natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός στόχος είναι να μπορεί ένας επενδυτής να αναζητήσει όλη την περιοδική και συνεχή οικονομική πληροφόρηση (συμπεριλαμβανομένης της πληροφόρησης σε περιστασιακή βάση) για ένα συγκεκριμένο εκδότη από μία και μόνη πηγή πληροφόρησης.
The overall goal should be that an investor should find all periodic and ongoing financial information (including those published on an ad-hoc basis) in relation to a particular issuer from a single source.
Ο γενικός στόχος είναι να συμβάλει στην αποσαφήνιση του καθεστώτος ευθύνης έναντι τρίτων το οποίο εφαρμόζεται στο παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης (GNSS) της ΕΕ.
The general objective is to help clarify the third party liability regime applicable to EU GNSS as one of the financial aspects of the further exploitation of the EU GNSS.
Ο γενικός στόχος είναι να υπογραμμισθεί η συνοχή με τις σημαντικότερες κοινές προτεραιότητες της ΕΕ, όπως αυτές θεσπίστηκαν στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης, οι οποίες είναι πρωταρχικής σημασίας για την επιτυχή διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων στον χώρο Σένγκεν ως σύνολο.
The overall aim is to underscore the coherence with the most important common priorities of the EU as established in the Stockholm Programme, essential for the successful management of migratory flows in the Schengen area as a whole.
Ο γενικός στόχος είναι ο στόχος της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020 και οι τρεις συνιστώσες του.
The general objective is the EU 2020 biodiversity target and its three components.
Ο γενικός στόχος είναι πλήρως ευθυγραμμισμένος με τις οριζόντιες στρατηγικές σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως τη στρατηγική Ευρώπη 2020 της Επιτροπής που δρομολογήθηκε στις 3 Μαρτίου 2010 με στόχο τη μετατροπή της Ευρώπης «σε μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία με υψηλά επίπεδα απασχόλησης, παραγωγικότητας και κοινωνική συνοχή».
The general objective is fully in line with the horizontal EU-level strategies, in particular the Commission’s Europe 2020 Strategy launched on 3 March 2010 with the aim of turning Europe ‘into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Ο γενικός στόχος είναι πλήρως ευθυγραμμισμένος με τις οριζόντιες στρατηγικές της Ένωσης, ιδίως με τη στρατηγική Ευρώπη 2020 της Επιτροπής, που δρομολογήθηκε στις 3 Μαρτίου 2010 με στόχο τη μετατροπή της Ευρώπης «σε μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία με υψηλά επίπεδα απασχόλησης, παραγωγικότητας και κοινωνικής συνοχής».
The general objective is fully in line with the Union’s horizontal strategies, in particular the Commission’s Europe 2020 Strategy, launched on 3 March 2010 with the aim of turning Europe ‘into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Ο γενικός στόχος ενός μελλοντικού προγράμματος θα είναι «η ενίσχυση της μνήμης και η βελτίωση της ικανότητας για συμμετοχή στα κοινά σε ενωσιακό επίπεδο».
The general objective of a future programme will be to "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the Union level".
Ο γενικός στόχος ενός μελλοντικού προγράμματος θα είναι: «η ενίσχυση της μνήμης και η βελτίωση της ικανότητας για συμμετοχή στα κοινά σε επίπεδο ΕΕ».
The general objective of a future programme will be to: "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the EU level".
Ο γενικός στόχος εξοικονόμησης ενέργειας τελικής χρήσης κατά 1% ετησίως σημαίνει 1% του μέσου ποσού ενέργειας που διανεμήθηκε ή πωλήθηκε στους τελικούς χρήστες τα προηγούμενα πέντε έτη.
The general energy end-use savings target of 1% per year means 1% of the average amount of energy distributed or sold to final customers the previous five years.
