natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή συνεργασία έχει προχωρήσει σημαντικά από το 2009 σημειώνοντας ενθαρρυντικά επιτεύγματα, ιδίως την άσκηση Cyber Europe 2010.
European cooperation has developed significantly since 2009 with encouraging achievements, in particular the Cyber Europe 2010 exercise.
Η ευρωπαϊκή συνεργασία για την επέκταση του δικτύου ποδηλατικών διαδρομών EuroVelo
European cooperation on the extension of the EuroVelo route network
Η ευρωπαϊκή συνεργασία για την επέκταση του δικτύου ποδηλατόδρομων EuroVelo-route
European cooperation on the extension of the EuroVelo route network
Η ευρωπαϊκή συνεργασία για την προστασία του περιβάλλοντος και την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης έχει επεκταθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό τις τελευταίες τρεις δεκαετίες.
European co-operation to protect the environment and promote sustainable development has expanded enormously over the past three decades.
Η ευρωπαϊκή συνεργασία θα πρέπει να οδηγήσει στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού «Μητρώου» («καταλόγου», «γραφείου συλλογής και διανομής πληροφοριών») αξιόπιστων οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας και διαπίστευσης.
European cooperation should lead to the setting up of a European “Register” (“list”, “clearing house”) of trustworthy quality assurance and accreditation agencies.
Η ευρωπαϊκή συνεργασία και αλληλεγγύη επιτρέπει σε ολόκληρη την ΕΕ να είναι συλλογικά έτοιμη να αντιμετωπίζει μεγάλες καταστροφές και δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη και σε άλλα συμμετέχοντα κράτη (Νορβηγία, Λιχτενστάιν, Ισλανδία και Κροατία) να συγκεντρώνουν πόρους και να αντιδρούν με συλλογική προσπάθεια, η οποία μεγιστοποιεί τα αποτελέσματα της αντιμετώπισης καταστροφών και ελαχιστοποιεί τις ανθρώπινες και υλικές απώλειες.
European cooperation and solidarity enables the EU as a whole to be collectively prepared to face major disasters and allows Member States and other participating states (Norway, Liechtenstein, Iceland and Croatia) to pool resources and respond with a collective effort which maximises the impact of disaster response and minimises human and material loss.
Η ευρωπαϊκή συνεργασία μπορεί να διασφαλίσει την ανταλλαγή των ελάχιστων γνώσεων και το συνδυασμό των πόρων όσον το δυνατόν πιο αποτελεσματικά, με σκοπό την αποτελεσματική αντιμετώπιση των σπάνιων νόσων στο σύνολο της ΕΕ.
European cooperation can help to ensure that scarce knowledge can be shared and resources combined as efficiently as possible, in order to tackle rare diseases effectively across the EU as a whole.
Η ευρωπαϊκή συνεργασία που αναπτύχθηκε στη συνέχεια επέτρεψε την ανταλλαγή πείρας, την αμοιβαία μάθηση και τη διαμόρφωση συναίνεσης.
Subsequent European cooperation has enabled the exchange of experience, mutual learning and consensus-building.
Η ευρωπαϊκή συνεργασία στον περιβαλλοντικό τομέα εισέρχεται σε νέα φάση λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ και της ταχύρυθμης ανάπτυξης των εταιρικών σχέσων με τις χώρες της Νοτιανατολικής Ευρώπης και των ΝΑΚ.
European environmental co-operation is entering a new phase with the enlargement of the EU and the rapid development of its partnerships with the countries of South Eastern Europe and the NIS.
Η ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της ΕΕΚ ήταν έως τώρα επιτυχημένη, ιδιαίτερα όσον αφορά την καθιέρωση διάφορων κοινών εργαλείων της ΕΕ για την ενίσχυση της διαφάνειας και της δυνατότητας μεταφοράς των προσόντων.
European cooperation in VET so far has been successful, particularly in the establishment of a number of EU common tools to enhance transparency and portability of qualifications.
