natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός μελετήθηκε έτσι ώστε να διευκολύνει την επίλυση μικρότερων απαιτήσεων, των οποίων το νόμιμο ποσό θα μπορούσε να αποτελεί μεγάλο ποσοστό της καταβαλλόμενης αποζημίωσης.
This is designed to facilitate the resolution of smaller claims where legal fees could otherwise be a high proportion of the compensation paid.
Ο κανονισμός μικρής διασυνοριακής κυκλοφορίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες με τρίτες γειτονικές χώρες για τη βελτίωση των διαπροσωπικών επαφών στις διασυνοριακές περιοχές και θα έπρεπε να χρησιμοποιείται πλήρως.
The Local Border Traffic Regulation allows Member States to conclude bilateral agreements with neighbouring third countries to improve people-to-people contacts in border areas and this should be used to full advantage.
Ο κανονισμός μπορεί να αναμένεται ότι θα αποφέρει άμεσα οφέλη σε εθνική και κοινοτική κλίμακα λόγω της περισσότερο συνειδητής χρήσης φυτοφαρμάκων, όπως με τη βελτίωση των συστημάτων παρακολούθησης και με την εφαρμογή περισσότερο στοχοθετημένων και αποτελεσματικών πολιτικών.
Direct benefits of this regulation can be expected at national or Community level from a better knowledge of pesticide use, such as improved monitoring schemes and better targeted and more effective policies.
Ο κανονισμός ορίζει ένα σύνολο στατιστικών πινάκων σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών καθώς και σχετικά με τα σιδηροδρομικά ατυχήματα, μαζί με τους σημαντικότερους ορισμούς που απαιτούνται για την εξασφάλιση της συγκρισιμότητας των στατιστικών.
The Regulation defines a set of statistical tables on the transport of goods and passengers by rail, as well as on rail accidents, together with the most important definitions needed to ensure the comparability of the statistics.
Ο κανονισμός ορίζει ανώτατα ποσοστά συγχρηματοδότησης διαφοροποιούμενα σύμφωνα με το επίπεδο περιφερειακής ανάπτυξης (πρβλ.
The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the level of regional development (cf. Art.
Ο κανονισμός ορίζει διαδικασία και όρους για τη χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης που συνάδουν με την απόφαση.
The Regulation sets out a procedure and conditions for the grant of compulsory licences in line with the Decision.
Ο κανονισμός ορίζει διατάξεις σχετικά με την ελάχιστη πληροφόρηση που πρέπει να παρέχεται στους επιβάτες πριν, κατά τη διάρκεια και μετά το ταξίδι τους, καθώς και κατά την έκδοση εισιτηρίου· την ευθύνη των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων σε περίπτωση ατυχήματος· την αποζημίωση και την επί τούτου συνδρομή σε περίπτωση καθυστέρησης ή ματαίωσης των δρομολογίων· τους όρους υπό τους οποίους θα παρέχεται συνδρομή στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
The regulation will lay down provisions on the minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey plus ticketing; liability of railway undertakings in cases of accidents; compensation and ad-hoc assistance in case of delays or cancellation of services; the conditions under which persons with reduced mobility shall be offered assistance.
Ο κανονισμός ορίζει κανόνες για την ομοιογενή ενσωμάτωση των κτηνιατρικών φαρμάκων στις φαρμακούχες ζωοτροφές και απαιτήσεις για την αποφυγή της μεταφοράς των δραστικών ουσιών από τα κτηνιατρικά φάρμακα στις μη στοχευόμενες ζωοτροφές.
The Regulation lays down rules for the homogenous incorporation of the veterinary medicinal products into the medicated feed and requirements in order to avoid carry-over of active substances from veterinary medicinal products into non target feed.
Ο κανονισμός ορίζει μια ομάδα σχετικών στατιστικών στοιχείων για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των στατιστικών.
The regulation defines a set of relevant statistical data to ensure the comparability of the statistics.
Ο κανονισμός ορίζει μια ομάδα σχετικών στατιστικών στοιχείων, καθώς και τους σημαντικότερους ορισμούς που χρειάζονται για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των στατιστικών.
