natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίνεται σκόπιμο να επανεξεταστεί λεπτομερώς η αποτελεσματικότητα της προσέγγισης που ακολουθείται στον κανονισμό για την εκπόνηση κοινών κανόνων, καθώς και η αποτελεσματικότητα των χρηματοδοτικών δράσεων που αναλαμβάνει η Επιτροπή για να στηρίξει την εν λόγω προσπάθεια, δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
It is believed that a detailed review of the effectiveness of the approach set out in the Regulation in developing common rules, as well as the effectiveness of the financial actions taken by the Commission to support this effort, should take place two years after the entry into force of the Regulation.
Κρίνεται σκόπιμο να επιδεικνύεται ιδιαίτερη προσοχή στον απόρρητο χαρακτήρα των συλλεγόμενων προσωπικών δεδομένων.
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected.
Κρίνεται σκόπιμο να επιδεικνύεται ιδιαίτερη προσοχή στον εμπιστευτικό χαρακτήρα των συλλεγόμενων προσωπικών δεδομένων, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected, in accordance with the relevant legislation.
Κρίνεται σκόπιμο να επιδεικνύεται ιδιαίτερη προσοχή στον εμπιστευτικό χαρακτήρα των συλλεγόμενων προσωπικών δεδομένων.
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected, in accordance with the relevant legislation.
Κρίνεται σκόπιμο να επιδεικνύεται ιδιαίτερη προσοχή στον εμπιστευτικό χαρακτήρα των συλλεγόμενων προσωπικών δεδομένων.
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected.
Κρίνεται σκόπιμο να επιδεικνύεται ιδιαίτερη προσοχή στον εμπιστευτικό χαρακτήρα των συλλεγόμενων προσωπικών δεδομένων..»
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected, in accordance with the relevant legislation."
Κρίνεται σκόπιμο να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στη σταδιακή υιοθέτηση του προτύπου της διεθνούς επιχειρηματικής γλώσσας (Universal Business Language - UBL) σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ και κυρίως από τον δημόσιο τομέα.
Particular attention should be paid to the progressive adoption of the UBL standard in various EU Member States, particularly by the public sector.
Κρίνεται σκόπιμο να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες του ψηφιακού αλφαβητισμού, καθώς και στη μείωση του κόστους πρόσβασης στις ψηφιακές πλατφόρμες και στα λογισμικά διαχείρισης.
Particular attention will need to be paid to their specific needs as regards digital literacy, limiting the costs of access to digital platforms and management software.
Κρίνεται σκόπιμο να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ιδιαίτερες ανάγκες του ψηφιακού αλφαβητισμού, καθώς και στη μείωση του κόστους πρόσβασης στις ψηφιακές πλατφόρμες και στα λογισμικά διαχείρισης.
Particular attention will need to be paid to their specific needs as regards digital literacy, limiting the costs of access to digital platforms and management software.
Κρίνεται σκόπιμο να επικρατήσει στο σχέδιο οδηγίας η αρχή της επιβολής αυστηρότερων ποινών για το σύνολο των επιβαρυντικών στοιχείων.
The proposal for a Directive should set out the principle of increased penalties in all aggravating circumstances.
Κρίνεται σκόπιμο να επισημανθεί  ότι  συνεχίζεται η εξέταση άλλων τεχνικών θεμάτων που σχετίζονται με αυτήν την  πρόταση, αφενός, από τις αρχές τραπεζικού ελέγχου στο πλαίσιο της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών και, αφετέρου, από τις αρχές εποπτείας κινητών αξιών στο Διεθνή Οργανισμό Επιτροπών Κινητών Αξιών-IOSCO (International Organization of Securities Commissions) καθώς επίσης και μεταξύ των δύο αυτών οργανισμών.
It should be noted that discussions on other technical issues related to this proposal continue, both among banking supervisors at the BIS, among securities supervisors in IOSCO and between the two bodies.
Κρίνεται σκόπιμο να επισημανθεί εκ νέου ότι απαιτείται να επεκταθεί και να ενισχυθεί το δίκτυο EURES - τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα - αλλά και να προαχθούν συνεργίες μεταξύ του EURES, του Interreg και άλλων κοινοτικών προγραμμάτων, με στόχο να επιτευχθεί η ικανοποιητική διασύνδεση των διασυνοριακών σχεδίων κατάρτισης και της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
The Committee would again underline the need to extend and reinforce the Eures network, in both public and private sectors, and to generate synergies between Eures, Interreg and other Community programmes in order to provide an efficient interface between cross-border training projects and the European labour market.
