natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό μπορεί να αποφευχθούν τα λιγότερο "ασφαλή" σημεία εισόδου και εδάφη στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η εγκατάλειψη ορισμένων περιοχών και λιμένων.
This way less “secure” entry points and territories within the European Union and the abandonment of certain regions and ports can be avoided.
Με τον τρόπο αυτό μπορεί να αυξηθεί η κατανόηση των σημαντικότερων θεμάτων όσον αφορά τη βόρεια διάσταση, και να βελτιωθεί η αμοιβαία κατανόηση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης.
This is to promote a better understanding of the major issues relevant to the Northern Dimension and to improve mutual understanding of economic and social realities.
Με τον τρόπο αυτό μπορεί να βελτιωθεί η λειτουργία των θεμελιωδών ελευθεριών, δεδομένου ότι οι πολίτες της ΕΕ θα γνωρίζουν τους κανόνες τους οποίους πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη κατά τη φορολόγηση διασυνοριακής κληρονομιάς.
This could improve the operation of the fundamental freedoms by making EU citizens aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Με τον τρόπο αυτό μπορεί να δημιουργηθεί μια ειδική άδεια ή καταχώρηση που θα αφορά μόνο υπηρεσίες πληρωμών και δεν θα υπόκειται στο ίδιο επίπεδο προληπτικής εποπτείας με εκείνο που απαιτείται από την οδηγία για τα πιστωτικά ιδρύματα ή από την οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα, εφόσον δεν έχει αποδειχθεί ότι η δραστηριότητα της απλής εκτέλεσης πληρωμών απαιτεί τόσο εκτεταμένη προληπτική ρύθμιση.
In such a way a special license or registration for “payment-services-only” could be created without the same level of prudential rules as required by the Credit Institution Directive or the E-money Directive, as there is no evidence that the simple payment transmission activity would require such extensive prudential regulation.
Με τον τρόπο αυτό μπορεί να διασφαλισθεί τόσο ο συντονισμός των μακροοικονομικών πολιτικών πτυχών μεταξύ τους όσο και ο οικονομικός και κοινωνικός συντονισμός της μακροοικονομικής και της μικροοικονομικής ανάγκης".
In this way macroeconomic policy areas can be coordinated and macroeconomic policy adapted in an economically and socially acceptable way to microeconomic requirements.
Με τον τρόπο αυτό μπορεί να διασφαλιστεί το γεγονός του να ληφθούν επαρκώς υπόψη τα διαφορετικά δεδομένα των επιμέρους κρατών.
In this way it can be ensured that proper account is taken of the various national situations.
Με τον τρόπο αυτό μπορεί να επιτευχθεί μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση για τη σήμανση «CE» σε προϊόντα και να προστατεύονται καλύτερα οι καταναλωτές από ανασφαλή προϊόντα.
This should also lead to an improved understanding of the CE marking on products so as to better protect consumers from unsafe products.
Με τον τρόπο αυτό μπορεί να επιτευχθεί μια συνεκτική αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο τόσο οι εθνικές όσο και οι κοινοτικές πολιτικές επικεντρώνονται και συμβάλλουν στην επίτευξη ποιοτικών στόχων μαζί με μια αξιολόγηση του οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου της επίτευξης διαφόρων πτυχών των στόχων της ποιότητας.
This can then allow a coherent assessment of the extent to which both national and EU policies focus on, and contribute to, achieving quality goals together with an assessment of the economic and social impact of achieving different aspects of the quality goals.
Με τον τρόπο αυτό μπορεί να επιτευχθεί σημαντική μείωση των διάχυτων εκπομπών.
A significant reduction of diffuse emissions can thus be achieved.
Με τον τρόπο αυτό μπορεί να λειτουργήσει συμπληρωματικά προς τις υφιστάμενες κοινοτικές και εθνικές πολιτικές πρωτοβουλίες και χρηματοδοτικά μέσα που αποσκοπούν στη γεφύρωση του χάσματος της καινοτομίας μεταξύ της ΕΕ και των βασικών ανταγωνιστών της.
