natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη αγορά είναι η σχετική αγορά τεχνολογίας, καθώς το πρότυπο μπορεί να έχει αποτελέσματα σε αυτή την αγορά, εάν η θέσπιση προτύπων περιλαμβάνει την επιλογή τεχνολογίας και εάν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελούν αντικείμενο χωριστής εμπορικής εκμετάλλευσης σε σχέση με τα προϊόντα που αφορούν100.
Second, where the standard-setting involves the selection of technology and where the rights to intellectual property are marketed separately from the products to which they relate, the standard can have effects on the relevant technology market100.
Η δεύτερη αδυναμία του τρέχοντος συστήματος είναι ότι συνεπάγεται υπέρμετρα βάρη για τις επιχειρήσεις, διότι επαυξάνει το κόστος τήρησης της νομοθεσίας και εμποδίζει τις επιχειρήσεις να εφαρμόζουν τις συμφωνίες που συνάπτουν, χωρίς να τις κοινοποιήσουν στην Επιτροπή, ακόμη και αν οι συμφωνίες αυτές πληρούν τους όρους του άρθρου 81 παράγραφος 3.
The second deficiency of the current system is that it imposes an excessive burden on industry by increasing compliance costs and preventing companies from enforcing their agreements without notifying them to the Commission even if they fulfil the conditions of Article 81(3).
Η δεύτερη αιτία είναι η πρακτική της "μη εμφάνισης" όπως αποκαλείται, δηλαδή η τάση των επιβατών να μην εμφανίζονται ακόμη και εάν έχουν επικυρώσει τις κρατήσεις τους.
The second cause is the practice called "no-show", the tendency for passengers not to turn up for flights although they have confirmed reservations.
Η δεύτερη αιτία των ζημιών στο περιβάλλον και των κινδύνων υγείας που συνδέονται με αυτές έχει σχέση με τη διάθεση των αστικών κυρίως απορριμμάτων.
The second cause of environmental damage and related health hazards concerns the disposal of mainly urban waste.
Η δεύτερη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού αυτού δηλώνει ότι το άρθρο 75 (τώρα 71), παράγραφος 1, στοιχείο β) της συνθήκης συνεπάγεται την κατάργηση κάθε περιορισμού, για τον παρέχοντα τις υπηρεσίες, λόγω της ιθαγένειάς του ή λόγω του ότι είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο όπου πραγματοποιείται η παροχή, επιτρέποντας έτσι στους μη εγκατεστημένους μεταφορείς να εκτελούν εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
Recital 2 states that Article 75 (now 71) (1)(b) implies the removal of all restrictions against the person providing the services in question on the grounds of his nationality or the fact that he is established in a different Member State from the one in which the service is to be provided, thus allowing non-resident carriers to operate national road haulage services.
Η δεύτερη αλλαγή είναι ότι αντικαθίσταται η ημερομηνία παράδοσης των αγαθών ή παροχής των υπηρεσιών από την ημερομηνία κατά την οποία ο φόρος καθίσταται απαιτητός.
The second change is that the date of the supply of goods or services is replaced by the date the tax becomes chargeable.
Η δεύτερη αλλαγή συνεπάγεται ότι οι κανόνες σχετικά με τις αμοιβές των τοπικών εργαζομένων, που απορρέουν από το δίκαιο ή από συλλογικές συμβάσεις οι οποίες έχουν αναγορευθεί σε κανόνες γενικής εφαρμογής κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 8, είναι επίσης εφαρμοστέοι στους αποσπασμένους εργαζομένους.
The second amendment implies that the rules on remuneration applicable to local workers, stemming from the law or collective agreements universally applicable within the meaning of Article 3(8), are also applicable to posted workers.
Η δεύτερη ανάγκη συνδέεται με την αναληφθείσα στην CoP10 δέσμευση για σημαντική αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων από όλες τις πηγές προκειμένου να εφαρμοστούν αποτελεσματικά τα επιτεύγματα της διάσκεψης της Ναγκόγια.
The second responds to the CoP10 commitment to increase substantially financial resources from all sources for effective implementation of the Nagoya outcomes.
