natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι σήμερα ισχύει ένας αριθμός πολύ ειδικών καθεστώτων χορήγησης αδειών σε αλιευτικά σκάφη, τα οποία ισχύουν για ιδιαίτερες περιστάσεις, έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο και τα διαχειρίζεται η Επιτροπή.
Up to now a number of very specific fishing vessel licensing schemes designed for particular circumstances, approved by the Council and administered by the Commission, have been in operation.
Μέχρι σήμερα κανένα κράτος μέλος δεν έχει ζητήσει κοινοτική συνδρομή από την Επιτροπή.
Until today, none of the Member States has asked the Commission for Community assistance.
Μέχρι σήμερα κανένα κράτος μέλος δεν έχει υποβάλει αίτημα για την ανάπτυξη ομάδας RABIT.
So far no Member State has made a request for the deployment of a RABIT team.
Μέχρι σήμερα κανένα κράτος μέλος δεν έχει χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε από τις δυνατότητες ευελιξίας που προβλέπονται από την ESD, ενώ επίσης όλες οι χώρες φαίνεται να πληρούν τα ετήσια όρια εκπομπών τους κατά τα δύο πρώτα έτη της περιόδου συμμόρφωσης.
So far, no Member State has used any of the flexibility instruments provided in the ESD as all countries appear to be meeting their annual emission limits for the first two years of the compliance period.
Μέχρι σήμερα κατεβλήθησαν κυρίως σε ένα διακυβερνητικό πλαίσιο, πρωτίστως από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ΕΟΔ), του οποίου η γνωστική βάση και η πείρα, καθώς και ο συντονιστικός ρόλος, τον καθιστούν απαραίτητο συντελεστή, καθώς και από εθνικούς φορείς (εθνικοί οργανισμοί και βιομηχανίες).
So far the framework for these efforts has been intergovernmental, led by the European Space Agency (ESA), whose base of knowledge, experience and co-ordinating role make it an essential player, and national (national agencies and industries).
Μέχρι σήμερα μικρή πρόοδος έχει σημειωθεί ως προς τη μείωση των εκ του νόμου προβλεπόμενων συντελεστών φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων και φόρου εισοδήματος εταιρειών και την αύξηση της αποτελεσματικότητας στην είσπραξη του ΦΠΑ.
Little progress has been made so far in lowering the statutory rates of personal and corporate income tax and increasing VAT efficiency.
Μέχρι σήμερα μόνο λίγα κράτη μέλη έχουν λάβει τα απαραίτητα μέτρα.
So far only a few Member States have taken the required measures.
Μέχρι σήμερα μόνον επτά κράτη μέλη4 έχουν μεταφέρει στην εθνική τους νομοθεσία την οδηγία 98/44/EΚ5 για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων ενώ τα υπόλοιπα κράτη μέλη βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια προόδου.
To date, only seven Member States4 have transposed Directive 98/44/EC5 on the legal protection of biotechnological inventions into their national legal systems while the other Member States are currently at varying stages of progress.
Μέχρι σήμερα μόνον η Δανία και η Σουηδία έχουν κοινοποιήσει πλήρως τα μέτρα εφαρμογής τους για την οδηγία αυτή.
To date only Denmark and Sweden have fully communicated its implementation measures for this Directive.
Μέχρι σήμερα ξεχωριστή έμφαση έχει δοθεί σε επιμέρους μορφές ενέργειας και στις πηγές τους.
The emphasis so far has been on individual forms of energy and their sources.
Μέχρι σήμερα ο Δούναβης ήταν ένας σημαντικό μέσο σύνδεσης στην Κεντρική Ευρώπη, καθώς και η μεθόριος μεταξύ της ΕΕ και της περιοχής των Βαλκανίων και του Εύξεινου Πόντου.
Until now the Danube has been an important link in Central Europe as well as the border between EU and the Balkans and Black Sea Region.
