natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατάλογος των εγκεκριμένων πρόσθετων υλών θα χωριστεί σε περιορισμένο αριθμό ευρέων κατηγόριων πρόσθετων υλών.
The list of authorised additives will be divided into a restricted number of broad additive categories.
Ο κατάλογος των εγκεκριμένων χώρων, εγκαταστάσεων ή εργαστηρίων διαβιβάζεται στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου 2006 και στη συνέχεια επικαιροποιείται.
The list of approved places, establishments or laboratories shall be transmitted to the Commission by 1 July 2006 and kept up-to-date.
Ο κατάλογος των ειδικών δράσεων για "τον εκσυγχρονισμό του ρόλου των δημοσίων αρχών" αξίζει, χωρίς αμφιβολία, ιδιαίτερης προσοχής.
The list of specific actions under the heading "For modernizing the role of the public authorities" undoubtedly deserves special attention.
Ο κατάλογος των ειδών για τα οποία πρέπει να αναφέρονται τιμές σχεδιάζεται με τρόπο ώστε κάθε κράτος μέλος να μπορεί να υποδείξει τουλάχιστον ένα αντιπροσωπευτικό είδος, για το οποίο μπορούν να αναφερθούν τιμές τουλάχιστον σε μια άλλη χώρα για κάθε βασική θέση.
The list of items to be priced shall be designed so that each Member State can indicate at least one representative item, which can be priced in at least one other country for each basic heading.
Ο κατάλογος των ειδών για τα οποία πρέπει να αναφέρονται τιμές σχεδιάζεται με τρόπο ώστε να περιλαμβάνει είδη των οποίων οι προσδιορισμοί εξασφαλίζουν τη συγκρισιμότητα μεταξύ χωρών.
The list of items to be priced shall be designed to comprise items whose specifications ensure comparability between countries.
Ο κατάλογος των εκδηλώσεων επισυνάπτεται στα πρακτικά.
The list of events is appended to these minutes.
Ο κατάλογος των εκδηλώσεων και τα μέτρα πρέπει να εγκρίνονται από την Επιτροπή.
The list of events and the measures must be approved by the Commission.
Ο κατάλογος των εκδηλώσεων στις οποίες συμμετείχε ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κατά την τελευταία σύνοδο ολομέλειας επισυνάπτεται στα πρακτικά.
The list of events in which the Committee president has taken part since the last plenary session is appended to these minutes.
Ο κατάλογος των εκδηλώσεων στις οποίες συμμετείχε ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ μετά την προηγούμενη συνεδρίαση επισυνάπτεται ως παράρτημα στα παρόντα πρακτικά.
The list of events which the president had attended since the last plenary session is appended to these minutes (Appendix).
Ο κατάλογος των εκδηλώσεων στις οποίες συμμετείχε ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ μετά την προηγούμενη συνεδρίαση επισυνάπτεται ως παράρτημα στα πρακτικά.
The list of events which the president had attended since the last plenary session is appended to the present minutes.
Ο κατάλογος των εκδηλώσεων στις οποίες συμμετείχε ο Πρόεδρος κατά την τελευταία σύνοδο ολομέλειας επισυνάπτεται στα πρακτικά.
The list of events in which the Committee president has taken part since the last plenary session is appended to these minutes.
Ο κατάλογος των εκδηλώσεων στις οποίες συμμετείχε ο Πρόεδρος μετά από την τελευταία σύνοδο ολομέλειας επισυνάπτεται στα πρακτικά.
The list of events in which the Committee president has taken part since the last plenary session is appended to these minutes.
Ο κατάλογος των ελάχιστων ποσοτήτων και ανώτατων ορίων, καθώς και τα κριτήρια καθαρότητας πρέπει να καθοριστούν  το ταχύτερο δυνατό από τις SCF ώστε μετά  την έναρξη ισχύος της οδηγίας να αποφευχθεί μια μακρύτερη περίοδος νομικής ανασφάλειας.
