natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κα CARROLL επιθυμεί να εξεταστούν περισσότερο οι πτυχές που συνδέονται με την επικουρικότητα και την εγγύτητα.
Mrs Carroll called for aspects relating to subsidiarity and proximity to be discussed in greater depth.
Η κα CARROLL επιθυμεί να τονισθεί η καταπολέμηση της οργανωμένης εγκληματικότητας.
Ms Carroll wanted the focus to be placed on organised crime.
Η κα CARROLL παρεμβαίνει στη διάρκεια της γενικής συζήτησης.
Ms Carroll spoke in the general debate.
Η κα Carroll συγχαίρει τον εισηγητή και εμμένει ότι είναι ανάγκη για την ΕΟΚΕ να υποστηρίξει αυτά τα είδη συστημάτων.
Ms Carroll congratulated the Rapporteur and insisted on the necessity of the EESC to support this kind of systems.
Η κα CARROLL σχετικά με την ανάγκη των αναπτυσσομένων χωρών να αναπτύξουν τους δικούς τους κανόνες και τον κάπως ιμπεριαλιστικό χαρακτήρα του προτεινόμενου βήματος.
Mrs Carroll spoke on the need for developing countries to develop their own standards and the somewhat imperialist nature of the permanent forum proposed.
Η κα Carroll τάσσεται κατά της παραπάνω τροπολογίας.
Mrs Carroll spoke against.
Η κα Carroll υπενθυμίζει στα μέλη ότι η Συμφωνία του Σένγκεν είναι συμφωνία μεταξύ ορισμένων κρατών μελών και δεν σχετίζεται με τα θέματα που θίγονται στην κοινοτική οδηγία.
Mrs Carroll reminded Members that Schengen was an agreement between some Member States and was not relevant to the arguments concerning a Community Directive.
Η κα CARROLL, η οποία προήδρευε της ομάδας μελέτης, συγχαίρει τον εισηγητή.
Ms Carroll, who had chaired the study group, congratulated the rapporteur.
Η κα CARROLL: Δεν είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτός ο διαρκώς αυξανόμενος αριθμός των ατόμων που αποτυγχάνουν στην παιδεία.
Mrs Carroll:  The high failure rate in education could not be tolerated.
Η κα Cas-Granje προσθέτει ότι για να υπάρξει απεμπλοκή στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, η Τουρκία πρέπει να εφαρμόσει το πρόσθετο πρωτόκολλο της Συμφωνίας της Άγκυρας, ενώ υποστηρίζει ότι η τοποθέτηση ορισμένων κρατών μελών όσον αφορά την αίτηση προσχώρησης της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενδέχεται να αλλάξει στο μέλλον.
Ms Cas-Granje added that to unblock the accession negotiations, it was necessary for Turkey to implement the above-mentioned Additional Protocol to the Ankara agreement, and said that the position of some Member States about Turkey's application for EU membership could change in the future.
Η κα Cas-Granje, διευθύντρια αρμόδια για τη διεύρυνση στη ΓΔ Διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, διαπιστώνει ομοιότητες μεταξύ της "κόπωση της διεύρυνσης" στα κράτη μέλη της ΕΕ και την απογοήτευση των υποψηφίων χωρών όσον αφορά τη διεύρυνση.
Ms Cas-Granje, director for Enlargement, DG Enlargement, European Commission, drew a parallel between the enlargement fatigue in the EU Member States and the enlargement disenchantment in the candidate countries.
Η κα Cassina
Ms Cassina
Η κα Cassina απαντά ότι τόσο η συντονισμένη στρατηγική, όσο και η λογική της συλλογικής συγκριτικής αξιολόγησης δεν θα πρέπει να υποτιμάται και ότι τουλάχιστον η νέα προσέγγιση  έδωσε εκ νέου ώθηση σε μία διαδικασία ενισχυμένης συνεργασίας που είχε ατονήσει.
Mrs Cassina replied that the concerted strategy and the logic of participatory benchmarking should not be underestimated, and that at least the new approach had kick-started again a process of enhanced cooperation which had come to a halt.
