natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με σκοπό την επανεκκίνηση της ενιαίας αγοράς, στα τέλη του 2009 ο Πρόεδρος Barroso ζήτησε από τον καθηγητή Mario Monti να καταρτίσει έκθεση στην οποία να προτείνονται συστάσεις και λύσεις.
With a view to re-launching the single market, in late 2009 President Barroso invited Prof. Mario Monti to prepare a report setting out recommendations and solutions.
Με σκοπό την επεξεργασία και την απλούστευση των αιτήσεων αυτών, ο νέος κανονισμός εφαρμογής εισάγει ένα έντυπο αιτιολογημένης αίτησης (έντυπο ΑΑ) το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στην αίτηση.
With a view to processing and simplifying these submissions, the new IR introduces a reasoned submission form (Form RS) which sets out the information which this submission should contain.
Με σκοπό την ευθυγράμμιση της “διάταξης ανωτάτου ορίου” με τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, όπως και με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής για την περίοδο 2007–2013, και για να χορηγηθεί απαλλαγή στην Πορτογαλία από την εφαρμογή του όρου δημόσιας συγχρηματοδότησης για ποσό 320 εκατομμυρίων ευρώ, είναι αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1698/2005.
In order to bring the “capping provision” in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013, and to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1698/2005.
Με σκοπό την ευρύτερη δυνατή ευελιξία προτείνεται να ανατεθεί η ευθύνη αυτή στην αρμόδια για τα λιπάσματα ομάδα εργασίας της Επιτροπής σε κατά περίπτωση βάση.
For largest possible flexibility it is proposed to leave this to be organised by the Commission's working group on fertilizers on a case by case basis.
Με σκοπό την εφαρμογή μιας εναρμονισμένης προσέγγισης ο Οργανισμός θεσπίζει κριτήρια ιεράρχησης των ουσιών για την περαιτέρω αξιολόγησή τους.
In order to provide a harmonised approach, the Agency shall develop criteria for prioritising substances with a view to further evaluation.
Με σκοπό την εφαρμογή πρακτικών ρυθμίσεων, και ιδίως την υλοποίηση προγραμμάτων προσανατολισμού πριν από την αναχώρηση, τη διενέργεια ιατρικών εξετάσεων ως προς τη δυνατότητα πραγματοποίησης ταξιδιού, καθώς και την εφαρμογή ταξιδιωτικών και άλλων πρακτικών ρυθμίσεων, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να ζητούν τη συνδρομή άλλων εταίρων όπως ο ΔΟΜ ή οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
To implement practical arrangements, and in particular to conduct pre-departure orientation programmes, fit-to-travel medical checks, and travel and other practical arrangements, Member States may also request other partners such as IOM or civil society organisations to assist them.
Με σκοπό την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, η Επιτροπή των Περιφερειών πρότεινε επιπλέον ότι «τα κοινοτικά προγράμματα που έχουν ως αντικείμενο ερευνητικές και περιφερειακές πολιτικές πρέπει να συντονίζονται ώστε να προωθούν έργα για την ανάπτυξη έρευνας κατά το δυνατόν εγγύτερα στον πολίτη».
With a view to the application of the subsidiarity principle, the Committee of the Regions even suggested that "Community programmes devoted to research and regional policies must be co-ordinated to promote projects for the development of research which are as close as possible to the citizen".
Με σκοπό την ικανοποίηση των αναγκών των χρηστών για στατιστικές πληροφορίες χωρίς να επιβαρύνονται υπερβολικά οι οικονομικοί φορείς, τα κράτη μέλη καθορίζουν κάθε χρόνο κατώφλια που εκφράζονται σε ετήσιες αξίες ενδοκοινοτικού εμπορίου, κάτω από τα οποία οι υπόχρεοι παροχής πληροφοριών απαλλάσσονται από την προσκόμιση πληροφοριών Intrastat ή μπορούν να παρέχουν απλουστευμένες πληροφορίες.
In order to satisfy users’ needs for statistical information without imposing excessive burdens on economic operators, Member States shall set up each year thresholds expressed in annual values of intra Community trade below which parties are exempted from providing any Intrastat information or have to provide simplified information.