Η ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της άμυνας παραμένει περιορισμένη και μικρής εμβέλειας: μόνο ο Οργανισμός Εξοπλισμού της Δυτικής Ευρώπης15 είναι σήμερα επιφορτισμένος με τη διαχείριση των προγραμμάτων έρευνας για τη συνεργασία στον τομέα της άμυνας, αλλά διαχειρίζεται μόνο 2,5% των ευρωπαϊκών επενδύσεων στην έρευνα στον αμυντικό τομέα.
European Armament Organisation (WEAO)15 has any responsibility for managing cooperative defence-related research programmes but it handles only 2.5% of European investment in this area.
Η ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της κινητικότητας, εισήλθε σε νέο στάδιο με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000.
European co-operation in education and training including mobility entered into a new phase with the Lisbon European Council of March 2000.
Η ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της νεολαίας θα πρέπει να αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης ατζέντας για τους νέους.
European cooperation in the youth field should be part of a broader political agenda for young people.
Η ευρωπαϊκή συνεργασία, όπου συμπεριλαμβάνονται τόσο οι ανταλλαγές επιστημονικού προσωπικού όσο και η συμμετοχή σε κοινά ερευνητικά προγράμματα, είναι ήδη μια υπαρκτή πραγματικότητα.
Co-operation at European level, including the exchange of scientists and common research programmes, is already well established in this field.
Η ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρία και άλλες νομικές μορφές επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο
The European Co-operative Society and other EU legal forms of enterprise
Η ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρία και άλλες νομικές μορφές επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο
The European Co-operative Society and other EU legal forms of enterprises
Η ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία θα τύχει της ιδίας μεταχείρισης όπως οι συνεταιρισμοί στο κράτος μέλος της καταστατικής της έδρας και επομένως, έμμεσα, των ευεργετημάτων της οδηγίας, τα οποία παρέχονται στους εθνικούς τύπους συνεταιρισμών που ήδη καλύπτονται από την οδηγία.
The SCE will receive the same treatment as cooperatives in the Member State of their registered office and therefore, indirectly, the benefits of the Directive provided for those national types already covered by it.
Η ευρωπαϊκή συνιστώσα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη το πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης και να είναι σε θέση να λειτουργήσει ως παράγοντας της απαραίτητης ρύθμισης σε παγκόσμιο επίπεδο.
The European dimension must also take account of the background of globalisation and be capable of providing the necessary global regulation.
Η ευρωπαϊκή σύμβαση «περί εγκαταστάσεως» του Συμβουλίου της Ευρώπης που υπογράφηκε το 1955, εφαρμόζεται μόνο βάσει αμοιβαιότητας, αλλά αποτελεί επωφελές προηγούμενο, διότι προβλέπει την ίση μεταχείριση σε πολυάριθμους τομείς.
The Council of Europe’s European Convention on Establishment, signed in 1955, applies solely on the basis of reciprocity, but it constitutes a valuable precedent since it secures equal treatment in a variety of respects.
Η ευρωπαϊκή σύμβαση για τη διασυνοριακή τηλεόραση του Συμβουλίου της Ευρώπης τροποποιήθηκε με πρωτόκολλο, για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στην αγορά των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και για να παραμείνει συνεπής προς την οδηγία.
The Council of Europe European Convention on Transfrontier Television was amended by a Protocol, to take account of developments in the broadcasting market, and to remain consistent with the Directive.
Η ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, που προβλέπει ότι κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα όπως η υπόθεσή του δικαστεί δικαίως (άρθρο 6 της σύμβασης).
The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 6 of which provides that everyone is entitled to a fair hearing.
Η ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία της οπτικοακουστικής κληρονομιάς23 προβλέπει ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος οφείλει να επιβάλει την υποχρέωση νόμιμης κατάθεσης του υλικού κινούμενης εικόνας που αποτελεί μέρος της οπτικοακουστικής κληρονομιάς του και που έχει παραχθεί ή συμπαραχθεί στο έδαφος του ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους.
The European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage23 provides that each Party has to introduce the obligation to deposit moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced in the territory of the Party concerned.
