natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία μιας Ενεργειακής Ένωσης αποτελεί σημαντικό βήμα προς μια ολοκληρωμένη, διασυνδεδεμένη και ανθεκτική ενεργειακή αγορά, προς όφελος των καταναλωτών, των εταιρειών και του περιβάλλοντος.
The creation of an Energy Union is a big step towards an integrated, interconnected and resilient energy market, to the benefit of consumers, companies and the environment.
Η δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κάρτας Ασφάλισης Υγείας αποτελεί ένα φιλόδοξο σχέδιο το οποίο εντάσσεται στο πλαίσιο μιας πραγματικής Ευρώπης των πολιτών.
The establishment of a European health insurance card is an ambitious project which will help create a real citizens' Europe.
Η δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κάρτας Ασφάλισης Υγείας αποτελεί ένα φιλόδοξο σχέδιο το οποίο εντάσσεται στο πλαίσιο μιας πραγματικής Ευρώπης των πολιτών.
The establishment of a European health-insurance card is an ambitious project which will help create a real citizens' Europe.
Η δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κάρτας Ασφάλισης Υγείας αποτελεί ένα φιλόδοξο σχέδιο το οποίο εντάσσεται στο πλαίσιο μιας πραγματικής Ευρώπης των πολιτών.
The European health insurance card is an ambitious project serving the interests of a real citizens' Europe.
Η δημιουργία μιας Ευρώπης πιο θετικά διακείμενης προς τις καινοτομίες έχει καθοριστική σημασία για τη μελλοντική ανάπτυξη.
Creating a more innovation friendly Europe is vital for future growth.
Η δημιουργία μιας Ευρώπης που να βασίζεται στη γνώση αποτελεί κεντρικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ύστερα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα το Μάρτιο του 2002.
The creation of a Europe of knowledge has been a prime objective for the European Union since the Lisbon European Council of March 2000.
Η δημιουργία μιας Στρογγυλής Τραπέζης αποτελούμενης κυρίως από μη κυβερνητικές προσωπικότητες προτάθηκε από τον Υπουργό Εξωτερικών της Ινδίας, Jaswant Singh, κατά τη συνάντησή του με τον αρμόδιο για τις εξωτερικές σχέσεις Επίτροπο Chris Patten στις Βρυξέλλες τον Σεπτέμβριο του 1999.
The creation of a Round Table of mainly non-governmental personalities was proposed by the Indian External Relations Minister, Jaswant Singh, when he met the External Relations Commissioner, Chris Patten, in Brussels in September, 1999.
Η δημιουργία μιας αίτησης αποτελεί το πρώτο βήμα ενεργοποίησης της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Making an application is the first step that triggers the application of this Regulation.
Η δημιουργία μιας αγοράς που θα συνδέεται με το σύστημα GMES δεν αντιπροσωπεύει απλώς μια οικονομική ευκαιρία και μια κοινωφελή υπηρεσία, αλλά θα μπορούσε επίσης να επιτρέψει τον καταμερισμό ορισμένων δαπανών διαχείρισης των υπηρεσιών εδάφους.
The emergence of a GMES-related market could, as well as offering economic opportunities and providing a public service, allow certain terrestrial service management costs to be shared.
Η δημιουργία μιας αγοράς στην ΕΕ για τα βιοκαύσιμα θα παράσχει επίσης μια ευκαιρία στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Creating an EU market for biofuels will also offer an opportunity for the Candidate Countries.
Η δημιουργία μιας ακμάζουσας ενιαίας αγοράς στις υπηρεσίες που συνδέονται με τις επιχειρήσεις απαιτεί να αντιμετωπιστούν επειγόντως τα ζητήματα αυτά.
Creating a thriving Single Market in business-related services requires these issues to be urgently addressed.
Η δημιουργία μιας αναπτυξιακής πολιτικής σε εθνικό επίπεδο και η διοικητική αναβάθμιση αποκτούν επομένως καίρια σημασία.
This means that the creation of development policies at national level and upgrading their administrations are of crucial importance.
Η δημιουργία μιας ανεξάρτητης, αξιόπιστης και αποτελεσματικής οργάνωσης του δικαστικού συστήματος  και της αστυνομίας έχει επίσης κεφαλαιώδη σημασία.