In this way, it can complement existing EU and national policy initiatives and financial instruments to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors.
Με τον τρόπο αυτό μπορεί να μειωθεί αισθητά ο κίνδυνος να λάβουν τα εθνικά δικαστήρια αντικρουόμενες αποφάσεις.
This would significantly reduce the risk of contradictory decisions by national courts.
Με τον τρόπο αυτό μπορεί να μειωθεί η εξάρτηση της ΕΕ από τις εισαγωγές πετρελαίου και φυσικού αερίου.
This would reduce EU dependence on imported oil and gas.
Με τον τρόπο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να συμπεριλάβει καταχωρίσεις που αφορούν όσους υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν ριζοσπαστικοποιηθεί με στόχο τη διάπραξη τρομοκρατικών πράξεων.
It can thus be used to include alerts on those suspected of being radicalised towards committing acts of terrorism.
Με τον τρόπο αυτό μπορεί, εάν χρειαστεί, να τροποποιηθεί ταχέως το περιεχόμενο του πακέτου και να διασφαλιστεί το κατάλληλο επίπεδο καινοτομίας και ανταγωνιστικότητας.
This would enable rapid changes to be made to the content of the package and would secure appropriate levels of innovation and competition.
Με τον τρόπο αυτό μπορούν να έρθουν στο προσκήνιο διάφορες δεξιότητες και απόψεις που ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένες ανάγκες.
They can bring in varied competences and views, responding to specific needs.
Με τον τρόπο αυτό μπορούν να αντικατοπτρίζουν στην αξιολόγηση τη σημασία που θέλουν να αποδώσουν στα περιβαλλοντικά ή κοινωνικά κριτήρια σε σχέση με άλλα κριτήρια, περιλαμβανομένης της τιμής.
This allows them to reflect in the evaluation the importance they wish to attach to environmental or social criteria compared to the other criteria, including price.
Με τον τρόπο αυτό μπορούν να αποκομισθούν τα μέγιστα οφέλη από το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς και ταυτόχρονα, αφενός, να διαφυλαχθεί η δημοσιονομική και φορολογική κυριαρχία των κρατών μελών και, αφετέρου, να μην υπάρξει διαφωνία με τις διατάξεις της συνθήκης.
This would enable maximum benefit to be derived from the internal market, whilst safeguarding Member States' budgetary and fiscal sovereignty and protecting them from potential clashes with Treaty provisions.
Με τον τρόπο αυτό μπορούν να επιτευχθούν ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
In this way, it is possible to secure competitive advantages.
Με τον τρόπο αυτό μπορούν να μειωθούν οι καθυστερήσεις που δημιουργούνται στα κράτη μέλη κατά το σχεδιασμό των κατάλληλων μέτρων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκαλεί μια μαζική απόλυση.
This can reduce delays arising in the Member States while they devise adequate measures for a large-scale redundancy crisis.
Με τον τρόπο αυτό μπορούν να τεθούν στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος τα θέματα που έχουν σχέση με τις επενδύσεις και την απασχόληση στο μέλλον.
This would make it possible to focus on future-oriented investment and employment issues.
Με τον τρόπο αυτό μπορούν οι βοηθητικές διεπαφές που χρησιμοποιούνται από τα άτομα με προβλήματα όρασης να εξάγουν τις εν λόγω εναλλακτικές πληροφορίες προκειμένου να παραχθεί το ίδιο συνολικό νόημα από τη σελίδα.
In this way, assistive interfaces used by visually impaired people can extract this alternative information in order to produce the same global message from the page.
Με τον τρόπο αυτό μπορούν, έως ένα βαθμό, να επηρεάζουν την εμπορική εκμετάλλευση των προϊόντων τους.
This means that to some extent they can influence the marketing of their products.
