natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεγαλύτερη σπατάλη στην αλυσίδα εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας (παραγωγή - μετάδοση, διανομή - εφοδιασμός) είναι η ανεκμετάλλευτη θερμότητα που διαφεύγει υπό μορφή ατμού, κυρίως με τη θέρμανση του νερού που απαιτείται για την ψύξη κατά τη διαδικασία ηλεκτροπαραγωγής.
The biggest waste in the electricity supply chain (generation – transmission, distribution – supply) is the unused heat which escapes in the form of steam, mostly by heating the water needed for cooling in the generation process.
Η μεγαλύτερη στρατηγική αυτονομία της ΕΕ όσον αφορά την άμυνα δεν πρέπει ωστόσο ούτε να αντιβαίνει ούτε να ανταγωνίζεται τη Διατλαντική σχέση, ενώ πρέπει να συμβαδίζει με τις συμμαχίες και τους οργανισμούς στους οποίους συμμετέχει η πλειονότητα των χωρών της ΕΕ, και ιδίως το ΝΑΤΟ, που συνεχίζει να αποτελεί το θεμέλιο της συλλογικής της άμυνας.
Greater strategic self-sufficiency for the EU in terms of defence must not, however, be incompatible or clash with the cooperative, trans-Atlantic relationship it has with alliances and bodies to which most of the EU countries belong, NATO in particular.
Η μεγαλύτερη συγκέντρωση αυτού του είδους των εργαζομένων παρατηρείται στην περιοχή που καλύπτουν τα κράτη Benelux, η κοιλάδα του Ρήνου (Γερμανία - Γαλλία) και η Ελβετία· σχεδόν το 85% αυτής της κατηγορίας εργαζομένων συνολικά στον υπό μελέτη γεωγραφικό χώρο βρίσκονται σε αυτή την περιοχή.
The highest concentration of commuters can be found in the area covered by the Benelux states, the Rhine valley (Germany-France) and Switzerland; approximately 85% of all commuters in the area studied can be found in this region.
Η μεγαλύτερη συγκέντρωση πόρων θα πρέπει να παραμείνει στα λιγότερο ευημερούντα κράτη μέλη και περιφέρειες και κυρίως στα νέα κράτη μέλη.
The major concentration of resources should remain on the poorest Member States and regions with an emphasis on the new Member States.
Η μεγαλύτερη συγκέντρωση των αλιέων αυτών παρουσιάζεται στην περιφέρεια της Γαλικίας, όπου υπάρχουν 25 710 αλιείς, ένα από τα κυριότερα ευρωπαϊκά κέντρα του τομέα της αλιείας, όπου υπάρχουν 25 710 αλιείς.
By far the heaviest concentration of these fishers is in the region of Galicia where there 25,710 fishers, one the main European centres of the fishing industry.
Η μεγαλύτερη συμβολή στην επίτευξη των πρωταρχικών ποσοτικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» εξασφαλίζεται με την Επιλογή 2, λόγω του δεσμευτικότερου στρατηγικού πλαισίου της, ενώ είναι χαμηλότερη με την Επιλογή 1 και ακόμη χαμηλότερη με την Επιλογή 3, λόγω του μη δεσμευτικού χαρακτήρα της και της μικρότερης γεωγραφικής κάλυψης.
The contribution to Europe 2020 headline targets is the highest in Option 2 due to its more binding strategic framework, while it is lower in Option 1 and the lowest in Option 3 due to its non binding nature and the lower geographical coverage.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή εκ μέρους της επιστημονικής κοινότητας και οι ισχυρότεροι δεσμοί με άλλες τρέχουσες δραστηριότητες έρευνας, στο πλαίσιο της Επιτροπής και άλλων διεθνών οργανισμών, θα συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη πολιτικών με βάση τη γνώση και την τεκμηρίωση.
Greater involvement of the scientific community and stronger links with other ongoing research activities, within the Commission and international organisations, will further contribute to developing knowledge- and evidence-based policies.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή θα μπορέσει, κατά πάσα πιθανότητα, να δημιουργήσει καλύτερο κλίμα εμπιστοσύνης στο τελικό αποτέλεσμα και στα όργανα που χαράσσουν και εκτελούν πολιτικές.
