natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ασφάλεια του δικαίου θα ενισχυόταν εάν η συνθήκη ανέφερε ρητά τη διαδικασία αυτή.
Greater legal certainty would be achieved by inserting a specific reference to this procedure in the Treaty.
Η ασφάλεια του δικαίου και η διασφάλιση προστασίας των ως άνω δικαιωμάτων αυτών επιβάλλει την εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών, για παράδειγμα, πάνω στην έννοια του "δημοσίου πράγματος" ως προσοδοφόρου αντικειμένου, το οποίο προσπορίζει εισόδημα στους  δημιουργούς και όλα αυτά για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
To ensure legal certainty and protection of the above-mentioned rights, Member State legislation must be harmonised, for instance with respect to the definition of something in the public domain as a source of income, providing authors with revenue, all of which ensures the smooth running of the internal market.
Η ασφάλεια του δικαίου και η διασφάλιση προστασίας των ως άνω δικαιωμάτων αυτών επιβάλλει την εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών, για παράδειγμα, πάνω στην έννοια του "δημοσίου πράγματος" ως προσοδοφόρου αντικειμένου, το οποίο προσπορίζει εισόδημα στους δημιουργούς και όλα αυτά για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
To ensure legal certainty and protection of the above-mentioned rights, Member State legislation must be harmonised, for instance with respect to the definition of something in the public domain as a source of income, providing authors with revenue, all of which ensures the smooth running of the internal market.
Η ασφάλεια του δικαίου και η διασφάλιση προστασίας των ως άνω δικαιωμάτων αυτών επιβάλλει την εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών, για παράδειγμα, πάνω στην έννοια του "κοινού κτήματος " ως προσοδοφόρου αντικειμένου, το οποίο προσπορίζει εισόδημα στους δημιουργούς και όλα αυτά για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
To ensure legal certainty and protection of the above-mentioned rights, Member State legislation must be harmonised, for instance with respect to the definition of something in the public domain as a source of income, providing authors with revenue, all of which ensures the smooth running of the internal market.
Η ασφάλεια του δικαίου και η δυνατότητα πρόβλεψης για τους πολίτες της ΕΕ στο εξωτερικό θα πρέπει να αποτελούν πρωταρχικά μελήματα.
Legal certainty and predictability for EU citizens abroad should be a primary concern.
Η ασφάλεια του δικαίου και η νομική διαφάνεια απαιτούν, εξάλλου, διευκρινίσεις ως προς το πεδίο εφαρμογής και ορισμένους ορισμούς της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ.
Legal certainty and transparency also require clarification with regard to the scope and certain definitions of Directive 80/987/EEC.
Η ασφάλεια του δικτύου και των πληροφοριών θα απαιτήσει ειδική προσοχή.
Network and information security will require specific attention.
Η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού αξιολογείται καθώς η εξάρτηση από τις εισαγωγές βελτιώνεται σε όλες τις εναλλακτικές επιλογές πολιτικής έως το 2050, ενώ οι μεγαλύτερες βελτιώσεις σημειώνονται στο σενάριο υψηλού μεριδίου ΑΠΕ.
Security of energy supply measured as import dependency improves in all policy options by 2050, the biggest improvements being in the High RES scenario.
Η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού δεν αφορά αποκλειστικά την πρακτική πρόσβαση στην ενέργεια, αλλά και τη δυνατότητα απόκτησής της σε αποδεκτές για την κοινωνία τιμές.
Security of supply means not just the physical availability of supplies, but also their availability at socially acceptable prices.
Η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας αποτελούν βασικά ζητήματα πολιτικής.
The security of energy supply and the functioning of the internal energy market are key policy issues.
Η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και η λειτουργία της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς αποτελούν θεμελιώδεις στόχους πολιτικής.
The security of energy supply and the functioning of the internal energy market are key policy goals.
Η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού στην ΕΕ
Security of energy supply in the EU
Η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού στην ΕΕ δεν θα επηρεαστεί από την παρούσα πρόταση, δεδομένου ότι η πρόταση περιορίζεται στα μέτρα που είναι αυστηρώς αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
The security of energy supply within the EU will not be unduly affected by this Proposal, because the Proposal limits itself to those measures that are strictly necessary in order to fulfil the objectives of EU environmental policy.
