natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 υπό β), γ) και δ) λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα των σχετικών διεθνών οργανισμών και υπηρεσιών.
The evaluation referred to in paragraph 2 (b), (c) and (d) shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.
Η αξιολόγηση που αναφέρεται στο στοιχείο β) βασίζεται σε όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων από κλινικές δοκιμές για ενδείξεις και πληθυσμούς που δεν έχουν εγκριθεί.
The evaluation referred to in point (b) shall be based on all available data, including data from clinical trials in unauthorised indications and populations.
Η αξιολόγηση που γίνεται στην παρούσα έκθεση εγγράφεται στο πλαίσιο μιας διαρκούς αλλά ακόμη εύθραυστης οικονομικής ανάκαμψης.
The assessment in this report is set against the background of a continuing but still fragile economic recovery.
Η αξιολόγηση που διενεργήθηκε πριν από την παρούσα αναθεώρηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ΟΕΑΚ συνάδει με άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ.
The evaluation carried out in advance of this review concluded that the EPBD is consistent with other pieces of EU legislation.
Η αξιολόγηση που θα ακολουθήσει θα παράσχει αποδείξεις για τον εάν η νομοθεσία είναι κατάλληλη για τον σκοπό που επιδιώκει και εάν επιτυγχάνει τους στόχους της.
The ensuing evaluation will provide evidence on whether the legislation is fit for purpose and achieves its objectives.
Η αξιολόγηση που θα γίνει το 2004 θα δώσει τη δυνατότητα να αποτιμηθεί ο αντίκτυπος του Έτους και θα προσφέρει διδάγματα για το μέλλον.
The evaluation carried out in 2004 will allow the actual impact of the Year to be assessed and the lessons for the future to be learnt.
Η αξιολόγηση που θα πραγματοποιήσει η Επιτροπή όσον αφορά τη μεταφορά των βασικών στοιχείων του νέου ρυθμιστικού πλαισίου εκφράζει τη θέση της κατά την 1η Νοεμβρίου 2003, με βάση τα κείμενα που της διαβιβάστηκαν, καθώς και τις διμερείς επαφές με τις εθνικές αρχές.
The Commission’s assessment of the transposition of the key elements of the new framework represents its view as at 1 November 2003, in the light of the texts transmit­ted to it and of bilateral contacts with national authorities.
Η αξιολόγηση που παρουσιάζεται κατωτέρω βασίζεται στα αρχικά στοιχεία που παρείχε η Ελλάδα για την κατάσταση στις «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» το 2001 και στην αναθεώρηση που εκπόνησε η Ελλάδα το 200335.
The evaluation presented below is based on the initial data provided by Greece on the situation in “normal areas” in 2001, and on the review undertaken by Greece in 200335.
Η αξιολόγηση που παρουσιάζεται κατωτέρω βασίζεται στην εκτίμηση, από τα κράτη μέλη, της κατάστασης σχετικά με τον προσδιορισμό ευαίσθητων περιοχών (βλέπε προηγούμενη ενότητα για πιο λεπτομερή ανάλυση των διαφορετικών απόψεων της Επιτροπής και των κρατών μελών για τα ζητήματα αυτά).
The assessment presented below is based on the Member States appreciation of the situation with regard to the designation of sensitive areas (see previous section for a more detailed discussion of the difference of opinion between the Commission and the Member states on these issues)
Η αξιολόγηση που περιγράφεται στην παράγραφο 1 θα διεξάγεται στη βάση των διαθέσιμων επιστημονικών, περιβαλλοντικών, τεχνικών και οικονομικών πληροφοριών, περιλαμβανομένων:
The evaluation described in paragraph 1 shall be conducted on the basis of available scientific, environmental, technical and economic information, including:
Η αξιολόγηση που περιγράφεται στο μέρος 1 του παρόντος παραρτήματος πρέπει να περιλαμβάνει, σύμφωνα με το μέτρο εφαρμογής, τις ακόλουθες φάσεις του κύκλου ζωής του προϊόντος, εφόσον αυτές συνδέονται με το σχεδιασμό του προϊόντος:
The assessment described in part 1 of this Annex shall address, in accordance with the implementing measure, the following phases of the lifecycle of the product in so far as they relate to product design:
Η αξιολόγηση που περιλαμβάνεται στην επιλογή αυτή θα μετρούσε τις επιπτώσεις των προσπαθειών της ΕΕ και των εθνικών προσπαθειών για την αντιμετώπιση της επιδημίας.
