natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την πρόταση αναβαθμίζεται σε σημαντικό βαθμό το σύστημα έγκρισης τύπου κινητήρων των ΜΟΚΜ όσον αφορά τις τεχνικές απαιτήσεις για τις εκπομπές μέσω της έγκρισης αυστηρότερων επιπέδων, καθώς και της υιοθέτησης μιας «προσέγγισης πολλαπλών επιπέδων».
The proposal significantly upgrades the NRMM engine type-approval system with respect to the technical requirements on emissions by adopting stricter levels, as well as introducing the “split-level approach”.
Με την πρόταση αναδιατυπώνονται σε ένα ενιαίο κείμενο όλες οι υφιστάμενες οδηγίες στον τομέα της ασφάλισης ζωής.
The Proposal recasts in a single text all the existing directives in the field of life assurance.
Με την πρόταση αναθεωρείται η οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα και καταργούνται τόσο η οδηγία 91/689/ΕΟΚ με ενσωμάτωση των διατάξεων της στην οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα όσο και η οδηγία 75/439/ΕΟΚ, με ταυτόχρονη ενσωμάτωση της ειδικής υποχρέωσης συλλογής.
The proposal revises the Waste Framework Directive, and repeals both Directive 91/689/EEC by integrating the provisions in the waste framework Directive and Directive 75/439/EEC, while integrating the specific collection obligation.
Με την πρόταση αναθεωρείται η υφιστάμενη διαδικασία της ρήτρας διασφάλισης.
The proposal revises the existing safeguard clause procedure.
Με την πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης προωθείται επίσης η χρήση της συμπαραγωγής ενέργειας.
The proposal for a revised large Combustion Plants Directive also promotes the use of co-generation.
Με την πρόταση ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία έγκρισης, κατά περίπτωση, εκτελεστικών πράξεων για τη διασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής του παρόντος κανονισμού όσον αφορά κοινοποιημένους οργανισμούς που δεν πληρούν ή έχουν παύσει πλέον να πληρούν τις προϋποθέσεις για την κοινοποίησή τους.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, implementing acts to ensure the uniform application of this Regulation in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Με την πρόταση ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία έγκρισης, κατά περίπτωση, εκτελεστικών πράξεων για τη διασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής του παρόντος κανονισμού όσον αφορά κοινοποιημένους οργανισμούς που δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις για την κοινοποίησή τους.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, implementing acts to ensure the uniform application of this Regulation in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Με την πρόταση ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία έγκρισης, κατά περίπτωση, κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα προς το άρθρο 290 της Συνθήκης όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των ανακοινώσεων των κρατών μελών σχετικά με τις συνθήκες τροφοδοσίας αερίου στην επικράτειά τους, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνολογικές εξελίξεις.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the content and the form of the Member States communications relating to the gas supply conditions on their territory, in order to take into account technical developments.
Με την πρόταση αντιμετωπίζεται η οξεία κάμψη που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή οικονομία ως αποτέλεσμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης και της χειμερινής κρίσης του φυσικού αερίου.
The proposal responds to the sharp downturn faced by the European economy in the wake of the financial crisis and to the winter's gas crisis.
Με την πρόταση αντιμετωπίζονται η διαφάνεια και ακεραιότητα των συναλλαγών στις ευρωπαϊκές αγορές ενέργειας.
The proposal addresses the transparency and integrity of European traded energy markets.
Με την πρόταση αντιμετωπίζονται και δύο άλλα ζητήματα:
There are two other elements tackled in this proposal:
Με την πρόταση απαγορεύεται η μεταφορά νεογέννητων και πολύ νεαρών ζώων σύμφωνα με την επιστημονική γνώμη.
The proposal will ban the transport of new born and very young animals in line with the scientific opinion.
Με την πρόταση απαιτείται από τα κράτη μέλη να αναθέσουν εξουσίες εξυγίανσης σε δημόσιες διοικητικές αρχές ώστε να εξασφαλίσουν την επίτευξη των στόχων του πλαισίου εγκαίρως.
The proposal requires Member States to confer resolution powers on public administrative authorities to ensure that the objectives of the framework can be delivered in a timely manner.
