natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να διαδοθούν, και ενδεχομένως να διερευνηθούν περαιτέρω, οι εμπειρίες που έχουν αποκομιστεί και τα πρότυπα που υφίστανται στα κράτη μέλη, όπως επίσης και αυτά που προέκυψαν στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, είτε έχουν τη μορφή «κοινωνικών συμφώνων», συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα ή "κάθετων εταιρικών σχέσεων" (μεταξύ του τοπικού, του εθνικού και του ευρωπαϊκού επιπέδου) και τα οποία έχουν συμβάλει στην κοινωνική ευημερία.
Experience and models from Member States as well as from the EU cohesion policy about new and innovative partnerships, whether for instance in the form of "social pacts", Public-Private Partnerships or "vertical partnerships" (local – national – European) that have contributed to social welfare must be disseminated and possibly explored further.
Θα πρέπει να διαδοθούν, και ενδεχομένως να διερευνηθούν περαιτέρω, οι θετικές εμπειρίες και τα πρότυπα εταιρικών σχέσεων που συνέβαλαν στην κοινωνική ευημερία– είτε αυτά προέρχονται από τα κράτη μέλη είτε από το πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ.
Positive experience and models of partnerships, from Member States as well as from the EU cohesion policy that have contributed to social welfare must be disseminated and possibly explored further.
Θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο μετά τη διεύρυνση, καθώς τα νέα κράτη θα χρειάζονται ιδιαίτερα τις πληροφορίες που μπορεί να παρέχει.
It could have a particularly important role to play post enlargement, as the new members will particularly need the information that it could provide.
Θα πρέπει να διαδραματίσουν οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης, όπως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) ή το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI) πιο ενεργό ρόλο στην τυποποίηση των πληρωμών με κάρτες;
Should European standardisation bodies, such as the European Committee for Standardisation (Comité européen de normalisation, CEN) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), play a more active role in standardising card payments?
Θα πρέπει να διαθέτει άδεια πρόσβασης σε διαβαθμισμένες πληροφορίες ένας περιορισμένος αριθμός ερευνητών στον τομέα της βιολογίας ;
Should a limited number of bio-researchers possess security clearance?
Θα πρέπει να διαθέτει τις αναγκαίες εξουσίες, ιδίως για την κατάρτιση του προϋπολογισμού, τον έλεγχο της εκτέλεσής του, τη θέσπιση των κατάλληλων δημοσιονομικών κανόνων, την καθιέρωση διαφανών διαδικασιών εργασίας για τη λήψη αποφάσεων από τον Οργανισμό, καθώς και για τον διορισμό εκτελεστικού διευθυντή και αναπληρωτή εκτελεστικού διευθυντή.
It should be given the necessary powers, in particular to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision-making by the Agency, and appoint an Executive Director and Deputy Executive Director.
Θα πρέπει να διαθέτει τις απαιτούμενες εξουσίες για να καταρτίζει τον προϋπολογισμό να ελέγχει την εκτέλεσή του, να εγκρίνει τους κατάλληλους δημοσιονομικούς κανόνες, να θέτει σε εφαρμογή διαφανείς διαδικασίες εργασίας για τις αποφάσεις της Υπηρεσίας και να διορίζει τον εκτελεστικό διευθυντή.
It should be given the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Office and appoint the Executive Director.
Θα πρέπει να διαθέτουν τουλάχιστον την αρμοδιότητα καθορισμού ή έγκρισης των τιμολογίων μεταφοράς και διανομής.
They should at least have the power to fix or approve transmission and distribution tariffs.
Θα πρέπει να διακριθούν δύο θεμελιώδεις έννοιες, αφενός, οι νομικές πτυχές και, αφετέρου, οι στρατηγικές.
It would be advisable to make a distinction between the two fundamental aspects – the legal and the strategic.
Θα πρέπει να διακόπτονται ή να εφαρμόζονται, για την περίπτωση αυτή, ειδικοί κανόνες;
Should routes be curtailed or should specific rules be applied in these cases?
