natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου 1993 για τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών (93/22/ΕΟΚ) τέθηκε σε ισχύ στις 31 Δεκεμβρίου1995, αλλά το άρθρο 2 της εν λόγω οδηγίας εξαιρεί τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις από το πεδίο εφαρμογής της.
Council Directive of 10 May 1993 on investment services in the securities field (93/22/EEC) entered into force on 31 December 1995 but Article 2 of this Directive excludes life assurance undertakings from its scope.
Η οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1991 σχετικά με την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων επιτρέπει, ιδίως βάσει του άρθρου 5, να διανοίγουν σε όλα τα κράτη της Κοινότητας προοπτικές για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, να ενισχυθεί η ανεξαρτησία τους από πλευράς διαχείρισης και έτσι να προτυποποιήσουν τους λογαριασμούς τους και να δημιουργήσουν ένα πλαίσιο για την τακτοποίηση της οικονομικής τους κατάστασης.
The Council Directive of 29 July 1991 on the development of the Community's railways, and especially Article 5 thereof, gives the railway undertakings in all countries of the Community the chance to increase their independence in management matters, thus permitting the normalization of accounts and offering the railways a basis for their financial rehabilitation.
Η οδηγία του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ)10, έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς11.
Council Directive of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)10 has been substantially amended several times11.
Η οδηγία του Συμβουλίου 70/220/ΕΟΚ της 20ης Μαρτίου 1970 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από εκπομπές οχημάτων4, όπως τελευταία τροποποιήθηκε με την οδηγία της Επιτροπής 1999/102/ΕΚ5 αποτελεί μια από τις επιμέρους οδηγίες δυνάμει της διαδικασίας εγκρίσεως τύπου, που προβλέπονταν στην οδηγία του Συμβουλίου 70/156/ΕΟΚ της 6ης Φεβρουαρίου 1970, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για την έγκριση τύπου αυτοκινήτων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους6, όπως τελευταία τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου7.
Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from vehicles4, as last amended by Commission Directive 1999/102/EC5 is one of the separate directives under the type-approval procedure laid down by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers6, as last amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council7.
Η οδηγία του Συμβουλίου 76/768/EΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Council Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία του Συμβουλίου 76/769/EΟΚ 11 θεσπίζει περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Council Directive 76/769/EEC 11 lays down restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Η οδηγία τροποποίησης είναι μια από τις τρεις οδηγίες που υποβάλλονται ταυτόχρονα για την εξέταση διαφόρων πλευρών του κοινοτικού κώδικα.
This amending Directive is one of three such Directives being introduced at the same time to deal with different facets of the Community Code.
Η οδηγία τροποποιήθηκε για πρώτη φορά το 1973 από τις οδηγίες 73/79/ΕΟΚ2 και 73/80/ΕΟΚ3, βάσει των οποίων ο κανονικός συντελεστής του φόρου εισφοράς καθορίστηκε στο 1% και ο μειωμένος συντελεστής όσον αφορά ορισμένες εταιρικές πράξεις αναδιάρθρωσης κυμαινόταν από 0% έως 0,5%.
The Directive was first amended in 1973 by Directives 73/79/EEC2 and 73/80/EEC3 when the normal rate of capital duty was fixed at the level of 1% and the reduced rate in respect of certain company reconstruction operations was set out to be any rate between 0% and 0,5%.
Η οδηγία τροποποιήθηκε για πρώτη φορά το 2004, με τις οδηγίες 2004/664 και 2004/765, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
The Directive was first amended in 2004 by Directives 2004/664 and 2004/765 due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Η οδηγία τροποποιεί την οδηγία ΦΠΑ.
The Directive amends the VAT Directive.
