natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να εγγράφεται στο Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου και να συμβάλλει στη μείωση του κόστους (ιδίως των κρατικών ενισχύσεων μέσω εταιρικών σχέσεων δημόσιου, ιδιωτικού τομέα), να εξαλείψει τον άχρηστο ανταγωνισμό (ιδίως μέσω της συνεργασίας μεταξύ παραγόντων και μέσω της συντροπικότητας), να διαρθρώνεται καλύτερα και να διασφαλίζει τις βιομηχανικές και εμπορικές δραστηριότητες (κυρίως για να αποφευχθεί η "μετακίνηση" των πλατφορμών εφοδιαστικής και οι βεβιασμένες και δαπανηρές "μετεγκαταστάσεις").
It must be consistent with the European Spatial Development Perspective and help to reduce costs (e.g. public assistance provided by public-private partnerships), to eliminate unnecessary competition (e.g. through cooperation between operators and co-modality), and to improve the structure of industrial and commercial activities and place them on a permanent footing (so as to avoid proliferation of logistics platforms and hasty and costly relocation).
Θα πρέπει να εγγυάται αξιοπρεπής εργασία για όλους μέσω κοινωνικού διαλόγου, συλλογικών συμβάσεων και ευελιξίας.
Decent work for all should be guaranteed through social dialogue, collective agreements and flexibility.
Θα πρέπει να εγείρεται η ποινική ευθύνη τους στις περιπτώσεις που η απόρριψη ήταν εσκεμμένη, αλλά επίσης και στην περίπτωση ατυχήματος, όταν η απόρριψη προήλθε από βαριά αμέλεια.
It must be possible for them to be held criminally liable where the discharge was deliberate, but also in the event of an accidental discharge caused by serious negligence.
Θα πρέπει να εγκαθιδρυθεί ένα κατάλληλο σύστημα προσφυγής, το αργότερο στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης που έχει ανακοινωθεί από την Επιτροπή σχετικά με τη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς.
A suitable system of redress should be introduced, at the latest by the action programme on the operation of the single market announced by the Commission.
Θα πρέπει να εγκαθιδρυθούν οι κατάλληλες αρχές επιτήρησης και ρυθμιστικής παρέμβασης όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, την ενέργεια και τις τηλεπικοινωνίες.
Appropriate supervisory and regulatory authorities need to be established for public procurement, energy and telecommunications.
Θα πρέπει να εγκαταλειφθεί η διαδικασία πιστοποίησης που επιτρέπει στους πραγματικούς δικαιούχους που έχουν τη φορολογική τους κατοικία σε κάποιο κράτος μέλος να αποφεύγουν την παρακράτηση φόρου στην πηγή για τους τόκους που λαμβάνουν σε άλλο κράτος μέλος το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/48/ΕΚ, δεδομένου ότι η διαδικασία αυτή επιτρέπει τη λήψη λιγότερων πληροφοριών σε σχέση με την άλλη διαδικασία, δηλαδή την εκούσια γνωστοποίηση στοιχείων στο κράτος κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου, και είναι πιο δυσχερής για τους πραγματικούς δικαιούχους.
The "certificate" procedure allowing beneficial owners resident for tax purposes in one Member State to avoid the imposition of a withholding tax on interest received in another Member State listed in Article 10(1) of Directive 2003/48/EC should be abandoned, as less information is obtained from that procedure than from the alternative procedure of voluntary disclosure to the State of residence of the beneficial owner and as it is more cumbersome for beneficial owners.
Θα πρέπει να εγκρίνονται αμέσως μόνο εκείνες οι πολιτικές που βελτιώνουν ή, τουλάχιστον, δεν μεταβάλλουν τη συνολική εδαφική ισορροπία· όποια απόφαση βλάπτει αυτήν την ισορροπία αυξάνοντας την αστική συγκέντρωση θα πρέπει να υπόκειται σε αξιολόγηση αντικτύπου η οποία να αποδεικνύει ότι τα πλεονεκτήματά της σε άλλα πεδία υπεραντισταθμίζουν αυτό το μειονέκτημα.
Only those policies improving the global territorial balance or at least leaving it unchanged would be immediately cleared; any decision harming this balance by increasing urban concentration should be subject to an impact assessment proving than its benefits on other accounts outweigh this drawback.
Θα πρέπει να εγκρίνονται ώριμα έργα για να εξορθολογιστεί η εργασία.
