natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυρία ΠΑΡΗ καλεί την ολομέλεια να επιβεβαιώσει τον ορισμό της κυρίας SÁNCHEZ MIGUEL ως γενικής εισηγήτριας σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 57, παράγραφος 1, του Εσωτερικού Κανονισμού.
Ms Pari asked the Assembly to ratify the appointment of Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Η κυρία ΠΑΡΗ παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της σχετικά με την προετοιμασία των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της πολιτικής επικοινωνίας κατά την επόμενη τετραετή θητεία.
Ms Pari presented her report on the preparation of the Committee's activities in the communication field for the next period of office.
Η κυρία φορολογική αρχή εκδίδει, εάν χρειάζεται, τροποποιημένη πράξη επιβολής φόρου σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 3.
The principal tax authority shall, where appropriate, issue an amended assessment according to Article 114(3).
Η κυρία ENGELEN-KEFER θεωρεί αναγκαίο να εξεταστεί το ερώτημα σε ποιο βαθμό μπορεί η διαθέσιμη απασχόληση να κατανεμηθεί με δικαιότερο τρόπο μέσω της μείωσης του χρόνου εργασίας, προκειμένου να μειωθεί το υψηλό ποσοστό της ανεργίας.
Ms Engelen-Kefer thought it was necessary to discuss the question of how far employment could be more fairly distributed by introducing a system of shorter working hours, in order to reduce the high levels of joblessness.
Η κυρία STECHOVA  κρίνει ότι η γνωμοδότηση εκδίδεται την κατάλληλη στιγμή και επιθυμεί την προβολή της στους κόλπους της τρέχουσας τσεχικής Προεδρίας της Ε.
Ms Stechova considered that the opinion had arrived at just the right time for the Czech presidency and wanted it to be promoted by the current EU presidency.
Η κυρίαρχη αναπροσαρμογή σε πολιτικό επίπεδο σχετίζεται, βέβαια, με το ενιαίο του λόγου και της εικόνας της Ένωσης, προς τα έξω.
At political level, the principal adaptation clearly concerns the unified nature of the voice and the image that the Union presents to the outside world.
Η κυρίαρχη αυτή θέση του κοινοτικού ΣΓΠ θα ενισχυθεί ακόμη περισσότερο κατά τα επόμενα έτη ως επακόλουθο της διεύρυνσης την 1η Μαΐου 20044.
The Community’s GSP scheme will moreover consolidate this leading position over the coming years with the accession of the new Member States on 1 May 20044.
Η κυρίαρχη δύναμη του δυτικού κόσμου αμφισβητείται οικονομικά και πολιτικά.
The dominant position of the Western world is being challenged both economically and politically.
Η κυρίαρχη θέση των εμπειρογνωμόνων και των διοικητικών υπαλλήλων,  καθώς επίσης και, πράγμα που είναι πιο ανησυχητικό, το πολύ στενό φάσμα των εκπροσωπούμενων συμφερόντων στα αρχικά στάδια της διαδικασίας, όπου γίνονται επιλογές, ενδέχεται να περιορίσει αδικαιολόγητα τις υπό εξέταση επιλογές στο στάδιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The predominance of experts and administrators – and more worryingly of a very narrow range of represented interests – at the initial stages of the process where options are formulated can unduly restrict the choices to be considered at the decision-making stage.
Η κυρίαρχη πηγή διοξινών στην ΕΕ είναι παραδοσιακά η ανεξέλεγκτη αποτέφρωση αποβλήτων.
The dominant source of dioxins in the EU has traditionally been uncontrolled waste incineration.
Η κυρίαρχη τάση στις ευρωπαϊκές πόλεις είναι η ανάπτυξη των προαστίων.
The dominant trend in European cities is towards suburbanisation.
