natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να υπάρξει κατανόηση ως προς την ειδική θέση στην οποία ευρίσκεται η Μάλτα.
Malta's position therefore needs to be treated with sympathy and consideration.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να υπάρξει συντονισμός τόσο των διακρατικών όσο και των διασυνοριακών προσεγγίσεων που υιοθετούνται και να υπάρξει διασύνδεση όλων των πολιτικών που αποσκοπούν στην κοινωνικοοικονομική αναζωογόνηση των περιφερειών αυτών.
It fits with the view that transnational and cross-border approaches should be coordinated as well as links should be established between all policies on socio-economic regeneration.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να υπάρξουν ελάχιστες επιβαρύνσεις για τους παραγωγούς και τους χρήστες.
There should, therefore, be only minor impacts on manufacturers’ and users’ costs.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να υπάρχουν οι λιγότερες δυνατές εξαιρέσεις.
Consequently, there should be as few exemptions as possible.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει οι νομοθετικές προσπάθειες να επικεντρωθούν στη λήψη μέτρων για τη διοικητική απλοποίηση, την πληροφόρηση και τη διαφάνεια, τα οποία θα επιτρέψουν την άρση των εμποδίων και τη διασφάλιση πραγματικού ανταγωνισμού για όλους."
Legislation should therefore concentrate on simplifying administration and on improving information and transparency; this will enable the barriers to be lifted and ensure genuine competition for all.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει οι υπό ένταξη χώρες να ενθαρρυνθούν και όπου χρειάζεται να βοηθηθούν, προκειμένου να συμμορφωθούν εγκαίρως με την οδηγία ώστε να ελαχιστοποιηθεί η διασυνοριακή ρύπανση.
Accession countries must therefore be encouraged, and where necessary assisted, to comply with the directive in a timely manner to ensure that cross-boundary pollution is minimised.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει οπωσδήποτε κατά τους επόμενους 18 μήνες να επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά τα βασικά μέτρα προτεραιότητας που επισημαίνονται στη Λευκή Βίβλο για την ασφάλεια των τροφίμων 23.
It will therefore be crucial to make progress over the next 18 months on the key priority measures identified in the Food Safety White Paper23.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει πλέον να παύσει ο σχετικός διαχωρισμός.
As a consequence this separation now has to be overcome.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει σήμερα να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, όπως η καθιέρωση σαφούς νομοθετικού πλαισίου για να μειωθεί η αύξηση της ζήτησης.
Therefore, more emphasis should now be placed on concrete measures such as the establishment of a clear legislative framework to reduce growth in demand.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει όλοι οι κοινωνικοί εταίροι να συνεργαστούν καλύτερα και να ενώσουν τις προσπάθειές τους για την εκπροσώπηση των κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων.
Therefore, all social partners should cooperate better and join their efforts to represent socio-economic interests.
Κατά συνέπεια, θα προτείναμε ότι είναι σκόπιμο, στην περίπτωση που ο μηχανισμός ISDS δεν συνοδεύεται από σημαντικές παραχωρήσεις εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών ώστε να αντισταθμιστούν οι δαπάνες που συνδέονται με την ISDS, η ΕΕ να εξετάσει εναλλακτικές λύσεις.»16
Accordingly, we would suggest that unless ISDS is accompanied by considerable concessions by the United States so as to offset ISDS-related costs, it would be prudent for the EU to consider alternatives"16.
Κατά συνέπεια, θα προτείνει τη σύσταση ομάδας εργασίας για την επανεξέταση των ισχυόντων κριτηρίων αξιολόγησης, προκειμένου να εκτιμηθεί καλύτερα ο τρόπος με τον οποίο τα έργα συμβάλλουν στους συνολικότερους ευρωπαϊκούς στόχους των ΚΤΠ και στον εμπλουτισμό του οικοσυστήματος καινοτομίας.
