natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέσπιση πολυετούς σχεδίου για το δυτικό απόθεμα σαφριδιού και για την αλιεία του αποθέματος αυτού
Western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Θέσπιση πολυετούς σχεδίου για το δυτικό απόθεμα σαφριδιού και για την αλιεία του αποθέματος αυτού (κατηγορία Γ)
The western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock (category C)
Θέσπιση πολυετών κατευθυντηρίων γραμμών
Adoption of multiannual guidelines
Θέσπιση πρακτικών μέτρων που θα συνοδεύουν τα νομοθετικά μέτρα ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή τους και να εξεταστεί το ενδεχόμενο μελλοντικής δράσης σε επίπεδο ΕΕ, η οποία θα περιλαμβάνει:
Establishment of practical measures to accompany legislative action to facilitate implementation and to consider future EU action, including:
Θέσπιση πριμοδότησης στην αγελάδα γαλακτοπαραγωγής ύψους 70 ECU/κεφαλή.
Establishment of a dairy cow premium of ECU 70 per head.
Θέσπιση πριν τα τέλη του 2003
Adoption before end of 2003.
Θέσπιση προαιρετικά εφαρμοζόμενης πράξης ή εναρμόνιση μέσω οδηγιών;
Establishment of an optional instrument or harmonisation through directives?
Θέσπιση προαιρετικού μηχανισμού παρακολούθησης των ουσιών που δημιουργούν δυνητικούς κινδύνους για το υδάτινο περιβάλλον ή μέσω αυτού σε επίπεδο ΕΕ με χρήση ενός «δυναμικού» καταλόγου (με τακτική προσθαφαίρεση ουσιών), προκειμένου να εξασφαλιστεί η παροχή υψηλής ποιότητας δεδομένων παρακολούθησης σε επίπεδο ΕΕ για τη διαδικασία ιεράρχησης κατά προτεραιότητα.
Establish a voluntary mechanism for monitoring substances posing a possible risk to or via the aquatic environment at EU level using a "dynamic" list (with substances being regularly added and removed) to ensure the provision of high-quality EU-wide monitoring data for the prioritisation process.
Θέσπιση προγράμματος
Competitiveness Programme
Θέσπιση προγράμματος βοηθείας για συμμόρφωση, με ειδική βοήθεια στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Establishing a compliance assistance programme, with specific help for small and medium enterprises;
Θέσπιση προγράμματος για την ανάπτυξη νέων συστημάτων ΤΠ
Establishing a programme on the development of new IT systems
Θέσπιση προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (2014 - 2020)
Programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 - 2020)
Θέσπιση προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (2014 - 2020)
Programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (2014-2020)
Θέσπιση προγράμματος για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία
Programme for Social Change and Innovation
Θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2013)
Establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης
Action programme in lifelong learning
Θέσπιση προγράμματος καταχώρισης ταξιδιωτών (προς επιβεβαίωση)
Establishing a Registered Traveller Programme (to be confirmed)
Θέσπιση προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020» (2014-2020)
Regulation establishing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Θέσπιση προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020» (20142020)
Regulation establishing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Θέσπιση προγράμματος στήριξης της περαιτέρω ανάπτυξης μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής
Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Θέσπιση προγράμματος τεκμηρίωσης αλιευμάτων για τον τόνο Thunnus thynnus
Catch documentation programme for bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Θέσπιση προγράμματος τεκμηρίωσης αλιευμάτων για τον τόνο Thunnus thynnus (κατηγορία Γ)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) (category C)
Θέσπιση προγράμματος χορήγησης υποτροφιών μετά το πέρας των σπουδών.
Introduce an end-of-study scholarship scheme.
Θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για τα θεμελιώδη δικαιώματα και τη δικαιοσύνη
Establishing a framework programme on Fundamental Rights and Justice
Θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την αλληλεγγύη και τις μεταναστευτικές ροές κατά την περίοδο 2007-2013
Establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013
Θέσπιση προγραμμάτων έρευνας και παρακολούθησης στον τομέα του οινοπνεύματος, χρηματοδοτούμενων από δημόσιους πόρους.
