natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν, επίσης, σκόπιμο να ενθαρρυνθούν περισσότερες επιχειρήσεις, κάθε μεγέθους, να χρησιμοποιούν όντως τη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά ως την πραγματική εσωτερική τους αγορά, και να αναδιαρθρωθούν σε αυτήν την κλίμακα.
Steps should also be taken to encourage more firms of all sizes to really use the single European market as their own real internal market, and redeploy themselves on this scale.
Θα ήταν, επίσης, σκόπιμο να εξετασθεί, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής των Βρυξελλών και τις προτάσεις του Συμβουλίου, με ποιούς τρόπους θα μπορούσε να εφαρμοσθεί το σύστημα επιδότησης των επιτοκίων ώστε να ωφεληθούν οι ΜΜΕ.
In pursuance of the conclusions of the European Summit in Brussels and the proposals made by the Council, consideration will also have to be given to how the system of interest subsidies for SMEs is to be implemented.
Θα ήταν, επίσης, σκόπιμο να παρουσιάζονται αξιόπιστες αναλύσεις και συγκρίσεις των σημαντικών πτυχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των προβλημάτων της μετανάστευσης, της ποιότητας της εργασίας, της φτώχειας και του αποκλεισμού, του περιβάλλοντος, της ασφάλειας κλπ.
It would also be desirable to have reliable analyses and comparisons at European level on important aspects, including problems linked to immigration, job quality, poverty and exclusion, the environment, security and others.
Θα ήταν, επίσης, σκόπιμο να υπενθυμηθεί ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, εκτός από τη χρηματοδότηση μεγάλων προγραμμάτων υποδομών στα πλαίσια των διευρωπαϊκών δικτύων, θα εγγυηθεί επίσης τη χρηματοδότηση επενδύσεων υπέρ των ΜΜΕ.
Attention is also drawn to the fact that, in addition to financing large infrastructure projects in connection with the trans-European networks, the European Investment Fund (EIF) will also act as a guarantor in respect of the financing of investments by SMEs.
Θα ήταν, επίσης, σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι η πρόσβαση σε ζεστό νερό και εσωτερικά αποχωρητήρια δεν είναι διασφαλισμένη για όλους τους ευρωπαίους πολίτες, μολονότι ότι τα δύο κριτήρια αυτά συμπεριλαμβάνονται μεταξύ εκείνων που καθορίζουν τις ελάχιστες συνθήκες για αξιοπρεπή στέγαση.
It is also worth noting that not all European citizens are guaranteed access to hot water and an indoor toilet, two of the criteria for defining the minimum conditions for decent housing.
Θα ήταν, επίσης, χρήσιμος ο συντονισμός σε τοπικό επίπεδο όλων των διαρθρωτικών και περιβαλλοντικών μέτρων.
It could also usefully coordinate all the structural and environmental measures at local level.
Θα ήταν, επομένως, ασυνεπές, άκαιρο και θα έφερνε σε δύσκολη θέση τόσο τον ΔΝΟ όσο και την ΕΕ, αν τα κράτη μέλη της ΕΕ αναγκάζονταν εν συνεχεία να υποβάλλουν επίσημες αντιρρήσεις με πολύ περιορισμένο, αν όχι ανύπαρκτο, πρακτικό αποτέλεσμα.
Therefore, it would be inconsistent, untimely and embarrassing for both IMO and the EU, if EU Member States were subsequently forced to lodge formal objections with very limited practical effect, if any.
Θα ήταν, επομένως, επιθυμητή μια μεγαλύτερη οικονομική στήριξη των σχετικών σχεδίων των οργανώσεων των καταναλωτών από την Επιτροπή, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για διεθνικά σχέδια με την προστιθέμενη αξία της ευρωπαϊκής τους διάστασης.
The Commission should therefore give greater economic support to consumer organisations' projects in this area, in particular transnational projects that have the added value of a European dimension.
