natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εγκαταστάτης ενημερώνει τον κοινοποιημένο οργανισμό για τυχόν τροποποιήσεις του εγκεκριμένου τύπου, περιλαμβάνοντας τις παραλλαγές που δεν διευκρινίζονται στον αρχικό τεχνικό φάκελο, που μπορούν να επηρεάσουν τη συμμόρφωση του ανελκυστήρα με τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα Ι ή τις προϋποθέσεις ισχύος του πιστοποιητικού.
The installer shall inform the notified body of any modifications to the approved type, including variations not specified in the original technical file, that may affect the conformity of the lift with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions of validity of the certificate.
Ο εγκαταστάτης ενημερώνει τον κοινοποιημένο οργανισμό, ο οποίος έχει εκδώσει το πιστοποιητικό εξέτασης σχεδιασμού ΕΕ, για όλες τις τροποποιήσεις του εγκεκριμένου σχεδιασμού οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν τη συμμόρφωση με τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα Ι ή με τους όρους με τους οποίους ισχύει το πιστοποιητικό.
The installer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions for validity of the certificate.
Ο εγκαταστάτης επιθέτει τη σήμανση «CE» σε κάθε ανελκυστήρα και συντάσσει δήλωση συμμόρφωσης «ΕΕ».
The installer shall affix the CE marking to each lift and draw up an EU declaration of conformity.
Ο εγκαταστάτης επιθέτει τη σήμανση «CE» σε κάθε ανελκυστήρα συντάσσοντας και γραπτή δήλωση πιστότητος.
The installer of the lift must affix the CE marking to each lift and draw up a written declaration of conformity.
Ο εγκαταστάτης εφαρμόζει εγκεκριμένο σύστημα διασφάλισης ποιότητας προϊόντων για την τελική επιθεώρηση των ανελκυστήρων και τις δοκιμές, όπως ορίζει το σημείο 3, και υπόκειται στην επιτήρηση που αναφέρεται στο σημείο 4.
The installer shall apply an approved product quality assurance system for final inspection and testing of the lift as specified in Point 3, and shall be subject to surveillance as specified in Point 4.
Ο εγκαταστάτης εφαρμόζει εγκεκριμένο σύστημα διασφάλισης ποιότητας της παραγωγής για την κατασκευή, τη συναρμολόγηση, την εγκατάσταση, την τελική επιθεώρηση των ανελκυστήρων και τις δοκιμές, όπως ορίζει το σημείο 3, και υπόκειται στην επιτήρηση που αναφέρεται στο σημείο 4.
The installer shall operate an approved production quality assurance system for manufacture, assembly, installation, final inspection and testing of lifts as specified in Point 3 and is subject to surveillance as specified in Point 4.
Ο εγκαταστάτης εφαρμόζει εγκεκριμένο σύστημα πλήρους διασφάλισης ποιότητας για τον σχεδιασμό, την κατασκευή, τη συναρμολόγηση, την εγκατάσταση, τον τελικό έλεγχο των ανελκυστήρων και τις δοκιμές, όπως ορίζει το σημείο 3, και υπόκειται στην επιτήρηση που αναφέρεται στο σημείο 4.
The installer shall operate an approved full quality assurance system for the design, manufacture, assembly, installation, final inspection and testing of lifts as specified in Point 3 and shall be subject to surveillance as specified in Point 4.
Ο εγκαταστάτης θέτει στη διάθεση των εθνικών αρχών αντίγραφο του πιστοποιητικού εξέτασης σχεδιασμού ΕΕ, των παραρτημάτων και των προσθηκών της μαζί με τον τεχνικό φάκελο, επί δέκα έτη από τη διάθεση στην αγορά του ανελκυστήρα.
The installer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions together with the technical file at the disposal of the national authorities for 10 years after the lift has been placed on the market.
