natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος συνίσταται στην επίτευξη ισοσκελισμένης θέσης σε διαρθρωτικούς όρους, παρόμοια με το προηγούμενο πρόγραμμα, αλλά δεν μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλος σύμφωνα με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης επειδή, βάσει των σημερινών πολιτικών και προβλέψεων, δεν εξασφαλίζει επαρκώς ταχεία πρόοδο προς τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα.
The MTO is defined as a balanced position in structural terms, unchanged from the previous programme, but cannot be regarded as appropriate under the provisions of the Stability and Growth Pact because, based on current policies and projections, it does not ensure sufficiently rapid progress towards long-term sustainability.
Ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος — διαρθρωτικό έλλειμμα 0,5 % του ΑΕΠ — αναμένεται να επιτευχθεί το 2016.
The medium-term budgetary objective — a deficit of 0.5% of GDP in structural terms — is projected to be achieved in 2016.
Ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος — διαρθρωτικό έλλειμμα 1% του ΑΕΠ — προγραμματίζεται να επιτευχθεί από το 2017.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — is planned to be achieved as of 2017.
Ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος — διαρθρωτικό έλλειμμα 1% του ΑΕΠ — συνεχίζει να επιτυγχάνεται κατά τον χρονικό ορίζοντα του προγράμματος.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — continues to be met over the programme horizon.
Ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος —που συνίσταται σε διαρθρωτικό έλλειμμα 0,5% του ΑΕΠ— εξακολουθεί να τηρείται με ένα περιθώριο απόκλισης καθ’ όλη την περίοδο του προγράμματος.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.5 % of GDP — continues to be met with a margin throughout the programme period.
Ο μεσοπρόθεσμος και μακροπρόθεσμος στόχος θα πρέπει να είναι οι σημαντικές οι μείζονος σημασίας ρυθμιστικές απλουστεύσεις.
Major regulatory simplifications should be a medium- to long-term objective.
Ο μεσοπρόθεσμος προσανατολισμός της πολιτικής της επέτρεψε στην ΕΚΤ να μειώσει τέσσερις φορές τα επιτόκιά της το 2001, κατά 150 σημεία βάσης συνολικά στο επίπεδο του 3Ό%, σε ένα περιβάλλον οικονομικής επιβράδυνσης που ασκεί πτωτικές πιέσεις στον πληθωρισμό.
The forward-looking, medium-run orientation of the ECB allowed interest rates to be lowered four times in 2001 by a cumulative 150 basis points to a level of 3¼ %, against the background of a slowing economy exerting downward pressure on inflation.
Ο μεσοπρόθεσμος στρατηγικός προγραμματισμός είχε σημαντική επίδραση στις εθνικές και περιφερειακές αναπτυξιακές πολιτικές.
Medium-term strategic programming has had a significant influence on national and regional development policies.
Ο μεσοπρόθεσμος στόχος - διαρθρωτικό έλλειμμα 0,45% του ΑΕΠ έως το 2016 και μετά από αναθεώρηση το διαρθρωτικό έλλειμμα θα ανέλθει σε 0,5% του ΑΕΠ από το 2017 - προβλέπεται να επιτευχθεί από το 2018 και μετέπειτα.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.45 % of GDP until 2016 and revised to become a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017 — is foreseen to be met from 2018 onwards.
Ο μεσοπρόθεσμος στόχος - διαρθρωτικό έλλειμμα 0,5% του ΑΕΠ - δεν επιτυγχάνεται στο τέλος της προγραμματικής περιόδου.
The medium-term objective - a structural deficit of 0.5% of GDP - is not reached by the end of the programme period.
Ο μεσοπρόθεσμος στόχος αντανακλά τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The MTO adequately reflects the requirement of the Stability and Growth Pact.
Ο μεσοπρόθεσμος στόχος για διαρθρωτικό πλεόνασμα της τάξης του 0,5% του ΑΕΠ δεν προβλέπεται να επιτευχθεί εντός της προγραμματικής περιόδου.
The medium-term objective of a structural surplus of 0.5% of GDP is not foreseen to be achieved within the programme period.
Ο μεσοπρόθεσμος στόχος είναι αυστηρότερος από ό,τι απαιτεί το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The medium-term objective is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Ο μεσοπρόθεσμος στόχος είναι η επίτευξη ποσοστού συμμετοχής ύψους 40% τουλάχιστον ανά φύλο σε κάθε ομάδα και επιτροπή εμπειρογνωμόνων».
