natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα κατευθύνει τη διδασκαλία και την έρευνα που θα πραγματοποιούνται στους κόλπους του σε νέες και παραγωγικότερες κατευθύνσεις.
This will direct its teaching and its research into new and industrially productive directions.
Θα κατευθύνει τη χρηματοδοτική υποστήριξη των σχετικών προγραμμάτων της ΕΕ για την εκπαίδευση, τη νεολαία και τη μαθησιακή κινητικότητα, καθώς και των διαρθρωτικών ταμείων.
It will harness the financial support of the relevant EU programmes on education, youth, and learning mobility, as well as the Structural Funds.
Θα κατευθύνει τις δραστηριότητές του σε νέες και παραγωγικότερες κατευθύνσεις·
This will direct its activities into new and more productive directions.
Θα κατοχύρωνε, στο άρθρο ΙΙ-68 το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπεται στο άρθρο 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
It would enshrine in Article II-68 the right to protection of personal data in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Θα κερδίσουν την εμπιστοσύνη του κοινού σχετικά με τον τρόπο που οι φορείς διαμόρφωσης πολιτικής χρησιμοποιούν τις γνώμες των ειδικών.
Build public confidence in the way policy makers use expert advice.
Θα κερδηθεί έτσι χρόνος – και η βιομηχανία έχει ελάχιστα περιθώρια για απώλειες χρόνου.
This will save time – and industry can ill afford time losses.
Θα κινήσει τις εργασίες σχετικά με την ασφάλεια των εφαρμογών και άλλου μη ενσωματωμένου λογισμικού που δεν καλύπτεται από την τομεακή νομοθεσία και θα αξιολογήσει την πιθανή ανάγκη για την ανάληψη περαιτέρω δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
Initiate work on the safety of apps and other non-embedded software not covered by sectoral legislation, assessing a possible need for further action at the EU level.
Θα κινηθεί στο πλαίσιο των υφιστάμενων και υπό διαμόρφωση μέσων περιβαλλοντικής πολιτικής και θα στηρίξει την υλοποίηση των δεσμεύσεων περιορισμού της ρύπανσης που ανελήφθησαν στο πλαίσιο της Σύμβασης της Βαρκελώνης.
It will operate within the framework of existing and developing environment policy instruments, and support the implementation of the pollution reduction commitments undertaken in the framework of the Barcelona Convention.
Θα κινητοποιήσει και άλλες δράσεις, οι οποίες θα αναληφθούν από την Επιτροπή για την προώθηση της ανοικτής επιστήμης στην Ευρώπη, όπως η ανοικτή πρόσβαση σε επιστημονικές δημοσιεύσεις και δεδομένα στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», και θα συγκεντρώνει βασικούς ενδιαφερόμενους φορείς για τον από κοινού σχεδιασμό των επόμενων δράσεων.
It will leverage other actions taken by the Commission to promote Open Science in Europe, such as open access to scientific publications and data in Horizon 2020, and convene key stakeholders to co-design the next actions.
Θα κινητοποιήσει τα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα έρευνας και καινοτομίας και άλλες πηγές χρηματοδότησης
Mobilise national and regional research and innovation programmes and other sources of funding
Θα κινητοποιήσουμε όλες τις δυνάμεις της κοινωνίας των πολιτών για να κάνουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση ελκυστική και περισσότερο παρούσα στην καθημερινή ζωή των Ευρωπαίων.
We intend to mobilise all the forces of civil society to make the European Union attractive and more present in the daily lives of Europeans.
Θα κινητοποιήσουμε όλο το απόθεμα εμπειρίας που διαθέτουμε στην υποστήριξη εκλογικών διαδικασιών για να συνοδεύσουμε τις εκλογικές αναμετρήσεις στην Τυνησία και, εφόσον μας ζητηθεί από τις αρχές της χώρας, στην Αίγυπτο.
Our expertise in electoral assistance will also be fully mobilised to accompany the electoral processes in Tunisia and, if requested by the authorities in Egypt.
Θα κινητοποιήσουν τους ενδιαφερόμενους – οργανισμούς χρηματοδότησης και εκτέλεσης ερευνών – για να συμβάλουν προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης του ΕΧΕ.
They would mobilise stakeholders — research funding and performing organisations — to contribute towards completing ERA.
