natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων θα στοχεύσει στην ένταξη ειδικών μαθημάτων και προγραμμάτων για τις επιχειρήσεις και το εμπόριο στα εκπαιδευτικά προγράμματα της δευτεροβάθμιας καθώς και της ανωτέρας και ανωτάτης εκπαίδευσης, ως ουσιαστικό τμήμα τους.
Enterprise policy will aim at making specific enterprise and business-related modules or programmes an essential ingredient of education schemes at secondary level and at colleges and universities.
Η πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων μπορεί να ενθαρρύνει την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών καθώς και την καθιέρωση σε ευρεία κλίμακα των επιτυχημένων επιχειρηματικών προτύπων.
Enterprise policy can encourage best practice and the widespread take-up of successful business models.
Η πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων πρέπει να καλύψει σφαιρικά το επιχειρηματικό περιβάλλον ώστε να παράσχει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους, τη νομική τους μορφή, τον τομέα ή τον τόπο εγκατάστασής τους, να αναπτυχθούν και να εξελιχθούν κατά τρόπο σύμφωνο με το γενικότερο στόχο της ΕΕ για αειφόρο ανάπτυξη.
Enterprise policy needs to address the entire business environment to enable enterprises, whatever their size, their legal form, sector or location, to grow and develop in a way that is compatible with the overall EU goal of sustainable development.
Η πολιτική στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων θα αναπτυχθεί περαιτέρω το 2003, προκειμένου να εκσυγχρονιστεί και να απλοποιηθεί, και να εξασφαλιστεί ένα προβλέψιμο και σαφές πλαίσιο εντός του οποίου θα μπορούν να λειτουργήσουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
State aid policy will be further developed in 2003 in order to modernise and simplify it and provide all parties concerned with a predictable and clear framework within which they can operate.
Η πολιτική στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, ο έλεγχος των συγκεντρώσεων και η επιβολή της νομοθεσίας σε υποθέσεις περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης συμβάλλουν στην κατοχύρωση των οφελών που απορρέουν για τον καταναλωτή από την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ.
State aid policy, merger control and antitrust enforcement all have their part to play in securing for consumers the benefits deriving from the application of EU competition rules.
Η πολιτική στον τομέα των περιβαλλοντικών επιδόσεων του προϊόντος
The environmental product performance policy
Η πολιτική στον τομέα των υδάτων δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιηθεί ως πολιτικό όπλο διακρίσεων κατά των άλλων λαών.
water policy must never be used as a political tool for discriminating against other communities;
Η πολιτική στους τομείς της αγοράς εργασίας και της αναβάθμισης της εκπαίδευσης και των προσόντων ενισχύει τη θέση του ατόμου στην αγορά εργασίας.
Labour-market policy, and education and training initiatives put the individual in a stronger labour-market position.
Η πολιτική συγκράτησης των ονομαστικών μισθών επέτρεψε τον έλεγχο του πληθωρισμού – που συρρικνώθηκε σε λιγότερο από 2% - και αποτελεί για τους κοινωνικούς φορείς τη μεγαλύτερη εγγύηση για μια αύξηση των πραγματικών μισθών.
The policy of nominal wage restraint has helped to get inflation under control (falling below 2%) and offers the best prospect of an increase in real wages.
Η πολιτική συγκυρία συμπίπτει ειδικότερα με μια ευρεία συζήτηση σχετικά με τον εν λόγω κοινοτικό τομέα, ο οποίος έχει γνωρίσει τα τελευταία χρόνια ριζικές μεταβολές που αλλάζουν σημαντικά τις αρχικές προϋποθέσεις: δημιουργία αποκλειστικών οικονομικών ζωνών, με ριζική μεταβολή των δυνατοτήτων και των συνθηκών πρόσβασης στους πόρους, διαδοχικές διευρύνσεις της ΕΚ προς το Βορρά και προς το Νότο, περιορισμός των πρώτων υλών....
The decision was an intelligent one: political circumstances are right for a wide-ranging debate on a Community sector which has undergone considerable change in recent years, significantly altering its basic structure - the establishment of the Exclusive Economic Zones, with major changes to  conditions of access to resources, successive enlargements of the Community North and Southwards, declining raw material stocks, etc.
Η πολιτική συζήτηση για τη Στρατηγική της Λισαβόνας θα πρέπει να πραγματοποιηθεί τότε.
