natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αγροτικός τουρισμός, η παραγωγή βιοτεχνικών προϊόντων και οι πρωτοβουλίες προώθησης ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων και της καλής φυσικής κατάστασης, πρέπει να υποστηρίζονται, όπως και οι δράσεις προβολής φεστιβάλ και εκδηλώσεων, όπως απέδειξαν η εκδήλωση «Royal Welsh» και η Πράσινη Εβδομάδα που διοργανώθηκε στο Βερολίνο.
Rural tourism, producing crafts and enhancing recreational and health fitness initiatives deserve support as does the promotional work of festivals, shows such as the Royal Welsh and in Berlin – the Green Week.
Ο αγροτικός χώρος δεν πρέπει να μετατραπεί σε μουσείο και οι περιφέρειες δεν πρέπει να διατηρούνται για λόγους νοσταλγίας.
Rural areas must not be allowed to become museums, preserved purely for nostalgic reasons.
Ο αγροτικός χώρος και η γεωργία συνδέονται στενά από πλευράς λειτουργίας.
Rural areas and agriculture have close functional links.
Ο αγροτουρισμός συνιστά πλέον αναγνωρισμένη δραστηριότητα.
Agro-tourism is now a recognized activity.
Ο αγωγός άντλησης θαλάσσιου νερού πρέπει να βρίσκεται σε σημείο τέτοιο, ώστε η ποιότητα του αντλούμενου νερού να μην επηρεάζεται από την απόρριψη στη θάλασσα των λυμάτων, των απορριμμάτων και του νερού ψύξης των κινητήρων
The sea water intake must be situated in a position where it is not possible for the water being taken in to be affected by discharges into the sea of waste water, waste and engine coolant;
Ο αγωγός αυτός είναι δυνατόν να εξασφαλίσει δεύτερη πηγή εφοδιασμού μέσω αντίστροφης ροής, εφόσον συνδεθεί με τις πηγές φυσικού αερίου στην Βορειοδυτική Ευρώπη.
This pipeline could provide a second source through reverse flow, when linked to gas resources in North-West Europe.
Ο αγωγός μεταξύ του τμήματος και του κλαπέτου απομονώσεως πυρός πρέπει να είναι από χάλυβα ή άλλο ισοδύναμο υλικό και, εφόσον είναι απαραίτητο, να είναι μονωμένος σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού ΙΙ2/Α/12.1.
The duct between the division and the damper shall be of steel or other equivalent material and, if necessary, insulated to comply with the requirements of Regulation II-2/A/12.1.
Ο αγωγός συμβάλλει στην ανάπτυξη της περιφέρειας της Αττικής προσφέροντας έναν περισσότερο ασφαλή και περιβαλλοντικά φιλικό τρόπο μεταφοράς των καυσίμων.
The pipeline contributes to the development of the Attiki region by providing a more secure and environmentally friendly way of transporting fuel.
Ο αγωγός τέθηκε σε λειτουργία στις 4 Δεκεμβρίου.
The pipeline was opened on 4 December.
Ο αγωγός φυσικού αερίου της Ανατολίας (TANAP) θα αποτελέσει κεντρικό κομμάτι αυτής της διασύνδεσης και, από κοινού με τον αγωγό της Αδριατικής (TAP) θα δημιουργήσει αντίβαρο στην κυριαρχία της Ρωσίας όσον αφορά την ποσότητα αερίου που εισάγεται στην ΕΕ.
The Trans-Anatolian natural gas pipeline (TANAP) will be a central part of the interconnection and, together with the Trans-Adriatic pipeline (TAP), will create a counterweight to the dominant quantities of gas coming to the EU from Russia.
Ο αγωγός φυσικού αερίου της Ανατολίας (TANAP) θα αποτελέσει κεντρικό κομμάτι αυτής της διασύνδεσης σε συνδυασμό με τον Αδριατικό αγωγό φυσικού αερίου (TAP).
The Trans-Anatolian natural gas pipeline (TANAP) will be a central part of the interconnection along with the Trans-Adriatic (TAP) pipeline.
