natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη ετήσια έκθεση, COM (2001) 616 τελικό, περιελάμβανε επισκόπηση των στρατηγικών προτεραιοτήτων που ήσαν υποχρεωμένες να προετοιμάσουν οι χώρες δικαιούχοι ISPA πριν η Επιτροπή λάβει απόφαση σχετικά με οποιαδήποτε πρόταση χρηματοδότησης.
The first Annual Report, COM (2001) 616 final included an overview of the strategic priorities that ISPA beneficiary countries were requested to prepare before any funding proposal is decided by the Commission.
Η πρώτη ετήσια ανασκόπηση της στρατηγικής, που δημοσιεύθηκε στις 3 Μαΐου 2000 αποτέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης της ΟΚΕ που υιοθετήθηκε στις 18 Οκτωβρίου 2000 (εισηγητής η κ.
The first annual review of the strategy, published on 3 May 2000, was the subject of a Committee opinion adopted on 18 October 2000 (rapporteur: Ms Sánchez Miguel)2.
Η πρώτη ετήσια δήλωση σχετικά με τις μελλοντικές δράσεις προς έγκριση σε καθορισμένες ημερομηνίες θα δημοσιευτεί το 2010 από κοινού με τη στρατηγική επανεξέταση για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The first annual statement indicating future acts to be adopted on fixed dates should be published in 2010 together with the Better Regulation Strategic Review.
Η πρώτη ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης επικεντρώθηκε σε δράσεις προτεραιότητας σε τρεις βασικούς τομείς: τη δημοσιονομική εξυγίανση και τη μακροοικονομική σταθερότητα, τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας με σκοπό την αύξηση της απασχόλησης και τα μέτρα τόνωσης της ανάπτυξης.
The first Annual Growth Survey focused on priority actions in three main areas: fiscal consolidation and enhancing macroeconomic stability, labour market reforms for higher employment, and growth enhancing measures.
Η πρώτη ετήσια παρακολούθηση του προγράμματος της Χάγης, η οποία παρουσιάζεται στην παράλληλη ανακοίνωση, έδειξε ότι τα προβλήματα αυτά οφείλονται κυρίως στην ιδιαιτερότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The first annual follow-up to The Hague Programme, presented in the parallel Communication, has proven that these difficulties are mainly due to the particularity of the decision making process.
Η πρώτη ετήσια συνεδρίαση επισκόπησης πραγματοποιήθηκε στις 27 Νοεμβρίου του 2001.
The first annual review meeting was held on 7 November.
Η πρώτη ετήσια συνεδρίαση επισκόπησης πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι τον Οκτώβριο.
The first annual review took place in Helsinki in October.
Η πρώτη ευθύνη αντικατοπτρίζει την πέμπτη βασική αρχή της παραγράφου του ψηφίσματος Α.862(20) της Γενικής Συνέλευσης του ΔΝΟ με την οποία θεσπίστηκε ο Κώδικας BLU.
The first responsibility is reflecting the fifth key principle of the operative paragraph of IMO Assembly Resolution A.862(20) with which the BLU Code was adopted.
Η πρώτη ευρωμεσογειακή διάσκεψη για την κοινωνία της πληροφορίας που πραγματοποιήθηκε στο Ντάνταλκ (Ιρλανδία) τον Απρίλιο του 2005 εγκαινίασε τον ευρωμεσογειακό διάλογο για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας, συμπεριλαμβανομένων των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
The 1st Euro-Mediterranean Information Society Conference in Dundalk (Ireland) in April 2005 established the Euro-Med Dialogue on the development of the Information Society including electronic communications regulation.
Η πρώτη ευρωμεσογειακή υπουργική σύνοδος για τη μετανάστευση στην Albufeira (Νοέμβριος 2007) έθεσε προτεραιότητες υπό τη μορφή συγκεκριμένων πρωτοβουλιών συνεργασίας.
The first ever Euromed ministerial meeting on migration in Albufeira (November 2007) set priorities in the form of concrete cooperation initiatives.
Η πρώτη ευρωπαϊκή εκδήλωση θα είναι η εναρκτήρια και πρέπει να διοργανωθεί από το ελληνικό υπουργείο στην Αθήνα και να πραγματοποιηθεί στις αρχές του 2003.
The first European event will be a launch event organised by the Greek ministry in Athens and it will need to be held very early in 2003.
