natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιορισμένη πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους κατά τα πρώιμα και ενδιάμεσα στάδια του κύκλου ζωής των επιχειρήσεων, η έλλειψη δεξιοτήτων, καθώς επίσης οι κανονιστικές και οι σχετικά υψηλότερες φορολογικές επιβαρύνσεις περιορίζουν τις δυνατότητες ανάπτυξης των ΜΜΕ (βλέπε διάγραμμα 7.1).
Limited access to finance at early and intermediate stages of the lifecycle, lack of skills and regulatory and a relatively higher tax burden all constrain SME growth (see graph 7.1).
Η περιορισμένη πρόσβαση στη δικογραφία διασφαλίζει τον δίκαιο χαρακτήρα των προδικαστικών διαδικασιών όσον αφορά τη νομιμότητα της σύλληψης και της κράτησης.
This limited access to the case-file ensures the fairness of pre-trial proceedings concerning the lawfulness of arrest and detention.
Η περιορισμένη πρόσβαση στη χρηματοδότηση είναι επίσης πιθανό να μειώσει τον αριθμό των νέων επιχειρήσεων, γεγονός που προκαλεί ανησυχία, δεδομένου ότι σε επίπεδο ΜΜΕ οι νέες επιχειρήσεις είναι εκείνες που συμβάλλουν σημαντικά στην αύξηση των νέων θέσεων εργασίας.
Limited access to finance is also likely to curb the number of start-ups which is of concern given the evidence that, among SMEs, young firms account for a major share of net job growth.
Η περιορισμένη πρόσβαση στη χρηματοδότηση είναι επίσης πιθανό να μειώσει τον αριθμό των νέων επιχειρήσεων.
Limited access to finance is also likely to curb the number of start-ups.
Η περιορισμένη πρόσβαση στο ραδιοφάσμα, ιδίως όταν το κατάλληλο φάσμα συχνοτήτων γίνεται σπανιότερο, μπορεί να αποτελέσει φραγμό εισόδου στην αγορά για νέες υπηρεσίες ή για εφαρμογές και να παρεμποδίσει την καινοτομία και τον ανταγωνισμό.
Limited spectrum access, in particular when appropriate spectrum becomes scarcer, can create a barrier to entry for new services or applications and hamper innovation and competition.
Η περιορισμένη πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν συνεπάγεται επιπλέον δαπάνες.
The limited additional administrative burden for the European Commission does not imply any additional costs.
Η περιορισμένη ρευστότητα μπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερα ασφάλιστρα κινδύνου μειωμένης ρευστότητας και μεγαλύτερο κόστος δανεισμού.
Limited liquidity could translate into higher illiquidity premiums and higher borrowing costs.
Η περιορισμένη συμμετοχή στη γενική εκπαίδευση και στην αγορά εργασίας προκαλεί εισοδηματικές ανισότητες και ωθεί τα άτομα με αναπηρία στη φτώχεια καθώς και σε κοινωνικό αποκλεισμό και απομόνωση.
Lower participation in general education and in the labour market lead to income inequalities and poverty for people with disabilities, as well as to social exclusion and isolation.
Η περιορισμένη συμμετοχή τους στο συνδικαλιστικό κίνημα εξηγεί επίσης το γεγονός ότι έχουν περιορισμένα κοινωνικά δικαιώματα.
Their low levels of union membership also mean that they have few social rights.
Η περιορισμένη συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών οργάνων των ευρωπαίων πολιτών ενέχει τον κίνδυνο να εκλάβει η κοινή γνώμη την ενίσχυση των κανόνων ως «έλλειμμα νομιμότητας» στις επιλογές της Ένωσης, παράλληλα με την απώλεια εμπιστοσύνης στην ΕΕ που διαπιστώνεται από τα στοιχεία του Ευρωβαρομέτρου.
The limited role of the institutions representing European citizens risks making public opinion view the reinforced rules as a "legitimacy deficit" in the EU's choices, in parallel with the loss of confidence in the EU identified by Eurobarometer surveys.
