natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών αποσκοπεί στη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην εσωτερική αγορά.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data is intended to ensure the free movement of personal data in the Internal Market.
Η οδηγία 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών26, απαιτεί από τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε ο ελεγκτής να εφαρμόζει τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα προκειμένου να προστατεύσει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από τυχαία ή παράνομη καταστροφή ή από τυχαία απώλεια, μετατροπή, μη εξουσιοδοτημένη αποκάλυψη ή πρόσβαση, ιδίως όταν η επεξεργασία περιλαμβάνει τη μετάδοση δεδομένων επί δικτύου, καθώς επίσης και κατά κάθε άλλης παράνομης μορφής επεξεργασίας.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data26 requires Member States to provide that the controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network and against all other unlawful forms of processing.
Η οδηγία 95/46/EΚ, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών,11 επιβάλλει στα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε ο ελεγκτής να εφαρμόσει τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα προκειμένου να προστατεύσει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από την τυχαία ή την παράνομη καταστροφή ή από την τυχαία απώλεια, μετατροπή, μη εξουσιοδοτημένη αποκάλυψη ή πρόσβαση, ειδικότερα όταν η επεξεργασία περιλαμβάνει την μετάδοση δεδομένων επί δικτύου, καθώς επίσης και κατά κάθε άλλης παράνομης μορφής επεξεργασίας.
The Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data,11 imposes on Member States to provide that the controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network and against all other unlawful forms of processing.
Η οδηγία 95/46/ΕΚ (προστασία δεδομένων) είναι μια οδηγία για την εσωτερική αγορά που έχει διπλό σκοπό.
Directive 95/46/EC (Data Protection) is an Internal Market Directive which has a dual purpose.
Η οδηγία 95/46/ΕΚ απαιτεί επίσης από τον ελεγκτή να εφαρμόζει τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τυχαία ή παράνομη καταστροφή, τυχαία απώλεια, αλλοίωση, απαγορευμένη διάδοση ή πρόσβαση και από κάθε άλλη μορφή αθέμιτης επεξεργασίας.
Directive 95/46/EC also requires the controller to implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access and against all other unlawful forms of processing.
Η οδηγία 95/46/ΕΚ για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών29, καθώς και τα εθνικά μέτρα εφαρμογής της εφαρμόζονται στην επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data29 as well as the the national implementing measures thereto apply to the processing of personal data carried out by the Member States in the framework of this Decision.
Η οδηγία 95/46/ΕΚ διέπει την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνει χώρα στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας και υπό την εποπτεία των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, ιδίως των δημοσίων ανεξάρτητων αρχών οι οποίες έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη.
Directive 95/46/EC governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Directive and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Η οδηγία 95/46/ΕΚ εφαρμόζεται στις μη διαθέσιμες στο κοινό υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Directive 95/46/EC applies to non-publicly available electronic communications services.
Η οδηγία 95/46/ΕΚ καλύπτει κάθε μορφή επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ανεξάρτητα από τη χρησιμοποιούμενη τεχνολογία.
Directive  95/46/EC covers any form of processing of personal data regardless of the technology used.
Η οδηγία 95/46/ΕΚ καταργείται.
Directive 95/46/EC is repealed.
Η οδηγία 95/46/ΕΚ ορίζει ότι η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτες χώρες μπορεί να πραγματοποιηθεί, μόνον εάν η εν λόγω τρίτη χώρα εξασφαλίζει "ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας" (άρθρο 25).
Directive 95/46/EC stipulates that the transfer of personal data to third countries can take place only if the third country in question ensures an “adequate level of protection” (Article 25).
Η οδηγία 95/46/ΕΚ πρέπει να εφαρμόζεται επίσης στη διαβίβαση δεδομένων από τα κράτη μέλη στην Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες  κατά την άσκηση των καθηκόντων της σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης.
Directive 95/46/EC shall also apply to the transmission of data from Member States to the UNHCR in the exercise of its mandate under the Geneva Convention.
Η οδηγία 95/46/ΕΚ προβλέπει αυτήν την προστασία σε περίπτωση επεξεργασίας και ελεύθερης κυκλοφορίας των δεδομένων4.
Directive 95/46/EC provides for such protection in the event of the processing or free movement of data 4.
Η οδηγία 95/46/ΕΚ προβλέπει αυτήν την προστασία σε περίπτωση επεξεργασίας και ελεύθερης κυκλοφορίας των δεδομένων4.
Directive 95/46/EC provides for such protection in the event of the processing or free movement of data4.
Η οδηγία 95/46/ΕΚ προβλέπει επίσης ότι ο ελεγκτής πρέπει να εφαρμόζει τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για την προστασία των προσωπικών δεδομένων από την τυχαία ή παράνομη καταστροφή ή απώλεια, τη μεταβολή ή τη μη εγκεκριμένη αποκάλυψη ή πρόσβαση, όπως και από άλλες παράνομες μορφές επεξεργασίας.
Directive 95/46/EC provides also that the controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access and against all other unlawful forms of processing.
