natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αρμόδιος φορέας του δεύτερου κράτους μέλους καταβάλλει στον ενδιαφερόμενο ένα συμπλήρωμα, το ποσό του οποίου είναι ίσο με τη διαφορά μεταξύ του ποσού των παροχών που οφείλονται μετά την επιδείνωση και του ποσού των παροχών που οφείλονταν πριν από την επιδείνωση, σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας που εφαρμόζει, εάν η συγκεκριμένη ασθένεια είχε επέλθει όταν ο ενδιαφερόμενος υπαγόταν στη νομοθεσία του κράτους μέλους αυτού.
The competent institution of the second Member State shall grant a supplement to the person involved, the amount of which shall be equal to the difference between the amount of benefits due after the aggravation and the amount which would have been due prior to the aggravation under the legislation which it administers if the disease in question had occurred under the legislation of that Member State;
Ο αρμόδιος φορέας του κράτους αυτού τού καταβάλλει, καθόλη τη διάρκεια της κατοικίας του στο έδαφος του κράτους αυτού, συμπλήρωμα ίσο με τη διαφορά μεταξύ του ποσού των παροχών που οφείλονται δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου και του ποσού της ελάχιστης παροχής.
The competent institution of that State shall pay him throughout the period of his residence in its territory a supplement equal to the difference between the total of the benefits due pursuant to this Chapter and the amount of the minimum benefit.
Ο αρμόδιος φορέας του κράτους μέλους η νομοθεσία του οποίου είναι εφαρμοστέα ενημερώνει το ενδιαφερόμενο πρόσωπο καθώς και, αν συντρέχει περίπτωση, τον ή τους εργοδότες του, για τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτή τη νομοθεσία.
The competent institution of the Member State whose legislation is applicable shall inform the person concerned and, where appropriate, his/her employer(s) of the obligations stemming from this legislation.
Ο αρμόδιος φορέας του κράτους μέλους η νομοθεσία του οποίου καθίσταται εφαρμοστέα σε ένα πρόσωπο ενημερώνει το φορέα του τελευταίου κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου είχε υπαχθεί το εν λόγω πρόσωπο, αναφέροντας την ημερομηνία από την οποία αρχίζει η εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας.
The competent institution of the Member State whose legislation becomes applicable to a person shall inform the institution of the Member State to whose legislation that person was last subject, indicating the date on which the application of this legislation takes effect.
Ο αρμόδιος φορέας του κράτους μέλους η νομοθεσία του οποίου κηρύσσεται εφαρμοστέα έπειτα από τη διαδικασία συνεννόησης μεταξύ των οικείων φορέων στο πλαίσιο της παραγράφου 2 ενημερώνει αμέσως τον ενδιαφερόμενο.
The competent institution of the competent Member State whose legislation is declared applicable at the end of the procedure of consultation between the institutions concerned under the terms of paragraph 2 shall immediately inform the person concerned thereof.
Ο αρμόδιος φορέας υποχρεούται να δεχτεί τις διαπιστώσεις και τις θεραπευτικές επιλογές στις οποίες προβαίνουν γιατροί εγκεκριμένοι από το φορέα του τόπου κατοικίας που χορηγεί την έγκριση όσον αφορά την ανάγκη παροχής περίθαλψης ζωτικού χαρακτήρα.
The competent institution shall be obliged to accept the findings and the treatment options concerning the need for vitally necessary treatment that is decided by the doctors approved by the institution of the place of residence that issues the authorisation.
Ο αρνητικός αντίκτυπος αυτής της κατάστασης μπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερα επίπεδα νοσηρότητας και θνησιμότητας.
The adverse impact of this situation might result in higher levels of morbidity and mortality.