Ο εγκαταστάτης πρέπει να εφαρμόζει εγκεκριμένο σύστημα διασφάλισης ποιότητας της παραγωγής, της εγκατάστασης, του τελικού ελέγχου και των δοκιμών, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3, και υπόκειται στην επιτήρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
The installer of the lift must operate an approved quality assurance system for production, installation, final lift inspection and testing as specified in Section 3 and is subject to surveillance as specified in Section 4.
Ο εγκαταστάτης τοποθετεί τη σήμανση «CE» σε κάθε ανελκυστήρα και συντάσσει δήλωση συμμόρφωσης «ΕΕ».
The installer must affix the CE marking on each lift and draw up an EU declaration of conformity.
Ο εγκαταστάτης του ανελκυστήρα επιθέτει τη σήμανση «CE» στο θαλαμίσκο κάθε ανελκυστήρα και συντάσσει δήλωση πιστότητας «ΕΚ».
The installer of the lift shall affix the CE marking in the car of each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Ο εγκαταστάτης του ανελκυστήρα επιθέτει τη σήμανση «CE» στο θαλαμίσκο του ανελκυστήρα και συντάσσει δήλωση πιστότητας «ΕΚ».
The installer of the lift must affix the CE marking in the car of the lift and draw up an EC declaration of conformity.
Ο εγκαταστάτης του ανελκυστήρα μεριμνά ώστε η μηχανή και τα συναφή συστήματα του ανελκυστήρα να είναι προσπελάσιμα μόνο για συντήρηση και περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης.
The installer of the lift must ensure that the lift machinery and the associated devices of a lift are not accessible except for maintenance and in emergencies.
Ο εγκαταστάτης του ανελκυστήρα οφείλει να ενημερώνει τον κοινοποιημένο οργανισμό για όλες τις τροποποιήσεις, ακόμα και ελάσσονος σημασίας, που έχει επιφέρει ή σκοπεύει να επιφέρει στον εγκεκριμένο ανελκυστήρα, συμπεριλαμβανομένων νέων επεκτάσεων ή παραλλαγών που δεν διευκρινίζονται στον αρχικό τεχνικό φάκελο (βλέπε σημείο 3 πρώτη περίπτωση).
The installer of the lift must inform the notified body of any alterations, even of a minor nature, which he has made or plans to make to the approved lift, including new extensions or variants not specified in the original technical dossier (see the first indent of Section 3).
Ο εγκαταστάτης φυλάσσει τον τεχνικό φάκελο και τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ και, κατά περίπτωση, την(-ις) απόφαση(-εις) έγκρισης για 10 έτη από τη διάθεση του ανελκυστήρα στην αγορά.
The installer shall keep the required technical file and the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) for 10 years after the lift has been placed on the market.
Ο εγκατεστημένος εξοπλισμός των καταναλωτών, όπως μικροί δρομολογητές και οικιακοί διαποδιαμορφωτές για πρόσβαση στο Ίντερνετ, σε μεγάλο βαθμό δεν υποστηρίζουν ακόμα το IPv6.
The installed equipment base of consumers, such as small routers and home modems to access the Internet, still by and large do not yet support IPv6.
Ο εγκατεστημένος φορέας στη Γαλλία πραγματοποίησε προσφορές διασύνδεσης με ενιαίο τέλος προς νεοεισερχόμενους, τόσο σε τοπικό όσο και περιφερειακό επίπεδο, η δε υπηρεσία αναμένεται να αρχίσει τη λειτουργία της το φθινόπωρο.
The incumbent in France has made flat rate interconnect offers to new entrants at both local and regional level, and the service is expected to begin operation in the autumn.
Ο εγκατεστημένος, πρώην μονοπωλιακός φορέας παρέχει σε δεκατρία κράτη μέλη τη δική του λιανική υπηρεσία για πρόσβαση υψηλής ταχύτητας στο Ίντερνετ.
The incumbent operator offers its own high speed internet access retail service in 13 Member States.
