natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω του αριθμού των μηχανοδηγών που πρέπει να πιστοποιηθούν, είναι πιθανό να υπάρξει υπέρθεση των δύο σταδίων: η πιστοποίηση των άλλων μηχανοδηγών είναι δυνατό να αρχίσει πριν ολοκληρωθεί η πιστοποίηση εκείνων που απασχολούνται στη διαμεθοριακή κυκλοφορία.
Given the number of drivers to be certified, the two phases can overlap: the certification of all other drivers can begin before the certification of drivers involved in cross-border services has been completed.
Λόγω του αριθμού των προτεινόμενων τομέων και προτεραιοτήτων, τα έγγραφα αυτά αδυνατούν να καθορίσουν μία συγκεκριμένη γραμμή δράσης.
Owing to the number of areas covered and priorities defined, these documents failed to focus on a clear line of action.
Λόγω του αριθμού των τροπολογιών που κατατέθηκαν, το τμήμα αποφασίζει να μην διεξάγει γενική συζήτηση, αλλά να εξετάσει κατευθείαν τη γνωμοδότηση σημείο προς σημείο.
In view of the number of amendments tabled, the section decided not to enter into a general debate, but to examine the opinion straight away point-by-point.
Λόγω του αριθμού των φορέων που συμμετέχουν στη διαδικασία ανάπτυξης της πολιτικής μεταφορών σε περιφερειακό επίπεδο απαιτείται επαρκής σχεδιασμός και συντονισμός των δραστηριοτήτων.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires adequate planning and coordination of activities.
Λόγω του αριθμού των φορέων που συμμετέχουν στη διαδικασία ανάπτυξης της πολιτικής μεταφορών σε περιφερειακό επίπεδο απαιτείται επαρκής σχεδιασμός και συντονισμός των δραστηριοτήτων.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires an adequate planning and coordination of activities.
Λόγω του αριθμού των χρήσεων και χρηστών καθώς και των δικαιούχων που εμπλέκονται, η άδεια εκμετάλλευσης ορισμένων δικαιωμάτων σε ατομική βάση ήταν πρακτικά ανέφικτη, όπως διαπιστώθηκε προηγουμένως.
Due to the number of uses and users as well as rightholders involved, licensing certain rights individually has been impractical, as previously seen.
Λόγω του αρνητικού οικονομικού κλίματος και του γεγονότος ότι η ύφεση είναι χειρότερη από το αναμενόμενο, αναπόφευκτα επηρεάζεται η Ε&Α.
Due to the adverse economic environment and the fact that the recession is worse than expected, R&D is unavoidably affected.
Λόγω του ατελούς χαρακτήρα των νομοθετικών ρυθμίσεων ή της έλλειψης εφαρμογής, οι εθνικές κυβερνήσεις και οι εργοδότες αντιμετώπισαν συχνά δικαστικές διαφορές πολιτών για βλάβες στην υγεία τους που προκλήθηκαν από το παθητικό κάπνισμα.xl
As a result of incomplete regulations or the lack of enforcement, national governments and employers have often faced litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.xl
Λόγω του αυξανόμενου ανταγωνισμού και της διεθνοποίησης των στρατηγικών με βάση την αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν την ανάγκη καινοτομιών.
SMEs will have to innovate if they are to meet increased competition and to contend with the internationalization of business strategies, against the background of economic globalization.
Λόγω του αυξανόμενου αριθμού περιπτώσεων μακροχρόνιας περίθαλψης γηράσκοντων ανθρώπων, αναμένεται να αυξηθούν και οι δαπάνες.
We can expect increased expenditure because of increasing long-term care for the very elderly.
Λόγω του αυξανόμενου αριθμού των «διεθνών» ζευγαριών και του υψηλού ποσοστού διαζυγίων στην Ένωση, η δικαιοδοσία σε γαμικές διαφορές απασχολεί σημαντικό αριθμό πολιτών κάθε έτος19.
In view of the increasing amount of international couples and the high divorce rate in the Union, jurisdiction in matrimonial matters concerns a significant number of citizens each year19.
Λόγω του αυξανόμενου αριθμού των αιτήσεων, ο ανταγωνισμός μεταξύ των αιτούντων κατέστη ολοένα και εντονότερος και τα ποσοστά επιτυχίας μειώθηκαν.
As a result of the growing number of applications, competition became increasingly fierce between applicants and success rates went down.
