natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κύριος οικονομικός ρόλος των διαρθρωτικών πολιτικών είναι η αποφυγή εντάσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας μακροοικονομικής ανάπτυξης, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ (ώστε να διαθέτει μεγαλύτερες δυνατότητες αύξησης της παραγωγικότητάς της), η δημιουργία, μέσω της ανάπτυξης, νέων θέσεων απασχόλησης και ο σεβασμός του περιβάλλοντος.
The fundamental economic role played by structural policies is to: a) shield the process of macro-economic growth from upheavals; (b) make the EU more competitive (and thereby enhance its productivity potential); and (c) ensure that growth leads to the creation of more jobs and is more environmental-friendly.
Ο κύριος ορισμός της αναθεωρημένης στρατηγικής είναι η συν-τροπικότητα, ήτοι η αποτελεσματική χρήση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, μεμονωμένα και σε συνδυασμό.
The key term of the revised strategy is "co-modality", i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination.
Ο κύριος πίνακας διανομής πρέπει να είναι έτσι τοποθετημένος σε σχέση με ένα κύριο σταθμό ηλεκτρικής ενέργειας ώστε, όσο αυτό είναι πρακτικά εφικτό, η ακεραιότητα της κανονικής παροχής ηλεκτρικής ενέργειας να επηρεάζεται μόνον από πυρκαϊά ή άλλο ατύχημα στο χώρο όπου είναι τοποθετημένα τα ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη και ο πίνακας διανομής.
The main switchboard shall be so placed relative to one main generating station that, as far as is practicable, the integrity of the normal electrical supply may be affected only by a fire or other casualty in the space where the generating set and the switchboard are installed.
Ο κύριος παράγοντας που επηρεάζει το επίπεδο του ηλεκτρονικού εξοπλισμού εξακολουθεί να είναι το επίπεδο και ο τύπος εκπαίδευσης.
The main factor influencing the standard of computer equipment is still the level and type of education.
Ο κύριος παράγοντας της διαφοράς κόστους μεταξύ Βόρειας και Νότιας ΕΕ είναι η ποιότητα του αργού πετρελαίου (ιδιαίτερα, η περιεκτικότητα σε θείο) για την οποία είναι σχεδιασμένα επί του παρόντος τα διυλιστήρια.
The main driver of cost difference between North and South EU is the quality of the crude oil (in particular the sulphur content) that the refineries are currently configured to process.
Ο κύριος παράγοντας των εισαγωγών αυτών είναι η απόρριψη θαλασσέρματος από τα πλοία και οργανισμοί που προσκολλώνται στα ύφαλα των πλοίων.
The main vector for these introductions is the discharge of ballast waters from ships and organisms carried on ships' hulls.
Ο κύριος παράγων αβεβαιότητας συνδέεται με τους όρους της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόσο από την πλευρά των ενδιαφερομένων κρατών όσο και από την πλευρά του χρονοδιαγράμματος της εν λόγω διεύρυνσης.
The chief factor of uncertainty ties in with the arrangements for enlargement of the European Union, in terms both of the countries concerned and the timetable involved.
Ο κύριος παράγων που επηρεάζει τα αποτελέσματα φαίνεται ότι είναι η εναλλακτική μέθοδος επεξεργασίας των αποβλήτων (αποτέφρωση ή υγειονομική ταφή).
The main factor influencing the results seems to be the alternative waste treatment method (incineration or landfill).
Ο κύριος παράγων υποστήριξης της αλβανικής οικονομίας συνεχίζουν να είναι τα μεταναστευτικά εμβάσματα, κυρίως από την Ιταλία και την Ελλάδα.
The key factor sustaining the Albanian economy remains migrants' remittances, particularly from Italy and Greece.
Ο κύριος περιορισμός ορισμένων τρόπων μεταφορών, όπως ο σιδηρόδρομος ή οι ποτάμιες και οι θαλάσσιες μεταφορές είναι ότι δεν μπορούν να πραγματοποιούν μεταφορές εμπορευμάτων από πόρτα σε πόρτα.
The principal limitation of modes such as rail, inland waterway or sea is that they are unable to carry freight from door to door.
Ο κύριος περιοριστικός παράγων που εμποδίζει τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στην αναγέννηση εξακολουθεί να είναι οικονομικής φύσεως.
