natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάθεση ενός συνταγογραφούμενου κτηνιατρικού φαρμάκου γίνεται σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο.
A veterinary medicinal product prescribed shall be supplied in accordance with applicable national law.
Η διάθεση ενός τέτοιου προτύπου ευρωπαϊκού επιπέδου για τις περιγραφές των θέσεων απασχόλησης και τα προφίλ των αναζητούντων εργασία θα αποτελούσε τεράστιο βήμα προς τη βελτίωση της ενοποίησης της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, καθιστώντας παράλληλα τη χρήση της πύλης EURES ελκυστικότερη για τους εργαζομένους και τους εργοδότες από διάφορες χώρες.
Such a European level standard of job-descriptions and profiles of seekers would be a huge step towards a more integrated European labour market and at the same time make it more attractive for workers and employers from different countries to use the EURES portal.
Η διάθεση εξυπηρετητών των 60 W (που καταναλώνουν περίπου ίση ενέργεια με έναν μέσο λαμπτήρα πυρακτώσεως), σε συνδυασμό με άλλες υπολογιστικές τεχνικές, εξασφαλίζει δυναμικό συνολικής εξοικονόμησης ενέργειας 20-70%, ανάλογα με την εφαρμογή15.
The availability of 60W servers (consuming about the same as an average incandescent light), combined with other computer techniques, offers the potential for 20-70% overall energy savings, depending on the application15.
Η διάθεση επαρκούς ελεύθερου χρόνου είναι, παράλληλα με την αμειβόμενη εργασία, σημαντικός παράγοντας για τη διαμόρφωση της ζωής σύμφωνα με προσωπικές επιθυμίες.
Sufficient leisure time is - in addition to paid work - essential to enable people to structure their life in their own way.
Η διάθεση επαρκών πόρων σε εθνικό πλαίσιο έχει ιδιαίτερη σημασία για την ικανοποίηση των αναγκών στατιστικής πληροφόρησης προς υποστήριξη των αποφάσεων που λαμβάνονται στα πλαίσια της πολιτικής της ΕΕ.
The provision of adequate resources in the National context is of particular importance in pursuing the Statistical information requirements of EU policy decisions.
Η διάθεση επαρκών πόρων σε εθνικό πλαίσιο έχει ιδιαίτερη σημασία για την ικανοποίηση των αναγκών στατιστικής πληροφόρησης προς υποστήριξη των αποφάσεων που λαμβάνονται στα πλαίσια της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The provision of adequate resources in the national context is of particular importance in pursuing the statistical information requirements of EU policy decisions.
Η διάθεση επαρκών χρηματοδοτικών πόρων για τη διάσταση της επικοινωνίας θα πρέπει να αποτελέσει τμήμα της προτεινόμενης δέσμης μέτρων.
The package needs a properly funded communication dimension.
Η διάθεση επενδυτικών πόρων είναι σημαντικά περιορισμένη σήμερα, ιδίως για εναλλακτικούς φορείς και νεοεισερχόμενους.
Today, the availability of investment funds is significantly reduced, especially for alternative carriers and new entrants.
Η διάθεση επιλογής και προσωπικής διαμόρφωσης του ελεύθερου χρόνου προκαλεί ένα βαθύτερο συναίσθημα ευτυχίας.
Freedom to organise one's time and make choices usually produces a deeper feeling of happiness.
Η διάθεση ευρυζωνικών υπηρεσιών είναι στοιχείο καθοριστικής σημασίας που θα υποβοηθήσει τις τοπικές κοινότητες να προσελκύσουν επιχειρήσεις, να καταστήσουν δυνατή την τηλεργασία, να παράσχουν υγειονομική περίθαλψη, να βελτιώσουν τις εκπαιδευτικές και τις κυβερνητικές υπηρεσίες.
The availability of broadband services is one critical element in assisting local communities in attracting businesses, in enabling tele-work, providing healthcare, improving education and government services.
Η διάθεση ικανοποιητικών χρηματοοικονομικών μέσων κρίνεται αναγκαία για την εφαρμογή μιας στρατηγικής επικοινωνίας η οποία να δύναται να αρθεί στο ύψος των προσδοκιών των πολιτών.
The provision of adequate financial resources is necessary for the implementation of a communication strategy that meets citizens' expectations.
