natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίνεται απαραίτητο να κοινοποιηθούν στην κοινή γνώμη και στα ευρωπαϊκά όργανα τα προγραμματισμένα μέτρα και οι δράσεις της Επιτροπής που απαιτούνται προκειμένου να ανταποκριθεί η Κοινότητα στην ευρύτατη διάσταση του στόχου αυτού, διάσταση  η οποία υπερβαίνει το συγκεκριμένο πενταετές πρόγραμμα.
The measures and activities planned by the Commission – which are necessary to do justice to the scale of the task and which must go far beyond the proposed specific five-year programme – should be announced to the relevant European bodies and to the general public in a separate communication.
Κρίνεται απαραίτητο να λεχθεί ότι η Επιτροπή των ΕΚ τονίζει απροκάλυπτα τις ανάγκες που θα προκύψουν για την οικονομική και κυρίως για την κοινωνική πολιτική κατά την πορεία προς την οικονομική και νομισματική ένωση.
The European Commission must nevertheless boldly and unambiguously address itself to the constraints on economic and particularly social policy which will arise as progress is made towards economic and monetary union.
Κρίνεται απαραίτητο να παρακαμφθούν προτάσεις που στηρίζονται απλώς και μόνο στις άμεσες οικονομικές ενισχύσεις χωρίς αντισταθμίσματα και να προωθηθούν δράσεις που έχουν στόχο να επιλύσουν το πρόβλημα των πηγών χρηματοδότησής της.
It is crucial to move beyond proposals based simply on direct economic aid without conditions, by fostering actions aimed at resolving the problem of its funding sources.
Κρίνεται απαραίτητο να παρασχεθεί η ενδεδειγμένη χρηματοδότηση για έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη και επίδειξη σχετικά με την κλιματική αλλαγή σε παγκόσμιο (και περιφερειακό) επίπεδο.
Adequate financing for global (and regional) climate change Research, technology Development and Demonstration must be provided.
Κρίνεται απαραίτητο να προβλεφθούν ήδη μέτρα στήριξης για τον τομέα αυτό, η βιωσιμότητα του οποίου αντιμετωπίζει σοβαρό κίνδυνο.
It is essential to plan support measures right now for this sector whose viability is in grave danger.
Κρίνεται απαραίτητο να προσδιοριστεί ποιοι είναι οι πελάτες και ποιο το κοινό-στόχος και να αξιολογηθούν:
It is important to define who the customers and the target audience are and to assess:
Κρίνεται απαραίτητο να συναφθούν νέες Συμφωνίες Κινητικότητας και Μετανάστευσης (ΣΚΜ) με ευρύτερο περιεχόμενο και διεθνώς δεσμευτικό χαρακτήρα.
New mobility and migration partnerships (MMPs) with broader content should be concluded and they should be binding international agreements.
Κρίνεται απαραίτητο να συνεχιστούν οι προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του 10% του ΑΕΠ έως το 2015 για τις συνολικές δημόσιες και ιδιωτικές δαπάνες, και θα πρέπει να τεθούν ακόμα πιο φιλόδοξοι στόχοι για τη συνέχεια που θα δοθεί στις προσπάθειες αυτές προκειμένου να καλυφθεί η διαφορά σε σχέση με τις πλέον καινοτόμες οικονομίες.
Further efforts appear necessary at all levels of government to meet the target for total public and private expenditure on education and research of 10 % of GDP by 2015, and even more ambitious follow-up targets should be aimed for in order to catch up with the most innovative economies.
Κρίνεται απαραίτητο οι απαιτήσεις διοικητικής συνεργασίας να είναι επαρκώς σαφείς και λειτουργικές και να αναλυθεί κατά πόσο είναι αναγκαίο ένα εργαλείο πληροφορικής για τη διευκόλυνση της διαδικασίας.
Requirements for administrative cooperation should be sufficiently clear and operational and the need for an IT tool to support the process should be analysed.
Κρίνεται απαραίτητο οι βασικές διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας να καταστούν υποχρεωτικές σε κοινοτικό επίπεδο, και ως εκ τούτου για όλους τους οργανισμούς που έχουν αναγνωριστεί βάσει της οδηγίας, είτε είναι μέλη της IACS είτε όχι.
It is felt necessary to make the main provisions of this Agreement compulsory at Community level, and therefore for all the organisations recognised on the basis of the Directive, whether they are members of IACS or not.