Improved participation is likely create more confidence in the end result and in the Institutions which deliver policies.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΕ στη διαχείριση των κρίσεων σε απάντηση στις συγκεκριμένες περιφερειακές απειλές θα ήταν απτή απόδειξη της βούλησης της ΕΕ να αναλάβει μεγαλύτερο μερίδιο της επιβάρυνσης ως προς την επίλυση των διαφορών στις γειτονικές χώρες.
Greater EU involvement in crisis management in response to specific regional threats would be a tangible demonstration of the EU’s willingness to assume a greater share of the burden of conflict resolution in the neighbouring countries.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή της Επιτροπής παρέχει έντονη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην τεχνική τυποποίηση, καταργώντας εθνικά πρότυπα που δεν είναι σύμφωνα με αυτή και ενισχύοντας τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, ακόμη και σε ό,τι αφορά τις οικονομίες κλίμακας για την παραγωγή της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Greater Commission involvement would give a high level of European value added to technical standardisation, thereby leading to the abolition of non-compliant national standards and improving the operation of the single market, not least in terms of economies of scale for the output of European industry.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή της επιστημονικής κοινότητας και οι ισχυρότεροι δεσμοί με άλλες τρέχουσες ερευνητικές δραστηριότητες που υποστηρίζονται από το Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα 2007-2013 θα συμβάλουν επίσης στην ανάπτυξη πολιτικών με βάση τη γνώση και την τεκμηρίωση.
Greater involvement of the scientific community and stronger links with other ongoing research activities supported by the Research Framework Programme 2007-2013 will also contribute to developing knowledge – and evidence-based policies.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή του κοινού στον σχεδιασμό των μεταφορών μπορεί να εξασφαλιστεί με την αξιοποίηση των μηχανισμών συμμετοχής του, συγκεκριμένα με ανοικτές διαβουλεύσεις, δημοσκοπήσεις και εκπροσώπηση των άμεσα ενδιαφερόμενων στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Greater public involvement in transport planning can be ensured by recourse to participatory instruments, namely open consultations, surveys and stakeholders’ representation in decision processes.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή των Ρομά στην αγορά εργασίας θα μπορούσε να βελτιώσει την οικονομική παραγωγικότητα, να μειώσει τις κρατικές πληρωμές για την κοινωνική πρόνοια και να αυξήσει τα έσοδα από τους φόρους εισοδήματος.
Greater participation of Roma in the labour market would improve economic productivity, reduce government payments for social assistance and increase revenue from income taxes.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών Κοινοβουλίων, των κοινωνικών εταίρων και των ενδιαφερόμενων φορέων στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο είναι απαραίτητη προκειμένου να αυξηθεί η εθνική ανάληψη ευθύνης και η λογοδοσία.
An increased involvement of national Parliaments, social partners and stakeholders in the European Semester is necessary to strengthen national ownership and accountability.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων στη διά βίου μάθηση αναμένεται ότι θα συμβάλει στη δημιουργία καλύτερων συνθηκών για τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των καινοτομιών στο εκπαιδευτικό σύστημα, για την αποτελεσματική διαχείριση του μεταβαλλόμενου φάσματος των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων.
Improving the involvement of stakeholders in lifelong learning should contribute to better conditions for designing, implementing and evaluating the learning system innovation, to manage effectively the changing portfolio of skills and competences.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή των εργαζομένων είναι απαραίτητη για την υλοποίηση των στόχων από την ίδια την εταιρεία.
Greater worker participation is essential if companies are to realize their goals.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή των εργαζομένων είναι απαραίτητη για την υλοποίηση των στόχων από την ίδια την εταιρεία.
Greater worker participation is essential if the company itself is to realize its goals.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή των εργοδοτών θα βελτίωνε επίσης την πρόβλεψη των μελλοντικών ελλείψεων σε δεξιότητες.
Greater employer involvement would also improve anticipation of future skills shortages.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή των θεσμών αυτών στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου μπορεί, επιπλέον, να συντελέσει σημαντικά στην επίτευξη του στόχου που άπτεται της αρμονικής ανάπτυξης της Κοινότητας και της τελεσφόρου εδραίωσης του συστήματος.
