natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος των μέτρων εφαρμογής είναι η ομοιόμορφη εφαρμογή του RASFF από όλα τα μέλη του δικτύου με καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του συστήματος, ορισμό σημείων επαφής, προσδιορισμό του ρόλου της Επιτροπής, εκπόνηση και διαβίβαση της σχετικής κοινοποίησης, αξιολόγηση και παρακολούθηση κοινοποίησης, προσδιορισμό κανόνων για ανταλλαγές πληροφοριών RASFF με τρίτες χώρες, και καθορισμό απαιτήσεων εχεμύθειας.
The objective of the implementing measures is the uniform operation of the RASFF by all the members of the network by: defining the scope of the system; setting up contact points; defining the role of the Commission; elaboration and transmission of relevant notification; assessment and follow-up of a notification; defining rules for exchanging RASFF information with third countries; setting up confidentiality requirements.
Ο στόχος των μηδενικών εκπομπών πρέπει να αποτελέσει μελλοντικό στόχο.
Zero emissions should be pursued only as a future goal.
Ο στόχος των μηδενικών εκπομπών πρέπει να αποτελέσει μελλοντικό όραμα.
Zero emissions should be pursued only as a future goal.
Ο στόχος των μικροδανείων πρέπει να είναι η δημιουργία και/ή η ανάπτυξη πολύ μικρών επιχειρήσεων.
The aim of the microloans must be to establish and/or develop micro-enterprises.
Ο στόχος των μικροεπιχειρήσεων τις οποίες διαχειρίζονται οι μαθητές στο σχολείο είναι η ανάπτυξη μιας πραγματικής οικονομικής δραστηριότητας σε μικρή κλίμακα, ή η εξομοίωση προς τον τρόπο εργασίας των επιχειρήσεων με ρεαλιστικό τρόπο.
The objective of mini-companies run by students at school is that of developing a real economic activity on a small scale, or of simulating the way companies work in a realistic way.
Ο στόχος των νέων κανόνων που προτείνονται είναι να επιτρέψουν τη μετάβαση από τη φορμαλιστική προσέγγιση, που υπόκειται της υφιστάμενης νομοθεσίας, σε μια πιο οικονομική προσέγγιση της αξιολόγησης των κάθετων περιορισμών στο πλαίσιο των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
The aim of the proposed new rules is to allow a shift from the formalistic approach underlying the current legislation towards a more economic approach in the assessment of vertical restraints under the EU competition rules.
Ο στόχος των περιβαλλοντικών συμφωνιών μπορεί να αφορά τα προϊόντα ενός δεδομένου βιομηχανικού κλάδου, όπως επίσης τη διεργασία παραγωγής, και πρέπει να υπερβαίνει ουσιαστικά την υποθετική εξέλιξη που βασίζεται στη διατήρηση των σημερινών συνθηκών.
The objective of the environmental agreements may concern the products of a certain industry as well as the production process and it must go substantially beyond “business as usual” developments.
Ο στόχος των πλατφορμών αυτών θα είναι να καταστούν περιττά τα αντισταθμιστικά μέτρα (περίοδος δοκιμής ή προσαρμογής).
The objective of these platforms would be to make compensatory measures (a test or an adaptation period) redundant.
Ο στόχος των προτάσεων αυτών είναι:
The aim of these proposals is to:
Ο στόχος των προτάσεων για δημιουργία ανεξάρτητων φορέων εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς, που αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο 54 IV α-ζ, συνίσταται στην καθιέρωση μηχανισμού για την προώθηση του ανταγωνισμού στον τομέα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και την παράλληλη προστασία του δημόσιου συμφέροντος όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού και τη διατήρηση δικαίων και εξισορροπημένων τιμών.
The purpose of the proposals in 54 IV a-g above to create independent TSOs is to introduce a mechanism for promoting competition in the generation of electricity while continuing to protect the public interest in respect of security of supply and maintaining fair and balanced tariffs.
