natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά κανόνα ο Πρόεδρος της ΟΚΕ ή του τμήματος δεν ψηφίζει.
The Committee or section president shall normally not cast a vote.
Κατά κανόνα ο ένας στους πέντε από τους μακροχρόνια ανέργους στην ΕΕ δεν έχει εργαστεί ποτέ, και τρεις από τους τέσσερις είναι νέοι κάτω των 35 ετών, γεγονός που δημιουργεί κινδύνους περιθωριοποίησης.3
In general, one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35, creating risks of marginalisation.3
Κατά κανόνα ο ορισμός της ηλικίας για νόμιμη απασχόληση συμπίπτει με το πέρας της υποχρεωτικής εκπαίδευσης.
The age of legal employment generally coincides with the end of compulsory education.
Κατά κανόνα ο συντονισμός περιλαμβάνει την εκτέλεση ενός συνόλου διαδικασιών, που περιγράφονται σε τυποποιημένη γλώσσα, από μια «μηχανή συντονισμού», η οποία είναι διαμορφώσιμη και ικανή να εκτελέσει όλες τις απαιτούμενες κλήσεις υπηρεσίας και τη δρομολόγηση των εισροών και εκροών των διαδικασιών σύμφωνα με τους κανόνες που περιγράφονται σε αυτή τη γλώσσα.
Usually orchestration involves executing a set of processes, described in a standard language, by an ‘orchestration engine’, which is configurable and capable of executing all the requisite service calls and routing the inputs and outputs of processes according to rules described in that language.
Κατά κανόνα οι δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη λόγω της εκδήλωσης των επιζωοτιών χρηματοδοτούνται κατά 50% από τους διαθέσιμους πόρους που πρέπει να είναι επαρκείς για να καλύψουν τη συγχρηματοδότηση των μέτρων για τον έλεγχο των επιζωοτιών.
As a general rule the costs involved in eradicating epizootic diseases are financed by the Veterinary Fund, with 50% of the funds coming from the Member States.
Κατά κανόνα οι επιχειρήσεις που λειτουργούν στις αγροτικές περιοχές απασχολούν μικρό αριθμό εργαζομένων.
As a rule, companies established in rural areas employ only a small staff.
Κατά κανόνα οι καταναλωτές θεωρούνται παθητικοί χρήστες και όχι τμήμα της αγοράς ενέργειας που ασκεί επιρροή.
Consumers have traditionally been considered passive users, rather than an influential part of the energy market.
Κατά κανόνα οι σταθερές σχέσεις δεν οδηγούν σε βιομηχανική ανανέωση.
Fixed relationships are as a rule not conducive to industrial renewal.
Κατά κανόνα οι υποχρεώσεις πληροφόρησης συνεπάγονται αναλογικά μεγαλύτερο φόρτο για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Information obligations generally impose a proportionally higher burden on small and medium-sized enterprises.
Κατά κανόνα παρέχονται διευκολύνσεις στους εμπορευόμενους, τους εισαγωγείς ή εξαγωγείς εμπορευμάτων, που είναι επαρκώς γνωστοί στα τελωνεία, ή έχουν παράσχει τις απαραίτητες εγγυήσεις.
Facilities are generally granted to traders, importers or exporters who are sufficiently known to customs or who have provided the necessary guarantees.
Κατά κανόνα πρέπει να εξετάζονται τα ακόλουθα θέματα:
The following topics would typically be addressed:
Κατά κανόνα πρέπει να εφαρμοσθούν στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών ή τους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους.
They should as a rule take place on the Trans-European Transport networks or the Pan-European corridors.
Κατά κανόνα προσαρμόζονται στα χρονικά δεδομένα για την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, δηλαδή οι εξαιρετικές ρυθμίσεις που αφορούν την εσωτερική αγορά μπορεί να ισχύουν μέχρι το 1992-93, εκείνες που αφορούν την περιβαλλοντική πολιτική μέχρι το 1995.
They will generally apply up to the deadline for transposition of the relevant Community policies, i.e. derogations in respect of the single market may apply until 1992-1993 and derogations in respect of the environment until 1995.
Κατά κανόνα πρόκειται για συστήματα που χρηματοδοτούνται από εισφορές.
These are also typically contribution-defined, fully-funded schemes.
Κατά κανόνα τα προϊόντα που υπόκεινται σε μέτρα εμπορικής άμυνας είναι προϊόντα για βιομηχανικούς χρήστες και συχνά δεν αφορούν τις μικρομεσαίες και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Typically products subject to TD measures are products for industrial users and SMEs and micro enter-prises are often not directly concerned.
