natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ύπαρξη επικαιροποιημένων δεξιοτήτων και προσόντων για τους χρήστες της ψηφιακής τεχνολογίας καθώς και η απόκτηση νέων δεξιοτήτων αποτελούν βασικά ζητήματα.
Up-to-date skills and qualifications for digital technology users and reskilling are key issues.
Η ύπαρξη επιχειρήσεων που κινδυνεύουν και επιχειρηματικών αποτυχιών είναι εγγενής στις κοινωνίες μας
Businesses at risk and business failure are inherent to our societies
Η ύπαρξη επιχειρηματικού πνεύματος βάσει του οποίου δεν θα επενδύει μόνον ο επιχειρηματίας, αλλά και οι εργαζόμενοι και βάσει του οποίου προβάλλεται η έννοια της εργασίας ως παράγοντας κοινωνικής ενσωμάτωσης.
This business culture must involve both self-employed people and employees and must promote the concept of work as a factor in social cohesion.
Η ύπαρξη εργατικού δυναμικού ικανού να χρησιμοποιεί τις νέες τεχνολογίες δημιουργικά και να ανταποκρίνεται με ταχύτητα και ευελιξία στις αλλαγές της αγοράς εξαρτάται επίσης από τη δραστηριοποίηση και τη συμμετοχή του.
Whether a labour force is capable of using new technologies fully and creatively, and of responding rapidly and flexibly to changes on the market, also depends on its level of motivation and involvement.
Η ύπαρξη εργατικού δυναμικού με περισσότερες και καλύτερες δεξιότητες έχει καθοριστική σημασία για μια ευρωπαϊκή οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
A workforce with more and better skills is central to a European economy built on knowledge.
Η ύπαρξη ευέλικτων, ολοκληρωμένων και ανοικτών αγορών αποτελεί προϋπόθεση για τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και τη μακρόπνοη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Flexible, integrated, open markets are a precondition for sustainable economic growth and long-lasting job-creation.
Η ύπαρξη ευνοϊκών δυνατοτήτων χρηματοδότησης λόγω χαμηλών επιτοκίων και αυξανόμενων επιχειρηματικών κερδών, εξακολουθούν να συμβάλλουν σε ένα ελκυστικό  για τις επενδύσεις περιβάλλον, αν και περισσότερο για  τις οικονομικές  επενδύσεις  υψηλής απόδοσης στο χρηματιστήριο παρά για τις παραγωγικές επενδύσεις.
Affordable finance resulting from low interest rates and growing company profits means that the environment remains favourable to investment, but more to high-growth financial investment in stocks than to capital investment.
Η ύπαρξη ευνοϊκών δυνατοτήτων χρηματοδότησης λόγω χαμηλών επιτοκίων και αυξανόμενων επιχειρηματικών κερδών, εξακολουθούν να συμβάλλουν σε ένα θετικό  επενδυτικό κλίμα, αν και περισσότερο για  τις  επενδύσεις  υψηλής απόδοσης στο χρηματιστήριο παρά για τις παραγωγικές επενδύσεις.
Affordable finance resulting from low interest rates and growing company profits means that the environment remains favourable to investment, but more to high-growth financial investment in stocks than to capital investment.
Η ύπαρξη ευρείας και ελκυστικής νόμιμης επιγραμμικής προσφοράς θα είναι επίσης αποτελεσματική απάντηση στην πειρατεία.
The availability of a wide and attractive legal online legal offer would also be an effective response to piracy.
Η ύπαρξη ευρωπαϊκού πλαισίου για την περαιτέρω χρήση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα θα αυξήσει τη βεβαιότητα και θα προαγάγει τις επενδύσεις στη δημιουργικότητα και την καινοτομία στον τομέα της παροχής περιεχομένου και σε άλλους τομείς.
A European framework for the re-use of public sector information will increase certainty and thus foster investments in creativity and innovation in the area of content provision and in other sectors.
Η ύπαρξη εύκολων στην ανάγνωση περιλήψεων για τις διάφορες ουσίες θα προωθήσουν τη χρήση από το ευρύ κοινό.
Easy to read summaries for substances will promote use by the general public.
Η ύπαρξη ζήτησης εξαρτάται από το συνδυασμό της γενικής μακροοικονομικής κατάστασης με τη λειτουργία της αγοράς εργασίας καθώς επίσης και από την προώθηση ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για τη δημιουργία επιχειρήσεων και αυτοαπασχόλησης.
