natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω των καθυστερήσεων διαβίβασης των στοιχείων από τα κράτη μέλη, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να επαγρυπνεί για την ορθή εφαρμογή του κανονισμού αυτού προκειμένου να έχει τις πληροφορίες από τα κράτη μέλη και, ενδεχομένως να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για το σκοπό αυτό.
In view of the delays in submission of data by the Member States, the ESC calls upon the Commission to ensure proper implementation of this Regulation in order to secure the information from the Member States and urges it, where appropriate, to take the requisite measures to achieve this goal.
Λόγω των καθυστερήσεων που σημειώθηκαν στην εφαρμογή της οδηγίας, και προκειμένου να εναρμονιστεί η περίοδος που θα καλύψει η έκθεση με την αντίστοιχη περίοδο που προβλέπεται από την οδηγία για τα πτηνά, η Επιτροπή Οικοτόπων συμφώνησε να παρατείνει έως το τέλος του 2000 το διάστημα που θα καλύψουν οι εθνικές εκθέσεις.
Due to delays in implementation of the Directive, and in order to harmonise the reporting period with that provided for under the Birds Directive, the Habitats Committee agreed to extend the reporting period for the first national reports to the end of 2000.
Λόγω των καθυστερήσεων που σημειώθηκαν στην ολοκλήρωση του δικτύου, οι τροποποιήσεις επικεντρώνονται σε μικρότερο αριθμό θεματικών προτεραιοτήτων (άρθρο 5) και σε συγκεκριμένα έργα (παράρτημα ΙΙΙ για την επικαιροποίηση του καταλόγου που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν το 1994), συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος Galileo και μιας νέας σιδηροδρομικής διέλευσης μέσω των Πυρηναίων.
Due to the delays in completing the network, the amendments introduce accordingly more concentration on a smaller number of thematic priorities (article 5) and specific projects (Annexe III updating the list adopted by the European Council of Essen in 1994), including Galileo and a new rail crossing in the Pyrenees.
Λόγω των καινοτομιών που εισήχθησαν το 2005, η εξέταση των εν λόγω προσανατολισμών διεξάγεται στα πλαίσια της ετήσιας «διαδικασίας της Λισαβόνας».
Following the changes introduced in 2005, these guidelines are dealt with under the annual Lisbon Process.
Λόγω των καινοτομιών που επιφέρει ο κανονισμός, κρίθηκαν αναγκαίοι ορισμένοι πρόσθετοι ορισμοί: "εδαφική υπηρεσία", "δομημένη ανταλλαγή", "αυτόματη ανταλλαγή", "μέσω ηλεκτρονικής οδού" και "διοικητική έρευνα".
The new arrangements introduced by the Regulation make certain additional  definitions necessary: "territorial service", "structured exchange", "automatic exchange", "by electronic means" and "administrative enquiry".
Λόγω των καινοτομιών που επιφέρει ο κανονισμός, κρίθηκε αναγκαία η προσθήκη ορισμένων ορισμών σε σχέση με την οδηγία 77/799/EOK.
A number of definitions which are not contained in Directive 77/799/EEC have had to be introduced as a result of the innovations introduced by this Regulation.
Λόγω των κακών προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή κατά το παρελθόν, ενδείκνυται τώρα να καταρτιστεί μία γνωμοδότηση ως πρόταση οδηγίας με τις κατάλληλες  εξηγήσεις.
In view of the unsuitable proposals put forward by the Commission in the past, it might be appropriate this time to ensure that the opinion is drawn up in the form of a proposal for a directive, with accompanying explanations.
Λόγω των κανονιστικών αλλαγών και του μεταβαλλόμενου περιβάλλοντος στην αγορά, η Επιτροπή προβλέπει ότι στο μέλλον ενδέχεται οι κρατικές εισφορές κεφαλαίων να λαμβάνουν συχνότερα τη μορφή μετοχών που έχουν μεταβλητή απόδοση.
In view of the regulatory changes and the changing market environment, the Commission anticipates that State capital injections may in the future more commonly take the form of shares bearing a variable remuneration.
Λόγω των καταναλωτικών προτύπων, το πρόβλημα των αποβλήτων στην ΕΕ συνεχίζει να οξύνεται με ταχύτερο ρυθμό από εκείνον της εφαρμογής των μέτρων που αποσκοπούν στον έλεγχο και την πρόληψή τους.