Η πρώτη ευρωπαϊκή μέρα ανταγωνισμού οργανώθηκε στις 9 Ιουνίου 2000 στη Λισσαβώνα, η δεύτερη στο Παρίσι στις 17 Φεβρουαρίου 2000.
The first European Competition Day was held on 9 June 2000 in Lisbon, the second in Paris on 17 October 2000.
Η πρώτη ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, που δρομολογήθηκε το 1997, συνέβαλε στην δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και, κατ’επέκταση, στην ευζωία των πολιτών με πολύ συγκεκριμένο τρόπο.
The first European Employment Strategy, launched in 1997, has contributed to the creation of more and better jobs and hence well-being in very concrete terms.
Η πρώτη εφαρμογή του "Πίνακα της Ρίγας"5 (παράρτημα 2 της ΕA) και άλλες μελέτες καταδεικνύουν ότι εξακολουθούν να υπάρχουν εμμένουσες διαφορές όσον αφορά την πρόσβαση, την προσβασιμότητα και τη χρήση των εργαλείων και των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας:
The first "Riga Dashboard"5 exercise (annex 2 of the IA) and other studies show that persistent disparities in access, accessibility and usage of information society tools and services remain:
Η πρώτη ζημία που προξενήθηκε από τις πλημμύρες αυτές καταγράφηκε στις 14 Μαΐου 2010.
The first damage caused by these floods was recorded on 14 May 2010.
Η πρώτη ημέρα της διάσκεψης κορυφής είναι αφιερωμένη σε ορισμένες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι χώρες της μεσογειακής λεκάνης:
The first day of the Summit is dedicated to some of the challenges faced by the countries around the Mediterranean:
Η πρώτη ημερομηνία για την υποβολή των πληροφοριών αυτών είναι η 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί το πρώτο πλήρες ημερολογιακό έτος έπειτα από την θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
The first date on which such information will be provided shall be 31 March of the year following the first full calendar year to elapse after the entry into force of this Regulation.
Η πρώτη ημερομηνία είναι αποδεκτή, η δεύτερη όχι·
The first date is acceptable, the second is not;
Η πρώτη θέση εργασίας θα πρέπει να συνοδεύεται από την εγγύηση ελάχιστων προδιαγραφών απασχόλησης.
The first job should guarantee a set of minimum employment standards.
Η πρώτη θα ήταν η εγκατάστασή της σε ένα κράτος μέλος.
The first would be to establish in a Member State.
Η πρώτη θα ήταν η καθιέρωση στο εγγύς μέλλον συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για την ανίχνευση των αιτημάτων και των αποτελεσμάτων μεταξύ κρατών μελών.
The first would be setting up in the near future an information exchange system for tracing requests and results between Member States.
Η πρώτη θα ήταν να απαιτηθεί από τους πολίτες, προκειμένου να μπορούν να υποστηρίξουν μία ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών, να έχουν την απαιτούμενη για τις ευρωπαϊκές εκλογές ηλικία ψήφου στο κράτος μέλος κατοικίας5.
One would be to require that in order to be eligible to support a European citizens' initiative, citizens must be of voting age for the European elections in their Member State of residence5.
Η πρώτη θα ανταποκρινόταν ταχύτερα στις παρούσες δυσκολίες αλλά απαιτεί ταχεία και επίπονη προσαρμογή του κλάδου.
The first one would provide quick answers to the present difficulties but requires rapid and demanding adjustment of the sector.
Η πρώτη θα αποτελέσει μοχλό για την αλλαγή συμπεριφοράς των καταναλωτών.
The former will be a driver for consumer behaviour change.
Η πρώτη θα αφορά τους γενικούς στόχους συντονισμού των μη εναρμονισμένων συστημάτων άμεσης φορολογίας των κρατών μελών στην εσωτερική αγορά.
The first one would deal with the general objectives of coordinating Member States' non-harmonised direct tax systems in the internal market.
Η πρώτη θεματική προτεραιότητα με αντικείμενο “Γονιδιωματική και τεχνολογία στην υπηρεσία της υγείας” έχει υποδιαιρεθεί σε δύο μέρη, τα εξής: προηγμένη γονιδιωματική και εφαρμογές της στην υγεία, και καταπολέμηση των σοβαρότερων ασθενειών· στο δεύτερο, δίδεται βάρος στην έρευνα για θεραπεία ορισμένων ασθενειών, ιδιαίτερα του καρκίνου.
