natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροποποιημένη πρόταση συνδυάζει τις γνώσεις και την εμπειρία που αποκτήθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις και τις διαβουλεύσεις με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και μη κυβερνητικές οργανώσεις, σε ένα απλουστευμένο και συνεκτικότερο σύστημα υποδοχής που σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The modified proposal brings together the knowledge and experience built up during the negotiations and in consultations with other stakeholders such as UNHCR and NGOs, into a simplified and more coherent reception system in line with fundamental rights.
Η τροποποιημένη πρόταση συνενώνει τις πρόσθετες γνώσεις και την πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την προηγούμενη πρόταση.
The modified proposal brings together the additional knowledge and experience built up during the discussions on the previous proposal.
Η τροποποιημένη πρόταση συντομεύει το πρώτο μέρος της περιόδου έρευνας και παρατείνει την πιθανή συμπληρωματική περίοδο, ώστε να καταστεί αυστηρότερος ο βασικός κανόνας για τις προθεσμίες.
The amended proposal has shortened the first part of the investigation period and instead prolonged the possible additional period, in order to make the main rule on time lines stricter.
Η τροποποιημένη πρόταση σχετίζεται επίσης με τον κανονισμό για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ), που εκδόθηκε στις 19 Μαΐου 2010.
The modified proposal also relates to the Regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) adopted on 19 May 2010.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπή έχει ήδη λάβει υπόψη την τροπολογία 26 του Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό.
The Commission's amended proposal has already taken into account the amendment 26 from the Parliament on this matter.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την αποδοχή των τροπολογιών 17 και 31 του Κοινοβουλίου που αφορούν τη συμπερίληψη των ιστονομοστατικών και την υποβολή έκθεσης για τη χρήση των κοκκιδιοστατικών και των ιστομονοστατικών.
The Commission’s amended proposal took into account the acceptance of amendments 17 and 31 of the Parliament concerning the inclusion of histomonostats and the presentation of the report on the use of coccidiostats and histomonostats.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (COM(1999)652 τελικό της 3ης Δεκεμβρίου 1999) υιοθετεί τις πέντε αυτές τροπολογίες, με ορισμένες ελαφρές τροποποιήσεις στην διατύπωση.
The Commission’s amended Proposal COM(1999)652 final of 3 December 1999 took account of these five amendments, with some minor drafting changes.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής [COM(2001) 268 τελικό] εκδόθηκε στις 17 Μαΐου 2001 και, στη συνέχεια, διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο.
The Commission’s amended proposal [COM(2001) 268 final] was adopted on 17 May 2001 and then transmitted to the Council.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής [COM(2001) 555 τελικό] εκδόθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 2001 και, στη συνέχεια, διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο.
The Commission’s amended proposal [COM(2001) 555 final] was adopted on 28 September 2001 and then transmitted to the Council.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής [COM(2001) 555 τελικό] εκδόθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 2001 και στη συνέχεια διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο.
The Commission’s amended proposal [COM(2001) 555 final] was adopted on 28th September 2001 and then transmitted to the Council.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής [COM(2002) 318 τελικό] εγκρίθηκε στις 17.6.2002 και στη συνέχεια διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission’s amended proposal [COM(2002) 318 final] was adopted on 17.6.2002 and then transmitted to the Council and to the European Parliament.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής ακολούθησε τη γνώμη του Κοινοβουλίου εκ του σύνεγγυς και τροποποίησε τον κανονισμό ως εξής:
The Commission’s amended proposal followed the opinion of the Parliament closely, and amended the Regulation in the following way by:
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής αντικατοπτρίζει, επομένως, αυτό το σκεπτικό.
The amended proposal of the Commission thus reflects this line of thought.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής αποσαφηνίζει το ρόλο των δύο επιτροπών.
The Commission’s amended proposal clarifies the role of the two Committees.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών αφορά μέτρα ανοίγματος της αγοράς λιμενικών υπηρεσιών.
