natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τελευταία εγκρίθηκε από τον νομοθέτη της Ένωσης το 2009 και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της 14ης Νοεμβρίου 2009.
It was adopted by the EU legislator in 2009 and published in the Official Journal of 14 November 2009.
Η τελευταία εκδήλωση θα έχει ως επίκεντρο τα αποτελέσματα της χρηματοπιστωτικής χρήσης στους τομείς μεταποίησης στα νέα κράτη μέλη.
The latter event will concentrate on the effects of the financial crisis on manufacturing sectors in the new Member States.
Η τελευταία εκδοχή του κειμένου, η οποία προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο και την οποία η Επιτροπή υιοθετεί εν μέρει στην πρότασή της, δεν διαφέρει ουσιωδώς από την πρόταση της Επιτροπής του Ιουλίου 2006.
The latest version resulting from the negotiations in the Council, which the Commission partly reproduces in its proposal, does not differ markedly from the Commission's July 2006 proposal.
Η τελευταία εκτίμηση ενισχύθηκε από το γεγονός ότι η ζημία αντιστοιχούσε μόνο στο 0,2% του ΑΕγχΠ της Γαλικίας.
The latter was supported by the fact that the damage represents only 0.2% of the GDP of Galicia.
Η τελευταία εκφόρτωση στο πλαίσιο της ενδομεταφοράς πριν από την αναχώρηση από το κράτος μέλος υποδοχής πρέπει να πραγματοποιείται εντός επτά ημερών από την τελευταία εκφόρτωση στο κράτος μέλος υποδοχής στο πλαίσιο της διεθνούς μεταφοράς εισόδου.
The last unloading of a load in the course of a cabotage operation before leaving the host Member State must take place within seven days from the last unloading in the host Member State in the course of the incoming international carriage.
Η τελευταία εμπεριστατωμένη μελέτη για τη φορολογία των επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήταν η "έκθεση της επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για τη φορολογία των εταιρειών" του 1992, πιο γνωστή ως έκθεση Ruding.
The last comprehensive study on company taxation in the European Community was the "Report of the Committee of independent experts on company taxation" of 1992, commonly known as Ruding Report.
Η τελευταία εναλλακτική επιλογή που εξετάστηκε βασίζεται σε αγορακεντρική προσέγγιση.
The last policy option considered is based on a market-driven approach.
Η τελευταία εναλλακτική επιλογή συνίσταται στη στοχοθέτηση από την Επιτροπή του συνόλου του διοικητικού φόρτου, ανεξάρτητα από το αν δημιουργείται από την ΕΕ, από διεθνείς υποχρεώσεις ή σε εθνικό/περιφερειακό επίπεδο.
The last option looks at the Commission targeting the whole administrative burden, regardless of whether it originates at the EU, from international obligations or at national/regional level.
Η τελευταία εναλλακτική μέθοδος μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με την επιφύλαξη της άδειας των αρμόδιων αρχών, η οποία χορηγείται εάν οι ανωτέρω εκτιμήσεις πληρούν τις ποσοτικές απαιτήσεις για την προσέγγιση IRB που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο 3.
The latter alternative may be used only subject to permission by the competent authorities, which shall be granted if those estimates meet the quantitative requirements for the IRB Approach set out in Title II, Chapter 3.
Η τελευταία εναλλακτική μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με την επιφύλαξη της άδειας των αρμόδιων αρχών, η οποία παραχωρείται εάν οι ανωτέρω εκτιμήσεις πληρούν τις ποσοτικές απαιτήσεις για τη μέθοδο των εσωτερικών διαβαθμίσεων που προβλέπονται στο Κεφάλαιο 2, Τμήμα 3.
The latter alternative may be used only subject to permission by the competent authorities, which shall be granted if those estimates meet the quantitative requirements for the Internal Ratings Based Approach set out in Chapter 2, Section 3.