Η κα CASSINA αποδέχεται τη συμβιβαστική αυτή τροπολογία που υιοθετείται με 134 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 7 αποχές.
Mrs Cassina accepted the proposed compromise which was adopted by 134 votes to 11 with seven abstentions.
Η κα CASSINA αποδέχεται την πρόταση συμβιβασμού που προτείνει ο εισηγητής και που αφορά στην προσθήκη του ακόλουθου κειμένου στο τέλος του σημείου:
Ms Cassina accepted the rapporteur’s compromise proposal to add the following sentence at the end of the paragraph:
Η κα CASSINA αποδέχεται την πρόταση συμβιβασμού του εισηγητή και που αφορά στην ως εξής διατύπωση του σημείου 5.3.1:
Ms Cassina accepted the rapporteur’s compromise proposal to word point 5.3.1 as follows:
Η κα CASSINA αποδέχεται την πρόταση συμβιβασμού του εισηγητή να τροποποιηθούν ως εξής η 2η και η 3η περίοδος:
Ms Cassina accepted the compromise proposal suggested by the rapporteur to replace the sentences in question as follows:
Η κα CASSINA απορρίπτει τα στερεότυπα και τα άκαμπτα διαγράμματα.
Ms Cassina rejected stereotypes and rigid plans.
Η κα Cassina αποσύρει μια από τις  τροπολογίες της και η εισηγήτρια δέχεται τις υπόλοιπες τέσσερις όπως έχουν ή με τροποποιημένη μορφή κατόπιν συμφωνίας με την συντάκτρια των τροπολογιών.
Mrs Cassina withdrew one of the amendments she had tabled and the rapporteur accepted the other four as proposed or in a modified form agreed with the proposer.
Η κα CASSINA δηλώνει ότι υπερψήφισε τη γνωμοδότηση αν και επιβεβαιώνει τις επιφυλάξεις της έναντι της προτάσεως της Επιτροπής.
Ms Cassina stated that she had voted in favour of the opinion but wished to reiterate her reservations over the Commission's proposal.
Η κα CASSINA διευκρινίζει ότι δεν συμφωνεί με τη προσέγγιση του εισηγητή και ότι θα γνωστοποιήσει τις παρατηρήσεις της στα πλαίσια των εργασιών της ομάδας μελέτης.
Mrs Cassina pointed out that she did not agree with the rapporteur's approach and that she had voiced her opinion during the study group work.
Η κα Cassina εκθέτει το πρόγραμμα δράσης της επιτροπής παρακολούθησης Euromed και αναφέρεται συγκεκριμένα στα εξής:
Mrs Cassina presented the Euromed Follow-up Committee's action plan, with particular reference to:
Η κα CASSINA εκθέτει το σχέδιο γνωμοδότησης.
Mrs Cassina presented the draft opinion.
Η κα CASSINA εκφράζει επίσης την πλήρη ικανοποίησή της για την υψηλή ποιότητα της έκθεσης, η οποία, κατά τη γνώμη της, χαρακτηρίζεται από διάθεση επικοινωνίας και ζωντάνια.
Mrs Cassina also expressed her complete satisfaction with the high quality of the report which she considered very informative and lively.
Η κα CASSINA ελπίζει ότι η ομάδα προϋπολογισμού θα εγκρίνει την αίτηση για την υποδοχή αντιπροσωπείας Παλαιστινίων και τονίζει τον εξαιρετικό χαρακτήρα της εν λόγω πρωτοβουλίας.
Ms Cassina hoped that the budget group would approve the request to invite a Palestinian delegation and stressed the exceptional nature of the initiative.
Η κα Cassina εξηγεί ότι το έγγραφο αυτό θα χρησιμεύσει επίσης και ως βάση για την επεξεργασία της γνωμοδότησης την οποία προετοιμάζει η ΕΟΚΕ όσον αφορά τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
Ms Cassina explained that the report would also form the basis of an EESC opinion that was being drafted on the involvement of organised civil society (OCS) in the implementation of the European Neighbourhood policy (ENP).
Η κα Cassina επεξηγεί ότι ψήφισε κατά επειδή δεν πιστεύει ότι αντιμετωπίστηκαν σωστά οι τροπολογίες για τους άτυπους εργαζομένους.
