natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εταιρική σχέση περιλαμβάνει πλέον ένα ευρύτερο φάσμα εκπροσώπων.
The partnerships now include a wider group of representatives.
Η εταιρική σχέση που η Υπηρεσία προσπαθεί να δημιουργήσει με τις εθνικές διωκτικές αρχές θα πρέπει να διευκολύνει την προετοιμασία ενός οδηγού καλής πρακτικής, ο οποίος προβλέπεται ήδη στην σφαιρική στρατηγική της Επιτροπής.
The partnership that the Office endeavours to build up with the national prosecution authorities should facilitate the preparation of a guide to good practice, already recommended by the Commission’s overall strategy.
Η εταιρική σχέση που θεσπίστηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 2006/526/ΕΚ ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The partnership defined in Council Decision 2006/526/EC is concluding on the 31 December 2013.
Η εταιρική σχέση πρέπει επίσης να ενσωματώνει τα ακόλουθα:
Partnership must also take account of the following:
Η εταιρική σχέση πρέπει να αναπτύσσεται σε ένα πλαίσιο πολυεπίπεδης και πολυπαραγοντικής διακυβέρνησης.
Partnership should be developed within a framework of multi-level and multi-actor governance.
Η εταιρική σχέση πρέπει να αναπτύσσεται σε ένα πλαίσιο πολυεπίπεδης και πολυπαραγοντικής διακυβέρνησης.
Partnership should be developed within a framework of multi‑level and multi-actor governance.
Η εταιρική σχέση πρέπει να βασίζεται σε μακροπρόθεσμη προοπτική πραγματικής συμμετοχής που να παρέχει ίσες ευκαιρίες συμμετοχής στους ιδιώτες εταίρους παράλληλα με τις δημόσιες αρχές.
Partnership must be based on a long-term perspective of real participation providing equal opportunities for private partners to take part alongside with the public authorities.
Η εταιρική σχέση πρέπει να γίνει λειτουργική για τη μεγέθυνση και την
Making the partnership deliver on growth and jobs
Η εταιρική σχέση πρέπει να γίνει λειτουργική για τη μεγέθυνση και την απασχόληση
Making the partnership deliver on growth and jobs
Η εταιρική σχέση πρέπει να εδράζεται σε συγκεκριμένες προόδους σημειούμενες στα πεδία αυτά.
The Partnership must be based on concrete progress in these areas.
Η εταιρική σχέση πρέπει να ενισχυθεί μέσω ρυθμίσεων για τη συμμετοχή διαφόρων τύπων εταίρων με πλήρη σεβασμό προς τις θεσμικές αρμοδιότητες των κρατών μελών.
The partnership should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners with full regard to the institutional competences of the Member States.
Η εταιρική σχέση πρέπει να επιτρέπει καλύτερη επικοινωνία, πρέπει να βελτιώνει την συνυπευθυνότητα όλων των ενδιαφερόμενων φορέων και συμμετεχόντων και πρέπει να είναι περισσότερο λειτουργική, αποδοτική και προσανατολισμένη στην επίτευξη αποτελεσμάτων.
The Partnership needs to communicate better, it needs to improve co-ownership by all stakeholders and participants, and it needs to be more operational, efficient and results-oriented.
Η εταιρική σχέση προσχώρησης απαιτεί ευθυγράμμιση του αστικού δικαίου και του δικαίου για την προστασία των καταναλωτών με την οδηγία της ΕΕ για την ευθύνη σε περίπτωση ελαττωματικών προϊόντων, μέσω της θέσπισης κανόνων που προβλέπουν την αντικειμενική ευθύνη του κατασκευαστή.
The Accession Partnership requests the alignment of civil and consumer policy legislation in Malta with the EU's Product Liability Directive by providing rules on the manufacturer's strict liability.
Η εταιρική σχέση προσχώρησης που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 18 Φεβρουαρίου 20084 επισημαίνει οκτώ βασικές προτεραιότητες για τη διαδικασία προσχώρησης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
The Accession Partnership adopted by the Council on 18 February 20084 identifies eight key priorities for progress in the accession process by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η εταιρική σχέση σε αυτές τις χώρες θα μπορούσε να καταστεί αποτελεσματική μόνο εάν υπήρχε ιδιαίτερη φροντίδα για την τεχνική και χρηματοδοτική ενίσχυση των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων, με στόχο να συγκεντρώνονται οι ελάχιστες προϋποθέσεις για την αποτελεσματική συμμετοχή τους στο μηχανισμό της εταιρικής σχέσης.