Η περιορισμένη συμμετοχή των εταίρων οφείλεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, στο γεγονός ότι δεν διαθέτουν επαρκείς, από άποψη ποσότητας και από άποψη προσόντων, τεχνικούς προκειμένου να συμμετέχουν ενεργά στα φόρουμ που σχετίζονται με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, στα οποία θα μπορούσαν και θα έπρεπε να συμμετέχουν.
In some cases, the partners are unable to play their proper role because they lack high-calibre technical experts to play an active part in Fund-related forums, where they could and should have a role.
Η περιορισμένη συμμετοχή των εταίρων οφείλεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, στο γεγονός ότι δεν κατέχουν τις τεχνικές και, εν μέρει, επαρκείς δυνατότητες συμμετοχής κατά ενεργό τρόπο στα φόρουμ που σχετίζονται με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, στα οποία θα μπορούσαν και θα έπρεπε να συμμετάσχουν.
In some cases, the partners are unable to play their proper role because they lack high-calibre technical experts to play an active part in Fund-related forums, where they could and should have a role.
Η περιορισμένη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επηρεάζει τις πολύ χαμηλές επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας.
Low cooperation among universities, research institutions, and businesses affects the very low innovation performance.
Η περιορισμένη συνεργασία συνεχίστηκε στο πλαίσιο εκτελούμενων έργων TACIS και η Επιτροπή συνέχισε να διερευνά πιθανούς τρόπους επίλυσης του σημερινού αδιεξόδου με τις ρωσικές αρχές.
Limited cooperation has continued under ongoing TACIS projects and the Commission has continued to explore possible ways to solve the current impasse with Russian authorities.
Η περιορισμένη σύνθεση μπορεί να είναι κατάλληλη για τη λήψη προσωρινών μέτρων ή για απλές υποθέσεις.
A reduced configuration might be considered for provisional measures or simple cases.
Η περιορισμένη τοπική αγορά και οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν για να διεισδύσουν στη μεγάλη αγορά συμβάλλουν, επίσης, στην εξασθένιση της επιχειρηματικής δραστηριότητας στην περιοχή τους.
The small size of the local market, and the difficulties they encounter in penetrating the larger market, also serve to undermine business activity within their sphere.
Η περιορισμένη φύση των πληροφοριών που πρέπει να διαβιβάζονται σε όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζει την επαρκή προστασία των εν λόγω εμπορικών συμφερόντων.
The limited nature of the information that is required to be shared with all Member States should ensure sufficient protection of those commercial interests.
Η περιορισμένη χορήγηση δανείων από μέρους των τραπεζών και τα υψηλά επιτόκια επιβαρύνουν την ικανότητα χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
Restrained bank lending and high interest rates are weighing on the financing capacity of SMEs.
Η περιορισμένη χρήση διαδικτυακών δημόσιων υπηρεσιών λειτουργεί επίσης σε βάρος της ποιότητας του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και αντικατοπτρίζει αδυναμίες σε επίπεδο προσφοράς.
The low use of quality online public services also impedes the business environment and reflects deficiencies of supply.
Η περιορισμένη χρήση ενέργειας από πολλούς καταναλωτές με χαμηλό εισόδημα, έχει ως αποτέλεσμα την περιορισμένη εξοικονόμηση ενεργειακών δαπανών για πολλούς από αυτούς, μέσω της λήψης μέτρων ενεργειακής αποδοτικότητας, την επιμήκυνση της περιόδου απόσβεσης και κατά συνέπεια καθίσταται δυσκολότερη η σύναψη συμβάσεων.
The low energy use by many low income consumers means that many will realize limited energy bill savings through energy efficiency measures, making payback periods longer and hence contracts much more difficult to arrange.