Η διάθεση και η αγορά κτηνιατρικών φαρμάκων που έχουν δράση κατά των λοιμώξεων, αναβολική, αντιπαρασιτική, αντιφλεγμονώδη, ορμονική ή ψυχοτρόπο, καθώς και ουσιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως κτηνιατρικά φάρμακα με αυτή τη δράση, επιτρέπεται μόνο σε παραγωγούς και εμπόρους χονδρικής και λιανικής πώλησης οι οποίοι έχουν λάβει ειδική άδεια γι' αυτόν τον σκοπό σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο.
Only manufacturers, wholesale distributors and retailers authorised specifically to do so in accordance with applicable national law shall be allowed to supply and purchase veterinary medicinal products which have anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic properties or substances which may be used as veterinary medicinal products having those properties.
Η διάθεση και η λειτουργία αυτών των μέσων δεν πρέπει να είναι επιλογή αλλά υποχρέωση και να περιλαμβάνεται στην πρόταση.
Preparing and operating these instruments cannot be optional; it should be an obligation, stipulated in the proposal.
Η διάθεση και η οικονομική προσιτότητα αποτελεί επίσης κριτήριο αποφασιστικό για την ευρύτερη εγκατάστασή τους.
Availability and affordability are also key to wide deployment.
Η διάθεση καινοτομικών τεχνολογιών, όπως τα κοινωνικά δίκτυα, έχει αυξήσει τις προσδοκίες των πολιτών όσον αφορά την ανταπόκριση κατά την πρόσβαση σε όλα τα είδη επιγραμμικών υπηρεσιών.
The availability of innovative technologies such as social networks has increased the expectations of citizens in terms of responsiveness when accessing all kinds of services on line.
Η διάθεση κεφαλαίων κινδύνου προάγει τη δημιουργία πρωτοποριακών επιχειρήσεων, την τεχνολογική πρόοδο και την καινοτομία.
The availability of risk capital will encourage entrepreneurs, technological progress and innovation.
Η διάθεση κονδυλίων από τον προϋπολογισμό είναι η προτιμώμενη μορφή χορήγησης κρατικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα σε όλα τα κράτη μέλη.
Budgetary expenditure is the preferred form of awarding State aid to the manufacturing sector in all Member States.
Η διάθεση κονδυλίων από τους εθνικούς προϋπολογισμούς που έχουν δεσμευθεί και από την συνεισφορά της Κοινότητας σε επιλεγμένα έργα Eurostars γίνεται βάσει της σειράς του καταλόγου κατάταξης.
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected Eurostars projects shall follow the order of the ranking list.
Η διάθεση κονδυλίων δεν θα πρέπει να θεωρείται ως ένα είδος ολοκλήρωσης του σχεδίου, αλλά μάλλον ως ένα (σημαντικό αλλά πρώιμο) στάδιο αυτού.
Committing funds should be seen much more strongly as just one (significant but early) milestone in a project, rather than in some sense the endpoint.
Η διάθεση κονδυλίων στις ΟΚΠ από τον κρατικό προϋπολογισμό πρέπει να καταστεί πιο διαφανής.
The allocation of funds from the state budget to the CSOs must be made more transparent.
Η διάθεση κονδυλίων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού για το 2014-2020 καθώς και ο προτεινόμενος κανονισμός της Επιτροπής είναι μεν μια καλή αρχή, κρίνεται όμως απαραίτητη στο εξής η ορθή διαχείριση των προγραμμάτων και η επίδειξη συνεκτικής πολιτικής στήριξης προς αυτά προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη της αγοράς.
The 2014-2020 budget allocation and the proposed Regulation from the Commission is a good beginning, but it will be necessary to demonstrate good management and consistent policy support for the programmes from now-on to underpin market confidence.
Η διάθεση κονδυλίων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού για το 2014-2020 καθώς και ο προτεινόμενος κανονισμός της Επιτροπής είναι μια καλή αρχή, ωστόσο, κρίνεται απαραίτητη στο εξής η ορθή διαχείριση των προγραμμάτων και η επίδειξη συνεκτικής πολιτικής στήριξης προς αυτά προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη της αγοράς.
The 2014-2020 budget allocation and the proposed Regulation from the Commission is a good beginning, but it will be necessary to demonstrate good management and consistent policy support for the programmes from now-on to underpin market confidence.
Η διάθεση κονδυλίων στον τομέα των δαπανών συνοχής την περίοδο 2007-2013 υπέρ της επίτευξης των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας κατέδειξε τα οφέλη της χρησιμοποίησης ποικίλων δημοσιονομικών μέσων για την επίτευξη των ευρύτερων στόχων πολιτικής.
