natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ προτείνει να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση σημαντικότερη δέσμευση μέσω της συγχρηματοδότησης των ρυθμιστικών ταμείων, μαζί με τους παραγωγούς.
The Committee therefore proposes greater EU involvement via co-financing of the regulatory funds with producers.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ προτείνει να εξεταστεί περαιτέρω το θέμα της ελεύθερης πρόσβασης σε τερματικούς σταθμούς.
The Committee therefore proposes that further considerations should be given to the matter of open access to terminals.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ προτείνει οι διατάξεις σχετικά με την κατοχή και τη μεταφορά εντός της Κοινότητας να εφαρμόζονται μόνον εφόσον πρόκειται για εμπόριο.
The Committee therefore recommends that the provisions on possession and transport within the Community apply only where trade is involved.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλισθεί ότι το ανώτατο όριο περιεκτικότητας σε μονοξείδιο του άνθρακα είναι αναλογικό και ορίζεται βάσει αξιόπιστων επιστημονικών δεδομένων."
The ESC therefore suggests that the Commission take the measures necessary to guarantee that the proposed maximum carbon monoxide content is proportional and established on the basis of reliable scientific data."
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ συμφωνεί με τα συμπεράσματα της πρώτης έκθεσης σχετικά με τα αποτελέσματα του Altener11, η οποία συνιστά την επικέντρωση των μελλοντικών δράσεων σε συγκεκριμένες στρατηγικές πτυχές, όπως η επίλυση των προβλημάτων που άπτονται της διείσδυσης στην αγορά, αποφεύγοντας ωστόσο την πρόκληση αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The Committee therefore endorses the conclusions of the first report on the results of the Altener programme11, which called for future actions to focus on particular strategic aspects, such as solving market penetration problems, whilst avoiding unwarranted distortions of competition.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ συμφωνεί με την κατάργησή της.
The ESC can therefore approve the abolition of this derogation.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση οδηγίας, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο των απαραίτητων μέτρων για την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Consequently, the Committee approves the proposed directive as necessary for the smooth functioning of the single market.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για εξονυχιστικό έλεγχο και παρακολούθηση.
The Committee supports the Commission's proposal for fairly extensive control and monitoring.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ συμφωνεί να υποχρεώνει η νομοθεσία τον κάθε φορέα εκμετάλλευσης να διασφαλίζει την ανιχνευσιμότητα της προέλευσης των προϊόντων του.
The Committee therefore endorses the fact that the rules are to oblige all operators to ensure the traceability of their products.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ συνιστά να αυξηθεί το γενικό όριο των ενισχύσεων του ΧΜΠΑ έως το ποσό των 400.000 ECU ή 1% των κονδυλίων που προβλέπονται στο τομεακό σχέδιο χρηματοδότησης για κάθε κράτος μέλος για το αντίστοιχο έτος.
Accordingly, the Committee recommends that the overall limit of FIFG assistance for each Member State be raised to the greater of ECU 400,000 or 1% of the funds foreseen in the Sectoral financial plan for each Member State for the year concerned.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ συνιστά να επιδειχθεί κάποια ευελιξία, ώστε τα υγιή άτομα που επιθυμούν να συνεχίσουν να εργάζονται, είτε με πλήρη είτε με μερική απασχόληση, να έχουν τη δυνατότητα να το πράξουν και να ενθαρρύνονται με οικονομικά κίνητρα.
The Committee recommends therefore that flexibility be created so that those in good health and wishing to continue working are provided with the opportunity and financial incentive to do so in either a full time capacity or on a reduced basis.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ συνιστά να επιδειχθεί κάποια ευελιξία, ώστε τα υγιή άτομα που επιθυμούν να συνεχίσουν να εργάζονται, είτε με πλήρη είτε με μερική απασχόληση, να έχουν τη δυνατότητα να το πράξουν και να ενθαρρύνονται με οικονομικά κίνητρα.
