natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή πολιτική μεταφορών δεν πρέπει να επαναπαύεται στο γεγονός ότι άλλες πολιτικές θα εκπληρώσουν μέρος των στόχων της.
The common transport policy should not count on other policies achieving its objectives.
Η κοινή πολιτική μεταφορών δεν πρέπει να επαναπαύεται στο γεγονός ότι άλλες πολιτικές θα εκπληρώσουν μέρος των στόχων της.
The common transport-policy should not count on other policies achieving its objectives.
Η κοινή πολιτική μεταφορών πρέπει γι'αυτό να δώσει ιδιαίτερο βάρος στην εξάλειψη των διακρίσεων εντός και εκτός της κοινοτικής εσωτερικής αγοράς.
The CTP should therefore concentrate more on eliminating discrimination within and outside the internal market.
Η κοινή πολιτική μεταφορών πρέπει να αντιμετωπίζει τα αυξανόμενα επίπεδα συμφόρησης και ρύπανσης και να ενθαρρύνει τη χρήση περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον τρόπων μεταφοράς.
The Common Transport Policy should tackle rising levels of congestion and pollution and encourage use of more environmentally-friendly modes of transport.
Η κοινή πολιτική μεταφορών πρέπει να συνεχίσει να συμβάλλει στην τεχνική, φορολογική και κοινωνική εναρμόνιση, τόσο κάθε τρόπου μεμονωμένα όσο και όλων των τρόπων συνολικά, προκειμένου να προωθηθεί ένα πλαίσιο εντός του οποίου θα επιτευχθούν πραγματικά ίσοι όροι ανταγωνισμού.
The common transport policy should continue to have an impact on the technical, fiscal and social harmonisation of each transport mode on its own and of all of them in combination, in order to promote a framework that ensures a genuinely level playing field.
Η κοινή πολιτική μεταφορών πρέπει να χρησιμοποιήσει τα ακόλουθα μέτρα με σκοπό να επηρεάσει τη ροή των μεταφορών (κατεύθυνση, καθοδήγηση, μετατόπιση, αποφυγή):
The CTP should employ the following instruments of transport policy (for the guidance, transfer and prevention of traffic):
Η κοινή πολιτική μεταφορών πρέπει να χρησιμοποιήσει τα ακόλουθα μέτρα με σκοπό να επηρεάσει τη ροή των μεταφορών (κατεύθυνση, καθοδήγηση, μετατόπιση, αποφυγή):
The CTP should employ the following instruments of transport-policy (for the guidance, transfer and prevention of traffic):
Η κοινή πολιτική προσέγγιση του Συμβουλίου του 2003 αποτελεί αντικείμενο κριτικής από τους ενδιαφερομένους παράγοντες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις κυρίως για δύο λόγους: τις ακατάλληλες δικαιοδοτικές ρυθμίσεις και το μη ικανοποιητικό γλωσσικό καθεστώς.
The Council's Common Political Approach of 2003 is criticised by stakeholders in the consultation mainly on two grounds: the inadequate jurisdictional arrangements and an unsatisfactory language regime.
Η κοινή πολιτική στον τομέα του ασύλου, που περιλαμβάνει ένα ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης ανοιχτού σε εκείνους οι οποίοι, αναγκασμένοι από τις περιστάσεις, αναζητούν νομίμως προστασία στην Κοινότητα.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
Η κοινή πολιτική στον τομέα των μεταφορών, κατά την πρακτική της εφαρμογή και τον συντονισμό της, θα πρέπει να αντιμετωπίσει πολλές προκλήσεις, ιδιαίτερα τον κορεσμό των δικτύων, την κοινωνική κατανομή του κόστους των υποδομών,  την δύσκολα εξασφαλιζόμενη εναλλαγή των μέσων μεταφοράς,  την έλλειψη ισορροπίας ως προς την ανάπτυξη των διαφόρων τρόπων μεταφοράς και την αυξανόμενη ρύπανση που προκαλείται από όλους τους τρόπους μεταφοράς (εμπορευμάτων και ατόμων).
The practical implementation and coordination of a common transport policy has to address several challenges, in particular, network saturation, the social distribution of infrastructure costs, the difficulties of ensuring intermodality, imbalances between the development of various means of transport and growing pollution caused by all forms of transport (freight and passengers).
