natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα σύσταση, παρέχοντας σαφή μέσα στήριξης ενός πνεύματος αξιολόγησης και βελτίωσης της ποιότητας σε όλα τα επίπεδα, συμβάλλει στη χρήση εμπεριστατωμένων πολιτικών και πρακτικών, ως βάση για αποτελεσματικότερες και δικαιότερες πολιτικές, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2006 σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τη δικαιότητα στην εκπαίδευση και κατάρτιση29.
In providing for concrete means to support an evaluation and quality-improvement culture at all levels, this Recommendation contributes to the use of evidence-based policy and practice, as a basis for more efficient and equitable policies, in accordance with the 2006 Council Conclusions on efficiency and equity in European education and training systems29.
Η παρούσα τέταρτη έκθεση αποτελεί συνέχεια των τριών πρώτων εκθέσεων όσον αφορά την προσέγγιση και τα ευρήματά της.
This fourth report is in continuity with the approach and the findings of the first three reports.
Η παρούσα τέταρτη έκθεση βασίζεται στην προσέγγιση και τα πορίσματα των τριών πρώτων εκθέσεων.
This fourth report is in continuity with the approach and the findings of the first three reports.
Η παρούσα τέταρτη έκθεση για τη συνοχή παρέχει, πρώτον, μια επικαιροποιημένη εικόνα της κατάστασης και των προοπτικών όσον αφορά την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή και, δεύτερον, μια ανάλυση του αντικτύπου που έχει στη συνοχή, μέσα στην Ένωση, η πολιτική που εφαρμόζεται σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
This fourth cohesion report provides, firstly, an update on the situation and outlook with regard to economic, social and territorial cohesion and, secondly, an analysis of the impact of policy at national and Community level on cohesion in the Union.
Η παρούσα τέταρτη έκθεση επιβεβαιώνει τα πορίσματα των τριών πρώτων εκθέσεων.
This fourth report confirms the findings of the first three reports.
Η παρούσα τέταρτη έκθεση παρουσιάζει ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα μερίδια της αγοράς και τις εξελίξεις των τιμών.
This fourth report updates information on market shares and price developments.
Η παρούσα τέταρτη έκθεση προβαίνει σε απολογισμό της προόδου που επιτελέστηκε από το έτος 2000 και μετά.
This fourth report shows the state of progress made since 2000.
Η παρούσα τέταρτη ετήσια έκθεση παρουσιάζει τη δραστηριότητα από 01.07.97 έως  30.06.98.
This fourth annual report presents the activity from 01.07.97 to 30.06.98.
Η παρούσα τέταρτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων καταρτίστηκε με βάση τους μακροπρόθεσμους στόχους που καθορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το Μάρτιο του 2000, και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης.
This fourth annual Commission report on the functioning of product and capital markets has been prepared in the light of the long term objectives defined at the March 2000 Lisbon European Council and by the conclusions of the Stockholm European Council.
Η παρούσα τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα ταχυδρομική οδηγία βασίζεται στην αρχή της ελάχιστης εναρμόνισης.
The present Postal Directive is based on the principle of minimum harmonisation.
Η παρούσα τελευταία επισκόπηση της περιβαλλοντικής πολιτικής στο πλαίσιο της σημερινής σύνθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τονίζει τα επιτεύγματα που σημειώθηκαν το 2008 με τα οποία προετοιμάζεται η αλλαγή αυτή.
This last Environment Policy Review under the current Commission highlights the achievements made in 2008 that prepare for this change.
Η παρούσα τελική έκθεση εξετάζει τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν κατά την εφαρμογή του κανονισμού 2560 στα κράτη μέλη.
This final report examines the most important problems encountered in the application of Regulation 2560 in the Member States.
Η παρούσα τελική έκθεση και το έγγραφο εργασίας επικεντρώνονται σε ορισμένα καίρια θέματα και προβλήματα.
This Final Report and the Working Document focus on a number of key issues and concerns.
