natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κίνδυνος ως προς την ασφάλεια και την προστασία δεδομένων: το σύστημα θα διασφαλίσει την πλήρη προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα καθώς και επαρκές επίπεδο επιβεβαίωσης γνησιότητας, ώστε να διασφαλίζεται η φιλικότητα της σύνδεσης προς τον χρήστη στο επίπεδο του σημείου πρόσβασης.
Security and data protection risk: the scheme will ensure full protection of personnal data and sufficient level of authentication to ensure the user-friendliness of the connection at the access point level.
Κίνδυνος ως προς την υιοθέτηση: δεδομένου ότι η πρωτοβουλία εφαρμόζεται με βάση τη σειρά παραλαβής των προτάσεων, υπάρχει κίνδυνος μη ισορροπημένης υιοθέτησης μεταξύ εδαφών.
Take up risk: established on a “first-come, first-served” basis, there is a risk of unbalanced take-up between territories.
Κίνδυνος όσον αφορά τη χρηματοδότηση του 7ου προγράμματος-πλαίσιο.
Risks connected with financing the 7th Framework Programme.
Κίνδυνος(-οι) που έχει (-ουν) επισημανθεί
Risk(s) identified
Κίνδυνος(-οι) που έχει(-ουν) εντοπιστεί
Risk(s) identified
Κίνδυνος(-οι) που έχει(-ουν) επισημανθεί
Risk(s) identified
Κίνδυνος(-οι) που έχει(-ουν) προσδιοριστεί
Risk(s) identified
Κίνδυνος(οι) που έχει(ουν) εντοπισθεί
Risk(s) identified
Κίνδυνος(οι) που έχει(ουν) εντοπιστεί
Risk(s) identified
Κίνδυνος(οι) που έχει(ουν) επισηµανθεί
Risk(s) identified
Κίνδυνος(οι) που έχει(ουν) επισημανθεί
Risk(s) identified
Κίνδυνος, στην συνήθη έννοια του, είναι ο συνδυασμός της πιθανότητας να συμβεί ένα ανεπιθύμητο γεγονός με τη σοβαρότητα των συνεπειών που αυτό επιφέρει.
Risk, in its common meaning, is the combination of the likeliness with which an adverse event will occur and the severity of the consequences it causes.
Κίνδυνος/-οι που έχει/-ουν επισημανθεί
Risk(s) identified
Κίνδυνος: Η πιθανότητα να προκληθεί βλάβη υπό τις συνθήκες χρήσης και/ή έκθεσης, και η πιθανή έκταση της βλάβης.
Risk: the likelihood that the potential for harm will be attained under the conditions of use and/or exposure, and the possible extent of the harm.
Κίνδύνος μεγάλων ατυχημάτων όπου υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες
Major-accident hazards involving dangerous substances
Κίνημα Χριστιανών Εργατών (MOC)
Christian Workers' Movement (MOC)
Κίνησε επίσης επίσημη διαδικασία έρευνας όσον αφορά μέτρα υπέρ της γαλλικής εταιρείας Sernam, που είναι θυγατρική για οδικές μεταφορές της Société national des chemins de Fer Français (SNCF), λόγω αμφιβολιών για το κατά πόσο είχαν τηρηθεί οι όροι της απόφασης της 20ής Οκτωβρίου 2004.
It also opened a formal investigation procedure on measures in favour of the French company Sernam, which is the road transport subsidiary of Société national des chemins de Fer Français (SNCF), due to concerns about whether the conditions laid down in its decision of 20 October 2004 have been complied with.
Κίνησε επίσης νέα έρευνα σχετικά με τη σχεδιαζόμενη διατλαντική συμμαχία BA/AA, συνεργαζόμενη στενά με την υπηρεσία ανταγωνισμού του Ηνωμένου Βασιλείου (Office of Fair Trading).
It also opened a new investigation into the proposed BA/AA transatlantic alliance, working in close cooperation with the UK Office of Fair Trading.
Κίνησε τις αποκαλούμενες «οριζόντιες» διαδικασίες επί παραβάσει και προσέφυγε στο Δικαστήριο των ΕΚ για απουσία εθνικών υποδομών και αποτελεσματικών μέτρων επιβολής της νομοθεσίας.
