natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημογραφική εξέλιξη στην Ένωση6 καθώς και η στρατηγική της Λισσαβώνας καθιστούν σαφές ότι είναι αναγκαίο να διαθέτει η Ευρώπη δραστήριες πολιτικές για την εισδοχή οικονομικών μεταναστών τόσο για πολύ ειδικευμένους εργαζομένους όσο και για εργαζομένους με λιγότερα προσόντα.
Demographic trends in the EU6 and the Lisbon Strategy mean that Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants, whether they be highly skilled or less skilled workers.
Η δημογραφική εξέλιξη του εργατικού δυναμικού θα πρέπει να παρακολουθείται στενά και να λαμβάνονται εκ των προτέρων διορθωτικές δράσεις, για να μην παρεμποδιστεί η μελλοντική άνθιση του κλάδου.
The demographic development of the workforce in the sector should be closely monitored and remedial actions taken in advance, so as not to make it difficult for the sector to flourish in the future.
Η δημογραφική εξέλιξη των Ρομά διαφέρει από αυτήν της πλειοψηφίας του πληθυσμού: η αυξανόμενη αναλογία τους στο σύνολο του ευρωπαϊκού πληθυσμού, παρά την υψηλή παιδική θνησιμότητα και το χαμηλό προσδόκιμο ζωής, αποτελεί μακροπρόθεσμη πρόκληση για όλους τους τομείς της κοινωνικής και εκπαιδευτικής πολιτικής.
Demographic trends among Roma differ from those of the majority population: their increasing proportion – despite high infant mortality and a low rate of life expectance - in the total population over the long term is a big challenge for all areas of social and education policy.
Η δημογραφική εξέλιξη των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι περιορισμένη (με εξαίρεση ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη) και αντικατοπτρίζει μια κατάσταση που δεν ευνοεί το επιχειρηματικό πνεύμα.
The growth in new businesses in the European Union is weak (except in some of the new Member States) and reflects a climate that is not favourable to initiative.
Η δημογραφική κατάσταση μας δείχνει ότι η στρατηγική της Λισαβόνας ενδέχεται να καταρρεύσει, αν δεν τροποποιήσουμε τις πολιτικές για τη μετανάστευση.
3 The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
Η δημογραφική κατάσταση μας δείχνει ότι η στρατηγική της Λισαβόνας ενδέχεται να καταρρεύσει, αν δεν τροποποιήσουμε τις πολιτικές για τη μετανάστευση.
The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
Η δημογραφική κατάσταση στη Σουηδία επιδεινώνεται αφενός μεν από μία γενική τάση συνταξιοδότησης αρκετά πριν από την προβλεπόμενη από το νόμο ηλικία, αφετέρου δε από το υψηλό μέσο επίπεδο υγείας του πληθυσμού της χώρας, που αυξάνει την αναμενόμενη διάρκεια ζωής πολύ πέραν των επιπέδων σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη.
The demographic situation in Sweden is exacerbated by a national tendency to retire well in advance of the statutory retirement age and by the high average standard of health enjoyed by the Swedish population, which increases life expectancy there well beyond the levels found in some other Member States.
Η δημογραφική κατάσταση στην ΕΕ και οι τάσεις της αποτελούν εδώ και πολλά χρόνια αντικείμενο εκτενών εκθέσεων της Επιτροπής.
The Commission has published comprehensive reports on the demographic situation and trends in the EU over recent years.
Η δημογραφική κατάσταση στην ΕΕ και οι τάσεις της αποτελούν εδώ και πολλά χρόνια αντικείμενο ευρύτατων εκθέσεων της Επιτροπής.
The Commission has published comprehensive reports on the demographic situation and trends in the EU over recent years.
Η δημογραφική κατάσταση της Ευρώπης καθιστά απαραίτητη την καταφυγή στη μετανάστευση για την κάλυψη των αναγκών, και ιδίως της εξάρτησης των ηλικιωμένων ατόμων.
Europe's demographic situation means that immigration must be used to meet needs, in particular those of elderly dependents.
Η δημογραφική κατάσταση υποδηλώνει ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας κινδυνεύει να παραλύσει εάν δεν τροποποιηθούν οι πολιτικές εισδοχής μεταναστών.
