natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπειρία από το ευρωπαϊκό δίκτυο κατάρτισης δικαστικών θα πρέπει να παγιωθεί και να επεκταθεί, ώστε να συμπεριλάβει όλους τους νέους δικαστές και εισαγγελείς.
The experience of the European Judicial Training Network should be consolidated and expanded to include all new judges and prosecutors.
Η εμπειρία από το ισχύον νομικό πλαίσιο έχει δείξει, επίσης, ότι οι έννοιες της διαφήμισης και της ενημέρωσης δεν ερμηνεύονται συνεκτικά σε όλη την Κοινότητα, με αποτέλεσμα να περιορίζονται οι δυνατότητες των φαρμακευτικών εταιριών για παροχή πληροφοριών.
Experience with the current legal framework has also shown that the notions of advertising and information are not interpreted consistently throughout the Community, thus restricting possibilities of pharmaceutical companies to provide information.
Η εμπειρία από το παρελθόν δείχνει, ωστόσο, ότι - όπως συμβαίνει και σε πολλούς άλλους τομείς της οικονομίας - στο χώρο της περιβαλλοντικής τεχνολογίας, τα οικονομικά μέσα που απαιτούνται για να υλοποιηθούν εγκαίρως όλα τα προγράμματα που έχουν καταρτιστεί και θεωρούνται απαραίτητα, δεν επαρκούν.
Past experience does, however, show that, as is the case in many other sectors of the economy, there is not enough funding available in the field of environmental technologies to enable all the projects which have been identified and recognised as being essential to be implemented within the desired timeframe.
Η εμπειρία από το πρώτο έτος του αναμορφωμένου ΣΣΑ είναι μάλλον θετική.
The first-year experience with the revised SGP is rather positive.
Η εμπειρία από το υποπρόγραμμα CRAFT, που εφαρμόστηκε στα πλαίσια του προγράμματος BRITE/EURAM6, είναι ενδεικτικότατη.
The experience of the CRAFT sub-programme, carried out under the BRITE/EURAM programme6, is clearly relevant.
Η εμπειρία από τον διάλογο υψηλού επιπέδου έχει δείξει ότι η ΕΕ είναι ισχυρότερη, περισσότερο ορατή και περισσότερο αποτελεσματική στις εξωτερικές της σχέσεις όταν όλοι οι παράγοντες της ΕΕ και τα κράτη μέλη εργάζονται από κοινού επί τη βάσει κοινής ανάλυσης και κοινού οράματος.
Experience from the High-level Dialogue has shown that the EU is stronger, more visible and more effective in its external relations when all EU actors and the MS work together on the basis of as common analysis and shared vision.
Η εμπειρία από τους υπάρχοντες στόλους δείχνει ότι το πραγματικό πλεονέκτημα CO2 κυμαίνεται σε ποσοστό 15-20% και όχι 20‑25%, όπως υπολογίζεται θεωρητικά.
Experience from existing fleets indicates that the real CO2 advantage is 15-20% rather than the theoretical 20-25%.
Η εμπειρία από τότε που εγκρίθηκε η ατζέντα και μέχρι τώρα δείχνει σαφώς ότι υπάρχουν δυνατότητες συνεργασίας για την πολιτιστική πολιτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με τη μορφή είτε της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών με στόχο τις προσαρμογές της πολιτικής βάσει των βέλτιστων πρακτικών, είτε της μεγαλύτερης συμβολής στη διαδικασία χάραξης πολιτικής από την κοινωνία των πολιτών στον τομέα του πολιτισμού, είτε μιας συνεκτικότερης προσέγγισης του πολιτισμού στο πλαίσιο συναφών πολιτικών.
Experience since the Agenda was adopted has clearly shown the potential of cooperation on culture policy at European level, be it through exchange of experience between Member States with a view to best practice-based policy adaptations, greater input by culture civil society into the policy making process, or a more coherent approach to culture in related policies.
