natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξεύρεση της κατάλληλης ισορροπίας  θα πρέπει να αποφασίζεται σε κάθε περίπτωση, επειδή η εν λόγω ισορροπία εξαρτάται  κατά πολύ από τις βασικές προϋποθέσεις.
The correct balance will have to be determined on an individual research establishment or organization basis, since it is heavily dependent on specific structural conditions.
Η εξεύρεση της σωστής ισορροπίας και η δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την καινοτομία θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα του κλάδου.
Finding the right balance and creating an environment conducive to innovation will foster the competitiveness of the industry.
Η εξεύρεση της σωστής ισορροπίας μεταξύ μιας σειράς εργαλείων τα οποία εγγυώνται τις κατάλληλες και ικανοποιητικές λύσεις σε θέματα πιστοποίησης και αναγνώρισης, σύμφωνα με την ανάπτυξη προτύπων ποιότητας, διαμορφώνοντας ταυτόχρονα κανόνες ποιότητας και διαδικασίες αυτο-αξιολόγησης και εκτίμησης της μη τυπικής εκπαίδευσης θα είναι ένα έργο που απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
Finding the right balance in a set of tools which guarantee appropriate and satisfying solutions for certification and recognition, in accordance with the development of quality standards, (self) evaluation and assessment procedures for non-formal learning will be a sensitive task.
Η εξεύρεση της σωστής ισορροπίας μεταξύ συνεργασίας και ανταγωνισμού είναι ζωτικής σημασίας.
Finding the right balance between cooperation and competition is vital.
Η εξεύρεση της σωστής ισορροπίας μεταξύ της οριοθέτησης και της συμπληρωματικότητας των αρμοδιοτήτων της ΕΕ και των κρατών μελών, καθώς και της χρήσης ευρωπαϊκών νομοθετικών και μη νομοθετικών δράσεων είναι απαραίτητη.
The right balance has to be found between the demarcation and complementarity of competences between EU and Member States and the use of European legislative and non-legislative actions.
Η εξεύρεση της σωστής ισορροπίας μεταξύ, από τη μία, της αυστηρής δημοσιονομικής πειθαρχίας και της προβλεψιμότητας των δαπανών και, από την άλλη, της ευελιξίας που απαιτείται ώστε να μπορεί η Ένωση να αντιμετωπίζει τις απρόβλεπτες προκλήσεις, θα αποτελεί πάντα ένα δύσκολο πολιτικό εγχείρημα.
Finding the right balance between, on the one hand, strict budgetary discipline and predictability of expenditure and, on the other hand, the flexibility needed to enable the Union to respond to unforeseen challenges, will always be a difficult political exercise.
Η εξεύρεση της χρυσής τομής μεταξύ των διαφορετικών αυτών στόχων πολιτικής θα είναι καθοριστική, ακόμη και αν κατά καιρούς απαιτεί δύσκολες πολιτικές επιλογές.
Striking the right balance between these different policy objectives will be crucial even if at times it demands difficult political choices.
Η εξεύρεση του κατόχου των δεδομένων αποτέλεσε μείζονα πρόκληση.
Finding out who held the data was a major challenge.
Η εξεύρεση του πλέον κατάλληλου μηχανισμού για τον καθορισμό των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας μπορεί να βοηθήσει στην ελαχιστοποίηση των στρεβλώσεων της αγοράς και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας.
Finding the most appropriate mechanism for designating universal service providers can help minimise market distortions and enhance efficiency.
Η εξεύρεση του σωστού «μείγματος» απαιτεί την εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας για την επιλογή της κατάλληλης λύσης, συνδυάζοντας, όπου ενδείκνυται, την εναρμόνιση με την αμοιβαία αναγνώριση.
Finding the right mix requires an application of the proportionality principle in designing a solution, combining where appropriate harmonisation with mutual recognition.
