natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατασκευή και η λειτουργία των αθλητικών εγκαταστάσεων, καθώς και η συμμετοχή και παρακολούθηση αθλητικών εκδηλώσεων καθίστανται ολοένα σημαντικότερο μέρος της βιωματικής οικονομίας, έτερο παράδειγμα της οποίας αποτελεί η ανάπτυξη του αθλητικού τουρισμού.
The building and running of sports facilities and participation and attendance at sports events are becoming an important part of the experience economy, of which the development of sport tourism is also an example.
Η κατασκευή και η συντήρηση των απαιτούμενων υποδομών δικτύου, συμπεριλαμβανομένου του δυναμικού διασύνδεσης, πρέπει να έχει ως στόχο να εξασφαλίζεται η σταθερότητα του εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
The construction and maintenance of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity, should contribute to ensuring a stable electricity and gas supply.
Η κατασκευή και το περιβάλλον εργασίας των επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να εξασφαλίζει την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων."
The construction and working environment of food businesses shall be such as to safeguard the health and safety of the employees."
Η κατασκευή και/ή η ενίσχυση των διασυνοριακών δεσμών μεταξύ των εθνικών δικτύων αποτελεί τη βασική προτεραιότητα αυτού του σχεδίου δράσης.
The construction and/or strengthening of cross-border connections between national networks is the priority set by the action plan.
Η κατασκευή κατοικιών που χρησιμοποιούν λίγη ή ακόμη και καθόλου ενέργεια, μπορεί να συμβάλει σε σημαντική μείωση της  κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας τόσο για τη θέρμανση όσο και για την ψύξη.
Low-energy and passive-energy houses make it possible to save substantially on primary energy use in both heating and cooling.
Η κατασκευή κατοικιών που χρησιμοποιούν λίγη ή ακόμη και καθόλου ενέργεια, μπορεί να συμβάλλει σε σημαντική μείωση της  κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας τόσο για τη θέρμανση όσο και για την ψύξη.
Low-energy and passive-energy houses make it possible to save substantially on primary energy use in both heating and cooling.
Η κατασκευή κινητής Το κινητό υλικό κατασκευής και συντήρησης σιδηροδρομικής υποδομής και ο εξοπλισμός συντήρησης περιλαμβάνονται περιλαμβάνεται αλλά δεν αποτελούν αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα.
Mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment is included but is not the first priority.
Η κατασκευή κτιρίων με ξύλινο σκελετό κερδίζει τελευταία έδαφος σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Γαλλία.
Timber frame construction has recently gained ground in several European countries, most notably the UK, Ireland and France.
Η κατασκευή μεγάλου αριθμού αντιδραστήρων με παρόμοιο σχεδιασμό (προσέγγιση του μεγάλου αριθμού) παρουσιάζει δυνητικά πλεονεκτήματα.
Building a large number of reactors with similar design (fleet approach) has potential advantages.
Η κατασκευή μη επανδρωμένων αεροσκαφών έχει διασυνοριακή διάσταση, διότι η αγορά πολλών μη επανδρωμένων αεροσκαφών γίνεται μέσω του διαδικτύου, εισάγονται ή τουλάχιστον περιέχουν εισαγόμενα εξαρτήματα.
Unmanned aircraft manufacturing has a cross-border dimension since many unmanned aircraft are bought online, are imported or at least have imported parts.
Η κατασκευή μιας σιδηροδρομικής γραμμής θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από το ΕΤΠΑ ή από το Ταμείο Συνοχής.
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Η κατασκευή μιας σιδηροδρομικής γραμμής θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από το ΕΤΠΑ ή το Ταμείο Συνοχής.
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Η κατασκευή νέας σύνδεσης μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να διαρκέσει περισσότερο από δέκα έτη, ενώ ο χρόνος κατασκευής αιολικού πάρκου ή αεριοστρόβιλου συνδυασμένου κύκλου κυμαίνεται μεταξύ δύο και τριών ετών.
Building a new connection may in some cases take more than 10 years, whereas the construction time for a wind farm or a combined cycle gas turbine is between two and three years.
Η κατασκευή νέας υποδομής είναι δυνατόν να συμπεριληφθεί ως χωριστό σημείο,
Construction of new infrastructure may be included as a separate item;
Η κατασκευή νέας υποδομής συχνά δεν αποτελεί οικονομικό πρόβλημα, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις είναι διατεθειμένες να επενδύσουν σε νέα δίκτυα, ανταποκρινόμενες στην ζήτηση της αγοράς.
