natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι σήμερα, οι κανόνες υιοθετήθηκαν αλλά η εφαρμογή τους αποτελεί μακρά και δαπανηρή διαδικασία, ιδίως όσον αφορά τη ζωική παραγωγή (το 2008, το μόνο εξαγώγιμο ζωικό προϊόν της Μολδαβίας ήταν το μέλι).
Standards have now been adopted, but real implementation is a lengthy and costly process, especially for animal products (in 2008, the only animal product that could be exported by Moldova was honey).
Μέχρι σήμερα, οι καταναλωτές αντιμετώπιζαν ενίοτε καταστάσεις όπου το βάρος της ευθύνης μετατοπιζόταν από τον ένα πάροχο υπηρεσιών στον άλλον, φέρνοντας τον καταναλωτή σε κατάσταση αγανάκτησης.
Until now, consumers were sometimes faced with a situation in which the burden of responsibility shifted from one service provider to another, leaving the consumer in an exasperating situation.
Μέχρι σήμερα, οι κινήσεις των πλοίων ρυθμίζονται από διμερείς συμφωνίες που συνάφθηκαν στο πλαίσιο του ΔΝΟ, για παράδειγμα σε σχέση με την κίνηση στη Μάγχη ή την ζώνη διαχωρισμού της κυκλοφορίας της νήσου Ouessant.
At present, ships’ movements are regulated by bilateral agreements concluded in the framework of the IMO, e.g. for the English Channel or the “Ushant traffic separation scheme”.
Μέχρι σήμερα, οι κοινές πολιτικές ασύλου, μετανάστευσης και διαχείρισης των συνόρων καθορίζονται κυρίως μέσω νομοθεσίας.
So far, common asylum, migration and border management policies have been mainly established through legislation.
Μέχρι σήμερα, οι κοινοτικές ενέργειες υπέρ του τουρισμού προέκυπταν αποκλειστικώς από μέτρα που ελαμβάνοντο για άλλους τομείς και τα οποία παρεμπιπτόντως είχαν ευεργετικά αποτελέσματα και για τον τουρισμό.
Hitherto, Community action on tourism has resulted almost solely from measures introduced under other policies or aimed at other sectors, which have had a knock-on beneficial effect on tourism.
Μέχρι σήμερα, οι κοινοτικές πρωτοβουλίες για τη μείωση της ηχορύπανσης έχουν εστιαστεί στον καθορισμό ορίων θορύβου για συγκεκριμένα είδη εξοπλισμού συμπεριλαμβανομένων γεννητριών, χορτοκοπτικών μηχανών και οχημάτων με κινητήρα.
To date, Community initiatives for reducing noise pollution have focussed on setting noise limits for certain types of equipment including power generators, lawnmowers and motor vehicles.
Μέχρι σήμερα, οι κυψέλες καυσίμου είναι πολύ ακριβότερες  από τους κινητήρες καύσης.
So far, fuel cells are much more expensive than combustion motors.
Μέχρι σήμερα, οι λιμένες δεν έχουν αποτελέσει το επίκεντρο της συζήτησης για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών και η Επιτροπή έχει λάβει ορισμένα περιορισμένης εμβέλειας μέτρα.
The ports have so far not been at the centre of the European transport policy debate, and have only to a limited extent been subject to measures taken at Community level.
Μέχρι σήμερα, οι μέσες ετήσιες εκταμιεύσεις πόρων από το πρόγραμμα MEDA είναι σαφώς ανεπαρκείς: μόνο 26%.
Average annual disbursements under the MEDA programme, at 26%, have been clearly inadequate.
Μέχρι σήμερα, οι μελέτες για τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο της Ενωσιακής χρηματοδότησης των ΜΜΕ ήταν ελλιπείς11.
Until now studies on the economic and social impact of EU funding on SMEs have been incomplete11.
Μέχρι σήμερα, οι μελέτες για τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο της Ενωσιακής χρηματοδότησης των ΜΜΕ ήταν ελλιπείς8.
