natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίνεται σκόπιμη η μετάδοση νομικών γνώσεων σχετικά με τους εθνικούς και διεθνείς κανόνες στους υπεύθυνους πρόληψης ώστε αυτοί να δύνανται να ασκούν αποτελεσματικά τα καθήκοντα ελέγχου που τους ανατέθηκαν.
Risk prevention officers, as people carrying responsibility within the undertaking, ought to receive a general legal training in international and national regulations to enable them to perform their supervisory duties.
Κρίνεται σκόπιμη η παροχή της δυνατότητας σύνταξης περαιτέρω έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή των ανταμοιβών και των κινήτρων, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης της επίδρασης στη δημόσια υγεία από την εφαρμογή του κανονισμού, εφόσον υπάρχουν ανεπαρκή στοιχεία ύστερα από έξι χρόνια, λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 56 προβλέπει την κλιμακωτή εφαρμογή των απαιτήσεων των άρθρων 8 και 9 καθώς και το γεγονός ότι η παράταση του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας ή η αποκλειστικότητα κυκλοφορίας για ορφανά φάρμακα θα σημειωθούν στο τέλος της περιόδου προστασίας.
It is considered appropriate to provide for the possibility of a further report on the application of the rewards and incentives, including the public health assessment of the application of the Regulation, if insufficient data are available after six years, considering that Article 56 provides for a staggered application of the requirements of Articles 8 and 9 and the fact that the extension of the SPC or the market exclusivity for orphan medicines will occur at the end of the period of protection.
Κρίνεται σκόπιμη η προβολή των βέλτιστων πρακτικών, σε συνεχή συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς, καθώς και η υποστήριξη της συμμετοχής τόσο των κεντρικών όσο και των μικρότερων οργανώσεων.
Best practice in continuous partnership with stakeholders should be highlighted and support should be available for umbrella and smaller organisations to be involved.
Κρίνεται σκόπιμη η προώθηση ανταλλαγών και επαφών επί διαφόρων θεμάτων, προκειμένου να αυξηθεί η αμοιβαία κατανόηση.
A variety of exchanges and contacts could usefully be promoted so as to deepen mutual understanding.
Κρίνεται σκόπιμη η προώθηση μεγαλύτερης συνοχής και σύγκλισης στον τομέα αυτό, ωστόσο η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί στο καθεστώς ΟΑΧΜ, ως μια περισσότερο συνεκτική προσέγγιση, επαρκής χρόνος για να καταδειχθεί η αποτελεσματικότητά του προτού συναφθούν οποιαδήποτε συμπεράσματα σχετικά με την ενδεχόμενη ανάγκη περαιτέρω ρύθμισης στον τομέα της χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης.
Greater coherence and convergence in this area should be encouraged, but the EESC believes that the MiFID regime, as the more comprehensive approach, should be given time to prove its efficiency before any fresh conclusions are drawn as to the potential need for further regulation in the area of credit mediation.
Κρίνεται σκόπιμη η πρόβλεψη μίας προσιτής κοινοτικής διαδικασίας για την απόκτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
A cost-effective Community Patent must come in operation.
Κρίνεται σκόπιμη η πρόβλεψη μιας προσιτής κοινοτικής διαδικασίας για την απόκτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
A cost-effective Community Patent must come in operation.
Κρίνεται σκόπιμη η στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ, καθώς πολλοί κανόνες εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο.
Closer cooperation between the Member States and the EU is required, as many rules are implemented at national level.
Κρίνεται σκόπιμη η συμμετοχή της  κοινωνίας των πολιτών (ιδίως δε των κοινωνικών εταίρων) στις συζητήσεις, όπως συμβαίνει και στην περίπτωση άλλων κοινών ενωσιακών/εθνικών κυβερνητικών σχεδίων.
Civil society, including the social partners, should also be involved in the discussions, as in other joint EU/national government projects.
Κρίνεται σκόπιμη η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων και ιδιαίτερα των κοινωνικών εταίρων, των παραγωγών ταχογράφων και των αρχών ελέγχου.
It would seem sensible to involve all the relevant stakeholders, including social partners, tachograph manufacturers and supervisory authorities, in this process.
Κρίνεται σκόπιμη η συνεργασία με τους κατόχους των κατοικιών και η συμπερίληψη των υφιστάμενων κτιρίων στον προβληματισμό.
