natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόθεση είναι να θεσπιστεί "ένα καθεστώς ελέγχου που ισχύει για την κοινή αλιευτική πολιτική, το οποίο στηρίζεται, μεταξύ άλλων, στην ύπαρξη αδειών αλιείας".
The intention is to establish "a control system applicable to the common fisheries policy which is based inter alia on the introduction of fishing licences".
Η πρόθεση είναι να μεταβιβαστεί κατ’ αυτόν τον τρόπο το αναλυτικό έργο σε προσπάθειες που θα καλύπτουν όλη την Ένωση και στις οποίες θα συμμετέχουν διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
It is in this way the analytical work is intended to be transposed into efforts covering the whole Union, and with the involvement of various stakeholders.
Η πρόθεση είναι να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις για το ζήτημα αυτό.
The intention is to open subsequently negotiations on this issue.
Η πρόθεση είναι να τεθεί η καινοτομία στον πυρήνα του τριγώνου της γνώσης, αντί της συμβατικής μεταφοράς «τελικής» τεχνολογίας μέσω της κλασικής διαδικασίας.
The intention is to put innovation at the heart of the knowledge triangle, rather than the conventional “end of pipe” technology transfer.
Η πρόθεση είναι να χρησιμοποιηθούν οι επενδύσεις ως αναπτυξιακός μοχλός και να διευρυνθεί η προσφορά ποιοτικών υπηρεσιών που βασίζονται στο περιεχόμενο, διευκολύνοντας τη διάδοση γνώσεων και πληροφοριών.
The intention is to leverage investment in development and to broaden the offering of quality content-based services, facilitating the diffusion of knowledge and dissemination of information.
Η πρόθεση είναι χρησιμοποιείται ελεύθερα το πλαίσιο για τη λήψη αποφάσεων σε διάφορα στάδια αλλά επίσης να χρησιμοποιείται για τον καθορισμό πολιτικής σε διάφορα επίπεδα.
The intention is to make the framework free to use in decision-making at different stages, but also to make use of it in policy-setting at various levels.
Η πρόθεση εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή, εάν είναι δυνατό πριν από την εφαρμογή τους.
The intention to make use of those provisions shall be notified to the Commission, where possible, prior to implementation.
Η πρόθεση θα ήταν διττή.
The intention would be twofold.
Η πρόθεση να διαπραγματεύεται ένα κεφάλαιο για την ενέργεια και τις πρώτες ύλες σε κάθε εμπορική συμφωνία παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη χαλυβουργία και για άλλες ενεργειοβόρες βιομηχανίες.
The intention to negotiate a chapter on energy and raw materials in each trade agreement is of particular interest for the steel and other energy-intensive industries.
Η πρόθεση να διατηρηθεί υπό αξιολόγηση ο προ-κυκλικός αντίκτυπος του πλαισίου με την ανά διετία υποβολή εκθέσεως από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποτελεί στοιχειώδες μέτρο που πρέπει να ληφθεί όσον αφορά την προ-κυκλικότητα.
The intention to keep the pro-cyclical impact of the framework under review through biennial reports drawn up by the European Commission and submitted to the European Parliament and Council is the minimum action which should be taken regarding pro-cyclicality.
Η πρόθεση τερματισμού της διαδικασίας προεπιλογής πρέπει να κοινοποιείται γραπτώς στον οικονομικό φορέα και να αναφέρεται ο λόγος ή οι λόγοι που οδήγησαν σε αυτόν.
The intention to terminate qualification must be notified in writing to the economic operator, together with the reason or reasons justifying the proposed action.
Η πρόθεση τερματισμού της διαδικασίας προεπιλογής πρέπει να κοινοποιείται εκ των προτέρων γραπτώς στον οικονομικό φορέα και να αναφέρεται ο λόγος ή οι λόγοι που οδήγησαν σε αυτόν.
The intention to bring qualification to an end must be notified in writing to the economic operator beforehand, together with the reason or reasons justifying the proposed action.
Η πρόθεση της Επιτροπής για επιπλέον συμπληρωματικούς ελέγχους με συντελεστές απόδοσης  και σύνδεση ανάμεσα στην καλλιεργούμενη έκταση και την ποσότητα μη εκκοκκισμένου βάμβακος που παραδόθηκε στα εκκοκκιστήρια, βρίσκεται στη σωστή κατεύθυνση.
The Commission's intention to introduce additional controls on the basis of yield coefficients and to establish a link between the area under cotton cultivation and the amount of unginned cotton delivered to the ginners is appropriate.
