natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση περιλαμβάνει ευρεία ποικιλία τομέων, όπως η καθαρά τροπική εφοδιαστική και η πολυτροπική εφοδιαστική, και δίνει έμφαση στην ανάγκη βέλτιστης συμπληρωματικότητας των τρόπων μεταφοράς σε ένα αποδοτικό και χωρίς ασυνέχειες ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών, ικανό να παρέχει τις βέλτιστες δυνατές υπηρεσίες στους χρήστες των μεταφορών.
The approach contains a vast variety of areas, such as pure modal logistics and multimodal logistics, and emphasises the need for optimum complementarity of modes in an efficient and seamless European transport system that can provide the best possible services to transport users.
Η προσέγγιση περιλαμβάνει τέσσερα κύρια στοιχεία:
It encompasses four principal elements:
Η προσέγγιση περιλαμβάνει τις κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών που απορρέουν από τον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εφόσον έχουν σχέση με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
The approach includes Community initiatives in this area, including actions involving Title VI of the Treaty on European Union, in particular when they are related to the protection of the Community’s financial interests.
Η προσέγγιση πλαίσιο με βασικά πρότυπα θεωρήθηκε, βάσει της αξιολόγησης, ότι πληροί με τον βέλτιστο τρόπο τους στόχους που έχουν τεθεί και ότι παρέχει ένα επίπεδο ασφάλειας ότι η εκπλήρωση των στόχων διατήρησης θα συνεχιστεί, ενώ θα αναπτύσσεται η περιφερειοποίηση.
The framework approach with baseline standards was evaluated to best meet the objectives set and provide a level of security that conservation objectives will continue to be met while regionalisation develops.
Η προσέγγιση πλαισίου αναμένεται να προαγάγει την περιφερειοποίηση.
The framework approach would drive regionalisation.
Η προσέγγιση πολυμερούς συνεργασίας Tempus προσφέρει σημαντική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία σε σχέση με τη διμερή στήριξη από τα κράτη μέλη.
The Tempus multilateral co-operation approach offers a significant European added value compared with bilateral assistance from Member States;
Η προσέγγιση που έχει υιοθετήσει το Ηνωμένο Βασίλειο δεν εμπίπτει ακριβώς σε καμία από τις κατηγορίες αυτές.
The approach adopted in Great Britain does not fit easily into either of these categories.
Η προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί επικεντρώνεται για το λόγο αυτό στον προσδιορισμό εγκεκριμένων μεθόδων για τον καθορισμό των μετρήσεων και μέσω αυτών για την κατάρτιση των χαρτών θορύβου, με διαφοροποίηση των ηχητικών επιπέδων θορύβου σε συνάρτηση με τις διαφορετικές  ώρες της ημέρας - και ως εκ τούτου με το διαρθρωτικό αντίκτυπό τους στον πολίτη.
The approach adopted focuses on establishing standardised methods for determining measurements and using these to draw up noise maps, distinguishing noise levels according to different times of day - and consequently according to the differing impact on people.
Η προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί ως προς τη χάραξη της στρατηγικής για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας είναι να καθοριστούν καταρχάς τα προβλήματα και τα προς εξέταση ζητήματα και, με βάση αυτά, να προσδιοριστεί στη συνέχεια η γεωγραφία της μακροπεριφέρειας.
The approach taken in designing the Baltic Sea Region strategy is to start by defining the problems and issues and letting these define the geography of the macro-region.
Η προσέγγιση που ακολουθήθηκε από την Επιτροπή σε ό,τι αφορά τον τύπο και τη νομική βάση της πρότασής της δεν της επιτρέπει να αποδεχθεί άλλες από τις κοινοβουλευτικές τροπολογίες, των οποίων η πολιτική και νομική καταλληλότητα θα έπρεπε να εκτιμηθεί μάλλον σε άλλο πλαίσιο.
Because of the approach it has taken as regards the form and the legal basis of its proposal, the Commission is unable to accept any of the other Parliamentary amendments, which might have more political and legal relevance in some other context.
Η προσέγγιση που ακολουθήθηκε για την αξιολόγηση της εφαρμογής της ταχυδρομικής οδηγίας
The approach to assessing the application of the Postal Directive
Η προσέγγιση που ακολουθήθηκε την τελευταία δεκαετία ήταν η απλούστευση και ο εκσυγχρονισμός του ισχύοντος συστήματος ΦΠΑ σε διαδοχικά στάδια.
