natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιρροή του προγράμματος είναι μεγαλύτερη στην περίπτωση των μικρών κρατών μελών, γεγονός το οποίο πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την προετοιμασία της 2ης φάσης εφαρμογής του, και ιδιαίτερα κατά τον καθορισμό των κριτηρίων για την απόδοση των κονδυλίων (παράρτημα Β).
It has a greater impact in smaller countries, and this aspect should also be borne in mind when planning the second phase of the programme, notably in the criteria for determining the financial allocations (Annex B).
Η επιρροή του προγράμματος είναι μεγαλύτερη στην περίπτωση των μικρών κρατών μελών, γεγονός το οποίο πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την προετοιμασία της 2ης φάσης εφαρμογής του.
It has a greater impact in smaller countries, and this aspect should also be borne in mind when planning the second phase of the programme.
Η επιρροή του στρατού  θα πρέπει να καταστεί διαφανής και θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε η διαφάνεια αυτή να εξασφαλιστεί στο μέλλον.
The army's influence should be made transparent and appropriate measures should be taken to guarantee this transparency in future.
Η επιρροή του στρατού θα πρέπει να καταστεί διαφανής και θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε η διαφάνεια αυτή να εξασφαλιστεί στο μέλλον."
The army’s influence should be made transparent and appropriate measures should be taken to guarantee this transparency in future.”
Η επιρροή τους πρέπει να έχει αποφασιστικό χαρακτήρα όσον αφορά τη θέσπιση της πολιτικής και την προώθηση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Their influence must be decisive in establishing policy and pushing forward reforms.
Η επιρροή τους στις αναπτυξιακές πρωτοβουλίες είναι ήσσονος σημασίας και δεν εκτείνεται πέραν των στενών ορίων της τοπικής κοινότητας (χωριό).
Their influence on development initiatives is minor and does not extend beyond the narrow boundaries of the local community (village).
Η επιρροή τους στο επίπεδο και τον τόπο εγκατάστασης της παραγωγής, στις τιμές, στο εισόδημα των γεωργών, στη ζαχαροβιομηχανία, στην απασχόληση, στο περιβάλλον, στο επίπεδο ανταγωνισμού και συγκέντρωσης, στις ροές εισαγωγών από τρίτες χώρες παραγωγής ζάχαρης και στον προϋπολογισμό εξετάζονται πρώτα ποιοτικά (Μέρος 4.1).
Their impact on production levels and location, prices, farmers’ income, the sugar industry, employment, the environment, competition and concentration, import flows from third country sugar producers and the budget are first discussed in qualitative terms (section 4.1).
Η επιρροή τους στον Τύπο ήταν ιδιαίτερα σημαντική: η υπηρεσία εξέδωσε 5 "συλλογές αποκομμάτων Τύπου", με 800 περίπου άρθρα· σχετικά με τις δραστηριότητες της ΟΚΕ και των μελών της·
The press response has been considerable: the department has published five reviews of press cuttings totalling some 800 articles on the work of the ESC and its members;
Η επιρροή των διάφορων εναλλακτικών λύσεων στην απασχόληση δίδεται στον κατωτέρω πίνακα όπου περιέχεται εκτίμηση των μειώσεων θέσεων απασχόλησης σε συνέχεια της μείωσης της παραγωγής στον τομέα της ζάχαρης.
The impact of the different options on employment is illustrated in the table below, which shows the estimated job losses resulting from the cuts in sugar production.
Η επιρροή των εξορθολογισμών και μειώσεων δραστηριότητας θα είναι σημαντική και σε ορισμένες εξόχως απόκεντρες περιφέρειες όπου η καλλιέργεια και η επεξεργασία του ζαχαροκάλαμου αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος της τοπικής οικονομικής δραστηριότητας ενώ το κόστος παραγωγής ζάχαρης είναι υψηλό λόγω της απομάκρυνσης από το κέντρο, των δομών παραγωγής και των περιορισμένων τοπικών αγορών.