Με σκοπό την καλύτερη διάρθρωση και το συντονισμό των πολιτικών προτεραιοτήτων και την ενημέρωση του κοινού σχετικά με αυτές, η Ετήσια Στρατηγική Πολιτικής για το 200347 αποτελεί παράδειγμα της εφαρμογής αυτού του νέου κύκλου σύμφωνα με τη φιλοσοφία της Λευκής Βίβλου για τη διακυβέρνηση.
With an aim of better structuring and co-ordinating the political priorities and bringing them to the attention of the public, the Annual Policy Strategy for 200347 exemplifies the implementation of this new cycle in line with the philosophy of the White Paper on Governance.
Με σκοπό την καλύτερη καταγραφή των στοιχείων αυτών και την ενίσχυση της πρόσβασης σ’ αυτά, στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων αναλύθηκαν επιλογές, όπως (i) η διατήρηση του υφιστάμενου συστήματος, (ii) η μετατροπή του προαιρετικού συστήματος που προβλέπεται στην οδηγία 4AMLD σε υποχρεωτικό και (iii) η θέσπιση της πρόσβασης του κοινού στα στοιχεία.
With a view to better record such information and enhance access to it, the Impact Assessment analysed options ranging from (i) keeping the current system in place to (ii) making the optional system in the 4AMLD mandatory and (iii) establishing public access to information.
Με σκοπό την καλύτερη προετοιμασία για περίπτωση πυρηνικής έκτακτης ανάγκης και τον συντονισμό των μέτρων αντίδρασης, θα ήταν δυνατόν να προβλέπονται διασυνοριακά σχέδια διαχείρισης πυρηνικής επικινδυνότητας (συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως και των γειτονικών χωρών της ΕΕ).
In order to better prepare for a nuclear emergency and to coordinate response actions, cross-border nuclear risk management plans could be put in place (possibly including EU neighbouring countries).
Με σκοπό την κατάλληλη αντιμετώπιση της πρόσβασης των αλιευτικών σκαφών που φέρουν σημαία τρίτης χώρας στα ενωσιακά ύδατα, οι σχετικοί κανόνες θα πρέπει να συνάδουν με εκείνους που ισχύουν για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη, σύμφωνα με τον κανονισμό ελέγχου.
With a view to properly addressing access to Union waters of fishing vessels flying the flag of a third country, the relevant rules should be consistent with those applicable to Union fishing vessels, in accordance with the Control Regulation.
Με σκοπό την κατάρτιση καταλόγων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ένωση ζώων αναπαραγωγής και του σπέρματος, των ωοκυττάρων και των εμβρύων τους, τον καθορισμό των προϋποθέσεων για τις εισαγωγές αυτές, τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή των διμερών συμφωνιών, καθώς και κάθε φορά που διαπιστώνεται σοβαρή παράβαση των προβλεπόμενων στον παρόντα κανονισμό όρων για τις εισαγωγές αυτές, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να διενεργεί ελέγχους σε τρίτες χώρες για λογαριασμό της Ένωσης, κατά περίπτωση.
With a view to establishing the lists of third countries from where imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos should be allowed, to drawing up the conditions for such imports, to obtaining information relating to the functioning of bilateral agreements and where any serious infringement of the conditions for such imports laid down in this Regulation so warrants, the Commission should be empowered to carry out controls in third countries on behalf of the Union, as appropriate.
Με σκοπό την κατάρτιση του προγράμματος αυτού, η Επιτροπή μπορεί κυρίως να συμβουλευτεί ειδικευμένους οργανισμούς σε θέματα μελετών της αγοράς και διαφήμισης, καθώς και ιδρύματα ερευνών.
With a view to drawing up the programme, the Commission may in particular consult bodies specialising in market studies and publicity campaigns and research institutes.
Με σκοπό την καταπολέμηση πρακτικών φοροαποφυγής που επηρεάζουν άμεσα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η παρούσα οδηγία θεσπίζει κανόνες για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής σε έξι ειδικούς τομείς: δυνατότητα φορολογικής έκπτωσης των τόκων, φορολόγηση κατά την έξοδο, ρήτρα προοδευτικής απαλλαγής, έναν γενικό κανόνα απαγόρευσης των καταχρήσεων («ΓΚΑΚ»), κανόνες για τις ελεγχόμενες αλλοδαπές εταιρείες (ΕΑΕ), και το πλαίσιο για την αντιμετώπιση υβριδικών αναντιστοιχιών.
