natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική ανάπτυξη πρέπει να αναζωογονηθεί και οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να επιτύχουν ανάπτυξη που θα είναι εφάμιλλη σε ποιότητα με εκείνη των αναπτυγμένων χωρών.
Economic growth should be revived and developing nations should achieve growth that is equal in quality to that of developed nations.
Η οικονομική ανάπτυξη πρέπει να αποσυνδεθεί από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Economic growth needs to be de-coupled from environmental degradation.
Η οικονομική ανάπτυξη πρέπει να γίνεται χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς για να είναι σε θέση να παράγει διαρκή αναπτυξιακά οφέλη, που προϋποθέτουν τη συνοχή και την ισορροπία των εφαρμοζόμενων πολιτικών.
Economic growth has to be socially inclusive if it is to deliver sustained development benefits, requiring coherence and balance across policies.
Η οικονομική ανάπτυξη πρέπει να συμβαδίζει με την οικονομική και κοινωνική συνοχή, ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και του ανθρώπου, λαμβάνοντας υπόψη τις μελλοντικές γενεές και σεβόμενοι τις κοινές αξίες: αυτό αποτελεί τον πυρήνα της βιώσιμη ανάπτυξης.
Economic growth must go hand in hand with economic and social cohesion, a high level of environmental and human protection, with an eye towards future generations and with respect for common values: this is the core of sustainable development.
Η οικονομική ανάπτυξη προβλέπεται επίσης, τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα, ταχύτερη στα νέα κράτη μέλη.
Economic growth will probably continue to be higher in the new Member States, at least in the medium term.
Η οικονομική ανάπτυξη σε μια διεθνοποιημένη παγκόσμια οικονομία ωθείται όλο και περισσότερο από πολλαπλές δομές συνεργασίας με τη συμμετοχή διάφορων δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.
Economic growth in a globalised world economy is increasingly driven by multiple co-operation structures involving different types of public and private actor.
Η οικονομική ανάπτυξη σε πολλές από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (LSD), ιδιαίτερα στην Αφρική, εμποδίσθηκε συχνά από την ακατάλληλη διοίκηση.
Economic development in many of the Less Developed Countries (LSD), particularly in Africa, has frequently been held back by inappropriate governance.
Η οικονομική ανάπτυξη στη Γαλλία θα επιβραδυνθεί το 1999 προσεγγίζοντας το επίπεδο της δυνητικής της τάσης.
Economic growth in France will decelerate in 1999 to about its trend rate.
Η οικονομική ανάπτυξη στη Σερβία
Economic developments in Serbia
Η οικονομική ανάπτυξη στη Σερβία
The economic development in Serbia
Η οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ δεν είναι πιθανό ότι θα επιστρέψει σε μια διατηρήσιμη ·ανοδική πορεία μέχρι να ενταθεί η αύξηση της παραγωγικότητας.
Economic growth in the EU is unlikely to return to a sustainable strong path until productivity growth increases.
Η οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ παρουσιάζει τον τελευταίο καιρό σημαντική καθυστέρηση σε σύγκριση με άλλους οικονομικούς χώρους.
Economic growth in the EU is noticeably lagging behind that of other economic areas.
Η οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ τη δεκαετία του 1990 χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη χρήση του συντελεστή της εργασίας και χαμηλότερη παραγωγικότητα.
Economic growth in the EU in the 1990s is characterised by more labour input and less productivity.
Η οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ, εγκλωβισμένη σε μια μονεταριστική πολιτική που δεν προσφέρει τα μέσα που θα επέτρεπαν  την αναθέρμανση της ζήτησης μέσω των δαπανών,  παρουσιάζει τον τελευταίο καιρό σημαντική καθυστέρηση σε σύγκριση με τις ΗΠΑ.
Straitjacketed by a monetary policy which does not give it the option of reviving demand through expenditure, economic growth in the EU is noticeably lagging behind that of the United States.
Η οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη εξαρτάται επομένως από την ύπαρξη ισχυρής και ισορροπημένης πολιτικής μεταφορών, γεγονός το οποίο οφείλουν να αναγνωρίσουν απόλυτα οι ευρωπαίοι πολιτικοί ιθύνοντες.
Economic development in Europe thus depends on a strong and balanced transport policy, a fact which needs to be fully recognised by European decision makers.
Η οικονομική ανάπτυξη στην Ιταλία εξακολουθεί να είναι άτονη, με έλλειψη δυναμισμού σε επίπεδο ζήτησης, τόσο εσωτερικής όσο και εξωτερικής, ενώ δεν διαπιστώθηκε ακόμη αισθητή μείωση της ανεργίας.