Θα πρέπει να διαλευκανθεί καλύτερα η αναγκαιότητα και οι στόχοι της νέας δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων, που αναφέρεται στο σημείο 48 (σχετικά με τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες), διαφορετικά θα υπάρχει σύγκρουση με το σημείο 44, όπου αναφέρεται η συμβολή του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
The need for and aims of the new regulatory package referred to in point 48 (on electronic communications) should be more clearly explained, to avoid clashing with point 44, which refers to the current package’s contribution to strengthening competition.
Θα πρέπει να διαμορφωθεί επίσης ένα ιδιαίτερα σαφές και ενιαίο δελτίο που να χρησιμοποιείται από το εν λόγω σύστημα υποβολής εκθέσεων, ώστε να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα των δεδομένων.
A very clear uniform format for such a reporting system would need to be developed to ensure comparability of the data.
Θα πρέπει να διαμορφωθεί το κατάλληλο νομικό και κανονιστικό πλαίσιο ώστε να δοθεί η δυνατότητα δημοσίευσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων από τον εφευρέτη εντός της ενδεικνυόμενης "περιόδου χάριτος καινοτομίας" πριν την υποβολή αίτησης για την εκχώρηση πατέντας, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η πρωτοτυπία της.
An appropriate legal and regulatory framework should be set up to enable research results to be published by the inventor within an appropriate period ("novelty grace period") before patents are applied for, without jeopardising originality.
Θα πρέπει να διαμορφωθεί το κατάλληλο νομικό και κανονιστικό πλαίσιο ώστε να δοθεί η δυνατότητα δημοσίευσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων από τον εφευρέτη εντός της ενδεικνυόμενης "περιόδου χάριτος καινοτομίας" πριν την υποβολή αίτησης για την εκχώρηση πατέντας, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η πρωτοτυπία της.
An appropriate legal and regulatory framework should be set up to enable research results to be published by the inventor within an appropriate period ('novelty grace period') before patents are applied for, without jeopardising originality.
Θα πρέπει να διαμορφώνονται ειδικές λύσεις για την αντιμετώπιση ειδικών προβλημάτων όπως η παρακολούθηση των ναύλων των αερομεταφορών ή ο καθορισμός τιμών πρόσβασης στα δίκτυα τηλεπικοινωνιών.
Specific solutions will be devised to tackle special problems such as the monitoring of air transport tariffs or network access pricing in telecommunications.
Θα πρέπει να διαμορφώνονται με κοινωνικά ανεκτό τρόπο και να προωθούν την ανάπτυξη και την απασχόληση.
They must be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Θα πρέπει να διαπιστωθεί αργότερα με ποιο τρόπο θα συγκεκριμενοποιηθούν.
It remains to be seen how these will be fleshed out.
Θα πρέπει να διαπιστωθεί ότι η κατάσταση στους τομείς αυτούς πόρρω απέχει από το να είναι ικανοποιητική.
The situation is still far from satisfactory in these fields.
Θα πρέπει να διαπιστωθεί ότι στον τομέα του περιβάλλοντος και των χημικών προϊόντων οι ρήτρες αμοιβαίας αναγνώρισης δεν μπορούν να εφαρμόζονται σε κάθε περίπτωση.
In the environment and chemical products sector, mutual recognition clauses cannot apply in all cases.
Θα πρέπει να διαπιστωθεί ότι τα κράτη μέλη επικαλούνται συχνά την αρχή της προφύλαξης για να αιτιολογήσουν μέτρα τα οποία υπερβαίνουν ό,τι προβλέπεται σχετικά από την κοινοτική νομοθεσία.
The Member States often invoke the precautionary principle to justify measures which go beyond what is laid down in Community legislation.
Θα πρέπει να διασαφηνισθεί ότι οι διατάξεις του Κώδικα Ευστάθειας στην ΄Αθικτη Κατάσταση, ισχύουν μόνο για τα πλοία των οποίων το μήκος υπερβαίνει τα 24 μέτρα.
It should be specified here that the provisions of the Code on Intact Stability only apply to ships of over 24 metres.
Θα πρέπει να διασαφηνισθεί ότι οι συλλογικές συμβάσεις και η σύναψη συλλογικών συμφωνιών δεν είναι υποχρεωτικές.
It should be made clear that there is no obligation to engage in collective negotiations and conclude collective agreements.
