natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία που οδήγησε στην ανάπτυξη της στρατηγικής είναι πρωτότυπη.
The process that led to the development of the Strategy is unprecedented.
Η διαδικασία που οδήγησε στην εκπόνηση της παρούσας γνωμοδότησης, είναι ένα παράδειγμα ορθής πρακτικής δεδομένου ότι διοργανώθηκε δημόσια ακρόαση με εκπροσώπους των σχετικών οργανώσεων που επέτρεψε να κατανοηθεί καλύτερα η κατάστασή τους και να συνειδητοποιηθούν τα βασικά ζητήματα της μειονεξίας και τονίστηκε έτσι η ποικιλία που χαρακτηρίζει το κίνημα των ατόμων  με ειδικές ανάγκες.
The process to arrive at the present opinion could be given as an example of good practice, as a public hearing was organised with representatives from disability movement to seek their views, which allowed for a better understanding of the situation and key demands of the disability movement, as well as it served to highlight the diversity of the disability movement.
Η διαδικασία που οδήγησε στην εκπόνηση της παρούσας γνωμοδότησης, είναι ένα παράδειγμα ορθής πρακτικής δεδομένου ότι διοργανώθηκε δημόσια ακρόαση με εκπροσώπους των σχετικών οργανώσεων που επέτρεψε να κατανοηθεί καλύτερα η κατάστασή τους και να συνειδητοποιηθούν τα βασικά ζητήματα της μειονεξίας και τονίστηκε έτσι η ποικιλία που χαρακτηρίζει το κίνημα των ατόμων  με ειδικές ανάγκες.
The process used to draw up the present opinion could be given as an example of good practice, as a public hearing was organised with representatives from the disability movement to seek their views.
Η διαδικασία που οδήγησε στο κοινό πρόγραμμα PRIMA άρχισε με την Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη για την Επιστήμη, την Τεχνολογία και την Καινοτομία στη Βαρκελώνη το 2012.
The process leading to the PRIMA Joint Programme started with the Euro-Mediterranean Conference on Science, Technology and Innovation in Barcelona in 2012.
Η διαδικασία που οδηγεί σε αποφάσεις ανάθεσης της διαχείρισης, ώστε να εφαρμοστεί το SAPARD μέσω μιας αποκεντρωμένης διαχείρισης, είναι ένα μεγάλο βήμα προς την κατεύθυνση που ζητά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τουλάχιστον όσον αφορά τη διασφάλιση των κοινοτικών δημοσιονομικών πόρων.
The process leading up conferral of management decisions to apply SAPARD through decentralised management is a great step in the direction required by the European Parliament at least as regards safeguarding Community budget recourses.
Η διαδικασία που ορίζεται στο παρόν κεφάλαιο δεν είναι δυνατόν να αντικαθιστά ένα ενδιάμεσο στάδιο στο πλαίσιο της συνήθους ακολουθίας για διαδικασία έγκρισης τύπου σε πολλαπλά στάδια και δεν επιτρέπεται να εφαρμόζεται για την εξασφάλιση έγκρισης στο πρώτο στάδιο.
The procedure set out in this Chapter may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type-approval procedure and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Η διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεν έχει καμία επίπτωση στο κλιμάκιο στο οποίο βρίσκεται ένας υπάλληλος ούτε στην αρχαιότητα στο βαθμό και στο κλιμάκιο που έχει αποκτήσει.
The step occupied by an official and the seniority acquired in grade and step shall not be affected by the procedure described in paragraph 1 of Article 2.
Η διαδικασία που περιγράφηκε παραπάνω θα συνοδεύεται συστηματικά από δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με επιμέρους προτάσεις.
The process outlined above would be systematically accompanied by public consultations on specific proposals.
Η διαδικασία που πρέπει να τηρείται για την κτήση της αδείας που προβλέπεται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, περιλαμβάνει το εκπαιδευτικό πρόγραμμα που απαιτείται για να εκπληρωθούν οι απαιτήσεις σε ό,τι αφορά τα επαγγελματικά προσόντα που αναφέρονται στο άρθρο 11.
The procedure to be followed with a view to obtaining the licence provided for in Article 12(1) shall include the training programme needed to comply with the professional qualification requirements referred to in Article 11.
