natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλήρης αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών σημαίνει κατάργηση των στεγανών μεταξύ αγορών χονδρικής και λιανικής πώλησης.
Getting the most out of new technologies means breaking down the barriers between wholesale market and retail markets.
Η πλήρης αξιοποίηση των οφελών από την κοινή χρήση του ραδιοφάσματος απαιτεί εξειδικευμένη ερευνητική δραστηριότητα στη δυναμική πρόσβαση στο φάσμα, όπως υποστηρίζεται από το 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο (7ο ΠΠ), με έργα σχετικά με τεχνολογίες που προωθούν τα ευφυή ραδιοσυστήματα, τη δυναμική από κοινού χρήση του ραδιοφάσματος και τη συνάθροιση ραδιοφάσματος19.
Exploiting the full benefits of spectrum sharing requires dedicated research into dynamic spectrum access, as supported by the 7th Framework Programme (FP7), with projects addressing technologies that foster cognitive radio, dynamic spectrum sharing and spectrum aggregation19.
Η πλήρης αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς
Reaping the full benefits of the internal market
Η πλήρης αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων προϋποθέτει μια συνολική και συνεπή προσέγγιση που να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών και παραγωγών και τις διασυνδέσεις μεταξύ διαφόρων αγορών και τομέων.
To reap the full benefits of structural reforms a comprehensive and coherent approach, that addresses the interests of consumers and producers, is necessary to take account of the interlinkage between the different markets and areas.
Η πλήρης αξιοποίηση των συνεργιών αυτών μεταξύ των ΣΒΑ και των υψηλότερων προτεραιοτήτων της Επιτροπής διασφαλίζει τον πολιτικό ενστερνισμό τους και αποτρέπει το ενδεχόμενο η υλοποίηση των ΣΒΑ να γίνεται σε πολιτικό κενό.
Fully exploiting these synergies between the SDGs and the Commission's highest priorities ensures strong political ownership and avoids that implementation of the SDGs takes place in a political vacuum.
Η πλήρης απαγόρευση αυτών των δραστηριοτήτων – οι οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις συνδέονται στενά με την τεχνολογική πρόοδο και συμβάλλουν άμεσα στην βελτίωση της υγείας και την ευημερία του κοινού – είναι προβληματική.
Completely stopping these activities — which are in some cases closely linked to technological progress and directly contribute to the health and well-being of the public — is problematic.
Η πλήρης απαγόρευση δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την πλήρη διακοπή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών;
Surely a complete ban will allow no free circulation at all?
Η πλήρης απαγόρευση της διάθεσης προϊόντων φώκιας στην αγορά της ΕΕ εκτιμάται ότι θα έχει περιορισμένες οικονομικές επιπτώσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ.
A total prohibition of placing on the EU market of seal products is assessed to have minor economic impacts in EU Member States.
Η πλήρης απαγόρευση της διάθεσης προϊόντων φώκιας στην κοινοτική αγορά εκτιμάται ότι θα έχει περιορισμένες οικονομικές επιπτώσεις στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
A total prohibition of placing on the Community market of seal products is assessed to have minor economic impacts in Member States of the Community.
Η πλήρης απαγόρευση της θήρας φώκιας, που θεσπίστηκε πριν από αρκετά χρόνια λόγω της πίεσης της κοινής γνώμης, δημιούργησε βαθιά κρίση για την κοινότητα των Ινουίτ, με κύρια χαρακτηριστικά τη φτώχεια και την ανικανότητα να εξασφαλίσουν την επιβίωσή τους.
The full prohibition of seal hunting, established several years ago due to the pressure of public opinion, generated a deep crisis for the Inuit community characterized by poverty and incapability to ensure their survival.
Η πλήρης απαγόρευση της πώλησης τσιγάρων από αυτόματες μηχανές δεν ενδείκνυται και συγχρόνως αποτελεί διακριτική μεταχείριση σε όφελος άλλων τρόπων πώλησης.
A complete ban on the sale of cigarettes from vending machines is inappropriate and discriminates between vending machines and other sales outlets.
Η πλήρης απαγόρευση της χρησιμοποίησης ζωικού αλεύρου θα είχε επίσης σοβαρές συνέπειες για το περιβάλλον, εφόσον τα κατάλοιπα ζωικών προϊόντων θα έπρεπε να καταστραφούν με καύση.