The impact of rationalisation and reductions in activity will be just as great in some of the outermost regions, where the cultivation and processing of cane accounts for a substantial proportion of local economic activity while production costs are high owing to remoteness from the centre, production structures and limited local outlets.
Η επιρροή των ετήσιων συναντήσεων των άτυπων συμβουλευτικών διεργασιών του ΟΗΕ για το δίκαιο της θάλασσας έχει καθιερωθεί όσον αφορά την διαμόρφωση του θεματολογίου των θαλάσσιων υποθέσεων.
The annual meetings of the UN Informal Consultative Processes on the Law of the Sea have become influential in shaping the agenda for maritime affairs.
Η επιρροή των κοινωνικών εταίρων συνέβαλε στην ανεύρεση δημιουργικών και ισορροπημένων λύσεων στα προβλήματα που αφορούν την αγορά και την καινοτομία, πράγμα που με τη σειρά του συνέβαλε στο να προετοιμασθεί η χώρα για να αντιμετωπίσει τις απαιτήσεις των αλλαγών και εξελίξεων που οφείλονται στην παγκοσμιοποίηση.
Their input has helped generate creative and balanced solutions to market and innovation difficulties and to equip the country well to adapt and develop in the ways demanded by globalisation.
Η επιρροή των κοινωνικών εταίρων συνέβαλε στην εξεύρεση δημιουργικών και ισόρροπων λύσεων στα προβλήματα που αφορούν την αγορά και την καινοτομία πράγμα που, με τη σειρά, του συνέβαλε ώστε να προετοιμαστεί η χώρα για να αντιμετωπίσει τις απαιτήσεις των αλλαγών και εξελίξεων που οφείλονται στην παγκοσμιοποίηση.
Their input has helped generate creative and balanced solutions to market and innovation difficulties and to equip the country well to adapt and develop in the ways demanded by globalisation.
Η επιρροή των κοινωνικών εταίρων συνέβαλε στην εξεύρεση δημιουργικών λύσεων που έτυχαν ευρείας αποδοχής.
it has been possible to arrive at creative solutions enjoying broad acceptance.
Η επιρροή των κυβερνήσεων είναι απαραίτητη για να διασφαλιστεί η ανάπτυξη και η χρήση του στρατηγικού αυτού στοιχείου για την επίτευξη στόχων εθνικής πολιτικής όπως, π.χ., η γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος.
Government influence is necessary to ensure the development and use of this strategic asset for the achievement of national policy objectives: like closing the broadband gap.
Η επιρροή των μέσων μαζικής ενημέρωσης στον προσανατολισμό που λαμβάνει η δημόσια συζήτηση αναγνωρίζεται ευρέως διότι τα μέσα μπορούν να συμβάλουν στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης, να αποκαταστήσουν τις παρανοήσεις και να καλέσουν τις ολοένα διαφοροποιούμενες κοινωνίες σε μια ουσιαστική συζήτηση.
The influence of the media in orienting public debate is broadly acknowledged as they can contribute to raise awareness, to clarify misunderstandings and to engage the increasingly diverse societies in a thoughtful debate.
Η επιρροή των μέτρων στα επίπεδα ρύπανσης από τις μεταφορές υπήρξε σημαντική.
The effect of the measures on pollution levels from transport has been significant.
Η επιρροή των οικονομικών αγορών γίνεται όλο και πιο αισθητή στις εθνικές οικονομίες των κρατών μελών της Κοινότητας ιδίως υπό το φως των συνεχών διακυμάνσεων των εξωτερικών συναλλαγματικών ισοτιμιών.
The influence of financial markets is becoming felt more widely by national economies within the Community, particularly in the light of continuing external currency rate fluctuations.
Η επιρροή των πληρεξουσίων συμβούλων προκαλεί ορισμένες ανησυχίες.