Η διαδικασία που πρέπει να τηρείται για την κτήση της εναρμονισμένης βεβαίωσης αποφασίζεται από κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση.
The procedure to be followed to obtain the harmonised certificate is specific to each railway undertaking.
Η διαδικασία που προβλέπεται από τα άρθρα 27 και 30 για την έγκριση μέτρων παρέκκλισης
the Article 27/30 procedure for the adoption of derogations
Η διαδικασία που προβλέπεται από την οδηγία 98/34/ΕΚ για τους κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας είναι σχεδόν ταυτόσημη με τη διαδικασία που ακολουθείται όσον αφορά τους κανόνες για τα προϊόντα, με την επιφύλαξη ορισμένων ιδιομορφιών, όπως είναι η περίοδος του status quo, η εξουσία δράσης της Επιτροπής και το γεγονός ότι για ορισμένους τομείς υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας προβλέπονται εξαιρέσεις από την υποχρέωση κοινοποίησης.
The procedure provided for in Directive 98/34/EC in respect of rules on Information Society services is practically identical to that applicable to products, apart from some specific features: the standstill period, the Commission's scope for action and the fact that the notification obligation does not apply to some sectors of Information Society services.
Η διαδικασία που προβλέπεται από την οδηγία προβλέπει ότι η αναθεώρηση θα πραγματοποιηθεί βάσει έκθεσης από την Επιτροπή.
The procedure laid down by the Directive is for the review to be carried out on the basis of a report from the Commission.
Η διαδικασία που προβλέπεται σήμερα από τα άρθρα 82 εδάφιο 2 και 83 για τη σύσταση των πάγιων προκαταβολών και το διορισμό των υπολόγων πάγιων προκαταβολών αποδεικνύεται ιδιαίτερα δύσκαμπτη και ακατάλληλη για ένα μέσο το οποίο δικαιολογείται συχνότερα από επείγουσες καταστάσεις.
The current procedure for setting up imprest accounts and designating imprest administrators under the second paragraph of Article 82 and Article 83 has proved to be very cumbersome and unsuitable for an instrument that is normally applied for reasons of urgency.
Η διαδικασία που προβλέπεται σήμερα στο άρθρα 2 παράγραφος 4 και 2 παράγραφος 5 προέρχεται από την πρώτη τραπεζική οδηγία 77/780/ΕΚ και δεν ανταποκρίνεται στις σημερινές πρακτικές.
The procedure currently laid down in Articles 2(4) and 2(5) dates back to the First Banking Directive 77/780/EEC and as such is out of date.
Η διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 9 και 10 εφαρμόζεται αναλόγως.
The procedure set out in Articles 9 and 10 shall apply in a like manner.
Η διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 4 και 5 εφαρμόζεται mutatis mutandis.
The procedure as laid down in paragraphs 4 and 5 shall apply mutatis mutandis.
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 δεν μπορεί να αντικαθιστά ένα ενδιάμεσο στάδιο στο πλαίσιο της συνήθους ακολουθίας μιας διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ σε πολλαπλά στάδια και δεν μπορεί να εφαρμόζεται για την εξασφάλιση έγκρισης σε ένα στάδιο.
The procedure provided for in Article 23 may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type-approval procedure and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 μπορεί να εφαρμόζεται σε συγκεκριμένο όχημα κατά τα διαδοχικά στάδια ολοκλήρωσής του, σύμφωνα με τη διαδικασία έγκρισης τύπου σε πολλαπλά στάδια.
The procedure provided for in Article 23 may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval procedure.
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 εφαρμόζεται για την έκδοση κανόνων γενικής ισχύος που καθορίζουν τα ουσιαστικά στοιχεία της προς εφαρμογήν κοινής εμπορικής πολιτικής.
The procedure referred to in Article 251 shall apply to the adoption of instruments of general scope defining the principal components of the common commercial policy to be implemented.
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 εφαρμόζεται για τη λήψη των ακόλουθων μέτρων:
The procedure laid down in Article 6 shall apply for the adoption of the following measures:
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 2 εφαρμόζεται για τον προσδιορισμό της διάθεσης των χρηματοδοτήσεων για κάθε τύπο ενέργειας που εγγράφεται στο στοιχείο 1.