Λόγω του αυξανόμενου αριθμού των κειμένων «νέας γενιάς», η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη για ένα πλαίσιο που θα βελτιώσει τη συνέπεια των αποτελεσμάτων του κοινωνικού διαλόγου και θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη διαφάνεια.
In view of the growing number of new generation texts, the Commission considers there to be a need for a framework to help improve the consistency of the social dialogue outcomes and to improve transparency.
Λόγω του αυξανόμενου διεθνικού χαρακτήρα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών στην ΕΕ και της εναρμόνισης της νομοθεσίας σε εργασιακά θέματα, θα ήταν αντιπαραγωγικό να αφεθεί η ρύθμιση για τη συσκευή ελέγχου σε εθνικό επίπεδο.
Given the increasingly transnational nature of road freight transport in the EU and the harmonised nature of social legislation, it would be counterproductive to revert to regulating recording equipment at national level.
Λόγω του αυξανόμενου μεγέθους του Οργανισμού (242 απασχολούμενοι το 2010), ο Εκτελεστικός Διευθυντής χρειάζεται στήριξη σε διοικητικό επίπεδο.
Due to the increased size of the Agency (up to 242 people employed in 2010), the Executive Director needs support at management level.
Λόγω του αυξανόμενου πεδίου της έρευνας για τη θάλασσα και τη ναυτιλία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι ουσιαστικό να διασφαλιστεί η ολοκλήρωση και ο συντονισμός της έρευνας αυτής.
Given the increasing scope of marine and maritime research in the European Union it is essential to ensure the integration and coordination of such research.
Λόγω του αυξανόμενου προβληματισμού εις ό,τι αφορά την κατάσταση των ωκεανών και θαλασσών της Ευρώπης, το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον της ΕΕ ενέταξε υποχρέωση για την ανάπτυξη θεματικής στρατηγικής για την προστασία και διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος (εν προκειμένω η «στρατηγική»), με συνολική στόχο την «προαγωγή της αειφόρου χρήσης των θαλασσών και τη διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων».
In light of the increasing concerns in relation to the state of Europe’s oceans and seas, the EU’s 6th Environment Action Programme included a commitment to develop a Thematic Strategy for the protection and conservation of the marine environment (hereinafter the Strategy) with the overall aim “to promote sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems”.
Λόγω του αυξανόμενου φάσματος των προβλημάτων που συνδέονται με την βία στην εργασία, η επιτροπή δημιουργεί, στις 29 Σεπτεμβρίου 1997, μια ομάδα εργασίας "Πρόληψη της βίας στο χώρο εργασίας", η οποία είναι επιφορτισμένη με τη συλλογή των μελετών των ορθών πρακτικών σχετικά με αυτό το θέμα, με σκοπό τη σύνταξη σχεδίου γνώμης.
Given the rising level of problems associated with violence at work, the Committee set up an AHG "Prevention of violence at work"” on 29 October 1997, to bring together studies and good practice in this area with a view to producing a draft opinion.
Λόγω του αυξημένου κινδύνου ασφάλειας που οφείλεται στον μεγάλο όγκο μετρητών που κυκλοφορούν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μετάβασης στο ευρώ, έχει εκπονηθεί σχέδιο δράσης που προβλέπει μέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας των μεταφορών μετρητών από τις χρηματαποστολές (Cash-in-Transit - CIT) κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μετάβασης στο νέο νόμισμα.
Against the background of the increased security risk due to the high volume of cash circulating during the euro changeover, a security action plan has been developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the Cash-in-transit (CIT) sector during the changeover process.
Λόγω του αυξημένου κινδύνου ασφάλειας, οργανώθηκε ειδική επιμόρφωση για τους αξιωματικούς της αστυνομίας και προβλέφθηκαν μέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας των μεταφορών μετρητών από τις χρηματαποστολές (Cash-in-Transit) κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μετάβασης στο νέο νόμισμα.
Against the background of the increased security risk, police officers have received dedicated training andmeasures have been envisaged to enhance the safety of cash transports by the Cash-in-transit sector during the changeover process.
Λόγω του αυξημένου ρυθμού καινοτομιών σε όλες σχεδόν τις αγορές και την ταυτόχρονη αύξηση των δαπανών της καινοτομίας, η πολιτική του δημοσίου πρέπει να συγκεντρωθεί περισσότερο στην έρευνα και την ανάπτυξη χωρίς στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
In the light of the fact that the speed and cost of innovation has increased in almost all markets, European policy must concentrate to a greater extent on R&D, whilst taking care to avoid distortions in competition.
