natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάχυση κατασκοπευτικού λογισμικού και άλλων τύπων κακόβουλων κωδίκων για επιθέσεις σε καταναλωτές και εταιρείες έχει σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο.
The spread of spyware and other types of malicious codes attacking consumers and businesses has a considerable economic impact.
Η διάχυση της γνώσης αυτής προς τα στελέχη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών αποτελεί αφετηριακή προϋπόθεση για την ένταξή τους σε μια λογική παραγωγής αντίστοιχης γνώσης, απαραίτητης για την ανάπτυξη στη συνέχεια  ολοκληρωμένων και αποτελεσματικών σχετικών δράσεων ανά τον κόσμο.
The dissemination of such knowledge among those holding positions of responsibility in organised civil society is one of the basic preconditions for involving citizens in a process of creation of knowledge which is essential for continuous development of integrated, effective relevant activities throughout the world.
Η διάχυση του κεφαλαίου λόγω των διαδοχικών συγχωνεύσεων μεταξύ των συμμετεχόντων στην αγορά έχει προκαλέσει τη σταδιακή αποδυνάμωση των βασικών μετοχών, σε ορισμένες περιπτώσεις σε σημείο που να αδυνατούν να αντισταθούν σε επιθετική προσφορά εξαγοράς.
Capital dilution due to the progressive integration of market players has gradually weakened the position of reference shareholders, sometimes to the point where they cannot withstand hostile takeover bids.
Η διάχυση του κεφαλαίου λόγω των διαδοχικών συγχωνεύσεων μεταξύ των συμμετεχόντων στην αγορά έχει προκαλέσει τη σταδιακή αποδυνάμωση των βασικών μετόχων, σε ορισμένες περιπτώσεις σε σημείο που να αδυνατούν να αντισταθούν σε επιθετική προσφορά εξαγοράς.
Capital dilution due to the progressive integration of market players has gradually weakened the position of reference shareholders, sometimes to the point where they cannot withstand hostile takeover bids.
Η διάχυση των πληροφοριών αυτών στο κοινό σχετικά με την ενεργειακή απόδοση θα πρέπει να βελτιωθεί με επίδειξη των εν λόγω πιστοποιητικών.
The dissemination to the public of this information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy certificates.
Η διάχυτη αυτή βία αποτελεί μεγάλο εμπόδιο για τη συμβίωση, τη δημοκρατία και την παραγωγική ανάπτυξη.
Such widespread violence is a major obstacle to social harmony, democracy and productive development.
Η διάχυτη παρουσία των ΤΠΕ και του Διαδικτύου στον τουριστικό τομέα δίνει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να συναλλάσσονται απευθείας με τους παρόχους τουριστικών υπηρεσιών.
The pervasive presence of ICT and the Internet in the tourism-industry enables consumers to interact directly with service-providers.
Η διάχυτη ρύπανση εν γένει σχετίζεται με ατμοσφαιρικές εναποθέσεις, ορισμένες γεωργικές πρακτικές και την ανεπαρκή ανακύκλωση και επεξεργασία των αποβλήτων και του νερού.
Diffuse pollution is generally associated with atmospheric deposition, certain farming practices and inadequate waste and wastewater recycling and treatment.
Η διάχυτη ρύπανση επηρεάζει σημαντικά20 το 90 % των περιοχών λεκάνης απορροής ποταμού, το 50 % των επιφανειακών υδάτινων σωμάτων και το 33 % των υπόγειων υδάτων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Diffuse pollution significantly affects20 90 % of river basin districts, 50 % of surface water bodies and 33 % of groundwater bodies across the EU.
Η διέλευση των εξωτερικών συνόρων από μεγάλο αριθμό υπηκόων τρίτων χωρών ενδέχεται, σε ορισμένες περιστάσεις, να δικαιολογεί την άμεση επαναφορά ορισμένων ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, ώστε να εξασφαλιστεί ότι υπάρχει η δυνατότητα άμεσης λήψης των απαραίτητων μέτρων για την προστασία της δημόσιας τάξης και της εσωτερικής ασφάλειας σε επίπεδο Ένωσης ή σε εθνικό επίπεδο.
