natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τρέχων προϋπολογισμός της ΕΕ (κάτω του 1% του ΑΕγχΠ) δεν επαρκεί σε καμία περίπτωση για την υλοποίηση των προσδοκιών των πολιτών σε όλους αυτούς τους τομείς όπου η επιβάλλεται η συνδρομή του για λόγους μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας.
The Union's current budget (less than 1% of GDP) falls far short of the level needed to achieve the objectives expected by Europeans in all the sectors where more effective intervention would be required.
Ο τρέχων στόχος συνίσταται στη μείωση των εκπομπών κατά 20% σε 30 χρόνια, ενώ μετά το 2020 η ίδια μείωση θα πρέπει να επιτευχθεί σε 10 χρόνια.
The present goal is to decrease emissions by 20% in 30 years, while after 2020 the same amount should be reached in ten years.
Ο τρέχων συνδυασμός ταχείας οικονομικής μεγέθυνσης και θετικών εκπλήξεων στον τομέα των φορολογικών εσόδων πλησιάζει την κατάσταση που επικρατούσε στις αρχές της δεκαετίας κατά την οποία έγιναν λάθη πολιτικής.
The current configuration of rapid economic growth and positive surprises in tax revenues closely resembles the situation that prevailed at the turn of the decade, during which policy mistakes were made.
Ο τρέχων υπολογισμός είναι ο ελάχιστος που απαιτείται για να έχουμε αρκετή ευελιξία ώστε να απαντούμε σε αιτήσεις διαφόρων προελεύσεων και να στηρίξουμε προγράμματα σε διάφορα κράτη μέλη.
The current budget is the minimum needed to give us the flexibility to respond to requests from several sources to enable us to support programmes in several Member States.
Ο τρίτος "Πίνακας Επιδόσεων" δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο 1998.
The 3rd Scoreboard has been published in October 1998.
Ο τρίτος άλλαξε προσανατολισμό με τον περιορισμό του πεδίου δράσης του στην παροχή δικτύων και υπηρεσιών στήριξης και τη λήψη μέτρων για τη διεθνοποίηση.
The third is re-oriented and limited in scope, to focus on the provision of support networks and services and steer away from internationalisation.
Ο τρίτος άξονας αφορά τις ομάδες και τις πυραμίδες.
The third part of the communication deals with groups and pyramids.
Ο τρίτος άξονας βοηθά την ανάπτυξη τοπικής υποδομής και ανθρώπινου κεφαλαίου σε αγροτικές περιοχές για την βελτίωση των συνθηκών οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας σε όλους του τομείς και για την διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων.
The third axis helps to develop local infrastructure and human capital in rural areas to improve the conditions for growth and job creation in all sectors and the diversification of economic activities.
Ο τρίτος άξονας δράσης που προτείνω είναι ο ακόλουθος:
My third objective is:
Ο τρίτος άξονας εστιάζεται στις δυνατότητες καινοτομίας των ηλ-υποδομών.
The third vector focuses on the innovation potential of e-Infrastructures.
Ο τρίτος άξονας της μελλοντικής πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου θα πρέπει να επικεντρωθεί στη διαφοροποίηση της οικονομίας σε σύνδεση με τη γεωργική δραστηριότητα προκειμένου να συμβάλλει στην διατήρηση του πληθυσμού στις αγροτικές ζώνες.
The third plank of future rural development policy should focus on diversifying the farm-linked rural economy in order to help maintain rural populations.
Ο τρίτος ή οι τρίτοι που είναι υπεύθυνοι για τη διαδικασία ADR επιλέγονται στην πραγματικότητα από τα μέρη.
The third party or parties responsible for the ADR procedure are in fact selected by the parties.
Ο τρίτος ήταν να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό νομικό πλαίσιο για τις εταιρείες που επενδύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, διασφαλίζοντάς τους τη νομική ασφάλεια και περιορίζοντας το διοικητικό φόρτο που απορρέει από τις μεμονωμένες κοινοποιήσεις βάσει του άρθρου 81, παράγραφος 3.
The third aim was to create a favourable legal environment for companies investing in the EU, by providing them with legal certainty and by reducing the administrative burden resulting from individual notifications under Article 81(3).
Ο τρίτος βασίζεται σε μια άλλη φυσική ιδιότητα, το σημείο βρασμού.
The third is based on another physical property: boiling point.
Ο τρίτος βασικός στόχος είναι η επαρκής συμμετοχή των καταναλωτών κατά τη διεργασία λήψης αποφάσεων στην Ε.