Economic growth in Italy continues to be subdued, with both domestic and external demand lacking strength, and there has not yet been any significant decline in unemployment.
Η οικονομική ανάπτυξη στηρίχθηκε πρωτίστως στην εγχώρια ζήτηση, καθώς οι έντονες πιστωτικές και μισθολογικές εξελίξεις τόνωσαν την ιδιωτική κατανάλωση και τις επενδύσεις.
Economic growth was primarily driven by domestic demand, as strong credit and wage developments boosted private consumption and investment.
Η οικονομική ανάπτυξη στις περισσότερες χώρες εταίρους παρέμεινε αδύναμη, όχι μόνο λόγω της ύφεσης στη ζώνη του ευρώ και της αδύναμης οικονομικής ανάπτυξης στη Ρωσία, αλλά και λόγω της έλλειψης προόδου όσον αφορά τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση.
Economic growth in most partner countries remained weak, as a result not only of the recession in the euro area and weak growth in Russia, but also of the lack of progress on structural reform.
Η οικονομική ανάπτυξη συνεχίζεται με ολοένα εντατικότερους ρυθμούς.
The economic upturn in Poland is continuing to gather pace.
Η οικονομική ανάπτυξη συνεχίζεται στις περισσότερες αναδυόμενες οικονομίες της Ανατολικής Ασίας μετά την οικονομική κρίση και ο συνεχής μετασχηματισμός τους αλλάζει την όψη της περιοχής.
Growth has resumed in most of the emerging economies of East Asia following the economic crisis, and their ongoing transformation is changing the face of the region.
Η οικονομική ανάπτυξη της Ένωσης παρέμεινε απογοητευτική το 2003 για τρίτο συνεχές έτος (0,8 %).
Economic growth in the Union remained disappointing in 2003 for the third year running (0.8%).
Η οικονομική ανάπτυξη της Αφρικής εξαρτάται πρωτίστως από την εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς της, ώστε να μπορέσει να αναπτύξει μια ενδογενή οικονομική μεγέθυνση που θα επιτρέψει τη σταθεροποίηση και την εδραίωση της θέσης της ηπείρου στην παγκόσμια οικονομία.
Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
Η οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ συνδέεται ολοένα και περισσότερο με τη διαδικασία επανεκβιομηχάνισης.
The European Union (EU)'s economic development is increasingly linked to a process of reindustrialisation.
Η οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η διεύρυνσή της θα τονώσουν τις συναλλαγές στις επόμενες δεκαετίες με συνέπεια την αύξηση κατά περίπου 40% του όγκου των μεταφερόμενων εμπορευμάτων ήδη από το 2010.
The economic growth of the European Union and enlargement will encourage trade over the coming decades and will lead to an increase of approximately 40% in the volume of goods transport from 2010 onwards.
Η οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης εξαρτώνται επίσης από τη διεθνή ανταγωνιστικότητά της, η οποία πρέπει να υποστηριχθεί με καλές συνδέσεις μεταφορών με τα άλλα μέρη της υφηλίου.
Europe's economic growth and the creation of jobs also depend on its international competitiveness, which needs to be supported by good transport connections with other parts of the world.
Η οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης τα επόμενα χρόνια εξαρτάται από την ικανότητά της να δημιουργεί και να αναπτύσσει καινοτόμους τομείς υψηλής προστιθέμενης αξίας, που βασίζονται στην έρευνα και που είναι σε θέση να ανταγωνίζονται στο ανώτατο διεθνές επίπεδο.
Europe’s future economic development depends on its ability to create and grow high-value, innovative and research-based sectors capable of competing with the best in the world.
Η οικονομική ανάπτυξη της Ινδίας ήταν και αυτή εντυπωσιακή, και η οικονομία ωφελήθηκε σε μεγάλο βαθμό από πολιτικές που είναι ανοικτές και στραμμένες προς την αγορά.
India’s economic growth has also been impressive, and the economy has benefited greatly from market-oriented and open policies.
Η οικονομική ανάπτυξη της Ιταλίας παρουσίασε σε γενικές γραμμές καθυστέρηση σε σχέση με την εκείνη της ΕΕ από τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
Italy’s economic growth has generally lagged behind that of the EU since the early 1990s.
