natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία κατάλληλη και συνεπής περαιτέρω ανάπτυξη ή μεταρρύθμιση των διαρθρώσεων, των μεθόδων εργασίας και των μεθόδων διδασκαλίας και εκμάθησης των υφιστάμενων συστημάτων γενικής εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, ενέχει θεμελιώδη σημασία για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
A corresponding, consistent further development/transformation of the structures, operation and teaching and learning methods of the present general and vocational education and training systems assumes a key significance for achieving the Lisbon objectives.
Μία κατάλληλη κοινή νομοθεσία για τη νόμιμη και διαφανή διαχείριση της εισερχόμενης μετανάστευσης καθίσταται ολοένα και πιο αναγκαία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is becoming increasingly necessary for the European Union to have adequate common legislation enabling it to manage immigration in a legal and transparent manner.
Μία κατάλληλη πολιτική θα πρέπει να λαμβάνει μέριμνα ώστε οι εργαζόμενοι να μην αναγκάζονται να εγκαταλείπουν την περιοχή για οικονομικούς, κοινωνικούς ή περιβαλλοντικούς λόγους.
Appropriate policies must ensure that workers were not forced to emigrate for economic, social or environmental reasons.
Μία κατάλληλη ποσότητα του εκχυλίσματος (6.1) αραιώνεται με το διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 6 mol/l (4.1), ώστε να ληφθεί κατάλληλη συγκέντρωση σε μολυβδαίνιο.
Dilute an aliquot portion of the extract (6.1) with 6 mol/l hydrochloric acid solution (4.1) so as to obtain an appropriate molybdenum concentration.
Μία κατάλληλη προσέγγιση επισκόπησης μπορεί να συμπεριλαμβάνει κατάλογο σημείων προς εξέταση, συνεντεύξεις, άμεση επιθεώρηση και μέτρηση, αποτελέσματα προηγουμένων ελέγχων ή άλλων επισκοπήσεων ανάλογα με τη φύση των δραστηριοτήτων.
A suitable approach to the review may include checklists, interviews, direct inspection and measurement, results of previous audits or other reviews depending on the nature of the activities.
Μία κατάλληλη τιμολογιακή πολιτική για το νερό θα διαδραματίσει καίριο ρόλο στην ανάπτυξη πολιτικών για την αειφορία των υδάτων.
Appropriate water pricing has a key role to play in the development of sustainable water policies.
Μία κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς θα επιλέγεται με εύλογο τρόπο, αφού ληφθεί δεόντως υπόψη κάθε αξιόπιστη πληροφορία διαθέσιμη κατά τη στιγμή της επιλογής.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
Μία κατάπαυση πυρός ή μία ειρηνευτική συμφωνία, η οποία συνιστά το πλαίσιο για την ανασυγκρότηση της χώρας, περιλαμβάνει τις διαδικασίες εκδημοκρατισμού και εθνικής συμφιλίωσης καθώς και μία στρατηγική για την οικονομική ανάπτυξη.
A cease-fire or a peace agreement, which constitutes the framework for the country’s rehabilitation, includes the democratisation and national reconciliation processes as well as a strategy for the economic development.
Μία κατάσταση η οποία έχει μεν μεταβληθεί αλλά συγχρόνως εξακολουθεί να δείχνει σημάδια αστάθειας εξ ορισμού δεν έχει μόνιμο χαρακτήρα.
A situation which has changed, but which also continues to show signs of volatility, is by definition not durable.
Μία κατακερματισμένη αγορά πληρωμών δυσχεραίνει την ανάδειξη καινοτομιών που σχετίζονται με αποτελεσματικές πανευρωπαϊκές πληρωμές, όπως οι πληρωμές μέσω του Διαδικτύου και μέσω κινητού τηλεφώνου ή η έκδοση ηλεκτρονικών τιμολογίων.
A fragmented payments market impairs the emergence of efficient pan‑European payment related innovations, such as online and mobile payments or e‑Invoicing.