There is a need to work with residents and to take better account of the existing housing stock.
Κρίνεται σκόπιμη η συνεργασία με τους κατόχους των κατοικιών και να ληφθούν καλύτερα υπόψη τα υφιστάμενα κτήρια.
There is a need to work with residents and to take better account of the existing housing stock.
Κρίνεται σκόπιμη η τουλάχιστον ανά διετία επανεξέταση και αναπροσαρμογή των στρατηγικών στόχων, λαμβάνοντας υπόψη διάφορους εξωτερικούς παράγοντες, τις εξελίξεις στην Κοινότητα και τη θεώρηση των προοδευτικών οργάνων που εκπροσωπούν τα μέλη της ΟΚΕ.
The strategic objectives should be reviewed and updated at least every two years  taking account of external factors,  Community developments and the forward-thinking of bodies that the Committee’s members represent.
Κρίνεται σκόπιμη η υιοθέτηση οδηγίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 98 της Συνθήκης Ευρατόμ σχετικά με την ασφάλιση κινδύνων, η οποία θα προσδιορίζει σαφώς ότι η ευθύνη σε περίπτωση ατυχήματος βαρύνει εξ ολοκλήρου τους φορείς του πυρηνικού τομέα.
A directive should be adopted, as provided for in Article 98 of the Euratom Treaty on insurance of risks, which states clearly that responsibility in the case of accidents lies entirely with the nuclear operators.
Κρίνεται σκόπιμη η χρήση ποιοτικών δεικτών ανά κλάδο, για παράδειγμα για την ποιότητα των υπηρεσιών υγείας και εκπαίδευσης, καθώς και για την ενεργοποίηση της αγοράς εργασίας.
Qualitative sectoral indicators for example for the quality of health and education services, as well as for labour market activation should be employed.
Κρίνεται σκόπιμη η χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων, η εξασφάλιση επαρκούς εθνικής συγχρηματοδότησης και το άνοιγμα στους αιθουσάρχες του ταμείου εγγυοδοσίας των παραγωγών του προγράμματος MEDIA.
Structural Funds should be used, appropriate national co-funding secured and the MEDIA Production Guarantee Fund should be made more accessible to exhibitors as a priority.
Κρίνεται σκόπιμη σχετικά η χρησιμοποίηση, σε επίπεδο κρατών, όλων των κτηθεισών γνώσεων και εμπειριών.
For this, all the knowledge and experience acquired by individual States should be drawn on.
Κρίνεται σκόπιμη, κατά την ανάπτυξη κριτηρίων αξιολόγησης, η χρησιμοποίηση βάσεων δεδομένων σχετικά με τη μεταφορά του οφέλους όπως η βάση EVRI (Environmental Valuation Resource Inventory), η οποία περιέχει πολύτιμο υλικό αποτίμησης.
In order to develop evaluation criteria, it seems helpful to use "benefit-transfer" databases similar to the Environmental Valuation Resource Inventory (EVRI) which contains relevant evaluation material.
Κρίνεται σκόπιμο αυτές οι ενδεικτικές τιμές να καθοριστούν όχι με γνώμονα την εξωτερική θερμοκρασία αλλά σε συνάρτηση με τον χαρακτηριστικό αριθμό βαθμοημερών θέρμανσης και ψύξης (heating degree-days, cooling degree-days) σε κάθε κράτος μέλος, καθότι αυτές οι τιμές αντικατοπτρίζουν καλύτερα την επίδραση του κλίματος στην ενεργειακή κατανάλωση απ’ ό,τι η μέση εξωτερική θερμοκρασία.
It would make sense to set these values not according to external temperature but on the basis of the typical number of heating degree and cooling degree days in each Member State, since these reflect the effect of climate on energy consumption better than the average external temperature.
Κρίνεται σκόπιμο αυτές οι ενδεικτικές τιμές να καθοριστούν όχι με γνώμονα την εξωτερική θερμοκρασία, αλλά σε συνάρτηση με τον χαρακτηριστικό αριθμό βαθμοημερών θέρμανσης και ψύξης (heating degree-days, cooling degree-days) σε κάθε κράτος μέλος, καθότι αυτές οι τιμές αντικατοπτρίζουν καλύτερα την επίδραση του κλίματος στην ενεργειακή κατανάλωση απ’ ό,τι η μέση εξωτερική θερμοκρασία.
