natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπέρτερη ειδίκευση των υπηκόων τρίτων χωρών για τις θέσεις εργασίας τους, και μάλιστα ιδίως των γυναικών16, είναι αισθητή σε όλα τα κράτη μέλη για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
Over-qualification of third-country nationals for their jobs, especially of women16, is noticeable in all Member States where data are available.
Η υπαγωγή αυτή προϋποθέτει την ορθή μεταφορά της οδηγίας από τα κράτη μέλη και ειδικότερα τον ορισμό του αυτοαπασχολούμενου οδηγού.
This requires Member States to have transposed the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver.
Η υπαγωγή αυτή συνεπάγεται :
Such integration implies:
Η υπαγωγή αυτή συνεπάγεται:
Such integration implies:
Η υπαγωγή αυτή συνεπάγεται :
Such integration implies:
Η υπαγωγή αυτών των "μη καταχωρημένων ουσιών" στους ίδιους αυστηρούς ελέγχους που ισχύουν για τις "καταχωρημένες ουσίες" θα αποτελούσε περιττό εμπόδιο στις συναλλαγές διότι συνεπήγετο χορήγηση ειδικών αδειών και τήρηση αρχείων.
To subject these "non-scheduled substances" to the same strict controls as those for "scheduled substances" would present an unnecessary obstacle to trade involving licences to operate and documentation of transactions.
Η υπαγωγή αυτών των ταχυδρομικών αντικειμένων στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, και κυρίως στις απαιτήσεις σχετικά με τη διαφάνεια των τιμολογίων και την εκτίμηση της οικονομικής τους προσιτότητας, είναι ιδιαίτερης σημασίας.
It is important that those postal items are subject to this Regulation, notably to the requirements on transparency of tariffs and the assessment of their affordability.
Η υπαγωγή αυτών των υπηρεσιών στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού εφαρμογής θα ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου.
Including these services within the scope of the implementing Regulation will increase legal certainty.
Η υπαγωγή μάλιστα των ενδοκοινοτικών παραδόσεων σε φορολογία θα μπορούσε να πολλαπλασιάσει τις ευκαιρίες διάπραξης άλλων υφιστάμενων μορφών απάτης στο πλαίσιο των εν λόγω συναλλαγών.
In fact, bringing intra-Community supplies within the scope of taxation could add opportunities for other existing fraud patterns to be used in respect of such transactions.
Η υπαγωγή νέων κρατών μελών στο σύστημα θα εξασφαλίσει πρόσθετους πόρους - και γι’αυτό - και πρόσθετες εκπομπές.
The inclusion of new Member States into the scheme will bring additional sources into the scheme – and so additional emissions.
Η υπαγωγή ορισμένων "τομέων" στις επικεφαλίδες που αναφέρονται στις ακόλουθες περιπτώσεις είναι αμφισβητήσιμη.
The subordination of some of the "areas covered" to the given headings in the following cases is questionable:
Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
Η υπαγωγή στο ΣΕΔΕ των εισαγωγών αυτών καθαυτών πρέπει να προετοιμαστεί με προσοχή, ώστε να είναι πλήρως συμβατή με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
The inclusion of imports per se into the ETS would need to be very carefully designed to ensure that it is fully compatible with WTO requirements.
Η υπαγωγή στο καθεστώς της οργανωμένης αγοράς απαιτεί την αποδοχή ως μέλος της αγοράς κάθε πιστωτικού ιδρύματος ή επιχείρησης επενδύσεων που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος.
Conferral of “regulated market” status requires the market to admit any duly authorised bank or investment firm from another Member States as a market participant.
Η υπαγωγή στο προηγούμενο σύστημα ορισμένων μόνον τύπων σοκολάτας ως προϊόντων ζαχαροπλαστικής αποτελεί ανωμαλία προς διόρθωση.
The inclusion in the former scheme of only certain types of chocolate as confectionery products is an anomaly that should be corrected.
Η υπαγωγή τέτοιων υποκαταστημάτων θα σήμαινε, κατά συνέπεια, ένα δυσθεώρητο κίνδυνο για τα πιστωτικά ιδρύματα εγγύησης της χώρας υποδοχής.
As a result, the membership of such branches would create a virtually incalculable risk for host-country guarantee schemes.