Η εξεύρεση του σωστού είδους χρηματοδότησης μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολη υπόθεση για τους επιχειρηματίες και τις ΜΜΕ και είναι σε δεύτερη προτεραιότητα, με πρώτη το διοικητικό φόρτο.
Raising the right kind of finance can be a major difficulty for entrepreneurs and SMEs, and comes second after the administrative burden on the list of their concerns.
Η εξεύρεση τρόπου κάλυψης του σημαντικά υψηλότερου κόστους της διάλυσης σε ευρωπαϊκά διαλυτήρια μπορεί να επιτευχθεί με ένα συνδυασμό ρυθμιστικών πράξεων και πρωτοβουλιών του κλάδου.
Developing a way to cover the substantially higher labour costs of dismantling in European yards can be achieved through a combination of regulatory action and industry initiatives.
Η εξεύρεση τρόπων για περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας είχε εξέχουσα θέση στην ατζέντα της ΕΚΠ για το 2007.
Finding ways to further develop cooperation figured high on the 2007 agenda of the SPC.
Η εξεύρεση των ανθρώπινων  πόρων αυτών δεν είναι πάντοτε εύκολη, χάρη ωστόσο στη ευρεία χρήση των ΤΠΕ στο πλαίσιο προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, ιδιαίτερα δε της δια βίου μάθησης, η εξεύρεσή του στην αγορά εργασίας θα καταστεί σαφώς ευκολότερη.
It is not always possible to recruit such staff immediately, but thanks to the large scale use of ICT in teaching and training, particularly in lifelong learning, it will certainly be easier to find such staff in the labour market.
Η εξεύρεση των επενδυτικών αναγκών που υπάρχουν σε τοπικό επίπεδο θα πρέπει να πραγματοποιείται ενεργά και σε σύνδεση με τα πρότυπα και τις απαιτήσεις των οδηγιών.
Finding out what  investment needs exist at  local level has to be done pro-actively and with reference to the directive’s standards and requirements.
Η εξεύρεση των καλύτερων λύσεων με τη χρήση συγκριτικών νομικών μεθόδων
Finding best solutions by using a comparative legal method
Η εξεύρεση των λύσεων αυτών σε συγκεκριμένες συνθήκες και η διασφάλιση της σωστής εφαρμογής τους απαιτούν συνεχή επαγρύπνηση, ανάλυση και συζήτηση.
Finding those solutions in particular circumstances and ensuring that they are well applied, requires continuing vigilance, analysis and discussion.
Η εξημέρωση ζωικών και φυτικών ειδών εστιάστηκε σε περιορισμένο αριθμό ειδών, που μεταφέρθηκαν σ’ ολόκληρο τον κόσμο.
Plant and animal domestication has focused on a few species, which have been transported all over the world.
Η εξισορροπημένη προσέγγιση δεν προδικάζει και αναγνωρίζει την αξία των σχετικών νομικών υποχρεώσεων των ισχυουσών συμφωνιών, νομοθεσιών και πολιτικών.
The Balanced Approach recognises the value of, and does not prejudge, relevant legal obligations, existing agreements, current laws and established policies.
Η εξισορροπημένη προσέγγιση της πρότασης: οι τροπολογίες 1, 18 και 28 επηρεάζουν σημαντικά την εξισορροπημένη προσέγγιση της πρότασης, με την οποία εξασφαλίζεται ότι λαμβάνονται δεόντως υπόψη όλα τα συμφέροντα (αεροπορικές εταιρείες, αερολιμένες και καταναλωτές).
The balanced approach of the proposal: amendments 1, 18 and 28 affect significantly the balanced approach of the proposal that ensures that all interests (airlines, airports and consumers) are duly considered.
Η εξισορροπηση συμφεροντων
Balancing interests
Η εξισορρόπηση αυτή θα επιτευχθεί χάρη στην αντιστάθμιση της μείωσης των λιμενικών και πλοηγικών τελών που παραχωρείται στα πετρελαιοφόρα διπλού κύτους με τα πρόσθετα λιμενικά και πλοηγικά τέλη που επιβάλλονται στα πετρελαιοφόρα μονού κύτους.