Projects adopted should be fully ready in order to rationalise work.
Θα πρέπει να εγκριθεί από την Επιτροπή κατά το πρώτο εξάμηνο 2002.
It should be adopted by the Commission in the first half of 2002.
Θα πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2012, το οποίο επικεντρώνεται στην υλοποίηση της στρατηγικής.
It has to be endorsed by the March 2012 European Council, which focuses on the implementation of the strategy.
Θα πρέπει να εγκριθούν κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να θεσπιστούν κανόνες για τη μεταχείριση της ενίσχυσης που συνδέεται με το σύστημα εμπορίας εκπομπών.
Guidelines will have to be adopted to establish rules for the treatment of aid connected to the Emission Trading System.
Θα πρέπει να εγκριθούν μέτρα για τη διευκόλυνση της αναφοράς ύποπτων συναλλαγών κατά το στάδιο λιανικής πώλησης για τα δισκία καυσίμου εξαμίνης και άλλες πρόδρομες ουσίες για τις οποίες δεν υπάρχουν ασφαλείς και κατάλληλες εναλλακτικές.
Measures should be adopted to facilitate the reporting of suspicious transactions at the retail stage for hexamine fuel tablets and other precursors that do not have safe and suitable alternatives.
Θα πρέπει να εγκριθούν στόχοι μείωσης των κινδύνων και προγράμματα μέτρων για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets will have to be adopted.
Θα πρέπει να εδραιώσει την εμβάθυνση της οικονομικής ενοποίησης πέραν των διευρύνσεων, και να φέρει προοδευτικά προς αυτήν, κατά τρόπο αναπόφευκτο, τις νέες προσχωρούσες χώρες.
It will have to bolster greater economic integration throughout the enlargement process and gradually - and inescapably - draw the new EU members in towards EMU.
Θα πρέπει να εδραιώσει την εμβάθυνση της οικονομικής ενοποίησης πέραν των διευρύνσεων, και να φέρει προοδευτικά προς αυτήν, κατά τρόπο αναπόφευκτο, τις νέες προσχωρούσες χώρες.
It would have to bolster greater economic integration throughout the enlargement process and gradually - and inescapably - draw the new EU members in towards EMU.
Θα πρέπει να ειδωθεί ως συμβολή στη διεργασία βελτίωσης της προσέγγισης της ΕΕ και των κρατών μελών της, έως και τα τελευταία στάδια των εργασιών στην ομάδα εργασίας για τους ΣΑΑ και των εργασιών της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τη χρηματοδότηση της αειφόρου ανάπτυξης.
It should be seen as a contribution to a process to refine the approach of the EU and its Member States, through to the final stages of the work in the OWG on SDGs and the work of the Expert Group on Sustainable Development Financing.
Θα πρέπει να ειπωθεί ότι στη διάρκεια των ετών αυτών ο ΣΧΝΑΑ συνέβαλε στη δημιουργία και τη διατήρηση μεταξύ των μελών του - μεταξύ των οποίων υφίστανται παλαιές και ριζικές αντιθέσεις - ένα κλίμα ειρήνης που διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην επίλυση των συγκρούσεων στα σύνορά τους (για παράδειγμα το ζήτημα της Καμπόζης).
It should be noted that during this period ASEAN helped to bring about and maintain a climate of peace between its members, despite their long-standing and deep-rooted disputes, and that this was a major contributory factor in the resolution of the conflicts in bordering areas (e.g. Cambodia).
Θα πρέπει να ειπωθεί ότι, όταν μια ενίσχυση χορηγούμενη από το κράτος, ενισχύει τη θέση μιας επιχείρησης σε σχέση με τους ανταγωνιστές της στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι τελευταίοι θα πρέπει να θεωρείται ότι επηρεάζονται από την ενίσχυση1.
It should be noted that when aid granted by the state strengthens the position of a company in relation to its competitors within the Community, those competitors must be considered to have been affected by the aid1.
Θα πρέπει να εισαχθεί ένα σαφές όριο βάρους αντί του λόγου έλκον όχημα προς ρυμουλκούμενο: τα ρυμουλκούμενα με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα που ξεπερνά τα 750 kg είναι δυνατό να οδηγούνται μόνον με άδεια Β+Ε.
A clear weight limit must be introduced rather than a tractor vehicle/trailer ratio: trailers with a maximum authorised mass exceeding 750 kg may only be driven with a B+E licence.
