natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να λάβει γνώση των σχετικών πληροφοριών, ώστε να είναι σε θέση να αναλάβει δράση μέσω μηχανισμών ελέγχου της εσωτερικής συνοχής των ευρωπαϊκών αναπτυξιακών πολιτικών, αρχή που κατοχυρώνεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
European civil society will need to access the relevant information so that it can act through mechanisms for monitoring the internal coherence of European development policies, a principle which is enshrined in the Lisbon Treaty.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών πλήττεται από την έλλειψη ρυθμίσεων για τις τραπεζικές πρακτικές και τους οργανισμούς αξιολόγησης8, καθώς και από έλλειψη διαφάνειας.
In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies8 and their lack of transparency.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών πρέπει να διαδραματίσει καίριο και ενεργητικό ρόλο σε αυτό το θέμα.
European civil society should play a critical and active role in this.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών στην πορεία προς το «Ρίο+20»" (7-8 Φεβρουαρίου).
European civil society on the road to Rio+20" (7-8 February).
Η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών υποφέρει από την έλλειψη ρυθμίσεων για τις τραπεζικές πρακτικές και τους οργανισμούς αξιολόγησης1 καθώς και από έλλειψη διαφάνειας.
In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies1 and their lack of transparency.
Η ευρωπαϊκή κοινωνική Ατζέντα που προσαρτήθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Νίκαια τον Δεκέμβριο του 2000, περιέχει και αυτή δέσμευση υπέρ μιας πιο δραστήριας πολιτικής σε θέματα κοινωνικής ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών που κατοικούν μόνιμα στην επικράτεια της Ένωσης.
Subsequently, the European Social Agenda annexed to the conclusions of the Nice European Council of December 2000 included a commitment to a more vigorous integration policy for third-country nationals who reside legally on the territory of the Union.
Η ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας και καθόρισε τον τρόπο με τον τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθούν οι κοινωνικοί στόχοι που τέθηκαν στη Λισσαβώνα.
The European social agenda was adopted at the Nice European Council, setting out how the social objectives agreed in Lisbon will be achieved.
Η ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της πρόσβασης όλων στη δια βίου μάθηση, ιδιαίτερα στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών.
The European Social Agenda also emphasises the importance of access to lifelong learning for everyone, particularly in the fields of information and communication technologies (ICT).
Η ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα12 στοχεύει στο να μειώσει τις ανισότητες και να προωθήσει την κοινωνική συνοχή, μεταξύ άλλων και μέσω της δια βίου μάθησης.
The European Social Agenda12 aims to reduce inequalities and promote social cohesion, including through lifelong learning.
Η ευρωπαϊκή κοινότητα μετρολογικής έρευνας αποτελεί μια εξειδικευμένη κοινότητα, η οποία συνδέεται με χαλαρούς μόνο δεσμούς με ερευνητικούς οργανισμούς ή πανεπιστήμια.
The European metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia.
Η ευρωπαϊκή κυκλοφορία στο διαδίκτυο εξαρτάται από τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών που είχαν σχεδιαστεί για την τηλεφωνική κίνηση.
European Internet traffic relies on telecommunications networks, which were designed for telephone traffic.
Η ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική μπορεί να υποστηρίξει την εξέλιξη αυτή μεριμνώντας ώστε οι ευρωπαϊκοί λιμένες να είναι σε θέση να αναπτύξουν πλήρως το δυναμικό τους κατά τρόπον βιώσιμο.
EU ports policy can support this process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner
Η ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική μπορεί να υποστηρίξει την εξέλιξη αυτή μεριμνώντας ώστε οι ευρωπαϊκοί λιμένες να είναι σε θέση να αναπτύξουν πλήρως το δυναμικό τους, όπως θα εξηγηθεί στη συνέχεια της παρούσας γνωμοδότησης.
EU ports policy can support this process by ensuring that all European ports are able to use their full potential as will be explained further in this report.
Η ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική μπορεί να υποστηρίξει την εξέλιξη αυτή μεριμνώντας ώστε οι ευρωπαϊκοί λιμένες να είναι σε θέση να αναπτύξουν πλήρως το δυναμικό τους.