Η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού των πιο απομονωμένων ευρωπαϊκών χωρών θα μπορούσε επίσης να βελτιωθεί με την υλοποίηση έργων διασύνδεσης με την ηπειρωτική Ευρώπη·
Interconnection projects with the European mainland would also significantly enhance the energy security of the most isolated European countries.
Η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, η αποδοτική χρήση των πόρων, οι προσιτές τιμές και οι καινοτόμες λύσεις διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο για τη μακροπρόθεσμη αειφόρο ανάπτυξή μας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ποιότητα ζωής.
Secure energy supplies, an efficient use of resources, affordable prices and innovative solutions are crucial to our long-term sustainable growth, job creation and quality of life.
Η ασφάλεια του εσωτερικού ενεργειακού εφοδιασμού υπονομεύεται από καθυστερήσεις στις επενδύσεις και στην τεχνολογική πρόοδο6.
The security of internal energy supplies is undermined by delays in investments and technological progress6.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού
Security of supply
Η ασφάλεια του εφοδιασμού (όπως αυτή ορίζεται στο σημείο 1) δεν εξετάζεται σοβαρά στο σχέδιο οδηγίας.
Security of supply (as defined in 1) is not seriously addressed in the Draft Directive.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού ήταν ένα από τα θέματα με προτεραιότητα το 2003.
Security of supply was also high on the agenda in 2003.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού απαιτεί επίσης να διατηρηθούν οι επενδύσεις για τα δίκτυα μεταφοράς εντός της ΕΕ και για τη μεταφορά αερίου σε μεγάλες αποστάσεις.
Security of supply also requires that investment in internal EU transmission networks and in long distance gas transport must also be maintained.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού απαιτεί ευρύ φάσμα πρωτοβουλιών άσκησης πολιτικής που να αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στην διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού και των τεχνολογιών, χωρίς ωστόσο να παραγνωρίζεται το γεωπολιτικό πλαίσιο και οι συνέπειές του.
Security of supply calls for a wide range of policy initiatives aimed at, inter alia, diversification of sources and technologies and without ignoring the geopolitical context and its implications.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού απαιτεί μία ευρεία δέσμη πρωτοβουλιών σε επίπεδο πολιτικής με στόχο, μεταξύ άλλων, τη διαφοροποίηση των πηγών και των τεχνολογιών και τη βελτίωση των διεθνών σχέσεων.
Security of supply calls for a wide range of policy initiatives aimed at, inter alia, diversification of sources and technologies and improved international relations.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού αποτελεί το βασικό στοιχείο του θέματος αυτού.
Security of supply is a key aspect of this topic.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού αυξάνεται με τη διασύνδεση των επιμέρους περιοχών εξόρυξης φυσικού αερίου.
Security of supply will be boosted by linking up different gas-producing regions to such a network.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού αφορά την ικανότητα διατήρησης των βασικών οικονομικών δραστηριοτήτων της κοινωνίας, οι οποίες, σε εξαιρετικές περιστάσεις, είναι ζωτικής σημασίας.
Security of supply refers to the ability to maintain key economic activities in society, which are vital in exceptional circumstances.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού δεν έχει ως στόχο να μεγιστοποιηθεί η ενεργειακή αυτονομία ή να ελαχιστοποιηθεί η εξάρτηση αλλά να μειωθούν οι κίνδυνοι που ενδεχομένως συνδέονται με αυτήν την εξάρτηση.
Security of supply does not seek to maximise energy self-sufficiency or to minimise dependence, but aims to reduce the risks linked to such dependence.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού δεν έχει ως στόχο να μεγιστοποιηθεί η ενεργειακή αυτονομία ή να ελαχιστοποιηθεί η εξάρτηση αλλά να μειωθούν οι κίνδυνοι που ενδεχομένως συνδέονται με αυτήν την εξάρτηση.
