natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βελγικές αρχές δεν έχουν αντίρρηση, αλλά θέλουν να διαβεβαιωθούν για την κοινωνική κάλυψη των συνεργατών της κοινής επιχείρησης.
The Belgian authorities are not opposed to this request but wish to ensure that the staff of the Joint Enterprise enjoy social security cover.
Οι βελγικές αρχές ξεκίνησαν διαδικασία για την ανάκτηση του ποσού των 7 εκατομμυρίων ευρώ.
The Belgian authorities launched a recovery procedure for an amount of €7 million.
Οι βελγικές αρχές π.χ. επέτρεψαν στους εργοδότες να χορηγούν ως δώρο σε ολόκληρο το προσωπικό τους ένα πακέτο με κέρματα ευρώ (τα οποία θα αφαιρούνται από τις δαπάνες της επιχείρησης).
The Belgian authorities are, for example, allowing employers to give each member of their staff a kit of euro coins (deductible by the company as a business expense).
Οι βελγικές αρχές, για παράδειγμα, επέτρεψαν στους εργοδότες να προσφέρουν, υπό μορφή κοινωνικής παροχής, ένα πακέτο κερμάτων στο σύνολο του προσωπικού τους (το οποίο εγγράφεται ως επαγγελματικό έξοδο της επιχείρησης και εκπίπτει)45.
The Belgian authorities are, for example, allowing employers to give each member of their staff a kit of euro coins (deductible by the company as a business expense)45.
Οι βελγικές δικαστικές αρχές ασκούν ποινική δίωξη κατά της «Meat International Antwerp» και της «Meat International».
The Belgian judicial authorities open criminal investigations into Meat International Antwerp and Meat International.
Οι βελγικές διοικήσεις για τον ΦΠΑ και τελωνείων και ειδικών φόρων κατανάλωσης διενήργησαν πολυμερή φορολογικό έλεγχο σε δύο πολυεθνικές επιχειρήσεις.
The Belgian VAT and Customs and Excise departments carried out a multilateral tax audit of two multinational firms.
Οι βελγικές εγκαταστάσεις παρασκευής MOX στο Dessel επιθεωρήθηκαν από την Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ και τον ΔΟΑΕ με ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The Belgian MOX fabrication facilities at Dessel were inspected by the Euratom Safeguards Office and the IAEA with good results.
Οι βελγικές εξαγωγές αγαθών έχουν απολέσει έδαφος, όχι μόνο σε σχέση με την επέκταση του παγκόσμιου εμπορίου, αλλά επίσης σε σύγκριση με άλλες χώρες της ζώνης του ευρώ και με τον μέσο όρο της ζώνης του ευρώ, γεγονός που υποδηλώνει δυσμενείς εγχώριες εξελίξεις όσον αφορά το κόστος εργασίας ανά μονάδα σε σύγκριση με τους κύριους εμπορικούς εταίρους του Βελγίου (NL, FR, DE) και με το σύνολο της ζώνης του ευρώ.
Belgian exports of goods have lost ground not only with respect to expanding world trade, but also with respect to other euro area countries and the euro area on average pointing to unfavourable domestic cost developments in unit labour costs compared to Belgium's main trading partners (NL, FR, DE) and the euro area as a whole.
Οι βελγικές και γαλλικές επενδύσεις επικεντρώνονται στο χημικό και εμπορικό τομέα οι ιταλικές και γερμανικές επιχειρήσεις επενδύουν περισσότερο στους τομείς της βαριάς βιομηχανίας - μηχανική, μεταλλουργική και χάλυβος - καθώς και στην αυτοκινητοβιομηχανία οι Ισπανοί, πέρα από τη χαλυβουργία, εκδηλώνουν πρόσφατα ενδιαφέρον για τον τομέα των υπηρεσιών οι βρετανικές επιχειρήσεις επενδύουν σε πετρέλαιο, ορυκτά και υπηρεσίες.