Η οικονομική ανάπτυξη της Κίνας έχει δώσει κύρος στην εξωτερική πολιτική της, η οποία έγινε πολύ πιο ενεργός και πολύπλοκη.
China's economic growth has thrown weight behind a significantly more active and sophisticated Chinese foreign policy.
Η οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εξελίξεις της παγκόσμιας οικονομίας.
The economic development of the EC is heavily dependent on world economic trends.
Η οικονομική ανάπτυξη της Πολωνίας πραγματοποιείται μέχρι στιγμής με έντονα διαφορετικούς ρυθμούς.
Poland's economic development is at present very uneven.
Η οικονομική ανάπτυξη της αγοράς
The economic development of the market
Η οικονομική ανάπτυξη των 12 κρατών μελών, που απαρτίζουν σήμερα την Κοινότητα, ανήρχετο κατά μέσο όρο κατά την περίοδο 1961-1970 σε 4,8%, κατά την περίοδο 1971-1980 στο 3,0% και κατά την περίοδο 1981-1990 στο 2,3%.
Average growth in the present 12 Member States was 4.8% over the period 1961-1970, 3.0% over the period 1971-1980 and 2.3% over the period 1981-1990.
Η οικονομική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών της ΕΕ θα τύχει καλύτερης στήριξης στο μέλλον και θα δοθεί έμφαση στην εδαφική διάσταση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και στον συνδυασμό όλων των διαθέσιμων πόρων της ΕΕ σε μια ενιαία σύμβαση.
By emphasising the territorial dimension of socio-economic development and combining all available EU funds in a single contract, the economic development of rural areas across the EU will be better supported in future.
Η οικονομική ανάπτυξη των παράκτιων ζωνών επιβάλλεται να στηρίζεται σε βιώσιμα πρότυπα.
Economic growth in coastal zones should be on a sustainable basis.
Η οικονομική ανάπτυξη των ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας αντικατοπτρίζει το αυξανόμενο ενδιαφέρον πολλών επενδυτών για την πραγματοποίηση επενδύσεων – συνήθως στο πλαίσιο ευρύτερου χαρτοφυλακίου – που στοχεύουν στην επίτευξη θετικών κοινωνικών αποτελεσμάτων πέρα και πάνω από την επιδίωξη οικονομικών αποδόσεων.
The growth of social entrepreneurship funds reflects the increasing interest of many investors in making investments – typically as part of a wider portfolio – that aim to achieve positive social effects over and above the quest for financial returns.
Η οικονομική ανάπτυξη των τελευταίων χρόνων χαρακτηρίσθηκε από εντυπωσιακή πτώση της παραγωγής και υψηλά ποσοστά πληθωρισμού.
The economic development of the last few years has been characterized by a dramatic fall in production and high rates of inflation.
Η οικονομική ανάπτυξη των τεσσάρων χωρών που δικαιούνται χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής επηρεάσθηκε επίσης θετικά από κοινοτικές ενισχύσεις.
Economic growth in the four  countries eligible for the Cohesion Fund has also been positively influenced by Community transfers.
Η οικονομική ανάπτυξη των χωρών αυτών που δεν έχουν κατάλληλη πρόσβαση στις αγορές της Κοινότητας θα παρεμποδισθεί σε σημαντικό βαθμό, και ενδεχομένως, να υπονομευθεί επικίνδυνα η δημοκατική τους ανάπτυξη.
Without proper access to Community markets for these countries, their economic development will be substantially frustrated and their democratic development could be dangerously undermined.
Η οικονομική ανάπτυξη χρειάζεται ένα ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον.
Economic growth needs a favourable business environment.
Η οικονομική ανάπτυξη χωρίς να λαμβάνονται υπόψη η προστασία του περιβάλλοντος και η πρόληψη της ρύπανσης δεν θα ήταν συμβατή με τον κοινωνικό παράγοντα (σημείο 4.2.3 του ενδιάμεσου απολογισμού της ΟΚΕ για το πέμπτο πρόγραμμα δράσης της 24ης και 25ης Οκτωβρίου 1995).
Economic growth which did not go hand in hand with environmental conservation and preventive measures would not be acceptable from a social point of view (No. 4, point 2.3 of the ESC's interim evaluation of the Fifth Action Programme on the Environment of 24/25 October 1995).
Η οικονομική ανάπτυξη, για να είναι βιώσιμη από κοινωνικής πλευράς, προϋποθέτει την λήψη μέτρων πρόληψης και προστασίας για το περιβάλλον.
Economic growth without preventive measures and environmental protection measures would not be socially acceptable.