The evaluation included in this option would gauge the impact of EU and national efforts on the epidemic.
Η αξιολόγηση που πραγματοποιεί η EFSA βασίζεται σε επιστημονική μελέτη με σκοπό την απόδειξη της ασφάλειας ενός προϊόντος.
The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
Η αξιολόγηση που προηγήθηκε σχετικά με την κατάσταση μεταφοράς του πλέγματος κανονιστικών ρυθμίσεων και εφαρμογής στην πράξη των αρχών που έχουν τεθεί αντανακλάται στα δεδομένα αγοράς, όπως αυτά εκτίθενται στο Παράρτημα 4.
The assessment given above of the status of the transposition of the regulatory package and application in practice of the principles laid down is reflected in the market data set out in Annex 4.
Η αξιολόγηση που προηγήθηκε τόσο των επιδόσεων όσο και της ανάπτυξης πολιτικής δικαιολογεί κάποια αισιοδοξία.
The assessment outlined above of both performances and policy developments gives cause for some optimism.
Η αξιολόγηση που υποβάλλεται πρέπει να βασίζεται στην εναρμονισμένη κλίμακα αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4α εδάφιο α).
The rating submitted shall be based upon the harmonised rating scale referred to in point (a) of Article 21(4a).
Η αξιολόγηση πρέπει επίσης να βοηθάει στην εκτίμηση της καταλληλότητας του υπαλλήλου για προαγωγή, με βάση τις επιδόσεις του και τις ικανότητές του να ασκήσει νέα καθήκοντα και αρμοδιότητες.
Appraisal should also help in assessing a person’s suitability for promotion based on past performance and aptitude for new tasks and responsibilities.
Η αξιολόγηση πρέπει επίσης να εξετάζει δυνατότητες που να εξασφαλίζουν τη λήξη της νομικής υποχρέωσης από τη στιγμή της εκτέλεσης των μεταφορών.
The assessment shall also explore options for ensuring legal liability ends once transfers are executed.
Η αξιολόγηση πρέπει επίσης να εξετάζει τις διαρθρωτικές επιπτώσεις του προγράμματος πλαισίου στο ευρωπαϊκό οικονομικό και ερευνητικό τοπίο.
Assessment should also address the structural impact of the Framework Programme on the European economic and research landscape.
Η αξιολόγηση πρέπει να έχει διαμορφωτικό χαρακτήρα.
The evaluation should have a formative character.
Η αξιολόγηση πρέπει να βασίζεται στην περιοδική παροχή συγκρίσιμων δεδομένων από τα κράτη μέλη και/ή τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
It should be based on the periodic provision of comparable data by Member States and/or national regulators.
Η αξιολόγηση πρέπει να γίνει από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος και σύμφωνα με διαφανή διαδικασία.
The evaluation will be done by the European Food Safety Authority according to a defined time limited and transparent procedure.
Η αξιολόγηση πρέπει να γίνει από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
The evaluation will be done by the European Food Safety Authority.
Η αξιολόγηση πρέπει να γίνει από την Ευρωπαϊκή αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων (ΕFSA).
The evaluation will be carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Η αξιολόγηση πρέπει να γίνει σύμφωνα με το άρθρο 71 της Συνθήκης, αλλά πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η σχέση του χρόνου εργασίας με την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων.
The assessment should be made in the light of Article 71 of the Treaty, but also take into account the link between measures relating to working time and the health and safety of workers.
Η αξιολόγηση πρέπει να διενεργηθεί με βάση τις γενικές κατευθύνσεις της Οικονομικής Πολιτικής της ΕΕ, τη γενική οικονομική κατάσταση της χώρας και τις μακροοικονομικές εξελίξεις που συνέβησαν κατά την υπό εξέταση περίοδο.
This assessment has to be made against the background of the EU's Broad Economic Policy Guidelines, the general economic situation in the country and the macro-economic developments that have taken place during the period under review.