Με τον τρόπο αυτό να δοθεί τόσο στις διοικητικές αρχές των κρατών μελών όσο και στους μεταφορείς και τους οδηγούς φορτηγών και τους ιδιοκτήτες οχημάτων η δυνατότητα να εκτιμήσουν το επίπεδο των πρακτικών διοικητικών βαρών και να διευκρινίσουν αν πληρούνται οι απαιτήσεις ασφάλειας.
That would give both national authorities and haulage firms and drivers a chance to assess the scale of the practical administrative burden and ascertain whether control and safety requirements are met.
Με τον τρόπο αυτό να δοθεί τόσο στις διοικητικές αρχές των κρατών μελών όσο και στους μεταφορείς και τους οδηγούς φορτηγών και τους ιδιοκτήτες οχημάτων η δυνατότητα να εκτιμήσουν το επίπεδο των πρακτικών διοικητικών βαρών και να διευκρινίσουν αν πληρούνται οι απαιτήσεις ελέγχου και ασφάλειας.
That would give both national authorities and haulage firms and drivers a chance to assess the scale of the practical administrative burden and ascertain whether control and safety requirements are met.
Με τον τρόπο αυτό ο Οργανισμός θα συμβάλει σημαντικά στον καταμερισμό των καθηκόντων.
In this way the agency will make a really significant contribution with regard to burden sharing.
Με τον τρόπο αυτό ο ίδιος χώρος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διαφορετικούς σκοπούς.
This allows the same space to be used by different purposes.
Με τον τρόπο αυτό ο δικαστής εξασφαλίζει τη δυνατότητα να επιβάλει ποινή αρκετά αυστηρή σε περίπτωση σοβαρών αδικημάτων.
This will ensure that the court has the power to impose a sufficiently severe sentence in the case of serious offences.
Με τον τρόπο αυτό ο κανονισμός θα αντιμετωπίσει ένα κύριο μέλημα σχετικά με τις διασυνοριακές ηλεκτρονικές αγορές και πωλήσεις, γεγονός που θα ενεργοποιήσει το σύνολο των δυνατοτήτων του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Regulation will thus tackle a primary concern about buying and selling online cross-border, unlocking the full potential of e-commerce.
Με τον τρόπο αυτό ο κλάδος θα είναι σε θέση να επιτύχει μελλοντικές απαιτήσεις από τελικούς χρήστες και τομείς οι οποίοι αποτελούν σημαντικούς πελάτες λύσεων ασφάλειας στον κυβερνοχώρο (π.χ. ενέργεια, υγεία, μεταφορές, χρηματοπιστωτικός τομέας).
This should allow industry to obtain future requirements from end-users and sectors that are important customers of cybersecurity solutions (e.g. energy, health, transport, finance).
Με τον τρόπο αυτό ο παραγωγός μπορεί να αδειοδοτεί απευθείας τα περισσότερα από τα δικαιώματα που απαιτούνται για τις υπηρεσίες VoD.
This enables the producer to licence most of the required rights for VoD services directly.
Με τον τρόπο αυτό ο παροχέας θα διέθετε πλήρη ελευθερία να χρησιμοποιήσει το εμπορικό του αισθητήριο όσον αφορά τη φύση του προϊόντος που παρέχει.
This would leave the supplier full freedom to use its commercial judgement about the nature of the product to supply.
Με τον τρόπο αυτό ο πιστωτικός φορέας θα έχει στη διάθεσή του ένα εργαλείο ακόμη πιο αξιόπιστο από το αρχείο αρνητικών δεδομένων, που θα του επιτρέπει να ελέγχει αν κάποιος καταναλωτής ή, κατά περίπτωση, εγγυητής έχει συνάψει άλλες συμβάσεις πίστωσης ή εγγύησης οι οποίες δεν αποτελούν μεν αντικείμενο οποιασδήποτε ένδικης διαφοράς αλλά συνεπάγονται συνολική επιβάρυνση που δεν του επιτρέπει να λάβει επιπλέον πίστωση.
