natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαχειριστική αρχή των περισσότερων προγραμμάτων είναι ο δήμαρχος ή ο πρόεδρος του διακοινοτικού συμβουλίου συνεργασίας (4 προγράμματα)· ο νομάρχης για 3 προγράμματα.
For four programmes, the Managing Authority is the mayor or the chair of the inter-municipal cooperation structure and for three others this role is played by the prefect of the region.
Η διαχειριστική αρχή υποβάλλει στην Επιτροπή ειδική έκθεση η οποία καλύπτει τις πράξεις που περιλαμβάνουν χρηματοδοτικά μέσα υπό μορφή παραρτήματος στην ετήσια έκθεση υλοποίησης.
The managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations comprising financial instruments as an annex to the annual implementation report.
Η διαχειριστική αρχή υποβάλλει στην Επιτροπή τελική έκθεση για την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος μέχρι τις 30 Ιουνίου 2016.
The Managing Authority shall send the Commission a final report on the implementation of the operational programme by 30 June 2016.
Η διαχειριστική αρχή υποβάλλει στην Επιτροπή, μέχρι την 30ή Ιουνίου 2016, τελική έκθεση σχετικά με την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος.
The Managing authority shall forward a final report on implementation of the operational programme to the Commission by 30 June 2016.
Η διαχειριστική αρχή φροντίζει όλα τα δικαιολογητικά σχετικά με τις δαπάνες και τους ελέγχους των σχετικών δράσεων να τηρούνται και να τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operations concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
Η διαχειριστική αρχή όλων των προγραμμάτων λειτουργεί στο επίπεδο του "Bundesland", αλλά ορισμένες πόλεις έχουν την τάση να αναλαμβάνουν καθήκοντα κατά την περίοδο υλοποίησης του προγράμματος.
The management authority for all programmes is at “Bundesland” level but some cities tend to take over the tasks during the programming period.
Η διαχειριστική αρχή, διαβίβασε, για ενημερωτικούς λόγους, τα συμπληρώματα προγραμματισμού στην Επιτροπή, η οποία εξακρίβωσε ότι είναι σύμφωνα με την ισχύουσα ρύθμιση.
The managing authority sent these to the Commission for information so that it could check their compliance with the rules in force.
Η διαχειριστική αρχή, σε συνεργασία με τις ΑΕΣ τα έχει κατατάξει σε 4 εθνικά θεματικά δίκτυα, ανάλογα με το περιεχόμενο των σχεδίων τους σε σχέση με τα τέσσερα προαναφερόμενα θεματικά δίκτυα.
The Managing Authority in cooperation with the DPs has classified them in the 4 NTGs, according to the relevance of their projects to the above mentioned thematic networks.
Η διαχειριστική δήλωση αξιοπιστίας του εθνικού οργανισμού θα αποτελέσει αντικείμενο γνωμοδότησης ανεξάρτητου ελεγκτικού οργανισμού, που έχει την αναγκαία επαγγελματική ικανότητα για ελέγχους δημόσιων οργανισμών.
The National Agency's management declaration of assurance will be subject to the opinion of an independent audit body, having the necessary professional competence for public body audits.
Η διαχειριστική δομή για τις δράσεις που απορρέουν από το άρθρο 169 ή από το άρθρο 171 της Συνθήκης θα αποφασιστεί κατά περίπτωση και θα δημιουργηθεί με τις αποφάσεις που θα εκδοθούν για τη θέσπιση των δράσεων.
The management structure for actions deriving from Article 169 or Article 171 of the Treaty will be decided on a case-by-case basis and will be created by the decisions establishing the actions.
Η διαχειριστική δομή του Παρατηρητηρίου ορίζεται στον κανονισμό του 1997.
The management structure of the Monitoring Centre is set out in the 1997 Regulation.
