natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ενιαίος συντελεστής απόδοσης θα εφαρμόζεται σε όλους τους δικαιούχους με εξαίρεση τις νομικές οντότητες μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της ίδιας δράσης («ένα έργο – ένας συντελεστής χρηματοδότησης») και ο κατ’ αποκοπή συντελεστής για τις έμμεσες δαπάνες θα εφαρμόζεται σχεδόν σε όλες τις δράσεις και όλες τις κατηγορίες συμμετεχόντων.
The single reimbursement rate will apply to all beneficiaries with the exception of non-profit legal entities under the same action ("one project – one funding rate") and the flat rate for indirect costs will apply to nearly all actions and to all types of participants.
Ο ενιαίος συντελεστής απόδοσης και ο ενιαίος κατ’ αποκοπή συντελεστής για τις έμμεσες δαπάνες αποτελούν βασικά στοιχεία της απλούστευσης της χρηματοδότησης για την έρευνα και την καινοτομία, με σκοπό την ευκολότερη πρόσβαση των αιτούντων και τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στη διάθεση κεφαλαίων.
The single reimbursement rate and single flat rate for indirect costs are key elements of simplification in research and innovation funding, in view of easier access for applicants and greater efficiency in delivery.
Ο ενιαίος συντελεστής θα εφαρμόζεται σε όλους τους δικαιούχους στο πλαίσιο του ίδιου έργου και ο κατ’ αποκοπή συντελεστής για τις έμμεσες δαπάνες θα εφαρμόζεται σε όλες τις δράσεις και όλες τις κατηγορίες συμμετεχόντων.
The single rate would apply to all beneficiaries under the same project action and the flat rate for indirect costs would apply to all actions and to all types of participants.
Ο ενιαίος συντελεστής καθορίζεται, στην παράγραφο 4, σε 0,30%.
The uniform rate is fixed at 0.30% under Article 2(4).
Ο ενιαίος συντελεστής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), αντιστοιχεί στο 0,30 %.
The uniform rate referred to in paragraph 1(b) shall correspond to 0.30 %.
Ο ενιαίος συντελεστής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), αντιστοιχεί στο συντελεστή που προκύπτει από τη διαφορά μεταξύ:
The uniform rate referred to in paragraph 1 (c) shall correspond to the rate resulting from the difference between:
Ο ενιαίος συντελεστής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της απόφασης….…καθορίζεται στο πλαίσιο της διαδικασίας κατάρτισης του προϋπολογισμού και υπολογίζεται ως ποσοστό του αθροίσματος του προβλεπόμενου ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) των κρατών μελών κατά τρόπο που να καλύπτει εξ ολοκλήρου το τμήμα του προϋπολογισμού που δεν χρηματοδοτείται από τα έσοδα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) της απόφασης …, από χρηματικές συνεισφορές για τα συμπληρωματικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και από άλλα έσοδα.
The uniform rate referred to in Article 2(1)(d) of Decision …shall be set within the budgetary procedure and shall be calculated as a percentage of the sum of the forecast of the Gross National Income (GNI) of the Member States in such a manner that it fully covers that part of the budget not financed from the revenue referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of Decision …, from financial contributions to supplementary research and technological development programmes and other revenue.
Ο ενιαίος συντελεστής που καθορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) εφαρμόζεται στο ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους.
The uniform rate fixed under paragraph 1(c) shall apply to the GNI of each Member State.
Ο ενιαίος συντελεστής που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) εφαρμόζεται στο ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους.
The uniform rate fixed under Article 2(1)(d) shall apply to the GNI of each Member State.
Ο ενιαίος συντελεστής στον οποίο αναφέρεται η παράγραφος 1 στοιχείο β) ανέρχεται σε 0,30 %.
The uniform rate referred to in paragraph 1(b) shall correspond to 0.30 %.
Ο ενιαίος τίτλος ΣΠΠ θα προσέφερε μεγαλύτερη ασφάλεια στις επιχειρήσεις των οποίων τα προϊόντα υπόκεινται σε ρυθμιζόμενες άδειες κυκλοφορίας.
A unitary SPC title would bring enhanced certainty to industries whose products are subject to regulated market authorisations.
Ο ενιαίος τύπος που εκδίδεται προς το σκοπό αυτό περιέχει το διακριτικό γράμμα "L" στη θέση 11 ("είδος θεώρησης").
The standard model issued for this purpose shall contain the distinctive letter "L" under heading 11 ("type of visa").
Ο ενιαίος φορέας επαφής για τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων που συνδέονται με την καλωδιακή αναμετάδοση αποτελεί σημαντική πρόκληση και κινείται προς την κατεύθυνση της δυναμικής της εσωτερικής αγοράς.
The one-stop shop for the transfer of cable retransmission rights represents a major project and is in keeping with the dynamic impetus of the internal market.
Ο ενιαίος χαρακτήρας της νομισματικής πολιτικής που εφαρμόζει το ΕΣΚΤ δεν θα πρέπει να διακυβεύεται από έναν ασαφή διαχωρισμό αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπέζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
The homogeneity of the ESCB's monetary policy must not be undermined by the failure to distinguish clearly between the powers of the European Central Bank and the powers of the national central banks.
Ο ενιαίος χαρακτήρας του διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν θα ήταν δυνατόν να διασφαλισθεί με λιγότερο "δεσμευτικά" μέσα.
The unity of the patent could not be guaranteed by less "binding" measures.
Ο ενιαίος χαρακτήρας του προγράμματος σύντηξης της ΕΕ και το ύψος της χρηματοδοτικής συμμετοχής της τελευταίας συνεπάγονται ότι κάθε απόφαση σε επίπεδο ΕΕ επηρεάζει τις εθνικές δραστηριότητες.
The integrated nature of the European Union's fusion RTD programme and the level of EU financial support mean that any decision at EU level has repercussions on national activities.
Ο ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ (SEPA) θα δώσει τη δυνατότητα στις ΜΜΕ να ωφεληθούν από απλούστερες ρυθμίσεις για τις πληρωμές τους με μειωμένο κόστος και δεν θα χρειάζεται πλέον να χρησιμοποιούν πάνω από έναν τραπεζικό λογαριασμό εντός της ενιαίας αγοράς32.
The Single Euro Payments Area (SEPA) will allow SMEs to benefit from simpler payment arrangements with reduced costs and no need to use more than one bank account within the Single Market32.
Ο ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ (ΕΧΠΕ) παρέμεινε σημαντικό σημείο εστίασης της καταπολέμησης των συμπράξεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών το 2010, ιδίως μέσω του ανεπίσημου διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Πληρωμών.
The Single Euro Payments Area (SEPA) continued to be an important focus of antitrust advocacy in the field of financial services in 2010, in particular through informal dialogue with the European Payments Council.
Ο ενισχυμένος ανταγωνισμός θα ωθήσει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητά της.
Increased competition will stimulate European business to improve their efficiency.
Ο ενισχυμένος ανταγωνισμός, ωθούμενος από αποτελεσματικότερη ρύθμιση των τελών τερματισμού, έχει οδηγήσει σε αύξηση των κατ 'αποκοπή προσφορών, με αποτέλεσμα μείωση στις τιμές λιανικής.
Strengthened competition, enhanced by more effective regulation of termination rates, has led to a growth in flat-rate offers thereby bringing down retail prices.
Ο ενισχυμένος αυτός συντονισμός θα ωφελήσει τόσο την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, όσο και το περιβάλλον.
This strengthened co-ordination will benefit both business competitiveness and the environment.
Ο ενισχυμένος δημόσιος έλεγχος θα συμβάλει στην πρόληψη της κατάχρησης των νομικών οντοτήτων και των νομικών ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένης της φοροαποφυγής.
The enhanced public scrutiny will contribute preventing the misuse of legal entities and legal arrangements, including tax avoidance.
Ο ενισχυμένος δημόσιος έλεγχος των φόρων εισοδήματος εταιρειών τους οποίους καταβάλλουν οι πολυεθνικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην Ένωση αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την περαιτέρω προαγωγή της εταιρικής ευθύνης, τη συμβολή στην ευημερία μέσω της καταβολής φόρων, την προώθηση του δικαιότερου φορολογικού ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Ένωσης μέσω ενός πιο εμπεριστατωμένου δημόσιου διαλόγου και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης του κοινού στη δικαιοσύνη των εθνικών φορολογικών συστημάτων.
Enhanced public scrutiny of corporate income taxes borne by multinational undertakings carrying out activities in the Union is an essential element to further foster corporate responsibility, to contribute to the welfare through taxes, to promote fairer tax competition within the Union through a better informed public debate and to restore public trust in the fairness of the national tax systems.
Ο ενισχυμένος διάλογος για το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή θα πρέπει να συμβάλει στη σύγκλιση των περιβαλλοντικών νομοθεσιών της ΕΕ, και θα πρέπει να παρασχεθεί στήριξη για τη χάραξη εθνικών συστημάτων εμπορίας εκπομπών και να αναληφθούν πιλοτικά σχέδια κλιματικής αλλαγής.
Enhanced dialogue on environment and climate change ought to contribute to convergence with EU environment legislation, and support should be provided to build up national emission trading schemes and undertake climate change pilot projects.
Ο ενισχυμένος κοινωνικός διάλογος θα πρέπει να έχει κεντρικό ρόλο στην ευρωπαϊκή βιομηχανική αναγέννηση.
Enhanced social dialogue should play an essential role in European industrial renaissance.
Ο ενισχυμένος μηχανισμός για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών παρέχει στην ΕΕ τη δυνατότητα να προσφέρει επαρκή χρηματοδοτική στήριξη στα κράτη μέλη που δεν έχουν ενταχθεί στο χώρο ευρώ, και τα οποία χρειάζονται προσωρινή βοήθεια για την απρόσκοπτη προσαρμογή τους.
The enhanced Balance of Payment facility allows the EU to offer adequate financial assistance to those Member States outside the euro area that need temporary help to smooth adjustment.
Ο ενισχυμένος μηχανισμός θα συμβάλει στην εφαρμογή της ρήτρας αλληλεγγύης, για την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος αναμένεται να υποβάλουν πρόταση εντός του 2012.
The strengthened Mechanism will contribute to the implementation of the Solidarity Clause, on which the European Commission and the High Representative will bring forward a proposal in 2012.
Ο ενισχυμένος μηχανισμός πολιτικής άμυνας θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στη συνολική μη στρατιωτική αντίδραση της Ένωσης στις κρίσεις σε τρίτες χώρες, στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας που αποφασίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
The strengthened Civil Protection mechanism could also contribute to the Union's overall non-military response to crises in third countries under the Common Foreign Security Policy decided on at the Helsinki European Council.
Ο ενισχυμένος πολιτικός διάλογος, η συνεργασία και η εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας είναι κρίσιμης σημασίας.
Increased political dialogue, cooperation and partnership between the EU and Turkey are crucial.
Ο ενισχυμένος ρόλος της EUROSTAT προκειμένου να συμβάλει στη στατιστική εναρμόνιση
Boosting the role of EUROSTAT to contribute to the harmonisation of statistics.
Ο ενισχυμένος ρόλος της G-20 απέδειξε την αυξανόμενη οικονομική και πολιτική ισχύ των χωρών με αναδυόμενη οικονομία.
The enhanced role of the G20 has demonstrated the growing economic and political power of emerging countries.
Ο ενισχυμένος ρόλος της Επιτροπής σε επανορθωτικά μέσα και η νέα θεσμική διάταξη που προβλέπεται στο αναθεωρημένο πλαίσιο πρέπει να αξιοποιηθούν αποτελεσματικά για τη βελτίωση της συνέπειας.
The enhanced role of the Commission in remedies and the new institutional set-up provided in the revised framework will need to be exploited effectively to enhance consistency.