Με την πρόταση απλοποιείται το νομοθετικό πλαίσιο και οι διοικητικές διαδικασίες που ισχύουν για τις δημόσιες αρχές (εθνικές ή ευρωπαϊκές).
The proposal introduces a simplification of the legislative framework, of the administrative procedures applying to the public authorities (whether national or European).
Με την πρόταση απλοποιείται το νομοθετικό πλαίσιο και οι διοικητικές διαδικασίες που ισχύουν για τις δημόσιες αρχές (εθνικές ή ευρωπαϊκές).
The proposal simplifies the legislative framework and the administrative procedures applying to the public authorities (national or European).
Με την πρόταση απλοποιούνται σημαντικά οι κανόνες, μέσω της μείωσης των υποχρεωτικών πληροφοριών και της θέσπισης εναρμονισμένων εικονογραμμάτων και συντομογραφιών.
The proposal introduces a major simplification of the rules by reducing the compulsory information and introducing harmonised pictograms and abbreviations.
Με την πρόταση απλουστεύεται η νομοθεσία, δεδομένου ότι τροποποιούνται δύο ισχύουσες οδηγίες (οδηγία 98/70/ΕΚ και οδηγία 1999/32/ΕΚ8).
The proposal provides for simplification of legislation by modifying two existing Directives (Directive 98/70/EC and Directive 1999/32/EC8).
Με την πρόταση απλουστεύεται το νομοθετικό πλαίσιο.
The proposal simplifies the legislative framework.
Με την πρόταση απλουστεύονται η νομοθεσία και οι διοικητικές διαδικασίες για τις δημόσιες αρχές (κοινοτικές ή εθνικές) και για τους ιδιωτικούς φορείς.
The proposal provides for simplification of legislation and of administrative procedures both for public authorities (EU or national) and for private bodies.512
Με την πρόταση αποσαφηνίζεται και επικαιροποιείται το υφιστάμενο πεδίο εφαρμογής.
The proposal clarifies and updates the existing scope.
Με την πρόταση αποσκοπείται να παραταθεί η περίοδος κατά την οποία οι διαπραγματευτές βασικών εμπορευμάτων απαλλάσσονται από ορισμένες απαιτήσεις που προβλέπονται στον ΚΚΑ (κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 «Κανονισμός περί κεφαλαιακών απαιτήσεων»).
The purpose of the proposal is to extend the period during which commodities dealers are exempted from certain requirements laid down in the CRR (Regulation (EU) No 575/2013 - "Capital Requirements Regulation").
Με την πρόταση απόφασης επιδιώκεται η τροποποίηση ορισμένων άρθρων των σημερινών οδηγιών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας.
The proposed decision amends some articles in the existing TEN energy guidelines.
Με την πρόταση απόφασης συνεκτιμάται η έκκληση που περιλαμβάνεται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, του 1998, για την εντατικοποίηση της πολιτικής στον τομέα της δημόσιας υγείας.
In its 1998 opinion, the Committee called for a strengthening of Community public health policy; this is now reflected in the proposal for a decision.
Με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για την κοινοτική πολιτική στατιστικής πληροφόρησης, η Επιτροπή έρχεται να ανταποκριθεί στα θέματα που αφορούν τη μεταρρύθμιση της CEIES και εντοπίζονται στα συμπεράσματα της ομάδας εργασίας που αναφέρεται στη συνέχεια και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 2005.
With its proposal for a European Parliament/Council Decision on a European Advisory Committee on the Community Statistical Information Policy, the Commission addresses the issues for reform of the existing CEIES identified in the conclusions of the Task Force mentioned below and the Council conclusions of 8 November 2005.
Με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου παρουσιάζονται οι βασικές αρχές για τη χορήγηση χρηματοδοτικών ενισχύσεων εκ μέρους της Κοινότητας, η οποία δεν θα μπορεί να υπερβαίνει το 40% των προβλεπόμενων λειτουργικών και διοικητικών δαπανών.
The Proposal for a Council Decision introduces the main principles for Community financial assistance, establishing that it should not exceed 40% of the budgeted operational and administrative expenditures.
Με την πρόταση αυτή αναγνωρίζεται η προσήλωση πολλών πολιτών, ανδρών και γυναικών, που με τη δράση τους σε διάφορους τομείς της κοινωνίας συμβάλλουν στην κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη.
