natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση είναι όμοια με αυτή που προτάθηκε για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης: έτσι στην οδηγία 96/62/EΚ παρουσιάζεται μια προσέγγιση για τη διαχείριση της ποιότητας της ατμόσφαιρας βασισμένη σε εναρμονισμένες μεθόδους, σε σχέδια δράσης και στην ενημέρωση του κοινού1.
The approach is similar to that for air pollution: Directive 96/62/EC defines an approach for the management of air quality based on harmonised methods, action plans and information of the public1.
Η προσέγγιση είχε ήδη ανακοινωθεί στις Κοινές Θέσεις στο Κεφάλαιο του Ανταγωνισμού, που εκδόθηκαν από την ΕΕ τον Νοέμβριο του 2001 και έχει αναπτυχθεί περαιτέρω έκτοτε.
The approach was already announced in the Common Positions on the Competition Chapter, adopted by the EU in November 2001 and has been further developed since then.
Η προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω και αντιστρόφως είναι απαραίτητη για την επιτυχία της βιώσιμης ανάπτυξης.
Bottom-up and top-down approach for the success of sustainable development.
Η προσέγγιση ενισχυμένης σύμπραξης που περιγράφηκε στην παρούσα ανακοίνωση δεν αντικαθιστά τη νομοθεσία, ούτε περιορίζει το δικαίωμα της Επιτροπής να υποβάλλει νομοθετικές προτάσεις βάσει των νέων διατάξεων της ΣΛΕΕ περί ΕΧΕ.
The reinforced partnership approach outlined in this Communication does not replace legislation, nor preclude the Commission's right to bring forward legislative proposals based on the new ERA-related provisions in the TFEU.
Η προσέγγιση επικεντρώθηκε αρχικά στην Αφρική και τη Μεσόγειο.
Its initial focus has been on Africa and the Mediterranean.
Η προσέγγιση επιτρέπει τον εντοπισμό των σημείων μέγιστης πίεσης στα ύδατα και την ποσοτικοποίηση της υπερεκμετάλλευσης τους .
The approach enables ‘hotspots’ of water stress to be identified and over-exploitation to be quantified.
Η προσέγγιση επομένως αναδιατυπώνεται στην επιλογή 3β.
The approach is therefore refined in Option 3b.
Η προσέγγιση εστιάζει σε προτεραιότητες ζωτικής σημασίας, στηρίζεται στην ευθύνη και είναι προσανατολισμένη προς την ενεργό δράση επιφορτίζοντας όλα τα μέρη με το καθήκον να επιφέρουν συγκεκριμένες βελτιώσεις στο ενωσιακό σύστημα έρευνας στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους.
The approach focuses on key priorities and is responsibility-based and action-oriented with the onus on all parties to deliver concrete improvements to the EU research system within the remit of their competencies.
Η προσέγγιση εταιρικής σχέσης μπορεί να παράσχει πλαίσιο για τη ευέλικτη αντιμετώπιση των νέων τάσεων στη μετανάστευση που τώρα αναπτύσσονται στον κόσμο, με την έννοια της μετανάστευσης ως είδους κινητικότητας που ενθαρρύνει τους μετανάστες να διατηρούν και να αναπτύσσουν τους δεσμούς τους με τις χώρες καταγωγής τους.
The partnership approach should provide a framework for dealing flexibly with new trends in migration which are now developing in the world, with the concept of migration as a pattern of mobility which encourages migrants to maintain and develop their links with their countries of origin.
Η προσέγγιση εταιρικής σχέσης πρέπει να ενισχυθεί.
The partnership approach needs to be strengthened.
Η προσέγγιση ευθυγραμμίζεται επίσης με τις απόψεις που εκφράστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο21, την Επιτροπή Περιφερειών22 και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή23, και έχει και τη στήριξη (αν και όχι ομόφωνη) των εκπροσώπων του κλάδου24.
The approach is also in line with views expressed by the European Parliament21, the Committee of the Regions22 and the Economic and Social Committee23, and has support (although not unanimously) among representatives of the sector24.
Η προσέγγιση εφαρμογής προκαθορισμένου "MRL στο LOD", από κοινού με τον καθορισμό ανοχών κατά την εισαγωγή, όταν χρειάζεται, είναι ο μόνος ρεαλιστικός τρόπος για τον έλεγχό τους.
