD programmes, and contributed to some 30-40 % of all proposals submitted under the SME Specific Measures during FP4.
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου 2015, η Ευρωομάδα όρισε κοινές αρχές που θα πρέπει να διέπουν τις προσπάθειες των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ για τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας.
In September 2015, the Eurogroup issued common principles that should guide euro area Member States' efforts to reduce the tax wedge on labour.
Κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 30ής Νοεμβρίου - 1ης Δεκεμβρίου 2000, οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις για το θέμα αυτό.
The Ministers discussed the question at the Council meeting (Justice and Home Affairs) on 30 November and 1 December 2000.
Κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Υπουργών Νεολαίας τον Μάιο του 2001, εγκρίθηκε μια δήλωση για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στο Διαδίκτυο με εντατικοποίηση της εργασίας μαζί με τους νέους.
At the Youth Council in May 2001 a declaration on combating racism and xenophobia on the Internet by intensifying work with young people was adopted.
Κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου για την Εσωτερική Αγορά που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο, η Επιτροπή πρόκειται να παρουσιάσει έγγραφο που θα προσδιορίζει τους στόχους της πολιτικής για την Ενιαία Αγορά για τα επόμενα τρία έτη, ομαδοποιημένους κατά τομείς όπως οι ακόλουθοι: η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και η ολοκλήρωση των αγορών, οι αντιδράσεις σε σχέση με τις τεχνολογικές μεταβολές, ο προσδιορισμός των αναγκών των πολιτών, η πρόκληση της παγκοσμιοποίησης.
For the Internal Market Council in June, the Commission intends to submit a document establishing the single market policy objectives for the next three years; these will be divided into areas such as improved efficiency, market integration, and responses to technological change, to the public's needs and to the challenge posed by globalisation.
Κατά τη διάρκεια του Συνεδρίου για τη Διεύρυνση στις 16 Νοεμβρίου 2000 (στις Βρυξέλλες) που διεξήχθη υπό την αιγίδα της ΕΟΚΕ αντιπρόσωποι από διάφορες κοινωνικές ομάδες συζήτησαν την πραγματική κατάσταση και την επίδραση της προσχώρησης στην ΕΕ των Υποψήφιων Χωρών.
At the Conference on Enlargement held on 16 November 2000 (in Brussels) under the aegis of the EESC, representatives of various social groups discussed the actual situation and the impact of the candidate countries' accession to the EU.
Κατά τη διάρκεια του άτυπου συμβουλίου των υπουργών υγείας στις 6 Ιουλίου και κατόπιν ευρείας συναίνεσης σχετικά με την επιδίωξη κοινής προμήθειας εμβολίων κατά του ιού της πανδημικής γρίπης (Η1Ν1) 2009, ιδίως για τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη κάνει παραγγελίες, η σουηδική προεδρία ζήτησε από την Επιτροπή να δημιουργήσει ένα μηχανισμό ο οποίος θα βοηθήσει στην κοινή προμήθεια εμβολίων για όσα κράτη μέλη ενδιαφέρονται.
During the informal Health Council on 6 July and based on a broad consensus on pursuing joint procurement of vaccine against the pandemic (H1N1) 2009 influenza virus, in particular for Member States which had not yet placed orders, the Swedish Presidency asked the Commission to set up a mechanism to help with joint procurement of vaccines for interested Member States.
Κατά τη διάρκεια του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας (23 και 24 Μαρτίου 2000), η ΕΕ έθεσε ένα νέο στρατηγικό στόχο που αποσκοπεί στην ενίσχυση της απασχόλησης, της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής συνοχής, ως συστατικών στοιχείων της κοινωνίας της γνώσης: "θα πρέπει να προωθηθεί η δημιουργία μίας οικονομίας της γνώσης που θα είναι η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη στον κόσμο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή (σημείο 5).
At the Special European Council of Lisbon on 23 and 24 March 2000, the EU set itself a new strategic goal of promoting employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion” (paragraph 5 of the Council conclusions).
Κατά τη διάρκεια του έργου αναπτύχθηκε πρότυπη πειραματική υπηρεσία (περιβαλλοντικές πληροφορίες με βάση το Διαδίκτυο για τον τομέα των χημικών), αλλά η αντίστοιχη αγορά θεωρήθηκε ότι λόγω μικρού μεγέθους δεν θα ήταν επικερδής.