EU ports policy can support this process by ensuring that all European ports are able to use their full potential.
Η ευρωπαϊκή λογοτεχνία συγκαταλέγεται στη βασική καλλιτεχνική και πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης, ενσαρκώνοντας την ευρεία πολυμορφία κάθε χώρας, καθώς κάθε ευρωπαϊκή γλώσσα, περιοχή, μειονότητα αντιπροσωπεύεται και καταγράφεται για πάντα στα βιβλία, προωθώντας παράλληλα τον διαπολιτισμικό διάλογο.
European literature is one of Europe’s key artistic and cultural heritages, embodying the vast diversity of each country as each European language, region, minority is represented and recorded for posterity in books, while promoting intercultural dialogue.
Η ευρωπαϊκή μεγέθυνση θα πρέπει να συνεχιστεί, υποστηριζόμενη από γερές βάσεις και από ένα ευνοϊκό παγκόσμιο περιβάλλον.
European growth is expected to remain supported by sound fundamentals and a still favourable global environment.
Η ευρωπαϊκή μελέτη Bio Intelligence19 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα θα μπορούσαν να μειώσουν την ετήσια κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας από τον ενεργειακό τομέα της ΕΕ κατά σχεδόν 9% έως το 2020.
The European Bio Intelligence study19 concludes that Smart Grids could reduce the annual primary energy consumption of the EU energy sector by almost 9 % by 2020.
Η ευρωπαϊκή μελισσοκομία απειλείται από ασθένειες των μελισσών ολοένα και πιο δύσκολες στην καταπολέμησή τους (ανθεκτικότητα στα λίγα εγκεκριμένα προϊόντα) που αυξάνει με τον τρόπο αυτό τις επιβαρύνσεις της παραγωγής.
Community beekeeping is threatened by bee diseases which are more and more difficult to treat (resistance to the few products authorised) thus increasing production costs.
Η ευρωπαϊκή μελισσοκομία εξαρτάται από εξωτερικούς προμηθευτές δεδομένου ότι η εσωτερική χρήση είναι δύο φορές μεγαλύτερη από την κοινοτική παραγωγή.
European beekeeping is dependent on external suppliers since internal consumption is twice Community output.
Η ευρωπαϊκή μεταλλουργία συνιστά αυτοδικαίως σημαντικό βιομηχανικό κλάδο, παρά το γεγονός (ή ίσως και χάρις στο γεγονός) ότι απαρτίζεται κυρίως από μεγάλο πλήθος επιχειρήσεων, στην πλειονότητά τους μικρών1 (άνω του 90 % των επιχειρήσεων του κλάδου είναι μικρές και μεσαίες οικογενειακές επιχειρήσεις).
The European metalworking sector is a major manufacturing sector in its own right even if (or maybe, because) it is predominantly composed of a rich variety of individually mostly small-sized companies1 (more than 90% are small and medium-sized enterprises and are family owned).
Η ευρωπαϊκή μεταλλουργική βιομηχανία παρήγαγε το 2006 το 10 % της προστιθέμενης αξίας της βιομηχανίας στην ΕΕ των 27 και το 7,4 % της βιομηχανικής παραγωγής.
The European metalworking sector delivered 10% of the total manufacturing value-added in the EU27, while (in 2006) accounting for 7.4% of manufacturing output.
Η ευρωπαϊκή μεταναστευτική νομοθεσία πρέπει να διασφαλίζει την ίση μεταχείριση, βάσει της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης.
European legislation on immigration should ensure equal treatment, based on the principle of non‑discrimination.
Η ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική και οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες (A-12) (REX –ΙΟΥΝ.)
European immigration policy and the relationship with third countries (A-12)(REX –JUNE)
Η ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική και οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες (διερευνητική γνωμοδότηση)
European immigration policy and the relationship with third countries (exploratory opinion)
Η ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική και οι σχέσεις με τρίτες χώρες (διερευνητική γνωμοδότηση)
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion)
Η ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική πρέπει να βασίζεται σε μια πλήρη και ισορροπημένη προσέγγιση, με στόχο να ελαχιστοποιήσει τις αρνητικές επιδράσεις της μετανάστευσης ωφελώντας τόσο τις χώρες υποδοχής όσο και τις χώρες προέλευσης, μέσω διαλόγου και συνεργασίας με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
The European immigration policy should be based on a comprehensive and balanced approach, seeking to minimise the negative effects of emigration whilst benefiting both recipient countries and countries of origin, through dialogue and co-operation with the countries concerned.