Ο αρνητικός αντίκτυπος αυτών των αδυναμιών αυξάνεται λόγω των τάσεων της παγκοσμιοποίησης, ως αποτέλεσμα της αύξησης των διασυνοριακών συναλλαγών, του αυξανόμενου αριθμού και της έκτασης των φορολογικών ελέγχων και της συνολικής πολυπλοκότητας των φορολογικών κανόνων.
The negative impact of these shortcomings is increasing due to globalisation trends, driven by the rise of cross-border transactions, the incremental number and size of tax audits and the overall complexity of tax rules.
Ο αρνητικός αντίκτυπος για τους κατασκευαστές αντισταθμίζεται από τις δαπάνες που θα έπρεπε να γίνουν για να αφαιρεθεί ο υδράργυρος κατά τη διαχείριση αποβλήτων, αφενός, και από την πρόληψη των επιπτώσεων από τις εκπομπές υδραργύρου, αφετέρου.
The negative impact on the producers has to be balanced against the avoided costs of removing mercury in waste management and of dealing with the impacts of emissions.
Ο αρνητικός αντίκτυπος θα είναι περιορισμένος, δεδομένου ότι η πρόταση θα βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην υπάρχουσα νομοθεσία.
The negative impact will be limited, as the proposal will to a large extent be founded on the existing legislation.
Ο αρνητικός αντίκτυπος ορισμένων αλλαγών στην εμπορική πολιτική απαιτεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία θα συνδυάζει την πρόσφορη εσωτερική κοινωνική πολιτική με την κατάλληλη υποστήριξη χορηγών και το άνοιγμα των αγορών για τις εξαγωγές των χωρών αυτών.
The negative impacts of certain trade policy changes call for an integrated approach, combining adequate domestic social policies with appropriate donor support and opening of broader market opportunities for these countries’ exports.
Ο αρνητικός αντίκτυπος που περιγράφεται ανωτέρω λόγω της απουσίας ελέγχου συμμόρφωσης προς τους ισχύοντες κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις θα αποφεύγονταν.
The negative impact described above because of the missing check of compliance with existing public procurement rules would be avoided.
Ο αρνητικός αντίκτυπος στις δαπάνες που επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις και στη συμβολή στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς δεν φαίνεται να υπερκαλύπτεται από τα οφέλη που θα επέφερε στους καταναλωτές.
The negative impact on the costs borne by business and on the contribution to the better functioning of the internal market do not appear to be outweighed by the benefits it would bring to consumers.
Ο αρνητικός αντίκτυπος στο περιβάλλον θα ήταν στην περίπτωση αυτή ουσιώδης.
The negative impact on the environment would be substantial.
Ο αρνητικός αντίκτυπος της άτυπης οικονομίας στις συνθήκες εργασίας.
the negative impact of the informal economy on working conditions;
Ο αρνητικός αντίκτυπος της απουσίας ελέγχου συμμόρφωσης προς τους ισχύοντες κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις θα αποφεύγονταν και οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού θα περιορίζονταν λόγω της εφαρμογής ενός αυστηρού ελέγχου αναγκαιότητας.
The negative impacts of not checking compliance with existing public procurement rules would be avoided and distortions of competition would be limited due to a strict necessity test.
Ο αρνητικός αντίκτυπος της γονικής ιδιότητας στην απασχόληση για τις γυναίκες είναι ιδιαίτερα έντονος στη Γερμανία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ισπανία (άνω των 20 ποσοστιαίων μονάδων)32.
The negative impact of parenthood on employment for women is particularly strong in Germany, the United Kingdom and Spain (more than 20 percentage points)32.
Ο αρνητικός αντίκτυπος της επιβάρυνσης των εισφορών στην αγορά εργασίας είναι διττός: Για τους εργοδότες, το κόστος της απασχόλησης εργαζομένων είναι υψηλό.
This burden has two negative effects on the labour market.
Ο αρνητικός αντίκτυπος της επιλογής Α3 στη διοικητική επιβάρυνση νοείται ως σημαντικότερος από ό,τι στις άλλες επιλογές.
