natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ιδιαίτερος ρόλος που θα μπορούσε να διαδραματίσει η ΟΚΕ, χάρη στη σύνθεσή της, όσον αφορά την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, συνίσταται στο γεγονός ότι διαθέτει πρακτική πείρα.
Because of the practical experience of its members, the ESC could play a special role in the further development of a European employment strategy.
Ο ιδιαίτερος ρόλος της Ένωσης στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης αναγνωρίστηκε στο Πρόγραμμα της Χάγης, το οποίο περιλαμβάνει λεπτομερώς τον πολυετή προγραμματισμό της Ένωσης στον τομέα αυτό.
The special role of the Union in freedom, security and justice was acknowledged in the Hague Programme detailing a multi annual programme for the Union in this area.
Ο ιδιαίτερος ρόλος της Βιέννης στον τομέα των οικονομικών σχέσεων και της διοικητικής συνεργασίας με παραμεθόριες περιοχές των υποψήφιων χωρών συνηγόρησε υπέρ αυτής της απόφασης.
The particular role of Vienna in economic relations and administrative co-ordination with border areas of candidate countries militated in favour of this inclusion.
Ο ιδιαίτερος ρόλος της ΕΟΚΕ
Specific role of the EESC
Ο ιδιαίτερος ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
Special role of the European Social Fund
Ο ιδιαίτερος ρόλος των αγροκαυσίμων στην πρόταση οδηγίας
The special role of agrofuels in the draft directive
Ο ιδιαίτερος ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης7 αντανακλάται στην ευρύτερη δέσμευση της Επιτροπής για τη διεξαγωγή του ανανεωμένου πολιτικού διαλόγου με τα εθνικά κοινοβούλια.
The specific role of national parliaments in the area of freedom, security and justice7 is reflected in the Commission's wider commitment to a renewed political dialogue with national parliaments.
Ο ιδιαίτερος στόχος της βελτίωσης της προστασίας της δημόσιας υγείας μέσω της ενίσχυσης και του εξορθολογισμού της φαρμακοεπαγρύπνησης της ΕΕ μπορεί να μετρηθεί με εξωτερική μελέτη.
The specific objective of improving public health protection through strengthening and rationalising EU pharmacovigilance can be measured by an external study.
Ο ιδιαίτερος στόχος της δημιουργίας μιας Κοινής Δομής Επιθεώρησης είναι η ομοιόμορφη και αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων διατήρησης μέσω της διοργάνωσης μιας κοινής ανάπτυξης των εθνικών μέσων επιθεώρησης και εποπτείας που έχουν τεθεί από κοινού από τα κράτη μέλη.
The specific objective of setting up a Joint Inspection Framework is uniform and effective implementation of conservation measures through the organisation of joint deployment of pooled national means of inspection and surveillance;
Ο ιδιαίτερος σχεδιασμός θα εξαρτηθεί πλήρως από τις αρχές των κρατών μελών, καθώς η Επιτροπή θα περιοριστεί στην παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τους κανόνες που καθορίζονται για το κοινό συμφέρον.
The specific planning would be left entirely to Member States’ authorities, as the Commission would limit itself to monitoring compliance with the rules laid down in the common interest.
Ο ιδιαίτερος τρόπος επεξεργασίας γνωμοδοτήσεων στην ΟΚΕ (ομάδες μελέτης - τμήμα- Ολομέλεια) ακολουθεί την αρχή της συναίνεσης, η οποία αποτελεί τη βάση για κοινή δράση στην κοινωνία των πολιτών.
The particular process for drafting opinions in the Committee (study group - section - plenary session) is also consistent with the principle of consensus, which is the basis for negotiated action in civil society.
Ο ιδιαίτερος χαρακτήρας αυτής της στενής και τακτικής συνεργασίας δεν επηρεάζει την απαραίτητη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής (OLAF) και των ευρωπαϊκών οργάνων που είναι αρμόδια για θέματα καταπολέμησης της εγκληματικότητας.
The specific nature of this close and regular cooperation does not prejudge the necessary coordination by the Commission (OLAF) with the competent authorities in the fight against criminality.
Ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της ασφάλειας αστικής ευθύνης διαφαίνεται ήδη από τις ασφάλειες αυτοκινήτων-οχημάτων στοιχείο των οποίων είναι σε όλα τα κράτη μέλη η νομικώς κατοχυρωμένη προστασία των θυμάτων, με αποτέλεσμα οι ασφάλειες αυτές να είναι υποχρεωτικές.
The specific mention of liability insurance stems in the case of motor vehicle insurance from the legal requirement to protect potential victims which exists in all Member States and necessitates compulsory insurance.
Ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών και της τριμερούς σχέσης μεταξύ εργοδότη, εργαζομένων και ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη στην αναθεωρημένη οδηγία.
The specific nature of occupational retirement provision and the trilateral relationship between employer, employee and IORPs must be properly taken into account in the revised directive.
Ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των συνεταιριστικών επιχειρήσεων καθιστά αναγκαία την ύπαρξη ειδικά προσαρμοσμένων υπηρεσιών στήριξης.
The particular nature of co-operative business also calls for tailored business support services.
Ο ιδιαιτεροσ ρολοσ της επιτροπησ
The particular role of the Commission
Ο ιδιοκτήτης ή ο εκτροφέας διατηρεί και έχει διαθέσιμη στην εκμετάλλευση τεκμηρίωση που περιγράφει λεπτομερώς τα συστήματα παραγωγής.
The owner or keeper shall maintain and have available in the establishment a compiled documentation describing in detail the production systems.
Ο ιδιοκτήτης ή ο εκτροφέας εξασφαλίζουν ότι κάθε μονάδα μιας εκμετάλλευσης είναι εξοπλισμένη με συστήματα εξαερισμού, θέρμανσης και ψύξης που έχουν σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και λειτουργούν κατά τρόπον ώστε:
The owner or keeper shall ensure that each unit of an establishment is equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that
Ο ιδιοκτήτης ή ο εκτροφέας κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή οποιαδήποτε ουσιαστική αλλαγή της περιγραφείσας εκμετάλλευσης, του εξοπλισμού ή των διαδικασιών χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
The owner or keeper shall notify to the competent authority any substantial changes of the described establishment, equipment or procedures without undue delay.
Ο ιδιοκτήτης ή ο εκτροφέας κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή την πρόθεσή τους να χρησιμοποιήσουν πυκνότητα εκτροφής μεγαλύτερη από 30 χιλιόγραμμα ζωντανού βάρους.
The owner or keeper shall notify to the competent authority their intention to use a stocking density of more than 30 kilogrammes liveweight.
Ο ιδιοκτήτης ή ο εκτροφέας της εκμετάλλευσης μπορεί να ζητήσει αναθεώρηση της εντολής μείωσης της μέγιστης πυκνότητας εκτροφής, όπως αναφέρεται στο σημείο 2, με την προϋπόθεση ότι
The owner or keeper of the establishment may request a revision of the order of reduction of the maximum stocking densities as referred to in point 2 provided that
Ο ιδιοκτήτης ή ο εκτροφέας των κοτόπουλων είναι κάτοχος πιστοποιητικού αναγνωρισμένου από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, το οποίο βεβαιώνει ότι έχει παρακολουθήσει τα εν λόγω μαθήματα κατάρτισης ή έχει αποκτήσει πείρα ισοδύναμη προς την εν λόγω κατάρτιση.
The owner or keeper of the chickens shall hold a certificate which is recognised by the competent authority of the Member State, attesting to the completion of such a training courses or having acquired experience equivalent to such training.
Ο ιδιοκτήτης ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του ο οποίος είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα ή ο κάτοχος οφείλουν να θέσουν στη διάθεση ενός κοινοποιημένου οργανισμού που συμμορφώνεται με το πρότυπο EN ISO/IEC 17020:2004 τύπου A τις πληροφορίες που αφορούν το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση οι οποίες επιτρέπουν τη σαφή αναγνώρισή του από τον εν λόγω οργανισμό (καταγωγή, κανόνες που εφαρμόστηκαν κατά το σχεδιασμό και, όσον αφορά τους κυλίνδρους ακετυλενίου, ενδείξεις για την πορώδη μάζα).