The aim in the medium term is to reach at least 40 % of members of one sex in each expert group and committee».
Ο μεσοπρόθεσμος στόχος είναι να δημιουργηθεί σταδιακά μια ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου,  η οποία θα τροφοδοτεί περισσότερες από 35 χώρες και ένα πληθυσμό που υπερβαίνει τα 600 εκατ.
The medium-term objective is to progressively create an European electricity and gas market, including potentially more than 35 countries and a population over 600 million.
Ο μεσοπρόθεσμος στόχος της Φινλανδίας για διαρθρωτικό έλλειμμα 0,5% του ΑΕΠ αντικατοπτρίζει τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Finland's medium-term objective of a 0.5% of GDP structural deficit reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ο μεσοπρόθεσμος στόχος – που συνίσταται σε διαρθρωτικό έλλειμμα 0,5 % του ΑΕΠ – εξακολουθεί να τηρείται καθ’ όλη την περίοδο του προγράμματος.
The medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – continues to be met throughout the programme period.
Ο μεσοπρόθεσμος στόχος, ίσος με -0,5% του ΑΕΠ, αντανακλά τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The medium-term objective, at -0.5% of GDP, reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ο μεσοπρόθεσμος χαρακτήρας των νέων κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και η βελτίωση των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) δικαιολογούν τη διατήρηση σταθερότητας τουλάχιστον έως την ενδιάμεση αξιολόγηση το 2006.
The medium-term character of the new employment guidelines and the streamlining with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) justify stability at least until the mid term assessment in 2006.
Ο μεσοπρόθεσμος, αναθεωρημένος προς τα κάτω, δημοσιονομικός στόχος (ΜΔΣ) για διαρθρωτικό έλλειμμα ίσο με το 0,6% του ΑΕΠ, που προγραμματίζεται για το 2014, είναι ακόμη πιο φιλόδοξος από το ελάχιστο απαιτούμενο επίπεδο.
The downward revised medium-term objective (MTO) of a structural deficit of 0.6% of GDP, scheduled for 2014, is still more ambitious than the minimum required level.
Ο μεταβαλλόμενος κόσμος της εργασίας
The changing world of work
Ο μεταβαλλόμενος κόσμος της εργασίας - Πρακτικά συνεδρίου
The Changing World of Work - Conference proceedings
Ο μεταβαλλόμενος κόσμος της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης - η διαδικασία της Μπολόνια
A changing world of higher education – the Bologna process
Ο μεταβαλλόμενος χαρακτήρας των εργασιακών σχέσεων και η επίδρασή του στη διατήρηση ενός αξιοπρεπούς μισθού (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ολλανδικής και της Σλοβακικής Προεδρίας)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies)
Ο μεταβαλλόμενος χαρακτήρας των εργασιακών σχέσεων και η επίδρασή του στη διατήρηση ενός αξιοπρεπούς μισθού και ο αντίκτυπος των τεχνολογικών εξελίξεων στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και στο εργατικό δίκαιο
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law
Ο μεταβατικός κανόνας του 30% αναμένεται να οδηγήσει, με απλούστερο και λιγότερο χρονοβόρο τρόπο, σε ένα αποτέλεσμα που είναι ανάλογο, κατά μέσον όρο, με τη λειτουργία του υφιστάμενου πλαισίου.
The 30% transitional rule is expected to achieve, in a simpler and less time-consuming setting, a result that is, on average, comparable to the working of the current motor vehicle framework.
Ο μεταβατικός χαρακτήρας της νεότητας γίνεται ακόμη εντονότερος από τις σημαντικές μεταβολές που υφίσταται η ζωή των νέων κατά την περίοδο αυτή: πέρασμα από την παιδική ηλικία στην ενηλικίωση, από την εκπαίδευση στην εργασία, από την εξάρτηση στην ανεξαρτησία, με τελικό αποτέλεσμα την πλήρη συμμετοχή τους στην κοινωνική ζωή ως πολίτες.
The transitional character of youth is underlined by various transitions that young people undergo: from childhood to adulthood, from education to work, from dependency to autonomy and becoming a full citizen.
