natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιφερειακή συνεργασία συνεχίστηκε στο πλαίσιο περιφερειακών φόρουμ όπως η Ενεργειακή Κοινότητα, ο Κοινός Ευρωπαϊκός Εναέριος Χώρος, η Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης (CEFTA) και η Περιφερειακή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης (ReSPA).
Regional cooperation has continued within regional fora such as the Energy Community, the European Common Aviation Area, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Η περιφερειακή συνεργασία συνεχίστηκε στο πλαίσιο περιφερειακών φόρουμ, όπως η Ενεργειακή Κοινότητα, η Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών Κεντρικής Ευρώπης (CEFTA), το Παρατηρητήριο Μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (SEETO) και η Περιφερειακή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης (ReSPA).
Regional cooperation has continued within regional fora such as the Energy Community, the Central European Free Trade Area (CEFTA), the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Η περιφερειακή συνεργασία υπάρχει και εξελίσσεται.
Regional co-operation exists and progress is being made in this area.
Η περιφερειακή συνεργασία χαιρετίζεται ευρέως ως ένα από τα βασικά πλεονεκτήματα του ΠΣΔ και πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω προς την κατεύθυνση που ακολουθεί η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
Regional cooperation is widely heralded as one of the key strengths of the DCF and should be further strengthened in line with the direction taken by the CFP reform.
Η περιφερειακή συνεργασία, καθώς και τα προγράμματα αποκατάστασης, έχουν επίσης συμβάλει στην επίλυση των διαφορών στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
Regional co-operation, as well as rehabilitation programmes have also contributed to conflict resolution in the former Soviet Union.
Η περιφερειακή συνοχή
Regional cohesion
Η περιφερειακή συνοχή εντός των κρατών, η οποία εκφράζεται με τη βιώσιμη ανάπτυξη των περιοχών της υπαίθρου, καθώς και την προσφορά υπηρεσιών σε άτομα με αναπηρία και εκτός αστικών περιοχών, ενισχύει την ανταγωνιστικότητα των μεσογειακών κρατών–εταίρων.
Domestic regional cohesion, which is expressed in the sustainable development of rural areas and the availability of services for people with disabilities - and not only in urban areas - improves the competitiveness of the Mediterranean partner states.
Η περιφερειακή σχολή δημόσιας διοίκησης (ReSPA) δημιουργήθηκε τον Μάιο του 2006 με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Regional School of Public Administration (ReSPA) was created in May 2006 on the initiative of the Commission.
Η περιφερειακή σύμβαση για τους πανευρωπαϊκούς κανόνες καταγωγής υπεγράφη καθώς και η συνολική συμφωνία ΕΕ-Ισραήλ για τις αεροπορικές πολιτικές μεταφορές, και η ACAA και τέθηκε σε ισχύ.
The regional Convention on pan-European rules of origin was signed as well as the EU-Israel comprehensive civil aviation agreement, and the ACAA came into force.
Η περιφερειακή σύμβαση σχετικά με τους πανευρωμεσογειακούς κανόνες καταγωγής άνοιξε προς υπογραφή τον Ιούνιο του 2011 και υπεγράφη από την Ιορδανία και το Μαρόκο.
The regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Rules of Origin was opened for signature in June 2011 and signed by Jordan and Morocco.
Η περιφερειακή υποδιαίρεση θα παρέμενε σταθερή για τουλάχιστον τρία έτη πριν τις επόμενες πιθανές τροποποιήσεις,
The regional breakdown would be kept stable for at least three years before the next possible amendments,
Η περιφερειακή χρηματοδότηση που διατίθεται τόσο από την ΕΕ όσο και από τα κράτη μέλη καλό θα ήταν να προσανατολίζεται ολοένα και περισσότερο στην Ε&Α και στις καινοτομίες, καθώς και σε σχετικές δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Regional funding both by the EU and Member States should be increasingly directed towards R&D and innovation as well as relevant education and training.
Η περιφερειακή χωροταξία, η πολεοδομία καθώς και αρχιτεκτονικές λύσεις και προδιαγραφές για την ανέγερση κτηρίων μπορούν να συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό στη στήριξη των επιλογών των πολιτών στον τομέα της ενέργειας· για το σκοπό αυτό πρέπει προωθηθούν εκστρατείες με επίσημη πληροφόρηση που θα συνιστούν τη χρήση και εξοικονόμηση όσον αφορά την αποδοτικότητα της ενέργειας.
Regional and urban planning as well as architectural solutions and building requirements can do much to support citizens’ choices vis-à-vis energy; to this end, official information campaigns urging efficiency energy use and savings should be promoted.
Η περιφερειακή, υποπεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία πρέπει να υποστηρίζονται, ιδίως, με:
Regional, sub-regional and cross-border cooperation shall be supported in particular by:
Η περιφερειοποίηση αυτή θα επιφέρει επίσης αλλαγές στην ισχύουσα νομοθεσία.
Adopting this regional approach will also involve changing existing legislation.
Η περιφερειοποίηση επιτρέπει επίσης τον περιορισμό της ανάγκης έκδοσης λεπτομερών τεχνικών μέτρων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών μέσω συναπόφασης.
Regionalisation also gives scope to limit the need for detailed technical measures adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under co-decision.
Η περιφερειοποίηση θα επιτρέψει την ανάπτυξη τεχνικών μέτρων σε περιφερειακό επίπεδο (δηλαδή, τελικά, στο πλαίσιο πολυετών σχεδίων ή βραχυπρόθεσμα μέσω άλλων μέτρων της Ένωσης).
Regionalisation will allow the development of technical measures at regional level (i.e. ultimately under the umbrella of multiannual plans or in the short-term through other Union measures).
Η περιφερειοποίηση θα πραγματοποιηθεί εάν και όταν τα κράτη μέλη υποβάλλουν κοινές συστάσεις για σχέδια απορρίψεων σε προσωρινή βάση για μέγιστη περίοδο 3 ετών.
Regionalisation would happen if and where the Member States submit joint recommendations for discard plans on a temporary basis for a maximum duration of 3 years.
Η περιφερειοποίηση λαμβάνει ως αφετηρία ευρύτερες διοικητικές ενότητες από τις περιφέρειες.
Regionalisation shall take as its starting point larger administrative units rather than regions.
Η περιφερειοποίηση παρέχει επίσης τη δυνατότητα χρήσης των τεχνικών μέτρων ως παράγοντα που συμβάλλει στην επίτευξη βιώσιμης αλιείας και όχι απλώς ως περιοριστικών και καταναγκαστικών μέτρων που συμπληρώνουν τους περιορισμούς για τις αλιευτικές δυνατότητες και την αλιευτική προσπάθεια.
Regionalisation also provides an opportunity to utilise technical measures much more as a driver for the achievement of sustainable fisheries rather than simply as restrictive and coercive measures complementing fishing opportunities and effort restrictions.
Η περιφερειοποίηση προσφέρει μια σημαντική ευκαιρία απλούστευσης των κανόνων που θεσπίζει ο νομοθέτης, ιδίως όσον αφορά τη μελλοντική χρήση των τεχνικών μέτρων ως εργαλείων διαχείρισης, καθώς ένα μέρος του προβλήματος της αποτελεσματικότητας των τεχνικών μέτρων αφορά τη δομή διαχείρισης εντός της οποίας εφαρμόζονται.
Regionalisation provides an important opportunity to introduce simplification of the rules set by the legislator and particularly relevant for the future use of technical measures as management tools, since part of the problem of the effectiveness of the technical measures is related to the governance structure they operate in.
Η περιφερειοποίηση των συνόρων
Regionalisation of the barriers
Η περιφερειοποίηση των τεχνικών μέτρων θα πραγματοποιηθεί μέσω σχεδίων απορρίψεων που εκδίδει η Επιτροπή ως κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις και μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που εκδίδει η Επιτροπή βάσει των νέων πολυετών σχεδίων που εκδίδονται βάσει της διαδικασίας συναπόφασης.
Regionalisation of technical measures would be through discard plans adopted by the Commission as Delegated Acts, and through Delegated Acts adopted by the Commission on the basis of the new, co-decided multiannual plans.
Η περιφερειοποίηση των τεχνικών μέτρων πραγματοποιείται μέσω σχεδίων απορρίψεων ή πολυετών σχεδίων, με την περαιτέρω επέκταση του «δικτύου» κανονισμών και την προσθήκη νέων κανόνων οι οποίοι παρεκκλίνουν των υφιστάμενων τεχνικών κανόνων ή τους τροποποιούν.
Regionalisation of technical measures would take place through discard plans or multiannual plans, expanding the 'web' of regulations further and adding on new rules that derogate from or amend existing technical rules.
Η περυσινή έκθεση για την εφαρμογή του Χάρτη, καθώς και η έκθεση του προηγούμενου έτους, υπογράμμισαν ότι οι τακτικές διαβουλεύσεις με τις μικρές επιχειρήσεις στη νομοθεσία και την πολιτική διαδικασία, παρέμειναν λίγες σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
Last year’s Charter report, as well as the report of the previous year, underlined that regular consultation of small businesses in legislation and policy making remained weak across the EU.
Η περυσινή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη5 έδωσε έμφαση στην ανάγκη να υπάρξει καλύτερη εκπροσώπηση των συμφερόντων των μικρών επιχειρήσεων.
Last year’s Charter implementation report5 emphasised the need for better representation of small business’ interests.
Η περυσινή έκθεση του Χάρτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι τελευταίες εξελίξεις στην προώθηση θυλάκων και τεχνολογικών δικτύων, τα οποία περιλαμβάνουν μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ήταν ενθαρρυντικές και είχαν αναπτυχθεί ποικίλες ενδιαφέρουσες πρωτοβουλίες.
Last year’s Charter report concluded that recent developments in promoting clusters and technology networks involving small and medium-sized enterprises were encouraging and that various promising initiatives had been launched.
Η περυσινή ανακοίνωση έδωσε την αναγκαία ώθηση για την επίτευξη προόδου στα εκκρεμή κοινοτικά νομοθετικά ζητήματα στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Last year's Communication provided the impetus towards progress on outstanding Community legislative issues in patents.
Η περυσινή ανακοίνωση για τις υπηρεσίες τρίτης γενιάς αποτέλεσε πρόσκληση για ευρεία συζήτηση του δυναμικού που παρέχει ο NIS.
The 3G Communication of last year invited a broad discussion on the potential of NIS.
Η περυσινή καινοτομία της οριζόντιας εξέτασης ενός συγκεκριμένου θέματος σε όλο το μήκος της έκθεσης διατηρείται και το θέμα που επιλέχθηκε αυτή τη φορά είναι η στήριξη της έρευνας και της τεχνολογικής καινοτομίας.
The innovation of last year of dealing with one subject horizontally throughout the report has been retained, the topic this time being support for research and technological innovation.
Η πεστροφοκαλλιέργεια κατά το παρελθόν αντιμετώπιζε προβλήματα βιωσιμότητας σχεδόν παντού στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ πρόσφατα η κατάσταση έχει παρουσιάσει μικρή βελτίωση.
Trout farming in the past had viability problems almost everywhere in the Union, in recent times the situation has slightly improved.
Η πετρελαιοβιομηχανία πιστεύει ότι αυτές οι ειδικές απαιτήσεις μπορούν πλέον με κάθε ασφάλεια να χαλαρώσουν, παράλληλα με την υποχρέωση διατήρησης αποθεμάτων σε ειδικές κατηγορίες και ποσότητες διυλισμένων προϊόντων.
The oil industry is known to believe that these particular requirements could be somewhat relaxed, along with the further obligation to hold stocks in specific categories and quantities of refined products.
Η πετρελαιοκηλίδα που προκλήθηκε πιο πρόσφατα από το ατύχημα του δεξαμενοπλοίου PRESTIGE σηματοδότησε ως περιστατικό τη λήψη ειδικών μέτρων αντιμετώπισης της ρύπανσης από πλοία.
The more recent oil spill caused by the accident of the oil tanker PRESTIGE proved to be a watershed event in developing specific measures for responding to ship-sourced pollution.
Η πετρελαιοκηλίδα που προκλήθηκε πιο πρόσφατα από το δεξαμενόπλοιο PRESTIGE συνέβαλε σημαντικά στην ενίσχυση του ρόλου του Οργανισμού, στον οποίο ανατέθηκαν πρόσθετα καθήκοντα, ώστε να μπορεί να παρέχει αυξημένη συνδρομή στα κράτη μέλη σε θέματα πρόληψης και καταπολέμησης της ρύπανσης που προέρχεται από τα πλοία.
The more recent oil spill caused by the accident of the oil tanker PRESTIGE greatly strengthened the Agency’s role and it was given additional responsibilities to provide greater assistance to Member States to help prevent and combat pollution caused by ships.
Η πετρελαϊκή βιομηχανία να διαθέσει στην αγορά βενζίνη χαμηλής τάσης ατμών – ή να τροποποιηθεί η οδηγία για την ποιότητα των καυσίμων, έτσι ώστε να συνεκτιμώνται οι μεταβολές της τάσης ατμών που προκαλούνται κατά την προσθήκη φτωχών μειγμάτων αιθανόλης σε βενζίνη.
The putting on sale by the oil industry of a low vapour pressure petrol basestock – or a modification of the fuel quality directive to take into account the vapour pressure changes caused by the inclusion of low blends of ethanol in petrol.
Η πετρελαϊκή εξάρτηση
Dependence on oil
Η πετρελαϊκή ρύπανση στον Εύξεινο Πόντο δεν φαίνεται να είναι ένα ευρέως διαδεδομένο πρόβλημα αλλά έχει σημασία για τις παράκτιες περιοχές γύρω από τις εκβολές του ποταμού, τα στόμια εκροής των υπονόμων, τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις και τους λιμένες.
Oil pollution in the Black Sea does not appear to be a widespread problem but has an importance within the coastal areas around river mouths, sewage outlets, industrial installations and ports.
Η πετυχημένη βιομηχανία ηλεκτρισμού οφείλει να εξασφαλίζει συνεχή ισορροπία ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση ηλεκτρισμού ενώ ταυτόχρονα επιτρέπει τον ανταγωνισμό ανάμεσα στις διάφορες εταιρείες παραγωγής και τους προμηθευτές.
A successful electricity industry must deliver a continuous equilibrium between supply and demand of electricity while also allowing for competition between different generators and suppliers.
Η πηγή αυτή μπορεί επίσης να είναι ο δικτυακός τόπος του εκδότη, ο οποίος θα διαθέτει αποτελεσματικό ηλεκτρονικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης.
Such a source may also be the issuer’s Internet sites, accompanied by an efficient electronic alert system.
Η πηγή αυτών των δυσκολιών, εφόσον υπάρχουν, φαίνεται ότι γενικά είναι η άγνοια της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης και η αβεβαιότητα των εθνικών διοικήσεων σχετικά με τους τρόπους εφαρμογής.
The source of any such difficulties generally seems to be the failure of the principle of mutual recognition and the uncertainty of the national administrations as to how to apply them.
Η πηγή αυτών των περιορισμών πρέπει να αναζητηθεί είτε στην εθνική νομοθεσία που συνδέει την εισαγωγή σε συγκεκριμένη αγορά μέσω του τοπικού κεντρικού αποθετηρίου αξιών, είτε στο εταιρικό δίκαιο.
The basis for these restrictions can be found either in national law linking listing in a particular market with the use of the local CSD or in company law.
Η πηγή δεδομένων για τα μητρώα εισαγωγών και εξαγωγών των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 είναι η τελωνειακή διασάφηση, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων τροποποιήσεων ή αλλαγών των στατιστικών δεδομένων που απορρέουν από σχετικές με αυτά αποφάσεις των τελωνειακών αρχών.
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3(1) shall be the customs declaration, including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by Customs authorities pertaining to it.
Η πηγή ενέργειας που εμφανίζει τον υψηλότερο ρυθμό ανάπτυξης είναι το φυσικό αέριο: + 45% μεταξύ 1998 και 2030.
The fastest growing fuel is natural gas: + 45% between 1998 and 2030.
Η πηγή ενέργειας πρέπει να μπορεί να τροφοδοτείται αυτόματα από την προσωρινή πηγή ηλεκτρικής ενέργειας ανάγκης, σε περίπτωση αστοχίας της κύριας πηγής ηλεκτρικής ενέργειας ή της πηγής κινδύνου και με επαρκή δυναμικότητα, προκειμένου να λειτουργεί η θύρα τουλάχιστον τρεις φορές, δηλαδή κλείσιμο-άνοιγμα-κλείσιμο, έναντι αντίθετης κλίσεως 15o.
The power source shall be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power and with sufficient capacity to operate the door at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
Η πηγή ηλεκτρικής ενέργειας κινδύνου μπορεί να είναι είτε συστοιχία συσσωρευτών ανταποκρινόμενη στις απαιτήσεις της παραγράφου .5, χωρίς να χρειάζεται επαναφόρτιση και να μην παρουσιάζει υπερβολικές μειώσεις της τάσεως, είτε μία ηλεκτρογεννήτρια που πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου .5 και κινείται από κινητήρα εσωτερικής καύσεως με ανεξάρτητη τροφοδοσία καυσίμου με σημείο αναφλέξεως το οποίο δεν πρέπει να είναι χαμηλότερο των 43 oC, με αυτόματα συστήματα εκκινήσεως για τα νέα πλοία και με εγκεκριμένα συστήματα εκκινήσεως για τα υφιστάμενα πλοία και εφοδιασμένα με προσωρινή πηγή ηλεκτρικής ενέργειας έκτακτης ανάγκης, σύμφωνα με την παράγραφο 6, εκτός εάν, στην περίπτωση νέων πλοίων των κατηγοριών Γ και Δ μήκους μικρότερου των 24 μέτρων, προβλέπεται κατάλληλα τοποθετημένη συστοιχία συσσωρευτών για τον συγκεκριμένο καταναλωτή για την χρονική περίοδο που απαιτούν οι εν λόγω κανονισμοί.
The emergency source of electric power may be either an accumulator battery capable of complying with the requirements of paragraph .5, without being recharged or suffering an excessive voltage drop, or a generator, capable of complying with the requirements of paragraph .5, driven by internal combustion type of machinery with an independent supply of fuel having a flashpoint of not less than 43 °C, with automatic starting arrangements for new ships and approved starting arrangements for existing ships, and provided with a transitional source of emergency electrical power according to paragraph .6, unless, in the case of new class C and D ships of less than 24 metres in length a suitably located independent battery arrangement is provided for that particular consumer for the period of time required for these regulations.
Η πηγή ηλεκτρικής ενέργειας κινδύνου που απαιτείται από την παράγραφο .1 πρέπει:
The emergency source of power required by paragraph .1 shall:
Η πηγή ηλεκτρικής ενέργειας κινδύνου πρέπει να διατάσσεται κατά τρόπον ώστε να λειτουργεί αποτελεσματικά όταν το πλοίο βρίσκεται υπό κλίση μέχρι 22,5o και όταν έχει διαγωγή μέχρι 10o από τη θέση ισορροπίας.
The emergency source of electric power shall be so arranged that it will operate efficiently when the ship is listed to 22,5° and when the trim of the ship is 10° from an even keel.
Η πηγή και η διαθεσιμότητα χρηματοδότησης για τις ΜΜΕ αποτελούν σημαντικούς παράγοντες για την ανάπτυξη, τη μεγέθυνση και την επιτυχία τους.
The source and the availability of financing for an SME are important factors behind its development, growth and success.
Η πηγή και η εξάπλωση της επιδημικής νόσου της ΣΕΒ οφείλονται στη μόλυνση των ζωικών αλεύρων, η οποία θα είχε αποφευχθεί εάν τα κράτη μέλη είχαν εφαρμόσει τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο.
The source and the spread of the BSE epidemic are due to the contamination of animal meal, which could have been avoided if Member States had applied the decisions taken at Community level.
Η πηγή της συνεισφοράς της ΕΕ πρέπει να στραφεί προς τα ευρωπαϊκά όργανα ή άλλους οργανισμούς, που πρέπει να αποφασίζουν, στο πλαίσιο της διοικητικής αυτονομίας τους, αν επιθυμούν ή όχι να εξασφαλιστεί δωρεάν κατά προτεραιότητα πρόσβαση σε ευρωπαϊκή εκπαίδευση για τα παιδιά του προσωπικού τους σε αντάλλαγμα για την ανάληψη του κόστους της σχετικής συνεισφοράς της ΕΕ που καταβάλλεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
The source of the EU contribution needs to be shifted to the European institutions or other bodies, which have to decide within their administrative autonomy, whether they wish or not to ensure free of charge priority access to European schooling for the children of their staff in return for carrying the cost of the related EU contribution paid by the European Commission,
Η πηγή των δεδομένων είναι η Εurostat εκτός και αν υπάρχει άλλη ένδειξη.
Source of data is Eurostat unless otherwise indicated.
Η πηγή χρηματοδότησης δεν είναι το χρηματιστήριο αλλά οι ίδιοι πόροι και οι πιστώσεις από τράπεζες ή άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
The source of financing is not the stock market but own resources, credits from banks or other financial institutions.
Η πηκτίνη είναι αναγκαία για την αύξηση της πυκνότητας των πολτών φρούτων, που είναι από φυσικού τους φτωχοί σε πηκτίνη.
Pectin is necessary to increase the thickness of fruit compotes that are naturally poor in pectin.
Η πιθανή άσκηση αυτού του δικαιώματος απαιτεί ισχυρά επιχειρήματα, στη θεμελίωση των οποίων μπορεί να συμβάλει η έκθεση της Επιτροπής.
The possible exercise of this right requires a solid factual basis, which the Commission's Report can help to establish.
Η πιθανή έκθεση σε καταστάσεις που συνεπάγονται βία στο χώρο εργασίας
possible exposure to situations involving violence at the workplace.
Η πιθανή έλλειψη νομικής σαφήνειας σε σχέση με το θέμα των αθέμιτων συμβατικών όρων στην πρόταση της Επιτροπής
The possible lack of legal clarity in relation to the subject of unfair contract terms in the Commission's proposal
Η πιθανή έλλειψη οργάνων για μη επιστημονικούς ή μη δημογραφικούς λόγους δεν πρέπει να αντισταθμίζεται μέσω των εισαγωγών από άλλες περιοχές με μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και υψηλότερο αίσθημα αλληλεγγύης του πληθυσμού ως προς τη μεταμόσχευση οργάνων.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other parts of the world where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
Η πιθανή έλλειψη οργάνων για μη επιστημονικούς ή μη δημογραφικούς λόγους δεν πρέπει να αντισταθμίζεται μέσω των εισαγωγών οργάνων από άλλα κράτη με μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και υψηλότερο αίσθημα αλληλεγγύης του πληθυσμού ως προς τη μεταμόσχευση οργάνων.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other States where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
Η πιθανή έλλειψη χαρτονομισμάτων αφορά κυρίως τα μικρά χαρτονομίσματα, και για το λόγο αυτό, παράγονται πρόσθετες ποσότητες.
Possible cash shortages concern mainly small‑denomination banknotes so additional quantities are being produced.
Η πιθανή ένταξη των συναλλαγών σποτ σε συνάλλαγμα στο πεδίο εφαρμογής του ΦΧΣ δεν συνιστά ούτε αποτελεσματικό περιορισμό της ελεύθερης διακίνησης κεφαλαίων (λαμβάνοντας υπόψη και τους προβλεπόμενους συντελεστές) ούτε παραβίαση των σχετικών τμημάτων της Συνθήκης της Λισαβόνας (Leading Group on Innovating Financing for Development, Παρίσι, Ιούνιος 2010).
Including spot currency transactions within the scope of the FTT would neither limit the freedom of movement of capital (taking the planned tax rates into account as well), nor violate the relevant sections of the Lisbon Treaty (Leading Group on Innovating Financing for Development, Paris, June 2010).
Η πιθανή ένταξη των συναλλαγών σποτ σε συνάλλαγμα στο πεδίο εφαρμογής του ΦΧΣ δεν συνιστά ούτε αποτελεσματικό περιορισμό της ελεύθερης διακίνησης κεφαλαίων (λαμβανομένων υπόψη των προβλεπομένων συντελεστών) ούτε παραβίαση των σχετικών τμημάτων της Συνθήκης της Λισαβόνας (Leading Group on Innovating Financing for Development, Παρίσι, Ιούνιος 2010).
Including spot currency transactions within the scope of the FTT would neither limit the freedom of movement of capital (taking the planned tax rates into account as well), nor violate the relevant sections of the Lisbon Treaty (Leading Group on Innovating Financing for Development, Paris, June 2010).
Η πιθανή ή ενδεχόμενη καταγγελία μιας συμφωνίας οριζόντιας συνεργασίας μπορεί να επηρεάσει το ενδεχόμενο εισόδου.
The likely or possible termination of a horizontal co-operation agreement may influence the likelihood of entry.
Η πιθανή αλληλοεπικάλυψη της αδειοδότησης με βάση την οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα και την οδηγία ΟΠΕΡ αποσαφηνίζεται, έτσι ώστε να μειωθούν οι πιθανότητες να απαιτείται διπλή αδειοδότηση στο επίπεδο των κρατών μελών.
The potential permitting overlap between the Waste Framework Directive and the IPPC Directive has been clarified, in order to reduce the chances of double permitting being demanded at the Member State level.
Η πιθανή ανάκαμψη της χρήσης ατομικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς, ιδιαίτερα στην Κίνα, θα μπορούσε να προκαλέσει έλλειψη ουρανίου μέσα σε τριάντα χρόνια.
An expansion of nuclear energy for peaceful applications, especially in China, could lead to a shortage of uranium within 30 years.