natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω οδηγία θα περιλαμβάνει ένα σύνολο διατάξεων σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση, τη διοικητική συνεργασία και την εναρμόνιση - όταν είναι απολύτως αναγκαία - και θα ενθαρρύνει την έκδοση ευρωπαϊκών κωδίκων δεοντολογίας/επαγγελματικών κανόνων».
It will be based on a mix of mutual recognition, administrative cooperation, harmonisation where strictly necessary and encouragement of European codes of conduct/professional rules".
Η εν λόγω οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζει τις βασικές διατάξεις της οδηγίας-πλαίσιο στο ιδιαίτερο πλαίσιο των μεταφορών και θα πρέπει να περιλαμβάνει στα παραρτήματά της ειδικές προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για κάθε τρόπο μεταφοράς.
This should apply the main provisions of the Framework Directive to the particular circumstances of transport and should contain in its Annexes specific safety and health standards for each of the transport modes.
Η εν λόγω οδηγία θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα ελάχιστο αριθμό κοινών κανόνων για τα επικουρικά συνταξιοδοτικά συστήματα προκειμένου να διασφαλισθεί η όσο το δυνατόν καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων των μελών των ταμείων και να προωθηθεί η εφαρμογή δίκαιων κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα της παροχής υπηρεσιών από τους χρηματοπιστωτικούς φορείς.
This should include a minimum of common rules for supplementary pension schemes to guarantee the best possible protection of fund members' rights while also facilitating fair competition for the provision of services by financial operators.
Η εν λόγω οδηγία θα πρέπει να περιλαμβάνει έναν ελάχιστο αριθμό κοινών κανόνων για τα επικουρικά συνταξιοδοτικά συστήματα προκειμένου να διασφαλισθεί η όσο το δυνατόν καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων των μελών των ταμείων και να προωθηθεί η εφαρμογή δίκαιων κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα της παροχής υπηρεσιών από τους χρηματοπιστωτικούς φορείς.
This should include a minimum of common rules for supplementary pension schemes to guarantee the best possible protection of fund members' rights while also facilitating fair competition for the provision of services by financial operators.
Η εν λόγω οδηγία θα πρέπει να περιλαμβάνει ιδιαίτερα λεπτομερείς διατάξεις προκειμένου να εγγυάται την επιθυμητή προστασία του δημόσιου συμφέροντος.
The Directive should contain very detailed provisions in order to meet the general interest objectives being pursued.
Η εν λόγω οδηγία θα συμβάλει στην εφαρμογή του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 201511, το οποίο επαναλαμβάνει τη δέσμευση της Επιτροπής να καταστεί η προσβασιμότητα καταλύτης της κοινωνικής ένταξης: «Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύεται ως προς την ισότητα ευκαιριών των ατόμων με αναπηρία, σεβόμενη πλήρως τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
This Directive will also contribute to implement the 2015 Commission Work Programme11 which reiterates the Commission’s commitment to accessibility as a catalyst for social inclusion: “The European Commission is committed to equality of opportunity for people with disabilities, in full respect of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Η εν λόγω οδηγία θα τεθεί σε εφαρμογή προς τα τέλη του 2004.
The directive will come into force in late 2004.
Η εν λόγω οδηγία θεσπίζει την αρχή της ευθύνης άνευ πταίσματος του παραγωγού, σύμφωνα με την οποία κάθε παραγωγός ενός ελαττωματικού κινητού αγαθού υποχρεούται να αποζημιώνει έναν ιδιώτη για τις ζημίες που προκλήθηκαν στη σωματική του ακεραιότητα ή στην περιουσία του, ανεξάρτητα από το αν υπάρχει αμέλεια εκ μέρους του ή όχι.
The Directive introduces the principle of liability without fault on the part of the producer, whereby any producer of a defective movable must compensate any damage caused to the physical well-being or property of an individual, irrespective of whether or not there is negligence on the part of the individual.
Η εν λόγω οδηγία ισχύει με την επιφύλαξη του αποτελέσματος διαδικασιών που αφορούν στρεβλώσεις της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς που μπορεί να εφαρμοστούν, ιδίως βάσει των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης.
This Directive does not prejudice the outcome of any procedures relating to distortions of the operation of the single market that may be undertaken, in particular under Articles 87 and 88 of the Treaty.