Κατά κανόνα τα υπόλοιπα έσοδα πρέπει να δαπανώνται για επενδύσεις στο δίκτυο ώστε να απαλλάσσεται από την συμφόρηση ή να μειώνονται τα συνολικά τιμολόγια δικτύων.
In principle, any remaining rents should be spent on network investments for relieving the congestion or on reducing the total network tariff.
Κατά κανόνα χαμηλότερες
Generally lower
Κατά κανόνα χαμηλότερες (εκτός CO2)
Generally lower (except CO2)
Κατά κανόνα χαμηλότερες (εκτός HCl)
Generally lower (except HCl)
Κατά κανόνα όσες επιχειρήσεις τολμούν να διακινδυνεύσουν και να εφαρμόσουν καινοτομίες διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στην αναζήτηση νέων ταλέντων, στην ανάπτυξη νέων τάσεων και στο σχεδιασμό νεωτερίζουσας αισθητικής.
They are typically the risk takers and early adopters and play decisive roles when it comes to scouting for new talents, developing new trends and designing new aesthetics.
Κατά κανόνα, ένα δεσμευμένο μερίδιο αγοράς κάτω του 5% δεν θεωρείται ότι συμβάλλει σημαντικά σε σωρευτικό αποτέλεσμα αποκλεισμού της αγοράς.
A tied market share of less than 5 % is not considered in general to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect.
Κατά κανόνα, ένα προϊόν πληροί τις προϋποθέσεις για αδασμολόγητη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ μόνο αν ένα ορισμένο ποσοστό της αξίας του ή ορισμένα βασικά βήματα της διαδικασίας παραγωγής λαμβάνουν χώρα στη χώρα εταίρο ή κατάγονται από αυτήν.
Normally, products only qualify for an FTA’s duty-free access to the EU market if a certain percentage of their value or certain key steps of the production process happen, or originate, in the partner country.
Κατά κανόνα, ένα σταθερό ποσοστό του συνολικού ποσού των επιλέξιμων άμεσων δαπανών είναι επιλέξιμο ως έμμεσες δαπάνες.
As a rule, a fixed percentage of the total amount of eligible direct costs shall be eligible as indirect costs.
Κατά κανόνα, ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής συμμετέχει σε εμπορικές αποστολές, σεμινάρια και διασκέψεις για να εξασφαλίσει ότι οι δραστηριότητες διεξάγονται σύμφωνα με τους όρους της υπογραφείσας συμφωνίας.
The norm is that a representative of the Commission participates in commercial missions, seminars and conferences to ensure that activities are carried out in accordance with the terms of the signed agreement.
Κατά κανόνα, ακόμα και στις περιπτώσεις που τα εν λόγω έγγραφα πληρούσαν τις ελάχιστες απαιτήσεις του κανονισμού, γεγονός που δεν συνέβαινε πάντοτε, η ποσοτικοποίηση των στόχων που πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο αξόνων προτεραιότητας και παρεμβάσεων, παρουσίαζε ελλείψεις, καθώς και η εκ των προτέρων αξιολόγηση, ιδίως εκείνη που αφορά το περιβάλλον και την ισότητα ευκαιριών.
In general, even where documents met the minimum requirements of the regulation - which was often the case - the quantification of the objectives at the level of the priorities and items of assistance was inadequate, as was the ex-ante evaluation, particularly as regards the environment and equal opportunities.
Κατά κανόνα, αν εκπρόσωποι των ομάδων ειδικών συμφερόντων δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο, δεν είναι δυνατή η ακρόασή τους από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές ή η έκδοση άδειας εισόδου για την πρόσβασή τους στα κτίρια του Κοινοβουλίου.
In principle, lobbyists cannot be heard by parliamentary committees or be issued with a pass admitting them to parliamentary buildings unless they are on the register.
Κατά κανόνα, αναγκαίος θα είναι μόνο ο υπολογισμός του μεριδίου αγοράς του προμηθευτή, διότι τούτο είναι το μερίδιο αγοράς που έχει σημασία για να κριθεί εάν δεδομένη συμφωνία εμπίπτει ή όχι στη απαλλαγή κατά κατηγορίες γενικής ισχύος.
in general, it will only be necessary to estimate the market share of the supplier, as it is this market share that decides whether an agreement is block exempted or not.