The increased role of these institutions in implementing Community law will also make a major contribution to the harmonious development of the Community and the effective consolidation of the system.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή των θεσμών αυτών στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου μπορεί, επιπλέον, να συντελέσει σημαντικά στην επίτευξη του στόχου της αρμονικής ανάπτυξης της Κοινότητας και της αποτελεσματικής εδραίωσης του συστήματος.
The increased role of these institutions in implementing Community law could also make a major contribution to the harmonious development of the Community and the effective consolidation of the system.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή των θεσμών αυτών στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου μπορεί, επιπλέον, να συντελέσει σημαντικά στην επίτευξη του στόχου της αρμονικής ανάπτυξης της Κοινότητας και της τελεσφόρου εδραίωσης του συστήματος.
The increased role of these institutions in implementing Community law will also make a major contribution to the harmonious development of the Community and the effective consolidation of the system.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή των ιδιωτικών επιχειρήσεων και επιλογή λύσεων που βασίζονται στη λειτουργία της αγοράς είναι η αποτελεσματικότερη μέθοδος για την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης.
A larger involvement of private business and greater reliance on market-based solutions are the most efficient vehicles for generating sustained development.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινοβουλίων στη διαδικασία των εθνικών σχεδίων δράσης θα διευκολύνει την καλύτερη ολοκλήρωση των στρατηγικών για την απασχόληση στο πλαίσιο της εθνικής πολιτικής και οι προτεινόμενες αλλαγές στο χρονοδιάγραμμα, σύμφωνα με τη συμφωνία απλοποίησης, θα καταστήσουν δυνατή την καλύτερη ενσωμάτωση στην εθνική διαδικασία του προϋπολογισμού, καθώς τα εθνικά σχέδια δράσης θα οριστικοποιούνται το φθινόπωρο.
A closer involvement of parliamentary bodies in the NAP process should in itself facilitate a better integration of employment strategies in the national policy framework and the proposed changes of the timetable under the streamlining agreement should allow for a better integration in the national budgetary cycle, as the NAPs will be finalised in the Autumn.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων είναι λογικό να καταλήξει σε αρτιότερη υλοποίηση.
More involvement from the social partners should result in greater implementation.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη νέα στρατηγική ΕΕ 2020 θα συμβάλει στην ταχύτερη επίτευξη προόδου.
More involvement of social partners and organised Civil Society in the new "EU 2020" Strategy will help to achieve faster progress.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη νέα στρατηγική ΕΕ 2020 θα συμβάλει στην ταχύτερη επίτευξη προόδου.
More involvement of social partners and organised Civil Society in the new 'EU 2020' Strategy will help to achieve faster progress.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή των κρατών μελών στον καθορισμό προτεραιοτήτων επικοινωνίας θα πρέπει να βοηθήσει στη διασφάλιση της συνεκτικότερης θέσης της ΕΕ.
More involvement of the Member States in setting communication priorities should help ensure a more coherent EU voice.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή των μεταναστών στην απασχόληση, και, κατά συνέπεια, η ενίσχυση της κοινωνικής τους ένταξης, αποτελεί μια από τις ειδικές προτεραιότητες του νέου ΕΚΤ για το 2007-201340.
Increasing immigrants' participation in employment and thereby strengthening their social integration is a specific priority of the new ESF for 2007-201340.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή των περιφερειών στην κατάρτιση των μέτρων κατά της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, με την παροχή σε αυτές της οικονομικής υποστήριξης και ο καθορισμός κινήτρων, έχει αποδειχθεί επιτυχής για ορισμένες χώρες, π.χ. τις Κάτω Χώρες.
Involving regions more strongly in the development of measures against early school leaving, giving them financial support and setting incentives has proven to be successful in some countries, e.g. the Netherlands.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών μέσω του διαλόγου των πολιτών, τόσο άμεσα όσο και μέσω των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων, όπως προβλέπεται από το άρθρο 11, αποτελεί πρόκληση ζωτικής σημασίας για το μέλλον του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
Closer involvement of the public through civil dialogue, both in its direct forms and by means of representative organisations, as provided for under Article 11, is becoming a pivotal challenge for the whole future of the European project.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή των υπαλλήλων στον καθορισμό και τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας είναι προϋποθέσεις για μια τέτοια πολιτιστική αντίληψη της ανεξαρτησίας.