Η δεύτερη ανάγνωση αποβλέπει σε ενδυνάμωση της κοινής θέσης επί αριθμού ζητημάτων και εισάγει πιο φιλόδοξες επιδιώξεις για τις ανώτατες τιμές εκπομπής διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και πτητικών οργανικών ενώσεων σε επίπεδο χώρας, καθώς και προθεσμίες επίτευξης μακροπρόθεσμων περιβαλλοντικών στόχων.
The second reading of the European Parliament aims to strengthens the Common Position in a number of areas.
Η δεύτερη ανάγνωση στο ΕΚ προβλέπεται να πραγματοποιηθεί τον Ιούλιο του 2003.
EP second reading scheduled for July 2003
Η δεύτερη ανάγνωση του ΕΚ προβλέπεται για τις αρχές του 2004.
EP second reading scheduled for early 2004
Η δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου επιβεβαιώνει τους βασικούς στρατηγικούς προσανατολισμούς αυτού του προγράμματος πλαισίου, και ιδίως τη χρήση νέων μέσων και την εστίαση των δράσεων σε πεδία προτεραιότητας.
The broad strategic outlines of the programme are confirmed by the European Parliament's second reading, in particular the use of new instruments and concentration on actions in priority areas.
Η δεύτερη ανάλυση πρέπει να περιλαμβάνει διαβουλεύσεις με τις εθνικές αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με την ενδεχόμενη ερμηνεία του προς ανάλυση κειμένου, ειδικά όσον αφορά τα μέτρα που θα πρέπει να λάβει ο εργοδότης για την εφαρμογή της πρότασης.
It should include consultation with national authorities as well as with social partners on possible interpretation of the text to be analysed, particularly concerning the measures to be taken by employers to implement it.
Η δεύτερη αναγνωρίζει ότι οι εκδότες ηλεκτρονικού χρήματος μπορούν να ασκούν και άλλες δραστηριότητες όπως το λιανικό εμπόριο και οι τηλεπικοινωνίες στο πλαίσιο της άσκησης των κανονικών του δραστηριοτήτων.
The second recognises that e-M issuers may undertake other activities such as retail or telecom in the normal course of business.
Η δεύτερη αναθεώρηση της συμφωνίας του Κοτονού προβλέπει τη σύσταση περιφερειακών κονδυλίων Β για την κάλυψη απρόβλεπτων αναγκών με περιφερειακή διάσταση (άρθρο 9 παράγραφος 2 του παραρτήματος IV της αναθεωρημένης συμφωνίας του Κοτονού).
The second revision of the Cotonou Agreement foresees the creation of regional B-envelopes to cover unforeseen needs with a regional dimension (Article 9(2) of Annex IV to the revised Cotonou agreement).
Η δεύτερη ανακοίνωση αφορά τη διασυνοριακή ελάφρυνση λόγω ζημιών των εταιριών και ομίλων.
The second Communication concerns cross-border loss relief for companies and groups.
Η δεύτερη ανακοίνωση ομαδοποιεί τα ακόλουθα σχέδια κατ' εφαρμογή του σχεδίου του προηγούμενου Κανονισμού.
The second communication incorporates the following draft notices applying the above-mentioned draft regulation.
Η δεύτερη ανακοίνωση της Επιτροπής (Οκτώβριος 1997) παρουσιάζει συνοπτικά τα σχόλια και τις συνεισφορές που εστάλησαν.
The second Commission communication (October 1997) provides a synthesis of the comments and contributions that were received.
Η δεύτερη ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί μία ευπρόσδεκτη συμβολή γι`αυτούς τους δύο ουσιώδεις στόχους και συγκεκριμένα τον προσδιορισμό των θέσεων της βιομηχανίας και τον καθορισμό του χρονοδιαγράμματος και των δράσεων που θα δημιουργήσουν ευνοϊκό περιβάλλον για το UMTS.
The second Commission communication is a welcome contribution towards two essential objectives, namely the identification of the industry's position and the setting out of a timetable and the actions creating "a favourable environment" for UMTS.
Η δεύτερη ανακοίνωση της Επιτροπής φαίνεται να υιοθετεί τις θέσεις αυτές στα σημεία όπου αναγνωρίζει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εντατικοποίηση των δεσμών συνεργασίας και επικοινωνίας μεταξύ των γειτονικών περιοχών και των δύο ακτών της Μεσογείου, "και σε συνέργεια με τα μέσα αποκεντρωμένης διαμεθοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας που εφαρμόζονται σε κοινοτικό πλαίσιο".
