natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάλληλη δημοσιοποίηση των διακανονισμών αυτών που δεν περιλαμβάνονται στον ισολογισμό θα πρέπει να γίνεται στο προσάρτημα των απλών ή των ενοποιημένων λογαριασμών.
Appropriate disclosure of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
Η κατάλληλη διάδοση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται στους τομείς και τα μέτρα του προγράμματος πρέπει να διασφαλίζεται για όλους τους συμμετέχοντες και το κοινό.
The results achieved in the programme sections and activities shall be disseminated to those involved and to the public as appropriate.
Η κατάλληλη διάθεση τοπικών και περιφερειακών κονδυλίων θα πρέπει να συμπληρώσει οργανικά τους ευρωπαϊκούς πόρους.
The appropriate allocation of local and regional funds should complement in an organic way the European resources.
Η κατάλληλη διάρκεια της περιόδου αυτής είναι πέντε έτη.
It is appropriate that this period be set to five years.
Η κατάλληλη διαδικασία θα ήταν να κατευθύνονται σε εκείνους τους θεματικούς τομείς, στους οποίους ο ιδιωτικός τομέας αντιμετωπίζει σημαντικά εμπόδια στις επενδύσεις.
They should appropriately be directed to areas in which the private sector faces significant obstacles to investment.
Η κατάλληλη διαχείριση της αλλαγής αποτελεί προϋπόθεση για να καθιερωθεί νοοτροπία με γνώμονα την παροχή υπηρεσιών την οποία οι περισσότεροι πολίτες και επιχειρήσεις προσδοκούν, ενώ παράλληλα να αποφεύγονται οι διαταράξεις που παρατηρούνται σήμερα στην παροχή υπηρεσιών.
The proper management of change is a prerequisite for the establishment of a service-oriented mentality that most citizens and business desire, while avoiding disruptions in the current service provisioning.
Η κατάλληλη διαχείριση του διαδικτυακού διαλόγου είναι σημαντική, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι το σύστημα λειτουργεί.
Adequate management of the internet dialogue is important to make sure that the systems works.
Η κατάλληλη διεξαγωγή της δραστηριότητας αυτής θα απαιτούσε άσκοπη δαπάνη δημόσιων πόρων.
Such an exercise undertaken properly would be an inefficient use of public funds.
Η κατάλληλη εκπαίδευση του πληθυσμού σε θέματα υγείας αποτελεί ουσιαστικό και προκαταρκτικό στάδιο για κάθε πρόγραμμα πρόληψης των νεοπλασμάτων.
Proper health education for the population is a prerequisite of any cancer prevention programme.
Η κατάλληλη εκπροσώπηση στο πλαίσιο της G7 και της G20 παρέχει στην Ένωση και στη ζώνη του ευρώ τα μέσα για να συνεισφέρουν στην παγκόσμια πολιτική ατζέντα και να προωθήσουν τις ευρωπαϊκές λύσεις για τις παγκόσμιες προκλήσεις σε καίριους τομείς, όπως ο συντονισμός των μακροοικονομικών πολιτικών, η αναμόρφωση της ρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα και η φορολογική διαφάνεια.
Adequate representation in the G7 and the G20 gives the Union and the euro area the means to provide input into the global policy agenda and to promote European solutions to global challenges in key areas such as macroeconomic policy coordination, financial regulation reform and tax transparency.
Η κατάλληλη εκπροσώπηση της ζώνης ευρώ στις διεθνείς οργανώσεις θα βελτίωνε σημαντικά τη διεθνή συνεργασία σε ένα παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό περιβάλλον που φαίνεται να τείνει προς ένα σύστημα τριών διεθνών νομισμάτων.
Proper representation of the euro area in international organisations could significantly improve multilateral co-operation against the background of a financial world that seems to be moving towards a tri-polar currency system.
Η κατάλληλη ενημέρωση για το ευρώ και τη μετάβαση στο ευρώ θα διασκεδάσει τις ανησυχίες των πολιτών και το σκεπτικισμό απέναντι στο ευρώ.
Adequate information on the euro and the euro changeover should address citizens' fears and scepticism towards the euro.
Η κατάλληλη ενσωμάτωση των σημερινών και των μελλοντικών μόνιμων κατοίκων που προέρχονται από τρίτες χώρες αποτελεί για τους Ευρωπαίους στρατηγικό στόχο.
