natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να δώσει σαφές πολιτικό σήμα και να ανταποκριθεί έτσι στις προσδοκίες των χωρών εταίρων.
It must give a clear political signal and live up to the expectations of partner countries.
Μπορεί να δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να διαδραματίζει πιο εντατικό ρόλο παρακολούθησης.
It could allow the Commission to play a more intensive monitoring role.
Μπορεί να είναι ad hoc συνεδρίαση
May be ad hoc meeting
Μπορεί να είναι ένα αντικείμενο τεχνικού χαρακτήρα ή μία διαδικασία (παραγωγής) που αφορά τον κόσμο της ύλης, σε αντίθεση με τον κόσμο των θεωριών, των ιδεών, δηλ.
It may be a technical object or a (manufacturing) process in the material world, as opposed to the immaterial world of theories and ideas.
Μπορεί να είναι ένα μεγάλο παιδί ή ένα ώριμο παιδί που προσπαθεί να σε παραπλανήσει).
It might be a grown-up or an older child trying to trick you.)
Μπορεί να είναι ένα πολύτιμο εργαλείο που θα συμβάλει στη σταδιακή κατάργηση των κρατικών μέτρων έκτακτης ανάγκης που τέθηκαν σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια της κρίσης, καθώς και στη διαμόρφωση ενός περιβάλλοντος μετά τη κρίση που θα αποτρέψει πιθανές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού (που θα μπορούσε να συμβεί εάν τα μέτρα αυτά δεν εξαλειφθούν).
It can be a valuable tool in helping to phase out government emergency measures adopted during the financial crisis, and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions (that might occur if such measures were not eliminated).
Μπορεί να είναι ένα πολύτιμο εργαλείο που θα συμβάλει στη σταδιακή κατάργηση των κρατικών μέτρων έκτακτης ανάγκης που τέθηκαν σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια της κρίσης, καθώς και στη διαμόρφωση ενός περιβάλλοντος μετά τη κρίση που θα αποτρέψει πιθανές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού (που θα μπορούσε να συμβεί εάν τα μέτρα αυτά δεν εξαλειφθούν)."
It can be a valuable tool in helping to phase out government emergency measures adopted during the financial crisis, and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions (that might occur if such measures were not eliminated).
Μπορεί να είναι ένας οργανισμός σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα.
This might be an agency in another European country.
Μπορεί να είναι αναγκαία η διασαφήνιση όσον αφορά τη δυνατότητα μεταφοράς της εθνικής διαπίστευσης εντός του ΕΧΤΕ καθώς και το θέμα της διασφάλισης της ποιότητας για τη διασυνοριακή τριτοβάθμια εκπαίδευση εντός του ΕΧΤΕ.
There may be a need to clarify the portability of national accreditation within the EHEA and also the issue of quality assurance for cross-border higher education within the EHEA.
Μπορεί να είναι αναγκαίες εξαιρέσεις για δεδηλωμένες διαρθρωτικές/προσωρινές ανάγκες σε ορισμένους τομείς/ειδικότητες/περιοχές.
Exceptions may be necessary for declared structural/temporary needs in certain sectors/occupations/regions.
Μπορεί να είναι αποτελεσματική σε τομείς στους οποίους ένας Επίτροπος μπορεί να αναλάβει πλήρως την ευθύνη για μία πρωτοβουλία.
It can be effective in domains where one Commissioner can take full responsibility for an initiative.
Μπορεί να είναι δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς.
They may be public or private entities.
Μπορεί να είναι δύσκολο για τους επιχειρηματίες να ελευθερωθούν από υπερβολικά χρέη και στη συνέχεια να αναλάβουν και πάλι επιχειρηματική δραστηριότητα.
Entrepreneurs can find it difficult to free themselves from overwhelming debts and then again starting up.
Μπορεί να είναι δύσκολο να βρεθούν αποδείξεις για το εάν υπάρχει ή όχι συμφωνία χορηγίας.
It might be difficult to find evidence of whether a sponsorship arrangement exists or not.
Μπορεί να είναι είτε δυσκολίες που οφείλονται στην απόκλιση των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων είτε προβλήματα που οφείλονται στη συμπεριφορά των εθνικών αρχών είτε ακόμη ανασφάλεια δικαίου που δημιουργείται από τον πολύπλοκο χαρακτήρα ορισμένων διασυνοριακών καταστάσεων.