Μία κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εγκρίνεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 τίθεται σε ισχύ μόνο εάν δεν έχουν εκφράσει αντιρρήσεις ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσο και το Συμβούλιο, ενημερώσουν την Επιτροπή ότι δεν προτίθενται να προβάλουν αντίρρηση.
A delegated act adopted pursuant to paragraph 2 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Μία κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 11 τίθεται σε ισχύ μόνο εάν δεν έχουν αντιταχθεί σε αυτή ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο ενημερώσουν την Επιτροπή ότι δεν προτίθενται να προβάλουν αντίρρηση.
A delegated act adopted pursuant to Article 11 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Μία κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 5 τίθεται σε ισχύ, μόνο εάν δεν έχουν αντιταχθεί σε αυτή ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την κοινοποίησή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο ενημερώσουν την Επιτροπή ότι δεν προτίθενται να προβάλουν αντίρρηση.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months from the date of notification of that act to the European Parliament and the Council or if before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Μία κεντρική θέση ελέγχου πρέπει ναι διαρρυθμίζεται με τους αναγκαίους πίνακες συναγερμού και με όργανα που δεικνύουν κάθε σήμα συναγερμού.
A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.
Μία κεντρική μονάδα στη ΓΔ Δημοσιονομικού Ελέγχου θα αναλάβει το συντονισμό και την υποστήριξη των εξουσιοδοτημένων δημοσιονομικών ελεγκτών.
A central unit in the Financial Control DG will ensure the co-ordination and assistance to delegated financial controllers.
Μία κεφαλαιώδης πρόκληση την οποία αντιμετωπίζουν η Ευρώπη, το Μαγκρέμπ και οι άλλες μεσογειακές χώρες είναι η δημογραφική.
The demographic challenge facing Europe, the Maghreb and the other Mediterranean countries is of primary importance.
Μία κλίμακα η οποία συνδέει μόνο δύο καταστρώματα δεν πρέπει να περιβάλλεται από κλιμακοστάσιο, στο μέτρο που ένα από τα δύο αυτά καταστρώματα περιβάλλεται από ανθεκτικά στη φωτιά διαφράγματα με ανθεκτικές στη φωτιά πόρτες με αυτόματο κλείσιμο ή εάν είναι εγκατεστημένες κατάλληλες διατάξεις διανομής νερού.
A companionway which links only two decks need not be surrounded by a stairwell where one of these decks is surrounded by fire-retardant bulkheads with automatically closing fire-retardant doors or where appropriate sprinkler devices have been installed.
Μία κοινή ανησυχία των κρατών μελών αποτελεί το ότι ίσως δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν την τήρηση των φορολογικών κανόνων τους, εάν επιτρέψουν στους κατοίκους τους να υπάγονται σε ξένα συνταξιοδοτικά συστήματα.
A common concern of Member States is that they might be unable properly to enforce their tax rules if they allowed their residents to participate in foreign pension schemes.
Μία κοινή αξιολόγηση των κινδύνων για τις διάφορες κατηγορίες αιτούντων άσυλο θα μπορούσε να οδηγήσει σε προσανατολισμούς σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A common assessment of the risks for certain categories of asylum‑seekers could engender guidelines for action at European level.
Μία κοινή γλώσσα·
A common Language
Μία κοινή διάσκεψη, η οποία συγχρηματοδοτήθηκε από την Παγκόσμια Τράπεζα και άλλους τοπικούς χορηγούς (Δημαρχία και Νομαρχία του Τορίνο, Regione Piemonte, Υπουργείο Παιδείας της Ιταλίας) όσον αφορά στην ανάπτυξη της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης στη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική έλαβε χώρα από την 7η έως τη 10η Μαΐου στο Τορίνο.
A joint conference co-funded by the World Bank and other local sponsors (Municipality and Province of Torino, Regione Piemonte, Italian Ministry of Education) on the development of secondary education and training in the Middle East and North Africa took place from 7-10 May in Turin.