This balance will be achieved by compensating the reduction in port and pilotage dues granted to double hull oil tankers with surcharges on port and pilotage dues for single hull oil tankers.
Η εξισορρόπηση αυτή μεταξύ προστασίας των επενδυτών και άρσης των εθνικών εμποδίων για τους εκδότες ανταποκρίνεται στις ανησυχίες και τις επιθυμίες που εκφράστηκαν στο πλαίσιο των δύο διαβουλεύσεων.
This balance between investor protection and removal of national barriers for issuers responds to concerns and wishes expressed in the two consultations.
Η εξισορρόπηση αυτή πρέπει να συνεχιστεί ειδικότερα διευκολύνοντας τα μεταφορικά μέσα που είναι πιο φιλικά προς το περιβάλλον και αξιοποιώντας μεταφορική ικανότητα που δεν χρησιμοποιείται όπως η εσωτερική ναυσιπλοΐα.
This is to be done by promoting modes of transport that are less harmful to the environment and have unused capacity available, such as inland waterway transport.
Η εξισορρόπηση βασίζεται επίσης στη χρηματοδότηση η οποία παρέχεται από την κυβέρνηση, τους μαθητές και τους εργοδότες.
The balance also depends on the funding provided by government, students and employers.
Η εξισορρόπηση και ο καταμερισμός της εργασίας μεταξύ των σχέσεων της ΕΕ με τα κράτη ΑΚΕ στο σύνολό τους και των σχέσεων με τις περιφερειακές ομάδες ΑΚΕ είναι ένα από τα βασικά θέματα που πρέπει να διερευνηθούν.
The balance and division of labour between the EU's relations with the ACP States as a whole and those relations with the constituent regional groupings is one of the core issues to be explored.
Η εξισορρόπηση μεταξύ των ετών εργασίας και των ετών σύνταξης αποτελεί βασικό θέμα στις πρωτοβουλίες για τις συντάξεις, καθώς σχεδόν παντού τα όρια ηλικίας συνταξιοδότησης αυξάνονται και εξισώνονται μεταξύ των δύο φύλων.
Rebalancing time in work and retirement is a key theme in pension initiatives as almost everywhere the retirement age is being raised and gender equalised.
Η εξισορρόπηση πάντως των προβλημάτων ανταγωνιστικότητας των βιομηχανιών ξύλου, της οικονομικής βιωσιμότητας, του περιβάλλοντος, του κατακερματισμού της ιδιοκτησίας, της οργάνωσης και των κινήτρων των ιδιοκτητών θέτει σημαντικές προκλήσεις και θα απαιτήσει νέες προσπάθειες πληροφόρησης.
But balancing issues of competitiveness of the forest based industries, economic viability, environment, fragmentation of ownership, organisation and motivation of forest owners poses considerable challenges and will require further information efforts.
Η εξισορρόπηση της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής αποτελεί πρόκληση όχι μόνο για τους άνδρες και τις γυναίκες που απασχολούνται από άλλα πρόσωπα, αλλά και για τους αυτοαπασχολουμένους και τους συζύγους τους που τους βοηθούν στα επαγγέλματα ή τις επιχειρήσεις τους.
Balancing family life and work is a challenge not only for men and women employed by other people but also for the self-employed and their spouses who help them in their professions or businesses.
Η εξισορρόπηση της οικονομικής πολιτικής καθιστά αναγκαίο τον περιορισμό των φόρων και των άλλων επιβαρύνσεων που συνδέονται με την κοινωνική ασφάλιση, οι οποίες επηρεάζουν σημαντικά το κόστος εργασίας.
The balance of economic policy points to the advisability of a reduction in the way in which taxes and social security charges impinge on the cost of labour.