The Committee recommends therefore that flexibility be created so that those in good health and wishing to continue working are provided with the opportunity and financial incentive to do so in either a full-time capacity or on a reduced basis.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ συνιστά τη σύνδεση από την Ένωση της στήριξης στους ελαιούχους σπόρους με εκείνη στα σιτηρά μόνο μετά από μεταβατική περίοδο 5 ετών.
The Committee therefore recommends that the Union should only align support for oilseeds on support for cereals after a transitional period.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ συνιστά την επαναδιατύπωση του εδαφίου 2, του άρθρου 13, ως ακολούθως:
The Committee consequently proposes that the second paragraph of Article 13 be reworded as follows:
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ συνιστά την κατάρτιση ενός παραρτήματος πρακτικών κατευθυντήριων γραμμών που θα επισυναφθεί στην οδηγία της GPSD με σκοπό να αποσαφηνισθεί ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να παρουσιάζονται οι πληροφορίες.
It therefore suggests there is a need for practical guidelines appended to the GPSD to clarify the ways in which information should be presented.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ συνιστά την κατάρτιση ενός παραρτήματος πρακτικών κατευθυντήριων γραμμών που θα επισυναφθεί στην οδηγία της GPSD με σκοπό να αποσαφηνισθεί ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να παρουσιάζονται οι πληροφορίες.
The Committee, therefore, suggests there is a need for practical guidelines appended to the GPSD to clarify the ways in which information should be presented.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ μίας ιδιαίτερης αναφοράς στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας εντός της Συνθήκης, παραπέμποντας στον ορισμό που παραθέτει στην παρούσα γνωμοδότηση.
The Committee therefore calls for a specific reference to services of general interest in the Treaty, and asks the Commission to use the definition given in the opinion.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ιδέας να συμμετέχουν άμεσα οι διοικητικές αρχές των κρατών μελών στην ενίσχυση των διαφόρων επί τόπου ελέγχων, υιοθετώντας κοινές μεθόδους που θα πρέπει να πιστοποιηθούν από την Επιτροπή.
The Committee is therefore favourable to the direct involvement of the Member State governments in reinforcing the various on-the-spot checks, by adopting common methods which would have to be approved by the Commission.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προτεινόμενης από την Επιτροπή διάθεσης του αποθεματικού.
Consequently, the Committee is broadly in favour of the Commission's proposed allocations.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ τίθεται υπέρ της συνεργασίας ΕΕ-ΗΠΑ για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της ΠΟΕ.
The Committee would therefore like to see EU-US cooperation on the development of the WTO to ensure its effective operation.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ τονίζει τον σημαντικό ρόλο αυτών των μέτρων στη διατήρηση της απασχόλησης και εκφράζει την επιθυμία να συνεχίσουν να βρίσκονται στο επίκεντρο των μελλοντικών πολιτικών των διαρθρωτικών ταμείων στο πλαίσιο των ενισχύσεων του στόχου 3 και των ολοκληρωμένων προγραμμάτων για τις περιοχές των στόχων 1 και 2.
The Committee would stress the key role that such measures have in maintaining employment, and would wish to see them continue to occupy a central place in future Structural Funds policies within the framework of Objective 3 support and the integrated programmes for Objective 1 and 2 areas.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ τονίζει τον σημαντικό ρόλο αυτών των μέτρων στη διατήρηση της απασχόλησης και εκφράζει την επιθυμία να συνεχίσουν να βρίσκονται στο επίκεντρο των μελλοντικών πολιτικών των διαρθρωτικών ταμείων στο πλαίσιο των ενισχύσεων του στόχου 3.
The Committee would stress the key role that such measures have in maintaining employment, and would wish to see them continue to occupy a central place in future Structural Funds policies within the framework of Objective 3 support.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ υποδεικνύει ότι επιβάλλεται να εξετασθεί πιο συγκεκριμένα κάθε ζήτημα που αφορά την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, προκειμένου να αναπτυχθούν οι ενδεδειγμένες στρατηγικές για το σκοπό αυτό.
