natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύναψη συμβάσεων εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με το ΚΣΠ, θα στηρίξει τη χάραξη στρατηγικών ευφυούς ειδίκευσης για τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο ΚΣΠ και βασίζονται στην αξιολόγηση της περιφερειακής/τοπικής κατάστασης.
The Partnership Contracts with Member States, together with the CSF, will support smart specialisation strategies addressing priorities set out in the CSF and based on the assessment of the regional/local situation.
Η σύναψη συμβάσεων και η μεγαλύτερη διαφάνεια στις σχέσεις μεταξύ δημοσίων αρχών και φορέων εκμετάλλευσης γενικεύονται.
The proposal generalises the rules for the conclusion of contracts and increased transparency in the relations between public authorities and transport operators.
Η σύναψη συμβάσεων με τους τελικούς δικαιούχους βάσει του προγράμματος αυτού έλαβε χώρα μέχρι τον Αύγουστο του 2009.
Contracting to final beneficiaries under this programme took place until August 2009.
Η σύναψη συμβάσεων που έχουν ως αντικείμενο υπηρεσίες που αναφέρονται στο παράρτημα XVΙ B υπόκειται μόνο στις διατάξεις των άρθρων 34 και 42.
Contracts which have as their subject-matter services listed in Annex XVI B shall be governed only by Articles 34 and 42.
Η σύναψη συμβάσεων στο πλαίσιο του μέτρου αυτού έφθασε ωστόσο μόλις σε 28% των διαθέσιμων πόρων (59% για τις αροτραίες καλλιέργειες, 20% για το γάλα, 12% για το κρέας).
Contracting under this measure however only reached 28% of the available funds (59% for field crops, 20% for milk, 12% for meat).
Η σύναψη συμμαχιών αποτελεί χαρακτηριστικό του τομέα των εναέριων μεταφορών.
The airline sector is characterised by a number of alliance agreements.
Η σύναψη συμπράξεων με τα καλύτερα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τρίτων χωρών θα αυξήσει την ελκυστικότητα των προγραμμάτων μάστερ της ΕΕ και θα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων των σπουδών.
Partnerships with top third country higher education institutions would enhance the attractiveness of European Union Masters Courses and should contribute to the Courses’ learning objectives.
Η σύναψη συμφωνίας για καθορισμένη δράση της χώρας πρώτης υποδοχής σε συνδυασμό με ένα πρόγραμμα επανεγκατάστασης στη χώρα αυτή, θα μπορούσε ενδεχομένως να προσδώσει στρατηγικό χαρακτήρα σε μια κατάσταση που δεν είχε αρχικά τέτοιο χαρακτήρα.
The involvement of an agreement for some action by the first asylum country in conjunction with resettlement could potentially convert a non-strategic situation into a strategic one.
Η σύναψη συμφωνίας για το κλίμα και την υγεία του πλανήτη κρίνεται απαραίτητη για την αντιμετώπιση των προβλημάτων λόγω της ανθρωπογενούς ανόδου της θερμοκρασίας.
An agreement for the climate and the Earth's wellbeing is indispensable if we are to tackle and overcome the challenges of rising temperatures caused by anthropogenic factors.
Η σύναψη συμφωνίας με τη MERCOSUR και η εμβάθυνση των συμφωνιών με την Κοινότητα των Άνδεων και την Κοινή Αγορά της Κεντρικής Αμερικής αναμένεται να συντελέσουν σε μια καλύτερη ισορροπία των οικονομικών σχέσεων της ΕΕ με τη ΛΑΚ, που σήμερα χαρακτηρίζονται από το αυξανόμενο έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου των λατινοαμερικανικών χωρών έναντι της ΕΕ.
Achievement of an agreement with Mercosur, and further development of the agreements with the Andean Community of Nations and the Central American Common Market, should contribute to more balanced economic relations between the EU and LAC, which are at present marked by the Latin American countries' growing trade deficit with the EU.
Η σύναψη συμφωνίας μπορεί να αποτελεί επίσης έκφραση πολιτικής φιλίας μεταξύ δύο χωρών.
Making an agreement can also be an expression of political friendship between countries.
Η σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ του εσθονικού Υπουργείου Εσωτερικών και του εσθονικού Ερυθρού Σταυρού για την εκπλήρωση της απαίτησης που προβλέπεται στην οδηγία για την επιστροφή για παρακολούθηση των επιχειρήσεων αναγκαστικής επιστροφής αποτέλεσε μία από τις πλέον σημαντικές παρεμβάσεις στη χώρα αυτή.