Η κοινή πολιτική της ΕΕ για τη μετανάστευση και το άσυλο
The EU's common immigration and asylum policy
Η κοινή πολιτική της ΕΕ για τις θεωρήσεις αποτελεί ένα από τα συνοδευτικά μέτρα που καθιστούν περιττή την ανάγκη για εσωτερικά σύνορα.
The EU's common visa policy is one of the flanking measures which obviate the need for internal borders.
Η κοινή πολιτική των μεταφορών πρέπει να επιτρέψει τη συνεννόηση αυτή μέσα στο πλαίσιο της ρύθμισης του ανταγωνισμού.
The common transport policy must enable such consultation to take place within the framework of the rules on competition.
Η κοινή πορεία
A common way forward
Η κοινή πρακτική των κρατών μελών που προβλέπουν διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής φαίνεται να είναι η απαγόρευση της άσκησης ενδίκων μέσων κατά απόφασης που απορρίπτει την αίτηση έκδοσης διαταγής πληρωμής.
It appears to be common practice among the Member States with an order for payment procedure to exclude an appeal against a decision rejecting the application for a payment order.
Η κοινή προμήθεια καθαρών και ενεργειακά αποδοτικών οχημάτων από τις δημόσιες αρχές θα μπορούσε να επισπεύσει τη δημιουργία μιας αγοράς νέων τεχνολογιών και να εξασφαλίσει την οικονομική τους βιωσιμότητα.
Joint procurement of clean and energy-efficient vehicles by public authorities could accelerate the building of a market for new technologies and ensure their economic viability.
Η κοινή προμήθεια, ως ένας εθελοντικός μηχανισμός, μπορεί να επιφέρει δημοσιονομικές επιπτώσεις, σε περίπτωση που τα θεσμικά όργανα της ΕΕ επρόκειτο να συμμετάσχουν ως αναθέτουσα αρχή για την προμήθεια ιατρικών αντιμέτρων για την κάλυψη του προσωπικού της ΕΕ.
The joint procurement, as a voluntary mechanism, may have a budgetary impact in case the EU Institutions were to participate as a Contracting Authority for the procurement of medical countermeasures to cover EU staff.
Η κοινή προξενική εγκύκλιος και μια σειρά αποφάσεων της Εκτελεστικής Επιτροπής του Σένγκεν και του Συμβουλίου περιλαμβάνουν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τους όρους και τις διαδικασίες έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής.
The Common Consular Instructions (CCI) and a series of decisions of the Executive Committee of Schengen and of the Council contain detailed rules on the conditions and procedures for issuing short stay visas.
Η κοινή προξενική εγκύκλιος προβλέπει δυνατότητες διευκολύνσεων για διάφορα ζητήματα της διαδικασίας χορήγησης θεώρησης.
These provide for ways of facilitating various aspects of the procedure for issuing visas.
Η κοινή προξενική εγκύκλιος τροποποιείται ως εξής:
The Common Consular Instructions shall be amended as follows:
Η κοινή προσέγγιση για αυτές τις διατάξεις θα επιτευχθεί από τη νέα επιτροπή.
It is through the new committee that a common approach to these provisions will be achieved.
Η κοινή προσέγγιση θα δώσει στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τον ΘΧΣ την ευκαιρία να ανταλλάξουν εμπειρογνωμοσύνη με άλλα κράτη μέλη.
A common approach would provide Member States who apply MSP with an opportunity to share their expertise with others.
Η κοινή προσέγγιση στη διαδικασία αυτή, που θα εκτελείται από εξειδικευμένο προσωπικό, θα συμβάλλει σε σημαντικό βαθμό στις προσπάθειες που καταβάλλονται στα κράτη μέλη για εξοικονόμηση ενέργειας στον κτιριακό τομέα και θα εισάγει διαφάνεια για τους υποψήφιους ιδιοκτήτες ή χρήστες αναφορικά με την ενεργειακή απόδοση στην κοινοτική αγορά ακινήτων.
A common approach to this process, carried out by qualified personnel, will contribute to a level playing field as regards efforts made in Member States to energy saving in the buildings sector and would introduce transparency for prospective owners or users with regard to the energy performance in the Community property market.