Η ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική πρέπει, κατά συνέπεια, να συνεκτιμά τις συγκεκριμένες ανάγκες των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών και να προσφέρει βιώσιμες λύσεις για τα προβλήματά τους.
Any European migration policy must therefore take appropriate account of the particular needs of ORs and provide sustainable solutions to the problems they face.
Η ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική πρέπει, κατά συνέπεια, να συνεκτιμά τις συγκεκριμένες ανάγκες των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών και να προσφέρει βιώσιμες λύσεις για τα προβλήματά τους.
Any European migration policy must therefore take appropriate account of the particular needs of ORs and provide sustainable solutions to the problems they face."
Η ευρωπαϊκή μεταποιητική βιομηχανία παράγει σήμερα αγαθά και υπηρεσίες αξίας 4.000 περίπου δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
Manufacturing industry in Europe at present produces goods and services valued at around EUR 4000 billion a year.
Η ευρωπαϊκή μεταποιητική βιομηχανία στο σύνολό της θα πρέπει να στραφεί από μια προσέγγιση που βασίζεται στους πόρους σε μια προσέγγιση που βασίζεται στις γνώσεις, από την ποσότητα στην ποιότητα, από τα μαζικά παραγόμενα προϊόντα μίας λειτουργίας σε παραγόμενα "κατά παραγγελία", πολυλειτουργικά και αναβαθμίσιμα προϊόντα-υπηρεσίες· από τα "απτά και υλικά" σε "άυλα" και προστιθέμενης αξίας προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίες.
European production industry as a whole needs to move from resource-based towards knowledge-based approaches, from quantity to quality, from mass produced single-use products to manufactured-on-demand multi-use, upgradable product-services; from “material and tangible” to “intangible” value-added products, processes and services.
Η ευρωπαϊκή μηχανολογία υπήρξε πρωτοπόρος στην άρση των δασμολογικών και μη δασμολογικών εμποδίων στο εμπόριο στους γύρους της Ουρουγουάης και της Ντόχα.
European mechanical engineering has been a frontrunner in terms of dismantling tariff and non-tariff barriers to trade in the Uruguay round and in the Doha round.
Η ευρωπαϊκή μονάδα Eυριδίκη θα συγκεντρώσει και θα διαδώσει πληροφορίες για τη διαθεσιμότητα της ΟΕΠΓ στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης βάσει της συλλογής διαθέσιμων δεδομένων από το δίκτυό της.
The European Eurydice Unit will gather and disseminate information on the availability of Content and Language Integrated Learning in European education and training systems, based on the collection of available data by its Network.
Η ευρωπαϊκή μονάδα φόρτωσης δεν θα μπορέσει να υιοθετηθεί σε όλες τις εμπορικές διακινήσεις και όλα τα πλοία.
Not all trades and not all ships will be able to receive the European loading unit.
Η ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία έχει παρελθόν αιώνων στο σχεδιασμό και την κατασκευή εξαιρετικών πλοίων.
The European shipbuilding industry can look back to centuries of excellence in the design and production of ships.
Η ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία ενώπιον της τρέχουσας κρίσης
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
Η ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία ενώπιον της τρέχουσας κρίσης
The European shipbuilding industry – dealing with the current crisis
Η ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία ενώπιον της τρέχουσας κρίσης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The European shipbuilding industry – dealing with the current crisis (own-initiative opinion)
Η ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία ενώπιον της τρέχουσας κρίσης.
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis.
Η ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία και η βιομηχανία επισκευής πλοίων – κύρια στοιχεία
The European Shipbuilding and Ship Repair Industry – Key Data
Η ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία πρέπει να επενδύσει σε αποδοτικότερες μεθόδους και εγκαταστάσεις παραγωγής προκειμένου να ενισχύσει την ανταγωνιστική της θέση.
