natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα φρονεί, μετά πεποιθήσεως, ότι η οικονομική ανάπτυξη συνδέεται, γενικά με τη μεγένθυση και ότι πρωτεύων παράγοντας σε μια συγκεκριμένη περιοχή είναι ο υπάρχον πλούτος και όχι ο σχεδιασμός.
The Group believes that, in broad terms, economic development is linked to growth and that available wealth, not planning, is the cornerstone of growth in any given region.
Η ομάδα χαιρετίζει την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις, και συνιστά να ληφθούν νέες πρωτοβουλίες που θα επιτρέψουν στις δημόσιες αρχές να αναθέτουν συμβάσεις για την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών.
The Panel welcomes the recent Commission Communication on pre-commercial procurement, and recommends that new initiatives are taken to allow public authorities to procure the development of innovative goods and services.
Η ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης (ΟΧΔ) αναφέρεται επίσης από πολλά κράτη.
The FATF is also mentioned by several countries as a reference.
Η ομάδα χρηστών θα αξιολογεί τα προταθέντα προς συμπερίληψη θέματα με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
The User Group will assess suggestions put forward regarding the topics to be included on the basis of the following criteria:
Η ομάδα χρηστών θα αξιολογεί τις υποβαλλόμενες σχετικά με τα υπόψη θέματα προτάσεις με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
The User Group will assess suggestions put forward regarding the topics to be included on the basis of the following criteria:
Η ομάδα χωρών G20, κατά τη σύνοδο κορυφής της Σεούλ, υπογράμμισε τη σημασία που έχουν οι απρόσκοπτα λειτουργούσες και διαφανείς αγορές ενέργειας για την οικονομική ανάπτυξη.
The G20 at the Seoul summit has highlighted the importance of well-functioning and transparent energy markets for economic growth.
Η ομάδα χωρών κατά της διαφθοράς (GRECO) επικρότησε επίσης τις προσπάθειες διασφάλισης της ακεραιότητας και της αμεροληψίας των εισαγγελέων.17 Ωστόσο, μετά την απόφαση του διευθυντή της υπηρεσίας σοβαρών περιπτώσεων απάτης το 2006 να ακυρώσει τη διενέργεια έρευνας για ισχυρισμούς διαφθοράς μεταξύ της BAE Systems και αξιωματούχων στη Σαουδική Αραβία, ο ΟΟΣΑ συνέστησε στο Ηνωμένο Βασίλειο να ενισχύσει την ανεξαρτησία του διευθυντή της SFO διευκρινίζοντας ότι ο Γενικός Εισαγγελέας δεν μπορεί να δίδει οδηγίες σε επιμέρους υποθέσεις δωροδοκίας αλλοδαπών.18
GRECO also commended efforts to safeguard the integrity and impartiality of prosecutors.17 Following the 2006 decision of the SFO director to cancel an investigation into allegations of corruption between BAE Systems and officials in Saudi Arabia, however, the OECD recommended that the UK strengthen the independence of the SFO Director by clarifying that the Attorney General may not give directions in individual foreign bribery cases.18
Η ομάδα χωρών κατά της διαφθοράς (GRECO) συνέστησε την αναθεώρηση των κωδίκων δεοντολογίας των βουλευτών και των Λόρδων με στόχο τη βελτίωση της καθοδήγησης σχετικά με τη διαχείριση των επαφών τους με τους εκπροσώπων των ομάδων ειδικών συμφερόντων27.
GRECO has recommended a review of the codes of conduct applicable to MPs and Lords to improve guidance on managing contacts with lobbyists.27
Η ομάδα χωρών που εμφάνισε πρόσφατα αρνητικό μέσο ρυθμό αύξησης θα πρέπει να αναστρέψει πρώτα την πτωτική τάση, πράγμα που σημαίνει ότι οι τεθέντες στόχοι είναι εξαιρετικά φιλόδοξοι και ότι η πρόοδος προς την επίτευξή τους θα απαιτήσει σημαντικές δέσμες μέτρων μεταρρύθμισης της πολιτικής Ε&Α ανάλογων προς τους στόχους τους.
The group of countries having recently experienced a negative average rate of growth will need to first reverse a declining trend, meaning that the targets set are extremely ambitious and advancing towards them will require major R&D policy reform packages, commensurate with their targets.
