natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και εδώ συμμετείχαν περίπου 60 οργανισμοί.
Again, about 60 organisations are involved.
Και εδώ τα κράτη μέλη χρειάζεται να χρησιμοποιήσουν τις δυνατότητες που προσφέρει το άρθρο 6 της οδηγίας 77/799/EΟΚ.
Again, the Member States have to exploit the possibility offered by Article 6 of Directive 77/799/EEC.
Και εδώ υπάρχει λοιπόν ανάγκη κατάρτισης ειδικευμένων δημοσιογράφων ικανών να κατανοήσουν και να παράσχουν ορθές πληροφορίες σχετικά με την υγειονομική ασφάλεια.
So, there is also a need to provide training for specialist journalists who are capable of understanding what is happening and communicating correctly on health safety matters.
Και εδώ υπάρχει λοιπόν ανάγκη κατάρτισης ειδικευμένων δημοσιογράφων ικανών να κατανοήσουν και να παράσχουν ορθές πληροφορίες σχετικά με την υγειονομική ασφάλεια.
There is a need to provide training for specialist journalists who are capable of understanding what is happening and communicating correctly on health safety matters.
Και εδώ υπάρχει μεγάλη ποικιλομορφία η οποία καλύπτει ένα ευρύ φάσμα μεθόδων, από την βιομηχανική αυτοματοποιημένη παραγωγή έως τις βιοτεχνικές και παραδοσιακές μεθόδους.
The range of such production processes is broad, extending from industrial-scale/mass production processes to artisanal and traditional processes.
Και εδώ χρήσιμο θα ήταν να διασαφηνιστεί ότι οι περιοχές αυτές μπορούν να είναι επιλέξιμες για ενίσχυση και βάσει των άλλων στόχων.
It would again be helpful to clarify  that these regions could also be eligible for support under the other objectives.
Και εδώ χρήσιμο θα ήταν να διασαφηνιστεί ότι οι περιοχές αυτές μπορούν να είναι επιλέξιμες για ενίσχυση και βάσει των άλλων στόχων.
It would again be helpful to clarify that programmes that these regions could also be eligible for support under the other objectives.
Και εδώ χρειάζεται εκ των προτέρων συμφωνία  όχι μόνο για το πεδίο εφαρμογής του όρου αλλά και για την ερμηνεία της «αμιγώς επίπλαστης κατάστασης».
On this principle, too, a preliminary agreement is needed on not only the scope but also the interpretation of the term "wholly artificial arrangement".
Και εδώ όμως απαιτείται ένα θετικό πλαίσιο δράσης.
A positive framework for action is necessary in this regard, too.
Και εδώ, για την αντιμετώπιση τέτοιων ευαίσθητων ζητημάτων θα πρέπει να εφαρμοστεί η αρχή της αναλογικότητας.
Again, the proportionality principle should be applied in tackling such sensitive issues.
Και εδώ, διάφορα τμήματα εθνικών και διεθνών υπηρεσιών ενδιαφέρονται για τη μετάβαση στο βαθμό που επηρεάζει την επίτευξη των στόχων πολιτικής τους.
Likewise, various departments in national and international administrations are interested in switchover insofar as it affects the achievement of policy objectives.
Και εδώ, επίσης, η συμμετοχή των γυναικείων οργανώσεων για την υλοποίηση της προτεραιότητας αυτής αποτελεί ουσιαστική μεθοδολογική προϋπόθεση.
In this case, too, the involvement of women's organisations in implementing this priority is an essential methodological precondition.
Και εδώ, η ΕΕ θα μπορούσε με τα προγράμματά της για την κοινωνία των πολιτών και τη διακυβέρνηση να ενθαρρύνει την μετάβαση προς μια πιο ουδέτερη δημόσια διοίκηση.
Here too supporting the fostering of a more neutral civil service is another potential area for the EU to assist in its civil society and governance programmes.
Και εδώ, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δημοσίευση των Αρχών των Επενδύσεων με Κοινωνική ευθύνη 13.
With this in mind, the EESC welcomes the publication of the principles of socially responsible investment13.
Και εδώ, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δημοσίευση των Αρχών των Επενδύσεων με Κοινωνική ευθύνη1.
With this in mind, the EESC welcomes the publication of the principles of socially responsible investment1.
Και εδώ, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δημοσίευση των Αρχών των Επενδύσεων με Κοινωνική ευθύνη13.
