natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οργάνωση της κοινωνικής ασφάλισης στα  κράτη μέλη είναι διαφοροποιημένη και  ξεχωρίζει ανάλογα με τα συστήματα και τις μεθόδους: ο ίδιος ορισμός του "συστήματος κοινωνικής ασφάλισης" είναι δυσχερής για τις 25 χώρες της ΕΕ και θα πρέπει πιθανόν να αναπτυχθεί και διαρθρωθεί περαιτέρω.
Social security in the Member States is organised in different ways, with different systems and practices: the very definition of "social security system" is problematic for the 25 EU Member States and should probably be elaborated and articulated further.
Η οργάνωση της παρακολούθησης και του ελέγχου είναι αποσπασματική.
The organisation of monitoring and control is fragmented.
Η οργάνωση της παροχής συνδρομής στο άρθρο 9 εντός μιας ώρας, διότι είναι δύσκολο να εφαρμοσθεί και η απόπειρα εφαρμογής της θα μπορούσε να δημιουργήσει και άλλη καθυστέρηση (τροπολογία 31).
The organisation of care under Article 9 within one hour as it would be difficult to implement it and attempting to do so could cause further delays (amendment 31).
Η οργάνωση της συμμετοχής αυτής πρέπει να χαρακτηρίζεται από συνεκτικότητα και ισορροπία ενώ παράλληλα πρέπει να κατοχυρώνονται η ενότητα και η ακεραιότητα της εκτελεστικής λειτουργίας και των ευθυνών που απορρέουν για την Επιτροπή.
Their participation must be organised in a way which is consistent and in balance with the unity and integrity of the executive function and the Commission's ensuing responsibilities.
Η οργάνωση της συνεργασίας βάσει μιας σαφούς στρατηγικής, που θα αξιοποιεί τα διαθέσιμα κεφάλαια στην Ευρώπη, είναι ο μόνος τρόπος να εξασφαλιστεί η συμμετοχή της Κοινότητας στην ανάπτυξη των GNSS.
Organising co-operation on the basis of a clear strategy using the resources available in Europe is the only means of ensuring a role for Europe in the development of GNSS.
Η οργάνωση της φορολογικής διοίκησης, ο έλεγχος των υποκείμενων στο φόρο και η είσπραξη του φόρου αποτελούν τομείς αρμοδιότητας των κρατών, αλλά η Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλίσει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας1, οφείλει να τονώσει και να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
While fiscal administration, tax auditing and the recovery of taxes is in the hands of the Member States, however, the Commission has the duty to stimulate and facilitate cooperation between Member States in order to guarantee the proper functioning of the internal market and to protect the financial interests of the Community1.
Η οργάνωση του ΕΣΣΚ
The ESRB organisation
Η οργάνωση του Φόρουμ σε αρκετά από τα νέα κράτη μέλη (2004 Ουγγαρία, 2005 Mάλτα και 2006 Κύπρος) παρέχει στην εκδήλωση προστιθέμενη αξία.
The organisation of the Forum in several new Member States (2004 Hungary, 2005 Malta and 2006 Cyprus) gives added value to this event.
Η οργάνωση του αθλητισμού και των αγώνων σε εθνική βάση αποτελεί τμήμα του ιστορικού και πολιτιστικού υπόβαθρου της ευρωπαϊκής προσέγγισης του αθλητισμού και ανταποκρίνεται στις επιθυμίες των ευρωπαίων πολιτών.
The organisation of sport and of competitions on a national basis is part of the historical and cultural background of the European approach to sport, and corresponds to the wishes of European citizens.
Η οργάνωση του αθλητισμού σε εθνική βάση εντάσσεται στην παραδοσιακή προσέγγιση του αθλητισμού στην Ευρώπη.
The organisation of sport on a national basis is part of the traditional European approach to sport.
Η οργάνωση του δικτύου είναι σημαντική διότι επηρεάζει ουσιαστικά την ποιότητα του έργου που έχει επιτελεσθεί.
The organization of the Network is important because it has an influence in particular on the quality of the work done.
Η οργάνωση του επιχειρησιακού συντονισμού θα απαιτήσει την ίδρυση ενός Κέντρου Παρακολούθησης της Αλιείας (ΚΠΑ) για την εφαρμογή ενός ολοκληρωμένου συστήματος ενημέρωσης στον τομέα της παρακολούθησης, της επιθεώρησης και της εποπτείας.