Security of supply does not seek to maximise our autonomy in energy or to minimise our dependence but to reduce the risks connected to the latter.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού δεν αποσκοπεί στη μεγιστοποίηση της ενεργειακής αυτονομίας ή την ελαχιστοποίηση της εξάρτησης αλλά στον περιορισμό των κινδύνων που συνδέονται με αυτήν.
Security of supply does not seek to maximise our autonomy in energy or to minimise our dependence, but to reduce the risks connected to the latter.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού δεν αποσκοπεί στη μεγιστοποίηση της ενεργειακής αυτονομίας ή την ελαχιστοποίηση της εξάρτησης, αλλά στον περιορισμό των κινδύνων που συνδέονται με την τελευταία.
Security of supply does not seek to maximise our autonomy in energy or to minimise our dependence, but to reduce the risks connected to the latter.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού δεν εξασφαλίζεται αποτελεσματικά στις προτάσεις οδηγίας.
Security of supply is not seriously addressed in the proposed Directives.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού δεν μπορεί να θεωρείται πλέον απλώς ως εθνικό ζήτημα.
Security of supply can no longer be considered to be only a national issue.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού δεν προϋποθέτει μόνο τη φυσική πρόσβαση στην ενέργεια, αλλά και τη δυνατότητα αγοράς της σε κοινωνικά αποδεκτές τιμές.
Security of supply means not just the physical availability of supplies, but also their availability at socially acceptable prices.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού είναι επίσης σημαντική πτυχή στον κλάδο της θέρμανσης, που εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο.
Security of supply is also an important issue in the heating sector, given its high reliance on oil and gas.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού είναι καθοριστικής σημασίας τόσο για την αποτελεσματικότητα των ενόπλων δυνάμεων όσο και την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Security of Supply is crucial both for the effectiveness of armed forces and the well-functioning of the Internal Market.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού ενισχύθηκε επίσης μέσω της αύξησης της δυναμικότητας μεταφοράς μεταξύ των κρατών μελών καθώς και στο εσωτερικό τους, τόσο για την ηλεκτρική ενέργεια όσο και για το αέριο, καθώς και μέσω των τριών έργων υγροποιημένου φυσικού αερίου και αποθήκευσης αερίου.
Security of supply has also been reinforced through increased transmission capacity between as well as within Member States, both for electricity and gas, as well as the three LNG terminal and gas storage projects.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού εξαρτάται από την ακεραιότητα και την ευελιξία της συνολικής αλυσίδας εφοδιασμού, ήτοι από το αργό πετρέλαιο που παραδίδεται στα διυλιστήρια μέχρι το τελικό προϊόν που διανέμεται στους καταναλωτές.
Security of supply depends on the integrity and flexibility of the entire supply chain, from the crude oil supplied to refineries to the final product distributed to consumers.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού εξαρτάται εν μέρει από τη συνολική ασφάλεια στην αγορά.
Supply security in one part depends on security across the market as a whole.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού εξασφαλίστηκε αποτελεσματικά μέσω κοινής απάντησης, με βάση τις εργασίες της ομάδας συντονισμού για το φυσικό αέριο, που συστάθηκε με την οδηγία 2004/67/ΕΚ του Συμβουλίου, επιβεβαιώνοντας ότι η προσέγγιση της ΕΕ μπορεί να ανταποκρίνεται στις ιδιαιτερότητες όλων των κρατών μελών και ότι η κοινή δράση είναι η πλέον αποτελεσματική.
Security of supply was effectively safeguarded through a common response, building on the work of the Gas Coordination Group established by Council Directive 2004/67/EC, confirming that an EU approach can cater for the specificities of all Member States and common action is the most effective.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού θα εξακολουθήσει επομένως να αποτελεί σημαντικό πολιτικό θέμα.
