natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση της κατάστασης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές συνθήκες κάθε περίπτωσης, καθώς και τις ιδιαιτερότητες και τις πρακτικές των διαφορετικών τομέων περιεχομένου.
The assessment of the situation should take account of the specific circumstances of each case as well as of the specificities and practices of the different content sectors.
Η αξιολόγηση της κατάστασης στα εργοτάξια παρουσιάζει ανομοιογενή εικόνα: σε ορισμένα κράτη μέλη, η εφαρμογή της οδηγίας έχει πράγματι συμβάλλει στη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής και ασφάλειας και στην πρόληψη των ατυχημάτων, ενώ σε άλλα κράτη μέλη απομένουν να γίνουν πολλά ώστε να καλυφθούν οι απαιτήσεις και να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη της αποτελεσματικής πρόληψης.
An assessment of the situation on sites yields an uneven picture: in some Member States, implementation of the Directive has indeed helped to improve health and safety conditions and prevent accidents, while in others much still needs to be done to meet the requirements and to reap the full benefits of effective prevention.
Η αξιολόγηση της κατάστασης της επεξεργασίας των λυμάτων στις «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» περιλαμβάνει και τους οικισμούς που πραγματοποιούν απορρίψεις σε περιοχές οι οποίες θεωρούνται «κανονικής ευαισθησίας» από τα κράτη μέλη και ευαίσθητες από την Επιτροπή (βλέπε προηγούμενες ενότητες για λεπτομερέστερη εξήγηση).
The evaluation of the situation in “normal areas” also includes agglomerations discharging into areas which the Member States consider as “normal areas” and which the Commission considers should be sensitive areas (see previous sections for a more detailed explanation).
Η αξιολόγηση της καταλληλότητας γίνεται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και βασίζεται στις απαιτήσεις του άρθρου 34 ή σε απαιτήσεις ουσιωδώς ισοδύναμων λειτουργικών αποτελεσμάτων.
The assessment of adequacy shall be carried out in cooperation with Member States and be based on the requirements of Article 34 or essentially equivalent functional results.
Η αξιολόγηση της καταλληλότητας καλύπτει τη συνοχή μεταξύ των στόχων του προγράμματος και των αναγκών των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The evaluation of relevance looks at the match between the programme’s objectives and the needs of the Member States and the EU.
Η αξιολόγηση της καταλληλότητας των απαιτήσεων του ΚΚΑ για τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση θα διενεργηθεί από την Επιτροπή σε δύο φάσεις, το 2014 και το 2015.
An assessment of the appropriateness of the CRR requirements for long-term financing will be made by the Commission in two stages, in 2014 and 2015.
Η αξιολόγηση της καταλληλότητας χρήσης για χρήση εφαρμόζεται στην περίπτωση των στοιχείων τα οποία είναι τα πλέον καίρια κρίσιμα για την ασφάλεια, τη διαθεσιμότητα ή την οικονομία του συστήματος.
The suitability for use of the most critical constituents as regards safety, availability or system economy should be assessed.
Η αξιολόγηση της κλίμακας του εμπορίου ζώντων ζώων δημιουργεί ορισμένες δυσκολίες.
The evaluation of the scale of the trade of live animals raises certain difficulties.
Η αξιολόγηση της κοινής επιχείρησης εξασφαλίζεται με την ετήσια έκθεση που θα εκδίδει το Διοικητικό Συμβούλιο, η οποία θα περιγράφει την κατάσταση προόδου του προγράμματος, ιδίως ως προς το χρονοδιάγραμμα, το κόστος και την εκτέλεσή του.
The Joint Undertaking will be evaluated on the basis of an annual report adopted by the Administrative Board describing the status of the project, in particular as regards the timetable, costs and implementation of the programme.
Η αξιολόγηση της κοινοτικής επιρροής θα βασίζεται στην παρακολούθηση αφενός της δημιουργίας αυτών των διαδρόμων και του περιεχομένου τους και αφετέρου της ποιότητας και της χωρητικότητας των διεθνών σιδηροδρομικών υπηρεσιών εμπορευματικών μεταφορών.
The Community impact will be assessed by monitoring the creation of these corridors and their content on the one hand, and by monitoring the quality and capacity of the international rail freight services on the other hand.