The organisation of operational co-ordination will necessitate the establishment of a Fisheries Monitoring Centre (FMC) to implement an integrated monitoring, inspection and surveillance communication system.
Η οργάνωση του ευρωπαϊκού έτους γλωσσών επέτρεψε να διαπιστωθεί η καταλληλότητα των στοιχείων της δράσης και η συμπληρωματικότητά τους, με τον πιο σαφή προσδιορισμό των αναγκών όσον αφορά τη γνώση των γλωσσών από τους ευρωπαίους πολίτες.
The European Year of Languages has made it possible to assess the relevance and complementarity of the various component parts of the action and to identify more clearly what is required in terms of the language knowledge of European citizens.
Η οργάνωση του καθορισμού σημείων αναφοράς σε επίπεδο ΕΕ θα εμπνέεται από το πρόγραμμα εμπειρογνωμοσύνης για την ανασκόπηση36, που αποτελεί καινοτόμο διαδικασία η οποία άρχισε να εφαρμόζεται το 1999 μεταξύ των χωρών της ΕΕ ως μέσο υποστήριξης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
To organise the benchmarking at EU level, inspiration will be found in the peer review programme 36, an innovative process that was initiated in 1999 between the EU countries as an instrument to support the European Employment Strategy.
Η οργάνωση του κοινωνικού διαλόγου διαφέρει σημαντικά από χώρα σε χώρα.
The organisation of the social dialogue differs substantially from one country to another.
Η οργάνωση του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων αρμόδιων οργάνων, που εξουσιοδοτήθηκαν μετά την περιφερειοποίηση του υπουργείου Γεωργίας και τη μεταρρύθμιση «Copernicus», ξεκίνησε το 2002 (οργανισμοί πληρωμής και υπηρεσίες ελέγχου).
The re-organisation of co-ordination between the different departments as provided for under the regionalisation of the Ministry of Agriculture and Copernicus Reform was started in 2002 (paying agencies and control services).
Η οργάνωση του συστήματος SSA είναι δυνατόν να βασιστεί σε μια δομή που δεν έχει ακόμη καθοριστεί και που πρόκειται να λάβει υπόψη της το επίπεδο και το βαθμό συμμετοχής κάθε κράτους μέλους, όπως και των άλλων παραγόντων που θα συμμετέχουν στον εν λόγω μηχανισμό επιτήρησης ανάλογα με τις αποστολές που θα πραγματοποιούνται και τους περιορισμούς που πρέπει να τηρηθούν.
The SSA system should be organised according to a structure, yet to be defined, that would take account of the level and extent of participation of each Member State and of the other bodies involved, depending on the missions to be accomplished and constraints to be respected.
Η οργάνωση του συστήματος είσπραξης οφειλών τροποποιήθηκε ριζικά το 2000 και συνεχίστηκαν οι προσπάθειες το 2001 για να βελτιωθεί το σύστημα είσπραξης.
The organisation of the recovery system was changed radically in 2000 and the work has continued in 2001 with the goal of improving the recovery.
Η οργάνωση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου είναι πανομοιότυπη με εκείνη του προγράμματος Fiscalis 2020, το οποίο θα καλύπτει όλες τις επιχειρησιακές δαπάνες της πρωτοβουλίας.
The set up of internal control system is identical to the Fiscalis 2020 programme, which will be covering all operational expenditures of the initiative.
Η οργάνωση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου είναι πανομοιότυπη με εκείνη του προγράμματος Fiscalis 2020, το οποίο θα καλύπτει όλες τις επιχειρησιακές δαπάνες της πρωτοβουλίας.
The set-up of internal control system is identical to the Fiscalis 2020 programme, which will be covering all operational expenditures of the initiative.
Η οργάνωση του τομέα παραγωγής ενόψει των νέων δομών διάθεσης στο εμπόριο
Organising the production sector in the light of the new marketing structures
Η οργάνωση του τομέα των οδικών μεταφορών αποτελεί έναν από τους βασικούς παράγοντες για την εφαρμογή της κοινής πολιτικής μεταφορών.
The organisation of the road transport sector is one of the essential factors in the implementation of the common transport policy.
