natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η χαλυβουργική βιομηχανία της ΕΕ κατάργησε περίπου 50 εκατομμύρια τόνους πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και μείωσε το εργατικό της δυναμικό από 900.000 σε 250.000 άτομα.
During this period, the EU steel industry has closed down 50 millions tons of excess capacity and reduced manpower from 900.000 to 250.000 people.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, και μέσω μιας συνεχούς διαδικασίας αξιολόγησης, τα εν λόγω εργαλεία αναθεωρήθηκαν επιτυχώς και βελτιώθηκαν σημαντικά.
Over the years, as part of a continuous assessing process, the tools have been successfully revised and significantly improved.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο κατάδικος πρέπει σε γενικές γραμμές να υπόκειται σε διάφορα μέτρα επιτήρησης ή/και συνδρομής.
During this period the offender is usually subject to various forms of supervision and/or assistance.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι αρμόδιες αρχές εξακολουθούν να δέχονται το απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο για τους ΟΣΕΚΑ που διατίθενται στο έδαφός τους.
During that period, the competent authorities shall continue to accept the simplified prospectus for UCITS marketed on their territory.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι νέοι εισπράττουν είτε επίδομα ανεργίας, είτε ένα ειδικό επίδομα διαβίωσης σε περίπτωση που παρακολουθούν κατάρτιση, είτε ένα κοινωνικό επίδομα.
While they are on such schemes, young people get either national unemployment benefit, a special maintenance allowance or social benefit.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι σπουδαστές μπορούν να συνδράμουν την εταιρεία που τους έχει υποδεχθεί στην ανάπτυξη των εμπορικών δραστηριοτήτων της στο εξωτερικό και να προσφέρουν σημαντικές πολιτιστικές γνώσεις.
During this period students can assist their host company with the development of its activities overseas and offer important cultural insights.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ορισμένοι εταιρικοί πελάτες κατέβαλλαν τέλη πολύ χαμηλότερα από το ενιαίο τιμολόγιο που θεωρείτο προσιτό για όλους τους υπόλοιπους πελάτες του ταχυδρομείου.
Throughout that period, certain business customers paid significantly less than the uniform tariff deemed affordable by all other users.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, τα κράτη μέλη θα προετοιμάσουν την εφαρμογή του κανονισμού και θα λάβουν τα απαραίτητα τεχνικά και επιχειρησιακά μέτρα για να δώσουν στις αρχές έκδοσης αδειών κυκλοφορίας απευθείας, ή ενδεχομένως, έμμεση πρόσβαση στο SIS.
During that period Member States will prepare the implementation of the Regulation and take the relevant technical and operational measures to give vehicle registration authorities direct or, where applicable, indirect access to the SIS.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, το θύμα λαμβάνει τίτλο παραμονής, ενδεχομένως μετά από περίοδο περίσκεψης εφόσον αυτός εκδίδεται ως αντιστάθμισμα πραγματικής συνεργασίας με τις αρχές.
In the meantime, victims are given a residence permit, possibly after a reflection period if the permit is issued in exchange for actual cooperation with the authorities.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που μπορούν να χρησιμεύσουν για την ταυτοποίηση του επιβάτη στον οποίον αναφέρονται τα δεδομένα PNR είναι καλυμμένα.
During this period, all data elements which could serve to identify the passenger to whom PNR data relate shall be masked out.
Κατά τη διάρκεια αυτής της προθεσμίας και αναμένοντας την απόφαση της αρμόδιας για την έρευνα ή τη δίωξη αρχής σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 1, το θύμα δικαιούται της βοήθειας και περίθαλψης που προβλέπεται στο άρθρο 9 και δεν μπορεί να εκτελεσθεί εις βάρος του κανένα μέτρο απομάκρυνσης.
During this period and while awaiting the decision of the authority responsible for the investigation or prosecution in accordance with article 10(1), they shall have access to the assistance and care referred to in Article 9 and it shall not be possible to enforce any expulsion order against them.
Κατά τη διάρκεια αυτής της προθεσμίας μπορεί να επιβληθούν ορισμένες υποχρεώσεις προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος διαφυγής, όπως η τακτική εμφάνιση ενώπιον των αρχών, η κατάθεση οικονομικής εγγύησης, η κατάθεση εγγράφων ή η υποχρέωση παραμονής σε ορισμένο μέρος.
Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
Κατά τη διάρκεια αυτής της πρώτης φάσης των διαπραγματεύσεων, τα μέρη ασχολήθηκαν συγκεκριμένα με τη συλλογή πληροφοριών, τη συγκέντρωση γνώσεων και τον καθορισμό των βάσεων για τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις.
During the preparatory phase, the parties also took steps to gather information, acquire knowledge and lay the foundations for the future negotiations.
Κατά τη διάρκεια αυτής της πρώτης φάσης υιοθετήθηκαν οι κατευθυντήριες αρχές των διαπραγματεύσεων της ALCA.
The guidelines for the FTAA negotiations were adopted during this preparatory phase.
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνάντησης φάνηκε ξεκάθαρα ότι οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές (τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο) είναι έτοιμες να παρέμβουν αμέσως άπαξ και διαπιστωθεί ότι κάποιες επιχειρήσεις του κλάδου εκδηλώνουν την πρόθεση να εκμεταλλευθούν την κατάσταση, υιοθετώντας συμπεριφορές που αντίκεινται στον ανταγωνισμό.
This meeting clearly showed that the competition authorities (at National and Community levels) are ready to intervene immediately when the market operators appear to wish to exploit the sitaution by anti-competitive behaviour.
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίασης θα συζητηθούν όλα τα θέματα που θα κριθεί ότι μπορεί να προσθέσουν αξία σε αμφότερους τους τομείς, αλλά κυρίως τα ακόλουθα:
The conference will touch upon all subjects deemed to add value for both sectors, but especially:
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίασης, προτάθηκε να πραγματοποιηθεί προσεχώς στις Βρυξέλλες μια κοινή συνεδρίαση.
During that meeting, it had been proposed that a joint meeting be held before too long in Brussels.
Κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης ανασύστασης των αλιευτικών αποθεμάτων ενδέχεται να μειωθούν οι θέσεις εργασίας στον τομέα.
During this rebuilding phase, therefore, employment may decrease.
Κατά τη διάρκεια αυτού του διαλόγου, μπορεί να συζητήσει όλες τις πτυχές της προμήθειας με τους επιλεγέντες υποψηφίους, αλλά δεν μπορεί να αλλάξει τις ανάγκες και τις απαιτήσεις της ούτε και τα κριτήρια ανάθεσης όπως προβλέπονται στο σημείο 10.1.
It may discuss all aspects of the procurement with the selected candidates during this dialogue but it cannot alter its needs and requirements and award criteria as provided for in point 10.1.
Κατά τη διάρκεια αυτού του προγράμματος οι νέοι συζητούν σχετικά με επίκαιρα πολιτικά θέματα μεταξύ τους και με επώνυμους προσκεκλημένους π.χ. από τον πολιτικό χώρο.
During this programme young people discuss current political issues with each other and prominent guests from the political arena, for example.
Κατά τη διάρκεια αυτού του σεμιναρίου, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στις οργανωτικές και μεθοδολογικές πτυχές της ενδιάμεσης αξιολόγησης.
During this seminar special attention was given to the organisational and methodological aspects of the mid-term evaluation.
Κατά τη διάρκεια αυτού του τριημέρου μπορέσαμε να συναντηθούμε με εκπροσώπους 12 οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούσαν τη βιομηχανία, τις συνδικαλιστικές ενώσεις, το εμπόριο, οικολογικές ενώσεις, γεωργικούς συνεταιρισμούς και ορισμένες πολιτικές και ερευνητικές ομάδες προβληματισμού.
Over the three day period we were able to meet with representatives of 12 civil society organisations representing, industry, Trades Unions, commerce, environmental, agricultural co-operatives and a number of policy and research think-tanks.
Κατά τη διάρκεια αυτού του φόρουμ, το οποίο πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 7 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή παρουσίασε  το  “Compendium” (σύνοψη)  των πρωτοβουλιών που έχουν υλοποιηθεί μέχρι σήμερα στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, σαν ένα είδος απογραφής.
At this forum held in Brussels on 7 December 2006, the Commission presented a compendium – essentially an inventory – of corporate social responsibility initiatives implemented so far.
Κατά τη διάρκεια αυτών των διαβουλεύσεων κατέστη σαφές ότι τα προβλήματα που συνδέονται με την κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία ήταν στην πραγματικότητα λιγότερα από όσα είχε αρχικά υπολογισθεί.
