natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελευθερία της επιστήμης και οι δεοντολογικές πτυχές στην έρευνα όπως διατυπώνονται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων πρέπει να γίνονται σεβαστές και να εφαρμόζονται, όπου είναι δυνατόν, και στα άλλα μέρη του κόσμου.
The freedom of science and ethical considerations in research as expressed in the Charter of Fundamental Rights should be respected and implemented, where possible also in other parts of the world.
Η ελευθερία της κυκλοφορίας των προσώπων αποτελεί ένα από τα θεμέλια της ΕΕ.
Freedom of movement for persons is one of the foundations of the EU.
Η ελευθερία του Τύπου αποδείχθηκε ιδιαιτέρως περιορισμένη στην Τουρκία, με ανύπαρκτη κάλυψη των γεγονότων στα εθνικά μέσα ενημέρωσης.
Freedom of press has proven to be very poor in Turkey with an inexistent coverage of the events in the national media.
Η ελευθερία του Τύπου είναι νομικώς κατοχυρωμένη: έχουν εγκριθεί 330 ημερήσια φύλλα και επιθεωρήσεις.
There is a legal guarantee of freedom of the press, and 330 newspapers and periodicals have been authorized.
Η ελευθερία του ατόμου δεν πρέπει να περιορίζεται από τον στόχο της ασφάλειας του συνόλου και του κράτους.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Η ελευθερία του ατόμου να καθορίζει πόσο καιρό θα παραμένει στην αγορά εργασίας αποτελεί έναν από τους πυλώνες της ευελιξίας με ασφάλεια.
Freedom of choice as to how long employees can stay in employment is one of the pillars of the flexicurity system.
Η ελευθερία του ατόμου να καθορίζει πόσο καιρό θα παραμείνει στην αγορά εργασίας, ένας από τους πυλώνες της ευελιξίας με ασφάλεια θα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα.
The principle of the freedom of choice as to how long workers can stay in employment, one of the pillars of the flexicurity system, should be a priority.
Η ελευθερία του λόγου γίνεται γενικά σεβαστή, αλλά συνεχίζονται οι περιορισμοί στο έργο των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης.
Freedom of speech is generally respected, but restrictions to independent media persist.
Η ελευθερία του λόγου, του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι πρέπει να διασφαλίζεται πλήρως τόσο από το νόμο, όσο και στην πράξη, και πρέπει να καλλιεργηθεί ισχυρό πνεύμα σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλα τα επίπεδα, ιδίως όσον αφορά την προστασία από όλες τις μορφές διακρίσεων στην πολιτική και την καθημερινή ζωή.
Freedom of expression, association and assembly needs to be fully guaranteed in law and in practice, and a strong culture of respect for human rights must be established across the board in particular the protection against all forms of discrimination in politics as well as day-to-day life.
Η ελευθερία του πολίτη από ένα κράτους μέλους να ταξιδεύει ελεύθερα σε άλλο κράτος μέλος εμπεριέχει την προστασία του προσώπου αυτού από βλάβη.
The freedom for a citizen of one member state to travel freely to another member state implies the protection of that person from harm.
Η ελευθερία του συνέρχεσθαι εξακολουθεί να είναι υπερβολικά περιορισμένη, στη νομοθεσία και στην πράξη.
Freedom of assembly continues to be overly restricted, in law and practice.
Η ελευθερία του συνέρχεσθαι και της έκφρασης θα πρέπει να προστατεύεται, παραδείγματος χάριν, με την κατάλληλη αντιμετώπιση των παρελάσεων υπερηφάνειας (pride parades).
Freedom of assembly and expression should be protected, including through appropriate handling of pride parades.
Η ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι γίνεται σε γενικές γραμμές σεβαστή, αλλά ο νόμος για τις δημόσιες συναθροίσεις πρέπει να εναρμονιστεί πλήρως με το σύνταγμα, καθώς κρίθηκε αντισυνταγματικός από το Συνταγματικό Δικαστήριο της Δημοκρατίας της Σερβίας τον Απρίλιο του 2015.