Η οδηγία τροποποιείται ως εξής:
The Directive is amended as follows:
Η οδηγία υιοθετεί την ίδια διαδικασία PRIMA για τη ρύθμιση των θεμάτων σύγκρουσης δικαίων σε σχέση με τη νομική φύση και τα εμπράγματα αποτελέσματα της ασφάλειας με μορφή άυλων τίτλων23, την πλήρωση των τυπικών και διαδικαστικών προϋποθέσεων και το κύρος έναντι τρίτων, τη σύγκρουση ανταγωνιστικών δικαιωμάτων κυριότητας ή τα άλλα δικαιώματα επί παρόμοιας ασφάλειας και τις διατυπώσεις για τη ρευστοποίησή της.
The Directive adopts the same PRIMA approach to address conflicts of law issues in relation to the legal nature and proprietary effects of book entry securities collateral23, the requirements for perfection and validity against third parties, the conflict of competing titles and interests in such collateral and the requirements for its realisation.
Η οδηγία υιοθετεί την προσέγγιση που βασίζεται στον τόπο του διαμεσολαβητή (PRIMA ή “place of the relevant intermediary approach”), σύμφωνα με την οποία τα δικαιώματα των ασφαλειοληπτών προσδιορίζονται με βάση τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το μητρώο, ο λογαριασμός ή το κεντρικό αποθετήριο αξιών.
The Directive adopts the place of the relevant intermediary approach (PRIMA), namely that the determination of the rights of the collateral holders shall be governed by the law of the Member State where the register, account or CSD is located.
Η οδηγία υλοποιεί τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 19 παρ.
The Directive gives substance to the objectives laid down in Article 19(1) of the EC Treaty.
Η οδηγία υπενθυμίζει την ανάγκη συνεργασίας των κρατών μελών για τη διευκόλυνση των ενδεδειγμένων ελέγχων όσον αφορά την εγγραφή των εγκεκριμένων μεταφορέων σε μητρώα και τη χρησιμοποίηση του δρομολογίου.
The Directive recalls the necessity for Member States to cooperate in particular with a view to facilitating the proper checks in relation to the registration of approved transporters and the use of the route plan.
Η οδηγία υπερβαίνει το υφιστάμενο πλαίσιο των αδειών χειριστών της πολιτικής αεροπορίας (91/670/EΟΚ), η οποία είναι οδηγία για την αμοιβαία αναγνώριση εθνικών πτυχίων.
The directive goes beyond the existing licences in civil aviation for pilots (91/670/EEC), which is a directive on the mutual recognition of national diplomas.
Η οδηγία υπερβαίνει το υφιστάμενο πλαίσιο των αδειών χειριστών της πολιτικής αεροπορίας (91/670/ΕΟΚ).
The directive goes beyond the existing licences in civil aviation for pilots (91/670/EEC).
Η οδηγία υπογραμμίζει ότι οι περιπτώσεις διαφορετικής μεταχείρισης κατά τις οποίες οι προσωρινά απασχολούμενοι απολαμβάνουν λιγότερο ευνοϊκούς όρους από τους εργαζόμενους που απασχολούνται από τον έμμεσο εργοδότη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν εξαίρεση.
The Commission underlines that differences in treatment whereby agency workers enjoy less favourable conditions than workers employed by the user undertaking should remain exceptional.
Η οδηγία υποστηρίζει και ενθαρρύνει επίσης την καθιέρωση συστημάτων εθελοντικής αναφοράς.
Establishment of voluntary reporting systems is also supported and encouraged by the Directive.
Η οδηγία υποστηρίζει τα κράτη μέλη στην επίτευξη των εθνικών δεσμεύσεών τους όσον αφορά την ιστο-προσβασιμότητα, καθώς και τη δέσμευσή τους έναντι της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, ιδίως όσον αφορά ιστότοπους οργανισμών του δημόσιου τομέα, με στόχο να διασφαλίσει την αποτελεσματική χρήση του εναρμονισμένου προτύπου για την ιστο-προσβασιμότητα που θα προκύψει με βάση τα αποτελέσματα των εργασιών στο πλαίσιο της εντολής M/376 της Επιτροπής.