Η εν λόγω οδηγία ισχύει πλήρως για τα νανοϋλικά.
This Directive fully applies to nanomaterials.
Η εν λόγω οδηγία ισχύει πλήρως στις πετρελαιοκηλίδες, όπως έχει υποστηρίξει το Δικαστήριο της ΕΕ.
This Directive applies fully to oil spills, as upheld by the Court of Justice of the EU.
Η εν λόγω οδηγία καθορίζει επίσης διαδικασίες εντοπισμού παρανόμων απορρίψεων στη θάλασσα και τα επακόλουθα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνουν τα κράτη μέλη στην θάλασσα εφόσον έχουν διαπιστωθεί τέτοιου είδους απορρίψεις.
This directive also lays down procedures for detecting illegal discharges at sea and for the follow-up measures to be taken by Member States at sea when such discharges have occurred.
Η εν λόγω οδηγία καθορίζει κοινούς κανόνες για τη φορολόγηση της ενεργειακής κατανάλωσης και ολοκληρώνει τους περιβαλλοντικούς και τους ενεργειακούς στόχους.
This Directive sets common rules for taxing energy consumption and integrates environmental and energy objectives.
Η εν λόγω οδηγία καθορίζει τις απαιτήσεις για μια περιβαλλοντικώς ορθή διάθεση των PCB.
This Directive sets the requirements for an environmentally sound disposal of PCBs.
Η εν λόγω οδηγία καθορίζει τις αρχές που αφορούν την υγιεινή των τροφίμων και ειδικότερα:
This Directive fixes the principles with regard to food hygiene and in particular:
Η εν λόγω οδηγία καθόρισε επίσης έναν κατάλογο υλικών και αντικειμένων που θα διέπονταν από ειδικές οδηγίες.
This Directive also established a list of materials and articles to be covered by specific directives.
Η εν λόγω οδηγία καθόρισε επίσης έναν κατάλογο υλικών και αντικειμένων που θα διέποντο από ειδικές οδηγίες.
This Directive also established a list of materials and articles to be covered by specific directives.
Η εν λόγω οδηγία και οι πράξεις που την τροποποιούν είχαν κωδικοποιηθεί από την οδηγία 2008/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2008, για την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με ορισμένες εισφορές, δασμούς, φόρους και άλλα μέτρα4.
That Directive and the acts amending it were codified by Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures4.
Η εν λόγω οδηγία και τα εθνικά μέτρα εφαρμογής θεωρούνται τα μέσα που εγγυώνται ότι διατίθενται στην αγορά αποκλειστικά και μόνον ασφαλή προϊόντα και ότι τα μη ασφαλή προϊόντα, σε περίπτωση που ανακαλυφθούν στην αγορά, αποσύρονται.
This Directive and the national implementing measures are considered to be the means of guaranteeing that only safe products are placed on the market and that, should unsafe products be found on the market, they are withdrawn or recalled.
Η εν λόγω οδηγία καλύπτει ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών, οι οποίες αντιστοιχούν στο 40% του ΑΕγχΠ και των θέσεων εργασίας στην ΕΕ.
This Directive covers a wide group of service activities which account for around 40% of the EU’s GDP and employment.
Η εν λόγω οδηγία καλύπτει δύο κατηγορίες προϊόντων που προορίζονται για τον έλεγχο του βάρους: τα προϊόντα που παρουσιάζονται ως υποκατάστατα ολόκληρης της καθημερινής διατροφής και τα προϊόντα που παρουσιάζονται ως υποκατάστατα ενός ή περισσότερων γευμάτων της καθημερινής διατροφής.
This Directive covers two categories of products intended for weight control: products presented as a replacement for the whole daily diet and products presented as a replacement for one or more meals of the daily diet.
Η εν λόγω οδηγία καλύπτει τα καταναλωτικά δάνεια ύψους από 200 ευρώ έως 75 000 ευρώ και ρυθμίζει τη διαφήμιση, τις πληροφορίες πριν από τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης και τις πληροφορίες στις συμβάσεις πίστωσης, τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας, τις επαρκείς εξηγήσεις, καθώς και τις απαιτήσεις γνωστοποίησης πληροφοριών σχετικά με τους μεσίτες πιστώσεων.