The problems of waste in the EU are still growing faster, due to consumption patterns, than the implementation of measures to control and prevent them.
Λόγω των κενών που απομένουν και της πλημμελούς εφαρμογής της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων, θα καταρτιστεί πρωτοβουλία για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, η οποία θα αντικαταστήσει την εκκρεμούσα πρότασή της σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων29.
Due to the remaining loopholes in, and deficient implementation of, the Convention on the protection of financial interests, an initiative on the protection of EU financial interests will be prepared, replacing its pending proposal on the criminal-law protection of financial interests29.
Λόγω των κενών στα δεδομένα, της έλλειψης συγκρισιμότητας και του μη εγκαίρου χαρακτήρα τους, οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν επαρκούν πλήρως για την εξυπηρέτηση τωνin ευρύτερων αναγκών πληροφόρησηςfor delivering usable  όσον αφορά την εφαρμογή των πολιτικών διαχείρισης αποβλήτων due to data gaps, lack of comparability and lack of timeliness.
Due to data gaps, lack of comparability and lack of timeliness, the information available is not fully sufficient to serve the wider information needs with regard to implementation of waste management policies.
Λόγω των κινδύνων αυτών, απαιτείται προσεκτικός επαναπροσδιορισμός κανονιστικού πλαισίου.
Such risks require careful redefinition of the regulatory framework.
Λόγω των κινδύνων αυτών, χρειάζεται να διατηρούν σχετικά υψηλά επίπεδα κεφαλαιοποίησης.
In consequence of this risk, they need to maintain relatively high levels of capitalisation.
Λόγω των κινδύνων για την υγεία που συνδέονται με το παθητικό κάπνισμα, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν την προστασία των μη καπνιστών από τον καπνό του περιβάλλοντος, ιδίως όσον αφορά τις ευαίσθητες ομάδες όπως είναι τα άτομα με αναπνευστικά νοσήματα, οι έγκυοι και τα παιδιά·
Given the health risks associated with passive smoking, Member States should ensure the protection of non-smokers from environmental tobacco smoke, in particular with regard to vulnerable groups such as persons with respiratory diseases, pregnant women and children;
Λόγω των κινδύνων που συνεπάγεται για τα οικονομικά τους συμφέροντα η κατάσταση των φυσικών προσώπων που εμφανίζονται ως εγγυητές απαιτείται η θέσπιση ειδικών διατάξεων που να εξασφαλίζουν ένα επίπεδο πληροφόρησης και προστασίας αντίστοιχο με αυτό που προβλέπεται για τον καταναλωτή.
In view of the risks to their financial interests, the situation of natural persons who stand as guarantors for consumers necessitates specific provisions ensuring a level of information and protection comparable to that provided for consumers.
Λόγω των κλιματικών προκλήσεων, η αγορά γαλακτοκομικών θα είναι ιδιαίτερα ασταθής κατά το 2011· ενδέχεται δε να επαναληφθεί ο κύκλος κρίσης της περιόδου 2007-2009.
In 2011 the dairy market is extremely volatile, reflecting the climate challenges, and it is possible that there might be a repeat of the 2007-2009 crisis cycle.
Λόγω των κοινωνικοοικονομικών ωφελημάτων από τα συνεργατικά συστήματα, η Επιτροπή υποστηρίζει τις απαιτήσεις της βιομηχανίας.
The Commission is supporting the industry's requirements, due to the socio-economic benefits of Co-Operative Systems.
Λόγω των κοινωνικών και πολιτισμικών στερεότυπων που έχουν κληρονομηθεί από το παρελθόν, το ποσοστό επαγγελματικής απασχόλησης των γυναικών είναι, γενικά, χαμηλότερο από των ανδρών, ενώ στην αγορά εργασίας εξακολουθεί να επικρατεί επαγγελματικός διαχωρισμός με βάση το φύλο.
As a result of the social and cultural stereotypes handed down from the past, the participation rate of women is generally lower than that of men, and occupational segregation persists in the labour market.
Λόγω των κοινών στοιχείων μεταξύ των επιμέρους οδηγιών και των κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ, που προέκυπταν από την εν λόγω πρακτική, οι κανονισμοί ΟΕΕ/ΟΗΕ στους οποίους προσχώρησε η Κοινότητα πρέπει να γίνουν υποχρεωτικοί, όπου ενδείκνυται, για τη χορήγηση της έγκρισης τύπου ΕΚ.