Κρίνεται σκόπιμο να επισημανθεί η αυξανόμενη σημασία των οικογενειακών επιδομάτων.
It seems advisable to note the growing importance of family allowances.
Κρίνεται σκόπιμο να επισημανθεί ότι η αποτελεσματικότητα είναι χρονικά περιορισμένη, δεδομένου ότι ο θειικός σίδηρος δεν είναι σταθερό προϊόν.
It is worth stressing here that this is only effective for a limited duration, as ferrous sulphate is not a stable substance.
Κρίνεται σκόπιμο να επισημανθεί ότι μόνον η εδραίωση έμπρακτης και εποικοδομητικής συνεργασίας μεταξύ των εποπτικών αρχών θα καταστήσει δυνατή την απτή υλοποίηση της εν λόγω επιδίωξης.
It must be emphasised that only the consolidation of effective and constructive cooperation between the supervisory authorities can give concrete form to this possibility.
Κρίνεται σκόπιμο να επισημανθεί ότι, έως ότου τα μέρη κινήσουν αυτή καθ’ εαυτή τη διαδικασία επίλυσης της διαφοράς μαζί με τον φορέα παροχής υπηρεσιών ΕΕΔ, η καταγγελία απαιτείται να υποβληθεί ηλεκτρονικά στην πλατφόρμα, εν συνεχεία να εξετασθεί και να παραπεμφθεί στους αρμόδιους φορείς ΕΕΔ και κατόπιν να αναδρομολογηθεί από τους διαμεσολαβητές ΗΕΔ προς τον επιλεγέντα φορέα ΕΕΔ, πράγμα το οποίο συνεπάγεται αναπόφευκτη επιβράδυνση των διαδικασιών για τα μέρη και συγχρόνως επιφέρει κόστος λόγω καθυστερήσεων, αλλά και κόστος ευκαιρίας.
It should be noted that until the parties engage in proper dispute resolution with the ADR provider, the complaint must be submitted to the platform electronically, then examined and proposed to the competent ADR entities and re-routed by the ODR facilitators to the ADR entity selected, entailing unavoidable bottlenecks for the parties, incurring costs due to delays as well as opportunity costs.
Κρίνεται σκόπιμο να επισημανθεί, επίσης, ότι οι σχετικές διατάξεις της συνθήκης ΕΟΚ θα πρέπει να τηρούνται σε κάθε μορφή περιβαλλοντικών συμφωνιών στα πλαίσια της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
It seems right to point out that the relevant provisions of the EC Treaty must be respected for every type of environmental agreement covered by European law.
Κρίνεται σκόπιμο να επισημανθούν ιδίως οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
The following amendments, in particular, should be stressed:
Κρίνεται σκόπιμο να επιστηθεί η προσοχή στο γεγονός ότι στο μέλλον παροχές υπό μορφήν επιδοτήσεων π.χ. από τους πόρους για την ΚΓΠ θα διατίθενται μόνο για "διαρκείς και περιβαλλοντικά ορθολογικές" δράσεις.
Efforts should be made to ensure that aid, e.g. from funds earmarked for the CAP, should in future be available only for "sustainable and environmentally-friendly" measures.
Κρίνεται σκόπιμο να επιταχυνθεί η πλήρης υλοποίηση της ενεργειακής εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Αφρικής και να δρομολογηθεί η προετοιμασία μιας μεγάλης διεθνούς διάσκεψης με θέμα την πρόσβαση στην ενέργεια και την ενεργειακή ασφάλεια, εστιασμένης στη θέσπιση νέων κοινών κανόνων.
More urgency is needed in terms of giving full effect to the EU-Africa energy partnership; preparations should get underway to hold a major international conference on access to energy and energy security, aimed at drafting a new set of common rules.
Κρίνεται σκόπιμο να επιταχυνθούν οι διαδικασίες για την κατάρτιση και υιοθέτηση των τρεχουσών νομοθετικών "προτάσεων".
