natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών επιστροφής έχει αναγνωριστεί ως βασικός στόχος της διαχείρισης της μετανάστευσης.
Improving the effectiveness of return procedures has been recognised as a key objective of migration management.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων SEED και SIPA δεν αποτέλεσε στόχο προτεραιότητας του προγράμματος Fiscalis, λόγω του προσωρινού χαρακτήρα των συστημάτων.
Efficiency gains in the SEED and EWSE systems were not a priority of the Fiscalis programme as these are only transitional systems.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων, για την οποία απαιτείται ο συντονισμός ενός συνόλου νομοθετικών πράξεων και η επικαιρότητα και ποιότητα των υποβαλλόμενων εκθέσεων βάσει της UNFCCC, με τη συγκέντρωση δεδομένων από 27 κράτη μέλη, επιβάλλουν επίσης τον συντονισμό σε επίπεδο Ένωσης.
Improving reporting efficiency, which requires co-ordination across a range of instruments, and the timeliness and quality of reporting under the UNFCCC in compiling data from all 27 Member States, also require Union-level coordination.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας, όπως εξοικονόμηση κόστους ή ποιοτική βελτίωση μέσω της εισαγωγής νέων ή βελτιωμένων προϊόντων στην αγορά, που επιτυγχάνεται από τους απαραίτητους περιορισμούς πρέπει να μετακυλισθεί στους πελάτες σε βαθμό που να υπερβαίνει τα αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό ο οποίος προκαλείται από τη συμφωνία από κοινού προμήθειας.
Efficiency gains, such as cost efficiencies or qualitative efficiencies in the form of the introduction of new or improved products on the market, attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects of competition caused by the joint purchasing arrangement.
Η βελτίωση της από κοινού αξιοποίησης ικανοτήτων μεταξύ των αρχών ακτοφυλακής και των οργανισμών της ΕΕ θα συμβάλει στην επίτευξη προσαρμοστικότητας, δυνατότητας ανταπόκρισης, αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας.
An improved capacity sharing between Coastguard authorities and EU agencies will contribute to achieve versatility, responsivity, effiency and effectiveness.
Η βελτίωση της απόδοσης δεν πρέπει να εξαντλείται στον πύργο ελέγχου, αλλά να επεκτείνεται και στην επίγεια εξυπηρέτηση.
Performance should not stop at the control tower, it should be enhanced on ground level as well.
Η βελτίωση της απόδοσης θα ευνοήσει την ανάπτυξη της αγοράς.
Increase in efficiency enhances market development.
Η βελτίωση της απόδοσης και της διαχείρισης της ζήτησης, που προάγεται μέσω των προτύπων για το CO2 και των ευφυών συστημάτων φορολόγησης, αναμένεται να προωθήσει επίσης την ανάπτυξη των τεχνολογιών υβριδικών κινητήρων και να διευκολύνει τη σταδιακή μετάβαση προς τη μεγάλης κλίμακας διείσδυση καθαρότερων οχημάτων σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των υβριδικών και ηλεκτρικών οχημάτων plug-in (που τροφοδοτούνται με συσσωρευτές ή κυψέλες καυσίμου), σε μεταγενέστερο στάδιο.
Improved efficiency and better demand-side management, fostered through CO2 standards and smart taxation systems, should also advance the development of hybrid engine technologies and facilitate the gradual transition towards large-scale penetration of cleaner vehicles in all transport modes, including plug-in hybrids and electric vehicles (powered by batteries or fuel cells) at a later stage.
Η βελτίωση της απόδοσης κατά την τελική χρήση είναι δυνατόν να επιτευχθεί με την αύξηση της διάθεσης και της ζήτησης ενεργειακών υπηρεσιών.
Improved end-use efficiency can be achieved by increasing the availability of and demand for energy services.
Η βελτίωση της απόδοσης στους τομείς παραγωγής ηλεκτρισμού/θερμότητας είναι τόσο δαπανηρή που είναι μάλλον απίθανο να επιτευχθεί στο τρέχον κλίμα που κυριαρχείται από δημοσιονομική πειθαρχία.
Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
Η βελτίωση της απόδοσης, συμπεριλαμβανομένης της εξοικονόμησης ενέργειας και της εξασφάλισης περισσότερων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, έχει κρίσιμη σημασία.