That Directive covers consumer credit loans from EUR 200 to EUR 75 000 and regulates advertising, pre-contractual and contractual information, creditworthiness assessments, adequate explanations, as well as disclosure requirements for credit intermediaries.
Η εν λόγω οδηγία καταργεί τις αντίστοιχες 94/55/EΚ, 96/49/EΚ, 96/35/EΚ και 2000/18/EΚ6 σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας για την οδική, τη σιδηροδρομική και την πλωτή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The Directive repealed Directives 94/55/EC, 96/49/EC, 96/35/EC and 2000/18/EC6 on minimum requirements relating to the safe transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
Η εν λόγω οδηγία καταργεί τις αντίστοιχες 94/55/EΚ, 96/49/EΚ, 96/35/EΚ και 2000/18/EΚ6.
The Directive repealed Directives 94/55/EC, 96/49/EC, 96/35/EC and 2000/18/EC6.
Η εν λόγω οδηγία καταργεί τις οδηγίες 94/55/EΚ, 96/49/EΚ, 96/35/EΚ και 2000/18/EΚ6.
The Directive repealed Directives 94/55/EC, 96/49/EC, 96/35/EC and 2000/18/EC6.
Η εν λόγω οδηγία καταργούσε άλλωστε την οδηγία 71/354/ΕΟΚ.
This Directive in turn repealed Directive 71/354/EEC.
Η εν λόγω οδηγία καταργούσε άλλωστε, την οδηγία 71/354/ΕΟΚ.
This Directive in turn repealed Directive 71/354/EEC.
Η εν λόγω οδηγία λαμβάνει δεόντως υπόψη την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», όπως αναφέρεται στη Συνθήκη και σύμφωνα με την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης.
This Directive takes due account of the polluter pays principle as indicated in the Treaty and in line with the principle of sustainable development.
Η εν λόγω οδηγία μπορεί να δώσει ώθηση στην αγορά μέσω της επιβολής ελάχιστων απαιτήσεων με την απαγόρευση των προϊόντων με τη χειρότερη απόδοση, ενώ οι συγκριτικές αξιολογήσεις - που θα καθοριστούν στα μέτρα εφαρμογής των οδηγιών για τα συγκεκριμένα προϊόντα (παράρτημα Ι.3.2) – μπορούν να προσδώσουν προβλεψιμότητα και δυναμισμό στη βιομηχανία.
It can push the market through minimum requirements by banning the worst performing products, while benchmarks – to be identified in the implementing measures of the Directive addressing particular products (Annex I.3.2) - can provide predictability and dynamism for industry.
Η εν λόγω οδηγία ξεκινά από εσφαλμένη βάση, διότι θεσπίζει την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων απέλασης υπηκόων τρίτων χωρών, ενώ δεν υφίσταται ακόμη κοινή νομοθεσία μετανάστευσης και ασύλου.
This Directive starts on the wrong footing, as it provides for the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals when there is still no common legislation on immigration and asylum.
Η εν λόγω οδηγία οικολογικού σχεδιασμού προς το παρόν εφαρμόζεται μόνο σε προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια.
This Ecodesign Directive currently only applies to energy-using products.
Η εν λόγω οδηγία ορίζει ρητά ότι οι εργοδότες, κατά την εκτίμηση των επαγγελματικών κινδύνων, πρέπει να λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη τους κινδύνους για τις λεχώνες, γαλουχούσες και εγκύους εργαζόμενες.
The PWD specifically requires employers to take particular account of risks to new, breastfeeding and expectant mothers when assessing risks in the work activity.
Η εν λόγω οδηγία ορίζει στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ε) ότι δεν εφαρμόζεται στις υπηρεσίες που παρέχονται από γραφεία εύρεσης προσωρινής εργασίας.
This Directive states in its Article 2(2)(e) that it shall not apply to the services of temporary-work agencies.