Having the aim of combating tax avoidance practices which directly affect the functioning of the internal market, this Directive lays down anti- tax avoidance rules in six specific fields: deductibility of interest; exit taxation; a switch-over clause; a general anti-abuse rule (GAAR); controlled foreign company (CFC) rules; and a framework to tackle hybrid mismatches.
Με σκοπό την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, εφαρμόζονται χωρίς κανέναν περιορισμό οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
With a view to combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/199911) shall apply to the EIT in its entirety.
Με σκοπό την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και λοιπών παράνομων πράξεων, εφαρμόζονται χωρίς κανέναν περιορισμό οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (*).
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)(*) shall apply without restriction.
Με σκοπό την καταπολέμηση της παράνομης συγκέντρωσης και διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW) και την αντιμετώπιση των αποσταθεροποιητικών τους συνεπειών, υλοποιήθηκαν αρκετές δράσεις-ορόσημα μέσω πρωτοβουλίας του Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών για τον έλεγχο των ναρκωτικών και την πρόληψη του εγκλήματος (UNODC), με την οποία προωθείται η επικύρωση και η εφαρμογή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος και του πρωτοκόλλου αυτής για τα πυροβόλα όπλα.
In order to fight illicit accumulation and trafficking in small arms and light weapons (SALW) and addressing their destabilising effects, several milestones were met by an initiative implemented by UNODC (United Nations Office on Drugs and Crime), which promotes the ratification and implementation of the UN Convention against Transnational Organized Crime and its Firearms Protocol.
Με σκοπό την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προάσπιση της ίσης μεταχείρισης, τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν αναγνωρίσει ότι οι φορείς ισότητας είναι ουσιαστικής σημασίας, ώστε να επιτευχθεί η μετάβαση από «το δίκαιο στο χαρτί στο δίκαιο στην πράξη» και να εξασφαλιστεί ότι τα έννομα δικαιώματα όντως εφαρμόζονται στην πράξη.
To combat discrimination and ensure equal treatment, Member States and stakeholders have recognised that equality bodies are essential to move from "the law on paper to the law in practice" and to ensure that the legal rights are actually applied on the ground.
Με σκοπό την καταπολέμηση των κερδοσκοπικών κινήσεων, θα ήταν σκόπιμο να αναζητηθούν συγκεκριμένα μέσα παρέμβασης, παρόμοια με τους μηχανισμούς που λειτουργούν στο πλαίσιο των χρηματαγορών, ώστε να περιοριστεί το φαινόμενο της μεταβλητότητας των τιμών.
To combat speculation ways need to be found, like on the money markets, of limiting price volatility.
Με σκοπό την καταπολέμηση των πρακτικών φοροαποφυγής που επηρεάζουν άμεσα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η παρούσα οδηγία θεσπίζει κανόνες για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής σε έξι ειδικούς τομείς: δυνατότητα φορολογικής έκπτωσης των τόκων, φορολόγηση κατά την έξοδο, ρήτρα προοδευτικής απαλλαγής, έναν γενικό κανόνα απαγόρευσης των καταχρήσεων («ΓΚΑΚ»), κανόνες για τις ελεγχόμενες αλλοδαπές εταιρείες (ΕΑΕ), και το πλαίσιο για την αντιμετώπιση υβριδικών αναντιστοιχιών.
Having the aim of combating tax avoidance practices which directly affect the functioning of the internal market, this Directive lays down anti- tax avoidance rules in six specific fields: deductibility of interest; exit taxation; a switch-over clause; a general anti-abuse rule (GAAR); controlled foreign company (CFC) rules; and a framework to tackle hybrid mismatches.
Με σκοπό την καταχώριση και την παρακολούθηση του ποσοστού των αιτήσεων διεθνούς προστασίας, σύμφωνα με το άρθρο 22, και την εφαρμογή του μηχανισμού κατανομής που προβλέπεται στο κεφάλαιο VII δημιουργείται αυτοματοποιημένο σύστημα.