During these consultations it became apparent that problems linked with EU Customs legislation were actually less numerous than was earlier thought.
Κατά τη διάρκεια αυτών των διαδικασιών αναθεώρησης, τα περιβαλλοντικά ζητήματα θα πρέπει να εξετάζονται συστηματικά όπως ακριβώς και κατά την έναρξη της ανάπτυξης νέων προγραμμάτων ή σχεδίων προτύπων και τα σχετικά δεδομένα θα πρέπει να είναι προσπελάσιμα στην κατάλληλη μορφή.
During such revision procedures, environmental aspects should be considered systematically, just as at the start of the development of new standards programmes or projects, and made accessible in an appropriate format.
Κατά τη διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων, τα κράτη μέλη υιοθέτησαν, σε γενικές γραμμές, ευνοϊκή στάση σχετικά με την ύπαρξη των προγραμμάτων για την Ιαπωνία.
In the course of these negotiations Member States have taken a generally favourable attitude towards maintaining the existence of the Japan programmes.
Κατά τη διάρκεια αυτών των ελέγχων, επιδιώχθηκαν οι ακόλουθοι στόχοι:
The inspections had the following aims:
Κατά τη διάρκεια αυτών των εξακριβώσεων, ορισμένες από αυτές τις επιχειρήσεις αρνήθηκαν να συμμορφωθούν με την έρευνα της OLAF που απέβλεπε στη λήψη αντιγράφου των μηχανογραφημένων δεδομένων σε σκληρό δίσκο.
During these checks and inspections, some of the firms refused to comply with OLAF’s request for copies of data on hard disk.
Κατά τη διάρκεια αυτών των επισκέψεων, ο κοινοποιημένος οργανισμός δύναται, εφόσον το κρίνει απαραίτητο, να διεξάγει δοκιμές του προϊόντος ή να αναθέτει σε τρίτους τη διεξαγωγή δοκιμών για την επαλήθευση της σωστής λειτουργίας του συστήματος ποιότητας.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out under its responsibility, to verify that the quality system is functioning correctly.
Κατά τη διάρκεια αυτών των επισκέψεων, ο κοινοποιημένος οργανισμός δύναται, εφόσον το κρίνει απαραίτητο, να διεξάγει δοκιμές του προϊόντος ή να αναθέτει σε τρίτους τη διεξαγωγή δοκιμών για την επαλήθευση της σωστής λειτουργίας του συστήματος ποιότητας.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, to verify that the quality system is functioning correctly.
Κατά τη διάρκεια αυτών των επισκέψεων, ο κοινοποιημένος οργανισμός δύναται, εφόσον το κρίνει απαραίτητο, να διεξάγει δοκιμές του προϊόντος ή να αναθέτει σε τρίτους τη διεξαγωγή τους υπ’ευθύνη του για την επαλήθευση της σωστής λειτουργίας του συστήματος ποιότητας.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out under its responsibility, to verify that the quality system is functioning correctly.
Κατά τη διάρκεια αυτών των ετών, πολλά κράτη μέλη ανέπτυξαν τις δικές τους πολιτικές ένταξης ανάλογα με το εκάστοτε εθνικό πλαίσιο, και η ΕΕ διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στηρίζοντας ορισμένες από αυτές τις δράσεις.
During those years, many Member States developed their own integration policies depending on their national contexts, and the EU played an important role in supporting some of these actions.
Κατά τη διάρκεια αυτών των μεταβατικών περιόδων, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ΚΓΠ που θα ισχύει για την ΕΕ των 15 θα συνεχίσει να εξελίσσεται.
During these transitional periods there is no doubt that the EU-15 CAP would also continue to evolve.
Κατά τη διάρκεια αυτών των συζητήσεων, η συντριπτική πλειοψηφία των απόψεων που εκφράστηκαν συνέκλινε προς το ότι η μέλλουσα ΚΓΠ πρέπει να παραμείνει μια ισχυρή κοινή πολιτική η οποία θα διαρθρώνεται γύρω από δυο πυλώνες.
In the course of these discussions, the overwhelming majority of views expressed concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
Κατά τη διάρκεια αυτών των συζητήσεων, το Συμβούλιο ανέπτυξε μία σημαντικά διαφορετική προσέγγιση για το θέμα της φορολόγησης των εισοδημάτων αποταμίευσης.
In the course of these discussions the Council has developed a significantly different approach to the issue of taxation of savings income.