The establishment of an independent, reliable and efficient judiciary and police organisation are also of paramount importance.
Η δημιουργία μιας ανοιχτής και ανταγωνιστικής αγοράς στον κλάδο είναι ασφαλώς επωφελής για τους καταναλωτές, πρέπει όμως να επισημανθούν οι ανησυχίες τους όσον αφορά την ποιότητα του ενεργειακού εφοδιασμού και την αδιάλειπτη παροχή, ιδίως στις περιπτώσεις όπου η υπηρεσία παρέχεται από επιχειρήσεις εγκατεστημένες εκτός της χώρας.
The creation of an open, competitive market in this sector is clearly of benefit to consumers, but consumers' concerns must be stressed regarding the quality and continuity of energy supply, particularly in cases where services are provided by companies located outside the country in question.
Η δημιουργία μιας αποδοτικότερης και ανταγωνιστικότερης αγοράς πληρωμών σημαίνει επίσης ότι οι Ευρωπαίοι θα πληρώνουν λιγότερα χρήματα για τις βασικές τραπεζικές υπηρεσίες, το μέσο ετήσιο κόστος των οποίων κυμαίνεται από 34 έως 252 ευρώ σε ολόκληρη την ΕΕ.
A more efficient and competitive payments market also means that Europeans pay less for basic banking services, the average yearly cost of which ranges from € 34 to as much as € 252 across the EU.
Η δημιουργία μιας αποτελεσματικής και ρευστής αγοράς κεφαλαίων είναι ένας από τους βασικούς στόχους του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Creating an efficient and liquid capital market is one of the key objectives of the Financial Services Action Plan.
Η δημιουργία μιας απόλυτα  αποτελεσματικής κοινής αγοράς στον τομέα των μεταφορών είναι επειγόντως αναγκαία για την αποφυγή διαρθρωτικών παρεκκλίσεων και πρέπει, επομένως, να πραγματοποιηθεί σύντομα εντός του χρονοδιαγράμματος που έχει προβλεφθεί.
The common transport market must be made fully functional on schedule so as to prevent structural errors.
Η δημιουργία μιας αρτηρίας προϋποθέτει τη σύσταση δύο ή περισσοτέρων εθνικών οργανισμών υποδομών.
A freeway is composed of two or more national infrastructure bodies.
Η δημιουργία μιας αυθεντικής ψηφιακής ενιαίας αγοράς πρέπει να βασίζεται στην αμοιβαία αναγνώριση (για παράδειγμα) των ηλεκτρονικών υπογραφών, των ηλεκτρονικών πιστοποιητικών, της ηλεκτρονικής επαλήθευσης ταυτότητας και των ηλεκτρονικών εντύπων.
The creation of a genuine digital Single Market must be based on the mutual recognition of for instance e-signatures, e-certificates, e-authentification and e-forms.
Η δημιουργία μιας βάσης δεδομένων για τα προϊόντα θα συμβάλει στην ενίσχυση της αποτελεσματικής εποπτείας της αγοράς.
The creation of a product database will help make market surveillance more effective.
Η δημιουργία μιας βάσης δεδομένων για την καταχώριση προϊόντων με εκτιμώμενο προϋπολογισμό 1.500.000 ευρώ (και 150.000 ευρώ συντήρηση κατ’ έτος).
The set-up of a database for the registration of products for an estimated budget of 1.500.000 EUR (and 150.000 EUR maintenance per year).
Η δημιουργία μιας βάσης δεδομένων για όλα τα φάρμακα για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη προβλέπεται ήδη στην πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού 2309/93.
The proposal for a regulation amending Regulation 2309/93 already provides for the creation of a database on all medicinal products authorised by the Community and by the Member States.
Η δημιουργία μιας βάσης δεδομένων με ορθές πρακτικές της τουριστικής δραστηριότητας, τόσο από την άποψη των προορισμών όσο και από την άποψη των ιδιωτικών φορέων (ξενοδόχων, ταξιδιωτικών πρακτόρων, συμπληρωματικής προσφοράς κλπ.), μπορεί να χρησιμεύσει ως δίαυλος για την ανταλλαγή θετικών εμπειριών, από τις οποίες χωρίς αμφιβολία θα μπορέσουν να ωφεληθούν ευρέως οι χώρες που προσχώρησαν πρόσφατα και εκείνες που θα προσχωρήσουν στο μέλλον.