A pilot service (Internet-based environmental information for the chemical sector) was developed during the project, but the potential market deemed too small to be profitable.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1992, το τμήμα ενέργειας ασχολήθηκε ενεργά με την επεξεργασία διαφόρων γνωμοδοτήσεων για σημαντικά θέματα που αφορούσαν την κατάσταση του τομέα της ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και συγκεκριμένα των εξής :
During 1992 the Energy Section put a lot of effort into the preparation of Opinions on the following important energy topics in the Community:
Κατά τη διάρκεια του έτους 1996 ελήφθησαν ιδιαίτερα υπόψη τα εξής θέματα:
The following factors in particular were taken into account during 1996:
Κατά τη διάρκεια του έτους 1997, στην αρχή του οποίου, βάσει του άρθρου 12 η απόφαση τέθηκε σε ισχύ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής καταχώρησαν 33 κοινοποιήσεις που προέρχονται από τρία κράτη μέλη (βλέπε παράρτημα 2).
During 1997, the year in which the Decision came into force as set out in Article 12, the Commission received a total of 33 notifications from the following Member States (see Annex 2):
Κατά τη διάρκεια του έτους 2000, η Επιτροπή διεξήγαγε 36 επισκέψεις ελέγχου για να εκτιμήσει την πρόοδο και κοινοποίησε τα πορίσματά της στις υποψήφιες χώρες με επιστολή.
During the year 2000 the Commission carried out 36 fact-finding visits to assess progress and communicated its findings to applicant countries by letter.
Κατά τη διάρκεια του έτους 2000, οι μονάδες αυτές απορρόφησαν 1.734 τόνους περίπου πρώτης ύλης.
In the course of the year 2000, these plants handled about 1 734 tonnes of raw material.
Κατά τη διάρκεια του έτους 2000, πραγματοποιήθηκε σειρά συμπληρωματικών διαβουλεύσεων των ενδιαφερομένων μερών, και τον Ιούνιο του ιδίου έτους, συνεδρίαση της Επιτροπής για τους Γενετικούς Πόρους (που συνεστήθη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/94), που της οποίας η γνώμη ζητήθηκε στο πλαίσιο του συμβουλευτικού ρόλου της, και στην οποία (συνεδρίαση) συμμετείχαν, επίσης, εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πολυάριθμες ΜΚΟ, επιστήμονες (συντονιστές έργου) και εκπρόσωποι χρηστών γενετικών πόρων, και η οποία πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο 2000.
A series of additional consultations of stakeholders took place in 2000 and a meeting of the Committee on Genetic Resources (set up by Council Regulation (EC) No 1467/94), which was consulted in its advisory function and which was also attended by representatives of the European Parliament, numerous NGOs, scientists (project co-ordinators) and representatives of users of genetic resources, was held in June 2000.
Κατά τη διάρκεια του έτους 2000, τέλος, το Consorzio βαθμιαία επιτάχυνε τις δραστηριότητες αύξησης της συνειδητοποίησης στο στρατηγικό τομέα της ερασιτεχνικής κατασκευής, με ραδιοφωνικές εκστρατείες απευθυνόμενες στους οδηγούς και με πρωτοβουλίες απευθυνόμενες σε κλάδους κριτικής σημασίας, ιδίως τον κλάδο της ναυσιπλοΐας.
During the year 2000, finally, the Consorzio gradually stepped up its activities of awareness-raising in the strategic "do-it-yourself" sector, both by radio campaigns aimed at drivers and through initiatives targeted at critical sectors, including the sailing sector in particular.
Κατά τη διάρκεια του έτους 2000, όλες οι χώρες έδωσαν στην Επιτροπή μια εκτίμηση της ανάγκης τους για τεχνική βοήθεια μέχρι το τέλος του 2001.
During the year 2000, all countries provided the Commission with an estimate of their need for technical assistance to the end of 2001.
Κατά τη διάρκεια του έτους 2003, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) ολοκλήρωσε τις εκθέσεις ελέγχου που πραγματοποίησε το 2002, με τη σύμπραξη της ΓΔ REGIO στα τέσσερα κράτη μέλη δικαιούχους του Ταμείου Συνοχής, σχετικά με την εφαρμογή από μέρους τους των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) 1831/94 της Επιτροπής για τα συστήματα και τις διαδικασίες κοινοποίησης και την παρακολούθηση των παρατυπιών στον τομέα αυτό.
During 2003 the European Anti-Fraud Office (OLAF) finalised the reports on the joint audits carried out in 2002 with the Regional Policy DG in the four beneficiary Member States to look at their implementation of Regulation (EC) No 1831/94 as regards the systems and procedures for notifying and monitoring irregularities in this field.
Κατά τη διάρκεια του έτους 2003, η επιτροπή παρακολούθησης ενέκρινε το υποστηρικτικό μέτρο 2.
During year 2003 the Monitoring Committee approved the supporting measure 2.
Κατά τη διάρκεια του έτους 2003, πραγματοποιήθηκαν από τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής 17 αποστολές ελέγχου των έργων και 10 αποστολές ελέγχου και παρακολούθησης των συστημάτων διαχείρισης, στα τέσσερα κράτη μέλη που δικαιούνται συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής.