To properly integrate present and future residents from third countries is a strategic objective for Europeans.
Η κατάλληλη εξισορρόπηση των δύο αυτών σημαντικών επιδιώξεων της δημόσιας πολιτικής μόνο εύκολη δεν είναι.
Striking the right balance between these two important public policy objectives will not be an easy matter.
Η κατάλληλη εξισορρόπηση όλων των απόψεων αποτελεί στόχο που θα πρέπει να επιτευχθεί μέσω πολιτικής συζήτησης των υπό αμφισβήτηση επίδικων ζητημάτων που αφορούν το φάσμα, στο πλαίσιο της WRC.
A proper balancing of all inputs is a goal which should be led by a political discussion of spectrum issues at stake in the WRC context.
Η κατάλληλη επίβλεψη, η υποβολή δημοσιονομικών εκθέσεων και εκθέσεων με βάση τις επιδόσεις, ο έλεγχος και η αξιολόγηση θα συμβάλουν επίσης στην εκτέλεση του προϋπολογισμού του προγράμματος σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και σε συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της νομιμότητας και της κανονικότητας.
Appropriate supervision, financial and performance-based reporting, audit and evaluation will also contribute to implementation of the programme budget in accordance with the principles of sound financial management and in compliance with the requirements of legality and regularity.
Η κατάλληλη επιλογή και η ειδική κατάρτιση των κοινωνικών και των νομικών φορέων και των δυνάμεων της αστυνομίας πρέπει να διασφαλίζονται, ει δυνατόν σε επίπεδο ευρωπαϊκών προτύπων αναφοράς, και να τηρούνται διαρκώς σε ενημερότητα, στη βάση μιας πολυθεσμικής και πολυκλαδικής συνεργασίας σε πλαίσιο διεθνικών ανταλλαγών  ―ειδικότερα δε, για την εγκαθίδρυση διαλόγου και σχέσεων μεταξύ των δυνάμεων της τάξης και των νέων.
The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal and police stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries, especially with a view to establishing dialogue and relations between the police and young people.
Η κατάλληλη επισήμανση μέσω της Ποσοτικής Αντιγραφής των Χαρακτηριστικών Συστατικών ("QUID") είναι περισσότερο αποτελεσματική.
Proper labelling (QUID) is a better safeguard.
Η κατάλληλη επισήμανση μπορεί πράγματι να προσανατολίσει τους καταναλωτές στη σωστή κατεύθυνση όσον αφορά την επιλογή υγιεινής διατροφής και να διευκολύνει τις θετικές και τεκμηριωμένες επιλογές.
Appropriate labelling can indeed point consumers in the right direction towards adopting a healthy diet, and facilitate positive and informed choices.
Η κατάλληλη επισήμανση μπορεί όντως να προσανατολίσει τους καταναλωτές στη σωστή κατεύθυνση όσον αφορά την επιλογή μιας υγιεινής διατροφής, και να διευκολύνει τις θετικές και τεκμηριωμένες επιλογές.
Appropriate labelling can indeed point consumers in the right direction towards adopting a healthy diet, and facilitate positive and informed choice.
Η κατάλληλη εφαρμογή και τήρηση της υπάρχουσας νομοθεσίας θα επαρκούσε όσον αφορά και τον βαθμό ευθύνης των διαφόρων αρμοδίων.
Proper implementation and enforcement of existing legislation would be sufficient also in terms of the responsibility of the different relevant actors
Η κατάλληλη εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας ενέχει εξαιρετική σημασία.
The even application of Community environmental law in this area is considered to be extremely important.
Η κατάλληλη εφαρμογή της στρατηγικής στα κράτη μέλη εξαρτάται εν πολλοίς από την προσήλωση στον σκοπό και την υπευθυνότητα όλων των αρμόδιων φορέων.
Adequate implementation of the strategy in Member States depends largely on the commitment and responsibility of all the stakeholders concerned.
Η κατάλληλη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, σε συνδυασμό με τους στόχους της βιομηχανικής πολιτικής, θα συμβάλει μακροπρόθεσμα σημαντικά στη ανάπτυξη και στην απασχόληση.
The appropriate implementation of the competition rules, interlinked with the objectives of industrial policy, will contribute significantly to growth and employment in the long term.
