natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμπεριφορά του ΟΠΕΚ, ως καρτέλ, διέψευσε στην περίπτωση αυτή μία άποψη ευρέως διαδεδομένη από τα μέσα της δεκαετίας του 80, δηλαδή ότι αποτελούσε καρτέλ μόνο κατ’ όνομα και ότι είχαμε περάσει σε μία φάση σταθερών και χαμηλών τιμών, οι οποίες αντανακλούν μία αγορά που γίνεται ανταγωνιστική.
OPEC's behaviour, as a cartel, on that occasion gave the lie to the view held widely since the mid-80s, namely that OPEC is a cartel in name only and that we have entered a period of low, stable prices, reflecting a market which has become competitive.
Η συμπεριφορά του χρηματοπιστωτικού τομέα δεν φαίνεται να έχει αλλάξει ιδιαίτερα.
The behaviour of the financial sector does not seem to have changed much.
Η συμπεριφορά των Ευρωπαίων τουριστών παίζει επίσης ουσιαστικό ρόλο.
The behaviour of European travellers also plays an essential role in this respect.
Η συμπεριφορά των ΗΠΑ έναντι της Κούβας διατηρήθηκε πρακτικά αναλλοίωτη, ως προς το περιεχόμενο και τους στόχους, από το 1960, την περιόδο δηλαδή που διέκοψε τις σχέσεις της, επέβαλε οικονομικό αποκλεισμό, σταμάτησε την ενίσχυση και περιέκοψε την αμερικανική ποσόστωση κουβανικής ζάχαρης.
The United States' position regarding Cuba has remained virtually unchanged in content and aims since 1960, when diplomatic relations were cut off, the trade embargo was put in place, aid was cancelled and the US quota for Cuban sugar was terminated.
Η συμπεριφορά των ΗΠΑ καθορίζεται κατά μεγάλο μέρος από την επιρροή της πολυάριθμης κουβανοαμερικανικής κοινότητας, η οποία συνολικά είναι αντικαστρική και συντηρητική.
The US stance is to a great extent determined by the influence of the large Cuban-American community which is mainly opposed to Castro and is politically conservative.
Η συμπεριφορά των αγορών αντικατοπτρίζει την αυξανόμενη ευαισθητοποίηση της βιομηχανίας για τα περιβαλλοντικά ζητήματα.
Market outcomes reflect increasing industry awareness about environmental issues.
Η συμπεριφορά των αγορών συναλλάγματος, επίσης, κατέστησε φανερή την έλλειψη συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε δειθνές επίπεδο.
Secondly, the behaviour of the foreign exchange markets has revealed the lack of coordination of economic policies at both European and international level.
Η συμπεριφορά των επενδυτών μεταβάλλεται και αυτή ανάλογα.
Investors’ behaviour is changing accordingly.
Η συμπεριφορά των καταναλωτών είναι τόσο χρήσιμη ως όργανο για την επίτευξη ανταγωνιστικής αγοράς όσο η κανονιστική ρύθμιση του ανταγωνισμού.
Consumer behaviour is as instrumental to achieving a competitive market as competition law.
Η συμπεριφορά των καταναλωτών επηρεάζει τις συνολικές εκπομπές από επιβατικά αυτοκίνητα.
Consumer behaviour has an affect on overall emissions from passenger cars.
Η συμπεριφορά των καταναλωτών μεταβάλλεται καθώς αυτοί ολοένα και περισσότερο παρακολουθούν περιεχόμενο σε κινητές συσκευές και αναμένουν ότι θα μπορούν να έχουν πρόσβαση σε περιεχόμενο από παντού και οπουδήποτε και αν βρίσκονται.
Behaviour is changing as consumers increasingly view content on mobile devices and expect to be able to access content from everywhere and wherever they are.
Η συμπεριφορά των καταναλωτών ως αποτέλεσμα των τιμών, της ποιότητας και της εικόνας καθορίζεται σχεδόν αποκλειστικά από το ατομικό συμφέρον.
Consumer behaviour as a result of price, quality and image is almost exclusively determined by individual interest.
Η συμπεριφορά των κατοίκων των πόλεών μας που υπέστησαν τρομοκρατικές επιθέσεις κατά τα τελευταία έτη αποτελεί παράδειγμα για όλους μας.
