natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επανεξέταση παρέχεται η δυνατότητα να ευθυγραμμιστούν οι εκτελεστικές εξουσίες της Επιτροπής που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου με τον διαχωρισμό των κατ’ εξουσιοδότηση και των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής ο οποίος θεσπίστηκε βάσει των άρθρων 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The review provides an opportunity to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Με την επανεξέταση της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης (96/61/EC) ελέγχεται, μεταξύ άλλων, η συνέπεια των διατάξεών της (συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων αναφοράς - υποβολής εκθέσεων) προς τις αντίστοιχες διατάξεις των οδηγιών για τις μεγάλης κλίμακας μονάδες καύσης και την αποτέφρωση των αποβλήτων, ενώ πρόσφατα δρομολογήθηκε έργο που αποσκοπεί στην ταυτοποίηση διασυνδέσεων μεταξύ των απαιτήσεων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων βάσει των επιμέρους νομοθετικών πράξεων στους τομείς της ρύπανσης του αέρα και της αλλαγής του κλίματος, επιδιώκοντας παράλληλα να διατυπωθούν συγκεκριμένες προτάσεις απλοποίησης.
The review of the IPPC directive (96/61/EC) is looking inter alia at the coherence of its provisions (including reporting requirements) with those of directives on large combustion plants and waste incineration and a project has recently been launched to identify inter-linkages between monitoring and reporting requirements in various pieces of legislation in the fields of air pollution and climate change, and to provide concrete suggestions for streamlining.
Με την επανεξέταση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη επιβεβαιώνουμε τη δέσμευση που έχουμε αναλάβει να καθορίσουμε καλύτερα τις διαρθρωτικές αλλαγές που απαιτούν οι οικονομίες μας και η κοινωνία, και να χαράξουμε συγκεκριμένο πρόγραμμα παρακολούθησης αυτής της διαδικασίας αλλαγής, ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα της ζωής όλων.
With the review of the sustainable development strategy (SDS) we recall our commitments to better define the structural changes needed in our economies and society, and set up a positive agenda to steer this process of change for better quality of life for all.
Με την επανεξέταση του προϋπολογισμού θα πρέπει να προβλεφθούν μέτρα για την κατάργηση του συστήματος παρεκκλίσεων, προνομίων και εξαιρέσεων προς όφελος μεμονωμένων κρατών μελών, δυνάμει της αρχής των μη διακρίσεων και της ισότητας όλων των ευρωπαίων πολιτών.
In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should provide for special measures to move beyond the system of derogations, privileges and exceptions enjoyed by some Member States.
Με την επανεξέταση των εθνικών πολιτικών και επιδόσεων, τονίζοντας τις προτεραιότητες από την οπτική γωνία της ΕΕ και υποδεικνύοντας γραμμές δράσης με βάση ορθές πρακτικές: αυτό εφαρμόζεται με διασταυρούμενη εξέταση και συντονισμό των πολιτικών οικονομίας, απασχόλησης, εκπαίδευσης και των κοινωνικών πολιτικών στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», που καταρτίζονται σε ετήσια βάση μέσω του ευρωπαϊκού εξαμήνου οικονομικής διακυβέρνησης.
By reviewing national policies and performances, highlighting priorities from an EU perspective and suggesting lines for action based on good practices: this is done through the cross-examination and coordination of economic, employment, education and social policies in the context of the Europe 2020 Strategy, developed on an annual basis through the European Semester of economic governance.
Με την επανοριοθέτηση αυτή επιδιώκεται η δημιουργία όλων εκείνων των προϋποθέσεων που θα την οδηγήσουν στο να ανταποκριθεί στα σύγχρονα προβλήματα και στις προκλήσεις της εποχής, αποκτώντας στην πράξη και στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, μια κουλτούρα παγκόσμιου εταίρου.
Its aim is to create all the preconditions for the EESC to respond to contemporary problems and challenges, thus acquiring in practice, and within the sphere of its responsibilities, the nature of a global partner.
Με την επεξεργασία αποκλειστικά και μόνο των δεδομένων που προέρχονται από τα κράτη μέλη (όχι από άλλες πηγές) η παρούσα άσκηση δείχνει ότι για το έτος 2000, τα ποσοστά συλλογής έχουν ως εξής: Αυστρία 76%, Βέλγιο 59% (για το έτος 1999, καθώς δεν έχουν διαβιβαστεί στοιχεία για το 2000), Δανία 89%, Φινλανδία 94%, Γαλλία 82%, Γερμανία 84%, Ελλάδα 67%, Ιρλανδία 90%, Ιταλία 58%, Λουξεμβούργο 99%, Κάτω Χώρες 92%, Πορτογαλία 91% Ισπανία 87%, Σουηδία 89% και Ηνωμένο Βασίλειο 81%.