Λόγω του βάρους τους στον βασικό προϋπολογισμό ενός νοικοκυριού, αποφάσισα να διερευνήσω το 2009 τη λιανική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Because of its importance in the basic household budget, I have decided to make the electricity retail market the target sector for investigation in 2009.
Λόγω του βαθμού διαχείρισης της γεωργικής βιοποικιλότητας από τον άνθρωπο, η διατήρησή της σε συστήματα παραγωγής συνδέεται εγγενώς με τη βιώσιμη χρήση.
Because of the degree of human management of agricultural biodiversity, its conservation in production systems is inherently linked to sustainable use.
Λόγω του βεβαρημένου προγράμματος εργασιών και των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που δεν ολοκληρώθηκαν το 1997, το τμήμα αποφασίζει να μην προτείνει καμία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το υπόλοιπο της θητείας το 1998.
In the light of the heavy work programme and of unfinished own-initiative opinions from 1997, the section decided not to propose any new own-initiative opinions for the rest of the 1998 mandate.
Λόγω του γεγονότος αυτού αντιμετωπίζουν κίνδυνο ανεργίας, φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
This puts them at risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Λόγω του γεγονότος αυτού διατρέχεται ο κίνδυνος να υποβληθούν αιτήσεις για την παραχώρηση συχνοτήτων πριν από την ολοκλήρωση της διαδικασίας ελέγχου της συμμόρφωσης (υποβολή πλήρους χρηματοοικονομικής και τεχνικής αίτησης) εκ μέρους των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, απλώς για να υπάρξει καλύτερη σειρά προτεραιότητας.
There is a substantial risk that applications for frequencies can be made without national regulatory authority completion of due diligence tests (completion of full financial and technical submission) merely to be first in line.
Λόγω του γεγονότος αυτού καθώς και του ότι το Ταμείο Ασφάλισης των Καταθέσεων ιδρύεται στο επίπεδο της τραπεζικής ένωσης και η διαχείρισή του θα ασκείται από ένα Ενιαίο Συμβούλιο στο οποίο εκπροσωπούνται όλα τα μέλη της τραπεζικής ένωσης, η αναγκαία νομική πράξη είναι ο κανονισμός.
This and the fact that a Deposit Insurance Fund is set up at the level of the Banking Union, to be managed by a Board representing all members of the Banking Union, require a Regulation as the appropriate legal instrument.
Λόγω του γεγονότος αυτού και για να κατευναστούν επίσης οι φόβοι που δημιουργεί ενίοτε μία τέτοια άνοδος, η Κίνα προωθεί φιλόδοξες πρωτοβουλίες περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, κυρίως το πρόγραμμα ASEAN + 1, που στοχεύει στη δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ των 10 χωρών-μελών της ASEAN και της Κίνας μέχρι το 2010.
Building on this, and also seeking to assuage fears at times linked to its ascendance, China is promoting ambitious initiatives for regional economic integration, notably the ASEAN + 1 scheme, which aims at the creation of a free trade area between the 10 ASEAN countries and China by 2010.
Λόγω του γεγονότος αυτού ορισμένοι τομείς των οικονομιών μας δυσκολεύονται να παραμείνουν ανταγωνιστικοί, αλλά κάθε απειλή αποτελεί και ευκαιρία.
This puts pressure on some sectors of our economy to remain competitive, but every threat is also an opportunity.
Λόγω του γεγονότος αυτού τίθεται το ζήτημα του δημοκρατικού ελέγχου και της ρύθμισης των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
This also raises the question of the democratic control and the regulation of the media.
Λόγω του γεγονότος αυτού, η Ευρώπη βρίσκεται σε μειονεκτική θέση από πλευράς ανταγωνισμού σε μια ταχέως μεταβαλλόμενη παγκόσμια οικονομία.
This puts Europe at a competitive disadvantage in a fast-changing global economy.
Λόγω του γεγονότος αυτού, η ευαισθητοποίηση και η συμμετοχή των πολιτών καθώς και η στήριξη των στόχων της στρατηγικής από το κοινό παρέμειναν περιορισμένες σε επίπεδο ΕΕ ενώ στο εθνικό επίπεδο ο συντονισμός δεν ήταν πάντα επαρκής.