During 2003, the Directorate-General for Regional Policy carried out 17 audit missions on projects and 10 audit missions on the management and inspection systems in the four Member States eligible under the Cohesion Fund.
Κατά τη διάρκεια του έτους 2003, στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής συνεχίστηκαν οι προσπάθειες για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, όχι μόνο με την απευθείας χρηματοδότησης υποδομών επεξεργασίας λυμάτων, υδροδότησης με πόσιμο νερό και επεξεργασίας αποβλήτων, αλλά, επίσης, και με την επιβολή της ορθής εφαρμογής ορισμένων οδηγιών, ως απαραίτητη προϋπόθεση για τη χορήγηση χρηματοδότησης.
During 2003 the Cohesion Fund continued its efforts to implement environmental legislation, not only by directly financing infrastructure for waste-water treatment, drinking-water supply and the treatment of solid waste, but also by enforcing the correct application of certain Directives as a prerequisite for the grant of financing.
Κατά τη διάρκεια του έτους 2008, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις επαφές της με τους εταίρους ΕΠΓ ώστε να προσδιορίσει τα συμφέροντά τους και την ικανότητά τους να συμμετέχουν στις εν λόγω δραστηριότητες ΕΚ.
During 2008, the Commission will continue its contacts with ENP partners to identify their interests and capacity to take part in these EC activities.
Κατά τη διάρκεια του έτους N, όταν θα πληρούνται οι όροι για την ενεργοποίηση του ταμείου, όπως προβλέπεται στη νομοθετική πράξη για το ΕΤΠ, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για τη χρησιμοποίησή του.
During year N, when the conditions for mobilising the Fund as set out in the EGF legislative act are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
Κατά τη διάρκεια του έτους άνοιξαν δέκα επιπλέον κεφάλαια, με τον αριθμό των ανοιχτών κεφαλαίων να ανέρχεται συνολικά σε δεκαέξι, από τα οποία δύο κεφάλαια έχουν κλείσει προσωρινά.
During the year, ten additional chapters were open, bringing the total to sisxteen chapters opened, out of which two chapters have been provisionally closed.
Κατά τη διάρκεια του έτους έγιναν παρόμοιες ενέργειες σε δύο υποθέσεις.
That is what happened this year in the above-mentioned two cases.
Κατά τη διάρκεια του έτους αυτού εξεδόθησαν 275 επίσημες αποφάσεις (έναντι 340 το 2001).
In terms of output, 275 formal decisions were taken during the year (against 340 in 2001).
Κατά τη διάρκεια του έτους αυτού θα καθορισθεί μια διεύρυνση της νομοθεσίας που διέπει τις συλλογικές συμβάσεις, επιτρέποντας να υπεισέλθουν σε αυτή ζητήματα όπως είναι η επαγγελματική επιμόρφωση και η επανειδίκευση του προσωπικού.
During the course of the year, the law governing collective bargaining is to be extended to cover vocational training and in-service retraining.
Κατά τη διάρκεια του έτους αυτού το ευρώ ανατιμήθηκε περίπου 11% έναντι του δολαρίου των ΗΠΑ και περίπου 12½% έναντι του ιαπωνικού γεν.
Over the year, the euro appreciated by around 11% against the US dollar and around 12½% against the Japanese yen.
Κατά τη διάρκεια του έτους αυτού, η ΕΟΚΕ εξακολούθησε να εστιάζει το ενδιαφέρον της στα θέματα αναπηρίας.
The EESC has continued during this year to increase its focus on disability issues.
Κατά τη διάρκεια του έτους αυτού, η Επιτροπή έλαβε μία επίσημη κοινοποίηση από τις ιαπωνικές αρχές.
The Commission received one formal notification from the Japanese authorities during the year.
Κατά τη διάρκεια του έτους αυτού, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέχισαν, με την τεχνική υποστήριξη της ΕΤΕΠ, την ανάλυση του γενικού έργου εκσυγχρονισμού της γραμμής του Βορρά σε συνάρτηση με στόχους που είχαν τροποποιηθεί σε σχέση με το αρχικό σχέδιο.
During the year, the Commission, with technical support from the EIB, continued to consider the overall project to modernise the Nord line in the light of the objectives as revised in terms of the original project.
Κατά τη διάρκεια του έτους δημιουργήθηκαν είκοσι νέες συμπράξεις με τον ιδιωτικό τομέα.
Twenty new partnerships with the private sector were set up during the year.
Κατά τη διάρκεια του έτους δημιουργήθηκε μια συμπληρωματική δανειοδοτική διευκόλυνση, προκειμένου να βοηθήσει αυτές τις πέντε χώρες να ολοκληρώσουν τη διαδικασία οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης, να προσελκύσουν επενδύσεις και να καταπολεμήσουν τη διαφθορά.