Until now studies on the economic and social impact of EU funding on SMEs have been incomplete8.
Μέχρι σήμερα, οι οδηγίες παρέπεμπαν σε τέσσερις διαφορετικές ονοματολογίες: τη CPA, τη NACE, τη CPC Prov.
Hitherto, the Directives have referred to four different classifications: CPA, NACE, CPC Prov.
Μέχρι σήμερα, οι ολλανδικές αρχές δεν έχουν αποστείλει καμία τελική δήλωση πληρωμής για την περίοδο 1994-1999.
To this date the Dutch authorities have not yet sent in any final payment declarations for the 1994-1999 period.
Μέχρι σήμερα, οι οριακές τιμές εκπομπών για τα επιβατηγά αυτοκίνητα ήταν οι ίδιες με εκείνες των βενζινοκίνητων και πετρελαιοκίνητων οχημάτων.
Until now, for passenger vehicles, the limit values of emissions have been set at the same level for petrol engined and diesel engined cars.
Μέχρι σήμερα, οι περιπτώσεις αυτές έχουν αντιμετωπιστεί είτε με τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας2 (εφεξής η «οδηγία ΦΠΑ») είτε με τη χορήγηση μεμονωμένων παρεκκλίσεων στα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 395 της οδηγίας ΦΠΑ.
Until now, such situations have been tackled either by an amendment of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax2 (hereafter the 'VAT Directive') or individual derogations have been granted to Member States on the basis of Article 395 of the VAT Directive.
Μέχρι σήμερα, οι περισσότερες δραστηριότητες έχουν επικεντρωθεί στην ηλεκτρονική πρόσβαση σε κρατικές πληροφορίες και όχι στην παροχή από την κυβέρνηση υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
Thus far, most activity has been concerned with online publication of government information, rather than provision by government of Information Society services.
Μέχρι σήμερα, οι περισσότερες τεχνολογίες που έχουν χρησιμοποιηθεί ή που εξετάζονται για το ενδεχόμενο χρήσης διεθνώς βασίζονται στα ενεργά χιλιοστομετρικά κύματα και στην οπισθοσκέδαση ακτινών Χ.
To date, most technologies used or under consideration to be used worldwide are based on active millimetre-waves and X-ray backscatter.
Μέχρι σήμερα, οι πιστώσεις των προαναφερθεισών θέσεων του προϋπολογισμού αναλαμβάνονταν για την υποστήριξη επιλέξιμων μέτρων, χωρίς να έχει εγκρίνει το Συμβούλιο κάποια νομική βάση.
So far the funds available under these two headings have been used for measures in need of support without the Council having approved a legal basis for this.
Μέχρι σήμερα, οι πολιτικές για τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος δεν απαιτούσαν την ουσιαστική συμμετοχή των αερομεταφορών.
To date, policies to mitigate climate change have not required any substantial contribution from aviation.
Μέχρι σήμερα, οι πολιτικές μας για τις θαλάσσιες μεταφορές, τη βιομηχανία, τις παραθαλάσσιες ζώνες, την προμήθεια ενεργειακών πόρων στην ανοικτή θάλασσα, την αλιεία, το θαλάσσιο περιβάλλον και άλλους σχετικούς τομείς αναπτύχθηκαν ξεχωριστά.
So far our policies on maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries, the marine environment and other relevant areas have been developed separately.
Μέχρι σήμερα, οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις ήταν πολύ μικρότερης σημασίας από εκείνες που επιχειρήθηκαν στον οικονομικό τομέα.
Up to now, political reform has been considerably less radical than economic reform.
Μέχρι σήμερα, οι πολιτικές που θεσπίστηκαν σε διεθνές, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο για τον περιορισμό της αλλαγής του κλίματος δεν απαίτησαν σημαντικές συνεισφορές από τον κλάδο των αερομεταφορών.
To date, policies instituted at international, regional and national level to mitigate climate change have not required any substantial contribution from the aviation sector.