Η διαχειριστική δράση στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής που έχει ως στόχο την ενσωμάτωση απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας θα πρέπει να δώσει το μεγαλύτερο βαθμό προτεραιότητας στην :
Management action within the CFP aimed at the integration of environmental protection requirements should give the highest priority to:
Η διαχειριστική ενοποίηση επιτυγχάνεται μέσω της χρήσης της γραμματείας του EUREKA ως ειδικής εκτελεστικής δομής.
Management integration is achieved via the use of the EUREKA Secretariat as dedicated implementation structure.
Η διαχειριστική ενσωμάτωση απαιτεί μια ειδική εκτελεστική δομή, η οποία θα λειτουργεί αποτελεσματικά και θα είναι αρμόδια για την κεντρική και αποτελεσματική υλοποίηση του κοινού προγράμματος Eurostars.
Management integration requires an effectively functioning dedicated implementation structure in charge of the centralised and efficient implementation of the Eurostars Joint Programme.
Η διαχειριστική επιτροπή θα πρέπει να έχει ρόλο στην αλλαγή επιλεγμένων λεπτομερειών των τεχνικών και επιστημονικών διατάξεων και να βασίζεται στις καλύτερες διαθέσιμες πληροφορίες.
Such a management committee should have a role in changing selected details of the technical and scientific provisions, based on the best available information.
Η διαχειριστική μέθοδος θα βασιστεί σε τέσσερις αρχές:
The management approach will be based on four principles:
Η διαχειριστική μονάδα της Ευρωπόλ καλείται να εξετάσει τη σύναψη συμφωνιών με τις χώρες διέλευσης για να ενθαρρυνθεί η επιχειρησιακή ανταλλαγή πληροφοριών.
The Europol management board is invited to consider the establishment of agreements with transit countries to foster the operational exchange of information.
Η διαχειριστική ολοκλήρωση των εθνικών προγραμμάτων εξασφαλίζεται από τη νομική οντότητα που δημιουργείται από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, και από το Ισραήλ, τη Νορβηγία και την Ελβετία.
Management integration of the national programmes shall be ensured by the legal entity set up by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland.
Η διαχρονικά σταθερή και βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και το υψηλότερο επίπεδο διαβίωσης μπορούν να θεμελιωθούν μόνο σε υγιή δημόσια οικονομικά, εις βάθος διαρθρωτική μεταρρύθμιση και στοχοθετημένες επενδύσεις.
Lasting, sustainable growth and higher living standards can only be built on sound public finances, deep structural reform and targeted investment.
Η διαχρονική ανάλυση του επιπέδου ικανοποίησης όσον αφορά τη "διαφάνεια της διαδικασίας επιλογής" και της "ποιότητας της κοινοτικής στήριξης κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού σταδίου" δείχνει ότι ένα μεγαλύτερο ποσοστό συντονιστών έργων ήταν ικανοποιημένοι κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών (από το 2001 έως το 2003) σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, πράγμα που είναι ενθαρρυντικό.
The analysis of the level of satisfaction of “transparency of the selection process” and of “quality of EC support during the preparation phase” over time shows that a larger proportion of project co-ordinators were satisfied over the last few years (from 2001 to 2003) than in previous years, which is encouraging.
Η διαχρονική συνιστώσα καλύπτει τουλάχιστον τέσσερα έτη.
The longitudinal component shall cover at least four years.
Η διαχρονική τάση ή εξέλιξη των μεριδίων αγοράς πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη σε ασταθείς αγορές ή αγορές που λειτουργούν βάσει προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
The trend or development of market shares over time may also be taken into account in volatile or bidding markets.
Η διαχρονικότητα και η σφαιρικότητα των μέτρων στον αγροτικό τομέα θα διασφαλιστεί και θα αποδώσει μόνο όταν υπάρξουν οι σωστοί μηχανισμοί σχεδιασμού, διαχείρισης και ελέγχου.
The agricultural measures can only achieve lasting and comprehensive success if appropriate planning, management and supervisory mechanisms are in place.
