natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινωνική οικονομία πρέπει να μπορεί να επωφελείται περισσότερο από το μέγεθος της ευρωπαϊκής αγοράς.
The social economy should benefit more from the size of the European market.
Η κοινωνική οικονομία στη Λατινική Αμερική
Social Economy in Latin America
Η κοινωνική οικονομία στη Λατινική Αμερική (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Social economy in Latin America (own-initiative opinion)
Η κοινωνική οικονομία στη Λατινική Αμερική (εισήγηση της ΕΟΚΕ για τη συνάντηση του 2012 μεταξύ ΕΟΚΕ και οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Λατινικής Αμερικής) (A-12) (REX-ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2012)
Social economy in Latin America (EESC contribution to the 2012 meeting of EESC-Latin America civil society organisations) (A-12) (REX-FEB 2012)
Η κοινωνική οικονομία στη Λατινική Αμερική (εισήγηση της ΕΟΚΕ για τη συνάντηση του 2012 μεταξύ ΕΟΚΕ και οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Λατινικής Αμερικής) (REX)
Social economy in Latin America (EESC contribution to the 2012 meeting of the EESC and Latin America civil society organisations) (REX)
Η κοινωνική οικονομία στη Λατινική Αμερική - REX/325, εισηγητής: ο κ. Cabra de Luna, υιοθετήθηκε στις 22/2/2012
Social Economy in Latin America - REX/325 by Mr Cabra de Luna, adopted 22/2/2012
Η κοινωνική οικονομία στην Αφρική
Social Economy in Africa
Η κοινωνική οικονομία σύντομα θα αποκτήσει νέες ρυθμίσεις και η παρατήρηση της ανάπτυξης αυτής της νέας σχέσης οικονομίας και κοινωνίας είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
The social economy is soon to have new regulations and it is interesting to observe the development of this new link between the economic and the social.
Η κοινωνική οικονομία της αγοράς αποτελεί τον αναγκαίο αλλά όχι τον επαρκή όρο για μια πολυκομματική δημοκρατία για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για την ελεύθερη έκφραση των απόψεων.
The social market economy is a necessary if not sufficient prerequisite for pluralistic democracy, respect for human rights and freedom of speech.
Η κοινωνική οικονομία της αγοράς συνδέει την ανταγωνιστικότητα με την κοινωνική δικαιοσύνη.
A social market economy combines competitiveness with social justice.
Η κοινωνική οικονομία υπολογίζεται ότι αντιπροσωπεύει από το 5-6% του συνόλου των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ε.
The social economy accounts for some 5% - 6% of the total EU economy.
Η κοινωνική οικονομία φαίνεται να αναπτύσσεται πιο ραγδαία από το 1999 και μετά, μολονότι το δυναμικό της θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί καλύτερα.
The social economy seems to be developing more rapidly since 1999, although its potential could still be better utilized.
Η κοινωνική οικονομία – συνεταιρισμοί και κοινωνικές οργανώσεις – αποτελεί πολύ σημαντική οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα σε πολλές χώρες της ΕΕ.
The social economy – i.e. cooperatives and community associations – is a very significant economic and social reality in several EU countries.
Η κοινωνική οικονομία, η κοινωνία πολιτών καθώς και οι νέες προσεγγίσεις της κοινωνικής επιχειρηματικότητας μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
The social economy, civil society and new approaches predicated on social entrepreneurship can play a key role.
Η κοινωνική οικονομία, η κοινωνία των πολιτών καθώς και οι νέες προσεγγίσεις της κοινωνικής επιχειρηματικότητας μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
The social economy, civil society and new approaches predicated on social entrepreneurship can play a key role.
Η κοινωνική οικονομία, παρά το γεγονός ότι επιδιώκει την ικανοποίηση αναγκών που δεν μπορούν να ικανοποιηθούν μέσω της αγοράς, θα πρέπει να αναγνωρίσει ότι στο πλαίσιο της πολιτικής για την απασχόληση διαδραματίζει τον ίδιο ρόλο με αυτόν που διαδραματίζουν οι επιχειρήσεις του εμπορικού τομέα, δεδομένου ότι αποτελεί πηγή άμεσης και έμμεσης δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, και να αναλάβει τις ευθύνες που της αναλογούν, πάντα βάσει της αρχής της συμπληρωματικότητας."