The behaviour of the inhabitants of our cities where terrorists have struck in recent years is an example for us all.
Η συμπεριφορά των μεμονωμένων εταιρειών και αρχών έχει στο πλαίσιο αυτό καίρια σημασία.
Individual companies' and authorities' behaviour is in this context of core relevance.
Η συμπεριφορά των μετόχων σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, σε σχέση με την υπερβολική ανάληψη κινδύνων, μπορεί να αποτελεί ειδική περίπτωση, επειδή η δραστηριότητα τους είναι περίπλοκη και δυσνόητη.
The behaviour of shareholders in financial institutions, in relation to excessive risk taking, may be a special case because their operations are complex and difficult to understand.
Η συμπεριφορά των οικονομικών φορέων
The conduct of operators
Η συμπεριφορά των τμημάτων αυτών πριν, κατά και μετά τη δοκιμή περιγράφεται στο πρωτόκολλο δοκιμής.
Their behaviour before, during and after the test must be described in the test report.
Η συμπεριφορά, η υγεία και η παραγωγικότητα των χοίρων επηρεάζονται σημαντικά από τον τρόπο σχεδιασμού του εξοπλισμού στέγασης, από κλιματικούς παράγοντες και από τους χοιροτρόφους.
Behaviour, health and productivity of pigs are greatly influenced by the specific design of housing equipment, climatic factors and stockmanship.
Η συμπλήρωση ή τροποποίηση του σχεδίου στα σημεία αυτά θα εξυπηρετούσε επομένως το στόχο.
Adding to or amending the relevant parts of the draft would thus be in line with the objectives.
Η συμπλήρωση αυτή αποσκοπεί σε ορισμένη τροποποίηση του κανονισμού 827/68 και αποτελεί λογική συνέπεια της πρότασης για την τροποποίηση του κανονισμού 1035/72.
It concerns an amendment to Regulation 827/68 and follows logically from the proposed amendment of Regulation 1035/72.
Η συμπλήρωση αυτή θεωρείται απαραίτητη και όσον αφορά την χρήση των περιβαλλοντικών συμφωνιών ως μέσο εφαρμογής κοινοτικών κανονισμών.
It also seems necessary to include a provision on the use of the environmental agreements instrument in implementing Community regulations.
Η συμπλήρωση που προτείνεται είναι λογική απόρροια των λόγων αυτών.
The added text is the logical conclusion of these reasons.
Η συμπλήρωση της ΑΚΑ να είναι επιτακτική για οποιαδήποτε νομοθετική πρόταση.
Make the completion of an RIA mandatory for any legislative proposal.
Η συμπλήρωση της ενιαίας αγοράς και η εφαρμογή μεταρρυθμίσεων για περαιτέρω εκσυγχρονισμό της οικονομίας αποτελούν έργο που συνεχίζεται, για τη μεγιστοποίηση των ωφελημάτων της διεύρυνσης.
Completing the Single Market and implementing reforms that further modernise the economy are an on-going task for maximising the benefits from enlargement.
Η συμπλήρωση της οδηγίας περί υγειονομικής ταφής με τον ορισμό των συγκεκριμένων απαιτήσεων όσον αφορά την επεξεργασία των WEEE εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρωτοβουλίας
It falls into the scope of the present initiative to complement the Landfill Directive by stipulating concrete requirements as regards the treatment of WEEE.
Η συμπλήρωση του ΑΕΠ με πρόσθετα ακριβή κριτήρια μέτρησης που αντανακλούν τον προβληματισμό του ευρέος κοινού θα επέτρεπε τη σύγκλιση της πολιτικής της ΕΕ με τις ανησυχίες των πολιτών.
Complementing GDP with additional concise metrics that reflect wider public concerns would demonstrate greater linkage between EU policy and citizens' preoccupations.
Η συμπλήρωση του άρθρου 3 της "κοινής θέσης" του Συμβουλίου για την εσωτερική αγορά του ηλεκτρισμού.
the need to complete article 3 of the Council's "common position" on the internal electricity market;
Η συμπλήρωση του εν λόγω σημείου αποσκοπεί απλώς στο να διευκρινιστεί ότι αυτή η διάταξη, που αναφέρεται αρχικά σε ορισμένα βασικά συστήματα ή τμήματα συστημάτων ασφάλισης γήρατος μη μισθωτών εργαζομένων στα οποία τα δικαιώματα εκφράζονται με μονάδες, ισχύει επίσης για τα συστήματα επικουρικής σύνταξης μισθωτών εργαζομένων, στο βαθμό που αυτά τα συστήματα χορηγούν παροχές γήρατος οι οποίες υπολογίζονται βάσει του αριθμού των μονάδων σύνταξης που αποκτήθηκαν από τον ενδιαφερόμενο και όχι βάσει ασφαλιστικών περιόδων που συμπλήρωσε ο ενδιαφερόμενος ή μισθών που εισπράχθηκαν από αυτόν.