Ο στόχος των προτάσεων της Επιτροπής για την πολιτική μετανάστευσης είναι να επιτύχει πιο αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών σε όλα τα στάδια της μετανάστευσης.
The objective of the Commission’s proposals on immigration policy is to ensure more efficient management of migratory flows at all their stages.
Ο στόχος των προτεινόμενων αλλαγών στο υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο ήταν πενταπλός: προώθηση αποτελεσματικότερου ανταγωνισμού? αντίδραση στις εξελίξεις τεχνολογίας και αγοράς? άρση περιττών κανονιστικών ρυθμίσεων και απλοποίηση συνδεόμενων διοικητικών διαδικασιών? ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς? προστασία καταναλωτών, ιδιαίτερα των ευπαθών κατηγοριών.
The aims of the proposed changes to the present regulatory framework were fivefold: to promote more effective competition; to react to technological and market developments; to remove unnecessary regulation and simplify associated administrative procedures; to strengthen the internal market; and to protect consumers.
Ο στόχος των προτεινόμενων μέτρων έχει επιλεγεί με προσοχή, ώστε να εξασφαλίζεται μεν η ασφάλεια των επιβατών, αλλά να περιορίζονται δε στο ελάχιστο τυχόν μέτρα που θα μπορούσαν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα του ταξιδιωτικού κλάδου· επομένως, διατηρείται ιδίως η ευελιξία όσον αφορά την επιλογή του πραγματικού αερομεταφορέα.
The proposed measures are carefully targeted to ensure passenger safety, while keeping to a minimum any measures that could have a negative impact on the competitiveness of the travel industry, in particular by maintaining flexibility in the choice of operating carrier.
Ο στόχος των προτιμησιακών κανόνων, που εδραιώνονται στην έννοια του επαρκούς μετασχηματισμού, είναι να ενθαρρυνθεί η εκβιομηχάνιση των δικαιούχων χωρών του ΣΓΠ.
The aim of these preferential rules, which are based on the concept of sufficient processing, is to encourage industrialization in GSP beneficiaries.
Ο στόχος των σεμιναρίων θα είναι να εντοπιστούν, στο εσωτερικό κάθε προτεραιότητας, ενέργειες με υψηλή κοινοτική προστιθέμενη αξία, οι οποίες θα αποτελέσουν στο μέλλον τον τομέα παρέμβασης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The aim of the seminars will be to identify, within each priority, the actions with high Community added value that could merit assistance from the Structural Funds in the future.
Ο στόχος των τρεχουσών πολιτικών και διαδικασιών είναι να παρέχουν διόδους εισόδου για να ικανοποιήσουν τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, προστατεύοντας ταυτόχρονα τα συμφέροντα του εγχώριου εργατικού δυναμικού.
The objective of current policies and procedures is to provide routes of entry to fulfil the needs of the labour market, whilst at the same time protecting the interests of the domestic workforce.
Ο στόχος των τροπολογιών 40 και 45 να καταστήσουν σαφές ότι οι οδηγοί ορθών πρακτικών αποτελούν προαιρετικά όργανα, επιτυγχάνεται με το άρθρο 7 (δεύτερο εδάφιο) της κοινής θέσης.
The aim of amendments 40 and 45 to clarify that guides to good practice are a voluntary instrument is covered by Article 7 (second subparagraph) of the common position.
Ο στόχος των τροπολογιών είναι η επικαιροποίηση των τεκμηριωμένων πληροφοριών της γνωμοδότησης.
Their aim was to update the factual information in the opinion.
Ο στόχος των υπηρεσιών πληροφοριών επιτεύχθηκε με την εστίαση της ευρύτερης αντίληψης του ISPO σε κυρίως δικτυακές πληροφορίες (ιστού) και επακόλουθη μετονομασία του σε δικτυακή πύλη eEurope.
The information services objective was met by focusing the broader ISPO concept on mainly web-based information and renaming it the eEurope portal.