Η τελευταία ενδέχεται να περιλαμβάνει και επεξεργασμένα μη ρευστά οργανικά απόβλητα.
The latter might also include treated non-effluent organic waste.
Η τελευταία ενημέρωση του σχεδίου δράσης για την εφαρμογή της στρατηγικής έγινε την άνοιξη του 2007.
The Action Plan to implement on the strategy was updated last in the spring of 2007.
Η τελευταία ενημερώνει την Επιτροπή στην περίπτωση που τα εν λόγω ζώα έχουν εκτραφεί σε τρίτη χώρα.
The latter shall inform the Commission in case the animals concerned were raised in a third country.
Η τελευταία ενημερώνει την υπηρεσία διαβίβασης κατά την παραλαβή της πράξης, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο 1.
That receiving agency shall inform the transmitting agency when it receives the document, in the manner provided for in paragraph 1.
Η τελευταία ενοποιημένη σύμβαση της ΔΟΕ για τη ναυτική εργασία (2006) είναι πολύ επίκαιρη για τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο και τη μελλοντική κανονιστική δραστηριότητα της Κοινότητας και των κρατών μελών.
The very recent ILO consolidated maritime labour convention (2006) is particularly relevant to the European social dialogue and to the future regulatory activities of the Community and the Member States.
Η τελευταία ενότητα του εγγράφου περιλαμβάνει στατιστική ανάλυση του αντίκτυπου της εισαγωγής της EUSD στις αποταμιεύσεις και στις τραπεζικές καταθέσεις.
The last section of the document offers a statistical analysis of the impact of the introduction of the EUSD on savings and on bank deposits.
Η τελευταία εξαίρεση θα πρέπει να αφορά ορισμένες υπηρεσίες φύσει ενσώματες, όπως οι υπηρεσίες εστιατορίων.
The final exception would need to relate to certain services that are tangible in nature, such as restaurant services.
Η τελευταία εξαρτάται, εξάλλου, από την έκβαση των μεγάλων βιομηχανικών προγραμμάτων υψηλής τεχνολογικής αξίας, όπως είναι το GALILEO (δορυφορική ραδιοπλοήγηση) ή το ITER (πυρηνική σύντηξη).
Moreover, this growth relies on the operation of major industrial projects with high technological value such as GALILEO (satellite radionavigation) or ITER (nuclear fusion).
Η τελευταία εξετάζει τα μικροοικονομικά ζητήματα στην αγορά εργασίας και την κοινωνική διάσταση.
The latter deals with micro-economic issues, the labour market and the social dimension.
Η τελευταία εξωτερική αξιολόγηση του Cedefop πραγματοποιήθηκε το 2013 (και αφορούσε την περίοδο από το 2007 έως τα μέσα του 2012)17.
The latest external evaluation of Cedefop was performed in 2013 (covering the period from 2007 until mid-2012)17.
Η τελευταία επικυρώθηκε πολιτικά από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη σε ψήφισμα του το Δεκέμβριο 1996.2
The latter has been politically endorsed by the Council and the Member States in a Resolution in December 19962.
Η τελευταία επιλογή (επιλογή 5), η οποία θα απαιτούσε οι εμπορευόμενοι να πραγματοποιούν διασυνοριακές αποστολές αγαθών, απορρίφθηκε διότι θα επέβαλε δυσανάλογα έξοδα στις επιχειρήσεις.
The last option (option 5), which would require traders to ship tangible goods cross-border, was discarded because it would impose disproportionate costs on businesses.
Η τελευταία επιλογή ήταν αυτή που προτιμήθηκε, καθώς αντιμετώπιζε όλα τα σχετικά προβλήματα.
This last option was the one retained as it addressed all relevant problems.
Η τελευταία επιλογή αφορούσε τη διαμόρφωση νομικού πλαισίου στην ΕΕ, σύμφωνα με το οποίο τα αερολιμενικά τέλη έπρεπε να προσδιορίζονται και να εισπράττονται βάσει ρυθμιστικού συστήματος που θα ίσχυε με ομοιόμορφο τρόπο σε όλη την ΕΕ, και να καθιερωθεί ενιαία μέθοδος υπολογισμού τους που θα καθοριζόταν αργότερα.