5.3.2 Creating a database of good practice in tourism, applying to destinations and also to private operators such as hotel owners, tour operators and additional product ranges etc., could help to channel the exchange of positive experiences from which the newly integrated countries and those yet to join will certainly benefit greatly.
Η δημιουργία μιας βάσης δεδομένων με ορθές πρακτικές της τουριστικής δραστηριότητας, τόσο από την άποψη των προορισμών όσο και από την άποψη των ιδιωτικών φορέων (ξενοδόχων, ταξιδιωτικών πρακτόρων, συμπληρωματικής προσφοράς κλπ.), μπορεί να χρησιμεύσει ως δίαυλος για την ανταλλαγή θετικών εμπειριών, από τις οποίες χωρίς αμφιβολία θα μπορέσουν να ωφεληθούν ευρέως οι χώρες που προσχώρησαν πρόσφατα και εκείνες που θα προσχωρήσουν στο μέλλον.
Creating a database of good practice in tourism, applying to destinations and also to private operators such as hotel owners, tour operators and additional product ranges etc., could help to channel the exchange of positive experiences from which the newly integrated countries and those yet to join will certainly benefit greatly.
Η δημιουργία μιας βάσης δεδομένων με ορθές πρακτικές της τουριστικής δραστηριότητας, τόσο από την άποψη των προορισμών όσο και από την άποψη των ιδιωτικών φορέων (ξενοδόχων, ταξιδιωτικών πρακτόρων, συμπληρωματικής προσφοράς κλπ.), μπορεί να χρησιμεύσει ως δίαυλος για την ανταλλαγή θετικών εμπειριών, από τις οποίες χωρίς αμφιβολία θα μπορέσουν να ωφεληθούν ευρέως οι χώρες που προσχώρησαν πρόσφατα και εκείνες που θα προσχωρήσουν στο μέλλον.
Creating a database of good tourism practice, covering destinations and private operators such as hotel owners, tour operators and additional offers etc., could provide a means for exchanging positive experiences from which the newly integrated countries and those yet to join will certainly benefit greatly.
Η δημιουργία μιας βάσης ευρωπαϊκών δεδομένων μεταφραστών και διερμηνέων στον τομέα της δικαιοσύνης, μπορεί να διευκολύνει τον προσδιορισμό των υπαρχόντων πόρων διευρύνοντας την έρευνα σε όλη την Ένωση.
The creation of a European database of legal translators and interpreters could facilitate the identification of existing resources by extending the search to the entire EU.
Η δημιουργία μιας βάσης τεκμηρίωσης σχετικά με το τι λειτουργεί, η οποία να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από κοινού από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή έτσι ώστε να ενημερώνονται συνεχώς και να βελτιώνονται οι πρακτικές, θα αποτελέσει ένα μακροχρόνιο επίτευγμα της παρούσας πρωτοβουλίας.
An evidence base of what works, which can be shared by all Member States and the Commission to constantly inform and improve practice, will be a lasting output of this initiative.
Η δημιουργία μιας βιομηχανίας θα συμβάλει στην εκ νέου εξισορρόπηση των σχέσεων ισχύος μεταξύ βιομηχάνων, παραγωγών, διανομέων ακόμα και καταναλωτών.
Setting up such a network would enable a new balance of power to be established between industrialists, producers, distributors and even consumers.
Η δημιουργία μιας βιομηχανίας θα συμβάλει στην εκ νέου εξισορρόπηση των σχέσεων ισχύος μεταξύ βιομηχάνων, παραγωγών, διανομέων ακόμα και καταναλωτών».
Setting up such a network would enable a new balance of power to be established between industrialists, producers, distributors and even consumers."
Η δημιουργία μιας δικαστικής αρχής που συγκεντρώνει τις πληροφορίες ενόψει της δίωξης των διαπραττόμενων αδικημάτων κατά τρόπο ομοιόμορφο και συνεχή θα περιορίσει σημαντικά τις δυσκολίες που παρουσιάζει σήμερα η εφαρμογή των στόχων του άρθρου 280 ΕΚ με απλή διοικητική συνεργασία ή κατά περίπτωση με προσφυγή στη δικαστική συνεργασία.