The main constraints preventing the Member States from giving the priority to regeneration continue to be of an economical nature.
Ο κύριος προβληματισμός σε ό,τι αφορά την παρουσία του μολύβδου στους χώρους υγειονομικής ταφής είναι η πιθανότητα να ρυπανθούν τα αποθέματα ποσίμου ύδατος λόγω έκπλυσης.
The main concern in regard to the presence of lead in landfills is the potential for the lead to leach and contaminate drinking water supplies.
Ο κύριος προβληματισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αφορά την εφαρμογή της οδηγίας και έγκειται στο φόβο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι τα κράτη μέλη δεν θα την εφαρμόσουν ομοιόμορφα.
The Parliament's main concern lies in the application of the Directive in that they fear that Member States may not apply it evenly.
Ο κύριος προμηθευτής έχει επίσης καθοριστικά μερίδια στους ΔΣΜ και των τεσσάρων χωρών.
The main supplier also has decisive stakes in the TSOs of all four countries.
Ο κύριος προσανατολισμός του στατιστικού προγράμματος θα συνεχίσει να επικεντρώνεται στις στατιστικές που σχετίζονται άμεσα με κοινωνικοοικονομικές στατιστικές, όπως οι πιέσεις που υφίσταται το περιβάλλον από τις ανθρώπινες δραστηριότητες και η ανταπόκριση των εκπροσώπων του κοινωνικού συνόλου.
The main orientation of the statistical programme will continue to be focused on statistics with a close link to socio-economic statistics, such as pressures on the environment from human activities and responses from society's representatives.
Ο κύριος ρόλος ενός μέρους των εθνικών οριζόντιων συμβουλίων είναι η πρόβλεψη των αναγκών της αγοράς εργασίες για ειδικευμένους εργαζόμενους με διατομεακές δεξιότητες.
The main role of some of national transversal councils is to anticipate the labour market's need for skilled workers in terms of intersectoral skills.
Ο κύριος ρόλος και πρόκληση για τους διεθνείς φορείς έγκειται στη δημιουργία μηχανισμών που να διευκολύνουν τις επενδύσεις FDI συνολικότερα.
The main role and challenge for international institutions is to create mechanisms that facilitate FDI more globally.
Ο κύριος ρόλος της Ένωσης στο πεδίο αυτό θα συνίσταται στο να επικουρεί τις εθνικές αρχές ώστε να συνεργάζονται πιο αποτελεσματικά.
The EU's primary role in this area would be to help national authorities to cooperate more effectively.
Ο κύριος ρόλος της Κοινότητας σε αυτόν τον τομέα είναι να εξασφαλίσει το διαχειριστικό πλαίσιο για τη σταδιακή εξάλειψη της υπεραλίευσης.
The main role of the Community in this context is to provide the management framework for phasing out overfishing.
Ο κύριος ρόλος του ΚΠΑ
The main role of the CFR
Ο κύριος ρόλος του σώματος αυτού είναι να παρέχει συμβουλές στο ΕΙΕΕ και στο διοικητικό του συμβούλιο σχετικά με την κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος εργασίας του ΕΙΕΕ.
The main role of the Forum is to provide advice to the ETF and its Governing Board on the preparation of the ETF annual Work Programme.
Ο κύριος ρόλος των εργοδοτικών οργανώσεων φαίνεται ότι είναι μάλλον η εκπροσώπηση των οικονομικών και εμπορικών συμφερόντων ενώπιον της Κυβερνήσεως.
The main role of the employers' associations seems to be more to represent economic and commercial interests to the government.
Ο κύριος ρόλος των κρατικών ενισχύσεων για Ε&Α&Κ είναι η παροχή χρηματοδότησης στις περιπτώσεις όπου οι ίδιες οι αγορές αδυνατούν να προσφέρουν το βέλτιστο αποτέλεσμα λόγω ατελειών στη λειτουργία τους (λόγω, π.χ. εξωγενών επιδράσεων, δημόσιων αγαθών, ατελών και ασύμμετρων πληροφοριών και συντονισμού ή ανεπαρκειών των δικτύων).