Ο εγκεκριμένος αποθηκευτής και ο εγγεγραμμένος παραλήπτης παραμένουν υπεύθυνοι για την υποβολή της απόδειξης παραλαβής που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1.
The authorised warehousekeeper and the registered consignee shall remain responsible for submitting the report of receipt referred to in Article 23(1).
Ο εγκεκριμένος εξοπλισμός πλοίων που έχει τοποθετηθεί σε πλοίο θα μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα σε όλα τα κράτη μέλη διότι θα φέρει το κοινοτικό σήμα (πηδαλιόσχημο σήμα) που θα αποδεικνύει τη συμμόρφωσή του με τις απαιτήσεις ΔΝΟ/ΟΕΠ.
Approved marine equipment installed on board a ship will be able to circulate freely in all Member States because it will bear a Community mark – the wheel mark – demonstrating its compliance with the IMO/MED requirements.
Ο εγκεκριμένος μεταφορέας μπορεί:
The authorised freight forwarder or transporter can:
Ο εγκεκριμένος οικονομικός φορέας κοινοποιεί στις τελωνειακές αρχές κάθε στοιχείο που προκύπτει μετά τη χορήγηση του καθεστώτος και που μπορεί να έχει επιπτώσεις στη διατήρηση ή στο περιεχόμενό του.
The authorized economic operator shall notify the customs authorities of all factors arising after that status was granted which may influence its continuation or content.
Ο εγκεκριμένος οικονομικός φορέας μπορεί να απολαύει διευκολύνσεων όσον αφορά τους τελωνειακούς ελέγχους για την ασφάλεια και την προστασία ή απλουστεύσεων που παρέχονται σύμφωνα με τον παρόντα κώδικα ή τις διατάξεις εφαρμογής του.
An authorized economic operator may benefit from facilitations with regard to customs controls relating to security and safety or from simplifications provided for in accordance with this Code or its implementing provisions.
Ο εγκεκριμένος τύπος συσκευής για τον προσδιορισμό αυτό απεικονίζεται με όλα τα χαρακτηριστικά κατασκευής στο σχήμα 5 κατωτέρω.
The type of apparatus approved for this determination is reproduced, showing all the features of construction, in Figure 5.
Ο εγκληματικός τρόπος διαβίωσης τεκμαίρεται επίσης αν ο κατηγορούμενος έχει καταδικαστεί για οποιοδήποτε άλλο αδίκημα που εντάσσεται σε πλαίσιο εγκληματικής δραστηριότητας ή που διαπράχθηκε κατά τη διάρκεια περιόδου τουλάχιστον 6 μηνών και έχει προσπορίσει όφελος τουλάχιστον 5 000 αγγλικών λιρών.
The defendant is also deemed to have a criminal lifestyle if he has been convicted of any other offence that forms part of a course of criminal activity, or that was committed over a period of at least 6 months, and has obtained relevant benefit of not less than £5000.
Ο εγκλωβισμός δεν αρχίζει χωρίς την προηγούμενη άδεια του
The caging operation shall not begin without the prior authorisation by
Ο εγκλωβισμός του ερυθρού τόνου πραγματοποιείται πριν από την 31η Ιουλίου, εκτός εάν το κράτος μέλος ή το ΣΜΣ που είναι αρμόδιο για το παραλαμβάνον ιχθυοτροφείο επικαλεστεί αποχρώντες λόγους, όπως π.χ. αυτόν της ανωτέρας βίας, οι οποίοι πρέπει να αναφέρονται στην αναφορά εγκλωβισμού κατά την υποβολή της.
Bluefin tuna shall be caged before 31 July unless the Member State, or CPC, responsible for the farm receiving the fish provides valid reasons including force majeure, which shall accompany the caging report when submitted.
Ο εγκλωβισμός του τόνου πραγματοποιείται πριν από τις 15 Αυγούστου, εκτός εάν το κράτος μέλος ή το ΣΜΣ που είναι αρμόδιο για το παραλαμβάνον ιχθυοτροφείο επικαλεστεί δεόντως αιτιολογημένους λόγους.