So-called "horizontal" infringements and court cases have been launched addressing the lack of national infrastructures and effective enforcement measures.
Κίνηση διαδικασίας για λήψη απόφασης της επιτροπής κανονιστικών ρυθμίσεων.
Introduction of a Regulatory Committee decision procedure.
Κίνηση διαδικασίας διαλόγου σχετικά με κοινοτική προσέγγιση
Launching a debate on a Community approach towards
Κίνηση διαδικασίας επί της ουσίας
Initiation of proceedings on the substance
Κίνηση διαδικασιών επί παραβάσει βάσει του άρθρου 226 ΕΚ κατά των κρατών μελών που παραβιάζουν μια από τις διατάξεις του κανονισμού32, προκειμένου να διατηρηθεί το ωφέλιμο αποτέλεσμα του κανονισμού.
In order to maintain the main thrust of the Regulation, initiation of infringement proceedings on the basis of Article 226 EC against Member States infringing one of the provisions of the Regulation32.
Κίνηση επίσημων διαδικασιών
Opening of formal investigations
Κίνηση κεφαλαίων
Movements
Κίνηση με τη δύναμη της σκέψης για αποκατάσταση της κινητικότητας παραλύτων
Moving by force of thought to restore mobility for paralysed people
Κίνηση μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών περιοχών ΚΕΧ (εκατομμύρια επιβάτες που ταξίδεψαν αεροπορικώς)13
Traffic between the EU and CAA neighbouring regions (million passengers carried by air)13
Κίνηση μηχανών με πεζό οδηγό
Movement of pedestrian-controlled machinery
Κίνηση της διαδικασίας
Introduction of the Procedure
Κίνηση της ποινικής διαδικασίας
Initiation of criminal proceedings
Κίνηση της τακτικής διαδικασίας (ερώτημα 37)
Transfer to an ordinary procedure (question 37)
Κίνηση των διαδικασιών
Commencement of proceedings
Κίνητρα
Context
Κίνητρα
Reasons
Κίνητρα (άρθρο 9 παράγραφοι 3-4): Παρόμοια με τις προμήθειες, ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν την υψηλότερη κλάση ενεργειακής απόδοσης ή και να επιδιώκουν ακόμη καλύτερα αποτελέσματα, εφαρμόζοντας τα υψηλότερα επίπεδα επιδόσεων όταν παρέχουν κίνητρα στους πολίτες τους.
Incentives (article 9(3)-(4)): Similarly to procurement, Member States are encouraged to apply the highest energy efficiency class or even aim higher by applying the highest performance levels when providing incentives for their citizens.
Κίνητρα απασχόλησης
Employment incentives
Κίνητρα απασχόλησης και πρόσληψης
Employment and recruitment incentives
Κίνητρα για Αποδοτική Χρήση
Incentives for efficient use
Κίνητρα για επενδύσεις θα έπρεπε να αφορούν την παραγωγή πολιτιστικά αξιόλογων προγραμμάτων ή την αγορά των δικαιωμάτων τους.
Incentives for investment in programmes should be channelled into promoting the production of culturally valuable programmes or acquiring the rights to these.
Κίνητρα για ην ενθάρρυνση επενδυτικών πρωτοβουλιών.
encouraging investment initiatives;
Κίνητρα για τα δημόσια ιδρύματα που προωθούν την κινητικότητα, την ποιότητα και την αριθμητική ενίσχυση των ερευνητών τους, εφόσον πληρούνται σαφώς τα κριτήρια της διακριτής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, του ανοικτού χαρακτήρα και της διαφάνειας.
Incentive measures for public institutions that promote mobility, quality and quantity of researchers, where these measures clearly fulfil the criteria of distinct European added value, openness and transparency.
Κίνητρα για τη διάδοση προγραμμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορούν να προσφέρουν κατ'εξοχήν, άφθονες πληροφορίες για τα τηλεοπτικά προϊόντα, στις κυριότερες - ή άν είναι δυνατόν - σε όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες.
Pan-European distribution of programmes can mainly be encouraged through intensive information campaigns about products in the major - or, if possible, all - European languages.
