natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ανωτέρω περίοδο, η Solvay είχε συνάψει συμφωνία με μια γερμανική εταιρεία εξασφαλίζοντάς της έναν ελάχιστο όγκο πωλήσεων, με παράλληλη δέσμευση της Solvay να καλύπτει οποιοδήποτε τυχόν έλλειμμα αγοράζοντας τις απαιτούμενες ποσότητες, ώστε να διατηρείται τεχνητά υψηλή η τιμή του ανθρακικού νατρίου στη Γερμανία.
During the period considered, Solvay had concluded an agreement with a German company guaranteeing the latter a minimum volume of sales, with Solvay itself buying up any unsold quantity, so as to keep the price of soda ash artificially high in Germany.
Κατά την ανωτέρω περίοδο, οι δαπάνες προσωπικού που απαιτούνται για την εφαρμογή του κανονισμού εκτιμώνται σε 6,8 εκατομμύρια ευρώ.
Over this period, costs of the staff needed for the implementation of the regulation are estimated at 6.8 millions euro.
Κατά την αξιολόγηση αντικτύπου εξετάστηκαν λεπτομερώς πέντε επιλογές για τη σύσταση και τη λειτουργία του ΕΙΤ.
Five options have been thoroughly examined in the Impact assessment for the establishment and operation of the EIT.
Κατά την αξιολόγηση ατομικών περιπτώσεων, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, κατά περίπτωση, τόσο τις πραγματικές όσο και τις πιθανές επιπτώσεις.
In the assessment of individual cases, the Commission will take, as appropriate, both actual and likely effects into account.
Κατά την αξιολόγηση αυτή εξετάζεται η αναγκαιότητα της χρήσης των εν λόγω βλαστοκυττάρων για την επίτευξη των επιστημονικών στόχων.
This evaluation examines the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives.
Κατά την αξιολόγηση αυτή εξετάζεται κατά πόσον ο Οργανισμός εκπληρώνει αποτελεσματικά την αποστολή του.
The evaluation shall examine how effectively the Agency fulfils its mission.
Κατά την αξιολόγηση αυτή θα ληφθούν υπόψη οι πιθανές κοινωνικοοικονομικές επιδράσεις.
In assessing these options the likely socio-economic effects will be taken into account.
Κατά την αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να δίνεται έμφαση στις επιπτώσεις που έχουν οι αποφάσεις τους στη διαχείριση των τραπεζών.
This assessment should, inter alia, focus on the impact of their decisions on the management of banks.
Κατά την αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να εξετασθεί η ταχύτητα των διαδικασιών, το θέμα του κόστους, η ποιότητα των υπηρεσιών και ο κοινωνικός αντίκτυπος για τους εργαζόμενους και τους χρήστες.
This evaluation should look into the speed of procedures, the cost issue, the quality of the services provided and the social impact on employees and users.
Κατά την αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να εξετασθεί η ταχύτητα των διαδικασιών, το θέμα του κόστους, η ποιότητα των υπηρεσιών και ο κοινωνικός αντίκτυπος για τους εργαζόμενους και τους χρήστες.
This evaluation should look into the speed of procedures, the cost issue, the quality of the services provided and the social impact on employees and users."
Κατά την αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να τεθούν ερωτήματα όπως τα ακόλουθα: οδήγησαν πραγματικά οι χορηγηθείσες πριμοδοτήσεις των επιτοκίων στην δημιουργία επιπλέον θέσεων απασχόλησης;
(Did the interest rate subsidies really lead to the creation of additional jobs?
Κατά την αξιολόγηση αυτή λαμβάνονται υπόψη η πρόοδος των κοινοτικών πολιτικών και μέτρων, καθώς και οι πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 5 της απόφασης 280/2004/EΚ.
The evaluation shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
Κατά την αξιολόγηση αυτή λαμβάνονται υπόψη η πρόοδος των κοινοτικών πολιτικών και μέτρων, καθώς και οι πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 5 της απόφασης 280/2004/EΚ.
This assessment shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
Κατά την αξιολόγηση αυτή πρέπει να πληρούνται δύο τουλάχιστον από τα ακόλουθα κριτήρια:
In the course of the above assessment, as a minimum, two of the following criteria should be satisfied:
Κατά την αξιολόγηση αυτή, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ιδίως:
In making this appraisal, the Commission shall take into account in particular:
Κατά την αξιολόγηση αυτή, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι συνθήκες που επικρατούν στην αγορά και τα πραγματικά δεδομένα που αντιμετωπίζουν τα μέρη.
In making such an assessment, the market conditions and the realities facing the parties must be taken into account.
