natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χώρα συνέταξε χρονοδιαγράμματα για την πλήρη αποκέντρωση, έλαβε νομοθετικά μέτρα για την ενίσχυση των διαπιστευμένων μηχανισμών βάσει της συνιστώσας Ι και εκπόνησε σχέδια για την αντιμετώπιση των υπόλοιπων αδυναμιών των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, αν και μέχρι το τέλος της περιόδου αναφοράς αυτά δεν είχαν τεθεί ακόμη σε λειτουργία.
The country prepared roadmaps for full decentralisation, took legislative measures to strengthen the accredited structures under component I and prepared plans to address the remaining weaknesses in the management and control systems, although by the end of the reporting period it had not yet put them into operation.
Η χώρα συνέχισε να συμμετέχει ενεργά στις περιφερειακές πρωτοβουλίες και έχει πραγματοποιήσει σχετική πρόοδο στις σχέσεις καλής γειτονίας, συμπεριλαμβανομένης της υπογραφής,  τον Αύγουστο, συμφωνίας για τα σύνορα με το Μαυροβούνιο.
The country continued to participate actively in regional initiatives and has made progress on good neighbourly relations, including signature of a border agreement with Montenegro in August.
Η χώρα συνέχισε να συνεργάζεται με τις γειτονικές χώρες και τα κράτη μέλη κατέβαλαν προσπάθειες για να παρέχουν καταφύγιο και ανθρωπιστική βοήθεια, με τη στήριξη της ΕΕ καθώς και άλλων φορέων.
The country continued to cooperate with neighbouring countries and Member States and made efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Η χώρα σχεδιάζει επίσης να χρησιμοποιήσει την αγοραστική της δύναμη για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη καινοτόμων ιδεών, προϊόντων και υπηρεσιών στους τομείς της στέγασης και των μεταφορών.
It also plans to use its purchasing power to encourage the development of innovative concepts, products and services in the housing and transport sector.
Η χώρα της ΕΕ με το πιο υψηλό ποσοστό μικροεπιχειρήσεων συνολικά είναι η Ιταλία με 94,9% και ακολουθεί η Σουηδία με 93,3%.
The country in the EU with the highest percentage of micro enterprises is Italy, with 94.9%, followed by Sweden (93.3%).
Η χώρα του αποθανόντος θα ασκεί κατά προτίμηση το δικαίωμα της επιβολής φόρου έναντι της χώρας προέλευσης του κληρονόμου, η οποία θα προσμετρά την καταβολή του φόρου στη χώρα του αποθανόντος.
the country of the deceased would have taxing rights in preference to the country of the heir which should give credit for tax paid in the country of the deceased;
Η χώρα υιοθέτησε σημαντικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
Considerable economic reform has taken place in Cuba.
Η χώρα υποδοχής θα θέσει τους χώρους δωρεάν στη διάθεση της γραμματείας.
The host country will provide the premises for the Secretariat free of charge.
Η χώρα υποδοχής μιας επιχειρηματικής επένδυσης πρέπει επίσης να παρέχει ένα ελάχιστο επίπεδο υποδομών, εκπαίδευσης και ασφάλειας.
By the same token, countries on the receiving end of company investment must provide minimum levels of infrastructure, education and security.
Η χώρα υποδοχής μιας επιχειρηματικής επένδυσης πρέπει να παρέχει ένα ελάχιστο επίπεδο υποδομών, εκπαίδευσης του πληθυσμού και ασφάλειας.
Countries receiving company investment must provide minimum levels of infrastructure, education and security.
Η χώρα υποδοχής ωφελείται διότι ελαχιστοποιεί το μερίδιο της καταλογισμένης της ποσότητας που έχει να μεταφέρει, ενώ η χώρα επένδυσης ωφελείται διότι μεγιστοποιεί τον αριθμό καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων που αποκτά.
The host country benefits from minimising the part of its assigned amount to transfer, while the investor country benefits from maximising the number of assigned amount units it acquires.