Η οργάνωση του τομέα των οδικών μεταφορών αποτελεί έναν από τους βασικούς παράγοντες εφαρμογής της κοινής πολιτικής μεταφορών.
The organisation of the road transport sector is one of the essential factors in the implementation of the common transport policy.
Η οργάνωση του φόρουμ των ενδιαφερομένων παραγόντων έχουν ενσωματωθεί στον τροποποιημένο κανονισμό του EIT που συνοδεύει το ΣΘΚ.
The organisation of the Stakeholder Forum has been incorporated in the modified EIT regulation accompanying the SIA.
Η οργάνωση του χρόνου εργασίας  πρέπει να είναι συμβατή με τον οικογενειακό βίο.
working hours must be made compatible with family responsibilities.
Η οργάνωση του χρόνου εργασίας διέπεται από τον εργατικό κώδικα καθώς και από ειδική νομοθεσία που εφαρμόζεται όσον αφορά το χρόνο εργασίας στον τομέα των μεταφορών (περίοδοι οδήγησης, περίοδοι ανάπαυσης και διαλείμματα για λόγους ασφάλειας).
The organisation of working time is regulated by the Labour Code and by a special legislation applicable to working time in the transport sector (driving periods, rest periods and security breaks).
Η οργάνωση του χρόνου εργασίας διέπεται από τον εργατικό κώδικα καθώς και από κυβερνητική απόφαση που επιτρέπει παρεκκλίσεις για τις αστικές οδικές μεταφορές (δεν υπάρχουν σιδηροδρομικές αστικές μεταφορές).
The organisation of working time is regulated by the Labour Code, and by a government resolution which allows derogations for urban road transport (rail urban transport is non existent).
Η οργάνωση του χρόνου εργασίας θα πρέπει, φυσικά, να συμφωνεί με τις διατάξεις για την ημερήσια ανάπαυση, την εβδομαδιαία ανάπαυση, τη νυχτερινή σε εργασία κλπ, καθώς και τις γενικές αρχές για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
Organisation of working time must, of course, comply with the provisions governing daily rest periods, weekly rest, night work, etc., and respect general worker health and safety principles.
Η οργάνωση του χρόνου εργασίας κατέστη περισσότερο ευέλικτη σε ορισμένα κράτη μέλη και ευέλικτες μορφές απασχόλησης – π.χ. εργασία μερικού χρόνου, συμβάσεις ορισμένης διάρκειας, εποχική εργασία και, σε μικρότερο βαθμό, τηλεργασία – είναι μεταξύ των προτεραιοτήτων που έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης εργασίας.
The organisation of working time has become more flexible in some Member States and flexible forms of work – e.g. part-time work, fixed-term contracts, temporary agency work and, to a lesser extent, teleworking – are among Member States’ and social partners’ priorities for the modernisation of work organisation.
Η οργάνωση των ΟΤΑ αναλαμβάνει την εκτέλεση των ακόλουθων καθηκόντων:
The organisation of TABs shall carry out the following tasks:
Η οργάνωση των ΟΤΑ αποστέλλει αντίγραφο του εγκεκριμένου προσωρινού ΕΕΑ στον κατασκευαστή και στην Επιτροπή.
The organisation of TABs shall send a copy of the adopted provisional EAD to the manufacturer and the Commission.
Η οργάνωση των αστικών δημόσιων μεταφορών εμπίπτει στην αρμοδιότητα των δημοτικών αρχών.
Urban public transport is organised by municipal authorities.
Η οργάνωση των δημόσιων και των ιδιωτικών προμηθειών (οι πολιτικές αγορών στον ιδιωτικό τομέα και η εταιρική κοινωνική ευθύνη), η βελτιωμένη πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις (τραπεζικές ή στις χρηματοπιστωτικές αγορές ιδίως με τη χρήση των ανενεργών αποταμιεύσεων), η καθιέρωση ενός νέου καθεστώτος επενδυτικών κεφαλαίων για την προώθηση και τη βελτίωση της ρευστότητας των επενδύσεων στα έργα μεγάλης κοινωνικής, οικονομικής και τεχνολογικής καινοτομίας στην χρηματοοικονομική βιομηχανία και τους καταναλωτές χρηματοπιστωτικών προϊόντων και η καθιέρωση ad hoc εργαλείων επικοινωνίας θα αποτελέσουν μοχλούς δράσης.
