natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσφατη αναθεώρηση της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες εισήγαγε μια υποχρεωτική κοινοποίηση των παραβιάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η οποία, ωστόσο, καλύπτει μόνο τον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The recent revision of the e-Privacy Directive introduced a mandatory personal data breach notification covering, however, only the telecommunications sector.
Η πρόσφατη αναθεώρηση της πολιτικής τυποποίησης της ΕΕ οδήγησε στην έκδοση του κανονισμού 1025/2012 σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση2 και στη δημιουργία ενός πλαισίου για  πιο διάφανο, αποδοτικό και αποτελεσματικό ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης σε όλους τους τομείς της βιομηχανίας.
The recent revision of the EU's standardisation policy resulted in the adoption of Regulation 1025/2012 on European Standardisation2 and the creation of a framework for a more transparent, efficient and effective European standardisation system for all industry sectors.
Η πρόσφατη αναθεώρηση της συμφωνίας Κοτονού πρόσφερε την ευκαιρία για περαιτέρω ενίσχυση αυτής της προσέγγισης, πρώτον, διευκολύνοντας την πρόσβαση στη χρηματοδότηση με βάση τον προγραμματικό διάλογο και δεύτερον, επεκτείνοντας αυτή την προσέγγιση στις τοπικές αρχές4.
The recent revision of the Cotonou Agreement provided the opportunity to further strengthen this approach, firstly by facilitating access to funding on the basis of the programming dialogue and secondly by extending this approach to local authorities4.
Η πρόσφατη αναθεώρηση των ΚΓΕΚ, με σκοπό την προσαρμογή τους στις τρέχουσες συνθήκες της αγοράς, επιτρέπει τη χαμηλότερη συμμετοχή των ιδιωτών επενδυτών και υψηλότερες επενδυτικές δόσεις.
The recent reform of the RCG, to adapt them to current market conditions, allows a lower participation by private investors and higher investment tranches.
Η πρόσφατη αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών τέθηκε σε ισχύ τον Ιούνιο του 2003.
The recent revision of the guidelines came into force in June 2003.
Η πρόσφατη αναθεώρηση των στόχων ανακύκλωσης και ανάκτησης στο πλαίσιο της οδηγίας για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας έδειξε την σημασία του καθορισμού στόχων στα κατάλληλα επίπεδα κατ’ αναλογία με το πεδίο εφαρμογής του ορισμού και λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων κάθε υλικού.
The recent revision of the recycling and recovery targets contained in the Directive on packaging and packaging waste has shown the importance of setting targets at the appropriate levels in proportion to the scope of the definition and of taking into account the specifics of each material.
Η πρόσφατη ανακάλυψη φυσικού αερίου (τον Δεκέμβριο του 2011) στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Κύπρου είναι λίαν ελπιδοφόρα για τη διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών, παρέχοντας στην Κύπρο τη δυνατότητα να θέσει τέλος στην υπέρμετρη εξάρτησή της από τις εισαγωγές πετρελαίου.
The recent gas discovery (December 2011) in Cyprus’s Exclusive Economic Zone is very promising for the diversification of energy sources, allowing Cyprus to move away from its excessive reliance on oil imports.
Η πρόσφατη ανακάλυψη φυσικού αερίου στην Ανατολική Μεσόγειο αυξάνει τις δυνατότητες της περιοχής της Μεσογείου να συμβάλει στην ενεργειακή ασφάλεια της Ευρώπης.
The recent discoveries of gas in the East Mediterranean increase the potential of the Mediterranean region to contribute to Europe’s energy security.
Η πρόσφατη ανακοίνωση "η βιομηχανική πολιτική σε ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον (προσανατολισμοί για μια κοινοτική λύση)", μολονότι αντιπροσωπεύει ένα βήμα προς την κατεύθυνση της αναγκαιότητας για μια πραγματική βιομηχανική πολιτική για την Κοινότητα δεν παρέχει ενδείξεις όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα διευκολυνθεί η επιδίωξη μιας πραγματικής οικονομικής σύγκλισης.
