natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάταξη αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο αναθεώρησης, δεδομένου ότι, μετά από πρόταση που θα υποβάλει η Επιτροπή, το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με το ύψος του κανονικού συντελεστή που θα εφαρμόζεται μετά από αυτή την ημερομηνία.
This provision will be subject to revision, given that the Council, acting on a proposal to be submitted by the Commission not later than 31 December 2010, must decide what the standard rate is to be after that date.
Η διάταξη αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο επανεξέτασης, δεδομένου ότι μετά από πρόταση που θα υποβάλει η Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει σχετικά με το ύψος του κανονικού συντελεστή που θα εφαρμόζεται μετά από αυτή την ημερομηνία.
This provision will be subject to revision, given that the Council, acting on a proposal to be submitted by the Commission not later than 31 December 2005, must decide what the standard rate is to be after that date.
Η διάταξη αυτή θα αρχίσει να ισχύει από την 1.1.94, προβλέπεται όμως μεταβατική περίοδος 6 ετών.
The decision is to come into effect on 1 January 1994, but there is to be a transitional period of six years.
Η διάταξη αυτή θα δημιουργήσει ασφάλεια δικαίου.
The provision should ensure legal certainty.
Η διάταξη αυτή θα διευκολύνει, σε εύθετο χρόνο, τις ενδεχόμενες τεχνικές τροποποιήσεις της οδηγίας.
This will in due course facilitate technical amendments to be made to that Directive.
Η διάταξη αυτή θα εξασφάλιζε μεγαλύτερη συμμετρία ανάμεσα στη φορολογία κερδών και στην αντιστάθμιση ζημιών.
This would attempt to achieve a greater symmetry between the taxation of profits and the offset of losses.
Η διάταξη αυτή θα εξασφαλίσει την ευρύτερη δυνατή εσωτερική αγορά έως ότου επιτευχθεί η ελευθέρωση.
This provision will ensure the widest internal market in the run-up to liberalisation.
Η διάταξη αυτή θα επιτρέπει την εξαίρεση των μεγάλων υδροηλεκτρικών εγκαταστάσεων από την πρόσβαση σε εναρμονισμένο σύστημα στήριξης.
This will allow to exclude large hydro from having access to a harmonised support system.
Η διάταξη αυτή θα επιτρέπει τον εφάπαξ έλεγχο των αναγκαίων γλωσσικών δεξιοτήτων, προτού ο επαγγελματίας του τομέα της υγείας έρθει για πρώτη φορά σε άμεση επαφή με ασθενείς.
This provision would allow a one-off control of the necessary language skills before the health professional first comes into direct contact with patients.
Η διάταξη αυτή θα επιτρέψει την προστασία των συμφερόντων του μισθωτή εν αναμονή της απόφασης "εκτελεστότητας".
Such a measure will protect the interests of the creditor pending the enforcement decision.
Η διάταξη αυτή θα επιτρέψει την προστασία των συμφερόντων του πιστωτή εν αναμονή της απόφασης "περιαφής εκτελεστήριου τύπου ".
Such a measure will protect the interests of the creditor pending the enforcement decision.
Η διάταξη αυτή θα εφαρμοστεί για περίοδο 10 ετών.
This provision shall be applicable for a period of ten years.
Η διάταξη αυτή θα θίγει όχι μόνο τις κοινοπραξίες αλλά και τις διασκέψεις, όταν τα μέλη των κοινοπραξιών δρουν στα πλαίσια διασκέψεων.
This provision will affect not only consortia but also conferences - where consortia members also operate in conferences.
Η διάταξη αυτή θα ισχύει μέχρι τα τέλη του 2001, όταν θα λήξει το σημερινό πρόγραμμα ΠΠΠ.
This provision will be in force until the end of 2001, when the current MAGP programme expires.
Η διάταξη αυτή θα ισχύει στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης για όλα τα θέματα που καλύπτονται από τις οδηγίες οι οποίες συνθέτουν την παρούσα αναδιατύπωση.
This provision will apply under the present proposal to all matters covered by the Directives forming part of the present recast.
Η διάταξη αυτή θα ισχύσει για τους νέους διορισμούς στη διοικητική διάρθρωση του Οργανισμού.
This provision will take effect in the case of new appointments within the Agency's administrative structure.
