natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τρίτη νομοθετική δέσμη για την εσωτερική αγορά ενέργειας αντιμετωπίζει εν μέρει το εν λόγω θέμα και προτείνει την υποχρέωση περιφερειακής συνεργασίας και την ανάπτυξη ρυθμίσεων αλληλεγγύης μεταξύ τριών ή περισσοτέρων κρατών μελών.
The third package on internal energy market has partially addressed this issue and proposed the obligation of regional cooperation and the development of solidarity arrangements between three or more Member States.
Η τρίτη νομοθετική δέσμη για την εσωτερική αγορά ενέργειας θεσπίζει τη συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών δικτύων διανομής.
The third package on the internal energy market has introduced the transmission system operators' cooperation.
Η τρίτη νομοθετική δέσμη προτείνει επίσης σημαντικά μέτρα για τη διαφάνεια των δεδομένων.
The third package also proposes major data transparency.
Η τρίτη οδηγία για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες περιελάμβανε ένα άρθρο που έδινε στα κράτη μέλη την ευχέρεια να μην εφαρμόζουν μέτρα δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη, ή να τα αναβάλουν, σε σχέση με το ηλεκτρονικό χρήμα (απλοποιημένη δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη), όταν το αποθηκευμένο ποσό δεν υπερβαίνει τα 150 ευρώ σε μία μη επαναφορτιζόμενη συσκευή ή τα 2.500 ευρώ ανά ημερολογιακό έτος σε μία επαναφορτιζόμενη συσκευή.
The Third AML Directive contained an Article which gave Member States the freedom not to apply Customer Due Diligence measures, or to postpone them, in respect of electronic money (Simplified CDD) when the amount stored is no more than EUR 150 in a device which cannot be recharged or no more than EUR 2,500 per calendar year in a rechargeable device.
Η τρίτη οδηγία της 14ης Μαΐου 1990 ρυθμίζει τη λειτουργία της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις ασφάλειες αυτοκινήτων και καλύπτει τις περιπτώσεις όπου το τροχαίο λαμβάνει χώρα στο κράτος διαμονής του θύματος και προκαλείται από όχημα καταχωρημένο στην ίδια χώρα αλλά ασφαλισμένο σύμφωνα με το καθεστώς της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από μια ασφαλιστική εταιρία άλλου κράτους μέλους.
The third directive of 14 May 1990, which organized the free provision of car insurance services, covered accidents in the victim's country of residence that were caused by a vehicle registered in the same state but insured with an insurance company from another Member State under the freedom to provide services.
Η τρίτη ομάδα αφορά τις κυρώσεις για συγκεκριμένες παραβάσεις14.
A third group concerns sanctions for specific infringements14.
Η τρίτη ομάδα εργασίας ΑΜΣ εστιάζεται σε υφιστάμενα χρηματοδοτικά συστήματα για τους κλάδους του πολιτισμού και της δημιουργικότητας στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The third OMC working group is focused on existing funding schemes for the CCSs in EU Member States.
Η τρίτη ομάδα κρατών μελών (για παράδειγμα Γαλλία και Λουξεμβούργο) χρησιμοποίησαν το ΕΤΠ κυρίως σαν συμπλήρωμα του προϋπολογισμού για την υποστήριξη ήδη υφιστάμενων δραστηριοτήτων.
The third group (France and Luxembourg) have used the Fund more as additional funding for activities that already existed.
Η τρίτη ομάδα κριτηρίων επιδιώκει την αξιολόγηση των πιθανών επιπτώσεων των επιλογών στη δημόσια διοίκηση όσον αφορά (i) τη χρήση πόρων για την εφαρμογή της νομοθεσίας και (ii) τις συνέπειες για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The third group of criteria is designed to assess options' likely impact on public administration as regards (i) the use of enforcement resources, and (ii) consequences for the EU budget.
Η τρίτη ομάδα κριτηρίων χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση των πιθανών επιπτώσεων των επιλογών στη δημόσια διοίκηση όσον αφορά (i) τη χρήση πόρων για την επιβολή της νομοθεσίας και (ii) τις συνέπειες για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The third group of criteria is designed to assess options' likely impact on public administration as regards (i) the use of enforcement resources; and (ii) consequences for the EU budget.
Η τρίτη ομάδα πρέπει να περιλαμβάνει τους κανόνες που είναι αναγκαίοι για την εξασφάλιση της τεχνικής συμβατότητας μεταξύ του τροχαίου υλικού που αποτελεί το αντικείμενο αίτησης άδειας και της προβλεπόμενης υποδομής.