A default 'MRL at LOD' approach together with the setting of import tolerances where appropriate, is the only realistic way to control them.
Η προσέγγιση η οποία ακολουθείται βασίζεται στο μοντέλο που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1906/2006, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2013)16 (εφεξής «κανόνες συμμετοχής στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο»).
The approach taken shall follow the model established by Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)16 (hereinafter referred to as "the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme").
Η προσέγγιση η οποία περιγράφεται στο σημείο αυτό συνίσταται στην αύξηση των διαθέσιμων πόρων και μπορεί να στεφθεί με επιτυχία μόνο εάν λάβει πλήρως υπόψη τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα και τα ενσωματώσει σε ένα πραγματικό ευρωπαϊκό πρόγραμμα, το οποίο θα πρέπει να οδηγήσει σε πραγματική τομή και σε εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων εθνικών συστημάτων.
The approach outlined here is to increase the available resources and can only be successful if it takes into account fully the existing national systems and, integrates them into a true European programme, which should lead to a real step-change and modernisation of the existing national systems.
Η προσέγγιση η οποία σκιαγραφήθηκε στο σημείο 3.1 είχε ως αποτέλεσμα την εισαγωγή ορισμένων προσθηκών στην αρχική πρόταση, προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι μπορούν να εφαρμοστούν κατ’ αναλογίαν ορισμένες διαδικασίες της οδηγίας 89/381/ΕΟΚ, η οποία προβλέπει, ειδικότερα, ειδικές διατάξεις για τα φάρμακα που παράγονται από το αίμα.
The approach referred to in paragraph 3.1 resulted in certain additions to the initial proposal to take account of the fact that certain procedures in Directive 89/381/EEC can be applied by analogy, in particular special provisions for medicinal products derived from blood.
Η προσέγγιση η οποία σκιαγραφείται στην ατζέντα κοινωνικής πολιτικής ακολουθεί και στηρίζει την ανακοίνωση του Ιουλίου του 1999 σχετικά με μια «συντονισμένη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας», όπου η Επιτροπή πρότεινε την ανταλλαγή πολιτικών απόψεων ανάμεσα στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή με βάση τέσσερα κεντρικά θέματα: δίκαιη αμοιβή της εργασίας και εξασφάλιση του εισοδήματος, ασφαλείς συντάξεις και βιώσιμα συνταξιοδοτικά συστήματα, προαγωγή της κοινωνικής ενσωμάτωσης και εξασφάλιση ποιοτικής και βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης.
The approach outlined in the Social Policy Agenda builds further on the communication of July 1999 on "A Concerted Strategy for Modernising Social Protection" in which the Commission proposed that there should be policy exchange between the Member States and the Commission based on four core topics: to make work pay and provide a secure income; to make pensions safe and pension systems sustainable; to promote social inclusion and to ensure high quality and sustainable health care.
Η προσέγγιση θα έχει, σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό, ως γνώμονα τα αποτελέσματα, δηλαδή τα έργα θα ελέγχονται σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα και όχι σε συνάρτηση με τις εισροές που χρησιμοποιούνται.
A results-orientated approach will be increasingly adopted, ie. projects will be monitored according to results not according to inputs.
Η προσέγγιση θα βασίζεται στην ανοικτή και εθελοντική συμμετοχή των κέντρων.
The approach will be based on the open, voluntary participation of the centres.
Η προσέγγιση θα είναι είτε εθελοντική (3α) είτε υποχρεωτική (3β).
The approximation would be either voluntary (3a) or mandatory (3b).
Η προσέγγιση θα επεκταθεί στις υπηρεσίες, οι οποίες αποτελούν πάνω από το 70% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
The approach will be extended to services, which account for more than 70% of EU GDP.
Η προσέγγιση θα καλύπτει τα προϊόντα που επιδεικνύουν σημαντικές δυνατότητες για τη μείωση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου.
The approach will address products that have significant potential for reducing environmental impacts.
Η προσέγγιση θα μπορούσε επίσης να περιλαμβάνει την παρακολούθηση και τον εντοπισμό, ενιαίες ηλεκτρονικές θύρες και επαρκείς διαδικασίες στα λιμάνια για τη διαχείριση της απαιτούμενης υψηλής συχνότητας θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
The approach could also include tracking and tracing, single windows, and adequate procedures in ports to handle the required high short-sea frequency.
