natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα αξιοποιεί και θα συμπληρώνει προηγούμενες πρωτοβουλίες με κύριο στόχο την αύξηση της παραγωγικότητας των πόρων και την αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από τη χρήση των πόρων και από τον περιβαλλοντικό της αντίκτυπο
This will build on and complement other initiatives, the main aim being to increase resource productivity and decouple economic growth from resource use and its environmental impact
Θα αξιοποιηθεί η ενδεχόμενη συνέργεια μεταξύ της εκπαίδευσης και της έρευνας και θα προσδιοριστούν οι ορθές πρακτικές, κυρίως με σκοπό να προωθηθεί η σταδιοδρομία στην έρευνα.
Potential synergies between education and research will be exploited and good practice identified, in particular to promote careers in research.
Θα αξιοποιηθεί η εργασία και η εμπειρία ομάδων εμπειρογνωμόνων που ήδη λειτουργούν, όπου κριθεί αναγκαίο και σκόπιμο, προκειμένου να υπάρξει περισσότερη γνώση και προβληματισμός σε βασικά θέματα.
The work and experience of a number of ongoing expert groups will be drawn on, where necessary and relevant, to give further insight and reflection on key issues.
Θα αξιοποιηθεί το πλήρες φάσμα δυνατοτήτων που παρέχονται, ανάλογα με το συγκεκριμένο χαρακτήρα του εκάστοτε σχεδίου.
The whole spectrum of possibilities will be used according to the specific nature of the project in question.
Θα αξιοποιηθούν επίσης και τα περιφερειακά δίκτυα στον τομέα ΧΒΡΠ που έχουν συσταθεί σε οκτώ περιφέρειες στο πλαίσιο της ενωσιακής πρωτοβουλίας περιορισμού του κινδύνου.
Use will also be made of the CBRN regional networks as established in eight regions under the EU Risk Mitigation Initiative.
Θα αξιοποιηθούν επίσης το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών και Παρατηρήσεων σχετικά με το Περιβάλλον (EIONET), που συγκροτήθηκε από τις χώρες μέλη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ), καθώς και εργασίες όπως ο αστικός άτλαντας των ΕΟΠ και Κοινού Κέντρου Ερευνών, που αξιολογεί τις σχέσεις μεταξύ της αστικής εξάπλωσης και των κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων που την υποκινούν.
It will also make use of the European Information and Environment Observation Network (EIONET), set up by the member countries of the European Environment Agency (EEA) and work such as the EEA and Joint Research Centre’s Urban Atlas which assesses the links between urban sprawl and the social and economic factors that drive it.
Θα αξιοποιηθούν και άλλες συνέργειες για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση σε συσχετισμό με την πρόσφατη έναρξη εκπόνησης νομοθετικής πρωτοβουλίας για την επαναταξινόμηση6.
Further synergies will be used for monitoring and evaluation in correlation with the recently started preparation for a legislative initiative on re-registration6.
Θα αξιοποιηθούν οι υπηρεσίες του Eurofound, του Ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας και του Cedefop, του Eυρωπαϊκού κέντρου για την ανάπτυξη και την επαγγελματική κατάρτιση, με την παροχή πληροφοριών και εμπειρογνωμοσύνης σε θέματα διαχείρισης της αλλαγής και πρόβλεψης δεξιοτήτων.
Eurofound, the European Foundation for the improvement of living and working conditions, and Cedefop, the European centre for the development of vocational training, will be mobilized to provide information and expertise on managing change and skills forecasting.
Θα αξιοποιηθούν στο μέτρο του δυνατού υφιστάμενα δεδομένα από πηγές, όπως η Eurostat και ο ΟΟΣΑ.
As far as possible, existing data will be exploited available from sources such as Eurostat and OECD.
Θα αξιοποιηθούν συνέργειες με τη χρήση υφιστάμενης εμπειρογνωμοσύνης της Επιτροπής στη διαχείριση των χρηματοδοτικών πόρων και της πείρας που έχει αποκτηθεί από τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα ΕΕ-ΕΤΕπ.
Synergies will be exploited by making use of existing Commission expertise in the management of financial resources and experience acquired under existing EU-EIB financing instruments.
Θα αξιοποιηθούν συνέργειες με τη χρήση υφιστάμενης εμπειρογνωμοσύνης της Επιτροπής στη διαχείριση των χρηματοδοτικών πόρων και της πείρας που έχει αποκτηθεί από τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα ΕΕ-ΕΤΕπ.