Ο μεταβιβάζων τίτλους ή εγγυημένα δικαιώματα κυριότητας τίτλων σε συμφωνία πώλησης και επαναγοράς και ο δανείζων τίτλους σε δανειοδοσία τίτλων, περιλαμβάνει αυτούς τους τίτλους στον υπολογισμό των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων του σύμφωνα με το παρόν Κεφάλαιο, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω τίτλοι αποτελούν θέσεις του χαρτοφυλακίου συναλλαγών.
The transferor of securities or guaranteed rights relating to title to securities in a repurchase agreement and the lender of securities in a securities lending shall include these securities in the calculation of its own funds requirement under this Chapter provided that such securities are trading book positions.
Ο μεταγενέστερος έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής πραγματοποιείται δειγματοληπτικά ή κάθε φορά που οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα τέτοιων εγγράφων, το χαρακτήρα καταγωγής των σχετικών προϊόντων ή την τήρηση των άλλων όρων του παρόντος παραρτήματος.
Subsequent verifications of proof of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Ο μεταγενέστερος χρήστης δεν χρειάζεται να καταρτίσει έκθεση χημικής ασφάλειας σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The downstream user need not prepare a chemical safety report in either of the following cases:
Ο μεταγενέστερος χρήστης θα μπορεί στη συνέχεια να ελέγξει εύκολα στον ιστότοπο του Οργανισμού εάν χρησιμοποιεί την ουσία σύμφωνα με τους όρους της άδειας.
The downstream user will then be able to check easily on the Agency website whether they are using the substance within the conditions of its authorisation.
Ο μεταγενέστερος χρήστης καταρτίζει έκθεση χημικής ασφάλειας, η οποία αναλύει την αξιολόγηση χημικής ασφάλειας, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα που παρουσιάζεται στο σημείο 7 του παραρτήματος Ι και συγκεκριμένα το μέρος Γ, σημεία 5 και 6 ή και τα υπόλοιπα σημεία του υποδείγματος αυτού, εφόσον κρίνεται σκόπιμο.
The downstream user shall produce a Chemical Safety Report detailing his chemical safety assessment using part C, sections 5 and 6, of the format set out in Section 7 of Annex I and the other sections of this format, if appropriate.
Ο μεταγενέστερος χρήστης μιας ουσίας υπό καθαρή μορφή ή σε παρασκεύασμα καταρτίζει έκθεση χημικής ασφάλειας, σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙ για κάθε χρήση εκτός των συνθηκών που περιγράφονται στο σενάριο έκθεσης που του έχει διαβιβαστεί με το δελτίο δεδομένων ασφαλείας.
A downstream user of a substance on its own or in a preparation shall prepare a chemical safety report in accordance with Annex XI for any use outside the conditions described in an exposure scenario communicated to him in a safety data sheet.
Ο μεταγενέστερος χρήστης μπορεί να καταλήξει, μετά τη διενέργεια αξιολόγησης χημικής ασφάλειας ή αλλιώς, ότι η ταξινόμηση και επισήμανση μιας ουσίας είναι διαφορετική από εκείνη που του έδωσε ο προμηθευτής του.
A downstream user may, through conducting a CSA or otherwise, conclude that the classification and labelling for a substance is different to that given to them by their supplier.
Ο μεταγενέστερος χρήστης μπορεί να παράσχει πληροφορίες για να βοηθήσει στην προετοιμασία μιας καταχώρισης.
A downstream user may provide information to assist in the preparation of a registration.
Ο μεταγενέστερος χρήστης μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 54, παράγραφος 2, να χρησιμοποιήσει μια ουσία σύμφωνα με τους όρους της άδειας που χορηγήθηκε σε προηγούμενο από αυτόν κρίκο της αλυσίδας εφοδιασμού.
A downstream user may, according to Article 54, paragraph 2, use a substance within the conditions of an authorisation given to an actor further up the supply chain.
Ο μεταγενέστερος χρήστης οφείλει να κοινοποιήσει τη χρήση του στον Οργανισμό, όταν αυτή είναι εκτός των συνθηκών που περιγράφονται στο σενάριο έκθεσης το οποίο περιλαμβάνεται στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας που του έχει παρασχεθεί.
If his downstream use is outside the conditions described in the exposure scenario included in an SDS communicated to him, the downstream user must report the use to the Agency.
