natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την πρωτοβουλία αυτή, τα πιστωτικά ιδρύματα της Κοινότητας θα μπορέσουν να επωφεληθούν από μείωση των κεφαλαιακών απαιτήσεων για την κάλυψη του κινδύνου που σχετίζεται με τις πράξεις τους σε παράγωγα προϊόντα επιτοκίων και συναλλάγματος.
This initiative will enable EU financial institutions to benefit from a relaxing of the capital requirements for covering risks associated with dealings in interest rate and foreign exchange contracts.
Με την πρωτοβουλία για την διαλογική χάραξη πολιτικών η Επιτροπή ανέπτυξε ειδικό μέσο του Διαδικτύου το οποίο μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση του προβλήματος.
Through the Interactive Policy Making initiative the Commission has developed a special on-line tool, the use of which can contribute to overcome this problem.
Με την πρωτοβουλία για την επέκταση του ενιαίου ηλεκτρονικού μηχανισμού καταχώρισης του ΦΠΑ επιδιώκεται περαιτέρω απλούστευση του διασυνοριακού εμπορίου, περιορίζοντας τη διοικητική επιβάρυνση της καταχώρισης του ΦΠΑ και των πληρωμών για τους εμπορευόμενους.
The initiative on extending the Single Electronic Mechanism for VAT registration seeks to further simplify cross-border trade by reducing the administrative burden of VAT registration and payment on traders.
Με την πρωτοβουλία για τις διαρθρωτικές αλλαγές, η Επιτροπή θα επεκτείνει τις αναλυτικές της εργασίες και θα μεσολαβήσει για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
With the initiative on structural change the Commission will extend its analytical work and act as facilitator for exchange of best practice.
Με την πρωτοβουλία θα τεκμηριωθούν με μεγάλης κλίμακας επιδείξεις τα μέχρι τώρα πειράματα σε ευφυή διασυνδεδεμένα δίκτυα και θα προωθηθούν η Ε&Α και η καινοτομία στις τεχνολογίες ευφυών διασυνδεδεμένων δικτύων.
It will consolidate smart grids experiments so far through large size demonstrations and promote R&D and innovation in smart grid technologies.
Με την πρωτοβουλία της Επιτροπής ή κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους και, εφόσον απαιτείται, αφού ζητηθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων, μπορούν να θεσπιστούν τα ακόλουθα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2:
At the initiative of the Commission or at the request of a Member State and, where necessary, after consultation of the European Food Authority, the following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
Με την πρωτοβουλία του 2008 για την ηλεκτρονική κοινωνική ένταξη, η στρατηγική i2010 διαθέτει ενσωματωμένη εστίαση στους χρήστες, ενώ το ενδιαφέρον για τους καταναλωτές είναι ήδη παρόν στις πολιτικές της Επιτροπής για ΤΠΕ.
With the 2008 eInclusion initiative, i2010 has an inbuilt focus on users and the interest of consumers is already present in the Commission's ICT policies.
Με την πρωτοβουλία των ευρωπαίων πολιτών, η Συνθήκη συγκεκριμενοποιεί μια διαδικασία άμεσης δημοκρατίας σε διασυνοριακό και διακρατικό επίπεδο.
The European Citizens' Initiative enshrines a direct cross-border, transnational democratic procedure.
Με την πρωτοβουλία ‘Single Sky’ (ενιαίος ουρανός) δρομολογήθηκε ένα φιλόδοξο σχέδιο για την αναδιοργάνωση του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου.
An ambitious plan to re-organise European airspace was launched under the ‘Single Sky’ initiative.
Με την πρωτοβουλίας της, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να απευθύνει έκκληση να γίνουν περισσότερες προσπάθειες στο μέλλον για τη βελτίωση της κατάστασης.
The EESC would like to take this opportunity to call for more to be done in this area in future.
Με την πρωτοφανή κλίμακα και πολυπλοκότητά του, αντιπροσωπεύει ένα μείζον εγχείρημα με συνεισφορές στους τομείς των τεχνικών έργων, των ηλεκτρομηχανολογικών έργων και των έργων πυρηνικής τεχνολογίας.
With its unprecedented scale and complexity, it represents a major undertaking with contributions in civil, mechanical, electrical and nuclear engineering.