Η κυρίως πέδηση πρέπει να επιτρέπει τον έλεγχο της κινήσεως του ελκυστήρα και να τον σταματά κατά τρόπο ασφαλή, ταχύ και αποτελεσματικό στις αποδεκτές εκ κατασκευής ταχύτητες, με όλο το επιτρεπόμενο φορτίο και σε ανιούσα ή κατιούσα κλίση.
The service brake must enable the motion of the tractor to be controlled and the tractor to be stopped safely, quickly and efficiently, at any design speed and with the authorized load on both up and down gradients.
Η κυριάρχηση της κοινωνίας αλλά και της οικονομίας της γνώσης και,
the predominance of a knowledge-based society and economy, and
Η κυριαρχία αυτή κορυφώθηκε το 1913 με τα αντίστοιχα ποσοστά να φτάνουν το 20% του παγκόσμιου πληθυσμού και πάνω από το ήμισυ - το 50% - του παγκόσμιου εισοδήματος.
This dominance peaked in 1913 at 20% of the world population and more than half - 50% - of income.
Η κυριαρχία αυτή κορυφώθηκε το 1913 όταν οι 'ανεπτυγμένες' αυτές οικονομίες αντιπροσώπευαν το 20% του παγκόσμιου πληθυσμού αλλά εισέπρατταν πάνω από το ήμισυ του παγκόσμιου εισοδήματος (δηλαδή ποσοστό άνω του 50%).
This dominance peaked in 1913 when these ‘developed’ economies represented 20% of the world’s population but accounted for more than half of its income (i.e. over 50%).
Η κυριαρχία επί της παγκοσμιοποίησης, αναγκαιότητα για τους ασθενέστερους
Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable
Η κυριαρχία του "εργοστασιακού μοντέλου" στην οργάνωση της παραγωγής, της εργασίας, της κατοικίας (και των οικογενειακών σχέσεων, τη μορφή της οικογένειας που το μοντέλο αυτό επιβάλλει) βρίσκεται στο τέλος του.
The predominance of the "factory model" in the organization of production, work and housing (and of family relationships, i.e. the type of family that this model dictates) is coming to an end.
Η κυριαρχία του κλάδου των τηλεπικοινωνιών, που είχε διαπιστωθεί το 1993 και το 1994 επαναλήφθηκε το έτος 1995 (27,1%) αλλά παρουσίασε κάμψη το 1996 (14,5%), 1997 (16,2%) και 1998 (14,4%).
The dominance of telecommunications noted in 1993 and 1994 continued in 1995 (27.1%), but weakened in 1996 (14.5%), 1997 (16.2%) and 1998 (14.4%).
Η κυριαρχία του τομέα της παραοικονομίας σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες συμβάλλει στην παράτυπη εργασία με όλα τα προβλήματα εκμετάλλευσης, εμπορίας ανθρώπων και σωματεμπορίας, λαθραίας εισαγωγής μεταναστών και τις κοινωνικές συνέπειες (π.χ. «κοινωνικό ντάμπινγκ») που αυτό συνεπάγεται.
The predominance of the informal sector in many developing countries contributes to employment of irregular workers with all the subsequent problems of exploitation, trafficking, smuggling and social consequences (e.g. ‘social dumping’).
Η κυριαρχία των κύριων «δυτικών» ασθενειών είναι υψηλότερη απ’ ό,τι στη σημερινή Ένωση, όπως τα καρδιοαγγειακά νοσήματα και ο καρκίνος – ιδίως ο καρκίνος των πνευμόνων.
Prevalence of major western diseases is higher than in the current Union, such as cardiovascular disease and cancer – especially lung cancer.
Η κυριαρχία των μικρών επιχειρήσεων και ο αντίκτυπος των πολύ διαφορετικών επιπέδων φορολόγησης στον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών είναι σημαντικοί παράγοντες που θα επηρεάσουν τη μελλοντική ανάπτυξη.
The predominance of small companies and the impact on competition of the considerable differences in fuel tax levels between Member States are important factors that will influence future development.
