natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα επιζητηθεί η έγκριση του EGNOS, και στη συνέχεια του GALILEO, για χρήση στις θαλάσσιες μεταφορές σε συνεργασία με τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (IMO), λαμβανομένων υπόψη των διεθνών συμβάσεων, όπως η διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα (SOLAS).
Adoption of EGNOS, then GALILEO, will be sought for maritime transport in cooperation with the International Maritime Organization (IMO), taking into account International Conventions such as the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).
Θα επιζητηθεί συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τους οργανισμούς χρηματοδότησης της ανάπτυξης των κρατών μελών και άλλους.
Cooperation will be sought with the European Investment Bank and Member States' or other development finance agencies.
Θα επιθυμήσουν να εξασφαλίσουν κατάλληλους κόμβους, με υπηρεσίες σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα ώστε να ικανοποιούνται οι ανάγκες των πελατών και να επιτραπεί η επιχειρηματική ανάπτυξη.
They will wish to provide for appropriate interchanges, with services at suitable intervals to meet customer needs and allow business development.
Θα επιθυμούσα απλώς να προσθέσω ότι τα μέτρα που ελήφθησαν μέχρι τώρα (και χθες το Προεδρείο έλαβε μια άλλη απόφαση σχετικά με την επιλογή Β) αποτελούν μια σταθερή βάση για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα χωρίς η ΟΚΕ να υποστεί σοβαρή ζημία.
I just want to add that the measures which had been taken so far (and yesterday the Bureau took another decision concerning option B) are a solid basis to overcome the problems without severe damage for the Committee.
Θα επιθυμούσα εδώ να περιοριστώ στην παρουσίαση των ουσιαστικότερων τροποποιήσεων σε σχέση με το προσωρινό χρηματοδοτικό μέσο.
I will confine myself to describing the main changes from the interim instrument.
Θα επιθυμούσα επίσης να ευχαριστήσω όλους εκείνους που συνέβαλαν, στην Ουαλία, στο να αποτελέσει η συνεδρίαση μας ευχάριστη και ενδιαφέρουσα καθώς επίσης και παραγωγική εμπειρία.
I would also like to thank all those in Wales who made our meeting an enjoyable and interesting, as well as a productive experience.
Θα επιθυμούσα με το δεδομένο αυτό σαν βάση εκκίνησης να προτείνω την αναζήτηση μιας εναρμόνισης των ρυθμίσεων στον κλάδο για μια λύση που θα περιέχει, οπωσδήποτε, μια ισοδύναμη εγχάραξη μέσω τρίτου μέρους.
On the basis of this, I believe it should be clear that any harmonization of regulations in this field must incorporate equivalent third-party verification.
Θα επιθυμούσα να αρκεστώ στις γενικές αυτές παρατηρήσεις, όσον αφορά τις ουσιαστικότερες συστάσεις σας.
I will conclude with these general comments on your main recommendations.
Θα επιθυμούσα να ευχαριστήσω τα μέλη από τη Σκωτία Campbell Christie και Ian Little για τις προσπάθειες που κατέβαλαν για την επιτυχή έκβαση της διάσκεψης.
I would like to thank our Scottish members, Campbell Christie and Ian Little for all their efforts which made this a successful conference.
Θα επιθυμούσα να ευχαριστήσω την Ομάδα των τριών σοφών καθώς επίσης και τα μέλη που με προσωπική πρωτοβουλία εργάστηκαν σχετικά  με τα βασικά ζητήματα και μας βοήθησαν να λάβουμε αποφάσεις πάνω σε ορισμένες αρκετά σημαντικές αλλαγές.
I would like to thank the group of three wise persons, as well as individual members who worked on the fundamental issues and helped bring us to a position of deciding on some quite important changes.
Θα επιθυμούσα, μάλλον, αν μου το επιτρέπετε, να διατυπώσω κάποιες σκέψεις για ορισμένα κεντρικά σημεία, προσβλέποντας στο μέλλον.
Rather, if you will allow me, I should like to reflect a little on some of the keynote points, looking to the future.