Ο αγωγός φυσικού αερίου υψηλής πίεσης (μήκους 513 χλμ) έχει ήδη ολοκληρωθεί και πρόκειται να ολοκληρωθεί (84%) ένα άλλο μεγάλο έργο (δίκτυο φυσικού αερίου χαμηλής πίεσης μήκους 1.000 χλμ).
The high pressure natural gas pipeline (513 km) has already been completed and another major project (1000 km of low pressure natural gas network) is nearing completion (84%).
Ο αγώνας αυτός στρέφεται κατά την προσφοράς και της ζήτησης ναρκωτικών και δεν σημαίνει μόνο αστυνομικό και χρηματιστικό έλεγχο αλλά επίσης την ανάγκη διεθνούς συντονισμού και προγραμμάτων συνεργασίας για την ανάπτυξη εναλλακτικών καλλιεργειών για τους φτωχούς καλλιεργητές κοκαϊνης και άλλων ναρκωτικών.
Such campaigns are directed against both supply and demand, and involve not only police and financial measures, but require international coordination and cooperation programmes to encourage alternative crops for poor farmers producing cocaine or other drugs.
Ο αγώνας για βιώσιμη κινητικότητα είναι παγκόσμιος.
The race for sustainable mobility is a global one.
Ο αγώνας για τη μείωση των διαφορών στις αμοιβές των δύο φύλων θα απαιτήσει, επομένως, την κινητοποίηση όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών, ιδίως δε των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων, για να επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά την ισότητα γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας.
This means that, in order to reduce the pay gap, the efforts of all interested parties will need to be harnessed, in particular the Member States and the social partners, in order to achieve progress with regard to equality between men and women in the workplace.
Ο αγώνας για την ανάπτυξη και για την εξάλειψη της φτώχειας πρέπει να ενταθεί.
Efforts to promote development and eradicate poverty must be stepped up.
Ο αγώνας για την ειρήνη κατά της τρομοκρατίας σε παγκόσμιο επίπεδο είναι ένας τομέας στον οποίο η Ευρώπη πρέπει να έχει μια σημαντική συμβολή, αλλά οι διχασμοί σχετικά με βασικής σημασίας διεθνή ζητήματα κατέπνιξαν αυτές τις ελπίδες.
To fight for peace and against terrorism worldwide is a field where Europe must make a strong contribution, but divisions over key international issues poured cold water on these hopes.
Ο αγώνας για την κατάληψη ηγετικής θέσης στα συστήματα HPC κατευθύνεται τόσο από την ανάγκη αποτελεσματικότερης αντιμετώπισης μεγάλων κοινωνικών και επιστημονικών προκλήσεων, όπως είναι η έγκαιρη διάγνωση και θεραπεία ασθενειών όπως η νόσος του Αλτσχάιμερ, η αποκρυπτογράφηση του ανθρώπινου εγκεφάλου4, η πρόβλεψη της εξέλιξης του κλίματος, ή η πρόληψη και διαχείριση καταστροφών μεγάλης κλίμακας, καθώς και από τις ανάγκες του κλάδου για καινοτομία σε προϊόντα και υπηρεσίες.
The race for leadership in HPC systems is driven both by the need to address societal and scientific grand challenges more effectively, such as early detection and treatment of diseases like Alzheimer's, deciphering the human brain4, forecasting climate evolution, or preventing and managing large-scale catastrophes, and by the needs of industry to innovate in products and services.
Ο αγώνας δρόμου που γίνεται σήμερα για την εξασφάλιση ενεργειακών πόρων συνεπάγεται νέες προκλήσεις για την εν λόγω ενεργειακή πηγή.
The present race to secure energy resources presents new challenges for this energy source.
Ο αγώνας ενάντια στην τρομοκρατία μπορεί να αναληφθεί αποτελεσματικά με την παράλληλη συνέχεια της ανάπτυξης της δημοκρατίας και των κανόνων δικαίου.»
The fight against terrorism can be fought effectively by continuing to develop democracy and the rule of law.").