Greater participation of employees in defining and enhancing the quality of work are prerequisites for such a culture of independence.
Η μεγαλύτερη συνεισφορά που μπορεί να έχει η Επιτροπή σε αυτόν τον τομέα είναι οι προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ που διέπει τη μεταχείριση του εξοπλισμού στην Ευρώπη.
One key contribution that the Commission can make in this field is in seeking to improve the quality of the EU regulatory framework governing the treatment of armaments in Europe.
Η μεγαλύτερη συνεκτικότητα στις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και η ενισχυμένη δράση κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού από επιχειρηματίες που δεν τηρούν τους κανόνες θα βοηθήσουν στη διασφάλιση ενός ισότιμου περιβάλλοντος λειτουργίας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
More coherence in the conformity assessment procedures and reinforced action against unfair competition from operators not applying the rules will help to ensure a level playing field for European industry.
Η μεγαλύτερη συνεκτικότητα των απαιτήσεων θα διασφάλιζε δίκαιους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των εταιρειών που δραστηριοποιούνται σε διάφορους τομείς και θα μείωνε τα εμπόδια εισόδου στην εσωτερικά αγορά γαι τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε διακρατική κλίμακα.
Greater consistency in requirements would ensure a level playing field between firms operating in different sectors and reduce barriers to the internal market for those operating cross-border.
Η μεγαλύτερη συνεκτικότητα των δραστηριοτήτων υποστήριξης.
To improve the coherence of support activities.
Η μεγαλύτερη συνεργασία θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα στην καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και θα έχει ως αποτέλεσμα την αποτελεσματικότερη είσπραξη των φόρων, πράγμα που με τη σειρά του θα αντισταθμίσει πιθανές απώλειες εσόδων από τη συντονισμένη κατάργηση των φορολογικών φραγμών στην εσωτερική αγορά.
Increased co-operation would be a major step forward in the fight against tax fraud and result in more efficient tax collection, which in turn would offset any possible losses of revenue from the co-ordinated elimination of tax barriers to the Internal Market.
Η μεγαλύτερη συνεργασία με τους νέους, μεταξύ άλλων μέσω εκπαιδευτικών ανταλλαγών και άλλων δικτύων, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη ενός κοινού οράματος για το μέλλον.
Increasing engagement with young people, including through educational exchanges and other networks, can play a major role in developing a common vision for the future.
Η μεγαλύτερη συνεργασία των ευρωπαϊκών εταιρειών στην ανάπτυξη τρένων υψηλής ταχύτητας μπορεί να έχει πλεονεκτήματα: αυτή η δυνατότητα πρέπει να αξιολογηθεί.
Greater cooperation between European companies in developing high-speed trains could have advantages: this possibility needs to be assessed.
Η μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των ερευνητικών δραστηριοτήτων και των άλλων πολιτικών και μέσων χρηματοδότησης θα ενισχύσει τις επιπτώσεις και την επιρροή της επιστήμης και της τεχνολογίας σε αυτές τις πολιτικές.
Greater coherence between research activities and other policies and funding instruments will strengthen the impact and influence of S&T on these policies.
Η μεγαλύτερη συνυπευθυνότητα της Επιτροπής και των κρατών μελών κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού είναι σημαντικό στοιχείο όπως και η συμμετοχή όλων των οικονομικών και κοινωνικών φορέων (όπως ορίζεται στο νέο άρθρο 274 της Συνθήκης της Λισσαβώνας).
Greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
Η μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ της Επιτροπής και των ΕΑΑ και ανάμεσα στις ΕΑΑ είναι σημαντική για τη δημιουργία συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού και την αποτροπή αντιφατικών αποτελεσμάτων.21 Σύμφωνα με τις προτάσεις που υπέβαλαν ορισμένες ΕΑΑ, αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την αυξημένη συνεργασία και την ανταλλαγή εμπειριών, κάνοντας χρήση όλων των διαθέσιμων μέσων και φόρουμ, όπως η ομάδα εργασίας για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, και με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ΕΑΑ σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
Greater convergence between the Commission and NCAs and among the NCAs is important to create a truly level playing field and to avoid inconsistent outcomes.21 In line with suggestions from some NCAs, this can be achieved by increasing cooperation and sharing experience, using all available tools and forums such as the Merger Working Group, and by intensifying cooperation between NCAs in individual cases.
