natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, η οποία έχει υπογραφεί από την ΕΚ και 26 κράτη μέλη της, θα χρειαστεί να εφαρμοστεί από τα εν λόγω κράτη μέλη και την ΕΚ.
The UN Convention on the rights of persons with disabilities, which the EC and 26 Member States have signed, will need to be implemented by those Member States and the EC.
Η σύμβαση του ΟΗΕ για τη διαφθορά αναμένεται να υπογραφεί μέχρι τον Δεκέμβριο του 2003.
The UN Convention on corruption is expected to be signed by December 2003.
Η σύμβαση του ΟΗΕ για το διεθνικό οργανωμένο έγκλημα άρχισε να ισχύει την 29η Σεπτεμβρίου 2003.
The UN Convention on transnational organised crime entered into force on 29 September 2003.
Η σύμβαση του ΟΗΕ για τους διακινούμενους εργαζομένους θα αποτελέσει σημαντικό σημείο αναφοράς σε πολλές από τις δραστηριότητες αυτές.
The UN convention on migrant workers will be an important reference point in many of these activities.
Η σύμβαση του ΟΗΕ θα έπρεπε να διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και στην κάλυψη όλων των πτυχών της μεταναστευτικής διαδικασίας.
The UN convention should play a major part in the defence of the fundamental rights of all migrant workers and in dealing with all aspects of the migration process.
Η σύμβαση του ΟΟΣΑ για την καταπολέμηση της δωροδοκίας των αλλοδαπών δημοσίων υπαλλήλων στις διεθνείς επιχειρηματικές συναλλαγές12 και η σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης13 για θέματα ποινικού δικαίου περί διαφθοράς ισχύουν ήδη, ενώ για την τελευταία ελλείπουν ακόμα οι πράξεις κύρωσης στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ.
The OECD Convention on combating bribery of foreign public officials in international business transactions12 and the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe13 are already in force, the latter still lacking ratification instruments of most EU Member States.
Η σύμβαση του Ρότερνταμ για την κατόπιν πρότερης πληροφόρησης συμφωνία (Σύμβαση PIC, 1998) για ορισμένα επικίνδυνα βιομηχανικά χημικά και γεωργικά φάρμακα , υποχρέωσε τους εξαγωγείς τέτοιων χημικών να λαμβάνουν την συγκατάθεση της χώρας παραλήπτη πριν από την παράδοση και μέσω διμερών και πολυμερών προγραμμάτων κατάρτισης και τεχνικής στήριξης σχετικά με συγκεκριμένες χημικές ουσίες.
The Rotterdam Convention on prior informed consent (PIC Convention, 1998) for certain hazardous industrial chemicals and pesticides obliged exporters of such chemicals to get the consent of the receiving country before delivery and by bilateral and multilateral programmes of training and technical assistance in respect of particular chemicals.
Η σύμβαση του Σένγκεν αρκείται στην αναφορά γενικών παρατηρήσεων, αφήνοντας τον καθορισμό των λεπτομερών διατάξεων στα κράτη μέλη.
The Schengen Convention limits itself to generalities, leaving details to Member States.
Η σύμβαση του Σένγκεν τέθηκε σε ισχύ στις 26 Μαρτίου 1995, ημερομηνία από την οποία αυξήθηκε ουσιωδώς η συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών και τελωνειακών αρχών των κρατών μελών.
The Schengen Convention came into effect on 26 March 1995, since when cooperation between Member States’ police and customs authorities has increased significantly.
Η σύμβαση του Σένγκεν του 1990 που ενσωματώθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, προβλέπει την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, ενισχύοντας ταυτόχρονα τα μέτρα ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα.
The Schengen Convention of 1990 that was incorporated into the EU framework by the Treaty of Amsterdam, provides for the abolition of border controls while at the same time reinforcing control measures at the external borders.
Η σύμβαση του Σένγκεν τροποποιείται ως εξής:
The Schengen Convention is amended as follows:
Η σύμβαση του Σικάγο δεν επιτρέπει ωστόσο την απόκτηση της ιδιότητας του μέλος από περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης.
