natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο επισιτισμός και η γεωργία θα παραμείνουν ψηλά στη διεθνή πολιτική ατζέντα κατά τα προσεχή έτη ενώ, σε πιο μακροπρόθεσμο επίπεδο, η γεωργική πολιτική τόσο στην ΕΕ όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες, πρέπει να λάβει υπόψη τους περιορισμούς που επιβάλλουν τα μέτρα για την κλιματική αλλαγή, οι δημογραφικές τάσεις, οι αλλαγές στα καταναλωτικά πρότυπα και η περιορισμένη έκταση των νέων γαιών που διατίθενται προς καλλιέργεια.
Food and Agriculture will remain high on the international political agenda in the coming years and, in the longer term, agricultural policy both in the EU, and in developing countries, should take into account the constraints imposed by climate change measures, demographic trends, changes in consumption patterns and the limited area of new land available for cultivation.
Ο επισιτισμός του αυξανόμενου πληθυσμού του πλανήτη θα απαιτήσει παγκοσμίως διπλασιασμό των παραγόμενων τροφίμων ως το 2050, ενώ ειδικά για την Αφρική θα χρειαστεί τετραπλασιασμός της ποσότητας.
Feeding the world's growing population will require globally doubling the production of food by 2050, with a fourfold increase needed in Africa.
Ο επισκέπτης επιλέγει τον προορισμό που φαίνεται ότι παρέχει τις περισσότερες υπηρεσίες και αγαθά για τα οποία είναι διατεθειμένος να πληρώσει.
The visitor chooses the destination that seems to offer the greatest utility and the goods for which he is willing to pay.
Ο επισκέπτης επιλέγει τον προορισμό που φαίνεται ότι του παρέχει τη μεγαλύτερη ωφέλιμη αξία και τα περισσότερα αγαθά για τα οποία είναι διατεθειμένος να πληρώσει.
Visitors choose the destination that seems to offer the greatest utility and the goods for which they are willing to pay.
Ο επισκέπτης πρέπει να έχει τη δυνατότητα της επιλογής για τον προϋπολογισμό που θα καταναλώσει, εντός ή εκτός ξενοδοχείου.
Visitors should be able to make spending choices that match their budget, in or outside the hotel.
Ο επισκέπτης πρέπει να έχει την δυνατότητα επιλογής ως προς τον προϋπολογισμό που θα καταναλώσει, εντός ή εκτός ξενοδοχείου.
Visitors should be able to make spending choices that match their budget, in or outside the hotel.
Ο επισκέπτης πρέπει να έχει την δυνατότητα της επιλογής για το εισόδημα που θα καταναλώσει, εντός ή εκτός ξενοδοχείου.
Visitors should be able to choose what they spend their earnings on, in or outside the hotel.
Ο επισκέπτης πρέπει να έχει την δυνατότητα της επιλογής για τον προϋπολογισμό που θα καταναλώσει, εντός ή εκτός ξενοδοχείου.
Visitors should be able to make spending choices that match their budget, in or outside the hotel.
Ο επισκευαστικός κλάδος έχει το πλεονέκτημα ότι δεν είναι δυνατόν να υποστεί μετεγκατάσταση και ότι συνίσταται κατά κύριο λόγο από σταθερές θέσεις εργασίας.
The repairs sector has the advantage that it cannot be relocated and mainly offers stable jobs.
Ο επιστημονικός έλεγχος των ινστιτούτων του ΚΚΕρ, ο οποίος ξεκίνησε το 1999, αποσκοπεί σε παροχή έγκαιρων συμβουλών και σε αμοιβαία πληροφόρηση με τη διοίκηση του ΚΚΕρ σχετικά με το επιστημονικό κύρος των ινστιτούτων, και σε αξιολόγηση των σημείων στα οποία υπερτερούν ή υστερούν από επιστημονική άποψη, τόσο ως προς το προσωπικό όσο και τους άλλους πόρους, για την υλοποίηση του νέου προγράμματος.