Thematic priority 1 on “Genomics and biotechnology for health” has been subdivided into two sections, on advanced genomics and its applications for health, and on combating major diseases, the latter focusing research efforts on certain diseases, in particular cancer.
Η πρώτη θεωρεί την προσφορά της υπηρεσίας επικεντρωμένη στη χρήση και παραπέμπει στη γενική ιδέα της οικονομίας των υπηρεσιών.
The first covers service provision centred on use and ties in with the general idea of a service economy.
Η πρώτη θυρίδα, α) χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια, είτε με τη μορφή δανείων είτε με τη μορφή χρηματοδοτικής μίσθωσης, αποσκοπεί στη μείωση των ιδιαίτερων δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση λόγω του υψηλότερου κινδύνου που ενέχουν οι επενδύσεις σε δραστηριότητες που συνδέονται με τη γνώση, όπως είναι αυτές για την τεχνολογική ανάπτυξη, την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας, και λόγω της έλλειψης επαρκών εγγυήσεων.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer and due to the lack of sufficient collateral.
Η πρώτη θυρίδα, που ονομάζεται GIF1, καλύπτει τις επενδύσεις κατά τα πρώτα στάδια (αρχική ώθηση και εκκίνηση).
The first window, called GIF1, shall cover early stage (seed and start up) investments.
Η πρώτη κάλυπτε την περίοδο 1981-1986 και οι επόμενες εκθέσεις εκδίδονταν ανά διετία.2 Προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια, να παρέχονται έγκαιρα πληροφορίες και να μπορεί η Επιτροπή να εντοπίζει σε πρώιμο στάδιο τις νέες τάσεις σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και, συνεπώς, να ανταποκρίνεται ταχύτερα στις μεταβαλλόμενες συνθήκες, η Επιτροπή αποφάσισε το 1998 να δημοσιεύει την έκθεση σε ετήσια βάση.
The First Survey covered the period 1981-1986 and subsequent Surveys were updated every two years.2 In order to further enhance transparency, provide more timely information and enable the Commission to detect at an early stage new trends in the award of State aid and therefore, respond more rapidly to changing circumstances, the Commission decided in 1998 to publish the Survey on an annual basis.
Η πρώτη καθορίζει τα γενικά πλαίσια για την οικονομική ανάπτυξη, ενώ η δεύτερη θα συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των αγορών, τόσο όσον αφορά τα εμπορεύματα και τις υπηρεσίες όσο και την αγορά εργασίας.
The former is to provide the general framework for growth, whilst the latter should improve market efficiency, in terms of goods and services, and of the labour market.
Η πρώτη και δεύτερη δέσμη μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές διαμορφώνουν το νομοθετικό πλαίσιο για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail-freight market.
Η πρώτη και η δεύτερη έκθεση από το 20084 και το 20095 που ακολούθησαν την ανακοίνωση για τη λειψυδρία εντόπισαν ορισμένες ενθαρρυντικές πρωτοβουλίες πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, πλην όμως από τις εκθέσεις συνάγεται ότι απομένουν πολλά ακόμη να γίνουν.
The first and second reports from 20084 and 20095 which followed the Communication on water scarcity identified some encouraging policy initiatives at both EU and national levels but concluded that there was still a lot to be done.
Η πρώτη και η δεύτερη έκθεση περιλαμβάνουν επίσης τη μέτρηση ή/και μεθοδολογία υπολογισμού που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της εξοικονόμησης ενέργειας.
The first and second reports shall also include the measurement and/or calculation methodology used for calculating the energy savings.
Η πρώτη και η δεύτερη έκθεση σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες για τη μελλοντική διεύρυνση της ζώνης του ευρώ3 εγκρίθηκαν τον Νοέμβριο του 2004 και του 2005, αντιστοίχως.
The first and the second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area3 were adopted in November 2004 and 2005, respectively.
Η πρώτη και η δεύτερη γενική οδηγία για την αμοιβαία αναγνώριση είτε έχουν ήδη εφαρμοσθεί είτε ολοκληρώνεται αυτόν τον καιρό, η εφαρμογή τους στα κράτη μέλη.
The first and second General Directives on mutual recognition have been implemented, or are in the process of completing implementation.
Η πρώτη και η δεύτερη δέσμη χορηγήθηκαν από την Τρόικα, η οποία απαρτίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ).
The first and second ones were issued by a troika consisting of the European Commission, the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF).