The Committee suggests that the whole subject of encouraging greater participation rates by older workers requires a special study to develop appropriate strategies to achieve this.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ υποθέτει ότι η πολιτική της ΕΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα εξελιχθεί σε συμφωνία με τη συμφωνία της Βιέννης.
The ESC therefore assumes that EU human rights policy will be developed in accordance with the policy agreed in Vienna.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ υποστηρίζει και την πρόταση τροποποίησης που υποβάλλεται από την Επιτροπή, η οποία είναι λογική απόρροια του προγράμματος και εκφράζει την απαραίτητη μετεξέλιξή του.
It is therefore natural for the Committee to give its support also to the proposed amendment under review which basically represents a logical extension and a necessary further development of the original programme.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ υποστηρίζει τα μέτρα που ευνοούν την ενσωμάτωση των πολιτών αυτών, με σκοπό κυρίως την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στην ΕΕ.
Consequently the ESC supports measures to promote the integration of these citizens, particularly against the background of the fight against racism and xenophobia in the EU.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση να καταστήσουν τα κράτη μέλη υποχρεωτική την απάντηση στο ερωτηματολόγιο της έρευνας, διότι στην περίπτωση μη απαντήσεων απειλείται ο τυχαίος χαρακτήρας της έρευνας.
The ESC therefore endorses the proposition that Member States may be entitled to make it compulsory to reply to the survey, since non-response impairs the random nature of the sample.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση που υποβάλλεται στην ανακοίνωση για την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τη χρήση γης στις περιοχές πέριξ των αεροδρομίων και η οποία διατυπώνει, στο πλαίσιο πάντα του σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας, ορισμένες κοινές σκέψεις που πρόκειται να αποτελέσουν πλαίσιο αναφοράς για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The Committee also supports the communication's proposal for some guidelines for land-use planning around airports which, with due respect for the subsidiarity principle, set out some common criteria to serve as a reference framework for local and regional authorities.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις αυτές, ενώ αναγνωρίζει ότι τούτο μπορεί να αποθαρρύνει τις επενδύσεις σε εταιρείες στις οποίες οι η εν λόγω επενδύσεις  θα οδηγούν σε υποχρεωτικές προσφορές.
The Committee accordingly, supports the suggestions whilst recognizing that this may discourage investment in companies where such investment would lead to a mandatory bid.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ υποστηρίζει το πνεύμα και τους στόχους της πρότασης και ελπίζει ότι η τελική διατύπωση του κανονισμού δεν θα απέχει ουσιαστικά από αυτήν.
The Committee therefore endorses the spirit and aim of the draft regulation, and it hopes that the final text will not differ substantially from the draft.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους του προγράμματος  θερμοπυρηνικής σύντηξης όπως προτείνεται από την Επιτροπή και περιγράφονται στο σημείο 12.3.
Therefore, the Committee endorses the objectives of the fusion programme as proposed by the Commission and outlined under 12.3.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι το θέμα των μέτρων ελέγχου πρέπει να εξετασθεί σε συνδυασμό με μια απλούστευση των νομοθετικών διατάξεων.
Therefore the Committee thinks that the question of checks should be dealt with in conjunction with the simplification of the legal provisions.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει να προβλέψει αναπροσαρμογή του συνολικού εισοδήματος αναφοράς για τον υπολογισμό των αντισταθμιστικών παροχών που χορηγούνται στους παραγωγούς της Κοινότητας, ούτως ώστε να αποζημιώνονται οι παραγωγοί αυτοί για τις τροποποιήσεις που επιβάλλονται στο καθεστώς εισαγωγής.
Consequently the Committee thinks that the Commission should provide for a 20% increase in the flat-rate reference income for the calculation of the compensatory aid granted to Community producers so that they are compensated for the changes in the import system.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ φρονεί ότι η διαχείριση του σήματος υγειονομικής καταλληλότητας δεν υπάγεται αναγκαστικά στις αρμοδιότητες των διοικητικών αρχών.