Θα ήταν, επομένως, ευκταίο να ρυθμιστεί με σαφή και κατανοητό για κάθε άτομο τρόπο η δικαιοδοσία της Επιτροπής και να θεσπιστεί ένας σαφής ορισμός του κοινοτικού συμφέροντος, το οποίο αποτελεί προϋπόθεση για την αποδοχή των καταγγελιών από την Επιτροπή.
Clearer rules, predictable in their application, on the Commission's discretionary powers to act would be desirable, as would an unambiguous definition of the Community interest requirement for handling of complaints by the Commission.
Θα ήταν, επομένως, θεμιτό να αναμένεται η εξαγγελία ενός άλλου Λευκού Βιβλίου, αφιερωμένου στην κοινωνική πολιτική, το οποίο θα αποβλέπει στην εναρμόνιση του κοινωνικού προτύπου.
Here a reference to another White Paper on social policy aiming at a coherent social model could have justifiably been expected.
Θα ήταν, επομένως, σημαντικό να προστεθούν στα προγράμματα σπουδών των σχολείων ζητήματα του εργατικού δικαίου και να εξασφαλίζεται η γνώση των μαθητών για τις δυνατότητες που προσφέρει σε αυτό το πεδίο η ΕΕ.
In this sense, it is important that school curricula take account of labour law issues and ensure that students are aware of the opportunities offered by the EU in this area.
Θα ήταν, επομένως, σκόπιμο, να φροντίσει η Επιτροπή για την ευρύτατη πληροφόρηση της κοινής γνώμης σχετικά με τα θρεπτικά και ψυχολογικά οφέλη της αυξημένης κατανάλωσης οπωροκηπευτικών, ώστε να σημειωθεί αύξηση της κατανάλωσης των προϊόντων αυτών και να καταστεί περιττή η παρέμβαση.
The Commission should therefore promote a wide-ranging public information campaign on the dietary and physiological benefits of eating more fruit and vegetables, so as to increase consumption and counter the need for intervention.
Θα ήταν, κατά συνέπεια, σκόπιμο οι ίδιοι οι εν λόγω μηχανισμοί να είναι διαφανείς, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο λανθασμένες ή ψευδείς κατηγορίες να αποτελέσουν τη βάση για αδικαιολόγητες προσφυγές.
However, such machinery should be transparent, so as to avoid unjustified appeals based on erroneous or untrue allegations.
Θα ήταν, κατά συνέπεια, φρόνιμο να αποσυνδεθεί η οικονομική αυτή ανάπτυξη από τις εν δυνάμει απειλές στα οικοσυστήματα που παρουσιάζουν τα ξένα είδη προβλέποντας και προλαμβάνοντας την αρνητική βιολογική αλληλεπίδραση με αυτόχθονες πληθυσμούς, συμπεριλαμβανομένης της γενετικής αλλαγής, και με τον περιορισμό της διασποράς μη στοχευόμενων ειδών καθώς και άλλων επιβλαβών επιπτώσεων.
It would thus be prudent to decouple this economic growth from the potential threats to ecosystems posed by alien species by anticipating and preventing negative biological interaction with indigenous populations, including genetic change, and by restricting the spread of non-target species and other detrimental impacts.
Θα ήταν, κατά τη γνώμη της, σοβαρό λάθος να διακινδυνευτεί με οποιονδήποτε τρόπο η κάλυψη και η συνέχεια της σημαντικής αυτής δέσμης δεδομένων .
It would, in our view, be a serious mistake to compromise in anyway the coverage and continuity of this vitally important data set.
Θα ήταν, κατ’αρχήν, δυνατόν να χρηματοδοτηθεί από τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
In principle, it would be possible for this to be financed from national budgets.
Θα ήταν, λοιπόν, δυνατό περισσότεροι του ενός δικαστές – εγγυητές των ελευθεριών να παρεμβαίνουν στην ίδια υπόθεση, όταν η δράση του ευρωπαίου εισαγγελέα επεκτείνεται σε περισσότερα κράτη μέλη.
Several national courts may therefore be involved in the same case where action by the European Public Prosecutor in several Member States is involved.
Θα ήταν, λοιπόν, επιθυμητό να δειχθεί επαρκή ευελιξία ως προς τις ενδείξεις που σχετίζονται με τις αντίστοιχες περιφέρειες.