The owner or his authorised representative established within the Community or the holder must make available to a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 type A the information regarding the transportable pressure equipment which enables that body to identify the equipment precisely (origin, design rules, and for acetylene cylinders also details of the porous material).
Ο ιδιοκτήτης ή ο κάτοχος είναι υπεύθυνος να ενημερώνει τον οδηγό σχετικά με τη δυνατότητα εξ αποστάσεως επικοινωνίας.
The owner or holder of the vehicle shall be responsible for informing the driver of the possibility of remote communication.
Ο ιδιοκτήτης ή ο κύριος κάτοχος των μεριδίων της επιχείρησης δεν συμφωνεί πάντα.
This does not always suit the firm's owner or majority shareholder.
Ο ιδιοκτήτης ή ο φορέας εκμετάλλευσης της υποδομής επικοινωνιών κατέχει θέση-κλειδί είτε ως πάροχος υπηρεσιών προς τελικούς χρήστες είτε ως πάροχος υπηρεσιών μετάδοσης προς τρίτους ή και στις δύο περιπτώσεις.
The owner or operator of the communications infrastructure stands in a critical position, either as provider of services to end users, or as provider of transmission service to others, or both.
Ο ιδιοκτήτης ή ο φορέας εκμετάλλευσης, τοποθετώντας τη σήμανση π ή αναθέτοντας την τοποθέτησή της, αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση με όλες τις εφαρμοστέες απαιτήσεις οι οποίες θεσπίζονται στα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/EΚ και στην παρούσα οδηγία, όπως ισχύουν τη στιγμή της επαναξιολόγησης.
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
Ο ιδιοκτήτης ενός αλιευτικού σκάφους μπορεί να τις αγοράσει ανά πάσα στιγμή εντός δύο ετών από την έκδοσή τους.
They may be acquired by the owner of a fishing vessel at any time within a period of two years after their issue.
Ο ιδιοκτήτης ενός αλιευτικού σκάφους που έχει λάβει στήριξη βάσει του άρθρου 32 παράγραφος 1 στοιχείο β), του άρθρου 36, του άρθρου 39 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή του άρθρου 40 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού δεν μεταφέρει το σκάφος σε τρίτη χώρα εκτός της Ένωσης κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 5 ετών μετά την ημερομηνία της πραγματικής καταβολής στον δικαιούχο.
The owner of a fishing vessel having received support under Articles 32(1)(b), 36, 39(1)(a), or 40(2) of this Regulation shall not transfer the vessel to a third country outside the Union during at least 5 years following the date of actual payment to the beneficiary.
Ο ιδιοκτήτης νέων στοιχείων που μπορούν να αξιοποιηθούν κερδοφόρα (i) προβλέπει την ενδεδειγμένη και αποτελεσματική προστασία τους, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα θεμιτά συμφέροντά του, ιδίως τα εμπορικά, καθώς και τα συμφέροντα των λοιπών συμμετεχόντων στο σχετικό έργο και (ii) τα χρησιμοποιεί ή εξασφαλίζει τη χρήση τους.
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned and (ii) shall use it or ensure that it is used.
Ο ιδιοκτήτης του αεροσκάφους ή ο έχων την εκμετάλλευση αερομεταφορέας έχει το δικαίωμα να ασκήσει έφεση.
The owner/operator shall have the right of appeal.
Ο ιδιοκτήτης του πλοίου μπορεί να διαλέξει να πληρώσει την ειδική του εισφορά ή να δώσει για διάλυση παλιό πλοίο κατά τη στιγμή της στην πράξη παραγγελίας του νέου πλοίου ή της αίτησης εισαγωγής, με τον όρο ότι το πλοίο θα νηολογηθεί στους επόμενους 18 μήνες, δηλαδή κατά τη στιγμή που πράγματι τίθεται σε κυκλοφορία το νέο ή το εισαγόμενο σκάφος.
The owner of the vessel shall have the choice between paying the special contribution or scrapping old tonnage either at the time that the firm order for construction of the new vessel is placed or at the time that the application for import is lodged, provided the vessel is brought into service within eighteen months thereafter, or at the time that the new or imported vessel is brought into service.
