natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εγχώρια ζήτηση αναμένεται να διατηρηθεί σχετικά ενισχυμένη, καθώς οι επενδύσεις επωφελούνται από τη διατήρηση ευνοϊκών οικονομικών συνθηκών, τη βελτίωση των ισολογισμών των επιχειρήσεων, την ανάγκη για επενδύσεις αντικατάστασης, την αύξηση της παραγωγικότητας και τις ευνοϊκές προοπτικές όσον αφορά τα κέρδη.
Domestic demand is expected to maintain its relatively strong momentum, with investment benefiting from ongoing favourable financial conditions, improved corporate balance sheets, the need for replacement investment, productivity gains and a positive outlook for profits.
Η εγχώρια ζήτηση αποτελεί σημαντικό μοχλό της οικονομικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ.
Domestic demand is an important driver of economic growth in the euro area.
Η εγχώρια ζήτηση για εισαγόμενα παραμένει ισχυρότερη από την εξωτερική ζήτηση για λετονικά προϊόντα, με αποτέλεσμα την αύξηση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών στο 9,1% του ΑΕΠ το 2003.
Latvian domestic demand for imported goods remains stronger than the external demand for Latvian goods, thus, the current account deficit has increased to 9.1 per cent of GDP in 2003.
Η εγχώρια ζήτηση για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη προβλέπεται να μειωθεί, λόγω της μείωσης της χρήσης του στις ζωοτροφές, και το ίδιο και η παραγωγή.
Domestic demand for SMP is projected to fall, due to a reduction in animal feed use, and so would production.
Η εγχώρια ζήτηση για τυριά αναμένεται να αυξηθεί, αν και σε ποσοστά χαμηλότερα από την πρόσφατη μακροπρόθεσμη τάση.
Domestic demand for cheese is projected to rise, though at rates below the recent long-term trend.
Η εγχώρια ζήτηση επηρεάζεται από το επίπεδο των μισθών και της απασχόλησης καθώς και από την αγοραστική δύναμη.
Domestic demand is influenced by wage and employment levels as well as purchasing power.
Η εγχώρια ζήτηση επηρεάστηκε άμεσα από τις λιγότερο αισιόδοξες προβλέψεις.
Domestic demand has been affected directly by the less buoyant expectations.
Η εγχώρια ζήτηση κατέστη η κύρια κινητήρια δύναμη για την αύξηση της παραγωγής και, το 2011, αυξήθηκε κατά 2% σχεδόν ταχύτερα από ό,τι στο σύνολο της ζώνης του ευρώ.
Domestic demand became the main driving force behind output growth and in 2011 has been growing by almost 2 pp. faster than in the euro area as a whole.
Η εγχώρια ζήτηση παρέμεινε εύρωστη: η ιδιωτική κατανάλωση ωφελήθηκε από τις φορολογικές περικοπές που πραγματοποιήθηκαν στις αρχές του έτους, η κρατική κατανάλωση συνέχισε να αυξάνεται με σχετικά ταχύ ρυθμό ενώ οι επενδύσεις αποδείχθηκαν δυναμικές.
Domestic demand remained robust: private consumption benefited from the tax cuts operated at the beginning of the year, government consumption continued to increase at a rather fast pace and investment proved dynamic.
Η εγχώρια ζήτηση, η οποία παραδοσιακά αποτελεί τη βασική ατμομηχανή της ανάπτυξης, συρρικνώθηκε το 2011.
Domestic demand, traditionally the main driver of growth, shrank in 2011.
Η εγχώρια παραγωγή βιοκαυσίμων αντιστοιχούσε στο 79% της συνολικής κατανάλωσης στην ΕΕ, ενώ εισαγωγές έγιναν κυρίως από την Αργεντινή και την Ινδονησία.
Domestic biodiesel production accounted for 79% of the total consumption in the EU, while imports came primarily from Argentina or Indonesia.
Η εγχώρια παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί επίσης να αυξήσει την ασφάλεια του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια, εφόσον διασφαλίζεται ότι η ηλεκτρική ενέργεια παράγεται σε πολλές διαφορετικές περιοχές μίας χώρας όπου απαιτείται θερμική ενέργεια.
Local production of electricity may also enhance security of electricity supply, since it ensures that electricity is produced in many different regions of a country where heat is needed.