Ο γενικός στόχος θα είναι ο σχεδιασμός μιας συνεκτικής και ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής που θα καλύπτει την ΕΕ και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ΕΟΔ), καθώς και τις πολιτικές και τις δραστηριότητες των κρατών μελών, αντιστοιχίζοντας τις ανάγκες των χρηστών από πλευράς ζήτησης στο στρατηγικό δυναμικό των διαστημικών συστημάτων και τεχνολογιών.
The overall objective will be to devise a coherent and comprehensive European Space Policy, covering the EU and the European Space Agency (ESA), together with the policies and activities of the Member States, matching user needs on the demand side to the strategic potential of space systems and technologies.
Ο γενικός στόχος θα επιτευχθεί εάν επιδιωχθούν οι ακόλουθοι ειδικοί στόχοι:
The overall objective will be achieved by pursuing the following specific objectives:
Ο γενικός στόχος θα μετρηθεί ως η εξέλιξη της άποψης που έχουν όλοι οι σχετικοί ενδιαφερόμενοι σχετικά με το πρόγραμμα όσον αφορά τη συμβολή του προγράμματος στη στήριξη της λειτουργίας της τελωνειακής ένωσης και στην ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς, βελτιώνοντας τη λειτουργία των φορολογικών συστημάτων, και το προσδοκώμενο αποτέλεσμά του θα είναι να σταθεροποιηθεί ή να εξελιχθεί θετικά η άποψη των ενδιαφερομένων όσον αφορά τη συμβολή του προγράμματος στην επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου.
The general objective will be measured as the evolution of the view of all relevant programme stakeholders regarding the contribution of the programme towards the support for the functioning of the Customs Union and the strengthening of the internal market by improving the operation of the taxation systems and will have as target that the view of stakeholders regarding the contribution of the programme towards this objective should stabilise or evolve positively
Ο γενικός στόχος θα συνεχίσει να είναι: προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών, ιδίως για παιδιά, και καταπολέμηση παράνομου περιεχομένου και περιεχομένου που ανεπιθύμητου από τον τελικό χρήστη.
Promoting safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and fighting against illegal content and content not wanted by the end user will continue to be the overall objective.
Ο γενικός στόχος θα συνεχίσει να είναι: προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών, ιδίως για παιδιά, και καταπολέμηση παράνομου περιεχομένου και περιεχομένου που ανεπιθύμητου από τον τελικό χρήστη.
The overall objective would continue to be: to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
Ο γενικός στόχος και οι ειδικοί στόχοι θα μετρηθούν ως η διαθεσιμότητα του κοινού δικτύου επικοινωνίας για τα ευρωπαϊκά πληροφοριακά συστήματα και θα έχουν ως στόχο διαθεσιμότητα 97%.
The general and specific objective will be measured among others through the availability of the Common Communication Network for the European Information systems and will have as target a 97% availability.
Ο γενικός στόχος και οι ειδικοί στόχοι θα μετρηθούν ως η διαθεσιμότητα του κοινού δικτύου επικοινωνίας για τα ευρωπαϊκά πληροφοριακά συστήματα και θα έχουν ως στόχο διαθεσιμότητα 97%.
The general andspecific objectives will be measured among others as the availability of the Common Communication Network for the European Information systems and will have as target a 97% availability.
Ο γενικός στόχος μείωσης του διοικητικού φόρτου κατά 25% αποτελεί κοινή επιδίωξη, η οποία δύναται να επιτευχθεί μόνο στη βάση μιας από κοινού ευθύνης και μιας κοινής προσπάθειας από τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The overall 25 % reduction target is a joint objective, which can only be attained on the basis of a shared responsibility and a common endeavour by the Member States and the European Institutions.
Ο γενικός στόχος μιας στρατηγικής της ΕΕ σχετικά με τις πρακτικές διάλυσης των πλοίων είναι η διασφάλιση ότι τα πλοία τα οποία συνδέονται στενά με την ΕΕ σε ό,τι αφορά τη σημαία ή την πλοιοκτησία διαλύονται μόνο σε ασφαλείς και περιβαλλοντικά ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις παγκοσμίως.