Ο στόχος τότε ήταν να εξισορροπηθούν οι υποτιθέμενοι άνισοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των διάφορων μέσων μεταφοράς.
The aim at that time was to correct the supposed unequal conditions of competition for the various modes of transport.
Ο στόχος τότε ήταν να εξισορροπηθούν οι υποτιθέμενοι άνισοι όροι ανταγωνισμού στον τομέα των μεταφορών.
The aim at that time was to correct the supposed unequal conditions of competition for the various modes of transport.
Ο στόχος υποστήριξης της εφαρμογής των προτεραιοτήτων που εξετέθησαν στην εταιρική σχέση προσχώρησης της Τουρκίας, ακολουθείται μέσω της χρηματοδότησης συγκεκριμένων σχεδίων συνεργασίας (υπό τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων).
The objective of supporting the implementation of the priorities set out in the Accession Partnership for Turkey is pursued through the financing of targeted co-operation projects (in the form of grant assistance).
Ο στόχος φθηνότερου Ίντερνετ δεν θα πρέπει, ωστόσο, να συγχέεται με τεχνητά χαμηλές ή επιδοτούμενες τιμές.
However, the objective of a cheaper Internet should not be confused with Internet at an artificially low or subsidised price.
Ο στόχος χρήσης ΑΠΕ σε ποσοστό 20% μέχρι το 2020 παραμένει εμβληματικός στόχος της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
Consistently, the EU RES goal of 20% by 2020 is a headline target of the Europe 2020 strategy.
Ο στόχος χρειάζεται να αναδιατυπωθεί για να τονισθεί η ανάγκη συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ μέσω της προτεινόμενης διαδικασίας επιτροπής, ως εξής:
The objective would need redrafting to highlight the need for coordination at EU level through the proposed comitology procedure, as follows:
Ο στόχος όλα τα κράτη μέλη να διαθέτουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις εκ των προτέρων διασυνοριακές αποφάσεις και συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά μέσω μη συντονισμένης δράσης που εφαρμόζει κάθε κράτος μέλος χωριστά.
The objective of ensuring that all Member States have sufficient information on advance CBRs and APAs cannot be sufficiently achieved through non-coordinated action implemented by each Member State individually.
Ο στόχος όλων των μέτρων υπέρ του πλουραλισμού των μέσων ενημέρωσης είναι να προστατευτεί η ελευθερία έκφρασης και να εξασφαλιστεί ότι τα μέσα ενημέρωσης αντικατοπτρίζουν ένα φάσμα απόψεων και γνωμών, χαρακτηριστικό μιας δημοκρατικής κοινωνίας.
The aim of all measures in favour of media pluralism is to protect freedom of expression and to ensure that the media reflect a spectrum of views and opinions characteristic of a democratic society.
Ο στόχος όμως της οδηγίας είναι να διασφαλίσει την κάλυψη του συνόλου της επικράτειας.
The objective of the Directive is to ensure that the whole ter­ritory is covered.
Ο στόχος όμως της περιβαλλοντικής πολιτικής θα πρέπει να συνίσταται στην προώθηση νέων, καθαρότερων και επικερδών λύσεων όσον αφορά, επί παραδείγματι, την παραγωγή και χρήση χημικών ουσιών και φυτοφαρμάκων στη βιομηχανία και τη γεωργία.
However, the focus for environment policy should be to encourage new, cleaner and profitable solutions, for example in the production and use of chemicals and pesticides in industry and agriculture.
Ο στόχος όσον αφορά το γεωργικό τομέα είναι η κατάκτηση υψηλότερου βαθμού αποτελεσματικότητας, η καλύτερη ποιότητα των γεωργικών προϊόντων και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της παραγωγής προϊόντων διατροφής.
The agricultural sector should aim to improve efficiency and product quality and to make agriculture and food production in Poland more competitive.
Ο στόχος όσον αφορά το ποσοστό της ανανεώσιμης ενέργειας που συμφωνήθηκε από την ΕΕ το Δεκέμβριο έστρεψε το ενδιαφέρον στην ανάγκη να τεθούν σε εφαρμογή οι απαιτούμενες τεχνολογίες.
