natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράγραφος αυτή πρέπει να κάνει αναφορά στο σύνολο του εν λόγω άρθρου και όχι μόνο στην παράγραφο που περιέχει την αναφορά.
The reference made in this paragraph must be to the entire article concerned, not only to the paragraph containing the reference.
Η παράγραφος αυτή πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
This paragraph must be amended accordingly.
Η παράγραφος αυτή προβλέπει επίσης ότι η υπηρεσία παραλαβής πρέπει να ενημερώσει την υπηρεσία διαβίβασης αμέσως, εάν δεν κατέστη δυνατό να πραγματοποιήσει την επίδοση ή κοινοποίηση.
This paragraph provides furthermore that the receiving agency shall inform the transmitting agency immediately, if it has not been possible to effect service.
Η παράγραφος αυτή προβλέπει επίσης, στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις (π.χ., σε περίπτωση υποτροπής), το πλήρες ή μερικό, οριστικό ή προσωρινό κλείσιμο της εγκατάστασης ή του καταστήματος που κυρίως χρησιμοποιήθηκε για τη διάπραξη της παραβίασης.
This paragraph also provides — in appropriate cases (for example, repeat offences) — for the total or partial, definitive or temporary closure of the establishment or shop used predominantly to commit the infringement.
Η παράγραφος αυτή προβλέπει τη δυνατότητα υιοθέτησης νέων τροποποιήσεων του παραρτήματος και του καταλόγου που αναφέρεται στο σημείο β), οι οποίες θα δικαιολογούνται από την εξέλιξη των τεχνικών και επιστημονικών γνώσεων.
This paragraph is designed to allow adoption of new amendments to the annex and to the list referred to in point b), in the light of advances in scientific and technical knowledge.
Η παράγραφος αυτή προβλέπει την παροχή ειδικής ιατρικής βοήθειας και προσθέτει στις προαναφερθείσες κατηγορίες τα θύματα οργανωμένης βίας και βίας που σχετίζεται με το φύλο, προκειμένου να καταστεί σαφές ότι στη διάταξη εμπίπτουν και τα πρόσωπα που φέρουν ψυχικά τραύματα λόγω φυλετικών εκκαθαρίσεων.
This paragraph provides for special medical help and adds to the mentioned categories the victims of organised violence and of gender related violence, to ensure that people traumatised by exposure to ethnic cleansing are covered by the provision.
Η παράγραφος αυτή προβλέπει ότι όταν ο αποδέκτης της υπηρεσίας ενεργεί υπό την εξουσία ή τον έλεγχο του φορέα παροχής υπηρεσιών, το άρθρο 14 δεν εφαρμόζεται.
This paragraph establishes that if a recipient of the service acts under the authority or the control of the provider, Article 14 does not apply.
Η παράγραφος αυτή προορίζεται να καλύψει μία ιδιαίτερη κατηγορία οργανισμών οι οποίοι ενδεχομένως να μην υπόκεινται στον αυστηρό έλεγχο των φορολογικών αρχών.
This paragraph is designed to cover a residual category of entities which may not be subject to such close supervision by the tax authorities.
Η παράγραφος αυτή προσαρμόζει τα τυποποιημένα έντυπα στη νέα διατύπωση των άρθρων 7 και 8, και εισάγει πρόσθετο έντυπο όσον αφορά την ενημέρωση του παραλήπτη για το δικαίωμά του άρνησης παραλαβής της πράξης (βλέπε άρθρο 8 παράγραφος 1).
This paragraph brings the standard forms in line with the new wording of Articles 7 and 8, and introduces an additional standard form concerning the Information of the Addressee about the Right to Refuse to Accept a Document (see Article 8(1)).
Η παράγραφος αυτή προσθέτει στον κατάλογο των ζητημάτων που πρέπει να αναλύει η έκθεση την οποία οφείλει να υποβάλει η Επιτροπή τον Ιούνιο του 2005, ορισμένα στοιχεία του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
This paragraph adds a reference to certain elements of the 6th Environment Action Programme to the list of issues to be considered in a Commission report foreseen for June 2005.
Η παράγραφος αυτή ρυθμίζει τις περιπτώσεις των συμμετοχών "εκτός των περιπτώσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2".