The influence of proxy advisors raises some concerns.
Η επιρροή των συνδικαλιστικών ενώσεων στη νομοθεσία περιορίζεται σε μια ακρόασή τους από το Κοινοβούλιο για θέματα νομοθετικής πρωτοβουλίας καθώς και στο δικαίωμα συμμετοχής τους σε ομάδες εργασίας.
The influence of the trade unions on legislation is limited to a hearing by the Parliament on legal initiatives and the right to participate in working groups.
Η επιρροη στην απασχοληση
The impact on business
Η επισήμανση "CE " πρέπει να τοποθετείται κατά τρόπο ευδιάκριτο, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο στα στραγγαλιστικά πηνία και, όπου αυτό είναι αναγκαίο, στη συσκευασία.
The “CE” marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to ballasts and, where appropriate, to the packaging.
Η επισήμανση "Κατασκευάζεται στην Ευρώπη" θα μπορούσε να αυξήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών ότι, όταν αγοράζουν ένδυμα, πληρώνουν την τιμή που αντιστοιχεί στα υψηλότερα πρότυπα παραγωγής και στυλ που αναμένονται από την ευρωπαϊκή μεταποιητική βιομηχανία.
A "Made in Europe" label could help increase the confidence of consumers, that when they are purchasing a garment they are paying a price that corresponds to the highest standards of production and style expected from European manufacturing.
Η επισήμανση Eco της ΕΕ παρέχει την εγγύηση στους καταναλωτές ότι, όπου και αν βρίσκονται στην ΕΕ, κάθε προϊόν που αγοράζουν που φέρει τη επισήμανση Eco της ΕΕ θα πληροί τα υψηλότερα ευρωπαϊκά περιβαλλοντικά πρότυπα.
The EU Eco-label provides a guarantee for consumers that wherever they are in the EU, any product they purchase that bears the EU Eco-label will meet the highest European environmental standards.
Η επισήμανση έχει ως άξονα την παρουσία DNA ή πρωτεΐνης που προκύπτει από τη γενετική τροποποίηση.
The labelling is triggered by the presence of DNA or protein resulting from genetic modification.
Η επισήμανση έχει ως στόχο τον ευκολότερο εντοπισμό των πηγών ενημέρωσης.
A label should serve only to identify the information available.
Η επισήμανση ή η παρουσίαση των ζωοτροφών δεν πρέπει να ισχυρίζεται ότι:
The labelling or the presentation of feed shall not claim that it
Η επισήμανση αλλά και η δυνατότητα αναδρομικού ελέγχου της παραγωγής τροφίμων αποκτούν αυξανόμενη σημασία.
The labelling and traceability of food is becoming more and more important.
Η επισήμανση αναφέρει επίσης την κατηγορία/υποκατηγορία (1.1-1.6) της ουσίας ή του μείγματος ουσιών που περιέχει το προϊόν σύμφωνα με τον σύστημα ταξινόμησης για τις Διεθνείς Οδικές Μεταφορές Επικίνδυνων Εμπορευμάτων (UN/ADR) ή παρόμοιες πληροφορίες σχετικά με την επικινδυνότητα (κίνδυνος μαζικής έκρηξης, κίνδυνος εκτόξευσης, κίνδυνος έκρηξης, κίνδυνος πυρκαγιάς).
Labelling shall also refer to the Class/Division (1.1-1.6) of the substance or mixture of substances contained in the article in accordance with the UN/ADR classification scheme or state comparable information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard).
Η επισήμανση αποτελεί ένα αποτελεσματικό μέτρο παροχής στοχοθετημένων πληροφοριών στο κοινό, σχετικά με την αποδοτική χρήση του νερού και τις αειφόρες πρακτικές διαχείρισής του.
Labelling is an effective way to provide targeted information to the public on water performance and on sustainable water management practices.
