natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη το στόχο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας για αύξηση του ποσοστού συμμετοχής των εργαζομένων στο 70% έως το 2010, και τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την απασχόληση, η ΕΟΚΕ διατύπωσε τις ακόλουθες απόψεις: σφαιρική μακροοικονομική προσέγγιση και δημιουργία ενός γενικού ευνοϊκού πλαισίου για τις επενδύσεις και την ενίσχυση της εσωτερικής ζήτησης, περιορισμός των μισθολογικών αυξήσεων και διατήρηση του ρυθμιστικού ρόλου των συλλογικών συμβάσεων εργασίας, μείωση του κόστους εργασίας, με τον περιορισμό των έμμεσων μισθοδοτικών επιβαρύνσεων, λήψη δραστικών μέτρων υπέρ της απασχόλησης, συνοδευόμενων από κίνητρα για την αναζήτηση απασχόλησης, πραγματοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της οικονομίας με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, εξάλειψη των παραγόντων που δημιουργούν μισθολογικές ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών, μεγαλύτερη επένδυση για την επιμόρφωση των εργαζομένων και των ατόμων που αναζητούν εργασία μέσω της συνεχούς κατάρτισης, μεγαλύτερη δυνατότητα πρόσβασης στις νέες τεχνολογίες για τις γυναίκες, αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων.
With a view to the Lisbon European Council aim to raise the employment participation rate to 70% by 2010, and with regard to the EU Employment Guidelines, the Committee argued for : a comprehensive macro-economic approach and the creation of a climate favourable to investment and the growth of domestic demand; moderate wage rises and maintenance of the regulatory function of collective wage agreements; a reduction of labour factor costs by cutting down on statutory non-wage benefits; active measures in favour of employment, along with incentives to take up work; structural reforms of the economy to improve competitiveness; combating the pay gap between women and men; investing more in the training of workers and jobseekers through lifelong training; giving women greater access to new technologies, improving the level of employment among older workers.
Λαμβάνοντας υπόψη το συγκεκριμένο ακροατήριο στο διαδίκτυο, είναι προφανές ότι αυτό το είδος εκδήλωσης λειτουργεί συμπληρωματικά στις φυσικές, διαπροσωπικές συζητήσεις.
Keeping in mind the specific audience reached on the web, it is apparent that this kind of event is complementary to physical, face-to-face exchanges.
Λαμβάνοντας υπόψη το συμφέρον προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δύο πλευρών, ο διάλογος πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή απόψεων για διάφορα θέματα που ενδεχομένως να μην αφορούν την εκάστοτε χώρα, όπως η θανατική ποινή, τα βασανιστήρια, ο ρατσισμός και η ξενοφοβία, τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών, μεταξύ άλλων, προκειμένου να προωθηθεί η συνεργασία και η υποστήριξη θέσεων της ΕΕ σε διεθνή φόρουμ, συμπεριλαμβανομένου του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
As a reflection of both sides' interest in promoting human rights, the dialogue should also be used to exchange views on thematic issues which may not be of concern in that country, such as the death penalty, torture and racism and xenophobia, the human rights of women, not least in order to build coalitions and support for EU positions in international fora, including the UN.
Λαμβάνοντας υπόψη το συνήθη εξοπλισμό των εργαστηρίων ελέγχου, τα εργαστηριακά σκεύη και όργανα που περιγράφονται στις μεθόδους ανάλυσης περιορίζονται στα ειδικά όργανα και συσκευές ή σε εκείνα που επιβάλλονται από ειδικές απαιτήσεις.
In view of the equipment normally used in inspection laboratories, the apparatus described in the methods of analysis is restricted to special instruments and apparatus or to such demanded by any specific requirements.
Λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό κόστος και τα οφέλη, το εν λόγω μέτρο είναι ανάλογο.
Considering the overall costs and benefits, this measure is proportionate.
Λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό μέγεθος της κοινότητας των ομάδων συμφερόντων στις Βρυξέλλες, η εφαρμογή των εν λόγω εκούσιων κωδίκων έχει συνεπώς περιοριστεί.