Η ομάδα “eCall στην οδήγηση”12 υιοθέτησε τις τελικές συστάσεις οι οποίες είχαν γίνει αποδεκτές το Μάιο του 2006 από το φόρουμ eSafety και περιέλαβε εκεί απαιτήσεις για την τυποποίηση του eCall.
The eCall Driving Group12 adopted the final recommendations, which were endorsed in May 2006 by the eSafety Forum and included requirements for eCall standardisation.
Η ομάδα, αφού διατυπώνει τη γνώμη ότι οι μεταφορές είναι πολύ φθηνές2, τονίζει ότι παρήλθε η εποχή που τα υπάρχοντα δίκτυα μπορούσαν να απορροφήσουν τη θεαματική αύξηση των μεταφορών (αεροπορικών και οδικών) παρά τη σημαντική μείωση των κυβερνητικών δαπανών για νέες υποδομές.
After stating that transport has become too cheap2, the Group affirms that the days are gone when existing networks were capable of absorbing the boom in (air and road) traffic despite a sharp fall in government spending on new infrastructure.
Η ομάδα, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των περισσότερων ομάδων ενδιαφερομένων, υπέβαλε έκθεση τον Ιούλιο του 2007, όπου γίνεται σειρά συστάσεων για τον τρόπο βελτίωσης των επιδόσεων και της διαχείρισης του ευρωπαϊκού συστήματος πολιτικής αεροπορίας.
This Group, made up of representatives of most stakeholder groups, submitted a report in July 2007 containing a set of recommendations on how to improve the performance and governance of the European aviation system.
Η ομάδα, η οποία υπέβαλε την έκθεσή της τον Ιανουάριο του 2002 συγκέντρωσε τις γνώμες διαφόρων οργανισμών καθώς και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
The Group, which presented its report in January 2002, collected opinions of several organisations and of the European Parliament:
Η ομάδα, στο πλαίσιο των συστάσεών της, επεσήμανε ιδιαίτερα α) την ανάγκη για πρόοδο όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων στον τομέα του αθλητισμού, β) τη σημασία της καθοδήγησης σχετικά με το καθεστώς ΦΠΑ που εφαρμόζεται στον μη κερδοσκοπικό τομέα του αθλητισμού, γ) την αξία της χρησιμοποίησης των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ για την υποστήριξη του αθλητισμού και δ) τη συνεκτίμηση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των οικονομικών του αθλητισμού, της ανάγκης εφαρμογής μεταρρυθμιστικών μέτρων για να εξασφαλιστεί η προστασία των δικαιωμάτων εμπορικής ιδιοκτησίας του αθλητισμού και να ενθαρρυνθεί η επιστροφή στα λαϊκά αθλήματα.
The Group recommended in particular a) the need for progress regarding guidance on the application of EU State Aid law to sport, b) the importance of guidance on the VAT regime applicable to the non-profit sport sector, c) the worth of using the EU structural funds to support sport, and d) considering the long-term sustainability of sport’s finances, the need to implement reform measures to ensure the protection of sports’ commercial property rights and to encourage a return to grassroots sports.
Η ομάδα, της οποίας προεδρεύει ο αρμόδιος για τις μεταφορές Επίτροπος, συμπεριλαμβάνει τους Επιτρόπους που είναι αρμόδιοι για την κοινωνία της πληροφορίας και τα μέσα επικοινωνίας, το περιβάλλον, τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις, την περιφερειακή πολιτική, τον δημοσιονομικό προγραμματισμό και τον προϋπολογισμό, την εσωτερική αγορά και για την ενέργεια.
The group, which is chaired by the Commissioner responsible for transport, includes the Commissioners responsible for the information society, the environment, economic and monetary affairs, regional policy, the financial programming of the budget, the internal market and energy.
Η ομάδα-στόχος που επηρεάζεται περισσότερο από την απώλεια στοιχείων ενεργητικού που έχουν τεθεί σε θεματοφυλακή είναι οι ιδιώτες επενδυτές.
The target group most affected when assets held in custody are lost are retail investors.
Η ομάδα-στόχος που θα ωφεληθεί από τις αλλαγές θα είναι οι ταξιδιώτες, όλα τα πρόσωπα που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα για να εισέλθουν στην ΕΕ.