The procedures for drawing up and adopting the legislative proposals currently in the pipeline need to be speeded up.
Κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να χρεώνουν τέλος για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιούνται.
Member States should be authorised to charge a fee to cover the costs incurred.
Κρίνεται σκόπιμο να ερευνηθεί η σημερινή κατάσταση όσον αφορά τις εργασίες που βρίσκονταν τότε υπό επεξεργασία και να εκτιμηθεί εκ νέου το ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής για τον Κανονισμό.
Work in progress should therefore be outlined and a new assessment made of the regulation's scope.
Κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστεί το πιλοτικό καθεστώς μόνο στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες υπόκεινται στο φόρο εταιριών.
It seems strongly advisable to apply the pilot scheme only to small and medium-sized enterprises which are subject to corporate income tax.
Κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν ισοδύναμοι μηχανισμοί παρακολούθησης, ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των υπερεθνικών διατάξεων, μέσω συστηματικών εκστρατειών επιτήρησης της αγοράς που θα καθιστούν δυνατή ανά πάσα στιγμή τη διατήρηση υψηλού και ενιαίου επιπέδου προστασίας των καταναλωτών στο χώρο της ενιαίας αγοράς.
Equivalent verification mechanisms should be established to ensure compliance with supranational provisions, by means of systematic market surveillance campaigns to maintain a high and uniform level of consumer protection within the single market at all times.
Κρίνεται σκόπιμο να καθιερωθεί η παρακολούθηση των παρεκκλίσεων σε επίπεδο ειδικευμένου τμήματος.
Monitoring of derogations at section level should be established.
Κρίνεται σκόπιμο να καθιερωθούν διαφανείς μηχανισμοί με σκοπό να εξασφαλιστεί η δίκαιη κατανομή των επενδυτικών και των λειτουργικών δαπανών μεταξύ των κρατών μελών και των οικονομικών παραγόντων.
Transparent mechanisms should be established in order to ensure a fair distribution of investment and operating costs between the Member States and economic operators.
Κρίνεται σκόπιμο να καταργηθούν και να καταστούν διαφανείς οι φορολογικοί παράδεισοι, προκειμένου να μην μετατραπούν σε μέσα ανακύκλωσης «βρώμικου χρήματος» και φοροδιαφυγής.
Tax havens should be abolished and/or their activities made transparent so that they do not become means of laundering dirty money and of tax evasion.
Κρίνεται σκόπιμο να καταρτιστούν κατευθυντήριες γραμμές για τη διάκριση μεταξύ των διαφόρων ειδών προϊόντων.
It is appropriate to elaborate guidelines for the distinction between the kinds of products.
Κρίνεται σκόπιμο να καταστεί απολύτως σαφές πως νοείται η "καθημερινή διαχείριση" του συστήματος αυτού και ποιος είναι ο συγκεκριμένος ρόλος της Επιτροπής και της ΕΥΤ.
It should be made absolutely clear what is understood by the "day to day management" of this system and what the specific roles of Commission and EFA are.
Κρίνεται σκόπιμο να λαμβάνονται υπόψη και οι επιπτώσεις των άλλων νομοθετικών προτάσεων, εάν πρόκειται για δέσμη νομοθετικών μέτρων ή για γενικούς κοινοτικούς στόχους.
It is important to take account of the impact of other legislative drafts in the case of a legislative package or where overarching Community goals are involved.
Κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν υπόψη, υπό ορισμένους όρους και πάντα τηρουμένης της κοινοτικής νομοθεσίας και ιδίως της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, οι εν λόγω πρωτοβουλίες, ευνοώντας, εντός των συγκεκριμένων ορίων, τον περισσότερο αυτόματο χαρακτήρα της αναγνώρισης στο πλαίσιο του γενικού καθεστώτος.
The Directive should take account, under certain conditions and in compliance with Community law, and in particular Community law on competition, of those initiatives, while promoting, in this context, a more automatic character of recognition under the general system.
Κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν υπόψη, υπό ορισμένους όρους και πάντα τηρουμένης της κοινοτικής νομοθεσίας και ιδίως της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, οι εν λόγω πρωτοβουλίες, ευνοώντας, εντός των συγκεκριμένων ορίων, τον περισσότερο αυτόματο χαρακτήρα της αναγνώρισης στο πλαίσιο του γενικού συστήματος.