Η εξισορρόπηση του κύκλου του νερού φαίνεται πλέον δυνατή, αν κρίνουμε από την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, για παράδειγμα στην βιομηχανία χαρτιού.
The objective of closing the water cycle no longer seems unrealistic, judging by the progress made in, for example, the paper industry.
Η εξισορρόπηση του κύκλου του νερού φαίνεται πλέον δυνατή, αν κρίνουμε από την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, για παράδειγμα στην βιομηχανία χαρτιού4.
The objective of closing the water cycle no longer seems unrealistic, judging by the progress made in, for example, the paper industry4.
Η εξισορρόπηση των απαιτήσεων της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με ζητήματα ασφάλειας τροφίμων, υγείας των ζώων, ορθής μεταχείρισης των ζώων και υγείας των φυτών έναντι των υποχρεώσεων εμπορίου και των ανθρωπιστικών υποχρεώσεων της Κοινότητας όσον αφορά τόσο πολλές χώρες είναι σύνθετη και λεπτή υπόθεση.
Balancing the demands of Community legislation on food safety, animal health, animal welfare and plant health issues against the Community’s trade and humanitarian obligations concerning so many countries is complex and delicate.
Η εξισορρόπηση των δύο στόχων, δηλαδή ανακούφιση από την φτώχεια και ταυτόχρονα αύξηση των κινήτρων προσφοράς εργασίας, αποτελεί πρόκληση για τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής, οι οποίοι πρέπει να λάβουν επίσης υπόψη το δημοσιονομικό κόστος που συνεπάγεται τυχόν μεταρρύθμιση του συστήματος φόρων και παροχών.
Balancing the two goals of alleviating poverty and at the same time increase labour supply incentives is a challenge for policy-makers, who also have to take account of the budgetary costs that any tax and benefit reform may involve.
Η εξισορρόπηση των επιπτώσεων στους κατεστημένους και οι περιορισμοί χρήσης για κάθε επιπλέον χρήστη συνιστούν πρόκληση.
Balancing the impact on the incumbent and the usage constraints on any additional user is a challenge.
Η εξισορρόπηση των στόχων των πολιτικών για τις επιχειρήσεις και τον ανταγωνισμό είναι ένα σοβαρό ζήτημα της πολιτικής της Επιτροπής, η επιτυχία της οποίας θα συμβάλει σε ένα περιβάλλον που θα υποστηρίζει την οικονομική ανάπτυξη.
Balancing enterprise and competition policy objectives is a concern of Commission policy, whose success will contribute to an environment supportive of economic growth.
Η εξισορρόπηση των τάσεων αυτών και των αναγκών των λαών σε όλα τα επίπεδα ανάπτυξης στη γη είναι η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζει σήμερα η ανθρωπότητα.
Balancing this with the needs of peoples at all levels of development around the globe is the greatest challenge currently facing humanity.
Η εξισωτική αποζημίωση για μόνιμα φυσικά μειονεκτήματα (ΕΑΜΦΜ) αποτελεί το βασικό εργαλείο στήριξης για την επίτευξη των στόχων αυτών.
4.5.4 The Compensatory Allowance for Permanent Natural Handicaps (CAPNH) is the main support mechanism for achieving these aims.
Η εξοικείωση με ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά του ευρώ και της ΟΝΕ βελτιώθηκε ελαφρά.
The familiarity with some key features of the euro and EMU has slightly improved.
Η εξοικείωση με ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά του ευρώ και της ΟΝΕ βελτιώθηκε και πάλι.
The familiarity with some key features of the euro and EMU has again improved.
Η εξοικείωση με τη νέα κλίμακα αξιών
Familiarisation with the new scale of values
Η εξοικείωση με τον όρο «πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης» παραμένει σταθερά υψηλή: η συντριπτική πλειονότητα (79%) δήλωσε ότι είναι σε έναν βαθμό εξοικειωμένη με τον όρο.
Familiarity with the term “citizen of the European Union” remains consistently high: the vast majority (79%) claimed some familiarity with the term.