Ο ιδιοκτήτης του συστήματος μεταφοράς δύναται, ανά πάσα στιγμή, να προτείνει στη ρυθμιστική αρχή τον διορισμό νέου ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 1.
At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 9(1).
Ο ιδιοκτήτης του συστήματος μεταφοράς δύναται, ανά πάσα στιγμή, να προτείνει τον διορισμό νέου ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 1
At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 10(1).
Ο ιδιοκτήτης του φορτίου απορροφά, επιπροσθέτως, κάθε ειδικό δασμό που επιβάλλεται στο φορτίο.
Cargo owner absorbs, in addition, any expenses specifically levied against the cargo.
Ο ιδιοκτήτης, ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του ή ο κάτοχος ή ο αναγνωρισμένος οργανισμός, οφείλει να εφαρμόζει εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας για τον περιοδικό έλεγχο και τις δοκιμές της μονάδας που προδιαγράφονται στο σημείο 3, το οποίο υπόκειται στην επιτήρηση που αναφέρεται στο σημείο 4.
The owner, his authorised representative established within the Community or the holder must operate an approved quality system for the periodic inspection and tests of the units as specified in point 3, and be subject to surveillance as specified in point 4.
Ο ιδιοκτήτης, ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του ή ο κάτοχος διατηρεί τη βεβαίωση περιοδικού ελέγχου που προβλέπεται στο σημείο 3.2, καθώς και τα έγγραφα που προβλέπονται στο σημείο 2, τουλάχιστον έως τον επόμενο περιοδικό έλεγχο.
The owner, his authorised representative established within the Community or the holder must keep the periodic inspection certificate required under point 3.2, and the documents required under point 2 at least until the next periodic inspection.
Ο ιδιοκτήτης, ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του ή ο κάτοχος της διατροπικής μονάδας φόρτωσης είναι υπεύθυνος για τη διατήρησή της σε καλή κατάσταση από άποψη ασφαλείας.
The owner, his authorised representative established within the Community or the holder of the intermodal loading unit shall be responsible for maintaining it in a safe condition.
Ο ιδιοκτήτης, ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του ή ο κάτοχος, λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι προϋποθέσεις χρήσης και συντήρησης να εξασφαλίζουν μόνιμη συμμόρφωση της διατροπικής μονάδας φόρτωσης προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, και συγκεκριμένα έτσι ώστε:
The owner, his authorised representative established within the Community or the holder must take all steps necessary to make sure that the conditions of use and of maintenance ensure the continued conformity of the intermodal loading unit with the requirements of this Directive, and in particular that:
Ο ιδιοκτήτης, ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του ή ο κάτοχος, μεριμνά ώστε, για τη διεξαγωγή των περιοδικών ελέγχων, να διατίθεται ειδικευμένο προσωπικό και η απαραίτητη υποδομή, υπό την έννοια των σημείων 3 και 6 του παραρτήματος III.
The owner, his authorised representative established within the Community or the holder must ensure that the qualified staff and necessary facilities within the meaning of points 3 to 7 of Annex III are available for the purpose of the periodic inspections.
Ο ιδιοκτήτης, ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του ή ο κάτοχος, πρέπει να τοποθετεί την ημερομηνία του περιοδικού ελέγχου σε κάθε διατροπική μονάδα φόρτωσης και να συντάσσει δήλωση συμμόρφωσης.
The owner, his authorised representative established within the Community or the holder must affix the date of the periodic inspection to all intermodal loading units and draw up a written declaration of conformity.
Ο ιδιοκτησιακός διαχωρισμός θα απαιτούσε την παροχή ορισμένων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων από εταιρείες που δεν συνδέονται με τον τραπεζικό όμιλο.
Ownership separation would require that certain business lines are provided by firms that are not affiliated with the banking group.