Synergies will be exploited by making use of existing Commission expertise in the management of financial resources and the experience acquired under existing EU-EIB financing instruments.
Θα αξιοποιηθούν τα οφέλη από την βελτίωση ψηφιακού περιεχομένου με μηχανικά αναγνώσιμα δεδομένα (σημασιολογικά καλώς ορισμένα μεταδεδομένα βάσει συναφούς περιγραφικής ορολογίας, λεξιλογίων και οντολογιών).
They shall exploit the benefits of enhancing digital content with machine-understandable data (semantically well defined metadata based on relevant descriptive terminology, vocabularies and ontologies).
Θα αξιοποιηθούν τα σημερινά επιτεύγματα, ιδίως η επιτυχία της ΧΔΚΚ.
This will build on current achievements, notably on the success of the RSFF.
Θα αξιοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα μέσα ώστε η στρατηγική αυτή να καταστεί απτή πραγματικότητα: το 10ο ΕΤΑ με τους μηχανισμούς δανειοδότησης και τα ειδικά ταμεία αρωγής του, τα σχετικά κονδύλια του κοινοτικού προϋπολογισμού, οι διμερείς εισφορές από την ΕΕ και τα αφρικανικά κράτη, τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη, οι διεθνείς οργανισμοί και οι επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα.
All available instruments will be geared towards turning the strategy into a tangible reality: the 10th EDF and its facilities and trust funds as well as the relevant Community budget instruments, bilateral contributions from EU and African states, interested third parties and international organisations and investments from the private sector.
Θα αξιοποιηθούν, κατά περίπτωση, τα αποτελέσματα της εξωτερικής αξιολόγησης του ισχύοντος συστήματος ανάλυσης επιπτώσεων.
The results of the external evaluation of the current impact assessment system will be implemented, as appropriate.
Θα αξιοποιούσε επίσης την επέκταση των καινοτόμων τάσεων της οικονομίας (ειδικότερα, της ψηφιακής οικονομίας, της πράσινης οικονομίας και της κοινωνικής οικονομίας) και θα συνέβαλε ευρύτερα στην ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
It would also capitalise on the expansion of innovative trends of the economy (in particular, the digital economy, the green economy and the social economy) and contribute more broadly to foster the EU's economic growth and competitiveness.
Θα απέβαινε έτσι ελκυστικότερη η χρήση των συστημάτων δημόσιων ηλε-συμβάσεων;
Would this make the use of e-Procurement systems more attractive?
Θα απέκλειε επίσης την ανάγκη για σχετική τροποποίηση της Συνθήκης.
It would also eliminate the need for a Treaty change in this regard.
Θα απέτρεπε τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, καθώς και την παραπλάνηση των καταναλωτών, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς τροφίμων.
It would prevent unfair trade practices as well as misleading the consumers thus contributing to smooth functioning of Single Market in foodstuffs.
Θα απέτρεπε τους πλοιοκτήτες της Κοινότητας να συμμετέχουν με τα δικά τους πλοία και θα έδινε πλεονέκτημα στον εγκατεστημένο επί τόπου μεταφορέα, εάν αυτός ήταν υποψήφιος να διαδεχθεί τον εαυτό του.
It would prevent Community shipowners from bidding with their own vessels and would give an advantage to the incumbent operator should the latter be a candidate for its own succession.
Θα απαγορευθεί η σταυροειδής επιδότηση μεταξύ των τριών δραστηριοτήτων.
Cross subsidy between the three businesses will be forbidden.
Θα απαγορευθεί η χρήση εργαλείων βυθού σε βάθη άνω των 1.000 μέτρων.
Use of bottom gears at depths beyond 1,000 metres shall be prohibited.
Θα απαγορευθεί η χρήση εργαλείων βυθού σε βάθη άνω των 1.000 μέτρων.
Use of bottom gears at depths beyond 1000 metres shall be prohibited.
Θα απαγορευθεί, το συντομότερο δυνατό, κάθε είδος άμεσης ή έμμεσης προώθησης, διαφήμισης και χορηγίας προϊόντων καπνού (εξαιρουμένων περιορισμένων μορφών διαφήμισης στα σημεία πώλησης).
All forms of direct and indirect tobacco marketing, advertising, promotion and sponsorship shall be banned as soon as possible (exemption for limited forms of advertising at points of sale).
Θα απαγορευθούν όλα τα είδη χορηγίας, συμπεριλαμβανομένης της χορηγίας που δεν έχει ως άμεσο αποτέλεσμα τη διαφήμιση.