The last option concerned the introduction of a legal framework in the EU that would require that airport charges be determined and levied on the basis of one regulatory system that would apply across the EU in a uniform way, establishing a single method of calculation to be defined.
Η τελευταία επιλογή για την αντιμετώπιση των θεμάτων που αναφέρονται στο σημείο 2 προηγουμένως θα ήταν να ιδρυθεί Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας («EΣΑΠ»).
The last option to address the issues identified in 2 above would be to establish a European Civil Aviation Safety Board ("the ESB").
Η τελευταία επιλογή θα έχει επίσης ως αποτέλεσμα να καταστεί αμοιβαία η εμπορική σχέση μεταξύ της εν λόγω ΥΧΕ και της Κοινότητας.
The latter choice would also result in the trade relationship between that OCT and the Community becoming reciprocal.
Η τελευταία επιλογή θα διασφαλίσει εντονότερο αντίκτυπο όσον αφορά την πολιτική δέσμευση σε όλα τα επίπεδα και την αποτελεσματική στήριξη της ΑΜΣ.
This latter option shall ensure a better impact in terms of political commitment at all levels and effective support for the OMC.
Η τελευταία επιλογή θα εξακολουθούσε να είναι επωφελής για τις εταιρείες, αν και σε μικρότερο βαθμό, και ταυτόχρονα θα ήταν προς το συμφέρον των πιστωτών.
The latter option would still be beneficial, albeit to a lesser extent, to companies and would at the same time act in the interest of creditors.
Η τελευταία επιλογή θα καταστήσει τη διαδικασία λιγότερο δαπανηρή για τις ΜΜΕ και, επομένως, μπορεί να τις βοηθήσει να παραμείνουν στην αγορά.
The last option will make the procedure less costly for SMEs, which should help them to stay on the market.
Η τελευταία επιλογή θα μπορούσε να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο κόστος, αλλά θα οδηγήσει επίσης σε σημαντική άνοδο των επιπέδων προστασίας.
The latter option could have significant cost implications, but would also lead to significant increases in protection levels.
Η τελευταία επιλογή κρίθηκε η καλύτερη προσέγγιση.
The last option emerged as the best approach.
Η τελευταία επιλογή μάλιστα θα ήταν οικονομικά εφικτή μόνο για τις μεγάλες εταιρείες·  σε καμία περίπτωση δεν αποτελεί επιλογή για τις μικρότερες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The latter would only be financially feasible for large companies; it is certainly not an option for smaller European businesses.
Η τελευταία επιλογή παρουσιάζει περισσότερα κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη από τις άλλες επιλογές (κοινωνικά: λιγότεροι θύματα και τραυματίες στους δρόμους· οικονομικά: σημαντικά οικονομικά οφέλη λόγω λιγότερων ατυχημάτων· άρα, λιγότερες ανθρώπινες και υλικές ζημίες, και με χρηματικές ποινές· περιβαλλοντικά: εξαιτίας της χαμηλότερης ταχύτητας, λιγότερη ρύπανση και χαμηλότερη κατανάλωση καυσίμων).
The last option brings more social, economic and environmental benefits than the other options (social: fewer people killed and injured on the roads; economic: significant financial benefits owing to fewer accidents, hence less personal and material damage, and via financial penalties; environmental: due to less speeding, thus less pollution and lower fuel consumption).
Η τελευταία επιλογή παρουσιάζει περισσότερα κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη σε σύγκριση με τις άλλες επιλογές (κοινωνικά: λιγότεροι θάνατοι και τραυματίες στους δρόμους· οικονομικά: σημαντικά οικονομικά οφέλη εξαιτίας των λιγότερων ατυχημάτων, και άρα λιγότερες σωματικές και υλικές ζημίες, και με την επιβολή προστίμων· περιβαλλοντικά: χαμηλότερη ταχύτητα, άρα λιγότερη ρύπανση και χαμηλότερη κατανάλωση καυσίμων).