Η παρούσα τελική έκθεση παρουσιάζει μια επισκόπηση του προγράμματος μετά το πέρας της περιόδου έναρξης και εφαρμογής των δραστηριοτήτων.
This final report presents an overview of the programme after the end of the period in which activities were launched and implemented.
Η παρούσα τελική έκθεση, βασιζόμενη σε επαφές με τα κράτη μέλη και με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ):
This Final Report, drawing on contacts with the Member States and with the European Investment Bank (EIB):
Η παρούσα τελική αξιολόγηση βασίζεται σε εξωτερική αξιολόγηση, στα αποτελέσματα δημόσιας διαβούλευσης10 και στην έκθεση «The European Environment - State and Outlook 2010» (SOER 2010) (Η κατάσταση και οι προοπτικές του περιβάλλοντος της Ευρώπης) του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος11.
This final assessment is based on an external assessment, the results of a public consultation10, and the EEA report "The European Environment - State and Outlook 2010" (SOER 2010)11.
Η παρούσα τελική αξιολόγηση διενεργήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής ώστε αυτή να ανταποκριθεί στην υποχρέωσή της που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού GIO1, σύμφωνα με την οποία «η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012 και τελική εκ των υστέρων έκθεση αξιολόγησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015».
This final evaluation was carried out on behalf of the Commission to respond to its obligation imposed in Article 14.2 of the GIO Regulation1, that "the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report by 31 December 2015."
Η παρούσα τελική αξιολόγηση θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τη χάραξη της νέας στρατηγικής για την περίοδο 2005-2012.
This final evaluation should be taken into account in the development of the new EU Drugs Strategy 2005-2012.
Η παρούσα τελική αξιολόγηση2, η οποία καλύπτει το χρονικό διάστημα 2003-2004, εκτελέστηκε από επιτροπή3 ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, υποστηριζόμενων από ομάδα επαγγελματιών αξιολογητών προερχόμενων από την εταιρεία3 που ανέλαβε τη σύνθεση και την υποστήριξη της αξιολόγησης με συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων και τη σύνταξη της έκθεσης.
This final evaluation2, covering the period 2003-2004, was carried out by a panel of 3 independent experts, supported by a team of professional evaluators from a company3 in charge of structuring and supporting the evaluation, collecting evidence and drafting the report.
Η παρούσα τετραπλή διάρθρωση των κατευθυντήριων γραμμών απασχόλησης-απασχολησιμότητα, επιχειρηματικότητα, προσαρμοστικότητα και ισότητα ευκαιριών - θεωρείται ως αποδεδειγμένη καλή βάση για την ολοκληρωμένη μεσοπρόθεσμη προσέγγιση που αντιπροσωπεύει η Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση.
The present four-pillar structure of the employment guidelines - employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities - is retained as it has proved to be a good basis for the integrated, medium-term approach which is represented by the European Employment Strategy.
Η παρούσα τεχνολογία και η αδειοδότηση των σταθμών βάσης GSM καλύπτεται από το Νόμο της Ασύρματης Τηλεγραφίας του 1949, και ο κινητός εξοπλισμός GSM εξαιρείται από την αδειοδότηση σύμφωνα με τον Κανονισμό της Ασύρματης Τηλεγραφίας, που εκδόθηκε το Σεπτέμβριο 1997.
This technology and the licensing of GSM base stations is covered by the 1949 Wireless Telegraphy Act, and GSM mobile equipment is exempted from licensing under the Wireless Telegraphy Regulation, which should have been published in September 1997.
Η παρούσα τομεακή έρευνα εντόπισε τέσσερα βασικά θέματα που θα πρέπει να παρακολουθούνται από την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού :
This sector inquiry identified four key issues that will need to be followed up by the Commission and national competition authorities:
Η παρούσα τρίτη έκθεση για την ιθαγένεια της Ένωσης πρέπει συνεπώς να καλύψει τα έτη 1997, 1998 και 1999.
This Third Report on Citizenship of the Union should therefore cover the years 1997, 1998 and 1999.
