natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συζήτηση για τους ιδίους πόρους της ΕΕ συνδέεται με τη γενική συζήτηση για το μέλλον της ολοκλήρωσης για την οποία κυριαρχούν δύο οράματα: η ομοσπονδοποίηση και ο διακυβερνητισμός.
The debate on own resources for the European Union is linked to the general debate on the future of integration, involving two possible scenarios: federalism and intergovernmentalism.
Η συζήτηση γύρω από την αποδοτικότητα και την ποιότητα της βοήθειας οδήγησε στον εντοπισμό ορισμένων σημαντικών στοιχείων, όπως είναι ο καθορισμός προτεραιοτήτων, ο συντονισμός, οι όροι χορήγησης της βοήθειας και η κυριότητα των πολιτικών, η συνεκτικότητα των πολιτικών και η «απεξάρτηση» της βοήθειας, στοιχεία που ολοένα και περισσότερο λαμβάνονται υπόψη από την ΕΕ και άλλους δωρητές, διμερών ή πολυμερών προγραμμάτων.
The debate on the effectiveness and quality of aid has led to the identification of a number of important elements, such as prioritisation, co-ordination, conditionality and ownership of policies, policy coherence and untying of aid, which are increasingly being taken into account by the EU and other major bilateral and multilateral donors.
Η συζήτηση γύρω από την ενιαία αγορά πρέπει να είναι λιγότερο ιδεολογική.
The debate on the Single Market must be less ideological.
Η συζήτηση γύρω από τους τρόπους αναγνώρισης πρέπει να επικεντρωθεί στην ποιότητα της παρεχόμενης εκπαίδευσης και κατάρτισης, την επιτήρηση και τον έλεγχό τους.
Discussion on ways of validation should also focus on the quality of the education and training provided and its supervision and monitoring.
Η συζήτηση γύρω από τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να πραγματοποιηθεί η επικύρωση αυτή, θα πρέπει επίσης να επικεντρωθεί στην ποιότητα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, στην εποπτεία και στον έλεγχό της.
The discussion on ways in which validation may be carried out should also focus on the quality of the education and training, its supervision and monitoring.
Η συζήτηση γύρω από τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να πραγματοποιηθεί η επικύρωση αυτή, θα πρέπει επίσης να επικεντρωθεί στην ποιότητα της μη εγκύκλιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης, στην εποπτεία και στον έλεγχό της.
The discussion on ways in which validation may be carried out should also focus on the quality of non-formal education, its supervision and monitoring.
Η συζήτηση δεν ήταν εποικοδομητική και δεν προσέλκυσε την προσοχή των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
This rather unproductive debate had received little media attention.
Η συζήτηση δεν αφορά την μονιμότητα της απαγόρευσης ή της πάταξης στις συγκεκριμένες αυτές περιπτώσεις, αλλά τα σχετικά μέσα για την εφαρμογή τους.
The question that needs to be answered here is not whether it is legitimate to prohibit and prosecute such activities, but what resources are needed to do so.
Η συζήτηση δεν επέτρεψε την εξαγωγή σαφών συμπερασμάτων και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν ανέλαβε καμία επίσημη ειδική πρωτοβουλία.
The debate did not allow clear operational conclusions to be drawn and no formal specific initiative was taken by the Commission.
Η συζήτηση δεν πρέπει επομένως να αποβεί σε βάρος μιας αντικειμενικής και ισορροπημένης απόφασης.
Discussions must not therefore prejudice sober, balanced decision-taking.
Η συζήτηση δεν πρέπει να αφορά με κανένα τρόπο τα οικονομικά θέματα.
In any event discussion must not be dominated by economic considerations.
Η συζήτηση δημιουργήθηκε από την επέκταση της αρχής αυτής και στο ηλεκτρονικό εμπόριο πράγμα που θα είναι υπερβολικά επαχθές κυρίως για τις ΜΜΕ.