Η διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στο Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας και το Ταμείο Χρηματοδότησης της Πολιτικής Προστασίας θα παραμείνει όπως περιγράφεται στο άρθρο 3 του τρέχοντος προγράμματος CIPS: φυσικές καταστροφές καθώς και καταστροφές που προκαλούνται ακούσια από τον άνθρωπο υπάγονται στην πολιτική προστασία (ατυχήματα), ενώ οι εσκεμμένες καταστροφές που προκαλούνται από τον άνθρωπο υπάγονται στον τομέα της ασφάλειας και θα καλύπτονται, συνεπώς, από το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας.
The dividing line between the Internal Security Fund and the Civil Protection Financial Instrument will remain as described in Article 3 of the current CIPS programme: natural disasters as well as unintentional man-made disasters are for civil protection (accidents), whereas intentional, man-made disasters are security-relevant and will therefore for covered by the Internal Security Fund.
Η διαχωριστική γραμμή δεν είναι πάντοτε εύκολο να χαραχθεί και τα κράτη μέλη έχουν διαμαρτυρηθεί πολλές φορές για τη δυσκολία να γίνει διάκριση μεταξύ ενός απλού μέτρου μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική νομοθεσία, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 10 της οδηγίας 98/34/ΕΚ, και ενός μέτρου που πηγαίνει παραπέρα.
The dividing-line is not always easy to draw, and Member States have often complained about the difficulty of distinguishing between a straightforward transposition measure under the terms of Article 10 of Directive 98/34/EC and more stringent provisions.
Η διαχωριστική γραμμή μεταξύ συμβατικών ενοχών και ενοχών εξ αδικοπραξίας δεν είναι πάντως ταυτόσημη σε όλα τα κράτη μέλη και μπορούν να υπάρξουν αμφιβολίες ως προς την εφαρμογή κάποιας πράξης - σύμβαση της Ρώμης ή προτεινόμενος κανονισμός - σε δεδομένη διαφορά, όπως για παράδειγμα στον τομέα της προσυμβατικής ευθύνης, της culpa in contrahendo (κακή πίστη κατά τις διαπραγματεύσεις) ή της παυλιανής αγωγής.
But the demarcation line between contractual obligations and obligations based on tort or delict is not identical in all the Member States, and there may be doubts as to which instrument the Rome Convention or the proposed Regulation should be applied in a given dispute, for example in the event of pre-contractual liability, of culpa in contrahendo or of actions by creditors to have certain transactions by their debtors declared void as prejudicial to their interests.
Η διαχωριστική γραμμή μεταξύ της έρευνας στον αμυντικό και στον πολιτικό τομέα, η απουσία ειδικών πλαισίων για την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας σε επίπεδο ΕΕ, η περιορισμένη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και η έλλειψη συντονισμού μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊκών προσπαθειών, όλα αυτά επιδεινώνουν την έλλειψη δημόσιας χρηματοδότησης της έρευνας και αποτελούν μεγάλα εμπόδια στην εξεύρεση αποδοτικών από οικονομική άποψη λύσεων.
The dividing line between defence and civil research; the absence of specific frameworks for security research at the EU level; the limited cooperation between Member States and the lack of coordination among national and European efforts – all serve to exacerbate the lack of public research funding and present major obstacles to delivering cost-effective solutions.
Η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των ΑΕΚΧ και των παραδοσιακών αεροπορικών εταιρειών καθίσταται ολοένα και πιο ασαφής καθώς ορισμένες ΑΕΚΧ συμμετέχουν πλέον σε παγκόσμιες συμμαχίες ή έχουν εξαγοραστεί από (παραδοσιακές) αεροπορικές εταιρείες· παράλληλα, ορισμένοι αερομεταφορείς έχουν αποφασίσει να δημιουργήσουν τις δικές τους εσωτερικές ΑΕΚΧ.