The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
Η δημογραφική κατάσταση8 ενδέχεται να έχει αρνητικές συνέπειες για την οικονομική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
The demographic situation8 could have a negative impact on economic growth and competitiveness in Europe.
Η δημογραφική πορεία στις χώρες της ΕΕ προτείνεται επίσης ως αναγκαίο πλαίσιο αναφοράς, έστω και αν οι σημερινές δημογραφικές τάσεις (μείωση των γεννήσεων/γήρανση του πληθυσμού) και κυρίως η προοπτική ότι η γενιά του "baby boom", που γεννήθηκε 3 δεκαετίες πριν θα φθάσει το χρόνο της συνταξιοδότησής της κατά τα επόμενα 20/30 χρόνια θα έπρεπε κανονικά να είχαν από καιρό ληφθεί υπόψη στις εν λόγω θεωρήσεις.
Demographic trends in the EU countries were seen as a necessary frame of reference, though current demographic trends (falling birth-rate and an ageing population), and in particular the prospect of the baby boomers born three decades earlier reaching pension age within the next 20 to 30 years, should have been taken into consideration long before.
Η δημογραφική πορεία στις χώρες της ΕΕ προτείνεται επίσης ως αναγκαίο πλαίσιο αναφοράς, έστω και αν οι σημερινές δημογραφικές τάσεις (μείωση των γεννήσεων/γήρανση του πληθυσμού) και κυρίως το γεγονός ότι η γενιά του "baby boom" (που γεννήθηκε 3 δεκαετίες πριν) εγγίζει το όριο της συνταξιοδότησής της θα έπρεπε κανονικά να είχαν από καιρό ενσωματωθεί στις εν λόγω θεωρήσεις.
Demographic trends in the EU countries were seen as a necessary frame of reference, though current demographic trends (falling birth-rate and an ageing population), and in particular the issue of the baby boomers (born over three decades earlier) reaching pension age, should have been taken into consideration long before.
Η δημογραφική πορεία στις χώρες της ΕΕ προτείνεται επίσης ως αναγκαίο πλαίσιο αναφοράς, έστω και αν οι σημερινές δημογραφικές τάσεις και κυρίως η αύξηση στο όριο της συνταξιοδότησης της γενιάς του "baby boom" (που γεννήθηκε 3 δεκαετίες πριν) θα έπρεπε κανονικά να είχε από καιρό ενσωματωθεί στις εν λόγω θεωρήσεις.
Demographic trends in the EU countries were seen as a necessary frame of reference, though current demographic trends, and in particular the issue of the baby boomers (born over three decades earlier) reaching pension age, should have been taken into consideration long before.
Η δημογραφική πυραμίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης βαραίνει όλο και περισσότερο στην κορυφή της καθώς τα ποσοστά επιβίωσης αυξάνουν και το βάρος συνταξιοδότησης και υγειονομικής περίθαλψης αυξάνει αντιστοίχως.
The demographic pyramid of the European Union is increasingly top-heavy, as survival rates rise and pension and health-care burdens grow accordingly.
Η δημογραφική συρρίκνωση στις αγροτικές περιοχές πιθανότατα θα επιταχυνόταν.
Depopulation in rural areas would probably accelerate.
Η δημογραφική τάση της γήρανσης του πληθυσμού, θα οδηγήσει σε υψηλότερες αποταμιεύσεις οι οποίες θα πρέπει να διοχετευθούν σε μακροπρόθεσμες επενδύσεις υπέρ των οικονομικών επιδόσεων και της κοινωνικής συνοχής.
By the demographic trend towards an ageing population higher savings will come forward which must be channelled into long term investments for economic performance and social cohesion
Η δημοκρατία είναι θεμελιώδης αξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών, του ΕΟΧ και των υποψήφιων χωρών.
Democracy is a fundamental value of the European Union, Member States, EEA States and applicant countries.
Η δημοκρατία εκφράζεται με τη συλλογική βούληση, η οποία εκφράζεται με πλειοψηφικές αποφάσεις.
Democracy manifests itself through the will of the people, which is expressed through majority decision-making.
Η δημοκρατία εξαρτάται από την ικανότητα των ατόμων να συμμετέχουν στις δημόσιες συζητήσεις.
Democracy depends on people being able to take part in public debate.
Η δημοκρατία εξαρτάται από το αν οι πολίτες είναι σε θέση να συμμετέχουν στο δημόσιο διάλογο.