The last option brings about more social, economic and environmental benefits than the other options (social: less people killed and injured on the roads; economic: important financial benefits because of less accidents, thus less personal and material damage, and through financial penalties; environmental: because of less speeding, thus less pollution and less fuel consumption).
Η τελευταία επιλογή που εξετάστηκε ήταν η εισαγωγή μιας νέας πολύπλευρης στρατηγικής για την υγεία των ζώων.
The last option considered was to introduce a new multi-faceted Animal Health Strategy.
Η τελευταία επιλογή που εξετάστηκε συνίστατο στην ουσιαστική μεταβολή της προσέγγισης θέτοντας τη βάση για μια συνεκτική «Κοινή πολιτική υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ», μέσω ενός πολύπλευρου νομοθετικού πλαισίου μεταξύ της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (το οποίο θα κάλυπτε μόνον θέματα αλιείας) και της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής, το οποίο θα σήμαινε και τον καθορισμό στόχων παραγωγής σε κοινοτικό επίπεδο.
The last option envisaged was to fundamentally change the approach by setting the basis for a comprehensive “Common EU Aquaculture Policy”, by way of a multi-faceted legislative framework somewhere between the Common Fisheries Policy (which would cover fisheries-related issues only) and the Common Agriculture Policy, which would also mean developing production targets at EU level.
Η τελευταία επιλογή προσφέρει τα υψηλότερα οφέλη για την ασφάλεια πτήσεων από ό,τι οι άλλες δύο.
The last option offers the highest safety benefits as compared to the other two options.
Η τελευταία επιλογή συνεπάγεται τον τερματισμό του προγράμματος Galileo, αλλά το EGNOS λειτουργεί και παρέχονται υπηρεσίες.
The last option implies Galileo programme termination, but EGNOS is exploited and services are offered.
Η τελευταία επιτρέπει παρεκκλίσεις, σύμφωνα τόσο με την οδηγία όσο και με την οδηγία 2002/15/ΕΚ, στις περιπτώσεις που αυτό προβλέπεται από συλλογική σύμβαση, αναφορικά με διατάξεις που ρυθμίζουν την ημερήσια ανάπαυση, την εβδομαδιαία ανάπαυση και τη μέγιστη κατ' εβδομάδα διάρκεια εργασίας.
The latter allows for derogations, in accordance with both the Directive and Directive 2002/15/EC, where so provided by collective agreement, concerning daily rest, weekly rest and maximum weekly working time provisions.
Η τελευταία θα αναληφθεί από τα κράτη μέλη ή από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της;
Who will bear it: the Member States or the EU as a whole?
Η τελευταία θα ανατίθεται σε κράτη μέλη που προσφέρονται εθελοντικά να τη διαχειρίζονται κατ’ ανάθεση σύμφωνα με τις αρχές του συστήματος που αναλύονται στην επιλογή 4.
The latter would be entrusted to volunteering Member States to be managed on a delegated basis along the lines of the system explained in Option 4.
Η τελευταία θα αποτελέσει και κίνητρο για τη συγχρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα, όταν αυτό είναι επιθυμητό23.
The latter will also provoke co-funding by the private sector where it is desirable23.
Η τελευταία θα αποτελέσει και κίνητρο για τη συγχρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα, όταν αυτό είναι επιθυμητό23.
The latter will also provoke co‑funding by the private sector where it is desirable23.
Η τελευταία θα είναι ένα από τα βασικά ζητήματα που θα εξετασθούν κατά την υπουργική διάσκεψη του ΟΟΣΑ με τίτλο "Ένας κόσμος χωρίς σύνορα: αξιοποίηση του δυναμικού που προσφέρει το ηλεκτρονικό εμπόριο", η οποία θα πραγματοποιηθεί στην Οττάβα, από τις 6 έως τις 8 Οκτωβρίου 1998.