Η επισήμανση από την Επιτροπή των ορθών πρακτικών των κρατών μελών και η ενημέρωση των υπολοίπων κρατών μελών θα μπορούσε να τα ενθαρρύνει να αυξήσουν την εθνική χρηματοδότηση.
Highlighting good practices of Member States by the Commission and communicating this to all other Member States could incentivise them to increase national funding.
Η επισήμανση αρτυμάτων που προέρχονται από ΓΤΟ πρέπει να καλύπτεται από τον κανονισμό 1829/2003 και όχι από τον παρόντα κανονισμό (τροπολογία 38).
Labelling of flavourings obtained from GMO's should be covered by Regulation 1829/2003 and not by this Regulation (amendment 38).
Η επισήμανση αυτή αντικατοπτρίζει καλύτερα την πραγματική κατάσταση και την ανάγκη διαλόγου των ΠΣΠ.
This change better depicted the actual situation and needs as regards the MEA discussions.
Η επισήμανση αυτή αντικατοπτρίζει καλύτερα την πραγματική κατάσταση και την ανάγκη εξέτασης της ΑΡΠ (αρχή: ο ρυπαίνων πληρώνει).
This modification better depicted the actual situation and needs as regards the PPP.
Η επισήμανση αυτή αφορά κυρίως τα ακόλουθα σημεία6:
This applies to the following items in particular6:
Η επισήμανση αυτή αφορά κυρίως τα ακόλουθα σημεία7:
This applies to the following items in particular7
Η επισήμανση αυτή αφορά κυρίως τα ακόλουθα σημεία:7
This applies to the following items in particular
Η επισήμανση αυτή δεν είναι υποχρεωτική για τα μέρη που αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 30% του συνολικού βάρους του προϊόντος, με εξαίρεση τις κύριες φόδρες.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 30% of the total weight of the product, excluding main linings.
Η επισήμανση αυτή δεν είναι υποχρεωτική για τα συστατικά που δεν είναι κύριες φόδρες και που αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 30% του συνολικού βάρους του προϊόντος.
Such labelling shall not be compulsory for components other than main linings and representing less than 30 % of the total weight of the product.
Η επισήμανση αυτή δεν πρέπει να ερμηνευτεί ως συγκεντρωτική λογική και αντίληψη.
This observation must not be interpreted as a centralizing logic or approach.
Η επισήμανση αυτή επιπλέον θα πρέπει να εφαρμόζεται και στα προϊόντα με βάση τα ωά, όταν αυτά περιλαμβάνονται στον κατάλογο των συστατικών.
Such labelling of course would also have to apply to egg products when featured in the ingredient list.
Η επισήμανση αυτή καθώς και η θέσπιση διατάξεων σχετικά με την τήρηση των αρχείων που αναφέρονται στα άρθρα 7, 13 και 26 θα διευκολύνουν κάθε ενέργεια που μπορεί να χρειαστεί να αναληφθεί «προς τα ανάντη» της αλυσίδας στην περίπτωση «κατάντη» περιστατικών και θα φέρουν στο φως κάθε συμβάν που μπορεί να προκληθεί, μετά τη δωρεά, στην αλυσίδα μεταμόσχευσης.
This labelling and the adoption of provisions concerning the maintenance of the files foreseen in Articles 7, 13 and 26, will facilitate any action that may need to be taken 'upstream' in the 'chain' in the event of 'downstream' incidents and will highlight any event occurring, after donation, in the transplantation chain.
Η επισήμανση αυτή καθώς και το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών και η θέσπιση διατάξεων σχετικά με την τήρηση των αρχείων που αναφέρονται στα άρθρα 13, 15 και 23 θα διευκολύνουν κάθε ενέργεια που μπορεί να χρειαστεί να ληφθεί «προς τα ανάντη» της αλυσίδας στην περίπτωση «κατάντη» περιστατικών και θα φέρουν στο φως κάθε συμβάν που μπορεί να προκληθεί μετά την αιμοδοσία στην αλυσίδα της μετάγγισης.