The earmarking of cohesion spending in 2007-2013 to the objectives of the Lisbon strategy has shown the benefits of using a variety of financial instruments to pursue overarching policy objectives.
Η διάθεση κτηνιατρικών φαρμάκων θα πρέπει να γίνεται μόνο από πρόσωπα που έχουν λάβει σχετική άδεια από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένα.
Veterinary medicinal products should only be supplied by persons authorised to do so by the Member State where they are established.
Η διάθεση μίας ισχυρής οδού διεκπεραίωσης έργων θα είναι απαραίτητη για την επιτυχή εφαρμογή του μέσου IPA.
Disposing of a strong project pipeline will be essential for the successful implementation of IPA.
Η διάθεση μεγάλου κονδυλίου έχει ζωτική σημασία, όμως είναι εξίσου σημαντική η ανάγκη να εξασφαλισθεί ισχυρότατη ανταπόκριση για τα προγράμματα Ε&Α από τη βιομηχανία, προκειμένου να διασφαλισθούν μεγαλύτερα οφέλη για τους ευρωπαΐους καταναλωτές.
The availability of a larger budget is vital but, of equal importance is the need to ensure the strongest impact of R&D projects on industry thereby guaranteeing the greatest benefits to European citizens.
Η διάθεση μεγάλου κονδυλίου έχει ζωτική σημασία, όμως είναι εξίσου σημαντική η ανάγκη να εξασφαλισθεί ισχυρότατη ανταπόκριση για τα προγράμματα Ε&Α από τη βιομηχανία, προκειμένου να διασφαλισθούν μεγαλύτερα οφέλη για τους ευρωπαίους καταναλωτές.
The availability of a larger budget is vital but, of equal importance is the need to ensure the strongest impact of R&D projects on industry thereby guaranteeing the greatest benefits to European citizens.
Η διάθεση μη γραμμικών υπηρεσιών αυξάνει τη δυνατότητα επιλογής των καταναλωτών.
The availability of non-linear services increases the choice of the consumer.
Η διάθεση μη δαπανηρών δεκτών είναι ουσιαστικής σημασίας για την ελαχιστοποίηση των φραγμών εισόδου των καταναλωτών.
Availability of cheap receivers is essential to minimise entry barriers for consumers.
Η διάθεση μικροπιστώσεων για να μπορούν οι γυναίκες (με κατάλληλη εκπαίδευση σε οικονομικά ζητήματα) να οργανώσουν δικές τους μικρές επιχειρήσεις θα τους εξασφάλιζε ένα νομικό πλαίσιο με το χαρακτηρισμό τους ως αυτοαπασχολούμενων.
The use of micro-credit to enable women (with appropriate financial training) to operate their own small businesses would bring them within a legal framework by defining them as self employed.
Η διάθεση μικρών ποσοτήτων κτηνιατρικών φαρμάκων από έναν έμπορο λιανικής πώλησης σε άλλον δεν θεωρείται χονδρική πώληση.
Supplies of small quantities of veterinary medicinal products from one retailer to another shall not be regarded as wholesale distribution.
Η διάθεση νέων κονδυλίων από την ΕΕ μπορεί επίσης να ωφελήσει τον παράκτιο και θαλάσσιο τουρισμό μέσω πολυτομεακών σχεδίων που θα επικεντρώνονται στην καινοτομία, για παράδειγμα στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης αστικής ανάπτυξης (βάσει του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης), στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης στις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία (βάσει του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας) και στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης (βάσει του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης).
Various new EU funds can also benefit coastal and maritime tourism through multi-sectoral projects focusing on innovation, for example under integrated urban development (in the European Regional Development Fund), under sustainable development of fisheries dependent areas (in the European Maritime and Fisheries Fund) and under rural development (in the European Agricultural Fund for Rural Development).
Η διάθεση νέων χαρτονομισμάτων και νέων κερμάτων δημιουργεί προβλήματα τεχνικού, οργανωτικού και λογιστικού χαρακτήρα.
There are technical, organizational and logistical problems involved in preparing the new notes and coins.
Η διάθεση οικονομικά προσιτής υποδομής ΤΠΕ είναι προαπαιτούμενο για την αφομοίωση υπηρεσιών και εφαρμογών της ΚτΠ.