Με την πρόβλεψη αποκλειστικά και μόνο μιας αυτοκόλλητης επισήμανσης, υπάρχει ο κίνδυνος να μην επιτευχθούν πάντα τα επιθυμητά αποτελέσματα.
If only stickers are used, the desired result may not always be achieved.
Με την πρόβλεψη κατάλληλων μέσων για τη διεξαγωγή διαλόγου με τις ενώσεις που εκπροσωπούν τους φορείς τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή και μάλιστα τον κατάλληλο χρόνο -δηλαδή πριν από την επίσημη έναρξη της διαδικασίας λήψης απόφασης- των φορέων τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης που συμβάλλουν στην υλοποίηση ή επηρεάζονται από τις εν λόγω πολιτικές, για τις οποίες η απόφαση λαμβάνεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
By establishing the tools for a dialogue with the associations representing local and regional government, allows the Commission to improve the involvement at the right time – i.e. prior to the formal decision‑making process - of authorities that help implement or which are affected by policies decided at EU level
Με την πρόβλεψη της δυνατότητας ανακύκλωσης πλοίων σε εγκαταστάσεις εκτός των χωρών του ΟΟΣΑ που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και είναι καταχωρισμένες στον ευρωπαϊκό κατάλογο, θα αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της περιορισμένης πρόσβασης σε νόμιμες εγκαταστάσεις ανακύκλωσης που αντιμετωπίζουν οι πλοιοκτήτες.
Allowing ships to be recycled in facilities outside the OECD countries which meet the requirements for inclusion on the European list would address the problem facing ship owners of limited access to legal recycling capacity.
Με την πρόβλεψη της δυνατότητας ανακύκλωσης πλοίων σε εγκαταστάσεις εκτός των χωρών του ΟΟΣΑ που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και είναι καταχωρισμένες στον σχετικό ευρωπαϊκό κατάλογο, θα αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της περιορισμένης πρόσβασης σε νόμιμες εγκαταστάσεις ανακύκλωσης που αντιμετωπίζουν οι πλοιοκτήτες.
Allowing ships to be recycled in facilities outside the OECD countries which meet the requirements for inclusion on the European list would address the problem facing ship owners of limited access to legal recycling capacity.
Με την πρόβλεψη της εκπαίδευσης στο σύνολό της για την εφαρμογή του Προγράμματος επιτυγχάνεται η προώθηση του πνεύματος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και συνεργασίας.
In covering the whole of the education sector, the programme successfully fosters the spirit of EU integration and cooperation.
Με την πρόβλεψη της εκπαίδευσης στο σύνολό της για την εφαρμογή του Προγράμματος επιτυγχάνεται, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η προώθηση του πνεύματος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και συνεργασίας, επειδή περιλαμβάνονται σχέδια που αφορούν τους μικρότερους πολίτες της Ένωσης.
The Committee feels that in covering the whole of the education sector, the programme successfully fosters the spirit of EU integration and cooperation by including projects which affect the smallest citizens of the Union.
Με την πρόβλεψη της εν λόγω δυνατότητας, οι φορολογικές αρχές απαλλάσσονται, για τη μεγάλη πλειοψηφία των υποκειμένων στο φόρο, του καθήκοντος ελέγχου σχετικά με την κατανομή των δαπανών, στα λογιστικά βιβλία των εν λόγω υποκειμένων στο φόρο, σε δαπάνες για ιδιωτική χρήση και σε δαπάνες για επαγγελματική χρήση των επιβατηγών τους αυτοκινήτων.
By utilizing this option, the administration would not need to monitor the way in which a substantial majority of taxable persons apportioned the private and business usage of their passenger cars in their accounts.
Με την πρόβλεψη της εφαρμογής του Προγράμματος στο σύνολο της εκπαίδευσης επιτυγχάνεται η προώθηση του πνεύματος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και συνεργασίας.
In covering the whole of the education sector, the programme successfully fosters the spirit of EU integration and cooperation.
Με την πρόβλεψη της τόσο γρήγορης ανόδου του πληθυσμού των συνδρομητών GSM για τη Ευρώπη, πολλοί φορείς εκμετάλλευσης δικτύων GSM παραπονούνται ότι η τρέχουσα καταχώριση συχνοτήτων θα είναι ο μείζων περιορισμός.