Negative impact of Option A3 on administrative burden is perceived as much more significant than for the other options.
Ο αρνητικός αντίκτυπος της κλιματικής αλλαγής έχει ήδη γίνει αισθητός στη Λατινική Αμερική και ενδέχεται να επιδεινωθεί κατά την επόμενη δεκαετία, γεγονός που θα περιόριζε σημαντικά τις προοπτικές για αειφόρο ανάπτυξη.
The negative impact of climate change is already felt in Latin America and is likely to become more serious over the next decade, which could greatly impair the prospects for sustainable development.
Ο αρνητικός αντίκτυπος της παγκόσμιας οικονομικής επιβράδυνσης ίσως να γίνει πιο αισθητός στη Σουηδία από ό,τι σε άλλα κράτη μέλη, εξαιτίας της σχετικά μεγάλης εξάρτησης της σουηδικής οικονομίας από τον τεχνολογικό τομέα, ο οποίος πλήττεται εντονότερα παγκοσμίως.
The adverse impact of the global slowdown could be larger in Sweden than in other Member States because of the relatively high dependence of the Swedish economy on the technology sector, which has been the hardest hit world-wide.
Ο αρνητικός αντίκτυπος του καθορισμού των αμυντικών απαιτήσεων σε εθνικό επίπεδο ενισχύεται περαιτέρω με τη χρήση μη εναρμονισμένων προτύπων που δυσχεραίνουν τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης και των προγραμμάτων παραγωγής.
The result of setting defence requirements from a national perspective is further exacerbated by using non-harmonised standards which hamper cooperation in R&D and production programmes.
Ο αρνητικός αντίκτυπος των διαφορετικών επιλογών χρόνου/διαδικασιών μεταξύ των κρατών μελών (Τμήμα 10.1, παράγραφος 5) εκτείνεται πέραν της θέσπισης διακρατικών συμπράξεων, όταν εξετάζεται για τον δεύτερο γύρο της πρωτοβουλίας.
The negative impact of different timing/processes between Member States (Section 10.1, paragraph 5) goes beyond the setting-up of transnational partnerships where it has been addressed for Round 2.
Ο αρνητικός αντίκτυπος των κινεζικών εξαγωγών στην ανάπτυξη της τοπικής βιομηχανίας στην Αφρική·
The negative impact of Chinese exports on the development of local industry in Africa.
Ο αρνητικός αυτός ορισμός της αξιόλογης σημασίας δεν εξυπονοεί ότι οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων οι οποίες υπερβαίνουν τα καθοριζόμενα στην παρούσα ανακοίνωση όρια περιορίζουν σημαντικά τον ανταγωνισμό.
This negative definition of appreciability does not imply that agreements between undertakings which exceed the thresholds set out in the Notice appreciably restrict competition.
Ο αρνητικός αυτός ορισμός της αξιόλογης σημασίας δεν εξυπονοεί ότι οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων οι οποίες υπερβαίνουν τα καθοριζόμενα στην παρούσα ανακοίνωση όρια περιορίζουν σημαντικά τον ανταγωνισμό.
This negative definition of appreciability does not imply that agreements between undertakings which exceed the thresholds set out in this Notice appreciably restrict competition.
Ο αρνητικός κοινωνικός και οικονομικός αντίκτυπος της κρίσης και η έλλειψη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, που τροφοδοτούν φαινόμενα φτώχειας και αποκλεισμού στην ΕΕ, σε συνδυασμό με τη δημογραφική γήρανση, την αύξηση των μεταναστευτικών ροών και την άνοδο του ευρωσκεπτικισμού, καθιστούν αναγκαίο ένα πολιτικό πρότυπο που να ενισχύει την αλληλεγγύη και τις θεμελιώδεις αξίες του ευρωπαϊκού κοινωνικού κεκτημένου.
The negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, requires a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
Ο αρνητικός λόγος της ΚΔΕΘ προς το ΑΕΠ αυξήθηκε περαιτέρω από τα ήδη υψηλά επίπεδα, αντανακλώντας τις επιπτώσεις από τη μακρά ύφεση στο ονομαστικό ΑΕΠ και τις καθυστερημένες επιπτώσεις από τα ελλείμματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
The negative NIIP-to-GDP ratio increased further from already high levels, reflecting the impact of the long recession on the nominal GDP, and the lagged effects of current account deficits.
Ο αρνητικός προβλεπόμενος αντίκτυπος της ερήμωσης αυτής του εδάφους, στη διαχείριση του περιβάλλοντος και στη διατήρηση των φυσικών πόρων, καταδείχθηκε επαρκώς στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ παράρτημα (βλ.
The likely adverse impact of this on land occupation, environmental management and the conservation of natural resources was adequately highlighted in the earlier Committee Opinion (points 2.4 to 2.4.3).
Ο αρνητικός σχεδόν τόνος της γνωμοδότησης έναντι της διαδικασίας φιλελευθεροποίησης.
the opinion’s rather negative tone towards the process of liberalisation;
Ο αρτιότερος σχεδιασμός σε επίπεδο κράτους μέλους, περιφερειών και τοπικής αυτοδιοίκησης, είναι καθοριστικής σημασίας για την πρόληψη, την ελαχιστοποίηση και την εξουδετέρωση των αρνητικών επιπτώσεων της περιφερειακής ανάπτυξης και της χωροταξίας και ως εκ τούτου ενισχύει τη συμβατότητα τους με τη βιοποικιλότητα.
Better planning at Member State, regional and local levels holds the key to preventing, minimising and offsetting negative impacts of regional and territorial development, thereby reinforcing the compatibility with biodiversity.
Ο αρχή διαπίστευσης επιβλέπει τη διαπιστευμένη αρμόδια αρχή και ανακαλεί τη διαπίστευσή της με επίσημη απόφαση σε περίπτωση που παύουν να πληρούνται ένα ή περισσότερα κριτήρια διαπίστευσης, εκτός εάν η αρμόδια αρχή λάβει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα εντός δοκιμαστικής περιόδου που καθορίζεται από την αρχή διαπίστευσης, σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα του προβλήματος.
The accrediting authority shall supervise the accredited Responsible Authority and withdraw its accreditation by formal decision if one or more of the accreditation criteria are no longer met, unless the Responsible Authority takes the necessary remedial actions within a period of probation to be determined by the accrediting authority according to the severity of the problem.
Ο αρχηγός της οικογένειας αποφάσιζε για τις σχέσεις γονέα/παιδιού είτε αποδεχόμενος ή αρνούμενος το παιδί της γυναίκας του, είτε μέσω υιοθέτησης.
The "pater familias" determined the parental link, either by accepting or rejecting his wife's child, or by adoption.
Ο αρχικά ισχυρός ανταγωνισμός εντός της οργάνωσης μεταξύ των σοσιαλδημοκρατών και των άλλων παρατάξεων φαίνεται τώρα να έχει εξαλειφθεί.
The initially strong factionalism within the organisation between the social-democrats and other tendencies now seems to have been overcome.
Ο αρχικά πιθανός κίνδυνος καθίσταται πραγματικός όταν οι πρώτοι οφειλέτες γίνονται αφερέγγυοι και οι ενυπόθηκες εγγυήσεις χάνουν την αξία τους: στην περίπτωση αυτή οι αρχικοί χρηματοδότες δεν εισπράττουν τα χρήματά τους και οι ενδιάμεσοι δεν έχουν επαρκή κάλυψη για να αντιμετωπίσουν τις αποζημιώσεις των CDO.
The theoretical underlying risk becomes a real one when the primary debtors become insolvent and the mortgage guarantees lose value: in this case, the primary lenders do not recover their debts and the intermediaries do not have sufficient assets to repay the CDOs.