Μέχρι σήμερα ο Καταστατικός Χάρτης έχει συγκεντρώσει περισσότερες από τριακόσιες υπογραφές, εκ των οποίων περισσότερες από το ένα τέταρτο προέρχονται από περιφερειακές και τοπικές αρχές.
To date, more than three hundred signatories have subscribed to the Charter’s commitments, more than one quarter of them regional and local authorities.
Μέχρι σήμερα ο αποφασιστικός ρόλος που διαδραματίζουν οι εκπαιδευτές των καθηγητών ξένων γλωσσών, οι επιθεωρητές της διδασκαλίας ξένων γλωσσών και άλλοι επαγγελματίες στην προώθηση των ορθών πρακτικών, δεν έχει εκτιμηθεί δεόντως.
To date, the key role played by language teacher trainers, inspectors of foreign language teaching and other professionals, in promoting good practice has not received the attention it merits.
Μέχρι σήμερα ο βαθμός στον οποίο έχει ενσωματωθεί το σήμα της τιμής του άνθρακα στις αντίστοιχες αγορές προϊόντων είναι συζητήσιμος.
The degree of integration of the carbon price signal in product markets has been mixed so far.
Μέχρι σήμερα ο κλάδος της αλιείας απολάμβανε δωρεάν πρόσβασης σε έναν δημόσιο πόρο και τις διαχειριστικές δαπάνες τις κάλυπταν κατά μεγάλο μέρος οι φορολογούμενοι.
So far the fishing industry has been given free access to a public resource and management costs have been largely incurred by taxpayers.
Μέχρι σήμερα ο προβληματισμός γύρω από τα αστικά θέματα αυτά σπάνια απασχολεί τα όργανα της ΕΕ.
Until now, the European institutions have given little consideration to these urban issues.
Μέχρι σήμερα ο σιωπηρός στόχος της αναδιάρθρωσης του στόλου ήταν να προάγει την ειδίκευση και την εντατικοποίηση των δραστηριοτήτων των αλιέων.
So far the implicit objective of fleet restructuring has been to promote specialisation and intensification of fishermen’ activities.
Μέχρι σήμερα οι έννοιες αυτές εξετάζονταν από καθαρά διαδικαστική άποψη.
These concepts have been devised hitherto from a purely procedural angle.
Μέχρι σήμερα οι γνώσεις μας παραμένουν ιδιαίτερα κατακερματισμένες, ενώ τα ερευνητικά προγράμματα στο πλαίσιο του 6ου ή του 7ου προγράμματος πλαίσιο εξελίσσονται προς την κατεύθυνση του προσδιορισμού ενός συνόλου συνεκτικών σεναρίων που σχεδιάζονται με σκοπό την περαιτέρω ολοκληρωμένη αξιολόγηση των πολιτικών προσαρμογής και μετριασμού.
So far the knowledge is still extremely fragmented, and research projects under the 6th or 7th Framework Programme are progressing in defining a set of consistent scenarios designed for the further integrated assessment of adaptation and mitigation policies.
Μέχρι σήμερα οι δράσεις που έχουν αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο βάσει της εν λόγω συμφωνίας αφορούν τον τομέα των μέτρων ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
So far, the measures taken by the Community under the Agreement have concerned controls at the Community's external frontiers.
Μέχρι σήμερα οι επενδύσεις ανέρχονται σε σχεδόν 300 εκατομμύρια ευρώ και έχουν πραγματοποιηθεί οι πρώτες δοκιμές πτήσης που αφορούν καινοτόμες τεχνολογίες.
To date, investment amounts to almost € 300 million and the first flight tests involving innovative technologies have been carried out.
Μέχρι σήμερα οι κοινοτικές πρωτοβουλίες αφορούσαν κυρίως την προστασία των εξωτερικών συνόρων.
So far, Community initiatives have concentrated on protecting external frontiers.