The organisation of public and private procurement (private sector procurement policies and corporate social responsibility), better access to finance (through banking or the financial markets, including through the use of dormant savings), the introduction of a new investment fund regime for the financial industry and consumers of financial products, in order to promote and enhance the liquidity of investment in projects with a strong element of social, economic and technological innovation, and the implementation of ad hoc communication tools will be triggers for action.
Η οργάνωση των διαφόρων δραστηριοτήτων υλικοτεχνικής υποστήριξης που είναι αναγκαίες για την πραγματοποίηση της επανεγκατάστασης είναι πιθανόν να θεωρηθεί πρακτικά αδύνατη και το κόστος της απαγορευτικό για τα κράτη μέλη που δεν έχουν σχετική εμπειρία και δυναμικό.
Organizing the various logistical activities necessary to carry out resettlement is likely to be regarded as impractical and prohibitively costly for Member States lacking experience and capacity with respect to resettlement.
Η οργάνωση των διδακτορικών προγραμμάτων από τη μία ευρωπαϊκή χώρα στην άλλη διαφέρει, αρχίζοντας από ατομικά οργανωμένη εκπαίδευση και τελειώνοντας σε τυποποιημένα εκπαιδευτικά προγράμματα για ομάδες διδακτορικών υποψηφίων σε σχετιζόμενα ερευνητικά πεδία.
Doctoral programmes are organised differently in different countries throughout Europe, from individually organised training to standard training programmes for groups of doctoral candidates in related fields.
Η οργάνωση των δικαστηρίων (δικαστής των ελευθεριών, δικαστής που ελέγχει την παραπομπή σε δίκη, δικαστής επί της ουσίας) και το στάδιο της δίκης, καθώς και η εκτέλεση των ποινών, θα εξακολουθήσουν να διέπονται εξ` ολοκλήρου από το εθνικό δίκαιο, με την επιφύλαξη της αρχής της άσκησης ποινικών διώξεων από την ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή.
The organisation of the courts (judge of freedoms, committal review court, trial court) and the trial stage, and the execution of penalties would remain entirely governed by national law, subject to the principle that the prosecution is in the hands of the European Public Prosecutor.
Η οργάνωση των δομών και το προσωπικό των τελωνείων ενέπιπταν καθ΄ ολοκληρία στη δικαιοδοσία κάθε κράτους μέλους.
The structure of the customs authorities and their staff were organised on a national level in each Member State.
Η οργάνωση των δομών και το προσωπικό των τελωνείων ενέπιπταν καθ΄ολοκληρία στη δικαιοδοσία κάθε κράτους μέλους.
The structure of the customs authorities and their staff were organised on a national level in each Member State.
Η οργάνωση των δρομολογίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας υπόκειται λοιπόν στην τήρηση των γενικών αρχών της Συνθήκης.
The organisation of public transport services by inland waterway is therefore subject to compliance with the general principles of the Treaty.
Η οργάνωση των εθνικών διαδικασιών για την επιλογή και εκτέλεση των σχεδίων αυτών υπόκειται, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, στα εκάστοτε κράτη δικαιούχους.
It is for the recipient countries, in accordance with the subsidiarity principle, to organize national procedures for project selection and implementation.
Η οργάνωση των εθνικών διοικήσεων διαφέρει ανά κράτος μέλος, όπως επίσης και η αρμοδιότητα των αρχών στα θέματα του κύκλου εργασιών (στις εισαγωγές).
The structure of national administrations and responsibility for VAT (on imports) differ from one Member State to another.
Η οργάνωση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της Εσθονίας είναι ακόμη υπό εξέλιξη έστω και αν το εμπορικό και βιομηχανικό επιμελητήριο της Εσθονίας έχει εδώ και πολλά χρόνια σταθεροποιήσει τη θέση του.
Estonian business interest representation is still undergoing a considerable process of change, even though the Estonian chamber of commerce and industry has already held an established position for many years.
Η οργάνωση των εργασιών σε διακλαδική βάση απαιτεί ευελιξία στην οργάνωσή των πανεπιστημίων, έτσι ώστε οι συμμετέχοντες σε διάφορα τμήματα να μπορούν να συμμερίζονται τις γνώσεις τους και να συνεργάζονται και μέσω της χρήσης των ΤΕΠ.