The third strategic objective was the adequate participation of consumers in the EU decision-making process - in all areas where their interests might be affected.
Ο τρίτος γενικός στόχος αφορά στην προώθηση του ενδιαφέροντος των πολιτών, ιδιαίτερα μέσα από τη διασφάλιση υψηλού βαθμού προστασίας των καταναλωτών στην ΕΕ.
The third general objective is to promote the interest of citizens, in particular by ensuring a high level of consumer protection in the EU.
Ο τρίτος γενικός στόχος του Λευκού Βιβλίου έχει ως τίτλο: "Πάλη κατά του κοινωνικού αποκλεισμού".
The third general objective of the white paper is entitled "Combat exclusion".
Ο τρίτος γύρος διαπραγματεύσεων είχε προγραμματιστεί για το Δεκέμβριο του 2014 και δεν πραγματοποιήθηκε παρά τον Μάρτιο του 2015.
The third round of negotiations had been scheduled for December 2014 but had not taken place until March 2015.
Ο τρίτος γύρος κάλυψε 654 φορείς του δημοσίου (π.χ. υπουργεία και άλλους φορείς κεντρικής και περιφερειακής διοίκησης, καθώς και φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης).
The third monitoring round covered 654 public administration bodies (e.g. ministries and other central administration bodies, regional administration bodies, administrations of towns and municipalities).
Ο τρίτος δεν θα πρέπει καταρχήν να μπορεί να καλείται ως μάρτυρας, ούτε να παρεμβαίνει ως διαιτητής στο πλαίσιο της ίδιας διαφοράς εφόσον ο ADR αποτύχει, δεδομένου ότι του έχει δοθεί η δυνατότητα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας να γνωρίζει πληροφορίες τις οποίες δεν θα μπορούσε αναγκαστικά να γνωρίζει ένας διαιτητής.
As a rule the third party should not be able to be called as a witness or to intervene as an arbitrator within the framework of the same dispute if ADR has failed, as in the course of the procedure he may have had access to information which an arbitrator would not necessarily have been able to obtain.
Ο τρίτος δεν υπόκειται υποχρεωτικά σε ειδική ρύθμιση και εποπτεία.
The third party is not necessarily subject to specific regulation and supervision.
Ο τρίτος δεν χρειάζεται να υπάρχει ή να προσδιορίζεται κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης αλλά πρέπει να μπορεί να προσδιορισθεί.
The third party need not be in existence or identified at the time the contract is concluded but needs to be identifiable.
Ο τρίτος διεθνής διάλογος προγραμματίζεται για το 2008 στην Ευρώπη.
The third international dialogue is planned for 2008 in Europe.
Ο τρίτος διορθωτικός μηχανισμός είναι το σύστημα παραπομπής μετά την κοινοποίηση, βάσει του οποίου ένα ή περισσότερα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή να εξετάσει συγκεντρώσεις που βρίσκονται κάτω από τα όρια που καθορίζει ο κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, υπό ορισμένες προϋποθέσεις (άρθρο 22)8.
The third corrective mechanism is the post-notification referral system whereby one or more Member States can request that the Commission assess mergers that fall below the thresholds of the EC Merger Regulation under certain conditions (Article 22)8.
Ο τρίτος δύναται να απορρίψει δικαίωμα που παραχωρείται σ’ αυτόν με ειδοποίηση προς οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενη μέρη, εφόσον δεν προηγηθεί ρητή ή σιωπηρή αποδοχή του δικαιώματος.
The third party may reject a right conferred upon them by notice to either of the contracting parties, if that is done before it has been expressly or impliedly accepted.
Ο τρίτος είναι να διασφαλίζει ότι υπάρχουν και λειτουργούν αποτελεσματικά, με την ευρύτερη έννοια, τα πλαίσια, οι θεσμοί και τα μέσα που χρειάζονται για να μπορούν το επιχειρηματικό περιβάλλον και η βιομηχανία να ενεργούν σύμφωνα με τις δημόσιες υποχρεώσεις τους.
The third is to ensure that the frameworks, institutions and instruments that are necessary to the business environment and for industry to be able to act in accordance with its public obligations are in place and function efficiently, in the broadest sense.
Ο τρίτος ειδικός στόχος αντιστοιχεί στην ανάγκη να εξασφαλισθεί ορθή ενσωμάτωση και εφαρμογή των κοινοτικών πράξεων που έχουν θεσπισθεί ή πρόκειται να θεσπισθούν στον τομέα αυτό.