The availability of affordable ICT infrastructure is a prerequisite to the take-up of IS services and applications.
Η διάθεση οικονομικών μέσων αποτελεί την απαραίτητη προϋπόθεση για μια κοινοτική πολιτική στον τομέα των υποδομών.
The vital question about a Community policy on infrastructure is how to pay for it.
Η διάθεση ορισμένων συγκεκριμένων κονδυλίων για την χρηματοδότηση των εν λόγω δραστηριοτήτων θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη.
It could be helpful to devote some specific budget funding to these tasks.
Η διάθεση περισσότερο αναλυτικών και τεκμηριωμένων  Safety Data Sheet και Chemical Safety Report για τις επικίνδυνες ουσίες θα αποτελέσει βέβαια χρήσιμο μέσο για τον σκοπό αυτό, χωρίς να αγνοείται ότι τα έγγραφα αυτά θα αφορούν μεγαλύτερο αριθμό ουσιών, και θα διαβιβάζονται σε μεγαλύτερο αριθμό οικονομικών φορέων.
The availability of more detailed and better documented safety data sheets and chemical safety reports for dangerous substances will certainly help to improve the situation, bearing in mind that they will cover a larger number of substances and will be more widely disseminated among economic operators.
Η διάθεση περισσότερου ανθρώπινου δυναμικού και η διαρκής συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) θα είχαν συμβάλει ώστε τα αποτελέσματα του προγράμματος να είναι ευρύτερα διαθέσιμα.
More human resources and continuous involvement of Non-Governmental Organisations (NGOs) would have helped in making the results of the programme more widely available.
Η διάθεση πιο πρόσφατων στοιχείων σε εναρμονισμένη μορφή σε επίπεδο LAU 1 (αντίστοιχα επίπεδο NUTS 4) θα επέτρεπε την εις βάθος ανάλυση των περιφερειακών εξελίξεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
To have fresher data in a harmonised form at LAU level 1 (respectively NUTS level 4) would allow an in-depth analysis of regional evolution at a European scale.
Η διάθεση πιστώσεων εκ μέρους του ΕΚΤ δίδει τη δυνατότητα στην μεν Κοινότητα να υποστηρίξει την ικανοποίηση των αναγκών συγκεκριμένων περιφερειών στη δε Επιτροπή τη δυνατότητα να βελτιώσει τη συνοχή με τη διάθεση κεφαλαίων τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την Κοινότητα.
The allocations from the Social Fund are an opportunity for the Community to show support for the needs of particular areas and also provide the opportunity for the Commission to improve the cohesion with which funds from within Member States and from the Community are used.
Η διάθεση πιστώσεων με διαδικασίες ανοικτές στον ανταγωνισμό, η παροχή διεξοδικών πληροφοριών για όλες τις δυνατότητες χρηματοδότησης, η ισότιμη μεταχείριση όλων των υποψηφίων που υποβάλλουν προσφορές, οι διαφανείς διαδικασίες επιλογής, η δημοσίευση των αποτελεσμάτων και η σωστή παρακολούθηση και αξιολόγηση είναι αρχές που πρέπει να εφαρμόζονται με αυστηρότητα.
Competitive procedures for allocating funds, full information about financing possibilities, fair treatment of all bidders, transparent selection procedures, publication of the results, and proper follow-up and evaluation are principles that must be rigorously applied.
Η διάθεση πλήρως προσπελάσιμων πούλμαν αναμένεται να οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των ατόμων με ειδικές ανάγκες, συμπεριλαμβανομένων των επιβατών σε αναπηρικές πολυθρόνες, οι οποίοι χρησιμοποιούν υπηρεσίες μεταφορών με πούλμαν.
The provision of fully accessible coaches can be expected to lead to an increase in the number of disabled people, including wheelchair passengers, using coach services.
Η διάθεση πλήρως προσπελάσιμων πούλμαν αναμένεται να οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των ατόμων με ειδικές ανάγκες, συμπεριλαμβανομένων των επιβατών σε αναπηρικές πολυθρόνες, οι οποίοι χρησιμοποιούν υπηρεσίες μεταφορών με πούλμαν.
The provision of fully accessible coaches can be expected to lead to an increase in the number of disabled people, including wheelchair passengers, using the coach services.
Η διάθεση πληροφοριών αυτού του τύπου είναι επίσης σημαντική για πολίτες που επιθυμούν να εξασκήσουν τα δικαιώματά τους, τα οποία απορρέουν από τις Συνθήκες.
