natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015 και με την επιφύλαξη της κατάλληλης παρακολούθησης των εκπομπών από τις αρμόδιες αρχές, η απαίτηση της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζεται στο βαρύ μαζούτ που χρησιμοποιείται:
Until 31 December 2015, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities the requirement set out in paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used:
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015, η ΕΑΤ υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή όπου αναφέρει εάν και πώς θα κρινόταν κατάλληλο να διασφαλιστεί ότι τα ιδρύματα χρησιμοποιούν σταθερές πηγές χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένης μιας αξιολόγησης των επιπτώσεων στη δραστηριότητα και το προφίλ κινδύνου των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων ή στις χρηματοπιστωτικές αγορές ή στην οικονομία και στον τραπεζικό δανεισμό, με ιδιαίτερη έμφαση στη δανειοδότηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και στη χρηματοδότηση του εμπορίου, συμπεριλαμβανομένης και της δανειοδότησης στο πλαίσιο προγραμμάτων ασφαλίσεως εξαγωγικών πιστώσεων.
By 31 December 2015, EBA shall report to the Commission on whether and how it would be appropriate to ensure that institutions use stable sources of funding, including an assessment of the impact on the business and risk profile of Union institutions or on financial markets or the economy and bank lending, with a particular focus on lending to small and medium enterprises and on trade financing, including lending under official export credit insurance schemes.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015, η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με την ΕΑΤ, υποβάλλει έκθεση στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, από κοινού με τυχόν κατάλληλες προτάσεις, όπου αναφέρει εάν οι συντελεστές στάθμισης που ορίζονται στο άρθρο 124 και οι απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για ειδικό κίνδυνο του άρθρου 325 παράγραφος 5 είναι επαρκείς για όλα τα μέσα που είναι επιλέξιμα για τη σχετική αντιμετώπιση και εάν πρέπει να ενισχυθεί η αυστηρότητα των κριτηρίων του άρθρου 124.
The Commission shall, by 31 December 2015 and after consulting the EBA, report to the Parliament and the Council, together with any appropriate proposals, whether the risk weights laid down in Article 124 and the own funds requirements for specific risk in Article 325(5) are adequate for all the instruments that qualify for these treatments and whether the criteria in Article 124 should be made stricter.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015, τα ιδρύματα που υπολογίζουν το σταθμισμένο ποσό των ανοιγμάτων τους σύμφωνα με το Μέρος τρία, Τίτλος ΙΙ, Κεφάλαιο 3 και τα ιδρύματα που χρησιμοποιούν εξελιγμένες μεθόδους μέτρησης όπως προβλέπεται στο Μέρος τρία, Τίτλος ΙΙΙ, Κεφάλαιο 4 για τον υπολογισμό των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων τους για τον λειτουργικό κίνδυνο πληρούν και τις δύο προϋποθέσεις κατωτέρω:
Until 31 December 2015, institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 3 and institutions using the Advanced Measurement Approaches as specified in Part Three, Title III, Chapter 4 for the calculation of their own funds requirements for operational risk shall meet both of the following requirements:
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2016, βάσει των εκθέσεων αυτών η Επιτροπή θα υποβάλει μια έκθεση και, εφόσον κριθεί σκόπιμο, μια νομοθετική πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
By 31 December 2016, the Commission shall, on the basis of these reports, submit a report, and if appropriate a legislative proposal to the European Parliament and Council.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2016, η Επιτροπή υποβάλλει μια έκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα του δείκτη μόχλευσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission shall submit by 31 December 2016 a report on the impact and effectiveness of the leverage ratio to the European Parliament and the Council.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2022, η Επιτροπή διενεργεί, με τη συνδρομή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος Ευρατόμ.
By 31 December 2022, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an ex-post evaluation of the Euratom Programme.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2022, η Επιτροπή υποχρεούται να πραγματοποιήσει, με την αρωγή εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, εκ των υστέρων αξιολόγηση προκειμένου να μετρηθεί ο αντίκτυπος του ΕΤΠ και η προστιθέμενη αξία του.
By 31 December 2022, the Commission is required to carry out, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation in order to measure the impact of the EGF and its added value.
Μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2012, τα δίχτυα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αντικαθίστανται από δίχτυα με τετράγωνα μάτια 40 mm στο ανώτερο μέρος του σάκου ή, μετά από δεόντως αιτιολογημένο αίτημα του πλοιοκτήτη, από δίχτυ ρομβοειδών ματιών των 50 mm το οποίο πρέπει να έχει πιστοποιημένη επιλεκτικότητα αναλόγως του μεγέθους ισοδύναμη ή μεγαλύτερη εκείνης διχτυών με τετράγωνα μάτια των 40 mm στο ανώτερο μέρος του σάκου.
By 31 January 2012 the net referred to in paragraph 1 shall be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the ship-owner, by a diamond meshed net of 50mm which must have an acknowledged size selectivity equivalent to or higher than that of square-meshed nets of 40 mm at the cod-end.
Μέχρι τις 31 Μάιου 2014, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ΕΤΑ είχαν ανέλθει στα 3,413 δισεκατομμύρια ευρώ.
By 31 May 2014, EFF commitments amounted to EUR 3.413 billion.
Μέχρι τις 31 Μαΐου 2014 είχαν γίνει ακριβώς 944 πράξεις (0,78 % όλων των πράξεων).
As of 31 May 2014, there were just 944 operations (0.78 % of all operations).
Μέχρι τις 31 Μαΐου 2014 είχε δεσμευθεί μόνο το 79 % των πιστώσεων του ΕΤΑ.
By 31 May 2014, only 79 % of the EFF had been committed.
Μέχρι τις 31 Μαΐου 2014 ο αριθμός των χρηματοδοτούμενων πράξεων σε αυτόν τον τομέα ήταν σχετικά μικρός (2 232 πράξεις, 1,84 % του συνόλου).
By 31 May 2014, the number of financed operations in this field was relatively small (2 232 operations, 1.84 % of the total).
Μέχρι τις 31 Μαΐου 2014 το EFF είχε συγχρηματοδοτήσει 4 087 πράξεις οριστικής παύσης δραστηριοτήτων (+2.5 % σε σχέση με τις 31 Μαΐου 2013) συνολικού κόστους 898,58 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων τα 527,03 εκατομμύρια ευρώ τα συνεισέφερε το ΕΤΑ.
By 31 May 2014, the EFF had contributed to 4 087 permanent cessation operations (+2.5 % over 31 May 2013), at a total public cost of EUR 898.58 million, with EUR 527.03 million from the EFF.
Μέχρι τις 31 Μαΐου 2014 το ΕΤΑ συγχρηματοδοτούσε 1 446 έργα υποδομής (1,2 % του συνόλου των πράξεων του ΕΤΑ).
By 31 May 2014, the EFF was contributing to 1 446 infrastructure projects (1.2 % of the total EFF operations).
Μέχρι τις 31 Μαΐου 2017, και συνεκτιμώντας την εκ των υστέρων αξιολόγηση του 7ου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ που θεσπίστηκε με την απόφαση 2006/970/Ευρατόμ και του προγράμματος Ευρατόμ (2012-2013) που θεσπίστηκε με την απόφαση 20XX/XX/Ευρατόμ και θα έχει ολοκληρωθεί έως τα τέλη 2015, η Επιτροπή διενεργεί, με τη συνδρομή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος Ευρατόμ σχετικά με την επίτευξη, σε επίπεδο αποτελεσμάτων και προόδου στην ύπαρξη αντικτύπου, των στόχων και σχετικά με τη συνεχιζόμενη καταλληλότητα του συνόλου των μέτρων, την απόδοση και χρήση των πόρων, τις δυνατότητες περαιτέρω απλούστευσης, και την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
By 31 May 2017, and taking into account the ex-post evaluation of the Euratom 7th Framework Programme established by Decision 2006/970/Euratom and of the Euratom Programme (2012-2013) established by Decision 20XX/XX/Euratom to be completed by the end of 2015, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of the Euratom Programme on the achievements, at the level of results and progress towards impacts, of the objectives and continued relevance of all the measures, the efficiency and use of resources, the scope for further simplification, and European added value.
Μέχρι τις 31 Μαρτίου 1993 το Συμβούλιο είχε υιοθετήσει το 95% των νομικών πράξεων της Λευκής Βίβλου για την εσωτερική αγορά.
By 31 March 1993 the Council had adopted 95% of the legislation set out in the Internal Market White Paper.