The Scientific Audit of the JRC Institutes, launched in 1999, was designed to provide early advice and feedback to the JRC management on the scientific standing of the institutes, and an assessment of their scientific strengths and weaknesses, both in terms of staff and other resources, for the implementation of the new programme.
Ο επιστημονικός έλεγχος των ινστιτούτων του ΚΚΕρ, ο οποίος ξεκίνησε το 1999, σχεδιάστηκε για να παράσχει έγκαιρες συμβουλές και ανάδραση στη διοίκηση του ΚΚΕρ όσον αφορά το επιστημονικό κύρος των ινστιτούτων, καθώς και αξιολόγηση των σημείων στα οποία υπερτερούν ή υστερούν από επιστημονική άποψη, τόσο όσον αφορά το προσωπικό όσο και τους άλλους πόρους, για την υλοποίηση του νέου προγράμματος.
The Scientific Audit of the JRC Institutes, launched in 1999, was designed to provide an early advice and feedback to the JRC management on the scientific standing of the institutes, and an assessment of their scientific strengths and weaknesses, both in terms of staff and other resources, for the implementation of the new programme.
Ο επιστημονικός και τεχνολογικός στόχος, το σκεπτικό και οι δραστηριότητες του προγράμματος παρατίθενται στο παράρτημα.
The scientific and technological objective, rationale and activities of the Programme are set out in the Annex.
Ο επιστημονικός παρατηρητής δεν πρέπει να είναι:
The scientific observer shall not be any of the following:
Ο επιστημονικός παρατηρητής:
The scientific observer shall:
Ο επιστημονικός παρατηρητής:
The scientific observers shall:
Ο επισυναπτόμενος κατάλογος αθέμιτων όρων των συμβάσεων
The annexed list of unfair contract terms
Ο επισφαλής χαρακτήρας της προόδου οφείλεται στη στενή φορολογική βάση, στην έλλειψη διαφοροποίησης και ανταγωνιστικότητας όσον αφορά την εξειδίκευση που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα, στην ακαμψία που διακρίνει την αγορά εργασίας αυτών των χωρών και, γενικότερα, στην ανεπαρκή ελευθέρωση των οικονομικών συστημάτων τους.
These fragility stems from the narrowness of their fiscal base, from the lack of diversification and competitiveness of the specialisation developed so far, from the rigidities affecting their labour market, and more generally from the insufficient liberalisation of their economic system.
Ο επισφαλής χαρακτήρας, ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας και οι επιπτώσεις τους στην αύξηση της παραγωγικότητας πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο αυτό για να μειωθούν οι αρνητικές επιπτώσεις τους στην εσωτερική ζήτηση και την αύξηση της παραγωγικότητας.
Precariousness, segmentation of the labour market and their impact on productivity growth need to be addressed in this context to reduce their negative impact on internal demand and productivity growth.
Ο επιτακτικός χαρακτήρας αυτού του καθήκοντος απορρέει από το γεγονός ότι ακόμα και με σοβαρές και επικεντρωμένες προσπάθειες, οι απαραίτητες νέες τεχνολογίες ενδεχομένως να μην είναι έτοιμες για εμπορική χρήση σε παγκόσμια κλίμακα πριν από το 2020.
The urgency of this task stems from the fact that even with sincere and concentrated efforts, the necessary novel technologies may not be ready for commercial deployment on a global scale before 2020.
Ο επιτακτικός χαρακτήρας της μεταρρύθμισης.
The urgency of reform.
Ο επιτακτικός χαρακτήρας της παράτασης οφείλεται στο γεγονός ότι, όπως προαναφέρθηκε, η διάρκεια ζωής της κοινής επιχείρησης βασίζεται στη διάρκεια της φάσης ανάπτυξης.
The imperative nature of the extension is due to the fact that, as indicated above, the lifetime of the Joint Undertaking is based on the duration of the development phase.