The procedure set out in Article 6(2) will be applied to determine the allocation of funding for each type of measure eligible under point 1.
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 εφαρμόζεται για την έγκριση:
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of:
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 εφαρμόζεται για την έγκριση των δράσεων ΕΤΑ που συνεπάγονται τη χρήση ανθρωπίνων εμβρύων και ανθρωπίνων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων.
The procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Η διαδικασία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο μπορεί να κινηθεί μόνο από την αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο εν λόγω εδάφιο.
The procedure provided for in the first paragraph may be undertaken only by the competent authority referred to therein.
Η διαδικασία που προβλέπεται στο σχέδιο Συντάγματος προσφέρει ενδιαφέρουσες αφετηρίες.
The procedure provided for in the draft Constitution offers positive starting points.
Η διαδικασία που προβλέπεται στο σχέδιο Συντάγματος προτείνει ενδιαφέρουσες αφετηρίες.
The procedure provided for in the draft Constitution offers positive starting points.
Η διαδικασία που προβλέπεται στον κανονισμό 1073/99 για τη διοργάνωση του ελέγχου νομιμότητας των πράξεων της Υπηρεσίας είναι προσωρινή και μερική.
The procedure laid down by Regulation 1073/99 to organise the review of the legality of OLAF's activities is both provisional and partial.
Η διαδικασία που προηγείται της αίτησης καλύπτει την περίοδο μεταξύ της έναρξης της διαδικασίας χορήγησης άδειας και της αποδοχής των υποβληθέντων εγγράφων του φακέλου της αίτησης από την αρμόδια αρχή και η διάρκειά της δεν υπερβαίνει τα δύο έτη.
(a) the pre-application procedure, covering the period between the start of the permit granting process and the acceptance of the submitted application file by the competent authority, shall not exceed two years.
Η διαδικασία που προτάθηκε από την Επιτροπή για το διορισμό του διευθυντή προβλέπει την ακρόαση, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, του επιλεγμένου υποψηφίου πριν από τον επίσημο διορισμό του.
The procedure proposed by the Commission for the appointment of the Director requires the candidate who has been selected to be heard by the European Parliament before being officially appointed.
Η διαδικασία που προτείνει η Επιτροπή σχετικά με την έγκριση των εκτελεστικών μέτρων και τη σύσταση κανονιστικής επιτροπής λογιστικού ελέγχου επιδοκιμάζεται.
The Committee is in favour of the procedure proposed by the Commission for adopting implementing measures and setting up an audit regulatory committee.
Η διαδικασία που προτείνεται από την Επιτροπή θεωρείται λογική λύση για όλους.
considering the procedure proposed by the Commission to be a reasonable solution for all involved.
Η διαδικασία που προτείνεται για τον προσδιορισμό των επιλέξιμων - εις ό,τι αφορά τις ενισχύσεις αυτές - έργων, αποβλέπει στην αποφυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The procedure proposed for identifying projects eligible for such aid aims to avoid distortion of competition.
Η διαδικασία που προτείνεται δεν θέτει υπό αμφισβήτηση αλλά, αντίθετα, συμπληρώνει τη στρατηγική επικοινωνίας για τη διεύρυνση που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή το Μάιο του 20009.
The approach proposed complements but does not modify the communication strategy on enlargement adopted by the Commission in May 2000.9
Η διαδικασία που προτείνεται στο άρθρο 6, παράγραφος 3 πρέπει να υιοθετηθεί τόσο για την έρευνα και ανάπτυξη όσο και για την επίδειξη, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να συμμετέχουν περισσότερο στη λεπτομερή ανάλυση.
The procedure proposed under Article 6(3) should be adopted for both Research and Development, and Demonstration so as to involve the Member States more in detailed analysis.
Η διαδικασία που προτείνεται στο παρόν κείμενο βασίζεται στην ανάλυση και την παρακολούθηση των "μεταναστευτικών σχεδίων" των ενδιαφερόμενων εργαζομένων, οι οποίοι καλούνται να προβούν στις ακόλουθες ενέργειες:
The procedure proposed here is based on an analysis and monitoring of the "migration plans" of the workers concerned.