Η πρώτη και η δεύτερη ομάδα παραμένουν εκείνες όπου πραγματοποιείται η πλειονότητα της λαθραίας εργασίας και όπου η λαθραία εργασία μπορεί να οδηγήσει σε εκμετάλλευση, ενώ η τρίτη ομάδα περιλαμβάνει επαγγελματίες με υψηλή ειδίκευση οι οποίοι επιλέγουν αυτό το δρόμο.
The first and the second groups can still be considered as those where the majority of undeclared work is carried out and where undeclared work can lead to exploitation, while the third group includes high skilled professionals choosing to do so.
Η πρώτη και η δεύτερη παράγραφος δεν αλλάζουν
1st and 2nd paragraph: no change
Η πρώτη και η δεύτερη περίπτωση πρέπει να τροποποιηθούν, και να διατυπωθούν ως εξής:
The second indent should be changed to read:
Η πρώτη και η δεύτερη περίπτωση του άρθρου 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
The first and second indents of Article 3 are replaced by the following:
Η πρώτη και η δεύτερη συμπληρωματική έκθεση πρέπει να περιλαμβάνουν τα αποτελέσματα σε σχέση με την εκπλήρωση του στόχου της εξοικονόμησης τελικής ενέργειας που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2006/32/ΕΚ.
The first and second supplementary report shall include the results with regard to the fulfilment of the final energy savings target set out in Article 4(1) and (2) of the Directive 2006/32/EC.
Η πρώτη και η δεύτερη συνεδρίαση της PrepCom πραγματοποιήθηκαν, αντιστοίχως, τον Ιούλιο 2002 και τον Φεβρουάριο 2003, ενώ η τρίτη, και τελευταία, έχει προγραμματιστεί για τον Σεπτέμβριο 2003.
The first and second PrepCom meetings were held in July 2002 and February 2003 respectively, with the third and last scheduled for September 2003.
Η πρώτη και η τελευταία περίπτωση δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
The first and last subparagraphs are not acceptable.
Η πρώτη και κυριότερη διάκριση πρέπει να αφορά τις συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών και μεταξύ μη ανταγωνιστών.
The first and main distinction to be made is that of licensing between competitors and between non-competitors.
Η πρώτη και περισσότερο επείγουσα προτεραιότητα είναι η πραγματική εκτέλεση των αποφάσεων ανάκτησης.
The first and most urgent priority is the effective enforcement of recovery decisions.
Η πρώτη και πιο άμεση παρατήρηση είναι ότι η Επιτροπή κατά τη διατύπωση της πρότασης χρειάσθηκε να προσαρμοσθεί σε ένα όσο το δυνατό πιο ρεαλιστικό νομικό και πολιτικό περιεχόμενο.
The first and most immediate comment is that in drawing up the proposal, the Commission has had to remain within the bounds of what is politically and legally realistic.
Η πρώτη και σημαντικότερη εργασία στο πλαίσιο της υπό εξέλιξη αναδιάρθρωσης των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων συνίσταται στον εκσυγχρονισμό και την εναρμόνιση της δομής του συστήματος ρύθμισης της ασφάλειας και του περιεχομένου των κανόνων ασφάλειας στα κράτη μέλη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The first and most important task in the evolving restructuring of European railways is to modernise and harmonise the safety regulatory structure and the content of safety rules in the Member States and on the European level.
Η πρώτη και υπερισχύουσα προτεραιότητα είναι να διασφαλίσουμε ότι οι διαθέσιμοι πόροι χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά και έγκαιρα – ένα καθήκον το οποίο έχει αναλάβει πλήρως η Επιτροπή, και όπου τα πρώτα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας είναι σήμερα ορατά.
Our first and over-riding priority is to ensure that the available resources are used in an effective and timely fashion – a task to which the Commission has committed itself fully, and where the first fruits of the reform of the management of our external assistance are now being seen.
Η πρώτη καλύπτει τις άμεσες ανάγκες των ατόμων που έχουν πληγεί από τις κρίσεις και παρέχεται κυρίως από μη κυβερνητικές και διεθνείς οργανώσεις.
The former addresses the immediate needs of individuals affected by crises and is provided mainly through non governmental and international organisations.
Η πρώτη καλύπτει τις παραδοσιακές μορφές αδικημάτων όπως την απάτη ή την πλαστογραφία, παρόλο που, στα πλαίσια του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, αφορά ειδικά αξιόποινες πράξεις οι οποίες διαπράττονται μέσω δικτύων ηλεκτρονικής επικοινωνίας και συστημάτων πληροφοριών (εφεξής: ηλεκτρονικά δίκτυα).