Ο επιταχυντής διατηρείται σε αυτήν τη θέση έως ότου το οπίσθιο τμήμα του οχήματος φτάσει στη γραμμή BB'.
The accelerator shall be kept in depressed condition until the rear of the vehicle reaches line BB'.
Ο επιταχυντής διατηρείται σε αυτήν τη θέση έως ότου το οπίσθιο τμήμα του οχήματος φτάσει στη γραμμή BB'.
The accelerator shall be kept in this depressed condition until the rear of the vehicle reaches line BB'.
Ο επιταχυντής εν συνεχεία απελευθερώνεται το ταχύτερο δυνατόν.
The accelerator shall then be released as rapidly as possible.
Ο επιταχυντής πατιέται στο τέρμα της διαδρομής του (το ταχύτερο δυνατόν) όταν το σημείο αναφοράς του οχήματος προσεγγίσει το καθορισμένο σημείο.
The accelerator shall be fully depressed (as rapidly as is practicable) when the reference point of the vehicle reaches the defined point.
Ο επιταχυνόμενος περιορισμός της θαλάσσιας βιοποικιλότητας που οφείλεται κυρίως στη ρύπανση, οι επιπτώσεις στην κλιματική αλλαγή και η υπεραλίευση αποτελούν προειδοποιητικά σημεία που δεν μπορούμε να αγνοούμε.
The accelerated reduction of marine biodiversity due notably to pollution, impacts of climate change and overfishing are warning signals that we cannot ignore.
Ο επιταχυνόμενος ρυθμός των διαρθρωτικών αλλαγών και της γήρανσης του πληθυσμού επιτείνει την ανάγκη συνεχούς αναβάθμισης των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού.
The increasing pace of structural change and population ageing heightens the need for continuous upgrading of workforce skills.
Ο επιταχυνόμενος ρυθμός υλοποίησης της ατζέντας της Λισσαβώνας, με επίκεντρο τις περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, εντάθηκε με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης όπου οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμπλήρωσαν τους στόχους της Λισσαβώνας με ενδιάμεσους ποσοτικούς στόχους για το 2005 καθώς και με έναν ειδικό στόχο για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας11.
The momentum of the Lisbon agenda, based on more and better jobs, was supported by the Stockholm European Council, when Heads of State and Government complemented the Lisbon targets with intermediate quantitative goals for 2005 as well as a specific target for older workers11.
Ο επιτρεπόμενος χρόνος εργασίας βάσει της εν λόγω νομοθεσίας είναι δυνατόν να υπερβαίνει, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα όρια που ορίζει η οδηγία.
Working time allowed under this legislation may in some cases exceed the limits set by the Directive.
Ο επιτυχής ανταγωνισμός στον τομέα της ποιότητας θεωρείται κρίσιμης σημασίας, διότι η χαλυβουργική βιομηχανία της ΕΕ, που χαρακτηρίζεται από χαμηλή ελαστικότητα κόστους, θα εξακολουθήσει να αντιμετωπίζει ανταγωνιστές που επωφελούνται από συγκριτικά πλεονεκτήματα κόστους και/ή λιγότερο δεσμευτικές κανονιστικές ρυθμίσεις (κρατικές ενισχύσεις, περιβάλλον).
Successful quality competition is thought to be crucial because the EU steel industry, characterised by a limited cost flexibility, will continue to face competitors benefiting from comparative cost advantages and/or less stringent regulations (state aids, environment).
Ο επιτυχής εντοπισμός και η πρόληψη, από το ΕΣΣΚ, των συστημικών χρηματοπιστωτικών κρίσεων με τις δυνητικές παρεπόμενες επιπτώσεις στην πραγματική οικονομία μπορούν να έχουν ευεργετικό αποτέλεσμα όσον αφορά την πρόληψη ή τη μείωση των μακροοικονομικών υφέσεων και των συναφών τους επιπτώσεων στην παραγωγή, στην κατανάλωση και στην απασχόληση.