Κατά τη διάρκεια αυτών των συνεδριάσεων, εκπρόσωποι της Επιτροπής εξήγησαν τις προτάσεις πολιτικής της Επιτροπής, παρουσίασαν αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τη μεταφορά και την εφαρμογή της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους, και διατύπωσαν συστάσεις για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εφαρμόζεται η οδηγία 2012/34/ΕΕ.
During these meetings, Commission representatives have explained Commission policy proposals, presented judgments of the European Court of Justice concerning transposition and implementation of the first railway package, and provided recommendations on how to apply Directive 2012/34/EU.
Κατά τη διάρκεια αυτών των συνεδριάσεων, το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε ομόφωνη συμφωνία με την πρόταση της Επιτροπής, όπως απαιτεί η νομική βάση πάνω στην οποία στηριζόταν αυτή (άρθρο 100 της Συνθήκης ΕΟΚ).
At none of these meetings did the Council reach unanimous agreement on the Commission's proposal, as required by the legal basis for the proposal (Article 100 of the EEC Treaty).
Κατά τη διάρκεια γονικής άδειας αναστέλλεται η σύμβαση εργασίας.
During parental leave employment contract is suspended.
Κατά τη διάρκεια δεκαετούς περιόδου από σήμερα έως το 2013, πρέπει να υπάρξει η δυνατότητα προσαρμογής των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στο χάρτη πορείας εντός ορισμένων ορίων.
Over a period extending ten years from now till 2013, there should be a possibility to adjust the priority setting defined by the road map within certain limits.
Κατά τη διάρκεια διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, κατέστη σαφές ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι ο καπνός αποτελεί κίνδυνο για την υγεία.
In the course of consultations with the Member States, it became clear that all of them are very conscious of the fact that tobacco is a health risk.
Κατά τη διάρκεια διαβουλεύσεων με την Επιτροπή διαπιστώθηκε ότι, ενώ η στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα θα ξεκινήσει επισήμως στις 19 Ιουνίου, εξακολουθεί κατ’ ουσία να αποτελεί έργο που βρίσκεται σε εξέλιξη.
During consultations with the Commission it emerged that while the Baltic Sea Strategy will be formally launched on 19 June, it remains in essence a work in progress.
Κατά τη διάρκεια διαβουλεύσεων σχετικά με το σκεπτικό της ανανέωσης της συμφωνίας για το Energy Star, το Γραφείο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Εnergy Star (ECESB) ζήτησε, σε περίπτωση ανανέωσης της συμφωνίας, να εφαρμοστεί αποδοτικότερα το πρόγραμμα Energy Star στην ΕΚ.
During the consultations on the rationale for renewing the Energy Star Agreement, the EC Energy Star Board (ECESB) requested that the Energy Star programme should be implemented more efficiently in the EC if the Agreement were renewed.
Κατά τη διάρκεια διαμονής στο δεύτερο κράτος διατηρείται το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας στο πρώτο.
While resident in the second Member State, the person maintains long-term resident status in the first.
Κατά τη διάρκεια διαπραγμάτευσης, η αναθέτουσα αρχή διασφαλίζει την ίση μεταχείριση όλων των προσφερόντων.
During a negotiation, the contracting authority shall ensure equal treatment for all tenderers.
Κατά τη διάρκεια διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο εισήχθησαν πολλοί περιορισμοί στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
During the negotiations with the Council a number of limitations were introduced into the scope of the Directive.
Κατά τη διάρκεια διετούς αρχικής χρονικής περιόδου, η Επιτροπή θα παρέχει στο φόρουμ την απαραίτητη στήριξη.
During an initial period of two years, the Commission will provide the necessary support for the Forum.
Κατά τη διάρκεια διμερών διαβουλεύσεων, τα κράτη μέλη τα οποία δεν προέβαλαν ένσταση αρχής ως προς τον αναπρογραμματισμό αλλά η προσέγγιση τους απέκλινε ανάλογα με τη θέση όσον αφορά την προοδευτική κατάργηση που προτείνεται για ορισμένα είδη διαρθρωτικής βοήθειας υπέρ του αλιευτικού στόλου.
During the bilateral consultations, Member States showed no objection of principle to re-programming but their approaches diverged with their positions regarding the proposed phasing out of certain types of structural aid to the fishing fleet.
Κατά τη διάρκεια δύο περίπου ετών έξι εκατομμύρια άτομα επισκέφτηκαν τον δικτυακό τόπο NHS Direct Online.