Κρίνεται απαραίτητο, τόσο για την διευκόλυνση των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τους στόχους της εν λόγω οδηγίας, όσο και γενικότερα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των σχετικών εργασιών της Επιτροπής, να αυξηθεί το προσωπικό της Επιτροπής που θα αναλάβει να εκτελέσει αυτά τα καθήκοντα.
For activities related to the achievement of the directive's goals and, more generally, to enable the Commission to work on the issue effectively, more Commission staff need to be assigned to these tasks.
Κρίνεται απαραίτητο:
This should:
Κρίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή, καθώς και οι δύο φορείς ασχολούνται με θέματα που έχουν αντίκτυπο στην υγεία.
This is acceptable to the Commission, since both bodies deal with issues having an impact on health.
Κρίνεται αποδεκτή καθώς ο συντονισμός και η συνεργασία θεωρούνται απαραίτητα στοιχεία για αποτελεσματικές δραστηριότητες στον τομέα της δημόσιας υγείας σε κοινοτικό επίπεδο.
This is acceptable as such co-ordination and co-operation are necessary for effective public health activities at Community level.
Κρίνεται αποδεκτή καθώς οι πόροι για την εφαρμογή του προγράμματος πρέπει είναι επαρκείς για τους επιδιωκόμενους στόχους.
This is acceptable since the resources for the implementation of the programme should be adequate for the objectives to be pursued.
Κρίνεται αποδεκτή καθώς το προπαρασκευαστικό έργο για την θέσπιση των διαρθρωτικών ρυθμίσεων αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής στο πλαίσιο της άσκησης των εκτελεστικών της εξουσιών δυνάμει της Συνθήκης.
This is acceptable since the preparatory work for the establishment of the structural arrangements is the responsibility of the Commission in the context of the exercise of its executive powers under the Treaty.
Κρίνεται αποδεκτή με μια γενική αναφορά στην αξιοποίηση της ήδη κτηθείσας εμπειρίας: “Η κτηθείσα εμπειρία από διάφορους Χάρτες στον κλάδο της δημόσιας υγείας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.”
This is acceptable with a general reference to making use of experience already gained: “The experience acquired from different charters in the field of public in health should be taken into account.”
Κρίνεται αποδεκτή, καθώς τονίζει την ανάγκη για περαιτέρω δράση στον εν λόγω κλάδο που έχει οριστεί ως προτεραιότητα στο παράρτημα της κοινής θέσης.
This is acceptable, since it underlines the need for further action in this field which has been identified as a priority in the Annex to the Common Position.
Κρίνεται αποδεκτό ότι η Επιτροπή συντάσσει έκθεση εφόσον διατηρεί το δικαίωμα της εξ ιδίας πρωτοβουλίας υποβολής κατάλληλων προτάσεων.
It is acceptable that the Commission shall make a report as long as it preserves the right of initiative to make appropriate proposals.
Κρίνεται απολύτως αναγκαίο να θεσπιστεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο συμπράξεων μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, επιχειρήσεων και κοινωνικών εταίρων, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη παρεμφερών στρατηγικών συνεργειών, οι οποίες θέτουν την τριτοβάθμια εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση στο επίκεντρο της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, της αντιμετώπισης των αναντιστοιχιών δεξιοτήτων μεταξύ προσφοράς και ζήτησης και της προώθησης της απασχολησιμότητας, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας.
A European framework of partnerships between schools, businesses and the social partners is patently necessary, together with similar strategic synergies putting higher education and life-long learning at the centre of job creation, the resolution of skills' mismatches and the promotion of employability, innovation and entrepreneurship.
Κρίνεται από τώρα ήδη απαραίτητο να επιτευχθεί εναρμόνιση στον τομέα αυτό ώστε να διασφαλίζεται η συνύπαρξη.
It is already clear that the approach adopted to ensuring coexistence will need to be harmonised.
Κρίνεται απόλυτα δικαιολογημένο να θεσπιστούν διατάξεις που να εξασφαλίζουν ότι οι φορείς που ανήκουν πλέον στον ιδιωτικό τομέα προσφέρουν πρόσβαση στην περιβαλλοντική   πληροφόρηση ανάλογη προς την πρόσβαση που προσφέρουν οι δημόσιες αρχές που παρέχουν παρεμφερείς υπηρεσίες.