This initiative recognises the valuable contribution made by those many citizens who, by volunteering in a variety of areas, place themselves at the service of society and social cohesion in Europe.
Με την πρόταση αυτή αναμένεται να αυξηθεί η ενεργειακή απόδοση στις μεταφορές εμπορευμάτων, με την περιστολή του "τουρισμού για γέμισμα του δοχείου καυσίμου".
This proposal should increase energy efficiency in the transport haulage by reducing "tank tourism".
Με την πρόταση αυτή ανταποκρίνεται η Επιτροπή στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας σχετικά με την καλύτερη ένταξη των αξιών του αθλητισμού στις διάφορες πολιτικές και ενέργειες της Κοινότητας.
The proposal is a response to the request made by the European Council at Nice that an effort be made to improve the integration of sporting values in various Community policies and activities.
Με την πρόταση αυτή απλουστεύεται το νομοθετικό έργο της ΕΕ και η αρχή της επικουρικότητας η οποία χαρακτηρίζει τη συνεργασία.
This proposal is in keeping with the process of simplification of EU legislation and with the subsidiarity principle which must underpin cooperation.
Με την πρόταση αυτή διαφαίνεται η πρόθεση δημιουργίας πολιτικού αντίβαρου στις μελλοντικές εξουσίες της ΕΚΤ, η ανεξαρτησία της οποίας κατά τη χάραξη της νομισματικής πολιτικής διασφαλίζεται από το άρθρο 107 της Συνθήκης.
The widespread perception of the thinking behind this proposal is that the Stability Council would act as a political counterweight to the powers of the future ECB whose independence in laying down monetary policy is guaranteed by Treaty Article 107.
Με την πρόταση αυτή είναι δυνατόν, αφενός, να προταθεί ταυτόχρονα η τροποποίηση και η απλούστευση των «κλασικών» οδηγιών και, αφετέρου, να ενοποιηθούν σε ένα μόνο κείμενο.
At the same time, it provides a means of proposing that the public sector Directives be amended, simplified and combined in a single text.
Με την πρόταση αυτή επιδιώκεται αντικατάσταση του υφιστάμενου κανονισμού με σκοπό τη θέσπιση βελτιωμένης νομοθεσίας βασιζόμενης σε τέσσερις αρχές: απλούστευση, εναρμόνιση, αποσαφήνιση και ενίσχυση της ασφάλειας.
The proposal seeks to replace the existing regulation in order to bring forward better legislation, based on four principles: that of simplification, harmonisation, clarification and enhancing the levels of security.
Με την πρόταση αυτή επιδιώκεται η διασφάλιση της συνοχής μεταξύ των παραρτημάτων της οδηγίας 94/55/EΚ και της οδηγίας 95/50/EΚ.
The proposal has the intention to ensure coherence between Annexes to Directive 94/55/EC and to Directive 95/50/EC.
Με την πρόταση αυτή επιδιώκεται η θέσπιση κανόνων δικαιοδοσίας για τη συγκέντρωση, ει δυνατόν, των διώξεων σε ένα μόνο κράτος μέλος, όταν η παραβίαση αφορά περισσότερα του ενός κράτη μέλη, καθώς και για τη διευκόλυνση των ερευνών.
It seeks to establish jurisdiction rules to centralise legal proceedings in a single Member State, wherever possible, if the offence concerns several Member States, and to facilitate investigations.
Με την πρόταση αυτή επιδιώκεται η προσαρμογή της οδηγίας περί «συγχωνεύσεων» σύμφωνα με τις τροποποιήσεις που εισήχθησαν στην οδηγία περί «μητρικών-θυγατρικών εταιρειών» ·
The proposal is intended to align the Merger Directive with the amendments introduced into the Parent-Subsidiary Directive.
Με την πρόταση αυτή επιδιώκεται η προσαρμογή της οδηγίας περί «συγχωνεύσεων» σύμφωνα με τις τροποποιήσεις που εισήχθησαν στην οδηγία περί «μητρικών-θυγατρικών εταιρειών», οι οποίες αφορούν ειδικότερα τα εξής :
The proposal is intended to align the Merger Directive with the amendments introduced into the Parent-Subsidiary Directive, namely:
Με την πρόταση αυτή επιδιώκεται να επιτευχθεί καλύτερη αντιστοιχία μεταξύ του ύψους του προβλεπόμενου από τη νομοθεσία κεφαλαίου και των χαρακτηριστικών κινδύνου των ασφαλιστικών εργασιών.
