natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξέλιξη στην πολλαπλότητα εφαρμογής των κουπονιών σημαίνει ότι η διαχωριστική γραμμή με τα συνήθη μέσα πληρωμής δεν είναι πάντοτε σαφής ή συνεπής.
Evolution in the versatility of vouchers means that the dividing line with mainstream means of payment is not always clear or consistent.
Η εξέλιξη στο μέσον της περιόδου (200420-2008) εμφανίζεται σχετικά σταθερή, με πολύ ελαφρά μείωση 0,12 εκατοστιαίων μονάδων από τον μέσο όρο του 2004 (63,52%) στον μέσο όρο του 2008 (63,40%).
The mid-term evolution (200420-2008) presents a relatively stable trend, with a very slight -0.12 point decrease between the average achieved in 2004 (63.52 %) and that achieved in 2008 (63.40 %).
Η εξέλιξη στον τομέα της σφράγισης του εδάφους ως επί το πλείστον καθορίζεται από τις στρατηγικές χωροταξικού προγραμματισμού στις οποίες δυστυχώς δεν λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι συνέπειες της απώλειας αναντικατάστατων εδαφών.
Developments in soil sealing are largely determined by spatial planning strategies where unfortunately the effects of irreplaceable soil losses are often not sufficiently taken into account.
Η εξέλιξη της
The development of the
Η εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οδήγησε σε προσέγγιση των συμφερόντων και, ταυτόχρονα, δημιούργησε νέες θέσεις όσον αφορά το χωροταξικό ρόλο των κρατών μελών:
Over time, the growth of the Community has led to a convergence of interests and has changed the spatial position of its Member States:
Η εξέλιξη της Ευρώπης προς την κοινωνία της πληροφορίας αποτελεί κοινή ευθύνη που απαιτεί γρήγορη δράση.
Europe's advance into the Information Society is a shared responsibility requiring rapid action.
Η εξέλιξη της Ισπανίας είναι λιγότερο συστηματική και η επιβράδυνση του ρυθμού παρουσιάζεται νωρίτερα.
The Spanish trend is more erratic, with the slow-down appearing earlier.
Η εξέλιξη της ΚΓΠ είναι, λοιπόν, ένα θέμα ανοιχτό προς συζήτηση, είτε υπάρξει προσχώρηση των ΧΚΑΕ είτε όχι.
The debate on the future of the CAP is therefore open, irrespective of enlargement to the CEEC.
Η εξέλιξη της έννοιας της καινοτομίας - από το γραμμικό πρότυπο, που είχε ως σημείο αφετηρίας την Ε&Α, έως το συστημικό πρότυπο στο οποίο η καινοτομία προκύπτει από σύνθετες αλληλεπιδράσεις μεταξύ ατόμων, οργανισμών και του λειτουργικού περιβάλλοντός τους - καταδεικνύει ότι οι πολιτικές της καινοτομίας πρέπει να επεκτείνουν το σημείο εστίασής τους πέραν της απλής σύνδεσης με την έρευνα.
The evolution of the innovation concept - from the linear model having R&D as the starting point to the systemic model in which innovation arises from complex interactions between individuals, organisations and their operating environment - demonstrates that innovation policies must extend their focus beyond the link with research.
Η εξέλιξη της αγοράς
Market developments
Η εξέλιξη της αγοράς εργασίας αντικατοπτρίζει γενικά την οικονομική κατάσταση με κάποια υστέρηση και η επίπτωση της επιβράδυνσης έγινε πραγματικά αισθητή αργότερα στη διάρκεια του έτους.
Labour market developments typically reflect the economic situation with a lag and the impact has come to be felt more clearly only during the year.
Η εξέλιξη της αγοράς εργασίας απέβη λιγότερο ευνοϊκή λόγω της επιβράδυνσης της ανάπτυξης που παρατηρήθηκε το 2001.
Positive developments on the labour market slowed down as economic growth faded in 2001.
Η εξέλιξη της αγοράς εργασίας προς πιο ευέλικτες μορφές δεν είναι καθ' εαυτήν αρνητική   εφόσον δεν αποβαίνει ακόμη περισσότερο εις βάρος των γυναικών και των ανδρών από μισθολογική σκοπιά.
The trend towards a more flexible labour market is not necessarily negative as long as it does not further penalise women and men in terms of wages.
Η εξέλιξη της αγοράς εργασίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης οδηγεί σε ορισμένες ελλείψεις σε εργατικό δυναμικό σε ορισμένους τομείς της οικονομίας.