Μία κοινή διαδικασία και ένα ομοιόμορφο καθεστώς συνεπάγεται την ακόμα μεγαλύτερη κινητοποίηση των μέσων εξωτερικής πολιτικής που διαθέτει η Ένωση, π.χ., για την συγκέντρωση και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις χώρες καταγωγής, την παρακολούθηση των ρευμάτων, την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την παρακολούθηση της ανασυγκρότησης και της ανθρωπιστικής βοήθειας στις χώρες ή στις περιφέρειες καταγωγής των προσφύγων.
A common procedure and a uniform status entail even greater mobilisation of the external policy means of action available to the Union, for example in gathering and exchanging information on countries of origin, monitoring flows and the human rights situation, monitoring reconstruction and humanitarian aid in countries and regions of origin.
Μία κοινή διαδικασία συνεπάγεται μεγαλύτερο αριθμό ατόμων στο πεδίο εφαρμογής των συστημάτων υποδοχής πριν από την τελική απόφαση όσον αφορά την ανάγκη παροχής προστασίας, ιδίως εάν επιλεγεί η ενιαία διαδικαστική οδός.
A common procedure will bring more people than before within the scope of reception systems upstream of a final decision on the need for protection, particularly if the option of a single procedure is selected.
Μία κοινή δυσκολία είναι ότι πολλά κείμενα προβλέπουν με τρόπο γενικό και αόριστο την παρακολούθησή τους.
One common difficulty is that many texts contain imprecise and vague follow-up provisions.
Μία κοινή ερευνητική στρατηγική προϋποθέτει, εξάλλου, τη διάθεση επαρκών χρηματοοικονομικών μέσων, τόσο για τα δημόσια ερευνητικά ιδρύματα όσο και για τη βιομηχανική έρευνα.
A joint research strategy also requires adequate funding both for public research establishments and for industrial research.
Μία κοινή ερμηνεία των λόγων που δικαιολογούν την άρση της προστασίας είναι, κατά συνέπεια, καίριας σημασίας.
A common interpretation of the grounds for removing protection is therefore crucial.
Μία κοινή θετική αξιολόγηση θα οδηγήσει σε παράταση της άδειας εισόδου για ένα ακόμη έτος· μια δεύτερη κοινή θετική αξιολόγηση στα τέλη του δεύτερου έτους θα προσφέρει τη δυνατότητα παράτασης της άδειας εισόδου για τέσσερα έτη, κατά τη διάρκεια των οποίων ο μετανάστης δεν θα επικουρείται πλέον από κοινωνικές συνοδευτικές δομές (που είναι είτε δημόσιες διαρθρώσεις εμπειρογνωμώνων του διοικητικού τομέα ή κοινωνικών λειτουργών, είτε ΜΚΟ, των οποίων η αρμοδιότητα και η δέσμευση σε υπηρεσίες αυτού του είδους είναι αναγνωρισμένες).
If the assessment were positive on both sides, the visa would be extended for a second year; another positive assessment at the end of the second year would open up the possibility of a 4-year visa during which time migrants would no longer be helped by the social support services (which would be either public bodies made up of experts in administrative matters and of welfare officers, or NGOs recognized for their expertise in and commitment to this type of service).
Μία κοινή μεταναστευτική πολιτική αποτελεί ουσιαστική προτεραιότητα για την ΕΕ6 στο βαθμό που επιθυμούμε να εκμεταλλευθούμε τα πλεονεκτήματα και να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις που δημιουργεί η μετανάστευση.
A common immigration policy represents a fundamental priority for the EU6 if we want to be successful together in harnessing the benefits and addressing the challenges at stake.
Μία κοινή μεταναστευτική πολιτική για την Ευρώπη
Common immigration policy for Europe
Μία κοινή μεταναστευτική πολιτική για την Ευρώπη (ανακοίνωση)
Common Immigration Policy for Europe (communication)
Μία κοινή μεταναστευτική πολιτική για την Ευρώπη:
A Common Immigration Policy for Europe:
Μία κοινή μεταναστευτική πολιτική για την Ευρώπη:
Common immigration policy for Europe
Μία κοινή μεταναστευτική πολιτική για την Ευρώπη: Αρχές, ενέργειες και μέσα
Common immigration policy for Europe
Μία κοινή μεταναστευτική πολιτική για την Ευρώπη: Αρχές, ενέργειες και μέσα (ανακοίνωση)
A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools (communication)
Μία κοινή μεταναστευτική πολιτική πρέπει να θεμελιώνεται στην αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών, όπως προβλέπεται από τη συνθήκη ΕΚ.