Belgian and French investment is concentrated in the chemicals and commercial sector;  Italian and German firms invest more in heavy industry - machinery, metallurgy and steel - and the motor vehicles industry;  the Spanish, besides the steel industry, have recently shown interest in the services sector;  British firms invest in oil, minerals and services.
Οι βελγικές τελωνειακές υπηρεσίες προσφεύγουν στον ευρωπαίο εισαγγελέα, βάσει της υπόνοιάς τους έναντι των επιχειρήσεων οι οποίες υπέβαλαν πλαστές διασαφήσεις, με στόχο την αποφυγή των δασμών.
The Belgian customs authorities inform the European Public Prosecutor on the basis of their suspicions regarding the firms that have filed false declarations to evade duties.
Οι βελγικές, σουηδικές, βρετανικές και γερμανικές αρχές συμμετείχαν στις εργασίες, όπως και ένας εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ενώσεων Καταναλωτών.
The Belgian, Swedish, United Kingdom and German authorities attended the discussions, as did a representative of BEUC (European Bureau of Consumers' Unions).
Οι βελτιστοποιημένες συνθήκες καύσης περιλαμβάνουν το βελτιστοποιημένο σχεδιασμό θαλάμου και τη βελτιστοποιημένη παροχή αέρα.
Optimized combustion conditions include optimized combustion chamber design and optimized supply of air.
Οι βελτιστοποιημένοι συντελεστές καύσης συνοδεύονται με χαμηλά επίπεδα εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα, συνολικών υδρογονανθράκων και πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων.
Optimized burning rates are accompanied by low emissions of carbon monoxide (CO), total hydrocarbons (THC) and PAHs.
Οι βελτιωμένες δεξιότητες και γνώση δημιουργούν οφέλη για την κοινωνία πέραν των υψηλότερων εισοδημάτων που απολαύουν καλύτερα καταρτισμένα άτομα (ή εργοδότες)∙ το συνολικό κοινωνικό όφελος υπερβαίνει τις ιδιωτικές αποδόσεις.
Enhanced knowledge and skills generate benefits to society beyond those captured as higher earnings by better-trained individuals (or by employers); the total social benefit exceeds the private returns.
Οι βελτιωμένες διατομεακές προσεγγίσεις για την τυποποίηση σε αυτούς τους τομείς θα συμβάλει επίσης στην πρόοδο του τομέα της ηλεκτρονικής υγείας, των ευφυών συστημάτων ενέργειας, των ευφυών συστημάτων μεταφορών και των συνδεδεμένων οχημάτων, των προηγμένων κατασκευών, των έξυπνων σπιτιών και πόλεων.
Streamlined cross-domain approaches to standardisation in these areas will also help progressing in eHealth, smart energy systems, intelligent transport systems and connected vehicles, advanced manufacturing, smart homes and cities.
Οι βελτιωμένες δυνατότητες για ανάκαμψη των επενδύσεων στο διάστημα επιφέρουν αυξανόμενη ζήτηση για μεγαλύτερες ιδιωτικές επενδύσεις σε έργα συναφή με το διάστημα, κυρίως κατά τα στάδια ανάπτυξης και λειτουργίας.
The enhanced opportunities to recover investments in space give rise to a growing demand for greater private investment in space-related projects, mainly during their deployment and operational phases.
Οι βελτιωμένες εκλογικές διαδικασίες έχουν αναπτύξει τη λογοδοσία στην περιοχή.
Improved electoral processes have increased accountability in the region.
Οι βελτιωμένες ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας απαιτούν μάλλον καλύτερα στοχοθετημένες παρά περισσότερες δαπάνες.
Improved active labour market policies would require better spending rather than more spending.
Οι βελτιωμένες επιδόσεις θα έχουν συνέπεια μείωση των καθυστερήσεων κατά τις περιόδους αιχμής και, συνεπώς, θα έχουν θετικό αντίκτυπο όσον αφορά τις εκπομπές.
