natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικοδόμηση συνασπισμού μεταξύ φορέων της κοινωνίας των πολιτών και υποεθνικών αρχών θα είναι καθοριστικής σημασίας για τη μετουσίωση των δεσμεύσεων της COP21 σε συγκεκριμένες δράσεις, καθώς και για την υλοποίηση ουσιαστικών μειώσεων ρύπων και την εξασφάλιση ταχείας και δίκαιης μετάβασης σε μια ανθεκτική, αποκεντρωμένη οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Building a coalition between civil society stakeholders and subnational authorities will be crucial to turning these commitments made at the COP21 into concrete action as well as to delivering serious emissions reductions and ensuring a swift and fair transition towards a resilient, decentralised, low-carbon economy.
Η οικοδόμηση σχέσεων συνεργασίας για τη βιοποικιλότητα
Building partnerships
Η οικοδόμηση σχέσεων συνεργασίας καθώς και
building partnerships; and
Η οικοδόμηση της ΕΑΑΕ έχει, επίσης, θεμελιώδη σημασία για την αυτονομία της Ευρώπης στον τομέα αυτό.
Building EDEM is also fundamental to establishing Europe's autonomy in this field.
Η οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης εστέφθη από πρωτοφανή επιτυχία, ανοίγοντας μια εποχή ειρήνης, ευημερίας και σταθερότητας άνευ προηγουμένου στην ιστορία, απορροφώντας, παράλληλα, για τους πολίτες της, τους κραδασμούς που προέρχονται από τις εξωτερικές αλλαγές.
The development of the European Union is an extraordinary success story, delivering unprecedented peace, prosperity and stability whilst acting, for its citizens, as a shock absorber to external change.
Η οικοδόμηση της Ευρώπης των πολιτών
Building a citizens' Europe
Η οικοδόμηση της ανάλυσης θα βασιζόταν σε χωριστές βάσεις δεδομένων με περιορισμένες δυνατότητες σύνδεσης και ανάλυσης δεδομένων που είναι διασκορπισμένα σε διαφορετικές βάσεις δεδομένων.
Analysis building will rely on separated databases with limited possibilities of linking and analysing data scattered around different databases.
Η οικοδόμηση της εκπαίδευσης, της ευαισθητοποίησης και της συμμετοχής του κοινού σε ό,τι αφορά τα θέματα βιοποικιλότητας
Building public education, awareness and participation
Η οικοδόμηση της εμπιστοσύνης είναι ένα ζήτημα που αφορά όλο και περισσότερο τις ηλεκτρονικές συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων.
Creating trust and confidence is increasingly an issue for electronic transactions between enterprises.
Η οικοδόμηση της εμπιστοσύνης μεταξύ επιχειρήσεων που βρίσκονται στις ΕΑΑΑΠ και των γειτόνων τους σε τρίτη χώρα είναι ένα από τα πρώτα συγκεκριμένα βήματα που πρέπει να γίνουν για να αποκατασταθούν οι ροές των συναλλαγών μέσα στην ίδια περιφέρεια.
Confidence building between businesses located in OR's and in their third country neighbours is one of the first concrete steps needed to unlock trading flows within regional ensembles.
Η οικοδόμηση της εμπιστοσύνης των πολιτών πρέπει να αντικαταστήσει σταδιακά τη δυσπιστία και τις εντάσεις.
The building of mutual trust must gradually replace mistrust and tensions.
Η οικοδόμηση της εξωτερικής διάστασης της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς της ΕΕ
Building up the external dimension of the eu internal energy market
Η οικοδόμηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για θέματα αποβλήτων, που συνεχίζεται σταθερά από το 1975, επιταχύνθηκε κατά τη δεκαετία του ’90, με την τροποποίηση της οδηγίας πλαίσιο το 1991, την οποία ακολούθησε η υιοθέτηση μιας σειράς οδηγιών σχετικά με ορισμένες μεθόδους επεξεργασίας και διαχείρισης ορισμένων ροών αποβλήτων.
EU legislation on waste, which had changed little in the period since 1975, started to develop at an accelerated pace in the 1990's, which witnessed the modification of the framework Directive in 1991, followed by the adoption of a series of Directives on processing procedures and the management of certain waste flows.
Η οικοδόμηση της ικανότητας που είναι αναγκαία για τη διαφύλαξη των θεμελιωδών αυτών αξιών είναι έργο μακρόπνοο.