Η περιορισμένη χρήση εφαρμογών βασιζόμενων στο EGNOS και στο GALILEO οδηγεί σε καταστάσεις κρίσιμης εξάρτησης, επειδή οι τεχνολογίες GNSS είναι πολύ διεισδυτικές, παρέχοντας ζωτικές πληροφορίες θέσης, πλοήγησης και χρόνου για ευρύ φάσμα καθημερινών δραστηριοτήτων και για την ασφάλεια και την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης.
The limited use of applications based on EGNOS and GALILEO leads to critical dependencies as GNSS are very pervasive, providing vital position, navigation, and timing information for a whole range of daily-life activities and for Europe’s security and social and economic development.
Η περιορισμένη χρήση εφαρμογών που βασίζονται στα EGNOS και GALILEO οδηγεί σε κρίσιμης σημασίας εξαρτήσεις, αφού οι υπηρεσίες GNSS είναι πολύ διεισδυτικές και παρέχουν πληροφορίες θέσης, πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού από τις οποίες εξαρτάται ένα ευρύ φάσμα των καθημερινών δραστηριοτήτων καθώς και η ασφάλεια και η κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης.
The limited usage of applications based on EGNOS and GALILEO leads to critical dependencies as GNSS are very pervasive, and provide position, navigation, and timing information upon which depend a whole range of daily-life activities and Europe's security and social and economic development.
Η περιορισμένη χρήση μεγάλου όγκου πληροφοριών συντελεί στο να μην ανταποκρίνονται τα λαμβανόμενα μέτρα στο πραγματικό πρόβλημα.
The limited use of the large amount of information contributes to the measures taken not being in accordance with the actual problem.
Η περιορισμένη χρήση τεχνολογίας της πληροφορικής.
The limited use of information technology
Η περιορισμένη χρηματοδότηση των Διαρθρωτικών Ταμείων ενισχύει την εν λόγω άποψη.
The modest funding of the Structural Funds reinforces this point.
Η περιορισμένη χρησιμοποίηση ανοικτών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων θα περιορίσει επίσης το διοικητικό φόρτο εργασίας.
Recourse to a limited number of open calls for proposals will also decrease administrative workload.
Η περιορισμένη χρησιμότητα του κουβανικού νομίσματος για την αγορά καταναλωτικών αγαθών συμβάλλει, επίσης, στην αποθάρρυνση της εργασίας, και προκαλεί την εγκατάλειψη, εκ μέρους των πιο ειδικευμένων επαγγελματιών, των ευθυνών τους και την αναζήτηση απασχόλησης που θα τους επιτρέψει να αποκτήσουν συνάλλαγμα.
The fact that the Cuban peso is of little use for buying consumer goods is another factor which makes work less attractive, leading highly skilled people to abandon their professions to seek work that will provide a chance to earn hard currency.
Η περιορισμένη χρονική διάρκεια (2 έτη) ευνόησε τις βραχυπρόθεσμες παρεμβάσεις εις βάρος της στρατηγικής οπτικής για την ανάπτυξη.
The limited duration of the support (two years) has encouraged short-term schemes, to the detriment of a strategic approach to development.
Η περιοριστική έννοια της "ρυθμισμένης αγοράς"
The restricted concept of the "Regulated Market":
Η περιοριστική αυτή ερμηνεία του άρθρου 10, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, της οδηγίας επιβεβαιώθηκε από το Δικαστήριο στην απόφασή του για την υπόθεση Canal Satelite Digital37.
This restrictive interpretation of the first indent of Article 10(1) was confirmed by the Court in the Canal Satellite Digital judgement37.
Η περιοριστική διαχείριση της ζήτησης όσον αφορά τη χρήση του αυτοκινήτου, είτε μέσω θετικών προσεγγίσεων όπως η προώθηση συστημάτων συλλογικής χρήσης του ιδιωτικού αυτοκινήτου είτε μέσω αποτρεπτικών μέτρων (αποτρεπτική πολιτική στάθμευσης, διόδια, πρόστιμα), περιορίζεται στην ανακοίνωση μιας μελέτης για τους κανόνες πρόσβασης στα διάφορα είδη πράσινων περιοχών.