The renewable energy target agreed by the EU in December has put the focus on the need to bring on stream the technologies required.
Ο στόχος ώστε να διασφαλιστεί η κατανάλωση ανανεώσιμων και μη ανανεώσιμων πόρων και οι σχετικές επιπτώσεις να μην υπερβαίνουν τη φέρουσα ικανότητα του περιβάλλοντος μεταφράζεται σε μια βασική προσέγγιση που εδραιώνεται κατ'ουσίαν στην ανάλυση που είναι απαραίτητη για να εντοπιστούν τα κριτήρια για τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων, τον εντοπισμό και την υλοποίηση ειδικών στρατηγικών μέτρων για τη μείωση της κατανάλωσης παρόμοιων πόρων.
The objective of ensuring that the consumption of renewable and non-renewable resources does not exceed the carrying capacity of the environment is basically to be pursued by undertaking the necessary analysis in order to establish criteria for setting priorities, and by identifying and implementing specific strategies to reduce consumption of these resources.
Ο στόχος –8% για την ΕΕ στο σύνολο της έχει καταμοιραστεί μεταξύ κρατών μελών έτσι ώστε να επιτρέπει διαφορετικές μορφές οικονομικής ανάπτυξης.
The –8% target for the EU as a whole has been shared out amongst Member States so as to allow for different economic development patterns.
Ο στόχος, εάν επιτευχθεί, θα σημαίνει τη διάθεση τουλάχιστον 200 δις δολαρίων ΗΠΑ για αυξημένη βοήθεια.
The target, if reached, would mean at least 200 billion US$ in increased aid.
Ο στόχος, επομένως, είναι όχι μόνο να ενσταλαχτεί ένα συναίσθημα εμπιστοσύνης, αλλά και να εκπονηθούν πολιτικές καλά θεμελιωμένες.
The aim, then, is not only to instil a sense of trust, but also to deliver policies that are more robust.
Ο στόχος, επομένως, θα πρέπει να είναι η αύξηση του αριθμού των ποιοτικών θέσεων πρακτικής άσκησης και η μείωση της έκτασης της προσφοράς χαμηλής ποιότητας και κατάχρησης.
The objective should therefore be increasing the number of good quality traineeships and reducing the extent of low-quality instances and abuse.
Ο στόχος, ο οποίος δεν φαίνεται πια και τόσο μακρινός στους επιστήμονες, έγκειται στην επανάκτηση της ακοής για τους κωφούς και της όρασης για τους τυφλούς12.
The goal, which scientists believe is not so far off, is to give hearing to the deaf and sight to the blind12.
Ο στόχος, ο οποίος καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, είναι να εργάζεται το 50% των ατόμων ηλικίας 55-64 ετών ώς το 2010 και να αυξηθεί κατά πέντε έτη η πραγματική ηλικία αποχώρησης από την αγορά εργασίας ώς το 2010.
The target, established by the European Council in Barcelona, is for 50% of 55-64 year olds to be in work by 2010 and for the effective labour market exit age to be raised by 5 years by 2010.
Ο στόχος, ο οποίος μπορεί πλέον να είναι ρεαλιστικός, είναι να συνδεθεί το 30% των άμεσων ενισχύσεων για τη στήριξη της γεωργίας με τις πρακτικές οικολογικού προσανατολισμού.
The objective, which can now be realistically pursued, is to link 30% of direct payments in support of agriculture to “green” practices.
Ο στόχος, παρόλα αυτά, παραμένει ο ίδιος: η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ.
The objective, however, remains the same: improving energy performance in conformity with EU legislation.