The target group benefitting from the changes will be travellers - all persons crossing external borders into the EU.
Η ομάδα-στόχος της μικροχρηματοδότησης αποτελείται από τους φτωχούς που ζουν στα πρόθυρα του επονομαζόμενου ορίου της φτώχειας, οι οποίοι θα μπορούσαν να επιτύχουν πιο εύκολα μια αξιοπρεπή ποιότητα ζωής και έχουν επιχειρηματικές ιδέες, αλλά όχι και πρόσβαση σε επίσημη χρηματοδότηση.
The target group of microfinance19 is constituted by those poor who live on the verge of the so-called poverty line, who could attain more easily a decent quality of life and who have entrepreneurial ideas but lack access to formal finance.
Η ομάδα-στόχος της μικροχρηματοδότησης αποτελείται από τους φτωχούς που ζουν στα πρόθυρα του επονομαζόμενου ορίου της φτώχειας, οι οποίοι θα μπορούσαν να φθάσουν πιο εύκολα μια αξιοπρεπή ποιότητα ζωής και έχουν επιχειρηματικές ιδέες, αλλά όχι και πρόσβαση σε επίσημη χρηματοδότηση.
The target group of microfinance19 is constituted by those poor who live at the border of the so called poverty line, who could reach more easily a decent quality of life and who have entrepreneurial ideas but lack access to formal finance.
Η ομάδας μελέτης "Οι μητροπολιτικές περιοχές: κοινωνικοοικονομικές συνέπειες για το μέλλον της Ευρώπης" πραγματοποίησε επίσκεψη στη Βαρκελώνη στις 27 και 28 Μαΐου 2004, ύστερα από πρόσκληση του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Βαρκελώνης.
The European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe’s future study group visited Barcelona on 27–28 May 2004, at the invitation of the Barcelona Economic and Social Council.
Η ομάδας προώθησης (Driving Group) eCall, που δημιουργήθηκε για να μελετήσει την υλοποίηση της υπηρεσίας αυτής, έχει θέσει ως στόχο το έτος 2009 για την πλήρη εισαγωγή της υπηρεσίας αυτής.
The eCall Driving Group that was established to foresee the implementation has set 2009 as a target year for full roll-out.
Η ομαδική αγωγή είναι η μόνη διαδικασία που μπορεί να εξασφαλίσει μια πλήρη και αποτελεσματική νομική προστασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Collective redress is the only procedure that can ensure a comprehensively effective remedy in the European Union.
Η ομαδική απόσβεση απλουστεύει τα πράγματα τόσο για τις φορολογικές αρχές όσο και για τις φορολογούμενες εταιρείες, δεδομένου ότι αποφεύγεται η ανάγκη κατάρτισης και διατήρησης καταλόγου με όλα τα είδη πάγιων στοιχείων ενεργητικού και την ωφέλιμη ζωή τους.
Depreciation in a pool simplifies matters for both the tax authorities and taxpayers since it avoids the need to establish and maintain a list of every single type of fixed asset and its useful life.
Η ομαδική εργασία, η μείωση των ιεραρχικών επιπέδων, η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων και η μεγαλύτερη ανάγκη για άτομα με πολλαπλά προσόντα οδηγούν στην ανάπτυξη οργανισμών που χρειάζονται μάθηση.
Team-work, flattening of hierarchies, devolved responsibilities and greater need for multi-tasking are leading to the growth of learning organisations.
Η ομαδική τυποποίηση πλαισίου που αναφέρεται στο στοιχείο ζ) παρουσιάζει αναλυτικά το είδος των συστατικών και τη μέγιστη συγκέντρωσή τους στο καλλυντικό προϊόν.
The frame formulation referred in point (g) of paragraph 1 shall detail the type of ingredients and their maximum concentration in the cosmetic product.
Η ομαδικότητα δεν σημαίνει την ύπαρξη ενός μοναδικού κοινοτικού εκπροσώπου για τα εξωτερικά θέματα, αλλά έναν αποτελεσματικό σχεδιασμό και έναν αποτελεσματικό συντονισμό για τη διασφάλιση της ενότητας δράσης και μηνύματος σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κράτους μέλους.
