natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί η απαίτηση σύμφωνα με την οποία θα πρέπει στο σχέδιο να περιλαμβάνεται πληροφόρηση για το σύστημα συμμετοχής των εργαζομένων στην εταιρία που προκύπτει από τη συγχώνευση, ως μια από τις απαραίτητες συνθήκες προκειμένου να επιτευχθεί η διαδικασία συγχώνευσης.
The draft terms must also include information on arrangements for the involvement of employees in the company created by the merger in order for the merger to go ahead.
Θα πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί η ευρωπαϊκή διάσταση της κοινοτικής προστιθέμενης αξίας του προγράμματος GALILEO δεδομένου ότι κανένα κράτος μέλος δεν επιθυμεί να αναπτύξει μόνο του ένα τέτοιο σχέδιο.
It is also important to note the European dimension and the added community value of GALILEO, no single Member State having wished to develop such a project alone.
Θα πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν τα δίκτυα ηθικής και αλληλέγγυας χρηματοδότησης προκειμένου να διαμορφωθούν τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα που αρμόζουν στις ΜΜΕ και ΕΚΟ των υπό ένταξη χωρών.
Attention should also be drawn to the role which can be played by ethical and solidarity-based funding networks in providing suitable financial tools to the accession countries' SMEs and SEEs.
Θα πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι η πρωτοβουλία της ΕΕ προς όφελος της Αφρικής έλαβε τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (EΚ) στην έκθεσή του της 23ης Μαρτίου 2005 σχετικά με το ρόλο της ΕΕ στη υλοποίηση των ΑΣΧ (A6-0075/2005).
It is also important to stress that, in its report of 23 March 2005 on the role of the EU in the achievement of the MDGs (A6-0075/2005), the European Parliament (EP) reiterated its support for the European Commission's Africa initiative.
Θα πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι η πρωτοβουλία της ΕΕ προς όφελος της Αφρικής έλαβε τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (EΚ) στην έκθεσή του της 23ης Μαρτίου 2005 σχετικά με το ρόλο της ΕΕ στη υλοποίηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (A6-0075/2005).
It is also important to stress that, in its report of 23 March 2005 on the role of the EU in the achievement of the MDGs (A6-0075/2005), the European Parliament (EP) reiterated its support for the European Commission's Africa initiative.
Θα πρέπει επίσης να υποκατασταθεί η σχετική με τα προϊόντα αυτά χορηγία, που ορίζεται στην οδηγία.
Related sponsorship, as defined in the Directive, will also have to be replaced.
Θα πρέπει επίσης να υπομνησθεί ότι, ελλείψει ειδικότερων διατάξεων στο πλαίσιο των κανονισμών σε επίπεδο ΕΕ όλα τα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 2001/95/ΕΚ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων που επιτρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις στα κράτη μέλη να αποσύρουν ή να ανακαλούν από την αγορά ορισμένα επικίνδυνα προϊόντα.
It must also be remembered that, in the absence of more specific provisions in EU legislation, all products intended for consumers are subject to the provisions of Directive 2001/95/EC on general product safety, which in certain cases allows the Member States to withdraw or recall certain dangerous products from the market.
Θα πρέπει επίσης να υποστηρίζει με κατάλληλο τρόπο την αναβάθμιση αστικών κέντρων, τις αγροτικές περιοχές και τις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία και να εξασφαλίζει την συμπληρωματικότητα και τη συνέπεια με ιδιαίτερα χρηματοδοτικά μέσα στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
It also needs to support in an appropriated manner, urban regeneration, rural areas and areas dependent on fisheries, ensuring complementarity and consistency with the specific agricultural and fisheries financial instruments.
Θα πρέπει επίσης να υποστηρίξουν την ταχεία εφαρμογή νέων περιφερειακών σχεδίων στον τομέα της θαλάσσιας ασφάλειας και πλοήγησης μέσω δορυφόρου (GALILEO), και να χαιρετίσουν την έναρξη των συνομιλιών για τις αεροπορικές μεταφορές στο πλαίσιο του Ευρωμεσογειακού Φόρουμ για τις μεταφορές.
They should also support the early launch of new regional projects in the field of maritime safety and navigation by satellite (GALILEO), and welcome the start of discussions on air transport issues in the framework of the Euro-Mediterranean Transport Forum.