The proposed Directive supports Member States to achieve their national commitments regarding web-accessibility, as well as their commitment to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in particular as regards public sector bodies' websites, aiming at ensuring the effective use of the harmonised standard for web-accessibility that should be built upon the Commission mandate M/376.
Η οδηγία υποχρέωσε τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν:
The Directive obliged Member States to ensure:
Η οδηγία υποχρεώνει γενικά τους οικονομικούς παράγοντες να διαθέτουν στην αγορά μόνο ασφαλή προϊόντα και να παρέχουν πληροφορίες στους καταναλωτές και στις αρχές των κρατών μελών.
The Directive establishes a general obligation on economic operators to place only safe products on the market, and to provide information to consumers and the Member States' authorities.
Η οδηγία υποχρεώνει επίσης τις αναθέτουσες αρχές να δίνουν τεχνικές προδιαγραφές σύμφωνες με τα ευρωπαϊκά πρότυπα για τα έργα γενικά ή τα συμβατικά έγγραφα που αφορούν κάθε σύμβαση.
The Directive also obliges contracting authorities to give technical specifications consistent with European standards for the works in general or contractual documents relating to each contract.
Η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να «μεριμνούν ώστε ο εφοδιασμός για οικιακούς χρήστες εντός του εδάφους τους να προστατεύεται στον δέοντα βαθμό» σε περιπτώσεις μερικής διακοπής του εφοδιασμού και ακραίων χειμερινών καιρικών συνθηκών.
The Directive sets the obligation for the Member States to "ensure that supplies for household customers inside their territory are protected to an appropriate extent" in cases of partial supply disruptions and extreme winter weather conditions.
Η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν την παραγωγή, εισαγωγή, πώληση, διαφήμιση, κατοχή, εγκατάσταση, συντήρηση ή αντικατάσταση παράνομων συσκευών, όπως είναι οι πειρατικοί αποκωδικοποιητές και οι "έξυπνες" κάρτες που επιτρέπουν την παράνομη πρόσβαση σε υπηρεσίες που παρέχονται υπό όρους.
The proposal would require Member States to prohibit the manufacture, import, sale, advertising, possession, installation, maintenance or replacement of illicit devices such as pirate decoders and smart cards which allow unauthorized access to conditional access services.
Η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών διατηρούν δεδομένα κίνησης και θέσης των πελατών τους για διάστημα μεταξύ έξι μηνών και δύο ετών και θέτουν τα δεδομένα αυτά, κατόπιν αιτήσεως, στη διάθεση των αρχών επιβολής του νόμου, για τους σκοπούς της διερεύνησης, διαπίστωσης και δίωξης του σοβαρού εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
The Directive had required Member States to ensure that telecommunications service providers retain traffic and location data of their customers for between six months and two years and to make these data available, on request, to law enforcement authorities for the purposes of investigating, detecting and prosecuting serious crime and terrorism.
Η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις που σκοπεύουν να αναλάβουν την εκτέλεση υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών έχουν στη διάθεσή τους εγκαταστάσεις και μέσα κατάρτισης καθώς και πιστοποίηση του προσωπικού.
The directive obliges the Member States to ensure that training facilities and certification of staff are available to undertakings planning to take up rail transport services.
Η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εγκρίνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να αποτρέψουν τη σύσταση μιας SE η οποία αποσκοπεί να στερήσει από τους εργαζόμενους το δικαίωμα της συμμετοχής που ήδη απολαμβάνουν ή να τους το αφαιρέσει.
The Directive obliges Member States to adopt the means necessary to avoid the establishment of an SE with the aim of depriving employees of the right to involvement they already enjoyed or of withholding this right.
Η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ενημερώνουν τους πολίτες της ΕΕ που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις ευρωπαϊκές εκλογές.
The Directive obliges the Member States to provide information to EU citizens from other Member States on how to exercise their right to vote and to stand as a candidate in European elections.