Compared to the whole lobbying community in Brussels, the coverage of the voluntary codes has consequently been limited.
Λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό πλαίσιο πολιτικής και τα προβλήματα που θα κληθεί να αντιμετωπίσει ο τομέας της φορολογίας κατά την επόμενη δεκαετία, αναλύθηκαν και συγκρίθηκαν διάφορες επιλογές πολιτικής στην εκτίμηση του αντικτύπου του σημερινού προγράμματος.
Considering the overall policy context and problems ahead for taxation in the next decade, a number of policy options has been analysed and compared in the impact assessment accompanying the present programme.
Λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό πλαίσιο πολιτικής και τα προβλήματα που θα κληθούν να αντιμετωπίσουν οι τομείς των τελωνείων και της φορολογίας κατά την επόμενη δεκαετία, αναλύθηκαν και συγκρίθηκαν διάφορες επιλογές πολιτικής στην εκτίμηση του αντικτύπου καθενός από τα σημερινά προγράμματα.
Considering the overall policy context and problems ahead for customs and taxation in the next decade, a number of policy options have been analysed and compared in the impact assessment for each of the present programmes.
Λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό πλαίσιο πολιτικής και τα προβλήματα που θα κληθούν να αντιμετωπίσουν οι τομείς των τελωνείων κατά την επόμενη δεκαετία, αναλύθηκαν και συγκρίθηκαν διάφορες επιλογές πολιτικής στην εκτίμηση του αντικτύπου του τρέχοντος προγράμματος.
Considering the overall policy context and problems ahead for customs in the next decade, a number of policy options has been analysed and compared in the impact assessment accompanying the present programme.
Λαμβάνοντας υπόψη το συντελεστή αυτόν και εξαιρώντας το χρόνο μετάδοσης των δελτίων ειδήσεων, των αθλητικών προγραμμάτων, των τηλεοπτικών παιχνιδιών, των διαφημίσεων, καθώς και των υπηρεσιών τηλεκειμενογραφίας (teletext) και τηλεαγοράς, μπορούμε να πούμε ότι το VMM έχει επιτύχει την πλειοψηφική αναλογία ευρωπαϊκών έργων.
Taking account of this coefficient, and excluding the airtime devoted to news programmes, sport, games, advertising, teletext and teleshopping, VMM reaches the target quota for European works.
Λαμβάνοντας υπόψη το σχετικά χαμηλό κόστος κάθε επιλογής σε σχέση με τη συνολική αξία στην αγορά της ευρωπαϊκής παραγωγής ΟΑ, δεν αναμένεται αισθητός αντίκτυπος στην ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού κλάδου παραγωγής8.
In view of the relatively low costs of either option in relation to the overall market value of the European AA production, a tangible impact on the competitiveness of European industry is not expected.8
Λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των ΜΜΕ η συνολική απασχόληση χωρίζεται, περίπου ισότιμα μεταξύ των μικροεπιχειρήσεων (εκείνων που απασχολούν λιγότερο από 10 άτομα) και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Out of all SMEs, the total employment is shared more or less equally between micro enterprises (those employing less than 10 people), and small and medium-sized businesses.
Λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των εν λόγω στοιχείων, τα οποία προσδίδουν μία αυξανόμενη στρατηγική σημασία στο φυσικό αέριο, η Επιτροπή εκτίμησε, ότι η στιγμή είναι κατάλληλη για να προβεί στην συνολική εξέταση του ζητήματος της ασφάλειας του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο, ιδιαίτερα όσον αφορά τις υφιστάμενες ασφαλιστικές ρυθμίσεις στον εν λόγω τομέα, τις διατάξεις που πρέπει να θεσπισθούν και τα μέτρα που επιβάλλεται να ληφθούν στο μέλλον για την ενίσχυσή της ασφάλειας του εφοδιασμού.
All these factors increased the strategic importance of natural gas and the Commission had therefore decided that the time was ripe to adopt a global approach to the entire issue of gas supply security, particularly safety arrangements in this sector and measures to be taken to enhance safety in the future.
Λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των πτυχών, δηλαδή έρευνα,  καινοτομία, επενδύσεις ως προς την εκπαίδευση, κοινωνία της πληροφορίας, επενδύσεις στον τομέα των μεταφορών, περιβάλλον, χωρίς να τίθενται προτεραιότητες, υπάρχει πάντοτε ο κίνδυνος να μην καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση του προγράμματος επειδή τα μέσα  μπορεί να αποδειχθούν ανεπαρκή σε σχέση με τις απαιτήσεις.
With an approach that lumps together all aspects of research, innovation, educational investment, the information society, transport investments, the environment, etc., without identifying priorities, there is a risk that the programme might prove impossible to implement due to resources that are - potentially - insufficient for the task.
Λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των στοιχείων αυτών, η Επιτροπή κάνει δεκτή την κοινή θέση.
Taking everything into account, the Commission supports the Common Position.
Λαμβάνοντας υπόψη το τεράστιο ενδιαφέρον που παρουσιάζει η ΕΕΚ για τους Ευρωπαίους πολίτες και την καθοριστική συμβολή «από τη βάση προς την κορυφή» που θα μπορούσε να προσφέρει η ΕΟΚΕ για την περαιτέρω ανάπτυξή της, προτείνεται να καταρτίσει η ΕΟΚΕ γνωμοδότηση πρωτοβουλίας επί του θέματος.
Given the high relevance of the EEC for the European citizen and the key "bottom-up" contribution that the EESC could provide for its development, it is proposed that the EESC should draft an own initiative opinion on the subject.
Λαμβάνοντας υπόψη το τεράστιο ενδιαφέρον που παρουσιάζει η ΕΕΚ για τους Ευρωπαίους πολίτες και την καθοριστική συμβολή «από τη βάση προς την κορυφή» που θα μπορούσε να προσφέρει η ΕΟΚΕ για την περαιτέρω ανάπτυξή της, προτείνεται να καταρτίσει η ΕΟΚΕ γνωμοδότηση πρωτοβουλίας επί του θέματος.
Given the high relevance of the EEC for the European citizen and the key “bottom-up” contribution that the EESC could provide for its development, it is proposed that the EESC elaborates an own initiative opinion on the subject.
Λαμβάνοντας υπόψη το τεράστιο ενδιαφέρον που παρουσιάζει η ΕΕΚ για τους Ευρωπαίους πολίτες και την καθοριστική συμβολή «από τη βάση προς την κορυφή» που θα μπορούσε να προσφέρει η ΕΟΚΕ για την περαιτέρω ανάπτυξή της, προτείνεται να καταρτίσει η ΕΟΚΕ γνωμοδότηση πρωτοβουλίας επί του θέματος.
Given the high relevance of the EEC for the European citizen and the key “bottom-up” contribution that the EESC could provide for its development, it is proposed that the EESC should elaborates draft an own initiative opinion on the subject.
Λαμβάνοντας υπόψη το τεράστιο κεκτημένο της ΕΕ για τον υδράργυρο, και επειδή η Σύμβαση της Μιναμάτα διαμορφώθηκε, σε μεγάλο βαθμό, σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, η κύρωση από την ΕΕ απαιτεί περιορισμένες μόνο νομοθετικές παρεμβάσεις.
Given the vast EU acquis on mercury, and as the Minamata Convention is largely modelled after EU law, ratification by the EU necessitates only limited legislative interventions.
Λαμβάνοντας υπόψη το τρέχον νομικό πλαίσιο, τις νομικές πράξεις των Ηνωμένων Εθνών και του Συμβουλίου της Ευρώπης, καθώς και τη νομοθεσία της ΕΕ, εντοπίζονται τα ακόλουθα κενά:
Taking into account the current legal framework, relating to UN and CoE instruments, and EU legislation, the loopholes can be identified as follows:
Λαμβάνοντας υπόψη το τρέχον οικονομικό κλίμα που εξακολουθεί να είναι δυσμενές, συμπεριλαμβανομένης της κρίσης του δημόσιου χρέους σε κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, τα πιό πρόσφατα αποτελέσματα παρουσιάζουν γενική υποχώρηση της υποστήριξης των πολιτών των NMS-8 για την εισαγωγή του ευρώ από τον Μάιο του 2010.