Κίνητρα για τη διανομή προγραμμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορούν να προσφέρουν κατ'εξοχήν άφθονες πληροφορίες για τα τηλεοπτικά προϊόντα, στις κυριότερες - ή άν είναι δυνατόν - σε όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες.
the best way to stimulate Pan-European distribution of programmes would be to offer abundant information on the products in the main European languages and, if possible, in all.
Κίνητρα για τη διανομή προγραμμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορούν να προσφέρουν κατ'εξοχήν, άφθονες πληροφορίες για τα τηλεοπτικά προϊόντα, στις κυριότερες - ή άν είναι δυνατόν - σε όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες.
Pan-European distribution of programmes can mainly be encouraged through intensive information campaigns about products in the major - or, if possible, all - European languages.
Κίνητρα για τη συστηματική εφαρμογή εργαλείων για την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών ζητημάτων
Incentives for the systematic application of tools for the integration of environmental aspects
Κίνητρα για την ΠΛΑ αλιεία
Drivers of IUU fishing
Κίνητρα για την έναρξη επιχειρηματικής δραστηριότητας
Start-up incentives
Κίνητρα για την έρευνα
Incentives for Research
Κίνητρα για την ανάπτυξη Ευρωπαϊκής Πολιτικής στον τομέα της χρηματοδότησης των ΜΜΕ
Reasons for an EU Policy on the financing of SMEs
Κίνητρα για την ανάπτυξη και υιοθέτηση δικτύων πολύ υψηλής χωρητικότητας σε ανταγωνιστικές αγορές
Incentives for deployment and take-up of very high-capacity networks in competitive markets
Κίνητρα για την ανάπτυξη ορφανών φαρμάκων
Incentives for Orphan Drug development
Κίνητρα για την απομόνωση των εθνικών περιουσιακών στοιχείων
Incentives for ring-fencing of national assets
Κίνητρα για την αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης με τον υπολογισμό των συντάξεων αρχαιότητας βάσει των θεωρητικών εισφορών και όχι βάσει συστήματος που στηρίζεται στις αποδοχές.
Incentives to raise retirement age through seniority pension calculated on the basis of notional defined contributions, rather than earnings-based system.
Κίνητρα για την αύξηση της περιβαλλοντικής προστασίας και την εσωτερίκευση των εξόδων μπορούν να δοθούν στις εταιρείες, για παράδειγμα, με μέσα που βασίζονται στην αγορά41 (στο εξής, ΜΒΑ π.χ. φορολογία) και/ή και κανονιστικά μέσα (π.χ. υποχρεωτικά πρότυπα σε επίπεδο ΕΕ).
Incentives for companies to increase environmental protection and internalise their costs can be introduced for instance through market-based instruments41 (hereinafter, MBI e.g. taxation) and/or regulation (e.g. mandatory EU standards).
Κίνητρα για την ενθάρρυνση επενδυτικών πρωτοβουλιών
encouraging investment initiatives;
Κίνητρα για την κατάρτιση γνωμοδότησης και παρατηρήσεις
Supporting arguments for the opinion and comments
Κίνητρα για την προσφορά θέσεων μαθητείας
Incentives to providers
Κίνητρα για την πρόσληψη διοικητικών στελεχών στις επιχειρήσεις
Enterprise management incentives
Κίνητρα για την πρόσληψη και την κατάρτιση κοινοτικών ναυτικών, συμπεριλαμβανόμενης και χρηματοδοτικής συνδρομής από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη·
incentives for recruitment and training of EC seafarers including financial support from the Commission and Member States;
Κίνητρα για τον ιδιωτικό τομέα
Private sector incentives
Κίνητρα για τους δότες αφαίρεσης
Incentives for apheresis donors
Κίνητρα για τους δότες ολικού αίματος
Incentives for whole blood donors
Κίνητρα για τους νέους
Incentives for youth
Κίνητρα για τους προσφέροντες θέσεις πρακτικής άσκησης
Incentives to providers
Κίνητρα διατήρησης της απασχόλησης
Employment maintenance incentives
Κίνητρα επαναπατρισμού δεύτερης και τρίτης γενιάς Βαλκανίων της διασποράς.