Ο αγώνας ενάντια στους διακινητές μέσω ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της.
The fight against traffickers through closer cooperation between Member States must be an integral part of this policy.
Ο αγώνας εναντίον του ψηφιακού χάσματος υπήρξε ένα από τα κύρια θέματα της διάσκεψης κορυφής της Γενεύης.
The fight against the digital divide was one of the main topics of the Geneva Summit.
Ο αγώνας κατά της αδήλωτης εργασίας μπορεί να δημιουργήσει συνθήκες για θέσεις εργασίας με υψηλότερη ποιότητα και πιο υγιή ανταγωνισμό ανάμεσα στις επιχειρήσεις.
The fight against undeclared work can create conditions for higher quality jobs and more healthy competition among enterprises.
Ο αγώνας κατά της αλλαγής του κλίματος και η προσαρμογή στις συνέπειές της αποτελούν πρώτιστη προτεραιότητα για τις ΙΑΠ λόγω της γεωγραφικής τους θέσης και της ευπάθειάς τους.
Combating climate change and adapting to its effects are major priorities for the ORs, considering their geographical locations and their vulnerability.
Ο αγώνας κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού εντάσσεται στις στρατηγικές επιλογές της Λισσαβόνας και επικυρώθηκε στη σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης, όπου τονίστηκε ότι είναι αναγκαίο να μειωθεί σημαντικά ο αριθμός ατόμων που κινδυνεύουν να περιπέσουν σε κατάσταση κοινωνικού αποκλεισμού και φτώχειας μέχρι το 20107.
The fight against social exclusion and poverty is part of the Lisbon strategy which was confirmed at the Barcelona summit indicating the need to significantly reduce the number of people risking poverty and exclusion by the year 20106.
Ο αγώνας κατά των διακινητών ανθρώπων μέσω μιας ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της.
The fight against traffickers through closer cooperation between Member States must be an integral part of this policy.
Ο αγώνας κατά των κυκλωμάτων αυτών προϋποθέτει επίσης συγκέντρωση πληροφοριών και στρατηγική ανάλυση σε συνεργασία με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης.
The fight against networks also requires intelligence gathering and strategic analysis, to be carried out in cooperation with the countries of origin and transit.
Ο αγώνας της Κίνας κατά της φτώχειας ξεκίνησε πρωτίστως από τις αγροτικές περιοχές, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη και στην αύξηση της παραγωγικότητας στον γεωργικό τομέα· η στρατηγική αυτή θα μπορούσε κάλλιστα να εξυπηρετήσει τα συμφέροντα και των αφρικανικών χωρών18.
China's struggle against poverty has unfolded primarily in the countryside, putting the emphasis on development and boosting farm productivity – a strategy that could also serve the interests of African countries18.
Ο αδεσμοποίητος τοπικός βρόχος επιτρέπει στους νεοεισερχόμενους να παρέχουν το τριπλό πακέτο υπηρεσιών συμπεριλαμβανομένης της τηλεόρασης μέσω διαδικτύου.
Unbundled local loops allow entrants to offer triple play services including TV over IP.
Ο αδιαφιλονίκητος Ευρωπαίος ηγέτης είναι η Ιταλία, με συνολική εγκατεστημένη δυναμικότητα της τάξης των 790 MWe, που υπερβαίνει το 95% της συνολικής εγκατεστημένης δυναμικότητας στην ΕΕ-25.
The undisputed European leader is Italy, with a total installed capacity of 790 MWe, which is over 95% of all installed capacity in the EU-25.
Ο αδικαιολόγητος γεωγραφικός αποκλεισμός παρεμποδίζει αυτή τη φυσική εξέλιξη.
Unjustified geo-blocking inhibits this natural development.
Ο αειφόρος άνθρακας έχει ιδιαίτερη σημασία καθώς μπορεί να επιφέρει δραματικές μειώσεις του διοξειδίου του άνθρακα διασφαλίζοντας παράλληλα αποτελεσματική ως προς το κόστος ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, ιδίως εάν οι τιμές του πετρελαίου και του αερίου παραμείνουν υψηλές.