The third group should cover the rules that are necessary to ensure technical compatibility between the rolling stock featuring in the authorisation application and the envisaged infrastructure.
Η τρίτη ομάδα σχεδίων παρήγαγε επαρκή αποτελέσματα.
The third group of projects produced fair results.
Η τρίτη παγκόσμια διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες, που πραγματοποιήθηκε στο Ναϊρόμπι το 1985, υιοθέτησε την εφαρμογή των μελλοντικών στρατηγικών δράσης για την προβολή της γυναίκας και την υπόδειξη μέτρων για την επίτευξή τους.
The third UN World Conference on Women, held in Nairobi in 1985, approved implementation of forward-looking action strategies for promoting women and recommended measures for achieving these.
Η τρίτη πανευρωπαϊκή διάσκεψη μεταφορών θα πραγματοποιηθεί στο Ελσίνκι, Φινλανδίας από τις 23 έως τις 15 Ιουνίου 1997.
The third pan-European transport conference is scheduled to be held from 23 to 25 June 1997 in Helsinki, Finland.
Η τρίτη παράγραφος αντιστοιχεί στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ, το οποίο αναφέρεται στη ρήτρα αποκλεισμού του άρθρου 2 παράγραφος 6 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο 6 της οδηγίας 2002/73/EΚ.
The third paragraph corresponds to Article 9 (2) of Directive 76/207/EEC which refers to the exclusion clause in Article 2 (6) of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 2, 6 of Directive 2002/73/EC.
Η τρίτη παράγραφος αποτελεί ρήτρα διασφάλισης στην περίπτωση κατά την οποία η Σύμβαση δεν τεθεί σε ισχύ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007, που σίγουρα δεν θα συμβεί εάν όλες οι ευρωπαϊκές χώρες επικυρώσουν τη σύμβαση πριν από το 2005.
The 3rd paragraph is a safeguard in case the Convention would not have entered into force by 1 January 2007, which would certainly not be the case if all European countries ratify the Convention before 2005.
Η τρίτη παράγραφος δίνει τη δυνατότητα στις επιτροπές και στο φόρουμ να ζητούν τις συμβουλές ειδικών από κατάλληλες εξωτερικές πηγές, κατά περίπτωση.
The third paragraph allows the Committees and the Forum to seek specialist advice from appropriate external sources as necessary.
Η τρίτη παράγραφος διακρίνει μεταξύ του συντρόφου που δεν έχει σύναψει γάμο, ο οποίος οφείλει να έχει με τον αιτούντα την επανένωση μόνιμη, δεόντως αποδεδειγμένη σχέση, και του καταχωρημένου συντρόφου, για τον οποίο δεν απαιτείται αυτή η προϋπόθεση ακριβώς λόγω της καταχωρημένης συντροφικής σχέσης.
The third paragraph distinguishes between unmarried partners, who must be in a stable long‑term relationship with the applicant, and registered partners, to whom this condition does not apply precisely because the partnership is registered.
Η τρίτη παράγραφος εξαιρεί τη διαδικασία κινητοποίησης των εγγυήσεων από τον προϋπολογισμό της Ένωσης για τα δάνεια που παρέχονται βάσει του μηχανισμού για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών και του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης από την υποχρέωση τήρησης των ανωτάτων ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου και, κατά συνέπεια, από την ανάγκη αναθεώρησης του ΠΔΠ.
The third paragraph excludes the procedure of mobilising the guarantees from the Union's budget for the loans provided under the Balance of Payments Facility and European Financial Stabilisation Mechanism from the obligation to respect the ceilings of the financial framework and therefore from a need to revise the MFF.
Η τρίτη παράγραφος εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να ορίζουν ένα συνολικό ανώτατο όριο αποζημίωσης, κατά τρόπο που να περιορίζονται οι επιπτώσεις του συστήματος αποζημίωσης στον προϋπολογισμό.
The third paragraph allows Member States to establish a ceiling for the total amount of compensation that can be awarded, to limit the budgetary impact of the compensation scheme.
Η τρίτη παράγραφος να αντικατασταθεί από τα ακόλουθα:
Replace the third paragraph by the following paragraphs:
Η τρίτη παράγραφος να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend as follows:
Η τρίτη παράγραφος να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend second paragraph as follows:
Η τρίτη παράγραφος ορίζει ότι τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την ευθύνη των εθνικών στοιχείων, «συμπεριλαμβανομένων των διεπαφών με τους λοιπούς δημόσιους οργανισμούς και οικονομικούς φορείς».
