natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσβαση, για παράδειγμα, σε πόρους που διατίθενται, στο πλαίσιο προγραμμάτων όπως το LEADER και το CLLD (προγράμματα τοπικής ανάπτυξης με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων) είναι ουσιαστικής σημασίας.
Access to funds available, under LEADER and CLLD (Community-led Local Development programmes), for example, is essential.
Η πρόσβαση, διάδοση και διαφύλαξη επιστημονικών πληροφοριών συνιστούν μείζονες προκλήσεις και προβλήματα στην ψηφιακή εποχή.
Access to, dissemination of, and preservation of scientific information are major challenges of the digital age.
Η πρόσβαση, η κατάρτιση, η ποιότητα, η ανάπτυξη δικτύων και η καινοτομία περιγράφονται ως στοιχεία τα οποία είναι σε μεγάλο βαθμό αλληλένδετα.
Access, training, quality, networking and innovation are described as strongly interlinked elements.
Η πρόσβαση, η προσβασιμότητα και η ευχρηστία διατάξεων και υπηρεσιών αποτελούν προϋπόθεση για την παροχή προηγμένων υπηρεσιών στη γηράσκουσα κοινωνία.
Access, accessibility and user-friendliness of devices and services are prerequisites for the inclusive delivery of advanced services for the ageing society.
Η πρόσβαση, μέσω των ΤΠΕ, σε νέες δυνατότητες και μέσα εκμάθησης και κατάρτισης μπορεί να ευνοήσει μια αλλαγή στα μέχρι στιγμής γνωστά εκπαιδευτικά πρότυπα.
Access via ICT to new learning and training possibilities and methods may change the teaching models with which we are familiar.
Η πρόσβαση, ο περιορισμός των 12 μιλίων και άλλα δικαιώματα της μικρής κλίμακας παράκτιας αλιείας πρέπει χορηγούνται και να προστατεύονται καταλλήλως, από ένα αποκλειστικό, για παράδειγμα, τμήμα των εθνικών ποσοστώσεων.
Access, the 12 nautical mile limit and other rights of small-scale coastal fisheries need to be appropriately allocated and defended, such as by an exclusive proportion of national quotas.
Η πρόσβαση, στο πλαίσιο της καθολικής υπηρεσίας τηλεπικοινωνιών, στα δίκτυα και τις υπηρεσίες που αντιστοιχούν στο επίπεδο εξέλιξης των τεχνολογιών που διατίθενται σήμερα στην αγορά, είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη μιας κοινωνίας των πληροφοριών που παρέχει ευκαιρίες σε όλους.
As part of a universal service in telecommunications, it is crucial that consumers have access to networks and services that meet the standard of the technologies currently available on the market if an information society that offers everyone the same opportunities is to evolve.
Η πρόσβασηήταν ανοικτή στο κοινό το 2005 στη διεύθυνση:
This database was made accessible to the public through the internet in 2005 at:
Η πρόσδεση ή η απομόνωση των ζώων απαγορεύονται, εκτός εάν το υπαγορεύουν λόγοι ασφαλείας και προστασίας ή κτηνιατρικοί λόγοι για μεμονωμένα ζώα και για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time, and in so far as this is justified for veterinary reasons.
Η πρόσδεση και στερέωση που χρησιμοποιείται για την ασφάλιση των δεξαμενών αποθήκευσης πρέπει να μπορεί να συγκρατήσει μια δεξαμενή διπλού βάρους εκείνης που μεταφέρεται.
The bindings and fastenings used to secure the storage tank to the vehicle must be able to hold a tank weighing twice as much as the storage tank being transported.
Η πρόσδεση της κοινωνικής οικονομίας στον κρατικό τομέα, στενό ή ευρύτερο, διενεργήθηκε κυρίως μέσω της κρατικής επιχορήγησης των φορέων της κοινωνικής οικονομίας.
Attaching the social economy to the public sector, in the narrow or broad sense, happened mainly through public grants to entities in the social economy.
Η πρόσδωση μεγαλύτερης δημοσιότητας στον εποπτικό μηχανισμό, ειδικά όσον αφορά τις θεμελιώδεις συμβάσεις.
Giving greater publicity to the supervisory mechanism, in particular as far as the core conventions are concerned.
Η πρόσθετη αξία που προσφέρει η ΕΟΚΕ είναι ότι η διαμόρφωση γνώμης στους κόλπους της προωθείται με τη συμμετοχή όλων των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων που δεν εντάσσονται στους κόλπους των κοινωνικών εταίρων.