The partnership in these countries will not be effective unless special care is taken to boost the technical and financial resources of socio-economic organisations, with a view to establishing the minimum conditions necessary for them to participate efficiently.
Η εταιρική σχέση σε ευρωπαϊκό επίπεδο τείνει να περιορίζεται στην "παροχή πληροφοριών", η οποία διαφέρει από τη "διαβούλευση" για τις διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινότητας, αν και αναγνωρίζεται ότι στο θέμα αυτό και οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι διαθέτουν το δικαίωμα πρωτοβουλίας και το καθήκον ενεργούς συνοδείας της θεσμικής διαδικασίας για τη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The partnership at EU level has thus been limited to "providing information", which is not the same thing as "consultation" on Community structural policies.
Η εταιρική σχέση στις διάφορες δυνατότητες και πρωταγωνιστικούς ρόλους.
The different possibilities for partnership and partners.
Η εταιρική σχέση στο ΗΒ περιορίζεται επίσης λόγω ελλείψεως μίας εκλεγμένης τρίτης κατηγορίας της περιφερειακής κυβέρνησης και λόγω μεταβίβασης των καθηκόντων από τα εκλεγμένα σώματα προς τους μη εκλεγμένους φορείς.
Partnership in the UK is also constrained by the absence of an elected tier of regional government and the transfer of functions away from elected local bodies to unelected agencies.
Η εταιρική σχέση στον βιομηχανικό τομέα θα ενισχυθεί με ευρωπαϊκές τεχνολογικές πρωτοβουλίες, που θα βασίζονται στην πείρα του δορυφορικού συστήματος πλοήγησης Galileo.
Partnering with industry will also be fostered by European Technology Initiatives, which build on the experience of the Galileo satellite navigation system.
Η εταιρική σχέση στον τομέα των υποδομών θα μπορούσε να αποτελέσει ένα σημαντικό σημείο εκκίνησης προκειμένου να μπορέσουν οι εμπλεκόμενοι να αξιοποιήσουν την προσφερόμενη ευκαιρία.
The Partnership on Infrastructure could be an important starting point if the actors involved were to make use of the opportunity at hand.
Η εταιρική σχέση συνδυάζει τα τεχνικά οφέλη που μπορεί να παράσχει στην περιφερειακή ανάπτυξη μια προσέγγιση "από τη βάση στην κορυφή" και με μια τακτική συλλογικής ευθύνης σε κοινοτική κλίμακα για τη βελτίωση των υλικών προτύπων διαβίωσης των πολιτών σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ.
Partnership combines the technical benefits that a "bottom-up" approach to regional development can provide, with an approach which demonstrates an EU-wide collective responsibility for improving the material living standards for citizens in all the regions of the EU.
Η εταιρική σχέση συνεπάγεται, κατά περίπτωση, τη συμμετοχή των αρμόδιων εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, των φορέων της κοινωνίας των πολιτών και μη κρατικών παραγόντων.
The partnership shall involve, as appropriate, competent national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and non-state actors.
Η εταιρική σχέση της ΕΕ με την Κίνα πρέπει να αξιοποιηθεί για να έρθουν οι δύο οικονομίες πιο κοντά αλλά και για τη συμμετοχή της Κίνας σε παγκόσμια θέματα.
The EU’s partnership with China should be used to draw the two economies closer together and to engage China on global issues.
Η εταιρική σχέση της Λισαβόνας προσφέρει ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να βελτιώσουν την πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τις ΜΜΕ, αν μη τι άλλο εντοπίζοντας και αξιοποιώντας ορθές πρακτικές.
The Lisbon partnership offers a framework within which the Member States can improve access to finance for SMEs, not least by identifying and exploiting good practice.
Η εταιρική σχέση της Λισσαβώνας απαιτεί μακροπρόθεσμη στρατηγική επικοινωνίας, η οποία όχι μόνο θα τηρεί τους πολίτες μας ενήμερους, αλλά θα τους εμπλέκει και στη διαδικασία.
The Lisbon partnership requires a long-term communication strategy that not only keeps our citizens informed, but engages them in the process.
Η εταιρική σχέση του Ταμείου πρέπει υποχρεωτικά να συμπεριλάβει τις αρμόδιες αρχές για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες.
It is mandatory for the Fund’s partnership to include the authorities responsible for the management of the European Social Fund and the European Refugee Fund.