As a consequence, awareness and citizens’ involvement in and public support for the objectives of the Strategy remained weak at EU level and at national level was not always sufficiently co-ordinated.
Λόγω του γεγονότος αυτού, οι εταιρείες του ομίλου Magefesa μπορούν να συνεχίζουν τις δραστηριότητές τους χωρίς να ανταποκρίνονται ούτε στις φορολογικές τους υποχρεώσεις ούτε στις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση.
As a result, the companies belonging to the Magefesa group were able to continue their activities without fulfilling either their tax or their social security obligations.
Λόγω του γεγονότος αυτού, τα πλοία που δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα, τα οποία συνεχίζουν να κυκλοφορούν στις θάλασσες, αποτελούν μόνιμο κίνδυνο για τις ευρωπαϊκές ακτές και προκαλούν αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων θαλάσσιων μεταφορών.
Hence, substandard ships which continue in use around the world pose a permanent risk for European coastlines and make for unfair competition among the maritime transport undertakings.
Λόγω του γεγονότος αυτού, το εκτιμώμενο δυναμικό των καινοτόμων χρηματοδότησεων για την κινητοποίηση νέων κονδυλίων παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις.
Because of this, the estimated potential of innovative financing to mobilise new funds varies greatly.
Λόγω του γεγονότος αυτού, το θέμα της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες τέθηκε σε τακτική βάση στην ημερήσια διάταξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
As a result the subject of money laundering has regularly appeared on the agenda of the European Council.
Λόγω του γεγονότος ότι αυτό το πολύπλοκο θέμα θα μπορούσε να καθυστερήσει σημαντικά την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 2001/40/ΕΚ με την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να συμμορφωθούν μέχρι τις 2 Δεκεμβρίου 2002 το αργότερο, η υπό εξέταση πρόταση απόφασης του Συμβουλίου δεν εισάγει πολυμερή μηχανισμό κατανομής του βάρους, όπως απαιτείται στο άρθρο 24 της σύμβασης Σένγκεν, για τις οικονομικές ανισορροπίες που ενδεχομένως προκύπτουν από την υποχρέωση που θεσπίζεται στο άρθρο 23 της σύμβασης.
Due to the fact, that this complex issue could significantly delay the full application of Council Directive 2001/40/EC to which Member States have to comply with on 2 December 2002 at the latest, this Council Decision will not introduce a multilateral burden sharing mechanism as requested in Article 24 of the Schengen Convention on the financial imbalances which may result from the obligation as set down in Article 23 of the Convention.
Λόγω του γεγονότος ότι είναι αναγκαίο να περιορισθούν οι κίνδυνοι κατά τη βιομηχανική, την επαγγελματική και την καταναλωτική χρήση των διαβρωτικών χρωμάτων με DCM, πρέπει να εφαρμοσθούν ορισμένοι περιορισμοί ως προς τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks during industrial, professional and consumer uses of DCM-based paint strippers, certain restrictions on placing on the market and use should be applied.
Λόγω του γεγονότος ότι είναι αναγκαίο να περιοριστούν οι κίνδυνοι για τους καταναλωτές και ιδιαίτερα να εξασφαλιστεί επαρκής προστασία κατά τη χρήση για μαστορέματα, πρέπει να εφαρμοστούν ορισμένοι περιορισμοί για τα παρασκευάσματα που περιέχουν DEGME, DEGBE, MDI ή κυκλοεξάνιο και κυκλοφορούν στην αγορά προς πώληση στο ευρύ κοινό.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks for consumers and in particular for ensuring adequate protection during the “Do-It-Yourself” uses, certain restrictions should be applied for preparations containing DEGME, DEGBE, MDI or cyclohexane which are placed on the market for supply to the general public.
Λόγω του γεγονότος ότι η Ευρώπη εξαρτάται όλο και περισσότερο από άλλες περιοχές για την εξασφάλιση τεχνολογίας καθοριστικής  σημασίας, διατρέχει τον κίνδυνο τεχνολογικού εγκλωβισμού της, καθυστέρησης ή και στέρησης στρατηγικής τεχνογνωσίας.
As Europe depends ever more on other regions for critical technology, the risk is that it gets technologically locked, delayed or deprived of strategic know-how.
Λόγω του γεγονότος ότι η ίδια η έννοια του φορολογικού αντιπροσώπου ερμηνεύεται με ποικίλους τρόπους από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, οι συγκεκριμένες υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτήν ενδέχεται να είναι διαφορετικές.
the very concept of tax representative is interpreted very differently in different Member States so that the representative's obligations are also likely to vary.