Θα πρέπει να διασαφηνισθούν όσα προβλέπονται ρητά για τις υπηρεσίες των στηλών 25, 26 και 27.
The Commission should specify what is intended in the case of the services mentioned in categories 25, 26 and 27.
Θα πρέπει να διασαφηνιστεί επειγόντως η οδηγία ως προς το συγκεκριμένο σημείο, ώστε να αρθεί κάθε αμφιβολία σχετικά με το πεδίο αρμοδιότητας της Επιτροπής και να επιτευχθεί ασφάλεια δικαίου για τα μέτρα που είναι πιθανόν να θεσπίσει στο μέλλον η Επιτροπή με αυτή τη βάση.
The Directive should urgently be clarified on this point so as to eliminate any doubts about the scope of the Commission's powers and ensure legal certainty regarding possible future measures adopted by the Commission on this basis.
Θα πρέπει να διασαφηνιστούν τα ζητήματα κινδύνου και ευθύνης, π.χ. σε περίπτωση αποχώρησης ενός εταίρου.
Risk and liability issues – e.g. where a partner drops out – should be clarified.
Θα πρέπει να διασαηνιστούν περισσότερο οι διαορές μεταξύ της προστατευόμενης γεωγραικής ένδειξης και της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης.
The distinction between protected geographical indication (PGI) and protected designation of origin (PDO) needs further clarification.
Θα πρέπει να διασφαλίζει τη συνεκτικότητα με τις πολιτικές και τις θέσεις της ΕΕ, ιδίως την ενσωμάτωση της μακροπεριφερειακής προσέγγισης στις πολιτικές της ΕΕ.
It should ensure coherence with EU policies and positions, especially the integration of the macro-regional approach into EU policies;
Θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οι αρχές που εμπλέκονται στην υλοποίηση είναι σε θέση να εργαστούν αποτελεσματικά, με επαρκείς πόρους και κατάλληλες εξουσίες.
It should ensure that authorities involved in implementation are able to work effectively with sufficient resources, and adequate authority.
Θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες που λαμβάνει όσον αφορά αυστηρότερες εθνικές διατάξεις σχετικά με τις απαιτήσεις ενημέρωσης και τις συγκρούσεις συμφερόντων γνωστοποιούνται στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, τους διαμεσολαβητές και τους καταναλωτές.
It will have to ensure that information it receives relating to stricter national provisions on information requirements and conflicts of interests is communicated to insurance undertakings, intermediaries and consumers.
Θα πρέπει να διασφαλίζει ότι όλες οι επιχειρήσεις απολαμβάνουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού και ασφάλεια δικαίου και ότι αντιμετωπίζουν τα λιγότερα δυνατά εμπόδια όταν δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο.
It should ensure that all businesses enjoy a level-playing field, legal certainty and minimal obstacles when operating cross-border.
Θα πρέπει να διασφαλίζεται η αποτελεσματική συνεργασία των αρμόδιων αρχών για την έκδοση της θεώρησης χωρίς καθυστέρηση.
It should be ensured that the competent authorities effectively cooperate in order to issue the visa without delay.
Θα πρέπει να διασφαλίζεται η διαφάνεια των μεταφορών αυτών, οι οποίες θα πρέπει επίσης να γίνονται με τρόπο που εξυπηρετεί αμφότερα τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένων της διενέργειας πλειστηριασμού, της χρήσεως μεσαζόντων της αγοράς που δρουν βάσει πρακτορείου, ή μέσω διμερών διευθετήσεων.
The transparency of such transfers should be ensured and may be carried out in a manner that is mutually convenient, including by means of auctioning, the use of market intermediaries acting on an agency basis, or by way of bilateral arrangements.
Θα πρέπει να διασφαλίζεται η εναρμονισμένη μεταχείριση των κατόχων θεώρησης σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής του ταξιδιωτικού τους εγγράφου κατά τη διάρκεια διαμονής στην επικράτεια των κρατών μελών.
Harmonised treatment of visa holders whose travel document is lost or stolen during a stay in the territory of the Member States should be ensured.
Θα πρέπει να διασφαλίζεται η ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, όπως προβλέπεται στον κανονισμό ελέγχου.