The creditor would thus have at his disposal an instrument that is more reliable than a negative database and which would offer him scope for checking whether a consumer, or possibly a guarantor, had concluded other credit or surety agreements that have not been the subject of litigation but where the associated total financial burden rules out the receipt of any further credit.
Με τον τρόπο αυτό ο προγραμματισμός και η διαχείριση των παρεμβάσεων του ΕΤΑ, που είχαν αναλάβει κυρίως οι πολιτικές αρχές των δικαιούχων χωρών, αποδείχτηκαν ότι συχνά δεν είχαν καμιά σχέση με τις ανάγκες και τα προβλήματα του ιδιωτικού τομέα και των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων γενικά.
Most of the EDF programme management and operation has been made the responsibility of the governments of the recipient countries and has often appeared far removed from the needs and concerns of the private sector and the economic and social players in general.
Με τον τρόπο αυτό ο συνολικός αριθμός του προσωπικού ΕΥ αυξήθηκε σε 104 από 1ης Ιανουαρίου 2003.
This raised the total numbers of TA staff to 104 with effect from 1 January 2003.
Με τον τρόπο αυτό οι Αντιπροσωπείες θα μπορέσουν να διευκρινίσουν την περίπλοκη "φιλοσοφία" της ενίσχυσης για αποκεντρωμένη συνεργασία και να παρέχουν πληροφορίες για τις λεπτομέρειες του είδους αυτού ενίσχυσης.
It would also enable delegations to explain the complex philosophy underlying decentralized cooperation aid and give information on the modalities of this type of aid.
Με τον τρόπο αυτό οι ΚΤΣ, από κοινού με τα ενδιάμεσα χρηματοδοτικά όργανα, προώθησαν τη συμφιλίωση των κοινοτήτων στην βορειοϊρλανδική κοινωνία.
By this means LSPs, along with intermediary funding bodies, have promoted reconciliation across the divisions in NI society.
Με τον τρόπο αυτό οι ΧΕΜ θα μπορέσουν να οικοδομήσουν καλύτερα και σε μεγαλύτερο βαθμό σχέδια εταιρικής σχέσης με την Ένωση και μεταξύ τους αξιοποιώντας την Ευρωπαϊκή εμπειρία και τις βέλτιστες πρακτικές.
In this way the MPCs will be able to develop better and wider-ranging plans for partnership with the European Union and among themselves, making the most of European experience and best practice.
Με τον τρόπο αυτό οι αεροπορικές εταιρείες θα υποχρεώνονται να αγοράσουν δικαιώματα για τις εκπομπές CO2, σε περίπτωση που επιθυμούν να υπερβαίνουν οι εκπομπές τους το επίπεδο του 2005.
This would force the airlines to buy allowances for CO2 emissions, if they wished to emit emissions above the 2005-level.
Με τον τρόπο αυτό οι αλλαγές της περιβαλλοντικής και γεωργικής πολιτικής της ΕΕ θα  επηρεάσουν την ποσότητα των εκπομπών αερίων στο μέλλον.
Thus changes in EU agricultural and environmental policy will influence the future level of emissions.
Με τον τρόπο αυτό οι αλλαγές της περιβαλλοντικής και γεωργικής πολιτικής της ΕΕ θα  επηρεάσουν την ποσότητα των εκπομπών αερίων στο μέλλον."
Thus changes in EU agricultural and environmental policy will influence the future level of emissions."
Με τον τρόπο αυτό οι αποφάσεις θα λαμβάνονται με πλήρη γνώση των περιβαλλοντικών συνεπειών.
In this way, decisions will be taken with full awareness of the environmental consequences.
Με τον τρόπο αυτό οι αρμόδιες αρχές θα μπορέσουν να επικεντρώσουν τους πόρους τους στον έλεγχο της συμμόρφωσης των επιχειρήσεων με την υποχρέωση αυτή.
This should allow the competent authorities to focus resources on verifying compliance of operators with this obligation.
Με τον τρόπο αυτό οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παίρνουν τις αποφάσεις τους γρήγορα και μετά από καλύτερη ενημέρωση, ώστε να παρέχουν καλύτερες υπηρεσίες σε πολίτες και επιχειρήσεις και να μειώνουν το κόστος που οφείλεται στις καθυστερήσεις.
This enables competent authorities to take more informed decisions quickly, thus providing a better service to citizens and businesses and reducing the costs associated with delays.
Με τον τρόπο αυτό οι διάφορες μορφές θείου μετατρέπονται σε θειικά ιόντα, που προσδιορίζονται ποσοτικά με καταβύθιση θειικού βαρίου (μέθοδος 8.9).
The various forms of sulphur are thus converted into sulphate which is determined by precipitation of barium sulphate (Method 8.9).
Με τον τρόπο αυτό οι εγγεγραμμένοι στην πύλη EURES εργοδότες θα έχουν άμεση πρόσβαση σε ευρύτερη ομάδα βιογραφικών σημειωμάτων.
This would allow employers registered on the EURES portal to directly access a wider pool of CV's.
Με τον τρόπο αυτό οι επιβάτες για οργανωμένα ταξίδια θα προστατεύονταν εξίσου με τους λοιπούς επιβάτες.
In this way passengers on package tours would enjoy the same protection as others.
Με τον τρόπο αυτό οι επιβάτες μπορούν να επικοινωνήσουν με τον τόπο προορισμού και αναχώρησης, όπως προβλέπεται στην τροπολογία.
This enables passengers to communicate to both their points of destination and departure, as the amendment provides.
Με τον τρόπο αυτό οι επιχειρήσεις διαφεύγουν τις πιέσεις της αγοράς που θα έπρεπε να τις ενθαρρύνουν  να προβούν σε καινοτόμες δράσεις, προκαλούν την αύξηση των τιμών των πρώτων υλών και έχουν αρνητικές συνέπειες στην απασχόληση.
They enable undertakings to escape the market pressure that would otherwise encourage them to innovate, and the result is increased raw material prices and a negative impact on employment.
Με τον τρόπο αυτό οι επιχειρήσεις μπορούν να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και του αυξημένου ανταγωνισμού που προκύπτει, ενώ ταυτόχρονα διατηρούν και προβάλλουν την συνεταιριστική τους ταυτότητα.
This approach enables such enterprises to face the challenges posed by globalisation and the attendant need to be more competitive, whilst at the same time retaining and highlighting cooperative identity.
Με τον τρόπο αυτό οι επιχειρηματίες έχουν τη δυνατότητα να αφιερώσουν τους περιορισμένους πόρους τους σε πραγματικά επιχειρηματικές δραστηριότητες.
This enables entrepreneurs to dedicate their limited resources to truly entrepreneurial activities.
Με τον τρόπο αυτό οι εποπτικές αρχές θα μπορούν να αποφύγουν την περαιτέρω επιδείνωση τυχόν προβλημάτων μιας τράπεζας.
In this way supervisors could avoid further deterioration of any problems at a bank.
Με τον τρόπο αυτό οι εταιρίες επενδύουν στο μέλλον τους και αναμένουν ότι η εθελοντική δέσμευσή τους θα βοηθήσει να αυξηθεί η αποδοτικότητά τους.
In doing so, companies are investing in their future and they expect that the voluntary commitment they adopt will help to increase their profitability.
Με τον τρόπο αυτό οι ευρωπαϊκές επενδύσεις θα πρέπει να διαδραματίσουν επίσης θετικό ρόλο στην παγίωση των βασικών χαρακτηριστικών της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, όπως είναι ο κυβερνητικός διάλογος, η προσοχή που δίνεται στην επαγγελματική κατάρτιση και ειδίκευση, η κατάλληλη κοινωνική προστασία και ο σεβασμός των εργασιακών και θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, με  τον ίδιο τρόπο που είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των εμπορικών συναλλαγών και των επενδύσεων μεταξύ των δύο περιφερειών.
In this way, European investment should be a positive factor in the consolidation of the basic characteristics of the social market economy, such as the social dialogue, attention to skills-development and vocational training, suitable social protection and respect for fundamental social and labour rights, just as it is necessary to take account of the social and environmental impact of trade and investment flows between two regions.
Με τον τρόπο αυτό οι ιδιαιτερότητες και τα προβλήματα των κατ΄ιδίαν χώρων θα εκτεθούν με τρόπο συγκεκριμένο και θα αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών προγραμμάτων, τα οποία θα συνδέονται τόσο με μερικές από τις πυκνοκατοικημένες και αστικοποιημένες περιοχές με διαρθρωτικά προβλήματα όσο και μια σειρά ολιγότερο ή ολιγοκατοικημένων περιοχών με αστικά κέντρα που παρουσιάζουν διαφορετική ανάπτυξη.
It would ensure that the special features and problems of individual regions were directly addressed and dealt with in specific programmes covering both some of the densely populated urban areas affected by structural problems and certain less densely, or even thinly, populated areas in which the development of urban centres varies greatly.
Με τον τρόπο αυτό οι ιδιώτες πιστωτές θα αποφύγουν το μετασχηματισμό των κρίσεων ρευστών διαθεσίμων σε κρίσεις φερεγγυότητας.
This may reassure private creditors, and prevent liquidity crises turning into full-blown solvency crises.
Με τον τρόπο αυτό οι κάτοχοι των δικαιωμάτων θα είχαν τη δυνατότητα να αναπτύξουν και να χρησιμοποιήσουν νέες και καινοτόμες στρατηγικές για την προώθηση και τη διανομή των ταινιών τους, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας ταυτόχρονης ή σχεδόν ταυτόχρονης κυκλοφορίας στις αίθουσες και στο βίντεο κατά παραγγελία (VoD).
This would enable rights holders to develop and use new and innovative strategies for promoting and distributing their films, including the possibility of simultaneous or near-simultaneous release in cinemas and on VoD.
Με τον τρόπο αυτό οι καθηγητές αποκτούν γνώσεις για τις επιχειρηματικές δεξιότητες και στάσεις αλλά και για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να εφαρμόσουν αυτές τις γνώσεις κατά την επιχειρηματική εκπαίδευση στα σχολεία τους.
Teachers learn about entrepreneurial skills and attitudes, but also how they can apply this experience to enterprise education in their schools.
Με τον τρόπο αυτό οι καταναλωτές θα έχουν τη δυνατότητα να βρίσκουν με μεγαλύτερη ευκολία προϊόντα τα οποία τους εξυπηρετούν καλύτερα και είναι περισσότερο προσαρμοσμένα στις ιδιαίτερες ανάγκες τους5.
This would make it easier for consumers to find a product which is more convenient and suited to their needs5.
Με τον τρόπο αυτό οι καταναλωτές θα ενημερώνονται καλύτερα για τα τρία κύρια επιβλαβή συστατικά των τσιγάρων.
In this way, the consumer can be better informed of three important noxious constituents of cigarettes.
Με τον τρόπο αυτό οι κοινωνικοί εταίροι έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν ενεργώς σε κοινοτικό επίπεδο σε μία διαδικασία η οποία ενθαρρύνει τα εθνικά τους μέλη να εκφράσουν τις απόψεις τους.
They enable the social partners to participate actively at Community level in a framework that encourages national members to express their views.
Με τον τρόπο αυτό οι νέοι επιβεβαιώνουν σε μεγάλο βαθμό τη διαπίστωση ότι η πρόκληση της παγκοσμιοποίησης έχει μπει στη ζωή μας: «είτε μας αρέσει είτε όχι, η παγκοσμιοποίηση υπάρχει.
This very largely confirms the major issue in terms of globalisation: “Whether we like it or not, globalisation is here.
Με τον τρόπο αυτό οι περιορισμένοι διαθέσιμοι πόροι του προϋπολογισμού της ΕΕ μπορεί να χρησιμοποιηθούν για τη μόχλευση βηματικής μεταβολής στις επενδύσεις τις προβλεπόμενες για την έρευνα και επίδειξη τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
In this way, the limited resources available from the EU budget can be used to leverage a step change in the investment provided for the research and demonstration of low carbon technologies.
Με τον τρόπο αυτό οι πληρωμές SEPA σε ευρώ θα καταστούν 'εγχώριες', και δεν θα υπάρχει πλέον καμία διαφοροποίηση μεταξύ των εθνικών και διασυνοριακών πληρωμών μέσα στην ευρωζώνη.
SEPA payments in euro will thereby become 'domestic', and there will no longer be any differentiation between national and cross border payments within the euro area.
Με τον τρόπο αυτό οι πολιτικές της ΕΕ στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης θα μπορούσαν να συμβάλουν περισσότερο στην ανάπτυξη τρίτων χωρών.
This would help increase the contribution of the EU's legal migration policies to the development of third countries.
Με τον τρόπο αυτό οι στόχοι των κρατών μελών και των επιχειρήσεων θα μπορέσουν να επιτευχθούν σε συνεργασία με άλλες χώρες που έχουν επικυρώσει το πρωτόκολλο του Κιότο.
This way Member States and businesses will be able to meet their own targets in collaboration with other countries which have ratified the Kyoto Protocol.
Με τον τρόπο αυτό οι συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου καθίστανται πιο αποτελεσματικές.
This makes the Board meetings more efficient.
Με τον τρόπο αυτό οι σχέσεις μεταξύ των επιπέδων των επενδύσεων, της μέσης τιμής νερού και της ποιότητας των συνθηκών εργασίας θα είναι σαφέστερες και θα αυξήσουν τη διαφάνεια στον τομέα.
The links between investment levels, average water tariffs and quality of employment conditions will thus become clearer and increase transparency in the sector.
Με τον τρόπο αυτό οι τρέχουσες δραστηριότητες σε επίπεδο ΕΕ είναι δυνατόν να προετοιμάσουν το έδαφος για μεγαλύτερη συνοχή και εξοικονομήσεις στις συνολικές δαπάνες των κρατών μελών.
In this way the current activities at EU level can prepare the ground for more coherence and savings in overall Member States’ spending.
Με τον τρόπο αυτό οι υποψήφιοι εργαζόμενοι έχουν το κίνητρο να αναζητήσουν απασχόληση σε μία νεοσύστατη επιχείρηση στην οποία το σύνολο των αποδοχών δεν είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστικό.
This provides incentives for early employees to join a start up company where the overall compensation arrangements may not, as yet, be very competitive.
Με τον τρόπο αυτό οι χρήστες θα ενημερώνονται πότε ένα προϊόν πρέπει να αντικατασταθεί, να επιδιορθωθεί ή να ανακληθεί, εάν είναι φρέσκο ή εάν έχει παρέλθει η ημερομηνία λήξης του.
It will inform users when things need replacing, repairing or recalling, and whether they are fresh or past their best.
Με τον τρόπο αυτό ορίστηκε η βιοϊατρική μηχανική στο εργαστήριο πολιτικής που πραγματοποιήθηκε με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων του κλάδου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Μαρτίου 2012.
This was how biomedical engineering was defined at the Expert Policy Workshop on Biomedical Engineering held at the European Parliament on 27 March 2012.
Με τον τρόπο αυτό ορισμένες επιχειρήσεις, αφενός, μεν, θα αναλάμβαναν μία ισχυρή δέσμευση που θα εγγυάτο την αξιοπιστία των προϊόντων τους, αφετέρου, δε (πέραν της σχέσης τους με τους καταναλωτές) θα εξυπηρετούσαν και τη λογική της προαιρετικής διαδικασίας πιστοποίησης, δηλ.
This could constitute a strong commitment from certain businesses to ensure the reliability of their product and, beyond their relations with consumers, it would fit in with the idea of voluntary certification to provide the means to service their products and make them last.