Improved efficiencies in this regard will reduce holding times during peak periods and therefore have a positive impact on emissions.
Οι βελτιωμένες επιδόσεις θα επιφέρουν μείωση των καθυστερήσεων κατά τις περιόδους αιχμής και συνεπώς θα έχουν θετικό αντίκτυπο όσον αφορά τις εκπομπές.
Improved efficiencies in this regard will reduce holding times during peak periods and therefore have a positive impact on emissions.
Οι βελτιωμένες επιδόσεις των υπολογιστών επιτυγχάνονταν στο παρελθόν με την κατασκευή ταχύτερων μονάδων επεξεργασίας, οι οποίες ήταν συνεχώς περισσότερο ενεργειοβόρες.
In the past, increases in computer performance were achieved by building faster processing units requiring more and more energy.
Οι βελτιωμένες ιδιωτικές επενδύσεις στις κοινωνικές επιχειρήσεις θα μειώσουν επίσης τις δημοσιονομικές και άλλες πιέσεις στη χρηματοδότηση από το δημόσιο τομέα.
Improved private investment in social businesses would also reduce fiscal and other stresses on public finance.
Οι βελτιωμένες κλιματικές προβλέψεις σε συναφείς κλίμακες από πλευράς χρόνου και χώρου θα υποστηρίζονται μέσω της ανάπτυξης πιο επακριβών σεναρίων και μοντέλων, συμπεριλαμβανομένων των πλήρως συνδυασμένων μοντέλων του γήινου συστήματος.
Improved climate predictions at pertinent temporal and spatial scales will be supported via the development of more accurate scenarios and models, including fully coupled Earth-system models.
Οι βελτιωμένες οικονομικές συνθήκες για τους φορείς εκμετάλλευσης, σε συνδυασμό με την συνεχιζόμενη ανάπτυξη του εισοδήματος από υπηρεσίες, δημιουργούν τις συνθήκες για την ανάκαμψη του τομέα.
Improved financial conditions for the operators combined with continued growth in revenue from services create the conditions for the sector to recover.
Οι βελτιωμένες οικονομικές συνθήκες των φορέων εκμετάλλευσης σε συνδυασμό με τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη του εισοδήματος που προέρχεται από τις υπηρεσίες δημιουργούν τις συνθήκες για την ανάκαμψη του τομέα.
Improved financial conditions for the operators combined with continued growth in revenue from services create the conditions for the sector to recover.
Οι βελτιωμένες πληροφορίες στη συνέχεια θα διατεθούν πλέον έγκαιρα σε υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων και στο ενδιαφερόμενο κοινό.
Better information will then be made available to decision-makers and the interested public in a more timely way.
Οι βελτιωμένες πρακτικές των δημοσίων συμβάσεων μπορούν να βοηθήσουν στην υιοθέτηση των καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών από την αγορά, αυξάνοντας την ποιότητα των δημοσίων υπηρεσιών στις αγορές όπου ο δημόσιος τομέας είναι σημαντικός αγοραστής.
Improved public procurement practices can help foster market uptake of innovative products and services, while raising the quality of public services in markets where the public sector is a significant purchaser.
Οι βελτιωμένες προοπτικές για την οικονομία της ευρωζώνης απαιτούν την αποφασιστική προσαρμογή των μακροοικονομικών πολιτικών, ιδίως μέσω της επιτάχυνσης της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
The improved outlook for the euro-area economy calls for a decisive adjustment of macroeconomic policies, notably by accelerating budgetary consolidation.
Οι βελτιωμένες προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης επέδρασαν θετικά στην αγορά εργασίας.
The improved growth outlook has provided a positive impetus to the labour market.
Οι βελτιωμένες στατιστικές για την καινοτομία πρέπει να συνάδουν με τα διεθνή πρότυπα ούτως ώστε να καθιστούν δυνατή τη διεξαγωγή ουσιαστικών συγκρίσεων με άλλους μείζονες διεθνείς οικονομικούς τομείς.