The third specific objective reflects the need to ensure a proper implementation and application of the Community instruments that have been or will be adopted in this area.
Ο τρίτος ειδικός στόχος είναι η οικοδόμηση εμπιστοσύνης προκειμένου οι αρχές θαλάσσιας επιτήρησης των διαφόρων τομέων να έλθουν σε επαφή και να αναπτύξουν καλύτερη συνεργασία μέσω, μεταξύ άλλων, της διοργάνωσης κοινών αποστολών και κοινών επιχειρησιακών διαδικασιών και προγραμμάτων εκπαίδευσης, καθώς και μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
The third specific objective is to build confidence in order to bring maritime surveillance authorities of different sectors together and seek for better co-operation inter alia through joint missions, common operational procedures and training and best practices sharing.
Ο τρίτος ειδικός στόχος της ανακοίνωσης «Γνώσεις για τη θάλασσα 2020» είναι η μείωση της αβεβαιότητας όσον αφορά τις γνώσεις μας για τη συμπεριφορά της θάλασσας.
The third specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to reduce uncertainty in our understanding of the behaviour of the sea.
Ο τρίτος ιατρός εκτελεί καθήκοντα γραμματέα και συντάσσει την έκθεση.
The third doctor shall be responsible for providing the secretariat and drafting the report.
Ο τρίτος κλάδος είναι η προώθηση της συμμετοχής των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών και η υποστήριξη της δικτύωσης σε επίπεδο ΕΕ.
A third strand is to promote the participation of the various stakeholders and to support networking at EU level.
Ο τρίτος λόγος αποκλεισμού από την απαλλαγή κατά κατηγορίες προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες και αφορά την πώληση ανταγωνιστικών αγαθών σε σύστημα επιλεκτικής διανομής.
The third exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(c) of the Block Exemption Regulation and concerns the sale of competing goods in a selective distribution system.
Ο τρίτος λόγος αφορά απ' ευθείας την προστασία των καταναλωτών και απορρέει από το νέο άρθρο 153 της ΣΕΚ.
The third reason is directly linked to consumer protection and arises from the provisions of new Treaty Article 153.
Ο τρίτος λόγος ενδιαφέροντος - είναι ο πιο σημαντικός (από απόλυτη σκοπιά) - συνίσταται ακριβώς στη συμβολή που τα προγράμματα που περιέχονται στα υποβαλλόμενα DOCUP μπορούν να προσφέρουν στην προσπάθεια δημιουργίας και προστασίας της απασχόλησης, η οποία έχει καταστεί η απόλυτη προτεραιότητα των κοινοτικών πολιτικών.
Thirdly and most significantly, the communication is important because of the contribution which the programmes contained in the SPDs can make to the drive to create and save jobs, as this is now the top priority of Community policies.
Ο τρίτος μπορεί, με τη σειρά του, να αναθέσει υπεργολαβικά τις λειτουργίες αυτές, με την προϋπόθεση της τήρησης των ιδίων όρων.
The third party may, in turn, sub-delegate those functions, subject to the same requirements.
Ο τρίτος πίνακας παρουσιάζει τα κενά ανά κράτος μέλος για τους δύο προηγούμενους δείκτες μαζί.
The third table gives aggregate figures for the two categories.
Ο τρίτος παράγοντας είναι η συνεχιζόμενη ενοποίηση των εθνικών χρηματοπιστωτικών αγορών στην Ευρώπη, η οποία οδηγεί στη δημιουργία μεγάλων και ρευστών πανευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών, οι οποίες θα ενισχύσουν το ρόλο του ευρώ στις διεθνείς δανειοδοτικές και δανειοληπτικές δραστηριότητες.
The third factor is the ongoing integration of national financial markets in Europe into broad, deep and liquid pan-European financial markets, which will enhance the role of the euro in international borrowing and lending activity.
Ο τρίτος που μπορεί να επικαλεστεί τις διατάξεις της παραγράφου 6 μπορεί να ασκήσει τριτανακοπή κατά της απόφασης για αποκατάσταση των δικαιωμάτων του αιτούντος ή του δικαιούχου του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος εντός δύο μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της μνείας για την αποκατάσταση των σχετικών δικαιωμάτων.
A third party who may avail himself of the provisions of paragraph 6 may bring third party proceedings against the decision re-establishing the rights of the applicant for or holder of the registered Community design within a period of two months as from the date of publication of the mention of re-establishment of those rights.
