natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το Πρόγραμμα ΠΝΕ μπορεί να υπερηφανεύεται για ορισμένα επιτεύγματά του κατά τα τρία πρώτα χρόνια της εφαρμογής του όσον αφορά τους στόχους που είχαν τεθεί αρχικά, ενώ έχει αποδείξει τις δυνατότητές του να επιτύχει θετικά αποτελέσματα στον τομέα, παρά τους περιορισμένους χρηματοοικονομικούς του πόρους.
It also concluded that during the first 3 years of its implementation, the DPI Programme could boast certain achievements in terms of reaching its originally-set objectives, and it has shown the potential to achieve good results in the field, despite its limited financial resources.
Η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα Fiscalis 2013 κατέστησε δυνατή τη μείωση του διοικητικού κόστους και φόρτου με τρεις κύριους τρόπους: i) τυποποιώντας, σε ορισμένο βαθμό, την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ φορολογικών διοικήσεων (π.χ. μέσω ηλεκτρονικών εντύπων), ii) παρέχοντας πλατφόρμες για ασφαλή ανταλλαγή πληροφοριών (δηλαδή το CCN/CSI με όλες τις εφαρμογές ΤΠ που βασίζονται σε αυτό) και iii) παρέχοντας κοινά συστήματα ΤΠ για άμεση χρήση από τις φορολογικές διοικήσεις (π.χ. το EMCS ή το VIES).
The evaluation concluded that the Fiscalis 2013 programme allowed to reduce the administrative costs and burdens in three main ways: (i) through standardising to some extent the exchange of information between tax administration (e.g. through e-forms), (ii) by providing platforms for secured exchange (i.e. the CCN/CSI with all IT applications therein anchored), and (iii) by providing common IT systems to be used directly by the tax administrations (e.g. the EMCS or the VIES).
Η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, μολονότι πολλοί παράγοντες υπεισέρχονται στη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης, το πρόγραμμα «Τελωνεία 2013» συνέβαλε σημαντικά στην ενίσχυση της προστασίας και ασφάλειας, στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και στη διευκόλυνση των συναλλαγών.
The evaluation concluded that even though many factors are at play in the functioning of the Customs Union, the Customs 2013 programme made a significant contribution towards enhanced safety and security, the protection of the EU’s financial interest and the facilitation of trade.
Η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, χωρίς φόρουμ συνεργασίας και ανταλλαγής εμπειριών ή πρόγραμμα δαπανών όπως το «Τελωνεία 2013» ικανό να χρηματοδοτήσει κοινά συστήματα ΤΠ, τα κράτη μέλη θα ήταν αδύνατον να εναρμονίσουν τις διαδικασίες και την τελωνειακή νομοθεσία τους για να ενεργήσουν με παρόμοιο τρόπο και, εν τέλει, να λειτουργήσουν ως ενιαία τελωνειακή διοίκηση.
Without a forum for collaboration and sharing experiences, or a spending programme like Customs 2013 able to fund common IT systems, the evaluation concluded it was highly unlikely that Member States would align their procedures and customs laws for acting in a similar fashion, and ultimately performing as a single customs administration.
Η αξιολόγηση κατέληξε ότι ενώ είναι αποδοτική η διαχείριση και ο έλεγχος του προγράμματος, με τη χρησιμοποίηση συστηματικών και αυστηρών διαδικασιών, οι διαδικασίες είναι γραφειοκρατικές και η απλούστευσή τους θα μπορούσε να είναι επωφελής.
It concluded that whilst the programme is efficiently managed and controlled, using systematic and rigorous procedures, the processes are bureaucratic and could benefit from simplification.
Η αξιολόγηση καταδεικνύει κάποια βραδύτητα στη διοργάνωση μαθημάτων κατάρτισης σχετικά με τα ναρκωτικά και στη δικτύωση των επαγγελματιών του τομέα της υγείας, της εκπαίδευσης ή της νεολαίας.
The evaluation shows that development of specific drug related training courses and networks for healthcare, education or youth professionals has been slow.
Η αξιολόγηση καταδεικνύει ότι το ΕΣΑΚ θα ξεκινήσει με βάση πολύ ανομοιογενή επίπεδα χρηματοδότησης των εθνικών ΣΕΚ.
The assessment shows that EDIS would start on the basis of very heterogeneous funding levels of national DGSs.