Η αξιολόγηση πρέπει να διεξάγεται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και να βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια και δείκτες που έχουν προσδιοριστεί πριν από την έναρξη του προγράμματος.
The evaluation should be conducted in collaboration with the Member States and should be based on objective criteria and indicators defined before the Programme commences.
Η αξιολόγηση πρέπει να είναι πολυδιάστατη
Evaluation should be multi-dimensional
Η αξιολόγηση πρέπει να εκφραστεί σε ακέραιο αριθμό (ή το πολύ με ένα δεκαδικό ψηφίο)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Η αξιολόγηση πρέπει να επικεντρώνεται και να δίνει προτεραιότητα στους παράγοντες οι οποίοι είναι δυνατόν να επηρεαστούν σημαντικά μέσω του σχεδιασμού του προϊόντος.
The assessment shall concentrate on and give priority to those factors, which are capable of being influenced in a substantial manner through product design
Η αξιολόγηση πρέπει να καταδεικνύει τη συμβατότητα διάφορων στοιχείων σύμφωνα με τις εθνικές απαιτήσεις.
The evaluation needs to demonstrate the compatibility of a number of elements in line with national requirements.
Η αξιολόγηση πρέπει να καταρτίζεται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και να βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια και δείκτες που έχουν προσδιοριστεί πριν από την έναρξη του προγράμματος.
The evaluation should be conducted in collaboration with the Member States and should be based on objective criteria and indicators defined before the Programme commences.
Η αξιολόγηση πρέπει να λαμβάνει υπόψη και ποιοτικές πτυχές (προγράμματα κατάρτισης των εργαζομένων, επίπεδο παροχής των υπηρεσιών, επιτυχείς βελτιώσεις).
Qualitative aspects (training schemes for the workers, the intensity of services provided, successful improvements) should be included as well.
Η αξιολόγηση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις επενδυτικές δυνατότητες σε υποδομές μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των γραμμών διασύνδεσης, και μεγαλύτερη συμμετοχή της πλευράς της ζήτησης.
The assessment must take into account the potential of investment in transmission infrastructure, including interconnectors, and more demand-side involvement.
Η αξιολόγηση πρέπει να λαμβάνει υπόψη, στον ενδεικνυόμενο βαθμό, το γενικό νομικό πλαίσιο των κρατών μελών στον τομέα του ποινικού δικαίου.
The evaluation shall take account, as far as appropriate, of the general criminal legal background of the Member States.
Η αξιολόγηση πρέπει να ολοκληρωθεί το συντομότερο δυνατό έτσι ώστε να παρασχεθεί δυνατότητα έναρξης της διαπραγμάτευσης.
The evaluation should be completed as soon as possible to allow negotiation to be started.
Η αξιολόγηση πρέπει να περιλαμβάνει ένα μηχανισμό υποχρεωτικής και μακράς διαρκείας έρευνας σχετικά με τους ωφελούμενους, δηλαδή οι επιχειρηματικοί φορείς των σχεδίων θα έχουν την υποχρέωση να παρέχουν πληροφορίες για τουλάχιστον  δέκα χρόνια.
This would include an obligation on project beneficiaries to provide long-term information over a period of at least ten years.
Η αξιολόγηση πρέπει να περιλαμβάνει εξωτερική αξιολόγηση από ανεξάρτητα, αμερόληπτα όργανα.
The evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies.
Η αξιολόγηση πρέπει να περιλαμβάνει επανεξέταση των καθηκόντων και της αποστολής του οργανισμού και εκτίμηση της σκοπιμότητας ενασχόλησής του με άλλες πτυχές της διαχείρισης των συνόρων, συμπεριλαμβανομένης της ενισχυμένης συνεργασίας με τις τελωνειακές υπηρεσίες και άλλες αρμόδιες αρχές για θέματα ασφαλείας που αφορούν εμπορεύματα, στο πλαίσιο της συνολικής ανάπτυξης της κοινής πολιτικής συνόρων της Κοινότητας.
The evaluation should contain a review of the tasks and mandate of the Agency and an assessment of whether the Agency should concern itself with other aspects of border management, including enhanced cooperation with customs services and other competent authorities for goods-related security matters, against the background of the overall development of the common border policy of the Community.
