natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρυθμός της προόδου κάθε χώρας εξαρτάται από τον απολογισμό των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνει σε σχέση με τις εν λόγω προτεραιότητες.
The pace of each country's progress is determined by its own achievements in this respect.
Ο ρυθμός της προόδου που σημειώνεται όσον αφορά τις βασικές διεθνείς συμφωνίες παραμένει αργός, αλλά ο παρών κανονισμός θα προσφέρει στην ΕΕ το πλαίσιο παρακολούθησης που απαιτείται για την υποστήριξη των εθνικών, ενωσιακών και διεθνών δεσμεύσεων.
Progress on the essential international agreements continues to be slow but this regulation will provide the necessary monitoring framework for the EU to support national, Union and international commitments.
Ο ρυθμός της προόδου πρέπει να επιταχυνθεί και να καθοδηγηθεί από ένα κοινό πλαίσιο αρχών και στόχων.
Progress needs to be accelerated and steered through a common framework of principles and objectives.
Ο ρυθμός του προγράμματος ιδιωτικοποίησης πρέπει να διατηρηθεί και τα έσοδα από τις ιδιωτικοποιήσεις πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την περαιτέρω μείωση του δημοσίου χρέους·
The momentum of the privatisation programme should be maintained and privatisation receipts should be used to reduce public indebtedness further;
Ο ρυθμός τους όμως πρέπει να επιταχυνθεί σημαντικά.
But the pace of change needs to be accelerated sharply.
Ο ρυθμός των αλλαγών δεν είναι τόσο εντυπωσιακός σε άλλες χώρες.
The pace of change is less encouraging in other countries.
Ο ρυθμός των αλλαγών δεν πρόκειται να μειωθεί, μάλλον το αντίθετο.
The tempo of change is not going to decrease, rather the other way around.
Ο ρυθμός των αλλαγών δεν πρόκειται να μειωθεί.
The tempo of change is not going to decrease.
Ο ρυθμός των αλλαγών που πραγματοποιούνται τώρα και που θα πραγματοποιηθούν στο μέλλον θα απαιτήσει εντονότερη δραστηριοποίηση από την πλευρά των κυβερνήσεων, των επιχειρήσεων, των ατόμων, των κοινωνικών εταίρων και της Επιτροπής, ώστε να αυξηθεί τόσο η ποιότητα και τα επίπεδα των επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό όσο και για να επέλθουν οι πολιτισμικές αλλαγές που θα ευνοήσουν τη συνέχιση των επενδύσεων στους ανθρώπους καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής.
The pace of change taking place now and in the future will require more action from Governments, enterprises, individuals, social partners and the Commission to raise the both the quality and the levels of investment in human resources and to bring about a cultural change to promote ongoing investment in people over a lifetime.
Ο ρυθμός των αλλαγών που συντελούνται σε σχέση με την παγκοσμιοποίηση, τις δημογραφικές αλλαγές, τις νέες μορφές εργασίας και οικογενειακής ζωής, τη μετάβαση σε μια κοινωνία που θα βασίζεται στη γνώση, δημιουργεί σοβαρές ανησυχίες για τη χάραξη της κοινωνικής πολιτικής.
The pace of change that we are undergoing in relation to globalisation, demographic change, new forms of work and family life, the transition to a knowledge-based society, is raising important concerns for social policy making.
Ο ρυθμός των ενταξιακών διαπραγματεύσεων θα εξαρτηθεί ιδίως από τη βιώσιμη πρόοδο που θα σημειωθεί σε αυτούς τους δύο τομείς.
The overall pace of EU accession negotiations will depend in particular on sustainable progress in these two areas.
Ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων ήταν σε αρκετές περιπτώσεις αργός και η διεθνής οικονομική κρίση δημιούργησε πρόσθετες δυσκολίες.
The pace of reform was often slow and the international economic crisis added to the strains.
Ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων θα καθορίσει και την πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
The pace of the reforms will determine the progress in negotiations.
Ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας φαίνεται να διατηρήθηκε το 2004, κυρίως χάρη στα μέτρα που εγκρίθηκαν πρόσφατα στη Γερμανία, καθώς και στην αισθητή πρόοδο που σημειώθηκε στη Δανία, τις Κάτω Χώρες, την Ιρλανδία και την Αυστρία (βλέπε επίσης το σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση 2004-2005).