Μέχρι σήμερα, οι πολιτικοί αντιπρόσωποι περισσότερων από 1.950 πόλεων και μεγαλουπόλεων από 41 ευρωπαϊκές χώρες έχουν δεσμεύσει τους δήμους/τις κοινότητες τους στο Χάρτη76.
To date, political representatives from more then 1,950 cities and towns from 41 European countries have committed their municipalities to the Charter76.
Μέχρι σήμερα, οι πολυετείς καλλιέργειες όπως ο λυκίσκος και οι ελιές δεν περιλαμβάνονταν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1782/2003.
Until now, permanent crops such as hops and olive trees were not covered by Regulation 1782/2003.
Μέχρι σήμερα, οι προσπάθειες έχουν εστιαστεί στην εξασφάλιση σαφών ορισμών.
So far, efforts have focused on securing clear definitions.
Μέχρι σήμερα, οι προσπάθειες ανάληψης κοινών επικοινωνιακών δραστηριοτήτων ήταν μεμονωμένες και περιορισμένες, ενώ αποδείχθηκε ότι είναι απαραίτητο να επιτυγχάνεται συμφωνία για κοινά θέματα και να υπάρχει αποτελεσματικότερη συνεργασία.
Up to now, attempts to promote common communication actions have been ad hoc and limited and it has proved necessary to agree on common themes and to work together more effectively.
Μέχρι σήμερα, οι προσπάθειες να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα στη ζώνη του ευρώ έχουν περιοριστεί ουσιαστικά σε έναν στενά καθορισμένο στόχο, συγκεκριμένα στη βελτίωση των εξαγωγικών επιδόσεων και των τρεχόντων λογαριασμών, συχνά μέσω περικοπής δαπανών που μπορεί να είναι αυτοκαταστροφική.
Until now, efforts to boost competitiveness in the euro area have been limited essentially to a narrowly defined objective, namely improving export performance and the current accounts, often by cutting costs which can be self-defeating.
Μέχρι σήμερα, οι πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη βελτίωση των εκπαιδευτικών αποτελεσμάτων μαθητών Ρομά στηρίζονται υπερβολικά σε σχέδια που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
So far, initiatives aimed at improving educational outcomes for Roma pupils are overly reliant on EU co-financed projects.
Μέχρι σήμερα, οι πρώτες ενδείξεις σχετικά με την υλοποίηση δείχνουν ότι στα περισσότερα κράτη μέλη έχει σημειωθεί σχετική πρόοδος όσον αφορά τις συστάσεις.
So far, the first indications on implementation show that in most Member States there is some progress on addressing the recommendations.
Μέχρι σήμερα, οι ρυθμιστικοί φορείς συνεργάστηκαν για τη διεκπεραίωση καταγγελιών και αυτεπάγγελτων ερευνών και αντάλλαξαν πληροφορίες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 57 παράγραφοι 3, 4 και 5 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ, σε ελάχιστες μόνο περιπτώσεις.
There have only been a few cases in which regulatory bodies have worked together on handling complaints and own-initiative investigations and exchanged information as envisaged under Article 57(3), (4) and (5) of Directive 2012/34/EU so far.
Μέχρι σήμερα, οι στόχοι ενεργειακής απόδοσης δεν ήταν δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς μόνον από τα κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, απαιτείται δράση σε επίπεδο Ένωσης για να διευκολυνθεί και να υποστηριχθεί η ανάληψη δραστηριοτήτων σε εθνικό επίπεδο.
To date, energy efficiency objectives could not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Union level is therefore needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Μέχρι σήμερα, οι υπηρεσίες κάθε θεματικής ομάδας συγκέντρωσης του EMOD παρασχέθηκαν από κοινοπραξίες μέσω δημοσίων συμβάσεων, με έξι κοινοπραξίες να έχουν επιλεγεί κατόπιν χωριστών προσκλήσεων υποβολής προσφορών για κάθε ομάδα.