Κατά την αξιολόγηση αυτή, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των υπό εξέταση αγορών, όπως το επίπεδο της ικανότητας παραγωγής, ο βαθμός διαφοροποίησης των προϊόντων ή η διεξαγωγή της ανταγωνιστικής διαδικασίας προσφορών.
In making this appraisal, account should be taken of the specific features of the markets under examination, such as the level of capacity constraints, the degree of product differentiation, or the functioning of the bidding process.
Κατά την αξιολόγηση αυτής της απλοποιημένης διαδικασίας είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη ότι η στατιστική βάση δεδομένων στην πρώην ΛΔΓ είναι εξαιρετικά κακή διότι τα δεδομένα όχι μόνον είναι διαστρεβλωμένα αλλά παρουσιάζουν και πολλά κενά.
When appraising this simplified procedure, consideration should be given to the fact that the statistical base in the former GDR is extremely poor, for data are distorted and fragmentary.
Κατά την αξιολόγηση αυτής της ποιότητας, θα πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της αναλογικότητας και να ζητείται ποιότητα από τις αρχές έγκρισης μετά από εποικοδομητικό διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies, following a constructive dialogue with civil society.
Κατά την αξιολόγηση αυτής της ποιότητας, θα πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της αναλογικότητας και να ζητείται ποιότητα από τις αρχές έγκρισης, ύστερα από εποικοδομητικό διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies, following a constructive dialogue with civil society.
Κατά την αξιολόγηση αυτής της ποιότητας, θα πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της αναλογικότητας και να ζητείται ποιότητα από τις αρχές έγκρισης.
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies.
Κατά την αξιολόγηση αυτών των γνώσεων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο οι γνώσεις που απαιτούνται ειδικά για την επιχείρηση αλλά εξίσου το κατά πόσο το συγκεκριμένο πρόσωπο έχει υψηλό επίπεδο προσόντων για είδος εργασίας ή δραστηριότητας που απαιτεί ειδικές τεχνικές γνώσεις.
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge.
Κατά την αξιολόγηση αυτών των διαδικασιών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός στον οποίο οι διαδικασίες επιτρέπουν στην επιχείρηση να επιτύχει το βέλτιστο αποτέλεσμα, λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών στην αγορά στην οποία εύλογα μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει πρόσβαση η επιχείρηση επενδύσεων.
In assessing these procedures, regard shall be had to the extent to which the procedures enable the firm to obtain the best possible result having regard to the conditions prevailing in the marketplace to which the investment firm can reasonably be expected to have access.
Κατά την αξιολόγηση αυτών των επιδράσεων, είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι, κατά κανόνα, αυτό που μετράει είναι η διαφορά μεταξύ της συνολικής επίδρασης της παραγωγής, της διύλισης και της χρήσης ορυκτού καυσίμου και της παραγωγής, της μετατροπής και της χρήσης βιοκαυσίμου, παρά η επίπτωση αυτή καθεαυτή του κύκλου ζωής του βιοκαυσίμου.
When assessing these effects it is important to be aware that in principle what matters is the difference between the overall impact of fossil fuel production, refining and use versus biofuel production, conversion and use rather than the impact as such of the biofuel life cycle.
Κατά την αξιολόγηση βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 3, η Επιτροπή ελέγχει εάν κάτοχος της αναγνώρισης είναι η μητρική οντότητα του οργανισμού.
In the course of the assessment pursuant to Article 16(3), the Commission shall verify that the holder of the recognition is the parent entity within the organisation.
Κατά την αξιολόγηση βάσει του παρόντος άρθρου συνεκτιμώνται οι απαιτήσεις της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας περί χρέωσης της υποδομής κατά τη στιγμή της χορήγησης των εκάστοτε ενισχύσεων.
Assessment under this Article shall take into account the requirements of any Community legislation on infrastructure charging that may be in force at the time of the grant of the aid concerned.
Κατά την αξιολόγηση διαπιστώθηκε ότι η σχέση μεταξύ οφέλους και κόστους της εφαρμογής αυτής της αρχής είναι αρνητική για τον επιδιωκόμενο στόχο.
The evaluation found that the relation between the benefit and the cost of the implementation of this principle is negative for the objective targeted.
Κατά την αξιολόγηση διαπιστώθηκε ότι τα αποτελέσματα και τα επιτεύγματα των σχεδίων θα μπορούσαν να διαδίδονται με περισσότερο στοχευμένο τρόπο και να χρησιμοποιούνται ως πόροι για την ανάπτυξη πολιτικών.
The evaluation found that the deliverables and outputs produced by the projects would benefit from a more targeted dissemination and from being used as resources for policy development.