Η κατάλληλη εφαρμογή των κανόνων αυτών και η αποτελεσματική επιβολή τους, από μια εξίσου αποτελεσματική δημόσια διοίκηση, αποτελούν θέματα καθοριστικής σημασίας για τη λειτουργία της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The proper application of these rules and their effective enforcement by an efficient public administration are essential for the functioning of the Common Agricultural Policy.
Η κατάλληλη εφαρμογή των κοινών κανόνων αποτελεί τον μοναδικό δρόμο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Proper enforcement of common rules is the only way to achieve this goal.
Η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των προ και των κατόπιν της διαθέσεως στην αγορά ελέγχων ποικίλλει από τομέα σε τομέα: ορισμένα προϊόντα είναι σχετικά εύκολο να εντοπιστούν και να ελεγχθούν μετά τη διάθεση και την κυκλοφορία τους στην αγορά (βιομηχανικά μηχανήματα), ενώ άλλα όχι (παιχνίδια, ηλεκτρικές συσκευές κ.λπ.).
The appropriate balance between pre- and post-market controls varies from one sector to another – some items are relatively easy to check and trace once in use or in circulation (industrial machinery), others are not (toys, electrical appliances, etc.).
Η κατάλληλη και έγκαιρη ρύθμιση στον τομέα της δημόσιας υγείας, της προστασίας του καταναλωτή και του περιβάλλοντος, είναι ζωτικής σημασίας, μεταξύ άλλων για τη διασφάλιση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, των εργαζομένων και των επενδυτών.
Appropriate and timely regulation in the area of public health, consumer protection and the environment, is essential, also to ensure confidence from consumers, workers and investors.
Η κατάλληλη και ανεξάρτητη επαγγελματική υποστήριξη από διοικητικές δομές θα βελτιώσει σημαντικά τα αποτελέσματα των δημόσιων συμβάσεων επεκτείνοντας τη βάση γνώσεων και τον επαγγελματισμό των δημόσιων αγοραστών και παρέχοντας υποστήριξη σε επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα σε ΜΜΕ.
Appropriate and independent professional support by administrative structures could considerably improve procurement outcomes by expanding the knowledge base and the professionalism of public procurers and delivering assistance to businesses, notably SMEs.
Η κατάλληλη και ανεξάρτητη επαγγελματική υποστήριξη από διοικητικές δομές θα μπορούσε να βελτιώσει σημαντικά τα αποτελέσματα των δημόσιων συμβάσεων, επεκτείνοντας το υπόβαθρο γνώσεων και τον επαγγελματισμό των δημόσιων αγοραστών και παρέχοντας υποστήριξη σε επιχειρήσεις, και ιδίως σε ΜΜΕ.
Appropriate and independent professional support by administrative structures could considerably improve procurement outcomes by expanding the knowledge base and the professionalism of public procurers and delivering assistance to businesses, notably SMEs.
Η κατάλληλη και αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή είναι βασικά στοιχεία για την προστασία των δικαιωμάτων των αποσπασμένων εργαζομένων, ενώ η ανεπαρκής επιβολή υπονομεύει την αποτελεσματικότητα των ενωσιακών κανόνων που εφαρμόζονται στον τομέα αυτόν.
Adequate and effective implementation and enforcement are key elements in protecting the rights of posted workers, whereas poor enforcement undermines the effectiveness of the Union rules applicable in this area.
Η κατάλληλη και κατανοητή επισήμανση είναι συχνά  αποτέλεσμα συμβιβασμού ο οποίος δεν είναι δυνατόν να ικανοποιήσει όλες τις επιθυμίες και απαιτήσεις.
Relevant and clear labelling is most often the result of a compromise where it is not possible to satisfy all wishes and demands.
Η κατάλληλη και πλήρης εφαρμογή των οδηγιών για τα αστικά λύματα και τα αζωτούχα λιπάσματα θα αποτελέσουν σημαντικό θετικό παράγοντα στη μείωση του ευτροφισμού, ο οποίος αποτελεί σοβαρή απειλή για το θαλάσσιο περιβάλλον.
Proper and full implementation of the Urban Waste Water and of the Nitrates Directives will be an important positive factor in reducing eutrophication, which is a serious threat to the marine environment.
Η κατάλληλη και προσιτή ενημέρωση μπορεί να περιορίσει τις καταχρήσεις των εργοδοτών και την παθητική αποδοχή των διακρίσεων από τους εργαζομένους.
Accurate and accessible information can limit abuses by employers and the passive acceptance of discrimination by workers.
