natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Κοινές Αεροπορικές Αρχές (Joint Aviation Authorities, JAA) εκπόνησαν τεχνικές απαιτήσεις γνωστές ως JAR-OPS, οι οποίες υιοθετήθηκαν στις 28 Μαρτίου 1995 και θα μπορούσαν να ενσωματωθούν στο κοινοτικό δίκαιο για την εναρμόνιση των σχετικών απαιτήσεων σε όλη την Κοινότητα.
The Joint Aviation Authority has developed technical requirements known as JAR OPS, which were adopted on 28 March 1995 and which could be transposed into Community law in order to harmonize such requirements throughout the Community.
Οι Κοινές Βασικές Αρχές
The common basic principles
Οι Κοινές Επιχειρήσεις που θεσπίστηκαν στο ΠΠ7 βάσει του άρθρου 187 της Συνθήκης και για τις οποίες δύναται να δοθεί περαιτέρω ενίσχυση βάσει των παραπάνω όρων, είναι οι εξής: η Πρωτοβουλία για τα Καινοτόμα Φάρμακα (IMI), το Clean Sky, το ερευνητικό σχέδιο ΑΤΜ του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (SESAR), οι Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου (FCH) και τα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών (ARTEMIS) και η νανοηλεκτρονική (ENIAC).
Joint Undertakings established in FP7 under Article 187 of the Treaty, for which further support may be provided under the above conditions are: the Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, Single European Sky ATM Research (SESAR), Fuel Cells and Hydrogen (FCH), and Embedded computing systems (ARTEMIS) and Nanoelectronics (ENIAC).
Οι Κοινές Ομάδες Έρευνας (ΚΟΕ) προσφέρουν ένα έτοιμο πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και συγκροτούνται για καθορισμένη χρονική περίοδο με στόχο τη διερεύνηση ειδικών υποθέσεων.
Joint Investigation Teams (JITs) provide a ready-made framework for cooperation between Member States, set up for a fixed period to investigate specific cases.
Οι Κοινές Οργανώσεις Αγορών (ΚΟΑ) και η εν εξελίξει Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ)
The common market organisations (CMOs) and an evolving common agriculture policy (CAP)
Οι Κοινές Πρωτοβουλίες Προγραμματισμού (ΚΠΠ – JPI) υπήρξαν σημαντική εξέλιξη στη συνάθροιση πόρων για την παραγωγή κρίσιμης μάζας με σκοπό την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων που απαντούν σε κράτη μέλη.
Joint Programming Initiatives (JPI) have been an important development in pooling resources to generate critical mass in addressing challenges shared by Member States.
Οι Κοινές Πρωτοβουλίες Τεχνολογίας, ένα νέο χρηματοδοτικό σχήμα στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος πλαισίου, θα προσφέρουν ένα νέο πλαίσιο για την υλοποίηση προγραμματισμών ιδιαίτερα φιλόδοξης έρευνας και τεχνολογίας που απαιτούν μεγάλη δημόσια και ιδιωτική επένδυση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Joint Technology Initiatives, a new funding scheme under the Seventh Framework Programme, will offer a new framework for realising particularly ambitious research and technology agendas that require high public and private investment at European level.
Οι Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες (ΚΤΠ) αναγνώρισαν στις επιχειρήσεις καθοδηγητικό ρόλο με την καθιέρωση επίσημων συνεργασιών μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) put industry in the driving seat through establishing formal public private partnerships.
Οι Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες (ΚΤΠ) είναι συμπράξεις μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα με σκοπό να εξασφαλίσουν τον πρωτοπόρο ρόλο της Ευρώπης σε ορισμένους στρατηγικούς τεχνολογικούς τομείς.
Joint technology initiatives" (JTIs) are public-private partnerships to ensure Europe's lead in strategic technology areas.
