natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και η λύση αυτή, ωστόσο, απαιτεί μία εκπληκτική προσπάθεια αναδιάρθρωσης στην οποία τα κράτη και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να δώσουν τη μεγαλύτερη υποστήριξη από την άποψη της χρηματοδότησης της Ε&ΤΑ, θεσπίζοντας ευνοϊκό διαθεσμικό και κανονιστικό πλαίσιο.
Even this solution, however, will demand a considerable restructuring effort to which the Member States and the European Union must lend the greatest possible support in terms of RTD funding, by creating a favourable interinstitutional and regulatory framework.
Και η μετατόπιση του EURES στο εσωτερικό της Επιτροπής από το τμήμα "Ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων" προς το τμήμα "Πολιτική για την αγορά εργασίας" δίδει την εντύπωση ότι η Επιτροπή θα τονίσει περισσότερο τον ρόλο που δύναται να διαδραματίσει το πρόγραμμα EURES έναντι του προβλήματος της ανεργίας.
Shifting the EURES programme within the Commission from the "free movement of workers" unit to the "labour market policy" unit also suggests that the Commission wants to place greater stress on the role that EURES can play in the unemployment problem.
Και η μετατόπιση του δικτύου EURES στο εσωτερικό της Επιτροπής από το τμήμα "Ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων" προς το τμήμα "Πολιτική για την αγορά εργασίας" δίδει την εντύπωση ότι η Επιτροπή θα τονίσει περισσότερο τον ρόλο που δύναται να διαδραματίσει το δίκτυο EURES έναντι του προβλήματος της ανεργίας.
Shifting the EURES network within the Commission from the "free movement of workers" unit to the "labour market policy" unit also suggests that the Commission wants to place greater stress on the role that EURES can play in the unemployment problem.
Και η νέα συχνότητα εξασφαλίζει επαρκές επίπεδο ελέγχου και συνάδει με παλαιά γνωμοδότηση της επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής της ΕΕ.
The new frequency would still ensure an adequate level of control and is in line with a past opinion of the EC Scientific Veterinary Committee.
Και η οδηγία αυτή καθιστά υποχρεωτική την ευθύνη του παραγωγού.
This directive also makes producer responsibility mandatory.
Και η οδηγία για την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων είναι δυνατόν να χρειασθεί αναπροσαρμογή, μετά από προσεκτική εξέταση, σε μεταγενέστερο στάδιο, έτσι ώστε να συμπεριλάβει και τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
The insurance winding-up Directive may also need to be adapted, after careful examination, at a later stage in order to bring into its scope reinsurance undertakings.
Και η ομάδα εργασίας επίσης που όρισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να καθορίσει τους όρους του νομικού πλαισίου αμφισβητεί τη σκοπιμότητα παρόμοιου προκαθορισμού (σημείο 19 της έκθεσης του "Legal Framework Group" και XV 154/93 της 3.12.1993).
Even the Commission's Legal Framework Group doubts that such conditions are necessary (point 19 of the Report of the Legal Framework Group and XV 154/93 of 3 December 1993).
Και η ομάδα εργασίας που όρισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να καθορίσει τους όρους του νομικού πλαισίου αμφισβητεί τη σκοπιμότητα παρόμοιου προκαθορισμού (σημείο 19 της έκθεσης του "Legal Framework Group" και XV 154/93 της 3.12.1993).
Even the Commission's Legal Framework Group doubts that such conditions are necessary (point 19 of the Report of the Legal Framework Group and XV 154/93 of 3 December 1993).
Και η παράλειψη θα γινόταν ακόμη λογικότερη εάν η θετική έκθεση των ελεγκτών γινόταν δεκτή ως όρος για την εφαρμογή ή μη εφαρμογή του άρθρου 2 όπως προτείνεται στο σημείο 10 προηγουμένως.
A deletion would be all the more logical if a positive auditors report was accepted as a condition of non application of Article 2 as proposed in point 10 above.
Και η πείνα σαφώς δεν κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους.
And hunger certainly does not make a person happy.
Και η πολυπλοκότητα επιτείνεται με την ευκαιρία εκδηλώσεων μεγάλων διαστάσεων (μακροεκδηλώσεις).
The relationship is even more complex where large-scale (major) events are concerned.
Και η πολυπλοκότητα επιτείνεται με την ευκαιρία εκδηλώσεων μεγάλων διαστάσεων (μεγάλες αθλητικές διοργανώσεις).