The construction of new infrastructure is often not a financial problem since the undertakings are prepared to invest in new networks in response to the demand on the market.
Η κατασκευή νέου τερματικού σταθμού υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) θα έχει επίπτωση στον τομέα της ασφάλειας εφοδιασμού και του ανταγωνισμού, ξεπερνώντας το έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο κατασκευάζεται.
A new Liquefied Natural Gas terminal will have an impact on security of supply and competition beyond the Member State in which it is built.
Η κατασκευή νέων γραμμών διαβίβασης προκαλεί συχνά τοπικές αντιθέσεις και μάλιστα σε στρατηγικού χαρακτήρα σημεία, όπως για παράδειγμα γύρω από τα Πυρηναία και τις Άλπεις, δυσχεραίνοντας την κατασκευή τους.
Construction of new transmission lines often raises local opposition at strategic points, for example, around the Pyrenees or Alps, making it difficult to go ahead with the scheme.
Η κατασκευή νέων γραμμών διασύνδεσης στα σύνορά μας πρέπει να τύχει της ίδιας προσοχής και να γίνει αντικείμενο παρόμοιων πολιτικών με τα έργα στο εσωτερικό της ΕΕ.
The construction of new interconnections at our borders should receive the same attention and policies as intra-EU projects.
Η κατασκευή νέων δεξαμενόπλοιων κατά τις δεκαετίες του 1980 και 1990 δεν έδειξε νέα αύξηση της χωρητικότητας των πλοίων.
The new-build tankers of the 1980s and 1990s did not continue the trend for bigger and bigger ships.
Η κατασκευή νέων οδών, κατοικιών και άλλων αναπτυξιακών έργων κατατμεί την ύπαιθρο σε διαρκώς μικρότερες περιοχές, καθιστώντας δυσκολότερη την επιβίωση των ειδών.
The building of new roads, houses and other developments is fragmenting the countryside into ever-smaller areas, making it harder for species to survive.
Η κατασκευή νέων πετρελαιαγωγών και αγωγών φυσικού αερίου θα καθιστούσε δυνατή την εισαγωγή υδρογονανθράκων από τη λεκάνη της Κασπίας Θάλασσας και τη Νότια Μεσόγειο, καταλήγοντας τοιουτοτρόπως, χάρη στη γεωγραφική διαφοροποίηση των πόρων εφοδιασμού, σε μεγαλύτερη ασφάλεια εφοδιασμού.
The construction of new oil and gas pipelines will make it possible to import oil and gas from the Caspian Sea basin and the southern Mediterranean, thereby improving security of supply by diversifying geographic sources of supply.
Η κατασκευή νέων υποδομών δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
Constructing new infrastructure is not an objective in itself.
Η κατασκευή νέων υποδομών πρέπει να προβλέπεται και εκτός των διαδρομών των μηχανοκίνητων μεταφορών.
The development of new infrastructure should be envisaged not only along the itineraries of motorised transport.
Η κατασκευή νέων φραγμάτων για σκοπούς υδροδότησης και οι μεταφορές υδάτινων πόρων διέπονται από την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
The constructions of new water supply dams and water transfers are subject to EU legislation.
Η κατασκευή ολοκληρωμένων πλατφόρμων υλικοτεχνικής υποστήριξης, η βελτίωση των δημόσιων μεταφορών και της περιφερειακής και διατροπικής ισορροπίας, και η αντιμετώπιση της κυκλοφοριακής συμφόρησης αποτελούν άλλους στόχους που λήφθηκαν υπόψη.
Building integrated logistic platforms, improving public transport and the regional and intermodal balance, and tackling congestion are other objectives taken into consideration.
Η κατασκευή οργάνων μετρήσεων εμφανίζει ομαλή κατανομή στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Measuring instrument manufacturing is evenly distributed in the Community.
Η κατασκευή παραγωγή των προαναφερομένων τελικών προϊόντων και των ενδιαμέσων προϊόντων, εφόσον γίνεται στον ίδιο βιομηχανικό χώρο, διά της με την ανάμειξης χρωστικών, ρητινών και συγκολλητικών υλικών με οργανικούς διαλύτες ή άλλους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων διασποράς και προδιασποράς, των ρυθμίσεων προσαρμογών του ιξώδους και της αποχρώσεως απόχρωσης και ενεργειών των εργασιών για την πλήρωσης δοχείων με το τελικό προϊόν.