Η διαδικασία που πρόκειται να ακολουθηθεί είναι αυτή του άρθρου 251 της Συνθήκης: η απόφαση πρέπει να εγκριθεί σε συναπόφαση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (που δρουν ομόφωνα) με βάση πρόταση της Επιτροπής.
The procedure to be followed is that of Article 251 TEC: the decision is to be adopted in co-decision by the European Parliament and the Council (acting unanimously) on the basis of a Commission proposal.
Η διαδικασία που πρόκειται να ακολουθηθεί είναι αυτή του άρθρου 251 της συνθήκης: η απόφαση πρέπει να εγκριθεί σε συναπόφαση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (που δρουν ομόφωνα) με βάση πρόταση της Επιτροπής.
The procedure to be followed is that of Article 251 TEC: the decision is to be adopted in co-decision by the European Parliament and the Council on the basis of a Commission proposal.
Η διαδικασία που πρόκειται να ακολουθηθεί είναι αυτή του άρθρου 251 της συνθήκης: η απόφαση πρέπει να εγκριθεί σε συναπόφαση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με βάση πρόταση της Επιτροπής.
The procedure to be followed is that of Article 251 TEC: the decision is to be adopted in co-decision by the European Parliament and the Council on the basis of a Commission proposal.
Η διαδικασία που σκιαγραφήθηκε εδώ θα εφαρμόζεται επίσης για την τροποποίηση των προσωρινών κοινοτικών MRL.
The procedure outlined here would also apply to the modification of temporary Community MRLs.
Η διαδικασία που συμφωνήθηκε το 1988 αποκλειστικά και μόνον όσον αφορά την εξουσιοδότηση των υπαλλήλων της Επιτροπής να λάβουν μέρος σε κάποια συνεδρίαση είχε εκπορευθεί την εποχή εκείνη από το γεγονός ότι το θεματικό πεδίο των δραστηριοτήτων της Κοινότητας στα θέματα των αεροπορικών μεταφορών ήταν εξαιρετικά περιορισμένο και ότι επικρατούσε η γνώμη ότι η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να δεσμευτεί να συμμετέχει απεριορίστως στις δραστηριότητες της ΔΟΠΑ.
The procedure agreed in 1988, solely for authorising Commission officials to participate at a meeting, was warranted at the time by the fact that the Community's fields of activity on air transport matters were very limited and it was considered that the Commission should not engage in unlimited participation in ICAO activities.
Η διαδικασία που συντόνισε το SEETO πρέπει να συγκριθεί με την προηγούμενη διαδικασία TINA, στο πλαίσιο της οποίας θα πρέπει να ολοκληρωθεί και το περιφερειακό δίκτυο πέραν των βασικών αξόνων/διαδρόμων.
The process coordinated by SEETO can be compared to the former TINA process in the EU, where the regional network is to be finalised in addition to the main axis/corridors.
Η διαδικασία που υιοθετεί η Επιτροπή ανταποκρίνεται στις ανάγκες που έχουν εκφράσει οι φορείς της αγοράς να έχουν στη διάθεσή τους συστάσεις και όχι κανονισμό.
The approach adopted by the Commission is in response to the markets' expressed preference for recommendations rather than a regulation.
Η διαδικασία που υιοθετείται είναι σύμφωνη με την απόφαση 1999/468/ΕΚ4 του Συμβουλίου, η οποία προβλέπει τη συνδρομή μιας «τεχνικής επιτροπής» αποτελούμενης από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
The procedure adopted is in line with Council Decision 1999/468/EC 4 which provides for assistance from a ‘Technical Committee’ made up of experts from the Member States.
Η διαδικασία πρέπει επίσης να λειτουργεί από επάνω προς τα κάτω, δεδομένου ότι το διοικητικό συμβούλιο θα καθορίσει τους στρατηγικούς διεπιστημονικούς τομείς λειτουργίας στους οποίους πρέπει να δημιουργηθούν οι κοινότητες της γνώσης.
The process should also be top-down, in that the Governing Board would define the strategic interdisciplinary areas of operation in which the Knowledge Communities need to be established.