The second Commission Communication seems to acknowledge this, and recognizes the priority importance of consolidating cooperation and communication links between both sides of the Mediterranean, "seeking synergies with cross-border and decentralized inter-regional cooperation instruments already available to the Community".
Η δεύτερη ανακοίνωση της Επιτροπής3 αποτελεί μία σύνθεση παρατηρήσεων και συμβολών όλων των προσώπων που αντέδρασαν στην πρώτη ανακοίνωση.
The second Commission communication3 was a synthesis of comments and contributions of all those who had responded to the first communication.
Η δεύτερη ανακοίνωση, η οποία υιοθετήθηκε την προηγούμενη εβδομάδα, αφορά την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ελλάδα, μέσω μέτρων που εκτείνονται από την προώθηση της απασχόλησης των νέων και τη δημιουργία ενός δίκαιου φορολογικού συστήματος μέχρι τις επενδύσεις στην εκπαίδευση.
The second communication, which was adopted last week, is about promoting growth and jobs for Greece, including measures ranging from promoting youth employment, creating a fair tax system or investing in education.
Η δεύτερη αναφέρεται στην τροποποίηση των σχετικών κανονισμών, προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσχώρηση.
The second is to amend the relevant Regulations to make this possible.
Η δεύτερη ανησυχία μας αφορά την ευαισθητοποίηση των καλούμενων 'ευπαθών' ατόμων"5.
The Commission's second concern relates to raising awareness among vulnerable individuals5.
Η δεύτερη ανησυχία που γεννάται, αφορά στις τράπεζες οι οποίες όντως θα ενισχύσουν τα ίδια κεφάλαιά τους Κατηγορίας 1 στην αγορά.
The second concern affects those banks that do raise additional own funds Tier 1 capital in the markets.
Η δεύτερη ανησυχία της ΟΚΕ αφορά τις συνέπειες, για τις χώρες που συμμετέχουν - ή επιδιώκουν τη συμμετοχή - στη νομισματική ένωση, από μια ενδεχόμενη δυσμενή εξωτερική κρίση η οποία προσβάλλει μια μόνο χώρα.
A second concern involves the consequences for countries participating in - and those seeking membership of - the currency union in the event of an adverse external shock that affects one country in isolation.
Η δεύτερη αξιολόγηση (δηλαδή αυτή μετά από δέκα έτη) θα αξιολογήσει την πλήρη περίοδο μετάβασης.
The second evaluation (i.e. the one after ten years) will be able to assess the complete transition period.
Η δεύτερη αξιολόγηση της προόδου που πραγματοποιήθηκε στην εφαρμογή των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής …
Second assessment of progress made in implementing the Broad Economic Policy Guidelines
Η δεύτερη αξιολόγηση, που αφορούσε την περίοδο 2008-2012, επιβεβαίωσε ότι τα έγγραφα Europass έχουν τη δυνατότητα να διευκολύνουν την κινητικότητα και ότι αποτελούν χρήσιμα εργαλεία για τα άτομα που ενδιαφέρονται να εργαστούν ή να σπουδάσουν στο εξωτερικό.
The second evaluation, covering the period 2008-2012, confirmed that Europass documents have the potential to facilitate mobility and that they are useful tools for individuals who are interested in working or studying abroad.
Η δεύτερη απαίτηση έγκειται στην ανάγκη ενδεδειγμένης και αποτελεσματικής αντιμετώπισης των σοβαρών προκλήσεων που τίθενται ενώπιον της ΕΕ, οι οποίες απορρέουν τόσο από τη Συνθήκη της Λισαβόνας όσο και από τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
On the other hand, we have the need to effectively and appropriately tackle the ambitious challenges facing the EU, stemming from both the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Η δεύτερη απειλή αφορά την ολοένα και μεγαλύτερη επίδραση της κλιματικής αλλαγής στη βιοποικιλότητα.
Second, the increasing impact of climate change on biodiversity.
Η δεύτερη απολύτως αναγκαία αλλαγή έγκειται σε μια περισσότερο δημοκρατική Ευρωπαϊκή Ένωση.
The second vital change involves creating a European Union that is more democratic.