Freedom of assembly and association is generally respected but the Law on Public Assembly needs to be fully aligned with the constitution as it was ruled unconstitutional by the Constitutional Court of the Republic of Serbia in April 2015.
Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και η προώθηση και ανάπτυξη των ενώσεων εξυπηρετεί τα συμφέροντα των διαφόρων τομέων και αποτελεί ένα αποφασιστικό στοιχείο για την ανάπτυξη της ευρωμεσογειακής συνεργασίας και ειδικότερα για τη συμμετοχή σε αυτήν της κοινωνίας των πολιτών και των διαφόρων συλλογικών δομών της.
The freedom of association, together with the promotion and development of associations, is in the interests of all sectors, and is a key factor in developing the Euro-Mediterranean Partnership, particularly with regard to the involvement in it of civil society and its various bodies.
Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και η προώθηση και ανάπτυξη των ενώσεων εξυπηρετεί τα συμφέροντα των διαφόρων τομέων και αποτελεί ένα αποφασιστικό στοιχείο για την ανάπτυξη της ευρωμεσογειακής συνεργασίας και ειδικότερα για τη συμμετοχή σε αυτήν της κοινωνίας των πολιτών και των διαφόρων συλλογικών μορφών της.
The freedom of association, together with the promotion and development of associations, is in the interests of all sectors, and is a key factor in developing the Euro-Mediterranean Partnership, particularly with regard to the involvement in it of civil society and its various bodies.
Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και οι συλλογικές διαπραγματεύσεις έχουν συμπεριληφθεί στον Ευρωπαϊκό Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Freedom of association and collective bargaining are enshrined in the European Charter of Fundamental Rights.
Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι διασφαλίζεται από το Σύνταγμα.
Freedom of association and assembly are guaranteed by the Constitution.
Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι κατοχυρώνεται στα συντάγματα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Ομοσπονδίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Σερβικής Δημοκρατίας της Βοσνίας.
Freedom of association is guaranteed in the constitutions of Bosnia and Herzegovina, the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) and the Republika Srpska (RS).
Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι με τις χώρες της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (Euromed) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (own-initiative opinion)
Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι στις ΜΧΕ
Freedom of association in the Euromed partner countries
Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι στις χώρες της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (I) (REX- Ιούνιος 2008)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (I) (REX – JUNE 2008)
Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι στις χώρες της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (REX)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (REX)
Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, βασισμένη σε κανόνες που προβλέπουν δημόσια εγγραφή και έγκριση, επέτρεψε να δημιουργηθούν εντός τριών ετών 27 πολιτικά κόμματα (άλλα κόμματα εγκρίθηκαν τους τελευταίους μήνες), 80 πολιτικές και μη πολιτικές ενώσεις, 25 συνδικαλιστικές οργανώσεις.
In three years, freedom of association, which is regulated by provisions on registration and public authorization, has led to the formation of 27 political parties (others have been authorized in recent months), 80 political and non-political associations, and 25 trade union organizations.
Η ελευθερία τους να αρνηθούν αίτημα πώλησης ή να εφαρμόσουν διαφορετικές προϋποθέσεις περιορίζεται μόνο σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού περί μη διακριτικής μεταχείρισης.
Their freedom to refuse a sales request or to apply different conditions is limited only in line with the non-discrimination provisions of this Regulation.
Η ελευθερία των δικαιούχων να παρέχουν και να λαμβάνουν υπηρεσίες συλλογικής διαχείρισης πέραν των εθνικών συνόρων συνεπάγεται τη δυνατότητά τους να επιλέγουν ελεύθερα την εταιρεία συλλογικής διαχείρισης που θα διαχειρίζεται τα δικαιώματά τους, όπως τα δικαιώματα επί της δημόσιας εκτέλεσης ή ραδιοτηλεοπτικής προβολής, ή κατηγορίες δικαιωμάτων, όπως η διαδραστική επικοινωνία με το κοινό, υπό την προϋπόθεση ότι η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης διαχειρίζεται ήδη τέτοιου είδους δικαιώματα ή κατηγορίες δικαιωμάτων.