Η εξοικείωση σε μαζική κλίμακα με το διαδίκτυο και την ηλεκτρονική αλληλογραφία  παρέχει σημαντικά κοινωνικά οφέλη.
Mass familiarisation with the Internet and e-mail offers considerable social benefits.
Η εξοικείωση των πολιτών με τις ΤΚΠ δεν αποτελεί απλά ζήτημα κατάρτισης και απόκτησης σχετικής δεξιότητας.
Familiarising the general public with IST is not simply a question of training and acquiring the relevant skills.
Η εξοικείωση των πολιτών με το ευρώ
Enabling the public to learn about the euro
Η εξοικονόμηση από τη μείωση του εξωτερικού κόστους θα είναι μεγαλύτερη από τη συντηρητική επιχορήγηση που δίδεται σήμερα15.
The savings from reductions in external costs should be larger than the conservative subsidy actually given.5 In calculating the subsidy according to Art.
Η εξοικονόμηση αυτή είναι ιδιαίτερα πολύτιμη τώρα, στο πλαίσιο της πίεσης για καλύτερη διαχείριση των δημοσίων δαπανών.
These savings are particularly valuable now in the context of pressure to manage public expenditure.
Η εξοικονόμηση αυτή θα είχε θετικό αντίκτυπο στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, επειδή θα μείωνε το κόστος και βελτίωνε την αποτελεσματικότητα και την προστιθέμενη αξία των προϊόντων που παράγονται τόσο για τις εγχώριες αγορές όσο και για εξαγωγές.
This saving would impact positively on EU industrial competitiveness by reducing cost and improving the effectiveness and added value of products produced for both the home and the export markets.
Η εξοικονόμηση αυτή θα πρέπει να προέλθει από τους ακόλουθους τομείς : νοικοκυριά, γεωργία, εμπορικό και δημόσιο τομέα , μεταφορές και βιομηχανία.
These savings will have to be registered from the following sectors: households, agriculture, commercial and public sectors, transport and the industry.
Η εξοικονόμηση αυτή θα συμβάλει, επίσης, στον γενικό ετήσιο στόχο εξοικονόμησης κατά 1%.
These savings would also contribute to the general yearly savings target of 1%.
Η εξοικονόμηση αυτή, μεταξύ 6 Mtoe και 9 Mtoe, αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό μερίδιο του διαθέσιμου δυναμικού στον κτιριακό τομέα.
These savings, of between 6 Mtoe and 9 Mtoe, represent a significant share of the available potential in the building sector.
Η εξοικονόμηση αυτή, σε συνδυασμό με μια πιο σταδιακή και κλιμακωτή χρήση της συνταξιοδότησης θα μπορούσε να υπερκαλύψει τη στήριξη του εισοδήματος για να συμπληρωθούν τα συστήματα μερικής-πρόωρης συνταξιοδότησης.
Such savings, plus a more gradual and staggered recourse to pensions, could more than off-set income support to top-up the part-time pre-retirement schemes.
Η εξοικονόμηση αυτή, σε συνδυασμό με τον εξορθολογισμό των κανόνων και την απλούστευση του συστήματος υποβολής φορολογικών δηλώσεων, θα διευκολύνει σημαντικά την ανάπτυξη και επέκταση των μικρών και των νέων επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά.
These savings, together with the streamlined rules and simpler tax return system, will make it much easier for small and young companies to grow and expand in the Single Market.
Η εξοικονόμηση για μια μεσαία επιχείρηση είναι ακόμη σημαντικότερη, καθώς το κόστος αναμένεται να μειωθεί από 128.000 ευρώ (0,55% του κύκλου εργασιών) σε 42.000 ευρώ, ήτοι μείωση κατά 67%.
The savings for a medium sized enterprise are even more significant, as costs are expected to drop from €128,000 (0.55% of turnover) to €42,000 or a decrease of 67%.