This paragraph deals with participations "other than those in paragraphs 1 and 2".
Η παράγραφος αυτή σημαίνει ότι η διάρκεια της διαμονής διακόπτεται όταν εκδίδεται εγκύρως απόφαση για την απομάκρυνση από την επικράτεια του κατόχου του δικαιώματος διαμονής.
This paragraph means that continuity of residence is broken by any expulsion decision duly taken against a person with right of residence.
Η παράγραφος αυτή στηρίζεται σε παρανόηση.
This paragraph is based on a misapprehension.
Η παράγραφος αυτή στηρίζεται στη διατύπωση του άρθρου 2, παράγραφος 4 της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ σχετικά με την απαγόρευση της απαίτησης θεώρησης εξόδου ή της επιβολής άλλων ισοδύναμων υποχρεώσεων στους κατόχους του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας.
This paragraph is taken from paragraph 4 of Article 2 of Directive 68/360 concerning the prohibition on imposing a requirement for exit visas or equivalent formalities as regards persons enjoying freedom of movement.
Η παράγραφος αυτή στηρίζεται στη διατύπωση του άρθρου 3, παράγραφος 4 της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ.
This paragraph reproduces Article 3(4) of Directive 64/221.
Η παράγραφος αυτή στηρίζεται στην ελαφρώς τροποποιημένη διατύπωση του άρθρου 3, παράγραφος 3 της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ.
This paragraph takes over the wording, slightly modified, of Article 3(3) of Directive 64/221.
Η παράγραφος αυτή στηρίζεται στην ελαφρώς τροποποιημένη διατύπωση του άρθρου 5, παράγραφος 2 της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ.
This paragraph takes over the wording, slightly modified, of Article 5(2) of Directive 64/221.
Η παράγραφος αυτή στοχεύει στην ενσωμάτωση της αρχής της ισοδυναμίας των καταστάσεων για επαγγελματικούς σκοπούς.
It is aimed at incorporating the principle of equivalence of situations for professional purposes.
Η παράγραφος αυτή συμπληρώνει τη διάταξη του άρθρου 6, παράγραφος  1, σημείο στ).
This paragraph complements the provision of Article 6(1)(f) (see below).
Η παράγραφος αυτή συνδέει τα καθοριζόμενα στο τμήμα 1 στοιχεία της διεθνούς προστασίας με την αξιολόγηση του φόβου του αιτούντος ότι θα υποστεί δίωξη ή ότι θα απειληθεί με σοβαρή και αδικαιολόγητη βλάβη στη χώρα καταγωγής του, κατά τα προβλεπόμενα στο τμήμα 2.
This paragraph links the elements of international protection as set out in Section 1 with the assessment of the applicant’s fear of being persecuted or exposed to serious and unjustified harm in the country of origin, pursuant to Section 2.
Η παράγραφος αυτή συνδέεται ειδικά με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ) το οποίο στοχεύει στη διευκόλυνση της μορφής αυτής διαλόγου μεταξύ αρχών επιβολής.
This paragraph is specifically linked with Article 7(1)(d) which seeks to facilitate this form of dialogue between enforcement authorities.
Η παράγραφος αυτή σχετικά με την άδεια πατρότητας και την άδεια υιοθεσίας εισήχθη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τις διαπραγματεύσεις για την έκδοση της οδηγίας 2002/73/EΚ.
This paragraph on paternity and adoption leave was introduced by both the European Parliament and the Council during the negotiations for the adoption of Directive 2002/73/EC.
Η παράγραφος αυτή τροποποιήθηκε στην κοινή θέση προκειμένου να επεκταθεί στις παρεπόμενες υπηρεσίες η υποχρέωση της επιχείρησης επενδύσεων να ενεργεί με εντιμότητα, δικαιοσύνη και επαγγελματισμό ώστε να εξυπηρετεί με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα πελατών της και να συμμορφώνεται, με τις αρχές των παραγράφων 2 έως 8 του άρθρου αυτού.
This paragraph has been amended in the common position to extend the obligation that investment firms shall act honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients and comply, in particular, with the principles set out in paragraphs 2 to 8 of that article, where appropriate, to the provision of ancillary services to clients.