Processing exclusively the data provided by Member States (no other sources) this exercise reveals that for the year 2000, the collection rates are as follows: Austria 76%, Belgium 59% (for the year 1999, as no figure provided for 2000), Denmark 89%, Finland 94%, France 82%, Germany 84%, Greece 67%, Ireland 90%, Italy 58%, Luxembourg 99%, The Netherlands 92%, Portugal 91% Spain 87%, Sweden 89% and UK 81%.
Με την επεξεργασία αυτή της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας το τμήμα θα μπορέσει να συμβάλει στον προσδιορισμό ενός συνεκτικού πλαισίου για τη χάραξη μιας καλύτερα συντονισμένης ενεργειακής πολιτικής, τόσο από την άποψη των προς επίτευξη στόχων όσο και σε ό,τι αφορά τα κύρια στοιχεία που την αποτελούν.
The Opinion would also give the Committee a chance to contribute to the definition of a coherent framework for a better coordinated energy policy, in terms of both its objectives and main constituent parts.
Με την επιβολή αυστηρότερων ορίων εκπομπής, αποκτά μεγαλύτερη σημασία η εφαρμογή μιας διαδικασίας δοκιμής που να καλύπτει τις πιο σημαντικές φάσεις λειτουργίας, με στόχο την αποφυγή ανακολουθιών μεταξύ των πραγματικών εκπομπών και των εργαστηριακών μετρήσεων.
When tightening emission limits, it becomes more important to have a test procedure covering the most important modes of operation in order to avoid any discrepancy between real-life emissions and laboratory measurements.
Με την επιβολή αυστηρών προτύπων για τις εκπομπές, η δυναμικότητα της ΕΕ αναμένεται να στραφεί προς μεγαλύτερες εγκαταστάσεις με καλύτερη σχέση κόστους-αποτελέσματος.
With the imposition of stringent emissions standards EU capacity is expected to move towards larger more cost-effective plants.
Με την επιβολή αυτού του κριτηρίου καταλληλότητας, η οδηγία στοχεύει στη διασφάλιση του σχεδιασμού, της εκτέλεσης και του τακτικού ελέγχου της διαχείρισης και λειτουργίας του τερματικού σταθμού - ιδιαίτερα των διαδικασιών επικοινωνίας και συνεργασίας με τα φορτηγά φορτίου χύδην με βάση ορισμένα προκαθορισμένα κριτήρια ποιότητας, καθώς και στη διατήρηση της ποιότητας σε αρκούντως υψηλά επίπεδα.
Through imposing this suitability criterion, the Directive aims at ensuring that the management and operation of the terminal - in particular the communication and cooperation procedures with bulk carriers - will be planned, executed and regularly audited against specified quality criteria and that a constant quality of a sufficiently high level is maintained.
Με την επιβολή ελάχιστης δέσμης κοινών κανόνων θα δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις μεγαλύτερης ασφάλειας και θα καταστεί ευκολότερη η καθιέρωση προϊόντων σε κοινοτική κλίμακα.
A minimum set of common rules will create conditions for greater certainty and make it easier to establish Union-wide products.
Με την επιβολή κοινών προτύπων προληπτικής εποπτείας, οργάνωσης και επιχειρηματικής συμπεριφοράς, ο κανονισμός για τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων (CSDR) 16 αυξάνει την ανθεκτικότητα των κεντρικών αποθετηρίων τίτλων στην ΕΕ και ενισχύει την ασφάλεια της διαδικασίας διακανονισμού.
By imposing common prudential, organisational and business conduct standards, the Regulation on central securities depositories (CSDR) 16   increases the resilience of EU central securities depositories and enhances the safety of the settlement process.
Με την επιβολή προστίμου 100.000 ευρώ, η Επιτροπή εδέχθη ως ελαφρυντικό το ότι η ένωση ήταν δυνατόν να είχε εύλογες αμφιβολίες ως προς το αν το τιμολόγιο αμοιβών αποτελούσε πράγματι παράβαση πριν η Επιτροπή εκδώσει την απόφαση CNSD το 199390.
In imposing a fine of EUR 100 000, the Commission regarded as a mitigating circumstance the fact that reasonable doubt may have existed on the part of the Association as to whether its fee scale did indeed constitute an infringement before the Commission adopted its CNSD decision in 199390.