Θα πρέπει επίσης να υποστηριχθεί η επίδειξη και η έγκαιρη ανάδειξη νέων τεχνολογιών που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και παρέχουν πολυάριθμες ευκαιρίες, σε συνδυασμό και με άλλες τεχνολογίες για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
It is important to support demonstration and early deployment of new RES technologies that offer big opportunities as well as other greenhouse gas emission reduction technologies.
Θα πρέπει επίσης να υποστηριχθεί η περαιτέρω ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών, στις περιπτώσεις όπου απαιτείται για την αντιμετώπιση των αστικών περιβαλλοντικών προβλημάτων.
Where innovative technologies need to be further developed to address urban environment problems, these should also be supported.
Θα πρέπει επίσης να υποστηριχθεί η προώθηση των βασικών συμβάσεων της ΔΟΕ.
It should also support the promotion of the core ILO conventions.
Θα πρέπει επίσης να υποστηριχθούν και να προωθηθούν διασυνοριακές πρωτοβουλίες.
Cross border initiatives should be supported and promoted.
Θα πρέπει επίσης να υποχρεούνται να παρέχουν επαρκείς πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων οικονομικών πληροφοριών, στις άλλες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης των οποίων τα δικαιώματα διαχειρίζονται μέσω συμφωνιών εκπροσώπησης.
They should also be required to provide sufficient information, including financial information, to the other collecting societies whose rights they manage through representation agreements.
Θα πρέπει επίσης να υποχρεούνται να συνεργαστούν μεταξύ τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την πολύγλωσση παροχή αυτών των πληροφοριών, προκειμένου να ελαχιστοποιείται το κόστος.
They should also be required to cooperate at EU level in the multilingual provision of such information in order to minimise costs.
Θα πρέπει επίσης να υποχρεούνται να συνεργαστούν μεταξύ τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την πολύγλωσση παροχή αυτών των πληροφοριών, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί το κόστος.
They should also be required to cooperate at EU level in the multilingual provision of such information in order to minimise costs.
Θα πρέπει επίσης να υπόκεινται στις ίδιες διατάξεις σχετικά με τις εξαιρέσεις και τους περιορισμούς με αυτές που ισχύουν για τα δικαιώματα που προβλέπονται στην οδηγία 2001/29/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της εξαίρεσης από το δικαίωμα παράθεσης αποσπασμάτων με σκοπό την άσκηση κριτικής ή βιβλιοπαρουσίασης, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της εν λόγω οδηγίας.
They should also be subject to the same provisions on exceptions and limitations as those applicable to the rights provided for in Directive 2001/29/EC including the exception on quotation for purposes such as criticism or review laid down in Article 5(3)(d) of that Directive.
Θα πρέπει επίσης να χαράζεται μία φορά το χρόνο, βάσει έκθεσης της Επιτροπής, μία στρατηγική παρακολούθησης σε επίπεδο Συμβουλίου όπως αυτή που περιγράφεται στο σημείο 5.2.
There should also be an annual strategic review by the Council, as described at point 5.2, on the basis of a Commission report.
Θα πρέπει επίσης να χορηγηθεί αυξημένη χρηματοδοτική στήριξη για την κατάρτιση επιχειρηματιών (με έμφαση σε νέα, καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες), περιλαμβανομένων της καθοδήγησης από εμπειρότερο πρόσωπο, της πλαισίωσης και της παροχής συμβουλών.
Increased financial support should also be given to entrepreneurship training (with a focus on new innovative products and services), including mentoring, coaching and consultancy.
Θα πρέπει επίσης να χορηγηθεί η άδεια στη Λετονία για εφαρμογή μεταβατικής περιόδου μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2011 για να προσαρμοστεί το εθνικό επίπεδο φορολόγησης της αμόλυβδου βενζίνης ως καυσίμου κίνησης στο νέο ελάχιστο επίπεδο 359 ευρώ ανά 1000 λίτρα.
Latvia should also be authorised to apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Θα πρέπει επίσης να χρηματοδοτηθούν μέτρα που να επιτρέπουν στους παραγωγούς να έχουν συνυπεύθυνη διαχείριση του δυναμικού και να μπορούν να αξιοποιούν εναλλακτικές αγορές.