The pace of labour market reforms appears to have been maintained in 2004, above all reflecting the measures recently adopted in Germany, as well as significant progress in Denmark, the Netherlands, Ireland and Austria (see also the draft Joint Employment Report 2004-2005).
Ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας, που είχε κάπως επιβραδυνθεί το 2003, φάνηκε να διατηρείται σταθερός.
The pace of labour market reforms, which was stepped up somewhat in 2003, appears to have been maintained.
Ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων, που τα τελευταία δύο έτη ήταν γενικά αργός, δείχνει κάποια σημάδια επιτάχυνσης τελευταία.
While the pace of reforms has, on the whole, been slow during the past two years, there have recently been signs of reforms gaining momentum.
Ο ρυθμός των πληρωμών δείχνει ότι τα δύο προγράμματα του Στόχου 2 πραγματοποιούνται σύμφωνα με το προβλεφθέν χρονοδιάγραμμα.
The rhythm of payments indicates that the two Objective 2 programmes are on schedule.
Ο ρυθμός των πληρωμών εξαρτάται από τους σχετικούς οικονομικούς κινδύνους, τη διάρκεια και την πορεία της ενέργειας ή από τα έξοδα στα οποία υποβάλλεται ο δικαιούχος.
The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action or the costs incurred by the beneficiary.
Ο ρυθμός των συστημάτων αυξάνεται διαρκώς και τα συστήματα αυτά δεν είναι ανταλλάξιμα ή σπάνια είναι ανταλλάξιμα μεταξύ τους.
There are more and more systems, which are difficult or impossible to interchange.
Ο ρυθμός των τεχνολογικών αλλαγών καθιστά εμφανή την ανάγκη για την δια βίου μάθηση και δημιουργεί πιέσεις στα υφιστάμενα μέσα για εκπαίδευση και κατάρτιση.
The rate of technological change is highlighting the need for life-long learning and putting pressure on existing education and training facilities.
Ο ρυθμός των τεχνολογικών αλλαγών ξεπερνά κατά πολύ τις επενδύσεις που κάνουμε για το μέλλον μας -για τα παιδιά μας και την εκπαίδευση τους".
The pace of technological change is far outstripping the investment we are making in our future – in our children and their education".
Ο ρυθμός υλοποίησης είναι πολύ αργός.
The progress of implementation is very slow.
Ο ρυθμός υλοποίησης εξακολουθούσε να είναι πολύ αργός, προκαλώντας σοβαρούς κινδύνους για ενδεχόμενη αποδέσμευση κεφαλαίων το 2011.
Implementation was still moving very slowly, causing serious risks that funds might need to be de-committed in 2011.
Ο ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος ήταν ικανοποιητικός το 2002.
The programme performed well in 2002.
Ο ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες πρέπει να επιταχυνθεί
The pace of delivery of the Financial Services Action Plan must be speeded up
Ο ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες πρέπει να επιταχυνθεί.
The pace of delivery of the Financial Services Action Plan must be speeded up.
Ο ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος είναι ικανοποιητικός, ιδίως όσον αφορά την προτεραιότητα 4 (ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού), εφόσον μέχρι το τέλος του 2002 αναλήφθηκε το συνολικό ενδεικτικό ποσό, ενώ το μέτρο 1 της προτεραιότητας 3 (κοινοτική δράση για την κοινωνική ένταξη) και το μέτρο τεχνικής βοήθειας παρουσιάζουν καθυστέρηση (37 % και 6% αντίστοιχα).
The programme is progressing well, especially in Priority 4 (developing people) with all of the indicative allocation to the end of 2002 committed, whereas Measure 1 of Priority 3 (community action for social inclusion) and technical assistance are lagging behind (37% and 6%).
Ο ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος είναι ικανοποιητικός.
The programme is progressing well.
Ο ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος είναι μάλλον αργός.
The rate of implementation of the programme is rather low.
Ο ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος είναι τελείως άνισος.
The programme implementation has been quite unbalanced.
Ο ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος ενδέχεται να έχει επίσης επηρεαστεί από την ανάγκη επιβολής εμπεριστατωμένων ελέγχων επί της επεξεργασίας των αιτήσεων προκειμένου να διασφαλιστεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και να μειωθεί στο ελάχιστο ο κίνδυνος ανωμαλιών.