Με την επιβολή ρύθμισης, οι τιμές λιανικής είχαν (ευλόγως) ασθενέστερη απόκριση (ως προς το μέγεθος και την ταχύτητα) στην πτώση των τιμών χονδρικής.
When regulated, retail prices were (logically) less responsive (in magnitude and speed) to the decline in wholesale prices.
Με την επιβολή στις ξένες τράπεζες της απαίτησης να διαχωρίζουν τις δραστηριότητές τους στην Ένωση, διασφαλίζονται επίσης ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, ελαχιστοποιώντας έτσι τον κίνδυνο αθέμιτου ανταγωνισμού.
By requiring foreign banks to separate their operations in the Union, a level playing field in the internal market is also ensured and thereby the risk of unfair competition is minimised.
Με την επιβολή τέτοιων προτύπων στις ιδιωτικές συμφωνίες θα μπορέσει να διασφαλιστεί ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο των συμφωνιών αυτών είναι νόμιμες και σύμφωνες με τα πρότυπα βιωσιμότητας και τις ευρωπαϊκές κανονιστικές ρυθμίσεις.
By imposing such standards on private agreements, it will be possible to ensure that fishing activities under these agreements are legal and in line with sustainability standards and EU regulations.
Με την επιβολή τελών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς διατηρείται σε μεγάλο βαθμό η κινητικότητα ενώ μειώνονται οι εκπομπές στο περιβάλλον και ο αριθμός των θυμάτων από ατυχήματα.
When charging all modes of transport, mobility is largely maintained while environmental emissions and fatalities decrease.
Με την επιβολή της ορθής εφαρμογής ενδέχεται να επιτευχθεί κάποια πρόοδος.
Some progress can be achieved by enforcing correct implementation.
Με την επιβολή χαμηλότερων τιμών περιαγωγής χονδρικής στους φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών, η εν λόγω επιλογή μπορεί να μειώσει βραχυπρόθεσμα τα έσοδα των φορέων εκμετάλλευσης από την περιαγωγή χονδρικής όταν αυτοί φιλοξενούν πελάτες περιαγωγής αλλοδαπών φορέων εκμετάλλευσης, μειώνοντας ταυτόχρονα το κόστος χονδρικής με το οποίο επιβαρύνονται κατά την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής στους δικούς τους πελάτες.
By imposing lower wholesale roaming prices to mobile operators, it may in the short term reduce wholesale roaming revenues of operators when they host roaming customers of foreign operators, while reducing at the same time the wholesale costs they incur when they provide retail roaming services to their own customers.
Με την επιδέξια χρήση των μέσων της ΚΓΠ και την πολιτική γης μπορεί να εξασφαλιστεί ότι η γεωργική παραγωγή μικρής κλίμακας θα εξακολουθήσει να είναι εφικτή και οικονομικά βιώσιμη, κατάσταση η οποία με τη σειρά της θα συνέβαλε στην πρόληψη της συγκέντρωσης της γης.
Skilful use of CAP instruments and land policy can ensure that farming remains feasible and economically viable, even for smaller businesses, thus preventing land concentration.
Με την επιδίωξη αυτού του στόχου η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο το έτος 2003 να ανακηρυχθεί Ευρωπαϊκό Έτος για τους Πολίτες με ειδικές ανάγκες προκειμένου να επιτευχθεί η ευαισθητοποίηση όλων στο θέμα της αναπηρίας, να παρακινηθεί η συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες, να δοθεί νέα ώθηση σε νέες πολιτικές, σε όλα τα επίπεδα και να ενισχυθεί η έννοια της ιδιότητας του πολίτη για τα άτομα με ειδικές ανάγκες .
With this aim in mind, the Commission will propose to the Council the year 2003 to be declared as the European Year of Disabled Citizens in order to raise awareness, to stimulate participation, to build momentum for new policies, at all levels, and to strengthen the concept of European citizenship for people with disabilities.
Με την επιδίωξη αυτού του στόχου η πρόταση της Επιτροπής μπορεί να συμβάλει σε σαφή βελτίωση του υπάρχοντος συστήματος.
The Commission's proposal, underpinned by this objective, constitutes a clear improvement on the existing system.