The regulation defines a set of relevant statistical data, together with the most important definitions needed to ensure the comparability of the statistics.
Ο κανονισμός ορίζει νομική υποχρέωση για αναθεώρηση των κανόνων πριν από το τέλος της μεταβατικής περιόδου και ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση με βάση την αποκτηθείσα πείρα και την εκτίμηση του κινδύνου καθώς και προτάσεις για το καθεστώς που θα ισχύει μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
The Regulation lays down a legal obligation to review the rules by the end of the transitional period and requests the Commission to submit to the European Parliament and to the Council a report based on experience gained and on a risk evaluation together with proposals for the regime to be applied at the end of the transitional period.
Ο κανονισμός ορίζει πρότυπα για τα προϊόντα τα οποία είναι πιθανό να διατεθούν στην ευρύτερη αγορά της ΕΚ και όταν υπάρχει υψηλός κίνδυνος για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων, σε περίπτωση που η αντιμετώπιση των προϊόντων αυτών δεν είναι αποτελεσματική.
Where products are more likely to be trade on the broad EC market and where the risks to human and animal health are high if they are not dealt with properly, standards are laid down in the Regulation.
Ο κανονισμός ορίζει τα slots ως «δικαιώματα αναχώρησης από ένα αεροδρόμιο ή άφιξης σε αυτό μια συγκεκριμένη ημερομηνία και ώρα».
The Regulation defines slots as “entitlements to depart or arrive at an airport on a specific date and time”.
Ο κανονισμός ορίζει τα καθήκοντα, τους στόχους προτεραιότητας και την οργάνωση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής (τα «Ταμεία»), τα κριτήρια επιλεξιμότητας των κρατών μελών και των περιφερειών για υποστήριξη από τα Ταμεία του ΚΣΠ, τους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους και τα κριτήρια κατανομής τους.
The Regulation defines the tasks, priority objectives and organisation of the Structural Funds and the CF (the 'Funds'), the criteria for Member States and regions to be eligible for support from the CSF Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
Ο κανονισμός ορίζει τεχνικά πρότυπα και θεσπίζει κανόνες για τη χρήση, την έγκριση τύπου, την εγκατάσταση και την επιθεώρηση των ταχογράφων.
The Regulation sets technical standards and establishes the rules on the use, type approval, installation and inspection of tachographs.
Ο κανονισμός ορίζει τις διαδικασίες για τον καθορισμό του περιεχομένου των κοινοτικών και των εθνικών προγραμμάτων.
The Regulation sets out the procedures for establishing the content of Community and national programmes.
Ο κανονισμός ορίζει τις διαδικασίες και η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η τήρησή τους είναι ουσιώδης για την αποτροπή οποιασδήποτε πιθανότητας μετάδοσης ασθενειών.
The Regulation establishes procedures here, and the EESC considers it essential that these be observed so as to avoid any possibility of disease transmission.
Ο κανονισμός ορίζει τις ελάχιστες αρμοδιότητες που είναι αναγκαίες για να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία του δικτύου ΣΠΚ.
The Regulation establishes the list of minimum powers necessary to ensure the smooth functioning of the CPC network.
Ο κανονισμός ορίζει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τον έλεγχο και την επιβολή των ΑΟΚ και τη διαβίβαση στην ΕΑΑΤ στοιχείων σχετικά με τον έλεγχο και την επιβολή, καθώς και τη δημοσιοποίηση των στοιχείων αυτών σε ετήσια έκθεση της ΕΑΑΤ.
The Regulation defines the obligations of the Member States with regard to control and enforcement of MRLs and reporting data concerning control and enforcement to EFSA and the publication of these data in an annual report by EFSA.
Ο κανονισμός ορίζει το κείμενο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί και το μέγεθος της επιγραφής και των χαρακτήρων.
The Regulation prescribes the wording to be used and the sizes of the notice and lettering.
Ο κανονισμός ορίζει τους κανόνες, τα πρότυπα και τους ορισμούς που απαιτούνται για τη συλλογή, την επεξεργασία, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των στατιστικών στοιχείων του ασφαλιστικού τομέα ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The regulation lays down the norms, standards and definitions necessary for compiling, transmitting and evaluating insurance statistics within the European Union.