The Directive should take account, under certain conditions and in compliance with Community law, and in particular Community law on competition, of those initiatives, while promoting, in this context, recognition of a more automatic nature under the general system.
Κρίνεται σκόπιμο να ομαδοποιηθούν και να εξορθολογισθούν οι διατάξεις που αφορούν τις συμβάσεις, έτσι ώστε να καταστούν σύμφωνες με τις οδηγίες του Συμβουλίου.
The provisions relating to contracts must be grouped together and rationalised to bring them into line with the Council directives.
Κρίνεται σκόπιμο να οργανωθεί η συνεργασία αυτή μεταξύ των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Βουλγαρικής Επιτροπής Συνδέσμου για τη Συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφετέρου,
it seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Committee of the Regions of the European Communities and of the Bulgarian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Communities
Κρίνεται σκόπιμο να οργανωθεί η συνεργασία αυτή μεταξύ των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της εσθονικής επιτροπής συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφετέρου,
It seems appropriate that such co-operation should be organised between the members of the Committee of the Regions of the European Communities and of the Estonian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Communities;
Κρίνεται σκόπιμο να οργανωθούν οι λεπτομέρειες της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής, εφόσον η εν λόγω συνεργασία διευκολύνει την εκτέλεση της παρούσας οδηγίας και την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτή.
Since collaboration among the Member States and between them and the Commission is likely to facilitate the implementation of this Directive and compliance with the obligations deriving from it, the means of collaboration must be organised.
Κρίνεται σκόπιμο να ορισθεί σαφώς σε μια νέα παράγραφο 3 ο όρος "εισαγωγέας".
What is meant by "importer" should also be spelt out in a new third sentence.
Κρίνεται σκόπιμο να ορισθούν συγκεκριμένοι στόχοι και χρονοδιαγράμματα σε κάθε τομέα σε συνεργασία με τους επιμέρους κλάδους.
The aim must be to work with the individual sectors concerned to establish specific targets and timeframes.
Κρίνεται σκόπιμο να παρέχεται η δυνατότητα πρόσβασης στις εκτιμήσεις σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας σε όλους τους ενδιαφερόμενους και τις χώρες-εταίρους.
Assessments should remain accessible to all stakeholders and partner countries at all stages.
Κρίνεται σκόπιμο να παρασχεθεί η δυνατότητα άσκησης αγωγών ενώπιον του Πρωτοδικείου σε περισσότερους του ενός τόπους.
The arrangements should allow proceedings in the Court of First Instance to be conducted in more than one location.
Κρίνεται σκόπιμο να παραχωρηθεί στα κράτη μέλη σχετικό δικαίωμα του συναποασίζειν με ειδική πλειοψηία.
For this purpose, Member States should have a qualified say.
Κρίνεται σκόπιμο να περιέχεται στις προσεχείς εκθέσεις περιγραφή των σχέσεων "του υπεύθυνου των σχέσεων με τους καταναλωτές" και με τις οργανώσεις των καταναλωτών κατά την εξέταση των υποθέσεων: θα μπορούν άραγε αυτές να εκφέρουν γνώμη ή να δίνουν πληροφορίες στην Επιτροπή στα πλαίσια υποθέσεων για συγκεντρώσεις, συμφωνίες ή καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης;
4.1.6 It would be useful if forthcoming reports could contain a description listing any links between the Consumer Liaison Officer and consumer organisations when examining cases: if necessary, could these organisations have delivered an opinion or forwarded information to the Commission on mergers, cartels or abuses of a dominant position?
Κρίνεται σκόπιμο να πραγματοποιηθεί εκτίμηση του εγγενούς κινδύνου που παρουσιάζουν τα παιχνίδια σε φαγητά με βάση την αρχή της προφύλαξης6.
It is appropriate to proceed to an assessment of the hazard inherent in toys in food on the basis of the precautionary principle6.
Κρίνεται σκόπιμο να πραγματοποιηθεί ενδελεχή έρευνα προκειμένου να προσδιοριστούν οι αιτίες αυτών των αυξήσεων τιμών (παραγωγή, διανομή, φορολογία), να εντοπιστούν οι περιπτώσεις όπου οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας οδήγησαν σε αύξηση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και οι περιπτώσεις όπου συνέβαλαν στη διατήρηση ή τη μείωση των τιμών αυτών.
