natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια εύρυθμα λειτουργούσα ενιαία αγορά, που περιλαμβάνει 500 εκατομμύρια καταναλωτές, οι δαπάνες των οποίων αποτελούν το 56% του ΑΕγχΠ της ΕΕ, και περισσότερες από 21 εκατομμύρια επιχειρήσεις, είναι η βάση για την επίτευξη έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
A well functioning Single Market encompassing 500 million consumers, whose spending accounts for 56% of EU GDP, and more than 21 million businesses is the basis for delivering smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Μια εύρυθμα λειτουργούσα ευρωζώνη θέτει τις βάσεις για να διαδραματίσει η ΟΝΕ ισχυρό ρόλο στο εξωτερικό, τόσο στη μακροοικονομική σφαίρα όσο και στον τομέα της παγκόσμιας χρηματοοικονομικής επιτήρησης και ρύθμισης.
A well-functioning euro area lays the foundations for EMU to play a strong role externally, both in the macroeconomic sphere and in the area of global financial supervision and regulation.
Μια εύρυθμη ενιαία αγορά θα επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία, όχι μόνο των αγαθών, των εργαζομένων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, αλλά και των γνώσεων και των ιδεών, ελευθερώνοντας έτσι το δυναμικό ανάπτυξης.
A well-functioning Internal Market will allow for free circulation not only of goods, labour, services and capital but also of knowledge and ideas, thereby releasing the potentials of growth.
Μια εύρυθμη ενιαία αγορά θα επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία, όχι μόνο των αγαθών, των εργαζομένων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, αλλά και των γνώσεων και των ιδεών.
A well-functioning Internal Market will allow for free circulation not only of goods, labour, services and capital but also of knowledge and ideas.
Μια εύρυθμη εσωτερική αγορά θα βελτιώσει την πρόσβαση στις υποδομές, θα εκπέμπει κατάλληλα μηνύματα σχετικά με τις τιμές για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε νέες υποδομές και θα ενισχύσει την ελκυστικότητα της αγοράς αερίου της ΕΕ για τους προμηθευτές, γεγονός που θα ενισχύσει την ασφάλεια του εφοδιασμού.
A well-functioning internal market will improve access to infrastructure, provide appropriate price signals for investment in new infrastructure and it will enhance the attractiveness of the EU gas market for suppliers, thus enhancing security of supply.
Μια εύστοχη πολιτική προώθησης των γεωργικών ειδών διατροφής της ΕΕ σε τρίτες χώρες θα μπορούσε να συμβάλει στην κατακόρυφη άνοδο των πωλήσεών τους.
A well-targeted EU promotion policy in third countries could result in a dramatic increase of sales of EU agri-food products outside the EU.
Μια εύστοχη πολιτική προώθησης των γεωργικών ειδών διατροφής της ΕΕ σε τρίτες χώρες μπορεί να συμβάλει στην κατακόρυφη άνοδο των πωλήσεών τους.
A well targeted EU promotion policy in third countries can result in a dramatic increase of sales of EU agri-food products outside the EU.
Μια ζωηρή συζήτηση
Intense ongoing debate
Μια ζωηρή συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς είναι αναγκαία για την ενοποίηση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου
Strong cooperation between transmission system operators is necessary for electricity and gas market integration
Μια ζωντανή, βιώσιμη και προσανατολισμένη στην ανάπτυξη επιχειρηματικότητα των μεταναστών επιχειρηματιών πρέπει να αποτελεί μέρος της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, της Small Business Act, της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και του νέου προγράμματος COSME, δεδομένου ότι έχουν θέσει τη σημασία των ΜΜΕ υψηλής ανάπτυξης και προστιθέμενης αξίας στο επίκεντρο μιας ευρωπαϊκής οικονομίας που επιδιώκει τη βιώσιμη ανάπτυξη.