The aim of making this addition is to specify that this provision, originally referring to certain basic old-age insurance schemes, or parts thereof, for self-employed workers in which entitlement is expressed in terms of points, also applies to supplementary pension schemes for employed workers in so far as such schemes also provide old-age pensions calculated on the basis of the number of retirement points acquired by the person concerned, and not on the basis of insurance periods completed or pay received by that person.
Η συμπλήρωση του εντύπου θα μπορεί να γίνεται από τον ίδιο τον καταναλωτή (κατ’οίκον τραπεζικές υπηρεσίες, αυτόματες θυρίδες τραπεζών) ή στο υποκατάστημα.
The data will be able to be keyed in by consumers themselves (home banking, automated teller machine) or by the bank branch.
Η συμπλήρωση του καθεστώτος αλιευτικής προσπάθειας απήτησε την έκδοση μιας σειράς πρόσθετων διατάξεων κατά την διάρκεια της περιόδου 1996-1998 :
The completion of the fishing effort regime required the adoption of a series of additional provisions during the period 1996-1998:
Η συμπλήρωση του παραρτήματος αυτού δεν είναι εύκολο έργο (εξέταση των MRL σε 15 κράτη μέλη επί 388 ουσίες επί 160 καλλιέργειες) και θα μπορούσε να είναι ένα από τα πρώτα καθήκοντα που θα ανατεθούν στην ΕΑΑΤ.
Filling this annex is not a trivial task (screening of MRLs in 15 Member States times up to 388 substances times up to 160 crops) and it could be one of the first tasks given to the EFSA.
Η συμπληρωματική έκθεση για το Ταμείο Συνοχής περιλαμβάνει πολυάριθμες αναφορές στα διάφορα κεφάλαια της έκθεσης για το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής, γεγονός το οποίο μέχρις ενός ορισμένου σημείου διευκολύνει την ανάγνωσή του.
The additional report on the Cohesion Fund makes numerous references to the different chapters of the first report, which makes it somewhat easier to read.
Η συμπληρωματική έκθεση γνωστοποιείται στη γενική συνέλευση της ελεγχόμενης οντότητας εάν το αποφασίσει το διαχειριστικό ή διοικητικό όργανο της ελεγχόμενης οντότητας.
Additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.
Η συμπληρωματική έκθεση γνωστοποιείται στη γενική συνέλευση της ελεγχόμενης οντότητας εάν το αποφασίσει το διαχειριστικό ή διοικητικό όργανο της ελεγχόμενης οντότητας.
Additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides."
Η συμπληρωματική έκθεση γνωστοποιείται στη γενική συνέλευση της ελεγχόμενης οντότητας εάν το αποφασίσει το διαχειριστικό ή διοικητικό όργανο της ελεγχόμενης οντότητας.
The additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.
Η συμπληρωματική έκθεση επεξηγεί με αναλυτικό και σαφή τρόπο τα αποτελέσματα του υποχρεωτικού ελέγχου που διενεργήθηκε και πληροί τουλάχιστον τις εξής απαιτήσεις:
The additional report shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least:
Η συμπληρωματική έκθεση προς την ελεγκτική επιτροπή καταρτίζεται γραπτώς.
The additional report to the audit committee shall be in writing.
Η συμπληρωματική έρευνα του 2010 αποκαλύπτει ότι οι εκδηλώσεις αμοιβαίας μάθησης που χρηματοδοτούνται από το Progress εκτιμώνται ιδιαίτερα για τη σαφήνεια των συζητούμενων θεμάτων και τη συμμετοχή των υπεύθυνων λήψης αποφάσεων (4 στα 5 ενδιαφερόμενα μέρη που απάντησαν εκφράζουν θετική γνώμη), αλλά ελαφρώς λιγότερο όσον αφορά τη συμμετοχή άλλων ενδιαφερομένων μερών (κοινωνικών εταίρων, ΜΚΟ κ.λπ.).