Building the capacity needed to safeguard these fundamental values is a long term project.
Η οικοδόμηση της κοινωνίας των πληροφοριών και των συστατικών της στοιχείων αποτελεί, κατά πρώτο και κύριο λόγο, αρμοδιότητα του ιδιωτικού τομέα.
Building the information society and its constituent  elements is first and foremost the responsibility of the private sector.
Η οικοδόμηση της κοινωνίας των πληροφοριών σε ευρωμεσογειακή κλίμακα δεν είναι μόνο μια "σφαιρική" διαδικασία (που μπορεί να αναφέρεται κυρίως σε πολιτιστικές και οικονομικές πτυχές) αλλά θα πρέπει να διέλθει και μέσω διμερών σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και καθεμιάς χώρας - εταίρου (απαραίτητη σε τομείς όπως των υποδομών και των νομοθετικών ρυθμίσεων).
Building the information society on a Euro-Mediterranean scale is not only a global process (relating mainly to cultural and economic aspects) but must also involve bilateral relations between the Union and each partner country (this is essential in areas such as infrastructure and legislation).
Η οικοδόμηση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς αποτελεί βασικό μέρος της στρατηγικής της ΕΕ για την προετοιμασία της για το μέλλον και για να συνεχίσει να προσφέρει υψηλό βιοτικό επίπεδο στους κατοίκους της.
Building a Digital Single Market is a key part of the EU's strategy to prepare itself for the future and to continue to deliver high living standards for its population.
Η οικοδόμηση του ενιαίου χώρου πληρωμών αποτέλεσε αντικείμενο σύσκεψης55 με ευρεία συμμετοχή, στις Βρυξέλλες στις 24 Σεπτεμβρίου, κατά τη διάρκεια της οποίας συζητήθηκε εκτενώς η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής και ιδίως το θέμα των υποδομών που πρέπει να δημιουργηθούν ούτως ώστε τα συστήματα διασυνοριακών πληρωμών να είναι το ίδιο αποτελεσματικά με τα συστήματα εθνικών πληρωμών.
The establishment of a single payments area was the subject of a well attended conference56 in Brussels on 24 September, at which the Commission's proposal for a regulation was discussed at length, and in particular the issue of the infrastructures needed to guarantee cross‑border systems that are as efficient as domestic systems.
Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος
Building our common Future
Η οικοδόμηση του κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών δεν πρέπει με κανένα τρόπο να παρεμποδίσει την ανάπτυξη των υφιστάμενων και προγραμματισμένων τομεακών πληροφοριακών συστημάτων, ούτε την εξέλιξή τους, αρκεί να ληφθεί υπόψη η ανάγκη διαλειτουργικότητας που θα επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών με άλλα σχετικά συστήματα.
The building up of the common information sharing environment should not in any way hinder the development of existing and planned sectoral information systems, including their evolution, as long as the need for interoperability enabling an information exchange with other relevant systems is taken into account.
Η οικοδόμηση του μέλλοντος για τη δική μας και την επόμενη γενεά
Building the future, for our generation and the next
Η οικοδόμηση του μέλλοντος στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης εργασίας και σκέψης δεν είναι δυνατόν να γίνει από μια και μόνον ομάδα χωρών.
Building the future, in our globalised world of work and thought, is not a possible task for just one group of countries.
Η οικοδόμηση των καλύτερων δυνατών σχέσεων στα πλαίσια της ανάπτυξης των κοινών ευρωπαϊκών δημοκρατικών αξιών, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του πολίτη μεταξύ της εε και της Ρωσίας είναι καθοριστικής σημασίας και για τα δύο μέρη."
and the establishment of the best possible relations between the EU and Russia, in the context of the development of the common European values of democracy and respect for both human rights and civil rights, is of vital importance to both parties."
Η οικοδόμηση των μητροπολιτικών περιοχών της Βαρκελώνης, της Βαλένθια και του Μπιλμπάο.
the building-up of the metropolitan areas of Barcelona, Valencia and Bilbao;
Η οικοδόμηση χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς μια δυνατή εξωτερική διάσταση η οποία πρέπει να συνάδει με την εξωτερική πολιτική της Ένωσης και να συμβάλλει στην προβολή των αξιών μας με την προώθησή τους, σεβόμενη τις διεθνείς υποχρεώσεις που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The area of freedom, security and justice cannot be built without a strong external dimension which is consistent with the Union’s general external policy and helps to promote our values in compliance with international human rights obligations.