Ο μεταγενέστερος χρήστης πρέπει να αναπτύξει σενάριο(-α) έκθεσης για χρήσεις που δεν καλύπτονται από το δελτίο δεδομένων ασφάλειας που του παρέχεται σύμφωνα με το σημείο 5 του παραρτήματος Ι.
The downstream user shall develop exposure scenarios for uses not covered in a safety data sheet supplied to him in accordance with Section 5 of Annex I.
Ο μετακινούμενος τουρίστας πρέπει να γνωρίζει ότι έχει ληφθεί κάθε δυνατό μέτρο ασφάλειας που θα του εξασφαλίσει την ηρεμία του ταξιδιού του, της διαμονής του και της ενδεχόμενης συμμετοχής του σε αθλητικές εκδηλώσεις οιασδήποτε φύσεως.
Tourists must be able to be certain that all necessary security measures have been taken to ensure that their journey, holiday and attendance at any sporting events, of whatever kind, go smoothly.
Ο μετανάστης έχει επίσης το θεμελιώδες δικαίωμα να ενημερωθεί για το πώς θα υποβάλει αίτηση για την παροχή ασύλου.
The immigrant also has a fundamental right to information about how to apply for asylum.
Ο μετανάστης εργαζόμενος θα πρέπει να διαθέτει τα ίδια οικονομικά εργασιακά και κοινωνικά δικαιώματα με τους υπόλοιπους εργαζομένους, όποια και αν είναι η διάρκεια παραμονής του και εργασίας του.
Migrant workers, whatever the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers.
Ο μετανάστης εργαζόμενος, όποια και αν είναι η περίοδος για την οποία έχει την έγκριση να παραμείνει και να εργαστεί, θα πρέπει να διαθέτει τα ίδια οικονομικά εργασιακά [και κοινωνικά] δικαιώματα με τους υπόλοιπους εργαζομένους”.
Migrant workers, whatever the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers".
Ο μετανάστης εργαζόμενος, όποια και αν είναι η περίοδος για την οποία έχει την έγκριση να παραμείνει και να εργαστεί, θα πρέπει να διαθέτει τα ίδια οικονομικά εργασιακά δικαιώματα με τους υπόλοιπους εργαζομένους.
Migrant workers, whatever the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers.
Ο μετανάστης εργαζόμενος, όποια και αν είναι η περίοδος για την οποία έχει την έγκριση να παραμείνει και να εργαστεί, θα πρέπει να διαθέτει τα ίδια οικονομικά, εργασιακά και κοινωνικά δικαιώματα με τους υπόλοιπους εργαζομένους».
Migrant workers, whatever the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers."
Ο μετανάστης εργαζόμενος, όποιο κι εάν είναι το χρονικό διάστημα για το οποίο έχει άδεια διαμονής και εργασίας, πρέπει να έχει τα ίδια οικονομικά, εργασιακά και κοινωνικά δικαιώματα με τους λοιπούς εργαζομένους.
Immigrant workers, regardless of the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers.
Ο μετανάστης καλείται σε συνέντευξη κατά την οποία εξετάζεται το επίπεδο των προσόντων, της εκπαίδευσης, της πρακτικής εμπειρίας και των γλωσσικών δεξιοτήτων του.
The immigrant is invited for an interview, where the level of qualifications, education, practical experience and language skills is examined.
Ο μετανάστης πρέπει να ενημερώνεται με σαφήνεια για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του και πρέπει να έχει πρόσβαση στην κανονική αγορά εργασίας καθώς και στην κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση.
The immigrant must be clearly informed of his rights and duties, ensured access to the regular labour market, and full access to training.
Ο μεταποιητικός τομέας έχει μεγάλη σημασία για την ευρωπαϊκή οικονομία, συμβάλλει περίπου στο 17% του ΑΕΠ και πρόσφερε περίπου 22 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην Ένωση το 2007.
The manufacturing sector is of high importance to the European economy, contributing to around 17 % of GDP and accounting for some 22 million jobs in the Union in 2007.
Ο μεταποιητικός τομέας ανησυχεί σχετικά με τις συνέπειες πολλών κοινοτικών οδηγιών στον τομέα της εργασίας, της απασχόλησης, της υγείας και της ασφάλειας.
The manufacturing sector is concerned about the impact of several Directives in the field of EU Labour, Employment and Health and Safety Legislation.
