natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η είσοδος στο απόθεμα και τα αναπαραγωγικά αποθέματα παρουσιάζονται, ως εκ τούτου, στην ίδια γραφική παράσταση.
Recruitment and spawning stocks are therefore presented in the same graph.
Η είσοδος της Κροατίας και η επάνοδος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας
The entryarrival of Croatia and the re-entry of the Federal Republic of Yugoslavia
Η είσοδος της Σλοβακίας στη ζώνη ευρώ θα αποτελέσει σημαντικό σύμβολο της εξέλιξης του ευρώ σε σημαντική δύναμη για τη σταθερότητα της παγκόσμιας οικονομίας και θα συμπέσει με μια ανάλυση της συμβολής της διεύρυνσης της ευρωπαϊκής οικονομίας κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών.
The entry of Slovakia into the euro area will be an important symbol of the progress of the euro into a major force for stability in the global economy, and will coincide with an analysis of five years of the contribution of enlargement to the EU economy.
Η είσοδος του δειγματοληπτικού αισθητήρα πρέπει να βρίσκεται σε ικανή απόσταση από πηγές όπως κλιβάνους και καπνοδόχους αποτέφρωσης και περισσότερο από 10m από τον πλησιέστερο δρόμο, ενώ η εν λόγω απόσταση αυξάνεται ανάλογα με την κυκλοφορία.
The inlet probe should be positioned well away from such sources as furnaces and incineration flues and more than 10m from the nearest road, with distance increasing as a function of traffic intensity.
Η είσοδος των γυναικών στην αγορά εργασίας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να διασφαλισθεί στην Ευρώπη η διατήρηση του παρόντος κοινωνικού μας συστήματος.
The entry of women into the labour market is a sine qua non if our future social system is to be viable.
Η είσοδος των γυναικών στην αγορά εργασίας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη διασφάλιση του μέλλοντος του κοινωνικού μας συστήματος.
The entry of women into the labour market is a sine qua non if our future social system is to be viable.
Η είσοδος των δέκα νέων κρατών μελών έδωσε μια πρόσθετη γεωγραφική διάσταση στον στόχο για βελτίωση της οικονομικής ανάπτυξης στην εσωτερική αγορά.
The accession of ten new Member States has added a further geographical dimension to the goal of improving economic growth in the internal market.
Η είσοδος των δυνητικών νεοεισερχόμενων είναι ακόμη δυσχερέστερη στις πυκνοκατοικημένες περιοχές, όπου ο αποκλεισμός είναι ακόμη εντονότερος, μολονότι αυτοί θα προτιμούσαν να εισέλθουν ακριβώς στην αγορά των περιοχών αυτών.
Potential entrants find entry even more difficult in the densely populated areas where foreclosure is even higher, although it is there that they would prefer to enter the market.
Η είσοδος των εμπορευμάτων σε ελεύθερη ζώνη πραγματοποιείται απευθείας, είτε δια θαλασσίας ή αεροπορικής οδού είτε δια χερσαίας οδού, χωρίς να χρησιμοποιείται άλλο μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Goods brought into a free zone shall be brought into that free zone directly, either by sea or air or, if by land, without passing through another part of the customs territory of the Community.
Η είσοδος των εξουσιοδοτούμενων αιτούντων στον τομέα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών σημαίνει επίσης ότι οι πελάτες θα μπορούν να ενεργούν με τον ίδιο τρόπο απέναντι σε όλους τους τρόπους μεταφοράς.
Allowing authorised applicants in the rail freight sector also means that the customers can act in the same way vis-à-vis all transport modes.
Η είσοδος των ομάδων πίεσης και των οικολογικών κομμάτων στην πολιτική ζωή των κρατών μελών καθώς και το ατύχημα στο Τσερνομπίλ (26 Απριλίου 1986), που αναμφίβολα υπήρξε το σοβαρότερο πυρηνικό ατύχημα στην ιστορία, καθόρισαν την περαιτέρω ανάπτυξη του πυρηνικού κλάδου στην Ευρώπη.
The arrival of pressure groups and ecological parties onto the political stage of the Member States and the Chernobyl accident (26 April 1986), undeniably the most serious accident in the history of atomic energy, marked a turning point in the development of Europe's nuclear industry.