The successful identification and prevention by the ESRC of systemic financial crises with the potential to spill over into the real economy can have a beneficial effect in preventing or reducing macro-economic recessions and the associated effects on output consumption and jobs.
Ο επιτυχής νησιώτικος τουρισμός απαιτεί επομένως όχι μόνο ένα καλά εκπαιδευμένο προσωπικό, αλλά και τη δέσμευση των εργοδοτών και των εργαζομένων τους για δια βίου μάθηση, με σκοπό τη διατήρηση υψηλού επιπέδου εξυπηρέτησης στον ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο του πεπειραμένου και απαιτητικού ταξιδιώτη.
Successful island tourism therefore requires not only a well-educated staff to start with, but a commitment of employers and their employees towards life-long learning so as to maintain high standards of service in the fast-changing world of the discerning and demanding traveller.
Ο επιτυχής συντονισμός των διαφόρων τοπικών αποφάσεων θα εξασφάλιζε την εναρμόνιση ζωνών και την ευθυγράμμιση τομέων, προσφέροντας μιαν εναλλακτική λύση για την τυποποίηση σε επίπεδο ΕΕ.
In certain cases and under certain circumstances successful co-ordination of the local (inter-state) disparate decisions would assure zone harmonisation and sector alignment and provide an alternative to EU standardisation.
Ο επιτυχής συντονισμός των διαφόρων τοπικών αποφάσεων θα εξασφάλιζε την εναρμόνιση ζωνών και την ευθυγράμμιση τομέων, προσφέροντας μιαν εναλλακτική λύση για την τυποποίηση σε επίπεδο ΕΕ.
Under certain circumstances successful co-ordination of the local (inter-state) disparate decisions would provide an alternative to EU standardisation.
Ο επιτυχής σχεδιασμός και η διαχείριση της παράκτιας ζώνης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την εγγενή αβεβαιότητα του μέλλοντος και να εντάσσονται σε ένα θεσμικό πλαίσιο που δεν θα περιορίζεται μόνο το σημερινό πολιτικό κύκλο.
Successful planning and management for the coastal zone must acknowledge the inherent uncertainty of the future, and must be set in an institutional framework that looks beyond the present political cycle.
Ο επιτυχημένος μηχανισμός ERA -NET θα συνεχιστεί και θα εφαρμοστεί στους διάφορους θεματικούς τομείς.
The successful ERA -NET scheme will be continued and implemented within the themes.
Ο επιτυχημένος μηχανισμός ERA -NET θα συνεχιστεί και θα εφαρμοστεί στους διάφορους θεματικούς τομείς.
The successful ERA-NET scheme will be continued and implemented within the themes.
Ο επιτυχημένος μηχανισμός ERA-NET θα συνεχιστεί και θα εφαρμοστεί στους διάφορους θεματικούς τομείς.
The successful ERA -NET scheme will be continued and implemented within the themes.
Ο επιτυχημένος συνδυασμός της εργασίας με την ιδιωτική ζωή συμβάλλει στη μείωση των διαφορών μεταξύ των φύλων και στη βελτίωση της ποιότητας του εργασιακού περιβάλλοντος, διευκολύνοντας παράλληλα, την αντιμετώπιση της πρόκλησης των δημογραφικών αλλαγών.
A good work-life balance helps to reduce gender gaps and to improve the quality of the work environment while contributing to addressing the challenge of demographic changes.
Ο επιτυχημένος συντονισμός των εθνικών νομισματικών πολιτικών, στη δεύτερη φάση, θα εξαρτηθεί από την προθυμία των Κεντρικών Τραπεζών να προσανατολισθούν στην επίτευξη κοινοτικών στόχων, και ιδίως στη νομισματική σταθερότητα.
Successful coordination of monetary policy, which in the second stage will still be nationally based, will depend on the willingness of the central banks to be guided increasingly by Community objectives, in particular with regard to price stability.
