natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία βάση δεδομένων με όλες τις πληροφορίες πρέπει, επίσης, να αναπτυχθεί έτσι ώστε να υπάρχει εύκολη πρόσβαση σε ακριβή, αξιόπιστα και ενημερωμένα στοιχεία.
A Data Base containing all the information should also be developed so that accurate, reliable and up to date facts can be readily accessed.
Μία βέλτιστη πρακτική αυτού του είδους την οποία έχουν υιοθετήσει ορισμένα κράτη μέλη είναι η εφαρμογή ενός «κανόνα προτεραιότητας».
One such good practice pursued in some Member States consists in a "priority rule".
Μία βέλτιστη πρακτική αυτού του είδους την οποία έχουν υιοθετήσει ορισμένα κράτη μέλη είναι η εφαρμογή ενός «κανόνα προτεραιότητας».
One such good practice pursued in some Member States consists in a ‘priority rule’.
Μία βασική αιτία είναι οι οδηγίες.
The Directives are one key driver.
Μία βασική αρχή που πρέπει να τηρείται για φορολογικούς σκοπούς είναι ότι οι όροι υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εν λόγω μεταβιβάσεις δεν θα πρέπει να παρεκκλίνουν από εκείνους που θα ίσχυαν μεταξύ μη συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
A fundamental principle, for tax purposes, is that the conditions attached to such transfers should not differ from those which would be established between enterprises that are not associated.
Μία βασική διαφοροποίηση μεταξύ των τομέων είναι το δυναμικό για εξοικονόμηση κόστους και αύξηση της παραγωγικότητας.
A key differentiation between sectors is the potential for cost savings and productivity growth.
Μία βασική ενέργεια για την αντιστάθμιση της κυριαρχίας των οδικών μεταφορών στην Ευρώπη θα πρέπει να είναι η προώθηση εναλλακτικών τρόπων μεταφοράς και συνδυασμένων μεταφορών.
Balancing the dominance of road transport in Europe by promoting alternative modes and combined transport should be a key concern.
Μία βασική καινοτομία της συμφωνίας του Κοτονού συνίσταται στην αμοιβαία δέσμευση όσον αφορά τη χρηστή διακυβέρνηση, που ορίζεται ως η διαφανής και υπεύθυνη διαχείριση των ανθρωπίνων, φυσικών, οικονομικών και χρηματοδοτικών πόρων για τους σκοπούς της δίκαιης και αειφόρου ανάπτυξης.
A major innovation in the Cotonou Agreement lies in a mutual commitment to good governance, defined as the transparent and accountable management of human, natural, economic and financial resources for the purposes of equitable and sustainable development.
Μία βασική μακροπρόθεσμη προτεραιότητα του προγράμματος Tacis είναι η στήριξη της μεταρρύθμισης του δημόσιου τομέα και της δικαστικής και νομικής μεταρρύθμισης.
A key long-term priority of the Tacis programme is support for the reform of the public service, judicial and legal reform.
Μία βασική προσπάθεια προς το σκοπό αυτό είναι η ανάπτυξη  επιχειρηματικών και εργασιακών σχέσεων σύμφωνα με τις αρχές της ευρωπαϊκής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
A sine qua non for narrowing these gaps is that business and labour relations must develop in accordance with European social market economy principles.
Μία βασική προτεραιότητα θα μπορούσε να είναι η κατά πρώτο λόγο προστασία των πιο ευπρόσβλητων εδαφών από την επιδείνωση της κατάστασής τους.
One key priority could be to protect the most vulnerable soil from further degradation.
Μία βασική προτεραιότητα της Κοινότητας είναι η διατήρηση της υποστήριξης της για τη Συνθήκη περί Μη Διάδοσης των Πυρηνικών Όπλων (ΣΜΔ) με την ανάπτυξη μίας κοινής προσέγγισης με το ΔΟΑΕ απέναντι στους κινδύνους διάδοσης.
A key priority of the Community is to maintain its support for the Non-Proliferation Treaty (NPT), by developing a shared approach with the IAEA towards the risks of proliferation.
Μία βασική πτυχή που είναι καίρια και για τους δύο τομείς είναι η μεταβιβασιμότητα των ενυπόθηκων δανείων.
A key aspect that cuts across both areas is transferability of mortgage loans.
Μία βελτίωση της επιλογής του «προπατορικού δικαιώματος» θα ήταν η δωρεάν κατανομή βάσει προτύπων επίδοσης ή «οροσήμων» (π.χ. τόνοι ισοδυνάμου CO2-ανά τόνο παραγόμενου χάλυβα σε δεδομένο έτος).
A refinement of the “grandfathering” option would be free allocation on the basis of performance standards or “benchmarks” (e.g. tonnes of CO2-equivalent per tonne of steel produced in a certain year).
Μία βελτιωμένη ενημέρωση –π.χ. μέσω της επίσκεψης δικτυακών τόπων και της χρήσης κοινωνικών δικτύων– θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση της συνειδητοποίησης των καταναλωτών.
Better communication, mainly through websites and social networks could improve their awareness.
Μία βιομηχανία παραγωγής αμύλου δεν μπορεί να δεχθεί την παράδοση γεωμήλων που δεν καλύπτονται από μία σύμβαση καλλιέργειας.
A manufacturer may not take delivery of potatoes that are not covered by a cultivation contract.
Μία βιομηχανική ένωση αντιτίθεται στην περαιτέρω διευκρίνιση της μορφής αυτών των οργανώσεων, υποστηρίζοντας ότι η μορφή μιας οργάνωσης δεν έχει καμία σχέση υπό το κοινοτικό δίκαιο και ότι μόνο η φύση της παρεχόμενης υπηρεσίας είναι αυτή που έχει σημασία.
One industry association opposes any further clarification of the status of these organisations, arguing that the status of an organisation is irrelevant under Community law and that it is only the nature of the service provided that was important.
Μία βιώσιμη αναπτυξιακή διαδικασία προϋποθέτει ισχυρό κοινοτικό δίκτυο, με την ενεργό και υπεύθυνη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και, ευρύτερα, ΜΚΟ.
A sustained development process requires a strong community network, with active and responsible participation of social partners, organised civil society and NGOs at large.
Μία βιώσιμη αναπτυξιακή πολιτική που στηρίζεται στη ζήτηση πρέπει να συνδυάζεται με αντιπληθωριστικά μέτρα.
Therefore, a demand-led sustainable growth policy must be combined with anti-inflation measures.
Μία βιώσιμη και αποτελεσματική πολιτική επιστροφής  πρέπει να υποστηρίζει τα κράτη μέλη που οφείλουν να επαναπατρίσουν υπηκόους τρίτων χωρών που δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για να διαμείνουν στην ΕΕ.
A sustainable and effective return policy should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.
Μία βιώσιμη και αποτελεσματική πολιτική επιστροφής - θεμελιωμένη σε σαφείς και διαφανείς κανόνες - πρέπει να υποστηρίζει τα κράτη μέλη που οφείλουν να επαναπατρίσουν υπηκόους τρίτων χωρών που δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για να διαμείνουν στην ΕΕ.
A sustainable and effective return policy – based on clear, transparent and fair rules – should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.
Μία γαλάζια γραμμή στην άσφαλτο υποδεικνύει την διαδρομή αυτή, την οποία μπορούν να χρησιμοποιήσουν επίσης και οι μη μόνιμοι κάτοικοι και οι πολυάριθμοι τουρίστες οι οποίοι φαίνεται να προτιμούν τον αποτελεσματικό και καθαρό αυτό τύπο μεταφοράς.
A blue stripe painted on the roadway indicates the route, partly for the benefit of non-residents and the many tourists who prefer this type of efficient and clean transport.
Μία γενική άδεια που θα αφορά τις μεταφορές εξαρτημάτων σε πιστοποιημένες εταιρείες1·
A General License covering transfers of components to Certified companies1.
Μία γενική άδεια που θα αφορά τον στρατιωτικό εξοπλισμό (καθώς επίσης τα ανταλλακτικά και τις σχετικές υπηρεσίες όσον αφορά τη συντήρηση) όλων των ενόπλων δυνάμεων των κρατών μελών·
A General License covering military equipment (and spare parts and related services pertaining to maintenance) for all the armed forces of the Member States.
Μία γενική διάταξη είναι ότι οι εθνικές ρυθμίσεις πρέπει να τηρούν το χρονοδιάγραμμα που έχει καταρτισθεί από το Συμβούλιο.
One general rule is that national regulations must comply with the timetable to be drawn up by the Council.
Μία γενική διάταξη, η οποία εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα αυτά, τα οποία δεν καλύπτονται από τον κανονισμό, δεν μπορούν να εισέλθουν στην ανθρώπινη και τη ζωική τροφική αλυσίδα, προσφέρει την αναγκαία προστασία κατά την παραγωγική διαδικασία.