Κατά την αξιολόγηση εάν η άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ ήταν πραγματική και αποτελεσματική, οι αρχές δεν μπορούν να βασίζονται σε ένα μόνο χαρακτηριστικό αλλά πρέπει να δίδουν τη δέουσα προσοχή σε όλες τις περιστάσεις μιας μεμονωμένης υπόθεσης.
In assessing whether the exercise of the right to move and reside freely in another Member State of the EU was genuine and effective, national authorities may not rely on a sole attribute but must pay due attention to all the circumstances of the individual case.
Κατά την αξιολόγηση εκτιμάται η σχετικότητα και η αποτελεσματικότητα των δράσεων που εφαρμόζονται για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
The evaluation will assess the relevance and effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
Κατά την αξιολόγηση εκτιμώνται οι επιπτώσεις και η αποτελεσματικότητα του Οργανισμού ως προς την επίτευξη των στόχων που τίθενται στο άρθρο 2, και η αποτελεσματικότητα των μεθόδων εργασίας του Οργανισμού.
The evaluation shall assess the impact and the effectiveness of the Agency in achieving the objectives set out in Article 2, and the effectiveness of the Agency’s working practices.
Κατά την αξιολόγηση εντοπίστηκαν πολλές εθνικές, περιφερειακές και διεθνείς πρωτοβουλίες εκτός του προγράμματος Fiscalis 2013, οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση της ανταλλαγής φορολογικών πληροφοριών μεταξύ ορισμένων χωρών, είτε σε διμερή είτε σε πολυμερή βάση.
The evaluation identified several national, regional and international initiatives external to Fiscalis 2013 programme, aiming at enhancing the exchange of tax information between certain countries, either on a bilateral or multilateral basis.
Κατά την αξιολόγηση εξετάζεται επίσης η συμπληρωματικότητα μεταξύ της δράσης στα πλαίσια αυτού του προγράμματος και της δράσης που ασκείται στα πλαίσια κάθε άλλης σχετικής κοινοτικής πολιτικής, πράξης και δράσης.
The evaluation will also examine the complementarity between action under this Programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Κατά την αξιολόγηση εξετάστηκαν ζητήματα σχετικά με τη συνάφεια, την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα, την προστιθέμενη αξία της ΕΕ και τη συνοχή της οδηγίας ΛΕΠ.
The evaluation addressed questions on the relevance, effectiveness, efficiency, European added value and coherence of the PRF Directive.
Κατά την αξιολόγηση εξετάστηκαν η διάδοση των πληροφοριών και η ευαισθητοποίηση σχετικά με το πρόγραμμα, προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον είχε προωθηθεί με επιτυχία το πρόγραμμα και κατά πόσο είχαν χρησιμοποιηθεί τα αποτελέσματά του από τους υπαλλήλους των συμμετεχουσών χωρών.
The evaluation looked at the dissemination and awareness of information related to the programme in order to assess to what extent the programme has been successfully promoted and its results were used by the officials of the participating countries.
Κατά την αξιολόγηση εξετάστηκαν η δυνατότητα επίτευξης αποτελεσμάτων και η επάρκεια διακυβέρνησης και διαχείρισης των ΠΠΕ, συμπεριλαμβανομένων των οργανωτικών τους μοντέλων, των διαδικασιών επιλογής και της υλοποίησης πολιτιστικών δραστηριοτήτων και εκδηλώσεων, των επικοινωνιακών και διαφημιστικών δραστηριοτήτων, καθώς και των μεθόδων συγκέντρωσης χρηματοδοτικών πόρων.
The evaluator looked at the cities' capacity to deliver and the efficiency of the governance and management of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Κατά την αξιολόγηση εξετάστηκαν η δυνατότητα παροχής αποτελεσμάτων και η επάρκεια διακυβέρνησης και διαχείρισης των ΠΠΕ, συμπεριλαμβανομένων των οργανωτικών τους μοντέλων, των διαδικασιών επιλογής και της υλοποίησης πολιτιστικών δραστηριοτήτων και εκδηλώσεων, των επικοινωνιακών και διαφημιστικών δραστηριοτήτων, καθώς και των μεθόδων συγκέντρωσης χρηματοδοτικών πόρων.
The evaluation looked at the cities’ capacity to deliver and the efficiency of the governance and management of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Κατά την αξιολόγηση εξετάστηκαν τα επιτεύγματα, τα αποτελέσματα και οι επιπτώσεις της πρωτοβουλίας.
The evaluation has examined the outputs, the results and the impacts of the initiative.