A total ban on the use of bonemeal would also entail serious damage to the environment, if residual animal products then had to be destroyed by burning.
Η πλήρης απαγόρευση του καπνίσματος σε όλους τους δημόσιους χώρους και τους χώρους εργασίας είναι πιθανόν να προκαλέσει αντίσταση σε ορισμένα κράτη μέλη, και μπορεί συνεπώς να είναι δυσκολότερη η έκδοση και η εφαρμογή τους.
A total ban on smoking in all public places and workplaces would be likely to arouse opposition in some Member States, and may therefore be more difficult to adopt and enforce.
Η πλήρης απαγόρευση του καπνίσματος σε όλους τους κλειστούς δημόσιους χώρους και σε όλους τους χώρους εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των μπαρ και των εστιατορίων, έχει θεσπιστεί ήδη στην Ιρλανδία (Μάρτιος 2004) και στη Σκωτία (Μάρτιος 2006).
Comprehensive bans on smoking in all enclosed public places and all workplaces, including bars and restaurants, have already been introduced in Ireland (March 2004) and Scotland (March 2006).
Η πλήρης απαγόρευση των εισαγωγών και εξαγωγών θα είχε μέτριες οικονομικές επιπτώσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ, παρόλο που για τη Φινλανδία και τη Γερμανία οι επιπτώσεις αυτές θα μπορούσαν να είναι σημαντικές εάν η απαγόρευση κάλυπτε και το διαμετακομιστικό εμπόριο.
A total prohibition of imports and exports would have medium economic impacts on the EU Member States, although those impacts could be significant for Finland and Germany, if such ban would also cover transit trade.
Η πλήρης απαγόρευση των εισαγωγών και εξαγωγών θα είχε μέτριες οικονομικές επιπτώσεις στα κράτη μέλη της Κοινότητας, παρόλο που για τη Φινλανδία και τη Γερμανία οι επιπτώσεις αυτές θα μπορούσαν να είναι σημαντικές εάν η απαγόρευση κάλυπτε και το διαμετακομιστικό εμπόριο.
A total prohibition of imports and exports would have medium economic impacts on the Community Member States, although those impacts could be significant for Finland and Germany, if such ban would also cover transit trade.
Η πλήρης απαγόρευση των φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά θα είναι πιο αποτελεσματική για τη μείωση των κινδύνων ευτροφισμού σε επίπεδο EΕ.
A total ban of phosphates in detergents would be most effective for reducing eutrophication risks at EU level.
Η πλήρης απαλλαγή από την τελευταία θα παραμείνει δυνατή, αλλά με αντάλλαγμα τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, ενώ σήμερα γίνεται χωρίς αντάλλαγμα.
Full exemption from the latter part of the tax will remain possible in exchange for energy efficiency improvements, thus no longer without counterparts as is the case now.
Η πλήρης απαλλαγή θα ισχύει ως τα τέλη του 2008.
Full exemption would apply until the end of 2008.
Η πλήρης απασχόληση και η έλλειψη εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού χαρακτηρίζουν ήδη την κατάσταση στην αγορά εργασίας.
There is almost full employment on the capital's labour market and skilled workers are in short supply, too.
Η πλήρης απασχόληση και τα ικανοποιητικά εισοδήματα είναι, επομένως, η καλύτερη εξασφάλιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Full employment and good incomes thus represent the best way of guaranteeing the pensions system.
Η πλήρης απασχόληση υψηλής ποιότητας είναι η καλύτερη διασφάλιση έναντι της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Quality full-time employment is the best safeguard against poverty and social exclusion.
Η πλήρης απελευθέρωση της κυκλοφορίας κεφαλαίων με παράλληλη διατήρηση των διαφορών όσον αφορά τους φορολογικούς συντελεστές και τη διαφορετική μεταχείριση των μονίμων και των μη μονίμων κατοίκων οδηγεί σε ανταγωνιστική αποφυγή επιβολής φόρων.
Totally free capital movement with maintenance of the differences between tax rates and of the principle of different treatment for residents and non-residents therefore also leads to competitive tax exemption.
Η πλήρης απελευθέρωση της κυκλοφορίας κεφαλαίων με παράλληλη διατήρηση των διαφορών όσον αφορά τους φορολογικούς συντελεστές και τη μεταχείριση των μονίμων και των μη μονίμων κατοίκων οδηγεί σε ανταγωνιστική αποφυγή επιβολής φόρων.
