natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούν να διακριθούν σε γενικές γραμμές τέσσερις ομάδες ποικιλιών:
Four broad groups of varieties can be distinguished:
Μπορούν να διακριθούν τρεις γεωγραφικές περιοχές: η Ευρωπαϊκή Ένωση στη μελλοντική της μορφή των 27 κρατών μελών, τα κράτη των Δυτικών Βαλκανίων 5 και οι υπόλοιπες χώρες και περιφέρειες που συνορεύουν με την ΕΕ των 27.
As a result, three different regions have been identified: the European Union in its future shape of 27 Member States, the Western Balkans5 and the remaining countries and regions bordering the EU 27.
Μπορούν να διακριθούν τρεις κατηγορίες τύπων αλιείας με διαφορετικό βαθμό κοινοτικής παρέμβασης:
Three categories of fisheries, with a different degree of Community involvement, can be distinguished:
Μπορούν να διατυπωθούν παρόμοιες παρατηρήσεις σχετικά με την σχεδόν απεριόριστη ποικιλία βιομηχανιών οι οποίες καταναλώνουν χάλυβα και τα προϊόντα τους.
Similar observations can be made regarding the almost unlimited variety of steel consuming industries and their products – i.e. the automotive sector, shipbuilding and mechanical equipment.
Μπορούν να διενεργηθούν επιτόπιοι έλεγχοι στις τρίτες χώρες από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και των κρατών μελών, σε περίπτωση ανάγκης, προκειμένου να επαληθευθεί εάν οι εγγυήσεις οι σχετικές με τους όρους παραγωγής και θέσης σε εμπορία ζωοτροφών που προσφέρονται από τις τρίτες χώρες δύνανται να θεωρηθούν ως τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που απαιτούνται από την Κοινότητα.
Where necessary, on-the-spot checks may be carried out by Commission and Member State experts in third countries to verify whether the guarantees regarding the conditions for the production and placing on the market of feedingstuffs offered by those countries can be considered as at least equivalent to those required in the Community.
Μπορούν να διερευνηθούν και άλλες προσεγγίσεις λαμβανομένου υπόψη του διεθνούς δικαίου το οποίο τα κράτη μέλη θα κληθούν να συνεκτιμήσουν ενόψει μιας επικύρωσης ή προσχώρησης σε ορισμένες συμβάσεις (μορφή των διαθηκών, εφαρμοστέο δίκαιο, διεθνής ΄διαθήκη, εθνική και διεθνής καταχώρηση).
2.8.1 Other paths can also be explored taking into account international law, which Member States could be asked to take into consideration for ratification or for accession to certain conventions (form of wills, applicable law, international will, national and international registration).
Μπορούν να διερευνηθούν περαιτέρω οι δυνατότητες χρησιμοποίησης φορολογικών πολιτικών για την προώθηση των συστατικών στοιχείων των εθνικών συστημάτων καινοτομίας επιπλέον της Ε&D.
The use of fiscal policy to boost components of national innovation systems in addition to R&D may be further explored.
Μπορούν να διευκολύνουν τη στροφή προς τρόπους μεταφοράς πιο φιλικούς προς το περιβάλλον και την αποτελεσματική υλικοτεχνική υποστήριξη.
This can facilitate modal shift towards more environmentally friendly modes of transport and efficient freight logistics.
Μπορούν να διευκολύνουν τη χορήγηση πιστώσεων στις ΜΜΕ που ήδη υπάρχουν για τις δραστηριότητες ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητάς τους και του δυναμικού ανάπτυξής τους.
They can improve access of existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential.
Μπορούν να διευκολύνουν την παρουσία ριζοσπαστικών ομάδων προσφέροντας ανωνυμία, τεχνική στήριξη, και "βάση στρατολογίας".
They can facilitate the establishment of activist groups by offering anonymity, logistical support and a recruitment base.
Μπορούν να διευκολύνουν τον εσωτερικό διάλογο και τις διαδικασίες μεταρρύθμισης που αναλαμβάνει μία χώρα όσον αφορά τα συστήματα διακυβέρνησης (εκλογικό σύστημα, δικαιοσύνη) καθώς και να βελτιώσουν την ποιότητα των αναπτυξιακών παρεμβάσεων.
They can facilitate in-country dialogue and country-led processes of reform of governance systems (electoral system, justice) as well as improve the quality of development interventions.