Η παράγραφος αυτή τροποποιεί το άρθρο 3 της πρώτης οδηγίας το οποίο περιλαμβάνει τους βασικούς κανόνες που διέπουν την καταχώριση και τη δημοσιοποίηση εταιρικών πράξεων και στοιχείων με σκοπό να καταστεί δυνατή η χρησιμοποίηση σύγχρονης τεχνολογίας για τη συμμόρφωση με τα προστάγματά της.
This paragraph amends Article 3 of the First Directive, which contains the basic rules applicable to the registration and disclosure of company documents and particulars, with a view to making the use of modern technology possible in the fulfilment of its requirements.
Η παράγραφος αυτή τροποποιεί το άρθρο 4 της πρώτης οδηγίας, το οποίο απαριθμεί τα στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται στις επιστολές και τα έντυπα παραγγελιών που χρησιμοποιούν οι εταιρείες ούτως ώστε να καθίσταται σαφές ότι η διάταξη αυτή αφορά όλες τις επιστολές και τα έντυπα παραγγελιών ανεξαρτήτως εάν είναι σε χαρτί ή σε οποιοδήποτε άλλο μέσο (π.χ. τηλεομοιοτυπία (φαξ), ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, Διαδίκτυο κλπ).
This paragraph amends Article 4 of the First Directive, which lists the particulars which must be stated on the letters and order forms used by companies, so as to make clear that this provision applies to all letters and order forms whether they are in paper form or use any other medium (e.g. fax, e-mail, internet, …).
Η παράγραφος αυτή τροποποιεί το άρθρο 9.
This paragraph amends Article 9.
Η παράγραφος αυτή τροποποιεί τους όρους συνυπολογισμού των μελλοντικών κερδών στο διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας.
This paragraph alters the conditions for the inclusion of future profits in the available solvency margin.
Η παράγραφος αυτή υπενθυμίζει, στο πλαίσιο της οδηγίας, την υποχρέωση εξάλειψης της διπλής φορολόγησης των εισπραττόμενων τόκων.
Paragraph 1 recalls, within the Directive, the obligation to eliminate double taxation on the interest received.
Η παράγραφος αυτή υποδεικνύει τις πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται σε κάθε περίπτωση από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς παροχής πληροφοριών.
This paragraph indicates the type of information which must always be given by Member States which apply the information system.
Η παράγραφος αυτή υποδεικνύει τους ιδιαίτερους κανόνες που πρέπει να ακολουθούνται, τόσο στο κράτος μέλος όπου έχουν καταβληθεί οι τόκοι, όσο και στο κράτος μέλος κατοικίας του δικαιούχου, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι παρακρατήσεις φόρου στην πηγή, καθώς και κάθε άλλος άμεσος φόρος που έχει ήδη βαρύνει τα εισοδήματα των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που αντιστοιχούν στους τόκους αυτούς.
Paragraph 3 indicates the special rules to be followed, both in the Member State where the interest is paid and in the beneficiary’s Member State of residence, in order to take account of withholding taxes and other direct taxes already levied on the income of collective investment undertakings corresponding to the same interest.
Η παράγραφος αυτή χωρίζεται στις παραγράφους β) και γ).
This point will be divided into paragraphs b) and c).
Η παράγραφος αυτή, όπως και άλλες όπου αναφέρεται η εξάμηνη άδεια παραμονής, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να τροποποιηθεί και να αναφέρεται ότι η προσωρινή άδεια παραμονής θα είναι ετήσια.
The Committee considers that this and other points referring to the six-month permit should be amended to specify a one-year temporary permit.
Η παράγραφος β) του αριθμού 4 καταργεί το σημείο β) της παραγράφου 3 του άρθρου 4 της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ, στερώντας από το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται σχετικό αίτημα τη δυνατότητα να μην παράσχει στον αιτούντα πληροφορίες σχετικά με τον οφειλέτη που να αποκαλύπτουν βιομηχανικά, εμπορικά ή επαγγελματικά μυστικά (τροποποίηση του άρθρου 4, παράγραφος 3, της Οδηγίας 76/308/ΕΟΚ).