Η εταιρική σχέση των ΤΣΑ θέτει όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, από τους δημόσιους οργανισμούς έως τις ιδιωτικές επιχειρήσεις και από τους κοινωνικούς εταίρους έως τον τρίτο τομέα, ενώπιον νέων προβλημάτων.
The TEP partnership poses new problems for all the partners, including the public authorities, private-sector companies, the social partners and the non-profit sector.
Η εταιρική σχέση υλοποιείται σε πλήρη συμφωνία με την αντίστοιχη θεσμική, νομική και οικονομική αρμοδιότητα για κάθε κατηγορία εταίρου.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Η εταιρική σχέση υποστήριξε επίσης προσπάθειες για την ενίσχυση της δημοκρατίας και του πολιτικού πλουραλισμού με τη διεύρυνση της συμμετοχής στον πολιτικό βίο και συνεχίζει να προωθεί το σεβασμό όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών.
The partnership has also overseen efforts to strengthen democracy and political pluralism by the expansion of participation in political life and continues to promote the embracing of all human rights and freedoms.
Η εταιρική σχέση χρειάζεται επίσης δραστήρια συμμετοχή των εθνικών κυβερνήσεων και των περιφερειακών αρχών.
The partnership needs also the active involvement of national governments and regional authorities.
Η εταιρική σχέση χρειάζεται τα σωστά εργαλεία για να λειτουργήσει αποτελεσματικά – ο καθένας πρέπει να παίξει το ρόλο που του αντιστοιχεί.
Partnership needs the right instruments to work effectively – everyone has a job to do.
Η εταιρική σχέση ως αρχή στο Αστικό Θεματολόγιο της ΕΕ και η συμμετοχή της ΕΟΚΕ στο ΑΘ
Partnership as a principle in the EU's Urban Agenda and EESC involvement in the UA
Η εταιρική σχέση ως μέθοδος που εφαρμόζεται σε όλα τα επίπεδα είναι μια προστιθέμενη αξία που έχει μεγάλη σημασία και, επομένως, θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στα σχέδια που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής.
Given that the systematic use of partnership at all levels brings considerable added value, priority should be given to projects drawn up in this way.
Η εταιρική σχέση, η ιδιοκτησία των αναπτυξιακών διαδικασιών από τον πληθυσμό, η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και η εκπροσώπηση της κοινωνίας των πολιτών είναι όλες τους αρχές τις οποίες συμμερίζονται οι δωρητές.
Partnership, ownership of development processes by the population, participation of economic and social stakeholders and the representation of civil society, are all principles shared by donors.
Η εταιρική σχέση, η κυριότητα των αναπτυξιακών διαδικασιών από τον πληθυσμό, η ενίσχυση της θεσμικής και της διοικητικής ικανότητας καθώς και του ανθρώπινου δυναμικού, η μείωση της εξάρτησης από την εξωτερική βοήθεια, η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών συντελεστών και η εκπροσώπηση της κοινωνίας των πολιτών, ο συντονισμός των χορηγών, αποτελούν στο σύνολό τους αρχές τις οποίες συμμερίζονται πλέον σε ευρεία κλίμακα οι χορηγοί.
Partnership, ownership of development processes by the population, strengthening of institutional and administrative capacity as well as human resources, reduction of dependence on external aid, participation of economic and social actors and the representation of civil society, donor coordination, are all principles which are now largely shared by donors.
Η ετερογένεια αυτή δεν ευνοεί την ισόρροπη ανάπτυξη της γεωργικής οικονομίας και της αγροτικής κοινωνίας στο σύνολό της.
This variety does not contribute to the balanced development of the agricultural economy and rural society as a whole.
Η ετερογένεια αυτή οδηγεί σε πολύ λιγότερη διαφάνεια και ενδεχομένως, σε ανεπαρκή στόχευση της ενίσχυσης λαμβανομένων υπόψη των στόχων του μέτρου.
This diversity significantly reduces transparency and may lead to an insufficient targeting of the aid in the light of the objectives of the measure.
Η ετερογένεια στους κόλπους της ΕΕ αυξάνεται σημαντικά,
It is becoming significantly more heterogeneous.
Η ετερογένεια στους κόλπους της ΕΕ καθίσταται ισχυρότερη,
It is becoming significantly more heterogeneous.
Η ετερογένεια των κυρώσεων μεταξύ των κρατών μελών παραμένει η σημαντικότερη αδυναμία για την αξιοπιστία των κοινοτικών ρυθμίσεων ελέγχου.