Η κοινή προσέγγιση στην τεκμηρίωση σχετικά με τον καθορισμό των τιμών αναμένεται να οδηγήσει στη μείωση των δαπανών συμμόρφωσης και σε μεγαλύτερη συνοχή των απαιτήσεων όσον αφορά την τεκμηρίωση σχετικά με τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης στην ΕΕ.
A common approach on transfer pricing documentation should lead to a reduction of compliance costs and provide more consistency in transfer pricing documentation requirements in the EU.
Η κοινή προσέγγιση συνίσταται σε τρία βασικά στοιχεία: αξιολόγηση με κοινές μεθόδους, πληροφόρηση, προσήκουσες δράσεις.
This common approach has three major elements: assessment by common methods; information; and appropriate actions.
Η κοινή προσέγγιση σχετικά με την επιβολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί του πετρελαίου που χρησιμοποιούν οι εταιρείες οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων και μεταφοράς επιβατών, είναι ένας από τους στόχους που αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή πολιτική σχετικά με τις μεταφορές μέχρι το 2010.
The common approach to the taxation of excise duties on diesel used by road hauliers and coach operators is one of the objectives laid out in the Commission's White Paper on European Transport Policy for 2010.
Η κοινή προσέγγιση της ΕΕ πρέπει να λειτουργήσει ως συμβολή στις προσπάθειες του ΔΝΤ για την κατάρτιση κώδικα δεοντολογίας για τα ΚΕΤ και τους ιδιοκτήτες τους καθώς και στις εργασίες του ΟΟΣΑ για τον καθορισμό αρχών που θα εφαρμόζονται από τις αποδέκτριες χώρες στις σχέσεις τους με τα ΚΕΤ.
The EU common approach should serve as a contribution to the IMF efforts to set up a code of conduct for SWFs and for their owners and to the OECD work to define principles applied by recipient countries when dealing with SWFs.
Η κοινή προσέγγιση της ΕΕ στο θέμα των ΚΕΤ είναι απαραίτητη για τρεις λόγους.
There are three reasons that require a common EU approach to SWFs.
Η κοινή προσέγγιση της διαχείρισης των κινδύνων έχει νόημα μόνον εφόσον συνοδεύεται από μία κοινή μέθοδο διενέργειας των απαραίτητων ελέγχων για τον εντοπισμό των εμπορευμάτων που ενέχουν κινδύνους.
A common approach to risk management will be useful only if it is accompanied by a common approach to the controls needed to detect hazardous goods.
Η κοινή προσέγγιση της επιβολής είναι μία νέα μορφή κοινής δράσης επιβολής που αναπτύχθηκε από το 2013, με βάση το άρθρο 9 του κανονισμού ΣΠΚ.
The common enforcement approach is a new format of joint enforcement action developed since 2013 on the basis of Article 9 of the CPC Regulation.
Η κοινή προσέγγιση όσον αφορά τη μεταχείριση των ΚΕΤ ως επενδυτών από την ΕΕ πρέπει να βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
The common EU approach to the treatment of SWFs as investors should be based on the following principles:
Η κοινή προσέγγιση όσον αφορά την τελωνειακή πολιτική αναπροσαρμόζεται διαρκώς στις νέες εξελίξεις με συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο της Ομάδας Τελωνειακής Πολιτικής, η οποία απαρτίζεται από τους προϊσταμένους των τελωνειακών διοικήσεων της Επιτροπής και των κρατών μελών, ή τους αντιπροσώπους τους.
The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Η κοινή προσέγγιση όσον αφορά την τελωνειακή πολιτική θα προσαρμόζεται συνεχώς στις νέες εξελίξεις όσον αφορά τη σύμπραξη μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στα πλαίσια της ομάδας για την τελωνειακή πολιτική, που αποτελείται από τους προϊσταμένους των τελωνειακών διοικήσεων από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη ή τους εκπροσώπους τους.
The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Η κοινή προσήλωση στις αρχές της δημοκρατίας και στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων αποτελεί το θεμέλιο του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής.
Adherence to democratic principles and respect for human rights form the cornerstone of EU/Latin American political dialogue.