Θα πρέπει να εισαχθεί ένας καλομελετημένος "ελάχιστος" κανόνας.
A well judged "de minimis" rule should be introduced.
Θα πρέπει να εισαχθεί μία διάσταση όσον αφορά τα φύλα στη σύλληψη και την αξιολόγηση όλων των πολιτικών, απ` αυτή των μεταφορών μέχρι την πολιτική για το ενιαίο νόμισμα.
A gender dimension has to be introduced into the conception and evaluation of all policies, from transport to the single currency.
Θα πρέπει να εισαχθεί μια ποιοτική συγκριτική αξιολόγηση για την βελτίωση του μέσου ευρωπαϊκού επιπέδου.
A quality benchmarking system should be introduced to raise the average EU level.
Θα πρέπει να εισαχθεί μια συγκριτική αξιολόγηση ποιότητας για την βελτίωση του μέσου ευρωπαϊκού επιπέδου
A quality benchmarking system should be introduced to raise the average EU level.
Θα πρέπει να εισαχθούν αγορακεντρικά μέσα που θα αντικατοπτρίζουν με μεγαλύτερη ακρίβεια το περιβαλλοντικό κόστος από την παραγωγή πλαστικών μέχρι την τελική διάθεση;
Should market-based instruments be introduced in order to more accurately reflect environmental costs from plastic production to final disposal?
Θα πρέπει να εισαχθούν και σε κοινοτικό επίπεδο;
Should these be introduced at Community level?
Θα πρέπει να εισαχθούν νέες τεχνολογίες διαλογής οι οποίες θα μπορούν να διαχωρίσουν, για παράδειγμα, τα μέταλλα, τα πλαστικά και τις ίνες κυτταρίνης, από τη ροή μικτών οικιακών αποβλήτων.
New sorting technologies should be introduced that can separate metals, plastics and cellulose fibres, for example, from the stream of mixed household waste.
Θα πρέπει να εισαχθούν στόχοι ανακύκλωσης για κάθε επιμέρους υλικό των απορριμμάτων, βάσει αξιολογήσεων του κύκλου ζωής και ανάλυσης κόστους-οφέλους, που έχουν δείξει σαφείς διαφορές, τόσο στο κόστος, όσο και στα οφέλη της ανακύκλωσης των διαφόρων υλικών συσκευασίας, οι οποίοι πρόκειται να βελτιώσουν τη συνοχή της εσωτερικής αγοράς για την ανακύκλωση των εν λόγω υλικών.
Recycling targets for each specific waste material should be introduced on the basis of life-cycle assessments and cost-benefit analysis, which have indicated clear differences both in the costs and in the benefits of recycling the various packaging materials, and which shall improve the coherence for the Internal Market for recycling of these materials.
Θα πρέπει να εισαχθούν συγκεκριμένα μέτρα για τη συγκέντρωση ποιοτικών πληροφοριών σχετικά με το σύστημα υποτροφιών Schuman-Fulbright, με διαρθρωμένο και τακτικό τρόπο, με σκοπό τη δημιουργία συνεργιών με άλλες δράσεις που υλοποιούνται στο πλαίσιο της συμφωνίας με τις ΗΠΑ και άλλων προγραμμάτων της ΕΕ.
Concrete measures will be initiated to obtain qualitative information on the Schuman-Fulbright grant scheme in a structured and regular way in view of creating synergies with other actions implemented under the Agreement with the US and other EU programmes.
Θα πρέπει να εκδίδονται πιστοποιητικά ή άδειες για τα αεροναυτικά προϊόντα, τα εξαρτήματα και τον εξοπλισμό, τους φορείς εκμετάλλευσης που ενέχονται σε εμπορικές αεροπορικές μεταφορές, καθώς και τους χειριστές και τα πρόσωπα, τα προϊόντα και τις οργανώσεις που συμμετέχουν στην κατάρτιση και στην ιατρική τους παρακολούθηση, εφόσον έχει διαπιστωθεί ότι πληρούν τις βασικές κοινοτικές απαιτήσεις σύμφωνα με τα πρότυπα της Σύμβασης του Σικάγου.
Aeronautical products, parts and appliances, operators involved in commercial air transport, as well as pilots and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with essential requirements to be laid down by the Community in line with standards set by the Chicago Convention.
Θα πρέπει να εκδοθεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο με βάση πρόταση της Επιτροπής.