Με την επιδίωξη αυτού του στόχου, αυτή η ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου θα ανταλλάξει πληροφορίες, θα καταστήσει δυνατή την ανταλλαγή και την πιθανή μεταφορά ιδεών και ορθών πρακτικών, δηλαδή στον τομέα της ενσωμάτωσης των ζητημάτων αναπηρίας, και θα αποκομίσει εμπειρίες σχετικά με τα θέματα αναπηρίας στα νέα κράτη μέλη.
With this objective in mind, this Group of High Level experts should exchange information, allow for the exchange and possible transfer of ideas and good practices, namely in the field of mainstreaming disability issues, and gain experience of disability issues in the new Member States.
Με την επιδίωξη τόσο οικονομικών όσο και κοινωνικών στόχων, οι συνεταιρισμοί αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της «κοινωνικής οικονομίας της αγοράς».
By pursuing both economic and social objectives cooperatives are an indispensable part of the "social market economy".
Με την επιδείνωση της κατάστασης, το σύστημα θα είναι πιο ευάλωτο σε διαταραχές λόγω της συμφόρησης στους αερολιμένες και δεν θα μπορεί να ανακάμπτει μετά από καταστάσεις κρίσης.
Compounding the situation, the system will also be more vulnerable to disruption due to airport congestion and less able to recover from crisis situations.
Με την επιδείνωση της οικονομικής κρίσης, η πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜμΕ) σε χρηματοδοτικούς πόρους καθίσταται ολοένα και δυσχερέστερη.
As the economic crisis has progressed, access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) has become more and more difficult.
Με την επιδεινωτική, συνέπεια αυτή τη ορά, ότι θα είμαστε στην αρχή μιας πορείας η οποία θα οδηγήσει - λαμβανομένου υπόψη του πλαισίου των διεθνών σχέσεων - σε μια ολοένα μεγαλύτερη ιλελευθεροποίηση των αγορών καθώς και στην τάση επανεξέτασης της στήριξης.
The situation this time round will be aggravated  by the fact that agriculture now finds itself setting out on a course which, given the international context, will lead to the ever-increasing liberalization of markets and cut-backs in aid.
Με την επικέντρωση στη μόχλευση ιδιωτικών κεφαλαίων σε οικονομικά βιώσιμα και αειφόρα επενδυτικά έργα, το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη συμβάλλει στην αντιμετώπιση του επενδυτικού χάσματος που συσσωρεύτηκε κατά τα έτη της κρίσης10.
With its focus on leveraging private funds in economically viable and sustainable investment projects, the Investment Plan for Europe contributes to tackling the investment gap accumulated during the crisis years10.
Με την επικείμενη έγκριση του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας (ΚΕΕ), είναι πλέον ανοικτός ο δρόμος για τη σύσταση ευρωπαϊκών εταιρειών.
With the imminent adoption of the European Company Statute (ECS), the way is now open for the formation of European companies.
Με την επικείμενη ένταξη της ΕΥΔ, το Δορυφορικό Κέντρο της πρέπει να μεταφερθεί στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
With the forthcoming integration of the WEU, its Satellite Centre is due to be transferred to the European Union.
Με την επικείμενη αναθεώρηση της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, θα πρέπει να εξεταστεί ποιος είναι ο πιο κατάλληλος τρόπος για να εφαρμοστεί η καθολική αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης.
The forthcoming revision of the sustainable development strategy will have to consider the best way to implement the overarching principle of sustainable development.
Με την επικείμενη δημοσίευση από τον ΔΟΠΑ μιας βάσης δεδομένων για την πιστοποίηση του θορύβου των αεροσκαφών, η απαιτούμενη πρόσβαση στα δεδομένα πιστοποίησης του θορύβου κάθε αεροσκάφους που χρειάζεται για την ταξινόμησή του δεν θα οδηγήσει τις αρμόδιες αρχές εφαρμογής του μέτρου σε μεγάλες πρόσθετες δαπάνες.
With the forthcoming publication by ICAO of an aircraft noise certification database the required access to noise certification data of individual aircraft necessary to classify each aircraft should not lead to significant additional expenditure on behalf of implementing authorities.
Με την επικείμενη διεύρυνση θα απαιτηθεί η εφαρμογή της ΚΑλΠ σε μια εξ ολοκλήρου νέα περιοχή, συγκεκριμένα την Μαύρη Θάλασσα.
With the forthcoming enlargement it will be necessary to apply the CFP in a whole new area, namely the Black Sea.
Με την επικείμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η εν λόγω απαίτηση για διαφάνεια γίνεται ολοένα και επιτακτικότερη.
With the forthcoming enlargement of the European Union, this requirement for transparency becomes even greater.