In view of the parallelism between separate directives and UN/ECE regulations resulting from this practice, the UN/ECE regulations to which the Community has acceded shall be made mandatory where appropriate for the purpose of EC vehicle type-approval.
Λόγω των κρίσεων που σημειώθηκαν εξαιτίας της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και της διοξίνης, το 2002 αποφασίστηκε να εφαρμοσθεί η αποκαλούμενη «ανοικτή επισήμανση» στην οποία αναφέρεται τόσο το ποσοτικό όσο και το ποιοτικό περιεχόμενο.
Following the BSE (bovine spongiform encephalopathy) and dioxin crises, it was decided in 2002 to introduce so-called "open labelling" to provide both quantitative and qualitative content information.
Λόγω των κυρίως εθνικά οργανωμένων αλυσίδων προμηθειών, η τυποποίηση του αμυντικού εξοπλισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν έχει αναπτυχθεί αρκετά.
Given the mainly nationally organised supply chains, standardisation of defence equipment at European level is not sufficiently developed.
Λόγω των λεπτομερειών επιχορήγησης και της επιλογής που πραγματοποίησαν οι διανομείς ως προς τα κονδύλια στήριξης της διανομής, η ενίσχυση του MEDIA II ουσιαστικά βοήθησε ταινίες που είχαν ήδη σημαντική πιθανότητα διεθνούς κυκλοφορίας.
Because of the selection and award procedures adopted by distributors in allocating support for film distribution, the MEDIA II aid in fact went to films which already had a strong international circulation potential.
Λόγω των μέτρων για την αντιμετώπιση της κρίσης, το συνολικό επίπεδο ενισχύσεων στην ΕΕ-27 αυξήθηκε σημαντικά και έφτασε, όπως προαναφέρθηκε, στο 3,6% του ΑΕΠ κατά το 2009.
Due to the response to the financial and economic crisis, the overall EU-27 aid level increased significantly and stood, as noted above, at 3.6% of GDP in 2009.
Λόγω των μακροπρόθεσμων επενδύσεων που απαιτούνται, πρέπει να αναληφθεί δράση τώρα για να εξασφαλιστεί ότι ο τομέας της ωκεάνιας ενέργειας μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων μας μέχρι το 2020 και εντεύθεν.
Given the long-term investments required, action needs to be taken now in order to ensure that the ocean energy sector can play a meaningful part in achieving our objectives up to 2020 and beyond.
Λόγω των μακροπρόθεσμων υποχρεώσεών τους, τα ΙΕΣΠ είναι ιδιαίτερα προσανατολισμένα σε μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
Owing to their long-term liabilities, IORPs are particularly predisposed to long-term investments.
Λόγω των μακροχρόνιων δεσμών της με την Αφρική, αλλά και λόγω της γειτονικής της θέσης, η ΕΕ μπορεί κάλλιστα να αναλάβει ηγετικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
As a long-standing partner and close neighbour of Africa, the EU is well placed to assume a leading role in this process.
Λόγω των μακροχρόνιων διαστημάτων που απαιτήθηκαν για την αδειοδότηση και την κατασκευή, τυπικά πέντε έως δέκα έτη, θεωρήθηκε αναγκαίο να περιληφθεί στην ανάλυση και το χρονικό διάστημα 1996-2000.
Due to the long time scales needed for authorisation and construction, typically 5 to 10 years, it was considered necessary also to include the period 1996 to 2000 in the analysis.
Λόγω των μακρών χρόνων προπορείας που απαιτούνται για τις αλλαγές του ενεργειακού συστήματος, η ανάληψη δράσης σήμερα δεν διασφαλίζει ότι οι διαρθρωτικές αλλαγές που απαιτούνται για την μετάβαση σε καθεστώς χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα θα έχουν ολοκληρωθεί μέχρι το 2020, περίοδο την οποία καλύπτει η παρούσα στρατηγική.
Due to the long lead in times for energy system changes, taking action today does not guarantee that the structural changes needed for the low-carbon transition will be completed in the period to 2020, which this strategy covers.