Η εμπειρία αυτή άνοιξε το δρόμο για τη δημιουργία συστημάτων που στηρίζονται κυρίως στις επικοινωνίες, όχι πια με επίγειους σημαντήρες, αλλά με δορυφορικά συστήματα (σήμερα GPS, Galileo στο μέλλον), τα οποία επιτρέπουν συνεχή εντοπισμό του οχήματος, πληροφόρηση σχετικά με τις διαδρομές που έχουν διανυθεί και υπολογισμό του οφειλόμενου τέλους, η πληρωμή του οποίου εξασφαλίζεται μέσω της κινητής τηλεφωνίας (GSM).
Experience with this has opened the way to the development of systems which primarily communicate with a set of satellites rather than terrestrial beacons (GPS today, Galileo in future), making it possible to locate a given vehicle at all times, to know the routes travelled and to calculate the charge due, with payment being effected by mobile telephony (GSM).
Η εμπειρία αυτή έδειξε τα οφέλη από την εξασφάλιση συμφωνίας μεταξύ των ΕΦΕ σχετικά με την κοινή ερμηνεία του κανονισμού και από τη λήψη συντονισμένων μέτρων επιβολής.
This experience has shown the benefits of ensuring that NEBs agree on a common interpretation of the Regulation and that coordinated enforcement measures are coordinated.
Η εμπειρία αυτή έδειξε ότι τα κριτήρια πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές μεταξύ κρατών μελών.
This experience has shown that the criteria must also take into account differences between the Member States.
Η εμπειρία αυτή έδειξε ότι το δυναμικό της οδηγίας για την εξασφάλιση ενός σταθερά υψηλού επιπέδου προστασίας σε ολόκληρη την ΕΕ και η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς περιορίζονται λόγω του τρόπου με τον οποίο ορίζονται τα κριτήρια εκτίμησης της συμμόρφωσης στο άρθρο 4 και λόγω της έλλειψης νομικού καθεστώτος για τα κριτήρια αυτά.
This experience has shown that the potential of the Directive for ensuring a consistently high level of protection through the EU and the proper functioning of the internal market is limited by the way in which conformity assessment criteria are defined in Article 4 and the lack of a legal status for them.
Η εμπειρία αυτή έχει αποδειχτεί ιδιαίτερα επιτυχημένη.
This experience has proven highly successful.
Η εμπειρία αυτή απέδειξε ότι οι υφιστάμενοι κανόνες περί ανταγωνισμού επαρκούν για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων ανησυχιών περί ανταγωνισμού που προκύπτουν στο πλαίσιο των νέων ηλεκτρονικών μορφών εμπορίου και εξασφαλίζουν ότι δεν θα υπάρχει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
This experience has demonstrated that the existing competition rules sufficiently address the potential competition concerns raised by these new electronic trading forms and ensure that competition will not be distorted.
Η εμπειρία αυτή αποδεικνύει ένα απροσδόκητο αποτέλεσμα: όσον αφορά τους εργαζόμενους που έχουν υπογράψει τη συμφωνία opt-out είναι δύσκολο να εξασφαλιστεί (ή τουλάχιστον να ελεγχθεί) η τήρηση των άλλων διατάξεων της συμφωνίας.
It also brings out an unexpected effect in that it is difficult to ensure (or at least check) that the other provisions in the Directive have been complied with, concerning whether workers have signed the opt-out agreement.
Η εμπειρία αυτή αποδεικνύει ότι το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ αποτελεί μεγάλη επιτυχία, εφόσον συνέβαλε στο να πιστοποιήσει την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης, στο σύνολο των στοιχείων της.
This experience shows that SOCRATES is very successful in that it has contributed to asserting the European dimension throughout education in general.
Η εμπειρία αυτή βοήθησε σημαντικά την Επιτροπή στην εκπόνηση της τυποποιημένης εντολής προς τους διαχειριστές.
This experience has contributed significantly to the Commission’s work on preparing a standard mandate for the trustee.