Having the freedom to provide and to receive collective management services across national borders entails that rightholders are able to freely choose the collecting society for the management of their rights, such as public performance or broadcasting rights, or categories of rights, such as interactive communication to the public, provided the collecting society already manages such rights or categories of rights.
Η ελευθερία των εκδοτών να επιλέξουν το ΚΑΤ τους είναι ακόμα περιορισμένη σε ορισμένα κράτη μέλη, ειδικά όσον αφορά τις μετοχές.
The freedom for an issuer to choose its CSD is still limited in many Member States, especially as concerns equities.
Η ελευθερία των κρατών μελών στον ορισμό της αποστολής των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
Member States' freedom to define the role of services in the general interest;
Η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και η ελευθερία της έκφρασης είναι επίσης ζητήματα που προκαλούν προβληματισμό σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
Media freedom and freedom of expression are also matters of concern in some of the EU Member States.
Η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και η ελεύθερη πρόσβαση στην ενημέρωση είναι βασικά στοιχεία μιας αποτελεσματικής δημοκρατίας.
Media freedom and free access to information are key elements of functioning democracies.
Η ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και η πολυφωνία τους είναι σεβαστές.
The freedom and pluralism of the media must be respected.
Η ελευθερία των μερών να επιλέγουν το εφαρμοστέο δίκαιο πρέπει να αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του συστήματος των κανόνων σύγκρουσης νόμων όσον αφορά τις συμβατικές ενοχές.
Freedom for the parties to choose the applicable law must be one of the cornerstone of the system of conflict-of-laws rules in matters of contractual obligations.
Η ελευθερία των μετακινήσεων αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα, ενώ η ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων, αγαθών και υπηρεσιών αποτελεί μία εκ των ιδρυτικών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενέπνευσε τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The freedom to come and go is a fundamental human right and the free movement of individuals, goods and services is one of the founding principles of the European Union which underpins the rules of the World Trade Organisation.
Η ελευθερία των πολιτών να αναζητήσουν ευκαιρίες πέραν των συνόρων είναι ένας από τους κύριους λόγους ύπαρξης της ΕΕ.
The freedom to explore opportunities across borders is a central part of the EU's raison d'être.
Η ελευθερία, αντί της υποχρέωσης, ανάληψης ή μη ανάληψης δράσης αποτελεί εμπόδιο στην εναρμόνιση.
Making this optional rather than compulsory will slow down harmonisation.
Η ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη είναι ένας από τους πλέον ποικιλόμορφους τομείς πολιτικής της Ένωσης.
Freedom, security and justice is one of the EU’s most diverse policy areas.
Η ελευθερία, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη αποτελούν για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση ουσιαστικά και συμπληρωματικά κεκτημένα.
Freedom, security and justice are essential and complementary achievements for European integration.
Η ελευθερία, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη αποτελούν θεμελιώδεις αξίες που συνθέτουν τα βασικά συστατικά του μοντέλου ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Freedom, Security and Justice are core values which constitute key components of the European model of society.
Η ελευθερία, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη είναι σημαντικές αξίες και αποτελούν τις μείζονες συνιστώσες του μοντέλου της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Freedom, security and justice are key values that form an integral part of the European model of society.
Η ελευθερία, η κινητικότητα και η ανεξαρτησία της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αποτελούν προστιθέμενη αξία για το διάλογο.
The freedom, mobility and independence of civil society must be viewed as an added value for dialogue.
Η ελεύθερη αγορά δεν οδηγεί πάντα στα βέλτιστα δυνατά αποτελέσματα.
The free market does not always lead to the best result possible.
Η ελεύθερη αγορά δεν πράττει πάντοτε το καλύτερο για την κοινωνία την οποία υποτίθεται εξυπηρετεί.
The free market does not always do the right thing for the society it is supposed to serve.
Η ελεύθερη αγορά ηλεκτρικής ενέργειας κυριαρχείται από έναν μόνο προμηθευτή και το περιορισμένο της μέγεθος δεν επιτρέπει στον ανταγωνισμό να λειτουργήσει ως παράγοντας εξασφάλισης ικανοποιητικής σχέσης κόστους - αποδοτικότητας.