Provision to ensure that bodies now in the private sector grant access to environmental information on the same basis as public authorities carrying out similar services is justified.
Κρίνεται αρκετό να ληφθεί υπό σημείωση η παρατήρηση του κ. PÁLENÍK και να ανατεθεί στον Γενικό Γραμματέα να προβεί στις απαραίτητες τροποποιήσεις.
Mr Páleník's comment was noted and the Secretariat was instructed to make the necessary changes, which was considered a sufficient response.
Κρίνεται γενικά απαραίτητο να πεισθούν τα κράτη μέλη να αλλάξουν στάση απέναντι στις ρυθμιστικές υπερβολές.
In general terms, it seems essential to persuade Member States to change their attitude towards excessive regulation.
Κρίνεται δε αναγκαίο να επιδιωχθεί η διεξαγωγή εποικοδομητικού κοινωνικού διαλόγου σε διάφορα επίπεδα.
Effective social dialogues at various levels must be in place.
Κρίνεται δε απαραίτητος ο στενός συντονισμός και η εφαρμογή μιας ανοικτής μεθόδου συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών
Close coordination and the introduction of an open cooperation method between the Member States are necessary.
Κρίνεται δε σημαντικό να διαθέτουν και οι χρήστες κοινά κριτήρια όσον αφορά, αφενός, τη διασφάλιση εναρμονισμένης πρόσβασης και συμμετοχής και, αφετέρου, την παρουσίαση και τοποθέτηση πρόσθετων διαρθρωτικών στοιχείων τα οποία θα διευκόλυναν αισθητά, παραδείγματος χάρη, την πλοήγηση στους ιστότοπους.
It is important that users benefit too from common criteria in terms of equal opportunities for access and participation, or from the presentation and installation of other structural elements that could for instance make website navigation much easier.
Κρίνεται δε σκόπιμη η επίτευξη συνοχής μεταξύ των επιχειρησιακών στόχων και της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές (2007-2013)2·
There ought to be coherence of the operational objectives and the decision of the European Parliament and the Council establishing a Community programme of action on Consumer Policy (2007-2013)2.
Κρίνεται δε σκόπιμο να ενισχυθεί μακροπρόθεσμα η σημασία των κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων εντός του μηχανισμού Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The role of long-term socio-environmental objectives within the European Semester mechanism should be strengthened.
Κρίνεται δε σκόπιμο να ενισχυθεί μακροπρόθεσμα η σημασία των κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων εντός του μηχανισμού του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The role of long-term socio-environmental objectives within the European Semester mechanism should be strengthened.
Κρίνεται δε σκόπιμο να ενισχυθούν οι συνέργειες του ΕΤΣΕ με την ανανεωμένη στρατηγική «Ευρώπη 2020» (Σχέδιο για την Ευρώπη).
The synergies between the EFSI and the renewed Europe 2020 strategy (Project Europe) should be enhanced.
Κρίνεται δε σκόπιμο να ενισχυθούν οι συνέργειες του ΕΤΣΕ με την ανανεωμένη στρατηγική «Ευρώπη 2020» κατά την κατάρτιση της νέας στρατηγικής «Ευρώπη 2030-2050» (Σχέδιο για την Ευρώπη).
The synergies between the EFSI and a renewed Europe 2020 strategy should be enhanced by drawing up a new EU strategy for 2030-2050 (Project Europe).
Κρίνεται δε σκόπιμο να επισημανθεί ότι υπάρχουν λιγότερο διαδεδομένα προβλήματα υγείας για τα οποία έχει εξασφαλισθεί η μέγιστη δυνατή κινητοποίηση.
It is worth pointing out that other, smaller scale, health problems are already given priority attention.
Κρίνεται δε σκόπιμο να πραγματοποιούνται συστηματικές διαβουλεύσεις με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών πριν από την εκπόνηση του συνόλου των εγγράφων στρατηγικής, συμπεριλαμβανομένων και των συγκεκριμένων εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα.
There must be systematic consultation of organised civil society before any strategy document is drafted, including those of individual Third Countries (CSP: Country Strategy Paper).
Κρίνεται δε σκόπιμο να πραγματοποιούνται συστηματικές διαβουλεύσεις με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών πριν από την εκπόνηση του συνόλου των εγγράφων στρατηγικής, συμπεριλαμβανομένων και των συγκεκριμένων εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα.