Six million people have accessed NHS Direct Online website in about two years.
Κατά τη διάρκεια δύο συναντήσεων εργασίας που πραγματοποιήθηκαν το 2005, με συμμετοχή περισσότερων από 40 εμπειρογνωμόνων, εκπροσώπων των κύριων ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων ερευνητών, παρόχων, ΜΜΕ, οργανώσεων χρηστών (όπως η πλατφόρμα AGE και το ευρωπαϊκό φόρουμ αναπηρίας), καθώς και υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής (υπουργείων έρευνας και τοπικών αρχών), προσδιορίστηκαν δυνατότητες και επιλογές πολιτικής σχετικά με την κοινοτική στήριξη υπέρ των ΤΠΕ που αφορούν τους ηλικιωμένους.
During two workshops in 2005 with over 40 experts representing the main stakeholders involved, including researchers, suppliers, SMEs, user organisations (such as the AGE platform and the European Disability Forum) and policy-makers (such as research ministries and local authorities), policy options for Community support to ICT and ageing were developed.
Κατά τη διάρκεια δύο συνεδριάσεων εργασίας, που διοργανώθηκαν από την Επιτροπή το 2001, οι εισηγητές καθώς και οι συντονιστές της Επιτροπής είχαν τη δυνατότητα να διασφαλίσουν την ανταλλαγή αυτή, να καθορίσουν από κοινού τον καλύτερο τρόπο επεξεργασίας όλων των προς κάλυψη ζητημάτων και να επαναχρησιμοποιήσουν τα υπάρχοντα αποτελέσματα, αποφεύγοντας τις επικαλύψεις μεταξύ των ομάδων.
Two meetings organised by the Commission in 2001 gave the rapporteurs and the Commission co-ordinators the opportunity to exchange information, to agree on the best way of approaching the fields to be covered and to reuse the existing results, whilst preventing overlap between groups.
Κατά τη διάρκεια εκάστης δοκιμής, η πίεση των ελαστικών επισώτρων πρέπει να είναι η κανονική πίεση πορείας που ορίζεται στο σημείο 1.3.
During each test the tyre pressure must be the normal running pressure defined in item 1.3.
Κατά τη διάρκεια εκάστης μετρήσεως, ο κινητήρας πρέπει να λειτουργεί ως εξής:
During each measurement, the engine shall be operated as follows:
Κατά τη διάρκεια εκπόνησης της παρούσας πρότασης πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη (τεχνικούς εμπειρογνώμονες και αρμόδιες αρχές από τα κράτη μέλη και διεθνείς εμπορικούς εταίρους).
In preparing the current proposal, a number of interested parties (stakeholders, technical experts and competent authorities of the Member States, and international trading partners) have been consulted.
Κατά τη διάρκεια ενός έτους όπως το 2001, όπου ο ρυθμός ανάπτυξης στις περισσότερες χώρες θα είναι χαμηλότερος του αναμενόμενου, οι πολιτικές μπορεί να κριθούν ως κατάλληλες ή να αποδειχθούν ιδιαίτερα περιοριστικές.
During a year like 2001 when the growth rate in most countries will be lower than expected, policies might be judged as appropriate or turn out to be too contractive.
Κατά τη διάρκεια ενός έτους, η ομάδα θα παρέχει πείρα και συμβουλές για θέματα αναλύσεων, κοινών μεθοδολογιών και πολιτικών απαντήσεων.
Over the course of one year, the group will provide expertise and advice on analysis, common methodologies and policy responses.
Κατά τη διάρκεια ενός δείπνου που παρέθεσε στις 21 Σεπτεμβρίου, η Πρόεδρος συνομίλησε με την κα LOYOLA DE PALACIO, Αντιπρόεδρο της Επιτροπής, σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ των δύο οργάνων και εκφράζει τη χαρά της για το πολύ καλό κλίμα συνεργασίας που καθιερώθηκε.
At a dinner she had held on 21 September the president had talked to Mrs Loyola de Palacio, vice-president of the Commission, about relations between the two institutions, and she had been pleased with the cooperative relationship which had been established.
Κατά τη διάρκεια ενός ελλείμματος εφοδιασμού, πρέπει να εξασφαλίζεται η παροχή αερίου στους οικιακούς χρήστες και τις λοιπές οντότητες που προστατεύει η οδηγία.