With the forecasts of GSM subscriber population for Europe running so high, many operators of GSM networks complain that the current allocation of frequencies will be a major constraint.
Με την πρόθεση να είναι η παγκοσμιοποίηση επωφελής επίσης για τους πιο αδύναμους, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποβάλει τις ακόλουθες προτάσεις:
With a view to enabling globalisation to benefit the weakest players, the European Economic and Social Committee puts forward the following proposals:
Με την πρόληψη της δημιουργίας τους θα ήταν δυνατόν να εξοικονομούνται από τη διάθεσή τους κάθε χρόνο τουλάχιστον 15 εκατομμύρια τόνοι ισοδύναμων εκπομπών CO2.
Prevention of this waste could save at least 15 million tonnes of CO2 equivalent emissions each year from disposal.
Με την πρόοδο αυτή, η συνεργασία για θέματα τυποποίησης σε παγκόσμια κλίμακα θα οδηγήσει σε αναγνώριση και οφέλη από άποψη κόστους για τους προμηθευτές της ΕΕ οι οποίοι, για παράδειγμα, έχουν ήδη πρωτοποριακή θέση στον τομέα του εξοπλισμού εδάφους, καθώς η τεχνολογική πρόοδος συνεχίζεται ακατάπαυστα.
With such progress, cooperation to standardise on a worldwide scale will bring recognition and cost-benefit outcomes to EU suppliers who, for example, already enjoy leading status for ground-based equipment and, on a continuing basis, as technical upgrades roll out.
Με την πρόοδο που έχει γίνει, η προσοχή θα πρέπει όλο και περισσότερο να επικεντρώνεται στην ορθή μεταφορά και εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ, με μεγαλύτερη έμφαση στην παρακολούθηση των αποτελεσμάτων για τους χρήστες και τους καταναλωτές, στη διάδοση των πληροφοριών και στην ανταλλαγή πρακτικών, στην παρακολούθηση της επιβολής των κανόνων και την αξιολόγηση των επιδόσεων.
With progress made, attention should increasingly concentrate on the good transposition and application of EU rules, with greater emphasis on monitoring outcomes for the users and consumers, dissemination of information and exchange of practices, monitoring of enforcement and evaluation of performance.
Με την πρόοδο που συντελείται όσον αφορά την επίτευξη των στόχων, καθίσταται επίσης σαφές ότι ο τρόπος με τον οποίο καταρτίζονται οι κανονιστικές ρυθμίσεις επηρεάζει σημαντικά την αποτελεσματική επίτευξη αυτών των στόχων.
As progress towards these objectives is being achieved, it has also become clear that the way in which we regulate has considerable impact on whether we meet these objectives efficiently.
Με την πρόοδο της εσωτερικής αγοράς πρέπει σταδιακά να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής, η προστασία της υγείας και η ασφάλεια των καταναλωτών.
Work on the internal market should gradually improve the quality of life, health protection and consumer safety.
Με την πρόοδο της μεταβατικής διαδικασίας, η ανάγκη της απαιτούμενης τεχνογνωσίας για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας των νεοσυσταθέντων θεσμών και κανονιστικών οργανισμών θα αυξάνει συνεχώς.
As the transition progresses, there will be an increasing need for practical expertise in making newly established institutions and regulatory bodies function effectively.
Με την πρόοδο της οικονομικής ολοκλήρωσης οι ανησυχίες αυτές εξακολουθούν να υφίστανται και πρέπει να γίνουν ενέργειες για την εξάλειψή τους.
As the process of economic integration deepens, this concern remains and must be responded to.
Με την πρόοδο του σχεδίου των μεταρρυθμίσεων αυξήθηκαν οι διαφορές απόψεων μεταξύ του Προέδρου και του Ανωτάτου Σοβιέτ.
As the reform plans progressed, the differences of opinion between the President and the Supreme Soviet grew.
Με την πρόοδο των τεχνολογιών μετάφρασης και τοπικής προσαρμογής, ο πολυγλωσσικός και πολυπολιτιστικός χαρακτήρας της ευρωπαϊκής αγοράς παύει να είναι τόσο σημαντικό εμπόδιο για εταιρείες που έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν τις τεχνικές λύσεις και διαθέτουν δικαιολογημένο συμφέρον για την κάλυψη της ευρύτερης αγοράς.