Η είσοδος των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου στην αγορά προσκρούει σε εμπόδια που συνδέονται με το "κλείδωμα" μεγάλων οικονομικών επενδύσεων σε επιχειρήσεις που νιώθουν ότι απειλούνται από οποιαδήποτε αλλαγή στη σύνθεση των ενεργειακών πηγών.
Fuel cell and hydrogen technologies face barriers to entry related to large economic investments locked into industries under threat from a change to the energy mix.
Η είσοδος φορέων εκμετάλλευσης δικτύου στην αγορά καθώς και η ανάπτυξη της τηλεπικοινωνιακής αγοράς στο σύνολό της εξετάζεται από τους όρους βάσει των οποίων μπορούν να εγκατασταθούν τα δίκτυα και νέα υποδομή.
Market entry by network operators, and the development of the telecommunications market as a whole, depends on the conditions under which networks can be rolled out and new infrastructure installed.
Η είσοδος χιλιάδων νέων και παιδιών στο ευρωπαϊκό έδαφος την τελευταία διετία έχει οδηγήσει σε μια κατάσταση στην οποία υπάρχει υψηλός κίνδυνος ορισμένοι άνθρωποι να βρεθούν κάτω από το όριο φτώχειας που ισχύει στην ΕΕ.
The thousands of young people and children entering European territory over the past two years have led to a situation where there is a high risk of people falling below the EU poverty line.
Η είσοδός της στην αγορά δεν υπαγορευόταν αποκλειστικά από το κράτος και σε πολλούς τομείς κυριαρχούσαν οι τιμές της αγοράς.
Entry into the market was not exclusively dictated by the state, and market prices prevailed in many areas.
Η είσπραξή τους σε εθνικό επίπεδο θα απαιτεί πολύ υψηλό βαθμό συντονισμού μεταξύ χωρών, ενώ η σύσταση ενός νέου διεθνούς φορέα θέτει ένα πλήθος πρόσθετα προβλήματα, όπως εκείνα που συνδέονται με τον δημοκρατικό έλεγχο και τη διαφάνεια.
Collection at national level will require a very high degree of co-ordination among countries, while establishing a new international body raises a lot of additional issues, including those related to democratic control and transparency.
Η είσπραξη απαιτήσεων
Recovery
Η είσπραξη γίνεται στο νόμισμα του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
The requested Member State shall recover the claim in its own currency.
Η είσπραξη εισφορών που οφείλονται σε φορέα κράτους μέλους καθώς και η απαίτηση παροχών που έχουν χορηγηθεί αχρεωστήτως από φορέα κράτους μέλους είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, σύμφωνα με τη διοικητική διαδικασία και με τις εγγυήσεις και τα προνόμια που εφαρμόζονται για την είσπραξη των εισφορών που οφείλονται καθώς και για την απαίτηση παροχών που έχουν χορηγηθεί αχρεωστήτως από τον αρμόδιο φορέα του τελευταίου αυτού κράτους.
Collection of contributions due to an institution of one Member State and recovery of benefits provided by the institution of one Member State but not due may be effected in the territory of another Member State in accordance with the administrative procedure and with the guarantees and privileges applicable to the collection of contributions due to the corresponding institution of the latter State and the recovery of benefits provided by it but not due.
Η είσπραξη θα πραγματοποιείται σε κεντρικό επίπεδο σε συστήματα συναλλαγών σε συνάλλαγμα, και συγκεκριμένα σε σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο (ΔΣΧ).
The collection would take place centrally at currency exchange systems, namely in Real Time Gross Settlement (RTGS).
Η είσπραξη μέσω συμψηφισμού πρέπει να αναπροσαρμοσθεί (άρθρο 83).
Recovery by offsetting has to be streamlined (Article 83).
Η είσπραξη μέσω συμψηφισμού πριν από την εκπνοή της προθεσμίας εντός της οποίας ο οφειλέτης απαλλάσσεται των τόκων εφόσον εξοφλήσει την οφειλή του («περίοδος χάριτος») θα πρέπει να περιορισθεί μόνο στις περιπτώσεις όπου ο υπόλογος θεωρεί ότι διακυβεύονται τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest ("period of grace") should be limited only to the cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Community are at stake.