Θα κινητοποιηθεί η τεχνική βοήθεια της ΕΕ για την αποτελεσματική εφαρμογή του κεκτημένου της εσωτερικής αγοράς και τον εκσυγχρονισμό του ενεργειακού τομέα σε γειτονικές χώρες, με ταυτόχρονη βελτίωση του συντονισμού των καθεστώτων στήριξης που παρέχει η ΕΕ, τα κράτη μέλη της και η διεθνής κοινότητα.
EU technical assistance will be mobilised for the effective implementation of the internal market acquis and the modernisation of the energy sector in neighbouring countries, while improving the coordination of support schemes provided by the EU, its Member States and the international community.
Θα κληθεί δε να αποφασίσει για την πρόταση αυτή της ειδικής ομάδας "Θέση του Γενικού Γραμματέα" κατά την επόμενη συνεδρίασή του.
It would be invited to take a decision on the proposal drawn up by the ad-hoc group on the Secretary-General's position at the next meeting.
Θα κληθεί δε να εξετάσει τρέχουσες ή προγραμματιζόμενες πρωτοβουλίες για τη συστράτευση των χρηστών ή/και των προμηθευτών, στις διάφορες εφαρμογές προτεραιότητας.
It will need to consider current or planned initiatives to rally users and/or suppliers around the different priority applications.
Θα κληθεί επίσης το Ελεγκτικό Συνέδριο να εκφέρει γνώμη για το νέο δημοσιονομικό κανονισμό.
The Court of Auditors will also be called on to give an Opinion on the new Financial Regulation.
Θα κληθεί να αναλάβει δράση σε έναν κόσμο που εξελίσσεται ασταμάτητα και να αντιμετωπίσει νέες προκλήσεις.
It will have to take action in a constantly changing world and meet new challenges.
Θα κληθεί να αναπτύξει και να διαχειριστεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ένα σύστημα παρακολούθησης της αειφορίας του τομέα του τουρισμού.
It will be asked to set up and manage at European level a system to monitor the sustainability of the tourism sector.
Θα κληθούν επίσης να συμμετέχουν στις προπαρασκευαστικές διασκέψεις στο πλαίσιο που προτείνεται από το εγχειρίδιο για την ένταξη.
They will be invited to participate in the preparatory conferences in the framework of the Handbook on Integration.
Θα κληθούν επίσης να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδιαίτερα οι οργανώσεις εκπροσώπησης του κλάδου και των καταναλωτών.
Input will also be sought from other interested parties, in particular, industry and consumer organisations.
Θα κληθούν να παίξουν όλο και σπουδαιότερο ρόλο, καθώς θα γίνει απόπειρα να διοχετευθούν περισσότερα εμπορεύματα και επιβάτες προς τις θαλάσσιες μεταφορές, οι οποίες βλάπτουν λιγότερο το περιβάλλον και παρουσιάζουν μικρότερη συμφόρηση, όπως και να προωθηθούν οι διατροπικές μεταφορές και να καταστούν λιγότερο δαπανηρές· επομένως, υπάρχει ανάγκη να εξασφαλισθεί η αποδοτικότητά τους.
They will be called upon to play an increasing role in attempts to transfer more goods and passengers to the environmentally less damaging and less congested sea transport mode and to encourage intermodal transport and make it less costly; there is hence a need to ensure their effectiveness.
Θα κληθούν να παραστούν οι αρμόδιες αρχές των υπό προσχώρησιν και υποψήφιων χωρών, καθώς και των νυν κρατών μελών.
The competent authorities from the Acceding and Candidate Countries and the present Member States will be invited to attend.
Θα κληθούν να συμμετάσχουν οι αρμόδιες αρχές των υπό προσχώρησιν και των υποψήφιων χωρών καθώς και των νυν κρατών μελών.
Competent authorities from the Acceding and Candidate Countries and from the present Member States will be invited to participate.
Θα κληθούν να συμμετάσχουν οι τομείς τους οποίους αφορά ιδιαίτερα το θέμα και οι οποίοι έχουν τη μεγαλύτερη πείρα καθώς και εκπρόσωποι των ΜΜΕ.
Consumers and SME representatives would also be invited.
Θα κληθούν να συμμετάσχουν στο ταμείο εθνικά δημόσια χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και ιδιώτες επενδυτές.