The signature of a cooperation agreement between the Estonian Ministry of the Interior and the Estonian Red Cross fulfilling the Return Directive requirement to monitor forced return operations was one of the Fund’s most important interventions for this country.
Η σύναψη συμφωνίας συνεργασίας συνεπάγεται μια σειρά πλεονεκτημάτων για τους δύο εταίρους, καθώς θα καλύπτει ζητήματα συνεργασίας στους τομείς της ανάπτυξης, του εμπορίου και της οικονομικής συνεργασίας, τα οποία αντικατοπτρίζουν τις μεταβολές και τις προκλήσεις που απορρέουν από την νέα διεθνή τάξη, από την ενιαία αγορά και από την ανάπτυξη οικονομίας αγοράς στο Μπανγκλαντές.
This cooperation agreement should bring a series of benefits for both parties in as much as it will cover aspects of development, trade and economic cooperation reflecting the changes and challenges of the new global world order, the single market and the development of a market economy in Bangladesh.
Η σύναψη συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης με τρίτες χώρες, στο πλαίσιο συνεδριάσεων που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα, έχει επιταχύνει την επέκταση του συστήματος των εγκεκριμένων οικονομικών φορέων και, ως εκ τούτου, συνέβαλε επίσης στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The passage of Mutual Recognition Agreements with third countries, off the back of meetings funded by the programme, has accelerated the growth of the Authorised Economic Operator system further and thus also contributed to this objective.
Η σύναψη συμφωνιών διευκόλυνσης της χορήγησης θεωρήσεων με τις τρίτες χώρες θα συνεχιστεί παράλληλα με την τακτική αναθεώρηση των καταλόγων των κρατών που θα υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης.
Visa facilitation agreements with third countries will continue to be concluded and go hand in hand with the regular review of the lists of countries subject to the visa requirement.
Η σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής αποτελεί σημαντικό μέρος της περιεκτικής προσέγγισης της μετανάστευσης.
Conclusion of readmission agreements is an important part of the comprehensive approach towards migration.
Η σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής με τις τρίτες χώρες αποτελεί μια πτυχή της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών στην οποία το Συμβούλιο της Σεβίλλης έδωσε ιδιαίτερη προσοχή, ζητώντας να επιταχυνθεί η σύναψη των υπό διαπραγμάτευση συμφωνιών και να εγκριθούν νέες εντολές που να επιτρέπουν στην Επιτροπή να ξεκινήσει τις διαπραγματεύσεις με άλλες χώρες.
The conclusion of readmission agreements with third countries is an aspect of the management of migratory flows to which great importance was attached at Seville, where the European Council asked for the conclusion of agreements currently being negotiated to be accelerated and for the new mandates for the Commission to negotiate with other countries to be approved.
Η σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής με όλους τους γείτονες, ξεκινώντας με το Μαρόκο, τη Ρωσία, την Αλγερία, την Ουκρανία, τη Λευκορωσία και τη Μολδαβία θα είναι απαραίτητο στοιχείο στις κοινές προσπάθειες με στόχο τη μείωση της λαθρομετανάστευσης.
Concluding readmission agreement with all the neighbours, starting with Morocco, Russia, Algeria, Ukraine, Belarus and Moldova, will be an essential element in joint efforts to curb illegal migration.
Η σύναψη συμφωνιών θα μπορούσε να επεκταθεί και σε συνεργασία με τον Frontex και την Europol.
4.1.13 The signing of agreements could also extend to cooperation with Frontex and Europol.
Η σύναψη συμφωνιών θα μπορούσε να επεκταθεί και σε συνεργασία με τον Frontex και την Europol.
The signing of agreements could also extend to cooperation with Frontex and Europol.
Η σύναψη συμφωνιών θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της θετικής αιρεσιμότητας, δημιουργώντας παράλληλα οικονομική βοήθεια και αναπτυξιακά προγράμματα για αποτροπή της λαθρομετανάστευσης.
Any agreements must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent illegal immigration.
Η σύναψη συμφωνιών θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της θετικής αιρεσιμότητας, δημιουργώντας παράλληλα οικονομική βοήθεια και αναπτυξιακά προγράμματα για αποτροπή της λαθρομετανάστευσης.