Η υπαγωγή της διαφοράς στη διαδικασία φιλικού διακανονισμού ή τη διαδικασία επίλυσης διαφορών δεν εμποδίζει ένα κράτος μέλος να κινήσει, ή να συνεχίσει, για την ίδια υπόθεση, δικαστική δίωξη ή διαδικασίες που επιδιώκουν την επιβολή διοικητικών και ποινικών κυρώσεων.
The submission of the dispute to the mutual agreement procedure or to the dispute resolution procedure shall not prevent a Member State from initiating or continuing judicial proceedings or proceedings for administrative and criminal penalties in relation to the same matters.
Η υπαγωγή της οδηγίας - πλαίσιο για τα ύδατα στο πεδίο εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης θα εξεταστεί αφ’ ης στιγμής έχει εφαρμοστεί η οδηγία και έχουν καθοριστεί οι επιχειρησιακές υποχρεώσεις των γεωργών.
The inclusion of the Water Framework Directive within the scope of cross compliance will be considered, once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified.
Η υπαγωγή της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στις δυνάμεις της αγοράς αποτελεί ουσιαστική εξέλιξη.
Opening generation up to market forces is a key development.
Η υπαγωγή της υπόθεσης στη διαδικασία επίλυσης διαφορών σύμφωνα με το άρθρο 6 περατώνει κάθε άλλη διαδικασία φιλικού διακανονισμού ή διαδικασία επίλυσης διαφορών που βρίσκεται σε εξέλιξη για την ίδια διαφορά στην περίπτωση που αφορά τα ίδια κράτη μέλη, με ισχύ από την ημερομηνία διορισμού της συμβουλευτικής επιτροπής ή της επιτροπής εναλλακτικής επίλυσης διαφορών.
The submission of the case to the dispute resolution procedure according to Article 6 shall put an end to any other ongoing mutual agreement procedure or dispute resolution procedure on the same dispute in case the same Member States are concerned, with effect on the date of appointment of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Η υπαγωγή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς των κρατών μελών στη ρύθμιση που προβλέπεται από τις διατάξεις της συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις δημιουργεί διοικητικό φόρτο εργασίας και δεν υπάρχει αποχρών λόγος.
It is an administrative burden and serves no objective purpose to subject Member States' financial contributions under this scheme to the Treaty rules on state aid.
Η υπαγωγή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς των κρατών μελών στη ρύθμιση που προβλέπεται από τις διατάξεις της συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις δημιουργεί διοικητικό φόρτο εργασίας και δεν υπάρχει αποχρών λόγος.
It is an administrative burden and serves no objective purpose to subject Member States’ financial contributions under this scheme to the Treaty rules on state aid.
Η υπαγωγή του οίνου καταγωγής Αλβανίας σ’ αυτή τη συνολική δασμολογική ποσόστωση εξαρτάται από την προηγούμενη εξάντληση των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο Πρωτόκολλο που συνήφθη με την Αλβανία για τον οίνο.
Access for wine originating in Albania to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Albania.
Η υπαγωγή του οίνου καταγωγής Δηµοκρατίας της Κροατίας σε αυτή τη συνολική δασµολογική ποσόστωση εξαρτάται από την προηγούµενη εξάντληση των µεµοµονωµένων δασµολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο πρόσθετο πρωτόκολλο για τον οίνο που συνήφθη µε την Κροατία.
Access for wine originating in the Republic of Croatia to this global tariff quota, is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Croatia.
Η υπαγωγή του οίνου καταγωγής Κροατίας σ’ αυτή τη συνολική δασμολογική ποσόστωση εξαρτάται από την προηγούμενη εξάντληση των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο Πρόσθετο Πρωτόκολλο που συνήφθη με την Κροατία για τον οίνο.
Access for wine originating in Croatia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Croatia.
Η υπαγωγή του οίνου καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δηµοκρατίας της Μακεδονίας σε αυτή τη συνολική δασµολογική ποσόστωση εξαρτάται από την προηγούµενη εξάντληση των µεµονωµένων δασµολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο πρόσθετο πρωτόκολλο για τον οίνο που συνήφθη µε την πρώην Γιουγκοσλαβική Δηµοκρατία της Μακεδονίας.
Access for wine originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to this global tariff quota, is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η υπαγωγή του προσωπικού της SJU στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης της ΕΕ, αντί του βελγικού εργασιακού καθεστώτος, θα έχει επίσης θετικό αντίκτυπο στα έξοδα προσωπικού και τα διοικητικά έξοδα της SJU.
