natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω του μεγάλου αριθμού των ειδικών που προέρχονταν από τη βιομηχανία, οι συζητήσεις εστιάστηκαν στην επιδίωξη συναίνεσης επί των διαφόρων τεχνικών επιλογών για τη μείωση των εκπομπών.
Due to the high number of specialists from industry, the focus of the discussions was to seek consensus on the various technical options for emission reduction.
Λόγω του μεγάλου αριθμού των ιδιωτών ιδιοκτητών δασικών εκτάσεων (12 εκατομμύρια), η καλύτερη εκμετάλλευση των δασικών πόρων θα αποτελέσει πηγή ευημερίας για ολοένα και περισσότερα άτομα.
As there are some 12 million private forest owners in the EU, the additional wealth deriving from more effective exploitation of all forest resources would be widely dispersed.
Λόγω του μεγάλου αριθμού των πεζών και των ποδηλατών που πέφτουν θύματα τροχαίων ατυχημάτων, η Επιτροπή αποφάσισε το 2001 να αναλάβει μέτρα για να βελτιώσει την προστασία τους μέσω της σταδιακής εισαγωγής ασφαλέστερου σχεδιασμού για τα πρόσθια τμήματα των επιβατικών αυτοκινήτων.
Owing to the large number of pedestrian and cyclist victims of road accidents, the Commission decided in 2001 to take steps to improve their protection through the gradual introduction of safer designs in frontal structures of passenger cars.
Λόγω του μεγάλου βάθους στις υπεράκτιες περιοχές του βυθού του Ατλαντικού είναι υψηλό το κόστος της σταθερής θεμελίωσης υπεράκτιων ανεμογεννητριών.
The deepening offshore coastal areas on the Atlantic seabed make offshore turbines with fixed foundations too expensive.
Λόγω του μεγάλου δημοσιονομικού όγκου των διακυβευόμενων ποσών στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής στην Πορτογαλία, οι πορτογαλικές αρχές θεωρούν ότι ο νομικός προσδιορισμός του πλαισίου λειτουργίας και των φορέων που είναι επιφορτισμένοι με τον έλεγχό του συνιστά ένα σημαντικό επιπλέον βήμα στην εφαρμογή των θεμελιωδών μέτρων για τη διασφάλιση των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
Given the large amounts at stake in Cohesion Fund operations in Portugal, the Portuguese authorities take the view that the adoption of legislation establishing the framework in which they operate and the bodies responsible for monitoring them constitutes a major step forward in applying the essential measures for safeguarding the Communities’ financial interests.
Λόγω του μεγάλου εύρους των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των Κοινοτήτων και της Ελβετίας, οι οποίες θα εντατικοποιηθούν μελλοντικά βάσει επτά διμερών συμφωνιών που συνήφθησαν με την Ελβετία το 1999, η συνεργασία πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις σε θέματα συνεργασίας για την καταπολέμηση της απάτης που εφαρμόζονται ήδη στο εσωτερικό της Ένωσης54.
Given the intensity of economic relations between the Communities and Switzerland, which will soon be further intensified on the basis of seven bilateral agreements concluded with Switzerland in 1999, cooperation must take into account the requirements as regards anti-fraud cooperation which already exist in the Union.54
Λόγω του μεγάλου εύρους των σχετικών προϊόντων, αυτά δεν περιλαμβάνονται στους ανωτέρω πίνακες 4α και 4β.
In view of the complexity of the range of products concerned, these are not included in the above Tables 4a and 4b.
Λόγω του μεγάλου καταλόγου που έχει υποβληθεί, η ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί το ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ να τηρήσει την αρχή ορισμού προτεραιοτήτων που προϋποθέτει την επιλογή δύο γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας ανά τμήμα, συμπεριλαμβανομένης και της ΣΕΒΜ.
Given the long list that she was presented with, the president asked that the Bureau respect the principle of prioritisation, under which each section, including the CCMI, chose two own-initiative opinions.
Λόγω του μεγάλου μεγέθους της, η ΕΕ μπορεί να προσφέρει βοήθεια στις πιο απομακρυσμένες περιοχές του πλανήτη, όπου τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν μικρά στρατηγικά συμφέροντα, περιορισμένη μόνο παρουσία και μειωμένη ικανότητα δράσης.