The third paragraph states that the Member States shall bear the costs of the national components, "including interfaces with other governmental bodies and economic operators".
Η τρίτη παράγραφος παρουσιάζει τα καθήκοντα που θα επιτελούν οι επιτροπές.
The third paragraph sets out the tasks to be performed by the Committees.
Η τρίτη παράγραφος προβλέπει τα βασικά μέσα του Οργανισμού για το «συντονισμό των επιστημονικών και τεχνικών πόρων που τίθενται στη διάθεσή του από τα κράτη μέλη», εν προκειμένω από τις αρμόδιες αρχές τους, όπως απαιτείται από το άρθρο 71.
The third paragraph provides the Agency’s primary means of “co-ordinating the scientific and technical resources put at its disposal by the Member States”, here in particular by its competent authorities, as required in Article 71.
Η τρίτη παράγραφος προβλέπει τη σύναψη συμβάσεων για την πληρωμή της εργασίας των εισηγητών, των μη κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων που υπηρετούν σε ομάδες εργασίας και κάθε εμπειρογνώμονα ο οποίος επιτελεί άλλα καθήκοντα για τον Οργανισμό.
The third paragraph provides for contracts to pay for the work of rapporteurs, non‑governmental experts serving on working groups and any expert performing other functions for the Agency.
Η τρίτη παράγραφος προβλέπει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2005 προτάσεις μέτρων για να ενισχύσει και να συμπληρώσει την επιβολή των βασικών υποχρεώσεων.
The third paragraph provides that the Commission shall, by 30 June 2005, present proposals to strengthen and complement the enforcement of the essential requirements.
Η τρίτη παράγραφος προσδιορίζει ότι ο ενδιαφερόμενος πρέπει να έχει πρόσβαση σε ένδικα μέσα για να αμφισβητήσει απόφαση απόρριψης της αίτησής του, μη ανανέωσης, τροποποίησης ή ανάκλησης του τίτλου διαμονής..
The third paragraph stipulates that the researcher must be able to bring an appeal before the courts against a decision rejecting his application or amending, withdrawing or refusing to renew his residence permit.
Η τρίτη παράγραφος στο άρθρο 59, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 59, paragraph 3 is replaced by the following:
Η τρίτη παράγραφος του άρθρου 157 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελεί τη νομική βάση του παρόντος κανονισμού.
The third paragraph of Article 157 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for this Regulation.
Η τρίτη παράγραφος του άρθρου 159 παρέχει τη νομική βάση για τον παρόντα κανονισμό.
The third paragraph of Article 159 provides the legal basis for this Regulation.
Η τρίτη παράμετρος είναι το καταναλωτικό περιβάλλον των 27 εθνικών αγορών όσον αφορά την επιβολή του δικαίου, την ενημέρωση, την εκπαίδευση και τα μέσα έννομης προστασίας.
The third dimension is the consumer environment in the 27 national markets in terms of enforcement, information, education, and redress.
Η τρίτη παρατήρηση αφορά την ενημέρωση της ΄Εκθεσης.
The third comment concerns the updating of the report.
Η τρίτη παύλα του εδαφίου ‘α’ που αφορά το δικαίωμα των ανθρώπων να ενημερώνονται για θέματα υγείας κρίνεται επίσης αποδεκτό, αλλά πρέπει να προστεθεί στο παράρτημα 1.3.
The third indent of the ‘a’ part dealing with people’s right to be informed about health questions is also acceptable, but it should be added to Annex 1.3.
Η τρίτη περίοδος να τροποποιηθεί ως εξής και να διαγραφεί το υπόλοιπο κείμενο:
Amend 3rd sentence and delete the rest:
Η τρίτη περίοδος να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend the 3rd sentence as follows:
Η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
The third indent shall be replaced by the following:
Η τρίτη περίπτωση εφαρμόζεται στις υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται από τον εμπορευόμενο σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο όπου διαμένει ο πελάτης.
The third situation applies to services, which are provided by the trader in a Member State different from that of the customer's Member State of residence.
Η τρίτη περίπτωση να τροποποιηθεί ως εξής:
Redraft to read as follows (3rd indent)
Η τρίτη πολιτική επιλογή προωθεί την πρόβλεψη νέας υποδομής, βάσει δε αυτής αναλύθηκαν δύο μέτρα.