Η διάταξη αυτή θα κάλυπτε μόνον οργανωμένα ταξίδια που πραγματοποιούνται στην ΕΕ και που παρέχονται σε πελάτες εγκαταστημένους στην ΕΕ.
This would only cover packages that take place in the EU and they would only be taxable in the EU when they are supplied to EU established customers.
Η διάταξη αυτή θα καταστήσει δυνατή την αποτελεσματική διασταύρωση των πληροφοριών που κατατίθενται.
This provision will enable the information submitted to be cross‑checked efficiently.
Η διάταξη αυτή θα καταστήσει δυνατή την προσαρμογή της συχνότητας των ελέγχων, μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που θα εκδοθούν δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. XX/XXX (κανονισμός για τους επίσημους ελέγχους), ούτως ώστε οι επιχειρήσεις με προφίλ χαμηλού κινδύνου να υποβάλλονται σε φυσικούς ελέγχους λιγότερο από μία φορά ετησίως ή/και να υπόκεινται σε μειωμένο ετήσιο αριθμό φυσικών ελέγχων, ενώ οι έλεγχοι θα εστιάζονται περισσότερο σε επιχειρήσεις με προφίλ υψηλότερου κινδύνου.
This will make it possible to adapt the control frequency, through delegated acts to be adopted in accordance with Regulation (EU) No XX/XXX (Official Controls Regulation, so that operators with a low risk profile may be physically inspected less than annually and/or subject to reduced annual physical inspections, while higher risk operators would be more closely targeted.
Η διάταξη αυτή θα μπορούσε να απαλειφθεί διότι το περιεχόμενό της προκύπτει μόνον από τη διάταξη σχετικά με το φορολογητέο αντικείμενο.
This provision could be dropped since its content is self-evident merely from the definition of excisable products.
Η διάταξη αυτή θα μπορούσε να εναρμονίσει τις αναγκαίες παρεκκλίσεις από τις αρχές της προστασίας των προσωπικών δεδομένων, αντισταθμίζοντας έτσι την ελλιπή μεταφορά της ευχέρειας αυτής από ορισμένα κράτη μέλη.
This provision could provide harmonisation on necessary derogations to data protection principles and compensate for the lack implementation of this option by some Member States.
Η διάταξη αυτή θα οδηγούσε σε δυσανάλογη επέκταση της περιόδου προστασίας των δεδομένων και θα προκαλούσε, επιπλέον, δυσαρμονία μεταξύ των φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας και των προϊόντων αναφοράς για τα οποία θα εγκρίνονταν αυτές οι προστατευμένες νέες ενδείξεις.
The provision would lead to a disproportionate extension of the data protection period and would provoke, in addition, disharmonisation between generic medicines and the reference products, which would obtain these protected new indications.
Η διάταξη αυτή θα παράσχει τη δυνατότητα να διατηρηθεί το πλεονέκτημα της προαγωγής στο επόμενο κλιμάκιο.
This will permit the advantage of the advancement in step to be maintained.
Η διάταξη αυτή θα παρείχε έδαφος για γελοίες "αλυσιδωτές αντιδράσεις".
This could provide scope for a ridiculous 'knock-on' effect.
Η διάταξη αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται σε συνδυασμό με τους ισχύοντες κανόνες, που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να κρίνουν προδήλως αβάσιμες τις αιτήσεις που βασίζονται σε ψευδείς πληροφορίες ή πλαστά έγγραφα σχετικά με την ταυτότητα ή την εθνικότητά του αιτούντος, και να επισπεύδουν την εξέτασή τους.
This provision should operate in conjunction with the current standards which allow MS to consider applications, based on false information or documents with respect to applicant's identity or nationality, as manifestly unfounded and to accelerate their examination.
Η διάταξη αυτή θα πρέπει να θεσπισθεί σύμφωνα με τη συνήθη βιομηχανική πρακτική (π.χ. " Κατάλογος περιθωρίων ανοχής" της Γερμανικής STVZO)3.
This provision should be provided in  line with normal industrial practice (eg. "The Tolerance Catalogue" of the German STVZO)3.
Η διάταξη αυτή θα πρέπει να ισχύει μόνον εφόσον αμφότεροι οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή και του δικαιούχου είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και εφόσον η συναλλαγή δεν απαιτεί συναλλαγματική μετατροπή.
However, that should apply only when both the payer’s and the payee’s payment service provider are located in the Community and where the transaction does not require currency exchange.