A vibrant, sustainable and growth-orientated migrant entrepreneur sector should be part of the Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 Strategy and the new COSME as these have already placed the importance of high growth, value-added SMEs at the heart of an EU Economy orientated towards sustainable growth.
Μια ζώνη ασφαλείας, με ή χωρίς διαγώνιο ιμάντα ώμου, ή ένα ιμάντα πρόσδεσης για χρήση σε κάθε κάθισμα επιβάτη για κάθε επιβάτη ηλικίας 2 ετών και άνω·
A safety belt, with or without a diagonal shoulder strap, or a safety harness for use in each passenger seat for each passenger aged 2 years or more;
Μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών δεν εγγυάται από μόνη της την ισότιμη κατανομή της ευημερίας που υποτίθεται ότι αυτή αποφέρει: κατά συνέπεια, τα συνοδευτικά μέτρα είναι απαραίτητα και θα έχουν επιπτώσεις στην υπευθυνότητα των διαφόρων φορέων, δηλαδή των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων και των κρατών.
A free trade area does not automatically guarantee a fair distribution of the prosperity which it is intended to create: back-up measures are therefore necessary and involve the responsibilities of the various players, i.e. the socio-economic organizations and governments.
Μια ζώνη τριών σημείων με μηχανισμό συσπείρωσης κοστίζει περίπου 70 € και μια ζώνη δύο σημείων χωρίς μηχανισμό συσπείρωσης 45 €.
A three-point belt with retractor costs approximately € 70 and a two-point belt without retractor € 45.
Μια ηγεσία με σαφείς στόχους αναμένεται ότι θα παρακινήσει τους πολίτες και τους οικονομικούς φορείς να πιστέψουν στην κοινή αποστολή και θα ενισχύσει την αίσθησή τους ότι ανήκουν στην Ευρώπη.
Focused leadership should inspire citizens and economic agents to believe in the common mission and the sense of belonging to Europe.
Μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων με τεχνικές πληροφορίες και πληροφορίες για τη χρήση των φαρμάκων, που έχουν όλες εγκριθεί από υπηρεσίες υγείας (Summary of Product Characteristics, SmPC), δίνει τη δυνατότητα επικαιροποιημένης και στοχοθετημένης ενημέρωσης για τα φάρμακα.
An electronic database of patient information leaflets (PILs) and technical information approved by health authorities (Summary of Product Characteristics – SPCs) can ensure the availability of up-to-date and targeted information on medicinal products.
Μια ηλεκτρονική υποδομή διαχείρισης της ταυτότητας για την υποστήριξη των αξιόπιστων ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών και του ηλεκτρονικού εμπορίου.
An electronic identity management (eID) infrastructure, as basis for trustworthy services in e-government and e-commerce.
Μια ηλεκτρονική χειραψία δεσμεύει τα κράτη μέλη να αναζητήσουν λύση …
An electronic handshake commits Member States to seeking a solution
Μια ημέρα το χρόνο αφιερωμένη στην οδική ασφάλεια, κατά την οποία θα δημοσιοποιούνται τα ετήσια στοιχεία οδικής ασφάλειας κάθε κράτους μέλους, θα εντείνει την ευαισθητοποίηση και θα ενθαρρύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
An annual road safety day, supported by the publication of the yearly figures on road safety in each of the Member States, would raise awareness and encourage the exchange of best practice.
Μια θέση εργασίας είναι η καλύτερη διασφάλιση κατά της φτώχειας.
Getting the unemployed back to work
Μια θέση που δεν ανταποκρίνεται στο βάρος του τομέα και στο μελλοντικό δυναμικό του από πλευράς συμβολής στην οικονομική ανάπτυξη.
A place which is totally out of keeping with the sector's actual and potential importance to economic development.