Sustainable Coal is of particular importance as it can bring about dramatic carbon reductions while ensuring cost-efficient security of energy supply, especially if prices for oil and gas remain high.
Ο αειφόρος άνθρακας στην υπηρεσία της παγκόσμιας αειφόρου ανάπτυξης
Sustainable Coal in the service of global sustainable development
Ο αειφόρος πολεοδομικός σχεδιασμός αφορά το μοντέλο και τον τύπο χρήσης γης μέσα σε μια αστική περιοχή.
Sustainable urban design refers to the pattern and type of land use within the urban area.
Ο αειφόρος πολεοδομικός σχεδιασμός θα αποβεί επομένως καίριο στοιχείο της θεματικής στρατηγικής για το αστικό περιβάλλον.
Sustainable urban design will therefore be a key element of the thematic strategy for the urban environment.
Ο αειφόρος τουρισμός διαδραματίζει μείζονα ρόλο στη διατήρηση και την αναβάθμιση της πολιτιστικής και της φυσικής κληρονομιάς σε έναν ολοένα μεγαλύτερο αριθμό τομέων, από τις τέχνες έως την τοπική γαστρονομία, τη λαϊκή τέχνη ή τη διατήρηση της βιοποικιλότητας4.
Sustainable tourism plays a major role in the preservation and enhancement of the cultural and natural heritage in an ever expanding number of areas, ranging from arts to local gastronomy, crafts or the preservation of biodiversity4.
Ο αειφόρος τουρισμός είναι αυτός που είναι οικονομικά και κοινωνικά βιώσιμος, όχι όμως εις βάρος του περιβάλλοντος και του τοπικού πολιτισμού.
Sustainable tourism is tourism that is economically and socially viable without detracting from the environment and local culture.
Ο αειφόρος τουρισμός μπορεί να επιτύχει μόνο εάν οι καταναλωτές αγοράζουν τα προϊόντα του.
Sustainable tourism can only be a success if consumers buy its products.
Ο αειφόρος τουρισμός μπορεί να επωφεληθεί από τις προσεγγίσεις και τα μέσα που περιγράφονται αναλυτικά στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών παραμέτρων στην οικονομική πολιτική.
Sustainable tourism can benefit from the approaches and instruments outlined in detail in the Commission Communication on integrating environmental issues with economic policy.
Ο αειφόρος χαρακτήρας του δικτύου ενισχύει την αποδοτικότητα της κοινοτικής επιχορήγησης.
The sustainable character of the network reinforces the efficiency of the EU grant.
Ο αεραγωγός για τη διοχέτευση οξυγόνου και την απομάκρυνση του μονοξειδίου του άνθρακα δεν είχε ακόμη τοποθετηθεί και βρισκόταν στο δάπεδο δίπλα στον καυστήρα που στηριζόταν όρθιος με ένα κομμάτι πέτρας.
A chimney to bring in oxygen and remove carbon monoxide had not been fitted and was lying on the floor, along with a piece of rock propping the boiler up.
Ο αερισμός είναι επαρκής ώστε να αποφεύγεται συγκέντρωση αερίων από τους συσσωρευτές.
Ventilation shall be provided to prevent the accumulation of gases, which might be emitted from batteries.
Ο αεροδιαστημικός κλάδος είναι ένας κλάδος διττός, του οποίου οι ικανότητες και οι τεχνικές έχουν και πολιτικές και στρατιωτικές εφαρμογές.
Aerospace is a dual sector, whose skills and techniques can have civil and military applications.
Ο αεροδιαστημικός τομέας είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της Ευρώπης για οικονομική μεγέθυνση, ασφάλεια και ποιότητα ζωής.
Aerospace is vital to meeting Europe’s objectives for economic growth, security and quality of life.
Ο αερολιμένας Arlanda της Στοκχόλμης (με περίπου 17 εκατομμύρια επιβάτες το χρόνο) έχει τρεις υπόγειους σιδηροδρομικούς σταθμούς.