Η παρούσα τρίτη έκθεση προόδου περιλαμβάνει νέα στοιχεία για την κατάσταση και τις τάσεις που διαφαίνονται στις περιφέρειες αφότου δημοσιεύθηκε η τρίτη έκθεση για τη συνοχή, το Φεβρουάριο του 2004.
This third progress report presents an update of the situation and trends emerging in the regions since the publication of the Third Cohesion Report in February 2004.
Η παρούσα τρίτη έκθεση προόδου σχετικά με τη στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος συμπληρώνει την τρίτη στρατηγική επισκόπηση του προγράμματος για την βελτίωση της νομοθεσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση3 και το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
This third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment complements the third strategic review of Better Regulation in the European Union3 and the Commission Working Document on reducing administrative burden.
Η παρούσα τρίτη έκθεση συνεκτίμησε δεόντως τα αποτελέσματα των δύο τελευταίων μελετών που διενεργήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή2, τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων με τους ενδιαφερομένους και τις απαντήσεις τους σε ερωτηματολόγιο που έλαβαν στο τέλος του 2005.
This third report has taken due account of the results of the last two studies carried out for the European Commission2, the outcome of meetings with interested parties and their responses to a questionnaire sent at the end of 2005.
Η παρούσα τρίτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής καλύπτει την εφαρμογή του EΤΑ για το 2009, ήτοι για το τρίτο έτος της περιόδου προγραμματισμού του ΕΤΑ (2007-2013).
This third Commission Annual Report covers the implementation of the EFF during 2009, the third year of the EFF programming period (2007-2013).
Η παρούσα τροπολογία αναφέρει κάτι προφανές και είναι άρα περιττή.
This amendment states the obvious and it is therefore superfluous.
Η παρούσα τροπολογία αποσκοπεί να αντικατοπτρίσει επαρκώς αυτές τις αποκλίνουσες απόψεις με αξιόπιστο και ισόρροπο τρόπο, αναδεικνύοντας επίσης τα σημεία επί των οποίων υπάρχει συναίνεση.
The aim of this amendment is to adequately reflect those diverging views in a credible and balanced manner, while also showing points where there is a consensus.
Η παρούσα τροπολογία αποσκοπεί να εισαγάγει έναν μηχανισμό επίλυσης διαφορών, σε περίπτωση που τα κράτη μέλη διαφωνούν σχετικά με τον καθορισμό των (διασυνοριακών) λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου.
This amendment aims at introducing a dispute settlement mechanism in the case where Member States disagree on the definition of (cross-border) functional airspace blocks.
Η παρούσα τροπολογία αποσκοπεί στη διόρθωση αυτής της μεροληπτικής άποψης και στην εξασφάλιση μιας ασφαλέστερης και λιγότερο αμφισβητούμενης ή συμφεροντολογικής βάσης για την ανάληψη δημόσιας και πολιτικής δράσης σχετικά με την ενεργειακή μετάβαση.
This amendment is designed to remove this bias and offer a more secure and less polemical or campaigning basis for public and political action on energy transition.
Η παρούσα τροπολογία αποσκοπεί στην άμβλυνση της ορολογίας που χρησιμοποιείται στο συγκεκριμένο σημείο.
This amendment aims at softening the terminology used in the paragraph.
Η παρούσα τροπολογία αποσκοπεί στην προσθήκη νέων, διευκρινιστικών στοιχείων στον ορισμό του σημείου 13 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής για το ευρωπαϊκό έγγραφο αξιολόγησης: κατά συνέπεια, το πρώτο μέρος της μπορεί να γίνει δεκτό.
This amendment aims at adding some new, clarifying elements into the definition in point 13 of the initial Commission proposal on EADs: as such, its first part can be accepted.
Η παρούσα τροπολογία αφορά τη διαδικασία σύμφωνα με την οποία το διοικητικό συμβούλιο δύναται να αποφασίζει, όταν γεννάται ζήτημα απορρήτου ή σύγκρουσης συμφέροντος, την εξέταση συγκεκριμένων θεμάτων της ημερήσιας διάταξης χωρίς τους 4 επαγγελματίες που συμμετέχουν στο συμβούλιο.