A general provision to ensure that those products, which are not covered by the Regulation, can not enter the food and feed chains provides the necessary protection during the production process.
Μία γενική εφαρμογή...".
Widespread application ...".
Μία γενική κοινωνική πολιτική που θα επιτρέπει στους μόνους γονείς, που έχόυν προτιμήσει να μείνουν σπίτι για ορισμένη περίοδο, να επανενταχθούν στον επαγγελματικό βίο, δίδοντάς τους προτεραιότητα για τη συμμετοχή τους σε εκπαιδευτικά προγράμματα για τη βελτίωση των προσόντων τους.
a general social policy allowing lone parents who have chosen to remain at home for certain periods to reintegrate into professional life through priority access to training leading to qualifications;
Μία γενική παρατήρηση σχετικά με τον κατακερματισμό των εθνικών δικαίων περί συμβάσεων, η οποία διατυπώθηκε από αρκετούς συνεισφέροντες, ήταν ότι ο εθνικός νομοθέτης ευρίσκεται αντιμέτωπος με ένα δίλημμα.
A general observation concerning fragmentation of national contract laws, which was made by several contributions, was that the national legislator is faced with a dilemma.
Μία γενική περιγραφή του σχήματος και της κατασκευής της δομής προστασίας (βλ. παράρτημα V περί των υποχρεωτικών διαστάσεων), στην οποία περιλαμβάνονται οι κανονικές προσβάσεις και η έξοδος κινδύνου, οι διατάξεις οι σχετικές με το σύστημα θερμάνσεως και εξαερισμού και οι άλλες διευθετήσεις όταν υφίστανται που είναι δυνατόν να επιδράσουν επί της ζώνης απελευθερώσεως ή να δημιουργήσουν κίνδυνο.
A general description of the protection structure's shape and construction (see Annex V for the obligatory dimensions), including the provisions for normal entry, exit and escape; the provisions for heating and ventilation system, and other accessories where these are available and where they could affect the zone of clearance or might create a hazard.
Μία γενική συζήτηση θα μπορούσε να αποδειχθεί ενδεδειγμένη για τη βελτίωση της λειτουργίας των μηχανισμών διαφάνειας που είναι απαραίτητοι για την αποκεντρωμένη διαχείριση της ενιαίας αγοράς.
It could be time for the transparency mechanisms required for decentralised management of the single market to be reassessed in order to improve how they work.
Μία γενικότερη ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων, η οποία έχει ως στόχο την "αφύπνιση" αυτού του δυναμικού ανάπτυξης, θα μπορούσε να περιλαμβάνει: ένα ευρωπαϊκό δίκτυο εταιρειών κεφαλαίων κινδύνου, χρηματιστήρια αξιών στα οποία να έχουν πρόσβαση οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, μέσα στήριξης στις κοινοπραξίες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον προσανατολισμό των κοινοτικών προγραμμάτων Έρευνας και Ανάπτυξης προς όφελός τους, καθώς και το άνοιγμα των εθνικών δικτύων αξιοποίησης και διάδοσης των καινοτομιών."
A more general European enterprise policy aimed at 'awakening' this growth potential could include: a European network of risk-capital companies, opening of stock-markets to SMEs, support instrument for joint ventures within the European Union, orienting Community R&D programmes in their favour, decompartmentalization of national networks for assessing and disseminating innovations."
Μία γενικότερη ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων, η οποία έχει ως στόχο την "αφύπνιση" αυτού του δυναμικού ανάπτυξης, θα μπορούσε να περιλαμβάνει: ένα ευρωπαϊκό δίκτυο εταιρειών κεφαλαίων-κινδύνου, χρηματιστήρια αξιών στα οποία να έχουν πρόσβαση οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, μέσα στήριξης στις κοινοπραξίες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον προσανατολισμό των κοινοτικών προγραμμάτων Έρευνας και Ανάπτυξης προς όφελός τους, καθώς και το άνοιγμα των εθνικών δικτύων αξιοποίησης και διάδοσης των καινοτομιών.
A more general European enterprise policy aimed at "awakening" this growth potential could include: a European network of risk-capital companies, opening of stock-markets to SMEs, support instrument for joint ventures within the European Union, orienting Community R&D programmes in their favour, decompartmentalization of national networks for assessing and disseminating innovations.
Μία γνήσια εταιρική σχέση, η οποία προβλέπει τη συμμετοχή όλων των εταίρων και των ενδιαφερόμενων φορέων της κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία, στην εκτέλεση και στην αξιολόγηση της πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή, συμβάλλει άμεσα στην ποιότητα και στην αποτελεσματικότητά της.
Genuine partnership involving all civil society players in the preparation, execution and evaluation of EU cohesion policy contributes directly to its efficiency and quality.
Μία γνήσια ευρωπαϊκή αγορά εργασίας πρέπει να χαρακτηρίζεται από την ίση μεταχείριση των διακινούμενων εργαζομένων με τους εργαζομένους του κράτους υποδοχής.
If there is to be a genuine European labour market, it must be characterised by equality of treatment for migrants and local workers.
Μία γνωμοδότηση αφορούσε την ανάληψη και συνέχιση των εργασιών των πιστωτικών ιδρυμάτων.
One  opinion dealt with the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Μία γνωμοδότηση για το ζήτημα βρίσκεται υπό συζήτηση.
An opinion on this issue is currently in the pipeline.
Μία γνωμοδότηση για το ζήτημα υιοθετήθηκε πρόσφατα1.
It has recently adopted an opinion on this issue1.
Μία γνωμοδότηση καταρτίστηκε με πρωτοβουλία της ΟΚΕ, τέσσερις με θέμα προτάσεις για απόφαση του Συμβουλίου και πέντε με θέμα ανακοινώσεις της Επιτροπής.
One opinion was drawn up on the Committee's own initiative, four on proposals for a Council decision and five on communications from the Commission.
Μία γνωμοδότηση που καταρτίζεται μερικούς μήνες μετά την έναρξη της ισχύος του Ευρώ, μπορεί να φανεί πρόωρη και δεν υπάρχει αμφιβολία πως το χρονικό αυτό διάστημα δεν επιτρέπει εξαντλητική αξιολόγηση των διαρθρωτικών επιπτώσεων της νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
It may seem premature to draw up an opinion only months after the launch of the euro, and doubtless the short interval will not permit an exhaustive evaluation of the structural impact of monetary policy in the Eurosystem.
Μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για αυτό το θέμα θα μπορούσε να αποτελέσει την αφετηρία μιας διαδικασίας διόρθωσης των υφιστάμενων ανωμαλιών, που θα προωθήσει μία πραγματικά ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων στην Ευρώπη.
An own-initiative opinion on this matter could trigger off a process for correcting existing anomalies and facilitate proper free circulation of medicines in Europe.
Μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων είναι καθ’οδόν.
An own-initiative opinion on the free movement of persons in the single market is in the pipeline.
Μία γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση για τους κανόνες συμμετοχής στο 7ο ΠΠ μη πυρηνικής κοινοτικής έρευνας, βρίσκεται επίσης στο στάδιο της επεξεργασίας από την ΕΟΚΕ10.
The Committee is also drawing up an opinion on the proposal for participation rules relating to the 7th framework programme of non-nuclear Community research10.
Μία γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση για τους κανόνες συμμετοχής στο 7ο ΠΠ μη πυρηνικής κοινοτικής έρευνας, βρίσκεται επίσης στο στάδιο της επεξεργασίας από την ΕΟΚΕ16.
The Committee is also drawing up an opinion on the proposal for participation rules relating to the 7th framework programme of non-nuclear Community research16.
Μία γνωμοδότηση της ΟΚΕ στην οποία δεν λαμβάνονται υπόψη όλοι αυτοί οι παράγοντες - όπως εν προκειμένω - δεν μπορεί να υποστηριχθεί.
The Committee Opinion failed to take all these factors into account and could not therefore be supported.
Μία γνωμοδότηση του σημείου 6 με θέμα "Το μέλλον των ορεινών ζωνών στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας – ECO/090 – CES 425/2002 fin – Εισηγητής: ο κ.
One opinion in Item 6, on "The future of upland areas in the EU" (own-initiative - ECO/090 – CES 425/2002 fin - Rapporteur: Mr Bastian (Gr.
Μία γνωσιοκεντρική προσέγγιση, προκειμένου να επιτευχθεί μία εν επιγνώσει χάραξη πολιτικής.
A knowledge-based approach, in order to achieve informed policy-making.