The Commission’s amended proposal for a European Parliament and Council Directive on market access to port services concerns market-opening measures for port services.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία τροποποιεί την οδηγία 82/714/ΕΟΚ της 4ης Οκτωβρίου 1982 περί θεσπίσεως τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση των κοινοτικών τεχνικών προδιαγραφών με τα προηγμένα πρότυπα ναυσιπλοΐας στον Ρήνο, προκειμένου να καθιερωθεί ενιαίο καθεστώς για ολόκληρο το δίκτυο των ευρωπαϊκών πλωτών οδών.
The Commission amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels aims at aligning the Community technical requirements on the advanced standards governing navigation of the Rhine with a view to establishing a single scheme for the entire network of European waterways.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής δεν θεσπίζει η γενικότερη δυνατότητα «διεξοδικής διερεύνησης», ούτε και συμπεριλαμβάνει χωριστά κριτήρια «διεξοδικής διερεύνησης» σε κάποιο παράρτημα.
The amended Commission Proposal did not provide for a general ‘screening’ possibility nor included separate ‘screening’ criteria in an annex.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής διατυπώθηκε αντιστοίχως.
The modified Commission proposal was drafted consequently.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής ενσωματώνει την εν λόγω τροπολογία αλλά την περιορίζει σε περιπτώσεις όπου ο καταναλωτής ζητά την παροχή της πληροφορίας.
The Commission's modified proposal incorporated this amendment while limiting it to situations where the consumer requests the information.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής μετά την πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο  στις 15 Νοεμβρίου 2000 παρουσιάσθηκε στις 2 Φεβρουαρίου 2001.
The Commission’s amended proposal, following on from the European Parliament's first reading of 15 November 2000, was presented on 2 February 2001.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής παρατίθεται στο παράρτημα 2 της παρούσας γνώμης.
The amended Commission proposal is set out in Annex 2 hereto.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής περιελάμβανε την εν λόγω παράγραφο, χωρίς όμως την αναφορά στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, επειδή ο εν λόγω τύπος δραστηριότητας δεν εντάσσεται στο πλαίσιο αρμοδιοτήτων του Οργανισμού.
The Commission’s amended Proposal incorporated this paragraph but with the reference to the EEA removed, as this sort of activity does not form part of their functions.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής περιελάμβανε την τροπολογία 10 (παράγραφος 2 σημείο α) ενσωματώνοντας μια παράγραφο στο σημείο III, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν, σε συνεργασία με το IMPEL και την Επιτροπή, τον συντονισμό των επιθεωρήσεων και των αρμόδιων για τις επιθεωρήσεις υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να αποτραπούν οι διασυνοριακές παράνομες πρακτικές.
The Commission’s amended Proposal incorporated Amendment no 10 (paragraph 2a) by inserting a new paragraph in Point III which recommended the Member States, in co-operation with IMPEL and the Commission, to encourage the co-ordination of inspections and inspection services in order to prevent illegal cross-border environmental practices.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής περιελάμβανε την τροπολογία 17, αναφέροντας τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών των οποίων η συμμετοχή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την αξιολόγησης της εφαρμογής της σύστασης.
The Commission’s amended Proposal incorporated Amendment no 17 by inserting a specific reference to the EEA as an interested party whose contributions should be taken into account in the Commission’s review of the operation of the Recommendation.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει ένα νέο άρθρο 11, το οποίο θεσπίζει απαιτήσεις για τα πρόσθετα τροφίμων που περιλαμβάνονται ήδη στον κοινοτικό κατάλογο και που παρασκευάζονται με μεθόδους παραγωγής ή υλικά αφετηρίας που διαφέρουν σημαντικά από εκείνα που περιλαμβάνονται στην εκτίμηση επικινδυνότητας που διενεργεί η Αρχή.
The amended Commission proposal includes a new Article 11 introducing requirements for food additives already included in the Community list which are prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει ένα νέο άρθρο 8 με το οποίο εισάγονται απαιτήσεις για τα ένζυμα τροφίμων που περιλαμβάνονται ήδη στον κοινοτικό κατάλογο και τα οποία έχουν παρασκευαστεί με μεθόδους παραγωγής ή αρχικά υλικά τα οποία διαφέρουν κατά πολύ από εκείνα που περιλαμβάνονται στην εκτίμηση επικινδυνότητας της Αρχής.