For the purposes of the registration and monitoring the share of applications for international protection pursuant to Article 22 and of the application of the allocation mechanism set out in Chapter VII an automated system shall be established.
Με σκοπό την μακροπρόθεσμη ευαισθητοποίηση, η ΕΟΚΕ προτείνει την ετήσια διεξαγωγή μίας «Ημέρας συνάντησης μεταξύ ΕΕ και Κίνας» που να προβλέπει τη διοργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων και από τις δύο πλευρές.
With the aim of long-term awareness raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides
Με σκοπό την μακροπρόθεσμη ευαισθητοποίηση, η ΕΟΚΕ προτείνει την ετήσια διεξαγωγή μίας «Ημέρας συνάντησης μεταξύ ΕΕ και Κίνας» που να προβλέπει τη διοργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων και από τις δύο πλευρές.
With the aim of long-term awareness-raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides.
Με σκοπό την μεγιστοποίηση των θετικών δευτερογενών επιπτώσεων και την καλύτερη συλλογική αντιμετώπιση των άνευ προηγουμένου προκλήσεων που θέτει η κρίση, η Επιτροπή θα προωθήσει την αμοιβαία εκμάθηση και ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
In order to maximize positive spill-over effects, and to better address collectively the unprecedented challenges of the crisis, the Commission will promote mutual learning and exchange of good practices across the Member States.
Με σκοπό την οικοδόμηση μιας ανθεκτικής Ενεργειακής Ένωσης, με μια φιλόδοξη πολιτική για το κλίμα στο επίκεντρό της, η ΕΕ είναι αποφασισμένη να ενισχύσει τον διάλογο για θέματα ενέργειας με τις γειτονικές χώρες όσον αφορά την ενεργειακή ασφάλεια, τις μεταρρυθμίσεις στην αγορά ενέργειας και την προώθηση της βιώσιμης ενέργειας.
With the goal of building a resilient Energy Union, with an ambitious climate policy at its core, the EU is committed to strengthen its energy dialogue with neighbourhood countries in energy security, energy market reforms and the promotion of sustainable energy.
Με σκοπό την παρακολούθηση της αποτελεσματικής εφαρμογής του κανονισμού, καθώς και της επιτυχίας της σύστασης σχετικά με τη συγκρότηση διασυνδεδεμένων μητρώων διαθηκών και των σχετικών ενημερωτικών εκστρατειών, η Επιτροπή θα προβαίνει σε τακτική αξιολόγηση και υποβολή εκθέσεων.
In order to monitor the effective implementation of the Regulation as well as the success of the Recommendation on the creation of interconnected registers of wills and the information campaigns, regular evaluation and reporting by the Commission will take place.
Με σκοπό την παρακολούθηση της αποτελεσματικής εφαρμογής των κανονισμών και της επιτυχούς λειτουργίας του δικτυακού τόπου, η Επιτροπή θα προβαίνει σε τακτική αξιολόγηση και υποβολή εκθέσεων.
In order to monitor the effective implementation of the Regulations as well as the success of the webpage, regular evaluation and reporting by the Commission will take place.
Με σκοπό την παρακολούθηση των προτάσεων που περιλαμβάνονται στην υιοθετηθείσα γνωμοδότηση με θέμα  Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, θα συσταθεί σχετική ομάδα επαφής.
As a follow-up to the proposals in the opinion adopted on the European Instrument for Democracy and Human Rights, a Contact Group on the EIDHR will be created.
Με σκοπό την παροχή κινήτρων στη διαδικασία έρευνας και στη διάδοση της τεχνολογίας πρέπει να προωθηθεί η ανάπτυξη μεγαλύτερων δεσμών σε διακοινοτικό επίπεδο, όχι μόνο μεταξύ των επιχειρήσεων αλλά επίσης μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών και των πανεπιστημίων καθώς και των ερευνητικών ιδρυμάτων.
In order to encourage research and the diffusion of technology, closer intra-EU linkage should be promoted not only between businesses, but also between businesses and universities and research institutes.