Μια θέση της ΕΟΚΕ σ’ ένα μεγάλο και επίκαιρο πρόβλημα
The EESC's view of a major topical problem
Μια θέση της ΕΟΚΕ, σ’ ένα μεγάλο και επίκαιρο πρόβλημα
The EESC's view of a major topical problem
Μια θαλάσσια καταστροφή όπως το ναυάγιο του πλοίου «Erika» θα είχε ολέθριες επιπτώσεις.
A maritime disaster such as the ‘Erika’ shipwreck would have a catastrophic effect.
Μια θαλάσσια στρατηγική είναι υπό χάραξη ώστε να καθοριστούν οι τομείς προτεραιότητας για ανάπτυξη και να εξορθολογιστεί αναλόγως η χρηματοδότηση της ΕΕ.
A maritime strategy is under development to define priority areas for growth and to streamline EU funding accordingly.
Μια θαλάσσια υπηρεσία μεταξύ La Rochelle-Χάβρης και Ρότερνταμ, η οποία μέσα σε μια τριετία διοχέτευσε 643.000 τόνους οδικού φορτίου στις θαλάσσιες μεταφορές.
A shipping service in La Rochelle-Le Havre and Rotterdam has shifted 643 000 tonnes of cargo from road to sea in three years.
Μια θεματική ομάδα συγκέντρωσης είναι μια κοινοπραξία οργανισμών που συγκεντρώνει δεδομένα σχετικά με ένα συγκεκριμένο θέμα όπως γεωλογικές στρώσεις ή χημικές προσμείξεις.
A thematic assembly group is a consortium of organizations that assembles data on a specific theme such as geological layers or chemical contaminants.
Μια θεματική πλατφόρμα έξυπνης εξειδίκευσης για τον βιομηχανικό εκσυγχρονισμό και τις επενδύσεις η οποία θα υποστηρίζεται από τις σχετικές ευρωπαϊκές συμπράξεις σχηματισμών, μεταξύ άλλων θα υποστηρίξει τη διαπεριφερειακή πρόσβαση σε κέντρα δεξιοτήτων και ψηφιακούς σχηματισμούς.
A thematic smart specialisation platform for industrial modernisation and investment supported by the related European strategic cluster partnerships, among others will support cross-regional access to competence centres and digital clusters.
Μια θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των γεωργικών φαρμάκων.
A thematic strategy on the sustainable use of pesticides;
Μια θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των πόρων, στην οποία περιλαμβάνονται:
(65) A thematic strategy on the sustainable use of resources, including:
Μια θεματική στρατηγική για την ανακύκλωση των αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων μέτρων με στόχο τη διασφάλιση της συλλογής και ανακύκλωσης των ροών αποβλήτων προτεραιότητας.
(70) A thematic strategy on waste recycling, including measures aimed at ensuring the collection and recycling of priority waste streams.
Μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους.
(52) A thematic strategy on soil protection.
Μια θεμελιώδης ιδιότητα στην οποία βασίζεται η ικανότητα δημιουργικότητας και καινοτομίας είναι η ύπαρξη κινήτρων και η αίσθηση πρωτοβουλίας.
A fundamental quality underpinning creative and innovative capacity is motivation and a sense of initiative.
Μια θεμελιώδης πρόταση της κλιματικής δικαιοσύνης είναι ότι εκείνοι που ευθύνονται λιγότερο για την κλιματική αλλαγή πλήττονται περισσότερο από αυτήν.
A fundamental proposition of climate justice is that those who are least responsible for climate change are hit hardest by it.
Μια θεμιτή διαδικασία διαγωνισμού για την ανάθεση αποκλειστικού δικαιώματος φυσιολογικά πρέπει να θεωρείται ότι πληροί την απαίτηση αυτή.
A fair competitive tendering procedure for the award of an exclusive right would normally be considered to satisfy this requirement.
Μια θερμική μηχανή μπορεί να εκμεταλλευτεί αυτή τη διαφορά θερμοκρασίας.
This temperature difference can be harnessed by means of a heat engine.