Organising work on an inter-disciplinary basis requires that universities have flexibility in their organisation, so that individuals from different departments can share their knowledge and work together, including through the use of ICT.
Η οργάνωση των εργασιών σχετικά με τις πέντε διερευνητικές γνωμοδοτήσεις που ζήτησε η επερχόμενη λιθουανική Προεδρία και οι οποίες περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES2369-2013_05_00_TRA_NB - Pt 3.2.α) παράρτημα 2 (το οποίο υποβλήθηκε στο Προεδρείο) θα αποφασιστεί έπειτα από διαβούλευση σε επίπεδο Προεδρίας και Προεδρείου της ΕΟΚΕ.
The organisation of work for five exploratory opinions requested by the future Lithuanian presidency and included in document CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Item 3.2.a) Appendix 2, which had been submitted to the Bureau, would be decided following a subsequent consultation of the Committee presidency and the Bureau.
Η οργάνωση των εργασιών του τμήματος πραγματοποιείται ως εξής :
The section organized its work as follows:
Η οργάνωση των εργασιών ως προς 3 έγγραφα ΠΕΑ (INT/489, INT/490 και INT/491) αναβλήθηκε για την επόμενη συνεδρίαση του τμήματος.
The organisation of work for the 3 SMO dossiers (INT/489, INT/490 and INT/491) was postponed to the next meeting.
Η οργάνωση των ευρωπαίων καταναλωτών BEUC
The European Consumer's Organization BEUC
Η οργάνωση των ιδιοκτητών δασών έχει επίσης απoδείξει ότι είναι ένα αποτελεσματικό μέσο παροχής πληροφοριών για τη βιώσιμη δασοκομία και τη βάση για την ενασχόληση μαζί της.
Forest owners' association have also proven to be an effective means of providing information on sustainable forestry and the basis for practising it.
Η οργάνωση των καθεστώτων κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να αποκτήσει την κατάλληλη ευελιξία, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της επαγγελματικής ζωής των ατόμων.
Flexibility must be introduced into social security systems to take account of people's occupational development.
Η οργάνωση των κανονιστικών και εποπτικών αρμοδιοτήτων σε κάθε κράτος μέλος δεν θα πρέπει να παρεμποδίζει την αποτελεσματική συνεργασία των αρμοδίων εθνικών αρχών.
The organisation of the regulatory and supervisory tasks in each Member State should not hinder efficient co-operation between the competent national authorities.
Η οργάνωση των κύκλων μαθημάτων κατάρτισης επαφίεται σε μελλοντική απόφαση αλλά μια δυνατότητα θα ήταν η δημιουργία ενός κέντρου κατάρτισης, υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εντός των ορίων του ανθρώπινου δυναμικού και των χρηματοοικονομικών πόρων που είναι διαθέσιμα για το σκοπό αυτό.
The organisation of training courses is left to a future decision, but a possibility could be the establishment of a training centre under the aegis of the Commission, within the limits of the human and financial resources available to it.
Η οργάνωση των λειτουργικών διαδικασιών δεν γίνεται προφανώς σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπουν σημαντική μείωση του αριθμού των εργαζομένων που υποφέρουν λόγω των ακατάλληλων εργασιακών συνθηκών.
The organisation of operational processes is apparently not in line with the requirements to reduce significantly the number of workers suffering from unfavourable working conditions.
Η οργάνωση των λειτουργιών τους και το πρόγραμμα των συνεδριάσεών τους θα καταρτίζονται από κοινού από το σημείο επαφής για τους Ρομά και τις οργανώσεις εκπροσώπησής τους·
The organisation of their operations and the agenda of their meetings would be worked out jointly by the contact point for Roma and the organisations representing them;
Η οργάνωση των μέτρων ενσωμάτωσης στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής μπορεί να διασφαλίσει υψηλότερο επίπεδο προστασίας των μελών της οικογένειας, σημαντικότερη στήριξη των συντηρούντων και μεγαλύτερη πιθανότητα ενσωμάτωσης.
Establishing integration measures in the territory of the Member State could provide a greater level of protection for family members, greater support from sponsors and a greater chance for integration.