Η εμπειρία αυτή δείχνει προπάντων ότι η άμεση αντιμετώπιση και η αμοιβαία γνώση αποτελούν την απαράκαμπτη βάση για την χάραξη ρεαλιστικών στρατηγικών που να ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες των συνομιλητών 9.
This project demonstrated how direct dialogue and mutual understanding can provide a cast-iron basis for devising realistic strategies that meet the partners' real needs9.
Η εμπειρία αυτή δείχνει ότι ο ιδιωτικός τομέας των τηλεπικοινωνιών δεν θα ενδιαφερθεί απαραιτήτως για τους νησιωτικούς πληθυσμούς, οι οποίοι κινδυνεύουν να βρεθούν στο περιθώριο των προσεχών τεχνολογικών εξελίξεων.
This experience shows that the private telecommunications sector will not necessarily be interested in island populations, who are in danger of being bypassed by future technological developments.
Η εμπειρία αυτή δείχνει ότι, ενώ η χρηματοδότηση της έρευνας εξακολουθεί να είναι αναγκαία για τη συνέχιση της ανάπτυξης της GMES, είναι πλέον αναγκαίο να υποστηριχθεί η παράδοση ορισμένων βασικών υπηρεσιών γεωσκόπησης, έτσι ώστε να αξιοποιηθούν τα πλήρη οφέλη των μέχρι τώρα επενδύσεων και να καλυφθούν οι ανάγκες που προαναφέρθηκαν.
This experience proves that, while funding for research is still necessary to continue development of GMES, it has become necessary to support delivery of some key Earth observation services in order to reap the full benefits of the investments made so far and to respond to the needs identified above.
Η εμπειρία αυτή είναι όλο και περισσότερο αναγκαία λόγω των σημερινών περιορισμένων προοπτικών απασχόλησης και της αγοράς εργασίας που απαιτεί μεγαλύτερη ευελιξία και προσαρμοστικότητα στις αλλαγές.
Such experience is increasingly necessary given current limited employment prospects and a labour market which requires more flexibility and greater adaptability to change.
Η εμπειρία αυτή επηρεάζει  μία συνολική και συντονισμένη προσφορά στην οποία περιλαμβάνονται πρώην βιομηχανικές και  γεωλογικές περιοχές, και στα πλαίσια της οποίας διάφοροι πληθυσμοί, όπως της Fuenteovejuna, Bélmez και άλλων περιφερειών της ζώνης αυτής,  προσφέρουν γαστρονομικό, αθλητικό και πολιτισμικό τουρισμό.
The upshot is a comprehensive and coordinated initiative, comprising industrial and geological attractions, gastronomy, sport and culture and involving various communities such as Fuenteovejuna, Bélmez and other localities in the area.
Η εμπειρία αυτή επηρεάζει  μία συνολική και συντονισμένη προσφορά στην οποία περιλαμβάνονται πρώην βιομηχανικές και  γεωλογικές περιοχές, και στα πλαίσια της οποίας διάφοροι πληθυσμοί, όπως της Fuenteovejuna, Bélmez και άλλων περιφερειών της ζώνης αυτής, προσφέρουν γαστρονομικό, αθλητικό και πολιτισμικό τουρισμό.
The upshot is a comprehensive and coordinated initiative, comprising industrial and geological attractions, gastronomy, sport and culture and involving various communities such as Fuenteovejuna, Bélmez and other localities in the area.
Η εμπειρία αυτή θα αξιολογηθεί κατά τη διάρκεια του 2005 ώστε να καθοριστεί η στρατηγική για τα επόμενα έτη.
This experience will be evaluated during 2005 with a view to defining a strategy for the next years.
Η εμπειρία αυτή θα αξιολογηθεί όσον αφορά την αποτελεσματικότητά της από πλευράς δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και συμβολής στην καλή λειτουργία του ισχύοντος φορολογικού συστήματος, με βάση έκθεση την οποία θα υποβάλει κάθε κράτος μέλος που θα την εφαρμόσει.
