natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και από τους κανόνες που θεσπίζονται για την εφαρμογή τους, ο Οργανισμός, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτών του, μπορεί να εκδίδει πιστοποιητικά βάσει πιστοποιητικών που εκδίδουν αεροναυτικές αρχές τρίτης χώρας, όπως προβλέπεται σε συμφωνίες αναγνώρισης μεταξύ της Κοινότητας και της εν λόγω τρίτης χώρας.»
By way of derogation from the provisions of this Regulation and the rules adopted for its implementation, the Agency, within its fields of competence, shall issue certificates on the basis of certificates issued by aeronautical authorities of a third country, as provided for in recognition agreements between the Community and that third country.”
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν εθνικές διατάξεις για ζωοτροφές που προορίζονται για ζώα που διατηρούνται για επιστημονικούς ή πειραματικούς σκοπούς, με την προϋπόθεση ότι η ετικέτα τους αναφέρει σαφώς αυτό το σκοπό.
By way of derogation from the provisions of this Regulation, Member States may apply national provisions for feed intended for animals kept for scientific or experimental purposes on condition that its label clearly indicates such purpose.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του σημείου (β), μια αγέλη που υφίσταται για διάστημα μικρότερο των 7 ετών, μπορεί να θεωρηθεί επιλέξιμη, μετά από ενδελεχή έρευνα από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή, με την προϋπόθεση ότι:
As an exception to the provisions in point (b), a herd that has been in existence for less than seven years may be considered eligible, after a thorough investigation by the competent veterinary authority, on condition that:
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του στοιχείου α) ανωτέρω, ο κυβερνήτης μπορεί να παρεκκλίνει, κατόπιν αδείας της υπηρεσίας ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, από δημοσιευμένη διαδρομή αναχώρησης ή άφιξης, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται τα κριτήρια αποφυγής εμποδίων και λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι συνθήκες λειτουργίας.
Notwithstanding sub-paragraph (a) above, a commander may accept an ATC clearance to deviate from a published departure or arrival route, provided obstacle clearance criteria are observed and full account is taken of the operating conditions.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του στοιχείου α), ανωτέρω, η Αρχή μπορεί να δεχτεί το διορισμό δύο διευθυντών ποιοτικού ελέγχου, έναν για τις πτητικές λειτουργίες και έναν για τη συντήρηση, υπό την προϋπόθεση ότι ο αερομεταφορέας έχει συστήσει μονάδα διαχείρισης της ποιότητας προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι το σύστημα ποιοτικού ελέγχου εφαρμόζεται ενιαία σε ολόκληρη την επιχειρησιακή χρήση.
Notwithstanding sub-paragraph (a) above, the Authority may accept the nomination of two Quality Managers, one for operations and one for maintenance provided that the operator has designated one Quality Management Unit to ensure that the Quality System is applied uniformly throughout the entire operation.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του στοιχείου α), ανωτέρω, ο κυβερνήτης μπορεί να παρεκκλίνει, κατόπιν αδείας της υπηρεσίας ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, από δημοσιευμένη διαδρομή αναχώρησης ή άφιξης, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται τα κριτήρια αποφυγής εμποδίων και λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι συνθήκες λειτουργίας.
Notwithstanding sub-paragraph (a) above, a commander may accept an ATC clearance to deviate from a published departure or arrival route, provided obstacle clearance criteria are observed and full account is taken of the operating conditions.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του στοιχείου β) των άρθρων 257 και 258, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν ότι οι ανακεφαλαιωτικοί πίνακες περιλαμβάνουν περισσότερες πληροφορίες:.
By way of derogation from (b) Articles 257 and 258, Member States may provide that additional information is to be given in recapitulative statements:.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του στοιχείου β), Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν την υποβολή των ανακεφαλαιωτικών πινάκων κάθε μήνα:.
By way of derogation from subparagraph (b), Member States may, however, provide that recapitulative statements are to be submitted on a monthly basis:.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των άρθρων 10 και 11, τα Κράτη μέλη δύνανται να εισπράξουν:
Notwithstanding Articles 10 and 11, Member States may charge:
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των άρθρων 54 και 55 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/83/EΚ, τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα III αναγράφονται στην εξωτερική συσκευασία των φαρμάκων προηγμένων θεραπειών ή, αν δεν υπάρχει εξωτερική συσκευασία, στη στοιχειώδη συσκευασία.