Λόγω του γεγονότος ότι η ανάληψη για όλα τα σιτηρά πρέπει να πραγματοποιείται πριν τα τέλη Ιουλίου προκειμένου να αποφεύγεται η ανάμειξη με τη νέα συγκομιδή, η περίοδος ανάληψης των ποσοτήτων που προσφέρονται κατά τα τέλη Ιουνίου είναι πολύ σύντομη και το γεγονός αυτό προκάλεσε την ανάγκη θέσπισης παρεκκλίσεων για ορισμένες περιόδους εμπορίας.
Since all cereals must be taken over before the end of July so they are not mixed with the new harvest, the take-over period for quantities offered for intervention at the end of June is too short and this has led to derogations for a number of marketing years.
Λόγω του γεγονότος ότι η εποπτεία των αρχείων καταγραφής συναλλαγών δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις και ότι πολλές αρχές στα διάφορα κράτη μέλη θα χρειάζονται πρόσβαση στα δεδομένα που διατηρούνται στα αρχεία καταγραφής συναλλαγών, η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για την εγγραφή και την ανάκλησή της και την εποπτεία των αρχείων καταγραφής συναλλαγών.
In view of the fact that surveillance of trade repositories does not have any fiscal implications and that many authorities across Member States will need access to the data maintained by trade repositories, ESMA should assume responsibility for the registration, withdrawal and surveillance of trade repositories.
Λόγω του γεγονότος ότι η οικολογική σήμανση αποκτά συνεχώς μεγαλύτερη σπουδαιότητα στην κοινοτική αγορά αλιευτικών προϊόντων, είναι καιρός να συζητηθεί και να αποφασιστεί εάν θα πρέπει να υπάρξει κοινή προσέγγιση.
Given that eco-labelling is now becoming a significant phenomenon in the Community market for fisheries products, it is time to have a debate and establish whether or not a common approach should be envisaged.
Λόγω του γεγονότος ότι η προτεινόμενη πράξη θα έχει άμεση ισχύ εντός της Κοινότητας, δεδομένου ότι πρόκειται για κανονισμό, τα δημοσιονομικά και διοικητικά βάρη για την Κοινότητα, τις εθνικές κυβερνήσεις και τους οικονομικούς φορείς θα ελαχιστοποιηθούν και θα είναι ανάλογα προς τον στόχο της πρότασης.
Due to the fact that the proposed instrument will apply directly within the Community by virtue of its status as a Regulation, the financial and administrative burden falling upon the Community, national governments, and economic operators will be minimised and be proportionate to the objective of the proposal.
Λόγω του γεγονότος ότι η πρόταση οδηγίας καλύπτει γενικά την αποδοχή με σκοπό την επαγγελματική κατάρτιση, η επαγγελματική εκπαίδευση, που αποτελεί διαδεδομένο τύπο επαγγελματικής κατάρτισης και από την οποία οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να επωφεληθούν ιδιαίτερα όταν δεν διατίθεται στη χώρα καταγωγής τους, εντάχθηκε επίσης στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης οδηγίας, ακόμα και αν δεν είναι τριτοβάθμιου επιπέδου.
Since the proposal covers admission for the purpose of vocational training generally, professional education, which is a common form of vocational training and can be useful to third‑country nationals when it is not available in their countries of origin, is also within the scope of the proposal, even if it is not at the higher education level.
Λόγω του γεγονότος ότι ο Οργανισμός θα αποστέλλει ειδικούς από το προσωπικό του για συμμετοχή στις ομάδες υποστήριξης για το άσυλο αλλά και στη δύναμη επέμβασης για το άσυλο, στην παρούσα πρόταση προβλέπεται επίσης η δυνατότητα του Οργανισμού να αγοράζει ή να μισθώνει δικό του τεχνικό εξοπλισμό.
In view of the fact that the Agency will be deploying experts from its own staff to form part of the asylum support teams and in addition to the asylum intervention pool, the proposal also foresees the possibility for the Agency to acquire or lease its own technical equipment.
Λόγω του γεγονότος ότι οι αντίστοιχες προσκλήσεις υποβολής προσφορών δημοσιεύθηκαν μόλις στο τέλος του έτους, πολύ μικρή πρόοδος είναι εμφανής όσον αφορά την εκταμίευση κονδυλίων.