Ο κανονισμός ορίζει ότι «το Ταμείο δεν χρηματοδοτεί κανένα νέο έργο ή, σε περίπτωση σημαντικών έργων, κανένα νέο στάδιο έργου, σε κράτος μέλος σε περίπτωση που το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, διαπιστώσει ότι, το κράτος μέλος δεν έχει εφαρμόσει το πρόγραμμα [σταθερότητας ή σύγκλισης] κατά τρόπον ώστε να αποφευχθεί ένα υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα».
It provides that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State […] has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
Ο κανονισμός ορίζει ότι «το Ταμείο δεν χρηματοδοτεί κανένα νέο έργο ή, σε περίπτωση σημαντικών έργων, κανένα νέο στάδιο έργου, σε κράτος μέλος σε περίπτωση που το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, διαπιστώσει ότι, το κράτος μέλος δεν έχει εφαρμόσει το πρόγραμμα [σταθερότητας ή σύγκλισης] κατά τρόπον ώστε να αποφευχθεί ένα υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα».
It states that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
Ο κανονισμός ορίζει ότι «το Ταμείο δεν χρηματοδοτεί κανένα νέο έργο ή, σε περίπτωση σημαντικών έργων, κανένα νέο στάδιο έργου, σε κράτος μέλος σε περίπτωση που το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, διαπιστώσει ότι, το κράτος μέλος δεν έχει εφαρμόσει το πρόγραμμα [σταθερότητας ή σύγκλισης] κατά τρόπον ώστε να αποφευχθεί ένα υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα».
It states that “no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit.”
Ο κανονισμός ορίζει ότι ένα συμμετέχον ΣΕΚ δεν θα καλύπτεται από το ΕΣΑΚ κατά το στάδιο της αντασφάλισης, συνασφάλισης ή πλήρους ασφάλισης, εάν τα συμμετέχοντα ΣΕΚ ή οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους βάσει του κανονισμού ή της οδηγίας 2014/49/ΕΕ σχετικά με τα συστήματα εγγύησης καταθέσεων.
The Regulation establishes that a participating DGS shall not be covered by EDIS in the reinsurance, co-insurance or full insurance phase if the participating DGS or any other relevant authority of the respective Member State have failed to comply with the obligations under the Regulation or of Directive 2014/49/EU on deposit guarantee schemes.
Ο κανονισμός ορίζει ότι αυτά τα μεταβατικά μέτρα θεσπίζονται για περίοδο μέγιστης διάρκειας δύο ετών.
The Regulation specifies that these transitional measures shall be adopted for a maximum period of two years.
Ο κανονισμός ορίζει ότι δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις απομακρυσμένες και απομονωμένες περιοχές, και το νησί Ιέρο εμπίπτει σε αυτή την κατηγορία.
The regulation calls for particular focus on remote and isolated regions; the island of El Hierro falls within this category.
Ο κανονισμός ορίζει ότι η υπογραφή της κάθε ετήσιας συμφωνίας χρηματοδότησης έχει ως αποτέλεσμα την ανάληψη υποχρεώσεων.
The regulation thus provides that the signature of the Annual Financing Agreement shall give rise to the commitment of the appropriations.
Ο κανονισμός ορίζει ότι τα αποτελέσματα που διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) θα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικά των επιχειρήσεων όλων των τάξεων μεγέθους.
The Regulation determines that the results to be transmitted to the Commission (Eurostat) should be representative for enterprises of all size classes.
Ο κανονισμός ορίζει ότι το περιεχόμενο του παραρτήματος ΧΙ πρέπει να καθοριστεί πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
The Regulation provides that the content of Annex XI must be determined before the date of application of the Regulation.
Ο κανονισμός ορίζει ότι, από 1ης Ιανουαρίου 2005, όλες οι εισηγμένες επιχειρήσεις θα πρέπει να καταρτίζουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς τους σύμφωνα με τα ΔΛΠ που έχουν εγκριθεί στην ΕΕ.