Any agreements must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
Η σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες πρέπει να βασίζεται στην αρχή της θετικής αιρεσιμότητας, στην παροχή οικονομικής αρωγής και στη δημιουργία αναπτυξιακών προγραμμάτων για αποτροπή της παράτυπης μετανάστευσης λαθρομετανάστευσης.
Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent illegal irregular immigration.
Η σύναψη συμφωνιών συνεργασίας ανάμεσα σε όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες είναι αναγκαία για την ενδυνάμωση των περιφερειών που πλήττονται από τις βιομηχανικές μεταλλαγές.
Cooperation agreements between all parties is necessary to breathe new life into regions badly hit by industrial change.
Η σύναψη συμφωνιών τελωνειακής συνεργασίας θα πρέπει να προβλεφθεί ή βρίσκεται ήδη στο στάδιο των διαπραγματεύσεων με χώρες ή οργανισμούς όπως είναι η Ινδία, η Ιαπωνία, μέλη του ASEAN15και του Mercosur και το Πακιστάν.
Customs Co-operation Agreement should be envisaged or are being negotiated with countries or organisations such as India, Japan, members of ASEAN15, Mercosur and Pakistan.
Η σύναψη συνολικών συμφωνιών με τη Χιλή και το Μεξικό έχει οδηγήσει στη σημαντική σύσφιγξη των διμερών σχέσεων, την ενίσχυση των πολιτικών, οικονομικών και εμπορικών δεσμών και τη δημιουργία των προϋποθέσεων για συνεργασία σε ευρύ φάσμα τομέων.
Comprehensive agreements with Chile and Mexico have led to considerably stronger bilateral relations, enhanced political, economic, and trade ties and created the conditions for cooperation in a wide range of areas.
Η σύναψη σύμβασης δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να εκδώσει ένταλμα είσπραξης, το οποίο έχει ισχύ εκτελεστού τίτλου κατά την έννοια του άρθρου 256 της συνθήκης, προκειμένου να ζητήσει από συμμετέχοντα  την απόδοση οφειλόμενου ποσού.
The conclusion of a contract shall not affect the right of the Commission to adopt a recovery decision, enforceable within the meaning of Article 256 of the Treaty, to obtain reimbursement of an amount due from a participant.
Η σύναψη σύμβασης δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να εκδώσει ένταλμα είσπραξης, το οποίο έχει ισχύ εκτελεστού τίτλου κατά την έννοια του άρθρου 256 της συνθήκης, προκειμένου να ζητήσει από συμμετέχοντα την απόδοση οφειλόμενου ποσού.
The conclusion of a contract shall not affect the right of the Commission to adopt a recovery decision, enforceable within the meaning of Article 256 of the Treaty, to obtain reimbursement of an amount due from a participant.
Η σύναψη σύμβασης που πραγματοποιείται κατά παράβαση των διατάξεων της παραγράφου 1 θεωρείται δεμ παράγει αποτελέσματα.
The conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1 shall be considered ineffective.
Η σύναψη σύμβασης που πραγματοποιείται κατά παράβαση των διατάξεων της παραγράφου 1 θεωρείται ότι δεν παράγει αποτελέσματα.
The conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1 shall be considered ineffective.
Η σύναψη της ΣΕΣ μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας αποτελεί στρατηγική προτεραιότητα, η οποία θα πρέπει να οδηγήσει όχι μόνο σε αύξηση των διμερών εμπορικών συναλλαγών και επενδύσεων, αλλά και σε μεγαλύτερη οικονομική ολοκλήρωση, στενότερη συνεργασία μεταξύ ευρωπαϊκών και ιαπωνικών επιχειρήσεων, καθώς και στενότερη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας στους διεθνείς ρυθμιστικούς φορείς και φορείς τυποποίησης.
The conclusion of the EU–Japan FTA is a strategic priority, which should lead not only to increased bilateral trade and investment, but also to greater economic integration, closer cooperation between EU and Japanese firms, and closer cooperation between the EU and Japan in international regulatory and standardisation bodies.