Stockholm Arlanda Airport (about 17 million passengers per year) has three underground rail stations.
Ο αερολιμένας Heathrow του Λονδίνου δαπάνησε 37 εκατομμύρια ευρώ για μέτρα περιορισμού του θορύβου την περίοδο 2007-2011.
London Heathrow spent EUR 37 million on noise mitigation measures in the period 2007-2011.
Ο αερολιμένας «ακτινωτού τροχού» είναι «μεμονωμένος αερολιμένας όπου μία ή περισσότερες αεροπορικές εταιρείες προσφέρουν ολοκληρωμένο δίκτυο υπηρεσιών σύνδεσης σε ευρύ φάσμα προορισμών με υψηλή συχνότητα» (AEA, Ευρωπαϊκοί αερολιμένες, Βρυξέλλες 1995).
A hub and spokes airport is "a single airport at which one or several airlines offer an integrated network of connecting services to a wide range of destinations at a high frequency" (in: AEA, European Airports, Brussels, 1995).
Ο αερολιμένας «ακτινωτού τροχού» είναι «μεμονωμένος αερολιμένας όπου μία ή περισσότερες αεροπορικές εταιρείες προσφέρουν ολοκληρωμένο δίκτυο υπηρεσιών σύνδεσης σε ευρύ φάσμα προορισμών με υψηλή συχνότητα»5.
A hub and spokes airport is "a single airport at which one or several airlines offer an integrated network of connecting services to a wide range of destinations at a high frequency"5.
Ο αερολιμένας Μαλπένσα PP10 (Μιλάνο, Ιταλία), κατά το διάστημα 1995 – 2001.
PP10 Malpensa Airport (Milan, Italy) in 1995 – 2001.
Ο αερολιμένας του Άμστερνταμ μείωσε επίσης, δραστικά, το προσωπικό του.
Airport in Amsterdam has been also an example of large scale staff reduction
Ο αερολιμένας του Ντύσσελντορφ δεν έχει φθάσει ακόμη στα όρια της τεχνικής του ικανότητας και θα ήταν δυνατό να επεκταθεί περαιτέρω, πράγμα που σημαίνει ότι μόνο τα αεροδρόμια της Φραγκφούρτης και του Μονάχου θα παρουσιάζουν πραγματικό πρόβλημα τη στιγμή αυτή (πάντως, το δεύτερο αεροδρόμιο του Μονάχου είναι σχεδόν έτοιμο).
Düsseldorf has not yet reached its technical capacity and could be further extended, so that only Frankfurt and Munich would be a real problem at the moment (Munich's second airport is in any case almost ready).
Ο αερομεταφορέας  δεν χρησιμοποιεί αεροπλάνο για σκοπούς εμπορικής αερομεταφοράς διαφορετικούς από εκείνους που είναι σύμφωνοι προς τις διατάξεις του Μέρους 1 της OPS.
An operator shall not operate an aeroplane for the purpose of commercial air transportation other than in accordance with OPS Part 1.
Ο αερομεταφορέας ή ο κυβερνήτης του αεροπλάνου αναφέρει στην Αρχή κάθε συμβάν που έθεσε σε κίνδυνο ή μπορούσε ενδεχομένως να θέσει σε κίνδυνο την ασφαλή λειτουργία πτήσης.
The operator or commander of an aeroplane shall submit a report to the Authority of any incident that has endangered or may have endangered safe operation of a flight.
Ο αερομεταφορέας ή ο πράκτοράς του γνωστοποιεί αμέσως, εφόσον του ζητηθεί, τους όρους ασφαλείας που ισχύουν για τη μεταφορά ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, καθώς και τους τυχόν περιορισμούς μεταφοράς τους ή εξοπλισμού μετακίνησής τους λόγω του μεγέθους τού αεροσκάφους ή της απουσίας πληρώματος θαλάμου.
An air carrier or its agent shall immediately make available, on request, the safety rules that it applies to the carriage of persons with reduced mobility, as well as any restrictions on their carriage or on that of mobility equipment due to the size of aircraft or the absence of cabin crew.