It would make sense to set these values not according to external temperature but on the basis of the typical number of heating degree and cooling degree days in each Member State, since these reflect the effect of climate on energy consumption better than the average external temperature.
Κρίνεται σκόπιμο επίσης να τροποποιηθεί η αρχική πρόταση της Επιτροπής προκειμένου να ενσωματωθούν στους ορισμούς («κλειστή εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας») ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά, διευκρινίσεις σε ορισμένες διατάξεις (θέση των εγκαταστάσεων σε απόσταση ασφαλείας από την ανοικτή θάλασσα) και ορισμένες βελτιώσεις στη σύνταξη.
It also appears appropriate to amend the Commission's initial proposal in order to incorporate certain specifications of definitions (i.e. "closed aquaculture facility"), clarifications of certain provisions (i.e. situation of facilities at a safe distance from open waters) and a number of drafting improvements.
Κρίνεται σκόπιμο επομένως να αποφευχθεί η αυτόματη αναγνώριση των προτύπων που καταρτίζουν.
Automatic recognition of the standards they adopt should therefore be avoided.
Κρίνεται σκόπιμο επομένως να διευκρινιστεί η κατάσταση.
It appears desirable, therefore, that the position should be clarified.
Κρίνεται σκόπιμο επομένως να χρησιμοποιηθούν όλες οι νομικές δυνατότητες για να μετριασθούν οι συνεπακόλουθες αρνητικές επιπτώσεις για τις συνδυασμένες μεταφορές.
All the possibilities offered by the legislation should therefore be used to soften the resulting adverse impact on combined transport.
Κρίνεται σκόπιμο η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, να εκπονήσει το αργότερο έως τα τέλη 1993, τη Λευκή Βίβλο που έχει ανακοινώσει σχετικά με τη μεσοπρόθεσμη στρατηγική για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την πλήρη απασχόληση.
The Commission should submit its forthcoming White Paper on a medium-term strategy for growth, competitiveness and employment by the end of 1993 at the latest.
Κρίνεται σκόπιμο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επικεντρωθεί ιδιαίτερα στην ενσωμάτωση ορισμένων καινούριων μέτρων στη νέα στρατηγική για το 2020 και στη στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης.
The Commission should aim to include some of the new measures in the 2020 strategy as well as in the Sustainable Development Strategy.
Κρίνεται σκόπιμο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ορίσει συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα με ημερομηνίες υλοποίησης των διαφόρων σταδίων του συστήματος αυτού.
1.10 The Commission should establish timetables and deadlines for the introduction of the various elements.
Κρίνεται σκόπιμο η εγγραφή σε αυτή τη "μαύρη λίστα" να μην περιορίζεται σε τρίτες χώρες, αλλά να αφορά και τα εδάφη ή τις δικαιοδοσίες που ανήκουν σε κράτη μέλη, καθώς και στις επιχειρήσεις που λειτουργούν σε αυτές τις ζώνες.
Such blacklisting should not be limited to third countries but should also cover jurisdictions belonging to Member States and companies operating in those jurisdictions.
Κρίνεται σκόπιμο η εγγραφή στη "μαύρη λίστα" να μην περιορίζεται σε τρίτες χώρες, αλλά να αφορά και τα εδάφη ή τις δικαιοδοσίες που ανήκουν σε κράτη μέλη, καθώς και στις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε αυτές τις ζώνες.
Such blacklisting should not be limited to third countries but should also cover jurisdictions belonging to Member States and companies operating in those jurisdictions.
Κρίνεται σκόπιμο η εκπαίδευση να καλύπτει, από το δημοτικό, την εισαγωγή στις θεμελιώδεις πρακτικές δεξιότητες των διαφόρων επαγγελμάτων, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών επαγγελμάτων, την παρουσίαση των τάσεων στους διάφορους κλάδους της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, καθώς και την ενημέρωση σχετικά με τις τρέχουσες απαιτήσεις γνώσεων και δεξιοτήτων.
Starting at primary school level, education should offer basic practical skills for a wide range of professions, including technical occupations, and examine the prospects of various branches of industry and services and current requirements in terms of skills and qualifications.