Improved efficiency, including energy saving and more renewable sources, is crucial.
Η βελτίωση της ασφάλειας απαιτεί την ανάπτυξη ικανοτήτων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο ώστε να αντιμετωπισθούν οι καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας με συντονισμένο και αποτελεσματικό τρόπο, παράλληλα με το σεβασμό της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των κοινών αξιών του Ευρωπαϊκού Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Improving security requires developing European and national capacity to respond to health emergencies in a co-ordinated and efficient manner, while also respecting human rights protection and the shared values of the European Charter of fundamental rights.
Η βελτίωση της ασφάλειας είναι πιο σημαντική από την τιμωρία προσώπων που δεν είχαν καμία κακή πρόθεση.
It is more important to improve safety than to punish individuals who had no harmful intention.
Η βελτίωση της ασφάλειας και της ικανότητας αποκατάστασης των YZΣ θέτει ιδιαίτερες προκλήσεις ως προς τη διακυβέρνηση.
Enhancing the security and the reliability of CII poses peculiar governance challenges.
Η βελτίωση της ασφάλειας κατά τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων συνιστά ένα από τα νευραλγικά καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Improving the safety of the movement of passengers and goods is one of the European Union's key tasks.
Η βελτίωση της ασφάλειας στη μετακίνηση των προσώπων και τη διακίνηση των εμπορευμάτων αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις αποστολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Improving the safety of the movement of passengers and goods is one of the European Union's key tasks.
Η βελτίωση της ασφάλειας στην απασχόληση, η ενίσχυση των μεταβάσεων και η μείωση του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας καθώς και η διασφάλισης της δημοσιονομικής ισορροπίας είναι ιδιαίτερα σημαντικές, και δίνουν έμφαση στην ανάγκη για ολοκληρωμένες απαντήσεις της πολιτικής σύμφωνα με την προσέγγιση ευελιξίας με ασφάλεια.
Improving employment security, supporting transitions and reducing labour market segmentation as well as safeguarding budgetary equilibria are particularly important, highlighting the need for comprehensive policy responses in line with the flexicurity approach.
Η βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού στην ΕΕ στηρίζεται, σε σημαντικό βαθμό, στην κατάλληλη χρήση των ενεργειακών πόρων σε παγκόσμιο πλαίσιο.
Enhanced security of supply to the EU depends to a large extent on appropriate use of energy resources globally.
Η βελτίωση της ασφάλειας των αερομεταφορών θα ωφελήσει όλους τους πολίτες, είτε ταξιδεύουν αεροπορικά είτε βρίσκονται στο έδαφος.
Everyone will benefit from the improvement of aviation safety, whether they are travelling by plane or on the ground.
Η βελτίωση της ασφάλειας των αλιέων στην εργασία πρέπει επίσης να εξεταστεί στο ευρύτερο πλαίσιο των συνθηκών εργασίας και της κοινωνικής πολιτικής που αφορούν τα θαλάσσια επαγγέλματα και η εμπειρία των αλιέων καθώς και η γνώση της θάλασσας πρέπει να αξιοποιηθούν προς όφελος του συνόλου της κοινωνίας.
The improvement of on-the-job safety of fishermen must also be addressed in the wider context of maritime working conditions and social policy, and fishermen's experience and knowledge of the sea should be harnessed on behalf of society as a whole.
Η βελτίωση της ασφάλειας των εγγράφων είναι απαραίτητο βήμα που θα προκύψει από τη διευκόλυνση της διαδικασίας χορήγησης θεωρήσεων με την ΕΕ.
Improvement of document security is a necessary step in order to benefit from visa facilitation with the EU.
Η βελτίωση της ασφάλειας των θεωρήσεων αποτελεί μια διαρκώς εξελισσόμενη διαδικασία.
Improving the security of the visa is an ongoing process.
Η βελτίωση της ασφάλειας των σιδηροδρομικών είναι ένα ακόμη όλο και σημαντικότερο στοιχείο των κοινοτικών πολιτικών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
The improvement of rail safety is another increasingly important element of Community policies on rail transport.
Η βελτίωση της ασφάλειας των σιδηροδρόμων είναι ένα ακόμη όλο και σημαντικότερο στοιχείο των κοινοτικών πολιτικών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
The improvement of rail safety is an another increasingly important element of Community policies on rail transport.