Mrs Cassina explained that she had voted against  because she did not think that the amendments on atypical workers had been dealt with correctly.
Η κα Cassina επισημαίνει τη δέσμευση της Επιτροπής για κοινοπραξία Euromed.
Ms Cassina highlighted the section's commitment to the Euromed partnership.
Η κα Cassina επισημαίνει την καθυστέρηση που σημειώθηκε κατά την παραλαβή των πρακτικών της συνεδρίασης.
Mrs Cassina pointed out the delay in receiving the agenda of the meeting.
Η κα CASSINA επιφυλάσσεται να παρουσιάσει τροπολογία στην ολομέλεια σχετικά με την εταιρική σχέση και την κοινωνική συνοχή
Ms Cassina reserved the right to table an amendment in plenary on partnership and social cohesion
Η κα CASSINA ευχαριστεί τον εισηγητή και εκτιμά ότι το πολιτικό μήνυμα είναι πολύ σημαντικό λόγω της προτεραιότητας που δίνει στη νεολαία.
Ms Cassina thanked the rapporteur and felt that the political message was of great importance since it put young people first.
Η κα CASSINA ζητεί να ψηφιστεί η τροπολογία στο σύνολό της.
Ms Cassina asked for the amendment to be voted on as a whole.
Η κα CASSINA ζητεί το λόγο για να υποβάλει ένσταση επί διαδικαστικού θέματος : θα ήθελε να τροποποιηθεί το αρχικό κείμενο του άρθρου 18-2 ως εξής :
Ms Cassina asked to speak on a point of order: she wanted to introduce an amendment to the original text of Article 18(2) to make it read as follows:
Η κα Cassina θεωρεί ότι η γνωμοδότηση έπρεπε να είχε δώσει μεγαλύτερη έμφαση στο είδος των πρωτοβουλιών που πρέπει να ενθαρρύνει ενεργά η εταιρική κοινωνική ευθύνη, ιδιαίτερα υπό τη μορφή των συλλογικών συμφωνιών.
Mrs Cassina thought that the opinion could have given more emphasis to the sorts of initiatives CSR should actively stimulate, especially in the form of collective agreements.
Η κα CASSINA και ο κ.
The section agreed.
Η κα Cassina και ο κ. Danusēvičs  συμμετέχουν στη γενική συζήτηση που ακολουθεί.
Ms Cassina and Mr Danusēvičs spoke in the ensuing general discussion.
Η κα Cassina λέει ότι απαιτείται πιο δυναμικός έλεγχος του στρατού από το τουρκικό κοινοβούλιο.
Ms Cassina said that more dynamism is required in the control wielded by the Turkish Parliament over the Army.
Η κα Cassina λέει ότι η προσθήκη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μια καλή και δίκαιη διευθέτηση έχει ζωτική σημασία, όχι μόνο για την τουρκοκυπριακή, αλλά και για τις δύο κοινότητες.
Mrs Cassina said the addendum concluded that a good and fair settlement is vital not only for the Turkish but for both communities.
Η κα Cassina λέει ότι η τελευταία περιοδική έκθεση της Επιτροπής παρέχει μια αρκετά θετική αξιολόγηση των θεμάτων που έθιξε ο κ.
Mrs Cassina said that the Commission's last regular report had given a fairly positive assessment concerning the points raised by Mr Burani.
Η κα Cassina λέει ότι μια αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ επισκέφθηκε την Κύπρο τον Μάρτιο του 2002 με την πρόθεση να συναντηθεί με πάνω από τριάντα τουρκοκυπριακές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Mrs Cassina said that an EESC delegation had visited Cyprus in March 2002 with the intention of meeting over thirty Turkish Cypriot civil society organisations.
Η κα Cassina λέει ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στη Βόρεια Κύπρο είναι απογοητευμένες από το αδιέξοδο και την απροθυμία των "αρχών" να εργαστούν εποικοδομητικά προς μια διευθέτηση.
Mrs Cassina said that civil society organisations in the north of Cyprus were frustrated by the impasse and the reluctance of the "authorities" to work constructively towards a settlement.
