natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθορισμός, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, των όρων που εφαρμόζονται για την τεκμηρίωση και επισήμανση μειγμάτων και παρασκευασμάτων που περιέχουν τις ουσίες που απαριθμούνται στην κατηγορία 2 του παραρτήματος Ι, όπως προβλέπεται στα άρθρα 5 και 6.
The determination whenever necessary of the conditions which shall apply to the documentation and labelling of mixtures and preparations containing substances listed in category 2 of Annex I, as provided for in Articles 5 and 6.
Καθορισμός, ιδίως στη βάση των πληροφοριών και των αναλύσεων που θα έχουν συλλεχθεί κατ’ εφαρμογή των προηγούμενων συστάσεων, των στοιχείων που είναι κοινά στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και που χρησιμοποιούνται για τον ορισμό του μισθωτού εργαζόμενου.
The aspects common to the definitions of employed persons in the different EU Member States should be identified, not least on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
Καθορισμός, μέχρι το 2003, ποιοτικών προτύπων για τα εν λόγω προϊόντα
To set quality standards for those products by 2003
Καθορισμός, με διαδικασία επιτροπής, ελάχιστων απαιτήσεων για επιθεωρήσεις και επιβολή από τα κράτη μέλη.
Set minimum requirements for inspection and enforcement by Member States, with those requirements decided in Comitology
Καθορισμός, προετοιμασία, χρηματοδότηση, υλοποίηση και αξιολόγηση.
Identification, preparation, financing, implementation and evaluation
Καθορισμός, σε θέματα κοινωνικής προστασίας, μιας βασικής κοινωφελούς υπηρεσίας που θα επιτρέπει σε κάθε ευρωπαίο πολίτη να βρίσκει, στη χώρα κατοικίας του, μια κοινή αντίληψη ενιαίας κοινωφελούς υπηρεσίας με στόχο την πρόσβαση στην αναγκαία ποιοτική περίθαλψη μέσα σε λογικά χρονικά περιθώρια.
Definition of a minimum social protection service to ensure that each European citizen will encounter, in the country in which he lives, a common concept of universal service aimed at ensuring access to high-quality necessary medical treatment within reasonable time limits.
Καθορισμός, σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, του εύρους και των ορίων του δικαιώματος συνδρομής καθώς και του τρόπου διασφάλισης των νόμιμων δικαιωμάτων των επιβατών μέσω εναλλακτικών μηχανισμών που θα προκύψουν μέσω δεσμευτικών για τα δύο μέρη αποφάσεων σε εύλογο χρονικό διάστημα.
For certain exceptional cases, establishing the precise extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, settling such cases by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.
Καθορισμός, σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, του εύρους και των ορίων του δικαιώματος συνδρομής καθώς και του τρόπου διασφάλισης των νόμιμων δικαιωμάτων των επιβατών μέσω εναλλακτικών μηχανισμών.
For certain exceptional cases, establishing the precise extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms.
Καθορισμός, σε συνεννόηση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ενός βασικού συνόλου γενικών δεικτών για τη μέτρηση επιδόσεων (αειφορία, αποδοτικότητα κλπ) στις εφοδιαστικές αλυσίδες εμπορευματικών μεταφορών σύμφωνα με την απόφαση 1600/2002/EΚ.
Introduction of generic indicators, in collaboration with stakeholders, to measure performance (ecological viability, efficiency, etc.) in the freight transport logistics chains, in accordance with Decision 1600/2002/EC.
Καθορισμός, σε συνεννόηση με τους συμφεροντούχους, ενός βασικού συνόλου γένειων δεικτών που θα μπορούσαν να υπηρετήσουν καλύτερα το στόχο μέτρησης και καταγραφής επιδόσεων (παραδείγματος χάρη αειφορία, αποδοτικότητα κλπ) στις εφοδιαστικές αλυσίδες εμπορευματικών μεταφορών ώστε να ενθαρρυνθούν η μετάβαση σε αποδοτικότερους και καθαρότερους τύπους μεταφορών και γενικώς η βελτίωση της απόδοσης στην εφοδιαστική9.
Establish, in consultation with the stakeholders, a core set of generic indicators that would best serve the purpose of measuring and recording performance (e.g. sustainability, efficiency etc.) in freight transport logistics chains to encourage a switch to more efficient and cleaner forms of transport and generally improve logistics performance9.