The dividing line between LFAs and legacy airlines is slowly disappearing as some LFAs have joined global alliances or been brought into (legacy) airline groups; at the same time, other airlines have decided to establish their own "in-house" LFA.
Η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων και των εκτελεστικών πράξεων αποτελεί αντικείμενο διαφορετικής ερμηνείας από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή.
The Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
Η διαορά μεταξύ του ποσού της ζημίας και της ανωτέρω αποζημίωσης καλύπτεται μέσω της παροχής μιας επιδοτούμενης πίστωσης.
The difference between the loss and the above-mentioned compensation is made up with a subsidized loan.
Η διδακτορική κατάρτιση υψηλής ποιότητας και προσανατολισμένη στη βιομηχανία διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για την κάλυψη αυτής της ζήτησης για έμπειρο ανθρώπινο κεφάλαιο.
High quality, industry-relevant doctoral training is instrumental in meeting this demand for expert human capital.
Η διδασκαλία ή η κατάρτιση σε μια ξένη γλώσσα, παρά το γεγονός ότι δεν είναι σχετικά διαδεδομένη, αρχίζει να προκαλεί αυξανόμενο ενδιαφέρον με την εφαρμογή όλο και περισσότερων πιλοτικών σχεδίων.
Teaching or training in a foreign language, while still relatively uncommon, is beginning to arouse increasing interest with the implementation of a growing number of pilot schemes.
Η διδασκαλία αυτή πρέπει να διαρκεί ένα έτος τουλάχιστον και δεν μπορεί να μειώσει την περίοδο επαγγελματικής δραστηριότητας κατά περισσότερο από τέσσερα έτη.
Such instruction must last not less than one year, nor may it reduce the period of professional activity by more than four years.
Η διδασκαλία αυτή όχι μόνο εγγράφει την έννοια της ξένης γλώσσας στο μυαλό ενός παιδιού σε μια περίοδο κατά την οποία το παιδί είναι πιο δεκτικό, αλλά δίνει επίσης τη δυνατότητα να αναπτυχθεί το ενδιαφέρον σχετικά με τους γείτονες και τους εταίρους μιας κοινωνίας κατά νέους τρόπους.
Not only does it anchor the concept of foreign language in a child’s mind at a period when the child is most receptive, it also enables interest about a society’s neighbours and partners to be developed in new ways.
Η διδασκαλία αυτών των αξιών στους Ευρωπαίους πολίτες με στόχο την τήρηση και τη διάδοσή τους καθίσταται επίσης μείζων προτεραιότητα.
Teaching these values to Europe's citizens so that they adhere to them and disseminate them is also becoming a priority.
Η διδασκαλία γλωσσών αρχίζει τώρα νωρίτερα και περιλαμβάνεται στη βασική διδακτέα ύλη της υποχρεωτικής εκπαίδευσης στα περισσότερα κράτη μέλη, αλλά πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τους σπουδαστές με ειδικές ανάγκες.
Language teaching is now starting earlier and is included in the core curriculum of compulsory education in most Member States, but it also needs to consider students with special needs.
Η διδασκαλία γονικών δεξιοτήτων μπορεί να βελτιώσει την ανάπτυξη των παιδιών.
Teaching parenting skills can improve child development.
Η διδασκαλία θα πρέπει να αποτελεί μέρος των παραδοσιακών ακαδημαϊκών επιστημών και όχι να περικλείεται μόνο σε σπουδές διοίκησης επιχειρήσεων.
This should cross-cut traditional academic disciplines rather than be merely circumscribed to business studies.
Η διδασκαλία και εκμάθηση γλωσσών είναι ιδιαίτερα σημαντική όσον αφορά τις τρίτες χώρες.
The teaching and learning of languages is of special relevance in relation to third countries.
Η διδασκαλία και η εκμάθηση ξένων γλωσσών πρέπει να βρει τη θέση της σε κάθε σπίτι και σε κάθε πόλη.
Language teaching and learning needs to find a place in every home and every high street.