Ο επιτόπιος έλεγχος ολοκληρώθηκε το 2003 και οι βασικές ελλείψεις που διαπιστώθηκαν αφορούσαν πλημμελείς διοικητικές εξακριβώσεις με αποτέλεσμα την κάλυψη μη επιλέξιμων δαπανών και πολυάριθμες παραβιάσεις των κανόνων περί δημοσίων διαγωνισμών.
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and numerous breaches of public procurement rules.
Ο επιτόπιος έλεγχος ολοκληρώθηκε το 2003 και τα βασικά προβλήματα που διαπιστώθηκαν αφορούσαν πλημμελείς διοικητικές επαληθεύσεις, με αποτέλεσμα την κάλυψη μη επιλέξιμων δαπανών και πολυάριθμες παραβιάσεις των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων.
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and breaches of public procurement rules.
Ο επιτόπιος έλεγχος ολοκληρώθηκε το 2003 και τα βασικά προβλήματα που διαπιστώθηκαν αφορούσαν πλημμελείς ελέγχους διαχείρισης, με αποτέλεσμα την κάλυψη μη επιλέξιμων δαπανών και παραβάσεις των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων.
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and breaches of public procurement rules.
Ο επιτόπιος αντίκτυπος των μέσων αυτών εξαρτάται, ωστόσο, από το βαθμό δέσμευσης των κρατών μελών και την ικανότητα όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων να τα αξιοποιήσουν πλήρως.
The impact on the ground of these tools depends however on the commitment of Member States and the capacity of all actors involved to use them in full.
Ο επιφορτισμένος με επικουρικά καθήκοντα συμβασιούχος υπάλληλος που έχει συμπληρώσει δύο έτη αρχαιότητας σε κλιμάκιο του βαθμού του ανέρχεται αυτόματα στο επόμενο κλιμάκιο του βαθμού αυτού.
A member of the contract staff for auxiliary tasks who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade.
Ο επιφορτισμένος με μη βασικά καθήκοντα συμβασιούχος υπάλληλος μπορεί να ανέλθει σε υψηλότερη ομάδα καθηκόντων, μόνο εάν συμμετάσχει σε γενική διαδικασία επιλογής.
A member of the contract staff for non-core tasks may change to a higher function group only through participation in a general selection procedure.
Ο επιφορτισμένος με μη βασικά καθήκοντα συμβασιούχος υπάλληλος που έχει συμπληρώσει δύο έτη αρχαιότητας σε κλιμάκιο του βαθμού του ανέρχεται αυτόματα στο επόμενο κλιμάκιο του βαθμού αυτού.
A member of the contract staff for non-core tasks who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade.
Ο επιφορτισμένος με την εκπόνηση της μελέτης συγκέντρωσε τα στατιστικά δεδομένα που διαβιβάστηκαν από τις κεντρικές αρχές των κρατών μελών και τους ενδιαφερόμενους φορείς, όπως τη Διεθνή Ένωση Δικαστικών Επιμελητών (Union Internationale de Hussiers de Justice).
The statistical data was collected by the contractor from the Central Authorities of Member States and interested bodies such as the Union Internationale de Hussiers de Justice.
Ο επιφορτισμένος με την επιτήρηση της ταξινόμησης φορέας, ο οποίος δημιουργήθηκε από της Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οφείλει να εγγυάται την ποιότητα και το επίπεδο.
The body set up by the European Community to supervise the classification has the task of ensuring quality and standards.
Ο επιχείρημα ότι θα είναι δύσκολη στην πράξη η εφαρμογή της οδηγίας καταρρίπτεται από το γεγονός ότι στη Σουηδία εφαρμόζεται με επιτυχία ένα όριο 2mg ανά κυβικό μέτρο.
The argument that the Directive would be difficult to implement in practice was contradicted by the fact that a 2 mg/m3 limit operated perfectly well in Sweden.
Ο επιχειρημα-τίας είναι εγγεγραμμέ-νος στο μητρώο βιοτεχνών.