A common immigration policy must be based on solidarity among the Member States, as enshrined in the EC Treaty.
Μία κοινή μεταναστευτική πολιτική πρέπει να θεμελιώνεται στην αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
A common immigration policy must be based on solidarity among the Member States.
Μία κοινή πολιτική ασύλου: Το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου (ΚΕΣΑ)
A common European asylum policy: the Common European Asylum System (CEAS)
Μία κοινή προοπτική πρέπει, επίσης, να λάβει υπόψη της την κατάσταση εκτός των σημερινών συνόρων της ΕΕ.
The situation outside current EU borders is another consideration.
Μία κοινή προσέγγιση έναντι των κινδύνων
A common approach to risks
Μία κοινή προσέγγιση έναντι των κινδύνων
A common risk strategy
Μία κοινή προσέγγιση εις ό,τι αφορά τα ΕΔΠ/ NFP αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της Υπουργικής Διάσκεψης για την Προστασία των Δασών στην Ευρώπη (MCPFE), με στόχο τη διαμόρφωση ενός κοινωνικού και πολιτικού πλαισίου για τη Βιώσιμη Διαχείριση των Δασών (ΒΔΔ/SFM), στη βάση μιας συμμετοχικής και διαφανούς διακυβέρνησης και σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις που αναφέρονται στα δάση.
A common approach to NFPs has been developed in the context of the MCPFE, with the aim of establishing a social and political framework for SFM, based on participatory and transparent governance, and in line with international forest-related commitments.
Μία κοινή προσέγγιση της τελωνειακής πολιτικής καθορίζεται σε συνεργασία της Επιτροπής με τα κράτη μέλη στα πλαίσια μίας ομάδας τελωνειακής πολιτικής, η οποία αποτελείται από τους γενικούς διευθυντές των τελωνείων της Επιτροπής και των κρατών μελών ή από τους αντιπροσώπους τους.
A common approach regarding the customs policy shall be drawn up in partnership between the Commission and the Member States in a Customs Policy Group, composed of Heads of Customs Administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Μία κοινή προσέγγιση των ελέγχων και της αντιμετώπισής τους, σε κοινοτική κλίμακα, θα επιτρέψει την ενίσχυση των αποδόσεων από άποψη ασφάλειας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
A common Community strategy for controls and their treatment will enhance security performance throughout the Community.
Μία κοινή προσέγγιση των θεμάτων που δημιουργούν οι συμβάσεις περί διπλής φορολογίας θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των σημερινών δυσχερειών.
A common approach to double-taxation treaty issues will help to overcome the current complexities.
Μία κοινή στάση που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 34β)4 παραμένει σε ισχύ μέχρι να διατεθούν τα δεδομένα της Διεθνούς Τράπεζας για το επόμενο έτος.
A common line agreed in accordance with Article 34 b) 4 shall be valid until World Bank data for the following year is available.
Μία κοινοποίηση αποσύρθηκε επειδή το κείμενο δεν περιείχε τεχνικούς κανόνες.
The fifth was withdrawn, since the text in question did not contain technical regulations.
Μία κοινοποίηση της εν λόγω δημοσίευσης απεστάλη με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο δύο φορές σε έναν κατάλογο ο οποίος περιελάμβανε περισσότερες από 1.500 επαφές, περιλαμβανομένων των εκπροσώπων του κλάδου οι οποίοι συμμετέχουν στην κατάρτιση και τη διαχείριση των έργων Marco Polo.
A notification of this publication was emailed twice to a list of more than 1500 contacts, including industry representatives involved in preparation and management of Marco Polo projects.
Μία κοινοτική δράση θα επιτρέψει την καλύτερη υλοποίηση των στόχων της πρότασης για τον/τους ακόλουθο/ους λόγο/λόγους.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Μία κοινοτική θυρίδα θα επιτρέψει την πρόσβαση στις εθνικές βάσεις δεδομένων με ηλεκτρονική μορφή.