Μια θεσμική οργάνωση σε πλήρη μετεξέλιξη
A rapidly changing institutional organisation
Μια θεσμοθετημένη δομή διακυβέρνησης θα παραμείνει σε εφεδρεία ως εναλλακτική δυνατότητα σε περίπτωση μη ευόδωσης της εθελοντικής προσέγγισης1.
A possibility of a legislated governance structure would be held in reserve should the voluntary approach fail.
Μια θεσμοθετημένη δομή διακυβέρνησης θα παραμείνει σε εφεδρεία ως εναλλακτική δυνατότητα σε περίπτωση μη ευόδωσης της εθελοντικής προσέγγισης1.
A possibility of a legislated governance structure would be held in reserve should the voluntary approach fail1.
Μια θεσμοθετημένη δομή διακυβέρνησης θα παραμείνει σε εφεδρεία ως εναλλακτική δυνατότητα, σε περίπτωση μη ευόδωσης της εθελοντικής προσέγγισης.
A possibility of a legislated governance structure would be held in reserve should the voluntary approach fail.
Μια θεσμοποιημένη ΣΔΙΤ αποτελεί μια ειδικά συσταθείσα οντότητα υπό συλλογική κυριότητα μεταξύ μιας δημόσιας αρχής και ενός ιδιωτικού φορέα.
An Institutionalised PPP is a specially created entity owned jointly between a public authority and a private entity.
Μια θετική έκβαση θα ανοίξει το δρόμο για τη μείωση των εκπομπών σε παγκόσμιο επίπεδο τα προσεχή έτη, συμβάλλοντας έτσι στη σταθεροποίηση της αύξησης των θερμοκρασιών σε ανεκτά επίπεδα.
A successful outcome could set the world on a path towards reducing emissions in the years ahead, and stabilising temperature increases at manageable levels.
Μια θετική έκβαση θα ανοίξει τον δρόμο για τη μείωση των εκπομπών σε παγκόσμιο επίπεδο κατά τα προσεχή έτη, συμβάλλοντας έτσι στη σταθεροποίηση της αύξησης των θερμοκρασιών σε ανεκτά επίπεδα.
A successful outcome could set the world on a path towards reducing emissions in the years ahead, and stabilising temperature increases at manageable levels.
Μια θετική έκβαση της πρώτης δεκαετίας της απελευθέρωσης των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου υπήρξε η ανάπτυξη των χρηματιστηρίων ηλεκτρικής ενέργειας και τυποποιημένων εξωχρηματιστηριακών (OTC) συμβολαίων, που προσελκύουν ευρύ φάσμα παραγόντων, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται οι ηλεκτροπαραγωγοί και οι προμηθευτές, οι μεγάλοι χρήστες ενέργειας, οι διαπραγματευτές, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και άλλοι διαμεσολαβητές διαπραγμάτευσης.
A positive outcome of a decade of electricity and gas market liberalization has been the development of power exchanges and standardized over the counter (OTC) contracts which attract a wide range of actors including generators and suppliers, large energy users, pure traders, financial institutions and other trade facilitators.
Μια θετική αξιολόγηση της επιχειρηματικής τους σκοπιμότητας θα επιτρέψει τη χρηματοδότηση για δραστηριότητες επίδειξης.
A positive assessment of its business feasibility will allow for funding for demonstration activities.
Μια θετική εκτίμηση των μέτρων για τη βελτίωση της θέσης του αστικού περιβάλλοντος δεν σημαίνει ότι τα μέτρα αυτά αυτομάτως είναι κατάλληλα για την ανάληψη κοινοτικών δράσεων.
A positive assessment of measures to improve the urban environment does not automatically mean that these measures are suitable for Community action.
Μια θετική εμπορική διπλωματία, τόσο σε κεντρικό επίπεδο, από τις Βρυξέλλες, όσο και τοπικά, από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για να αντιμετωπιστούν οι φραγμοί σε βάση ad hoc ή ως ειδικό μέτρο για την ενίσχυση μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής.