Η κυριαρχία των οδικών μεταφορών είναι ακόμη πιο εμφανής στον τομέα των μεταφορών επιβατών, όπου κατέχουν μερίδιο της τάξης του 79% της αγοράς, ενώ οι αεροπορικές μεταφορές, με ποσοστό 5%, αναμένεται σύντομα να ξεπεράσουν τους σιδηροδρόμους που αντιπροσωπεύουν ένα 6%.
The predominance of road is even more marked in passenger transport, road accounting for 79% of the market, while air with 5% is about to overtake railways, which have reached a ceiling of 6%;
Η κυριαρχία, η εδαφική ακεραιότητα και η ανεξαρτησία της Ουκρανίας πρέπει να τηρηθούν.
The sovereignty, territorial integrity and independence of Ukraine must be respected.
Η κυριότερη Σύμβαση για την πρόληψη της ρύπανσης είναι η Διεθνής Σύμβαση για την Πρόληψη της Ρύπανσης από πλοία του 1973, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του 1978 (MARPOL 73/78).
The leading Convention on pollution prevention is the International Convention for the Prevention of Pollution from ships 1973 as amended by the 1978 Protocol (MARPOL 73/78).
Η κυριότερη αδυναμία είναι η έλλειψη ζωντανής εικόνας του ασθενούς, με αποτέλεσμα ο ιατρός να είναι αναγκασμένος να βασίζεται στην περιγραφή του πλοιάρχου όσον αφορά τα συμπτώματα του ασθενούς.
The main weak point is not having a live picture of the patient, so the doctor has to rely on the captain’s description of the patient’s symptoms.
Η κυριότερη αδυναμία των προηγούμενων μεταρρυθμίσεων ήταν οι ιδιαίτερα μεγάλες μεταβατικές περίοδοι, η "υπερβολική" γενναιοδωρία τους και η αβεβαιότητα για τις μελλοντικές μεταρρυθμίσεις.
The main weaknesses of past reforms are excessively long transition periods, ‘excessive’ generosity, and uncertainty about future reforms.
Η κυριότερη αιτία για τη μη εισαγωγή, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003, της αναγκαστικής σήμανσης της προέλευσης είναι ότι απαιτούνται πλήρεις πληροφορίες για τις κινήσεις βοοειδών στην Κοινότητα μόνο για ζώα που γεννήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 1998.
The principal reason for not introducing compulsory labelling of origin before 1 January 2003 is that full information on movements made by bovine animals in the Community is only required for animals born after 1 January 1998.
Η κυριότερη αιτία εμφανίσεως της νόσου και θνησιμότητας των ανδρών πρέπει να αποδοθεί κυρίως στην μεγάλη χρήση καπνού και οινοπνευματωδών ποτών, κατόπιν στην επαγγελματική έκθεση σε καρκινογόνες ουσίες καθώς και στις βιολογικές διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των δύο φύλων.
The higher incidence of male morbidity and mortality is mainly attributable to their heavier consumption of tobacco and alcohol, but also to occupational exposure to carcinogens and biological differences between the two sexes.
Η κυριότερη αιτία των διακυμάνσεων στις σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης στις υποψήφιες χώρες είναι οι εξελίξεις των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, κατά τη διάρκεια των οποίων η αντίληψη περί μειονεκτικότερης θέσης οδήγησε στη μείωση του αριθμού των υποστηρικτών της προσχώρησης μέχρι και κατά 10 μονάδες.
The greatest cause of movement in the opinion polls in the candidate countries is developments in the accession negotiations, where perception of being put at a disadvantage in the negotiations has led to drops in support for membership in a number of occasions by up to 10 points
Η κυριότερη αιτία των θαλάσσιων ατυχημάτων είναι ο ανθρώπινος παράγοντας.
The leading cause of casualties at sea is the human factor.
Η κυριότερη αλλαγή είναι η προσθήκη νέου τομέα για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The main change is a new domain on the environment.