This amendment relates to the procedure under which the Administrative Board may decide, in case of confidentiality or conflict of interest, to examine specific items of its agenda without the 4 professionals who participate to the Board.
Η παρούσα τροπολογία αφορά την εισαγωγή του ορισμού του «τερματικού σημείου δικτύου» στην οδηγία πλαίσιο 2002/21/ΕΚ, λόγω της διαγραφής του από την οδηγία 2002/22/ΕΚ για την καθολική υπηρεσία με την τροπολογία 47 στην οδηγία για τα δικαιώματα των πολιτών.
This amendment concerns the inclusion of the definition of ‘network termination point’ in the Framework Directive 2002/21/EC, in the light of its deletion from the Universal Service Directive 2002/22/EC by Amendment 47 to the Citizens' Rights Directive.
Η παρούσα τροπολογία αφορά την πιθανή διαγραφή του ορισμού του σημείου τερματισμού δικτύου από την οδηγία 2002/22/ΕΚ για την καθολική υπηρεσία και είναι αποδεκτή κατ’ αρχήν σε περίπτωση που ο εν λόγω ορισμός μεταφερθεί στην οδηγία πλαίσιο 2002/21/ΕΚ.
This amendment concerns the possible deletion of the definition of Network Termination Point from the Universal Service Directive 2002/22/EC and is acceptable in principle in the event this definition is moved to the Framework Directive 2002/21/EC.
Η παρούσα τροπολογία δεν γίνεται δεκτή.
This amendment is not acceptable.
Η παρούσα τροπολογία διατηρεί τον κεντρικό στόχο της πρότασης της Επιτροπής να θεσπιστούν αποδοτικά και αποτελεσματικά μέσα για την καταπολέμηση των ολοένα και αυξανόμενων ροών εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης που διέρχονται από την Ένωση, και παράλληλα επιτυγχάνει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ, αφενός, της ανάγκης να διασφαλιστεί η αποτελεσματική επιβολή των δικαιωμάτων επί του σήματος και, αφετέρου, της πολιτικής ανάγκης να καθοριστούν διασφαλίσεις, για να μην παρεμποδίζεται αδικαιολόγητα η ελεύθερη ροή των εμπορευμάτων στις σπάνιες περιπτώσεις κατά τις οποίες τα δικαιώματα επί του σήματος ανήκουν σε διαφορετικά μέρη εκτός της ΕΕ.
While preserving the core objective of the Commission's proposal to establish efficient and effective means to combat the ever-growing streams of counterfeit goods passing through the Union, this amendment strikes an appropriate balance between the need to ensure an effective enforcement of trade mark rights and the political necessity to provide safeguards in order not to unduly hamper the free flow of goods in the rare situations where trade mark rights belong to different parties outside the EU.
Η παρούσα τροπολογία διευκρινίζει ότι απλώς και μόνο η έγκριση της νομοθετικής δέσμης, που συνίσταται από τον κανονισμό πλαίσιο και τους τρεις επιμέρους κανονισμούς, δεν θα επαρκέσει για την επίσπευση της υλοποίησης του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
This amendment clarifies that simply adopting the legislative package consisting of the framework regulation and the three specific regulations will not be sufficient for the early implementation of the Single European Sky.
Η παρούσα τροπολογία εγκρίνεται.
This amendment has been accepted.
Η παρούσα τροπολογία εισάγει έναν μηχανισμό προσφυγής, σε περίπτωση διαφορών μεταξύ των χρηστών του εναέριου χώρου και των κρατών μελών.
This amendment introduces an appeals mechanism in the case of dispute between airspace users and Member States.
Η παρούσα τροπολογία επαναφέρει χωρίς αλλαγές τη θέση που υιοθετήθηκε ήδη από την ΕΟΚΕ στη Nat 514 το 2012.
This amendment restates without change the position already adopted by the Committee in Nat 514 in 2012.