Η εν λόγω οδηγία ορίζει ως νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες την εκ προθέσεως διάπραξη είτε «μετατροπής ή μεταβίβασης περιουσίας, εν γνώσει του ότι προέρχεται από παράνομη δραστηριότητα ή από πράξη συμμετοχής σε παράνομη δραστηριότητα, με σκοπό την απόκρυψη ή τη συγκάλυψη της παράνομης προέλευσής της, ή την παροχή συνδρομής σε οιονδήποτε ενέχεται στη δραστηριότητα αυτή, προκειμένου να αποφύγει τις έννομες συνέπειες των πράξεών του», είτε «απόκρυψη ή συγκάλυψη της αλήθειας όσον αφορά τη φύση, προέλευση, διάθεση ή διακίνηση περιουσίας ή τον τόπο όπου αυτή ευρίσκεται, ή την κυριότητα επί περιουσίας ή σχετικών με αυτήν δικαιωμάτων, εν γνώσει του ότι η περιουσία αυτή προέρχεται από παράνομη δραστηριότητα ή από πράξη συμμετοχής σε παράνομη δραστηριότητα», ή ακόμη «η απόκτηση, η κατοχή ή η χρήση περιουσίας εν γνώσει, κατά τον χρόνο της κτήσης, του γεγονότος ότι η περιουσία προέρχεται από παράνομη δραστηριότητα ή από πράξη συμμετοχής σε παράνομη δραστηριότητα».
The latter defines money laundering as the act of committing intentionally either “the conversion or transfer of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such activity to evade the legal consequences of his action”, or “the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity”, or “the acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property was derived from criminal activity or from an act of participation in such activity”.
Η εν λόγω οδηγία ορίζει ως χρηματοοικονομική υπηρεσία κάθε υπηρεσία τραπεζικής, πιστωτικής, ασφαλιστικής ή επενδυτικής φύσεως ή σχετική με ατομικές συντάξεις ή με πληρωμές.
That Directive defines a financial service as any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature.
Η εν λόγω οδηγία ορίζει ότι, εάν διαπιστωθεί σχετική ανάγκη, πρέπει να καθοριστούν οριακές τιμές εκπομπών διοξινών σε επίπεδο ΕΕ.
That Directive provides that EU-wide emission limit values for dioxins should be established if the need is identified.
Η εν λόγω οδηγία ουδέποτε έχει τροποποιηθεί από την έναρξη ισχύος της.
This Directive has never been amended since its entry into force.
Η εν λόγω οδηγία περιέχει τις αρχές και τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη κατά την απελευθέρωση των εισαγόμενων ζωοτροφών για ελεύθερη κυκλοφορία.
That Directive contains principles and procedures that must be applied by the Member States when releasing imported feed for free circulation.
Η εν λόγω οδηγία περιλαμβάνει διατάξεις που αφορούν τη χρήση των εσόδων από πλειστηριασμούς, την υποβολή εκθέσεων για τη χρήση από τα κράτη μέλη των εσόδων από πλειστηριασμούς και τα μέτρα που λαμβάνονται για τον εκπλειστηριασμό των δικαιωμάτων εκπομπών από τις αεροπορικές μεταφορές βάσει του άρθρου 3δ παράγραφος 1 ή 2 της εν λόγω οδηγίας, ώστε να διασφαλίζεται ότι το 100% των εσόδων αυτών ή ισοδύναμο ποσό χρησιμοποιείται για τους σκοπούς μίας ή περισσότερων από τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3δ παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
This Directive contains provisions on the use of auctioning revenues, on reporting on the use of auctioning revenues by Member States, and on the actions taken to auction aviation allowances under Article 3d(1) or (2) of that Directive, to monitor that 100 % of those revenues or an equivalent amount is used for the purpose of one or more of the actions referred to in Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC.
Η εν λόγω οδηγία περιλαμβάνει επίσης και διατάξεις για την "οπίσθια προφύλαξη", κυρίως των εμπορικών οχημάτων με σκοπό τον περιορισμό των ζημιών σε περίπτωση κατά την οποία ένα επιβατικό όχημα συγκρουσθεί στο πίσω μέρος ενός εμπορικού οχήματος.
The directive also contains provisions on "underrun protection", primarily concerning commercial vehicles, in order to limit damage should a motor vehicle crash into the back of a commercial vehicle.
Η εν λόγω οδηγία περιλαμβάνει κανόνες για τη συμμετοχή στις γενικές συνελεύσεις.
This Directive contains rules on the participation in general meetings.
Η εν λόγω οδηγία περιλαμβάνει παράρτημα με τον κατάλογο των κύριων οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης κάθε κράτους μέλους.
It contains an annex listing the basic local government units in each Member State.