Η κυριότερη αλλαγή είναι ότι εισάγεται η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν ορισμένες διατάξεις του νέου κανονισμού για δραστηριότητες και υπηρεσίες που εκτελούνται με κρατικά αεροσκάφη, όπως τελωνειακές, αστυνομικές, πυροσβεστικές, λιμενικές ή παρόμοιες δραστηριότητες ή υπηρεσίες, δραστηριότητες ή υπηρεσίες έρευνας και διάσωσης, καθώς και οι υπηρεσίες ATM/ANS που παρέχονται από τον στρατό.
The main change is the introduction of the possibility for Member States to apply certain provisions of the new Regulation to activities and services performed by state aircraft, such as customs, police, search and rescue, firefighting, coastguard or similar activities or services, as well as to ATM/ANS provided by the military.
Η κυριότερη αλλαγή είναι ότι όλα τα άρθρα που επί του παρόντος περιλαμβάνονται στον τίτλο VII, σχετικά με κοινές διατάξεις, και ορισμένα από τα άρθρα που περιλαμβάνονται στον ισχύοντα τίτλο VIII, σχετικά με άλλες διατάξεις, έχουν μεταφερθεί στον τίτλο ΙΙ, που αφορά τις ενδοκοινοτικές μεταφορές.
The primary change is that all the articles currently contained in Title VII, on common provisions, and some of the articles contained in the current Title VIII, on other provisions, have been moved to Title II, on intra-Community shipments.
Η κυριότερη αλλαγή στην τροποποιημένη πρόταση είναι η μεταβολή της νομικής βάσης, αντί του άρθρου 235 χρησιμοποιείται το 129 (δημόσια υγεία).
The most important change in the Commission's amended proposal was that the legal base had changed from Article 235 to Article 129 (public health).
Η κυριότερη αλλαγή στο συγκεκριμένο κεφάλαιο αφορά το άρθρο 35 για τη συνεργασία με τρίτες χώρες, η οποία είναι πλέον πιο δομημένη και παρέχει με μεγαλύτερη σαφήνεια στον Οργανισμό δυνατότητες για συνεργασία με τρίτες χώρες.
The main change in this Chapter concerns Article 35 on cooperation with third countries which is now more structured and provides more clearly for possibilities of cooperation by the Agency with third countries.
Η κυριότερη αλλαγή συνίσταται στη συγχώνευση του προηγούμενου συστήματος με το πρόγραμμα για την προώθηση της συμμόρφωσης σκαφών μη συμβαλλόμενων μερών.
The main change is the merge of the former Scheme and the Program to promote compliance by non contracting Party vessels.
Η κυριότερη αλλαγή συνίσταται στην υιοθέτηση υψηλότερων επιπέδων προσθήκης αιθανόλης σε μια νέα διαβάθμιση βενζίνης για τους μοτοσικλετιστές, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ραγδαία επέκταση των βιοκαυσίμων που ζητείται από το Συμβούλιο.
The principal change is to permit higher levels of ethanol to be blended in a new grade of petrol for motorists so as to allow for the rapid expansion of biofuels mandated by the Council.
Η κυριότερη ανησυχία είναι ότι η ΕΕ θα αναπτύξει υπερβολική εξάρτηση από πάρα πολύ λίγες εξωτερικές πηγές, η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε ανεπιθύμητη οικονομική και πολιτική τρωτότητα κατά τις πρώτες δεκαετίες του επόμενου αιώνα.
The heart of the concern is that the EU will become unduly dependent on too few external sources, which could lead to an undesirable vulnerability, economically and politically, during the early decades of the next century.
Η κυριότερη ανησυχία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στη σχέση με την Ασία συνδέεται με τις οικονομικές εντάσεις που υφίστανται σήμερα μεταξύ των δύο περιοχών, δεδομένου ότι η επιταχυμένη ανάπτυξη της Ασίας, ήδη στα τέλη του αιώνα, θα επηρεάσει τη θέση που κατέχει στον κόσμο η Ευρώπη.