incentives for second- and third-generation emigrants from south-eastern Europe to return home;
Κίνητρα επενδύσεων
Investment incentives
Κίνητρα επιδόσεων και προϋποθέσεις
Performance incentives and conditions
Κίνητρα επιχειρηματικότητας
Entrepreneurship incentives
Κίνητρα εργασίας, στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, των αποφοίτων πανεπιστημίων και αποφοίτων που εργάζονται σε άλλους τομείς
Incentives for university graduates and graduates working in other sectors to take up jobs in the nuclear sector
Κίνητρα και εύρος της διασυνοριακής περίθαλψης
Motivation for and scope of cross-border care
Κίνητρα και στόχοι μιας πολιτικής για την ειδική ποιότητα των προϊόντων της αλιείας
Aims of a special quality policy for fishery products
Κίνητρα και στόχοι της πρότασης
Grounds for and objectives of the proposal
Κίνητρα και συστάσεις
Reasons and recommendations
Κίνητρα και υποχρεώσεις για ταχύτερη αφομοίωση των δημόσιων ηλε-συμβάσεων
Carrots and sticks to accelerate take-up of e-Procurement
Κίνητρα που αφορούν τον κίνδυνο για έργα κοινού ενδιαφέροντος
Risk-related incentives for PCIs
Κίνητρα πρέπει να δοθούν εξίσου στις επιχειρήσεις ώστε να σημειώσουν περαιτέρω πρόοδο.
Businesses similarly need to be incentivised to make further progress.
Κίνητρα πρόσληψης
Recruitment incentives
Κίνητρα στην εργασία στα συστήματα κοινωνικής προστασίας -
Motivation to work in social protection systems
Κίνητρα στις συλλογικές συμβάσεις εργασίας για την πρόσληψη ανέργων μεγαλύτερης ηλικίας.
Incentives in collective agreements to recruit older unemployed persons.
Κίνητρα στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας
Development cooperation incentives
Κίνητρα στους νέους για την ενεργό ένταξή τους στην αγορά εργασίας
Incentives for young people to be part of the labour market
Κίνητρα στους παρόχους
Incentives to providers
Κίνητρα συγχωνεύσεων
Incentives to merge
Κίνητρα συμμετοχής των νέων στην αγορά εργασίας
Incentives for young people to be part of the labour market
Κίνητρα τέτοιου είδους είναι αναγκαία όχι μόνο για να βελτιώσουν την εικόνα της σταδιοδρομίας του «ευρωπαίου» ερευνητή ακόμα και για τους ερευνητές υψηλού επιπέδου, αλλά ενδεχομένως και για να προσελκύσουν πάλι επιστήμονες, π.χ. από τις ΗΠΑ.
Incentives of this kind are necessary both in order to make a European research career attractive even for top scientists and in order perhaps to attract such scientists (back) from the USA after all, for example.
Κίνητρα τα οποία απαιτούνται για τη διατήρηση των δραστηριοτήτων προστασίας του εδάφους και την αύξηση της αποτελεσματικότητας του παραγωγικού συστήματος
Incentives needed to maintain land conservation work and boost production system efficiency
Κίνητρα της αίτησης αυτής είναι τα εξής:
The application was prompted by:
Κίνητρα, συμπεριλαμβανομένης της Ε&Α
Incentive Measures, including R&D
Κίνητρο για μείωση του δείκτη πυκνότητας ή διατήρηση των ισχυουσών πρακτικών (ανώτατο όριο: 1.4 ΜΜΖ/εκτάριο)
Incentive to reduce stocking density or to maintain existing practices (ceiling: 1.4 LU/ha);
Κίνητρο για τήρηση ανώτατου ορίου 2 ΜΜΖ/εκτάριο διαθέσιμης για την παραγωγή ζωοτροφών έκτασης
Incentive to comply with a ceiling of 2 LU/ha forage area
Κίνητρο για τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τους κανόνες τους
Incentive for MS to strengthen their rules
Κίνητρο για τα κράτη μέλη προκειμένου να συμμορφώνονται με τις προθεσμίες, αλλά η αποτελεσματικότητα θα εξαρτηθεί από τη θέληση των οικονομικών φορέων να επιβάλλουν τα δικαιώματά τους και από το επίπεδο των κυρώσεων που αποφασίζουν οι εθνικοί δικαστές.
Incentive for Member States to comply with the time-limits but effectiveness will depend on the willingness of economic operators to enforce their rights and on the level of sanctions decided by national judges.