Improved innovation statistics also have to be coherent with international standards in order to allow meaningful comparisons with other major economic areas in the world.
Οι βελτιωμένες στρατηγικές για την υγιεινή και τον έλεγχο των λοιμώξεων στα νοσοκομεία και στην ευρύτερη κοινότητα θα βοηθήσουν να αποφευχθεί η διασπορά των ανθεκτικών μικροοργανισμών και θα αποτελέσουν σημαντικό βήμα προς τη μείωση της ποσότητας των χρησιμοποιούμενων αντιμικροβιακών παραγόντων·
Improved strategies for hygiene and infection control in hospitals and the community will help to avoid the spread of resistant micro-organisms and will be an important step to reduce the quantities of antimicrobial agents used;
Οι βελτιωμένες συνθήκες της αγοράς είχαν ως αποτέλεσμα τα γαλακτοκομεία να στραφούν και πάλι στα γαλακτοκομικά προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας.
Improved market conditions have made dairies return to high value added dairy products.
Οι βελτιωμένες τεχνολογίες δικτύων και το λογισμικό στις κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς θα βελτιώσουν το φάσμα των διαθέσιμων υπηρεσιών και εφαρμογών, ιδιαίτερα μέσω της αύξησης της ταχύτητας παροχής υπηρεσιών μέσω αυτών των δικτύων.
Improved network technologies and software in 3G will improve the range of services and applications available, particularly by increasing the speed at which services will run over these networks.
Οι βελτιωμένες υποδομές και τα συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας, καθώς και τα πιο "έξυπνα" αυτοκίνητα θα συμβάλουν σημαντικά.
Improved infrastructure and traffic management systems and more "intelligent" cars will also have an important contribution to make.
Οι βελτιωμένοι μηχανισμοί διοικητικής συνεργασίας, καθώς και δομές που προσβλέπουν στην πληροφόρηση και την καθοδήγηση των πολιτών, θα εξασφαλίσουν καλύτερη διαχείριση του συστήματος.
More mechanisms for administrative cooperation together with structures designed to inform and assist citizens will improve system administration.
Οι βελτιώσεις αυτές αναμένεται να καταστήσουν ευκολότερο και απλούστερο στη χρήση του ολόκληρο το πλαίσιο.
These improvements should make the entire framework easier and simpler to use.
Οι βελτιώσεις αυτές απαιτούν διεύρυνση και προσαρμογή του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου.
The existing legal framework will have to be extended and adapted to make these improvements.
Οι βελτιώσεις αυτές αφορούν κυρίως τη μείωση της γραφειοκρατίας προ και κατά την εφαρμογή του εκάστοτε επιχειρησιακού προγράμματος, με πιο ευέλικτες διαδικασίες πρόσβασης στη χρηματοδότηση, ειδικότερα δε με επιτάχυνση του συστήματος πληρωμών ώστε να ελαχιστοποιείται ο οικονομικός φόρτος που βαρύνει τον εκτελεστή του προγράμματος και με απλούστευση των διατυπώσεων τιμολόγησης και τακτοποίησης των λογαριασμών.
These consist above all in reducing red tape before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes, and simplifying invoicing and accounting procedures.
Οι βελτιώσεις αυτές δεν περιορίζονται στον τομέα των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
Improvements are not limited to the field of the financial interests of the Communities.
Οι βελτιώσεις αυτές εξασφαλίζουν ότι τα τέλη συνδρομής είναι διαφανή και περιλαμβάνουν διασφαλίσεις έναντι μιας υπερβολικά υψηλής αντιστάθμισης.
These proposals should ensure that the licence fee scheme is transparent and contains safeguards against excessive compensation.
Οι βελτιώσεις αυτές επείγουν για τη διατήρηση της "καθαρής" εικόνας της ναυτιλίας οι οδικές μεταφορές καθίστανται καθαρότερες.
