natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα έχει ως στόχο την υποστήριξη των εθνικών προσπαθειών που αποβλέπουν στην ενίσχυση της γεννητικότητας και στη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας, επιτρέποντας τη μεγαλύτερη χρηματοδότηση ευρωπαϊκής προέλευσης των υποδομών υποδοχής για παιδιά και ηλικιωμένους καθώς και επενδύσεις για την αναπαλαίωση/εκσυγχρονισμό των σχολείων, ιδιαίτερα στις περιοχές της υπαίθρου.
It would be aimed at supporting national efforts to promote higher birth rates and female participation in the labour market by making more EU funds available for investment in facilities for childcare and care of the elderly as well as in the renovation/modernisation of schools, particularly in rural areas.
Θα έχει ως στόχο τον καθορισμό τόσο των νέων δυνατοτήτων που παρέχονται στις ΕΑΠ από αυτές τις συμφωνίες όσο και των δυσκολιών που θα μπορούσαν να προκύψουν γι’ αυτές.
It will seek to identify the new possibilities which these agreements could open up for the outermost regions and the problems which they could cause.
Θα έχει όμως το θάρρος να το κάνει;
Will we have the courage to do so?
Θα έχει ώς τότε αποκτηθεί εμπειρία σχετικά με τις οποιοσδήποτε επιπτώσεις στην κατανάλωση στις ΗΠΑ και τη Νότια Αφρική."
There will then be solid experience of any effect on milk consumption from the USA and South Africa.
Θα έχει ώς τότε αποκτηθεί εμπειρία ως προς τη μη διακριτική επισήμανση στις ΗΠΑ.
There will then be experience with non-discriminatory labelling in the USA.
Θα έχει, επίσης, καταλυτική δράση για την ανάπτυξη, την ανάλυση και τη διάδοση πληροφοριών που βελτιώνουν την ισότητα των φύλων στην Ευρώπη.
It will also act as a catalyst for developing, analysing and disseminating information that improves gender equality in Europe.
Θα έχει, κατά συνέπεια, άμεσο αντίκτυπο στα εν λόγω ζητήματα ειρήνης και δικαιοσύνης.
It will thereby have a direct effect on these questions of peace and justice.
Θα έχετε την ευκαιρία σήμερα, στα πλαίσια των Ομάδων σας να συζητήσετε τα αποτελέσματα της ειδικής συνεδρίασης του Προεδρείου καθώς και των Προέδρων τμημάτων και Ομάδων.
You will have had the opportunity in your groups this morning to discuss the outcome of our special meeting of the Bureau, and section and groups presidents.
Θα έχουμε αναλάβει τις ευθύνες μας από τη στιγμή που δεν θα υπάρχει πρόβλημα όσον αφορά τον προσωπικό, τον ανθρώπινο παράγοντα.
We will be able to meet our responsibilities if the personal or human factor is right.
Θα έχουν άμεση πρόσβαση σε ψηφιακοποιημένα βιβλία, εφημερίδες, αρχειακές καταγραφές, φωτογραφίες και οπτικοακουστικά αρχεία και θα μπορούν να τα συμβουλευθούν ή να τα χρησιμοποιήσουν για σκοπούς αναψυχής, σπουδών ή εργασίας.
They will have direct access to digitised books, newspapers, archival records, photographs and audiovisual files and can consult or use them for leisure, study or work purposes.
Θα έχουν αντίκτυπο στο συνολικό κόστος που συνδέεται με την καθιέρωση του ΒΕΠ και επομένως οι επιλογές για αυτά τα λεπτομερή μέτρα θα υποβληθούν σε εμπεριστατωμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου.
They will have an impact on the overall costs which are related to the introduction of the KID and so options for these detailed measures will themselves be subject to a thorough impact assessment.
Θα έχουν γνώμονα τις ανάγκες των πελατών και θα συμπληρώνονται από μελλοντοστρεφείς δραστηριότητες.