Η πρόθεση της Επιτροπής δεν είναι αυτή, όπως κατέστη σαφές από τροποποιήσεις που εκφράζουν μια πιο διαφοροποιημένη προσέγγιση.
This was not the Commission's intention, and that has been made clear by modifications which represent a more differentiated approach.
Η πρόθεση της Επιτροπής είναι να επιταχύνει καταρχήν, στα πλαίσια μιας διφασικής διαδικασίας, τις ήδη προβλεφθείσες πρωτοβουλίες και στη συνέχεια να υποβάλει το 2002 νέα δέσμη πρωτοβουλιών με ακριβές χρονοδιάγραμμα και με στόχο την προσαρμογή της νέας αγοράς στις ριζικές μεταβολές και στο δυναμισμό που σημειώνεται στον τομέα των υπηρεσιών.
This two-step scheme seeks, first, to accelerate initiatives already planned, and then, in 2002, to present a further package of initiatives with a precise timetable, aimed at adapting the single market to the fundamental changes and dynamics in the service sector.
Η πρόθεση της Επιτροπής είναι να μπορούν οι κοινωνικοοικονομικές ομάδες να απευθύνονται στη γραμματεία της πρωτοβουλίας ΕΑΜΥ.
The Commission is also putting the TINA secretariat forward specifically as a point of contact for the socio-economic interest groups.
Η πρόθεση της Επιτροπής και άλλων υποστηρικτών4 να προωθήσουν την ανοιχτή (ψηφιακή) πρόσβαση σε ερευνητικά δεδομένα βασίζεται κυρίως στους παρακάτω στόχους:
The intention of the Commission and other advocates5 to promote open (digital) access to research data is driven by the following objectives:
Η πρόθεση της Επιτροπής και άλλων υποστηρικτών5 να προωθήσουν την ανοιχτή (ψηφιακή) πρόσβαση σε ερευνητικά δεδομένα βασίζεται κυρίως στους παρακάτω στόχους:
The intention of the Commission and other advocates5 to promote open (digital) access to research data is driven by the following objectives:
Η πρόθεση της Επιτροπής να αναλάβει πρωτοβουλίες στο θέμα αυτό, στηρίζεται συνεπώς.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area.
Η πρόθεση της Επιτροπής να αντιμετωπίσει το ζήτημα των υποχρεώσεων υποβολής στατιστικών στοιχείων BoP βασισμένων στις πληρωμές υποστηρίχθηκε θερμά από τις τράπεζες και έγινε αποδεκτή από την πλειονότητα των κρατών μελών.
The intention of the Commission to tackle the issue of the BoP statistical reporting obligations based on payments was warmly received by the banks and accepted by the majority of Member States.
Η πρόθεση της Επιτροπής να περιορισθούν οι κτηνιατρικοί έλεγχοι στο λιμάνι τελικού περιορισμού επικροτείται, αλλά απαιτείται νομοθετική πρωτοβουλία το συντομότερο.
The Commission's intention to restrict veterinary checks to the port of final destination is endorsed, but draft legislation is needed as soon as possible.
Η πρόθεση της Επιτροπής να προωθήσει ειδικές δράσεις από κοινού με τις ευρωπαϊκές ενώσεις καταναλωτών είναι μεν ευπρόσδεκτη, αλλά καλό θα ήταν η Επιτροπή να δραστηριοποιηθεί περισσότερο έναντι των κρατών μελών προκειμένου να τα παροτρύνει να καθιερώσουν δεσμευτικότερες μορφές συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών σε εθνικό επίπεδο.
The Commission’s intention, therefore, to launch specific initiatives with European consumer associations, is welcome, but the Commission should deal more actively with the Member States, in order that they can be persuaded to establish more robust ways of involving stakeholders at national level.
Η πρόθεση της Επιτροπής να συντάξει ένα πράσινο βιβλίο δεν συνεπάγεται την αναστολή των εργασιών που βρίσκονται σε εξέλιξη για θέματα που αφορούν τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The Commission’s intention to produce a Green Paper does not imply that ongoing work on issues related to services of general interest has been suspended.
Η πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση τέτοιου κανονισμού επιβεβαιώθηκε εξάλλου στην ανακοίνωσή της με τίτλο "Ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (COM(2005) 46).
Furthermore, the Commission confirmed its intention to present this proposal in its communication “Strengthening passenger rights within the European Union” (COM(2005) 46).