The Chicago Convention does not, however, allow for membership of regional economic integration organizations.
Η σύμβαση του Σικάγου του 1944 διέπει τη μεταχείριση των καυσίμων με τα οποία έχει ήδη εφοδιαστεί το αεροσκάφος.
The Chicago Convention of 1944 governs the treatment of fuel already on board an aircraft.
Η σύμβαση του Στρασβούργου σχετικά με τον περιορισμό της ευθύνης της εσωτερικής ναυσιπλοΐας(CLNI):
Strasbourg Convention on the Limitation of Liability of Owners of Inland Navigation Vessels (CLNI):
Η σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την ανάληψη δράσης κατά της εμπορίας ανθρώπων 6 θεωρείται ότι αποτελεί το υψηλότερο διεθνές πρότυπο μέχρι σήμερα.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings6 is regarded as constituting the highest international standard to date.
Η σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την ανάληψη δράσης κατά της εμπορίας ανθρώπων θεσπίζει ένα περιεκτικό και συνεκτικό πλαίσιο που καλύπτει την πρόληψη, τη συνεργασία μεταξύ διαφόρων παραγόντων, την προστασία και την αρωγή των θυμάτων, καθώς και την υποχρέωση ποινικοποίησης της εμπορίας ανθρώπων.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings provides a comprehensive and coherent framework covering prevention, cooperation between different actors, protection of and assistance to victims, and an obligation to criminalise trafficking in human beings.
Η σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την ανάληψη δράσης κατά της εμπορίας ανθρώπων παρέχει ένα ολοκληρωμένο και συνεκτικό πλαίσιο που καλύπτει την πρόληψη, τη συνεργασία μεταξύ διαφόρων παραγόντων, την παροχή προστασίας και συνδρομής στα θύματα, καθώς και την υποχρέωση ποινικοποίησης της εμπορίας ανθρώπων.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings provides a comprehensive and coherent framework covering prevention, cooperation between different actors, protection of and assistance to victims, and an obligation to criminalise trafficking in human beings.
Η σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης του 2005 για την ανάληψη δράσης κατά της εμπορίας ανθρώπων θεσπίζει υψηλότερα διεθνή πρότυπα και αποτελεί σημαντικό βήμα προς την εναρμόνιση της νομοθεσίας, περιλαμβανομένου του ποινικού δικαίου, της στήριξης των θυμάτων, της πρόληψης και της παρακολούθησης.
The 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings establishes a higher international standard and is an important step towards harmonisation of legislation, including criminal law, victim support, prevention, and monitoring.
Η σύμβαση του Χονγκ Κονγκ θα τεθεί σε ισχύ 24 μήνες μετά την ημερομηνία κύρωσής της από τουλάχιστον 15 κράτη, των οποίων ο συνολικός εμπορικός στόλος αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 40 τοις εκατό της ολικής χωρητικότητας της παγκόσμιας εμπορικής ναυτιλίας και ο συνολικός μέγιστος ετήσιος όγκος ανακύκλωσης πλοίων κατά την προηγούμενη δεκαετία αντιστοιχεί τουλάχιστον στο τρία τοις εκατό της ολικής χωρητικότητας του συνόλου της εμπορικής ναυτιλίας των ίδιων κρατών.
The Hong Kong Convention will only enter into force 24 months after the date of ratification by at least 15 States representing a combined merchant fleet of at less 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping and whose combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than three per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.
Η σύμβαση του Χονγκ Κονγκ προβλέπει ρητά ότι μέρη της θα λάβουν αυστηρότερα μέτρα, τα οποία θα συνάδουν με το διεθνές δίκαιο, σε ό,τι αφορά την ασφαλή και φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση των πλοίων, προκειμένου να αποφευχθούν, να μειωθούν ή να ελαχιστοποιηθούν τυχόν δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
The Hong Kong Convention provides explicitly for its Parties to take more stringent measures consistent with international law, with respect to the safe and environmentally sound recycling of ships, in order to prevent, reduce or minimise any adverse effects on human health and the environment.