Η προσέγγιση θα πάψει να εστιάζει στις εκφορτώσεις αλιευμάτων και θα επικεντρώνεται στα αλιεύματα.
The approach will shift its emphasis from landings of fish to focus on catches.
Η προσέγγιση θα περιλαμβάνει τόσο δραστηριότητες βάσει θεματολογίου, όσο και πιο ανοικτούς τομείς για την προώθηση καινοτόμων έργων και ρηξικέλευθων λύσεων.
The approach shall include both agenda-driven activities and more open areas to promote innovative projects and breakthrough solutions.
Η προσέγγιση θα πρέπει επίσης να διασφαλίσει τη διαφάνεια και αμεροληψία των συστημάτων τα οποία θα πρέπει να ισχύουν τόσο για ιδιωτικούς όσο και για δημόσιους φορείς.
The approach should also safeguard transparent and non-discriminatory schemes  which should apply equally to private and public entities.
Η προσέγγιση θα πρέπει να αναγνωρίσει την ύπαρξη ενός ευρέως πεδίου βασικών στόχων και ιδίως: σταθερή οικονομία, καλύτερο ρυθμιστικό και διοικητικό πλαίσιο, ενθάρρυνση πιο θετικής συμπεριφοράς σε ό,τι αφορά την επιχειρηματικότητα και τις διοικητικές ικανότητες, περιβάλλον που να παρέχει οικονομικά ερείσματα, καλή λειτουργία των αγορών παραγωγής, και πρόσβαση σε ειδικευμένο εργατικό προσωπικό καθώς και ευνοϊκές συνθήκες για έρευνα και καινοτομία.
The approach must recognise the broad range of key objectives, notably: a stable economy, a better regulatory and administrative framework, fostering more positive attitudes towards entrepreneurship and managerial skills, a supportive financial environment, well functioning labour markets and access to a skilled labour force and favourable conditions for research and innovation.
Η προσέγγιση θα πρέπει να είναι παγκόσμια εξαρχής, προκειμένου η Ευρώπη να αποκομίσει τα οφέλη μιας πλανητικής παρουσίας και να προσφέρει μια παγκόσμια αγορά για το σύστημα και τις εφαρμογές του.
The approach would need to be global from the outset if Europe is to reap the benefits of a global presence and provide a global market for the system and its applications.
Η προσέγγιση θα πρέπει να στρέφεται περισσότερο προς τα αποτελέσματα ή προς τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν;
Should the approach be more result oriented or means oriented?
Η προσέγγιση και η εφαρμογή των συστάσεων της Task Force Απασχόληση εξαρτάται από τη λήψη αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο.
The approach to and implementation of the Employment Taskforce's recommendations depend on national decision-making.
Η προσέγγιση και η εφαρμογή των συστάσεων της ειδικής ομάδας KOK εξαρτάται από τη λήψη αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο.
The approach to and implementation of the Employment Taskforce's recommendations depend on national decision-making.
Η προσέγγιση και τα μέσα που προτείνονται θεωρείται ότι ισχύουν για όλα τα είδη των ΜΜΕ: μικρές ή μεσαίου μεγέθους, ανεξάρτητα από τον τομέα και τη χώρα.
The approach and instruments proposed are supposed to be valid for all types of SMEs: whether small or medium-sized, independently of sector and country.
Η προσέγγιση και το σχέδιο δράσης υιοθετήθηκαν αμέριστα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο2, καθώς και από τους συμφεροντούχους3.
The approach and the Action Plan have been solidly endorsed by Council, Parliament and European Council2, also by stakeholders3.
Η προσέγγιση λαμβάνει υπόψη τις επιχειρησιακές δυσχέρειες που οδήγησαν στην εξαίρεση των κλάδων αυτών στην πρώτη φάση, διασφαλίζει τη συνοχή με άλλα νομοθετικά μέτρα στον τομέα της ασφάλειας μεταφορών και λαμβάνει δεόντως υπόψη τους διεθνείς και ανταγωνιστικούς παράγοντες.
The approach takes into account the operational difficulties which led to the exclusion of these sectors in the first place, ensures coherence with other legislation in the transport safety area, and has due regard for international and competitive factors.