Η σύναψη της Συμφωνίας Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης που συνήφθηκε για την Καραϊβική, στην οποία κατέληξαν οι διαπραγματεύσεις, προβλέπει τόσο ένα κοινωνικό και περιβαλλοντικό κεφάλαιο, όσο και τη σύσταση μίας Συμβουλευτικής Επιτροπής της κοινωνίας των πολιτών, αρμόδιας για την παρακολούθηση της εφαρμογής της ΣΟΕΣ και για την επανεξέταση όλων των οικονομικών,  κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών.
As a result of consultations, the EPA agreed for the Caribbean includes both, a social and environmental chapter and the creation of a civil society Consultative Committee responsible for monitoring the implementation of the EPA and review all its economic, social and environmental aspects.
Η σύναψη της Συνθήκης του Μαρακές από την Ένωση απαιτεί την προσαρμογή του δικαίου της Ένωσης με τη θέσπιση υποχρεωτικής εξαίρεσης για χρήσεις, έργα και δικαιούχους που καλύπτονται από τη Συνθήκη.
The conclusion of the Marrakesh Treaty by the Union requires the adaptation of Union law by establishing a mandatory exception for uses, works and beneficiary persons covered by the Treaty.
Η σύναψη της Σύμβασης από την Κοινότητα θα περιόριζε τη νομική αβεβαιότητα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις της ΕΕ οι οποίες συναλλάσσονται εκτός ΕΕ, με τη διασφάλιση της τήρησης των συμφωνιών παρέκτασης οι οποίες περιλαμβάνονται στις διεθνείς εμπορικές συμβάσεις τις οποίες συνάπτουν, καθώς επίσης με τη διασφάλιση της δυνατότητας αναγνώρισης στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης των δικαστικών αποφάσεων που εκδίδουν τα δικαστήρια που ορίζονται ως αρμόδια σε τέτοιες συμφωνίες.
Conclusion of the Convention by the Community would reduce legal uncertainty for EU companies trading outside the EU by ensuring that choice-of-court agreements included in their international trading contracts were respected, and by ensuring that the judgements issued by the courts designated in such agreements would be eligible for recognition in the other Contracting Parties to the Convention.
Η σύναψη της Σύμβασης για τις συμφωνίες παρέκτασης στο πλαίσιο της Συνδιάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο, το 2005, συνέβαλε στη δημιουργία ενός παγκόσμιας εμβέλειας εναλλακτικού μηχανισμού απονομής δικαιοσύνης για την επίλυση διαφορών μεταξύ επιχειρήσεων στις περιπτώσεις στις οποίες τα μέρη συνάπτουν συμφωνία παρέκτασης.
Conclusion of the Convention on Choice-of-Court Agreements under the Hague Conference on Private International Law in 2005 presented an opportunity for creating a worldwide judicial alternative for business-to-business dispute resolutions in cases where the parties concluded a choice-of-court agreement.
Η σύναψη της συμβάσεως πρέπει να πιστοποιείται με την έκδοση στον επιβάτη ενός ή περισσοτέρων εισιτηρίων.
The contract must be confirmed by one or more tickets issued to the passenger.
Η σύναψη της συμφωνίας αυτής θα πρέπει να επιτρέψει να θεσμοθετηθούν οι σχέσεις μεταξύ ΟΚΕ και σλοβενικών κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων.
The conclusion of that agreement should make it possible to institutionalize relations between the Committee and the Slovenian socio-economic organizations.
Η σύναψη της συμφωνίας εξαρτιόταν σημαντικά από την έκβαση του διαλόγου που διεξάχθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The signing of the agreement was crucially dependent on the outcome of dialogue with the EP.
Η σύναψη της συνθήκης του Άμστερνταμ το 1997, η οποία εισήγαγε ένα νέο άρθρο 13 στη συνθήκη ΕΚ, συνιστούσε μεγάλο άλμα προς τα εμπρός όσον αφορά την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The adoption of the Amsterdam Treaty in 1997 which introduced a new Article 13 into the EC Treaty, represented a quantum leap forward in the fight against discrimination.
Η σύναψη της σύμβασης που ακολουθεί την απόφαση ανάθεσης μιας δημόσιας σύμβασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο κατά την εκπνοή προθεσμίας τουλάχιστον δέκα ημερολογιακών ημερών από την επομένη της ημέρας κατά την οποία η προκήρυξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) άρχισε να αποτελεί αντικείμενο της απαιτούμενης δημοσιότητας.