Establishing a European Prosecutor as a judicial authority that could centralise information with a view to enforcing the law and prosecuting offences committed in a consistent and constant fashion would considerably reduce the difficulties currently experienced when attempts are made to achieve the objectives laid down in Article 280 of the EC Treaty by simple administrative cooperation or recourse to case‑by‑case judicial cooperation.
Η δημιουργία μιας δικτυακής πύλης με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των πόλεων τόσο μεγάλου, όσο και μεσαίου και μικρού μεγέθους – όπου ζει άνω του 80% του ευρωπαϊκού πληθυσμού – θα μπορούσε να αποτελέσει ένα θαυμάσιο μέσο δικτύωσης των τοπικών διοικητικών υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για τις πολιτικές αστικών μεταφορών καθώς και των διοικητικών υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι για τις δραστηριότητες τοπικής κλίμακας που έχουν άμεσο αντίκτυπο στην κοινή γνώμη.
One excellent way of connecting local administrators, who are responsible for key policy in the field of urban transport, for example, and in all neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Η δημιουργία μιας διοικούσας επιτροπής στην οποία θα συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών θα εξασφαλίσει μια ουσιαστική κοινωνική διάσταση μέσα στις αξιολογήσεις αντικτύπου στον τομέα της αειφορίας.
The establishment of a steering committee including social partners and civil society will ensure a substantial social dimension within the SIAs.
Η δημιουργία μιας δυναμικής εσωτερικής αγοράς: Υπό το πρίσμα της τρέχουσας αναθεώρησης της νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή θα καταρτίσει μια στιβαρή πολιτική προϊόντων και θα άρει τα εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
Creation of a dynamic internal market: Under consideration of the ongoing review of the internal market legislation, the Commission will develop a strong product policy and remove obstacles in the internal market.
Η δημιουργία μιας δυναμικής και πραγματικά ανταγωνιστικής Κοινωνίας των Πληροφοριών είναι ζωτικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
The creation of a dynamic and truly competitive Information Society is vital for Europe’s competitiveness.
Η δημιουργία μιας δυναμικής, ανοικτής αγοράς σιδηροδρόμων αναμένεται ότι θα προσφέρει σημαντικά οφέλη αφενός στους επιβάτες από άποψη ποιότητας, αποδοτικότητας και όγκου παρεχόμενων υπηρεσιών και αφετέρου στις δημόσιες αρχές και τους φορολογούμενους μέσω της μείωσης της δημόσιας χρηματοδότησης για συμβάσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών.
The creation of a dynamic, open rail market should bring significant benefits for passengers in terms of quality, efficiency and volume of services offered) and for the public authorities and tax payers through reduced public funding for public service contracts.
Η δημιουργία μιας εθνικής λειτουργίας συμμόρφωσης είναι κατά τα φαινόμενα η πιο αποτελεσματική και αποδοτική επιλογή.
The set up of a national compliance function appeared to be the most effective and efficient option.
Η δημιουργία μιας ειδικά αφιερωμένης πύλης, η οποία θα ενσωματώνεται στον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών (European Investment Advisory Hub - EIAH) και στην Ευρωπαϊκή Πύλη Επενδυτικών Έργων (European Investment Project Portal - EIPP)39, θα συμβάλλει στην καλύτερη προβολή των σχεδίων υψηλού δυναμικού ανάπτυξης και θα μειώσει την ασυμμετρία πληροφόρησης.
A dedicated portal, integrated with the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)39, would help to provide visibility to high growth projects and reduce information asymmetry.
Η δημιουργία μιας ειδικά αφιερωμένης πύλης, η οποία θα ενσωματώνεται στον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών (European Investment Advisory Hub - EIAH) και στην Ευρωπαϊκή Πύλη Επενδυτικών Έργων (European Investment Project Portal - EIPP)39, θα συμβάλλει στην καλύτερη προβολή των σχεδίων υψηλού δυναμικού ανάπτυξης και θα μειώσει την ασυμμετρία πληροφόρησης.
A dedicated portal, integrated with the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)39, would help to provide visibility to high-growth projects and reduce information asymmetry.