In addition to responding to needs which have not been met by the market, the social economy must - as a source of direct and indirect job creation - recognise that it too has a role in employment policy in the same way as companies in the market sector, and must assume its responsibilities on a complementary basis."
Η κοινωνική οικονομία, ως σύνολο,  δεν επιθυμεί να καταστεί όργανο της πολιτικής στην αγορά εργασίας.
The social economy as a whole rejects any attempt to turn it into a labour market policy instrument.
Η κοινωνική ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής και της αμερικανικής κοινωνίας, οι οποίες μοιάζουν λόγω των αξιών στις οποίες αναφέρονται, δεν είναι τόσο εύκολη.
European and American societies, which are united by their fundamental values, are not so easy to integrate socially.
Η κοινωνική οργάνωση
Social organisation
Η κοινωνική οργάνωση και η διαχείριση των κύριων εργασιακών πλαισίων των εργαζομένων θα συνεχίσει να μεταβάλλεται.
The social and management organisation of the core cadres of workers will continue to change.
Η κοινωνική οργάνωση και η διαχείριση των κύριων εργασιακών πλαισίων των εργαζομένων της γνώσης θα συνεχίσει να μεταβάλλεται.
The social and management organisation of the core cadres of knowledge workers will continue to change.
Η κοινωνική πίεση σε γειτονιές οδήγησε σε θετικά αποτελέσματα.
Social pressure in neighbourhoods have brought good results.
Η κοινωνική περιθωριοποίηση δεν αυξάνεται μόνο από την ελλιπή κατάρτιση αλλά μπορεί και να προέλθει από την ελλιπή αποδοχή των νέων τεχνολογιών, για παράδειγμα οι ειδικευμένοι εργαζόμενοι που δεν κατέχουν τις νέες τεχνολογίες.
Social marginality is not only hastened by a lack of training but may also go hand-in-hand with a failure to accept new technologies, e.g. skilled employees who cannot manage new technologies.
Η κοινωνική περιθωριοποίηση δεν αυξάνεται μόνο από την ελλιπή κατάρτιση αλλά μπορεί και να προέλθει από την ελλιπή αποδοχή των νέων τεχνολογιών, για παράδειγμα οι ειδικευμένοι εργαζόμενοι που δεν κατέχουν τις νέες τεχνολογίες.
Social marginality is not only hastened by a lack of training but may also go hand-in-hand with a failure to accept new technologies, e.g. skilled employees who cannot master new technologies.
Η κοινωνική πλατφόρμα για τις στοχαστικές κοινωνίες θα φέρει σε επαφή ερευνητές, ενδιαφερόμενα μέρη και υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής, για την αντιμετώπιση θεμάτων πολιτικής με ολοκληρωμένο τρόπο.
The Social Platform on Reflective Societies will also bring together researchers, stakeholders and policy-makers to address policy issues in a comprehensive way.
Η κοινωνική πολιτική
Social policy
Η κοινωνική πολιτική έχει διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στη δημιουργία της οικονομικής ισχύος της Ευρώπης, με την ανάπτυξη ενός μοναδικού στο είδος του κοινωνικού μοντέλου6.
Social policy has played a central role in building Europe's economic strength, through the development of a unique social model6.
Η κοινωνική πολιτική αποτελεί συντελεστή της παραγωγής.
Social policy is a productive factor.
Η κοινωνική πολιτική ατζέντα, που αναφέρει τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων, αναφέρει πώς τα κράτη μέλη ενισχύοντας αμοιβαία την απασχόληση, την κοινωνική προστασία και οικονομικές πολιτικές μπορούν να αντιμετωπίσουν τις ευρύτερες επιπτώσεις της γήρανσης στην κοινωνία και τον επαγγελματικό βίο.
The Social Policy Agenda, which lists EU policy priorities in employment and social affairs, outlines how Member States through mutually reinforcing employment, social protection and economic policies can deal with the wider social and work life related implications of ageing.
Η κοινωνική πολιτική δίνει έμφαση στο ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ως μέσου διαφυγής από τη φτώχεια ή/και βασικού παράγοντα για την κοινωνική συνοχή.