The political discussion about the Lisbon Strategy would take place then.
Η πολιτική συζήτηση για τον αθλητισμό στην Ευρώπη αποδίδει συχνά μεγάλη σημασία στο επονομαζόμενο «ευρωπαϊκό αθλητικό μοντέλο».
The political debate on sport in Europe often attributes considerable importance to the so-called "European Sport Model".
Η πολιτική συμμετοχή και οι συλλογικές θεσμοθετημένες δράσεις μπορούν να συμβάλουν στην ένταξη των μεταναστών στην πολιτική διαδικασία.
A political voice and institutionalised forms of collective action can bring migrants into the political process.
Η πολιτική συμμετοχής των ενηλίκων στη μάθηση μεταρρυθμίστηκε προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Policy reforms in adult learning have been carried out to ensure that education and training provision meets labour market needs.
Η πολιτική συμφωνία αναμένεται να έχει επιτευχθεί μέχρι τα μέσα του 2012.
The political agreement should be reached by mid 2012.
Η πολιτική συμφωνία για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ στοχεύει στην εδραίωση μιας σαφούς μακροπρόθεσμης πολιτικής προοπτικής για την ΚΓΠ και επικεντρώνεται:
The political agreement on CAP reform aims to establish a clear long-term policy perspective for the CAP and focuses on:
Η πολιτική συμφωνία για την απόφαση αυτή επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο ECOFIN της 29ης Νοεμβρίου 1999, με βάση σύσταση της Επιτροπής, η οποία είχε εγκριθεί από το Σώμα των Επιτρόπων στις 10 Νοεμβρίου.
The political agreement for this Decision was reached in the Ecofin Council of 29 November 1999, based on a recommendation from the Commission, adopted by the College on 10 November.
Η πολιτική συμφωνία για την ειδική πλειοψηφία στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο στις 22 Σεπτεμβρίου 2003, περιλήφθηκε στην κοινή θέση που εκδόθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2003.
The political agreement which the Council reached by qualified majority on 22 September 2003 was taken over in the common position adopted on 5 December 2003.
Η πολιτική συμφωνία για την εν λόγω ανακατανομή επετεύχθη τον Ιούνιο 1998 και αναφέρεται ως η συμφωνία «επιμερισμού των βαρών»12.
Political agreement on that redistribution was reached in June 1998, and is referred to as the “burden sharing” agreement12.
Η πολιτική συμφωνία για την οδηγία περί ευθύνης επετεύχθη στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος του Ιουνίου, ανοίγοντας το δρόμο για τη νομοθετική έγκριση της οδηγίας το 2004, σύμφωνα με τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Άνοιξης του 200371.
Political agreement on the Liability Directive was reached in the June Environment Council, paving the way for legislative adoption in 2004, consistent with the spring 2003 European Council Conclusions.72
Η πολιτική συμφωνία για το δεύτερο στοιχείο, την πρόταση της Επιτροπής για το πρόγραμμα δράσης κατά των διακρίσεων, επετεύχθη στο Συμβούλιο στις 17 Οκτωβρίου 2000.
Political agreement on the second element, the Commission's proposal for an anti-discrimination action programme, was reached in the Council on 17 October 2000.
Η πολιτική συμφωνία επί της κοινής θέσης επιτεύχθηκε (ειδική πλειοψηφία) στις:
Date of political agreement by the Council (qualified majority):
Η πολιτική συμφωνία επί της κοινής θέσης επιτεύχθηκε (με ομοφωνία) στις:
Date of political agreement (unanimity):
Η πολιτική συμφωνία επί της κοινής θέσης επιτεύχθηκε στις:
Date of Political Agreement on a common Position:
Η πολιτική συμφωνία επετεύχθη με ειδική πλειοψηφία, αφού οι Κάτω Χώρες και η Πολωνία ψήφισαν κατά και η Σουηδία απείχε.
Political agreement has been reached by a qualified majority, with Netherlands and Poland voting against, while Sweden abstained.
Η πολιτική συμφωνία θα πρέπει να στοχεύει την καθιέρωση, έως το 2010, της λειτουργίας αγορών ραδιοφάσματος, όπου σημαντικά τμήματα του φάσματος θα διατίθενται προς εμπορία και θα υπάγονται σε ευέλικτη χρήση.
Political agreement should target the establishment of functioning spectrum markets by 2010, with substantial parts of the spectrum tradable and subject to flexible use.
Η πολιτική συμφωνία που επήλθε στο Συμβούλιο Μεταφορών στις 5 Ιουνίου 2014 υποστηρίζει μεν τους κύριους στόχους της πρότασης της Επιτροπής υπέρ του σχεδιασμού οικολογικότερων και ασφαλέστερων οχημάτων, αλλά αποκλίνει σε ορισμένες άλλες πτυχές, και συγκεκριμένα:
The political agreement adopted by the Transport Council on 5 June 2014 supports the main objectives of the Commission proposal of enabling the design of greener and safer trucks, while deviating on some other aspects, in particular:
Η πολιτική συμφωνία που επήλθε στο Συμβούλιο Μεταφορών, στις 10 Δεκεμβρίου 2015, υποστηρίζει τους κύριους στόχους της πρότασης της Επιτροπής για την απλούστευση των διαδικασιών για τη χορήγηση πιστοποιητικών ασφάλειας.
The political agreement adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal to simplify the process for granting safety certificates.
Η πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 8ης Φεβρουαρίου 2013 προετοιμάζει το έδαφος για την έγκριση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) της περιόδου 2014-2020.
The political agreement reached at the European Council on 8 February 2013 paves the way for the adoption of the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Η πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε από τα κράτη μέλη της ΕΕ ακολουθεί σε μεγάλο βαθμό την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την οδηγία για την επίσπευση και τον κανονισμό για τις διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας που εκδόθηκε τον Ιούνιο του 200247.
The political agreement reached by EU Member States is largely in conformity with the Commission’s amended proposal for an acceleration directive and for a regulation on cross‑border trade in the electricity sector, both adopted in June47.
Η πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή στις τριμερείς συζητήσεις εγκρίθηκε από την COREPER κατά τη συνεδρίασή της στις 29 Οκτωβρίου 2008.
The political agreement found by the European Parliament, the Council and the Commission in Trilogue discussions was endorsed by COREPER in its meeting on 29 October 2008.
Η πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξε ομόφωνα το Συμβούλιο στις 21 Μαΐου 2002 ενσωματώθηκε στην κοινή θέση που υιοθετήθηκε στις 20 Μαρτίου 2003.
The unanimous political agreement reached by the Council on 21 May 2002 was taken on board in the common position adopted on 20 March 2003.
Η πολιτική συμφωνία σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα μειώσει το κόστος και θα προσφέρει προστασία σε 25 κράτη μέλη - θα εξακολουθεί να κοστίζει ακριβότερα απ' ό,τι στις ΗΠΑ ή στην Ιαπωνία, αλλά πολύ λιγότερο απ' ό,τι σήμερα57.
The political agreement on the Community Patent will halve these costs and provide protection in 25 Member States – still more expensive than the US or Japan but very much better than the current situation.57
Η πολιτική συμφωνία του Δεκεμβρίου του 2015 μεταξύ των συννομοθετών σχετικά με τη μεταρρύθμιση των κανόνων προστασίας δεδομένων της ΕΕ θα θέσει σε εφαρμογή ένα σύγχρονο πλαίσιο προστασίας των δεδομένων σε ολόκληρη την ΕΕ.
The December 2015 political agreement of the co-legislators on the reform of EU data protection rules will put in place a modern data protection framework across the EU.
Η πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για σχέδιο κοινής θέσης οριστικοποιήθηκε σε επίπεδο ομάδας εργασίας στις 25 Οκτωβρίου 1999.
The political agreement of the Council on a draft common position was finalised at working party level on 25 October 1999.
Η πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων της 3ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με το κεφάλαιο «ασθένεια» του κανονισμού 1408/71, άνοιξε το δρόμο για μια πρόταση που θα αφορά συγκεκριμένα την ευθυγράμμιση των δικαιωμάτων.
The Council of Social Affairs Ministers of 3 December 2002, through its agreement on the “Sickness” chapter of Regulation 1408/71, opened the way for a specific proposal on alignment of entitlements.
Η πολιτική συναίνεση είναι απαραίτητο να συνοδεύει και να υποστηρίζει την αλλαγή σε οποιοδήποτε τομέα πολιτικής.
Political consensus is essential to accompany and support change in any given policy area.
