natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία ενότητα αναφέρεται αποκλειστικά στους κινδύνους τιτλοποίησης, παρόλα αυτά όμως η ενότητα αυτή απαιτεί πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους τιτλοποίησης στο εμπορικό και όχι στο επενδυτικό χαρτοφυλάκιο.
There is a dedicated section on securitisation risks, however this section currently only requires information on securitisation risks in the banking, not in the trading book.
Μία εξ αυτών (η υπ'αριθμόν 17) στοχεύει συγκεκριμένα στην «ενθάρρυνση της χρήσης ξύλου και άλλων δασικών προϊόντων που προέρχονται από δάση υπό αειφόρο διαχείριση».
One of these (No 17) aims, in particular, to "encourage the use of wood and other forest products from sustainably managed forests".
Μία εξάρτιση πυροσβέστη πρέπει να συνίσταται σε:
A firefighter's outfit shall consist of:
Μία εξέλιξη – για παράδειγμα πολιτικής ή/και στρατιωτικής φύσεως – σε μια περιοχή παραγωγής ή διαμετακόμισης πετρελαίου μπορεί να προκαλέσει οποιαδήποτε στιγμή διακοπή ενός σημαντικού μέρους του πετρελαϊκού εφοδιασμού παγκοσμίως.
An event, such as a political and/or military incident, in an oil-producing or transit region could disrupt a major proportion of the world's oil supplies at any time.
Μία εξέταση του περιεχομένου των πλέον χαρακτηριστικών συζητήσεων σχετικά με το θέμα αυτό επιβεβαιώνει τις ήδη παγιωμένες τάσεις.
A review of the contents of the most salient debates on the matter confirms established trends.
Μία εξήγηση για τα προβλήματα αυτά είναι η έλλειψη κοινού λεξιλογίου ιδιωτικού δικαίου.
One explanation for such difficulties is the lack of a common private law vocabulary.
Μία εξήγηση είναι ότι, γενικώς, οι τομές, οι εκδορές, οι τραυματισμοί, τα κτυπήματα και τα αιματώματα δεν θεωρούνται καν ατυχήματα, αλλά απλώς μέρος της δουλειάς.
One explanation is that cuts, scratches, injuries, lashes and bruises are generally not even considered as accidents, but simply as part of the job.
Μία εξίσου σημαντική πρωτοβουλία που προωθεί την ενεργή συμμετοχή της Κοινωνίας των Πολιτών αποτελεί το Euromed TDS (Trade Distribution and Services Initiative), το οποίο ιδρύθηκε το 1998 στο πλαίσιο της Δεύτερης Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης για το Εμπόριο, τη διακίνηση και τις υπηρεσίες (Μεσσίνα 22-23 Οκτωβρίου1998) και αποτελεί ένα πολυμερές (Multilateral) επιχειρηματικό δίκτυο, το οποίο συναθροίζει τις Εθνικές Συνομοσπονδίες Εμπορίου και Υπηρεσιών και τα Εμπορικά Επιμελητήρια των ΧΕΜ
An equally important project to promote active civil society involvement is the Euromed TDS (Trade Distribution and Services Initiative) - set up in 1998 at the Second Euro-Mediterranean Conference on Trade, Distribution and Services (Messina, 22-23 October 1998) - which is a multilateral business network linking the national confederations of trade and services and the chambers of commerce of the MPCs.
Μία εξίσου σημαντική πρωτοβουλία που προωθεί την ενεργή συμμετοχή της Κοινωνίας των Πολιτών αποτελεί το Euromed TDS (Trade Distribution and Services Initiative), το οποίο ιδρύθηκε το 1998 στο πλαίσιο της Δεύτερης Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης για το Εμπόριο, τη διακίνηση και τις υπηρεσίες (Μεσσίνα 22-23 Οκτωβρίου1998) και αποτελεί ένα πολυμερές (Multilateral) επιχειρηματικό δίκτυο, το οποίο συναθροίζει τις Εθνικές Συνομοσπονδίες Εμπορίου και Υπηρεσιών και τα Εμπορικά Επιμελητήρια των ΧΕΜ.
An equally important project to promote active civil society involvement is the Euromed TDS (Trade Distribution and Services Initiative) - set up in 1998 at the Second Euro-Mediterranean Conference on Trade, Distribution and Services (Messina, 22-23 October 1998) - which is a multilateral business network linking the national confederations of trade and services and the chambers of commerce of the MPCs.
Μία εξαίρεση από το βασικό αυτό κανόνα ισχύει για τις συμβάσεις καταναλωτών, ούτως ώστε σε περίπτωση συμβάσεων που έχουν ως αντικείμενο την προμήθεια αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών σε πρόσωπο που είναι καταναλωτής (δηλαδή που ενεργεί εκτός του πλαισίου της εμπορικής ή επαγγελματικής του δραστηριότητας), η ρητή επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου δεν μπορεί να αποκλείσει την προστασία που του εξασφαλίζουν οι "αναγκαστικού δικαίου" διατάξεις της χώρας όπου έχει τη συνήθη διαμονή του· σε περίπτωση μη επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου, η όλη σύμβαση διέπεται από το δίκαιο της χώρας της συνήθους διαμονής του καταναλωτή.
An exception to these basic rules is for consumer contracts so that when the acquirer of goods or services under a contract is a consumer (i.e. acting outside his trade or profession), an express choice of law cannot exclude the protection of the ‘mandatory rules’ of the law of the country of his habitual residence; and in the absence of a choice of law, the whole contract is governed by the law of the consumer’s habitual residence.
Μία εξελικτική προσέγγιση της  καθολικής υπηρεσίας θα επέτρεπε την ενσωμάτωση των βασικών υπηρεσιών στον οπτιοακουστικό τομέα.
An evolutive approach to universal service would make it possible to incorporate basic audiovisual services.
Μία εξυπονοούμενη άρνηση μπορεί, για παράδειγμα, να λάβει τη μορφή υπερβολικής καθυστέρησης ή άλλης υποβάθμισης της προμήθειας του προϊόντος ή να συνίσταται στην επιβολή παράλογων όρων σε αντάλλαγμα της προμήθειας.
Constructive refusal could, for example, take the form of unduly delaying or otherwise degrading the supply of the product or involve the imposition of unreasonable conditions in return for the supply.
Μία εξωτερική ομάδα για θέματα ΒΤΓΕ
An external KETs Issues Group
Μία επέκταση της οδηγίας στους εμπόρους έργων τέχνης θα έθετε επίσης το ζήτημα της εφαρμογής των ίδιων υποχρεώσεων σε οποιονδήποτε έμπορο αντικειμένων πολυτελείας, είτε πρόκειται για αυτοκίνητα πολυτελείας, κοσμήματα ή γραμματόσημα και συλλεκτικά αντικείμενα.
Any extension to art dealers would also raise the question of applying the same obligations to any dealer in high value items, including for example luxury car dealers, jewellery shops or stamp and coin dealers.
Μία επέκταση της υποδομής μεταφορών προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες της διαρκώς αυξανόμενης μεταφορικής κίνησης θα αποτελούσε μία λανθασμένη απάντηση της πολιτικής μεταφορών.
Expanding the transport infrastructure merely to satisfy the growing demand for transport would be misguided.
Μία επέκταση του πεδίου εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών σε νέους τομείς θα οδηγούσε σε απεναρμόνιση των συντελεστών ΦΠΑ.
If reduced rates were extended to new sectors, this would lead to a lack of harmonisation in VAT rates.
Μία επίθεση στα συστήματα ελέγχου χημικών εγκαταστάσεων ή εγκαταστάσεων υγρού φυσικού αερίου θα οδηγούσε ενδεχομένως σε πολύ περισσότερα θύματα, καθώς και σε σημαντικές υλικές ζημίες.
An attack on a chemical or liquid natural gas facility’s control systems might lead to more widespread loss of lives as well as significant physical damage.
Μία επίκαιρη και σημαντική έννοια είναι η "Ευρώπη των περιφερειών" η οποία τονίζει ταυτόχρονα την ποικιλομορφία των διαφόρων περιφερειών και την ανάγκη για μεγαλύτερη συνεργασία.
An important contemporary concept is "Europe of the Regions", highlighting at the same time the variety of the different regions and the need for improved co-operation.
Μία επίκαιρη συλλογή των πιο πρόσφατων μελετών για το θέμα αυτό αναφέρεται στην 4η ΄Εκθεση ΕΚ για τις περιφέρειες της Ευρώπης.
A recent survey of the most important studies in this area can also be found in the Fourth Periodic Report on the Regions of the Community.
Μία επαρκής δράση, σε επίπεδο Ενώσεως, στον τομέα αυτόν, μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής αριστείας στο σύνολό της, όπως και στην κατανομή της στις διάφορες περιφέρειες της Ένωσης, δημιουργώντας δυνατότητες σημαντικής βελτίωσης της ποιότητας της κατάρτισης των ερευνητών, τονώνοντας την κυκλοφορία και την αξιοποίηση των γνώσεων και συμβάλλοντας στην δημιουργία ελκυστικών πόλων αριστείας διεθνούς επιπέδου, παντού στην Ευρώπη.
Action undertaken at EU level in this area, conducted at a critical mass level, can help to boost European excellence as a whole, as well as its distribution in the different regions of the EU, creating opportunities for significantly improving the quality of the training of researchers, promoting the circulation and exploitation of knowledge, and helping to establish world‑class centres of excellence that are attractive throughout Europe
Μία επείγουσα πτυχή των σχεδίων δράσης των κρατών μελών θα είναι η υποβολή αιτήσεων στα Διαρθρωτικά Ταμεία για τη χρηματοδότηση σχεδίων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
An urgent aspect of Member State action plans will be submission of request for Structural Funds for renewable energy projects.
Μία επεκτατική οικονομική πολιτική έχει ως συνέπεια την αύξηση της ζήτησης η οποία οδηγεί στην αύξηση της παραγωγής και αυτή στην αύξηση των εισοδημάτων.
An expansionist financial policy is effective mainly because an increase in demand leads to an increase in output, and, consequently, to rising incomes.
Μία επιλογή έργων σχετικών με τους αναφερόμενους στο άρθρο 7 άξονες προτεραιότητας, τα οποία χαρακτηρίζονται ως διασυνοριακά ή τα οποία έχουν σημαντική επίπτωση στη δυναμικότητα διασυνοριακής μεταφοράς κηρύσσονται ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
A selection of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European Interest.
Μία επιλογή απορρίφθηκε έπειτα από ενδελεχή τεχνική ανάλυση:
One option was discarded after technical screening, namely:
Μία επιλογή για να αποφευχθεί αυτή η συμπίεση των τιμών είναι να απαιτηθεί οι τιμές λιανικής του εγκαθιδρυμένου φορέα για μια υπηρεσία να υπερβαίνουν τις τιμές των συστατικών μερών (π.χ. αποδεσμευμένων βρόχων και τοποθέτησης στο ίδιο σημείο) κατά λογικό περιθώριο54.
One option to avoid this price squeeze is to require that the incumbent's retail prices for a service exceed the prices of the component parts (e.g. unbundled loops and co-location) by a reasonable margin54.
Μία επιλογή για την επεξεργασία αυτών των λεπτομερειών μπορεί να είναι η προβλεπόμενη οδηγία για τον περιβαλλοντικό σχεδιασμό ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
One option to elaborate these details may be the planned Directive on the environmental design of electrical and electronic equipment.
Μία επιλογή θα ήταν λοιπόν, τα κράτη μέλη να επιτρέπουν την εισαγωγή στα νοσηλευτικά προγράμματα εκπαίδευσης μόνον υποψηφίων που έχουν ολοκληρώσει τουλάχιστον δώδεκα έτη γενικής εκπαίδευσης (το ίδιο θα πρέπει να ισχύει και στην «κατεύθυνση 1» για την εκπαίδευση των μαιών).
One option would therefore be to require that Member States only allow admission to nursing training course for candidates who have completed minimum twelve years of general education (as the same should apply to 'route 1' midwifery training).
Μία επιλογή θα ήταν να καθοριστεί ένας απλός κανόνας δαπανών, συνεπής προς την προσαρμογή προς τον ειδικό για τη χώρα ΜΣ.
One option would be to define a simple expenditure-rule consistent with the adjustment towards the country-specific MTO.
Μία επιλογή θα ήταν ο καθορισμός στην οδηγία εναρμονισμένων αναφορών για τη χωριστή παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας με τις οποίες θα πρέπει να συγκρίνεται οποιαδήποτε συνδυασμένη παραγωγή.
One option would be to lay down in the Directive harmonised references for separate production of heat and power that any given cogeneration production should be compared with.
Μία επιλογή θα μπορούσε να αποτελεί η εστίαση στις πτυχές της οδηγίας που αποδείχθηκαν οι πλέον προβληματικές κατά τις διαπραγματεύσεις της περιόδου 2004-2009, καθώς και η αναζήτηση λύσεων με τις οποίες οι συννομοθέτες πλέον συμφωνούν.
One option would be to concentrate on the aspects of the Directive that proved most problematic during the 2004–2009 negotiations, and try again to reach solutions that the co-legislators could now agree with.
Μία επιλογή θα μπορούσε να είναι να χορηγηθεί στους νόμιμους μετανάστες η υπηκοότητα της ΕΕ.
Linked to that, a possible option would be to grant legal migrants EU citizenship.
Μία επιλογή που θα μπορούσε να εξεταστεί ως ενδεχόμενο είναι η δημιουργία «μονάδας διαχείρισης κρίσεων» με ικανότητα ταχείας λήψης μέτρων.
One option that might be considered would be to set up a crisis unit, able to take measures urgently.
Μία επιλογή που θα μπορούσε να μελετηθεί αφορά την πρόβλεψη προστίμων και/ή της σύλληψης του οφειλέτη.
One option for consideration would be to provide for fines and for the arrest of the debtor.
Μία επιπλέον αιτιολόγηση της ανακοίνωσης είναι τα πρόσθετα οφέλη που συνδέονται με την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας, όπως η ασφάλεια εφοδιασμού, η δημιουργία θέσεων  απασχόλησης και η εξάλειψη άλλων ρυπαντικών στοιχείων.
The communication finds further justification in the benefits linked to efficient energy use, such as guarantee of supply, job creation and the elimination of other pollutants.
Μία επιπλέον ανεπίσημη ανταλλαγή απόψεων πραγματοποιήθηκε την 9η Απριλίου 1999 σε εργαστήριο που διοργανώθηκε από κοινού από τη FEPORT και την ESPO με την υποστήριξη των υπηρεσιών της Επιτροπής.
A further, informal, exchange of views took place on 9 April 1999, in a workshop organised jointly by FEPORT and ESPO with the support of the Commission services.
Μία επιπλέον απαλλαγή, η οποία έχει ήδη μνημονευθεί, αφορά τις περιπτώσεις παραγωγής και κατοχής εικόνων παιδιών που έχουν φθάσει την ηλικία της σεξουαλικής συναίνεσης με τη συγκατάθεση των παιδιών και αποκλειστικά προς ιδία χρήση.
A further exemption, which has been mentioned above, concerns the cases of production and possession of images of children that have reached the age of sexual consent, when pornographic images are produced or possessed whit the consent of the child and solely for private use.
Μία επιπλέον δυσκολία έγκειται στο γεγονός ότι τα υποκαταστήματα πρέπει να διαθέτουν ένα υψηλότερο μετοχικό κεφάλαιο από ότι οι ρωσικές τράπεζες.
Another problem is that subsidiaries have to be more highly capitalized than Russian banks.
Μία επιπλέον εβδομάδα ετησίως
One further week per year
Μία επιπλέον μείωση κατά 4% έως το 2020 θα επανεξεταστεί το 2012.
A further reduction of 4% by 2020 will be reviewed in 2012.
Μία επιπλέον μελέτη ανατέθηκε με στόχο την εξέταση των εναλλακτικών επιλογών σε σχέση με τον ειδικό στόχο του να διασφαλισθεί ότι η προστασία που λαμβάνεται μέσω μιας εντολής προστασίας δεν χάνεται σε περίπτωση που το προστατευόμενο πρόσωπο ταξιδεύει ή εγκαθίσταται σε άλλο κράτος μέλος.9
A further study was contracted to examine options in relation to the specific objective of ensuring that the protection gained through a protection order is not lost when a protected person travels or moves to another Member States9.
Μία επιπλέον προσπάθεια για προσεγγίσεις ολοκληρωμένες, για πολιτικές συνεκτικές και συμπληρωματικές, που θα καλύπτουν και τις ανάγκες των παιδιών της Ευρώπης, πρέπει να θεωρηθεί ως μικρή επένδυση τεράστιας αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας.
A further effort to develop integrated approaches and cohesive and complementary policies that also meet the needs of Europe's children must be regarded as a small investment which will bring enormous returns and results.
Μία επιπλέον πρόκληση στο πλαίσιο της μακροοικονομικής πολιτικής, για ορισμένα από αυτά τα κράτη μέλη, είναι να διατηρήσουν τα σχετικά υψηλά ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών εντός ορίων που εξασφαλίζουν υγιή εξωτερική χρηματοδότηση.
An additional macroeconomic policy challenge for some of these Member States is to keep relatively high current account deficits within the range where sound external financing can be secured.
Μία επιπλέον συνέπεια της διάδοσης της απάτης είναι η βλάβη που προκαλείται στη φήμη των επιχειρηματιών και η στρεβλή αντίληψη από την πλευρά των καταναλωτών ως προς το επίπεδο ασφαλείας της χρήσης μέσων πληρωμής.
A further consequence is the damage to the merchant's reputation and to the perception of consumers regarding the level of security of such systems.
Μία επιπλέον συνέπεια της διάδοσης της απάτης είναι η σπίλωση της φήμης των επιχειρηματιών και η στρεβλή αντίληψη από την πλευρά των καταναλωτών ως προς το επίπεδο ασφαλείας της χρήσης μέσων πληρωμής.
A further consequence is the damage to the merchant's reputation and to the perception of consumers regarding the level of security of such systems.
Μία επισκόπηση της απώλειας θέσεων εργασίας στην Ευρώπη δείχνει ότι λιγότερο από το 5% αυτής της απώλειας οφείλεται στη μεταφορά της παραγωγής σε άλλες περιοχές του κόσμου25.
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions25.
Μία επισκόπηση της απώλειας θέσεων εργασίας στην Ευρώπη δείχνει ότι λιγότερο από το 5% αυτής της απώλειας οφείλεται στη μεταφορά της παραγωγής σε άλλες περιοχές του κόσμου26.
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions26.
Μία επισκόπηση της απώλειας θέσεων εργασίας στην Ευρώπη δείχνει ότι λιγότερο από το 5% αυτής της απώλειας οφείλεται στη μεταφορά της παραγωγής σε άλλες περιοχές του κόσμου27.
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions27.
Μία επισκόπηση των διαφορετικών συστημάτων χρέωσης στα κράτη μέλη παρέχεται στο παράρτημα.
An overview of different charging systems in the Member States is provided in the Annex.
Μία επιτάχυνση της διαδικασίας μετεγκατάστασης της παραγωγής των βιομηχανιών αυτών σε κράτη εκτός της ΕΕ δεν θα εξυπηρετούσε ούτε την ευρωπαϊκή οικονομία, ούτε το παγκόσμιο κλίμα, εάν δεν συνοδευόταν κι από τη μείωση των εκπομπών.
It would not serve the European economy nor the world climate if these industries were forced to move production outside the EU without reductions in global emissions.
Μία επιτροπή παρακολούθησης της προόδου των ελέγχων θα επικουρεί το Σώμα των Επιτρόπων στην εκπλήρωση των καθηκόντων που έχει βάσει των συνθηκών και άλλων καταστατικών πράξεων και συμφωνιών εξασφαλίζοντας τη διατήρηση της ποιότητας και της ακεραιότητας στις πρακτικές των υπηρεσιών της Επιτροπής όσον αφορά τη λογιστική και την υποβολή εκθέσεων.
An Audit Progress Committee shall assist the College of the Commission in fulfilling its obligations under the Treaties and under other statutory instruments and agreements by assuring the maintenance of quality and integrity in the accounting and reporting practices of Commission services.
Μία επιτροπή σε επίπεδο διεύθυνσης διασφαλίζει το συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής.
A committee at Directorate level ensures co-ordination between the Commission services concerned.
Μία επιτροπή του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου της Κίνας μελέτησε την κατάσταση σε 200 επιχειρήσεις και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στο 80% αυτών των εταιρειών τα δικαιώματα των εργαζομένων, όπως ορίζονται στη νομοθεσία, υφίστανται σοβαρές παραβιάσεις.
A Committee of the Chinese People's Congress has studied the situation in 200 enterprises and concluded that in 80% of these companies workers rights as laid down in the legislation are seriously violated.
Μία επιτροπή, αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες των κυβερνήσεων, δεν μπορεί να εκτελέσει αυτό το καθήκον, επειδή αυτοί, ως εκπρόσωποι είτε των συμφερόντων της εσωτερικής αγοράς είτε των συμφερόντων του περιβάλλοντος, δεν μπορούν να εκπροσωπούν παρά μόνο μία κυβερνητική θέση.
But a committee made up of government experts can provide this only insofar as both internal market and consumer representatives can together put forward a single government line.
Μία επιτυχής ανάπτυξη της υπαίθρου στηρίζεται και στη βιοτεχνία, στις ΜΜΕ, στο εμπόριο και αριθμό ελευθέριων επαγγελμάτων.
Successful rural development does, however, also hinge on craft industries, SMEs, commerce and a large number of professional services.
Μία επιτυχής θεραπεία προϋποθέτει ανάλογη διάγνωση.
Successful therapy depends on proper diagnosis.
Μία επιτυχής πολιτική για τη μετανάστευση απαιτεί πολιτική συνέπεια και την ανάληψη πολιτικών δεσμεύσεων, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
A successful immigration policy requires a committed and consistent policy at both national and EU levels.
Μία επιτυχής προσπάθεια για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ενώ δεν έχει καθόλου περιοριστική φύση ούτε αποτελεί εμπόδιο στην ελευθέρωση, στην πραγματικότητα αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ενίσχυση του διεθνούς εμπορίου, την ελευθέρωση της κεφαλαιαγοράς και την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων κάτω από ιδανικούς όρους.
Far from being restrictive in nature or an obstacle to liberalisation, a successful effort against money laundering is in fact an essential pre-condition for enhancing international trade and commerce, financial market liberalisation and the free movement of capital under optimum conditions.
Μία επιτυχής συνεργασία μεταξύ της ΕΚΤ, της Επιτροπής και του Συμβουλίου, ιδίως στην ευρωζώνη
A successful interaction between the ECB, the EC and the Council, particularly in the Eurozone
Μία επιτυχής, ταχεία μετάβαση δεν αποτελεί απλώς τεράστια πρόκληση· το «πράσινο» αυτό οικονομικό πρότυπο παρέχει, επίσης, στην ΕΕ την καλύτερη ευκαιρία να παραμείνει μια παγκόσμια οικονομική δύναμη.
A successful, fast transition is not just a huge challenge, but this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Μία επιτυχής, ταχεία μετάβαση δεν αποτελεί απλώς τεράστια πρόκληση· το «πράσινο» αυτό οικονομικό πρότυπο παρέχει, επίσης, στην ΕΕ την καλύτερη ευκαιρία να παραμείνει μια παγκόσμια οικονομική δύναμη.
A successful, fast transition is not only a challenge, this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Μία επιτυχής, ταχεία μετάβαση δεν αποτελεί απλώς τεράστια πρόκληση· το «πράσινο» αυτό οικονομικό πρότυπο παρέχει, επίσης, στην ΕΕ την καλύτερη ευκαιρία να παραμείνει μια παγκόσμια οικονομική δύναμη.
A successful, fast transition is not only a challenge; this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Μία επιτυχής, ταχεία μετάβαση δεν αποτελεί απλώς τεράστια πρόκληση· το «πράσινο» αυτό οικονομικό πρότυπο παρέχει, επίσης, στην ΕΕ την καλύτερη ευκαιρία να παραμείνει μια παγκόσμια οικονομική δύναμη.
A successful, fast transition is not only a huge challenge – this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Μία επιτυχής, ταχεία μετάβαση δεν αποτελεί απλώς τεράστια πρόκληση• το «πράσινο» αυτό οικονομικό πρότυπο παρέχει, επίσης, στην ΕΕ την καλύτερη ευκαιρία να παραμείνει μια παγκόσμια οικονομική δύναμη.
A successful, fast transition is not only a challenge, this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Μία επιτυχία, π.χ., είναι Ωστόσο, η μεγαλύτερη υπάρχουν ακόμη μεγάλα κενά σε ό,τι αφορά τη διαφάνεια κατά τον καθορισμό των τιμών την κατανομή των οφελών, καθώς και η κατάργηση των πλέον προκλητικών περιπτώσεων εξωφρενικών πρακτικών απέχει πολύ από το να είναι πραγματικότητα."
One success is However, the greater transparency in the sharing of benefits price setting has still a long way to go and the cessation of the most outrageously extortionate practices is still far from being a reality.
Μία επιτυχία, π.χ., είναι η μεγαλύτερη διαφάνεια κατά την κατανομή των οφελών, καθώς και η κατάργηση των πλέον προκλητικών περιπτώσεων εξωφρενικών πρακτικών.
One success is the greater transparency in the sharing of benefits and the cessation of the most outrageously extortionate practices.
Μία επιτυχημένη βιομηχανική διάρθρωση ήταν, είναι και θα συνεχίσει να είναι καθοριστικό χαρακτηριστικό της ευρωπαϊκής οικονομίαs.
A successful industrial structure has been, is, and will continue to be a critical feature of the European economy.
Μία επιφύλαξη επί της ουσίας αφορά την προσέγγιση της οδηγίας που βασίζεται σε μία μάλλον ήπια προληπτική εποπτεία, που δεν λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις της εποπτείας με την ευρεία έννοια.
One basic reservation concerns the directive's approach, which is based on a rather mild form of prudential supervision, which does not take account of the requirements of supervision in the broad sense.