Η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι τα μέλη νομοθετικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων επιτρέπεται να χρησιμοποιούν εμπορικές επικοινωνίες σε απευθείας σύνδεση, υπό την προϋπόθεση της συμμόρφωσης με τους επαγγελματικούς κανόνες, και ιδιαίτερα όσον αφορά την ανεξαρτησία, το ήθος και την αξιοπρέπεια του επαγγέλματος.
The Directive obliges Member States to ensure that members of regulated professions may use commercial communications online, subject to compliance with professional rules in particular relating to the independence, honour and dignity of the profession.
Η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη συνεκτική εφαρμογή των εξαιρέσεων.
The Directive requires Member States to arrive at a coherent application of the exceptions.
Η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να μεριμνούν ότι οι φορείς ισότητας διαθέτουν τις εξουσίες και τους πόρους που απαιτούνται για την αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων τους, περιλαμβανομένου του καίριου στοιχείου της βοήθειας σε θύματα διακρίσεων.
The Directive obliges the Member States to ensure that equality bodies have the powers and the resources that are necessary to effectively carry out their tasks including the crucial element of providing assistance to victims of discrimination.
Η οδηγία υποχρεώνει την Επιτροπή να προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης των υπόγειων υδάτων και τη διασφάλιση μιας καλής χημικής κατάστασης αυτών.
The Directive requires the Commission to propose specific measures to prevent and control groundwater pollution and achieve good groundwater chemical status.
Η οδηγία υποχρεώνει τις επιχειρήσεις να γνωστοποιούν διάφορα πληροφοριακά στοιχεία και έγγραφα όταν ανοίγουν ένα υποκατάστημα σε άλλο κράτος μέλος.
The Directive requires companies to disclose a number of particulars and documents when they open a branch in another Member State.
Η οδηγία υποχρεώνει, επίσης, τα κράτη μέλη να επιβάλουν αποτελεσματικές, αποτρεπτικές και αναλογικές κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων.
The proposal would also require Member States to provide for effective, deterrent and proportional sanctions in case of violations.
Η οδηγία φαίνεται το κατάλληλο μέσο, επειδή είναι αμφίβολο κατά πόσον τα κράτη μέλη θα ήταν έτοιμα να αποδεχθούν την έκδοση κανονισμού.
A directive is the appropriate form as it is doubtful that the Member States are ready to accept a regulation.
Η οδηγία φαίνεται ότι συνέβαλε επιτυχώς στη μείωση των δικαστικών διαδικασιών και, ως εκ τούτου, της νομικής αβεβαιότητας ιδιαίτερα όσον αφορά την ευθύνη των μεσαζόντων Διαδικτύου.
The Directive appears to have been successful in reducing court proceedings and hence legal uncertainty, in particular as regards liability of internet intermediaries.
Η οδηγία χρειάζεται ουσιαστική τροποποίηση, για να συνεκτιμηθούν οι τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις στον τομέα των αρτυμάτων.
The Directive needs to be substantially amended, to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings.
Η οδηγία χρησιμοποιήθηκε ως πρότυπο σε σημαντικό αριθμό χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και στο Χονγκ-Κονγκ, στις Φιλιππίνες και στην Αυστραλία.
The Directive has been used as a model in a significant number of Central and Eastern European States as well as in Hong Kong, the Philippines and Australia.
Η οδηγία χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των κινδύνων που παρουσιάζουν οι επικίνδυνες ουσίες για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
This directive is used to manage the risks to human health and the environment from dangerous substances.
Η οδηγία χωρίζεται σε τέσσερα τμήματα, στους ορισμούς, στις διατάξεις για τις συμβάσεις, στους ειδικούς κανόνες για τους διαγωνισμούς μελετών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών καθώς και τις στατιστικές υποχρεώσεις και τις τελικές διατάξεις.
The ESC welcomes the clarification provided by this new draft directive, set out under four headings which cover definitions, rules applicable to contracts, specific rules applicable to design contests, and statistical rules and final provisions.