Η πρόθεση της Επιτροπής να υποστηρίξει ακόμη περισσότερο τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να ευαισθητοποιήσουν τους καταναλωτές και να υποστηρίξουν τα σχέδια εξασφάλισης της βιωσιμότητας σε αυτόν τον τομέα, είναι ευπρόσδεκτη, ιδίως επειδή δίνει τη δυνατότητα να αναπτυχθεί αλληλεγγύη μεταξύ των πολιτών, καθώς και  θετική δράση.
The further commitment by the Commission to support civil society organisations to develop consumer awareness and support for sustainability assurance schemes in this area is welcome as it additionally provides capacity to generate civil solidarity and positive action.
Η πρόθεση της Επιτροπής να υποστηρίξει ακόμη περισσότερο τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να ευαισθητοποιήσουν τους καταναλωτές και να υποστηρίξουν τα σχέδια εξασφάλισης της βιωσιμότητας σε αυτόν τον τομέα, είναι ευπρόσδεκτη, ιδίως επειδή δίνει τη δυνατότητα να αναπτυχθεί αλληλεγγύη μεταξύ των πολιτών, καθώς και θετική δράση.
The further commitment by the Commission to support civil society organisations to develop consumer awareness and support for sustainability assurance schemes in this area is welcome as it additionally provides capacity to generate civil solidarity and positive action.
Η πρόθεση της Επιτροπής όσον αφορά το νέο πρόγραμμα είναι να είναι συμπληρωματικό των διαρθρωτικών ταμείων, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, τα δε σχέδια δράσης θα ενθαρρύνονται να ζητούν χρηματοδότηση και από άλλες κοινοτικές πηγές.
It is intended that the new Programme will be complementary to the Structural Funds, especially the European Social Fund, and projects will be encouraged to seek funding from other European Community sources.
Η πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως διαφαίνεται επί του παρόντος, να μην προβλέψει, κατά τις γεωργικές διαπραγματεύσεις με την Πολωνία, αντισταθμιστικές πληρωμές για τους γεωργούς, θα προκαλέσει αναμφίβολα έντονη σύγκρουση απόψεων.
The merging Commission negotiating position, which does not provide for compensation payments to Poland for agriculture, is likely to be a source of considerable conflict.
Η πρόθεση της αναγνώρισης μιας περιβαλλοντικής συμφωνίας μπορεί να συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής ή σε έγγραφο ευρύτερης εμβέλειας, όπως για παράδειγμα σε προσηκόντως λεπτομερή Λευκή Βίβλο ή σε θεματική στρατηγική βάσει του 6ου ΠΔΠ.
Such an intention to acknowledge an environmental agreement could be included in the Commission work programme or a broader paper, for example a sufficiently detailed White Paper or a Thematic Strategy under the 6th EAP.
Η πρόθεση της κυβέρνησης να κεφαλαιοποιήσει την πρόσφατη ανάπτυξη των ξένων τραπεζών, με απτό στόχο να μετατραπεί η Κυπριακή Δημοκρατία σε περιφερειακό επιχειρηματικό κέντρο της Μέσης Ανατολής και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, θα εξαρτηθεί σαφώς από τις προενταξιακές διαπραγματεύσεις, στο πλαίσιο των οποίων θα πρέπει να συνεκτιμηθούν οι τρέχουσες εξελίξεις και οι αποφάσεις που θα λάβουν ενδεχομένως τα κράτη μέλη για το σύνολο του φορολογικού συστήματος της ΕΕ.
The government's intention to capitalise on the recent growth of the sector to turn the Republic, in effect, into a regional business centre for the Middle East and eastern and central Europe will clearly depend on the accession negotiations, which, in turn, will have to take account of the on-going trends and Member State decisions regarding the EU tax regime as a whole.
Η πρόθεση της κυβέρνησης να κεφαλαιοποιήσει την πρόσφατη ανάπτυξη των ξένων τραπεζών, με απτό στόχο να μετατραπεί η Κυπριακή Δημοκρατία σε περιφερειακό επιχειρηματικό κέντρο της Μέσης Ανατολής και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, θα εξαρτηθεί σαφώς από το εάν και κατά πόσον θα συμφωνηθεί η χορήγηση παρέκκλισης στο πλαίσιο των προενταξιακών διαπραγματεύσεων.
The government's intention to capitalise on the recent growth of the sector to turn the Republic, in effect, into a regional business centre for the Middle East and Eastern and Central Europe will clearly depend upon derogation being agreed as part of the accession negotiations.