Detailed research is needed to define the origin of these higher prices (production, distribution, taxes), where renewables contributed to higher electricity prices and where to stable or lower prices.
Κρίνεται σκόπιμο να πραγματοποιηθεί ενδελεχής έρευνα προκειμένου να προσδιοριστούν οι αιτίες αυτών των αυξήσεων τιμών (παραγωγή, διανομή, φορολογία), να εντοπιστούν οι περιπτώσεις όπου οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας οδήγησαν σε αύξηση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και οι περιπτώσεις όπου συνέβαλαν στη διατήρηση ή τη μείωση των τιμών αυτών.
Detailed research is needed to define the origin of these higher prices (production, distribution, taxes), and determine where renewables contributed to higher electricity prices and where to stable or lower prices.
Κρίνεται σκόπιμο να πραγματοποιηθεί σύγκριση όσον αφορά την ευρεία προσέγγιση, τις δράσεις και τα αποτελέσματα για τις ΜΜΕ μεταξύ των δύο «SBA»: της «Διοίκησης Μικρών Επιχειρήσεων» (Small Business Administration) στις ΗΠΑ και της πρωτοβουλίας «Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις» (Small Business Act) στην ΕΕ.
Compare the broad approach, actions and results for SMEs regarding the two SBAs: Small Business Administration in the USA and the EU's Small Business Act.
Κρίνεται σκόπιμο να προαχθεί μια αποτελεσματικότερη χρήση του νερού, κυρίως με την προαγωγή της αειφόρου άρδευσης και αποστράγγισης (τεχνική της στάγδην άρδευσης, παραδείγματος χάρη).
Steps should be taken to promote more efficient water use, including sustainable irrigation and drainage (for example, the drop-by-drop irrigation technique).
Κρίνεται σκόπιμο να προαχθούν ορθές πρακτικές εταιρικής διακυβέρνησης, αφενός, και να δημιουργηθούν και να τεθούν σε εφαρμογή κατάλληλοι μηχανισμοί, αφετέρου, με σκοπό την καλύτερη ενημέρωση των επενδυτών, των μετόχων, των καταναλωτών, των εργαζομένων και των λοιπών ενδιαφερόμενων μερών, καθώς και της κοινωνίας στο σύνολό της, ως προς τα κριτήρια αξιολόγησης της εταιρικής διακυβέρνησης.
Good corporate governance practices should be promoted and mechanisms built and applied in order to better inform investors, shareholders, consumers, employees and other stakeholders and society as a whole about corporate governance benchmarks.
Κρίνεται σκόπιμο να προβαίνουν όλες οι ΜΚΟ στη δημοσιοποίηση των εκθέσεων δραστηριοτήτων τους και των λογιστικών βιβλίων τους σε τακτική βάση, κατά τρόπο ώστε να συμβάλουν στη συνολική διαδικασία προαγωγής της διαφάνειας στην κοινωνία και να αυξήσουν την αξιοπιστία τους.
All NGOs should publish their narrative and financial reports on a regular basis, in order to contribute to the overall process of transparency in society and to increase their own credibility.
Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί διετής μεταβατική περίοδος, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού, ώστε οι παρασκευαστές (όρος που, στο παρόν κείμενο, καλύπτει και τους εισαγωγείς) των οικείων ουσιών να μπορούν να ζητούν παρέκκλιση.
It is considered appropriate to establish a transition period of two years, counting from the date of implementation of the Regulation, to allow manufacturers (a term which in this text extends to include importers) of those substances concerned to apply for derogations.
Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα προσαρμογής στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο των κριτηρίων και των τεχνικών που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, καθώς και των πληροφοριών που θα πρέπει να παρέχονται.
It is appropriate to provide for the possibility of adapting the criteria and techniques used for the assessment of the ambient air quality to scientific and technical progress and the information to be provided.
Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η λήψη μέτρων όταν σημαντική αύξηση ή μείωση των τιμών διαταράσσει ή απειλεί να διαταράξει την κοινοτική αγορά.
It is appropriate to provide for measures to be taken when a substantial rise or fall in prices disturbs or threatens to disturb the Community market.
Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η συνεργασία των ενώσεων, αποστολή των οποίων είναι η ενημέρωση και εκπαίδευση του κοινού ώστε να καταστεί δυνατή η πληροφόρηση του συνόλου της κοινωνίας για τις νέες δυνατότητες που δημιουργούνται.
In carrying out this work, it would be well-advised to involve those associations whose job it is to educate and inform the public so that the whole of society can learn of the new possibilities.
Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το βοήθημα καθορίζεται με βάση την ελάχιστη σύνταξη των κοινωνικών ασφαλίσεων και, όπου δεν υπάρχει, να είναι ανάλογο του επιδόματος που χορηγεί παρεμφερές ίδρυμα.
It should also be specified that the allowance is to be determined with reference to the basic old-age pension or, where such a pension does not exist, the payments provided by an institute which performs the same function.
Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν διαδικασίες που να επιτρέπουν την τροποποίηση των προδιαγραφών των προϊόντων μετά τη χορήγηση της προστασίας, καθώς και την ανάκληση της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης, ιδίως εφόσον δεν διασφαλίζεται πλέον η τήρηση των αντίστοιχων προδιαγραφών του προϊόντος.
Procedures should be provided for permitting amendment of product specifications after protection, and cancellation of the designation of origin or geographical indication, in particular if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν μέτρα για τη συγκράτηση των βρόχινων υδάτων στο έδαφος και την διείσδυσή τους στα υπόγεια ύδατα.
Actions need to be identified to ensure that meteoric water is retained in soil and percolates into groundwater.
Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν στον παρόντα κανονισμό ειδικές μεταβατικές ρήτρες διασφάλισης και εποπτείας Ö για τη ζάχαρη Õ.
It is appropriate that this Regulation should provide for Ö a Õ special transitional safeguard and surveillance mechanism Ö for sugar Õ.
Κρίνεται σκόπιμο να προβληθούν ορισμένα κεντρικά ζητήματα για τη μηχανική, οι δε σχετικές βελτιώσεις  θα επιτρέψουν να χαραχθεί πορεία προς μια πιο ισχυρή και πράσινη μεταποιητική οικονομία στην Ευρώπη.
It would be worth highlighting a number of core issues for engineering, in which improvements will help steer a course towards a stronger and greener manufacturing economy in Europe.
Κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοσθεί στα πρόσφατα δεδομένα η αξιολόγηση στα διάφορα κράτη μέλη του ισχύοντος νομικού καθεστώτος των ειδικών προβλημάτων και των εξελίξεων που σημειώνονται στον τομέα αυτό, με την ευκαιρία της αναγκαίας παρακολούθησης του καθεστώτος της αστικής ευθύνης στην ΕΕ.
It would be useful to take the opportunity afforded by increased monitoring of the EU liability system to update evaluation of the legal situation, specific issues and developments in the industry in the various Member States.
Κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοσθεί το κείμενο του άρθρου στη διάταξη αυτή.
The wording should be adapted to this provision of the article.
Κρίνεται σκόπιμο να προσδιοριστεί ποια οικονομικά κίνητρα, σε συνδυασμό με έξυπνους μετρητές, θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν τους πελάτες να καταστήσουν διαθέσιμη την αντίστοιχη δυναμικότητα.
It should be established what financial incentives, combined with smart-metering, could encourage customers to make the relevant capacity available.
Κρίνεται σκόπιμο να προστεθεί μια ακόμη παράγραφος, προκειμένου να διευκρινισθεί ότι η εν λόγω η δυνατότητα δεν ισχύει για τις περιπτώσεις που προστατεύονται από το τραπεζικό απόρρητο.
A further paragraph should be added specifying that this possibility does not apply to cases covered by banking secrecy.
Κρίνεται σκόπιμο να προταθεί η ανάληψη νέων προσπαθειών για την ελάφρυνση των δανειακών υποχρεώσεων των περισσοτέρων χρεωμένων χωρών.
New efforts should be urged to relieve the indebtedness of most of the indebted countries.
Κρίνεται σκόπιμο να προταθεί η ανάληψη νέων προσπαθειών για την ελάφρυνση των δανειακών υποχρεώσεων των περισσότερων χρεωμένων χωρών.
New efforts should be urged to relieve the indebtedness of most of the indebted countries.