Η οργάνωση των ομάδων και των τμημάτων χρειάζεται βελτίωση πχ
The organisation of the groups and sections needs to be improved.
Η οργάνωση των οργανισμών τεχνικής αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 καθορίζει στο ΕΕΑ τις μεθόδους και τα κριτήρια για την αξιολόγηση της απόδοσης σε σχέση με τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών τα οποία σχετίζονται με τη χρήση που προβλέπεται από τον κατασκευαστή.
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product, which are related to the use intended by the manufacturer.
Η οργάνωση των οργανισμών τεχνικής αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 καθορίζει στο ΕΕΑ τον ειδικό έλεγχο της παραγωγής στο εργοστάσιο που πρέπει να εφαρμόζεται, λαμβάνοντας υπόψη τους ειδικούς όρους της διαδικασίας κατασκευής του συγκεκριμένου προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών.
The organisation of technical assessment bodies referred to in Article 25(1) shall determine in the EAD the specific factory production control to be applied, taking into account the particular conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Η οργάνωση των παραρτημάτων και οι περιγραφές των θεμάτων χωρικών δεδομένων αναθεωρήθηκαν.
The organisation of the annexes and the descriptions of the spatial data themes have been revised.
Η οργάνωση των τακτικών οδικών μεταφορών για ταξίδια που καλύπτουν διαδρομές μικρότερες των 50 χιλιομέτρων εμπίπτει στη σφαίρα ευθύνης των «Autoridades Autónomas», ενώ η παροχή αστικών μεταφορών επιβατών είναι ευθύνη των τοπικών αρχών.
Organisation of regular road transport for journeys of less than 50 kilometres is the responsibility of the "Autoridades Autonómicas", while provision of urban passenger transport is the responsibility of local authorities.
Η οργάνωση των υπηρεσιών αυτών ποικίλλει ανάλογα με τις πολιτιστικές παραδόσεις, την ιστορία και τις γεωγραφικές συνθήκες κάθε κράτους μέλους και ανάλογα με τα χαρακτηριστικά της συγκεκριμένης δραστηριότητας, ιδίως όσον αφορά την τεχνολογική ανάπτυξη13.
The organisation of these services varies according to the cultural traditions, history and geographical conditions of each Member State and the characteristics of the activity concerned, in particular technological development13.
Η οργάνωση των υπηρεσιών θα εξασφαλιστεί σύμφωνα με τα στάδια ζωής μιας επιχείρησης.
Organisation of the services will be offered according to the life-stages principle.
Η οργάνωση των υπηρεσιών της Επιτροπής πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους μεταβαλλόμενους στόχους, καθώς και τα διαθέσιμα μέσα, επίσης μέσω διευκρίνισης και εκχώρησης αρμοδιοτήτων σε διαφορετικά επίπεδα.
The organisation of the Commission services must take into account the changing objectives as well as the available means, including through clarification and delegation of responsibilities at different levels.
Η οργάνωση των υπηρεσιών υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The organisation of the services depends on the Member States.
Η οργάνωση των φάσεων του προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού ήταν καλή.
The frontloading and sub-frontloading operations were well organised.
Η οργάνωση φόρουμ για την ανταλλαγή γνώσεων πρέπει να συνεχιστεί, προκειμένου η Ευρώπη να παραμείνει ηγετικό κέντρο ερευνών από τους ζυθοποιούς, τους εταίρους τους, τους ερευνητές και τους ενδιαφερόμενους ιδιώτες.
The organisation of fora for knowledge exchange should be continued, in order to keep Europe as a leading centre for investigations developed by brewers, its partners, researchers and attracted individuals.
Η οργάνωση, τα μέλη και οι δραστηριότητες της Better Finance αξιολογήθηκαν ως ιδιαίτερα συναφείς σε σχέση με τους στόχους του πιλοτικού έργου σε συγκεκριμένους τομείς πολιτικής.
Better Finance's organisation, members and activities have been assessed as very relevant towards the objectives of the pilot project on specific policy areas.
Η οργάνωση-εταίρος θα πρέπει να εξασφαλίζει τη στέγαση, την τοπική μεταφορά, υπηρεσίες διερμηνείας, μετάφρασης και γραμματειακή υποστήριξη.
The partner organisation is expected to provide accommodation, local transport, interpretation, translation services, and secretarial support.