Η δημιουργία μιας ειδικής ευρωπαϊκής κάρτας δεν αποκλείει τη δυνατότητα φόρτωσης των στοιχείων της σε κύκλωμα, για τις χώρες ή τις περιφέρειες που διαθέτουν τέτοιου είδους κάρτες, ώστε να κάνουν τη χρήση της πιο εύκολη στις χώρες ή στις περιφέρειες που διαθέτουν ανάλογο συμβατό εξοπλισμό.
Creating a specific European card would not prevent the data on it from also being loaded onto a chip in countries or regions with cards, to make its use easier for stays in countries or regions with compatible equipment.
Η δημιουργία μιας ελεύθερης αγοράς που θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να άρουν τους περιορισμούς στη διασυνοριακή κυκλοφορία των υπηρεσιών, με ταυτόχρονη αύξηση της διαφάνειας και βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών, θα συνεπαγόταν περισσότερες επιλογές και καλύτερες υπηρεσίες για τους καταναλωτές σε χαμηλότερες τιμές.
A free market which compels the Member States to eliminate restrictions on cross-border provision of services while at the same time increasing transparency and the information for consumers would give consumers wider choice and better services at lower prices.
Η δημιουργία μιας ενεργειακής κοινότητας σε αυτήν την περιοχή σχετίζεται με τη συνειδητοποίηση του προβλήματος και πρέπει να ενθαρρυνθεί και να εμπλουτιστεί, ιδίως μέσω της αποτελεσματικής και διαφανούς διαβούλευσης με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της περιοχής όσον αφορά την ενεργειακή στρατηγική.
The establishment of an energy community in this region is a sign of growing awareness and needs to be encouraged and nurtured, especially through effective and transparent consultation with the region's civil society organisations on the energy strategy.
Η δημιουργία μιας ενεργειακής κοινότητας σε αυτήν την περιοχή σχετίζεται με την συνειδητοποίηση του προβλήματος και πρέπει να ενθαρρυνθεί και να εμπλουτιστεί.
The establishment of an energy community in this region is a sign of growing awareness and needs to be encouraged and nurtured.
Η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς για τις υπηρεσίες στις επιχειρήσεις παραμένει πρόκληση παρά την οδηγία για τις υπηρεσίες.
Creating a single market for business services is still a challenge, despite the Services Directive.
Η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών και εξοπλισμού αυξάνει τη σημασία της δημοσιοποίησης των πληροφοριών και της αποκόμισης διδαγμάτων από τα ατυχήματα και τα συμβάντα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The creation of a single market for rail transport and railway equipment renders it in addition more important to share information and learn lessons from accidents and incidents Europe-wide.
Η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς υπηρεσιών, ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, υπήρξε από την αρχή ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
The creation of a Single Market for services – an area without internal frontiers in which the free movement of services is ensured – has been one of the cornerstones of the European project from its origin.
Η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προσφέρει ήδη στους καταναλωτές πολύ μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής από μεγάλη ποικιλία χρηματοπιστωτικών προϊόντων και υπηρεσιών σε πιο ανταγωνιστικές τιμές.
The creation of a single market in financial services has already provided consumers with a wider choice from among a broad range of financial products and services at more competitive prices.
Η δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής ενεργειακής αγοράς θα επιτρέψει στους τελικούς χρήστες να έχουν ευρύτερο φάσμα επιλογών και σταθερότερους και ελκυστικότερους όρους όσον αφορά την προμήθειά τους σε ενέργεια.
Creating a single European market in energy should enable end-users to enjoy a wider choice and more stable and more attractive terms and prices for their energy supply.
Η δημιουργία μιας ενιαίας κοινοτικής αγοράς θα πρέπει να εξασφαλίσει στους ευρωπα_ους παραγωγούς, που ανταγωνίζονται στην παγκόσμια αγορά προϊόντα και υπηρεσίες από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, ίσους όρους όσον αφορά την επίτευξη άριστων επιπέδων παραγωγής και την αξιοποίηση της τεχνολογικής προόδου.
The creation of one single Community market should equalize conditions for European producers competing on the world stage with products and services from the United States and Japan, as far as the achievement of optimum production levels and application of technological progress are concerned.
Η δημιουργία μιας ενιαίας νομικής βάσης με την παρούσα πρόταση και η δημιουργία των σχεδίων ελέγχου θα επιτρέψουν στις κοινοτικές υπηρεσίες ελέγχου να εκτελέσουν μια γενική έρευνα των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών σφαιρικά.