Μέχρι σήμερα οι οδηγίες ανακύκλωσης είχαν ως αντικείμενο συγκεκριμένες κατηγορίες αποβλήτων και επέτρεψαν στην κοινοτική πολιτική αποβλήτων να μειώσει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις μέσω της προώθησης του διαχωρισμού στην πηγή και την ανακύκλωση ορισμένων κατηγοριών αποβλήτων όπως οι συσσωρευτές, οι συσκευασίες, τα οχήματα και τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Recycling Directives have so far targeted individual waste streams and have enabled Community waste policy to reduce environmental impact by promoting source separation and recycling of waste streams such as batteries, packaging, vehicles and waste electrical and electronic equipment.
Μέχρι σήμερα οι οικονομικές συνέπειες βάρυναν εξ ολόκληρου τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
At present, all of the financial consequences are borne by the Community budget.
Μέχρι σήμερα οι ουσίες ΚΜΤ κατηγορίας 1 και 2 αποκλείονταν αυτομάτως από τα καλλυντικά προϊόντα.
Up until now, CMR 1 and 2 substances were automatically banned in cosmetic products.
Μέχρι σήμερα οι πληροφορίες αυτές παρέχονταν μέσω του σχεδίου EU-AGRI-MAPPING, πρωτοβουλία που εντάσσεται στο 6° Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Μέχρι σήμερα οι πληροφορίες αυτές παρέχονταν μέσω του σχεδίου EU-AGRI-MAPPING6, πρωτοβουλία που εντάσσεται στο 6° Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project6, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Μέχρι σήμερα οι πληροφορίες αυτές παρέχονταν μέσω του σχεδίου EU-AGRI-MAPPING8, πρωτοβουλία που εντάσσεται στο 6° Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project8, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Μέχρι σήμερα οι προσπάθειες για την ανάπτυξη της υπαίθρου και τη διατήρηση της ζωτικότητάς της ήταν σπάνιες.
So far few determined efforts have been made to develop rural areas and to preserve their vitality.
Μέχρι σήμερα οι προτεραιότητες επικεντρώνονταν στην ασφάλεια, στον επαναπατρισμό, στην επανεισδοχή των μη νόμιμων μεταναστών και στην επιτήρηση των συνόρων.
Their priorities hitherto have focused on security, return, readmission of migrants without authorisation to reside and border surveillance.
Μέχρι σήμερα οι προτεραιότητες επικεντρώνονταν στην ασφάλεια, στον επαναπατρισμό, στην επανεισδοχή των παράνομων μεταναστών και στην επιτήρηση των συνόρων.
Their priorities have so far focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Μέχρι σήμερα οι προτεραιότητες επικεντρώνονταν στην ασφάλεια, στον επαναπατρισμό, στην επανεισδοχή των παράνομων μεταναστών και στην επιτήρηση των συνόρων.
Their priorities hitherto have focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Μέχρι σήμερα οι προτεραιότητες επικεντρώνονταν στην ασφάλεια, στον επαναπατρισμό, στην επανεισδοχή των παράνομων μεταναστών και στην επιτήρηση των συνόρων.
To date their priorities have focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Μέχρι σήμερα οι προτεραιότητες επικεντρώνονταν στην ασφάλεια, στον επαναπατρισμό, στην επανεισδοχή των παράτυπων μεταναστών και στην επιτήρηση των συνόρων.
Their priorities hitherto have focused on security, return, readmission of unlawful migrants and border surveillance.
Μέχρι σήμερα οι προτεραιότητες επικεντρώνονταν στην ασφάλεια, την επιστροφή, την επανεισδοχή των παράτυπων μεταναστών και την επιτήρηση των συνόρων.
Their priorities hitherto have focused on security, return, readmission of unlawful migrants and border surveillance.
Μέχρι σήμερα οι υπηρεσίες του προγράμματος GMES είναι ελλιπείς.
To date, GMES services are incomplete.
Μέχρι σήμερα οι χρηματοδοτικοί πόροι για τα προγράμματα LIFE ήταν μάλλον πολύ περιορισμένοι.
"Funding for existing LIFE programmes has certainly not been lavish.