Η εν λόγω οδηγία περιλαμβάνει προδιαγραφές ποιότητας καυσίμων, που τίθενται σε ισχύ σε δύο στάδια, το πρώτο την 1η Ιανουαρίου 2000 και το δεύτερο την 1η Ιανουαρίου 2005.
This directive contains fuel quality specifications which enter into force in two stages, the first on 1 January 2000 and the second on 1 January 2005.
Η εν λόγω οδηγία περιλαμβάνει προδιαγραφές ποιότητας καυσίμων, που τίθενται σε ισχύ σε δύο στάδια, το πρώτο την 1η Ιανουαρίου 2000 και το δεύτερο την 1η Ιανουαρίου 2005.
This Directive contains fuel quality specifications which enter into force in two stages, the first on the 1st January 2000 and the second on the 1st January 2005.
Η εν λόγω οδηγία περιλαμβάνει σειρά μέτρων για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The late payment Directive contains a package of measures to combat late payment in commercial transactions in the European Union.
Η εν λόγω οδηγία πρέπει επίσης να τροποποιηθεί, καθώς η νέα πρόταση καθορίζει υγειονομικές απαιτήσεις για άγρια καθώς και κατοικίδια οπληφόρα ζώα.
This Directive will also require amendments as the new proposal lays down rules for wild as well as domestic ungulates.
Η εν λόγω οδηγία πρέπει να αναφέρεται και στο τροχαίο υλικό που έχει σχεδιαστεί για να κυκλοφορεί αποκλειστικά σε γραμμές που έχουν διευθετηθεί ή πρόκειται να διευθετηθούν για μεγάλη ταχύτητα, με ταχύτητες της τάξης των 200 χλμ/ώρα.
The Directive must also concern rolling stock designed to operate only on track upgraded for high speeds, at speeds of the order of 200 km/h.
Η εν λόγω οδηγία πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 18 Απριλίου 2016· επί του παρόντος, εφαρμόζεται μόνο στα κράτη μέλη στα οποία έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ μέτρα μεταφοράς.
This directive has to be transposed by 18 April 2016 and is currently only applicable in those Member States where transposition measures have already entered into force.
Η εν λόγω οδηγία πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 18 Απριλίου 2016· επί του παρόντος, εφαρμόζεται μόνο στα κράτη μέλη στα οποία έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ μέτρα μεταφοράς.
This directive has to be transposed by 18 April 2016 and is currently only applicable in those Member States, where transposition measures have already entered into force.
Η εν λόγω οδηγία πρέπει να περιλαμβάνει νομικά δεσμευτικούς στόχους για το συνολικό μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και το μερίδιο των βιοκαυσίμων για τις μεταφορές σε κάθε κράτος μέλος.
This should include legally binding targets for the overall share of renewable energy and the share of biofuels for transport in each Member State.
Η εν λόγω οδηγία πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να εξαιρέσει από το πεδίο της τα ζωικά είδη που καλύπτονται από την παρούσα πράξη.
This Directive should be amended in order to exclude from its scope the animal species covered by the present act.
Η εν λόγω οδηγία πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί, ώστε να ευθυγραμμιστεί με τις υποχρεώσεις αποκατάστασης που επιβάλλει η παρούσα οδηγία.
That Directive should therefore be amended in order to align it with the remediation obligations laid down in this Directive.
Η εν λόγω οδηγία πραγματεύεται επίσης νέους τομείς, όπως η προστασία του περιβάλλοντος.
It also advances into new areas, such as protection for the environment.
Η εν λόγω οδηγία προβλέπει έναν κοινό ορισμό για τα τρόφιμα ειδικής διατροφής, καθώς και γενικές διατάξεις (π.χ. μια γενική διαδικασία κοινοποίησης για τις κατηγορίες τροφίμων που δεν καλύπτονται από συγκεκριμένες νομοθετικές πράξεις της Επιτροπής) και κοινούς κανόνες επισήμανσης.
The Directive lays down a common definition on foods for particular nutritional uses as well as general provisions (e.g. a general notification procedure for categories for foods not covered by specific Commission legislation) and common labelling rules.
Η εν λόγω οδηγία προβλέπει κοινούς κανόνες που διέπουν την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών και την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας στην Ένωση.
This Directive establishes common rules governing the provision of postal services and the universal postal service in the Union.