Speaking with one voice does not mean a single Community representative for external issues, but effective planning and coordination to ensure a commonality of both action and message at Community and Member State level.
Η ομαδοποίηση διαφορετικών μουσικών ρεπερτορίων για χορήγηση διακρατικών αδειών διευκολύνει τη διαδικασία αδειοδότησης και, καθιστώντας διαθέσιμα όλα τα ρεπερτόρια στην αγορά διακρατικών αδειών, ενισχύει την πολιτιστική ποικιλομορφία και συμβάλει στη μείωση του αριθμού των συναλλαγών τις οποίες πρέπει να διενεργεί ένας πάροχος επιγραμμικής υπηρεσίας προκειμένου να προσφέρει την εν λόγω υπηρεσία.
Aggregating of different music repertoires for multi-territorial licensing facilitates the licensing process and, by making all repertoires accessible to the market for multi-territorial licensing, enhances cultural diversity and contributes to reducing the number of transactions an online service provider needs in order to offer that service.
Η ομαδοποίηση επιτυγχάνεται μέσω μηχανισμών προσαρμοσμένων στις ειδικές απαιτήσεις των επιχειρήσεων.
Aggregation is accomplished via mechanisms tailored to specific business requirements.
Η ομαδοποίηση και αλληλουχία εκτέλεσης συνόλων συναλλαγών που αφορούν τη χρήση των άλλων υπηρεσιών και λειτουργικών δυνατοτήτων, σύμφωνα με τους επιχειρηματικούς κανόνες που περιλαμβάνονται σε μία ή περισσότερες τεκμηριωμένες επιχειρηματικές διαδικασίες, με απώτερο στόχο την εκτέλεση ή την παροχή κάποιας άλλης λειτουργίας, υπηρεσίας ή προστιθέμενης αξίας.
The aggregation and sequenced execution of sets of transactions involving use of other services and functionalities, according to business rules embodied in one or more documented business processes, with the ultimate goal of performing or providing some other value-added function or service.
Η ομαδοποίηση των αιολικών πάρκων σε κόμβους θα μπορούσε να αποτελέσει ελκυστική εναλλακτική λύση έναντι των επιμέρους ακτινωτών συνδέσεων στις περιπτώσεις που αυξάνει η απόσταση από την ακτή και οι εγκαταστάσεις είναι συγκεντρωμένες στην ίδια περιοχή51.
Clustering of wind farms in hubs could become an attractive solution compared to individual radial connections, when distance from the shore increases and installations are concentrated in the same area51.
Η ομαδοποίηση των κανόνων καταγωγής και των λεπτομερειών διαχείρισής τους σε ενιαίες νομικές πράξεις, παραδείγματος χάρη, που να καλύπτουν περιφερειακές ομάδες χωρών που εφαρμόζουν πανομοιότυπους κανόνες και σώρευση καταγωγής, θα τους καθιστούσε περισσότερο διαφανείς σε όλους τους ενεχόμενους φορείς και θα αύξανε τις πιθανότητες ορθότερης εφαρμογής τους;
Would regrouping origin rules and their management into fewer legal instruments (for example covering large regional groups of countries applying identical rules and cumulation of origin) make them more transparent for all those involved and more likely to be applied correctly?
Η ομαδοποίηση των μικρών νησιών συναρτήσει της αποστάσεως τους από τα λιμάνια της ηπειρωτικής Ελλάδας από τα οποία πραγματοποιείται ο συνήθης εφοδιασμός, καθώς και από τα λιμάνια των νησιών διαμετακόμισης ή φόρτωσης των προϊόντων, από τα οποία εφοδιάζονται συνήθως τα νησιά τελικού προορισμού.
the grouping of the smaller Aegean islands on the basis of their distance from the usual ports of shipment in mainland Greece, and in relation to the ports of islands of transit or of loading from which the islands of final destination are usually supplied;
Η ομαδοποίηση των ποικιλιών πρέπει, επίσης, να επανεξετασθεί η προτεινόμενη ταξινόμηση δεν αντικατοπτρίζει ούτε το πραγματικό κόστος παραγωγής που συνδέεται με κάθε ποικιλία, ούτε τις δυνατότητες διάθεσής τους.
The classification of the different varieties must also be revised, since the proposed classification does not reflect the real production costs or outlets for each variety.