Η παρούσα τροπολογία περιορίζει τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων σε έναν παράγοντα (χρήστες του εναερίου χώρου) και την εξαρτά από μια συγκεκριμένη απαίτηση (διαλειτουργικότητα).
This amendment restricts the decision-making process to one stakeholder (airspace users) and makes it dependent upon a specific requirement (interoperability).
Η παρούσα τροπολογία περιττεύει, διότι επαναλαμβάνει κριτήρια, τα οποία ήδη καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
This amendment is superfluous since it reiterates criteria, which are already specified in article 5(2).
Η παρούσα τροπολογία συνιστά την αντικατάσταση του γραμμικού (μη προοδευτικού) συσχετισμού με έναν τετραγωνικό συσχετισμό, ο οποίος στην πράξη συχνά χρησιμοποιείται και είναι συνήθως γνωστός ως προοδευτική φορολογία.
This amendment suggests replacing the linear (non-progressive) relationship with a quadratic one, which is often used in practice and is usually known as progressive taxation.
Η παρούσα τροπολογία σχετίζεται με τις νέες συμβιβαστικές προτάσεις στο άρθρο 20 παράγραφος 2 εδάφιο 2 (τροπολογία 67) και στο άρθρο 20 παράγραφος 6 (τροπολογία 71)).
This amendment is related to the new compromise proposals in Article 20(2), second subparagraph, (amendment 67) and Article 20(6) (amendment 71).
Η παρούσα τροπολογία:
Points with regard to this amendment:
Η παρούσα τροπολογίας είναι, σε μεγάλο βαθμό, σύμφωνη με τα επιχειρήματα που ανέπτυξαν 5 ή 6 μέλη της υποεπιτροπής, κατά τη διάρκεια της τελευταίας συνεδρίασης.
The amendment is broadly in line with arguments put forward by five or six members of the Subcommittee at the last meeting.
Η παρούσα τροποποίηση έχει σκοπό να καταστήσει σαφές ότι οι περίοδοι αντισταθμιστικής ανάπαυσης πρέπει να χορηγούνται εντός εύλογης προθεσμίας και, σε κάθε περίπτωση, εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τις 72 ώρες.
This modification aims to clarify that the periods of compensatory rest have to be granted within a reasonable time and, in all the cases, within a time limit not exceeding 72 hours for daily rest.
Η παρούσα τροποποίηση έχει ως στόχο τη διασφάλιση της συνέχειας των προϋπαρχόντων στοιχείων του κοινοτικού κεκτημένου και, ως εκ τούτου, δεν αποτελεί κατά οποιοδήποτε τρόπο συνέχεια των συστάσεων SLIM.
The current amendment is meant to ensure the continuation of pre-existing elements of the Community acquis, and is therefore in no way the follow-up to a SLIM recommendation.
Η παρούσα τροποποίηση ανταποκρίνεται επίσης σε σχετικό αίτημα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
This change is also in line with the wishes of the Economic and Social Committee.
Η παρούσα τροποποίηση απαιτεί επίσης τη διαγραφή του παραρτήματος VII, καθώς και μια ελάσσονα προσαρμογή του άρθρου 35.
This amendment also necessitates the deletion of Annex VII, as well as a minor adjustment to Article 35.
Η παρούσα τροποποίηση αποβλέπει:
This amendment is intended to:
Η παρούσα τροποποίηση αποσκοπεί στον ίδιο στόχο.
The present amendment serves the same objective,
Η παρούσα τροποποίηση δεν προϋποθέτει καμία πραγματική αλλαγή ουσίας σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση.
This amendment involves no real substantial change from the current situation.
Η παρούσα τροποποίηση είναι θεμελιώδης και συνίσταται σε σημαντική διεύρυνση της δυνατότητας των κρατών μελών να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή στην κατοικία.
This amendment is essential and consists of a major extension of Member States' option to apply reduced rates in the housing sector.
Η παρούσα τροποποίηση εισάγει την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τεχνικές ανάλυσης του κινδύνου.
This amendment introduces an obligation of Member States to use risk analysis techniques.