Μπορούν να δικαιολογηθούν μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις όταν οι έννομες και αντικειμενικές ανάγκες που δεν σχετίζονται με καθαρά οικονομικά ζητήματα μπορούν να ικανοποιηθούν μόνο από προϊόντα συγκεκριμένης περιοχής.
They can only be justified in exceptional cases where legitimate and objective needs that are not related to purely economic considerations can only be met by products from a certain region.
Μπορούν να διοργανωθούν διαγωνισμοί από κοινού με την Επιτροπή, για ευρωπαϊκές λύσεις κρυπτοθέτησης και ασφάλειας, αποσκοπώντας στην ενθάρρυνση διεθνώς συμφωνημένων προτύπων.
Competitions could be organised together with the Commission, for European encryption and security solutions with a view to stimulate internationally agreed standards.
Μπορούν να διοργανωθούν περισσότερα τέτοια σεμινάρια κατά τη διάρκεια των "ελαφρών" ετών, εισάγοντας με αυτόν τον τρόπο τα διδάγματα από την ΑΜΣ στον εθνικό διάλογο.
There could be more such seminars during "light" years, thereby bringing lessons learned in the OMC to bear on the national debate.
Μπορούν να διορθώσουν αδυναμίες της αγοράς, να βελτιώσουν την οικονομική απόδοση, να συμβάλουν στην ανάπτυξη νέων βιομηχανιών που εξασφαλίζουν βιώσιμες τοπικές θέσεις εργασίας και να διαμορφώσουν ένα σαφές,  προβλέψιμο περιβάλλον για την πραγματοποίηση καινοτόμων περιβαλλοντικών επενδύσεων.
They can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs and create a clear, predictable environment for eco-innovative investments.
Μπορούν να δοθούν διάφορες εξηγήσεις για την επιφυλακτικότητα αυτή απέναντι στον εκσυγχρονισμό:
There may be several explanations for this reluctance to modernise:
Μπορούν να δοθούν μόνον ορισμένες ποιοτικές ενδείξεις.
A number of qualitative indications only can be given.
Μπορούν να δοκιμαστούν μέθοδοι διασταυρούμενης συμμετοχής.
Cross‑participation formulas could also be tried.
Μπορούν να δώσουν την καθαρή ενέργεια που χρειαζόμαστε προκειμένου να αποτρέψουμε μια κλιματική καταστροφή.
They can provide the clean energy we need if we are to avoid a climate catastrophe.
Μπορούν να είναι ιδιαίτερα σημαντικές σε αγορές που προστατεύονταν προηγουμένως από τον ανταγωνισμό λόγω αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς, υπέρμετρων κανονιστικών ρυθμίσεων (άδειες κατοχής και χρήσης, ελάχιστο απαιτούμενο κεφάλαιο, νομικά εμπόδια, ωράριο λειτουργίας των καταστημάτων, ελεγχόμενες τιμές, περιορισμένες περίοδοι εκπτώσεων, κλπ.), ή λόγω προστατευτικών μέτρων.
These will be particularly important in markets that were previously sheltered from competition because of anticompetitive behaviour, over-regulation (permits, licences, minimum capital requirements, legal barriers, shop opening hours, regulated prices, limited sales periods, etc.), or because of trade protection.
Μπορούν να είναι ιδιαίτερα σημαντικές σε αγορές που προστατεύονταν προηγουμένως από τον ανταγωνισμό λόγω αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς, ύπαρξης μονοπωλίων, υπέρμετρων κανονιστικών ρυθμίσεων (π.χ. άδειες κατοχής και χρήσης, ελάχιστο απαιτούμενο κεφάλαιο, νομικά εμπόδια, ωράριο λειτουργίας των καταστημάτων, ελεγχόμενες τιμές κ.λπ. μπορούν να παρεμποδίσουν την ανάπτυξη ενός πραγματικά ανταγωνιστικού περιβάλλοντος), ή λόγω μέτρων προστασίας του εμπορίου.
These will be particularly important in markets that were previously sheltered from competition because of anticompetitive behaviour, the existence of monopolies, over-regulation (for example permits, licences, minimum capital requirements, legal barriers, shop opening hours, regulated prices, etc. may hinder the development of an effective competitive environment), or because of trade protection.
Μπορούν να είναι σε υγρή κατάσταση, συμπυκνωμένα, αποξηραμένα, σε κρυσταλλική μορφή, κατεψυγμένα, ή να έχουν υποστεί ταχεία κατάψυξη ή πήξη.