This proposal seeks to better match the amount of regulatory capital to the risk profile of the business.
Με την πρόταση αυτή επιδιώκεται, επιπλέον, η έναρξη των ενεργειών που προβλέπονται από το Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το περιβάλλον3, οι οποίες που αποβλέπουν, μεταξύ άλλων, να καταστήσουν εφαρμοστέα την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
The proposal is also intended to set in motion, under the Sixth Environment Action Programme3, measures intended, inter alia, to implement the "polluter-pays" principle.
Με την πρόταση αυτή η Ένωση μπορεί να συμβάλει υπεύθυνα στην πρόοδο του συγκεκριμένου επιστημονικού κλάδου προς όφελος των ασθενών σε όλο τον κόσμο, ενώ παράλληλα διασφαλίζει ότι η εν λόγω έρευνα θα διεξάγεται σε σαφές δεοντολογικό πλαίσιο.
With this proposal the Union can make a responsible contribution to advancing this science for the benefit of patients across the world, while at the same time ensuring that such research takes place within a clear ethical framework.
Με την πρόταση αυτή η Επιτροπή έχει ως στόχο να εγκύψει στις επισημάνσεις του Συμβουλίου.
The Commission intends by this proposal to address the Council’s concerns.
Με την πρόταση αυτή η Επιτροπή ανταποκρίνεται στην επιθυμία της ΟΚΕ, η οποία εκφράζεται στη γνωμοδότηση CES 991/97 της 1ης Οκτωβρίου 1997.
The proposal satisfies the similar request made by the Committee in its opinion CES 991/97 of 1 October 19972.
Με την πρόταση αυτή η Επιτροπή ανταποκρίνεται στην επιθυμία της ΟΚΕ, η οποία εκφράζεται στη γνωμοδότηση CES 991/97 της 1ης Οκτωβρίου 19971.
The proposal satisfies the similar request made by the Committee in its opinion CES 991/97 of 1 October 19971.
Με την πρόταση αυτή η Επιτροπή ανταποκρίνεται στην επιθυμία της ΟΚΕ, η οποία εκφράζεται στη γνωμοδότηση για τη "Σύνοδο Κορυφής για την απασχόληση"1.
The proposal satisfies the similar request made by the Committee in its opinion on the European employment summit1.
Με την πρόταση αυτή η Επιτροπή προτίθεται να καθορίσει τις αρχές που διέπουν την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια της αγοράς και η αποτελεσματικότητα κατά την παροχή υποδομών.
With this proposal the Commission intended to define the principles governing the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure in view of ensuring market transparency and efficiency of infrastructure provision.
Με την πρόταση αυτή η Επιτροπή –η οποία συμπεριλαμβάνει την ηλεκτρονική τιμολόγηση σε μια δέσμη μέτρων για τη «βελτίωση της νομοθεσίας» που αποσκοπεί στη μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων– επιδιώκει, πρώτον, να εξασφαλίσει ότι φορολογικές αρχές αποδίδουν στα τιμολόγια σε ηλεκτρονική μορφή την ίδια αποδεικτική αξία με εκείνη που ισχύει για τα τιμολόγια σε έντυπη μορφή και, δεύτερον, να θεσπίσει ένα σύνολο εναρμονισμένων κανόνων τιμολόγησης για τη μείωση των επιλογών που παρέχονται αυτή τη στιγμή στα κράτη μέλη, κυρίως στην περίπτωση της αυτοπιστοποίησης.
With the current proposal, by including e-invoicing in a package of "better regulation" measures to lighten the bureaucratic load on businesses, the Commission aims to kill two birds with one stone: ensuring acceptance by tax authorities of electronic invoices as having the same probative value as paper invoices, and creating a set of harmonised rules reducing the options currently open to Member States, particularly when it comes to self-certification.