Η διάταξη αυτή θα πρέπει να τροποποιηθεί, και τα σχετικά δικαιώματα θα πρέπει να κατανέμονται μεταξύ των εταίρων κατ’ αναλογία σύμφωνα με τη συνεισφορά καθενός.
This provision should be amended, and rights should be allocated between partners on a pro rata basis according to the contribution of each partner.
Η διάταξη αυτή θα συμβάλει στην περαιτέρω επιτάχυνση της εισαγωγής καθαρότερων οχημάτων, ενώ θα αποφέρει πρόσθετα έσοδα για τη δημιουργία εναλλακτικών λύσεων για τις οδικές μεταφορές.
This provision will contribute to further accelerate the introduction of cleaner vehicles while generating additional revenue for building alternatives to road transport.
Η διάταξη αυτή θα συνοδεύεται από δήλωση που θα επιβεβαιώνει, ειδικότερα, ότι όσες αρμοδιότητες δεν απονέμονται στην Ένωση βάσει των συνθηκών ανήκουν στα κράτη μέλη.
This provision would be accompanied by a declaration confirming that any power which had not been attributed to the Union by the Treaties remained with the Member States.
Η διάταξη αυτή θα τροποποιηθεί ώστε ο σημερινός μηχανισμός να καταστεί πιο δυναμικός και προσαρμοστικός.
This provision would be amended to render the current mechanism more dynamic and adaptable.
Η διάταξη αυτή θεσπίζει ένα σαφή κανόνα για όλες τις άλλες πιθανές καταστάσεις στις οποίες ο εναγόμενος έχει την κατοικία του σε τρίτη χώρα.
This provision contains a clear rule for all other possible situations in which the defendant has his domicile in a third State.
Η διάταξη αυτή θεσπίζει τις γενικές προϋποθέσεις αποδοχής, τις οποίες πρέπει να πληρούν σε όλες τις περιπτώσεις οι υπήκοοι τρίτων χωρών που υπάγονται στην παρούσα πρόταση, επιπλέον των ειδικών προϋποθέσεων για την κατηγορία που αναφέρεται στο άρθρο 6, 7, 8, 9 ή 10, στην οποία υπάγονται ειδικότερα:
Article 5 lays down the general conditions for admission to be met by third‑country nationals under this proposal in addition to the specific conditions for whichever of the Article 6 to 11 categories they belong to:
Η διάταξη αυτή θεωρήθηκε, εξαρχής, προσωρινή : πράγματι, η δοκιμαστική εφαρμογή μειωμένων συντελεστών στις υπηρεσίες υψηλής εντάσεως εργασίας προϋπέθετε ότι, μετά από αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του πειράματος, θα λαμβανόταν οριστική απόφαση : είτε η ενσωμάτωση των υπηρεσιών αυτών στο παράρτημα H, είτε η κατάργηση των εν λόγω μειωμένων συντελεστών.
This was considered a temporary measure from the outset: the experimental nature of the introduction of reduced rates for labour-intensive services required a definitive decision to be taken following the evaluation of the results of the experiment: they would either be added to Annex H or deleted.
Η διάταξη αυτή θεωρείται σημαντική για την αντιμετώπιση των κανονιστικών φραγμών που εμποδίζουν την πρόσβαση των κοινοτικών αντασφαλιστικών επιχειρήσεων στις τρίτες χώρες.
This provision would be of significant importance in order to tackle regulatory barriers to reinsurance which hinder the entry of Community reinsurance undertakings into third countries.
Η διάταξη αυτή ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία ο Ερευνητικός Όμιλος έγινε μέλος της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.»·
This provision shall apply from the date on which the Research Grouping became member of the FCH Joint Undertaking.";
Η διάταξη αυτή ισχύει για την Κροατία.
This provision is applicable to Croatia.
Η διάταξη αυτή ισχύει για τις πληρωμές με κάρτα και τις αναλήψεις από μηχανήματα αυτόματης ανάληψης από 1ης Ιανουαρίου 2002.
This also applies to card payments and withdrawals from ATMs as from 1 January 2002.
Η διάταξη αυτή ισχύει για το σύνολο των κανόνων προληπτικής εποπτείας που έχουν εναρμονιστεί με κοινοτικές πράξεις.
This provision shall apply to all the prudential rules harmonized by Community acts.