Η ευρωπαϊκή σύμβαση για την τοπογραφία του Συμβουλίου της Ευρώπης παρέχει διευκρινίσεις σχετικά με την προσέγγιση που θα διασφαλίσει την προστασία της περιφερειακής ποικιλότητας της Ευρώπης ως έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους του αειφόρου ευρωπαϊκού τουρισμού.
The Council of Europe European Landscape Convention offers clarification on the approach to ensure the preservation of the regional diversity of Europe as one of the cornerstones for sustainable European tourism.
Η ευρωπαϊκή σύμπραξη για διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία αποσκοπεί στην ανάπτυξη μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ των δραστηριοτήτων της ΕΕ και των κρατών μελών.
The European Partnership for International Science & Technology Cooperation aims to develop greater coherence between the EU and the Member States activities.
Η ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας (ΕΣΚ) για τις πρώτες ύλες13, θα βασίζεται σε κοινά πρότυπα για την ανακύκλωση των αποβλήτων και για την υποβολή δεδομένων σχετικά με την διερεύνηση, καθώς και την παραγωγή, το εμπόριο, τα αποθέματα και τους πόρους των ορυκτών.
The European Innovation Partnership (EIP) on Raw Materials13 will work on common standards for waste recycling and for data reporting on exploration, mineral production, trade, reserves and resources
Η ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη υποβλήθηκε στο πλαίσιο των προτάσεων μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
The European Innovation Partnership on Agriculture and Rural Development has been put forward within the framework of the CAP Reform proposals.
Η ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για την ενεργό και υγιή γήρανση (EIP AHA) μπορεί επίσης να στηρίξει την ανάπτυξη και τη διάδοση (μεγάλης κλίμακας εξάπλωση) των πιο καινοτόμων λύσεων mHealth.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) can also support the development and deployment (large-scale roll-out) of more innovative mHealth solutions.
Η ευρωπαϊκή σύνοδος κορυφής για την απασχόληση που θα πραγματοποιηθεί τον Μάιο θα δώσει την ευκαιρία να γίνει απολογισμός της κατάστασης που διαμορφώνεται και να συμφωνηθούν περαιτέρω συγκεκριμένα μέτρα.
The European Employment Summit in May will provide the opportunity to take stock of the developing situation, and to agree on further, concrete measures.
Η ευρωπαϊκή σύνοδος κορυφής του Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο 2001 κατέληξε στο πλαίσιο της συζήτησης για την αειφόρο ανάπτυξη ότι ένας πολιτικός στόχος της ΕΕ είναι να έχει σταματήσει η συρρίκνωση της βιοποικιλότητας μέχρι το 2010.
The European summit in Gothenburg in June 2001 concluded in the context of the debate on sustainable development that a political objective of the EU was to halt biodiversity decline by 2010.
Η ευρωπαϊκή σύσταση για το EQF όρισε ότι από το 2012 και μετά όλα τα νέα πιστοποιητικά προσόντων, πτυχία και έγγραφα Europass που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές θα πρέπει να περιέχουν σαφή παραπομπή στο κατάλληλο επίπεδο του EQF (αντιστοίχιση).
The European Recommendation on EQF specified that from 2012 all new qualification certificates, diplomas and Europass documents issued by the competent authorities were to contain a clear reference to the appropriate EQF level.
Η ευρωπαϊκή ταυτότητα και η προβολή της ευρωπαϊκής τυποποίησης, τόσο στο εσωτερικό της Ευρώπης όσο και παγκοσμίως πρέπει να ενισχυθούν.
The European identity and the visibility of European standardisation, both inside Europe and in the world, need to be reinforced
Η ευρωπαϊκή ταχυδρομική αγορά πριν από την ταχυδρομική οδηγία
The European postal market prior to the Postal Directive
Η ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση θεωρείται αναγκαία για τη σήμανση CE, αλλά οι διοικητικές διαδικασίες για την εφαρμογή της πρέπει να εξορθολογιστούν και οι κατευθυντήριες γραμμές για την ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση (ΚΓΕΤΕ) πρέπει να εξαφανιστούν.
The European technical approval route for CE marking is perceived as necessary, but the administrative procedures for its delivery must be streamlined and guidelines for European technical approval (ETAG) should disappear.
