natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία από τις βασικές δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα κράτη μέλη του ΔΟΕ ήταν να διατηρούν αποθέματα που να ισοδυναμούν με 90 ημέρες καθαρών εισαγωγών πετρελαίου και/ή πετρελαϊκών προϊόντων που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε περίπτωση κρίσης εφοδιασμού για να αντικαταστήσουν πλήρως ή εν μέρει τις ελλείψεις της προσφοράς.
One of the IEA Member States’ principal commitments is to maintain reserves of oil and/or petroleum products at a level equivalent to 90 days of net imports, for use in case supply should be cut.
Μία από τις βασικές δεσμεύσεις των κρατών μελών του AIE είναι η διατήρηση ενός επιπέδου αποθεμάτων αντίστοιχου με 90 ημέρες καθαρών εισαγωγών πετρελαίου ή/και πετρελαϊκών προϊόντων, τα οποία θα χρησιμοποιούνται σε περίπτωση κρίσης εφοδιασμού για την αντικατάσταση του συνόλου ή μέρους της ελλειμματικής προσφοράς.
One of the main commitments of IEA member countries is to maintain a level of stocks equivalent to 90 days' net imports of oil and/or oil products which can be used in the event of a supply crisis to replace all or part of the shortfall in supply.
Μία από τις βασικές διαπιστώσεις μετά την πρόσφατη κρίση ήταν η αδυναμία των αρμοδίων για τη διαχείριση κινδύνων, η οποία οφείλεται κυρίως στην έλλειψη εξουσίας των αρμοδίων αυτών και σε ένα κακό σύστημα κοινοποίησης και ενημέρωσης σχετικά με τους κινδύνους.
One of the main observations in the wake of the recent financial crisis was the failure of risk management functions, due in particular to the lack of authority of these functions and a poor system for risk-related communication and information.
Μία από τις βασικές διαφορές μεταξύ των κανόνων της ΕΕ και των εν λόγω αρχών και προτύπων είναι η μέγιστη αναλογία μεταξύ των μεταβλητών και των σταθερών αποδοχών, η οποία προβλέπεται μόνο στην ΕΕ.
One of the main differences between the EU rules and these principles and standards is the maximum ratio between variable and fixed remuneration, which is defined only in the EU.
Μία από τις βασικές δραστηριότητες που προβλέπεται στην απόφαση 2119/98/ΕΚ είναι η καθιέρωση ενός συστήματος ενημέρωσης για την παρακολούθηση, την πρόληψη και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών σε κοινοτική κλίμακα.
One of the main activities foreseen in Decision 2119/98/EC is the establishment of an information system for the surveillance, prevention and control of communicable diseases at Community level.
Μία από τις βασικές εξελίξεις σε σχέση με τη νέα οικονομική διακυβέρνηση με τη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων ήταν η διοργάνωση της πρώτης «Ευρωπαϊκής Κοινοβουλευτικής Εβδομάδας», όπου συμμετείχαν περίπου 100 βουλευτές από 26 εθνικά κοινοβούλια, κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον Ιανουάριο του 2013.
One of the key developments in relation to new economic governance involving the national Parliaments was the first ‘European Parliamentary Week’, involving around 100 members from 26 national Parliaments, organised at the initiative of the European Parliament in January 2013.
Μία από τις βασικές επικρίσεις για την ισχύουσα ειδική νομοθεσία για την υγιεινή των τροφίμων είναι ότι είναι υπερβολικά αναλυτική, με αποτέλεσμα να δημιουργεί ένα αυστηρό σύστημα που δεν παρέχει αρκετά περιθώρια ευελιξίας στους παραγωγούς να αναπτύξουν νέες τεχνικές μεθόδους.
One of the main criticisms of the specific food hygiene legislation in force is that it is too prescriptive, which leads to an over‑rigid system not leaving enough flexibility for the manufacturer to develop new techniques.
Μία από τις βασικές επιταγές για τη βραχυπρόθεσμη αποτελεσματική αντιμετώπιση των ζητημάτων λειψυδρίας και ξηρασίας είναι η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα από όλα τα κράτη μέλη.
One of the key imperatives in order to address the issues of water scarcity and drought efficiently in the short term is full implementation of the Water Framework Directive by all the Member States.
