natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων αυτών έως το 2020 θα μειώσει σημαντικά τη ζήτηση ενέργειας και θα περιορίσει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα κατά 1,7 γιγατόνους15 και, παράλληλα, θα επιτρέψει να προκύψουν επιπλέον έσοδα για τις κυβερνήσεις.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes15, while raising additional revenues for governments.
Η σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων αυτών έως το 2020 θα μειώσει σημαντικά τη ζήτηση ενέργειας και θα περιορίσει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα κατά 1,7 γιγατόνους16, και, παράλληλα, θα επιτρέψει να προκύψουν επιπλέον έσοδα για τις κυβερνήσεις.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes16, while raising additional revenues for governments.
Η σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων που χορηγούνται στη χρήση εξαντλήσιμων πόρων, όπως των ορυκτών καυσίμων, αποτελεί βασικό μέτρο οικονομικά ορθολογικό που θα ευνοήσει την αποδοτική χρήση των πόρων.
Phasing out subsidies for use of finite resources, such as fossil fuels, is a cost-efficient key contribution, promoting resource efficiency.
Η σταδιακή κατάργηση των προγραμμάτων πρόωρης συνταξιοδότησης και η τόνωση της απασχολησιμότητας των ατόμων ηλικίας άνω των 50 ετών αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής αυτής.
Phasing out early retirement schemes and boosting employability of workers over 50 are a necessary part of the policy response.
Η σταδιακή κατάργηση των τομεακών καθεστώτων στήριξης πρέπει να ξεκινήσει έγκαιρα δεδομένου ότι συνεπάγονται μεγάλη επιβάρυνση για τον προϋπολογισμό, κρίνεται ότι γενικά έχουν επιτύχει τους στόχους τους, καθώς και ότι ενδεχομένως έχουν στρεβλωτικές επιπτώσεις στην ενιαία αγορά.
Sectoral support schemes should be phased out early as they carry a large budget costs, are considered to have by and large achieved their objectives, and due to their possible distorting effects on the single market;
Η σταδιακή κατάργηση των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων ισοζυγίου πληρωμών με βάση τους διακανονισμούς αναμένεται ότι θα μειώσει το διοικητικό φόρτο που επιβάλλεται στους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωμής σε 12 κράτη μέλη που επηρεάζονται από την παρούσα πρόταση κατά 300-400 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The phasing-out of the balance of payments' reporting obligations based on settlements is expected to reduce the administrative burdens imposed on payment service providers in 12 Member states affected by this proposal by EUR 300-400 million annually.
Η σταδιακή κινητικότητα στην αγορά εργασίας καθιστά αναγκαία τη διαμόρφωση συνεκτικής ευρωπαϊκής περιφερειακής και κοινωνικής πολιτικής με σκοπό τον περιορισμό των ανεπιθύμητων κινδύνων.
Progressive labour mobility calls for a consistent European regional and social policy to reduce undesirable risks.
Η σταδιακή μείωση κατά τα τελευταία έτη στη στήριξη του ΕΤΑ σε μέτρα στο πλαίσιο του άξονα 1 (συγκεκριμένα, μέτρα για τη μόνιμη και την προσωρινή παύση δραστηριότητας) είναι πιο εμφανής κατά την περίοδο 2014-2015.
The gradual decrease over the last years in EFF support to measures under Axis 1 (permanent and temporary cessation in particular) is more prominent in 2014-2015.
Η σταδιακή μείωση του ποσού αυτού που εγγράφεται στην απόφαση για την πρώτη φάση του Ταμείου εγκαταλείπεται.
The degressive element of this fixed amount that existed in the decision establishing the first phase of the Fund has been abolished.
Η σταδιακή μείωση των γενικών επιπέδων απασχόλησης που παρατηρήθηκε στον τομέα κατά τα τελευταία έτη πιθανόν να συνεχιστεί έως το 2007, εξαιτίας των κερδών αποδοτικότητας τα οποία υπερακοντίζουν τις συνέπειες που έχει η ανάπτυξη της αγοράς.
It is likely that the gradual reduction in the overall employment levels seen in the sector in recent years will continue in the period up to 2007, as a result of efficiency gains outweighing the effects of market growth.