Η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 24ης Οκτωβρίου 1995, περί προστασίας των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των δεδομένων αυτών17 εφαρμόζεται στα κράτη μέλη όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data17 applies to the Member States with regard to the processing of personal data pursuant to this Regulation.
Η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα4 απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν την προστασία των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων των φυσικών προσώπων, και ιδίως της ιδιωτικής ζωής, έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προκειμένου να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Κοινότητα·
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data4 requires Member States to ensure the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and in particular their right to privacy, in order to ensure the free flow of personal data in the Community.
Η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου διέπει την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διενεργείται κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council applies to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών13 διέπει την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διενεργείται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data13 governs the processing of personal data carried out in the framework of this Regulation.
Η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών16 διέπει την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και υπό την εποπτεία των αρμοδίων αρχών.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data16 governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Regulation and under the supervision of the competent authorities.
Η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών20, θα πρέπει να εφαρμόζεται αυστηρά, προκειμένου να διασφαλίζεται ο σεβασμός της ιδιωτικής ζωής των επιβατών των θαλάσσιων και εσωτερικών πλωτών μεταφορών και να εξασφαλιστεί ότι οι ζητούμενες πληροφορίες χρησιμεύουν μόνον για την τήρηση των υποχρεώσεων συνδρομής που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και δεν χρησιμοποιούνται εις βάρος των επιβατών.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data20 should be strictly enforced in order to guarantee respect for the privacy of maritime and inland waterway passengers, and ensure that the information requested serves solely to fulfil the assistance obligations laid down in this Regulation and is not used to the detriment of passengers.
Η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών25 εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data25 applies to the processing of personal data by the Member States under this Regulation.
Η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών44, προβλέπει το δικαίωμα των προσώπων να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν την υγεία τους, για παράδειγμα στα ιατρικά μητρώα που περιέχουν διαγνώσεις, αποτελέσματα εξετάσεων, αξιολογήσεις από θεράποντες ιατρούς και κάθε θεραπεία ή επέμβαση που έχει πραγματοποιηθεί.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data44 establishes the right for individuals to have access to their personal data concerning their health, for example in the patient's medical records containing such matters as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
Η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου13 εφαρμόζεται στις δραστηριότητες επεξεργασίας που διεξάγονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council13 applies to the processing activities carried out in application of this Directive..
Η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου28 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου29 διέπουν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, περιλαμβανομένης της ηλεκτρονικής διαβίβασης προσωπικών δεδομένων από τα κράτη μέλη.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council28 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council29 govern the processing of personal data, including the electronic transmission of personal data within the Member States.
Η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου29 διέπει την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας και υπό την επίβλεψη των αρμοδίων αρχών.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council29 governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Directive and under the supervision of the competent authorities.
Η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου9, η οποία θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου10, εφαρμόζεται στην επεξεργασία προσωπικών δεδομένων σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 9, which will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council10, applies to the processing of personal data under this Directive.
Η οδηγία 95/46/ΕΚ1, που είναι η κύρια νομοθετική πράξη για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ευρώπη, αποτέλεσε ορόσημο στην ιστορία της προστασίας δεδομένων.
Directive 95/46/EC1, the central legislative instrument for the protection of personal data in Europe, was a milestone in the history of data protection.
Η οδηγία 95/46/ΕΟΚ επιδιώκει να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην ΕΕ.
Directive 95/46/EEC seeks to ensure a high level of personal data protection in the European Union.
Η οδηγία 95/47/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με τη χρήση προτύπων για την μετάδοση τηλεοπτικού σήματος27 δεν προσδιόρισε κάποιο συγκεκριμένο σύστημα ή απαίτηση υπηρεσίας μετάδοσης ψηφιακής τηλεόρασης.
Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals27 did not mandate any specific digital television transmission system or service requirement.
Η οδηγία 95/47/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με τη χρήση προτύπων για την μετάδοση τηλεοπτικού σήματος27 δεν προσδιόρισε κάποιο συγκεκριμένο σύστημα ή απαίτηση υπηρεσίας μετάδοσης ψηφιακής τηλεόρασης.
Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals32 did not mandate any specific digital television transmission system or service requirement.
Η οδηγία 95/47/ΕΚ για τα τηλεοπτικά πρότυπα είχε ως στόχο την παροχή ενός αρχικού κανονιστικού πλαισίου για την εκκολαπτόμενη βιομηχανία ψηφιακής τηλεόρασης.
The TV standards Directive 95/47/EC was designed to provide an initial regulatory framework for the nascent digital television industry.
Η οδηγία 95/47/ΕΚ θέσπισε ένα αρχικό κανονιστικό πλαίσιο για την εκκολαπτόμενη βιομηχανία ψηφιακής τηλεόρασης, το οποίο πρέπει να διατηρηθεί, συμπεριλαμβανομένης κυρίως της υποχρέωσης παροχής πρόσβασης υπό όρους με δίκαιο, εύλογο και αμερόληπτο τρόπο.