Therefore, it will propose to establish a working group to review the current evaluation criteria in order to better assess the way in which the projects contribute to the overall European aims of the JTIs and to enriching the innovation ecosystem.
Κατά συνέπεια, θα συμβάλει ελάχιστα στην ανταγωνιστικότητα των αμυντικών βιομηχανιών.
In consequence, it would contribute little to the competitiveness of defence industries.
Κατά συνέπεια, θα συνεχίσει να αποτελεί αντικείμενο μεμονωμένης εθνικής διαχείρισης, σύμφωνα με τη συμφωνία της Γενεύης του 2006.
It will therefore continue to be subject to individual national management, in compliance with the Geneva 2006 agreement.
Κατά συνέπεια, θα τίθενται και θα επιλύονται περισσότερα καταναλωτικά προβλήματα.
As a result, more consumer problems will be raised and solved.
Κατά συνέπεια, θα τροποποιήσει τα άρθρα 7 και 8 της οδηγίας όπως ισχύει σήμερα, συμπεριλαμβάνοντας όλα τα εκτελεστικά μέτρα στην κατηγορία των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
Consequently, it will amend Articles 7 and 8 of the current directive by including all implementing measures in the category of delegated acts.
Κατά συνέπεια, θα υπάρξει μείωση των διοικητικών δαπανών της Επιτροπής.
As a consequence there will be a reduction in the administrative costs of the Commission.
Κατά συνέπεια, θα υπάρξει μεταξύ των εν λόγω δύο πρωτοβουλιών κατάλληλος συντονισμός των σχετικών ενεργειών.
Hence, appropriate coordination of the relevant actions will take place between these two initiatives.
Κατά συνέπεια, θα υπάρξει όρος σύμφωνα με τον οποίο τα μεταβιβαζόμενα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού θα πρέπει να εξακολουθούν να προσαρτώνται σε μόνιμες εγκαταστάσεις της λήπτριας εταιρείας στο κράτος μέλος της εισφέρουσας εταιρείας.
Thus, there will be a requirement that the assets and liabilities so transferred remain connected with a permanent establishment of the receiving company in the Member State of the transferring company.
Κατά συνέπεια, θα υπάρχει ισχυρή συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής που υλοποιούν αντίστοιχες πολιτικές και προγράμματα.
Consequently, there will be a strong cooperation between Commission services which implement respective policies and programmes.
Κατά συνέπεια, θα υπάρχουν ομάδες πληθυσμού στην ΕΕ που θα είναι συνεχώς εκτεθειμένες στην ατμοσφαιρική ρύπανση σε επίπεδα υψηλότερα των επιδιωκόμενων ορίων.
As a consequence, there will be a number of sub-populations within the EU that may be consistently exposed to ambient air pollution at levels above the desirable limits.
Κατά συνέπεια, θα υπήρχαν λιγότερες διασυνοριακές ροές κεφαλαίων, με αποτέλεσμα μειωμένες μεταφορές κεφαλαίων και τεχνολογίας.
As a consequence, there would be less cross-border capital flows, reducing capital and technology transfers.
Κατά συνέπεια, θα υποβληθεί έκθεση εκ των υστέρων εκτίμησης επιπτώσεων με συλλογή δεδομένων σχετικά με τον πραγματικό αντίκτυπο των μεμονωμένων συναλλαγών στις ΜΜΕ.
As a consequence, an ex-post impact assessment report will be introduced collecting data on the real impact of individual transactions on SMEs.
Κατά συνέπεια, θα χρειάζονται κατ’ ελάχιστο έξι έτη για να γίνει κάποιος αρχιτέκτονας με πλήρη προσόντα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και με τον τρόπο αυτόν θα περιλαμβάνεται πάντα η εποπτευόμενη πρακτική άσκηση.
As a consequence, it would take a minimum of six years to become a fully qualified architect in the European Union and this would always include supervised practice.