This shall be driven by customer needs, complemented by forward-looking activities.
Θα έχουν δεξιότητες που δεν θα είναι «ορατές».
They will have skills that are not visible.
Θα έχουν εγκατεστημένη ισχύ τουλάχιστον 250ΜW και θα περιλαμβάνουν, επίσης, συνιστώσες μεταφοράς και αποθήκευσης.
They will have an installed capacity of at least 250MW and will also feature transport and storage components.
Θα έχουν ελαχιστοποιηθεί οι επιπτώσεις της ξηρασίας και των πλημμυρών, με προσαρμοσμένες στις συνθήκες καλλιέργειες, αυξημένη συγκράτηση νερού στο έδαφος και αποδοτική άρδευση.
The impacts of droughts and floods are minimised, with adapted crops, increased water retention in soils and efficient irrigation.
Θα έχουν εν προκειμένω την πλήρη υποστήριξη των διαρθρωτικών ταμείων, και ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, τα οποία είναι τα κύρια χρηματοδοτικά μέσα στον εν λόγω τομέα.
In this, they will have the full support of the Structural Funds, particularly in less-developed regions, which are the main Community financial instruments in this field.
Θα έχουν επίσης επιπτώσεις στους πολύπλοκους μηχανισμούς της κοινοτικής ζωής, θέτοντας τα πιο ποικίλα προβλήματα, από το γλωσσικό έως το ουσιαστικό ζήτημα της επίσημης διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
The complex machinery of Community life will be affected, raising such disparate issues as the language problem and the fundamental question of the formal procedures for decision-making.
Θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να αναφέρουν μια εντολή ως εάν επρόκειτο για συναλλαγή, στην περίπτωση που δεν επιθυμούν να διαβιβάσουν τις πληροφορίες αυτές σε άλλες επιχειρήσεις.
They will also have the option to report an order as if it were a transaction in case they do not wish to pass this information to other firms.
Θα έχουν επίσης τη δυνατότητα, σύμφωνα με την προτεινόμενη ΟΥΠ ΙΙ, να επιβάλλουν πρόσθετο τέλος στις εταιρικές κάρτες.
They would also, under the PSD II proposal, be able to surcharge commercial cards.
Θα έχουν επίσης ως αποτέλεσμα να περιοριστούν ο ευτροφισμός και η διάβρωση των κτιρίων και των μνημείων, στα οποία συντελεί η μεταφορά των NOx και του SO2 σε μεγάλες αποστάσεις.
They will also lead to reductions in eutrophication and corrosion of buildings and monuments, to which long-range transport of NOx and SO2 contributes.
Θα έχουν επιπτώσεις στις κοινωνικοοικονομικές και περιβαλλοντικές λειτουργίες.
They will have impacts on the socio-economic and environmental functions.
Θα έχουν ζωτική σημασία για την ασφάλεια, αφού θα βοηθούν στην παρακολούθηση των συνόρων και στην επιτήρηση των θαλάσσιων ζωνών.
They will be crucial for security, helping with the monitoring of borders and the surveillance of maritime zones.
Θα έχουν θετικές συνέπειες για την ίδρυση επιχειρήσεων και την άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, προωθώντας τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς για τα HRSD και ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους από τρίτες χώρες, ένα ζήτημα ιδιαίτερης σημασίας για το πιο ευάλωτο τμήμα του επιχειρηματικού τομέα των HRSD, δηλαδή τις ΜΜΕ/πολύ μικρές επιχειρήσεις.
They will generate positive effects for the establishment and exercise of businesses, fostering the emergence of an internal market for HRSD, enhancing the competitiveness of EU businesses in relation to competitors from third countries, an issue of special relevance for the most vulnerable segment of the HRSD business sector – SMEs/micros.
Θα έχουν ικανοποιητικά αποτελέσματα μόνον εάν η οδηγία ισχύει για το σύνολο των συμβάσεων πιστώσεων που διατίθενται στους καταναλωτές.