Social policy emphasises the role of education and training as a route out of poverty and/or a key factor for social cohesion.
Η κοινωνική πολιτική δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται σαν τομεακός όρος, αλλά σαν "διάσταση" που θα πρέπει να διαπερνά όλες τις προβληματικές της ενσωμάτωσης.
Social policy must be treated as a "red thread" running through all areas of integration - not merely as a sectoral issue.
Η κοινωνική πολιτική δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται σαν τομεακός όρος, αλλά σαν "διάσταση" που θα πρέπει να διαπερνά όλες τις προβληματικές της ενσωμάτωσης.
Social policy must be treated as a constituent part of all areas of integration - not merely as a sectoral issue.
Η κοινωνική πολιτική δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται ως τομεακή πτυχή, αλλά ως "διάσταση" που θα πρέπει να διαπερνά όλες τις παραμέτρους της ενσωμάτωσης.
Social policy must be treated as a "red thread" running through all areas of integration - not merely as a sectoral issue.
Η κοινωνική πολιτική δεν μπορεί να περιορισθεί μόνο σε προτάσεις αποκλειστικά του τομέα κοινωνικής πολιτικής, αλλά αυτό υποδηλώνει ότι το πρωτόκολλο πρέπει να εφαρμόζεται  σε κάθε πρόταση που σχετίζεται με την κοινωνική πολιτική.
Social policy cannot be limited only to proposals exclusively in the social policy field, but this implies that the Protocol should be applied to every proposal which is linked to social policy.
Η κοινωνική πολιτική δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί αποκλειστικά τμήμα της οικονομικής πολιτικής.
Social policy was not to be relegated as a part only built into economic policy.
Η κοινωνική πολιτική είναι παραγωγικός συντελεστής και συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη.
Social policy is a productive factor and contributes to sustainable development.
Η κοινωνική πολιτική θα πρέπει να συνεχίσει να διασφαλίζει την προώθηση της συλλογικής αλληλεγγύης.
Social policy should continue to ensure the promotion of collective solidarity.
Η κοινωνική πολιτική θεωρείται και είναι όντως ουσιαστικό συστατικό στοιχείο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Social policy should be regarded as an essential element of economic and social cohesion.
Η κοινωνική πολιτική και η κοινωνική προστασία
Social policy and social protection - and active society for all
Η κοινωνική πολιτική και η οικονομική απόδοση εξαρτώνται η μια από την άλλη.
Social policy and economic performance are interdependent.
Η κοινωνική πολιτική και η οικονομική πολιτική είναι αλληλεξαρτώμενες· ενισχύονται αμοιβαία και εκφράζονται συνήθως συγκεκριμένα μια περιοχή.
Social policy and economic policy are interdependent and mutually reinforcing and they usually have a specific impact on the ground.
Η κοινωνική πολιτική και η οικονομική πολιτική είναι αλληλεξαρτώμενες· ενισχύονται αμοιβαία και εκφράζονται συνήθως συγκεκριμένα σε ένα έδαφος.
Social policy and economic policy are interdependent and mutually reinforcing and they usually have a specific impact on the ground.
Η κοινωνική πολιτική και η πολιτική απασχόλησης πρέπει να φροντίζουν ότι η μετάβαση από τον ένα τομέα στον άλλο, πραγματοποιείται χωρίς τριβές.
Social and labour market policy should ensure that it is possible to move between sectors with ease.
Η κοινωνική πολιτική και η πολιτική απασχόλησης, περιλαμβανομένης της πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση, μπορούν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο διασφαλίζοντας ότι η προώθηση της ανταγωνιστικότητας αποτελεί μέρος της ισορροπημένης εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Social and employment policies, including vocational training policy, have a key role in ensuring that the promotion of competitiveness is part of the balanced implementation of the Lisbon strategy.
Η κοινωνική πολιτική πρέπει να αναγνωρισθεί ως προαπαιτούμενο της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας και αντιστρόφως.
Social policy must be recognised as a prerequisite for competitiveness and productivity and vice-versa.
Η κοινωνική πολιτική πρέπει να αντιμετωπίζεται περισσότερο ως παραγωγικός παράγοντας δεδομένου ότι έχει θετικό αντίκτυπο στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
Social policy should rather be regarded as a productive factor which has a beneficial impact on growth and employment.
Η κοινωνική πολιτική πρέπει να καταστεί πιο βιώσιμη.
Social policy must become more sustainable.
Η κοινωνική πολιτική πρέπει συνεπώς να βρεθεί και αυτή στο κέντρο της ενσωμάτωσης.
Social policy will therefore have to be at the heart of integration.
Η κοινωνική πολιτική σε ένα πανευρωπαϊκό κανονιστικό σύστημα για την εσωτερική ναυσιπλοΐα (πρωτοβουλία)
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport (own-initiative opinion)
Η κοινωνική πολιτική στην εσωτερική ναυσιπλοΐα αποτελεί σε μεγάλο βαθμό αναπόσπαστο μέρος της τεχνικής νομοθεσίας και του κανονισμού πλοίων.
Social policy is, in essence, part and parcel of technical legislation and regulation for ships.
Η κοινωνική πολιτική στηρίζει τις επιδόσεις της οικονομίας και βοηθά τους πολίτες να αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους.
Social policy underpins economic performance and helps citizens to take up their responsibility.
Η κοινωνική πολιτική στηρίζεται κυρίως στη νομοθεσία και τις ρυθμίσεις που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο.
Social policy is primarily based on national legislation and regulation.
Η κοινωνική πολιτική της ΕΕ και η πολιτική της για την απασχόληση, βελτίωσαν τις συνθήκες απασχόλησης, μεταξύ αυτών και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, προώθησαν την ισότητα των ευκαιριών και την κοινωνική ένταξη και συνέβαλαν στην καταπολέμηση των διακρίσεων, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
EU employment and social policies have improved employment conditions, including health and safety at work, promoted equal opportunities and social inclusion and fought discrimination, racism and xenophobia.
Η κοινωνική πολιτική της Κοινότητας πρέπει να ενθαρρύνει την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Community social policy must encourage competitiveness and job creation.
Η κοινωνική πολιτική υποστηρίζει την οικονομική πολιτική και η απασχόληση δεν έχει μόνο οικονομική αλλά και κοινωνική αξία.
Social policy underpins economic policy and employment has not only economic but also a social value.
Η κοινωνική πολιτική χρειάσθηκε συνεπώς να αντιμετωπίσει τριών ειδών νέα ζητήματα:
Social policy is therefore faced with three new types of issue:
Η κοινωνική πολιτική ως παραγωγικός συντελεστής — εκσυγχρονισμός του κράτους πρόνοιας
Social policy as a productive factor – modernising the welfare state
Η κοινωνική πολιτική ως φορέας οικονομικής σταθερότητας
Social policy as an economic stabiliser
Η κοινωνική προβληματική του εξορθολογισμού της αμυντικής βιομηχανίας.
Social implications of the rationalization of the defence industry.
Η κοινωνική προστασία
Social protection
Η κοινωνική προστασία έχει τη δυνατότητα να προωθήσει την χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη με διάφορους τρόπους:
Social protection has the potential to promote inclusive development in a number of ways:
Η κοινωνική προστασία αντιπροσωπεύει μεγάλο μέρος των δημοσίων δαπανών των κρατών μελών, και λόγω των αυξήσεων των δαπανών κατά τα τελευταία έτη, αλλά υπάρχουν περιθώρια για καλύτερη στόχευση.
Social protection accounts for a large share of Member States' public expenditure, also on account of the increases in spending in recent years, but there is scope for better targeting.
Η κοινωνική προστασία αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα μέσα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Social protection is one of the important means to fight poverty and social exclusion in EU Member States.
Η κοινωνική προστασία αποτελεί ένα σημαντικό πολιτικό και κοινωνικό θέμα και όχι απλώς ένα τεχνικό ζήτημα·
social security is an important political and social issue, not just a technical one;
Η κοινωνική προστασία αποτελεί θεμελιώδες συστατικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Social protection is a fundamental part of the European social model.
Η κοινωνική προστασία αποτελεί μείζον αντικυκλικό και αυτόματο σταθεροποιητικό στοιχείο στις δημόσιες δαπάνες.
Social protection is a major countercyclical and automatic stabilising element in public expenditure.
Η κοινωνική προστασία αποτελεί σημαντικό εργαλείο ανακατανομής, κοινωνικής συνοχής και αλληλεγγύης, το οποίο βρίσκεται στην καρδιά της ανάπτυξης του ευρωπαϊκού σχεδίου.
Social welfare is an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity which has to be at the heart of the construction of the European project.
Η κοινωνική προστασία αποτελεί τον πυρήνα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
Social protection lies at the heart of the European social model.
Η κοινωνική προστασία αυξάνει την πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες, βελτιώνοντας την υγεία, την εκπαίδευση και τη διατροφή των εργαζομένων και των παιδιών τους, υποστηρίζοντας τη συμμετοχή των φτωχών στην οικονομία και αυξάνοντας την παραγωγικότητα της εργασίας.
Social protection increases access to public services, improving the health, education and nutrition of working people and their children, supporting the participation of the poor in the economy and raising labour productivity.
Η κοινωνική προστασία βρίσκεται στην καρδία του ευρωπαϊκού σχεδίου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης13, ενώ και το άρθρο 34 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων14 αναγνωρίζει και σέβεται:
Social protection is at the very heart of the European project, as attested by Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union13, and Article 34 of the Charter of Fundamental Rights14, which recognises and respects:
Η κοινωνική προστασία είναι μια θεμελιώδης συνιστώσα του ευρωπαϊκού μοντέλου της κοινωνίας.
Social Protection is a fundamental component of the European model of society.
Η κοινωνική προστασία είναι σημαντική για την ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς και την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
Social Protection is essential to inclusive growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
Η κοινωνική προστασία θα πρέπει να εκσυγχρονισθεί ώστε να καταστεί πιο φιλική προς την απασχόληση, ενώ ταυτόχρονα θα ενισχύεται η κοινωνική συνοχή προκειμένου να αποφευχθεί μία κοινωνία δύο ταχυτήτων.
Social protection should be modernised in order to become more employment-friendly at the same time enhancing social cohesion in order to avoid a dual society.
Η κοινωνική προστασία και η ανταγωνιστικότητα μπορούν να αλληλοενισχύονται.
Social protection and competitiveness can be mutually reinforcing.
Η κοινωνική προστασία και οι άλλες πολιτικές
Social protection and other policies
Η κοινωνική προστασία και τα υποκατάστατά της, είτε δημόσιας υφής είτε συμβατικής, αποτελούν απλώς τα μέσα που τίθενται στη διάθεση της αγοράς εργασίας ώστε να περιοριστεί το κοινωνικό κόστος της μακροχρόνιας ανεργίας και του αποκλεισμού.
Social protection or its alternatives, whether legally prescribed or agreement based in nature, are only means at the disposal of the labour market for alleviating the social costs in terms of long-term unemployment and exclusion.
Η κοινωνική προστασία και το ελάχιστο εισόδημα πρέπει να επιτρέπουν στους πολίτες να επιλέγουν μεταξύ απασχόλησης, κατάρτισης και κοινωνικά επωφελούς δραστηριότητας.
Social protection and minimum income should enable citizens to choose between employment, training and socially meaningful activity.
Η κοινωνική προστασία λειτουργεί μέσω της ευρείας αμοιβαιότητας ατομικών κινδύνων και επιτυγχάνει ένα αποτελεσματικότερο επίπεδο προστασίας και καλύτερη κάλυψη απ’ ό,τι θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω της ατομικής ασφάλισης.
Social protection operates through a wide mutualisation of individual risks and achieves a more effective level of protection and better coverage than could be achieved through individual insurance.
Η κοινωνική προστασία μειώνει την ανισότητα, πράγμα το οποίο, αφενός, συμβάλλει στη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης μεταξύ των πολιτών και του κράτους, και, αφετέρου, προάγει την κοινωνική ένταξη και συνοχή και αυξάνει την υποχρέωση λογοδοσίας.
Social protection reduces inequality, which both contributes to inclusive and sustainable growth and can help strengthen the compact between citizens and the state and promotes social inclusion, cohesion and greater accountability.