Security of supply will therefore remain to be an important policy issue.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού θα εξαρτηθεί, στο μέλλον, από την εξέλιξη του μείγματος καυσίμων, από την ανάπτυξη της παραγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις τρίτες χώρες που την εφοδιάζουν, από τις επενδύσεις σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης και από τις διαδρομές εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Security of supply will depend on how the fuel mix evolves, on production trends in the European Union and in third countries supplying it, and on investment in storage facilities and routes within and outside the European Union.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού θα επιτευχθεί μέσω κοινών ενδεικτικών στόχων στα θέματα της ενέργειας, το συντονισμό των εξωτερικών πολιτικών σχέσεων στα θέματα της ενέργειας και τη θέσπιση κοινής στρατηγικής για τις έκτακτες καταστάσεις.
Security of supply shall be achieved through indicative common energy objectives, coordination of external political relations in energy matters, and establishment of a common strategy for crisis situations.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού θα πρέπει να αναγνωριστεί σαφώς, όπως και η προστασία του περιβάλλοντος, ως ένας των βασικών στόχων της πολιτικής για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών.
Security of supply must be clearly recognised, on a par with environmental protection, as an essential public service objective.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού θα πρέπει να παραμείνει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών για το προβλέψιμο μέλλον, αν και η Υπηρεσία θα μπορούσε να διαδραματίσει σχετικά χρήσιμο ρόλο.
Security of supply must remain the responsibility of Member States for the foreseeable future, although the Agency could play a useful role.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού θεωρείται ως το πλέον σημαντικό ζήτημα.
Security of supply is seen as the most important issue.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού και η ικανότητα του κλάδου να εξάγει τα προϊόντα του επηρεάζονται από την εξάρτηση, σε υψηλό βαθμό, από μη ευρωπαϊκές τεχνολογίες και εξαρτήματα ζωτικής σημασίας.
Security of supply and industry’s ability to export its products are impacted by high dependence on non-European critical components and technologies.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού και η υψηλή ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στους καταναλωτές των κρατών μελών θα πρέπει να υποστηριχθούν με την ανάπτυξη πιο ευφυών και περισσότερο ολοκληρωμένων δικτύων ενέργειας στην ΕΕ.
Security of supply and high quality of services for customers in Member States shall be supported by the development of smarter, more integrated EU energy networks.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο δεν είναι εύκολο να οριστεί.
There is no easy definition for security of gas supply.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο είναι καθήκον των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής, στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιοτήτων τους.
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο είναι καθήκον των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής, στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιοτήτων τους.
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility;
Η ασφάλεια του εφοδιασμού σε προσιτές τιμές αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την οικονομική μεγέθυνση και την ευημερία των ευρωπαίων πολιτών.
A reliable energy supply at reasonable prices is an important precondition for economic growth and welfare of the citizens of Europe.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού σε συσχετισμό με τα εισαγόμενα καύσιμα αποτέλεσε από το 1973, μία από τις ουσιαστικές πτυχές της κοινοτικής συνεργασίας στα θέματα της ενέργειας.
Since 1973 security of supply in relation to fuel imports has been one of the fundamental elements of Community energy cooperation.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού σε τρόφιμα όλων των πολιτών της ΕΕ και, ειδικότερα, των ευάλωτων ομάδων πρέπει να παραμείνει ένας από τους θεμελιώδεις στόχους της γεωργικής πολιτικής της Ένωσης.
Guaranteeing the supply of food to all EU citizens, especially deprived groups, must remain one of the fundamental objectives of the EU's agricultural policy.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού σημαίνει ότι διασφαλίζεται η συνεχής διεξαγωγή διαφόρων δραστηριοτήτων ακόμη και εάν ανακύψουν εξαιρετικές περιστάσεις και διαταραχές.
Security of supply means ensuring that various activities continue even in the event of various exceptional circumstances and disruptions.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού στην ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με την πρόκληση της υψηλής και αυξανόμενης εξάρτησης από τους ενεργειακούς πόρους τρίτων χωρών.
Security of supply in the EU faces the challenge of a high and growing dependence of external energy resources.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού συνιστά επίσης μείζονα πρόκληση από την άποψη της διεθνούς ασφάλειας και της βιώσιμης ανάπτυξης.