Due to its large scale the EU can deliver help in the world's most remote areas, where most Member States have little strategic interest, only limited presence and reduced capacity to act.
Λόγω του μεγάλου μεριδίου ενυπόθηκων δανείων μεταβλητού επιτοκίου, η οικονομική κατάσταση των νοικοκυριών είναι ευαίσθητη στις αυξήσεις των επιτοκίων, πράγμα που δυνητικά μπορεί να επιδράσει αποσταθεροποιητικά στο σύνολο της οικονομίας μέσω του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Due to a high share of variable interest rate mortgages, household finances are vulnerable to interest rates rises, with a potentially destabilising knock-on effect on the economy as a whole via the financial sector.
Λόγω του μεγάλου μεριδίου του δημοσίου τομέα στην οικονομική δραστηριότητα στη ζώνη του ευρώ, η ποιότητα των δημοσίων οικονομικών επηρεάζει σημαντικά τις οικονομικές επιδόσεις.
Due to the high share of the public sector in economic activity in the euro area, the quality of public finances has a considerable influence on economic performance.
Λόγω του μεγάλου πλήθους ατόμων και προκειμένου να τηρηθεί η Σύμβαση της Γενεύης και οι γενικές αρχές που διέπουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, είναι σημαντικό να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ οικονομικών μεταναστών και προσφύγων, δηλαδή ατόμων που χρειάζεται να τεθούν υπό καθεστώς προστασίας (ειδικά υπό καθεστώς ασύλου ή επικουρικής προστασίας).
In view of the high number of people and in order to comply with the Geneva Convention and general principles of human rights it is important to clearly distinguish between economic migrants and refugees, that is people in need of protected status (particularly asylum or subsidiary protection).
Λόγω του μεγάλου πλήθους ατόμων και προκειμένου να τηρηθεί η Σύμβαση της Γενεύης και οι γενικές αρχές που διέπουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, είναι σημαντικό να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ οικονομικών μεταναστών και προσφύγων, δηλαδή ατόμων που χρειάζεται να τεθούν υπό καθεστώς προστασίας (ειδικά υπό καθεστώς ασύλου ή επικουρικής προστασίας).
In view of the high number of people and in order to comply with the Geneva Convention and general principles of human rights it is important to clearly distinguish between economic migrants and refugees, that is, people in need of protected status (particularly asylum or subsidiary protection).
Λόγω του μεγάλου πλήθους ατόμων και προκειμένου να τηρηθεί η Σύμβαση της Γενεύης, είναι σημαντικό να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ οικονομικών μεταναστών και ατόμων που τελούν υπό καθεστώς προστασίας (άσυλο ή επικουρική προστασία).
In view of the high number of people and in order to comply with the Geneva Convention it is important to clearly distinguish between economic migrants and people granted a protected status (asylum or subsidiary protection).
Λόγω του μεγάλου πλήθους σημείων εξόδου σε ορισμένα συστήματα μεταφοράς, είναι σημαντικό να αναφέρεται τουλάχιστον το ποσοστό σημείων εξόδου για τα οποία θα πρέπει να δημοσιεύονται πληροφορίες.
Due to the large number of exit points in some transmission systems, it is important to indicate at least a percentage of capacity of exit points, which have to be published.
Λόγω του μεγάλου ποσοστού γυναικών που εργάζονται στον υπό εξέταση τομέα, το οποίο ανέρχεται στο 74% στον επιμέρους τομέα των ειδών ένδυσης, η προώθηση των ίσων ευκαιριών προσλαμβάνει διαρκώς περισσότερη σημασία.
Due to the large proportion of female workers in the sector, which reaches 74% in the clothing sub-sector, the promotion of equal opportunities is all the more important.
Λόγω του μεγάλου ποσοστού ενέργειας που απαιτείται αναπόφευκτα για την παραγωγή βασικών υλικών από τη μετατροπή πρώτων υλών, οι βιομηχανίες παραγωγής βασικών υλικών επηρεάζονται έντονα από κάθε αλλαγή του κόστους ή της φορολόγησης της ενέργειας ή άλλο παρόμοιο οικονομικό μέτρο.
Because of the high share of energy which is inevitably required to produce basic materials by conversion from raw materials, the basic material industries are strongly affected by any change of energy costs or by energy taxes or similar financial measures.