Bluefin tuna shall be caged before 15 August unless the Member State or CPC responsible for the farm receiving the fish provides duly justified reasons.
Ο εγχαραγμένος τίτλος επί του τεχνουργήματος απαιτείται να ανταποκρίνεται στο πραγματικό περιεχόμενο του πολυτίμου  μετάλλου (αμιγές ή κράμα).
The standard marked on articles of precious metal must correspond to the true precious metal content (pure or alloy).
Ο εγχώριος άνθρακας και η ενεργειακή μετάβαση της ΕΕ
Indigenous coal in the EU energy transition
Ο εγχώριος άνθρακας και η ενεργειακή μετάβαση της ΕΕ1  (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Indigenous coal in the EU energy transition1 (own-initiative opinion)
Ο εγχώριος μεταφορέας δεν μπορεί να συμμετέχει σε διαγωνισμούς που διοργανώνονται εκτός του εδάφους της αρμόδιας αρχής και πρέπει να ασκεί τις δραστηριότητές του αποκλειστικά στο εσωτερικό του εδάφους αυτού.
The internal operator must not take part in competitive tenders organised outside the territory of the competent authority and must perform all its activity within the territory of the competent authority.
Ο εδαφικός αντίκτυπος του ΕΙΤ αναμένεται να γίνει αισθητός.
The territorial impacts of the EIT are likely to be significant.
Ο εδαφικός χαρακτήρας της διανοητικής ιδιοκτησίας
The Territorial Nature of Intellectual Property
Ο εθελοντής είναι πρόσωπο που ασκεί συγκεκριμένη δραστηριότητα με σκοπό την αλληλεγγύη έναντι τρίτων, καθώς και για τον προσωπικό εμπλουτισμό του.
A “volunteer” means a person engaging in an activity of practical solidarity in relation to others and for his personal enrichment.
Ο εθελοντής επιβάτης δεν θα εξαναγκάζεται να παραχωρήσει τη θέση του στο αεροσκάφος αλλά θα το πράττει αυτό μόνον εφόσον συμφωνεί.
A volunteer would not be forced to surrender his or her seat on the aircraft but would only do so by agreement.
Ο εθελοντής νέος αναλαμβάνει να ασκήσει μια δραστηριότητα κοινωνικής αλληλεγγύης, με σκοπό να αποκτήσει κοινωνικές και ατομικές ικανότητες και δεξιότητες, συμβάλλοντας ταυτοχρόνως στην κοινωνία.
Young volunteers will undertake an activity based on solidarity, with the view to acquiring social and personal abilities and skills, while at the same time contributing to society.
Ο εθελοντής νέος αναλαμβάνει, ως ενεργός πολίτης, να ασκήσει μια συγκεκριμένη δραστηριότητα αλληλεγγύης, με σκοπό να αποκτήσει κοινωνικές και ατομικές ικανότητες και δεξιότητες, θέτοντας έτσι τις βάσεις της μελλοντικής του εξέλιξης και συμβάλλοντας ταυτοχρόνως στην κοινωνία.
Young volunteers will undertake, as active citizens, to carry out an activity which gives tangible form to solidarity, with the view to acquiring social and personal abilities and skills thus laying the foundations for their future development, while at the same time contributing to society.
Ο εθελοντής νέος λαμβάνει για τη συμμετοχή του μια αποζημίωση/ποσό για μικροέξοδα.
Young volunteers will receive an allowance/pocket money.
Ο εθελοντής πρέπει να προσκομίζει την απόδειξη ότι ο οργανισμός που εφαρμόζει το πρόγραμμα δραστηριοτήτων στο οποίο συμμετέχει συνήψε προς όφελός του ασφάλιση ευθύνης για τις δραστηριότητές του και φέρει την πλήρη αστική ευθύνη για την κάλυψη ενδεχομένως των εξόδων διαμονής, υγείας και επιστροφής του εθελοντή καθόλη τη διάρκεια της παρουσίας του στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους, κατά τρόπον ώστε το εν λόγω κράτος να μπορεί να θεωρεί αυτόν τον οργανισμό ως εγγυητή.