Κρίνεται σκόπιμο η εξακρίβωση να αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών (με παράλληλη ενθάρρυνση των πολυεθνικών καθεστώτων πιστοποίησης)· το καθεστώς κυρώσεων για μη τήρηση των κριτηρίων πρέπει να παρουσιάζει συνοχή σε ολόκληρη την ενιαία αγορά και να περιλαμβάνει την απουσία φοροαπαλλαγών και τον αποκλεισμό του υπολογισμού των εν λόγω βιοκαυσίμων στις υποχρεώσεις και εθνικούς στόχους περί βιοκαυσίμων.
It is appropriate to leave verification to Member States (whilst encouraging multinational certification schemes); the penalty regime for failing to meet the criteria should be consistent across the single market and include exclusion from tax breaks, the barring of such biofuels from biofuel obligations and national targets.
Κρίνεται σκόπιμο η συλλογή δεδομένων σχετικά με την κατάρτιση στο χώρο εργασίας, δεδομένου ότι αποτελεί σημαντικό τμήμα της δια βίου μάθησης, να συμπεριληφθεί και αυτή στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού.
Given that company training courses represent an important sector of lifelong learning activity, it would be worth including statistics on such courses in the scope of the proposed regulation.
Κρίνεται σκόπιμο η συνεργασία αυτή να οργανωθεί στο επίπεδο της Επιτροπής των Περιφερειών, αφενός, και της Βουλγαρικής Επιτροπής Συνδέσμου για τη Συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, αφετέρου, με τη σύσταση μικτής συμβουλευτικής επιτροπής.
Whereas it seems appropriate that such co-operation should be organised at the level of the Committee of the Regions of the one part, and of the Bulgarian Liaison Committee for Co‑operation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up of a Joint consultative committee;
Κρίνεται σκόπιμο η συνεργασία αυτή να οργανωθεί στο επίπεδο της Επιτροπής των Περιφερειών, αφενός, και της εσθονικής επιτροπής συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, αφετέρου, με τη σύσταση μικτής συμβουλευτικής επιτροπής.
It seems appropriate that such co-operation should be organised at the level of the Committee of the Regions, of the one part, and of the Estonian Liaison Committee for Co‑operation with the Committee of the Regions, of the other part, by the setting up of a Joint Consultative Committee;
Κρίνεται σκόπιμο η συνεργασία αυτή να οργανωθεί στο επίπεδο των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και των εκπροσώπων των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της Λιθουανίας, αφετέρου, με τη σύσταση μικτής συμβουλευτικής επιτροπής.
it seems appropriate that such co-operation should be organised at the level of the members of the Economic and Social Committee of the European Communities, of the one part, and of the representatives of Lithuania's economic and social interest groups, of the other part, by the setting up of a Joint Consultative Committee;
Κρίνεται σκόπιμο η συνεργασία αυτή να πραγματοποιείται μεταξύ των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων της Τσεχικής Δημοκρατίας,
It seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Economic and Social Committee of the European Communities and the Czech Republic’s economic and social partners,
Κρίνεται σκόπιμο και αναγκαίο να αξιοποιηθεί αυτή η εμπειρία μετατρέποντάς τους σε έναν ενιαίο αυτόνομο οργανισμό.
It seems appropriate and necessary to build on this experience by turning both together into a fully fledged agency.
Κρίνεται σκόπιμο και απαραίτητο οι διατάξεις να αποκτήσουν τη νομική μορφή κανονισμού, καθώς ορισμένες διατάξεις επιβάλλουν άμεσες υποχρεώσεις σε ιδιωτικούς φορείς σχετικά με την κοινοποίηση και τη γνωστοποίηση καθαρών αρνητικών θέσεων για ορισμένα μέσα.
It is considered appropriate and necessary for the provisions to take the legislative form of a Regulation as some provisions impose direct obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments.
Κρίνεται σκόπιμο και σαφέστερο να γίνει διάκριση μεταξύ της περίπτωσης του κράτους μέλους διαμετακόμισης και του κράτους μέλους προορισμού.
Its pertinence and clarity would be enhanced if a distinction were made between Member States of transit and Member States of destination.
Κρίνεται σκόπιμο κατά συνέπεια να τύχουν υψηλότερης χρηματοδοτικής συνδρομής και τα πρωτεύοντα έργα των ενεργειακών δικτύων.
Priority projects on the energy networks should therefore also qualify for higher financial aid.