Μέχρι σήμερα περίπου 75 από τις προαναφερθείσες 132 πρωτοβουλίες απλούστευσης έχουν ολοκληρώσει τον νομοθετικό τους κύκλο: 36 από την Επιτροπή ως αυτόνομες πράξεις (παράρτημα 4) και 39 από τα νομοθετικά όργανα (παράρτημα 5).
So far, some 75 out of the above-mentioned 132 simplification initiatives have finalised their legislative process – 36 by the Commission as autonomous acts (Annex 4) and 39 by the legislature (Annex 5).
Μέχρι σήμερα πρέπει να υποβάλλονται ξεχωριστές αιτήσεις εντός του αντίστοιχου νομικού πλαισίου για μια ουσία με διάφορες χρήσεις στα τρόφιμα (π.χ. πρόσθετα, αρτύματα, διαλύτες εκχύλισης ή νέα τρόφιμα).
At present separate applications needs to be made within the respective legal frameworks for a substance with different food uses (e.g. additives, flavourings, extraction solvents or novel foods).
Μέχρι σήμερα σε πολλά κράτη μέλη, η διαθεσιμότητα πιστώσεων στον μη χρηματοπιστωτικό τομέα εξακολουθεί να είναι περιορισμένη, λόγω παραγόντων που συνδέονται με την προσφορά και με τη ζήτηση, όπως η αναδιάρθρωση του τομέα και η απομόχλευση που ήταν επακόλουθο της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
To date and in many Member States, credit availability to the non-financial sector remains weak, due to both supply and demand factors including sector restructuring and deleveraging that followed the financial crisis.
Μέχρι σήμερα στις προβλεπόμενες παρεκκλίσεις από αυτόν τον κανόνα εδίδετο εξαιρετικά ευρεία ερμηνεία, με αποτέλεσμα να παρέχεται εκ των πραγμάτων στα μεμονωμένα κράτη η σχεδόν αποκλειστική διαχείριση της πολιτικής στον τομέα της αμυντικής βιομηχανίας.
Thus far, the derogations afforded by this provision have been given a broad interpretation, virtually giving the individual Member States a free hand in industrial defence policy.
Μέχρι σήμερα στον τομέα αυτό απουσίαζε σχεδόν πλήρως μια νομική βάση (πρόσβαση στην αγορά, τιμές, τεχνική εποπτεία ή διατάξεις σχετικά με ειδικευμένο προσωπικό).
So far, the entire sector remains virtually unregulated (market access, tariffs, technical inspection, crew working conditions).
Μέχρι σήμερα τα αιτήματά τους έχουν κατά ένα μεγάλο μέρος αγνοηθεί.
So far, their requests have largely been ignored.
Μέχρι σήμερα τα γεωργικά ταμεία αλληλοβοηθείας, που έχουν συσταθεί με ιδιωτική πρωτοβουλία, έχουν δημιουργηθεί σε τομεακή βάση σε περιπτώσεις που οι παραγωγοί αντιμετωπίζουν κοινούς συγκρίσιμους κινδύνους.
Up till now agricultural mutual funds, established on private initiative, have been set up mainly at a sector-specific level, where producers share comparable risks.
Μέχρι σήμερα τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν ελέγχους στα εθνικά τους σύνορα, επικαλούνται το άρθρο 58 της συνθήκης ΕΚ.
In the past Member States applying controls at their national frontiers did so by virtue of Article 58 of the EC Treaty.
Μέχρι σήμερα τα μέτρα μείωσης που έχουν παρουσιαστεί ή προβλέπονται αντιπροσωπεύουν οικονομίες άνω των 30 δισεκατομμυρίων ευρώ28.
So far, reduction measures presented or foreseen represent savings in excess of €30 billion.28
Μέχρι σήμερα τα πράγματα δεν είχαν έτσι.
This was not so far the case.
Μέχρι σήμερα τα σχετικά αποτελέσματα ήταν απογοητευτικά.
So far, the results of this exercise have been disappointing.
Μέχρι σήμερα τα σχετικώς λίγα υβριδικά αυτοκίνητα που διατίθενται στο εμπόριο έχουν λάβει μεγάλες επιδοτήσεις.