Such barriers also stem from difficulties caused by divergent national regulations, as well as from problems relating to the behaviour of national authorities, or from the legal uncertainty caused by the complexity of some cross-border situations.
Μπορεί να είναι εγγόνια, παππούδες, γιαγιάδες, προπαππούδες, προγιαγιάδες ή άλλοι ενήλικοι οι οποίοι εξαρτιώνται οικονομικά από τον αιτούντα.
They can be grandchildren, grandparents, great-grandparents or other adults dependent on the applicant.
Μπορεί να είναι εξοπλισμένο με διατάξεις που σταθεροποιούν το δίχτυ ή περιορίζουν τη μετατόπισή του, όπως μια πλωτή άγκυρα ή άγκυρα βυθού, στερεωμένες στο ένα μόνον άκρο του διχτυού.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift such as a sea-anchor or an anchor on the bottom attached at one single end of the net.
Μπορεί να είναι εξοπλισμένο με διατάξεις που σταθεροποιούν το δίχτυ ή περιορίζουν τη μετατόπισή του, όπως μια πλωτή άγκυρα ή άγκυρα βυθού, στερεωμένες στο ένα μόνον άκρο του διχτυού·
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift such as a sea-anchor or an anchor on the bottom attached at one single end of the net;
Μπορεί να είναι επαρκές το βάρος της απόδειξης από τη χρήση μεθόδων που αναπτύχθηκαν πρόσφατα και οι οποίες δεν έχουν ακόμη περιληφθεί στο παράρτημα Χ και οδηγούν στο συμπέρασμα ότι μια ουσία έχει ή δεν έχει μια επικίνδυνη ιδιότητα.
There may be sufficient weight of evidence from the use of newly developed test methods, not yet included in Annex X, leading to the conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property.
Μπορεί να είναι επαρκές το βάρος της απόδειξης όταν συνδυάζονται διάφορες ανεξάρτητες πηγές πληροφοριών οι οποίες οδηγούν στην υπόθεση ή στο συμπέρασμα ότι μια ουσία έχει ή δεν έχει μια επικίνδυνη ιδιότητα, ενώ οι πληροφορίες από καθεμία επιμέρους πηγή μεμονωμένα να θεωρούνται ανεπαρκείς για τη στήριξη της επικινδυνότητας.
There may be sufficient weight of evidence from several independent sources of information leading to the assumption/conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property, while the information from each single source alone is regarded insufficient to support this notion.
Μπορεί να είναι επιχειρησιακής φύσης προκειμένου να υποστηριχθεί η παρακολούθηση ενός επιχειρησιακού προγράμματος.
It can be of an operational nature in order to support the monitoring of an operational programme.
Μπορεί να είναι ισχυρός κινητήρας ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και δημιουργίας θέσεων εργασίας, με ταυτόχρονη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών.
It can be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs, while at the same time improving citizens' quality of life.
Μπορεί να είναι κάτοχοι κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή εναγόμενοι σε διαδικασίες επί προσβολή που κινούνται εναντίον τους από άλλους δικαιούχους.
They may obtain a Community patent and they may be subject to infringement proceedings brought by other right holders.
Μπορεί να είναι κατά τη σύλληψη ή πριν από αυτή.
This could be on arrest, or before.
Μπορεί να είναι μίγματα διαφόρων χημικών που προκύπτουν φυσικά ή ως ακούσιο αποτέλεσμα της παραγωγικής διαδικασίας.
They can be mixtures of different chemicals occurring naturally or as an unintentional result of the production process.
Μπορεί να είναι ομαδοποιημένος με ένα ή περισσότερους άλλους οπίσθιους φανούς,
May be grouped with one or more other rear lamps.
Μπορεί να είναι ομαδοποιημένος με ένα ή περισσότερους άλλους οπίσθιους φανούς.
May be grouped with one or more other rear lamps.
Μπορεί να είναι ομαδοποιημένος με έναν ή περισσότερους άλλους οπίσθιους φανούς.
May be grouped with one or more other rear lamps.
Μπορεί να είναι πανεπιστήμιο, ίδρυμα, ερευνητικό κέντρο, εργαστήριο, επιχείρηση, διεθνής οργανισμός ή μη κυβερνητική οργάνωση.
A research organisation may be a university, a foundation, a research centre, a laboratory, a firm, an international organisation or a non‑governmental organisation.