Ο τρίτος προβληματικός τομέας τον οποίο πραγματεύεται η οδηγία αφορά τη διαφάνεια, την πληροφόρηση και την εφαρμογή μίας νομότυπης διαδικασίας στις ρυθμίσεις για τους σιδηροδρόμους.
The third problem area addressed by the directive concerns transparency, information and the application of due process in railway regulation.
Ο τρίτος προβληματικός τομέας τον οποίο πραγματεύεται η οδηγία αφορά τη διαφάνεια, την πληροφόρηση και την εφαρμογή μιας νομότυπης διαδικασίας στις εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις για τους σιδηροδρόμους.
The third problem area addressed by the directive concerns transparency, information and the application of due process in national railway regulation.
Ο τρίτος πυλώνας SESAR – το τεχνολογικό και λειτουργικό μέρος του ΕΕΟ:
The third pillar SESAR - technological and operational part of SES:
Ο τρίτος πυλώνας αποτελείται από μεμονωμένα συστήματα, τα οποία λαμβάνουν γενικά τη μορφή συμβάσεων που υπογράφουν ιδιώτες με εταιρείες ασφάλειας ζωής ή άλλους χρηματοδοτικούς οργανισμούς, αν και ορισμένα κράτη μέλη έχουν ατομικά συνταξιοδοτικά συστήματα στα οποία καταβάλλουν εισφορές τόσον ο εργοδότης όσον και οι εργαζόμενοι.
The third pillar consists of individual schemes, which generally take the form of contracts taken out by individuals, in their personal capacity, with life assurance companies or other financial institutions, although some Member States have personal pension schemes to which both employer and employees contribute.
Ο τρίτος πυλώνας αφορά την ενεργειακή συνεργασία και την ασφαλή μεταφορά ενέργειας από τις χώρες παραγωγής προς την ΕΕ.
3rd pillar: cooperation in the sphere of energy and safe transport of energy from producer countries to the EU.
Ο τρίτος πυλώνας θα ασχολείται με το γενικό επιχειρηματικό περιβάλλον προωθώντας τη χρηστή διακυβέρνηση, την καταπολέμηση της διαφθοράς και την άρση των εμποδίων στις επενδύσεις, καθώς και των στρεβλώσεων της αγοράς.
The third pillar would target the general business environment by fostering good governance, fighting corruption, removing barriers to investment and market distortions.
Ο τρίτος πυλώνας της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα αυτοκίνητα συνίσταται στην αξιοποίηση φορολογικών μέτρων για την προώθηση της χρήσης επιβατικών αυτοκινήτων που θα εκπέμπουν λιγότερο διοξείδιο του άνθρακα.
The third pillar of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars concerns the use of fiscal measures for promoting less carbon dioxide emitting passenger cars.
Ο τρίτος πυλώνας της στρατηγικής της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από επιβατικά αυτοκίνητα και της κατανάλωσης καυσίμων, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 19965, συνίσταται σε μια σειρά από φορολογικά μέτρα και είναι ο μόνος πυλώνας ο οποίος δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
The third pillar of the Community's strategy to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars and improve fuel economy, endorsed by the Council in 19965, consists of fiscal measures and is the only pillar which has yet to be implemented at Community level.
Ο τρίτος πυλώνας του ΕΕΣ αποτελεί τον συνδετικό κρίκο μεταξύ του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ) και της ευρείας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων.
Pillar 3 of the EIP is the link between the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and the broad partnership between the EU and its partner countries.
Ο τρίτος πυλώνας του Σχεδίου αποσκοπεί στην κανονιστική μεταρρύθμιση και την απλοποίηση του επενδυτικού πλαισίου σε όλη την Ευρώπη.
The Plan’s third pillar aims to tackle regulatory reform and to simplify the framework for investment across Europe.
Ο τρίτος πυλώνας του ψηφιακού θεματολογίου (Εμπιστοσύνη και ασφάλεια) πρέπει να οδηγήσει σε πρόοδο επί του θέματος.
The third pillar of the digital agenda (trust and security) should lead to progress in this area.
Ο τρίτος πυλώνας υποχρεώνει τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να δημοσιοποιούν τις κεφαλαιακές απαιτήσεις τους στην αγορά.
Pillar 3 requires institutions to disclose their capital charges to the market.