Η πρόθεση της κυβέρνησης να κεφαλαιοποιήσει την πρόσφατη ανάπτυξη των ξένων τραπεζών, με απτό στόχο να μετατραπεί η Κυπριακή Δημοκρατία σε περιφερειακό επιχειρηματικό κέντρο της Μέσης Ανατολής και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, θα εξαρτηθεί σαφώς από το εάν και κατά πόσον θα συμφωνηθεί η χορήγηση παρέκκλισης στο πλαίσιο των προενταξιακών διαπραγματεύσεων.
The governments intention to capitalise on the recent growth of the offshore banking sector to turn the Republic, in effect, into a regional business centre for the Middle East and Eastern and Central Europe will clearly depend upon derogation being agreed as part of the accession negotiations.
Η πρόθεση της παρούσας γνωμοδότησης δεν είναι να αναπαραγάγει τις πληροφορίες που δίνει η Επιτροπή σε όλα αυτά τα κεφάλαια, πόσο μάλλον να σχολιάσει κάθε στοιχείο που αναφέρει, αλλά απλώς να υπογραμμίσει τα θέματα που η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικότερα.
It is not the intention in this Opinion to reproduce the Commission's information under all these headings, still less to comment on every item, but simply to highlight what seem to be the most important issues.
Η πρόθεση της πρότασης δεν μπορεί να είναι η απαγόρευση απόπλου του πλοίου κατά τη διάρκεια αυτού του μήνα (ή μέχρι να λάβει τελική απόφαση η επιτροπή COSS που προβλέπεται από τον κανονισμό).
It cannot be the intention of the proposal that the vessel is prevented from sailing during this month (or until the committee under the Regulation (COSS) has reached a final decision).
Η πρόθεση του Συμβουλίου να μειώσει σημαντικά το ποσό αυτό, γύρω στο 5% του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ αντί του 8% που πρότεινε η Επιτροπή, έρχεται σε αντίθεση με την προτεραιότητα ανάπτυξης που θέτουν οι παγκόσμιες προκλήσεις για τον ανταγωνισμό και που επιδιώκει η στρατηγική της Λισσαβώνας.
It does not welcome the prospect raised by the Council that this amount would be substantially reduced to around 5% of the EU's general budget instead of the 8% envisaged by the Commission and believes that this contradicts the priority of development imposed by competitive global challenges and called for by the Lisbon strategy.
Η πρόθεση του Συμβουλίου να μειώσει σημαντικά το ποσό αυτό, γύρω στο 5% του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ αντί του 8% που πρότεινε η Επιτροπή, έρχεται σε αντίθεση με την προτεραιότητα ανάπτυξης που θέτουν οι παγκόσμιες προκλήσεις για τον ανταγωνισμό και την οποία επιδιώκει η στρατηγική της Λισσαβώνας.
It does not welcome the prospect raised by the Council that this amount would be substantially reduced to around 5% of the EU's general budget instead of the 8% envisaged by the Commission and believes that this contradicts the priority of development imposed by competitive global challenges and called for by the Lisbon strategy.
Η πρόθεση του νομοθέτη
The legislature’s intention
Η πρόθεση του νομοθέτη ήταν διαφορετική, ήτοι να εμποδιστεί κάποιος πάροχος ΕΥΤ να επικεντρωθεί μόνο στις πλέον κερδοφόρες αγορές και να καθυστερήσει αδικαιολόγητα να καλύψει τις υπόλοιπες.
This was not the legislator's intention, which was to prevent that an EETS Provider would concentrate only on the most profitable markets and unduly delay its coverage of the others.
Η πρόθεση των αρχών της Πολωνίας να εγκαθιδρύσουν εκ νέου τον συντονισμό των ΔΥΑ σε ολόκληρη τη χώρα θα αποτελούσε σημαντικό βήμα προόδου για το σύστημα υλοποίησης σε αυτή τη χώρα.
The intention of the Polish authorities to re-establish nation-wide PES co-ordination would be an important step forward for the delivery system in this country.
Η πρόθεση των χωρών του ευρώ να κινηθούν προς αυτή την κατεύθυνση θα συμβάλει στην εδραίωση της εμπιστοσύνης στην ΕΚΤ και στο ευρώ και στην αντιμετώπιση κερδοσκοπικών επιθέσεων, ιδίως όσον αφορά τις χώρες με μεγάλα δημοσιονομικά προβλήματα.