Accordingly, the Committee feels that, in the case of processed products, the health mark need not be administered by the public authorities.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ φρονεί ότι η διαχείριση του σήματος υγειονομικής καταλληλότητας δεν υπάγεται αναγκαστικά στις αρμοδιότητες των διοικητικών αρχών.
The Committee thinks that, in the case of processed products, the health mark need not be administered by the public authorities.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ φρονεί ότι, δεδομένης της απόφασης του Συμβουλίου Υπουργών, της ανομοιογενούς ανάπτυξης των δικτύων διανομής καλωδιακής τηλεόρασης και των διαφορετικών επιπτώσεων που θα συνεπάγεται η εφαρμογή του σχεδίου οδηγίας της Επιτροπής για κάθε κράτος μέλος, η υιοθέτηση του εν λόγω μέτρου πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998 θα πρέπει να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια του κάθε κράτους μέλους.
Bearing in mind the decision taken by the Council of Ministers, the different stages of development of cable television networks in the various Member States and the different impact which the draft Directive would have on the various Member States, the Committee takes the view that each Member State should be free to decide whether it wishes to implement the proposed measure before 1 January 1998.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ φρονεί ότι, δεδομένης της απόφασης του Συμβουλίου Υπουργών, της ανομοιογενούς ανάπτυξης των δικτύων διανομής καλωδιακής τηλεόρασης και των διαφορετικών επιπτώσεων που θα συνεπάγεται η εφαρμογή του σχεδίου οδηγίας της Επιτροπής για κάθε κράτος μέλος, η υιοθέτηση του εν λόγω μέτρου πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998 θα πρέπει να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια του κάθε κράτους μέλους.
Bearing in mind the decision taken by the Council of Ministers, the different stages of development of cable television networks in the various Member States and the different impact which the Draft Directive would have on the various Member States, the Committee takes the view that each Member State should be free to decide whether it wishes to implement the proposed measure before 1 January 1998.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ φρονεί ότι, στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ αιγοπροβείου κρέατος, πρέπει να αυξηθούν οι σταθερές πριμοδοτήσεις που προτείνει η Επιτροπή, με τη συνακόλουθη αύξηση του προϋπολογισμού, προκειμένου να προσαρμοστούν στην παρούσα κατάσταση του τομέα και να αποτελέσουν κίνητρο για τους παραγωγούς για να συνεχίσουν να αναπτύσσουν τη δραστηριότητά τους όπως μέχρι σήμερα, και, επομένως, να αντισταθμιστεί το εισόδημά τους κατά τρόπο ανάλογο με το κοινωνικό έργο που επιτελούν.
The ESC therefore considers that, as part of the reform of the CMO for sheepmeat and goatmeat, the fixed premiums proposed by the Commission should be increased, with a corresponding increase in the budget, to reflect the current situation in the sector and to encourage producers to continue in this line of work.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ φρονεί ότι:
Consequently, the Committee thinks that:
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ χαιρετίζει και στηρίζει την πρόσφατη πρωτοβουλία της Επιτροπής να προωθήσει ένα διάλογο μεταξύ εκπροσώπων από την πλευρά των καταναλωτών και εκπροσώπων από την πλευρά των τομέων των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, ενόψει, κυρίως, της επίτευξης οικειοθελών συμφωνιών από πλευράς  διαφάνειας,  ενημέρωσης των καταναλωτών και  επίλυσης των διαφορών.
The Committee therefore welcomes and supports the Commission's recent initiative in launching a dialogue between representatives of consumers and financial services, with the specific aim of reaching voluntary agreements on transparency, consumer information and resolution of disputes.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ, εξηγώντας επίσης την ευρωπαϊκή επιλογή της βιώσιμης ανάπτυξης, όπως επικυρώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, προτείνει (για την πρώτη ειδική ομάδα δράσεων) τον ακόλουθο τροποποιημένο κατάλογο θεματικών δράσεων και το συμπληρωμένο κατάλογο βασικών όρων.