Sufficient flexibility should therefore be shown concerning information about the respective regions.
Θα ήταν, λοιπόν, σκόπιμο να ενημερωθεί η κοινή γνώμη των ευρωπαϊκών χωρών υποδοχής σχετικά με τον πολιτισμό, τις συνθήκες ζωής και εργασίας, καθώς και τις κοινωνικές και πολιτικές πτυχές των χωρών προέλευσης της μετανάστευσης.
The public in the European host countries should be informed about the culture and working, living, social and political conditions of countries from which migration stems.
Θα ήταν, π.χ., δυνατόν να εφαρμοστεί η προσέγγιση των «κοινών αρχών» που χρησιμοποιούνται στην περίπτωση της ευελιξίας με ασφάλεια, για να προωθηθεί η ενεργός ενσωμάτωση των περισσότερο αποκομμένων από την αγορά εργασίας ατόμων, με πλήρη σεβασμό των εθνικών πλαισίων και των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών.
The approach of ''common principles'' used in the case of flexicurity could be for example applied to promote the active inclusion of those furthest away from the labour market, in full respect of national contexts and Member States' competencies.
Θα ήταν, π.χ., σκόπιμο τα ευρωπαϊκά χρηματοδοτικά μέσα να προσαρμοστούν καλύτερα στους στόχους της ένταξης.
The European financial instruments should be better geared towards meeting the integration objectives.
Θα ήταν, πάντως, χρήσιμο να υπενθυμίσουμε τα άλλα χρηματοδοτικά προγράμματα που εφαρμόσθηκαν ή που προβλέπεται η εφαρμογή τους.
It might, however, be helpful to recall the other financial projects either under way or planned.
Θα ήταν, παραδείγματος χάρη, ενδιαφέρον να ακούσουμε πως άλλες ΓΔ της Επιτροπής, όπως η ΓΔ Εμπορίου, μπορούν να συμβάλλουν στο έργο αυτό.
It would be interesting to hear what other DGs in the Commission, such as Trade, can contribute to this work.
Θα ήταν, παραδείγματος χάρη, υπερβολικό εάν μια επιχείρηση, έπειτα από καταγγελία για παραποίηση/απομίμηση σε εμπορική κλίμακα, είχε δυνατότητα συμμετοχής σε δραστηριότητες ελέγχου ή κατάσχεσης εις βάρος κάποιου ανταγωνιστή, ο οποίος θεωρείται αθώος μέχρις αποδείξεως του εναντίου βάσει οριστικής δικαστικής απόφασης η οποία έχει ισχύ δεδικασμένου.
It would be inappropriate for a company, following an accusation of commercial counterfeiting, to be involved in monitoring activities or confiscating the property of a competitor, who is presumed innocent until proved otherwise in Court.
Θα ήταν, συνεπώς, αναγκαίο, για τους δύο οργανισμούς, με την υποστήριξη της Επιτροπής, να αναλύσουν γρήγορα τις επιπτώσεις για το μεμονωμένο προσωπικό.
It would therefore be necessary for the two agencies, with support from the Commission, to analyse quickly implications for individual staff.
Θα ήταν, συνεπώς, απαράδεκτο να παρέχεται ευχερώς η δυνατότητα εγκατάστασης κεραίας μόνο σε συγκεκριμένες κατηγορίες χρηστών ή να περιορίζεται η δυνατότητα αυτή στις περιπτώσεις όπου ορισμένα κανάλια ή ορισμένες υπηρεσίες δεν θα ήταν ήδη προσβάσιμες καλωδιακώς.
It would therefore be unacceptable to make it easier only for a specific type of user to install a satellite dish, or to restrict this option to situations where certain channels or services are not already available by cable.
Θα ήταν, συνεπώς, επιθυμητός ο ακριβέστερος προσδιορισμός ή ακόμη και η θέσπιση διάφορων κατηγοριών μείωσης, ώστε να αποφευχθούν οι αδικαιολόγητες ανισότητες ανάλογα με το μέγεθος των επιχειρήσεων, οι οποίες στρεβλώνουν την ενιαία αγορά.