National public financial institutions, as well as private investors, will be invited to participate in the fund.
Θα κληθούν, επίσης, να συμμετάσχουν ειδικευόμενοι στον εξοπλισμό των τελικών χρηστών και στο λογισμικό και το υλικό των επικοινωνιών και των εργαλείων παραγωγής, λόγω της ειδικής συμβολής που μπορούν να προσφέρουν στο πρόγραμμα.
They will include those involved in end-user equipment, communications software and hardware and production tools will be invited to participate on the basis of the specific contributions that they can make to the programme.
Θα κρίνει επίσης, κατόπιν σχετικής διαβούλευσης επί της Πράσινης Βίβλου σχετικά με το σύστημα GALILEO22, σε ποιο βαθμό η κοινοτική ή η εθνική νομοθεσία μπορούν να υποστηρίξουν την ανάπτυξη τέτοιων εφαρμογών.
It will also evaluate, following the consultation on the Green Paper on GALILEO22 applications to what extent European or national legislation could support the development of such applications.
Θα κριθεί από τις άλλες χώρες από την άποψη της επίτευξης των στόχων αυτών.
It will be judged by other countries in terms of its success in achieving these goals.
Θα κριθεί από τον τρόπο που θα εφαρμοστεί.
It will be judged on the way it is implemented.
Θα κριθεί επίσης αναγκαία η θέσπιση προδιαγραφών για την υποστήριξη της εικονικής συνεργασίας από τα υφιστάμενα συστήματα ΤΠ19.
Specifications to support virtual collaboration from existing IT systems19 will also be needed.
Θα κριθεί στη συνέχεια από τις υποδομές και τη δυνατότητα ανάπτυξης ενισχυμένων εσωτερικών συνεργασιών μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων όλων των επιπέδων και της κοινωνίας των πολιτών, όπως αυτή δομείται και εκφράζεται, κατά περίπτωση.
It will then be determined by the sub-structures and the possibility of developing greater internal cooperation between public authorities at all levels and civil society as it is structured and expressed in each case.
Θα κριθεί στη συνέχεια από τις υποδομές και τη δυνατότητα ενεργού συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη διαμόρφωση και ανάπτυξη των πολιτικών αυτών.
It will then be determined by the sub-structures and the possibility for actively involving civil society in the formulation and development of these policies.
Θα κριθεί, δηλαδή, από το εάν υπάρξει πολιτική βούληση να θεσπιστεί ένα ενιαίο συντονιστικό κέντρο εξωτερικής δράσης της Ένωσης, που θα χρεωθεί τον αντίστοιχο ρόλο.
That is to say it will be determined on the basis of the extent to which the political will exists to set up a single coordinating centre for the external action of the Union that will be tasked with this role.
Θα κριθεί, δηλαδή, από το εάν υπάρξει πολιτική βούληση να θεσπιστεί ένα ενιαίο συντονιστικό κέντρο εξωτερικής δράσης της Ένωσης, στο οποίο ο ρόλος του Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ, σήμερα, ή του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης, αύριο, θα είναι, κατά το κεκτημένο των εθνικών κυβερνήσεων, σημαντικός.
That is to say it will be decided, to the extent that the political will exists, to set up a single coordinating centre for the external action of the Union, in which the role of the High Representative for CFSP today, or of the Union's Foreign Minister in the future, will be important, depending on what is established by the national governments.
Θα κριθεί, δηλαδή, στο εάν υπάρξει πολιτική βούληση, να θεσπιστεί ένα ενιαίο συντονιστικό κέντρο εξωτερικής δράσης της Ένωσης, στο οποίο ο ρόλος του Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ, σήμερα, ή του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης, αύριο, θα είναι, κατά το κεκτημένο των εθνικών κυβερνήσεων, σημαντικός.
That is to say it will be decided, to the extent that political will exists, to set up a single coordinating centre for the external action of the Union, in which the role of the High Representative for CFSP today, or of the Union's Foreign Minister in the future, will be important, depending on what is established by the national governments.
Θα κριθεί, κατά βάση, από την προβολή και υλοποίησή της στο κοινωνικό επίπεδο.
It will be judged essentially on its promotion and realisation at the social level.