The availability of this type of information is also important for citizens that want to exert their rights under the Treaties.
Η διάθεση πληροφοριών και υπηρεσιών σε ηλεκτρονική μορφή μέσω του παγκόσμιου ιστού (World Wide Web) έχει το δυναμικό να παρέχει ίση πρόσβαση στα άτομα με ειδικές ανάγκες και να παρέχει πρόσβαση με ευρύτερο, οικονομικότερο και πιο γρήγορο τρόπο από κάθε άλλη μορφή παροχής πληροφοριών.
Availability of information and services in electronic form via the World Wide Web has the potential to provide equal access for people with a disability and to provide access more broadly, more cheaply and more quickly than is otherwise possible using other formats.
Η διάθεση πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της υγείας στα κράτη μέλη και στην Ευρωπαϊκή Ένωση γενικότερα προϋποθέτει την ύπαρξη συγκρίσιμων πληροφοριών, προϋπόθεση που δεν πληρείται προς το παρόν.
The provision of information on the health situation in the Member States and - thus the Community in general - hinges on the availability of comparable data.
Η διάθεση πολιτιστικού περιεχομένου, το οποίο θα είναι προσβάσιμο για όλους οπουδήποτε και οποτεδήποτε, μπορεί να τροφοδοτήσει τη δημιουργικότητα και να ενισχύσει την ευρωπαϊκή πολιτιστική ταυτότητα.
The availability of cultural content, accessible for all anywhere, anytime, can both fuel creativity and strengthen European cultural identity.
Η διάθεση ποσών των Διαρθρωτικών Ταμείων συνέβαλε στη σημαντική κινητοποίηση επενδύσεων για ανάπτυξη και απασχόληση παρόλο που πρέπει να γίνουν περισσότερα …
Earmarking of Structural Funds has helped mobilise considerable investments for growth and jobs although there is further to go
Η διάθεση προς πώληση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπάγονται μόνο στην υποχρέωση γενικής επισήμανσης, καθώς και των προϊόντων που πωλούνται με το μέτρο ή κομμένα, πρέπει να επιτρέπει στον καταναλωτή να λάβει γνώση των πληροφοριών που αναγράφονται στη χονδρική συσκευασία ή στο τόπι.
Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
Η διάθεση προϊόντων φώκιας στην αγορά επιτρέπεται μόνον οσάκις τα προϊόντα φώκιας προέρχονται από θήρα στην οποία προβαίνουν οι Ινουίτ και άλλες κοινότητες αυτοχθόνων πληθυσμών, υπό τον όρο ότι πληρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied:
Η διάθεση πρόσθετων πόρων είναι ιδίως αναγκαία λόγω του μεγάλου αριθμού φορέων του κλάδου (περίπου 10.000 τράπεζες) και των πολυάριθμων καταγγελιών που αναμένονται από ευρωπαίους πολίτες και ΜΜΕ.
The allocation of supplementary resources is in particular necessary because there are many players in the payment industry (about 10 000 banks) and many complaints will come from European citizens and SMEs.
Η διάθεση πρόσθετων πόρων θα επιτρέψει στην Task Force Συγκεντρώσεων να χρησιμοποιήσει περισσότερους υπαλλήλους για τα επόμενα δύο έως τρία χρόνια.
The additional resources will enable the MTF to employ additional case handlers over the next two to three years.
Η διάθεση πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία για στόχους σχετικούς με την ανάπτυξη και την απασχόληση υλοποιήθηκε ικανοποιητικά, δεδομένου ότι τα κεφάλαια αυτά αποτελούν κινητήρια δύναμη για σημαντικές μεταρρυθμίσεις στην απασχόληση και την εκπαίδευση, για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, την ανταγωνιστικότητα και την περιφερειακή ανάπτυξη, καθώς και για την προστασία του περιβάλλοντος.
Earmarking of Structural Funding for Growth and Jobs objectives is being applied satisfactorily, with the Structural Funds being the driving force behind important reforms in employment and education, public administration reform, improvements to the business environment, competitiveness and regional development, and environmental protection.
Η διάθεση πόρων για την ανάπτυξη εκ μέρους ευρωπαϊκών οικονομικών παραγόντων είναι λιγότερο ενεργός απ' ό,τι στις ΗΠΑ, ιδίως σε περίοδο ύφεσης.