Η σταδιακή μείωση των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα επιτρέπει επιπλέον στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της τήρησης των δημοσιονομικών επιταγών τους, να πραγματοποιήσουν νέα κατανομή των ενισχύσεων που χορηγούνται στον ενεργειακό τομέα, με βάση την αρχή της προοδευτικής μεταφοράς των ενισχύσεων που χορηγούνται εκ παραδόσεως στις συμβατικές πηγές ενέργειας, ειδικότερα στον τομέα του άνθρακα, προς τις ανανεώσιμες πηγές.
The degression of aid to the coal industry will also enable Member States, subject to their budgetary constraints, to reallocate the aid granted to the energy sector, according to the principle of a gradual transfer of the aid traditionally granted to conventional energy sources, more particularly the coal industry, to renewable energy sources.
Η σταδιακή μείωση των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα επιτρέπει στα κράτη, στο πλαίσιο μιας βάσης πηγών πρωτογενούς ενέργειας, να πραγματοποιήσουν νέα κατανομή των ενισχύσεων που χορηγούνται στον ενεργειακό τομέα, βασιζόμενη την αρχή της προοδευτικής μεταφοράς των ενισχύσεων που χορηγούνται στον τομέα του άνθρακα προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The degressive nature of aid to the coal industry could enable Member States, in the context of a primary energy base, to reallocate aid to the energy sector according to the principle of gradually transferring the aid granted to the coal industry to renewable energy sources.
Η σταδιακή μείωση των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα παρέχει πράγματι τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να προβούν σε νέα κατανομή των ενισχύσεων που χορηγούνται στον τομέα της ενέργειας, με βάση την αρχή μιας προοδευτικής μεταφοράς των ενισχύσεων που χορηγούνταν εκ παραδόσεως στις συμβατικές πηγές ενέργειας, ειδικότερα στον τομέα του άνθρακα, προς τις ανανεώσιμες πηγές.
The degressive nature of aid to the coal industry will enable Member States to change the allocation of aid to the energy sector, and gradually transfer the aid traditionally granted to conventional energy, more particularly the coal industry, to renewable energy sources.
Η σταδιακή μετάβαση προς μια τομεακή προσέγγιση έχει ως στόχο να επιτύχει η βοήθεια καλύτερα αποτελέσματα και να έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο και προστιθέμενη αξία.
The gradual move towards a sector approach aims at better achieving results, impact and added value in the assistance.
Η σταδιακή μετάβαση σε μια εκσυγχρονισμένη διαδικασία κοινωνικής προστασίας που περιλαμβάνει μια ετήσια έκθεση για την κοινωνική προστασία ως μηχανισμό αξιολόγησης της προόδου προς την κατεύθυνση του γενικού στόχου του εκσυγχρονισμού και της βελτίωσης της κοινωνικής προστασίας (2004-2005)
Gradual move towards a streamlined social protection process, including an annual social protection report as a mechanism for assessing progress towards the overall goal of modernising and improving social protection (2004-2005)
Η σταδιακή μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα θα βελτιώσει την ενεργειακή ασφάλεια και θα μειώσει το μέσο κόστος των καυσίμων στην ΕΕ από 175 μέχρι 320 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The gradual transition to a low-carbon economy would improve energy security and reduce EU's average fuel costs by between €175 and €320 billion per year.
Η σταδιακή μόνο πρόοδος προς την οικονομία της γνώσης …
Only gradual progress towards the knowledge based economy
Η σταδιακή ολοκλήρωση του ενεργειακού τους μείγματος θα μπορούσε να αρχίσει από το περιφερειακό επίπεδο.
The progressive integration of their energy mix could first proceed at regional level.
Η σταδιακή ολοκλήρωση των EQF, ECVET και ECTS με το Europass και η αντιστοίχισή τους είναι κάτι που αναμένεται στο βαθμό που θα προχωρεί η εφαρμογή αυτών των μέσων.
Gradual integration and reference to the EQF, ECVET and ECTS in Europass can be expected as implementation of these instruments progresses.
Η σταδιακή ολοκλήρωση, που χαρακτήρισε την ανάπτυξη της Ένωσης, οδήγησε στον κατακερματισμό των πολιτικών σε τομείς με διαφορετικούς στόχους και διαφορετικά μέσα, και συνεπώς με την πάροδο του χρόνου μειώθηκε η ικανότητα διασφάλισης της συνοχής.
The step by step integration, which has characterised the Union’s development, has tended to slice policies into sectoral strands with different objectives and different tools: over time the capacity to ensure the coherence has diminished.