Μέχρι τις 31 Μαρτίου 2010, επτά κράτη μέλη είχαν θεσπίσει μέτρα σχετικά με απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία (Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο).
By 31 March 2010, seven Member States had introduced impaired assets measures (Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, the Netherlands and the UK).
Μέχρι τις 31 Μαρτίου 2010, η Επιτροπή είχε εξετάσει σχεδόν 40 υποθέσεις αναδιάρθρωσης σε 13 κράτη μέλη.
Up to 31 March 2010, the Commission has been dealing with close to 40 restructuring cases in 13 Member States.
Μέχρι τις 31 Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους, ο υπόλογος της Επιτροπής διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους προσωρινούς λογαριασμούς του Οργανισμού, αφού τους έχει ενοποιήσει με τους λογαριασμούς της Επιτροπής.
By 31 March of the following financial year, the Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts, consolidated with the Commission's accounts, to the Court of Auditors.
Μέχρι τις 31 Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους, ο υπόλογος της Επιτροπής διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους προσωρινούς λογαριασμούς του Οργανισμού, αφού τους έχει ενοποιήσει με τους λογαριασμούς της Επιτροπής.
By 31 March of the following financial year, the Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors.
Μέχρι τις 31 Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους, ο υπόλογος της Επιτροπής διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο τους προσωρινούς λογαριασμούς του Οργανισμού, αφού τους έχει ενοποιήσει με τους λογαριασμούς της Επιτροπής.
By 31 March of the following financial year, the Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts, consolidated with the Commission's accounts, to the European Court of Auditors.
Μέχρι τις 31 Μαρτίου, η Επιτροπή είχε λάβει όλους τους φακέλους για τις 54 παρεμβάσεις.
By 31 March, all the files for 54 assistance packages had been received by the Commission.
Μέχρι τις 31.10.2001, οι πληρωμές ανήλθαν σε 67% των πιστώσεων, με προτεραιότητα στα μέτρα ανανέωσης και εκσυγχρονισμού του αλιευτικού στόλου.
By 31 October, 67% of the funding had been paid – with fleet renewal and modernisation prominent.
Μέχρι τις 31.12.2001, οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές ανέρχονταν στο 29% και το 7% αντίστοιχα του συνολικού κόστους του ΚΠΣ.
At 31 December 2001, commitments and payments represented respectively 29% and 7% of the total cost of the CSF.
Μέχρι τις 31.12.2002 δεν υποβλήθηκε καμία πλήρης αίτηση οριστικής πληρωμής και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν πραγματοποίησε ακόμα τις τελικές πληρωμές στην Ελλάδα.
No complete request for payment of the balance had been presented to the Commission by 31 December 2002 so the Commission has not yet made the final payments to Greece.
Μέχρι τις 31.12.2002, είχε υποβληθεί στις υπηρεσίες της Επιτροπής μία μόνο πιστοποίηση δαπανών/αίτηση πληρωμής που αφορούσε την επαρχία του Τριδέντου.
By 31 December 2002, only one certification of expenditure/payment application had been sent to the Commission; it related to the Province of Trento.
Μέχρι τις 31.12.2002, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν μόνο σε 56 εκατ.
At 31 December 2002, only €56 million had been committed for projects.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013, το πάγιο στοιχείο του ειδικού φόρου κατανάλωσης δεν μπορεί να είναι κατώτερο του 5% ούτε ανώτερο του 76,5% του ποσού της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης που προκύπτει από το άθροισμα:
Until 31 December 2013, the specific component of the excise duty shall not be less than 5 % and shall not be more than 76,5 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015 και με την επιφύλαξη της κατάλληλης παρακολούθησης των εκπομπών από τις αρμόδιες αρχές, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στο βαρύ μαζούτ που χρησιμοποιείται:
Until 31 December 2015, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities, paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used:
Μέχρι τις 31 Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους, ο Οργανισμός διαβιβάζει την έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
By 31 March of the following financial year, the Agency shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Μέχρι τις αρχές Φεβρουαρίου του 2008, περίπου 90% των Μαλτέζων και 95% των Κυπρίων θεωρούσαν πολύ εύκολο ή αρκετά εύκολο να διακρίνουν τα διάφορα χαρτονομίσματα ευρώ.
By the beginning of February 2008, almost 90% of Maltese and 95% of Cypriots found it very easy or quite easy to distinguish the euro banknotes.
Μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του 1990, η θαλάσσια ιχθυοκαλλιέργεια ήταν περισσότερο επικερδής από οποιοδήποτε άλλον επιμέρους κλάδο της υδατοκαλλιέργειας, και το γεγονός αυτό προσήλκυσε νέους επενδυτές με συνέπεια την ταχεία αύξηση της παραγωγής, προκαλώντας προβλήματα στην αγορά καθώς και μειώσεις των τιμών.
Until the beginning of the 1990s, marine fish farming was more profitable than any other aquaculture sub-sector and this attracted new investors with the consequence of rapid increases in production, causing market difficulties and price reductions.
Μέχρι τις αρχές του 2001 θα έχουν καταρτιστεί ακριβέστερες εκτιμήσεις κόστους, με βάση λεπτομερείς προδιαγραφές και κατασκευαστικές μελέτες προερχόμενες και από τα τρία συμβαλλόμενα μέρη.
By the beginning of 2001, more precise cost estimates will be established from the detailed design specifications and manufacturing studies in the industries of the three Parties.
Μέχρι τις αρχές του 2004, πρέπει να εγκαθιδρυθεί ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα GMES, σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2001, για να επιτευχθούν οι στόχοι για μια λειτουργική και βιώσιμη ικανότητα μέχρι το 2008.
A full GMES programme must be established by the beginning of 2004 in accordance with the Council Resolution of December 2001 if goals are to be met for an operational and sustainable capability by 2008.
Μέχρι τις αρχές του 2006 είχαν ολοκληρωθεί οι προγραμματισθέντες εκ των υστέρων έλεγχοι προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999.
By the beginning of 2006, the planned ex post audit programme for 1994-1999 had been completed.
Μέχρι τις αρχές του 2016, 22 κράτη μέλη και 5 τρίτες χώρες είχαν ολοκληρώσει τη διαδικασία συσχέτισης των επιπέδων εθνικών προσόντων με το ΕΠΕΠ.
By early 2016, 22 Member States and five non-Member States had finalised the process of referencing their national qualifications levels to the EQF.
Μέχρι τις ημερομηνίες που ορίζονται στην τέταρτη στήλη του παραρτήματος XVI, το άρθρο 25, παράγραφος 1, δεν εφαρμόζεται σε νέα οχήματα στα οποία έχει χορηγηθεί εθνική έγκριση πριν από τις ημερομηνίες που ορίζονται στην τρίτη στήλη του ίδιου παραρτήματος ή στα οποία δεν έχει χορηγηθεί έγκριση.
Until the dates specified in the fourth column of Annex XVI, Article 25(1) shall not apply to new vehicles for which a national approval has been granted before the dates specified in the third column thereof or for which there was no approval.
Μέχρι τις ……….
The Commission shall, by ……….
Μέχρι τις 31 Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους, ο Οργανισμός διαβιβάζει την έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
By 31 March of the following financial year, the Agency shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Μέχρι το 1975 και τη δημιουργία του ΕΤΠΑ, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ήταν η μόνη κοινοτική πηγή χρηματοδότησης σχεδίων περιφερειακής ανάπτυξης, αν εξαιρεθούν τα δάνεια μετατροπής που χορηγούνταν στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Prior to the establishment to the European Regional Development Fund (ERDF) in 1975, the EIB was the sole source of EC funding for regional development projects, apart from the redevelopment loans made available under the ECSC Treaty.
Μέχρι το 1985, σε όλη την Κοινότητα, οι τοπικές και εθνικές κυβερνήσεις θεωρούσαν  ότι αποτελεί δικαίωμά τους να χρησιμοποιούν τις κρατικές προμήθειες ως μέσο για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, σε τοπική βάση.
Until 1985 local and national governments throughout the Community felt it entirely within their rights to use public purchases as a tool to create local employment.
Μέχρι το 1986, η εξάλειψη των περιφερειακών ανισοτήτων θεωρείτο σημαντικός δευτερεύων στόχος προς την κατεύθυνση της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς.
By 1986, eliminating regional disparities was seen as an important side-objective of the creation of the Single market.
Μέχρι το 1988, οι κίνδυνοι που καλύπτονταν κατά συνδυασμένο τρόπο από το κρατικό σύστημα γεωργικών ασαλίσεων ήταν ο παγετός, το χαλάζι, ο άνεμος και οι πλημμύρες.