Ο ιδιοκτησιακός διαχωρισμός που προβλέπει σαφή διάκριση από πλευράς ιδιοκτησίας μεταξύ διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και επιχειρήσεων προμήθειας, αποκλείοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τις επιχειρήσεις με κάθετα ολοκληρωμένες δομές, αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την επίλυση του προβλήματος της σύγκρουσης συμφερόντων και επιτρέπει:
Ownership unbundling that foresees a clear separation of ownership between distribution systems operators and supply companies, thus eliminating vertically integrated companies, is a key element in resolving possible conflicts of interest and in:
Ο ιδιωτικός και κερδοσκοπικός χαρακτήρας ορισμένων οργανισμών φαίνεται να εγείρει ζητήματα σύγκρουσης συμφερόντων και θεωρείται ακατάλληλος για την προστασία των αγορών και των επενδυτών.
The private for-profit nature of certain entities may raise conflicts of interest and is unsuitable for ensuring protection of the markets and investors.
Ο ιδιωτικός και μεικτός τομέας πραγματοποιεί το 25% περίπου του συνολικού κύκλου εργασιών.
The private and mixed sectors produce about 25% of the total turnover.
Ο ιδιωτικός και ο επιχειρηματικός τομέας θα πρέπει επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη μείωση του κινδύνου καταστροφών, μέσω των συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα, της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, των καινοτομιών και της εμπειρογνωμοσύνης, συνθεωρώντας τις έννοιες της ανθεκτικότητας, του μετριασμού και της προσαρμογής καθ' όλη την παραγωγική διαδικασία.
Business and private sector should also play an important role in DRR by means of public-private partnerships, corporate social responsibility, by contributing with innovation and experience, and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
Ο ιδιωτικός τοµέας επιζητεί να αποκοµίσει κέρδος από τη σύµßαση, ορισµένες φορές δυστυχώς εις ßάρος της ποιότητας, της προσßασιµότητας, των θέσεων απασχόλησης και των συνθηκών εργασίας, ενώ η δηµόσια αρχή χάνει τον έλεγχο προκειµένου να µπορέσει να αποκαταστήσει την  κατάσταση.
The private sector is seeking to make profit on the contract, sometimes unfortunately at public expense of quality, accessibility, jobs and working conditions, and a loss of control by the public authority to remedy the situation.
Ο ιδιωτικός τομέας έχει αναλάβει επενδύσεις περίπου 10 δισ. ευρώ σε κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες για να ενισχυθεί η καινοτομία σε καίριους τομείς, συμβάλλοντας στην αντιστροφή της φθίνουσας πορείας της ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors, helping to reverse the decline in the European manufacturing industry's role.
Ο ιδιωτικός τομέας έχει αναλάβει επενδύσεις περίπου 10 δισ. ευρώ σε κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες για να ενισχυθεί η καινοτομία σε καίριους τομείς5, συμβάλλοντας στην αντιστροφή της φθίνουσας πορείας της ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors5, helping to reverse the decline in European manufacturing industry's role.
Ο ιδιωτικός τομέας έχει αποδείξει την ικανότητά του όσον αφορά την καινοτομία και την εισαγωγή στην αγορά συστημάτων ενεργητικής ασφάλειας, όπως συνέβη με την περίπτωση των ABS και ESP.
The industry has demonstrated its capability to innovate and bring active safety systems to the markets, as has been the case with ABS and ESP.
Ο ιδιωτικός τομέας έχει τη δυνατότητα να απαιτήσει από τους προμηθευτές του οικολογικότερα προϊόντα και οικολογικότερες διαδικασίες παραγωγής.
The private sector can demand greener products and greener production processes from their suppliers.
Ο ιδιωτικός τομέας αναλαμβάνει την ευθύνη των μη βασικών λειτουργιών, όπως η διαχείριση και η συντήρηση των υποδομών.
The private sector takes responsibility for non-core functions such as operating and maintaining infrastructure.
Ο ιδιωτικός τομέας αναμένεται να συμμετάσχει κατά τα δύο τρίτα στο επιδιωκόμενο ποσοστό έντασης των δαπανών στην Ε&A (3% του ΑΕΠ της ΕΕ).
The business sector is supposed to contribute two-thirds of the 3% of GDP R&D intensity target.
Ο ιδιωτικός τομέας αναμένεται να χρηματοδοτήσει μεγάλο ποσοστό του σχεδίου, αλλά το θέμα είναι για πόσο θα δεσμευθεί.