Η προσέγγιση λαμβάνει υπόψη τις μεταβατικές πτυχές που σχετίζονται με την απουσία κανόνων εφαρμογής και ευρωπαϊκών προτύπων για πολλά συστήματα.
The approach considers transitional aspects linked to the lack of implementation rules and European standards for many systems.
Η προσέγγιση μέσω της εθνικής νομοθεσίας και η κατάργηση των εναρμονισμένων κοινοτικών κανόνων θα οδηγούσε σε διαφορετικούς εθνικούς κανόνες που θα δημιουργούσαν προσκόμματα στην εσωτερική αγορά, στρέβλωση του θεμιτού ανταγωνισμού, αύξηση του διοικητικού φόρτου για τον κλάδο, ανομοιογενή προσέγγιση όσον αφορά το περιεχόμενο και τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών, με επακόλουθη δημιουργία σύγχυσης για τους καταναλωτές, και διαφορές στο επίπεδο προστασίας των πολιτών της ΕΕ.
National legislation and repeal of the harmonised Community rules would result in different national rules that would impede the internal market; distortion of fair competition; increased administrative burden for industry; inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers; different level of protection for EU citizens.
Η προσέγγιση μέσω της εθνικής νομοθεσίας και η κατάργηση των κοινοτικών κανόνων θα οδηγούσε σε διαφορετικούς εθνικούς κανόνες που θα δημιουργούσαν προσκόμματα στην εσωτερική αγορά, στρέβλωση του θεμιτού ανταγωνισμού, αύξηση του διοικητικού φόρτου για τον κλάδο, ανομοιογενή προσέγγιση όσον αφορά το περιεχόμενο και τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών, με επακόλουθη δημιουργία σύγχυσης για τους καταναλωτές, και διαφορές στο επίπεδο προστασίας των πολιτών της ΕΕ.
National legislation and repeal of the Community rules would result in different national rules that would impede the internal market; distortion of fair competition; increased administrative burden for industry; inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers; different level of protection for EU citizens.
Η προσέγγιση μίας πολιτικής χωρίς σαφές πεδίο αρμοδιοτήτων ή διοικητική "κατοικία" αποτελεί μείζονα πρόκληση.
Dealing with a policy without a well-defined “territory” or an administrative home is a major challenge.
Η προσέγγιση με βάση διαδρόμους θα πρέπει να συνεχιστεί και να διευρυνθεί σε γεωγραφικό
To a large extent, the corridor approach should be maintained and extended to a wider area.
Η προσέγγιση με βάση διαδρόμους θα πρέπει να συνεχιστεί και να διευρυνθεί σε γεωγραφικό επίπεδο
To a large extent, the corridor approach should be maintained and extended to a wider area.
Η προσέγγιση με βάση τα μαθησιακά αποτελέσματα είναι πλέον το θεμέλιο του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΕΠ) που εγκρίθηκε πρόσφατα.
The learning outcomes approach is now the cornerstone of the recently adopted European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF).
Η προσέγγιση με βάση τη δυναμική της Ενιαίας Αγοράς συμπληρώθηκε με στόχους σταθεροποίησης των εσόδων των κρατών μελών και προώθησης της απασχόλησης οι οποίοι τώρα περιλαμβάνονται και επανεκτιμώνται στην προαναφερθείσα πρόσφατη ανακοίνωση για τις προτεραιότητες της φορολογικής πολιτικής της ΕΕ.
The Single-Market driven approach was supplemented with the objectives of stabilising Member States' revenues and promoting employment which are now taken up and re-assessed in the above-mentioned recent Communication on the priorities of EU tax policy.
Η προσέγγιση με βάση τη ζήτηση, η μεταφορά της «σιωπηρής» τεχνογνωσίας της καινοτομίας και η φυσική γειτνίαση με την πηγή της τεχνολογίας θεωρούνται κρίσιμοι παράγοντες επιτυχίας.
A demand-led approach, the transfer of “tacit” innovation know-how, and physical proximity to the source of the technology are seen as critical factors for success.
Η προσέγγιση με βάση την ΜΒΑ θα προσδώσει έναν νέο προσανατολισμό στην ευρωπαϊκή πολιτική διαχείρισης των αλιευτικών πόρων και θα προσφέρει αισθητές βελτιώσεις για τους αλιείς.
Adopting an MSY approach will set a new political orientation for fisheries management in the European Union and will bring real benefits to fishing communities.