Θα κριθεί, τέλος, από τη δυνατότητα συνεργασιών μεταξύ των δημόσιων αρχών, όλων των επιπέδων και της κοινωνίας των πολιτών, για την ανάπτυξη στην πράξη και κατά περίπτωση, της ως άνω στρατηγικής.
Finally, it will be determined by the possibility for cooperation between public authorities at all levels and civil society, for the development in practice, on a case-by-case basis, of the above strategy.
Θα κριθεί, τέλος, στο επίπεδο της συνειδητοποίησης των δυνάμεων της κοινωνίας των πολιτών και των δημοσίων διοικήσεων σε σχέση με το ρόλο τους και τη σημασία του στην προοπτική των ιδίων και γενικότερα στην προοπτική της Ένωσης.
Finally, it will be determined at the level of awareness of the capabilities of civil society and the public authorities in relation to their role and its importance in their own perspective and more generally in the Union's perspective.
Θα κυκλοφορήσει σε μορφή CD-ROM.
It will be made available on CD-ROM.
Θα κυρωθεί πράγματι από όλα τα σημαντικά μέρη και έγκαιρα ώστε να αρχίσει να εφαρμόζεται το 1996;
Will the Agreement be ratified by all the major parties, and in time to be enforced in 1996?
Θα κυρωθεί πράγματι από όλα τα σημαντικά μέρη, και έγκαιρα ώστε να αρχίσει να εφαρμόζεται το 1996;
Will the Agreement be ratified by all the major parties, and in time to be enforced in 1996?
Θα λάβει άδεια άσκησης δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τα υδραυλικά.
He would only be authorised to perform activities relating to hydraulics.
Θα λάβει από τώρα υπόψη τον επαναπροσδιορισμό των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής (άρθρα 290/291 της Συνθήκης).
It will take account, as of now, of the redefinition of the competences of the Commission (Articles 290/291 of the Treaty).
Θα λάβει αυστηρά μέτρα για την εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας15;
take firm action to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fisheries15;
Θα λάβει αυστηρά μέτρα με στόχο την εξάλειψη των απορρίψεων13 και των καταστρεπτικών μεθόδων αλιείας όπως είναι η αλιεία στην ανοικτή θάλασσα με τράτες βυθού σε ευαίσθητα ενδιαιτήματα14;
take firm action towards the elimination of discards13 and of destructive fishing practices such as high seas bottom trawling in sensitive habitats14;
Θα λάβει δεόντως υπόψη τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα αυτόν.
It will take into due account the European Parliament's resolutions in this area.
Θα λάβει επίσης δεόντως υπόψη το νέο θεσμικό πλαίσιο που παρέχεται με τη μεταρρυθμιστική συνθήκη.
It will also take due account of the new institutional framework given by the Reform Treaty.
Θα λάβει επίσης τα αναγκαία μέτρα για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη πρωτοβουλιών και τεχνολογιών που θα επιτρέψουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να προχωρήσει στις αναγκαίες διαρθρωτικές αλλαγές για αειφορία σε μακροπρόθεσμη βάση, π.χ. στους τομείς της βιώσιμης χρήσης των πόρων, των κλιματικών μεταβολών και της ενεργειακής απόδοσης.
It will also take necessary steps to promote the development of approaches and technologies that allow the EU to make the structural changes needed for long term sustainability, for example in the areas of sustainable resource use, climate change and energy efficiency.
Θα λάβει επίσης τα αναγκαία μέτρα για να προσαρμόσει τις οδηγίες για το αμετάκλητο του διακανονισμού και για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικών ασφαλειών στις διατάξεις περί εφαρμοστέου δικαίου της Σύμβασης της Χάγης.
The Commission will also take the necessary steps to bring the Settlement Finality and the Financial Collateral Directive in line with the conflicts of law provisions of the Hague Convention.
Θα λάβει επίσης υπόψη την εκπόνηση των προσεχών δημοσιονομικών προοπτικών.
It will also take them into account for the preparation of the new financial perspectives.
Θα λάβει επίσης υπόψη την κοινή δήλωση του Οκτωβρίου του 2001 που διατύπωσαν οι τομεακοί κοινωνικοί εταίροι για την προσωρινή εργασία μέσω πρακτορείου.
It will also take account of the joint declaration of October 2001 made by the sectoral social partners for temporary agency work
Θα λάβει επίσης υπόψη του τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
It will also take account of the establishment of the European Research Area.