As translation and localisation technologies have progressed, the multilingual and multicultural nature of the European market has become less of an impediment to companies who can afford the technical solutions and have a vested interest in reaching the broader market.
Με την πρόσθετη διευκρίνιση που προτάθηκε από το Συμβούλιο, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την αλλαγή σε «όπως διατίθενται στην αγορά».
With the additional clarification proposed by the Council, the Commission can accept the change to 'as marketed'.
Με την πρόσθετη μεταβατική περίοδο 3 ετών, οι μικρού και μεσαίου μεγέθους κατασκευαστές κινητήρων ανάφλεξης με σπινθήρα δεν θα αναγκαστούν να διακόψουν την παραγωγή τους.
With the additional transitional period of 3 years, the small and medium sized SI engine manufacturers will not be forced to discontinue this production.
Με την πρόσθετη οδηγία «Να μην εφαρμόζεται με ψεκασμό» σε όλα τα άλλα χρώματα που περιέχουν DEGBE σε ποσοστό άνω του 3% θα αποτραπεί η λανθασμένη χρήση από τους καταναλωτές.
The additional instruction “Do not use in paint spraying equipment” on all other paints containing DEGBE above the limit of 3% will avoid misuse by consumers.
Με την πρόσφατη αναμόρφωση των διατάξεων της νομοθεσίας της ΕΕ για την καταπολέμηση των μονοπωλίων δίνεται ιδίως μεγαλύτερη έμφαση στην αξιολόγηση των οικονομικών δεδομένων.
Notably, the recent overhaul of EU anti-trust law gives more emphasis to economic assessment.
Με την πρόσφατη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα νέα κράτη μέλη θα υποχρεωθούν να προσφέρουν στους πολίτες τους ένα ολοένα και πιο σύγχρονο σύστημα υγείας.
the recent enlargement of the European Union is going to oblige the new members to provide their citizens with increasingly modern health systems;
Με την πρόσφατη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα νέα κράτη μέλη θα υποχρεωθούν να προσφέρουν στούς πολίτες τους ένα ολοένα και πιο σύγχρονο σύστημα υγείας.
the recent enlargement of the European Union is going to oblige the new members to provide their citizens with increasingly modern health systems;
Με την πρόσφατη επανεξέταση της συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ για το TFTP6 επιβεβαιώθηκε ότι από την καθιέρωση του TFTP στις ΗΠΑ και μετά, έχουν διαβιβαστεί περισσότερες από 2500 εκθέσεις στις αρχές τρίτων χωρών, οι περισσότερες από τις οποίες (1700) στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement6 confirmed that since the establishment of the TFTP in the U.S., more than 2500 reports have been shared with the authorities of third countries, the overwhelming majority of which (1700) have been shared with the European Union.
Με την πρόσφατη κρίση τονίζεται η ανάγκη ρύθμισης του θέματος των εξωχρηματιστηριακών αγορών παραγώγων προϊόντων ώστε αυτές να μπορέσουν να παίξουν τον οικονομικό χωρίς να διακινδυνεύει η σταθερότητα του συστήματος.
The current crisis has highlighted the need to deal with OTC derivatives markets to allow them to fulfil their economic role in a way which does not endanger the stability of the system.
Με την πρόσφατη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, αναμένεται να επέλθει μείωση των εκπομπών αμμωνίας από γεωργικές πηγές, ύστερα από: (1) την κατάργηση της σύνδεσης μεταξύ της οικονομικής στήριξης και της υποχρέωσης για διατήρηση συγκεκριμένου αριθμού ζώων· (2) την κατάργηση των κινήτρων για εντατικοποίηση, η οποία θα οδηγήσει σε περιορισμό της χρήσης ανόργανων λιπασμάτων· και (3) την εισαγωγή υποχρεωτικής πολλαπλής συμμόρφωσης με τις περιβαλλοντικές οδηγίες, ως προϋπόθεση για την πλήρη χορήγηση των άμεσων πληρωμών.
Recent reform of the Common Agricultural Policy should bring about a reduction in ammonia emissions from agricultural sources following: (1) the removal of the link between financial support and the obligation to retain specific animal numbers; (2) the removal of incentives towards intensification which will result in a reduction of mineral fertiliser use; and (3) the introduction of obligatory cross compliance with environmental directives as a condition for the full granting of direct payments.