Restrictive management of the demand for car use, either through positive approaches such as the promotion of car-pooling schemes or dissuasive measures such as deterrent parking policies, tolls and fines, is confined to the announcement of a study on regulations governing access to the different types of green zones.
Η περιοριστική ερμηνεία του άρθρου 8 σ’αυτό το πλαίσιο οδηγεί στην αντίληψη ότι τέτοιου είδους κυκλοφορία για μη εμπορικούς σκοπούς δεν μπορεί να απαλλάσσεται από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού παρά μόνον αν πραγματοποιείται από τους ιδιώτες για τους οποίους προορίζονται τα προϊόντα.
A restrictive interpretation of Article 8 in this context suggests that such non-commercial movements may not be exempted from excise duty in the Member State of destination unless the products are physically carried by the private individuals for whom they are intended.
Η περιοριστική λειτουργική καμπύλη (ή καμπύλες) (KG ή GM) της SOLAS ’90, που εξάγεται κατά σύμβαση, μπορεί να μην συνεχίζει να εφαρμόζεται σε περιπτώσεις όπου θεωρείται ότι υπάρχουν "ύδατα στο κατάστρωμα", σύμφωνα με την οδηγία, και μπορεί να χρειάζεται να προσδιοριστεί αναθεωρημένη περιοριστική καμπύλη (ή καμπύλες), που να λαμβάνει υπόψη την επίδραση αυτών των επιπλέον υδάτων.
Conventionally derived SOLAS ’90 limiting operational curve(s) (KG or GM) may not remain applicable in cases where “water on deck” is assumed under the terms of the Directive and it may be necessary to determine revised limiting curve(s) which take into account the effects of this added water.
Η περιοριστική πτυχή της πολιτικής ανταγωνισμού, τόσο σε ό,τι αφορά την καταδίκη των συμφωνιών και καταχρήσεων της δεσπόζουσας θέσης, όσο και σε ό,τι αφορά τον τομέα των ενισχύσεων, διατηρεί τη σπουδαιότητά της, κυρίως ως μέσο καταπολέμησης του κινδύνου ακαμψίας και έλλειψης προσαρμογής που παρατηρείται στη διάρθρωση των επιχειρήσεων.
The repressive aspect of competition policy in both a) censuring agreements restricting competitive practices and abuses of dominant position and b) providing rules on aid, is still important, particularly as an instrument for countering the risks of inflexibility and inadaptability of company structures.
Η περιοριστική χρήση του Συμφώνου προκάλεσε την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης σε ορισμένες χώρες, όπως για παράδειγμα στην Πορτογαλία, όπου οι αναγκαίες περικοπές των τρεχουσών δημοσίων δαπανών, και κυρίως των δαπανών για επενδύσεις, απαραίτητες για τον περιορισμό του ελλείμματος, επιδείνωσαν την οικονομική κατάσταση και οδήγησαν χιλιάδες άτομα στην ανεργία.
The restrictive way in which the Pact has been used has led to a worsening economic situation in some countries, such as Portugal, where cutbacks in current public spending, mainly in investment, which are necessary in order to reduce the deficit, have aggravated the economic situation and thrown thousands of people out of work.
Η περιουσία των οργανισμών αυτών πρέπει να είναι ανεξάρτητη του λειτουργικού κεφαλαίου των εργοδοτών.
the assets of the institutions shall be independent of the employers' operating capital;
Η περιουσιακή προσέγγιση συνίσταται στην ψηφιακοποίηση των έντυπων εγγράφων, των οποίων το περιεχόμενο δεν προστατεύεται πλέον από δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας.
A heritage approach consists of digitising printed material that is no longer copyright protected.
Η περιοχή "A" αφορά μόνιμα ανοίγματα.
The area “A” relates to permanent openings.
Η περιοχή Graz στην Αυστρία, όπου υπάρχει πολύ μικρή επικάλυψη μεταξύ των δύο περιοχών.
Graz in Austria, where there is a very small overlap between the two sites.
Η περιοχή Heerlen στις Κάτω Χώρες αποτελεί ένα παράδειγμα σημαντικού έργου στον τομέα των μεταφορών.
Heerlen in the Netherlands provides an example of a significant project in the field of transport.
Η περιοχή Pescara στην Ιταλία παρέχει ένα παράδειγμα έργου φυσικής και περιβαλλοντικής ανάπλασης.
Pescara in Italy provides an example of a physical and environmental regeneration project.
Η περιοχή έχει αποκτήσει μεγάλη σημασία ως διαμετακομιστικός σταθμός και κόμβος της διεθνούς ναυσιπλοΐας.
The region has gained considerable importance as a transit point and hub for international shipping.
Η περιοχή έχει αρκετούς φυσικούς πόρους, μεγάλη πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά, γεωπολιτική σημασία και οικονομικά και πολιτιστικά ανθούσα διασπορά στη Βόρεια Ευρώπη, στην Αυστραλία, στον Καναδά και στις ΗΠΑ, έτσι ώστε σε γενικές γραμμές η ένταξή της στην ΕΕ και στις διαρθρώσεις της θα είναι μεγάλο πλεονέκτημα για την Ευρώπη.
Thus the area has enough natural resources, great cultural and historical heritage geopolitical importance and a flourishing, economically and culturally, diaspora in northern Europe in Australia, in Canada and the US so that in general terms the integration of the area in the EU structures and the EU itself will be a great advantage for Europe.
Η περιοχή έχει δραστηριοποιηθεί και σε άλλους τομείς πολιτικής της ΕΕ, που περιγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα.
The region has also been active in other EU policy areas, as detailed in the annex.
Η περιοχή έχει μακρά βιομηχανική παράδοση, η οποία βασίστηκε στη βαριά βιομηχανία που αναπτύχθηκε κατά τη διάρκεια της ιαπωνικής κατοχής στη δεκαετία του '30 και ενισχύθηκε από την τεχνολογία που εισήχθηκε από το σοβιετικό μπλοκ στη δεκαετία του '50.
The region has a long industrial history based on heavy industry developed during the Japanese occupation of the 1930s and strengthened by Soviet bloc technology in the 1950s.
Η περιοχή έχει μεγάλο φυσικό πλούτο, και ιδίως πετρέλαιο, ορυκτά και ξυλεία.
The region is rich in natural resources, particularly oil, minerals and timber.
Η περιοχή έχει να αντιμετωπίσει σημαντικές προκλήσεις προσεχώς, και ιδίως τη διαδικασία για τον καθορισμό του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου και τις συνταγματικές ρυθμίσεις της Σερβίας και Μαυροβουνίου.
The region faces major challenges in the coming period, especially the Kosovo status process and the constitutional arrangements of Serbia and Montenegro.
Η περιοχή έχει παρόμοιες κλιματικές συνθήκες.
The region has a fairly uniform climate.
Η περιοχή έχει πλήρη επίγνωση των δυνατοτήτων που προσφέρονται από το εμπόριο υπηρεσιών.
The region is fully aware of the potential offered by trade in services.
Η περιοχή αναδεικνύεται επίσης ολοένα και περισσότερο σε πύλη για την Ασία, κυρίως μέσω σιδηροδρομικών συνδέσεων.
The region is also increasingly a gateway to Asia, notably through rail links.
Η περιοχή απόσταξης του ελαφρού πετρελαίου είναι 135°C - 200°C.
The distillation range of white spirit is 135°C to 200°C.
Η περιοχή αυτή  είναι ζωτικής σημασίας για τα ευρωπαϊκά οικονομικά συμφέροντα.
This region is crucial to European economic interests.
Η περιοχή αυτή αυξάνεται σε 27cm2 για τις χώρες με δύο επίσημες γλώσσες και σε 30cm2 για τις χώρες με τρεις επίσημες γλώσσες.