Η μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ των νομικών συστημάτων των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου του ποινικού δικαίου, μπορεί να συμβάλει στην αποτροπή του κινδύνου ανάρμοστης λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών και να συντελέσει στη διαμόρφωση ενός χώρου στην εσωτερική αγορά στον οποίο θα επικρατούν ίσοι όροι ανταγωνισμού13.
Greater convergence between legal regimes in the Member States, including in criminal law, can help to prevent the risk of improper functioning of financial markets and assist the development of a level playing field within the internal market.13
Η μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ των φορολογικών συντελεστών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη θα βοηθούσε στη μείωση της φοροδιαφυγής και του λαθρεμπορίου στην Κοινότητα.
Greater convergence between the tax rates applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Community.
Η μεγαλύτερη σύγκλιση στις ακολουθούμενες πρακτικές θα συμβάλλει και στη βελτίωση των συνθηκών που υφίστανται στις διασυνοριακές συμβάσεις.
Increasing convergence of practices will also improve the conditions for cross-border contracts.
Η μεγαλύτερη τιμή η οποία προκύπτει από τους τύπους πρέπει να ληφθεί ως ελάχιστο πάχος.
The greater value produced by the formulae shall be taken as the minimum thickness.
Η μεγαλύτερη τιμή που προκύπτει με τον τρόπο αυτό λαμβάνεται ως ολικό εύρος.
The highest measurement so obtained is taken as the overall width.
Η μεγαλύτερη τομεακή αύξηση θα σημειωθεί στην κατανάλωση ηλεκτρισμού στις περιοχές κατοικιών (119%), και θα ακολουθήσουν οι τομείς των υπηρεσιών (97%) και της βιομηχανίας (86%).
The largest sectoral increase will be in the residential electricity consumption (119%), followed by the services sector (97%) and industry (86%).
Η μεγαλύτερη τομεακή αύξηση θα σημειωθεί στην οικιακή κατανάλωση ηλεκτρισμού (119%), και θα ακολουθήσουν οι τομείς των υπηρεσιών (97%) και της βιομηχανίας (86%).
The largest sectoral increase will be in the residential electricity consumption (119%), followed by the services sector (97%) and industry (86%).
Η μεγαλύτερη τομεακή και γεωγραφική εστίαση μπορεί να συμβάλει σε σημαντική αύξηση του αντικτύπου της βοήθειας της ΕΕ με την καλύτερη και πιο στρατηγική χρήση και χορήγηση των περιορισμένων πόρων της βοήθειας.
Sharpened sectoral and geographical focus could contribute to significantly increasing the impact of EU aid through better and more strategic use and allocation of scarce aid resources.
Η μεγαλύτερη τομεακή συγκέντρωση θα συμβάλλει στην ενίσχυση του αντικτύπου της βοήθειας της ΕΕ με την εστίαση των πόρων σε μικρό αριθμό τομέων, γεγονός που θα αυξήσει την κρίσιμη μάζα της ΕΕ.
Sharpened sectoral focus could contribute to the higher impact of EU aid by concentrating resources on a limited number of sectors, thus increasing the EU's critical mass.
Η μεγαλύτερη του αναμενόμενου μείωση του ελλείμματος προήλθε κυρίως από υψηλότερα των προσδοκώμενων έσοδα, τα οποία, σύμφωνα με τους αναθεωρημένους κανόνες, διατέθηκαν για τη μείωση του ελλείμματος, αλλά οφειλόταν επίσης στην ενισχυμένη εφαρμογή της πολιτικής.
The larger-than-expected deficit reduction came mainly as a result of larger-than-expected revenues which, in line with the revised rules, were allocated to deficit reduction, but also due to strengthened policy implementation.
Η μεγαλύτερη υποδομή αερίου κοινών συμφερόντων μιας περιφέρειας είναι η μεγαλύτερη υποδομή αερίου της περιφέρειας που άμεσα ή έμμεσα συμβάλλει στον εφοδιασμό των κρατών μελών της εν λόγω περιφέρειας με αέριο και ορίζεται στην εκτίμηση επικινδυνότητας.