Η αξιολόγηση καταδεικνύει ότι, συνολικά, η οδηγία έχει προσδώσει στην ΕΕ προστιθέμενη αξία.
The evaluation shows that overall, the Directive has provided EU added value.
Η αξιολόγηση καταλήγει επίσης σε ένα σύνολο συστάσεων προς εφαρμογή ώστε να ληφθούν υπόψη ειδικότερα, η εξέλιξη της νεολαίας, οι προσδοκίες που δημιουργούνται από προγράμματα αυτού του είδους καθώς και τα αιτήματα για απλοποίηση.
The evaluation also included a number of recommendations to be implemented in order to take into account, in particular, changing trends in youth, the expectations created by this type of programme and requests for simplification.
Η αξιολόγηση καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι η σημερινή εστίαση και η δομή του προγράμματος είναι οι ενδεδειγμένες και ότι δεν απαιτείται σημαντική μεταβολή κατά την επόμενη περίοδο.
The evaluation also concludes that the current focus and structure of the programme is appropriate and does not call for significant change in the next period.
Η αξιολόγηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω συνιστώσα του ΜΣ αποτελεί απαραίτητο στοιχείο της ολοκληρωμένης αρχιτεκτονικής της ΕΕ για την ειρήνη, την ασφάλεια και την ανάπτυξη και θα πρέπει να ενταχθεί πλήρως στην εν λόγω δομή.
The evaluation concluded that the IfS Crisis Preparedness component is an indispensable element of the comprehensive EU peace, security and development architecture and should be fully embedded into this structure.
Η αξιολόγηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πρωτοβουλία Europass επιτυγχάνει τους στόχους της ως μέσο που ευνοεί την κινητικότητα των πολιτών και είναι σημαντική για τις ανάγκες τους, διευκολύνει την κατανόηση των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων τους και τα καθιστά πιο αποδεκτά στα μαθησιακά πλαίσια και στην αγορά εργασίας.
The evaluation concludes that the Europass initiative is achieving its objectives as a mobility tool for citizens and is relevant to their needs, helping them to make their competences and qualifications easier to understand and more acceptable in both learning contexts and the labour market.
Η αξιολόγηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η υλοποίηση των έργων που προσδιορίζονται στις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές του Ιουνίου έτους 2003 και εκείνων που προτάθηκαν στις νέες κατευθυντήριες γραμμές θα έχει θετική επιρροή στην οικονομία στο σύνολό της, στη συνοχή μέσω της ολοκλήρωσης των δικτύων ενέργειας των νέων κρατών μελών, στο περιβάλλον με τη διευκόλυνση της ένταξης της παραγωγής από ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές, στην εσωτερική αγορά ενέργειας με την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας για τις εμπορικές συναλλαγές, στην ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού με αύξηση των δυνατοτήτων εισαγωγής και το διαφορισμό των πηγών και δρομολογίων των εισαγωγών και, τέλος, στη συνεργασία με τα γειτονικά κράτη.
In the assessment it was concluded that the implementation of the projects identified in the current guidelines of June 2003 and those proposed in the new guidelines would have a positive impact on the economy as a whole; on cohesion, through the integration of the energy networks of the new Member States; on the environment, in facilitating the integration of the production from the sources of renewable energies; on the internal market in energy, in increasing the capacities for commercial exchanges; on the security of energy supply, in increasing the capacity for imports and in diversifying the sources and import routes; and finally on cooperation with neighbouring states.
Η αξιολόγηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι μελέτες και τα έργα που υποστηρίζονται αναφέρονται στον κατάλογο των έργων κοινού ενδιαφέροντος των προσανατολισμών του Euro-ISDN.
The evaluation concludes that the studies and projects supported referred to the list of projects of common interest of the Euro-ISDN guidelines.
Η αξιολόγηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω πρόγραμμα βοηθά χιλιάδες καλλιτέχνες και επαγγελματίες του τομέα του πολιτισμού – οι οποίοι εκτιμάται ότι ανέρχονται σε 20.000 κάθε χρόνο – να αναπτύξουν διεθνή σταδιοδρομία, βελτιώνοντας τις δεξιότητες και την τεχνογνωσία τους μέσω της άτυπης μάθησης από ομοτίμους και μέσω της δημιουργίας νέων επαγγελματικών διαδρομών.