Until now the relatively few hybrid cars on the market have been heavily subsidised.
Μέχρι σήμερα το ΔΕΕ έχει αποφανθεί μόνο σχετικά με τον επαναπροσδιορισμό φύλου.
So far the CJEU has only ruled on gender reassignment.
Μέχρι σήμερα το έργο της υπήρξε πολύ χρήσιμο.
Its work has been very useful to date.
Μέχρι σήμερα το δίκτυο έχει διενεργήσει δύο εξονυχιστικές έρευνες αυτού του είδους: η πρώτη έγινε το 2007 και αφορούσε ιστοτόπους που πωλούν εισιτήρια για αεροπορικά ταξίδια, ενώ η δεύτερη πραγματοποιήθηκε το 2008 και αφορούσε ιστοτόπους που προσφέρουν τηλεφωνικά σήματα κλήσης (ring tones) για κινητά τηλέφωνα.
Two sweeps have been carried out by the Network: the first in 2007 on websites selling airline tickets and the second in 2008 on websites offering ring tones for mobile phones.
Μέχρι σήμερα το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 95 %.
As at present, the ceiling for joint financing is 95%.
Μέχρι σήμερα το πρόγραμμα - MEDA της Ευρωπαϊκής Ένωσης χρησιμοποιήθηκε πολύ λίγο για την υποστήριξη της εν λόγω διαδικασίας.
Thus far, the EU's MEDA programme has been exploited far too little in support of this process.
Μέχρι σήμερα το πρόγραμμα στην ΕΕ και στις ΗΠΑ λειτούργησε βάσει της αυτοπιστοποίησης των κατασκευαστών.
Until now the programme in the EU and the US has operated on the basis of self-certification by manufacturers.
Μέχρι σήμερα το σοβαρότερο έλλειμμα εφοδιασμού παρουσιάστηκε τον Ιανουάριο του 2006 και επηρέασε το ένα δέκατο περίπου του εφοδιασμού της Κοινότητας με αέριο από τρίτες χώρες, διήρκεσε δε 36 ώρες.
Up till now, the most severe gas supply shortfall occurred in January 2006, affecting around one tenth of the Community's supplies from third countries and lasting 36 hours.
Μέχρι σήμερα το σχέδιο της «Notre Europe» έχει συζητηθεί κυρίως με θεσμικούς φορείς.
So far the plan of Notre Europe has mainly been communicated and discussed with institutional stakeholders.
Μέχρι σήμερα υπήρχαν αποκλειστικά νομοθετικές εξαιρέσεις βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) 1107/70 του Συμβουλίου για άμεσες επενδύσεις σε τερματικούς σταθμούς για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές και τις συνδυασμένες μεταφορές στις οποίες παρεχόταν έγκριση για κρατική ενίσχυση.
To date, legal exceptions for State aid have existed under Council Regulation (EEC) 1107/70 only for direct investments in inland waterway and combined transport terminals.
Μέχρι σήμερα ωστόσο δεν έχει υποπέσει στην αντίληψη της Επιτροπής η ύπαρξη τέτοιων εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων ή το δικαίωμα εγκατάστασης.
Until now however no existence of such barriers to the free movement of capital or to the right of establishment came into the knowledge of the Commission.
Μέχρι σήμερα ωστόσο, σε περιορισμένο, μόνον αριθμό, ευρωπαϊκών λιμένων έχουν γίνει επενδύσεις σε αυτή την τεχνολογία· η παροχή ηλεκτρικής ενέργειας και η ενοποίηση σε έξυπνα ενεργειακά δίκτυα θα πρέπει να διερευνηθούν και να προαχθούν περαιτέρω.
To date however, only a small number of European ports have invested in this technology; provision of electricity and integration in smart energy grids should be further explored and promoted.