Η οικονομική ανάπτυξη, διάφορα κοινωνικο-δημογραφικά μοντέλα και τα πρότυπα κατανάλωσης συγκαταλέγονται μεταξύ των δυνάμεων που ευθύνονται για την αύξηση των παραγόμενων αποβλήτων.
Economic growth, social-demographic patterns and consumption patterns are all drivers for increasing waste generation.
Η οικονομική ανάπτυξη, η σταθερότητα της αγοράς καθώς και η ευημερία και η βελτίωση της απασχόλησης που αυτές συνεπάγονται πρέπει να κατέχουν την πρώτη θέση στη δράση της ΕΕ σχετικά με τη βόρεια διάσταση.
Economic growth and more stable markets, as well as the prosperity and increased employment which stem from them, should be the priorities in developing the EU's northern dimension.
Η οικονομική ανάπτυξη, τροφοδοτούμενη από μια τιτάνια προσπάθεια έκτακτης ανάγκης και ανοικοδόμησης υπό την καθοδήγηση της διεθνούς βοήθειας δωρητών, διπλασίασε τους αριθμούς της κατά τα πρώτα έτη του 2000.
Fuelled by a huge emergency and reconstruction effort led by international donor aid, economic growth was in double digits in the first years of 2000.
Η οικονομική ανάπτυξη, τροφοδοτούμενη από μια τιτάνια προσπάθεια έκτακτης ανάγκης και ανοικοδόμησης υπό την καθοδήγηση της διεθνούς βοήθειας δωρητών, διπλασιάσθηκε κατά τα πρώτα έτη του 2000.
Fuelled by a huge emergency and reconstruction effort led by international donor aid, economic growth was in double digits in the first years of 2000.
Η οικονομική ανάπτυξη, υπό την προϋπόθεση ότι πρόκειται για ανάπτυξη χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς, παράγει πολύ μεγαλύτερα αποτελέσματα από την άποψη της μείωσης της φτώχειας από ό,τι οι σταδιακές αυξήσεις της δημόσιας βοήθειας για την ανάπτυξη.
Economic growth, providing that it is socially inclusive, produces a much greater effect in terms of poverty reduction than incremental increases in ODA.
Η οικονομική ανάπτυξη, φορολογία και βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The economic growth, taxation and sustainability of pension systems in the EU
Η οικονομική ανάπτυξη: Σε ευρύτερες και περισσότερο εναρμονισμένες αγορές, η ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων, των υπηρεσιών, των κεφαλαίων και των προσώπων καθιστά δυνατές τις οικονομίες κλίμακας και δίνει ώθηση στις επενδύσεις ενισχύοντας έτσι την οικονομική ανάπτυξη και αυξάνοντας τις εμπορικές συναλλαγές Νότου-Νότου.
Economic development: In larger and more harmonised markets, the free movement of goods, services, capital and people enables economies of scale and stimulates investment, thus spurring economic growth and increasing south-south trade.
Η οικονομική ανέχεια υπονομεύει την ψυχική και σωματική υγεία και απειλεί να οξύνει τις ανισότητες ως προς την υγεία.
Economic distress undermines mental and physical health and threatens to deepen health inequalities.
Η οικονομική αναδιάρθρωση έχει επίσης θετικές επιπτώσεις στη διαμόρφωση των τιμών.
Economic restructuring has also had a positive impact on price trends.
Η οικονομική αναδιάρθρωση και ανανέωση στις υποψήφιες χώρες προσφέρει μια ευκαιρία για οικονομική ανάπτυξη βασισμένη σε νέες και καθαρότερες τεχνολογίες και βελτιωμένη διαχείριση του περιβάλλοντος.
The economic restructuring and renewal in the candidate countries offers a chance for economic growth based on new and cleaner technologies and improved environmental management.
Η οικονομική αναδιάρθρωση που ακολούθησε την ενοποίηση της Γερμανίας και οι συνεχιζόμενες βελτιώσεις της αποδοτικότητας, επίσης στη Γερμανία κυρίως, είναι ο λόγος γι’ αυτή την επιτυχία του μεταποιητικού κλάδου.
Economic restructuring following the German reunification and continuing efficiency improvements, also mainly in Germany, are responsible for this success by manufacturing industry.
Η οικονομική αναδιάρθρωση, οι αναντιστοιχίες στις περιφέρειες και στις δεξιότητες απαιτούν μεγαλύτερη υποστήριξη της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου.
Economic restructuring, regional and skills mismatches also call for greater support for occupational and geographic mobility throughout the life-cycle.