The general objective of an EU strategy on ship dismantling is to ensure that ships with a strong link to the EU in terms of flag or ownership are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide.
Ο γενικός στόχος ορίζεται σε έναν αριθμό στόχων και δραστηριοτήτων με βάση τρεις άξονες:
The general aim is specified in a number of objectives and activities in three pillars:
Ο γενικός στόχος ορίζεται στο άρθρο 176 της ΣΛΕΕ, στο οποίο αναφέρεται ότι ο στόχος του ΕΤΠΑ είναι «να συμβάλλει στη διόρθωση των κυριότερων περιφερειακών ανισοτήτων στην Ένωση, μέσω συμμετοχής στην ανάπτυξη και στη διαρθρωτική αναπροσαρμογή των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξή τους καθώς και στη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών που βρίσκονται σε παρακμή».
The general objective is defined in Article 176 of the TFEU, that the aim of the ERDF is "to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions".
Ο γενικός στόχος παραμένει η πρόληψη σοβαρών ατυχημάτων και ο μετριασμός των επιπτώσεών τους με τη διατήρηση και την περαιτέρω βελτίωση των υπαρχόντων επιπέδων προστασίας.
The overall aim remains the prevention of major accidents and mitigation of their consequences by maintaining and further improving existing levels of protection.
Ο γενικός στόχος περί αύξησης του συνολικού ποσοστού απασχόλησης σε 70% θεωρείται απίθανο να επιτευχθεί εντός αυτής της περιόδου.
The overall target of 70% for overall employment is unlikely to be reached within this period.
Ο γενικός στόχος πολιτικής είναι να αποκτήσει η Ένωση αποτελεσματικό μέσο ώστε να αντιδρά με ευελιξία και στιβαρότητα στις σοβαρές οικονομικές αναταραχές που προκαλεί η παγκοσμιοποίηση.
The general policy objective is to provide the Union with an efficient instrument to respond flexibly and confidently to serious economic disruption brought about by globalisation.
Ο γενικός στόχος πολιτικής είναι να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη των μη επανδρωμένων αεροσκαφών και των λειτουργιών τους με ασφαλή, σίγουρο και βιώσιμο τρόπο και με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών.
The general policy objective is to enable the development of drones and drone services in a safe, secure and sustainable manner and in full respect of citizens’ fundamental rights.
Ο γενικός στόχος πολιτικής είναι να υποστηριχθούν τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους για την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας.
The general policy objective is to support Member States in their efforts to prevent and deter undeclared work.
Ο γενικός στόχος πολιτικής της ΕΕ, όπως τέθηκε από τους ηγέτες της ΕΕ, είναι η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης στην ΕΕ ώστε να επιτευχθεί ο στόχος εξοικονόμησης 20% της ενεργειακής κατανάλωσης στην ΕΕ σε σύγκριση με προβλέψεις για το 2020, σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής στο Πράσινο Βιβλίο της4 για την ενεργειακή απόδοση.
The general EU policy objective, as set by EU leaders, is to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020, as estimated by the Commission in its Green Paper4 on Energy Efficiency.
Ο γενικός στόχος πολιτικής της Κοινότητας είναι η υποστήριξη της ασφάλειας στη ναυτιλία μέσω της προστασίας των επικοινωνιών για την ασφάλεια της ζωής και της σταδιακής μετάβασης προς νέα ψηφιακά ναυτιλιακά συστήματα κινδύνου και ασφάλειας, συνεκτιμώντας δεόντως την βραδεία υλοποίηση των αλλαγών σε πολλά πλοία.
The general policy objective for the Community would be to support maritime safety via the protection of safety-of-life communications and the gradual move to new digital maritime distress and safety systems, with due consideration for the slow implementation of the change in many vessels.