The debate stems from the extension of this principle to electronic commerce, which  may appear excessively restrictive, not least for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Η συζήτηση διεξάγεται από κοινού με τη συζήτηση του σχεδίου γνωμοδότησης για τον "Έλεγχο των συγκεντρώσεων".
The debate also covered the draft opinion on horizontal mergers.
Η συζήτηση διεξάγεται από κοινού με τη συζήτηση του σχεδίου γνωμοδότησης για τον "Έλεγχο των συγκεντρώσεων".
The debate also covered the draft opinion on the control of concentrations.
Η συζήτηση διεξάγεται παρουσία της κυρίας REDING,  η οποία στην ομιλία της αναφέρεται στις προκλήσεις της κοινωνίας των πληροφοριών.
She gave an address on the challenges of the information society.
Η συζήτηση διεξάγεται παρουσία της κυρίας REDING, η οποία στην ομιλία της αναφέρεται στις προκλήσεις της κοινωνίας των πληροφοριών.
She gave an address on the challenges of the information society.
Η συζήτηση διεξήχθη με μέλη της ομάδας προβληματισμού «Η ΕΕ και η πολιτιστική κληρονομιά», στην οποία συμμετέχουν εμπειρογνώμονες από τις εθνικές διοικήσεις του Βελγίου, της Βουλγαρίας, της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, των Κάτω Χωρών, της Νορβηγίας, της Πολωνίας, της Ισπανίας, της Σουηδίας, της Ελβετίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The discussion was conducted with members of the Reflection Group ‘EU and Cultural Heritage’, including experts from the national administrations of Belgium, Bulgaria, Germany, France, Greece, Italy, Luxembourg, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.
Η συζήτηση δύο σχεδίων γνωμοδότησης αναβλήθηκε για την επόμενη συνεδρίαση του τμήματος, στις 6 Ιανουαρίου 2009:
The discussion on the following two draft opinions was postponed until the next section meeting on 6 January 2009:
Η συζήτηση είναι έντονη σχετικά με το κατά πόσο το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης παρεμποδίζει τις απαραίτητες επενδύσεις από την πλευρά του δημοσίου.
The debate has been intense as to whether the Stability and Growth Pact inherently hampers much-needed investment from the public side.
Η συζήτηση είναι συχνά συναισθηματικά φορτισμένη και πολωμένη.
The debate is often emotional and polarised.
Η συζήτηση εκείνη δεν επέτρεψε την εξαγωγή σαφών επιχειρησιακών συμπερασμάτων και δεν αναλήφθηκε επίσημη πρωτοβουλία από την Επιτροπή.
The debate did not allow clear operational conclusions to be drawn and no formal initiative was taken by the Commission.
Η συζήτηση εμπλουτίστηκε με τις ομιλίες δύο εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που συμμετέχουν στη Συνέλευση, της κας Pervenche Beres (του Σοσιαλιστικού Κόμματος της Γαλλίας), μέλους της ομάδας εργασίας "Κοινωνική Ευρώπη", και του κ.
The debate had been fuelled by the perceptive comments of two European Parliament representatives on the Convention - Pervenche Berès (French socialist), a member of the working group on social Europe, and Andrew Duff (UK liberal).
Η συζήτηση εντοπίζεται στους στόχους, στα μέσα για την επίτευξή τους, στις οικονομικές προτεραιότητες, στις γνώσεις γύρω από την εκπαίδευση και τις διαδικασίες εκμάθησης και στις ανάγκες και επιθυμίες των πολιτών.
The debate is about objectives, means to achieve the objectives, economic priorities, knowledge about education and learning processes, and the needs and wishes of citizens.
Η συζήτηση εξετάζεται, στη συνέχεια, σημείο προς σημείο και υποβάλλονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The opinion was then discussed in detail and the following amendments were tabled:
Η συζήτηση επέτρεψε τον προσδιορισμό μέτρων για τη διευκόλυνση της εφαρμογής και κατά συνέπεια της μείωσης του κόστους, επιτυγχάνοντας ταυτόχρονα πλήρη οφέλη από το αυξημένο επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The debate has allowed the identification of measures to facilitate implementation and thus reduce costs whilst achieving the full benefits of an increased level of protection of human health and the environment.