The 2010 follow-up survey reveal that the Progress-funded mutual learning events are highly appreciated for the clarity of discussed issues and involvement of the relevant decision-makers (4 out of 5 responding stakeholders express positive opinion), yet slightly less positive what concerns involvement of other stakeholders (social partners, NGOs, etc.).
Η συμπληρωματική ανακοίνωση σχετικά με τα πρότυπα προτεραιοτήτων στον τομέα των ΤΠΕ για την ψηφιακή ενιαία αγορά περιλαμβάνει μια σειρά από μέτρα που αποσκοπούν στον εξορθολογισμό της τυποποίησης για τις τεχνολογίες ΤΠΕ μέσω δύο αλληλένδετων πυλώνων - πρώτον, παρέχοντας στρατηγική εστίαση σε ένα σύνολο βασικών τεχνολογικών δομικών στοιχείων και, δεύτερον, μέσω ενός ισχυρού μηχανισμού υλοποίησης.
The accompanying Communication on Priority ICT Standards for the Digital Single Market contains a series of measures that aim to streamline standard setting for ICT technologies through two interlinked pillars – firstly by providing strategic focus on core set of key technology building blocks, and secondly by a robust delivery mechanism.
Η συμπληρωματική αξιολόγηση των κινδύνων που διενεργείται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, σε περίπτωση που θεωρείται πιθανόν να παραχθούν ανθεκτικοί μεταβολίτες, πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο αξιολογήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί βάσει της οδηγίας 93/67/ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93.
The complementary risk assessment run in the scope of this Regulation, in case it is likely that recalcitrant metabolites are produced, shall be considered in the context of assessments made on the basis of Directive 93/67/EEC and Regulation (EEC) No 793/93.
Η συμπληρωματική απαίτηση ιδίων κεφαλαίων ισούται με τη διαφορά μεταξύ :
The supplementary capital adequacy shall be calculated as the difference between :
Η συμπληρωματική ασφάλεια για την κάλυψη του πιστωτικού κινδύνου δεν καλύπτεται από την παρούσα πρόταση οδηγίας επειδή έρχεται σε σύγκρουση περισσότερο άμεσα με την πολιτική στον τομέα της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας που γενικά δεν ενθαρρύνει διατάξεις βάσει των οποίων η θέση ενός δανειστή βελτιώνεται ως αποτέλεσμα, ή κατά τη χρονική στιγμή, ενός γεγονότος που συνδέεται με την αφερεγγυότητα ή τουλάχιστον λόγω επιδείνωσης της πιστοληπτικής ικανότητας του δανειζόμενου.
Credit risk top-up collateral is not protected by this proposal for a Directive because it conflicts more directly with the insolvency law policy, which in general discourages provisions under which a creditor’s position is improved as a result of, or at the time of, an insolvency-related event or at least a context of degraded or deteriorating credit worthiness.
Η συμπληρωματική ασφάλεια παίζει σημαντικό ρόλο στον περιορισμό του κινδύνου του αντισυμβαλλόμενου, επειδή επιτρέπει στους συμμετέχοντες στην αγορά να περιορίσουν αμοιβαία τον πιστωτικό τους κίνδυνο.
Top-up collateral plays an important part in limiting counterparty risk, because it permits market participants to limit their credit exposure to each other.
Η συμπληρωματική αυτή έγκριση παρέχεται υπό μορφή προσθήκης, στην αρχική βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
Η συμπληρωματική αυτή αξιολόγηση επιπτώσεων που συνοδεύει την νομοθετική πρόταση σχετικά με τις ενεργειακές υποδομές βελτιώνει περαιτέρω την ανάλυση των προβλημάτων.
The problem analysis is further refined by this complementary impact assessment accompanying the legislative proposal on energy infrastructures.
Η συμπληρωματική αυτή ενίσχυση, που θα μπορούσε να ονομαστεί "ενίσχυση στην εναλλαγή καλλιεργειών", παρουσιάζει, εξάλλου, το πλεονέκτημα ότι δεν δημιουργεί ειδικά προβλήματα ως προς τους κανόνες του ΠΟΕ.