The evolution of the employment market in the Union is highlighting employment shortages in certain sectors of the economy.
Η εξέλιξη της αγοράς εργασίας, η ολοένα και συχνότερη εργασία των γυναικών, αποτελούν στοιχεία που είχαν ως αποτέλεσμα τη εμφάνιση σημαντικών μεταβολών ως προς τις μορφές απασχόλησης.
Developments on the labour market, with more and more women in employment, have changed working practices.
Η εξέλιξη της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων είναι δύσκολο να προβλεφθεί με την έκδοση της οδηγίας, λόγω της ανομοιογένειας αυτών των επιχειρήσεων.
Bearing in mind the heterogeneous character of the companies, it is difficult to predict the further evolution of their competitiveness as a result of adopting the Directive.
Η εξέλιξη της ανταγωνιστικότητας των τιμών και του κόστους δεν αποτελεί λόγο ανησυχίας, εφόσον τόσο η ΠΣΣΙ όσο και η αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος παραμένουν σταθερές.
Price and cost competitiveness developments do not represent a cause for concern with both REER and unit labour cost growth stable.
Η εξέλιξη της αντισταθμιστικής αποζημίωσης / Μειονεκτικές περιοχές
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
Η εξέλιξη της αντισταθμιστικής αποζημίωσης για τις μειονεκτικές περιοχές μετά το 2010 (NAT)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (NAT)
Η εξέλιξη της αντισταθμιστικής αποζημίωσης στις μειονεκτικές περιοχές μετά το 2010 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (own-initiative opinion)
Η εξέλιξη της αξίας των κυκλοφορούντων κερμάτων είναι παρεμφερής με την εξέλιξη του αριθμού των κερμάτων αυτών (βλέπε διάγραμμα 3).
In the case of coins, the evolution in value is similar to the evolution in number (see graph 3).
Η εξέλιξη της απασχόλησης
Employment evolution
Η εξέλιξη της απασχόλησης
The development of employment
Η εξέλιξη της απασχόλησης αντικατοπτρίζει τις τάσεις της (καθαρής) δημιουργίας θέσεων εργασίας, στο πλαίσιο των οποίων οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) θεωρούνται, κατά κανόνα, η κινητήρια δύναμη για την αύξηση της απασχόλησης.
The evolution of employment reflects (net) job creation trends, with small- and medium-sized enterprises (SMEs) being traditionally seen as the engine of employment growth.
Η εξέλιξη της απασχόλησης αποτελεί για την ΕΟΚΕ θέμα καίριας σημασίας και σκοπεύει γι αυτό να συνοδεύσει και να παρακολουθήσει δραστήρια την πορεία της.
The employment trend is a key issue for the EESC; it intends to keep a very close watching brief on the situation and to actively follow up developments.
Η εξέλιξη της απασχόλησης στα κράτη μέλη καθιστά έκδηλο το γεγονός ότι η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας παραμένει ανεπαρκής, λόγω της ισχνής οικονομικής ανάπτυξης, των επιπτώσεων της επιβράδυνσης της παγκόσμιας οικονομίας ιδίως μετά τις 11 Σεπτεμβρίου, καθώς και της στάσης αναμονής που τηρούν οι επενδυτές.
Employment trends in the Member States show that job creation continues to be insufficient because of weak economic growth, the effects of the slowdown in the global economy, particularly since 11 September 2001, and a certain wait-and-see attitude on the part of investors.
Η εξέλιξη της απασχόλησης στη Γερμανία και στην Ευρώπη κατά τη δεκαετία του '90 δεν εξαρτάται από τις ανεκμετάλλευτες δυνατότητες παραγωγής, αλλά μάλλον από την πολύ χαμηλή ζήτηση.
The 1990s employment situation in Germany and Europe is thus not a result of under-utilization of capacity, but rather of low demand.
Η εξέλιξη της απασχόλησης στον ταχυδρομικό τομέα συνδέεται στενά με τις εξελίξεις στην αγορά και στην τεχνολογία που σκιαγραφούνται στα τμήματα 5.1 - 5.1.
The evolution of postal employment is tightly connected to the market and technological developments outlined in sections 5.1 - 5.1.
Η εξέλιξη της αποστολής των Αντιπροσωπειών απαιτεί την προσφυγή στις υπηρεσίες ειδικών του τομέα της επικοινωνίας.
The changes in the missions of the representations  will mean calling on the services of communication specialists.
Η εξέλιξη της βιομηχανίας αερομεταφορών στην ΕΕ συνοψίζεται στο σχήμα 1 το οποίο παρουσιάζει τα αποτελέσματα των ενδοκοινοτικών δρομολογίων που εκτελούνται από τους ευρωπαίους αερομεταφορείς με βάση τις διαθέσιμες χιλιομετρικές θέσεις (ASK).
The evolution of the industry in the EU, summarised in figure 1, shows the evolution in the ASK performed by the European carriers on the intra-EU routes.
Η εξέλιξη της βιομηχανίας προς μια δομή με λίγες σημαντικές επιχειρήσεις και πολλούς υπεργολάβους απαιτεί όλο και περισσότερο νέες προσεγγίσεις σε θέματα διοίκησης επιχειρήσεων για την προώθηση της προσαρμοστικότητας και της καινοτομίας.
The evolution of the industry towards a structure with a few major companies and many subcontractors increasingly requires new managerial attitudes to foster adaptability and innovation.
Η εξέλιξη της βιομηχανικής πολιτικής στην Κοινότητα κατά τα προσεχή έτη θα βασίζεται, σύμφωνα με την Ανακοίνωση, στις ακόλουθες συνδεδεμένες προσεγγίσεις:
The evolution of industrial policy in the Community in the years ahead will, according to the Communication, be based on the following linked approaches:
Η εξέλιξη της βιοποικιλότητας αποτελεί καλό δείκτη της φιλικότητας των ανθρώπινων δραστηριοτήτων και της κοινωνίας προς το περιβάλλον.
The evolution of biodiversity is a good indicator of the environmental friendliness of human activity and society.
Η εξέλιξη της βιοποικιλότητας εξακολουθεί να είναι αρνητική.
Biodiversity continues to decline.
Η εξέλιξη της βιοποικιλότητας των φυτών, κυρίως στη γεωργία, επηρεάζεται βέβαια από οικονομικά κριτήρια, αλλά και από τις κλιματολογικές συνθήκες, την εμφάνιση νέων ασθενειών στο ευρωπαϊκό έδαφος καθώς και από τη θετική εξέλιξη των φυτοϋγειονομικών  συνθηκών.
Trends in biological diversity, in agriculture for example, are of course affected by economic criteria, but other factors are also relevant such as climatic conditions, the appearance of new diseases in Europe and favourable trends in plant-health conditions.
Η εξέλιξη της βιοποικιλότητας, κυρίως στη γεωργία και για τα φυτά συνδέεται, βέβαια με οικονομικά κριτήρια, αλλά και με τις κλιματολογικές συνθήκες, την εμφάνιση νέων ασθενειών στο ευρωπαϊκό έδαφος και με τη θετική εξέλιξη των φυτοϋγειονομικών  συνθηκών.
Trends in biological diversity, in agriculture for example, are of course affected by economic criteria, but other factors are also relevant such as climatic conditions, the appearance of new diseases in Europe and favourable trends in plant-health conditions.
Η εξέλιξη της γεωθερμικής ηλεκτρικής ενέργειας θα εξαρτάται σημαντικά από τις δυνατότητες ταυτόχρονης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας.
The evolution of geothermal electricity would considerably depend on the possibilities of producing heat and electricity at the same time.
Η εξέλιξη της γεωργίας στην Τουρκία (2002)·
The development of agriculture in Turkey (2002).
Η εξέλιξη της γεωργικής παραγωγής
Trends in agricultural production
Η εξέλιξη της διάθεσης πόρων με βάση τη σημασία των διαφόρων τομέων καταδεικνύει μια αντίθετη τάση.
The trend in the allocation of funding to key sectors is, however, going in the opposite direction.
Η εξέλιξη της διεθνούς κατάστασης απαιτεί μετατόπιση του κέντρου βάρους και αλλαγή των προτεραιοτήτων και όχι αλλαγή του ευρύτερου πεδίου εφαρμογής της συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
The evolution of the international situation requires a change in focus and in priorities rather than a change in the broader scope of nuclear safety cooperation.
Η εξέλιξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στον τομέα των μεταφορών πραγματοποιείται στο πλαίσιο της αγοράς καυσίμων, η οποία είναι ανοικτή σε όλη την Ευρώπη, και θα ενισχυθεί λόγω της σαφήνειας που παρέχουν οι προσεχείς απαιτήσεις για την επισήμανση των καυσίμων.
The development of renewable energy in the transport sector occurs in a fuel market open across Europe, which will be enhanced by the clarity provided by forthcoming fuel labelling requirements.