Καθορισμός, τροποποίηση ή διαγραφή σε σχέση με αιτήσεις για MRL
Setting, modifying or deletion related to applications for mrls
Καθορισμός/σκοπιμότητα:
Identification/feasibility:
Καθορισμόσ Προτεραιοτητων
Setting Priorities
Καθοριστικά κριτήρια επιλογής : Έχουν ήδη αναληφθεί ορισμένες μελέτες παραλλαγών, με βάση τις οικονομικές και περιβαλλοντικές αναλύσεις.
Decisive selection criteria: Studies of variants based on economic and environmental analyses have already been undertaken.
Καθοριστικά κριτήρια επιλογής : Αυτή η επέκταση αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων χωρών.
Decisive selection criteria: This extension has been agreed by the countries concerned.
Καθοριστικά κριτήρια επιλογής : Αυτό το έργο που βρίσκεται στο στάδιο μελέτης περιλαμβάνεται στο αίτημα του Κοινοβουλίου του 1996.
Decisive selection criteria: This project, which is the subject of preliminary studies, was requested by Parliament in 1996.
Καθοριστικά κριτήρια επιλογής : Οι εργασίες βρίσκονται σε εξέλιξη σε πολλά τμήματα του έργου.
Decisive selection criteria: Work is in progress on many sections.
Καθοριστικά κριτήρια επιλογής : Προς το παρόν εκπονείται μια τεχνικοοικονομική μελέτη, η οποία συγχρηματοδοτείται από την Κοινότητα και εκπονείται από κοινού από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, με αντικείμενο το ενδιαφέρον του ιδιωτικού τομέα για τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση του έργου.
Decisive selection criteria: A technical-financial study, co-financed by the Community, is being carried out jointly by the Member States concerned into private sector interest in helping to finance it.
Καθοριστικά κριτήρια επιλογής : Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ιδιαίτερα της Στοκχόλμης και της Λισσαβόνας, υπενθυμίζεται η σημασία του προγράμματος δορυφορικής πλοήγησης Galiléo.
Decisive selection criteria: The European Council, in particular in Stockholm and Lisbon, stressed the importance of the Galileo satellite navigation programme.
Καθοριστικά κριτήρια επιλογής : Τα ενδιαφερόμενα κράτη έχουν ήδη ξεκινήσει διάφορες εργασίες και μελέτες.
Decisive selection criteria: The Member States concerned have already launched a lot of work and studies.
Καθοριστικά κριτήρια επιλογής : Το εν λόγω έργο, το οποίο βρίσκεται σε στάδιο κατασκευής, έχει προχωρήσει σημαντικά.
Decisive selection criteria: This project, which is in the construction phase, is at a very advanced stage.
Καθοριστικά στοιχεία αποτελούν:
Decisive elements are:
Καθοριστικά στοιχεία αποτελούν:
Decisive elements include:
Καθοριστικά στοιχεία της βιώσιμης ανάπτυξης εκτίθενται πιο κάτω.
Key features of sustainable development are set out below.
Καθοριστικές συνταγματικές τροποποιήσεις εγκρίθηκαν ομόφωνα κατά τη διάρκεια του Ιουλίου του 2016 και δρομολογήθηκε μια διεξοδική και συνολική διαδικασία μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος.
Pivotal constitutional amendments were unanimously adopted in July 2016, launching a thorough and comprehensive reform process of the judicial system.
Καθοριστική ήταν η συμβολή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην προώθηση του διαλόγου αυτού.
Civil society organisations and the European Parliament were instrumental in driving this debate forward.
Καθοριστική για αυτή τη «μεικτή», ευέλικτη προσέγγιση της ηλεκτρονικής μάθησης είναι η απαίτηση νέων προσεγγίσεων για τα περιεχόμενα και τις υπηρεσίες.
Essential to this ‘blended’, flexible approach to providing e-learning, is the requirement for new approaches to contents and services.
Καθοριστική για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας είναι μια πιο συνεκτική προσέγγιση, στο πλαίσιο των εθνικών πολιτικών, των ζητημάτων που επηρεάζουν τις γειτονικές χώρες.
For the proper functioning of the internal energy market, it is crucial to have a more coherent approach in national policies on issues that affect neighbouring countries.