The amended Commission proposal includes a new Article 8 introducing requirements for food enzymes already included in the Community list which are prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει ένα νέο άρθρο για το σκοπό αυτό.
The amended Commission proposal has included a new Article to this effect.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε την κατάργηση της δυνατότητας υπέρβασης του ανώτατου ορίου έπειτα από 3 χρόνια (αλλά υπό την αίρεση ότι τα κράτη μέλη που θα χρησιμοποιούν ήδη την εν λόγω δυνατότητα τη στιγμή εκείνη θα μπορούν να ζητήσουν νέα παράταση, υπό τον όρο περαιτέρω επανεξέτασης).
The Commission's amended proposal was to eliminate the opt-out after 3 years (but with a proviso that Member States already using it at that stage could apply for a further extension of time, subject to a further review.)
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε ότι οι εν λόγω πληροφορίες έπρεπε να διαβιβάζονται «εκτός εάν το μέτρο δεν πρόκειται προφανώς να παράγει σημαντικά αποτελέσματα σε υποκατάστημα που ευρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος».
The Commission’s amended proposal provided that this information had to be passed on, “unless the measure concerned is clearly not likely to have any significant effect on a branch situated in another Member State”.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής προωθήθηκε στο Συμβούλιο στις 15 Οκτωβρίου 1999.
The amended Commission proposal was forwarded to the Council on 15 October 1999.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής συγκέντρωσε στο άρθρο 24α το σύνολο των διατάξεων που αφορούν την ενημέρωση του επενδυτή σχετικά με το προφίλ των επενδύσεων του ΟΣΕΚΑ και τους σχετικούς κινδύνους.
The Commission's amended proposal concentrated in Article 24a all provisions relating to the information to be provided to investors on a UCITS's investment profile and the related risks.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής συμπεριέλαβε τις βασικές ιδέες των τροπολογιών του ΕΚ και αντικατοπτρίζει τις διατάξεις επισήμανσης που ενέκρινε το Συμβούλιο στην κοινή θέση.
The Commission's amended proposal took over the main ideas of the EP amendments and reflects the labelling provisions endorsed by the Council in the common position.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής συντομεύει την προθεσμία για τις πιλοτικές μελέτες και περιλαμβάνει τη διαδικασία επιτροπολογίας για τις αποφάσεις σχετικά με τα μέτρα που θα προκύψουν από τις πιλοτικές μελέτες.
The Commission’s amended proposal shortens the period for the pilot studies and includes the comitology procedure for decisions on the measures resulting from the pilot studies.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής την εισάγει ως «έχοντας υπόψη» στην αιτιολογική σκέψη 3 και επιθυμεί τη διατήρησή της.
The Commission's amended proposal introduced it as a "having in mind" in recital 3 and wishes to maintain it.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής υιοθετεί τις τροπολογίες αυτές στην αιτιολογική σκέψη 14, στο άρθρο 21 (επανεξέταση της έγκρισης) και στο άρθρο 43 (ανάκληση ή τροποποίηση έγκρισης).
The Commission amended proposal endorsed them in recital 14, Article 21 (review of approval), and Article 43 (withdrawal or amendment of an authorisation).
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της πρώτης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 4 Απριλίου του 2001, εγκρίθηκε την 1.6.2001.
The Commission’s amended proposal, taking account of the results of the European Parliament’s first reading on 4 April 2001, was adopted on 1.6.2001.
Η τροποποιημένη πρόταση του 1998 δεν αντιμετωπίζει το πρόβλημα αυτό.
The amended proposal from 1998 does not tackle this problem.
Η τροποποιημένη πρόταση τροποποιεί την οδηγία 2005/85/ΕΚ και χρησιμοποιεί ως νομική βάση το άρθρο 78 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο προβλέπει τη λήψη μέτρων σχετικά με κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του ενιαίου καθεστώτος ασύλου ή επικουρικής προστασίας.