Ο μεταποιητικός τομέας αποτελείται περίπου από 8.500 επιχειρήσεις, εκ των οποίων οι περισσότερες ανήκουν σε ιδιώτες.
The manufacturing sector consists of about 8,500 enterprises, most of which are privately owned.
Ο μεταποιητικός τομέας θα συνεχίσει να είναι σημαντικός για την ευρωπαϊκή οικονομική δραστηριότητα υπό τον όρο ότι κατά την εξέλιξή του θα λαμβάνονται συνεχώς υπόψη νέες παράμετροι προστασίας της ποιότητας της ζωής και του περιβάλλοντος και ότι θα ασκείται  υγιής διαχείριση των πόρων όσον αφορά:
3.4.2 The manufacturing sector will continue to play a significant role in European economic activity provided that it develops with a constant eye on the new parameters for quality of life and the environment and on healthy management of resources in terms of:
Ο μεταποιητικός τομέας μειώθηκε ελαφρώς από 22,3% του ΑΕΠ (σταθερές τιμές) σε 21,5%.
Manufacturing declined modestly from 22.3% of GDP (constant prices) to 21.5%.
Ο μεταποιητικός τομέας, - πέραν του προβλήματος της μείωσης της ανταγωνιστικής του ικανότητας, το οποίο επιτείνεται λόγω της κατάργησης οιασδήποτε δασμολογικής προστασίας μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της ΕΕ - συγκροτείται ως επί το πλείστον από μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις.
As well as suffering from a lack of competitiveness, accentuated by the dropping of all tariff protection between the Republic of Cyprus and the EU, the manufacturing sector is characterised by the dominance of small, family owned businesses.
Ο μετασχηματισμός αυτός έχει ήδη αρχίσει και παρουσιάζει τόσο μεγάλο ενδιαφέρον, ώστε η ΕΕ να έχει εξ αρχής καθοδηγητικό ρόλο.
The transition is already under way and it is very important that the EU play a pioneer role from the outset.
Ο μετασχηματισμός αυτός θα αποτελέσει επίσης ευκαιρία για να βελτιωθεί το ρυθμιστικό πλαίσιο, για να αυξηθεί η εδαφική συνοχή και να προωθηθούν καλύτερες συνθήκες επιχειρηματικότητας, για να ευνοηθεί η ανάπτυξη των ΜΜΕ και να στηριχθεί το αναπτυξιακό δυναμικό και η διεθνοποίησή τους.
This transformation will also provide an opportunity to improve the regulatory environment, increase territorial cohesion and promote better conditions for entrepreneurship, foster the development of SMEs and support their growth potential and internationalisation.
Ο μετασχηματισμός αυτός πρέπει να βασιστεί στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020» και να πραγματοποιηθεί με τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών, των ενδιαφερόμενων μερών και της Επιτροπής.
This should build on Horizon 2020 and involve all Member States, stakeholders and the Commission.
Ο μετασχηματισμός δημιουργεί ένα νέο τοπίο για την Ευρωπαϊκή βιομηχανία και μπορεί να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα.
The transformation creates a new landscape for European industry and can increase competitiveness.
Ο μετασχηματισμός θα απαιτήσει επίσης την ουσιαστική ενίσχυση των θεσμικών ρυθμίσεων σχετικά με τον σχεδιασμό και τον προσανατολισμό των βημάτων προόδου, παράλληλα με τη συνέχιση της ενθάρρυνσης μιας δυναμικής και ανταγωνιστικής αγοράς που θα πραγματοποιήσει τις αναγκαίες επενδύσεις.
The transformation will also require a major strengthening of institutional arrangements to plan and guide the developments at the same time as continuing to encourage a dynamic and competitive market for undertaking the necessary investments.
Ο μετασχηματισμός θα απαιτήσει επίσης την ουσιαστική ενίσχυση των θεσμικών ρυθμίσεων σχετικά με τον σχεδιασμό και τον προσανατολισμό των βημάτων προόδου, παράλληλα με τη συνέχιση της ενθάρρυνσης μιας δυναμικής και ανταγωνιστικής αγοράς που θα πραγματοποιεί τις αναγκαίες επενδύσεις.
The transformation will also require a major strengthening of institutional arrangements to plan and guide the developments at the same time as continuing to encourage a dynamic and competitive market for undertaking the necessary investments.