The evaluation concludes that it helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
Η αξιολόγηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το πεδίο εφαρμογής του υπάρχοντος κανονισμού ΣΠΚ είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιητικό68.
The Evaluation concluded that the scope of the existing CPC Regulation is broadly appropriate68.
Η αξιολόγηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα Δάφνη III έχει μεγάλη συνάφεια με τα προβλήματα των οποίων την επίλυση επιδιώκει.
The evaluation concludes that overall the Daphne III programme is highly relevant to the problems it was designed to address.
Η αξιολόγηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα Πολιτισμός διαδραματίζει μοναδικό ρόλο στην ενθάρρυνση της διασυνοριακής συνεργασίας, την προώθηση της αλληλομάθησης και της επαγγελματοποίησης του τομέα, καθώς και στην αύξηση της πρόσβασης των ευρωπαίων πολιτών σε μη εθνικά ευρωπαϊκά έργα.
The evaluation concludes that the Culture Programme plays a unique role in stimulating cross-border cooperation, promoting peer learning and the professionalization of the sector and increasing the access of European citizens to non-national European works.
Η αξιολόγηση κινδύνου που προέκυψε από την Τεχνική Συνεδρίαση στο πλαίσιο του κανονισμού 793/93/ΕΟΚ κατέληξε ότι προς το παρόν δεν υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω πληροφόρηση ή/ και δοκιμές ή για τη λήψη μέτρων μείωσης του κινδύνου, πέραν αυτών που ήδη εφαρμόζονται.
The risk assessment resulting from the Technical Meeting under Regulation 793/93/EEC concluded that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are already being applied.
Η αξιολόγηση κινδύνου πρέπει να εξακολουθήσει να στηρίζεται στην επιστήμη και στις περιπτώσεις που οι επιστημονικές ενδείξεις είναι ανεπαρκείς, δεν οδηγούν σε οριστικά συμπεράσματα ή είναι αβέβαιες, και όπου οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον κρίνονται απαράδεκτοι, τα μέτρα πρέπει να βασίζονται στην αρχή της προφύλαξης,
Risk assessment should continue to be science-based and in cases where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain, and where possible risks to human health, animal health or the environment are judged to be unacceptable, measures should be based on the precautionary principle,
Η αξιολόγηση κινδύνου στο πλαίσιο του κανονισμού 793/93/ΕΟΚ κατέληξε στο ότι εάν ο DIDP πρόκειται να χρησιμοποιείται σε παιχνίδια από μαλακό PVC στα επίπεδα που χρησιμοποιούνται αυτή τη στιγμή οι DINP και DEHP (35-45%), η κατάσταση θα καταστεί ανησυχητική.
The risk assessment under Regulation 793/93/EEC concluded that if DIDP would be used in soft PVC toys at the levels DINP and DEHP are currently used (35-45%), the situation would give cause for concern.
Η αξιολόγηση κινδύνων διενεργείται από την επιστημονική επιτροπή.
The risk assessment shall be conducted by the Scientific Committee.
Η αξιολόγηση κινδύνων εκτιμά εάν ένα χημικό που χρησιμοποιείται με συγκεκριμένο τρόπο μπορεί να προκαλέσει δυσμενείς επιδράσεις.
The risk assessment provides an evaluation of whether a chemical used in a particular way could cause adverse effects.
Η αξιολόγηση κινδύνων προσδιόρισε την ύπαρξη ανάγκης μείωσης των κινδύνων για το περιβάλλον από την ΝΡ και την ΝΡΕ.
The risk assessment identified a need for reducing the risks from NP and NPE to the environment.
Η αξιολόγηση κλείνει με τις ολοκληρωμένες προτιμώμενες επιλογές για όλα τα ζητήματα που παρουσιάζονται στην έκθεση.
The assessment finishes with the comprehensive preferred options for all issues presented in the report.
Η αξιολόγηση κρίνει ότι το υπάρχον πρόγραμμα «Ευρώπη για τους Πολίτες» έχει τη δυνατότητα να ενισχύσει το ρόλο που παίζουν οι πολίτες στο σχεδιασμό νέων πολιτικών και στρατηγικών, όπως είναι η Ευρώπη 2020.
The evaluation suggests that there is a potential role for the present Europe for Citizens Programme in strengthening the role of citizens in the formulation of new policies and strategies, such as Europe 2020.