Με την πρόταση αυτή η Επιτροπή, η οποία συμπεριλαμβάνει την ηλεκτρονική τιμολόγηση σε μια δέσμη μέτρων για τη «βελτίωση της νομοθεσίας» που αποσκοπεί στη μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων, επιδιώκει αφενός, να εξασφαλίσει ότι φορολογικές αρχές αποδίδουν στα τιμολόγια σε ηλεκτρονική μορφή την ίδια αποδεικτική αξία με εκείνη που ισχύει για τα τιμολόγια σε έντυπη μορφή και, αφετέρου, να θεσπίσει ένα σύνολο εναρμονισμένων κανόνων τιμολόγησης για τη μείωση των επιλογών που παρέχονται αυτή τη στιγμή στα κράτη μέλη, κυρίως στην περίπτωση της αυτοπιστοποίησης.
With the current proposal, by including e-invoicing in a package of "better regulation" measures to lighten the bureaucratic load on businesses, the Commission aims to kill two birds with one stone: ensuring acceptance by tax authorities of electronic invoices as having the same probative value as paper invoices, and creating a set of harmonised rules reducing the options currently open to Member States, particularly when it comes to self-certification.
Με την πρόταση αυτή η βιομηχανία θα επωφεληθεί από μια εναρμονισμένη κοινοτική διαδικασία με καθορισμένες προθεσμίες αντί για τις διάφορες εθνικές διαδικασίες.
With this proposal industry will benefit from a harmonised Community procedure with defined deadlines, instead of multiple national ones.
Με την πρόταση αυτή θα αξιοποιηθεί το σημαντικό επιστημονικό δυναμικό που υπάρχει στα κράτη μέλη.
The proposal would harness the considerable expertise and specialisation that exists in Member States.
Με την πρόταση αυτή θα βελτιωθούν οι συνθήκες συντήρησης των βαρέων οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως στις οδικές αρτηρίες της Κοινότητας, με ευεργετικά αποτελέσματα για την οδική ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
This proposal will improve the maintenance condition of the heavy commercial vehicles on the Community’s roads and thus be a benefit to road safety and environmental protection.
Με την πρόταση αυτή θα διασφαλιστεί επίσης υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
It will also assure the high level of consumer protection.
Με την πρόταση αυτή θα δοθεί ώθηση στην JI και στον CDM, με την παροχή επιπρόσθετων κινήτρων στις επιχειρήσεις ώστε να συμμετάσχουν στους μηχανισμούς αυτούς.
This proposal will boost JI and the CDM by providing additional incentives for business to engage in these mechanisms.
Με την πρόταση αυτή θα θεσπιστούν διατάξεις για τις ελάχιστες απαιτήσεις παροχής πληροφοριών στους επιβάτες πριν, στη διάρκεια, και μετά το ταξίδι τους· διατάξεις σχετικά με τους συμβατικούς όρους· με την ευθύνη των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων σε περιπτώσεις ατυχημάτων, τις καθυστερήσεις ή ακυρώσεις υπηρεσιών· τους όρους παροχής συνδρομής στα πρόσωπα μειωμένης κινητικότητας και, τέλος, σχετικά με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα συνεργάζονται ώστε να επιτυγχάνουν τους στόχους του κανονισμού.
The proposal will lay down provisions on the minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey; contract conditions; the liability of railway undertakings in cases of accidents, delays or cancellations of services; the conditions under which persons with reduced mobility shall be assisted and, finally, the conditions under which railway undertakings shall co-operate to achieve the aims of the Regulation.
Με την πρόταση αυτή θα λάβει δεόντως υπόψη τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, καθώς και την ανάγκη να αποφευχθεί το περιττό οικονομικό ή διοικητικό βάρος για τις αρμόδιες αρχές.
When doing so, it will take due account of the principles of subsidiarity and proportionality, and the need to avoid creating undue financial or administrative burdens for competent authorities.
Με την πρόταση αυτή θα μπορεί η βιομηχανία   να καταφεύγει σε εναλλακτική διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης ως προς την ενότητα αξιολόγησης Αα2.
This will allow the industry to use an alternative conformity assessment procedure to Module Aa2.
Με την πρόταση αυτή θεσπίζεται στο κοινοτικό δίκαιο η υποχρέωση των κρατών μελών να διενεργούν τεχνικές διερευνήσεις μετά από θαλάσσια ατυχήματα (άρθρα 5 και 6).
It introduces into Community law the obligation for Member States to carry out technical investigations after maritime accidents (Articles 5 and 6).
Με την πρόταση αυτή θεσπίζεται το σύστημα Reach και συνιστάται ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων.