Totally free capital movement with maintenance of the differences between tax rates and of the principle of different treatment for residents and non-residents therefore also leads to competitive tax exemption.
Η πλήρης απελευθέρωση της κυκλοφορίας των νομισμάτων και των κεφαλαίων, για την οποία ήδη τα κράτη εδεσμεύθησαν, θα συντελέσει στη βελτίωση των διασυνοριακών πληρωμών.
The total liberalization of financial transactions and capital movements, to which the Member States have committed themselves, will contribute to the improvement of cross-frontier payment services.
Η πλήρης αποβιομηχάνιση προκαλεί την απώλεια των θέσεων απασχόλησης χαμηλής παραγωγικότητας προς όφελος των αναπτυσσόμενων ή αναδυόμενων χωρών, όπου το εργατικό κόστος είναι χαμηλό.
Out-and-out de-industrialisation results in the loss of low-productivity jobs to developing countries and newly industrialised countries where labour costs are lower.
Η πλήρης απογραφή των πηγών και η μεγαλύτερη γνώση όσον αφορά τα ποσοστά των διαφόρων πηγών διοξινών είναι σημαντική.
A complete inventory of sources and more knowledge on the share of the different dioxin sources is essential.
Η πλήρης αποδοτικότητά τους μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της ταυτόχρονης χρήσης, δηλαδή, της παράλληλης χρήσης, τεράστιου αριθμού μεμονωμένων υπολογιστών (επεξεργαστές).
they can only achieve full performance by running a huge number of individual computers (processors) simultaneously, i.e. in parallel.
Η πλήρης αποζημίωση επομένως πρέπει να συμπεριλαμβάνει την πραγματική ζημία, το διαφυγόν κέρδος και τους τόκους.
This full compensation must therefore include actual loss, loss of profits and interests;
Η πλήρης αποζημίωση καλύπτει την πραγματική ζημία, τα διαφυγόντα κέρδη καθώς και τους αντίστοιχους τόκους.
This full compensation includes actual loss, loss of profits and interests.
Η πλήρης αποσύνδεση της ενίσχυσης στο βαμβάκι, μολονότι εντάσσεται στη διαδικασία μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, δεν εξασφαλίζει τη συνέχιση της παραγωγής βαμβακιού στις οικείες περιοχές.
While in line with the CAP reform process, full decoupling of cotton support does not ensure the continuation of cotton production in the regions concerned.
Η πλήρης αποτίμηση του δυναμικού της φύσης θα συμβάλει στην επίτευξη ορισμένων από τους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ:
Fully valuing nature’s potential will contribute to a number of the EU’s strategic objectives:
Η πλήρης αποτελεσματικότητα της λύσης του ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος πρέπει να εξασφαλίζεται με ειδικούς πρόσθετους κανόνες.
The full effectiveness of the independent system operator solution needs to be assured by way of specific additional rules.
Η πλήρης αρχική επαγγελματική κατάρτιση λήγει με εξέταση των γνώσεων που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια της εν λόγω κατάρτισης.
The full basic vocational training concludes with an examination of the knowledge acquired during the training.
Η πλήρης ασφάλιση παρέχει πλήρη χρηματοδότηση των αναγκών ρευστότητας και καλύπτει όλες τις ζημίες που προκύπτουν από γεγονός μη διαθέσιμης κατάθεσης ή από ένα αίτημα συνεισφοράς σε εξυγίανση.
Full insurance provides full funding of the liquidity need and covers all losses arising from a payout event or a request to contribute to resolution.
Η πλήρης αυτοδιάθεση προϋποθέτει την ελευθερία επιλογής.
Fully-fledged self-determination requires freedom of choice.
Η πλήρης αυτοματοποίηση θα ήταν οικονομικά αποδοτικό εργαλείο, ιδίως στα σημεία συνοριακής διέλευσης με τη μεγαλύτερη κίνηση στα οποία υπάρχει ήδη σήμερα πρόβλημα ικανότητας διεκπεραίωσης και σχηματίζονται ουρές.
Full automation would be a cost-effective tool especially at the busiest border crossing points where capacity problem and queues exist already nowadays.