Η βελτίωση της ασφάλειας, η παροχή μέσων που εξασφαλίζουν την αυτάρκεια και η καλύτερη πρόσβαση σε αυτά τα μέσα είναι ιδιαίτερα σημαντικά στοιχεία για να αποφευχθούν δευτερογενείς ροές και αποτελούν το πρώτο βήμα προς μία βιώσιμη λύση.
Improved safety and availability of and access to means for self-reliance are particularly relevant to avert secondary movements, and is an important precursor to a durable solution.
Η βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία αποτελεί στόχο που δεν πρέπει να τίθεται σε δεύτερη μοίρα σε σχέση με καθαρά οικονομικές εκτιμήσεις.
The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which may not be subordinated to purely economic considerations.
Η βελτίωση της ατομικής πρόσβασης στην εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και στη δια βίου μάθηση, τόσο σε εθνικό, όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
improved individual access to general education and vocational training and to lifelong learning at national and European level.
Η βελτίωση της βάσης γνώσεων είναι σήμερα μια από τις δράσεις που έχουν προχωρήσει περισσότερο δεδομένου ότι έχει προσδιοριστεί  χρονοδιάγραμμα για την ανάπτυξη διαδικασιών παρακολούθησης παρόμοιων με ό,τι θεσπίζεται στην ΟΠΥ.
Improving the knowledge base is at present one of the most advanced actions, as a timetable has already been set to develop monitoring procedures along similar lines to the Water Framework Directive.
Η βελτίωση της βάσης τεκμηρίωσης ώστε να βασίζεται σε ευρύτερο φάσμα δεικτών συμβάλλει στον σκοπό αυτό, αλλά δεν κρίνεται επαρκής για τις περισσότερες πολιτικές.
An improved evidence base that draws on a broader range of indicators does help, but most policies cannot be judged on this alone.
Η βελτίωση της βάσης των ανθρώπινων πόρων δεν απλώς ποσοτικό θέμα.
Improving the human resource base is not simply a question of numbers.
Η βελτίωση της βιοασφάλειας στα σύνορα πρέπει να βελτιωθεί και η ΕΕ πρέπει να προσφέρει τεχνική βοήθεια σε ορισμένες τρίτες χώρες προκειμένου να καταπολεμηθούν οι εξωτικές ασθένειες.
Biosecurity at borders is to be improved and the EU should provide professional assistance to certain developing countries to combat exotic diseases.
Η βελτίωση της βιοασφάλειας των συνόρων έχει ιδιαίτερη σημασία λόγω του ότι η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος στον κόσμο εισαγωγέας τροφίμων, μεταξύ των οποίων προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Better border biosecurity is particularly important in view of the fact that the EU is the world's largest importer of food, including animal products.
Η βελτίωση της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ, κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται ότι τονώνει και υποστηρίζει τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, είναι ευθύνη όλων μας.
Improving EU industrial policy, to ensure that it stimulates and sustains EU industrial competitiveness, is a concern for us all.
Η βελτίωση της βιομηχανικής συνεργασίας αναμένεται να επιφέρει οικονομίες κλίμακας (και, συνεπώς, να οδηγήσει στον πλέον συμφέροντα από οικονομική άποψη αμυντικό εξοπλισμό), επιτρέποντας έτσι στις ένοπλες δυνάμεις των κρατών μελών να μεγιστοποιήσουν την αποτελεσματικότητα των επενδύσεών τους σε αμυντικό εξοπλισμό.
Improved industrial cooperation should generate economies of scale (and therefore lead to more “value for money” defence equipment), thus allowing Member State armed forces to maximise the effectiveness of their defence equipment investments.
Η βελτίωση της γενικής δημοσιονομικής κατάστασης συνέβαλε στη μείωση του επιτοκίου που καταβάλλεται για το χρέος.
The improvement in the overall fiscal situation has contributed to the decrease in the interest premium paid on debt.
Η βελτίωση της γλωσσικής και της πολιτιστικής προσαρμογής παρέχει στη βιομηχανία περιεχομένου ένα ευπρόσδεκτο κίνητρο να αξιοποιήσει τα πολιτιστικά και τα εθνικά δυνατά μας σημεία.
Enhancing linguistic and cultural customisation provides the content industry with welcome stimulus to exploiting the cultural strengths derived from our national diversity.