Η διάταξη αυτή ισχύει για τους κοινωνικούς εταίρους (εργοδοτικές οργανώσεις και συνδικάτα) που ασχολούνται με δραστηριότητες εκπροσώπησης συμφερόντων που δεν εμπίπτουν στο συγκεκριμένο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
This applies to social partners (employers organisations and trade unions) engaged in interest representation activities falling outside the specific framework of the social dialogue.
Η διάταξη αυτή ισχύει επίσης για oιαδήπoτε άλλη αρχή, στην oπoία διαβιβάζεται η αίτηση δυνάμει της παρούσας συμφωνίας από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, όταν αυτή αδυνατεί να ενεργήσει μόνη της.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority in application of this Protocol when the latter cannot act on its own.
Η διάταξη αυτή ισχύει επίσης για την περίπτωση των δημιουργών προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
This provision also applies in the case of authors of computer programs.
Η διάταξη αυτή ισχύει επίσης για τις διαφορές μεταξύ ιδιωτών και, ως εκ τούτου, πρέπει να εφαρμόζεται και στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Such provision is also valid for private party litigation and should thus apply to the Community Patent Court.
Η διάταξη αυτή ισχύει επίσης και για τα πρατήρια με σύστημα παρακολούθησης.
This provision should also apply to manned service stations.
Η διάταξη αυτή ισχύει και για κάθε άλλο σκοπό που συνδέεται με την παροχή της υπηρεσίας, την πρόσβαση στην υπηρεσία και τη χρήση αυτής μέσω διασυνοριακής φορητότητας.
This provision applies for all other purposes linked to the provision of as well as the access to and use of the service in a cross-border portability mode.
Η διάταξη αυτή ισχύει και για τα προγράμματα που ενδέχεται να βλάψουν τη σωματική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων, εκτός εάν εξασφαλίζεται, με επιλογή της κατάλληλης ώρας εκπομπής ή με άλλα τεχνικής φύσεως μέτρα, ότι στην περιοχή μετάδοσης οι ανήλικοι δεν βλέπουν ή δεν ακούν κατά κανόνα τις εκπομπές αυτές.
This provision shall extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
Η διάταξη αυτή ισχύει με την επιφύλαξη της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ2 του Συμβουλίου ή των μέτρων που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της ίδιας οδηγίας.»
This provision shall be without prejudice to Council Directive 75/442/EEC2 or to measures adopted following Article 2 (2) of that Directive.
Η διάταξη αυτή ισχύει με την επιφύλαξη της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ3 του Συμβουλίου ή των μέτρων που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της ίδιας οδηγίας.
This provision shall be without prejudice to Council Directive 75/442/EEC3 or to measures adopted following Article 2 (2) of that Directive.
Η διάταξη αυτή ισχύει με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων των κρατών μελών να αποφασίζουν σε ποιον ειδικευμένο φορέα επιθυμούν να αναθέσουν καθήκοντα πιστοποίησης και εποπτείας.
This is without prejudice to the rights of Member States to decide to which qualified entity they wish to allocate certification and oversight tasks.
Η διάταξη αυτή ισχύει μόνον εφόσον ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών έχει ενημερωθεί, ή ευλόγως θεωρείται ότι έχει ενημερωθεί, σχετικά με τα εν λόγω δικαιώματα και υποχρεώσεις.
This shall apply only in so far as the payment service provider has received, or could reasonably be expected to have received, notification of those duties and rights.
Η διάταξη αυτή ισχύει υπό την επιφύλαξη οιωνδήποτε ειδικών υποχρεώσεων που επιβάλλει εν προκειμένω η κοινοτική νομοθεσία.
This provision applies without prejudice to any specific obligation in this area established by Community legislation.
Η διάταξη αυτή ισχύει υπό τις εξής προϋποθέσεις :
This provision applies under the following conditions:
Η διάταξη αυτή ισχύει, επίσης, για τις υπόλοιπες παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 78.
This shall also apply to other benefits pursuant to Article 78.
Η διάταξη αυτή καθιστά επίσης δυνατή την αναδρομική εφαρμογή σε περίπτωση που η πρόταση δεν εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πριν από την 1η Φεβρουαρίου, αλλά ακριβώς μετά την εν λόγω ημερομηνία.
This provision also allows for a retro-active application in case the proposal is not adopted by the European Parliament and the Council before 1 February but just after this date.