The exchange of data in electronic form between Member States and the Commission, as provided for by the Control Regulation, should be ensured.
Θα πρέπει να διασφαλίζεται η ισορροπία μεταξύ της εγκαθίδρυσης ενός ασφαλούς συστήματος διαμετακόμισης και των διευκολύνσεων που ζητούν οι έντιμοι επιχειρηματίες.
A balance must be struck between the need for safe processing and honest traders' requests for simplifications.
Θα πρέπει να διασφαλίζεται η στενή συνεργασία μεταξύ του οργανισμού ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής και των εν λόγω θεσμικών οργάνων.
Close coordination between the European Border and Coast Guard Agency and those institutions should be guaranteed.
Θα πρέπει να διασφαλίζεται η συμπληρωματικότητα με τις εν εξελίξει πρωτοβουλίες εισδοχής για λόγους επανεγκατάστασης και ανθρωπιστικούς λόγους στο πλαίσιο της Ένωσης.
Complementarity with ongoing resettlement and humanitarian admission initiatives undertaken in the Union framework should be ensured.
Θα πρέπει να διασφαλίζεται ο σεβασμός του κώδικα δεοντολογίας, τον οποίο ενέκρινε η ομάδα συντονιστών για το γενικό σύστημα αναγνώρισης των πτυχίων.
The respect for the code of conduct approved by the group of coordinators for the general system of recognition of diplomas should be ensured.
Θα πρέπει να διασφαλίζεται πλήρης συμμόρφωση προς την κοινοτική νομοθεσία για τις συνθήκες εργασίας.
Full compliance with Community legislation on working conditions should be ensured.
Θα πρέπει να διασφαλίζεται σαφώς η προστασία των προσωπικών δεδομένων στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, εφόσον τα δεδομένα προορίζονται για δημόσια χρήση.
When the data are used for public law purposes, the protection of privacy in electronic communications must be clearly safeguarded.
Θα πρέπει να διασφαλίζεται συνεχής εκπαίδευση.
Continuing education should be ensured.
Θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι το δικαίωμα παραμονής θα αποτελεί πιθανή επιλογή μόνο σε ιδιαίτερα δυσχερείς περιπτώσεις παράνομης μετανάστευσης.
Steps must be taken to ensure that a right of residence can only be considered in particularly serious cases of illegal immigration.
Θα πρέπει να διασφαλίζονται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού.
A level playing field should be ensured.
Θα πρέπει να διασφαλίζουν μια συνεκτική και αμοιβαία αναγνωρισμένη ερμηνεία των επιδόσεων και να διατηρούν την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες του κατασκευαστικού τομέα.
These should ensure a coherent and mutually recognised interpretation of the performances and maintain the proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
Θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι εθνικές πρακτικές που εφαρμόζουν όσον αφορά το εμπόριο, την φορολογία και τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, συμβάλλουν στην ανάπτυξη ενός περιβάλλοντος ηλεκτρονικής τιμολόγησης που καλύπτει το σύνολο της ΕΕ.
They should ensure that their national commercial, taxation and procurement practices contribute to the development of an e-invoicing environment with EU‑wide reach.
Θα πρέπει να διασφαλισθεί ένας καλύτερος συντονισμός είτε από τα πλαίσια στρατηγικής αναφοράς που περιλαμβάνουν όλες τις παρεμβάσεις των ταμείων, είτε από τη νέα οργάνωση της Επιτροπής που να συγκεντρώνει τα ταμεία  κατά γεωγραφική ενότητα.
Better coordination should be provided both by the strategic reference frameworks, which cover all the measures taken under the funds, and by the Commission's move to group funds by geographical unit.
Θα πρέπει να διασφαλισθεί επαρκές επίπεδο προχρηματοδότησης και τα συστήματα θα πρέπει να εφαρμόζουν επαρκείς ρυθμίσεις για την αξιολόγηση και την επίτευξη του επιπέδου χρηματοδότησης που έχουν θέσει ως στόχο, πριν από την πρόκληση τυχόν ζημιών κατά την έννοια της οδηγίας 97/9/ΕΚ.