Κίνητρο για τη θέσπιση της εν λόγω νομοθεσίας αποτέλεσε ένας ή περισσότεροι από τους κάτωθι λόγους:
This legislation has been motivated by one or more of the following considerations:
Κίνητρο για τη νομοθεσία αυτή αποτέλεσαν μία ή περισσότερες από τις κάτωθι σκέψεις:
This legislation has been motivated by one or more of the following considerations:
Κίνητρο για την αλλαγή του νόμου
Incentive to change law
Κίνητρο για την αύξηση των πωλήσεων των μπανανών προέλευσης ΕΕ και χωρών ΑΚΕ παρέχεται σήμερα με τη σημαντική καταβολή επιδοτήσεων που θα έχουν ως συνέπεια τη μαζική αύξηση της παραγωγής.
Enhanced marketing of EU and ACP bananas is already encouraged by considerable subsidy payments, resulting in a massive expansion of production.
Κίνητρο για την εν λόγω πρόταση αποτελεί ο εξής διπλός προβληματισμός:
This suggestion is guided by two sets of considerations, i.e.
Κίνητρο για τον εφοδιασμό από άλλα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να είναι μόνο οι χαμηλότερες τιμές, αλλά και η διεύρυνση των επιλογών των καταναλωτών, η ποιότητα κ.ά.
The only driver should not be lower prices, but also consumer choice, quality, etc.
Κίνητρο επιδίωξης κέρδους: Το κίνητρο της επιδίωξης κέρδους πιθανώς να αποτελεί ένδειξη ότι ο πάροχος μπορεί να θεωρηθεί εμπορευόμενος για συγκεκριμένη συναλλαγή.
Profit-seeking motive: a profit-seeking motive may be an indication that the provider may qualify as a trader for a given transaction.
Κίνητρο: Κίνητρο για τα κράτη μέλη να αλλάξουν τους κανόνες που θεσπίζουν διακρίσεις
Incentive: Incentive for Member States to change their discriminatory rules
Κίτρινο Sunset FCF
Sunset Yellow FCF
Κίτρινο ηλέκτρου
amber.
Κίτρινο πορτοκαλλί 5
Orange Yellow 5
Κίτρινοι κόκκοι:
Yellow grains
Κίτρινος καρδινάλιος
Taiwan Hwamei
Κίτρινος οίνος
Yellow wine
Κα
Mrs
Κα
Ms
Κα Angelova (BG) (άρθρο 62 - Bontea)
Ms Angelova (BG) (rule 62 – Ms Bontea)
Κα Annie VAN WEZEL
Ms Annie van Wezel
Κα Attard (MT)
Ms Attard (MT)
Κα Baastrup Sψrensen
Ms Baastrup Sørensen
Κα Berkemeier
Ms Berkemeier
Κα Brenda KING (UK-I)
Ms Brenda King (UK-I)
Κα Carr (EE-II)
Ms Carr (EE-II)
Κα Cassina
Ms Cassina
Κα Catherine Varriot
Mrs. Catherine Varriot
Κα Costa Macedo (PT)
Ms Costa Macedo (PT)
Κα DAVISON
Mrs Davison
Κα Davison
Ms Davison
Κα Evelyne Pichot
Ms Evelyne Pichot
Κα F.
SME size)
Κα Florio (IT)
Ms Florio (IT)
Κα Fusco
Ms Fusco
Κα Herczog (HU)
Ms Herczog (HU)
Κα Herczog (HU) (εισηγήτρια)
Ms Herczog (HU) (rapporteur)
Κα Kaniewska
Ms Kaniewska
Κα Loyola de Palacio, για το έργο προτεραιότητας αριθ. 6 (« Σιδηροδρομικός άξονας Λυών – Tεργέστη - Divaca/Koper - Divača – Λουμπλιάνα - Bουδαπέστη - σύνορα με την Ουκρανία »)
Ms Loyola de Palacio, for priority project No 6 (Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-Ukrainian frontier rail link).