Μία γυναίκα η οποία είχε στην οικογένειά της πρόσωπα που έχουν προσβληθεί από καρκίνο του στήθους θα πληρώσει εν γένει συμπληρωματικό ασφάλιστρο κινδύνου σε σχέση με μία γυναίκα που δεν έχει αντίστοιχο οικογενειακό ιστορικό, επειδή πρόκειται για βασικό παράγοντα κινδύνου για μία γυναίκα να παρουσιάσει αυτή την ασθένεια.
A woman with a family history of breast cancer will generally pay an additional risk premium compared to a woman who has no such family history, because it is a key risk factor for a woman’s risk of developing this disease.
Μία δέσμευση από την πλευρά του δημοσίου θα μπορούσε να περιλαμβάνει την προσαρμογή του κανονιστικού περιβάλλοντος, που θα επιτρέψει σε επενδυτές και βιομηχανικούς εταίρους να διευκολύνουν την απόδοση των επενδύσεών τους (πχ η κρυπτογράφηση σήματος που απαιτείται για την ύπαρξη ισχυρού/εγγυημένου σήματος αιτιολογεί ένα μηχανισμό χρέωσης για την εμπορική χρήση του συστήματος).
A commitment on the public side might include the adaptation of the regulatory environment, such that it allows investors and industrial partners to facilitate the generation of return on their investments (e.g. signal encryption required to have a robust/guaranteed signal shall justify a charging mechanism for the commercial use of the system).
Μία δέσμευση που είναι δύσκολο να τηρηθεί
A difficult commitment to fulfil
Μία δέσμη μέτρων για τα αεροδρόμια θα έχει ως στόχο την βελτίωση του ανταγωνισμού, καθώς και των δικαιωμάτων των καταναλωτών και της περιβαλλοντικής επίδοσης του σημαντικού αυτού τομέα, μέσω της αντιμετώπισης του θέματος της δυναμικότητας των αεροδρομίων, του χειρισμού των χρονοθυρίδων και των υπηρεσιών εδάφους, με σκοπό τη βελτίωση της χρήσης του ευρωπαϊκού δικτύου αεροδρομίων.
An Airports Package will aim to improve competition as well as consumers rights and environmental performance in this important sector, by dealing with airport capacity, the handling of slots and ground-handling, leading to a more optimal use of the European airport network.
Μία δήλωση που έχει επισυναφθεί στην τελική πράξη της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση προβλέπει άλλωστε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, το αργότερο το 1996, έκθεση με σκοπό να εξεταστεί το θέμα της εισαγωγής στη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ενός τίτλου "προστασία των πολιτών".
A declaration appended to the final Act of the Treaty on European Union states that the question of introducing into the Treaty establishing the European Community a title relating to civil protection will be examined on the basis of a report which the Commission will submit to the Council by 1996 at the latest.
Μία δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα μιας πρωτοβουλίας για ένα ευρωπαϊκό έτος κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών.
A European Parliament and Council statement calls on the Commission to consider a possible initiative for a European year against violence against children, adolescents and women.
Μία δήλωση του Συμβουλίου στα πρακτικά του Συμβουλίου επιβεβαιώνει ότι η πρόταση παραμένει στο τραπέζι του Συμβουλίου και επαναλαμβάνει τη δέσμευση του Συμβουλίου να εξετάσει τους άλλους φυσικούς παράγοντες σε μεταγενέστερο στάδιο.
A statement of the Council in the Council Minutes confirms that the proposal remains on the table of the Council and reiterates the commitment of the Council to deal with the other physical agents at a later stage.
Μία δαπάνη δεν μπορεί να θεωρηθεί επιλέξιμη για τη συνδρομή του Ταμείου εάν καταβληθεί πράγματι πριν την ημερομηνία έγκρισης από την Επιτροπή της αίτησης συγχρηματοδότησης του κράτους μέλους.
Expenditure may not be considered eligible for support from the Fund if it has actually been paid before the date on which the Member State’s request for co‑financing is approved by the Commission.
Μία δαπάνη είναι επιλέξιμη για συμμετοχή του Ταμείου εάν έχει όντως πραγματοποιηθεί από τον δικαιούχο για την υλοποίηση πράξης μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2007 και 31ης Δεκεμβρίου 2015.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Fund if it has actually been incurred by the beneficiary for carrying out an operation between 1 January 2007 and 31 December 2015.