In addition, funding is needed for measures permitting producers to co-manage the potential and scope of alternative outlets.
Θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιήσει όλα τα διαθέσιμα μέσα της ΕΕ, όπως είναι οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας.
It should use all available EU tools, including Joint Technology Initiatives and the European Institute for Technology.
Θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθεί ως επικοινωνιακό εργαλείο που θα ευαισθητοποιεί τους πολίτες για το κόστος της αδράνειας.
It should also be used as a communication tool to citizens to highlight the costs of inaction.
Θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται από τις διάφορες αρχές τυποποιημένα έντυπα και απαιτήσεις.
Standard forms and requirements should also be used by the different authorities.
Θα πρέπει επίσης ο χάρτης να συμβάλει στη βελτίωση της παραγωγής, μεταφοράς και αποδοτικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου κατά τρόπο κοινωνικώς, οικονομικώς και περιβαλλοντικώς αειφόρο.
The Charter should also contribute to improving the production, transmission and efficient consumption of electricity and gas in a socially, economically and environmentally sustainable way.
Θα πρέπει επίσης οι όροι εφαρμογής του παρόντος άρθρου να αιτιολογούνται για λόγους προστασίας της δημοσίας υγείας και να είναι ανάλογοι προς το στόχο στον οποίο αποβλέπει η προστασία αυτή, τηρουμένων των κανόνων της Συνθήκης, και ιδίως των κανόνων που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και τον ανταγωνισμό.»
The arrangements for implementing this Article should, moreover, be justified on grounds of public health protection and be proportionate in relation to the objective of such protection, in compliance with the Treaty rules, particularly those concerning the free movement of goods and competition.”
Θα πρέπει επίσης σε αυτό το πλαίσιο να μελετηθούν το ζήτημα καλύτερης ενημέρωσης σχετικά με τα αίτια και την έκταση της λαθραίας εργασίας, ο εντοπισμός των πλέον επιτυχημένων προσπαθειών καταπολέμησής της και η δυνατότητα για ανάληψη συντονισμένης κοινοτικής δράσης.
An increased awareness of the causes and extent of undeclared work, the identification of best practices in combating it and the possibility of co-ordinated EU action should be considered in this context.
Θα πρέπει επίσης σε αυτό το πλαίσιο να μελετηθούν το ζήτημα καλύτερης ενημέρωσης σχετικά με τα αίτια και την έκταση της λαθραίας εργασίας, ο εντοπισμός των πλέον επιτυχημένων προσπαθειών καταπολέμησής της και η δυνατότητα να αναληφθεί συντονισμένη κοινοτική δράση.
An increased awareness of the causes and extent of undeclared work, the identification of best practices in combating it and the possibility of coordinated EU action should be considered in this context.
Θα πρέπει επίσης στο μέλλον να υπάρχει μια κοινή γεωργική πολιτική αλλά η σουηδική προεδρία θα αλλάξει την κατεύθυνσή της θέτοντας τους καταναλωτές στο επίκεντρό της.
a Common Agricultural Policy would continue to exist, but the Swedish Presidency wished to shift its emphasis by making it focus more on consumers;
Θα πρέπει επίσης τα κατώτατα όρια που ισχύουν για τους διαγωνισμούς μελετών να είναι ταυτόσημα με τα όρια που ισχύουν για τις συμβάσεις υπηρεσιών.
In addition, the thresholds applicable to design contests should be identical to those applicable to service contracts.
Θα πρέπει επίσης τα τεχνικά μέτρα να συνεκτιμούν καλύτερα την περιβαλλοντική διάσταση.
Technical measures should also better take into account the environmental dimension.
Θα πρέπει επίσης, εκτός από το πρόγραμμα εμμέσων δράσεων, να εξετάζουν και τις εργασίες του προγράμματος του ΚΚΕρ.
They should consider the work of the JRC programme as well as the indirect actions programme.
Θα πρέπει επίσης, θα πρέπει επίσης κατά τη διάρκεια του 1991, να είναι σαφές, σαν αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων με την ΕΖΕΣ, κατά πόσο μπορεί να δημιουργηθεί ένας ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος - που θα συνεπάγεται την επέκταση της οικονομικής ολοκλήρωσης με τις χώρες της ΕΖΕΣ αλλά όχι την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων ή την προσχώρησή τους στην Κοινή Γεωργική Πολιτική - πράγμα που θα αποτελεί συμπλήρωμα της ενιαίας αγοράς των δώδεκα τον Ιανουάριο του 1993.