Κατά συνέπεια, θα χρειαστεί να συντονιστούν οι πιθανές «παρεμβολές» στα καθήκοντα της δικαστικής αστυνομίας και  της στρατιωτικής άμυνας που τα κράτη μέλη αναθέτουν στην αστυνομία και στις χερσαίες, εναέριες και θαλάσσιες ένοπλες δυνάμεις.
As a result, any "overlap" with the investigative and military functions that individual Member States entrust to their own police and land, maritime and air forces needs to be appropriately coordinated.
Κατά συνέπεια, θα χρειαστεί να συντονιστούν προσεκτικά οι πιθανές «επικαλύψεις» με τα καθήκοντα της δικαστικής αστυνομίας, της στρατιωτικής άμυνας και των τελωνειακών αρχών που έχουν αναθέσει τα κράτη μέλη στην αστυνομία, στις χερσαίες, εναέριες και θαλάσσιες ένοπλες δυνάμεις τους και στις τελωνειακές αρχές τους, με τη διασφάλιση ότι δεν θα αποδυναμωθούν οι δυνατότητες ελέγχου, αλλά θα ενισχυθούν (ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία).
As a result, any "overlap" with the investigative, military and customs functions that individual Member States entrust to their own police, land, naval and air forces, and customs authorities needs to be carefully  coordinated, ensuring that their control capacities are not diminished but enhanced (European added value).
Κατά συνέπεια, θα χρειαστεί να συντονιστούν προσεκτικά οι πιθανές «επικαλύψεις» με τα καθήκοντα της δικαστικής αστυνομίας, της στρατιωτικής άμυνας και των τελωνειακών αρχών που έχουν αναθέσει τα κράτη μέλη στην αστυνομία, στις χερσαίες, εναέριες και θαλάσσιες ένοπλες δυνάμεις τους και στις τελωνειακές αρχές τους, με τη διασφάλιση ότι δεν θα αποδυναμωθούν οι δυνατότητες ελέγχου, αλλά θα ενισχυθούν (ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία).
As a result, any "overlap" with the investigative, military and customs functions that individual Member States entrust to their own police, land, naval and air forces, and customs authorities needs to be carefully coordinated, ensuring that their control capacities are not diminished but enhanced (European added value).
Κατά συνέπεια, θα ωφεληθούν όλα τα κράτη μέλη καθώς το κεφάλαιο κινδύνου θα μπορούσε να συνδεθεί με τους πλέον κατάλληλους επιχειρηματίες και τις επιχειρήσεις που σημειώνουν τη μεγαλύτερη ανάπτυξη και το καλύτερο αναπτυξιακό δυναμικό.
This would be advantageous for all Member States since risk capital could find the most deserving entrepreneurs and companies with the highest growth and development potential.
Κατά συνέπεια, θεωρεί ουσιαστικό ότι οι στόχοι πρέπει να αναθεωρηθούν σε εύλογο χρονικό διάστημα δεδομένου ότι υφίστανται πολλά ερωτήματα σχετικά με τη διάρκεια ζωής και τη συμπεριφορά των βαρέων μετάλλων και ενώσεων έμμονων οργανικών ρύπων (ΡΟΡ) που δεν είναι ακόμη επαρκώς κατανοητά, ιδίως όσον αφορά τον υδράργυρο.
It therefore also considers that it is essential that the objectives should be reviewed in due course as there are many issues concerning the fate and behaviour of heavy metals and POP compounds that are still poorly understood, in particular with regard to mercury.
Κατά συνέπεια, θεωρεί σημαντικό να έχουν οι φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι τη δυνατότητα να διαδραματίσουν ενδεδειγμένο ρόλο για την επίτευξη των στόχων που τίθενται από πλευράς ενημέρωσης σχετικά με τις σπάνιες νόσους.
It therefore feels it is vital for stakeholders from organised civil society and the social partners to be given an appropriate role to play in achieving the objectives set out in the Communication on rare diseases.