A Catch-Up Facility was set up during the year to help these five countries to complete the process of economic and social reform, to attract investment and to fight corruption.
Κατά τη διάρκεια του έτους δημοσιεύθηκε έγγραφο με τη στρατηγική της Σκωτίας για τον τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
A Scottish strategy for aquaculture was published during the year.
Κατά τη διάρκεια του έτους εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τρεις αποφάσεις δημοσιονομικής διόρθωσης, που καλύπτουν δεκαπέντε προγράμματα.
Three financial correction decisions covering fifteen programmes were adopted by the Commission during the year.
Κατά τη διάρκεια του έτους εγκρίθηκε από την Επιτροπή μια απόφαση δημοσιονομικής διόρθωσης που καλύπτει ένα πρόγραμμα.
One financial correction decision covering one programme was adopted by the Commission during the year.
Κατά τη διάρκεια του έτους εκδόθηκαν 340 επίσημες αποφάσεις (έναντι 345 το 2000).
In all, 340 formal decisions were taken during the year (against 345 in 2000).
Κατά τη διάρκεια του έτους ενδέχεται να κλείσουν δύο διαδικασίες παράβασης και μία ΕΕ-χειριστή μετά την αποκατάσταση των ελλείψεων που είχαν διαπιστωθεί.
During the year two infringement cases and one EU-Pilot could be closed following rectification of the identified shortcomings.
Κατά τη διάρκεια του έτους εξακολούθησε να παρέχεται σημαντική κατάρτιση στο προσωπικό και είναι σαφές ότι υπήρξε βελτίωση της λειτουργίας του οργανισμού.
Significant training of staff continued during the year and it is clear that there has been an improvement in the functioning of the Agency.
Κατά τη διάρκεια του έτους εξεδόθησαν εξειδικευμένα φυλλάδια με πληροφορίες σχετικά με το στάδιο των έργων στις χώρες δικαιούχους.
Specific brochures were produced with information about the state of play in the different Beneficiary Countries throughout the year.
Κατά τη διάρκεια του έτους η Επιτροπή ενέκρινε τριάντα εννιά νομοθετικές πράξεις σ’ αυτόν τον τομέα.
During the year the Commission adopted thirty-nine legislative instruments in this sector.
Κατά τη διάρκεια του έτους η Επιτροπή προέβη σε δύο κοινοποιήσεις ενώ κατά την ίδια περίοδο η Επιτροπή έλαβε επτά κοινοποιήσεις από τις καναδικές αρχές.
There were two formal notifications by the Commission during the year while the Commission received seven formal notifications from the Canadian authorities during the same period.
Κατά τη διάρκεια του έτους η Επιτροπή συνέχισε επίσης τη στενή συνεργασία με την εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ όσον αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
During the course of the year the Commission also continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
Κατά τη διάρκεια του έτους η Επιτροπή συνέχισε επίσης τη στενή συνεργασία της με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εφαρμόζοντας τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
During the course of the year the Commission also continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
Κατά τη διάρκεια του έτους η Επιτροπή τελειοποίησε επίσης τα μέσα με τα οποία εξασφαλίζει την υλοποίηση των προτεινόμενων διορθωτικών μέτρων, καθότι εξακολούθησε να αυξάνεται ο συνολικός αριθμός των υποθέσεων που συνεπάγονται την υλοποίηση δεσμεύσεων και την παρακολούθηση της εφαρμογής τους.
The Commission’s understanding of how to ensure that the remedies offered are implemented has also grown considerably during the year, as the total number of cases with undertakings to implement and monitor has continued to rise.
Κατά τη διάρκεια του έτους θα ξεκινήσουν προκαταρκτικές εργασίες ώστε το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας (EIT) να καταστεί λειτουργικό το 2009.
During the year, preparatory work will be undertaken to ensure that the European Institute of Technology (EIT) becomes operational in 2009.
Κατά τη διάρκεια του έτους ξεκίνησαν επίσης πολλά έργα, όπως η παροχή εξοπλισμού για την κρατική εγκατάσταση αποθήκευσης βαρέως πετρελαίου στο Vilnius και η υπόγεια εγκατάσταση αποθήκευσης αερίου στο Vaskai.
Several projects also commenced during the year, such as the provision of equipment for the State HFO storage facility in Vilnius and the underground gas storage facility in Vaskai.
Κατά τη διάρκεια του έτους ολοκληρώθηκαν 37 σχέδια που αφορούν τις τοπικές στρατηγικές απασχόλησης.
During the year 37 projects relating to Local Employment Strategies were finalised.