The recent Commission Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment (Guidelines for a Community Approach) represents a step towards recognition of the need for an authentic Community industrial policy, but it gives no indication of how to move closer towards real economic cohesion:
Η πρόσφατη ανακοίνωση για ένα νέο στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (σχέδιο ΣΕΤ)22 αναφέρει πιο λεπτομερώς ότι η προτεραιότητα για την πυρηνική ενέργεια είναι η στήριξη της ανάπτυξης των πλέον προηγμένων τεχνολογιών για τη διατήρηση του υψηλότερου επιπέδου ασφαλείας στους πυρηνικούς αντιδραστήρες και η βελτίωση της απόδοσης της λειτουργίας, της τελικής φάσης του κύκλου καυσίμου και του παροπλισμού.
The recent Communication for a new Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)22 further details that the priority for nuclear energy is to support the development of the most advanced technologies to maintain the highest level of safety in nuclear reactors and to improve the efficiency of operation, the back-end of the fuel cycle and decommissioning.
Η πρόσφατη ανακοίνωση για την πολιτική της καινοτομίας7 εντοπίζει τους διάφορους τομείς της πολιτικής που επηρεάζουν τη ροπή των επιχειρήσεων να προβαίνουν σε καινοτομίες8 και προδιαγράφει την πορεία εξέλιξης που θα οδηγήσει στην ενίσχυση των πολιτικών της καινοτομίας μέσω της συνεργασίας και της αμοιβαίας μάθησης.
The recent communication on innovation policy7 highlights the importance of non-technological forms of innovation8, identifies the various policy areas having a bearing on enterprises’ propensity to innovate, and maps out a route to strengthen innovation policies through co-operation and mutual learning.
Η πρόσφατη ανακοίνωση για τις προμήθειες του δημοσίου14 δεσμεύει την Επιτροπή να δημοσιεύσει ένα επεξηγηματικό έγγραφο σχετικά με την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων στις προμήθειες του δημοσίου.
The recent Communication on Public Procurement14 commits the Commission to the publication of an interpretative document on the integration of environmental concerns into public procurement.
Η πρόσφατη ανακοίνωση για τους γεωργοπεριβαλλοντικούς δείκτες39 προβλέπει επανεξέταση των διάφορων πρωτοβουλιών40 και αποσκοπεί στον εντοπισμό των βασικών κενών των υπαρχόντων συνόλων.
The recent Communication on agri-environmental indicators39 provides with a review of these different initiatives40, and aims at identifying the main gaps in the different existing sets.
Η πρόσφατη ανακοίνωση και το σχέδιο δράσης της Επιτροπής4 που υποβλήθηκε ως ανταπόκριση στην έκθεση της Task Force για την Απλοποίηση του Περιβάλλοντος των Επιχειρήσεων (BEST ) περιέχει ορισμένες συστάσεις για τομείς όπως η μείωση των φραγμών και η απλοποίηση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων που είναι συμπληρωματικές στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
The recent Commission Communication and Action Plan4 submitted in response to the Report of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) contains certain recommendations in areas such as reducing barriers and simplifying the business environment whicn are complementary to the Employment Guidelines.
Η πρόσφατη ανακοίνωση με τίτλο Η προσέγγιση της ΕΕ για τον επονομαζόμενο γύρο της χιλιετίας του ΠΟΕ286 δεν θα πρέπει να αφήνει καμία απολύτως αμφιβολία όσον αφορά τη στάση της ΕΕ.
The recent Communication on the EU Approach to the Millennium Round286 should leave no doubt whatsoever of the EU’s stance.
Η πρόσφατη ανακοίνωση σχετικά με "τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης των ΜΜΕ " υπέδειξε τις περαιτέρω ενέργειες για τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, η οποία ενδέχεται να οδηγήσει στον τριπλασιασμό της επένδυσης της ΕΕ σε κεφάλαιο για τον κίνδυνο σε πρόωρο στάδιο / σε κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου μέχρι το 2013.