Η είσπραξη μέσω συμψηφισμού πριν από την εκπνοή της προθεσμίας εντός της οποίας ο οφειλέτης απαλλάσσεται των τόκων εφόσον εξοφλήσει την οφειλή του («περίοδος χάριτος») θα πρέπει να περιορισθεί μόνο στις περιπτώσεις όπου ο υπόλογος θεωρεί ότι διακυβεύονται τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest (“period of grace”) should be limited only to the cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Communities are at stake.
Η είσπραξη μερισμάτων δεν είναι ο μοναδικός στόχος ενός ιδιώτη όταν προβαίνει σε επενδύσεις χαρτοφυλακίων  μετοχών.
Individuals do not invest in shares just so they can collect the dividends.
Η είσπραξη μερισμάτων δεν είναι ο μοναδικός στόχος ενός ιδιώτη όταν προβαίνει σε επενδύσεις χαρτοφυλακίων μετοχών.
Individuals do not invest in shares just so they can collect the dividends.
Η είσπραξη μερισμάτων ενδέχεται επίσης να συνδέεται με την “απόκτηση από κατοίκους αλλοδαπών τίτλων που είναι διαπραγματεύσιμοι στο χρηματιστήριο20.”
The receipt of dividends may also be linked to “Acquisition by residents of foreign securities dealt in on a stock exchange20.”
Η είσπραξη της απαίτησης, για την οποία ζητήθηκε αμοιβαία συνδρομή, συμπεριλαμβανομένων του κεφαλαίου, των τόκων και των οφειλόμενων κυρώσεων, προηγείται της είσπραξης των εξόδων που πρέπει να καταβληθούν από ή για λογαριασμό της αρχής-αποδέκτη.
The recovery of the claim, including the principal, the interest, penalties, fines and costs due, for which mutual assistance was requested, shall have priority over the recovery of the costs incurred by or on behalf of the requested authority.
Η είσπραξη του ΦΠΑ και η καταπολέμηση της απάτης σε ένα παγκόσμιο οικονομικό περιβάλλον απαιτεί ισχυρές φορολογικές διοικήσεις που είναι καλά εξοπλισμένες για να αλληλοϋποστηρίζονται.
Collecting VAT and fighting fraud in a global economic environment requires strong tax administrations that are well-equipped to assist each other.
Η είσπραξη των ίδιων κοινοτικών πόρων ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών17.
The collection of the own resources of the Community is the responsibility of the Member States17.
Η είσπραξη των απαιτήσεων αποτελεί σημαντική πτυχή της αντιμετώπισης αυτού του κινδύνου φοροδιαφυγής.
Recovery of claims is an essential part of tackling this threat of fraud.
Η είσπραξη των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και των οφειλών επιταχύνεται επίσης σταδιακά.
The collection of social security contributions and debt is also being stepped up gradually.
Η είσπραξη των τελών για την παροχή αεροναυτιλιακών υπηρεσιών και την επίγεια εξυπηρέτηση έχει ήδη αποτελέσει το αντικείμενο του κανονισμού (EΚ) της Επιτροπής 1794/2006 της 6ης Δεκεμβρίου 2006 και της οδηγίας 96/67/EΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1996, αντίστοιχα.
The collection of charges with respect to the provision of Air navigation services and groundhandling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996, respectively.
Η είσπραξη των φόρων πρέπει να βελτιωθεί, μεταξύ άλλων, με την αντιμετώπιση του εκτεταμένου άτυπου τομέα.
Tax collection needs to be improved, also by tackling the large informal sector.
Η είσπραξη των φόρων συνεπάγεται υψηλό διοικητικό κόστος και χρονοβόρες διαδικασίες για τις φορολογούμενες επιχειρήσεις.
Administrative costs for tax collection are high, as are the time costs for businesses of paying taxes.
Η εαρινή έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις παρέχει συνολική εικόνα των κρατικών ενισχύσεων στους τομείς που σχετίζονται ιδιαίτερα με τη Στρατηγική Ευρώπη 20201.
This Spring edition of the State aid Scoreboard provides an overview of State aid in the areas which are particularly relevant for the Europe 2020 Strategy1.
Η εαρινή έκθεση αναφέρεται στα θέματα της βιώσιμης ανάπτυξης μόνο εν παρόδω.
The Spring Report refers to sustainable development issues only in passing.
Η εαρινή έκθεση αναφέρεται στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και της απασχόλησης, όπως ήδη προαναφέρθηκε.
The Spring report deals with the developments in the Internal Market and employment already mentioned above.