Η εξοικονόμηση για τα κράτη μέλη για τα επόμενα δέκα έτη υπολογίζεται μεταξύ 3,73 εκατομμυρίων και 11,19 εκατομμυρίων ευρώ.
Such savings can be estimated for all Member States for the next ten years in the region of € 3.73 million to € 11.19 million EUR.
Η εξοικονόμηση δαπανών πιστοποίησης έχει υπολογιστεί σε 200-280 εκατομμύρια ευρώ για τις επιχειρήσεις και τους κατασκευαστές του σιδηροδρομικού τομέα κατά τη διάρκεια των επόμενων 15 ετών.
Savings on certification costs, have been estimated at € 200-280 million for railway undertakings and manufacturers over the next 15 years;
Η εξοικονόμηση εκπομπών CO2 ανέρχεται σε περίπου 100 εκατ.
The CO2 savings are about 100 Mt per annum8.
Η εξοικονόμηση εκπομπών CO2 από όλους τους τύπους οχημάτων αναμένεται να ανέλθει από 1,5 έως 4 εκατομμύρια τόνους ετησίως.
The CO2 savings from all vehicle types are expected to range from 1.5 to 4 million tonnes per year.
Η εξοικονόμηση εκπομπών CO2 από όλους τους τύπους οχημάτων αναμένεται να ανέλθει σε 1,5 έως 4 εκατομμύρια τόνους ετησίως.
The CO2 savings from all vehicle types are expected to range from 1.5 to 4 million tonnes per year.
Η εξοικονόμηση ενέργειας απελευθερώνει δημοσιονομικούς πόρους που μπορούν να επανεπενδυθούν σε άλλους τομείς της οικονομίας και συμβάλλει στην ελάφρυνση των κρατικών προϋπολογισμών που υφίστανται πιέσεις.
Energy savings free financial resources that could be reinvested elsewhere in the economy and can help alleviate public budgets that are under constraint.
Η εξοικονόμηση ενέργειας απελευθερώνει οικονομικούς πόρους που μπορούν να επανεπενδυθούν σε άλλους τομείς της οικονομίας και μπορεί να συμβάλει στην ελάφρυνση των κρατικών προϋπολογισμών που υφίστανται πιέσεις.
Energy savings free up financial resources that can be reinvested elsewhere in the economy and can help alleviate public budgets that are under strain.
Η εξοικονόμηση ενέργειας απετέλεσε ένα από τα σημαντικότερα πεδία των προγραμμάτων έρευνας και επίδειξης που ανέλαβε η Κοινότητα μετά το 1974.
Energy saving is among the most prominent fields in the R&D programmes which the Community has undertaken since 1974.
Η εξοικονόμηση ενέργειας αποτελεί τον πλέον άμεσο και αποδοτικό τρόπο για την επιδίωξη των στρατηγικών στόχων της ΕΕ, συγκεκριμένα: καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και επίτευξη αειφόρου οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
Energy saving is the EU's most immediate and cost-effective way of addressing the EU's strategic objectives of fighting climate change, ensuring security of energy supply and achieving sustainable economic and social development.
Η εξοικονόμηση ενέργειας είναι αναμφίβολα ο ταχύτερος, αποτελεσματικότερος και οικονομικά αποδοτικότερος τρόπος για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, καθώς και για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα, ιδίως σε πυκνοκατοικημένες περιοχές.
Energy saving is without doubt the quickest, most effective and most cost-effective manner for reducing greenhouse gas emissions, as well as improving air quality, in particular in densely populated areas.
Η εξοικονόμηση ενέργειας είναι ζωτικής σημασίας θετική παράμετρος στην κατοχύρωση της ασφάλειας του εφοδιασμού της ΕΕ.
Energy saving is a crucial asset to ensure EU's security of supply.
Η εξοικονόμηση ενέργειας είναι ζωτικής σημασίας σε όλα τα στάδια.
Energy saving is crucial at all stages.