Η συζήτηση επί αυτού του σημείου παρατίθεται στο σημείο 5α) των πρακτικών.
Further debate on this matter is taken up under item 5a) of these minutes.
Η συζήτηση επί της προτεινόμενης WFD κατέδειξε σαφώς ότι υπάρχει ανάγκη συστηματικότερης και καλύτερα τυποποιημένης αξιολόγησης των φορέων των αρμοδίων για τα χερσαία ύδατα στην Ευρώπη.
The discussion of the proposed WFD has clearly demonstrated that there is a need for a more systematic and standardised assessment of groundwater bodies across Europe.
Η συζήτηση επί των ανωτέρω θεμάτων δείχνει ότι έχει ένα γενικότερο ενδιαφέρον, έχει όμως ιδιαίτερη σημασία σε ορισμένους τομείς όπως η αλλαγή του κλίματος και η αλληλεξάρτηση περιβάλλοντος υγείας, τα οικοσυστήματα, η βιοποικιλότητα, η προστασία και η αειφόρος διαχείριση των φυσικών πόρων και των αποβλήτων.
The discussion of themes above shows that this is a general concern, but has specific importance in certain areas such as climate change and the environment health interface, eco-systems, bio-diversity, protection and sustainable management of natural resources and wastes .
Η συζήτηση επί των θεμάτων αυτών μολονότι υπήρξε έντονη και με πολλές διαφωνίες, απετέλεσε εντούτοις σημαντική συμβολή όπως επιβεβαιώνεται και από το πρόσφατο ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών Υγείας που συνεδρίασαν τον Ιούνιο, καθώς και από το νέο έγγραφο που εκπόνησε η Επιτροπή σχετικά με την ενημέρωση και την πρόληψη στον υγειονομικό τομέα, που αντιστοιχούν στην ολοκληρωμένη προσέγγιση την οποία ευχόταν η γνωμοδότησή μας.
The debate on these matters had been intense and hard fought, but had made an important contribution, as had been confirmed by the Resolution of the Council of Health Ministers in June, as well as the new document produced by the Commission on information and prevention in the health field, which are in line with the integrated approach recommended by our Opinion.
Η συζήτηση επί των ιατρικών επαγγελμάτων εστιάστηκε στις τροποποιήσεις των επαγγελματικών κανονιστικών ρυθμίσεων που θα μπορούσαν να ευνοήσουν τον ανταγωνισμό.
The discussion on the medical professions focused on those changes to professional regulation that could foster competition.
Η συζήτηση επιβεβαίωσε επίσης την ύπαρξη κοινής αντίληψης σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ένωση.
It has also confirmed the existence of a common concept of services of general interest in the Union.
Η συζήτηση επιβεβαίωσε την άποψη ότι η αποτελεσματική λειτουργία των λιμένων μέσα στην αλυσίδα των διατροπικών μεταφορών από πόρτα σε πόρτα αποτελεί βασική προϋπόθεση για να τονωθεί η ανάπτυξη της ναυτιλίας, ιδίως ως βιώσιμη εναλλακτική λύση των χερσαίων μεταφορών.
The discussion confirmed that the efficient functioning of ports as part of the door-to-door intermodal chain is an essential prerequisite to stimulate the development of maritime transport, in particular as a sustainable alternative to land transport.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε κυρίως στα ακόλουθα σημεία:
The main points of the discussion were:
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στην αδυναμία των Ευρωπαίων να δημιουργήσουν τη δική τους επιχείρηση και την ελλιπή ανάπτυξη των υφιστάμενων επιχειρήσεων.