There must be systematic consultation of organised civil society before any strategy document is drafted, including those of individual Third Countries.
Κρίνεται δε σκόπιμο να τεκμηριωθεί περαιτέρω η εν λόγω κατευθυντήρια γραμμή, δια της παράθεσης παραδειγμάτων ορθής πρακτικής βάσει συγκριτικής αξιολόγησης ("benchmarking"), με στόχο την υποστήριξη των υφισταμένων κατευθυντηρίων γραμμών.
The guidelines should be supported by examples of best practice, along the lines of the benchmarking system currently used to back up existing guidelines.
Κρίνεται δε σκόπιμο να υιοθετηθεί μια προσέγγιση βασισμένη σε συγκεκριμένα έργα και να εντοπιστούν οι πλέον πρόσφοροι τομείς για την ανάληψη μελλοντικών εργασιών, σε διαβούλευση τόσο με την κοινωνία των πολιτών της ΕΕ και των ΗΠΑ όσο και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A project based approach should be adopted and areas most beneficial for future work identified in consultation with EU/US Civil Society and the European Commission.
Κρίνεται δυσανάλογο οι δραστηριότητες αυτές να υφίστανται τον πλήρη αντίκτυπο της ολοκληρωμένης πρόληψη και του ελέγχου της ρύπανσης από την άποψη του όγκου των πληροφοριών που απαιτείται για την εφαρμογή ή για τις επακόλουθες απαιτήσεις παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων.
It appears to be disproportionate that these activities should be subject to the full weight of IPPC, in terms of the depth of information required for an application, or in subsequent regulatory requirements for monitoring and reporting.
Κρίνεται ειδικότερα ότι οι ευρωπαϊκές και εθνικές επιστημονικές ενώσεις που δρουν στο πεδίο της υγείας θα πρέπει να συμμετέχουν κατά προτεραιότητα, αφού δοθεί σ' αυτές ενεργός ρόλος για την επιμόρφωση των εργαζομένων στον τομέα της υγείας και τελικά για την εκπαίδευση των πολιτών.
In the first instance, National and European Scientific Associations operating in the sphere of public health should be involved, and they should be allowed to play an active role in training health professionals and, by extension, in health education.
Κρίνεται ειδικότερα, σκόπιμο να προβλεφθεί η εφαρμογή περιοριστικών μέτρων, ενδεχομένως, κατά περιφέρειες.
It appears in particular appropriate to provide for a possible regionalisation of restrictive measures.
Κρίνεται εν προκειμένω η αξιοπιστία της όλης κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής.
It is critical not least for the credibility of Community environmental policy as a whole.
Κρίνεται εν τούτοις σκόπιμο τα κράτη μέλη που επιβάλλουν τέλη ταξινόμησης να δημιουργήσουν ένα σύστημα επιστροφής των τελών ταξινόμησης που έχουν καταβληθεί για τα επιβατικά αυτοκίνητα τα οποία έχουν εξαχθεί ή έχουν μετακινηθεί μόνιμα από την επικράτειά τους προς την επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους.
However, it is appropriate that Member States applying registration taxes establish a system for refunding registration tax paid on passenger cars exported or moved permanently from their territories to the territory of another Member State.
Κρίνεται ενδεδειγμένη η κατανομή του συνόλου αυτών των μέτρων στην ΕΣΣΔ, στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία κατά την κατανομή μεταξύ της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι διαφορές τόσο ως προς το ύψος του πληθυσμού  όσο και ο εκάστοτε βαθμός καθυστέρησης του επισιτισμού.
The breakdown of the volume of aid between (a) the USSR and (b) Bulgaria and Romania seems appropriate; in the case of Romania and Bulgaria account should be taken of differences in population size and the levels of the shortages.
Κρίνεται ενδεδειγμένη η χρηματοδότηση παρόμοιων μελετών από την Κοινότητα, στο πλαίσιο της δημοσιονομικής της διαδικασίας.
It is appropriate that the Community may finance such studies as part of its budgetary procedure.
Κρίνεται ενδεδειγμένο να ορισθεί ο τρόπος άσκησης των καθηκόντων ελέγχου καθενός από τα κοινοτικά ελεγκτικά όργανα (μέσω είτε εσωτερικού είτε εξωτερικού ελεγκτή).
It appears appropriate to define how the audit function of each Community body can be exercised (either by an internal or by an external auditor).