Η διδασκαλία μαθημάτων με χρήση ξένης γλώσσας, η οποία καλείται επίσης πολυγλωσσική / δίγλωσση εκπαίδευση: γλώσσα της οποίας ολοκληρώθηκε η εκμάθηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί, από ορισμένη στιγμή και μετά, ως μέσον διδασκαλίας.
Using foreign languages to teach other subjects, otherwise known as multilingual/bilingual teaching: from a given time, a second language can be used as a teaching vehicle.
Η διδασκαλία ξένων γλωσσών
Foreign language teaching
Η διδασκαλία στην κοινωνία
Teaching in society
Η διδασκαλία της γλώσσας
Language learning
Η διδασκαλία της γλώσσας πρέπει να είναι ενεργητική και όχι επιβαρυντική.
A pro-active, non-punitive approach is needed to language learning.
Η διδασκαλία της διαδικτυακής ασφάλειας στα σχολεία είναι μια δράση που αναφέρεται επίσης στο Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη.
Teaching online safety in schools is an action also called for in the Digital Agenda for Europe.
Η διδασκαλία της επιχειρηματικότητας και των επιχειρηματικών δεξιοτήτων αποτελεί μέρος του προγράμματος των δευτεροβάθμιων σχολείων σχεδόν στις μισές υποψήφιες χώρες15.
Teaching entrepreneurship and business skills has become part of the secondary school curriculum in almost half of the candidate countries15.
Η διδασκαλία της επιχειρηματικότητας: ο ρόλος της εκπαίδευσης και της κατάρτισης
Teaching Entrepreneurship: the role of Education and Training
Η διδασκαλία των θετικών επιστημών στα σχολεία διαδραματίζει νευραλγικό ρόλο.
Science taught at schools plays a pivotal role.
Η διδασκαλία των μαθημάτων των εν λόγω κλάδων, ωστόσο, θα πρέπει να γίνεται με φιλικό, δημιουργικό, και συνεπώς, ελκυστικότερο τρόπο, που θα διευκολύνει την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ των δύο φύλων 12.
It is important, however, that these subjects are presented in a more user-friendly, more creative and consequently more attractive manner that also facilitates greater and better gender balance12.
Η διδασκαλία των περιφερειακών και των μειονοτικών γλωσσών θα πρέπει επίσης να ληφθεί δεόντως υπόψη, το ίδιο και η παροχή ευκαιριών στους μετανάστες να μάθουν τη γλώσσα της χώρας υποδοχής τους (το ίδιο, επίσης, και η διδασκαλία των γλωσσών των μεταναστών).
The teaching of regional and minority languages should also be taken into account as appropriate, as should opportunities for migrants to learn the language of the host country (and the teaching of migrant languages).
Η διδασκαλία, η μάθηση και η έρευνα καθίστανται σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό διεθνείς και διασυνοριακές, υποβοηθούμενες από τις σύγχρονες τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών.
Teaching, learning and research is becoming increasingly international and cross-border, enabled by modern information and communication technologies.
Η διείσδυσή του στο λιανικό εμπόριο εξακολουθεί να είναι περίπου 1 % στην ΕΕ.
Its penetration in retail sales remains at about 1 % in the EU.
Η διείσδυση αειφόρου άνθρακα θα εξαρτάται από τις συγκριτικές τιμές ανταγωνιστικών πηγών καυσίμων και την τιμή των αδειών εκπομπών CO2 βάσει του ETS.
The penetration of Sustainable Coal will be dependent on the comparative prices of competing fuel sources and the price of CO2 emissions permits under the ETS.
Η διείσδυση αλμυρών υδάτων από την υπερεκμετάλλευση των παράκτιων υδροφόρων οριζόντων αποτελεί κύριο πρόβλημα σε πολλές περιοχές της λεκάνης της Μεσογείου.
Saltwater intrusion from overexploitation of coastal aquifers is a major problem in many parts of the Mediterranean basin.