Η ομαδοποίηση των πόρων από εθνικά προγράμματα και από την Κοινότητα επιτρέπει τη επίτευξη κρίσιμης μάζας η οποία μπορεί να αντιμετωπίσει καλύτερα τις προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α.
The pooling of resources from national programmes and from the Community enables a critical mass to be achieved that can better address the challenges faced by R&D performing SMEs.
Η ομαδοποίηση των στατιστικών στοιχείων που συλλέγονται από τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπει τον απολογισμό εφαρμογής της οδηγίας.
Aggregating the statistical data collected by the Member States should make it possible to evaluate the application of the Directive.
Η ομαλή άφιξη μπορεί επίσης να εξασφαλιστεί από ένα πρόγραμμα επανεγκατάστασης σε επίπεδο ΕΕ.
Orderly arrival can also be assured by an EU-wide resettlement scheme.
Η ομαλή ένταξη των μεταναστών στο χώρο εργασίας δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς μια θετική προσέγγιση της πολιτιστικής πολυμορφίας, η οποία ενδιαφέρει όλο και περισσότερο τις επιχειρήσεις και τους εργαζόμενους.
Immigrants cannot be properly integrated at work unless a positive view is taken of cultural diversity, which increasingly touches upon businesses and workers.
Η ομαλή απορρόφηση των κοινοτικών πόρων εξαρτάται επίσης σε καθοριστικό βαθμό από την τεχνική και διοικητική ικανότητα των συμμετεχουσών δημόσιων αρχών και δικαιούχων.
The smooth absorption of Community resources also critically depends on the technical and administrative capacity of the participating public authorities and beneficiaries.
Η ομαλή αυτή προσχώρηση αντικατοπτρίζει την επιτυχημένη ευθυγράμμιση των καθεστώτων των εν λόγω χωρών στον τομέα του ανταγωνισμού με εκείνο της ΕΕ.
This smooth accession reflects the successful alignment of the competition regimes in these countries over several years with the EU competition regime.
Η ομαλή διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών είναι βασικό μέσο για τον έλεγχο της συμμόρφωσης• η ουσιστική απουσία της μπορεί να εξηγήσει γιατί τα κράτη μέλη επανέρχονται σε μέτρα ελέγχου, τα οποία φαίνονται περιττά ή/και δυσανάλογα με βάση την ερμηνεία του άρθρου 49 ΕΚ από το ΔΕΚ.
The proper functioning of administrative cooperation among Member States is an essential instrument for compliance control; its virtual absence may explain why Member States revert to control measures, which appear unnecessary and/or disproportionate in the light of the interpretation by the ECJ of Article 49 EC.
Η ομαλή εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ απαιτεί από τους ενδιαφερόμενους φορείς να είναι σε θέση να προγραμματίσουν τη μετάβασή τους στο ενιαίο νόμισμα με υψηλό βαθμό βεβαιότητας.
The smooth introduction of euro notes and coins requires that operators be able to plan their changeover with a high degree of certainty.
Η ομαλή εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ απαιτεί από τους ενδιαφερόμενους φορείς να είναι σε θέση να προγραμματίσουν τη μετάβασή τους στο ενιαίο νόμισμα με υψηλό βαθμό βεβαιότητας.
The smooth introduction of the euro noters and coins requires that operators be able to plan their changeover with a high degree of certainty.
Η ομαλή εξυγίανση μιας προβληματικής διασυνοριακής τράπεζας έχει πολύ περισσότερες πιθανότητες να πραγματοποιηθεί, εάν υπάρχει κάποιο δεσμευτικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ για την ενίσχυση των ρυθμίσεων συνεργασίας κατά τη διάρκεια μιας κρίσης.
The orderly resolution of a failing cross-border bank is much more likely to be possible if there is a legally binding structured EU framework to cement cooperation arrangements during a crisis.
Η ομαλή και αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων πληρωμών είναι απαραίτητη για την εσωτερική αγορά.
The smooth and efficient functioning of payment systems is indispensable for the internal market.
Η ομαλή και οριστική μετάβαση στον αειφόρο άνθρακα και γενικότερα σε τεχνολογίες αειφόρων ορυκτών καύσιμων δεν εξαρτάται μόνο από την περαιτέρω ανάπτυξη και εμπορική επίδειξη της CCS.