The SCF should establish the lists of minimum and maximum amounts, and purity criteria as quickly as possible so as to avoid a long period of legal uncertainty after the directive enters into force.
Ο κατάλογος των εν λόγω επαφών και δραστηριοτήτων συμπεριλαμβάνεται σε παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
The list of contacts and activities is set out in the appendix.
Ο κατάλογος των ενδεικτικών παραδειγμάτων δεν είναι εξαντλητικός.
The list of examples is not exhaustive.
Ο κατάλογος των ενδιαφερομένων που νομιμοποιούνται να συμμετέχουν στη ρύθμιση, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, παραμένει ανοιχτός, καθώς εξαρτάται από τη συγκεκριμένη φύση της εκάστοτε απόφασης (π.χ. όταν οι προδιαγραφές αφορούν την καλή μεταχείριση των ζώων εκμετάλλευσης, οι ενδιαφερόμενοι δεν είναι οι ίδιοι όπως στην περίπτωση προδιαγραφών για τη διαλειτουργικότητα των εργαλείων ψηφιακής επικοινωνίας).
In the EESC's view, the list of stakeholders with a legitimate right to contribute to this regulatory process is an open one, depending on the specific nature of the regulation (for example, a standard on the welfare of livestock will not involve the same stakeholders as one on the interoperability of digital communications equipment).
Ο κατάλογος των ενεργειών αυτών θα έχει επίδραση στο επίπεδο συμμετοχής των μισθωτών στην ευρωπαϊκή εταιρεία.
The list of these actions will affect the level of worker participation in the European company.
Ο κατάλογος των ενεργειών είναι μια μη εξαντλητική απεικόνιση του δυναμικού του σχεδίου δράσης.
The list of actions is a non-exhaustive illustration of the potential of the Action Plan.
Ο κατάλογος των ενεργειών θα προστεθεί στα παραπάνω στο μέλλον.
The list of actions will be added to in the future.
Ο κατάλογος των ενεργειών που υποβλήθηκαν δεν είναι εξαντλητικός και μπορεί να προβλεφθούν συμπληρωματικές δραστηριότητες.
The list of actions presented is not exhaustive, complementary activities may be envisaged.
Ο κατάλογος των ενώσεων που συμμετέχουν στις συναντήσεις αυτές θα αποφασίζεται από την Επιτροπή, για κάθε συνεδρίαση, βάσει των προτάσεων της Επιτροπής των Περιφερειών και ανάλογα με τον ειδικό χαρακτήρα των πρωτοβουλιών.
The list of associations participating in these meetings will be decided by the Commission for each meeting on the basis of proposals made by the Committee of the Regions and depending on the specific initiative in question.
Ο κατάλογος των εξαιρέσεων, επεκτάσεων και αποκλεισμών των υποχρεώσεων των ΕΗΧ στα θέματα των προληπτικών ελέγχων που επιβάλλονται από τις πολυάριθμες τραπεζικές οδηγίες που αναφέρονται στα σημεία 1, 2 και 3 του άρθρου αυτού μπορεί να προκαλέσει υπέρμετρα τεχνικές συζητήσεις που θα απαιτήσουν παρατεταμένες και πολύπλοκες διαπραγματεύσεις που μπορούν να είναι κατανοητές μόνο στους ειδικούς.
A list of extensions, exceptions and exclusions of the obligations of EMIs with regard to prudential controls imposed by the various banking directives cited in points 1, 2 and 3 of this Article runs the risk of giving rise to over-technical discussions which would require a long and complicated investigation comprehensible only to specialists.
Ο κατάλογος των εξουσιών (άρθρο 46) και οι προβλεπόμενες διοικητικές κυρώσεις (άρθρο 47) βασίζονται σε παρόμοιες διατάξεις που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο των οδηγιών για το ενημερωτικό δελτίο και για την κατάχρηση αγοράς·
The list of powers (article 46), and provision for administrative sanctions (article 47) are modelled on similar provisions which have been introduced in the Prospectus and Market Abuse Directives;
Ο κατάλογος των επαφών και δραστηριοτήτων της Προέδρου επισυνάπτεται ως παράρτημα στα παρόντα πρακτικά.