Η βελτίωση της γνωστοποίησης πληροφοριών θα διευκολύνει τη σύγκριση μεταξύ προϊόντων και διαύλων διανομής (όπως προαναφέρθηκε), η οποία είναι σήμερα ιδιαίτερα δύσκολη σε περιπτώσεις διασυνοριακών συναλλαγών.
Improved disclosure will facilitate comparison between products and distribution channels (as mentioned above), which is today particularly difficult in cross-border trade situations.
Η βελτίωση της γνώσης έχει καίρια σημασία για την ανάπτυξη σθεναρών πολιτικών προσεγγίσεων, ιδίως στον εν λόγω ταχέως μεταβαλλόμενο τομέα, και η συσσώρευση γνώσης στον τρόπο με τον οποίο οι νέοι χρησιμοποιούν τα νέα μέσα και την τεχνολογία αποτελεί κεντρικό στόχο των εργασιών του προγράμματος.
Knowledge enhancement is crucial in order to develop robust policy approaches, especially in this rapidly changing area, and increased knowledge on young people's use of new media and technology was a central aim for the work in the Programme.
Η βελτίωση της γνώσης είναι κρίσιμη για τη βιώσιμη διαχείριση των πόρων των ωκεανών, συμπεριλαμβανομένης της καλύτερης εκτίμησης των αποθεμάτων ιχθύων και των επιπτώσεων ορισμένων αλιευτικών μεθόδων.
Improving knowledge is crucial for the sustainable management of ocean resources, including the better assessment of fish stocks and the impacts of certain fishing methods.
Η βελτίωση της γνώσης και της διάδοσης των πληροφοριών για βασικές πολιτιστικές πτυχές των Ευρωπαίων αποτελεί ουσιώδες στοιχείο των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας σε αυτόν τον τομέα.
Improving the knowledge and dissemination of information on key cultural aspects of Europeans constitutes a main element in the Community competencies in this area.
Η βελτίωση της γνώσης των γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούσε το στόχο του παλαιού προγράμματος LINGUA.
Improving the knowledge of the languages of the European Union was one of the objectives of the former LINGUA programme.
Η βελτίωση της γνώσης, της συνειδητοποίησης και της συμμετοχής των επιχειρήσεων σ’ αυτή τη διεργασία αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
Enhancing knowledge, awareness and involvement of businesses in this process is imperative.
Η βελτίωση της δευτερογενούς και τριτογενούς εστίασης στην ένδεια είναι μία διαδικασία η οποία ξεκινά στο επίπεδο καθορισμού των συνολικών αναπτυξιακών προτεραιοτήτων και οδηγεί μέσω των στρατηγικών στήριξης της Κοινότητας σε επί μέρους χώρες και περιοχές, σε συγκεκριμένες παρεμβάσεις.
Improving the secondary and tertiary poverty focus is a process which starts at the level of the definition of overall development priorities and leads through the Community support strategies to the individual countries and regions to concrete interventions.
Η βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου
The improvement of financial management and control
Η βελτίωση της δημόσιας διπλωματίας θα συμβάλει στην καλύτερη εξήγηση του σκεπτικού των πολιτικών της ΕΕ και των θετικών επιπτώσεων συγκεκριμένων δράσεων της ΕΕ.
Improved public diplomacy will contribute to better explaining the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions.
Η βελτίωση της δημόσιας προβολής είναι άλλος βασικός στόχος.
Improved visibility is a key target.
Η βελτίωση της δημόσιας υγείας απαιτεί να δοθεί μεγαλύτερη παροχή στην ψυχική υγεία, ιδίως στις μειονεκτικές ομάδες10.
Developments in the field of public health must take mental health, in particular that of high-risk groups, more closely into account10.
Η βελτίωση της δημόσιας υγείας απαιτεί να δοθεί μεγαλύτερη παροχή στην ψυχική υγεία, ιδίως όσον αφορά τις μειονεκτικές ομάδες10.
Developments in the field of public health must take mental health, in particular that of high-risk groups, more closely into account10.
Η βελτίωση της δημόσιας υγείας είναι άλλος ένας βασικός συντελεστής για τη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
Improving public health is another key vector for improving social cohesion in Latin America and the Caribbean.
Η βελτίωση της δημόσιας υγείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί κοινή αρμοδιότητα της ΕΕ και των κρατών μελών.