The crossing of the external border of a large number of third-country nationals might, in certain circumstances, justify the immediate reintroduction of some internal border controls for a period of time, in order to ensure that the necessary measures can promptly be taken to safeguard public policy and internal security at the Union or national level.
Η διέλευση των εξωτερικών συνόρων πρέπει να είναι απλή και ταχεία για τους υπηκόους τρίτων χωρών που πληρούν τις προϋποθέσεις εισόδου που ορίζονται από την Κοινότητα και το εθνικό δίκαιο.
Crossing the external border should be simple and quick for third-country nationals fulfilling the entry conditions set by Community and national law.
Η διέλευση των συνόρων θα διευκολυνόταν επίσης και κατά τον χειρωνακτικό συνοριακό έλεγχο, εφόσον οι συνοριοφύλακες δεν θα χρειαζόταν να υποβάλλουν «πρόσθετες» ερωτήσεις στον καταχωρισμένο ταξιδιώτη, όπως ο προορισμός του ταξιδιού και η ύπαρξη επαρκών μέσων διαβίωσης.
Facilitation of border crossings would take place also during the manual border checks as border guards would not need to ask the "additional" questions from the registered traveller such as the destination of travel and existence of sufficient means of subsistence.
Η διέλευση των σωληναγωγών φυσικού αερίου θα χρειαστεί να συμφωνηθεί με τις χώρες διαμετακόμισης και κυρίως με την Τουρκία, με τρόπο που να τηρούνται αφενός οι βασικές αρχές του κοινοτικού κεκτημένου και, αφετέρου, οι εύλογες ανησυχίες των χωρών αυτών όσον αφορά την ασφάλεια του δικού τους ενεργειακού εφοδιασμού.
Transit for the gas pipelines will need to be agreed with transit countries and notably Turkey in a way that respects both the basic principles of the EU acquis and their legitimate concern for their own energy security.
Η διένεξη Ισραηλινών και Παλαιστινίων καθώς και άλλες συγκρούσεις στην Μέση Ανατολή, στον Νότιο Καύκασο, στην Δημοκρατία της Μολδαβίας και στην Δυτική Σαχάρα εξακολουθούν να επηρεάζουν μεγάλους σε αριθμό πληθυσμούς, να τρέφουν την ριζοσπαστικοποίηση, να απορροφούν σημαντικούς τοπικούς και διεθνείς πόρους και να δρουν ως σοβαρά εμπόδια στη μεταρρύθμιση.
The Israeli-Palestinian conflict and other conflicts in the Middle East, the South Caucasus, the Republic of Moldova and Western Sahara continue to affect sizeable populations, feed radicalisation, drain considerable local and international resources, and act as powerful impediments to reform.
Η διένεξη έληξε με την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ των επιχειρήσεων (στις 19 Ιανουαρίου 2009), όμως η διάρκειά της, η μεγάλη ζημία που προξένησε και η έντονη εξάρτηση της ΕΕ από το ρωσικό αέριο έκρουσαν τον κώδωνα του κινδύνου.
The dispute was resolved by an agreement signed by the companies (on 19 January 2009), but its prolonged nature, the serious damage caused and Europe's heavy dependence on Russian gas set the alarm bells ringing.
Η διένεξη αφορά την απόφαση του ιδιοκτήτη να παρακάμψει την ισχύουσα συλλογική συμφωνία στον ξενοδοχειακό κλάδο (ο οποίος διακρίνεται από έντονη συνδικαλιστική εκπροσώπηση) συνάπτοντας σύμβαση περί παροχής υπηρεσιών καθαρισμού και ιδιωτικών υπηρεσιών με μη συνδικαλιζόμενη εταιρεία, η οποία δεν δεσμεύεται από την εν λόγω κεντρική συμφωνία.