With this in mind, the EESC welcomes the publication of the principles of socially responsible investment13.
Και εδώ, η Επιτροπή θα έχει τον κεντρικό ρόλο σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Here again, the Commission will have the central role in collaboration with the Member States.
Και εδώ, η ΟΚΕ σημειώνει ότι δεν έχει γίνει εμπεριστατωμένη ανάλυση ή περιγραφή της κατάστασης.
Here, too, the ESC notices that there is no thorough analysis or description of the situation.
Και εδώ, η ανάπτυξη του προγράμματος πραγματοποιείται σε συνάφεια με τις μεγάλες εξελίξεις της διεθνούς πολιτικής.
Here too, the programme evolved in keeping with major developments in international policy.
Και εδώ, η ανεμπόδιστη πρόσβαση σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι εξασφαλισμένη.
Here, again, there is often no access for the disabled.
Και εδώ, η δράση εντός της Ευρώπης θα πρέπει να συνοδεύεται από ανάλογες προσπάθειες σε άλλα μέρη του κόσμου.
Again action within Europe needs to be matched by comparable efforts in other parts of the world.
Και εδώ, η δράση εντός της Ευρώπης θα πρέπει να συνοδεύεται από συγκρίσιμου μεγέθους προσπάθειες σε άλλα μέρη του κόσμου.
Again action within Europe needs to be matched by comparable efforts in other parts of the world.
Και εδώ, η μετάβαση σ’ ένα ηλεκτρονικό μέσο θα απλοποιήσει τις διαδικασίες αυτές περιορίζοντας σε σημαντικό βαθμό τον κίνδυνο λάθους, την απόρριψη αιτήσεων επιστροφής δαπανών, την απάτη και την κατάχρηση.
Here again, transfer to an electronic system would simplify the procedures while greatly reducing the risk of error, rejection of requests for reimbursement, fraud and abuse.
Και εδώ, η στενότερη συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αποτελεί σημαντικό στοιχείο της συνολικής στρατηγικής για την ανάπτυξη.
Here, too, closer cooperation in the field of education and training is an important component of the overall development strategy.
Και εδώ, η ύπαρξη κλίματος εμπιστοσύνης εντός της ενιαίας ψηφιακής αγοράς έχει ιδιαίτερη βαρύτητα και μια προσέγγιση από τη βάση προς τα άνω με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων θα μπορούσε να εξασφαλίσει πρόσθετα διδακτικά οφέλη.
Here too, trust in a digital single market plays a major role and a bottom-up approach involving the social partners could have didactic added-value.
Και εδώ, η ύπαρξη κλίματος εμπιστοσύνης εντός της ενιαίας ψηφιακής αγοράς έχει ιδιαίτερη βαρύτητα και μια προσέγγιση ορμώμενη από τη βάση με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων θα μπορούσε να εξασφαλίσει πρόσθετα διδακτικά οφέλη.
Here too, trust in a digital Single Market plays a major role and a bottom-up approach involving the social partners could have didactic added-value.
Και εδώ, οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας μπορούν να συμβάλουν στην εξάλειψη των περιορισμών.
Here again, renewable energies could help to reduce the strain.
Και εδώ, οι κοινωνικές προκαταλήψεις διαδραματίζουν καίριο ρόλο.
Here too, social prejudices play a crucial role.
Και εδώ, οι πληροφορίες που παρέχονται σχετικά με τις μακροπρόθεσμες προοπτικές των δαπανών μακροχρόνιας μέριμνας είναι πολύ ετερόκλητες.
Again, the information provided on the long-term outlook for long-term care expenditure is very patchy.
Και εδώ, σε σύγκριση με τις κατευθυντήριες γραμμές της ICNIRP, έχουν γίνει ορισμένες προσαρμογές στις οριακές τιμές λαμβάνοντας υπόψη μόνο την έκθεση του κοινού.
Again, compared to the ICNIRP guidelines some cut-off points have been adjusted for public exposure only.
Και εδώ, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να εισαγάγει μια νέα παράγραφο που αφορά τον αποκλεισμό των εισαγωγέων από το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω άρθρου.
Also here, the Parliament wishes to insert a new paragraph concerning the exclusion of the importers from the scope of this Article.
Και εδώ, το ζήτημα της κατάλληλης χρηματοδότησης μπορεί να αποτελέσει μείζον εμπόδιο στην επίτευξη πολιτικής συμφωνίας.