The volunteer must prove that the organisation running the scheme has subscribed to a liability insurance policy covering his activities and accepts full responsibility for his board, lodging and transport costs for the duration of his stay and can be called on as guarantor;
Ο εθελοντικός χαρακτήρας της ΕΚΕ δεν αμφισβητείται, αλλά δεν πρέπει να συγχέεται με την έλλειψη δέσμευσης.
The voluntary nature of CSR was not in dispute, but it should not be confused with lack of commitment.
Ο εθελοντισμός
Voluntary service
Ο εθελοντισμός έχει επίσης αναγνωριστεί ότι συνιστά έναν τρόπο παροχής νέων μαθησιακών ευκαιριών σε ηλικιωμένους και άτομα με αναπηρία, προσφέροντάς τους τη δυνατότητα να συμβάλλουν στη διαμόρφωση των κοινωνιών μας.
Volunteering has also been recognised as a way of offering new learning opportunities to senior citizens and people with disabilities while giving them the possibility to help shape our societies.
Ο εθελοντισμός έχει παρουσιαστεί και υπό άλλες οπτικές γωνίες στο πλαίσιο των εργασιών της ΕΟΚΕ, αλλά, μέχρι τώρα, δεν έχει καταρτιστεί γνωμοδότηση ειδικά για το θέμα αυτό6.
Voluntary activity has also been mentioned in other contexts in the EESC's work, but no opinions have yet been drawn up specifically on the subject6.
Ο εθελοντισμός έχει σημαντικό αντίκτυπο και πέρα από τα εθνικά σύνορα.
Volunteering also has a great impact beyond national borders.
Ο εθελοντισμός ανταποκρίνεται επίσης στην εξέλιξη της κοινωνίας η οποία, ενώ προσφέρει με τον τρόπο αυτό έναν χώρο κοινωνικής συναναστροφής στους νέους, αντλεί ταυτόχρονα και όφελος από τις συγκεκριμένες δραστηριότητες μη εμπορευματικού χαρακτήρα που γίνονται όλο και πιο αναγκαίες στη διάρκεια των τελευταίων χρόνων.
It also reflects changes in society; voluntary service provides young people with an area in which to socialise, but society too benefits from these non-market activities for which demand has increased in recent years.
Ο εθελοντισμός απαιτεί προώθηση και μηχανισμούς υποστήριξης.
Voluntary work requires encouragement and support structures.
Ο εθελοντισμός αποτελεί αντικείμενο πολλών κοινοτικών προγραμμάτων που επικεντρώνονται στην κινητικότητα των εθελοντών, όπως η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία στο πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση», το πρόγραμμα διά βίου μάθησης και το πρόγραμμα «Η Ευρώπη για τους πολίτες».
Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Ο εθελοντισμός αποτελεί ανώτερη μορφή συμμετοχής των πολιτών και βασίζεται στη σταθερή και ακλόνητη αποφασιστικότητα με άξονα το κοινό καλό γιατί είναι όλοι υπεύθυνοι για τον καθένα.
Voluntary activity is a higher form of citizen involvement and is based on a firm and steady determination to do something for the common good because we are all responsible for everyone.
Ο εθελοντισμός αποτελεί ανώτερη μορφή συμμετοχής των πολιτών και βασίζεται στη σταθερή και ακλόνητη αποφασιστικότητα με άξονα το κοινό συμφέρον καθώς είμαστε όλοι υπεύθυνοι για τους συμπολίτες μας.
Voluntary activity is a higher form of citizen involvement and is based on a firm and steady determination to do something for the common good because we are all responsible for everyone.