Κατά συνέπεια, θεωρεί ότι θα ήταν ευκταίο να επιδειχθεί σαφέστερη πολιτική βούληση εκ μέρους τόσο του Συμβουλίου, όσο και των κρατών μελών.
The Committee calls for a firmer political commitment by the Council and the Member States.
Κατά συνέπεια, θεωρεί ότι θα πρέπει να ενισχυθεί ο έλεγχος των πωλήσεων όπλων.
The control of arms sales had to be stepped up.
Κατά συνέπεια, θεωρεί ότι πρόκειται για ένα λογικό τίμημα που θα πρέπει να καταβληθεί προκειμένου να εξασφαλιστεί ο αποτελεσματικός περιορισμός των κινδύνων ρύπανσης.
It considers therefore that this is a reasonable price to be paid to ensure an effective reduction in the risks of pollution.
Κατά συνέπεια, θεωρεί ότι στη γνωμοδότηση εξετάζονται τα προβλήματα της συνοχής και των μεταφορών με πολύ περιορισμένη προοπτική και επομένως ατελώς.
In his view, the opinion's perspective on cohesion and transport was therefore far too restricted, and hence incomplete.
Κατά συνέπεια, θεωρείται ενδεδειγμένη η ανάληψη δράσης από την ΕΕ σε ό,τι αφορά τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principles of subsidiarity and proportionality.
Κατά συνέπεια, θεωρείται επωφελής η προσαρμογή οποιασδήποτε αντισταθμιστικής πολιτικής κατ' αντιστοιχία προς την έκταση των προβλημάτων που αντιμετωπίζονται.
Any policy of compensation would therefore gain from being adapted to the level of the problems faced.
Κατά συνέπεια, θεωρείται ουσιαστικής σημασίας το να αποκτήσει η Κοινότητα ένα διοικητικό πλαίσιο συνεργασίας, που θα εμπνέεται από το άρθρο 66 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (συνθήκη ΕΚ), που θα προσφέρει ουσιαστική συνδρομή για την υλοποίηση του ΧΕΑΔ.
It seems therefore essential that the community endows a framework of administrative co-operation, inspired by Article 66 of the Treaty establishing the European Community (TEC), which will provide essential support to realise AFSJ.
Κατά συνέπεια, θεωρείται σκόπιμο η Εθνική Μονάδα Συντονισμού Europass να συνεργάζεται στενά με το δίκτυο Euroguidance, το οποίο έχει μεγάλη εμπειρία στην παροχή πληροφοριών και προσανατολισμού στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και των προσόντων σε μια ευρωπαϊκή διάσταση.
Therefore, it seems appropriate that the Europass National Agency works in close coordination with the Euroguidance network, which has long experience providing information and guidance in the field of education, training and qualifications in a European dimension.
Κατά συνέπεια, θεωρείται σκόπιμο να προταθεί η ανάπτυξη προγραμμάτων και η λήψη μέτρων σε θεσμικό επίπεδο, προκειμένου να δοθούν περισσότερες εξουσίες και αρμοδιότητες στις γυναίκες, ούτως ώστε όχι μόνον να βελτιωθεί η θέση τους, αλλά και να επιτευχθεί βελτίωση της κοινωνίας συνολικά, με στόχο την κοινωνική δικαιοσύνη και την εδραίωση της δημοκρατίας.
It is therefore recommended that institutions draw up programmes and measures to boost women's powers and responsibilities, not only to improve their status but to improve society as a whole, with a view to achieving social justice and strengthening democracy.
Κατά συνέπεια, θεωρείται ότι δεν θα υπάρξει κανένα όφελος από τυχόν αναθεώρηση της νομοθεσίας για την επισήμανση, αν αυτό δεν οδηγήσει σε περισσότερο ευανάγνωστες ετικέτες.
Therefore, it is considered that there will be no benefit from any review of the labelling legislation if it does not lead to more readable labels.