This will be one of the key issues to be discussed at the OECD ministerial conference "A borderless world: realizing the potential of electronic commerce", to be held in Ottawa on 6-8 October 1998.
Η τελευταία θα εξετάζει περιπτώσεις όπου ένα κράτος μέλος παρέλειψε να δράσει.
The Commission would examine cases where Member States had failed to act.
Η τελευταία θα μπορεί να περιλαμβάνει διομότιμη ανταλλαγή, κατάρτιση για εκπαιδευτές, καθώς επίσης την ανάπτυξη, λόχου χάρη, μιας βάσης δεδομένων σχετικά με οργανώσεις/σχέδια χρηματοδοτούμενα από το πρόγραμμα.
The latter could include peer-to-peer exchange, training for trainers, as well as for example the development of a database on the organisations/projects funded by the programme.
Η τελευταία θα μπορούσε επίσης να παρέχει στους χρήστες κάλυψη ευθύνης, σε περίπτωση όπου το σύστημα δεν ανταποκρίνεται στις καθορισμένες επιδόσεις.
It could also provide users with liability cover in case the system failed to meet performances specified.
Η τελευταία θα μπορούσε να λάβει τη μορφή ενός συστήματος αξιολόγησης της ποιότητας των ναυπηγείων σε παγκόσμιο επίπεδο.
The latter could take the form of a quality assessment scheme for shipyards on a world-wide level.
Η τελευταία θα πρέπει επομένως να εξετάσει τον αναπροσανατολισμό της διπλωματικής της στρατηγικής.
The diplomatic service must consider redirecting its strategy.
Η τελευταία θα πρέπει να αναγνωριστεί ως ζωτικής σημασίας εργαλείο του διαλόγου.
This should be recognised as an essential tool in the debate.
Η τελευταία θα πρέπει να αφορά, συγκεκριμένα, τη συμβατότητα των νέων συστημάτων με τα προϋπάρχοντα, τη διασφάλιση ότι ανοικτά και κλειστά δίκτυα υπόκεινται στους ίδιους κανόνες και τα ίδια πρότυπα ασφαλείας και την ισότητα των όρων μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών.
This should be the case particularly as regards compatibility of new systems with their forerunners, ensuring that closed and open systems comply with the same regulations and security standards, and a level playing field for players in the various countries.
Η τελευταία θα πρέπει να καταβάλει μεγαλύτερη προσπάθεια συστηματικού σχεδιασμού, προκειμένου να διασφαλίσει την αειφορία της γεωργικής παραγωγής και του τομέα των τροφίμων στο σύνολό του, ακόμη και σε καταστάσεις κρίσης και έκτακτης ανάγκης.
The EU must devote more effort to systematic planning so as to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
Η τελευταία ισχύουσα έκδοση των Τεχνικών Οδηγιών για την Ασφαλή Εναέρια Μεταφορά Επικινδύνων Εμπορευμάτων (έγγραφο 9284-ΑΝ/905), συμπεριλαμβανομένων του παραρτήματος και οποιασδήποτε προσθήκης, εγκεκριμένης και δημοσιευμένης κατόπιν απόφασης του διοικητικού συμβουλίου του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας.
The latest effective edition of the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (Doc 9284–AN/905), including the Supplement and any Addendum, approved and published by decision of the Council of the International Civil Aviation Organization.
Η τελευταία καθιέρωσε ένα ευέλικτο σύστημα για τη διευκόλυνση της μετάβασης στα διάφορα επίπεδα επιτρεπόμενων εκπομπών.
The latter introduced the flexibility scheme to facilitate the transition between the different emission limit stages.