The regulation lays down that from 1 January 2005 all listed companies should prepare their consolidated financial statements in accordance with IAS approved for use in the EU.
Ο κανονισμός ορίζει ότι, εάν δεν υπάρχει τέτοιου είδους συμφωνία, δεν θα αναγνωρίζεται από την ΕΑΚΑΑ αρχείο καταγραφής συναλλαγών εγκατεστημένο στην εν λόγω τρίτη χώρα.
The Regulation stipulates that if such an agreement is not in place a trade repository established in that third country would not be recognised by ESMA.
Ο κανονισμός ορίζει ότι, πριν από τον προσδιορισμό αυτής της κατηγορίας, θεσπίζονται μεταβατικά μέτρα για μέγιστη περίοδο δύο ετών.
The Regulation provides that prior to the determination of that status, transitional measures are to be adopted for a maximum period of two years.
Ο κανονισμός ορίζει ότι, όπου δύο ή περισσότερα συστήματα πληρωμών περιέχονται σε ένα τερματικό ή μια κάρτα, η τράπεζα δεν δύναται να ορίσει προκαθορισμένη επιλογή κατά την έκδοση της κάρτας: αυτή η επιλογή πρέπει να πραγματοποιείται στο σημείο πώλησης από τον καταναλωτή.
The regulation specifies that, where two or more payment brands are contained in one device or card, the bank cannot build in a default choice when the card is issued: the choice must be made at the point of sale by the consumer.
Ο κανονισμός ορίζει, επίσης, κανόνες για την έγκριση των υπεύθυνων επιχειρήσεων ζωοτροφών και τους κανόνες με τους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται για να παρασκευάζουν φαρμακούχες ζωοτροφές.
It also sets rules for the approval of feed business operators and rules they need to comply with in order to manufacture medicated feed.
Ο κανονισμός ορίζει, στο άρθρο 2 σημείο 1, ότι: "το Ταμείο παρέχει οικονομική συνδρομή σε έργα που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στον τομέα του περιβάλλοντος και στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων υποδομής των μεταφορών στα κράτη μέλη τα οποία έχουν κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ), υπολογιζόμενο με βάση ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης, χαμηλότερο του 90% του κοινοτικού μέσου όρου".
Article 2(1) of the Regulation states that: “the Fund shall provide financial contributions to projects, which contribute to achieving the objectives laid down in the Treaty on European Union, in the fields of environment and trans-European infrastructure networks in Member States with a per capita gross national product (GNP), measured in purchasing power parity, of less than 90% of the Community average.”
Ο κανονισμός ορθά παραμερίζει το πρόβλημα διότι επιλέγει ορθά το κριτήριο της κύριας εγκατάστασης.
The regulation disposes of such doubts in an appropriate way by declaring the main place of business to be the decisive criterion.
Ο κανονισμός ορθά παραμερίζει το πρόβλημα, διότι θεωρεί βασική την έδρα της κεντρικής διοίκησης.
The regulation disposes of such doubts in an appropriate way by declaring the main place of business to be the decisive criterion.
Ο κανονισμός ορθά παραμερίζει το πρόβλημα, διότι θεωρεί βασική την κύρια εγκατάσταση.
The regulation disposes of such doubts in an appropriate way by declaring the main place of business to be the decisive criterion.
Ο κανονισμός παρέμεινε πλήρως σε εφαρμογή, το δε κλείσιμο του εναερίου χώρου χαρακτηρίσθηκε αμέσως σε όλη την ΕΕ ως έκτακτη περίσταση.
The Regulation remained fully applicable, with the closure being immediately qualified EU-wide as an exceptional circumstance.
Ο κανονισμός παρέσχε στα κράτη μέλη την ελευθερία να καθορίσουν τις δικές τους διαδικασίες και κυρώσεις για την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ περί ανταγωνισμού στα κράτη μέλη.
The regulation left Member States the freedom to determine their own procedures and sanctions for the application of the EU competition rules in the Member States.
Ο κανονισμός παρέχει ένα κοινό πλαίσιο δραστηριοτήτων το οποίο μπορεί να εφαρμοστεί αμέσως για την αντικατάσταση του ισχύοντος κανονισμού.
