natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπουργική δήλωση («Accra Agenda for Action») πρέπει να είναι φιλόδοξη και διορατική.
The ministerial statement ("Accra Agenda for Action") must be ambitious and visionary.
Η υπουργική δήλωση παρουσιάζει τα συμπεράσματα αυτής της εκδήλωσης73.
A Ministerial declaration presents the findings of this event73.
Η υπουργική δήλωση της Doha προσπαθεί να ενοποιήσει σε ένα μόνο μέσο την δέσμη των αιτημάτων των κρατών (ή ομάδων κρατών) που ζητούν από το ΠΟΕ να ακολουθήσει διαφορετικές κατευθύνσεις.
The Doha Ministerial Declaration attempts to bring together in one single instrument a series of requests from States (or groups of States) which wish the WTO to move in different directions.
Η υπουργική δήλωση της Doha προσπαθεί να ενοποιήσει σε ένα μόνο μέσο την δέσμη των αιτημάτων των κρατών (ή ομάδων κρατών) που ζητούν από τον ΠΟΕ να ακολουθήσει διαφορετικές κατευθύνσεις.
The Doha Ministerial Declaration attempts to bring together in one single instrument a series of requests from States (or groups of States) which wish the WTO to move in different directions.
Η υπουργική δήλωση της Βόννης2 αναγνώρισε επίσης την ανάγκη για ψηφιακές υπογραφές ως καίριο θέμα για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Bonn Ministerial Declaration2 also identified the need for digital signatures as a key issue for electronic commerce.
Η υπουργική δήλωση της Ρίγας (2006) προετοίμασε το έδαφος για μια σφαιρική πολιτική, θέτοντας προτεραιότητες και διατυπώνοντας δέσμευση για την επίτευξη ειδικών στόχων.
The 2006 Riga Ministerial Declaration prepared the ground for a comprehensive policy, identifying priorities and committing to specific targets.
Η υπουργική δήλωση του 2006 στη Ρίγα για την ηλ-ένταξη  συνέστησε  τη δρομολόγηση κοινής πρωτοβουλίας έρευνας στο πεδίο των ΤΠΕ και της γήρανσης.
The 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration recommended launching a joint research initiative in the area of ICT and ageing.
Η υπουργική δήλωση του 2006 στη Ρίγα για την ηλ-ένταξη1 έθεσε το πλαίσιο για μια σφαιρική πολιτική ηλ-ένταξης, ενώ συνέστησε και τη δρομολόγηση κοινής πρωτοβουλίας έρευνας στο πεδίο των ΤΠΕ και της γήρανσης.
The 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration1 set the scene for a comprehensive policy on e-Inclusion, and recommended launching a joint research initiative in the area of ICT and ageing.
Η υπουργική διάσκεψη για την απασχόληση, η οποία αναμένεται να πραγματοποιηθεί το δεύτερο εξάμηνο του 2008, πρέπει να εξετάσει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες και προτάσεις που θα προωθήσουν τη δημιουργία απασχόλησης, τον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας, και την αξιοπρεπή εργασία.
The Ministerial Conference on Employment to be held in the second half of 2008 should envisage concrete initiatives and proposals to promote employment creation, the modernization of labour markets, and decent work.
Η υπουργική διάσκεψη του 2006 στη Ρουμανία θα πρέπει να δείξει κατά πόσον η πολιτική βούληση μπορεί να μεταφραστεί και σε συγκεκριμένες δράσεις.
The ministerial conference to be held in Romania in 2006 will have to indicate the extent to which action can now indeed also be taken in the political field.
Η υπουργική διακήρυξη της Διάσκεψης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, από κοινού με την έρευνα συγκριτικής αξιολόγησης, θα πρέπει να δώσουν πολιτική ώθηση στην ανάπτυξη ηλεκτρονικών δημόσιων υπηρεσιών και στον προσδιορισμό της ανάγκης για τις υπηρεσίες αυτές, σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
The ministerial declaration of the eGovernment conference, together with the benchmarking survey should give political momentum to the development of online public services and to the identification of the needs for these services at pan-European level.
Η υπουργική συνδιάσκεψη στο Σιάτλ δεν κατέληξε σε συμπεράσματα.
The Ministerial Conference in Seattle did not arrive at any conclusions.
Η υπουργική συνεδρίαση θα πρέπει να είναι σε θέση να στηρίξει τη μέθοδο αυτή και να εκφράσει ικανοποίηση για την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά την κατάρτιση των εν λόγω σχεδίων δράσης από την Επιτροπή και τους εταίρους.
The Ministerial meeting should be in a position to support this approach and to welcome the progress which will have been made by the Commission and the partners in setting up these action plans.
Η υπουργική συνεδρίαση στη Νάπολη πρέπει να χαιρετίσει με ικανοποίηση τις εξελίξεις στον τομέα αυτό και ειδικότερα τις ενεργειακές προτεραιότητες 2003-2006 που συμφωνήθηκαν στην Αθήνα, καθώς και να ενθαρρύνει τις αναληφθείσες πρωτοβουλίες με την ευκαιρία αυτή όσον αφορά την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στο Μαγκρέμπ, την τριμερή ομάδα εργασίας μεταξύ του Ισραήλ, της Παλαιστινιακής Αρχής και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις ενεργειακές διασυνδέσεις και την ανάγκη να παρασχεθεί στο Ευρωμεσογειακό Φόρουμ για την Ενέργεια η κατάλληλη διαχειριστική υποστήριξη.
The Ministerial meeting in Naples should welcome developments in this area, in particular the energy priorities 2003-2006 agreed in Athens, and encourage the initiatives taken on this occasion concerning the Maghreb electricity market, the tripartite Working Group between Israel, the Palestinian Authority and the European Commission on energy interconnections, and the need to provide the Euro-Mediterranean Energy Forum with an ad hoc logistical support.
Η υπουργική σύνοδος της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης για τη γεωργία και την ανάπτυξη με έμφαση στην εφαρμογή του ΕNPARD πραγματοποιήθηκε στο Κισινάου τον Ιανουάριο του 2014.
The Eastern Partnership ministerial meeting on agriculture and development with a focus on the implementation on ENPARD was held in Chisinau in January 2014.
Η υποχρέωση έκδοσης τιμολογίου (άρθρο 22, παράγραφος 3, στοιχείο α))
The obligation to issue an invoice (Article 22(3)(a))
Η υποχρέωση έκδοσης τιμολογίων
The obligation to issue an invoice
Η υποχρέωση ή η δυνατότητα διάθεσης αερίου μέσω των μέτρων και του δυναμικού που αναφέρονται ανωτέρω πρέπει να υπόκειται σε αυστηρό ρυθμιστικό πλαίσιο (για παράδειγμα να συνδέεται με την κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης), έτσι ώστε να μην μπορεί να γίνει κατάχρησή τους υπό τις κανονικές συνθήκες της αγοράς.
The obligation or possibility to put gas at disposal by the above mentioned measures and capacity must be strictly regulated (for example linked to the declaration of emergency) so that it cannot be abused under normal market conditions.
Η υποχρέωση αγρανάπαυσης, η οποία εισήχθη με τη μεταρρύθμιση έτους 1992 ως εργαλείο εξισορρόπησης στην αγορά σιτηρών, έχει ενσωματωθεί στο νέο καθεστώς μοναδικής πληρωμής.
The set-aside obligation, which was introduced with the 1992 reform as a tool to balance the cereals market, has been integrated into the new single payment scheme.
Η υποχρέωση αμοιβαίας συνδρομής για το κράτος μέλος εγκατάστασης καλύπτει συγκεκριμένα πληροφορίες σχετικά με τον κίνδυνο πρόκλησης σοβαρής βλάβης στην υγεία ή στην ασφάλεια (άρθρο 29 παράγραφος 3).
Mutual assistance obligation for the member state of establishment covers in particular information on risk of serious damage to the health or safety (Art.
Η υποχρέωση αναγραφής των τιμών τόσο σε κυπριακές λίρες όσο και σε ευρώ προγραμματίζεται να ξεκινήσει ένα μήνα αφού το Συμβούλιο εγκρίνει την απόφαση που θα αίρει την παρέκκλιση της Κύπρου και θα καθορίζει την αμετάκλητη ισοτιμία.
The obligation to display prices both in Cyprus pounds and in euro is planned to enter into force one month after the Council adopts the decision lifting Cyprus' derogation and determines the conversion rate.
Η υποχρέωση ανακαίνισης δημόσιων κτιρίων συμπληρώνει τις διατάξεις της ανωτέρω οδηγίας, η οποία απαιτεί από τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε, όταν τα υπάρχοντα κτίρια υποβάλλονται σε μείζονα ανακαίνιση, η ενεργειακή τους απόδοση αναβαθμίζεται ούτως ώστε τα κτίρια να πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης.