Κα Madi Sharma (UK)
Ms Madi Sharma (UK)
Κα Maja Grzymkowska
Ms Maya Grzymkowska
Κα Ouin (FR) (πρόεδρος)
Ms Ouin (FR) (president)
Κα Scutt (UK-I)
Ms Scutt (UK-I)
Κα SHARMA (άρθρο 62 - King)
Mrs Sharma (Rule 62 King)
Κα Sigmund
Ms Sigmund
Κα Ursula Plassnik, Ομοσπονδιακή Υπουργός Εξωτερικών, Αυστριακή Προεδρία της ΕΕ (προς επιβεβαίωση)
Mrs Ursula Plassnik, Federal Minister of Foreign Affairs, Austrian Presidency of the EU (tbc)
Κα Wahrolin
Ms Wahrolin
Κα zu Eulenburg
Ms zu Eulenburg
Κα Štechová (CZ)
Ms Štechová (CZ)
Κα Ανδρούλλα Βασιλείου
Ms Androulla Vassiliou
Κα Σοφία Εμμανουηλίδου (για τον εισηγητή)
Ms Sofia Emmanouilidou (for the rapporteur)
Κα/κ._______________________________,
Ms/Mr _______________________________,
ΚαSoares
Ms Soares
Καί οι δύο αγορές βασίζονται στην εφαρμογή προηγμένων τεχνολογιών, με εξυπηρέτηση πελατών τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα με διαφορετικές ανάγκες.
Both rely on the application of advanced technologies while serving private and public customers with different needs.
Καίρια αδυναμία αποτελεί ο μη δεσμευτικός χαρακτήρας των πολυετών στόχων, που προϋποθέτει ένα σχετικά βραχύ χρονοδιάγραμμα δημοσιονομικού σχεδιασμού.
A key weakness is the non-binding nature of the multi-annual targets, which implies a relatively short fiscal planning horizon.
Καίρια δράση για την προώθηση της διαλειτουργικότητας μεταξύ δημόσιων διοικήσεων θα είναι η έγκριση της Επιτροπής σε μια φιλόδοξη ευρωπαϊκή στρατηγική διαλειτουργικότητας και ευρωπαϊκό πλαίσιο διαλειτουργικότητας που θα καταρτιστούν στο πλαίσιο του προγράμματος ISA (διαλειτουργικές λύσεις για την ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση19).
A key action to promote interoperability between public administrations will be the Commission's adoption of an ambitious European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework to be drawn up under the ISA programme (Interoperability Solutions for European Public Administrations19).
Καίρια δράση: Ανάπτυξη της επιχειρηματικής νοοτροπίας μεταξύ των νέων
Key action: Fostering entrepreneurial mindsets among young people
Καίρια δράση: Αύξηση των ιδίων κεφαλαίων και κατάρτιση υγιέστερων ισολογισμών στις επιχειρήσεις
Key action: Creating more equity and stronger balance sheets in firms
Καίρια δράση: Ενημέρωση σχετικά με την άποψη των ΜΜΕ
Key action: Listening to SMEs
Καίρια δράση: Επανεξέταση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης για τους επιχειρηματίες
Key action: Reviewing social security schemes for entrepreneurs
Καίρια δράση: Ευχερέστερες μεταβιβάσεις επιχειρήσεων
Key action: Facilitating business transfers
Καίρια δράση: Μικρότερος στιγματισμός της αποτυχίας
Key action: Reducing the stigma of failure
Καίρια δράση: Παροχή εξατομικευμένης στήριξης προς τις γυναίκες και τις εθνοτικές μειονότητες
Key action: Providing tailor-made support for women and ethnic minorities
Καίρια δράση: Περιορισμός της περιπλοκότητας της συμμόρφωσης με τη φορολογική νομοθεσία
Key action: Reducing the complexity of complying with tax laws
Καίρια δράση: Στήριξη των επιχειρήσεων κατά τη δημιουργία διεπιχειρησιακών σχέσεων
Key action: Supporting businesses in developing inter-enterprise relations
Καίρια εκκρεμή ζητήματα όσον αφορά την προστασία του κράτους δικαίου και την καταπολέμηση της διαφθοράς στην ΕΕ, τα οποία εξετάστηκαν λεπτομερώς στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για τη διαφθορά τον Δεκέμβριο του 2015, αφορούν την έλλειψη διαφάνειας στα κράτη μέλη σχετικά με τις πρακτικές διαφθοράς, τα ανεπαρκή μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για την πάταξη της διαφθοράς ή την υιοθέτηση, την εφαρμογή και την επιβολή διατάξεων διεθνών και ευρωπαϊκών μέσων κατά της διαφθοράς, και την εκτεταμένη διαφθορά και απάτη όταν δαπανώνται χρήματα των φορολογουμένων της ΕΕ, ιδίως κονδυλίων της ΕΕ.