Η χώρα, ωστόσο, αντιμετωπίζει ορισμένες σοβαρές δυσκολίες: μεγάλες διαφορές μεταξύ περιφερειών, φτώχεια τόσο στις πόλεις όσο και στις αγροτικές περιοχές, και εκτεταμένη διαφθορά.
The country, however, was struggling with some serious difficulties: big regional differences, poverty both in the cities, as well as in rural areas, and wide-spread corruption.
Η χώρα-εταίρος θα πρέπει να έχει εγκαθιδρύσει ένα αξιόπιστο και λειτουργικό σύστημα για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
The partner country should have a credible and functioning system in place for monitoring and evaluation (M&E) of results.
Η ψήφιση νέου συντάγματος στην Τυνησία τον Ιανουάριο του 2014 ανοίγει επίσης τον δρόμο για τον διαχωρισμό των εξουσιών και το κράτος δικαίου.
The adoption of a new constitution in Tunisia in January 2014 also paves the way for the separation of powers and the rule of law.
Η ψήφιση στην Ολομέλεια αποτελεί τη σύνθεση αντικρουόμενων αρχικά απόψεων, οι οποίες βασίζονται σε διαφορετικά συμφέροντα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ.
The vote in plenary session reflects a synthesis of views that may initially have been conflicting, based on the different interests of the civil society organisations represented in the Committee.
Η ψήφιση της απόφασης είχε προβλεφθεί για το πρώτο μισό του 1999, δεν μπόρεσε όμως να πραγματοποιηθεί επί γερμανικής προεδρίας.
Although adoption of the decision was scheduled for the first half of 1999, this could not be achieved under the German presidency.
Η ψήφος μου οφείλεται στις αμφιβολίες που έχω σχετικά με τους στόχους της γνωμοδότησης για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας με ιοντίζουσα ακτινοβολία.
My abstention was because of doubts concerning the opinion's objectives regarding products treated with ionising radiation.
Η ψήφος της Επιτροπής είναι αδιαίρετη και αντανακλά τη θέση της Επιτροπής στο διοικητικό συμβούλιο.
The vote of the Commission shall be indivisible and shall reflect the Union's position in the Governing Board.
Η ψήφος της Επιτροπής υπερισχύει επί αποφάσεων που αφορούν τη συμμετοχή νέων συνδεδεμένων μελών και την εκπροσώπηση των συνδεδεμένων μελών στο διοικητικό συμβούλιο, εάν δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί πλειοψηφία των δύο τρίτων.
On decisions pertaining to the accession of Associated Members and to the representation of Associated Members in the Governing Board, the Commission shall have the casting vote if the majority of two thirds cannot be achieved.
Η ψήφος του Προέδρου είναι, συνεπώς, καθοριστική.
The Chairman's vote was thus decisive.
Η ψήφος των μετόχων
Shareholders´ vote
Η ψήφος των μετόχων εγείρει επίσης τον προβληματισμό των εταιρειών στο ζήτημα των συναλλαγών συνδεδεμένων μερών.
A shareholder vote would also stimulate reflection of companies on RPTs.
Η ψαλίδα αυτή προήλθε από τους συντελεστές που εφαρμόζονταν στα κράτη μέλη, όπου οι κανονικοί συντελεστές κυμαίνονταν ανέκαθεν μεταξύ 15% και 25%.
The band was derived from the rates applied in practice in the Member States, where the standard rates had always varied between 15% and 25%.
Η ψαλίδα μεταξύ των υψηλότερων και των χαμηλότερων τιμών που καταβάλλουν οι καταναλωτές όλων των κρατών μελών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο έχει διευρυνθεί με το πέρασμα του χρόνου, ιδίως στην περίπτωση των τιμών φυσικού αερίου για οικιακή χρήση.
The gap between the highest and lowest prices paid for electricity and gas by consumers across Member States has widened over time, especially in the case of household gas prices.