Consequently, accounting also for the European choice for sustainable development as confirmed at the Stockholm Council, the Committee recommends (for the first specific group of actions) the following modified list of thematic actions and complemented list of key words.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ, παρά το γεγονός ότι συμφωνεί με τον γενικό προσανατολισμό της παρούσας μεταρρύθμισης, επιθυμεί να προβεί στη διατύπωση ορισμένων συστάσεων με σκοπό τη βελτίωσή της, βάσει της εμπειρίας που διαθέτει σε σχέση με τη βιομηχανία και το εμπόριο.
While therefore welcoming the direction of this reform, the Committee wishes to make a number of suggestions for improvement based on its experience with industrial and commercial life.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ, πριν από την πραγματοποίηση οιασδήποτε μεταρρύθμισης της υφιστάμενης ΚΟΑ, θεωρεί απαραίτητη την εξαντλητική και διεξοδική ανάλυση των νέων απαιτήσεων των ελαιοπαραγωγών.
The Committee therefore considers an exhaustive and detailed analysis of olive producers' new requirements to be essential before going ahead with reform of the current CMO.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ4 επικροτεί απόλυτα την παρούσα πρόταση η οποία είναι αποτελεσματική από άποψη κόστους, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που ακολουθούν.
The Committee4 therefore very much approves this cost effective proposal, subject to the comments below.
Κατά συνέπεια, η ΟΣΑΕ δεν καλύπτει τους ΟΣΕΚΑ και τους κατόχους μεριδίων τους σε περιπτώσεις που οι ζημίες οφείλονται σε πτώχευση θεματοφύλακα ΟΣΕΚΑ ή υποθεματοφύλακα.
As a result the ICSD does not cover UCITS and their units' holders in cases where losses are suffered due to the failure of a UCITS depositary or sub-custodian.
Κατά συνέπεια, η Οδηγία 2002/58/EΚ εξειδικεύει και συμπληρώνει την Οδηγία 95/46/EΚ όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, εξασφαλίζοντας την ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των δεδομένων καθώς και του εξοπλισμού και των υπηρεσιών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Κοινότητα.
Accordingly, Directive 2002/58/EC particularises and complements Directive 95/46/EC with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector, ensuring the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
Κατά συνέπεια, η Οδηγία του 2001 και η εν λόγω προτεινόμενη αναθεώρηση αποσκοπούν αμφότερες στην εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, καθώς και υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των πολιτών από τους κινδύνους του καπνού.
The 2001 directive and this proposed revision therefore both seek to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
Κατά συνέπεια, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι απόλυτα πεπεισμένη ότι για την κατάστρωση μίας στρατηγικής για την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της Ευρώπης , είναι απόλυτα αναγκαία η περαιτέρω δυναμική ανάπτυξη των στοιχείων του κοινωνικού προτύπου της10 τα οποία προάγουν την απασχόληση, χωρίς να θιγεί η κοινωνική συναίνεση.
The Economic and Social Committee is therefore convinced that the dynamic further development of the employment-promoting aspects of the European social model, whilst preserving social consensus, constitutes an absolute precondition for any competitive strategy for the European economy10.
Κατά συνέπεια, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι απόλυτα πεπεισμένη ότι για την κατάστρωση μίας στρατηγικής για την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της Ευρώπης , είναι απόλυτα αναγκαία η περαιτέρω δυναμική ανάπτυξη των στοιχείων του κοινωνικού προτύπου της9 τα οποία προάγουν την απασχόληση, χωρίς να θιγεί η κοινωνική συναίνεση.
The Economic and Social Committee is therefore convinced that the dynamic further development of the employment-promoting aspects of the European social model, whilst preserving social consensus, constitutes an absolute precondition for any competitive strategy for the European economy9.
Κατά συνέπεια, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εμμένει στην εξασφάλιση, στο εγγύς μέλλον, της προστασίας από την επαγγελματική έκθεση και σε σκόνες άλλων τύπων ξύλου.