The manufacture of the above final products, and of intermediates where carried out at the same site, by mixing of pigments, resins and adhesive materials with organic solvent or other carrier, including dispersion and predispersion activities, viscosity and tint adjustments and operations for filling the final product into its container.
Η κατασκευή πειραματικού αντιδραστήρα φαίνεται τεχνικώς εφικτή μέσα στην επόμενη δεκαετία και θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο ενός σχεδίου διεθνούς συνεργασίας, όπως ο ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor - Διεθνής Θερμοπυρηνικός Πειραματικός Αντιδραστήρας).
Construction of an experimental reactor seems technically feasible during the next decade (and) should take place within the framework of international collaboration, such as ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
Η κατασκευή περισσότερων δρόμων θα οδηγήσει σε αύξηση της κυκλοφορίας και όποιοι αναλάβουν το  έργο αυτό δεν θα πρέπει να εκπλαγούν διαπιστώνοντας ότι δεν θα καλυφθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι.
Building more roads often generates more traffic and whoever is responsible for building these roads should not be surprised if environmental objectives are not met.
Η κατασκευή περισσότερων δρόμων θα οδηγήσει σε αύξηση της κυκλοφορίας και όποιοι αναλάβουν το έργο αυτό δεν θα πρέπει να εκπλαγούν διαπιστώνοντας ότι δεν θα καλυφθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι.
Building more roads often generates more traffic and whoever is responsible for building these roads should not be surprised if environmental objectives are not met.
Η κατασκευή που χρησιμοποιείται στις εν λόγω δύο διατάξεις εξασφαλίζει ότι το σύνολο των φορολογητέων πράξεων που σχετίζονται με ένα ΚΠΣ – η παροχή μιας υπηρεσίας διανομής και η παροχή των σχετικών αγαθών ή υπηρεσιών – περιγράφονται και φορολογούνται κατά τρόπο πλήρη, αντικειμενικό και διαφανή.
The construction used in these two provisions ensures that the totality of the taxable operations associated with an MPV – the supply of a distribution service and the supply of the underlying goods or services – are described and taxed in a manner which is comprehensive, neutral and transparent.
Η κατασκευή προϊόντων με βάση την τεχνολογία λέιζερ υποστηρίζεται επίσης στο πλαίσιο των ΣΔΙΤ του τομέα φωτονικής.
Laser-based manufacturing is also supported under the Photonics PPP.
Η κατασκευή σημαντικών νέων λιμενικών εγκαταστάσεων ή η εκτεταμένη επέκταση υφισταμένων πρέπει να βασίζεται, κατά κύριο λόγο, σε ορθή οικονομική εκτίμηση των αποτελεσμάτων που θα έχει το προβλεπόμενο έργο στις ροές μεταφορών.
The construction of major new port facilities or the substantial expansion of existing ones should be primarily based on a sound economic assessment of the effect that the envisaged development will have on transport flows.
Η κατασκευή σιδηροδρομικών γραμμών, οδικού δικτύου και αγωγών ενέργειας είναι δυνατόν να διευκολύνει την ανάπτυξη αυτών των δικτύων στις περιοχές που δεν εξυπηρετούνται επαρκώς.
Construction of railway lines, roads or energy lines may facilitate the rollout of these networks in under-served areas.
Η κατασκευή σιδηροδρομικών, οδικών ή ενεργειακών γραμμών μπορεί να διευκολύνει την επέκταση αυτών των δικτύων σε περιοχές που δεν εξυπηρετούνται επαρκώς.
Construction of railway lines, roads or energy lines may facilitate the rollout of these networks in under-served areas.
Η κατασκευή της ίδιας της σιδηροδρομικής γραμμής θα ήταν δυνατό να χρηματοδοτηθεί από το ΕΤΠΑ ή το Ταμείο Συνοχής.
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Η κατασκευή της μηχανής Wendelstein 7-X πρέπει να συνεχιστεί, ενώ σε εξειδικευμένες μηχανές που ήδη υπάρχουν μπορούν να γίνουν κάποιες βελτιώσεις.
Construction of Wendelstein 7-X should continue and some enhancement could be made on existing specialised devices.
Η κατασκευή της μηχανής Wendelstein 7-X πρέπει να συνεχιστεί.
Construction of Wendelstein 7-X should continue.
Η κατασκευή της παράκαμψης θα περιορίσει τη συμφόρηση και τη ρύπανση στη Μπρατισλάβα και θα συμβάλλει στην ανάπτυξη του δικτύου μεταφορών της χώρας.