Η οικοδόμηση, η λειτουργία και η διατήρηση μιας σύγχρονης και ανταγωνιστικής βιομηχανίας χάλυβα είναι δυνατή μόνο με καταρτισμένο εργατικό δυναμικό.
Building, running and maintaining a modern and competitive steel industry is only possible with a trained workforce.
Η οικοδόμησης μεγαλύτερης εμπιστοσύνης σε περιοχές συγκρούσεων και η πρόοδος στην επίλυση υφιστάμενων συγκρούσεων θα αξιολογηθούν μέσω στοιχείων που παρέχονται στις εκθέσεις προόδου·
Growing confidence building in conflict area; progress in the settlement of existing conflicts will be evaluated through elements provided in the Progress Reports;
Η οικοκαινοτομία αποτελεί έναν τρόπο βελτίωσης της αποδοτικής χρήσης των πόρων στο πλαίσιο της οικονομίας.
Eco-innovation is one way of improving the resource efficiency of the economy.
Η οικοκαινοτομία αποτελεί έναν τρόπο βελτίωσης της προστασίας του περιβάλλοντος και της αποδοτικής χρήσης των πόρων στα πλαίσια της οικονομίας, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στην ανταγωνιστικότητα.
Eco-innovation is one way of improving environmental protection and of improving the resource efficiency of the economy and so contributing to competitiveness.
Η οικοκαινοτομία αποτελεί πλέον ακρογωνιαίο λίθο της στρατηγικής της ΕΕ
Eco-innovation is now a cornerstone of EU strategy
Η οικοκαινοτομία βρίσκεται στο μεταίχμιο των άρθρων 173 και 191 της συνθήκης της Λισαβόνας και αποτελεί επιμερισμένη αρμοδιότητα μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ.
Eco-innovation is at the crossroads of articles 173 and 191 of the Lisbon Treaty, and is a shared responsibility between MS and EU.
Η οικοκαινοτομία είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούμε τους φυσικούς πόρους, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο παράγουμε και καταναλώνουμε.
Eco-innovation is closely linked to the way we use our natural resources and to how we produce and consume.
Η οικοκαινοτομία είναι ουσιώδους σημασίας παράγοντας για τη διευκόλυνση της συνολικής μετάβασης προς την βιώσιμη ανάπτυξη μέσω της ενίσχυσης της οικολογικής διάστασης της οικονομίας.
Eco-innovation is key to facilitating the global transition towards sustainable development by greening the economy.
Η οικοκαινοτομία μπορεί επίσης να δημιουργήσει θέσεις εργασίας και ανάπτυξη και είναι απαραίτητη για την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας, ιδίως στην Ευρώπη, η οποία παραδοσιακά έχει βασίσει την οικονομική της ανάπτυξη στην εντατική εκμετάλλευση των πόρων.
This can also generate jobs and growth and is essential for competitiveness of the economy, particularly in Europe, which has historically based its economic growth on intensive resource use.
Η οικοκαινοτομία πρέπει να επιταχυνθεί, κατά τρόπο ώστε να προαγάγει την παραγωγικότητα, την αποδοτική χρήση των πόρων και την ανταγωνιστικότητα και να συμβάλει στην διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
Eco-innovation needs to be accelerated in a way that boosts resource productivity, efficiency, competitiveness and helps to safeguard the environment.
Η οικοκαινοτομία πρέπει να καταστεί το κοινό στοιχείο της ευρωπαϊκής καινοτομίας και να αποτελεί απαιτούμενη προδιαγραφή σε ολόκληρη την οικονομία.
Eco-innovation has to be the mainstream of Europe's innovations and be the required norm across the whole economy.
Η οικοκαινοτομία προσφέρει λύσεις και ευκαιρίες
Eco-innovation offers solutions and opportunities
Η οικοκαινοτομία ωφελεί τις επιχειρήσεις και το περιβάλλον
Eco-innovation benefits business and the environment
Η οικολογική αποδοτικότητα θα μπορούσε να αποτελέσει βασικό στόχο της διάσκεψης όσον αφορά στην ανάγκη μεταβολής των προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης, ιδίως στις ανεπτυγμένες χώρες.
A target on eco-efficiency could be a principal goal for the Summit to respond to the need to change production and consumption patterns, notably in developed countries.