Η δεύτερη απορρίφθηκε ως ακατάλληλη λόγω έλλειψης νομιμοποίησης, επικάλυψης των δομών και επειδή υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής της πολιτικής.
The latter was discarded as it was considered inappropriate on grounds of lack of legitimacy, duplication of structures and exceeds the policy scope.
Η δεύτερη αποσκοπεί στη στήριξη αυτόνομων αναπτυξιακών πολιτικών και στρατηγικών και παρέχεται κυρίως στο πλαίσιο προγραμμάτων συνεργασίας με τη χώρα εταίρο.
The latter aims to support autonomous development policies and strategies and is provided mainly under co-operation programmes agreed with the partner country.
Η δεύτερη αποστολή στην Ελλάδα πραγματοποιήθηκε από 15.3.1999 έως 18.3.1999 και αποσκοπούσε στον έλεγχο έργων περιβάλλοντος και μεταφορών στην Κέρκυρα (έργα 94/09/61/028, 93/09/65/003 και 93/09/65/001).
A second mission to Greece took place from 15 to 18 March 1999 and concerned environmental and transport projects on Corfu (projects 94/09/61/028, 93/09/65/003 and 93/09/65/001).
Η δεύτερη αποτελεί προαιρετική επιλογή σύμφωνα με την οποία οι κατασκευαστές εξοπλισμού μπορούν να χρησιμοποιούν περιορισμένο αριθμό κινητήρων που τηρούν μόνο τις οριακές τιμές της προηγούμενης φάσης.
The second is a voluntary option allowing equipment manufacturers to use a limited number of engines that comply only with the previous limit values.
Η δεύτερη από τις εξαιρέσεις αυτές χορηγείται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και αφορά το άρθρο 21, παράγραφος 1.
The second of these is the exemption granted to the Federal Republic of Germany concerning Article 21(1).
Η δεύτερη από τις προαναφερόμενες νομικές πράξεις τροποποιεί τις αρχές αυτές ώστε να καλύψει και τα νέα κράτη μέλη.
The second of these acts amends those principles to cover new Member States too.
Η δεύτερη απόφαση αφορούσε το καθεστώς χρηματοδότησης υπέρ των ιρλανδικών δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών RTÉ και TG4110.
The second decision concerned the financing regime in favour of the Irish public service broadcasters RTÉ and TG4110.
Η δεύτερη απόφαση, η οποία βασίζεται στα άρθρα 225Α και 245 της συνθήκης ΕΚ και για την οποία η Επιτροπή υποβάλλει χωριστή πρόταση, θα περιλαμβάνει τις αναγκαίες διατάξεις για την ίδρυση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και τα ένδικα μέσα ενώπιον του Πρωτοδικείου.
The second decision, based on Articles 225a, 245 of the EC Treaty and for which the Commission tables a separate proposal, will contain the necessary provisions establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance.
Η δεύτερη απόφαση, την οποία εξέδωσε η Επιτροπή στις 23 Απριλίου255 αφορά το νέο καθεστώς που δημιούργησε το Βέλγιο για την αντικατάσταση του καθεστώτος του 1982.
The second decision adopted by the Commission on 23 April255 concerns the new scheme drawn up by Belgium to replace the 1982 scheme.
Η δεύτερη αρχή έχει ως εξής: «Ο κοινωνικός διάλογος και οι καλά ανεπτυγμένες εργασιακές σχέσεις σε όλα τα επίπεδα συνιστούν καίριο στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και της δημοκρατικής διακυβέρνησης.
The second principle states: "Social dialogue and well-developed industrial relations at all levels are a crucial element of the European social model and democratic government.
Η δεύτερη αρχή αφορά τη διαφάνεια σχετικά με τα στοιχεία του κόστους που αποτελούν τη βάση διαμόρφωσης των αερολιμενικών τελών.
The second principle concerns transparency on the elements that form the basis of airport charges.
Η δεύτερη αρχή είναι εκείνη της “θετικής διαφοροποίησης”.
the second principle is that of “positive discrimination”.
Η δεύτερη αρχή είναι εκείνη της “θετικής διαφοροποίησης”7.
the second principle is that of “positive differentiation”7.
Η δεύτερη αυτή ανακοίνωση, η οποία αποτελεί τη σύνθεση των παρατηρήσεων και συμβολών που έχουν υποβληθεί, εκθέτει προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών τη στρατηγική και τους προσανατολισμούς όσον αφορά την ανάπτυξη των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενεάς (UMTS).
