natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση θα χρησιμοποιείται για τον ορισμό της γραμμής βάσης, των οροσήμων και των τιμών των δεικτών-στόχων που θα τροφοδοτούνται στις συμβάσεις εταιρικής σχέσης και στις διαδικασίες λειτουργίας.
Ex-ante evaluation will be used to set baseline, milestones and target indicator values which will feed into the Partnership Contracts and the OPs.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση καθορίζεται παρακάτω.
That ex-ante assessment is set out below.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση και διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη
Ex-Ante Evaluation and Stakeholders’ Consultation
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση καλύπτει ευρύ φάσμα δράσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τα τελευταία έτη.
The ex-ante evaluation covers a wide range of actions which took place over the last few years.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση καλύπτει ευρύ φάσμα ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν στο διάστημα 1996 – 2002.
The ex-ante evaluation covers a wide range of actions which took place during 1996 – 2002.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, τις απαιτήσεις για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση που έχει ορισθεί κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2001/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων στο περιβάλλον34.
The ex ante evaluation shall incorporate, where appropriate, the requirements for Strategic Environmental Assessment set out in implementation of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment34.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση πιθανών αναπροσανατολισμών του προγράμματος στο εγγύς μέλλον (έως το τέλος του 2006) και πιθανών εναλλακτικών δυνατοτήτων πολιτικής για μία νέα φάση του προγράμματος, από το 2006.
To evaluate ex ante possible programme re-orientations in the near future (until end 2006) and possible policy options for a new phase of the programme from 2006.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση που διεξάχθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, στηρίχθηκε στις προτεραιότητες που απορρέουν από την εταιρική σχέση προσχώρησης της Τουρκίας, στην πείρα που αποκτήθηκε σε άλλες υποψήφιες χώρες και στη συμμετοχή της Τουρκίας στο πρόγραμμα Meda.
The ex-ante evaluation carried out by the Commission services based on priorities emerging from the Association Partnership for Turkey, the experience in other candidate countries, and the participation of Turkey under the Meda Programme.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής επιβεβαίωσε εκ νέου την ανάγκη για την ύπαρξη ενός ειδικού προγράμματος κατάρτισης για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας των οπτικοακουστικών μέσων.
The ex-ante evaluation carried out by the Commission services has reaffirmed the need for a specific training programme to enhance the competitiveness of the European audiovisual industry.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση πραγματοποιείται στο πλαίσιο της έκθεσης εκτίμησης του αντίκτυπου.
The ex-ante evaluation was carried out as part of the impact assessment report.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση προηγείται και έπειτα διενεργείται παράλληλα με τη διαδικασία κατάρτισης, ενώ η εκ των υστέρων διενεργείται σε δύο φάσεις: πρώτα κατά τη φάση της μεταφοράς των οδηγιών ή της εφαρμογής των κανονισμών, οπότε ενδέχεται να εμφανιστούν οι πρώτες δυσκολίες υποδοχής και εφαρμογής, και κατόπιν ως κυρίως ειπείν αξιολόγηση του αντικτύπου, μετά από προκαθορισμένο διάστημα πρακτικής εφαρμογής, οπότε μπορεί να εντοπιστούν τυχόν απροσδόκητες ή ακόμη και ανεπιθύμητες επιπτώσεις.
While ex ante assessment precedes, then accompanies the drafting process, ex post assessment takes place in two stages: first during the transposition of directives or enforcement of regulations, during which the first acceptance and enforcement difficulties become apparent; then during the actual impact assessment which takes place after a predetermined period of implementation on the ground and which may highlight unforeseeable or undesirable consequences.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση, για την περίοδο 2017-2020, του Προγράμματος Στήριξης Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων (ΠΣΔΜ).
The ex-ante evaluation supports the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2017 to 2020, the Structural Reform Support Programme (SRSP).
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση του ΚΠΣ προβλέπει συμπληρωματική ετήσια μέση αύξηση του ΑΕΠ κατά 0,34%, γεγονός που εκτιμάται ότι, μέχρι το τέλος της περιόδου, το ΑΕΠ των επιλέξιμων ισπανικών περιφερειών θα είναι κατά 2,4% υψηλότερο από αυτό που θα αναμενόταν χωρίς το ΚΠΣ.