Η ψαλίδα στις αμοιβές των φύλων αποτελεί ένα κόστος που η Ευρώπη δεν μπορεί να αντέξει.
The gender pay gap is a cost Europe cannot afford.
Η ψαλίδα στις επιδόσεις της απασχόλησης σε περιφερειακό επίπεδο παραμένει μεγάλη, όσον αφορά τόσο το επίπεδο ανεργίας όσο και το ποσοστό απασχόλησης.
The regional gap in employment performance remains high: both for unemployment levels and employment rates.
Η ψευδής αυτοαπασχόληση δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο χωρίς να γίνει αναφορά στην ποικιλία των εθνικών ορισμών και στο καθεστώς των αυτοαπασχολούμενων.
Bogus self-employment cannot be dealt with at EU level without referring to the diversity of national definitions and status of self-employed.
Η ψευδής αυτοαπασχόληση είναι, ως εκ τούτου, ψευδώς δηλωμένη εργασία και θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της πλατφόρμας.
Bogus self-employment is, therefore, falsely declared work and should come under the scope of the Platform.
Η ψευδής αυτοαπασχόληση επηρεάζει αρνητικά την υγεία, την ασφάλεια και την κοινωνική ασφάλιση των οικείων εργαζομένων, καθώς και τα φορολογικά έσοδα, αν και οι επιπτώσεις της είναι συνήθως λιγότερο επιβλαβείς από εκείνες της αδήλωτης εργασίας.
Bogus self-employment has negative consequences in terms of health and safety and social security coverage of the workers concerned, as well as on tax revenue, although normally less harmful than undeclared work.
Η ψευδής αυτοαπασχόληση πρέπει να καταπολεμηθεί μέσω της πληρέστερης καταγραφής των περιπτώσεων και της εποπτείας της πραγματικής θέσης της στην αγορά εργασίας.
Bogus self-employment should be combated through better registration and monitoring of the real position in the labour market
Η ψευδής αυτοαπασχόληση πρέπει να καταπολεμηθεί μέσω της πληρέστερης καταγραφής των περιπτώσεων και της εποπτείας της πραγματικής θέσης της στην αγορά εργασίας.
What is the function/position of the Social Charter in the Single Market?
Η ψευδής παράσταση είναι δόλια αν έγινε με τη γνώση ή την πεποίθηση ότι η παράσταση αυτή είναι ψευδής, ή αδιαφορώντας για το κατά πόσον αυτή είναι αληθής ή ψευδής, και έχει ως σκοπό να οδηγήσει τον αποδέκτη σε πλάνη.
Misrepresentation is fraudulent if it is made with knowledge or belief that the representation is false, or recklessly as to whether it is true or false, and is intended to induce the recipient to make a mistake.
Η ψευδοαυτοαπασχόληση πρέπει να καταπολεμηθεί μέσω της πληρέστερης καταγραφής των περιπτώσεων και της παρακολούθησης της πραγματικής θέσης της στην αγορά εργασίας.
Sham self-employment should be combated through better registration and monitoring of the real position in the labour market.
Η ψευδοαυτοαπασχόληση πρέπει να καταπολεμηθεί, μέσω της πληρέστερης καταγραφής των περιπτώσεων και της παρακολούθησης της πραγματικής θέσης της στην αγορά εργασίας.
Sham self-employment should be combated through better registration and monitoring of the real position in the labour market.
Η ψηφιακή HDTV μειώνει επίσης τον αριθμό των υπηρεσιών που μπορούν να παρασχεθούν, επειδή απαιτεί υψηλότερο δυφιορυθμό σε σχέση με τη συνήθη ευκρίνεια.
Digital HDTV also reduces the number of services that can be offered, because it requires a higher bit-rate than standard definition.
Η ψηφιακή αγορά - κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης
The digital market as a driver for growth
Η ψηφιακή αγορά - κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης
The digital market as a driver for growth.