Η αξιολόγηση πρέπει να περιλαμβάνει επανεξέταση των καθηκόντων του οργανισμού και εκτίμηση της σκοπιμότητας ενασχόλησής του με άλλες πτυχές της διαχείρισης των συνόρων, συμπεριλαμβανομένης της ενισχυμένης συνεργασίας με τις τελωνειακές υπηρεσίες και άλλες αρμόδιες αρχές για θέματα ασφαλείας που αφορούν εμπορεύματα.
The evaluation should contain a review of the tasks of the Agency and an assessment of whether the Agency should concern itself with other aspects of border management, including enhanced cooperation with customs services and other competent authorities for goods-related security matters.
Η αξιολόγηση πρέπει να περιλαμβάνει νέους ή αναδυόμενους κινδύνους, οι οποίοι σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή, τη χρήση πόρων και το περιβάλλον.
The evaluation should include new or emerging risks relating to climate change, use of resources and the environment.
Η αξιολόγηση πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες συνιστώσες:
The assessment must include the following components:
Η αξιολόγηση πρέπει να πραγματοποιείται από τον άμεσο προϊστάμενο του υπαλλήλου, με τη συμμετοχή ίσως άλλων συναδέλφων και με τη χρησιμοποίηση της μεθόδου «αμφίδρομης ανάδρασης» («two-way feedback»).
Assessment should be carried out by the staff member’s immediate superior, perhaps involving other colleagues, and the use of “two-way feedback”.
Η αξιολόγηση πρέπει να πραγματοποιείται γρήγορα από προσωπικό που διαθέτει τα προσόντα και την πείρα ώστε να εξασφαλίζεται η συνεκτίμηση του μείζονος συμφέροντος του ανηλίκου.
The assessment shall be done swiftly by staff with the qualifications and expertise to ensure that the best interests of the minor are taken into consideration.
Η αξιολόγηση πρέπει να πραγματοποιείται με αντιπαραβολή αυτού του μεικτού ποσοστού με τα αποτελέσματα της φωνικής ακουομετρίας, προκειμένου να αξιολογούνται οι ενδεχόμενες ακουστικές παραμορφώσεις (σε ατομικό επίπεδο) που επιδεινώνουν τη λειτουργική ενόχληση.
Assessment must compare this crude rating with the results of speech audiometry to assess any auditory distortions (recruitment in particular) which makes the functional impairment worse.
Η αξιολόγηση πρέπει να πραγματοποιείται με καινοτόμες μεθόδους κατάρτισης προκειμένου να εξασφαλιστεί η ποιότητα στην έρευνα και να μπορέσουν οι ερευνητές να αναπτύξουν τις κατάλληλες δεξιότητες που θα τους επιτρέψουν να καταλάβουν διευθυντικές θέσεις.
The way to foster talent is through innovative training paths aimed at securing high quality research and enabling researchers to develop the skills they need to take up positions of leadership.
Η αξιολόγηση πρέπει να συμβάλλει στη δημιουργία μιας "στρατηγικής ειδημοσύνης" συλλογικού και σωρευτικού χαρακτήρα, που θα καταστεί μέσο συνυπολογισμού γνώσεων και πληροφοριών για τη διαπραγμάτευση μεταξύ των διαφόρων φορέων, με στόχο την εξασφάλιση αποτελεσμάτων, βάσει των οποίων θα προσαρμόζονται ή θα διορθώνονται οι εφαρμοζόμενες ή μελλοντικές πρωτοβουλίες και θα σχεδιάζονται κατάλληλα αναπτυξιακά μοντέλα.
The assessment should contribute to establishing collective and cumulative "strategic intelligence" as an instrument for sharing know-how and knowledge (not always conscious or consensual) and negotiating among operators in order to produce results that will make it possible to fine-tune ongoing or future initiatives and help to draw up appropriate development models.