Up to now, services from each thematic assembly group in EMODnet have been delivered by consortia through procurement contracts, with the six consortia selected through separate calls for tender for each group.
Μέχρι σήμερα, οι υποδομές μεταφορών έχουν αναπτυχθεί ικανοποιητικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
To date, transport infrastructure as such is well-developed within the European Union.
Μέχρι σήμερα, οι χρήστες που μοιράζονται ζώνες χωρίς υποχρέωση άδειας, όπως οι SRD, δεν έχουν κανένα δικαίωμα προστασίας από βλαβερές παρεμβολές, ενώ οι χρήστες που μοιράζονται συχνότητες με βάση τις ατομικές άδειες μπορούν να επωφεληθούν από τις εν προκειμένω ρυθμιστικές εγγυήσεις.
To date, users sharing licence-exempt bands, such as SRDs, have no rights to be protected against harmful interference, while users sharing frequencies on the basis of individual licences may benefit from regulatory guarantees in this regard.
Μέχρι σήμερα, οκτώ χώρες έχουν ανακοινώσει ότι θα συμμετάσχουν στο σχέδιο του ΕΤΣΕ μέσω των ΕΑΤ τους (ή παρεμφερών ιδρυμάτων): η Βουλγαρία, η Σλοβακία, η Πολωνία, το Λουξεμβούργο, η Γαλλία, η Ιταλία, η Ισπανία και η Γερμανία.
To date, eight countries have announced that they will participate in the EFSI project via their NPBs (or similar institutions): Bulgaria, Slovakia, Poland, Luxembourg, France, Italy, Spain and Germany.
Μέχρι σήμερα, οκτώ χώρες έχουν θέσει σε εφαρμογή συγκεκριμένες στρατηγικές, ενώ άλλες 13 συμπεριλαμβάνουν την εκπαίδευση αυτή στις εθνικές στρατηγικές τους για τη διά βίου μάθηση, την νεολαία ή την ανάπτυξη20.
To date, eight countries have launched specific strategies, while 13 others include it as a part of their national lifelong learning, youth or growth strategies20.
Μέχρι σήμερα, ορισμένα προϊόντα, όπως η παλαμίδα, η οποία διατίθεται στο εμπόριο μεταφερόμενη διά θαλάσσης στις Κανάριες Νήσους, ή το λευκόψαρο στη Γουιάνα, έχουν αποτελέσει σπάνια ή και καθόλου αντικείμενο εμπορίας στην ηπειρωτική Ευρώπη στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος.
Some products like skipjack marketed by sea in the Canary Islands or white fish in Guiana have not at all or hardly been used for the marketing on the European mainland under this scheme by now.
Μέχρι σήμερα, πάνω από 300 έργα περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων (μεταξύ των οποίων σημαντικά έργα και άλλα που χρηματοδοτούνται μέσω των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013).
To date, there are over 300 projects listed in the database (which include major projects and other projects financed through the 2007-2013 programmes).
Μέχρι σήμερα, παρά τις αναγνωρισμένες προσπάθειες, έχει εγκριθεί λιγότερο από το ένα τέταρτο του συνόλου των προτάσεων απλούστευσης που υπέβαλε η Επιτροπή και που απαιτούν την έγκριση του κοινοτικού νομοθέτη.
So far, notwithstanding acknowledged efforts, less than a quarter of all simplification proposals tabled by the Commission that require adoption by the legislature have been adopted.
Μέχρι σήμερα, παρότι ορίζονται στην οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου, οι προθεσμίες διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και από τον Απρίλιο του 2015 έως τον Απρίλιο του 2016, κατά μέσο όρο το 50% των υποθέσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκονταν σε αναμονή για διάστημα άνω των έξι μηνών.
Until now, although established in the Asylum Procedures Directive, time-limits vary considerably among Member States and between April 2015 and April 2016, on average 50% of cases in the European Union have been pending for more than six months.