Directive 95/47/EC provided an initial regulatory framework for the nascent digital television industry which should be maintained, including in particular the obligation to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Η οδηγία 95/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος7 δεν επέβαλε συγκεκριμένο σύστημα μετάδοσης ψηφιακής τηλεόρασης ή απαίτηση υπηρεσίας, παρέχοντας τη δυνατότητα στους παράγοντες της αγοράς να αναλάβουν πρωτοβουλία και να αναπτύξουν κατάλληλα συστήματα.
Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals7 did not mandate any specific digital television transmission system or service requirement, and this opened an opportunity for the market actors to take the initiative and develop suitable systems.
Η οδηγία 95/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος12 δεν επέβαλε συγκεκριμένο σύστημα μετάδοσης ψηφιακής τηλεόρασης ή απαίτηση υπηρεσίας, παρέχοντας τη δυνατότητα στους παράγοντες της αγοράς να αναλάβουν πρωτοβουλία και να αναπτύξουν κατάλληλα συστήματα.
Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals12 did not mandate any specific digital television transmission system or service requirement, and this opened an opportunity for the market actors to take the initiative and develop suitable systems.
Η οδηγία 95/50/EΚ απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Directive 95/50/EC is addressed to all the Member States.
Η οδηγία 95/50/EΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 95/50/EC should therefore be amended accordingly.
Η οδηγία 95/50/EΚ τροποποιείται βάσει της παρούσας οδηγίας ως εξής:
Directive 95/50/EC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 95/50/ΕΚ, της 6ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με την καθιέρωση ενιαίων διαδικασιών στον τομέα του ελέγχου των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων1, προβλέπει ότι ορισμένα μέτρα πρέπει να υιοθετούνται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή2.
Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road1 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission2.
Η οδηγία 95/50/ΕΚ, της 6ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με την καθιέρωση ενιαίων διαδικασιών στον τομέα του ελέγχου των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων5, προβλέπει ότι ορισμένα μέτρα πρέπει να εγκρίνονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή6.
Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road5 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Η οδηγία 95/50/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα IV μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτημα IV μέρος Β.
Directive 95/50/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Η οδηγία 95/53/ΕΚ θεσπίζει τις γενικές αρχές οι οποίες αφορούν τη διενέργεια ελέγχων επί των προϊόντων τα οποία χρησιμοποιούνται στον τομέα της διατροφής των ζώων· καταρτίζει επίσης, πίνακα οδηγιών οι οποίες εξαρτώνται από την εφαρμογή της προαναφερομένης οδηγίας.
Directive 95/53/EC sets out the principles governing the organisation of checks on products used in animal nutrition and lays down a list of Directives to which they apply.
Η οδηγία 95/53/ΕΚ καθορίζει τις αρχές βάσει των οποίων τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν επίσημους ελέγχους στον τομέα της διατροφής των ζώων.
Directive 95/53/EC fixes the principles on which basis, Member States must carry out official inspections in the field of animal nutrition.
Η οδηγία 95/53/ΕΚ καθορίζει τις αρχές που διέπουν τους επίσημους ελέγχους στον τομέα της διατροφής των ζώων.
Directive 95/53/EC fixes the principles governing official inspections in the field of animal nutrition.
Η οδηγία 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 19953 καθορίζει τις αρχές που διέπουν την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων.
Council Directive 95/53/EC of 25 October 19953 fixes the principles governing the organisation of official controls in the field of animal nutrition.
Η οδηγία 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου, ορίζει στα κράτη μέλη τις αρχές σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να διενεργούν τους επίσημους ελέγχους στον τομέα των ζωοτροφών, τόσο όσον αφορά τα προϊόντα τα καταγόμενα από την Κοινότητα όσο και τα προϊόντα τα προερχόμενα από τρίτες χώρες.
Council Directive 95/53/EC fixes the principles in accordance with which the Member States must carry out official inspections in the field of animal nutrition, with regard to both products originating in the Community and products from third countries.
Η οδηγία 95/53/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως :
Directive 95/53/EC is amended as follows:
Η οδηγία 95/53/ΕΚ τροποποιείται ως εξής :
Directive 95/53/EC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 95/53/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 95/53/EC is amended as follows:
Η οδηγία 95/53/ΕΚ, θα πρέπει να επιτρέπει την μεσοπρόθεσμη επαλήθευση εάν δηλαδή τα κράτη μέλη ελέγχουν πράγματι και με ορθό τρόπο την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Directive 95/53/EC should permit verification in the medium term of whether the Member States effectively and correctly check the application of Community rules.
Η οδηγία 95/53/ΕΚ4 του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1995 για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επίσημων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων, συμβάλει στην υλοποίηση του εν λόγω στόχου.
Council Directive 95/53/EC4 of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition contributes to the achievement of such objective.
Η οδηγία 95/57/EΚ του Συμβουλίου14 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού θα επικαιροποιηθεί για να συνεκτιμηθεί η εξέλιξη του τουρισμού στην Ευρώπη καθώς και οι ανάγκες των χρηστών.
The Council Directive 95/57/EC14 on the collection of statistical information in the field of tourism will be updated in order to take the evolution of tourism in Europe and the needs of its users into account.