The Committee's added value is that opinion-forming within its four walls involves all civil society players, including those organisations which are not social partners.
Η πρόσθετη αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που απαιτείται για να επιτευχθεί ο στόχος 20% θα επιφέρει ετήσια μείωση των εκπομπών CO2 της τάξεως των 600-900 εκατομμυρίων ΤΙΠ το 202024.
The additional renewable energy deployment needed to achieve the 20% target will reduce annual CO2 emissions in a range of 600-900 Mt in 202024.
Η πρόσθετη αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που απαιτείται για να επιτευχθεί ο στόχος 20% θα επιφέρει μείωση των ετήσιων εκπομπών CO2 κατά περίπου 700 εκατομμύρια τόνους το 2020.
The additional renewable energy deployment needed to achieve the 20% target will reduce annual CO2 emission by approximately 700 Mt in 2020.
Η πρόσθετη απαίτηση είναι ότι πρέπει να έχει χορηγηθεί στο μεταφορέα άδεια μεταφοράς επικίνδυνων αποβλήτων.
An additional requirement is for the transport operator to have been issued with a qualification for the transport of hazardous waste.
Η πρόσθετη αρχική προχρηματοδότηση δεν εφαρμόζεται σε προγράμματα στο πλαίσιο του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας, ούτε στα ειδικά κονδύλια για την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων.
The additional initial pre-financing shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal nor to the specific allocation for the Youth Employment Initiative.
Η πρόσθετη ασφάλεια δικαίου, τα εναρμονισμένα κίνητρα στο πλαίσιο της τραπεζικής ένωσης και τα οικονομικά οφέλη μιας κεντρικής και ομοιόμορφης προστασίας των καταθετών καθιστούν τον προτεινόμενο κανονισμό συμβατό με την αρχή της αναλογικότητας.
The added legal certainty, aligned incentives in the Banking Union context, and economic benefits of central and uniform protection of depositors make the proposed Regulation compliant with the principle of proportionality.
Η πρόσθετη αυστριακή φράση S: "Yπάρχει αντίδοτο, το ιατρικό προσωπικό να επικοινωνήσει με το Κέντρο Δηλητηριάσεων" σχετικά με τα αντίμετρα σε περίπτωση ατυχήματος δεν έχει (μέχρι στιγμής) υποστηριχθεί από την πλειονότητα των εθνικών εμπειρογνωμόνων3, κυρίως επειδή η οργάνωση των κέντρων δηλητηριάσεων (πληροφορίες) διαφέρει πολύ μεταξύ των κρατών μελών.
The Austrian additional S-phrase: "Antidote exists, medical staff contact Poisons Information Centre" regarding counter-measures in the case of accident, has (so far) not found the support of a majority of national experts3, mainly because the organisation of poison information centres in the Member States is very different.
Η πρόσθετη αυτή αποσυγκέντρωση εφαρμόστηκε στα τέλη του 1998 σε επτά (Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Σλοβενία, Τσεχία) από τις δέκα αντιπροσωπείες στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
This devolution of additional powers was implemented at the end of 1998 in seven (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia and Czech Republic) of the ten Delegations in the Central European candidate countries.
Η πρόσθετη αυτή γνωμοδότηση εκπονήθηκε με σκοπό την παρακολούθηση και την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις γύρω από τη συζήτηση σχετικά με τη νέα νομοθεσία για τα χημικά προϊόντα, REACH, της ΕΕ.
This supplementary opinion was initiated to follow-up and comment on the latest developments in the debate on the EU’s new chemicals legislation, REACH.
Η πρόσθετη αυτή γνωμοδότηση πρωτοβουλίας στηρίζεται στις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια αυτά.
This additional own-initiative opinion builds upon the work which was carried out in that context.
Η πρόσθετη αυτή εκτίμηση επιπτώσεων θα πραγματοποιηθεί σ' ένα απώτερο στάδιο, με σκοπό την ενδεχόμενη θέσπιση της ενδεδειγμένης νομικής πράξης για τη συμπλήρωση των κατευθυντήριων γραμμών που περιλαμβάνονται στην προτεινόμενη ανακοίνωση.
This additional impact assessment will be carried out at a later stage, in view of adopting –possibly- the appropriate legal instrument to complement the guidance provided in the proposed Communication.