The approach followed in the last decade has been to simplify and modernise the current VAT system by increments.
Η προσέγγιση που ακολουθεί η Επιτροπή ορίζοντας τις σταθερές αρχές και τους στόχους στα άρθρα της τροποποιημένης οδηγίας και τεχνικά μέτρα στα παραρτήματα, που υπόκεινται σε τροποποιήσεις με βάση τη διαδικασία της επιτροπολογίας, είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος για να εξασφαλιστεί η απαραίτητη ευελιξία.
The Commission’s approach of defining the enduring principles and objectives in the Articles of the recasting Directive and technical measures in the annexes, which are open to amendments using the comitology procedure, is an effective way to deliver the necessary flexibility.
Η προσέγγιση που ακολουθεί η Επιτροπή ορίζοντας τις σταθερές αρχές και τους στόχους στα άρθρα της τροποποιημένης οδηγίας, καθώς και τεχνικά μέτρα στα παραρτήματα, που υπόκεινται σε τροποποιήσεις με βάση τη διαδικασία της επιτροπολογίας, είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος για να εξασφαλιστεί η απαραίτητη ευελιξία.
The Commission’s approach of defining the enduring principles and objectives in the Articles of the recasting Directive and technical measures in the annexes, which are open to amendments using the comitology procedure, is an effective way to deliver the necessary flexibility.
Η προσέγγιση που ακολουθεί η Επιτροπή όσον αφορά την επιτροπολογία βάσει του εν λόγω κανονισμού είναι η χρησιμοποίηση της επιτροπής όσο δυνατόν περισσότερο ως φόρουμ συζητήσεων σχετικών με την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της αναπτυξιακής στρατηγικής των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Ανασυγκρότηση και Ανάπτυξη στη Νότιο Αφρική (ΕΠΑΑ), τη συμβολή της στρατηγικής αυτής στην καταπολέμηση της φτώχειας καθώς και με τους άλλους στόχους και επιδιώξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2, παρά ως μέσο διεξαγωγής διαρκών συζητήσεων σχετικών με τις λεπτομέρειες των προτεινομένων έργων.
The Commission approach on Comitology under this regulation is to use the Committee as much as possible as a forum to debate the effectiveness and efficiency of Member States and Commission development strategy in the context of the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa (EPRD), of its impact on poverty alleviation and the other aims and objectives indicated at article 2, rather than entering into constant discussions on the details of proposed projects.
Η προσέγγιση που ακολουθεί η πρόταση της Επιτροπής αντανακλά την προσέγγιση της οδηγίας.
The approach taken in the Commission proposal is mirroring the one in the Directive.
Η προσέγγιση που ακολουθείται από πολλά κράτη μέλη –«πορεία προς τη σωστή κατεύθυνση» με βάση (σε μεγάλο βαθμό) τα σενάρια διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης– είναι σαφές ότι δεν επαρκεί για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων όσον αφορά τα περισσότερα υδάτινα σώματα.
The approach taken by many Member States – of ‘moving in the right direction’ based (largely) on business-as-usual scenarios – is clearly not sufficient to achieve the environmental objectives for most water bodies.
Η προσέγγιση που ακολουθείται από την Επιτροπή με σκοπό την επέκταση των κοινών κανόνων, και κυρίως την κατανομή καθηκόντων μεταξύ του οργανισμού και των αρμόδιων εθνικών αρχών, περιγράφεται στην αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
The approach adopted by the Commission with a view to extending the common rules, and in particular the division of responsibilities between the Agency and the competent national authorities, is set out in the explanatory memorandum accompanying the proposal.
Η προσέγγιση που ακολουθείται επί του παρόντος όσον αφορά την ποινικοποίηση σε επίπεδο ΕΕ βασίζεται στην απόφαση 2001/500 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 20016, μια νομική πράξη του πρώην τρίτου πυλώνα.
The current approach towards criminalisation at EU level is based on Framework Decision 2001/500 of 26 June 20016, a former third pillar legal instrument.
Η προσέγγιση που ακολουθείται με βάση το ισχύον καθεστώς για τις χημικές ουσίες προβλέπει την αξιολόγηση των ουσιών για κάθε περίπτωση ξεχωριστά και τη λήψη μέτρων διαχείρισης του κινδύνου οσάκις προκύπτει ότι προέχει η ανάληψη δράσης για την πρόληψη απαράδεκτων κινδύνων.
The approach under the current chemicals regime is to assess substances on a case by case basis with risk management measures being taken where it is established that action should be taken to prevent unacceptable risks.