They will have not have enough impact unless the directive applies to all the various credit agreements on offer to consumers.
Θα έχουν ικανοποιητικά αποτελέσματα μόνον εάν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας συμπεριλάβει το σύνολο των συμβάσεων πιστώσεων που διατίθενται στους καταναλωτές.
They will only have sufficient impact if the directive is applicable to all credit agreements offered to consumers.
Θα έχουν και στο νέο πλαίσιο σημαντικό ρόλο, συμβάλλοντας στη διασφάλιση ότι οι κανόνες εφαρμόζονται με συνέπεια σε όλα τα κράτη μέλη, σε συνεργασία μεταξύ τους και με την Επιτροπή.
They will also have an important role under the new regime in helping to ensure that rules are applied consistently in all Member States, in cooperation between themselves and with the Commission.
Θα έχουν καταλυτική επίδραση στις επενδύσεις των κρατών μελών.
They will have a clear leverage effect on Member States’ investments.
Θα έχουν να αντιμετωπίσουν κατά πρόσωπο τις διαπραγματεύσεις για τις μισθολογικές εξελίξεις.
They will be directly involved in wage negotiations.
Θα έχουν οικονομικό χαρακτήρα, υπό τη μορφή ενός συστήματος αποζημιώσεων ή ενός συστήματος ανταμοιβής/επιβάρυνσης βάσει επιδόσεων («bonus/malus») με από κοινού ανάληψη του κινδύνου και της ανταμοιβής και αποφεύγοντας την ανταμοιβή για την απλή εκτέλεση των προβλεπομένων στη σύμβαση.
They should be financial in the form of a compensation scheme or a “bonus/malus” performance scheme with appropriate sharing of risk and reward, avoiding rewards for simply doing what was contracted.
Θα έχουν οργανικό ρόλο όσον αφορά την ενίσχυση και τη διευκόλυνση των διεθνικών εταιρικών σχέσεων, φέρνοντας σε επαφή τους ενδιαφερομένους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για να καθορίσουν κοινά στρατηγικά οράματα και χάρτες πορείας για την ανάπτυξη και την εφαρμογή τεχνολογιών και για την αντιμετώπιση εμποδίων που δεν έχουν τεχνικό χαρακτήρα και ζητημάτων αποδοχής από το κοινό.
They will be instrumental in fostering and facilitating transitional partnerships by bringing together public and private stakeholders to define common strategic visions and roadmaps for development and deployment of technologies and to address non-technical barriers and public acceptance issues.
Θα έχουν περισσότερες δυνατότητες όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων για την είσπραξη ή συντηρητικών μέτρων.
They will have more possibilities to apply recovery or precautionary measures.
Θα έχουν πρόσβαση επίσης σε έγκυρη πληροφόρηση για τις χώρες καταγωγής.
They will also be given sound information on the countries of origin.
Θα έχουν πρόσβαση σε νέες αγορές, εκτός των εθνικών ή ακόμα και των ευρωπαϊκών συνόρων.
They will have access to new markets beyond national and even European borders.
Θα έχουν πρόσβαση στις αναλύσεις των συστημικών κινδύνων που πραγματοποιεί το ΕΣΣΚ και θα λαμβάνουν προειδοποιήσεις και συστάσεις, αν είναι απαραίτητο.
They will have access to the analyses of systemic risks carried out by the ESRB, and will receive warnings and recommendations if necessary.
Θα έχουν σίγουρα και θετικές επιπτώσεις όσον αφορά στην προστασία των εργαζομένων στους λιμένες και στη θάλασσα, όπως και των επιβατών, στην προστασία των στρατηγικών ανεφοδιασμών, αλλά και έμμεσες συνέπειες στην καταπολέμηση κάθε είδους παράνομης εμπορίας, στη φορολογία, και στην ασφάλεια της διαδρομής των μεταφερόμενων εμπορευμάτων.
They will also undoubtedly have beneficial effects in terms of the protection of port and marine professionals, and passengers as well, and the security of strategic supplies, and also indirect repercussions in terms of the action to combat all forms of trafficking, and concerning taxation and the secure routing of freight transported.
Θα έχουν σαν συνέπεια την επικάλυψη ή μετατόπιση μιας ευρείας ποικιλομορφίας καθιερωμένων διαβουλευτικών διαρθρώσεων στα διάφορα κράτη μέλη που είναι προσανατολισμένες προς τις ανάγκες και τις περιστάσεις των επιχειρήσεων και των υπαλλήλων τους.
They would lead to the duplication or displacement of a wide variety of established consultative structures in the various Member States which are geared to the needs and circumstances of companies and their employees.
Θα έχουν σαφείς ρόλους όσον αφορά την ευαισθητοποίηση σχετικά με τα οφέλη από τη χρησιμοποίηση ήδη υφιστάμενων προτύπων με την προώθηση βέλτιστης πρακτικής· συγκεντρώνουν βασικούς εμπειρογνώμονες στα αντίστοιχα πεδία (εκπαιδευτικό και πολιτιστικό περιεχόμενο και πληροφορίες του δημόσιου τομέα).
They will have clear roles in raising awareness on the benefits of using already existing standards by promoting best practices; they bring together key experts in the respective areas (educational and cultural content and Public Sector Information).
Θα έχουν σκοπό να θέσουν τα θεμέλια για την αειφορία.
They will aim at setting the foundations for sustainability
Θα έχουν στη διάθεσή τους αρκετά μέτρα για τον κολασμό της μη συμμόρφωσης, π.χ. θα μπορούν να υποχρεώνουν τα πιστωτικά ιδρύματα να περιορίσουν τους εγγενείς κινδύνους συγκεκριμένων συστημάτων αποδοχών, να επιβάλλουν κυρώσεις ή, ως έσχατο μέτρο, κεφαλαιακές προσαυξήσεις.
They will have several measures at their disposal to sanction non-compliance, such as requiring the institution to reduce the risk inherent to particular remuneration systems, impose fines or, as a last resort, capital add-ons.
Θα έχουν στη διάθεσή τους μία εβδομάδα για τα αντικαταστήσουν όλα τα σήματα με τα νέα.
They would have one week to replace all labels with the new ones.
Θα έχουν στη διάθεσή τους το δελτίο δεδομένων ασφαλείας (SDS) ή την έκθεση χημικής ασφάλειας (CSR) εάν χρειαστεί, πράγμα που θα καταστήσει περισσότερο ελεγχόμενη την χρήση των ουσιών και αποτελεσματικότερη την εφαρμογή των μέτρων διαχείρισης του κινδύνου.
They will be able to refer to the safety data sheet or chemical safety report if required, which will enable them to make more controlled use of the substances and manage the risk more effectively.
Θα έχουν στόχο, μέσω ενδεδειγμένου συντονισμού με τα υφιστάμενα σχετικά μέσα, τη μόνιμη επιστροφή και σταθερή επανένταξη στη χώρα καταγωγής η προηγούμενης διαμονής.
They will aim, through proper coordination with the relevant existing instruments, at sustainable return and durable reintegration in the country of origin or former residence.
Θα έχουν συγκεκριμένη συμβολή στην εφαρμογή της «ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό σ’ έναν κόσμο παγκοσμιοποίησης».
They will make a concrete contribution to implementing the “European agenda for culture in a globalising world”.
Θα έχουν συνέπειες για τις επιχειρήσεις κάθε μεγέθους.
It will effect businesses of all sizes.
Θα έχουν τη δυνατότητα να διαβιβάζουν σαφή μηνύματα, κατάλληλα προσαρμοσμένα στα θέματα που απασχολούν το τοπικό κοινό τους σχετικά με τον αντίκτυπο της Συνταγματικής Συνθήκης.