The heterogeneity of sanctions between Member States remains a major weak point for the credibility of  Community control arrangements.
Η ετερογένεια των λιμενικών υπηρεσιών και η ποικιλομορφία των λιμένων (όσον αφορά το καθεστώς, την ιδιοκτησία, το μέγεθος, την λειτουργία και τα γεωγραφικά χαρακτηριστικά) παραμένουν σημαντικοί παράγοντες.
The heterogeneous nature of the port services and the diversity of the ports (in terms of status, ownership, size, function and geographical characteristics) remain important factors.
Η ετερογένεια των μεταρρυθμιστικών μέτρων και η συμπληρωματικότητα και οι συσχετίσεις που πρέπει να χαρακτηρίζουν τις προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις σε διάφορους τομείς, καθιστούν το ακριβές κόστος της αδράνειας βεβαίως δύσκολο να υπολογιστεί, αλλά εκτιμάται ότι είναι σημαντικό.
Given the heterogeneity of reform measures and the complementarities and trade-offs between reforms in different domains, the precise costs of inaction may be difficult to measure but they remain substantial.
Η ετερογένεια των προγραμμάτων, των διαδικασιών επιλογής και των στόχων, δείχνει ότι η ποικιλομορφία μπορεί να αποδειχθεί τόσο δυσχέρεια όσο και δυνάμει πλεονέκτημα ...
The heterogeneity of programmes, selection procedures and objectives proves that diversity can be a liability as well as a potential asset.
Η ετερογενής σύνθεση της εκάστοτε στρογγυλής τραπέζης με τη συμμετοχή κυβερνητικών εκπρόσωπων, φαρμακευτικών εταιρειών και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων παρουσιάζει ένα ευρύ φάσμα απόψεων και εθνικών προσεγγίσεων.
The heterogeneous composition of the Round Tables with government representatives, pharmaceutical enterprises, and other stakeholders presents a wide variety of views and national approaches.
Η ετερογενής σύνθεση των συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης στις οποίες συμμετέχουν κυβερνητικοί εκπρόσωποι, φαρμακευτικές εταιρείες και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς παρουσιάζει, όπως αναμένεται, ένα ευρύ φάσμα απόψεων και, ιδίως εθνικών προσεγγίσεων.
The heterogeneous composition of the Round Tables with government representatives, pharmaceutical enterprises, and other stakeholders presents, as can be expected, a wide variety of views and, in particular, national approaches.
Η ετεροσεξουαλική μετάδοση του HIV μεταξύ των μεταναστών ανέρχεται στο 40% όλων των νέων σεξουαλικά μεταδιδομένων διαγνωσμένων περιστατικών HIV στην ΕΕ.
Heterosexual HIV transmission among migrants accounts for about 40% of all new sexual HIV diagnoses in  the EU.
Η ετεροφυλική μετάδοση του HIV σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες αυξάνεται και 40% αυτών των περιστατικών διαγνώστηκαν σε άτομα που προέρχονταν από χώρες με γενικευμένες επιδημίες.
Heterosexual HIV transmissions are increasing in several European countries and around 40% of these were diagnosed in persons originating from countries with generalised epidemics.
Η ετερόκλητη εφαρμογή των εν λόγω απαιτήσεων μπορεί να οδηγήσει σε έλλειψη αποδοτικότητας και να δημιουργήσει φραγμούς στην εσωτερική αγορά.
The heterogeneous application of these requirements can lead to inefficiencies and can create obstacles to the internal market.
Η ετερόκλητη εφαρμογή των εν λόγω απαιτήσεων μπορεί να οδηγήσει σε μη αποδοτικές λύσεις και να δημιουργήσει εμπόδια στην εσωτερική αγορά, καθώς επίσης να θέσει σε κίνδυνο τη διαλειτουργικότητα των λειτουργιών που αφορούν την ασφάλεια των πληροφοριών.
The heterogeneous application of these requirements can lead to inefficient solutions and create obstacles to the Internal Market, as well as jeopardising interoperability of information security functions.
Η ετησία έκθεση προόδου για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάσει ιδίως τα θέματα αυτά.
The Annual Progress Report for the Spring European Council will reflect these issues in particular.
Η ετησίως καταρτιζόμενη  γνωμοδότηση και η έκθεση της Επιτροπής θα υποβάλλονται στη συνέχεια στο Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την έκδοση σχετικής γνωμοδότησης από την πλευρά τους.
The panel of experts' annual report and the Commission's report should be sent to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their Opinions.
