natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρωτοβουλία είναι δικαιολογημένη, δεδομένου ότι οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τη μεμονωμένη δράση των κρατών μελών.
This initiative is justified because the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone.
Η παρούσα πρωτοβουλία είναι μη νομοθετική πρωτοβουλία που αποσκοπεί στην ενίσχυση των μέτρων για την υποστήριξη και τη συμπλήρωση των προσπαθειών των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών με σκοπό τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
This is a non-legislative initiative aiming to strengthen action to support and complement the efforts of Member States and other stakeholders to reduce health inequalities.
Η παρούσα πρωτοβουλία είναι νομοθετικού χαρακτήρα.
This initiative has a legislative character.
Η παρούσα πρωτοβουλία είναι πλήρως συμβατή με τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ενισχύει ορισμένα από τα δικαιώματα που προβλέπονται σε αυτόν.
This initiative is fully consistent with the Charter of Fundamental Rights and enhances some of the rights enshrined therein.
Η παρούσα πρωτοβουλία είναι πλήρως σύμφωνη με τον γενικό διάλογο για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών και τις άλλες πολιτικές πρωτοβουλίες που επικεντρώνονται στο μέλλον της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
This initiative is fully coherent with the general debate on NIS and other policy initiatives that focus on the future of NIS.
Η παρούσα πρωτοβουλία είναι συνεκτική με την εσωτερική αγορά και την ενισχύει, καθώς συμβάλλει στην άρση των εμποδίων για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της.
This initiative is consistent with and contributes to the internal ’market as it helps to overcome barriers that prevent realising its full potential.
Η παρούσα πρωτοβουλία είναι συνεπής με τη στρατηγική του προγράμματος «Ευρώπη 2020», με την πρόταση για την υλοποίηση της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» και με την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης.
This initiative is coherent with the Europe 2020 Strategy, with the proposal to implement the Connecting Europe Facility and with the Annual Growth Survey.
Η παρούσα πρωτοβουλία είναι σύμφωνη με την πολιτική της Ένωσης για την ενέργεια και το κλίμα, καθώς επικαιροποιεί και αυξάνει την αποτελεσματικότητα του υφιστάμενου κεκτημένου για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης.
This initiative is in line with the Union's energy and climate policy as it updates and makes more effective the existing acquis on energy labelling.
Η παρούσα πρωτοβουλία εγγράφεται στο πλαίσιο των εργασιών εναρμόνισης του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου στον αστικό και εμπορικό τομέα σε κοινοτικό επίπεδο που έχει αναληφθεί ήδη από τα τέλη των ετών 60.
This initiative relates to the Community harmonisation of private international law in civil and commercial matters that began late in the 1960s.
Η παρούσα πρωτοβουλία εκ νέου δρομολόγησης της ΚΕΒΦΕ καταλαμβάνει εξέχουσα θέση μεταξύ των δράσεων που προγραμματίζει η Επιτροπή στον τομέα της δικαιότερης φορολόγησης.
The present initiative of re-launching the CCCTB features prominently amongst the Commission’s envisaged projects in the field of fairer taxation.
Η παρούσα πρωτοβουλία εκφράζει ισορροπημένη προσέγγιση στην κινητικότητα του εργατικού δυναμικού για μια βαθύτερη και δικαιότερη εσωτερική αγορά, καθώς αντιμετωπίζει το ζήτημα των επί μακρόν κενών θέσεων στον τομέα των μεταφορών εσωτερικής ναυσιπλοΐας και ανοίγει τον δρόμο για τη λήψη μέτρων για την καταπολέμηση καταχρηστικών ή δολίων απαιτήσεων.
The present initiative illustrates a balanced approach to labour mobility for a fairer and deeper internal market as it addresses issues of persistent vacancies in the inland waterway transport sector and paves the way for measures to combat abuse or fraudulent claims.