A demonstration that the euro area countries were intent on taking this path would help consolidate faith in the ECB and the euro and combat speculative attacks, particularly when it comes to those countries with the greatest budgetary difficulties.
Η πρόκληση
The challenge
Η πρόκληση «Κοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς, καινοτόμες και ασφαλείς» θα στηρίξει το συντονισμό της πολιτικής σε ολόκληρη την Ευρώπη, με παροχή ισχυρής βάσης ώστε να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στην υλοποίηση κατάλληλων μειγμάτων πολιτικής.
The 'Inclusive, innovative and secure societies' challenge will support policy coordination across Europe, providing a strong evidence base to help Member States in implementing adequate policy mixes.
Η πρόκληση «Υγεία» στοχεύει στην ενεργό στήριξη της υλοποίησης της GLOPID-R, της πρωτοβουλίας για την παγκόσμια ερευνητική συνεργασία με σκοπό την ετοιμότητα έναντι μολυσματικών νόσων21.
The Health challenge aims at actively supporting the implementation of GLOPID-R, the initiative for the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness21.
Η πρόκληση Για την Ευρώπη
The challenge facing Europe
Η πρόκληση έγκειται εν προκειμένω στη μετουσίωση των εν λόγω αρχών σε μια εφαρμοστέα και αποτελεσματική διαδικασία, με παράλληλη συνεκτίμηση των προσδοκιών των πολιτών.
The challenge is to render these principles into an enforceable, efficient process which takes into account the expectations of society.
Η πρόκληση έγκειται εν προκειμένω στη μετουσίωση των εν λόγω αρχών σε μια εφαρμοστέα και αποτελεσματική διαδικασία, με παράλληλη συνεκτίμηση των προσδοκιών των πολιτών.
The challenge is to translate these principles into an enforceable, efficient process which takes into account the expectations of society.
Η πρόκληση έγκειται στη διασφάλιση της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας υψηλής προστιθέμενης αξίας στις παράκτιες περιοχές και παράλληλα στην εξασφάλιση ότι οι αναζητούντες εργασία στο νέο οικονομικό περιβάλλον διαθέτουν τις απαιτούμενες δεξιότητες.
The challenge is to ensure that new high-added value jobs are created at the coast and at the same that those who seek employment in the new economy have the right skills to do them.
Η πρόκληση έγκειται στη μετατροπή της δέσμευσης αυτής σε πραγματικότητα και στην εξασφάλιση της ενημέρωσης και της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών υπό συνθήκες διαφάνειας.
The challenge is turning that commitment into a reality and keeping civil society in the loop in a transparent manner.
Η πρόκληση έγκειται στη μετατροπή της δέσμευσης αυτής σε πραγματικότητα, στη διαμόρφωση ενός σαφούς νομικού πλαισίου προς αποφυγή αυτής της εξασθένησης, καθώς και στη ‒μεταξύ άλλων πρωτοβουλιών‒ δέουσα και έγκαιρη ενημέρωση της κοινωνίας των πολιτών για διαδικαστικά ζητήματα κανονιστικής σύγκλισης.
The challenge is turning that commitment into a reality, providing a clear legal framework to avoid that such lowering can take place and keeping, among other initiatives, civil society duly and timely informed on the process of regulatory convergence.
Η πρόκληση έγκειται στη μετατροπή της δέσμευσης αυτής σε πραγματικότητα, στη διαμόρφωση ενός σαφούς νομικού πλαισίου προς αποφυγή αυτής της εξασθένησης, στην παράκαμψη μηχανισμών ‒όπως αυτός της επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους‒ που ενδέχεται να αποτρέπουν τη θέσπιση καλύτερης νομοθεσίας στο μέλλον, καθώς και στην εξασφάλιση ‒μεταξύ άλλων πρωτοβουλιών‒ της δέουσα και έγκαιρη ενημέρωσης και της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών για διαδικαστικά ζητήματα κανονιστικής σύγκλισης υπό συνθήκες διαφάνειας.
The challenge is turning that commitment into a reality, providing a clear legal framework to avoid that such lowering can take place, disregarding mechanisms such as the ISDS which may discourage from adopting better regulation in the future and keeping, among other initiatives, civil society duly and timely informed on the process of regulatory convergence.