Η κα Cassina λέει ότι, παρόλα αυτά, στάθηκε δυνατό να συγκεντρωθούν σημαντικές νέες πληροφορίες με άλλα μέσα, μεταξύ των οποίων και επίσημες και ανεπίσημες συναντήσεις, και μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και η προσθήκη καλύπτει πράγματι το κενό της αρχικής έκθεσης όσον αφορά την κατάσταση στη Βόρεια Κύπρο.
Mrs Cassina said it had, nevertheless, been possible to gather significant new information by other means including formal and informal meetings and by e-mail, and the addendum did indeed bridge the gap in the original report concerning the situation in the north of Cyprus.
Η κα Cassina παρεμβαίνει στο σημείο 2.6 και η κα Drijfhout στο σημείο 3.11.5.
Mrs Cassina commented on point 2.6 and Mrs Drijfhout commented on point 3.11.5 respectively.
Η κα Cassina παρουσιάζει τη γνωμοδότησή της στο σημείο 2.2.6, η οποία έχει ως εξής:
Mrs Cassina presented her amendment to point 2.2.6.
Η κα Cassina παρουσιάζει την τροπολογία της στο σημείο 1.1.4, η οποία έχει ως εξής:
Mrs Cassina presented her amendment to point 1.1.4.
Η κα Cassina παρουσιάζει την τροπολογία της στο σημείο 2.4, η οποία έχει ως εξής:
Mrs Cassina presented her amendment to point 2.4.
Η κα Cassina παρουσιάζει την τροπολογία της στο σημείο 3.6, η οποία έχει ως εξής:
Mrs Cassina presented her amendment to point 3.6.
Η κα Cassina παρουσιάζει τις κατευθυντήριες γραμμές της δραστηριότητας Euromed της ΕΟΚΕ.
Ms Cassina outlined the EESC’s work on Euromed.
Η κα CASSINA παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
Mrs Cassina presented the draft opinion.
Η κα Cassina πιστεύει ότι η γενική προσέγγιση στη γνωμοδότηση είναι εσφαλμένη, επειδή τείνει να καταστήσει δυσχερή μια κατάσταση η οποία δεν έχει καν προκύψει.
Mrs Cassina felt that the general approach of the Opinion was wrong, in risking to render difficult a situation, which had not yet arisen.
Η κα Cassina προσθέτει ότι η γνωμοδότηση θα πρέπει να μεταδώσει ένα θετικό μήνυμα, μια θετική διάθεση έναντι των προσπαθειών της Τουρκίας.
Ms Cassina added that the opinion should convey a positive message, a positive disposition regarding Turkey’s efforts.
Η κα CASSINA προτείνει η 2η και η 3η περίοδος να τροποποιηθούν ως εξής:
Ms Cassina proposed replacing the second and third sentences as follows:
Η κα CASSINA προτείνει να διαγραφεί η εξής περίοδος:
Ms Cassina proposed deleting the following sentence:
Η κα CASSINA προτείνει να διαγραφεί η τελευταία περίοδος του σημείου:
Ms Cassina proposed deleting the final sentence of the paragraph:
Η κα CASSINA προτείνει να προστεθεί το ακόλουθο κείμενο στο τέλος του σημείου:
Ms Cassina proposed adding the following sentence at the end of the paragraph:
Η κα CASSINA προτείνει να τροποποιηθεί το σημείο ως εξής:
Ms Cassina proposed amending the point as follows:
Η κα CASSINA προτείνει την προσθήκη της ακόλουθης πρότασης:
Ms Cassina proposed adding the following sentence:
Η κα Cassina προτείνει, στη συνέχεια, την τροπολογία της στο σημείο 1.2.5, η οποία έχει ως εξής:
Mrs Cassina then presented her amendment to point 1.2.5.
Η κα Cassina συγχαίρει την εισηγήτρια και  τονίζει ότι οι πέντε τροπολογίες τις οποίες υπέβαλε αποβλέπουν όχι στην υπονόμευση αλλά μάλλον στην ενίσχυση της  επίδρασης της γνωμοδότησης.
Mrs Cassina congratulated the rapporteur and stressed that the five amendments she had tabled were intended not to undermine but rather to strengthen the impact of the opinion.