The relationship is even more complex where large-scale (major) events are concerned.
Και η πορεία προς την ομοιομορφία αυτή θα διευκολυνθεί, χωρίς αμφιβολία, με την ενοποίηση των κανόνων συνδέσεως, των κανόνων εκείνων που προφυλάσσουν από συγκρούσεις νόμων ή τις αναιρούν.
Progress towards such uniformity is without question facilitated by unifying the conflict rules, rules which prevent or resolve territorial conflicts of law.
Και η προσπάθεια αυτή πρέπει να καταβληθεί τώρα.
And now is the time.
Και η προστασία του περιβάλλοντος υπήρξε αντικείμενο από κοινού ρυθμίσεων και αυτορρυθμίσεων κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
Environmental protection has itself been subject to increased co-regulation and self-regulation in recent years.
Και η προφανής αντίφαση μεταξύ των όρων αυτού του θέματος, όπως ορθά επισημαίνει το Πράσινο Βιβλίο, οφείλεται στο γεγονός ότι η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς δεν συνοδεύθηκε από την παράλληλη δημιουργία ενός ενιαίου δικαστικού χώρου.
The apparent contradiction in the terms used here arises - as the Green Paper quite properly points out - from the fact that completion of the Single Market has not been accompanied by the simultaneous establishment of a single judicial area.
Και η πρόταση για το 6ο ΕΠΔΠ περιλαμβάνει λίγους μετρήσιμους στόχους, εκτός άλλων, για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να καθυστερήσει άσκοπα στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο η διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The proposal for the 6th EAP also contained few quantifiable objectives, partly to prevent the decision-making process in the Council and the Parliament being dragged out unnecessarily.
Και η πυρηνική σύντηξη αποτελεί μια ενδεχόμενη πηγή ενέργειας ελεύθερης CO2 για το μέλλον.
Nuclear fusion is also a potential CO2-free source of energy for the future.
Και η στήριξη που ο δημόσιος τομέας πρέπει να παράσχει για να μπορέσει να αναληφθεί  η απαραίτητη δράση αρχίζει να αναγνωρίζεται με αργούς ρυθμούς.
The public support required for the necessary action is only slowly emerging.
Και η συμμαχία αυτή όμως διαλύθηκε περίπου στη δεκαετία του 70.
But even this alliance began to break up in the 1970s.
Και η συντονιστική λειτουργία, μέσω της δημιουργίας ενός μόνιμου παρατηρητηρίου που να δύναται να ενσωματώνει όλες τις δυναμικές κατάρτισης με αποκεντρωτικό προσανατολισμό.
The coordinating function, through the establishment of a permanent observatory capable of monitoring trends in training in a decentralized way.
Και η συχνά διαπιστούμενοι κατώτερη ποιότητα των ανταλλακτικών απομίμησης δεν θα εκφραστεί τελικώς σε μεγαλύτερο κόστος για τον καταναλωτή;
And would the frequently-observed inferior quality of imitation spare parts not lead to higher costs for consumers?
Και η σχετική κρίση δεν πρέπει να εξαρτηθεί από πολιτικές εξελίξεις που θα αφορούν τα υπόλοιπα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Nor should the assessment be made dependent on political developments in relation to the other countries of central and eastern Europe.
Και η τέταρτη είναι οι εθελοντές και περιλαμβάνει εκείνους που έρχονται για να ασκήσουν μια μη αμειβόμενη δραστηριότητα αλληλεγγύης, μέσω προγραμμάτων εθελοντισμού που αναπτύσσονται από μη κερδοσκοπικές οργανώσεις.
The fourth category comprises volunteers, those coming to perform solidarity-based activities as part of a voluntary programme carried out by a non-profit organisation.
Και η τροπολογία 19 έχει τεχνικό χαρακτήρα, με επακριβή γλωσσική διατύπωση.
Amendment 19 is also of a technical nature and provides a linguistic precision.
Και η τροπολογία 3 αφορά τους ρύπους που οφείλονται στη ναυσιπλοΐα.
Amendment 3 also deals with emissions from shipping.