The European shipbuilding industry needs to invest in more efficient production methods and facilities in order to strengthen its competitive position.
Η ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία – αντιμετωπίζοντας την τρέχουσα κρίση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The European shipbuilding industry – dealing with the current crisis (own-initiative opinion)
Η ευρωπαϊκή ναυπηγική υπέστη τεράστιες αλλαγές από τα μέσα της δεκαετίας του 1970.
European shipbuilding has undergone massive changes since the mid 70’s.
Η ευρωπαϊκή ναυτιλία  είναι πρωτοπόρος σε παγκόσμια κλίμακα.
European shipping is the world leader.
Η ευρωπαϊκή ναυτιλία είναι πρωτοπόρος σε παγκόσμια κλίμακα.
European shipping is the world leader.
Η ευρωπαϊκή ναυτιλία είναι πρωτοπόρος στον κόσμο και θα πρέπει να διατηρήσει και να ενισχύσει αυτή τη θέση μέσω του πλαισίου των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις (που θα υποβληθεί για  επανεξέταση το 2011).
European shipping is a world leader and this position should be maintained and reinforced through the framework of the State Aid Guidelines (which will be subject to review in 2011).
Η ευρωπαϊκή ναυτιλία στις παγκοσμιοποιημένες αγορές
European shipping in global markets
Η ευρωπαϊκή ναυτιλία στις παγκοσμιοποιημενες αγορές
European Shipping in globalised markets
Η ευρωπαϊκή νομισματική ένωση συνέβαλε στην αποφυγή νομισματικών διαταράξεων που σχετίζονται με την αναπτυξιακή επιβράδυνση των ετών 2001/2002 και τις διεθνείς κρίσεις των τελευταίων δύο ετών στην Ευρώπη (συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών της 11.9.2001) καθώς και στην αποφυγή ουσιαστικά αποκλινουσών οικονομικών πολιτικών, φαινόμενο που παρατηρήθηκε στις δεκαετίες του 70, του 80 και στις αρχές της δεκαετίας του 90.
Thanks to European monetary union, the 2001/2002 economic slowdown and the international crises of the past two years (including the impact of 11 September 2001) did not result in currency upheavals and fundamentally divergent approaches to economic policy in Europe as had been the case in the 1970s, 1980s and early 1990s.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία
European legislation
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία έχει αυξήσει σημαντικά τον βαθμό προστασίας από τις διακρίσεις σε ολόκληρη την ΕΕ.
European legislation has significantly raised the level of protection against discrimination across the EU.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία ήταν πολύ γενναιόδωρη για τις διασκέψεις για 18 έτη.
The conferences enjoyed a generous legal treatment for 18 years under EU law.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία ήταν πολύ ευνοϊκή για τις διασκέψεις για 18 έτη.
The conferences enjoyed a generous legal treatment for 18 years under EU law.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία αποτελεί μείζονα κινητήρια δύναμη για την καινοτομία και τις επιχειρήσεις.
European regulation is a major driver for innovation and business.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία αποτελεί σπάνιο παράδειγμα νομοθεσίας που προστατεύει τους δημιουργούς βάσεων δεδομένων, οι οποίες σε μεγάλο βαθμό αγνοούνται στον υπόλοιπο κόσμο.
European legislation is one of the few systems to offer protection to database authors, who are largely ignored in the rest of the world.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία αύξησε σημαντικά το επίπεδο της εγγυημένης ισότητας και προστασίας από τις ανισότητες και τις διακρίσεις σε όλη την ΕΕ και λειτούργησε καταλυτικά για την ανάπτυξη συνεκτικότερης προσέγγισης όσον αφορά την ισότητα και την απαγόρευση των διακρίσεων, με βάση το σεβασμό των δικαιωμάτων.
European legislation has significantly raised the level of guaranteed equality and protection against inequalities and discrimination across the EU and acted as a catalyst for the development of a more coherent, rights-based approach to equality and non-discrimination.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα ΔΔΙ πρέπει να συνιστά το κατάλληλο «πλαίσιο διευκόλυνσης» το οποίο θεσπίζει κίνητρα για τις επενδύσεις, επιβραβεύοντας το δημιουργικό πνεύμα, τονώνοντας τις καινοτομίες και διευκολύνοντας τη διάδοση των γνώσεων.