Η κοινή προσπάθεια της γενικής διεύθυνσης Απασχόλησης της Επιτροπής, της Eurostat και του ΟΟΣΑ για την ανάπτυξη κατάλληλων συστημάτων παρακολούθησης για δραστήριες πολιτικές στην αγορά εργασίας παρήγαγε χρήσιμα αποτελέσματα.
The joint effort of the directorate for Employment in the Commission, Eurostat and OECD to develop appropriate monitoring systems for active labour market policies produced useful results.
Η κοινή προσπάθεια, η ομαδοποίηση των πόρων και η κατάρτιση κοινών στρατηγικών μέσω του «κοινού προγραμματισμού» θεωρούνται ως ένας μελλοντικός τρόπος αποτελεσματικότερης αντιμετώπισης των κοινωνικών προκλήσεων.
Joining forces, pooling resources and developing joint strategies through 'joint programming' is seen as a way ahead for dealing more effectively with major societal challenges.
Η κοινή προσχώρηση στις αρχές της δημοκρατίας και στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων αποτελεί το θεμέλιο του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής.
Adherence to democratic principles and respect for human rights form the cornerstone of EU/Latin American political dialogue.
Η κοινή πρωτοβουλία για την τυποποίηση καθορίζει ένα όραμα και έχει ως στόχο τον εκσυγχρονισμό του τρόπου με τον οποίο παράγονται τα πρότυπα στην Ευρώπη.
The Joint initiative on Standardisation sets out a vision and aims at modernising the way standards are produced in Europe.
Η κοινή πρωτοβουλία θα πρέπει να έχει συναφθεί το πρώτο εξάμηνο του 2016.
The Joint initiative should be concluded in the first half of 2016.
Η κοινή πρωτοβουλία κατάρτισης που εφαρμόστηκε στο πλαίσιο του προγράμματος Fiscalis για να αντιμετωπιστούν όλες οι πτυχές της κατάρτισης, επαγγελματικά και γλωσσικά προγράμματα και κατάρτιση και γλωσσολογικά μέσα, συνεχίζεται.
The common training initiative drawn up under Fiscalis to bring together all aspects of training: professional and language programmes and training and linguistic tools is being continued.
Η κοινή πρωτοβουλία συμπληρώνεται από άλλα δύο έγγραφα, τα οποία αναλύουν πιο συγκεκριμένα καίριους τομείς της τυποποίησης, οι οποίοι έχουν διατομεακό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη: την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Προτεραιότητες τυποποίησης στον τομέα των ΤΠΕ για την ψηφιακή ενιαία αγορά», που εκδόθηκε τον Απρίλιο του 20167 στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για τον εκσυγχρονισμό των τεχνολογιών και δημόσιων υπηρεσιών της ψηφιακής ενιαίας αγοράς (η «ανακοίνωση του Απριλίου για τα πρότυπα στον τομέα των ΤΠΕ»), καθώς και ένα ειδικό έγγραφο για τα πρότυπα στον τομέα των υπηρεσιών, που αποτελεί μέρος της παρούσας δέσμης.
The Joint Initiative is complemented by two other documents, more concretely addressing key areas for standardisation which have a cross-cutting impact on economic development: the European Commission Communication on "ICT standardisation Priorities for the Digital Single Market" adopted in April 20167, as part of the Digital Single Market technologies and public services modernisation package (the "April ICT standards Communication") and a specific document on standards for services, which is part of the present package.
Η κοινή πρωτοβουλία του PESC (Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Παλαιστίνης) και του IESC (Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο του Ισραήλ)
The joint initiative of the PESC (Palestinian Economic and Social Council) and of the IESC (Israeli Economic and Social Council)
Η κοινή πρωτοβουλία του PESC (Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Παλαιστίνης) και του IESC (Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο του Ισραήλ).
The joint initiative of the PESC (Palestinian Economic and Social Council) and of the IESC (Israeli Economic and Social Council)
Η κοινή πρόκληση για την ΕΕ και τα κράτη μέλη είναι να αλλάξουν αυτήν την αντίληψη.
The common  challenge for the EU and Member States is to address this perception.