Κρίνεται σκόπιμο να ακολουθηθεί η εξής πολιτική:
The following policy approach was advisable:
Κρίνεται σκόπιμο να αναζητούνται για κάθε περίπτωση οι μηχανισμοί που ανταποκρίνονται καλύτερα στους στόχους της περιφερειακής ανάπτυξης και της στήριξης των περιφερειών αυτών, περιλαμβανομένων και των παρεκκλίσεων των φορολογικών μέτρων, των οποίων η εφαρμογή θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι μακράς διάρκειας.
In each case, the most appropriate instruments must be found to meet the objectives of regional development and aid to these regions, making use of exceptional tax measures which could even be applied over an extended period of time.
Κρίνεται σκόπιμο να αναζητούνται για κάθε περίπτωση οι μηχανισμοί που ανταποκρίνονται καλύτερα στους στόχους της περιφερειακής ανάπτυξης και της στήριξης των περιφερειών αυτών, περιλαμβανομένων και των παρεκκλίσεων των φορολογικών μέτρων, των οποίων η εφαρμογή θα μπορούσε μάλιστα να είναι μακράς διάρκειας.
In each case, the most appropriate instruments must be found to meet the objectives of regional development and aid to these regions, making use of exceptional tax measures which could even be applied over an extended period of time.
Κρίνεται σκόπιμο να αναθεωρηθεί η χρηματοδότηση των περιβαλλοντικών ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ με σκοπό την αποτελεσματικότερη στήριξη του ρόλου τους όσον αφορά την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας και τη δημιουργία της βάσης γνώσεων για τις περιβαλλοντικές πολιτικές, καθώς και για την προώθηση της συμμετοχής νέων φορέων και νέων δικτύων.
Funding for EU environmental NGOs should be reviewed to more effectively support their role in implementing EU environmental legislation and in building the knowledge base for environmental policy, and to promote new entrants and new networks.
Κρίνεται σκόπιμο να αναπτύξουν μια στρατηγική για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών: έτσι μπορεί να δημιουργηθεί η βάση μιας βιώσιμης κοινωνίας των πολιτών, στοιχείο που είναι αναγκαίο για μια ώριμη δημοκρατική κοινωνία.
To develop a strategy for the development of civil society: this would create the basis for a viable civil society as a necessary element of a mature democratic society.
Κρίνεται σκόπιμο να ανατεθεί η γραμματεία και η διαχείριση του δικτύου EuroVelo σε έναν ευρωπαϊκό φορέα με τη συνδρομή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο οποίος θα μεριμνά κεντρικά για τη συνέχεια και μετά την ολοκλήρωση των έργων υποδομής σε μεμονωμένες διαδρομές, της συντήρησης των υποδομών (συμπεριλαμβανομένης της σηματοδότησης) και της παροχής πληροφοριών προς τους ποδηλάτες (συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με τις πρώτες βοήθειες σε περίπτωση βλάβης ή ατυχήματος).
This is to ensure continued maintenance of the infrastructure (including signposting) and the central provision of information to cyclists (including information on where help may be obtained in the event of a breakdown or emergency).
Κρίνεται σκόπιμο να ανατεθεί η γραμματεία και η διαχείριση του δικτύου EuroVelo σε έναν ευρωπαϊκό φορέα με τη συνδρομή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο οποίος θα μεριμνά κεντρικά για τη συνέχεια και μετά την ολοκλήρωση των έργων υποδομής στις επιμέρους διαδρομές, της συντήρησης των υποδομών (συμπεριλαμβανομένης της σηματοδότησης) και της παροχής πληροφοριών στους ποδηλάτες (συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με τις πρώτες βοήθειες σε περίπτωση βλάβης ή ατυχήματος).
This is to ensure continued maintenance of the infrastructure (including signposting) and the central provision of information to cyclists (including information on where help may be obtained in the event of a breakdown or emergency).
Κρίνεται σκόπιμο να αναφερθεί συγκεκριμένο παράδειγμα κατάστασης ανάλογης προς την αναφερόμενη στην προηγούμενη παράγραφο.
It may be worth illustrating the situation referred to in the previous paragraph with a practical example.
Κρίνεται σκόπιμο να αντιμετωπισθεί η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα ως μακροπρόθεσμη διαδικασία, στη διάρκεια της οποίας οι αγορές εργασίας θα προσαρμοσθούν σταδιακά.
The shift to a low-carbon economy must be seen as a long-term process during which labour markets will adapt gradually.