Και η τροπολογία των μελών DAVISON και KOOPMAN για την παράγραφο 3.1.1 (σημασία της εμπειρογνωμοσύνης, της ανεξαρτησίας και της διαφάνειας κατά τη λήψη αποφάσεων σε διεθνές επίπεδο), καθώς και αυτή των μελών GLATZ, KOOPMAN και STRΦM για την παράγραφο 3.2.5 (ανάγκη νομικών διατάξεων στον τομέα των τεχνολογικών βοηθητικών μέσων, της προσθήκης βιταμινών και ανόργανων ουσιών, καθώς και των συμπληρωμάτων διατροφής) γίνονται αποδεκτές από τον εισηγητή και το σύνολο των μελών του τμήματος.
The rapporteur and the other members also accepted the amendment tabled by Mrs Davison and Mr Koopman to point 3.1.1 (importance of expertise, independence and transparency in decision-making at international level) and the amendment tabled by Mr Glatz, Mr Koopman and Mrs Ström to point 3.2.5 (need for legal provisions in the field of processing aids, addition of vitamins and minerals and dietary supplements).
Και η τροποποίηση αυτή χρειάζεται.
This amendment is also necessary.
Και η υστέρηση αυτή παρατηρείται παρά το γεγονός ότι οι επενδύσεις στα εθνικά προγράμματα των χωρών της ΕΕ αυξάνονται με ταχείς ρυθμούς αλλά ανεξάρτητα μεταξύ τους.
This is despite the fact that investment in national EU programmes is growing in a rapid but independent way.
Και η φτώχεια και η καινοτομία επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από τις κρατικές πολιτικές.
Both poverty and innovation are actively influenced by government policies.
Και η χρήση κατευθυντήριων γραμμών, όπως προκύπτει από τις εθνικές εκθέσεις, μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της συμμόρφωσης.
Also the use of guidelines, as indicated in the national reports can play a role of stepping up compliance.
Και η χρηματοδότηση βεβαίως θα πρέπει να προέρχεται από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας για την Ε+Α και όχι από αυτήν που αναφέρεται στην πρόταση.
Funds for this should of course come from one of the Community RD&T budgets and not from this one.
Και θα ήθελα να προσθέσω τα λόγια του Victor Hugo ο οποίος έλεγε: «ένας πόλεμος μεταξύ ευρωπαίων είναι εμφύλιος πόλεμος»
As Victor Hugo put it, "A war between Europeans is a civil war."
Και θα μπορούσε ενδεχομένως να διατυπωθεί με τρόπο παρόμοιο όπως και τα φαρμακευτικά προϊόντα.
Perhaps this could be handled in a manner similar to pharmaceuticals.
Και θα πρέπει επίσης να εξασφαλισθεί η πληροφόρηση και διαβούλευση των ΜΜΕ.
Information to and consultation of SMEs must be guaranteed.
Και θα πρέπει μάλιστα να αναπτυχθεί επίσης στο εθνικό επίπεδο ενόψει της εαρινής Διάσκεψης Κορυφής.
Moreover, such dialogue must also be developed at national level with a view to the Spring Summit.
Και θα πρέπει να καταβληθούν σημαντικότερες διεθνείς προσπάθειες για τον εντοπισμό παρόμοιων δικτυακών θέσεων και για την παύση της λειτουργίας τους στο μέτρο του δυνατού ή για τη διαπραγμάτευση με τις χώρες φιλοξενίας για τον σκοπό αυτό.
International action should be undertaken on as wide a scale as possible to identify and trace such websites so that whenever possible they can be closed down; failing this, negotiations on closure can be initiated with host countries.
Και θα πρέπει να ληφθεί υπόψη αυτό: δεν μπορούμε να προχωρήσουμε μόνοι.
This should not be forgotten: the EU could not act alone.
Και θα πρέπει, στο σύνολο των προτεραιοτήτων, να κυριαρχούν δύο οριζόντιες πτυχές: η βιώσιμη ανάπτυξη εν γένει και η ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development at large and the strengthening of civil society organisations.
Και θα πρέπει, στο σύνολο των προτεραιοτήτων, να κυριαρχούν δύο οριζόντιες πτυχές: η βιώσιμη ανάπτυξη και η ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations.
Και θα πρέπει, στο σύνολο των προτεραιοτήτων, να κυριαρχούν δύο οριζόντιες πτυχές: η βιώσιμη ανάπτυξη και η ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών4 5.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4 5.
Και θα πρέπει, στο σύνολο των προτεραιοτήτων, να κυριαρχούν δύο οριζόντιες πτυχές: η βιώσιμη ανάπτυξη και η ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών4 5.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4, 5.