The second communication, which summarizes the comments and contributions received, is intended to present strategy and policy orientations for the development of third generation mobile communications (UMTS) to the European Parliament and the Council; the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η δεύτερη αυτή αξιολόγηση αποτελεί επέκταση της έκθεσης της Επιτροπής της 5ης Απριλίου 20011, που είχε εκπονηθεί βάσει του άρθρου 6 της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 20012, για το ξέπλυμα χρήματος, τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό, τη δέσμευση, την κατάσχεση και τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος.
This second evaluation follows on from the Commission Report of 5 April 20041 established on the basis of Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime2.
Η δεύτερη αυτή γνωμοδότηση για το θέμα αυτό στηρίζεται στο 200-σέλιδο έγγραφο της Επιτροπής το οποίο εξέτασε η ομάδα μελέτης.
He began by saying that this second Opinion on the same subject was based on the Study Group's analysis of an approximately 200 page document of the Commission.
Η δεύτερη αυτή εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζει τις δυνατότητες όσον αφορά τις αρμοδιότητες που θα πρέπει να έχει η Αρχή προκειμένου να επιτευχθεί ένα σύνολο εναρμονισμένων κανόνων και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ικανότητα αυτή πρέπει να περιορίζεται κανονικά στους τομείς που πρόκειται να καθοριστούν στη μελλοντική τομεακή νομοθεσία και προσδιορίζει τους πιθανούς αυτούς τομείς.
The second impact assessment analysed the options for the appropriate powers for the Authority to work towards achieving a single set of harmonised rules and concluded that this capacity would be rightly limited to those areas to be defined in forthcoming sectoral legislation, and identified such potential areas.
Η δεύτερη αυτή επιλογή περιλαμβάνει αύξηση των δράσεων επικοινωνίας, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από πρόταση αύξησης της χρηματοδοτικής υποστήριξης για την προώθηση των καλών πρακτικών και από σύσταση για τη συγκρότηση και λειτουργία των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης.
This includes increased action on communication, followed if necessary by a proposal to boost the financial support for the promotion of best practice and a recommendation on setting up and operating a European Works Council.
Η δεύτερη αυτή ευρωμεσογειακή διάσκεψη για την κοινωνία της πληροφορίας θα παράσχει τη δυνατότητα αξιολόγησης της προόδου που έχει επιτευχθεί για την πραγματοποίηση των στόχων που καθορίζονται στα εθνικά σχέδια δράσης της Πολιτικής Γειτονίας.
This second Euro-Med Information Society Conference will be an opportunity to assess progress on the implementation of the objectives set out in the National Neighbourhood Policy Action Plans.
Η δεύτερη αυτή περίπτωση μπορεί να προκύψει όταν τα μέτρα μεταφοράς που ανακοινώνονται δεν καλύπτουν όλο το έδαφος του κράτους μέλους, ή όταν η ανακοίνωση είναι ελλιπής όσον αφορά τα μέτρα μεταφοράς τα οποία αντιστοιχούν σε μέρος μόνο της οδηγίας.
Such a case might occur either where the transposition measures notified do not cover the whole territory of the Member State or where the notification is incomplete with respect to the transposition measures corresponding to a part of the directive.
Η δεύτερη αυτή προσέγγιση είναι σύμφωνη με την κοινοτική πολιτική για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα, καθώς και με την υπουργική σύσταση του ΟΟΣΑ για βελτιωμένη πρόσβαση και αποδοτικότερη χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.9 Το θέμα αυτό είναι απαραίτητο για τη λειτουργία της Europeana, αφού ως προς τους όρους χρήσης ο ιστότοπος ακολουθεί τις πολιτικές των συνεισφερόντων θεσμικών οργάνων.
The latter approach is in line with the Community policy on the re-use of public sector information, as well as the OECD Ministerial Recommendation on Enhanced Access and More Effective Use of Public Sector Information.9 This issue is essential for the functioning of Europeana, since in its conditions of use the site follows the policies of the contributing institutions.
Η δεύτερη αυτή προσέγγιση περιλαμβάνει δύο κύριες παραδοχές.
This second approach has two  major hypotheses.