Adequate funding can, here again, be a major impediment to political agreement.
Και ειδικότερα για το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη φαίνεται να αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες για να εντάξουν όλους τους συγκεκριμένους χώρους στο καθεστώς ελέγχου της οδηγίας IPPC έως τα τέλη του 2007, όπως απαιτείται από την Οδηγία.
It is particularly concerned that a number of member states seem likely to face considerable difficulties in bringing all their sites under the IPPC control regime by the end of 2007 as required by the Directive.
Και εκεί πρέπει να υλοποιείται, κοντά και μαζί με τον πολίτη.
This is indeed where it has to happen - close to the people and working together with them.
Και εκεί χαράχτηκαν προγράμματα που στηρίζονταν σε ουτοπικές αναπτυξιακές προσδοκίες και που οφείλονται, εκτός άλλων, στην εσφαλμένη μεταφορά μεγάλων υποδομών σε αγροτικές περιοχές.
In the former GDR, too, projects were carried out which were based on illusory expectations of growth and an inappropriate transfer of large structures to rural areas.
Και εκεί, ο διοργανικός διάλογος επιτρέπει, στις περισσότερες περιπτώσεις, να επιτευχθεί ισορροπημένη θέση, με σεβασμό των προνομιών κάθε οργάνου.
Here too, interinstitutional dialogue makes it possible to find a balanced solution in most cases, which respects the prerogatives of each of the institutions.
Και εκτός Κοινότητας αυξάνεται ο αριθμός παρόμοιων συστημάτων.
Also, the number of regimes outside the Community is growing.
Και εκτός του ΠΔΠ:
And outside the MFF:
Και εκφράζεται η ευχή πως θα παραμείνει στην τελική διατύπωση της Συνθήκης που θα υιοθετηθεί.
It is to be hoped that it will keep that place in the final version of the Treaty adopted.
Και εμείς επιθυμούμε επίσης να υπάρξει ένα αποτελεσματικό πολυμερές σύστημα.
We also share a desire to see an effective multilateral system.
Και εμείς και πολλοί άλλοι θα προχωρήσουμε με επιφύλαξη σε ένα τελικό στάδιο των διαπραγματεύσεων για μία πρόσβαση στις αγορές των μη γεωργικών προϊόντων που δεν προσφέρει πραγματικές προοπτικές ουσιαστικής βελτίωσης της πρόσβασης στην αγορά για τις εξαγωγές μας, όσον αφορά τη μείωση τόσο των παγιοποιημένων και εφαρμοζόμενων δασμών, όσο και των αυστηρών κανόνων για τα μη δασμολογικά μέτρα.
We, and many others, will have difficulty in moving to a final phase of the negotiations on non-agricultural market access that does not hold out real prospects of effective improvements in market access for our exports, in terms of reductions in both bound and applied rates and strict disciplines on non tariff measures.
Και εμείς φρονούμε ότι "μία οικονομική και κοινωνική στρατηγική για την ανανέωση των βάσεων της ανάπτυξης στην Ευρώπη πρέπει να συνδυάζει τις μακροοικονομικές πολιτικές, τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και τις διαρθρωτικές πολιτικές, τις ενεργούς πολιτικές για την απασχόληση, καθώς και τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας".
We too believe that an economic and social strategy to renovate the basis for growth in Europe must combine macroeconomic policies, economic reform, and structural policies, active employment policies and the modernisation of social protection.
Και εν προκειμένω, πρόκληση αποτελεί η εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ, αφενός, εργατικών νόμων που επιτρέπουν εύλογες συνθήκες διαβίωσης και εργασίας και, αφετέρου, των απαιτήσεων για τη βέλτιστη χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών.
Here again the challenge is to find a balance between labour laws which maintain reasonable living and working conditions on the one hand and the requirements of optimum use of information technologies on the other.
Και ενισχύοντας τη σύνδεση με την ανταγωνιστικότητα,
And strengthening the links to competitiveness,
Και εντός της Ευρώπης το χάσμα καινοτομίας εξακολουθεί να επιμένει λόγω του ότι η Ένωση αδυνατεί συχνά να μετατρέπει την τεχνολογική ανάπτυξη σε εμπορεύσιμα προϊόντα και διαδικασίες.
Also within Europe, the innovation gap persists, as the Union too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
Και εντός της Ευρώπης υπάρχουν διαφορές όσον αφορά την καινοτομία λόγω του ότι η Ένωση αδυνατεί συχνά να μετατρέπει τις τεχνολογικές εξελίξεις σε εμπορεύσιμα προϊόντα και διαδικασίες.