Μέχρι σήμερα, περίπου 200 εκατομμύρια ευρώ κατανεμήθηκαν σε 60 έργα που συνδέονται με τις ΧΒΡΠ στο πλαίσιο του ΠΠ7.
So far, around € 200 million of funding has been allocated to 60 CBRN-related projects under FP7.
Μέχρι σήμερα, περίπου το ένα τρίτο των κρατών μελών φαίνεται να έχουν θεσπίσει σύστημα ενιαίας εξυπηρέτησης για την πρόσληψη υπαλλήλων (π.χ. σε συνδυασμό με υπηρεσίες ενιαίας εξυπηρέτησης για σύσταση επιχειρήσεων) ή να διαθέτουν διαδικασίες πρόσληψης που είναι τόσο απλές ώστε να μπορούν να θεωρηθούν ως ενιαία εξυπηρέτηση.
To date, around one third of Member States appear to have established a one-stop-shop system for recruiting employees (e.g. in combination with one-stop-shops for start-ups) or have recruitment procedures that are so simple that they can be considered a "one-stop".
Μέχρι σήμερα, περιορισμένος αριθμός κρατών μελών έχουν κάνει χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι νέοι κανονισμοί περί απαλλαγής.
To date, only a limited number of Member States have made use of the possibilities offered by the new exemption regulations.
Μέχρι σήμερα, περισσότερες από 100 ευρωπαϊκές οργανώσεις έρευνας έχουν δεσμευτεί ως προς την τήρηση των αρχών της Χάρτας και του κώδικα.
So far, over 100 European research organisations have committed themselves so far to adhere to the principles of the Charter and Code.
Μέχρι σήμερα, πολλά από τα κίνητρα που παρέχονταν στους διαχειριστές κεφαλαίων, τους τραπεζίτες επενδύσεων και τα στελέχη επιχειρήσεων είχαν την τάση να έχουν βραχυπρόθεσμο χαρακτήρα.
Hitherto many of the incentives for fund managers, investment bankers and corporate executives have tended to be short-term in nature.
Μέχρι σήμερα, πολλά εθνικά επιτελεία συνεργάστηκαν προκειμένου να καθορίσουν από κοινού τις «κοινές επιχειρησιακές ανάγκες για ένα συνολικό ευρωπαϊκό σύστημα παρατήρησης μέσω δορυφόρων με στόχο την ασφάλεια και την άμυνα (Κοινές Επιχειρησιακές Ανάγκες -ΚΕΑ/BOC)», το οποίο θα μπορούσε να διευρυνθεί και με άλλους εταίρους.
So far, a number of national general staffs have co-operated to produce a joint definition of "common operational needs for a global European satellite observation system for security and defence purposes (CON)", which could be extended to other partners.
Μέχρι σήμερα, πολλές από αυτές τις οργανώσεις επικεντρώνονταν κυρίως στην εξεύρεση του καλύτερου δυνατού προϊόντος στη χαμηλότερη δυνατή τιμή.
Up until now, many of these organisations have focused mainly on obtaining the best possible product for the lowest possible price.
Μέχρι σήμερα, πολλές επιχειρήσεις και των δύο χωρών μπορούσαν να επιτύχουν βιωσιμότητα μόνο με τη χρηματοοικονομική στήριξη των κυβερνήσεων.
For many companies in both countries, up to now, viability could only be reached with the financial support of the Governments.
Μέχρι σήμερα, πριν από την τοποθέτηση ενός καλλυντικού προϊόντος στην αγορά, έπρεπε να υποβάλλονται πολλές κοινοποιήσεις σε διάφορες αρμόδιες εθνικές αρχές.
Up until now, prior to placing a cosmetic product on the market, several notifications had to be made to different competent national authorities.
Μέχρι σήμερα, πριν από την τοποθέτηση των καλλυντικών προϊόντων στην αγορά, η κοινοποίηση έπρεπε να γίνει χωριστά σε κάθε κράτος μέλος.