There should be greater precision or various categories for reducing fees could even be created in order to avoid an unjustified uneven playing field among businesses based on size, which distorts the single market.
Θα ήταν, συνεπώς, ευχής έργο να διεξάγονται τακτικά μελέτες αντικτύπου της κάθε νομοθεσίας στον τρόπο ζωής των οικογενειών προς αποφυγήν δυσμενών επιπτώσεων γι’ αυτές.
It would therefore be desirable for studies analysing the impact of legislation on families to be carried out systematically at European level, so as to avoid any such negative side effects on families.
Θα ήταν, συνεπώς, ιδιαίτερα δύσκολο για ένα πανευρωπαϊκό μέσο σύγκρισης ασφαλιστικών προϊόντων να ανταποκρίνεται στην ποικιλομορφία των χρηστών/καταναλωτών στην Ευρώπη, ιδίως δε όσον αφορά τη σύγκριση των κινδύνων προς κάλυψη, που εντάσσονται σε ένα εθνικό και τοπικό πλαίσιο (πολιτισμικό, νομικό, φορολογικό, κοινωνικό, κλπ.).
It will therefore be very challenging for a pan-European insurance comparison service to successfully cater for the diversity of users/clients in Europe, especially regarding comparison of the risk to be covered, which exists in a national and local cultural, legal, fiscal, social etc. context.
Θα ήταν, συνεπώς, σκόπιμο να διατίθενται  συγκρίσιμες στατιστικές μεταξύ των κρατών μελών, τόσο από άποψη ποσότητας όσο και από άποψη ποιότητας, ώστε να κατανοηθεί καλύτερα ο τομέας αυτός
In this regard, it would be useful to have statistics of comparable quantity and quality for the Member States so as to improve our understanding of this sector.
Θα ήταν, συνεπώς, σκόπιμο να διατίθενται συγκρίσιμες στατιστικές μεταξύ των κρατών μελών, τόσο από άποψη ποσότητας όσο και από άποψη ποιότητας, ώστε να κατανοηθεί καλύτερα ο τομέας αυτός
In this regard, it would be useful to have statistics of comparable quantity and quality for the Member States so as to improve our understanding of this sector.
Θα ήταν, συνεπώς, σκόπιμο να ξεκινήσει ή να υποστηριχθεί ένα ερευνητικό πρόγραμμα για την εκπόνηση προσομοιώσεων των συγκεντρώσεων έπειτα από έναν αριθμό κύκλων, προκειμένου να εξαχθούν κριτήρια σταθεροποίησης, για να προσδιοριστεί πότε οι συγκεντρώσεις φθάνουν στις οριακές τιμές που είναι συμβατές με την ικανότητα αυτοκαθαρισμού του συστήματος.
Consequently, it would be useful to launch or support a research programme on modelling concentrations after multiple cycles, in order to derive stabilisation criteria to determine when concentrations reach limit values compatible with the system's self-purifying capacity.
Θα ήταν, συνεπώς, σκόπιμο να ξεκινήσει ή να υποστηριχθεί ένα ερευνητικό πρόγραμμα κατασκευής μοντέλων των συγκεντρώσεων έπειτα από έναν αριθμό κύκλων, προκειμένου να εξαχθούν κριτήρια σταθεροποίησης, για να προσδιοριστεί πότε οι συγκεντρώσεις φθάνουν σε οριακές τιμές που είναι συμβατές με την ικανότητα αυτοκαθαρισμού του συστήματος.
Consequently, it would be useful to launch or support a research programme on modelling concentrations after multiple cycles, in order to derive stabilisation criteria to determine when concentrations reach limit values compatible with the system's self-purifying capacity.
Θα ήταν, συνεπώς, σκόπιμο, αφού γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα αυτής της διάσκεψης, να κινήσει εκ νέου η Επιτροπή τη διαδικασία των διαβουλεύσεων, πριν οριστικοποιήσει το περιεχόμενο της δήλωσής της, η οποία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο τον Νοέμβριο.