Also within Europe, the innovation gap persists, as the Union too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
Και ενώ έχει ήδη σημειωθεί σημαντική πρόοδος σε ό,τι αφορά την αριστεία στην Ε&A, χρειάστηκε να φτάσουμε στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο για να αναγνωριστεί ο κομβικός ρόλος της νανοτεχνολογίας και να συγκεντρωθούν οι αντίστοιχες δραστηριότητες Ε&A σε ένα θεματικό πεδίο προτεραιότητας, ώστε να μπορεί η Επιτροπή να αντιμετωπίζει το πρόβλημα της διασποράς, επικάλυψης και κατακερματισμού.
While significant progress has been made in advancing R&D excellence, only the FP6 is recognising the key role of nanotechnology, concentrating R&D activities under one thematic priority area, thus allowing the Commission to tackle the problem of dispersion, duplication and fragmentation.
Και ενώ αναπτύσσεται έτσι μια πιο ανταγωνιστική αγορά ευρυζωνικών υποδομών στην Ευρώπη, η διαθεσιμότητα και το κόστος παροχής του εύρους ζώνης επηρεάζονται επίσης θετικά και από την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, τόσο για τις επίγειες όσο και για τις ασύρματες ευρυζωνικές συνδέσεις.
And as a more competitive market is developing in Europe for broadband infrastructure, the availability of bandwidth and the cost of providing it are also being positively impacted by the development of new technologies for both terrestrial and wireless broadband.
Και ενώ από τις ευρωπαϊκές εταιρείες αναμένεται να συγχρηματοδοτούν μεγάλο μέρος της στρατιωτικής τους έρευνας και ανάπτυξης, η Ε&Α της βιομηχανίας των ΗΠΑ απολαμβάνει πλήρους υποστηρίξεως, μια πολιτική που επιβεβαιώθηκε τον Μάιο του 2001.
And whereas European companies are expected to co-fund much of their military research and development, US industry R&D is fully supported, a policy reaffirmed in May 2001.
Και ενώ επισημαίνεται πολύ συχνά με ποίους τρόπους οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να επηρεάσουν τα θεσμικά όργανα και τη συμπεριφορά τους δε γίνεται λόγος για το βάρος και την αποτελεσματικότητα που μπορούν αυτομάτως να εξασκήσουν οι δημόσιες διοικήσεις σε διάφορα επίπεδα για την πραγματοποίηση των περιφερειακών πολιτικών και την επίτευξη ενός ορισμένου και όχι άλλου τύπου αποτελεσμάτων.
They have often demonstrated the conditions under which the social partners can influence the action of the authorities; but they have not shown how influential or effective the various tiers of public authority might be in the implementation of regional policies or in securing one type of results rather than others.
Και ενώ η Ευρώπη μπορεί να αντιμετωπίζει μια σειρά από προκλήσεις, οι εφαρμογές των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας δημιουργούν διαφορετικές προκλήσεις σε άλλα κοινωνικοοικονομικά πλαίσια, σε άλλες περιοχές του κόσμου, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
And while Europe may be faced with one set of challenges, life science and biotechnology applications pose different challenges in other socio-economic contexts elsewhere in the world, in particular in developing countries.
Και ενώ η Ευρώπη υστερεί έναντι των ΗΠΑ όσον αφορά στα σταθερά ευρυζωνικά δίκτυα, κατέχει ηγετική θέση στον τομέα των ασύρματων επικοινωνιών.
While Europe lags behind the US in terms of fixed high-bandwidth networks, it plays a lead role in wireless communications.
Και ενώ η ανάγκη προστασίας του πόσιμου νερού είναι ευνόητη λόγω περιβαλλοντικής αξίας, τα κράτη μέλη δεν συμφωνούν όλα στον τρόπο διαχείρισης της προστασίας των υπόγειων υδάτινων πόρων.
While the need to protect drinking water is well understood because of its environmental value, Member States do not all agree on how to manage groundwater protection.
Και ενώ κατά τα τελευταία έτη οι πωλήσεις στο ηλεκτρονικό εμπόριο έχουν υπερβεί και τις πλέον ευνοϊκές προβλέψεις, το δυναμικό του περιορίζεται λόγω της έλλειψης εμπιστοσύνης στην ιδιωτικότητα και ασφάλεια των συναλλαγών πληρωμής που πραγματοποιούνται μέσω του Διαδικτύου.