Μία από τις βασικές καινοτομίες του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης σε συνάρτηση με τη συμφωνία της Μαδρίτης που αφορά στη διεθνή καταχώρηση σημάτων της 14ης Απριλίου 1891 (εφεξής αποκαλούμενη "η Συμφωνία της Μαδρίτης") είναι ότι οι διακυβερνητικοί οργανισμοί που διατηρούν τοπικό γραφείο το οποίο σκοπεί στην καταχώρηση των σημάτων που προστατεύονται στην επικράτεια του οργανισμού αυτού μπορούν να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης.
One of the main innovations of the Madrid Protocol compared to the Madrid Agreement on the International Registration of Marks of April 14 1891 (hereafter referred to as the “Madrid Agreement”) is that intergovernmental organizations which have a regional office for the purpose of registering marks with effect in the territory of that organization may adhere to it.
Μία από τις βασικές κινητήριες δυνάμεις των μεταλλαγών είναι η έρευνα και η καινοτομία (Ε&Κ) των οποίων οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες (ΕΤΠ) αποτελούν έναν από τους σημαντικότερους δείκτες.
One of the principal drivers of change is Research & Innovation (R&I), and the ETPs are the leading indicators.
Μία από τις βασικές παρατηρήσεις αυτής της ανακοίνωσης είναι ότι η ΕΕ θα έχει βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα ολοένα και μικρότερη δυνατότητα να επηρεάζει την πλευρά του ενεργειακού εφοδιασμού.
One of the essential observations in this Communication is that the EU will in the short and medium term have a decreasing possibility to influence the supply side of energy.
Μία από τις βασικές προκλήσεις για την Europeana είναι να συμπεριληφθεί υλικό πνευματικής ιδιοκτησίας, έτσι ώστε να αποφευχθεί μια «μαύρη τρύπα στον 20ο αιώνα» - μια κατάσταση όπου είναι διαθέσιμο μέσω του Διαδικτύου πολύ πολιτιστικό υλικό προγενέστερο του 1900, αλλά πολύ λίγο από το πλέον πρόσφατο παρελθόν.
One of the key challenges for Europeana is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material is available from the more recent past.
Μία από τις βασικές προκλήσεις πολιτικής που αντιμετωπίζει η ζώνη του ευρώ είναι η μείωση του δημόσιου χρέους, πράγμα που μπορεί να επιτευχθεί με την εφαρμογή διαφοροποιημένων, φιλικών προς την ανάπτυξη δημοσιονομικών πολιτικών, ενισχύοντας παράλληλα το αναπτυξιακό δυναμικό της ζώνης του ευρώ.
One of the key policy challenges facing the Euro area is to reduce government debt by pursuing differentiated, growth-friendly fiscal policies while boosting the growth potential of the euro area.
Μία από τις βασικές προκλήσεις στην εφαρμογή της στρατηγικής θα είναι η ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των πηγών για τις μεταφορές.
One of the main challenges in implementing the strategy will be the development of renewable energy sources, including for transportation.
Μία από τις βασικές προκλήσεις της υλοποίησης των κατευθυντήριων γραμμών WAI είναι η διάθεση προς όλους τους πολίτες (συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων) και η συμμετοχή όχι μόνον των εθνικών κυβερνήσεων αλλά επίσης των περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων που βρίσκονται πλησιέστερα στον πολίτη και συνεπώς στις πρωταρχικές του ανάγκες.
One of the main challenges of the implementation of the WAI guidelines would be to reach out to all citizens including disabled and elderly people and to involve not only national governments, but also regional and local administrations that are closer to the citizen's priority needs.
Μία από τις βασικές προτάσεις που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη βιολογική γεωργία εστιάζεται στην ανάπτυξη της αγοράς βιολογικών τροφίμων με βάση την πληροφόρηση.
One of the main proposals included in the European Commission Action Plan on organic farming focuses on an information-led development of the organic food market.
Μία από τις βασικές προτεραιότητες (προτεραιότητα 3) για τον προγραμματισμό των χρηματοδοτήσεων, όπως ορίζονται στις σχετικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές10, είναι η στήριξη των ενεργειών για καλύτερη κατανομή των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών.