Η διαδικασία πρέπει να βασίζεται, στο μέγιστο δυνατό μέτρο, στη χρήση τυποποιημένων εντύπων για την επικοινωνία μεταξύ δικαστηρίου και διαδίκων προκειμένου να την καταστήσει ευκολότερη και να επιτρέψει τη χρήση της αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων.
The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration and enable the use of automatic data processing.
Η διαδικασία πρέπει να βασίζεται, όσο το δυνατό περισσότερο, στη χρήση τυποποιημένων εντύπων για την επικοινωνία μεταξύ δικαστηρίου και διαδίκων, ώστε να διευκολύνει τη διαχείριση και να καταστήσει δυνατή την αυτόματη επεξεργασία δεδομένων.
The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration and enable the use of automatic data processing.
Η διαδικασία πρέπει να είναι αιτιολογημένη και διαφανής.
The procedure has to be justified and transparent.
Η διαδικασία πρέπει να είναι διαθέσιμη όταν ο οφειλέτης αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες και υπάρχει κίνδυνος, πραγματικός ή δυνητικός, αφερεγγυότητας
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties and there is a risk, actual or potential, of insolvency
Η διαδικασία πρέπει να είναι διαθέσιμη όταν ο οφειλέτης αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες, ανεξαρτήτως του αν υπάρχει οποιοσδήποτε κίνδυνος, πραγματικός ή δυνητικός, αφερεγγυότητας
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties, irrespective of whether there is any risk, actual or potential, of insolvency
Η διαδικασία πρέπει να είναι ταχεία και να ολοκληρώνεται μέσα σε προθεσμία δύο έως τεσσάρων εβδομάδων για να μην καθυστερήσει η διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The procedure should be swift and be over and done with in 2-4 weeks in order not to slow up the decision-making process.
Η διαδικασία πρέπει να είναι:
It should be:
Η διαδικασία πρέπει να εξασφαλίζει την από κοινού δημιουργία μιας οικονομίας της αγοράς με σαφή κοινωνική διάσταση και μια σταθερή δέσμευση για την διατήρηση της ελευθερίας των συναλλαγών, η οποία θα εγγυάται ταυτοχρόνως το δέον επίπεδο κοινωνικής ανάπτυξης και την προαγωγή της ισότητας των δύο φύλων.
The Process must ensure that between us we build a market economy with a clear social dimension and a firm commitment to maintaining the liberalisation of trade, whilst guaranteeing an appropriate level of social development and promoting gender equality.
Η διαδικασία πρέπει να εξασφαλίζει την από κοινού δημιουργία μιας οικονομίας της αγοράς με σαφή κοινωνική διάσταση και μια σταθερή δέσμευση υπέρ της διατήρησης της ελευθερίας των συναλλαγών, η οποία θα εγγυάται ταυτοχρόνως το δέον επίπεδο κοινωνικής ανάπτυξης και την προαγωγή της ισότητας των δύο φύλων.
The Process must ensure that between us we build a market economy with a clear social dimension and a firm commitment to maintaining the liberalisation of trade, whilst guaranteeing an appropriate level of social development and promoting gender equality.
Η διαδικασία πρέπει να καθιστά σαφές ότι η εκ των προτέρων δοκιμή οικονομικής αναπαραγωγιμότητας που πρόκειται να διενεργήσουν οι ΕΡΑ στο πλαίσιο των σημείων 48γ) και 49γ) είναι διαφορετική από τις δοκιμές συμπίεσης των περιθωρίων κέρδους, και με την επιφύλαξη αυτών, που μπορούν να πραγματοποιηθούν εκ των υστέρων σύμφωνα με νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
The procedure should make clear that the ex ante economic replicability test to be performed by NRAs under points 48(c) and 49(c) is different from and without prejudice to margin squeeze tests that may be conducted ex post pursuant to competition law.
Η διαδικασία πρέπει να περιλαμβάνει διαβούλευση με τις αρμόδιες αρχές όσον αφορά τις γειτνιάζουσες με τη λιμενική εγκατάσταση κατασκευές οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν ζημιά εντός της εγκατάστασης ή να χρησιμοποιηθούν για την πρόκληση ζημιάς στην εγκατάσταση ή αθέμιτη παρακολούθηση της εγκατάστασης ή για την απόσπαση της προσοχής.