Ο στόχος, στα πλαίσια των διεθνών διαπραγματεύσεων, πρέπει να είναι, αφενός, η αποτελεσματική εφαρμογή του πολυμερούς συστήματος κοινοποίησης και καταχώρησης που έχει ήδη συμφωνηθεί για τους οίνους και τα οινοπνευματώδη ποτά και, αφετέρου, η επέκταση σε όλα τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα του επιπέδου προστασίας που προβλέπει αυτή τη στιγμή η συμφωνία ADPIC για τους οίνους και τα οινοπνευματώδη ποτά, συμπεριλαμβανομένου του πολυμερούς μηχανισμού καταχώρησης.
The aim in international negotiations must be to secure effective application of the multilateral notification and registration system which has already been agreed for wines and spirits, and to extend the protection which the TRIPS agreement currently accords to wines and spirits (including the multilateral registration mechanism) so that it covers all agricultural products and foodstuffs.
Ο στόχος, στην προκειμένη περίπτωση, είναι η διασφάλιση της παροχής υπηρεσιών υψηλής ποιότητας σε προσιτές τιμές.
The goal here is to ensure high quality services to an affordable price.
Ο στόχος, όμως, δεν είναι η μόνιμη επιδότηση των συστημάτων αυτών, αλλά η ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας τους, με ταυτόχρονη συνεκτίμηση του εξωτερικού κόστους.
Furthermore, the aim is not to engage in long-term subsidisation of systems but rather to develop systems which are competitive when also taking account of external costs.
Ο στόχος, όπως καθορίσθηκε συνεπώς στην Πράσινη Βίβλο, θα είναι να αναπτυχθεί συνεκτική δέσμη μέσων που θα παρέχουν αδιάλειπτη χρηματοδότηση για ολόκληρη την αλυσίδα καινοτομίας, από την έρευνα έως την τεχνολογική ανάπτυξη, την επίδειξη και την εμπορική αξιοποίηση.
The aim, as subsequently set out in a Green Paper, would be to develop a coherent set of instruments providing seamless funding across the whole innovation chain, from research to technological development, to demonstration and market uptake.
Ο στόχος, όπως ορίζεται στο άρθρο 1, είναι να επιτευχθεί υψηλός βαθμός προστασίας των καταναλωτών και να καταστεί δυνατή η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The objective, as set out in Article 1, is to deliver a high degree of consumer protection and enable the functioning of the internal market.
Ο στόχος, όσον αφορά την ετήσια ποσότητα ενέργειας που πρέπει να εξοικονομηθεί από τα κράτη μέλη, ορίζεται από την πρόταση στο 1% της ποσότητας ενέργειας που διανέμεται ή πωλείται στους τελικούς καταναλωτές.
The proposal specifies a general energy end-use savings target of 1% per year of the average amount of energy distributed or sold to final customers.
Ο στόχος9 που παρουσιάζεται είναι ο καθορισμός διαδικασιών αξιολόγησης και κανόνων σήμανσης για τα τροποποιημένα γενετικώς υλικά πολλαπλασιασμού της αμπέλου.
The aim set out in this document9 is to formulate assessment procedures and labelling requirements in respect of genetically modified material for vegetative propagation of vines.
Ο στόχος: Η "Ευρώπη των πολιτών"
The objective:  A "Citizens' Europe"
Ο στόχος : Εσωτερική αγορά προϊόντων πετρελαίου
Internal market in petroleum products
Ο συγγραφέας υπολόγισε 60 ώρες αναψυχής κατά μέσο όρο ανά εβδομάδα για έναν συνήθη πληθυσμό.
The author evaluated an average of 60 hours of leisure per week in respect of a normal population.
Ο συγκεκριμένος ΕΟΕΣ ιδρύθηκε τον Απρίλιο του 2010, βάσει του γαλλικού δικαίου και με έδρα την πόλη Metz, από το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Région Wallonne (Βέλγιο), τη Lorraine (Γαλλία) και τα γερμανικά κρατίδια Rheinland-Pfalz και Saarland.
This EGTC established under French law and based in Metz was set up in April 2010 by the Grand-Duchy of Luxembourg, the Région Wallonne (Belgium), Lorraine (France) and the German Länder of Rhineland-Pfalz and Saarland.