The EU's main concern in relations with Asia is linked to the economic tensions between the two regions, given the potential impact on Europe's competitive position of accelerated growth in Asia by the end of the century.
Η κυριότερη αντίδραση των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών στις εξελίξεις αυτές ήταν οι συγκεντρώσεις μεταξύ επιχειρήσεων του κλάδου, είτε με συγχωνεύσεις και εξαγορές είτε με απόκτηση αμοιβαίων συμμετοχών.
The most visible response of financial intermediaries to these pressures has been consolidation, either through mergers and acquisitions or though cross-shareholdings.
Η κυριότερη αποστολή του κράτους είναι να νομοθετεί και να εκδίδει τις απαραίτητες κανονιστικές ρυθμίσεις.
The main task of the state is to legislate and create the rules that are needed.
Η κυριότερη από τις βασικές υποχρεώσεις των φορέων εκμετάλλευσης είναι να λάβουν όλα τα αναγκαία προληπτικά μέτρα κατά της ρύπανσης, ιδίως μέσω της χρησιμοποίησης των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών.
The basic obligations of operators include above all the duty to take all the appropriate preventive measures against pollution, in particular through application of the best available techniques.
Η κυριότερη από τις εν λόγω αλλαγές ήταν η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος ώστε να συμπεριλάβει τις συνδεδεμένες χώρες.
Most notably, the scope of the Programme was widened to encompass the associated countries.
Η κυριότερη αρμοδιότητα γι'αυτό ανήκει στα κράτη μέλη αλλά δεν μπορούν να αποτρέψουν αποτελεσματικά την απάτη χωρίς τη συνεργασία και την αμοιβαία βοήθεια.
The main responsibility for this falls on Member States but they cannot effectively prevent fraud without co-operation and mutual assistance.
Η κυριότερη διαμάχη εκδηλώνεται στη συζήτηση «τρόφιμα έναντι καυσίμων».
The main controversy is to be found in the debate "food versus fuel".
Η κυριότερη διαφορά ήταν ότι, ενώ σχεδόν όλη η προσαρμογή των επενδύσεων στις ΗΠΑ πραγματοποιήθηκε το 2001 και 2002, στη ζώνη του ευρώ η υποχώρηση των επενδύσεων συνεχίστηκε μέσα στο 2003.
The main difference was that, whilst almost all the adjustment in investment in the USA took place in the years 2001 and 2002, in the euro area weak investment performance lasted until 2003.
Η κυριότερη διαφορά μεταξύ της επιλογής «στρατηγική με καθοδήγηση από την Κοινότητα» (επιλογή 3) και των δύο προηγουμένων επιλογών είναι ότι πρόκειται περισσότερο για στρατηγική παρά για προσέγγιση «από τη βάση προς την κορυφή».
The main difference between the "Community-driven strategic option" (Option 3) and the two previous options is that it is strategic rather than bottom-up.
Η κυριότερη διαφορά μεταξύ της υφιστάμενης νομοθεσίας και των προτάσεων είναι ότι με τις προτάσεις επεκτείνεται το πεδίο εφαρμογής που αφορά τον ρατσισμό και τη ξενοφοβία έτσι ώστε να καλύπτει όλους τους τομείς των θεμελιωδών δικαιωμάτων που αναφέρονται στο Χάρτη, με την επιφύλαξη των τομέων εκείνων που καλύπτονται ήδη από τη δράση άλλων κοινοτικών οργανισμών.
The main difference between the existing legislation and the proposals is that the proposals extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by operations of other Community agencies.
Η κυριότερη διαφορά μεταξύ των διαθέσιμων μέσων πληρωμών είναι ότι η εντολή πληρωμής δίδεται είτε απευθείας στον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών είτε μέσω του δικαιούχου της πληρωμής.
The main difference between different kinds of payment instrument is that the payment order is either directly given to the originator's Payment Service Provider or that it is given via the beneficiary.