Η αξιολόγηση της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL συνεχίστηκε ολόκληρο το 2007 για τον προσδιορισμό επιτυχών καινοτόμων πρακτικών που μπορούν να ενσωματωθούν στα προγράμματα ΕΚΤ.
The evaluation of the EQUAL Community Initiative continued throughout 2007 to identify successful innovative practices that can be mainstreamed into the ESF programmes.
Η αξιολόγηση της λειτουργίας της τροποποιημένης οδηγίας κατέδειξε ότι όλες οι ομάδες εμπλεκομένων, οι εκδότες, οι επενδυτές και τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η οδηγία αποτελεί χρήσιμο μέσο για την προώθηση της αποδοτικότητας και της ολοκλήρωσης της αγοράς, καθώς και για την προστασία των επενδυτών.
An evaluation of the functioning of the amended Directive indicated that all stakeholder groups, issuers, investors and Member States consider the Directive to be a useful instrument to foster market efficiency and integration as well as investor protection.
Η αξιολόγηση της λειτουργίας του ΕΣΣΚ στην παρούσα χρονική στιγμή αποτελεί σύνθετο καθήκον για δύο κυρίως λόγους.
Assessing the functioning of the ESRB at this point in time is a complex task for two main reasons.
Η αξιολόγηση της λειτουργίας των διαδικασιών για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, στην αγορά φανερώνει την ανάγκη να αναθεωρηθεί ειδικότερα η διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης, προκειμένου να ενισχυθεί η δυνατότητα συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
An assessment of the operation of the procedures for the granting of market authorisation has revealed the need to revise, in particular, the mutual recognition procedure in order to increase the scope for cooperation between Member States.
Η αξιολόγηση της λειτουργίας των διαδικασιών χορηγήσεως άδειας κυκλοφορίας αποκαλύπτει την ανάγκη να αναθεωρηθεί όλως ιδιαιτέρως η διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης, προκειμένου να ενισχυθεί η δυνατότητα συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The evaluation of the operation of marketing authorisation procedures reveals the need to revise most particularly the mutual recognition procedure in order to improve the opportunities for cooperation between Member States.
Η αξιολόγηση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας της δημοσιονομικής πολιτικής είναι πλέον πάγιο μέρος της δημοσιονομικής εποπτείας στην ΕΕ.
The assessment of the long-term sustainability of fiscal policy is now a well established part of budgetary surveillance in the EU.
Η αξιολόγηση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών αποτελεί μέρος της τακτικής δημοσιονομικής εποπτείας.
The assessment of long-term sustainability of public finances is part of the regular EU budgetary surveillance.
Η αξιολόγηση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών προχωρά πέρα από το θέμα της διατηρησιμότητας των τρεχουσών πολιτικών.
The assessment of long-term sustainability of public finances goes beyond answering the question whether current policies are sustainable or not.
Η αξιολόγηση της μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας που υιοθετήθηκε το 2013 παρέχει ενδείξεις για μείωση του κατακερματισμού μεταξύ μόνιμων συμβάσεων και συμβάσεων ορισμένου χρόνου, αν και τούτο συνέβη υπό την επίδραση της αυξημένης χρήσης άλλων μη μόνιμων συμβατικών μορφών, ενώ ασαφές παραμένει το αποτέλεσμα των κινήτρων για την απασχόληση των ατόμων μεγαλύτερης και νεώτερης ηλικίας.
The evaluation of the labour market reform adopted in 2013 points towards decreasing segmentation between permanent and fixed-term contracts, albeit on the back of an increased use of other non-permanent contractual forms, while the effect of incentives for the employment of older and younger people are still unclear.
Η αξιολόγηση της μη συμμόρφωσης με τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
Assessment of non-compliance with feed law and food law.
Η αξιολόγηση της νομοθεσίας για την προστασία του καταναλωτή για το 2016 προβλέπεται στο πολυετές πρόγραμμα αξιολόγησης της ΓΔ SANCO.
An evaluation of consumer protection legislation for 2016 is planned in SANCO´s Multiannual Evaluation Programme.