Such demand depends on a combination of the general macroeconomic situation and the underlying functioning of the labour market as well as on promoting an environment favourable to business creation and self-employment.
Η ύπαρξη ιδίου νομοθετικού μέσου και πρακτικής εμπειρίας στον τομέα των κοινοτικών προτύπων αποσκοπεί να ενισχύσει την παρουσία της Ευρώπης σε όλους τους παγκόσμιους οργανισμούς και να αποτρέψει επιπλέον την αποκλειστική συνεκτίμηση της μοναδικής μέχρι στιγμής διαθέσιμης εμπειρίας (της Ιαπωνίας) κατά τη θέσπιση διεθνών ρυθμίσεων για τα υδρογονοκίνητα μηχανοκίνητα οχήματα.
Having its own legislative instrument and experience of applying Community standards will strengthen Europe's presence on all global bodies, and ensure that the establishment of international regulations in the field of hydrogen-powered vehicles has more than one available point of reference to take into account (Japan).
Η ύπαρξη ιδίου νομοθετικού μέσου και πρακτικής εμπειρίας στον τομέα των κοινοτικών προτύπων αποσκοπεί να ενισχύσει την παρουσία της Ευρώπης σε όλους τους παγκόσμιους οργανισμούς και να αποτρέψει τη θέσπιση διεθνών ρυθμίσεων για τα υδρογονοκίνητα μηχανοκίνητα οχήματα όπου θα λαμβάνεται υπόψη η μοναδική εμπειρία που υπάρχει σήμερα (της Ιαπωνίας).
Having its own legislative instrument and experience of applying Community standards will strengthen Europe's presence on all global bodies, and ensure that the establishment of international regulations in the field of hydrogen-powered vehicles has more than one available point of reference to take into account (Japan).
Η ύπαρξη ιδιαίτερα πολυάριθμων μέσων στη διάθεση της πολιτικής της συνοχής (ΕΓΤΠΕ, ΕΚΤ, ΕΤΠΑ, Ταμείο Συνοχής) ευνοεί την αλληλεπικάλυψη.
The plethora of instruments existing for cohesion policy (EAGFF, ESF, ERDF, Cohesion Funds) encourages duplication.
Η ύπαρξη ισορροπίας μεταξύ του απορρήτου (που υποστηρίζεται από τον κλάδο των ζωοτροφών) και της πλήρους πληροφόρησης για το περιεχόμενο και τη σύνθεση (που υποστηρίζεται από τον τομέα της Γεωργίας) έχει μεταβληθεί πολλές φορές.
As a result, the balance between confidentiality (as advocated by the feedingstuffs industry) and full disclosure of content and composition (as advocated by the farming sector) has also shifted a number of times.
Η ύπαρξη ισχυρής βιομηχανίας στην Ευρώπη συντελεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας γενικά.
A strong European industry helps to strengthen the competitiveness of the European economy overall.
Η ύπαρξη ισχυρής ζήτησης αποτελεί κύρια προϋπόθεση για τη δημιουργία απασχόλησης.
Strong demand was one of the main motors of job-creation.
Η ύπαρξη ισχυρής και εναρμονισμένης ασφάλειας είναι ζωτικής σημασίας για τη δημιουργία αξιόπιστων λύσεων.
Strong and harmonised security is essential if trustworthy solutions are to be created.
Η ύπαρξη ισχυρής κοινωνίας των πολιτών αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα των δημοκρατιών θεσμών για την ανάπτυξη πραγματικά δημοκρατικής τάξης και υγιούς οικονομίας αγοράς.
The existence of a strong civil society is a necessary complement to democratic institutions in the development of a truly democratic order and a healthy market economy.
Η ύπαρξη ισχυρής κοινωνίας των πολιτών ενισχύει την υποχρέωση των πολιτικών να λογοδοτούν και προωθεί την βαθύτερη κατανόηση των μεταρρυθμίσεων που συνδέονται με την προσχώρηση.
A strong civil society enhances political accountability and promotes deeper understanding of accession related reforms.
Η ύπαρξη ισχυρής περιβαλλοντικής διάστασης συμβάλλει στην εξασφάλιση των βιοτικών πόρων των φτωχότερων πληθυσμών και στη διατήρηση της ειρήνης.
A strong environmental pillar contributes to ensure the livelihood of the poorest and to sustainable peace.
Η ύπαρξη ισχυρού πλαισίου διακυβέρνησης έχει ζωτική σημασία και η αποτελεσματικότερη μορφή διακυβέρνησης είναι εκείνη η οποία θεωρεί την έγκριση των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό και την εφαρμογή του στόχου ως κοινό εγχείρημα με τη συμμετοχή του συνόλου των ενδιαφερομένων φορέων.
A robust governance framework is vital and the most effective type of governance is where agreeing methods for determining and implementing the objective is seen as a joint enterprise involving all stakeholders.
Η ύπαρξη ισχυρού πλαισίου διακυβέρνησης είναι ζωτικής σημασίας.
A robust governance framework is vital.
Η ύπαρξη ισχυρότερης, σαφέστερης εστίασης του προγράμματος έχει δύο σημαντικά πλεονεκτήματα:
A stronger, more clearly defined programme focus would have two major advantages:
Η ύπαρξη ισχυρών ανταγωνιστών σημαίνει εν γένει ότι η μείωση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού αντισταθμίζεται από τον επαρκή διασηματικό ανταγωνισμό.
Strong competitors will generally mean that the reduction in intra-brand competition is outweighed by sufficient inter-brand competition.
Η ύπαρξη ισχυρών ανταγωνιστών σημαίνει εν γένει ότι η μείωση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού θα αντισταθμισθεί εύκολα από έναν επαρκώς ισχυρό διασηματικό ανταγωνισμό.
Strong competitors will mean in general that the reduction in intra-brand competition is easily outweighed by sufficient inter-brand competition.
Η ύπαρξη ισχυρών κρατικών ερευνητικών βάσεων με βελτίωση των δεσμών με τη βιομηχανία
A strong public research base with improved industry links
Η ύπαρξη ισχυρών συνδέσεων συνεπάγεται ότι οι αναταράξεις σε μια οικονομία μεταφέρονται ταχύτερα και πιο άμεσα διαμέσου των συνόρων.
It is in the nature of stronger linkages that disturbances in one economy are transmitted more quickly and directly across borders.
Η ύπαρξη καθαρού αέρα στις πόλεις, όπου συγκεντρώνεται περίπου το 80% του ευρωπαϊκού πληθυσμού, αποτελεί σημαντικό παράγοντα δημόσιας υγείας.
Clean air in cities, where almost 80% of the European population live, is an important determinant of public health.
Η ύπαρξη και η άσκηση ενός δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας δεν είναι καθαυτές ασυμβίβαστες με το δίκαιο του ανταγωνισμού.
The existence and exercise of an industrial property right are not of themselves incompatible with competition law.
Η ύπαρξη και η αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων αμοιβαίων εγγυήσεων και εγγυοδοσιών συνιστά ένα αξιόλογο στοιχείο, που πρέπει όλο και περισσότερο να αποτελέσει αναπόσπαστο στοιχείο των διαφόρων τομέων της κοινοτικής πολιτικής και, ειδικότερα, των τομέων της περιφερειακής ανάπτυξης, της διασυνοριακής συνεργασίας και της διαρθρωτικής ενίσχυσης όπως, π.χ., στα νέα κρατίδια της ΟΔΓ, όπου τα συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων μπορούν να διαδραματίσουν ένα σημαντικό και σωτήριο ρόλο για την Κοινότητα στο σύνολό της.
The presence and efficient operation of MGSs is a valid element which should increasingly form an integral part of various areas of EC policy, especially those of regional development, cross-border cooperation and structural consolidation, as in the new German "Länder", where MGSs may play an important and salutary role for the Community as a whole.
Η ύπαρξη και η δημοσιοποίηση ενημερωμένων πληροφοριών είναι ουσιαστικής σημασίας για την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού και της συνεκτίμησης της δασοκομίας στη χάραξη πολιτικής.
Availability and communication of up-to-date information are essential for enhancing public awareness and consideration of forestry in policy-making.
Η ύπαρξη και η διάθεσή τους είναι καθοριστικής σημασίας για άλλες υποδομές, όπως η ύδρευση και η παροχή ηλεκτρικής ενέργειας.
Their availability is critical for other infrastructures such as water and electricity supply.
Η ύπαρξη και η εγκυρότητα της συναίνεσης στην οποία πρέπει να στηρίζεται ο προσδιορισμός του εφαρμοστέου δικαίου διέπονται από το ίδιο αυτό δίκαιο που προσδιορίζεται ως εφαρμοστέο.
The existence and the validity in substantive terms of the consent to this determination shall be governed by the determined law.
Η ύπαρξη και η επέκταση των πιθανών πλεονεκτημάτων τους θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω ανάλυσης και λεπτομερούς επαλήθευσης μέσω δοκιμών απόδοσης, που πραγματοποιούνται σε εργαστήρια, και λειτουργικών δοκιμών σε αεροδρόμια.