Ο μετασχηματισμός θα επηρεάσει την απασχόληση και τις θέσεις εργασίας και θα απαιτήσει μέτρα εκπαίδευσης και κατάρτισης και ενεργότερο κοινωνικό διάλογο.
The transition will affect employment and jobs, requiring education and training and a more vigorous social dialogue.
Ο μετασχηματισμός σε οικονομίες χαμηλών εκπομπών, ανθεκτικές έναντι της αλλαγής του κλίματος, θα επιτευχθεί μόνο μέσω μεγάλης κλίμακας μεταβολών στις επενδυτικές τάσεις.
The transformation into low emission climate resilient economies will only be achieved through large-scale shifts in investment patterns.
Ο μετασχηματισμός της ΕΕ σε μια αποδοτικότερη, από πλευράς πόρων, οικονομία θα απαιτήσει συντονισμένη δράση σε ευρύ φάσμα πολιτικών.
Transforming the EU into a more resource efficient economy will require concerted action across a wide range of policies.
Ο μετασχηματισμός της ΕΕ σε μια ευφυέστερη, πιο πράσινη και ανταγωνιστικότερη οικονομία θα δώσει ώθηση στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και θα αντιμετωπίσει τα υψηλά επίπεδα ανεργίας.
The transformation of the EU into a smarter, greener, more competitive economy will boost new job creation and respond to high levels of unemployment.
Ο μετασχηματισμός της αγοράς ενέργειας -ιδιαίτερα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας- είναι ένα σημαντικό βήμα προς την επίτευξη των στόχων αυτών.
The reorganisation of the energy market, particularly the electricity market, is an important step towards achieving these objectives.
Ο μετασχηματισμός της αγοράς περιεχομένου είναι ήδη εμφανής στην ανάπτυξη των επιγραμμικών πωλήσεων μουσικής και νέων ψηφιακών συσκευών.
The transformation of the content market is already apparent in the growth of online music sales and new digital devices.
Ο μετασχηματισμός της ευρωπαϊκής οικονομίας προς την κατεύθυνση της διατηρήσιμης ανταγωνιστικότητας απαιτεί μια βάση ανθρώπινων πόρων με τις απαραίτητες ειδικότητες και με πολύ μεγαλύτερο αριθμό ερευνητών που να διαθέτουν επιχειρηματικές δεξιότητες.
The transformation of the European economy towards sustainable competitiveness requires a human resource base with the necessary skills and with far more researchers with business and entrepreneurial skills.
Ο μετασχηματισμός της οικονομίας προς μια κατεύθυνση αποδοτικότητας πόρων θα οδηγήσει σε αύξηση της ανταγωνιστικότητας και σε νέες πηγές ανάπτυξης και απασχόλησης, μέσω του περιορισμού του κόστους χάρη στη βελτίωση της αποδοτικότητας, την εμπορική εκμετάλλευση καινοτομιών και την καλύτερη διαχείριση των πόρων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
Transforming the economy onto a resource-efficient path will bring increased competitiveness and new sources of growth and jobs through cost savings from improved efficiency, commercialisation of innovations and better management of resources over their whole life cycle.
Ο μετασχηματισμός της οικονομίας των χωρών ΚΑΕ έχει ήδη οδηγήσει σε σημαντική αύξηση της τιμής της ενέργειας για τα νοικοκυριά, ειδικά για την τηλεθέρμανση.
The transformation of the economies of the CEECs has already led to a considerable increase in energy prices for households, especially for district heating.
Ο μετασχηματισμός της παγκόσμιας οικονομίας σε ψηφιακή οικονομία επηρεάζει όλους τους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
The transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
Ο μετασχηματισμός του ευρωπαϊκού ενεργειακού συστήματος είναι επιτακτικός για λόγους κλίματος, ασφάλειας και οικονομίας.
Transforming the European energy system is imperative for reasons of climate, security and the economy.
Ο μετασχηματισμός του συστήματος, η μετάβαση από μια κεντρική διευθυνόμενη οικονομική δραστηριότητα στην κοινωνική οικονομία αγοράς οδηγεί αναγκαστικά σε μια ριζική αλλαγή των δομών.
The switch from a centrally managed economy to a social market economy is bound to spark off wide areas of sweeping structural changes.