Η σύμβαση του διεθνούς ναυτιλιακού οργανισμού για τη διευκόλυνση των θαλάσσιων μεταφορών (σύμβαση IMO FAL) υπογράφηκε στις 9 Απριλίου 1965 και τέθηκε σε ισχύ στις 5 Μαρτίου 1967.
The International Maritime Organisation's Convention on Facilitation of Maritime Traffic (IMO FAL Convention) was signed on 9 April 1965 and came into force on 5 March 1967.
Η σύμβαση του διεθνούς ναυτιλιακού οργανισμού για τη διευκόλυνση των θαλάσσιων μεταφορών, όπως τροποποιήθηκε μεταγενέστερα (αποκαλούμενη εφεξής           «η σύμβαση IMO FAL»), η οποία εγκρίθηκε από τη διεθνή διάσκεψη για τη διευκόλυνση των θαλάσσιων ταξιδιών και μεταφορών στις 9 Απριλίου 1965 συντέλεσε στην υιοθέτηση ορισμένων τυποποιημένων εντύπων που υποβάλλουν τα πλοία για τη διευκόλυνση των διατυπώσεων κατά τον κατάπλου ή απόπλου τους από ένα λιμένα.
The International Maritime Organisation's Convention on the Facilitation of Maritime Traffic adopted by the International Conference on Facilitation of Maritime Travel and Transport on 9 April 1965, as subsequently amended (hereinafter "the IMO FAL Convention"), has provided a set of models for standardised Facilitation Forms for ships to fulfil certain reporting formalities when they arrive in or depart from a port.
Η σύμβαση του εκτάκτου υπαλλήλου πρέπει να καθορίζει επακριβώς τον βαθμό και το κλιμάκιο στους οποίους προσλαμβάνεται ο ενδιαφερόμενος.
The grade and step at which temporary staff are engaged shall be stated in their contract.
Η σύμβαση του εκτάκτου υπαλλήλου πρέπει να καθορίζει επακριβώς τον βαθμό και το κλιμάκιο στους οποίους προσλαμβάνεται ο ενδιαφερόμενος..
The grade and step at which temporary staff are engaged shall be stated in their contract.
Η σύμβαση του εν λόγω υπαλλήλου που προσλαμβάνεται για ορισμένο χρόνο μπορεί να ανανεωθεί μία μόνο φορά για ορισμένο χρόνο.
The contracts of such staff who are engaged for a fixed period may be renewed not more than once for a fixed period.
Η σύμβαση των Αθηνών τέθηκε σε ισχύ το 1987 και έχει πλέον κυρωθεί ή έχουν προσχωρήσει σ’ αυτήν 26 κράτη, συμπεριλαμβανομένων και έξι κρατών μελών της ΕΕ17, τα οποία αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο της παγκόσμιας ποντοπόρου χωρητικότητας.
The Athens Convention entered into force in 1987 and is now ratified, or acceded to, by 26 States, including six EU Member States,17 representing one third of the world’s seagoing tonnage.
Η σύμβαση των Βρυξελλών της 28ης Μαΐου 1998 σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές, παρείχε το νομικό πλαίσιο για περιορισμένη αμοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων για τη γονική μέριμνα, την κηδεμονία και την επικοινωνία με τα παιδιά.
The Brussels Convention of 28 May 1998 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters provided for limited mutual recognition and enforcement of judgements on parental responsibility and custody of and access to children.
Η σύμβαση των Βρυξελλών το 1968 περιλαμβάνει εναλλακτικές δυνατότητες που επιτρέπουν στον ενάγοντα να επιλέξει μεταξύ διαφόρων δικαστηρίων, γεγονός που ενέχει τον κίνδυνο να επιλέξει ο διάδικος το δικαστήριο που θα είναι ευνοϊκότερο γι’ αυτόν.
The Brussels Convention of 1968 contains options enabling a claimant to choose between specified courts, which generates a risk that the choice of court will be dictated solely by the wish to find the most favourable jurisdiction.