It would therefore be appropriate if, once the conclusions of this conference are known, the Commission reopened the consultation process before finalising its Declaration, which is to be presented at the November Council.
Θα ήταν, ως εκ τούτου, πολύ περισσότερο κατανοητό να αποτελέσουν οι ανταγωνιστικές δραστηριότητες αντικείμενο ξεχωριστής πρότασης για απόφαση, στην οποία θα προβλεπόταν συγχρόνως η δυνατότητα του ΚΚΕρ να συμμετέχει σχετικά στο πλαίσιο των δημοσίων διαγωνισμών που θα προκηρυχθούν για την υλοποίηση των εν λόγω δραστηριοτήτων.
It would have been much more sensible for these competitive activities to be covered by a separate proposal for a Decision, at the same time making it possible for the JRC to participate in them under the relevant tendering procedure.
Θα ήταν, ως εκ τούτου, χρήσιμο να ελεγχθεί κατά πόσον η νομιμοποίηση παρανόμων προσόδων από οργανωμένη συμμορία εξομοιούται συστηματικά με νομιμοποίηση παρανόμων προσόδων «ιδιαίτερα σοβαρή ή συνήθη» (DK) ή «με προεκτάσεις και επαγγελματική»(FI)4.
It would therefore be helpful to ensure that money-laundering by organised crime is systematically treated as “particularly serious or habitual” (DK) or “extensive and professional” (FI)4.
Θα ήταν, ωστόσο, απαραίτητη διατήρηση μιας κεντρικής αρχής επιφορτισμένης με τον έλεγχο της λειτουργίας της συνεργασίας και με καθήκοντα γενικού χαρακτήρα, όπως προβλέπουν ορισμένοι κοινοτικοί κανονισμοί.
But there would still have to be a central authority responsible for checking the functioning of the cooperation mechanisms and the general functions provided for by certain Community Regulations.
Θα ήταν, ωστόσο, ιδιαίτερα ικανοποιημένη αν η Επιτροπή λάμβανε υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται σε αυτή τη γνωμοδότηση.
However, it would be pleased if the Commission were to take account of the comments made in this Opinion.
Θα ήταν, ωστόσο, λάθος να ισχυριστούμε ότι η νομοθεσία είναι εντελώς αναποτελεσματική.
It would be wrong, however, to say that these laws have achieved nothing.
Θα ήταν, ωστόσο, σκόπιμο η διάρθρωση αυτή να επιτρέπει την άμεση πρόσβαση, όλων των οργανισμών των κρατών μελών που συμμετάσχουν, στην κεντρική βάση των πληροφοριών.
A structure should be created which will allow all the participating national bodies direct access to the total information pool.
Θα ήταν, ωστόσο, σκόπιμο να μην γίνεται λόγος στην προτελευταία παράγραφο και στο άρθρο 2 για επιχειρήσεις που αποθηκεύουν επικίνδυνα εμπορεύματα, αλλά για επιχειρήσεις στις οποίες παραμένουν τα επικίνδυνα εμπορεύματα προσωρινά, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς ("ενδιάμεση αποθήκευση με σκοπό τη μεταφορά").
The penultimate recital and Article 2 should not however speak of undertakings storing dangerous goods, but of undertakings in which dangerous goods are temporarily stored in the course of a transport operation ("intermediate, transport-related storage").
Θα ήταν, όμως, λάθος για την συνολική προοπτική της Ένωσης, η όλη προσπάθεια οικοδόμησης του νέου σχολείου να εξαρτηθεί και να αναπτυχθεί αποκλειστικά με όρους ενδοκοινοτικού ανταγωνισμού.
However, it would be a mistake for the whole future of the EU if the entire enterprise of building a new education system were to depend on, and be developed solely in, a context of intra-Community competition.
Θα ήταν, όμως, ποτέ δυνατό να συναφθεί συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών που να μην καλύπτει τη γεωργία;
Could a free trade agreement be concluded which excluded agriculture?
Θα ήταν, όμως, υποχρεωμένες να κάνουν χρήση αυτών των διατάξεων.