Η ψηφιακή αγορά - κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αίτησης της δανικής Προεδρίας)
The digital market as a driver for growth (exploratory opinion – Danish presidency)
Η ψηφιακή αγορά -κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της δανικής προεδρίας)
The digital market as a driver for growth (exploratory opinion – Danish presidency)
Η ψηφιακή αγορά αποτελεί μέσο αλλά και αξία, η οποία δεν χάνει την εμπορική της διάσταση.
ICTs are a means but also an asset, which goes beyond merely the commercial sphere.
Η ψηφιακή αγορά μπορεί να διευκολύνει την εν λόγω προσέγγιση, ιδίως για τους πληθυσμούς απομονωμένων περιοχών, ή σε ευάλωτη κατάσταση.
ICTs can facilitate this process, particularly for population groups in isolated areas or who are vulnerable.
Η ψηφιακή αγορά μπορεί να διευκολύνει την εν λόγω προσέγγιση.
ICTs can facilitate this process.
Η ψηφιακή αγορά μπορεί να προωθήσει πραγματικά την οικονομία και να συμβάλει στην αύξηση της απασχόλησης εφόσον ληφθούν ορισμένα βασικά μέτρα.
The digital market can really boost the economy and employment growth if some key measures are taken.
Η ψηφιακή αγορά πρέπει να είναι το μέσο που εξυπηρετεί την οικονομία χωρίς να απειλεί τα οικονομικά, κοινωνικά, ανθρώπινα και πολιτισμικά κεκτημένα.
ICTs must be a means to serve the economy and must not threaten our economic, social, human and cultural gains.
Η ψηφιακή αγορά ως κινητήρια δύναμη ανάπτυξης
The digital market as a driver for growth
Η ψηφιακή αγορά – κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης
The digital market as a driver for growth
Η ψηφιακή ατζέντα έχει ως στόχο να προσφέρει βιώσιμα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη από μια ψηφιακή ενιαία αγορά, με βάση ταχείες εφαρμογές του διαδικτύου και τη δυνατότητα πρόσβασης σε περιεχόμενο on-line.
The Digital Agenda aims to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast internet applications and open up acess to content on line.
Η ψηφιακή βιβλιοθήκη Europeana ξεκίνησε το 2008.
Europeana was launched in 2008.
Η ψηφιακή βιομηχανία στην Ευρώπη μπορεί να βασιστεί σε μια σειρά πλεονεκτημάτων, ιδίως στο μέγεθος της αγοράς της ΕΕ που θα πρέπει να προσελκύσει περαιτέρω επενδύσεις καθώς εξελίσσεται σε μια ψηφιακή ενιαία αγορά.
Digital industry in Europe can build on a number of assets, notably the size of the EU market that should attract further investments as it develops into a digital single market.
Η ψηφιακή διάσταση της εσωτερικής αγοράς αποκτά ζωτική σημασία τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους εμπόρους.
The digital dimension of the Internal Market is becoming vital for both consumers and traders.
Η ψηφιακή διανομή πολιτιστικού, δημοσιογραφικού και δημιουργικού περιεχομένου, που είναι φθηνότερη και ταχύτερη, παρέχει στους δημιουργούς και τους παρόχους περιεχομένου τη δυνατότητα να προσεγγίσουν νέο και ευρύτερο κοινό.
Digital distribution of cultural, journalistic and creative content, being cheaper and quicker, enables authors and content providers to reach new and larger audiences.
Η ψηφιακή διατήρηση αποτελεί ζωτικό πρόβλημα για την κοινωνία της πληροφορίας, όπου ο εφοδιασμός με πληροφορίες αυξάνεται με εκθετικούς ρυθμούς, ενώ το περιεχόμενο καθίσταται διαρκώς περισσότερο δυναμικό.
Digital preservation is a vital problem for the information society, where the supply of information is growing exponentially and where content is becoming more and more dynamic.