The recent Communication on "Financing SME Growth" pointed to further actions to improve access to finance, which could lead to the tripling of EU early-stage risk/venture capital investment by 2013.
Η πρόσφατη ανακοίνωση σχετικά με την παροχή κρατικής ενίσχυσης στην καινοτομία προτείνει επιπροσθέτως τη διευκόλυνση της παροχής κρατικών ενισχύσεων για την αντιμετώπιση αποτυχιών της αγοράς που εμποδίζουν την καινοτομία.
The recent Communication on State Aid for Innovation additionally proposes to facilitate the granting of state aid that tackles market failures hampering innovation.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής "Για μια Ευρώπη χωρίς φραγμούς για τα άτομα με ειδικές ανάγκες" (COM(2000)284) που εγκρίθηκε στις 12 Μαΐου του 2000, αποσκοπεί ειδικότερα σε μεγαλύτερη σύγκλιση και συμπληρωματικότητα μεταξύ των κοινοτικών πολιτικών και προγραμμάτων και σκιαγραφεί διάφορες πρωτοβουλίες της ΕΕ, οι οποίες πρέπει να προάγουν την ευρύτερη πρόσβαση σε βοηθητικές τεχνολογίες για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
A recent Communication from the Commission "Towards a Barrier Free Europe for People with Disabilities” (COM(2000) 284) adopted on May 12th 2000 specifically looks at greater convergence and complementarity between Community policies and programmes and outlines various EU initiatives which should promote a wider access to assistive technologies for people with disabilities.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής Περιορισμός της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη3 προτείνει συγκεκριμένα την μείωση των εκπομπών των μεταφορών και των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (GHGs) σε άλλους τομείς.
The recent Communication on Limiting Global Climate change3 provides specifically limiting transport emissions and other greenhouse gas emissions.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής Περιορισμός της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη8 προτείνει συγκεκριμένα την μείωση των εκπομπών των μεταφορών και των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (GHGs) σε άλλους τομείς.
The recent Communication on Limiting Global Climate change8 provides specifically limiting transport emissions and other greenhouse gas emissions.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για τα ευρωπαϊκά σημεία αναφοράς στην εκπαίδευση και την κατάρτιση14 παρέχει σημεία αναφοράς που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της ΕΣΑ.
The recent Commission Communication on "European benchmarks in education and training"14 provides relevant benchmarks to be used in the context of the EES.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μεταναστευτική πολιτική16 συνιστά την ανάπτυξη διαδικασιών για την άδεια εισόδου οικονομικών μεταναστών από τρίτες χώρες, ως πρόσθετη απάντηση στην έλλειψη εργατικού δυναμικού, σε συνδυασμό με περαιτέρω προσπάθειες καταπολέμησης της μη σταθερής απασχόλησης μεταναστών.
The recent Commission Communication on a Community Immigration Policy16 suggested that procedures for the admission of economic migrants from third countries should now be developed as an additional response to labour market shortages, accompanied by further efforts to combat irregular work by migrants.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανταγωνιστικότητα των υπηρεσιών  που συνδέονται με επιχειρήσεις και τη συμβολή τους στις επιδόσεις των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων8 τονίζει τη συμβολή των υπηρεσιών αυτών, και ιδίως των  επιχειρηματικών υπηρεσιών εντάσεως γνώσης, για την επίτευξη των στόχων προώθησης της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας που τέθηκαν στη Λισσαβόνα.
The recent Commission Communication on the Competitiveness of business related services and their contribution to the performance of European enterprises8 highlights the contribution of business related services, and in particular knowledge – intensive business services, to the Lisbon objectives of employment growth and competitiveness of the European economy.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που αφορούν τις αγορές βασικών εμπορευμάτων και τις πρώτες ύλες14 τονίζει την ανάγκη αύξησης των επενδύσεων στους φυσικούς πόρους της Ευρώπης διασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι ορυκτοί πόροι εξάγονται υπό ασφαλείς συνθήκες που σέβονται το περιβάλλον και το εργατικό δυναμικό.