Μπορεί να είναι παράλογο το γεγονός να προσπαθούν οι κυβερνούμενοι να επιβάλλουν στους κυβερνώντες υψηλότερα ηθικά και δεοντολογικά πρότυπα από εκείνα που αυτοί είναι διατεθειμένοι να ανεχτούν σε άλλους τομείς της κοινωνίας· ωστόσο, αυτή είναι η κατάσταση.
It may be illogical that those who are governed seek to impose higher moral and ethical standards on those who govern them than they are prepared to tolerate in other sectors of society; nevertheless, it is so.
Μπορεί να είναι περιορισμένη και σε ορισμένες περιπτώσεις να συνίσταται στην εμβάθυνση της εναρμόνισης, προκειμένου να διευκρινιστούν, για παράδειγμα, ορισμένες πτυχές που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαφορετικής ερμηνείας από τα δικαστήρια.
It may be limited and consist in some cases in extending the harmonisation with a view, for example, to clarifying certain aspects which have formed the subject‑matter of divergent interpretations by the courts.
Μπορεί να είναι πολύ αργά εάν περιμένουμε την πραγματική ημερομηνία προσχώρησης προτού καταρτιστούν κατάλληλα σχέδια και αναληφθούν διορθωτικά μέτρα.
To wait until the actual accession date before making appropriate plans and taking remedial action would be too late.
Μπορεί να είναι σαφώς καθορισμένη η ευθύνη τους για την ασφάλεια ολόκληρης της εφοδιαστικής αλυσίδας.
Their responsibility for the security of the entire supply chain may well be established.
Μπορεί να είναι σκόπιμη η περαιτέρω ανάλυση των επιπτώσεων των φορολογικών κινήτρων στην προώθηση δαπανών του ιδιωτικού τομέα για ΕΤΑ.
Further analysis of the effect of tax incentives on promoting private sector expenditure on RTD may be desirable.
Μπορεί να είναι σκόπιμο ένα κράτος που δέχεται βοήθεια να περιλάβει, σύμφωνα με τις ιδιαίτερες συνταγματικές, θεσμικές, νομικές ή οικονομικές του συνθήκες, τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές του στη σύναψη και στην υλοποίηση των συμφωνιών εφαρμογής.
It may be desirable for a State which benefits from assistance to involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
Μπορεί να είναι σκόπιμο να υπάρξουν κι άλλες ενδιάμεσες τακτικές συναντήσεις κατά τη διάρκεια του ελέγχου.
It may make sense to have further interim meetings also held regularly during the audit.
Μπορεί να είναι σκόπιμο να υπάρχουν μέτρα για τον περιορισμό της εισόδου στη λιμενική εγκατάσταση φορτίου για το οποίο δεν υπάρχει επιβεβαιωμένη ημερομηνία φόρτωσης.
It may be appropriate to restrict the entry of cargo to the port facility that does not have a confirmed date for loading.
Μπορεί να είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις Γλώσσες (ΚΕΠΑ), μια βάση που αναπτύχθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης για την αμοιβαία αναγνώριση των γλωσσικών προσόντων, κατά τον καθορισμό των επιπέδων γλωσσομάθειας13.
It can be relevant to use the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), which is a basis developed by the Council of Europe for mutual recognition of language qualifications, when determining language proficiency levels13.
Μπορεί να είναι συμβατικά κάτοπτρα ή συμπληρωματικά συστήματα ικανά να παρέχουν στον οδηγό πληροφορίες σχετικά με το έμμεσο οπτικό πεδίο.
This can be conventional mirrors or supplementary systems able to submit information about the indirect field of vision to the driver.
Μπορεί να είναι σωστό σε ορισμένες περιπτώσεις να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητα των εμπειρογνωμόνων, παραδείγματος χάριν, προκειμένου να προστατευθούν από ανεπιθύμητες εξωτερικές πιέσεις ή προκειμένου να προστατευθούν τα έννομα συμφέροντα αυτών τους οποίους αφορά η διαδικασία.
It may be appropriate, in some circumstances, to withhold the identity of experts, for example to protect them against undue external pressures or to protect the legitimate interests of those concerned with the process.
Μπορεί να είναι τοξικές ή όχι για διάφορα είδη υπό διαφορετικές συνθήκες εκθέσεως.
They may or may not be toxic to different species under different conditions of exposure.
Μπορεί να είναι τώρα αναγκαία η εξέταση μιας τελειοποίησης των κανόνων.
There is now a possible need to consider a refinement of the rules.