The main role of State aid for R&D&I is to provide funding, when markets themselves fail to deliver an optimal outcome due to imperfections in their functioning (as a result of e.g. externalities, public goods, imperfect and asymmetric information and coordination or network failures).
Ο κύριος ρόλος των κρατικών ενισχύσεων για Ε&Α&Κ είναι η παροχή χρηματοδότησης όταν οι αγορές από μόνες τους δεν επιτυγχάνουν τα βέλτιστα επίπεδα Ε&Α&Κ λόγω ατελειών στη λειτουργία τους.
The main role of State aid for R&D&I is to provide funding when markets themselves do not reach optimal R&D&I levels due to imperfections in their functioning.
Ο κύριος σκοπός αυτής της πρότασης για τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ είναι η βούληση που έχουν εκφράσει επανειλημμένα τα διάφορα κοινοτικά όργανα να θέσουν οριακές τιμές για την επαγγελματική έκθεση σε καρκινογόνους ουσίες αρχίζοντας από το βενζόλιο.
The main purpose of this amendment to Directive 90/394/EEC is the resolve, oft-reiterated by the various Community institutions, to set limit values for occupational exposure to carcinogens, starting with benzene.
Ο κύριος σκοπός αυτού του είδους της δραστηριότητας ήταν η αύξηση της ευαισθητοποίησης και τα βασικά θέματα ήταν η πολυμορφία των γλωσσών στην Ευρώπη και η αξία της γλωσσομάθειας.
The main purpose of this type of activity was awareness-raising and the main themes were the diversity of languages in Europe and the value of language skills.
Ο κύριος σκοπός αυτών των μέτρων είναι να παρασχεθεί ένα πλαίσιο για τη στοχοθετημένη δράση με σκοπό την αύξηση του αντίκτυπου του προγράμματος στη μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους.
The main purpose of these measures is to provide a framework for targeted action with a view to increasing the programme’s impact on the reform of higher education in Partner Countries.
Ο κύριος σκοπός είναι η πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων από οχήματα και, επιπλέον, η επαναχρησιμοποίηση, η ανακύκλωση και άλλες μορφές ανάκτησης των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους καθώς και των κατασκευαστικών μερών τους, ούτως ώστε να μειωθεί η διάθεση αποβλήτων.
It has as its main objective the prevention of waste from vehicles and, in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components so as to reduce the disposal of waste.
Ο κύριος σκοπός είναι να αναπροσανατολιστεί μέρος των προσπαθειών Ε&Α και να προσφερθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες η δυνατότητα συμμετοχής τους.
The main aim is to redirect part of the R&D effort and to offer developing countries the possibility to participate.
Ο κύριος σκοπός μιας επιχείρησης είναι να δημιουργεί αξία, παράγοντας αγαθά και προσφέροντας υπηρεσίες που απαιτεί η κοινωνία, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό κέρδη για τους ιδιοκτήτες και τους μετόχους της καθώς και ευημερία για την κοινωνία, ιδίως με μια συνεχιζόμενη διαδικασία δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The main function of an enterprise is to create value through producing goods and services that society demands, thereby generating profit for its owners and shareholders as well as welfare for society, particularly through an ongoing process of job creation.
Ο κύριος σκοπός της Λευκής Βίβλου είναι να ανοιχτεί ένας δρόμος και να κληθούν όλοι οι παίκτες να καταθέσουν τις ιδέες τους για το πώς μπορούμε καλύτερα να συνεργαστούμε για τη γεφύρωση του χάσματος.
The main purpose of this White Paper is to propose a way forward and to invite all these players to contribute their ideas on how best we can work together to close the gap.
Ο κύριος σκοπός της αναθεώρησης είναι να διασφαλίσει την κατάλληλη ενημέρωση των καταναλωτών για τα ειδικά τρόφιμα και την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στο πλαίσιο της δέσμευσης της Επιτροπής για την έξυπνη νομοθεσία (αναλογικότητα, μείωση του φόρτου, νομική σαφήνεια και καλύτερη επιβολή) για τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις.
The main aim of the revision is to ensure appropriate consumer information for specific foods and good functioning of the internal market within the context of the Commission's commitment to smart regulation (proportionality, reduction of burden, legal clarity, and better enforcement) for Member States and businesses.
Ο κύριος σκοπός της αξιολόγησης ήταν η εκτίμηση της εσωτερικής απόδοσης και της εξωτερικής αποτελεσματικότητας του οργανισμού σε σύγκριση με τους καθορισμένους στόχους και την αποστολή του, συμπεριλαμβανομένης και της αξιολόγησης της λειτουργίας του διοικητικού συμβουλίου και του προεδρείου λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο της διεύρυνσης.
The main purpose of the evaluation was to assess the internal efficiency and external effectiveness of the Agency compared to its statutory objectives and mission, including an assessment of the functioning of the Management Board and the Bureau taking into account the impact of enlargement.
Ο κύριος σκοπός της είναι να συμβάλλει στις εργασίες της Επιτροπής με αντικείμενο τη μεθοδολογία ποσοτικοποίησης της επιρροής των ΤΠΕ όσον αφορά τη μείωση του CO2 στον τομέα των οδικών μεταφορών.
Its main aim is to contribute to the Commission work on the methodology to quantify the impact of ICT's on CO2 reduction in the road transport sector.
Ο κύριος σκοπός της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου είναι να διασφαλίζεται ότι τα επιμέρους ΦΠΠ που διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας δεν έχουν επιβλαβή επίδραση στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων ή μη αποδεκτές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The main objective of Council Directive 91/414/EEC is to guarantee that individual PPPs, placed on the market in the Community have no harmful effects on human and animal health or unacceptable effects on the environment.
Ο κύριος σκοπός της παρούσας πρότασης είναι ο ίδιος με αυτόν που αναφερόταν τον Αύγουστο του 2003, δηλαδή η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, βάσει αποτελεσματικής ανταλλαγής πληροφοριών για την καταπολέμηση της απάτης και του παράνομου εμπορίου κλεμμένων οχημάτων στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών, όπως προβλέπεται στον τίτλο V της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής «συνθήκη ΕΚ») και, ιδιαίτερα, για την καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The main objective of the current proposal is the same as that tabled in August 2003 i.e. to reinforce cooperation between Member States, based on an effective exchange of information to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles in the context of the common transport policy, provided for in Title V of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as “EC Treaty”) and, more particularly, in the interest of the functioning of the internal market.
Ο κύριος σκοπός της προστασίας των σχεδίων και των υποδειγμάτων είναι να παρέχει αποκλειστικά δικαιώματα στην εμφάνιση ενός προϊόντος, αλλά όχι το μονοπώλιο για το προϊόν αυτό καθαυτό.
The main purpose of design protection is to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not a monopoly over the product as such.
Ο κύριος σκοπός της πρότασης είναι να συνδέσει περισσότερο τους υφιστάμενους κανόνες με την επιστήμη και τους κινδύνους και να τους ευθυγραμμίσει με τις απαιτήσεις της υγιεινής για τους υπεύθυνους των επιχειρήσεων, που προτείνονται στα άλλα μέρη της δέσμης σχετικά με την αναδιατύπωση των κανόνων υγιεινής.
The main purpose of the proposal is to make existing rules more science- and risk-based, and to bring them in line with the hygiene requirements for operators, proposed in the other parts of the package on the recast of hygiene rules.
Ο κύριος σκοπός της πρότασης εμπίπτει στο πλαίσιο του άρθρου 153 παράγραφος 1, καθώς η πρόταση στοχεύει στην αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού και στην ενθάρρυνση του διαλόγου και της αμοιβαίας μάθησης μεταξύ των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών για την προώθηση καλύτερων ευκαιριών και συνθηκών εργασίας, με στόχο τη συμμετοχή των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων στην αγορά εργασίας και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The main purpose of the proposal falls within the ambit of Article 153(1), as the proposal aims at raising general awareness, stimulating a debate and mutual learning between Member States and stakeholders in order to promote better opportunities and working conditions for the participation of older workers in the labour market and to combat social exclusion.
Ο κύριος σκοπός της συγκεκριμένης νομοθετικής πράξης – ενημέρωση των καταναλωτών, διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού – δεν αμφισβητήθηκε από τους ενδιαφερόμενους κατά τη διάρκεια της εκτενούς διαβούλευσης.