Point 4(b) deletes paragraph 3, point (b) of Article 4 of Directive 76/308/EEC, thereby depriving the requested Member State of the possibility of not supplying the applicant authority with information about the debtor which would disclose an industrial, commercial or professional secret (amendment to Article 4(3) of Directive 76/308/EEC).
Η παράγραφος β) του προαναφερθέντος άρθρου προβλέπει άλλες περιπτώσεις παρέκκλισης (οχήματα με ειδικά χαρακτηριστικά) στις οποίες η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να ζητούν την παρουσίαση έγκυρης πράσινης κάρτας ή ασφαλιστηρίου συμβολαίου στα σύνορα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η καταβολή αποζημίωσης στα θύματα ατυχημάτων που προκαλούνται από οχήματα που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος.
Paragraph (b) of the aforementioned Article provides for other cases of derogation (vehicles with special features) in which the Directive allows Member States to require presentation of a valid green card or a frontier insurance contract at the border as a means of ensuring payment of compensation to the victims of accidents caused by vehicles coming from another Member State.
Η παράγραφος δ) αναδιατυπώθηκε και καταργεί την ανάγκη προηγούμενης έγκρισης από τις αρμόδιες αρχές των κανόνων και διαδικασιών της ρυθμιζόμενης αγοράς.
Paragraph d) has been redrafted and eliminates the need for prior approval by the competent authorities of the rules of the regulated market.
Η παράγραφος δ) προβλέπει την υποχρέωση διαφάνειας για τους διαγωνισμούς και τα παιχνίδια διαφημιστικού χαρακτήρα και ζητεί να διατίθενται οι όροι συμμετοχής, για παράδειγμα με ένα εικονίδιο ή ένα λογότυπο προς ένα σύνδεσμο υπερκειμένου.
Subparagraph (d) requires transparency with regard to promotional competitions and games and stipulates that the conditions for taking part in them must be indicated, for example by means of an icon or logo with a hypertext link.
Η παράγραφος είναι λανθασμένη.
The paragraph is incorrect.
Η παράγραφος θα διατυπωθεί εκ νέου θα διατηρηθεί όμως η αναφορά στις ευρωπαϊκές τεχνολογίες.
The wording of point 3.1.4 was changed, but the reference to "European technologies" retained.
Η παράγραφος θα πρέπει να επαναδιατυπωθεί ως ακολούθως:
The paragraph should be reworded to state:
Η παράγραφος καθορίζει την ιεραρχία των κανόνων της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ και της 4ης οδηγίας όσον αφορά τα χρηματοοικονομικά μέσα και ανταποκρίνεται στην τροποποίηση της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ που επήλθε τον Μάιο του 2001 με την οδηγία 2001/65/ΕΟΚ.
The paragraph establishes the hierarchy of rules in Directive 91/674/EEC and the 4th Directive concerning financial instruments and is consistent with the amendment to Directive 86/635/EEC introduced in May 2001 by Directive 2001/65/EEC.
Η παράγραφος να διαγραφεί και να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
Delete this point and replace by the following text:
Η παράγραφος να διαιρεθεί και να τροποποιηθεί ως εξής:
Split and modify paragraph as follows
Η παράγραφος περιλαμβάνει επίσης τις τροπολογίες 76 και 124 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως προς την αρχή τους.
This paragraph also includes the principle of Parliament amendments 76 and 124.
Η παράγραφος που αναφέρει διεξοδικά το στόχο αυτής της ενέργειας προσαρμόστηκε για να αντικατοπτρίζει τις αλλαγές που έγιναν στο άρθρο 4 (στ και στα).
The paragraph detailing the objective of this activity was adapted to reflect the changes made in Article 4 (f and ff).
Η παράγραφος που περιλαμβάνεται στο άρθρο αυτό διασφαλίζει τη συνοχή στο δικαίωμα έκπτωσης.
The paragraph included in this article, ensures consistency in the entitlement to deduction.
Η παράγραφος προβλέπει ομοιόμορφη απαίτηση (συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής ή ισοδύναμο έγγραφο) η οποία ισχύει ήδη σε πολλά κράτη μέλη.
The paragraph provides for a uniform requirement (registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent) which is applicable already in many Member States.
Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Η παράγραφος 1 απαιτεί ο διαχειριστής υποδομής να εξασφαλίζει ότι υπάρχει διαιτητική διαδικασία, τόσο όταν διενεργείται η διαδικασία κατανομής όσο και όπου συνεργάζεται με άλλους διαχειριστές υποδομής.
Paragraph 1 requires an infrastructure manager to ensure that an arbitration procedure exists both when it carries out the allocation process and where it collaborates with other infrastructure managers.
Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει την ανακοίνωση οιασδήποτε χρήσιμης πληροφορίας ή σύστασης απευθυνόμενης αποκλειστικά σε πρόσωπα ειδικευμένα στους τομείς της ιατρικής, της διαιτολογίας ή της φαρμακευτικής.
Paragraph 1 shall not prevent the dissemination of any useful information or recommendations exclusively intended for persons having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε αυθεντικά εξαρτήματα ή εξοπλισμό και σε εξαρτήματα ή εξοπλισμό που ανήκουν σε σύστημα το οποίο έχει λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με τις κανονιστικές πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα IV, εκτός εάν η έγκριση τύπου αφορά άλλα θέματα εκτός του σοβαρού κινδύνου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Paragraph 1 shall not apply to original parts or equipment and to parts or equipment belonging to a system that has been type-approved in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV, except where the type-approval relates to aspects other than the serious risk referred to in paragraph 1.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε εξαρτήματα ή εξοπλισμό που παράγονται αποκλειστικά και μόνο για αγωνιστικά οχήματα.
Paragraph 1 shall not apply to parts or equipment that are exclusively produced for racing vehicles.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε προϊόντα καταγωγής Νότιας Αφρικής.
Paragraph 1 shall not apply to products originating in South Africa.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 0803 00 19 τα οποία κατάγονται από περιφέρεια ή κράτος του παραρτήματος I και διατίθενται για ελεύθερη κυκλοφορία στις εξόχως αποκεντρωμένες περιοχές της Ö Ένωσης Õ έως την 1η Ιανουαρίου 2018.
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 0803 00 19 originating in a region or state listed in Annex I and released for free circulation in the Ö Union’s Õ outermost regions until 1 January 2018.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα οχήματα ειδικής χρήσης.
Paragraph 1 shall not apply to special purpose vehicles.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων που κατασκευάζονται ή σχεδιάζονται ειδικά για νέα οχήματα που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Paragraph 1 shall not apply to components or separate technical units specifically constructed or designed for new vehicles that are not covered by this Regulation.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις υποχρεώσεις, οι οποίες απορρέουν από συμβάσεις που έχουν συναφθεί από την εταιρεία με την προϋπόθεση ότι θα της χορηγηθεί η άδεια έναρξης των δραστηριοτήτων της.
Paragraph 1 shall not apply to liabilities under contracts concluded by the company conditionally upon its being granted authorisation to commence business.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται:
Paragraph 1 does not apply:
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται:
Paragraph 1 shall not apply:
Η παράγραφος 1 δεν θίγει την αρμοδιότητα της Επιτροπής να λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 όσον αφορά τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σχετικά με οιοδήποτε ημερολογιακό έτος έως και το 2009.
Paragraph 1 shall not prejudice the Commission's power to take decisions referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 in relation to expenditure incurred for payments granted in respect of any calendar year up to 2009 included.
Η παράγραφος 1 δεν θίγει τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις εφόσον δεν έχουν εκδοθεί ειδικές διατάξεις κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Paragraph 1 shall not affect national provisions which are applicable in the absence of Directives adopted in implementation of this Directive.
Η παράγραφος 1 δεν θίγει το δικαίωμα κάθε συμβαλλόμενου μέρους να παρατείνει πέραν των 90 ημερών την παραμονή αλλοδαπού στο έδαφός του υπό εξαιρετικές περιστάσεις.»
Paragraph 1 shall not affect each Contracting Party’s right to extend beyond 90 days an alien’s stay in its territory in exceptional circumstances.’
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τα λογιστικά έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 13 στοιχείο στ).
Paragraph 1 shall not apply to the accounting documents referred to in Article 13(f).