These are urgent for maintaining the “clean” image of shipping in a situation where road transport is becoming cleaner.
Οι βελτιώσεις αυτές επιτρέπουν στους γεωργούς να προγραμματίσουν καλύτερα τις δραστηριότητές τους, απαιτούν λιγότερες διοικητικές διατυπώσεις για την αντιμετώπιση των μικρών παραβάσεων και καταργούν τον κίνδυνο κύρωσης για τις μικρές παραβάσεις.
These improvements allow farmers to better plan their activities, demand less paperwork to remedy small infringements and remove the threat to be penalised for trivial infractions.
Οι βελτιώσεις αυτές θα έπρεπε να πραγματοποιηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
Should these improvements be sought at Community level?
Οι βελτιώσεις αυτές θα έχουν ως αποτέλεσμα περαιτέρω μείωση του χρόνου μέχρι την επιχορήγηση και του χρόνου μέχρι την πληρωμή.
These improvements will lead to a further reduction of time-to-grant and time-to-pay.
Οι βελτιώσεις αυτές θα αντικατοπτριστούν στην αύξηση του ποσοστού των δημοσίων συμβάσεων που δημοσιοποιούνται.
Such improvements would be reflected in an increase in the share of public procurement publicly advertised.
Οι βελτιώσεις αυτές θα απαιτήσουν μαζικές επενδύσεις καθώς και την ανάπτυξη καινοτόμων χρηματοδοτικών λύσεων, όπως π.χ. ομόλογα έργων και εταιρικές σχέσεις ιδιωτικού και δημόσιου τομέα.
These improvements will require massive investments and the development of innovative financing solutions such as project bonds and private-public partnerships.
Οι βελτιώσεις αυτές θα διευκολύνουν την ανάπτυξη νέων, αποδοτικότερων, αποτελεσματικότερων και πιο βιώσιμων θεραπειών και τη διαχείριση των αναπηριών.
These improvements will facilitate the development of new, more efficient, effective and sustainable treatments for disease and for the management of disability.
Οι βελτιώσεις αυτές θα ενθαρρύνουν την εμβάθυνση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών και θα κατοχυρώσουν την ευρύτερη συνοχή και σύγκλιση κατά την εφαρμογή και εκτέλεση σε εθνικό επίπεδο.
These will encourage deeper cooperation between national supervisory authorities and ensure greater consistency and convergence in national implementation and enforcement.
Οι βελτιώσεις αυτές θα καταστήσουν τη διάταξη πιο λειτουργική και ελκυστική για τον τομέα.
These improvements should make the provision more workable and quite attractive for the sector.
Οι βελτιώσεις αυτές θα καταστήσουν την ΕΣΑ πιο συγκεκριμένη και αποτελεσματική, έτσι ώστε να μπορεί να συμβάλλει στην υλοποίηση της διαδικασίας της Λισσαβώνας για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
Such improvements should bring about a more hard-hitting and effective European Employment Strategy, one that can contribute to taking the Lisbon process forward with more and better jobs.
Οι βελτιώσεις αυτές θα μειώσουν σημαντικά τους κινδύνους συγκρούσεων μεταξύ επιχειρήσεων και μισθωτών για την κατανομή των οικονομικών οφελών.
As a result, the potential for rent sharing behaviour between workers and firms will be strongly reduced.
Οι βελτιώσεις αυτές θα πρέπει να έχουν ως στόχο τους κυρίως την εξάλειψη των αβεβαιοτήτων όσον αφορά τη δυνατότητα παρέμβασης για ορισμένα είδη καταστροφών.
Such improvements should aim, in particular, to remove uncertainty regarding the possibility of assistance for certain kinds of disaster.
Οι βελτιώσεις αυτές θα προωθηθούν με την υλοποίηση της νέας νομοθεσίας για τις κοινοτικές στατιστικές για τη μετανάστευση και το άσυλο κατά τα πρώτα έτη της διάρκειας του εν λόγω προγράμματος.