Η πλήρης βάση δεδομένων για τους διαρθρωτικούς δείκτες, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων και μεταδεδομένων σχετικά με τα κράτη μέλη της ΕΕ, τις προσχωρούσες και τις υποψήφιες χώρες, τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τις χώρες EΖΕΣ, είναι διαθέσιμη στο κοινό στον δικτυακό τόπο για τους διαρθρωτικούς δείκτες της Eurostat: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
The full database of structural indicators, including data and metadata relating to the EU Member States, the Acceding and Candidate countries, USA, Japan and EFTA countries, is publicly available on the Eurostat Structural Indicators website: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
Η πλήρης βάση δεδομένων με στοιχεία για όλους τους κατασκευαστές διατίθεται στον ιστότοπο της Επιτροπής7.
The complete database with data for all manufacturers is available on the Commission's website7.
Η πλήρης βελτιστοποίηση της επιχειρησιακής λειτουργίας της Υπηρεσίας αποτελεί αντικείμενο μελέτης που έχει ανατεθεί από την Επιτροπή.
The full optimisation of the operational functioning of the Agency is subject to a study contracted by the Commission.
Η πλήρης δέσμευση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου έχει πρωταρχική σημασία για την εκπλήρωση έως το 2012 των μεγάλων προσδοκιών των πολιτών.
The full commitment of the European Parliament and the Council will be vital to respond by 2012 to citizens' high expectations.
Η πλήρης δέσμη των προτεινόμενων μέτρων πολιτικής περιλαμβάνει τα εξής:
The full set of preferred policy measures is the following:
Η πλήρης δημοπράτηση που προτείνει η Επιτροπή θα οδηγούσε σε ακόμη μεγαλύτερες αυξήσεις.
The full-scale auctions proposed by the Commission would if anything push these up even further.
Η πλήρης διάταξη του συστήματος WTORS ελέγχεται με μια δυναμική δοκιμή στο εσωτερικό του οχήματος σύμφωνα με τις παραγράφους 5.2.2 και 5.2.3 και το παράρτημα Α του προτύπου ISO 10542-1:2012, κατά την οποία διενεργείται έλεγχος όλων των στοιχείων/αγκυρώσεων ταυτόχρονα, χρησιμοποιώντας ένα άβαφο αμάξωμα οχήματος ή αντιπροσωπευτική δομή.
The full assembly of the WTORS system shall be tested by an in-vehicle dynamic test in accordance with paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 and Annex A of ISO 10542-1:2012, testing all components/anchorages simultaneously, using a vehicle body-in-white or representative structure.
Η πλήρης διαπίστευση EDIS αναμένεται πριν από τα μέσα του 2007.
Full EDIS accreditation is expected before mid-2007.
Η πλήρης διασφάλιση της ποιότητας των προϊόντων είναι η διαδικασία με την οποία ο εγκαταστάτης ανελκυστήρα που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 2 βεβαιώνεται και δηλώνει ότι οι ανελκυστήρες πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας, που ισχύει γι' αυτούς.
Full quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that lifts satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Η πλήρης διασφάλιση της ποιότητας των προϊόντων είναι η διαδικασία με την οποία ο κατασκευαστής του στοιχείου ασφαλείας που πληροί τις υποχρεώσεις του σημείου 2 βεβαιώνεται και δηλώνει ότι τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας που ισχύουν γι' αυτά· εξασφαλίζει και δηλώνει επίσης ότι το στοιχείο ασφαλείας μπορεί να επιτρέψει στον ανελκυστήρα στον οποίο θα τοποθετηθεί ορθά να ικανοποιεί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Full quality assurance is the procedure whereby the manufacturer of the safety component who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the safety components satisfy the requirements of the Directive that apply to them and that the safety component will enable a lift to which it is correctly fitted to satisfy the requirements of the Directive.
Η πλήρης διαφάνεια επιτρέπει στις χρηματοπιστωτικές αρχές να αξιολογούν καλύτερα τη φερεγγυότητα των διαφόρων κρατών μελών.
Full transparency will allow the financial markets to better assess the creditworthiness of the different Member States.
Η πλήρης διαφάνεια θα επιτρέψει στις χρηματοπιστωτικές αγορές να αξιολογούν καλύτερα την αξιοπιστία των διαφόρων κρατών μελών.
Full transparency will allow the financial markets to better assess the creditworthiness of the different Member States.
Η πλήρης διαφάνεια και η διαβούλευση με την ΕΟΚΕ και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους φορείς της κοινωνίας των πολιτών είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί ευρεία δημόσια στήριξη για την επίτευξη συμφωνίας.
Full transparency and consultation with the Committee and other civil society stakeholders is essential if any agreement is to command broad based public support.