The list of the President’s contacts and activities is attached to these minutes.
Ο κατάλογος των επαφών και των δραστηριοτήτων επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The list of these contacts and activities is attached to these minutes.
Ο κατάλογος των επικεφαλής των ΠΕΟΤ και των εταίρων παρατίθεται στο παράρτημα 2.
The list of the Integrated Technology Demonstrator Leaders and Associates is in Annex 2.
Ο κατάλογος των επικινδύνων ουσιών έχει αντικατασταθεί από τις αντίστοιχες κατηγορίες.
The categories of dangerous substances have replaced the list of dangerous substances.
Ο κατάλογος των επιλέξιμων δαπανών αντιστοιχεί στον κατάλογο του παραρτήματος II του προαναφερόμενου πλαισίου.
The list of eligible costs corresponds to the list in Annex II to the framework.
Ο κατάλογος των επιλέξιμων περιφερειών για στήριξη βάσει των στόχων 1 και 2 θα ισχύσει για ολόκληρη την επταετία 2000-2006.
The list of regions eligible for assistance under Objectives 1 and 2 will be valid for the entire seven period 2000-2006.
Ο κατάλογος των επιλέξιμων προϊόντων πρέπει να διευρυνθεί.
The list of eligible products should be expanded.
Ο κατάλογος των επιλεχθεισών δράσεων εκδίδεται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13, παράγραφος 3.
The list of selected actions shall be adopted according to the advisory procedure referred to in Article 13 paragraph 3.
Ο κατάλογος των επιλογών δεν είναι κλειστός και σε περίπτωση που προταθούν περαιτέρω επιλογές ως αποτέλεσμα της διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους, αυτές θα αξιολογηθούν ενδεχομένως σε ύστερο στάδιο, όταν η Επιτροπή καταθέσει συγκεκριμένες προτάσεις.
The list of policy options is not closed and should further options come to light as a result of the stakeholder consultation, these may be assessed at a later stage when the Commission makes firm proposals.
Ο κατάλογος των επιστημονικών ερευνών στη θάλασσα που είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη εγκρίνεται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
The list of scientific surveys at sea eligible for the Community financial assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Ο κατάλογος των επιτευγμάτων, όπως ερευνητικές δραστηριότητες και περιφερειακή συγκέντρωση συστάδων, υπογραμμίζει σαφώς τον ρόλο που έχει διαδραματίσει η Στρατηγική όσον αφορά την ενσωμάτωση της "βιοτεχνολογικής διάστασης" σε άλλους τομείς πολιτικής καθώς και στην παρότρυνση εθνικών σχεδίων βιοτεχνολογίας.
The list of achievements, such as research activities and regional integration of clusters, clearly highlights the role that the Strategy has played in terms of integrating the "biotech dimension" in other policy areas, as well as inspiring national biotech plans.
Ο κατάλογος των επιτρεπόμενων μεθόδων μεταποίησης μπορεί να καταρτίζεται από την Επιτροπή· τα μέτρα αυτά, που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού δια της συμπλήρωσής του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 33 παράγραφος 3.
A list of permitted treatments may be established by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
Ο κατάλογος των επιχειρήσεων που συμμετέχουν θα δημοσιευθεί, ενώ οι επιχειρήσεις αυτές θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν το λογότυπο του Κώδικα αυτού στα καταστήματά τους.
The list of participating businesses will be published, while the businesses will be authorised to use the logo of the Code in their shop or enterprise.
Ο κατάλογος των επιχειρήσεων, που επισυνάπτεται στο Δελτίο για τον αντίκτυπο της πρότασης της Επιτροπής, δεν έιναι ταυτόσημος με τον κατάλογο του Παραρτήματος Ι της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ ("Ενδεικτικός κατάλογος δραστηριοτήτων").
The list of undertakings, given in the Impact note appended to the Commission proposal, is not identical with the one in Annex I of Directive 90/679/EEC (Indicative list of Activities).