Η κοινή πρόκληση: βιώσιμη χρηματοδότηση, επέκταση της κάλυψης, ανάπτυξη ικανοτήτων
The common challenge: sustainable financing, extending coverage, building capacity
Η κοινή πρόταση περιέχει δύο ειδικά μέτρα σχετικά με τον υδράργυρο:
The Commission Proposal contains two specific measures relating to mercury:
Η κοινή πρόταση του Συνδέσμου Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Μεταφορών (ETF) για ένα έργο21 χαρτογράφησης της εξέλιξης της σταδιοδρομίας στις ναυτιλιακές βιομηχανίες έχει γίνει δεκτή και τα συμπεράσματά της αναμένεται να είναι διαθέσιμα εντός του 2005.
The joint proposal from ECSA/ETF for a project21 on the mapping of career paths in the maritime industries has been accepted and its conclusions should be available in the course of 2005.
Η κοινή ρύθμιση σχετικά με την ασφάλιση έναντι των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 18 Ιουλίου 1997, καταργείται.
The joint Rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease, last amended on 18 July 1997, are hereby repealed.
Η κοινή ρύθμιση ως εναλλακτική λύση στη νομοθεσία.
Co-regulation as an alternative to legislation
Η κοινή στάση παραμένει σε ισχύ για μία επιπλέον περίοδο δύο χρόνων εάν ένας συμμετέχων υποβάλει αίτηση παράτασης εντός 14 ημερολογιακών ημερών από την αρχική ημερομηνία λήξης.
A common line shall remain valid for a further two year period if a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry.
Η κοινή στρατηγική Αφρικής-ΕΕ δημιούργησε επομένως ένα επιτυχές κεκτημένο το οποίο πρέπει να διατηρηθεί.
The Joint Africa-EU Strategy has therefore built a successful acquis that needs to be maintained.
Η κοινή στρατηγική για την περιοχή της Μεσογείου, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα προέβλεπε επίσης ότι πρέπει να αποδοθεί μεγαλύτερη προσοχή σε αυτόν τον τομέα.
The Common Strategy on the Mediterranean region adopted at the Feira European Council also indicated that greater attention should be paid to this sector.
Η κοινή στρατηγική εφαρμογής και οι διμερείς διαδικασίες βοήθησαν τα κράτη μέλη, αφού αποσαφήνισαν τις απαιτήσεις της ΟΠΥ, δημιούργησαν νέα εργαλεία εφαρμογής και πρότειναν λύσεις με βάση την προηγούμενη εμπειρία.
The common implementation strategy and bilateral processes have helped Member States by clarifying the WFD’s requirements, creating new implementation tools, and proposing solutions based on previous experience.
Η κοινή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη Ρωσία που εγκρίθηκε από τους επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Συμβούλιο της Κολωνίας (τον Ιούνιο του 1999), αναφέρει υπό τον τίτλο "Κοινές προκλήσεις στην ευρωπαϊκή ήπειρο" ότι "το περιβάλλον αποτελεί κοινή ιδιοκτησία των λαών της Ρωσίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι προτεραιότητες στην περιοχή αποτελούν η αειφόρος χρήση των φυσικών πόρων, η διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων και η καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της ρύπανσης των υδάτων".
The EU Common Strategy on Russia adopted by the EU Heads of State and Government at the Cologne Council (June 1999), states under the heading ‘Common Challenges on the European Continent’ that the ‘environment is the common property of the people of Russia and the European Union…the sustainable use of natural resources, management of nuclear waste and the fight against air and water pollution particularly across frontiers are priorities in this area'.
Η κοινή συλλογή διαφόρων τύπων αποβλήτων ή αποβλήτων του ιδίου τύπου με διαφορετικά επίπεδα περιεκτικότητας σε μολυσματικούς παράγοντες επιτρέπεται εφόσον δεν λαμβάνει χώρα χημική αντίδραση μεταξύ των αποβλήτων και η κοινή χρήση ή επεξεργασία (συμπεριλαμβανομένης της ανάκτησης) αυτών επιτρέπεται σύμφωνα με τα αναφερθέντα κριτήρια.
The joint collection of different types of waste or of wastes of the same type with different levels of contaminant content is permitted where no chemical reaction occurs between the wastes and the joint use or handling (including recovery) thereof is permitted according to the stated criteria.
Η κοινή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Ουγγαρία πρέπει να εξετάσει το θέμα της ένταξης των αθίγγανων και η ΕΕ οφείλει να παράσχει ένα παράδειγμα "ορθής πρακτικής".