The ex-ante evaluation of the CSF suggests extra annual average growth in GDP of 0.34%, which should mean by the end of the period that GDP in the eligible regions of Spain is 2.4% higher than it would have been without the CSF.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση του αντικτύπου έδειξε ότι οδηγία-πλαίσιο, που ορίζει γενικές αρχές οι οποίες συμπληρώνονται εάν είναι αναγκαίο από ειδική τομεακή νομοθεσία, θα ήταν το καταλληλότερο μέσο.
The ex-ante impact assessment concluded that a framework directive setting out general principles supplemented as necessary by specific sectoral legislation was the most appropriate tool.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση του αντικτύπου που πραγματοποίησε η GFA αξιολόγησε τις διαφορετικές νομοθετικές προσεγγίσεις που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπισή τους.
The GFA ex-ante impact assessment assessed the different legislative approaches which could be used to address them.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση του ευρωπαϊκού έτους επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The ex-ante evaluation of the European Year is attached to this proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση του προγράμματος επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση απόφασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The ex-ante evaluation of the programme is attached to the present proposal for a Parliament and Council Decision.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση των μηχανισμών προενταξιακής βοήθειας για την περίοδο μετά το 2013 έκρινε ότι υπάρχουν σοβαροί λόγοι να συνεχιστεί η χρηματοδοτική βοήθεια σε επίπεδο ΕΕ για τη στήριξη της διαδικασίας διεύρυνσης.
An ex-ante evaluation of the pre-accession financial instruments post-2013 concluded that there is strong rationale for continuing financial assistance at EU-level in support for the enlargement process.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση, η οποία διενεργήθηκε από εξωτερικούς συμβούλους, βασίστηκε σε δευτερογενή έρευνα, σε συνεντεύξεις και σε δύο έρευνες μικρής κλίμακας στα κράτη μέλη και στο προσωπικό του προγράμματος IDABC, καθώς και σε εργαστήρια/συνόδους εργασίας.
The ex ante evaluation, which was carried out by external consultants, was based on desk research, interviews and two mini-surveys of Member States and IDABC staff as well as workshops/working sessions.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση15 εξέτασε τρεις επιλογές:
The ex-ante evaluation15 considered three options:
Η εκ των προτέρων απόκτηση πρακτικής εμπειρίας στη χρήση του ευρώ και η διπλή αναγραφή των τιμών και των αξιών είναι ορισμένα από τα μέτρα που κρίνονται αναγκαία για την προετοιμασία των καταναλωτών.
Prior practical experience of the euro and the dual display of prices and monetary amounts are amongst the essential methods of helping to prepare for the euro.
Η εκ των προτέρων γνωστοποίηση απαιτείται μόνον:
Such advance notification is required only:
Η εκ των προτέρων γνώση των ιδιαίτερων αναγκών των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα θα βοηθήσει τους αερολιμένες και τις αεροπορικές εταιρίες να οργανώσουν τη συνδρομή, να παρέχουν κατάλληλη εξυπηρέτηση και να χρησιμοποιούν κατά τον καλύτερο τρόπο τους πόρους τους.
Knowing the particular needs of passengers with reduced mobility in advance of travel would help airports and airlines to organise assistance, provide prompt service and make best use of their resources.
Η εκ των προτέρων γόμωση εξοπλισμού είναι αναγκαία για τη σωστή λειτουργία και την απόδοση κρίσιμων συστατικών (όπως οι συμπιεστές) εξοπλισμού θέρμανσης και ψύξης (π.χ. αντλίες θερμότητας).
It is necessary to pre-charge equipment in order to test the functionality and performance of key components (e.g. compressors) of heating and air-conditioning equipment (such as heat pumps).