They will be able to convey clear messages on the implications of the Constitutional Treaty that are attuned to the concerns of their local audience.
Θα έχουν τη δυνατότητα να διαβιβάζουν σαφή μηνύματα, κατάλληλα προσαρμοσμένα στα θέματα που απασχολούν το τοπικό κοινό τους σχετικά με τον αντίκτυπο του Συντάγματος.
They will be able to convey clear messages on the implications of the Constitution that are attuned to the concerns of their local audience.
Θα έχουν τη δυνατότητα να ζητούν από την ΕΑΚΑΑ να εξετάζει κατά πόσο πληρούνται οι προϋποθέσεις για ανάκληση εγγραφής οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και να ζητούν από την ΕΑΚΑΑ να εξετάζει την αναστολή της χρήσης αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδονται από οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, για τον οποίο θεωρούν ότι διαπράττει σοβαρή και διαρκή παραβίαση του κανονισμού για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
They will be able to request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of a credit rating agency's registration are met and to request ESMA to examine the suspension of the use of credit ratings issued by a credit rating agency, which they consider to be in a serious and persistent breach of the Regulation on credit rating agencies.
Θα έχουν τη δυνατότητα να μεταβιβάζουν σε άλλο κράτος μέλος την εκτέλεση ορισμένων από τις υποχρεώσεις τους για τη διατήρηση αποθεμάτων.
Member States will gain the possibility to delegate between themselves the execution of some of their stockholding obligations.
Θα έχουν τη δυνατότητα να προτείνουν δραστηριότητες στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που προαναφέρθηκαν.
The stakeholders themselves will have the possibility to propose activities for the programme, fitting with earlier defined priority areas.
Θα έχουν την ελευθερία  και την επιλογή να αναπτύξουν και να εγκαταστήσουν τις δικές τους υποδομές ή να κάνουν χρήση υποδομών τρίτων.
They will have the freedom and choice to develop and build their own infrastructure or obtain infrastructure from third parties.
Θα έχουν το δικαίωμα να αποστείλουν αιτιολογημένη γνώμη στην Επιτροπή εφόσον θεωρούν ότι η νομοθετική πρόταση δεν συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας29.
They would have the right to send a reasoned opinion to the Commission if they consider that a legislative proposal does not comply with the subsidiarity principle29.
Θα έχουν το δικαίωμα να προβάλουν το σήμα της εκστρατείας FAIR και θα τους παρέχεται δωρεάν εκπαίδευση για το προσωπικό τους που συναλλάσσεται με καταναλωτές.
They will be entitled to display the FAIR campaign mark and be granted free training for their staff dealing with consumers.
Θα έχουν τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
They will have the following specific objectives:
Θα έχουν ως αποτέλεσμα την ένταξη της πολιτικής του ανταγωνισμού, και κυρίως των εξαιρέσεών της, σε ένα καλώς σχεδιασμένο πλαίσιο για την έρευνα και τη συνεργασία, τόσο όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη όσο και για την ποιότητα της παραγωγής, την προστασία του περιβάλλοντος και τις κοινωνικές εγγυήσεις για ένα αξιοπρεπές εισόδημα εις τρόπον ώστε να υπάρξει εύρυθμη ανάπτυξη στο πλαίσιο ενός νέου διεθνούς καταμερισμού εργασίας.
They will mean the introduction of competition policy, including its exemptions, within a carefully thought-out framework aimed at competitiveness and cooperation, both in R&D as well as product quality, environmental protection and social guarantees of a decent income; in short their aim will be an orderly development within the framework of a new international redistribution of labour.
Θα έχουν ωστόσο τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πραγματικό αντίκτυπο στην επίλυση της κρίσης απασχόλησης στην Ευρώπη ή αποτελούν "οίνον νέον εις ασκούς παλαιούς";
But will the measures proposed by the Commission and the European Council make any real difference in resolving Europe's jobs crisis or are they old wine in a new bottle?
Θα έχουν, επομένως, συνέπειες για την απασχόληση, για τα συμφέροντα των καταναλωτών και για τα εισοδήματα.
They also affect employment, consumer interests and incomes.
Θα ήθελα απλώς να διατυπώσω ορισμένες πρόσθετες παρατηρήσεις.
I could only suggest some additional remarks.
Θα ήθελα δε κυρίως να σας ευχαριστήσω για τις προσπάθειες που καταβάλατε ώστε να υπάρξει συνεννόηση ανάμεσα σε διαφορετικά ενδιαφέροντα και διαφορετικούς πολιτισμούς, πράγμα που στα 14 αυτά χρόνια αποτέλεσε για μένα μία εξαιρετικά σημαντική εμπειρία.
Most of all, I would like to express my gratitude for the valuable experience of the last 14 years, during which I have tried to learn to reconcile different interests and cultures.
Θα ήθελα δε να συνεχίσω να κάνω αυτό που κάναμε πάντα, δηλαδή να επιδιώκω την εξεύρεση κοινών θέσεων και λύσεων.
I want to continue doing what we are used to doing, which is finding common perspectives and solutions.
Θα ήθελα εδώ να τονίσω ότι η επιτυχία των πρωτοβουλιών μας οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην επαγγελματικότητα και τον ενθουσιασμό με τους οποίους εργάζονται οι υπάλληλοι και οι συνεργάτες μας.
I must also point out that the success of our work owes a great deal to the professional approach and enthusiasm shown by all the officials and staff.
Θα ήθελα επί τη ευκαιρία να αναφέρω ότι, στη συγκεκριμένη κατάσταση, έπρεπε επίσης να επιλεγεί ένας νέος Γενικός Γραμματέας.
This was the background to selection of a new secretary-general.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι ορισμένες από τις γνωμοδοτήσεις μας για τον Τουρισμό ‑ στις οποίες υποστηρίζουμε μια κοινοτική πολιτική για το ζήτημα ‑ είχαν αντίκτυπο πολύ πέρα από τους θεσμικούς κύκλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Similarly, the impact of our opinions on tourism, an area in which we advocate a Community-level policy, has extended far beyond EU institutional circles.
Θα ήθελα επίσης να παρέμβω, πολύ σύντομα, για να αποτίσω φόρο τιμής στον Πρόεδρό μας.
I should also like very briefly to express my appreciation of the work carried out by our president.
Θα ήθελα επίσης να προστεθούν στο Παράρτημα IV τα εξής:
In addition, it would like to add to Annex IV:
Θα ήθελα επίσης να σας ενημερώσω για τις συζητήσεις που το Προεδρείο μας είχε σχετικά με το καθεστώς των μελών.
Now I would like to inform you of the decisions taken by the Bureau with regard to the Members' Statute.
Θα ήθελα επίσης να σας ενημερώσω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με επιστολή του Προέδρου της επιτροπής κοινωνικών υποθέσεων κου Michel ROCARD, σκοπεύει να ζητήσει τη γνωμοδότησή μας για την "Συμπληρωματική ασφάλεια περίθαλψης" ως συμβολή στις εργασίες της Επιτροπής προς εμπλουτισμό του περιεχομένου.
In this connection, I should like to inform you that the European Parliament, through the letter sent by the chairman of the Committee on Social Affairs, Mr Michel Rocard, intends to consult us on the matter of "supplementary health insurance", so as to contribute an extra element to the work being done by his Committee.
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω ότι οι νέες αυτές οικονομικές προοπτικές δημιουργούν ευνοϊκές συνθήκες για την επανέναρξη της διεργασίας μιας πραγματικής σύγκλισης, δηλαδή, της προσέγγισης του βιοτικού επιπέδου των χωρών και των περιφερειών και συγχρόνως, μιας πιο ομογενούς ανάπτυξης στον τομέα της απασχόλησης.
I should also like to point out that these new economic prospects provide favourable conditions for a resumption of the process of real convergence, i.e. a coming-together of the living standards in the various States and regions and, at the same time, a more homogeneous development of the respective employment situations.
Θα ήθελα καταρχάς να σας ευχαριστήσω για την ευκαιρία που μου δίδετε να λάβω σήμερα το λόγο.
I should first like to thank you for inviting me to speak to you today.
Θα ήθελα καταρχάς να σας ευχαριστήσω όλους για την εμπιστοσύνη που δείξατε στο πρόσωπό μου εκλέγοντάς με ως Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τα επόμενα δυόμισι χρόνια.
I would like to begin by thanking you all for the trust that you have shown in electing me president of the European Economic and Social Committee for the next two-and-a-half years.
Θα ήθελα κατ’ αρχάς να σας ευχαριστήσω από καρδιάς για τη μεγάλη τιμή που μου κάνατε, να μου εμπιστευθείτε την θέση του Προέδρου της Επιτροπής μας.
First of all, I would like to thank you most warmly for the great honour of entrusting me with the presidency of our Committee.
Θα ήθελα με τη σειρά μου να εκφράσω στο φίλο μου Adriano Graziosi όχι μόνο την ευγνωμοσύνη μας για το έργο που υλοποίησε αλλά και την εκτίμησή μας.
I too, would like to pass on to my friend, Adriano Graziosi, not only our gratitude for the work which he has carried out but also all our good wishes for the future.
Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να σας υπενθυμίσω ότι η ισχύς του κανονισμού για το προσωρινό μέσο περιορίζεται μέχρι την 1η Απριλίου 1994.
In this connection I would point out that the Regulation on the interim instrument expires on 1 April 1994.
Θα ήθελα να αναπτύξω, συνοπτικά, ορισμένα από τα βασικά στοιχεία των κατευθυντήριων γραμμών.
I should just briefly like to highlight some of the key elements of the guidelines.
Θα ήθελα να αναφέρω επίσης ότι την Κυριακή 27 Ιουνίου η ΟΔΕ, με τη μορφή της ΜΣΙ ΙΙ, συμφώνησε εξ ονόματος των Υπουργών να ανοίξουν οι πύλες του Μηχανισμού Συναλλαγματικών Ισοτιμιών σε τρία από τα νέα κράτη μέλη: την Εσθονία, τη Λιθουανία και τη Σλοβενία.
Let me also mention that on Sunday 27th, the EFC in its ERM II format agreed on ministers’ behalf to open the doors of the Exchange Rate Mechanism to three of the new Member States: Estonia, Lithuania and Slovenia.
Θα ήθελα να αναφέρω οκτώ στόχους τους οποίους θα επιδιώξω με προτεραιότητα κατά τη διάρκεια της θητείας μου και για τους οποίους χρειάζομαι την υποστήριξή σας:
I should like to highlight eight tasks which I shall pursue as a matter of priority during my term of office and in respect of which I would ask for your support; these tasks are as follows:
Θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμησή μου για τη βοήθεια και την υποστήριξη που είχαμε από την Επιτροπή και από τις μόνιμες αντιπροσωπείες εδώ, ιδίως εκείνες που εκπροσωπούν την Προεδρία του Συμβουλίου κατά τα τελευταία δύο χρόνια.
I would like to express my appreciation of the help and support we have had from the Commission and from the permanent representations here, particularly those which represented the presidency of the Council during the last two years.
Θα ήθελα να επισημάνω σχετικά την ενεργό συμμετοχή των μελών της ΟΚΕ στην τρίτη πανευρωπαϊκή διάσκεψη για τις μεταφορές, που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι, από τις 23 έως τις 25 Ιουνίου.
Here I should like to highlight the active participation of ESC members in the Third Pan-European Transport Conference, held in Helsinki from 23 to 25 June.