Η ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση χορηγείται από τον οργανισμό που είναι αναγνωρισμένος για το σκοπό αυτό από το εκάστοτε κράτος μέλος·
European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Η ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση χορηγείται από τον οργανισμό που είναι αναγνωρισμένος για τον σκοπό αυτό από το εκάστοτε κράτος μέλος·
European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Η ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση χορηγείται από τον οργανισμό που είναι αναγνωρισμένος για τον σκοπό αυτόν από το εκάστοτε κράτος μέλος·
A European technical approval is issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Η ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση χορηγείται από τον οργανισμό που είναι αναγνωρισμένος για τον σκοπό αυτόν από το εκάστοτε κράτος μέλος·
European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Η ευρωπαϊκή τεχνική αξιολόγηση (ΕΤΑ) εκδίδεται από οργανισμό τεχνικής αξιολόγησης, για οιοδήποτε προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών, έπειτα από αίτηση ενός κατασκευαστή ή εισαγωγέα βάσει ενός ΕΕΑ, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα II.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Η ευρωπαϊκή τεχνογνωσία στον τομέα της αντιμετώπισης των εν λόγω απειλών είναι υψηλή.
European know-how in dealing with these threats is high.
Η ευρωπαϊκή τεχνολογική καθυστέρηση σε σχέση με τους ανταγωνιστές του αυξήθηκε.
European technology continued to lag further and further behind its competitors.
Η ευρωπαϊκή τεχνολογική πλατφόρμα για τα "καινοτόμα φάρμακα" κατήρτισε στρατηγικό πρόγραμμα ερευνών, κατόπιν εκτενών διαβουλεύσεων με τους άμεσα ενδιαφερόμενους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς.
They developed a Strategic Research Agenda, based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
Η ευρωπαϊκή τεχνολογική πλατφόρμα για το υδρογόνο και τις κυψέλες καυσίμου συμβάλει στην εν προκειμένω δράση, προτείνοντας μια ολοκληρωμένη στρατηγική έρευνας και διάδοσης τεχνολογιών στον συγκεκριμένο τομέα.
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy.
Η ευρωπαϊκή τεχνολογική πλατφόρμα για το υδρογόνο και τις κυψέλες καυσίμου συμβάλλει στην εν προκειμένω δράση, προτείνοντας μια ολοκληρωμένη στρατηγική έρευνας και διάδοσης τεχνολογιών.
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy.
Η ευρωπαϊκή τεχνολογική πλατφόρμα για τους βιώσιμους ορυκτούς πόρους αφορά τις καινοτόμες τεχνολογίες εξόρυξης με σκοπό τον εντοπισμό κοιτασμάτων σε μεγάλο βάθος στην ξηρά και στη θάλασσα (συμπεριλαμβανομένης της εκμετάλλευσης στον πυθμένα της θάλασσας σε μεγάλο βάθος), και νέες τεχνολογίες εξόρυξης προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη.
The European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources focuses on innovative exploration technologies to identify deeply located onshore and offshore resources (including deep sea mining), and new extraction technologies to maximise economic and environmental benefits.
Η ευρωπαϊκή τηλεοπτική αγορά είναι η δεύτερη μεγαλύτερη περιφερειακή αγορά στον κόσμο, μετά τις ΗΠΑ.
The European TV market is the second largest regional market in the world, after the US.
Η ευρωπαϊκή τουριστική βιομηχανία, ένας καθοριστικός παραγοντας για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη η οποία στηρίζεται εφεξής σε σαφείς αρμοδιότητες
The European tourism industry, a key element in European growth resting on clearly-defined competences
Η ευρωπαϊκή τουριστική πολιτική πρέπει να διασφαλίσει την προαγωγή των δικτύων των τουριστικών πρακτόρων, καθώς και των ενώσεων των εργοδοτών σε όλα τα επίπεδα: τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό.
European tourism policy should ensure the promotion of networks of tour operators, as well as of business associations at all levels: local, regional, national and European.
Η ευρωπαϊκή τουριστική πολιτική πρέπει να διασφαλίσει την προαγωγή των δικτύων των τουριστικών πρακτόρων, καθώς και των ενώσεων των εργοδοτών σε όλα τα επίπεδα: τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό.