The process should involve consultation with the relevant authorities relating to structures adjacent to the port facility which could cause damage within the facility or be used for the purpose of causing damage to the facility or for illicit observation of the facility or for diverting attention.
Η διαδικασία πρέπει να προβλέπει μεσολαβούν χρονικό διάστημα τουλάχιστον 52 ημερών μεταξύ της αποστολής της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και της τελικής προθεσμίας για την παραλαβή τους.
The procedure shall provide for an interval of at least 52 days between the dispatch of the call for proposals and the latest date for receipt of them.
Η διαδικασία πρέπει να προβλέπει προθεσμία τουλάχιστον 52 ημερών μεταξύ της αποστολής της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και της καταληκτικής ημερομηνίας παραλαβής τους.
The procedure shall provide for an interval of at least 52 days between the dispatch of the call for proposals and the latest date for receiving them.
Η διαδικασία πρέπει να στηριχθεί με αποτελεσματική περιβαλλοντική αξιολόγηση των νέων προτάσεων πολιτικής από την Επιτροπή και με περαιτέρω προσπάθειες για τον καθορισμό δεικτών για τη μέτρηση της προόδου, όπου έχουν δρομολογηθεί ήδη εργασίες σε κάποιους τομείς.
The process needs to be supported by effective environmental assessment of new policy proposals from the Commission and further efforts on the definition of indicators to measure progress where work is already well under way in several sectors.
Η διαδικασία πρέπει να συμβαδίζει με τον κύκλο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, καθώς και με τις περιόδους παρακολούθησης των ΣΒΑ από τα Ηνωμένα Έθνη.
The process must match with the EU Semester cycle as well as with the UN SDG monitoring intervals.
Η διαδικασία πρέπει να υποδιαιρεθεί σε τρία στάδια:
The consultation process can be subdivided into the following stages:
Η διαδικασία πραγματικής σύγκλισης έχει μακροπρόθεσμο χαρακτήρα και δεν πρόκειται βεβαίως να ολοκληρωθεί πριν από την ένταξη των νέων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη νομισματική ένωση.
The process of real convergence is long-term in character and certainly will not be complete before the accession of the new EU Member States to the monetary union.
Η διαδικασία πριν από την ιδιωτικοποίηση περιλαμβάνει την κατάρτιση ορθά ελεγμένων λογαριασμών, την αναδιάρθρωση των χαρτών πορείας, τις αλλαγές στο προσωπικού, τη χρηματοοικονομική τεχνική, κ.λπ. Από τη συνεκτίμηση αυτών των παραγόντων συνάγεται ότι η αύξηση της αξίας των περιουσιακών στοιχείων θα πρέπει κανονικά να επιχειρείται πριν από την ιδιωτικοποίησή τους.
The pre-privatisation process includes the establishment of properly audited accounts, restructuring roadmaps, personnel changes, financial engineering etc. Taking these factors into account suggests that the value enhancement of assets should normally take place prior to their privatisation.
Η διαδικασία προβλέπει δύο στάδια.
The procedure involves two stages.
Η διαδικασία προβλέπει δύο στάδια: (1) Εκπόνηση κοινού πλαισίου αναφοράς (ΚΠΑ) με ορισμούς των βασικών εννοιών που θα χρησιμοποιηθούν (2) κατά την αναθεώρηση του ισχύοντος κεκτημένου και την προετοιμασία νέων προτάσεων.
The process foresees two stages: (1) Elaboration of a Common Frame of Reference (CFR) with definitions of basic concepts to be used (2) when reviewing existing acquis and preparing new proposals.
Η διαδικασία προβλέπει επίσης ότι οι συμφωνίες θα περιλαμβάνουν ρήτρες λήξης της ισχύος ούτως ώστε να περιορίζεται χρονικά η ισχύς των συμφωνιών που θα συνάπτουν τα κράτη μέλη μέχρι τη στιγμή κατά την οποία η Κοινότητα θα συνάπτει συμφωνία για το ίδιο αντικείμενο με την οικεία τρίτη χώρα.
The procedure also provides for the inclusion in the agreements of sunset clauses to limit the validity in time of the agreements concluded by the Member States until the point when the Community concludes an agreement on the same subject matters with the third country concerned.