Και θα συμβάλει στη μεγαλύτερη πολιτική σταθερότητα και στη μείωση της εσωτερικής και εξωτερικής μετανάστευσης.
And it will contribute to greater political stability and reduced internal and external migration.
Και θεωρεί ότι αποτελούν ένα βήμα προς τη δημιουργία ενιαίου Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χώρου.
It sees in them progress towards a common European social area.
Και ιδίως στα τελικά στάδια των διαπραγματεύσεων, επιτυγχάνεται συμφωνία χωρίς να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις που ενδέχεται να συνεπάγονται οι συμβιβαστικές τροπολογίες.
And particularly in the final stages of negotiations, deals are found without taking full account of the direct and indirect impacts that compromise amendments may trigger.
Και ιδίως στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, της καταπολέμησης της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, των εξωτερικών σχέσεων, της ασφάλειας των δικτύων ενημέρωσης και επικοινωνίας και της προστασίας των πολιτών.
This was especially the case in the fields of justice and home affairs, money-laundering, external relations, security of information and communication networks, and civil protection.
Και κάθε έτος υπάρχουν πολλά θύματα τροχαίων ατυχημάτων.
And each year many people become victims of road accidents.
Και κάθε πιθανή πρόταση για μια ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής πρέπει να επιτύχει τη δική της ισορροπία στο πλαίσιο της πολύπλοκης αλληλεπίδρασης μεταξύ διαφόρων δικονομικών πτυχών.
And every possible proposal for a European order for payment needs to establish its own balance given the complicated interplay between different procedural aspects.
Και κάτι παραπάνω: η ίδια η κρίση υπήρξε απόδειξη επιχειρηματικής ανευθυνότητας και κατέδειξε την ανάγκη ενίσχυσης και βελτίωσης της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
Moreover, the crisis itself has been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Και κάτι παραπάνω: η ίδια η κρίση υπήρξε απόδειξη επιχειρηματικής ανευθυνότητας και κατέδειξε την ανάγκη ενίσχυσης και βελτίωσης της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
Moreover, the crisis itself has demonstrated a measure been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Και κάτι παραπάνω: η ίδια η κρίση υπήρξε απόδειξη επιχειρηματικής ανευθυνότητας και κατέδειξε την ανάγκη ενίσχυσης και βελτίωσης της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
Moreover, the crisis itself has demonstrated a measure of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Και καθώς αυξάνεται ο αριθμός των ευρωπαίων μαχητών, αυξάνεται και η απειλή για την ασφάλειά μας.
And as the number of European foreign fighters rises, so does the threat to our security.
Και καθώς η αγορά των μεταφορών απελευθερώνεται, η υποδομή βελτιώνεται και ολοκληρώνεται μέσω του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών, θα πληθαίνουν τα παραδείγματα αυτού του εντεινόμενου ανταγωνισμού, μεταξύ όλων των μεταφορικών μέσων, και θα αυξάνεται η ανάγκη μείωσης των στρεβλώσεων που προκύπτουν από τις αποκλίνουσες δομές καταλογισμού του κόστους.
And as the transport market is liberalised, infrastructure improved and integrated through the Trans-European Transport Network examples of such intensifying competition, between all modes, would increase as would the need to reduce distortions arising from divergent charging structures.
Και καλέσαμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να συνεργαστούν μαζί μας για την υλοποίηση της εν λόγω αλλαγής, διότι η επίτευξη αποτελεσμάτων στα θέματα που έχουν πραγματικά σημασία είναι ο μόνος τρόπος για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των Ευρωπαίων στο γεγονός ότι η Ένωσή μας υπάρχει για να τους υπηρετεί.
And we invited the European Parliament and the Council to work together with us to deliver this change, because delivering results together on the things that really matter is the only way to regain Europeans' trust that our Union is there to serve them.
Και καλό θα ήταν να γίνει αξιολόγηση μετά από ορισμένα  χρόνια εφαρμογής, προκειμένου να επαληθευτεί κατά πόσον οι επιδιωκόμενοι στόχοι επιτεύχθηκαν πραγματικά.
An evaluation in a few years’ time would be desirable to ensure that the stated aims have indeed been met.
Και κατά πόσον είναι γενικά δυνατόν να θεωρηθεί το ευρώ υπερτιμημένο, γεγονός το οποίο ενδεχομένως βλάπτει τους ευρωπαίους παραγωγούς;
And is the Euro maybe overvalued in general which would harm European producers?