It should also be clear in the course of 1991, as a result of negotiations with EFTA, whether or not a European Economic Area - involving a widening of economic integration with EFTA, but short of abolition of border controls and adherence to the Common Agricultural Policy - can be brought into place to complement the single market of the 12 by January 1993.
Θα πρέπει επίσης, να δοθούν φορολογικές διευκολύνσεις και επί των κερδών από τα αμοιβαία κεφάλαια τα οποία ενδεχομένως επανεπενδύονται σε κοινωφελείς οργανώσεις.
Furthermore, tax concessions should be available to funds profits that are reinvested in socially useful organisations.
Θα πρέπει επίσης:
They should also:
Θα πρέπει επανασχεδιαστεί η δημόσια διάδοση μέσω δικτυακών τόπων ώστε να καλύπτονται καλύτερα οι ανάγκες των ΜΜΕ.
Public dissemination through websites should be redesigned to better meet the needs of SMEs
Θα πρέπει επειγόντως να γίνουν προσπάθειες ώστε να δημιουργηθεί ένας χώρος πληρωμών σε ευρώ.
An urgent effort is though needed to bring about the establishment of a euro payments area.
Θα πρέπει επιπλέον να έχει ως στόχο τη δημιουργία των συνθηκών εκείνων που θα επιτρέψουν στη συγκεκριμένη πολιτική να προοδεύσει ανάλογα με την εξέλιξη της παραγωγής και της αγοράς.
It should further aim at providing conditions under which the policy can progress in line with production and market developments.
Θα πρέπει επιπλέον να αναπτυχθούν νέα μέσα και πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση των κινδύνων που συνδέονται με τη χρήση ΦΠΠ.
In addition, new instruments and initiatives to address the risks associated with the use of PPPs will have to be developed.
Θα πρέπει επιπλέον να ληφθεί υπόψη το οικογενειακό εργατικό δυναμικό.
Family labour should also be taken into account.
Θα πρέπει επιπλέον να σημειωθούν οι προσπάθειες συντονισμού που καταβάλλονται στο επίπεδο της Επιτροπής όπου έχει συγκροτηθεί διυπηρεσιακή ομάδα για τις « αστικές υποθέσεις » υπό την αιγίδα της ΓΔ XVI.
Finally, the Commission is making a further effort to coordinate its work in this field: an interservice group on urban affairs has been set up, led by DG XVI.
Θα πρέπει επιπλέον να υπάρχουν ανταλλαγές υπαλλήλων εξουσιοδοτημένων να διενεργούν ελέγχους στα ζώντα ζώα που προέρχονται από τις τρίτες χώρες.
Furthermore, there should be exchanges of officials empowered to carry out checks on live animals coming from third countries.
Θα πρέπει επιπροσθέτως να σημειωθεί ότι, από μακροπρόθεσμη άποψη, η ΕΕ έχει καταστεί σημαντικότατος πάροχος δεδομένων.
It should furthermore be noted that, in a longer term perspective, the EU has become a leading data provider.
Θα πρέπει επιτέλους να τεθεί σε ισχύ η βελτιωμένη οδηγία αποζημιώσεων σε περίπτωση ζημίας των επιβατών στις εναέριες μεταφορές.
The regulation providing for improved compensation of passengers for inconveniences suffered must finally enter into force.
Θα πρέπει επιτέλους να υπερβούν τους ενδοιασμούς τους και προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στην πορεία προς την πολιτική ΄Ενωση, πρόοδος που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της Οικονομικής και Νομισματικής  ΄Ενωσης.
They must finally change their ways in order to take the steps towards political union that are essential for the success of economic and monetary union.
Θα πρέπει επομένως εξεταστεί υπό ποιους όρους ο καταναλωτής έχει πρόσβαση στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες προς το ευρύ κοινό που διέπονται από τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους.
In the review, how consumers access retail financial services governed by the law of another Member State will be examined.
Θα πρέπει επομένως η Επιτροπή να επανεξετάσει τις προτάσεις αυτές και να προτείνει διατάξεις οι οποίες να μπορούν να εφαρμοσθούν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, χωρίς να επιβαρύνεται ασκόπως αυτός ο τομέας δραστηριότητας.