The dispute concerns the owner’s decision to avoid the prevailing collective agreement for the hotel industry (which is strongly union organised) by contracting out certain cleaning and personal services to a non-union firm that is not bound by the central agreement.
Η διένεξη αφορούσε την απόφαση του ιδιοκτήτη να παρακάμψει την ισχύουσα συλλογική συμφωνία στον ξενοδοχειακό κλάδο (ο οποίος διακρίνεται από έντονη συνδικαλιστική εκπροσώπηση) συνάπτοντας σύμβαση περί παροχής υπηρεσιών καθαρισμού και ιδιωτικών υπηρεσιών με μη συνδικαλιζόμενη εταιρεία, η οποία δεν δεσμευόταν από την εν λόγω κεντρική συμφωνία.
The dispute concerned the owner’s decision to avoid the prevailing collective agreement for the hotel industry (which is strongly union organised) by contracting out certain cleaning and personal services to a non-union firm that was not bound by the central agreement.
Η διένεξη αφορούσε την απόφαση του ιδιοκτήτη να παρακάμψει την ισχύουσα συλλογική συμφωνία στον ξενοδοχειακό κλάδο (ο οποίος διακρίνεται από έντονη συνδικαλιστική εκπροσώπηση) συνάπτοντας σύμβαση περί παροχής υπηρεσιών καθαρισμού και ιδιωτικών υπηρεσιών με μη συνδικαλιζόμενη εταιρεία, η οποία επομένως δεν δεσμευόταν από την εν λόγω εθνική συμφωνία.
The dispute concerned the owner’s decision to avoid the prevailing collective agreement for the hotel industry (which is strongly union organised) by contracting out certain cleaning and personal services to a non-unionised firm which, consequently, did not consider itself bound by the national agreement.
Η διένεξη για τα σύνορα στον κόλπο Piran προκάλεσε ιδιαίτερη ένταση στις σχέσεις Κροατίας και Σλοβενίας το καλοκαίρι του 2002 και δεν έχει ακόμη επιτευχθεί συμφωνία σε ό,τι αφορά στην οριοθέτηση των θαλασσίων συνόρων, θέμα το οποίο εκκρεμεί από τότε που οι δύο χώρες απέκτησαν την ανεξαρτησία τους.
The border dispute over the Piran Bay particularly strained Croatian-Slovene relations in summer 2002 and an agreement over the demarcation of the maritime border, a pending issue since both countries gained independence, has not been reached yet.
Η διέξοδος από την κρίση και η νέα αναπτυξιακή πορεία θα πρέπει, ως εκ τούτου, να συνοδεύεται από μεγαλύτερα εχέγγυα ασφάλειας των εργαζομένων, λιγότερη ευελιξία και λιγότερες επισφαλείς συνθήκες απασχόλησης.
In leaving behind the crisis and finding our way back to growth, we therefore need to give employees greater security, with less flexibility and less precarious employment conditions.
Η διέξοδος από την κρίση και η νέα αναπτυξιακή πορεία θα πρέπει, ως εκ τούτου, να συνοδεύεται από μεγαλύτερα εχέγγυα ασφάλειας των εργαζομένων, λιγότερη ευελιξία και λιγότερο επισφαλείς συνθήκες απασχόλησης.
In leaving behind the crisis and finding our way back to growth, we therefore need to give employees greater security, with less flexibility and less precarious employment conditions.
Η διέξοδος από την κρίση πρέπει να συνοδευτεί από κατάλληλες επενδύσεις.
The path out of the crisis must be supported by the appropriate investments.
Η διέξοδος που προτείνεται συνίσταται στη δημιουργία ενός αποτελεσματικού δικτύου των πολιτών στο χώρο των δημόσιων επιβατικών μεταφορών, στο οποίο θα δοθεί προτεραιότητα.
The solution is seen as to develop the public passenger transport system into a real Citizens' Network and to give it priority.
Η διήθηση διακόπτεται ακριβώς τη στιγμή που ο όγκος του διηθήματος φθάνει τη χαραγή της φιάλης.
Stop the filtration at the exact moment when the calibration mark is reached.
Η διήθηση και η φυγοκέντρηση οινολάσπης δεν θεωρούνται ως πίεση, εάν τα λαμβανόμενα προϊόντα είναι υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας.
The filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality.
Η διήθηση συνεχίζεται μέχρι να ληφθεί επαρκής ποσότητα διηθήματος για τον προσδιορισμό του φωσφόρου.
Continue the filtering until a sufficient quantity of filtrate is obtained to carry out the phosphorus determination.
Η δια βίου γενική και επαγγελματική εκπαίδευση καθώς και η πολιτική για τη νεολαία αποσκοπούν στην υλοποίηση τριών γενικών στόχων, οι οποίοι είναι οι εξής :
Life-long general education and vocational training and youth policy seek to achieve three broad objectives:
Η δια βίου εκπαίδευση έχει περιορισμένη σημασία για τους περισσότερους εργαζόμενους στους τομείς των μεταφορών με προσόντα μεσαίου ή χαμηλού επιπέδου.
Lifelong learning is of little relevance to most employees in the transport professions with medium and low levels of education.
Η δια βίου εκπαίδευση αποτελεί θεμελιώδες μέσο για την προώθηση της πραγματικής ισότητας των ατόμων στην αγορά εργασίας.
On-going training is a basic tool for promoting real equality between persons on the employment market.
Η δια βίου εκπαίδευση είναι μια προτεραιότητα
Life long learning is a priority.
Η δια βίου εκπαίδευση επιβάλλεται συνεπώς για όλους σήμερα και προσφέρει μια καταπληκτική ευκαιρία για την σύναψη εταιρικών σχέσεων μεταξύ εργοδοτών και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
Lifelong learning has therefore become a necessity for everyone, and offers considerable scope for partnerships between employers and education establishments.
Η δια βίου εκπαίδευση, ή επαρκείς ρυθμιστικές αρμοδιότητες των εργαζόμενων, αποτελούν σημαντικές προϋποθέσεις που συμβάλλουν στην αύξηση των δυνατοτήτων που έχουν οι επιχειρήσεις να καινοτομούν.
Continuing education, worker empowerment and a clear framework for work carried out under contact are importance preconditions for increasing innovative capacity.
Η δια βίου κατάρτιση είναι απαραίτητη για την εξοικείωση των Ευρωπαίων με τη λογική της τεχνολογίας των πληροφοριών, τις νέες τεχνολογίες και τη νέα οικονομία.
Lifelong learning is the key to familiarising people in Europe with the logic of the information society, new technologies and the new economy.
Η δια βίου κατάρτιση και μάθηση βοηθά τους εργαζομένους να συνεχίσουν να έχουν απασχόληση.
Life-long training and learning help workers to remain employed.
Η δια βίου μάθηση
Lifelong learning
Η δια βίου μάθηση  συμπεριλαμβάνεται ως βασικό στοιχείο μιας ενεργητικής πολιτικής απασχόλησης, ενώ ο φορολογικός συντελεστής για τους χαμηλόμισθους συμπεριλαμβάνεται ως ένα από τα μέτρα των κινήτρων/αντικινήτρων για την απασχόληση, και ιδίως των εργαζομένων με ανεπαρκείς δεξιότητες.
Life-long learning is included as a key element of an active employment policy, while the tax rate on low-wage workers is included as one measure of the incentives/disincentives to employment, especially for less skilled workers.
Η δια βίου μάθηση έχει αποτελέσει το θέμα συζητήσεων και ανάπτυξης πολιτικής εδώ και πολλά χρόνια.
Lifelong learning has been the subject of policy discussion and development for many years now.
Η δια βίου μάθηση έχει ζωτική σημασία.
Lifelong training is vital.
Η δια βίου μάθηση έχει θεμελιώδη σημασία.
Lifelong learning is fundamental.
Η δια βίου μάθηση έχει περιορισμένη σημασία για τους περισσότερους εργαζόμενους στους τομείς των μεταφορών με προσόντα μεσαίου ή χαμηλού επιπέδου.
Lifelong learning is of little relevance to most employees in the transport professions with medium and low levels of education.
Η δια βίου μάθηση αποδεικνύεται ως μία από τις βασικές συνιστώσες που λείπουν από τις προσπάθειες για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Life-long learning appears to be one of the key missing links in the efforts to implement the Lisbon strategy.
Η δια βίου μάθηση αποτελεί  το βασικό κλειδί εξοικείωσης των ευρωπαίων πολιτών με τη λογική της κοινωνίας της πληροφορίας, των νέων τεχνολογιών και της νέας οικονομίας10.
Lifelong learning is the key to familiarising people in Europe with the logic of the information society, new technologies and the new economy11.
Η δια βίου μάθηση αποτελεί άλλο ένα θέμα προτεραιότητας όπου οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας έχουν σημαντικό αντίκτυπο.
Lifelong learning is another priority theme where information and communication technologies have an important impact.
Η δια βίου μάθηση αποτελεί για την ΟΚΕ το κλειδί της εξοικείωσης των ευρωπαίων πολιτών με την κοινωνία της πληροφορίας, τις νέες τεχνολογίες γενικά και τη νέα οικονομία.
For the ESC, lifelong learning is the key to familiarising European citizens with the information society, new technologies and the new economy.
Η δια βίου μάθηση αποτελεί για την ΟΚΕ το κλειδί της εξοικείωσης των ευρωπαίων πολιτών με την κοινωνία της πληροφορίας, τις νέες τεχνολογίες και τη νέα οικονομία.
For the ESC, lifelong learning is the key to familiarising European citizens with the information society, new technologies and the new economy.
Η δια βίου μάθηση αποτελεί το κλειδί για τη διασφάλιση μιας ομαλής μετάβασης μεταξύ θέσεων εργασίας και άλλων δραστηριοτήτων και για την αποφυγή της απώλειας ανθρώπινου κεφαλαίου λόγω μακροπρόθεσμης ανεργίας.
Life long learning is the key element to ensure good transition between jobs and occupations, and in avoiding long-term unemployment leading to loss of human capital.
Η δια βίου μάθηση αποτελεί το κλειδί για τη μελλοντική εξέλιξη του ατόμου σε επαγγελματικό και προσωπικό επίπεδο.
Lifelong learning is the key to controlling one’s future on a professional and personal level.
Η δια βίου μάθηση αποτελεί το κλειδί σημαντικό μέσο για τη μελλοντική εξέλιξη του ατόμου σε επαγγελματικό και προσωπικό επίπεδο.
Lifelong learning is the key to an important means of controlling one’s future on a professional and personal level.
Η δια βίου μάθηση αποτελεί το μείζονα παράγοντα για την υλοποίηση της κοινωνίας της γνώσης.
Lifelong learning is the key to achieving the knowledge society.
Η δια βίου μάθηση για όλους καθίσταται βασικό στοιχείο της στρατηγικής για την αύξηση της παραγωγικότητας.
Life-long learning for all becomes a central element of a strategy for productivity growth.
Η δια βίου μάθηση δεν έχει ακόμη γίνει πράξη για την πλειονότητα των πολιτών.
Lifelong learning is still not a reality for most citizens.
Η δια βίου μάθηση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για όλες τις κατηγορίες εργαζομένων.
The field of lifelong learning has an important role to play with regard to all groups of employees.
Η δια βίου μάθηση διευκολύνει την προσαρμοστικότητα και αυξάνει την παραγωγικότητα και την απασχόληση.
Life-long learning promotes adaptability and raises productivity and employment.
