natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπάρχουσα εθνική νομοθεσία δεν έχει ακόμη προσαρμοστεί στο διασυνοριακό χαρακτήρα των μεγάλων αεροδιαστημικών προγραμμάτων.
Existing national legislation has not yet been adapted to the cross-border nature of major aerospace programmes.
Η υπάρχουσα εθνική περιβαλλοντική νομοθεσία την οποία θεωρούν σχετική τα κράτη μέλη θα λαμβάνεται υπόψη κατά την προετοιμασία των μέτρων εφαρμογής (άρθρο 12 παράγραφος 4 στοιχείο γ).
Existing national environmental legislation which the Member States consider to be relevant shall be taken into account when preparing implementing measures (Article 12(4)(c)).
Η υπάρχουσα εμπειρία έργων όπως το FOREN49μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την καθοδήγηση περαιτέρω ασκήσεων προς αυτή την κατεύθυνση.
The existing experience of projects like FOREN49 could be used to guide further exercises in this direction.
Η υπάρχουσα εμπειρία μπορεί επίσης να χρησιμεύσει ως βάση για τον καθορισμό των δραστηριοτήτων και την εκπόνηση κατάλληλων κανόνων.
Past experience can also contribute to identifying activities and drawing up appropriate rules.
Η υπάρχουσα εναρμόνιση σε επίπεδο Ένωσης της νομοθεσίας περί προστασίας του καταναλωτή έχει οδηγήσει σε έναν βαθμό προσέγγισης των νομοθεσιών σε ορισμένους τομείς, αλλά οι διαφορές μεταξύ των δικαίων των κρατών μελών παραμένουν σημαντικές.
The existing harmonisation of consumer law at Union level has led to a certain approximation in some areas but the differences between Member States' laws remain substantial.
Η υπάρχουσα εσωτερική θερμοκρασία και, εφόσον απαιτείται, και άλλοι κλιματολογικοί παράγοντες, θα πρέπει επίσης να εμφανίζονται και να παρουσιάζονται με τη χρήση αξιόπιστης διάταξης ή διατάξεων.
The current inside temperature and, when appropriate other relevant climatic factors, should also be displayed and indicated by means of a reliable device or devices.
Η υπάρχουσα κίνηση προς την ηλεκτρονική μεταβίβαση τελωνειακών δεδομένων (ηλεκτρονικά τελωνεία) θα βοηθήσει τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων διότι θα επισπεύσει και θα απλουστεύσει τις διαδικασίες που χρειάζονται για τη δήλωση του εμπορεύματος.
The current movement towards electronic transmission of Customs data (e-Customs) should help Short Sea Shipping by speeding up and simplifying the procedures that are necessary for declaring the cargo.
Η υπάρχουσα και η προτεινόμενη νομοθεσία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, ιδιαίτερα για τις εκπομπές των οχημάτων και τα πρότυπα των καυσίμων, θα οδηγήσει σε σημαντικές μειώσεις των εκπομπών βενζολίου τα επόμενα χρόνια.
Existing and proposed legislation across the European Union, in particular on vehicle emissions and fuel standards, will lead to substantial reductions in benzene emissions in the next years.
Η υπάρχουσα και μελλοντική χρηματοδότηση της ΕΕ σε όλα τα επίπεδα θα πρέπει να είναι απλουστευμένη και να καθίσταται πιο ευέλικτη, ώστε να επιτρέπει τον συνδυασμό χρηματοδοτικών μέσων και επιχορηγήσεων.
The existing and future EU financing at all levels should be simplified and rendered more flexible to enable blending of financial instruments and grants.
Η υπάρχουσα κατάσταση (επιλογή 0) απορρίφθηκε διότι οι περιορισμοί του ισχύοντος κανονισμού στη διαμόρφωση των τιμών και την ελευθερία διαπραγμάτευσης έχουν διαρκώς αρνητικές επιπτώσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά τα υψηλά έξοδα διανομής.