Η εγχώρια παραγωγή ορυκτών καυσίμων της Ευρώπης φθίνει.
Europe's indigenous production of fossil fuels is declining.
Η εγχώρια προστασία
Internal protection
Η εγχώρια προστασία υφίσταται μόνο σε περίπτωση που το μεγαλύτερο μέρος της επικράτειας ελέγχεται από μια κεντρική εξουσία που έχει τη βούληση και διαθέτει τα μέσα για την διασφάλιση της εγχώριας τάξης, ελάχιστου επιπέδου δημόσιων υπηρεσιών και κατάλληλης προστασίας των δικαιωμάτων και της ασφάλειας των πολιτών.
Internal protection is valid only where the bulk of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
Η εγχώρια χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα θα καλύψει μεγάλο μέρος των αναγκαίων επενδύσεων, τόσο στις ανεπτυγμένες, όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Domestic private finance will constitute a large part of the necessary investments, not only in developed countries but also in developing countries.
Η εδαφική αγκύλωση των παραγωγικών συστημάτων και των μέσων αξιοποίηση των γεωργικών προϊόντων κυρίως μέσω της ανάπτυξης προστατευόμενης ονομασίας προελεύσεως (AOP), Γεωγραφικών Ενδείξεων Παραγωγής και (IGP), της άμεσης πώλησης, αποτελεί μια από τις πρώτες πτυχές της πολυλειτουργικότητας της γεωργίας που συμβάλει στην ανάπτυξη της υπαίθρου.
Regionally-based production systems and measures to enhance the value of farm products – including the expansion of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and direct sales – are elements of multifunctional agriculture that help promote rural development.
Η εδαφική ανάπτυξη ενισχύεται και συντονίζεται καλύτερα με άλλες τοπικές αναπτυξιακές πρωτοβουλίες.
Territorial development is reinforced and better coordinated with other local development initiatives.
Η εδαφική ατζέντα και το πρώτο πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή της, που εγκρίθηκαν στις Αζόρες το Νοέμβριο του 2007, έδωσαν κατά συνέπεια νέα ώθηση στη συζήτηση για τον προσδιορισμό έξι εδαφικών προτεραιοτήτων (που ποικίλουν από τους θύλακες περιφερειακής καινοτομίας ως τις οικολογικές δομές και τους πολιτιστικούς πόρους, από την πολυκεντρική ανάπτυξη ως τις νέες μορφές συνεργασίας και εδαφικής διακυβέρνησης) και των ενεργειών που απαιτούνται για την εφαρμογή τους.
The Territorial Agenda, and the first Action Programme for its implementation adopted in the Açores in November 2007, have thus given new impetus to the debate by identifying six territorial priorities (ranging from regional innovation clusters to ecological structures and cultural resources, from polycentric development to new forms of partnership and territorial governance) and the actions necessary to implement them.
Η εδαφική ατζέντα της ΕΕ περιέχει μια σειρά από συστάσεις που αποσκοπούν στην αποτελεσματικότερη αξιοποίηση της εδαφικής πολυμορφίας της Ένωσης, καθώς και προτάσεις σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης για την πολιτική χωροταξίας.
The TAEU contains recommendations for the more effective use of Europe's territorial diversity and proposals for a spatial-planning policy action programme.
Η εδαφική βιοποικιλότητα επηρεάζεται από όλες τις διαδικασίες υποβάθμισης που μνημονεύονται ανωτέρω και όλες οι κινητήριες δυνάμεις που προαναφέρθηκαν ευθύνονται εξίσου για την απώλεια της βιοποικιλότητας.
Soil biodiversity is affected by all the degradation processes listed above, and all driving forces mentioned apply (equally) to the loss of soil biodiversity.
Η εδαφική διάσταση είναι ιδιαίτερα σημαντική, καθώς τα «φτωχότερα άτομα» συγκεντρώνονται συχνά σε συγκεκριμένες περιφέρειες ή σε ακόμη μικρότερες περιοχές.
The territorial dimension is particularly important as the very "poorest people" are often concentrated in particular regions or even smaller areas.
Η εδαφική διάσταση της ερευνητικής πολιτικής εντάσσεται σαφώς στο πλαίσιο της θέσπισης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ), όπου οι ερευνητές μπορούν να μετακινούνται, να λειτουργούν διαδραστικά και να συνεργάζονται ελεύθερα.
The territorial dimension of research policy is embodied in the establishment of the European Research Area (ERA), in which researchers can move, interact and cooperate in an open way.
Η εδαφική διάσταση των κοινοτικών πολιτικών αναλύεται επίσης στην τρίτη έκθεση για τη συνοχή, που κατήρτισε η Επιτροπή το 2005.
The territorial dimension of Community policies is also analysed in the Third report on cohesion, which was presented by the Commission in 2005.
Η εδαφική εφαρμογή του προτεινόμενου ΦΧΣ και τα δικαιώματα φορολόγησης των κρατών μελών καθορίζονται βάσει της αρχής της μόνιμης κατοικίας.
The territorial application of the proposed FTT and the Member States’ taxing rights are defined on the basis of the residence principle.
Η εδαφική ισχύς της θεώρησης περιορίζεται στην παραμεθόρια περιοχή του εκδίδοντος κράτους μέλους.
The territorial validity of the visa shall be limited to the border area of the issuing Member State.
Η εδαφική πολιτική ως παράγοντας κοινωνικής ένταξης
Territorial Policy as a Factor for Social Inclusion
Η εδαφική πολιτική, καθώς και η πολιτική των μεταφορών ως παράγονταες κοινωνικής ένταξης
Territorial Policy in conjunction with Transport Policy as a Factor for Social Inclusion"
Η εδαφική πτυχή του ΚΣΠ
The territorial aspect of the CSF
Η εδαφική συνεργασία είναι ένας σημαντικός παράγοντας για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Μεσογείου και, ταυτόχρονα, για τον περιορισμό στο ελάχιστο του οικονομικού, κοινωνικού και οικολογικού κατακερματισμού.
Territorial cooperation is an important factor in strengthening the competitiveness of the Mediterranean and, at the same time, in minimising economic, social and ecological fragmentation.
Η εδαφική συνεργασία είναι ένας σημαντικός παράγοντας για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Μεσογείου και, ταυτόχρονα, τον περιορισμό στο ελάχιστο του οικονομικού, κοινωνικού και οικολογικού κατακερματισμού.
Territorial cooperation is an important factor in strengthening the competitiveness of the Mediterranean and, at the same time, in minimising economic, social and ecological fragmentation.
Η εδαφική συνεργασία είναι ο μηχανισμός που προβλέπεται για τη συλλογική καταπολέμηση των προβλημάτων διεθνικού χαρακτήρα με βάση τη συνεργασία.
Territorial cooperation is the instrument with which transnational issues can be tackled jointly.
Η εδαφική συνεργασία είναι ο μηχανισμός που προβλέπεται για την συλλογική και βάσει συνεργασίας καταπολέμηση των προβλημάτων διεθνικού χαρακτήρα.
Territorial cooperation is the instrument with which transnational issues can be tackled jointly.
Η εδαφική συνιστώσα της κοινοτικής πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, η οποία αποβλέπει στην αντιμετώπιση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι αγροτικές περιοχές, συνίσταται στο να συνοδεύει τη γεωργία και τη δασοκομία στη σημαντική λειτουργία τους για τη διαχείριση της γης και στο να ενσωματώνει τη γεωργία και τη δασοκομία σε μια διαφοροποιημένη αγροτική οικονομία, καθώς και στο να συμβάλλει στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
The territorial components of EU rural development policy to respond to the economic, social and environmental challenges facing rural areas, lie in accompanying agriculture and forestry in their important land management function and in embedding agriculture and forestry in a diversified rural economy and contributing to the socio-economic development of rural areas.
Η εδαφική συνοχή (νέος στόχος της Συνθήκης της Λισσαβώνας) και η αρμονική ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου, προϋποθέτουν ότι οι περιφέρειες αυτές δεν θα παραμείνουν θύματα της εγκατάλειψης της υπαίθρου, ούτε θα εξαρτώνται αποκλειστικά από τις  δραστηριότητες που σχετίζονται με τη γεωργία, αντιμετωπίζοντας εξαιτίας αυτών των λόγων χρόνια οικονομικά προβλήματα.
With a view to territorial cohesion (a new objective under the Lisbon Treaty) and the harmonious development of the whole EU, it is crucial that these regions are not condemned to a rural exodus or obliged to depend solely on farming-related activities and therefore suffer chronic financial problems.
Η εδαφική συνοχή έχει αποτελέσει το αντικείμενο δημόσιας συζήτησης στην ΕΕ σε διακυβερνητικό επίπεδο από τα μέσα της δεκαετίας του 1990, ιδίως σε επίπεδο υπουργών αρμόδιων για τη χωροταξία.
Territorial cohesion has been debated in the EU in an intergovernmental setting since the mid-1990s, mainly by the Ministers responsible for spatial planning.
Η εδαφική συνοχή αποτελεί κατά συνέπεια μέσο για τη μετατροπή της πολυμορφίας σε προτέρημα που συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη ολόκληρης της ΕΕ4.
Territorial cohesion is therefore a means of transforming diversity into an asset that contributes to the sustainable development of the entire EU4.
Η εδαφική συνοχή αποτελεί κατά συνέπεια μέσο για τη μετατροπή της πολυμορφίας σε προτέρημα που συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη ολόκληρης της ΕΕ6.
Territorial cohesion is therefore a means of transforming diversity into an asset that contributes to the sustainable development of the entire EU6.
Η εδαφική συνοχή αφορά την εξασφάλιση της αρμονικής ανάπτυξης όλων αυτών των περιοχών, καθώς και τη μέριμνα ώστε να είναι σε θέση οι πολίτες τους να αξιοποιήσουν στο έπακρο τα εγγενή χαρακτηριστικά των εν λόγω εδαφών.
Territorial cohesion is about ensuring the harmonious development of all these places and about making sure that their citizens are able to make the most of inherent features of these territories.
Η εδαφική συνοχή δίνει έμφαση στην ανάγκη για ολοκληρωμένη προσέγγιση στην αντιμετώπιση των προβλημάτων σε μια κατάλληλη γεωγραφική κλίμακα που ενδέχεται να προϋποθέτει τη συνεργασία των τοπικών, των περιφερειακών και ακόμα και των εθνικών αρχών.
Territorial cohesion highlights the need for an integrated approach to addressing problems on an appropriate geographical scale which may require local, regional and even national authorities to cooperate.
Η εδαφική συνοχή εξασφαλίζεται μέσω της βιώσιμης ανάπτυξης και της πρόσβασης σε υπηρεσίες και υποδομές, όπου μεγάλη σημασία έχει η συνεργασία πέραν των διοικητικών και των διακρατικών συνόρων (ιδίως με τις γειτονικές τρίτες χώρες και περιφέρειες).
Territorial cohesion is provided by sustainable development and access to services and infrastructures, underlining the importance of cooperation beyond administrative and international borders (especially with the neighbouring countries and regions outside the EU).
Η εδαφική συνοχή θεωρείται, ειδικότερα από τους περιφερειακούς και τοπικούς παράγοντες, ως μια ευκαιρία να ενισχυθεί ο ρόλος των περιφερειακών και τοπικών αρχών και άλλων παραγόντων στην υλοποίηση της πολιτικής.
Territorial cohesion is seen, notably by regional and local actors, as an opportunity to strengthen the role of regional and local authorities and other actors in the implementation of the policy.
Η εδαφική συνοχή κατά τον προγραμματισμό των πολιτικών της ΕΕ...
Territorial cohesion in the programming of EU policies...
Η εδαφική συνοχή κατά τον προγραμματισμό των πολιτικών της ΕΕ...
Territorial cohesion in the programming of EU policy...
Η εδαφική συνοχή μπορεί επίσης να λειτουργήσει ως μέσο για την ενίσχυση της συνεργασίας εντός του νησιωτικού εδάφους αλλά και μεταξύ όλων των εδαφών (και βεβαίως, τα διαρθρωτικά ταμεία που αφιερώνονται στο στόχο αυτό πρέπει να υποστηριχθούν κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού μετά το 2013), και για την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών (δημοσίων αρχών και κοινωνίας των πολιτών) κατά την επεξεργασία και εφαρμογή των σχετικών πολιτικών.
Working on territorial cohesion is looking for the means to enhance cooperation within the island territory as well as between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies.
Η εδαφική συνοχή μπορεί επίσης να λειτουργήσει ως μέσο σημαίνει αναζήτηση μέσων για την ενίσχυση της συνεργασίας εντός του νησιωτικού εδάφους αλλά και μεταξύ όλων των εδαφών (και βεβαίως, τα διαρθρωτικά ταμεία που αφιερώνονται στο στόχο αυτό πρέπει να ενισχυθούν για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού μετά το 2013), και για την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών (δημοσίων αρχών και κοινωνίας των πολιτών) κατά την επεξεργασία και εφαρμογή των σχετικών πολιτικών."