Η ετικέτα ΕΕV επιτρέπεται να επικολλάται σε ένα όχημα, μόνον εάν αυτό είναι εφοδιασμένο με κινητήρα εγκεκριμένο για ΕΕV.»
An EEV label may be attached to a vehicle only if an EEV approved engine is installed in that vehicle.’
Η ετικέτα ή η σφραγίδα, η οποία τοποθετείται κατά τη στοιβασία σε κάθε κιβώτιο ή σε συσσωματωμένα παγωμένα αλιεύματα, αναγράφει το είδος, την ημερομηνία παραγωγής, την υποπεριοχή και τη διαίρεση ICES όπου αλιεύθηκαν τα αλιεύματα και την ονομασία του σκάφους που τα αλίευσε.
The label or stamp, which shall be placed at time of stowage on each box or block of frozen fish, shall indicate the species, production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.
Η ετικέτα ή σήμανση που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο (ii) χρησιμοποιούνται έτσι ώστε να είναι κατανοητές, ανεξίτηλες και εμφανείς.
The label or marking referred to in Article 4(1)(d)(ii) shall be affixed in an intelligible, indelible and visible manner.
Η ετικέτα αναφέρει πάντοτε ότι ο συγκεκριμένος σπόρος υπάγεται σε κατηγορία για την οποία ισχύουν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις.
The label shall always state that the seed potatoes in question are of a category satisfying less stringent requirements.
Η ετικέτα αυτή παρέχει στον καταναλωτή πληροφορίες που αφορούν την κατανάλωση καυσίμου και τις μέσες εκπομπές CO2 του οχήματος.
This label would provide the consumer with information concerning the fuel consumption and the average emissions of CO2 of the vehicle.
Η ετικέτα ενεργειακής απόδοσης είναι υποχρεωτική για τα προϊόντα που καλύπτονται από εκτελεστικά μέτρα στο πλαίσιο της ΟΕΕΑ.
The energy label is compulsory for those products covered by implementing measures under the framework ELD.
Η ετικέτα επίσης περιλαμβάνει επεξηγηματικό σημείωμα σχετικά με το γεγονός ότι η πραγματική κατανάλωση καυσίμου μπορεί να διαφέρει από εκείνη που αναφέρεται στην ετικέτα, λόγω της επίδρασης των οδικών και κυκλοφοριακών συνθηκών, της συμπεριφοράς κατά την οδήγηση και του επιπέδου συντήρησης του οχήματος.
The label also contains an explanatory note to the effect that actual fuel consumption may be different to that stated on the label due to the influence of road and traffic conditions, driving behaviour and the level of vehicle maintenance.
Η ετικέτα οικονομίας καυσίμου περιέχει εκτιμήσεις της οικονομίας καυσίμου για την οδήγηση στην πόλη και στον αυτοκινητόδρομο, καθώς και υπολογιζόμενο ετήσιο κόστος καυσίμου βάσει οδήγησης σε απόσταση 15,000 μιλίων και αντιπροσωπευτικού κόστους καυσίμου.
The fuel economy label contains fuel economy estimates for city and highway driving and an estimated annual fuel cost based on a distance driven of 15 000 miles and a representative fuel cost.
Η ετικέτα οικονομίας καυσίμου που προτείνεται εδώ, περιλαμβάνει όλα τα νέα αυτοκίνητα και χρησιμοποιεί ένα μόνον κριτήριο σύγκρισης, δηλαδή, την κατανάλωση καυσίμου κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του οχήματος.
The fuel economy label proposed here encompasses all new cars and uses only one criterion for comparison, namely, fuel consumption during vehicle operation.
Η ετικέτα οικονομίας καυσίμου πρέπει να τοποθετείται στα νέα επιβατικά αυτοκίνητα στο σημείο πωλήσεως και, επομένως, θα επηρεαστούν οι πωλητές αυτοκινήτων.
The fuel economy label will have to be attached to new passenger cars at the point of sale and therefore car dealers will be affected.
Η ετικέτα περιέχει επίσης περιγραφή που τονίζει την πραγματική απόσταση σε μίλια την οποία επιτυγχάνουν οι περισσότεροι οδηγοί αυτοκινήτου  με δεδομένο μοντέλο, καθώς και αναφορά στην διάθεση του οδηγού οικονομίας καυσίμου.
The label also contains a descriptor outlining the actual mileage that most drivers achieve with the given model and a reference to the availability of the fuel economy guide.