This labelling, as well as the information exchange system and the adoption of provisions concerning the maintenance of the files foreseen in Articles 13 , 15  and 23 , will facilitate any action that may need to be taken 'upstream' in the 'chain' in the event of 'downstream' incidents and will highlight any event occurring, after donation, in the transfusion chain.
Η επισήμανση αυτή προορίζεται μόνο για εμπορικούς σκοπούς.
This labelling is for trade only.
Η επισήμανση αυτή, η οποία μπορεί να εξηγηθεί από ερευνητές κλιματολόγους και από μετεωρολόγους, θα μπορούσε στην παρούσα γνωμοδότηση να οδηγήσει εύκολα στην εσφαλμένη εντύπωση ότι η ΕΟΚΕ  αμφισβητεί τις κλιματικές επιπτώσεις των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
This phenomenon can easily be explained by climate researchers and meteorologists, but in the context of this opinion this point could be misinterpreted as expressing the EESC's scepticism about the threat to the climate posed by greenhouse gas emissions.
Η επισήμανση αυτών των τελευταίων εμποδίων και η αξιολόγηση των σχετικών συνεπειών τους αποτελούν σημαντικές δυσκολίες της οικονομικής μεταρρύθμισης.
Identifying those remaining obstacles and evaluating their relative impacts are major difficulties of economic reform.
Η επισήμανση για τα αλλεργιογόνα εξετάζεται σε οριζόντιο επίπεδο από την οδηγία 2000/13/ΕΚ και, επομένως, το ζήτημα της επισήμανσης των αλλεργιογόνων πρέπει να συνεχίσει να εξετάζεται στο πλαίσιο της συγκεκριμένης νομοθεσίας βάσει επιστημονικών αξιολογήσεων από την ΕΑΑΤ.
The labelling of allergens is addressed horizontally under Directive 2000/13/EC and therefore the issue of allergen labelling should continue to be addressed under that legislation based on scientific evaluations by EFSA.
Η επισήμανση δεν είναι υποχρεωτική για τα μέρη που αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 10% του συνολικού βάρους του προϊόντος.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product.
Η επισήμανση δεν υποκαθιστά την υποβολή του προϊόντος στην κατάλληλη διαδικασία αξιολόγησης της  ασφάλειας (ανάλυση του κινδύνου) που προηγείται της έγκρισης για τη διάθεση ενός προϊόντος στην αγορά.
Labelling cannot substitute proper safety assessment (risk analysis) prior to each marketing authorization.
Η επισήμανση δεν υποκαθιστά την υποβολή του προϊόντος στην κατάλληλη διαδικασία αξιολόγισης της  ασφάλειας (ανάλυση του κινδύνου) που προηγείται της έγκρισης για τη διάθεση ενός προϊόντος στην αγορά.
Labelling cannot substitute proper safety assessment (risk analysis) prior to each marketing authorization.
Η επισήμανση είναι σημαντικότατο ζήτημα και γι' αυτό ζητεί να αναφέρεται στην επισήμανση η διύλιση του ελαίου.
Labelling was very important and he suggested that the oil refinery should be mentioned on the label.
Η επισήμανση είναι το μοναδικό μέσο κοινοποίησης στους καταναλωτές, αλλά μπορεί να χρησιμεύσει και για να επιστήσει την προσοχή των εργαζομένων στις πληρέστερες πληροφορίες για τις ουσίες ή τα μείγματα που περιλαμβάνονται στα δελτία δεδομένων ασφάλειας.
The label is the only tool for communication to consumers, but it may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Η επισήμανση ενεργειακής απόδοσης μπορεί επίσης να συνδυαστεί με αναγνωρισμένα οικολογικά σήματα της ΕΕ.
Energy-efficiency labelling can also be combined with EU-approved environmental labelling.