Κατά κανόνα, απευθύνονταν σε εκατομμύρια άτομα, προσέλκυαν τη συμμετοχή εκατοντάδων εθελοντών και άφηναν μακροχρόνια κληρονομιά στις πόλεις αφού βελτίωναν τις δεξιότητες, την πολιτιστική ικανότητα και ζωντάνια, τις υποδομές και τη γενική εικόνα.
They have typically reached millions of people, involved hundreds as volunteers and left a long-term legacy for the cities in terms of improved skills, cultural capacity and vibrancy, infrastructure and image.
Κατά κανόνα, απευθύνονταν σε εκατομμύρια άτομα, προσέλκυαν τη συμμετοχή εκατοντάδων εθελοντών και άφηναν μακροχρόνια κληρονομιά στις πόλεις, αφού βελτίωναν τις δεξιότητες, την πολιτιστική ικανότητα και ζωντάνια, τις υποδομές και τη γενική εικόνα.
They have typically reached millions of people, involved hundreds as volunteers and left a long-term legacy for the cities in terms of improved skills, cultural capacity and vibrancy, infrastructure and image.
Κατά κανόνα, αυτά τα έξοδα μπορούν να καλύπτονται μόνο στο στάδιο της εκκίνησης και αποτελούν αντικείμενο σταδιακής μείωσης.
As a general rule, such costs may be covered only in the start-up stage and shall be progressively reduced.
Κατά κανόνα, αυτές θεωρούνται παντού σημαντικοί παράγοντες κοινωνικής μέριμνας και συγκεκριμένα:
They generally see their role in all states as that of key players in the field of social protection, notably as
Κατά κανόνα, αυτές οι βάσεις δεδομένων δεν είναι πλήρως προσβάσιμες  στα άτομα με προβλήματα όρασης ή δεν περιλαμβάνουν στοιχεία για το πλήρες φάσμα των φαρμάκων.
These databases are either not normally accessible to the visually impaired or do not contain the full range of medicines.
Κατά κανόνα, αυτή η δημόσια χρηματοδότηση λαμβάνει τη μορφή μεμονωμένων επιχορηγήσεων ("individual grants") υπέρ συγκεκριμένων έργων, οι οποίες έχουν μεν ως δικαιούχο έναν ερευνητή, αλλά καλύπτουν στην πραγματικότητα τις δαπάνες όχι μόνο αυτού του ερευνητή ("principal investigator"), αλλά και των νέων μεταδιδακτορικών ερευνητών ("Post-Docs") που απασχολούνται στο εκάστοτε έργο, του βοηθητικού τεχνικού προσωπικού καθώς και του υλικού και του εξοπλισμού που χρειάζονται για την εκτέλεση του έργου.
Most of this government support is given in the form of “individual grants” for specific projects, awarded to a named researcher, but in reality it serves to pay, apart from this researcher (the “principle investigator”), the young “Post Docs" working on the project and the technicians assisting them, as well as to cover the cost of the material and equipment needed for the project.
Κατά κανόνα, αυτή συμπίπτει με τη "χώρα υποδοχής", όπως ορίζεται στις οδηγίες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Generally, this coincides with the “home country” as prescribed in the financial services directives.
Κατά κανόνα, γΓια κάθε τροπολογία που εξετάζεται στην Ολομέλεια, λαμβάνουν τον λόγο μόνον ο συντάκτης της, ένα μέλος που διαφωνεί και ο εισηγητής.
As a general rule, fFor each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Κατά κανόνα, γΓια κάθε τροπολογία που εξετάζεται στην Ολομέλεια, λαμβάνουν τον λόγο μόνον ο συντάκτης της, ένα μέλος που διαφωνεί και ο εισηγητής.
As a general rule, for For each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Κατά κανόνα, για Για κάθε τροπολογία που εξετάζεται στην Ολομέλεια, λαμβάνουν τον λόγο μόνον ο συντάκτης της, ένα μέλος που διαφωνεί και ο εισηγητής.
As a general rule, fFor each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Κατά κανόνα, για να υπάρχει συνεργία, πρέπει να συγκεντρώνονται δύο στοιχεία: απαιτείται μια βασική αξιόποινη πράξη, η οποία πρέπει να επισύρει ποινή και απαιτείται μια πράξη συνέργειας στην οποία πρέπει να υπάρχει ένα υλικό στοιχείο (για παράδειγμα συνδρομή ή βοήθεια) και ένα ηθικό στοιχείο (πρόθεση του συνεργού να συμμετέχει στην αξιόποινη πράξη).