Λόγω των μεγάλων αντιθέσεων που προκάλεσαν οι προτάσεις για την πρόσβαση τρίτων και λόγω της ανάγκης να υπάρξει πρόοδος, η ΟΚΕ προτείνει να επανεξετασθεί το θέμα αυτό το 1998 (σε πέντε μόνο χρόνια), όταν η εμπειρία του ΗΒ θα μπορεί να αξιολογηθεί ορθώς, ενώ θα υπάρχει και τριετής ή πενταετής εμπειρία για τις ρυθμίσεις που προτείνονται από την ΟΚΕ.
Given the widespread opposition to which the proposals for TPA have given rise, and the need to make progress, it is the Committee's recommendation that the case for TPA should be re-examined in 1998 (just over 5 years' time), when the UK's experience can be properly evaluated, and there will have been three or four years' experience of the arrangements the Committee is recommending.
Λόγω των μεγάλων αποστάσεων, των δυσχερών κλιματικών συνθηκών και της χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας πολλές περιοχές της ανατολικής Βαλτικής και της Βόρειας Φινλανδίας και της Σουηδίας εξακολουθούν να διακρίνονται από τα χαμηλότερα ποσοστά προσπελασιμότητας σε όλη την Ευρώπη.
Long distances, difficult climate conditions and low infrastructure density continue to leave many areas of the eastern Baltic region, and Northern Finland and Sweden with the lowest accessibility rates in all Europe.
Λόγω των μεγάλων διαφοροποιήσεων που υπάρχουν σε όλη την ΕΕ όσον αφορά τις πηγές των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή στατιστικών σχετικά με τη μετανάστευση, δεν είναι εφικτό να υπάρξει νομοθεσία για μια συγκεκριμένη πηγή δεδομένων η οποία να χρησιμοποιείται σε κάθε κράτος μέλος.
Given the variation across the EU with regard to the data sources used to produce migration statistics, it is not feasible to legislate for a specific data source to be used in every Member State.
Λόγω των μεγάλων διαφορών μεταξύ των εθνικών πρακτικών, όπως προκύπτει από τις αποκλίσεις σχετικά με το ποσοστό αποδοχής, τον αριθμό των προσφυγών και τις δευτερεύουσες προσφυγές των μεταναστών, η σιωπηρή αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών δεν εφαρμόζεται.
Given that national practices vary so hugely, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is not being applied.
Λόγω των μεγάλων διαφορών που παρατηρούνται από την άποψη αυτή στις νομοθεσίες των κρατών μελών114 αμφισβητείται κατά πόσον είναι σκόπιμο να προταθούν ουσιαστικοί κανόνες για την κάλυψη των δικαστικών εξόδων σε μια νομοθετική πράξη για ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής λόγω του ότι υπάρχει περίπτωση να δημιουργηθούν αντιφάσεις μεταξύ των διατάξεων αυτών και του δικαίου που ισχύει για την τακτική διαδικασία.
Due to the vast diversity in the Member States’ legislation in that respect114 it is doubtful whether it would be wise to suggest substantive rules on the compensation of legal costs in an instrument on a European order for payment which might give rise to contradictions between these provisions and the law applicable in ordinary proceedings.
Λόγω των μεγάλων διαφορών που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή της ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει κεντρικό ρόλο κατά την ανταλλαγή επιτυχών καινοτόμων προσεγγίσεων μεταξύ κρατών μελών και ενδιαφερόμενων φορέων.
Given the significant differences between countries, the European Commission should play a key role in the exchange of tried and tested and innovative approaches among Member States and all relevant stakeholders.
Λόγω των μεγάλων διαφορών που υφίστανται στην πράξη μεταξύ των κρατών μελών και λόγω της ταχείας μεταβολής των κεφαλαιουχικών αγορών, η ΟΚΕ κρίνει ότι το όριο του 50% θα πρέπει να αναθεωρείται π.χ. μετά από 5 χρόνια.
In view of the existing wide differences in practice among Member States, and the speed of change in capital markets, the Committee feels that the limit of 50% should be reviewed after say 5 years.
Λόγω των μεγάλων διαφορών που υφίστανται στην πράξη μεταξύ των κρατών μελών και λόγω της ταχείας μεταβολής των κεφαλαιουχικών αγορών, το τμήμα κρίνει ότι το όριο του 50% θα πρέπει να αναθεωρείται π.χ. μετά από 5 χρόνια.
In view of the existing wide differences in practice among Member States, and the speed of change in capital markets, the Section feels that the limit of 50% should be reviewed after say 5 years.