Με σκοπό την παροχή κινήτρων στη διαδικασία έρευνας πρέπει να προωθηθεί η ανάπτυξη μεγαλύτερων δεσμών σε διακοινοτικό επίπεδο, όχι μόνο μεταξύ των επιχειρήσεων αλλά επίσης μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών και των πανεπιστημίων καθώς και των ερευνητικών ιδρυμάτων που υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
In order to encourage research, closer intra-EU links should be promoted not only between businesses but also between businesses and EU universities and research institutes.
Με σκοπό την παροχή υπηρεσιών δημόσιας υγείας υψηλού επιπέδου τα κράτη μέλη πρέπει:
With a view to providing for a high level of public health, Member States should:
Με σκοπό την περαιτέρω αναβάθμιση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις ή τις βιοτεχνίες, η Επιτροπή προωθεί την παροχή μικροπιστώσεων στην Ευρώπη.
To further enhance access to finance for very small enterprises or craft businesses, the Commission is promoting the provision of micro-credit in Europe.
Με σκοπό την περαιτέρω αξιοποίηση του δυναμικού της Ευρώπης ώστε να καταστεί ελκυστικότερη για τους ερευνητές, οι δράσεις “Μαρία Κιουρί” θα δημιουργήσουν επίσης συγκεκριμένες συνέργειες με άλλες κοινοτικές πολιτικές, π.χ. πολιτικές για την εκπαίδευση, τη συνοχή και την απασχόληση.
In order to further exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the “Marie Curie” actions will also create concrete synergies with other Community policies, e.g. on education, cohesion and employment.
Με σκοπό την περαιτέρω απλοποίηση της διαχείρισης των διαδικασιών ανάθεσης όλων των συμβάσεων που δεν καλύπτονται από την οδηγία 2004/18/ΕΚ, δηλαδή με ύψος μικρότερο των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στην οδηγία αυτή και στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών, ανάλογα με την αξιολόγηση κινδύνων εκ μέρους της αναθέτουσας αρχής, οι οικονομικοί παράγοντες θα πρέπει να είναι σε θέση να λάβουν μέρος σε διαδικασία βάσει υπεύθυνης δήλωσης στην οποία να αναφέρουν ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις αποκλεισμού από την εκάστοτε διαδικασία.
With a view to further simplifying the management of procurement procedure for all contracts not covered by Directive 2004/18/EC, i.e. below the thresholds laid down in that Directive and in the external field, depending on the contracting authority’s risk assessment, economic operators should be able to participate in a procedure on the basis of a declaration on their honour stating that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from that procurement procedure.
Με σκοπό την περαιτέρω βελτίωση και εναρμόνιση του επιπέδου ασφάλειας των φαρμακευτικών προϊόντων, θα πρέπει να θεσπιστούν νέες διατάξεις ώστε να εξασφαλιστεί η ενδελεχής αξιολόγηση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της επείγουσας δράσης που αναλαμβάνεται από ένα κράτος μέλος και, όπου είναι απαραίτητο, η λήψη κατάλληλων μέτρων σε όλα τα κράτη μέλη.
To further improve and harmonise the level of safety of medicinal products, new provisions should be established to make sure that urgent action taken by one Member State is thoroughly evaluated on a European level and that, where necessary, appropriate measures are taken by all Member States.
Με σκοπό την περαιτέρω ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού έρευνας στις περιφέρειες, δράσεις για τους ανθρώπινους πόρους και την κινητικότητα αποσκοπούν στην προσέλκυση των βέλτιστων και πλέον φερέλπιδων ερευνητών από τρίτες χώρες, στην προώθηση της κατάρτισης ευρωπαίων ερευνητών στο εξωτερικό και στην υποκίνηση της επιστροφής ευρωπαίων επιστημόνων που είναι εγκατεστημένοι εκτός της Ευρώπης στις περιφέρειες καταγωγής τους (πρβλ.
With a view to further reinforcing the human potential for research in the regions, HR and Mobility actions will aim to attract the best and most promising researchers from third countries, promote the training of European researchers abroad and stimulate the return of European scientists established outside Europe in their home regions (cf. point 3.4.1.