Η εξέλιξη της ενεργειακής ζήτησης συνδέεται, μεταξύ άλλων παραγόντων, διαφορετικού βαθμού ελαστικότητας, με την αύξηση του ΑΕγχΠ και τη δομή του, τα καύσιμα που διατίθενται, τις πολιτικές αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας και τη διάρθρωση τιμών.
The trend in energy demand is linked inter alia to: the growth in GDP and its structure, available fuels, efficient energy-use policies and price structures, each with a different degree of elasticity.
Η εξέλιξη της ενεργειακής κατάστασης των ΧΚΑΕ ακολούθησε παράλληλη πορεία με εκείνη των αντίστοιχων οικονομιών τους, και χαρακτηρίζεται από προοδευτική στασιμότητα μεταξύ 1985 και 1988, έως την ύφεση και την ισχυρή μείωση που επακολούθησε την έναρξη της διαδικασίας πολιτικού μετασχηματισμού, το 1989.
Increasing stagnation from 1985 to 1988, followed by recession and a sharp contraction in the wake of the 1989 political reforms - this has been the recent trend in the CEEC's economies and also in their energy situations.
Η εξέλιξη της ενωσιακής νομοθεσίας για τα βιομηχανικά προϊόντα
The evolution of Union Law on industrial products
Η εξέλιξη της επιβολής των κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
Development of State aid enforcement
Η εξέλιξη της επιστήμης και της έρευνας απαιτεί τη χρήση ζωικών υποπροϊόντων όλων των κατηγοριών, ορισμένες φορές σε ποσότητες μικρότερες από την κλίμακα των εμπορικών συναλλαγών.
The promotion of science and research requires the use of animal by-products of all categories, sometimes in quantities below the scale of commercial exchanges.
Η εξέλιξη της εσωτερικής κατανάλωσης, η αύξηση της ζήτησης από τις ΗΠΑ, η αύξηση των τιμών των στοιχείων ενεργητικού των ΗΠΑ, η άνοδος της τιμής του πετρελαίου, οι σημαντικές εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ), τα έσοδα από τον τομέα του τουρισμού και τα εμβάσματα των μεταναστών υπήρξαν, μεταξύ άλλων, πολύ σημαντικοί παράγοντες για την οικονομία του Μεξικού.
The rise in domestic consumption, growth in US demand, the increase in the price of US assets, the rising price of oil, the major influx of foreign direct investment (FDI), the contributions from the tourist sector and remittances from emigrants have been among the key factors for Mexico's economy.
Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τσιμέντου
Development of the European Cement Industry
Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τσιμέντου
The development of the European Cement Industry
Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τσιμέντου
The evolution of the European cement industry sector
Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τσιμέντου (II) (CCMI-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ)
The development of the European cement industry (II) (CCMI-DEC)
Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής δημογραφικής διάρθρωσης θα επηρεάσει σημαντικά τον τουρισμό αναψυχής.
Changes in the demographic structure of Europe will have a major impact on leisure tourism.
Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς και το διεθνές άνοιγμα των οικονομιών αντιπροσωπεύουν νέες ευκαιρίες από πλευράς οικονομικού δυναμισμού και ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων καθώς και δημιουργίας θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας.
The development of the European single market and the opening-up of economies to international competition represent new opportunities in terms of economic dynamism and competitiveness for enterprises and the creation of high-quality jobs.
Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας
Evolution of the European chemical industrial sector
Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας
The development of the European chemical industry
Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας (II) (CCMI-ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ)
The development of the European chemical industry (II) (CCMI-OCT)
Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας (ενημερωτική έκθεση)
The development of the European cement industry (information report)
Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας (ενημερωτική έκθεση)
The development of the European chemical industry (information report)
Η εξέλιξη της ζήτησης εξαρτάται από τη διαφήμιση, τις μεταβολές της διανομής και των βιομηχανιών γεωργικών προϊόντων διατροφής, μια καλύτερη γνώση των κανόνων της διαιτητικής και της υγιεινής των τροφίμων.
Demand trends are influenced by advertising, changes in the distribution sector and the agri-foodstuffs industry, better in-depth knowledge of dietary and food hygiene rules.
Η εξέλιξη της ηλεκτροπαραγωγής από αιολική ενέργεια, βιομάζα και ηλιακή ενέργεια
Development of electricity from wind, biomass and solar
Η εξέλιξη της κατάστασης (οχήματος) επιχείρησης αντιστοιχεί στη στάθμιση αποτελεσμάτων (αστοχιών) «παλαιότερων» τεχνικών ελέγχων και λιγότερο στα αποτελέσματα πιο «πρόσφατων» με τους κάτωθι συντελεστές:
The evolution of an undertaking's (vehicle's) situation shall be reflected by weighing "older" inspection results (deficiencies) less than more "recent" ones by using the following factors:
Η εξέλιξη της κατάστασης σε διεθνές επίπεδο
International trends
Η εξέλιξη της κατάστασης στην περιοχή αυτή επέτρεψε στα τέλη του 2000 να προταθεί μια ειδική δράση για την "Επανενσωμάτωση των Βαλκανίων".
By the end of 2000 the changing situation in this region had made it possible to propose a specific action on “Balkan reintegration”.
Η εξέλιξη της κατάστασης στην περιοχή αυτή επέτρεψε στα τέλη του 2000 να προταθεί μια ειδική δράση για την «Επανενσωμάτωση των Βαλκανίων».
By the end of 2000 the changing situation in this region had made it possible to propose specific action on "Balkan reintegration".
Η εξέλιξη της κατάστασης των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων μετά το 2008
Update of the Trade Union Rights Situation since 2008.
Η εξέλιξη της κοινοτικής νομοθεσίας και της σύμβασης FAL οδηγεί σε αυξημένη διοικητική πολυπλοκότητα των θαλάσσιων μεταφορών, η οποία πρέπει να μετριαστεί, χωρίς όμως να εξασθενήσει το επίπεδο της προστασίας και της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών καθώς και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The changes to Community legislation and the FAL Convention are causing greater administrative complexity in the field of maritime transport; this complexity should be reduced but at the same time any reduction in maritime safety, maritime security and environmental protection also needs to be avoided.
Η εξέλιξη της κοινωνίας απαιτεί αλλαγές στις απαιτήσεις όσον αφορά την ποιότητα των εκπαιδευτικών διατάξεων.
Developments in society imply changes in the demands of the quality of educational provisions.
Η εξέλιξη της κοινωνίας των πολιτών
Civil society development
Η εξέλιξη της κροατικής κοινωνίας των πολιτών είναι εμφανής και από τις δραστηριότητες των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
A change in Croatian civil society can also be observed in the activities of NGOs.
Η εξέλιξη της κυκλοφορίας
Traffic developments
Η εξέλιξη της κυκλοφορίας στο διάδρομο κυκλοφορίας του Ροδανού καταδεικνύει την επείγουσα ανάγκη να ληφθούν μέτρα.
The growth of traffic in the Rhone corridor shows the urgent need to take measures.
Η εξέλιξη της μεταρρύθμισης στις διάφορες χώρες είναι αποτέλεσμα αλληλεπίδραση σειράς παραγόντων: πρωτοβουλίες των εθνικών κυβερνήσεων, προσπάθειες εθνικών ιδρυμάτων και στήριξη της διεθνούς κοινότητας - ιδίως της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The development of reform in the different countries is the result of a number of interacting factors: national government initiatives, the efforts of national institutions, and the support of the international community – in particular that of the European Union.
Η εξέλιξη της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας στα κράτη μέλη καθώς και η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς απαιτούν την αναπροσαρμογή ορισμένων διατάξεων της ως άνω οδηγίας.
Changes in insolvency law in the Member States and the development of the internal market mean that certain provisions of that Directive must be adapted.
Η εξέλιξη της νομοθεσίας που διέπει τον ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό χώρο
Progress with legislation on the European Railway Area
Η εξέλιξη της νομοθεσίας όσον αφορά το δίκαιο του ανταγωνισμού (άρθρα 81 και 82), σημείωσε ιδιαίτερη και πραγματική πρόοδο, η οποία συνίσταται στον καλύτερο ορισμό της αγοράς και στη βελτίωση της προσέγγισης των οριζόντιων και κάθετων πρακτικών.
In this context, changes in competition law (Articles 81 and 82) have been marked by a specific and pragmatic advance, consisting of better defining the market and of refining the approach regarding both horizontal and vertical practices.
Η εξέλιξη της νομοθεσίας όσον αφορά το δίκαιο του ανταγωνισμού (άρθρα 81 και 82), σημείωσε ιδιαίτερη πραγματικά πρόοδο, η οποία συνίσταται στον καλύτερο ορισμό της αγοράς και στη βελτίωση της προσέγγισης των οριζόντιων και κάθετων πρακτικών.