Ο αρχικός έλεγχος ΕΚ πραγματοποιείται σε ένα μόνο στάδιο επί των οργάνων τα οποία αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο κατά την εξαγωγή από το εργοστάσιο, δηλαδή επ' αυτών τα οποία δύνανται, θεωρητικά, να μεταφερθούν στον τόπο εγκαταστάσεώς τους άνευ προτέρας αποσυναρμολογήσεώς τους.
The EC initial verification shall be carried out in one stage on instruments which constitute a whole on leaving the factory, that is to say instruments which, theoretically, can be transferred to their place of installation without first having to be dismantled.
Ο αρχικός έλεγχος ΕΚ πραγματοποιείται σε δύο ή περισσότερα στάδια για τα όργανα των οποίων η ορθή λειτουργία εξαρτάται από τις συνθήκες εγκαταστάσεως ή χρήσεως.
The EC initial verification shall be carried out in two or more stages for instruments whose correct functioning depends on the conditions in which they are installed or used.
Ο αρχικός αυτός εντοπισμός, που πρέπει ύστερα να επιβεβαιωθεί ή να απορριφθεί από τους ειδικούς, μπορεί να στηριχθεί στις παρακάτω ενδείξεις:
This initial detection, which must then be confirmed or refuted by specialists, may be based on the following indicators:
Ο αρχικός βασικός στόχος είναι να σωθεί το ευρώ, έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθεί το κόστος για τους φορολογούμενους πριν από οποιαδήποτε αναδιάρθρωση ή παύση λειτουργίας, με επαρκή εκ των προτέρων χρηματοδότηση και κάλυψη του κόστους εξυγίανσης από τους μετόχους και τους πιστωτές·
The basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for taxpayers of possible restructuring measures or closures, by ensuring that sufficient funds are in place in advance and that the costs of resolution are borne by shareholders and creditors.
Ο αρχικός ενδοιασμός των διαφορετικών μερών της αγοράς και οι δυσκολίες συντονισμού μεταξύ τους θυμίζουν τις πρώτες μέρες της ευρείας οθόνης στην Ευρώπη.
The earlier hesitation of different market parties and the co-ordination difficulties between them recall the early days of wide-screen in Europe.
Ο αρχικός και ο τροποποιητικός κανονισμός υποχρέωναν τους αερομεταφορείς και τους ταξιδιωτικούς πράκτορες (στο εξής αναφερόμενοι αμφότεροι ως αερομεταφορείς) να καταβάλλουν αποζημίωση και να παρέχουν συνδρομή στους επιβάτες.
The original and the amending regulation oblige air carriers and tour organisers (henceforth both are referred to as operators) to compensate and assist passengers.
Ο αρχικός κανονισμός 1408/71 υποβάλλεται σε μείζονες τροποποιήσεις και θα εξακολουθήσει να απαιτεί νομοθετική δράση τα προσεχή έτη.
The original regulation 1408/71 is undergoing major modifications and will continue to require legislative action in the years to come.
Ο αρχικός κανονισμός ανέθετε στον Οργανισμό καθήκοντα σε δύο πεδία – αξιοπλοΐα και περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμών, τα οποία, μαζί με τους φορείς που είναι αρμόδιοι για το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη συντήρηση, πρέπει να συμμορφώνονται με τους ενιαίους δεσμευτικούς κανόνες που εκδίδει η Επιτροπή2.
The original Regulation assigned the Agency tasks in two areas – airworthiness and environmental certification of aeronautical products, parts and appliances, which, together with the organisations responsible for their design, manufacture and maintenance, now have to comply with uniform binding rules adopted by the Commission2.
Ο αρχικός κατάλογος 161 σημείων συμφόρησης που καταρτίστηκε το 2000 μειώθηκε τώρα σε 3521.
The initial list of 161 bottlenecks established in 2000 has now been reduced to 3521.