Η ψηφιακή ενιαία αγορά
Digital single market
Η ψηφιακή ενιαία αγορά
The digital Single Market
Η ψηφιακή ενιαία αγορά απέχει πολύ από το γίνει πραγματικότητα και τα κράτη μέλη εξακολουθούν να διαφέρουν σημαντικά ως προς τους ρυθμούς ανάπτυξης των υποδομών και κανονιστικής μεταρρύθμισης.
The Digital Single Market is still far from being a reality and MS still vary considerably in their pace of infrastructure development and regulatory reform.
Η ψηφιακή ενιαία αγορά δεν έχει καταστεί ακόμη πραγματικότητα και είναι αναγκαίες περισσότερες επενδύσεις στις υποδομές υψηλών ταχυτήτων.
The digital single market is not yet a reality and more investment is needed in high-speed infrastructure.
Η ψηφιακή ενιαία αγορά θα πρέπει να προσφέρει εμπιστοσύνη και ασφάλεια στο πλαίσιο των διαδικτυακών συναλλαγών, διαλειτουργικότητα των διαφόρων τεχνολογικών λύσεων και πρόσβαση σε ψηφιακούς πόρους και υποδομές (ιδίως όσον αφορά τις πολιτικές αδειοδότησης ραδιοφάσματος).
The digital single market should deliver trust and security in online transactions, interoperability of different technological solutions and access to digital resources and infrastructures (in particular spectrum licencing policies).
Η ψηφιακή ενιαία αγορά θα προσφέρει στις επιχειρήσεις, και ιδίως στους επιχειρηματίες, νέες ευκαιρίες για να αναπτύξουν μεγαλύτερης κλίμακας δραστηριότητες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Digital Single Market will provide businesses, particularly entrepreneurs, with new opportunities to scale up across Europe.
Η ψηφιακή ενιαία αγορά κρατά ένα από τα κύρια κλειδιά μιας νέας δυναμικής για την ευρωπαϊκή οικονομία στο σύνολό της με την προαγωγή της απασχόλησης, της ανάπτυξης, της καινοτομίας και της κοινωνικής προόδου.
The Digital Single Market holds one of the main keys to a new dynamic across the European economy as a whole, fostering jobs, growth, innovation and social progress.
Η ψηφιακή ενιαία αγορά μπορεί να δημιουργήσει ευκαιρίες για νεοσύστατες επιχειρήσεις και να επιτρέψει στις υφιστάμενες επιχειρήσεις να αναπτυχθούν και να επωφεληθούν από την κλίμακα μιας αγοράς που απευθύνεται σε περισσότερα από 500 εκατομμύρια άτομα.
A Digital Single Market can create opportunities for new start-ups and allow existing companies to grow and profit from the scale of a market of over 500 million people.
Η ψηφιακή ενιαία αγορά πρέπει να αποτελεί έναν τόπο όπου όλοι οι συμμετέχοντες –μεγάλοι και μικροί– θα μπορούν να αναπτύσσουν καινοτόμα προϊόντα και να ανταγωνίζονται στηριζόμενες στις δυνάμεις τους.
The Digital Single Market must be a place where all players — large and small — can develop innovative products and compete on their merits.
Η ψηφιακή ενιαία αγορά πρέπει να οικοδομηθεί πάνω σε ασφαλή, αξιόπιστα, υψηλής ταχύτητας, οικονομικά προσιτά δίκτυα και υπηρεσίες που διασφαλίζουν τα θεμελιώδη δικαιώματα των καταναλωτών στην προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ενώ ενθαρρύνεται επίσης η καινοτομία.
The Digital Single Market must be built on reliable, trustworthy, high-speed, affordable networks and services that safeguard consumers' fundamental rights to privacy and personal data protection while also encouraging innovation.