Η κα CASSINA συμμερίζεται τους ενδοιασμούς αυτούς, αλλά υπενθυμίζει ότι στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση, αλλά και κατά την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου, θα εξετασθούν οι διατάξεις ασφαλείας και οι μηχανισμοί ελέγχου.
Ms Cassina shared these reservations, but reminded members that the question of safety regulations and inspection procedures would be dealt with in the course of the accession negotiations and with the incorporation of the Community acquis.
Η κα CASSINA συμφωνεί με το περιεχόμενο του σχεδίου γνωμοδότησης, δεν συμμερίζεται ωστόσο την αισιοδοξία του εισηγητή ότι ο κανονισμός για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα εφαρμοστεί στο εγγύς μέλλον.
Mrs Cassina agreed with the views set out in the opinion but did not share the rapporteur's optimism that the Regulation on the Community patent would be implemented in the near future.
Η κα CASSINA τονίζει ότι η ενημερωτική έκθεση συνειδητά δεν εξετάζει την ιστορική και πολιτική κατάσταση της Κύπρου.
Ms Cassina stressed that the information report deliberately avoided dealing with the historical and political situation in Cyprus.
Η κα CASSINA τονίζει ότι ο καίριος μεθοδολογικός στόχος είναι η επιδίωξη μιας ισχυρής συνέργιας και συνοχής μεταξύ κοινωνικής πολιτικής, πολιτικής της απασχόλησης και οικονομικής πολιτικής.
Ms Cassina stressed that the overriding objective of the method used was to achieve a real synergy and consistency between social, employment and economic policy.
Η κα CASSINA τονίζει ότι, αν και το πολιτικό κλίμα βελτιώθηκε μετά το Ελσίνκι, το νομικό πλαίσιο που περιγράφεται στην έκθεσή της εξακολουθεί να είναι βάσιμο.
Mrs Cassina stressed that, even though the political climate had improved since Helsinki, the legal situation described in her report remained the same.
Η κα Cassina υπενθυμίζει στην ΕΟΚΕ ότι αποφασίστηκε να καταρτιστεί προσθήκη, επειδή κατά την προετοιμασία της αρχικής ενημερωτικής έκθεσης του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, που υιοθετήθηκε τον Ιανουάριο του 2000, δεν στάθηκε δυνατό να επισκεφθούν τα μέλη τη Βόρεια Κύπρο και να λάβουν επαρκείς πληροφορίες για την εκεί κατάσταση.
Mrs Cassina reminded the Committee that it was decided to draw up an addendum because during the preparation of the original information report of the External Relations Section, adopted in January 2000, it had not been possible for members to visit the north of Cyprus and obtain adequate information about the situation there.
Η κα Cassina υπενθυμίζει το ιστορικό, τους στόχους και το περιεχόμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και δίδει ορισμένες πληροφορίες σχετικά με το μελλοντικό δημοσιονομικό μέσο που θα τη συνοδεύσει.
Ms Cassina recalled the history, objectives and substance of the ENP and provided some information on the future financial instrument that would support it.
Η κα Cassina υποβάλει την ακόλουθη τροπολογία για το σημείο 3.2:
Mrs Cassina presented the following amendment to point 3.2:
Η κα CASSINA υπογραμμίζει τη δύσκολη κατάσταση του μεσογειακού χώρου και υπενθυμίζει ότι η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση είναι μια διαδικασία στην οποία είχαν συμφωνήσει όλοι οι εταίροι.
Ms Cassina highlighted the difficulties facing the Mediterranean area and noted that the Euro-Mediterranean partnership was a process on which all the partners had agreed.
Η κα CASSINA υπογραμμίζει ότι ο σημαντικός μεθοδολογικός στόχος, είναι η επίτευξη μεγάλης συνέργιας  και συνοχής μεταξύ κοινωνικής πολιτικής, πολιτικής της απασχόλησης και οικονομικής πολιτικής.
Ms Cassina stressed that the overriding objective of the method used was to achieve a real synergy and consistency between social, employment and economic policy.