It focused on the lack of Europeans setting up their own businesses and the lack of continuous growth of current businesses.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στην ελκυστικότητα των ρυθμιζόμενων αγορών για τους μικρούς και μεσαίους εκδότες και στην πιθανή βελτίωση των υποχρεώσεων περί διαφάνειας όσον αφορά τις γνωστοποιήσεις του ιδιοκτησιακού καθεστώτος των εταιρειών.
Discussion focused on the attractiveness of regulated markets to small and medium sized issuers and the possible enhancement of the transparency obligations regarding corporate ownership disclosures.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στις δραστηριότητες του Ιδρύματος το 1999 και στα αποτελέσματα που προέκυψαν από αυτές τις δραστηριότητες· στην τρέχουσα κατάσταση των δραστηριοτήτων του 2000·και στο πρόγραμμα εργασίας του Ιδρύματος για το 2001.
The discussion focused on Foundation activities in 1999 and the lessons learnt; the state of play of 2000 activities; and the Foundation’s Work Programme for 2001.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στο γεγονός ότι λίγοι μόνο Ευρωπαίοι προτίθενται να δημιουργήσουν τη δική τους επιχείρηση και να αντιμετωπίσουν την ελλιπή ανάπτυξη των υφιστάμενων επιχειρήσεων.
It focused on the shortage of Europeans setting up their own businesses and the lack of continuous growth of current businesses.
Η συζήτηση επικεντρώνεται βασικά στα ακόλουθα σημεία:
The discussion focused essentially on the following points:
Η συζήτηση επικεντρώνεται γύρω από τα εξής σημεία:
The discussion focused on the following points:
Η συζήτηση επικεντρώνεται εν πολλοίς στο πώς θα μειωθούν οι εντάσεις στις σχέσεις μεταξύ των γενεών ενώ θα διασφαλίζονται υψηλής ποιότητας υπηρεσίες για την ικανοποίηση των αναγκών των ατόμων που έχουν ανάγκη φροντίδας.
Much of the debate is centred on how to reduce the strains on inter-generational relationships while ensuring high-quality services to meet the needs of dependants.
Η συζήτηση επικεντρώνεται κυρίως στην πρόταση για την οργάνωση αυτής της δομής και στη σχέση της με το ειδικευμένο τμήμα NAT.
The discussion focused on the proposal to set up this structure and on its link with the NAT section.
Η συζήτηση επικεντρώνεται στα εξής σημεία :
The discussion focused on the following points:
Η συζήτηση επικεντρώνεται στα εξής:
The discussion concentrated on the following points:
Η συζήτηση επικεντρώνεται στα σημεία 4.1 και  4.9 (ορισμοί και κατάλογος των χώρων).
The debate focused on points 4.1 and 4.9 (definitions and list of sites).
Η συζήτηση επικεντρώνεται στο πρόγραμμα δράσης που αποβλέπει στην υποστήριξη της εφαρμογής της σύμβασης, σε συνεργασία με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και στην κοινοτική πολιτική στα θέματα διαχείρισης των υδάτων.
The discussion concentrated on the action plan aimed at supporting the implementation of the Convention, on cooperation with the Eastern European countries and on Community water-management policy.
Η συζήτηση επικεντρώνεται στον πιθανό ρόλο της κοινωνίας των πολιτών και στο πώς μπορεί να διασφαλισθεί ότι οι ΜΚΟ που προσκαλούνται στο τραπέζι είναι πραγματικά αντιπροσωπευτικές και μπορούν να μιλούν εκ μέρους άλλων.
The debate centred on the possible role of civil society and on how to ensure that NGOs invited to the table were genuinely representative and could speak on behalf of others.
Η συζήτηση επικεντρώνεται στους τρόπους επέκτασης των εγκεκριμένων ουσιών, στα προβλήματα που θέτει ο θετικός κατάλογος και στην εναρμόνιση των πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
The discussion centred on ways of increasing the number of authorised substances, the problems posed by a positive list and the harmonisation of Member State practices.