Η παρούσα τροποποίηση ενισχύει την προστασία της υγείας των εργαζομένων στον χώρο εργασίας.
This amendment strengthens the protection of workers' health at their workplace.
Η παρούσα τροποποίηση εξασφαλίζει ότι η έννοια της «έδρας ή του τόπου δραστηριοτήτων» εφαρμόζεται σύμφωνα με τη νομολογία του ΔΕΕ και άλλους κανονισμούς της ΕΕ.
This amendment ensures that the meaning of "registered office or place of business" is applied in accordance with the case law of the CJEU and other EU Regulations.
Η παρούσα τροποποίηση επιτρέπει τη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου.
This modification increases legal certainty.
Η παρούσα τροποποίηση θα επαναφέρει την προηγούμενη ρύθμιση που προήλθε από τις διμερείς συμβάσεις μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας και Γαλλίας και Πορτογαλίας.
The current amendment would restore the previous arrangement resulting from bilateral conventions made between France and Spain and France and Portugal.
Η παρούσα τροποποίηση θα ωφελήσει την ευρωπαϊκή φαρμακευτική βιομηχανία, δεδομένου ότι θα εξασφαλίσει την ασφάλεια δικαίου ότι μπορούν να συνεχίσουν να εξάγουν βαθμονομημένα δοσίμετρα εισπνοής και αντλίες χορηγήσεως φαρμάκων, τα οποία περιέχουν και τα δύο χλωροφθοράνθρακες (CFC).
This amendment would be beneficial to the European pharmaceutical industry in that it would provide the legal certainty that they could continue to export metered dose inhalers and medical drug pumps both of which contain CFCs.
Η παρούσα τροποποίηση καταργεί αυτήν την εξαίρεση.
The present amendment removes this exclusion.
Η παρούσα τροποποίηση με ταχεία διαδικασία, που αποτελούσε ζωτική προτεραιότητα του θεματολογίου για τη «Βελτίωση της νομοθεσίας», προτάθηκε το Φεβρουάριο του 2009 με στόχο να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα σημαντική απλούστευση.
As a key priority of the Better Regulation agenda, this fast track amendment was proposed in February 2009 with a view to obtaining significant simplification in the short-term.
Η παρούσα τροποποίηση περιορίζεται σε μεταβολές που επιτρέπουν στο εν λόγω πολυετές σχέδιο να λειτουργεί αποτελεσματικά εντός του νέου πλαισίου λήψης αποφάσεων που θεσπίστηκε με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
This amendment is limited to changes enabling this plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
Η παρούσα τροποποίηση προορίζεται κυρίως για μεταβολές που επιτρέπουν στο εν λόγω πολυετές σχέδιο να λειτουργεί αποτελεσματικά εντός του νέου πλαισίου λήψης αποφάσεων που θεσπίστηκε με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
This amendment is primarily aimed at changes enabling this plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
Η παρούσα τροποποίηση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2001, υπό τον όρο ότι θα έχουν κατατεθεί μέχρι τότε είκοσι τουλάχιστον έγγραφα κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισής της από κράτη ή οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που είναι συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
This Amendment shall enter into force on 1 January 2001, provided that at least twenty instruments of ratification, acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional economic integration organisations that are Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Η παρούσα τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ θα βελτιώσει τις συνθήκες λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και θα εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
This proposed amendment to the Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and guarantee a high level of protection of human health.
Η παρούσα τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ θα βελτιώσει τις συνθήκες λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και θα εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
This proposed amendment to the Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Η παρούσα τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ θα βελτιώσει τις συνθήκες λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και θα εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των ανθρώπων.
This proposed amendment to Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Η παρούσα τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ επιτρέπει τη χρήση ορισμένων νέων προσθέτων τα οποία απαγορεύονται μεν επί του παρόντος αλλά αξιολογήθηκαν προσφάτως από την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων και κρίθηκαν αποδεκτά για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
This amendment to Directive 95/2/EC allows the use of some new food additives, which are currently forbidden but have recently been evaluated by the Scientific Committee on Food and found acceptable for human consumption.