Η αξιολόγηση της νομοθεσίας θα βασίζεται σε δείκτες όπως η μεταβολή του αριθμού και της αξίας των συμβάσεων παραχώρησης που δημοσιεύονται και ανατίθενται, τον αριθμό των προσφερόντων και των επιτυχών μη εγχώριων προσφερόντων, και το ποσοστό των ΜΜΕ μεταξύ των προσφερόντων.
Evaluation of the legislation will be based on such indicators as the change in the number and value of concessions and published and awarded, the number of bidders and successful non-domestic bidders, and the percentage of SMEs among bidders.
Η αξιολόγηση της νομοθεσίας της ΕΕ για τις πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών ολοκληρώθηκε το 2009.
An evaluation of the EU’s drug precursor legislation was completed in 2009.
Η αξιολόγηση της νομοθεσίας, η οποία ξεκινά πριν από την παραγωγή της, ολοκληρώνεται με τη μελέτη (ή την αξιολόγηση) του αντικτύπου (impact assessment), η οποία διερευνά τον τρόπο πρακτικής υποδοχής της νομοθεσίας και ένταξής της στο προϋπάρχον σύνολο κανόνων δικαίου, καθώς και τα ενδεχόμενα προβλήματα στην εφαρμογή της.
1.2.6 Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
Η αξιολόγηση της νομοθεσίας, η οποία ξεκινά πριν από την παραγωγή της, ολοκληρώνεται με τη μελέτη (ή την αξιολόγηση) του αντικτύπου (impact assessment), η οποία παρέχει γνώσεις σχετικά με τον τρόπο πρακτικής υποδοχής της νομοθεσίας και ένταξής της στο προϋπάρχον σύνολο κανόνων δικαίου, καθώς και σχετικά με τα ενδεχόμενα προβλήματα στην εφαρμογή της.
Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can  actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
Η αξιολόγηση της νομοθεσίας, η οποία ξεκινά πριν από την παραγωγή της, πρέπει να ολοκληρώνεται με τη μελέτη (ή αξιολόγηση) του αντίκτυπου, η οποία θα μελετά τον τρόπο αποδοχής της νομοθεσίας στην πράξη και ένταξής της στο προϋπάρχον σύνολο κανόνων δικαίου, καθώς και τα ενδεχόμενα προβλήματα στην εφαρμογή της.
Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can  actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
Η αξιολόγηση της νομοθετικής διαδικασίας προχωρά.
The vetting of the law process is progressing.
Η αξιολόγηση της οδηγίας 2010/73/ΕΕ αποκάλυψε ότι ορισμένες αλλαγές που θεσπίστηκαν με την οδηγία αυτή δεν πέτυχαν τους αρχικούς στόχους τους και ότι είναι απαραίτητο να γίνουν περαιτέρω τροποποιήσεις στο καθεστώς ενημερωτικού δελτίου στην Ένωση για την απλούστευση και τη βελτίωση της εφαρμογής του, την αύξηση της αποδοτικότητάς του και την ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της Ένωσης, συμβάλλοντας έτσι στη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων.
The assessment of Directive 2010/73/EU has revealed that certain changes introduced by that Directive have not met their original objectives and that further amendments to the prospectus regime in the Union are necessary to simplify and improve its application, increase its efficiency and enhance the international competitiveness of the Union, thereby contributing to the reduction of administrative burdens.
Η αξιολόγηση της οδηγίας INSPIRE επιβεβαιώνει ότι η συνολική συνάφεια της οδηγίας ως προς την αποτελεσματική κάλυψη αναγκών πολιτικής εξακολουθεί να παραμένει σε υψηλό επίπεδο, και αναμένεται να αυξηθεί εν καιρώ, δεδομένης της πορείας προς μια ψηφιακή οικονομία, όπως ορίζεται στη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά, η οποία περιλαμβάνει σημαντικά στοιχεία της οδηγίας.
The evaluation of the INSPIRE Directive confirms that the overall relevance of the Directive to meeting policy needs in an efficient manner remains high, and is expected to increase with time, given the drive towards a digital economy as set out by the Digital Single Market strategy which includes important elements of the Directive.