The European tourism policy should ensure the promotion of networks of tour operators, as well as of business associations at all levels: local, regional, national and European.
Η ευρωπαϊκή τους διάσταση συνδέεται με το γεγονός ότι τα ζητήματα αυτά τίθενται πολύ συχνά σε ευρωπαϊκή κλίμακα (όπως δείχνει το παράδειγμα των προβλημάτων ασφάλειας των τροφίμων), με τη σκοπιμότητα αξιοποίησης της συχνά συμπληρωματικής εμπειρίας και γνώσης που διαθέτουν οι διάφορες χώρες, και με την ανάγκη συνεκτίμησης των διαφορετικών απόψεων που εκφράζονται για τα ζητήματα αυτά δεδομένης της ευρωπαϊκής πολιτισμικής ποικιλομορφίας.
This is bound up with the fact that very often they arise on a European scale (as the example of food safety problems shows), with the importance of being able to benefit from the often complementary experience and knowledge required in the different countries and with the need to take into account the variety of views on them, which reflects European cultural diversity.
Η ευρωπαϊκή τραπεζική κοινότητα πραγματοποίησε πολύ μεγάλες τεχνικές και χρηματοοικονομικές προσπάθειες για να συμβάλει στην επιτυχία της μετάβασης προς το ευρώ.
The European banking community has put considerable technical and financial effort into contributing to the success of the transition to the euro.
Η ευρωπαϊκή τραπεζική νομοθεσία πάντα αναγνώρισε ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των επιχειρήσεων του τομέα.
European banking legislation always acknowledged that there are differences between institutions.
Η ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις.
European higher education faces significant challenges.
Η ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση είναι και πρέπει να παραμείνει διαφοροποιημένη όσον αφορά τις γλώσσες, τον πολιτισμό, τα συστήματα και τις παραδόσεις.
European higher education is and needs to remain diverse with respect to languages, culture, systems and traditions.
Η ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση στον κόσμο
European higher education in the world
Η ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση στον κόσμο (Ανακοίνωση)
European higher education in the world (communication)
Η ευρωπαϊκή τυποποίηση έχει και θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην υποστήριξη της ενιαίας αγοράς αγαθών και υπηρεσιών και στην πρόληψη της δημιουργίας εμπορικών φραγμών εντός της ΕΕ.
European standardisation has and will have a significant impact in underpinning the single market of goods and services and preventing the creation of trade barriers within the EU.
Η ευρωπαϊκή τυποποίηση ήταν εξαιρετικά επιτυχής και μία από τις κινητήριες δυνάμεις για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς εμπορευμάτων.
European standardisation was extremely successful and one of the driving factors of the creation of the internal market for goods.
Η ευρωπαϊκή τυποποίηση αποδείχθηκε επιτυχημένο μέσο για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς εμπορευμάτων.
European standardisation has proven to be a successful tool for the completion of the Single Market for goods.
Η ευρωπαϊκή τυποποίηση αποτελεί εργαλείο που χρησιμοποιήθηκε συχνά για την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών8.
European Standardisation is a tool that has been used frequently in the implementation of Community policies8.
Η ευρωπαϊκή τυποποίηση είναι εθελοντική δραστηριότητα που ασκείται από και για τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να καταρτίζουν πρότυπα και άλλα προϊόντα τυποποίησης για να καλύπτουν τις ανάγκες τους.
European standardisation is a voluntary activity performed by and on behalf of parties interested in establishing standards and other standardisation products in response to their needs.
Η ευρωπαϊκή τυποποίηση είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
European standardisation is the cornerstone of the functioning of the internal market.
Η ευρωπαϊκή τυποποίηση είναι το αποτέλεσμα της οικειοθελούς συνεργασίας μεταξύ της βιομηχανίας, των δημόσιων αρχών και άλλων ενδιαφερομένων που συνεργάζονται στο πλαίσιο ενός συστήματος ανοικτού χαρακτήρα, το οποίο βασίζεται στη διαφάνεια και τη συναίνεση.