Assertive trade diplomacy both centrally from Brussels as well as locally in the third country concerned is well suited to address barriers on an ad hoc basis or as a specific intervention to reinforce a long-term strategy.
Μια θετική εξέλιξη έναντι της πρόκλησης που συνίσταται στο να εκφράζεται η ΕΕ με μια ενιαία φωνή παρατηρήθηκε πρόσφατα όσον αφορά ειδικότερα τις σχέσεις με τη Ρωσία.
In meeting the challenge of speaking with one voice, positive development has recently been shown in particular in relations with Russia.
Μια θετική εξέλιξη έχει ιδιαίτερη σημασία για τη σημαντική βελτίωση της προόδου της Σερβίας στην πορεία της προς την ΕΕ.
A positive outcome is also key to a significant improvement in Serbia’s progress on its path to the EU.
Μια θετική εξέλιξη είναι η έγκριση του νόμου για την προστασία των πληροφοριοδοτών, που θεσπίστηκε τον Ιούνιο του 2015.
A positive development is the adoption of the Law on the Protection of Whistleblowers, enacted in June 2015.
Μια θετική εξέλιξη είναι ο αριθμός των δικτύων που παρέχουν ηλεκτρονικούς διαύλους ενημέρωσης, όπως οι ιστοσελίδες, οι ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων και άλλες χρήσεις του Internet.
A positive development is the number of networks that have proceeded in providing electronic information channels such as websites, electronic databases and other uses of the Internet.
Μια θετική εξαίρεση είναι το Υπουργείο Εργασίας, το οποίο ζητά για όλα τα νομοσχέδια και τις στρατηγικές τη γνώμη της ΟΚΕ.
One positive exception is the Ministry of Labour, which submits all draft laws and strategies for the Council's opinion.
Μια θετική εξωτερική παρενέργεια προκύπτει από τις επενδύσεις στην αεροναυτική Ε&Α.
A positive externality is generated by R&D investment in Aeronautics.
Μια θετική κουλτούρα ασφάλειας αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τη διατήρηση της καλής ψυχικής διάθεσης και της δέσμευσης του προσωπικού στην επιχείρηση.
A positive safety culture is an important part of maintaining staff morale and commitment to the enterprise.
Μια θετική προσέγγιση της πραγματικότητας της μετανάστευσης είναι, επομένως, δυνατή και αναγκαία, εάν ληφθεί υπόψη η στρατηγική σημασία των μεταναστεύσεων για το μέλλον της ΕΕ.
A positive approach to the realities of immigration is therefore possible and necessary, given the strategic importance of immigration for the future of the EU.
Μια θετική συμπεριφορά (στάση) ως προς την επικοινωνία στη μητρική γλώσσα περιλαμβάνει τη διάθεση για κριτικό και εποικοδομητικό διάλογο, την εκτίμηση αισθητικών ιδιοτήτων και την προθυμία επιδίωξής τους, καθώς και ενδιαφέρον για την αλληλεπίδραση με άλλους.
A positive attitude towards communication in the mother tongue involves a disposition to critical and constructive dialogue, an appreciation of aesthetic qualities and a willingness to strive for them, and an interest in interaction with others.
Μια θετική συμπεριφορά καλύπτει επίσης τη δημιουργικότητα και την προθυμία καλλιέργειας αισθητικής ικανότητας μέσω της καλλιτεχνικής αυτοέκφρασης και του ενδιαφέροντος για την πολιτιστική ζωή.
A positive attitude also covers creativity, and the willingness to cultivate aesthetic capacity through artistic self-expression and interest in cultural life.
Μια θετική συμπεριφορά περιλαμβάνει την εκτίμηση των πολιτιστικών διαφορών και της ποικιλομορφίας καθώς και το ενδιαφέρον και την περιέργεια για γλώσσες και διαπολιτισμική επικοινωνία.