Η διείσδυση οργανωμένων εγκληματικών ομάδων στην οικονομία της ΕΕ αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια.
Penetration of the EU's economy by organized criminal groups is a security risk.
Η διείσδυση στα νοικοκυριά αυξάνεται γρήγορα.
Penetration in households is rising quickly.
Η διείσδυση στα νοικοκυριά των τηλεοπτικών συσκευών στην Ευρώπη φτάνει το 98% και ο μέσος Ευρωπαίος παρακολουθεί τηλεόραση περισσότερες από τρεις ώρες ημερησίως.
Household penetration of television sets in Europe is of the order of 98% and the average European watches more than three hours of television a day.
Η διείσδυση σταθερών ευρυζωνικών επικοινωνιών συνέχισε να αναπτύσσεται το 2008, οπότε προστέθηκαν 14 εκατομμύρια νέες γραμμές, με αποτέλεσμα ο μέσος όρος της ΕΕ σταθερής ευρυζωνικής διείσδυσης να ανέλθει σε 22,9%.
Fixed broadband penetration continued to grow in 2008 with 14 million new lines added, bringing EU average fixed broadband penetration to 22.9%.
Η διείσδυση στην αγορά κινητών πληρωμών στην ΕΕ εξακολουθεί να παρουσιάζει σημαντικό ανεκμετάλλευτο δυναμικό σε σύγκριση, για παράδειγμα, με την περιοχή της Ασίας και του Ειρηνικού.
Market penetration of m-payments in the EU still has considerable unrealised potential, in comparison, for example, to the Asia/Pacific region.
Η διείσδυση στην αγορά της ψηφιακής τηλεόρασης είναι πολύ μεγαλύτερη.
Digital TV market penetration is much greater.
Η διείσδυση στην αγορά των οχημάτων αυτών εξαρτάται από την παράλληλη εμπορική εξάπλωση των υποδομών, των οχημάτων και των καυσίμων.
24 Market up-take of such vehicles depends on infrastructure, vehicles and fuels being rolled out together.
Η διείσδυση στην παγκόσμια αγορά απαιτεί ένα μεγάλο άλμα προόδου όσον αφορά τα επιχειρησιακά μοντέλα και τις παρεχόμενες ψηφιακές υπηρεσίες.
Global market penetration asks for a leap forward in terms of business-models and digital services on offer.
Η διείσδυση στο Ίντερνετ, σε νοικοκυριά που διαθέτουν πρόσβαση, ανήλθε τον Ιούνιο του 2002 σε ποσοστό 40%, έναντι 36% τον Ιούνιο του 2001.
Internet penetration in terms of households with access was 40% in June 2002 as against 36% in June 2001.
Η διείσδυση συνέχισε να αυξάνεται έως το πλασματικό ποσοστό 111,8% του πληθυσμού σε σύγκριση με 103,2% το προηγούμενο έτος.
Penetration continued to rise, to a notional 111.8 % of the population compared to 103.2 % the previous year.
Η διείσδυση της γνώσης έχει αποφασιστική σημασία για την προώθηση και τη διάδοση σε όλη την οικονομία της χρήσης των νέων τεχνολογιών και την αποφυγή του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας μεταξύ εργαζομένων με διαφορετικά είδη εκπαίδευσης.
The pervasiveness of knowledge is crucial to enhance and diffuse throughout the whole economy the use of new technologies and to prevent segmentation of the labour market between workers with different types of education.
Η διείσδυση της δορυφορικής ψηφιακής τηλεόρασης συνεχίζει να αυξάνεται και οι ψηφιακές δορυφορικές υπηρεσίες ελεύθερης εναέριας μετάδοσης έχουν πλέον σημαντική επιρροή.
Satellite DTV pene­tration is still increasing and FTA (free to air) digital satellite is now having significant im­pact.