Η εκ των προτέρων δέσμευση δαπανών θα πρέπει να επιτρέπεται για την παροχή βοήθειας διαχείρισης κρίσεων και ανθρωπιστικής βοήθειας, έτσι ώστε η Κοινότητα να μπορεί να ανταποκρίνεται επαρκώς σε διεθνείς καταστροφές που συμβαίνουν στο τέλος ενός οικονομικού έτους.
Commitment of expenditure in advance should be authorised for crisis management aid and humanitarian aid so that the Community can respond adequately if an international disaster occurs at the end of the budget year.
Η εκ των προτέρων δέσμευση πιστώσεων, από τις 15 Δεκεμβρίου του έτους ν-1, θα πρέπει να επιτρέπεται κατ’ εξάιρεσιν για τη βοήθεια διαχείρισης κρίσεων και για την ανθρωπιστική βοήθεια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 110 του ΔΚ.
Commitment of expenditure in advance, from 15 December of year n-1, should be exceptionally authorised for crisis management aid and humanitarian aid as referred to in Art. 110 FR.
Η εκ των προτέρων δήλωση των πλέον περιοριστικών όρων αδειοδότησης, ίσως με τη συμπερίληψη αντιτίμου (ανώτατου ορίου) για το δικαίωμα χρήσης (συγγραφικά δικαιώματα) πριν από την έκδοση ενός προτύπου, μπορεί να είναι ένα μέσο βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της αδειοδότησης (F)RAND, αφού δεν εμποδίζει τον ανταγωνισμό ούτε ως προς την τεχνολογία ούτε ως προς την τιμή.
Declaration ex-ante of the most restrictive licensing terms, possibly including the (maximum) royalty rates before adoption of a standard, may be a means of improving the effectiveness of (F)RAND licensing since this can allow for competition on both technology and price.
Η εκ των προτέρων δημοσίευση δύναται να παραλειφθεί μόνο στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 98 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, όπως ορίζεται στον κατ’εξουσιοδότηση κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 199 του παρόντος κανονισμού, και για τις συμβάσεις υπηρεσιών που καλύπτονται από το παράρτημα ΙΙΒ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 98(2) of this Regulation, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
Η εκ των προτέρων δημοσίευση δύναται να παραλειφθεί μόνο στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 91 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, όπως προσδιορίζεται στους κανόνες εφαρμογής, και για τις συμβάσεις υπηρεσιών που καλύπτονται από το Παράρτημα ΙΙΒ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών29.
Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts29.
Η εκ των προτέρων δημοσιοποίηση και η δημοσίευση των ετήσιων καταλόγων αναδόχων για τις λοιπές συμβάσεις πραγματοποιούνται στον δικτυακό τόπο των θεσμικών οργάνων.
Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors shall be on the Internet site of the institutions.
Η εκ των προτέρων διανομή νομισμάτων θα μπορούσε να λύσει το πρόβλημα αυτό, ασφαλώς όμως θα υπάρξουν ελλείψεις και προβλήματα υπολογισμού τα οποία μόνο εν μέρει λύνονται με τη χρήση αριθμομηχανών και ταμειακών μηχανών.
This can be resolved by advance distribution of cash, but there are bound to be shortfalls and calculation problems, which use of calculators and cash registers can only offset in part.
Η εκ των προτέρων εκτίμηση του κόστους και των ωφελειών συχνά δεν θα είναι δυνατή.
Assessing the relative costs and benefits in advance will often be impossible.
Η εκ των προτέρων εμπλοκή της Επιτροπής θα παρείχε ουσιώδη προστιθέμενη αξία για την επίλυση προβλημάτων (ιδίως συγκρούσεων μεταξύ των υποχρεώσεων των κρατών μελών δυνάμει του διεθνούς συμβατικού δικαίου και του δικαίου της ΕΕ).
The Commission's ex-ante involvement would provide an essential added value for resolving problems (notably conflicts between obligations of Member States under international treaty law and EU law).
Η εκ των προτέρων ενημέρωση για τομείς και/ή προϊόντα που είναι πιθανόν να επηρεαστούν από αυξημένες εισαγωγές ως άμεσο αποτέλεσμα των εμπορικών συμφωνιών.
Ex-ante information about the sectors and / or products likely to be affected by increased imports as a direct result of trade agreements will be provided in the analysis carried out by the Commission departments for the trade negotiations.
