natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ευρωπαϊκός στόχος της πλήρους αυτονομίας όσον αφορά τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση θα επιτευχθεί μέσω μίας προσέγγισης δύο επιπέδων: αφενός με το σύστημα EGNOS (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υπέρθεσης για τη Γεωστατική Πλοήγηση) το 2004 και αφετέρου με το σύστημα Galileo, το οποίο αναμένεται να είναι πλήρως λειτουργικό έως το 2008.
The European objective of full autonomy in satellite navigation will be achieved in a two-step approach, starting with the EGNOS system in 2004 and then with the Galileo system, which is aimed at full operational capability by 2008.
Ο ευρωπαϊκός συμβουλευτικός φορέας για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής έχει επίσης διατυπώσει την ανησυχία του για τις ανεπαρκείς επενδύσεις, οι οποίες θεωρεί ότι εμποδίζουν το ΕΣΣ να αξιοποιήσει τα οφέλη που απορρέουν από την επανάσταση στον τομέα των δεδομένων.
The European Statistical Governance Advisory Board has also raised concerns about insufficient investment, which it feels is hampering the ESS’s ability to take advantage of the data revolution.
Ο ευρωπαϊκός συνασπισμός ενεργειακής έρευνας (ΕΣΕΕ-EERA) προωθεί τη συνεργασία μεταξύ εθνικών ερευνητικών οργανισμών σε νέο επίπεδο – μετάβαση από επί τούτου συμμετοχή σε μη συντονιζόμενα κοινά έργα προς συλλογική κατάρτιση και εκτέλεση κοινών προγραμμάτων.
The European Energy Research Alliance (EERA) is elevating cooperation between national research institutes to a new level – from an ad-hoc participation in uncoordinated joint projects to collectively devising and implementing joint programmes.
Ο ευρωπαϊκός συντονισμός έχει πλέον πολύ περισσότερες απαιτήσεις, με την καθιέρωση από το 1999 της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
European coordination became much more exacting with the implementation of Economic and Monetary Union (EMU) in 1999.
Ο ευρωπαϊκός συντονισμός θα μπορούσε να δημιουργήσει συνέργεια μεταξύ της δράσης σε επίπεδο κρατών μελών και σε περιφερειακό επίπεδο.
European coordination could provide synergy between action at Member State and regional level.
Ο ευρωπαϊκός συντονισμός μπορεί να βελτιώσει την ασφάλεια της πολιτικής, να διευκολύνει οικονομίες κλίμακας όσον αφορά τον εξοπλισμό και, τέλος, να περιορίσει τον κατακερματισμό της αγοράς.
European co-ordination can improve policy certainty, facilitate economies of scale in equipment, and ultimately reduce market fragmentation.
Ο ευρωπαϊκός συντονισμός στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών όπως η επιτροπή της Βασιλείας, η διεθνής ένωση εποπτικών φορέων του ασφαλιστικού τομέα (IAIS), η διεθνής οργάνωση επιτροπών εποπτείας χρηματιστηρίων (IOSCO), το διεθνές ινστιτούτο για την ενοποίηση του ιδιωτικού δικαίου (UNIDROIT), πρέπει να ενισχυθεί στο στάδιο πριν από τις συνεδριάσεις έτσι ώστε να υπάρχει συμφωνία για συγκεκριμένες ευρωπαϊκές διαπραγματευτικές θέσεις.
European coordination in international fora such as the Basel Committee, IAIS, IOSCO, UNIDROIT needs to be stepped up prior to meetings in order to define precise European negotiating positions.
Ο ευρωπαϊκός συντονισμός των μεταρρυθμίσεων των συνταξιοδοτικών συστημάτων προωθεί την σταδιακή μετάβαση από την ενεργό ζωή στη συνταξιοδότηση.
The European coordination of retirement scheme reforms is promoting more flexible bridges between work and retirement.
Ο ευρωπαϊκός συντονιστής ενεργεί στο όνομα και για λογαριασμό της Επιτροπής και πρέπει να εργάζεται για την επιτάχυνση της εκτέλεσης των έργων κοινού ενδιαφέροντος.
The European Coordinator acts in the name of and on behalf of the Commission and should work to speed up the implementation of the projects of common interest.
Ο ευρωπαϊκός τηλεπικοινωνιακός τομέας μπορεί να αντιμετωπίσει με επιτυχία τους παγκόσμιους ανταγωνιστές του.
Europe’s telecoms sector can hold its own against its global competitors.
Ο ευρωπαϊκός τομέας αμοιβαίων κεφαλαίων υφίσταται βαθιές διαρθρωτικές μεταβολές που θα έχουν μακροχρόνιες συνέπειες – συνεχής καινοτομία στις επενδυτικές στρατηγικές και στα προϊόντα· νέες μορφές επιχειρηματικών μοντέλων· εμφάνιση παρόχων ειδικευμένων υπηρεσιών· συστήματα ροών διανομής· πιο απαιτητικοί επενδυτές.
The European fund business is undergoing profound structural changes which will have lasting consequences – continuous innovation in investment strategies and products; new forms of business model; emergence of specialised service providers; distribution systems in flux; more discerning investors.
Ο ευρωπαϊκός τομέας γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής θα πρέπει να προετοιμάσει την εξέλιξή του εφόσον επιθυμεί να διατηρήσει τη θέση του στις παγκόσμιες αγορές.
The European agri-food sector must prepare itself for this evolution if it does not want to see its position in the world markets dwindle.
Ο ευρωπαϊκός τομέας δορυφορικών υπηρεσιών είναι μικρός.
The European Satellite industry is a small one.
Ο ευρωπαϊκός τομέας ειδικευμένης βιοτεχνολογίας απασχολεί άμεσα 96.500 άτομα, κυρίως σε ΜΜΕ, αλλά η απασχόληση σε βιομηχανίες που χρησιμοποιούν προϊόντα βιοτεχνολογίας είναι πολύ υψηλότερη.
The European dedicated biotechnology industry directly employs 96.500 people, mostly in SMEs, but employment in industries using biotechnology products is many times higher.
Ο ευρωπαϊκός τομέας επιδιόρθωσης και μετατροπής πλοίων: βιομηχανία που αντιστέκεται, ανταγωνιστικότητα σε παγκόσμιο επίπεδο και ένταξη στις πολιτικές της ΕΕ για μία αειφόρο ανάπτυξη (προτεραιότητα 2) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12: 6+6) (CCMI-ΙΟΥΛΙΟΣ)
The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Ο ευρωπαϊκός τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης ήταν ένας από τους πρώτους τομείς που εφάρμοσε κοινωνικό διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο και αποτέλεσε επιτυχές παράδειγμα των μεγάλων αναπτυξιακών δυνατοτήτων του ευρωπαϊκού τομεακού κοινωνικού διαλόγου.
The European textiles and clothing industry was one of the first sectors to have a social dialogue at the European level and has been a successful example of the European sectoral social dialogue's great potential for development.
Ο ευρωπαϊκός τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, ο οποίος αντιστοιχεί περίπου στο 4% της συνολικής παραγωγής και στο 7% της απασχόλησης του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ, έρχεται αντιμέτωπος με πρωτόγνωρες προκλήσεις.
The European textiles and clothing industry, which accounts for approximately 4 % of total EU manufacturing production and 7 % of manufacturing employment, is currently facing unprecedented challenges.
Ο ευρωπαϊκός τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, ο οποίος αντιστοιχεί περίπου στο 4% της συνολικής παραγωγής και στο 7% της απασχόλησης του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ, έρχεται αντιμέτωπος με πρωτόγνωρες προκλήσεις.
The European textiles and clothing industry, which accounts for approximately 4% of total EU manufacturing production and 7% of manufacturing employment, is currently facing unprecedented challenges.
Ο ευρωπαϊκός τομέας συντήρησης, επισκευής και μετατροπής πλοίων – ΣΕΜΠ
The European ship maintenance, modernisation and repair industry - SMRC
Ο ευρωπαϊκός τομέας της επισκευής και μετατροπής πλοίων
The European ship repair and conversion sector
Ο ευρωπαϊκός τομέας της επισκευής και μετατροπής πλοίων.
The European ship repair and conversion sector.
Ο ευρωπαϊκός τομέας της εφοδιαστικής απασχολεί, εξάλλου, μεγάλο αριθμό εργαζομένων.
The European logistic sector is also an important employer.
Ο ευρωπαϊκός τομέας της κοινωνικής οικονομίας τηρεί τα κριτήρια ΠΚΔ και συνεργάζεται με τους ομολόγους του σε άλλα μέρη του κόσμου, προκειμένου να αναπτύξει την πτυχή της οικονομίας που βασίζεται σε μη χρηματοοικονομικά κριτήρια.
The European social economy sector, which adheres to ESG standards, works with its counterparts in other parts of the world to ensure that development of the sector is founded on factors other than financial criteria.
Ο ευρωπαϊκός τομέας της συντήρησης, επισκευής και μετατροπής πλοίων: ένας ανθεκτικός κλάδος, ανταγωνιστικός στην παγκόσμια αγορά που εφαρμόζει τη στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (own-initiative opinion)
Ο ευρωπαϊκός τομέας της συσκευασίας αντιμετωπίζει μια σειρά από σημαντικές προκλήσεις.
The European packaging sector faces a number of significant challenges.
Ο ευρωπαϊκός τομέας της συσκευασίας περιλαμβάνει πέντε κύριους υποτομείς.
The European packaging sector comprises five main sub-sectors.
Ο ευρωπαϊκός τομέας των ΤΠΕ επωφελήθηκε από αυξανόμενες επενδύσεις που προέρχονται από κεφαλαιούχους επιχειρηματικού κεφαλαίου και σήμερα είναι ο μεγαλύτερος τομέας για το επιχειρηματικό κεφάλαιο.
The European ICT sector has benefited from growing investments from venture capitalists and is now the largest sector for venture capital.
Ο ευρωπαϊκός τομέας των δημόσιων συμβάσεων είναι ο πλέον ανοικτός στον κόσμο· ωστόσο, οι εταιρείες της ΕΕ αντιμετωπίζουν δυσκολίες όταν προσπαθούν να εισέλθουν σε αγορές δημόσιων συμβάσεων του εξωτερικού.
The European public procurement sector is the most open in the world, yet EU firms encounter difficulties entering public procurement markets abroad.
Ο ευρωπαϊκός τομέας των καρτών πληρωμών αποτελεί το μέσο με το οποίο πραγματοποιείται σημαντικό μέρος των πωλήσεων στην Ευρώπη.
The European payment cards industry provides the means for a significant part of sales in Europe.
Ο ευρωπαϊκός τομέας των λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών παρέχει ζωτικής σημασίας υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της αποταμίευσης, του δανεισμού και των πληρωμών σε καταναλωτές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
The European retail banking sector provides vital services including saving, borrowing and payments to consumers and small and medium enterprises (SMEs).
Ο ευρωπαϊκός τομέας των μικροχρηματοδοτήσεων χαρακτηρίζεται από τη σταθερή πτώση στον τραπεζικό δανεισμό, την περιορισμένη ικανότητα των εθνικών κυβερνήσεων να στηρίξουν τη μικροχρηματοδότηση αλλά και την έντονη ζήτηση της αγοράς για τέτοιου είδους χρηματοδότηση.
The European micro-finance sector is characterised by a steady fall in bank lending, national governments’ limited capacity to support micro-finance and strong demand for it on the market.
Ο ευρωπαϊκός τομεακός κοινωνικός διάλογος θα διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο για τον εντοπισμό όλων των κοινών πρωτοβουλιών που σκοπό έχουν να υποστηρίξουν την ανάπτυξη της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας του τομέα, ενώ ταυτόχρονα σέβονται την επιτακτική αρχή της προστασίας των εργαζομένων, των πολιτών και του περιβάλλοντος.
European sectoral social dialogue will also have a key role to play in identifying all the common initiatives supporting job creation and development of competitiveness in the sector, with due regard for workers, public and environmental safety, which are sacrosanct principles.
Ο ευρωπαϊκός τουρισμός αντιμετωπίζει προκλήσεις μείζονος σημασίας που συνιστούν επίσης ευκαιρίες προς αξιοποίηση.
European tourism faces major challenges, which are at the same time opportunities.
Ο ευρωπαϊκός τουρισμός αντιμετώπισε πρόσφατα δύσκολη οικονομική κατάσταση η οποία επιδεινώθηκε από την έκρηξη του ηφαιστείου Eyjafjöll.
European tourism has recently faced a difficult economic situation, aggravated by the eruption of the Eyjafjöll volcano.
Ο ευρωπαϊκός τουρισμός αντιμετώπισε πρόσφατα δύσκολη οικονομική κατάσταση η οποία επιδεινώθηκε με την έκρηξη του ηφαιστείου και η οποία απέδειξε τον ευάλωτο χαρακτήρα του αλλά και την ανθεκτικότητά του, χάρη στη σημασία που αποδίδουν οι ευρωπαίοι πολίτες στα ταξίδια και τις διακοπές.
European tourism has recently experienced a difficult economic situation, aggravated by the eruption of the Eyjafjöll volcano, which has demonstrated both its vulnerability and its resilience, thanks to the importance Europeans attach to travel and holidays.
Ο ευρωπαϊκός τουρισμός δεν έχει προσαρμοστεί ακόμα ουσιαστικά στις απαιτήσεις αειφορίας σε σχέση με τις τουριστικές μεταφορές ούτε και στην εποχική κατανομή του τουρισμού αναψυχής και στις οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά μη αειφόρες συνέπειές του.
European tourism is not yet adapting in a fundamental manner to sustainability requirements with regard to tourism transport and to the seasonal spread of leisure tourism and its economically, socially and environmentally unsustainable effects.
Ο ευρωπαϊκός τουρισμός σήμερα
European tourism today
Ο ευρωπαϊκός τουρισμός, για να ανταπεξέλθει σ’αυτή την κρίση και στους αυξανόμενους περιορισμούς όσον αφορά τη δραστηριότητά του, καλείται να εξελιχθεί.
In the face of the crisis and the increasing constraints on its activity, European tourism must evolve.
Ο ευρωπαϊκός τουρισμός, οι επιχειρήσεις και οι προορισμοί του βρίσκονται αντιμέτωποι με σημαντικές προκλήσεις οι οποίες συνιστούν ταυτόχρονα ευκαιρίες και κινδύνους.
European tourism, its businesses and destinations, are faced with major challenges which are both opportunities and threats.
Ο ευρωπαϊκός τουριστικός κλάδος απηύθυνε αίτημα στην Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε τα μέτρα πολιτικής που λαμβάνονται στους σχετικούς τομείς κοινοτικής δράσης να αναπτύσσονται λαμβάνοντας υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τα συμφέροντα του τουριστικού τομέα.
The European tourism industry has called upon the Commission to ensure that policy measures in the relevant Community policy areas are developed taking into account, as far as possible, the best interests of the tourism sector.
Ο ευρωπαϊκός τραπεζικός τομέας αποτελεί αναμφισβήτητα έναν από τους περισσότερο ανταγωνιστικούς τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The European banking sector is probably one of the most competitive sectors in the European economy.
Ο ευρωπαϊκός τραπεζικός τομέας είναι αναμφισβήτητα ένας από τους πιο ανταγωνιστικούς τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The European banking sector is probably one of the most competitive sectors in the European economy.
Ο ευρωπαϊκός τρόπος αντιμετώπισης της συμμετοχής των εργαζομένων διασφαλίζει ότι οι συνεχείς διαρθρωτικές μεταβολές που υφίστανται είναι επωφελείς για όλους τους ενδιαφερόμενους.
The European way of addressing employee participation ensures that the continuous structural changes that businesses undergo is a success for all parties concerned.
Ο ευρωπαϊκός τρόπος σκέψης και νοοτροπία αντιμετωπίζει με μεγάλο σεβασμό τα ανθρώπινα δικαιώματα και οποιαδήποτε αντίδραση σε τρομοκρατική απειλή δεν θα πρέπει να αγνοήσει αυτές τις επί μακρόν τηρούμενες αρχές.
European philosophy and culture sustains a strong respect for the human rights and any reaction to threats of terrorism should not disregard these long cherished principles.
Ο ευρωπαϊκός φαρμακευτικός κλάδος παρουσιάζει σταθερή ανάπτυξη τα τελευταία 10-15 χρόνια, η οποία εκφράζεται με αύξηση της παραγωγής και της συνεισφοράς του στο εμπορικό ισοζύγιο της Ευρώπης και στην απασχόληση.
The European pharmaceutical industry has grown steadily in the last 10-15 years with increased production and contribution to Europe’s trade balance and employment.
Ο ευρωπαϊκός φαρμακευτικός τομέας απειλείται από το γεγονός ότι οι επενδύσεις για Ε&Α στο χώρο διοχετεύονται στις ΗΠΑ και, όλο και περισσότερο, στην Άπω Ανατολή.
The European pharmaceutical sector is under threat as investment in pharmaceutical R&D is diverted to the United States and, increasingly, to the Far East.
Ο ευρωπαϊκός φορέας Arianespace αντιμετωπίζει στο εξής σοβαρό ανταγωνισμό, στον οποίο προστίθεται η συγκυριακή κάμψη της αγοράς υπηρεσιών εκτόξευσης.
The European operator Arianespace currently faces fierce competition combined with a downturn on the launch services market.
Ο ευρωπαϊκός φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που θα αρχίσει να εφαρμόζεται από το 2013 θα πρέπει να υιοθετηθεί ευρύτερα από ολόκληρη την ομάδα G20.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013 and extended to all G20 members.
Ο ευρωπαϊκός φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που θα αρχίσει να εφαρμόζεται από το 2013 με αρχική συμμετοχή ένδεκα χωρών, προβλέπεται να υιοθετηθεί ευρύτερα από την ομάδα G20, οι δε πόροι του να διοχετευθούν σε μεγάλο βαθμό υπέρ των παγκόσμιων δημόσιων αγαθών.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be extended to all G20 members and channel a large part of the revenue generated to global public goods.
Ο ευρωπαϊκός χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις, ο οποίος εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα (Ιούνιος 2000) θα συμβάλει επίσης στη στήριξη των μικρών επιχειρήσεων.
The European Charter for Small Enterprises endorsed at the Feira European Council (June 2000) should also contribute to supporting small businesses.
Ο ευρωπαϊκός χάρτης δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας πρέπει να επικεντρώνεται σε τέσσερα ζητήματα που ανακινούνται με την ανακοίνωση της Επιτροπή για ενεργειακή πολιτική13:
A European Charter on the Rights of Energy Consumers must focus on four issues raised by the Commission's Energy Policy Communication13:
Ο ευρωπαϊκός χάρτης δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας συμβάλλει στη δημιουργία μιας αειφόρου ενεργειακής αγοράς με ανταγωνιστικές προσφορές και συμμετοχή με ανάληψη πρωτοβουλιών από τους καταναλωτές ενέργειας που έχουν επίγνωση των δικαιωμάτων και επιλογών τους.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers shall contribute to the creation of a sustainable energy market with competitive offers and a proactive participation of energy consumers aware of their rights and choices.
Ο ευρωπαϊκός χάρτης δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας συνιστά έκκληση και ερέθισμα για τις κυβερνήσεις, τις ρυθμιστικές αρχές ενέργειας και τον κλάδο εκπροσωπούμενο από όλους τους κοινωνικούς εταίρους, για να πραγματοποιήσουν απτή συμβολή στη διασφάλιση της συνεκτίμησης του συμφέροντος των καταναλωτών ενέργειας.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers constitutes an appeal to and stimulus for governments, energy regulators and the industry, represented by all social partners, to provide a concrete contribution to ensuring that energy consumers' interest are being taken into account.
Ο ευρωπαϊκός χάρτης οδικής ασφάλειας αποτελεί καλό παράδειγμα δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει οι εμπλεκόμενοι παράγοντες.
The European Road Safety Charter is a good example of commitments taken by the relevant actors.
Ο ευρωπαϊκός χάρτης πληροφόρησης της νεολαίας εφαρμόζεται μαζί με πρόσθετα εθνικά ποιοτικά πρότυπα.
The European youth information charter is applied together with additional national quality standards.
Ο ευρωπαϊκός χάρτης πορείας για τις ερευνητικές υποδομές δίνει προτεραιότητα στη δημιουργία νέας ευρωπαϊκής ψηφιακής υποδομής έρευνας για τις τέχνες και τις ανθρωπιστικές επιστήμες (DARIAH)20.
The European Roadmap for research infrastructures gives priority to the creation of a new European Digital Research Infrastructure for the Art and Humanities (DARIAH).20
Ο ευρωπαϊκός χάρτης των δικαιωμάτων του ασθενούς θεσπίζει 14 δικαιώματα, τα οποία η ΕΟΚΕ προσυπογράφει και αναγνωρίζει· τα τρία από αυτά συνδέονται εγκάρσια ή αποτελούν προϋπόθεση για άλλα δικαιώματα.
The European Charter of Patients' Rights proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and recognises, three of which are linked horizontally or are preconditions for other rights.
Ο ευρωπαϊκός χάρτης των δικαιωμάτων του ασθενούς θεσπίζει 14 δικαιώματα, τα οποία η ΕΟΚΕ προσυπογράφει.
The European Charter of Patients' Rights proclaims 14 rights, which the EESC welcomes.
Ο ευρωπαϊκός χάρτης των δικαιωμάτων του ασθενούς, ο οποίος συντάχθηκε το 2002 από το Active Citizenship Network (Δίκτυο της ενεργού ιθαγένειας), θεσπίζει 14 δικαιώματα τα οποία η ΕΟΚΕ προσυπογράφει και αναγνωρίζει.
The European Charter of Patients' Rights, drawn up in 2002 by the Active Citizenship Network, proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and acknowledges.
Ο ευρωπαϊκός χάρτης των περιφερειακών γλωσσών έχει ευρέως επικυρωθεί, αλλά, για παράδειγμα, ο πολιτιστικός αντίκτυπος των τηλεοπτικών εκπομπών σε περιφερειακές γλώσσες περιορίζεται σημαντικά από τα υφιστάμενα εμπόδια.
The European Charter for Regional Languages has been widely ratified but, to take one example, the current barriers significantly reduce the cultural impact of television broadcasts in regional languages.
Ο ευρωπαϊκός χαρακτήρας του ΕΙΤ αποτελεί ισχυρό παράγοντα προστιθέμενης αξίας της ΕΕ.
The European nature of the EIT offers a strong element of EU added value.
Ο ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος, που δημιουργήθηκε χάρη στην ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων, δεν μπορεί να αποφέρει τις πλήρεις θετικές του συνέπειες, που απορρέουν από την αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών, εάν οι αποφάσεις των αποταμιευτών λαμβάνονται σε συνάρτηση με τη δυνατότητα αποφυγής του φόρου και όχι βάσει της σύγκρισης μεταξύ των εναλλακτικών επενδυτικών λύσεων λαμβάνοντας υπόψη τα εγγενή τους πλεονεκτήματα.
The European financial area, the creation of which was made possible by the liberalization of capital movements, cannot deliver all its benefits, which are linked to keener competition between service providers, if savers’ decisions are determined by the possibility of avoiding tax instead of being taken in the light of a comparison between investment alternatives based on their intrinsic merits.
Ο ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος, που επιτεύχθηκε χάρη στην ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων, δεν μπορεί να αναπτύξει πλήρως τις θετικές του συνέπειες, εάν οι αποφάσεις των αποταμιευτών λαμβάνονται σε συνάρτηση με τη δυνατότητα μη καταβολής του φόρου και όχι κατόπιν της σύγκρισης μεταξύ των εναλλακτικών επενδυτικών λύσεων, συνεκτιμώντας τα εγγενή τους πλεονεκτήματα.
The European financial area, the creation of which was made possible by the liberalization of capital movements, cannot deliver all its benefits if savers’ decisions are determined by the possibility of avoiding tax instead of being taken in the light of a comparison between investment alternatives based on their intrinsic merits.
Ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνας έχει ήδη αρχίσει να υλοποιείται στις εργασίες που γίνονται και αφορούν τη δημιουργία ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, τη βαθμονόμηση της απόδοσης των εθνικών πολιτικών έρευνας και καινοτομίας, τη χαρτογράφηση της επιστημονικής αριστείας στην Ευρώπη, τη δικτύωση εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων, την αξιολόγηση της κινητικότητας των ερευνητών στην Ευρώπη και την επισήμανση των εμποδίων στην κινητικότητα αυτή.
The first steps have already been taken towards making a reality of the European Research Area, with work in progress on introducing a Community patent, benchmarking national research and innovation policies, mapping scientific excellence in Europe, networking national research programmes, evaluating the level of mobility amongst researchers in Europe and identifying the obstacles to mobility.
Ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνας πρέπει να ολοκληρωθεί σε διάστημα τεσσάρων ετών – για να δημιουργηθεί το πλαίσιο για μια πραγματικά ελεύθερη κυκλοφορία της γνώσης.
The European Research Area must be completed within four years – putting in place the frameworks for a truly free movement of knowledge.
Ο ευρωπαϊκός χώρος δεξιοτήτων και προσόντων θα συμβάλλει στις προσπάθειες για διαφάνεια και επικύρωση των δεξιοτήτων.
The European Area for Skills and Qualifications should contribute to the transparency and validation of skills.
Ο ευρωπαϊκός χώρος δεξιοτήτων και προσόντων, ο οποίος βρίσκεται στο στάδιο της ανάπτυξης, θα συμβάλλει στις προσπάθειες για διαφάνεια και επικύρωση των δεξιοτήτων.
The European Area for Skills and Qualifications, under development, should contribute to these efforts towards transparency and validation of skills.
Ο ευρωπαϊκός χώρος δικαιοσύνης δεν αποτελεί μόνο ένα χώρο όπου οι δικαστικές αποφάσεις που εκδίδονται σε ένα κράτος μέλος αναγνωρίζονται και εκτελούνται στα άλλα κράτη μέλη, αλλά μάλλον ένας χώρος στον οποίο εξασφαλίζεται η αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη για να επιτευχθεί η έκδοση και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων.
A European area of justice is more than an area where judgements obtained in one Member State are recognised and enforced in other Member States, but rather an area where effective access to justice is guaranteed in order to obtain and enforce judicial decisions.