Η εαρινή έκθεση αναφέρεται στην εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς και της απασχόλησης, όπως ήδη προαναφέρθηκε.
The Spring report deals with the developments in the Internal Market and employment already mentioned above.
Η εαρινή έκθεση δεν παρέχει μία συνεκτική παρουσίαση της προόδου που σημειώθηκε στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης και ιδιαίτερα σε εκείνες τις πτυχές που ορίσθηκαν ως θέματα προτεραιότητας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
The Spring Report fails to deliver a coherent report on progress with sustainable development and particularly in those areas identified as priority items by the Göteborg European Council.
Η εαρινή έκθεση δεν συνιστά μία συνεκτική έκθεση για την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης και ιδιαίτερα σε εκείνες τις πτυχές που ορίσθηκαν ως θέματα προτεραιότητας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
The Spring Report fails to deliver a coherent report on progress with sustainable development and particularly in those areas identified as priority items by the Göteborg European Council.
Η εαρινή έκθεση εστιάζεται σε ένα πρώτο σύνολο διαθέσιμων περιβαλλοντικών δεικτών, αλλά οι εργασίες αναπροσαρμογής και βελτίωσης των δεικτών θα συνεχιστούν κατά τρόπον ώστε να διαμορφωθεί καλύτερη εικόνα της προόδου στον περιβαλλοντικό τομέα.
This spring report draws on a first set of available environmental indicators, however, work will continue to refine and improve the indicators in order to give a broader picture of progress in the environmental field.
Η εαρινή έκθεση θα συνοδεύεται από μια δέσμη εφαρμογής (που θα περιλαμβάνει την έκθεση εφαρμογής των ΓΠΟΠ, το σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση και την έκθεση επί της εφαρμογής της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά).
The Spring Report would be complemented and presented together with the Implementation Package (including the Implementation Report on the BEPGs and the draft Joint Employment Report and the implementation report on the Internal Market Strategy).
Η εαρινή έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του 2003 είναι βελτιωμένη σε σύγκριση με την περυσινή, αλλά εξακολουθεί να μην ανταποκρίνεται στις προσδοκίες που είναι, σε τελική ανάλυση, εγγενείς στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ.
The Spring Report 2003 from the European Commission is an improvement compared with the Spring Report of last year, but it still falls short of meeting the expectations inherent, ultimately, in the Göteborg European Council decisions.
Η εαρινή έκθεση του 2003 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι βελτιωμένη σε σύγκριση με εκείνη του παρελθόντος έτους, αλλά εξακολουθεί να μην ανταποκρίνεται στις εγγενείς στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ, για τελευταία φορά,  προσδοκίες.
The Spring Report 2003 from the European Commission is an improvement compared with the Spring Report of last year, but it still falls short of meeting the expectations inherent, ultimately, in the Göteborg European Council decisions.
Η εαρινή έρευνα του 2014 έρευνα για νέα κράτη μέλη «ΝΚΜ-7» (Flash EB 400)8 που καλύπτει την Πολωνία, τη Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία, τη Λιθουανία και την Κροατία είναι η δέκατη έβδομη στο είδος της.
The spring 2014 'NMS-7' survey (Flash EB 400)8 covering Poland, the Czech Republic, Hungary, Bulgaria, Romania, Lithuania and Croatia is the seventeenth of its kind.
Η εαρινή ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής του Μαρτίου διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στα πλαίσια του νέου αυτού κύκλου:
The Spring European summit in March will be of key importance in this new cycle.
Η εαρινή συνεδρίαση πρέπει, πέρα από τις μεσοπρόθεσμες προκλήσεις και πιέσεις, να εστιάσει την προσοχή σε ενέργειες οι οποίες μπορούν να αναζωογονήσουν τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές και να εξασφαλίσει ότι οι αποφάσεις είναι συνεπείς με τους μακροπρόθεσμους στόχους.
Its spring meeting must look beyond the short-term challenges and pressures to focus attention on action, which can stimulate our medium-term prospects and ensure that decisions are consistent with long-term objectives.