Η εκ των προτέρων ενημέρωση σχετικά με το ενδεχόμενο θέσπισης νέων κανονιστικών ρυθμίσεων σε επίπεδο κρατών μελών μπορεί να βοηθήσει την αποφυγή νέων εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία.
Advance information on possible new regulatory action at Member State level can help to avoid new barriers to free movement.
Η εκ των προτέρων ενημέρωση των ενδιαφερομένων σχετικά με τους όρους εργασίας που ισχύουν στη χώρα υποδοχής είναι ουσιώδεις για την πραγματοποίηση της παροχής υπηρεσιών και για το σεβασμό των επιτακτικών διατάξεων των εφαρμοστέων στους μισθωτούς στη διάρκεια της περιόδου απόσπασης.
Interested parties need to have advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country in order for them to be able to perform the services required and comply with the mandatory provisions applicable to employees during their period of posting.
Η εκ των προτέρων επαλήθευση της προσθετικότητας
The ex-ante verification of additionality
Η εκ των προτέρων επαλήθευση των διαδικασιών διαγωνισμού διεξάγεται συχνά με τυπικό τρόπο.
The ex ante verification of tender procedures is often performed in a formalistic way.
Η εκ των προτέρων επιβολή υποχρεώσεων σε επιχειρήσεις που κρίθηκε ότι κατέχουν δεσπόζουσα θέση δεν αποτελεί εφαρμογή του νόμου περί ανταγωνισμού.
Imposing ex-ante obligations on undertakings found to be dominant is not applying competition law.
Η εκ των προτέρων θεώρηση θα διεξάγεται από εξουσιοδοτημένους δημοσιονομικούς ελεγκτές στις επιχειρησιακές ΓΔ υπαγόμενους στον Δημοσιονομικό Ελεγκτή της Επιτροπής.
The ex-ante visa will be carried out by delegated financial controllers in operational DGs reporting to the Financial Controller of the Commission.
Η εκ των προτέρων θεώρηση θα εγκαταλειφθεί και η ΓΔ "Δημοσιονομικός έλεγχος" θα καταργηθεί.
The ex-ante visa would be abandoned and the Financial Control DG dissolved.
Η εκ των προτέρων καινοτομία είναι δυνατή.
Upstream innovation is possible.
Η εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση είναι πλέον πιθανόν να καταργηθεί σε πολλούς τομείς, και μεγαλύτερο μέρος του κλάδου θα υπόκειται μόνο στην κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
Ex ante regulation is now likely to be lifted in many areas and a greater part of the industry will be subject only to EU competition rules.
Η εκ των προτέρων μεταρρύθμιση των θεσμών
Essential institutional reform
Η εκ των προτέρων παραγωγή φαρμακούχων ζωοτροφών, η ανάμειξη από μετακινούμενα συστήματα ή επιτόπου στην εκμετάλλευση θα επιτρέπεται στην ΕΕ, ενώ ταυτόχρονα θα γίνουν αυστηρότερα τα πρότυπα για τα συστήματα αυτά.
Anticipated medicated feed production, mobile and on farm mixing will be authorised in the EU, while simultaneously tightening the standards for these schemes.
Η εκ των προτέρων πληροφόρηση αυτή είναι απαραίτητη προκειμένου τα εν λόγω κράτη να είναι σε θέση να πραγματοποιούν κατά τρόπο ταχύ και αποτελεσματικό τις επιχειρήσεις διάσωσης ανθρώπινων ζωών, ρυμούλκησης ή παροχής επείγουσας βοήθειας καθώς και την καταπολέμηση της θαλάσσιας ρύπανσης.
The coastal states need this prior information so that they can swiftly and effectively carry out rescue, towing or emergency assistance operations and combat marine pollution.
Η εκ των προτέρων πληροφόρηση σχετικά με την τιμή που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) αποτελεί ένα καλό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο η εκ των προτέρων πληροφόρηση μπορεί να επηρεάσει την απόφαση του καταναλωτή να προβεί ή όχι στη συναλλαγή.