A positive attitude involves the appreciation of cultural differences and diversity, and an interest and curiosity in languages and intercultural communication.
Μια θετική συμπεριφορά περιλαμβάνει την εξασφάλιση κινήτρων και αυτοπεποίθησης για τη συνέχιση και την επιτυχία στη μάθηση σε όλη τη διάρκεια της ζωής του ατόμου.
A positive attitude includes the motivation and confidence to pursue and succeed at learning throughout one’s life.
Μια θετική συμπεριφορά στα μαθηματικά βασίζεται στο σεβασμό της αλήθειας και στην προθυμία αναζήτησης των λόγων και αξιολόγησης της ισχύος τους.
A positive attitude in mathematics is based on the respect of truth and willingness to look for reasons and to assess their validity.
Μια θετική συνέπεια και των δύο διαδικασιών ήταν το γεγονός ότι αυξήθηκε τα τελευταία πέντε έτη η διαθεσιμότητα νέων φαρμάκων, ιδίως στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
A positive effect of both procedures has been that the availability of new medicines has increased over the last five years, in particular in the sector of medicinal products for human use.
Μια θετική τιμή αντιστοιχεί σε διευρυνόμενο δημοσιονομικό έλλειμμα (πράγμα που συντελεί σε «δημοσιονομική επέκταση»), ενώ μια αρνητική τιμή αντιστοιχεί σε μειούμενο δημοσιονομικό έλλειμμα («δημοσιονομική εξυγίανση»).
A positive value corresponds to a fiscal deficit which is widening (which contributes to a "fiscal expansion"), while a negative value corresponds to a fiscal deficit which is narrowing ("fiscal consolidation").
Μια θεώρηση περιοδείας εξ ορισμού υποτίθεται ότι επιτρέπει στους κατόχους της να κυκλοφορούν σε διάφορα κράτη μέλη.
A touring visa, by definition, is supposed to allow applicants to circulate in several Member States.
Μια θεώρηση του παγκόσμιου οικονομικού τοπίου είναι η εξής1:
One way of looking at the global economic landscape is as follows1:
Μια ιδέα για παράδειγμα ίσως είναι ο καθορισμός στόχων για μερίδια των ΜΜΕ στο σύνολο των δημόσιων συμβάσεων.
One idea, for instance, might be to set targets for SME shares in overall procurement.
Μια ιδέα είναι να εμπλακούν όσο το δυνατό στενότερα οι ίδιοι παράγοντες και στις δύο διαδικασίες σχεδιασμού.
One idea would be to associate as closely as possible the same stakeholders in the planning processes of each.
Μια ιδέα θα ήταν η χρήση των αποκαλούμενων "κουπονιών καινοτομίας".
One possible idea would be to use so-called "innovation vouchers".
Μια ιδέα θα ήταν να καθοριστεί μια σειρά πρακτικών σεναρίων σε συγκεκριμένους κλάδους όπου οι επιχειρήσεις και οι πολίτες πολύ συχνά έρχονται αντιμέτωποι με τη μη ικανοποιητική λειτουργία της ενιαίας αγοράς και να καθοριστεί για κάθε τομέα η σειρά προτεραιότητας με βάση την απασχόληση και το αναπτυξιακό δυναμικό.
The idea would be to define a set of practical scenarios in specific sectors where businesses and citizens most often confront poor functioning of the Single Market and to prioritise sectors on the basis of employment and growth potential.
Μια ιδιαίτερα αποτελεσματική εναλλακτική δυνατότητα θα ήταν να ορισθεί, μέσω της κοινοτικής νομοθεσίας, ότι κάθε άδεια που αφορά το δικαίωμα παρουσίασης στο κοινό και το δικαίωμα διάθεσης, τουλάχιστον όσον αφορά τις δραστηριότητες διασυνοριακής εμβέλειας, επιτρέπει εξ ορισμού τη χρήση στο σύνολο της Κοινότητας.