Until now, prior to placing a cosmetic product on the market, notification had to be made separately in each Member State.
Μέχρι σήμερα, σε γενικές γραμμές, έχει δοθεί προτεραιότητα στον επαναπατρισμό των παρανόμως διαμενόντων αλλά η έννοια της επιστροφής ως βιώσιμης λύσης έχει βεβαίως ευρύτερη εμβέλεια.
Hitherto priority has generally been given to repatriation of illegal residents, but the concept of the return as a durable solution is obviously a broader one.
Μέχρι σήμερα, σε πολλές περιπτώσεις δεν υπήρξε επαρκής ενημέρωση των γαιοκτημόνων και των χρηστών σχετικά με τις συνέπειες του χαρακτηρισμού εκτάσεων για το δίκτυο NATURA 2000.
Owners and users of land have in many cases up to now not been adequately informed about the consequences of the designation of areas for the NATURA 2000 network.
Μέχρι σήμερα, σημειώνεται περιορισμένη πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας σφαιρικής φορολογικής μεταρρύθμισης η οποία να επιφέρει ειδικότερα τη μεταστροφή από τη φορολόγηση της εργασίας προς φορολογικές βάσεις λιγότερο στρεβλωτικές για την ανάπτυξη.
So far, limited progress has been made towards a comprehensive tax reform entailing, in particular, a shift from labour towards less growth-distorting tax bases.
Μέχρι σήμερα, στη διεθνή συνεργασία, ανεξάρτητα από τα θέματα που αυτή αφορούσε ή από τις ανταλλαγές στις οποίες απέβλεπε, κυριαρχούσαν οι διακρατικές συμφωνίες διμερούς χαρακτήρα ‑ υπενθυμίζεται επ' ευκαιρία ότι η μεσογειακή πολιτική της Ευρώπης εγκαινιάζεται μόλις κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του εβδομήντα.
Until today, independently of the subjects discussed or the exchanges to be carried out, international cooperation has always been conducted on the basis of inter-state bilateral agreements.
Μέχρι σήμερα, στην Ευρώπη οι συνολικές ετήσιες δαπάνες του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα για την έρευνα στις εφαρμογές δορυφορικής πλοήγησης έχουν ανέλθει σε 100 εκατομμύρια ευρώ.
So far, total annual public and private spending in Europe on research into satellite navigation applications has been over €100 million.
Μέχρι σήμερα, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι απαιτήσεις περιβαλλοντικών επιδόσεων θεσπίζονταν με δεσμευτικά, νομοθετικά μέτρα.
Until now in most cases product environmental performance requirements have been introduced by mandatory, legislative measures.
Μέχρι σήμερα, στο επίκεντρο των δράσεων βρισκόταν η τριτοβάθμια εκπαίδευση, ενώ, στο μέλλον, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση και στις δυνατότητες κινητικότητας για όσους ολοκληρώνουν κύκλους τεχνικής ή επαγγελματικής κατάρτισης, όπως για παράδειγμα, μέσω της διασυνοριακής οργάνωσης περιόδων πρακτικής άσκησης σε επιχειρήσεις.
The focus has until now been on higher education, and in future there should be greater focus on mobility opportunities for those taking technical and vocational training courses, e.g. by way of cross-border company placements.
Μέχρι σήμερα, στο επίπεδο της ΕΕ υπάρχουν μόνον οι διατάξεις της οδηγίας για το αμετάκλητο του διακανονισμού54, οι οποίες θεσπίζουν κανόνες για τον οριστικό χαρακτήρα των πληρωμών των οποίων έχει ήδη ολοκληρωθεί η επεξεργασία μέσω επίσημων συστημάτων.
So far, only the provisions of the Settlement Finality Directive54 exist at EU level, providing for rules on the irrevocability of payments processed through notified systems.