The third policy option promotes the provision of new infrastructure under which two measures were analysed.
Η τρίτη προσέγγιση (Γ), στην οποία βασίζεται η ανά χείρας Λευκή Βίβλος περιλαμβάνει μια σειρά μέτρων που συνδέουν την τιμολόγηση, την ανανέωση των τρόπων μεταφορών, εκτός της οδικής, και τις επενδύσεις για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The third approach (C), on which the White Paper is based, comprises a series of measures ranging from pricing to revitalising alternative modes of transport to road and targeted investment in the trans-European network.
Η τρίτη προσέγγιση που εξετάζεται είναι αυτή της κυκλικής και εικονικής μετανάστευσης, πρακτική που θεωρείται μέσο μετριασμού των αρνητικών συνεπειών της διαρροής εγκεφάλων με τη δημιουργία δεξαμενών εγκεφάλων.
The third concept examined is that of circular and virtual migration, which are viewed as instruments to mitigate the negative effects of brain drain, by creating conditions of brain trust.
Η τρίτη προσέγγιση συνίσταται στη μεταβολή των ελάχιστων συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα εκτός από τη δομή.
The third approach consists of changing minimum rates of excise duties on cigarettes in addition to the structure.
Η τρίτη προσέγγιση συνίσταται στην αύξηση των ελάχιστων συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα (μαζί με αλλαγές στη δομή).
The third approach consists of increasing the minimum rates of excise duties on cigarettes (in addition to changes to the structure).
Η τρίτη προσαρμογή αφορά ορισμένους συντελεστές χρηματοδοτικής παρέμβασης του χρηματικού μέσου προσανατολισμού για την αλιεία.
The third concerns certain rates of assistance under the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Η τρίτη προσωρινή έκθεση σχετικά με τη συνοχή που δημοσιεύθηκε πρόσφατα επιβεβαίωσε ότι η διεύρυνση της Ένωσης σε 25 κράτη μέλη, και αργότερα σε 27 ή περισσότερα, αποτελεί μία πρόκληση χωρίς προηγούμενο όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και την εσωτερική συνοχή της Ένωσης.
The recently published Third Interim Report on Cohesion confirmed that the enlargement of the Union to 25 Member States, later to 27 or more, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Η τρίτη προτίμηση αφορά όλα τα υπόλοιπα μέτρα πολιτικής που θα μπορούσαν να συναποτελέσουν το ενοποιημένο σχέδιο διαχείρισης.
(3) The third choice concerns all the other policy measures that could form part of an integrated management plan.
Η τρίτη προτεραιότητα, που αφορά τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας, θέτει το ζήτημα της ανάκτησης των καθυστερήσεων της στρατηγικής της Λισσαβώνας, καθώς και της μακρινής ακόμα βελτιστοποίησης της οικονομικής και κοινωνικής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, έναντι των πιέσεων της παγκοσμιοποίησης.
The third priority, seeking to create more jobs, raises the question of making up the delays to the Lisbon strategy and a still distant optimisation of the economic and social operation of the single market in the face of the pressures of globalisation.
Η τρίτη προϋπόθεση αναφέρεται στο ότι οι υπηρεσίες πρέπει να παρέχονται άμεσα σε ιδιώτη για άμεση κατανάλωση, γεγονός που αντικατοπτρίζει την ίδια τη φύση αυτών των υπηρεσιών.
The third component is that the services must be provided directly to an individual for immediate consumption, reflecting the nature of these services.
Η τρίτη προϋπόθεση είναι να ληφθεί ένα σύνολο μέτρων σχετικά με την ίδια την εκτέλεση: πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του υπόχρεου, θέσπιση νομικών πράξεων που θα επιτρέπουν την άμεση είσπραξη από τους μισθούς και τους τραπεζικούς λογαριασμούς, ενίσχυση του προνομιακού χαρακτήρα των αξιώσεων διατροφής.
The third requirement is to adopt a number of measures relating to the enforcement itself: access to information on the situation of the debtor, introducing legal provisions enabling direct deductions of maintenance from wages or bank accounts, strengthening of the ranking of maintenance claims.
Η τρίτη πρόκληση είναι η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος.
The third challenge is adaptation to climate change.