A Community geo-portal will give electronic access to national databases.
Μία κοινοτική οδηγία που θα καθόριζε τις λεπτομέρειες της επίτευξης αυτού του στόχου θα ήταν ευπρόσδεκτη αν όχι απαραίτητη.
A directive setting out the details by which these conditions could be fulfilled would be welcome, not to say necessary.
Μία κοινοτική παρότρυνση για τη χρησιμοποίηση αυτού του σύγχρονου τρόπου χρηματοδότησης σχεδίων συλλογικού συμφέροντος θα αποτελούσε χρήσιμη συμβολή στην ανάπτυξη του δυναμικού του τομέα.
Community encouragement for this modern way of funding public interest projects would provide a useful contribution to boosting the potential of the sector.
Μία κοινοτική στρατηγική για βιώσιμη κινητικότητα"
A Community strategy for "sustainable mobility"
Μία κοινωνία ανοιχτή στην καινοτομία.
a society open to innovation.
Μία κοινωνία η οποία δεν είναι σε θέση να παράσχει στους νέους συγκεκριμένες ευκαιρίες στην αγορά εργασίας κινδυνεύει να δημιουργήσει έναν φαύλο κύκλο ανεργίας, περιθωριοποίησης και κοινωνικής αναταραχής.
A society which is not able to offer concrete labour market opportunities to young people risks a vicious circle of unemployment, marginalisation and social disruption.
Μία κοινωνία η οποία χαρακτηρίζεται από την αειφόρο ανάπτυξη είναι μια κοινωνία υψηλής έντασης γνώσης.
A society marked by sustainable development was a knowledge-intensive society.
Μία κοινωνία η οποία, στα μάτια των νέων ανθρώπων, δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσει, ας πούμε, τα περιβαλλοντικά προβλήματα ή στην οποία οι περιβαλλοντικές λύσεις παραμένουν αμιγώς ρητορικές, δεν ενθαρρύνει την ενεργό συμμετοχή των πολιτών.
A society which, in the eyes of young people, is not able to deal with, say, environmental problems or in which environmental solutions remain pure rhetoric, does not encourage active citizenship.
Μία κοινωνία πολιτών με ελευθερία και δικαιώματα, με ισχυρούς κοινωνικούς εταίρους, με πραγματική συμμετοχή στις αποφάσεις και με θεσμική αναγνώριση αποτελεί καίριο στοιχείο για την κατάκτηση και την εδραίωση της δημοκρατίας, για την αποτροπή παρεκτροπών αυταρχισμού, την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης, την οικοδόμηση της ειρήνης, την προώθηση της κοινωνικής συνοχής, τον αγώνα υπέρ της ισότητας υπό τις διάφορες εκφάνσεις της, την προαγωγή και δημιουργία των αναγκαίων προϋποθέσεων για ένα πρότυπο βιώσιμης ανάπτυξης και τον εμπλουτισμό των θεσμών της δημοκρατίας.
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, build peace, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
Μία κοινωνία πολιτών με ελευθερία και δικαιώματα, με ισχυρούς κοινωνικούς εταίρους, με πραγματική συμμετοχή στις αποφάσεις και με θεσμική αναγνώριση αποτελεί καίριο στοιχείο για την κατάκτηση και την εδραίωση της δημοκρατίας, για την αποτροπή παρεκτροπών αυταρχισμού, την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης, την προώθηση της κοινωνικής συνοχής, τον αγώνα υπέρ της ισότητας υπό τις διάφορες εκφάνσεις της, την προαγωγή και δημιουργία των αναγκαίων προϋποθέσεων για ένα πρότυπο βιώσιμης ανάπτυξης και τον εμπλουτισμό των θεσμών της δημοκρατίας.
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
Μία κοινωνία που δέχεται να χρησιμοποιούν οι πολιτικοί ηγέτες της κατά την προεκλογική τους εκστρατεία και κατά τη λήψη πολιτικών αποφάσεων τον λαϊκισμό και την ξενοφοβία ενάντια στους μετανάστες δεν είναι μία κοινωνία που ενσωματώνει.