Ο κατάλογος των ερωτηματολογίων της παρούσας πρότασης υποβλήθηκε στην επιτροπή χαλυβουργικών στατιστικών της Eurostat, που απαρτίζεται από εκπροσώπους των ενώσεων της χαλυβουργικής βιομηχανίας και των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, η οποία συμφώνησε με την πρόταση.
The list of questionnaires in this proposal has been presented to Eurostat’s Steel Statistics Committee, consisting of representatives of the steel industry associations and National Statistical Institutes, which welcomed the proposal.
Ο κατάλογος των εταιρειών στις οποίες εφαρμόζεται η οδηγία, ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα, αντικαθίσταται από νέο κατάλογο που περιλαμβάνει και άλλες μορφές οντοτήτων, και ειδικότερα την ευρωπαϊκή εταιρεία και την ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία.
The list of companies, to which the Directive applies, as contained in the annex, is replaced by a new one incorporating other types of entities and in particular, the European Company and the European Cooperative Society.
Ο κατάλογος των ευάλωτων προσώπων παραμένει ανοικτός, όπως και στην πρόταση του 2008.
The list of vulnerable persons, as in the 2008 proposal, remains an open one.
Ο κατάλογος των ευαίσθητων προϊόντων που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης μπορεί να προσαρμοσθεί ανάλογα με την εξέλιξη των αναγκών.
The list of sensitive products included in the scope of this Decision may be adapted in line with changing requirements.
Ο κατάλογος των ευρωπαϊκών υπηρεσιών θα πρέπει να συμπληρωθεί για να ληφθεί υπόψη η απόφαση 2005/118/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, με την οποία ιδρύεται η Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης, η οποία πρόκειται να υπαχθεί διοικητικά στην Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The list of European offices should be supplemented to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman setting up a European Administrative School which is to be attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Ο κατάλογος των ευρωπαϊκών υπηρεσιών θα πρέπει να συμπληρωθεί για να ληφθεί υπόψη η απόφαση 2005/118/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, με την οποία ιδρύεται η Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης, η οποία πρόκειται να υπαχθεί διοικητικά στην Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The list of European offices should be supplemented to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman setting up a European Administrative School which is to be attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Ο κατάλογος των ευρωπαϊκών υπηρεσιών θα πρέπει να συμπληρωθεί, για να λάβει υπόψη την απόφαση 2005/118/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 26ης Ιανουαρίου 2005, με την οποία ιδρύεται η Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης4, η οποία προς το παρόν υπάγεται διοικητικά στην Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The list of European offices should be supplemented to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman of 26 January 2005 setting up a European Administrative School4 which is presently attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Ο κατάλογος των ευρύτατα γνωστών κινδύνων και προβλημάτων που σχετίζονται με την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία διευρύνεται λόγω νέων "παραγόντων" και νέων τεχνολογικών εξελίξεων και μεθόδων παραγωγής για τις οποίες οι "κατευθυντήριες γραμμές" και οι δραστηριότητες "ευαισθητοποίησης", παρότι σημαντικές, ενδέχεται να μην επαρκούν.
The list of well-known risks and problems concerning health and safety at work is being extended by new "agents" and by new technological developments and methods of production for which "guidance notes" and "awareness-raising" activities, whilst important, may not suffice.
Ο κατάλογος των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων για την εκρίζωση των οποίων η Κοινότητα χορηγεί οικονομική συνδρομή βάσει κοινοτικών προτεραιοτήτων, πρέπει να καταρτιστεί λαμβανομένου υπόψη του δυνητικού αντικτύπου των εν λόγω ζωικών ασθενειών και ζωονόσων στη δημόσια υγεία και στο διεθνές και ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώων ή προϊόντων ζωικής προέλευσης.
The list of diseases and zoonoses which reflects Community priorities and whose eradication benefits from the Community financial contribution should be established taking into account the potential impact of such diseases and zoonoses on public health and on international and intra-Community trade of animals or product from animal origin.