Με την πρόσφατη οδηγία σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων11 έχει καταστεί πιο απλή και πιο γρήγορη η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων πέρα από τα εθνικά σύνορα.
The recent Directive on the recognition of professional qualifications11 has made it simpler and quicker to have qualifications for professional practice recognised across national borders.
Με την πρόσφατη προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Ουκρανίας, η Ενεργειακή Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να συνδέσει την αγορά της ΕΕ με εννέα όμορες χώρες.
With the recent accession of the Republic of Moldova and of Ukraine, the Energy Community has the potential to link the EU market with nine neighbouring countries.
Με την πρόσφατη σύσταση 15 συμβουλευτικών στατιστικών επιτροπών, που καλύπτουν όλους τους βασικούς τομείς της στατιστικής, αναμένεται να βελτιωθεί η κατάσταση.
The recent creation of 15 statistical advisory committees, covering all main statistical subject areas, should improve the situation.
Με την πρότασή  της, η Επιτροπή αποσκοπεί στην εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών και των διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
The Commission proposal for a regulation is intended to harmonise technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Με την πρότασή της αυτή η Επιτροπή αγγίζει ορισμένους ευαίσθητους τομείς της κρατικής διαρθρωτικής πολιτικής.
The Commission proposal touches on sensitive areas of national structural policy.
Με την πρότασή της για εκσυγχρονισμό των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, που προγραμματίζονται για τον Δεκέμβριο του 2011, θα θεσπιστούν συνεπώς μέτρα που θα καταστήσουν τη χρήση ηλεκτρονικών διαδικασιών μάλλον κανόνα παρά εξαίρεση.
Its proposal to modernise the public procurement directives, scheduled in December 2011, will therefore set out measures to make the use of electronic procedures the rule rather than the exception.
Με την πρότασή της για κανονισμό για τα τέλη σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 1, η Επιτροπή θα επιδιώξει να εξασφαλίσει ώστε στο επίπεδο των τελών για τις αιτήσεις για αμοιβαία αναγνώριση τα οποία καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων, να λαμβάνεται υπόψη το επίπεδο των τελών που επιβάλλονται στα διάφορα κράτη μέλη και δεν πρόκειται για δυσανάλογη επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις, ιδίως δε τις ΜΜΕ.
In making its proposal for a Regulation on fees in accordance with Article 80(1), the Commission will seek to ensure that the level of the fee for applications for mutual recognition payable to the European Chemicals Agency takes into account the level of fees charged in the different Member States and does not constitute a disproportionate burden for companies, in particular SMEs.
Με την πρότασή της για μια νέα οδηγία, βασισμένη στο άρθρο 13, σχετικά με την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή τους, η Επιτροπή έκανε ένα πρώτο βήμα για να διευρύνει το πεδίο της νομοθεσίας περί ίσης μεταχείρισης πέρα από την αγορά εργασίας.14
With its proposal for a new Directive, based on Article 13, on the access to, and supply of, goods and services, the Commission has taken a first step to widen the scope of the equal treatment legislation beyond the labour market.14
Με την πρότασή της για οδηγία CCS, η Επιτροπή αποσκοπεί να επιλύσει όλα τα μείζονα νομοθετικά προβλήματα που σχετίζονται με τις τεχνολογίες CCS και να δημιουργήσει σφαιρικό κανονιστικό πλαίσιο το οποίο να εξασφαλίζει την εγκατάσταση των τεχνολογιών CCS.
The Commission's proposal for CCS Directive aims to resolve all the major CCS-related legislative issues and to provide a comprehensive regulatory framework to ensure the safety of CCS deployment.
Με την πρότασή της για οδηγία, η Επιτροπή σκοπεύει να εισαγάγει κοινοτικό κίνητρο έναντι της μη κύρωσης ορισμένων διεθνών συμβάσεων, που έχουν σημαντικές επιπτώσεις στη θαλάσσια ασφάλεια και στην πρόληψη της ρύπανσης.
In its proposal for a Directive, the Commission is seeking to introduce Community incentive measures in the absence of ratification of certain international conventions having important implications for maritime safety and the prevention of pollution.