Smooth and definitive transition to Sustainable Coal and more generally to Sustainable Fossil Fuels technologies hinges not only on further development and commercial demonstration of CCS.
Η ομαλή λειτουργία συνιστά απαραίτητο στοιχείο της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου της ΕΕ.
Liquidity forms an indispensable ingredient of a proper functioning EU internal gas market.
Η ομαλή λειτουργία της αγοράς αυτής προϋποθέτει την ύπαρξη ενός συνεκτικού ρυθμιστικού πλαισίου στους διάφορους τομείς άσκησης πολιτικής, όπως είναι οι συμβάσεις προμηθειών και οι μεταφορές.
A well functioning EDEM requires a coherent regulatory framework in the various policy areas, such as procurement and transfers.
Η ομαλή λειτουργία της αγοράς εργασίας εμποδίζεται από μια σειρά διαρθρωτικών παραγόντων.
The smooth functioning of the labour market is hampered by a number of structural problems.
Η ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς αποτελεί κοινή ευθύνη για όλα τα επίπεδα κυβέρνησης και εποπτείας.
Making the single market work is a joint responsibility of all levels of government and supervision.
Η ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, η πραγματική αξία των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης και οι ευρύτεροι στόχοι της συνθήκης είναι αναγκαίο να εξετάζονται στην έκθεση.
The report is required to examine the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
Η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
the smooth functioning of the Internal Market; and
Η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί κοινοτικό πλαίσιο που να εξασφαλίζει τη διαφάνεια, την αναλογικότητα και την αμεροληψία των τελών χρήσης του οδικού δικτύου που καθορίζονται βάσει του τοπικού κόστους της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, της ηχορύπανσης και της συμφόρησης λόγω κυκλοφορίας.
The smooth functioning of the internal market requires a Community framework in order to ensure that road charges set on the basis of the local cost of traffic-based air and noise pollution and congestion are transparent, proportionate and non‑discriminatory.
Η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί να βελτιωθεί και να απλουστευθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των σχετικών αποφάσεων, καθώς επίσης να καταστεί αποτελεσματικότερη η διασυνοριακή άσκηση του δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας όσον αφορά τα τέκνα γονέων για τους οποίους έχει απαγγελθεί απόφαση διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού στην Κοινότητα.
The proper functioning of the internal market entails the need to improve and simplify the free movement of judgments on the subject and the effective cross‑border exercise of rights of access in the case of the children of couples whose divorce or legal separation has been granted in the Community.
Η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί την καλύτερη και ταχύτερη διαβίβαση μεταξύ των κρατών μελών των δικαστικών και εξωδίκων πράξεων προς επίδοση ή κοινοποίηση σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις.
The proper functioning of the internal market entails the need to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States.
Η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εξακολουθεί να παρεμποδίζεται από την απουσία κατάλληλων ρυθμίσεων στους τομείς για τους οποίους οι σχετικές προτάσεις εξακολουθούν να εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (μεταξύ των οποίων, η οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα και η οδηγία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας).
The functioning of the Internal Market is still hampered by the absence of proper regulation in the areas covered by proposals pending before the Council and the European Parliament (including directives on professional qualifications and on intellectual property rights).
Η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει, για να εξασφαλιστεί η προβλεψιμότητα του αποτελέσματος των διαφορών, η ασφάλεια δικαίου και η ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων, ότι οι κανόνες σύγκρουσης νόμων που ισχύουν στα κράτη μέλη προσδιορίζουν το ίδιο εθνικό δίκαιο ανεξάρτητα από το επιλαμβανόμενο δικαστήριο.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the foreseeability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει, προκειμένου να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις ανταγωνισμού μεταξύ κοινοτικών υπηκόων και να προωθηθεί το προβλέψιμο της έκβασης των διαφορών, η ασφάλεια δικαίου και η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων, ότι οι κανόνες σύγκρουσης νόμων που ισχύουν στα κράτη μέλη προσδιορίζουν το ίδιο εθνικό δίκαιο ανεξάρτητα από το επιλαμβανόμενο δικαστήριο.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the predictability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.