Η τελευταία και αναμφίβολα η πιο δύσκολη και σημαντική πρόκληση είναι η κατάλληλη ιεράρχηση όλων των προτεραιοτήτων που παρατέθηκαν στο προηγούμενο σημείο, καθώς και των προκλήσεων που αναφέρθηκαν αμέσως προηγουμένως με στόχο την προοδευτική και ιεραρχημένη υλοποίηση των στόχων και των έργων που έχουν ήδη προσδιοριστεί επαρκώς.
Lastly, the greatest and most important challenge will without doubt be to place into appropriate order all the priorities outlined in the previous point, along with the challenges mentioned earlier, so as to turn the objectives and projects already sufficiently identified into reality in a progressive and clearly structured manner.
Η τελευταία και αναμφίβολα η πιο δύσκολη και σημαντική πρόκληση είναι η κατάλληλη ιεράρχηση όλων των προτεραιοτήτων που παρατέθηκαν στο προηγούμενο σημείο, καθώς και των προκλήσεων που αναφέρθηκαν αμέσως προηγουμένως, προκειμένου να περάσουμε από τον σχεδιασμό ωραίων συνεδριάσεων και στρατηγικών σχεδίων στην πραγματική, προοδευτική και ιεραρχημένη υλοποίηση των στόχων και των έργων που έχουν ήδη προσδιοριστεί επαρκώς.
Lastly, the greatest and most important challenge will without doubt be to place into appropriate order all the priorities outlined in the previous point, along with the challenges mentioned earlier, so as to ensure that the meetings held and strategic plans drawn up are able to turn the objectives and projects already sufficiently identified into reality in a progressive and clearly structured manner.
Η τελευταία καταγράφεται για την περίπτωση που μια αλλαγή χρηστικότητας απαιτήσει μελλοντικά την προσαρμογή της καμπύλης χρηστικότητας.
The latter is recorded in case a shift in utility requires future adaptation of the utility curve.
Η τελευταία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, εάν ο ρυθμός εισαγωγής των μεταρρυθμίσεων δεν επιταχυνθεί, θα ήταν απατηλό να ελπίζεται η επίτευξη του στόχου που ορίσθηκε για το 2006.
It concludes that the idea of reaching the agreed result in 2006 is an illusion if the reforms are not speeded up.
Η τελευταία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, εάν ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων δεν επιταχυνθεί, θα ήταν απατηλό να ελπίζεται ότι θα επιτευχθεί ο στόχος που ορίσθηκε για το 2006.
It concludes that the idea of reaching the agreed result in 2006 is an illusion if the reforms are not speeded up.
Η τελευταία καταρτίστηκε µε την ουσιαστική συµµετοχή της ßιοµηχανίας, τόσο των αγοραστών όσο και των προµηθευτών.
The latter was prepared with substantial involvement by industry, both from purchasers and suppliers.
Η τελευταία καταρτίστηκε με την ουσιαστική συμμετοχή της βιομηχανίας, τόσο των αγοραστών όσο και των προμηθευτών.
The latter was prepared with substantial involvement by industry, both from purchasers and suppliers.
Η τελευταία κατηγορία (Δ1) καλύπτει εγγυήσεις, εκφρασμένες σε ονομαστικά εγγυημένα ποσά.
The last category (D1) covers guarantees, expressed in nominal amounts guaranteed.
Η τελευταία κατηγορία (Δ1) καλύπτει τις εγγυήσεις, εκφρασμένες σε ονομαστικά ποσά εγγυημένα.
The last category (D1) covers guarantees, expressed in nominal amounts guaranteed.
Η τελευταία κατηγορία αντιπροσωπεύει το 80% των προβλεπόμενων μέτρων.
The latter category represents 80% of the foreseen measures.
Η τελευταία κατηγορία δεν ρυθμιζόταν προηγουμένως σε κοινοτικό επίπεδο.
The last category has not previously been regulated at Community level.
Η τελευταία κατηγορία περιλαμβάνει υπηρεσίες, όπως Ε&Α, διαφήμιση και έρευνα αγοράς, μηχανολογικές δραστηριότητες και υπηρεσίες ΤΠΕ.