The effectiveness of this experiment will be assessed in terms of job creation and efficiency regarding the operating of the current tax system, on the basis of a report drawn up by each of the Member States involved.
Η εμπειρία αυτή θα δώσει την δυνατότητα στην Επιτροπή, σε εύθετο χρόνο, να θεσπίσει περαιτέρω κανόνες εφαρμογής ή κατευθυντήριες γραμμές.
This experience will enable the Commission to establish further implementation rules or guidelines in due course.
Η εμπειρία αυτή θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί επωφελώς για την ενίσχυση της ικανότητας της ΟΚΕ να χειρίζεται θέματα που έχουν σχέση με τις βιομηχανικές μεταλλάξεις, ιδίως ενόψει της διεύρυνσης.
That experience could be used to enhance the ESC's ability to deal with industrial conversion issues, particularly in the light of enlargement.
Η εμπειρία αυτή θα προσφέρει στους κοινοτικούς παράγοντες πρακτική εξοικείωση και επίσης συγκριτικό πλεονέκτημα στη χρήση του μέσου.
Such experience would give Community actors practical familiarity, and even a leading edge, in using the instrument.
Η εμπειρία αυτή καταδεικνύει ότι, όσον αφορά την προσχώρηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση, χρειάζεται να εφαρμοστεί μια εξαιρετικά προσεκτική πολιτική.
This experience demonstrates that a particularly cautious policy should be pursued with a view to Poland's accession to EMU.
Η εμπειρία αυτή μπορεί είναι ωφέλιμη όχι μόνο για τις φορολογικές διοικήσεις σε σχέση με μελλοντικές διαδικασίες, αλλά και για τον φορολογούμενο που θα μπορούσε να διαθέτει ανάδραση και να έχει κίνητρο για να βελτιώσει την κατάσταση, αν απαιτείται.
That experience may not only benefit the tax administrations with respect to future proceedings, but also the taxpayer who would be aware of a feedback and may have an incentive to improve the situation if necessary.
Η εμπειρία αυτή μπορεί να αξιοποιηθεί για κάθε τύπο μεταβίβασης ΜME.
This experience could be put to good use for any type of SME transfer.
Η εμπειρία αυτή μπορεί να συνοψισθεί ως ακολούθως:
These can be summarised as follows:
Η εμπειρία αυτή πρέπει επίσης να οδηγήσει την ΄Ενωση να αρχίσει το συντομότερο δυνατό αξιόπιστη συζήτηση σχετικά με την πολιτική που πρέπει να ακολουθήσει έναντι των ΧΚΑΕ και να υιοθετήσει μια συνεκτική εμπορική πολιτική στο πεδίο αυτό.
This experience should also lead the Union to open a credible debate on policy towards the CEEC and to adopt a coherent trade policy in that region.
Η εμπειρία αυτή σε διεθνές επίπεδο αντανακλάται στην εμπειρία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This experience at international level is mirrored by experience at the European level.
Η εμπειρία αυτή συνοψίζεται ως εξής:
It can be summarised as follows:
Η εμπειρία αυτή υπήρξε ενδιαφέρουσα και αξίζει να επαναληφθεί στο μέλλον.
This exercise was a useful one and is worth repeating in the future.
Η εμπειρία αυτή χρησιμοποιείται συχνά για την προώθηση διεθνών διαδικασιών όπως το Περιβάλλον για την Ευρώπη, η Ευρωμεσογειακή Συνεργασία, το Διοικητικό Συμβούλιο του Προγράμματος του ΟΗΕ για το περιβάλλον, η Επιτροπή του ΟΗΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η επιτροπή του ΠΟΕ για το εμπόριο και το περιβάλλον, το Διακυβερνητικό Φόρουμ για τα δάση, το Παγκόσμιο πρόγραμμα δράσης για τις χερσαίες πηγές θαλάσσιας ρύπανσης (Παγκόσμιο πρόγραμμα δράσης της Ουάσιγκτον) ή το Διεθνές φόρουμ για την ασφάλεια των χημικών ουσιών.