The existence and extent of their potential benefits will have to be subject to further analysis and detailed validation through performance tests done by laboratories and in operational trials at airports.
Η ύπαρξη και η ευρεία διαθεσιμότητα τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προσέγγιση αυτή.
The existence and wide availability of euro cash also plays an important role in this approach.
Η ύπαρξη και η εύρυθμη λειτουργία των επιχειρησιακών ταμείων απαιτούν κατά κανόνα από τις οργανώσεις παραγωγών να αναλαμβάνουν το σύνολο των σχετικών οπωροκηπευτικών που παράγουν τα μέλη τους.
The establishment and proper functioning of operational funds require that producer organisations should in general take charge of the whole of the relevant fruit and vegetable production of their members.
Η ύπαρξη και η μορφή αυτού του είδους των κανόνων εξαρτώνται από την περαιτέρω έρευνα που πρέπει να διενεργήσει η Επιτροπή στη διάρκεια μιας πλήρους αξιολόγησης του αντικτύπου.
The existence and shape of such rules depends on further research the Commission needs to undertake in the course of a full impact assessment.
Η ύπαρξη και η ποιότητα οικονομικών υποδομών, η διαθεσιμότητα ειδικευμένου εργατικού δυναμικού καθώς και η έλλειψη μεσοπρόθεσμης προοπτικής σε διάφορες αγορές και χώρες, είναι ορισμένοι από τους λοιπούς καθοριστικούς παράγοντες της επενδυτικής συμπεριφοράς.
The existence and quality of economic infrastructures, the availability of qualified work, as well as the short and medium-term outlook in different markets and countries are among the other important determinants of investment behaviour.
Η ύπαρξη και η σύσταση οργανώσεων παραγωγών συνεχίζουν να συμβάλλουν στην ικανοποίηση των αναγκών του αμπελοοινικού τομέα όπως ορίζεται σε κοινοτικό επίπεδο.
The existence and formation of producers’ organisations continue to have the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Η ύπαρξη και η τήρηση αυτής της ισορροπίας αποτελούν το επίκεντρο της λειτουργίας της νομοθεσίας.
The existence of and respect for this balance are essential to the functioning of the regulatory instruments.
Η ύπαρξη και η τήρηση των κανόνων αυτών ήταν ουσιαστικής σημασίας για την αποκατάσταση της αξιοπιστίας και της εμπιστοσύνης.
The existence and respect of the rules have been essential to restore trust and confidence.
Η ύπαρξη και ισχύς των αναφερόμενων στα άρθρα 5 και 6 χρηματοοικονομικών εγγυήσεων πιστοποιούνται από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, και σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος II.
The existence of the financial guarantees referred to in Articles 5 and 6 and the validity thereof shall be proved by one or more certificates, in accordance with the provisions of this Directive, and following the model set out in Annex II.
Η ύπαρξη και μόνο αυτών των καθεστώτων εγγυήσεων αποτελούσε από μόνη της καθησυχαστική ένδειξη για την αγορά παρόλο που η χρήση τους μειώθηκε σημαντικά μετά το θέρος του 2009.
Already the mere availability of such guarantee schemes was in itself a reassuring signal to the market even without them being much used after summer 2009.
Η ύπαρξη και μόνο ενός αλγορίθμου δεν συνιστά εφαρμόσιμο κριτήριο για τη διάκριση μεταξύ κατοχυρώσιμου και μη κατοχυρώσιμου αντικειμένου.
The mere existence of an algorithm does not constitute a workable criterion for distinguishing patentable from non-patentable subject matter.
Η ύπαρξη και μόνο μιας υποδομής δεν εγγυάται πάντοτε ότι λειτουργεί αποδοτικά ή ότι είναι εξίσου προσβάσιμη για όλες τις κοινωνικές ομάδες που αφορά.
Just because an infrastructure exists does not always mean that it is functioning efficiently or that it is equally accessible to all the appropriate social groups.
Η ύπαρξη και μόνο ποινικής καταδίκης δεν μπορεί αυτόματα να αιτιολογήσει αποφάση για απομάκρυνση.
Criminal convictions shall not in themselves automatically warrant an expulsion decision.
Η ύπαρξη και μόνο ποινικής καταδίκης δεν μπορεί αυτόματα να αιτιολογήσει την άρνηση που αναφερεται στη παράγραφο 1.