Η προσέγγιση που ακολουθείται σε κοινοτικό επίπεδο στοχεύει στο να αποκτήσουν νέο νόημα οι εθνικές πρακτικές σε ό,τι αφορά τη διεθνοποίηση (η ενημέρωση πάνω στη στρατηγική της ευρωπαϊκής ομάδας εμπλουτίζει την ενημέρωση που διανέμεται τοπικά) και στο να προωθήσει την ισότητα στη μεταχείριση των εργαζομένων και των επιχειρήσεων.
The approach adopted at Community level is designed to place greater emphasis on national practices in the face of internationalisation (information on the European group’s strategy enhances the information supplied locally) and to promote equal treatment for workers and companies.
Η προσέγγιση που ακολουθείται στα πλαίσια των Συντονισμένων Δράσεων είναι να παρουσιάζονται αρχικά οι εντοπιζόμενες ορθές πρακτικές σε σειρά φόρουμ στα οποία καλούνται δημόσιες αρχές, γραφεία υποστήριξης επιχειρήσεων και άλλοι φορείς της επιχειρηματικής κοινότητας.
The approach of concerted action is initially to present good practice in a series of fora to which are invited public authorities, business support agencies and other sections of the business community.
Η προσέγγιση που ακολουθείται στο παρόν έγγραφο έχει τέσσερα σκέλη.
This document takes a fourfold approach.
Η προσέγγιση που ακολουθείται στον τομέα της ελευθερίας του συνέρχεσθαι εξακολουθεί να είναι περιοριστική.
The approach taken in the area of freedom of assembly remains restrictive.
Η προσέγγιση που ακολουθούν οι αναφερόμενοι στα σημεία I.1, I.2 και I.3 τρεις τύποι δράσεων και εκδηλώσεων είναι είτε κάθετη (όταν αφορά ένα πολιτιστικό τομέα) είτε οριζόντια (όταν συνενώνει περισσότερους πολιτιστικούς τομείς) προσέγγιση.
The three types of actions and events described in I.1, I.2 and I.3 follow either a vertical (concerning one cultural field) or horizontal (associating several cultural fields) approach.
Η προσέγγιση που ακολουθούσε έως τώρα η Επιτροπή για την αντιμετώπιση της αύξησης της κυκλοφορίας ήταν η ανάπτυξη του συνδυασμένου χαρακτήρα του δικτύου, με σκοπό την αύξηση της συνολικής δυναμικότητάς του.
The Commission's approach hitherto for dealing with increases in traffic has been to develop the multimodal dimension of the network in order to boost the overall capacity.
Η προσέγγιση που ακολούθησαν μέχρι σήμερα τα κράτη μέλη να αποφασίζουν τα ίδια για τις ρυθμίσεις δεν αρκεί πλέον και απαιτείται νομικό πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The self-regulatory approach pursued so far by the Member States is no longer sufficient and calls for a legal framework at European level.
Η προσέγγιση που ακολούθησαν μέχρι τώρα οι ρυθμιστικοί φορείς επικεντρώθηκε στην τροποποίηση της ποινικής νομοθεσίας ώστε να συμπεριληφθούν τα νέα είδη εγκληματικής συμπεριφοράς και να επιβληθούν κατάλληλες κυρώσεις.
The approach followed so far by regulators has mainly consisted of amending penal legislation in order to cover new types of criminal behaviour and to sanction them adequately.
Η προσέγγιση που ακολούθησε η οδηγία φαίνεται ότι τυγχάνει της ευρείας υποστήριξης των ενδιαφερομένων μερών.
The approach taken in the Directive appears to have wide reaching support among stakeholders.
Η προσέγγιση που αναπτύσσεται στην παρούσα ανακοίνωση μπορεί να συμβάλει σ’ αυτό τον στόχο.
The approach set out in this Communication can contribute to this goal.
Η προσέγγιση που αναπτύσσεται στην παρούσα ανακοίνωση παρέχει μια σειρά στοιχείων που έχουν σημασία για τα τελικά στάδια των εργασιών της ομάδας εργασίας για τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας, για την τροφοδότηση των εργασιών της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τη χρηματοδότηση της αειφόρου ανάπτυξης, καθώς και για τις συζητήσεις της περιόδου μετά το 2015 στην προσεχή 69η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών 69 από τον Σεπτέμβριο του 2014.