Η συζήτηση επικεντρώνεται, ιδίως, στην επιστημονική βάση για τα πρότυπα.
The discussion concentrates, in particular, on the scientific basis for the standards.
Η συζήτηση εστιάζεται κυρίως στο σύστημα συλλογικών συμβάσεων της Κύπρου όσον αφορά τη σημερινή ευρεία κινητικότητα του δυναμικού εργασίας, τις διαρθρωτικές αλλαγές και τις παγκοσμιοποιημένες αγορές.
This discussion focused particularly on the collective bargaining system in Cyprus in today's situation of extended labour mobility, structural change and globalised markets.
Η συζήτηση εστιάζεται στη σημασία της "ολιστικής" προσέγγισης που προωθείται από την έκθεση καθώς και στην ανάγκη συντονισμού μεταξύ των διαφόρων εμπλεκομένων τόσο στην ΕΕ, όσο και στους διεθνείς οργανισμούς και στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, και δίνουν έμφαση στο ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η ΕΟΚΕ στην εν λόγω διαδικασία.
The debate focused on the importance of the "holistic" approach promoted by the referral as well as on the necessity of coordination between the different stakeholders, both at EU, international organisation and organised civil society level, and emphasised the potential role of the EESC in this process.
Η συζήτηση εστιάζεται στον πλήρη διαχωρισμό, στη στεγανοποίηση (firewalling) των δραστηριοτήτων επενδυτικής τραπεζικής στην οριοθέτηση των επενδύσεων ιδίων κεφαλαίων ή στην απαγόρευση για τις τράπεζες να επενδύουν για ίδιο λογαριασμό σε ίδια κεφάλαια.
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of equity investment banking activities or prohibiting banks from engaging in equity proprietary investment.
Η συζήτηση εστιάζεται στον πλήρη διαχωρισμό, στην  οριοθέτηση των επενδύσεων ιδίων κεφαλαίων ή στην απαγόρευση για τις τράπεζες να επενδύουν  σε ίδια κεφάλαια.
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of equity investment or prohibiting banks from engaging in equity investment.
Η συζήτηση εστιάζεται, ωστόσο, συχνά στην επίγεια τηλεόραση εξαιτίας της δυνητικής ανάκτησης ραδιοφάσματος που χρησιμοποιείται επί του παρόντος από την αναλογική επίγεια τηλεόραση, καθώς επίσης και λόγω της παραδοσιακής κυβερνητικής συμμετοχής στο εν λόγω πεδίο.
However, the debate often focuses on terrestrial TV because of the potential recovery of spectrum currently used by analogue terrestrial TV, and traditional government involvement in this area.
Η συζήτηση εστιάσθηκε επίσης στους διαδρόμους IV και VII.
Discussion then concentrated on Corridors IV and VII.
Η συζήτηση εστιάστηκε κυρίως σε θέματα σχετιζόμενα με τα επαγγελματικά προσόντα αλλά χαρακτηρίστηκε από μια συνολική προσέγγιση με την προοπτική της δια βίου μάθησης.
The debate focused in particular on issues related to vocational qualifications but was characterised by a comprehensive approach in a lifelong learning perspective.
Η συζήτηση εστιάστηκε κυρίως στο θέμα της χρέωσης, αντιπαραθέτοντας το μοντέλο χαμηλού κόστους που εφαρμόζεται στις Ηνωμένες Πολιτείες - όπου η χρέωση για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών της ομοσπονδιακής κυβέρνησης δεν υπερβαίνει το οριακό κόστος για την αναπαραγωγή και διάδοσή τους - με μοντέλα ανάκτησης του κόστους που χρησιμοποιούνται στην Ευρώπη.
The debate has mainly focused on the issue of charging, opposing the low cost model practised in the United States – where charges for re-use of federal government information do not exceed the marginal costs for the reproduction and dissemination - with cost-recovery models used in Europe.