Μπορεί να είναι υποχρεώσεις, χάρτες, δηλώσεις, επισημάνσεις ή εκούσιοι κώδικες συμπεριφοράς που έχουν υιοθετηθεί μονομερώς διατηρώντας γενικά τη συνεταιριστική μορφή.
They might consist of commitments, declarations, charters, labels or voluntary codes of conduct, adopted unilaterally whilst generally involving other associations.
Μπορεί να είναι φάκελος που περιλαμβάνει τις σχετικές επιμέρους δηλώσεις συμμόρφωσης.
It may be a dossier made up of relevant individual declarations of conformity.
Μπορεί να είναι χρήσιμη η ανάρτηση περαιτέρω προειδοποιητικών πινακίδων σύμφωνα με την οδηγία 92/58/EOK, όπως παραδείγματος χάρη "απαγορεύεται το κάπνισμα", κ.τ.λ.
It may be desirable to place other warning signs in accordance with 92/58/EEC, for example forbidding smoking, etc.
Μπορεί να είναι χρήσιμο να δημιουργηθεί μια πιο στέρεη νομική βάση για ορισμένα χαρακτηριστικά του δικτύου, αλλά οι λεπτομέρειες της συνεργασίας πρέπει να καθοριστούν μέσω συμφωνίας για τη διακυβέρνηση του ηλεκτρονικού δικτύου των μητρώων επιχειρήσεων («συμφωνία διακυβέρνησης»).
It may be useful to create a firmer legal basis for some features of the network, but the details of the cooperation should be determined through an agreement on the governance of the electronic network of business registers ("governance agreement").
Μπορεί να είναι χρήσιμο να δημιουργηθεί μια πιο στέρεη νομική βάση για ορισμένα χαρακτηριστικά του δικτύου, αλλά οι λεπτομέρειες της συνεργασίας πρέπει να καθοριστούν μέσω συμφωνίας για τη διακυβέρνηση του ηλεκτρονικού δικτύου των μητρώων επιχειρήσεων.
It might be useful for some aspects of the network to be given a more solid legal basis but cooperation arrangements should be defined in the framework of an agreement on governance of the electronic network of business registers.
Μπορεί να είναι χρήσιμο να συγκροτήσει ομάδες εργασίας για καθένα από αυτά ενώ η ίδια η επιτροπή θα εξασφαλίζει τη συνοχή των προσεγγίσεων που εφαρμόζουν οι επιμέρους ομάδες εργασίας.
It might be useful to establish working groups for each of these, while the Committee assures coherence between the approaches taken in each working group.
Μπορεί να εγκριθεί η μεταγενέστερη επιστροφή του αρχικού κεφαλαίου.
The Bank may allow borrowers to defer repayment of the principal.
Μπορεί να εγκριθεί μια τυποποιημένη μορφή για τις αιτήσεις εναλλακτικών μεθόδων σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 2.
A standard format for applications for alternative methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Μπορεί να ειπωθεί δικαιολογημένα ότι πρόκειται για λεπτομέρειες και ότι σε γενικές γραμμές η ολοκλήρωση έχει υλοποιηθεί: οι παρατηρήσεις της Επιτροπής συνεπάγονται ωστόσο ότι η ευθύνη μιας πραγματικής εναρμόνισης (με την έννοια της υιοθέτησης ενιαίων εννοιών και προσεγγίσεων) ανήκει στα κράτη μέλη και στις εποπτικές αρχές τους.
It could be said with some justification that these are details, and that in general terms integration has been achieved: however, the Commission's comments imply that the responsibility for "real" harmonization (in the sense of adoption of uniform concepts and approaches) lies with the Member States and their supervisory authorities.
Μπορεί να ειπωθεί λοιπόν ότι η υποχρέωση να υπάρχουν διαπιστευμένοι εξεταστές, να καθοριστούν ελάχιστες προς τήρηση προϋποθέσεις, να επαληθεύονται τακτικά ορισμένα κριτήρια και να πιστοποιείται το προσωπικό με βάση κάποια καθοριστικά στάδια, αποτελούν στοιχεία που συμβάλλουν όλα στη μείωση των κινδύνων σφάλματος, περιστατικών και ατυχημάτων.
Accordingly, the requirements to use accredited examiners, to establish minimum conditions to be adhered to, to check certain criteria regularly and to certify personnel, adhering to key stages, are all aspects which help to reduce the risks of error, incident and accident.