Ο εθελοντισμός αποτελεί βασικό στοιχείο πολλών κοινοτικών προγραμμάτων που προωθούν πρωταρχικά την κινητικότητα των εθελοντών, όπως είναι το πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» — κυρίως μέσω της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας — το πρόγραμμα διά βίου μάθησης και το πρόγραμμα «Η Ευρώπη για τους πολίτες».
Volunteering is a core part of several community programmes that mainly promote the mobility of volunteers, such as the Youth in Action programme — notably through the European Voluntary Service — the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Ο εθελοντισμός αποτελεί μέρος του κοινωνικού μας ιστού.
Volunteering is part of our social fabric.
Ο εθελοντισμός αποτελεί μια μη τυπική εμπειρία μάθησης η οποία επιτρέπει την απόκτηση επαγγελματικών δεξιοτήτων και ικανοτήτων καθώς και μια σημαντική μορφή ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά.
Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Ο εθελοντισμός αποτελεί σημαντική έκφραση της ενεργού συμμετοχής του πολίτη στα κοινά· αυξάνει το κοινωνικό κεφάλαιο, συμβάλλει στην κοινωνική συνοχή και αλληλεγγύη, παρέχει πολύτιμα οικονομικά οφέλη στην κοινωνία και επιτρέπει στους πολίτες να αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους.
Volunteering is an important expression of active citizenship; it builds social capital, contributes to social cohesion and solidarity, provides valuable economic benefits to society and enables individuals to realise their potential.
Ο εθελοντισμός αποφέρει αμοιβαία οφέλη.
Volunteering brings mutual benefit.
Ο εθελοντισμός δεν αποτελεί απλή κοινωνική παροχή, ούτε προορίζεται να καλύψει θεμελιώδη δημόσια καθήκοντα.
It is not merely the provision of a social service, nor is it intended to take over the basic tasks of government.
Ο εθελοντισμός δεν αποτελεί τυπικό δείγμα του πληθυσμού στο σύνολό του: οι εθελοντές είναι συνήθως άτομα μέσης ηλικίας, με καλύτερο επίπεδο μόρφωσης.
Volunteers are not typical of the population as a whole: they are more likely to be middle-aged and better educated.
Ο εθελοντισμός δημιουργεί ανθρώπινο και κοινωνικό κεφάλαιο.
Volunteering is a creator of human and social capital.
Ο εθελοντισμός δημιουργεί κοινωνικούς δεσμούς, συμβάλλει στην κοινωνική συνοχή και ευνοεί την ποιότητα ζωής και την κοινωνική πρόοδο στην Ευρώπη.
It creates social links, contributes to social cohesion and promotes quality of life and social progress in Europe.
Ο εθελοντισμός δημιουργεί κοινωνικούς δεσμούς, συμβάλλει στην κοινωνική συνοχή και προάγει την ποιότητα ζωής και την κοινωνική πρόοδο στην Ευρώπη.
It creates social links, contributes to social cohesion and promotes quality of life and social progress in Europe.
Ο εθελοντισμός δημιουργεί σημαντικό ανθρώπινο και κοινωνικό κεφάλαιο, ανοίγει δρόμους για την ενσωμάτωση και την απασχόληση και συμβάλλει καθοριστικά στη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής.
Volunteering is an important creator of human and social capital, a pathway to integration and employment and a key factor for improving social cohesion.
Ο εθελοντισμός διαδραματίζει βεβαίως σημαντικό ρόλο στις κοινωνίες μας, αλλά δεν πρέπει να διασφαλίζει την κάλυψη των βασικών αναγκών στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών, ούτε να υποκαθιστά τη δημόσια παρέμβαση.
Voluntary activity certainly plays an important role in our societies, but it is not intended to provide basic social services or replace government action.
Ο εθελοντισμός διαδραματίζει βεβαίως σημαντικό ρόλο στις κοινωνίες μας, αλλά δεν πρέπει να καλύπτει τις βασικές ανάγκες στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών ούτε να υποκαθιστά τη δημόσια παρέμβαση.