Entrepreneurs are enrolled on craft registers.
Ο επιχειρηματίας ή η οργάνωση που διασφαλίζει σύνδεση μεταξύ της αναγνώρισης του βοείου κρέατος και του μεμονωμένου ζώου από το οποίο προέρχεται το κρέας, δικαιούται να θέτει ειδικό λογότυπο στην ετικέτα του κρέατος.
An operator or organisation that ensures a link between the identification of the beef and the individual animal from which the beef was derived, shall be entitled to label beef with a specific logo.
Ο επιχειρηματίας ή η οργάνωση που χρησιμοποιεί το σύστημα σήμανσης αναλαμβάνει τις δαπάνες των ελέγχων που προβλέπονται βάσει του παρόντος Τίτλου τμήματος.
The costs of controls provided for under this Title Section shall be borne by the operator or organisation using the labelling system.
Ο επιχειρηματίας αναγκάζεται συνήθως να βασίζεται σε οικογένεια και φίλους για αυτό το κερδοσκοπικό κεφάλαιο αλλά δεν αποκλείεται να επενδύσουν και επιχειρηματικοί άγγελοι και εταιρίες επιχειρηματικών συμμετοχών.
The entrepreneur usually has to rely on family and friends for this speculative capital but business angels and venture capital firms may also choose to invest.
Ο επιχειρηματίας αναγκάζεται συνήθως να βασίζεται σε οικογένεια και φίλους για αυτό το κερδοσκοπικό κεφάλαιο αλλά δεν αποκλείεται να επενδύσουν σε αυτό και επιχειρηματικοί άγγελοι και εταιρίες επιχειρηματικών συμμετοχών.
The entrepreneur usually has to rely on family and friends for this speculative capital but business angels and venture capital firms may also choose to invest.
Ο επιχειρηματίας δε γεννιέται: δημιουργείται.
Business people are not born as such, they are self-made.
Ο επιχειρηματίας θα έχει τη δυνατότητα να εφαρμόσει ή να μην εφαρμόσει το προαιρετικό σύστημα, αλλά εάν το εφαρμόσει, θα είναι υποχρεωμένος να συμμορφωθεί με τους καθορισθέντες κανόνες.
Operators would be free to decide whether or not to apply the optional system, but if they did so they would be obliged to comply with the rules laid down.
Ο επιχειρηματίας θα πρέπει να ενεργεί βάσει των πορισμάτων του κρατικού κτηνίατρου.
The operator will have to act on the basis of the findings of the official veterinarian.
Ο επιχειρηματίας θα πρέπει να παραχωρήσει την επιχείρηση.
The farmer must give up the farm.
Ο επιχειρηματίας μεταφορών θα πρέπει να οργανώσει την επιχείρησή του έτσι ώστε να τηρούνται οι κανόνες σχετικά με το χρόνο εργασίας και τους μέγιστους χρόνους οδήγησης, τα διαλείμματα και τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης.
The transport operator will have to organise his business in such a way that the rules on working time and maximum driving times, breaks and minimum rest periods are respected.
Ο επιχειρηματίας μπορεί να είναι αυτοαπασχολούμενος, δηλαδή να απασχολεί μόνο τον εαυτό του ή να απασχολεί προσωπικό6.
The entrepreneur can be self-employed, i.e. employing only themselves, or employ staff6.
Ο επιχειρηματίας ο οποίος ξεκινά μια επιχείρηση λαμβάνει τον κίνδυνο να αποτύχει.
An entrepreneur setting up a business is taking the risk that the business may fail.
Ο επιχειρηματίας οφείλει να υπολογίζει κατάλληλα το ισοζύγιο μάζας για να προσδιορίζει τα επίπεδα εκπομπών στην τελική απόρριψη των λυμάτων, τα οποία μπορούν να αποδοθούν στα λύματα που προέρχονται από τον καθαρισμό των καυσαερίων, ώστε να ελέγχει την τήρηση των οριακών τιμών εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα IV.