And while sales in e-commerce in recent years have exceeded the most favourable estimates, its potential is inhibited by lack of confidence in the privacy and security of payment transactions performed over the Internet.
Και ενώ κατορθώθηκε η πρόληψη της πλήρους κατάρρευσης αποθεμάτων και η ανάκαμψη αυτών, δεν κατέστη δυνατό να προληφθεί η επανεμφάνιση κρίσεων.
It has been possible to prevent lasting stock collapses and rebuild stocks but not to prevent crises reappearing.
Και ενώ με το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο και το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο χρηματοδοτήθηκε ικανοποιητικός αριθμός έργων νανοτεχνολογίας11, μόλις στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο12 αναγνωρίστηκε η νανοτεχνολογία ως μία από τις μείζονες προτεραιότητες.
While the fourth (FP4) and fifth (FP5) programmes have already funded a good number of nanotechnology projects11, only in the sixth (FP6)12 has nanotechnology been identified as one of the major priorities.
Και ενώ οι επιδόσεις των αλιευτικών στόλων μεγάλης κλίμακας στην ανοικτή θάλασσα βελτιώθηκαν από το 2008 μέχρι το 2012, οι επιδόσεις των αλιευτικών στόλων μικρής κλίμακας παρουσίασαν μια τάση επιδείνωσης.
And whereas the performance of the large-scale and distant-water fleets improved from 2008 to 2012, that of small-scale fleets tended to deteriorate.
Και ενώ πολλές χώρες της ΕΕ πασχίζουν σήμερα να αντεπεξέλθουν στην οικονομική κρίση, η ανάγκη για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προσφέρει νέες ευκαιρίες προκειμένου όλες οι χώρες να κινηθούν με ταχύτητα προς μια πράσινη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς.
And while today many EU countries are struggling to cope with economic crisis, the need for structural reforms offers new opportunities for all countries to move rapidly towards an inclusive green economy.
Και ενώ πολλοί μπορούν να επωφεληθούν, οι πιο ευάλωτοι διαθέτουν λιγότερα εφόδια – και η αύξηση της κατανάλωσης εκ μέρους των παιδιών και των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας αυξάνει τον αριθμό των πιο ευάλωτων καταναλωτών.
While many can benefit, the most vulnerable are less well equipped – and the growth in consumption by children and an ageing population are increasing the number of more vulnerable consumers.
Και ενώ σε μια καθορισμένη ζώνη, οι "διαιτητές" συνεργάζονται για να θεσπίσουν - π.χ. "παραμέτρους" και στόχους διείσδυσης: τότε;
And what would happen if arbitrators got together to set, for example, penetration targets and "parameters" in a given area?
Και ενώ τα παράκτια ύδατα κολύμβησης σταδιακά βελτιώνονται, σε πολλά μέρη πρέπει να γίνουν αρκετά.
And whilst our coastal bathing waters have been gradually improving, there is still some way to go in a number of places.
Και ενώ τα όρια μεταξύ της κουλτούρας των νέων και της κουλτούρας των ενηλίκων γίνονται ασαφή, την ίδια στιγμή προκύπτουν νέες πολιτιστικές μορφές, μεταβαλλόμενες και ενίοτε σύνθετες.
At a time when the distinction between youth and adult cultures is becoming blurred, new cultures moving and sometimes heterogeneous have developed.
Και ενώ το 25% των αλιευμάτων του κοινοτικού στόλου αλιεύονται εκτός των κοινοτικών υδάτων η Κοινότητα, στο πλαίσιο των σχέσεών της σε ό,τι αορά τα αλιευτικά θέματα με τρίτες χώρες, δεν μπορεί να ξεύγει από τη δυναμική των διεθνών σχέσεων και ειδικότερα από τις θεμιτές προσδοκίες των παράκτιων κρατών να προωθηθεί η εκμετάλλευση των πόρων τους εκ μέρους των εθνικών στόλων.
Whilst 25% of the Community fleet's catch took place outside Community waters, the Community could not, within the framework of its fishing relations with third countries, escape strong international tendencies, and in particular the legitimate aspirations of coastal countries who would like to exploit the sea's resources using their own national fleets.