Η διάταξη αυτή καθιστά παράνομη τη λειτουργία ταμιευτήρων για τα απορρίμματα κατεργασίας.
This renders the operation of tailings ponds illegal.
Η διάταξη αυτή καθιστά σαφές ότι δεν είναι δυνατόν να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2008/104/ΕΚ οι εργαζόμενοι με μερική απασχόληση ή με σύμβαση ορισμένου χρόνου με την αιτιολογία ότι είναι εργαζόμενοι με «άτυπη μορφή εργασίας».
This provision makes clear that agency workers working on a part-time basis or under a fixed-term contract cannot be excluded from the scope of Directive 2008/104/EC on the grounds of their being ‘atypical’ workers.
Η διάταξη αυτή καθιστά τον δείκτη EURIX πιο χρήσιμο για τους επενδυτές και τους άλλους ενδιαφερόμενους·
This provision would make EURIX more useful for investors and other stakeholders;
Η διάταξη αυτή καθορίζει την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της οδηγίας σε συνάρτηση με την δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα.
This provision sets the date of entry into force on the basis of the date of publication in the Official Journal.
Η διάταξη αυτή καθορίζει τις διαδικασίες που αφορούν την εποπτεία και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
This provision sets out the procedures for monitoring and reporting on the implementation of the principle of equal treatment.
Η διάταξη αυτή καθορίζει τις διαδικασίες που αφορούν την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
This provision sets out the procedures for monitoring and reporting on implementation of the principle of equal treatment.
Η διάταξη αυτή καθώς και η παράγραφος 3 βασίζεται αναλογικά στην απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Δεκεμβρίου 1989, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας, «τομέας πληροφορικής», υπόθεση C‑3/8851.
This provision, and also paragraph 3, are based on an analogy with the Court's judgment of 5 December 1989 in the "informatics" Case C-3/88, Commission v Italy51.
Η διάταξη αυτή καλύπτει ένα κενό το οποίο υπήρχε μέχρι σήμερα στις εξουσίες της Επιτροπής, διότι καθιστά δυνατή την καταγραφή προφορικών παρατηρήσεων και τη χρήση τους ως αποδεικτικών στοιχείων στο πλαίσιο των διαδικασιών.
The provision fills a gap in the Commission’s powers by allowing for oral submissions to be recorded and used as evidence in proceedings.
Η διάταξη αυτή καλύπτει ιδίως τις τυχόν απαιτήσεις θεώρησης από συμβολαιογράφο των ήδη επικυρωμένων εγγράφων ή την νομιμοποίησή τους, για παράδειγμα με επισημείωση όπως προβλέπεται από τη σύμβαση της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961 για την κατάργηση της απαίτησης νομιμοποίησης των αλλοδαπών δημόσιων εγγράφων.
This provision covers in particular any requirements for notarisation of already certified documents or their legalisation, for instance by an Apostille under under Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.
Η διάταξη αυτή καλύπτει τις επιστρεπτέες επιχορηγήσεις και τις πιστώσεις τις οποίες διαχειρίζεται η διαχειριστική αρχή μέσω ενδιάμεσων φορέων οι οποίοι είναι «ίδια» δημόσια χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
This provision covers reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are "in-house" public financial institutions.
Η διάταξη αυτή καλύπτει όλες τις παραδόσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8, παράγραφος 1 στοιχείο δ), είτε πραγματοποιούνται από υποκείμενους στο φόρο σε άλλα κράτη μέλη είτε από υποκείμενους στο φόρο σε τρίτες χώρες.
This provision covers all supplies that take place under Article 8(1)(d), both supplied by taxable persons in other Member States and by taxable persons in third countries.
Η διάταξη αυτή κατά συνέπεια καταργείται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, γεγονός που αιτιολογεί την κατάργηση του παραρτήματος 11.
This provision is therefore abolished under the terms of this Regulation, which justifies the abolition of Annex 11.
Η διάταξη αυτή καταργήθηκε και η περίοδος των 10 μηνών αντικαταστάθηκε από μία ημερομηνία που μπορεί να καθορίζεται από το κράτος μέλος.
This provision has been abolished and the 10-month period replaced by a single date, which may be determined by the Member State.