Μέχρι σήμερα, στο πλαίσιο αυτής της παρέμβασης, έχει παρασχεθεί στήριξη σε 284 έργα με γνώμονα την κοινότητα, από τα οποία τα 220 ήταν μεμονωμένες επιχειρήσεις και τα 64 ήταν έργα ανάπτυξης της κοινότητας, και τα οποία είχαν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία/διατήρηση 800 περίπου θέσεων εργασίας στις σχετικές περιοχές.
Under this intervention until now 284 community based projects have been supported, of which 220 were individual businesses and 64 community development projects, which resulted in creating/securing almost 800 jobs in community areas.
Μέχρι σήμερα, στον τομέα αυτό έχουν σημειωθεί κυρίως τα ακόλουθα βήματα προόδου:
The progress made so far includes in particular:
Μέχρι σήμερα, συνυπάρχουν στην ευρωπαϊκή αγορά, όπως και σε όλους τους άλλους κλάδους της οικονομίας, τα διάφορα εθνικά συστήματα, στα οποία προστίθενται, για κάποιες πτυχές, οι κανόνες που απορρέουν από διμερείς συμφωνίες κατά της διπλής φορολογίας.
Different national systems still coexist in the European market, as they do in all other areas of finance, and these are compounded in some sectors by rules deriving from bilateral agreements to avoid double taxation.
Μέχρι σήμερα, σχεδόν 13.000 δήμοι και κοινότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των νέων κρατών μελών, έχουν προβεί σε αδελφοποιήσεις.
Almost 13 000 municipalities in the EU, including in new Member States, have established twinning arrangements so far.
Μέχρι σήμερα, σχεδόν ένα στα πέντε σχέδια απορρίφθηκε από την Επιτροπή ή αποσύρθηκε από τον ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό.
To date, almost one in five projects was refused by the Commission or withdrawn by the financial intermediary.
Μέχρι σήμερα, σύμφωνα με τα επίσημα δεδομένα, έχουν υπογραφεί Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με 11 ΧΚΑΕ: Πολωνία, Ουγγαρία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Δημοκρατία της Σλοβακίας, τα τρία κράτη της Βαλτικής, Σλοβενία και Αλβανία.
Officially, Europe Agreements have so far been concluded with eleven CEECs: Poland, Hungary, Romania, Bulgaria, the Czech Republic, the Slovak Republic, the three Baltic States, Slovenia and Albania.
Μέχρι σήμερα, τέλη 2002, η διαδικασία της εκ των υστέρων επαλήθευσης της τήρησης της αρχής της προσθετικότητας για την περίοδο 1994-1999 έχει ολοκληρωθεί για τα 9 κράτη μέλη· όσον αφορά τον Στόχο 1, για 7 κράτη μέλη: Γερμανία, Αυστρία, Βέλγιο, Ισπανία, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και για 2 κράτη μέλη για το Στόχο 6, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
As at the end of 2002, ex-post checking of compliance with the principle of additionality for the period 1994-1999 has been completed for nine Member States; it has been completed for Objective 1 in the case of seven Member States, namely Austria, Belgium, Germany, Greece, Netherlands, Portugal and Spain, and for Objective 6 in the case of Finland and Sweden.
Μέχρι σήμερα, τέσσερα κράτη μέλη έχουν καταργήσει τον αποκλειστικό τομέα πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία που ορίζει η ταχυδρομική οδηγία (Γερμανία, Φινλανδία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο).
To date four Member States have thus abolished the reserved area before the date foreseen in the Postal Directive (Germany, Finland, Sweden, UK).
Μέχρι σήμερα, τα αποτελέσματα που προέκυψαν από την παρακολούθηση της σχετικής προόδου στην Τουρκία εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπήρξαν θετικά.
So far, the outcome of the monitoring of relevant progress in Turkey by the European Commission has been positive.
Μέχρι σήμερα, τα γραφεία χρησιμοποιήθηκαν για εκτελεστικά καθήκοντα που δεν συνδέονται άμεσα με ένα πρόγραμμα και χωρίς συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
To date, Offices have been used for executive tasks not directly connected to a programme and without a specific time-span.