The obligation to renovate public buildings complements the provisions of that Directive, which requires Member States to ensure that when existing buildings undergo major renovation their energy performance is upgraded so that they meet minimum energy performance requirements.
Η υποχρέωση αναστολής της πραγματοποίησης μιας κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης, δηλαδή η απαγόρευση να πραγματοποιηθεί πριν εκδοθεί απόφαση της Επιτροπής για την έγκρισή της, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, αποτελεί την αποκρυστάλλωση του συστήματος εκ των προτέρων ελέγχου των συγκεντρώσεων.
The obligation to suspend the implementation of a notified concentration, i.e. the prohibition to implement it pending a clearance decision of the Commission, as provided for by Article 7 of the Merger Regulation, is an expression of the system of ex-ante merger control.
Η υποχρέωση αναφοράς ισχύει για ΣΧΤ οι οποίες:
The reporting obligation shall apply to SFTs which:
Η υποχρέωση αναφοράς κάθε τροποποίησης ή λήξης σύμβασης θα πρέπει να ισχύει για τους αρχικούς αντισυμβαλλομένους της σύμβασης αυτής και για κάθε άλλη οντότητα που υποβάλλει αναφορά για λογαριασμό των αρχικών αντισυμβαλλομένων.
The obligation to report any modification or termination of a contract, should apply to the original counterparties to that contract and to any other entities reporting on behalf of the original counterparties.
Η υποχρέωση αναφοράς του τρόπου στάθμισης των κριτηρίων ανάθεσης επιβεβαιώνεται· ωστόσο, η Επιτροπή συμφώνησε με την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη οι περιπτώσεις στις οποίες η αναθέτουσα αρχή μπορεί να αποδείξει ότι δεν ήταν σε θέση να διευκρινίσει τον τρόπο στάθμισης - ιδίως σε περιπτώσεις ιδιαίτερα περίπλοκων συμβάσεων - και δέχθηκε να επιτρέψει στην αναθέτουσα αρχή, στις περιπτώσεις αυτές, να περιοριστεί στην αναφορά της φθίνουσας σειράς σπουδαιότητας των κριτηρίων αυτών.
The obligation to indicate the weighting of the award criteria is confirmed; however, the Commission has agreed on the need to take account of cases in which the contracting authority can justify its having been unable to specify the weighting - in particular in the case of especially complex contracts - and to allow it in such cases simply to indicate the descending order of importance of such criteria.
Η υποχρέωση αναφοράς των παρατυπιών που ανιχνεύθηκαν θεσπίζεται στο Τμήμα ΣΤ της Πολυετούς Χρηματοδοτικής Συμφωνίας που έχουν υπογράψει οι δικαιούχες χώρες.
The obligation to report detected irregularities is established in Section F of the Multi-annual Financing Agreement signed with beneficiary countries.
Η υποχρέωση αναφοράς των παρατυπιών που εντοπίστηκαν καθορίζεται στο τμήμα ΣΤ της Πολυετούς Συμφωνίας Χρηματοδότησης που υπεγράφη με τις δικαιούχους χώρες.
The obligation to report detected irregularities is established in Section F of the Multiannual Financing Agreement signed with the beneficiary countries.
Η υποχρέωση αναφοράς των σημαντικών αλλαγών στις παραγόμενες ή εισαγόμενες ποσότητες παρέχει ουσιαστικές πληροφορίες για την ανάπτυξη ενός δείκτη για τα χημικά προϊόντα και εξασφαλίζει την επικαιροποίηση των πληροφοριών στη βάση δεδομένων.
The obligation to report significant changes in manufactured or imported volumes provides essential information for the development of a chemicals indicator and keeps the information in the database up‑to‑date.
Η υποχρέωση ανταγωνισμού για την ανάθεση συμβάσεων ή υπηρεσιών που ισοδυναμούν με συμβάσεις στον ιδιωτικό τομέα, πρέπει επίσης να επιβληθεί στις αναθέτουσες αρχές στις σχέσεις με τους κρατικούς, ημικρατικούς ή ιδιωτικούς φορείς οι οποίοι εξαρτώνται από αυτές ή από άλλες αναθέτουσες αρχές.
The obligation to make the award of contracts or commissions equivalent to contracts in the private sector subject to competition should also be imposed on contracting authorities in their dealings with public, semi-public or private bodies which are dependent on them or other commissioning bodies.
Η υποχρέωση ανταλλαγής πληροφοριών θα εφαρμόζεται για όλα τα τρομοκρατικά εγκλήματα, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στις δραστηριότητες τρομοκρατικής ομάδας μέσω οποιασδήποτε μορφής χρηματοδότησης.
The obligation to exchange information would apply to all terrorist offences, including participation in the activities of a terrorist group through any form of financing.
Η υποχρέωση αξιολόγησης και επαναξιολόγησης της συμμόρφωσης και περιοδικού ελέγχου των UCI θα ευνοήσει αναμφίβολα την προτίμηση της UECI, ως ανθεκτικότερης, από τις επιχειρήσεις.
Assessment and reassessment of conformity and periodic inspections of ILUs will no doubt promote the adoption of the more solid EILU amongst businesses.
Η υποχρέωση αξιολόγησης και επιβεβαίωσης της ασφάλειας προβλέπεται επίσης στο άρθρο 14 της σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια.
The obligation of the assessment and verification of safety is also set up in Article 14 of the CNS.
Η υποχρέωση απάντησης που απορρέει από τον κώδικα δεοντολογίας θα έπρεπε να χρησιμοποιείται ώστε να δοθεί στον πολίτη μία προσεκτική και κατάλληλη απάντηση σε συνδυασμό με χρήσιμες πρακτικές συμβουλές (π.χ. διαθέσιμα μέσα προσφυγής σε εθνικό επίπεδο, όροι που πρέπει να τηρούνται για τη χορήγηση αποζημίωσης).
The obligation to reply under the code of good conduct should be applied in such a way that citizens are given careful and reasoned replies, with useful practical advice (e.g. remedies available at national level, conditions for obtaining redress, etc.).
Η υποχρέωση απάντησης σε ερωτηματολόγια μπορεί να παρέχει πολύτιμες πληροφορίες στις κυβερνήσεις και στους ερευνητές, αλλά οι γραφειοκρατικές εργασίες στο περιθώριο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων είναι μια πτυχή του προβλήματος του μικροεπιχειρηματία.
Being obliged to answer questionnaires may give valuable information to government and researchers, but paperwork that is outside the mainstream of business is one aspect of the problem of the small business entrepreneur.
Η υποχρέωση αποζημίωσης αποτελεί την αναγκαία συνέπεια της περιβαλλοντικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
Liability is the necessary corollary to business environmental responsibility.
Η υποχρέωση αποθήκευσης επί τούτου δεν καλύπτει τον ανακυκλωμένο υδράργυρο που προέρχεται από προϊόντα που περιέχουν υδράργυρο.
The storage obligation deliberately does not cover recycled mercury from mercury-containing products.
Η υποχρέωση αποθήκευσης επιβάλλεται για τον υδράργυρο ανεξάρτητα από την ταξινόμηση της ουσίας ως αποβλήτου ή όχι.
The storage obligation applies to mercury independently of the classification of the substance or not as waste.
Η υποχρέωση αποκλεισμού ενός υποψηφίου ή προσφέροντα από τη συμμετοχή σε δημόσια σύμβαση εφαρμόζεται επίσης εάν η τελεσίδικη καταδικαστική απόφαση έχει εκδοθεί κατά των διευθυντών επιχείρησης ή οποιωνδήποτε άλλων προσώπων έχουν εξουσία εκπροσώπησης, λήψης αποφάσεων ή ελέγχου του υποψηφίου ή του προσφέροντος.
The obligation to exclude a candidate or tenderer from participation in a public contract shall also apply where the conviction by final judgment has condemned company directors or any other any persons having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
Η υποχρέωση αποκλεισμού υποψηφίου ή προσφέροντος από τη συμμετοχή σε παραχώρηση εφαρμόζεται επίσης εάν η ανωτέρω οριστική καταδικαστική απόφαση έχει εκδοθεί κατά των διευθυντών επιχείρησης, ή οποιωνδήποτε άλλων προσώπων που διαθέτουν εξουσιοδότηση εκπροσώπησης, λήψης αποφάσεων ή ελέγχου έναντι του υποψηφίου ή του προσφέροντος.