Η πρόκληση έγκειται στη μετουσίωση σειράς "οικουμενικών" δεσμεύσεων που αναγνωρίζουν και συντηρούν την αξία του κοινού μας ανθρωπισμού σε κάτι που μπορεί να αποτελέσει βάση για τη χάραξη πολιτικής και τη δράση σχετικά με την ενέργεια.
The challenge is to translate a number of "universal" commitments which recognise and sustain the value of our shared humanity into something which can serve as a basis for policy and action on energy.
Η πρόκληση έγκειται στην ανάπτυξη των τεχνολογιών, των τρόπων οργάνωσης και των βιομηχανικών συνιστωσών που θα εγγυηθούν την ασφάλεια και την ομαλή ροή των αερομεταφορών εντός της προσεχούς 20ετίας στην Ευρώπη και παγκοσμίως.
The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
Η πρόκληση έγκειται στην εξεύρεση του πλέον ενδεδειγμένου συνδυασμού δράσεων και στον προσδιορισμό των δράσεων πολιτικής που θα πρέπει να εφαρμοστούν από έναν κατάλογο δράσεων πολιτικής προς υλοποίηση στους συγκεκριμένους τομείς υπηρεσιών, ανάλογα με τις ειδικές τους συνθήκες-πλαίσια.
The challenge lies in finding the most appropriate combination of actions and to establish which policy actions should be applied within a catalogue of policy actions to be implemented in the specific services sectors, according to their specific framework conditions.
Η πρόκληση έγκειται στην επιτυχή διασφάλιση ενός νέου καθεστώτος αξιολόγησης και διαχείρισης των κινδύνων των χημικών ουσιών που παράγονται, χρησιμοποιούνται και διατίθενται στο εμπόριο, προκειμένου να δύναται το κοινωνικό σύνολο να επωφελείται των πλεονεκτημάτων που απορρέουν από τη χρήση τους, με παράλληλη μείωση των αρνητικών επιπτώσεών τους και αποφυγή των απαράδεκτων κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The challenge is to succeed in setting up a risk evaluation and management system for the chemicals produced, used and sold, in order to enable society to enjoy the benefits of their use while reducing their harmful effects and ensuring that there are no unacceptable risks to human health or the environment.
Η πρόκληση έγκειται στην παροχή επαρκούς και υψηλής ποιότητας εκπαίδευσης, στον σχεδιασμό ποιοτικού εκπαιδευτικού προγράμματος και στη χρηματοδότηση της αρχικής και συνεχούς κατάρτισης.
The challenge consists in establishing sufficient, high-quality training provision, a quality training curriculum and the funding of initial and continuous training.
Η πρόκληση έγκειται στην παροχή επαρκούς, υψηλής ποιότητας εκπαίδευσης, στο σχεδιασμό ποιοτικού εκπαιδευτικού προγράμματος και στη χρηματοδότηση της αρχικής και συνεχιζόμενης κατάρτισης.
The challenge consists in establishing sufficient, high-quality training provision, a quality training curriculum and the funding of initial and continuous training.
Η πρόκληση έγκειται στην περαιτέρω διάδοση των θετικών παραδειγμάτων που υπάρχουν.
The challenge lies in spreading further the existing positive examples.
Η πρόκληση έγκειται στην πρόβλεψη των αλλαγών σήμερα και στην προστασία της κοινωνίας και του περιβάλλοντος από τις δυσμενείς συνέπειες των πλημμυρών.
The challenge is to anticipate these changes now and to protect society and the environment from the negative effects of floods.
Η πρόκληση έγκειται στο κατά πόσον θα υπάρχουν επαρκείς προσιτές λύσεις για τις ΜΜΕ οι οποίες να ικανοποιούν τις κοινές ανάγκες των επιχειρήσεων, όπως η διαχείριση των σχέσεων πελατών/προμηθευτών, η λογιστική, η υποβολή στοιχείων και η διοικητική μέριμνα, που είναι διαλειτουργικές με τις λύσεις ηλεκτρονικού επιχειρείν των προμηθευτών και των πελατών.
The question is whether there will be sufficient affordable solutions for SMEs that meet common business needs, such as customer/supplier relationships management, accounting, reporting and logistics, that are interoperable with the e-business solutions of suppliers and clients.
Η πρόκληση έγκειται στο να εξασφαλιστεί ότι η Ευρώπη μπορεί να αποκτήσει αρκετά μεγάλο μερίδιο της παγκόσμιας αγοράς, με τις συνακόλουθες νέες θέσεις εργασίας.
The challenge is to ensure that Europe can take a fair share of the global market, and the related jobs.