A contract may be concluded following the contract award decision referred to in paragraph 2 only after the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day following the date on which the notice mentioned in paragraph 2(b) was given the requisite publicity.
Η σύναψη της σύμβασης που ακολουθεί την απόφαση ανάθεσης μιας δημόσιας σύμβασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο κατά την εκπνοή προθεσμίας τουλάχιστον δέκα ημερολογιακών ημερών υπολογιζόμενων από την επομένη της ημέρας κατά την οποία η γνώμη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) άρχισε να αποτελεί αντικείμενο της απαιτούμενης δημοσιότητας.
A contract may be concluded following the contract award decision referred to in paragraph 2 only after the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day following the date on which the notice mentioned in paragraph 2(b) was given the requisite publicity.
Η σύναψη της σύμβασης που ακολουθεί την απόφαση ανάθεσης μιας δημόσιας σύμβασης υπαγομένης στην οδηγία 2004/18/ΕΚ δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί πριν από την εκπνοή προθεσμίας τουλάχιστον δέκα ημερολογιακών ημερών από την επομένη της κοινοποίησης της απόφασης ανάθεσης της σύμβασης στους οικείους προσφέροντες με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό μέσο.
A contract may not be concluded following the decision to award a public contract falling within the scope of Directive 2004/18/EC before the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision is communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
Η σύναψη της σύμβασης που ακολουθεί την απόφαση ανάθεσης μιας δημόσιας σύμβασης υπαγόμενης στην οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί πριν από την εκπνοή προθεσμίας τουλάχιστον δέκα ημερολογιακών ημερών από την επομένη της κοινοποίησης της απόφασης ανάθεσης της σύμβασης στους οικείους προσφέροντες με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό μέσο.
A contract may not be concluded following the decision to award a public contract falling within the scope of Directive 2004/17/EC before the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision was communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
Η σύναψη του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα στο πλαίσιο του ΠΟΕ αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα για τη βιώσιμη παγκόσμια ανάπτυξη.
Concluding the WTO Doha Development Agenda is the overriding priority for sustainable global growth.
Η σύναψη των αντίστοιχων συμβάσεων συνεπάγεται την πραγματοποίησης κρατήσεων τις οποίες, εάν θεσπιζόταν δικαίωμα υπαναχώρησης, ο έμπορος ενδέχεται να δυσκολευόταν να εκπληρώσει.
The conclusion of the corresponding contracts implies the setting aside of capacity which, if a right of withdrawal was introduced, the trader may find difficult to fill.
Η σύναψη των διεθνών συμφωνιών που είναι απαραίτητες για την επίτευξη του στόχου αυτού θα είναι ευκολότερη εάν τα καθεστώτα εξυγίανσης βασίζονται σε κοινές αρχές και προσεγγίσεις, και η Επιτροπή στηρίζει ενεργά το έργο του FSB (Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας) και της G20 στο θέμα αυτό.
The international agreements necessary to achieve this will be easier if resolution regimes are based on common principles and approaches, and the Commission strongly supports the FSB and G20 work in this regard.
Η σύναψη των συμβάσεων αναμένεται για το 2008.
The conclusion of contracts is expected for 2008.
Η σύναψη των συμβάσεων υπό κατάλληλες συνθήκες ανταγωνισμού είναι μια από τις βασικές προϋποθέσεις της επιτυχίας ενός έργου ΣΔΙΤ.
"Appropriate, competitive procurement is one of the key conditions for success of a PPP.
Η σύναψη των συμβάσεων υπό κατάλληλες συνθήκες ανταγωνισμού είναι μια από τις βασικές προϋποθέσεις της επιτυχίας ενός έργου ΣΔΙΤ.
Appropriate, competitive procurement is one of the key conditions for success of a PPP.
Η σύναψη όμως διμερών ναυτιλιακών συμφωνιών θα γίνεται κατόπιν εξουσιοδότησης κατά περίπτωση (ad hoc), βάσει συγκεκριμένης διαπραγματευτικής εντολής (mandate) και αφού προηγουμένως προηγηθούν οι απαραίτητες διαβουλεύσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τα κράτη μέλη και με τη ναυτιλιακή βιομηχανία.
However, the conclusion of bilateral shipping agreements will take place under ad hoc authorization, on the basis of a specific negotiating mandate and after the necessary prior consultations have taken place between the European Commission, the Member States and the shipping industry.