It should be adopted by the Council and the Parliament upon proposal by the Commission.
Θα πρέπει να εκδοθεί το ταχύτερο δυνατόν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο η τρίτη οδηγία για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The third Directive on money laundering should be adopted by the European Parliament and the Council as soon as possible.
Θα πρέπει να εκδοθούν εθνικοί κανόνες εφαρμογής και να δημοσιευθούν εγκαίρως ώστε να επιτραπεί στους φορείς πληρωμής και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους φορείς της αγοράς να προσαρμόσουν τις διαδικασίες τους πριν από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής των τροποποιήσεων.
National implementing rules should be adopted and publish sufficiently in advance to allow paying agents and the other market operators concerned to adapt their procedures by should be adopted and publish sufficiently in advance to allow paying agents and the other market operators concerned to adapt their procedures by the date of entry into application of the amendments.
Θα πρέπει να εκδοθούν οι προτάσεις αυτές σε εύθετο χρόνο, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου "Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις" του Οκτωβρίου 2002, που υπογράμμισε ότι δυνάμει των συμπερασμάτων του Τάμπερε, οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στο έδαφος κρατών μελών θα πρέπει να εξασφαλίσουν ίση μεταχείριση και σθεναρότερη πολιτική ένταξης με τη φιλοδοξία να τους προσφερθούν δικαιώματα και υποχρεώσεις συγκρίσιμα με εκείνα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The timely adoption of these proposals should be pursued, in accordance with the JHA Council conclusions of October 2002, which noted that the Tampere goals state that the European Union should ensure an equitable treatment of third‑country nationals who reside legally in the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should have the ambition of granting them rights and obligations comparable to those of European citizens.
Θα πρέπει να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους τύπους διοικητικών μέτρων και κυρώσεων και το ύψος των διοικητικών χρηματικών προστίμων.
It will have to issue guidelines on the types of administrative measures, sanctions and the level of administrative pecuniary sanctions.
Θα πρέπει να εκλαμβάνονται ως βασικό στοιχείο για τις βιώσιμες κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις στην Ευρώπη.
They should be perceived as key for sustainable socio-economic developments in Europe.
Θα πρέπει να εκμεταλλευτεί το οικονομικό της κύρος ώστε να συμμετάσχει ενεργά στην ανάπτυξη κανόνων για τις αναδυόμενες δραστηριότητες.
It should take advantage of its economic weight to participate actively in developing rules for emerging activities.
Θα πρέπει να εκπληρώνονται οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που επισημαίνονται στην προηγούμενη παράγραφο.
The public service obligations referred to in the above section will have to be guaranteed.
Θα πρέπει να εκπονηθεί ένα σχέδιο με μια προσέγγιση χρηματοδότησης, η οποία να θεμελιώνεται με άξονα τον κύκλο ζωής και να προσδιορίζει καινοτόμα μέσα.
A plan with a life-cycle approach to financing must be developed, identifying innovative instruments.
Θα πρέπει να εκπονηθεί γνωμοδότηση για τις τρεις χώρες του Καυκάσου κατά την επόμενη θητεία της ΕΟΚΕ.
An opinion could be written about three Caucasus countries during the next EESC mandate.
Θα πρέπει να εκπονηθεί και να εφαρμοστεί μια πολύπλευρη δράση σε συνεκτικά μεταξύ τους επίπεδα συνέργειας, προκειμένου:
It must effectively harness tiers of synergies in order to:
Θα πρέπει να εκπονηθεί μελέτη προκειμένου να εξετασθεί η λειτουργία των μηχανισμών ελέγχου.
A study should be conducted to examine the operation of control mechanisms.
Θα πρέπει να εκπονηθεί σαφής Περίληψη για τους Πολίτες13, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες για τη σχέση αξίας/κόστους και να τεκμηριωθούν τα κοινωνικά οφέλη που επικαλείται το πρόγραμμα.
A robust Citizens’ Summary13 should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme.
Θα πρέπει να εκπονηθεί σαφής Περίληψη για τους Πολίτες9, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες για τη σχέση αξίας/κόστους και να τεκμηριωθούν τα κοινωνικά οφέλη που επικαλείται το πρόγραμμα.
A robust Citizens’ Summary9 should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme.
Θα πρέπει να εκπονηθεί στο επίπεδο της Ένωσης μια πολιτική πληροφοριών με προληπτικό και κατασταλτικό χαρακτήρα.