Μπορεί να ειπωθεί ότι περιλαμβάνει περίπου το 30% της επικράτειάς της αλλά μόνο το 16% του πληθυσμού της.
It can be said to include some 30% of its territory and only 16% of its population.
Μπορεί να εισάγει νέες μεθόδους για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων, τη μείωση του κόστους ή τον περιορισμό της επιβάρυνσης των παρόχων στοιχείων.
It may introduce new methods to improve data quality, reduce costs or lessen the burden on data suppliers.
Μπορεί να εκδοθεί ΘΠΕ με διάρκεια ισχύος που υπερβαίνει τη διάρκεια ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου (άρθρο 11 στοιχείο α)).
A MEV may be issued with a validity going beyond the validity of the travel document (Article 11(a)).
Μπορεί να εκδοθεί εκτελεστική νομοθεσία, εάν είναι σκόπιμο, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 130, παράγραφος 3.
Where appropriate, implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
Μπορεί να εκληφθεί ως βάση η αρχή σύμφωνα με την οποία ο κλάδος του εμπορίου είναι εν γένει καλύτερα ενημερωμένος σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά από ό,τι οι μεμονωμένοι παραγωγοί ή οι ενώσεις παραγωγών.
It may be assumed that the distributive trades are normally better informed of the market situation than producers and their associations.
Μπορεί να εκπληρώσει το ρόλο αυτό, επιτρέποντας στους πολίτες να καταλάβουν και να εκτιμήσουν τις κοινωνικές, περιβαλλοντικές και ηθικές αξίες και παρέχοντας τους τα εφόδια προκειμένου να λαμβάνουν ενημερωμένες αποφάσεις.
It can fulfil this role by enabling citizens to understand and appreciate social, environmental and ethical values and equipping them to take informed decisions.
Μπορεί να εκπονηθεί ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα που θα συμπεριλαμβάνει όλες τις εργασίες και τους χάρτες που έχουν ήδη εκπονηθεί και θα αυξάνει την ευαισθητοποίηση, η οποία με την προβολή ακριβώς βασικών γεγονότων θα οδηγήσει τις οργανώσεις να συμμετάσχουν στην καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών.
A European project can be built which pulls together all the work and charters already produced and raises awareness by engaging organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children by just highlighting the basic facts.
Μπορεί να εκπονηθεί ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα που να συμπεριλαμβάνει όλες τις εργασίες και τους χάρτες που έχουν ήδη εκπονηθεί και θα αυξάνει την ευαισθητοποίηση, η οποία με την απλή προβολή βασικών γεγονότων θα οδηγήσει τις οργανώσεις να συμμετάσχουν στην καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών.
A European project can be built which pulls together all the work and charters already produced and raises awareness by engaging organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children by just highlighting the basic facts.
Μπορεί να εκπονηθεί σύστημα κωδικών αριθμών των απαριθμουμένων πρώτων υλών ζωοτροφών, βασιζόμενο σε γλωσσάρι σχετικά με την προέλευση, το μέρος του χρησιμοποιηθέντος προϊόντος/υποπροϊόντος, την επεξεργασία και την ωρίμανση/ποιότητα των πρώτων υλών για την υποβοήθηση της ταυτοποίησης των ζωοτροφών σε διεθνές επίπεδο, μέσω ιδίως της ονομασίας και της περιγραφής, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
A numerical coding system for the listed feed materials based on glossaries concerning the origin, part of the product/by-product used, processing and maturity/quality of the feed materials enabling feed to be identified at international level — in particular by name and description — may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Μπορεί να εκτιμηθεί ότι βάσει των υφισταμένων μεγεθών, το συνολικό ιπτάμενο προσωπικό στην πολιτική αεροπορία ανέρχεται σε 95.000 περίπου.
It can be estimated that, on the basis of the existing figures, the total mobile staff in civil aviation amounts to approximately 95,000.
Μπορεί να εκφοβίσουν τους "καλούς" εργοδότες ενώ ταυτόχρονα να αποβούν απολύτως ακατάλληλα όσον αφορά την αποτροπή των "κακών" εργοδοτών.
They could scare off "good" employers, and at the same time turn out to be totally inadequate for deterring "bad" employers.
Μπορεί να εκφραστεί περαιτέρω ως :
It can be further expressed as:
Μπορεί να εκχωρηθεί στους οργανισμούς η εξουσία να λαμβάνουν μεμονωμένου χαρακτήρα αποφάσεις σε ειδικούς τομείς αλλά δεν μπορούν να εγκρίνουν γενικά ρυθμιστικά μέτρα.