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη άλλων ανάλογων διατάξεων του δικαίου της Ένωσης, ιδίως της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985 για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον23 και της σύμβασης για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο.
Application of paragraph 1 is without prejudice to other relevant provisions of Union Law, in particular Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment23 and the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνο αν το πιστοποιητικό εκδόθηκε ή παρατάθηκε εντός των προηγουμένων πέντε ετών και δεν έχει ακόμη λήξει.
Paragraph 1 shall apply only if the licence was issued or last extended not more than five years previously and has not expired.
Η παράγραφος 1 θέτει στον διαχειριστή υποδομής την απαίτηση να προσπαθήσει να ικανοποιήσει όλες τις ορθά υποβληθείσες αιτήσεις μεταφορικής ικανότητας.
Paragraph 1 places a requirement on the infrastructure manager to attempt to satisfy all properly submitted requests for capacity.
Η παράγραφος 1 προβλέπει ότι δύο ή περισσότερα κράτη μέλη μπορούν να συνάπτουν μεταξύ τους συμφωνίες με στόχο τη συμπλήρωση του παρόντος κανονισμού ή τη διευκόλυνση της εφαρμογής του.
Paragraph 1 provides that two or more Member States may conclude conventions to amplify this Regulation or facilitate its application.
Η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου και το άρθρο 8 δεν ισχύουν για προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1701 καταγωγής περιοχής ή κράτους περιλαμβανομένου στον κατάλογο του παραρτήματος Ι, τα οποία αποδεσμεύονται για ελεύθερη κυκλοφορία στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2018.
Paragraph 1 of this Article and Article 8 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in a region or  state listed in Annex I and released for free circulation in the French overseas departments until 1 January 2018.
Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 1 is amended as follows:
Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 1 shall be amended as follows:
Η παράγραφος 12 εφαρμόζεται μόνο εάν το κράτος μέλος καταγωγής του εκδότη για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού είναι επίσης το κράτος μέλος υποδοχής για τους σκοπούς της οδηγίας 2004/109/ΕΚ, και εάν η γλώσσα του γενικού εγγράφου αναφοράς πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 20 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ.
Paragraph 12 shall only apply where the home Member State of the issuer for the purposes of this Regulation is also the home Member State for the purposes of Directive 2004/109/EC, and where the language of the universal registration document fulfils the conditions of Article 20 of Directive 2004/109/EC.
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Η παράγραφος 2 απαλείφεται.
Paragraph 2 is deleted.
Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται σε φορολογούμενη εταιρεία ευρισκόμενη σε κράτος μέλος που δεν έχει υιοθετήσει το ευρώ.
Paragraph 2 shall not apply to a taxpayer in a Member State that has not adopted the EUR.
Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που ο υπάλληλος είναι σε θέση να αποδείξει ότι το ή τα χρονικά διαστήματα που έχουν δηλωθεί από την OLAF ή από το όργανο δεν είναι εύλογα, λαμβανομένων συνολικά υπόψη των περιστάσεων της υπόθεσης.
Paragraph 2 shall not apply where the official can demonstrate that the period or periods indicated by the Office or the institution is or are unreasonable having regard to all the circumstances of the case.
Η παράγραφος 2 δεν ισχύει για τύπους οχημάτων που εγκρίνονται πριν από την 1η Οκτωβρίου 2002 σύμφωνα με την οδηγία 77/537/ΕΟΚ(*) του Συμβουλίου, ούτε για μεταγενέστερες επεκτάσεις των εγκρίσεων αυτών.
Paragraph 2 shall not apply to vehicle types approved before 1 October 2002 pursuant to Council Directive 77/537/EEC(*) nor to any subsequent extensions to these approvals.
Η παράγραφος 2 διαγράφεται
Paragraph 2 is deleted;
Η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Paragraph 2 is deleted.
Η παράγραφος 2, περίπτωση γ), γίνεται παράγραφος 2, περίπτωση δ).
Paragraph 2, point (c) becomes paragraph 2, point (d).
Η παράγραφος 3 έχει αντιγραφεί από το τεχνικό παράρτημα III της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ.
Paragraph 3 was copied from the technical Annex III of Directive 76/116/EEC.
Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 3 is replaced by the following: