natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δέσμη νέων κανόνων και διατάξεων που θέσπισε το Συμβούλιο το 1999 και, ειδικότερα, ο νέος κανονισμός για την αγροτική ανάπτυξη, θα αντανακλώνται στα εθνικά γεωργικά και αγροτικά προγράμματα που κατάρτισαν τα κράτη μέλη και υπέβαλαν στην Επιτροπή για έγκριση.
The package of new rules and provisions adopted by the Council in 1999, and in particular the new Rural Development Regulation, will be reflected in the different national agricultural and rural plans elaborated by the Member States and sent for approval to the Commission.
Η δέσμη νομοθετικών μέτρων για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ προβλέπει παράλληλα ότι τα κράτη μέλη προλαμβάνουν, εντοπίζουν και επανορθώνουν τις παρατυπίες και τις απάτες, επιβάλλουν αποτελεσματικές, αναλογικές με τον επιδιωκόμενο σκοπό και αποτρεπτικές κυρώσεις, σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία ή το εθνικό δίκαιο, και ανακτούν τις παράτυπες πληρωμές συν τους τόκους.
The legislative package to reform the CAP further provides that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Union legislation or national law and recover any irregular payments plus interests.
Η δέσμη νομοθετικών μέτρων περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με την πλήρη ελευθέρωση της ευρωπαϊκής αγοράς αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The legislative package consists of the following elements concerning the full liberalisation of the European gas and electricity industries.
Η δέσμη νομοθετικών μέτρων υιοθετήθηκε το 2004.
The package was adopted in 2004.
Η δέσμη νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής για την απλούστευση και την αποσαφήνιση των ισχυόντων κανονισμών περί δημοσίων συμβάσεων θα καταστήσει τους εν λόγω κανονισμούς περισσότερο αναγνώσιμους και κατανοητούς.
The Commission’s package of legislative proposals to simplify and clarify existing public procurement regulations should make them more readable and easier to understand.
Η δέσμη ορίζει σαφή κριτήρια για τον προσδιορισμό των ενεργοβόρων βιομηχανιών που είναι πιθανόν να εκτεθούν στον κίνδυνο διαρροής διοξειδίου του άνθρακα.
The package sets out clear criteria for identifying the energy-intensive industries that are exposed to the risk of carbon leakage.
Η δέσμη περιέχει επίσης ιδέες για ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και αναπτυσσόμενων χωρών, συγκεκριμένα για την εφαρμογή μέτρων προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή μέσω μιας Συμμαχίας για μια παγκόσμια κλιματική πολιτική8.
The package also includes ideas for enhancing cooperation between the EU and developing countries, particularly on adaptation through a "Global Climate Policy Alliance"8.
Η δέσμη περιέχει συγκεκριμένα μέτρα για την αποτροπή του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, τη βελτίωση της φορολογικής διαφάνειας και τη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού για όλες τις επιχειρήσεις στην ΕΕ.
The Package contains concrete measures to prevent aggressive tax planning, boost tax transparency and create a level playing field for all businesses in the EU.
Η δέσμη περιλαμβάνει δύο ακόμη τμήματα.
The package has two other parts.
Η δέσμη περιλαμβάνει επίσης κανόνες για έσοδα από δικαιώματα ευρεσιτεχνίας, έτσι ώστε να αποφευχθεί η διπλή φορολόγηση.
The package also contains provisions on royalty payments, so that they will not be taxed twice.
Η δέσμη περιλαμβάνει επίσης την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το υπολογιστικό νέφος, η οποία αποσκοπεί στην ανάπτυξη υποδομών υπολογιστικού νέφους και δεδομένων παγκόσμιας κλάσης που θα παρέχουν στους επιστήμονες και τους μηχανικούς στην ΕΕ ευρείες δυνατότητες χειρισμού υπολογιστικών συστημάτων και δεδομένων.
The package also includes the European Cloud Initiative for building a world class cloud and data infrastructure aimed at providing scientists and engineers in the EU with wide computing and data handling capacity.
Η δέσμη περιλαμβάνει στρατηγική που επιδιώκει να διασφαλίσει ότι οι τιμές των μεταφορών  αντικατοπτρίζουν καλύτερα το πραγματικό κόστος τους για την κοινωνία, έτσι ώστε να μειωθούν σταδιακά το περιβαλλοντικό κόστος και η κυκλοφοριακή συμφόρηση με τρόπο που να ενισχύει την αποδοτικότητα των μεταφορών και, σε τελική ανάλυση, την οικονομία συνολικά.
The package contains a strategy which aims at ensuring that prices of transport better reflect their real cost to society, so that environmental damage and congestion can gradually be reduced in a way that boosts the efficiency of transport and, ultimately, the economy as a whole.
Η δέσμη περιλαμβάνει στρατηγική που επιδιώκει να διασφαλίσει ότι οι τιμές των μεταφορών αντικατοπτρίζουν καλύτερα το πραγματικό κόστος τους για την κοινωνία, έτσι ώστε να μειωθούν σταδιακά το περιβαλλοντικό κόστος και η κυκλοφοριακή συμφόρηση με τρόπο που να ενισχύει την αποδοτικότητα των μεταφορών και την οικονομία στο σύνολό της.
The package contains a strategy which aims at ensuring that prices of transport better reflect their real cost to society, so that environmental damage and congestion can gradually be reduced in a way that boosts the efficiency of transport and, the economy as a whole.
Η δέσμη περιλαμβάνει συνολικά προτάσεις για 6 κοινοτικά μέτρα.
The overall package contains proposals for 6 Community measures.
Η δέσμη περιλαμβάνει τέλος μια ανακοίνωση [COM(2007) 726 τελικό] με τίτλο "Ευκαιρίες, πρόσβαση και αλληλεγγύη: ένα νέο κοινωνικό όραμα για την Ευρώπη του 21ου αιώνα".
The package of documents in question also includes communication COM(2007) 726 final entitled Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe.
Η δέσμη περιλαμβάνει τα εξής:
The package consists of:
Η δέσμη περιλαμβάνει τη σύσταση 14 τομεακών και διατομεακών ειδικών ομάδων με στόχο τον προσδιορισμό πιο συγκεκριμένων μέτρων για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The package includes the setting up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures for European industry competitiveness.
Η δέσμη περιλαμβάνει την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων12 και την έκδοση νέας ανακοίνωσης σχετικά με την απλοποιημένη διαδικασία.13 Ως εκ τούτου, αναμένεται ότι θα αυξηθεί σημαντικά το ποσοστό των υποθέσεων που εξετάζονται με απλοποιημένη διαδικασία.
The package includes the amendment of the Merger Implementing Regulation12 and the adoption of a new Notice on Simplified Procedure.13 As a result, it is expected that the ratio of cases dealt with in simplified procedure will be substantially increased.
Η δέσμη περιλαμβάνει τις γνωμοδοτήσεις TEN/468 σχετικά με τη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (εισηγητής ο κ. Hencks), TEN/469 σχετικά με τους προσανατολισμούς για τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών (εισηγητής ο κ. Longo), TEN/470 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενεργειακές υποδομές (εισηγητής ο κ. Biermann), TEN/471 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις υποδομές μεταφορών (εισηγητής ο κ. Back) και TEN/472 σχετικά με την πρωτοβουλία για τα ομόλογα έργων (εισηγητές ο κ. Duttine και η κ. Anča).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteurs Mr Duttine and Ms Anča).
Η δέσμη περιλαμβάνει τις γνωμοδοτήσεις TEN/468 σχετικά με τη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (εισηγητής ο κ. Hencks), TEN/469 σχετικά με τους προσανατολισμούς για τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών (εισηγητής ο κ. Longo), TEN/470 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενεργειακές υποδομές (εισηγητής ο κ. Biermann), TEN/471 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις υποδομές μεταφορών (εισηγητής ο κ. Back) και TEN/472 σχετικά με την πρωτοβουλία για τα ομόλογα έργων (εισηγητής ο κ. Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteur Mr Duttine).
Η δέσμη περιλαμβάνει τις εξής γνωμοδοτήσεις: TEN/468 «Διευκόλυνση "Συνδέοντας την Ευρώπη"» (εισηγητής: κ. Hencks), TEN/469 «Προσανατολισμοί για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών» (εισηγητής: κ. Longo), TEN/470 «Κατευθυντήριες γραμμές για τις διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές» (εισηγητής: κ. Biermann), TEN/471 «Κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών» (εισηγητής: κ. Back) και TEN/472 «Πρωτοβουλία για ομόλογα έργων στην "Ευρώπη 2020"» (εισηγητής: κ. Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr Duttine).
Η δέσμη περιλαμβάνει τρεις πτυχές:
The package comprises three elements:
Η δέσμη πολιτικής Α έχει μικρό θετικό αντίκτυπο στην αντιμετώπιση των προβλημάτων και στην επίτευξη των στόχων πολιτικής.
Policy package A would only have a small positive impact on addressing the problems and achieving the policy objectives.
Η δέσμη πολιτικής Β είναι η λιγότερο αποτελεσματική διότι αντιμετωπίζει εν μέρει τα προβλήματα προς όφελος μικρότερης ομάδας αιτούντων θεώρηση.
Policy package B is the least effective; it would partially address the problems to the benefit of a smaller group of visa applicants.
Η δέσμη πολιτικής Δ (μέγιστη) παρατείνει τις υποχρεωτικές διαδικαστικές διευκολύνσεις και την υποχρεωτική έκδοση θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων αμέσως για πέντε έτη για την πλειονότητα των αιτούντων, απαιτώντας μόνο μία νομίμως χρησιμοποιηθείσα θεώρηση που να είναι καταχωρισμένη στο VIS.
Policy package D (maximum) would extend mandatory procedural facilitations and mandatory issuance of MEVs immediately for five years to the majority of applicants by requiring only one lawfully used visa that is registered in the VIS.
Η δέσμη πολιτικών δράσεων που περιγράφονται ανωτέρω και η πρόταση της Επιτροπής για μια νέα και συνεκτική οδηγία περί βιομηχανικών εκπομπών που τη συνοδεύει, θα βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της νομοθεσίας επιτυγχάνοντας υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος, περιορισμό του διοικητικού φόρτου και ελαχιστοποίηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού εντός της ΕΕ, χωρίς να υποβαθμίζουν την ανταγωνιστική θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The package of policy actions outlined above and the accompanying Commission Proposal for a new and coherent Directive on Industrial Emissions will improve the effectiveness and efficiency of the legislation by achieving a high level of environmental protection, reducing administrative burden and minimising distortions of competition within the EU, without hampering the competitive position of European industry.
Η δέσμη πολιτικών πρωτοβουλιών που περιγράφεται στο παρόν έγγραφο δείχνει την οδό προς ευρωπαϊκή πολιτική εμπορευματικών μεταφορών οικοδομούμενη στις αρχές της συντροπικότητας, των Νοημόνων Συστημάτων Μεταφοράς (ΝΣΜ), τους πράσινους διαδρόμους και τον προσανατολισμό του χρήστη:
The set of policy initiatives introduced in this document point the way to a European freight transport policy that is constructed on the principles of co-modality, Intelligent Transport Systems (ITS), green corridors and user orientation:
Η δέσμη που είναι γνωστή ως Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός ΙΙ (ΕΕΟ ΙΙ) αντιμετωπίζει πολλές από τις αδυναμίες που έγιναν αντιληπτές κατά την εφαρμογή του ΕΕΟ Ι που εισήχθη το 2004.
This package known as Single European Sky II (SES II) addresses many of the weaknesses which occurred during the implementation of SES I introduced in 2004.
Η δέσμη που είναι γνωστή ως Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός ΙΙ (ΕΕΟ ΙΙ) αντιμετωπίζει πολλές από τις αδυναμίες που έγιναν αντιληπτές κατά την εφαρμογή του ΕΕΟ Ι που εισήχθη το 2004.
This package known as Single European Sky II (SES II) addresses many of the weaknesses which occurred during the implementation of SES I introduced in 2004.
Η δέσμη προβλέπει επιπλέον ότι τα κράτη μέλη προλαμβάνουν, εντοπίζουν και διορθώνουν τις παρατυπίες και την απάτη, επιβάλλουν αποτελεσματικές, αποτρεπτικές και αναλογικές κυρώσεις, όπως ορίζεται στην ενωσιακή νομοθεσία ή στο εθνικό δίκαιο, και ανακτούν τις τυχόν παράτυπες πληρωμές συν τους τόκους.
The package further envisages that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, dissuasive and proportionate penalties as laid down in Union legislation or national law, and recover any irregular payments plus interests.
Η δέσμη προβλέπει μέτρα που εξασφαλίζουν συμμόρφωση με τους όρους και τα αποτελέσματα των Προγραμμάτων Προσαρμογής του Στόλου, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης μείωσης της αλιευτικής ικανότητας κατά 30%.
The package shall introduce measures that ensure compliance with the conditions and outcomes of the Fleet Adaptation Schemes, including the 30% capacity reduction requirement.
Η δέσμη προτάσεων για την ενεργειακή απόδοση αποσκοπεί στην πραγματοποίηση οικονομιών ενέργειας σε βασικούς τομείς, για παράδειγμα με την ενίσχυση της νομοθεσίας σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων και των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια.
The package of energy efficiency proposals aims to make energy savings in key areas, for example by reinforcing energy efficiency legislation on buildings and energy-using products.
Η δέσμη προτάσεων για τις κινητές επικοινωνίες (GSM) αποσκοπεί στο άνοιγμα του φάσματος των 900 και των 1800 MHz (συχνότητες GSM) για πιο καινοτόμο χρήση.
The "GSM package" aims to open up the 900 and the 1800 MHz spectrum (GSM bands) for more innovative use.
Η δέσμη προτάσεων για τις οποίες ζητείται από την Επιτροπή η γνώμη της ΟΚΕ αποσκοπεί σε προώθηση και ενθάρρυνση της χρήσης των δορυφορικών επικοινωνιών.
The package of proposals which the Commission has referred to the Committee is designed to facilitate and encourage the use of satellite communications.
Η δέσμη προτάσεων για το «Ορίζων 2020» περιλαμβάνει:
The set of proposals for Horizon 2020 consists of:
Η δέσμη προτάσεων για το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020», οι οποίες εκπονήθηκαν σε πλήρη εναρμόνιση με την ανακοίνωση «Προϋπολογισμός για την «Ευρώπη 2020»1 της Επιτροπής, στηρίζει πλήρως τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», στο πλαίσιο της οποίας η έρευνα και η καινοτομία θεωρείται ότι είναι καίριας σημασίας για την επίτευξη των στόχων μιας έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
The set of proposals for "Horizon 2020", drawn up fully in line with the Commission Communication 'A Budget for Europe 2020'1, wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Η δέσμη προτάσεων που εγκρίθηκε πρόσφατα, όσον αφορά την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης (το λεγόμενο «εξάπτυχο») αποτελεί νέο σημαντικό καθήκον για την Επιτροπή.
The recently-adopted package to increase economic governance (the "six-pack") represents a major new task for the Commission.
Η δέσμη προτάσεων που υποβάλλεται τώρα αποσκοπεί στην ενίσχυση του Συμφώνου με: i) τη βελτίωση των διατάξεών του με βάση την αποκτηθείσα πείρα, ιδιαίτερα κατά την περίοδο της κρίσης· ii) την παροχή αποτελεσματικότερων εκτελεστικών μέσων· και iii) τη συμπλήρωση των διατάξεών του με εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια.
The set of proposals now being presented aims to strengthen the Pact by: (i) improving its provisions in the light of experience, not least of the crisis; (ii) equipping it with more effective enforcement instruments; and (iii) complementing it with provisions on national fiscal frameworks.
Η δέσμη προτάσεων της Επιτροπής
The Commission's package of proposals
Η δέσμη προτάσεων υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Ιουλίου 2000 για έγκριση με συναπόφαση.
The package was submitted to the Council and the European Parliament on 24 July 2000 for adoption by co-decision.
Η δέσμη στοιχείων θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τα αριθμητικά στοιχεία και τις τάσεις σε παγκόσμια κλίμακα, καθώς και τον αντίκτυπό τους, θέτοντας τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται για την βιομηχανία στην σωστή προοπτική.
Worldwide figures and trends, and their impact, should be part of the data package putting challenges and opportunities for the industry in the right perspective.