A changeover of the SJU staff from Belgian employment conditions to the EU Staff Regulations will also have a positive impact on the personnel and administrative costs of the SJU.
Η υπαγωγή τους στον κανονισμό έχει μειώσει το κόστος και τις καθυστερήσεις για την απόκτηση κανονιστικής έγκρισης από τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε τέτοιου είδους πράξεις.
Their inclusion under the Merger Regulation has reduced the cost and delays involved in achieving regulatory clearance for the companies involved in such transactions.
Η υπαγωγή τους όμως μπορεί να δημιουργήσει μεγαλύτερο άγχος και οικονομικές δυσκολίες στους αυτοαπασχολούμενους οδηγούς, να αποβεί δυσχερής στην εφαρμογή της και επομένως αναποτελεσματική.
But inclusion might impose greater emotional stress and financial difficulty for the self-employed, be difficult to enforce and therefore ineffective.
Η υπαγωγή των ανθρωπογενών κρίσεων ασφάλειας στο πεδίο εφαρμογής του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ δεν φαίνεται να εξοικονομεί σημαντικό διοικητικό φόρτο εργασίας και ενδέχεται να επηρεάζει αρνητικά την εστίαση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ γεγονός που δεν θα γινόταν ασμένως δεκτό στο Συμβούλιο.
The inclusion of man-made security crises in the scope of the EU Solidarity Fund is unlikely to lead to significant administrative workload savings and may lead to a loss in focus of the EU Solidarity Fund which is unlikely to be welcomed in Council.
Η υπαγωγή των ασφαλιστικών συμβάσεων με κίνδυνο που εντοπίζεται εντός της Κοινότητας στο γενικό σύστημα συνδέσεων του κανονισμού κρίνεται εύλογη.
It makes sense to bring insurance contracts covering risks located inside the EU within the scope of the regulation's general rules on applicable laws.
Η υπαγωγή των ασφαλιστικών συμβάσεων που καλύπτουν κινδύνους εντός της Κοινότητας στο γενικό σύστημα συνδέσεων του κανονισμού κρίνεται εύλογη.
It makes sense to bring insurance contracts covering risks located inside the EU within the scope of the regulation's general rules on applicable laws.
Η υπαγωγή των αυτοαπασχολούμενων θα έχει ενδεχομένως θετικές επιπτώσεις στην οδική ασφάλεια, είναι όμως δύσκολο να εκφρασθεί ποσοτικά.
The inclusion of the self-employed may have a positive effect on road safety, but it is hard to quantify.
Η υπαγωγή των αυτοαπασχολούμενων οδηγών έως τις 23 Mαρτίου 2009 μετά την εκπλήρωση των όρων που προαναφέρθηκαν αποτελεί μεταστροφή από την κοινή θέση του Συμβουλίου2 για προσωρινή εξαίρεση, έως ότου υποβληθεί πρόταση αργότερα από την Επιτροπή.
The inclusion of self-employed drivers by 23 March 2009 following the fulfilment of the above mentioned conditionalities represented a shift from the Council common position2 of temporary exclusion pending a further possible proposal for inclusion at a later stage from the Commission.
Η υπαγωγή των δράσεων προς όφελος της βιώσιμης ανάπτυξης στο κοινοτικό πλαίσιο, έστω και αν υλοποιούνται σε συγκεκριμένο έδαφος, αποτελεί εγγύηση συνέργιας των κρατών μελών για την προστασία τόσο του περιβάλλοντος στο σύνολό του όσο και της εσωτερικής αγοράς από στρεβλώσεις.
10 Bringing measures to promote sustainable development within the Community framework, even when they are carried out in a specific region, ensures synergies between the Member States and thus both protection of the environment as a whole and of the single market from distortions.
Η υπαγωγή των εν λόγω δραστηριοτήτων έχει νόημα μόνον εφόσον επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής σε άλλα, εκτός του CO2, αέρια θερμοκηπίου.
Inclusion of these activities only makes sense if the scope is extended to other greenhouse gases than CO2.
Η υπαγωγή των εν λόγω ουσιών στους ίδιους αυστηρούς ελέγχους με εκείνους που απαριθμούνται στο παράρτημα θα αποτελούσε περιττό εμπόδιο στις συναλλαγές και θα συνεπαγόταν την έκδοση ειδικών αδειών και την υποβολή εγγράφων για τις συναλλαγές.