Η οικονομική αναζωογόνηση εμφανίζεται διστακτική και ιδιαίτερα ευάλωτη και λόγω των υψηλών τιμών του πετρελαίου και των μαζικών παγκόσμιων ανισορροπιών.
Overall economic recovery is hesitant and, given high oil prices and massive global imbalances, highly vulnerable.
Η οικονομική αναζωογόνηση της Κίνας
China's economic revival
Η οικονομική ανακούφιση που προκλήθηκε από το Πρόγραμμα Δράσης 2000 εξαντλείται και ο τομέας παραμένει εγκλωβισμένος από τις ποσοστώσεις.
The economic relief generated by the Agenda 2000 is exhausted and the sector remains locked in by quota
Η οικονομική ανεξαρτησία αποτελεί προϋπόθεση ώστε τόσο οι γυναίκες όσο και οι άντρες να είναι σε θέση να ελέγχουν τη ζωή τους και να προβαίνουν σε πραγματικές επιλογές.
Economic independence is a prerequisite for enabling both women and men to exercise control over their lives and to make genuine choices.
Η οικονομική ανταγωνιστικότητα και η δημιουργία μιας ισχυρής κοινωνίας των πολιτών δεν εξαρτώνται μόνο από τα αποτελεσματικά δίκτυα υποδομών αλλά και από την χωρίς διακρίσεις, προβλέψιμη και διαφανή εφαρμογή του δικαίου, από την αναγνώριση και την άσκηση των μεταβιβάσιμων δικαιωμάτων ατομικής ιδιοκτησίας, περιλαμβανομένων και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, από ένα ανοιχτό σύστημα δημοσίων συμβάσεων καθώς και από μία δημόσια διοίκηση που θα περιορίζει στο ελάχιστο τα διοικητικά εμπόδια για τους οικονομικούς παράγοντες.
Economic competitiveness and a stronger civil society depend not only on effective infrastructure networks, but also on the non-discriminatory, predictable and transparent enforcement of the law; the assignment and enforcement of tradable property rights, including intellectual property rights; an open public procurement system; and an administration which minimises the administrative burden on economic operators.
Η οικονομική ανταγωνιστικότητα και μια ισχυρότερη κοινωνία των πολιτών δεν εξαρτώνται μόνο από τα αποτελεσματικά δίκτυα υποδομής αλλά και από την εφαρμογή της νομοθεσίας χωρίς διακρίσεις, με προβλέψιμο και διαφανή τρόπο· από τον προσδιορισμό και την εφαρμογή των εμπορεύσιμων δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας· από ένα ανοικτό σύστημα δημόσιων συμβάσεων· και από μια διοίκηση η οποία ελαχιστοποιεί το διοικητικό φόρτο στους οικονομικούς παράγοντες.
Economic competitiveness and a stronger civil society depend not only on effective infrastructure networks, but also on the non-discriminatory, predictable and transparent enforcement of the law; the assignment and enforcement of tradable property rights, including intellectual property rights; an open public procurement system; and an administration which minimises the administrative burden on economic operators.
Η οικονομική ανταγωνιστικότητα της πυρηνικής ενέργειας εξαρτάται από διάφορους παράγοντες, μεταξύ των οποίων σημαντικό ρόλο διαδραματίζει ο χρόνος κατασκευής, το κεφαλαιουχικό κόστος, η διάθεση των αποβλήτων, ο παροπλισμός και η λειτουργική ικανότητα.
The economic competitiveness of nuclear power depends on several factors, with construction times, capital costs, waste disposal, decommissioning and the operational capacity factor playing a key role.
Η οικονομική αντιστάθμιση που λαμβάνει ο αγοραστής του δημοσίου επειδή αποποιείται τα αποκλειστικά δικαιώματα στα αποτελέσματα της Ε&Α για ίδια χρήση, μπορεί, σε σύγκριση με την αποκλειστική ανάπτυξη, να τον διευκολύνει να αναθέσει σειρά αναπτύξεων σε διάφορες ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις, καθώς και περισσότερη ανάντη Ε&Α.
The financial compensation which the public purchaser gets for not exclusively reserving all R&D benefits for itself can make it, compared to exclusive development, more affordable to contract a number of developments from competing companies and to procure more upstream R&D.
Η οικονομική αξία ανανεώσιμων πόρων, των βιολογικών αποβλήτων και των υποπροϊόντων θα μεγιστοποιηθεί μέσω νέων διαδικασιών που χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τους πόρους.