Take-up of the programme may also have been affected by the need to impose thorough controls on the processing of applications in order to ensure sound financial management and reduce the risk of irregularities to the minimum.
Ο ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος ενδέχεται να επηρεάστηκε επίσης από την ανάγκη επιβολής εμπεριστατωμένων ελέγχων επί της επεξεργασίας των αιτήσεων προκειμένου να διασφαλιστεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και να μειωθεί στο ελάχιστο ο κίνδυνος ανωμαλιών.
Take-up of the programme may also have been affected by the need to impose thorough controls on the processing of applications in order to ensure sound financial management and reduce the risk of irregularities to the minimum.
Ο ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος το 2002 ήταν ικανοποιητικός.
The programme performed well in 2002.
Ο ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος το 2002 επιταχύνθηκε σημαντικά.
In 2002 the programme progressed very rapidly.
Ο ρυθμός υλοποίησης των άλλων δύο μέτρων που αποσκοπούν στην κατάρτιση των εργαζομένων και των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο είναι ικανοποιητικός.
The other two measures aimed at training of workers and at early school-leavers are performing up to expectations.
Ο ρυθμός υλοποίησης των διαφόρων προτεραιοτήτων και μέτρων, ωστόσο, ήταν πολύ διαφορετικός: τα μέτρα για την ανάλυση της ανάπτυξης των δεξιοτήτων των απασχολουμένων (1:1) υπερέβησαν κατά πολύ τους Στόχους, όπως και το μέτρο για τη βελτίωση της ικανότητας προς απασχόληση (2:2) ενώ το μέτρο για την εναλλαγή επαγγελματικής δραστηριότητας (2:1) εξακολουθεί να παρουσιάζει δυσκολίες.
The priorities and measures have, however, progressed very differently: the measure on analysis of skill development of employees (1:1) has far exceeded the targets as well as increased employability measure (2:2), while job rotation (2:1) measure continues to have difficulties.
Ο ρυθμός υλοποίησης των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που περιέχονται στο πρόγραμμα του Στόχου 1 της Βόρειας Ιρλανδίας ήταν αργότερος σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις και δεν υποβλήθηκε καμία αίτηση πληρωμής του ΕΓΤΠΕ πριν από το τέλος του 2002.
The implementation of the rural development measures under the Northern Ireland Objective 1 Programme was slower than originally anticipated and no EAGGF payment was requested before the end of 2002.
Ο ρυθμός υλοποίησης των μέτρων είναι γενικά ικανοποιητικός, και επέτρεψε να καλυφθούν οι αρχικές καθυστερήσεις κατά την έγκριση των προγραμμάτων.
Implementation of these measures is generally well under way, at a speed which made it possible to make up the initial delays in adopting programmes.
Ο ρυθμός υλοποίησης των προγραμμάτων ήταν αργός και το 2002 ήταν έτος της επιτόπου δοκιμής στην πράξη των μηχανισμών υλοποίησης του τρίτου ΚΠΣ.
Implementation of the programmes was slow and 2002 was a “real world” test of the CSF III’s implementation mechanisms.
Ο ρυθμός υλοποίησης των προγραμμάτων είναι ομαλός και η ζήτηση πιστώσεων παραμένει σε πολύ υψηλό επίπεδο.
The implementation is running smoothly and demand is still at a very high level.
Ο ρυθμός υλοποίησης των προγραμμάτων είναι πολύ ικανοποιητικός και μέχρι το τέλος του 2002 οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τα έργα ανήλθαν κατά μέσο όρο στο 63% του συνολικού προϋπολογισμού της περιόδου 2000-2006 (62% για το ΕΤΠΑ, 65% για το ΕΚΤ), ενώ οι πληρωμές στα έργα ανήλθαν στο 23%.
The programmes are progressing very well and at the end of 2002 on average 63% of the total 2000-2006 budget had already been allocated to projects (62% for ERDF, 65% for ESF) and 23% had been paid out to projects.
Ο ρυθμός υλοποίησης των χρηματοδοτούμενων από το ΕΓΤΠΕ μέτρων στο πλαίσιο των δύο προγραμμάτων του Στόχου 1, της Norra Norrland και της Södra Skogslänsregionen, επιταχύνθηκε το 2002.
The implementation rate of the EAGGF-funded measures within the two Objective 1 programmes, Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen, intensified during 2002.