Η σταδιακή παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και η όλο και μεγαλύτερη επίδραση των ταχέων τεχνολογικών εξελίξεων στη συμπεριφορά των οικονομικών παραγόντων και η φύση των οικονομικών δραστηριοτήτων, καθιστούν ακόμη περισσότερο επείγουσα την επανεξέταση της φορολογικής πολιτικής της ΕΕ.
The increasing globalisation of the economy and the way in which rapid technological developments influence the behaviour of economic operators and the nature of economic activities make a review of EU tax policy even more urgent.
Η σταδιακή παγκόσμια απελευθέρωση δεν είναι μόνο ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για τη δημιουργία ανοικτού συστήματος εμπορικών συναλλαγών, αλλά και ο μόνος τρόπος για την επίτευξη αποτελεσμάτων για όλους, τόσο τις αναπτυσσόμενες όσο και τις ανεπτυγμένες χώρες.
Progressive global liberalisation is not only the most effective way of creating an open trading system, but it is the only way that genuinely delivers for all, developing and developed countries alike.
Η σταδιακή περιθωριοποίηση των ανταγωνιστών της Honeywell, λόγω της ενσωμάτωσης της Honeywell στην GE, θα στερούσε από τους πρώτους μια ζωτική πηγή εσόδων και θα μείωνε/εξάλειφε ουσιωδώς την ικανότητά τους να επενδύουν για το μέλλον και να αναπτύξουν την επόμενη γενιά συστημάτων αεροσκαφών, εις βάρος της καινοτομίας, του ανταγωνισμού και, κατ' επέκταση, της ευημερίας των καταναλωτών.
By being progressively marginalised, as a result of the integration of Honeywell into GE, Honeywell’s competitors would have been deprived of a vital source of revenue and seen their ability to invest for the future and develop the next generation of aircraft systems substantially reduced/eliminated, to the detriment of innovation, competition and thus consumer welfare.
Η σταδιακή προσέγγιση ήταν συχνά η μόνη δυνατή εναλλακτική δράση για να υπάρξει πρόοδος.
The step by step approach was often the only possible way of moving forward.
Η σταδιακή προσέγγιση δεν είναι απαραίτητη μόνο για την προετοιμασία της κοινής νομισματικής πολιτικής που θα αρχίσει να εφαρμόζεται από την αρχή της τρίτης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης.
Step-by-step approximation is necessary not only in preparation for the single monetary policy to be adopted with the beginning of the third stage of EMU.
Η σταδιακή προσέγγιση μεταξύ των τριών μερών είναι εμφανής στο πλαίσιο της ταυτόχρονης διαδικασίας που έχει τεθεί σε λειτουργία για την προετοιμασία των διαπραγματεύσεων σχετικά με την προοδευτική και αμοιβαία απελευθέρωση του εμπορίου μεταξύ ΕΕ-Mercosur και ΕΕ-Χιλής.
The gradual closening of relations between the three parties is reflected in the simultaneous EU-Mercosur and EU-Chile process of preparing to commence negotiations on progressive and reciprocal trade liberalization.
Η σταδιακή προσέγγιση που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη περιλαμβάνει τον περιορισμό της υποχρεωτικής χρηματοοικονομικής ασφάλειας σε δραστηριότητες του παραρτήματος ΙΙΙ για τις οποίες απαιτείται άδεια, έγκριση ή καταχώριση, ενώ άλλα κράτη μέλη έχουν επιβάλει υποχρεωτική χρηματοοικονομική ασφάλεια για ορισμένες δραστηριότητες του παραρτήματος ΙΙΙ, αρχής γενομένης από τις πλέον επισφαλείς (στην Ουγγαρία αυτό περιορίζεται στις εγκαταστάσεις ΟΠΠΡ).
Member State applications of the gradual approach include the limitation of mandatory financial security to Annex III activities for which a permit, approval, or registration is required, while others have imposed mandatory financial security for some Annex III activities, starting with the riskier ones (in Hungary this is limited to IPPC installations).
Η σταδιακή προσέγγιση που υιοθετεί η Επιτροπή, βάσει της ποσότητας των ουσιών που παράγονται ή εισάγονται, δεν αποτελεί αναγκαστικά και εγγύηση ότι δεν υφίσταται σχέση μεταξύ ποσότητας και κινδύνου.