Η δεύτερη αυτή πτυχή θα καλύπτει μεταξύ άλλων τις εξερευνητικές εργασίες που έχουν ως στόχο την ενδεχόμενη επέκταση της βασικής συλλογής βασικών δεδομένων προκειμένου να καλύψουν τομείς που δεν μπορούν να συμπεριληφθούν καταρχάς (υδατοκαλλιέργεια, σχέσεις αλιείας - περιβάλλοντος ...).
This will cover, inter alia, exploratory work that might result in an expansion of the regular collection of basic data so that it also covers activities that cannot be included at the moment (aquaculture, fisheries’ relationship with the environment, etc.)
Η δεύτερη αυτή φάση έχει στόχο να ληφθεί υπόψη το ποσοστό πληθωρισμού για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1999 και της 31ης Δεκεμβρίου 2000, που εκτιμάται σε 4,5%.
The purpose of this second stage is to allow for the inflation forecast of 4.5% for the period from 1 January 1999 to 31 December 2000.
Η δεύτερη αυτή φάση διαβούλευσης θα είναι χρήσιμη για να επιβεβαιώσει ή να φανερώσει την αναγκαιότητα λήψης μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας, λαμβανομένων υπόψη ιδίως των εξελίξεων στις νέες τεχνολογίες και θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εξετάσει σε βάθος τα ζητήματα σχετικά με το περιεχόμενο μιας ενδεχόμενης πρωτοβουλίας ώστε να διασφαλίσει την ποιότητά της.
This second stage of the consultation process will be useful to confirm or reject the need for a Community initiative, especially taking into consideration the development of new technologies; in the event of an initiative being proposed, it will give the Commission the opportunity to deepen the questions concerning its potential content in order to assure its quality.
Η δεύτερη αυτή φάση θα μπορούσε να ξεκινήσει το 2013 και να ολοκληρωθεί το 2014.
This second phase would commence in 2013 and could be completed in 2014.
Η δεύτερη αφορά τη διαδικασία αναγνώρισης τρίτων χωρών.
The second one regards the procedure for the recognition of third countries.
Η δεύτερη αφορά την έκταση της εγκληματικότητας στις οδικές μεταφορές.
2.4 Secondly there is the extent of road freight crime.
Η δεύτερη αφορά την έννοια "γενικό συμφέρον" με βάση την ερμηνεία της οποίας (με μεγάλες αποκλίσεις) κατέστη δυνατό κάθε κράτος μέλος να υπερασπίζει ποικίλες εξαιρέσεις από την ελευθερία παροχής υπηρεσιών που δεν είναι άλλο από στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό οι οποίες δεν ωφελούν τους καταναλωτές ούτε ευνοούν τους οικονομικούς παράγοντες.
The second relates to the concept of the "general good", and arises from the widely varying interpretations as a result of which each Member State has been able to justify a range of derogations from the right to provide services which are quite simply distortions of competition, of no benefit to consumers and of no help to operators.
Η δεύτερη αφορά την εφαρμογή, ουσιαστικά μέσω διαδικασιών κατά παράβασης και δράσεων για τη μη τήρηση των υποχρεώσεων και θέτει δύο κύρια ερωτήματα:
The second relates to enforcement essentially through infringement proceedings and actions on failure to fulfil obligations, and raises two principle questions:
Η δεύτερη αφορά την προθεσμία για τη μετάδοση κινηματογραφικών έργων καθώς και τον ορισμό και την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων επιγραμμικής μετάδοσης.
The second series of questions concern the chronology for the broadcast of cinematographic works and the definition and exploitation of on-line rights.
Η δεύτερη αφορά την υπερβολική εμπιστοσύνη στο κριτήριο του δημοσιονομικού ελλείμματος και την περιορισμένη προσοχή στο χρέος.
The second relates to the excessive reliance on the fiscal deficit criterion with limited consideration to debt.
Η δεύτερη αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και έχει την μορφή συμφωνημένων πρακτικών.
The second one concerns the United States of America and has the form of an agreed minute.
Η δεύτερη αφορά τις συνεδριάσεις των τμημάτων SOC και REX, οι οποίες θα πραγματοποιηθούν στις 6 και 11 Μαΐου 2010.
The second concerns the meetings of the SOC and REX section meetings, which will take place on 6 May and 11 May 2010.