The ESC would therefore urge that protection at the workplace be expanded to include other wood dusts in the near future.
Κατά συνέπεια, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, το οποίο ολοκλήρωσε τη Διακυβερνητική Διάσκεψη με τρία κείμενα που είναι δυνατόν να αποδειχτούν ουσιώδη για την ενεργοποίηση της διαδικασίας ανάπτυξης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση:
The Economic and Social Committee therefore welcomes the decisions of the European Council of Amsterdam, which concluded the Intergovernmental Conference with three texts that may prove essential in activating the process of developing a European growth and employment strategy:
Κατά συνέπεια, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της ώστε τα κράτη μέλη να προβούν στη μείωση των υφιστάμενων διαφορών.
It, therefore, requests the Commission to maintain pressure on the Member States to reduce these differences.
Κατά συνέπεια, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει την ακόλουθη αναδιατύπωση του άρθρου 5, παράγραφοι 1 και 2:
The Economic and Social Committee thus proposes that Article 5(1) and (2) be reworded as follows:
Κατά συνέπεια, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει ευρέως τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη νέα φάση των διαρθρωτικών ταμείων.
Consequently the Economic and Social Committee broadly endorses the Commission´s proposals for the new phase of the Structural Funds.
Κατά συνέπεια, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ως το κοινοτικό βήμα διαβούλευσης μεταξύ των αντιπροσώπων των επιχειρηματικών, συνδικαλιστικών, κοινωνικών, περιβαλλοντικών, καταναλωτικών και άλλων συμφερόντων, εκτιμά ότι είναι πλέον επίκαιρη η αντιμετώπιση του ζητήματος των μελλοντικών σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ.
As the EU forum for consultation among representatives of business, trade unions, social, environmental, consumer and other interests, the Economic and Social Committee therefore feels it is timely to address the question of the future of EU-US relations.
Κατά συνέπεια, η Ομάδα Εργοδοτών, σύμφωνα με την άποψη που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κρίνει ότι η πλέον κατάλληλη κοινοτική παρέμβαση συνίσταται στην υιοθέτηση συστάσεων ή κατευθυντηρίων γραμμών οι οποίες τηρούν απόλυτα τις βασικές αρχές της επικουρικότητας και αναλογικότητας: ένα δεσμευτικό κοινοτικό πλαίσιο στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας θα επέβαλε "αδιαφοροποίητη προσέγγιση" η οποία απλώς δεν συμβιβάζεται με τις ΚΥΚΩ.
The Employers' Group, in line with the view expressed by the European Parliament, therefore considers that the most appropriate Community intervention would consist in the adoption of recommendations or guidelines which would fully respect the key principles of subsidiarity and proportionality: an EU binding legislative framework on social services of general interests would impose a "one size fits all approach" which is simply incompatible with SSGI.
Κατά συνέπεια, η ΠΠΑ πρώτα εντοπίζει τις ελπιδοφόρες αναδυόμενες αγορές οι οποίες πρέπει να υποστηριχθούν από μια τέτοια επικεντρωμένη πολιτική δράση που βασίζεται σε ενδελεχή ανάλυσηError: Reference source not found, έντονες διαβουλεύσεις και μηχανισμούς ανάδρασης.
The LMI therefore firstly identifies promising emerging markets to be supported by such a concerted policy action based on in-depth analysisError: Reference source not found, intense consultations as well as feed-back mechanisms.
Κατά συνέπεια, η ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του κειμένου της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The president therefore opened the page-by-page examination of the opinion.
Κατά συνέπεια, η Πράξη για την Ενιαία Αγορά ΙΙ τονίζει την ανάγκη να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες για την αντιμετώπιση της πρόκλησης που συνιστά η επένδυση στο υψίρρυθμο δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Consequently, the Single Market Act II stresses the need for additional efforts addressing the high-speed network investment challenge.