Καθοριστική είναι από την άποψη αυτή η σημασία των νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας στις επιχειρήσεις, οι οποίες παρέχουν στους εργαζομένους μεγαλύτερη αυτονομία στην εκτέλεση των καθηκόντων τους και προοπτικές για την εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους.
New flexible forms of work organisation in firms, giving workers room for autonomy in carrying out their task and a perspective for their further career, are crucial elements in this respect.
Καθοριστική είναι η ορθή εφαρμογή των κρατικών ενισχύσεων με τρόπο που να στηρίζουν την πολιτική συνοχής και να χορηγούνται σε κλάδους που υπηρετούν την ανάπτυξη στην Ευρώπη.
It is essential to use state aid properly: state aid which supports cohesion policy and targets those sectors which contribute to Europe's development.
Καθοριστική είναι η σημασία μιας μακροπρόθεσμης προοπτικής, μιας πλατφόρμας η οποία θα δώσει ζωή σε νέες ιδέες και στην καινοτομία, με στόχο τη οικολογική αποτελεσματικότητα.
Long-term vision was crucial, a platform to give life to new ideas and innovation, for eco-efficiency.
Καθοριστική είναι η σημασία της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και σε αυτό συμβάλλει σημαντικά το σχέδιο ΣΕΤ που υποβάλλεται από την Επιτροπή.
Research and development are therefore of outstanding importance, and the SET Plan submitted by the Commission plays an important part in this respect.
Καθοριστική είναι η σημασία των συνταγματικών και νομικών εγγυήσεων προκειμένου να διασφαλίζεται η πλήρης ανεξαρτησία της δικαιοσύνης.
Constitutional and legal guarantees are critical to ensure full independence.
Καθοριστική είναι η συνεργασία με άλλους φορείς, κυρίως τα Ηνωμένα Έθνη και τον ΟΑΣΕ, περιφερειακούς οργανισμούς όπως η Αφρικανική Ένωση, και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Cooperation with other actors, in particular the UN and the OSCE, regional organisations such as the AU, and civil society organisations, is essential.
Καθοριστική είναι όχι μόνον η τεχνολογική ανάπτυξη, αλλά και η εφαρμογή.
Not only technology development but also deployment is crucial.
Καθοριστική εν προκειμένω είναι η σημασία της Ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
The Digital Single Market is key.
Καθοριστική εξέλιξη στον τομέα της δασοκομίας ήταν η θέσπιση, τον Ιούνιο του 2006, σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα δάση, για το οποίο εγκρίθηκε πρόγραμμα εργασίας από κοινού με τα κράτη μέλη, τον Φεβρουάριο του 2008.
A key development in relation to forestry was the adoption of the EU forest action plan in June 2006, for which a work programme was adopted with the Member States in February 2008.
Καθοριστική θα είναι η στήριξη των κρατών μελών στις προσπάθειες που καταβάλλονται από την Επιτροπή για τη γρήγορη ολοκλήρωση των τρεχουσών διαπραγματεύσεων στον τομέα της γεωργίας και αλιείας, λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα επίπεδα ανάπτυξης μεταξύ εταίρων, και ιδίως περιορίζοντας τον αριθμό των προϊόντων που αποκλείονται από την πλήρη ελευθέρωση.
The support of Member States for the Commission’s effort to expeditiously conclude the on-going agricultural and fisheries negotiations, taking into account the different levels of development between partners, will be crucial, in particular by limiting the number of products excluded from full liberalisation.
Καθοριστική παράμετρο αποτελεί ο μεγάλος αριθμός ηλικιωμένων γυναικών: σε ορισμένες χώρες με έντονη γεωργικο-αγροτική διάσταση το προσδόκιμο επιβίωσης των γυναικών είναι πολύ υψηλότερο από εκείνο των ανδρών, με αποτέλεσμα να πλειοψηφούν οι γυναίκες μεταξύ του πληθυσμού ηλικίας άνω των εξήντα ετών16.
A key aspect is the presence of many older women: life expectancy in some of the more rural countries is much longer for women than for men, and so women predominate in the over-60s category16.
Καθοριστική παράμετρο αποτελεί ο μεγάλος αριθμός ηλικιωμένων γυναικών: σε ορισμένες χώρες με έντονη γεωργικο-αγροτική διάσταση το προσδόκιμο επιβίωσης των γυναικών είναι πολύ υψηλότερο από εκείνο των ανδρών, με αποτέλεσμα να πλειοψηφούν οι γυναίκες μεταξύ του πληθυσμού ηλικίας άνω των εξήντα ετών17.