The modified proposal amends Directive 2005/85/EC and uses Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as a legal basis which foresees the adoption of measures for common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status.
Η τροποποιημένη πρόταση υιοθετεί επομένως τη γενική προσέγγιση της πρότασης του 2008 στο θέμα της κράτησης.
The modified proposal therefore retains the general approach of the 2008 proposal on the issue of detention.
Η τροποποιημένη πρόταση υποβλήθηκε στις:
Date of transmission of the amended proposal:
Η τροποποιημένη πρόταση υποχρεώνει επίσης τον κύριο ανάδοχο μιας δημόσιας σύμβασης να παράσχει εγγύηση στους υπεργολάβους και τους προμηθευτές του ότι θα πληρωθούν εντός 60 ημερών για όλα τα ποσά που τους οφείλονται.
The amended proposal also obliges the main contractor in a public procurement contract to provide a guarantee made out to his subcontractors and suppliers covering payment of all the amounts owed within 60 days.
Η τροποποιημένη πρόταση χαρακτηρίζεται από τα κάτωθι νέα στοιχεία:
This amended proposal contained the following new elements:
Η τροποποιημένη πρόταση, ανταποκρινόμενη στη γνώμη του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, εστιάζεται περισσότερο στην εξάλειψη των ανισοτήτων στην υγεία και, επίσης, προβλέπει την ανάληψη δράσης με σκοπό τη βελτίωση της αλληλεγγύης μεταξύ των συστημάτων υγείας, προσαρμόζοντάς την, ωστόσο, στους δημοσιονομικούς περιορισμούς.
In response to the Parliament’s first reading Opinion, the modified proposal focuses more on addressing health inequalities, and also provides for action to improve solidarity between health systems, albeit streamlined in the light of budgetary constraints.
Η τροποποιημένη πρόταση, η οποία επιτάσσει τη «δήλωση των λόγων της αξίωσης», έχει ενσωματωθεί στην κοινή θέση χωρίς περαιτέρω αλλαγές.
The amended proposal requiring “a statement of the reason for the claim” has been incorporated into the common position without further changes.
Η τροποποιημένη πρόταση, και στη συνέχεια η κοινή θέση δεν την έκαναν δεκτή.
It was therefore discarded in the amended proposal and, subsequently, the common position.
Η τροποποιημένη πρόταση, και στη συνέχεια κοινή θέση περιέλαβαν ως προς τα βασικά σημεία το σκεπτικό της τροποποίησης 41/Rev του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: αύξηση του αρχικού κεφαλαίου των εταιρειών διαχείρισης, που είχε αρχικά καθοριστεί σε 50 000 ευρώ στην αρχική πρόταση (δηλαδή το χαμηλότερο επίπεδο αρχικού κεφαλαίου για εταιρείες επενδύσεων στο άρθρο 3 της οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων 93/6/ΕΟΚ12 - στο εξής « ΟΕΙΚ »)· επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων ανάλογα με τον όγκο των διαχειριζομένων ποσών· ανώτατο όριο της σχετικής επάρκειας ιδίων κεφαλαίων.
The amended proposal and, subsequently, the common position have essentially retained the logic of Parliament's amendment 41/Rev: the increase in the initial capital of a management company, first set at EUR 50 000 in the initial proposal (i.e. the lowest level of initial capital laid down for investment firms in Article 3 of the Capital Adequacy Directive 93/6/EEC,12 hereinafter referred to as the "CAD"); the adequacy of own funds to the volume of funds managed; and the resultant ceiling on the own funds requirement.
Η τροποποιημένη πρόταση, στην παράγραφο 1 του άρθρου 1, ορίζει ξεκάθαρα τον εξοπλισμό που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, σύμφωνα με τη διατύπωση της τροπολογίας 5.
The amended proposal, in Paragraph 1 of Article 1, unambiguously defines the equipment within the scope of the Directive, following the wording of amendment 5.