Η εν λόγω οδηγία προβλέπει την απαλλαγή του παραγωγού εφόσον αποδείξει την ύπαρξη ορισμένων απαλλακτικών στοιχείων, όπως για παράδειγμα ότι δεν έθεσε το προϊόν σε κυκλοφορία, ότι το ελάττωμα οφείλεται στη συμμόρφωση του προϊόντος με αναγκαστικούς κανόνες δικαίου που θεσπίστηκαν από δημόσια αρχή ή ότι οι επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, τη στιγμή που έθεσε το προϊόν σε κυκλοφορία, δεν επέτρεπαν να διαπιστωθεί η ύπαρξη του ελαττώματος.
This Directive provides that the producer is exonerated if he proves the existence of certain facts, such as not having put the product into circulation, the defect being due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities, or the state of scientific or technical knowledge at the time when the producer put the product into circulation not allowing him to detect the existence of the defect.
Η εν λόγω οδηγία προβλέπει την τακτική παρακολούθηση των συγκεντρώσεων των ΟΠ και ΕΟΠ στο περιβάλλον.
Regular monitoring of the environmental concentrations of the PS and PHS is foreseen in the Directive.
Η εν λόγω οδηγία προβλέπει ότι η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους μπορεί να εισαγάγει σύστημα δικτύων επιτήρησης.
That Directive provides that the competent authority in a Member State may introduce a system of surveillance networks.
Η εν λόγω οδηγία προβλέπει ότι η ελάχιστη διάρκεια της άδειας μητρότητας είναι 14 συνεχείς εβδομάδες.
This Directive provides for a minimum of 14 continuous weeks' maternity leave.
Η εν λόγω οδηγία στοχεύει σε σαφέστερη ευθυγράμμιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα καπνά.
This directive would align excise duties on tobacco were more clearly.
Η εν λόγω οδηγία στοχεύει στην υιοθέτηση προσέγγισης των επιθεωρήσεων με βάση την επικινδυνότητα, αλλά προβλέπει και ελάχιστες συχνότητες για τις επισκέψεις σε εγκαταστάσεις.
It aims to adopt a risk based approach to inspections, but also includes minimum frequencies for site visits.
Η εν λόγω οδηγία στοχεύει, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, στη θέσπιση ενός κοινού και διαφανούς πλαισίου προκειμένου να επικεντρωθεί η οικονομική στήριξη των κρατών μελών στη διαδικασία συνδυασμένης παραγωγής βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα σύμφωνα με τις εθνικές συνθήκες και τις ενεργειακές πολιτικές, στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών κανόνων του ανταγωνισμού.
The purpose of this directive, according to the subsidiarity principle, is to introduce a common and transparent framework in order to focus Member States public support for cogeneration process based on useful heat demand according to the national circumstances and energy policies, in the framework of the European competition rules.
Η εν λόγω οδηγία συμβάλλει στην επίτευξη του θεμελιώδους αυτού στόχου.
This Directive helps achieve this fundamental objective.
Η εν λόγω οδηγία συμπληρώθηκε με την οδηγία 93/86/ΕΟΚ της Επιτροπής,11 που θεσπίζει απαιτήσεις σήμανσης για τη χωριστή συλλογή των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που καλύπτονται από την οδηγία 91/157/EΟΚ καθώς επίσης και την περιεκτικότητά τους σε βαρέα μέταλλα.
This Directive was supplemented by Commission Directive 93/86/EEC,11 laying down marking requirements for batteries and accumulators covered by Directive 91/157/EEC, indicating their separate collection as well as their heavy metal content.
Η εν λόγω οδηγία συμφωνεί με τις προτάσεις άλλων σημαντικών διεθνών οργανισμών όπως ο Διεθνής Οργανισμός Αεροπορίας (ICAO) και η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC).
The Directive is consistent with the proposals of other major international organizations, such as the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Η εν λόγω οδηγία σχετικά με τις δοκιμές κρούσης παραπέμπει - όπως και για άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά του οχήματος - σε επί μέρους οδηγίες.
That Directive referred to specific Directives for collision tests, as for other vehicle technical characteristics.
Η εν λόγω οδηγία τίθεται επί του παρόντος σε εφαρμογή και ως εκ τούτου δεν είναι δυνατόν ακόμη να αξιολογηθεί ο αντίκτυπός της.
This directive is currently in the process of being implemented and its impact cannot therefore yet be assessed.