The approach developed in this Communication provides  a range of elements relevant for the final stages of the work of the OWG on SDGs, for feeding into the work of the Expert Committee on Sustainable Development Financing, as well as for the discussion of the post 2015 in the upcoming UNGA 69 from September 2014.
Η προσέγγιση που αναπτύσσεται στις κατευθυντήριες γραμμές θα χρησιμοποιηθεί, επίσης, για AUWP κατά τα προσεχή έτη.
The approach set out in the guidance will also be used for AUWPs in future years.
Η προσέγγιση που αποσκοπεί στην ανάπτυξη ευρέος φάσματος τεχνολογιών επιτρέπει την κατανομή του κινδύνου και αποφεύγει τη δέσμευση σε τεχνολογίες που ενδεχομένως να μην αποτελέσουν τη βέλτιστη λύση μακροπρόθεσμα.
The broad technology portfolio approach spreads risk and avoids locking-in to technologies that may not provide the best solution in the long run.
Η προσέγγιση που αφορά το αξιόποινο μιας συμπεριφοράς καθώς και το επίπεδο της κύρωσης που συνδέεται με αυτή οδηγεί σε μία αποτελεσματική και ίση προστασία των πολιτών σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης έναντι ενός φαινομένου που αντίκειται στις αρχές και τις κοινές αξίες των κρατών μελών.
Approximation of the definition of the offence and of the level of the penalty incurred for it, provides effective and equivalent protection for citizens throughout the Union against a phenomenon that strikes against the principles and values shared by the Member States.
Η προσέγγιση που βασίζεται σε «κομβικά σημεία», η οποία δρομολογήθηκε από το Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση, αναμένεται να δίνει τη δυνατότητα στους οργανισμούς της ΕΕ να παρέχουν ουσιαστική στήριξη στο έδαφος κρατών μελών που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή για τον εντοπισμό της λαθραίας διακίνησης μεταναστών.
The Hotspot approach launched by the European Agenda on Migration should enable EU Agencies to provide substantial support on the ground to frontline Member States, to target migrant smuggling.
Η προσέγγιση που βασίζεται σε «σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης» για την παρακολούθηση της νομοθεσίας στις τρίτες χώρες παρουσιάζει το πλεονέκτημα του εντοπισμού πιθανών εμποδίων σε πρώιμο στάδιο και της εξάλειψής τους στην πηγή· επίσης, μπορούμε να γνωστοποιήσουμε στους εμπορικούς μας εταίρους τις ανησυχίες μας πριν εκδοθούν τα σχέδια νόμου ή κανονισμών.
A prevention based, "early warning" approach to monitoring regulations in third countries has the advantage of identifying possible barriers at an early stage, and tackling them at source, and letting our trade partners know of our concerns before draft legislation or regulations are set in stone.
Η προσέγγιση που βασίζεται στη «μονοαπευθυντική θυρίδα» (επιλογή Δ3) θα διευκόλυνε περαιτέρω τις διοικητικές διαδικασίες και, σε συνδυασμό με καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, θα επιτάχυνε την αδειοδότηση και θα επέφερε αύξηση των παραδόσεων έργων σε σχέση με τις επενδυτικές ανάγκες.
The one-stop-shop approach (option D3) would further facilitate administrative procedures and, combined with a set timeframe, accelerate permitting and increase project delivery compared to the investment needs.
Η προσέγγιση που βασίζεται στη διαμόρφωση πολιτικών χρησιμοποιώντας θεματικές στρατηγικές αποτελεί καινοτομία του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον30.
The approach of policy-making using the tool of a Thematic Strategy is a novelty of the Sixth EAP30.
Η προσέγγιση που βασίζεται στη ζώνη ασφαλείας και τον κανόνα της λογικής πέρα από το ανώτατο όριο μεριδίου αγοράς 20% έχουν ιδιαίτερη ισχύ για τις συμφωνίες παραχώρησης άδειας στις οποίες η διαδικασία κατασκευής βάσει της άδειας ή το παραχωρούμενο προϊόν δεν αντιπροσωπεύουν παρά περιορισμένη οικονομική βελτίωση σε σχέση με τις υπάρχουσες τεχνολογίες ή τα διαθέσιμα προϊόντα που δεν καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The safety zone and the rule of reason approach above the 20% market share threshold are therefore in particular relevant for those licensing agreements where the licensed manufacturing process or patented product does represent only a limited economic improvement over the available existing technologies or non-patented products.