This area shall be increased to 27cm2 for countries with two official languages and 30cm2 for countries with three official languages.
Η περιοχή αυτή διαθέτει πλούσιους φυσικούς πόρους και σημαντικό ανθρώπινο και οικονομικό δυναμικό.
This region has great natural resources, with considerable human and economic potential.
Η περιοχή αυτή διαιρείται σε 13 ζώνες.
This range shall be divided into 13 bands.
Η περιοχή αυτή δύναται να μειούται σε 10o κατ' ελάχιστο όριο σε περίπτωση κατά την οποία η επιφάνεια κάτωθεν του θετικού μοχλοβραχίονα είναι εκείνη που προσδιορίζεται στο εδάφιο .2.3.2 πολλαπλασιασμένη επί τον λόγο 15/περιοχή, όπου η περιοχή εκφράζεται σε μοίρες.
This range may be reduced to a minimum of 10°, in the case where the area under the righting lever curve is that specified in subparagraph .2.3.2 multiplied by the ratio 15/range, where range is expressed in degrees.
Η περιοχή αυτή είναι επίσης εκείνη όπου παράγεται το μεγαλύτερο μέρος της κοκαΐνης που καταναλώνεται σε ολόκληρο τον κόσμο, γεγονός που συμβάλλει στην ύπαρξη παράνομων οικονομιών και υψηλών δεικτών μετακίνησης πληθυσμών, βίας και διαφθοράς που, στην περίπτωση της Κολομβίας, προστίθενται σε μια μακρά ιστορία ένοπλης σύρραξης.
It is also in this region that most of the world's cocaine is produced, contributing to illegal economies and high levels of population displacement, violence and corruption which, in Columbia's case, come in addition to a long history of armed conflict.
Η περιοχή αυτή είναι σαφώς μία περιοχή στην οποία η αρχή της κοινοτικής πρωτοπορίας έχει ιδιαίτερη σημασία.
This is clearly an area where the principle of Community leadership is of particular relevance.
Η περιοχή αυτή θα αναπτυχθεί σε μια ζώνη κοινής ευημερίας μέχρι το έτος 2010 με τη διεύρυνση της οικονομικής συνεργασίας, που θα είναι επικεντρωμένη σε μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών.
Enhanced economic cooperation, centred on the creation of a free trade area by the year 2010 covering all the participant countries, is to develop the region into a zone of shared prosperity.
Η περιοχή αυτή περιλαμβάνει το Λίβανο, τη Συρία, το Ισραήλ, τα κατεχόμενα εδάφη και την Ιορδανία που είναι τα κράτη που ενδιαφέρονται άμεσα για την τρέχουσα "ειρηνευτική διαδικασία" που ακολούθησε τον πόλεμο του Κόλπου, που  ενδεχομένως, να κόστισε τη ζωή του Προέδρου Σαντάτ, από τα χέρια αδιάλλακτων Αιγυπτίων.
The latter includes Lebanon, Syria, Israel, the Occupied Territories and Jordan, which are those most directly concerned in the current "peace process" following the Gulf War.
Η περιοχή αυτή πρέπει να διαιρείται σε 13 ζώνες.
This range shall be divided into 13 bands.
Η περιοχή αυτή προσφέρει επίσης πολλές ευκαιρίες, με μεγάλο δυναμικό για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη:
The Region also offers many opportunities, with much potential for smart, sustainable and inclusive growth:
Η περιοχή αυτή υπέστη σοβαρές πλημμύρες όταν επλήγη από ένα βίαιο κύμα θύελλας.
This area suffered severe flooding after a violent storm surge.
Η περιοχή αυτή, κατατάσσεται λοιπόν στη δεύτερη θέση, μετά την περιοχή της Μεσογείου, από άποψη όγκου δραστηριοτήτων.
This region therefore ranked second, after the Mediterranean region, in terms of volume of activities.