Η ψηφιακή ενιαία αγορά της ΕΕ μπορεί να οικοδομηθεί με:
The EU digital single market can be built by:
Η ψηφιακή ενιαία αγορά, η δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών και η υλοποίηση μιας πραγματικής Ένωσης ενέργειας αποτελούν επίσης προτεραιότητες για τον νέο Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, ενώ συμβάλλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη της Ένωσης όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, οι πτυχές της οποίας πρέπει να ενσωματωθούν σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ.
The digital single market, the creation of a European transport area and the development of a genuine Energy Union are also priorities for the new EESC president, alongside contributing to the sustainable development of the Union particularly with respect to climate change constraints, which must be incorporated into all EU policies.
Η ψηφιακή ενιαία αγορά, η δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών και η υλοποίηση μιας πραγματικής ενεργειακής ένωσης αποτελούν, επίσης, προτεραιότητες για τον νέο Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, ενώ συμβάλλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη της Ένωσης, ιδίως σύμφωνα με τους περιορισμούς που θέτει η κλιματική αλλαγή, οι οποίοι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ.
The digital single market, the creation of a European transport area and the development of a genuine Energy Union are also priorities for the new EESC president, alongside contributing to the sustainable development of the Union particularly with respect to climate change constraints, which must be incorporated into all EU policies.
Η ψηφιακή επάρκεια είναι έτσι μία από τις οκτώ βασικές ικανότητες που είναι θεμελιώδεις για τα άτομα σε μια κοινωνία της γνώσης40.
Digital competence is thus one of the eight key competences which are fundamental for individuals in a knowledge-based society40.
Η ψηφιακή επίγεια τηλεόραση λειτουργεί μόνο σε λίγα κράτη μέλη (ΗΒ, Γερμανία, Ισπανία, Σουηδία και Φινλανδία).
Digital terrestrial television is operational only in a few Member States (UK, Germany, Spain, Sweden and Finland).
Η ψηφιακή επίγεια τηλεόραση στην Ευρώπη επλήγη από σειρά λανθασμένων και κινήσεων, τώρα όμως αρχίζουν να εμφανίζονται αειφορικά επιχειρηματικά μοντέλα και η μετάβαση αποκτά επιταχυνόμενο ρυθμό.
Digital terrestrial TV in Europe suffered from a number of false starts, but sustainable business models are now emerging and switchover is gaining pace.
Η ψηφιακή επανάσταση
The digital revolution
Η ψηφιακή επανάσταση έχει αυξήσει σημαντικά την αξία αυτού του πόρου για καινοτομικά προϊόντα ή υπηρεσίες που ως πρώτη ύλη έχουν τα δεδομένα.
The digital revolution has significantly increased the value of this resource for innovative products or services based on data as raw material.
Η ψηφιακή επανάσταση έχει δημιουργήσει πολλές ευκαιρίες για την κοινωνία, τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
The digital revolution has created many opportunities for society, citizens and business.
Η ψηφιακή επανάσταση έχει διεισδύσει σχεδόν σε όλους τους τομείς της οικονομίας, διαμορφώνοντας τον τρόπο με τον οποίο ζουν και δραστηριοποιούνται οι άνθρωποι και οι επιχειρήσεις, προσφέροντας μεγάλη ποικιλία ψηφιακών προϊόντων και υπηρεσιών και παρέχοντας στους άλλους τομείς σημαντικές εισροές, δυνατότητες εξοικονόμηση, καινοτόμο πληροφόρηση και διαύλους διανομής.
The digital revolution has taken almost every sector of the economy by storm, shaping the way individuals and companies live and do business, bringing a large variety of digital goods and services, and offering other sectors essential inputs, prospective savings, novel information and distribution channels.
Η ψηφιακή επανάσταση έχει επίσης δημιουργήσει νέες ανησυχίες όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών και  των προσωπικών τους δεδομένων, τόσο εντός της ΕΕ όσο και διεθνώς.
The digital revolution has also meant new concerns about the protection of consumers and their personal data within the EU and internationally.