Η τρίτη πρόκληση είναι η προσαρμογή στο μεταβαλλόμενο μοντέλο του επαγγέλματος, π.χ. να εξασφαλισθεί ότι θα διατίθενται ναυτικοί με τα απαραίτητα εργαλεία για να απασχοληθούν στην ξηρά μετά από ένα εύλογο αριθμό ετών στη θάλασσα.
The third challenge is to adapt to the changing pattern of the profession, i.e. to provide seafarers with the necessary tools to take up onshore occupations after a reasonable number of years at sea.
Η τρίτη πρόκληση είναι να προσδιοριστούν οι προβλεπόμενες ανάγκες χρηματοδότησης, να εκτιμηθούν οι πόροι που διατίθενται από τη δημόσια πρωτοβουλία (ιδίως το MEDA, τη FEMIP, την ΕΤΕ και ενδεχομένως την Παγκόσμια Τράπεζα και τις BRD), να αναζητηθούν νέοι τύποι χρηματοδότησης που να επιτρέπουν να μειωθούν τα επίπεδα των θεωρούμενων "μη εμπορικών" κινδύνων και, παράλληλα, να αξιολογηθούν το ενδιαφέρον και η ικανότητα της ιδιωτικής πρωτοβουλίας να αναλάβει αυτά τα έργα.
Thirdly, it will be necessary to set down concrete financing needs, determine available public-initiative resources, in particular from MEDA, FEMIP, the EIB, the World Bank and the RDB, look for a new way to reduce non-business risks and, in parallel, enhance the interest and capacity of the private sector to take on projects.
Η τρίτη πρόκληση είναι να προσδιοριστούν οι προβλεπόμενες ανάγκες χρηματοδότησης, να εκτιμηθούν οι πόροι που διατίθενται από τη δημόσια πρωτοβουλία (ιδίως το MEDA, τη FEMIP, την ΕΤΕ και ενδεχομένως την Παγκόσμια Τράπεζα), να αναζητηθούν νέοι τύποι χρηματοδότησης που επιτρέπουν να μειωθούν τα επίπεδα των θεωρούμενων "μη εμπορικών" κινδύνων και, παράλληλα, να αξιολογηθούν το ενδιαφέρον και η ικανότητα της ιδιωτικής πρωτοβουλίας να αναλάβει αυτά τα έργα.
Thirdly, it will be necessary to set down concrete financing needs, determine available public-initiative resources, in particular from MEDA, FEMIP, the EIB and possibly also the World Bank, look for a new way to reduce non-business risks and, in parallel, enhance the interest and capacity of the private sector to take on projects.
Η τρίτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων έχει στόχο την ενίσχυση της ικανότητας των τοπικών και περιφερειακών αρχών στις παραμεθόριες περιοχές της ΕΕ να υιοθετούν στρατηγικές και σχέδια δράσης, έτσι ώστε να προετοιμαστούν για τις διοικητικές επιπτώσεις της διεύρυνσης.
The third call for proposals aims at strengthening the capacity of local and regional authorities in the EU border regions to adopt strategies and action plans to prepare for the administrative effects of enlargement..
Η τρίτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων προκηρύχθηκε το 2010.
The third Call for proposals was launched during 2010.
Η τρίτη πρόταση έγινε δεκτή από την Επιτροπή, αλλά αποσύρθηκε στη συνέχεια από την Κροατία.
The third proposal was accepted by the Commission but subsequently withdrawn by Croatia.
Η τρίτη πρόταση απαλείφεται.
The third sentence is deleted.
Η τρίτη πρόταση αποσκοπεί στη γενίκευση της απαγόρευσης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους, σε συνάρτηση με χρονοδιάγραμμα ανάλογο με εκείνο των Ηνωμένων Πολιτειών, γεγονός το οποίο θα καταστήσει δυνατή την επιτάχυνση της εισαγωγής πετρελαιοφόρων διπλού κύτους, τα οποία προσφέρουν καλύτερη προστασία έναντι της ρύπανσης σε περίπτωση ατυχήματος.
The third proposal aims at a general ban on single‑hull oil tankers in line with a timetable similar to that set by the United States, which will enable double‑hull oil tankers, which are less likely to pollute in an accident, to be introduced more quickly.
Η τρίτη πρόταση αφορά μια απόφαση για τη συγχώνευση δύο τριμερών συμβουλευτικών επιτροπών που ήδη υπάρχουν – μία για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και μία για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης – σε ένα ενιαίο τριμερές συμβουλευτικό όργανο, με πιο ευκρινή πολιτική εστίαση.