The Commission's step-by-step approach, based on the quantities of substances produced or imported, does not necessarily provide absolute guarantees, since there is no connection between the quantity and the degree of risk presented by substances.
Η σταδιακή προσέγγιση, με βάση την περιορισμένη εμπειρία σχετικά με το σύστημα, έχει επιτρέψει στην Επιτροπή να αντιμετωπίσει όλες τις ανησυχίες που εξέφρασε ο ΕΕΠΔ σε γνωμοδότηση της 12ης Δεκεμβρίου 2007 και να εκδώσει τα εξής τρία νομικά κείμενα που αφορούν ζητήματα προστασίας δεδομένων στο ΙΜΙ:
The step-by-step approach, on the basis of limited experience with the system, has allowed the Commission to address all the concerns expressed by the EDPS in an opinion of 12 December 2007 and to adopt three legal texts which deal with data protection issues for IMI:
Η σταδιακή πρόσβαση σε τέτοιες μοτοσυκλέτες θα πρέπει να είναι πάντοτε αντικείμενο ξεχωριστής πρακτικής εξέτασης με οχήματα της αντίστοιχης κατηγορίας, έτσι ώστε η σταδιακή πρόσβαση χωρίς την κατοχή πρακτικής δεξιότητας οδήγησης να μην είναι πλέον δυνατή.
Progressive access to such motorcycles should always be subject to a separate practical examination on vehicles in the respective category, so that progressive access without the possession of practical driving skills is no longer possible.
Η σταδιακή πρόσβαση στην κατηγορία αυτή θα ελέγχεται μέσω της καθιέρωσης περιορισμένης πρακτικής δοκιμασίας.
Progressive access to this category will be controlled by means of the introduction of a limited practical test.
Η σταδιακή συμμετοχή τους στο ΜΕΑ διευκόλυνε την άντληση διδαγμάτων από την αξιολόγηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση στην ΕΕ-15 και είχε ως αποτέλεσμα την καλύτερη προετοιμασία τους για την πλήρη ένταξή τους στη στρατηγική αυτή.
Their gradual participation in the EIM facilitated their learning from the EES evaluation in the EU-15 and made them better prepared for their full integration into the EES
Η σταδιακή συνταξιοδότηση των «baby-boomers» θα οδηγήσει σε σημαντική αύξηση του ποσοστού των ηλικιωμένων οι οποίοι πρέπει να υποστηρίζονται οικονομικά από μειωμένο αριθμό οικονομικά ενεργών ατόμων.
The gradual progress of the baby-boomers towards retirement age will lead to a substantial increase in the proportion of old people, who will need to be supported financially by a reduced working-age population.
Η σταδιακή συνταξιοδότηση, δηλαδή ο συνδυασμός μερικής σύνταξης με εργασία μερικού χρόνου μπορεί να αποτελέσει μια εναλλακτική επιλογή στην πρόωρη πλήρη έξοδο από την αγορά εργασίας.
Gradual retirement, i.e. the combination of a partial pension with part-time working may be an alternative to an early complete exit from the labour market.
Η σταδιακή σύσταση ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου της πολιτιστικής συνεργασίας
The gradual creation of a European observatory of cultural cooperation
Η σταδιακή υιοθέτηση εκ μέρους της Τουρκίας των προτύπων που ισχύουν στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής θα παράσχει την ευκαιρία να προωθηθεί μία μεγαλύτερη και συνεπέστερη συνεργασία στο εσωτερικό της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών – πιο συγκεκριμένα, μεταξύ ελεύθερων, ανεξάρτητων και αντιπροσωπευτικών οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων αφενός και των αρχών σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα αφετέρου.
The gradual adoption by Turkey of EU regional policy standards represents an opportunity to promote a greater and consistent partnership among organised civil society – in particular free, independent and representative economic and social interest groups on the one hand, and the authorities at all relevant levels on the other.
Η σταδιακή υιοθέτηση εκ μέρους της Τουρκίας των προτύπων που ισχύουν στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής θα παράσχει την ευκαιρία να προωθηθεί μία μεγαλύτερη και συνεπέστερη συνεργασία στους κόλπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών – πιο συγκεκριμένα, μεταξύ ελεύθερων, ανεξάρτητων και αντιπροσωπευτικών οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων, αφενός, και των αρχών σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα, αφετέρου.
The gradual adoption by Turkey of EU regional policy standards represents an opportunity to promote a greater and consistent partnership among organised civil society – in particular free, independent and representative economic and social interest groups on the one hand, and the authorities at all relevant levels on the other.
Η σταδιακή υλοποίηση ενός ολοκληρωμένου δικτύου παρακολούθησης σκαφών και συστημάτων ηλεκτρονικής πλοήγησης (e-navigation) για τα ευρωπαϊκά παράκτια ύδατα και την ανοικτή θάλασσα, περιλαμβανομένης και της δορυφορικής παρακολούθησης καθώς και του συστήματος της Ταυτοποίησης και Παρακολούθησης Μεγάλης Ακτίνας (LRIT), θα προσφέρει επίσης ένα πολύτιμο εργαλείο στις δημόσιες υπηρεσίες.
The gradual achievement of an integrated network of vessel tracking and e-navigation systems for European coastal waters and the high seas, including satellite monitoring and long range identification and tracking (LRIT), would also provide an invaluable tool to public agencies.
Η σταδιακή υλοποίηση ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα στο εσωτερικό του οποίου κατοχυρώνεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνεπάγεται ότι κάθε κράτος μέλος είναι υπόλογο έναντι όλων των υπολοίπων για τη δράση του όσον αφορά την είσοδο και τη διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών και οφείλει, με πνεύμα αλληλεγγύης και υπευθυνότητας, να αναλαμβάνει τις συνέπειες όσον αφορά το άσυλο.
The progressive creation of an area without internal frontiers in which the free movement of persons is guaranteed in accordance with the Treaty establishing the European Community means that each Member State is answerable to all the others for its actions concerning the entry and residence of third-country nationals and should, in a spirit of solidarity and responsibility, assume the consequences thereof as regards asylum.
Η σταδιακή χρηματοδότηση του ταμείου εγγυήσεων δεν θα πρέπει να δημιουργήσει κινδύνους για τον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών, δεδομένου ότι πιθανές καταπτώσεις της εγγύησης για πραγματοποιηθείσες ζημίες θα υλοποιηθούν μόνο με την πάροδο του χρόνου.
The progressive financing of the guarantee fund should not create risks for the EU Budget during the first years, since possible guarantee calls relating to losses incurred will only materialise over time.
Η σταδιοδρομία του μηχανικού ή του επιστήμονα απαιτεί δικαιολογημένα (βλέπε επίσης σημείο 4.1.5) κινητικότητα και ευελιξία.
There are good reasons (see also 4.1.5) for engineers and scientists needing professional mobility and flexibility.
Η σταδιοδρομία του μηχανικού ή του επιστήμονα απαιτεί δικαιολογημένα (βλέπε επίσης σημείο 4.1.5) κινητικότητα και ευελιξία.
There are good reasons (see also point 4.1.5) for engineers and scientists needing professional mobility and flexibility.
Η σταδιοδρομία των γυναικών είναι επίσης περισσότερο ασταθής.
Women’s careers are also more unstable.
Η σταδιοδρομία των ερευνητριών δεν εμποδίζεται μόνο από αόρατους φραγμούς, την λεγόμενη «γυάλινη οροφή» αλλά και από «τον φραγμό» της μητρότητας, καθώς οι γυναίκες εξακολουθούν να επωμίζονται τα περισσότερα βάρη της φροντίδας και των οικιακών εργασιών.
There is not just a "glass ceiling" but also a "maternal wall" hindering the career of female researchers, as women still carry the main burden of care and domestic work.
Η σταδιοδρομία ως διδάσκων ΕΕΚ πρέπει επίσης να θεωρείται ελκυστική.
Becoming a VET teacher must also be perceived as an attractive proposition.
Η σταθερά αυξανόμενη ενσωμάτωση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών στις επιχειρηματικές διαδικασίες είναι δυνατόν να έχει σημαντική επίπτωση στο σύνολο της οικονομίας, όσον αφορά την αποδοτικότητα που αναμένεται να υλοποιηθεί με κέρδος παραγωγικότητας.
The steady integration of ICTs into business processes may have a significant impact on the economy as a whole, in terms of efficiency expected to materialise into productivity gains.
Η σταθερά αυξανόμενη υιοθέτηση του IPv6 από τους διάφορους ενδιαφερομένους θα συμβάλει στον έλεγχο των δαπανών.
A steady incremental adoption of IPv6 by the various stakeholders will help to keep costs under control.
Η σταθερά χαμηλή αύξηση της δυνητικής παραγωγής, σε συνδυασμό με τη χαλάρωση των προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης από το 2000, παρεμπόδισαν τη διαρθρωτική εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών.
Persistently weak potential output growth, together with a slackening of the fiscal adjustment effort since 2000, has hampered the structural consolidation of public finances.
Η σταθερή άνοδος της διανομής και της χρήσης προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών σε όλους τους τομείς της τεχνολογίας καθώς και των μέσων παγκόσμιας διανομής τους μέσω του Διαδικτύου αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα της τεχνολογικής καινοτομίας.
The steady increase in the distribution and use of computer programs in all fields of technology and in their world-wide distribution via the Internet is a critical factor in technological innovation.
Η σταθερή άνοδος του επιπέδου των επενδύσεων Ε&Α που πραγματοποιούνται στην ΕΕ από πρωτοπόρες μεγάλες εταιρείες, όπως αυτές που συγκροτούν την ERT, είναι ζωτικής σημασίας.
Maintaining a growth of R&D investment in the EU by frontrunner big companies, like those of the ERT, is crucial.
Η σταθερή ή ακόμα και ελαφρά μειούμενη προσφορά πετρελαίου αγωνίζεται να ανταποκριθεί σε μια αυξανόμενη παγκόσμια ζήτηση.
Constant or even slightly contracting oil supply is struggling to keep pace with rising global demand.
Η σταθερή ανάπτυξη εντός του τομέα των ΜΚΟ εταίρων με ικανότητες πρόληψης συγκρούσεων και οικοδόμησης της ειρήνης, οι οποίοι αναπτύσσουν τις διοικητικές τους ικανότητες διαχείρισης των κεφαλαίων της ΕΕ, είχε σαν αποτέλεσμα να καλούνται ολοένα και συχνότερα οι ΜΚΟ να υλοποιούν δράσεις του ΜΣ.
The steady growth in the NGO sector of partners with conflict prevention and peacebuilding skills, who are developing their administrative capacities to manage EU funds, has meant that NGOs are being called on more often to implement IfS actions.
Η σταθερή ανάπτυξη στην περιοχή αυτή θα είναι πιο δυναμική εάν μπορέσει να στηριχθεί σε μια αγορά καταναλωτών με λογική αγοραστική δύναμη.
Sustained development in the region could be galvanized if a consumer market enjoying reasonable purchasing power can be created.
Η σταθερή ανάπτυξη της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών και η βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας, συνεπεία των κερδών παραγωγικότητάς τους, θα συνεχίσουν να διασφαλίζουν την παροχή τουλάχιστον ενός σημαντικού μέρους της καθολικής υπηρεσίας σε εμπορική βάση.
The steady growth of the market for postal services and the improved financial performance of the universal service providers flowing from productivity gains will continue to provide at least a substantial part of the universal service on a commercial basis.
Η σταθερή ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ δημιουργεί πολλές νέες ευκαιρίες για εταιρείες κάθε μεγέθους αλλά η σωστή λειτουργία της προϋποθέτει ένα ελάχιστο επίπεδο ρύθμισης.
The steady development of the EU's internal market brings many new opportunities for companies of all sizes but it also needs a minimum of regulation to function.
Η σταθερή απασχόληση αυξήθηκε με πιο γρήγορους ρυθμούς από την απασχόληση ορισμένου χρόνου.
Stable employment has grown faster than fixed-term employment.
Η σταθερή αυξητική τάση συνεχίζεται, ακόμη και σε περιόδους χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης.
The steady growth trend continues, even in times of low economic growth.
Η σταθερή αυτή αύξηση δείχνει τα οφέλη της ελευθέρωσης της αγοράς που ενισχύθηκε με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
That steady growth illustrates the benefits of market liberalisation supported by competition policy enforcement.
Η σταθερή αυτή ζήτηση επέτρεψε στις ιαπωνικές εγχειρήσεις να επενδύσουν σε Ε&Α και σε νέες παραγωγικές μεθόδους.
This stable demand made it possible for Japanese companies to invest in R&D and in new manufacturing technologies.
Η σταθερή αυτή ζήτηση επέτρεψε στις ιαπωνικές εγχειρήσεις να επενδύσουν σε Ε&Α και σε νέες τεχνολογίες παραγωγής.
This stable demand made it possible for Japanese companies to invest in R&D and in new manufacturing technologies.