They would, however, have to make use of these provisions.
Θα ήταν, όμως, χρήσιμο να προσδιοριστεί σαφέστερα αυτός ο «εμπορικός» χαρακτήρας, διευκρινίζοντας παραδείγματος χάρη ότι τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που προέρχονται από παραποίηση/απομίμηση προορίζονται να πωληθούν σε μεγάλες ποσότητες, δυνάμενες να προξενήσουν σημαντική οικονομική βλάβη ή ότι είναι επικίνδυνα για τα πρόσωπα, ανεξάρτητα από την πωλούμενη ποσότητα ή ότι, σε κάθε περίπτωση, οι δράστες των αδικημάτων αυτών ενεργούν με σκοπό την αποκόμιση παράνομου περιουσιακού οφέλους.
It would also be useful to define the term "commercial" more clearly, for instance, by relating it to counterfeit goods or services which are intended to be sold in quantities large enough to result in significant financial loss or which are dangerous irrespective of the quantities sold, or in any case where those committing such offences do so with a view to obtaining an unlawful economic gain.
Θα ήταν, όμως, χρήσιμο να προσδιοριστεί σαφέστερα αυτός ο «εμπορικός» χαρακτήρας, διευκρινίζοντας παραδείγματος χάρη ότι τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που προέρχονται από παραποίηση/απομίμηση προορίζονται να πωληθούν σε μεγάλες ποσότητες, δυνάμενες να προξενήσουν σημαντική οικονομική βλάβη ή ότι είναι επικίνδυνα για τα πρόσωπα, ανεξάρτητα από την πωλούμενη ποσότητα.
It would also be useful to define the term "commercial" more clearly, for instance, by relating it to counterfeit goods or services which are intended to be sold in quantities large enough to result in significant financial loss or which are dangerous irrespective of the quantities sold.
Θα ήταν, όμως, χρήσιμο να προσδιοριστεί σαφέστερα αυτός ο «εμπορικός» χαρακτήρας, διευκρινίζοντας, παραδείγματος χάρη, ότι τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που προέρχονται από παραποίηση/απομίμηση προορίζονται να πωληθούν σε μεγάλες ποσότητες, δυνάμενες να προξενήσουν σημαντική οικονομική βλάβη ή ότι είναι επικίνδυνα για τα πρόσωπα, ανεξάρτητα από την πωλούμενη ποσότητα ή ότι, σε κάθε περίπτωση, οι δράστες των αδικημάτων αυτών ενεργούν με σκοπό την αποκόμιση παράνομου περιουσιακού οφέλους..
It would also be useful to define the term "commercial" more clearly, for instance, by relating it to counterfeit goods or services which are intended to be sold in quantities large enough to result in significant financial loss or which are dangerous irrespective of the quantities sold, or in any case where those committing such offences do so with a view to obtaining an unlawful economic gain.
Θα ίσχυαν αναγνωρισμένες παγκόσμιες ορθές πρακτικές για τον έλεγχο της επικινδυνότητας επέλευσης μεγάλων κινδύνων και η εκτίμηση περιβαλλοντικών κινδύνων θα ενσωματωνόταν στην ΕΜΚ.
Recognised global best practice in major hazard risk control would be mandated, and environmental risk assessment would be incorporated into the MHR.
Θα ίσχυαν κατώτατα και ανώτατα όρια πληθυσμού,
Minimum and maximum population thresholds would apply,
Θα ίσχυε η συνήθης υποχρέωση διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης.
The normal standstill obligation would apply.
Θα αγοράζουν, αποκτούν και επενδύουν σε ομόλογα κοινωνικών προγραμμάτων της επιλογής τους στο πλαίσιο του προτεινόμενου Ευρωπαϊκού προγράμματος κοινωνικής δράσης, με την τεχνική υποστήριξη των καθ’ ύλην αρμόδιων ενωσιακών θεσμικών και συμβουλευτικών οργάνων με σκοπό την επαλήθευση της οικονομικής τους βιωσιμότητας και του δυνητικού αντικρίσματός τους στην κοινωνία.