The economic value of renewable resources, bio-waste and by-products will be maximised through new and resource efficient processes.
Η οικονομική αξία μετακινείται προς το τέλος της αλυσίδας, γεγονός που σε ορισμένους τομείς επηρεάζει την πραγματική αμοιβή των δημιουργών18.
Economic value is being displaced towards the end of the chain, which in certain sectors affects the effective reward for creation18.
Η οικονομική αξία στη βιοτεχνολογική βιομηχανία βασίζεται κυρίως στη γνώση.
Economic value in the biotechnology industry is mainly knowledge-based.
Η οικονομική αξία της πολιτιστικής κληρονομιάς έχει πρόσφατα τεθεί στο επίκεντρο έρευνας8, αλλά είναι διαθέσιμες μόνον επιμέρους εκτιμήσεις της σημασίας της.
The economic value of heritage has recently come into research focus8, but only partial estimates of its importance are available.
Η οικονομική αξία των εξοικονομήσεων που προκύπτουν από τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης καθορίζει τον ρυθμό ανάκτησης του κόστους, όπου περιλαμβάνεται το κέρδος για τον πάροχο της ενεργειακής υπηρεσίας.
The financial value of the savings generated by the energy efficiency improvement determines the rate of recovery of costs, including a profit to the energy service provider.
Η οικονομική αξιολόγηση δείχνει ότι το κόστος είναι αναλογικά μεγαλύτερο για τις εν λόγω επιχειρήσεις επίσης.
The economic evaluation shows that the cost is proportionally higher for them too.
Η οικονομική αξιολόγηση εξετάζει τα θέματα καθοριστικής σημασίας που θίγει η πρόταση σχετικά με την αποδοτικότητα: τα οφέλη και τις δαπάνες, συμπεριλαμβάνοντας την κατανομή των δαπανών ανά οικονομικούς παράγοντες και τις αναμενόμενες επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, τις επιπτώσεις στην πρόληψη, την παροχή χρηματοοικονομικών εγγυήσεων για την κάλυψη πιθανών ευθυνών και την αξιολόγηση των ζημιών των φυσικών πόρων.
The economic assessment discusses the key efficiency-related issues raised by the proposal: its benefits and costs, including the distribution of the costs by economic actors and the expected impact on industry competitiveness, the effect on prevention, the financial assurance of potential liabilities and the assessment of natural resource damage.
Η οικονομική αξιολόγηση επιβεβαίωσε επίσης τις απόψεις που έχουν ήδη διατυπωθεί σε προηγούμενες οικονομικές μελέτες16, σύμφωνα με τις οποίες η χρήση μειωμένων συντελεστών συχνά δεν αποτελεί το καταλληλότερο μέσο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων πολιτικών στόχων, και ειδικότερα για την αναδιανομή του εισοδήματος σε φτωχά νοικοκυριά ή την ενθάρρυνση της κατανάλωσης ενός αγαθού, που είναι επιθυμητή από κοινωνική άποψη.
The economic evaluation also confirmed the views already expressed in earlier economic studies16 that the use of reduced rates is often not the most suitable instrument for pursuing policy objectives, particularly for ensuring redistribution to poor households or encouraging the consumption of a good that is deemed socially desirable.
Η οικονομική αξιολόγηση θα διενεργηθεί βάσει των στόχων που προσδιορίζονται στο σημείο 3.
The economic evaluation shall be performed on the basis of the objectives identified in section 3.
Η οικονομική αξιολόγηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το κόστος συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις είναι υψηλό και κυμαίνεται από 2% έως και 8% των εσόδων ΦΠΑ.
The economic evaluation concludes that compliance costs for businesses are high, with estimates ranging from 2 % to as much as 8 % of VAT collection.
Η οικονομική αξιολόγηση παρέχει μια εκτίμηση των επιπτώσεων αυτών.
The economic evaluation provides an estimate of this impact.
Η οικονομική αξιολόγηση που διενεργήθηκε για τα αστικά απόβλητα κατέδειξε αθροιστικά οφέλη μεγαλύτερα από το κόστος στην περίπτωση αναφοράς, μολονότι ο λόγος του οφέλους προς το κόστος διαφέρει ανάλογα με τη γεωγραφική θέση, σε ορισμένες δε περιοχές μπορεί να είναι και αρνητικός.
The economic evaluation for municipal waste has aggregate benefits higher than costs in the central case, though the cost/benefit ratio will vary with location and may be negative in some areas.