Θα λάβει επίσης υπόψη τους μακροοικονομικούς δείκτες προληπτικής εποπτείας, οι οποίοι ήδη έχουν αναπτυχθεί και αξιοποιηθεί από την ΕΚΤ για την παρακολούθηση της σταθερότητας του τραπεζικού τομέα.
It will also take account of the macro-prudential indicators already developed and utilized by the ECB to monitor the stability of the banking sector.
Θα λάβει επίσης υπόψη τους περιφερειακούς μηχανισμούς συνεργασίας που υπάρχουν ήδη και α τους συμπληρώσει για να συμμετάσχει και η κοινωνία των πολιτών.
The Forum will also take into account and complement the regional cooperation mechanisms already in place, with a view to civil society involvement.
Θα λάβει θέση σε ξεχωριστή γνωμοδότηση (ΤΕΝ/470).
It will set out its views in a separate opinion (TEN/470).
Θα λάβει θέση σε ξεχωριστή γνωμοδότηση (γνωμοδότηση ΤΕΝ/470).
It will set out its views in a separate opinion (TEN/470 opinion).
Θα λάβει ιδίως υπόψη της τις αλλαγές στην πολιτική περιφερειακών ενισχύσεων, τη σχέση με τις διάφορες εθνικές διαδικασίες αφερεγγυότητας και τους κανόνες για την κοινωνική προστασία των μισθωτών που εργάζονται στις υπό αναδιάρθρωση επιχειρήσεις.
In particular, it will take into account the amendments of regional aid policy, the relationship with different national insolvency procedures and the rules for the social protection of the workforce of companies under restructuring.
Θα λάβει μέτρα για την αύξηση της διαλειτουργικότητας του συστήματος επιτήρησης, για την προσέγγιση υφιστάμενων συστημάτων παρακολούθησης και ανίχνευσης τα οποία χρησιμοποιούνται για τη θαλάσσια ασφάλεια και προστασία, την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, τον έλεγχο της αλιείας, τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων και άλλες δραστηριότητες επιβολής του νόμου.
take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities.
Θα λάβει μέτρα μετά την εξέταση των εναρμονισμένων κριτηρίων για την καλή προσβασιμότητα των τουριστικών χώρων και υποδομών για άτομα με αναπηρίες και θα εξετάσει τα πιο κατάλληλα μέτρα για να καταστούν οι τουριστικές εγκαταστάσεις πιο προσβάσιμες για τα άτομα με αναπηρίες σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Take follow up action on the study on Harmonised Criteria for Good Accessibility of Tourist Sites and infrastructures for people with disabilities, and consider the most appropriate measures for making tourist facilities accessible to people with disabilities throughout the European Union.
Θα λάβει μέτρα το 2008 με στόχο τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού δικτύου Θαλάσσιων παρατηρήσεων και δεδομένων4, και θα προωθήσει την πολυδιάστατη χαρτογράφηση των υδάτων των κρατών μελών, με στόχο τη βέλτιστη πρόσβαση σε δεδομένα υψηλής ποιότητας.
take steps in 2008 towards a European Marine Observation and Data Network4, and promote the multi-dimensional mapping of Member States' waters, in order to improve access to high quality data.
Θα λάβει περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών.
take further action to improve the functioning of the internal electricity market considering the development of renewable energies.
Θα λάβει προληπτική και αποτρεπτική μορφή έναντι εκείνων που θα έκαναν κατάχρηση του καθεστώτος ή θα αμελούσαν την εποπτεία του.
It will have a preventive or deterrent effect on those inclined to abuse the arrangements or neglect to supervise them.
Θα λάβει σοβαρά υπόψη της τα άτομα με αναπηρία κατά την υλοποίηση πολιτικών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας· θα προωθήσει την ανάληψη δράσης στον τομέα της υγείας και ασφάλειας στην εργασία για τη μείωση των κινδύνων πρόκλησης αναπηρίας κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής και για τη βελτίωση της εκ νέου ένταξης των εργαζομένων με αναπηρία19· και θα επιδιώξει την αποτροπή αυτών των κινδύνων.
It will pay specific attention to people with disabilities when implementing policies to tackle health inequalities; promote action in the field of health and safety at work to reduce risks of disabilities developing during working life and to improve the reintegration of workers with disabilities19; and work to prevent those risks.