Agencies can be granted the power to take individual decisions in specific areas but cannot adopt general regulatory measures.
Μπορεί να ελπίζεται ότι η συγκρότηση εθνικών ρυθμιστικών αρχών σε όλα τα κράτη μέλη και η ανάθεση σ' αυτές της αρμοδιότητας καθορισμού και έγκρισης των τελών για την πρόσβαση τρίτων στο δίκτυο προϋποθέτει τη διασφάλιση της διαφάνειας και της μη άσκησης διακρίσεων, για το λόγο δε αυτό η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της συγκρότησής τους.
It is anticipated that the creation in all the Member States of national regulatory authorities that are responsible for fixing or approving tariffs for third party access to the grid will ensure a transparent and non-discriminatory process.
Μπορεί να εμποδίσει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της ΕΕ να εκμεταλλευτούν πλήρως τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά και να μειώσει ενδεχομένως την ανταγωνιστικότητά τους στο εξωτερικό.
It can prevent EU citizens and companies from fully exploiting the opportunities offered by the single market, and possibly blunt their competitive edge abroad.
Μπορεί να εμφανίζεται με διάφορες μορφές και σε διάφορες ευκαιρίες.
It can crop up in many forms and offer many opportunities.
Μπορεί να εμφανίζεται σε λίγα πανεπιστήμια συνολικά, μπορεί όμως να εμφανίζεται πολύ ευρύτερα σε επιμέρους σχολές ή ομάδες στο εσωτερικό εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ή δικτύων.
It can exist in a few entire universities, but much more widely in individual faculties or teams within institutions or networks.
Μπορεί να ενδυναμώσει τόσο τους ασθενείς όσο και τους επαγγελματίες στον τομέα των υπηρεσιών υγείας.
It can empower both patients and healthcare professionals.
Μπορεί να ενεργοποιήσει τόσο διοικητικές όσο και ποινικές διαδικασίες.
It can trigger both administrative and criminal proceedings.
Μπορεί να ενεργοποιηθεί σε περιπτώσεις φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών, συμπεριλαμβανομένων και πυρηνικών συμβάντων.
It can be activated in case of natural and man-made disasters, including nuclear incidents.
Μπορεί να ενθαρρύνει τους πολίτες, ακόμη και αυτούς που έχουν χαμηλά εισοδήματα, να προγραμματίζουν και να αποταμιεύουν ένα μέρος των εισοδημάτων τους.
It can encourage citizens, even those on low incomes, to plan and save some part of their incomes.
Μπορεί να ενισχυθεί η συνάφεια των κανόνων αυτών με τους στόχους του καθεστώτος και με τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ, ενώ παράλληλα να υπάρχει αρκετό περιθώριο δράσης ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές ιδιαιτερότητες, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Their consistency with the objectives of the scheme and with the international commitments of the EU can be enhanced, while leaving a sufficient margin of manoeuvre for addressing local peculiarities, in respect of the principle of subsidiarity.
Μπορεί να ενισχυθεί η τήρηση ορισμένων προϋποθέσεων και μπορεί να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να επαναπροσανατολίζουν τη χρηματοδότηση για να βελτιώσουν την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών, μόλις διαπιστώνεται η ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος (σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ).
Conditionality could be enhanced and Member States could be asked to redirect funds to improve the quality of public finances, once the existence of an excessive deficit is established (according to Article 126(6) of the TFEU).
Μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω η διαφάνεια και η υποχρέωση λογοδοσίας όσον αφορά τον  προϋπολογισμό;
Could the transparency and accountability of the budget be further enhanced?
Μπορεί να ενισχύσει την αίσθηση των πολιτών ότι ανήκουν στην κοινωνία και τη δέσμευσή τους σε αυτήν σε όλα τα επίπεδα — τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Μπορεί να ενισχύσει την εκμάθηση της γλώσσας διδασκαλίας ή μιας δεύτερης γλώσσας.
It can reinforce learning of the language of instruction or of a second language.
Μπορεί να ενισχύσει την επιφυλακτικότητα των πολιτών απέναντι στους κυβερνώντες, γενικά, και απέναντι στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, ειδικότερα.
It is likely to reinforce people's distrust of their political leaders in general, and of European integration in particular.