Η πρόσθετη αυτή χρηματοδότηση στηρίζεται στην υπάρχουσα εμπειρία με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ και, κατά περίπτωση, βασίζεται σε χαρακτηριστικά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ).
This additional funding builds on existing experience with the cooperation between the Commission and the European Investment Bank (EIB) in the context of the EU ETS and, where relevant, draws on features of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Η πρόσθετη αυτή χωρητικότητα σωσιβίων σχεδιών προσδιορίζεται με βάση τη διαφορά μεταξύ του συνολικού αριθμού των ατόμων επί του πλοίου και του αριθμού ατόμων που χωρούν στις σωσίβιες λέμβους.
This additional life-raft capacity shall be determined on the basis of the difference between the total number of persons on board and the number of persons accommodated in lifeboats.
Η πρόσθετη γνωμοδότηση αναφέρεται στη διευρυμένη στρατηγική της Λισσαβώνας: αξίζει να υπενθυμιστεί ότι η στρατηγική αυτή θέτει το στόχο να καταστεί η ΕΕ σε δέκα χρόνια "η πλέον δυναμική, ανταγωνιστική, βιώσιμη  και βασισμένη στη γνώση οικονομία, που να προσφέρει πλήρη απασχόληση και ισχυρή οικονομική και κοινωνική συνοχή".
The supplementary Opinion addresses the state of the "enlarged Lisbon strategy": it is worth recalling that this strategy sets the 10-year goal of making the European Union "the most dynamic, competitive, sustainable knowledge-based economy, enjoying full employment and strengthened economic and social cohesion".
Η πρόσθετη γνωμοδότηση είναι η μέθοδος που επέλεξε η ΕΟΚΕ προκειμένου να εξασφαλίσει την παρακολούθηση της πολιτικής για την εκμάθηση γλωσσών και την ενεργό πολυγλωσσία στην Ευρώπη.
The EESC has opted to draft an additional opinion in order to follow up the policy encouraging language-learning and active multilingualism in Europe.
Η πρόσθετη γνωμοδότηση θα έχει ως αντικείμενο τα υπόλοιπα ζητήματα που τίθενται από τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The purpose of the additional Opinion is now to address the remaining questions raised by the Commission proposals.
Η πρόσθετη γνωμοδότηση θα έχει ως θέμα: "Αξιολόγηση του βαθμού προετοιμασίας για την καθιέρωση του ευρώ με στόχο τον εντοπισμό των κυριότερων ελλείψεων και των απαιτούμενων παρεμβάσεων για την επανόρθωση της κατάστασης ".
The additional opinion would address the following subject: Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro with a view to highlighting the main gaps and the necessary remedial action
Η πρόσθετη γνωμοδότηση θα έχει ως θέμα: "Οι επιπτώσεις της διεύρυνσης στην ΟΝΕ"
The additional opinion would address the following subject: The impact of enlargement on EMU
Η πρόσθετη γνωμοδότηση θα έχει ως θέμα: "Οι οικονομικές πολιτικές των χωρών της ζώνης του ευρώ: συγκλίσεις και αποκλίσεις, αποτελέσματα και διδάγματα ".
The additional opinion would address the following subject: The economic policies of the euro zone countries: convergence and divergence, results and lessons to be drawn
Η πρόσθετη γνωμοδότηση θα έχει ως θέμα: "Το μέλλον της πολιτικής συνοχής ενόψει της διεύρυνσης και της μετάβασης προς την οικονομία της γνώσης"
The additional opinion would address the following subject: The future of cohesion policy in the context of enlargement and conversion to a knowledge-based economy
Η πρόσθετη γνωμοδότηση θα αξιολογήσει το περιεχόμενο και την προπαρασκευή των εθνικών στρατηγικών που υιοθετήθηκαν σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής βάσει της συμμετοχής των Ρομά και άλλων οργανώσεων ενδιαφερόμενων φορέων και υπό το πρίσμα των πορισμάτων της προαναφερθείσας μελέτης.
The additional opinion will evaluate the content and preparation of the national strategies adopted following the Commission Communication on the basis of involvement of Roma and other stakeholder organisations concerned, and in the light of the findings of the above-mentioned study.
Η πρόσθετη γνωμοδότηση θα προσεγγίσει και τα θέματα αυτά.
The additional opinion will also address these topics.
Η πρόσθετη γνωμοδότηση θα υποβληθεί στη σύνοδο ολομέλειας τον Δεκέμβρη του 2011.