A key aspect is the presence of many older women: life expectancy in some of the more rural countries is much longer for women than for men, and so women predominate in the over-60s category17.
Καθοριστική προϋπόθεση για την ανταγωνιστικότητα είναι η λήψη περαιτέρω μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων υπηρεσιών και του ρυθμιστικού πλαισίου, καθώς και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Further steps to improve the quality of public services and the regulatory framework, as well as the quality of tertiary education, are crucial for competitiveness.
Καθοριστική προϋπόθεση για την υλοποίηση του ανωτέρου στόχου είναι η λήψη των κατάλληλων μέτρων στους τομείς της ενεργειακής, οικονομικής και ερευνητικής πολιτικής, η εφαρμογή των ορθών αρχών και η αποφυγή υπερβολικών ρυθμίσεων.
A key prerequisite is that, in the areas of energy, the economy and research, the right policy measures are taken, the right principles are applied, and overregulation is avoided.
Καθοριστική προϋπόθεση για τον σκοπό αυτόν είναι να διαθέτουν τα πανεπιστήμια απαραιτήτως επαρκείς οικονομικούς πόρους και το απαιτούμενο προσωπικό, ώστε να είναι σε θέση να φιλοξενήσουν αρκετούς διεθνώς αναγνωρισμένους εμπειρογνώμονες και προγραμματιστές λογισμικού οι οποίοι θα μπορούν εκεί να διδάξουν και να συνεχίσουν το ερευνητικό τους έργο, και να εξασφαλίζουν μιαν άριστη εκπαίδευση με βάση τη διαθέσιμη εμπειρία στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
Essential to this are universities with sufficient financial and human resources, where a sufficient number of internationally recognised software experts and development engineers teach and carry out research, and where, on the basis of R&D experience, high-level training can be offered.
Καθοριστική προϋπόθεση γι’ αυτό είναι να αυξηθεί η κοινωνική και πολιτική συμμετοχή των μεταναστών σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is therefore essential to ensure that immigrants are more involved socially and politically at the local, national and European levels.
Καθοριστική πρόκληση για τους φορείς χάραξης πολιτικής θα είναι συνεπώς η μελέτη και εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που περιορίζουν τις υπερβολές στην πιστωτική επέκταση και στις τιμές των περιουσιακών στοιχείων, αλλά και η εκπόνηση μέσων για την συγκράτηση της ζήτησης, εφόσον κριθεί αναγκαίο.
A key challenge for policy makers will therefore be to devise and put in place structural reforms that limit the occurrence of credit and asset price excesses but also to devise specific instruments to cool-off demand if necessary.
Καθοριστική σημασία έχει επίσης να εξασφαλιστεί ανάλογη συνεκτικότητα μεταξύ των αρχών των δύο ταμείων, κυρίως όσον αφορά τη σύμπραξη, και ειδικότερα τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
It is also vital to ensure consistency between the principles underlying the two funds, above all as regards partnership and, in particular, social partner involvement.
Καθοριστική σημασία έχει επίσης να εξασφαλιστεί ανάλογη συνεκτικότητα μεταξύ των αρχών των δύο ταμείων, κυρίως όσον αφορά τη σύμπραξη, και ειδικότερα τη συμμετοχή των συνδικάτων.
It is also vital to ensure consistency between the principles underlying the two funds, above all as regards partnership and, in particular, trade union involvement.
Καθοριστική σημασία έχει η δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την καινοτομία, ειδικά με σκοπό να επωφεληθούν οι ΜΜΕ.
It is crucial that a favourable environment for innovation is created, in particular for SMEs.
Καθοριστική σημασία έχει η εξασφάλιση τόσο της αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ του υπουργείου αυτού και του Υπουργείου Εσωτερικών (αρμόδιου για την αστυνομία), όσο και ενός ικανοποιητικού επιπέδου ελέγχων προκειμένου να εφαρμόζονται τα πρότυπα της ΕΕ στον τομέα της κοινωνικής νομοθεσίας και των τεχνικών απαιτήσεων.
It will be essential to ensure effective co-operation between this Ministry and the Ministry of Interior (responsible for the police), as well as a sufficient level of checks in order to enforce EU standards in the field of social legislation and technical requirements.