Η τροποποιημένη πρώτη παράγραφος του Άρθρου 1 προτείνει την παράταση από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2005 του ελάχιστου ύψους του σημερινού κανονικού συντελεστή επί του Φόρου Προστιθέμενης Αξίας στα διάφορα Κράτη Μέλη που έχει καθοριστεί σε 15%.
The amended first paragraph of Article 1 proposes that the minimum standard rate of Value Added Tax in the Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Η τροποποιημένη ρύθμιση καθώς και οι σχετικές διατάξεις εφαρμογής θα τεθούν σε ισχύ την 1η Απριλίου 2009.
The amended rules, and the related implementing provisions, will come into force on 1 April 2009.
Η τροποποιημένη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ορίζει ρητά ότι, εντός 5 ετών από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που διέπουν την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη (άρθρο 63, παράγραφος 1, υπό β καθώς και τις ελάχιστες προδιαγραφές που αφορούν τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν ή ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα στα κράτη μέλη (άρθρο 63, παράγραφος 1, υπό δ).
The amended Treaty establishing the European Community specifically envisages that, within five years of the Treaty of Amsterdam's entry into force, the Council will adopt measures on minimum standards on the reception of asylum seekers in the Member States (Article 63(1)(b)), and minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status (Article 63(1)(d)).
Η τροποποιημένη συνθήκη προσφέρει μια νέα και σημαντική ώθηση στην κοινοτική δράση σε έναν τομέα στον οποίο υπάρχουν ορισμένα νομοθετικά κεκτημένα (φύλο) και έχει αναπτυχθεί μια καρποφόρος συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών (ιδίως στον τομέα των φύλων, της αναπηρίας, καταπολέμησης του ρατσισμού).
The amended Treaty gives a new and significant impetus to Community action in an area where there is some legislative acquis (gender) and where a fruitful co-operation has been developed with civil society (in particular, gender, disability, antiracism).
Η τροποποιημένη σύμβαση SOLAS και ο κώδικας ISPS θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2004.
The amendment to the SOLAS Convention and the ISPS Code must enter into force on 1 July 2004.
Η τροποποιημένη σύμβαση SOLAS και το πρώτο μέρος του κώδικα ISPS περιέχουν αποκλειστικά δεσμευτικές διατάξεις· το δεύτερο μέρος του κώδικα περιλαμβάνει συστάσεις τις οποίες καλούνται να εφαρμόσουν τα συμβαλλόμενα κράτη.
The amendment of the SOLAS Convention and Part A of the ISPS Code consist entirely of mandatory provisions; Part B of the ISPS Code is made up of recommendations which Contracting Governments are requested to implement.
Η τροποποιημένη σύμβαση SOLAS και το πρώτο μέρος του κώδικα ISPS περιέχουν αποκλειστικά διατάξεις δεσμευτικού χαρακτήρα, ορισμένες από τις οποίες όμως επιδέχονται διάφορες ερμηνείες και προσαρμογές· το δεύτερο μέρος του κώδικα ISPS περιέχει συστάσεις τις οποίες καλούνται να εφαρμόσουν τα συμβαλλόμενα κράτη.
However, the amendment of the SOLAS Convention and Part A of the ISPS Code consist entirely of mandatory provisions, some of which are, however, open to interpretation and adaptation; Part B of the ISPS Code is made up of recommendations which Contracting Governments are requested to implement.
Η τροποποιημένη σύμβαση SOLAS και το πρώτο μέρος του κώδικα ISPS περιλαμβάνουν αποκλειστικά δεσμευτικές διατάξεις· το δεύτερο μέρος του εν λόγω κώδικα περιέχει συστάσεις τις οποίες καλούνται να εφαρμόσουν τα συμβαλλόμενα κράτη26.
The amendment to the SOLAS Convention and Part A of the ISPS Code consist entirely of mandatory provisions; Part B of the ISPS Code is made up of recommendations which the Contracting Governments are requested to implement.26
Η τροποποιημένη τροπολογία υιοθετείται από την Ολομέλεια με 93 ψήφους υπέρ, 28 κατά και 8 αποχές.