Construction of the bypass will reduce congestion and pollution in Bratislava and contribute to the development of the country’s transport network.
Η κατασκευή της συσκευής πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην προκλείται καμία παρέκκλιση της βελόνας του γαλβανόμετρου όταν δεν φωτίζεται η σφαίρα.
The design of the instrument must be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.
Η κατασκευή της υποδομής ολοκληρώθηκε το 2005 και το EGNOS πέρασε με επιτυχία την πρώτη του εξέταση λειτουργικής ικανότητας για την «ανοικτή» υπηρεσία.
Construction of the infrastructure was completed in 2005 and EGNOS successfully passed its first Operational Readiness Review in respect of the “open” service.
Η κατασκευή του ITER θα πρέπει πολύ περισσότερο να καταστεί ανεξάρτητο και αποσυνδεδεμένο από τα άλλα στοιχεία του προγράμματος μέρος/έργο του προγράμματος έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης της ΕΕ- Ευρατόμ, και μάλιστα εντός του ΠΔΠ.
Instead, construction of ITER should be included as a part/project of the EU's Euratom Programme for research, technological development and demonstration activities during the period 2014-2018 – albeit one that is independent and separate from other parts of the programme – and included within the MFF.
Η κατασκευή του ITER θα συνοδευτεί από ένα στοχευμένο πρόγραμμα υποστήριξης Ε&Α για τον ITER και περιορισμένων δραστηριοτήτων για τις τεχνολογίες και τη φυσική της σύντηξης που απαιτούνται για τον DEMO.
ITER construction will be accompanied by a focussed programme of supporting R&D for ITER and limited activities on the technologies and physics required for DEMO.
Η κατασκευή του ITER στο Cadarache της Γαλλίας καθώς και τα έργα “ευρύτερης προσέγγισης” (Broader Approach) προς επιτάχυνση της ανάπτυξης της ενέργειας σύντηξης θα λάβουν χώρα στο πλαίσιο διεθνούς συνεργασίας.
The construction of ITER at Cadarache in France, and of “Broader Approach” projects to accelerate the development of fusion energy, will take place within the framework of international co-operation.
Η κατασκευή του αεροδρομίου προχωρεί σύμφωνα με τις προβλέψεις.
Construction of the airport is also proceeding as planned.
Η κατασκευή του αυτοκινητόδρομου του Αραβικού Μαγκρέμπ (ΑMA) είναι μία από τις σημαντικότερες πρωτοβουλίες στον τομέα των έργων υποδομής της Ένωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ (UMA).
The construction of the AMA is one of the most important infrastructure initiatives of the Arab Maghreb Union (AMU).
Η κατασκευή του λεγόμενου «ηλεκτρικού μεσογειακού δακτυλίου» (medring) βρίσκεται ήδη σε προχωρημένο στάδιο και σύντομα θα καταστήσει εφικτή την πλήρη ηλεκτρική διασύνδεση των χωρών της Μεσογείου με το ευρωπαϊκό δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας, διασφαλίζοντας ανταλλαγή ηλεκτρικού ρεύματος έως και 24,5 Tw/h.
A Mediterranean electricity ring (Medring) is already at an advanced stage of development, and this should shortly enable full interconnection of Mediterranean countries to the European electricity grid, and an electricity exchange of up to 24.5 Tw/h.
Η κατασκευή του νέου πυρηνικού σταθμού παραγωγής ενέργειας στη Φινλανδία, αν και δεν απαιτεί κυβερνητικές επιδοτήσεις, εξαρτάται από την ύπαρξη ασφαλών μακροπρόθεσμων επενδύσεων, οι οποίες θα επιτευχθούν αν συμφωνηθούν μακροπρόθεσμες συμβάσεις που θα εξασφαλίζουν σταθερή τιμή της ενέργειας για τους επενδυτές, οι οποίοι είναι κατά κύριο λόγο μέτοχοι της χαρτοβιομηχανίας.
Construction of the new NPP in Finland, although not requiring government subsidies, depends on secure long-term investment, which will be achieved by shareholder agreement ensuring a fixed energy price to the owners/investors, which are essentially shareholders from the paper industry.
Η κατασκευή των έργων υποδομής βασίζεται σε σύνθετες συμβατικές συμφωνίες μεταξύ των φορέων υλοποίησης, οι οποίες συχνά υποστηρίζονται από μία ή περισσότερες συμφωνίες μεταξύ των χωρών παραγωγής, διαμετακόμισης και παραλαβής.