Οι Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες (ΚΤΠ) εντάχθηκαν στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (7ο ΠΠ)1 βάσει του άρθρου 187 της ΣΛΕΕ (πρώην άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ) ως τρόπος δημιουργίας συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα στην έρευνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7)1 on the basis of Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC), as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Οι Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες (ΚΤΠ) και οι νεοσυσταθείσες δημόσιες και ιδιωτικές συμπράξεις προσφέρουν πλατφόρμες για την προώθηση της έρευνας μεγάλης κλίμακας που παράγεται από τη βιομηχανία και βελτιώνουν την ανάπτυξη τεχνολογιών αιχμής.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) and the newly established Public and Private Partnerships provide platforms for promotion of large-scale industry-driven research and enhance the development of major technologies.
Οι Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες θα αποφασιστούν βάσει χωριστών προτάσεων (π.χ. βάσει του άρθρου 171 της Συνθήκης).
Joint Technology Initiatives will be decided on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
Οι Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες καθορίζονται βάσει μιας σειράς κριτηρίων, όπου συμπεριλαμβάνονται τα εξής:
Joint Technology Initiatives are identified on the basis of a series of criteria including:
Οι Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες, η προτεινόμενη προσέγγιση κοινού προγραμματισμού, καθώς και η δημιουργία παγκόσμιων εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της νέας διεθνούς επιστημονικής και τεχνολογικής στρατηγικής, επικεντρώνονται όλες στις μεγάλες παγκόσμιες ανάγκες και προκλήσεις.
Joint Technology Initiatives, the proposed joint programming approach and also building global partnership within the new international S&T strategy all focus on major global needs and challenges.
Οι Κοινές Υπηρεσίες Πολιτικής Αεροπορίας (JAA) αποτελούν το γενικό οργανισμό των εθνικών υπηρεσιών πολιτικής αεροπορίας.
The Joint Aviation Authorities (JAAs) is the umbrella organisation for national civil aviation agencies.
Οι Κοινές κατευθυντήριες γραμμές για όσους συμβάλλουν στη σύνταξη νομοθετικών κειμένων, των οποίων η χάραξη ζητήθηκε να γίνει από τα θεσμικά όργανα στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας28, ολοκληρώθηκαν σε όλες τις επίσημες γλώσσες και είναι προσβάσιμες μέσω του δικτυακού τόπου (europaTEAM).
The Joint practical guide for persons involved in the drafting of legislative texts, which was called for by the interinstitutional agreement,28 has been finalised in all the official languages and is now accessible on the Internet (europaTEAM).
Οι Κοινοτικές Πρωτοβουλίες αποτελούν μία ανεκτίμητη ευκαιρία για την ανάπτυξη νέων και καινοτόμων προγραμμάτων για την υποστήριξη των μειονεκτικών περιφερειών.
Community Initiatives represent an invaluable opportunity to develop novel and innovative programmes of assistance in the disadvantaged regions.
Οι Κοινοτικές πολιτικές πρέπει να συνδυάζουν την καθιέρωση αποτελεσματικού κανονιστικού πλαισίου με απτές ενέργειες για την προώθηση της δημιουργίας μιας ολοκληρωμένης Κοινωνίας των Πληροφοριών.
Community policies have to combine the establishment of an effective regulatory framework with concrete actions to promote the emergence of an inclusive Information Society.
Οι Κοινότητες Γνώσης και Καινοτομίας του ΕΙΚΤ είναι επιχειρήσεις υψηλού βαθμού ενοποίησης, οι οποίες συνενώνουν εταίρους από τις επιχειρήσεις, την τριτοβάθμια εκπαίδευση, ερευνητικά και τεχνολογικά ινστιτούτα που φημίζονται για την αριστεία τους.
The EIT KICs are highly integrated ventures, bringing together partners from industry, higher education, research and technology institutes, renowned for their excellence.