Η κατάλληλη κατάρτιση έχει καίρια σημασία εν προκειμένω.
Sound training is crucial in this relation.
Η κατάλληλη κατάρτιση αναφέρθηκε ότι είναι σημαντικό στοιχείο για την εισαγωγή του συστήματος ηλεκτρονικής αναγνώρισης.
Appropriate training was reported to be an important element during the introduction of electronic identification.
Η κατάλληλη κατανομή του κόστους, των πλεονεκτημάτων και των αρμοδιοτήτων μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στους κύριους στόχους της στρατηγικής.
Appropriate sharing of costs, benefits and responsibilities could contribute significantly to the key objectives of the strategy.
Η κατάλληλη κατηγοριοποίηση της υγειονομικής κατάστασης θα είναι ο μόνος τρόπος πρόληψης της υποβάθμισης της κατάστασης της υγείας των υδρόβιων ζώων στην Κοινότητα.
An appropriate categorisation of health status will be the only way to prevent a degradation of the aquatic animal health status in the Community.
Η κατάλληλη κοινωνική ένταξη, που θα βασίζεται δηλαδή στην ισότητα των δικαιωμάτων και των ευκαιριών, αποτελεί την προϋπόθεση για την αποφυγή χώρων κοινωνικής περιθωριοποίησης και για να μην τροφοδοτείται η παράνομη εργασία, η υπόγεια οικονομία και η  φοροδιαφυγή και για να μην αυξάνεται η εγκληματικότητα.
Sensitive social insertion, based on equality of rights and opportunities, is the key to preventing the formation of pockets of social isolation and is essential if illegal employment, the underground economy and tax and social security fraud are not to be encouraged.
Η κατάλληλη κοινωνική ένταξη, που θα βασίζεται δηλαδή στην ισότητα των δικαιωμάτων και των ευκαιριών, αποτελεί την προϋπόθεση για την αποφυγή χώρων κοινωνικής περιθωριοποίησης και για να μην τροφοδοτείται η παράνομη εργασία, η υπόγεια οικονομία, η  φοροδιαφυγή και αυξάνεται η εγκληματικότητα.
Sensitive social insertion, based on equality of rights and opportunities, is the key to preventing the formation of pockets of social isolation and is essential if illegal employment, the underground economy and tax and social security fraud are not to be encouraged.
Η κατάλληλη λειτουργία της ενιαίας αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί κοινά πρότυπα που να περιορίζουν την εκπομπή ατμοσφαιρικών ρύπων από μηχανοκίνητα οχήματα.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
Η κατάλληλη μορφή βοήθειας εξαρτάται από την εκάστοτε περίσταση, τη συγκεκριμένη ανάγκη του ατόμου για επαγγελματική βοήθεια, τις ατομικές επιθυμίες, καθώς και από την επί τόπου κατάσταση.
The right type of assistance depends on individual circumstances, on the specific need for professional help as determined by trained experts, on the wishes of the individual and on the local situation.
Η κατάλληλη μορφή του «οργάνου» κρίθηκε στη συνέχεια ότι ήταν το Ευρωπαϊκό Γραφείο Χημικών Προϊόντων, που υπάγεται στο Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ίσπρα και το οποίο θα έπρεπε να διευρυνθεί για να αναλάβει τα πρόσθετα καθήκοντα.
The appropriate format of the "entity" was then considered to be the European Chemicals Bureau (ECB), part of the Joint Research Centre at Ispra, which would need to be enlarged to take on the extra tasks.
Η κατάλληλη νομική μορφή είναι μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που καταργεί την απόφαση 1999/51/EK του Συμβουλίου, με την οποία θεσπίστηκε το σημερινό Europass-κατάρτιση.
The appropriate legal form is a Decision of the European Parliament and the Council, repealing Council Decision 1999/51/EC which established the existing Europass‑Training.
Η κατάλληλη νομοθεσία αναφέρεται στο παράρτημα Χ της παρούσας πρότασης61.
The corresponding legislation is indicated in Annex X to this proposal61.
Η κατάλληλη νομοθετική εναρμόνιση θα μπορούσε ωστόσο να απλουστεύσει ακόμη περισσότερο την κυκλική μετανάστευση ορισμένων κατηγοριών προσώπων.
Circular migration of certain categories of people could however be further facilitated by appropriate legislative harmonisation.