Democracy depends on people being able to take part in public debate.
Η δημοκρατία καθίσταται συμμετοχική και ανοικτή στις παρεμβάσεις της κοινωνίας των πολιτών5.
Democracy is becoming participatory and is opening up to action by civil society5.
Η δημοκρατία και η αλληλεγγύη είναι αξίες που στηρίζουν τις πρωτοβουλίες αυτές.
Democracy and solidarity are values that underpin these initiatives.
Η δημοκρατία και η λογοδοσία αποτελούν θεμελιώδεις έννοιες για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
Democracy and accountability are fundamental concepts for European citizenship.
Η δημοκρατία και η συμμετοχή δεν είναι αποκλειστικά προνόμια της Ευρώπης5, αποτελούν όμως κληρονομιά των χωρών της ΕΕ που πρέπει να αναγνωριστεί και να διαφυλαχθεί.
Democracy and participation are not exclusively European prerogatives5 but do now form a heritage of the EU countries which it is right to recognise and safeguard.
Η δημοκρατία και το κράτος δικαίου απαιτούν την ενεργό συμμετοχή των ενδιαφερομένων και είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για αειφόρο ανάπτυξη.
Democracy and the rule of law call for active participation of stakeholders and are necessary prerequisites for sustainable development.
Η δημοκρατία και το κράτος δικαίου τίθενται διαρκώς υπό αμφισβήτηση, ιδίως λόγω της άλωσης του κράτους που επηρεάζει τη λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών και των βασικών τομέων της κοινωνίας.
Democracy and rule of law have been constantly challenged, in particular due to state capture affecting the functioning of democratic institutions and key areas of society.
Η δημοκρατία προστατεύεται μέσω του θεμελιώδους ρόλου του δικαστικού σώματος, συμπεριλαμβανομένων των συνταγματικών δικαστηρίων.
Democracy is protected through the fundamental role of the judiciary, including the constitutional courts.
Η δημοκρατία στα σχολεία έχει επίσης πρακτικό λόγο ύπαρξης: είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος για τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης και υπευθυνότητας μέσα στα σχολεία33.
Democracy in schools also has pragmatic justifications: it is an effective way for creating a climate of confidence and responsibility within schools'33.
Η δημοκρατία συνεπάγεται όχι μόνο τη διεξαγωγή ελεύθερων εκλογών και την ύπαρξη κοινοβουλευτικού συστήματος και κυβερνήσεων που εκλέγονται από το λαό, αλλά επίσης τη λειτουργία ανεξάρτητου δικαστικού συστήματος που να διαθέτει επαρκείς πόρους, όπως επίσης μηχανισμούς συμμετοχής στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων, σεβασμού των ανθρωπίνων, πολιτικών και κοινωνικών δικαιωμάτων των πολιτών μέσα σε πλαίσιο κοινωνικής δικαιοσύνης και ισότητας ευκαιριών.
Democracy involves not only free elections, a parliamentary system and a popularly-elected government, but also an adequately-funded, independent judicial system and other means of participation in decision-making, and respect for citizens' human, civil and social rights in a context of social justice and equality of opportunity.
Η δημοκρατία συνιστά την κύρια βάση του κοινωνικού συμβολαίου.
Democracy is the cornerstone of the  social contract.
Η δημοκρατία συνιστά την κύρια βάση του κοινωνικού συμβολαίου.
Democracy is the cornerstone of the social contract.
Η δημοκρατία της Μολδαβίας είναι μέλος του ΠΟΕ και συμμετέχει με την ιδιότητα του παρατηρητή στο Σύμφωνο της Σταθερότητας για την Νοτιοανατολική Ευρώπη.
The Republic of Moldova is a member of the WTO and participates in the Stability Pact for Southeastern Europe.
Η δημοκρατία τότε μόνο ευημερεί όταν οι πολίτες γνωρίζουν τι συμβαίνει και είναι να θέση να συμμετέχουν πλήρως.
Democracy can flourish only if citizens know what is going on, and are able to participate fully.
Η δημοκρατία, η ελευθερία, το κράτος δικαίου, η ισότητα και τα ανθρώπινα δικαιώματα συνιστούν τις θεμελιώδεις αξίες της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ).
Democracy, freedom, the rule of law, equality and human rights are the values underpinning the European Union, as enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union.