The first covers traditional forms of crime such as fraud or forgery, though in a cyber crime context relates specifically to crimes committed over electronic communication networks and information systems (hereafter: electronic networks).
Η πρώτη κατάρτιση θα μπορούσε να βασιστεί στο εγχειρίδιο οδηγιών της ΕΕ για τους ευάλωτους στόχους στα αεροδρόμια,
The first training could build on the EU's Airport Soft Target guidance material.
Η πρώτη κατέληξε σε ένα πρόγραμμα για την ασφάλεια των πωλήσεων χημικών ουσιών υψηλού κινδύνου, το οποίο έτυχε χρηματοδότησης από την Επιτροπή.
The first one resulted in a project on the security of sales of high-risk chemicals for which the Commission provided funding.
Η πρώτη κατηγορία (A) περιλαμβάνει ενισχύσεις που μεταβιβάζονται εξ ολοκλήρου στον αποδέκτη.
The first category (A) comprises aid that is transferred in full to the recipient.
Η πρώτη κατηγορία (Α) αφορά ενισχύσεις που μεταβιβάζονται εξ ολοκλήρου στον αποδέκτη.
The first category (A) comprises aid that is transferred in full to the recipient.
Η πρώτη κατηγορία (Α) αφορά ενισχύσεις που μεταβιβάζονται εξολοκλήρου στον αποδέκτη.
The first category (A) concerns aid which is transferred in full to the recipient.
Η πρώτη κατηγορία έχει υποδιαιρεθεί σε δύο ομάδες, ανάλογα με το εάν η ενίσχυση χορηγείται μέσω του προϋπολογισμού (Α1) ή μέσω του φορολογικού συστήματος ή του συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων (Α2).
This first category has been subdivided into two groups depending on whether the aid was granted through the budget (A1) or through the tax or social security system (A2).
Η πρώτη κατηγορία αποσκοπεί στην πρόληψη της καταστρατήγησης του συστήματος ΦΠΑ από δυνητικούς φοροφυγάδες, η δεύτερη στην ενίσχυση των μέσων για τον εντοπισμό των περιπτώσεων απάτης στον τομέα του ΦΠΑ, και η τρίτη κατηγορία αποβλέπει στη βελτίωση των δυνατοτήτων είσπραξης των απωλεσθέντων εσόδων λόγω της φοροδιαφυγής και την επιβολή κυρώσεων στους φοροφυγάδες.
A first category aims at preventing potential fraudsters from abusing the VAT system, a second one aims at enhancing the tools for the detection of VAT fraud, and a third category aims at improving the possibilities for the collection of tax lost as a result of fraud and the punishment of fraudsters.
Η πρώτη κατηγορία αφορά κυρίως κείμενα σχετικά με την ηλεκτρονική υπογραφή και με το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The first category refers mainly to regulations concerning electronic signatures and electronic commerce.
Η πρώτη κατηγορία αφορά την αδήλωτη εργασία σε επίσημη επιχείρηση, συμπεριλαμβανομένης της  πλημμελώς δηλούμενης εργασίας με τη μορφή «μισθού σε φακελάκι» (όπου μόνο ένα μέρος του μισθού καταβάλλεται επίσημα, ενώ το υπόλοιπο δίνεται στον εργαζόμενο σε φακελάκι), καθώς και περιπτώσεων όπου ο εργαζόμενος έχει δηλωθεί ότι εργάζεται με μερική απασχόληση αλλά, στην πραγματικότητα, εργάζεται με καθεστώς πλήρους απασχόλησης.
The first category is that of undeclared work in a formal enterprise, including so called "underdeclared work" in form of "envelope wages" (where only a part of the salary is paid officially, while the rest is given to the employee in an envelope) and situations where the employee is declared to work part-time, but works in reality full-time.
Η πρώτη κατηγορία δράσης είναι η προετοιμασία του καθορισμού σαφών στόχων για την αλλαγή.
The first category of action was to start being prepared to set clear targets for change.
Η πρώτη κατηγορία καλύπτει την έννοια των αδικοπραξιών ενώ η δεύτερη καλύπτει τον τομέα των «οιονεί αδικοπραξιών» ή, σε ορισμένες έννομες τάξεις, των «οιονεί συμβατικό» τομέα, ο οποίος περιλαμβάνει κυρίως τον αδικαιολόγητο πλουτισμό και τη διοίκηση αλλοτρίων.