Η αξιολόγηση πραγματεύεται επίσης τις δυνατότητες απλούστευσης, την εσωτερική και εξωτερική του συνάφεια, τη συνεχιζόμενη συνάφεια όλων των στόχων, καθώς και τη συμβολή των μέτρων στην επίτευξη των προτεραιοτήτων της Ένωσης για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Η αξιολόγηση πραγματεύθηκε τα ακόλουθα επιμέρους θέματα: Συνάφεια των στόχων του προγράμματος, προτεραιότητες και μέσα υλοποίησης, αποτελεσματικότητα και αντίκτυπος του προγράμματος, δραστικότητα και οικονομική απόδοση, χρησιμότητα και βιωσιμότητα, αιτιακή συνάφεια μεταξύ χρησιμοποιούμενων πόρων, δραστηριοτήτων και αναμενόμενου αντίκτυπου (η λογική της παρέμβασης), καθώς και διδάγματα για πιθανές μελλοντικές παρεμβάσεις παρεμφερούς τύπου.
The evaluation assessed the following specific issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic) and lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
Η αξιολόγηση πραγματεύτηκε τα ακόλουθα επιμέρους θέματα: σημασία των στόχων του προγράμματος, προτεραιότητες και μέσα υλοποίησης, αποτελεσματικότητα του προγράμματος, επιτεύγματα, επιπτώσεις, βιωσιμότητα και συμπληρωματικότητά του με άλλες πρωτοβουλίες στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και με εθνικές πρωτοβουλίες.
The evaluation assessed the following specific issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness of the programme, its achievements, its impact, its sustainability and its complementarity with other initiatives within and external to the European Union, as well as with national initiatives.
Η αξιολόγηση πραγματοποίησε μια προκαταρκτική εκτίμηση των επιπτώσεων της διακοπής του LIFE «Τρίτες χώρες».
The evaluation carried out a preliminary assessment of the impact of stopping LIFE Third Countries.
Η αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες μιας εταιρείας συμβούλων, της RAND Europe, η οποία επελέγη μέσω διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
The evaluation was carried out by independent experts from a consultancy company, RAND Europe, selected through a tendering procedure.
Η αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή με τη βοήθεια ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων εταιρείας συμβούλων.
The evaluation was performed by the Commission with the assistance of a team of independent experts from a consultancy company.
Η αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε από το Μάρτιο 2010 έως τον Ιανουάριο 2011.
The evaluation was carried out between March 2010 and January 2011.
Η αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε από το Φεβρουάριο μέχρι το Μάιο 2006, σε στενή συνεργασία με τις οικείες υπηρεσίες της Επιτροπής4.
The evaluation was conducted from February to May 2006, in close collaboration with the Commission services concerned4.
Η αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε από τον Φεβρουάριο έως τον Μάιο του 2006, σε στενή συνεργασία με της σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής2.
The evaluation was carried out during the period February to May 2006, in close collaboration with the Commission services concerned2.
Η αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε για περίοδο 6 μηνών (από τον Ιανουάριο έως τον Ιούνιο του 2000) από μια διεθνή κοινοπραξία εταιριών, υπό την καθοδήγηση της Technopolis.
The evaluation was carried out over a 6 month period (January to June 2000) by a trans-national consortium led by Technopolis.
Η αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια 15άμηνης περιόδου από τον Απρίλιο του 2008.
The evaluation took place over a 15-month period from April 2008.
Η αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του 2010 με βάση στοιχεία των ετών 2007, 2008 και 20097.
The evaluation was carried in the course of 2010 and based on 2007, 2008 and 2009 data7.
Η αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τη μεθοδολογία που εκτέθηκε στην ανακοίνωση που ενέκρινε η Επιτροπή15 το 1998 και η οποία υποστηρίχθηκε ένθερμα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο16.
This assessment was undertaken according to the methodology set out in the Communication adopted in 1998 by the Commission15 and strongly supported by the European Parliament16.
Η αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε το 2006 και βασίστηκε σε δεδομένα3 από το 2004 και το 2005.
The evaluation was carried out during 2006 and was based on data3 from 2004 and 2005.
Η αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε το δεύτερο εξάμηνο του 2010 και βασίζεται σε στοιχεία από το 2007 έως το 20102 και παρουσίασε εμπεριστατωμένη αναπαράσταση των επιδόσεων του προγράμματος και εκτενή στατιστικά στοιχεία σχετικά με τους δικαιούχους του.