Ο αερομεταφορέας ή ο ταξιδιωτικός πράκτορας εάν προβεί σε άρνηση επιβίβασης σε επιβάτες, τους αποζημιώνει αμέσως σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 και τους παρέχει συνδρομή σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 8 και 9.
If boarding is denied to passengers, the air carrier or tour operator shall immediately compensate them in accordance with Article 7 and assist them in accordance with Articles 8 and 9.
Ο αερομεταφορέας ή ο ταξιδιωτικός πράκτορας, ο οποίος αρνείται την επιβίβαση ή ακυρώνει μια πτήση, παρέχει σε κάθε ενδιαφερόμενο επιβάτη γραπτή γνωστοποίηση με τους κανόνες αποζημίωσης και παροχής συνδρομής σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
An air carrier or tour operator denying boarding or cancelling a flight shall provide each passenger affected with a written notice setting out the rules for compensation and assistance in line with the provisions of this Regulation.
Ο αερομεταφορέας ή ο ταξιδιωτικός πράκτορας, ο οποίος αρνείται την επιβίβαση ή ακυρώνει μια πτήση, παρέχει σε κάθε ενδιαφερόμενο επιβάτη γραπτή γνωστοποίηση με τους κανόνες αποζημίωσης και την παροχή συνδρομής σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
An air carrier or tour operator denying boarding or cancelling a flight shall provide each passenger affected with a written notice setting out the rules for compensation and assistance in line with the provisions of this Regulation.
Ο αερομεταφορέας απαγορεύεται να εκτελεί πτητική λειτουργία με ένα χειριστή σε «πτήση με όργανα» (IFR), εκτός εάν το αεροπλάνο είναι εφοδιασμένο με αυτόματο πιλότο, που έχει τουλάχιστον τρόπο κράτησης του ύψους και της πορείας (κατεύθυνσης).
An operator shall not conduct single pilot IFR operations unless the aeroplane is equipped with an autopilot with at least altitude hold and heading mode.
Ο αερομεταφορέας δεν αποδέχεται τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων εάν το δέμα, η μαζική συσκευασία ή το εμπορευματοκιβώτιο μεταφοράς φορτίου δεν έχει επιθεωρηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες αποδοχής που προβλέπονται στις τεχνικές οδηγίες.
An operator shall not accept dangerous goods for transport until the package, overpack or freight container has been inspected in accordance with the acceptance procedures in the Technical Instructions.
Ο αερομεταφορέας δεν εκτελεί απογειώσεις χαμηλής ορατότητας με ορατότητα διαδρόμου μικρότερη από 150 μέτρα (αεροπλάνα κατηγορίας Α, Β και Γ) ή 200 μέτρα (αεροπλάνα κατηγορίας Δ) εκτός εάν έχουν εγκριθεί από την Αρχή.
An operator shall not conduct low visibility take-offs in less than 150 m RVR(Category A, B and C aeroplanes) or 200 m RVR(Category D aeroplanes) unless approved by the Authority.
Ο αερομεταφορέας δεν εκτελεί πτήσεις με αεροπλάνο εκτός εάν αυτό συντηρείται και διαθέτει πιστοποιητικό διάθεσης σε χρήση από κατάλληλα εγκεκριμένο/αποδεκτό, σύμφωνα με τις διατάξεις του κωδικού JAR-145, οργανισμό συντήρησης, με την εξαίρεση ότι οι προ πτήσεως επιθεωρήσεις δεν είναι απαραίτητο να εκτελούνται από οργανισμό σύμφωνα με τον JAR-145.
An operator shall not operate an aeroplane unless it is maintained and released to service by an organisation appropriately approved/accepted in accordance with JAR–145 except that pre-flight inspections need not necessarily be carried out by the JAR–145 organisation.