The first category comprises obligations relating to tort or delict, and the second comprises obligations relating to what in some jurisdictions is termed “quasi-delict“ or “quasi-contract“, including in particular unjust enrichment and agency without authority or negotiorum gestio.
Η πρώτη κατηγορία μπορεί να αναφέρεται γενικά ως συμμετοχική χορηγία, ενώ η δεύτερη μπορεί να περιγραφεί ως συμμετοχική δανειοδότηση ή συμμετοχική επένδυση (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στα κέρδη).
The first category can be referred to generally as crowd sponsoring, while the latter can be described as crowd lending or crowd investing (including profit sharing).
Η πρώτη κατηγορία περιλαμβάνει αυτές τις υποθέσεις όπου ο οφειλέτης συμμετέσχε ενεργά στις δικαστικές ή (για τα δημόσια έγγραφα) στις εξωδικαστικές διαδικασίες και ρητά συμφώνησε για το βάσιμο της αξίωσης.
The first category comprises those cases where the debtor has actively participated in judicial or (for authentic instruments) in extra-judicial proceedings and expressly agreed that the claim is justified.
Η πρώτη κατηγορία περιλαμβάνει επίσης τις οδηγίες για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
The first category also includes the Directives on equal treatment for men and women.
Η πρώτη κατηγορία περιλαμβάνει συνεπώς τις επιχειρήσεις που δηλώνονται συστηματικά με αριθμό ΦΠΑ, που πληρώνουν κοινωνικές εισφορές, φόρο επιχειρήσεων και είναι συνεπείς με άλλες φορολογικές υποχρεώσεις.
The first category is thus made up of properly registered businesses with a VAT number, which pay their social security contributions and corporation tax and fulfil other tax obligations.
Η πρώτη κατηγορία περιλαμβάνει τα κράτη μέλη που δεν προβλέπουν ή τουλάχιστον όχι ουσιαστικά, την έννοια του αντιγράφου στη νομοθεσία τους: σε αυτά περιλαμβάνονται το Λουξεμβούργο, η Ελλάδα, η Λετονία, η Εσθονία, η Δανία, η Κύπρος, η Σλοβενία, η Βουλγαρία και η Φινλανδία.
The first category covers the Member States which do not, or not really, include the concept of a replica in their legislation: Luxembourg, Greece, Latvia, Estonia, Denmark, Cyprus, Slovenia, Bulgaria and Finland.
Η πρώτη κατηγορία περιλαμβάνει όλους τους παράγοντες που επηρεάζουν την οικονομική συγκυρία δεδομένης χώρας, όπως η εσωτερική ζήτηση, η δημογραφία και η κοινωνικοοικονομική κατάσταση.
The first category includes all factors affecting a country's economy, such as domestic demand, demography and the socio-economic situation.
Η πρώτη κατηγορία περιλαμβάνει όλους τους παράγοντες που επηρεάζουν την οικονομική συγκυρία μιας δεδομένης χώρας, όπως η εσωτερική ζήτηση, η δημογραφία και η κοινωνικοοικονομική κατάσταση.
The first category includes all factors affecting a country's economy, such as domestic demand, demography and the socio-economic situation.
Η πρώτη κατηγορία πετρελαιοφόρων δεν θα επιτρέπεται, κατά τον OPA 90, να ασκεί δραστηριότητες στα ύδατα των ΗΠΑ μετά την 1η Ιανουαρίου 2010, εκτός εάν συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις διπλού κύτους.
The first category of tankers will not be allowed under OPA 90 to operate in US waters after 1 January 2010 unless they comply with the double hull requirements.
Η πρώτη κατηγορία προβλημάτων αφορά την ασάφεια του ορισμού του ηλεκτρονικού χρήματος και του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, γεγονός που προκαλεί νομική αβεβαιότητα και παρεμποδίζει την ανάπτυξη της αγοράς.
The first problem strand refers to the unclear definition of electronic money and the scope of the directive, leading to legal uncertainty and hindering the development of the market.
Η πρώτη κατηγορία προβλημάτων αφορά την ασάφεια του ορισμού του ηλεκτρονικού χρήματος και του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, γεγονός που προκαλεί νομική αβεβαιότητα και παρεμποδίζει την ανάπτυξη της αγοράς.
The first problem strand relates to the unclear definition of electronic money and the scope of the Directive, which generates legal uncertainty and hinders the development of the market.