Η περιοχή αυτή, στη διάρκεια των τελευταίων 40 ετών, μεταμορφώθηκε στη δυναμική μορφή του σήμερα από μία εκ των φτωχότερων περιοχών του κόσμου.
Over the last 40 years, this region has been transformed from being one of the poorest regions in the world into its current dynamic form.
Η περιοχή βρίσκεται επίσης αντιμέτωπη με συνηθέστερα προβλήματα, όπως η μετάβαση από ένα σοσιαλιστικό καθεστώς σε μία αποτελεσματική δημοκρατία και μια λειτουργούσα οικονομία αγοράς.
The region is also confronted with more classic issues of transition from a socialist system to an effective democracy and a functioning economic market.
Η περιοχή για τους καταναλωτές στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού αναπτύχθηκε περαιτέρω και είναι διαθέσιμη σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ από τα μέσα του 2010.
A consumer corner on DG Competition's website was further developed and made available in every official language since mid-2010.
Η περιοχή δεν έχει ενταχθεί ακόμη στην παγκόσμια οικονομία.
The region is still insufficiently integrated into the world economy.
Η περιοχή δεν επωφελείται προς το παρόν ακόμη από το πλήρες δυναμικό αυτών των εργαζομένων, που παρουσιάζει ένα σημαντικό πλεονέκτημα που δεν χρησιμοποιείται πλήρως μέχρι τώρα.
The Region currently does not benefit even from the full potential of these workers, presenting an important attribute so far not fully used.
Η περιοχή δεν περιορίζεται από διοικητικά όρια.
The local area is not limited by administrative boundaries.
Η περιοχή διαθέτει επίσης πλούσια και μοναδική χλωρίδα και πανίδα, υδρόβια και χερσαία, και στην περιοχή αυτή βρίσκονται τα λίγα μέρη στην Ευρώπη στα οποία ζουν ακόμη πελεκάνοι, λύκοι, αρκούδες και λύγκες.
It also has a rich and unique flora and fauna, aquatic and terrestrial, including the few places in Europe home to pelicans, wolves, bears and lynx.
Η περιοχή διαθέτει, τόσο από την πλευρά του Ισραήλ όσο και των αραβικών κρατών, ειδικευμένο και καταρτισμένο εργατικό δυναμικό, ανεκμετάλλευτο ορυκτό πλούτο, καθώς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, υψηλά πρότυπα τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης.
The region - on both the Israeli and Arab sides - has potential in the form of specialized skilled workers, unexploited mineral resources, and in some cases a high standard of technological R&D.
Η περιοχή εrhus στη Δανία έχει επίσης υψηλό ποσοστό εθνικών μειονοτήτων και αποκλεισμού.
århus in Denmark also has high levels of ethnic minorities and exclusion.
Η περιοχή ελέγχεται κυρίως από αρμόδιες εθνικές αρχές για τη διατήρηση της φύσεως, οι οποίες συντάσσουν εκθέσεις σχετικά με το βαθμό ευαισθησίας της περιοχής και τις δυνητικές επιπτώσεις του έργου στο περιβάλλον.
Control of the location is primarily made by the national competent authorities for nature conservation, declarations of which concerning the sensitivity of the area and the potential environmental impact of the project are to be included in the ISPA application and being controlled by the Commission’s services.
Η περιοχή εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σοβαρές οικονομικές προκλήσεις – είναι φτωχή, με σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών, και ευάλωτη σε εξωτερικούς παράγοντες και επιρροές.
The region continues to face major economic challenges – it is poor, with significant differences between individual countries, and susceptible to external factors and influences.
Η περιοχή εξακολούθησε να βρίσκεται υπό την απειλή της τρομοκρατίας, συμπεριλαμβανομένων των βιαιοπραγιών και των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έχουν διαπράξει το Daesh, το Μέτωπο al-Nusra και άλλες τρομοκρατικές ομάδες.
The region continued to be subject to the threat of terrorism, including atrocities and human rights violations committed by Da'esh, Jabhat al-Nusra and other terrorist groups.