Establishment of publicly funded alcohol research and monitoring programmes.
Θέσπιση προγραμμάτων για τη συλλογή και ανάλυση πληροφοριών σχετικά με τις ανάγκες των διαφόρων κατηγοριών υπηκόων τρίτων χωρών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, μέσω πλατφορμών διαβούλευσης, ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών και ερευνών για τις κοινότητες των μεταναστών
Introducing schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local and regional level through platforms for consultation, exchange of information between stakeholders and surveys of immigrant communities
Θέσπιση προγραμμάτων παρακολούθησης
Establishment of monitoring programmes
Θέσπιση προγραμμάτων προκειμένου τα εμβάσματα αυτά να συμβάλλουν στην ανάπτυξη του οικονομικού και κοινωνικού συστήματος στις χώρες προέλευσης
Introducing programmes which ensure that migrants' remittances can contribute to social and economic development in the countries of origin.
Θέσπιση προδιαγραφών εμπορίας
Establishment of marketing standards
Θέσπιση προθεσμίας οκτώ εβδομάδων για να αποφασίσει το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση επί αυτής.
Introducing a time limit of eight weeks for the requested State to decide about the request.
Θέσπιση προσωρινών ανώτατων ορίων μεριδίου της αγοράς για τους ΟΑΠΙ.
Introduce temporary market share ceilings for CRAs.
Θέσπιση προτύπων για την προστασία των επενδύσεων
Setting standards of investment protection
Θέσπιση προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης για ορισμένα είδη ζώων
Humane trapping standards for certain animal species
Θέσπιση προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης για ορισμένα είδη ζώων
Humane trapping standards of certain animal species
Θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και την κατανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων
Standards of quality and safety/human tissues and cells
Θέσπιση προτύπων τα οποία οι ανταγωνιστές δεν μπορούν να τηρήσουν
Setting standards competitors cannot satisfy
Θέσπιση σαφέστερου θεσμικού πλαισίου για την ουσιαστική εφαρμογή των κανόνων προστασίας των δεδομένων.
Providing a stronger institutional arrangement for the effective enforcement of data protection rules
Θέσπιση σαφών πανευρωπαϊκών κανόνων για συγκρίσιμη και διαφανή χρηματοοικονομική παρουσίαση σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
To achieve clear pan-European rules for comparable, transparent financial reporting throughout the European Union.
Θέσπιση σε ευρωπαϊκό ή/και σε εθνικό επίπεδο ενός κατάλληλου νομικού πλαισίου όσον αφορά την Άδεια Διάθεσης στην Αγορά (ΑΔΑ) ή το Δίκαιο της Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (ΔΒΙ).
an appropriate legal framework with respect to market authorisation (MA) and industrial property rights (IPR) is being established at European and/or national level.
Θέσπιση σπονδυλωτού προγράμματος ανάπτυξης, που θα καταρτιστεί από το ΕΔΔΣΜ-ΗΕ μέχρι τα μέσα του 2013, με στόχο την ανάθεση της πρώτης αρτηρίας ηλεκτρικής ενέργειας το αργότερο το 2020.
Establish a modular development plan, to be prepared by ENTSO-E by mid-2013, with the aim of commissioning first Electricity Highways by 2020.
Θέσπιση στα κράτη μέλη διατάξεων σχετικά με τη φορολογία, την κοινωνική ασφάλιση και με το εργατικό και το αστικό δίκαιο, να ενθαρρύνουν περισσότερο τα ενδιαφερόμενα μέρη να βασίζονται σε νόμιμη σύμβαση εργασίας.
Introduce provisions in the Member States in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law, increasing the motivation of the parties to make use of a legal contract.