Οι Κοινότητες απαλλάσσονται από κάθε είδους τελωνειακούς δασμούς, απαγορεύσεις και περιορισμούς επί εισαγωγών και εξαγωγών εμπορευμάτων που προορίζονται για δική τους επίσημη χρήση: εμπορεύματα εισαγόμενα με την έννοια αυτή δεν διατίθενται, επί πληρωμή ή όχι, στην επικράτεια της χώρας στην οποία εισάγονται, παρά μόνο υπό προϋποθέσεις που έχουν εγκριθεί από την κυβέρνηση της ίδιας χώρας.
The Communities shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
Οι Κοινότητες απαλλάσσονται επίσης από κάθε είδους τελωνειακούς δασμούς και τυχόν απαγορεύσεις και περιορισμούς επί εισαγωγών και εξαγωγών σε ό,τι αφορά δημοσιεύσεις τους.
The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications.
Οι Κοινότητες, τα στοιχεία ενεργητικού αυτών, τα έσοδα και άλλα περιουσιακά στοιχεία απαλλάσσονται από κάθε άμεση φορολογία.
The Communities, their assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Οι Κορεάτες διαθέτουν μεγάλη εμπειρία σε αυτό το είδος συμφωνιών και οι ομάδες τους είναι πολύ καλά προετοιμασμένες.
The Koreans had much experience of those kinds of agreements and their negotiating teams were well prepared.
Οι Κοσμήτορες αναλαμβάνουν να καταρτίσουν και να υποβάλουν στην έγκριση της Συνέλευσης πρόταση για "καθεστώς του συμβούλου" και να φροντίσουν για την εφαρμογή του, όπως, επίσης, και το σεβασμό των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που αφορούν άμεσα το σύμβουλο".
The Quaestors shall be responsible for drafting a "Members' Statute", to be submitted to the assembly for approval: they shall ensure compliance with the said statute and enforce members' direct rights and duties.
Οι Κοσμήτορες δεν έχουν άλλες μόνιμες αρμοδιότητες στο εσωτερικό της ΕΟΚΕ και ασκούν τα καθήκοντά τους προς το συμφέρον όλων των μελών.
The quaestors shall have no other permanent responsibilities within the Committee and shall carry out their functions in the interests of all its members.
Οι Κοσμήτορες εκλέγονται αμέσως μετά την εκλογή της Προεδρίας της ΟΚΕ και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία και συγκροτούν από κοινού το Σώμα των Κοσμητόρων την Προεδρία του οποίου ασκεί ένας από αυτούς εκ περιτροπής σύμφωνα με τη σειρά εκλογής.
The Quaestors shall be elected immediately after the election of the Committee President, following the same procedure, and shall constitute the College of Quaestors, which shall be chaired by one of the members in turn, according to order of election.
Οι Κοσμήτορες μπορούν ενδεχομένως να προσκληθούν από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ να παραστούν στις συνεδριάσεις του Προεδρείου.
The quaestors may be asked by the Committee president to attend bureau meetings.
Οι Κούρδοι δεν αναγνωρίζονται ως μειονότητα και καταπιέζονται εντόνως.
The Kurds are not recognised as a minority and they are strongly oppressed.
Οι Κρατικεσ Ενισχυσεισ την περιοδο 1994-2000 – Η Αποφαση Αριθ.
State Aid Between 1994 and 2000 – Decision n° 3632/93/ECSC
Οι Κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ ζητούν σήμερα τη διαβεβαίωση ότι δεν θα εγκαταλειφθούν και ότι οι χώρες εκείνες που επιχειρούν μεταρρυθμίσεις με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης κοινωνικής και πολιτικής δικαιοσύνης και οικονομικής ανάπτυξης θα τύχουν ιδιαίτερης ενισχύσεως.
ACP governments now require an assurance that they will not be let down, and those undertaking genuine reforms designed to attain greater social and political equity and economic growth deserve special support.