Η σύμβαση των Βρυξελλών το 1968 περιλαμβάνει εναλλακτικές δυνατότητες που επιτρέπουν στον ενάγοντα να επιλέξει μεταξύ διαφόρων δικαστηρίων, γεγονός που ενέχει τον κίνδυνο να επιλέξει ο διάδικος το δικαστήριο που θα είναι ευνοϊκότερο γι’αυτόν.
The Brussels Convention of 1968 contains options enabling a claimant to choose between specified courts, which generates a risk that the choice of court will be dictated solely by the wish to find the most favourable jurisdiction.
Η σύμβαση των Βρυξελλών το 1968 σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις περιλαμβάνει εναλλακτικές δυνατότητες που επιτρέπουν στον ενάγοντα να επιλέξει μεταξύ διαφόρων δικαστηρίων, γεγονός που ενέχει τον κίνδυνο να επιλέξει ο διάδικος τα δικαστήρια ενός κράτους μέλους αντί ενός άλλου για τον απλούστατο λόγο ότι το εφαρμοστέο δίκαιο στο κράτος αυτό θα είναι ευνοϊκότερο γι’αυτόν.
The Brussels Convention of 1968 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters contains options enabling a claimant to choose between specified courts, which generates the risk that a party will choose the courts in one Member State rather than another simply because the law is more favourable to his cause.
Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού (1989) προβλέπει το δικαίωμα των νέων ηλικίας κάτω των 18 ετών να τυγχάνουν προστασίας "από κάθε μορφή φυσικής και πνευματικής βίας, προσβολής και κακοποίησης"1.
The 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child enshrines the right of those under eighteen to protection “from all forms of physical and mental violence, injury and abuse”1.
Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, η οποία εγκρίθηκε το 1989, επιδιώκει την προστασία των παιδιών από κάθε μορφή σεξουαλικής εκμετάλλευσης και σεξουαλικής κακοποίησης.
The UN Convention on the Rights of the Child, adopted in 1989 seeks to protect children from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (στο εξής η Σύμβαση), που αποτελεί το πρώτο νομικά δεσμευτικό διεθνές μέσο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την οποία έχουν προσυπογράψει η ΕΕ και τα κράτη μέλη της , θα ισχύσει σύντομα σε ολόκληρη την ΕΕ4.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the UN Convention), the first legally-binding international human rights instrument to which the EU and its Member States are parties, will soon apply throughout the EU4.
Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες προβλέπει υποχρεώσεις που σχετίζονται με το Διαδίκτυο, τα οποία τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να τηρήσουν.
The United Nations Convention on the Rights of Persons With Disabilities foresees obligations related to the internet which State Parties have to comply with.
Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες, στην οποία η ΕΕ και τα περισσότερα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη, ορίζει, στο άρθρο 30 («Συμμετοχή στην πολιτιστική ζωή, την αναψυχή, τον ελεύθερο χρόνο και τον αθλητισμό»), ότι τα συμβαλλόμενα κράτη αναγνωρίζουν το δικαίωμα των ατόμων με αναπηρίες να συμμετέχουν, σε ισότιμη βάση με τα άλλα άτομα, στην πολιτιστική ζωή και λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζουν ότι τα άτομα με αναπηρίες απολαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την πρόσβαση σε χώρους πολιτιστικών εκδηλώσεων ή υπηρεσίες, όπως θέατρα, μουσεία, κινηματογράφους, βιβλιοθήκες και τουριστικές υπηρεσίες, και, στο μέτρο του δυνατού, έχουν πρόσβαση σε μνημεία και σε χώρους εθνικής πολιτιστικής σημασίας.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which the EU and most of Member States are party, states in Article 30 on participation in cultural life, recreation, leisure and sport that States Parties recognise the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and that they shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities inter alia enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance.
Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης (UNCCD) αναγνωρίζει επίσης τη σημαντική συμβολή των δασών στην επίτευξη των στόχων της σύμβασης.
The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) also acknowledges the important contribution of forests to the achievement of its goals.
Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS) διέπει τη χρήση των ωκεανών και των πόρων τους.
UNCLOS governs the use of the oceans and their resources.
Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας του 1982 (UNCLOS), παραμένει η βασική αναφορά στον τομέα αυτό και συμπληρώνεται στον τομέα της αλιείας με τη συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών για τα αποθέματα ιχθύων.