The private sector is expected to finance a major share of the plan but questions remain over how much it will commit.
Ο ιδιωτικός τομέας αναπτύσσει πολυάριθμες πρωτοβουλίες προκειμένου να ανταποκριθεί σε αυτήν την επιθυμία.
The private sector has launched a number of initiatives to meet this desire.
Ο ιδιωτικός τομέας αντιμετωπίζει θέματα ασφάλειας στα πλαίσια ανάλογων οργανισμών, όπως ο παγκόσμιος επιχειρηματικός διάλογος (Global Business Dialogue, www.GBDe.org) ή το παγκόσμιο φόρουμ για το Internet (Global Internet Project, www.GIP.org).
The private sector is dealing with security issues in their organisations such as the Global Business Dialogue (www.GBDe.org) or the Global Internet Project (www.GIP.org).
Ο ιδιωτικός τομέας αντιπροσωπεύθηκε από 16 μη κυβερνητικούς συμβούλους από διεθνή νομικά γραφεία με μεγάλη εμπειρία στις διαδικασίες διασυνοριακού ελέγχου των συγκεντρώσεων.
The private sector was represented by 16 non-governmental advisors (NGAs) from international law firms with extensive experience in cross-border merger control proceedings.
Ο ιδιωτικός τομέας αποτελεί μοχλό για την ανάπτυξη, πηγή απασχόλησης και εισοδήματος.
The private sector is an engine for growth, a source of employment and revenue.
Ο ιδιωτικός τομέας αποτελεί το 60% της ευρωπαϊκής έρευνας.
The private sector accounts for 60% of European research.
Ο ιδιωτικός τομέας αποτελεί τον κύριο μοχλό της οικονομικής δραστηριότητας σε μικτές οικονομίες όπως αυτές των ευρωπαϊκών χωρών.
The private sector is the main driver of economic activity in mixed economies such as the European ones.
Ο ιδιωτικός τομέας αποτελείται από ανεξάρτητους εργαζομένους, πολύ μικρές επιχειρήσεις, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες, συνεταιρισμούς και άλλες επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας, και συμπεριλαμβάνει τους υπαλλήλους των ιδιωτικών επιχειρήσεων και των συνδικαλιστικών τους οργανώσεων καθώς και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που συμμετέχουν σε ιδιωτικά έργα.
The private sector comprises the self-employed, micro-businesses, SMEs, large multinationals, cooperatives and other social economy businesses and covers employers in private companies and their trade unions and NGOs collaborating on private projects.
Ο ιδιωτικός τομέας δείχνει ολοένα και μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την αειφόρο ανάπτυξη, ιδίως μέσω της διαμόρφωσης στρατηγικών για την κοινωνική και περιβαλλοντική ευθύνη των επιχειρήσεων καθώς και άλλων πρωτοβουλιών εθελοντικής συμμετοχής, συμπεριλαμβανόμενων των ειδικών δράσεων για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών του επιδόσεων.
The private sector is showing an increasing interest in sustainable development, notably through the development of Corporate Social and environmental Responsibility strategies and other voluntary initiatives, including specific actions to improve its environmental performance.
Ο ιδιωτικός τομέας δεν έχει αναπτυχθεί αρκετά και η ανάπτυξή του εμποδίζεται από τις αδυναμίες του κράτους δικαίου και της δυσκολίας πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
The private sector is underdeveloped and hampered by weaknesses in the rule of law and difficult access to finance.
Ο ιδιωτικός τομέας δεν ήταν γενικά και τόσο διατεθειμένος να αναλάβει κινδύνους και ορισμένες επενδύσεις ενδέχεται να έχουν στραφεί σε λιγότερο φιλόδοξα έργα ή να έχουν απλώς αναβληθεί.
The private sector has been in general less keen on taking risks, and some investments may have been shifted to less ambitious projects, or simply postponed.
Ο ιδιωτικός τομέας δεν δείχνει να έχει επαρκή εμπιστοσύνη για να αναλάβει τη χρηματοδότησή τους.
The private sector has insufficient confidence to commit to financing them.