A Regulation provides a common framework for activity which can be applied immediately on replacement of the existing regulation.
Ο κανονισμός παρέχει αποτελεσματικούς μηχανισμούς και ουσιαστικά κίνητρα για την έρευνα και την ανάπτυξη που μπορούν να διευκολύνουν την πρόσβαση των ευρωπαίων ασθενών σε φάρμακα προοριζόμενα για σπάνιες ασθένειες, πράγμα το οποίο συμβαδίζει με την κοινοτική πολιτική που ακολουθείται στον τομέα αυτό.
The Regulation provides for efficient mechanisms and substantial incentives for research and development likely to facilitate access to European patients of medicinal products intended for rare diseases, in line with Community policy in this respect.
Ο κανονισμός παρέχει ευρείες εξουσίες στον διευθυντή για την έναρξη και διαχείριση των ερευνών, αλλά και για τον προγραμματισμό των δραστηριοτήτων, και θέτει στη διάθεσή του τα απαιτούμενα μέσα για τον έλεγχο των υπαλλήλων της Υπηρεσίας των οποίων προβλέπει τις λεπτομέρειες παρέμβασης.
The Regulation gives the Director wide powers to open and manage investigations, and to programme activities, and gives him the means to monitor the Office's employees, for whom it also lays down rules of action.
Ο κανονισμός παρέχει μια συνεκτική προσέγγιση την οποία θα ακολουθήσει η βιομηχανία και μειώνει τον διοικητικό φόρτο, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις δεν χρειάζεται να εξοικειωθούν με τις επιμέρους εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών.
A Regulation provides a consistent approach for industry to follow and reduces the administrative burden as operators do not need to familiarise themselves with the individual national legislation in the Member States.
Ο κανονισμός παρέχει πιο ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τις πηγές δεδομένων όταν εφαρμόζονται διαφορετικές τελωνειακές απλουστεύσεις.
The Regulation provides more precise information on the data sources when different Customs simplifications are implemented.
Ο κανονισμός παρέχει πλήρη ελευθερία στα κράτη μέλη να αποφασίζουν τη φύση του αρμόδιου για το δεύτερο καθήκον φορέα, ο οποίος μπορεί ταυτόχρονα να είναι ή να μην είναι ο αρμόδιος για την επιβολή φορέας.
The Regulation leaves complete freedom to Member States to decide the nature of the Body in charge of this latter task, which may or may not be the same authority as that in charge of enforcement.
Ο κανονισμός παρέχει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές τον πρωταγωνιστικό ρόλο εν προκειμένω, καθώς απαιτεί από τα κράτη μέλη να τους χορηγούν τις αναγκαίες εξουσίες για τη διερεύνηση εικαζόμενης κατάχρησης της αγοράς και να θεσπίζουν τους κατάλληλους κανόνες για τις εφαρμοστέες κυρώσεις σε περίπτωση παραβιάσεων του κανονισμού.
The Regulation gives national regulatory authorities the lead role in this, requiring Member States to grant them the necessary powers to investigate suspected market abuse and to lay down appropriate rules on the penalties applicable in case of violations of the Regulation.
Ο κανονισμός παρέχει στους επιβάτες το δικαίωμα χρηματικής αποζημίωσης, αλλαγής πτήσης ή επιστροφής του αντιτίμου του εισητηρίου τους, και συνδρομής στον αερολιμένα σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης ή ακύρωσης της πτήσης.
The regulation would give passengers the right to financial compensation, an alternative flight or reimbursement of the ticket, and assistance at the airport in the event of denied boarding or cancellation of the flight.
Ο κανονισμός παρέχει στους μετόχους μεγάλη ελευθερία ως προς τη ρύθμιση των θεμάτων που αφορούν τις μετοχές, και ιδίως των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που συνδέονται με τις μετοχές.
The Regulation allows shareholders a large degree of freedom to determine matters relating to shares, in particular the rights and obligations attached to shares.
Ο κανονισμός παρέχει στους οικονομικούς παράγοντες του βιομηχανικού τομέα ένα μέσο για την εφαρμογή ορθών πρακτικών περιβαλλοντικής διαχείρισης.