All forms of sponsorship are to be prohibited, including sponsorship which does not directly lead to advertising.
Θα απαγορεύεται στους διαπραγματευτές να κάνουν χρήση εμπιστευτικών πληροφοριών προκειμένου να αποκομίζουν οφέλη από τις συναλλαγές τους ή να χειραγωγούν την αγορά ωθώντας τεχνητά τις τιμές σε επίπεδο υψηλότερο από αυτό που δικαιολογείται με βάση τη διαθεσιμότητα, το κόστος παραγωγής ή την ικανότητα αποθήκευσης και μεταφοράς της ενέργειας.
Traders will be prohibited from using inside information to benefit from their transactions or manipulate the market by artificially causing prices to be higher than would be justified by the availability, production cost or capacity to store or transport energy.
Θα απαιτήσει ένα σαφέστερο προσδιορισμό των κανόνων και την ενίσχυση της εκ των υστέρων παρακολούθησης από την Επιτροπή ώστε να διασφαλίζεται επαρκής συμμόρφωση.
It will require a clearer definition of the rules and an enhanced ex post monitoring by the Commission to ensure adequate compliance.
Θα απαιτήσει επίσης να εφαρμοστούν στρατηγικές συμπράξεις μεταξύ της δημόσιας διοίκησης και ενός φάσματος οργανώσεων συμπεριλαμβανομένου του ιδιωτικού τομέα.
It will also require strategic partnerships to be set up between the public administration and a whole range of organisations, including the private sector.
Θα απαιτήσει επίσης, μεταξύ των άλλων, να πραγματοποιηθούν νέες επενδύσεις στον τομέα των ανθρωπίνων πόρων και να καταβληθούν νέες προσπάθειες προκειμένου οι πολίτες να ενθαρρυνθούν να αλλάξουν τον τρόπο ζωής τους και τους τρόπους με τους οποίους καταναλώνουν.
It will also require, among other things, new investment in human resources and in motivating citizens to change life and consumer patterns.
Θα απαιτήσει μαζική αναβάθμιση των δεξιοτήτων των εργαζομένων σε όλα τα επίπεδα.
It will require a massive upskilling of the workforce at all levels.
Θα απαιτήσει μια πολύ μεγαλύτερη ικανότητα καινοτομίας βασιζόμενης στην επιστήμη, η οποία θα τροφοδοτείται από ριζοσπαστικές νέες γνώσεις, επιτρέποντας στην Ευρώπη να αναλάβει ηγετικό ρόλο στη δημιουργία τεχνολογικών παραδειγματικών μεταβολών που θα αποτελέσουν τους κύριους μοχλούς αύξησης της παραγωγικότητας, ανταγωνιστικότητας, πλούτου και κοινωνικής προόδου στο μέλλον.
It will require much higher capacity for science-based innovation fuelled by radical new knowledge, allowing Europe to take a leading role in creating the technological paradigm shifts which will be the key drivers of productivity growth, competitiveness, wealth and social progress in the future.
Θα απαιτήσει οι περιοδικές διαχειριστικές εκθέσεις που συντάσσουν οι ανάδοχοι να δίνουν πληροφορίες για την επίτευξη των στόχων (ή λόγους για την αποτυχία τους, εάν αυτό συμβαίνει).
It will require that periodic management reports by contractors give information on the achievement of targets (and reasons for failure to achieve them, if that is the case).
Θα απαιτήσει περαιτέρω στροφή στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα και, για όσες χώρες την επιλέξουν, πυρηνική ενέργεια.
It will require a further shift to renewable energy, carbon capture and storage and, for those countries that so choose, nuclear.
Θα απαιτήσει πρωταγωνιστικό ρόλο στην επιδίωξη παγκόσμιων λύσεων για την αντιμετώπιση των τάσεων που είναι δυσμενείς για τη βιωσιμότητα.
It will require leadership in pursuing global solutions to curb key unsustainable trends.
Θα απαιτήσει την ανάληψη πρωτοβουλιών σε πολλούς τομείς πολιτικής όπως η υγεία, η εκπαίδευση, η απασχόληση, το εμπόριο, οι καταναλωτές, οι μεταφορές, η γεωργία και η ενέργεια.
It will require initiatives in many policy areas including health, education, employment, trade, competition, consumer affairs, transport, agriculture and energy.