Ο συγκεκριμένος ΕΟΕΣ, που συστάθηκε τον Απρίλιο του 2010, συνιστά καινοτόμο λύση για την δημιουργία μιας νοσοκομειακής μονάδας με άμεσο αντίκτυπο στους περίπου 30.000 κατοίκους μιας διασυνοριακής γεωγραφικής ζώνης μεταξύ της Γαλλίας και της Ισπανίας.
This EGTC, created in April 2010, is an innovative solution to provide a hospital with an immediate impact on the population of a cross-border catchment area between France and Spain with about 30.000 inhabitants.
Ο συγκεκριμένος ανώτατος αριθμός κινητήρων θα τροποποιηθεί ανάλογα.
The fixed maximum number of engines would be amended accordingly.
Ο συγκεκριμένος αυτός κίνδυνος καθίσταται ακόμη μεγαλύτερος σε περίπτωση που τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει ρυθμιζόμενες τιμές κάτω του κόστους, πράγμα το οποίο μακροπρόθεσμα σημαίνει έσοδα που δεν αρκούν για να καλύψουν τις αναγκαίες επενδύσεις.
This particular risk is even greater where Member States have implemented below-cost regulated prices which in the long run mean insufficient revenues to cover necessary investments.
Ο συγκεκριμένος δεσμός με γεωγραφικό τόπο μπορεί επίσης να εφαρμοστεί και σε μη γεωργικά προϊόντα.
This link to a geographical location can also apply to non-agricultural products.
Ο συγκεκριμένος δημοσιονομικός περιορισμός φαίνεται να είναι απόλυτα δεσμευτικός.
This particular budget constraint appears to be absolutely binding.
Ο συγκεκριμένος διάλογος θα έχει το ίδιο κύρος με τον υψηλού επιπέδου οικονομικό και εμπορικό διάλογο (πρώτος πυλώνας) και τον υψηλού επιπέδου στρατηγικό διάλογο (δεύτερος πυλώνας).
The People-to-People dialogue will enjoy the same status as the High-Level Economic and Trade Dialogue (first pillar) and the High-Level Strategic Dialogue (second pillar).
Ο συγκεκριμένος διάλογος με την κοινωνία των πολιτών αφορά διάφορους παράγοντες, όπως το κοινοβούλιο, τα μέσα ενημέρωσης, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, οι μειονότητες, οι επαγγελματικές οργανώσεις και διάφορες άλλες ΜΚΟ.
This civil society dialogue involves several actors including the parliament, media, educational institutions, minorities, professional organisations and various other NGOs.
Ο συγκεκριμένος δικαστής αποτελεί αυτοδίκαια μέλος του δικτύου».
This judge shall be a full member of the Network."
Ο συγκεκριμένος δικτυακός τόπος θα μπορούσε να επεκταθεί ώστε να καλύψει, εκτός από τις στατιστικές, και άλλες κατηγορίες πληροφοριών όπως αυτές έχουν επισημανθεί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης, για να καλυφθούν οι νομοθετικές, πολιτικές, δημογραφικές, οικονομικές και κοινωνικές πλευρές του φαινομένου της μετανάστευσης και του ασύλου.
The specific web-site could be extended to cover, in addition to statistics, other categories of information as they have been identified in the context of the European Migration Network to cover legislation, policy, demographic, economic and social aspects of the phenomenon of migration and asylum.
Ο συγκεκριμένος δικτυακός τόπος πρέπει να αποκτήσει πρόσβαση σε άλλους δικτυακούς τόπους των θεσμικών οργάνων και άλλων ενδιαφερόμενων ομάδων (ιστοσελίδες επιχειρήσεων στον εταιρικό τομέα, οργανώσεις φορέων της αγοράς, κ.λπ) και να ενισχύσει την αναγνώρισή του.
The website needs to gain a foothold on the websites of the institutions and other relevant groups (business websites in the corporate sector, stakeholder organisations, etc.) and gain greater recognition.