Κρίνεται σκόπιμο να αξιοποιηθεί η πείρα που έχουν αποκτήσει οι υπηρεσίες οι οποίες εφαρμόζουν την οδηγία στην πράξη, προκειμένου να επιτευχθεί μια πιο ομοιόμορφη εφαρμογή και ερμηνεία της οδηγίας.
It would be worthwhile making use of the experience of organizations responsible for the practical application of the directive and in this way accelerating uniform application and interpretation.
Κρίνεται σκόπιμο να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της αποκαλούμενης «νέας» οικονομίας.
The potential of what is known as the new economy must be fully used.
Κρίνεται σκόπιμο να αξιοποιηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο τα υφιστάμενα παραδείγματα και η αποκτηθείσα εμπειρία, μολονότι σε περίπτωση γενικεύσεων ελλοχεύει ο κίνδυνος να μην ληφθούν υπόψη οι διαφορές που χαρακτηρίζουν κάθε μεμονωμένο παράδειγμα.
The experience of existing cases should be drawn on as far as possible, although there is a risk of generalising and therefore glossing over the differences between individual cases.
Κρίνεται σκόπιμο να απλουστευθούν οι κανόνες που επιτρέπουν την πρόσβαση σε ορισμένες βιομηχανικές, εμπορικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες, στα κράτη μέλη όπου τα επαγγέλματα αυτά έχουν ρυθμιστεί νομοθετικώς, στο βαθμό που οι συγκεκριμένες δραστηριότητες ασκήθηκαν για εύλογο και σχετικά πρόσφατο χρονικό διάστημα σε άλλο κράτος μέλος, διατηρώντας, για τις δραστηριότητες αυτές, καθεστώς αυτόματης αναγνώρισης που βασίζεται στην επαγγελματική πείρα.
There is a need to simplify the rules allowing access to a number of industrial, commercial and craft activities, in Member States where those professions are regulated, in so far as those activities have been pursued for a reasonable and sufficiently recent period of time in another Member State, while maintaining for those activities a system of automatic recognition based on professional experience.
Κρίνεται σκόπιμο να απονεμηθεί σχετικό δικαίωμα σύμπραξης με ειδική πλειοψηφία στη λήψη των αποφάσεων στα κράτη μέλη.
For this purpose the Member States should be given a qualified power of co-decision.
Κρίνεται σκόπιμο να απορριφθούν οι διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες καθορίζονται οι περιπτώσεις στις οποίες ένα ελεγκτικό γραφείο δεν δύναται να παρέχει μη ελεγκτικές υπηρεσίες.
The formula to determine when an audit firm is disbarred from offering any non audit services should be discarded.
Κρίνεται σκόπιμο να αποσαφηνιστεί αυτή η νομολογία με την κωδικοποίησή της στην παρούσα πρόταση και να επισημανθούν σαφώς οι απαιτήσεις που είναι σύμφωνες με τις υποχρεώσεις του ενωσιακού δικαίου και εκείνες που δεν είναι.
It is considered appropriate to clarify this case law by codifying it in the present proposal, indicating clearly which requirements are compatible with obligations under EU law and which are not.
Κρίνεται σκόπιμο να αποευχθεί η δημιουργία ενός νέου νομικού πλαισίου.
A new legal framework should be avoided.
Κρίνεται σκόπιμο να αυξηθεί η στήριξη για την ανταλλαγή περιεχομένου παραγωγής ευρωπαϊκών ΜΜΕ, ιδίως υπό το πρίσμα της διεύρυνσης της πρόσβασης σε αυτό μέσω μεταφραστικών διαδικασιών, με σκοπό να προωθηθούν τα ευρωπαϊκά έργα και να αναπτυχθούν ανταγωνιστικές εναλλακτικές λύσεις έναντι της ρωσικής παραγωγής στην ενωσιακή τηλεοπτική αγορά.
Increase support for the exchange of European-made media content, especially in the light of widening access via translation processes, in order to promote European works and provide competitive alternatives to the Russian production on the EU TV market.
Κρίνεται σκόπιμο να αυξηθεί η συμμετοχή των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των οργανώσεων των ΜΜΕ ως μεσολαβητών μεταξύ των ΜΜΕ και των προγραμμάτων της ΕΕ.
Greater involvement of financial institutions and SME organisations as intermediaries between SMEs and EU programmes is advisable.