A most effective option would be to provide through Community legislation that any licence regarding the rights of communication to the public or making available, at least as regards activities with a cross-border reach, authorises by definition acts of use in the entire Community.
Μια ιδιαίτερα αρνητική επίπτωση του συστήματος διμερών συμφωνιών είναι ότι οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες δεν μπορούν κανονικά να πετάξουν σε τρίτες χώρες από οποιοδήποτε σημείο της ΕΕ παρά μόνο από το έδαφος της ίδιας τους της χώρας.
A particularly negative consequence of the bilateral system is that European airlines normally cannot fly to non member countries from any point in the EU but only from the territory of their home Member State.
Μια ιδιαίτερα διαδεδομένη τεχνική διαχείρισης για τους ΟΣΕΚΑ που επενδύουν κυρίως σε μετοχές (μετοχικά αμοιβαία κεφάλαια) βασίζεται ουσιαστικά στην αναπαραγωγή της σύνθεσης ορισμένων χρηματιστηριακών δεικτών που αντιπροσωπεύουν ένα κατάλληλο μέγεθος αναφοράς για τις επενδύσεις αυτές.
Today a widely adopted management technique for UCITS investing primarily in shares (equity funds), is based essentially on the replication of the composition of certain stock-indices which represent a useful benchmark for such investments.
Μια ιδιαίτερα διαδεδομένη τεχνική διαχείρισης για τους ΟΣΕΚΑ που επενδύουν κυρίως σε μετοχές βασίζεται ουσιαστικά στην αναπαραγωγή της σύνθεσης ορισμένων χρηματιστηριακών δεικτών που αντιπροσωπεύουν, σύμφωνα με την Επιτροπή, ένα κατάλληλο μέγεθος αναφοράς για τις επενδύσεις αυτές.
Today, a widely adopted management technique for UCITS investing primarily in shares is based on the replication of the composition of certain stock-indices which, according to the Commission, represent a useful benchmark for such investments.
Μια ιδιαίτερα θετική πρωτοβουλία ήταν το «Πρόγραμμα επιχειρηματικών εταίρων» που προωθήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα πλαίσια του Έτους και οδήγησε στη δημιουργία δικτύου επιχειρήσεων και αναπηρίας· τούτο είναι ένα από τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα του Έτους.
A particularly positive initiative was the European Year Corporate Partnership promoted by the European Commission, which has led to the creation of the Business and Disability Network; one of the long-term outcomes of the Year.
Μια ιδιαίτερα ολοκληρωμένη προσπάθεια έρευνας και επίδειξης θα υποστηρίξει την ανάπτυξη νέων επιμέρους στοιχείων και τεχνολογιών, οι οποίες θα ανταποκρίνονται στις ιδιαιτερότητες από την πλευρά τόσο της μεταφοράς όσο και της διανομής του δικτύου, καθώς και όσον αφορά την αποθήκευση.
A strongly integrated research and demonstration effort will support the development of new components and technologies which will respond to the particularities of both the transmission and distribution side of the grid, as well as storage.
Μια ιδιαίτερα ποιοτική παιδική ηλικία ενισχυόμενη από τα δέοντα δικαιώματα διασφαλίζει κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη παρέχοντας στην ΕΕ τη δυνατότητα να επιτύχει τους στόχους του σε όλους τους τομείς.
A high-quality childhood backed by rights secures socio-economic development, enabling the EU to achieve its objectives in all areas.
Μια ιδιαίτερα σημαντική και σύνθετη πηγή πληροφόρησης αποτελεί η εξέλιξη του αριθμού του ενεργού πληθυσμού που αντιστοιχεί στις θέσεις εργασίας με πλήρη απασχόληση.
The trend in the employment rate expressed in full-time equivalents is a particularly important indication of the overall situation.
Μια ιδιαίτερα σοβαρή μορφή υλικής στέρησης είναι και η έλλειψη στέγης.
A particularly severe form of material deprivation is homelessness.