Κρίνεται ενδεδειγμένο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του τίτλου VII (ανάληψη των δαπανών), έτσι ώστε να επιτευχθεί η αντιστοίχιση νομικών και δημοσιονομικών υποχρεώσεων.
A number of the provisions in Title VII (Commitment of expenditure) should be amended to ensure that legal commitments correspond to accounting commitments.
Κρίνεται ενδεδειγμένος ο καθορισμός ελάχιστου ορίου ηλικίας για την υποστήριξη μιας πρωτοβουλίας πολιτών.
It is appropriate to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
Κρίνεται ενδεχομένως σκόπιμη η μετονομασία της υφιστάμενης διαχειριστικής επιτροπής, προκειμένου να διασαφηνιστεί ο νέος της ρόλος.
It may be appropriate to rename the existing Management Committee to make clear its new role.
Κρίνεται εντούτοις απαραίτητο να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή του προγράμματος σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, προκειμένου να αποφεύγονται οι κίνδυνοι στρεβλώσεων ή διακρίσεων.
It seems however necessary to ensure a uniform implementation of the scheme across participating the Member States in order to avoid any risk of distortion or discrimination.
Κρίνεται εντούτοις απαραίτητο, πριν από την υιοθέτηση οιασδήποτε ρύθμισης, να ανοίξει διάλογος στο πλαίσιο ειδικού φόρουμ μεταξύ των εκπροσώπων των προαναφερθέντων κύκλων συμφερόντων, οι απόψεις των οποίων είναι σκόπιμο να συμβιβαστούν.
For this reason, before any provisions are adopted, the EESC recommends holding a specific discussion forum for the above-mentioned representatives of the interests that must be reconciled.
Κρίνεται εξάλλου σκόπιμο να παρασχεθεί σε όλους τους ενδιαφερομένους φορείς χρηματοδότηση για την εξασφάλιση τεχνικής βοήθειας.
Furthermore, partners should be provided with funding for technical assistance.
Κρίνεται εξάλλου σκόπιμο να παρασχεθούν στις ασθενέστερες περιφέρειες που εμπίπτουν στην πολιτική συνοχής ορισμένα περιθώρια ευελιξίας ως προς την ανάληψη δράσης, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητές τους, προκειμένου να προαχθεί η συνεκτικότητα των δύο πολιτικών.
A degree of flexibility should also be maintained for the weaker cohesion regions, according to their specific characteristics, in order to promote integration between the two policies.
Κρίνεται επίσης αναγκαία η ανάληψη δράσης σε σχολικό επίπεδο.
Specific actions at school level are also needed.
Κρίνεται επίσης αναγκαία η βαθμιαία ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία.
The developing countries also have to be integrated gradually into the world economy.
Κρίνεται επίσης αναγκαία η δημιουργία δυναμικού προκειμένου να εξασφαλιστεί η επαρκής έκφραση της άποψης των αναπτυσσομένων χωρών σε διεθνή Fora.
Capacity building is also needed to enable developing countries to represent their country’s position at international forums.
Κρίνεται επίσης αναγκαία η πρόσληψη ενός ερευνητή, ο οποίος θα ερευνά τη νομοθεσία και τη νομολογία των κρατών μελών για να παρέχει στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη της βασικής νομολογίας στον τομέα αυτόν.
A researcher seems necessary in order to research the legislation and jurisprudence in Member States to provide data for the Community patent jurisdiction that is necessary to establish Community jurisprudence in this field.
Κρίνεται επίσης αναγκαία η συλλογή, κατά τρόπο ακριβή, στοιχείων για τη συμπεριφορά των αερίων που εκπέμπουν τα μη οδικά κινητά μηχανήματα κατά τη χρήση τους, και όχι μόνο για τη συμπεριφορά και τις εκπομπές των κινητήρων, που ελέγχονται στη δοκιμαστική φάση.
It is also necessary to carefully track the behaviour of exhaust from NRMM during their actual use, rather than the behaviour of and emissions from the engines in isolation, tested on a test bench.
Κρίνεται επίσης αναγκαίο να αξιοποιηθεί το εκτεταμένο δυναμικό για βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, αλλά και του τομέα των μεταφορών.
The vast potential for improving energy efficiency in buildings and transport should also be tapped.