Με την πρότασή της για τη φορολογία αυτοκινήτων, η Επιτροπή αποσκοπεί στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, με την άρση των υφιστάμενων εμποδίων για τη μεταβίβαση των επιβατικών αυτοκινήτων από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
A proposal of the Commission on car taxation aims to improve the functioning of the Internal Market by removing existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another.
Με την πρότασή της για τον μηδενισμό της ποσόστωσης των ποικιλιών Τσεμπέλια και Μαύρα στην Ελλάδα δεν προβλέπει αναλογική μεταχείριση με την Ιταλία, με αποτέλεσμα να νοθεύεται ο ανταγωνισμός, αφού παραδοσιακές αγορές μιας κοινοτικής χώρας θα μετατοπισθούν σε μια άλλη κοινοτική χώρα όπου διατηρεί σημαντικές ποσότητες αυτής της ομάδας ποικιλιών.
The Commission proposes reducing to zero the quota for the Tsebelia and Mavra varieties in Greece, whereas no such measure is planned for Italy; this will produce a distortion of competition, since traditional markets of one Community country will be moved to another Community country which still cultivates substantial quantities of the varieties in question.
Με την πρότασή της η Επιτροπή επιδιώκει τρεις στόχους:
In making this proposal, the Commission had three objectives:
Με την πρότασή της η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης αποσκοπεί να υλοποιήσει τη διάταξη του άρθρου 8Β της Συνθήκης του Μάαστριχτ, στην οποία ορίζονται τα εξής : "Κάθε πολίτης της  ΄Ενωσης που κατοικεί σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι  υπήκοος έχει το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος της κατοικίας του, υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους".
The European Commission's proposal aims to realize the provision in the Maastricht Treaty whereby "every citizen of the Union resident in a Member State of which he is not a national has the right to vote and to stand for election in municipal elections in the Member State in which he resides" (Article 8B).
Με την πρότασή της που εκδίδεται σήμερα, η Επιτροπή καλύπτει τις προτεραιότητες αυτές.
With its proposal adopted today, the Commission has delivered on these priorities.
Με την πρότασή της σχετικά με τα τέλη περιαγωγής χονδρικής η Επιτροπή σύντομα θα παράσχει το τελευταίο δομικό στοιχείο για να υλοποιήσει την υπόσχεσή της για κατάργηση των τελών περιαγωγής σε ολόκληρη την Ευρώπη έως τον Ιούνιο του 2017.
With its proposal on wholesale roaming charges the Commission will soon provide the last building block to deliver on its promise to remove roaming charges across Europe by June 2017.
Με την πρότασή της, η Επιτροπή ανταποκρίνεται σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ, το οποίο διατυπώθηκε στο πλαίσιο των εργασιών της έκτακτης επιτροπής έρευνας για τη ΣΕΒ.
In submitting the proposal under review the Commission has acted on a request from the European Parliament which had pressed for the present amendment in connection with the work of the provisional committee of enquiry on BSE.
Με την πρότασή της, η Επιτροπή εισάγει σημαντικές αλλαγές στην ΚΑλΠ.
The Commission introduces in the proposal significant changes to the CFP.
Με την πρότασή της, η Επιτροπή επιδιώκει την άρση των αντιφάσεων αυτών.
The Commission wants to remove these inconsistencies with the present proposal.
Με την πρότασή της, η Επιτροπή επιδιώκει την τροποποίηση δύο επί μέρους πτυχών του κανονισμού.
The Commission's present proposal seeks to amend two separate facets of the Regulation.
Με την πρότασή της, η Επιτροπή προβλέπει τα εξής:
On the basis of this proposal the Commission envisages:
Με την πρότασή της22 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές κοινοτικής στρατηγικής για την πολιτική συνοχής όσον αφορά τη στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης (2007-2013) η Επιτροπή πρότεινε να συμπεριληφθούν η πρόληψη των κινδύνων της υγείας και η κάλυψη των κενών στις υποδομές υγείας ως στρατηγικές παράμετροι για τη μελλοντική πολιτική συνοχής.
With its Proposal22 on the Community strategic guidelines for cohesion policy in support of growth and jobs (2007-2013) the Commission suggested to include the prevention of health risks and filling the gaps in health infrastructure as strategic parameters for the future cohesion policy.