Η δημοκρατία, η χρηστή διακυβέρνηση και η προώθηση του κράτους δικαίου, η εξάλειψη της διαφθοράς, καθώς και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η διασφάλιση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών είναι καθοριστικής σημασίας.
Democracy, good governance and promoting the rule of law, rooting out corruption as well as respect for human rights and ensuring the participation of civil society are important.
Η δημοκρατία, ο πλουραλισμός, ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων, οι πολιτικές ελευθερίες, η έννομη τάξη και ουσιώδεις προδιαγραφές σε εργασιακά θέματα είναι απαραίτητα προαπαιτούμενα για την πολιτική σταθερότητα, καθώς και για την ειρηνική και βιώσιμη κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
Democracy, pluralism, respect for human rights, civil liberties, the rule of law and core labour standards are all essential prerequisites for political stability, as well as for peaceful and sustained social and economic development.
Η δημοκρατία, ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και οι θεμελιώδεις ελευθερίες αποτελούν τα ίδια τα θεμέλια αυτής της ένωσης κρατών και λαών.
It is a Union of States and of peoples founded on democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
Η δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και η προώθηση των κοινών αξιών παραμένουν θεμελιώδεις αξίες της πολιτικής της ΕΕ και κεντρικής σημασίας για τις διμερείς σχέσεις της.
Democracy, human rights and the promotion of common values remain fundamental tenets of EU policy and of central importance to bilateral relations.
Η δημοκρατία: η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον φιλόδοξο στόχο κάθε πολίτης να μιλά ή να χρησιμοποιεί δύο ξένες γλώσσες εκτός της μητρικής του, αλλά σήμερα πόσοι πολίτες έχουν πραγματικά την ευκαιρία να επιτύχουν τον στόχο αυτό;
Democracy: The EESC supports the recommendation to ensure that people are able to speak in or have a working knowledge of two foreign languages in addition to their mother tongue; however, how many people today have a realistic chance to achieve this in their lifetime?
Η δημοκρατική Νότιος Αφρική θα πρέπει εξαρχής να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη διασφάλιση των θεσμικών και νομοθετικών προϋποθέσεων για διαφανή και ελεγχόμενη οικονομική διαχείριση.
Democratic South Africa should from the outset ensure that the institutional and legislative conditions for transparent and sound financial management are guaranteed.
Η δημοκρατική διαδικασία έδειξε ότι οι προτεραιότητες και οι στόχοι της αναπτυξιακής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας στα θέματα προτεραιότητας που πρότεινε η Επιτροπή, υποστηρίχθηκαν με ευρεία πλειοψηφία, τόσο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και στο Συμβούλιο (το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό κατά τη σύνοδο της ολομέλειάς του στις 6 Δεκεμβρίου 2013 και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη συνεδρίασή του στις 11 Μαρτίου 2014).
The democratic process showed that clear majorities in both the European Parliament and the Council (the European Parliament adopted the Regulation at its plenary session on 6 December 2013 and the Council of the European Union at its meeting on 11 March 2014) supported the policy priorities and objectives for development policy including cooperation on the priority themes as proposed by the Commission.
Η δημοκρατική διαδικασία λήψεως αποφάσεων και η συμμετοχή των πολιτών βρίσκονται ενώπιον διαφόρων προκλήσεων.
Democratic decision-making and participation face several challenges.
Η δημοκρατική διακυβέρνηση αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της δράσης της ΕΚ σε άλλες συνθήκες σύγκρουσης, ιδίως στην Ινδονησία (Aceh).
Democratic governance is also an essential aspect of the EC’s work in other conflicts, notably in Indonesia (Aceh).
Η δημοκρατική διακυβέρνηση δεν ταυτίζεται με ένα ενιαίο θεσμικό πρότυπο αλλά, σε μια προοπτική αειφόρου ανάπτυξης, προτάσσει την προάσπιση των δικαιωμάτων όλων των πολιτών.
There is no particular institutional model for democratic governance, which simply affirms the rights of all citizens on the road to sustainable development.
Η δημοκρατική διακυβέρνηση είναι επίσης μία από τις πέντε προτεραιότητες για ανάληψη δράσης, τις οποίες προσδιόρισε η ομάδα του Ρίο κατά την τελευταία σύνοδο κορυφής στο Κούσκο (Μάιος 2003).