The operator shall take appropriate mass balance calculations in order to determine the emission levels in the final waste water discharge that can be attributed to the waste water arising from the cleaning of exhaust gases in order to check compliance with the emission limit values set out in Annex IV.
Ο επιχειρηματίας που είναι υπεύθυνος για την επανεξαγωγή συμπληρώνει το πιστοποιητικό επανεξαγωγής αναγράφοντας τις απαιτούμενες πληροφορίες στα αντίστοιχα τμήματα και ζητεί την επικύρωσή του για το προς επανεξαγωγή φορτίο τόνου.
The operator who is responsible for the re-export shall complete the re-export certificate by providing the required information in its appropriate sections and request its validation for the bluefin tuna consignment to be re-exported.
Ο επιχειρηματίας πρέπει να είναι κάτοχος του τίτλου του βιοτέχνη.
The entrepreneur must own the   title of master craftsman.
Ο επιχειρηματίας της μονάδας αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης λαμβάνει όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις σε σχέση με την παράδοση και την παραλαβή των αποβλήτων για την πρόληψη ή, εάν αυτό δεν είναι εφικτό, τη μείωση στο ελάχιστο των αρνητικών επιδράσεων στο περιβάλλον, ειδικότερα δε, της ρύπανσης της ατμόσφαιρας, του εδάφους και των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων, των οσμών και του θορύβου, καθώς και των άμεσων κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου.
The operator of the incineration or co-incineration plant shall take all necessary precautions concerning the delivery and reception of waste in order to prevent or, where not practicable, to reduce as far as possible negative effects to the environment, in particular the pollution of air, soil, surfacewater and groundwater as well as odours and noise, and direct risks to human health.
Ο επιχειρηματίας, ως φορολογούμενη μονάδα, έχει την ευθύνη να γνωστοποιήσει την εμπορική παρουσία του στη φορολογική διοίκηση και να εισπράξει, να δηλώσει και να επιστρέψει τον οφειλόμενο φόρο.
The responsibility rests with a business operator as taxpayer to make its commercial presence known to the tax administration and to collect, account for and remit tax properly due.
Ο επιχειρηματικός ιστός των ΕΑΠ χαρακτηρίζεται από το μικρό μέγεθος των επιχειρήσεών τους, που στην πλειονότητά τους είναι μικρομεσαίες και πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες επιπλέον αντιμετωπίζουν τις ιδιαίτερες δυσχέρειες της εξόχως απόκεντρης θέσης, όπου η αγορά είναι μικρή, ευάλωτη και με πολύ μικρές διαφοροποιήσεις.
The business fabric of the ORs is marked by the small size of their businesses, mostly SMEs and micro-enterprises, which face the additional difficulties of remoteness, with small, fragile and highly undiversified markets.
Ο επιχειρηματικός κλάδος εξέφρασε το ενδιαφέρον του να συμμετάσχει με τρεις επιλεγμένες εταιρείες.
Traders expressed interest to participate through selected companies.
Ο επιχειρηματικός κλάδος και τα κράτη μέλη ζήτησαν την κατάρτιση δράσεων για τις συνθήκες πλαίσιο της οικοκαινοτομίας (επιλογή 3).
The business sector and the Member States called for action on the framework conditions for eco-innovation (Option 3).
Ο επιχειρηματικός κόσμος δεν ήταν υπέρ λύσεων που υπερέβαιναν όσα ήδη απαιτούνται από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (ΔΛΠ - IAS), ενώ οι λοιποί εμπλεκόμενοι εν γένει υποστήριξαν τη βελτιωμένη δημοσιοποίηση, έτσι ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στις χρηματοοικονομικές καταστάσεις των εταιρειών.
The business community was not in favour of solutions going beyond what is already required by International Accounting Standards (IAS) whereas other stakeholders in general support improved disclosure in order to restore confidence in a company’s financial statements.