Η ετικέτα περιέχει το ακόλουθο κείμενο: «Οι μικροοργανισμοί μπορούν ενδεχομένως να προκαλέσουν αντιδράσεις ευαισθητοποίησης».
The label shall contain the following phrase: 'Micro-organisms may have the potential to provoke sensitising reactions'.
Η ετικέτα που είναι επικολλημένη στην πρώτη συσκευασία ζώντων δίθυρων μαλακίων, τα οποία δεν είναι συσκευασμένα σε πακέτα μεγέθους ατομικής κατανάλωσης, πρέπει να φυλάσσεται από τον λιανοπωλητή επί τουλάχιστον 60 ημέρες μετά την κατάτμηση του περιεχομένου.
The label attached to the wrapping of live bivalve molluscs which are not wrapped in individual consumer-size parcels must be kept for at least 60 days by the retailer after splitting up the contents.
Η ετικέτα που είναι επικολλημένη στην πρώτη συσκευασία ζώντων δίθυρων μαλακίων, τα οποία δεν είναι συσκευασμένα σε πακέτα μεγέθους ατομικής κατανάλωσης, πρέπει να φυλάσσεται από τον λιανοπωλητή επί τουλάχιστον 60 ημέρες μετά την κατάτμηση του περιεχομένου.
The label attached to the wrapping of live bivalve molluscs which are not wrapped in individual consumer-size parcels must be kept for at least 60 days by the retailer after splitting up the contents.
Η ετικέτα πρέπει να έχει συγκεκριμένη μορφή και ελάχιστο μέγεθος.
The label must be of a particular format and of a minimum size.
Η ετικέτα πρέπει να είνα διαστάσεων τουλάχιστον Α4 και να περιλαμβάνει την ονομασία του μοντέλου και το έτος, την κατανάλωση καυσίμου που μετράται σύμφωνα με την οδηγία 93/116/ΕΚ εκφρασμένη σε l/100 km και το κόστος που συνδέεται με οδήγηση 15,000 km.
The label must be at least A4 size and contain the model name and year, the fuel consumption measured according to Directive 93/116/EC expressed in l/100 km and the cost associated with driving 15 000 km.
Η ετικέτα πρέπει να παρέχει πληροφορίες, οι οποίες:
A label shall provide information that:
Η ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα απαραίτητα στοιχεία για την πληροφόρηση των καταναλωτών και των χρηστών.
The label must show all data necessary for the information of consumers and users.
Η ετικέτα πρέπει να σχεδιάζεται έτσι ώστε να μη μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί.
The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.
Η ετικέτα στερεώνεται στο σύνδεσμο αυτό και δεν επιτρέπεται νέα σφράγιση.
No resealing shall be authorised.
Η ετικέτα στη συσκευασία μιας επικίνδυνης ουσίας πρέπει να φέρει ευανάγνωστα και ανεξίτηλα, μεταξύ άλλων, ένα σύμβολο κινδύνου για την ένδειξη του επικίνδυνου χαρακτήρα της ουσίας, ορισμένες τυποποιημένες φράσεις που υποδηλώνουν τις ιδιαίτερες επικίνδυνες ιδιότητες της ουσίας (φράσεις R) και ορισμένες τυποποιημένες φράσεις σχετικά με τις οδηγίες ασφαλούς χρήσης της ουσίας (φράσεις S).
The label on the packaging of a dangerous substance must indicate clearly and indelibly inter alia a danger symbol indicating the danger from the substance; standard phrases indicating the special risks attributed to the substance (R-phrases); and standard phrases relating to the safe use of the substance (S-phrases).
Η ετικέτα στις φιάλες και στους ασκούς των δειγμάτων πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες
The label on specimen receptacles and containers should contain at least the following information
Η ετικέτα των φαρμακούχων ζωοτροφών και των ενδιάμεσων προϊόντων περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενδείξεις:
The label of medicated feed and intermediate products shall include the following particulars:
Η ετοιμότητα απέναντι στις καταστροφές έχει βασική σημασία δεδομένου ότι οι κλιματικές αλλαγές θα συνεχίσουν να επηρεάζουν τα μετεωρολογικά φαινόμενα και να αυξάνουν τον αριθμό φυσικών καταστροφών -κυρίως των ξαφνικών καταστροφών που πλήττουν τους ευπαθείς πληθυσμούς.
Disaster preparedness is of key importance as climate change will continue to affect weather patterns and increase the number of natural disasters - particularly sudden on-set disasters affecting vulnerable populations.