By way of derogation from Articles 54 and 55(1) of Directive 2001/83/EC, the particulars listed in Annex III shall appear on the outer packaging of advanced therapy medicinal products or, where there is no outer packaging, on the immediate packaging.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2, η οντότητα δημοσίου συμφέροντος μπορεί κατ’εξαίρεση να ζητήσει από την αρμόδια αρχή του άρθρου 35 παράγραφος 1 να παραχωρήσει παράταση ώστε να διορίσει εκ νέου τον νόμιμο ελεγκτή ή το ελεγκτικό γραφείο για πρόσθετη εντολή.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, on an exceptional basis the public-interest entity may request the competent authority referred to in Article 35(1) to grant an extension to re-appoint the statutory auditor or audit firm for an additional engagement.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 3:
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3:
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των τμημάτων 4 και 5, σε περιπτώσεις εστιών γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας τα κράτη μέλη μπορούν, βάσει αξιολόγησης κινδύνου, να εισαγάγουν ειδικά μέτρα για τις μετακινήσεις περιστεριών αγώνων από, προς και στο εσωτερικό των ζωνών προστασίας και παρακολούθησης.
By way of derogation from of Sections 4 and 5, in cases of outbreaks of HPAI the Member States may, based on a risk assessment, introduce specific measures on movements of racing pigeons into, from and within the protection and surveillance zones.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 έως 4 του παρόντος άρθρου, η διεθνής προστασία των κρατών μελών εκπνέει εάν ο δικαιούχος διεθνούς προστασίας έχει παραιτηθεί κατά τρόπο κατηγορηματικό από την αναγνώρισή του ως δικαιούχου διεθνούς προστασίας.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4 of this Article, Member States' international protection shall lapse where the beneficiary of international protection has unequivocally renounced his or her recognition as such.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 έως 4, οι ακόλουθες πιστώσεις είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται χωρίς νομική πράξη, ενόσω οι ενέργειες για των οποίων τη χρηματοδότηση προορίζονται εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των Κοινοτήτων ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
By way derogation of paragraphs 1 to 4, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Communities or the European Union:
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 έως 4, οι ακόλουθες πιστώσεις είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται χωρίς νομική πράξη, ενόσω οι ενέργειες για των οποίων τη χρηματοδότηση προορίζονται εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των Κοινοτήτων της Ένωσης ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, the following may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the powers of the Union or the European Union:
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 έως 4, τα ζωικά υποπροϊόντα ή τα παράγωγα προϊόντα τους που αναφέρονται στις εν λόγω παραγράφους και τα οποία έχουν αναμειχθεί ή μολυνθεί από τα απόβλητα που χαρακτηρίζονται ως επικίνδυνα στην απόφαση 2000/532/ΕΚ αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη μόνο βάσει των απαιτήσεων του κανονισμού (EΚ) αριθ.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, animal by-products or derived products referred to therein which have been mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall be sent to other Member States only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου και από τα άρθρα 50 και 58, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών και:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article and Articles 50 and 58, Member States may authorise exchanges of information between, the competent authorities and:
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου και από τα άρθρα 50 και 58, τα κράτη μέλη, για να ενισχύσουν τη σταθερότητα και την ακεραιότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των αρχών ή οργάνων που φέρουν εκ του νόμου την ευθύνη για τον εντοπισμό και τη διερεύνηση των παραβάσεων του δικαίου των εταιρειών.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article and Articles 50 and 58, Member States shall, with the aim of strengthening the stability and integrity of the financial system, authorise the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies with legal responsibility for the detection and investigation of breaches of company law.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής μπορεί να απορρίψει την αίτηση ανάληψης και άσκησης του επαγγέλματος σε κατόχους βεβαίωσης επάρκειας εάν ο εθνικός τίτλος εκπαίδευσης που απαιτείται για την άσκηση του επαγγέλματος στην επικράτειά του εμπίπτει στα στοιχεία δ) ή ε) του άρθρου 11.».
By derogation to paragraphs 1 and 2 of this Article, the competent authority of the host Member State may refuse access to and pursuit of the profession to holders of an attestation of competence where the national qualification required to exercise the profession on its territory is classified under points (d) or (e) of Article 11.".
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, σε περίπτωση διόρθωσης ή προσθήκης πληροφοριών στο σύστημα βάσεων δεδομένων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 20, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να εισάγονται στο εν λόγω σύστημα το αργότερο εντός του μήνα που έπεται της χρονικής περιόδου κατά την οποία συνελέχθησαν οι πληροφορίες.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, where information is corrected in or added to the database pursuant to Article 20, the information must be entered no later than one month after the period in which it was collected.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2, αν ένα κράτος μέλος πλην του αρμόδιου κράτους μέλους έχει αποδείξεις που καταδεικνύουν ότι τα δεδομένα που καταγράφονται στο ΣΕΕ είναι για αντικειμενικούς λόγους ανακριβή ή ότι τα δεδομένα υποβλήθηκαν σε επεξεργασία στο ΣΕΕ κατά παράβαση του παρόντος κανονισμού, επαληθεύει τα εν λόγω δεδομένα εάν αυτό μπορεί να γίνει χωρίς διαβούλευση με το αρμόδιο κράτος μέλος και, εφόσον χρειάζεται, τα διορθώνει ή τα διαγράφει από το ΣΕΕ χωρίς καθυστέρηση και, κατά περίπτωση, από τον κατάλογο των ταυτοποιηθέντων προσώπων που αναφέρεται στο άρθρο 11.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, if a Member State other than the Member State responsible has evidence to suggest that data recorded in the EES are factually inaccurate or that data were processed in the EES in contravention of this Regulation, it shall check the data concerned if it is possible to do this without consulting the Member State responsible and, if necessary, amend or erase them from the EES without delay and, where applicable, from the list of identified persons referred to in Article 11.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2, εάν ένα ίδρυμα παρέχει στοιχεία ενεργητικού ως εξασφάλιση σε έναν CCP, εφαρμόζει στα εν λόγω στοιχεία συντελεστή στάθμισης που διαφορετικά εφαρμόζεται δυνάμει των Κεφαλαίων 2 έως 4 στις αξίες ανοίγματος που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, where an institution posts assets as collateral to a CCP, it shall apply to those assets a risk weight that otherwise applies under Chapters 2 to 4 to the exposure values calculated in accordance with paragraph 3.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2, η Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, το Μπελίζε, η Κοινοπολιτεία της Ντομίνικα, η Γρενάδα, η Δημοκρατία της Αϊτής, ο Άγιος Χριστόφορος και Νέβις, η Αγία Λουκία και ο Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες διαθέτουν περίοδο εφαρμογής πέντε (5) ετών.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, The Republic of Haiti, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines shall benefit from an implementation period of five (5) years.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2, η Γαλλική Δημοκρατία μπορεί να συνεχίσει να εφαρμόζει, από την 1η Ιανουαρίου 2003 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009, μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στα βιομηχανοποιημένα καπνά εκτός των τσιγάρων, τα οποία διατίθενται προς κατανάλωση στην Κορσική.
By derogation from paragraphs 1 and 2, from 1 January 2003 to 31 December 2009 the French Republic may continue to apply a reduced rate of excise duty to manufactured tobaccos other than cigarettes released for consumption in Corsica.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2, οι αλιευτικές δυνατότητες μπορούν να καθορίζονται σε επίπεδα που αντιστοιχούν σε επίπεδα θνησιμότητας λόγω αλιείας κατώτερα εκείνων που ορίζονται στο παράρτημα Ι στήλη Α.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, fishing opportunities may be fixed at levels corresponding to lower levels of fishing mortality than those set out in Annex I, column A.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2, οποιοδήποτε σκάφος, το οποίο επιτρέπεται να αλιεύει στη Βαλτική Θάλασσα, στα Belts ή στο Sound, μπορεί να μεταφέρει αυτόματο εξοπλισμό ταξινόμησης στο Kattegat υπό τον όρο ότι έχει εκδοθεί άδεια αλιείας σύμφωνα με το άρθρο 7.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, any vessel authorised to fish in the Baltic, Belts or Sound may carry automatic grading equipment in the Kattegat provided that a fishing authorisation has been issued in accordance with Article 7.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2, στις περιπτώσεις που ένας οικονομικός φορέας σκοπεύει να παράγει και/ή διαθέσει στην αγορά ένα νέο προϊόν με προσθήκη υδραργύρου ή να εκτελεί νέα διεργασία παραγωγής, ο φορέας το κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους και τους παρέχει τα ακόλουθα:
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where an economic operator intends to manufacture and/or place on the market a new mercury-added product or to operate a new manufacturing process, the operator shall notify the competent authorities of the Member State concerned and provide them, with the following:
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2, το περιεχόμενο της δήλωσης απόδοσης μπορεί να καθίσταται διαθέσιμο σε δικτυακό τόπο σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζει η Επιτροπή.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the content of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions established by the Commission.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3 οι πληροφορίες που απαιτούνται στην παράγραφο 1 σημεία ε) έως ζ), θ), ια) και στις παραγράφους 2 και 3, μπορούν να αναφέρονται μόνο στα έγγραφα που αφορούν το φορτίο και τα οποία υποβάλλονται κατά ή πριν από την παράδοση, υπό τον όρο ότι η ένδειξη «προορίζεται για την παρασκευή τροφίμου και όχι για λιανική πώληση» εμφανίζεται σε ευδιάκριτο σημείο της συσκευασίας ή του περιέκτη του εν λόγω προϊόντος.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, the information required in paragraph 1 points (e) to (g), (i), (k) and in paragraphs 2 and 3 may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” is easily visible on the packaging or container of the product in question.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, για τα ένζυμα τροφίμων που παραδίδονται σε δεξαμενές όλες οι πληροφορίες μπορούν να εμφανίζονται μόνο στα έγγραφα που αφορούν το φορτίο και τα οποία υποβάλλονται κατά την παράδοση
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, where food enzymes are supplied in tankers all of the information may appear merely on the accompanying documents relating to the consignment which are to be supplied with the delivery.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, οι ακόλουθες πιστώσεις μπορούν να εκτελούνται χωρίς βασική πράξη, εφόσον οι ενέργειες για των οποίων τη χρηματοδότηση προορίζονται εμπίπτουν στις αρμοδιότητες Ένωσης:
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, the following may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the powers of the Union:
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, οι πληροφορίες που απαιτούνται στην παράγραφο 1 στοιχεία ε) έως ζ) και στοιχείο ι) και στις παραγράφους 2 και 3 μπορούν να αναφέρονται μόνο στα έγγραφα που αφορούν το φορτίο και τα οποία υποβάλλονται κατά ή πριν από την παράδοση, υπό τον όρο ότι η ένδειξη «προορίζεται για την παρασκευή τροφίμου και όχι για λιανική πώληση» εμφανίζεται σε ευδιάκριτο σημείο της συσκευασίας ή του περιέκτη του εν λόγω προϊόντος.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, the information required in paragraph 1 points (e) to (g), (j) and in paragraphs 2 and 3 may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to delivery, provided that the indication "intended for the manufacture of food and not for retail sale" is easily visible on the packaging or container of the product in question.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, όταν η προμήθεια των προσθέτων τροφίμων πραγματοποιείται με βυτία όλες οι πληροφορίες μπορούν να αναφέρονται μόνο στα συνοδευτικά έγγραφα που αφορούν το φορτίο, τα οποία υποβάλλονται κατά την παράδοση.
By way of derogation from paragraph 1, 2 and 3, where food additives are supplied in tankers all of the information may appear merely on the accompanying documents relating to the consignment which are to be supplied with the delivery.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 2 και 3 κατωτέρω, τα ίδια κεφάλαιά της δεν μπορούν να μειωθούν κάτω από το ποσό αυτό.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3 below their own funds shall not fall below that amount.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 2 και 3 το κράτος μέλος λιμένα δύναται να επιτρέψει την πρόσβαση στον λιμένα και την εκφόρτωση εν όλω ή εν μέρει σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν είναι πλήρεις ή ενώ εκκρεμεί η επαλήθευσή τους, αλλά στις περιπτώσεις αυτές τα σχετικά αλιεύματα τηρούνται αποθηκευμένα υπό τον έλεγχο των αρμόδιων αρχών.
By way of derogation to paragraphs 2 and 3 the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information referred to in paragraph 1 is not complete or its verification is pending, but shall in such cases keep the fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 2 και 3, οι αλιευτικές δραστηριότητες ενός αποθέματος μπορούν να καθορίζονται σύμφωνα με το εύρος τιμών θνησιμότητας λόγω αλιείας που καθορίζονται στο παράρτημα Ι στήλη Β, υπό την προϋπόθεση ότι το σχετικό απόθεμα υπερβαίνει τα σημεία αναφοράς για την ελάχιστη βιομάζα αποθέματος αναπαραγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ στήλη Α:
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, fishing opportunities for a stock may be fixed in accordance with the fishing mortality ranges set out in Annex I, column B, provided that the stock concerned is above the minimum spawning biomass reference point set out in Annex II, column A:
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 2 και 3, στην περίπτωση κτηνιατρικών φαρμάκων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 87/22/ΕΟΚ, ή φαρμάκων τα οποία επωφελήθηκαν από τις διαδικασίες χορήγησης άδειας κατά την έννοια των άρθρων 31 και 32 της παρούσας οδηγίας, ή για τα οποία έγινε προσφυγή στις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 36, 37 και 38 της παρούσας οδηγίας, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας πρέπει να μεριμνά ώστε όλες οι εικαζόμενες σοβαρές παρενέργειες και οι παρενέργειες στον άνθρωπο που σημειώνονται στην Κοινότητα να κοινοποιούνται ώστε να είναι προσπελάσιμες από το κράτος μέλος αναφοράς ή από αρμόδια αρχή που ορίζεται ως κράτος μέλος αναφοράς.