The creation of a single legal basis with the present proposal and the establishment of control plans will allow the Community control services to perform a general audit of the Member States' control systems globally.
Η δημιουργία μιας ενισχυμένης δομής διακυβέρνησης (επιλογή 3) με μεγαλύτερη έμφαση στην εκμάθηση της χάραξης πολιτικής, τον συντονισμό και τον καθορισμό του θεματολογίου έτυχε ευρείας στήριξης τόσο κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου, όσο και κατά τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
A reinforced governance structure (Option 3) with greater emphasis on policy learning, coordination, and agenda setting has received broad support both during the HLWG meetings and stakeholder consultations.
Η δημιουργία μιας ενοποιημένης ευρωπαϊκής χρηματιστηριακής αγοράς και ενός δυναμικού χρηματοπιστωτικού τομέα είναι απολύτως εφικτή.
An integrated European securities market and a dynamic financial sector lie within our reach.
Η δημιουργία μιας επαρκούς υποδομής στις περιοχές που καλύπτουν την παροχή φυσικού αερίου για τα οχήματα με κινητήρα δεν θα είναι ιδιαίτερα δαπανηρή, καθώς θα μπορεί να γίνει χρήση του υπάρχοντος συστήματος διανομής φυσικού αερίου σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Establishing a sufficient infrastructure for areas covering natural gas supply for motor vehicles will be moderately costly, benefiting from the existing natural gas distribution system throughout the EU.
Η δημιουργία μιας επιχείρησης, είτε είναι βιομηχανικής φύσεως είτε επιχείρηση υπηρεσιών ή τεχνολογική, πρέπει να συνίσταται σε μια διαδικασία απλή, ταχεία, αλλά παράλληλα επαρκώς συγκροτημένη ώστε να αποτρέπονται υπερβολές ή παρανοήσεις, είτε για εκείνον που ιδρύει την επιχείρηση είτε για τις ρυθμιστικές αρχές.
Setting up a business, whether in the industrial, service or technological sector, should be straightforward and quick, but adequately supported to avoid exaggerations or misunderstandings for entrepreneurs as well as for the regulatory authorities.
Η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς δεν είναι αρκετή: πρόθεση της ΕΕ ήταν να δημιουργήσει και μια κοινωνική ένωση, μέσω της οποίας τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να λειτουργήσουν αποτελεσματικά στη διεθνή σκηνή.
Creating an internal market was not enough: the EU's intention was also to create a social union which would allow its Member States to operate effectively in the international arena.
Η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς ενέργειας είναι μια βασική κοινοτική προτεραιότητα.
The creation of an internal energy market is a key priority of the Community.
Η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς ενέργειας θα αυξήσει την αποδοτικότητα και θα βελτιώσει την ενεργειακή ασφάλεια.
The creation of an internal energy market will increase efficiency and improve energy security.
Η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς θα εξυπηρετήσει ικανοποιητικότερα το γενικό συμφέρον.
The achievement of an internal market will better serve the general interest.
Η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας αποτελεί για την ΕΕ πολιτική προτεραιότητα.
The main concern of Community energy policy is to establish an internal energy market.
Η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού θα επιτρέψει στον αντίστοιχο κλάδο της ευρωπαϊκής βιομηχανίας να διατηρήσει τα τεχνολογικά πρότυπα που είναι απαραίτητα για την αντιμετώπιση του ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά και -πράγμα ακόμη σημαντικότερο - να προμηθεύει τις ένοπλες δυνάμεις των κρατών μελών με υψηλής τεχνολογίας εξοπλισμό σε συμφέρουσες τιμές, επιτρέποντάς τους να εκπληρώσουν τα καθήκοντα που έχουν αναλάβει.
A European defence equipment market will enable the European defence industry to maintain the technology standards necessary to compete in the world market place and, more importantly, to supply the Armed Forces of the Member States with the high technology, cost effective equipment they need to carry out their tasks.
Η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας βασίζεται στην κινητικότητα των εργαζομένων και σε συνοδευτικές νομικές ρυθμίσεις που θα διευκολύνουν αυτήν την κινητικότητα.
A European labour market is built on the mobility of workers and the accompanying legal arrangements to facilitate this mobility.