Volunteering certainly plays an important role in our societies, but it is not intended to provide basic social services or replace government action.
Ο εθελοντισμός διαδραματίζει καίριο ρόλο στην ανάπτυξη του λαϊκού αθλητισμού και του αθλητισμού στα αθλητικά σωματεία, και συνεπώς έχει αξιόλογη κοινωνική, οικονομική και δημοκρατική αξία.
Volunteering has a key role to play in the development of grassroots sport and in clubs, affording it considerable value from a social, economic and democratic point of view.
Ο εθελοντισμός διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε διάφορους τομείς όπως η εκπαίδευση, η νεολαία, ο πολιτισμός, ο αθλητισμός, το περιβάλλον, η υγεία, η κοινωνική φροντίδα, η προστασία των καταναλωτών, η ανθρωπιστική βοήθεια, η αναπτυξιακή πολιτική, η έρευνα, η ισότητα των ευκαιριών και οι εξωτερικές σχέσεις.
It plays an important role in sectors as varied and diverse as education, youth, culture, sport, environment, health, social care, consumer protection, humanitarian aid, development policy, research, equal opportunities and external relations.
Ο εθελοντισμός διαμορφώνει, σε σημαντικό βαθμό, την κοινωνική αλληλεγγύη και τη συμμετοχική δημοκρατία.
Voluntary work is a major force in shaping social solidarity and participative democracy.
Ο εθελοντισμός είναι ένα ταξίδι αλληλεγγύης και ένας τρόπος για τους μεμονωμένους πολίτες και τις οργανώσεις να εντοπίσουν και να ικανοποιήσουν τις ανθρώπινες, κοινωνικές ή περιβαλλοντικές ανάγκες και ανησυχίες.
Volunteering is a journey of solidarity and a way for individuals and associations to identify and address human, social or environmental needs and concerns.
Ο εθελοντισμός είναι βασική μορφή έκφρασης της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά και στη δημοκρατία, υλοποιεί ευρωπαϊκές αξίες όπως η αλληλεγγύη και η αποφυγή των διακρίσεων και συμβάλλει στην αρμονική ανάπτυξη των κοινωνιών μας.
Volunteering is a core expression of civic participation and democracy, putting European values such as solidarity and non discrimination into action and contributing to the harmonious development of our societies.
Ο εθελοντισμός είναι δέσμευση για ένα χρονικό διάστημα.
Voluntary work means commitment for a given period.
Ο εθελοντισμός είναι η βασική αρχή για την ΕΚΕ.
Voluntary action is one of the fundamental principles of CSR.
Ο εθελοντισμός είναι μια μορφή κοινωνικής συμμετοχής και δέσμευσης σε μια τοπική κοινότητα, ομάδα ή οργάνωση.
Voluntary activity is a form of social participation and commitment to a local community, group or organisation.
Ο εθελοντισμός είναι μια πρακτική που ακολουθείται σε πολλούς τομείς.
Volunteering takes place in many sectors.
Ο εθελοντισμός είναι σημαντικός για την ανάπτυξη της κοινωνικής οικονομίας.
Volunteering is important to growth of the social economy.
Ο εθελοντισμός εκπορεύεται από τη δύναμη και τη θέληση του ανθρώπου να δημιουργήσει, αυτόνομα και με ίδια ευθύνη, ένα περιβάλλον διαβίωσης με βάση το κοινό συμφέρον.
It bears witness to man's strength and to his will to shape his own environment and to act on his own responsibility for the general good.
Ο εθελοντισμός εκπορεύεται από τη δύναμη και τη θέληση του ανθρώπου να δημιουργήσει, αυτόνομα και υπεύθυνα, ένα περιβάλλον ζωής με άξονα το κοινό καλό.
It bears witness to man's strength and to his will to shape his own environment and to act on his own responsibility for the general good.