These improvements will be driven by the implementation of new legislation for Community statistics on migration and asylum in the first years of this programme.
Οι βελτιώσεις αυτές μπορούν να εξηγηθούν από το γεγονός ότι αυξήθηκαν οι περίοδοι υποχρεωτικής εκπαίδευσης, μεγάλωσε το εύρος των θεμάτων που διδάσκονται στα σχολεία αλλά και χάρη στην πρόσφατη προώθηση στρατηγικών για τη δια βίου μάθηση.
These improvements can be explained by increased periods of compulsory education, a broader range of subjects being taught at schools, and the more recent promotion of life-long learning strategies.
Οι βελτιώσεις αυτές μπορούν να επιτευχθούν χωρίς τροποποίηση της νομοθεσίας.
Such improvements can be achieved without amending the legislation.
Οι βελτιώσεις αυτές μπορούν να συμβάλουν στην έγκαιρη πρόβλεψη κινδύνων, στην ελαστική διοργάνωση της εργασίας με ταυτόχρονες διασφαλίσεις, στην ευαισθητοποίηση των εργαζομένων για την αναγκαιότητα των προσαρμογών και σε μία μεγαλύτερη προθυμία των εργαζομένων για συμμετοχή σε μέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση της απασχόλησιμότητάς τους.
It will also generate a climate of confidence in enterprises which may bring about the following: early detection of risks; flexible organization of work and protection of jobs; awareness on the part of employees of the need to make adjustments; and increased readiness of employees to participate in measures designed to improve their 'employability'.
Οι βελτιώσεις αυτές μπορούν να συμβάλουν συνολικά στην ποσοτική και ποιοτική ενίσχυση των κρατικών πολιτικών:
The sum of these improvements should contribute to the quantitative and qualitative growth of public policies.
Οι βελτιώσεις αυτές οφείλονται κυρίως στον κανονισμό για την αμοιβαία αναγνώριση, που θεσπίζει κοινούς τεχνικούς κανόνες.
Such improvements were mainly due to the Mutual Recognition Regulation which laid down common technical rules.
Οι βελτιώσεις αυτές περιγράφονται στη συνέχεια.
These are described below.
Οι βελτιώσεις αυτές περιλάμβαναν στρατηγικές για την προώθηση της εξοικονόμησης κόστους, όπως η ενιαία μεθοδολογία διαχείρισης των συστημάτων ΤΠ, η ενοποίηση των κέντρων δεδομένων και τα κοινά μεταξύ των κρατών μελών περιβάλλοντα δημοσίευσης στο Διαδίκτυο για όλα τα πεδία της φορολογίας.
These included strategies designed to promote cost savings such as a single methodology to manage the IT systems, consolidation of data centres and shared web publishing environments with Member States across the taxation areas.
Οι βελτιώσεις αυτές που επέρχονται στους μηχανισμούς επίλυσης διαφορών συνεπάγονται σημαντική εξοικονόμηση χρόνου, χρημάτων και πόρων τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τις διοικήσεις, και θα ενισχύσουν τη φορολογική ασφάλεια για τις επιχειρήσεις στην ΕΕ.
These improvements to Dispute Resolution Mechanisms will save both businesses and administrations a considerable amount of time, money and resources and will reinforce tax certainty for companies in the EU.
Οι βελτιώσεις αυτές πρέπει ιδίως να συμβάλλουν στην καλύτερη επίδοση του συστήματος ως συνόλου.
These improvements should in particular contribute to a higher performance of the system as a whole.
Οι βελτιώσεις αυτές πρέπει να εδραιωθούν.
Those improvements must be consolidated.
Οι βελτιώσεις αυτές σχετίζονται κυρίως με την βελτιωμένη λειτουργία των συστημάτων, την ανάγκη υποστήριξης των κατάλληλων επενδύσεων για τη μεταφορά και την εξασφάλιση της εν εξελίξει εξισορρόπησης μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
These relate, in the main, for improved system operation, the need to support appropriate investments in transmission and to ensure an ongoing balance between supply and demand.