European standardisation results from voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties collaborating within a system founded on openness, transparency and consensus.
Η ευρωπαϊκή τυποποίηση επέτρεψε, περισσότερο από 20 χρόνια, την ελεύθερη κυκλοφορία των βιομηχανικών προϊόντων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και συνέβαλε στο υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
For more than 20 years European standardisation has allowed both the free movement of industrial products in the European Community and a high degree of protection for citizens.
Η ευρωπαϊκή τυποποίηση θα επεκταθεί σε νέους τομείς και θα καλύπτει νέα θέματα.
European standardisation will expand to new areas and will cover new subjects.
Η ευρωπαϊκή τυποποίηση και η πρόκληση της παγκοσμιοποίησης
European standardisation and the challenge of globalisation
Η ευρωπαϊκή τυποποίηση καλύπτει τώρα μεγάλη ποικιλία τομέων τους οποίους κάλυπταν παλιότερα τα εθνικά πρότυπα.
European standardisation now covers a wide variety of fields which were previously within the scope of national standards.
Η ευρωπαϊκή τυποποίηση μπορεί να εμπνεύσει γειτονικές χώρες και άλλες περιοχές του πλανήτη.
European standardisation can inspire neighbouring countries and other regions around the globe.
Η ευρωπαϊκή τυποποίηση μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
European standardisation can play an important role to increase the competitiveness of European enterprises.
Η ευρωπαϊκή τυποποίηση μπορεί να υποστηρίξει τη νομοθεσία και τις πολιτικές για την κλιματική αλλαγή, την πράσινη ανάπτυξη και να προωθήσει τη μετάβαση προς μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα και αποδοτικής χρήσης των πόρων.
European standardisation can support legislation and policies on climate change, green growth and can promote the transition to a low carbon and resource-efficient economy.
Η ευρωπαϊκή τυποποίηση στηρίζει την ευρωπαϊκή νομοθεσία που καθιέρωσε την ενιαία αγορά και συμβάλλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
European standardisation supports European legislation establishing the Single Market and contributes to increasing the competitiveness of European industry.
Η ευρωπαϊκή τυποποίηση συμπεριλαμβάνει δραστηριότητες τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο εθνικών επιτροπών τυποποίησης.
European standardisation involves activities both at EU level and in the national standardisation committees.
Η ευρωπαϊκή τυποποίηση συνέβαλε σημαντικά στην εφαρμογή της νομοθεσίας που διέπει την εσωτερική αγορά.
European standardisation has made an important contribution to the functioning of Single Market legislation.
Η ευρωπαϊκή τυποποίηση, η οποία θεωρείται μια από τις βασικές πολιτικές της Ενώσεως για την υλοποίηση του προγράμματος της Λισσαβώνας που αναθεωρήθηκε πρόσφατα, πρέπει να συμβάλει ώστε να ωριμάσει στα ευρωπαϊκά και εθνικά όργανα καθώς και στις επιχειρήσεις ένα πραγματικό «πνεύμα τυποποίησης» ως στρατηγικό στοιχείο στο εσωτερικό και διεθνές επίπεδο.
European standardisation is considered as one of the European Union's key policies to help implement the recently reinvigorated Lisbon Agenda and it must help to create a true "culture of standardisation" in both European and national institutions and businesses, as this is a strategic element at national and international level.
Η ευρωπαϊκή τυποποίηση, μια εθελοντική διεργασία δημιουργίας συναίνεσης οδηγούμενη από τη βιομηχανία, συνέβαλε στη δημιουργία ενός ομαλού πεδίου για τα προϊόντα.
European standardisation, a voluntary industry-led consensus-building process, has contributed to create a level playing field for products.
Η ευρωπαϊκή τυποποίηση, στηρίζοντας τη νομοθεσία «Νέας Προσέγγισης», αποδείχθηκε επιτυχημένο και ουσιαστικό μέσο για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς εμπορευμάτων.
European standardisation, in support of New Approach legislation, has proven to be a successful and essential tool for the completion of the Single Market for goods.
Η ευρωπαϊκή υαλουργία – γενικά χαρακτηριστικά
The European glass industry - general characteristics