Και κατά πόσον οι ισχύοντες δείκτες τιμών απεικονίζουν πιστά την πραγματικότητα που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές στην Ευρώπη;
And are current price indices reflecting well consumers' realities in Europe?
Και κατά συνέπεια καλό θα ήταν να διευρυνθούν οι προθεσμίες εφαρμογής και για τις νέες εγκρίσεις τύπου από 01.07.2003 έως 01.10.2005.
It would also seem desirable to extend the deadlines for new type-approvals as well from 1 July 2003 to 1 October 2005.
Και κατά τα τρία στάδια, της αντασφάλισης, της συνασφάλισης και της πλήρους ασφάλισης, το ΕΣΑΚ θα χορηγεί χρηματοδότηση και θα καλύπτει τις ζημίες των συμμετεχόντων συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων.
In all three stages, reinsurance, co-insurance and full insurance, EDIS would both provide funding, and cover losses of participating deposit guarantee schemes.
Και καταλήγει ευχαριστώντας την Επιτροπή για τη συνεργασία της στην επεξεργασία του εγγράφου αυτού.
He concluded by thanking the Commission for its cooperation in drafting this Opinion.
Και κοινών "πράσινων" συμβάσεων
And joint green procurement
Και κυρίως δεδομένου ότι το εν λόγω πρόγραμμα ευνοεί ελάχιστα τις τρέχουσες καινοτομίες σε αυτόν τον τομέα, και κυρίως τις αδελφοποιήσεις τις αποκαλούμενες "τρισκελείς", στο πλαίσιο των οποίων δύο ευρωπαϊκές τοπικές ή περιφερειακές αρχές έρχονται σε συμφωνία για να υλοποιήσουν σχέδια βιώσιμης ανάπτυξης με άλλες τοπικές ή περιφερειακές αρχές του πλανήτη.
All the more so when the programme does little to encourage current innovations in this area, in particular the so-called three-pronged twinning arrangements in which two European local authorities agree to build lasting relations with some other world communities.
Και κυρίως θα περιοριζόταν η αρνητική αντιμετώπιση των ευρωπαϊκών ιδανικών και αρχών, δεδομένου ότι οι πολίτες της Ευρώπης θα αισθάνονταν περισσότερο εξοικειωμένοι με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τους κανόνες και τα άτομα που επιλαμβάνονται των ευρωπαϊκών υποθέσεων.
Above all, hostility to European ideals and principles would be reduced because the people of Europe would feel more at ease with European institutions, rules and the people in charge of European matters.
Και κυρίως οι ασφαλιζόμενοι θα ήταν πολύ διστακτικοί στη σύναψη ασφαλιστικών συμβάσεων στο εξωτερικό γνωρίζοντας ότι θα απολέσουν την προστασία που τους προσφέρει η νομοθεσία της χώρας τους και θα υπάγονται στη δικαιοδοσία άγνωστου αλλοδαπού ασφαλιστικού δικαίου36.
Above all policyholders would be very hesitant to shop abroad knowing that they lose the protection of their home law and will be submitted to unknown foreign insurance law36.
Και κυρίως οι ασφαλιζόμενοι θα ήταν πολύ διστακτικοί στη σύναψη ασφαλιστικών συμβάσεων στο εξωτερικό γνωρίζοντας ότι θα απολέσουν την προστασία που τους προσφέρει η νομοθεσία της χώρας τους και θα υπάγονται στη δικαιοδοσία άγνωστου αλλοδαπού ασφαλιστικού δικαίου39.
Above all policyholders would be very hesitant to shop abroad knowing that they lose the protection of their home law and will be submitted to unknown foreign insurance law39.
Και κυρίως οι ασφαλιζόμενοι θα ήταν πολύ διστακτικοί στη σύναψη ασφαλιστικών συμβάσεων στο εξωτερικό γνωρίζοντας ότι θα απολέσουν την προστασία που τους προσφέρει η νομοθεσία της χώρας τους και θα υπάγονται στη δικαιοδοσία άγνωστου αλλοδαπού ασφαλιστικού δικαίου39.
Above all policyholders would be very hesitant to shop abroad knowing that they would lose the protection of their home law and would be submitted to unknown foreign insurance law39.