Security of supply is also a major challenge from the viewpoint of international security and sustainable development.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού τόσο σε ηλεκτρισμό όσο και σε φυσικό αέριο πρέπει να καταστεί στο μέλλον σημαντική συνιστώσα κάθε νέας ρυθμίσεως αναφορικά με τους δύο αυτούς τομείς.
Security of supply, of both electricity and gas, has to be an essential component of any new arrangements which are to be introduced for these two industries.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού ωφελείται άμεσα με τις εξοικονομούμενες ποσότητες Mtoe για ολόκληρη την ΕΕ7.
Security of supply benefits are directly deduced from the Mtoe savings for the EU as a whole7.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού, η έλλειψη ενεργειακών πηγών και, προπάντων, η κλιματική αλλαγή, είναι πλανητικές προκλήσεις.
Security of supply, shortages of energy resources and, above all, climate change are global challenges.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού, ως ένας από τους τρεις πυλώνες της ενεργειακής πολιτικής της Ευρώπης που ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2007, γίνεται αντιληπτή ολοένα και περισσότερο ως δημόσιο αγαθό που αξίζει να τύχει μεγαλύτερης προσοχής από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Security of supply, as one of the three pillars of the energy policy for Europe defined by the European Council in March 2007, is more and more seen as a public good deserving a closer attention from the European Union.
Η ασφάλεια του καταλύματος * (νέο στοιχείο)
The safety of the accommodation * (new item)
Η ασφάλεια του καταναλωτή είναι συνήθως πρωταρχική μέριμνα για τη σύνταξη και υιοθέτηση ενός ευρωπαϊκού προτύπου.
The safety of the consumer is usually a primary concern for drafting and adopting a European standard.
Η ασφάλεια του καταναλωτή παραμένει υψηλή προτεραιότητα.
The safety of the consumer remains at the forefront.
Η ασφάλεια του πανευρωπαϊκού καθεστώτος πληρωμών είναι καθοριστικής σημασίας για την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις υπηρεσίες πληρωμών.
The safety of a Europe-wide payment system is crucial for strengthening consumers' confidence in payment services.
Η ασφάλεια του περιεχομένου των παραδιδόμενων αποσκευών απέναντι στον κίνδυνο κλοπής πρέπει να ενισχυθεί.
Security of contents of checked baggage against theft needs to be reinforced.
Η ασφάλεια του πράξεων εφοδιασμού
Security of operations
Η ασφάλεια του συστήματος ταχογράφου είναι επομένως καίριας σημασίας για την αποφυγή της απάτης και της παράνομης παρέμβασης.
The security of the tachograph system is therefore crucial to preventing fraud and unlawful manipulation.
Η ασφάλεια του σχεδιασμού των επενδύσεων δεν επιτυγχάνεται, λόγω των ποσοστώσεων που ισχύουν για ορισμένες χώρες όσον αφορά τις κλωστικές ίνες, και συγκεκριμένα τις βραχείες και μακριές ίνες, οι οποίες αποτελούν εμπόδιο για τις επενδύσεις..
Country quotas, such as those existing for long and short fibres, constrict investment because they do not allow investors to plan ahead.
Η ασφάλεια τροφίμων και τα ζητήματα της προστασίας στον καταναλωτή: το θέμα αυτό θα πρέπει ειδικότερα να ανταποκριθεί στον φόβο που έχει προσφάτως διαδοθεί μεταξύ των καταναλωτών ότι η ασφαλής τροφή είναι ένα σπάνιο αγαθό.
Food safety and consumer protection issues: this theme should in particular respond to recent widespread fear among consumers that safe food is a commodity in scarcity.
Η ασφάλεια τροφίμων και τα ζητήματα της προστασίας του καταναλωτή: το θέμα αυτό θα πρέπει ειδικότερα να ανταποκριθεί στον φόβο που έχει προσφάτως διαδοθεί μεταξύ των καταναλωτών ότι η ασφαλής τροφή είναι ένα σπάνιο αγαθό.
Food safety and consumer protection issues: this theme should in particular respond to recent widespread fear among consumers that safe food is a commodity in scarcity.