The construction of infrastructure projects is based on complex contractual agreements between the project promoters, which are often underpinned by one or several agreements between the producing, transiting and receiving countries.
Η κατασκευή των δικτύων μεταφορών στις δικαιούχες χώρες, που συμφωνήθηκε με βάση τη διαδικασία TINA (εκτίμηση των αναγκών σε υποδομές μεταφορών), διεξάγεται στο πλαίσιο των Πανευρωπαϊκών Διαδρομών Μεταφορών.
The transport networks in the beneficiary countries, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment), were constructed around the framework of pan-European corridors.
Η κατασκευή των δικτύων μεταφορών στις δικαιούχες χώρες, που συμφωνήθηκε με βάση τη διαδικασία TINA (εκτίμηση των αναγκών σε υποδομές μεταφορών), διεξάγεται στο πλαίσιο των πανευρωπαϊκών διαδρόμων μεταφορών.
The transport networks in the beneficiary countries, agreed in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment), are constructed around the framework of pan-European transport corridors.
Η κατασκευή των δικτύων μεταφορών στις υποψήφιες χώρες της ανατολικής και κεντρικής Ευρώπης βάσει της έκθεσης εκτίμησης των αναγκών σε μεταφορικές υποδομές (ΤΙΝΑ) διεξάγεται στο πλαίσιο των Πανευρωπαϊκών Διαδρόμων.
The agreed transport networks in the East and Central European candidate countries in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) are constructed around the framework of the Pan-European Corridors.
Η κατασκευή των μεγάλων έργων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών απαιτεί μεγάλα κονδύλια αλλά και, λόγω του διεθνικού τους χαρακτήρα, συνεχή συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών από τα οποία διέρχονται τα έργα αυτά.
In view of their transnational nature, the major trans-European transport projects require considerable funding, as well as sustained coordination between the Member States which they cross.
Η κατασκευή υποδομών για την παροχή ποιοτικών υπηρεσιών όσον αφορά τα λύματα απαιτεί υψηλά ποσά για επενδύσεις και δραστηριότητες εκμετάλλευσης, που συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στην απασχόληση και την ανάπτυξη στη βιομηχανία υπηρεσιών ύδατος.
The construction of infrastructure to provide quality waste water services requires a high amount of investments and operations, which contribute to an important extent to jobs and growth in the water industry sector.
Η κατασκευή υποδομών συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων απαιτεί σημαντικές επενδύσεις, για τις οποίες η ΕΕ προσφέρει δυνατότητες χρηματοδότησης στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων.
Construction of waste water collection and treatment infrastructure requires important investments, for which the EU offers funding opportunities under the European and Structural and Investments Funds.
Η κατασκευή όλων των θυρών και των πλαισίων θυρών στα τμήματα κλάσης «Α» μαζί με τα μέσα ασφάλισής τους όταν είναι κλειστές, πρέπει να εξασφαλίζουν αντοχή στη φωτιά καθώς και στη διέλευση καπνού και φλογών, ισοδύναμη κατά το δυνατόν με την αντοχή των διαφραγμάτων στα οποία είναι τοποθετημένες.
The construction of all doors and door frames in ‘A’ class divisions, with the means of securing them when closed, shall provide resistance to fire as well as to the passage of smoke and flame, as far as practicable, equivalent to that of the bulkheads in which the doors are situated.
Η κατασκευή, η χρηματοδότηση, και η διαχείριση του εξοπλισμού από ένα ιδιωτικό φορέα μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω σύμβασης "betreibermodell" η οποία παρουσιάζει αρκετές ομοιότητες με το γαλλικό πρότυπο σύμβασης παραχώρησης σύμφωνα με το οποίο το συμβαλλόμενο μέρος της διοίκησης κατασκευάζει ή ανακαινίζει ένα έργο, το διαχειρίζεται, και αποζημιώνεται από τους χρήστες αναλαμβάνοντας κατ' ουσία τους σχετικούς κινδύνους μέσω σύμβασης μακράς διάρκειας.
The construction, financing and management of facilities by a private individual may be carried out through a "betreibermodell" contract which is very close to the French concession model, in which the co-contractor of the authority builds or restores a work, manages it and is paid by the users who basically assume the risk in a long-term contract.