Due to the fact that the respective tenders were launched only at the end of the year very little progress is apparent regarding the disbursement of funds.
Λόγω του γεγονότος ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν αιτιολογούνται επαρκώς από αντικειμενικά περιστατικά και ότι οιαδήποτε τροποποίηση μιας ή περισσότερων διατάξεων θα επηρέαζε τη γενική ισορροπία της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι πρόωρο να προταθεί, στο στάδιο αυτό, αναθεώρηση της εν λόγω οδηγίας.
Taking into account that the information available is not sufficiently fact-based and that any amendment to one or more provisions has an effect on the overall balance of this Directive, the Commission is of the opinion that it is premature to propose a review of the Directive at this stage.
Λόγω του γεγονότος ότι οι μετρητές ηλεκτρικής ενέργειας είναι απευθείας συνδεδεμένοι στην παροχή ρεύματος και η κύρια παροχή ηλεκτρικού ρεύματος είναι επίσης ένα από τα μετρητέα μεγέθη, για τους μετρητές ηλεκτρισμού χρησιμοποιείται ειδικό ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον.
As electrical energy meters are directly connected to the mains supply and as mains current is also one of the measurands, a special electromagnetic environment is used for electricity meters.
Λόγω του γεγονότος ότι οι συμφωνίες εξειδίκευσης ή κοινής παραγωγής για ενδιάμεσα προϊόντα δεν είναι κάτι το σπάνιο στον κλάδο της βιομηχανίας και, ως εκ τούτου, το θέμα ενδέχεται να προκύψει, η Επιλογή 1 είναι προτιμότερη με βάση τις επιπτώσεις που έχει στον ανταγωνισμό.
Due to the fact that specialisation or joint production agreements with regard to intermediary products are not uncommon in industry practice, and, consequently, the issue at stake is likely to arise, Option 1 is preferable based on its impacts on competition.
Λόγω του γεγονότος ότι ορισμένες απαντήσεις δεν ελήφθησαν εντός της ταχθείσας προθεσμίας (18/04/2002), και του γεγονότος ότι τα 2/3 των μηνυμάτων ελήφθησαν σε έντυπη μορφή δεν κατέστη δυνατή η εμπεριστατωμένη ανάλυση και τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να θεωρούνται ως προκαταρκτικά ευρήματα.
Due to the fact that some replies had not been received by the agreed deadline (18/04/2002), and the fact that some 2/3 of the messages were received in paper format, an in-depth analysis was not possible and these results should be treated as preliminary findings.
Λόγω του γεγονότος ότι ορισμένες χρήσεις χημικών ουσιών δεν μπορούν να ελεγχθούν υπό ορισμένες συνθήκες, η ασφάλεια για την ανθρώπινη υγεία μπορεί να εξασφαλιστεί μόνον με την απαγόρευση τέτοιου είδους χρήσης των εν λόγω ουσιών και παρασκευασμάτων.
Due to the fact that certain uses of chemicals cannot be controlled under certain conditions, safety for human health can only be ensured by prohibiting such uses of the substances and preparations concerned.
Λόγω του γεγονότος ότι τα παιδιά προηγούνται συχνά από τους γονείς τους όσον αφορά τη χρήση του Διαδικτύου, τα συστήματα φιλτραρίσματος ταχυδρομικών μηνυμάτων, καταπολέμησης ιών, παρεισδύσεων και γονικού ελέγχου πρέπει να είναι προεγκατεστημένα και η χρήση τους να είναι εύκολη για άτομα χωρίς ειδικές τεχνικές γνώσεις.
Given that children are often more knowledgeable about Internet use than their parents, spam filters, virus screens, firewalls and parental control systems should be pre-installed, and sufficiently user-friendly not to require any specialised knowledge.
Λόγω του γεγονότος ότι το επίπεδο εισφορών υπολογίζεται βάσει της σχέσης μεταξύ του συνολικού εισοδήματος και του εισοδήματος των ατόμων, οι εργαζόμενοι του γεωργικού τομέα, λόγω της απόκκλισης κατά 25% ως προς το εισόδημα των εργαζομένων στη βιομηχανία, έχουν δικαίωμα κανονικά σε περιορισμένο ποσό παροχών.
Since contribution and pension levels are calculated according to the ratio between overall and individual earnings, farm workers - given the 25% gap between their earnings and those of industrial workers - are usually entitled to only a modest pension.