Λόγω του μεγάλου ποσού των απαιτούμενων πόρων για τις πέντε περιπτώσεις που αφορούν πλημμύρες και της μη διαθεσιμότητας των αντίστοιχων ελεύθερων πιστώσεων πληρωμών τη στιγμή της διαδικασίας του προϋπολογισμού κατέστη αναγκαίο να συμπεριληφθεί αίτηση για πρόσθετες πιστώσεις πληρωμών στο προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 1/2006.
The significant amount of required resources for the five cases relating to flooding and the unavailability of corresponding free payment appropriations at the time of the budgetary procedure made it necessary to include a request for additional payment appropriations in Preliminary Draft Amending Budget 1/2006.
Λόγω του μεγάλου όγκου του εξοπλισμού που αγοράζεται, η προστιθέμενη αξία των δραστηριοτήτων του ναυπηγείου αντιστοιχεί στο μικρότερο μέρος του συνολικού ποσού της σύμβασης, ενώ από την άλλη πλευρά το ναυπηγείο πρέπει να αναλάβει την πλήρη ευθύνη για ολόκληρο το σχέδιο.
With large volumes of purchased equipment, the value added by the yard’s own activities amounts to the smaller part of the total contract sum, while it has to assume full liability for the entire project.
Λόγω του μεγάλου ύψους των αχρησιμοποίητων δικαιωμάτων εκπομπής στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, δεν αναμένουμε σημαντική αύξηση των τιμών του άνθρακα έως το 2020, εκτός εάν τα δικαιώματα εκπομπής μειωθούν σημαντικά.
In view of the large amount of unused emission rights within the EU ETS, we cannot expect a significant carbon price rise in the years up to 2020, unless the emission rights are substantially reduced.
Λόγω του μεγάλου ύψους των καθαρών υποχρεώσεων και της ασθενούς αναπτυξιακής δυναμικής, είναι αναγκαίο να επέλθουν περαιτέρω βελτιώσεις στα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών, ιδίως δε στα εμπορικά ισοζύγια, προκειμένου να τεθούν σε πτωτική τροχιά οι δείκτες ΚΔΕΘ-προς-ΑΕΠ (διάγραμμα 10).
Given the high level of net liabilities and weak growth dynamics, there is a need for further improvements in current accounts, particularly in trade balances, to bring the NIIP-to-GDP ratios on a declining trend (Graph 10).
Λόγω του μεγέθους και της εξαιρετικής ανάπτυξης της Κίνας, οι αλλαγές στη χώρα αυτή έχουν βαθύτατες επιπτώσεις στην παγκόσμια πολιτική και στο εμπόριο.
Given China’s size and phenomenal growth, these changes have a profound impact on global politics and trade.
Λόγω του μεγέθους και της πολυπλοκότητάς της, η διεργασία ενοποίησης των αγορών ηλεκτρονικών πληρωμών λιανικής είναι ανάλογη με την εισαγωγή του ευρώ και τα κράτη μέλη δεν μπορούν να υπερβούν μόνα τους τα υπάρχοντα εμπόδια ούτε να συντονίσουν όλους τους εμπλεκόμενους φορείς.
The magnitude and complexity of the integration process of electronic retail payment markets is similar to the introduction of the euro and Member States on their own cannot overcome the current obstacles and coordinate all involved players.
Λόγω του μεγέθους και της πολυπλοκότητας που χαρακτηρίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση, η σημασία που έχουν τα εκτελεστικά μέτρα σε εθνικό επίπεδο και ειδικότερα η θέση στη διάθεση των παρόχων υπηρεσιών αποτελεσματικών, γρήγορων και προσιτών μέσων προσφυγής σε εθνικό επίπεδο ώστε να μπορούν να διεκδικήσουν τα δικαιώματα που τους παρέχει η ενιαία αγορά, αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία.
The complexity of a large Union also increases the importance of enforcement at national level, in particular ensuring that service providers have effective, fast and affordable means of redress at national level to enforce their Single Market rights.
Λόγω του μεγέθους της γαλλικής οικονομίας και των δυνητικών επιπτώσεων στη λειτουργία της ζώνης του ευρώ, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ληφθούν αποφασιστικά μέτρα προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος δυσμενών επιπτώσεων στη λειτουργία της γαλλικής οικονομίας και της ζώνης του ευρώ.