Η αξιολόγηση της οδηγίας έδειξε ότι η ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης για ιατρούς, νοσοκόμους υπεύθυνους για γενική περίθαλψη και μαίες χρήζει διευκρίνισης.
The evaluation of the Directive has also shown that the minimum duration of trainings for doctors, general care nurses and midwives requires clarification.
Η αξιολόγηση της οδηγίας για τα πυροβόλα όπλα καθώς και μια άλλη προπαρασκευαστική μελέτη κατέδειξαν την αυξανόμενη χρήση του διαδικτύου ως διαύλου πωλήσεων πυροβόλων όπλων, καθώς και τις δυσκολίες ελέγχου του στο μέλλον.
The evaluation of the Firearms Directive and other preparatory study demonstrated the increasing use of internet as a sales channel for firearms and the difficulties to control it for the future.
Η αξιολόγηση της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων (ΟΕΑΚ) δείχνει σαφή πρόοδο όσον αφορά την απόδοση του κτιριακού τομέα: η ετήσια κατανάλωση ενέργειας ανά εμβαδόν δαπέδου (kWh/(m².y)) μειώθηκε σημαντικά μετά το 2006 (όταν τέθηκε σε εφαρμογή η ΟΕΑΚ το 2002) και η μείωση αυτή διατηρήθηκε χάρη στον αντίκτυπο της αναδιατύπωσης της ΟΕΑΚ το 2013 και 2014.
The evaluation of the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) shows clear progress in improving the efficiency of the buildings sector: reductions in annual energy consumption per floor area (kWh/(m².y)) picked up noticeably after 2006 (when the 2002 EPBD came into force) and were sustained thanks to the impact of the recast EPBD in 2013 and 2014.
Η αξιολόγηση της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που διενεργήθηκε το 2014 στο πλαίσιο του προγράμματος REFIT καταδεικνύει ότι η οδηγία είναι αποτελεσματική και επιτυγχάνει τους στόχους της, αλλά η υλοποίησή της θα μπορούσε να βελτιωθεί σε επίπεδο κρατών μελών.
The evaluation of the Renewable Energy Directive carried out in 2014 in the context of the REFIT programme, indicates that the Directive is effective and achieves its objectives, but its implementation could be improved at Member States' level.
Η αξιολόγηση της οδηγίας διενεργήθηκε το 2015 ώστε να διασφαλιστεί ότι τα αποτελέσματα θα ήταν διαθέσιμα εγκαίρως για την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, την οποία πρέπει να αποστείλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έως την 1η Ιανουαρίου 2016 το αργότερο (άρθρο 4 της οδηγίας 2010/73/ΕΕ).
The evaluation of the Directive was conducted in 2015 to ensure that the results would be available in time for the report on the application of the Directive which the European Commission has to send to the European Parliament and the Council by 1 January 2016 at the latest (Article 4 of Directive 2010/73/EU).
Η αξιολόγηση της οδηγίας, κυρίως η δημόσια διαβούλευση στις αρχές του 2011, κατέδειξε ότι αυτό συνιστά μεγάλο πρόβλημα για πολλούς φορείς.
The evaluation of the Directive, notably the public consultation in early 2011, has revealed this is a major problem for many stakeholders.
Η αξιολόγηση της οικονομικής βιωσιμότητας βασίζεται σε ανάλυση κόστους / οφέλους, η οποία λαμβάνει υπόψη όλες τις πλευρές του κόστους και όλα τα οφέλη, συμπεριλαμβανομένων των μεσοπρόθεσμων και / ή μακροπρόθεσμων, που συνδέονται με τις περιβαλλοντικές πτυχές, την ασφάλεια του εφοδιασμού και τη συνεισφορά στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‑benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Η αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης και οι προοπτικές της
Appraisal of the economic situation and economic prospects
Η αξιολόγηση της παρελθούσας εμπειρίας επιβεβαίωσε το θετικό ρόλο της στρατηγικής για την απασχόληση στην υποστήριξη της επίδοσης της απασχόλησης τα τελευταία χρόνια.
The evaluation of past experience has confirmed the positive role of the Employment Strategy in supporting the employment performance of recent years.