Ο αερομεταφορέας δεν εκτελεί πτήσεις με αεροπλάνο εκτός εάν αυτό συντηρείται και διαθέτει πιστοποιητικό διάθεσης σε χρήση από κατάλληλα εγκεκριμένο/αποδεκτό, σύμφωνα με τις διατάξεις του κωδικού JAR–145, οργανισμό συντήρησης, με την εξαίρεση ότι οι προ πτήσεως επιθεωρήσεις δεν είναι απαραίτητο να εκτελούνται από οργανισμό σύμφωνα με τον JAR–145.
An operator shall not operate an aeroplane unless it is maintained and released to service by an organisation appropriately approved/accepted in accordance with JAR–145 except that pre-flight inspections need not necessarily be carried out by the JAR–145 organisation.
Ο αερομεταφορέας δεν εκτελεί πτήσεις με αεροπλάνο εκτός εάν αυτό συντηρείται και διαθέτει πιστοποιητικό διάθεσης σε χρήση από κατάλληλα εγκεκριμένο/αποδεκτό, σύμφωνα με το Μέρος την JAR-145, οργανισμό συντήρησης, με την εξαίρεση ότι οι προ πτήσεως επιθεωρήσεις δεν είναι απαραίτητο να εκτελούνται από οργανισμό σύμφωνα με το την JAR-Μέρος 145.
An operator shall not operate an aeroplane unless it is maintained and released to service by an organisation appropriately approved/accepted in accordance with PartJAR–145 except that pre-flight inspections need not necessarily be carried out by the PartJAR–145 organisation.
Ο αερομεταφορέας δεν εκτελεί πτήσεις με αεροπλάνο σε εναέριο χώρο με προδιαγραφές ελάχιστης επίδοσης ναυτιλίας (MNPS), εκτός εάν αυτό φέρει εξοπλισμό ναυτιλίας που πληροί τις προδιαγραφές ελάχιστης επίδοσης ναυτιλίας, οι οποίες καθορίζονται στο έγγραφο ICAO Doc 7030 με τη μορφή συμπληρωματικών διαδικασιών περιοχής.
An operator shall not operate an aeroplane in MNPS airspace unless it is equipped with navigation equipment that complies with minimum navigation performance specifications prescribed in ICAO Doc 7030 in the form of Regional Supplementary Procedures.
Ο αερομεταφορέας δεν εκτελεί πτήσεις με αεροπλάνο σύμφωνα με τους κανόνες «πτήσης εξ όψεως» (VFR) σε διαδρομές όπου η αεροναυτιλία μπορεί να διεξάγεται με αναφορά σε ευδιάκριτα χαρακτηριστικά σημεία του εδάφους, εκτός εάν αυτό φέρει τον απαιτούμενο, κάτω από κανονικές συνθήκες λειτουργίας, εξοπλισμό ασυρμάτου (ραδιοεπικοινωνίας και εξοπλισμό πομπού δευτερεύοντος ραντάρ επιτήρησης (SSR)), προκειμένου να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
An operator shall not operate an aeroplane under VFR over routes that can be navigated by reference to visual landmarks, unless it is equipped with the radio equipment (communication and SSR transponder equipment) necessary under normal operating conditions to fulfil the following:
Ο αερομεταφορέας δεν εκτελεί πτητικές λειτουργίες πέρα από την απόσταση κατωφλιού που καθορίζεται σύμφωνα με την OPS 1.245, εκτός εάν έχει δοθεί σχετική έγκριση από την Αρχή (έγκριση ETOPS).
An operator shall not conduct operations beyond the threshold distance determined in accordance with OPS 1.245 unless approved to do so by the Authority (ETOPS approval).
Ο αερομεταφορέας δεν εκτελεί πτητική λειτουργία με αεροπλάνο σε ύψος μεγαλύτερο από 15.000 μέτρα (49.000 πόδια), εκτός εάν ο εξοπλισμός που καθορίζεται στην OPS 1.680 βρίσκεται σε κατάσταση επιχειρησιακής λειτουργίας, και
An operator shall not operate an aeroplane above 15 000 m (49 000 ft) unless the equipment specified in OPS 1.680 is serviceable.