A policy on intelligence for preventive and enforcement purposes should be devised for the Union.
Θα πρέπει να εκπονηθούν ειδικά προγράμματα για τους πρόσφυγες τα οποία να συμπληρώνουν τις κανονικές υπηρεσίες ή να ενεργούν ως γέφυρες προς αυτές και να στοχεύουν ευάλωτες ομάδες εντός της κοινότητας των προσφύγων, για παράδειγμα τα παιδιά, τους ηλικιωμένους, τα θύματα σεξουαλικής βίας ή βασανιστηρίων και όσους είχαν τραυματικές εμπειρίες διώξεων ή/και φυγής.
Refugee-specific programmes should be designed to supplement normal services or act as bridges to them and should be targeted towards vulnerable groups within the refugee community, for example refugee children, the elderly, victims of sexual violence or torture and of those who are traumatised as a result of persecution and/or flight.
Θα πρέπει να εκπονηθούν εκθέσεις σχετικά με την προστασία των καταναλωτών, την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την επίτευξη ανόθευτου ανταγωνισμού· τις εξελίξεις σχετικά με τις διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες και τον αντίκτυπο των προτεινόμενων μέτρων στις ασφαλιστικές αγορές.
Reports should be prepared on consumer protection; progress made in achieving undistorted competition; developments on cross-border business, impact of the proposed measures on insurance markets.
Θα πρέπει να εκπονηθούν προγράμματα στήριξης και να εξασφαλιστεί η δέουσα χρηματοδότηση για τα στάδια μετά την εκκίνηση και την ανάπτυξη μιας επιχείρησης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα.
Support programmes and suitable financing must also be developed for the post start-up and scaling-up phases to ensure sustainability.
Θα πρέπει να εκτελεστούν τουλάχιστον δύο ξεχωριστές αναλύσεις και τα αποτελέσματα που θα προκύψουν κάθε φορά για το Α δεν θα πρέπει να διαφέρουν περισσότερο από 1,0 % σε απόλυτες τιμές, ενώ για το Β περισσότερο από 1,5 % σε απόλυτες τιμές.
At least two separate analyses should be carried out and the individual results for A should not differ by more than 1,0 % absolute and for B by more than 1,5 % absolute.
Θα πρέπει να εκτελούν τα καθήκοντά τους με ανοικτό και αμερόληπτο τρόπο, ούτως ώστε να συμβάλουν στη δημιουργία ενός ενιαίου κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος, και να συνεργάζονται με στόχο τον συντονισμό των κριτηρίων που χρησιμοποιούν για τη λήψη των αποφάσεων, κυρίως όσον αφορά την πιστοποίηση της ασφάλειας των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που εκτελούν διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές.
They should carry out their tasks in an open and non-discriminatory way to help to create a single Community rail system and cooperate to coordinate their decision-making criteria, in particular concerning safety certification of railway undertakings carrying out international rail transport.
Θα πρέπει να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα των πολιτικών που έχουν χαράξει τα κράτη μέλη, και να αναπτυχθούν αξιόπιστοι δείκτες προκειμένου να προκύψουν στοιχεία που θα επιτρέψουν την εν λόγω εκτίμηση της αποτελεσματικότητας.
The effectiveness of the national policies that have been put in place will need to be assessed, and reliable indicators developed to provide data to assist with that assessment.
Θα πρέπει να εκτιμηθεί η σκοπιμότητα χαρακτηρισμού ενός σημαντικού μέρους της γης ως αγρο-περιβαλλοντικών περιοχών.
The feasibility of designating a significant part of the land as agri-environment areas should be assessed.
Θα πρέπει να εκτιμηθούν οι αυξημένες υποχρεώσεις διαφάνειας προκειμένου να μετριαστούν τυχόν αρνητικές παρενέργειες σε ό,τι αφορά την ρευστότητα και δυσανάλογα διοικητικά κόστη.
The increased transparency obligations will need to be measured so as to mitigate any excessive negative side-effects on liquidity and disproportionate administrative costs.
Θα πρέπει να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις και η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας αυτού του μέτρου και να προσαρμοστεί αυτό ανάλογα με τις ανάγκες προκειμένου να συμβάλει περισσότερο στην παροχή απασχόλησης στον πληθυσμό.