Θα απαιτήσει την αναδιανομή πόρων και την ανάγκη να οικοδομηθεί μια ακόμη στενότερη συνεργασία με τα κράτη μέλη.
It will require the reallocation of resources and the need to build up an even deeper working partnership with Member States.
Θα απαιτήσει χρόνο για να διεξαχθεί λεπτομερής αξιολόγηση της υφιστάμενης κατάστασης προκειμένου να αναπτυχθούν οι αρχές και οι μηχανισμοί που πρέπει να ενταχθούν στο συνολικό πλαίσιο, το οποίο θα υποβληθεί το 2013/14.
It would require time to undertake a thorough assessment of the existing situation in order to develop the principles and mechanisms to be included in the overall framework, which would be presented in 2013/14.
Θα απαιτήσει, επίσης, αύξηση της παραγωγικότητας του ενεργού πληθυσμού και παράτασης της δραστηριότητας των ηλικιωμένων ορισμένοι από τους οποίους αποκλείονται από τον επαγγελματικό βίο παρά τη θέλησή τους.
It will also entail the development of the working population's productivity and prolong the active life of senior citizens, who are sometimes excluded from the labour force against their will.
Θα απαιτήσει, επίσης, αύξηση της παραγωγικότητας του ενεργού πληθυσμού και παράτασης της δραστηριότητας των ηλικιωμένων που πολύ συχνά αποκλείονται από τον επαγγελματικό βίο παρά τη θέλησή τους.
It will also entail the development of the working population's productivity and prolong the active life of senior citizens, who are all too often excluded from the labour force against their will.
Θα απαιτήσει, επίσης, περαιτέρω την προώθηση της οριζόντιας συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής και την ανάπτυξη συνδέσμων με άλλα μέσα της ΕΕ, όπως διακρατική συνεργασία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ή υποστήριξη για κοινωνικό διάλογο.
This will also require further promoting cross-cutting across policy sections and linkages with other EU instruments, such as transnational cooperation under the European Social Fund or support for social dialogue.
Θα απαιτήσει, όμως, τη δημιουργία νέων υπηρεσιών και αγαθών για τους ηλικιωμένους.
However, it will also necessitate the establishment of new services and goods for the elderly.
Θα απαιτήσουν γενικά μείωση της δραστηριότητας του υπάρχοντος στόλου.
They will in general require a reduction in the activity of the existing fleet.
Θα απαιτήσουν επίσης δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων, ιδίως σε κοινοτική κλίμακα.
This will require financial commitments at Community level.
Θα απαιτήσουν επίσης μεγαλύτερη χρηματοδότηση και, εξαιτίας της πιθανής συνθετότητάς τους, θα απαιτήσουν πιο εντατική παρακολούθηση και πιθανόν περισσότερο χρόνο για να επιτύχουν τους στόχους τους.
They will also be larger in funding size and will, due to their possible complexity, require more intensive steering and possibly more time to achieve their objectives.
Θα απαιτήσουν περαιτέρω από τα εμπλεκόμενα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ή άλλους φορείς) να υποβάλλουν ή να αναφορτώνουν σε τακτά χρονικά διαστήματα τις πληροφορίες αυτές στον μηχανισμό, καθώς και να καθορίσουν τις τεχνικές και νομικές προϋποθέσεις για την πρόσβαση στις πληροφορίες από τις ΜΧΠ και τις αρχές αρμόδιες σε θέματα ΚΞΧ/ΧΤ.
They will further require the concerned financial institutions (or other entities) to periodically file or upload this information into the mechanism, and to define the technical and legal conditions for access to information by FIUs and AML/CFT competent authorities.
Θα απαιτεί περισσότερη διαφάνεια όσον αφορά τις γενικές αρχές ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων και θα μελετήσει τη δημιουργία ενός δικτύου αρχών ή σημείων επαφής υπεύθυνων για τις κρατικές ενισχύσεις, ώστε να διευκολύνεται η ροή των πληροφοριών και η ανταλλαγή ορθών πρακτικών·
request more transparency in the general principles of state aid control and consider establishing a network of state aid authorities or contact points in order to facilitate the flow of information and exchange of best practices;
Θα απαιτεί την κοινοχρησία των δεδομένων που προκύπτουν από τις δοκιμές και θα ενθαρρύνει τη χρήση εναλλακτικών πηγών πληροφόρησης.
It would require the sharing of data obtained in tests and encourages the use of alternative sources of information.