European IPR legislation must provide the appropriate "enabling framework" that incentivises investment by rewarding creation, stimulates innovation in an environment of undistorted competition and facilitates the distribution of knowledge.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία για την έγκριση τύπου των συστημάτων έμμεσης όρασης χρονολογείται από το 1971.
European legislation on the type approval of systems for indirect vision dates back to 1971.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία για την εισδοχή οικονομικών μεταναστών θα πρέπει κατά συνέπεια να θεωρηθεί σαν το πρώτο στάδιο μιας νομοθεσίας και θα πρέπει να προσδιορίσει ορισμένα κοινά κριτήρια, ορισμούς και διαδικασίες ενώ ταυτόχρονα θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες της δικής τους αγοράς εργασίας.
EU legislation on the admission of economic migrants should therefore be conceived as a “first step legislation” and lay down certain common definitions, criteria and procedures, while at the same time leaving to the Member States to respond to the specific needs of their labour markets.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία για την προστασία της φύσης και η εφαρμογή της
Nature conservation legislation in Europe and its implementation
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων αποτελεί πολύ σημαντική τροχοπέδη κατά της μεταφοράς δεδομένων εκτός Ευρώπης.
The European data protection system acts as a very effective brake on transfers of any kind outside Europe.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων θα πρέπει να θέτει ελάχιστες προδιαγραφές και να μην εμποδίζει τα κράτη μέλη από τη θέσπιση αυστηρότερης νομοθεσίας.
European legislation on data protection should set high minimum standards and must not prevent Member States from regulating further.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία για τους υδάτινους πόρους
European Water Legislation
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία δεν ρυθμίζει καθόλου τα μηχανήματα αυτά.
At present there is no European legislation in this area.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία διαθέτει δύο μέσα που ασχολούνται με την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο.
EU legislation has two instruments dealing with security of gas supply.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία είναι πιο φιλόδοξη.
The European legislation is more ambitious.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία εφαρμόζεται σε τομείς όπου οι αρμοδιότητες ασκούνται από κοινού με τα κράτη μέλη (όπως η εσωτερική αγορά, η κοινωνική και η περιβαλλοντική πολιτική, η προστασία των καταναλωτών) ή σε τομείς όπου ο ρόλος της έγκειται περισσότερο στο συντονισμό και τη συμπλήρωση των εθνικών μέτρων (όπως στην πολιτική για την υγεία και τη βιομηχανία).
European legislation takes place in areas where competences are shared with Member States (such as the internal market, social and environmental policies, consumer protection) or in areas where its role consists rather in coordinating and complementing national actions (such as health and industry policies).
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα καθορίζει λεπτομερέστερες απαιτήσεις και όρους για τη χορήγηση, την άρνηση χορήγησης και την ανάκληση της καταχώρισης των τελικών χρηστών (και των επιχειρήσεων γενικά).
European legislation would specify more detailed requirements and conditions for the granting, refusal and withdrawal of registration of end-users (and of operators in general).
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία θεσπίσθηκε προοδευτικά· στη διάρκεια της διαδικασίας αυτής πολλές διατάξεις τροποποιήθηκαν, χωρίς να ενσωματώνονται συστηματικά στις αρχικές νομοθετικές πράξεις.
European law has developed progressively, with laws being amended over the course of time.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία πέτυχε την κατάργηση των βλαπτικών για τον ανταγωνισμό φραγμών και των αλληλοσυγκρουόμενων εθνικών κανόνων.
European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία που διέπει την υδατοκαλλιέργεια και τον περιορισμό των επιπτώσεων αυτής στη βιοποικιλότητα δεν βρίσκεται σε επίπεδα εξίσου ικανοποιητικά με την αντίστοιχη που διέπει την αλιεία καθ’εαυτήν.
Specific European legislation relevant to limiting the effects of aquaculture on biodiversity is less well established than for capture fisheries.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία πρέπει βέβαια να σέβεται τα όρια των εξουσιών που αποδίδονται στην Κοινότητα από τη συνθήκη.