Improving public health of the European community is a shared responsibility of the EU institutions and Member States.
Η βελτίωση της δημόσιας υγείας: πολλά μπορούν να γίνουν για την ανάληψη περιβαλλοντικής δράσης υπέρ της περιστολής των υγειονομικών κινδύνων που επηρεάζουν ιδιαίτερα τις ευπαθείς ομάδες όπως των παιδιών και των φτωχών.
Improving public health: much can be done through environmental action to reduce health-risks which particularly affect vulnerable groups including children and the poor.
Η βελτίωση της διά βίου μάθησης θα απαιτήσει μια πιο αποτελεσματική, και ορισμένες φορές μεγαλύτερη, χρήση δημόσιων και ιδιωτικών πόρων, αυτό όμως θα αποσβεστεί από τις περισσότερες θέσεις εργασίας και την υψηλότερη παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού.
Improved lifelong learning will require a more efficient, and sometimes greater, use of public and private resources, but this should pay off in terms of more jobs and higher labour productivity.
Η βελτίωση της διάδοσης είναι αλληλένδετη με τη βελτίωση της αξιολόγησης και της παρακολούθησης.
Improvement in dissemination goes hand in hand with improvement in the evaluation and monitoring.
Η βελτίωση της διάρθρωσης του τομέα, μέσω της ενίσχυσης των οργανώσεων των παραγωγών και των συνεταιρισμών, και της διεύρυνσης του πεδίου δράσης τους, ώστε να περιληφθούν σε αυτό τόσο η εμπορία των παραγωγικών συντελεστών και των προϊόντων, όσο και η συμμετοχή τους στις δραστηριότητες που αφορούν την έρευνα, τη διενέργεια πειραμάτων, την επαγγελματική κατάρτιση, τη διαχείριση των χορηγούμενων ενισχύσεων, κ.λπ.
to improve the structure of the sector by strengthening producers' organizations and cooperatives;  measures should range over the whole spectrum from the marketing of inputs and produce to their participation in research, trials, vocational training, aid management, etc.
Η βελτίωση της διάρθρωσης του τομέα, μέσω της ενίσχυσης των οργανώσεων των παραγωγών και των συνεταιρισμών, και της διεύρυνσης του πεδίου δράσης τους, ώστε να περιληφθούν σε αυτό τόσο η εμπορία των παραγωγικών συντελεστών και των προϊόντων, όσο και η συμμετοχή τους στις δραστηριότητες που αφορούν την έρευνα, τη διενέργεια πειραμάτων, την επαγγελματική κατάρτιση, τη διαχείριση των χορηγούμενων ενισχύσεων, κ.λπ.
to improve the structure of the sector by strengthening producers' organizations and cooperatives; measures should range over the whole spectrum from the marketing of inputs and produce to their participation in research, trials, vocational training, aid management, etc.
Η βελτίωση της διαδικασίας διαπραγματεύσεων στον ΠΟΕ θα συμβάλει στο να γίνει το πολυμερές εμπορικό σύστημα δικαιότερο κοινωνικά.
Improving the WTO negotiation process would contribute to making the multilateral trading system fairer and more socially equitable.
Η βελτίωση της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών ΕΓΤΠΕ (Δράση 98 της Λευκής Βίβλου για τη μεταρρύθμιση) είναι ήδη εν μέρει λειτουργική.
The improved clearance of accounts procedure for the EAGGF (Action 98 of the White Paper on Reform) is already partly in place.
Η βελτίωση της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων και η ευρύτερη συμμετοχή των πολιτών σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας αυτής, συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού επιπέδου, είναι καθοριστικής σημασίας για τη συνοχή της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Better decision-making and more extensive involvement of citizens in all phases of democratic decision-making, including at European level, are critical for the cohesion of European society.
Η βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων είναι δυνατόν να επιτευχθεί ως εξής:
Improved decision-making could be addressed through the following:
Η βελτίωση της διαδικτυακής πρόσβασης σε ψηφιακά προϊόντα και υπηρεσίες αποτελεί έναν από τους τρεις πυλώνες της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά, μία από τις δέκα προτεραιότητες που έχει θέσει η Επιτροπή Juncker.
Improving online access to digital goods and services is one of the three pillars of the Digital Single Market Strategy, one of the ten priorities for the Juncker Commission.