They may be liquid, concentrated, dried, crystallised, frozen, quick-frozen or coagulated.
Μπορούν να εγκατασταθούν σταθμοί σε μικρούς οικισμούς και/ή περιοχές με φυσικά οικοσυστήματα, δασικές περιοχές ή καλλιέργειες,
Stations can be located in small settlements and/or areas with natural ecosystems, forests or crops;
Μπορούν να εγκριθούν διατάξεις σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 για να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επεκτείνουν τις διατάξεις της παραγράφου 9 στο κρέας από άλλα είδη ζώων.
Provisions may be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 19(2) to permit Member States to extend the provisions of paragraph 9 to meat from other types of animals.
Μπορούν να εγκριθούν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 67 παράγραφος 3, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας για τη διαπίστευση των αρμόδιων αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Detailed rules for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), including for the accreditation of the competent authorities referred to in paragraph 1.
Μπορούν να εγκριθούν παρεκκλίσεις από τις παραγράφους 1 και 2 στην περίπτωση προϊόντων του άρθρου 1, για τα οποία καταβάλλονται επιστροφές κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο ενεργειών σχετικών με την επισιτιστική βοήθεια, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2.
Derogations from paragraphs 1 and 2 may be granted in the case of products listed in Article 1 on which export refunds are paid under food‑aid operations, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2 )
Μπορούν να εγκριθούν παρεκκλίσεις από τις παραγράφους 1 και 2 στην περίπτωση προϊόντων, για τα οποία καταβάλλονται επιστροφές κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο ενεργειών σχετικών με την επισιτιστική βοήθεια, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Derogations from paragraphs 1 and 2 may be granted in the case of products on which export refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Μπορούν να εκδοθούν συμπληρωματικοί κανόνες σχετικά με την υποχρέωση του κράτους μέλους προέλευσης να καλύψει τις δαπάνες μεταφορών σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 2.
Supplementary rules relating to the obligation of the sending Member State to meet the costs of transfers may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Μπορούν να εκλέγουν και να εκλέγονται στον τόπο διαμονής τους.
They can vote and stand for office where they live.
Μπορούν να εκπονηθούν ανάλογα σχέδια βάσει των κοινών προδιαγραφών που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες περιγράφονται ανωτέρω στο 2.2.4.
Such schemes could be worked out more easily on the basis of common standards laid down in guidelines as described before in 2.2.4.
Μπορούν να εκχωρήσουν τα απαραίτητα ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα στις επιχειρήσεις στις οποίες ανατίθεται η παροχή αυτών των υπηρεσιών, να ρυθμίσουν τις δραστηριότητές τους και, ενδεχομένως, να τις επιδοτήσουν.
They may grant special or exclusive rights that are necessary to the undertakings entrusted with their operation, regulate their activities and, where appropriate, fund them.
Μπορούν να εκχωρήσουν τις διοικητικές τους λειτουργίες σε τρίτους: η ιδιότητα του θεματοφύλακα μπορεί να αναληφθεί μόνο από πιστωτικά ιδρύματα που εδρεύουν στην ΕΕ.
Administrative tasks can be delegated to non-EU entities: the role of depository can only be played by credit institutions established in the EU.
Μπορούν να εκχωρήσουν τις διοικητικές τους λειτουργίες σε τρίτους: η ιδιότητα του θεματοφύλακα μπορεί να αναληφθεί μόνο από πιστωτικά ιδρύματα που εδρεύουν στην την ΕΕ.
Administrative tasks can be delegated to non-EU entities: the role of depository can only be played by credit institutions established in the EU.
Μπορούν να εμπνεύσουν και να βοηθούν τους εκπαιδευόμενους να αποκτήσουν μεγαλύτερες και σχετικότερες δεξιότητες.
They can inspire and help learners to acquire higher and more relevant skills.
Μπορούν να ενεργοποιούνται μόνο όταν συμπληρώνεται το καθοριζόμενο όριο από την άποψη του επείγοντος χαρακτήρα και της σοβαρότητας των προβλημάτων που δημιουργούνται στα συστήματα ασύλου των κρατών μελών από την αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτων χωρών.
They can only be triggered when a certain threshold of urgency and severity of the problems created in the Member State(s)’ asylum system(s) by a sudden inflow of third country nationals is met.