During a supply shortfall, a gas supply must be guaranteed to households and other entities protected by the Directive.
Κατά τη διάρκεια εξέτασης σελίδα προς σελίδα, το σημείο 2.4 αποτελεί το αντικείμενο διαφόρων παρατηρήσεων:
During the page-by-page examination of the draft opinion, point 2.4 attracted a number of comments:
Κατά τη διάρκεια εξέτασης της αίτησης, τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε να λαμβάνεται δεόντως υπόψη το ύψιστο συμφέρον του ανήλικου παιδιού.
When examining an application, the Member States shall have due regard to the best interests of minor children.
Κατά τη διάρκεια επίσκεψης του παιδιού στο κράτος μέλος Υ, φαίνεται ότι το παιδί ευρίσκεται σε κίνδυνο.
During a visit of Child to Member State Y it appears that Child is at risk.
Κατά τη διάρκεια επεξεργασίας, η προβλεπόμενη ενημερωτική έκθεση μετετράπη σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ.
While it was being drawn up, the information report became an "own initiative" opinion.
Κατά τη διάρκεια επιτόπιων και συναφών ελέγχων, οι εντεταλμένοι υπάλληλοι υιοθετούν στάση σύμφωνη προς τους κανόνες που ισχύουν για τους υπαλλήλους του οικείου κράτους μέλους.
During the on-the-spot and associated inspections the authorised agents shall act in a manner compatible with the rules applicable to the officials of the Member State concerned.
Κατά τη διάρκεια επιχειρήσεων απομάκρυνσης, τα κράτη μέλη τείνουν να προσφέρουν διευκολύνσεις για την απομάκρυνση, όπως διαθέσιμες θέσεις σε αεροπλάνα, σε πολίτες των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται34.
During evacuation operations, Member States tend to offer evacuation facilities, such as available places in airplanes, to unrepresented citizens34.
Κατά τη διάρκεια εργασιών με ατομική αναπνευστική συσκευή προβλέπονται, αναλόγως της φυσικής και κλιματολογικής επιβάρυνσης και, ενδεχομένως, κατόπιν διαβούλευσης με τους εργαζομένους ή/και τους εκπροσώπους τους, οι απαραίτητες περίοδοι ανάπαυσης σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
During periods of work which require the use of such equipment, provision shall be made for breaks appropriate to the physical and climatological conditions and, where relevant, in consultation with the workers and/or their representatives, in accordance with national laws and practice.
Κατά τη διάρκεια εφαρμογής της ενέργειας απαιτούνται ορισμένες εκθέσεις προόδου.
Several progress reports are required during the course of the operation.
Κατά τη διάρκεια εφαρμογής του 7ου προγράμματος πλαισίου ενδέχεται να προσδιοριστούν και να προταθούν περαιτέρω πρωτοβουλίες.
Further initiatives may be identified and proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
Κατά τη διάρκεια εφαρμογής του προγράμματος MEDA (1995 – 1999), η διμερής (bilateral) συνεργασία (90%) ξεπέρασε κατά πολύ την περιφερειακή (regional) συνεργασία (10%) με την τελευταία να έχει ζωτική σημασία για την οικοδόμηση ενός χώρου για διάλογο, ανταλλαγές και συνεργασία που συνιστούν βασικό στόχο της εταιρικής σχέσης2.
During the period of operation of the MEDA Programme (1995-1999), bilateral cooperation (about 90%) far exceeded regional cooperation (about 10%), yet the latter is of vital importance for creating a space for dialogue, exchanges and cooperation which are a fundamental aim of the partnership link2.
Κατά τη διάρκεια εφαρμογής των προγραμμάτων φάνηκε ότι οι υποβάλλοντες αίτηση κατανόησαν καλύτερα τη διαφορά ανάμεσα στην έρευνα για την υγεία και την έρευνα για τις υπηρεσίες υγείας όπως προβλεπόταν στα προγράμματα πλαίσιο σχετικά την έρευνα και τα προληπτικά μέτρα για τον καρκίνο, το AIDS και άλλες μεταδοτικές ασθένειες, και την τοξικομανία τα οποία καλύπτουν τα σχετικά σχέδια δράσης.
In the course of the implementation of the programmes, applicants seemed also to have better understood the difference between health and health services research as foreseen under the framework programmes for research and the preventive measures for cancer, AIDS and other communicable diseases, and drug dependence covered under the relevant action plans.