Με την επικείμενη εισαγωγή του ευρώ, οι πολυάριθμες δράσεις που έχουν αναληφθεί και προγραμματιστεί από μια ευρύτατη δέσμη δημόσιων και ιδιωτικών οργάνων δίνουν την εντύπωση ότι δεν έχουν ληφθεί πλήρως υπόψη όλα τα σχετικά προβλήματα.
The introduction of the euro is rapidly approaching, but the many initiatives in progress or planned by a wide range of public and private bodies give the impression that not all the problems have been fully thought through.
Με την επικείμενη και ενδεχομένως τη μεταγενέστερη προσχώρηση βαλκανικών χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα εναπομείνουν ορισμένα συμβεβλημένα κράτη που δεν θα είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η Ρωσία,  η Ουκρανία και η Μολδαβία.
With the forthcoming accession of one Balkan state to the EU, possibly with others to follow, a number of signatory states, such as Russia, Ukraine and Moldavia, will in future remain which are not also members of the EU.
Με την επικείμενη λήξη της πολυινικής συμφωνίας μειώνεται και η αντίστοιχη προστασία και πρέπει να αναμένεται μια γενική πτώση  των τιμών των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The expiry of the multifibres agreement means less protection, and an overall fall in textiles prices has to be reckoned with.
Με την επιλεγείσα μέθοδο, η κύρια ευθύνη μεταφέρεται στα κράτη μέλη.
The approach adopted put the main onus on the Member States.
Με την επιλεκτική εξάλειψη ειδών και με την πρόκληση μεταβολών στην κατά μέγεθος δομή των πληθυσμών, ενδέχεται να μεταβληθούν και οι αλληλεπιδράσεις θηρευτών-θηραμάτων, και συνεπώς να αλλοιωθεί ποικιλοτρόπως η ροή της ενέργειας μέσω του τροφικού πλέγματος.
By selective removal of species and by causing changes in the size structure of the populations, predator-prey interactions might be changed and so the pathway of energy flow through the food web could be altered in different ways.
Με την επιλογή 1 αντιμετωπίζονται όλα τα προβλήματα που αφορούν τον έλεγχο (μέσω της τροποποίησης των παραρτημάτων) και ορισμένα άλλα που συνδέονται με την ποιότητα των εκθέσεων ΕΠΕ (μέσω της υποχρεωτικής εκτίμησης εναλλακτικών λύσεων και άλλων περιβαλλοντικών θεμάτων).
Option 1 will address all problems related to screening (via the modification of Annexes) and some of them related to the quality of EIA reports (via the mandatory assessment of alternatives and additional environmental issues).
Με την επιλογή 1 δεν θα αντιμετωπιζόταν το οικονομικό κόστος, ούτε οι στρεβλώσεις που προκύπτουν από την παρακράτηση φόρων στην πηγή, και δεν θα λύνονταν τα προβλήματα που περιγράφονται ανωτέρω.
Option 1 would not address the economic costs and distortions resulting from withholding taxes and would not solve the problems described above.
Με την επιλογή 1 η ευρύτερη οικονομία δεν θα είναι δυνατόν να αποκομίσει οφέλη στο μέγιστο δυνατό βαθμό μέσω βελτιώσεων στον τομέα της υγείας.
Under Option 1, the full potential for enhancing support for the wider economy through health improvements would not be achieved.
Με την επιλογή 1 θα απαλειφθούν οι συγκρούσεις συμφερόντων και θα δημιουργηθεί ισότιμη διοικητική ικανότητα των ρυθμιστικών φορέων ανά την ΕΕ, με αποτέλεσμα να καταργηθούν οι φραγμοί εισόδου στην αγορά με εξασφάλιση ίσων ευκαιριών για όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
Option 1 will eliminate conflicts of interests and create equal administrative capacity of Regulatory Bodies across the EU, thus removing market entrance barriers by ensuring equal opportunity for all railway undertakings.
Με την επιλογή 1, θα χανόταν η ευκαιρία να βελτιωθεί και να ενισχυθεί η αξία του μηχανισμού με βάση την αποκτηθείσα πείρα.
Option 1 would imply missing an opportunity to improve and enhance the Instrument’s value on the basis of experience.
Με την επιλογή 2 αυτός ο στόχος επιτυγχάνεται καθότι το σχέδιο πρότασης περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για την επιβολή της νομοθεσίας από τα κράτη μέλη.
Option 2 achieves this objective since the draft proposal contains specific provisions relating to enforcement of the legislation by Member States.