This proposal establishes the Reach system and creates a European Chemicals Agency.
Με την πρόταση αυτή θεσπίζονται ελάχιστες προδιαγραφές που αφορούν τις μεθόδους εργασίας, τη διαμόρφωση του χώρου εργασίας, τα όργανα εργασίας και τη διάθεση εγκαταστάσεων υγιεινής και εγκαταστάσεων κοινωνικού χαρακτήρα.
Minimum requirements are laid down with regard to working methods, the layout of the workplace, equipment and the provision of sanitary and social facilities.
Με την πρόταση αυτή καταργείται ο "κανόνας του 25%", σύμφωνα με τον οποίο δεν ήταν υποχρεωτική η αναφορά σύνθετων συστατικών που δεν υπερβαίνουν κατ' αναλογία το 25% του συνολικού προϊόντος.
The proposal will abolish the "25% rule" which currently means that it is not obligatory to label the components of compound ingredients that make up less than 25% of the final food product.
Με την πρόταση αυτή προβλέπεται να συμπεριλαμβάνουν οι εγκεκριμένες προτεραιότητες τη σύσταση και την ανάπτυξη των διαρθρώσεων που να επιτρέπουν τη διασύνδεση των ΕΑΠ με τις κεντρικές περιφέρειες της Κοινότητας.
In particular, it proposed that the priorities adopted should include the establishment and development of infrastructures to link the outermost regions to the central regions of the Community.
Με την πρόταση αυτή προστίθεται ένας ακόμη κατάλογος ουσιών οι οποίες, 20 ημέρες μετά από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, θα προστεθούν στις ουσίες που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα σχετικά με τα σημεία 29, 30 και 31 του παραρτήματος 1 της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
It adds a further list of substances to the annex, which will be added to the appendix to points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC twenty days after the list is published in the Official Journal.
Με την πρόταση αυτή προστίθεται ένας ακόμη κατάλογος ουσιών οι οποίες, μετά 20 μέρες από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, θα προστεθούν στις ουσίες που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα σχετικά με τα σημεία 29, 30 και 31 του παραρτήματος 1 της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
It adds a further list of substances to the annex, which will be added to the appendix to points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC twenty days after the list is published in the Official Journal.
Με την πρόταση αυτή συμπληρώνεται η οδηγία 96/96/EΚ στην οποία προβλέπεται ότι τα οχήματα επαγγελματικής χρήσεως υπόκεινται ετησίως σε τεχνικό έλεγχο ο οποίος διεξάγεται σε κέντρα δοκιμών.
This proposal supplements Directive 96/96/EC that provides for an annual roadworthiness inspection which commercial vehicles must undergo at a testing centre.
Με την πρόταση αυτή συμφωνούν και οι άλλοι συνυπογράφοντες.
The other co-signatories expressed their agreement.
Με την πρόταση αυτή συμφωνούν και οι άλλοι συνυπογράφοντες.
The other signatories expressed their agreement.
Με την πρόταση αυτή συμφωνούν και οι λοιποί συνυπογράφοντες.
The other co-signatories expressed their agreement.
Με την πρόταση αυτή συμφωνούν και οι συνυπογράφοντες.
The other co-signatories expressed their agreement.
Με την πρόταση αυτή τονίζεται το γεγονός ότι είναι απαραίτητη η στήριξη και υποστήριξη του ρόλου της ΟΚΠ μέσω της εφαρμογής και της παρακολούθησης εθνικών/περιφερειακών μηχανισμών αντιμετώπισης και συντονισμού με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This underscores the need to support the role of organised civil society by implementing and monitoring dialogue and coordination mechanisms, both at national/regional level and with the EU..
Με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή ανταποκρίνεται επίσης στην υποχρέωση υποβολής έκθεσης που απορρέει από το άρθρο 225 στοιχείο γ) του κανονισμού, σχετικά με τη δυνατότητα διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής των καθεστώτων προώθησης της κατανάλωσης προϊόντων στα σχολεία προκειμένου να συμπεριληφθούν το ελαιόλαδο και οι επιτραπέζιες ελιές.
With this proposal, the Commission also responds to the reporting obligation stemming from Article 225(c) of the Regulation concerning the possibility of extending the scope of the school schemes to include olive oil and table olives.