Criminal convictions shall not in themselves automatically warrant the refusal referred to in paragaph 1.
Η ύπαρξη και μόνο ποινικής καταδίκης δεν μπορεί αυτόματα να αιτιολογήσει την αρνηση που αναφέρεται στη παράγραφο 1.
Criminal convictions shall not in themselves automatically warrant the refusal referred to in paragraph 1.
Η ύπαρξη και μόνο των προτύπων τονώνει το εμπόριο, επειδή επιδρά θετικά στη μείωση του κόστους και αμβλύνει τις αποκλίσεις ως προς την ενημέρωση μεταξύ των πλευρών της προσφοράς και της ζήτησης, ιδίως στην περίπτωση διασυνοριακών συναλλαγών.
The mere existence of standards is trade-enhancing because of their positive cost-decreasing effect and the reduction of information asymmetries between the supply and the demand sides, especially in the case of cross-border transactions.
Η ύπαρξη και ο χειρισμός του χρέους αποτελούν ένα μέσο ανάληψης και διατήρησης του ελέγχου ενός ατόμου.
The existence and manipulation of debt is used to gain and maintain control over a person.
Η ύπαρξη και το κύρος μιας συμφωνίας περί επιλογής του δικαίου ή μιας διάταξής του διέπονται από το δίκαιο που θα ήταν εφαρμοστέο σύμφωνα με το άρθρο 22 του παρόντος κανονισμού, αν η συμφωνία ή η διάταξη ήταν έγκυρη.
The existence and validity of an agreement on choice of law or of any term thereof, shall be determined by the law which would govern it under Article 22 of this Regulation if the agreement or term were valid.
Η ύπαρξη και το κύρος της συμφωνίας των συμβαλλομένων ως προς την επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου διέπονται από τις διατάξεις των άρθρων 9, 10 και 12.
The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Articles 9, 10 and 12.
Η ύπαρξη καλά σχεδιασμένων δημοσιονομικών πλαισίων που ενισχύουν την εγχώρια δημοσιονομική διακυβέρνηση αποτελεί καίριο στοιχείο για τη χρηστή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, και συμβάλλει στη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών της ζώνης του ευρώ ως συνόλου.
The existence of well-designed budgetary frameworks strengthening domestic fiscal governance is a key element in the sound management of public finances, and contributes to the sustainability of public finances in the euro area as a whole.
Η ύπαρξη καλά σχεδιασμένων υπηρεσιών, που λειτουργούν αποτελεσματικά, συμβάλλει στη διαμόρφωση ευνοϊκού κλίματος για την καινοτομία όπως άλλωστε και η έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων.
Well-designed services, operated in an efficient manner, contribute to a good climate for innovation, as does timely and efficient implementation of rules.
Η ύπαρξη καλύτερου μέσου για την είσπραξη των τελών δεν επιφέρει νέους πόρους, ακόμη περισσότερο όταν η Επιτροπή δεν λαμβάνει θέση όσον αφορά τη διάθεση των εσόδων από τα διόδια τα οποία κάθε κράτος και κάθε περιφέρεια θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούν σύμφωνα με τους δικούς τους κανόνες προκειμένου να συντηρούν ή βελτιώνουν το δίκτυό τους χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τις απαιτήσεις που επιβάλλονται από την αύξηση της ευρωπαϊκής κυκλοφορίας και συνεπώς το γενικότερο συμφέρον.
The introduction of a more effective tool for levying charges does not provide any new resource, particularly in view of the fact that the Commission does not express any views on the use to be made of the income from tolls; each State or region will continue to use this income, in accordance with its own rules, for maintaining and improving its own network, without taking account of the requirements imposed by the increase in EU traffic and therefore disregarding the general interest.
Η ύπαρξη καλύτερων νομοθετικών ρυθμίσεων σε διάφορα επίπεδα προσδιορίσθηκε ως κύρια πρόκληση που αντιμετωπίζουν διάφοροι τομείς, συμπεριλαμβανομένων του κατασκευαστικού τομέα, της βιομηχανίας μηχανοκίνητων οχημάτων, των βιομηχανιών ΤΠΕ και των βιομηχανιών τροφίμων και βιολογικών επιστημών.
Better regulation at various levels has been identified as a key challenge for several sectors, including construction, motor vehicles, ICT industries, and the food and life sciences industries.
Η ύπαρξη καλύτερων ποιοτικώς και ευκόλως προσβάσιμων πληροφοριών για το περιβάλλον και για πρακτικά θέματα θα βοηθήσει στο θέμα της διαμόρφωσης γνώμης και στη λήψη, επομένως, αποφάσεων.