Οι Κυριεσ απειλεσ που αντιμετωπιζει το εδαφοσ στην ΕΕ και τισ Υποψηφιεσ Χωρεσ
Main threats to soil in the EU and Candidate Countries
Οι Κύπριοι εξακολουθούσαν να υπολογίζουν κυρίως σε λίρες όταν αγόραζαν αγαθά μεγαλύτερης αξίας, αλλά σκέφτονται κυρίως σε ευρώ όταν κάνουν τα καθημερινά τους ψώνια5.
Cypriots were still counting most often in pounds when purchasing goods of greater value, but they were thinking mostly in euro when doing their day-to-day shopping.
Οι Κύπριοι επισκέφθηκαν περίπου 336 000 φορές τις τράπεζές τους κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του έτους και πραγματοποίησαν αναλήψεις ή ανταλλαγές νομίσματος αξίας άνω των 578 εκατομμυρίων ευρώ (κατά μέσο όρο 1 177 ευρώ ανά πράξη).
Cypriots paid around 336 000 visits to their banks during the first 10 days of this year and withdrew or exchanged more than €578 million (averaging €1 177 per operation).
Οι Κύπριοι πολίτες χάνουν το δικαίωμά τους να ψηφίζουν στις εθνικές εκλογές, εάν δεν κατοικούσαν στην Κύπρο κατά τη διάρκεια του αμέσως προηγούμενου εξαμήνου πριν από τις συγκεκριμένες εκλογές, εκτός εάν κατοικούν στο εξωτερικό επειδή σπουδάζουν ή εργάζονται προσωρινά εκεί ή για λόγους υγείας15.
Cypriot citizens lose their right to vote in national elections if they have not resided in Cyprus during the six months immediately preceding such elections, unless they are residing abroad because they study or temporarily work there, or for health reasons15.
Οι Κύπριοι πραγματοποίησαν 251 000 αναλήψεις αξίας άνω των 32 εκατομμυρίων ευρώ κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών μετά τη μετάβαση στο ευρώ.
Cypriots withdrew more than €32 million in some 251 000 operations during the first ten days after the changeover.
Οι ΛΑΧ εξαιρέθηκαν από τη μείωση των δασμών.
The LDCs are exempt from this tariff reduction.
Οι ΛΑΧ εξαιρέθηκαν ρητά από τη μείωση των δασμών.
The LDCs are explicitly exempted from tariff cuts.
Οι ΛΑΧ επωφελούνται από περισσότερη ευελιξία, πέρα από τα επίπεδα που προσφέρουν οι περισσότερες άλλες ανεπτυγμένες χώρες μέσω των δικών τους συστημάτων τύπου ΣΓΠ.
LDCs benefit from further flexibilities, beyond levels offered by most other developed countries in their own GSP-type schemes.
Οι ΛΑΧ και άλλες ευάλωτες χώρες είναι πιο επιρρεπείς στις κρίσεις, οι οποίες μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τις προσπάθειές τους για μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, ιδίως τις προσπάθειες εκείνων των χωρών που η αναπτυξιακή στρατηγική τους βασίζεται κυρίως στις εξαγωγές.
LDCs and other vulnerable countries are more prone to crises, which can jeopardise their long-term development efforts, in particular for those with a primarily export-led growth strategy.
Οι ΛΑΧ, ειδικότερα, περιθωριοποιήθηκαν ακόμη περισσότερο6.
LDCs in particular have been further marginalised6.
Οι Λατινοαμερικανικές χώρες προτείνουν μια πολιτική για μεγαλύτερη προσέλκυση ευρωπαϊκών επενδύσεων.
The Latin American countries are trying to attract direct European investment.
Οι Λετονοί γενικά θεώρησαν ότι η διπλή αναγραφή των τιμών ήταν ένα χρήσιμο εργαλείο που διευκολύνει τις συγκρίσεις των τιμών και για να συνηθίσουν να κάνουν υπολογισμούς στο νέο τους νόμισμα.
Latvians generally considered the dual display of prices to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
Οι Λιγότερο Αναπτυγμένες Χώρες (ΛΑΧ) δεν έχουν τη δυνατότητα να μειώσουν τους τελωνειακούς δασμούς τους σύμφωνα με αυτό που αποκαλείται "Δέσμη του Ιουλίου".
Under the July Package, the Least Developed Countries are not required to lower their tariffs.
Οι Λιγότερο Ανεπτυγμένες Χώρες (ΛΑΧ) δεν έχουν τη δυνατότητα να μειώσουν τους τελωνειακούς δασμούς τους σύμφωνα με αυτό που αποκαλείται "πακέτο του Ιουλίου".
Under the July Package, the Least Developed Countries are not required to lower their tariffs.
Οι Λιθουανοί γενικά θεώρησαν τη διπλή αναγραφή των τιμών χρήσιμο εργαλείο για τη διευκόλυνση της σύγκρισης των τιμών και την εξοικείωση με τους υπολογισμούς στο νέο τους νόμισμα.
Lithuanians generally considered the dual display of prices to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
Οι Λουξεμβουργιανοί (81%), οι Ολλανδοί (77%), οι Φιλανδοί (74%), οι Ιρλανδοί (73%), οι Βέλγοι (67%), οι Γάλλοι (65%) και οι Γερμανοί (63%) παρουσιάζουν υψηλά ποσοστό όσον αφορά τη σωστή απάντηση.
There was a particularly high number of correct replies from Luxembourg (81%), the Netherlands (77%), Finland (74%), Ireland (73%), Belgium (67%), France (65%) and Germany (63%).
Οι ΜME και νεοσύστατες εταιρίες και περιφερειακές τεχνολογικές δέσμες για την ενοποίηση του κλάδου, οργανισμών Ε&Α / πανεπιστημίων, επενδυτών και λοιπών ενδιαφερομένων μπορούν να διαδραματίσουν καίριο χρόνο, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο.
SMEs and ‘start ups’ and regional technological clusters integrating industry, R&D organisations / universities, investors and other stakeholders can play a crucial role in particular at regional level.
Οι ΜΕΕ θα μειωθούν στο μέσο όρο της περιόδου 1999-2001 ή στη σημερινή ΜΕΕ, αν είναι μικρότερη.
The MGA will be set at the 1999-2001 average or the current MGA, whichever is lower.
Οι ΜΚΟ (μη κυβερνητικές οργανώσεις) ανέφεραν ότι, στην πράξη, οι διαβουλεύσεις δεν διεξάγονται πάντα όταν τα Σ&Π βρίσκονται σε πρώιμο στάδιο, αλλά όταν έχουν ήδη προχωρήσει αρκετά.
NGOs report that, in practice, the consultation does not always take place at an early stage, but when the P&P is already well advanced.
Οι ΜΚΟ έκριναν ότι η Επιτροπή πρέπει να διαθέσει περισσότερα μέσα για την έγκαιρη παρέμβαση, ενώ ο κλάδος εξέφρασε ανησυχία σχετικά με το εάν οι δαπάνες για τα μέτρα κατά των κρατών μελών και της αναστολής της κοινοτικής ενίσχυσης θα επιβάρυναν τελικά τον αλιευτικό κλάδο και όχι τα κράτη μέλη.
NGOs favoured giving more instruments to the Commission for timely intervention, whereas the industry was concerned whether the industry rather than the Member States would have to the bear the cost of measures against Member States and suspension of EC aid.
Οι ΜΚΟ έλεγξαν συνολικά 980 επιχειρήσεις και εντόπισαν ελλείψεις σε 283 περιπτώσεις το Σεπτέμβριο και το Δεκέμβριο του 2010.
The NGOs controlled altogether 980 businesses and identified shortcomings in 283 cases in September and December 2010.