Η αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του δανειολήπτη πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφοι 1 έως 4, παράγραφος 5 στοιχείο α) και παράγραφος 6 της οδηγίας 2014/17/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή του άρθρου 8 της οδηγίας 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή ισοδύναμες απαιτήσεις τρίτων χωρών.
The assessment of the borrower's creditworthiness shall meet the requirements set out in paragraphs 1 to 4, 5(a), and 6 of Article 18 of Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council or of Article 8 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council or equivalent requirements in third countries.
Η αξιολόγηση της πιστότητας εκτελείται με την ύψιστη επαγγελματική ακεραιότητα και με την αναγκαία επάρκεια στον τομέα της μετρολογίας.
The conformity assessment shall be carried out with the highest degree of professional integrity and requisite competence in the field of metrology.
Η αξιολόγηση της πιστότητας συμμόρφωσης ή της καταλληλότητας χρήσης για χρήση ενός στοιχείου διαλειτουργικότητας πραγματοποιείται από τον κοινοποιημένο το διακοινωμένο οργανισμό στον οποίο έχει υποβάλει σχετική αίτηση ο κατασκευαστής ή εντολοδόχος του εγκατεστημένος στην Κοινότητα.
Assessment of the conformity or suitability for use of an interoperability constituent shall be carried out by the notified body with which the manufacturer or his authorised representative established in the Community has lodged the application.
Η αξιολόγηση της ποιότητας αποτελεί ένα ακόμη μέσο που επιτρέπει να αναπτυχθεί η συνέργεια.
The assessment of quality is another tool which allows the development of synergies.
Η αξιολόγηση της ποιότητας αποτελεί ένα από αυτά και είναι πολύτιμη συνεισφορά στη διασφάλιση και ανάπτυξη της ποιότητας της εκπαίδευσης εντός των σχολείων καθώς και όπου παρέχεται κατάλληλη επαγγελματική κατάρτιση.
Quality evaluation is one of them and is a valuable contribution to securing and developing the quality of education within schools including, where appropriate, vocational education.
Η αξιολόγηση της ποιότητας αποτελεί μια μέθοδο παρακολούθησης και δημιουργίας σχολείων τα οποία θα είναι σε θέση να αποτελούν εκμανθάνοντες και βελτιωνόμενους οργανισμούς, να παρέχουν γνώσεις και να εφοδιάζουν τους νέους σπουδαστές στην Κοινότητα με τα κατάλληλα προσόντα, ειδικότητες και κανόνες συμπεριφοράς για την αντιμετώπιση μελλοντικών προκλήσεων.
Quality evaluation is a method of monitoring and creating learning and improving schools, which are capable of transmitting knowledge and equipping students in the Community with the appropriate skills, qualifications and attitudes which are essential to meet future challenges.
Η αξιολόγηση της ποιότητας στη σχολική εκπαίδευση
Quality evaluation in school education:
Η αξιολόγηση της ποιότητας της εκπαίδευσης θα πρέπει να επιδιώκει την αποτίμηση της ικανότητας των σχολικών ιδρυμάτων να λαμβάνουν υπόψη τους τη χρήση των νέων τεχνολογιών πληροφοριών που τείνει να γενικευθεί.μια μέθοδο παρακολούθησης και δημιουργίας σχολείων τα οποία θα είναι σε θέση να αποτελούν εκμανθάνοντες και βελτιωνόμενους οργανισμούς, να παρέχουν γνώσεις και να εφοδιάζουν τους νέους σπουδαστές στην Κοινότητα με τα κατάλληλα προσόντα, ειδικότητες και κανόνες συμπεριφοράς για την αντιμετώπιση μελλοντικών προκλήσεων.
The quality evaluation of education must seek to assess the capacity of schools to take account of the use of the new information technologies which are becoming more widespread.a method of monitoring and creating learning and improving schools, which are capable of transmitting knowledge and equipping students in the Community with the appropriate skills, qualifications and attitudes which are essential to meet future challenges.
Η αξιολόγηση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών θα ωφεληθεί από:
Gauging the quality of public finance will benefit from:
Η αξιολόγηση της ποιότητας των ερευνητικών ομάδων, των οργανισμών που συμμετέχουν σε αυτές και των αποτελεσμάτων τους θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση των αποφάσεων που θα ληφθούν ως προς τη δημόσια θεσμική χρηματοδότηση.