Η κυριότερη διαφορά που παρατηρήθηκε μεταξύ των εναλλακτικών δυνατοτήτων 1 και 2 ήταν στην ποιότητα των στοιχείων η οποία επιτυγχάνεται.
The main difference observed between options 1 and 2 was in the quality of the data achieved.
Η κυριότερη διαφορά, η οποία συνιστά και την καινοτομία της ίδιας της  εκθέσεως έγκειται στην ιδιαίτερη έμφαση που δίδεται στον πολιτικό διάλογο και την οικονομική συνεργασία, θέματα κοινού ενδιαφέροντος όχι μόνο στο πλαίσιο των αντίστοιχων τομέων επιρροής αλλά και σε διεθνές επίπεδο.
The main difference - and this is where the Report offers something new - is the special emphasis given to political dialogue and economic cooperation: matters which are of common interest not only as regards both sides' areas of influence but also at international level.
Η κυριότερη διεθνής σύμβαση που καλύπτει την πρόληψη της ρύπανσης της θάλασσας από τα πλοία για λειτουργικές αιτίες ή ατυχήματα είναι η MARPOL 73/78.11 Οι θαλάσσιες μεταφορές ρυθμίζονται επίσης από αναλυτική νομοθεσία της ΕΕ, συγκεκριμένα από τις δέσμες ERIΚA I και II και από την τρίτη δέσμη μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα (2009).
MARPOL73/78 is the main international Convention covering prevention of maritime pollution by ships from operational or accidental causes.11 It is also regulated by comprehensive EU legislation, notably the ERIKA I and II packages and the Third Maritime Safety Package (2009).
Η κυριότερη δράση αφορούσε την υιοθέτηση οδηγίας με βάση την προσέγγιση που ακολουθήθηκε στον τομέα των σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας2.
The main action proposed was the adoption of a directive based on the approach followed in the high-speed sector2.
Η κυριότερη δραστηριότητα της θαλάσσιας υδατοκαλλιέργειας αφορά την εκτροφή σολομού, η οποία διενεργείται στη Δυτική Σκωτία και στις νΝήσους ShetlandΣέτλαντ.
The main marine aquaculture activity is salmon farming, which takes place in West Scotland and Shetland Islands.
Η κυριότερη εναλλακτική δυνατότητα είναι το λεγόμενο σενάριο «big bang» σύμφωνα με το οποίο η ένταξη στη ζώνη του ευρώ συμπίπτει με την θέση σε κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ.
The main alternative is the so-called “big bang” scenario in which entry into the euro area coincides with the introduction of euro banknotes and coins.
Η κυριότερη εναπομένουσα πρόκληση για τις τράπεζες είναι η μείωση του ακόμη υψηλού ποσοστού μη εξυπηρετούμενων δανείων που δυσχεραίνουν τη χορήγηση νέων δανείων και ασκούν πίεση επί των κερδών.
The main remaining challenge for banks is to reduce the still high share of non-performing loans that hinder new lending and put pressure on profits.
Η κυριότερη εξέλιξη θα είναι η έγκριση και εφαρμογή το 2014 του προγράμματος Ορίζοντας 2020, ενδεχομένως με αυξημένο προϋπολογισμό για την υποστήριξη διασυνοριακών ερευνών και δραστηριοτήτων καινοτομίας.
The major development would be the adoption and implementation in 2014 of Horizon 2020, possibly with an increased budget to support cross-border research and innovation activities.
Η κυριότερη εξήγηση του φαινομένου αυτού είναι σχεδόν βέβαιο ότι αποτελεί ο φόβος μιας δεύτερης πυρηνικής καταστροφής παρόμοιας με εκείνη του Τσερνομπίλ.
The chief explanation for this is almost certainly a fear of another Chernobyl scale reactor disaster.
Η κυριότερη επίκριση για το καθεστώς της ζάχαρης είναι ο ισχυρισμός ότι ενθαρρύνει την παραγωγή σημαντικής ποσότητας ζάχαρης στην ΕΕ σε μη ανταγωνιστικές τιμές.