It will be important to evaluate the impact and cost-effectiveness of the scheme and to adapt it as necessary to enhance its capacity to bring people into employment.
Θα πρέπει να εκτιμηθούν συστηματικότερα και με περισσότερες λεπτομέρειες οι επιδράσεις της κοινωνίας των πληροφοριών στις υφιστάμενες μορφές της εμπορικής δραστηριότητας.
A more systematic and detailed assessment is required of the impact of the information society on existing forms of commercial activity.
Θα πρέπει να εκχωρηθούν οι σχετικές αρμοδιότητες στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές ώστε να μπορούν να λαμβάνουν μέτρα και να επιβάλλουν επαρκείς κυρώσεις σε περίπτωση που οι ΟΑΠΙ δεν συμμορφώνονται προς τους κανόνες.
National regulators should be empowered to act and apply efficient sanctions where CRAs do not comply with the rules.
Θα πρέπει να εκχωρούνται στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες προκειμένου να εξασφαλίζονται ομοιόμορφες προϋποθέσεις κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, όσον αφορά την κατάρτιση επιχειρησιακών οδηγιών για τις πρακτικές και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη κατά τη διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης, τους καταλόγους δικαιολογητικών εγγράφων που πρέπει να ισχύουν εντός κάθε δικαιοδοσίας, τα υποχρεωτικά στοιχεία στην αυτοκόλλητη θεώρηση, τους κανόνες για την τοποθέτηση της αυτοκόλλητης θεώρησης και τους κανόνες για τη χορήγηση θεωρήσεων σε ναυτικούς στα σύνορα.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, as regards the establishment of operational instructions on the practices and procedures to be followed by Member States when processing visa applications, lists of supporting documents to be applied in each jurisdiction, mandatory entries on the visa sticker, rules on affixing the visa sticker, and rules for issuing visas at the border to seafarers , implementing powers should be conferred on the Commission.
Θα πρέπει να ελέγχεται η επιλογή του ευρωπαίου εισαγγελέα στο θέμα αυτό;
Should the European Public Prosecutor’s choice be subject to review?
Θα πρέπει να ελαφρυνθεί και να εκσυγχρονιστεί η νομοθεσία ώστε να προσαρμοστεί στις ταχείες εξελίξεις των χρηματοπιστωτικών αγορών.
We need a leaner more modern regulatory apparatus in the fast moving environment of financial services.
Θα πρέπει να ελαχιστοποιείται η περιεκτικότητα της τέφρας σε άνθρακα.
The carbon content in ashes should be minimized.
Θα πρέπει να ελεγχθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The scope of the directive needs to be reviewed.
Θα πρέπει να ελπίζουμε ότι η παράδοση αυτή θα οδηγήσει σε ένα εξίσου υψηλό επίπεδο όσον αφορά τα προληπτικά μέτρα ασφάλειας.
It is to be hoped that this will also apply to security.
Θα πρέπει να εμβαθυνθεί η δημοσιονομική εποπτεία, να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα και η ποιότητα των δημόσιων οικονομικών.
Budgetary surveillance should be deepened, securing the sustainability of public finances and enhancing the quality of public finances.
Θα πρέπει να εμβαθυνθούν τα δύο αυτά κριτήρια ως προς τους μεγάλους κινδύνους, σε ό,τι αφορά τα δύο παρακάτω σημεία :
These two criteria should be amplified with respect to large exposures in two ways:
Θα πρέπει να εμπνέει εμπιστοσύνη στην κοινωνία και τους πολίτες, στους επαρκώς εξοπλισμένους στρατιώτες, στις επιχειρήσεις και στο εργατικό δυναμικό του τομέα.
It should inspire confidence in society and the general public, properly equipped soldiers, business and the sector's workforce.
Θα πρέπει να εμποδίζει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού και το κοινωνικό ντάμπινγκ.
It should prevent the distortion of competition and social dumping.
Θα πρέπει να εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίζουν ποια είδη ζημιών πρέπει να αποζημιώνονται.
It would remain up to the Member States to decide what types of damages could be compensated.
Θα πρέπει να εναπόκειται στα κράτη μέλη, στο κατάλληλο επίπεδο, να αποφασίσουν εάν θα χρησιμοποιήσουν επιδοτήσεις, δάνεια ή συνδυασμό των δύο.
It should be up to Member States at the appropriate level to decide whether to use grants, loans or a combination of both.