Prior information regarding price at Article 4(1)(c) is a good example of how prior information can determine whether a consumer will enter into a transaction.
Η εκ των προτέρων ρύθμιση πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει αποτελεσματικός ανταγωνισμός.
Ex-ante regulation should only apply where there is no effective competition.
Η εκ των προτέρων συζήτηση με τους κοινωνικούς εταίρους και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί να επιτύχει τα εξής:
Proactively engaging with the social partners and organised civil society can generate:
Η εκ των προτέρων συμφωνία επί συγκεκριμένων αποτελεσμάτων σε ένα ερευνητικό σχέδιο δημιουργεί ωστόσο πρόβλημα, διότι θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως έρευνα επί συμβάσει.
Prior agreement on practical results in a research project would certainly seem problematic: it suggests elements of contract research.
Η εκ των προτέρων συνεισφορά που τιμολογείται από τα συμμετέχοντα ΣΕΚ εξ ονόματος του Ενιαίου Συμβουλίου, πρέπει να καταβάλλεται από την τράπεζα απευθείας στο Ενιαίο Συμβούλιο, το οποίο θα πιστώνει το ποσό στο Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων (και ως έσοδα στο μέρος III του προϋπολογισμού του).
The ex-ante contribution invoiced by the participating DGS on behalf of the Board must be paid by the bank directly to the Board, which would credit the amount to the Deposit Insurance Fund (and as revenue in Part III of its budget).
Η εκ των προτέρων χρηματοδότηση αυτών των μελετών θα συνέβαλε κατά τρόπο ώστε να καταστεί το σχέδιο λειτουργικό από την πρώτη στιγμή26.
Forwarding financing of such studies would help to ensure that projects are operational from the outset26.
Η εκ των προτέρων, εκ των υστέρων και η έναρξη επαλήθευσης μιας πράξης αποτελούν χωριστά καθήκοντα.
The initiation and the ex ante and ex post verification of an operation shall be separate functions.
Η εκ των υστέρων έκθεση αξιολόγησης εξετάζει τον πιο μακροπρόθεσμο αντίκτυπο και τη βιωσιμότητα των συνεπειών του προγράμματος, η οποία θα χρησιμεύσει για τη λήψη απόφασης σχετικά με ένα επακόλουθο πρόγραμμα.
The ex-post evaluation shall report on the longer-term impact of the Programme and on the sustainability of effects of the Programme, with a view to feed into a decision on a subsequent programme.
Η εκ των υστέρων έκθεση αξιολόγησης εξετάζει τον πιο μακροπρόθεσμο αντίκτυπο και τη βιωσιμότητα των συνεπειών του προγράμματος, η οποία θα χρησιμεύσει για τη λήψη απόφασης σχετικά με ένα επακόλουθο πρόγραμμα.
The ex-post evaluation shall report on the longer-term impacts of the Programme and on the sustainability of effects of the Programme, with a view to feed into a decision on a subsequent programme.
Η εκ των υστέρων έκθεση αξιολόγησης περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τον πιο μακροπρόθεσμο αντίκτυπο του Προγράμματος.
The ex-post evaluation report shall include information on the longer-term impact of the Programme.
Η εκ των υστέρων έκθεση αξιολόγησης του 6ου ΠΠ και η απάντηση της Επιτροπής, καθώς και οι ειδικές εκθέσεις για τις άμεσες δράσεις του ΚΚΕρ και την έρευνα με θέμα τις ΤΚΠ θα αποτελέσουν καίριας σημασίας στοιχεία που θα τροφοδοτήσουν την ενδιάμεση αξιολόγηση του 7ου ΠΠ.
The FP6 ex post evaluation report and the Commission response as well as the specific reports on the JRC's direct actions and IST research will be key elements feeding into the FP7 interim evaluation.
Η εκ των υστέρων έκθεση για τον αντίκτυπο της εξεταζόμενης δράσης θα εκπονηθεί στο τέλος του επταετούς προγράμματος (1η Ιουλίου 2023).
The ex-post report on the impact of the action in question will be drawn up at the end of the 7-year-programme (1st July 2023).