The main purpose of this labelling legislation - to inform consumers, to ensure smooth functioning of the Internal Market and ensure equal conditions of competition – has not been questioned by stakeholders during extensive consultation.
Ο κύριος σκοπός της τρέχουσας οδηγίας 95/69/ΕΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων (όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/29/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1999) είναι να εξασφαλίζει ότι ορισμένες εγκαταστάσεις και ενδιάμεσοι που παρασκευάζουν, παράγουν ή θέτουν στην κυκλοφορία πρόσθετες ύλες, προμείγματα, σύνθετες ζωοτροφές και προϊόντα που καλύπτονται από την οδηγία 82/471/ΕΟΚ έχουν εγκριθεί ή εγγραφεί από τις αρμόδιες αρχές για να επαληθεύεται η τήρηση των τεχνικών προδιαγραφών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα.
The main purpose of the current Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (as last amended by Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999) is to ensure that certain establishments and intermediaries that manufacture, produce or put into circulation certain additives, premixtures, compound feedingstuffs and products covered by Directive 82/471/EEC are approved or registered by competent authorities verifying compliance with the technical specifications detailed in the annexes.
Ο κύριος σκοπός του VIS είναι η επαλήθευση του ιστορικού της αίτησης θεώρησης και, κατά την είσοδο, η εξακρίβωση αν το πρόσωπο που παρουσιάζει τη θεώρηση στα σύνορα είναι το πρόσωπο στο οποίο χορηγήθηκε η θεώρηση.
The main purpose of the VIS is to permit the verification of the visa application history and, at entry, to verify whether the person presenting the visa at the border is the same person to whom the visa has been issued.
Ο κύριος σκοπός του ΕΠΕΠ είναι να λειτουργήσει ως μηχανισμός «μετάφρασης» και ουδέτερο σημείο αναφοράς για τη σύγκριση προσόντων που αποκτώνται σε διαφορετικά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, αλλά και να ενισχύσει τη συνεργασία και την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των σχετικών ενδιαφερόμενων φορέων.
The main purpose of the EQF is to act as a translation device and neutral reference point for comparing qualifications across different education and training systems and to strengthen co-operation and mutual trust between the relevant stakeholders.
Ο κύριος σκοπός του άρθρου αυτού είναι να διασφαλιστεί η άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων εντός της ΕΕ, οι οποίες μπορεί να εντάσσονται στα συνήθη καθήκοντα εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες, χωρίς ανασφάλεια δικαίου ή υπέρμετρο διοικητικό φόρτο.
The main purpose of this Article is to guarantee that intra-EU business activities, which may belong to the habitual tasks of highly skilled workers, can be carried out without legal uncertainty or excessive administrative burden.
Ο κύριος σκοπός του ανά χείρας εγγράφου είναι η διατύπωση ορισμένων προτάσεων προς τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τις οποίες η ΕΟΚΕ και πιο συγκεκριμένα η ΣΕΒΜ κρίνουν ιδιαίτερα σημαντικές για την ενίσχυση της οικονομίας της ΕΕ, γενικά, και ειδικότερα του κλάδου της συσκευασίας.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy in general and the packaging sector in particular.
Ο κύριος σκοπός του ανά χείρας εγγράφου είναι η κοινοποίηση ορισμένων προτάσεων προς τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τις οποίες η ΕΟΚΕ, και πιο συγκεκριμένα η ΣΕΒΜ, κρίνουν ιδιαίτερα σημαντικές για την ενίσχυση της οικονομίας της ΕΕ, γενικά, και ειδικότερα του τομέα της συσκευασίας.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy and the packaging sector in particular.
Ο κύριος σκοπός του διορθωτικού σκέλους του Συμφώνου είναι να διασφαλιστεί η ταχεία διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων.
The main purpose of the corrective arm of the Pact is to ensure the prompt correction of excessive deficits.
Ο κύριος σκοπός του εν λόγω Κανονισμού είναι η θέσπιση και η εφαρμογή κοινοτικών μέτρων για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία που χρησιμοποιούνται στο διεθνές εμπόριο και στις εθνικές θαλάσσιες μεταφορές, και στις λιμενικές εγκαταστάσεις που τα εξυπηρετούν ενόψει απειλών για τη διάπραξη σκόπιμων παράνομων ενεργειών.