Η επισήμανση ενός επιτραπέζιου γλυκαντικού που περιέχει πολυόλες ή/ και ασπαρτάμη ή/ και άλας ασπαρτάμης-ακετοσουλφάμης φέρει τις ακόλουθες προειδοποιήσεις:
The labelling of a table-top sweetener containing polyols and/or aspartame and or aspartame-acesulfame salt shall bear the following warnings:
Η επισήμανση εξασφαλίζει διαφάνεια για τον καταναλωτή, μέσω της αναγραφής της κατανάλωσης ενέργειας ή των περιβαλλοντικών επιδόσεων του προϊόντος.
2.4.2 Improving energy/environmental labelling: labelling ensures transparency for consumers, by providing information on the product's energy or environmental performance.
Η επισήμανση επιβάλλεται από την παρουσία DNA ή πρωτεΐνης που έχουν προκύψει από τη γενετική τροποποίηση.
The labelling is triggered by the presence of DNA or protein resulting from genetic modification.
Η επισήμανση θα μπορεί έτσι να βασίζεται, όσο το δυνατό περισσότερο σε μετρήσιμους δείκτες καλής μεταχείρισης και όχι μόνο στα χρησιμοποιούμενα συστήματα παραγωγής.
Labelling should be based as far as possible on measurable animal welfare indicators and not just on the production systems used.
Η επισήμανση θα παρέχει σαφή εγγύηση βάσει αξιόπιστων πληροφοριών, κατανοητών για τους καταναλωτές .
The labelling should provide an identifiable guarantee based on reliable information that consumers can readily understand.
Η επισήμανση θα πρέπει να παρέχει σαφείς και ακριβείς πληροφορίες σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τον καταναλωτή και δεν πρέπει να οδηγεί σε πλάνη τον αγοραστή28.
Labelling should provide clear, accurate information in a language easily understood by the consumer and must not mislead the purchaser to a material degree28.
Η επισήμανση θα χρησιμοποιηθεί για την ένδειξη, αφενός, της κατανάλωσης/εξοικονόμησης ενέργειας φάσης και, αφετέρου, άλλων συναφών και σημαντικών περιβαλλοντικών παραμέτρων του προϊόντος.
The labelling will be used for indicating, on the one hand, use phase energy consumption/savings and, on the other hand, other relevant and significant environmental parameters of the product.
Η επισήμανση και η αξιοποίηση των αλλαγών που έχουν υποστεί τα κύρια πολιτισμικά πρότυπα στο πλαίσιο των πρακτικών αυτών θα μπορούσαν να επιτρέψουν στην έννοια της "κοινωνικής διάστασης του πολιτισμού" να αποκτήσει μία λειτουργική αξία.
The identification and assessment of changes to the main cultural paradigms which occur in these practices would make it possible to give an operational value to the concept of "social dimension of culture".
Η επισήμανση και η εξάρθρωση εγκληματικών δικτύων αποτελούν υψηλές προτεραιότητες στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
Detection and dismantlement of criminal networks are high priorities in the fight against illegal immigration.
Η επισήμανση και η παρουσίαση των ζωοτροφών δεν πρέπει να παραπλανά το χρήστη
The labelling and the presentation of feed shall not mislead the user
Η επισήμανση και η παρουσίαση των ζωοτροφών ενδέχεται να επιστήσει ιδιαίτερη προσοχή στην παρουσία ή την απουσία μιας ουσίας στις ζωοτροφές, σε ένα ιδιαίτερο διατροφικό χαρακτηριστικό ή διεργασία ή σε μια ιδιαίτερη λειτουργία που σχετίζεται με οποιοδήποτε από αυτά τα στοιχεία, με τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The labelling and the presentation of feed may draw particular attention to the presence or the absence of a substance in the feed, to a specific nutritional characteristic or process or to a specific function related to any of these, provided that the following conditions are met:
Η επισήμανση και η περίληψη της ανιχνευσιμότητας για την ενημέρωση του  κοινού προκαλούν σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με την αποτελεσματικότητά τους στους ενδιαφερόμενους οικονομικούς παράγοντες, όπως άλλωστε επισημαίνει και η Επιτροπή στην πρότασή της.