Η βελτίωση της διαθεσιμότητας διαφανών πληροφοριών και δεδομένων σχετικά με νέα έργα συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) θα μπορούσε εξίσου να προσελκύσει θεσμικούς επενδυτές σε ευρωπαϊκά προγράμματα.
Improving the availability of transparent information and data on new Public Private Partnership (PPP) projects could equally attract institutional investors to European projects.
Η βελτίωση της διαθεσιμότητας των σχετικών στοιχείων και πληροφοριών για την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου δεν δημιουργούν αναγκαστικά τεράστιο επιπρόσθετο κόστος.
Improving the availability of relevant data and information on early school leaving is not necessarily creating huge additional costs.
Η βελτίωση της διακρατικής διάστασης του εθελοντισμού των νέων αποτελεί δύσκολο έργο για κάθε εθνικό εθελοντικό σύστημα.
Improving the transnational dimension of youth volunteering is a difficult task for any national voluntary scheme.
Η βελτίωση της διακυβέρνησης αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη βιώσιμη ανάπτυξη38, ενώ η βελτίωση του συντονισμού αποτελεί καθοριστικής σημασίας προσέγγιση για την επίτευξη συνεκτικών πολιτικών.
Better governance is a key enabler of sustainable development38, and better coordination is a key approach to achieving policy coherence.
Η βελτίωση της διακυβέρνησης αποτελεί μακροχρόνια διαδικασία.
Improving governance is a long-term process.
Η βελτίωση της διακυβέρνησης είναι πιθανό να αυξήσει τις σταθμισμένες κατά τον κίνδυνο αποδόσεις των επενδύσεων, οι οποίες συμβάλλουν στην επίτευξη αποδοτικών αποτελεσμάτων όσον αφορά το συνταξιοδοτικό εισόδημα ή τις εισφορές.
Better governance is likely to increase risk-adjusted investment returns which help to achieve efficient outcomes in terms of retirement income or contributions.
Η βελτίωση της διακυβέρνησης και η ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων με την άμεση συμμετοχή κοινοβουλευτικών φορέων, κοινωνικών εταίρων και άλλων συναφών παραγόντων επισημαίνεται ως γενικός στόχος και δίδεται έμφαση στην ανάγκη αποτελεσματικού συστήματος διανομής μέσω των λειτουργικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης.
Improving governance and strengthening partnerships by closely involving parliamentary bodies, social partners and other relevant actors is highlighted as an overall objective, and attention is drawn to the need for an effective delivery system through the operational services, including public employment services.
Η βελτίωση της διακυβέρνησης και της αποδοτικότητας των ΙΕΣΠ αναμένεται να μειώσει τον φόρτο για τον χρηματοδότη τους.
Better governed and more efficient IORPs are expected to lessen a burden for their sponsor.
Η βελτίωση της διακυβέρνησης και του συντονισμού της ΕΕ για την απασχόληση έχει αποκτήσει καίρια σημασία για τουλάχιστον δύο λόγους.
Better EU employment governance and coordination has become essential for at least two reasons.
Η βελτίωση της διακυβέρνησης μπορεί να επιτευχθεί μέσω τριών συμπληρωματικών και αμοιβαίως ενισχυόμενων επιχειρηματικών στόχων: (i) τη διασφάλιση της επαγγελματικής διαχείρισης των ΙΕΣΠ· (ii) την απαίτηση τεκμηρίωσης όσον αφορά τη διαχείριση των κινδύνων· και (iii) την προστασία των στοιχείων ενεργητικού κατά του επιχειρησιακού κινδύνου.
Better governance can be achieved with three complementary and mutually reinforcing operational objectives: (i) ensure that IORPs are managed professionally; (ii) require documentation concerning risk management; and (iii) protect assets from operational risk.
Η βελτίωση της διακυβέρνησης σε αποκεντρωμένο επίπεδο θα καταστήσει τις κοινωνίες στο σύνολο τους πιο ευπροσάρμοστες και καλύτερα προετοιμασμένες για το μέλλον.
Better governance at decentralised level will make societies as a whole more resilient and fit for the future.
Η βελτίωση της διακυβέρνησης συμβάλλει καθοριστικά στη βιώσιμη ανάπτυξη.
Better governance is a key enabler of sustainable development.