Μέχρι σήμερα ωστόσο, το θέμα των παραγόντων αποτελεσματικότητας τέθηκε μόνο σε περιορισμένο αριθμό αποφάσεων που λήφθηκαν με βάση τον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις, ενώ δεν έχει ακόμα διερευνηθεί πλήρως ο βαθμός στον οποίο είναι δυνατό να ληφθούν υπόψη οι παράγοντες αυτοί.
To date, however, the issue of efficiencies has only been raised in a limited number of decisions under the Merger Regulation, and the precise scope for taking such considerations into account may not have been fully developed.
Μέχρι σήμερα όλα τα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει τη μεταφορά της ταχυδρομικής οδηγίας, περιλαμβανομένων και των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Κοινότητα το 2004.
Currently all Member States have notified the transposition of the Postal Directive including those which joined the Community in 2004.
Μέχρι σήμερα όλα τα κράτη μέλη επιθεωρήθηκαν από δύο έως πέντε φορές, είτε σε επίπεδο αρμόδιων εθνικών αρχών για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας, είτε σε επίπεδο αερολιμένων4.
To date, all Member States have been inspected between two and five times, with visits either to the national appropriate authorities for civil aviation security or to airports themselves4.
Μέχρι σήμερα όλες αυτές οι υποθέσεις, εκτός τεσσάρων, έχουν παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο, το 2010, καταδίκασε το Βέλγιο για μη τήρηση της προθεσμίας της οδηγίας.
So far, all but four of these cases have been referred to the European Court of Justice, which ruled on the first case in 2010 against Belgium for failing to meet the Directive's deadline.
Μέχρι σήμερα όμως ελέγχεται μόνον από τις Ηνωμένες Πολιτείες με το σύστημα GPS και από τη Ρωσία με το σύστημα GLONASS, τα οποία χρηματοδοτούνται και ελέγχονται αμφότερα από τους στρατιωτικούς, πράγμα που έχει ιδίως ως συνέπεια να είναι δυνατή η διακοπή ή η παρεμβολή των σημάτων τους ανά πάσα στιγμή για την υπεράσπιση συμφερόντων των δύο αυτών χωρών.
At present, however, the only systems in existence are the GPS in the United States and GLONASS in Russia, both of which are funded and controlled by the military authorities, with the result that their signals can be blocked or jammed at any time to safeguard the national interest.
Μέχρι σήμερα όμως μόνον ορισμένα κράτη μέλη έχουν προβλέψει έναν προϋπολογισμό για την επικοινωνία με σκοπό τη μετάβαση στο Εύρο.
At the moment only some Member States seem to have provided for a communications budget in the run-up to the introduction of the euro.
Μέχρι σήμερα όμως μόνον ορισμένα κράτη μέλη έχουν προβλέψει έναν προϋπολογισμό για την επικοινωνία με σκοπό τη μετάβαση στο Εύρω.
At the moment only some Member States seem to have provided for a communications budget in the run-up to the introduction of the euro.
Μέχρι σήμερα όμως, και παρά τα μέτρα πολιτικής που έχουν ληφθεί στην κατεύθυνση των στόχων της Λισσαβώνας, είτε εξαιτίας των γραφειοκρατικών στρεβλώσεων, είτε διότι αυτά δεν τέθηκαν ακόμη σε πλήρη εφαρμογή και άρα δεν άρχισαν να αποδίδουν, είτε επειδή οι ίδιες οι ΜΜΕ δεν τα αξιοποιούν, δεν έχει σχηματισθεί μια κρίσιμη μάζα επιχειρήσεων νέας οικονομίας που να λειτουργήσει ως ατμομηχανή ανάπτυξης των ΜΜΕ με πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
Nevertheless, despite policy measures taken in the context of the Lisbon objectives, the critical mass of companies in the new economy that might drive SME development, with multiplier effects, has yet to emerge, either owing to bureaucratic inefficiencies, or because the measures have not yet been applied in full and therefore not started to deliver results, or because SMEs are not actually implementing them.
Μέχρι σήμερα όμως, οι διευκολύνσεις παρέχονταν κυρίως λαμβάνοντας υπόψη τους φορολογικούς και εμπορικούς κινδύνους.