Η οικολογική βιομηχανία απασχολεί ήδη περισσότερους εργαζόμενους από τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας ή της φαρμακευτικής βιομηχανίας.
The eco-industry already employs more than sectors like car manufacturing or pharmaceuticals.
Η οικολογική βιομηχανία προσφέρει μεγάλες δυνατότητες για οικονομική ανάπτυξη.
The eco-industry offers a lot of opportunity for economic growth.
Η οικολογική βιομηχανία προσφέρει μεγάλες δυνατότητες οικονομικής ανάπτυξης.
The eco-industry offers a lot of opportunity for economic growth.
Η οικολογική βιομηχανία, η οποία επιδίδεται στην έρευνα και ανάπτυξη στο πεδίο των τεχνολογιών ανανεώσιμης ενέργειας, είναι ένας δυναμικός τομέας, ο οποίος αυξάνει την απασχόληση κατά 5% ετησίως.
The eco-industry engaged in research and development in the field of sustainable technologies is a dynamic sector which is increasing employment by 5% annually.
Η οικολογική βιωσιμότητα
Environmental sustainability
Η οικολογική βιωσιμότητα αποτελεί, συνεπώς, βασική αρχή για το οικονομικό και κοινωνικό μέλλον της ευρωπαϊκής αλιείας.
Ecological sustainability is therefore a basic premise for the economic and social future of European fisheries.
Η οικολογική διάσταση αποτελεί το κέντρο των πολιτικών της ΕΕ.
Sustainability lies at the heart of EU policy.
Η οικολογική ισορροπία του πλανήτη εξαρτάται κυρίως από την ύπαρξη, την ανάπτυξη και τη βιώσιμη διαχείριση των δασών.
The environmental balance of the planet essentially depends on the growth, existence and sustainable management of its forests.
Η οικολογική καινοτομία δημιουργεί επίσης σημαντικές ευκαιρίες για ανάπτυξη και θέσεις απασχόλησης και αυξάνει την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα στο πλαίσιο της παγκόσμιας αγοράς, η οποία αναμένεται να αυξηθεί σε μια αγορά ενός τρισεκατομμυρίου ευρώ μετά το 201527.
Eco-innovation also creates major opportunities for growth and jobs, and increases European competitiveness within the global market, which is estimated to grow to a trillion Euro market after 201527.
Η οικολογική καινοτομία είναι ένα σημαντικό εργαλείο στην επιδίωξη της ενεργειακής απόδοσης, της ανταγωνιστικότητας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Eco-innovation is an essential tool in the pursuit of resource efficiency, competitiveness and job creation.
Η οικολογική καινοτομία θα παρέχει πολύτιμες νέες ευκαιρίες οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης.
Eco-innovation will provide valuable new opportunities for growth and jobs.
Η οικολογική καινοτομία θα πρέπει να ληφθεί το ταχύτερο δυνατό υπόψη, σε ευρεία μάλιστα κλίμακα, κατά την αναθεώρηση του αντίκτυπου όλων των σχετικών ευρωπαϊκών πολιτικών, ενώ θα πρέπει επίσης να διαδοθεί ευρύτερα και να καταστεί αποτελεσματικότερη η χρήση οικονομικών μέσων, ιδιαίτερα αυτών που αφορούν την κατανάλωση καυσίμων και ενέργειας.
Eco-innovation should be rapidly integrated on a large scale into the impact assessments of all relevant EU policies as well as wider and more effective use of financial instruments, especially in connection with fuel and energy consumption.
Η οικολογική καινοτομία θα πρέπει να ληφθεί το ταχύτερο δυνατό υπόψη, σε ευρεία μάλιστα κλίμακα, κατά την αναθεώρηση του αντίκτυπου όλων των σχετικών ευρωπαϊκών πολιτικών, ενώ θα πρέπει επίσης να διαδοθεί ευρύτερα και να καταστεί αποτελεσματικότερη η χρήση οικονομικών μέσων, ιδιαίτερα αυτών που αφορούν την κατανάλωση καυσίμων και ενέργειας.»
Eco-innovation should be rapidly integrated on a large scale into the impact assessments of all relevant EU policies as well as wider and more effective use of financial instruments, especially in connection with fuel and energy consumption."
Η οικολογική καινοτομία θα υποστηρίζεται και από τα νέα προγράμματα πλαισίου για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα.
Funds to support environmental innovation will be available under the new "Innovation and Competitiveness Framework Programmes".