This incentive, which could be called "rotational aid" would therefore have the advantage of not raising any particular problems with WTO rules.
Η συμπληρωματική αυτή προστασία αφορά από κοινού τις κατηγορίες πολιτιστικών αγαθών που περιλαμβάνονται σε παρόμοια παραρτήματα στον κανονισμό και στην οδηγία.
The scope of such protection is laid down uniformly in the categories of cultural goods in the Annexes.
Η συμπληρωματική αυτή πρόταση για κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας είναι σημαντική για πολλούς λόγους.
This complementary proposal for a Community air-traffic controller licence is important for several reasons.
Η συμπληρωματική αυτή συνεισφορά αντλείται από το εθνικό πρόγραμμα PHARE.
The supplement may be in the form of a contribution under the national PHARE programme.
Η συμπληρωματική γνωμοδότηση ECO/246 υιοθετήθηκε κατά τη συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος στις 5 Μαρτίου 2009.
The additional opinion ECO/246 was adopted at the section meeting on 5 March 2009.
Η συμπληρωματική γνωμοδότηση για τις "Σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τη Μέση Ανατολή" υιοθετείται ομόφωνα.
The Additional Opinion on Relations between the European Union and the Middle East was adopted unanimously.
Η συμπληρωματική γνωμοδότηση θα εξετάσει το θέμα που προτάθηκε από  την κα FLORIO: "Ο αντίκτυπος της διεύρυνσης στην ΟΝΕ".
The additional opinion would deal with the subject proposed by Mrs Florio "The impact of enlargement on EMU".
Η συμπληρωματική γνωμοδότηση της ΣΕΒΜ.
CCMI's supplementary opinion.
Η συμπληρωματική γνωμοδότησης της ΟΚΕ υιοθετείται ομόφωνα.
The Opinion was adopted unanimously.
Η συμπληρωματική δανειοδοτική διευκόλυνση
The Catch-Up Facility
Η συμπληρωματική δασμολογική ποσόστωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 σημείο β) μπορεί να αυξηθεί εφόσον αυξηθεί η ζήτηση στην Κοινότητα με βάση ένα ισοζύγιο παραγωγής, κατανάλωσης καθώς και εισαγωγών και εξαγωγών.
The additional tariff quota provided for in paragraph 1(b) may be increased if demand in the Community increases as indicated by a balance sheet of production, consumption, imports and exports.
Η συμπληρωματική διασάφηση και η απλουστευμένη διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 125 παράγραφος 1 θεωρείται ότι συναποτελούν ενιαία και αδιαίρετη πράξη που τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία γίνεται αποδεκτή η απλουστευμένη διασάφηση, σύμφωνα με το άρθρο 114.
The supplementary declaration and the simplified declaration referred to in Article 125(1) shall be deemed to constitute a single, indivisible instrument taking effect on the date on which the simplified declaration is accepted in accordance with Article 114.
Η συμπληρωματική εθνική ενίσχυση που μπορεί να χορηγηθεί υπόκειται σε τυχόν προσαρμογές που είναι δυνατό να καταστούν αναγκαίες λόγω εξελίξεων στην κοινή γεωργική πολιτική.
The complementary national aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
Η συμπληρωματική εισφορά οφείλεται για τις ποσότητες που υπερβαίνουν την ποσότητα αναφοράς προσαυξημένη κατά τον τρόπο αυτό μετά την ανακατανομή, μεταξύ των παραγωγών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και ανάλογα με την ποσότητα αναφοράς που ο καθένας από τους παραγωγούς αυτούς διαθέτει, των ποσοτήτων που βρίσκονται εντός του ορίου που προκύπτει από την προσαύξηση αυτή και δεν έχουν χρησιμοποιηθεί.
The additional levy shall be due on quantities exceeding the increased reference quantity after reallocation of the unused quantities within the margin resulting from this increase among the producers referred to in the first subparagraph and in proportion to the reference quantity available to each producer.
Η συμπληρωματική ενίσχυση για το σκληρό σίτο στις παραδοσιακές ζώνες παραγωγής θα μειωθεί από 344,5 ευρώ/εκτάριο σε 250 ευρώ/εκτάριο και θα περιληφθεί στην ενιαία ενίσχυση ανά γεωργική εκμετάλλευση.
The supplement for durum wheat in traditional production zones will be brought from EUR 344.5/ha to EUR 250/ha and included in the single farm payment.