Η παρούσα πρωτοβουλία εναρμόνισης αναγγέλθηκε στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1997 και στο Κυλιόμενο Πρόγραμμα Δράσης για την κοινωνία των πληροφοριών (COM(97) 607 τελικό της 27ης Νοεμβρίου 1997.
The present harmonization initiative was announced in the Commission 1997 Work Programme and in the Information Society "Rolling Action Plan" COM(96) 607 final of 27 November 1996.
Η παρούσα πρωτοβουλία εντάσσεται σε σύνολο προτάσεων που αποβλέπουν στη ρύθμιση του προβλήματος του τροχαίου υλικού του οποίου η θέση σε χρήση έχει επιτραπεί σε κάποιο κράτος μέλος αλλά το οποίο δεν είναι αυτομάτως αποδεκτό σε άλλο κράτος μέλος.
This initiative is part of a set of proposals aimed at resolving the problem of rolling stock for which placing in service has been authorised in one Member State but which is not automatically accepted in another Member State.
Η παρούσα πρωτοβουλία εντάσσεται στη «Στρατηγική αερομεταφορών για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του αεροπορικού τομέα της ΕΕ» του 2015 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This initiative is part of the 2015 European Commission’s 'Aviation Strategy to Enhance the Competitiveness of the EU Aviation Sector'.
Η παρούσα πρωτοβουλία εντάσσεται στην Ατζέντα για νέες δεξιότητες στο πλαίσιο της υπ’ αριθμόν ένα πολιτικής προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Νέα ώθηση στην απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις».
This initiative is part of the New Skills Agenda initiative under the European Commission's number one political priority, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment".
Η παρούσα πρωτοβουλία εντάσσεται στην πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση της επιχειρηματικότητας και της ανάπτυξης οικονομικής πρωτοβουλίας, για την προώθηση της «ευελιξίας με ασφάλεια», της κοινωνικής ένταξης των μειονεκτούντων ατόμων, καθώς και για την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου και την ανανέωση των κοινωνικών δεσμών που βασίζονται στην εμπιστοσύνη και που αποτελούν την πεμπτουσία της λέξης «πίστωση».
This initiative fits with the European Union's policy to promote entrepreneurship and economic initiative, to promote "flexi-curity", the social inclusion of disadvantaged persons and to develop human capital and renew trust-based social links, which correspond to the true meaning of the word “credit.”
Η παρούσα πρωτοβουλία εντάσσεται στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας, που αποσκοπεί ιδίως να δημιουργήσει περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης σε μια πιο δυναμική και ανταγωνιστική Ευρώπη.
This initiative is part of the renewed Lisbon strategy, the aim of which is, in particular, to create more higher-quality jobs in a more dynamic and competitive Europe.
Η παρούσα πρωτοβουλία εξασφαλίζει επαρκή ευελιξία στα κράτη μέλη προκειμένου να λάβουν υπόψη τα ως άνω θέματα.
The present initiative leaves sufficient flexibility to the Member States to take these aspects into consideration.
Η παρούσα πρωτοβουλία επηρεάζει 400 περίπου επαγγελματίες αλιείς που δραστηριοποιούνται στην αλιεία σολομού και τουλάχιστον 40.000 ερασιτέχνες αλιείς που αλιεύουν σολομό στη Βαλτική Θάλασσα και στους ποταμούς της.
The people affected by this initiative are approximately 400 commercial fishermen actively targeting salmon and at least 40.000 recreational fishermen fishing for salmon in Baltic rivers and Sea.
Η παρούσα πρωτοβουλία επιδιώκει να κινητοποιήσει τις επενδύσεις σε τομείς που θα ενισχύσουν τις τρέχουσες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, θα τονώσουν την ανάπτυξη και θα δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης.
This Initiative seeks to mobilise investment in areas that will reinforce on-going structural reforms, stimulate growth and create jobs.
Η παρούσα πρωτοβουλία επιδιώκει την επίτευξη των στόχων της ανακοίνωσης με τίτλο «Έξυπνη νομοθεσία στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
This initiative pursues the objectives of the Communication on Smart Regulation in the European Union.
Η παρούσα πρωτοβουλία επιζητεί να αποκαταστήσει την ισορροπία μεταξύ των δύο θέσεων που περιγράφηκαν προηγουμένως.
The present initiative seeks to strike a balance between the two main positions described above.
Η παρούσα πρωτοβουλία επιχειρεί να αντιμετωπίσει αυτό το έλλειμμα πληροφοριών προτείνοντας ένα σύνολο σαφώς καθορισμένων και μετρήσιμων δεικτών για την αξιολόγηση της περιβαλλοντικής επίδοσης των κτιρίων.
This initiative addresses this information deficit by proposing a set of clearly defined and measurable indicators, for the assessment of the environmental performance of buildings.
Η παρούσα πρωτοβουλία εστιάζει ιδίως στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει αντικειμενικός λόγος για διαφορετική μεταχείριση μεταξύ αλλοδαπών και εγχώριων πελατών.
The current initiative focuses in particular on situations in which there is no objective reason for a different treatment between foreign and domestic customers.
Η παρούσα πρωτοβουλία ευθυγραμμίζεται με την Πράξη για την Ενιαία Αγορά, στην οποία τονίστηκε, αφενός, η ανάγκη να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ποιότητα των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά και, αφετέρου, η σημασία που έχει η ενίσχυση της εποπτείας της αγοράς.
This initiative is in line with the Single Market Act, which stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Η παρούσα πρωτοβουλία ευθυγραμμίζεται με την Πράξη για την Ενιαία Αγορά1, στην οποία τονίστηκε η ανάγκη να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ποιότητα των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά και τονίστηκε, επίσης, η σημασία που έχει η ενίσχυση της εποπτείας της αγοράς.
This initiative is in line with the Single Market Act1, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Η παρούσα πρωτοβουλία ευθυγραμμίζεται με την Πράξη για την Ενιαία Αγορά1, στην οποία τονίστηκε η ανάγκη να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ποιότητα των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά, ενώ τονίστηκε, επίσης, η σημασία που έχει η ενίσχυση της εποπτείας της αγοράς.
This initiative is in line with the Single Market Act1, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Η παρούσα πρωτοβουλία ευθυγραμμίζεται με την Πράξη για την Ενιαία Αγορά15, στην οποία τονίστηκε, αφενός, η ανάγκη να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ποιότητα των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά και, αφετέρου, η σημασία που έχει η ενίσχυση της εποπτείας της αγοράς.
This initiative is in line with the Single Market Act15, which stressed the need to ensure consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Η παρούσα πρωτοβουλία ευθυγραμμίζεται με την Πράξη για την Ενιαία Αγορά7, στην οποία τονίστηκαν, αφενός, η ανάγκη να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ποιότητα των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά και, αφετέρου, η σημασία που έχει η ενίσχυση της εποπτείας της αγοράς.
This initiative is in line with the Single Market Act7, which stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Η παρούσα πρωτοβουλία ευθυγραμμίζεται με την Πράξη για την Ενιαία Αγορά7, στην οποία τονίστηκε, αφενός, η ανάγκη να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ποιότητα των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά και, αφετέρου, η σημασία που έχει η ενίσχυση της εποπτείας της αγοράς.
This initiative is in line with the Single Market Act7, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Η παρούσα πρωτοβουλία θέλει να σεβαστεί τα θεμελιώδη δικαιώματα και να τηρήσει τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This initiative intends to respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η παρούσα πρωτοβουλία θέτει σε εφαρμογή τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη [COM (2010) 2020] και την εμβληματική πρωτοβουλία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» με τίτλο «ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης» [COM (2010) 614].
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiative on Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614].
Η παρούσα πρωτοβουλία θα ακολουθήσει την έκθεση της Επιτροπής 2010 για την κλωνοποίηση ζώων για την παραγωγή τροφίμων και ανταποκρίνεται στα αιτήματα για διευκρινίσεις της νομοθεσίας με αντικείμενο την κλωνοποίηση ζώων στην εσωτερική αγορά.
This initiative would follow up on the Commission's report on cloning of animals for food production of 2010 and respond to requests to clarify the law on cloning of animals in the internal market
Η παρούσα πρωτοβουλία θα αναπτύξει μια ενισχυμένη στρατηγική για την προστασία της ΕΕ από τις προκλήσεις μη συνεργαζόμενων χωρών και εδαφών εκτός της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων χωρών με μεγάλες φορολογικές απαλλαγές και επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό).
This initiative will develop a reinforced strategy to protect the EU against the challenges of uncooperative jurisdictions outside the EU (including tax havens and aggressive tax planning).
Η παρούσα πρωτοβουλία θα αποτελέσει συνέχεια του συνόλου των προηγούμενων εργασιών της Επιτροπής με αντικείμενο τα μέσα συλλογικής έννομης προστασίας σε επίπεδο ΕΕ.
This initiative would follow up on the full range of previous Commission work on collective redress at the EU level
Η παρούσα πρωτοβουλία θα βασιστεί επομένως στην πείρα αυτή και θα ενισχύσει το δυναμικό αναπαραγωγικότητας του μοντέλου, αναπτύσσοντάς το πολλαπλασιαστικά σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ ταυτόχρονα.
This scheme will therefore build on this experience and reinforce the replicability of this model by scaling it up to all EU Member States simultenously.
Η παρούσα πρωτοβουλία θα βοηθήσει στην εξέλιξη της δράσης του ΠΟΥ στο συγκεκριμένο τομέα.
This initiative will contribute to the development of the WHO action in this field.
Η παρούσα πρωτοβουλία θα διασφαλίσει επίσης την πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στη σιδηροδρομική υποδομή, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών που αφορούν τους σιδηροδρόμους, ιδιαίτερα μέσω του διαρθρωτικού διαχωρισμού ανάμεσα στη διαχείριση της υποδομής και στην παροχή υπηρεσιών (αποσύνδεση).
This initiative will also ensure non-discriminatory access to rail infrastructure, including rail-related services, in particular through structural separation between infrastructure management and service provision (unbundling).
Η παρούσα πρωτοβουλία θα ενισχύσει το ρόλο του ERA στον κλάδο της σιδηροδρομικής ασφάλειας, ιδιαίτερα την εποπτεία από τον ERA των εθνικών μέτρων ασφάλειας που λαμβάνονται από τις εθνικές αρχές ασφάλειας, καθώς και της προοδευτικής εναρμόνισής τους.
This initiative will enhance the role of ERA in the field of rail safety, in particular its supervision of national safety measures taken by national safety authorities and their progressive harmonisation.
Η παρούσα πρωτοβουλία θα ενισχύσει το σχέδιο e-Justice ως εργαλείο για την προαγωγή της ανάπτυξης και της ασφάλειας δικαίου στην εσωτερική αγορά.
This initiative will strengthen the e-Justice project as a tool to promote growth and legal certainty in the internal market.
Η παρούσα πρωτοβουλία θα ορίσει το βέλτιστο επίπεδο ενεργειακής απόδοσης για το 2030, με βάση πολυδιάστατη ανάλυση όσον αφορά τις επιπτώσεις στους ενεργειακούς λογαριασμούς, την εξάρτηση από εξωτερικούς προμηθευτές πετρελαίου και φυσικού αερίου, την απασχόληση και την ανάπτυξη του ΑΕΠ, το περιβάλλον, την υγεία, την ρύπανση του αέρα και άλλα.
This initiative will define the optimal level of energy efficiency in 2030, based on a multi-dimensional analysis showing impacts on energy bills, reliance on external suppliers of oil and gas, employment and GDP growth, the environment, health, air pollution and others.
Η παρούσα πρωτοβουλία θα ορίσει τους κοινούς ελάχιστους κανονισμούς για να διασφαλίσει ότι οι ύποπτοι και οι κατηγορούμενοι σε ποινικές διαδικασίες έχουν δικαίωμα σε νομική συνδρομή μεταξύ της απαγγελίας της κατηγορίας και του τέλους της δίκης, ή κατά τις διαδικασίες προσφυγής.
This initiative will define common minimum rules to ensure that suspects and accused persons in criminal proceedings are entitled to legal aid between the charge and the end of the trial, or appeal proceedings.
Η παρούσα πρωτοβουλία θα πρέπει να παρακολουθείται και να αξιολογείται σε τακτά χρονικά διαστήματα, με τη χρήση δεικτών για τη μέτρηση της σχετικής αύξησης της ροής δεδομένων και την ενισχυμένη αποδοτικότητα των επιχειρήσεων θαλάσσιας επιτήρησης.
The initiative would have to be monitored and evaluated at regular intervals, using indicators to measure the relative increase of data flows and increased efficiency of maritime surveillance operations.
Η παρούσα πρωτοβουλία θα στηρίζεται στο χάρτη πορείας για την ενέργεια 2050 και θα παρουσιάζει μέτρα πολιτικής για την επιτάχυνση της ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
This initiative will build on the Energy Roadmap 2050and present policy measures to accelerate the development of renewable energy.
Η παρούσα πρωτοβουλία θα στηρίξει και θα ενθαρρύνει μεταρρυθμίσεις τις οποίες μπορούν να αναλάβουν οι χώρες εταίροι για να προσφέρουν στους πολίτες τους τη δυνατότητα μεγαλύτερης κινητικότητας προς τα κράτη μέλη της ΕΕ, αντιμετωπίζοντας παράλληλα τις βασικές αιτίες των μεταναστευτικών ροών.
This initiative will support and encourage reforms that the partner countries may engage in, giving their citizens a possibility of enhanced mobility towards the EU Member States, whilst addressing the root causes of migratory flows.
Η παρούσα πρωτοβουλία θα συμπληρώσει το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες πληρωμών εντός της ΕΕ.
This initiative will complement the existing legal framework for payment services within the EU.
Η παρούσα πρωτοβουλία θα συντελέσει ώστε να αποτραπεί η αναπαραγωγή σχεδίων για την διαμόρφωση των τελών θορύβου, στα οποία θα χρησιμοποιούνται διαφορετικές ταξινομήσεις.
The present initiative should prevent a proliferation of noise-charging schemes using different classifications.
Η παρούσα πρωτοβουλία θα τροποποιήσει τις οδηγίες του Συμβουλίου αριθ. 2004/114/ΕΚ και 2005/71/ΕΚ.
This initiative will amend Council Directives 2004/114/EC and 2005/71/EC.
Η παρούσα πρωτοβουλία καλύπτει και τις δύο πτυχές - ψηφιακποιημένο και εξαρχής ψηφιακό υλικό.
Both aspects – digitised and born digital material – are covered by this initiative.
Η παρούσα πρωτοβουλία καλύπτει τέσσερα βασικά προβληματικά πεδία: 1) δυσλειτουργίες ή σημεία συμφόρησης όσον αφορά τη χρήση της υφιστάμενης υλικής υποδομής (όπως π.χ. αγωγών, σωληνώσεων, φρεατίων, κυτίων σύνδεσης, ιστών, κεραιών, πύργων και άλλων φερουσών κατασκευών)· 2) σημεία συμφόρησης που αφορούν συνεγκατάσταση, 3) ανεπάρκειες όσον αφορά τη χορήγηση διοικητικής άδειας, και, τέλος, 4) σημεία συμφόρησης που αφορούν εγκατάσταση εντός κτιρίων.
This initiative addresses four main problem areas: (1) inefficiencies or bottlenecks concerning the use of existing physical infrastructure (such as, for example, ducts, conduits, manholes, cabinets, poles, masts, antennae, towers and other supporting constructions), (2) bottlenecks related to co-deployment, (3) inefficiencies regarding administrative permit granting, and, finally (4) bottlenecks concerning in‑building deployment.
Η παρούσα πρωτοβουλία καλύπτει τέσσερα βασικά προβληματικά πεδία: 1) δυσλειτουργίες ή σημεία συμφόρησης όσον αφορά τη χρήση υφιστάμενης υλικής υποδομής (όπως π.χ. αγωγών, σωληνώσεων, φρεατίων, κυτίων σύνδεσης, ιστών, κεραιών, πύργων και άλλων φερουσών κατασκευών), 2) σημεία συμφόρησης που αφορούν συνεγκατάσταση, 3) ανεπάρκειες όσον αφορά τη χορήγηση διοικητικής άδειας, και, τέλος, 4) σημεία συμφόρησης που αφορούν εγκατάσταση εντός κτιρίων.
This initiative addresses four main problem areas: (1) inefficiencies or bottlenecks concerning the use of existing physical infrastructure (such as, for example, ducts, conduits, manholes, cabinets, poles, masts, antennae, towers and other supporting constructions), (2) bottlenecks related to co-deployment, (3) inefficiencies regarding administrative permit granting, and, finally (4) bottlenecks concerning in‑building deployment.
Η παρούσα πρωτοβουλία παρουσιάζει απόλυτη συνοχή με άλλες σχετικές πράξεις, ιδίως με την οδηγία 1999/37/EΚ, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων, με την οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, με την οδηγία 2009/103/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και τον έλεγχο της υποχρεώσεως προς ασφάλιση της ευθύνης αυτής, με την απόφαση 2004/919/EΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για την αντιμετώπιση της διασυνοριακής εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα, με την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος και με την απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος.
This initiative is entirely coherent with other relevant instruments, in particular Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles, Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability, Council Decision 2004/919/EC of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications, Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
Η παρούσα πρωτοβουλία περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα μέτρων.
The current initiative encompasses a wide range of measures.
Η παρούσα πρωτοβουλία πολιτικής έχει ως γενικό στόχο να διασφαλίσει ότι οι πληροφορίες και οι υπηρεσίες θαλάσσιας επιτήρησης που συγκεντρώνονται από έναν θαλάσσιο τομέα και θεωρούνται απαραίτητες και χρήσιμες για τις δραστηριότητες άλλων θαλάσσιων τομέων μπορούν να αποτελούν αντικείμενο αποτελεσματικής ανταλλαγής μεταξύ των τομέων αυτών.
The general objective of this policy initiative is to ensure that maritime surveillance information and services collected by one maritime sector and considered necessary and useful for the activities of other maritime sectors can be efficiently shared with those sectors.
Η παρούσα πρωτοβουλία προορίζεται να καλύψει τα εν λόγω θέματα, καθώς επίσης και τις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η ΚΠΥΖ.
This initiative intends to address these issues as well as the new challenges that the CAHP faces today.
Η παρούσα πρωτοβουλία προτείνει ένα πλαίσιο για αυτό.
The present initiative proposes a framework for this.
Η παρούσα πρωτοβουλία προτείνει να ισχύσει η παράταση της διάρκειας προστασίας για τις ερμηνείες ή εκτελέσεις και τις ηχογραφήσεις των οποίων η αρχική διάρκεια προστασίας των 50 ετών δεν έχει λήξει την ημερομηνία έκδοσης της τροποποιημένης οδηγίας.
This initiative proposes that the term extension apply to performances and sound recordings whose initial term of protection of 50 years has not expired at the date of adoption of the amended Directive.
Η παρούσα πρωτοβουλία προτείνει την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 με αναθεώρηση ως απάντηση στα αιτήματα των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των ΜΚΟ.
This initiative proposes to amend Regulation 1236/2005 further to a review in response to Member States', the EP's and NGOs' requests.