Η προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα αποτελεί τη βάση για τη διαχείριση του θαλάσσιου περιβάλλοντος τόσο στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής όσο και της οδηγίας πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική7.
The ecosystem approach is the basis for marine management in both the Common Fisheries Policy and the Marine Strategy Framework Directive7.
Η προσέγγιση με βάση τον αριθμό των αιωρούμενων σωματιδίων θα πρέπει να βασίζεται στα αποτελέσματα του προγράμματος μέτρησης σωματιδίων της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) και να συνάδει με τους υφιστάμενους φιλόδοξους στόχους για το περιβάλλον.
The number-based approach to emissions of particles should draw on the results of the Particulate measurement programme (PMP) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and be consistent with the existing ambitious objectives for the environment.
Η προσέγγιση με βάση τον αριθμό των αιωρούμενων σωματιδίων θα πρέπει να βασίζεται στα αποτελέσματα του προγράμματος της ΟΗΕ/ΟΕΕ για τη μέτρηση των σωματιδίων (PMP) και να συνάδει με τους υφιστάμενους φιλόδοξους στόχους για το περιβάλλον.
The number based approach to emissions of particles should draw on the results of the UN/ECE’s Particulate Measurement Programme (PMP) and be consistent with the existing ambitious objectives for the environment.
Η προσέγγιση με βάση τον κίνδυνο καθιστά δυνατή, αφενός, μια περισσότερο στοχοθετημένη και εστιασμένη εκτίμηση των κινδύνων και, αφετέρου, τη διάθεση των πόρων εκεί όπου είναι περισσότερο αναγκαίοι.
A risk-based approach enables a more targeted and focussed approach to assessing risks and applying resources to where they are most needed.
Η προσέγγιση με βάση τον κύκλο ζωής απαιτεί καλύτερες γνώσεις για τις επιπτώσεις από την χρήση των πόρων, την παραγωγή και διαχείριση αποβλήτων και συστηματικότερες προβλέψεις και μοντελοποιήσεις.
Life-cycle thinking requires an improved knowledge base on the impact of resource use, waste generation and management and more systematic forecasting and modelling.
Η προσέγγιση με γνώμονα τον πολίτη θα πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί κατευθυντήρια αρχή για κάθε μελλοντική εργασία.
The citizens-oriented approach should remain a guiding principle for further work.
Η προσέγγιση με την οποία επιδιώκεται η τόνωση της εμπιστοσύνης του κοινού στις επιχειρήσεις θα πρέπει να εξεταστεί, ειδικότερα, υπό το πρίσμα των δυνατοτήτων στήριξης της απασχόλησης που ενδεχομένως διαθέτει.
The process of building trust between businesses and consumers must be considered more specifically in the light of options available for supporting its job-creating potential.
Η προσέγγιση με το κοινό-στόχο, το οποίο δεν διαθέτει πείρα και συχνά ανήκει στον άτυπο τομέα, αποτελεί ένα ιδιαίτερο σημαντικό πλεονέκτημα για τις αποκεντρωμένες επιμέρους δράσεις.
The proximity of the target group, which is inexperienced and often comes from the informal sector, is a particularly important asset for the decentralised sub-actions.
Η προσέγγιση μεροληπτεί υπέρ της παραγωγής και της τεχνολογίας και δεν δίνει ιδιαίτερη προσοχή στα κυκλοφορούντα οχήματα και τη χρήση των οχημάτων.
The approach is biased towards production and technology and pays insufficient attention to existing car fleets and vehicle use.
Η προσέγγιση μεροληπτεί υπέρ της παραγωγής και της τεχνολογίας και δεν δίνει ιδιαίτερη προσοχή στα κυκλοφορούντα οχήματα και την χρήση των οχημάτων.
The approach is biased towards production and technology and pays insufficient attention to existing car fleets and vehicle use.
Η προσέγγιση μεταξύ Βραζιλίας και ΕΕ μπορεί να πραγματοποιηθεί ιδιαιτέρως μέσω των ανταλλαγών μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων των διαφόρων επιπέδων, ιδιαίτερα δε με την ενεργό συμμετοχή μαθητών και καθηγητών.
Brazil and the EU could be brought closer together considerably through exchanges between educational establishments at different levels, and particularly with the involvement of students and teachers.