Οι βελτιώσεις αυτές της επιγραμμικής τεχνολογίας θα προσφέρουν πολύ μεγαλύτερες δυνατότητες στον καταναλωτή και ενδεχομένως θα επιβάλλουν περαιτέρω κανονιστικές αλλαγές.
These improvements in online technology will empower the consumer and possibly force further regulatory changes.
Οι βελτιώσεις αυτές όσον αφορά τη διεύρυνση του φάσματος των αερίων που λαμβάνονται υπόψη και τα δεδομένα που παρέχουν τα εθνικά προγράμματα, θα επιτρέψουν επίσης να συνεχισθεί το σύστημα παρακολούθησης μέχρι τα έτη αναφοράς 2005, 2010 και 2020.
Increasing both the number of gases which are to be covered and the information supplied by national programmes are improvements which will also enable the monitoring system to continue until the reference years of 2005, 2010 and 2020.
Οι βελτιώσεις αυτές, οι οποίες εντοπίστηκαν στο πλαίσιο της δραστηριότητας επιθεωρήσεων της Επιτροπής, πρέπει να επέλθουν μέσω αναθεώρησης του κανονισμού 2320/2002.
These improvements, which have been highlighted as part of the Commission's inspection activity, should be addressed by means of a revision of Regulation 2320/2002.
Οι βελτιώσεις αυτές, που ευκολύνονται με τη νέα διακυβέρνηση της Εθνικής Στατιστικής Αρχής, έχουν ήδη αποφέρει θετικά αποτελέσματα, με τρεις διαδοχικές κοινοποιήσεις για το έλλειμμα, οι οποίες κυρώθηκαν από την Eurostat.
These improvements, facilitated by the new governance of the National Statistical Authority, have already yielded positive results, with three successive deficit and debt notifications validated by Eurostat.
Οι βελτιώσεις αφορούν μόνο το κείμενο· όλα τα άλλα χαρακτηριστικά παραμένουν αμετάβλητα.
Improvements only concern the terminology; all other features remain unchanged.
Οι βελτιώσεις θα διασφαλίσουν ότι η κανονιστική υποδομή της Κοινότητας παρακολουθεί τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις σχετικά με τις εμπορικές πρακτικές όσον αφορά την υλικοτεχνική υποστήριξη, με τη μείωση των δασμών και με την προσεχή διεύρυνση.
Improvements will ensure that Community’s regulatory infrastructure keeps pace with the latest developments in commercial logistic practices, the reduction of customs duties and the forthcoming enlargement.
Οι βελτιώσεις θα πρέπει να διευκολύνουν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς της ΕΕ ενθαρρύνοντας τις διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες.
The improvements should facilitate the functioning of the EU's Single Market by encouraging cross-border business activities.
Οι βελτιώσεις θα πρέπει να εστιαστούν σε τέσσερα στοιχεία: συνέχεια στη ροή της χρηματοδότησης (σε όλα τα στάδια ανάπτυξης μίας εταιρείας), ποικιλία χρηματοδοτικών επιλογών, διαφανή κριτήρια για τις εταιρείες που υποβάλλουν αίτηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης, και φορολογικά μέτρα για την ενθάρρυνση ανάπτυξης των επιχειρήσεων και των επενδύσεων.
Improvements should focus on four elements: continuity in the flow of finance (at all stages of a business’ development), a variety of financing options, transparent criteria for enterprises applying for financial support and fiscal measures to encourage business development and investment.
Οι βελτιώσεις και οι αποσαφηνίσεις των ισχυουσών διατάξεων των εν λόγω οδηγιών μπορούν να παράγουν πλήρη αποτελέσματα μόνο με μια τροποποιητική οδηγία.
Improvements to and clarifications of the existing provisions of these Directives would be fully effective only by means of an amending Directive.