Η διείσδυση της καλωδιακής και της δορυφορικής μετάδοσης διαφέρει ευρέως από χώρα σε χώρα, όπως διαφέρει και η δομή της βιομηχανίας (πάνω από 6.000 επιχειρήσεις).
Cable and satellite transmission penetration differs widely from country to country, as does the structure of the industry (over 6 000 operators).
Η διείσδυση της καλωδιακής τηλεόρασης στην Ιταλία είναι σχεδόν μηδενική.
In Italy, cable TV penetration is close to zero.
Η διείσδυση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας χαμηλών εκπομπών άνθρακα προχωρά με πολύ αργούς ρυθμούς λόγω του υψηλού σχετικού κόστους.
The uptake of low-carbon electricity generation is too slow due to the high costs involved.
Η διείσδυση της σταθερής τηλεφωνίας ήταν σχεδόν καθολική, προωθώντας την κοινωνική συνοχή με την ανάληψη ρόλου συγκρίσιμου με αυτόν των τοπικών ταχυδρομικών γραφείων και των δημόσιων βιβλιοθηκών.
Fixed telephony penetration was virtually universal, fulfilling a role in providing social cohesion comparable to that played by local post offices and public libraries.
Η διείσδυση της τηλεόρασης ευρείας οθόνης αναπτύχθηκε σε ποσοστό 28% μεταξύ του τρίτου τριμήνου του 2001 και του τρίτου τριμήνου του 2002, με τη διείσδυση του DVD να αυξάνεται σε ποσοστό 25%.
Wide-screen TV penetration grew 28% between the third quarter of 2001 and third quarter 2002, with DVD penetration growing by around 25%.
Η διείσδυση του DVD στα νοικοκυριά στις ΗΠΑ έχει ξεπεράσει το 35% και σε ορισμένα από τα μεγαλύτερα κράτη μέλη έχει ήδη ξεπεράσει το 20%.
DVD has already passed 35% household penetration in the USA and has already passed 20% in some larger Member States.
Η διείσδυση του Internet στα νοικοκυριά παρουσιάζει ενθαρρυντικά επίπεδα αύξησης.
Internet penetration at home is showing encouraging levels of growth.
Η διείσδυση του Ίντερνετ μπορεί να μετρηθεί με δύο τρόπους: πόσα ιδιωτικά νοικοκυριά έχουν πρόσβαση σε αυτό και πόσα άτομα χρησιμοποιούν τακτικά το Ίντερνετ, στην εργασία, στο σπίτι, στο σχολείο ή αλλού.
Internet penetration is measured in two ways: how many private households have access to the Internet; and, how many people use the Internet regularly whether at work, at home, at school, or elsewhere.
Η διείσδυση του Ίντερνετ σε νοικοκυριά της ΕΕ αυξήθηκε από περίπου 18% το Μάρτιο του 2000 σε 28% τον Οκτώβριο, 36% τον Ιούνιο του 2001, ενώ τώρα, Δεκέμβριο του 2001, το ποσοστό ανέρχεται σε 38%.
Internet penetration in EU households increased from about 18% in March 2000 to 28% in October 2000, 36% in June 2001, and now, in December 2001, stands at 38%.
Η διείσδυση του Διαδικτύου στα νοικοκυριά και στα σχολεία είναι κατώτερη του κοινοτικού μέσου όρου, αν και ο σχετικός δείκτης καλύπτει την υφιστάμενη διαφορά με ταχείς ρυθμούς.
Internet penetration in households and in schools is below the EU average, even if the former is rapidly catching up.
Η διείσδυση του Διαδικτύου στα νοικοκυριά της ΕΕ αυξήθηκε από 18% το Μάρτιο του 2000 σε 38% το Δεκέμβριο του 20015.
Internet penetration in EU households increased from 18% in March 2000 to 38% in December 20015.
Η διείσδυση του Διαδικτύου στις επιχειρήσεις είναι φυσικά κατά πολύ μεγαλύτερη.
Internet penetration in businesses is naturally much higher.