Η οικολογική καινοτομία μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων και στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας σε όλους τους οικονομικούς τομείς.
Eco-innovation can bring improved resource efficiency and new jobs in all economic sectors.
Η οικολογική καινοτομία, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων για την αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας, έχει μεγάλες δυνατότητες δημιουργίας ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Eco-innovation, including methods to boost energy efficiency, has great potential for creating competitive advantages for European enterprises.
Η οικολογική οδήγηση, με την οποία μειώνεται η κατανάλωση ενέργειας λόγω της αλλαγής των συνηθειών στην οδήγηση, πρέπει να ενθαρρυνθεί, ιδίως από τις σχολές οδήγησης και με την εκπαίδευση των επαγγελματιών οδηγών.
Eco driving, which reduces energy consumption through a change of driving habits should be encouraged, in particular by driving schools and through the training of professional drivers.
Η οικολογική παραγωγή έχει πολλές προοπτικές ανάπτυξης και είναι πιο αποτελεσματική για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Organic production offers great potential for growth and is more effective at creating jobs.
Η οικολογική πρόκληση
The ecological challenge
Η οικολογική σήμανση χρησιμοποιεί ανάλυση κύκλου ζωής του εν λόγω προϊόντος, προκειμένου να κατατάξει την επίδοση διαφόρων προϊόντων έναντι δεδομένου συνόλου οικολογικών κριτηρίων.
Eco-labelling uses a life-cycle analysis of the product in question to rank the performance of different products against a given set of ecological criteria.
Η οικολογική σταθερότητα των ορεινών οικοσυστημάτων δεν είναι σημαντική μόνο για τις εν λόγω περιοχές, αλλά και για την προστασία των περιοχών που βρίσκονται στα κατάντη τους.
4.8.2.3 The ecological stability of upland ecosystems is not only important to these areas; it also protects the regions located below them.
Η οικολογική στροφή της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτελεί κρίσιμο στοιχείο για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί.
The re-greening of the European Semester process is a critical element in achieving the goals set.
Η οικολογική συνοχή του Natura 2000 μπορεί να βελτιωθεί με τη διαχείριση στοιχείων του τοπίου στα οποία αποδίδεται πρωταρχική σημασία για την άγρια πανίδα και χλωρίδα (άρθρο 10).
The ecological coherence of Natura 2000 can be improved through the management of landscape features of major importance to wild fauna and flora (Article 10).
Η οικονοµική µεγέθυνση που απορρέει της στρατηγικής της Λισσαßώνας θα πρέπει να είναι ποσοτική και να αποσυνδεθεί περισσότερο από τη χρήση των πόρων, ώστε να είναι συµßατή προς τη ßιώσιµη ανάπτυξη.
The economic growth generated by the Lisbon strategy must be qualitative and decoupled from resource use to a greater extent, so that it is compatible with sustainable development.
Η οικονομία
The economy
Η οικονομία έχει ανάγκη μια εσωτερική αγορά, η οποία όμως δεν θα μπορούσε να υλοποιηθεί χωρίς την υποστήριξη των πολιτών.
Businesses needed an internal market but this would not become a reality without public support.
Η οικονομία έχει αναγνωρίσει ότι, παράλληλα με την αποτελεσματική χρήση της εργασίας και του κεφαλαίου, σημαντική είναι και η αποτελεσματική χρήση των φυσικών πόρων.
The economy had recognised that as well as managing employment and capital efficiently it was important to manage natural resources more efficiently.
Η οικονομία έχει ανακάμψει σημαντικά από την ύφεση, με αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 3,6% το 2010.
The economy has rebounded strongly from the recession, with real GDP rising by 3.6% in 2010.
Η οικονομία έχει αρχίσει να αναλαμβάνει δυνάμεις, αναπτύσσονται δημοκρατικοί θεσμοί, οι εντάσεις μεταξύ των εθνοτήτων έχουν μειωθεί σε σημαντικό βαθμό και οι πρόσφυγες έχουν αρχίσει να επιστρέφουν στη χώρα.
The economy is beginning to recover, democratic institutions are being built, ethnic tensions have been significantly reduced and refugees are returning.
Η οικονομία έχει μέτριο επίπεδο προετοιμασίας για να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
The economy has a moderate level of preparation to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Η οικονομία έχει ολοένα και μεγαλύτερο συμφέρον για την όσο το δυνατό ασφαλέστερη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Industry itself is becoming more and more interested in ensuring that the transport of dangerous goods is made as safe as possible.