Ο αρχικός κατάλογος έργων κοινού ενδιαφέροντος που ήταν επιλέξιμα για χρηματοδοτική στήριξη από την Κοινότητα τροποποιήθηκε δύο φορές, το 19977 και το 19998.
The initial list of projects of common interest potentially eligible to Community financial support has been amended twice, in 19977 and in 19998.
Ο αρχικός κατάλογος των 42 νομοθετικών πράξεων του προγράμματος εμπλουτίστηκε με 30 ακόμη πράξεις τον Ιανουάριο του 2009.
It has already extended the original list of 42 acts in the programme by 30 acts in January 2009.
Ο αρχικός κατάλογος των σημείων συμφόρησης (161) μειώθηκε σήμερα σε 35.
The original list of bottlenecks (161) has been reduced to 35 today.
Ο αρχικός κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια και την απόδοση του προϊόντος του, όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον προβλεπόμενο σκοπό του.
The original manufacturer is responsible for the safety and performances of his product when it is used in accordance with its intended purpose.
Ο αρχικός λόγος για τον οποίο συστάθηκε αυτή η ειδική ομάδα, υπενθυμίζει ο κ. METZLER, έγκειται στις ανησυχίες όσον αφορά την ενδεχόμενη περιθωριοποίηση της ΕΟΚΕ μετά την έναρξη της θητείας της Επιτροπής JUNCKER.
Mr Metzler recalled that the ad hoc group was formed because of concerns that the EESC would be marginalised by the Juncker Commission.
Ο αρχικός λόγος για τον οποίον καθιερώθηκε η θερινή ώρα ήταν αρχικά η εξοικονόμηση ενέργειας.
It should be borne it mind that the main reason given for introducing summer time had originally been in order to save energy.
Ο αρχικός περιορισμός του άρθρου 21 για ειδικές δραστηριότητες ή επαγγελματικές δραστηριότητες ή  καθορισμένες περιφέρειες  πρέπει να καταργείται μετά την πρώτη ανανέωση της άδειας.
The initial restriction of Article 21 to specific activities or fields of activities or to a specific region should not apply to renewals.
Ο αρχικός προϋπολογισμός ανέρχονταν το 2003 σε   81 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων πάνω από 79 εκατομμύρια καταναλώθηκαν,  πράγμα που αντιπροσωπεύει συντελεστή κατανάλωσης 98,12 %.
The initial 2003 budget amounted to €81 million of which more than €79 million had been spent, i.e. an uptake of 98.12%.
Ο αρχικός προϋπολογισμός ανερχόταν σε 78 εκατομμύρια ευρώ εκ των οποίων δεσμεύτηκαν περίπου 73,5 εκατομμύρια.
The initial budget amounted to EUR 78 million of which nearly EUR 73.5 million had been committed, i.e. a spending rate of 94.2%.
Ο αρχικός προϋπολογισμός της Πρωτοβουλίας ανερχόταν σε 423,56 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 168 εκατομμύρια ευρώ για το Μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ, 57 εκατομμύρια ευρώ2 για το JEV και 198,56 εκατομμύρια ευρώ για το Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ.
The initial budgetary allocation of the Initiative amounted to EUR 423.56 million, of which EUR 168 million for the ETF Start-up Facility, EUR 572 million for JEV and EUR 198.56 million for the SME Guarantee Facility.
Ο αρχικός προϋπολογισμός του 2009 για έργα του Ταμείου Συνοχής που χρηματοδοτήθηκαν κατά την περίοδο 2000-2006 ανήλθε σε 3 892 εκατομμύρια ευρώ.
The 2009 initial budget for the 2000-2006 Cohesion Fund projects amounted to EUR 3,892 million.
Ο αρχικός προϋπολογισμός του 2010 για έργα του Ταμείου Συνοχής που χρηματοδοτήθηκαν κατά την περίοδο 2000-2006 ανήλθε σε 2 500 εκατομμύρια ευρώ.