Θέσπιση σταδιακά εξυπνότερου ενεργειακά αποδοτικού φωτισμού για όλους τους εξωτερικούς και εσωτερικούς δημόσιους χώρους22.
Adoption of progressively smarter energy-efficient lighting for all outdoor and indoor public spaces.
Θέσπιση στοιχειωδών κανόνων σχετικά με την απόκτηση και τη χρησιμοποίηση των αποδείξεων ενόψει της καθιέρωσης του αμοιβαία παραδεκτού.
Minimum standards relating to the gathering and handling of evidence with a view to mutual admissibility
Θέσπιση στοχευμένων μέτρων για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εκτέλεσης καθαυτής
Introduction of targeted measures to improve the efficiency of actual enforcement
Θέσπιση στοχοθετημένης πρόληψης.
Set up targeted prevention.
Θέσπιση στρατηγικής για την ΕΠΔΑΔ
Establishing a strategy for the EIDHR
Θέσπιση στρατηγικής εταιρικής σχέσης με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR )
Establish strategic partnership with UNHCR (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees)
Θέσπιση στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών
Adoption of strategic guidelines
Θέσπιση στόχων για μία πράσινη οικονομία.
setting targets for a green economy.
Θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων για την προσφορά ψηφιακών δεξιοτήτων και ικανοτήτων σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και της κατάρτισης, υποστήριξη των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών και προώθηση της ενεργού συμμετοχής των επιχειρήσεων και άλλων οργανισμών.
Developing concrete measures to bring digital skills and competences to all levels of education and training, supporting teachers and educators and promoting active involvement of business and other organisations.
Θέσπιση συμβάσεων για την αναγνώριση τίτλων επαγγελματικής πιστοποίησης και πτυχίων θεσμοθετημένης εκπαίδευσης, καθώς και για τη μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων
Establishing conventions on the recognition of vocational and formal educational qualifications, and on pension transfer rights
Θέσπιση συμπληρωματικών νομοθετημάτων: Θα εξεταστεί η σκοπιμότητα θέσπισης νομοθεσίας στους τομείς που διέπει η Σύμβαση οι οποίοι δεν καλύπτονται ή καλύπτονται μόνο εν μέρει από κοινοτική νομοθεσία (π.χ.: οι νομοθετικές ρυθμίσεις για τους πράκτορες επάνδρωσης, η υποχρέωση των απασχολουμένων να έχουν υπογράψει σύμβαση εργασίας).
Adopt additional texts: The question is whether legislation should be adopted on those areas governed by the Convention but not covered, or only partly covered, at Community level (e.g.: regulation of recruitment agencies, requirement that an employee possess a signed contract of employment).
Θέσπιση συνεκτικού πλαισίου και συνθηκών για υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους στην Ευρώπη·
Establish a coherent framework and conditions for cloud computing services in Europe;
Θέσπιση συνεργιών μεταξύ των οργανισμών κατάρτισης και των σχολών κινηματογράφου
Establishing synergies between training organisations and with cinema schools
Θέσπιση συνολικών καθεστώτων ΕΠΕ σε όλα τα ΚΜ
Establishment of comprehensive EIA regimes in all MS
Θέσπιση συντονιστικών διατάξεων που αποβλέπουν στην κατάργηση άμεσων εμποδίων στην άσκηση των τεσσάρων ελευθεριών, και ειδικότερα στην πρόληψη διακρίσεων και διπλής φορολογίας,
adoption of coordinating provisions intended to remove a direct obstacle to the exercise of the four freedoms, and in particular to prevent discrimination and double taxation.
Θέσπιση συστήματος αυστηρής προστασίας των ζωικών και φυτικών ειδών
Establishing a system of strict protection for animal and plant species
Θέσπιση συστήματος εισόδου /εξόδου για την καταχώριση δεδομένων εισόδου και εξόδου των υπηκόων τρίτων χωρών που διέρχονται από τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (προς επιβεβαίωση)
Establishing an entry/exit system to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the member states of the EU (to be confirmed)
Θέσπιση συστήματος ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της Σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Θέσπιση συστήματος ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της Σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό (κατηγορία Γ)
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (category C)
Θέσπιση συστήματος επίλυσης των ατομικών περιπτώσεων διπλής φορολόγησης.
to establish a mechanism for resolving individual cases of double taxation.