But up to now facilities have been granted mainly in the light of tax and commercial risks.
Μέχρι σήμερα, 14 κράτη μέλη έχουν θεσπίσει σχέδια δράσης, ενώ σε άλλα 10 η διαδικασία έγκρισης των σχεδίων αυτών βρίσκεται εξέλιξη.
To date, 14 Member States have adopted these action plans and 10 more are in the process of adopting such plans.
Μέχρι σήμερα, 15 νομοσχέδια βρίσκονται ακόμα στο στάδιο της εξέτασης από το νομοθέτη και εκκρεμούν προς υιοθέτηση.
Today, 15 legislative proposals are still being considered for adoption.
Μέχρι σήμερα, 168 χώρες έχουν υπογράψει τη Σύμβαση και 165 την έχουν επικυρώσει.
To date 168 countries have signed the Convention and 165 have ratified it.
Μέχρι σήμερα, 36 πόλεις σε 17 κράτη μέλη έχουν αναπτύξει δράσεις με στόχο την δημιουργία πιο βιώσιμου συστήματος αστικών μεταφορών.
Up till now projects aimed at a more sustainable urban transport system have been implemented in 36 cities in 17 countries.
Μέχρι σήμερα, 56 φοιτητές έχουν δημιουργήσει 15 εταιρείες σε 8 εκπαιδευτικά ιδρύματα σε ολόκληρη την Ουαλία.
To date 56 students have set up 15 companies in 8 institutions across Wales.
Μέχρι σήμερα, 60 περίπου χώρες από όλον τον κόσμο έχουν είτε υιοθετήσει το GSM, είτε εκδηλώσει την πρόθεσή τους να το κάνουν.
To date some 60 countries worldwide have either adopted GSM or signalled their intention to do so.
Μέχρι σήμερα, «η δέσμευση για στήριξη του χρηματοπιστωτικού τομέα (όσον αφορά χρηματοδοτήσεις και εγγυήσεις) εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΕ ανέρχεται σε 4.600 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή στο 39% του ΑΕγχΠ της ΕΕ των 27 για το 2009».
To date, individual Member States have "committed to support the financial sector [in terms of financing and guarantees] for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009)".
Μέχρι σήμερα, έντεκα από τις δώδεκα βασικές προτάσεις δράσης δεν έχουν ακόμη συμφωνηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
To date, eleven of the twelve key action proposals have not yet been agreed by the European Parliament and Council.
Μέχρι σήμερα, έξι από τα οκτώ κράτη μέλη που ενέκριναν μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, έχουν συμπεριλάβει στην εθνική νομοθεσία τους ορισμένες διατάξεις σχετικά με την εν λόγω δευτερογενή εμπορία.
To date six out of the eight Member States that have adopted transposition measures have made some provision in their national law for such secondary trading.
Μέχρι σήμερα, έξι χώρες έχουν ζητήσει χρηματοδοτική συνδρομή στο πλαίσιο αυτών των μηχανισμών και έχουν συμφωνήσει με την Επιτροπή πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής.
To date, six countries have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Μέχρι σήμερα, έχει συμφωνηθεί ότι ο διευθυντής της ΓΔ Ενέργειας και Μεταφορών αναλαμβάνει καθήκοντα διαμεσολαβητή μεταξύ της GJU και της GSA σε περίπτωση δυσκολιών κατά την υλοποίηση της μετάβασης.
It has so far been agreed that the Director of the Energy and Transport DG should serve as a mediator between the GJU and the GSA in the event of difficulties in carrying out the transfer.
Μέχρι σήμερα, έχουν ήδη ιδρυθεί τρία, ένα άλλο πρόκειται να ιδρυθεί ενώ τρία άλλα βρίσκονται στο στάδιο της κατάρτισης.
So far three have been set up, another one is about to be and three more are being formed.
Μέχρι σήμερα, έχουν αναληφθεί διάφορες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις ΜΜΕ.
So far, initiatives have been carried out under the Third Multiannual Programme for SMEs.