Θα επιθυμούσαμε να πράξει η Επιτροπή τα ακόλουθα: (i) να καθορίσει σαφέστερα το ρόλο των προγραμμάτων πλαισίων στην ευρύτερη διαδικασία χάραξης των πολιτικών της ΕΕ· (ii) να εξετάσει τρόπους βελτίωσης της προσφυγής σε καινοτόμες τεχνολογίες μέσω μέτρων προσανατολισμένων στη ζήτηση· και (iii) να εντείνει τις προσπάθειες, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ώστε να καταρτιστούν περισσότεροι ερευνητές και να περιοριστεί η διαρροή τους προσφέροντας ελκυστικότερες συνθήκες επαγγελματικής εξέλιξης στον κλάδο.
We would like to see the Commission (i) address more clearly the contribution of the Framework Programmes to the broader EU policy formulation process; (ii) examine ways to enhance pull-through of innovative technologies through demand-side actions; and (iii) intensify efforts together with Member States to train more researchers and to retain them by making research careers more attractive.
Θα επιθυμούσαν, επομένως, τη διαμόρφωση ενός πλαισίου με ισότιμους όρους ανταγωνισμού σε ολόκληρη την ΕΕ, με σαφείς «κανόνες» σχετικά με την επισήμανση της προέλευσης.
Consequently they would wish to have a level playing field across the EU, with clear 'rules' on origin labelling.
Θα επιθυμούσατε ένα επιπλέον επίπεδο (NUTS 4) ή περισσότερα επιπλέον επίπεδα NUTS (NUTS 4, 5 …);
Would you welcome one additional level (NUTS level 4) or more than one additional NUTS levels (NUTS levels 4, 5 …)?
Θα επιθυμούσατε να λάβετε την ενδεχόμενη έγκριση της χρηματοδότησης στα:
Would you wish to receive an eventual agreement for financing in:
Θα επιθυμούσατε να μεταδώσετε την εμπειρία και τις πρωτοβουλίες σας σε άλλες ευρωπαϊκές περιφέρειες;
Would you be prepared to transfer your experience and initiatives to other European regions?
Θα επιθυμούσατε, καταρχήν, την αντικατάσταση του ισχύοντος νομικού καθεστώτος για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σε ποινικές υποθέσεις από ένα ενιαίο μέσο που θα βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και θα καλύπτει όλα τα είδη αποδεικτικών στοιχείων, περιλαμβανομένων και των αποδεικτικών στοιχείων που δεν υφίστανται ήδη ή δεν είναι άμεσα διαθέσιμα χωρίς περαιτέρω έρευνα ή εξέταση;
Would you in principle welcome a replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition covering all types of evidence, including evidence that does not already exist or is not directly available without further investigation or examination?
Θα επιθυμούσατε, καταρχήν, την εισαγωγή κοινών προτύπων για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων;
Would you in principle welcome the introduction of common standards for gathering evidence?
Θα επιθυμούσε ακόμη να επισημάνει τη σημασία της πρόληψης και άλλων αλλεργιών, όπως είναι οι αλλεργίες οι σχετιζόμενες με τρόφιμα.
It would also like to emphasize the importance of preventing other allergies, such as food allergies.
Θα επιθυμούσε δε να θεσπιστούν εκ μέρους της Επιτροπής μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης που επικρατεί σ' αυτό τον κλάδο.
The Committee would like to see the Commission tackle this sector.
Θα επιθυμούσε επίσης να τεθούν σε εφαρμογή οι εγγυήσεις όσο το δυνατόν συντομότερα.
It would also like to see the guarantee implemented as early as possible.
Θα επιθυμούσε ιδιαίτερα να διερευνήσει με τα κράτη μέλη, τους φορείς της αγοράς και, ενδεχομένως, με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, άλλους τομείς, στους οποίους υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη για τέτοιες πρωτοβουλίες.
It is keen to explore with Member States, market operators and other interested parties, where appropriate, further areas in which there is a particular need for such initiatives.
Θα επιθυμούσε να έχει δοθεί περισσότερη προσοχή στα πολιτικά θέματα όσον αφορά τη μελλοντική ανάπτυξη.
The EESC would have liked to see more consideration given to policy issues concerning future development.
Θα επιθυμούσε να αξιολογήσει σε ποιο βαθμό μια πανευρωπαϊκή αγορά χρηματοδότησης των ενυπόθηκων δανείων θα μπορούσε να προωθηθεί μέσω πρωτοβουλιών της αγοράς, π.χ. σχετικά με τα πρότυπα τεκμηρίωσης και τους ορισμούς των υποδειγμάτων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για διασυνοριακές δραστηριότητες χρηματοδότησης.
It is interested to assess to what extent a pan-European market in mortgage funding can be promoted by market led initiatives, e.g. on documentation standards and model definitions to be used in cross-border funding activities.
Θα επιθυμούσε να γνωρίζει σε ποιούς τομείς κρίνει απαραίτητη ο εισηγητής  την καθιέρωση νέων κανόνων ή ρυθμίσεων.
He therefore asked in what areas Mr Pezzini considered it necessary to introduce further standards and rules.
Θα επιθυμούσε να εξεταζόταν διεξοδικότερα στη γνωμοδότηση το σημείο αυτό.
He felt that the opinion should have dwelt more on this point.
Θα επιθυμούσε να εξεταζόταν στη γνωμοδότηση το θέμα αυτό.
He would have liked this point to be considered in the opinion.
Θα επιθυμούσε να επιτευχθεί η σύσταση μιας ενιαίας κοινοτικής αρχής που θα μπορεί να αποφαίνεται επί των αιτήσεων διεθνούς προστασίας, αφήνοντας κατόπιν στον αιτούντα την επιλογή του κράτους στο οποίο επιθυμεί να μεταβεί.
He hoped that it would be possible to establish a single Community authority to rule on requests for international protection and give applicants a choice of which Member State they wished to go to.
Θα επιθυμούσε να καταβληθεί μια προσπάθεια επακριβούς καθορισμού των εννοιών και να θεσπίζονται στην «κοινή αντίληψη» σαφείς κανόνες, σύμφωνα με τους οποίους:
It would like to see an effort made to define concepts and for the understanding to lay down clear rules under which:
Θα επιθυμούσε να υπάρχει αναφορά στις οργανώσεις των Συμβούλων ως εταίρων του ισχυρού δικτύου επικοινωνίας που αναφέρεται στο σημείο 9.
He would have liked the members' organisations to have been mentioned as partners of the potential powerful communication network proposed in point 9.
Θα επιθυμούσε πιο αυστηρή επίκριση των προτάσεων της Επιτροπής, τονίζοντας την ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης των διαδικασιών παρακολούθησης.
He would have liked stronger criticism of the Commission's proposals, stressing the need to further strengthen monitoring procedures.
Θα επιθυμούσε τη βελτίωση των προοπτικών ως προς τις αμοιβές και την επαγγελματική ανέλιξη στον κλάδο.
He wished that pay and career prospects were improved in this sector.
Θα επιθυμούσε ωστόσο μια μεγαλύτερη εδραίωση της αρχής "του ενός σταθμού" ώστε οι επιχειρήσεις να μην γίνονται αντικείμενο παράλληλων διαδικασιών δίωξης λόγω παραβάσεων κατά της νομοθεσίας περί συγκεντρώσεων ή ανάλογων πολλαπλών κυρώσεων σε διάφορα κράτη μέλη.
However, it would like to see the one-stop-shop principle more firmly established to exclude the possibility of companies being the subject of antitrust proceedings, and hence of multiple penalties, in more than one Member State at once.
Θα επιθυμούσε όμως μεγαλύτερη σαφήνεια στη διατύπωση των συμπερασμάτων και των συστάσεων.
However, he wished the conclusions and recommendations were clearer.
Θα επιθυμούσε, εξάλλου, να τονίσει ότι θεωρείται απίθανη την ένταξη οποιασδήποτε υποψήφιας χώρας προτού προχωρήσει η περίοδος χρηματοδότησης, καθώς και ότι ο αριθμός των χωρών που θα ενταχθούν σε πρώτο στάδιο ενδέχεται να είναι περιορισμένος.
It would point out that it is currently considered unlikely that any of the applicant countries will be admitted until well into the funding period and the number of countries gaining entry in the first wave may be limited.
Θα επιθυμούσε, ωστόσο, μια μεγαλύτερη εδραίωση της αρχής της "ενιαίας θυρίδας", ώστε οι επιχειρήσεις να μην γίνονται αντικείμενο παράλληλων διαδικασιών δίωξης λόγω παραβάσεων κατά της νομοθεσίας περί συγκεντρώσεων ή ανάλογων πολλαπλών κυρώσεων σε διάφορα κράτη μέλη.
However, it would like to see the one-stop-shop principle more firmly established to exclude the possibility of companies being the subject of antitrust proceedings, and hence of multiple penalties, in more than one Member State at once.
Θα επιθυμούσε, ωστόσο, να είχε δεσμευθεί επακριβώς η Επιτροπή σε σχέση με αυτό το θέμα στο πλαίσιο της εξεταζόμενης έκθεσης.