Η δέσμη στοιχείων θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τα αριθμητικά στοιχεία και τις τάσεις σε παγκόσμια κλίμακα, καθώς και τον αντίκτυπό τους.
Worldwide figures and trends, and their impact, should be part of the data package.
Η δέσμη συνίσταται σε μια ανακοίνωση και ένα σχέδιο δράσης με θέμα μια στρατηγική για τις αερομεταφορές.
The package consists of a Communication and Action Plan for an aviation strategy.
Η δέσμη συνταγματικών τροποποιήσεων διάνοιξε νέες προοπτικές με τη θέσπιση θετικών μέτρων υπέρ των γυναικών, των παιδιών, των ηλικιωμένων και των αναπήρων.
The Constitutional amendment package paved the way for positive discrimination towards women, children, elderly and disabled people.
Η δέσμη συνταγματικών τροποποιήσεων επέφερε σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά τον κοινωνικό διάλογο στον δημόσιο τομέα και διάνοιξε νέες προοπτικές με τη θέσπιση θετικών μέτρων υπέρ των γυναικών, των παιδιών, των ηλικιωμένων και των αναπήρων.
The Constitutional amendment package brought significant improvements in the area of social dialogue in the public sector and paved the way for positive discrimination towards women, children, elderly and disabled people.
Η δέσμη σχετικά με την εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού και αερίου θα εξασφαλίσει τον αποτελεσματικό διαχωρισμό της παραγωγής και προμήθειας από την λειτουργία τον δικτύων μεταφοράς, πράγμα που διευκολύνει την ειδική και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στην υφιστάμενη υποδομή για όλους τους παρόχους.
The package on the internal on electricity and gas market will ensure an effective separation of production and supply from the operation of the transmission networks which facilitates fair and non-discriminatory access to existing infrastructure for all operators.
Η δέσμη τελωνειακών μέτρων που αναφέρθηκε στο κεφάλαιο 3.2.3, περιλαμβάνει ένα πλαίσιο για τις πληροφορίες που παρέχονται από τους επιχειρηματίες, οι οποίες διανέμονται μεταξύ των τελωνειακών αρχών και άλλων οργάνων που ασκούν δραστηριότητες στα σύνορα, όπως είναι οι συνοριακοί φρουροί, οι κτηνιατρικές και περιβαλλοντικές αρχές.
The package of Customs measures mentioned above in chapter 3.2.3 contains a framework for the information provided by economic operators to be shared between Customs authorities and other agencies operating at the border, such as border guards, veterinary and environmental authorities.
Η δέσμη της Επιτροπής περιλαμβάνει ένα χάρτη πορείας, ο οποίος αναπτύσσει τη συνολική προσέγγιση της μεταρρύθμισης, και νομικές προτάσεις σχετικά με τη διατήρηση, το περιβάλλον, ενισχύσεις για τη διάλυση αλιευτικών σκαφών, τροποποιήσεις του ΧΜΠΑ και την παράνομη αλιεία.
The Commission's package includes a roadmap, laying out the overall reform approach and legal proposals relating to conservation, the environment, aid to decommission fishing vessels, modifications to the FIFG, and illegal fishing.
Η δέσμη της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 2007 περιλαμβάνει την ανακοίνωση με τίτλο «Ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα »20 και θεσπίζει ένα σύνολο πρωτοβουλιών για τον αναπροσανατολισμό της ενιαίας αγοράς.
The Commission "package" of 20 November 2007 consists of a Communication "A single market for 21st century Europe"19 establishing a set of initiatives to reposition the Single Market.
Η δέσμη τιμών για την περίοδο 1996/97
The 1996/97 price package
Η δέσμη τονίζει τη σημασία της εφαρμογής σε βάθος χρόνου3.
The package stresses the importance on implementation over time3.