Κατά συνέπεια, θεωρείται ότι οι διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας που βασίζονται στην εφαρμογή ενός κατάλληλου συστήματος διασφάλισης της ποιότητας είναι δυνατόν να διευκολύνουν την πιστοποίηση αυτών των προϊόντων.
It is, therefore, considered that conformity assessment procedures based upon the implementation of an appropriate quality system may ease certification of those products.
Κατά συνέπεια, θεωρείται ότι οι πελάτες θα διστάζουν μεταγενέστερα να αγοράζουν τέτοιου είδους προϊόντα ή υπηρεσίες και το αντίστοιχο προσφερόμενο προϊόν ή υπηρεσία θα «αποσταθεροποιηθούν» με τρόπο ώστε οι επιχειρήσεις που το προσφέρουν στην αγορά αυτή να υποστούν βλάβη.
As a consequence, the argument continues, customers will be reluctant to purchase such products or services at a later date and the relevant premium product or service market will therefore be “destabilised” such that businesses in this market will be harmed.
Κατά συνέπεια, ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί φέτος:
Therefore, this year special emphasis will be given to:
Κατά συνέπεια, ιδιαίτερη σημασία θα πρέπει να αποδοθεί στις χώρες διαμετακόμισης όπως η Τουρκία οι χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, η Ουκρανία, τα Βαλτικά Κράτη και οι χώρες του Καυκάσου.
Particular attention should therefore be paid to transit states such as Turkey, the CEEC countries, Ukraine, the Baltic States and the Caucasian countries.
Κατά συνέπεια, ισχυρές και ουσιαστικές δεσμεύσεις των αεροπορικών εταιρειών και των αερολιμένων για βελτίωση των υπηρεσιών τους θα επέτρεπαν χαλαρότερη νομοθετική ρύθμιση κάποιων πραγμάτων.
Consequently, strong and effective commitments by airlines and airport to improve their services might allow looser legislation in some areas.
Κατά συνέπεια, ισχυρές και ουσιαστικές δεσμεύσεις των αεροπορικών εταιρειών και των αερολιμένων για βελτίωση των υπηρεσιών τους θα επέτρεπαν χαλαρότερη νομοθετική ρύθμιση κάποιων πραγμάτων.
Consequently, strong and effective commitments by airlines and airports to improve their services might allow looser legislation in some areas.
Κατά συνέπεια, ισχυρίζονται ότι θα κινδυνεύσουν τόσο η οικονομική ισορροπία του φορέα παροχής της καθολικής υπηρεσίας όσο και το επίπεδο της απασχόλησης.
As a consequence, they argue that the economic equilibrium of the universal service provider and the employment level will be put a risk.
Κατά συνέπεια, κάθε άλλο μέσο εκτός από την τροποποίηση οδηγιών θα ήταν απρόσφορο.
Other means than amending Directives would thus be inadequate.
Κατά συνέπεια, κάθε ανάλογη συμπεριφορά πρέπει να θεωρείται ποινικό αδίκημα σε όλη την Κοινότητα, εφόσον είναι εσκεμμένη ή οφείλεται σε βαρειά αμέλεια.
Therefore, such conduct should be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally or with serious negligence.
Κατά συνέπεια, κάθε αντισταθμιστικό αποτέλεσμα μιας χαμηλότερης φορολογητέας βάσης στους πραγματικούς συντελεστές φορολόγησης τείνει να εξαφανίζεται με την αύξηση της κερδοφορίας.
Consequently, any compensatory effects of a lower tax base on effective tax rates tend to disappear when the profitability rises.
Κατά συνέπεια, κάθε αξιολόγηση κατά κανόνα καλύπτει μεγάλο πλήθος, εάν όχι το σύνολο, των γραμμών του προϋπολογισμού του προγράμματος εργασίας του ΚΚΕρ.
As a consequence, an evaluation exercise typically covers a large number if not all budget lines of the JRC's Work Programme.