The main objective of this Regulation is to introduce and implement Community measures aimed at enhancing the security of ships used in international trade and domestic shipping and associated port facilities in the face of threats of intentional unlawful acts.
Ο κύριος σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση και η εφαρμογή κοινοτικών μέτρων για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία που χρησιμοποιούνται στο διεθνές εμπόριο και στην εθνική κυκλοφορία, και στις λιμενικές εγκαταστάσεις που τα εξυπηρετούν από απειλές διάπραξης σκόπιμων παράνομων ενεργειών.
The main objective of this Regulation is to introduce and implement Community measures aimed at enhancing the security of ships used in international trade and domestic shipping and associated port facilities in the face of threats of intentional unlawful acts.
Ο κύριος σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να στηρίξει την ειρήνευση και τη συμφιλίωση μέσω ενός φάσματος δραστηριοτήτων ευρύτερων από εκείνες που καλύπτονται από τα διαρθρωτικά ταμεία, και οι οποίες υπερβαίνουν το πεδίο εφαρμογής της πολιτικής της Ένωσης σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The main purpose of this Regulation is to support peace and reconciliation through a wider range of activities than those covered by the Structural Funds, and which extend beyond the scope of the Union policy on economic and social cohesion.
Ο κύριος σκοπός του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εργαζομένων στον τομέα των Μεταφορών (ETF) είναι η κινητοποίηση των κοινωνικών εταίρων στην ευρωμεσογειακή περιοχή προκειμένου να υποστηρίξουν και να υλοποιήσουν δράσεις συνεχούς κατάρτισης.
The main purpose of the ETF project was to get the social partners in the Euromed region to support and implement ongoing training.
Ο κύριος σκοπός τους θα είναι να βοηθούν τις χώρες και τις περιφέρειες να αντιμετωπίζουν τα προβλήματα τα οποία, όπως έχει δείξει η προηγούμενη εμπειρία, αφορούν ιδιαίτερα την εφαρμογή της πολιτικής.
Their main purpose would be to help countries and regions to tackle the problems that past experience has shown to be particularly relevant to policy implementation.
Ο κύριος σκοπός των επιθεωρήσεων από ιδιωτικούς φορείς είναι να ελεγχθούν οι υγειονομικές προδιαγραφές
Main aim of inspections by private services is to check health standards
Ο κύριος σκοπός των επιθεωρήσεων από την αρμόδια αρχή είναι ο έλεγχος της συμμόρφωσης με την οδηγία
Main aim of inspections by competent authority is to check compliance with Directive
Ο κύριος σκοπός των προγραμμάτων αυτών είναι να επιστήσουν την προσοχή των υπηρεσιών της Επιτροπής σε πρωτότυπες και συναφείς έρευνες που αφορούν θέματα της ΟΝΕ, οι οποίες εκπονήθηκαν από πανεπιστημιακά και άλλα ερευνητικά ιδρύματα.
The main purpose of these programmes is to bring to the attention of Commission staff relevant, original research on EMU related matters, which has been carried out by academia and other research institutions.
Ο κύριος στοχευόμενος πληθυσμός του EMAS είναι οργανισμοί που έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και οι οποίοι θα εφαρμόσουν το σύστημα και θα δημοσιεύουν περιβαλλοντική δήλωση.
The main target audience for EMAS consists of organisations with significant environmental effects, which will implement the Scheme and publish an environmental statement.
Ο κύριος στρατηγικός σκοπός της UBCCE είναι να καταστεί η φωνή των επιχειρήσεων στον Εύξεινο Πόντο και στην περιοχή της Κασπίας Θάλασσας με δράσεις που ευνοούν την υιοθέτηση πολιτικών καθοδήγησης για την καλύτερη λειτουργία της οικονομίας της αγοράς και ευνοούν την ανάπτυξη ενός ανταγωνιστικού περιβάλλοντος που ενισχύει την βιώσιμη ανάπτυξη.
UBCCE’s main strategic task is to become the voice of business in the Black Sea and Caspian Sea region by actions favouring the adoption of policies conductive to the better functioning of a market economy and foster development of a competitive environment that encourages sustainable growth.