Η κατασκευής της παγκόσμιας υποδομής πλοήγησης και προσδιορισμού θέσης αποτελεί σήμερα προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω του σχεδίου GALILEO.
Construction of the global navigation and positioning infrastructure is now a European Union priority through the GALILEO project.
Η κατασκευασμένη κανονική αξία περιλαμβάνει ένα εύλογο ποσό για τα διοικητικά έξοδα, τα έξοδα πώλησης και τα γενικά έξοδα και κέρδη.
The constructed normal value shall include a reasonable amount for administrative, selling and general costs and for profits.
Η κατασκευαστική βιομηχανία είναι ο μεγαλύτερος χρήστης προϊόντων ξυλείας.
The construction industry is the biggest user of wood products.
Η κατασκευαστική βιομηχανία θα πρέπει να αναλάβει την υποχρέωση να επιτύχει πολύ υψηλότερη ενεργειακή απόδοση τόσο σε επίπεδο κατασκευαστικής διαδικασίας όσο και σε επίπεδο απόδοσης των κτιρίων σε λειτουργία.
The construction industry needs to be mandated to achieve much higher energy efficiency both in the construction process and in the performance of buildings in use.
Η κατασκευαστική βιομηχανία και όλοι οι εργαζόμενοι σε αυτήν χρειάζεται να μάθουν με ποιο τρόπο μπορούν να επιτευχθούν πολύ υψηλότερα επίπεδα ενεργειακής αποδοτικότητας στις κατοικίες  και να λάβουν νέα κίνητρα για να το πράξουν.
The construction industry and all who work in it need training on what can be done to achieve much higher energy efficiency levels in building and new incentives to deliver these.
Η κατασκευαστική δραστηριότητα είναι μια τοπική επιχείρηση υψηλής έντασης εργασίας.
Construction activity is a local business and highly labour intensive.
Η κατασκοπία είναι πολιτικό πρόβλημα και όχι πρόβλημα της διαστημικής πολιτικής
Espionage is a political problem not related to space policy.
Η καταστατική έδρα του ΕΟΕΣ βρίσκεται σε κράτος μέλος βάσει του δικαίου του οποίου έχει συσταθεί τουλάχιστον ένα από τα μέλη του.»
The registered office of an EGTC shall be located in a Member State under whose law at least one of the members is established.”
Η καταστατική ανικανότητα της ομοσπονδιακής διοίκησης των ΗΠΑ να αναθέσει σε ρυθμιστικές υπηρεσίες και ομοσπονδιακά κράτη τις δοσοληψίες της με την ΕΕ.
the constitutional inability of US Federal Administration to commit regulatory agencies and federal states in its dealings with the EU;
Η καταστατική της συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 17 Ιανουαρίου 2008.
Its constitutive meeting took place on 17 January 2008.
Η καταστολή της ελευθερίας μεταβιβάσεως της επιχειρήσεως, αντίκειται προς την SBA και ιδίως προς την αρχή ενθάρρυνσης της μεταβίβασης επιχειρήσεων.
Abolishing the freedom to transfer the business would be contrary to the SBA and, in particular, to the principle of encouraging business transfers.
Η καταστολή της πειρατείας των συστημάτων πληροφορικής θα έπρεπε να αντιμετωπιστεί με ιδιαίτερο τρόπο, παρότι οι έννοιες χρησιμοποιούνται ασαφώς σε πολλές πολιτικές δηλώσεις, όπου επιχειρείται η ανάμειξή τους και η διατήρηση κάποιας σύγχυσης.
Combating IT piracy should be addressed specifically, even if the terms are applied inaccurately in a number of policy declarations, which tend to use them interchangeably and cause a degree of confusion.
Η καταστρατήγηση διευκολύνεται από την περιορισμένη δυνατότητα επιτήρησης της ορθής εφαρμογής των προτιμησιακών κανόνων καταγωγής;
Is this failure made easier by the limited possibilities to monitor the proper application of preferential rules of origin?
Η καταστρατήγηση των βασικών διατάξεων της νομοθεσίας για την οδική ασφάλεια από τους χρήστες (χρήση οινοπνευματωδών ποτών κατά την οδήγηση, τοποθέτηση των ζωνών ασφαλείας ή του κράνους, υπερβολική ταχύτητα) αποτελούν την κύρια αιτία των σοβαρών ατυχημάτων.
The failure of drivers to comply with basic road safety legislation (relating to drinking and driving, wearing a seat belt or crash helmet, and speeding) is the main cause of serious accidents.