Η κοινωνική προστασία μπορεί επίσης να υποστηριχθεί μέσω θεματικών προγραμμάτων, τα οποία θα πρέπει να συμπληρώνουν τα γεωγραφικά προγράμματα.
Social protection may also be supported through thematic programmes, which should complement the geographical programmes.
Η κοινωνική προστασία μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο για τη μείωση της φτώχειας και της ευπάθειας.
Social protection can play a key role in reducing poverty and vulnerability.
Η κοινωνική προστασία μπορεί να ενισχύσει τις εν λόγω εξελίξεις διευκολύνοντας τις ποικίλες μεταβολές στην αγορά εργασίας.
Social protection can back up such developments by facilitating the different forms of labour market transitions.
Η κοινωνική προστασία μπορεί να προσφέρει δικαιοσύνη μεταξύ των γενεών κατανέμοντας τις κοινωνικές παροχές σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής από τη σημερινή παραγωγική γενιά στα παιδιά, τους νέους και τους ηλικιωμένους.
Social protection can provide inter-generational equity by distributing social benefits over the life-cycle from the currently-productive generation to children, young people and the elderly.
Η κοινωνική προστασία μπορεί να προσφέρει εργαλεία διαχείρισης κινδύνων για τα άτομα και τα περιουσιακά τους στοιχεία, ώστε να είναι σε θέση να υποστηρίξουν τη δυνατότητά τους να δημιουργούν εισόδημα μακροπρόθεσμα και να κάνουν επενδύσεις.
Social protection can provide tools for risk management for individuals and their assets, enabling them to defend their long-term income-generating potential as well as make investments.
Η κοινωνική προστασία πρέπει να νοείται ως θεμελιώδης επένδυση για την κοινωνική συνοχή και τη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Social protection should be considered as a fundamental investment for social cohesion and inclusive and sustainable development.
Η κοινωνική προστασία πρέπει να παρέχει μια εύλογη αναπλήρωση του εισοδήματος που θα εγγυάται ένα αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης σε άτομα που δεν μπορούν να φροντίσουν για τον εαυτό τους μέσω της απασχόλησης.
Social protection should provide a reasonable income replacement guaranteeing a decent living standard to people who cannot provide for themselves through employment.
Η κοινωνική προστασία πρέπει να υποστηρίζει και όχι να παρεμποδίζει την κινητικότητα.
Social protection needs to support, not inhibit, mobility.
Η κοινωνική προστασία προάγει την εισοδηματική σταθερότητα και μπορεί να δώσει ώθηση στη ζήτηση τοπικών αγαθών και υπηρεσιών, λειτουργώντας αν μη τι άλλο ως μακροοικονομικός σταθεροποιητής σε περιόδους οικονομικών κλυδωνισμών.
Social protection promotes income stability and can stimulate demand for local goods and services, not least by acting as a macroeconomic stabilizer in times of economic turbulence.
Η κοινωνική προστασία στα πλαίσια της Εξωτερικής και Αναπτυξιακής Συνεργασίας (ανακοίνωση)
Social protection in the EU's external and development cooperation policy (communication)
Η κοινωνική προστασία στη μελλοντική πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ
Social protection in future EU development cooperation
Η κοινωνική προστασία στην ΕΕ
Social Protection in the EU
Η κοινωνική προστασία στην Ευρωπαϊκή Ενωση
Social protection in the European Union
Η κοινωνική προστασία στην Ευρώπη
Social Protection in Europe
Η κοινωνική προστασία στην αναπτυξιακή συνεργασία
Social protection in development cooperation
Η κοινωνική προστασία στην αναπτυξιακή συνεργασία
Social protection in European Union development cooperation
Η κοινωνική προστασία στην αναπτυξιακή συνεργασία (ανακοίνωση)
Social protection in development cooperation (communication)
Η κοινωνική προστασία στην αναπτυξιακή συνεργασία (ανακοίνωση)
Social protection in European Union development cooperation (communication)
Η κοινωνική προστασία στην πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Social protection in European Union development cooperation
Η κοινωνική προστασία στην πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ανακοίνωση)
Social protection in European Union development cooperation (communication)
Η κοινωνική προστασία στισ αναπτυσσόμενες οικονομίες
Social protection in Developing Economies