The Commission should therefore be asked to reconsider them and table arrangements which can be applied Union-wide without being unnecessarily burdensome on the industry.
Θα πρέπει επομένως να αναθεωρηθεί το καθεστώς εθνικών ανώτατων ορίων εκπομπών που θεσπίστηκε με την οδηγία 2001/81/ΕΚ, προκειμένου να εναρμονιστεί με τις διεθνείς δεσμεύσεις της Ένωσης και των κρατών μελών.
The national emission ceiling regime established by Directive 2001/81/EC should therefore be revised in order to align it with the international commitments of the Union and the Member States.
Θα πρέπει επομένως να αναληφθεί δράση για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων η οποία να αφορά και τους δύο αυτούς τύπους ανεπαρκειών της αγοράς.
Action to rectify those problems should therefore address both types of market deficiencies.
Θα πρέπει επομένως να αναπτυχθεί η συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών, να ενισχυθούν οι εξουσίες των υπαλλήλων τους και να χαραχθεί μια πραγματικά ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης.
Cooperation between customs administrations should therefore be stepped up, staff given greater powers and genuine European strategies designed to combat fraud.
Θα πρέπει επομένως να απλοποιηθούν οι σχετικές απαιτήσεις πληροφόρησης, καθώς και οι εφαρμοστέοι κανόνες εκτέλεσης των εν λόγω πληρωμών.
The relevant information requirements and rules on their execution should therefore be simplified.
Θα πρέπει επομένως να αποφεύγουν να βασίζονται αποκλειστικά ή μηχανιστικά στις εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας των περιουσιακών στοιχείων.
They should therefore avoid relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of assets.
Θα πρέπει επομένως να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός που θα εξασφαλίζει καλύτερη στόχευση των προσπαθειών επανεγκατάστασης στην ΕΕ, σε συνεχή και δυναμική βάση, προς τα πρόσωπα εκείνα που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη επανεγκατάστασης.
A mechanism should therefore be put in place to ensure that resettlement efforts in the EU are better targeted, on an ongoing and dynamic basis, towards those persons who are most in need of resettlement.
Θα πρέπει επομένως να διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα για τη διασφάλιση της συνεργασίας και του στενού και αποτελεσματικού συντονισμού με τις λοιπές υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με την ασφάλεια των συνόρων.
It must therefore have the necessary resources to ensure close and effective cooperation and coordination with the other border security authorities.
Θα πρέπει επομένως να διατηρηθεί το τρέχον επίπεδο στατιστικών πληροφοριών που είναι αναγκαίες για τη χάραξη, την ανάλυση και την παρακολούθηση πολιτικών.
The current level of statistical information relevant for policy formulation, analysis and monitoring would need to be maintained.
Θα πρέπει επομένως να δοθούν κίνητρα στις χώρες αυτές, ώστε να προσαρμόσουν αναλόγως τη νομοθεσία και τις πρακτικές τους· αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την απαγόρευση του εμπορίου.
There should therefore be incentives for sealing countries to adapt their legislation and practice to that effect, which can only be achieved by means of trade prohibitions.
Θα πρέπει επομένως να δοθούν σε όλους τους πολίτες εκείνες οι ευκαιρίες εκπαίδευσης, που θα τους επιτρέψουν να αποκτήσουν νέες ικανότητες και να προσαρμοστούν στις αλλαγές.
All citizens should therefore be given the learning opportunities which would enable them to acquire new skills and adapt to change.
Θα πρέπει επομένως να ενθαρρύνεται η κοινοχρησία πληροφοριών, υπό όρους οι οποίοι θα εξασφαλίζουν τη δίκαιη ανταμοιβή της επιχείρησης που διενήργησε τις δοκιμές.
Sharing of information should therefore be encouraged, under conditions that ensure a fair recompense for the company that has undertaken the tests.
Θα πρέπει επομένως να ενισχυθούν οι υγειονομικοί όροι που γενικά εφαρμόζονται έως σήμερα από τα κράτη μέλη στην είσοδο σαρκοφάγων ζώων συντροφιάς με προέλευση αυτές τις τρίτες χώρες.
The animal-health requirements generally applied until now by the Member States to pet carnivores introduced from such third countries should accordingly be made more stringent.