Ο ρυθμός υλοποίησης όλων αυτών των προτεραιοτήτων είναι πλέον ικανοποιητικός.
All these priorities have now reached a satisfactory level of implementation.
Ο ρυθμός υλοτομίας ακατέργαστης ξυλείας διαφέρει σημαντικά όχι μόνο μεταξύ των υποψήφιων χωρών, αλλά και χρόνο με το χρόνο στην ίδια χώρα.
Roundwood felling rates vary considerably not only from one applicant country to another but also from year to year.
Ο ρυπαίνων θα πρέπει να υποχρεώνεται να πληρώσει για τη πραγματική ρύπανση για την οποία αποδεδειγμένα ευθύνεται.
The polluter should be obliged to pay for the proven real pollution he is responsible for.
Ο ρωσικός πληθυσμός έχει υποστεί πολλά πλήγματα λόγω των αρνητικών επιπτώσεων που είχε η διαδικασία αναδιάρθρωσης στις ρωσικές επιχειρήσεις.
The Russian population has often been badly hit, since Russian companies have been affected most by the restructuring process.
Ο ρόλος
ECO/371
Ο ρόλος - τυπικός ή όχι - των συνδέσμων καταναλωτών στο θέμα αυτό είναι αποτελεσματικό στοιχείο για την εποπτεία της αγοράς.
The role - formal or informal - of consumer associations in this field was an important factor in the monitoring of the market.
Ο ρόλος αυτής της ομάδας έργου ήταν να προσδιορίσει τις κύριες κινητήριες δυνάμεις και τα κύρια χαρακτηριστικά των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας, να εξετάσει τα εμπόδια στην επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα και να αναπτύξει ένα σύνολο συστάσεων.
The Task Force's role was to identify the main drivers and characteristics of the European labour markets, examine the barriers to occupational and geographic mobility and develop a set of recommendations.
Ο ρόλος αυτού πρέπει να είναι να διαπιστώνει εάν έχει υποβληθεί η εν λόγω δήλωση.
His role should, rather, be to check that the declaration has been made.
Ο ρόλος αυτού του συμβουλευτικού συμβουλίου θα είναι:
The role of this Advisory Council will be to:
Ο ρόλος αυτό ενισχύθηκε από τη διαδικασία αποκέντρωσης στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις χώρες ΑΚΕ.
This role has been reinforced by the process of decentralisation in the Commission delegations in the ACP countries.
Ο ρόλος αυτός έχει γίνει ακόμη ισχυρότερος μετά τη διεύρυνση της ΕΕ από 15 σε 27 κράτη μέλη από το 2004, όπου όλες οι πρόσφατα ενταχθείσες στην ΕΕ χώρες ετοιμάζονται για την υιοθέτηση του ευρώ.
This role has become even stronger since the EU’s enlargement from 15 to 27 Member States since 2004, with all newly acceded EU member countries preparing for euro adoption.
Ο ρόλος αυτός έχει δύο περιορισμούς.
This role has two limitations.
Ο ρόλος αυτός έχει καταστεί ακόμη πιο σημαντικός υπό το πρίσμα του διαρκώς εντεινόμενου φαινομένου των ξένων μαχητών που εμπλέκονται σε τρομοκρατικές επιθέσεις.
This function has become even more important in the light of the increasing phenomenon of foreign fighters involved in terrorist attacks.
Ο ρόλος αυτός αναγνωρίζεται ρητά στη Συνθήκη1, η οποία δίνει στην Ένωση συντρέχουσα αρμοδιότητα για την ενθάρρυνση της συνεργασίας των κρατών μελών και την έκδοση οδηγιών για τον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων σχετικά με τη βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας με στόχο την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
This role is explicitly recognised in the Treaty1, which gives the Union shared competence to encourage cooperation between Member States and to adopt directives setting minimum requirements to improve the working environment in order to protect workers’ health and safety.
Ο ρόλος αυτός αντανακλάται στις κοινοτικές πολιτικές για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, οι οποίες βασίζονται σε διάφορα επίπεδα δράσης και στη χρήση μέσων σύμφωνων με την αρχή της επικουρικότητας.
This role is reflected in the Community’s policies on services of general interest, which are based on various degrees of action and the use of different instruments in line with the principle of subsidiarity.