Η κα Cassina υποστηρίζει την παραπάνω ελαστική διαδικασία που επιτρέπει την ταχεία παροχή της συμβολής της ΕΟΚΕ.
Ms Cassina supported this flexible approach, which would enable the EESC to respond rapidly.
Η κα Cassina, εισηγήτρια, παρουσιάζει την γνωμοδότηση που εκφράζεται θετικά για την πρόταση της Επιτροπής.
The rapporteur, Ms Cassina, presented the opinion, which endorsed the Commission proposal.
Η κα CASSINA, εισηγήτρια, υποβάλλει το θετικό προς την πρόταση της Επιτροπής σχέδιο γνωμοδότησης, αλλά παρουσιάζει, ωστόσο, έναν ορισμένο αριθμό παρατηρήσεων τις οποίες θα πρέπει στο μέλλον να λάβει υπόψη η Επιτροπή.
The rapporteur, Mrs Cassina, presented the draft opinion which endorsed the Commission proposal, whilst also making a number of comments of which the Commission should take account.
Η κα CASSINA, η οποία υποστηρίζει τη λήψη θετικών μέτρων για τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο εξωτερικό της ΕΕ.
Mrs Cassina, on the need for positive measures to enforce human rights outside the EU.
Η κα Castellina εξηγεί ότι σημαντικότατο τμήμα του έργου τους αφορά την παγκοσμιοποίηση και τη φιλελευθεροποίηση του εμπορίου, καθώς και τις διαπραγματεύσεις που απορρέουν από αυτές.
She explained that an enormous part of their work is related to globalization and trade liberalization issues and negotiations stemming from these.
Η κα Castellina επισημαίνει ότι είναι καθοριστικής σημασίας για την ΕΕ να παρεμβαίνει στις διαπραγματεύσεις από την αρχή.
Ms Castellina accentuated that it is of primary importance to the EU to intervene in the negotiations from the very beginning.
Η κα Castellina, προβαίνει σε παρουσίαση του ευρέως φάσματος των δραστηριοτήτων που αναπτύσσει η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
Ms Castellina presented the wide range of activities carried out in the Committee on External Economic Relations.
Η κα Cavero Mestre εκφράζει την υποστήριξή της στον εισηγητή.
Mrs Cavero Mestre expressed her support for the rapporteur.
Η κα Cerna αναφέρει ότι θα επιθυμούσε μία καλύτερη ανάλυση της μεταποιητικής βιομηχανίας ως ενδιάμεσου μεταξύ των παραγωγών και του τομέα λιανικού εμπορίου.
Ms Cerna said she lacked a better analysis of the processing industry as a middle-hand between producers and the retail sector.
Η κα Christa Schweng συντάσσεται με τους προλαλήσαντες, επισημαίνει επίσης ωστόσο ότι το έργο που ανατέθηκε στον εισηγητή ήταν δύσκολο.
Ms Schweng supported the comments made by the previous speaker, but also pointed out that the rapporteur had faced a difficult task.
Η κα CHÁCON
Ms Chácon
Η κα Clare Carroll εκφράζει την υποστηριξή της στην εισηγήτρια.
Ms Carroll endorsed the rapporteur's views.
Η κα Claude DENAGTERGAL
Ms Claude Denagtergal
Η κα CLOTUCHE (για την Ομάδα II)
Ms Clotuche (for the Group II)
Η κα COMBES συνιστά να παραληφθεί ή να αναδιατυπωθεί το σημείο όπου αναφέρεται η δημιουργία ενός μόνιμου οργάνου μεταξύ ΔΟΕ και ΠΟΕ (σημείο 4.2), δεδομένου ότι το θέμα της δημιουργίας ενός ολοκληρωμένου φόρουμ θα συζητηθεί στη Γενεύη.
Mrs Combes recommended leaving out or rewording the part mentioning an ILO/WTO permanent body (point 4.2), since the matter of a more representative forum would be raised in Geneva.
Η κα COOKE απαντά ότι η Επιτροπή δεν προτίθεται να αποκλείσει θεραπευτικές ενδείξεις διαφορετικές από τις προτεινόμενες, εάν και εφόσον ανταποκρίνονται στο δεδομένο επιδημιολογικό κριτήριο.
Mrs Cooke replied that the Commission did not intend to rule out therapeutic indications other than those proposed if and when they met the chosen epidemiological criterion.
Η κα COOKE απαντά ότι ο ορισμός του "φαρμάκου" στηρίζεται στην Οδηγία 65/65/ΕΟΚ και ως εκ τούτου περιλαμβάνει τα σκευάσματα και για τη θεραπεία και για τη διάγνωση σπανίων ασθενειών.
Mrs Cooke replied that the definition of "medicinal product" was based on Directive 65/65/EEC and therefore included medicines for both the treatment and diagnosis of rare diseases.
Η κα COOKE εξηγεί ότι το "Τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης" αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης ορφανών φαρμάκων, καθώς και για το συντονισμό των σχετικών κοινοτικών δραστηριοτήτων.
Mrs Cooke explained that the 4th RTD framework programme was important in promoting R&D work on orphan medicinal products and coordinating Community activities in this area.
Η κα Costa Macedo (PT) (Πρόεδρος) (άρθρο 62 )
Ms Costa Macedo (PT) (president) (Rule 62 )
Η κα Costa Macedo αναφέρει ότι και άλλες κοινωνικές κατηγορίες θα πρέπει να αναμειχθούν στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ· και ότι χρειάζεται τόσο μία νέα τοποθέτηση, όσο και "ανεπίσημη διπλωματία".
Ms Costa Macedo stated that other social categories should be involved in EU external policy, and that a fresh attitude and informal diplomacy were needed.
Η κα Costa Macedo παρουσιάζει το αντικείμενο της συνεδρίασης και τους διάφορους ομιλητές.
Mrs Costa Macedo stated the purpose of the meeting and introduced the various contributors.
Η κα Cristina TILLING (για την εισηγήτρια)
Ms Cristina Tilling (for the rapporteur)
Η κα Cser (HU)
Ms Cser (HU)
Η κα CSER (Ομάδα II – HU) ευχαριστεί εν πρώτοις όσους συμμετείχαν στον εορταμσό της 50ής επετείου της ΕΟΚΕ.
II – HU) began by thanking all the participants in the Committee's 50th anniversary festivities.
Η κα Cser αναφέρεται επίσης στους διαφορετικούς παράγοντες που απαιτούνται για την επίτευξη συνοχής στην Ευρώπη και πέραν αυτής.
She also spoke about the different factors for creating cohesion in Europe and beyond.
Η κα CSER δράττει στη συνέχεια την ευκαιρία και προβαίνει σε ένα σχολιασμό των μεθόδων εργασίας της ΕΟΚΕ προτείνοντας, – στο μέτρο που οι κανόνες το επιτρέπουν – να δημιουργηθεί εντός της ΕΟΚΕ μία ομάδα εργασίας κατά το πρότυπο της "Τρόικα".
Ms Cser then took the opportunity to mention the EESC's working methods, proposing that a "Troika" style working group be set up within the Committee, regulations permitting.
Η κα Cser επικροτεί το ενδιαφέρον που επιδεικνύει η Πορτογαλική Προεδρία στους τομείς της υγείας και της μετανάστευσης.
Ms Cser welcomed the interest of the Portuguese Presidency in the area of health and migration.
Η κα CSER ολοκληρώνει την παρέμβασή της υπογραμμίζοντας το γεγονός ότι το ουγγρικό κοινοβούλιο επικύρωσε τη Συνθήκη της Λισσαβώνας τον Δεκέμβριο του 2007 και εκφράζει την επιθυμία της να διαδραματίσει η ΕΟΚΕ ένα σημαντικό ρόλο στη στήριξη των στόχων της μεταρρυθμιστικής Συνθήκης.
Ms Cser concluded her statement by highlighting that the Hungarian parliament had ratified the Lisbon Treaty in December 2007, and hoped that the Committee would play an important role in supporting the objectives of the reform treaty.
Η κα CSER παρεμβαίνει επί της διαδικασίας και καλεί την Πρόεδρο να προβεί σε διευκρινίσεις σχετικά με την ψηφοφορία.
Ms Cser moved a procedural motion, asking the president to explain the voting procedure.