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, in the case of veterinary medicinal products covered by Directive 87/22/EEC, or having benefited from the authorisation procedures under Articles 31 and 32 or having been the subject of the procedures provided for under Articles 36, 37 and 38 of this Directive, the marketing authorisation holder shall additionally ensure that all suspected serious adverse reactions and human adverse reactions occurring in the Community are reported in such a way so as to be accessible to the reference Member State or a competent authority designated as reference Member State.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 2 στοιχείο α), 3 στοιχείο β), 3 στοιχείο δ) και 3 στοιχείο ε), το μέγεθος ματιών 80 mm αντικαθίσταται από 60 mm κατά την αλιεία στις ζώνες ICES VIII, IX και X.
By way of derogation from paragraphs (2)(a), (3)(b), (3)(d) and (3)(e), the mesh size of 80 mm shall be replaced by 60 mm when fishing in ICES zones VIII, IX and X.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 3 έως 4, προκειμένου για φάρμακα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 87/22/ΕΟΚ ή για τα οποία εφαρμόστηκαν οι διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 28 και 29 της παρούσας οδηγίας ή οι διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 32, 33 και 34 της παρούσας οδηγίας, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας πρέπει επίσης να εξασφαλίζει ότι όλες οι εικαζόμενες σοβαρές παρενέργειες που σημειώνονται στην Κοινότητα γνωστοποιούνται κατά τρόπον ώστε να είναι προσπελάσιμες για το κράτος μέλος αναφοράς ή για μια αρμόδια αρχή που ενεργεί υπό την ιδιότητα κράτους μέλους αναφοράς.
By way of derogation from paragraphs 2, 3 and 4, in the case of medicinal products which are covered by Directive 87/22/EEC or which have qualified for the procedures laid down in Articles 28 and 29 of this Directive or which have been the subject of the procedures under Articles 32, 33 and 34 of this Directive, the marketing authorisation holder shall also ensure that all suspected serious adverse reactions occurring in the Community are reported in such a way as to be accessible to the reference Member State or to any competent authority acting as reference Member State.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 3, 4, 5 και 6, τα κράτη μέλη δύνανται, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να χαρακτηρίζουν ως συντονισμένους για την αντίστοιχη χρονική περίοδο τους αερολιμένες που παρουσιάζουν πρόβλημα.
By way of derogation from paragraphs 3, 4, 5 and 6, Member States may, in emergency situations, designate as coordinated the airports affected for the appropriate period.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 έως 4 τα Τα κράτη μέλη τα οποία, την 1η Ιανουαρίου 1993, δεν έκαναν χρήση της δυνατότητας που προβλέπει το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α) τρίτο εδάφιο, μπορούν εφαρμογής μειωμένου συντελεστή δυνάμει του άρθρου 95, δύνανται να προβλέψουν προβλέπουν ότι, κατά την εισαγωγή αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας, όπως ορίζονται που καθορίζονται στο άρθρο 26α, τίτλος Α στοιχεία α), β) και γ) άρθρο 304, παράγραφος 1, στοιχεία β), γ) και δ), η φορολογική βάση επιβολής του φόρου ισούται προς το τμήμα του ποσού του καθοριζόμενου που καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4 τα άρθρα 82, 83 και 84.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, Member States which, on at 1 January 1993, did were not avail availing themselves of the option provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) under Article 95 of applying a reduced rate, may provide that for imports in respect of the importation of the works of art, collectors’ items and antiques, as defined in Article 26a(A)(a), (b) and (c), Article 304(1)(b), (c) and (d), the taxable amount shall is to be equal to a fraction of the amount determined in accordance with paragraphs 1 to 4 Articles 82, 83 and 84.