The recent Commission Communication on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials14 emphasises the need to increase investment in Europe's natural assets whilst ensuring that minerals are extracted under safe conditions that respect the environment and work force.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών προσπάθησε να αντιμετωπίσει το θέμα του δημοσιονομικού αντίκτυπου των μεγάλων επενδυτικών σχεδίων και της ταυτόχρονης τήρησης της δέσμευσης για υγιή και βιώσιμα δημόσια οικονομικά6.
The recent Commission Communication on strengthening the co-ordination of budgetary polices sought to cater for the budgetary impact of large investment projects while at the same time respecting the commitment to sound and sustainable public finances6.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για την εταιρική κοινωνική ευθύνη19 κάλυψε αναλυτικά το θέμα αυτό και το Συμβούλιο ανέλαβε συγκεκριμένες δεσμεύσεις στα συμπεράσματά του για την «Ενίσχυση της βιομηχανικής πολιτικής στην ΕΕ»20.
The recent Commission Communication on CSR19 outlined this in detail and the Council took specific commitments in its Conclusions on “Reinforcing Industrial Policy in the EU”20.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για την ηλεκτρονική οικονομία 35 αναγνωρίζει την επείγουσα ανάγκη αντιμετώπισης των ελλείψεων δεξιοτήτων στους τομείς των ΤΠΕ και του ηλεκτρονικού εμπορίου και, στο πλαίσιο αυτό, την ανάγκη προώθησης λύσεων ηλεκτρονικής μάθησης.
The Commission’s recent Communication on the e-Economy 35 acknowledges the urgent need to tackle ICT and e-business skills shortages and, in this context, to promote the development of e-learning solutions.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για την προώθηση της μαθητείας στην Ευρώπη1, η οποία καταρτίστηκε κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας (Ιούνιος 1996), καταδεικνύει τη σημασία της μαθητείας, και γενικότερα της εναλλασσόμενης κατάρτισης.
The recent Commission communication on the promotion of apprenticeship training in Europe1 drawn up at the request of the European Council held in Florence (June 1996) highlighted the importance of apprenticeship and work-linked training in general.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για την φορολόγηση των επιχειρήσεων5 προτείνει ορισμένες πιθανές λύσεις για τα εν λόγω εμπόδια.
The Commission's recent Communication on company taxation5 proposed a number of possible solutions to these obstacles.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για τον «Περιορισμό της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη»8 προτείνει, συγκεκριμένα, τη μείωση των εκπομπών των μεταφορών και των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σε άλλους τομείς.
The recent Communication on Limiting Global Climate change8 provides specifically limiting transport emissions and other greenhouse gas emissions.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για τον Περιορισμό της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη8 προτείνει, συγκεκριμένα, τη μείωση των εκπομπών των μεταφορών και των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σε άλλους τομείς.
The recent Communication on Limiting Global Climate change8 provides specifically limiting transport emissions and other greenhouse gas emissions.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Ενεργειακή απόδοση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα: προς μια στρατηγική για τον εξορθολογισμό της χρήσης της ενέργειας" αντιπροσωπεύει μια καλή αφετηρία για την προώθηση της συζήτησης μεταξύ των ενδιαφερόμενων παραγόντων με στόχο την κατάρτιση ενός ρεαλιστικού και συνεκτικού σχεδίου δράσης.
The recent Communication from the Commission on Energy efficiency in the European Community: towards a strategy for the rational use of energy provides a good starting point which should trigger discussion between the players involved, so that a realistic and consistent action plan may be established.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την "Ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής της ΕΕ και δημιουργία μιας ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης8", κάνει επιτέλους δεκτή την πρόταση της ΟΚΕ η οποία θέτει στόχο τη δημιουργία - μέσω της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης - μιας "ευρωμεσογειακής ζώνης πολιτικής σταθερότητας και ασφάλειας" καθώς και ενός "ευρωμεσογειακού οικονομικού χώρου".