In general, being an accomplice requires there to be two elements: a punishable principal offence and an act of aiding and abetting involving an objective component (for example aid or assistance) and a mental state (intention to participate in the offence).
Κατά κανόνα, για τη διαχείριση των συστημάτων συνταξιοδότησης που βασίζονται σε συλλογικές συμβάσεις εργασίας αποφασίζουν οι κοινωνικοί εταίροι ή τα εκάστοτε μέλη των εν λόγω συστημάτων.
Management of agreement-based pension schemes is typically chosen by the social partners or the members of the individual schemes.
Κατά κανόνα, για τη διαχείριση των συστημάτων συνταξιοδότησης που υπόκεινται στη συλλογική σύμβαση εργασίας αποφασίζουν οι κοινωνικοί εταίροι ή τα εκάστοτε μέλη των εν λόγω συστημάτων.
Management of agreement-based pension schemes is typically chosen by the social partners or the members of the individual schemes.
Κατά κανόνα, για την απόπειρα, είτε γιατί ο δικαστής έχει διακριτική ευχέρεια (στην Αυστρία, τη Γερμανία, τη Δανία, τη Γαλλία και την Ιρλανδία) είτε γιατί αυτό προβλέπεται ρητά στο νόμο (στο Βέλγιο, την Ισπανία, τη Φινλανδία, την Ελλάδα, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο), υπάρχουν δυνατότητες πρόβλεψης χαμηλότερων ποινών απ’ ό,τι για τη διαπραχθείσα αξιόποινη πράξη.
There are generally possibilities of lower penalties for attempts than for the completed offence, either because the court has a discretion (Austria, Germany, Denmark, France and Ireland) or because there is express statutory provision (Belgium, Spain, Finland, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and United Kingdom).
Κατά κανόνα, για το ποσό των 11,3 δις ευρώ που θα μεταφερθεί από το Ταμείο Συνοχής θα εφαρμοσθούν οι κανόνες κεντρικής διαχείρισης όπως προαναφέρθηκε.
As a general rule, for the EUR11.3bn transferred from the Cohesion Fund the rules of centralised management as indicated above will apply.
Κατά κανόνα, γνωρίζουν τους συγκεκριμένους κινδύνους που εγκυμονεί ο τομέας και ακόμα και οι ανταγωνιστές ανταλλάσσουν γενικά πληροφορίες σχετικά με ζητήματα υγείας και ασφάλειας.
As a rule they are aware of the specific risks in the sector and even competitors generally share information on health and safety issues.
Κατά κανόνα, γνωστοποιήθηκαν στο κοινό όλες οι εκθέσεις των εμπειρογνωμόνων και των αντίστοιχων συμβάσεων μέσω του διαδικτύου.
All reports from experts and contracts have been routinely uploaded to the internet for public dissemination.230
Κατά κανόνα, δεν έχουν μέλη ή μετόχους και αποτελούν διακριτούς μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς.
As a general rule, they have no members or shareholders and are separately-constituted non-profit distributing bodies.
Κατά κανόνα, δεν μπορεί να λαμβάνεται για περιόδους άλλες εκείνης της εβδομάδας ή πολλαπλασίου της μιας εβδομάδας
As general rule, may not be taken in periods other than a week or multiple of a week
Κατά κανόνα, δεν υπάρχει περιορισμός στον χρόνο εργασίας των αυτοαπασχολούμενων οδηγών, διότι αυτό θα περιόριζε την επιχειρηματική τους ελευθερία.
Usually the working time of self-employed persons is not restricted as this would limit their own entrepreneurial freedom.
Κατά κανόνα, είναι ηγετική η θέση που καταλαμβάνει στην διεθνή αγορά η ευρωπαϊκή βιομηχανία αιολικής ενέργειας.
Traditionally the EU wind industry has held a position as the global market leader.
Κατά κανόνα, εκεί όπου η κοινή θέση απομακρύνεται από την πρόταση της Επιτροπής, είναι για λόγους διευκρίνισης και ορισμού πεδίου εφαρμογής, κατωφλίων και εννοιών με βάση το αρχικό κείμενο.
In general, where the Common Position departs from the Commission Proposal it is for the purpose of clarifying and defining the scope, thresholds and concepts as set out in the original text.
Κατά κανόνα, ελάχιστες διαπραγματεύσεις διεξάγονται σε τοπικό επίπεδο, παρότι γίνονται ειδικοί διακανονισμοί, όπως οι λεγόμενες «τοπικές συμβάσεις» στην Ιταλία.