Θέσπιση συστήματος παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα (φορτηγά και λεωφορεία), με σκοπό τη βελτίωση της πληροφόρησης των αγοραστών
Establishing a monitoring and reporting system for heavy duty vehicles (trucks and buses) with a view to improving purchaser information
Θέσπιση συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (RAPEX) για τα προϊόντα που παρουσιάζουν σοβαρό και άμεσο κίνδυνο
Establishment of a rapid exchange of information system (RAPEX) for products posing a serious and immediate risk.
Θέσπιση συστημάτων τακτικής παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Set up regular monitoring and evaluation systems.
Θέσπιση συστηματικών και τακτικών επανεξετάσεων
Introducing systematic and regular status reviews
Θέσπιση σχεδίου για την ανάπτυξη Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS).
Establish a plan for Europe-wide deployment of the traffic management system (ERTMS).
Θέσπιση σχεδίου προτεραιοτήτων για τα πρότυπα στον τομέα των ΤΠΕ και επέκταση του ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας για τις δημόσιες υπηρεσίες
Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services
Θέσπιση σχεδίου προτεραιοτήτων για τα πρότυπα στον τομέα των ΤΠΕ και επέκταση του ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας για τις δημόσιες υπηρεσίες.
Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services.
Θέσπιση σχεδίου προτεραιοτήτων για τα πρότυπα στον τομέα των ΤΠΕ και επέκταση του ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας για τις δημόσιες υπηρεσίες.
adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services;
Θέσπιση σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης σε εθνικό επίπεδο, σε τοπικό επίπεδο και εντός των εγκαταστάσεων.
Establishment of emergency response plans at national level, at local level and within installations;
Θέσπιση σχεδίων κατάρτισης καθ' όλη τη διάρκεια του βίου για τα πρόσωπα που εργάζονται στον τουριστικό κλάδο, τα οποία θα διευκολύνουν την καλύτερη προσαρμογή, απασχολησιμότητα και πρόοδο στην επαγγελματική σταδιοδρομία των υπαλλήλων.
Drawing up lifelong training plans for people working in the tourism sector, making employees more adaptable, employable and providing scope for career development.
Θέσπιση τoυ πρoγράμματoς
Establishment of the programme
Θέσπιση τακτικών επιθεωρήσεων και ενός καθεστώτος κυρώσεων
Establishing regular inspections and a penalties regime
Θέσπιση ταχείας διαδικασίας για την προσφυγή στο Δικαστήριο σε περίπτωση που το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν απαντήσει σε κοινοποίηση της Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού, όπως είχε προτείνει η Επιτροπή στην πρότασή της33.
The introduction of an accelerated procedure for bringing proceedings before the Court of Justice in the absence of a reply from a Member State to a notification under Article 5 of the Regulation, along the lines suggested by the Commission in its proposal33.
Θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Technical requirements for inland waterway vessels
Θέσπιση τεχνικών προτύπων
Establishment of technical standards:
Θέσπιση τεχνικών προτύπων για τις προηγμένες τεχνολογίες ασφάλειας (όπου προβλέπεται η εγκατάστασή τους) και παροχή στους κατασκευαστές της επιλογής για την προαιρετική τους εγκατάσταση.
Establish technical standards for advanced safety technologies (where fitted) and allow manufacturers to fit them optionally.
Θέσπιση τεχνικών προτύπων και απαιτήσεων υποχρεωτικής εγκατάστασης.
Establish technical standards and mandatory fitting requirements.
Θέσπιση τεχνολογικών στρατηγικών για τις περιφέρειες, περιλαμβανομένων πιλοτικών έργων.