Με σκοπό την περαιτέρω μείωση του διοικητικού φόρτου, αλλά και το να καταστούν τα έγγραφα λιγότερο ευάλωτα στην παραποίηση, η Επιτροπή θα πρέπει, σε δεύτερο στάδιο, μετά την έγκριση της παρούσας οδηγίας, να εξετάσει το ενδεχόμενο καθιέρωσης ηλεκτρονικής εκδοχής των ναυτικών φυλλαδίων και των ημερολογίων πλοίου, καθώς και ηλεκτρονικές επαγγελματικές ταυτότητες που θα ενσωματώνουν τα ενωσιακά πιστοποιητικά επαγγελματικών προσόντων.
With a view to further reducing administrative burden whilst rendering the documents less prone to tampering, the Commission should as a second step, after the adoption of this Directive, examine the possibility of introducing an electronic version of service record books and logbooks, as well as electronic professional cards incorporating Union certificates of qualifications.
Με σκοπό την περαιτέρω προσαρμογή του φυτοϋγειονομικού καθεστώτος στις συνθήκες της εσωτερικής αγοράς, τα μέτρα αυτά πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να θεσπιστούν διατάξεις για:
With a view to a further adjustment of the Plant Health Regime to the conditions of the Internal Market, these measures should be amended to introduce provisions for:
Με σκοπό την περαιτέρω υποστήριξη των κρατών μελών για την πρόληψη και την καταπολέμηση λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη και για τη στήριξη της υλοποίησης της σύστασης, η Επιτροπή και το ΕΚΠΕΝ έχουν δώσει προτεραιότητα στην αντιμετώπιση των HAI31.
To further support Member States preventing and control healthcare-associated infections and in supporting the implementation of the Recommendation, both the Commission and ECDC have prioritised addressing HAI.31
Με σκοπό την πλήρη διαφάνεια, τα κράτη μέλη επισημαίνουν τα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο των προγραμμάτων τους.
In order to provide full transparency, Member States indicate the State aid regimes for which Structural Funds assistance is used in their programmes.
Με σκοπό την πλήρη εκμετάλλευση του δυναμικού που διαθέτει η Ευρώπη για μεγαλύτερη προσέλκυση ερευνητών, οι δράσεις “Marie Curie” θα δημιουργήσουν συγκεκριμένες συνέργειες με άλλες δράσεις τόσο στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για έρευνα όσο και στο εσωτερικό δράσεων που υπάγονται σε άλλες κοινοτικές πολιτικές, π.χ. εκπαίδευση, συνοχή και απασχόληση.
In order to fully exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the “Marie Curie Actions” will create concrete synergies with other actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies, e.g. on education, cohesion and employment.
Με σκοπό την πληροφόρηση και την παροχή κινήτρων σε τρίτους, το ΠΕΑ αποφάσισε να καταγράφει τις «βέλτιστες πρακτικές» στη βάση δεδομένων PRISM (Έκθεση προόδου για τις Πρωτοβουλίες στην Ενιαία Αγορά).
In order to inform and motivate others, the database PRISM (Progress Report in Initiatives in the Single Market) is drawing up an inventory of "best practices".
Με σκοπό την προετοιμασία για τη μεγάλης κλίμακας χρήση ανταγωνιστικών από άποψη κόστους βιοκαυσίμων, απαιτείται η συνέχιση της έρευνας και ανάπτυξης προκειμένου να καταστούν επιτυχείς οι νέες τεχνολογίες.
To prepare for the large-scale use of cost-competitive biofuels, continued research and development is needed to make the new technologies successful.
Με σκοπό την προετοιμασία δημόσιας συζήτησης για την οικονομική μετανάστευση το 2005, η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερομένους να αποστείλουν τις παρατηρήσεις τους γραπτά πριν από την 15η Απριλίου 2005 στην ακόλουθη διεύθυνση
In order to prepare for a public hearing on economic migration in 2005, the Commission invites all interested parties to comment in writing no later than 15 April 2005 to:
Με σκοπό την προετοιμασία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ για την Ετήσια Οικονομική ΄Εκθεση 1998, το τμήμα συγκροτεί την ακόλουθη ομάδα μελέτης:
To prepare the Committee opinion on the 1998 Economic Report, the section established the following study group: