natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από διαβουλεύσεις, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να διατηρήσουν τα θέματα της EQUAL αμετάβλητα κατά το δεύτερο γύρο, καθόσον εξακολουθούν να συμβάλλουν στους κυρίαρχους στόχους της πλήρους απασχόλησης, της ποιότητας και της παραγωγικότητας της εργασίας, της συνοχής και αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και επομένως εξακολουθούν να προάγουν τόσο τη στρατηγική για την απασχόληση όσο και τη διαδικασία κοινωνικής ενσωμάτωσης.
Following consultation, Member States have agreed to retain the themes of EQUAL unchanged for the second round as they continue to support the overarching objectives of full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market, and therefore continue to support both the Employment Strategy and Social Inclusion Process.
Μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη θα εγκριθεί μια απλοποιημένη αναθεωρημένη διαδικασία υποβολής εκθέσεων.
A simplified revised reporting format will be adopted after consultation with the Member States.
Μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τους εμπλεκόμενους, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει τη θέσπιση νέων κανόνων - αντί των κανόνων διακριτικής ευχέρειας που ισχύουν σήμερα - όσον αφορά τις βασικές πτυχές της διαδικασίας ασύλου, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων αποδοχής, της χρήσης συνοριακών και συνοπτικών διαδικασιών, της εξέτασης μεταγενέστερων αιτήσεων και του δικαιώματος παραμονής στο έδαφος.
Following consultation with Member States and stakeholders, the Commission intends to propose the setting of new rules – in place of the current discretionary ones - on key aspects of the asylum procedure, including the rules on admissibility, the use of border and accelerated procedures, the treatment of subsequent applications, and the right to remain in the territory.
Μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, υποβλήθηκε στην τουρκική κυβέρνηση τυπική πρόταση με αυτούς τους εκτελεστικούς κανόνες και στη συνέχεια πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις σε επίπεδο αντιπροσωπειών εμπειρογνωμόνων από τις δύο πλευρές.
After consultation with Member States, such implementing rules were formally proposed to the Turkish Government and subsequently discussed at expert level by the delegations of both sides.
Μετά από διαβούλευση με τη Μικτή Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών, η Επιτροπή υποβάλλει πρώτη έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
After consulting the Joint Committee of European Supervisory Authorities, the Commission shall submit a first report to the European Parliament and the Council.
Μετά από διαβούλευση με τη διοικούσα επιτροπή και τα εθνικά σημεία επαφής, η Επιτροπή, εντός των ορίων του γενικού στόχου και των καθηκόντων που ορίζονται στα άρθρα 1 και 2, εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα δραστηριοτήτων του ΕΔΜ.
After consultation of the Steering Board and the National Contact Points, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
Μετά από διαβούλευση με την ΕΑΚΑΑ, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, συνοδευόμενη, εάν απαιτείται, από νομοθετική πρόταση.
After consulting ESMA the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών5,
Following consultation of the Committee of the Regions5,
Μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη μπορούν να προσθέτουν χρώματα ή σημάνσεις, όπως ραβδωτούς κωδικούς, εθνικά σύμβολα και στοιχεία ασφάλειας, υπό την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος παραρτήματος.
After consulting the Commission, Member States may add colours or markings, such as bar codes, national symbols and security features, without prejudice to the other provisions of this Annex.
Μετά από διαβούλευση με την αρμόδια επιτροπή του Οργανισμού ο οποίος έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 49, το παράρτημα Ι μπορεί να επανεξεταστεί υπό το πρίσμα της τεχνικής και επιστημονικής προόδου, προκειμένου να γίνουν όλες οι απαραίτητες τροποποιήσεις.
After consulting the competent committee of the Agency set up under Article 49, Annex I may be re-examined in the light of technical and scientific progress, with a view to making any necessary amendments.
Μετά από διαβούλευση με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή υποβάλλει την εκτίμησή της ως προς την καταλληλότητα του σχεδίου δράσης στην επιτροπή που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 15 17, εντός ενός μηνός από την παραλαβή του σχεδίου δράσης από το κράτος μέλος.
After consulting the team of experts, the Commission shall present its assessment of the adequacy of the action plan to the committee established in accordance with Article 15 17, within one month of receiving the action plan from the Member State.
Μετά από διαβούλευση με τις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής να τροποποιήσει ή να καταργήσει τα μέτρα αυτά.
After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the Commission may decide that the competent authority of the host Member State must amend or abolish those measures.
Μετά από διαβούλευση με το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει επίσης τις κατευθυντήριες γραμμές με αποδέκτη τα κράτη μέλη, στις οποίες θα εξηγείται ο τρόπος συνδυασμού των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων.
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined.
Μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 20 Δεκεμβρίου 2007, τέσσερις από τις νομοθετικές προτάσεις.
Four of the legislative proposals were adopted on 20 December 2007 by the Council, after having consulted the European Parliament.
Μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο6,
After consulting the European Parliament6,
Μετά από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων10,
Having consulted the European Data Protection Supervisor10,
Μετά από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων16,
After having consulted the European Data Protection Supervisor16,
Μετά από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων22,
After consulting the European Data Protection Supervisor22,
Μετά από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων8,
After having consulted the European Data Protection Supervisor8,
Μετά από διαβούλευση με τους δύο άλλους προέδρους της Ομάδας καθώς και με τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος ΝΑΤ, η Πρόεδρος προτείνει να διατηρηθεί το σημείο αυτό της ημερήσιας διάταξης.
After consulting the two other Group presidents and the NAT section president, the Committee president proposed to keep the item on the agenda.
Μετά από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, να εξασφαλίσει ότι η αύξηση των μισθών, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής του ελάχιστου μισθού, τονώνει την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Following consultation with social partners and in accordance with national practice, ensure that wage growth, including minimum wage adaptation, supports competitiveness and job creation.
Μετά από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, η Επιτροπή θα παρουσιάσει ανακοίνωση για το συνδυασμό ευελιξίας και ασφάλειας στην απασχόληση μέχρι το θέρος του 2007 που θα αποτελέσει τη βάση συμφωνίας, μέχρι τα τέλη του 2007, για μία σειρά κοινών αρχών.
Following consultation with the social partners, the Commission will present a Communication on flexicurity by summer 2007 as the basis for agreement, by the end of 2007, on a set of common principles.
Μετά από διαβούλευση με τους πάροχοι δεδομένων σχετικά με την αναθεώρηση των κανόνων δημοσίευσης κατά την συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων, στις 7 Νοεμβρίου, και των ομάδων εργασίας στο CIREA / CIREFI κατά το 2001
Following consultation with data providers on the revision of publication rules at the 7 November 2001 expert meeting and at CIREA / CIREFI working parties during 2001
Μετά από διαβούλευση με τους πάροχους σχετικά με την αναθεώρηση του συστήματος αναφοράς κατά την συνάντηση εμπειρογνωμόνων, της 7ης Νοεμβρίου 2001, εγκαθίδρυση συστηματικών επαφών εργασίας από τον Ιανουάριο 2003
Following consultation with data providers on the revision of the reporting system at the 7 November 2001 expert meeting, establishment of regular working contacts as of January 2003
Μετά από διαβούλευση με όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες, υποβάλλεται προς έγκριση στο Διοικητικό Συμβούλιο του EASΑ τελική έκθεση στην οποία συνοψίζεται η κατάσταση όλων των ανειλημμένων μέτρων.
After all stakeholders have been consulted, a final report summarising the status of all committed actions is submitted to the EASA Management Board for endorsement.
Μετά από διαβούλευση της Επιτροπής των Περιφερειών4,
After consulting the Committee of the Regions4,
Μετά από διαβούλευση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3,
After consulting the European Economic and Social Committee3,
Μετά από διαβούλευση – προαιρετική – με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 133, το Συμβούλιο αποφάσισε ομόφωνα να αντικαταστήσει το άρθρο 133 με το άρθρο 175 παράγραφος 1.
After the European Parliament had been consulted on an optional basis pursuant to Article 133, the Council unanimously decided to replace Article 133 by Article 175(1).
Μετά από διαδικασία προκαταρκτικού ελέγχου επελέγησαν πέντε πολιτικές επιλογές για περαιτέρω ανάλυση:
Following a pre-screening process, five policy options were selected for further analysis:
Μετά από διαδοχικές ανοικτές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, η Επιτροπή παρείχε επιχορηγήσεις λειτουργίας σε δύο μη κερδοσκοπικές οργανώσεις με έδρα στις Βρυξέλλες, τη Finance Watch και την Better Finance, μεταξύ των ετών 2012 και 2015.
Following successive open calls for proposals, the Commission awarded operating grants to two non-profit organisations based in Brussels, Finance Watch and Better Finance between 2012 and 2015.
Μετά από διαπραγματεύσεις αρκετών μηνών υπό την αιγίδα της Σλοβενικής προεδρίας, ο άτυπος τριμερής διάλογος της 24ης Ιουνίου 2008 οδήγησε σε λύση για την εξεύρεση συμφωνίας.
After several months of negotiations under the Slovenian Council Presidency, a solution leading to an agreement was arrived at during the informal trialogue on 24 June 2008.
Μετά από διαπραγματεύσεις στις αρχές του 2015, εγκρίθηκε τον Μάιο του 2015 ένα πρόσθετο πρωτόκολλο στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας, το οποίο αφορά την εφαρμογή ορισμένων ποινικών διατάξεων της ΑΣΑΗΕ 2178(2014), και ιδίως τη λειτουργική της παράγραφο 6.
Following negotiations in early 2015, an Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism was adopted in May 2015 implementing certain criminal law provisions of the UNSCR 2178(2014), and in particular its operative paragraph 6.
Μετά από διεξοδικές συνομιλίες με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τα κράτη μέλη, στις 5 Δεκεμβρίου 2008 η Επιτροπή υιοθέτησε την ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης5.
In-depth discussions took place with the European Central Bank and the Member States and on 5 December 2008 the Commission adopted the Recapitalisation Communication5.
Μετά από διεξοδική ανάλυση της αγοράς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αγορές οξικού οξέος, μονομερούς οξικού βινυλίου και οξικού ανυδρίτη είναι παγκόσμιες.
After an in-depth market investigation, the Commission concluded that the markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride are global.
Μετά από διεξοδική ανάλυση των πολυάριθμων απαντήσεων και αφού άκουσε τους αρμόδιους παράγοντες, η Επιτροπή κατέληξε στην άποψη ότι η προστασία των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα έχουν .
After a thorough analysis of the many responses and a hearing of stakeholders, the Commission has reached the view that the protection of people with reduced mobility is the first priority.
Μετά από διεξοδική ανασκόπηση (η «ανασκόπηση») της λειτουργίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 358/2003, η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία του εν λόγω κανονισμού2 (η «έκθεση») καθώς και συνοδευτικό έγγραφο εργασίας3 (έγγραφο εργασίας) στις 24 Μαρτίου 2009.
Following a lengthy review (the Review) of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003, the Commission published its Report to the European Parliament and the Council on the functioning of that Regulation2 (the Report) as well as an accompanying Working Document3 (the Working Document) on 24 March 2009.
Μετά από διεξοδική μελέτη, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πρόσφατα σχετική γνωμοδότηση με συντριπτική πλειοψηφία.
After detailed consideration, the Committee very recently adopted an opinion on this matter by an overwhelming majority.
Μετά από διεξοδική συζήτηση μεταξύ της Επιτροπής και των γαλλικών αρχών, η Γαλλία δεσμεύτηκε να αποφύγει οποιοδήποτε όρο θα μπορούσε να αντίκειται προς τους κανόνες της ενιαίας αγοράς28.
After intensive discussion between the Commission and the French authorities, France gave undertakings to avoid any conditions contrary to the single market rules28.
Μετά από διεξοδική συζήτηση, το Προεδρείο εγκρίνει τις κατευθύνσεις που παρουσίασε η κα ΠΑΡΗ σε θέματα επικοινωνίας (σημείωμα R/CESE 1801/2008 rév.
Following a detailed discussion, the Bureau approved the guidelines presented by Ms Pari on communications (memo R/CESE 1801/2008 rev.
Μετά από διεξοδική συζήτηση, το Προεδρείο υιοθετεί κατά πλειοψηφία (με 10 αποχές) τις πολιτικές προτεραιότητες του παρατίθενται στο έγγραφο και αποφασίζει τη διαβίβαση του τελευταίου στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την επιφύλαξη τροποποίησης όσον αφορά τη συνεργασία με τις εθνικές οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές.
Following an in-depth debate, the Bureau adopted (by a majority, with 10 abstentions) the political priorities set out in the document and decided to forward it to the European Commission subject to a modification in relation to cooperation with national economic and social councils.
Μετά από διερευνητική μελέτη που θα πραγματοποιηθεί το 2012 σχετικά με την ικανότητα των εταίρων να προσεγγίσουν το κεκτημένο της ΕΕ, οι διαπραγματεύσεις με την Ιορδανία, το Μαρόκο και την Τυνησία θα μπορούσαν να ξεκινήσουν πριν από τα τέλη του έτους βάσει των διαπραγματευτικών οδηγιών που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο.
Following a scoping exercise to be conducted in 2012 on the partners’ capacity to approximate to the EU acquis, negotiations with Jordan, Morocco and Tunisia could be opened before the end of the year on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in December.
Μετά από διετή μελέτη στα εδάφη της Αυστρίας διαπιστώθηκε ότι οι σκαραβαίοι ήταν κατά 94% περισσότεροι σε εδάφη που καλλιεργήθηκαν με βιολογικές μεθόδους από ό,τι σε παραδοσιακού τύπου καλλιέργειες.
In a two-year study in Austrian soils, beetles were 94% more abundant in organic fields than in the conventional ones.
Μετά από διευκρινίσεις εκ μέρους της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ μπορεί να υποστηρίξει την έννοια αυτή.
Following clarifications of the Commission, the concept can be supported by EESC.
Μετά από διευκρινίσεις εκ μέρους της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ μπορεί να υποστηρίξει την έννοια αυτή13.
Following clarifications of the Commission, the idea can be supported by the EESC13.
Μετά από διευκρινίσεις εκ μέρους της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ μπορεί να υποστηρίξει την έννοια αυτή7.
Following clarifications of the Commission, the concept can be supported by the EESC7.
Μετά από διευκρινίσεις εκ μέρους της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ μπορεί να υποστηρίξει την ιδέα αυτή.
Following clarifications of the Commission, the idea can be supported by EESC.
Μετά από διευκρινίσεις εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία αναφέρεται σαφώς σ’ αυτό το θέμα στην ανακοίνωση, η ΕΟΚΕ μπορεί να υποστηρίξει αυτή την ιδέα, υπό την προϋπόθεση ότι στα διεθνή ύδατα (ανοιχτή θάλασσα) θα τηρούνται η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και οι συμβάσεις του ΔΝΟ, συμπεριλαμβανομένης της «ελεύθερης ναυσιπλοΐας» και του «δικαιώματος αβλαβούς διέλευσης» από την Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη (ΑΟΖ).
Following clarifications of the Commission, expressing this clearly in the Communication, the concept can be supported by the EESC provided that it respects in international waters (High Sea) the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Μετά από διευκρινίσεις εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία αναφέρεται σαφώς σ’ αυτό το θέμα στην ανακοίνωση, η ΕΟΚΕ μπορεί να υποστηρίξει αυτή την ιδέα12.
Following clarifications of the Commission, expressing this clearly in the Communication the idea can be supported by the EESC12.
Μετά από διμερείς επαφές, οι τελωνειακές αρχές του ΗΒ απέσυραν το μέτρο και επέστρεψαν το τέλος που είχε καταβάλει η ολλανδική εταιρεία.
Following bilateral contacts, the customs authorities in the UK withdrew the measure and refunded the fee paid by the Dutch company.
Μετά από δύο έτη εφαρμογής διαπιστώνεται ότι το μεγαλύτερο μέρος της ενίσχυσης του προγράμματος MEDIA συγκεντρώνεται σε μια μόνο χώρα: τη Γαλλία.
After two years of implementation, it is clear that most MEDIA aid is concentrated on a single country: France.
Μετά από δύο έτη εφαρμογής, απαιτείται απολογισμός της επιτευχθείσας προόδου από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, καθώς και μελέτη των ενδεχόμενων νέων δράσεων που θα πρέπει να προταθούν λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις και τις μελλοντικές προκλήσεις.
After two years of implementation, it is necessary to take stock of the progress achieved in the Member States and by the Commission and conduct reflection on possible new actions to be proposed in the light of economic and social developments and future challenges.
Μετά από δύο έτη νόμιμης διαμονής στο πρώτο κράτος μέλος ως κατόχου μπλε κάρτας της ΕΕ, επιτρέπεται στον ενδιαφερόμενο και τα μέλη της οικογένειάς τους να μετακινηθούν σε κράτος μέλος διαφορετικό από το πρώτο κράτος μέλος για το σκοπό της απασχόλησης υψηλής ειδίκευσης σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
After two years of legal residence in the first Member State as holder of an EU Blue Card, the person concerned and his/her family members shall be allowed to move to a Member State other than the first Member State for the purpose of highly qualified employment under the conditions set out in this Article.
Μετά από δύο έτη, η Ευρώπη βγαίνει αργά από την ύφεση.
Two years on, Europe is slowly emerging from recession.
Μετά από δύο από αυτές τις συνεδριάσεις τα μέλη της επιτροπής επαφών συναντήθηκαν με εκπροσώπους των υποψηφίων χωρών.
Two of these meetings were followed by a meeting of the Members of the Contact Committee with representatives of the Candidate Countries.
Μετά από δύο διαδοχικά έτη αύξησης, οι εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο θερμοκηπίου στα κράτη μέλη της EΕ-15 σημείωσαν ελαφρά μείωση σε σχέση με το 2001.
After two consecutive years of increase, the greenhouse gas emissions of the EU-15 Member States have declined slightly compared to 2001.
Μετά από δύο διαδοχικές ψηφοφορίες, όσον αφορά το ενδεχόμενο αναβολής της σχετικής απόφασης και την επικύρωση του εγγράφου που υποβλήθηκε στα μέλη, το Προεδρείο εγκρίνει κατά πλειοψηφία τη συμβολή της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2014 όπως παρουσιάζεται στο σημείωμα CES3830-2013_15_00_TRA_NB – Pt 3η).
After two successive votes, on postponing the decision and validating the document that had been submitted, the Bureau approved by a majority the EESC contribution as set out in memo CES3830‑2013_15_00_TRA_NB – item 3h).
Μετά από δύο εβδομάδες, παντρεύτηκε τον O., έναν υπήκοο της ΕΕ που είχε μόλις φθάσει στο κράτος μέλος υποδοχής.
After two weeks, she married O., an EU national who had just arrived to the host Member State.
Μετά από δύο κύκλους προετοιμασίας (την πρώτη στιγμή του πρώτου κύκλου) διενεργούνται ταυτοχρόνως οι ενέργειες που προβλέπονται στα σημεία 7.2.2.
After two pre-conditioning cycles (first moment of the first cycle), the operation specified in 7.2.2.
Μετά από δύο λεπτά, σηκώνοντας τη μία πλευρά του υφάσματος μεταφέρονται οι σβώλοι στο υποκείμενο διηθητικό χαρτί και με το πινέλο απλώνονται ομοιόμορφα σ’ αυτό.
After two minutes lift one side of the tissues to transfer the prills to the filter papers beneath and spread them evenly over these with the brush.