Ο γενικός στόχος πολιτικής της παρούσας πρωτοβουλίας είναι η βελτίωση της ερευνητικής ικανότητας της περιοχής της Βαλτικής για την υποστήριξη της ανάπτυξης και της εφαρμογής κανονισμών, πολιτικών και πρακτικών διαχείρισης κατάλληλων για τον συγκεκριμένο σκοπό, ώστε να επιτευχθεί αποτελεσματική απόκριση στις σημαντικές περιβαλλοντικές και στις βασικές κοινωνικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η περιοχή - και που θα αντιμετωπίσει τα επόμενα χρόνια - και βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας του κατακερματισμένου προγραμματισμού και της προσέγγισης της περιβαλλοντικής έρευνας στην περιοχή της Βαλτικής, ενσωματώνοντας τις ερευνητικές δραστηριότητες στο σύστημα της Βαλτικής σε ένα βιώσιμο, συνεργατικό, διεπιστημονικό, καλά ολοκληρωμένο και επικεντρωμένο πολυεθνικό πρόγραμμα.
The general policy objective of the current initiative is to enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
Ο γενικός στόχος πολιτικής της παρούσας πρωτοβουλίας είναι να ενισχυθεί η ανάπτυξη των αγορών γεωσκόπησης στην Ευρώπη, ιδίως η αγορά υπηρεσιών, ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα του τομέα της γεωσκόπησης της ΕΕ και να ευνοηθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν τη γεωσκόπηση στην Ευρώπη.
The general policy objective of this initiative is to foster growth of the Earth observation (EO) markets in Europe, in particular the services market, to foster competitiveness of the EU EO-sector and to foster the competitiveness of EO-user-businesses in Europe.
Ο γενικός στόχος πολιτικής της παρούσας πρωτοβουλίας είναι ο καθορισμός μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής που θα μετατρέψει το σύστημα μεταφορών της ΕΕ σε βιώσιμο σύστημα μέχρι το 2050.
The general policy objective of this initiative is to define a long-term strategy that would transform the EU transport system into a sustainable system by 2050.
Ο γενικός στόχος πολιτικής όσον αφορά τον αναμενόμενο αντίκτυπο συνίσταται στο:
The overall policy objective in terms of expected impacts is:
Ο γενικός στόχος που επιδιώκει η Επιτροπή είναι να διασφαλίσει τη συστηματική καταχώριση όλων των καταγγελιών/αιτήσεων για πληροφορίες για την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ, να αναζητήσει την ταχεία επίλυση των προβλημάτων που διαπιστώνονται με την χρήση του EU Pilot και, όπου είναι αναγκαίο, να κινεί και να συνεχίζει με αποφασιστικότητα τις διαδικασίες παράβασης.
The general approach pursued by the Commission is to ensure systematic registration of all complaints/enquiries on the application of EU law, to seek swift problem-solving by using EU Pilot and, where necessary, to launch and pursue vigorously infringement proceedings.
Ο γενικός στόχος που καθορίζεται στο άρθρο 1 αποσκοπεί στην ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της δράσης αυτής, μέσω της οικονομικής υποστήριξης του Ευρωπαϊκού Λόμπι Γυναικών και άλλων οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The general objective laid down in Article 1 is to reinforce Community action in the field of equality between men and women and the effectiveness of such action by offering financial support to the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between women and men.
Ο γενικός στόχος που καθορίζεται στο άρθρο 1 αποσκοπεί στην ενίσχυση των δραστηριοτήτων στον τομέα της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη προωθώντας τις ενέργειες και τη λειτουργία των φορέων που εργάζονται στον τομέα αυτόν.
The general objective laid down in Article 1 is to support work in the field of active European citizenship by promoting the actions and operation of the bodies working in this field.
Ο γενικός στόχος που καθορίζεται στο άρθρο 1 είναι η ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της νεολαίας και η αύξηση της αποτελεσματικότητας της δράσης αυτής με την υποστήριξη των οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The general objective laid down in Article 1 is to strengthen Community action in the field of youth and increase its effectiveness by promoting the bodies working in this field.