Η προσέγγιση που βασίζεται στη σύμπραξη είναι σε μεγάλο βαθμό αποφασιστικής σημασίας για την επίτευξη ικανοποιητικών και βιώσιμων αποτελεσμάτων στον κτηνιατρικό τομέα, όπου οι ευθύνες κατανέμονται κατ' ανάγκη μεταξύ ορισμένων παραγόντων.
A partnership-based approach is crucial to achieving good and sustainable results in veterinary matters, where responsibility is of necessity spread among a number of actors.
Η προσέγγιση που βασίζεται στην έννοια του «αυτοκινητοδρόμου» αντικαθίσταται από την προσέγγιση που έχει αναπτυχθεί σε άλλες κοινοτικές πράξεις για το διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο, στο οποίο προστίθενται οι οδοί που ανταγωνίζονται το δίκτυο αυτό.
The approach based on the motoway concept is replaced by an approach followed in other Community acts based on the trans-European road network, together with roads competing with that network.
Η προσέγγιση που βασίζεται στην επεξεργασία υποθέσεων που αναπτύχθηκε στον Ενεργειακό χάρτη πορείας για το 2050 αποτελεί συνετό τρόπο αντιμετώπισης μιας ρευστής κατάστασης.
The scenario building approach developed in the Energy Roadmap 2050 is a sensible way of tackling a fluid situation.
Η προσέγγιση που βασίζεται στις ικανότητες βασίζεται στις δεξιότητες και τις νοοτροπίες που είναι αναγκαίες για τη σωστή εφαρμογή των γνώσεων, καθώς και στην ανάπτυξη θετικής αντιμετώπισης όσον αφορά την περαιτέρω μάθηση, την κριτική σκέψη και τη δημιουργικότητα.
The competence-based approach involves the skills and attitudes to apply knowledge appropriately, and the development of positive attitudes towards further learning, critical thinking and creativity.
Η προσέγγιση που βασίζεται στο τυποποιημένο υπόδειγμα κόστους δεν στοχεύει στην παραγωγή στατιστικά έγκυρων αποτελεσμάτων αλλά περισσότερο στην πραγματοποίηση εκτιμήσεων από εμπειρογνώμονες, εκτιμήσεων οι οποίες συμβάλλουν στην κατανόηση της φύσης του προβλήματος και στην αξιολόγηση της προόδου που επιτελείται προς την κατεύθυνση της μείωσης των εξόδων σε σχετικούς όρους.
The SCM approach does not aim at producing statistically valid results, but rather expert-based estimates that help understanding the nature of the problem and assessing reduction progress in relative terms.
Η προσέγγιση που βασίζεται σ’αυτή τη σύνδεση καθιερώθηκε στις ενέργειες που χρηματοδοτεί η ECHO, οι οποίες περιγράφονται πιο πάνω.
The LRRD approach was embedded into the ECHO funded operations as described above.
Η προσέγγιση που διέπει την επιλογή αυτή είναι απολύτως συνεπής με την αναμορφωμένη ΚΓΠ και τους στόχους της.
The approach represented by this option is entirely consistent with the reformed CAP and its objectives.
Η προσέγγιση που διατυπώνεται στην Ανακοίνωση αποτελεί μια σημαντική ευκαιρία για την ανάπτυξη ευρωπαϊκής έρευνας για τη θάλασσα και τη ναυτιλία, κυρίως με τους ακόλουθους τρόπους:
The approach set out in the Communication represents an important opportunity to develop European marine and maritime research, in particular by:
Η προσέγγιση που είχε αρχικά προταθεί για το μέλλον βασιζόταν στην προσέγγιση των ΗΠΑ.
The approach initially proposed for the future was based on the U.S.A. one.
Η προσέγγιση που είχε υιοθετηθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής του 2001 αφορούσε τον καθορισμό μεσοπρόθεσμων βασικών στόχων σχετικά με κάθε τάση που είναι αντίθετη προς την αειφόρο ανάπτυξη και την πρόβλεψη ορισμένων μέτρων για την αντιμετώπιση αυτών των τάσεων.
The approach taken in the 2001 strategy was to define medium-term headline objectives relating to each of the unsustainable trends and to identify a number of measures intended to address these.
Η προσέγγιση που είχε υιοθετηθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής του 2001 αφορούσε τον καθορισμό μεσοπρόθεσμων βασικών στόχωνι σχετικά με κάθε τάση που είναι αντίθετη προς την αειφόρο ανάπτυξη και την πρόβλεψη ορισμένων μέτρων για την αντιμετώπιση αυτών των τάσεων.