Ο τρίτος πόρος για το χρηματοδοτικό πρόγραμμα θα μπορούσε να προέλθει από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The third part in the support programme could come from the Member States concerned.
Ο τρίτος στον οποίο ανατίθεται η φύλαξη των στοιχείων ενεργητικού θα πρέπει να μπορεί να διατηρεί συλλογικό λογαριασμό ως κοινό, εσωτερικά διαχωρισμένο λογαριασμό για πολλαπλούς ΟΣΕΚΑ.
A third party to whom the safe-keeping of assets is delegated should be able to maintain an omnibus account, as a common segregated account for multiple UCITS.
Ο τρίτος στρατηγικός στόχος είναι επομένως η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
The third strategic objective is therefore to improve the business environment.
Ο τρίτος στόχος ήταν η συλλογή αναγκαίων δεδομένων για την περαιτέρω ανάπτυξη καθεστώτων διαχείρισης των εισροών.
The third objective was the collection of necessary data for the further development of input management regimes.
Ο τρίτος στόχος αντικατοπτρίζει την ανάγκη διασφάλισης της ορθής ενσωμάτωσης και εφαρμογής των κοινοτικών μέσων στον τομέα αυτό.
The third objective reflects the need to ensure the sound implementation and monitoring of Community instruments in this area.
Ο τρίτος στόχος αφορά την απλούστευση της ρυθμιστικής παρέμβασης και την επίτευξη συνοχής στην εσωτερική αγορά.
The third is to simplify the regulatory intervention and to achieve internal market coherence.
Ο τρίτος στόχος αφορά την συλλογή στοιχείων σχετικά με την κατανομή του CO2, της μάζας, της ισχύος και του κυβισμού του κινητήρα η οποία θα επιτρέψει να αξιολογηθεί η επιρροή της στρατηγικής για τις εκπομπές CO2 των αυτοκινήτων στα χαρακτηριστικά της νέας αγοράς αυτοκινήτων όπως ζητήθηκε από το Συμβούλιο (θα επιτρέψει παραδείγματος χάριν τον προσδιορισμό τάσεων όπως ενδεχόμενη συρρίκνωση του στόλου των αυτοκινήτων).
Thirdly, the collection of data regarding the distribution of CO2, mass, power and engine capacity will allow the influence of the CO2/cars strategy on the characteristics of the new car market to be assessed as requested by the Council (for example, to identify trends such as a downsizing of the car fleet).
Ο τρίτος στόχος είναι η μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων προκειμένου να παραμείνει υγιής η οικονομική τους κατάσταση.
The third prong is to reform pensions systems in order to maintain them on a sound financial footing.
Ο τρίτος στόχος πρέπει να καλύπτει τις συνεχείς δράσεις που αποτελούν κοινή στρατηγική για τις τρέχουσες και μελλοντικές δράσεις με εσωτερικές και διεθνείς προοπτικές:
Target three should cover ongoing actions constituting a common strategy for present and future actions with both internal and international outlook:
Ο τρίτος στόχος στηρίζεται περισσότερο σε θέματα παγκόσμιας σημασίας: θέματα που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος και του οικοσυστήματος.
The third objective is the most concerned with questions which have now come to the forefront worldwide: environmental and ecosystem protection.
Ο τρίτος στόχος της νέας πολιτικής για τη συνοχή, η εδαφική συνεργασία, ξεπέρασε σε βαρύτητα την κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG, με αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη προβολή της και την αύξηση των διαθέσιμων πόρων (από 5,8 δισεκατομμύρια ευρώ σε 7,8 δισεκατομμύρια ευρώ).
The third Objective in the new cohesion policy, Territorial Cooperation, has been upgraded in importance as compared to the INTERREG Community Initiative, leading to enhanced visibility and an increase in the resources available (from EUR 5.8 billion to EUR 7.8).
Ο τρίτος στόχος του MODINIS αφορά τη δημιουργία διευθύνουσας ομάδας (συγκροτημένης σήμερα ως eEurope Advisory Group).
The third objective of MODINIS envisages the creation of a Steering Group (now established as the eEurope Advisory Group).
Ο τρίτος στόχος του Σχεδίου Δράσης «Τόνωση της χρήσης του Διαδικτύου» περιλαμβάνει μια δράση ενθάρρυνσης των ΜΜΕ να μεταβούν στην ψηφιακή εποχή («go digital») διότι τούτες διαδρματίζουν σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση μιας ηλεκτρονικής Ευρώπης.