European economic agents are less proactive in mobilising resources for growth than in the United States, especially during recession periods.
Η διάθεση πόρων για την εξίσωση των όρων διαβίωσης των ατόμων με ειδικές ανάγκες με εκείνους των ατόμων που δεν έχουν μειονεξίες, δεν αποτελεί απλώς μια επένδυση για ένα μεμονωμένο άτομο, αλλά και για την κοινωνία γενικότερα.
The allocation of resources to placing living conditions for people with disabilities on a par with those of non-disabled persons is an investment not just in the individual but in society as a whole.
Η διάθεση πόρων και οι στόχοι καθορίζονται με στόχο τον εκ των προτέρων περιορισμό των δαπανών, αλλά οι εκθέσεις δεν διευκρινίζουν εάν είναι αποτελεσματικοί για τον έλεγχο του κόστους.
These allocations and objectives are set with a view to limiting expenditures a priori, but the reports do not state whether they are effective in controlling costs.
Η διάθεση ραδιοφάσματος για ειδησεογραφία, όπου και όταν απαιτείται, συνιστά αυτή καθεαυτή πολύ σημαντικό στόχο.
The availability of spectrum for news events where and when required is a very important aim as such.
Η διάθεση σε ευρωπαϊκή κλίμακα δικτύων ΤΠΕ υψηλών ταχυτήτων και ευρωπαϊκών υπηρεσιών ΤΠΕ θα συμβάλει στην εξάλειψη του κατακερματισμού της ενιαίας αγοράς και στην υποστήριξη των ΜΜΕ στην αναζήτηση ευκαιριών ανάπτυξης πέραν των εγχώριων αγορών.
Europe-wide availability of high-speed ICT networks and pan-European ICT services will also overcome the fragmentation of the single market and would assist SMEs in their search for growth opportunities beyond their home market.
Η διάθεση σε όλες τις εποπτικές αρχές ενός ευρύτερου και αρτιότερου συνόλου εργαλείων θα βελτιώσει τη συνεργασία μεταξύ τους και θα επιτρέψει τη λήψη σημαντικών μέτρων που σήμερα δεν είναι διαθέσιμα σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία λειτουργούν διασυνοριακοί τραπεζικοί όμιλοι.
Having a larger, more consistent set of tools available to all supervisors will improve cooperation between them and enable important measures that are presently not available in all Member States where cross-border banking groups operate.
Η διάθεση σημαντικών πόρων από εταιρείες αποτελεί προαπαιτούμενο για την τόνωση των αειφόρων τεχνολογιών ορυκτών καυσίμων στην εμπορική ηλεκτροπαραγωγή.
The dedication of substantial resources by companies is a precondition for the stimulation of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Η διάθεση σπέρματος ταύρων αποτελεί συγχρόνως την οικονομική βάση της εκτροφής ζώων από τα κτηνοτροφεία.
At the same time, sales of bovine semen are the economic mainstay of AI associations' breeding work.
Η διάθεση στέγης είναι ουσιώδους σημασίας προκειμένου ένα άτομο να μπορέσει να εξελιχθεί και να ενταχθεί σε μία κοινωνία.
Having a roof over one's head is essential if an individual is to develop as a person and integrate into society.
Η διάθεση στέγης είναι ουσιώδους σημασίας προκειμένου ένα άτομο να μπορέσει να εξελιχθεί και να ενταχθεί σε μια κοινωνία.
Having a roof over one's head is essential if an individual is to develop as a person and integrate into society.
Η διάθεση στέγης είναι ουσιώδους σημασίας προκειμένου ένα άτομο να μπορέσει να συγκροτηθεί και να ενταχθεί σε μία κοινωνία.
Having a roof over one's head is essential if an individual is to develop as a person and integrate into society.
Η διάθεση στατιστικών πληροφοριών είναι θεμελιώδης για τη χάραξη και αξιολόγηση των πολιτικών, για τη διαχείριση των δημόσιων υπηρεσιών και λειτουργιών, για καλύτερες νομικές ρυθμίσεις, για τον συνεχή και περιοδικό έλεγχο των επιτυχιών και των προόδων που οφείλονται στις  πολιτικές που έχουν υιοθετηθεί.
The availability of statistical information is cardinal for the formulation and evaluation of policies, for the management of public services and functions, for a better legislative framework and for regular ongoing monitoring of the success and the progress delivered by the policies adopted.