Η εξοικονόμηση ενέργειας εκτιμάται ότι σε 100 δισεκατομμυρία ευρώ κατ’ έτος το 2020 για τους τελικούς χρήστες των προϊόντων, ποσό που ισοδυναμεί με 465 ευρώ ανά νοικοκυριό.
The energy savings are estimated to represent 100 billion euro per year in 2020, equivalent to 465 euro per household.
Η εξοικονόμηση ενέργειας θα πρέπει να συμπληρώνει την ανάπτυξη από τα κράτη μέλη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, ως μέρος των σχεδίων τους για μείωση των αερίων θερμοκηπίου, στα οποία θα πρέπει να προσδιορίζουν επίσης τα μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
Energy savings should complement the deployment of renewable energy by the Member States as part of their plans to deliver greenhouse gas savings which should also identify national measures to improve energy efficiency.
Η εξοικονόμηση ενέργειας καθορίζεται με την εκτίμηση ή/και τη μέτρηση προτού και μετά την εφαρμογή του μέτρου, ενώ πρέπει  παράλληλα να εξασφαλίζονται η προσαρμογή και η κανονικοποίηση των εξωτερικών συνθηκών που συνήθως αφορούν τη χρήση της ενέργειας.
Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring before and comparing to the use after the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
Η εξοικονόμηση ενέργειας και η βελτίωση της απόδοσης του στεγαστικού αποθέματος θα δώσει τη δυνατότητα σε πολλά νοικοκυριά να ξεφύγουν από την ενεργειακή πενία.
Energy savings and efficiency improvement of the housing stock would enable many households to escape energy poverty.
Η εξοικονόμηση ενέργειας που επιτυγχάνεται μετά την 31η Δεκεμβρίου 2020 δεν επιτρέπεται να συνυπολογιστεί για την απαιτούμενη σωρευτική εξοικονόμηση για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020.
Energy savings achieved after 31 December 2020 may not count towards the cumulative savings amount required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Η εξοικονόμηση ενέργειας που προκύπτει από την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας δεν επιτρέπεται να δηλώνεται, εκτός εάν το συγκεκριμένο μέτρο υπερβαίνει τα ελάχιστα απαιτούμενα της ενωσιακής νομοθεσίας, είτε με καθορισμό πιο φιλόδοξων απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης σε εθνικό επίπεδο είτε με αύξηση της εφαρμογής του μέτρου.
Energy savings which result from the implementation of Union legislation may not be claimed unless the measure in question goes beyond the minimum required by the Union legislation in question, whether by setting more ambitious energy efficiency requirements at national level or increasing the take up of the measure.
Η εξοικονόμηση ενέργειας προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα.
There are important gains to be made from saving energy.
Η εξοικονόμηση ενέργειας σε συγκεκριμένο έτος που προκύπτει από μέτρα ενεργειακής απόδοσης τα οποία άρχισαν να εφαρμόζονται σε προγενέστερο έτος όχι όμως πριν από το 1991 επιτρέπεται να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των ετησίων εξοικονομήσεων ενέργειας.
Energy savings in a particular year that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 1991 may be taken into account in the calculation of the annual savings.
Η εξοικονόμηση ενέργειας στα κτίρια (40% της ενεργειακής κατανάλωσης) ανεξαρτήτως του κατά πόσον είναι δημόσια ή ιδιωτικά, νεόδμητα ή υπό ανακαίνιση, κρίνεται σκόπιμο να αποτελέσει το αντικείμενο κινήτρων, για παράδειγμα φορολογικών, ή προϋποθέτει επίσης τη λήψη μέτρων κανονιστικού χαρακτήρα κατά το πρότυπο των εφαρμοσθέντων στις μεγάλης κλίμακας βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
Should energy saving in buildings (40% of energy consumption), whether public or private, new or under renovation, be promoted through incentives such as tax breaks, or are regulatory measures required along the lines of those adopted for major industrial installations?