Καθοριστική σημασία έχει η θέση που κατέχουν στην αγορά ο προμηθευτής και οι ανταγωνιστές του, καθώς η μείωση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού δημιουργεί προβλήματα μόνο εάν ο διασηματικός ανταγωνισμός είναι περιορισμένος.
The market position of the supplier and its competitors is of major importance, as the loss of intra-brand competition can only be problematic if inter-brand competition is limited.
Καθοριστική σημασία έχει η καλή διαχείριση σε όλα τα επίπεδα, ενώ πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η συνολική εικόνα των πραγμάτων.
Good management was essential at all levels, one had to look at the big picture.
Καθοριστική σημασία έχει η πρόβλεψη επαρκούς ραδιοφάσματος για το σκοπό αυτό, ώστε να υπάρξουν διαπραγματευτικά περιθώρια και ευκαιρίες πρόσβασης για όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά.
It is crucial to consider a sufficient amount of spectrum for this purpose in order to allow tradeoffs and access opportunities for all market participants.
Καθοριστική σημασία έχει η συμμετοχή στην εν λόγω διαδικασία αναθεώρησης όλων των ενδιαφερομένων.
It is crucial that the stakeholders are all involved in this revision process.
Καθοριστική σημασία έχει κατά την ΕΟΚΕ ο αποτελεσματικός έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι πιστώσεις χρησιμοποιούνται κατά τρόπο αποδοτικό και συμβάλλουν στη δημιουργία ενός ισχυρού οικονομικού περιβάλλοντος, κυρίως δε όσον αφορά τη δημιουργία ευκαιριών σταθερής απασχόλησης για τους ευρωπαίους πολίτες.
In the EESC's view, it is essential to exercise effective control over state aids to ensure that funds are used efficiently, thus helping to create a strong economic framework, specifically by creating sustainable employment opportunities for European citizens.
Καθοριστική σημασία έχει να εφαρμοστούν αποτελεσματικά οι μηχανισμοί που αποβλέπουν στην εξάλειψη των παραγόντων της φτώχιας.
Funding earmarked for eliminating the causes of poverty must be used effectively.
Καθοριστική σημασία έχει να εφαρμοστούν αποτελεσματικά τα μέσα που αποβλέπουν στην εξάλειψη των παραγόντων της φτώχειας.
Funding earmarked for eliminating the causes of poverty must be used effectively.
Καθοριστική σημασία έχει σε αυτό το πλαίσιο η πραγματοποίηση ριζικών οικονομικών μεταρρυθμίσεων και η προσέγγιση των προτύπων της ΕΕ.
Far-reaching economic reform and the harmonisation of norms and standards with those of the EU are also of crucial importance to this process.
Καθοριστική σημασία έχει το κατά πόσον το κράτος έχει και πράγματι ασκεί τον έλεγχο της επιχείρησης που χορηγεί τους πόρους.
The decisive element will be whether the State has control and actually exercises that control over the undertaking paying out the funds.
Καθοριστική σημασία έχει, ωστόσο, η εφαρμογή του μοντέλου που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της στρατηγικής.
However, the implementation of the model adopted under the strategy remains key.
Καθοριστική σημασία έχουν ο συντονισμός και η πλήρης σύμπνοια στους κόλπους της G20.
It is essential that there be coordination and full agreement within the G20.
Καθοριστική σημασία έχουν τα στοιχεία της στήλης για την περίοδο 2000-06, η οποία παρουσιάζει το επίπεδο των ετήσιων μέσων δαπανών τις οποίες το κράτος μέλος οφείλει να πραγματοποιήσει και το οποίο θα επαληθευθεί πριν από το τέλος του 2003 και εκ νέου πριν από το τέλος του 2005.
The crucial figures are those in the column for 2000-06, which gives the level of average annual expenditure that Member States have to achieve and that will be verified before the end of 2003 and again before the end of 2005.
Καθοριστική σημασία από την άποψη αυτή έχει η καθιέρωση, από τις πρωτοβουλίες τυποποίησης, κανόνων που θα εξασφαλίζουν δίκαιες και διαφανείς διαδικασίες, καθώς και έγκαιρη ελευθέρωση της σχετικής διανοητικής ιδιοκτησίας.
In this respect, it is crucial that standard-setting initiatives establish rules which ensure fair and transparent procedures as well as early disclosure of relevant intellectual property.