Working on Tterritorial cohesion can also serve as  is looking for the means to enhance cooperation within the island territory as well as between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies."
Η εδαφική συνοχή φέρνει στο προσκήνιο νέα ζητήματα και δίνει νέα έμφαση στα υφιστάμενα θέματα.
Territorial cohesion brings new issues to the fore and puts a new emphasis on existing ones.
Η εδαφικότητα της ερευνητικής πολιτικής εξετάζει δύο βασικά ζητήματα: πρώτον, μεγαλύτερη περιφερειακή ενημέρωση για τις εθνικές πολιτικές έρευνας και καινοτομίας και συντονισμός τους με τις κοινωνικοοικονομικές ανάγκες των περιφερειών’ και δεύτερον, προσανατολισμός αυτών των πολιτικών προς την ενίσχυση της ικανότητας έρευνας και καινοτομίας των περιφερειών, βελτιώνοντας την ικανότητά τους να ενεργούν ως οδηγοί της οικονομικής και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Research policy territorialisation addresses two main issues : first, increasing regional awareness of national research and innovation policies and tuning them towards the socio-economic needs of the regions; and second, directing these policies to build research and innovation capacity in the regions, enhancing their ability to act as drivers for economic and technological development.
Η εδαική έκταση στην οποία ενεργοποιείται το "Ταμείο" καλύπτει το σύνολο της εθνικής επικράτειας.
The Fund operates throughout the national territory.
Η εδαική έκταση στην οποία εαρμόζεται το Σύστημα Γεωργικών Ασαλίσεων αορά όλη την εθνική επικράτεια.
The agricultural insurance system is applicable throughout the national territory.
Η εδραίωση αυτών των δραστηριοτήτων θα συνδυάζεται με τη στήριξη στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
Funding for these activities will be meshed with the support for research and technological development.
Η εδραίωση ισχυρών δεσμών με τα προγράμματα ολοκλήρωσης ανά κλάδο θα αποτελέσει συνεπώς σοβαρή προτεραιότητα του προγράμματος.
Establishing strong links with the sectoral integration programmes will thus be a high priority for CAFE.
Η εδραίωση και η ολοκλήρωση της αγοράς τόσο στον τραπεζικό όσο και στον ασφαλιστικό τομέα έχει ως αποτέλεσμα ένας μικρός αριθμός μεγάλων εταιριών να δραστηριοποιείται σε όλη την Ευρώπη και το μερίδιο της αγοράς τους να αυξάνεται τόσο στον ασφαλιστικό18 όσο και στον τραπεζικό19 τομέα.
Market consolidation and integration in both banking and insurance sectors result in a small number of large companies doing business on a pan-European basis, and their market share is reportedly increasing, both in insurance18 and in banking.19
Η εδραίωση μιας ακμάζουσας οικονομίας που βασίζεται στα δεδομένα θα συμβάλει στην ευημερία των πολιτών, καθώς και στην κοινωνικοοικονομική πρόοδο μέσω νέων επιχειρηματικών ευκαιριών και πιο καινοτόμων δημόσιων υπηρεσιών.
A thriving data-driven economy will contribute to the well-being of citizens as well as to socio-economic progress through new business opportunities and through more innovative public services.
Η εδραίωση μιας πραγματικής οικονομικής ένωσης είναι καθοριστικός παράγοντας για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων καθώς και αναγκαία προκειμένου να διασφαλιστεί πλήρως η βιωσιμότητα της νομισματικής ένωσης.
Having a more real economic union is the key to making European businesses more competitive, and vital to ensuring the full viability of monetary union.
Η εδραίωση ολιγαρχών και η διαφθορά παρακωλύουν τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
Entrenchment of oligarchs and corruption obstruct economic reforms.
Η εδραίωση της ΟΝΕ
Consolidating EMU
Η εδραίωση της Τουρκίας ως σημείου αναφοράς στον αραβικό κόσμο.
Stronger role for Turkey as a benchmark for the Arab region.
Η εδραίωση της Υπηρεσίας θα πρέπει να καλύψει μεγάλο χρονικό διάστημα δεδομένου ότι είναι αναγκαία μια περίοδος θεσμικής σταθερότητας.
The Office must be consolidated over a period of time; a period of institutional is needed.
Η εδραίωση της ανεργίας αποτελεί σημαντική πρόκληση και για τους δημόσιους προϋπολογισμούς, η οποία πρέπει να αντιμετωπιστεί με την εφαρμογή προγραμμάτων ανάπτυξης δεξιοτήτων και με την προώθηση της απασχόλησης22.
For public finances too, the entrenchment of unemployment poses a major challenge, which must be met through measures to boost skills and promote employment22.
Η εδραίωση της δημοκρατίας και η απουσία ένοπλων συγκρούσεων είναι άλλες βασικές προϋποθέσεις.
The consolidation of democracy and the absence of war are other basic prerequisites.
Η εδραίωση της δημοκρατίας πρέπει να αποτελεί μόνιμο, σταθερά επιδιωκόμενο στόχο που θα υπηρετηθεί αποτελεσματικά αν υπηρετηθεί σε βάθος.
Establishing democracy must be a constant, steadily pursued goal that will be achieved most effectively by taking a radical approach.
Η εδραίωση της δημοκρατίας προϋποθέτει και συνεπάγεται λειτουργία της δημοκρατίας στο πολιτικό, κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο.
For democracy to become established, it must be operative on a political, social and economic level.
Η εδραίωση της δημοκρατίας στα κράτη της περιοχής.
establishing democracy in the countries of the region;
Η εδραίωση της ειρήνης και η συμφιλίωση παραμένουν ζητήματα με καίρια σημασία.
Peace-building and reconciliation remain critically important.
Η εδραίωση της ειρήνης στη Βόρεια Ιρλανδία είναι ένα ζήτημα που αφορά πρωτίστως τους κατοίκους αυτής της περιοχής.
The consolidation of peace in Northern Ireland is a matter first of all for the people of the region.
Η εδραίωση της εκπροσώπησης της ευρωζώνης θα ενίσχυε τη διεθνή διαπραγματευτική της δύναμη και θα μείωνε το κόστος του διεθνούς συντονισμού, τόσο για την ευρωζώνη όσο και για τους καίριους εταίρους της.
Consolidating the euro area’s representation would strengthen its international negotiating power and reduce the costs of international coordination, both for the euro area and for its key partners.
Η εδραίωση της εσωτερικής αγοράς και ο συνεχώς αυξανόμενος αριθμός νέων τεχνολογιών και επιχειρηματικών διαρθρώσεων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο είχαν ως αποτέλεσμα να επιδεινωθούν τα προβλήματα αυτά στη διάρκεια των τελευταίων ετών.
The deepening of the Internal Market and the growing number of new technologies and business structures at national and international level has aggravated these problems over the last few years.
Η εδραίωση της εσωτερικής αγοράς – η οποία παρέχει ικανοποιητικές δυνατότητες ακόμη και για αρκετά σημαντικές επενδύσεις Ε&Α – είναι καθοριστική.
The finalising of the internal market – which gives demand potential enough for even fairly big R&D investments – is crucial.
Η εδραίωση της ευρωπαϊκής βιομηχανικής βάσης θα αποτελέσει σημαντικό πόρο για τη διατήρηση ενός κάποιου βαθμού ευρωπαϊκής αυτόνομης ικανότητας στον τομέα αυτό και της πολιτικής ανεξαρτησίας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, σε συμφωνία με τους στόχους που καθορίστηκαν στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα του διαστήματος, όσον αφορά την Ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία.
The consolidation of the European industrial base will be an important asset to maintain a certain European autonomous capacity in this field and political independence in decision-making, in line with objectives in the White Paper on European Space Policyas far as the European Space industry is concerned.
Η εδραίωση του οικονομικού και κοινωνικού ευρωπαϊκού προτύπου: απαραίτητη η ισορροπία μεταξύ παραγωγικού και δημόσιου τομέα
Consolidating the European socio-economic model: need for a balance between productive sector and public sector
Η εδραίωση του περιβαλλοντικού σκέλους της αειφόρου ανάπτυξης
Consolidating the environmental pillar of sustainable development
Η εδραίωση των διασυνοριακών EURES
The Consolidation of Cross-Border EURES