Η αξιολόγηση κρίνεται όλο και περισσότερο ως διαχειριστικό εργαλείο, που θα πρέπει να βοηθά τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής και τους διαχειριστές προγραμμάτων στην άσκηση των καθηκόντων τους, παρέχοντάς τους σημαντικά στοιχεία όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των μέτρων και των προγραμμάτων.
Evaluation is increasingly seen as a management tool, which should assist policy makers and programme managers in their tasks by providing them with important insights as to the effectiveness of measures and programmes.
Η αξιολόγηση λαμβάνει υπόψη τα καθήκοντα του Οργανισμού, τις μεθόδους εργασίας και τον αντίκτυπο του Οργανισμού στην προστασία και προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και περιλαμβάνει ανάλυση των αποτελεσμάτων των συνεργιών και των δημοσιονομικών επιπτώσεων κάθε ενδεχόμενης επέκταση των καθηκόντων.
This evaluation shall take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights and shall include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any extension of the tasks.
Η αξιολόγηση λαμβάνει υπόψη τα κριτήρια που ορίζονται στο σημείο 4 του παραρτήματος ΙΙ.
The assessment shall take account of the criteria laid down in point 4 of Annex II.
Η αξιολόγηση λαμβάνει υπόψη την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σχετικά με τους στόχους των προγραμμάτων Galileo και EGNOS που έχουν οριστεί στο άρθρο 1 παράγραφοι 4 και 5 με βάση τους ακόλουθους δείκτες επιδόσεων:
The evaluation will take into account progress made with regard to the objectives of the Galileo and EGNOS programmes laid down in Article 1(4) and (5) on the basis of the following performance indicators:
Η αξιολόγηση λαμβάνει υπόψη την πρόοδο ως προς τις ενωσιακές πολιτικές και μέτρα, καθώς και τις πληροφορίες από τα κράτη μέλη.
The evaluation shall take into account progress in Union policies and measures and information from Member States.
Η αξιολόγηση λαμβάνει υπόψη τις απόψεις των συμμετεχόντων μερών, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Η αξιολόγηση λαμβάνει υπόψη τις ουσιώδεις αλλαγές στα πραγματικά περιστατικά.
The assessment is sensitive to material changes in the facts.
Η αξιολόγηση λαμβάνει ωστόσο επαρκώς υπόψη το γεγονός ότι τα νέα κράτη μέλη διέθεταν περιορισμένο χρόνο προκειμένου να συμμορφωθούν με τους προσανατολισμούς.
The assessment takes, however, due account of the limited time the newly acceded Member States have had to follow-up on the guidelines.
Η αξιολόγηση με βάση το άρθρο 101 γίνεται σε δύο στάδια.
The assessment under Article 101 consists of two steps.
Η αξιολόγηση μετά την κατασκευή που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφοι 2, 3 και 4 διενεργείται όπως ορίζεται στο παράρτημα V.
The post construction assessment referred to in Article 20(2), (3) and (4) shall be carried out as set out in Annex V.
Η αξιολόγηση μιας δραστικής ουσίας ενδέχεται να αποκαλύψει ότι παρουσιάζει αισθητά μικρότερο κίνδυνο από άλλες ουσίες.
The evaluation of an active substance may reveal that it presents considerably less of a risk than other substances.
Η αξιολόγηση μπορεί να είναι στρατηγικής φύσης προκειμένου να εξεταστεί η εξέλιξη ενός προγράμματος ή μιας ομάδας προγραμμάτων σε σχέση με τις κοινοτικές και εθνικές προτεραιότητες.
Evaluation can be of a strategic nature in order to examine the evolution of a programme or group of programmes in relation to Community and national priorities.
Η αξιολόγηση μπορεί να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να αναληφθεί δράση στο πλαίσιο της διαδικασίας επιβολής περιορισμών ή αδειοδότησης ή ότι η δράση διαχείρισης του κινδύνου θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο άλλης κατάλληλης νομοθεσίας.
Evaluation may lead to the conclusion that action should be taken under the restriction or authorisation procedures or that risk management action should be considered in the framework of other appropriate legislation.
Η αξιολόγηση μπορεί να οδηγήσει τις αρχές στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας επιβολής περιορισμών ή της διαδικασίας αδειοδότησης του Reach ή ότι οι πληροφορίες θα πρέπει να διαβιβαστούν σε άλλες αρχές αρμόδιες για συναφή νομοθεσία.