The principal criticism of the sugar regime is the assertion that it encourages the production of a substantial quantity of sugar in the EU at non-competitive prices.
Η κυριότερη επίκριση της ΟΚΕ σε σχέση με τη γενική στρατηγική είναι ότι θεωρεί πως το θέμα της διεύρυνσης δεν έχει αναπτυχθεί αρκετά.
Its main criticism of the broad strategy is that it considers the aspect of enlargement is not sufficiently developed.
Η κυριότερη επίκριση της ΟΚΕ σε σχέση με τη γενική στρατηγική είναι ότι θεωρεί πως το θέμα της διεύρυνσης δεν έχει αναπτυχθεί αρκετά.
The Committee’s main criticism of the broad strategy is that it considers the aspect of enlargement is not sufficiently developed.
Η κυριότερη επίπτωση αυτής της αυτόματης αναγνώρισης είναι ότι δεν απαιτείται καμία διαδικασία για την ενημέρωση των στοιχείων των ληξιαρχικών βιβλίων σε άλλο κράτος μέλος και ότι αρκεί να έχει έχει εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση σε άλλο κράτος μέλος.
The main effect of automatic recognition is that no procedures are required for the updating of civil status documents in another Member State, the existence of a final judgment given in another Member State being sufficient for the purpose.
Η κυριότερη επίπτωση μιας βραδείας διαδικασίας κατάρτισης προτύπων είναι ότι εξακολουθούν να ισχύουν αντικρουόμενα εθνικά πρότυπα, γεγονός που μπορεί να δημιουργήσει τεχνικούς φραγμούς στην αλυσίδα εφοδιασμού ή εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές, αν τα εθνικά πρότυπα χρησιμοποιούνται ως μέσο προστατευτισμού.
The main negative consequence of a slow standard-setting process is that conflicting national standards continue, which may create technical barriers in the supply chain or barriers to trade if the national standard is used as a protectionist instrument.
Η κυριότερη επιδίωξη αφορούσε την εφαρμογή μιας πιο συνετής δημοσιονομικής πολιτικής και την επιτάχυνση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The focus has been on implementing a more prudent fiscal policy and accelerating structural reforms.
Η κυριότερη θετική επίπτωση των υποχρεώσεων μη ανταγωνισμού είναι ότι οι ρήτρες αυτές συμβάλουν στην αντιμετώπιση του προβλήματος της «δωρεάν χρήσης».
The main positive effect from non-compete obligations is that these may help to overcome free-riding problems.
Η κυριότερη θετική πτυχή του προγράμματος είναι η σημασία που δίνει στον ανθρώπινο παράγοντα: η συνεργασία των τελωνείων και των φορολογικών αρχών επικεντρώνεται «στην ανθρώπινη δικτύωση και στην ανάπτυξη ικανοτήτων»3· η ανάπτυξη των τεχνικών ικανοτήτων και της ΤΠ είναι φυσικά απαραίτητη, αλλά πρωταρχική σημασία έχει ο ανθρώπινος παράγοντας, στοιχείο το οποίο η ΕΟΚΕ εκτιμά ιδιαιτέρως.
The main positive aspect of such a programme is the importance given to the human factor: customs and tax cooperation is "clustered around human networking and competency building"3; technical and IT capacity building is of course necessary, but the human factor is of primary importance: a feature well appreciated by the EESC.
Η κυριότερη ιδέα της εν λόγω γραμμής δράσης συμπυκνωνόταν στην τόνωση της ανάπτυξης των πολυμέσων.
The main thrust of this action line concentrated on stimulating multimedia developments.
Η κυριότερη καινοτομία έγκειται στο γεγονός ότι πρόκειται για σχέδιο ενιαίου κανονισμού (και όχι οδηγίας που θα επέτρεπε αποκλίνουσες εθνικές διατάξεις).
The main innovation lies in the fact that this is a uniform draft regulation (and not a directive which could have given rise to diverging national provisions).