Establishment of technological strategies for the regions, including pilot projects;
Θέσπιση της Ευρωπαϊκής Μονάδας Δικαστικής Συνεργασίας
Establishment of a European judicial cooperation unit
Θέσπιση της ΚΕΒΦΕ, που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2011 (ως εμβληματική πρωτοβουλία) και εντός του χρονικού πλαισίου που περιλαμβάνεται στον οδικό χάρτη που δημοσιεύθηκε, ήτοι έως τις 31.3.2011
Adoption of the CCCTB as included in the Commission work plan for 2011 (as a flagship initiative) and according to the timeline in the published roadmap by 31.3.2011
Θέσπιση της έννοιας της «λήψης ενισχύσεων σε βάρος του κράτους» στον Ποινικό Κώδικα, μείωση του ορίου των καταχρηστικώς εισπραττόμενων ενισχύσεων άνω του οποίου πρέπει να ασκείται ποινική δίωξη
introduces the concept of receiving aids to the detriment of the State in the Criminal Code, lowers the threshold for criminal proceedings in respect of aids wrongfully received.
Θέσπιση της αρχής της αμοιβαιότητας στην ενωσιακή συνεργασία στους σχετικούς με την ενέργεια επιστημονικούς και τεχνολογικούς τομείς, όπως προβλέπονται στο πλαίσιο της Ένωσης Καινοτομίας·25 ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ εθνικών ενεργειακών εργαστηρίων των ΗΠΑ και εργαστηρίων στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής
Raise the reciprocity principle in the EU energy-related science and technology cooperation as envisaged under the Innovation Union;25 enhance cooperation between U.S. national energy laboratories and laboratories in the EU, including the Commission's Joint Research Centre
Θέσπιση της αρχής της πρόσβασης για όλα τα έγγραφα και τα μέσα πληροφορικής και για όλα τα μέσα παραγωγής καθώς και της δυνατότητας συντηρητικής κατάσχεσης
introducing the principle of access to all documents and electronic media and powers to seize goods and the means of production.
Θέσπιση της δυνατότητας για ένα ζευγάρι να προσφεύγει στο ίδιο δικαστήριο για όλα τα νομικά ζητήματα που ενδέχεται να ανακύψουν στην περίπτωσή του (λόγω χωρισμού ή θανάτου, που συνεπάγεται εκκαθάριση του περιουσιακού καθεστώτος του ζευγαριού).
To make it possible for a couple to bring all legal matters relating to their case (as a result of separation or death which brings about the liquidation of the matrimonial regime) before the same court.
Θέσπιση της δυνατότητας συντονισμένης χρήσης των μητρώων και συγκέντρωσης των πληροφοριών για τους σκοπούς του ελέγχου, στο πλαίσιο της διαχείρισης του ΧΜΠΑ
Introduction of the possibility of coordinating registers and gathering information for the control of FIFG management
Θέσπιση της εγγύησης EFSD (European Fund for Sustainable Development – Ευρωπαϊκό Ταμείο για την Αειφόρο Ανάπτυξη) και του ταμείου εγγυήσεων EFSD
Establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Θέσπιση της εγγύησης του ΕΤΒΑ και του ταμείου εγγυήσεων του ΕΤΒΑ
Establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Θέσπιση της ισοτιμίας με την οποία το ευρώ αντικαθιστά τα εθνικά νομίσματα (άρθρο 123 § 5 ΕΚ)
setting the rate at which the euro is substituted for a national currency (Article 123(5) EC)
Θέσπιση της κοινής θέσης του Συμβουλίου:
Adoption of the Council’s common position:
Θέσπιση της μεθοδολογίας μέτρησης που προτείνεται στο πρόγραμμα δράσης, και
Endorse the methodology for measurement proposed in the Action Programme, and,
Θέσπιση της οδηγίας 2000/78/ΕΚ από το Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2000, για την διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία35.