Ο ρόλος αυτός αρμόζει σε άλλα πολιτικά και νομοθετικά μέτρα.
This is the role of other policy and legislative measures.
Ο ρόλος αυτός αφορά την προστασία από απειλές, την εγγύηση της ασφάλειας του πολίτη και την προστασία των πολιτών από διάφορους κινδύνους.
This includes protection against threats, ensuring civil security and protecting the European public against risks
Ο ρόλος αυτός αφορά την προστασία από απειλές, την εγγύηση της ασφάλειας του πολίτη και την προστασία των πολιτών από διάφορους κινδύνους.
This includes protection against threats, ensuring civil security and protecting the European public against risks.
Ο ρόλος αυτός δεν έχει επισημανθεί επαρκώς στην Ανακοίνωση της Επιτροπής.
Their role is not adequately appreciated in the Commission communication.
Ο ρόλος αυτός δεν είναι απαραίτητο να εκπληρωθεί από το ίδιο το εκάστοτε κράτος μέλος, αλλά τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι διαθέτουν μια ενδεδειγμένη οντότητα (όπως π.χ. μια οργάνωση εσωτερικών φροντιστών) η οποία είναι επιφορτισμένη με τα εν λόγω καθήκοντα.
It is not necessarily up to the Member State to fulfil this role, but Member States should ensure that a proper entity (such as an organisation of care workers) is charged with these tasks.
Ο ρόλος αυτός είναι ιδιαίτερα σημαντικός για τον επαγγελματικό επαναπροσανατολισμό των εργαζομένων και για τη διάδοση νέων μεθόδων της δια βίου κατάρτισης.
There is an extraordinarily important role to be played in the retraining of workers and in promoting the habit of life-long learning.
Ο ρόλος αυτός είναι ιδιαίτερα σημαντικός σε ορισμένες χώρες της ΕΕ, π.χ. στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Πολωνία, όπου υλοποιούνται μεγάλα συνεταιριστικά έργα ανακαίνισης τα οποία συχνά χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
This role is particularly important in some EU countries where, for example in the Czech Republic and Poland, large cooperative renovation projects are implemented, often financed by the European Regional Development Fund.
Ο ρόλος αυτός είναι μοναδικός στον κόσμο.
This role is unique in the world.
Ο ρόλος αυτός είναι πρωταρχικός στην οικονομία των γνώσεων και της επιστήμης.
This aptitude is crucial in a skills-based and knowledge-based society.
Ο ρόλος αυτός είναι σημαντικός για τη διατήρηση των οικογενειακών δομών, τη δραστηριοποίηση των ηλικιωμένων και τη μείωση του άγχους των εργαζόμενων γονέων.
This is important for retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents.
Ο ρόλος αυτός επιβεβαιώνει την τεχνική υποστήριξη της Επιτροπής στην προετοιμασία των κερμάτων ευρώ.
This mandate confirms the Commission’s technical support in the preparation of euro coins.
Ο ρόλος αυτός επικεντρώνεται στην αποφασιστική συμβολή στην ενεργό συμμετοχή των νέων ως πολιτών στην κοινωνία αλλά και στην ενίσχυση του αισθήματος ότι ανήκουν στην Ευρώπη.
This focuses on promoting the active citizenship of young people and strengthening their sense of belonging to Europe.
Ο ρόλος αυτός θα ενισχυθεί ακόμα περισσότερο με την προσχώρηση των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This role will become still more important with the accession of east European states to the EU.
Ο ρόλος αυτός θα μπορούσε να ανατεθεί επισήμως στον Επίτροπο που είναι αρμόδιος για τα θέματα ενέργειας ·
The energy commissioner could be formally assigned this role;
Ο ρόλος αυτός θα μπορούσε να διευρυνθεί σε νέα λειτουργικά καθήκοντα, όπως η ευαισθητοποίηση, η ειδική στήριξη για τις ΜΜΕ και ο συντονισμός.
This role could be extended to new functions such as awareness-raising, specific support for SMEs and coordination.
Ο ρόλος αυτός θα μπορούσε να εκτείνεται από την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας των πελατών ΜμΕ έως την παροχή περιορισμένων εγγυήσεων σε θεσμικούς επενδυτές.
This role could range from assessing the credit worthiness of client SMEs to providing limited guarantees to institutional investors.