Ο γενικός στόχος που καθορίζεται στο άρθρο 1 είναι η ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον τομέα του πολιτισμού και η αύξηση της αποτελεσματικότητας με την υποστήριξη των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα.
The general objective laid down in Article 1 is to strengthen Community action in the field of culture and increase its effectiveness by supporting the bodies working in this field.
Ο γενικός στόχος που συνίσταται σε περαιτέρω ανάπτυξη για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας θα εξακολουθήσει να υφίσταται.
The overarching target of more growth for more and better jobs will remain.
Ο γενικός στόχος πρέπει να είναι η δημιουργία των συνθηκών εκείνων που θα ευνοήσουν μια νέα βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία θα σέβεται μεν το περιβάλλον, θα είναι όμως και ικανή να δημιουργεί θέσεις εργασίας και να συμβάλει στην πρόοδο.
The broad aim should be to establish factors promoting a new form of growth that is sustainable and environment-friendly, but which at the same time guarantees jobs and progress.
Ο γενικός στόχος σε αυτό τον τομέα είναι η προστασία και βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος, έτσι ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής, να διασφαλιστεί η ανθρώπινη υγεία και να προστατευθούν τα τοπικά και παγκόσμια οικοσυστήματα.
The overall aim in this field is the protection and improvement of the urban environment so as to improve the quality of life, safeguard human health and protect local and global eco-systems.
Ο γενικός στόχος συνίσταται στη διασφάλιση ότι τα προϊόντα στην αγορά της ΕΕ θα είναι ασφαλή και θα πληρούν όλες τις απαιτήσεις που διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας.
The overall objective is to ensure that products on the EU market are safe and fulfil all the requirements guaranteeing a high level of protection.
Ο γενικός στόχος συνίσταται στην προσαρμογή του κανονιστικού πλαισίου στις ιδιαιτερότητες του τομέα της υγείας των ζώων, ώστε να ανακοπεί, ακόμη και να ανατραπεί η πτωτική τάση του αριθμού των διαθέσιμων κτηνιατρικών φαρμάκων.
The general aim is to adapt the regulatory framework to the specific features of the animal health sector in order to curtail or reverse the downward trend in the number of veterinary medicinal products available.
Ο γενικός στόχος συνεχίζει να είναι: προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ, ιδίως για παιδιά, και καταπολέμηση παράνομου περιεχομένου και περιεχομένου ανεπιθύμητου από τους τελικούς χρήστες.
The general objective would continue to be: to promote safer use of the Internet, particularly for children, and to fight against illegal content and against content unwanted by the end user.
Ο γενικός στόχος της «Στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά» είναι να αποκομιστούν βιώσιμα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη από μια συνδεδεμένη ψηφιακή ενιαία αγορά.
The overall aim of the 'Digital Single Market Strategy', is to deliver sustainable economic and social benefits from a connected digital single market.
Ο γενικός στόχος της «ευρωπαϊκής σύμπραξης για τους ερευνητές» είναι η επίτευξη ταχέων και μετρήσιμων βημάτων προόδου, σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ, για τη μετατροπή της Ευρώπης σε έναν ελκυστικότερο τόπο έναρξης και συνέχισης μιας ερευνητικής σταδιοδρομίας.
The overall aim of the "European researchers' partnership" is to make rapid and measurable progress at national and EU level towards making Europe a more attractive place for entering and pursuing a research career.