Ο κατάλογος των θεμάτων δεν είναι πλήρης, ο σκοπός είναι να εντοπιστούν τα κύρια ζητήματα τα οποία είναι δυνατό να αντιμετωπιστούν ενιαία.
The intention is not to be exhaustive, but rather to identify those key issues for which a common response is applicable.
Ο κατάλογος των θεμάτων είναι υπερβολικά περιοριστικός.
The list of topics is too restrictive.
Ο κατάλογος των θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος των ευρωπαϊκών και αμερικανικών ομάδων συμφερόντων είναι μακρύς.
The agenda of common interests between EU and US interest groups is a long one.
Ο κατάλογος των θεμάτων που θα επιλεγούν θα παρουσιαστεί στο Προεδρείο κατά τη συνεδρίασή του της 9ης Ιουνίου.
The list of selected subjects would be submitted to the Bureau at its meeting on 9 June.
Ο κατάλογος των ιδρυμάτων τα οποία προτείνει η Επιτροπή να στηρίξει άμεσα στο πλάισιο του εν λόγω προγράμματος περιορίζεται σε τέσσερα ιδρύματα τα οποία περιλαμβάνονται στο υφιστάμενο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των φορέων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και για τη στήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στους τομείς της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The list of institutions which the Commission proposes to support directly under this programme is limited to four, which are included in the existing Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
Ο κατάλογος των ιδρυμάτων, που υπόκεινται στην εφαρμογή μέτρων κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, είναι εκτενής.
The list of entities subject to anti-money laundering measures is comprehensive.
Ο κατάλογος των καρκινογόνων και μεταλλαξιογόνων παραγόντων επικαιροποιείται ανάλογα με τα επιστημονικά στοιχεία.
The list of carcinogens and mutagens is being updated in line with scientific evidence.
Ο κατάλογος των καταγραφόμενων ρύπων θα διευρύνεται στο πλαίσιο άλλων διεθνών υποχρεώσεων, οπότε θα συμπεριληφθούν και τα PCB.
The list of pollutants to be registered will be expanded due to other international obligations and also PCBs will be included.
Ο κατάλογος των κατηγοριών αποβλήτων για τις οποίες καταρτίζονται οι στατιστικές, σύμφωνα με κάθε διαδικασία ανάκτησης ή διάθεσης, όπως αναφέρονται στο τμήμα 8 (2) έχει ως εξής :
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to each recovery or disposal operation as referred to in section 8(2), are the following:
Ο κατάλογος των κατηγοριών αποβλήτων για τις οποίες καταρτίζονται οι στατιστικές, σύμφωνα με τις διαδικασίες ανάκτησης ή διάθεσης, όπως αναφέρονται στο τμήμα 8 (2) έχει ως εξής :
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in section 8(2), are the following:
Ο κατάλογος των κατηγοριών θα επανεξετάζεται κάθε χρόνο.
The list of categories will be reviewed on an annual basis.
Ο κατάλογος των κατηγοριών συμβάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, μπορεί να τροποποιηθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23.
The list of categories of contract provided for in paragraph 2 may be amended by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Ο κατάλογος των κινδύνων ή αναγκών που μπορεί να δικαιολογήσουν παρεμβάσεις κοινωνικής προστασίας έχει καθορισθεί, κατά συνθήκη, ως εξής: ασθένεια/υγειονομική περίθαλψη· αναπηρία· γήρας· επιζώντες· οικογένεια/παιδιά· ανεργία· στέγαση· κοινωνικός αποκλεισμός που δεν κατατάσσεται αλλού.
The list of risks or needs that may give rise to social protection is fixed by convention as follows: Sickness/Health care; Disability; Old age; Survivors; Family/children; Unemployment; Housing; Social exclusion not elsewhere classified.
Ο κατάλογος των κλάδων αυτών πρέπει να ενημερωθεί έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι μεγάλες αλλαγές που συντελέστηκαν κατά τα τελευταία σαράντα χρόνια ως προς την οικονομική δραστηριότητα και την απασχόληση καθώς επίσης και οι αλλαγές που συντελούνται σήμερα ως αποτέλεσμα π.χ. της "επανάστασης της πληροφορικής.