Η εαρινή σύνοδος κορυφής που πραγματοποιήθηκε το 2003 στις Βρυξέλλες, είχε ως αποτέλεσμα την επικέντρωση του ενδιαφέροντος σε 4 τομείς προτεραιότητας οι οποίοι είναι στενά συνδεδεμένοι με τη βιομηχανική μεταλλαγή:
In 2003,  the Spring Summit in Brussels resulted in a focus on four priority areas, which are all closely connected to industrial change :
Η εβδομάδα αναφοράς και η ημερομηνία συνέντευξης μπορούν να απέχουν χρονικά περισσότερο από 5 εβδομάδες μόνον κατά τη διάρκεια του τρίτου τριμήνου.
The reference week and the date of the interview would not be permitted to be more than five weeks apart, except in the third quarter.
Η εβδομάδα για τις ΜΜΕ έχει διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της πολιτικής για τις ΜΜΕ, καθώς επιδιώκει την «ενημέρωση», «υποστήριξη», «έμπνευση», «ανταλλαγή» και «προώθηση» των ΜΜΕ10, όπως επισημαίνεται ήδη για την υλοποίηση του SBA στη γνωμοδότηση INT/445 της ΕΟΚΕ και πρόσφατα από την Επιτροπή των Περιφερειών.
SME week has extended the scope of SME policy further as it seeks to "Inform", "Support", "Inspire", "Share" and "Encourage" SMEs10 as already indicated in the implementation of the "Small Business Act for Europe" by the Opinion INT/445 of the EESC and recently by the Committee of the Regions.
Η εβδομάδα, που οργανώθηκε με την υποστήριξη του Γραφείου Τεχνικής Βοήθειας και Ανταλλαγής Πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, (ΤΑΙΕΧ), περιελάμβανε ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, όπως η Διάσκεψη με θέμα "Προς μία εταιρική σχέση με στόχο την οικονομική ανάπτυξη και τα κοινωνικά δικαιώματα", η κοινή συνεδρίαση των μελών της διμερούς Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής (ΜΣΕ) και οι διετείς συνεδριάσεις των Μικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών ΕΕ/Ουγγαρίας, ΕΕ/Πολωνίας, ΕΕ/Βουλγαρίας και ΕΕ/Ρουμανίας.
The week, organised with the support of the European Commission's TAIEX office, involved a broad range of activities, including the conference entitled "Towards a partnership for economic growth and social rights", a joint meeting of the members of the JCCs and the biannual meetings of the EU-Hungary, EU-Poland, EU-Bulgaria and EU-Romania JCCs.
Η εβδομαδιαία διάρκεια οδήγησης δεν υπερβαίνει τις 56 ώρες.
The weekly driving time shall not exceed 56 hours.
Η εβδομαδιαία περίοδος ανάπαυσης αποτελεί έναν σημαντικό παράγοντα της προστασίας της υγείας των εργαζομένων.
The weekly rest period is an important component of workers' health protection.
Η εβδομηκοστή έκτη σύνοδος της MSC εξέτασε το πόρισμα της συνόδου της διασυνεδριακής ομάδας εργασίας της MSC του Σεπτεμβρίου του 2002 και την περαιτέρω εργασία της ομάδας εργασίας της MSC που πραγματοποιήθηκε παράλληλα με την εβδομηκοστή έκτη σύνοδο της επιτροπής τον Δεκέμβριο του 2002, αμέσως πριν από τη διπλωματική διάσκεψη, και συμφώνησε να εξεταστεί η τελική έκδοση των προτεινόμενων κειμένων από τη διπλωματική διάσκεψη.
The seventy-sixth session of the MSC considered the outcome of the September 2002 session of the MSC Intersessional Working Group and the further work undertaken by the MSC Working Group held in conjunction with the Committee's seventy‑sixth session in December 2002, immediately prior to the Diplomatic Conference and agreed the final version of the proposed texts to be considered by the Diplomatic Conference.
Η εβδομηκοστή πέμπτη σύνοδος της MSC εξέτασε την έκθεση της εν λόγω ομάδας εργασίας και εισηγήθηκε την αναγκαιότητα συνέχισης της εργασίας μέσω μιας περαιτέρω διασυνεδριακής ομάδας εργασίας, η οποία έλαβε χώρα τον Σεπτέμβριο του 2002.
The seventy-fifth session of the MSC considered the report of that Working Group and recommended that work should be taken forward through a further MSC Intersessional Working Group, which was held in September 2002.