Η κατάλληλη παρακολούθηση και εφαρμογή συγκριτικής αξιολόγησης στις αναπτυσσόμενες χώρες και τις αναδυόμενες οικονομίες συμβάλλει στη διάδοση περιπτώσεων βέλτιστης πρακτικής.
An appropriate monitoring and benchmarking exercise for developing countries and emerging economies contributes to the dissemination of best practices.
Η κατάλληλη παρακολούθηση των έργων και η υποβολή εκθέσεων θα στηρίξουν την υλοποίηση των πρωτοβουλιών διαλειτουργικότητας, που συνεπάγεται την κατάρτιση του κατάλληλου μέτρου για κάθε δράση, π.χ. βασικών δεικτών απόδοσης (KPI).
Adequate project monitoring and reporting will support implementation of the interoperability initiatives, which will entail defining suitable metrics for each action, e.g. key performance indicators (KPIs).
Η κατάλληλη πληροφόρηση των μελών και των δικαιούχων του συνταξιοδοτικού καθεστώτος είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
Proper information for members and beneficiaries of a pension scheme is crucial.
Η κατάλληλη ποσότητα υλικού που συλλέγεται επιτόπου πρέπει να αποστέλλεται σε ένα από τα εργαστήρια που απαριθμούνται στο Μέρος Α του παραρτήματος XI.
An aliquot of field material should be sent to one of the laboratories listed in Part A of Annex XI.
Η κατάλληλη προετοιμασία για την μεταβίβαση μέσω :
Adequate preparation for transfer via:
Η κατάλληλη προετοιμασία των συμμετεχόντων, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών δεξιοτήτων και των πολιτιστικών γνώσεων, πρέπει να αποτελεί μέρος αυτής της φάσης.
Preparing participants properly, including in terms of linguistic skills and cultural knowledge, should be part of this phase.
Η κατάλληλη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ είναι ο συνδυασμός των υφιστάμενων πολιτικών διαδικασιών που αφορούν το μέλλον των συνταξιοδοτικών συστημάτων με την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού, κατά τρόπο που δεν θα επηρεάζει τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των πολιτικών σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
The appropriate approach at EU-level is to combine the existing policy processes that are relevant for the future of pension systems with the open method of co-ordination in a way that does not change the respective responsibilities of policy makers at European and national level.
Η κατάλληλη προσοχή κατά την φάση διανομής είναι βασική προϋπόθεση προκειμένου να μπορούν οι επενδυτές να προβαίνουν σε συνειδητές επιλογές.
If investors are to make informed choices it is essential that due attention be given to their needs in fund distribution.
Η κατάλληλη προστασία κατά των επιπτώσεων των τεχνολογικών μεταβολών ή κατά των ατομικών κινδύνων που περιλαμβάνονται σε μια οικονομική πολιτική που προσανατολίζεται προς το μέλλον, έχει στο πλαίσιο αυτό, θετικές επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη.
Adequate protection against the impact of technical change, and against the hazards to the individual which are inherent in any forward-looking economic policy, has a positive impact on growth.
Η κατάλληλη προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας είναι θεμελιώδης για την τόνωση της καινοτομίας και της παιδείας σε μια ανταγωνιστική, παράγουσα ευημερία και βασισμένη στη γνώση οικονομία.
Proper protection of intellectual property rights is fundamental to stimulate innovation and culture in a competitive, wealth-generating, knowledge-based economy.
Η κατάλληλη προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, όπως των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, της πνευματικής ιδιοκτησίας και των εμπορικών σημάτων, είναι σημαντική για την αξιοποίηση του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος της Ευρώπης στην καινοτομία, το σχεδιασμό και την παραγωγή προϊόντων υψηλής αξίας.
The adequate protection of intellectual property rights such as patents, copyrights and trademarks is central to the exercise of Europe’s comparative advantage in innovation, design and high-value production.
Η κατάλληλη προστασία των επιβατών έχει ιδιαίτερη σημασία σε ό,τι αφορά την καταβολή αποζημίωσης σε περίπτωση ζημίας λόγω θανάτου ή σωματικής βλάβης, πράγμα το οποίο αποτελεί και στόχο του κανονισμού 2027/97/EΚ περί ευθύνης του αερομεταφορέως.
The adequate protection of passengers is particularly important as regards compensation for damage relating to death or personal injury, which is also the focus of Regulation 2027/97/EC on air carriers’ liability.