As a general rule, there is little negotiation at local level even though there may be special arrangements such as contratti d'area in Italy.
Κατά κανόνα, εναπόκειται στους δικαιούχους να επιλέξουν μεταξύ της ατομικής ή συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων τους.
It is normally for the rightholders to choose between the individual or collective management of their rights.
Κατά κανόνα, εξάλλου, οι παραγωγοί κατόρθωσαν να διατηρήσουν τα περιθώρια κέρδους τους παρά την πίεση που δέχθηκαν από παράγοντες κόστους διάφορους της εργασίας και παρά την έξαρση του διεθνούς ανταγωνισμού”.
On average, producers have been able to maintain profit margins despite strong non-labour input cost pressures and heightened international competition".
Κατά κανόνα, επομένως, οι απαιτήσεις παροχής πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης πρέπει επίσης να ισχύουν και όταν μεσολαβεί μεσίτης πιστώσεων.
Therefore, in general, the pre-contractual information requirements should also apply when a credit intermediary is involved.
Κατά κανόνα, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να γίνεται διαβούλευση με τις οργανώσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 της Συμφωνίας, στο μέτρο που ανταποκρίνονται στα ακόλουθα κριτήρια.
The Commission believes, as a matter of general principle, that the extent to which organizations should be consulted within the terms of Article 3 of the Agreement should depend on the following factors.
Κατά κανόνα, η Επιτροπή εξετάζει τις πράξεις αυτές βάσει των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ.
As a rule, the Commission currently examines such transactions under Articles 81-82 EC.
Κατά κανόνα, η Επιτροπή θα προτείνει το ανώτατο ύψος προβλεπόμενου προστίμου και η σχετική πρόταση θα θεωρείται εγκεκριμένη, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει περί του αντιθέτου με ειδική πλειοψηφία εντός δέκα ημερών από τότε που η Επιτροπή εγκρίνει την πρότασή της.
As a rule, the Commission will propose the maximum amount of the fine provided for and this proposal will be considered adopted, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days of the Commission adopting its proposal.
Κατά κανόνα, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα ανώτατο ποσοστό 7% των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» θα υπόκεινται σε λογιστικό έλεγχο καθ’ όλη την περίοδο προγραμματισμού.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7% of participants in Horizon 2020 would be subject to audit over the whole programming period.
Κατά κανόνα, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα ανώτατο ποσοστό 7% των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» και στο πρόγραμμα Ευρατόμ θα υπόκεινται σε λογιστικό έλεγχο καθ’ όλη την περίοδο προγραμματισμού.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7% of participants in Horizon 2020 and in the Euratom Programme would be subject to audit over the whole programming period.
Κατά κανόνα, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα ανώτατο ποσοστό 7% των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» θα υπόκεινται σε λογιστικό έλεγχο καθ’ όλη την περίοδο προγραμματισμού.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7 % of participants in Horizon 2020 would be subject to audit over the whole programming period.
Κατά κανόνα, η Επιτροπή πρέπει να επιζητεί να αποτελέσει τον καταλύτη για την ανταλλαγή εμπειριών και βελτίστων μεθόδων σχετικά με τη διοικητική και πρακτική διαχείριση των παρεμβάσεων·
In general the Commission should seek to become a catalyst for the exchange of experience and best practice in relation to the management and administration of interventions;
Κατά κανόνα, η Επιτροπή προβληματίζεται για την επιλογή των εκπαιδευτικών, που θα έπρεπε κατά προτεραιότητα να επωφελούνται των δράσεων κινητικότητας.
Generally speaking, the Commission has questions to ask concerning the choice of teachers who should as a matter of priority benefit from mobility actions.
Κατά κανόνα, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει απευθείας χρηματοδότηση σε εκπαιδευτικά ιδρύματα, καθηγητές και σπουδαστές/φοιτητές της ΕΕ, ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η κυβέρνηση του Καναδά παρέχουν απευθείας χρηματοδότηση σε εκπαιδευτικά ιδρύματα, καθηγητές και σπουδαστές/φοιτητές των αντίστοιχων χωρών τους.
As a general rule, the European Union provides funding for the direct use of EU institutions, scholars and students while the United States of America and the Government of Canada provide funding for the direct use of institutions, scholars and students from their respective countries.