The status quo (option 0) has been rejected because the present Regulation's restrictions on pricing and negotiating freedom are having increasing negative effects, in particular in terms of high distribution costs.
Η υπάρχουσα κατάσταση απορρίφθηκε διότι οι περιορισμοί του ισχύοντος κανονισμού στη διαμόρφωση των τιμών και την ελευθερία διαπραγμάτευσης έχουν συνεχώς αυξανόμενε αρνητικές επιπτώσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά τα υψηλά έξοδα διανομής.
The status quo has been rejected because the present Regulation's restrictions on pricing and negotiating freedom are having increasing negative effects, in particular in terms of high distribution costs.
Η υπάρχουσα κατάσταση διαφορετικών, αντιτιθέμενων συστημάτων για την προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων ανταλλακτικών, σύμφωνα με την οποία εννέα κράτη μέλη έχουν απελευθερώσει την αγορά ενώ δεκαέξι κράτη μέλη επεκτείνουν την προστασία αυτή στα ανταλλακτικά, δεν είναι καθόλου ικανοποιητική από την άποψη της εσωτερικής αγοράς.
The current situation of different, opposed regimes of design protection for spare parts where 9 Member States have liberalised and 16 Member States extend design protection to spare parts is totally unsatisfactory from an internal market point of view.
Η υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία για τις πρόσθετες ύλες και τις ανεπιθύμητες ουσίες θέτει περιορισμούς στη χρήση και τη μεταχείρισή τους.
Existing EEC legislation on additives and undesirable substances places restrictions on their use and handling.
Η υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία που καλύπτει τις εργασίες του ΕΓΤΠΕ και των διαρθρωτικών ταμείων παρείχε μια αξιόπιστη βάση για τους χρηματοδοτικούς κανόνες που διέπουν το SAPARD.
Existing Community legislation covering EAGGF and Structural Funds operations provided a reliable basis for the financial rules that govern SAPARD.
Η υπάρχουσα μεταφορική ικανότητα, κυρίως στις διασυνοριακές συνδέσεις δεν επαρκεί.
Current capacity, especially on cross-border routes, is inadequate.
Η υπάρχουσα νομοθεσία για την ποιότητα του αέρα24 απαιτεί την κατάρτιση σχεδίων όταν παρατηρείται ή επίκειται υπέρβαση των οριακών τιμών.
Existing Air Quality legislation24 requires plans to be established when limit values are or might be exceeded.
Η υπάρχουσα νομοθεσία δεν τηρείται πάντα και όσον αφορά τη σήμανση είναι ανεπαρκής.
Existing legislation has not always been followed - and in respect to labelling, appears inadequate.
Η υπάρχουσα νομοθεσία ορίζει ήδη πώς οι κατασκευαστές αυτοκινήτων οφείλουν να ενημερώνουν τον αγοραστή για την κατανάλωση και τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα κατά την έγκριση του οχήματος.
Existing legislation already stipulates the way in which car manufacturers should inform purchasers about fuel consumption and CO2 emissions following type-approval of the vehicle.
Η υπάρχουσα νομοθεσία πραγματεύεται έως ένα βαθμό τα θέματα αυτά.
Existing legislation already goes some way to dealing with these issues.
Η υπάρχουσα νομοθεσία της ΕΕ δεν καλύπτει όλες τις δραστηριότητες και εγκαταστάσεις που σχετίζονται με τη διαχείριση αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων μακροπρόθεσμα, ούτε πτυχές όπως οι εθνικές πολιτικές και η εφαρμογή τους ή η ενημέρωση του κοινού και η συμμετοχή του στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Existing EU legislation does not cover all activities and facilities related to the management of spent fuel and radioactive waste in the long term, neither aspects such as national policies and their implementation, nor public information and participation in the decision-making process.
Η υπάρχουσα νομοθεσία, τα συστήματα και οι διαδικασίες θα πρέπει να αναθεωρηθούν και να απλουστευθούν και να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον χωρίς χαρτί.
Existing legislation, systems and processes will have to be reviewed and simplified and a paperless environment be created.
Η υπάρχουσα οδηγία είναι αρκετά ευέλικτη και, επομένως, δεν υπάρχει ανάγκη για νέο νομοθετικό μέτρο που θα προσθέσει νέες κανονιστικές ρυθμίσεις·
The existing Directive is sufficiently flexible and there is therefore no necessity for a new legislative instrument that would add extra regulation;
Η υπάρχουσα οδηγία θα διατηρήσει τον γενικό της χαρακτήρα και θα εξακολουθήσει να αποτελεί αντικείμενο κάθε είδους ερμηνείας και εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο.
The existing Directive will keep its general character and still be subject to varying national interpretation and implementation.
Η υπάρχουσα οδηγία που καλύπτει αυτούς τους διαλύτες έπρεπε να έχει επανεξετασθεί έως το 1991 σύμφωνα με την υπόδειξη της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων (ΕΕΤ).
The existing Directive covering these solvents requires re-examination by 1991 in line with advice from the Scientific Committee for Food (SCF).
Η υπάρχουσα οδηγία προβλέπει τη δημοσίευση του ονόματος του εφοπλιστή και του νηογνώμονα του πλοίου.
The existing Directive provides for publishing the name of the ship's operator and the classification society.
Η υπάρχουσα οργανωτική δομή χαρακτηρίζεται πάντως από κατακερματισμό των πόρων και των προσπαθειών σε διάφορα επίπεδα.
The present organisational structure, however, is characterised by fragmentation of resources and efforts at different levels.
Η υπάρχουσα παράγραφος 1.9.2.2 αλλάζει ως εξής:
Current paragraph 1.9.2.2 is changed as follows:
Η υπάρχουσα περιβαλλοντική συνεργασία ΕΕ και Ασίας
Existing EU-Asia environmental cooperation
Η υπάρχουσα πολιτική για τα βιβλία και τις μεταφράσεις μπορεί να επεκταθεί στο παιδικό βιβλίο με επίκεντρο τη μείωση του κόστους, την υψηλή ποιότητα, τη βελτίωση της πρόσβασης και την αύξηση της κυκλοφορίας.
The existing policy on books and translations could be extended to low cost and high quality children's books, access to them and wide circulation.
Η υπάρχουσα προσέγγιση για την (αναπτυσσόμενη) κοινοτική πολιτική επανεισδοχής θα μπορούσε να επανεξεταστεί υπό το φως των νέων αναγκών που ενδέχεται να ανακύψουν από μια νέα προσέγγιση σχετικά με τα συστήματα ασύλου.
The existing approach towards the (developing) EC readmission policy could be revisited in the light of possible new needs flowing from a new approach to asylum systems.
Η υπάρχουσα προσφορά στέγης μπορεί να μην καλύπτει τις ανάγκες ενός γηράσκοντος πληθυσμού στην Ευρώπη για συνεχή ανεξαρτησία από το σπίτι.
The current housing supply may not meet the needs of an ageing population in Europe with the emphasis on continued independence in their own home.
Η υπάρχουσα στήριξη των οργανώσεων παραγωγών και των ενώσεών τους δεν θα είναι πλέον δικαιολογημένη βάσει του σκεπτικού ότι διαχειρίζονται την ενίσχυση στην παραγωγή, καθώς αυτού του είδους η ενίσχυση θα καταργηθεί.
The existing support for producer organisations and associations thereof will no longer be justified on the ground that they manage production aid since such aid will be abolished.
Η υπάρχουσα συλλογή είναι τόσο παρωχημένη που στην πράξη δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως εκ τούτου κινδυνεύει να οδηγήσει στη λήψη λανθασμένων αποφάσεων.
The existing Compendium is so out of date as to be virtually unusable and therefore liable to lead to wrong decisions being made.
Η υπάρχουσα συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι επιφορτισμένες με την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά λειτουργεί ικανοποιητικά σήμερα;
Does such cooperation as already exists between the national authorities responsible for combating counterfeiting and piracy in the Single Market function satisfactorily?
Η υπάρχουσα συνεργασία σχετικά με την πολιτική προστασία θα πρέπει να ενισχυθεί, αντανακλώντας την επιθυμία των κρατών μελών να δρουν αλληλέγγυα στην περίπτωση τρομοκρατικής επίθεσης σε οποιοδήποτε κράτος μέλος ή στην περίπτωση επίθεσης κατά ευρωπαίων πολιτών που ζουν στο εξωτερικό».
Existing cooperation on civil protection should be enhanced, reflecting the will of Member States to act in solidarity in the case of terrorist attack in any Member State or in the case of attack against EU citizens living abroad”.
Η υπάρχουσα σύσταση της Επιτροπής αποδείχθηκε ανεπαρκής για την επίτευξη του στόχου.
The existing Commission Recommendation has proved not to be sufficient for achieving the objective.
Η υπάρχουσα τάση για την καταπολέμηση του καπνίσματος θα μπορούσε να συνεχιστεί, αλλά με πιο αργό ρυθμό.
The existing trend towards smoke-free could be expected to continue, but at a slower pace.
Η υπάρχουσα τάση προκύπτει από την σύγκριση των περιόδων 1996-1998 και 1998-2000.
The underlying trend can be observed by comparing the periods 1996-1998 and 1998-2000.
Η υπάρχουσα φράση S2 («Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά») είναι ανεπαρκής σε αυτό το πλαίσιο.
The current S2 phrase ("Keep out of the reach of children") is inadequate in this respect.
Η υπάρχουσα όμως νομική κατάσταση στο πλαίσιο της συμφωνίας AETR για τις προσαρμογές στην τεχνική πρόοδο του ψηφιακού ταχογράφου16 μάλλον δεν θα διατηρηθεί.
But the current legal situation within the AETR agreement for the adaptations to technical progress of the digital tachograph16 is may not be sustained.
Η υπέρ των επιχειρήσεων διάσταση της πολυμορφίας
The business case for diversity
Η υπέρβασή της επιφέρει προς το παρόν μείωση κατ΄αναλογία της ενίσχυσης στους ελαιοκαλλιεργητές, οι οποίοι παράγουν περισσότερο από 500 χγρ.
Any overrun currently results in a proportional reduction in the aid for olive growers producing over 500 kg of olive oil.
Η υπέρβαση ενός ή περισσότερων ενδεικτικών κατωφλίων δεν σημαίνει οπωσδήποτε ότι εμφανίζονται μακροοικονομικές ανισορροπίες, δεδομένου ότι η χάραξη οικονομικής πολιτικής θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διασυνδέσεις μεταξύ των μακροοικονομικών μεταβλητών.
The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic variables.
Η υπέρβαση που διαπιστώθηκε σε σχέση με τα αρχικά διαθέσιμα, αιτιολογείται σε κάποιες περιπτώσεις και θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση διαπραγμάτευσης, κατά το 2009, μίας αύξησης των πιστώσεων των διατιθέμενων για τα έξοδα των μελών.
The overshooting of the initial funds was justified in certain respects and could inter alia be used to negotiate an increase in appropriations earmarked for members' expenses in 2009.
Η υπέρβαση που μνημονεύεται στο άρθρο 384 παράγραφος 4 στοιχείο β) υπολογίζεται με την επιλογή των συνιστωσών εκείνων του συνολικού κινδύνου συναλλαγής έναντι του αντίστοιχου πελάτη ή της αντίστοιχης ομάδας πελατών στις οποίες εφαρμόζονται οι αυστηρότερες από τις προβλεπόμενες στο Μέρος τρία, Τίτλος IV, Κεφάλαιο 2 ή/και στο άρθρο 293 και στο Μέρος τρία, Τίτλος V, απαιτήσεις για την κάλυψη του ειδικού κινδύνου και των οποίων το άθροισμα ισούται προς το ποσό της υπέρβασης που αναφέρεται στο στοιχείο α) του άρθρου 384 παράγραφος 4.
The excess referred to in Article 384(4)(b) shall be calculated by selecting those components of the total trading exposure to the client or group of clients in question which attract the highest specific-risk requirements in Part Three, Title IV, Chapter 2 and/or requirements in Article 293 and Part Three, Title V, the sum of which equals the amount of the excess referred to in point (a) of Article 384(4).
Η υπέρβαση που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία εννοείται ότι προϋποθέτει την ύπαρξη μίας σύμβασης πίστωσης.
The overrunning to which this directive refers implies that a credit agreement already exists.
Η υπέρβαση σημειώνεται με το γράμμα "E".
Exceedence is marked by the letter ‘E’.
Η υπέρβαση της επιτρεπόμενης διάρκειας διαμονής εποχικά εργαζομένων θα αποτρέπεται έως ένα βαθμό.
Overstaying of seasonal workers would be prevented to some extent.
Η υπέρβαση της επιτρεπόμενης διάρκειας διαμονής εποχικά εργαζόμενων θα αποτρέπεται έως ένα βαθμό.
Overstaying of seasonal workers would be prevented to some extent.
Η υπέρβαση της κρίσης αυτής και η ανοικοδόμηση μια επιτυχούς οικονομίας θα απαιτήσουν την ανάληψη ενωμένης εθνικής δέσμευσης από τον πληθυσμό της χώρας και τους πολιτικούς ηγέτες του· μόνον η ίδια η Ελλάδα μπορεί να θέσει τον εαυτό της σε διαφορετική τροχιά για το μέλλον.
To get through it and to rebuild a successful economy will require a united national commitment by the population and their political leaders – only Greece can put itself on a different path for the future.
Η υπέρβαση του 2002 είναι κατά κύριο λόγο αποτέλεσμα των πρόσθετων διακριτικών δαπανών που πραγματοποιήθηκαν σε διάφορες υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας.
The overrun in 2002 was mainly caused by additional discretionary spending on various welfare services.
Η υπέρβαση του δύσκαμπτου και ακατάλληλου χαρακτήρα των παραδοσιακών μεθόδων δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών
Move beyond the cumbersome and inappropriate traditional methods of judicial cooperation between Member States
Η υπέρβαση του ελάχιστου απαιτούμενου αριθμού συμμετεχόντων θα πρέπει να διασφαλίζει την αποτελεσματική υλοποίηση της εκάστοτε έμμεσης δράσης.
Participation over and above the minimum should ensure the efficient performance of the indirect action concerned.
Η υπέρβαση του ελάχιστου απαιτούμενου αριθμού συμμετεχόντων πρέπει να διασφαλίζει την αποτελεσματική υλοποίηση της εκάστοτε έμμεσης δράσης.
Participation over and above the minimum should ensure the efficient implementation of the indirect action concerned.
Η υπέρβαση του επιπέδου δράσης θα πρέπει επίσης να σημαίνει αυτόματα την εκτέλεση αναλύσεων για ανάλογα με τις διοξίνες PCB προκειμένου να καταρτιστεί γρήγορα μια αξιόπιστη βάση δεδομένων, πέραν των τακτικών, σε τυχαία βάση, αναλύσεων για τυχόν παρουσία αναλόγων προς τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
Exceeding the action level would also automatically imply an analysis of the dioxin-like PCBs in order to build up quickly a reliable database, besides the regular at random analysis of the presence of dioxin-like PCBs in food and feed.
Η υπέρβαση του κριτηρίου του εθνικού εισοδήματος (όπως συμβαίνει στην περίπτωση των ΛΑΧ) με σκοπό την καλύτερη διαφοροποίηση των ΑΧ αποτελεί μια πολλά υποσχόμενη πρακτική, την οποία η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να προωθεί στους διάφορους διεθνείς οργανισμούς.
Better differentiation between developing countries by going beyond the national income criterion (as has been done for the LDCs) is a promising area of work, which the EU should continue to support in international fora.
Η υπέρβαση του ορίου αυτού αποτελεί αναγκαία αλλά όχι ικανή συνθήκη για να αποφασιστεί η αποδέσμευση των αποθεμάτων σε περίπτωση γενικευμένης αίσθησης κινδύνου διακοπής του εφοδιασμού: με την υπέρβαση του ορίου εγκαινιάζεται το στάδιο εξέτασης από την Επιτροπή του συνόλου των στοιχείων που συμβάλλουν στη δημιουργία της κρίσης.
Exceeding this alert threshold is therefore a prerequisite for releasing stocks, but it is not sufficient in itself for taking that decision, in the event of a general perception of a risk of disruption of supply exceeding the threshold initiates a phase in which the Commission examines all the factors contributing to the crisis.
Η υπέρβαση του ορίου του 3% του ΑΕΠ ως προς το έλλειμμα συνέχισε να έχει ως αποτέλεσμα την υπαγωγή διαφόρων χωρών στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
Violations of the 3% of GDP deficit threshold continued to result in countries being subject to the excessive deficit procedure.
Η υπέρβαση του φραγμού αυτού θα είναι καθοριστικής σημασίας για τη μελλοντική πολιτική της Κοινότητας σχετικά με την ανακύκλωση.
Overcoming this barrier will be central in future Community policy on recycling.
Η υπέρβαση τούτου σαφώς περιφρονεί τη δημοσιονομική κυριαρχία των κρατών μελών.
Going further than that clearly disrespects the fiscal sovereignty of Member States.
Η υπέρβαση των 3 δισεκατομμυρίων ευρώ αναμενόταν να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην οικονομία της Σικελίας στο σύνολό της.
The expected economic fall out of € 3 billion was expected to have spill-over effects on the Sicilian economy as a whole.
Η υπέρβαση των ανασταλτικών αυτών παραγόντων απαιτεί μακροπρόθεσμο όραμα και επενδύσεις στο μέλλον.
Overcoming such inhibitors requires a long-term vision and an investment for the future.
Η υπέρβαση των διαιρέσεων του παρελθόντος ακόμη δεν έχει ολοκληρωθεί.
Divisions from the past are still being overcome.
Η υπέρβαση των ελλείψεων και των αναντιστοιχιών όσον αφορά τις δεξιότητες αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση.
Overcoming skills gaps and skills mismatches is a particular challenge.
Η υπέρβαση των εμποδίων είναι ακόμη πιο σημαντική για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που μπορούν έτσι να συμμετάσχουν καλύτερα στο «διεθνές» εμπόριο στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Removing obstacles is especially important for SMEs, so that they can better exploit "international" trade within the single market.
Η υπέρβαση των εν λόγω ορίων θα πρέπει να συνεπάγεται τη διάθεση πληροφοριών στο κοινό σχετικά με τους κινδύνους από την έκθεση στο όζον καθώς και, σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου συναγερμού, την εφαρμογή κατάλληλων βραχυπρόθεσμων μέτρων με στόχο τη μείωση των επιπέδων του όζοντος.
Those thresholds should trigger the dissemination of information to the public about the risks of exposure and the implementation of appropriate short-term measures to reduce ozone levels where the alert threshold is exceeded.
Η υπέρβαση των ορίων στις εκπομπές CO2 που συνδέεται με την παραγωγή ντίζελ 10 ppm θείου έχει εκτιμηθεί στους 1,5 Mt7.
The CO2 emissions penalty associated with producing 10 ppm sulphur diesel has been estimated at 1.5 Mtonnes7.
Η υπέρβαση των ορίων των βασικών νομικών υποχρεώσεων στον κοινωνικό τομέα, π.χ. επαγγελματική κατάρτιση, συνθήκες εργασίας, σχέσεις διοίκησης-υπαλλήλων, μπορεί επίσης να έχει άμεσο αντίκτυπο στην παραγωγικότητα και την ποιότητα της παραγωγής.
Going beyond basic legal obligations in the social area, e.g. training, working conditions, management-employee relations, can also have a direct impact on productivity.
Η υπέρβαση των στόχων όσον αφορά το NO2 και το βενζόλιο ενδέχεται να περιοριστούν σε ελάχιστες πόλεις και στις περισσότερες από αυτές τις περιπτώσεις ενδέχεται να περιοριστούν μόνο στο αστικό κέντρο.
Exceedences of NO2 and benzene objectives could be limited to a small minority of cities and in most of these cases may be restricted to the urban centre.
Η υπέρβαση των τεχνικών εμποδίων και δυσχερειών που αντιμετωπίζουν και υφίστανται τα άτομα με ειδικές ανάγκες και άλλες ομάδες όταν προσπαθούν να ενταχθούν υπό ίσους όρους στην κοινωνία των πληροφοριών είναι γνωστή ως «ηλεκτρονική προσβασιμότητα».
"eAccessibility" refers to the ability to overcome the technical barriers and difficulties that people with disabilities and other groups face when trying to access the information society under equal conditions.
Η υπέρβαση των φραγμών για την εκμετάλλευσή τους γίνεται ολοένα και σημαντικότερη.
Overcoming the barriers for its exploitation is becoming increasingly important.
Η υπέρθεση αυτή είναι σύμφωνη προς τους διεθνείς κανόνες, εφόσον δεν συνεπάγεται επιζήμιες παρεμβολές για τα δύο συστήματα.
Such overlay complies with international regulations provided that there is no harmful interference to either of the two systems.
Η υπέρθεση δημιουργεί εκ των πραγμάτων αναγκαία αμοιβαιότητα μεταξύ του GPS και του GALILEO, δηλαδή καλή διαλειτουργικότητα των δύο συστημάτων (για παράδειγμα, παρόμοιο επίπεδο παρεμβολών).
Overlaying automatically requires reciprocity between GPS and Galileo, i.e. a good level of interoperability between the two systems (a similar level of interference, for example).
Η υπέρθεση των σημάτων PRS και του κωδικού M
Overlaying PRS and M code signals
Η υπέρμετρα ευρεία πρόσβαση στο σύστημα μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια μέσω διαρροών στην πληροφόρηση.
Too many people having access to the system could threaten its security, as a result of leaks.
Η υπέρμετρα στενή σχέση ή η χορήγηση πολύ αυξημένων πόρων για το σκοπό αυτό θα μπορούσε να έχει σοβαρές αρνητικές συνέπειες για την συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Too close a linkage or the allocation of too high a proportion of resources to it could have serious negative implications for S&T cooperation with developing countries.
Η υπέρμετρη αστάθεια των τιμών των τροφίμων επηρεάζει τόσο τους παραγωγούς όσο και τους καταναλωτές, και έχει σοβαρές επιπτώσεις για την επισιτιστική ασφάλεια των αναπτυσσόμενων χωρών που εξαρτώνται από τις εισαγωγές τροφίμων.
Excessive volatility of food prices affects producers and consumers alike, and has serious effects on security of food supply for food importing developing countries.
Η υπέρμετρη ρύθμιση της πανεπιστημιακής ζωής παρεμποδίζει τον εκσυγχρονισμό και την αποτελεσματικότητα.
The over-regulation of university life hinders modernisation and efficiency.
Η υπέρμετρη στήριξη στις εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας οδηγεί τις κεφαλαιαγορές σε φαινόμενα «κατακρήμνισης» (cliff effects)8·
Overreliance on external credit ratings leading to "cliff" effects8 in capital markets;
Η υπέρμετρη φιλοδοξία μπορεί να είναι εχθρός και των καλύτερων προθέσεων.
Over-ambition can be an enemy of the best intentions.