The additional opinion is due to be put to the plenary session in December 2011.
Η πρόσθετη γνωμοδότηση περιλαμβάνει επίσης μία περιγραφή της δομής και των πεδίων δραστηριότητας διαφόρων κοινωνικοεπαγγελματικών οργανισμών.
The Opinion also included a description of the structure and fields of activity of the socio-economic organizations.
Η πρόσθετη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τις "Επιπτώσεις των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης" υιοθετείται ομόφωνα.
The Committee's Additional Opinion on The Effects of the Uruguay Round Agreements is unanimously adopted.
Η πρόσθετη γνωμοδότηση της ΟΚΕ στηρίζεται σε μία διττή προσέγγιση:
The Committee's additional opinion has a two-tier approach:
Η πρόσθετη γνωμοδότηση της ΟΚΕ υιοθετείται από τη Συνέλευση με μεγάλη πλειοψηφία και μία αποχή.
The Committee's Additional Opinion was adopted by a large majority (one abstention).
Η πρόσθετη γνωμοδότηση της ΟΚΕ υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία και με 2 αποχές.
The Opinion was adopted by a large majority with two abstentions.
Η πρόσθετη γνωμοδότηση της ΟΚΕ υιοθετείται ομόφωνα.
The Committee's additional opinion was unanimously adopted.
Η πρόσθετη γνωμοδότηση της ΟΚΕ υιοθετείται ομόωνα.
The Additional Opinion was adopted unanimously.
Η πρόσθετη διατύπωση στην παράγραφο 4 στοιχείο δ) απαιτείται για να εξασφαλιστεί συνέπεια όσον αφορά την ορολογία που χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση του παρόντος ζητήματος.
The additional wording in paragraph 4(d) is needed for consistency in the terminology used to address this issue.
Η πρόσθετη διατύπωση της τροποποίησης είναι, ωστόσο, περιττή και δεν φαίνεται αναγκαία.
The additional wording of the amendment is however superfluous and deemed unnecessary.
Η πρόσθετη εισαγωγή κριτηρίου ισχύος προς βάρος θα εμποδίσει τη διάδοση πολύ ελαφρών και ισχυρών οχημάτων στους κατόχους αδείας Α1.
The additional introduction of a power/weight criterion will prevent the targeting of very light and powerful vehicles at A1 licence holders.
Η πρόσθετη εισφορά αποτελεί εξαιρετικά υψηλό πρόστιμο το οποίο επιβάλλεται στους γαλακτοπαραγωγούς που υπερβαίνουν κατά πολύ την ποσόστωση που τους έχει χορηγηθεί.
The super-levy is a penalty tax paid at extremely high rates by farmers who produce milk over and above their quota allocation.
Η πρόσθετη εκπαίδευση και η επαρκής κατάρτιση, καθώς και ειδικά εργαλεία93, θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις αναθέτουσες αρχές να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τον εν λόγω φόρτο εργασίας.
Additional education and adequate training as well as devoted tools93 could help contracting authorities cope efficiently with this workload.
Η πρόσθετη ενίσχυση δεν υπόκειται στις μειώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10.
The additional amount of aid shall not be subject to the reductions referred to in Article 10.
Η πρόσθετη ενίσχυση που αναφέρεται στις εκτάσεις  για τους γεωργούς σε μειονεκτούσες περιοχές μπορεί να αποτρέψει την εγκατάλειψη της γεωργικής παραγωγής στην επικράτεια της ΕΕ και να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της επισιτιστικής ασφάλειας.
Additional area-based support for farmers operating in Less Favoured Areas could prevent farmers from giving up agricultural production in the EU and therefore contribute to achieving the security of food supply objective.
Η πρόσθετη ενίσχυση που αναφέρεται στις εκτάσεις για τους γεωργούς σε μειονεκτούσες περιοχές μπορεί να αποτρέψει την εγκατάλειψη της γεωργικής παραγωγής στην επικράτεια της ΕΕ και να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της επισιτιστικής ασφάλειας.
Additional area-based support for farmers operating in Less Favoured Areas could prevent farmers from giving up agricultural production in the EU and therefore contribute to achieving the security of food supply objective.
Η πρόσθετη ενίσχυση στους ελαιώνες
Additional aid to olive growing
Η πρόσθετη επιβάρυνση δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως πρόσθετη πηγή εσόδων από τους εμπόρους, αλλά θα πρέπει να περιορίζεται στο πραγματικό κόστος της χρήσης ενός μέσου πληρωμής, όπως ορίζεται στο άρθρο 19 της οδηγίας για τα δικαιώματα των καταναλωτών20.