The free market in electricity is dominated by a sole supplier and its limited size means that competition cannot fulfil its function of ensuring cost efficiency.
Η ελεύθερη αγορά προϋποθέτει την ελεύθερη συμμετοχή όλων με αξιοπρέπεια.
A free market implies free participation of all in dignity.
Η ελεύθερη ανταλλαγή πληροφοριών και η ελευθερία εγκατάστασης θα ισχύσουν και για τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές από τη στιγμή που, με βάση την αναγνώριση και την καταχώρησή τους σε ένα κράτος μέλος, θα μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες και σε ένα άλλο ή να ιδρύουν εκεί παραρτήματά τους.
The freedom to provide services and the freedom of establishment will thus become a reality for insurance intermediaries only if they are able - on the basis of their recognition and registration in their home country - to also offer services in another Member State and/or establish branches there.
Η ελεύθερη ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 49 και η ελευθερία εγκατάστασης σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης ΕΚ θα ισχύσουν και για τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές από τη στιγμή που, με βάση την αναγνώριση και την καταχώρησή τους σε ένα κράτος μέλος, θα μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες και σε ένα άλλο ή να ιδρύουν εκεί παραρτήματά τους.
The freedom to provide services under Articles 49ff and the freedom of establishment under Articles 43ff TEC will thus become a reality for insurance intermediaries only if they are able - on the basis of their recognition and registration in their home country - to also offer services in another Member State and/or establish branches there.
Η ελεύθερη διακίνηση ασφαλών προϊόντων και η προστασία των καταναλωτών από απατεώνες εμπόρους εξαρτώνται αμφότερα από την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής της νομοθεσίας και της εποπτείας της αγοράς σε όλα τα κράτη μέλη.
Free circulation of safe products and the protection of consumers from rogue traders both depend on the effectiveness of enforcement and market surveillance in all Member States.
Η ελεύθερη διακίνηση εργαζομένων αποτέλεσε ευαίσθητο θέμα σε όλες σχεδόν τις εθνικές συζητήσεις.
Freedom of movement for workers was a sensitive issue in almost all national debates.
Η ελεύθερη διακίνηση των ανθρώπων αποτελεί δομικό στοιχείο της ενιαίας αγοράς και η κινητικότητα προσφέρει πλεονεκτήματα στους εργαζόμενους.
The free movement of people is one of the fundamental elements of the single market, and mobility also has its attractions for workers.
Η ελεύθερη διακίνηση των ανθρώπων αποτελεί δομικό στοιχείο της ενιαίας αγοράς και η κινητικότητα, προσφέρει πλεονεκτήματα στους εργαζόμενους.
The free movement of people is one of the fundamental elements of the single market, and mobility also has its attractions for workers.
Η ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων δεν πρέπει να αποτελεί αποκλειστική προτεραιότητα.
free movement of goods should not always be given priority.
Η ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων, το δικαίωμα εγκατάστασης και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Freedom of movement for workers, right of establishment and freedom to provide services
Η ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων δημιουργεί ευνοϊκές προϋποθέσεις για τη νομισματική συνεργασία και τις εντεινόμενες προσπάθειες των πολιτικών σταθεροποίησης.
The free movement of capital will create favourable conditions for monetary cooperation and reinforce stabilization efforts.
Η ελεύθερη διακίνηση των προσώπων είναι ένας από τους στόχους και τις αρχές της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (ΕΟΧ) η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 19942.
The free movement of persons is one of the objectives and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA) which came into force on 1 January 19942.
Η ελεύθερη διακίνηση των προσώπων και των εμπορευμάτων αποτελούν δύο θεμελιώδη δικαιώματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αναγνωρίζεται στις Συνθήκες.
Free movement of persons and free movement of goods are fundamental rights of the European Union enshrined in the Treaties.
Η ελεύθερη διαμόρφωση των τιμών είναι σημαντική και αυτό σημαίνει επίσης ότι η Επιτροπή πρέπει να προσαρμόσει το σύστημα ενισχύσεων που εφαρμόζει.