Η εγγενής ανθεκτικότητα του φυτού δίδει, σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις, τη δυνατότητα πλήρους κατάργησης των ψεκασμών, ενώ οι αποδόσεις είναι σαφώς υψηλότερες από αυτές που επιτυγχάνονται στην περίπτωση των ψεκασμών.
In nearly all cases, the inherent resistance of the plant means that no treatment is necessary, and the impact on yields is substantially greater than that obtained with treatment.
Η εγγενής αυτή σύγκρουση συμφερόντων είναι σχεδόν αδύνατο να τεθεί υπό έλεγχο με κανονιστικά μέσα, επειδή είναι αδύνατη η παρακολούθηση της ανεξαρτησίας του διαχειριστή συστήματος μεταφοράς εντός μιας καθετοποιημένης εταιρείας χωρίς υπέρμετρα φορτική και διεισδυτική κανονιστική ρύθμιση.
This inherent conflict of interest is almost impossible to control by regulatory means as the independence of the transmission system operator within an integrated company is impossible to monitor without an excessively burdensome and intrusive regulation.
Η εγγενής ποιότητα φαίνεται ότι βασίζεται σε ορισμένους συνδυασμούς τους οποίους πραγματοποιούν οι καταναλωτές ανάμεσα στα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά και σε περισσότερα φυσιοχημικά χαρακτηριστικά, με σημαντικό το κριτήριο της οξύτητας.
"Intrinsic quality" appears to be based on implicit compromises by consumers between sensory aspects and more physico-chemical ones in which acidity features.
Η εγγενής στην 3G σύγκλιση των δύο κύριων τεχνολογικών τάσεων των τελευταίων ετών, του Διαδικτύου και των κινητών επικοινωνιών, θα έχει επομένως μεγάλη κοινωνική και οικονομική σημασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The convergence intrinsic to 3G of the two main technological trends of recent years,  the Internet and mobile communications, is thus bound to be of great social and economic importance to the European Union.
Η εγγενής σύγκρουση μεταξύ της νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας θα πρέπει να λυθεί έτσι ώστε να μην καταπνίγονται οι τεχνολογικές καινοτομίες.
The inherent conflict between competition law and intellectual property rights should not be resolved in such a way as to stifle technical innovation.
Η εγγενώς πολιτική φύση του εθνικού προϋπολογισμού και η στενή σχέση μεταξύ του διαλόγου για το σύνολο των πολιτικών προτεραιοτήτων της χώρας εταίρου και του πολιτικού διαλόγου προέβαλε δύο βασικά ζητήματα.
The intrinsically political nature of the national budget, and the closeness between dialogue on the overall policy priorities of the partner country and political dialogue, has raised two main issues.
Η εγγραφή «ΙΤΑΛΙΑ» διαγράφεται.
The entry “ITALY” is deleted.
Η εγγραφή έχει αποτέλεσμα σε ολόκληρο το έδαφος της Ένωσης μόλις αρχίσει να ισχύει η απόφαση εγγραφής που εκδίδει η ΕΑΚΑΑ, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 ή το άρθρο 17 παράγραφος 3.»
The registration shall be effective for the entire territory of the Union once the registration decision issued by ESMA as referred to in Article 16(3) or Article 17(3) has taken effect."
Η εγγραφή ή η απαγόρευση εγγραφής μιας τρίτης χώρας στους καταλόγους τρίτων χωρών από τις οποίες, όπως προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία για τη σχετική κατηγορία προϊόντων, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, υπόκειται στην υποβολή, από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα στην Επιτροπή, εγγυήσεων ισοδύναμων με εκείνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Admission to or retention from the lists of third countries provided for in Community legislation, for the relevant category of products, from which Member States are authorised to import those products covered by this Regulation shall be subject to submission to the Commission by the third country concerned of guarantees equivalent to those provided for by this Regulation.
Η εγγραφή ή η διατήρηση μιας τρίτης χώρας στους καταλόγους τρίτων χωρών από τις οποίες, όπως προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία για τη σχετική κατηγορία προϊόντων, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, υπόκειται στην υποβολή από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα στην Επιτροπή εγγυήσεων ισοδύναμων με εκείνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Admission to or retention from the lists of third countries provided for in Community legislation, for the relevant category of products, from which Member States are authorised to import those products covered by this Regulation shall be subject to submission to the Commission by the third country concerned of guarantees equivalent to those provided for by this Regulation.