In view of the still difficult current economic climate, including the sovereign debt crisis in euro-area Member States, the latest results show an overall slackening in NMS-8 citizen's support for the euro introduction since May 2010.
Λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό επίπεδο του δημόσιου χρέους, η δημοσιονομική εξυγίανση πρέπει να συνεχιστεί.
In view of the still high level of government debt, fiscal consolidation needs to be sustained.
Λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό κόστος των εργασιών που απαιτούνται για συμμόρφωση προς την οδηγία, το θέμα της χρηματοδότησης είναι ουσιαστικό.
Given the high cost of the work on compliance with the Directive, the question of funding is critical.
Λαμβάνοντας υπόψη το υψηλότερο κόστος που συνεπάγεται η επανεγκατάσταση αυτής της ιδιαίτερης κατηγορίας ευάλωτων ατόμων προτείνεται να χορηγηθεί στα κράτη μέλη κατ’ αποκοπή ποσό 5.000 ευρώ ανά επαναγκαθιστάμενο άτομο, το οποίο αναγνωρίζεται από την Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες ως χρήζον διεθνούς προστασίας και σοβαρών ιατρικών φροντίδων, οι οποίες μπορούν να αντιμετωπισθούν μόνο μέσω της επανεγκατάστασης.
Given the high costs incurred for the resettlement for this particular category of vulnerable persons it is proposed to grant Member States a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person identified by UNHCR to be in need of international protection with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
Λαμβάνοντας υπόψη το χαμηλό ποσοστό ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από επιχορηγούμενο άνθρακα, είναι αμφίβολο κατά πόσον ένα πρόσθετο μέσο κρατικών ενισχύσεων θα ήταν χρήσιμο για την αντιμετώπιση των ανησυχιών όσον αφορά τον εφοδιασμό.
In view of the low proportion of electricity generated from subsidised coal, it is doubtful whether an additional State aid instrument would be useful to address security of supply concerns.
Λαμβάνοντας υπόψη το χαμηλότερο όριο για επαρκή χρηματοδότηση που θέσπισε το άρθρο 11 παράγραφος 5 στοιχείο α) της οδηγίας για το ΣΕΚ, ένα ΣΕΚ δεν μπορεί να απαιτήσει από το ταμείο ασφάλισης καταθέσεων ποσό υψηλότερο από το αναγκαίο για να καλύψουν τα διαθέσιμα χρηματοοικονομικά του μέσα τα δύο τρίτα του επιπέδου-στόχου του.
With a view to the lower threshold for sufficient funding established by Article 11(5)(a) of the DGS Directive, a DGS cannot claim more from the Deposit Insurance Fund than is necessary for its available financial means to reach two-thirds of its target level.
Λαμβάνοντας υπόψη το χαρακτήρα των μέτρων που θα θεσπισθούν, τα οποία είναι γενικά μέτρα κατά την έννοια του  άρθρου 2 της απόφασης  1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, η επιτροπή που συστήνεται από το συγκεκριμένο άρθρο είναι κανονιστική επιτροπή.
In view of the nature of the measures to be adopted, which are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, the committee set up by this Article is a regulatory committee.
Λαμβάνοντας υπόψη το χαρακτήρα των τομέων που επηρεάζονται από τέτοιου είδους συντονισμό, οι τομείς αυτοί θα πρέπει, παράλληλα με την προστασία της εφαρμογής των εν λόγω αρχών, να θεσπίσουν ένα πλαίσιο ορθής εμπορικής πρακτικής και να επιτρέπουν το μέγιστο περιθώριο ευελιξίας.
In view of the nature of the sectors affected by such coordination, the latter should, while safeguarding the application of those principles, establish a framework for sound commercial practice and should allow maximum flexibility.