The 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) remains the key reference in this domain, as supplemented by the UN Fish Stocks Agreement in the field of fisheries.
Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας (UNCLOS) μπορεί να θεωρηθεί η θεμελιώδης πράξη για το θαλάσσιο περιβάλλον.
The United Nations Convention of the Law of the Sea (UNCLOS) can be considered the overarching instrument on the marine environment.
Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών και τα δύο πρωτόκολλά της
The United Nations Convention and Protocols
Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών προβλέπει κανόνες για τον καθορισμό, καθώς και το τόπο και το χρόνο της πληρωμής (άρθρα 55 - 59).
The Convention provides rules on the definition and place and time of the payment as well (Art.55 - 59).
Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών συμπληρώνει το έργο που υλοποιήθηκε στα πλαίσια του φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα δάση.
The UN Convention on Biodiversity complements work done in the framework of the UN Forest Forum.
Η σύμβαση των κοινωνικών εταίρων δεν είναι αυστηρή όσον αφορά το αμεταβίβαστο.
The social partner agreement is not strict on non-transferability.
Η σύμβαση υπεγράφη από την Ένωση 1 τον Απρίλιο του 2014.
It was signed by the Union1 in April 2014.
Η σύμβαση υπεγράφη από την Ένωση1 τον Απρίλιο του 2014.
It was signed by the Union1 in April 2014.
Η σύμβαση υπεγράφη το Δεκέμβριο του 2002 και η τελική έκθεση αναμένεται τον Οκτώβριο του 2003.
The contract was signed in December 2002 and the final report is expected in October 2003.
Η σύμβαση υπογράφηκε από τον Πρόεδρο.
The contract was signed by the President.
Η σύμβαση υπογράφηκε το 2001 από όλες τις ευρωπαϊκές χώρες που διαθέτουν εσωτερικές πλωτές οδούς και αναμένεται πλέον να επικυρωθεί και να εφαρμοστεί.
The Convention was signed in 2001 by all the European IWT countries and is currently awaiting ratification and implementation by the countries in question.
Η σύμβαση υπογράφτηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 11 Σεπτεμβρίου 1998.
It was signed by the European Community on 11 September 1998.
Η σύμβαση υποδοχής λήγει αυτομάτως σε περίπτωση που λήγει η νομική σχέση που συνδέει τον ερευνητή με τον ερευνητικό οργανισμό.
The hosting agreement shall automatically lapse if the legal relationship between the researcher and the research organisation is terminated.
Η σύμβαση υποδοχής μπορεί να ανανεωθεί πολλές φορές με τον ίδιο ερευνητικό οργανισμό ή άλλους εγκεκριμένους οργανισμούς προς όφελος του ίδιου ερευνητή στο βαθμό που πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
A hosting agreement may be renewed several times between the same researcher and the same research organisation or with other approved organisations, provided the conditions laid down in paragraph 2 are met.
Η σύμβαση υποχρεώνει τα κράτη που έχουν προσχωρήσει να εισαγάγουν ως ποινικά αδικήματα στο εθνικό τους δίκαιο, μεταξύ άλλων, την παράνομη πρόσβαση (πειρατεία) σε συστήματα πληροφοριών και, το σημαντικότερο, την κατάχρηση συσκευών.
The Convention obliges acceding countries, inter alia, to make the illegal access (hacking) to information systems and, more importantly, the misuse of devices a criminal offence under their domestic laws.
Η σύμβαση υποχρεώνει την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να λάβουν μέτρα για την έκθεση στον καπνό σε εσωτερικούς χώρους εργασίας, στις δημόσιες συγκοινωνίες και στους εσωτερικούς δημόσιους χώρους.
The Convention obliges the Community and its Member States to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Η σύμβαση υποχρεώνει τις βιομηχανικές χώρες να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε το 2000 να επιστρέψουν, χωριστά ή από κοινού, στα επίπεδα του 1990 όσον αφορά τη συγκέντρωση των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα.
The Convention requires industrialised countries to aim at returning, individually or jointly, their emissions of greenhouse gases to 1990 levels by the year 2000.
Η σύμβαση χρηματοδότησης7 χαρακτηρίζεται από τη σώρευση της χρηματοδότησης, την εκτέλεση και ενίοτε το σχεδιασμό ενός έργου, χρήστης του οποίου είναι η αναθέτουσα αρχή έναντι καταβολής ενοικίου8.
The promotion contract7 covers the funding, execution and, sometimes, the design of a work for which the contracting authority will be the user in return for the payment of rents8.
Η σύμβαση χρηματοδότησης7 χαρακτηρίζεται από τη σώρευση της χρηματοδότησης, της εκτέλεσης, και ενίοτε του σχεδιασμού ενός έργου, χρήστης του οποίου είναι η αναθέτουσα αρχή έναντι καταβολής ενοικίου8.
The promotion contract7 covers the funding, execution and, sometimes, the design of a work for which the contracting authority will be the user in return for the payment of rents8.
Η σύμβαση, η οποία ονομάζεται σύμβαση του Μόντρεαλ, της 28ης Mαΐου 1999 για την Ενοποίηση Ορισμένων Κανόνων στις Διεθνείς Αεροπορικές Μεταφορές εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Convention, called the Montreal Convention, of 28 May 1999 for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air is hereby approved on behalf of the European Community.
Η σύμβαση, η οποία συντάχθηκε σε μια εποχή που η αεροπορία ήταν μια βιομηχανία στα πρώτα της βήματα με αμφίβολο παρελθόν ασφαλείας που χρειαζόταν προστασία από υπερβολικές απαιτήσεις αποζημιώσεων, επέβαλε μια σειρά ορίων αποζημίωσης στους αερομεταφορείς.
Drafted at a time when aviation was a fledgling industry with a dubious safety record and in need of protection from excessive claims for compensation, the Warsaw Convention imposed a series of limits on the liability of air carriers for damages.
Η σύμβαση, παρόμοια με τις τεχνικές συμβάσεις-πλαίσια που συμφωνήθηκαν το 2000, προβλέπει την κατά περίπτωση κινητοποίηση των κατάλληλων ανθρώπινων πόρων προς υποβοήθηση του προσδιορισμού, της εκτίμησης υλοποίησης και της παρακολούθησης των έργων ΡΡΡ.
The contract, similar to the technical framework contracts concluded in 2000, allows on a case by case basis to mobilise appropriate human resources for assisting in the identification, appraisal implementation and monitoring of PPP-projects.
Η σύμβαση, το πρώτο πρωτόκολλο και το πρωτόκολλο για την προδικαστική ερμηνεία της σύμβασης κυρώθηκαν με το νόμο αριθ. 300 της 29ης Σεπτεμβρίου 2000 που τροποποίησε επίσης τις νομοθετικές διατάξεις που ίσχυαν μέχρι τότε.
The Convention, the First Protocol and the Protocol concerning the interpretation of the Convention by way of preliminary rulings, were ratified by Law No 300 of 29 September 2000, which also amended the rules previously in force.
Η σύμβαση, ωστόσο, δεν τέθηκε ποτέ σε ισχύ.
The Convention however never entered into force.
Η σύμβαση, ωστόσο, δεν τέθηκε ποτέ σε ισχύ.
The Convention, however, never entered into force.
Η σύμβαση-πλαίσιο για την κλιματική αλλαγή συμφωνήθηκε στο Ρίο το 1992 και στη συνέχεια ενισχύθηκε με το πρωτόκολλο του Κιότο το 1997, το οποίο δεσμεύει τις χώρες που το υπέγραψαν να καταβάλουν συγκεκριμένες προσπάθειες για τη μείωση των εκπομπών έως το 2012.
The Framework Convention on Climate Change was agreed at Rio in 1992, and was subsequently strengthened by the Kyoto protocol of 1997 which committed signatory countries to specific efforts to reduce emissions by 2012.
Η σύμβαση-πλαίσιο δύναται να περιλαμβάνει τον όρο ότι οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να παρέχονται σε τακτική βάση, με καθορισμένη συχνότητα.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis, with a specified frequency.