Better quality and easily accessible information on the environment and on practical matters will help shape opinions and thus decisions.
Η ύπαρξη καλών συστημάτων παροχών ανεργίας είναι αναγκαία για την αντιστάθμιση των αρνητικών επιδράσεων στο εισόδημα κατά τη μεταβατική περίοδο αλλαγής εργασίας αλλά μπορεί να έχουν αρνητική επίδραση στην ένταση της αναζήτησης εργασίας και να μειώσουν τα οικονομικά κίνητρα για την αποδοχή εργασίας.
Good unemployment benefit systems are necessary to offset negative income consequences during job transfers, but they may have a negative effect on the intensity of job search activities and may reduce financial incentives to accept work.
Η ύπαρξη καναλιού επιστροφής θα είναι ζήτημα καταναλωτικής επιλογής στις περισσότερες περιπτώσεις, αλλά το καταναλωτικό ενδιαφέρον θα επηρεαστεί από την ελκυστικότητα των προσφερόμενων υπηρεσιών.
Having the possibility for a return channel will be a matter of consumer choice in most cases but the level of consumer interest will be influenced by the attractiveness of the services on offer.
Η ύπαρξη κανόνων που απαγορεύουν γενικά "τις πωλήσεις κάτω του κόστους " είναι άστοχη για πολλούς και διάφορους λόγους.
Rules which place a general ban on "sales below cost" are inappropriate for many different reasons, e.g.:
Η ύπαρξη κατάλληλα προσαρμοσμένων εργαλείων στη διάθεση των προγραμμάτων, καθώς και ενός ευέλικτου μηχανισμού για την υποβολή προτάσεων θα επιτρέψει την αποτελεσματική εκτέλεση των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
Having a tailor-made toolbox at the programmes' disposal as well as a flexible mechanism for the submission of proposals will enable the efficient implementation of programme activities.
Η ύπαρξη κατάλληλης προσφοράς διασύνδεσης αναφοράς είναι επίσης συζητή­σιμη σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη.
The existence of an appropriate reference interconnection offer is also questionable in some of the new Member States.
Η ύπαρξη κατάλληλου νομικού πλαισίου για την αποτελεσματική προστασία της γνώσης αποτελεί προϋπόθεση για μια καινοτόμο κοινωνία.
An adequate legal framework to protect knowledge properly is a precondition for an innovative society.
Η ύπαρξη κατάλληλων εργαλείων και κινήτρων έχει σημασία για την αποτελεσματική ανίχνευση και διερεύνηση των περιπτώσεων απάτης.
Adequate tools and incentives are important for the effective detection and investigation of fraud.
Η ύπαρξη κατάλληλων ρυθμίσεων και θεσμών, και ιδίως ενός αποτελεσματικού κράτους προνοίας, καθιστά λιγότερο επώδυνες τις αναγκαίες προσαρμογές.
Adequate regulations and institutions, including a well-functioning welfare state,  are required to smooth the adjustment.
Η ύπαρξη καταγραφέων οδηγεί σε σημαντική μείωση των ατυχημάτων, καθ’όσον οι οδηγοί είναι πιο προσεκτικοί.
The presence of recorders leads to a considerable reduction of accidents as drivers are more careful.
Η ύπαρξη καταλόγων "ασφαλών χωρών καταγωγής" και "ασφαλών τρίτων χωρών" ακόμα και αν είναι κοινοί, συντονισμένοι σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ενημερώνονται μέσω μιας ομάδας επαφής, συνεπάγεται ισχυρές αντενδείξεις.
Although the common lists of safe countries of origin and safe third countries would be agreed at EU level, there are strong arguments against such lists.
Η ύπαρξη κατατετμημένων αγορών εργασίας σε πολλές χώρες.
the existence of segmented labour markets in many countries.
Η ύπαρξη κατευθυντηρίων γραμμών σε άλλους τομείς δεν αποτελεί επαρκή λόγο για να εκδώσει η Επιτροπή τυπικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στους λιμένες, πόσω μάλλον αφού οι συντελεστές που είναι υπέρ των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις είναι ρητά αντίθετοι προς τις κρατικές ενισχύσεις στους λιμένες.
The existence of guidelines in other sectors is not a sufficient reason for issuing formal Commission guidelines on state aid in ports, all the more since stakeholders in favour of state aid guidelines explicitly oppose state aid to ports.