Evaluation may lead authorities to the conclusion that action should be taken under the restrictions or authorisation procedures in Reach, or that information should be passed to other authorities responsible for relevant legislation.
Η αξιολόγηση μπορεί να περιορισθεί για το λόγο ότι η εφαρμογή της μεταρρύθμισης αποτελεί μια σταδιακή πορεία (εισαγωγή).
The evaluation can be only limited ... since the implementation of the reform is a gradual process" (introduction).
Η αξιολόγηση νέων αναδυόμενων κινδύνων, βάσει επιστημονικών στοιχείων, και η διάδοση των αποτελεσμάτων θα αποτελέσουν κρίσιμα στοιχεία της εκ των υστέρων αξιολόγησης της ισχύουσας νομοθεσίας για την ΑΥΕ.
The assessment of new emerging risks, based on scientific evidence, and dissemination of the results will be crucial parts of the ex post evaluation of current OSH legislation.
Η αξιολόγηση ξεκίνησε το 2005 και η τελική έκθεση θα υποβληθεί το καλοκαίρι του 2006.
The evaluation was begun in 2005 and the final report will be delivered in the summer of 2006.
Η αξιολόγηση ξεκίνησε τον Ιούνιο του 2015.
The evaluation began in June 2015.
Η αξιολόγηση οδήγησε την Επιτροπή να προτείνει τα κατωτέρω:
The assessment has led the Commission to propose the following:
Η αξιολόγηση οδηγεί στα ακόλουθα γενικά συμπεράσματα όσον αφορά τις εθνικές πολιτικές για την απασχόληση:
The assessment leads to the following overall conclusions as regards national employment policies:
Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε το Δεκέμβριο του 2000.
This evaluation was finished in December 2000.
Η αξιολόγηση ομοτίμων
The peer evaluation exercise
Η αξιολόγηση ομοτίμων εκτιμά επίσης τον αντίκτυπο που έχουν οι διάφορες προσεγγίσεις όσον αφορά τον έλεγχο και την έγκριση από τις αρμόδιες αρχές σε σχέση με την ικανότητα των εκδοτών να αντλούν κεφάλαια στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The peer review shall also assess the impact of different approaches with regard to scrutiny and approval by competent authorities on issuers' ability to raise capital in the European Union.
Η αξιολόγηση οριστικοποιήθηκε τον Δεκέμβριο 2012 και δημοσιεύτηκε.
The evaluation was finalised in December 2012 and published.
Η αξιολόγηση πάντως του ενδιαφέροντος των επενδύσεων αυτών και οι εύλογες προσδοκίες ανάκτησης μέσω των τιμολογίων κατανάλωσης παραμένουν ουσιαστικά εθνικό επίπεδο.
However, their assessments of the interest of investments and of how much they can reasonably recoup via consumer tariffs are still essentially national.
Η αξιολόγηση παρέχει επίσης στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εκτιμήσει τις δράσεις με βάση τα αποτελέσματά τους, τις επιπτώσεις και τις ανάγκες τις οποίες προτίθενται να ικανοποιήσουν και εξασφαλίζει τη λογοδοσία ως προς τη χρηστή χρησιμοποίηση των χρημάτων και των κεφαλαίων της προενταξιακής βοήθειας.
Evaluation also provides the Commission with an assessment of actions according to their results, impacts and the needs they aim to satisfy, and provides accountability with respect to value for money and the use of pre-accession funds.
Η αξιολόγηση παρέχει σαφή εικόνα των επιπτώσεων των διαφόρων επιλογών πολιτικής.
The assessment gives a contrasted picture of the impact of the various policy options:
Η αξιολόγηση πενταετίας (5ΥA) που προβλεπόταν υποχρεωτικά βάσει της νομοθεσίας προτού υποβληθεί η πρόταση της Επιτροπής για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ, διεξήχθη το 2000.
The 5-Year-Assessment (5YA) exercise, input required by legislation before the tabling by the Commission of proposals for the Sixth RTD Framework Programme, was carried out in 2000.
Η αξιολόγηση πενταετίας της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (ΕΑΑ) πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο 2010-2011, όπως απαιτείται από την απόφαση1ΕΑΑ.
A five-year evaluation of CEPOL was carried out in 2010-2011 as required by the CEPOL Decision1.