An appropriate level of pre-funding should be ensured and the schemes should have in place adequate arrangements to assess and reach their target funding level prior to the occurrence of any loss event relevant under Directive 97/9/EC.
Θα πρέπει να διασφαλισθεί η απαραίτητη ισορροπία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ούτως ώστε να υιοθετούν θεμιτή στάση στις μεταξύ τους σχέσεις.
The essential balance between contracting parties must be secured so that their relationship is a fair one.
Θα πρέπει να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των μηχανισμών της ΕΕ, και ιδίως των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής, αλλά και των προγραμμάτων-πλαισίων ΕΤΑ, του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία ("Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη") και του προταθέντος Ευρωπαϊκού Συνασπισμού Ενεργειακής Έρευνας16, με σκοπό την προώθηση και την ανάπτυξη νέων ενεργειακών τεχνολογιών και καινοτόμων λύσεων.
EU instruments need to be used more efficiently, including the EU Structural and Cohesion Funds and RTD Framework Programmes, but also the Competitiveness and Innovation Programme (Intelligent Energy Europe) and the proposed Energy Research Alliance16 to foster and develop new energy technologies and innovative solutions.
Θα πρέπει να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων υποδοχής και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα υποδοχής των αιτούντων άσυλο.
The efficiency of national reception systems and cooperation among Member States in the field of reception of asylum seekers should be secured.
Θα πρέπει να διασφαλισθεί η νομική αναγνώριση της εγκυρότητας των συμβάσεων που συνάπτονται στα ανοικτά δίκτυα, τόσο στις σχέσεις των συμβαλλομένων μεταξύ τους όσο και στις σχέσεις τους έναντι τρίτων.
There is a need to guarantee legal recognition of the validity of contracts concluded on open networks, both as regards relations between the signatories and in respect of third parties.
Θα πρέπει να διασφαλισθεί η παροχή στον καταναλωτή της δυνατότητας:
To ensure that consumers are given the opportunity to
Θα πρέπει να διασφαλισθεί η παροχή στον προμηθευτή υπηρεσιών της δυνατότητας:
To guarantee that suppliers are in a position to
Θα πρέπει να διασφαλισθεί η πλήρης συμμετοχή των ευρωπαϊκών συμβουλευτικών επιτροπών του τομέα κατά την εξέταση και την υλοποίηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
European sectoral consultative committees must be fully involved in the discussion and implementation of EU initiatives.
Θα πρέπει να διασφαλισθεί η συνέχεια αυτού του τύπου των πρωτοβουλιών, καθώς και όλων εκείνων που διευκολύνουν την ανταλλαγή εμπειριών και απόψεων σε σχέση με τη γυναίκα και τη βελτίωση του ρόλου της στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Μεσογείου.
It is necessary to ensure the continuity of this kind of initiative and of all such initiatives which facilitate exchanges of experience and views concerning women and how to improve their role in the socio-economic development of the Mediterranean.
Θα πρέπει να διασφαλισθεί ικανή χρηματοδότηση για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, ανεξάρτητα από την προέλευσή της.
Satisfactory funding for higher education should be ensured, irrespective the sources of funding.
Θα πρέπει να διασφαλισθεί τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση της προόδου του σχεδίου κοινής έρευνας και να γνωστοποιούνται τα αποτελέσματά της στο πολιτικό επίπεδο.
Regular monitoring and evaluation of progress in Joint Research Programming should be ensured and its results reported to the political level.
Θα πρέπει να διασφαλισθεί τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση της προόδου του σχεδίου κοινής έρευνας, και να γνωστοποιούνται τα αποτελέσματά της στο πολιτικό επίπεδο.
Regular monitoring and evaluation of progress in Joint Research Programming should be ensured and its results reported to the political level.
Θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι η πρόσβαση σε παιχνίδια μέσω τηλεματικών και διαδραστικών μέσων δε θα είναι δυνατή στους ανηλίκους, στους ανίκανους και στα άτομα για τα οποία η πρόσβαση απαγορεύεται, είτε με δική τους βούληση είτε κατόπιν δικαστικής αποφάσεως.»
Guarantees must be put in place to ensure that minors, people with handicaps and others who are prohibited from doing so, either as the result of their own decision or of a court ruling, are unable to access Internet-based, interactive games.
Θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι οι αρχικοί παραγωγοί επωφελούνται από τα οφέλη που προκύπτουν από το εμπόριο και ότι οι προμηθευτές εφαρμόζουν τα ανεξάρτητα πρότυπα που αφορούν την ευημερία των παραγωγών, το περιβάλλον και τις συνθήκες εργασίας.
It should ensure that the benefits of the trade are  shared with the primary producers and that the supplier meets independent standards for producer welfare, the environment and working conditions.
Θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι στις εκδηλώσεις του Ευρωπαϊκού Έτους 2003, αφενός, θα συμμετάσχουν πλήρως τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι συγγενείς εκείνων που δεν δύνανται να το πράξουν και, αφετέρου, ότι οι αντιπροσωπευτικές ΜΚΟ θα συμμετάσχουν στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων για τις εκδηλώσεις του Ευρωπαϊκού Έτους.
The European Year events should secure the full involvement of people with disabilities and parents of disabled people unable to represent themselves and ensure that their representative NGOs are involved in the decision making processes of the European Year events.
Θα πρέπει να διασφαλισθεί, ως εκ τούτου, ότι η εξαίρεση ορισμένων ποικιλιών μπανανών από το πεδίο εφαρμογής της ΚΟΑ δεν προκαλεί στρεβλώσεις του καθεστώτος που ισχύει για την εισαγωγή μπανανών.
For this reason, the Commission should ensure that excluding certain varieties of bananas from the scope of the COM in bananas does not lead to distortions in the import system for bananas.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας που θα θεσπιστούν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
It is necessary to ensure the effective enforcement of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί η αποτελεσματική παρακολούθηση των πορισμάτων της υπηρεσίας.
Ensuring effective follow-up of the department's findings.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί η εμπιστευτικότητα των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.
The confidentiality of commercially sensitive information should be ensured.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί η ικανοποιητική παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος υψηλής ποιότητας σε προσιτή τιμή.
The satisfactory delivery of high quality Services of general economic interest at an affordable price must be guaranteed.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί η κατάλληλη αξιολόγηση των υπό εφαρμογή προτύπων σχεδίων πριν υποβληθεί η τελική πρόταση για το ΕΣΕΑΒ.
A proper evaluation of pilot projects currently running should be undertaken before the introduction of the final proposal for EVHAC.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί η ολοκλήρωση της αγοράς και των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων μέσω της ευρωπαϊκής συνεργασίας με άλλα μεγάλα κέντρα εφοδιαστικής στον κόσμο (π.χ. με τις ΗΠΑ, τη Ρωσία, την Ιαπωνία, την Κίνα, την Ινδία, τη Βραζιλία).
Market and business integration through European co-operation with other major logistics centres in the world (e.g. with the US, Russia, Japan, China, India, Brazil) will need to be ensured.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί η ποιότητα των κτηνιατρικών φαρμάκων που παράγονται στην Ένωση, και προς το σκοπό αυτόν, πρέπει να απαιτείται από τους παραγωγούς να τηρούν τις αρχές της ορθής παρασκευαστικής πρακτικής των φαρμάκων ανεξάρτητα από τον τελικό προορισμό των φαρμάκων αυτών.
The quality of veterinary medicinal products manufactured within the Union should be guaranteed by requiring compliance with the principles of good manufacturing practice for medicinal products irrespective of the final destination of the medicinal products.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί η σταθερότητα του νομικού πλαισίου σχετικά με τις συγκρούσεις συμφερόντων και τους κανόνες που ισχύουν για το ασυμβίβαστο των εκλεγμένων αντιπροσώπων και τοπικών αξιωματούχων.
Ensuring the stability of the legal framework on conflicts of interests and the incompatibility rules applicable to elected representatives and local level officials.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί η συμβατότητα με τα κοινοτικά τελωνειακά μηχανογραφημένα συστήματα προκειμένου να καταστεί δυνατή η διασυνδεσιμότητα σε περίπτωση προσχώρησης.
Compatibility with the EC customs computerised systems will have to be ensured in order to guarantee interconnectivity in the event of accession.