Λαμβάνοντας υπόψη το χρόνο που απαιτείται για την εφαρμογή των ουσιωδών αλλαγών που προτάθηκαν στις Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση για το 2001, μετά την ενδιάμεση αναθεώρηση και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, και το γεγονός ότι η στρατηγική πρόκειται να αναθεωρηθεί κατά το 2003 με βάση την αξιολόγηση των πέντε πρώτων ετών, αποφασίστηκε να παραμείνουν όσο το δυνατόν αμετάβλητες οι Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση για το 2002.
Taking account both of the time needed to implement the substantial changes which were introduced into the Employment Guidelines for 2001, following the mid-term review and the Lisbon European Council, and of the fact that the Strategy was due to be revised for 2003 on the basis of the evaluation of the experience of the first five years, it was decided to maintain as much stability as possible in the Employment Guidelines for 2002.
Λαμβάνοντας υπόψη το χρόνο που απαιτείται για τις συζητήσεις στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θα ήταν λογικό να οριστεί ότι η τετραετής περίοδος για την επόμενη επανεξέταση θα πρέπει να αρχίσει από την ολοκλήρωση των συζητήσεων στο Συμβούλιο σχετικά με την προηγούμενη επανεξέταση.
Taking into account the time required for discussions in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, it would be logical to provide that the four-year period for the next review should run from the time discussions on the previous review in the Council are finalised.
Λαμβάνοντας υπόψη το χρόνο που απαιτείται για τις συζητήσεις στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θα ήταν λογικό να οριστεί ότι η τετραετής περίοδος για την επόμενη επανεξέταση θα πρέπει να αρχίσει από την ολοκλήρωση των συζητήσεων στο Συμβούλιο σχετικά με την προηγούμενη επανεξέταση.
Taking into account the time required for discussions in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, it would be logical to provide that the four-year period for the next review should run from the time the discussions in the Council on the previous review are finalised.
Λαμβάνοντας υπόψη το χρόνο που απαιτείται για τις συζητήσεις στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θα ήταν λογικό να οριστεί ότι η τετραετής περίοδος για την επόμενη επανεξέταση θα πρέπει να αρχίσει από την ολοκλήρωση των συζητήσεων στο Συμβούλιο σχετικά με την προηγούμενη επανεξέταση.
Taking into account the time required for discussions in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, it would be logical to provide that the four-year period for the next reviews should run from the time discussions in the Council on the previous review are finalised.
Λαμβάνοντας υπόψη το χρόνο που πέρασε από τότε που υποβλήθηκε η πρόταση του νέου κανονισμού το 1998 και το γεγονός ότι η αγορά HCFC έχει αλλάξει σημαντικά από το 1996, η επιλογή του 1996 μπορεί να θωρηθεί αυθαίρετη και μπορεί επίσης να έχει ως αποτέλεσμα παραβίαση της αρχής της αποφυγής διακρίσεων και των θεμιτών προσδοκιών.
Considering the time which elapsed since the proposal for the new Regulation was made in 1998, and the fact that the HCFC market has changed considerably since 1996, the choice of 1996 could be considered arbitrary and might also result in a breach of the principle of non-discrimination and legitimate expectations.
Λαμβάνοντας υπόψη το ψήφισμα αυτό, η Επιτροπή μπορεί, εντός της προθεσμίας της εν εξελίξει διαδικασίας, να υποβάλει στην Επιτροπή νέο σχέδιο εκτελεστικών μέτρων, να συνεχίσει τη διαδικασία ή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση βάσει της Συνθήκης.
Taking the Resolution into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee, continue with the procedure or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty.
Λαμβάνοντας υπόψη το όριο του 1,24 % που επιβάλλει η Επιτροπή στα πλαίσια των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007-2013, η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται την εκχώρηση του 0,41 % και μόνον στην Πολιτική της Συνοχής (0,46 % πριν από τις μεταφορές που προορίζονται για την αγροτική ανάπτυξη και την αλιεία) ως αποτέλεσμα του καθορισμού ενός ανώτατου ορίου για τους συνολικούς πόρους σε επίπεδα που κατά τη γνώμη της ανεπαρκή για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που έχουν τεθεί.