Θα απαιτείται από τα ιδρύματα να καταρτίζουν σχέδια ανάκαμψης, όπου θα παρουσιάζονται ρυθμίσεις και μέτρα που θα τους δίνουν τη δυνατότητα να προβαίνουν εγκαίρως σε ενέργειες για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητάς τους, σε περίπτωση ουσιαστικής επιδείνωσης της χρηματοοικονομικής τους κατάστασης.
Institutions will be required to draw up recovery plans setting out arrangements and measures to enable it to take early action to restore its long term viability in the event of a material deterioration of its financial situation.
Θα απαιτείται διαφάνεια των πληροφοριών σχετικά με τα τιμολόγια και λοιπούς όρους για τη χρήση υπηρεσιών επικοινωνιών.
It will require transparency of information on tariffs and other conditions for using communications services.
Θα απαιτείται επίσης η δημιουργία σωμάτων για επόπτες που είναι αρμόδιοι για διασυνοριακές οντότητες που δεν έχουν θυγατρικές σε άλλα κράτη μέλη, έχουν ωστόσο υποκαταστήματα συστημικής σημασίας.
Colleges will also be required for supervisors overseeing cross-border entities that do not have subsidiaries in other Member States but that do have systemically important branches.
Θα απαιτείται επίσης τακτική εκπαίδευση στους τομείς αυτούς.
Regular training in these fields shall also be required.
Θα απαιτείται η δημοσίευση την Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ (τίτλος και αριθμός αναφοράς του προτύπου και ημερομηνία έναρξης ισχύος αυτού)
This will require publication in the Official Journal (title and reference number of the standard and its effective date).
Θα απαιτείται η εξασφάλιση ενός αριθμού θέσεων για φοιτητές από τρίτες χώρες, δικαιούχους του συστήματος υποτροφιών που προβλέπεται στο πρόγραμμα.
A certain number of places would be reserved for those students from third countries who are granted financial support under the programme.
Θα απαιτείται ωστόσο διασφάλιση των κεφαλαίων ηλεκτρονικού χρήματος σύμφωνα με τις διατάξεις της ΟΥΠ.
What will be needed is that the e-M funds are safeguarded in accordance with the provision of the PSD.
Θα απαιτηθεί ένα νέο κύμα καινοτομιών.
A new wave of innovation will be required.
Θα απαιτηθεί ένα πλήρες σύστημα στατιστικών ‘μάθησης’ που να εξυπηρετεί τις πολιτικές για την απασχόληση, την οικονομία και την παιδεία, με ιδιαίτερη έμφαση στις επενδύσεις του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στην παιδεία.
A comprehensive system of ‘learning’ statistics will be required to serve employment, economic and education policies, giving special attention to public and private investment in education.
Θα απαιτηθεί ένα πλαίσιο κατάλληλων ρυθμίσεων όσον αφορά τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, προκειμένου να μπορέσει το ΕΙΤ να δημιουργήσει, συν τω χρόνω, μια κρίσιμη μάζα δικής του ιδιοκτησίας και επιμερισμένων γνώσεων και να προωθήσει την αξιοποίησή τους.
A framework of appropriate intellectual property rights arrangements will be necessary if the EIT is to create, over time, a critical mass of EIT-owned and shared knowledge and to promote its exploitation.
Θα απαιτηθεί έρευνα και εκτενής συμβολή εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων.
It will require research as well as extensive input from all interested parties.
Θα απαιτηθεί έρευνα και μαζικές επενδύσεις.
Research and massive investments have to take place.
Θα απαιτηθεί ακλόνητη πολιτική δέσμευση για να επιτευχθούν απρόσκοπτα τα θετικά αποτελέσματά του.
Unwavering political commitment will be needed to ensure a swift delivery of its benefits.
Θα απαιτηθεί αναδιοργάνωση των τελωνειακών ενεργειών έτσι ώστε να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα των ελέγχων μέσω μιας διαδικασίας ορθολογικής οργάνωσης, στο πλαίσιο της οποίας θα καθορίζονται οι προτεραιότητες και θα συνδυάζεται η αποτελεσματική ασφάλεια και η βέλτιστη διαχείριση των πόρων.
That will mean that customs operations will have to be reorganised to make the controls as effective as possible through a process of rationalisation involving priority setting and combining effective security and optimum management of resources.
Θα απαιτηθεί από κάθε κράτος μέλος να υιοθετήσει ένα εθνικό σχέδιο υλοποίησης του εν λόγω Κανονισμού, αρχίζοντας από τη σύσταση ενιαίας εθνικής αρχής μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2004 το αργότερο και ολοκληρώνοντας την έκδοση διεθνών πιστοποιητικών ασφαλείας για τα πλοία μέχρι την 1η Ιουνίου 2004 το αργότερο.