In this context, changes in competition law (Articles 81 and 82) have been marked by a specific and pragmatic advance, consisting of better defining the market and of refining the approach regarding both horizontal and vertical practices.
Η εξέλιξη της οδικής εξυπηρέτησης των λιμένων, για τα εμπορευματοκιβώτια, μεταξύ 1996 και 1999 είναι ίδια με εκείνη της οδικής κυκλοφορίας, σε τονοχιλιόμετρα, τη δεδομένη περίοδο.
The increase in road services to ports, for containers, between 1996 and 1999 is the same as that for road traffic, in tonne-kilometres, over this period.
Η εξέλιξη της οικονομίας
Development of the economy
Η εξέλιξη της οικονομίας της γνώσης θα παρουσιάσει τις ακόλουθες τάσεις:
The evolution of the knowledge economy will involve the following trends:
Η εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης είναι ενθαρρυντική.
The encouraging trend in the economic situation
Η εξέλιξη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
The development and behaviour of organised civil society
Η εξέλιξη της παγκοσμιοποίησης και οι αλλαγές της οικονομίας της ΕΕ οδήγησαν στην αύξηση των εισαγωγών πρώτων και ημικατεργασμένων υλών.
Increased globalization and changes of the EU economy had led to increased imports of raw materials and semi-manufactured materials.
Η εξέλιξη της παγκόσμιας ζήτησης και προσφοράς ήταν μια από τις σημαντικότερες συνιστώσες της ταχείας αύξησης των τιμών των τροφίμων που παρατηρήθηκε.
Global demand and supply developments have been one of the main determinants of the rapid increase in food prices observed.
Η εξέλιξη της παραγωγής αλκοόλης θα επηρεαστεί το δίχως άλλο σημαντικά από το τί θα εφαρμοστεί σε θέματα ενεργειακής πολιτικής σε κοινοτική κλίμακα.
Trends in the production of alcohol will no doubt be heavily influenced by future developments in the European Union's energy policy.
Η εξέλιξη της παραγωγής γάλακτος έναντι των ποσοστώσεων γάλακτος καθώς και οι καθοδικές τάσεις στις τιμές των ποσοστώσεων δείχνουν ότι η «ομαλή προσγείωση» έχει ήδη δρομολογηθεί.
Both the evolution of milk production versus milk quotas, and the downward trend in quota prices show that the “soft landing” is on track.
Η εξέλιξη της παραγωγής γάλακτος μετά την κατάργηση των ποσοστώσεων εξαρτάται από διάφορους παράγοντες: τη μορφή της ΚΓΠ μετά το 2013 (μέτρα αγοράς, άμεσες ενισχύσεις, αγροτική ανάπτυξη), το κόστος παραγωγής, τις περιβαλλοντικές υποχρεώσεις, τις εναλλακτικές λύσεις όσον αγορά τις θέσεις εργασίας και την παραγωγή, την εξέλιξη των εθνικών και διεθνών αγορών γάλακτος, συμπεριλαμβανομένων των τιμών γάλακτος.
The evolution of milk production after quota abolition depends on various factors: the shape of the CAP after 2013 (market measures, direct payments, rural development), production costs, environmental obligations, alternatives in terms of job and production, evolution on the national and international milk markets including milk prices.
Η εξέλιξη της παραγωγής και των τιμών θα έχει επίσης επίπτωση στο δυναμικό συμβολής του τεύτλου στην παραγωγή ανανεώσιμων ενεργειών25.
Trends in production and prices will also influence the potential contribution of beet to the production of renewable energy25.
Η εξέλιξη της παραγωγής συνδέεται πολύ με το ετήσιο υδραυλικό δυναμικό (ποσότητα ύδατος) και, κατά συνέπεια, η ανάλυση τάσεων είναι ανεπαρκής.
The evolution of the production is very much linked to the hydrolicity of the year (quantity of water) and consequently trend analysis is inadequate.
Η εξέλιξη της παραγωγικότητας επηρεάζεται από διάφορους παράγοντες, αλλά σε μεγάλο βαθμό εξαρτάται από το επίπεδο των επενδύσεων, το οποίο προσδιορίζει με τη σειρά του τη διάρθρωση και την έκταση των διαθέσιμων παγίων επενδύσεων και επιτρέπει τη διάδοση νέων τεχνολογιών στην οικονομία.
Developments in productivity are the result of many different factors, but depend largely on investment performance, which determines the structure and size of the capital stock and enables the penetration of new technologies in the economy.