It would, however, have welcomed a clear commitment on this matter from the Commission in the report under consideration.
Θα επιθυμούσε, ωστόσο, να επισημάνει τα ακόλουθα σημεία:
It would, however, like to stress the following points:
Θα επιθυμούσε, ωστόσο, τέτοιου είδους συζητήσεις να πραγματοποιούνται συχνότερα στις συνόδους ολομέλειας και να καταλήγουν στην υιοθέτηση εγγράφου θέσης της ΕΟΚΕ.
However, he hoped that such discussions would be held more often at plenary sessions and that EESC position papers would be adopted as a result.
Θα επικαιροποιήσει την εντολή του Cedefop ως κέντρου ανάλυσης, έρευνας και παρακολούθησης των πολιτικών στους εν λόγω τομείς.
It will update the mandate of Cedefop as a centre for analysis, research and policy monitoring in these policy areas.
Θα επικαιροποιήσει την εντολή του EU-OSHA ως κέντρου παροχής τεχνικών, επιστημονικών, νομικών και οικονομικών πληροφοριών καθώς και εξειδικευμένης εμπειρογνωσίας που είναι χρήσιμα στον τομέα της υγείας και ασφάλειας στην εργασία.
It will update the mandate of EU-OSHA as a centre for the technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise of use in the field of safety and health at work.
Θα επικαιροποιήσει την εντολή του Eurofound ως κέντρου ανάλυσης, έρευνας και παρακολούθησης των πολιτικών στους εν λόγω τομείς.
It will update the mandate of Eurofound as a centre for analysis, research and policy monitoring in these policy areas.
Θα επικαιροποιεί τα νομοθετικά μέσα με βάση νέες τις γνώσεις σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων ώστε να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι που συνδέονται με την ασφάλεια των τροφίμων κατά τον πιο ενδεδειγμένο τρόπο.
Maintain the legislative tools in accordance with new knowledge on food safety in order to address the food safety risks in the most appropriate way.
Θα επικαιροποιείται τακτικά και έτσι το κοινό θα έχει έγκαιρη πρόσβαση στις πιο πρόσφατες αποφάσεις της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
It will be updated at frequent intervals and will thus ensure that the public has timely access to the most recent state aid decisions.
Θα επικαιροποιείται τακτικά·
It will be updated regularly;
Θα επικεντρωθεί επίσης στη διαμόρφωση ποιοτικών πλαισίων για τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής πρόνοιας για τους ανοϊκούς ασθενείς μέσω του προγράμματος «Υγεία».
It will also focus on developing quality frameworks for medical and social care services for people with dementias through the Health Programme.
Θα επικεντρωθεί επίσης στη στήριξη του τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) ο οποίος είναι πρωτογενής δημιουργός απασχόλησης (και ήδη λαμβάνει στήριξη από τον μηχανισμό DCFTA, ιδίως μέσω της συνεργασίας για τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και την πληροφόρηση.
It will also focus on supporting the small and medium enterprises (SME) sector which is a primary creator of employment (and is already supported under the DCFTA facility, notably by working to improve access to finance and information.
Θα επικεντρωθεί επίσης στις συνέπειες των κανόνων.
It will also focus on the effects of the rules.
Θα επικεντρωθεί σε αποτρεπτικά, προληπτικά αλλά και διορθωτικά μέτρα.
It will focus on pre-emptive, preventive as well as remedial measures.
Θα επικεντρωθεί στα θέματα του (i) εντάσσονται στο πλαίσιο του ρόλου και των αποστολών που ανατίθενται στην ΕΟΚΕ, και (ii) συμβάλλουν στην επιβεβαίωση της ιδιαιτερότητάς της, σε όρους προστιθέμενης αξίας, στο κοινοτικό θεσμικό σύνολο, υπό το φως κυρίως της Συνθήκης της Νίκαιας και του πρωτοκόλλου συνεργασίας με την Επιτροπή και σε σχέση επίσης με το Λευκό Βιβλίο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση.
The document should focus on issues which (i) were relevant to the role and missions of the Committee and (ii) which contributed to asserting its specificity, in terms of its added value, within the EU institutional framework and with particular reference to the Nice Treaty and the Protocol on cooperation with the Commission, and with reference also to the White Paper on European Governance.
Θα επικεντρωθεί στην ανάλυση της εξέλιξης της ανταγωνιστικότητας, στις ευκαιρίες και στις απειλές του περιβάλλοντος, στις επιπτώσεις σε περιφερειακό επίπεδο και στα μέτρα που μπορούν να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να προβλεφθεί και να συνοδευτεί από κατάλληλα μέτρα η αλλαγή.
It will concentrate on analysing the development of competitiveness, environmental threats and opportunities, consequences at regional level, and measures likely to be taken at Community level to anticipate and accompany change.
Θα επικεντρωθεί στην αντιμετώπιση αδυναμιών της αγοράς: (i) στην πρόσβαση ΜΜΕ με αναπτυξιακό δυναμικό σε πιστώσεις (ή σε υποκατάστατα πιστώσεων όπως η χρηματοδοτική μίσθωση)· (ii) στην παροχή μικροπιστώσεων και (iii) στην πρόσβαση σε ίδιο κεφάλαιο ή σε οιονεί ίδιο κεφάλαιο.
It will concentrate on addressing market failures: (i) in the access of SMEs with growth potential to loans (or loan substitutes such as leasing); (ii) in the provision of microcredit and (iii) in access to equity or quasi-equity.
Θα επικεντρωθεί στην προώθηση της πολυμερούς ευρωπαϊκής συνεργασίας προσφέροντας τη δυνατότητα της ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας από κάτω προς τα πάνω μέσω της διάδρασης των πολιτών της.
It will focus on the promotion of multilateral European co-operation and allowing a bottom-up development of a European identity through the interaction of its citizens.
Θα επικεντρωθεί στις δράσεις για την υποστήριξη της εργασιακής κινητικότητας, στη μεταρρύθμιση του EURES, του ευρωπαϊκού δικτύου δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, στην οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων, στη νέα ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, καθώς και στη βελτίωση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στην Ευρώπη.
It will focus on the action to support labour mobility, on the reform of EURES, the European network of public employment services, on the Posting of Workers Directive, on the new European platform against undeclared work, as well as on improving the coordination of social security systems in Europe.
Θα επικεντρωθεί στις τρεις πλευρές του «τριγώνου της γνώσης» – εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία.
It will concentrate on combining three sides of the knowledge triangle – education, research and innovation.
Θα επικεντρωθεί στον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταίροι και οι άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη ενός «Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου της Γνώσης» (ΕΕΧΓ) ως μείζονος στοιχείου της στρατηγικής της Λισαβόνας.
It will focus on the role that social partners and other civil society organisations can play in establishing a “Common European Area of Knowledge” (CEAK) as one of the major planks of the Lisbon Strategy.
Θα επικεντρωθεί στον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταίροι και οι άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη ενός «Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου της Γνώσης» ως μείζονος στοιχείου της στρατηγικής της Λισαβόνας.
It will focus on the role that social partners and other civil society organisations can play in establishing a "Common European Area of Knowledge" as one of the major planks of the Lisbon Strategy.
Θα επικεντρωθεί στον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταίροι και οι άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην καθιέρωση ενός «Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου της Γνώσης» (ΕΕΧΓ) ως μείζονος στοιχείου της στρατηγικής της Λισαβόνας.
It will focus on the role that social partners and other civil society organisations can play in establishing a “Single European Area of Knowledge” (SEAK) as a major plank of the Lisbon Strategy.
Θα επικεντρωθεί στους ακόλουθους κύριους τομείς έρευνας - στη λειτουργική ασφάλεια των σημερινών εγκαταστάσεων, στην ασφάλεια του κύκλου καυσίμου (που περιλαμβάνει την επεξεργασία των πυρηνικών αποβλήτων), στην ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα των μελλοντικών συστημάτων, στην ασφάλεια του πυρηνικού υλικού, την προστασία από  την ακτινοβολία.
It will focus on the following main areas of investigation - the operational safety of existing installations, safety of the fuel cycle (which includes the handling of nuclear waste), safety and efficiency of future systems, safeguards of nuclear materials, radiation protection.
Θα επικεντρωθεί στους τέσσερις βασικούς στόχους που προσδιορίστηκαν με την ανακοίνωση του Ιουλίου 2003:
It will focus on the four key objectives identified in the July 2003 Communication:
Θα επικεντρωθεί, επίσης, σε τομείς που αφορούν καθαρά την προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ και τη συμπληρωματικότητα με τα μέσα που παρέχουν τα κράτη μέλη.
It will also focus on areas of clear EU added value and complementarity with Member States instruments.
Θα επικεντρωθεί, ιδίως, σε τομείς όπου περαιτέρω εμβάθυνσης τη ΟΝΕ.
It will look, in particular, at areas where the EMU is being deepened further.
Θα επικεντρωθούμε ειδικότερα σε προβληματισμό για τομείς όπως η λειτουργία των διατάξεων σχετικά με την χώρα καταγωγής και οι ενδεχόμενες επιπτώσεις για ορισμένους κλάδους.
We will focus particularly on concerns raised on areas such as the operation of the country of origin provisions and the potential impact for certain sectors.
Θα επικεντρωθούμε πλέον στη βελτίωση του επενδυτικού περιβάλλοντος και στην εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς, ώστε να αποφέρει καλύτερα αποτελέσματα για τους Ευρωπαίους, να δημιουργεί λιγότερα εμπόδια για τις επιχειρήσεις και να παρέχει το κατάλληλο περιβάλλον για καινοτομία.
We now will focus on improving the investment environment and deepening the Single Market so it delivers better outcomes for Europeans, fewer barriers for businesses and the right environment for innovation.
Θα επικεντρωθούμε σε αυτό που μπορεί να καλύπτουν στην πράξη αυτές οι μορφές της αυτοαπασχόλησης, ώστε να γίνει κατανοητό από ποιο σημείο και μετά θέτουν υπό αμφισβήτηση την οικονομική ανεξαρτησία του αυτοαπασχολούμενου.
There will be a particular focus on what lies beneath these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Θα επικεντρωθούν ιδίως στις ακόλουθες πτυχές:
The focus will be to:
Θα επικεντρωθούν σε ειδικά επιστημονικά και τεχνολογικά θέματα ή σε βιομηχανικούς τομείς και μπορεί να αφορούν: προώθηση της καινοτομίας στις ΜΜΕ, ιδίως μέσω δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της συμμετοχής τους στα ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας· υποστήριξη των δραστηριοτήτων σχετικά με τη συλλογή, ανάλυση και διάδοση των πληροφοριών όσον αφορά τις εξελίξεις στην επιστήμη και την τεχνολογία, εφαρμογές και αγορές που μπορούν να προσφέρουν βοήθεια στους άμεσα ενδιαφερομένους· και προσδιορισμός και διάδοση της βέλτιστης πρακτικής σε σχέση με οικονομικές και τεχνολογικές πληροφορίες.
They will concentrate on specific S&T themes or industrial sectors and may concern: innovation promotion in SMEs, in particular by means of activities aimed at facilitating their participation in the Community research programmes; support for activities concerning the gathering, analysis and dissemination of information on S&T developments, applications and markets which may be of assistance to the stakeholders; and identification and dissemination of best practice with regard to economic and technological intelligence.
Θα επικεντρωθούν στην επιστροφή της καθορισμένης ομάδας στόχου στις ποικίλες διαστάσεις της, στην παροχή βοήθειας προ της επιστροφής, στις ταξιδιωτικές ρυθμίσεις, στην οργάνωση της διέλευσης και υποδοχής και στον κατάλληλο συντονισμό με σχετικά υφιστάμενα μέσα βοήθειας μετά την επιστροφή και επανένταξη.
The focus will be on the return of the designated target group in its various dimensions, pre-return assistance, travel arrangements, transit and reception organisation, and on proper coordination with relevant existing instruments for post-return and reintegration assistance.
Θα επικεντρωθούν στην προ-ανταγωνιστική έρευνα, σε τομείς μεγάλων δυνατοτήτων της παγκόσμιας αγοράς, προκειμένου να φέρουν μια αλλαγή στην πολιτιστική προσέγγιση, όσον αφορά την εμπορευματοποίηση και τις επενδύσεις των επιχειρήσεων στην Ε&Α και έχουν σχεδιαστεί για να βοηθήσουν στην αύξηση των επενδύσεων στην Ε&Α, στην ενίσχυση των δυνατοτήτων των υπαρχόντων, κορυφαίων και τεχνολογικά ενημερωμένων εταιρειών και να βοηθήσουν στη δημιουργία νέων.
They will focus on pre-competitive research in areas of high global market potential in order to deliver a change in cultural approach to commercialisation and business investment in R&D, and are designed to help increase business R&D spending, strengthen the capability of existing leading, technologically aware companies and help create new ones.