This latter category includes services such as R&D, advertising and market research, engineering activities and ICT services.
Η τελευταία κατηγορία υπηκόων τρίτων χωρών που δεν υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής αφορά τα πρόσωπα των οποίων η νομική κατάσταση καλύπτεται από τις διεθνείς συμφωνίες στον τομέα του διπλωματικού και προξενικού προσωπικού και του προσωπικού των διεθνών οργανισμών.
The final excluded category consists of third‑country nationals whose legal situation is covered by international agreements relating to diplomatic and consular personnel and international organisations.
Η τελευταία κατοικία του θανόντος, η οποία χρησιμοποιείται ως κριτήριο σύνδεσης, θα μπορούσε για παράδειγμα να οδηγήσει στην εφαρμογή δικαίου που να έχει ελάχιστη σχέση με την κληρονομιά: σε περίπτωση που ο κληρονομούμενος δεν έχει την ιθαγένεια της χώρας στην οποία αποθνήσκει και το μεγαλύτερο μέρος των περιουσιακών στοιχείων του ευρίσκονται σε άλλη χώρα.
The deceased’s last domicile, used as a connecting factor, could have the effect of activating a law with which the succession is only tenuously related: for instance, if the deceased did not have the nationality of the country where he died and if most of his property is in another country.
Η τελευταία κυκλική επιβράδυνση των επενδύσεων των επιχειρήσεων και των ΑΞΕ επηρέασε τον ρυθμό διάδοσης των γνώσεων και των τεχνολογιών, ένα παράγοντα ιδιαίτερα σημαντικό για τα νέα κράτη μέλη.
The last cyclical slowdown in business investment and FDI hampered knowledge and technology diffusion, which is particularly important for the new Member States.
Η τελευταία κύρια ερώτηση έχει σχέση με το ρόλο της συμμετοχής των ενδιαφερόμενων μερών στην ανάπτυξη μη δεσμευτικής νομικής καθοδήγησης.
The last main question is related to the role of stakeholders participation in the development of the non-binding legal guidance.
Η τελευταία λαμβάνει τα επιβαλλόμενα μέτρα και δύναται, ιδίως, να απαλλάξει τον υπάλληλο από τον χειρισμό της υποθέσεως αυτής.
The Appointing Authority shall take any appropriate measure, and may in particular relieve the official from responsibility in this matter.
Η τελευταία μάλιστα έτυχε μεγάλης προβολής από τα μέσα ενημέρωσης, δεδομένου ότι της επιβλήθηκε πρόστιμο 561 εκατομμυρίων ευρώ, ένα από τα πιο υψηλά πρόστιμα που έχουν καταγραφεί στην Ιστορία (μικτά κέρδη της Microsoft το 2012: 59,16 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ).
Microsoft, which occupies a prominent position in communication media, received a EUR 561 million fine, one of the largest fines in history (Microsoft's gross profits in 2012 were USD 59.16 billion).
Η τελευταία μάλιστα αναφέρει ενδεικτικά τις οδηγίες για τις επενδυτικές υπηρεσίες και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The former mentions as an example the directives on investment services and e-commerce.
Η τελευταία μείζων τροποποίηση είναι ο αποκλεισμός της επιβολής των κανόνων για κατά τομέα χρόνους εργασίας της οδηγίας 2002/15/EΚ από το πεδίο εφαρμογής της προταθείσας οδηγίας.
The final major change is the exclusion of the enforcement of the sectoral working time rules in Directive 2002/15/EC from the scope of the proposed Directive.
Η τελευταία μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής το Νοέμβριο του 1999 έδειξε ότι τα έξοδα για μια διασυνοριακή μεταφορά ποσού 100 ευρώ στη ζώνη ευρώ ανέρχονταν ακόμα σε μέσο όρο σε 17 ευρώ .
The latest survey conducted on behalf of the Commission in November 1999 revealed that the costs were still around ?17 on average for a cross‑border transfer of ?100 within the euro area.