This has often been used to push forward international processes such as Environment for Europe, the Euro-Mediterranean Partnership, the Governing Council of the United Nations Environment Programme, the UN Commission on Sustainable Development, the WTO Committee on trade and Environment, the Intergovernmental Forum on Forests, the Global Plan of Action on Land-based Sources of Marine Pollution (Washington GPA), or the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS).
Η εμπειρία αυτή, όπως αξιοποιήθηκε στην υπόθεση Rexam/American National Can, επέτρεψε στην Επιτροπή να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι μπορεί να δημιουργηθεί και να διατηρηθεί δεσπόζουσα θέση σε αγορές όπου οι επιχειρηματικές συναλλαγές γίνονται μέσω συχνών διαγωνισμών προσφορών.
This experience, as applied in Rexam/American National Can, enabled the Commission to conclude that a collective dominance situation could be created and sustained in markets where business is done by way of frequent tenders.
Η εμπειρία αυτής της έκτακτης ανάγκης επιβεβαίωσε για άλλη μία φορά την ανεπάρκεια της βάσης δεδομένων και την ανάγκη εξασφάλισης συμβατότητας του εξοπλισμού.
The experience of this emergency has once again confirmed the insufficiency of the database and the need to ensure the compatibility of equipment.
Η εμπειρία αυτών των δομών είναι θετική και θα ήταν ούτως ή άλλως παράλογο να επιδιωχθεί η διάσπαση ή η αναδιάρθρωση εταιρειών που αποτελούν τον κορμό της αγοράς.
Furthermore, it would be unrealistic to think that it would be possible at this stage to order the splitting up or restructuring of businesses that make up the backbone of the market.
Η εμπειρία αυτών των πρωτοβουλιών δείχνει ότι βασικό συστατικό της επιτυχίας είναι η κλίμακα στην οποία αναλαμβάνεται μία πρωτοβουλία και ότι κάθε πρωτοβουλία πρέπει στο εξής να αναλαμβάνεται σε επίπεδο ΕΕ.
The experience with such initiatives demonstrates that a key ingredient to success is that of scale, and that the scale of any initiative must be EU-wide.
Η εμπειρία αυτών των χωρών αποδεικνύει ότι η χρήση των δεδομένων PNR έχει οδηγήσει σε σημαντική πρόοδο όσον αφορά την καταπολέμηση των ναρκωτικών, της εμπορίας ανθρώπων και της τρομοκρατίας και σε καλύτερη κατανόηση της σύνθεσης και της λειτουργίας τρομοκρατικών και άλλων εγκληματικών κυκλωμάτων.
The experience of those countries shows that the use of PNR data has led to critical progress in the fight against in particular drugs, human trafficking and terrorism, and a better understanding of the composition and operations of terrorist and other criminal networks.
Η εμπειρία δείχνει επίσης ότι η δημιουργία ενός ενιαίου φορέα που είναι επιφορτισμένος με τη συγκέντρωση και αξιοποίηση των χρηματοδοτήσεων αποτελεί προαπαιτούμενο για την επιτυχία των έργων στα οποία μετέχει ο ιδιωτικός τομέας.
Experience has also shown that setting up a single body responsible for obtaining and utilising funding is a precondition for the success of projects involving the private sector.
Η εμπειρία δείχνει επίσης ότι, για να βελτιωθεί η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας, είναι ανάγκη να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για τη βελτίωση των ορισμών, των στατιστικών και των δεικτών.
The experience from the past also suggests that, in order to improve the monitoring and evaluation of ALMP measures, further efforts to improve definitions, statistics and indicators are necessary.
Η εμπειρία δείχνει πράγματι ότι η διασπορά των πρωτοβουλιών και η ομοφωνία βλάπτουν τη συνοχή, την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα της απόφασης.
Experience has shown that dispersion of initiatives and the rule of unanimity are detrimental to coherence, effectiveness and the quality of decision-making.