Η σύναψη όμως διμερών ναυτιλιακών συμφωνιών θα γίνεται κατόπιν εξουσιοδότησης του Συμβουλίου κατά περίπτωση (ad hoc), βάσει συγκεκριμένης διαπραγματευτικής εντολής και αφού προηγηθούν οι απαραίτητες διαβουλεύσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τα Κράτη μέλη και με τη ναυτιλιακή βιομηχανία.
However, the conclusion of bilateral shipping agreements will take place under ad hoc authorization, on the basis of a specific negotiating mandate and after the necessary prior consultations have taken place between the European Commission, the Member States and the shipping industry.
Η σύνδεσή της με την εμβληματική πρωτοβουλία σχετικά με τη φτώχεια χρήζει αποσαφήνισης.
Its link to the flagship initiative on poverty needs to be clarified.
Η σύνδεσή του με τις δραστηριότητες της Επιτροπής πρόκειται να ελευθερώσει επιπλέον δυναμικό.
Combining it with Commission activities is intended to, and will, release additional potential.
Η σύνδεση ADSL επιτρέπει την παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών μέσω της παραδοσιακής τηλεφωνικής γραμμής.
ADSL makes it possible to provide broadband services over a conventional telephone line.
Η σύνδεση Γεωργίας και Τουρκίας ολοκληρώθηκε, και η ενίσχυση της διασύνδεσης Γεωργίας-Αρμενίας βρίσκεται στο στάδιο του σχεδιασμού.
The link between Georgia and Turkey was completed, while the strengthening of the Georgia-Armenia interconnection is in the planning phase.
Η σύνδεση Ρήνου, Δούναβη και Ροδανού έχει βασική σημασία για το δίκτυο αυτό, η δε θέση του Δούναβη χρήζει ιδιαίτερης προσοχής.
The Rhine Danube Rhone nexus is central to this network and the position of the Danube in particular needs special EU attention.
Η σύνδεση ΥΧΕ/ΕΕ στηρίζεται σε πολλές νομικές βάσεις.
The OCT/EU Association rests on several legal bases.
Η σύνδεση έξυπνου κτιρίου με έξυπνο δίκτυο καθιστά δυνατό τον εξ αποστάσεως ή αυτόματο έλεγχο θέρμανσης και ψύξης, θέρμανσης νερού, συσκευών και φωτισμού ανάλογα με την ώρα και την ημερομηνία, την υγρασία, τη θερμοκρασία του εξωτερικού χώρου, καθώς και την κατοίκηση ή μη του κτιρίου.
A smart building connected to a smart grid allows remote or automatic control of heating and cooling, water heating, appliances and lighting depending on the time and date, humidity, outdoor temperature, and whether the building is occupied.
Η σύνδεση ανάμεσα στην ανθρωπιστική αρωγή και την αναπτυξιακή βοήθεια θα αναδειχθεί περισσότερο μέσω μιας πολιτικής διαφοροποίησης, καθώς θα παρέχεται προτεραιότητα ως προς τη διάθεση των πόρων σε χώρες που αντιμετωπίζουν προκλήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας μετάβασης.
Links between humanitarian relief and development aid will be better addressed through the differentiation concept with a priority given to countries facing transition challenges in terms of funds allocation.
Η σύνδεση ανεφοδιασμού ασφαλίζεται έναντι κακής προσαρμογής και προστατεύεται από ακαθαρσίες και νερό.
The refuelling connection shall be secured against maladjustment and shall be protected from dirt and water.
Η σύνδεση αυτή έχει ενισχυθεί σημαντικά.
This linkage has been considerably strengthened.
Η σύνδεση αυτή δεν θα πρέπει να ισχύει μόνο για τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, αλλά και για την εφαρμογή όλων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
This link should not apply only to the activities of the European Social Fund, but should prevail in the operation of all the Structural Funds.
Η σύνδεση αυτή θα ενισχύσει τους υφιστάμενους ελέγχους όσον αφορά τον όγκο εκκοκκισμένου βάμβακος που παρήγαγαν τα εκκοκκιστήρια.
This link will strengthen the existing controls on the volume of ginned cotton produced by the ginners.
Η σύνδεση αυτή θα πρέπει να επιβεβαιωθεί με μεγαλύτερη σαφήνεια σε όλα τα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας.
This link has to be more clearly affirmed in all the financial instruments of the Community.