European legislation must, of course, respect the limits of the powers conferred on the Community by the Treaty.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία πρέπει να προβλέπει ρητώς για κάθε εσωτερική σύνδεση, την εφαρμογή των διατάξεων για τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας (ΥΔΥ) και τις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας για εθνικές συνδέσεις.
Community legislation must explicitly allow the provisions applicable to national links regarding public service obligations and public service contacts to be applied to all intra-Community links.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία προβλέπει επιβολή μέσω του άρθρου 8 παράγραφος 3 της οδηγίας για τα δικαιώματα του δημιουργού (2001/29/ΕΚ), που επιτρέπει στους δικαιούχους να ζητούν τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων κατά των διαμεσολαβητών οι υπηρεσίες των οποίων χρησιμοποιούνται από τρίτο για την προσβολή δικαιώματος του δημιουργού, σε συνδυασμό με το άρθρο 8 της οδηγίας σχετικά με την επιβολή (2004/48/ΕΚ) που παρέχει στον δικαιούχο δικαίωμα ενημέρωσης σχετικά με την ταυτότητα του παραβάτη.
European legislation provides for enforcement via Article 8.3 of the Copyright Directive (2001/29/EC), which allows rightsholders to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by third parties to infringe copyright, combined with Article 8 of the Enforcement Directive (2004/48/EC) which gives rightsholders the right to any information regarding the identity of the infringer.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία προβλέπει παρόμοια επιβολή των δικαιωμάτων μέσω του άρθρου 8 παράγραφος 3 της οδηγίας για τα δικαιώματα του δημιουργού (2001/29/ΕΚ), που επιτρέπει στους δικαιούχους να ζητούν τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων κατά των διαμεσολαβητών οι υπηρεσίες των οποίων χρησιμοποιούνται από τρίτο για την προσβολή δικαιώματος του δημιουργού, σε συνδυασμό με το άρθρο 8 της οδηγίας σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων (2004/48/ΕΚ) που παρέχει στον δικαιούχο δικαίωμα ενημέρωσης σχετικά με την ταυτότητα του παραβάτη.
European legislation provides for enforcement via Article 8.3 of the Copyright Directive (2001/29/EC), which allows rightsholders to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by third parties to infringe copyright, combined with Article 8 of the Enforcement Directive (2004/48/EC) which gives rightsholders the right to any information regarding the identity of the infringer.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία προβλέπει ρητά τη διασυνοριακή συνεργασία μητρώων επιχειρήσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών διασυνοριακής συγχώνευσης και μεταφοράς έδρας.
The cross-border cooperation of business registers in cross-border merger and seat transfer procedures is required explicitly by European legal instruments.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία προβλέπει ρητά τη διασυνοριακή συνεργασία των μητρώων επιχειρήσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών διασυνοριακής συγχώνευσης και μεταφοράς έδρας.
The cross-border cooperation of business registers in cross-border merger and seat transfer procedures is required explicitly by EU legislation.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία προβλέπει, επίσης, ότι η ελευθέρωση ΓΤΟ σε ορισμένες περιοχές μπορεί να υπόκειται σε ειδικούς περιορισμούς ή να απαγορεύεται εντελώς, μετά από εξέταση κάθε περίπτωσης.
It also provides for the possibility, on a case-by-case basis, of subjecting the release of GMOs in particular areas to special conditions or prohibiting it altogether.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία στον τομέα των φθοριούχων αερίων απαρτίζεται από δύο βασικές νομοθετικές πράξεις:
There are two key EU legislative acts on F-gases:
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία όπως ερμηνεύεται από το Δικαστήριο, σε σχεδόν όλες τις υποθέσεις που υποστηρίζει η Επιτροπή, δεν απαγορεύει μόνον όλες τις μορφές διακρίσεων αλλά είναι και αντίθετη με τους περιορισμούς.
EU law as interpreted by the Court, in almost all cases supported by the Commission, not only prohibits any form of discrimination, it also is opposed to restrictions.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία, η οποία χρονολογείται από το 1967, θα αντικατασταθεί.
European legislation dating back to 1967 will be replaced.