Λόγω των μεγάλων διαφορών που υφίστανται όσον αφορά τους όρους της (εργατικής) νομοθεσίας και της οικονομίας στον τομέα αυτό ενδέχεται να προκληθούν στρεβλώσεις και ανεπιθύμητες εξελίξεις.
Furthermore, distortions and undesirable developments may be brought about in this sector because of the considerable differences in (labour) laws and economic conditions.
Λόγω των μεγάλων διαφορών στη δομή των ονομαστικών αξιών μεταξύ κορώνας και ευρώ, οι Εσθονοί θα πρέπει να συνηθίσουν να πληρώνουν συχνότερα με κέρματα.
Due to strong differences in the structure of denominations between the kroon and the euro, the Estonians will have to get used to pay more frequently with coins.
Λόγω των μεγάλων δυσκολιών, ενδείκνυται ένα σύστημα ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της ενέργειας, για παράδειγμα, με τη διασύνδεση των δικτύων και με την σταδιακή διάδοση των «smart grid», δηλαδή των έξυπνων δικτύων που μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επίλυση των προβλημάτων διαχείρισης της διανομής ενέργειας.
Given the great difficulties in the way of this, a system of closer cooperation between Member States in the field of energy is called for, maybe starting by interconnecting networks and gradually introducing smart grids, which can do much to resolve the issue of managing energy distribution.
Λόγω των μεγάλων δυσκολιών, ενδείκνυται, σε πρώτο στάδιο, ένα σύστημα ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της ενέργειας, για παράδειγμα, με τη διασύνδεση των δικτύων και με τη σταδιακή διάδοση των «smart grid», δηλαδή των έξυπνων δικτύων που μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επίλυση των προβλημάτων διαχείρισης της διανομής ενέργειας.
Given the great difficulties in the way of this, a system of closer cooperation between Member States in the field of energy is called for initially, maybe starting by interconnecting networks and gradually introducing smart grids, which can do much to resolve the issue of managing energy distribution.
Λόγω των μεγάλων δυσκολιών, ενδείκνυται, σε πρώτο στάδιο, ένα σύστημα ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της ενέργειας, για παράδειγμα, με τη διασύνδεση των δικτύων και με την σταδιακή διάδοση των «smart grid», δηλαδή των έξυπνων δικτύων που μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επίλυση των προβλημάτων διαχείρισης της διανομής ενέργειας.
Given the great difficulties in the way of this, a system of closer cooperation between Member States in the field of energy is called for initially, maybe starting by interconnecting networks and gradually introducing smart grids, which can do much to resolve the issue of managing energy distribution.
Λόγω των μεγάλων όγκων συναλλαγών στις συγκεκριμένες αγορές και λόγω της διασύνδεσης των συμμετεχόντων στις αγορές, οι ζημίες αυτές θα μπορούσαν να συνιστούν γενικότερη απειλή για το χρηματοοικονομικό σύστημα.
Due to the high volumes of transactions across these markets and the interconnectedness of the markets' participants, such losses could pose a broader threat to the financial system.
Λόγω των μεθοδολογικών και τεχνικών προβλημάτων που υπάρχουν για την κατάρτιση ενός τέτοιου καταλόγου και λαμβάνοντας υπόψη τα αιτήματα των κρατών μελών, η Επιτροπή αποφάσισε να αναβάλει την έκδοση του καταλόγου.
Due to the methodological and technical difficulties in establishing such a list, and taking into account the requests of Member States, the Commission has decided to postpone the adoption of the list.
Λόγω των μειονεκτημάτων που έχουν εντοπιστεί, το σύστημα ενδέχεται να μη μπορεί να παραγάγει τα επιθυμητά αποτελέσματα σε περίπτωση κρίσης, με κίνδυνο πρόκλησης σοβαρής ζημίας για την οικονομία.
As a result of these flaws, the system may not deliver the desired results in a crisis, running the risk of exposing the economy to substantial damage.
Λόγω των μειονεκτημάτων τους όσον αφορά την παραγωγικότητα, οι χώρες αυτές θα μπορέσουν να συμμετάσχουν πλήρως στην οικονομική πρόοδο και στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, μόνον όταν θα τους εξασφαλισθεί η δυνατότητα πρόσβασης και, συνεπώς, όταν οι δυνατότητες τους να εξεύρουν αγορές δεν θα υφίστανται το μειονέκτημα της απόστασης.