Given that the Commission has proposed a ceiling of 1.24% in the financial perspectives for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low to achieve the ambitious objectives proposed.
Λαμβάνοντας υπόψη το όριο του 1,24 % που επιβάλλει η Επιτροπή στα πλαίσια των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007-2013, η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται την εκχώρηση του 0,41 % και μόνον στην Πολιτική της Συνοχής (0,46 % πριν από τις μεταφορές που προορίζονται για την αγροτική ανάπτυξη και την αλιεία) ως αποτέλεσμα του καθορισμού ενός ανώτατου ορίου για τους συνολικούς πόρους σε επίπεδα που κρίνονται ανεπαρκή για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που έχουν ταχθεί.
Given that the Commission has proposed a ceiling of 1.24% in the financial perspective for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low to achieve the ambitious objectives proposed.
Λαμβάνοντας υπόψη το όριο του 1,24 % που επιβάλλει η Επιτροπή στα πλαίσια των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007-2013, η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται την εκχώρηση του 0,41 % και μόνον στην Πολιτική της Συνοχής (0,46 % πριν από τις μεταφορές που προορίζονται για την αγροτική ανάπτυξη και την αλιεία) ως αποτέλεσμα του καθορισμού ενός ανώτατου ορίου για τους συνολικούς πόρους σε επίπεδα που κρίνονται ανεπαρκή για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που έχουν ταχθεί.
Given that the Commission has proposed a ceiling of 1.24% in the financial perspectives for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low to achieve the ambitious objectives proposed.
Λαμβάνοντας υπόψη το όριο του 1,24 % που επιβάλλει η Επιτροπή στα πλαίσια των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007-2013, η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται την εκχώρηση του 0,41 % και μόνον στην Πολιτική της Συνοχής (0,46 % πριν από τις μεταφορές που προορίζονται για την αγροτική ανάπτυξη και την αλιεία) ως αποτέλεσμα του καθορισμού ενός ανώτατου ορίου για τους συνολικούς πόρους σε επίπεδα που κρίνονται ανεπαρκή για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που έχουν τεθεί."
Given that the Commission has imposed a ceiling of 1.24% in the financial perspectives for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low to achieve the ambitious objectives proposed."
Λαμβάνοντας υπόψη το όριο του 1,24 % που επιβάλλει η Επιτροπή στα πλαίσια των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007-2013, η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται την εκχώρηση του 0,41 % και μόνον στην Πολιτική της Συνοχής (0,46 % πριν από τις μεταφορές που προορίζονται για την αγροτική ανάπτυξη και την αλιεία) ως αποτέλεσμα του καθορισμού ενός ανώτατου ορίου για τους συνολικούς πόρους σε επίπεδα που κρίνονται ανεπαρκή.
Given that the Commission has imposed a ceiling of 1.24% in the financial perspectives for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low.
Λαμβάνοντας υπόψη τον Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη Σύμβαση προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών του Συμβουλίου της Ευρώπης, ο κανόνας σύγκρουσης πρέπει να εξασφαλίζει εύλογη ισορροπία όσον αφορά τις προσβολές του ιδιωτικού βίου ή των δικαιωμάτων στην προσωπικότητα.
In view of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the conflict must strike a reasonable balance as regards violations of privacy and rights in the personality.
Λαμβάνοντας υπόψη τον έκτακτο χαρακτήρα και τη σοβαρότητα της κατάστασης που δημιούργησε το κύμα της εισροής που περιγράφεται ανωτέρω, η επιλογή για την ανάληψη περαιτέρω δράσης από την ΕΕ στο θέμα αυτό δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου της αποτελεσματικής αντιμετώπισης της κατάστασης.
Given the urgency and the severity of the situation created by the influx described above, opting for further EU action in their respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο αυτόν, θα ήταν χρήσιμο να καθοριστούν με μεγαλύτερη σαφήνεια η θέση και οι αρμοδιότητες του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου.
In view of this impact, it could be useful to define the position and responsibilities of the chairperson of the board more clearly.