Each Member State will be required to adopt a national plan for the implementation of the Regulation, starting with the appointment of a single national authority by 1 January 2004 and completing with the issuing of the international ship security certificates by 1 June 2004.
Θα απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν προγράμματα επικοινωνίας, ενημέρωσης και εκπαίδευσης.
It will be necessary for Member States to put in place communication, information and education plans.
Θα απαιτηθεί από τα κράτη μέλη, σε ετήσια βάση, να δημοσιεύουν έκθεση, στην οποία θα σκιαγραφούνται τα πορίσματά τους και θα υποδεικνύονται μέτρα τα οποία προβλέπονται για τη διασφάλιση της ασφάλειας του εφοδιασμού.
On an annual basis, the Member States should be required to publish a report outlining their findings, and indicating any measures envisaged to ensure supply security.
Θα απαιτηθεί απόφαση για τις εναλλακτικές επιλογές χρηματοδότησης, τα χαρακτηριστικά ασφάλειας και τις συμβάσεις της αγοράς.
A decision on funding options, security characteristics and market conventions would be needed.
Θα απαιτηθεί αρκετός χρόνος για να καθιερωθούν περισσότερες και στενότερες επαφές και αυτό που θα έχει ζωτική σημασία είναι ο εντοπισμός των βέλτιστων εταίρων.
It will take significant time to establish more and stronger contacts and identifying the best partners will be crucial.
Θα απαιτηθεί αυξημένη ευελιξία λόγω του αυξανόμενου ρόλου του φυσικού αερίου ως πρωτογενούς εφεδρικού καυσίμου για τη μεταβλητή ηλεκτροπαραγωγή.
Increased flexibility will be required due to the increasing role of gas as primary back-up for variable electricity generation.
Θα απαιτηθεί δημόσια παρέμβαση μεγάλης κλίμακας μέσω μέτρων προσφοράς και ζήτησης για να αντιμετωπιστούν οι αστοχίες της αγοράς που συνδέονται με τις συστημικές μετακινήσεις στον τομέα των βασικών τεχνολογιών.
Large-scale public intervention through both supply and demand measures will be needed to overcome the market failures associated with systemic shifts in basic technologies.
Θα απαιτηθεί δράση σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της αντιστοίχισης των εθνικών επαγγελματικών προσόντων με τα διεθνή πρότυπα προσόντων των διεθνών αθλητικών ομοσπονδιών.
Action at national and European level will be necessary, including the matching of national qualifications with the international qualification standards of international sport federations.
Θα απαιτηθεί εν προκειμένω ένα αποτελεσματικό πλαίσιο διακυβέρνησης με τη συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων φορέων σε διάφορα επίπεδα.
This will require an effective governance framework involving all actors concerned at different levels.
Θα απαιτηθεί ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων αρχών για την εξασφάλιση αποτελεσματικού ελέγχου των διασυνοριακών υπηρεσιών on-line.
Enhanced cooperation between public authorities will be required to ensure effective control of cross-border on-line services.
Θα απαιτηθεί ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ εθνικών ρυθμιστικών αρχών ενέργειας, με ισχυρότερη κοινοτική εποπτεία που θα διασφαλίζει τα συμφέροντα της εσωτερικής αγοράς, ιδίως όσον αφορά τα διασυνοριακά ζητήματα και τους τομείς που είναι περισσότερο κρίσιμοι για την είσοδο στην αγορά, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι υπάρχουσες διασυνοριακές ρυθμιστικές αποκλίσεις, που δεν μπορούν να καλυφθούν απλώς και μόνο με την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού.
Reinforced coordination between national energy regulators, with a stronger role for Community oversight to ensure the Internal Market interests, particularly as regards cross-border issues and areas most critical for market entry, will be necessary to overcome the current regulatory cross-border gap which cannot be remedied by application of competition rules alone.
Θα απαιτηθεί εξέταση ανά έτος των συνεπειών στους ανθρώπινους πόρους από τη σταδιακή λήξη του 6ου προγράμματος πλαισίου και από την έναρξη εφαρμογής του 7ου προγράμματος πλαισίου.
It will be necessary to consider year by year the consequences for human resources of the phasing out of the 6th Framework Programme and the phasing in of the 7th Framework Programme.