Η εμπειρία δείχνει πως η παγκοσμιοποίηση μπορεί να εξακολουθήσει να δημιουργεί οικονομική ανάπτυξη και παραγωγικότητα.
Experience shows that globalisation can continue to generate economic growth and productivity.
Η εμπειρία δείχνει σαφώς ότι η απαίτηση αυτή μπορεί εύκολα να δημιουργήσει προσκόμματα στη λειτουργία της Ένωσης σε τομείς όπου η ομοφωνία εξακολουθεί να είναι προαπαιτούμενο.
Experience shows indubitably that in the areas where unanimity is still the rule, a requirement of this nature can easily result in gridlock.
Η εμπειρία δείχνει σαφώς ότι η απαίτηση αυτή μπορεί εύκολα να δημιουργήσει προσκόμματα στη λειτουργία της ΕΕ σε τομείς όπου η ομοφωνία εξακολουθεί να είναι προαπαιτούμενο.
Experience shows indubitably that in the areas where unanimity is still the rule, a requirement of this nature can easily result in gridlock.
Η εμπειρία δείχνει ωστόσο ότι ο συντονισμός θα ήταν αποδοτικότερος αν ενισχυόταν.
Experience nevertheless shows that coordination needs to be strengthened.
Η εμπειρία δείχνει ότι αυτή η προσέγγιση είναι ιδιαίτερα σημαντική για (προβλεπόμενους) χρήστες των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
Experience demonstrates that this approach is particularly important for (intending) users of the results of this programme.
Η εμπειρία δείχνει ότι αυτό μπορεί να επιτύχει μόνον εάν η πολιτική αναπτυχθεί ολοκληρωμένα, συνδέοντας τις μεταφορές, τη χρήση της γης και άλλες πολιτικές ώστε να αλληλοενισχύονται, κα αναπτύσσοντάς τες κατά τρόπο ανοιχτό, διαφανή και δημοκρατικό, ώστε να διασφαλισθεί επαρκής πολιτική και λαϊκή στήριξη.
Experience shows that the task can only be successfully tackled if policy is developed in a well-integrated way, linking transport, land-use and other policies to reinforce one another, and developing them in an open, transparent and democratic way so as to secure sufficient political and popular support for them.
Η εμπειρία δείχνει ότι για να μπορέσουν πλήρως να ελευθερώσουν το οικονομικό δυναμικό τους, οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή σειρά μέτρων που να αφορούν τόσο τις εθνικές μεταρρυθμίσεις όσο και τις διεθνείς πολιτικές, προσαρμοσμένων στις δικές τους ανάγκες.
To fully release their economic potential, experience shows that developing countries need to implement a mix and sequencing of domestic reform and international policy measures adapted to their own needs.
Η εμπειρία δείχνει ότι είναι αναγκαία η βελτίωση των διαδικασιών για τα προστατευτικά μέτρα καθώς και η αμοιβαία πληροφόρηση κρατών μελών και Επιτροπής όταν τα προϊόντα δεν πληρούν τις σχετικές προδιαγραφές ή υπάρχει κίνδυνος για τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων, ή το περιβάλλον.
Experience has proved the need to improve procedures regarding safeguard measures and exchange of information between the Member States and the Commission when products do not comply with set requirements or when human and animal health or the environment are at risk.
Η εμπειρία δείχνει ότι είναι εξαιρετικά δύσκολη η εφαρμογή των αρχών που περιέχονται στα μέσα αυτά.
Experience has shown how extremely difficult it is to implement the principles set out in these instruments.
Η εμπειρία δείχνει ότι η αγορά ασφαλίσεων είναι μικρή και το κόστος της ασφαλιστικής κάλυψης είναι δυσανάλογα υψηλό.
Experience shows that the insurance market is small and costs for insurance coverage are disproportionately high.
Η εμπειρία δείχνει ότι η ανεργία για τις κατηγορίες αυτές κυμαίνεται περισσότερο από ό,τι σε άλλες.
Experience shows that unemployment fluctuates more among these than among other groups.