They would buy, collect and invest bonds in social programmes of their choosing, preferably in the framework of the proposed European Social Action Programme, with the technical help of appropriate EU institutional and advisory bodies, in order to verify their financial viability and potential social impact.
Θα αγωνιστούμε επίσης για μια ισορροπημένη και ορθολογική προσέγγιση, κάνοντας διάκριση ανάμεσα στα πραγματικά, επίμαχα ζητήματα, σχετικά με τα οποία πρέπει να δράσουμε, και τους ανυπόστατους ισχυρισμούς.
We shall also strive for a balanced and rational approach, distinguishing between real issues, on which we must act, and false claims.
Θα αισθανθούν ότι η ΕΕ είναι πολύ πιο κοντά τους αν γίνονται συνεχείς ενέργειες προς βελτίωση της γενικότερης συνειδητοποίησης των δικαιωμάτων τους, προς την παροχή εύκολης πρόσβασης σε αξιόπιστη ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματά τους και προς ανάδραση στις εμπειρίες τους.
They will feel that the EU is closer them if continuous action is taken to improve their general awareness of their rights, to provide them with easy access to reliable information about their rights and to feed back their experience.
Θα αιτιολογηθεί και προφορικά.
A further explanation will be given orally.
Θα αιτιολογηθεί προφορικά
Reason will be presented orally.
Θα αιτιολογηθεί προφορικά κατά τη σύνοδο ολομέλειας.
To be given orally at the plenary session.
Θα αιτιολογηθεί προφορικά στη σύνοδο ολομέλειας.
To be given orally at the plenary session.
Θα αιτιολογηθεί προφορικά στη σύνοδο ολομέλειας.
To be given orally.
Θα αιτιολογηθεί προφορικά.
Reason will be presented orally.
Θα αιτιολογηθεί προφορικά.
Reasons will also be given orally.
Θα αιτιολογηθεί προφορικά.
To be given orally.
Θα αιτιολογηθεί προφορικά.
Will be given orally.
Θα αιτιολογηθεί προφορικά.
Will be presented orally.
Θα αιτιολογηθεί προφορικώς.
To be explained orally.
Θα ακολουθήσει αξιολόγηση των εθνικών παρατηρητηρίων Tacis το 2001.
An evaluation of Tacis National Observatories will follow in 2001.
Θα ακολουθήσει γεύμα εργασίας με τα Μέλη του Προεδρείου μετά το πέρας της συνεδρίασης του τμήματος
There will be a working lunch for Bureau members after the Section meeting.
Θα ακολουθήσει γεύμα.
Lunch would be served after the meeting.
Θα ακολουθήσει δεύτερη πράσινη βίβλος που θα καλύπτει άλλα ζητήματα εκσυγχρονισμού του υφιστάμενου ενωσιακού πλαισίου για τις δημόσιες συμβάσεις.
It will be followed by a second Green Paper addressing other issues related to the modernisation of the existing EU public procurement framework.
Θα ακολουθήσει δεύτερο στάδιο νομοθετικών προτάσεων για τη μεταρρύθμιση της οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου και της οδηγίας για την αναγνώριση, καθώς και της οδηγίας για τις συνθήκες υποδοχής, προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης μεταρρύθμιση όλων των τμημάτων του συστήματος ασύλου της ΕΕ, καθώς και για να αποτραπεί η δυσλειτουργία του μηχανισμού του Δουβλίνου λόγω καταχρήσεων και αναζήτησης του ευνοϊκότερου κράτους υποδοχής («asylum shopping») από τους αιτούντες άσυλο και τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας.
A second stage of legislative proposals reforming the Asylum Procedures and Qualification Directives, as well as the Reception Conditions Directive will follow, to ensure the full reform of all parts of the EU asylum system, including to avoid the disruption of the Dublin mechanism by abuses and asylum shopping by applicants for and beneficiaries of international protection.
Θα ακολουθήσει η Ινδία.
India will follow.
Θα ακολουθήσει η αναθεώρηση του Εσωτερικού Κανονισμού.
This will be followed by a review of our rules of procedure.