In November 2000 the Council adopted Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.35
Θέσπιση της συνόδου κορυφής
Establishment
Θέσπιση της υποχρέωσης για αποζημίωση των επιβατών σε περίπτωση πτώχευσης μιας αεροπορικής εταιρείας σύμφωνα με την αρχή της «αλληλεγγύως και εις ολόκληρον ευθύνης» για τον επαναπατρισμό επιβατών με άλλες αεροπορικές εταιρείες που έχουν διαθέσιμες θέσεις, και πρόβλεψη δημιουργίας ενός ταμείου για την αποζημίωση των επιβατών με βάση την αρχή «όσοι συμμετέχουν στην αγορά πληρώνουν».
Making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, under the principle of "shared liability" for repatriating passengers by other airlines that have seats available, and setting up a fund to compensate passengers based on the "market player pays" principle.
Θέσπιση της υποχρέωσης για αποζημίωση των επιβατών σε περίπτωση πτώχευσης μιας αεροπορικής εταιρείας σύμφωνα με την αρχή της «επιμερισμένης ευθύνης» για τον επαναπατρισμό επιβατών με άλλες αεροπορικές εταιρείες που έχουν διαθέσιμες θέσεις, και τη δημιουργία ενός ταμείου για την αποζημίωση των επιβατών με βάση την αρχή "οι παράγοντες της αγοράς πληρώνουν".
Making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, under the principle of "shared liability" for repatriating passengers by other airlines that have seats available, and setting up a fund to compensate passengers based on the "market player pays" principle.
Θέσπιση του 5ου προγράμματος πλαισίου
Adoption of the Fifth Framework Programme
Θέσπιση του 5ου προγράμματος πλαισίου ETA
Adoption of the Fifth RTD programme
Θέσπιση του «España.es 2004-2005» – δέσμη μέτρων για την προώθηση και την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας, με παράλληλη προώθηση της πρόσβασης στο διαδίκτυο για τους πολίτες και τις ΜΜΕ
Adoption of ‘España.es 2004-2005’ – package of measures for promotion and development of information society, with parallel promotion of internet access for citizens and SMEs
Θέσπιση του Ευρωπαϊκού Έτους Ίσων Ευκαιριών για Όλους
Establishment of the European Year of Equal Opportunities for All
Θέσπιση του Κώδικα Δεοντολογίας της ΕΟΚΕ.
Implement the Committee’s own Code of Conduct.
Θέσπιση του Κώδικα Δεοντολογίας της ΟΚΕ.
Implement the Committee’s own Code of Conduct.
Θέσπιση του Ολοκληρωμένου Προγράμματος
Establishment of the Integrated Programme
Θέσπιση του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης
Establishment of the IntegratedLifelong Learning Programme
Θέσπιση του ειδικού προγράμματος
Establishment of the Specific Programme
Θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα
EU Customs code
Θέσπιση του ευρωπαϊκού πολυμερούς φόρουμ
Establishment of the European Multi-Stakeholder Forum
Θέσπιση του ευρωπαϊκού συστήματος ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET)
Establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Θέσπιση του ευρωπαϊκού συστήματος ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET)
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Θέσπιση του κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου για το μέλλον
Getting the future regulatory framework right
Θέσπιση του κατάλληλου μηχανισμού για την έναρξη ισχύος7.
2 Adoption of an appropriate entry into force mechanism7.
Θέσπιση του κατάλληλου πλαισίου για τον χρηματοπιστωτικό τομέα
Setting the right framework conditions for the financial sector
Θέσπιση του μέσου για τη χρηματοδοτική στήριξη της αστυνομικής συνεργασίας, της πρόληψης και καταστολής της εγκληματικότητας
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
Θέσπιση του μέσου για τη χρηματοδοτική στήριξη της αστυνομικής συνεργασίας, της πρόληψης και καταστολής της εγκληματικότητας1
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime1
Θέσπιση του μέσου χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visa
Θέσπιση του μέσου χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visas
Θέσπιση του μέσου χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων1
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visa1