Η διάταξη αυτή καταργεί τη διπλή κοινοποίηση μεταξύ Επιτροπής και Συμβουλευτικής Επιτροπής Τραπεζών όσον αφορά:
This provision removes the duplication of notification between the Commission and the Banking Advisory Committee for the notification of:
Η διάταξη αυτή κατισχύει της εθνικής νομοθεσίας ορισμένων κρατών μελών, η οποία ενδεχομένως προβλέπει ότι η αρχή ανταγωνισμού του οικείου κράτους μέλους είναι υποχρεωμένη να εκδώσει απόφαση επί της ουσίας όλων των καταγγελιών που της υποβάλλονται.
It supersedes national law that might oblige some Member States’ competition authorities to rule on the substance of each complaint they receive.
Η διάταξη αυτή κρίθηκε πολύ περιοριστική.
This provision was found to be too limiting.
Η διάταξη αυτή κρίνεται απαραίτητη για την προάσπιση των αποκλειστικών αρμοδιοτήτων που διαθέτει η κεντρική δικαστική αρχή σε θέματα κύρους του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
This provision is considered necessary in order to safeguard the exclusive jurisdictions held by the centralised court in matters of Community patent validity.
Η διάταξη αυτή λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να περιοριστεί η επιβάρυνση που συνιστά για τις επιχειρήσεις, και ιδίως για τις ΜΜΕ, η υποχρέωσή τους να παρέχουν στατιστικά στοιχεία.
This provision takes into account the need to limit the statistical burden on enterprises, in particular on SMEs.
Η διάταξη αυτή λαμβάνει υπόψη της την ειδική κατάσταση και τον επείγοντα χαρακτήρα των σχετικών μέτρων, τα οποία δικαιολογούν, όταν ενδείκνυνται, την παρέκκλιση από τους κανόνες που διέπουν την κύρια διαδικασία.
This provision takes account of the special situation and urgency of the measures concerned justifying, where appropriate, deviating from the rules governing main proceedings.
Η διάταξη αυτή λειτουργεί συμπληρωματικά ως προς το άρθρο 5 του κανονισμού 492/2011, σύμφωνα με το οποίο οι εργαζόμενοι που αναζητούν εργασία σε κράτος μέλος λαμβάνουν την ίδια βοήθεια με εκείνη που παρέχεται στους υπηκόους του συγκεκριμένου κράτος (ισότιμη μεταχείριση σε περίπτωση εισερχόμενης κινητικότητας).
It is the corollary of Article 5 of Regulation 492/2011, which provides that workers who seek employment in a Member State shall receive the same assistance as that afforded to the own nationals in that Member State (equal treatment in case of inbound mobility).
Η διάταξη αυτή λοιπόν καταργήθηκε από την οδηγία 93/36/ΕΟΚ.
This provision was thus deleted from Directive 93/36/EEC.
Η διάταξη αυτή μπορεί για το λόγο αυτό να απειλήσει τις θέσεις εργασίας και την παραγωγή στην ΕΕ.
This provision could, therefore, jeopardise EU jobs and manufacturing.
Η διάταξη αυτή μπορεί μόνο να ερμηνευθεί ως δυνατότητα να θεωρείται έγκυρο και το τιμολόγιο που έχει εκδοθεί από τρίτο ή από τον πελάτη, ερμηνεία που έχει επιβεβαιωθεί και από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο3.
This can only be interpreted as providing for the possibility that an invoice issued by a third party or by the customer may also be valid; the European Court of Justice (ECJ) has confirmed this interpretation3.
Η διάταξη αυτή μπορεί να αμφισβητηθεί, ιδιαίτερα επειδή πρόκειται για διοικητική κύρωση και όχι για αποζημίωση του ζημιωθέντος με δικαστική απόφαση.
The rule is questionable in particular on the grounds that it concerns administrative sanctions rather than damages to an injured party further to a judicial decision.
Η διάταξη αυτή μπορεί να αμφισβητηθεί, ιδιαίτερα επειδή πρόκειται για διοικητική κύρωση και όχι για αποζημίωση του ζημιωθέντος που επιβάλλεται με δικαστική απόφαση.
The rule is questionable in particular on the grounds that it concerns administrative sanctions rather than damages to an injured party further to a judicial decision.
Η διάταξη αυτή μπορεί να αποδειχθεί ωφέλιμη για τις ναυτιλιακές δραστηριότητες της Κοινότητας εν γένει.
This provision could prove beneficial to the Community's maritime-related activities in general.