The evaluation was carried out in the second half of 2010 and is based on data from 2007 to 20102 and provided a very detailed representation of the performance of the programme and extensive statistical data on its beneficiaries.
Η αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε το φθινόπωρο του 1999, ήτοι μετά την ολοκλήρωση του τελευταίου έργου της ενδιάμεσης φάσης του TIDE.
The evaluation took place in the autumn of 1999, that is, after the completion of the last TIDE Bridge phase project.
Η αξιολόγηση πραγματοποιείται ανά διετία αναφερόμενη και στις προβλεπόμενες προόδους της Κοινότητας και των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει δυνάμει της UNFCCC και του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
The assessment shall also every two years include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Η αξιολόγηση πραγματοποιείται από έναν από τους ακόλουθους φορείς:
The assessment shall be conducted by either of the following:
Η αξιολόγηση πραγματοποιείται από ανεξάρτητους αξιολογητές.
Evaluation shall be carried out by independent assessors.
Η αξιολόγηση πραγματοποιείται από ειδικούς οι οποίοι δεν ασκούν τις εν λόγω δραστηριότητες.
The assessment shall be carried out by qualified persons who are not themselves involved in the activities concerned.
Η αξιολόγηση πραγματοποιείται και κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης ενός προγράμματος περιοδικά, έτσι ώστε να επιτρέπει την εκτίμηση της δυνατότητας συνέχισης, τροποποίησης ή διακοπής του.
Programmes must also be evaluated periodically during implementation to assess whether they should be continued, modified or suspended.
Η αξιολόγηση πραγματοποιείται μέσω των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και μέσω συγκεκριμένων δραστηριοτήτων.
The evaluation shall be pursued by means of the reports referred to in paragraph 2 and by means of specific activities.
Η αξιολόγηση πραγματοποιείται σε δύο επίπεδα: Αξιολογείται κατ'αρχήν η επιλογή και η ενσωμάτωση των λειτουργιών που σχετίζονται με την ασφάλεια κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης του συστήματος/προϊόντος καθώς και ο τρόπος κατά τον οποίο θα χρησιμοποιηθούν ορθώς στη συνέχεια κατά πόσον το σύστημα ή το προϊόν είναι αποτελεσματικό για την εκπλήρωση των στόχων ασφαλείας.
Evaluation is carried out at two levels: the first is an evaluation of whether the selection and incorporation of the security enforcing functions in the course of development of the system/product and the way in which they are used are correct; the second is whether the system or product is effective in accomplishing the security objectives.
Η αξιολόγηση πραγματοποιείται σε δύο στάδια:
Assessment is in 2 stages:
Η αξιολόγηση πραγματοποιείται σε ετήσια βάση.
Evaluation will be done on an annual basis.
Η αξιολόγηση πραγματοποιείται σε συνάρτηση με την προσαρμογή στη θεραπεία, με τον έλεγχο και την αποτελεσματικότητά της.
Assessment will be based on suitability for treatment, monitoring of treatment and the efficacy of treatment.
Η αξιολόγηση πραγματοποιείται σε σχέση με το τονικό έλλειμμα όσον αφορά τη διάδοση του ήχου στον αέρα η οποία υπολογίζεται σε ντεσιμπέλ στα 500, 1000, 2000 και 4000 hertz και τη χρήση των συντελεστών στάθμισης 2, 4, 3 και 1 αντιστοίχως.
This is assessed by reference to the air conduction tonal deficit measured in decibels at 500, 1000, 2000, and 4000 hertz, applying weightings of 2, 4, 3 and 1 respectively.
Η αξιολόγηση πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τη λήξη των προγραμμάτων, θα πρέπει να παραμείνει ουσιαστικό στοιχείο της γενικής προσπάθειας διατήρησης της ποιότητας.
Evaluation before, during and after the end of the programmes would remain essential to the overall effort to maintain quality.
Η αξιολόγηση προσδιόρισε πτυχές της εθνικής μεταφοράς και εφαρμογής που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν περαιτέρω μέσω βελτιωμένης επιβολής, παρακολούθησης της συμμόρφωσης και αξιολόγησης.
The evaluation identifies aspects of the national transposition and implementation that could be further developed through better enforcement, compliance monitoring and evaluation.