One of the main priorities (Priority 3) for the programming of the funds, as set out in the strategic guidelines adopted for that purpose10, provides for the support of actions helping to enhance responsibility sharing between Member States and third countries.
Μία από τις βασικές προτεραιότητες για τη σωστή εκπροσώπηση των καταναλωτών συνίσταται στην εξασφάλιση της κατάλληλης χρηματοδότησης για την οργάνωση και τη λειτουργία των αντιπροσωπευτικών τους οργάνων10.
One of the main priorities for proper consumer representation is to ensure that representative bodies are properly financed, at both organisational and operational level10.
Μία από τις βασικές προτεραιότητες πολιτικής για την περίοδο 2014-20 του ΕΚΤ είναι η αντιμετώπιση της απασχόλησης των νέων, μέσω τόσο του ίδιου του ταμείου όσο και της Πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ).
One of the key policy priorities for the ESF 2014-20 is youth employment tackled through both the fund itself, and the Youth Employment Initiative (YEI).
Μία από τις βασικές προτεραιότητες που καθορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», που αποτελεί την αναπτυξιακή στρατηγική της ΕΕ για την επόμενη δεκαετία, καθώς και στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά2 της Επιτροπής και στην Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις3 είναι να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση.
One of the key priorities set out in Europe 2020, the EU's growth strategy for the coming decade, as well as in the Commission's Single Market Act2 and the Small Business Act3 is to facilitate access to finance for SMEs.
Μία από τις βασικές προτεραιότητες της SBA πρέπει να είναι η εξασφάλιση αυτής της εταιρικής σχέσης στη νομοθετική διαδικασία ή / και στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
One of the revised SBA's main priorities must be to guarantee this partnership within the legislative and/or decision-making process at European, national and regional levels.
Μία από τις βασικές προτεραιότητες της SBAE πρέπει να είναι η εξασφάλιση αυτής της εταιρικής σχέσης στη νομοθετική διαδικασία ή / και στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
One of the revised SBA's main priorities must be to guarantee this partnership within the legislative and/or decision-making process at European, national and regional levels.
Μία από τις βασικές προτεραιότητες της SBAE πρέπει να είναι η εξασφάλιση αυτής της εταιρικής σχέσης στη νομοθετική διαδικασία ή / και στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
One of the SBA's key priorities must be to guarantee this partnership within the legislative and/or decision-making process at European, national and regional levels.
Μία από τις βασικές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ θα πρέπει να είναι η κάλυψη της μεγάλης απόστασης που υπάρχει μεταξύ των οργάνων της ΕΕ και των πολιτών, αλλά αυτό προϋποθέτει την αναγνώριση και την ενίσχυση του ρόλου της.
One of the Committee’s main priorities had to be to bridge the distance between the institutions and the citizens, but this meant that the role of the institution needed to be recognised and reinforced.
Μία από τις βασικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Επιτροπή) είναι να καταστήσει την ΕΕ «ισχυρότερο παγκόσμιο παράγοντα», και το «Άνοιγμα στον κόσμο» αποτελεί κεντρικό στόχο της πολιτικής της ΕΕ για την επιστήμη, την έρευνα και την καινοτομία.
One of the European Commission's (EC) top priorities is to make the EU 'A Stronger Global Actor', and being 'Open to the World' is at the centre of the EU's policy on science, research and innovation.
Μία από τις βασικές προτεραιότητες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο11 είναι η ανάπτυξη των βιομηχανικών και τεχνολογικών πόρων για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
One of the key priorities of the European Cybersecurity Strategy11 is to develop industrial and technological resources for cybersecurity.
Μία από τις βασικές προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι η αποκατάσταση ανάπτυξης συμβατής με το όραμα της Ευρώπης για ένα μέλλον με χαμηλές εκπομπές άνθρακα και στόχους βιώσιμης ανάπτυξης.
One of the key priorities of the “Europe 2020” strategy is to restore growth that is compatible with Europe's vision for a low carbon future and sustainable development objectives.
Μία από τις βασικές προϋποθέσεις από τις οποίες εξαρτάται η δημιουργία ενός ευνοϊκού για τις επιχειρήσεις περιβάλλοντος είναι να βελτιωθούν τα στατιστικά στοιχεία για τον πληθυσμό των ΜΜΕ και να τεθούν στη διάθεση των επιχειρήσεων αυτών δίκτυα πληροφόρησης και μηχανισμοί "επιστροφής" πληροφοριών (ανάδρασης) που να μπορούν να λαμβάνουν καλύτερα υπόψη τις ανάγκες τους κατά τη χάραξη των πολιτικών που τις αφορούν.
Prerequisites for creating an environment favourable to businesses include improving statistical knowledge of the SME population and providing SMEs with information networks and systems for returning information which can take better account of their needs in the definition of the policies concerning them.
Μία από τις βασικές προϋποθέσεις για την υλοποίηση της αναμενόμενης λειτουργικής δυνατότητας στην ασφαλή ανταλλαγή δεδομένων περιλαμβάνει την ενεργοποίηση εθνικών υποδομών αναγνώρισης και επαλήθευσης ταυτότητας στα κράτη μέλη για την επίτευξη λειτουργικού διασυνοριακού μηχανισμού.
One of the key prerequisites for implementing the functionality expected in secure data exchange involves leveraging national identification and authentication infrastructures in the Member States to reach a working cross-border scheme.
Μία από τις βασικές προϋποθέσεις γι’ αυτό είναι να μάθουμε να καλύπτουμε με διαφορετικό τρόπο τις ενεργειακές μας ανάγκες και να μεταβούμε σε μια διαφορετική μορφή βιομηχανικής παραγωγής.
One of the main conditions for this is that we learn to cover our energy needs differently and transition to a different form of industrial production.
Μία από τις βασικές προϋποθέσεις γι’ αυτό είναι να μάθουμε να καλύπτουμε με διαφορετικό τρόπο τις ενεργειακές μας ανάγκες και να στραφούμε σε μια διαφορετική μορφή βιομηχανικής παραγωγής.
One of the main conditions for this is that we learn to cover our energy needs differently and transition to a different form of industrial production.
Μία από τις βασικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται από το σύστημα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι η κατοχύρωση αυξημένης ασφάλειας δικαίου στην Ένωση μέσω της δημιουργίας ενός κεντρικού και εξειδικευμένου δικαιοδοτικού οργάνου, απαρτιζόμενου από έμπειρους δικαστές.
One of the central demands to come forward with a Community patent system has been to provide for an increased legal security in the Union by a centralised and specialised jurisdiction with experienced judges.
Μία από τις βασικές πτυχές αυτής της προσέγγισης είναι να διασφαλιστεί, ότι αυτά τα ελάχιστα πρότυπα  καθορίζονται σύμφωνα με τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές που έχουν πρωταρχικό στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας.
One of the key aspects of this approach is to ensure that this common minimum is set in compliance with strategic guidelines aimed primarily at combating poverty.
Μία από τις βασικές πτυχές αυτής της προσέγγισης είναι να διασφαλιστεί, ότι αυτά τα ελάχιστα πρότυπα καθορίζονται σύμφωνα με τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές που έχουν πρωταρχικό στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας.
One of the key aspects of this approach is to ensure that this common minimum is set in compliance with strategic guidelines aimed primarily at combating poverty.
Μία από τις βασικές πτυχές ενός ελκυστικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος είναι η ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
One of the main aspects of an attractive business environment is the correct application of competition law.
Μία από τις βασικές πτυχές στο πλαίσιο της μετάβασης θα είναι η αναζήτηση του τρόπου που θα εξασφαλίζει τη βέλτιστη αξιοποίηση του ψηφιακού μερίσματος.
One of the key questions in the context of the switchover will be how to best use the spectrum dividend.
Μία από τις βασικές πτυχές των εργασιών της ΟΕΥΕ είχε ως επίκεντρο τους τομείς που σχετίζονται με τη δομή της αγοράς και τους συμμετέχοντες στην αγορά: συμβατικές σχέσεις, διαπραγματευτική ισχύς, οργανώσεις παραγωγών και διεπαγγελματικές οργανώσεις.
One of the key aspects of HLG's work focussed on areas which relate to the structure of the market and the actors in it: contractual relations, bargaining power, producer organisations and inter-branch organisations.
Μία από τις βασικές συνεισφορές της στρογγυλής τράπεζας έγκειται στο ότι παρέχει τη δυνατότητα συζητήσεων μέσα σε ένα λιγότερο δεσμευτικό πλαίσιο από αυτό της διπλωματίας, η οποία χαρακτηρίζει τις διακρατικές συζητήσεις πολιτικής ή τεχνικής φύσεως μεταξύ ΕΕ-Κίνας.
One of the major plus points of the Round Tables is that they allow for discussions that are less constrained by formal inter-state diplomacy than the other political and technical dialogues between China and the EU.
Μία από τις βασικότερες αρχές για τη βελτίωση της διαχείρισης της μετανάστευσης είναι ότι προϋποθέτει κοινές προσπάθειες.
One of the basic principles of improving the management of migration is that it requires joint effort.
Μία από τις βασικότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η ανάγκη να σχεδιαστεί συνεκτική και αποτελεσματική προσέγγιση όσον αφορά την ενσωμάτωση των εθνοτικών μειονοτήτων στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας.
One of the key challenges facing the enlarged European Union is the need to develop a coherent and effective approach to the social and labour market integration of ethnic minorities.
Μία από τις γενεσιουργούς αιτίες των δυσχερειών που αντιμετωπίζει η Φινλανδία είναι η διαφορά που υπάρχει μεταξύ των τιμών καταναλωτή για τη μπύρα στη Φινλανδία και των αντίστοιχων τιμών στις γειτονικές της χώρες, τη Ρωσία, και σε μικρότερο βαθμό, την Εσθονία.
One of the root causes of the difficulties faced by Finland is the difference between consumer prices for beer in Finland and in their neighbours, Russia and, to a lesser extent, Estonia.
Μία από τις γενικές αρχές είναι ότι, εάν ένα πρόσωπο αποκτά τον έλεγχο μιας εταιρείας, οι λοιποί κάτοχοι τίτλων πρέπει να προστατεύονται (άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας).
One of the general principles is that, if a person acquires control of a company, the other holders of securities must be protected (Article 3 (a) of the Directive).
Μία από τις δεδηλωμένες προτεραιότητες της Επιτροπής είναι η ολοκλήρωση του θεματολογίου των χρηματοπιστωτικών μεταρρυθμίσεων, με την αντιμετώπιση των εναπομενόντων κινδύνων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν οντότητες με συστημικό αποτύπωμα.
One of the Commission’s stated priorities is to complete the financial reform agenda by addressing the remaining risks, including those linked to entities with a systemic footprint.
Μία από τις δεσμεύσεις αυτές, η πώληση της ελέγχουσας συμμετοχής της Verbund στην APC, του διανομέα της για μεγάλους πελάτες, έπρεπε να ολοκληρωθεί πριν από την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης.
One of these commitments, the sale of Verbund's controlling stake in APC, its distributor for large customers, had to be completed before the merger took place.
Μία από τις δευτερογενείς επιπτώσεις αυτής της πρωτοβουλίας ήταν το ότι συνέβαλε στην τοπική ανάπτυξη της πόλης στην οποία είναι εγκατεστημένη η ΠΣΔΔ (Danilovgrad)·
As a spill-over effect, this initiative directly leveraged local development in the town where ReSPA is located (Danilovgrad);
Μία από τις δηλωμένες προτεραιότητες είναι η αναθεώρηση του κανονισμού της ΕΕ για τα λιπάσματα ώστε να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του στις θρεπτικές ουσίες από δευτερογενείς πηγές (π.χ. ανακύκλωση φωσφορικών αλάτων) και από οργανικές πηγές.
One of the identified priorities is to revise the EU Fertiliser Regulation to extend its scope to nutrients from secondary sources (e.g. recycled phosphates) and organic sources.
Μία από τις διάφορες δυνατότητες που παρέχονται στα κράτη μέλη είναι ότι τα τελευταία θα μπορούν να χορηγούν δεκαετείς απαλλαγές χωρίς πρόβλεψη προοδευτικής μείωσης στις επιχειρήσεις που έχουν υπογράψει εθελοντικές συμφωνίες για την προστασία του περιβάλλοντος.
Member States' options include the grant of non‑degressive exemptions for 10 years for enterprises that have signed voluntary agreements on environmental protection.
Μία από τις διάφορες τροπολογίες δεν είναι αποδεκτή:
There is one miscellaneous amendment that is not acceptable:
Μία από τις διαρθρωτικές αδυναμίες του κλάδου έγκειται στην έλλειψη ελκυστικότητας από οικονομική άποψη, η οποία οφείλεται στη μικρή απόδοση των καθαρών κεφαλαίων που επενδύονται και απομακρύνει ή αποθαρρύνει τους επενδυτές.
One of the sector's structural weaknesses is a lack of financial attractiveness resulting from the low return on the net capital invested, which puts investors off.
Μία από τις διαφορές αυτές αφορούσε την αμοιβή του διαχειριστή του ταμείου, ο οποίος ήταν επίσης επενδυτής, καθόσον είχε εισφέρει κεφάλαιο στο ταμείο.
One of these differences related to the remuneration of the fund manager, who was also an investor inasmuch as he contributed capital to the fund.
Μία από τις δράσεις κλειδιά του Σχεδίου Δράσης για την Επιχειρηματικότητα, το σχέδιο “βέλτιστη διαδικασία” (BEST) σχετικά με τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη για τη διαμόρφωση της πολιτικής για τις μικρές επιχειρήσεις σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, θα επιτρέψουν μια πιο ολοκληρωμένη ανάλυση της κατάστασης στις διαφορετικές χώρες.
One of the key actions of the Entrepreneurship Action Plan, the Best Procedure project on Consultation of Stakeholders in the shaping of small business policy at national and regional level, will allow a more thorough analysis of the situation in the different countries.
Μία από τις δράσεις που καθορίζονται στο δεύτερο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας (2008-2013)11, με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας της υγείας των πολιτών, είναι η προώθηση μέτρων για τη βελτίωση της ασφάλειας των ασθενών μέσω υψηλής ποιότητας και ασφαλούς υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένης και της ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά και των νοσοκομειακών λοιμώξεων.
One of the actions set out in the second programme of the Community action in the field of health (2008-2013)11 with the objective of improving citizens' health security is to promote measures to improve patient safety through high quality and safe healthcare, including in relation to antibiotic resistance and nosocomial infections.
Μία από τις δράσεις προτεραιότητας στις οποίες θα πρέπει να επικεντρώσει το ενδιαφέρον της η Επιτροπή είναι η δημιουργία κινήτρων και μέτρων προκειμένου να εκπονηθούν ειδικά προγράμματα σχολικής κατάρτισης στον τομέα των δικαιωμάτων και της πρακτικής της κατανάλωσης.
The introduction of incentives and other measures aimed at preparing specific school training programmes on consumer rights and practices is a priority area on which the Commission should focus its attention.
Μία από τις δραστηριότητες που διοργάνωσε ο KalDer είναι η σύσταση ομάδων εργασίας για τη μελέτη της μεταφοράς τεχνογνωσίας προς την επιχείρηση ποιότητας.
One of the activities organised by KalDer is the set-up of working groups for the transfer of know-how to the quality society.
Μία από τις δραστηριότητες της ομάδας αυτής ήταν η συζήτηση σχετικά με την κατάρτιση κοινών σχεδίων για τη διερεύνηση και την καταπολέμηση ορισμένων μορφών οργανωμένου εγκλήματος.
Among its activities, it has discussed the launching of joint projects to investigate and combat particular forms of organised crime.
Μία από τις δραστηριότητες του 2006 συνίστατο στην εξέταση των κείμενων ρυθμιστικών πλαισίων, προκειμένου να κριθεί κατά πόσον κάλυπταν ικανοποιητικά τα μεταποιημένα νανοϋλικά και εξασφάλιζαν επαρκή προστασία από τις επιπτώσεις τους.
One of the activities in 2006 was to review current regulatory frameworks to find out whether they adequately cover manufactured nanomaterials and provide sufficient protection against their effects.
Μία από τις δραστηριότητες όπου εμφανίζεται συχνά αυτό το επίπεδο συνεργασίας είναι η από κοινού δημιουργία τουριστικών προϊόντων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
One of the activities where this level of cooperation can be seen most frequently is the joint creation of tourism products by public and private sectors.