Ο γενικός στόχος της ΑΕΣ είναι η ανάπτυξη στενότερων σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών της χωρών και η προώθηση των μεταρρυθμιστικών τους προγραμμάτων μέσω της επιδίωξης των ακόλουθων επιχειρησιακών στόχων:
The overall objective of the EaP is to forge closer relations between the EU and its neighbours and advance their reform agenda by pursuing the following operational objectives:
Ο γενικός στόχος της ΕΕ για την προστασία του κλίματος που προβλέπει μείωση κατά 20% των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα κατά την περίοδο 1990-2020 σύμφωνα με την απόφαση του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2007, θα οδηγούσε σε απώλεια του ΑΕγχΠ17 της τάξης των 480 (εκτίμηση της Επιτροπής της 23 Ιανουαρίου 2008) έως 560 δισεκατομμυρίων ευρώ (GWS/Prognos)18 για την περίοδο 2013-2020· Ο στόχος αυτός πρέπει να γίνει αποδεκτός και θα πρέπει να αποτελέσει κατευθυντήρια αρχή για περαιτέρω δράση.
The overarching EU climate objective of a 20% reduction in CO2 emissions over the 1990 to 2020 period, in line with the Council decision of March 2007, would result in a GDP loss17 of between EUR 480 billion (European Commission estimate, 23 January 2008) and 560 billion (GWS/Prognos)18 over the 2013-2020 period; this needs to be accepted and should therefore be the main guiding principle for further action.
Ο γενικός στόχος της ΕΕ για την προστασία του κλίματος που προβλέπει μείωση κατά 20% των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα κατά την περίοδο 1990-2020 σύμφωνα με την απόφαση του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 200714 θα οδηγούσε σε απώλεια του ΑΕγχΠ της τάξης των 560 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2013-2020· Ο στόχος αυτός πρέπει να γίνει αποδεκτός και θα πρέπει να αποτελέσει κατευθυντήρια αρχή για περαιτέρω δράση.
The overarching EU climate objective of a 20% reduction in CO2 emissions over the 1990 to 2020 period, in line with the Council decision of March 2007, would result in a GDP loss of EUR 560 billion over the 2013-2020 period14; this needs to be accepted and should therefore be the main guiding principle for further action.
Ο γενικός στόχος της ΕΕ ορίζεται στη Συνθήκη: να προάγει την ισόρροπη και αρμονική ανάπτυξη των κρατών μελών και των περιφερειών και να μειώσει τις ανισότητες ως προς τα επίπεδα ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών και την υστέρηση των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών.
The general objective is defined in the Treaty to promote balanced and harmonious development of Member States and regions and reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Ο γενικός στόχος της Επιτροπής είναι η δημιουργία μιας ανοικτής και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού.
The Commission's general objective is to establish an open and competitive European defence equipment market.
Ο γενικός στόχος της Επιτροπής είναι να καθιερώσει μια ανοικτή και ανταγωνιστική Ευρωπαϊκή Αγορά Αμυντικού Εξοπλισμού (EDEM).
The Commission's general objective is to establish an open and competitive EDEM.
Ο γενικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία της WRC είναι να εξασφαλιστεί η λήψη αποφάσεων που υποστηρίζουν θετικά, ή τουλάχιστον δεν παρεμποδίζουν σημαντικά, επιμέρους κοινοτικές πολιτικές και πρωτοβουλίες.
The overall objective of the European Commission in the WRC process is to ensure that decisions are taken that positively support, or at least do not significantly hinder, specific Community policies and initiatives.
Ο γενικός στόχος της ΟΠΥ είναι να επιτευχθεί μέχρι το 2015 υγιής κατάσταση όλων των υδάτων της ΕΕ.
The general objective of the WFD is to get all EU water bodies into a healthy state by 2015.
Ο γενικός στόχος της ΟΠΥ είναι να επιτευχθεί μέχρι το 2015 υγιής κατάσταση όλων των υδάτων – για παράδειγμα λιμνών, ποταμών, υδατορρευμάτων και υπόγειων υδροφορέων.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Ο γενικός στόχος της ΟΠΥ είναι να επιτευχθεί μέχρι το 2015 υγιής κατάσταση όλων των υδάτων – για παράδειγμα λιμνών, ποταμών, υδατορρευμάτων και υπόγειων υδροφορέων7.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 20157.