Η κατάλληλη πρόσβαση στους γενετικούς πόρους, η κατάλληλη μεταφορά των σχετικών τεχνολογιών, λαμβανομένων υπόψη όλων των δικαιωμάτων επί των εν λόγω πόρων και τεχνολογιών, καθώς και η κατάλληλη χρηματοδότηση συνιστούν τα καθοριστικά στοιχεία του καταμερισμού των οφελών.
Appropriate access to genetic resources, appropriate transfer of the relevant technologies with due regard to all rights over these resources and technologies and appropriate financing are the decisive aspects of benefit sharing.
Η κατάλληλη ρύθμιση και εποπτεία θα εξασφαλίσει τη σταθερότητα και την αποτελεσματικότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα, καθώς και τη δημιουργία κατάλληλων κινήτρων για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Appropriate regulation and supervision should ensure the stability and effectiveness of the financial sector as well as the creation of appropriate incentives for financial sector institutions.
Η κατάλληλη ρύθμιση σε επίπεδο χονδρικής θα πρέπει να καταστήσει περιττή τη ρύθμιση της λιανικής, από τη στιγμή που οι εναλλακτικοί φορείς εκμετάλλευσης θα εισέλθουν στην αγορά και θα είναι ανταγωνιστικοί ως προς τον κατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης, παρέχοντας καλύτερες υπηρεσίες και χαμηλότερες τιμές τους καταναλωτές.
Appropriate regulation at wholesale level should make retail regulation redundant once alternative operators have entered the market and are competing with the incumbent to deliver better services and lower prices to consumers.
Η κατάλληλη σηματοδότηση των «μαύρων σημείων» - με ιδιαίτερη έμφαση στον αριθμό των θυμάτων που έχουν καταγραφεί σε αυτά - αναμένεται ότι θα συμβάλει στην καλύτερη αντίληψή τους από τους ευρωπαίους οδηγούς που διατρέχουν τους μεγάλους άξονες κυκλοφορίας στις διάφορες χώρες.
Proper sign-posting of black spots - including an indication of the number of victims they have claimed - should make them more apparent to European motorists driving on major routes through the various countries.
Η κατάλληλη στέγαση είναι αναγκαιότητα και δικαίωμα.
Adequate housing is a need and a right.
Η κατάλληλη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων εξακολουθεί να είναι καθοριστική προκειμένου να διασφαλιστεί η νομιμοποίηση της δράσης των κρατών μελών.
A proper involvement of national Parliaments remains crucial in ensuring the legitimacy of Member States' action.
Η κατάλληλη συμμετοχή των μελλοντικών ενοίκων στην κατασκευή κοινωνικών κατοικιών επιτρέπει να γίνει πιο προσιτή η τιμή τους και να βελτιωθεί η σχέση των ενοίκων με τη στέγη που τους παρέχεται, ενώ τους προσφέρει τη δυνατότητα να αποκτήσουν ή να ενισχύσουν εργασιακές συνήθειες και δεξιότητες που βελτιώνουν τις προοπτικές τους στην αγορά εργασίας.
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing makes such housing more affordable, improves occupiers' attitude towards the housing provided and allows them to acquire or improve working habits and skills, thus increasing their chances in the job market.
Η κατάλληλη συμμετοχή των μελλοντικών ενοίκων στην κατασκευή κοινωνικών κατοικιών επιτρέπει να γίνει πιο προσιτή η τιμή τους και τη βελτίωση της σχέσης των ενοίκων με τη στέγη που τους παρέχεται, ενώ τους προσφέρει τη δυνατότητα να αποκτήσουν ή να ενισχύσουν εργασιακές συνήθειες και δεξιότητες που βελτιώνουν τις προοπτικές τους στην αγορά εργασίας."
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing makes such housing more affordable, improves occupiers' attitude towards the housing provided and allows them to acquire or improve working habits and skills, thus increasing their chances in the job market.
Η κατάλληλη συμμετοχή των μελλοντικών ενοίκων στην κατασκευή κοινωνικών κατοικιών θα καταστήσει πιο προσιτό από οικονομική άποψη αυτό το είδος στέγασης ενώ παράλληλα θα βελτιωθούν οι προοπτικές απασχόλησης αυτών των ανθρώπων.
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing contributes both to the affordability of this form of housing and to the employment prospects of those concerned.