Because of productivity problems, these countries will not be able to share in the economic progress and growth of the European Single Market until their accessibility is guaranteed and their ability to sell their products is not impaired by their distance from the market.
Λόγω των μειώσεων σε όλους τους τομείς και ειδικότερα των δραστικών μειώσεων των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων, καθώς και των μεγάλων καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων, τα μερίδια των οριζόντιων, των τομεακών και των περιφερειακών ενισχύσεων παρέμειναν σχετικά σταθερά.
Given decreases in all areas and particularly drastic reductions in rescue and restructuring and in major regional aid programmes, the shares of horizontal, sectorial and regional aid have remained relatively stable.
Λόγω των μεταβαλλόμενων ιδιοκτησιακών δομών και του αυξανόμενου μεριδίου ιδιοκτητών δασών που δεν είναι γεωργοί, αυξανόμενος αριθμός ιδιοκτητών δεν διαθέτει τις δεξιότητες και ικανότητες για την αειφόρο διαχείριση των δασών.
Due to changing ownership structures and the increasing share of non-farmers owning forests, a growing number of owners lack skills and capacities for sustainable forest management.
Λόγω των μεταβαλλόμενων προτεραιοτήτων και προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχής υλοποίηση της Στρατηγικής ΕΕ 2020, θα ήταν χρήσιμη η δημιουργία «υπηρεσίας μίας στάσης» ικανής να εξασφαλίσει τον αποτελεσματικό συντονισμό και εξορθολογισμό των αρμοδιοτήτων και των διαδικασιών που σχετίζονται με την εφαρμογή της πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών της ΕΕ.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would be useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
Λόγω των μεταβαλλόμενων προτεραιοτήτων και προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχής υλοποίηση της Στρατηγικής ΕΕ 2020, θα ήταν χρήσιμη η δημιουργία «υπηρεσίας μίας στάσης» ικανής να εξασφαλίσει τον αποτελεσματικό συντονισμό και εξορθολογισμό των αρμοδιοτήτων και των διαδικασιών που σχετίζονται με την εφαρμογή της πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών της ΕΕ.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
Λόγω των μεταβατικών διατάξεων, η δημοσιονομική επίπτωση ορισμένων διατάξεων θα αυξηθεί σταδιακά και θα έχει πλήρη επίδραση μόνον μακροπρόθεσμα.
Due to transitional provisions, the financial impact of certain provisions would gradually increase and would reach its full effect only in the long term.
Λόγω των μη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων στις αγέλες αναπαραγωγής πουλερικών δεν κατέστη δυνατό να εισαχθεί κανένα κοινοτικό μέτρο για την καταπολέμηση της σαλμονέλας στις αγέλες εκτροφής.
Because of the unsatisfactory results in implementing the provisions concerning breeding flocks, it has not been possible to introduce any Community measures to control salmonella in commercial poultry.
Λόγω των μικροοικονομικών ή μακροοικονομικών πλεονεκτημάτων που απορρέουν από τη βελτίωση της ενεργειακής κατανάλωσης και με στόχο τη διατήρηση της προσπάθειας να βελτιωθεί η ένταση ενέργειας, οι διάφορες κυβερνήσεις προώθησαν ποικίλα προγράμματα με σκοπό τον εξορθολογισμό της ενεργειακής κατανάλωσης τα οποία έχουν επίδραση στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανιών, στην ποιότητα ζωής των πολιτών, μειώνουν τις επιπτώσεις από τις εκπομπές αερίων στην ατμόσφαιρα, διαφοροποιούν την προσφορά εξοπλισμών και ελαχιστοποιούν το επισφαλές της οικονομικής ανάπτυξης.
Given the micro and macro-economic advantages of better energy use, and in an effort to sustain the improvement in energy intensity, governments have launched programmes designed to rationalize energy consumption and further the following objectives: improving industrial competitiveness and people's quality of life, reducing the impact of emissions on the atmosphere, diversifying the range of equipment available and minimizing the vulnerability of economic growth.
Λόγω των μικρών χρονολογικών σειρών, για μερικούς δείκτες χρησιμοποιήθηκε διαφορετικός μέσος όρος.
Due to short time series, for some indicators a different average has been used.