It agrees that an assessment of the quality of research-performing teams and organisations and their outputs should be used as the basis for institutional public financing decisions.
Η αξιολόγηση της ποιότητας των μεθόδων και του υλικού διδασκαλίας: λόγω της μεγαλύτερης ποικιλίας στις μεθόδους και τα υλικά διδασκαλίας γίνεται ολοένα και περισσότερο αισθητή η ανάγκη ενός εργαλείου που περιλαμβάνει δείκτες ποιότητας για όσους τα αναπτύσσουν και τα χρησιμοποιούν.
Evaluating the quality of learning methods and materials: with the growing range of learning methods and materials, there is an equally pressing need for a tool setting out quality indicators for developers and users.
Η αξιολόγηση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης γίνεται με βάση τις σειρές δεδομένων που ελήφθησαν κατά τις τρεις προηγούμενες κολυμβητικές περιόδους και σύμφωνα με τη διαδικασία του παραρτήματος ΙΙ.
A bathing water quality assessment shall be established on the basis of water quality data sets obtained during the preceding three bathing seasons and in accordance with the procedure set out in Annex II.
Η αξιολόγηση της ποιότητας, της αποδοτικότητας και του αντίκτυπου των δημοσίων δαπανών για Ε&Κ είναι απαιτητική και οι διαθέσιμοι δείκτες υπόκεινται σε περιορισμούς.
Assessing the quality, efficiency and impact of public spending on R&I is challenging and available indicators face limitations.
Η αξιολόγηση της προβλεπόμενης το 2010 πολιτικής που αφορά την πολιτική προστασία θα αφορά την αποτελεσματικότητα της στήριξης με το χρηματοδοτικό μέσο και το μηχανισμό, καθώς και τη δυνατότητα ενίσχυσης του μηχανισμού.
The evaluation of Civil Protection policy undertaken in 2010 will assess the effectiveness of support through the Financial Instrument and Mechanism and assess the scope to reinforce the Mechanism.
Η αξιολόγηση της προστασίας από εκρήξεις στο εσωτερικό εγκαταστάσεων και συσκευών, προκειμένου να εκτιμηθεί το ισχύον έγγραφο προστασίας από εκρήξεις στη βάση συγκεκριμένων ερωτήσεων και προκειμένου να ληφθούν επιπρόσθετα ενδεχομένως αναγκαία μέτρα.
To evaluate explosion protection inside plant and apparatus, in order to assess the existing explosion protection strategy on the basis of targeted questions and to take any further action necessary.
Η αξιολόγηση της προστασίας από εκρήξεις στο χώρο γύρω από εγκαταστάσεις και συσκευές, προκειμένου να εκτιμηθεί το ισχύον έγγραφο προστασίας από εκρήξεις στη βάση συγκεκριμένων ερωτήσεων και προκειμένου να ληφθούν επιπρόσθετα ενδεχομένως αναγκαία μέτρα.
To evaluate explosion protection around plant and apparatus, in order to assess the existing explosion protection strategy on the basis of targeted questions and to take any further action necessary.
Η αξιολόγηση της προτεινόμενης δράσης έγινε με βάση την αρχή "η πρόληψη είναι καλύτερη από την θεραπεία", η οποία περιέχεται στο άρθρο 130 Π, παράγραφος 2, της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
Assessment of proposed action is made on the basis of the principle that "prevention is better than cure", which is enshrined in Article 130r paragraph 2 of the European Single Act.
Η αξιολόγηση της προόδου αυτής πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του «μνημονίου κατανόησης» που πρέπει να αποδεχθούν οι αρχές της δικαιούχου χώρας."
The appraisal of such progress is carried out according to the memorandum of understanding to be agreed by the authorities of the beneficiary country."
Η αξιολόγηση της προόδου θα πρέπει να βασίζεται σε σαφή κριτήρια αναφοράς που είναι κοινώς αποδεκτά, διαφανή και μετρήσιμα, και η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να έχει δυνατότητα συμμετοχής σε αυτήν τη διαδικασία.
Progress should be gauged on clear, commonly agreed, transparent and quantifiable evaluation criteria and civil society should be able to take part in such evaluation work.