The Commission's recent Communication on strengthening the EU's Mediterranean policy and establishing a Euro-Mediterranean partnership8 has finally accepted the Committee's suggestion, by proposing a Euro-Mediterranean partnership designed to establish a zone of political stability and security and a Euro-Mediterranean economic area.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο Μια κοινή μεταναστευτική πολιτική για την Ευρώπη10 καθορίζει μια σειρά από πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στο να διασφαλίσουν την ορθή διαχείριση της μετανάστευσης σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και με βάση κοινά συμφωνηθείσες αρχές.
The Commission's recent Communication on a Common Immigration Policy for Europe10 sets out a number of initiatives designed to ensure that economic migration is well managed in partnership with the Member States on the basis of commonly agreed principles.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής στο εαρινό Συμβούλιο 20054 καθώς και οι ενσωματωμένες κατευθυντήριες γραμμές5 υπογραμμίζουν τη μεγάλη σημασία των πολιτικών που βελτιώνουν την ικανότητα αντίδρασης των αγορών εργασίας, ευνοώντας ιδίως την επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα.
The recent Commission Communication to the 2005 Spring Council4 and the integrated guidelines5 stress the substantial importance of policies to improve the responsiveness of the labour markets by fostering occupational and geographic mobility.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική καταπολέμησης της απάτης [COM(2011)376 τελικό της 24.6.2011] χαιρετίζει την υφιστάμενη στρατηγική ως πρωτοβουλία βέλτιστης πρακτικής και προβλέπει συμπληρωματικές δράσεις, σημαντικότερη από τις οποίες είναι ότι η πρόταση της Επιτροπής για τους κανονισμούς της περιόδου 2014-2020 ζητεί από τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή μέτρα πρόληψης της απάτης που θα είναι αποτελεσματικά και αναλογικά προς τους εντοπιζόμενους κινδύνους απάτης.
The recent Commission Communication on an anti-fraud strategy (COM(2011)376 final of 24.6.2011) welcomes the existing strategy as a best practice initiative and envisages complementary actions to it, the most important being that the Commission proposal for 2014-2020 regulations request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προώθηση της μαθητείας στην Ευρώπη που συντάχθηκε μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας (Ιούνιος 1996) καταδεικνύει τη σημασία της μαθητείας, και γενικότερα της εναλλασσόμενης κατάρτισης, για την αύξηση της ικανότητας των καταρτιζόμενων νέων να βρίσκουν εργασία.
The recent Commission Communication on the development of apprenticeship in Europe, prepared following the request of the Florence European Council (June 96) showed the importance of apprenticeship, and more generally of work-linked training, in strengthening the employability of young people in training.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την «Κοινή δέσμευση για την απασχόληση»26, με έμφαση στην ενεργητική ένταξη παράλληλα με την ευελιξία με ασφάλεια.
The recent Commission communication on "a shared commitment for employment"26, which put an emphasis on active inclusion alongside flexicurity;
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την «Κοινή δέσμευση για την απασχόληση»30, με έμφαση στην ενεργητική ένταξη παράλληλα με την ευελιξία με ασφάλεια.
The recent Commission communication on 'a shared commitment for employment'30, which put an emphasis on active inclusion alongside flexicurity;
Η πρόσφατη ανακοίνωση35 της Επιτροπής για τους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας υπογράμμισε ότι η χρήση κοινών αμυντικών προτύπων ενισχύει σε μεγάλο βαθμό τη συνεργασία και τη διαλειτουργικότητα, καθώς και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, ιδίως στις αναδυόμενες τεχνολογίες.  Αυτή η προσέγγιση υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του σχετικά με την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας της 19ης Δεκεμβρίου 2013.  Η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας για να εξετάσει τρόπους για την προώθηση της χρήσης κοινών προτύπων στον τομέα της άμυνας και σε άλλους τομείς που αναφέρονται στην εν λόγω ανακοίνωση.  Οποιοδήποτε έργο προωθηθεί σε αυτόν τον τομέα δεν θα αναπαράγει τις δραστηριότητες του ΝΑΤΟ.