Η δια βίου μάθηση διευκολύνει την προσαρμοστικότητα και αυξάνει την παραγωγικότητα και την απασχόληση.
Life‑long learning promotes adaptability and raises productivity and employment.
Η δια βίου μάθηση είναι εκ των ουκ άνευ.
Life-long learning is a must.
Η δια βίου μάθηση είναι σήμερα σημαντικότερη παρά ποτέ.
Lifelong learning is more essential than ever.
Η δια βίου μάθηση εμπίπτει στο πλαίσιο αρκετών προτεραιοτήτων των σχεδίων του ΕΚΤ.
Lifelong learning cuts across a number of priorities within ESF plans.
Η δια βίου μάθηση ενέχει, σύμφωνα με το συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, ιδιαίτερη πολιτική σημασία ως θεμελιώδης παράγων για την αντιμετώπιση της αναγνωριζόμενης από όλους ανάγκης για τη σε βάθος ανανέωση του ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού προτύπου ως μέρος της μετάβασης σε μία γνωσιοκεντρική οικονομία και κοινωνία11.
As a result of the Lisbon Council conclusions, lifelong learning has acquired outstanding political significance as a key concept to meet the universally recognised need for a fundamental renewal of the European training model as part of the transition to a knowledge-based economy and society11.
Η δια βίου μάθηση θα ενισχυθεί ιδιαίτερα στα σχέδια της διαδικασίας Γ.
Lifelong learning will especially be strengthened in the procedure C projects.
Η δια βίου μάθηση θα θέσει σε κίνηση έναν ενάρετο κύκλο δημιουργίας καλύτερων θέσεων εργασίας και υψηλότερης ανάπτυξης.
Life-long learning will help to set in train a virtuous circle of better jobs and higher growth.
Η δια βίου μάθηση θα μπορούσε επίσης να βοηθήσει τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους να παραμείνουν περισσότερο χρόνο στην αγορά εργασίας, παρατείνοντας με τον τρόπο αυτό τα οφέλη από προηγούμενες επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
Lifelong learning could also help older workers to remain longer in the labour market, thus extending the benefits of earlier investments in human capital.
Η δια βίου μάθηση και ο φορέας της στην Εύβοια, πρέπει και μπορεί να αναδειχθούν σε κόμβο συσπείρωσης, κοινών αναζητήσεων και κοινών δράσεων των φορέων και των πολιτών της περιοχής.
Lifelong learning, and the centre responsible for it in Evvia, must and can be approached on the basis of a rallying together, joint reflection and joint action by the bodies and the citizens of the regions.
Η δια βίου μάθηση λαμβάνει συνολικά υπόψη της την προσφορά και τη ζήτηση ευκαιριών στη μάθηση.
Lifelong learning takes a comprehensive view of the supply and demand for learning opportunities.
Η δια βίου μάθηση ορίζεται γενικά ως μια σκόπιμη μαθησιακή δραστηριότητα, επίσημη ή όχι31, η οποία πραγματοποιείται σε συνεχή βάση με στόχο την προσωπική ανάπτυξη και τη βελτίωση της γνώσης, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων32.
Lifelong learning has been broadly defined as "all purposeful learning activity, whether formal or non-formal31, undertaken on an ongoing basis with the aim of personal development and of improving knowledge, skills and competence"32.
Η δια βίου μάθηση ορίζεται ως συμμετοχή σε οποιοδήποτε είδος εκπαίδευσης ή κατάρτισης κατά τη διάρκεια των τεσσάρων εβδομάδων πριν από την έρευνα, με εξαίρεση τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία και την Πορτογαλία, όπου το απογραφόμενο άτομο έπρεπε να συμμετέχει σε πρόγραμμα εκπαίδευσης ή κατάρτισης τη στιγμή της έρευνας.
Life-long learning is defined as participation in any type of education or training course during the four weeks prior to the survey, except in the Netherlands, France and Portugal where the respondent had to be involved in an education or training programme at the time of the survey.
Η δια βίου μάθηση πρέπει να γίνει πολύ πιο προσιτή και τα πανεπιστήμια πρέπει να είναι δεκτικότερα απέναντι σε άτυπες κατηγορίες σπουδαστών.
Life long learning needs to be much more accessible and universities should be more open to non-typical learners.
Η δια βίου μάθηση πρέπει να ενισχύσει την προσαρμοστικότητα και την απασχολησιμότητα, τα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας πρέπει να παρέχουν κίνητρα για τη συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό και να διευκολύνουν την ανακατανομή, ενώ οι πολιτικές στον τομέα της αγοράς έργασίας θα πρέπει να συνδράμουν τα άτομα, ούτως ώστε να αντιμετωπίσουν την αλλαγή, καθώς επίσης την περίοδο ανεργίας, την οποία συνεπάγεται η μετάβαση σε μία νέα θέση απασχόλησης.
Life-long learning should reinforce adaptability and employability, social security systems should provide incentives to participate in the labour force and facilitate redeployment while labour market policies should help people to deal with change and the unemployment involved in the transition to new employment.
Η δια βίου μάθηση πρέπει να καταστεί διαθέσιμη σε όλους τους πολίτες, κάθε ηλικίας, στο σύνολο των κρατών μελών, και οι πολίτες πρέπει να ενθαρρυνθούν προκειμένου να μπορέσουν να ωφεληθούν από αυτή τη δυνατότητα.
Lifelong training should be available to all citizens, of all ages, in all Member States and people should be encouraged to take advantage of it.
Η δια βίου μάθηση πρέπει να στηρίζεται στις πρακτικές ανάγκες του εργαζόμενων και του χώρου εργασίας τους.
Life Long Learning must be based upon the practical needs of the employee and their workplace.
Η δια βίου μάθηση προσδιορίζεται από τις παρακάτω βασικές αρχές9:
Lifelong learning is defined by the following basic principles10:
Η δια βίου μάθηση σε όλα τα επίπεδα είναι καίρια ευθύνη για όλους τους σχετικούς παράγοντες.
Lifelong learning at all levels is a critical responsibility for all actors concerned.
Η δια βίου μάθηση συνδέεται άμεσα με την εξέλιξη μιας απρόβλεπτης και ταχέως μεταβαλλόμενης κοινωνίας, την επιτάχυνση του ρυθμού ζωής, την αύξηση του προσδόκιμου ζωής και τη μείωση του επαγγελματικού βίου.
Lifelong learning corresponds to an unpredictable and rapidly changing society, the accelerating pace of life, longer life expectancy and shorter working life.
Η δια βίου μάθηση συνεκτιμήθηκε ως προτεραιότητα για την έρευνα στο πλαίσιο του θεματικού πεδίου προτεραιότητας «Πολίτες και διακυβέρνηση στην ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης» στην πρόταση για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα για την περίοδο 2002 – 2006.
Lifelong learning has been taken into account as one research priority under the priority theme "Citizens and governance in a knowledge-based society" in the proposal for the Sixth Framework Programme for Research of the EU for 2002 to 2006.
Η δια βίου μάθηση συνιστά προϋπόθεση εκ των ων ουκ άνευ για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας
Lifelong learning is a sine qua non if the Lisbon objectives are to be achieved,
Η δια βίου μάθηση όμως έχει να κάνει με πολύ περισσότερα πράγματα από τα οικονομικά.
Lifelong learning is, however, about much more than economics.
Η δια βίου μάθηση, η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και η κινητικότητα μεταξύ των τομέων αποτελούν κεντρικά στοιχεία για την αύξηση της παραγωγικότητας και κατά συνέπεια βασικούς παράγοντες για την αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης και της ανάπτυξης της απασχόλησης.
Life-long learning, human resource development and mobility between sectors are central elements for productivity growth and therefore also key factors to increase economic and employment growth.