The need for decisive action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the French economy and of the euro area is particularly important given the size of the French economy and potential spillovers onto the functioning of the euro area.
Λόγω του μεγέθους της, η αγορά αυτή θα είναι ικανή να προσελκύσει νέες επενδύσεις, κάτι το οποίο δεν συμβαίνει με τις μεμονωμένες εθνικές αγορές, και να μειώσει ουσιαστικά τις επιχειρησιακές και επενδυτικές δαπάνες.
Such a market would have sufficient size to attract new investments, which is not the case for the individual national markets, and could significantly reduce operating and investment costs.
Λόγω του μεγέθους του ενεργειακού της τομέα, η ενεργειακή της πολιτική και ο πιθανός αντίκτυπος σε διεθνές επίπεδο αποκτούν μεγάλη διεθνή σημασία, ιδίως σε ό,τι αφορά τη ρύπανση της ατμόσφαιρας και τις κλιματικές μεταβολές.
The size of its energy sector renders the country’s energy policy and its potential impact on the world scene a matter of great international importance, particularly for air pollution and climate change.
Λόγω του μεγέθους του, το διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου είναι σκόπιμο να επικουρείται από εκτελεστική επιτροπή.
In view of its size, the Centre's Management Board should be assisted by a Executive Committee.
Λόγω του μεγέθους τους και της ειδικής τους δομής, οι ΜΜΕ τείνουν να είναι περισσότερο ευάλωτες στις αλλαγές και κατά συνέπεια οι ΜΜΕ μπορεί να επηρεαστούν περισσότερο από οποιαδήποτε αλλαγή στη μεθοδολογία απ’ ό,τι οι μεγαλύτερες εταιρείες.
Due to their size and specific structure, SMEs tend to be more vulnerable to change and thus SMEs may be impacted more by any change in methodology than larger companies.
Λόγω του μεγέθους τους και των περιορισμένων πόρων, οι διαφορές που υπάρχουν στις εθνικές απαιτήσεις προσβασιμότητας θα προκαλούσαν δυσανάλογα προβλήματα στις ΜΜΕ.
Because of their size and limited resources, differences in national accessibility requirements cause disproportionate problems for SMEs.
Λόγω του μεγέθους τους, οι ΜΜΕ γενικά δυσκολεύονται περισσότερο να εισέλθουν σε αγορές του εξωτερικού, να επωμιστούν το πρόσθετο κόστος που συνδέεται με το εμπόριο αγαθών σε μικρές ποσότητες και να προσαρμοστούν στις τοπικές ρυθμίσεις.
Because of their size, SMEs generally find it more difficult to enter foreign markets, to support the additional costs linked to trade in small quantities of goods, and to adjust to local regulations.
Λόγω του μεγέθους τους, οι ΜΜΕ δυσκολεύονται περισσότερο να εισέλθουν σε αγορές του εξωτερικού, να επωμιστούν το πρόσθετο κόστος που συνδέεται με το εμπόριο αγαθών σε μικρές ποσότητες και να προσαρμοστούν στις τοπικές ρυθμίσεις.
Because of their size, SMEs find it more difficult to enter foreign markets, to support the additional costs linked to trade in small quantities of goods, and to adjust to local regulations.
Λόγω του μεγέθους τους, οι ΜΜΕ πλήττονται δυσανάλογα από τους υψηλούς δασμούς και τις επαχθείς ρυθμιστικές απαιτήσεις του διατλαντικού εμπορίου, επειδή χρειάζονται περισσότερους πόρους για την υπερπήδηση των εμπορικών φραγμών από ό,τι οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Due to their size, SMEs are disproportionately affected by high tariffs and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because they need more resources to overcome trade barriers than bigger firms.
Λόγω του μεγέθους τους, οι ΜΜΕ πλήττονται δυσανάλογα από τους υψηλούς δασμούς και τις επαχθείς ρυθμιστικές απαιτήσεις του διατλαντικού εμπορίου, επειδή χρειάζονται περισσότερους πόρους για την υπερπήδηση των εμπορικών φραγμών για χαμηλά ποσά συναλλαγών σε όγκο και σε αξία από ό,τι οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources than bigger firms to overcome trade barriers.