Η συζήτηση εστιάστηκε στη δυνατότητα συμβολής των εθνικών κοινοβουλίων με βάση τις ισχύουσες συνθήκες και πρωτόκολλα.
The debate focused on the possible contribution of national Parliaments on the basis of existing Treaties and Protocols.
Η συζήτηση εστιάστηκε στην ειδική κατάσταση και τις ανάγκες των εξαιρετικά αραιοκατοικημένων περιφερειών.
The debate has focused on the specific situation and needs of regions with extremely low population density.
Η συζήτηση εστιάστηκε στις δυνατότητες χρήσης κεφαλαίων ISPA (και μετά την εισδοχή, του Ταμείου Συνοχής) για τις προπαρασκευαστικές εργασίες που απαιτούνται σύμφωνα με τη νέα οδηγία-πλαίσιο για το ύδωρ.
The focus was to discuss the possibilities of using ISPA funds (and upon accession, the Cohesion Fund) for preparatory work required under the new Water Framework Directive.
Η συζήτηση θα αποτελέσει τη βάση για ανακοίνωση, η οποία προβλέπεται για το δεύτερο εξάμηνο του 2001.
The debate will be the basis for a Communication which is planned for the second half of 2001.
Η συζήτηση θα εξετάζει ζητήματα όπως οι προκλήσεις που παρουσιάζονται στην ΕΕ και οι απαραίτητες δεσμεύσεις (κυρίως σε σχέση με την ενσωμάτωση της πανευρωπαϊκής διάστασης στις εθνικές στρατηγικές ηλεκτρονικής διακυβέρνησης), το πεδίο εφαρμογής και οι στόχοι του νέου προγράμματος, οι μορφές συμμετοχής των εθνικών διοικήσεων και άλλων ενδιαφερομένων, ο ενισχυμένος ρόλος των οριζόντιων δράσεων IDA και η απλούστευση των διαδικασιών, ιδίως σε σχέση με την εκπόνηση των προγραμμάτων εργασίας.
The discussion should address issues such as the challenges ahead of the EU and the necessary commitments (notably in relation to the integration of the pan-European dimension in national e-Government strategies), scope and objectives of the new programme, forms of participation of national administrations and other stakeholders, strengthened role for IDA horizontal actions and streamlining of the procedures, in particular in relation to the preparation of Work Programmes.
Η συζήτηση θα μπορούσε να επικεντρωθεί στον χρηματοπιστωτικό τομέα, ιδιαίτερα στις τράπεζες και τις ασφάλειες, καθώς και στους τομείς της ενέργειας, της ΤΠ, των τηλεπικοινωνιών και των ορυχείων ως δυνατών πεδίων ενίσχυσης της συνεργασίας των επιχειρήσεων ΕΕ-Ινδίας.
Discussion could focus on the financial sector, particularly banking and insurance, as well as energy, IT, telecommunications and mining sectors as areas for enhanced EU-India business cooperation.
Η συζήτηση θα μπορούσε να περιλαμβάνει την τροποποίηση των κανόνων προληπτικής εποπτείας ώστε να απαιτείται ή να ενθαρρύνεται η χρήση μέσων με μετρατρέψιμους χρεωστικούς τίτλους (έτσι τα ιδρύματα μπορούν να “αυτασφαλίζονται”), ή να περιλαμβάνει την εκχώρηση διοικητικής εξουσίας ώστε οι αρχές να εφαρμόζουν περικοπές απαιτήσεων σε μη μετατρέψιμους χρεωστικούς τίτλους ή να μετατρέπουν τους χρεωστικούς τίτλους σε εταιρικό κεφάλαιο.
This could include modifying prudential rules to require or encourage the use of convertible debt instruments (so institutions can ‘self insure’), or conferring an administrative power for authorities to apply haircuts to non convertible debt or to convert debt into equity.
Η συζήτηση θα ολοκληρωθεί με την εξέταση των ζητημάτων της συγκέντρωσης και της διαφοροποίησης.