The obligation to exclude a candidate or a tenderer from participation in a concession shall also apply where the conviction by final judgment has condemned company directors or any other any person having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
Η υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας μέσω της συνεργασίας μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να είναι αναγκαία για την επίτευξη του αναγκαίου όγκου για την πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας.
An obligation to purchase exclusively through the co-operation may, in certain cases, be indispensable to achieve the necessary volume for the realisation of economies of scale.
Η υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας συμβάλλει στη διατήρηση χωριστών αγορών και γεωγραφικών περιοχών, καθιστώντας αδύνατη την αξιοποίηση των αποκλίσεων στις τιμές μεταξύ των αποκλειστικών λιανοπωλητών, που είναι οι κύριοι μεταπωλητές γι’ αυτό το είδος προϊόντος.
The exclusive sourcing obligation helps to keep markets and territories separate by making arbitrage between the exclusive retailers, the main resellers of that type of product, impossible.
Η υποχρέωση απόδοσης όλων των εξόδων που συνεπάγεται η επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων θα πρέπει να μετατεθεί στους διακινητές, τους μεταφορείς λαθρομεταναστών και τους απασχολούντες παράνομο εργατικό δυναμικό.
The obligation for reimbursement of all costs related to the return of illegal residents should be passed on to traffickers, smugglers and employers of illegal workers.
Η υποχρέωση ασφάλισης έναντι ατυχημάτων ισχύει μόνο για τους μισθωτούς στην Πορτογαλία, Δανία, Βέλγιο.
Compulsory accident insurance applies only to employees in Portugal, Denmark and Belgium.
Η υποχρέωση ασφαλιστικής κάλυψης που ορίζεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 95/18/EΚ σημαίνει, όσον αφορά την ευθύνη για τους επιβάτες, ότι επιβάλλει στη σιδηροδρομική επιχείρηση την υποχρέωση να ασφαλίζεται σε επίπεδο επαρκές ώστε να εξασφαλίζεται σε όλους τους δικαιούμενους αποζημίωση, η είσπραξη ακεραίου του ποσού που δικαιούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The obligation of insurance set out in Article 9 of Directive 95/18/EC as far as it relates to liability for passengers shall be understood as requiring that a railway undertaking shall be insured up to a level that is adequate to ensure that all persons entitled to compensation receive the full amount to which they are entitled in accordance with this Regulation.
Η υποχρέωση αυτή  πρέπει να επεκταθεί, σύμφωνα με την  ΕΟΚΕ,  σε δευτερεύουσες συμπεριφορές όπως η απόπειρα και η συνενοχή που ορίζονται διαφορετικά από χώρα σε χώρα.
The EESC believes that this obligation should extend to secondary offences such as attempted crimes and aiding and abetting, which are defined differently from one State to another.
Η υποχρέωση αυτή έχει επιβεβαιωθεί από πρόσφατες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
This obligation has been upheld by recent judgements of the European Court of Justice.
Η υποχρέωση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία δεδομένου ότι η επικείμενη διεύρυνση της Κοινότητας περιλαμβάνει τη Μάλτα και την Κύπρο, οι οποίες διαθέτουν τον τέταρτο και τον έκτο μεγαλύτερο στόλο παγκοσμίως.
This requirement is particularly important because the forthcoming enlargement of the Community includes Malta and Cyprus, whose fleets are respectively the fourth and sixth largest in the world.
Η υποχρέωση αυτή έχει μεταφραστεί σε στοχοθετημέη πολιτική για την προαγωγή, την προστασία και την έμπρακτη άσκηση των δικαιωμάτων των παιδιών8.
This has been translated into targeted policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights8.
Η υποχρέωση αυτή έχει μεταφραστεί σε στοχοθετημένη πολιτική για την προαγωγή, την προστασία και την έμπρακτη άσκηση των δικαιωμάτων των παιδιών8.
This has been translated into targeted policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights8.
Η υποχρέωση αυτή έχει ως αποτέλεσμα να περιορίζει την πρόσβαση στους διαθέσιμους πόρους των Διαρθρωτικών Ταμείων, και, ως εκ τούτου, να μειώνει τις δυνατότητες υλοποίησης των σχεδίων.
As a result, this restricts their access to Structural Fund financing, and, consequently, limits their opportunities to implement projects.
Η υποχρέωση αυτή αμφισβητήθηκε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου8.
This obligation was challenged before the European Court of Justice8.