The approach taken in the 2001 strategy was to define medium-term headline objectives relating to each of the unsustainable trends and to identify a number of measures intended to address these.
Η προσέγγιση που εγκρίθηκε είναι η συνεχής αξιολόγηση ακολουθούμενη από αξιολόγηση της υλοποίησης και εκτίμηση του αντικτύπου του έτους.
The approach adopted will be one of continuous evaluation followed by an assessment of the implementation and impact of the Year.
Η προσέγγιση που εκτίθεται ανωτέρω θα διασφαλίσει ένα κοινοτικό πλαίσιο για την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας, ικανό να προσδώσει ουσιαστική προστιθέμενη αξία, δεδομένου ότι:
The above approach will ensure security research under a Community Framework that can provide strong added value, by:
Η προσέγγιση που εξετάζεται εν προκειμένω συνίσταται στον καθορισμό ad hoc συμπληρωματικής αξιολόγησης η οποία δεν πρόκειται να λειτουργεί στενά εκ παραλλήλου με τη διαδικασία αξιολόγησης των κινδύνων που προβλέπεται στα δύο προαναφερόμενα νομοθετικά κείμενα.
The approach envisaged here is to establish an ad-hoc complementary assessment not intended to be closely parallel to the risk assessment procedure in the two above mentioned pieces of legislation.
Η προσέγγιση που επέλεξε η απόφαση αναμένεται να αναπτυχθεί για κάθε μορφή κινητικότητας που αποσκοπεί στην εναλλασσόμενη κατάρτιση, μεταξύ των οποίων η μαθητεία, ανεξάρτητα από το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η κινητικότητα.
The approach used under this Decision deserves to be developed for all forms of mobility concerned with work-linked training (including apprenticeships), whatever the framework for that mobility.
Η προσέγγιση που επελέγη (τροποποίηση των υπαρχουσών συνθηκών) καθιστά ιδιαίτερα σημαντικό να γίνονται γνωστές οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις και η λογική που τις διέπει, και να καταστεί διαθέσιμο, το ταχύτερο δυνατό, ένα εύκολα προσβάσιμο και ευανάγνωστο κείμενο των συνθηκών.
The approach chosen – amending the existing treaties – makes it particularly important to communicate the proposed reforms and their underlying rationale, and to make available as soon as possible an easily accessible and readable text of the Treaties.
Η προσέγγιση που επελέγη για την επιλογή PRIMA βάσει του άρθρου 185 απαιτεί περιορισμένες μόνο παρεκκλίσεις από τους κανόνες συμμετοχής του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020».
The approach chosen for the Article 185 PRIMA option requires only limited derogations from the Horizon 2020 Rules for Participation.
Η προσέγγιση που επελέγη για τους διαδρόμους και τις περιοχές μεταφοράς στηρίζεται από τη φύση της στις συνδυασμένες μεταφορές.
The concept of transport corridors and areas is essentially multimodal.
Η προσέγγιση που επελέγη είναι η περιγραφή των διαφόρων συμπεριφορών που θα θεωρούνται ποινικά αδικήματα σε ολόκληρη την Ένωση κατά τρόπο που να μην περιορίζει την εφαρμογή της απόφασης πλαισίου σε συγκεκριμένα είδη μέσων πληρωμών πλην των μετρητών.
The approach taken instead is to describe the various types of behaviour which should be criminal offences throughout the Union in a way which does not limit the Framework Decision's application to particular types of non-cash payment instruments.
Η προσέγγιση που επελέγη, η οποία τηρεί καλύτερα την αρχή της επικουρικότητας, παρέχει πλήρη ελευθερία στις αρμόδιες αρχές να καθορίζουν όλα τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την ανάθεση σύμβασης και να καθορίζουν ανάλογα τις προτεραιότητές τους σε ό,τι αφορά τις συγκοινωνίες.
The approach that has been retained, which better complies with the principle of subsidiarity, enables competent authorities to have complete freedom to determine all of the elements that must be taken into consideration when awarding a contract, and in this way to determine their public transport priorities.
Η προσέγγιση που επιβάλλεται στην πράξη στον ευρωπαϊκό κοινωνικό τομέα δεν είναι η εναρμόνιση στην πρόοδο, όπως αναφέρεται στη Συνθήκη, αλλά η καθιέρωση των ελάχιστων αναγκαίων  προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούνται από τα κράτη μέλη.
The practice in European social policy to date has not been the upward harmonization mentioned in the Treaty but rather the establishment of minimum conditions to be respected by the Member States.