Καθοριστική σημασία από την άποψη αυτή έχει το να διασφαλισθεί ότι η εξέλιξη των μισθών συμβάλλει στην ανάκτηση της ανταγωνιστικότητας του κόστους εργασίας, καθώς επίσης να εφαρμοσθούν μέτρα με τα οποία αντιμετωπίζονται ονομαστικές ακαμψίες σε αγορές προϊόντων.
Ensuring that wage developments contribute to regaining labour cost competitiveness and implementing measures that tackle nominal rigidities in product markets is crucial in this respect.
Καθοριστική σημασία για τη βελτίωση των γενικών στρατηγικών για τις σπάνιες νόσους έχει να διασφαλιστεί η αναγνώριση τους, ώστε να είναι δυνατόν να δοθεί κατάλληλη συνέχεια μέσω όλων των άλλων σχετικών ενεργειών.
The key to improving overall strategies for rare diseases is to ensure that they are recognised, so that all the other linked actions can follow appropriately.
Καθοριστική σημασία για την αξιολόγηση του θέματος αυτού έχει το κατά πόσον οι κανόνες μπορούν να θεωρηθούν ότι συμφωνούν με το βασικό συμφέρον προστασίας στο οποίο βασίζεται η οδηγία για το χρόνο εργασίας.
The crucial factor in any decision here is whether the rule can be seen as complying with the fundamental aim of protection  that underpins the Working Time Directive.
Καθοριστική σημασία για την αποδοχή της νέας γενιάς υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών θα έχει το περιεχόμενο.
Acceptance of the new mobile service generation will critically depend on content.
Καθοριστική σημασία για την εξέλιξη του ποσοστού των απασχολουμένων έχει και η ηλικία έναρξης του επαγγελματικού  βίου.
The age of people entering the labour market is also important for the development of employment rates.
Καθοριστική σημασία για την εξέλιξη του ποσοστού των απασχολουμένων έχει και η ηλικία έναρξης του επαγγελματικού βίου.
The age of people entering the labour market is also important for the development of employment rates.
Καθοριστική σημασία για την επίτευξη αυτού του στόχου έχει η ταχεία και συνεκτική εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Επαγγελματικών Προσόντων.
Crucial to achieving this will be a swift and coherent implementation of the European Qualifications Framework.
Καθοριστική σημασία για την επίτευξη του στόχου θα είναι οι δυνατότητες απορρόφησης των πόρων και εξασφάλισης της συγχρηματοδότησης.
Two factors of critical importance will be the ability to absorb the financial aid and the ability to provide the co-funding.
Καθοριστική σημασία για την επιτυχία έχουν η συνέπεια της πολιτικής και η αλληλουχία των μεταρρυθμίσεων: ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη παρουσιάζουν σαφή προγραμματισμό για τους προσεχείς δώδεκα μήνες, ενίοτε παρατηρείται έλλειψη εξειδίκευσης για τα επόμενα 2-3 έτη.
Policy consistency and sequencing of reforms are crucial for success: while most Member States are clear about what is planned for the coming twelve months, there is sometimes a lack of specificity for the next 2-3 years.
Καθοριστική σημασία για την εφαρμογή του σχεδίου αυτού έχει η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, Επιτροπής και άλλων ενδιαφερομένων μερών και μάλιστα με τέτοιο τρόπο ώστε να αναλάβουν όλοι την ευθύνη για την υλοποίηση των κατάλληλων ενεργειών για την πρόληψη του κινδύνου εμφανίσεως πλημμυρών μέσα στις προθεσμίες που έχουν τεθεί.
For this programme to succeed, the Member States, the Commission and the other interested parties must cooperate and fulfil their tasks and obligations in the field of flood risk prevention.
Καθοριστική σημασία για την οικονομία έχει η ανάπτυξη «κεντρικού δικτύου», όπως προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για την εξασφάλιση αποτελεσματικών πολλαπλών συνδυασμένων μεταφορικών μέσων μεταξύ των πρωτευουσών της ΕΕ και άλλων μεγάλων πόλεων, λιμένων, αερολιμένων, καθώς και άλλων κύριων οικονομικών κέντρων.
The development of a ’Core Network’, as proposed by the European Commission, ensuring efficient multi-modal transport links between EU capitals and other main cities, ports, airports and other main economic centres is essential for the economy.