Η εκ των υστέρων έρευνα του 2010 για τις εκδηλώσεις που χρηματοδοτούνται από το Progress αποκάλυψε ότι περίπου 2 /3 των συμμετεχόντων προτίθενται να χρησιμοποιήσουν ή πράγματι χρησιμοποιούν τις αποκτώμενες πληροφορίες για τη χάραξη ή την προάσπιση πολιτικής.
Ex-post survey of Progress-funded events in 2010 revealed that around 2/3 of participants intended or actually used the information for policy making or advocacy.
Η εκ των υστέρων ανάλυση των εν λόγω πρακτικών θα αφορά τη συγκέντρωση και ανάλυση πληροφοριών για τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την προώθηση της καινοτομίας στα κοινοτικά έργα, καθώς και τα εμπόδια που ανέκυψαν και τις δράσεις που κρίθηκαν απαραίτητες για την άρση τους· σύγκριση της πείρας που αποκτήθηκε από τα κοινοτικά έργα με τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από άλλα εθνικά και διακυβερνητικά προγράμματα και από την επικύρωση των πληροφοριών που έχουν αποκομιστεί· και ενεργός διάδοση των εν λόγω πληροφοριών μεταξύ επιχειρήσεων και άλλων συμμετεχόντων στην παραγωγή και εκμετάλλευση των γνώσεων.
The ex-post analysis of these practices will concern the gathering and analysis of information about measures taken to promote innovation in Community projects, as well as the obstacles encountered and the actions needed to remove them; the comparison of experience derived from Community projects with the lessons learnt from other national or intergovernmental programmes and the validation of the information obtained; and the active dissemination of this information among businesses and other participants in the generation and exploitation of knowledge.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση έγινε στο διάστημα μεταξύ Δεκεμβρίου 2006 και Ιουνίου 2007.
The ex-post evaluation took place between December 2006 and June 2007.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση έγινε στο διάστημα μεταξύ Μαρτίου 2010 και Μαΐου 2011.
The ex-post evaluation was conducted between March 2010 and May 2011.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση αφορά - λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων της ενδιάμεσης έκθεσης αξιολόγησης - την χρησιμοποίηση των πόρων, την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
The ex post evaluation, taking into account the results of the mid-term evaluation, aims to give an account of the use of resources, the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση για το LEADER II υποβλήθηκε το Σεπτέμβριο του 2002.
The ex-post evaluation for Leader II was received in September 2002.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση δείγματος στήριξης Phare ύψους 1 δισεκατομμυρίου ευρώ σε 10 χώρες ολοκληρώθηκε τον Μάιο του 2003.
The ex post evaluation of a € 1 billion sample of Phare support to 10 countries was completed in May 2003.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση δεν θεωρείται επί του παρόντος ως προτεραιότητα.
Ex-post evaluation is not currently regarded as a priority.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση διενεργείται κατόπιν πρωτοβουλίας και υπό την ευθύνη της Επιτροπής σε διαβούλευση με το κράτος μέλος και τη διαχειριστική αρχή, η οποία συλλέγει τις αναγκαίες πληροφορίες για την υλοποίησή της.
The ex post evaluation shall be performed on the initiative and under the responsibility of the Commission in consultation with the Member State and the managing authority, which shall collect the information necessary for its implementation.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση είναι η αξιολόγηση που επιτελείται είτε στη διάρκεια είτε αφού ολοκληρωθεί μια δραστηριότητα, στο πλαίσιο της οποίας εξετάζονται οι επιπτώσεις.
Ex-post evaluation is the evaluation carried out either during or after the completion of an activity and examines impacts.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση εξετάζει τον βαθμό της απορρόφησης των πόρων, την αποτελεσματικότητα και επάρκεια του επιχειρησιακού προγράμματος καθώς και την επίπτωσή του σε σχέση με τους γενικούς στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 4 και τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας.
Ex post evaluation examines the degree of utilisation of resources, the effectiveness and efficiency of the operational programme and its impact in relation to the general objectives set out in Article 4 and the strategic guidelines of the Community.