Η υποχρέωση αυτή αναμένεται ότι θα προσφέρει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, τις αρχές τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό και την Επιτροπή τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την καθολική υπηρεσία και την παρακολούθηση των θεμιτών συνθηκών της αγοράς μέχρι να αρχίσει να λειτουργεί πλήρως ο ανταγωνισμός.
This obligation should provide national regulatory authorities, competition authorities and the Commission with the information necessary to adopt decisions related to the universal service and to monitor fair market conditions until competition becomes effective.
Η υποχρέωση αυτή αναφέρεται με σαφήνεια στο παράρτημα II του κανονισμού, οι δε αερομεταφορείς πρέπει οπωσδήποτε να την εκπληρώνουν, τηρώντας τα πρότυπα ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής του εξοπλισμού και της εκπαίδευσης των πληρωμάτων καμπίνας.
This obligation is clearly stated in Annex II to the Regulation, and air carriers must do their utmost to fulfil it, in compliance with safety standards, including by adapting equipment and training the crew.
Η υποχρέωση αυτή αντανακλά το γεγονός ότι οι υπεργολάβοι και οι προμηθευτές εξαρτώνται από τον κύριο ανάδοχο, ο οποίος πρέπει να εμποδίζεται να εκμεταλλεύεται την πλεονεκτική του θέση για να εξασφαλίζει ασυνήθιστα μεγάλες περιόδους εμπορικής πίστωσης δαπάναις των υπεργολάβων και των προμηθευτών του.
This obligation reflects the fact that subcontractors and suppliers are dependent on the main contractor who should be prevented from exploiting his position for obtaining unusually long trade credit at their expense.
Η υποχρέωση αυτή αποσκοπεί ακριβώς στην αποφυγή των καταχρηστικών πρακτικών και παρέχει στους συμμετέχοντες τη δυνατότητα να ελέγξουν το βάσιμο της απόφασης της αναθέτουσας αρχής.
This provision is aimed precisely at avoiding arbitrary manipulations and enables participants to check the soundness of a decision made by a contracting authority.
Η υποχρέωση αυτή αποτελεί εμπόδιο για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, δεδομένου ότι οι τράπεζες βρίσκονται ήδη υπό κατάλληλη εποπτεία όσον αφορά αυτό το είδος δραστηριοτήτων στις χώρες καταγωγής τους.
Such a requirement is an obstacle to the freedom to provide services as banks are already suitably supervised in relation to this kind of activity in their country of origin.
Η υποχρέωση αυτή αφορά επίσης κείμενα σχετικά με τα ονόματα τομέων στο Διαδίκτυο, που καθορίζουν ιδίως ορισμένους όρους σχετικά με την πρόσβαση σε δραστηριότητες που παρέχονται on-line, καθώς και με την άσκησή τους από φορείς άσκησης δραστηριοτήτων on-line (επαγγελματίες, εταιρείες, εμπορικούς οργανισμούς κτλ) οι οποίοι είναι παρόντες και αναγνωρίζονται στο Διαδίκτυο μέσω των ονομάτων τομέα τους.
This obligation also applies to texts on Internet domain names defining, in particular, certain conditions governing access to on-line activities, and their exercise, by on-line operators (professionals, businesses, commercial organisations, etc.) who are present and identified on the Internet by domain names.
Η υποχρέωση αυτή αφορά κυρίως τις πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό εργαζομένων που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) και γ).
This obligation shall relate in particular to the information on the number of employees referred to in Article 2(1)(a) and (c).
Η υποχρέωση αυτή αφορά μόνο τις διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής (και λόγω φύλου, δυνάμει των οδηγιών περί ισότητας των φύλων66), αλλά όχι τις διακρίσεις λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού.
This obligation concerns only the ground of racial or ethnic origin (and sex under the gender equality Directives66), but not the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Η υποχρέωση αυτή αφορά όχι μόνο τους όρους εργασίας και απασχόλησης που καθορίζονται βάσει του νόμου αλλά επίσης και αυτούς που καθορίζονται βάσει συλλογικών συμβάσεων ή διαιτητικών αποφάσεων, υπό τον όρο ότι αυτές έχουν επίσημα ή de facto αναγορευθεί σε κανόνες γενικής εφαρμογής κατά την έννοια της οδηγίας 96/71/ΕΚ.
This does not only concern terms and conditions of employment which are laid down by law but also those laid down in collective agreements or arbitration awards that are officially declared or de facto universally applicable within the meaning of Directive 96/71/EC.