Κατά την αξιολόγηση η Επιτροπή εκτιμά κυρίως τα εξής:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Κατά την αξιολόγηση θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον εντοπισμό ενδεχόμενων απλουστεύσεων και/ή μειώσεων του διοικητικού φόρτου, ιδιαίτερα για τις πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις, διατηρώντας ταυτόχρονα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
The evaluation will pay particular attention to identifying possible simplifications and/or reductions in administrative burden, particularly for micro and small enterprises, while preserving a high level of protection for workers’ health and safety.
Κατά την αξιολόγηση θα λάβει υπόψη τους ακόλουθους στόχους: i) διασφάλιση κατάλληλης ανοικτής πρόσβασης και ανταλλαγής επιχειρησιακών πληροφοριών μεταξύ των συντελεστών και των φυσικών διεπαφών τους, ii) δημιουργία εύρυθμα λειτουργούσας αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών και iii) παροχή κατάλληλων κινήτρων στους διαχειριστές διασυνδεδεμένων δικτύων για να επενδύουν σε ευφυείς τεχνολογίες για ευφυή διασυνδεδεμένα δίκτυα.
The assessment will take into account the following objectives: i) ensuring the adequate open access and sharing of operational information between actors and their physical interfaces; ii) creating a well-functioning energy services market; and iii) providing proper incentives for grid operators to invest in smart technologies for smart grids.
Κατά την αξιολόγηση θα συνεκτιμηθεί επίσης εάν οι εν λόγω τεχνολογίες βελτιώνουν ή όχι την προστασία της ιδιωτικής ζωής·
The assessment will also take into account whether these technologies are privacy-enhancing or not;
Κατά την αξιολόγηση θα συνεκτιμώνται οι πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη στον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο σχετικά με τον αριθμό των υπηκόων τρίτων χωρών που πράγματι επανεγκαθίστανται σε εβδομαδιαία βάση.
The information provided by Member States to the European Union Agency for Asylum on the number of third-country nationals effectively resettled on a weekly basis shall feed into the evaluation.
Κατά την αξιολόγηση καθεστώτων ενισχύσεων που προορίζονται για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από αντίξοες καιρικές συνθήκες, η Επιτροπή εφαρμόζει το σημείο 11.3 των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς το γεωργικό τομέα334.
When assessing aid schemes to compensate farmers for losses caused by adverse weather conditions, the Commission applies point 11.3 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector334.
Κατά την αξιολόγηση και παρακολούθηση πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή ως προς την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων όταν εφαρμόζεται κατά την εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν.
The evaluation and monitoring should pay particular attention to respect of fundamental rights when applying in the application of the Schengen acquis.
Κατά την αξιολόγηση λαμβάνεται επιπλέον υπόψη η συμβολή των μέτρων στις προτεραιότητες της Ένωσης για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, και τα αποτελέσματά στους στον μακροχρόνιο αντίκτυπο των προηγούμενων μέτρων.
That evaluation shall additionally take into account the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and results on the long-term impact of the predecessor measures.
Κατά την αξιολόγηση λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις των ενδιαφερομένων τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level.
Κατά την αξιολόγηση λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις των ενδιαφερομένων, και τα αποτελέσματα διαβιβάζονται στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This evaluation will take into account the views of the stakeholders and the results will be forwarded to the Council and the European Parliament.
Κατά την αξιολόγηση λαμβάνονται υπόψη οι γνώμες των ενδιαφερόμενων πλευρών τόσο σε κοινοτικό, όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The evaluation shall take into account the views of interested parties, both at Community and national level.
Κατά την αξιολόγηση λαμβάνονται υπόψη οι πρόοδοι των κοινοτικών πολιτικών και μέτρων καθώς και οι πληροφορίες που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 6, παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης καθώς και με το άρθρο 21 της οδηγίας xx/xxxx/ΕΚ [σχετικά με τη θέσπιση συστήματος για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου].
This assessment shall take into account progress in Community policies and measures and information submitted by Member States in accordance with Articles 3 and 6(2) of this Decision and with Article 21 of Directive xx/xxxx/EC [establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC].
Κατά την αξιολόγηση μιας αίτησης για καταχώριση παραδοσιακής χρήσης, κάθε κράτος μέλος λαμβάνει δεόντως υπόψη τις καταχωρίσεις ή άδειες κυκλοφορίας που έχουν εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος.
When evaluating an application for traditional use registration, each Member State shall take due account of registrations or authorisations granted by another Member State.
Κατά την αξιολόγηση μιας αίτησης, και ειδικότερα κατά τον προσδιορισμό της διάρκειας της επιτρεπόμενης παραμονής, τα προξενεία πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όλους τους συναφείς παράγοντες, π.χ. το γεγονός ότι με πολίτες τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διάρκειας, κατά παράδοση δεν εγείρονται προβλήματα παράνομης μετανάστευσης ή κίνδυνοι ασφαλείας.