To subject these substances to the same strict controls as those listed in the Annex would present an unnecessary obstacle to trade involving licences to operate and documentation of transactions.
Η υπαγωγή των νικοτινούχων προϊόντων που υπερβαίνουν ένα προκαθορισμένο όριο νικοτίνης στη νομοθεσία για τα φάρμακα και η πρόβλεψη της δυνατότητας πώλησης των υπόλοιπων νικοτινούχων προϊόντων ως καταναλωτικών προϊόντων, με την προϋπόθεση ότι φέρουν προειδοποιήσεις για την υγεία, είναι η προτιμητέα επιλογή.
Subjecting those NCP which fall above a predetermined nicotine threshold to the medicinal products’ legislation and allowing the remaining NCP to be sold as consumer products provided they feature health warnings is the preferred option.
Η υπαγωγή των προϊόντων ενός κωδικού ΣΟ με αστερίσκο στα καθεστώτα υπόκειται στους όρους που καθορίζονται στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
Entry of products with a CN code marked with an asteriks is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Η υπαγωγή των προϊόντων ενός κωδικού ΣΟ με αστερίσκο στα καθεστώτα υπόκειται στους όρους που καθορίζονται στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
Entry of products with a CN code marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Η υπαγωγή όλων των νικοτινούχων προϊόντων στη νομοθεσία για τα φάρμακα είναι η πιο αυστηρή επιλογή, αλλά αυτή η επιλογή απορρίφθηκε για λόγους αναλογικότητας.
Subjecting all NCP to medicinal products’ legislation is the most stringent option identified, but this option was rejected for proportionality reasons.
Η υπαγωγή όλων των προσπαθειών ΕΤΑ&Ε σε μια κοινή δομή διαχείρισης προγράμματος η οποία θα εγγυάται μια συνεκτική προσέγγιση, παρουσιάζει αξιόλογα πλεονεκτήματα.
Major advantages would come from bringing all the RTD&D effort under a common programme management, ensuring a consistent approach.
Η υπαγωγή όλων των συναφών αποθεμάτων σε ένα σχέδιο διαχείρισης εμφανίζει σαφή πλεονεκτήματα, λόγω της σταθερότητας και της προβλεψιμότητας που θα συνεπάγεται κάτι τέτοιο για τα αλιεύματα, της αυξημένης πιθανότητας τήρησης της διεθνούς υποχρέωσης επίτευξης ΜΒΑ έως το 2015, και της προστιθέμενης αξίας που μπορεί να παράσχει ένα σχέδιο διαχείρισης.
There are clear advantages to bringing all of the relevant stocks into a management plan through the stability and predictability it would bring to catches, the increased probability of achieving the international obligation to achieve MSY by 2015, and the added value that a management plan can provide.
Η υπαγόμενη στο πρόγραμμα Corine5 βάση δεδομένων για την εδαφοκάλυψη δείχνει ότι στην ευρωπαϊκή ήπειρο σημειώνονται σημαντικές μεταβολές χρήσεων γης, μεταβολές που έχουν επίπτωση στο έδαφος.
The Corine Land Cover database5 shows significant changes in land use in Europe which have an impact on soil.
Η υπαιτιότητα θα πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για την αποζημίωση στις υποθέσεις παράβασης των αντιμονοπωλιακών κανόνων;
Should there be a fault requirement for antitrust-related damages actions?
Η υπεκχώρηση του δικαιώματος ψήφου απαγορεύεται.
Subdelegation of voting rights is prohibited.
Η υπενθύμιση αυτή οδηγεί σε πρόσθετο διοικητικό φόρτο χωρίς να προσφέρει πρόσθετα πλεονεκτήματα στον κάτοχο της ταυτότητας.
This reminder will lead to additional administrative burden without benefiting the holder in any way.
Η υπενθύμιση αυτή του εφαρμοστέου δικαίου θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο μιας αιτιολογικής σκέψης· ωστόσο, δεν θα πρέπει να περιέχεται στο διατακτικό επειδή οι οδηγίες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις έχουν ως στόχο το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης των συμβάσεων και όχι την επιβολή ειδικών υποχρεώσεων όσον αφορά τις κοινωνικές ή άλλες νομοθετικές διατάξεις στις επιχειρήσεις.