Λόγω του μεγέθους τους, οι ΜΜΕ πλήττονται δυσανάλογα από τους υψηλούς δασμούς και τις επαχθείς ρυθμιστικές απαιτήσεις του διατλαντικού εμπορίου, επειδή χρειάζονται περισσότερους πόρους και δεξιότητες για την υπερπήδηση των εμπορικών φραγμών από ό,τι οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
Λόγω του μεγέθους τους, οι ΜΜΕ πλήττονται δυσανάλογα από τους υψηλούς δασμούς και τις επαχθείς ρυθμιστικές απαιτήσεις του διατλαντικού εμπορίου, επειδή χρειάζονται περισσότερους πόρους και δεξιότητες για την υπερπήδηση των εμπορικών φραγμών για χαμηλά ποσά συναλλαγών σε όγκο και σε αξία από ό,τι οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
Λόγω του μεταβατικού τους χαρακτήρα, οι παρεκκλίσεις πρέπει κανονικά να καταργηθούν για να συμβάλουν στην εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών.
In view of their transitional nature, derogations must in principle be removed to facilitate harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Λόγω του μεταβατικού χαρακτήρα του ισχύοντος καθεστώτος φορολόγησης, η διάρκεια ισχύος της εν λόγω διάταξης έπρεπε να είναι μόνο δύο έτη (από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως την 31η Δεκεμβρίου 1998).
Given the transitional nature of the prevailing taxation system, the arrangements were to apply for only two years (from 1 January 1997 to 31 December 1998).
Λόγω του μη δεσμευτικού χαρακτήρα της σύστασης 97/489/ΕΚ, όλα τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν τις απαιτήσεις πληροφόρησης που προβλέπει η οδηγία.
Because of the non-binding nature of the Recommendation 97/489/EC, not all its information requirements are implemented by the Member States.
Λόγω του μη δεσμευτικού χαρακτήρα της, η επιλογή αυτή αναμένεται να εφαρμοστεί μόνο από περιορισμένο αριθμό κρατών μελών, ανάλογα με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που λαμβάνονται υπόψη.
Due to its non-binding nature, this option is expected to be implemented in only a limited number of Member States, depending on the products and services considered.
Λόγω του μη δεσμευτικού χαρακτήρα της, η επιλογή αυτή εκτιμάται ότι απλώς θα γύρει στην πλάστιγγα υπέρ της μη δεσμευτικής δράσης στα κράτη μέλη στα οποία το ζήτημα αυτό αποτελεί σήμερα αντικείμενο διαλόγου.
Due to its non-binding nature, this option is expected to only tip the balance in favour of a non-binding action only in the Member States where this issue is currently under debate.
Λόγω του μη ικανοποιητικού ρυθμού θέσης σε εφαρμογή της εν λόγω ανοιχτής τηλεφωνικής γραμμής σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή εξέδωσε, το 2010, ανακοίνωση32 με στόχο να παροτρύνει τα κράτη μέλη να θέσουν σε λειτουργία κατά προτεραιότητα την ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή για αγνοούμενα παιδιά και να διασφαλίσει την προσφορά ενιαίας, υψηλής στάθμης εξυπηρέτησης σε ολόκληρη την Ένωση.
Because of the poor rate of implementation of the hotline at EU level, in 2010 the Commission adopted a Communication32 with the objective to encourage the Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority and to ensure that the same high quality of service is offered throughout the Union.
Λόγω του μη τακτικού και απρόβλεπτου χαρακτήρα των εισαγωγών που προκαλούν συνεχείς πιέσεις στην αγορά, είναι εύκολο να προβλεφθεί ότι η ιδιωτική αποθεματοποίηση και η υποχρεωτική μεταφορά δεν διασφαλίζουν την προσαρμογή της τιμής στην αγορά στην τιμή αναφοράς.
Indeed, it is possible to foresee, given the irregular and unpredictable nature of imports, resulting in permanent pressure on the market, that private storage and mandatory withdrawal will not ensure that the market price respects the reference price.
Λόγω του μη τακτικού και απρόβλεπτου χαρακτήρα των εισαγωγών που προκαλούν συνεχείς πιέσεις στην αγορά, είναι εύκολο να προβλεφθεί ότι η ιδιωτική αποθεματοποίηση και η υποχρεωτική μεταφορά δεν θα διασφαλίσουν την προσαρμογή της τιμής αγοράς στην τιμή αναφοράς.
Indeed, it is possible to foresee, given the irregular and unpredictable nature of imports, resulting in permanent pressure on the market, that private storage and mandatory withdrawal will not ensure that the market price respects the reference price.
Λόγω του μη τακτικού και απρόβλεπτου χαρακτήρα των εισαγωγών, είναι εύκολο να προβλεφθεί ότι η ιδιωτική αποθεματοποίηση και η υποχρεωτική μεταφορά δεν διασφαλίζουν την προσαρμογή της τιμής στην αγορά στην τιμή αναφοράς.
Indeed, it is possible to foresee, given the irregular and unpredictable nature of imports, that private storage, and mandatory withdrawal will not ensure that the market price respects the reference price.
Λόγω του μηχανισμού σταδιακής θέσης σε ισχύ, ο στόχος των 130 gCO2/km θα τεθεί πλήρως σε ισχύ το 20159.
Due to a phase-in mechanism, the 130 gCO2/km target only enters into full force in 20159.
Λόγω του μικρού αριθμού ατόμων στη διοίκηση, οι επαφές με τους μη κυβερνητικούς εταίρους βασίζονται στην ευελιξία και την πρακτική προσέγγιση και όχι σε θεσμοθετημένες δομές και διαδικασίες.
Due to the small number of people in the administration, contacts with non‑governmental partners are based on flexibility and a practical approach rather than on institutionalised structures and procedures.
Λόγω του μικρού αριθμού μελετών που αφορούν ειδικά τον καπνό, μπορούν να γίνουν μόνο ποιοτικές εκτιμήσεις.
Given the limited availability of studies specifically related to tobacco, only qualitative assessments can be developed.
Λόγω του μικρού βάρους τους πραγματοποιούν στην πραγματικότητα πολύ περιορισμένες ενδοκοινοτικές διαδρομές.
As a reusult of their very small load-carrying capacity, they rarely make intra-Community journeys.
Λόγω του μικρού βαθμού εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών, μπορεί να προταθεί αναθεώρηση της οδηγίας μετά από ευρεία διαβούλευση.
Since there has been little harmonisation of national legislation, a revision of the Directive might be proposed after wide consultations.
Λόγω του μικρού διαστήματος που μεσολαβεί από τη συνεδρίαση του τμήματος έως τη σύνοδο ολομέλειας, το έγγραφο θα  αποσταλεί στη σημερινή του μορφή σε όλα τα μέλη της ΟΚΕ.
As there is little time between the section meeting and the plenary session, the present version of the document is being sent out to all ESC members.
Λόγω του μικρού κύκλου ζωής πολλών προϊόντων του εν λόγω κλάδου επιβάλλεται όπως οι ανταγωνιστές αντιδρούν με την παρασκευή το συντομότερο δυνατόν νέων και ανταγωνιστικών προϊόντων.
The short life cycle of many products in this industry requires competitors to follow new products into the market as quickly as possible with their own competitive products.
Λόγω του μικρού μεγέθους και των διαστάσεών τους, ορισμένα ταχυδρομικά αντικείμενα δεν θα πρέπει να υπόκεινται στις υποχρεώσεις που προβλέπονται σχετικά με τη διαφάνεια των τιμολογίων.
Because of their small size and dimensions, certain postal items should not be subject to the obligations set out with regard to transparency of tariffs.
Λόγω του μικρού μεγέθους της ισλανδικής κοινωνίας, οι ομάδες συμφερόντων διατηρούν στενούς και συχνά προσωπικούς δεσμούς με την κυβέρνηση και συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
Due in particular to the small size of Icelandic society, interest groups have very close and often personal ties with the government and have actively participated in the policy process.
Λόγω του μικρού μεγέθους του δείγματος, είναι πολύ νωρίς για να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με τον κοινωνικό και τον εργασιακό αντίκτυπο των μικροχρηματοδοτήσεων Progress.
Given the small sample size, it is too early to draw conclusions about the social and employment impact of Progress Microfinance.