When assessing an application, and in particular when defining the length of an authorised stay, consulates should take into account all relevant factors, e.g. the fact that citizens of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays traditionally do not pose problems of irregular migration or security risks.
Κατά την αξιολόγηση μιας μεταβολής στις περιστάσεις στην οικεία τρίτη χώρα, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους πρέπει να επαληθεύσουν, λαμβανομένης υπόψη της ατομικής καταστάσεως του πρόσφυγα, ότι ο φορέας ή οι φορείς προστασίας στην εν λόγω χώρα έλαβαν εύλογα μέτρα για να αποτρέψουν τη δίωξη, ότι επομένως διαθέτουν, μεταξύ άλλων, αποτελεσματικό νομικό σύστημα για τον εντοπισμό, την ποινική δίωξη και τον κολασμό πράξεων που συνιστούν δίωξη, και ότι ο ενδιαφερόμενος πρόσφυγας θα έχει πρόσβαση στην προστασία αυτή, σε περίπτωση παύσεως της υπαγωγής του στο καθεστώς πρόσφυγα.
When assessing a change of circumstances in the third country concerned, the competent authorities of the Member States shall verify, having regard to the refugee’s individual situation, that the actor or actors of protection in that country have taken reasonable steps to prevent the persecution, that they therefore operate, inter alia, an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution and that the national concerned will have access to such protection if the  refugee status ceases to exist.
Κατά την αξιολόγηση νέων ή υφιστάμενων εγκαταστάσεων πρέπει να λαμβάνονται ιδίως υπόψη οι εξής καταστάσεις λειτουργίας:
Assessment of new or existing plant should be based on the following operational statuses:
Κατά την αξιολόγηση που θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των τακτικών εκθέσεων το 2002, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να τηρούνται τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
When making its assessment of the situation for the regular reports in 2002, the Commission would, however, ensure that all of the Copenhagen criteria were respected.
Κατά την αξιολόγηση που πραγματοποίησε η Επιτροπή προέκυψε ότι σύμφωνα με τα παρεχόμενα στοιχεία η μέγιστη ικανότητα επεξεργασίας οργανικού φορτίου τουλάχιστον 26 οικισμών ήταν πολύ μικρή και ανεπαρκής για την επεξεργασία των λυμάτων.
In the course of its evaluation the Commission found that, according to the data provided the organic design capacity of at least 26 agglomerations seemed to be too small for a sufficient waste water treatment.
Κατά την αξιολόγηση προσδιορίστηκαν πέντε τύποι αντίκτυπου.
The evaluation identified five types of impact.
Κατά την αξιολόγηση προτύπων θεμιτού φορολογικού ανταγωνισμού, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το αποτέλεσμα του πλαισίου που πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή από τον ΟΟΣΑ/τη G20 στις αρχές του 2016, προκειμένου να παρακολουθούν την εφαρμογή της δέσμης BEPS από χώρες ΟΟΣΑ/G20 και άλλες ενδιαφερόμενες περιοχές δικαιοδοσίας, αλλά και συναφείς περιοχές δικαιοδοσίας των οποίων η συμμετοχή είναι ουσιαστικής σημασίας για την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
In assessing standards of fair tax competition, account should be taken of the outcome of the framework to be put in place by the OECD/G20 early 2016 to monitor the implementation of BEPS by OECD/G20 countries and other interested jurisdictions but also jurisdictions of relevance whose participation is essential to ensure a level playing field.
Κατά την αξιολόγηση συγκεκριμένων περιορισμών, ενίοτε επιβάλλεται να ληφθούν υπόψη και ορισμένοι άλλοι παράγοντες.
In the assessment of particular restraints other factors may have to be taken into account.
Κατά την αξιολόγηση συνεκτιμάται επίσης η συμβολή των μέτρων στις προτεραιότητες της Ένωσης για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, και τα αποτελέσματά στους στον μακροχρόνιο αντίκτυπο των προηγούμενων μέτρων.
The evaluation shall additionally take into account the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and results on the long-term impact of the predecessor measures.
Κατά την αξιολόγηση τέθηκαν επίσης ερωτήματα σχετικά με το κατά πόσο είναι δυνατόν να αναμένεται σημαντική εθνική συμμετοχή καθώς δεν υπάρχει νομική βάση για τις δραστηριότητες σε ορισμένους τομείς που αφορούν τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Questions were also raised during the evaluation as to whether in the absence of a legal basis for activities in certain domains concerning citizens and businesses much national participation could be expected.