This reminder of applicable legislation could be the subject of a recital; it should not feature in the substantive provisions, however, as the objective of the public contracts Directives is to coordinate procedures for the award of public contracts and not to impose on companies specific obligations concerning social or other legislation.
Η υπενθύμιση της προθεσμίας αυτής, με τα καλύτερα δυνατά μέσα για την επαφή με το συγκεκριμένο κοινό, δύο μήνες πριν από τη λήξη της προθεσμίας, θα αποτελέσει χρήσιμη επισήμανση.
Sending out reminders two months before reaching such deadlines, using whatever means are most likely to get through to the target public, will be a useful device.
Η υπενθύμιση της υποχρέωσης τήρησης των κανόνων της συνθήκης κατά τη σύναψη των δημόσιων συμβάσεων κάτω από τα κατώτατα όρια εφαρμογής της οδηγίας ευθυγραμμίζεται με το κοινοτικό δίκαιο και με τη νομολογία του Δικαστηρίου.
A reminder of the obligation to comply with the rules of the Treaty when awarding public contracts below the thresholds for application of the Directive is in line with Community law and with the case law of the European Court of Justice.
Η υπενθύμιση του στόχου αυτού και η επιβεβαίωση της σχετικής ανειλημμένης υποχρέωσης της Ευρώπης θα συμβάλει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στον τομέα.
Recalling this target and confirming Europe’s commitment to it will help to restore confidence in the sector.
Η υπενθύμιση των δικαιωμάτων του κατόχου γίνεται συνήθως μία μόνο φορά και είναι απολύτως επαρκής.
It is enough to inform the holder once.
Η υπεράκτια αιολική ενέργεια έχει αρκετά πλεονεκτήματα.
Offshore wind power has several advantages.
Η υπεράκτια αιολική ενέργεια ανταγωνίζεται σήμερα αφενός τη χερσαία αιολική ενέργεια ως προς την παραγωγική ικανότητα των ανεμογεννητριών και αφετέρου τη βιομηχανία εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου ως προς τον υπάρχοντα υπεράκτιο εξοπλισμό και εμπειρογνωσία.
At present offshore wind competes on the one hand with onshore wind for the existing turbine production capacity and on the other with the oil and gas exploration industry for the existing offshore equipment and expertise.
Η υπεράκτια αιολική ενέργεια είναι ένας εγχώριος πόρος ηλεκτροπαραγωγής με τεράστιες δυνατότητες, οι οποίες παραμένουν σε μεγάλο βαθμό ανεκμετάλλευτες.
Offshore wind energy is an indigenous resource for electricity production with a vast potential that remains largely untapped.
Η υπεράκτια αιολική ενέργεια μπορεί και πρέπει να συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη των στόχων της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ με σημαντικότατη αύξηση της εγκατεστημένης ισχύος — έως 30-40 φορές μεγαλύτερη μέχρι το 2020 και εκατονταπλάσια μέχρι το 2030 — σε σύγκριση με τη σήμερα εγκατεστημένη ισχύ.
Offshore wind can and must make a substantial contribution to meeting the EU's energy policy objectives through a very significant increase — in the order of 30-40 times by 2020 and 100 times by 2030 — in installed capacity compared to today.
Η υπεράκτια αιολική ενέργεια στην ανοικτή θάλασσα, τα ωκεάνια ρεύματα και οι κινήσεις της παλίρροιας, αντιπροσωπεύουν τεράστιες ποσότητες ενέργειας.
Offshore wind, ocean currents, waves and tidal movements carry a vast amount of energy.
Η υπεράκτια αιολική ενέργεια, τα ωκεάνια ρεύματα και οι κινήσεις της παλίρροιας αντιπροσωπεύουν τεράστιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Offshore wind energy, ocean currents, waves and tidal movements represent a vast source of renewable energy.
Η υπεράκτια ανάπτυξη θα επηρεάσει έντονα την ανάγκη ενίσχυσης και επέκτασης των χερσαίων δικτύων, ιδίως στην Κεντροανατολική Ευρώπη, όπως τονίζεται στην προτεραιότητα 3.
Offshore development will strongly influence the need for reinforcements and expansion of onshore networks, notably in Central Eastern Europe, as highlighted in the priority 3.
Η υπεράκτια βιομηχανία περιλαμβάνει την υπεράκτια παραγωγή ενέργειας, καθώς και τους τομείς του φυσικού αερίου, του πετρελαίου και της εξόρυξης ορυκτών.