Ο συγκεκριμένος εκσυγχρονισμός και η απλούστευση της τελωνειακής νομοθεσίας αναμένεται ότι θα μειώσουν το κόστος για τις επιχειρήσεις, θα αυξήσουν τη νομική ασφάλεια για τους πολίτες (καλύτερες ρυθμίσεις) και θα επιτρέψουν την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της ΤΠ και της ενιαίας αγοράς εκ μέρους των επιχειρήσεων και των πολιτών.
Such modernisation and simplification of customs legislation would reduce the cost for business, increase legal certainty for citizens (better regulation), and allow businesses and citizens to fully benefit from the possibilities offered by IT procedures and the Single Market.
Ο συγκεκριμένος ευρωπαϊκός κλάδος έχει καίρια σημασία, είναι ανταγωνιστικός και καινοτόμος και στηρίζει μεγάλο αριθμό συναφών κλάδων.
It is also a crucial European industry, competitive, innovative and supporting a wide range of related sectors.
Ο συγκεκριμένος ιστότοπος θα συμβάλει στη δημιουργία μιας νέας διαδικτυακής κοινότητας όλων όσοι δραστηριοποιούνται στον χώρο της ένταξης των μεταναστών».
The site will help build a new online community of all those working on integration."
Ο συγκεκριμένος ιός A/H2N2 ήταν παρόμοιος με το στέλεχος A/H2N2 που είχε πλήξει τον άνθρωπο την περίοδο 1957-58, στις αρχές της επονομαζόμενης πανδημίας ασιατικής γρίπης.
The concerned A/H2N2 virus was similar to the A/H2N2 strain that circulated in humans in 1957-58 at the beginning of the so-called Asian influenza pandemic.
Ο συγκεκριμένος κίνδυνος είναι να εξαφανισθούν όχι μόνον σημαντικοί βιοτόποι αλλά και ευρύτεροι αξιόλογοι φυσικοί τόποι διαμονής πιο περιορισμένοι και λιγότερο προστατευόμενοι.
There is a real danger that not only important biotopes will disappear, but also wider habitats of more limited value that are less well protected.
Ο συγκεκριμένος κανονισμός πέτυχε, σε σχετικά ικανοποιητικό μέτρο, τους δύο κύριους στόχους του, δηλαδή, πρώτον, να απλουστεύσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και, δεύτερον, να επιταχύνει τη διεξαγωγή αποδείξεων.
The Regulation has achieved its two main objectives, namely firstly to simplify the cooperation between Member States and secondly to accelerate the performance of the taking of evidence, to a relatively satisfactory extent.
Ο συγκεκριμένος κανονισμός παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να προσθέτουν, στο σχετικό χώρο του ενιαίου τύπου άδειας, πληροφορίες που στοχεύουν να προσδιορίσουν το κατά πόσον ο ενδιαφερόμενος διαθέτει ή όχι άδεια εργασίας.
This Regulation enables the Member States to add information in the relevant space of the uniform format as to whether or not the person is permitted to work.
Ο συγκεκριμένος κλάδος αναπτύχθηκε κατά πλέον του ενός τρίτου το 2001, αποκτώντας μερίδιο 18% στη συνολική ηλεκτροπαραγωγή της Ισπανίας (Eurostat, βάση δεδομένων NewCronos, 2003).
This sector expanded by more than one third during 2001 reaching a share of 18% of Spain’s total electricity production (Eurostat, NewCronos database, 2003).
Ο συγκεκριμένος κλάδος αντιπροσωπεύει ποσοστό 4,5% του ευρωπαϊκού ΑΕΠ και ακόμη μεγαλύτερο εάν συνεκτιμηθεί και η προστιθέμενη αξία των ΤΠΕ σε άλλους κλάδους.
The sector represents 4.5% of European GDP and even more if the value added of ICT in other sectors is also accounted for.
Ο συγκεκριμένος κλάδος απασχολούσε άμεσα 140.000 εργαζομένους.
This industry employed 160 000 workers directly.