Η αξιολόγηση πενταετίας, που προβλεπόταν υποχρεωτικά βάσει της νομοθεσίας προτού υποβληθεί η πρόταση της Επιτροπής για το πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006, διεξήχθη το 2000.
The 5-Year-Assessment (5YA) exercise, input required by legislation before the tabling by the Commission of proposal for the framework programme 2002-2006, was carried out in 2000.
Η αξιολόγηση περιέλαβε αναλυτικές συνεντεύξεις με τους διοργανωτές 72 δραστηριοτήτων του ΕΕΓ από τις οποίες οι 45 συγχρηματοδοτούνταν ενώ οι 27 όχι.
The Evaluation included detailed interviews with organisers of 72 EYL activities, of which 45 were co-funded and 27 were not.
Η αξιολόγηση περιείχε τις κάτωθι παρατηρήσεις:
The evaluation contained the following observations:
Η αξιολόγηση περιελάμβανε διάφορες συστάσεις με στόχο την επίτευξη αυξημένης αποδοτικότητας και μιας καλύτερης σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας.
The evaluation made a number of recommendations with a view to achieving increased efficiency and cost-effectiveness.
Η αξιολόγηση περιελάμβανε εκτενή διαβούλευση με ενδιαφερόμενα μέρη και δικαιούχους μέσω ερευνών και συνεντεύξεων.
The evaluation entailed extensive consultation of stakeholders and beneficiaries through surveys and interviews.
Η αξιολόγηση περιλάμβανε όλες τις ενέργειες που κάλυπτε η απόφαση από την έναρξη ισχύος της, το 2004, έως τη λήξη της στο τέλος του 2006.
The evaluation encompassed all actions covered by the Decision between its start date in 2004 and its expiry at the end of 2006.
Η αξιολόγηση περιλαμβάνει ένα σύνολο χρήσιμων συστάσεων.
The evaluation has provided a number of useful recommendations.
Η αξιολόγηση περιλαμβάνει δύο μέρη: την ενδιάμεση αναθεώρηση και τη συνεχή αξιολόγηση.
Evaluation comprises two parts: a mid-term review and on-going evaluation.
Η αξιολόγηση περιλαμβάνει ειδική ανάλυση του τρόπου με τον οποίον έγινε σεβαστός ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά την εφαρμογή του κανονισμού.»
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was respected pursuant to the application of the Regulation."
Η αξιολόγηση περιλαμβάνει επίσης εκ παραδρομής το Cleland (ονομαστικό φορτίο: 15.000 ι.π.), το οποίο απαιτεί μόνο την αφαίρεση φωσφόρου και έχει επιτύχει συμμόρφωση ως προς τον βαθμό επεξεργασίας.
The evaluation also includes by mistake Cleland (nominal load: 15 000 p.e.), which requires phosphorus removal only and is in compliance in terms of treatment level.
Η αξιολόγηση περιορίζεται σε προληπτικά ζητήματα και σε ζητήματα σχετικά με την νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Assessment is limited to prudential matters and aspects relating to the fight against money laundering.
Η αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας της EFSF θα μπορούσε να επηρεαστεί αρνητικά από μια πιθανή μείωση της φερεγγυότητας των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, ιδίως των εγγυητών που φέρουν αξιολόγηση AAA.
The credit rating of the EFSF could be negatively affected by a potential deterioration in the creditworthiness of any euro area Member State, especially of any AAA-rated guarantor.
Η αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας της EFSF θα μπορούσε να επηρεαστεί αρνητικά από μια πιθανή μείωση της φερεγγυότητας των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, ιδίως των εγγυητών που φέρουν αξιολόγηση AAA.
The credit rating of the EFSF could be negatively affected by a potential deterioration in the creditworthiness of euro area Member States, especially the AAA-rated guarantors.
Η αξιολόγηση πιστότητας διέπεται από μια προσέγγιση που βασίζεται σε ενότητες, όπως ορίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου 93/465/ΕΟΚ17.
The conformity assessment relies on a modular approach, as specified in Council Decision 93/465/EEC17.
Η αξιολόγηση που ακολουθεί βασίζεται σε ρεαλιστικές εκτιμήσεις σχετικά με την πρόοδο που, κατά πάσα πιθανότητα, θα επιτελεστεί από σήμερα έως το τέλος Ιουνίου.
The assessment which follows is based on realistic estimates of likely progress between now and the end of June.