The offshore industry comprises offshore energy production, together with the gas, oil and minerals extraction sectors.
Η υπεράκτια παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας είναι σχετικά νέα ή ακόμη και ανύπαρκτη στα περισσότερα κράτη μέλη, και εξακολουθεί να σπανίζει σχετικά η πείρα από την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ, όπως οι οδηγίες για τα «πτηνά»17, τα «ενδιαιτήματα»18 και την «εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων»19, σε σχέση με αυτά τα έργα.
Offshore electricity production is relatively new or even non-existent in most Member States, and the experience in applying EU environmental legislation such as the "Birds"17, "Habitats"18 and "Environmental Impact Assessment"19 Directives in respect of such projects is still comparatively scarce.
Η υπεράκτια παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τον ασφαλή ενεργειακό εφοδιασμό της ΕΕ.
Production of offshore oil and gas is a significant element in EU security of energy supply.
Η υπεράντληση επηρεάζει σημαντικά το 10 % των επιφανειακών και το 20 % των υπόγειων υδάτινων σωμάτων.
Excessive abstraction significantly affects 10 % of surface water bodies and 20 % of groundwater bodies.
Η υπεράσπιση αυτών των θέσεων εργασίας στην ΕΕ και των επενδύσεων που συνδέονται με αυτές, όχι απλώς είναι εύλογη από οικονομική άποψη, αλλά ενθαρρύνει επίσης και την κοινωνική και περιβαλλοντική αειφορία.
Defending EU jobs and related investments at risks makes economic sense and fosters social and environmental sustainability.
Η υπεράσπιση μιας παγκόσμιας τάξης δεκτικής και βασισμένης σε κανόνες συνιστά βασικό στοιχείο της ταυτότητας της ΕΕ στη διεθνή σκηνή.
Defending an open, rules-based world order is a key element in the Union's identity on the international scene.
Η υπεράσπιση παρόμοιας κληρονομιάς γίνεται ωστόσο θέμα κοινού συμφέροντος, και ως τέτοιο υπόκειται σε αυστηρή πειθαρχία.
Defending this heritage will therefore become a common cause and, consequently, subject to strict discipline.
Η υπεράσπιση της βιώσιμης πολιτικής μεταφορών αντιφάσκει με την ιδέα ενός «διευρωπαϊκού οδικού δικτύου για το οποίο δεν θα ισχύουν περιορισμοί».
It is contradictory to the idea of defending a sustainable transport policy to envisage a "trans-European road free of restrictions …"
Η υπεράσπιση του ευρώ που είναι πρωτίστως πολιτικό ζήτημα, θα ωφελήσει όλες τις χώρες, ιδιαίτερα τις πλουσιότερες, θα συμβάλει στο να αποφευχθεί η παράδοξη κατάσταση ενός αρχικού οράματος για ένα ενιαίο νόμισμα που μετατράπηκε σε εφιάλτη για τους λαούς της ΕΕ.
Defending the euro, which is primarily a political issue, would benefit all countries, particularly the richer ones, and avoid the paradox of the initial dream of a single currency becoming a nightmare for the people of the EU.
Η υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Defending human rights
Η υπεράσπιση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας κρίνεται απαραίτητη στις οικονομίες της γνώσης και η Ευρωπαϊκή Ένωση καταπολεμά με σθένος την παραποίηση και την πειρατεία.
Intellectual property rights must be defended in knowledge-based economies, and the European Union is fighting actively against counterfeiting and piracy.
Η υπεράσπιση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι επίσης εξαιρετικά δαπανηρή.
Patents are also extremely expensive to defend.
Η υπεράσπιση των μεταρρυθμίσεων είναι μια πρόκληση που δεν σταματά με την παρούσα έκθεση, ούτε και με την έναρξη της εταιρικής σχέσης για τη μεγέθυνση και την απασχόληση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου.
The challenge of making the case for reform does not stop with this Report, nor even with the launch of the partnership for growth and jobs at the March European Council.
Η υπεράσπιση των πολιτιστικών συμφερόντων των πολιτών ως υπηρεσίας γενικού συμφέροντος θα πρέπει να προαχθεί από τις δημόσιες αρχές με τη διασφάλιση:
Public authorities must promote the protection of citizens' cultural interests as a service of general interest, namely: