natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία ενός κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης πρέπει να θεμελιωθεί στον πλήρη σεβασμό της διάστασης της ελευθερίας, η οποία κατοχυρώνεται, μεταξύ άλλων βασικών μέσων, από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων.
The creation of a common area of Freedom, Security and Justice requires full respect for the dimension of freedom comprising, amongst other key instruments, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
Η δημιουργία ενός κοινού χώρου ερευνών και διώξεων προϋποθέτει αμοιβαία εμπιστοσύνη των κρατών μελών στα εθνικά ποινικά τους συστήματα.
Creating a common detection and prosecution area presupposes mutual trust between the Member States in their national criminal systems.
Η δημιουργία ενός κόμβου web της Επιτροπής στα τέλη του 1999 με θέμα «Περιβάλλον και Αναπτυξιακή Συνεργασία» θα διευκολύνει την πρόσβαση σε βασικά έγγραφα και χώρους πληροφοριών.
The creation of a Commission web site by the end of 1999 on Environment and Development Co-operation will make access to key documents and sites easier.
Η δημιουργία ενός λεπτομερούς δεσμευτικού ενιαίου ευρωπαϊκού συνόλου συνθηκών θα παρέβαινε την αρχή του εθελοντισμού.
Establishing detailed, binding pan-European rules would be inconsistent with this voluntary principle.
Η δημιουργία ενός λεπτομερούς δεσμευτικού ευρωπαϊκού συνόλου βασικών όρων δεν ενδείκνυται.
Establishing detailed, binding pan-European rules would be inappropriate.
Η δημιουργία ενός μέσου για όλες τις συμβάσεις των καταναλωτών θα απλοποιούσε σε μεγάλο βαθμό το κανονιστικό περιβάλλον, τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις.
Creating one instrument for all consumer contracts would simplify the regulatory environment significantly, both for consumers and businesses.
Η δημιουργία ενός μακροπρόθεσμα απορυθμισμένου περιβάλλοντος, μέσω λόγου χάρη της κατάργησης των εμποδίων πρόσβασης στην αγορά και της παροχής φορολογικών κινήτρων για την ίδρυση επιχειρήσεων, επηρεάζει μακροπρόθεσμα θετικά την καινοτομία, ενώ αντίθετα η κρατική χρηματοδότηση εξακολουθεί να αποτελεί μια περίπλοκη και απρόβλεπτη διαδικασία.
A permanently deregulated environment – through, for instance, the removal of barriers to market entry and tax incentives for business founders – also has an ongoing beneficial impact on innovation; state aid, on the other hand, is expensive and difficult to calculate.
Η δημιουργία ενός μηχανισμού έγκρισης βασιζόμενου, όσον αφορά το πολιτικό επίπεδο, στους κανόνες επιτροπολογίας εγγυάται την ταχεία υιοθέτηση σε κοινοτικό επίπεδο των διεθνών λογιστικών προτύπων που εκδίδει η International Accounting Standards Committee (IASC).
The establishment of an endorsement mechanism based at the political level on comitology rules will guarantee the swift adoption at Community level of international accounting standards issued by the International Accounting Standards Committee (IASC).
Η δημιουργία ενός μηχανισμού για την καθιέρωση της AVIA και τον έλεγχο της εφαρμογής της θα πρέπει να αποτελεί βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα.
The creation of a mechanism for establishing RIA and monitoring its application should be a short-term priority.
Η δημιουργία ενός μηχανισμού για την κοινή προμήθεια ιατρικών αντιμέτρων θα αύξανε τον εφοδιασμό σε φαρμακευτικά προϊόντα και θα ενθάρρυνε την ανάπτυξη νέων προϊόντων που βασίζονται σε μακροπρόθεσμες συμβάσεις που έχουν συμφωνηθεί με τον τομέα της δημόσιας υγείας.
The setting-up of a joint procurement mechanism for medical countermeasures would boost the supply of medical products and encourage development of new products based on long-term contracts agreed with the public health sector.
Η δημιουργία ενός μηχανισμού δια του οποίου θα εξασφαλίζονται διάφορα είδη αποκατάστασης θα μπορούσε να συμβάλλει στην ελάφρυνση των δαπανών αυτών.
A mechanism which provides compensation arrangements can help to alleviate these costs.
Η δημιουργία ενός μηχανισμού συναγερμού θα είχε ακόμη πιο θετικό αντίκτυπο.
An alert mechanism would have further positive impact.
Η δημιουργία ενός μόνιμου Ευρωπαϊκού Κεντρικού Ταμείου Εγγυήσεων (ECGF) για δάνεια και ίδια κεφάλαια, που θα μπορούσε να το διαχειρίζεται το ΕΤΕ με το συνδυασμό δημόσιας και ιδιωτικής χρηματοδότησης, θα παρείχε αντεγγυήσεις έναντι των υφιστάμενων οργανισμών/ταμείων εγγυήσεων σε εθνικό επίπεδο - ενισχύοντας έτσι τη μόχλευση και τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα - και θα γεφύρωνε το χάσμα στις χώρες εκείνες όπου δεν υπάρχουν ακόμη συστήματα εγγύησης.
The establishment of a permanent European Central Guarantee Fund (ECGF) for loans and equity, which could be managed by the EIF combining public and private funding, would provide counter-guarantees to existing guarantee institutions/funds at national level – thus enhancing leverage and multiplier effects - and bridge the gap in those countries where guarantee systems do not yet exist.
Η δημιουργία ενός νέου εμπορικού σήματος για ένα μη συνταγογραφούμενο φάρμακο είναι δαπανηρή και μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο για τις επιχειρήσεις που ζητούν την ταξινόμηση ενός φαρμάκου στα μη συνταγογραφούμενα.
Developing a new trademark for a non-prescription medicine is expensive and can be a barrier to companies applying for non-prescription status.
Η δημιουργία ενός νέου συστήματος TIR αποκεντρωμένων εγγυήσεων, καθώς και η εφαρμογή της πληροφορικής της διαδικασίας αποτελούν περίπλοκα και συναφή θέματα, για τα οποία τα 59 συμβαλλόμενα στα πλαίσια της σύμβασης TIR κράτη θα πρέπει να συμφωνήσουν μεταξύ τους.
Setting up a new, decentralized TIR guarantee system and introducing computerized procedures are complex issues that must be agreed between the 59 TIR signatory states.
Η δημιουργία ενός νέου ταμείου στον προϋπολογισμό της ΕΚ συντελείται σε δύο στάδια: τη δημιουργία ενός μέσου για τη χορήγηση των πόρων και τον καθορισμό νέων επιχειρησιακών κονδυλίων στον προϋπολογισμό στα οποία θα μεταφερθούν τα κεφάλαια που θα χρησιμοποιηθούν.
Setting up a new Fund in the EC budget requires two steps: creating an instrument to make the money available and defining new operational budget lines to which the money can be transferred for implementation.
Η δημιουργία ενός νέου τμήματος της αγοράς που θα βασίζεται στην από κοινού έκδοση, θα αντιμετώπιζε την παρούσα έλλειψη ενδιαφέροντος των επενδυτών για κρατικά ομόλογα πολλών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
Creating a new market segment based on common issuance would address the current shortage of investor demand for the sovereign bonds of many euro-area Member States.
Η δημιουργία ενός νομικού πλαισίου που θα διευκολύνει τη διασυνοριακή ψηφιοποίηση και διάδοση ορφανών έργων στην ενιαία αγορά είναι επίσης μία από τις βασικές δράσεις που προσδιορίζονται στο Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη2, που αποτελεί μέρος της Στρατηγικής Ευρώπη 20203.
The creation of a legal framework to facilitate the cross-border digitisation and dissemination of orphan works in the single market is also one of the key actions identified in the Digital Agenda for Europe2 which is part of the Europe 2020 Strategy3.
Η δημιουργία ενός νομικού πλαισίου που θα διευκολύνει τη διασυνοριακή ψηφιοποίηση και τη διάδοση ορφανών έργων στην ενιαία αγορά είναι επίσης μία από τις βασικές δράσεις που προσδιορίζονται στο Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη3, που αποτελεί μέρος της Στρατηγικής Ευρώπη 20204.
The creation of a legal framework to facilitate the cross-border digitisation and dissemination of orphan works in the single market is also one of the key actions identified in the Digital Agenda for Europe3 which is part of the Europe 2020 Strategy.4
Η δημιουργία ενός οικονομικού πλαισίου το οποίο είναι αφενός αρκετά ευέλικτο ώστε να προσαρμόζεται γρήγορα στους οικονομικούς κλυδωνισμούς και, αφετέρου, αρκετά γερό ώστε να αντεπεξέρχεται δυσμενείς οικονομικές εξελίξεις και να προλαμβάνει τη συσσώρευση ανισορροπιών απαιτεί ταχύτερη οικονομική μεταρρύθμιση.
Building an economic framework that is both flexible enough to adjust to shocks quickly and robust enough to weather adverse economic developments and prevent the building-up of imbalances requires stepping up the pace of economic reform.
Η δημιουργία ενός ολοκληρωμένου δικτύου των συστημάτων επιτήρησης για σκοπούς εσωτερικής ασφάλειας στη Μεσόγειο, στο Νότιο Ατλαντικό (Κανάριοι Νήσοι) και στη Βόρεια Θάλασσα θα μπορούσε να αποτελέσει τον πρόδρομο ενός κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών για το σύνολο του ναυτιλιακού τομέα της ΕΕ, που θα κάλυπτε όλα τα ζητήματα της ασφάλειας και της θαλάσσιας ασφάλειας.
The creation of an integrated network of surveillance systems for internal security purposes in the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea could serve as a precursor for a common information sharing environment for the whole maritime domain of the EU covering all aspects of maritime security and safety.
Η δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων έχει εγγραφεί στο σχέδιο συνταγματικής συνθήκης.
The establishment of an integrated external border management system is provided for by the draft Constitutional Treaty.
Η δημιουργία ενός οριζόντιου πλαισίου για τη νομοθεσία σχετικά με την εσωτερική αγορά θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη συνεκτικότητα και αποτελεί σημαντικό βήμα για την απλούστευση του κανονιστικού περιβάλλοντος.
The creation of a horizontal framework for internal market legislation will lead to more coherence and constitutes an important step in simplifying the regulatory environment.
Η δημιουργία ενός παρόμοιου μέσου σε ευρωπαϊκή βάση θα μπορούσε να καταστεί δυνατή και σε χώρες στις οποίες δεν υπάρχουν τέτοια μέσα.
It could be envisaged to extend a similar instrument on a European basis to countries where it does not exist.
Η δημιουργία ενός περιβάλλοντος πιο ευνοϊκού για την επιχειρηματικότητα και η επιτάχυνση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων είναι η σωστή στρατηγική που είναι πιθανό ότι θα παραγάγει πιο εμφανή και σημαντικά αποτελέσματα.
Creating an environment more favourable to entrepreneurship and accelerating structural reforms is the right strategy likely to produce more visible and significant returns.
Η δημιουργία ενός περιβάλλοντος που ευνοεί την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Κοινότητα αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Providing an environment conducive to the development of e-commerce in the Community is of crucial importance in meeting that objective.
Η δημιουργία ενός περιβάλλοντος που θα ευνοεί την ανάπτυξη του κλάδου των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κοινωνίας των πληροφοριών έχει ζωτική σημασία για τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα της Ένωσης.
An environment conducive to the development of both the European Union’s financial services industry and the information society is of vital importance for the Union’s future competitiveness.
Η δημιουργία ενός περιβάλλοντος στο οποίο η εναέρια κυκλοφορία θα είναι πιο τακτική και ακριβής, ενώ θα διατηρούνται υψηλά επίπεδα ασφάλειας, προϋποθέτει την παρέμβαση της Κοινότητας.
Community intervention is required to create the environment wherein air traffic will become more regular and punctual, whilst maintaining high levels of safety.
Η δημιουργία ενός περιβάλλοντος στο οποίο η ποιότητα και οι κανόνες δεοντολογίας εξασφαλίζονται από μηχανισμούς που προωθούν  περισσότερο τον ανταγωνισμό, θα επιτρέψει στα ελεύθερα επαγγέλματα να εισάγουν καινοτομίες και να βελτιώνουν την ποιότητα και το φάσμα των υπηρεσιών τους.
An environment in which quality and ethical behaviour are guaranteed through more pro-competitive mechanisms will allow the liberal professions to innovate and to increase the quality and choice of their services.
Η δημιουργία ενός περιβάλλοντος χωρίς χαρτί για τη διακίνηση των εμπορευμάτων, που θα συμπληρώνεται από ελέγχους στα σύνορα περιοριζόμενους κυρίως στα ζητήματα ασφάλειας και από ανάθεση άλλων ελέγχων στις τελωνειακές αρχές που είναι αρμόδιες για τις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων, με ελαχιστοποίηση του κινδύνου απάτης και μη συμμόρφωσης, θα αποτελέσουν ένα πρώτο μέρος της απάντησης στη συγκεκριμένη πρόκληση.
Creating a paperless environment for the movement of goods, supplemented by limiting border controls mainly to security aspects and shifting other controls to the customs authorities responsible for the trader’s premises, thus minimising the risk of fraud and non-compliance will constitute a first part of an answer to that challenge.
Η δημιουργία ενός πιο ευνοϊκού για την απασχόληση φορολογικού συστήματος
Making the taxation system more employment friendly
Η δημιουργία ενός πλαισίου συνθηκών φιλικών προς τις γυναίκες στον κόσμο της έρευνας αποτελεί έναν από τους κεντρικούς στόχους.
Creating women-friendly framework conditions in the world of research is one of the central goals.
Η δημιουργία ενός πολιτικού πλαισίου θα οδηγήσει στην προώθηση από μέρους της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο περισσότερων δραστηριοτήτων πρακτικής συνεργασίας.
The creation of a political framework will lead to more steering of practical cooperation activities to be carried out by EASO.
Η δημιουργία ενός πραγματικού «Ευρωπαϊκού χώρου θαλάσσιων μεταφορών χωρίς εμπόδια», με την εξάλειψη των περιττών διοικητικών εμποδίων, της αλληλεπικάλυψης των διασυνοριακών ελέγχων, της έλλειψης εναρμονισμένων εγγράφων και όλων των άλλων παραγόντων που εμποδίζουν τη δυνατότητα ανάπτυξης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
Establish a true ‘European maritime transport space without barriers’, removing unnecessary administrative barriers, duplicated cross-border controls, the lack of harmonised documents and all other factors that hamper the potential growth of short-sea shipping.
Η δημιουργία ενός πραγματικού αισθήματος ευθύνης προϋποθέτει τα εξής: πρώτον, σαφή προσδιορισμό των καθηκόντων· δεύτερον, βεβαιότητα ότι κάθε ένας γνωρίζει και κατανοεί τις αρμοδιότητές του· και, τρίτον, την ύπαρξη δίκαιων και με τις κατάλληλες εγγυήσεις διαδικασιών για την αντιμετώπιση των παραβάσεων.
The conditions for creating a real sense of responsibility are, first of all, a clear definition of tasks; secondly, making sure that everyone knows and understands their responsibilities; and, thirdly, fair and trusted means for dealing with breaches of the rules.
Η δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου γνώσεων και η μάθησης, ελκυστικού για τους πολίτες της και για τον κόσμο, εξακολουθεί να αποτελεί μεγάλη πρόκληση.
Building an effective European area of knowledge and learning, attractive for its citizens and the world, remains a big challenge.
Η δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης προϋποθέτει την εξεύρεση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των τριών αυτών διαστάσεων, έτσι ώστε να διασφαλίζονται οι δημοκρατικές αξίες, οι οποίες δεν προστατεύονται επαρκώς από τη νομοθεσία που έχει θεσπιστεί μέχρι σήμερα.
The creation of a true European area of freedom, security and justice must strike the right balance between the three dimensions, so as to protect democratic values, which has not been sufficiently the case with legislation adopted to date.
Η δημιουργία ενός πυλώνα θα πρέπει να συνοδεύεται από μία αναπτυξιακή στρατηγική που θα εναρμονίζεται με τη σημερινή ανάγκη για επενδύσεις, θα προστατεύει τα εργασιακά δικαιώματα και θα σέβεται το περιβάλλον.
Creating a pillar should be accompanied by a development strategy which will be commensurate with the current need for investment and to protect labour rights and the environment.
Η δημιουργία ενός σαφούς πλαισίου που θα επιτρέπει την καινοτομία και θα διευκολύνει την τεχνολογική ανάπτυξη, έτσι ώστε η ευρωπαϊκή βιομηχανία να μπορεί να διατηρήσει την πρωτοπόρο θέση της στον τομέα των αρτυμάτων.
To create a clear framework that allows innovation and enables new technological developments, so that European industry can maintain its leaderships position in the area of flavourings
Η δημιουργία ενός σταθερού και προβλέψιμου περιβάλλοντος για το ηλεκτρονικό εμπόριο παραμένει απόλυτη προτεραιότητα.
Creating a safe, predictable environment for doing e-commerce remains a top priority.
Η δημιουργία ενός σταθερού κανονιστικού πλαισίου σε ένα περιβάλλον ταχείας ανάπτυξης έχει ως επακόλουθο τον περαιτέρω προβληματισμό σχετικά με το ρόλο που αυτή η αυτορρύθμιση μπορεί να διαδραματίσει ως συμπλήρωμα των κανονιστικών πλαισίων που θέσπισαν οι δημόσιες αρχές.
Establishing a stable regulatory framework in an environment of rapid development entails further reflection on the role that self-regulation can play as a complement to the regulatory frameworks established by public authorities.
Η δημιουργία ενός σταθερού πλαισίου για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση, την υποβολή εκθέσεων και την εξακρίβωση όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου αποτελεί σημαντικό μέρος της διαδικασίας αυτής, καθώς επιτρέπει στην ΕΕ να διαμορφώνει και να εφαρμόζει πιο αποτελεσματικά μελλοντικές πολιτικές, καθώς και να αξιολογεί και να αποδεικνύει ότι τηρεί τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει.
Creating a solid monitoring, evaluation, reporting, and verification framework for GHG emissions is an important part of this process as it enables the EU to more effectively develop and implement future policies and to assess and demonstrate that it is meeting its commitments.
Η δημιουργία ενός στερεότυπου εντύπου για τη διαβίβαση των αιτήσεων ευεργετήματος πενίας στις περιπτώσεις διασυνοριακών διαφορών θα καθιστούσε ευχερέστερες και ταχύτερες τις διαδικασίες αυτές.
The establishment of a standard form for the transmission of legal aid applications in the event of cross-border litigation would make the procedures easier and faster.
Η δημιουργία ενός στερεότυπου εντύπου είναι μια αρκετά λεπτή εργασία που θα απαιτήσει χρόνο.
Devising a standard form is a tricky task which will take time.
Η δημιουργία ενός συνεκτικού, συμβατού και ελκυστικού ευρωπαϊκού τομέα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σύμφωνα με τη δήλωση της Μπολόνια του 1999 είναι το κύριο διαρθρωτικό μέσο για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων και έχει κερδίσει όλο και περισσότερο τη συμμετοχή της Κοινότητας κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
The creation of a coherent, compatible and attractive European higher education area in accordance with the Bologna declaration of 1999 is the main structural means of meeting these challenges and has increasingly involved the Community in recent years.
Η δημιουργία ενός συνεπούς περιγράμματος δεν πρέπει ακόμη να θεωρείται δεδομένη λόγω των ασυμβατοτήτων που παρατηρούνται με την σύγκλιση των τεχνολογιών τηλεπικοινωνίας και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
And yet a consistent framework cannot yet be said to exist as a result of the inconsistencies which have arisen through the convergence of telecommunications technologies with each other and with the media.
Η δημιουργία ενός συστήματος αποτελεσματικής και οικονομικά λειτουργικής επιτήρησης των ακτών θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να επιτρέψει στα κράτη μέλη να μην καταφεύγουν σε μόνιμους ελέγχους και να δοθεί η δυνατότητα να αποκατασταθεί ο μηχανισμός Σένγκεν στην πρότερη ολοκληρωμένη μορφή του.
In its opinion, a cost-efficient and cost-effective coastguard system would enable Member States to forgo permanent controls and allow Schengen to be restored to its former glory.
Η δημιουργία ενός συστήματος αποτελεσματικής και οικονομικά λειτουργικής επιτήρησης των ακτών θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να οδηγήσει τα κράτη μέλη να μην καταφεύγουν σε μόνιμους ελέγχους και να δοθεί η δυνατότητα να αποκατασταθεί ο μηχανισμός Σένγκεν στην πρότερη πλήρη μορφή του.
In its opinion, a cost-efficient and cost-effective coastguard system would enable Member States to forgo permanent controls and allow Schengen to be restored to its former glory.
Η δημιουργία ενός συστήματος αποτελεσματικών και ουσιαστικών πολιτικών, με βάση τη γνώση, για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας προϋποθέτει την ύπαρξη ποσοτικών στοιχείων σχετικά με τις τάσεις, τα επίπεδα και τη διάρθρωση της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας, καθώς και σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για την πρόληψη και καταπολέμησή τους στα κράτη μέλη και σε επίπεδο ΕΕ, με διεθνείς συγκρίσεις όπου είναι δυνατόν.
Quantitative information on the trends and levels as well as on the structure of crime and terrorism and of the measures taken to prevent and fight these problems in Member States and at EU level, and where possible international comparisons, is essential for the development of a knowledge based system of effective and efficient policies for the prevention of and fight against crime and terrorism.
Η δημιουργία ενός συστήματος διά βίου μάθησης πρέπει να συμπεριληφθεί στην πολιτική ατζέντα.
Building a system of lifelong learning has to be put clearly on the agenda.
Η δημιουργία ενός συστήματος ιδιωτικής αποθεματοποίησης και ενός μηχανισμού προστασίας για την αντιμετώπιση της κατάστασης των τιμών πρέπει να διασαφηνιστεί και να εκτιμηθεί ποσοτικά.
The introduction of a private storage scheme and protection mechanism that address the situation concerning prices must be clarified and quantified.
Η δημιουργία ενός συστήματος κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που θα περιλαμβάνει ενιαίο τίτλο κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και τη δυνατότητα κατοχύρωσης του εν λόγω δικαιώματος ενώπιον κοινοτικού δικαιοδοτικού οργάνου που θα δημιουργηθεί έως το 2010, μετά από μεταβατική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας τα εθνικά δικαστήρια θα διατηρήσουν τη δικαιοδοσία τους, θα προσφέρει τα στοιχεία που απουσιάζουν για την ολοκλήρωση του συστήματος προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ένωση.
The creation of a Community patent system comprising a unitary Community patent title and the possibility of enforcing such a right before a Community jurisdiction to be established at the latest by 2010 after a transitional period in which national courts retain competence will provide the missing elements completing the system of patent protection in the Union.
Η δημιουργία ενός συστήματος κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που περιλαμβάνει ενιαίο κοινοτικό τίτλο διπλώματος ευρεσιτεχνίας και τη δυνατότητα κατοχύρωσης του εν λόγω δικαιώματος ενώπιον κοινοτικού δικαιοδοτικού οργάνου που θα δημιουργηθεί έως το 2010, ύστερα από μεταβατική περίοδο κατά την οποία τα εθνικά δικαστήρια θα διατηρήσουν τη δικαιοδοσία τους, θα προσφέρει τα στοιχεία που απουσιάζουν για την ολοκλήρωση του συστήματος προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ένωση.
The creation of a Community patent system comprising a unitary Community patent title and the possibility of enforcing such a right before a Community jurisdiction to be established at the latest by 2010 after a transitional period in which national courts retain competence will provide the missing elements for the system of patent protection in the Union.
Η δημιουργία ενός συστήματος κοινωνικής προστασίας προσαρμοσμένου στις ανάγκες των επιχειρηματιών θα κάνει περισσότερο ελκυστική την επιχειρηματικότητα.
A social protection system tailored to the needs of entrepreneurs could make entrepreneurship more attractive.
Η δημιουργία ενός συστήματος με βάση την παραγωγή εξαλείφει τα σημερινά προβλήματα της επανεισαγωγής κοινοποιημένων ουσιών και συμβάλλει στην προστασία των εργαζομένων.
Creating a manufacture-based system eliminates current problems with the re-import of notified substances and assists worker protection.
Η δημιουργία ενός συστήματος που θα εξασφαλίζει την παρακολούθηση όλων των ιστών και των κυττάρων, από το δότη έως το λήπτη και αντίστροφα, αποτελεί βασικό στόχο της προτεινόμενης οδηγίας.
Establishment of a system to ensure that all tissues and cells could be traced from donor to recipient and vice versa is an essential aim of this proposed Directive.
Η δημιουργία ενός συστήματος ταξινόμησης συνιστά μακροχρόνια διαδικασία και το τελικό αποτέλεσμα συνιστά, σε μεγάλο βαθμό, προϊόν συναίνεσης μεταξύ των αναγκών και των αιτημάτων των διαφόρων εταίρων και χρηστών.
The development of a classification system is a long process and the final result is largely the result of a compromise between the needs and requests of the various partners and users.