Η πλήρης διαφάνεια στη χρήση των ημερομηνιών αξίας θα απέβαινε προς όφελος τόσο των τραπεζών όσο και των πελατών τους.
It would be in the interest of both, banks and their clients, to operate in full transparency as regards the use of value dates.
Η πλήρης δικαστική προστασία δεν σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν τη δυνατότητα να θεσπίσουν διαδικασία προσφυγής ενώπιον διοικητικής αρχής.
Complete judicial protection does not exclude the possibility of a Member State providing for an appeals procedure before an administrative authority.
Η πλήρης δοκιμή δεν είναι αναγκαία στην περίπτωση των στερεών, εάν από την προκαταρκτική δοκιμή έχουν ήδη προκύψει σαφείς ενδείξεις ότι η ελεγχόμενη ουσία έχει οξειδωτικές ιδιότητες.
The full test does not need to be conducted for solids if the preliminary test clearly indicates that the test substance has oxidising properties.
Η πλήρης δοκιμή δεν χρειάζεται να διενεργηθεί για στερεά εφόσον η προκαταρκτική δοκιμή δείχνει σαφώς ότι η ουσία που δοκιμάζεται έχει οξειδωτικές ιδιότητες.
The full test does not need to be conducted for solids if the preliminary test clearly indicates that the test substance has oxidising properties.
Η πλήρης δυνατότητα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων σε συνδυασμό με την άρση άλλων εμποδίων της επαγγελματικής, διεθνούς ή διατομεακής κινητικότητας είναι αναγκαία για την προώθηση της κινητικότητας πανεπιστημιακού προσωπικού και ερευνητών και συνεπώς και της καινοτομίας.
Full portability of pension rights coupled with the removal of other obstacles to professional, international or inter-sectoral mobility is needed to foster staff and researcher mobility and hence innovation.
Η πλήρης εισαγωγή των δυνάμεων της αγοράς έδωσε στον τομέα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών ακόμη μεγαλύτερη ώθηση ώστε να αποβεί πιο καινοτόμος και ανταγωνιστικός από άποψη εξοπλισμού και επιδόσεων εξυπηρέτησης.
The full introduction of market forces has given the road freight sector a further boost to become more innovative and competitive in terms of equipment and service performance.
Η πλήρης εκμετάλλευση του δυναμικού ΕΕ
Exploiting EU Potential to the full
Η πλήρης εκμετάλλευση του μεγάλου δυναμικού του επιγραμμικού διασυνοριακού εμπορίου καθίσταται δυσχερής, τόσο για τους παρόχους όσο και για τους καταναλωτές, από την απουσία εναρμονισμένων κανόνων, την έλλειψη διαλειτουργικότητας των συστημάτων πληροφοριών12 και τα διάφορα ανεπίλυτα ζητήματα διανοητικής ιδιοκτησίας, την έλλειψη ασφάλειας πληρωμών και την αβεβαιότητα στα δικαιώματα των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια προϊόντων.
Absence of harmonised rules, lack of interoperability of information systems12, unsolved problems with IPR, lack of payment security and uncertainty of consumer rights especially regarding product safety hinder the full exploitation of the large potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.
Η πλήρης εκμετάλλευση του οικονομικού και πολιτιστικού δυναμικού του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα εξαρτάται επίσης από την ενσωμάτωση της οπτικοακουστικής κληρονομιάς της Ευρώπης στις εκπαιδευτικές και πολιτιστικές πολιτικές των κρατών μελών.
Full exploitation of the cultural and economic potential of the European audiovisual sector depends also on the integration of Europe’s audiovisual heritage in the Member States’ education and cultural policies.
Η πλήρης εκμετάλλευση του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας θα επιτευχθεί μόνον μέσω της επιτυχούς συνεργασίας με τα άλλα όργανα και τα κράτη μέλη.
The full benefits of the Better Regulation programme will only be obtained through successful cooperation with the other institutions and Members States.
Η πλήρης εκμετάλλευση των πλούσιων πόρων που προέρχονται από τα ΔΔΙ στην Ευρώπη επιβάλλει τη δέσμευση για τη χρήση των πνευματικών θετικών στοιχείων της Ευρώπης στο έπακρο.
Fully capitalising Europe's rich IPR resources requires commitment to make full use of Europe's intellectual assets.