The Assembly approved the completed amendment by 93 votes to 28, with 8 abstentions.
Η τροποποιημένη τροπολογία υιοθετείται ομόφωνα.
This was accepted, and the modified amendment was adopted unanimously.
Η τροποποιημενη προταση
The amended proposal
Η τροποποιητική Πράξη (1362/94) της 22ας Δεκεμβρίου 1994 της Πράξης περί Περιοριστικών Πρακτικών του Εμπορίου κατήργησε τους περιορισμούς στην ακτοπλοΐα για τα πλοία της ΕΕ από την 1.1.1995 (πρόσβαση).
Amending Act (1362/94) of 22 December 1994 to the Restrictive Trades Practices Act abolished restrictions concerning cabotage on EU vessels as from 1.1.1995 (accession).
Η τροποποιητική αυτή οδηγία είναι μια από τις τρεις οδηγίες που υποβάλλονται ταυτόχρονα για την εξέταση διαφόρων πλευρών του κοινοτικού κώδικα.
This amending Directive is one of three such Directives being introduced at the same time to deal with different facets of the Community Code.
Η τροποποιητική αυτή οδηγία πρέπει να έχει την ίδια νομική βάση με την οδηγία που τροποποιεί.
This amending Directive should have the same legal basis as the Directives it amends.
Η τροποποιητική αυτή οδηγία προσθέτει στην οδηγία πλαίσιο για τα πρόσθετα νέο άρθρο 3α το οποίο παρέχει τη δυνατότητα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 100a, να επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εξακολουθούν να απαγορεύουν τη χρήση ορισμένων προσθέτων στην παραγωγή ορισμένων ειδικών τροφίμων που θεωρούνται παραδοσιακά.
The amending Directive introduced a new Article 3a into the framework Directive on additives, enabling Parliament and the Council, under the Article 100a procedure, to authorize Member States to maintain their prohibitions on the use of certain additives in the production of certain foodstuffs considered traditional.
Η τροποποιητική αυτή οδηγία προτείνεται για την τροποποίηση των ακόλουθων οδηγιών:
This amending directive is proposed to amend the following legislation:
Η τροποποιητική διάταξη προσθέτει μια σειρά κρατών μελών στον κατάλογο του παραρτήματος.
The amending provision adds a number of Member States to the list in the Annex.
Η τροποποιητική διάταξη προσθέτει μια σειρά παροχών στους καταλόγους του παραρτήματος.
The amending provision adds a number of benefits to the lists in the Annex.
Η τροποποιητική διάταξη προσθέτει συγκεκριμένη νομοθεσία από ορισμένα κράτη μέλη στον κατάλογο του παραρτήματος.
The amending provision adds specified legislation of some Member States to the list in the Annex.
Η τροποποιητική διάταξη προσθέτει συγκεκριμένη νομοθεσία από ορισμένα κράτη μέλη στον κατάλογο του παραρτήματος.
The amending provision adds specified legislation of some Member States to the lists in the Annex.
Η τροποποιητική οδηγία 2001/97/ΕΚ εκδόθηκε την 4η Δεκεμβρίου 2001.
The amending Directive 2001/97/EC was adopted on 4 December 2001.
Η τροποποιητική οδηγία 92/97/ΕΟΚ θέσπισε κοινά όρια θορύβου που είναι υποχρεωτικά για όλα τα κράτη μέλη.
The amending Directive 92/97/EEC introduced mandatory common noise limits applicable to all Member States.
Η τροποποιητική οδηγία 97/11, η οποία άρχισε να ισχύει το Μάρτιο 1999, εισήγαγε αντικειμενικά κατώτατα όρια και κριτήρια για τον προσδιορισμό των έργων που πρέπει να υποβάλλονται σε εκτίμηση σε συνάρτηση με το μέγεθος των επιπτώσεών τους στο περιβάλλον.
Amending Directive 97/11/EC, which was to be transposed by March 1999, introduced thresholds and objective criteria to determine the projects which should be assessed from the point of view of the extent of their impact on the environment.