The EU-Hungary Joint Consultative Committee should look at the integration of the Roma people, and the EU should show "best practice".
Η κοινή συμμετοχή αυτών των κλάδων της έρευνας και ο συντονισμός των ερευνητικών κέντρων που λειτουργούν στα διάφορα κράτη μέλη με εκείνα που συστάθηκαν πρόσφατα στο επίπεδο της Κοινότητας πρέπει να αποτελέσει τον στυλοβάτη της ευρωπαϊκής έρευνας και καινοτομίας, αλλά, για να πραγματοποιηθεί αυτή η διεργασία, χρειάζεται ενεργός ανταλλαγή ανθρώπινων και άλλων πόρων και προγραμμάτων σε αυτούς τους τομείς, οι οποίοι έχουν μείνει για πάρα πολύν καιρό ασύνδετοι και εσωστρεφείς.
Joint participation by these areas of research, and coordination of research centres operating in the various Member States with those newly set up at Community level, must become the mainstay of European research and innovation, but for this process to take place, there must be an active exchange of human and other resources and programmes in these areas, which have for too long remained disconnected and inward-looking.
Η κοινή συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της ΕΕ, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και πολλών ενδιαφερομένων οδήγησε σε ένα ευρέως αποδεκτό πολιτικό όραμα για την περαιτέρω ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς και έδωσε τη δυνατότητα να επικεντρωθεί η πολιτική προσοχή.
The joint involvement of the European Parliament, the EU Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and many stakeholders led to a widely shared political vision for the further development of the single market and allowed to focus political attention.
Η κοινή συμμετοχή του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στη χρηματοδότηση
Joint public/private funding
Η κοινή συμμετοχή του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα, βασιζόμενη σε αμοιβαία εμπιστοσύνη και έχοντας κοινό στόχο τη μείωση των ζημιών, υπόσχεται να αποτελέσει αποτελεσματικό δρόμο για τη βελτίωση της ασφάλειας, όσον αφορά επίσης και την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
Shared private and public sector participation, based on mutual trust and a common objective of harm reduction, promises to be an effective way of enhancing security, also in the fight against cyber crime.
Η κοινή συμμόρφωση με υψηλής ποιότητας διεθνή πρότυπα θα οδηγήσει στην επίτευξη του αναγκαίου βαθμού ανοίγματος και διαλειτουργικότητας.
Common reliance on high-quality international standards should pave the way to achieve the necessary degree of openness and inter-operability.
Η κοινή συναίνεση στο Monterrey23
The Monterrey Consensus23
Η κοινή συνεδρίαση της περιφερειακής ομάδας του συμβουλευτικού σώματος για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη και των παρατηρητηρίων της περιοχής έλαβε χώρα μεταξύ 3 και 7 Ιουλίου στο Bled της Σλοβενίας.
The joint meeting between the South Eastern Europe Advisory Forum Regional Group and Observatories in the region took place between 3-7 July in Bled, Slovenia.
Η κοινή συνεδρίαση των τμημάτων ECO και SOC και της οργανωτικής επιτροπής "Ευρώπη 2020" με θέμα τις στρατηγικές εξόδου από την κρίση πραγματοποιείται στις 8 και 9 Νοεμβρίου 2011 με σκοπό τη διαμόρφωση της θέσης της ΕΟΚΕ όσον αφορά την αντιμετώπιση της κρίσης.
The joint meeting of the ECO and SOC sections and Europe 2020 Steering Committee on strategies for overcoming the crisis was held on 8 and 9 November 2011 to discuss what position the Committee should take on how to respond to the crisis.
Η κοινή συνειδητοποίηση από όλα τα κράτη μέλη των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις αρχές της ΕΕ, μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη δράση σε επίπεδο ΕΕ.
A common understanding across Member States of the obligations flowing from the EU principles can only be achieved by action at EU level.
Η κοινή σύμβαση για την ασφάλεια διαχείρισης αναλωμένου καυσίμου και για την ασφάλεια διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων, που θεσπίστηκε υπό την αιγίδα του ΔΟΑΕ, είναι η σημαντικότερη διεθνής συμφωνία στον τομέα αυτό.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, concluded under the auspices of the IAEA, is the most significant international agreement in its field.