Η δέσμη του ΕΕΣ που εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The EIP package adopted today by the Commission comprises the following elements:
Η δέσμη του Εξωτερικού Επενδυτικού Σχεδίου
The External Investment Plan package
Η δέσμη τροφοδοσίας ισχύος πρέπει να είναι τοποθετημένη κατά μήκος και εντός 100 mm από το άκρο του επιπέδου γείωσης/τραπεζιού που βρίσκεται πλησιέστερα προς την κεραία.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Η δέσμη των 30 δορυφόρων του GALILEO και των συνδεόμενων επίγειων σταθμών σχεδιάζεται να παρέχει μια σειρά υπηρεσιών σε παγκόσμια βάση μέχρι το 2008.
GALILEO’s constellation of 30 satellites and associated ground stations is designed to provide a set of services on a global basis by 2008.
Η δέσμη των έξι μέτρων για την οικονομική διακυβέρνηση («six pack»), η δεύτερη δέσμη μέτρων για την οικονομική διακυβέρνηση («two pack») και το ευρωπαϊκό δημοσιονομικό σύμφωνο ενίσχυσαν το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ).
Six pack, Two pack and the European Fiscal Compact reinforced the Stability and Growth Pact (SGP).
Η δέσμη των δεικτών στο κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης πρέπει να είναι απλουστευμένη και βελτιωμένη για τον σκοπό αυτό.
The set of indicators in the Common Monitoring and Evaluation Framework should be both simplified and improved for this purpose.
Η δέσμη των δεκαπέντε δράσεων που προτείνονται στο παρόν αποβλέπουν στη συμπλήρωση των υφιστάμενων δράσεων για την επίτευξη των επιμέρους στόχων του eEurope και για την επιτάχυνση της προόδου του.
The set of fifteen actions proposed here aim to complement the existing actions in order to achieve the specific objectives of eEurope and to speed up its progress.
Η δέσμη των εξατομικευμένων υπηρεσιών που σκοπεύει να προσφέρει το κράτος μέλος που υποβάλλει την αίτηση είναι στη διακριτική του ευχέρεια.
The package of individualised services that the applicant Member States propose to offer is at their discretion.
Η δέσμη των εφαρμοστέων κανόνων δεν θα εξαρτάται πλέον από την πλατφόρμα διανομής, αλλά από τον χαρακτήρα της υπηρεσίας.
The set of applicable rules shall no longer depend on the delivery platform but on the nature of a service.
Η δέσμη των ιδιων πορων
The own resources package
Η δέσμη των κριτηρίων που χρησιμοποιήθηκαν πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω, και κυρίως όσον αφορά το περιβάλλον.
The set of criteria used has to be further developed, particularly as regards environment.
Η δέσμη των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω, ιδίως όσον αφορά το περιβάλλον.
The set of criteria used has to be further developed, particularly as regards environment.
Η δέσμη των μέσων προαγωγής και επίτευξης της συμμόρφωσης με το σύνολο της περιβαλλοντικής νομοθεσίας θα επανεξετάζεται και θα αξιολογείται βάσει των στόχων της έγκαιρης και πλήρους εφαρμογής και ανταπόκρισης στις ανησυχίες του κοινού.
The range of ways of promoting and achieving compliance with all environmental legislation will be kept under review and assessed against the objectives of timely and complete implementation and responsiveness to public concerns.
Η δέσμη των μέτρων θα μπορούσε να μειώσει τις εκπομπές CO2 από τις διαπεριφερειακές μεταφορές κατά 17 εκατομμύρια τόνους ετησίως, σε σχέση με σενάριο τάσεων, καθώς και τις εκπομπές άλλων ρυπογόνων ουσιών, όπως του οξειδίου του αζώτου.
The package of measures could reduce CO2 emissions generated by inter-regional traffic flows by 17 million tonnes per year compared with the trend scenario and reduce emissions of other pollutants, such as NOX.
Η δέσμη των μέτρων θα πρέπει κατ’ αρχάς να περιλαμβάνει τη δέσμευση και την κατάσχεση των περιουσιακών στοιχείων που έχουν αποκομίσει οι διακινητές και οι μεταφορείς λαθρομεταναστών.
The set of measures should at first comprise the freezing and confiscation of assets which have been gained by traffickers and smugglers.
Η δέσμη των μέτρων πολιτικής και δράσεων συνιστούν κεφάλαιο πείρας που η ΕΕ είναι πρόθυμη να μοιραστεί με άλλους.
The set of policies and actions constitute a capital of experience that the EU is willing to share.