Democratic governance is also one of the five priorities for action that the Rio Group identified at its last Summit in Cuzco (May 2003).
Η δημοκρατική διακυβέρνηση προτάσσει την επιβεβαίωση των δικαιωμάτων όλων των πολιτών, ανδρών και γυναικών, και δεν είναι δυνατό να περιοριστεί αποκλειστικά στην καταπολέμηση της διαφθοράς.
Democratic governance affirms the rights of all citizens, both men and women, and cannot therefore be reduced simply to tackling corruption.
Η δημοκρατική διακυβέρνηση σε τοπικό επίπεδο και η αποκέντρωση συνιστούν ένα πλαίσιο το οποίο δημιουργεί δυνατότητες για την καταπολέμηση της φτώχιας και των ανισοτήτων, με σκοπό την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (συμπεριλαμβανόμενων των οικονομικών, των κοινωνικών και των πολιτιστικών δικαιωμάτων).
Local democratic governance and decentralisation are enabling framework to fight against poverty and inequities, to achieve the Millennium Development Goals and for the respect of Human rights (including economic, social and cultural rights).
Η δημοκρατική διακυβέρνηση σε τοπικό επίπεδο προσφέρει σε όλους τους εμπλεκόμενους φορείς τη δυνατότητα συμμετοχής στη χάραξη, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των τοπικών πολιτικών και ενθαρρύνει κατά τον τρόπο αυτό ένα μοντέλο ανάπτυξης που σέβεται τα δικαιώματα και τα αιτήματα των τοπικών πληθυσμών, ιδίως μάλιστα των πιο ευαίσθητων ομάδων.
Democratic local governance, by involving all the concerned actors in the elaboration, implementation and evaluation of local policies, encourages a development responsive to population’s rights and demands, notably the most vulnerable groups.
Η δημοκρατική διακυβέρνηση, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η καταπολέμηση της διαφθοράς, το κράτος δικαίου και η ενίσχυση των θεσμών και του κράτους αποτελούν εγγενές τμήμα των στρατηγικών συνεργασίας της ΕΕ.
Democratic governance, the respect for human rights, the fight against corruption, the rule of law and institution and state building are integral parts of the EU's cooperation strategies.
Η δημοκρατική εφαρμογή του Θεματολογίου του 2030 απαιτεί πλήρη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης και της επανεξέτασης.
The democratic implementation of the 2030 Agenda requires full inclusion of civil society organisations at all stages, including monitoring and review.
Η δημοκρατική ιδία ευθύνη απαιτεί επίσης διαφάνεια των πληροφοριών σχετικά με τους αναπτυξιακούς πόρους, συμπεριλαμβανομένης της δημοσιοποίησης των εθνικών προϋπολογισμών.
Democratic ownership also requires transparency of information on development resources including the publication of national budgets.
Η δημοκρατική ισορροπία του συστήματος πρέπει να εξεταστεί.
The democratic balance of the system should be examined.
Η δημοκρατική λήψη αποφάσεων σχετικά με τα ζητήματα αυτά εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα Εθνικά Κοινοβούλια.
Democratic decision-making on these matters rested with the European Parliament, Council and national Parliaments.
Η δημοκρατική νομιμότητα θα παραμείνει βασικό θέμα συζήτησης μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των εθνικών κοινοβουλίων το επόμενο χρονικό διάστημα.
Democratic legitimacy will remain a key subject for discussion between the EU institutions and national Parliaments for some time to come.
Η δημοκρατική νομιμότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων έχει βελτιωθεί σημαντικά:
There has been a distinct improvement in the democratic legitimacy of the decision-making process:
Η δημοκρατική πρόκληση
The democratic challenge
Η δημοκρατική συμμετοχή στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να ενθαρρυνθεί8.
Democratic participation in elections to the European Parliament has to be encouraged.
Η δημοκρατική συμμετοχική διαδικασία αρχίζει να γίνεται καλύτερα αντιληπτή και τώρα όλα τα σχέδια νόμων δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο για την υποβολή παρατηρήσεων· πάντως, σύμφωνα με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, οι απόψεις της (εκτός από τους κοινωνικούς εταίρους) δεν επηρεάζουν επαρκώς τις τελικές αποφάσεις.