Η οικονομία έχει πλέον σταθεροποιηθεί, χάρη στην αυστηρή προσήλωση στο καθεστώς νομισματικού συμβουλίου, η οποία συνοδεύεται από σημαντική δημοσιονομική εξυγίανση, παράλληλα με την προσαρμογή των μισθών του ιδιωτικού τομέα και με μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της σταθερότητας του χρηματοοικονομικού συστήματος.
A strong commitment to the currency board arrangement, underpinned by substantial fiscal consolidation alongside adjustment in private sector wages and measures aimed at strengthening financial system stability, helped stabilise the economy.
Η οικονομία έχει πολύ καλύτερες επιδόσεις σε σχέση με το 2005.
The economy is performing much better than it was in 2005.
Η οικονομία ανέκαμψε το 2013 από μία διπλή ύφεση, αλλά η ανάκαμψη παραμένει εύθραυστη λόγω της χαμηλής εγχώριας ζήτησης, της περιορισμένης βάσης παραγωγής και της υψηλής εξάρτησης από το εξωτερικό.
The economy recovered in 2013 from a double-dip recession, but the recovery remains fragile due to weak domestic demand, a narrow production base, and a high dependence on the external environment.
Η οικονομία ανέκαμψε το 2013 από τη διπλή ύφεση του 2009 και του 2012.
The economy recovered in 2013 from the double-dip recession of 2009 and 2012.
Η οικονομία αναμένεται μεν "να προσγειωθεί ομαλά", αλλά ενδέχεται να υπάρξει κάποια ανάπαυλα πριν από τη δυναμική άνοδο των επιπέδων ανάπτυξης.
A "soft landing" for the economy is expected but possibly with only a pause before more buoyant growth.
Η οικονομία αναμένεται να επιστρέψει σε συγκρατημένη ανάπτυξη 0,4% το επόμενο έτος, και στη συνέχεια να βελτιωθεί μόνον βαθμιαία, δεδομένου ότι η ανάγκη για προσαρμογή του χρέους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα από τα σημερινά υψηλά επίπεδα θα συνεχίσει να λειτουργεί ως τροχοπέδη για την οικονομική ανάπτυξη.
The economy is projected to return to modest growth next year by 0.4% and only gradually improve thereafter as the need for an adjustment of private and public sector debt from the current high levels will continue to act as a drag on growth.
Η οικονομία αυτή θα ανθήσει στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής ενιαίας ψηφιακής αγοράς που θα διέπεται από σύγχρονους και καινοτόμους κανόνες.
It will flourish in a European Digital Single Market governed by modern and innovative rules.
Η οικονομία αυτού του είδους οπτανθρακοποίησης μπορεί να απαιτήσει μία μονάδα συμπαραγωγής για την παραγωγή ηλεκτρισμού από τον περίσσιο ατμό.
The economics of this type of coking operation may require a cogeneration unit to produce electricity from the excess steam.
Η οικονομία βελτίωσε περαιτέρω την ανταγωνιστικότητά της έναντι των περισσότερων μελών της ζώνης ευρώ.
The economy has further improved its competitiveness vis-à-vis most of the euro area members.
Η οικονομία για το κοινό καλό (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Economy for the Common Good (own-initiative opinion)
Η οικονομία για το κοινό καλό είναι ο δρόμος για να τεθεί η ανθεκτικότητα στο επίκεντρο των διεργασιών που στηρίζουν τη μετάβαση από την κρίση στην ανάκαμψη και την ανάπτυξη.
The ECG is the way to place resilience at the centre of the processes for supporting the transition from crisis to recovery and development.
Η οικονομία για το κοινό καλό, σε συνδυασμό με τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 17ης Σεπτεμβρίου 20153.
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 2015)3.
Η οικονομία για το κοινό καλό, σε συνδυασμό με τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 17ης Σεπτεμβρίου 20153.
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 20153).
Η οικονομία για το κοινό καλό: ένα βιώσιμο οικονομικό μοντέλο με στόχο την κοινωνική συνοχή (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Economy for the common good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
Η οικονομία για το κοινό καλό: ένα βιώσιμο οικονομικό μοντέλο με στόχο την κοινωνική συνοχή (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
Η οικονομία για το κοινό καλό: στόχος, αξίες, στρατηγική και δείκτες
The Economy for the Common Good: objective, values, strategy and indicators