Η πολιτική συναίνεση που θα πρέπει να επιτευχθεί για να υπάρχει η δυνατότητα επιλογής του 28ου καθεστώτος και της νομικής του βάσης παραμένει ωστόσο στην ημερήσια διάταξη.
The political consensus to be achieved to allow for such an option as the 28th regime and its legal basis nevertheless remain on the agenda.
Η πολιτική συνδυασμού της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή δεν πρέπει να θεωρηθεί ως "ζήτημα των γυναικών" και πολιτική από την οποία θα ωφεληθούν μόνο οι γυναίκες.
Reconciliation policy must not be considered a 'women's issue' and a policy from which only women will benefit.
Η πολιτική συνδυασμού της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή θεωρείται κατά κανόνα ως ο μόνος τρόπος αύξησης του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών και μείωσης των διαφορών.
Reconciliation policy is generally seen as the only way to increase women's employment rate and reduce gaps.
Η πολιτική συνεργασία για την κοινωνική προστασία έκανε ένα τεράστιο βήμα προς τα εμπρός όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας σκιαγράφησε το όραμά του μιας ολοκληρωμένης κοινωνικοοικονομικής στρατηγικής για την Ευρώπη για τη δεκαετία έως το 2010.
Policy cooperation on social protection made a huge step forward when the Lisbon European Council outlined its vision of an integrated socio-economic strategy for Europe for the decade to 2010.
Η πολιτική συνεργασία που αναπτύσσεται στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού ενισχύθηκε με τη χρηματοδότηση εγκάρσιων δραστηριοτήτων από το ΠΔΒΜ και με την υποστήριξη της αμοιβαίας μάθησης.
Policy cooperation under the OMC was boosted through the funding from LLP transversal activities and through support to peer learning.
Η πολιτική συνεργασία πρέπει να είναι κατάλληλη και συγκεκριμένη, να παράγει απτά αποτελέσματα και να περιλαμβάνει τους ενδιαφερομένους και τους φορείς χάραξης πολιτικής, ακόμη και εκείνους που βρίσκονται στο ύψιστο πολιτικό επίπεδο.
The policy cooperation should be relevant and concrete, should produce visible results and reach stakeholders and policy makers, including at the highest political level.
Η πολιτική συνεργασία σε διακρατικό επίπεδο και ο διαρθρωμένος διάλογος με τον τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι, επομένως, ζωτικής σημασίας.
Transnational policy cooperation and a structured dialogue with the sector at European level are therefore crucial.
Η πολιτική συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης έχει, από το 20021, παράσχει πολύτιμη στήριξη στις εκπαιδευτικές μεταρρυθμίσεις των χωρών και έχει συμβάλει στην κινητικότητα των εκπαιδευομένων και των εκπαιδευτών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Policy cooperation at European level in the areas of education and training has, since 20021, provided valuable support to countries’ educational reforms and has contributed to learner and practitioner mobility across Europe.
Η πολιτική συνεργασία σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση στήριξε τις εθνικές μεταρρυθμίσεις των συστημάτων διά βίου μάθησης και των συστημάτων πιστοποίησης προσόντων, τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και την ανάπτυξη ευρωπαϊκών μέσων για την προώθηση της ποιότητας, της διαφάνειας των προσόντων και της κινητικότητας στη μάθηση.
Policy cooperation on education and training has supported national reforms of lifelong learning and qualification systems, the modernisation of higher education and the development of European instruments promoting quality, transparency of qualifications and mobility in learning.
Η πολιτική συνοχή εντός ενός ευρύτερου και ποικίλου συνόλου οργανισμών είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί.
Policy coherence between a wide and disparate set of organizations is most difficult to achieve.
Η πολιτική συνοχή θα εξαρτηθεί από την ικανότητα της ΕΕ και των υπόλοιπων ευρωπαϊκών φορέων γεωσκόπησης να καλύψουν το χάσμα μετά τη διάρκεια ζωής της πρώτης γενιάς.
Policy coherence would be dependent on the capacity of the EU and the rest of the European EO EU to bridge the gap after the lifetime of the first generation.
Η πολιτική συνοχή μπορεί επίσης να διευκολυνθεί με εκτενή διαγράμματα των χαρακτηριστικών (προφίλ) της μετανάστευσης, τα οποία χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο για τη δημιουργία μιας καλύτερης και περισσότερο βιώσιμης βάσης τεκμηρίωσης για τη μετανάστευση για το πλέγμα μετανάστευσης και ανάπτυξης.
Policy coherence can also be facilitated by Extended Migration Profiles, which are increasingly being used to produce a better and more sustainable evidence base on the migration and development nexus.
Η πολιτική συνοχή μπορεί να συμβάλει στον μετριασμό των επιπτώσεων των αλλαγών αυτών, ιδίως μέσω της στήριξης της μετάβασης προς μια οικονομία με μειωμένη χρήση άνθρακα και στην προσαρμογή της κοινωνίας.
Cohesion policy can help both to mitigate, particularly through supporting the shift to a low-carbon economy, and to adapt.
Η πολιτική συνοχής (ήτοι τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής) θα διαδραματίσουν επίσης καθοριστικής σημασίας ρόλο όσον αφορά την προαγωγή των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, ιδίως στα κράτη των οποίων επίκειται η προσχώρηση, στα πλαίσια στήριξης της εφαρμογής του Κοινοτικού κεκτημένου.
Cohesion policy (the Structural Funds and Cohesion Fund) will also play a vital role in the promotion of environmental technologies, in particular in the acceding states when they are supporting the implementation of the body of Community law.
Η πολιτική συνοχής 2014-2020 τονίζει τις στρατηγικές εδαφικής ανάπτυξης με επίκεντρο τις αστικές και αγροτικές, αλλά και τις παράκτιες περιοχές.
Cohesion policy 2014-2020 emphasises territorial development strategies focusing on urban and rural, but also coastal areas.
Η πολιτική συνοχής έχει ήδη ευθυγραμμιστεί ουσιαστικά με τη στρατηγική της Λισαβόνας, ιδίως με τη διάθεση επαρκών χρηματοοικονομικών πόρων.
Cohesion policy has already been substantially aligned with the Lisbon Strategy, in particular by earmarking financial resources.
Η πολιτική συνοχής έχει αποδείξει ήδη την προστιθέμενη αξία της – ενίσχυση της ανάπτυξης και δημιουργία απασχόλησης.
The cohesion policy has already demonstrated its added value - enhanced growth and jobs creation.
Η πολιτική συνοχής έχει να διαδραματίσει έναν συγκεκριμένο ρόλο ο οποίος ορίζεται στις Συνθήκες: να περιορίσει τις ανισότητες και να συμβάλει στην κοινωνική, οικονομική και εδαφική συνοχή της Ένωσης.
Cohesion policy has a specific role to play as defined by the Treaties, namely to reduce disparities and contribute towards a socially, economically and territorially cohesive Union.
Η πολιτική συνοχής έχει σκοπό να προαγάγει την αρμονική ανάπτυξη της ΄Ενωσης και των περιφερειών της με τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων (άρθρο 174 της Συνθήκης).
Cohesion policy aims to promote harmonious development of the Union and its regions by reducing regional disparities (Article 174 of the Treaty).
Η πολιτική συνοχής έχει συμβάλει σημαντικά στην εξάπλωση της ανάπτυξης και της ευημερίας σε ολόκληρη την Ένωση, μειώνοντας παράλληλα τις οικονομικές, κοινωνικές και εδαφικές ανισότητες.
Cohesion policy has made a significant contribution to spreading growth and prosperity across the Union, while reducing economic, social and territorial disparities.
Η πολιτική συνοχής ανέπτυξε ένα μοναδικό σύστημα πολυεπίπεδης διακυβέρνησης όπου συμμετέχουν αφενός «κάθετοι» εταίροι (Κοινότητα, εθνικές περιφερειακές και τοπικές αρχές) και αφετέρου «οριζόντια» ενδιαφερόμενα μέρη (αντιπρόσωποι επιχειρήσεων, συνδικαλιστικές οργανώσεις, ΜΚΟ, κλπ.).
Cohesion policy has developed a unique system of multi-level governance involving both 'vertical' partners (Community, national, regional and local authorities) and 'horizontal stakeholders (business representatives, trade unions, NGOs, etc).
Η πολιτική συνοχής αναθεωρήθηκε με στόχο την αποτελεσματικότερη εφαρμογή και την όσο το δυνατόν καλύτερη ευθυγράμμιση προς τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Cohesion policy has been rethought in order to achieve more efficient implementation and better alignment with the goals of the Europe 2020 Strategy.
Η πολιτική συνοχής απαιτείται να χρησιμοποιηθεί ως μέσο για την υλοποίηση ενός ευρύτερου σχεδίου με στόχο να προαχθεί η ανάπτυξη του συνόλου των περιφερειών και να δρομολογηθούν διαφοροποιημένες τομεακές παρεμβάσεις και χρηματοδοτήσεις, ακόμη και από ιδιωτικούς φορείς, σύμφωνα με τις συγκεκριμένες ανάγκες της εκάστοτε περιοχής.
Cohesion policy must become the tool for a broader plan to encourage the all-round development of the regions and to activate a range of sector-based measures and financing, not least from the private sector, tailored to regions' specific needs.
Η πολιτική συνοχής απαιτείται να χρησιμοποιηθεί ως μέσο για την υλοποίηση ενός ευρύτερου σχεδίου με στόχο να προαχθεί η ανάπτυξη του συνόλου των περιφερειών και των εδαφικών περιοχών, αλλά και να δρομολογηθούν διαφοροποιημένες τομεακές παρεμβάσεις και χρηματοδοτήσεις, ακόμη και από ιδιωτικούς φορείς, σύμφωνα με τις συγκεκριμένες ανάγκες της εκάστοτε περιοχής.
Cohesion policy must become the tool for a broader plan to encourage the all-round development of the regions and territories and to activate a range of sector-based measures and financing, not least from the private sector, tailored to regions' specific needs.
Η πολιτική συνοχής απετέλεσε ουσιώδη στήριξη για τα κράτη μέλη της Επιτροπής τόσο από άποψη ζωτικής χρηματοδοτικής βοήθειας και απολύτως αναγκαίας πείρας, με στήριξη από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και, ανάλογα με την περίπτωση, από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη.
The Cohesion Policy provided substantial support to EU Member States, both in terms of vital financial assistance and much needed expertise, with support from the European Investment Bank and, where appropriate, the European Bank for Reconstruction and Development.
Η πολιτική συνοχής αποσκοπεί στην οικονομική σύγκλιση και επιδιώκει την αξιοποίηση των ανεκμετάλλευτων δυνατοτήτων για υψηλή ανάπτυξη.
Cohesion policy targets the goal of economic convergence and seeks to unlock the latent potential for high growth.
Η πολιτική συνοχής αποτελεί επίσης εφαλτήριο για την καινοτομία και έχει ζωτική σημασία προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το κίνητρο που παρέχεται από την ενιαία αγορά δεν παρακάμπτει τις μειονεκτούσες περιοχές και, ενεργώντας ως προστατευτικό έναντι του συγκεντρωτισμού μέσο, συμβάλλει στην οικοδόμηση μιας ενωμένης, κοινωνικά βιώσιμης Ευρώπης.
Cohesion policy is also a launchpad for innovation and is vital for ensuring that the stimulus provided by the single market does not bypass disadvantaged regions and, by acting as a buffer to centralisation, helps build a united, socially sustainable Europe.
Η πολιτική συνοχής αποτελεί σημαντική έκφραση αλληλεγγύης με τις φτωχότερες και ασθενέστερες περιφέρειες της ΕΕ, αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Cohesion policy is an important expression of solidarity with the poorer and weakest regions of the EU – but it is more than that.
Η πολιτική συνοχής αποτελεί τη βασική πηγή οικονομικής στήριξης που προσφέρει η Ένωση στη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση και με τη συμμετοχή περιφερειακών και τοπικών παραγόντων διασφαλίζει τον ενστερνισμό της σε τοπικό επίπεδο.
Cohesion policy constitutes the major source of financial support from the Union for the growth and jobs strategy, and through the involvement of regional and local actors ensures ownership of that strategy on the ground.
Η πολιτική συνοχής βασίζεται στο άρθρο 158 της συνθήκης ΕΚ, όπου αναφέρεται ότι η Κοινότητα στοχεύει να προωθήσει την αρμονική ανάπτυξη και ότι με αυτόν τον σκοπό θα σχεδιάσει και θα εφαρμόσει τις ενέργειές της που οδηγούν στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Cohesion policy is anchored in Article 158 of the EC Treaty, which states that the Community aims to promote harmonious development and that with this purpose it shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of economic and social cohesion.