Κατά κανόνα, η Κοινότητα έχει ασκήσει την αρμοδιότητά της σε ό,τι αφορά τα μέτρα ελέγχου, επιπλέον δε και σε άλλα πεδία όπως η έρευνα και παρακολούθηση.
In general, the Community has exercised its competence in the field of all control measures and, in addition, in the fields of inter alia research and monitoring.
Κατά κανόνα, η ΟΚΕ θα προτιμούσε οι ανταγωνιστικές φωνητικές υπηρεσίες να υπόκεινται απλώς στις ανταγωνιστικές πιέσεις των δυνάμεων της αγοράς.
In principle the Committee would prefer that competing voice services were simply subject to the competitive pressures of market forces.
Κατά κανόνα, η έναρξή τους κηρύχθηκε από υπουργούς.
They were usually opened by Ministers.
Κατά κανόνα, η αλλαγή της ώρας φαίνεται ότι βιώνεται καλύτερα το φθινόπωρο παρά την άνοιξη.
As a general rule the time shift seemed to be better received in autumn than in the spring time.
Κατά κανόνα, η αμειβόμενη εργασία θεωρείται ως μια από τις σημαντικότερες μορφές συμμετοχής στα κοινωνικά δρώμενα και κοινωνικής ένταξης.
Having paid work is generally regarded as one of the most important forms of social participation and integration.
Κατά κανόνα, η αναγνώριση μιας ποινής και η εκτέλεσή της στο κράτος συνήθους διαμονής δεν είναι μόνο προς το συμφέρον του καταδίκου, αλλά επίσης προς το συμφέρον του κράτους απόφασης και του κράτους εκτέλεσης.
In general, the recognition of a penalty and its enforcement in the Member State of permanent residence is therefore not only in the interest of the sentenced person but also in that of the sentencing State and the enforcing State.
Κατά κανόνα, η αναπτυξιακή διαδικασία δεν ακολουθεί γραμμική πορεία αλλά η ανάπτυξη επιβραδύνεται ή επιταχύνεται λόγω των αρνητικών κλυδωνισμών ή των θετικών συνθηκών σε επίπεδο προσφοράς και ζήτησης.
Generally, however, growth is not a continuous process; expansion is slowed down or accelerated by negative or positive disturbances on the supply and demand side.
Κατά κανόνα, η αρμόδια Γενική Διεύθυνση διεξάγει την εκτεταμένη αξιολόγηση και ενημερώνει τη Γενική Γραμματεία, ζητεί δε τη συμμετοχή των άλλων Γενικών Διευθύνσεων που επηρεάζονται από την πρόταση (χρησιμοποιώντας τις υπηρεσίες εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, αν χρειάζεται).
Normally, the responsible Directorate General will conduct the extended assessment informing the Secretariat General and involving other Directorate Generals where these may be affected by the proposal (using external expertise as appropriate).
Κατά κανόνα, η διάρκεια μιας εταιρίας επενδύσεων είναι επτά έτη.
The life of each fund would typically be seven years.
Κατά κανόνα, η διαδικασία καθορισμού και δημοσίευσης των τυπολογιών είναι η ακόλουθη:
In principle, the procedure to determine and publish the typologies is the following.
Κατά κανόνα, η διαδικασία παροχής ρητής συναίνεσης για ένα χημικό προϊόν δεν επαναλαμβάνεται.
In principle, obtaining explicit consent for a chemical is a one-off exercise.
Κατά κανόνα, η διαδικασία πρέπει να διοργανώνεται στο κατάλληλο επίπεδο (εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό) υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής, η οποία πρέπει να εξασφαλίζει την τήρηση της σχετικής νομοθεσίας και τη συμφωνία με τις εθνικές και περιφερειακές πολιτικές στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας.
As a general rule, this should be organised at the appropriate level (national, regional or local) under the supervision of the competent authority, which should ensure compliance with the relevant legislation and consistency with national and regional IS policies.
Κατά κανόνα, η διανομή της χρηματοδότησης μεταξύ των κρατών μελών θα βασίζεται σε ένα συνδυασμό βασικού και ευέλικτου ποσού.
As a rule, the distribution of funding between Member States will be based on a combination of a basic and a flexible amount.
Κατά κανόνα, η εθελοντική εργασία αυξάνει την αποτελεσματικότητα των προσπαθειών που καταβάλλουν αυτές οι οργανώσεις και επιβεβαιώνει τον μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα τους.
In general, voluntary work enhances the effectiveness of the endeavours pursued by these organisations and confirms their non-profit-making nature.