Ο ενισχυμένος ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών στον τομέα αυτόν χρειάζεται συζήτηση και πρέπει να ενταχθεί στην πολιτική ατζέντα της ΕΕ.
The strengthened role of the European Commission and the member states in this needs to be discussed and put on the EU political agenda.
Ο ενισχυμένος ρόλος της Ευρωπόλ
The Advanced Role of Europol
Ο ενισχυμένος συντονισμός θα διευρύνει το πεδίο των θεμάτων για τα οποία τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ εκδίδουν κοινές δηλώσεις στο Εκτελεστικό Συμβούλιο.
Enhanced coordination will enlarge the scope of topics on which the euro area Member States issue common statements to the Executive Board.
Ο ενισχυμένος συντονισμός και η αυξημένη χρήση των διαστημικών εφαρμογών για την υλοποίηση άλλων ευρωπαϊκών πολιτικών θα εξασφάλιζαν την προβολή των ευρωπαϊκών θεσμικών προγραμμάτων και θα προετοίμαζαν το έδαφος για τον καλύτερο συντονισμό τους.
Increased coordination and growing use of space applications to deliver other European policies would provide visibility on European institutional programmes and pave the way for their better coordination.
Ο ενισχυμένος συντονισμός κοινών δράσεων και προγραμμάτων, θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της εποπτείας.
Tighter coordination of joint measures and programmes will make surveillance more effective.
Ο ενισχυμένος συντονισμός στο επίπεδο της Ένωσης στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων επείγει προκειμένου η Ένωση να αποκτήσει μεγαλύτερη προβολή και εντονότερη παρουσία στη διεθνή σκηνή.
Stronger Union coordination in its external relations is urgently needed as a means of boosting the Union’s presence and profile on the international scene.
Ο ενισχυμένος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών, ιδίως στη ζώνη του ευρώ αναμένεται να διασφαλίσει μια επιτυχή συνολική έξοδο από την κρίση.
A reinforced coordination of economic policies, in particular within the euro area should ensure a successful global exit.
Ο ενισχυμένος συντονισμός των φορολογικών πολιτικών μπορεί να αποτρέψει το φορολογικό ντάμπινγκ.
Closer coordination of fiscal policies could prevent fiscal dumping.
Ο ενλόγω κανονισμός πρέπει να συμπληρωθεί με κανόνες συμμετοχής και διάδοσης.
That Regulation needs to be complemented by rules for participation and dissemination.
Ο ενοποιημένος ηλεκτρονικός κατάλογος των οικονομικών κυρώσεων αποτελεί κοινή πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των ευρωπαϊκών τραπεζών17.
The electronic-Consolidated Targeted Financial Sanctions List is a joint initiative of the European Commission and European banks17.
Ο ενοποιημένος και αναδιατυπωμένος κανονισμός θα αποτελέσει ένα διευρυμένο πλαίσιο για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
The codified and recast regulation will be the extended framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Ο ενοποιημένος σχεδιασμός και υλοποίηση περιλαμβάνουν:
Integrated planning and implementation encompasses
Ο ενοποιημένος χώρος της ΕΕ θα πρέπει να αποκτήσει τα αναγκαία πολιτικά και νομικά μέσα για να μπορέσει να εκπληρώσει την αποστολή αυτή.
The integrated EU area should be equipped with the political and legal means needed to fulfil this mission.
Ο ενστερνισμός των μεταρρυθμίσεων από όλες τις συνιστώσες της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων και των πλέον ευάλωτων, είναι επίσης ζωτικής σημασίας στις ευαίσθητες καταστάσεις.
Ownership over reforms by all components of the society, including the most vulnerable, is crucial also in fragile situations.
Ο ενταξιακός διάλογος υψηλού επιπέδου που ξεκίνησε τον Μάρτιο του 2012 συνέχισε να κατευθύνει τις εργασίες σε βασικές προτεραιότητες μεταρρύθμισης της ΕΕ που σχετίζονται με την ένταξη, χωρίς να υπερβαίνει τις τυπικές προενταξιακές διαδικασίες.
A High-Level Accession Dialogue, launched in March 2012, has continued to guide work on key EU accession related reform priorities, without overriding the standard pre-accession procedures.
Ο εντατικός διάλογος για την επαρκή εφαρμογή της οδηγίας συνεχίζεται με 6 κράτη μέλη4.
With 6 Member States, the intensive dialogue on sufficient implementation of the Directive continues4.
Ο εντατικότερος συντονισμός που απαιτείται από το ΚΣΠ πρέπει ωστόσο να οδηγήσει σε μείωση του διοικητικού φόρτου των αρχών που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση και την εφαρμογή, αλλά και των δικαιούχων.
The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
Ο εντεινόμενος ανταγωνισμός αλλάζει τη φύση των προβλημάτων και αυξάνει τις στρεβλωτικές συνέπειες των ενισχύσεων στον τομέα των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα.
The growing competition is changing the nature of the problems and increases the distortive effects of aid to the cableway sector.
Ο εντεινόμενος ανταγωνισμός και η ελευθέρωση του εμπορίου αναμένεται να συμβάλουν στην επίτευξη του γενικού στόχου που έγκειται στη βιώσιμη ανάπτυξη σε όλες τις πτυχές της (οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική).
Increased competition and trade liberalisation should contribute to the overall objective of sustainable development in all its dimensions (economic, social, and environmental).
Ο εντεταλμένος διευθυντής αποστέλλει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση στις παρατηρήσεις του έως τις 30 Σεπτεμβρίου το αργότερο.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Ο εντεταλμένος διευθυντής διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο σε βάση αξιοκρατική και τεκμηριωμένης επάρκειας και πείρας σε θέματα σχετικά με την πολιτική αεροπορία, από κατάλογο υποψηφίων που προτείνει η Επιτροπή, έπειτα από ανοιχτή και διαφανή διαδικασία επιλογής.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board on grounds of merit and of documented competence and experience relevant for civil aviation, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Ο εντεταλμένος διευθυντής είναι αρμόδιος για τη διαχείριση του Οργανισμού.
The Executive Director shall manage the Agency.
Ο εντεταλμένος διευθυντής είναι επίσης αρμόδιος να αποφασίζει εάν είναι αναγκαίο για την αποτελεσματική και αποδοτική άσκηση των καθηκόντων του Οργανισμού η εγκατάσταση ενός ή περισσοτέρων γραφείων σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
The Executive Director shall also be responsible for deciding whether it is necessary for the purpose of carrying out the Agency's tasks in an efficient and effective manner to establish one or more local offices in one or more Member States.
Ο εντεταλμένος διευθυντής είναι ιδίως αρμόδιος:
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
Ο εντεταλμένος διευθυντής είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στον Οργανισμό δυνάμει του παρόντος κανονισμού ή άλλων πράξεων της Ένωσης.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation or other Union acts.
Ο εντεταλμένος διευθυντής εξουσιοδοτείται να μεταβιβάζει περαιτέρω τις εξουσίες αυτές.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Ο εντεταλμένος διευθυντής επιτρέπεται να παυθεί των καθηκόντων του μόνο με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Management Board acting on a proposal from the Commission.
Ο εντεταλμένος διευθυντής λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board.
Ο εντεταλμένος διευθυντής μπορεί να επικουρείται από έναν ή περισσότερους διευθυντές.
The Executive Director may be assisted by one or more Directors.
Ο εντεταλμένος διευθυντής προσλαμβάνεται ως έκτακτος υπάλληλος του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the Agency under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants.
Ο εντεταλμένος διευθυντής συμμετέχει στις συνεδριάσεις του εκτελεστικού συμβουλίου χωρίς όμως δικαίωμα ψήφου.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Executive Board, but shall not have the right to vote.
Ο εντεταλμένος διευθυντής του Οργανισμού λαμβάνει μέρος στις συνεδριάσεις, χωρίς δικαίωμα ψήφου.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Ο εντεταλμένος διευθυντής υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων του κατόπιν αιτήματος.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his or her duties when invited to do so.
Ο εντεταλμένος διευθυντής υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατ’ αίτησή του, κάθε πληροφορία που είναι αναγκαία για την ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας απαλλαγής για το συγκεκριμένο οικονομικό έτος, όπως προβλέπεται από το άρθρο 165 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as provided for by Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ο εντεταλμένος διευθυντής, του οποίου η θητεία έχει παραταθεί, δεν δύναται να συμμετέχει σε άλλη διαδικασία επιλογής για την ίδια θέση στο τέλος της συνολικής περιόδου.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Ο εντεταμένος συντονισμός μεταξύ των χωρών υπό τη μορφή “συνεργασίας” θα μπορούσε να είναι επωφελής για την ανάπτυξη των διαφόρων συστημάτων στήριξης μέσα στην Ευρώπη.
Intensified co-ordination between countries in the form of “cooperation” could be useful for the development of the different support systems within Europe.
Ο εντολέας οφείλει να βοηθά τους προμηθευτές και τις εργολήπτριες επιχειρήσεις με τις οποίες συνεργάζεται προκειμένου να βελτιώνουν τις κοινωνικά υπεύθυνες πρακτικές τους.
Customers have to help their suppliers and subcontractors to make their activities more socially responsible.
Ο εντολοδόχος διατάκτης, σε συνεργασία με τους λοιπούς εντολοδόχους διατάκτες, εφόσον συντρέχει περίπτωση, διαπιστώνει την κατάσταση επείγουσας επιτακτικής ανάγκης και επανεξετάζει την απόφασή του τακτικά και με γνώμονα την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his decision regularly with regard to the principle of sound financial management;
Ο εντολοδόχος διορίστηκε στις 4 Οκτωβρίου από κατάλογο υποψηφίων που υπέβαλε η τελευταία.
The trustee was appointed on 4 October from a list of candidates presented by Microsoft.
Ο εντολοδόχος είναι κυρίως υπεύθυνος για την παροχή εμπειρογνωμοσύνης στην Επιτροπή σχετικά με τη συμμόρφωση της επιχείρησης με την απόφαση.
The primary responsibility of the trustee is to provide expert advice to the Commission concerning compliance with the Decision.
Ο εντονότερος ανταγωνισμός θα επιτρέψει στους καταναλωτές να επωφεληθούν ακόμα περισσότερο από την αποτελεσματικότερη λειτουργία των αγορών.
The aim of increased competition is to allow markets to deliver benefits for users.
Ο εντονότερος ανταγωνισμός θα οδηγήσει βέβαια σε αύξηση της παραγωγικότητας, πράγμα που αποτελεί έναν από τους πυλώνες της οικονομικής ανάπτυξης και της ευημερίας.
Stronger competition will certainly enable productivity gains to be made, gains which in theory constitute one of the pillars of growth and improved well-being.
Ο εντονότερος ανταγωνισμός και η δυνατότητα αμφισβήτησης είναι πιθανό να οδηγήσουν σε πιο ανταγωνιστικές προσφορές και, κατά συνέπεια, σε καλύτερα αποτελέσματα για τις αναθέτουσες αρχές και τους αναθέτοντες φορείς και τους καταναλωτές.
More competition and contestability is likely to result in more competitive bids and hence, in better results for contracting authorities and entities and consumers.
Ο εντονότερος ανταγωνισμός οδήγησε σε φθηνότερα δάνεια, ιδιαίτερα ενυπόθηκα, και σε μείωση των καθαρών περιθωρίων κέρδους στα επίπεδα της ζώνης του ευρώ (περίπου 0,5%) στην Ουγγαρία, τη Λετονία και τη Σλοβακία.
Enhanced competition has resulted in cheaper loans, especially mortgages, and net interest margins narrowing to euro-area levels (at around 0.5%) in Hungary, Latvia and Slovakia.