Οι ΜΚΟ έχουν επεκτείνει το πεδίο των συζητήσεων σε διάφορα ζητήματα, έχουν δώσει πνοή στον διάλογο,  έχουν συντείνει στην σύσφιξη των δεσμών των ΜΚΟ από τον Νότο με τις οργανώσεις κοινωνικών εταίρων και, με αυτόν τον τρόπο, έχουν ενισχύσει την αξιοπιστία των συνόδων κορυφής, ενισχύοντας τις εκκλήσεις που απευθύνονται μέσω του Χάρτη μη δεσμευτικών αρχών για τις ΟΚΕ προς τις κυβερνήσεις να προσεγγίσουν πιο σφαιρικά την κοινωνία πολιτών.
The NGOs have broadened the scope of the discussions held on the various topics, livened up the debate, helped to enhance links between the social partner organisations and NGOs from the south, and thus have added to the credibility of the summits, further strengthening the calls made in the Charter of non-binding principles for ESCs for governments to adopt an inclusive approach to civil society.
Οι ΜΚΟ έχουν επισημάνει τα σοβαρά προβλήματα που δημιουργεί η έλλειψη επαρκούς αερισμού.
NGOs have reported serious problems for animal welfare in relation to lack of ventilation.
Οι ΜΚΟ έχουν καταστεί σημαντικοί παράγοντες στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και συμμετέχουν στον τακτικό διάλογο με τις δημόσιες αρχές.
NGOs have become essential actors in the fight against poverty and social exclusion and engage in regular dialogue with public authorities.
Οι ΜΚΟ έχουν συγκροτήσει καινοτόμους υπηρεσίες ενημέρωσης, εκπαίδευσης και πρόληψης των κινδύνων του καπνίσματος και της έκθεσης στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον για παιδιά και εφήβους.
NGOs have promoted innovative information, education and prevention services aimed at children and young people in respect of the risks of smoking and smoke exposure.
Οι ΜΚΟ αντιμετωπίζουν επίσης σοβαρές δυσκολίες στη συλλογή των απαραίτητων πόρων.
NGOs also have serious difficulties raising the necessary funds.
Οι ΜΚΟ αντιμετωπίζουν επίσης σοβαρές δυσκολίες στη συλλογή των απαραίτητων πόρων.
NGOs also have serious difficulty in raising the necessary funds.
Οι ΜΚΟ βάσης που εκπροσωπούν καταναλωτές, οικολόγους, την κοινωνική οικονομία, τη νέα γενιά κλπ.20 αντιμετωπίζουν κυρίως προβλήματα χρηματοδότησης.
The grassroots' NGOs representing consumers, environmentalists, social economy, youth etc.20 face mostly funding problems.
Οι ΜΚΟ βάσης που εκπροσωπούν καταναλωτές, οικολόγους, την κοινωνική οικονομία, τη νέα γενιά κλπ.21 αντιμετωπίζουν κυρίως προβλήματα χρηματοδότησης.
The grassroots' NGOs representing consumers, environmentalists, social economy, youth etc.21 face mostly funding problems.
Οι ΜΚΟ βρίσκονται ακόμη σε ένα αρχικό στάδιο της ανάπτυξής τους και εξακολουθούν να αγωνίζονται για τον καθορισμό των δομών και των αρμοδιοτήτων τους·
They are still at an early stage development and they are still struggling to define their structures and functions.
Οι ΜΚΟ δεν  εκπροσωπούνται στο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο, αλλά μπορούν να συμμετάσχουν στις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου αυτού.
Although NGOs were not represented on the Economic and Social Council, they were able to participate in the proceedings of the committees of the Economic and Social Council.
Οι ΜΚΟ διαδραμάτισαν ενεργό ρόλο στις συζητήσεις, επίκεντρο των οποίων ήταν τέσσερις μόνο τομείς της πλατφόρμας δράσης του Πεκίνου.
NGOs played an active role in the discussions, which focused on just four areas of the Beijing Platform for Action.
Οι ΜΚΟ διαδραμάτισαν καθοριστικό ρόλο στην ανατροπή του καθεστώτος Milošević το 2000 με την κινητοποίηση των πολιτών και τη συμμετοχή τους στις διαπραγματεύσεις με την αντιπολίτευση που τασσόταν κατά του Milošević.