Until 1988, the public agricultural insurance system provided combined cover against frost, hail, wind and flood.
Μέχρι το 1990, δημοσιεύθηκαν στοιχεία για την αντιστοιχία τίτλων μόνον για 5 από τους επιλεγμένους κλάδους, που κάλυπταν 66 επαγγέλματα.
By 1990, data on the comparability of qualifications had been published for only five of the specified sectors, covering 66 occupations.
Μέχρι το 1990, δημοσιεύθηκαν στοιχεία για την αντιστοιχία των τίτλων μόνον για 5 από τους 19 καθορισμένους τομείς, καλύπτοντας 66 επαγγέλματα.
By 1990, data on the comparability of qualifications had been published for only five of the specified sectors, covering 66 occupations.
Μέχρι το 1990, δημοσιεύθηκαν στοιχεία για την αντιστοιχία των τίτλων μόνον για 5 από τους επιλεγμένους κλάδους, που κάλυπταν 66 επαγγέλματα.
By 1990, data on the comparability of qualifications had been published for only five of the specified sectors, covering 66 occupations.
Μέχρι το 1990, ο σιδηρόδρομος επικρατούσε ξεκάθαρα στις επιβατικές και εμπορευματικές μεταφορές.
Up until 1990 passenger and freight transport markets in the CEEC were clearly dominated by rail transport.
Μέχρι το 1992 το καθεστώς των νομισματικών εξισωτικών ποσών βασιζόταν σε γεωργικές ισοτιμίες μετατροπής που καθορίζονταν για μακρές περιόδους, κατά κανόνα ετήσιες.
Until 1992, the system of monetary compensatory amounts was based on agricultural conversion rates that were fixed for a long period, usually a year.
Μέχρι το 1995, ημερομηνία κατά την οποία τα πράγματα άρχισαν να κινούνται, δεν σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος.
There was no substantive progress until 1995, when things really started to move.
Μέχρι το 1995, οι εκπομπές SO2, NOx και πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC) πλην μεθανίου, είχαν μειωθεί περίπου κατά 39%, 9% και 12%, αντίστοιχα, έναντι των επιπέδων τους του 1990.
By 1995, emissions of SO2, NOx and non-methane VOCs were down by about 39%, 9% and 12% respectively on 1990 levels.
Μέχρι το 1995, το ρυθμιστικό πλαίσιο που αφορούσε τις κοινοτικές επιτόπιες αποστολές εξακρίβωσης αποτελούσε ουσιαστικά μέρος των δράσεων για τον έλεγχο της κανονικότητας των λογαριασμών, της σωστής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, της αποτελεσματικότητας των συστημάτων διαχείρισης των κοινοτικών ταμείων στα κράτη μέλη και του ρόλου της Επιτροπής ως θεματοφύλακα των συνθηκών.
Until 1995, the regulations governing Community on-the-spot checks and inspections were broadly seen as directed towards verifying proper accounts, the sound implementation of Community law, the effectiveness of Community funds management systems in the Member States and Commission’s the role as guardian of the Treaties.
Μέχρι το 1996, η αγορά του ρυζιού στην Κοινότητα ήταν σταθερή, χωρίς προσφυγή στην παρέμβαση και με τιμές αγοράς πολύ κοντά στην τιμή παρέμβασης.
Until 1996 the rice market in the Community was stable, without any need for recourse to intervention and with market prices which were very close to intervention prices.
Μέχρι το 1996, το Οικονομικό Επιμελητήριο ήταν υπεύθυνο για την εκπροσώπηση των εργοδοτών στις διαπραγματεύσεις των συλλογικών συμβάσεων.
9.11 Up to 1996 the Economic Chamber was responsible for representing the employers in negotiating collective agreements.
Μέχρι το 1998, 165 δικαιούχοι αυτού του σχεδίου, στην πλειοψηφία τους άνεργοι για περισσότερα από δύο ή τρία έτη, μπόρεσαν να βρουν εργασία και 65 ακολούθησαν κατάρτιση.
Up to 1998, 165 participants in the scheme, most of whom had been jobless for two or three years, had got a job and 65 participants had been placed on a training scheme.