Η συμπληρωματική ενίσχυση θα αφαιρείται από τα έξοδα επιστροφής των επενδυτικών δαπανών, προς ανταμοιβή των επιδόσεων που θα έχουν διαπιστωθεί".
The additional assistance would take the form of a deduction in the cost of reimbursing investment, as a reward for observed performance."
Η συμπληρωματική ενίσχυση καταβάλλεται μέχρι το 50% του επιπέδου που εφαρμόζεται δυνάμει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και εντός του ανωτάτου ορίου που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
The additional payment shall be made at 50% of the level applied under Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 and within the limit fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation.
Η συμπληρωματική ενίσχυση καταβάλλεται στους γεωργούς που παράγουν ντομάτες υπό τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 τμήμα 5 του παρόντος κανονισμού.
The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Η συμπληρωματική ενίσχυση καταβάλλεται στους γεωργούς που παράγουν ντομάτες, υπό τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 τμήμα 5 του παρόντος κανονισμού.
The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Η συμπληρωματική ενίσχυση χορηγείται για τη διατήρηση θηλαζουσών αγελάδων, υπό τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 τμήμα 8 του παρόντος κανονισμού και εντός του ανωτάτου ορίου που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2.
The additional payment shall be granted for maintaining suckler cows under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Η συμπληρωματική ενίσχυση χορηγείται εντός ορίου 10 τόνων ανά έτος.
The additional aid shall be paid for up to 10 tonnes each year.
Η συμπληρωματική ενίσχυση χορηγείται στους γεωργούς που εκτρέφουν αιγοπρόβατα, υπό τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 τμήμα 7 του παρόντος κανονισμού και εντός του ανωτάτου ορίου που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2.
The additional payment shall be granted to farmers rearing sheep and goats, under conditions provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Η συμπληρωματική ενίσχυση χορηγείται στους γεωργούς που παράγουν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα οπωροκηπευτικά, όπως προσδιορίζεται από το οικείο κράτος μέλος, υπό τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 τμήμα 5:
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the following fruit and vegetables, as determined by the Member State concerned, under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV:
Η συμπληρωματική ενίσχυση χορηγείται στους γεωργούς που παράγουν ένα ή περισσότερα προϊόντα οπωροκηπευτικών, όπως καθορίζονται από το οικείο κράτος μέλος, τα οποία απαριθμούνται στο άρθρο 56 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του παρόντος κανονισμού.
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the fruit and vegetables products, as determined by the Member State concerned, listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
Η συμπληρωματική επενδυτική ενίσχυση αποτελεί επίσης καλό καταλύτη για την εν λόγω τεχνολογία.
Complementary investment aid is also a good catalyst for this technology.
Η συμπληρωματική επιθεώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν απαιτείται για πλοία:
The supplementary survey referred to in paragraph 2 shall not be required for ships which:
Η συμπληρωματική επιλογή κατά την έγκριση τύπου, η οποία θα μείωνε τον κανονιστικό φόρτο, ιδιαίτερα για πλατφόρμες οχημάτων που περιλαμβάνουν ορισμένα οχήματα τα οποία βρίσκονται πάνω και άλλα κάτω από το σημερινό όριο μάζας αναφοράς για τα ελαφρά ή τα βαρέα οχήματα
Additional choice at type approval, which would reduce the regulatory burden in particular for vehicle platforms with some vehicles above and others below today's LD-HD reference mass borderline.
Η συμπληρωματική εποπτεία ασκείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου χορηγήθηκε η διοικητική άδεια στην ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ, του άρθρου 4 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ ή του άρθρου 3 της οδηγίας 200./../ΕΚ [οδηγία αντασφαλίσεων].
Supplementary supervision shall be exercised by the competent authorities of the Member State in which the insurance undertaking or the reinsurance undertaking has received official authorisation under Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 4 of Directive 2002/83/EC or Article 3 of Directive 200./../EC….
Η συμπληρωματική εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων θα αυξήσει τις πιθανότητες επίτευξης διαρκούς δημοσιονομικής διόρθωσης, που προστατεύει επίσης την οικονομική ανάπτυξη βραχυπρόθεσμα.
The complementary implementation of structural reforms will raise the odds of achieving a lasting fiscal correction, which also protects economic growth in the short run.