Κατά συνέπεια, κάθε αποτελεσματική προσέγγιση θα έπρεπε να προσφύγει στην εφαρμογή ενός συστήματος που επιτρέπει τη φορολόγηση/επιβάρυνση όλων των αερομεταφορέων που εκτελούν δρομολόγια από κοινοτικούς αερολιμένες (εναλλακτική λύση Α).
Consequently, any effective approach would necessitate a system that allows for taxing/charging all carriers operating out of Community airports (Option A).
Κατά συνέπεια, κάθε απόφαση ενός κράτους μέλους αναγνωρίζεται στα άλλα κράτη μέλη, χωρίς ιδιαίτερη διαδικασία.
So any decision of a Member States would be recognised in other Member States without any special procedure.
Κατά συνέπεια, κάθε απόφαση που εκδίδεται από δικαστήριο κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα θέματα στα οποία αναφέρεται η σύμβαση αναγνωρίζεται και εκτελείται9 κατ’ εφαρμογή των σχετικών κανόνων του κοινοτικού δικαίου10."
Accordingly, a judgment given in a Court of a Member State of the European Union, in respect of a matter relating to the Convention shall be recognised and enforced in9 by application of the relevant internal rules of Community law10.”
Κατά συνέπεια, κάθε δρομολογητής μπορεί να αυτοπαρουσιάζεται ως η καλύτερη διαδρομή για κάθε προορισμό και να χρησιμεύει ως τρόπος υποκλοπής, παρεμπόδισης ή τροποποίησης της κίνησης προς την εν λόγω κατεύθυνση.
In consequence, any router can represent itself as a best path to any destination as a way of intercepting, blocking or modifying traffic to that destination.
Κατά συνέπεια, κάθε επενδυτική συμφωνία πρέπει να επιτρέπει την πραγματοποίηση δημόσιων επενδύσεων αλλά και τη σύναψη ΣΔΙΤ.
Any investment agreement must therefore enable the possibility of public investments and PPP.
Κατά συνέπεια, κάθε κράτος μέλος που βρίσκεται στο χώρο Σένγκεν έχει συμφέρον να ελέγχονται αποτελεσματικά από τα άλλα κράτη μέλη τα εξωτερικά σύνορα για τα οποία είναι υπεύθυνα, επειδή σε περίπτωση που αυτοί οι έλεγχοι δεν είναι αποτελεσματικοί, διατρέχει τον κίνδυνο να υποστεί τις αρνητικές συνέπειες υπό τη μορφή ανεπιθύμητης εισροής λαθρομεταναστών.
In consequence, every Member State in the Schengen area has an interest in the effectiveness with which other Member States control the external borders for which they are responsible, since they stand to be adversely affected through an unwanted influx of illegal migrants if this task is performed inefficiently.
Κατά συνέπεια, κάθε κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι στρατιωτικές του αρχές εξακολουθούν να λαμβάνουν μέρος στην επεξεργασία του χρονοδιαγράμματος συμμετέχοντας στην υπο-ομάδα εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της θαλάσσιας επιτήρησης.
Each Member State therefore should ensure that their military authorities continue to take part in the development of the Roadmap by participating in the Commission's Member State Expert subgroup on the integration of maritime surveillance.
Κατά συνέπεια, κάθε νέος μηχανισμός αξιολόγησης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη αυτό το πολιτικό πλαίσιο.
Therefore, any new evaluation mechanism will have to take account of this political context.
Κατά συνέπεια, κάθε πιστωτής οφείλει να αναγγείλει τις απαιτήσεις του εντός της νόμιμης προθεσμίας8.
Each creditor must therefore declare their claim within the legal time period8.
Κατά συνέπεια, κάθε πολιτική για τον ευρωπαϊκό τουρισμό πρέπει να είναι συμπληρωματική προς τις πολιτικές που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη.
Therefore any European tourism policy should be complementary to policies carried out in Member States.