Η ψηφιακή επανάσταση αλλάζει τον τρόπο της επικοινωνίας και ανταπόκρισης.
The digital revolution is transforming the way we communicate and interact.
Η ψηφιακή επανάσταση αποτελεί μια νέα πρόκληση, η οποία ωστόσο συνοδεύεται από τον κίνδυνο εξαφάνισης πολλών μικρομεσαίων επιχειρήσεων, όπως περιγράφεται εύστοχα στο κείμενο της Επιτροπής.
It will be a new challenge, but one that brings the risk of closure for many small and medium-sized enterprises, as clearly explained in the Commission text.
Η ψηφιακή επανάσταση αποτελεί πρόκληση όσον αφορά τους συνολικούς στόχους του προγράμματος MEDIA για την πολιτιστική πολυμορφία, την αύξηση της κυκλοφορίας ευρωπαϊκών έργων και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στον οπτικοακουστικό τομέα18.
The digital revolution is a challenge to MEDIA's global objectives of cultural diversity, increased circulation of European works and strengthened competitiveness of the audiovisual sector18.
Η ψηφιακή επανάσταση καταρρίπτει τα εμπόδια που δημιουργούνται από τη γεωγραφική θέση και την απόσταση, με τεράστιο αντίκτυπο στις οικονομίες και τις κοινωνίες σε όλο τον κόσμο.
The digital revolution is sweeping aside barriers of geography and distance with massive impacts on economies and societies around the world.
Η ψηφιακή επανάσταση προσφέρει περισσότερες δυνατότητες και μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τη διανομή, ενώ έχει καθοριστική επίδραση στη συμπεριφορά του κοινού.
The digital revolution offers more possibilities and flexibility for distribution and is having a fundamental impact on audience behaviour.
Η ψηφιακή επανάσταση τονώνει τη ζήτηση για ψηφιακές δεξιότητες και ικανότητες· η εκπαίδευση και η κατάρτιση πρέπει να ανταποκριθούν σε αυτή την ανάγκη, που απαιτεί επενδύσεις σε υποδομές, οργανωτικές αλλαγές, ψηφιακές συσκευές και ψηφιακές ικανότητες των εκπαιδευτικών, καθώς και δημιουργία ψηφιακών (και ανοικτών) εκπαιδευτικών πόρων και υψηλής ποιότητας εκπαιδευτικό λογισμικό.
The digital revolution is boosting demand for digital skills and competences; education and training must address this need, which requires investment in infrastructure, organisational change, digital devices and digital competences of educators, and the creation of digital (and open) educational resources and high quality educational software.
Η ψηφιακή επανάσταση, από κοινού με την εν λόγω επανάσταση στον τομέα της κατασκευής, θα δώσουν στην Ευρώπη τη δυνατότητα να ανακτήσει την παραγωγή από άλλες περιφέρειες με χαμηλότερους μισθούς, με σκοπό την προώθηση της καινοτομίας και τη δημιουργία αειφόρου ανάπτυξης στο εσωτερικό της.
The digital revolution, together with this fabrication revolution, will enable Europe to re-shore production from lower wage regions in order to spur on innovation and create sustainable growth at home.
Η ψηφιακή επανάσταση, σε συνδυασμό με την επανάσταση στον τομέα της κατασκευής, θα δώσουν στην Ευρώπη τη δυνατότητα να ανακτήσει την παραγωγή από άλλες περιοχές με χαμηλότερους μισθούς, με σκοπό την προώθηση της καινοτομίας και τη δημιουργία αειφόρου ανάπτυξης στο εσωτερικό της.
The digital revolution, together with this fabrication revolution, will enable Europe to re-shore production from lower wage regions in order to spur on innovation and create sustainable growth at home;
Η ψηφιακή επικοινωνία ως μέσο κοινωνικής καινοτομίας στα συνεργατικά δίκτυα
Digital communication as a tool for social innovation through collaborative networks