Η ασφάλεια τροφίμων πρέπει να περιλαμβάνει την εκτίμηση των κινδύνων (με εστίαση του ενδιαφέροντος τόσο στους πραγματικούς κινδύνους όσο και στους κινδύνους που υπολαμβάνει ο καταναλωτής), προγνωστικές μικροβιολογικές εξετάσεις, τον υγιεινό σχεδιασμό του εξοπλισμού παραγωγής, μεθόδους εντοπισμού μη μεταλλικών ξένων σωμάτων και άλλα συστήματα ανίχνευσης.
Food safety should include risk assessment (focussing both on the real risks and the risks as perceived by the consumer), predictive microbiological tests, hygienic design of manufacturing equipment, methods of detecting non-metal foreign bodies and other sensing systems.
Η ασφάλεια των ίδιων των δικτύων αποτελεί επίσης ένα σημαντικό πεδίο συνεργασίας.
The physical security of transport networks is another important area of cooperation.
Η ασφάλεια των αεροπορικών εταιριών ελέγχεται από μια κεντρική αρχή που θέτει πρότυπα για τα αεροσκάφη, τα αεροδρόμια και τις πτήσεις.
Airline safety is controlled by a central authority that establishes standards for aircraft, airports and airline operations.
Η ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών από έκνομες ενέργειες στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες εμπίπτει ουσιαστικά στην κρατική αρμοδιότητα.
Aviation security at European airports is essentially a state responsibility.
Η ασφάλεια των αεροσκαφών των τρίτων χωρών που ασκούν δραστηριότητες στην Κοινότητα απαιτεί ωστόσο καλύτερες εγγυήσεις.
The safety of third-country aircraft operating in the Community needs however to be more effectively ensured.
Η ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών αποτελούσε ανέκαθεν ιδιαίτερα σημαντικό θέμα για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα..
Safety of fishing vessels has always been of great concern to the European Community.
Η ασφάλεια των ασθενών είναι επίσης ένας τομέας-κλειδί.
Patient safety is a further key area of concern.
Η ασφάλεια των ασθενών θα αντιμετωπιστεί μέσω πρότασης σχετικά με τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα.
Moreover, the safety of patients will be tackled by way of a proposal on medical devices.
Η ασφάλεια των ασθενών θα πρέπει να εντάσσεται στην εκπαίδευση και την κατάρτιση των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, όπως είναι οι φορείς παροχής περίθαλψης.
Patient safety should be embedded in the education and training of healthcare workers, as the providers of care.
Η ασφάλεια των ασθενών θα πρέπει να εξασφαλίζεται και θα πρέπει να δίδεται προτεραιότητα σε αυτή σε σχέση με τα υπόλοιπα συμφέροντα.
Safety of patients should be ensured and it should be given priority before other interests.
Η ασφάλεια των ασθενών θεωρείται αποτέλεσμα της υγειονομικής περίθαλψης καλής ποιότητας.
Patient safety is seen as a result of good quality healthcare.
Η ασφάλεια των ασθενών ορίζεται από την ΠΟΥ ως η απαλλαγή ενός ασθενούς από περιττή ή δυνητική βλάβη που συνδέεται με την υγειονομική περίθαλψη.
Patient safety is defined by WHO as freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
Η ασφάλεια των ασθενών1 είναι ένα ζήτημα όλο και μεγαλύτερης ανησυχίας στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης σε ολόκληρο τον κόσμο.
Patient safety1 is an issue of increasing concern in healthcare systems all over the world.
Η ασφάλεια των αστικών συγκοινωνιών
Urban transport security
Η ασφάλεια των δεδομένων είναι πρωταρχικής σημασίας για όλες τις εταιρείες που διαχειρίζονται δεδομένα.
Data security is essential for all companies handling data.
Η ασφάλεια των διατροπικών μονάδων φόρτωσης
Safety and security of Intermodal loading units
Η ασφάλεια των δικτύων αποτελεί πλέον ένα από τα κύρια ζητήματα της συνεχιζόμενης αύξησης του ηλεκτρονικού εμπορίου και της αξιοποίησης των νέων τεχνολογιών γενικότερα.
The security of networks has emerged as one of the critical issues for the continued growth of electronic commerce and the use of new technologies more generally.