The single largest gas infrastructure of common interest to a region shall be the largest gas infrastructure in the region that directly or indirectly contributes to the supply of gas to the Member States of that region and shall be defined in the risk assessment.
Η μεγαλύτερη υποστήριξη της επιχειρηματικότητας πρέπει να περιλαμβάνεται σε κάθε προσέγγιση οικονομικής ανάπτυξης.
Greater support for entrepreneurship should also figure in any approach to economic development.
Η μεγαλύτερη φυσική μείωση του πληθυσμού εμφανίστηκε στη Γερμανία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Ουγγαρία.
The highest negative rates of natural change occur in Germany, Bulgaria, Romania and Hungary.
Η μεγαλύτερη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μπορεί ήδη να συμβάλλει ουσιαστικά στις προσπάθειες της Κοινότητας να ανταποκριθεί στον στόχο του Κιότο, στα σχετικά λίγα χρόνια που απομένουν μέχρι το 2012.
Greater use of renewable energy sources can already substantially contribute to the Community efforts to meet the Kyoto target in the relatively few years left before 2012.
Η μεγαλύτερη χρήση ευρωπαϊκών προτύπων στον τομέα των υπηρεσιών θα μπορούσε να βοηθήσει τις εταιρείες να λειτουργούν σε εξωτερικές αγορές, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες απαιτούνται εθνικά πιστοποιητικά στο πλαίσιο διαδικασιών έγκρισης ή αδειοδότησης.
The greater use of European service standards could help companies operate in a foreign market in cases when national certificates are required within authorisation or licensing procedures.
Η μεγαλύτερη χρήση νομοθετικά ρυθμισμένου ανταγωνισμού αναμένεται να επιφέρει κέρδη κόστους και ποιότητας.
Greater use of regulated competition is expected to bring about cost and quality gains.
Η μεγαλύτερη χρήση της μερικής απασχόλησης αναμένεται να αυξήσει το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών.
Greater use of part time work should raise the employment rate for women.
Η μεγαλύτερη χρήση της οδηγίας οφείλεται, συχνά:
Higher use of the Directive is often due to:
Η μεγαλύτερη χρήση της τεχνικής της επαναδιατύπωσης των νομικών πράξεων θα καταστήσει δυνατή τη θέσπιση ενιαίου νομοθετικού κειμένου που θα επιφέρει ταυτόχρονα τις επιθυμητές τροποποιήσεις, θα προβαίνει σε κωδικοποίησή τους με τις αμετάβλητες διατάξεις της προηγούμενης πράξεις καταργώντας αυτή την τελευταία.
Having recourse to this technique will make it possible to adopt a single legislative text which makes the required changes, codifies them with provisions remaining unchanged from the previous act, and repeals the previous act.
Η μεγαλύτερη χρήση του Ίντερνετ και των νέων μορφών τεχνολογίας επιγραμμικής σύνδεσης είναι με σημαντική απόσταση η χρήση για εποικοδομητικούς ενημερωτικούς ή ψυχαγωγικούς σκοπούς.
By far the greatest use of Internet and new online technologies is for constructive informational or recreational purposes.
Η μεγαλύτερη χρήση των ΘΜΜΑ μπορεί να βοηθήσει την Κοινότητα να επιτύχει τους μετά Κιότο στόχους για τις εκπομπές CO2.
Making more use of SSS could help the Community to achieve its post-Kyoto CO2 targets.
Η μεγαλύτερη χρήση των αγροπεριβαλλοντικών μέτρων, της ορθής γεωργικής πρακτικής, των βιολογικών καλλιεργειών και η υποστήριξη των μειονεκτικών περιοχών, αποδείχθηκε επωφελής για τη βιοποικιλότητα στις καλλιεργούμενες εκτάσεις.
Increasing use of agri–environment measures, Good Farming Practice, organic farming and the support of Less Favoured Areas has favoured farmland biodiversity.
Η μεγαλύτερη χρήση των νομικών οργάνων
Making greater use of legal instruments
Η μεγαλύτερη χρηματοδοτική συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στην επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο προέρχεται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The biggest financial contribution from the EU budget in investing in people comes from the European Social Fund.