Κατά συνέπεια, κάθε πολιτική προϊόντων πρέπει να αποβλέπει στον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των πληθυνόμενων προϊόντων.
Any product policy should therefore aim to reduce the environmental impacts of increased quantities of products.
Κατά συνέπεια, κάθε πολιτική προϊόντων πρέπει να είναι ευέλικτη, ώστε να αντιμετωπίζει πολλές παραλλαγές ενός προϊόντος.
Any product policy has therefore to be flexible in order to address many different product variations simultaneously.
Κατά συνέπεια, κάθε στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετική με τη διάλυση των πλοίων πρέπει να προβλέπει μέτρα για τη βελτίωση της εφαρμογής των κανόνων που διέπουν τις μεταφορές αποβλήτων σε σχέση με τα πλοία που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους, και ιδίως να εμποδίζει τις άμεσες εξαγωγές των εν λόγω πλοίων από την Ευρωπαϊκή Ένωση προς αναπτυσσόμενες χώρες.
An EU ship dismantling strategy therefore has to look into measures which could improve the implementation of waste shipment rules in relation to end-of-life ships and in particular prevent direct exports of such ships from the EU to developing countries.
Κατά συνέπεια, κάθε στόχος για τα πουλερικά θα εφαρμόζεται κατά τα πρώτα τρία χρόνια μόνον στους πλέον διαδεδομένους οροτύπους σαλμονέλας (πέντε για τις όρνιθες αναπαραγωγής και δύο για άλλα πουλερικά).
Thus, each target for poultry would for the first three years apply only to the most prevalent salmonella serotypes (five for breeding hens and two for other poultry).
Κατά συνέπεια, κάθε συμπέρασμα που θα εξαχθεί από την παρατηρηθείσα καθοδική τάση όσον αφορά το σύνολο των ενισχύσεων ΜΜΕ πρέπει να λαμβάνει υπόψη αυτό το στοιχείο.
Thus, any conclusions to be drawn from the downward trend observed as regards total SME aid must take into account that caveat.
Κατά συνέπεια, κάθε συμπέρασμα που θα εξαχθεί από την παρατηρηθείσα καθοδική τάση όσον αφορά το σύνολο των ενισχύσεων για τις ΜΜΕ, πρέπει να λαμβάνει υπόψη αυτό το στοιχείο.
Thus, any conclusions to be drawn from the downward trend observed as regards total SME aid must take into account that caveat..
Κατά συνέπεια, κάθε φορά που οι ΕΡΑ αποφάσισαν να συμπεριλάβουν προϊόντα πρόσβασης με βάση τις οπτικές ίνες στον ορισμό των αγορών LLU και WBA45, η Επιτροπή ενέκρινε την κίνηση αυτή.
Accordingly, where NRAs decided to include fibre-based access products in the definition of the LLU and WBA markets45, the Commission endorsed this inclusion.
Κατά συνέπεια, κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο θα μπορεί να κατέχει δικαιώματα και να τα αποσύρει, υπό την προϋπόθεση της τήρησης λογαριασμών σε εθνικά μητρώα σύμφωνα με τον προβλεπόμενο να υιοθετηθεί κανονισμό.
Accordingly, any natural or legal person will be able to hold allowances and retire them provided they establish accounts in national registries in accordance with the envisaged Regulation to be adopted.
Κατά συνέπεια, κάθε χρόνο φθάνουν στην αγορά πολλά μη συμμορφούμενα (και δυνητικά επικίνδυνα) προϊόντα.
As a consequence, large numbers of non-compliant (and potentially dangerous) products reach the market every year.
Κατά συνέπεια, κάτι τέτοιο θα απέβαινε εις βάρος  των παιδιών και των εφήβων.
Children and young people would be the losers.
Κατά συνέπεια, κάτι τέτοιο θα απέβαινε εις βάρος των παιδιών και των εφήβων.
Children and young people would be the losers.