Surcharging should not be used as an additional revenue source by merchants but should be limited to the real cost of using a payment instrument, as established in Article 19 of the Consumer Rights Directive20.
Η πρόσθετη επιβάρυνση που επιβάλλεται στη φορολογική διοίκηση του κράτους του φορέα πληρωμής με την εφαρμογή της διαδικασίας εκούσιας γνωστοποίησης αντισταθμίζεται από τη μείωση της επιβάρυνσης για τη χώρα κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου.
The additional burden put on the tax administration of the State of the paying agent by the application of the voluntary disclosure procedure is offset by the reduced burden on the State of residence of the beneficial owner.
Η πρόσθετη επιβάρυνση που συνεπάγεται η πολιτική της ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων δεν απορροφάται από την αγορά.
The additional costs resulting from the EU's animal welfare policy are not absorbed by the market.
Η πρόσθετη επιβάρυνση προέρχεται κυρίως από το γεγονός ότι οι αρχές ταξινόμησης στο κράτος μέλος υποδοχής έχουν λίγα στοιχεία ή και καθόλου στοιχεία σχετικά με το μηχανοκίνητο όχημα, εκτός από τα στοιχεία που αναγράφονται στην άδεια κυκλοφορίας.
The additional burden is principally caused by the fact that the registration authorities of the receiving Member State have little or no information about the motor vehicle, except the information that they can find on the registration certificate.
Η πρόσθετη επισήμανση «Να μη χρησιμοποιείται για τοποθέτηση ταπήτων» και «Να μη χρησιμοποιείται υπό συνθήκες ανεπαρκούς εξαερισμού» καθώς και η μείωση του μεγέθους της συσκευασίας σε 650 g για τις κόλλες με βάση το νεοπρένιο που περιέχουν κυκλοεξάνιο και πωλούνται στο ευρύ κοινό είναι αποτελεσματικά και αποδοτικά μέτρα περιορισμού των κινδύνων για τους καταναλωτές.
Additional labelling “Do not use for carpet laying" and “Do not use under conditions of poor ventilation" as well as a reduced package size to 650g for neoprene-based adhesives containing cyclohexane and sold to the general public are effective and efficient measures to reduce the risks for consumers.
Η πρόσθετη επισήμανση «Να μη χρησιμοποιείται για τοποθέτηση ταπήτων» και «Να μη χρησιμοποιείται υπό συνθήκες ανεπαρκούς εξαερισμού» καθώς και η μείωση του μεγέθους της συσκευασίας σε 650 g για τις κόλλες με βάση το νεοπρένιο που περιέχουν κυκλοεξάνιο και πωλούνται στο ευρύ κοινό είναι αποτελεσματικά και αποδοτικά μέτρα περιορισμού των κινδύνων για τους καταναλωτές.
Additional labelling “Do not use for carpet laying" and “Do not use under conditions of poor ventilation" as well as a reduced package size to 650g for neoprene-based adhesives containing cyclohexane sold to the general public are effective and efficient measures to reduce the risks for consumers.
Η πρόσθετη ζήτηση από τον Οργανισμό στην ειδικευμένη αγορά πλοίων και εξοπλισμού για την αντιμετώπιση της ρύπανσης αναμένεται να έχει θετικές επιπτώσεις τόσο στις επενδύσεις όσο και στην απασχόληση.
The additional demand of the Agency in the specialised market of pollution response ships and equipment is expected to have positive implications both on investment and employment.
Η πρόσθετη ζήτηση που έχει ήδη εμφανιστεί σήμερα δεν έχει ωφελήσει μέχρι τώρα τα ναυπηγεία της ΕΕ, δεδομένου ότι όλες σχεδόν οι παραγγελίες δίνονται σε ασιατικά ναυπηγεία.
The additional demand shown already today has so far not benefited EU yards as orders are almost entirely placed in Asian yards.
Η πρόσθετη ζήτηση, εάν υπάρξει, είναι πιθανό ότι θα καλυφθεί σε μεγάλο βαθμό με συμπληρωματικές εισαγωγές πλακούντων σόγιας λόγω της μεγάλης καταλληλότητάς τους.
Any additional demand, if it should occur at all, is likely to be largely covered through additional imports of soya-meal due to its high suitability.