The list of categories should be updated to take account of the major changes which have taken place during the last forty years in economic activity and in the pattern of employment together with those changes which are currently taking place as a result of, for example, the "information revolution".
Ο κατάλογος των κλάδων αυτών, καθώς και των οργανώσεων και δικτύων που εξασφαλίζουν την εκπροσώπησή τους παρατίθεται στη συνέχεια.
A list of these sectors and of the organisations and networks that represent them is attached.
Ο κατάλογος των κοινά συμφωνημένων δεικτών θα καταστήσει δυνατή τη μέτρηση των τάσεων και των πολιτικών εξελίξεων που αφορούν την τριπλή πρόκληση που αναφέρεται στο τμήμα 1: επάρκεια, οικονομική βιωσιμότητα και προσαρμογή στην αλλαγή.
The list of commonly agreed indicators should make it possible to measure trends and policy developments addressing the triple challenge identified in section 1: adequacy, financial sustainability, and adaptability to change.
Ο κατάλογος των κριτηρίων δεν έχει μεταφερθεί σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά ο στόχος φαίνεται να έχει εν γένει επιτευχθεί.
The list of grounds has not been transposed in all Member States but the objective appears to be generally met.
Ο κατάλογος των κριτηρίων που αναφέρονται στα συμπεράσματα της οικονομικής ανάλυσης της παραγράφου 85 του Πράσινου Βιβλίου αποτελεί, κατά την άποψη της ΟΚΕ, χρήσιμη βάση η οποία πρέπει να ληφθεί υπόψη για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της διανομής και για τον καθορισμό των πολιτικών προσανατολισμών και των γενικών κανόνων της πολιτικής ανταγωνισμού επί του θέματος, με σεβασμό προς την ασφάλεια δικαίου που χρειάζονται οι επιχειρήσεις.
In the Committee's view, the list of criteria set out in the conclusions of the economic analysis contained in paragraph 85 of the Green Paper represents a potentially useful basis for assessing distribution efficiency and for defining political guidelines and general rules for competition policy in this area, while ensuring the legal certainty companies need.
Ο κατάλογος των λιμένων αυτών θα εξετάζεται τακτικά, για πρώτη φορά εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, και στη συνέχεια ανά τριετία, και κάθε τροποποίηση θα κοινοποιείται στην Επιτροπή για ενημέρωση.
A list of these ports shall be reviewed regularly, for the first time within five years of the entry into force of this Directive, and thereafter every three years, and any modification shall be notified to the Commission for information.
Ο κατάλογος των μέτρων πρέπει να καθορίζεται με βάση την εμπειρία από την πρωτοβουλία LEADER και λαμβάνοντας υπόψη τις πολυτομεακές ανάγκες για ενδογενή αγροτική ανάπτυξη.
The list of measures should be defined on the basis of experience of the LEADER initiative and having regard to the multi-sectoral needs for endogenous rural development.
Ο κατάλογος των μέτρων πρέπει να καλύπτει ένα επαρκώς ευρύ φάσμα ώστε να μην εξαιρούνται μέτρα τα οποία έχουν χαραχτεί πρόσφατα, είναι αποτελεσματικά και δεν αποτελούν αντικείμενο αμφισβήτησης, όποτε τίθεται θέμα εφαρμογής τους.
The list of measures should be sufficiently wide ranging so it would not exclude newly conceived effective and uncontroversial measures whenever these arise.
Ο κατάλογος των μέτρων, πάντως, περιλαμβάνει σε πολλές περιπτώσεις μέτρα που ήδη έχουν ληφθεί ή μέτρα που έχουν ήδη προχωρήσει αρκετά.
The list of measures however often included already implemented measures or measures that are already quite advanced.
Ο κατάλογος των μελών για το έτος 2001 περιέχεται στο παράρτημα B.
The list of members for 2001 is attached as Annex B.
Ο κατάλογος των μελών δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
The list of members shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.