The recent Communication35 on the defence and security sectors highlighted that the use of common defence standards greatly enhances co-operation and interoperability as well as the competitiveness of Europe's industry especially in emerging technologies.  This approach was supported by the European Council in its Conclusions on the Common Security & Defence Policy of 19th December 2013.  The Commission will be working with the European Defence Agency to examine ways to promote the use of common standards in defence and in other areas referred to in the Communication.  Any work taken forward in this area would not duplicate NATO activities.
Η πρόσφατη ανακοίνωση6 της Επιτροπής για την πολιτική κατά την περίοδο μετά το 2013 έχει προσδιορίσει πολλές βασικές προκλήσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η διατήρηση της ποικιλομορφίας των γεωργικών δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και στην αντιμετώπιση των οποίων θα συμβάλει η πολιτική για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων.
The recent Communication6 from the Commission on policy in the period post-2013 has identified several key challenges including maintaining the diversity of agricultural activities in rural areas and enhancing competitiveness, to which agricultural product quality policy will contribute.
Η πρόσφατη ανασκόπηση των στόχων ανακύκλωσης και ανάκτησης για τα απόβλητα υλικά συσκευασίας ήταν το πρώτο παράδειγμα χρήσης της έννοιας του κύκλου ζωής για την διαμόρφωση πολιτικής.
The recent review of recycling and recovery targets for packaging waste materials was the first example of using life-cycle thinking for policymaking.
Η πρόσφατη αναστάτωση από την αύξηση της τιμής του πετρελαίου κατέστησε φανερή την ανάγκη για μια συνεπή φορολογική πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της ενέργειας.
The recent turmoil following the increase in oil prices demonstrated the need for a coherent Community energy tax policy.
Η πρόσφατη ανατίμηση του ευρώ στην παγκόσμια νομισματική αγορά μαρτυρεί την επιτυχία και την αξιοπιστία του νέου ευρωπαϊκού νομίσματος.
The recent strengthening of the euro on the world currency markets bears witness to the success and credibility of the new European legal tender.
Η πρόσφατη αναταραχή στις αγορές συναλλάγματος της Κοινότητας υποδεικνύει ότι η μεγαλύτερη οικονομική σύγκλιση είναι σημαντική προκειμένου να συνεχισθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση της νομισματικής ένωσης.
The recent turbulence in the Community's currency markets suggests that a greater real economic convergence is essential if progress to monetary union is to be maintained.
Η πρόσφατη αξιολόγηση των οικοσυστημάτων επ’ ευκαιρία της χιλιετίας (MA)3, που εκτελέστηκε από το γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, τονίζει ότι οι περισσότερες από τις εν λόγω υπηρεσίες υποβαθμίζονται, τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
The recent Millennium Ecosystem Assessment (MA)3 launched by the UN Secretary General highlighted that most such services are in decline, both in the EU and globally.
Η πρόσφατη αποσυγκέντρωση καθηκόντων και αρμοδιοτήτων διαχείρισης των προγραμμάτων, συνοδευόμενη από αποσυγκέντρωση στην έδρα των καθηκόντων πολιτικού χαρακτήρα, άλλαξε πολύ βαθιά το ρόλο των αντιπροσωπειών αυτών και απαίτησε διοργανωτικές προσαρμογές που βρίσκονται ακόμα στο στάδιο της εφαρμογής.
Recent devolution of project-management functions and responsibilities, and a concentration of more political functions at Headquarters has radically altered the role of these delegations, resulting in organisational adjustments which are still in progress.
Η πρόσφατη απότομη ύφεση στην αγορά των τηλεπικοινωνιών – και κατά συνέπεια στην αγορά συστημάτων εκτόξευσης – θέτει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα της ευρωπαϊκής διαστημικής βιομηχανίας.
The recent rapid decline in the market for telecommunications – and consequently in the launcher market – is endangering the European space industry’s viability.
Η πρόσφατη απόφαση "της Βρέμης" κρίνεται ως ατυχής.
The recent "Bremen" judgement was unfortunate.