Μέχρι το 1998, οι δράσεις κατάρτισης υπάγονται στο κονδύλιο του προϋπολογισμού B5-301 (Κατάρτιση - Matthaeus)· το 1999, οι αιτούμενες πιστώσεις στο προσχέδιο προϋπολογισμού περιλαμβάνονται, επίσης, στο κονδύλιο αυτό του προϋπολογισμού.
Training has so far come under budget heading B5-301 (training under the Matthaeus programme) but from next year appropriations requested under the PDB will also come under this heading.
Μέχρι το 1999 η ΕΕ ασχολείτο με τα ζητήματα ασύλου κατά βάση σε διακυβερνητικό επίπεδο.
Up until 1999 asylum issues were primarily dealt with by the EU at intergovernmental level.
Μέχρι το 1999 τα ποσά αυτά καθορίζονταν ετησίως μέσα στο πλαίσιο του "πακέτου τιμών".
Until 1999, these amounts were fixed annually as part of the "price package".
Μέχρι το 1999 το ύψος των ενισχύσεων, όπως και ο συνολικός αριθμός υποθέσεων παρέμεναν σχετικά χαμηλά και από τα διαθέσιμα στοιχεία δεν διαπιστώνεται καμία ιδιαίτερη τάση.
Until 1999, aid expenditure, as indeed the overall number of cases, remains comparatively low and no particular trends can be identified from the data at hand.
Μέχρι το 1999, η Ουγγαρία διέθετε το Συμβούλιο Συμβιβασμού Συμφερόντων (ΣΣΣ), έναν τριμερή οργανισμό που αποτελείτο από εκπροσώπους των εργοδοτών, των εργαζομένων και της ουγγρικής Κυβέρνησης.
Until 1999, Hungary had a tripartite Interest Conciliation Council (ICC) comprising representatives of employers, workers and the government.
Μέχρι το 2000, η Κροατία ακολούθησε μάλλον σταδιακή προσέγγιση στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και προσπάθησε να επιτύχει συναίνεση μεταξύ των οικονομικών εταίρων.
Until 2000, Croatia followed a rather gradual approach to structural reforms and tried to establish consensus between the social partners.
Μέχρι το 2000, κάθε χρόνο παράγονταν και διατίθεντο στην αγορά περίπου 4.500 τόνοι προϊόντα όπως το βελτιωτικό ταπήτων και υφασμάτων 3M Scotchgard™.
By the year 2000, approximately 4,500 tonnes per year were being manufactured and marketed worldwide in products such as 3M Scotchgard™ carpet and fabric conditioner.
Μέχρι το 2000, ο Moody’s αποτελούσε μέρος του ομίλου Dun and Bradstreet.
Until 2000 Moody’s was part of the Dun and Bradstreet group.
Μέχρι το 2001 η Επιτροπή θα δημοσιεύσει μια Πράσινη Βίβλο για την εναλλακτική επίλυση των διαφορών και ένα έγγραφο εργασίας για την επιστροφή των δικαστικών εξόδων και των αμοιβών των δικηγόρων.
By the year 2001, the Commission will issue a Green Paper on alternative dispute resolution (ADR) and a Working Paper on recovery of legal expenses and lawyers fees.
Μέχρι το 2001 η οικονομική μονάδα εκτελούσε την οικονομική διαχείριση σε συγκεντρωτική βάση, αλλά κατά τη διάρκεια του 2001 πραγματοποιήθηκε η οικονομική μεταρρύθμιση και προτάθηκε αναδιοργάνωση της οικονομικής διαχείρισης.
Until 2001 the Finance Unit executed the financial management on a centralised basis, but during 2001 the financial reform process took place and a re-engineering of the financial management was proposed.
Μέχρι το 2001 το εν λόγω σχέδιο διαχειριζόταν ανάδοχος από τις Κάτω Χώρες, ενώ στη συνέχεια τη διαχείριση ανέλαβε ανάδοχος από τη Δανία.
This project was managed until 2001 by a Dutch contractor, who was followed by a Danish contractor.
Μέχρι το 2001, οι δράσεις αφορούσαν πρωτίστως τις υποψήφιες χώρες και συζητήθηκαν θέματα όπως η καταπολέμηση της διαφθοράς (σχετικό σεμινάριο πραγματοποιήθηκε στην Κρακοβία τον Οκτώβριο του 2000).
Until 2001 these were directed mainly at the applicant countries and subjects such as combating corruption were discussed (a seminar was held in Krakow in October 2000).