Και κυρίως οι ασφαλιζόμενοι θα ήταν πολύ διστακτικοί στη σύναψη ασφαλιστικών συμβάσεων στο εξωτερικό ξέροντας ότι δεν απολαύουν καμίας προστασίας σε σχέση με την εφαρμογή άγνωστου αλλοδαπού ασφαλιστικού δικαίου37.
Above all policyholders would be very hesitant to shop abroad knowing that they enjoy no protection vis a vis the application of unknown foreign insurance law.39
Και κυρίως, μόνο το 50% των έργων που κρίθηκαν ως πολύ υψηλής ποιότητας ήταν δυνατό να λάβουν χρηματοδότηση 10.
In particular, just under 50% of projects considered to be of a very high standard were able to be financed.10
Και κυρίως, ο στόχος που έχει τεθεί για τις υποψήφιες χώρες να ενταχθούν στην ευρωπαϊκή οικονομία, είναι ένας κινούμενος στόχος.
Above all, for the applicant countries the objective of integrating their economies into the European economy is a moving target.
Και λέγοντας αυτά δεν αναφέρομαι ακόμη στη βασική ανάγκη της ειρήνης η οποία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση της επιβίωσης του κόσμου.
And I am not talking here about the essential need for peace, which is the pre-condition, the sine qua non, for the survival of the world.
Και λίγο παρακάτω, όσον αφορά τις συστάσεις για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων οργάνωσης της απασχόλησης, αναφέρεται ότι η "Επιτροπή επιθυμεί να γνωστοποιήσει τις ορθές πρακτικές, να διευκολύνει την απο κοινού κινητοποίηση των κυβερνήσεων, των διοικήσεων, των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και των διαφόρων ενώσεων".
Later in the same communication, when offering recommendations on the reform of employment systems, the Commission states that it wishes to publicize good practice, facilitate the involvement of governments, administrations, social partners and representatives of civil society and voluntary organizations.
Και λοιπά.
etc.
Και λοιπό ιατρικό προσωπικό επιμορφώνεται μέσω προγραμμάτων κατάρτισης σε ικανότητες διαπροσωπικών σχέσεων των επαγγελματιών (interpersonální dovednosti specialisty) και εκπαίδευσης (edukace).
Other medical staff is also trained through Interpersonal Skills of Professional (Interpersonální dovednosti specialisty) and Education (Edukace) programmes.
Και λόγω του ότι προστίθενται στην τιμή αγοράς που προτείνεται από την επιχείρηση , ο ΦΠΑ αυξάνεται κατά 4 μονάδες (20 κατά  20%).
And because it is added to the business's selling price it increases the VAT by 4 (20 at 20%).
Και μάλιστα, δεδομένου ότι η πολιτική ακινήτων την οποία επιλέγει η Επιτροπή έχει άμεσο αντίκτυπο στις συνθήκες εργασίας του προσωπικού της, ιδίως από την άποψη της ασφάλειας, της υγιεινής και της ευημερίας κατά την εργασία, καθώς επίσης και από την άποψη της κοινωνικής πολιτικής, πρέπει να υλοποιείται με σεβασμό των οριζομένων από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης αρμοδιοτήτων της επιτροπής του προσωπικού και των αρμοδίων με τα εν λόγω θέματα ισομερών επιτροπών5.
Since the buildings policy adopted by the Commission has a direct effect on the working conditions of its staff, in particular in the areas of health and safety at work and social welfare policy, it must be implemented with due regard for the statutory powers of the Staff Committee and the relevant joint committees5.
Και μάλιστα, όσον αφορά τουλάχιστον τους τομείς που εξετάζονται εδώ, δεν επιβεβαιώνουν ότι η πρόταση θα εξασφαλίσει τα προσδοκώμενα οφέλη για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον ή θα αυξήσει μακροπρόθεσμα την ανταγωνιστικότητα συνολικώς της μεταποιητικής, βιομηχανικής και εμπορικής βάσης της ΕΕ.
More importantly, at least for the sectors considered here, they do not yet confirm that this proposal will either bring the desired benefits for human health and the environment or enhance the long term competitiveness of the overall manufacturing, industrial and commercial base of the EU.
Και μία από τις καίριες φιλοδοξίες μου είναι ‘εκμεταλλευτώ’ την ευκαιρία αυτή με το να εντείνω την κάθε προσπάθεια και πρωτοβουλία γεφύρωσης των ευρωπαίων πολιτών με την ‘Ευρώπη’.
And one of my key ambitions is to make the most of this opportunity by making every effort to build bridges between the European public and "Europe".