The NGOs played a crucial role in the overthrow of the Milošević regime in 2000 by mobilising the citizens and taking part in the negotiations with the anti-Milošević opposition.
Οι ΜΚΟ διαδραμάτισαν καθοριστικό ρόλο στην ανατροπή του καθεστώτος Milošević το 2000 με την κινητοποίηση των πολιτών και τη συμμετοχή τους στις διαπραγματεύσεις με την αντιπολίτευση που τασσόταν κατά του Milošević.
The NGOs played a crucial role in the overthrowing of the Milošević's regime in 2000 by mobilising the citizens and taking part in the negotiations with the anti-Milošević's opposition.
Οι ΜΚΟ διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην επίτευξη του στόχου αυτού.
NGOs have a decisive role to play in carrying this forward.
Οι ΜΚΟ είναι απούσες ή επηρεάζονται.
NGOs are absent or manipulated.
Οι ΜΚΟ είναι σημαντικό στοιχείο της κοινωνίας των πολιτών και σημαντικοί φορείς για την προώθηση της δημοκρατίας όσον αφορά το φύλο.
NGOs are an important element of civil society and major players in the promotion of a gender democracy.
Οι ΜΚΟ εκτελούν σημαντική αποστολή στον τομέα αυτό, αφού μπορούν να προσφέρουν υπηρεσίες τις οποίες δεν μπορούν η δεν έχουν την ικανότητα να παράσχουν οι κρατικές αρχές.
NGOs play an essential role in this area, providing services that public authorities are unable or lack the competence to provide and have at their disposal significant expertise and experience in their field.
Οι ΜΚΟ εκφράζουν την ποικιλία αυτή.
The NGOs expressed this diversity.
Οι ΜΚΟ εξακολουθούν να αποτελούν τους βασικούς υπέρμαχους της πολιτικής κατά των διακρίσεων στην ΕΕ.
NGOs continue to be key advocates for the development of non-discrimination policies in the EU.
Οι ΜΚΟ εξακολουθούν να ασκούν πιέσεις με στόχο να επισπευσθεί ακόμη περισσότερο η έναρξη ισχύος της εν λόγω απαγόρευσης.
The NGOs continue to press for the ban to become effective at an earlier date.
Οι ΜΚΟ θα μπορέσουν να αντλήσουν ιδιαίτερα οφέλη από την ύπαρξη ενός κέντρου τεκμηρίωσης, ενδεχομένως μέσω του Internet, που θα συγκεντρώνει, θα αναλύει και θα καθιστά προσιτό κάθε είδος πληροφοριών στο συγκεκριμένο τομέα, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν αγνοούμενα άτομα.
NGOs would derive particular benefit from a clearing-house facility, potentially via an Internet web site, which collects, analyses and makes accessible all types of material in the field, including issues relating to missing persons.
Οι ΜΚΟ θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα παρέμβασης για την παροχή συμβουλών και βοήθειας στους αιτούντες άσυλο.
NGOs should be in a position to intervene in order to provide advice and assistance to asylum seekers.
Οι ΜΚΟ θα πρέπει να αναπτύξουν την αποτελεσματικότητά τους σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, έτσι ώστε να  είναι δυνατή η διεπαφή  αντιπροσωπευτικών οργανισμών με τους τουριστικούς προορισμούς και τις δημόσιες αρχές σε κατάλληλα φόρουμ ενδιαφερόμενων φορέων.
NGOs would need to develop their own effectiveness at  regional and local levels, so that representative associations could interface with tourist destinations and public authorities in appropriate stakeholder fora.
Οι ΜΚΟ θα πρέπει, επίσης, να ενθαρρυνθούν και να υποστηριχθούν με οικονομικά μέσα για να προβούν σε δική τους εκτίμηση της διαδικασίας της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
Also NGOs should be encouraged and supported financially to engage in their own evaluation of the OMC process.