Η εμπειρία δείχνει ότι η βιώσιμη χρηματοδότηση είναι σε μεγαλύτερο βαθμό δυνατή εάν οι στόχοι επιτυγχάνονται σε τακτική βάση.
Experience shows that sustainable funding is more forthcoming if targets are regularly met.
Η εμπειρία δείχνει ότι η επίτευξη του απώτερου στόχου της ισότιμης πρόσβασης στο δίκτυο δεν μπορεί να επιτευχθεί στην πράξη πλήρως, με βάση τις ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας όσον αφορά την πρόσβαση τρίτων και το επίπεδο του διαχωρισμού.
Experience indicates that the achievement of the ultimate goal of non-discriminatory access to the network cannot be fully achieved on the basis of the current rules of the Directive regarding third party access and the level of unbundling.
Η εμπειρία δείχνει ότι η επιτυχημένη ενσωμάτωση των λιγότερων ευνοούμενων κατηγοριών στην αγορά εργασίας εξαρτάται από μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που βασίζεται στην πρόβλεψη και στην πρόληψη των αναγκών και που συνδυάζει:
Experience shows that successful integration of less favoured categories on the labour market depends on a comprehensive approach based on the anticipation and the prevention of needs, combining:
Η εμπειρία δείχνει ότι η ισότητα των φύλων αποτελεί ένα σύνθετο τομέα της πολιτικής και ότι υπάρχουν αρκετά εμπόδια για την αποτελεσματική υλοποίηση της διπλής προσέγγισης, η οποία περιλαμβάνει την εφαρμογή ειδικών μέτρων και την ενσωμάτωση σε όλες τις κύριες πολιτικές.
Experience shows that gender equality is a complex policy area, and that there are a number of obstacles to the successful implementation of a dual approach involving both specific measures and mainstreaming.
Η εμπειρία δείχνει ότι η καθημερινή συνεργασία λειτουργεί πολύ αποτελεσματικά, ιδίως στις υποθέσεις συγκεντρώσεων, γεγονός που μειώνει τον κίνδυνο διιστάμενων ή ασυμβίβαστων αποφάσεων.
Experience of day-to-day cooperation has been that it works very effectively, particularly in merger cases, substantially reducing the risk of divergent or inconsistent rulings.
Η εμπειρία δείχνει ότι η μακροχρόνια ανεργία και η αεργία τείνουν να παραμένουν σε υψηλά ποσοστά μετά την ανάκαμψη.
Experience shows that long-term unemployment and inactivity tend to persist long after recovery.
Η εμπειρία δείχνει ότι η παράνομη μετανάστευση αναπτύσσεται μέσω πλοίων που προσαράζουν στις κοινοτικές ακτές.
Recent events have shown that illegal immigration is developing around the deliberate beaching of entire ships on European shores.
Η εμπειρία δείχνει ότι η περιφερειακή συνεργασία δεν είναι πλήρως αποτελεσματική για τη μείωση του ευτροφισμού σε περιφερειακό επίπεδο.
Experience shows that regional cooperation is not fully effective to reduce eutrophication at regional level.
Η εμπειρία δείχνει ότι η συμμετοχή αρχών ή άλλων φορέων τρίτων χωρών αντίστοιχων με εκείνων που είναι επιλέξιμοι στα κράτη μέλη προκάλεσε δυσχέρειες εφαρμογής.
Experience shows that the involvement of authorities or other bodies from third countries equivalent to those eligible inside the Member States has given rise to implementation difficulties.
Η εμπειρία δείχνει ότι η σύγκλιση δεν γίνεται αυτομάτως.
Experience shows that convergence is not automatic.
Η εμπειρία δείχνει ότι λίγες είναι οι Αρχές που, λόγω της δομής, της οργάνωσης ή της πείρας τους, μπορούν να φέρουν εις πέρας τις προκλήσεις αυτές οι οποίες απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
Experience shows that few Authorities are by their constitution, organisation or experience well suited to that activity, which should only be embarked upon with caution.