Και ενώ το βάρος της καθεμιάς θα διαφέρει μεταξύ περιοχών, μπορούν να εντοπιστούν ορισμένες βασικές αρχές που θα καθοδηγήσουν τον σχεδιασμό και την εφαρμογή της δημοσιονομικής στήριξης γύρω από την οποία υπάρχει υψηλός βαθμός συναίνεσης μεταξύ των παρεχόντων δημοσιονομική στήριξη στην ΕΕ:
And while the weight of each will differ between regions, a number of key principles can be identified to guide the design and implementation of budget support around which there is a high degree of consensus across EU budget support providers:
Και ενώ το μερίδιο του βιοντίζελ στην αγορά του ντίζελ ανήλθε σε 1,6%, το μερίδιο της αιθανόλης στην αγορά της βενζίνης ανήλθε μόνο σε 0,4%.
While biodiesel achieved a share of about 1.6% of the diesel market, ethanol achieved a share of only 0.4% of the petrol market.
Και ενώ το πρόβλημα αυτό πρέπει να παρακολουθείται αδιαλείπτως, ας ελπίσουμε ότι οι πληθωριστικοί φόβοι δεν θα επιφέρουν ταχύτατα αυξήσεις των επιτοκίων.
While this problem deserves continuous attention, it is to be hoped that inflationary fears will not trigger too rapid increases in interest rates.
Και ενώ υπάρχουν αποδείξεις ότι η υλοποίηση, αυτή καθεαυτή, υπήρξε επιτυχής, υπάρχουν ωστόσο ορισμένα πρακτικά ζητήματα που αξίζει να διερευνηθούν για τα προσεχή Ευρωπαϊκά Έτη.
While there is evidence that the implementation therefore has been successful in its own right, a number of practical issues nevertheless merit consideration for future European Years.
Και επ'αυτού του σημείου, εναπόκειται νομίμως στο Συμβούλιο να αποφασίσει και όχι στην Επιτροπή.
And on that point the Council was legally competent rather than the Commission.
Και επ'ευκαιρία, παραπέμπω και στο γεγονός ότι η Επιτροπή ανέλαβε ήδη ποικίλες ενημερωτικές πρωτοβουλίες σε διάφορα επίπεδα για να παρασχεί σ'όλους τους συμμετέχοντες μια γενική ολοκληρωμένη ενημέρωση για τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής.
In this connection, I would point out that the Commission has already taken various initiatives at the various levels to ensure that all concerned are fully informed about the activities of the Cohesion Fund.
Και επί του θέματος αυτού, οι θέσεις των ΗΠΑ και της ΕΕ θα είναι σημαντικές για τη μορφή που θα λάβουν οι ενδεχόμενες μελλοντικές συμφωνίες.
Here US and EU positions will again be important for the shape of any future agreements.
Και επί του θέματος αυτού, το κείμενο παραπέμπει στις μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές.
Again, the document refers to future guidelines.
Και επίσης ότι: «Είναι αναμφισβήτητο πράγματι ότι πολλές πρακτικές απάτης συνδέονται άμεσα με τις σημαντικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη».
And again: "There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States."
Και επίσης ότι: «Είναι αναμφισβήτητο πράγματι ότι πολλές πρακτικές απάτης συνδέονται άμεσα με τις σημαντικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη».
And again: 'There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States.'
Και επειδή η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση επιβάλλει, σε εμάς την Επιτροπή, την υποχρέωση να παραδώσουμε το έργο "με το κλειδί στο χέρι", για το τέλος του 1996, εμείς θα εκπληρώσουμε την υποχρέωση μας.
Since the Treaty on European Union gives us, the Commission, responsibility for submitting plans for "the finished article" by the end of 1996, this is the task which we will set about achieving.
Και επειδή η τριτοβάθμια εκπαίδευση λόγω θέσης και αντικειμένου δείχνει να επιτυγχάνει σε ένα βαθμό το στόχο αυτό, η έμφαση πρέπει να δοθεί στις κατώτερες βαθμίδες εκπαίδευσης, δηλαδή την πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια.
Furthermore, as universities, owing to their position and vocation, are showing a degree of success in this respect, the emphasis must shift to the lower levels of education, namely primary and secondary schooling.
Και επειδή κανένα μέσο δεν αποτελεί αυτοσκοπό, πρέπει να απορρίπτεται κάθε μέσο που δεν αποδεικνύει την αποτελεσματικότητά του.
But no instrument should exist simply for its own sake and any instrument that proves ineffective should be dropped.