Ο ρόλος αυτός θα μπορούσε να ενδυναμωθεί μέσω στοχοθετημένων έργων συνεργασίας στο πεδίο της δημόσιας επικοινωνίας.
Their role could be strengthened through targeted cooperation projects in the field of public communication.
Ο ρόλος αυτός θα μπορούσε να επεκταθεί ώστε να καλύπτει τη δυνατότητα σύναψης συμφωνιών με φορείς της αγοράς για την ασφάλεια των συστημάτων πληροφοριών τους· οι συμφωνίες αυτές θα μπορούν να προβλέπουν χρηματικές ποινές σε περίπτωση παράβασης.
This role might be extended to cover the possibility of concluding agreements with market participants on the security of their information systems, which may provide for financial penalties in case of breach.
Ο ρόλος αυτός θα πρέπει να ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος7 στην οποία και θα πρέπει να παρέχονται οι κατάλληλες πληροφορίες.
Consideration should be given to the role of the European Environment Agency7 which should have the necessary information and should be given the role of proposing projects.
Ο ρόλος αυτός θα πρέπει να αντανακλάται στις χρηματοδοτικές και συμβατικές ρυθμίσεις.
Their role should be reflected in the financial and contractual arrangements.
Ο ρόλος αυτός θα πρέπει να παγιωθεί ειδικότερα κατά τη θέσπιση του νέου προγράμματος καθώς και με την ευκαιρία ενδιάμεσης αξιολόγησής του.
This role will have to take shape in particular when the new programme comes up for adoption and then for mid-term review.
Ο ρόλος αυτός θα πρέπει να προωθηθεί τόσο από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση όσο και από τα κράτη μέλη στο επίπεδο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, ωστόσο, είναι απαραίτητο να μιλούν και τα 12 κράτη μέλη με συντονισμένη φωνή στις διάφορες διεθνείς ενεργειακές οργανώσεις, στα πλαίσια πάντα της εκπλήρωσης των ατομικών υποχρεώσεων των κρατών μελών.
This role should be pursued both by the European Union and by the Member States within their respective terms of reference, though it is essential that the Twelve speak with a coordinated voice in the various international energy fora, while respecting the individual agreements entered into by the Member States.
Ο ρόλος αυτός θα πρέπει να υποστηρίζεται από την πολιτική της ΕΕ στον τομέα των ΑΞΕ, σύμφωνα με τους στόχους και τις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (5).
The EU’s policy on FDI should support this, in line with the Europe 2020 objectives and priorities (5).
Ο ρόλος αυτός θα προάγει επίσης την ενιαία αγορά, την ανταγωνιστικότητα, τη θέση της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά και θα ενισχύσει τη θέση της ΕΕ στα σημαντικά διεθνή φόρουμ.
This role will also enhance the single market, competitiveness, Europe’s position in the global market and strengthen the EU's position in relevant international fora.
Ο ρόλος αυτός θεμελιώνεται σε ευρεία σειρά κειμένων της διεθνούς κοινότητας που αφορούν την ελευθερία έκφρασης και άποψης και την ελευθερία λήψης πληροφοριών, μεταξύ των οποίων είναι η Οικoυμεvική Διακήρυξη τωv Δικαιωμάτωv τoυ Αvθρώπoυ και το Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα.
That role is rooted in the wide range of instruments adopted by the international community relating to the freedom of expression and opinion and the freedom to receive information, including the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ο ρόλος αυτός μπορεί να διευρυνθεί με:
This role can be further extended, by:
Ο ρόλος αυτός μπορεί να είναι ρόλος από κοινού ρύθμισης, όταν τα ευρωπαϊκά νομοθετικά όργανα περιορίζονται στον καθορισμό των βασικών απαιτήσεων αφήνοντας τον προσδιορισμό των λεπτομερειών στις οργανώσεις αυτές, ή ρόλος αυτορύθμισης, όταν οι επαγγελματικές τάξεις ή οι οργανώσεις καθορίζουν άμεσα τους κανόνες συμπεριφοράς τους εντός της ενιαίας αγοράς, χωρίς καμία παρέμβαση των ευρωπαϊκών νομοθετικών οργάνων.
This role may be one of co-regulation, where the European legislature restricts itself to setting out the basic requirements, leaving these organisations to define the specifics, or one of self-regulation, where professions or organisations set their own rules of conduct within the single market directly, without any intervention from the European legislature.