Κρίνεται επίσης αναγκαίο να ενισχυθούν οι κοινοτικές διατάξεις που αφορούν τις επιθεωρήσεις και να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό μητρώο στο οποίο θα καταχωρίζονται τα αποτελέσματα των εν λόγω επιθεωρήσεων.
It has proved necessary to reinforce the Community provisions on inspections and to compile a Community register of the results of those inspections.
Κρίνεται επίσης αναγκαίο να επιλυθεί ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν πολλοί μετανάστες και πολλές επιχειρήσεις στην Ευρώπη, δηλαδή η αναγνώριση των πανεπιστημιακών και επαγγελματικών τίτλων.
One of the greatest problems afflicting many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications also needs to be resolved.
Κρίνεται επίσης αναγκαίο να επιλυθεί ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν πολλοί μετανάστες και πολλές επιχειρήσεις στην Ευρώπη: η αναγνώριση των ακαδημαϊκών και επαγγελματικών τίτλων11.
One of the greatest problems afflicting many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications, also needs to be resolved11.
Κρίνεται επίσης αναγκαίο να καθοριστούν και να διασαφηνιστούν καλύτερα οι μηχανισμοί αλληλεγγύης και στήριξης των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη, που μπορούν σταδιακά να λάβουν τη μορφή ουσιαστικών χρηματοοικονομικών μεταβιβάσεων, με αρχικό ειδικό προϋπολογισμό ύψους 50-100 δισεκατομμυρίων ευρώ, οι οποίες θα χρηματοδοτηθούν με μηχανισμούς παρόμοιους με εκείνους του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (ΕΜΣ).
It is also necessary to better define and stipulate the solidarity mechanisms to support the efforts of the States, which can gradually take the form of genuine financial transfers, with an initial specific budget of EUR 50-100 billion, to be funded by mechanisms similar to those of the European Stability Mechanism (ESM).
Κρίνεται επίσης αναγκαίο να συμμετάσχουν στην Επιτροπή αυτή και οι ενδιαφερόμενες κοινωνικές ομάδες, όπως οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι.
Relevant social interest groups, such as employers and workers, must be involved.
Κρίνεται επίσης απαραίτητη η πρόσληψη ενός γλωσσικού επιμελητή των αποφάσεων (lecteur d'arrêt), ο οποίος θα ελέγχει αν η απόφαση, η οποία θα συντάσσεται από τους δικαστές σε γλώσσα που δεν είναι απαραίτητα η μητρική τους, είναι γλωσσικά ορθή.
A lecteur d'arrêt appears to be necessary in order to verify that the judgment, drafted by judges in a language which is not necessarily their mother tongue, is linguistically correct.
Κρίνεται επίσης απαραίτητη η πρόσληψη ενός νομικού βοηθού για το γενικό εισαγγελέα για τις διαδικασίες επανεξέτασης αποφάσεων του Πρωτοδικείου από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει του άρθρου 225 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
An additional legal secretary for the Advocate General seems necessary in view of review procedures under Article 225(2) of the EC Treaty before the Court of Justice against decisions of the Court of First Instance.
Κρίνεται επίσης απαραίτητο να δοθεί ξεχωριστή έμφαση στους καταναλωτές που δεν είναι (τόσο καλά) εξοικειωμένοι με τις νέες τεχνολογίες
There should also be special arrangements for consumers who are not (fully) at ease with new technologies.
Κρίνεται επίσης απαραίτητο να προβληθεί μια νέα εικόνα του εν λόγω τομέα, της οποίας η προώθηση θα πρέπει να περιλαμβάνει πειραματικά σχέδια με στόχο την εξασφάλιση στενής συνεργασίας μεταξύ των κέντρων σχεδιασμού (ντιζάιν) και των κέντρων γνώσης στον τομέα ΥΕΥ σε όλα τα επίπεδα.
Furthermore, a new image for the sector must be promoted through pilot schemes aimed at ensuring cooperation between design and knowledge centres in the TCF sector.
Κρίνεται επίσης απαραίτητο να υπάρξει σαφέστερη οριοθέτηση μεταξύ των προενταξιακών ενισχύσεων ISPA, SAPARD και του προγράμματος PHARE.
There should also be a clear distinction between pre-accession aid provided for under the Ispa, Sapard and Phare programmes.
Κρίνεται επίσης απολύτως εύλογο να κληθούν τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της ΔΔ.
Equally, it was completely feasible that MEPs would be invited to take part in the meetings of the intergovernmental conference.