Η οδηγία όμως για τις αποταμιεύσεις αποδεικνύει επίσης ότι όταν επιτευχθεί ομοιομορφία των εργαλείων και των μέσων, τα κράτη μέλη θα μπορούν να ανταλλάσουν πληροφορίες κατάλληλα και αποτελεσματικά.
But this Directive on savings also shows that when the uniformity of tools and instruments is created, Member States are able to exchange information properly and efficiently.
Η οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/22/ΕΚ, απαιτούσε η απόφαση του Συμβουλίου για τις προτάσεις αυτές να ληφθεί με ειδική πλειοψηφία πριν από την 1η Ιουνίου 1998.
As amended by Directive 97/22/EC, the Directive required that the Council should act on the proposals by a qualified majority before 1 June 1998.
Η οδηγία όπως τροποποιήθηκε διατηρεί ρητά την ελευθερία των κρατών μελών να μην εφαρμόζουν τα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας (διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων) κατά τη μεταβίβαση επιχειρήσεων στο πλαίσιο διαδικασιών εκκαθάρισης.
The amended version of the Directive specifically upholds the right of the Member States not to apply Articles 3 and 4 of the Directive (safeguarding of employees' rights) to transfers of undertakings in connection with liquidation proceedings.
Η οδηγία όριζε 11 κατηγορίες υπηρεσιών εδάφους:
The Directive defined 11 categories of groundhandling services:
Η οδηγία όριζε μια σειρά απαιτήσεων τις οποίες έπρεπε να πληρούν τα αμοιβαία κεφάλαια ώστε να είναι επιλέξιμα για διασυνοριακές αγοραπωλησίες.
The Directive defined a set of requirements which investment funds needed to comply with in order to be eligible for cross-border marketing.
Η οδηγία ‘‘Τηλεόραση χωρίς σύνορα’’ εξακολουθεί να εφαρμόζεται επιτυχώς με σκοπό τη διασφάλιση της ελευθερίας παροχής τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The “Television without Frontiers” Directive continues to function successfully in ensuring the freedom to provide television services in the European Union.
Η οδηγία …./.…/ΕΚ αποσκοπεί στην προσέγγιση των μέτρων που αφορούν στην ασφάλεια του εφοδιασμού με προϊόντα πετρελαίου.
Directive …./.…/EC provides for the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products.
Η οδηγία …./.…/ΕΚ προβλέπει την προσέγγιση των μέτρων που αφορούν την ασφάλεια των εφοδιασμών με προϊόντα πετρελαίου.
Directive …./.…/EC provides for the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products.
Η οδηγία, βάσει του άρθρου 6, καλύπτει επίσης τις περιβαλλοντικές πληροφορίες που διαθέτουν φορείς οι οποίοι έχουν δημόσιες αρμοδιότητες για το περιβάλλον και είναι υπό τον έλεγχο των δημοσίων αρχών.
The Directive, by virtue of article 6, also covers information relating to the environment held by bodies which have public responsibilities for the environment and which are under the control of public authorities.
Η οδηγία, εάν εφαρμοστεί μόνο στους οδικούς άξονες των ΔΔ-Μ, υπολογίζεται ότι θα επιφέρει μείωση των θανάτων Ευρωπαίων πολιτών σε αυτό το τμήμα του δικτύου κατά περισσότερο από 600 ετησίως και μείωση των τραυματιών κατά 7000 περίπου ετησίως.
If only applied to the TEN roads, the Directive is estimated to reduce the number of EU citizens dying in this part of the network by more than 600 fatalities per year and the injury accidents by about 7000 per year.
Η οδηγία, εντούτοις, περιορίζει τη δυνατότητα αυτή στις περιπτώσεις που το εν λόγω ποσοστό τίτλων αποκτήθηκε στο πλαίσιο δημόσιας προσφοράς εξαγοράς.
The Directive nevertheless limits this right to cases where the percentage of securities was acquired following a takeover bid.