Θα πρέπει επομένως να εντείνουμε τις προσπάθειές μας για την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης και τη δημιουργία συμμαχιών στρατηγικής σημασίας με τους εταίρους μας στον ΠΟΕ (Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου), και ιδιαίτερα με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
We will therefore have to reinforce our efforts to promote mutual understanding and build strategic alliances with our partners in the WTO (World Trade Organisation), particularly the developing countries.
Θα πρέπει επομένως να εντοπιστούν μεταξύ των εν λόγω ελέγχων, εκείνοι οι οποίοι δεν προσφέρουν επαρκείς εγγυήσεις εάν διεξαχθούν σε υπηρεσίες στο εσωτερικό της χώρας και να επικεντρωθούν στους συνοριακούς σταθμούς.
Controls which would not provide sufficient guarantees if they were carried out at customs offices inside the Community must be identified and confined to border posts.
Θα πρέπει επομένως να εξετάζουν κατά πόσον είναι στην κατάλληλη θέση να ενεργήσει η εθνική αρχή ανταγωνισμού.
Potential complainants should therefore consider whether a Member State competition authority is likely to be well placed to act.
Θα πρέπει επομένως να εξετασθεί η σκοπιμότητα καθιέρωσης υποχρεώσεων για επίδειξη εγγράφων ή εξασφάλισης της πρόσβασης με άλλο τρόπο στα αποδεικτικά στοιχεία.
It must therefore be considered whether obligations to turn over documents or otherwise provide access to evidence should be introduced.
Θα πρέπει επομένως να εξετασθεί ο βαθμός υπαιτιότητας που απαιτείται για την αποζημίωση.
Consideration should therefore be given to the standard of fault required for damages claims.
Θα πρέπει επομένως να εξετασθεί σε ποιες περιπτώσεις πρέπει να εξασφαλίζεται η πρόσβαση στα δικαστήρια των κρατών μελών ανεξάρτητα από τις διαδικασίες που διεξάγονται αλλού, και σε ποιες περιπτώσεις και υπό ποιες προϋποθέσεις θα ήταν σκόπιμο να επιτρέπεται στα δικαστήρια να διαπιστώνουν έλλειψη αρμοδιότητας υπέρ των δικαστηρίων τρίτων χωρών.
It must therefore be considered in which situations access to the courts of the Member States must be ensured irrespective of proceedings ongoing elsewhere and in which situations and under which conditions it may be appropriate to allow the courts to decline jurisdiction in favour of the courts of third States.
Θα πρέπει επομένως να εξετασθούν οι τρόποι για την καλύτερη δυνατή προστασία των συμφερόντων αυτών με την άσκηση συλλογικών αγωγών.
Consideration should therefore be given to ways in which these interests can be better protected by collective actions.
Θα πρέπει επομένως να εξετασθούν, εκτός από τα προβλεπόμενα στην περιοχή 6 σοβαρά θέματα της ασφάλειας των πληροφοριών, τα θέματα που αφορούν την τεχνική ασφάλεια των πληροφοριών οι οποίες πρέπει να προστατευθούν από την κατάχρηση.
Thus, in addition to the important topic of information security covered by Area 6, consideration must be given to the protection of confidential data against misuse.
Θα πρέπει επομένως να εξετασθούν, εκτός από τα προβλεπόμενα στον τομέα 6 σοβαρά θέματα της ασφάλειας των πληροφοριών, τα θέματα που αφορούν την τεχνική ασφάλεια των πληροφοριών οι οποίες πρέπει να προστατευθούν από την κατάχρηση.
Thus, in addition to the important topic of information security covered by Area 6, consideration must be given to the protection of confidential data against misuse.
Θα πρέπει επομένως να εξεταστεί με ιδιαίτερη προσοχή το ζήτημα της ενδεχόμενης αναθεώρησής του.
This means that the question of revision must be approached very cautiously:
Θα πρέπει επομένως να εξεταστεί σε ποιο βαθμό και με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να ενισχυθούν τα αποτελέσματα των εν λόγω συμφωνιών, ιδίως σε περίπτωση παράλληλων διαδικασιών.
It should therefore be considered to what extent and in which way the effect of such agreements under the Regulation may be strengthened, in particular in the event of parallel proceedings.