Key outstanding issues with regard to the protection of the rule of law and the fight against corruption in the EU, discussed in detail in the EESC opinion on corruption from December 2015, relate to the lack of transparency in Member States regarding corrupt practices; Member States’ insufficient measures to tackle corruption or to enact, implement and enforce provisions of international and European anti-corruption instruments; and widespread corruption and fraud in spending EU taxpayers’ money, especially EU funds.
Καίρια ευρήματα από την έκθεση του αξιολογητή
Key Findings from the Evaluator's Report
Καίρια ζητήματα σχετικά με την ολοκληρωμένη παραγωγή
Key issues for integrated production
Καίρια ζητήματα, όπως η ενσωμάτωση των προβληματισμών για την υγεία σε άλλες πολιτικές, η εξάλειψη των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας και η αντιμετώπιση διεθνών θεμάτων, θα αναπτυχθούν περαιτέρω στη στρατηγική.
Key issues, such as the mainstreaming of health concerns in other policies, addressing health inequalities, and responding to international issues will be developed further in the strategy.
Καίρια θέματα προς εξέταση όσον αφορά την εισαγωγή ευρωπαϊκών αγορών ραδιοφάσματος
Key issues to consider for the introduction of European spectrum markets
Καίρια πεδία όπως τα μέτρα πολιτικής συμβάδισαν με δραστηριότητες σε επίπεδο προγράμματος είναι:
Key areas where policy and programme-level activities have worked in parallel are:
Καίρια προτεραιότητα των κρατών μελών, του ΕΚΠΕΝ και της Επιτροπής πρέπει να είναι η παροχή αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με τη δυνητική απειλή.
Making reliable information about the potential threat should be a key priority of Member States, the ECDC and the Commission.
Καίρια πρόκληση θα είναι η δημιουργία ενός πλαισίου για την εφαρμογή των μέτρων αυτών κατά τρόπο ώστε να προσφέρουν την πλέον αποτελεσματική προστασία των ειδών που κινδυνεύουν περισσότερο καθώς και των ευαίσθητων ενδιαιτημάτων και περιοχών που χρήζουν προστασίας.
The key challenge will be creating a framework for implementing such measures in such a way as they most effectively protect the species most at risk and sensitive habitats and areas in need of protection.
Καίρια σημασία έχει εν προκειμένω η ίδια γνώση και εμπειρία των κοινωνικών εταίρων.
The first-hand knowledge and experience of the social partners is crucial in this regard.
Καίρια σημασία έχει επίσης η ενδυνάμωση των καταναλωτών, μέσω της παροχής σε αυτούς πληροφόρησης και επιλογών.
Empowering consumers, by giving them information and choice, is also crucial.
Καίρια σημασία έχει η δυνατότητα συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών και η προώθηση της δημιουργίας δικτύων που να επιτρέπουν την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και τη μεταφορά γνώσεων μεταξύ των μελών τους.
It is essential to empower civil society organisations to take part and to encourage the formation of networks to enable the exchange of good practices and to pass on knowledge between their members.
Καίρια σημασία έχει η παρακολούθηση της αγοράς, με τη θέσπιση ή την εφαρμογή μηχανισμών ελέγχου της αστάθειας των τιμών και ελαχιστοποίησης των επιπτώσεών της στον ανταγωνισμό.
It is crucial to support the market by devising or applying instruments that can control price volatility and cushion the impact on competition.
Καίρια σημασία έχει η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας, που καλούνται να αντιμετωπίσουν την κοινή πρόκληση της παράτυπης μετανάστευσης.
Cooperation between the EU and Turkey, which share a common challenge regarding irregular migration, is crucial.
Καίρια σημασία έχει μια προσέγγιση με βάση τα ανθρώπινα δικαιώματα σε ένα Ευρωπαϊκό έτος ψυχικής υγείας.
An approach based on human rights would be of central importance in a European Year of Mental Health.