This also means that the Commission should adapt its own subsidy system.
Η ελεύθερη εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής πρέπει να επιτρέπεται μόνο σύμφωνα με στόχους που είναι βασισμένοι σε συγκριτική αξιολόγηση και συγκεκριμένες επιδόσεις.
If free allowances are provided, this should be done in the context of rigorous benchmarking and performance-based targets.
Η ελεύθερη εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών πρέπει να επιτρέπεται μόνο σύμφωνα με στόχους που είναι βασισμένοι σε συγκριτική αξιολόγηση και συγκεκριμένες επιδόσεις.
If free allowances are provided, this should be done in the context of rigorous benchmarking and performance-based targets.
Η ελεύθερη εμπορία των μεριδίων ΟΣΕΚΑ που επιτρέπεται να επενδύσουν μέχρι ποσοστό 100 % των στοιχείων του ενεργητικού τους σε κινητές αξίες που εκδίδονται από έναν μόνο εκδότη (κράτος, οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης, κ.λπ.)
The free marketing of the units issued by UCITS authorised to invest up to 100 % of their assets in transferable securities issued by the same body (State, local authority, etc.) may not have the direct or indirect effect of disturbing the functioning of the capital market or the financing of the Member States.
Η ελεύθερη επιλογή του μεταφορικού μέσου επιβάλλεται να είναι όσο το δυνατό ευρύτερη.
The free choice of carrier should be maintained as long as possible.
Η ελεύθερη επιστημονική σκέψη και έρευνα αποτελεί θεμελιώδη αρχή που θα πρέπει να τηρείται και η έρευνα έχει τεράστιες δυνατότητες έτσι ώστε να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ετοιμότητας έναντι βιολογικών κινδύνων.
Free scientific thinking and research is a fundamental principle that should be respected, and research has a huge potential to contribute to the objectives of bio-preparedness.
Η ελεύθερη επιχειρηματικότητα και η καταναλωτική ζήτηση τάσσονται πιθανώς υπερβολικά υπέρ του B2C ηλεκτρονικού εμπορίου, παρέχοντας γόνιμο έδαφος για ανταγωνισμό και για ταχέως αναπτυσσόμενες νεοσύστατες και επεκτεινόμενες επιχειρήσεις στην εγχώρια αγορά των ΗΠΑ.
Free enterprise and consumer demand probably overwhelmingly favour B2C e-commerce, thus creating a fertile environment for competition and also for fast-growing start-ups and scale-ups in the US home market.
Η ελεύθερη ζώνη των κινητήριων τροχών, όταν χρησιμοποιούνται τα μεγαλύτερα ελαστικά, πρέπει να αντιστοιχεί στις διαστάσεις που αναφέρονται στο παρακάτω σχήμα 9 και στον πίνακα 6:
The clearance zone of the drive wheels, when fitted with largest-size tyres, must correspond to the dimensions set out in the following Figure 9 and Table 6.
Η ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων
The free movement of capital
Η ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων δεν είναι απόλυτη.
The free movement of capital is not absolute.
Η ελεύθερη και ανοιχτή πρόσβαση στα δεδομένα είναι σημαντική για την αποφυγή στρεβλώσεων και την τόνωση του κατάντη τομέα.
Free and open access to data is crucial to avoid distortions and to stimulate the downstream sector.
Η ελεύθερη και εθελούσια ανάληψη υποχρεώσεων, η οποία θα πρέπει να ρυθμιστεί σε συνεργασία με τις κρατικές υπηρεσίες, ενδέχεται να συμβάλει σημαντικά όμως δεν επαρκεί για την έγκαιρη επίτευξη του στόχου της σταθεροποίησης του CO2.
Voluntary commitments, which can also be negotiated with public authorities, should make a significant contribution, but seem unlikely to ensure attainment of the CO2 stabilization objective on time.
Η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών απαίτησε την έγκριση κοινών, ή τουλάχιστον συγκλινόντων, κανόνων για να εξασφαλισθεί ταυτόχρονα η επαρκής προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών και η εξάλειψη των κανονιστικών εμποδίων και των ανταγωνιστικών στρεβλώσεων.
The free circulation of good and services has required the adoption of common, or at least convergent, rules to ensure at one and the same time sufficient protection of consumer interests and the elimination of regulatory obstacles and competitive distortions.
Η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών απαιτεί τη θέσπιση κοινών, ή τουλάχιστον συγκλινόντων, κανόνων με τους οποίους να εξασφαλίζεται η επαρκής προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών και η εξάλειψη των ρυθμιστικών φραγμών και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The free circulation of goods and services has required the adoption of common, or at least convergent, rules to ensure sufficient protection of consumer interests and the elimination of regulatory obstacles and competitive distortions.
Η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών αποτελεί ειδική περίπτωση διότι τα θέματα που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών έχουν αντιμετωπιστεί λεπτομερώς, ειδικότερα με την 6η οδηγία για τον ΦΠΑ 5 που δημιούργησε κοινή βάση για την είσπραξη του φόρου προστιθέμενης αξίας.
The free movement of goods and services is a specific case because questions linked to the free movement of goods have been dealt with in a detailed manner by, in particular, the Sixth Directive on VAT 5that created a common base for levying value added tax.
Η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών αποτελούν δύο θεμελιώδεις ελευθερίες που εγγράφονται στις συνθήκες.
The free movement of goods and services are two of the fundamental freedoms enshrined in the Treaties.
Η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, κεφαλαίων και προσώπων
Freedom of movement
Η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών, προσώπων και κεφαλαίων στηρίζεται σε ένα νομικό πλαίσιο που περιλαμβάνει την άμεση εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης, της εναρμονισμένης ευρωπαϊκής νομοθεσίας και των εθνικών νομοθεσιών.
Free movement of goods, services, people and capital rests on a legal framework consisting of direct application of Treaty rules, harmonised European rules, and national rules.
Η ελεύθερη κυκλοφορία απαιτεί σαφές, ασφαλές και ταχύ σύστημα αναγνώρισης προσόντων στον τομέα των νομοθετικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων.
A clear, secure and quick system for the recognition of qualifications in the field of the regulated professions is required to ensure free movement.
Η ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί έναν από τους πλέον ανεπτυγμένους και προηγμένους νομικούς μηχανισμούς της συνθήκης της Ρώμης υπέρ του ευρωπαίου πολίτη.
Freedom of movement is one of the most developed and advanced legal mechanisms devised for the benefit of the citizens of Europe in the Treaty of Rome.
Η ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί μία από τις τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και βασικό στοιχείο της ιδιότητας του πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Freedom of movement is one of the four fundamental freedoms of the European Union and a core element of EU citizenship.
Η ελεύθερη κυκλοφορία ασθενών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλύπτει διάφορες προβληματικές, οι συνέπειες των οποίων πρέπει να υπολογιστούν, να αξιολογηθούν, να αναλυθούν και να ληφθούν υπόψη.
The free movement of patients in the Member States raises several issues whose implications must be estimated, evaluated, analysed and taken into account.
Η ελεύθερη κυκλοφορία ασφαλών και υγιεινών τροφίμων είναι θεμελιώδης πτυχή της εσωτερικής αγοράς και συμβάλει σημαντικά στην υγεία και την ευημερία των πολιτών και διασφαλίζει τα κοινωνικά και οικονομικά τους συμφέροντα.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Η ελεύθερη κυκλοφορία ασφαλών και υγιεινών τροφίμων είναι θεμελιώδης πτυχή της εσωτερικής αγοράς και συμβάλλει σημαντικά στην υγεία και στην ευημερία των πολιτών και διασφαλίζει τα κοινωνικά και οικονομικά τους συμφέροντα.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Η ελεύθερη κυκλοφορία ασφαλών και υγιεινών τροφίμων είναι θεμελιώδης πτυχή της εσωτερικής αγοράς και συμβάλλει σημαντικά στην υγεία και την ευημερία των πολιτών και διασφαλίζει τα κοινωνικά και οικονομικά τους συμφέροντα.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens and to their social and economic interests.