Η οδηγία, ενώ καταργεί την απόφαση-πλαίσιο 2005/222/ΔΕΥ, θα διατηρήσει τις παρούσες διατάξεις της και θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα νέα στοιχεία:
The Directive, while repealing Framework Decision 2005/222/JHA, will retain its current provisions and include the following new elements:
Η οδηγία, επίσης, εφαρμόζεται σε ένα πεδίο στο οποίο πολλοί άλλοι παράγοντες μπορούν να επηρεάσουν την πρακτική των πληρωμών στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων.
The directive also operates in a field where many other factors could influence the payment performance in B2B transactions.
Η οδηγία, επιδιώκει την κοινωνική προστασία των εμπορικών αντιπροσώπων και θέτει ελάχιστα επίπεδα εναρμόνισης στον τομέα αυτό.
An objective of social protection for commercial agents is pursued by the Directive, which sets minimum levels of harmonisation in this area.
Η οδηγία, εφόσον εγκριθεί, θα συμβάλει στην εφαρμογή της Σύμβασης του Aarhus1, όσον αφορά τον "δεύτερο πυλώνα" της που αφορά τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων για περιβαλλοντικά θέματα.
The Directive, once adopted, will contribute to implementing the Aarhus Convention1, as far as its ‘second pillar’ on public participation in environmental decision-making is concerned.
Η οδηγία, η οποία αποσκοπεί στην καταπολέμηση των διακρίσεων στους διάφορους τομείς της ζωής, δεν έχει μεν ακόμη υιοθετηθεί, αλλά η διαδικασία βρίσκεται σε εξέλιξη και μέσω αυτής η ΕΕ κινείται με γοργά βήματα προς την κατεύθυνση της νομοθετικής προστασίας των ατόμων με αναπηρία.
The directive, which sets out to combat discrimination in various areas of life has not yet been adopted, but the process is underway, and the EU is making major strides towards the legal protection of people with disabilities.
Η οδηγία, η οποία επιτρέπει αποκλειστικά μεταφορές σε εθνική κλίμακα, δεν κάνει εξαιρέσεις στο σημείο αυτό.
The directive, which only allows national transport, makes no exception for this kind of activity.
Η οδηγία, η οποία θεσπίζει τις αρχές διεξαγωγής πραγματογνωμοσύνης σε ατυχήματα στις θαλάσσιες μεταφορές, διευρύνει την αρμοδιότητα της Κοινότητας στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα.
The Directive on classification societies extends Community competence in the field of maritime safety.
Η οδηγία, η οποία συγκεντρώνει προηγούμενες κανόνες σχετικά με τα δικαιώματα διαμονής των πολιτών της ΕΕ, εξακολουθεί να κάνει διάκριση μεταξύ οικονομικά ενεργών και μη ενεργών πολιτών της ΕΕ.
The Directive, which brings together previous rules on EU citizens’ residence rights, continues to distinguish between economically active and non –active EU citizens.
Η οδηγία, η οποία χρονολογείται από το 2003, δεν τροποποιήθηκε ουσιαστικά προς την κατεύθυνση της θέσπισης ενός σύγχρονου συστήματος διακυβέρνησης βασισμένου στον κίνδυνο επίσης για τα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών.
The Directive, dating from 2003, has not been substantially amended to introduce a modern risk-based governance system also for institutions for occupational retirement provision.
Η οδηγία, θα πρέπει να περιορίζεται στις αρχές «πλαίσια», ενώ τα εκτελεστικά μέτρα που εκδίδονται από την Επιτροπή με τη συνδρομή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κινητών Αξιών θα προσδιορίζουν τις τεχνικές λεπτομέρειες.
The Directive should confine itself to broad “framework” principles, while implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of the European Securities Committee should lay down the technical details.
Η οδηγία, κυρίως χάρη στη ρήτρα της για την εσωτερική αγορά, συμβάλλει στην ασφάλεια δικαίου και την σαφήνεια που απαιτείται για την παροχή επιγραμμικών υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The Directive, principally by virtue of its internal market clause, contributes to the legal certainty and clarity needed for the provision of online information society services throughout the entire Community.