There are serious doubts regarding labelling and its inclusion of traceability data for public information, in terms of the effects on the economic agents concerned, as mentioned by the Commission in its proposal.
Η επισήμανση και ο χαρακτηρισμός παρέχονται στη γλώσσα ή τις γλώσσες του κράτους μέλους στου οποίου την επικράτεια τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα διατίθενται προς πώληση ή πωλούνται στον τελικό καταναλωτή, εφόσον απαιτείται από τη νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους.
The labelling and marking shall be available in the language or languages of the Member State on which territory the textile products are offered for sale or are sold to the end consumer if it is required by legislation of that Member State.
Η επισήμανση και οι νέοι δείκτες αριστείας
Labelling and the new indicators of excellence
Η επισήμανση και, όταν ενδείκνυται, το φύλλο οδηγιών των ομοιοπαθητικών κτηνιατρικών φαρμάκων που αναφέρονται στο άρθρο 17, παράγραφος 1, περιλαμβάνουν υποχρεωτικά και αποκλειστικά, εκτός από την εμφανέστατη ένδειξη "ομοιοπαθητικό κτηνιατρικό φάρμακο χωρίς εγκεκριμένες θεραπευτικές ενδείξεις" και τη μνεία της δυναμοποίησης, τις ακόλουθες ενδείξεις:”
In addition to the clear mention of the words ‘homeopathic veterinary medicinal product without approved therapeutic indications’ and to the reference to the potentised nature of the product, the labelling and, where appropriate, package leaflet for the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 17(1) shall bear the following information and no other information:"
Η επισήμανση λειτουργεί και θα πρέπει να συνεχίσει να λειτουργεί στο πλαίσιο της ελεύθερης αγοράς.
The labelling does and should operate in a free market.
Η επισήμανση με αναφορές στην καλή μεταχείριση των ζώων θα μπορεί έτσι να βασίζεται, όσο το δυνατό περισσότερο σε μετρήσιμους δείκτες καλής μεταχείρισης οι οποίοι θα μπορούν να αναπαράγονται, και όχι μόνο στα χρησιμοποιούμενα συστήματα παραγωγής.
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on the production systems used.
Η επισήμανση με αναφορές στην καλή μεταχείριση των ζώων θα μπορεί έτσι να βασίζεται, όσο το δυνατό περισσότερο σε μετρήσιμους δείκτες καλής μεταχείρισης οι οποίοι και να μπορούν να αναπαράγονται και όχι μόνο στα χρησιμοποιούμενα συστήματα παραγωγής, δεδομένου ότι για τούτο υφίστανται ήδη οι επισημάνσεις ποιότητας."
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on production systems., given that quality labelling for this purpose already exists."
Η επισήμανση με αναφορές στην καλή μεταχείριση των ζώων θα μπορεί έτσι να βασίζεται, όσο το δυνατό περισσότερο σε μετρήσιμους δείκτες καλής μεταχείρισης οι οποίοι και να μπορούν να αναπαράγονται και όχι μόνο στα χρησιμοποιούμενα συστήματα παραγωγής, δεδομένου ότι για τούτο υφίστανται ήδη οι επισημάνσεις ποιότητας.".
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on production systems, given that quality labelling for this purpose already exists."
Η επισήμανση παρέχει περιορισμένα οφέλη όσον αφορά τα προϊόντα από επιχειρήσεις για επιχειρήσεις.
Labelling is of limited benefit in the area of business-to-business products.
Η επισήμανση παρέχει υποχρεωτικές, προαιρετικές και συμπληρωματικές ενδείξεις.
Labelling provides mandatory, voluntary and additional information.