The Regulation provides economic operators from the industrial sector with a tool to implement good environmental management practices.
Ο κανονισμός παρέχει συνεκτική προσέγγιση για τα κράτη μέλη και μειώνει τον διοικητικό φόρτο, διότι οι επιχειρήσεις οφείλουν να συμμορφωθούν προς μια ενιαία δέσμη κανόνων.
A regulation provides a consistent approach for Member States to follow and reduces the administrative burden because operators are required to comply with a single set of rules.
Ο κανονισμός παρέχει τη βάση για την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών σε σχέση με τα τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά και τα τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς.
The Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to foods intended for infants and young children and to foods for special medical purposes.
Ο κανονισμός παρέχει, επίσης, μέθοδο για την εξέλιξη των κατευθυντήριων αυτών οδηγιών μέσω επιτροπολογίας.
The regulation also provides a method for the evolution of these Guidelines through Comitology.
Ο κανονισμός παραθέτει συνοπτικά τα είδη σε ένα από τα πέντε παραρτήματα.
In outline the Regulation lists species in one of five Annexes.
Ο κανονισμός παραπέμπει στην εθνική νομοθεσία όσον αφορά τη λύση μιας SPE ή τη μετατροπή της σε μια εθνική μορφή εταιρίας.
The Regulation refers the dissolution of an SPE or its transformation to a national company form to national law.
Ο κανονισμός παραχωρεί δύο δυνατές επιλογές στα κράτη μέλη: ειδικότερα, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων μπορεί να χρησιμοποιείται από τους συμβαλλομένους ακόμη και για τις συμβάσεις με αμιγώς εγχώριο χαρακτήρα και για τις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ εμπόρων εκ των οποίων κανείς δεν είναι ΜΜΕ.
The Regulation leaves Member States two options: to decide to make the Common European Sales Law also available to parties for use in an entirely domestic setting and to contracts concluded between traders neither of which is an SME.
Ο κανονισμός περί ΠΣΔ δεν θα πρέπει πλέον να καθορίζει τις μεθόδους που πρέπει να εφαρμόζονται για τη συλλογή δεδομένων.
The DCF Regulation should no longer determine methodologies to be applied in collecting data.
Ο κανονισμός περί άμεσων επενδύσεων θεσπίζει κοινούς κανόνες για το βασικό καθεστώς ενίσχυσης και για συναφείς ενισχύσεις.
The direct payments regulation lays down common rules for the basic payment scheme and related payments.
Ο κανονισμός περί απαλλαγής κατά κατηγορίες γενικής ισχύος καλύπτει, σύμφωνα με την πρόταση, και την επιλεκτική διανομή.
It is proposed to cover selective distribution in the Block-Exemption regulation.
Ο κανονισμός περί αφερεγγυότητας92, που τέθηκε σε ισχύ στις 31 Μαΐου 2002, δεν περιέχει κανόνες συνδέσεως σχετικά με τον συμψηφισμό αυτόν καθαυτό, αλλά έχει κάποιες επιπτώσεις στο ζήτημα αυτό.
The Bankruptcy Regulation,92 which entered into force on 31 May 2002, contains no conflict rules concerning offsetting as such, but even so it has an impact on this question.
Ο κανονισμός περί επιβολής του δασμού καθορίζει το δασμό που αντιστοιχεί σε κάθε προμηθευτή ή, αν αυτό είναι πρακτικώς ανέφικτο, και γενικά όπου εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α), την οικεία προμηθεύτρια χώρα.
The Regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier or, if that is impracticable, and in general where Article 2(7)(a) applies, the supplying country concerned.
Ο κανονισμός περί καθορισμού κοινών διατάξεων39, για να προωθήσει την ορθή εφαρμογή της τιμολόγησης του νερού, καθορίζει εκ των προτέρων αιρεσιμότητες για την πρόσβαση στα κονδύλια της αγροτικής ανάπτυξης και της πολιτικής για τη συνοχή.
To foster the correct implementation of water pricing, the Common Provisions Regulation39 established ex-ante conditionalities for accessing Rural Development and Cohesion policy funds.