The democratic participatory process is starting to be better understood and all draft legislation is now available for comment on the internet; however, according to civil society organisations the views of civil society (apart from the social partners) do not often enough influence final decisions.
Η δημοκρατική συμμετοχική διαδικασία αρχίζει να γίνεται καλύτερα κατανοητή και όλα τα νομοσχέδια δημοσιεύονται πλέον στο Διαδίκτυο για την υποβολή παρατηρήσεων· πάντως, σύμφωνα με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, οι απόψεις της (εκτός από τους κοινωνικούς εταίρους) δεν επηρεάζουν επαρκώς τις τελικές αποφάσεις.
The democratic participatory process is starting to be better understood and all draft legislation is now available for comment on the internet; however, according to civil society organisations the views of civil society (apart from the social partners) do not often enough influence final decisions.
Η δημοπράτηση  εφαρμόζει την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Auctioning applies the “polluter pays” principle.
Η δημοπράτηση αποφεύγει την ανάγκη λήψεως των δύσκολων και πολιτικά λεπτών αποφάσεων  σχετικά με την ποσότητα που πρέπει να δοθεί σε κάθε εταιρεία που καλύπτεται από το πρόγραμμα εμπορίας.
Auctioning avoids the need to take the difficult and politically delicate decisions about how much to give each company covered by the trading scheme.
Η δημοπράτηση θα πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη και τα έσοδα θα καταλήγουν στα ταμεία των κρατών μελών.
Auctioning would be handled by Member States, and the revenues would accrue to Member States' treasuries.
Η δημοπράτηση και η σύναψη συμβάσεων ακόμη παραμένουν πιο αργές από όσο θα ήταν επιθυμητό, αντικατοπτρίζοντας ένα συνεχιζόμενο χαμηλό επίπεδο διαχείρισης και συντονισμού, καθώς επίσης και έλλειψη του κατάλληλου προσωπικού.
Tendering and contracting is still slower than desirable, reflects continuing poor management and coordination, as well as a shortage of suitable staff.
Η δημοπράτηση που σχεδιάζει η Επιτροπή θα οδηγούσε σε ακόμη μεγαλύτερες αυξήσεις.
The auctions planned by the Commission would if anything push these up even further.
Η δημοπράτηση του μεγάλου έργου του βιολογικού καθαρισμού των Αθηνών, δεύτερη φάση, στη νήσο Ψυττάλεια βρίσκεται υπό συνεχή παρακολούθηση.
The award of the contract for the second stage of the major project providing a biological treatment plant for Athens located on the island of Psyttalia was closely monitored.
Η δημοπράτηση των δικαιωμάτων ETS θα ευνοήσει τις πιο αποδοτικές εγκαταστάσεις.
Auctioning of ETS allowances will favour more efficient installations.
Η δημοπράτηση των δικαιωμάτων εκπομπής, που έχει προγραμματιστεί να αρχίσει το 2013, θα επιφέρει σημαντική μείωση του κόστους παραγωγής όλων των βασικών υλικών, η οποία στις περισσότερες περιπτώσεις δεν μπορεί να μεταβιβαστεί στους πελάτες των μεταγενέστερων σταδίων της αλυσίδας.
The auctioning of emission allowances, planned to start in 2013, would involve a substantial increase of costs of all basic material production, which, in most cases, is not transferable to the downstream customers.
Η δημοσίευσή της οδήγησε σε ευρύ δημόσιο διάλογο σχετικά με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και με τρόπους διασφάλισής του μελλοντικά.
Its publication triggered a comprehensive public debate on security of energy supplies and how to ensure it in the future.
Η δημοσίευσή τους αναμένεται για το πρώτο τρίμηνο του 2003.
Their publication is expected in the first quarter of 2003.
Η δημοσίευσή τους κατά την έναρξη του ετήσιου κύκλου του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, μαζί με την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 20172 και συναφή έγγραφα, επιτρέπει την έγκαιρη συζήτηση για οικονομικές και κοινωνικές προτεραιότητες σε επίπεδο ΕΕ, ζώνης του ευρώ και σε εθνικά επίπεδα.
Their publication at the start of the annual cycle of the European Semester of economic policy coordination, together with the Annual Growth Survey 20172 and related documents, allows for a timely debate on economic and social priorities at the EU, euro area and the national levels.