Θα λάβει τη μορφή κωδικοποίησης δύο ισχυόντων κανονισμών της Επιτροπής (του 1071/2005 και του 1346/2005).
It will take the form of a consolidation of two existing Commission Regulations ((EC) No 1071/2005 and (EC) No 1346/2005).
Θα λάβει τότε μέτρα η ίδια η Επιτροπή;
Is it then up to the Commission to adopt measures?
Θα λάβει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των συμβάσεων στον τομέα της άμυνας τα οποία δεν αντιμετωπίζονται ή δεν καλύπτονται επαρκώς από την τρέχουσα οδηγία, όπως τα εξής:
It could take into account the specific features of defence contracts which are not addressed or not adequately dealt with by the current PP Directive, such as:
Θα λάβει υπόψη τα συμπεράσματα αυτά κατά τον καθορισμό των κατευθυντηρίων οδηγιών για το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για τη δεκαετία 2005 έως 2014.
It shall take account of the findings when establishing guidelines for a scheme of generalised tariff preferences for the decade 2005 to 2014.
Θα λάβει υπόψη τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που απορρέουν από τη συγκεκριμένη αξιολόγηση, από τις αξιολογήσεις για τους τίτλους 2007-2008 και 2009, καθώς και από την αξιολόγηση για τις ρυθμίσεις της απόφασης αριθ. 1622/2006/ΕΚ και τη δημόσια διαβούλευση του 2010 και 2011.
It will take into consideration the conclusions and recommendations resulting from this evaluation, those on the 2007-2008 and 2009 titles, as well as the evaluation on the arrangements defined by Decision 1622/2006/EC and the public consultation in 2010 and 2011.
Θα λάβει υπόψη την ανάγκη των κρατών μελών να συζητήσουν με ποιον τρόπο οι αλλαγές στην τεχνολογία επηρεάζουν την ασφαλή λειτουργία των εθνικών και διασυνοριακών υποδομών.
It will take into account the need for Member States to discuss how changes in technology affect the secure operation of national and cross-border infrastructures.
Θα λάβει υπόψη τις αυξανόμενες αλληλεξαρτήσεις ανάμεσα στην Ένωση και τις παγκόσμιες οικονομίες, αγορές και τα χρηματοπιστωτικά συστήματα.
It will take into account the growing interdependencies between Union and global economies, markets and financial systems.
Θα λάβει υπόψη τις εθνικές εκθέσεις και θα κινήσει τη διαδικασία επί παραβάσει, κατά περίπτωση.
It will take into account the national report and will take infringement action where appropriate.
Θα λάβει υπόψη το περιεχόμενο της παρούσας έκθεσης στις εργασίες της για τη Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης και θα προωθήσει την παρούσα έκθεση προς όλες τις ευρωπαϊκές και εθνικές οργανώσεις ατόμων με ειδικές ανάγκες.
It will take into account the content of the present report in its work on the Convention on the future of Europe and it will disseminate the present opinion to relevant European and National Disability Organisations.
Θα λάβει υπ’ όψιν τη σημασία της μετανάστευσης και της δημογραφίας στη μελλοντική ανάπτυξη των ευρωπαϊκών πολιτικών.
It will take into account the importance of migration and demography in the future development of European policies.
Θα λάβει χώρα ειδική κατάρτιση του προσωπικού των τραπεζών από τον Σεπτέμβριο του 2014 για τη μετάβαση στο ευρώ.
Special training of banks' staff for the changeover will be provided by September 2014.
Θα λάβουν κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί συνέπεια και να αποφευχθούν αλληλεπικαλύψεις στα στάδια του προγραμματισμού και της εφαρμογής, μεταξύ δράσεων που στηρίζονται από το παρόν Πρόγραμμα και δράσεων που υλοποιούνται στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων της Ένωσης.
They shall take appropriate steps to ensure consistency and avoid duplication at the programming and implementation stages, between actions supported by this Programme and the measures carried out under other Union programmes.
Θα λάβουν κυρίως τη μορφή:
They will essentially take the form of:
Θα λάβουν μια επιχορήγηση εκκίνησης ύψους 15.000 ευρώ.
They would receive a start-up grant of 15.000 Euros.