Η προσέγγιση μπορεί να συνεχιστεί κάτω από το αποφασιστικό απόλυτο ύψος/σχετικό ύψος ή ελάχιστο αποφασιστικό απόλυτο ύψος/σχετικό ύψος και η προσγείωση μπορεί να ολοκληρωθεί με την προϋπόθεση ότι το απαιτούμενο σημείο αναφοράς οπτικής επαφής έχει οριστεί και διατηρείται στο αποφασιστικό απόλυτο ύψος/σχετικό ύψος ή ελάχιστο αποφασιστικό απόλυτο ύψος/σχετικό ύψος.
The approach may be continued below DA/H or MDA/H and the landing may be completed provided that the required visual reference is established at the DA/H or MDA/H and is maintained.
Η προσέγγιση νομοθεσίας και κανονισμών θα συνεχιστεί με βάση από κοινού συμφωνημένες προτεραιότητες, οι οποίες θα εστιάζουν στα σημαντικότερα στοιχεία του κεκτημένου για την τόνωση του εμπορίου και την οικονομική ολοκλήρωση, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική δομή της χώρας εταίρου και το τρέχον επίπεδο εναρμόνισης με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Legislative and regulatory approximation will be pursued on the basis of commonly agreed priorities, focusing on the most relevant elements of the acquis for stimulation of trade and economic integration, taking into account the economic structure of the partner country, and the current level of harmonisation with EU legislation.
Η προσέγγιση ορισμένων ειδικών τομέων του δικαίου των συμβάσεων σε επίπεδο ΕΚ καλύπτει ένα μεγάλο αριθμό θεμάτων.
The approximation of certain specific areas of contract law at EC level has covered an increasing number of issues.
Η προσέγγιση ορισμένων ποινικών διατάξεων είναι αναγκαία για την αποτελεσματική καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Certain criminal provisions need to be harmonised so that counterfeiting and piracy in the internal market can be combated effectively.
Η προσέγγιση παροχής κινήτρων («δίνω περισσότερα για να πάρω περισσότερα») λειτούργησε επιτυχώς ως προς τη στήριξη μεταρρυθμίσεων στους τομείς της χρηστής διακυβέρνησης, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπου υπάρχει δέσμευση εκ μέρους των εταίρων στις εν λόγω μεταρρυθμίσεις.
The incentive-based approach ("More for More") has been successful in supporting reforms in the fields of good governance, democracy, the rule of law and human rights, where there is a commitment by partners to such reforms.
Η προσέγγιση παροχής κινήτρων στο πλαίσιο της πολιτικής διεύρυνσης της ΕΕ έχει αποφέρει θετικά αποτελέσματα, μεταξύ άλλων στα Δυτικά Βαλκάνια.
Incentive-based approaches under the EU enlargement policy have produced positive results, for instance in the Western Balkans.
Η προσέγγιση παροχής κινήτρων της πρωτοβουλίας διακυβέρνησης στο πλαίσιο του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) είχε περιορισμένη μόνο επιτυχία, εν μέρει επειδή τα μέσα που διατέθηκαν αρχικά για τη διακυβέρνηση δεν διαφοροποιήθηκαν επαρκώς ανάμεσα στις χώρες-εταίρους και δεν υπήρξε επαρκής παρακολούθηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν για μελλοντικές μεταρρυθμίσεις, γεγονός που μείωσε τον αντίκτυπο των αποτελεσμάτων.
The incentive-based approach of the Governance Initiative under the 10th European Development Fund (EDF) for countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) enjoyed only limited success, partly because the initial governance allocation did not sufficiently differentiate among partner countries and the commitments to future reforms were not sufficiently monitored, which reduced the impact on governance performance.
Η προσέγγιση περιλαμβάνει ευρεία ποικιλία τομέων, όπως η καθαρά τροπική εφοδιαστική και η πολυτροπική εφοδιαστική, και δίνει έμφαση στην ανάγκη βέλτιστης συμπληρωματικότητας των τρόπων μεταφοράς σε ένα αποδοτικό και αδιάλειπτο ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών, ικανό να παρέχει τις βέλτιστες δυνατές υπηρεσίες στους χρήστες των μεταφορών.
The approach contains a vast variety of areas, such as pure modal logistics and multimodal logistics, and emphasises the need for optimum complementarity of modes in an efficient and seamless European transport system that can provide the best possible services to transport users.