Μετά από δύο συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης και μια ακρόαση που αναμένεται να διεξαχθεί στις 20 Οκτωβρίου, το σχέδιο γνωμοδότησης θα εξεταστεί από το τμήμα ΝΑΤ στη διάρκεια της συνεδρίασης της 21ης Νοεμβρίου 2011.
Following two study group meetings and a hearing, planned for 20 October, the draft opinion will be discussed by the NAT section at its meeting on 21 November 2011.
Μετά από δύο συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης και τη συνεδρίαση του τμήματος, κατά την οποία δεν προτάθηκε καμία ουσιαστική τροπολογία, δεν μπορεί να καταλάβει γιατί κατατίθεται τώρα αντιγνωμοδότηση.
After two Study Group meetings and the Section meeting at which no substantial amendment had been proposed, she could not understand why a counter Opinion had now been tabled.
Μετά από δύο χρόνια προετοιμασίας και παρά τη συγκατάθεση του Δήμου και το γεγονός ότι εν τω μεταξύ είχε εκδοθεί άδεια κατασκευής, ο Δήμος εγκατέλειψε το έργο επειδή διαπιστώθηκε ότι η κεντρική μονάδα καθαρισμού λυμάτων που είχε κατασκευαστεί πριν λίγο στο Trzebiatow, λόγω του πλεονάζοντος δυναμικού της, έπρεπε επειγόντως να συνδεθεί και με άλλα χωριά για να αξιοποιηθεί με πιο αποτελεσματικό τρόπο.
After the project had been two years in preparation and despite the fact that the local authority had given its approval and planning and building permission had been granted, the local authority ended up by withdrawing from the project because it was discovered that the central sewage treatment plant in Trzebiatow, which had been built a short time before, urgently needed, because of its excessively large size, other towns and villages to be connected to it in order to enable it to operate more effectively.
Μετά από δύο χρόνια ύφεσης, το πραγματικό ΑΕΠ στη Ρουμανία αυξήθηκε το 2011 κατά 2,5 %.
After two years of decline, real GDP of Romania grew in 2011 by 2½%.
Μετά από δύο χρόνια, το ζευγάρι αποφασίζει να πάρει διαζύγιο.
After two years, the couple decide to divorce.
Μετά από δύο χρόνια, υποβολή έκθεσης από τον ACER στην Επιτροπή όσον αφορά τον αντίκτυπο του νέου καθεστώτος στην εποπτεία σε επίπεδο κρατών μελών, την πείρα από τη συνεργασία μεταξύ εθνικών αρχών, καθώς και όσον αφορά την επιβολή και των αντίκτυπο των νέων διευθετήσεων στους συμμετέχοντες στις αγορές, ιδίως σε ό,τι αφορά την υποβολή αναφορών σχετικά με τις συναλλαγές.
After two years a report from ACER to the Commission on the impact of on new regime on MS level oversight, experience on the cooperation between national level authorities including in enforcement and the impact of new arrangements on market participants, particularly with respect to transactions reporting.
Μετά από δύο χρόνια:
After two years:
Μετά από δύσκολες διαπραγματεύσεις, συνάφθηκε συμφωνία με τους ιδιοκτήτες των 19 πυρηνικών αντιδραστήρων, στην οποία προβλέπεται ο περιορισμός της διάρκειας ζωής αυτών των αντιδραστήρων σε 32 χρόνια κατά μέσο όρο, από τη θέση τους σε λειτουργία.
After difficult negotiations, an agreement was concluded with the owners of Germany's 19 nuclear power stations, which limits the average lifespan of the stations to 32 years, calculated from the time they went on stream.
Μετά από δύσκολες διαπραγματεύσεις, συνήφθη συμφωνία με τους ιδιοκτήτες των 19 πυρηνικών αντιδραστήρων, στην οποία προβλέπεται ο περιορισμός της διάρκειας ζωής αυτών των αντιδραστήρων σε 32 χρόνια κατά μέσο όρο, από τη θέση τους σε λειτουργία.
After difficult negotiations, an agreement was concluded with the owners of Germany's 19 nuclear power stations, which limits the average lifespan of the stations to 32 years, calculated from the time they went on stream.