The Action Plan's objective three - Stimulate the use of the Internet - includes moves to encourage SMEs to "go digital" as this is critically important to efforts to bring about eEurope.
Ο τρίτος στόχος του Σχεδίου Δράσης με τίτλο «Τόνωση της χρήσης του Διαδικτύου» περιλαμβάνει μια Δράση ενθάρρυνσης των ΜΜΕ να μεταβούν στην ψηφιακή εποχή («go digital») διότι αυτές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση μιας ηλεκτρονικής Ευρώπης.
The Action Plan's objective three entitled "Stimulate the use of the Internet" includes an action to encourage SMEs to 'go digital' because they play an important role in efforts to bring about eEurope.
Ο τρίτος στόχος του προγράμματος PROMISE, δηλαδή "Ενίσχυση και προβολή του ρόλου της Ευρώπης μέσα στην παγκόσμια διάσταση της κοινωνίας της πληροφορίας" θα αντιμετωπισθεί έμμεσα.
The third objective of the PROMISE programme, i.e. ‘Enhancing Europe’s role and visibility within the global dimension of the information society’ will be served indirectly.
Ο τρίτος συγχωνεύθηκε με άλλες συνεχιζόμενες δράσεις.
The third one has been merged with other ongoing actions.
Ο τρίτος τίτλος αφορά μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση των πρακτικών αδειοδότησης και τη διασφάλιση ευρύτερης πρόσβασης στο περιεχόμενο.
The third title concerns measures to improve licensing practices and ensure wider access to content.
Ο τρίτος τομέας αποτελεί τη συνέχεια του προγράμματος "ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος" και δίνει έμφαση στις ιατρικές εφαρμογές που σκοπό έχουν να συμβάλουν στην ευημερία των ασθενών.
Emphasis is put on medical applications which contribute to the well-being of patients.
Ο τρίτος τομέας δράσης αφορά μια άμεση προτεραιότητα: τη διευκόλυνση της πρόσβασης της βιομηχανίας σε χρηματοδότηση.
The third area is a priority for immediate action: to facilitate access to capital to industry.
Ο τρίτος τομέας δράσης αφορά μια άμεση προτεραιότητα: τη διευκόλυνση της πρόσβασης της βιομηχανίας σε χρηματοδότηση.
Third area is a priority for immediate action: to facilitate access to capital to industry.
Ο τρίτος τομέας δράσης που αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής αφορά την παροχή οικονομικών κινήτρων.
The third area of action mentioned in the Commission communication is economic incentives.
Ο τρίτος τομέας προτεραιότητας είναι η ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης του συστήματος βιολογικής παραγωγής της ΕΕ.
The third priority domain is to reinforce the external dimension of the EU organic production scheme.
Ο τρίτος τομέας, η θέρμανση και η ψύξη, δεν έχει μέχρι τώρα αποτελέσει αντικείμενο νομοθετικής ρύθμισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The third sector, heating and cooling has not been legislated at European level so far.
Ο τρίτος τρόπος με τον οποίο η υποδομή μπορεί να μετασχηματίσει το σύστημα είναι η ανάπτυξη έξυπνων διασυνδεδεμένων δικτύων.
The third way in which infrastructure can transform the system is the development of smart grids.
Ο τρίτος τύπος αφορά την ανάγκη καινοτόμων προσεγγίσεων και λύσεων για τις ΜΜΕ, στο πλαίσιο της ενσωμάτωσής τους στον κόσμο των υπηρεσιών που βασίζονται στις ΤΠΕ.
The third group refers to the need for innovative approaches and solutions for SMEs to fully integrate them into the world of ICT based technologies.
Ο τρίτος τύπος λογιστικού συστήματος χρησιμοποιείται σε ορισμένους λιμένες, οι οποίοι αποτελούν τμήμα ενός ευρύτερου δημόσιου φορέα (π.χ. σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης) και, κατά συνέπεια, δεν τηρούν χωριστούς λογαριασμούς.
The third type of accounting system is employed in certain ports which are part of a wider public body (e.g. at municipal level) and, as a consequence, do not maintain separate accounts.
Ο τρίτος όμως όρος του σημείου 4.3.4.1 του παραρτήματος III-ΣΤ είναι άνευ αντικειμένου.
However the third requirement set out in point 4.3.4.1 of Annex III F is not relevant.
Ο τρίτος όρος σημαίνει ότι η εμπορική πρακτική, σε γενικά πλαίσια,
The third condition means that the commercial practice, in context,