Με την επιλογή 2 αυτός ο στόχος επιτυγχάνεται, μέσω της συμπερίληψης σαφούς και επικαιροποιημένου καταλόγου των απαιτήσεων ενημέρωσης των καταναλωτών.
Option 2 achieves this objective by including a clarified and updated list of information requirements to be provided to consumers.
Με την επιλογή 2 εξετάζεται η δυνατότητα να παρασχεθεί εκτενέστερη καθοδήγηση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/9/ΕΚ όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της, και να γίνει η σύσταση να εφαρμοστούν συγκεκριμένες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης όσον αφορά την αξιολόγηση των υποσυστημάτων, κυρίως μέσω αναδιατύπωσης του οδηγού για την εφαρμογή της οδηγίας 2000/9/ΕΚ.
Option 2 considers the possibility of providing more extensive guidance on the implementation of Directive 2000/9/EC with regard to its scope and of recommending the application of specific conformity assessment procedures for the assessment of subsystems, mainly via a redrafting of the Application Guide to Directive 2000/9/EC.
Με την επιλογή 2 επιτυγχάνεται κάποια πρόοδος στην εξάλειψη των εμποδίων για το διασυνοριακό εμπόριο· πιο σημαντικό είναι το ότι η επιλογή αυτή αναμένεται να οδηγήσει σε πολύ καλύτερα αποτελέσματα για τις επιχειρήσεις, δεδομένου ότι δεν θα αντιμετωπίζουν πλέον αθέμιτο ανταγωνισμό από εμπόρους που δεν υπόκεινται στη νομοθεσία.
Option 2 achieves some progress in removing barriers to cross-border trade; more importantly, it is expected to lead to much improved outcomes for business since they will no longer be facing unfair competition from traders who are not subjected to regulation.
Με την επιλογή 2 η προώθηση της ανάπτυξης διατομεακών συνεργειών μπορεί να έχει θετικές επιπτώσεις για την οικονομία μέσω της καλύτερης κατανόησης, για παράδειγμα, του αντικτύπου της υγείας στο εργατικό δυναμικό και του αντικτύπου της καινοτομίας στα συστήματα υγείας.
Under Option 2, enhanced development of cross-sectoral synergies could lead to a positive impact on the economy through better understanding of, for example, the impact of health on the labour force and the impact of innovation on health systems.
Με την επιλογή 2 θα αξιοποιηθούν οι υφιστάμενες διατομεακές συνέργειες που θα μπορούσαν να έχουν θετικές κοινωνικές επιπτώσεις, ιδιαίτερα στους τομείς της απασχόλησης και της υγείας καθώς και της εκπαίδευσης σχετικά με την υγεία.
Option 2 would build on existing cross-sectoral synergies which could lead to a positive social impact particularly in fields like employment and health, and health education.
Με την επιλογή 2 θα επηρεάζονταν τα φορολογικά έσοδα των κρατών μελών.
Option 2 would affect Member States’ tax revenues.
Με την επιλογή 2 και την υποεπιλογή 2.1 προτείνεται αυτή η προσέγγιση, με προσαρμογή των απαιτήσεων ώστε να καλυφθούν οι κίνδυνοι από τη λειτουργία των μη επανδρωμένων αεροσκαφών.
Option 2 and sub-option 2.1 propose such approach by adjusting the requirements to the risks of a drone operation.
Με την επιλογή 2A αντιμετωπίζονται εν μέρει προβλήματα που σχετίζονται με τον έλεγχο, μέσω της τροποποίησης του παραρτήματος III, και με την ποιότητα των ΕΠΕ, μέσω της τροποποίησης της διαδικασίας ΕΠΕ (αιτιολόγηση αποφάσεων, χρονοδιαγράμματα, ειδικό γραφείο).
Option 2A partially addresses problems related to screening, via the modified Annex III, and the quality of the EIA, via the amended EIA process (justification of decisions, time-frames, one-stop shop).
Με την επιλογή 3 (συγχώνευση της ΣΠΕ και της ΕΠΕ) θα καθιερωνόταν μία και μόνο διαδικασία εκτίμησης για σχέδια και έργα.
Option 3 (merging the SEA and EIA) would introduce a single assessment procedure for plans and projects.
Με την επιλογή 3 αναμένεται να υπάρξουν θετικές κοινωνικές επιπτώσεις χάρη στη νέα στρατηγική προτεραιότητα και το μηχανισμό δομημένης συνεργασίας.
Under Option 3, positive social impacts would be expected through the new strategic focus and Structured Cooperation mechanism.