Η πρόσθετη μόνιμη παραμόρφωση λόγω της δεύτερης πρόσκρουσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30% της μόνιμης παραμόρφωσης της οφειλόμενης στην πρώτη πρόσκρουση.
The additional permanent deformation due to the second impact shall not exceed 30 per cent of the permanent deformation due to the first impact.
Η πρόσθετη μόνιμη παραμόρφωση λόγω της δεύτερης πρόσκρουσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30% της μόνιμης παραμόρφωσης της οφειλόμενης στην πρώτη πρόσκρουση.
The additional permanent deformation due to the second impact shall not exceed 30 per cent of the permanent deformation due to the first impact.
Η πρόσθετη οικονομική μεγέθυνση θα αποφέρει πρόσθετα φορολογικά έσοδα, πράγμα το οποίο θα ευνοήσει την αποδοχή αυτού του φόρου από τα κράτη μέλη.
The extra economic growth will generate additional tax revenues, which will help make the tax acceptable to the Member States.
Η πρόσθετη οριακή τιμή για τα οξείδια του αζώτου που θα ισχύει από το 2008 αναμένεται να συνεπάγεται περαιτέρω μείωση κατά 43% των ορίων εκπομπών για τον συγκεκριμένο ρύπο.
The additional limit for oxides of nitrogen applicable in the year 2008 should result in a further 43% reduction in the emission limit for this pollutant.
Η πρόσθετη περίοδος Αναθεώρησης περιορίζεται σε 2 έτη, από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως την 31η Δεκεμβρίου 2000.
The additional Review period is limited to two years from 1 January 1999 to 31 December 2000.
Η πρόσθετη πληρωμή χορηγείται στους γεωργούς που παράγουν λυκίσκο με βάση την έκταση, και μέχρι ποσοστού 25% των πληρωμών ανά εκτάριο που αναφέρονται στο παράρτημα VI, και διενεργείται υπό τους προβλεπόμενους στον τίτλο IV, κεφάλαιο 17 όρους."
The additional payment shall be granted to farmers producing hops on a per hectare basis, at a maximum level of 25% of the per hectare payments referred to in Annex VI to be granted under the conditions provided for in Chapter 17 of Title IV."
Η πρόσθετη ποσοστιαία αύξηση του κόστους για τον καταναλωτή, η οποία οφείλεται στην εφαρμογή των διαφόρων προτεινόμενων περιβαλλοντικών διατάξεων και διατάξεων ασφάλειας του κανονισμού, υπολογίζεται ότι θα κυμαίνεται μεταξύ 5% και 10% για τα προϊόντα ανώτερης βαθμίδας της αγοράς (μοτοσικλέτες κυβισμού άνω των 750cc) και έως και 30% για τα προϊόντα χαμηλότερης βαθμίδας της αγοράς (μοτοσικλέτες κυβισμού κάτω των 300cc).
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Η πρόσθετη ποσοστιαία αύξηση του κόστους για τον καταναλωτή, η οποία οφείλεται στην εφαρμογή των διαφόρων προτεινόμενων περιβαλλοντικών διατάξεων και διατάξεων ασφάλειας του κανονισμού, υπολογίζεται7 ότι θα κυμαίνεται μεταξύ 5% και 10% για τα προϊόντα ανώτερης βαθμίδας της αγοράς (μοτοσικλέτες κυβισμού άνω των 750cc) και έως και 30% για τα προϊόντα χαμηλότερης βαθμίδας της αγοράς (μοτοσικλέτες κυβισμού κάτω των 300cc).
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated7 to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Η πρόσθετη ποσόστωση των 353.000 τόνων αντιστοιχεί στις εισαγωγές από τρίτες χώρες των τελευταίων τριών ενταχθεισών χωρών, πριν από την προσχώρησή τους.
The 353,000 t additional quota corresponds to the non-EU imports of the three most recent Member States prior to accession.
Η πρόσθετη προαιρετική επισήμανση μπορεί να περιλαμβάνει μόνο τις ακόλουθες ενδείξεις:
The additional voluntary labelling may only include the following particulars:
Η πρόσθετη προειδοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο καλύπτει τουλάχιστον το 25% 40% της εξωτερικής επιφάνειας της αντίστοιχης πλευράς του ατομικού πακέτου στο οποίο τυπώνεται.
The additional warning referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall cover not less than 25% 40% of the external area of the corresponding surface of the unit packet on which it is printed.