Η πλήρης εκμετάλλευση, στο εθνικό επίπεδο, των δυνατοτήτων που παρέχονται από το νέο καθεστώς ΚΑΠ και από τα διαρθρωτικά ταμεία θα έχει μεγάλη σημασία.
Full exploitation at the national level of the opportunities created by the new CAP regime and Structural Funds will be of importance.
Η πλήρης εκτέλεση μπορεί να διενεργηθεί μόνο αφού καταστεί τελεσίδικη η απόφαση.
Full enforcement can only take place after the judgement has acquired the authority of a final decision.
Η πλήρης εκτέλεση του προγράμματος δράσης παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (FSAP) και του προγράμματος δράσης για τη χορήγηση κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου(RCAP) έχουν, ως εκ τούτου, μεγάλη σημασία για τη συγκρότηση αποτελεσματικότερων και περισσότερο ολοκληρωμένων χρηματαγορών στην Ευρώπη, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό την πρόσβαση και μειώνοντας το κόστος των εξωτερικών πηγών χρηματοδότησης.
Full implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) and the Risk Capital Action Plan (RCAP) is therefore important to create more efficient and integrated financial markets in Europe, thereby improving access to and reducing the cost of external finance.
Η πλήρης εκτίμηση αντικτύπου είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση: […]
The full impact assessment report is available at: […]
Η πλήρης εκτελεστότητα, στο σύνολο της Ένωσης, των εθνικών δικαστικών αποφάσεων για κατασχέσεις αγαθών τα οποία έχουν αποκτηθεί μέσω τοκογλυφίας ή εγκληματικής εκβίασης θα μπορούσε να συμβάλει ουσιαστικά στην καταπολέμηση τέτοιων φαινομένων10.
Full EU-wide enforcement of national judgments regarding seizure of goods originating from usury or illegal extortion could contribute substantially to combating these practices10.
Η πλήρης ελευθέρωση (επιλογή 2) απορρίφθηκε λόγω της ισχύουσας κατάστασης στην αγορά.
A full deregulation (option 2) has been rejected at the present state of the market.
Η πλήρης ελευθέρωση (επιλογή 2) απορρίφθηκε πάντως λόγω της ισχύουσας κατάστασης στην αγορά.
But a full deregulation (option 2) has been rejected at the present state of the market.
Η πλήρης ελευθέρωση της αγοράς μπορεί επίσης να ενθαρρύνει την καινοτομία και τη διείσδυση νέων τεχνολογιών στην αγορά.
The total opening of the market also encourages innovation and the development of  new technologies.
Η πλήρης ελευθέρωση του τομέα της ενέργειας θα έχει επίσης θετικό αντίκτυπο στο σύνολο της οικονομίας καθότι θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό και θα μειώσει τις τιμές.
The full liberalisation of the energy market could also contribute to better competition and lower prices throughout the economy.
Η πλήρης ελευθέρωση των υπηρεσιών των κινητών και των προσωπικών επικοινωνιών είναι μία από τις σπουδαιότερες εκκρεμούσες ενέργειες.
Full liberalization of mobile and personal communication services is one of the major outstanding activities.
Η πλήρης ελευθερία διακίνησης των εργαζομένων εντός της ΕΕ συνεπάγεται αλλαγή του κρατικού πεδίου δράσης.
j) Complete freedom of movement for workers within the EU also means a change in governments' scope for action.
Η πλήρης εμπορική ανάπτυξη και εγκατάσταση θα αυξηθεί στην πορεία του 2005, και θα μπορούσε τότε να εκτιμηθεί η έκταση της εμπέδωσης των υπηρεσιών τρίτης γενιάς στην αγορά.
Full scale commercial deployment will increase during the course of 2005, and the extent of mass market take-up of 3G services can be assessed at that stage.
Η πλήρης εναρμόνιση δεν θα επέφερε μόνο την κατάργηση των ρητρών ελάχιστης εναρμόνισης, αλλά θα συνεπαγόταν και την εξάλειψη των κανονιστικών επιλογών για ορισμένες πτυχές που προσφέρονται στα κράτη μέλη από κάποιες διατάξεις των οδηγιών, με αποτέλεσμα τη μεταβολή του επιπέδου προστασίας των καταναλωτών σε ορισμένα κράτη μέλη.
Full harmonisation would not only entail the repeal of the minimum harmonisation clauses; it would also imply the elimination of the regulatory options available to Member States on specific aspects by some provisions in the directives, which could result in modifying the level of consumer protection in some Member States.