Μπορούν να ενεργούν ως καταλύτες κοινωνικών αλλαγών επινοώντας καινοτόμους λύσεις, και, ως εκ τούτου, να προσφέρουν πολύτιμη συμβολή στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
They can act as drivers of social change by offering innovative solutions, and therefore make a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Μπορούν να ενεργούν ως σύνδεσμος μεταξύ επιχειρήσεων και ιδρυμάτων κατάρτισης και να αναπτύσσουν δεσμούς με τα σχολεία, τα ιδρύματα κατάρτισης, τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά ιδρύματα και τα ιδιωτικά γραφεία απασχόλησης.
They can act as interfaces between enterprises and training organisations, and develop links with schools, training institutions, universities, research bodies and with private employment agencies.
Μπορούν να ενημερώνονται μέσω της πληροφόρησης που δημοσιοποιούν οι οντότητες τιτλοποίησης, ιδίως δε μέσω της κοινοποίησης STS και της σχετικής πληροφόρησης που δημοσιοποιείται στο πλαίσιο αυτό, η οποία θα πρέπει να παρέχει στους επενδυτές όλα τα συναφή στοιχεία σχετικά με τον τρόπο ικανοποίησης των κριτηρίων STS.
They can inform themselves with the information disclosed by the securitising parties, in particular the STS notification and the related information disclosed in this context, which should provide investors with all the relevant information on the way STS criteria are met.
Μπορούν να ενημερώσουν στις χώρες τους για τις πραγματικές συνέπειες της τρομοκρατίας και του βίαιου ριζοσπαστισμού και αποτελούν ένα πιο αποτελεσματικό αντίβαρο στη μονόπλευρη προπαγάνδα των εξτρεμιστών.
They can bring home the real consequences of terrorism and violent extremism and form a more effective counterweight to the one-sided propaganda of extremists.
Μπορούν να ενθαρρύνουν την ποικιλομορφία καθιστώντας ελκυστικότερες τις αγροτικές περιοχές και βελτιώνοντας νέες δυνατότητες εμπορίας προϊόντων και υπηρεσιών, όπως ο τουρισμός και οι αγροτικές εγκαταστάσεις.
It can encourage diversification by making rural areas more attractive and improving marketing opportunities for products and services such a tourism and rural amenities.
Μπορούν να ενισχύσουν την κοινωνική συνοχή και να εξασφαλίσουν ότι οι επενδύσεις στο περιβάλλον και η βιώσιμη μεγέθυνση ενισχύονται αμοιβαία.
They can enhance social cohesion and ensure that investment in the environment and sustained growth reinforce each other.
Μπορούν να ενισχύσουν την οικονομική τους θέση προστατεύοντας τις ιδέες και τις αρχές στις οποίες βασίζονται οι εφευρέσεις τους που εφαρμόζονται σε υπολογιστή (και δεν μπορούν να προστατευθούν με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας) από την ιδιοποίησή τους από άλλους.
They can strengthen their economic position by protecting the ideas and principles underlying their computer-implemented inventions (which cannot be protected by copyright) against appropriation by others.
Μπορούν να εντοπιστούν διάφοροι αδρομερείς, «τυπικοί» συνδυασμοί και αλληλουχίες των συστατικών πολιτικής για την ευελιξία με ασφάλεια, για να μπορέσουν να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις για τα κράτη μέλη στην πορεία προς την ευελιξία με ασφάλεια· οι λεγόμενες μέθοδοι για την ευελιξία με ασφάλεια.
A number of broad, "typical" combinations and sequencings of the policy components of flexicurity can be identified, to help tackle the typical challenges that countries face on the way to flexicurity; these are called flexicurity pathways.
Μπορούν να εντοπιστούν δύο αντίθετες κοινωνικές επιπτώσεις: υπάρχει κίνδυνος να καταλήξουν οι πρακτικές υπεύθυνου δανεισμού σε πιο περιορισμένη πρόσβαση σε πιστώσεις, ιδίως για ορισμένες ομάδες δανειοληπτών (π.χ. με χαμηλό εισόδημα)· ωστόσο, οι πολιτικές υπεύθυνου δανεισμού ενισχύουν επίσης τη βιωσιμότητα των πρακτικών δανεισμού και, επομένως, την κοινωνική συνοχή.
Two opposite potential social impacts can be identified: there is a risk that responsible lending practices may result in reduced access to credit, particularly for certain groups of borrowers (e.g. with a low income), however, responsible lending policies also enhance the sustainability of lending practices and thus social cohesion.
Μπορούν να εντοπιστούν οι ευκταίες και βέλτιστες πρακτικές.
Desirable and best practices may be highlighted.
Μπορούν να εντοπιστούν οι ευκταίες και βέλτιστες πρακτικές.
The most interesting and best practices may be highlighted.
Μπορούν να εντοπιστούν ορισμένες διακριτές περιφερειακές στρεβλώσεις, όπου η κατάσταση διαμορφώνεται από τους τοπικούς οδηγούς.
A number of distinct unique regional distortions can be identified, where the issues are shaped by regional factors.
Μπορούν να εντοπιστούν σαφή παραδείγματα προστιθέμενης αξίας στους εξής τέσσερις τομείς:
Clear added-value examples can be identified in the following four areas:
Μπορούν να εντοπιστούν τρεις διαστάσεις ενός τέτοιου ενισχυμένου πλαισίου:
Three dimensions of such a strengthened framework may be identified:
Μπορούν να εξαπλωθούν με μικρότερη πυκνότητα σε εκτενείς περιοχές, που συνδέονται με οδικά δίκτυα και συστήματα συγκοινωνιών.
They can spread at lower densities over large areas connected by networks of roads and transportation systems.
Μπορούν να εξαπλωθούν με χαμηλότερες πυκνότητες σε εκτενείς περιοχές, που συνδέονται με οδικά δίκτυα και συστήματα συγκοινωνιών.
They can spread at lower densities over large areas connected by networks of roads and transportation systems.
Μπορούν να εξασφαλίσουν εξαιρετικού ενδιαφέροντος και ικανοποιητικές θέσεις εργασίας που ανταποκρίνονται στις προσδοκίες της νεολαίας μας.
They can provide challenging, rewarding jobs that meet the expectations of our young people.
Μπορούν να εξασφαλίσουν πιο αποτελεσματική εκπαίδευση σε εποχές δημοσιονομικών περιορισμών.
MOOCs can improve the effectiveness of education during periods of budget-tightening.
Μπορούν να εξασφαλίσουν φάρμακα ή ένζυμα από οργανισμούς που διαβιούν σε ακραίες συνθήκες θερμοκρασίας, φωτός και πίεσης όπου συναντάται ζωή.
They can provide pharmaceuticals or enzymes from organisms that inhabit the greatest extremes of temperature, light, and pressure encountered by life.
Μπορούν να εξαχθούν συμπεράσματα από τα μέτρα επαγγελματικής επιμόρφωσης που εφαρμόστηκαν κατά τον ενεργό επαγγελματικό βίο σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να διατηρηθεί το ενδιαφέρον των ηλικιωμένων για την επιμόρφωση και τις πολιτιστικές δραστηριότητες;
Can conclusions be drawn from training undertaken during active working life as to how older people's desire for learning, education and culture can be maintained?
Μπορούν να εξαχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
The following conclusions can be drawn.
Μπορούν να εξελιχθούν σε ελκυστικά φόρουμ για τη συζήτηση ευρωπαϊκών βέλτιστων πρακτικών για μεμονωμένα θέματα και για τομεακές προσεγγίσεις.
They can develop as attractive forums to discuss European best practices for single issues and for sectoral approaches.
Μπορούν να εξετασθούν για παράδειγμα οι ακόλουθες επιλογές:
Possible options to consider are e.g.:
Μπορούν να εξετασθούν δύο εναλλακτικές επιλογές, δηλαδή σύστημα «επιλογής συμμετοχής» έναντι συστήματος «επιλογής μη συμμετοχής».
Two alternative options can be considered, namely an “opt-in” versus an “opt-out” system.
Μπορούν να εξεταστούν διάφορα μέτρα:
Certain measures can be contemplated:
Μπορούν να εξεταστούν διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες όσον αφορά τον υποχρεωτικό ή προαιρετικό χαρακτήρα των εναλλακτικών τρόπων επίλυσης διαφορών.
One can consider different options with respect to the optional or compulsory nature of ADR.
Μπορούν να εξεταστούν τρεις τεχνικά εφικτές συνθέσεις επίγειας υποδομής:
Three technically feasible ground infrastructure configurations can be considered:
Μπορούν να εξεταστούν ως ενδεχόμενο και άλλες μέθοδοι ή διευθετήσεις, αλλά η συνολική εφαρμογή τους δεν πρέπει να επιβαρύνει υπερβολικά ή να καθυστερεί άσκοπα τις ήδη περίπλοκες διαδικασίες κατάρτισης, πολύ περισσότερο τώρα που η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης καθιστά τη συναπόφαση συνήθη νομοθετική διαδικασία.