Finally, the meeting will tackle the issues of concentration and differentiation.
Η συζήτηση θα πρέπει να αφορά βασικά θέματα, όπως:
The debate will have to touch upon key questions, like:
Η συζήτηση θα πρέπει να διεξαχθεί όσο γίνεται εγγύτερα στους πολίτες.
The debate should take place as close as possible to the public.
Η συζήτηση θα πρέπει να περιλαμβάνει τη χρήση θρεπτικών ουσιών, την αποτελεσματικότητα των λιπασμάτων, την ανακύκλωση, τα επίπεδα των ρύπων, της κοπριάς και την επεξεργασία, μεταφορά και χρήση άλλων οργανικών αποβλήτων.
Discussion should include nutrient use, fertiliser efficiency, recycling, contaminant levels, manure and other organic waste treatment, transport and use.
Η συζήτηση θα πρέπει να συμπεριλάβει και τον καθορισμό των κατάλληλων προϋποθέσεων.
The discussion should also be about the setting of appropriate conditionalities.
Η συζήτηση θα πρέπει πάντως να εξετάσει διάφορα πιθανά σενάρια, καθώς πολλά θα εξαρτηθούν από τον τρόπο ανάπτυξης της αγοράς κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς..
However, the discussion will need to consider various possible scenarios, as much will depend on how the third generation mobile communications market is going to develop.
Η συζήτηση θα πραγματοποιηθεί με γνώμονα τη συνημμένη σειρά ερωτήσεων.
The debate will be guided by the enclosed set of questions.
Η συζήτηση θα συνεχισθεί πέραν του έτους 2001.
This debate will be pursued beyond 2001.
Η συζήτηση θα συνεχιστεί το 2007 με τη μορφή πράσινης βίβλου για το μέλλον της καθολικής υπηρεσίας στις ηλ-επικοινωνίες.
The discussion will continue in 2007 with a green paper on the future of universal service in electronic communications.
Η συζήτηση θα τεθεί σε νέα βάση.
The discussion will be put on a new footing.
Η συζήτηση κάλυπτε και το θέμα των ομαδικών αγωγών.
Collective redress was part of the debate.
Η συζήτηση και έγκριση των ΕΣΔΑ από τα εθνικά κοινοβούλια στα πλαίσια των αντίστοιχων ετήσιων εθνικών προϋπολογισμών θα βελτίωνε σίγουρα την ποιότητα της πολιτικής απασχόλησης, συμβάλλοντας παράλληλα στην καλύτερη ενσωμάτωσή της στις διάφορες άλλες εθνικές και ευρωπαϊκές πολιτικές.
If NAPs were discussed and approved by national parliaments in the context of the corresponding annual national budgets, this would certainly improve the quality of employment policy, as well as helping to integrate it more effectively with the various other national and European policies.
Η συζήτηση και η ανάλυση, που διεξήχθησαν από την υποομάδα και τη βασική Ομάδα Εργασίας, θα αποτελέσουν πολύτιμη συνεισφορά και σημείο εκκίνησης για την ενδεχόμενη πρόταση της Επιτροπής, αλλά θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη και συνεισφορές εκτός της Ομάδας Εργασίας.
The discussion and analysis made by the sub-group and main WG will represent valuable input and a starting point for the Commission's eventual proposal but input from outside the WG will also have to be taken into consideration.
Η συζήτηση και η δημόσια διαβούλευση που διεξάγονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή1 δείχνουν ότι το κοινό της Ευρώπης είναι αρκετά προετοιμασμένο και ικανό να αρχίσει την περίπλοκη διαδικασία στάθμισης των οφελών και των μειονεκτημάτων, καθοδηγούμενο από τις θεμελιώδεις αξίες.
The debate and the public consultation carried out by the Commission6 indicate that the European public is quite prepared and capable to enter into complex weighting of benefits against disadvantages, guided by fundamental values.