Μία δαπάνη είναι επιλέξιμη για συμμετοχή του Ταμείου μόνον εφόσον έχει πραγματοποιηθεί για πράξεις που έχουν αποφασιστεί από τη διαχειριστική αρχή του οικείου επιχειρησιακού προγράμματος ή υπό την ευθύνη της σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται εκ των προτέρων από την επιτροπή παρακολούθησης.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Fund only if it has been incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility in accordance with criteria set in advance by the monitoring committee.
Μία δειγματολογική έρευνα σε ένα μόνο κράτος μέλος δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αντιπροσωπευτικό στατιστικό δείγμα.
A mini-survey in one State cannot be regarded as a representative statistical sample.
Μία δεκαετία τώρα η ΕΕ και τα κράτη μέλη της αποτελούν την κυριότερη πηγή εξωτερικής συνεργασίας της Λατινικής Αμερικής.
For the last decade, the EU and its Member States have been the main source of external cooperation for Latin America and the Caribbean.
Μία δεσμευτική διάταξη για τη διάρκεια των διασυνοριακών πληρωμών δεν φαίνεται ακόμη για τους λόγους που αναφέρονται στο σημείο 3.4.2..
A binding deadline for cross-border transfers seems inadvisable, for the reasons given in point 3.4.2.
Μία δεσμευτική διάταξη για τη διάρκεια των διασυνοριακών πληρωμών δεν φαίνεται να είναι σκόπιμη για τους λόγους που αναφέρονται στο σημείο 3.4.2..
A binding deadline for cross-border transfers seems inadvisable, for the reasons given in point 3.4.2.
Μία δεσμευτική κανονιστική παρέμβαση, με τη θέσπιση κανονισμού, είναι ανάλογη με τον επιδιωκόμενο στόχο.
A binding rule in the form of a regulation is proportionate to the objective pursued.
Μία δεσπόζουσα εταιρεία ενδέχεται να επιχειρήσει τον αποκλεισμό των ανταγωνιστών της με πρακτικές δέσμευσης ή δεσμοποίησης.
A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.
Μία δευτερεύουσας σημασίας επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας αφορά τη συμπερίληψη των συστατικών μερών και των υποσυνόλων.
The scope of the directive is widened slightly to include components and sub-assemblies.
Μία δεύτερη έκθεση για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν το 1997 στο πλαίσιο των ίδιων κονδυλίων του προϋπολογισμού παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13.7.1999 (έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SEC(1999)1105).
A second evaluation of results achieved by projects funded in 1997 under the same budget headings was presented to the European Parliament on 13 July 1999 (Commission staff working paper SEC(1999)1105).
Μία δεύτερη αξιολόγηση – για την παρακολούθηση της προόδου της εφαρμογής – θα ξεκινήσει το πρώτο εξάμηνο του 2014.
A second assessment – to monitor progress in implementation – will commence in the first half of 2014.
Μία δεύτερη γενική παρατήρηση που είναι σκόπιμο να διατυπωθεί σχετίζεται με την ενδεχόμενη διαφοροποίηση αυτού που είναι επωφελές από τη σκοπιά των ιδιωτών από αυτό που είναι επωφελές από τη γενικότερη σκοπιά της κοινωνικής ευημερίας και των καταναλωτών.
A second general point that needs to be made concerns the possible divergence between what is privately efficient and what is efficient from a total welfare/consumer point of view.
Μία δεύτερη δέσμη ενδεικτικών επιπέδων εκπομπών πρόκειται να εφαρμοσθεί από το 2005· αυτά τα ενδεικτικά επίπεδα θα επιβεβαιωθούν ή θα αναθεωρηθούν σε μελλοντική πρόταση της Επιτροπής, η οποία θα βασισθεί σε περαιτέρω τεχνικές αξιολογήσεις.
A second set of indicative emission standards is intended to be applied as from 2005, these indicative standards being subject to confirmation or revision in a future Commission proposal to be based on further technical assessments.
Μία δεύτερη διάκριση εξίσου θεμελιώδης κατά την Επιτροπή πρέπει να γίνεται μεταξύ των συμβατικώνADR.
A second distinction, which is equally fundamental in the view of the Commission, must be made between the different conventional ADRs.
Μία δεύτερη διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο (Οκτώβριος 1996) θα έχει ως στόχο την επεξεργασία νέου κοινωνικού συμβολαίου.
A second conference (to be held in October 1996) will seek to draw up a new social pact in the autumn.