A society which accepts that its leaders deploy populism and xenophobia against immigrants and minorities during election campaigns and in political decision-making is no friend of integration.
Μία κοινωνία που διαθέτει ΣΑΑ θα πρέπει να είναι μία κοινωνία με υψηλά επίπεδα επενδύσεων στον τομέα της Ε&Α, καθώς και στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
If anything, a society with an SDS profile must be a society with high investment levels in R&D and in education and training.
Μία κοινωνία των πληροφοριών που απευθύνεται πραγματικά σε όλους πρέπει να παρέχει καλύτερη ποιότητα ζωής και νέες ευκαιρίες εργασίας ακόμη και στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
An information society which is genuinely for all must offer an enhanced quality of life and new employment opportunities for people with disabilities too.
Μία κοινωνία των πληροφοριών που απευθύνεται πραγματικά σε όλους πρέπει να παρέχει καλύτερη ποιότητα ζωής και νέες ευκαιρίες εργασίας επίσης και στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
An information society which is genuinely for all must offer an enhanced quality of life and new employment opportunities for people with disabilities too.
Μία κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς για κάθε ηλικία απαιτεί τη συλλογική ευθύνη των φορέων λήψης αποφάσεων, των ενδιαφερόμενων φορέων και των ίδιων των πολιτών για τη διαμόρφωση πολιτικών και πρακτικών που να εξασφαλίζουν την ισότητα και την ένταξη ανεξαρτήτως ηλικίας.
An inclusive society for all ages requires the collective responsibility of decision makers, relevant stakeholders and citizens themselves in formulating policies and practices that ensure equity and inclusion irrespective of age.
Μία κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς.
An inclusive society
Μία κοινωνική ευρωπαϊκή διεπαγγελματική συμφωνία συνήφθη επίσης το 2000 σχετικά με την τηλεργασία, οι υπογράφοντες της οποίας  (UNICE, CEEP, UEAPME και CES) συμφώνησαν να την εφαρμόζουν εκουσίως μέσω των εντολοδοτών τους και όχι μέσω των οδηγιών του Συμβουλίου.
A European social inter-sectoral agreement was also concluded in 2000 in the field of teleworking, which the signatories (Unice, CEEP, UEAPME and the ETUC) this time agreed to implement on a voluntary basis through their members and not by means of Council directives.
Μία κουλτούρα καταμεριζόμενων κυριαρχιών – και όχι εγκατάλειψης της κυριαρχίας – είναι η κουλτούρα και η ταυτότητα του ευρωπαίου πολίτη του σήμερα και του αύριο ακόμη περισσότερο.
A culture of shared sovereignty – not abandonment of sovereignty – this is the culture and identity of the European citizen of today, and of tomorrow even more so.
Μία κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία (αποκαλούμενη «Public Regulated Service» ή PRS), κρυπτογραφημένη και ανθεκτική σε κάθε είδους παρεμβολές, η οποία θα καλύπτει κυρίως τις ανάγκες των δημόσιων φορέων σε θέματα πολιτικής προστασίας, εθνικής ασφαλείας και προστασίας του δικαίου που απαιτούν μεγάλη συνέχεια.
A public regulated service (PRS), encrypted and resistant to jamming and interference, reserved principally for the public authorities responsible for civil protection, national security and law enforcement which demand a high level of continuity.
Μία κρατική πολιτική εκσυγχρονισμού πρέπει:
A modernising policy by the state must
Μία λειτουργούσα οικονομία ενόψει της προσεχούς χιλιετίας, οφείλει να βασίζεται κυρίως στο διάλογο και τη συνεργασία των ενδιαφερομένων μερών.
As the new millennium beckons, the basis of a successful economy is, essentially, dialogue and cooperation among all players.
Μία λειτουργούσα οικονομία ενόψει της προσεχούς χιλιετίας, οφείλει να βασιζεται κυρίως στο διάλογο και τη συνεργασία των ενδιαφερομένων μερών.
As the new millennium beckons, the basis of a successful economy is, essentially, dialogue and cooperation among all players.