Other methods or adjustments could be envisaged, but their overall implementation should not unduly over-burden or delay already complicated drafting procedures, particularly as the Constitutional Treaty makes co-decision the ordinary legislative procedure.
Μπορούν να εξεταστούν ως ενδεχόμενο και άλλες μέθοδοι ή διευθετήσεις, αλλά η συνολική εφαρμογή τους δεν πρέπει να επιβαρύνει υπερβολικά ή να καθυστερεί άσκοπα τις ήδη περίπλοκες διαδικασίες κατάρτισης, πολύ περισσότερο τώρα που το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης καθιστά τη συναπόφαση τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
Other methods or adjustments could be envisaged, but their overall implementation should not unduly over-burden or delay already complicated drafting procedures, particularly as the draft Constitutional Treaty makes co-decision the ordinary legislative procedure.
Μπορούν να εξοικονομηθούν αρκετά δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως από τα άμεσα κέρδη αποτελεσματικότητας.
Several euro billion could be saved annually in direct efficiency gains.
Μπορούν να επηρεάσουν τα μοντέλα κατανάλωσης των τουριστών όσον αφορά την εποχική κατανομή, τις μεταφορές και τα αειφόρα προϊόντα, ιδιαίτερα μέσω οργανωτικών μέτρων, προώθησης και κινήτρων.
They can influence the consumption patterns of tourists with regard to seasonal spread, transport and sustainable products, in particular through organisational measures, promotion and incentives.
Μπορούν να επηρεάσουν τη θεώρηση  και τις δράσεις των γονέων και των ανθρώπων γύρω τους.
They can influence the views and actions of their parents and the people around them.
Μπορούν να επηρεάσουν τη θεώρηση και τις δράσεις των γονέων και των ανθρώπων γύρω τους.
They can influence the views and actions of their parents and the people around them.
Μπορούν να επιβάλλονται και χρηματικές ποινές επιπλέον ή αντί της φυλάκισης.
Fines may be imposed in addition to or as an alternative to imprisonment.
Μπορούν να επιβληθούν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις και ποινές που θα καλύπτουν την χρονική περίοδο κάθε παράβασης, ακόμα και εάν η παράβαση έχει στην συνέχεια διορθωθεί.’
Sanctions and penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be applied to cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified.’
Μπορούν να επιβληθούν αυξήσεις στους φόρους και τις εισφορές για να διορθωθούν οι αδυναμίες της αγοράς, για γενικούς φορολογικούς λόγους ή άμεσα, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στην παραγωγή ενέργειας.
Tax and levy increases may be introduced to correct market failures, for general fiscal reasons or directly to finance energy generation investment.
Μπορούν να επιβληθούν όταν οι τάσεις των εισαγωγών απειλούν να προκαλέσουν ζημία στους παραγωγούς της Ένωσης.
They can be introduced when import trends threaten to cause injury to Union producers.
Μπορούν να επιδείξουν τις ικανότητές τους και να προωθήσουν καινοτόμες προσεγγίσεις.
They can bring their own potential to bear and contribute to an innovative approach.
Μπορούν να επιδιωχθούν τρεις βασικοί κλάδοι συνεργασίας:
Three main strands of co-operation can be pursued:
Μπορούν να επικεντρώνονται σε έναν συγκεκριμένο τομέα ή να αποσκοπούν περισσότερο σε επιδράσεις όπως η ενίσχυση της δικτύωσης και της προβολής της περιοχής, αντί σε κλιμακωτή αλλαγή του πολιτισμικού παλμού.
It is likely either to be concentrated in one particular area or to consist of effects such as enhanced networking and profile across the territory, rather than in a step-change in cultural vibrancy.
Μπορούν να επιλέγουν κατηγορίες δραστηριοτήτων, προϊόντων ή υπηρεσιών προκειμένου να εντοπίσουν τις πτυχές που είναι πιθανότερο να έχουν σημαντικές επιπτώσεις.
They may select categories of activities, products or services to identify those aspects most likely to have a significant impact.
Μπορούν να επιλέξουν να εργαστούν μέσω ευρέος φάσματος οργανωτικών ρυθμίσεων, από συμμετοχικά συστήματα μέχρι συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
They may choose to work through a wide array of organisational arrangements, from participatory schemes to public-private partnerships.