The 2010 initial budget for payments for the 2000-2006 Cohesion Fund projects amounted to EUR 2,500 million.
Ο αρχικός ρόλος τους ήταν να συμβάλουν στο άνοιγμα, βάσει ή όχι αμοιβαιότητας, της κοινοτικής αγοράς στις εισαγωγές χωρών εταίρων αλλά μέχρις ενός βαθμού για να εξασφαλίζουν ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας των κοινοτικών συμφερόντων.
Their initial role was to help open up the EU market, reciprocally or otherwise, to imports from partner countries but to do so in a manner that afforded adequate protection for the EU interests concerned.
Ο αρχικός σκοπός της εργατικής νομοθεσίας είναι να αντισταθμίσει την εν γένει οικονομική και κοινωνική ανισότητα μέσω της σχέσης εργασίας.
The original purpose of labour law was to offset the inherent economic and social inequality within the employment relationship.
Ο αρχικός στόχος για ένα πλήρως διατομεακό Έτος αποδείχτηκε δύσκολο να υλοποιηθεί.
The original goal of a fully cross-sectoral Year proved hard to achieve.
Ο αρχικός στόχος για τα υγρά βιοκαύσιμα στη Λευκή Βίβλο είναι 18 Mtoe, (περιλαμβανομένων των υγρών βιοκαυσίμων από μη ενεργειακές καλλιέργειες, όπως τα κατάλοιπα ξυλείας, τα χρησιμοποιημένα φυτικά έλαια και βιοαέριο που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κινητήρων).
The initial objective for liquid biofuels in the White Paper was 18 Mtoe, (including liquid biofuels from non-energy crops such as wood residues, used vegetable oils and biogas used as motor fuels).
Ο αρχικός στόχος για την εγκατάσταση της ηλε-κλήσης ήταν το 2009.
The initial target for eCall deployment was 2009.
Ο αρχικός στόχος για χρόνο ανταπόκρισης κάτω των 10 δευτερολέπτων για αυτόν τον τύπο αιτημάτων είχε ήδη επιτευχθεί κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους λειτουργίας του VIES (1993).
The initial objective of a response time of less than ten seconds for this type of request was already attained in the first half of the year in which VIES came into operation (1993).
Ο αρχικός στόχος της Επιτροπής όταν εξέδιδε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 358/2003, που ήταν να μειώσει τον αριθμό των κοινοποιήσεων τις οποίες λάμβανε, έχει καταστεί άνευ αντικειμένου, δεδομένου ότι βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 οι επιχειρήσεις δεν μπορούν πλέον να κοινοποιούν τις συμφωνίες τους στην Επιτροπή, αλλά πρέπει να πραγματοποιούν τη δική τους αυτοαξιολόγηση.
The Commission's original objective when it adopted Regulation (EC) No 358/2003 of reducing the number of notifications it received is no longer relevant since under Regulation (EC) No 1/2003 undertakings can no longer notify their agreements to the Commission, but now must conduct their own self-assessment.
Ο αρχικός στόχος του 12% για τις εισφορές έχει επιτευχθεί για τους εργαζόμενους στο δημόσιο τομέα, ενώ οι εισφορές των ασφαλισμένων του ιδιωτικού τομέα ποικίλλουν ανάλογα με τις συλλογικές συμβάσεις.
Contributions from public-sector employees have reached the original goal of 12 per cent, while contributions from private-sector groups vary from agreement to agreement.
Ο αρχικός στόχος του 12% για τις εισφορές έχει επιτευχθεί ως προς τις εισφορές των απασχολουμένων στον δημόσιο τομέα, ενώ οι εισφορές των ασφαλισμένων του ιδιωτικού τομέα ποικίλλουν ανάλογα με τις συλλογικές συμβάσεις.
Contributions from public-sector employees have reached the original goal of 12 per cent, while contributions from private-sector groups vary from agreement to agreement.