The third proposal is for a decision to merge two existing tripartite consultative committees – one on free movement of workers, the other on the co-ordination of social security schemes – into a single tripartite advisory body, with a clearer policy focus.
Η τρίτη πρόταση εκπονήθηκε για να αντικατασταθεί η οδηγία 95/19/ΕΚ για τη χορήγηση δικαιώματος χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής και τη χρέωση τελών υποδομής (τέλη υπολογιζόμενα με βάση το οριακό κόστος).
The third proposal was to replace Directive 95/19/EC with a new directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (charges calculated on the basis of marginal cost).
Η τρίτη πρόταση να αντικατασταθεί από τα εξής:
Replace the third sentence by the following:
Η τρίτη πρόταση να διατυπωθεί ως εξής :
The third and fourth sentences were to be amended as follows:
Η τρίτη πρόταση να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend as follows:
Η τρίτη πρόταση πρέπει να αρχίζει με την ακόλουθη φράση :
The current third sentence should begin as follows:
Η τρίτη πρόταση του σημείου 7.2.10 αναφέρει ότι το "μοναδικό ζήτημα" όσον αφορά τη μετάδοση των αθλητικών γεγονότων από τα μέσα ενημέρωσης είναι το εμπορικό και προβαίνει στην ανάλυσή του.
The third sentence of 7.2.10 says the "only issue" with regard to the presentation of sport on the media is a commercial one, which is then described.
Η τρίτη πτυχή της χρηματοδοτικής συνδρομής για την επιστροφή θα εστιάζεται στη σύλληψη.
The third element of a financial assistance for return would focus on interception.
Η τρίτη σειρά αλλαγών βασίστηκε σε ειδικές απαιτήσεις της Επιτροπής.
The third set of changes was based on specific requirements of the Commission.
Η τρίτη σειρά δράσεων επικεντρώνεται στην προώθηση και την αναγνώριση της αριστείας της ευρωπαϊκής έρευνας, διασφαλίζοντάς της με αυτόν τον τρόπο μεγαλύτερη προβολή και καθιστώντας την ελκυστικότερη.
This third strand of actions will focus on the promotion and recognition of excellence in European research, thereby increasing its visibility and attractiveness.
Η τρίτη σειρά ερωτημάτων αφορά τις εξασφαλίσεις ενυπόθηκων δανείων.
A third series of questions concerns mortgage collateral.
Η τρίτη σειρά κατηγοριών δραστηριότητας τροποποιείται ως εξής:
the third row of categories of activity is amended as follows:
Η τρίτη σειρά τακτικών εκθέσεων για τις δέκα ΧΚΑΕ, την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία εκδόθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Νοέμβριο 2000 και εξετάζουν την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε κατά το διάστημα που μεσολάβησε από την υποβολή των προηγούμενων εκθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το 1999.
The third regular reports for the ten associated countries of central and eastern Europe (CEECs), Cyprus, Malta and Turkey adopted by the Commission in November assess progress made since the previous reports delivered by the Commission in 1999.
Η τρίτη σημαντική αδυναμία των προτάσεων της Επιτροπής είναι ότι περιέχει πολύ λίγες ρητές διατάξεις για την εφαρμογή και την υλοποίηση.
The third major weakness in the Commission's proposals is that they contain few explicit provisions on implementation and enforcement.
Η τρίτη σημαντική διαφορά είναι ότι ‑εκτός εξαιρέσεων‑ η διακίνηση του φυσικού αερίου προς τις τελικές αγορές στο εσωτερικό της Ένωσης διεξάγεται με αγωγούς, ενώ τα παράγωγα του πετρελαίου (συμπεριλαμβανομένου και του υγραερίου), μεταφέρονται μεν με αγωγούς από τους τόπους εισαγωγής και αποθήκευσης έως τα διυλιστήρια, αλλά στη συνέχεια μεταφέρονται κατά κανόνα με φορτηγά έως τους τόπους τελικής κατανάλωσης.
The third important difference is that within the EU natural gas is generally transported to end markets by pipeline, whereas petroleum products, including LPG, are transported by pipeline from import and storage areas to refineries but are then generally transported by tankers to the final point of consumption.
Η τρίτη σκέψη που θα ήθελε να εκφράσει η ΟΚΕ είναι ότι είναι εξαιρετικά τεχνική και περίπλοκη η διατύπωση της υπάρχουσας πρότασης οδηγίας.
The draft directive is highly technical and complex.