natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση της ΕΟΚΕ θα μπορούσε να αποβεί πολύ αποτελεσματική εν προκειμένω, εφόσον λειτουργεί ως σύνδεσμος μεταξύ της δράσης των κρατών μελών, της ΕΕ και των απαιτήσεων που εκφράζει η κοινωνία των πολιτών.
Action by the EESC could prove extremely effective here, as a link between action by the Member States, the EU and the demands voiced by civil society.
Η δράση της ΕΟΚΕ θα μπορούσε να είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική, λειτουργώντας ως μέσο σύνδεσης της δράσης των κρατών μελών και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων με τις απαιτήσεις που εκφράζει η κοινωνία των πολιτών.
The EESC could be particularly effective, serving as an interface between the action of the Member States and the Community institutions and the needs expressed by civil society.
Η δράση της Επιτροπής αιτιολογείται από την υπογραφή του πρωτοκόλλου το οποίο συνεπάγεται διεθνείς υποχρεώσεις τις οποίες οφείλει να θεσμοθετήσει.
The Commission’s action is justified by the signing of the Protocol, which of course contains the international obligations that must be observed.
Η δράση της Επιτροπής αρθρώνεται γύρω από τρεις άξονες:
The Commission's role comprises three main activities:
Η δράση της Επιτροπής για την εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού – και εκείνη των αρχών ανταγωνισμού στα κράτη μέλη – θέτει φραγμό σ' αυτή την επιβάρυνση των καταναλωτών με αδικαιολόγητα υψηλές τιμές, εμποδίζοντας τη συνέχισή της στο μέλλον και αποτρέποντας τις εταιρείες να υιοθετήσουν και πάλι συμπεριφορές αυτού του είδους.
Commission enforcement action – and that of the Competition Authorities in the Member States - puts a stop to this overcharging, preventing it continuing into the future and deters companies from engaging in such behaviour again.
Η δράση της Επιτροπής και τα ρυθμιστικά μέτρα αλληλοσυμπληρώνονται, δεδομένου ότι στόχος τους είναι η ασφαλής, χρηστή και αποτελεσματική λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Both the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, as they seek to ensure safe, sound and efficient financial markets.
Η δράση της Επιτροπής περιλαμβάνει τα κάτωθι:
The Commission’s action has included the following:
Η δράση της Επιτροπής στο διεθνή στίβο πρέπει να καθοδηγείται από τη συμμόρφωσή της με τα δικαιώματα και τις αρχές που περιέχονται στο Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ που διακηρύχθηκε στη σύνοδο της Νίκαιας το Δεκέμβριο 2000.
The Commission’s action in the international field is guided by compliance with the rights and principles contained in the EU Charter of Fundamental Rights proclaimed at the Nice Summit in December 2000.
Η δράση της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα βασίζεται στην έκθεση της ομάδας “de Larosière” για την χρηματοπιστωτική εποπτεία στην ΕΕ, η οποία εισηγήθηκε τη θέσπιση ενός νέου ευρωπαϊκού πλαισίου χρηματοπιστωτικής εποπτείας για την εποπτεία των μεμονωμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (μικροπροληπτική εποπτεία) και την εποπτεία της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος (μακροπροληπτική εποπτεία).
The Commission's action in this area builds on the report of the "de Larosière" Group on financial supervision in the EU, which recommended a new European financial supervisory framework for supervision of individual financial institutions (micro-prudential supervision) and supervision of the stability of the financial system (macro-prudential supervision).
Η δράση της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού υπακούει στις δημοκρατικές αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης: διαφάνεια και διάλογο, επικουρικότητα και αποκέντρωση της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού και, τέλος, διεθνή συνεργασία.
Commission action on competition matters was in line with the democratic principles of the European Union: transparency and dialogue, subsidiarity through decentralized application of competition rules and, lastly, international cooperation.
Η δράση της Επιτροπής στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων θα διέπεται από τη συμμόρφωση με τα δικαιώματα και τις αρχές που περιέχονται στο Χάρτη της ΕΕ για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα που ανακοινώθηκε επίσημα στη σύνοδο της Νίκαιας τον Δεκέμβριο του 2000, δεδομένου ότι με αυτό τον τρόπο θα προωθηθεί η συνοχή μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών στρατηγικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission’s action in the field of external relations will be guided by compliance with the rights and principles contained in the EU Charter of Fundamental Rights which was officially proclaimed at the Nice Summit in December 2000, since this will promote coherence between the EU’s internal and external approaches.
Η δράση της Επιτροπής στον τομέα των συγκεντρώσεων εκτυλίσσεται σε ένα περιβάλλον παγκοσμιοποίησης, ενώ οι εξεταζόμενες υποθέσεις είναι ολοένα και πιο περίπλοκες.
The Commission’s action in the merger field is being carried on against a background of globalisation and an increasing complexity of cases.
Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Union action
Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
What has the European Union done in this domain?
Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι επίσης αναγκαία προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία φραγμών στην εσωτερική αγορά εξαιτίας της διακρατικής φύσης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της κλιματικής αλλαγής.
European Union action is also necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market, and because of the transnational nature of air pollution and climate change.
Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει επίσης να αποσκοπεί στη σύναψη στρατηγικών εταιρικών σχέσεων με τις χώρες αυτές, ενθαρρύνοντας την καθιέρωση ενός συστήματος κανόνων στο πλαίσιο της οικονομίας της αγοράς, οι οποίοι να ευνοούν την ενίσχυση της συνεργασίας και την πρόληψη των ανώφελων και δαπανηρών προσπαθειών κερδοσκοπικού ελέγχου των πρώτων υλών.
The EU's action here should also focus on entering into strategic partnerships with these countries, favouring a set of rules, within a market economy, that strengthen cooperation and prevent an unnecessary and costly rush to hoard commodities.
Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σ΄αυτό τον τομέα περιλαμβάνει τις δραστηριότητες για την αειφόρο ανάπτυξη του 6ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
EU action in this field includes the sustainable development activities of the 6th Framework Programme for Research and Technology Development.
Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης θα πρέπει να παράσχει τη δυνατότητα στους πολίτες, ιδίως όταν είναι θύματα ποινικών αδικημάτων, να έχουν πρόσβαση στην πληροφόρηση, υπερπηδώντας τα γλωσσικά, πολιτισμικά και νομικά εμπόδια που έχουν σχέση με την πολλαπλότητα των συστημάτων.
The EU's action in the area of e‑Justice should enable citizens, particularly when they have been the victim of a criminal offence, to access information without being hindered by the linguistic, cultural and legal barriers related to the multiplicity of systems.
Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του πολιτισμού μέσω των προγραμμάτων υποστήριξης όπως τα Καλειδοσκόπιο, Ariane και Raphael είναι χρήσιμη και πρέπει να παραταθεί.
The European Union's action in the field of culture through support programmes such as Kaleidoscope, Ariane and Raphael is useful and should be continued.
Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα τελευταία χρόνια έχει ως στόχο την ενθάρρυνση με χρηματοδοτικά μέσα της εφαρμογής των μέτρων αυτών στους διεθνείς διαδρόμους κυκλοφορίας.
For a number of years, the European Union has provided financial incentives to introduce such measures on international corridors.
Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της συνοχής πρέπει να είναι πιο ορατή.
European Union action to promote cohesion must have a higher profile.
Η δράση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατευθύνεται από δεσμεύσεις πολιτικής και στους πέντε βασικούς τομείς:
Action of the European Commission has been guided by policy commitments in all five key areas:
Η δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να στοχεύει πρωταρχικά στις συμπεριφορές που εμπίπτουν στον ορισμό της ΠΛΑ αλιείας οι οποίες δημιουργούν τις σοβαρότερες ζημίες στο θαλάσσιο περιβάλλον, στην βιωσιμότητα των ιχθυαποθεμάτων και στην κοινωνικοοικονομική κατάσταση των αλιέων που εφαρμόζουν τους κανόνες διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων.
The action by the European Community should be primarily targeted at the behaviours coming under the definition of IUU fishing which create the most serious damages to the marine environment, the sustainability of fish stocks and the socio-economic situation of fishermen abiding by the rules on conservation and management of fisheries resources.
Η δράση της Ευρώπης θα ήταν πολύ περισσότερο αποτελεσματική εάν ήταν καλύτερα συντονισμένη.
European action would be far more efficient if it were better coordinated.
Η δράση της Κοινότητα αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και, αν αυτό είναι αναγκαίο, υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση τους […].
"Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action …."
Η δράση της Κοινότητας έχει επικεντρωθεί στην ομάδα των νέων ηλικίας 15-25 ετών2.
The Community has targeted its action in the field of youth to the 15-25 age group2.
Η δράση της Κοινότητας έχει ως στόχο:
Community action shall be aimed at:
Η δράση της Κοινότητας αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και, αν και αυτό είναι αναγκαίο, υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση τους στους εξής τομείς ...".
Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action ...".
Η δράση της Κοινότητας αφορά στην πρόληψη των ασθενειών, και ιδίως των μεγάλων πληγών της ανθρωπότητας, συμπεριλαμβανομένης της τοξικομανίας, ευνοώντας τη διεύρυνση των αιτιών και των τρόπων μετάδοσής τους καθώς και την ενημέρωση και τη διαπαιδαγώγηση στον τομέα της υγείας.
Community action shall be directed towards the prevention of diseases, in particular the major health scourges, including drug dependence, by promoting research into their causes and their transmission, as well as health information and education.
Η δράση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty.
Η δράση της Κοινότητας εμφανίζεται απόλυτα δικαιολογημένη, καθώς τα κράτη μέλη είναι απίθανο να κατορθώσουν να αντιμετωπίσουν αυτά τα προβλήματα ενεργώντας μόνα τους.
Community action seems highly justified, as Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Η δράση της Κοινότητας εμφανίζεται ιδιαίτερα δικαιολογημένη, καθώς τα κράτη μέλη είναι απίθανο να κατορθώσουν να αντιμετωπίσουν αυτά τα προβλήματα ενεργώντας μόνα τους.
Community action seems highly justified, as Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Η δράση της Κοινότητας εξασφαλίζει εναρμονισμένη εφαρμογή των διαδικασιών επιθεώρησης, μέσω ιδίως της καθιέρωσης προτύπων για τα προσόντα προσόντων και τα προγράμματα κατάρτισης των επιθεωρητών, την κοινή πρόσβαση των κρατών μελών στις πληροφορίες με τη χρήση κοινού συστήματος πληροφοριών και την παρακολούθηση των μέτρων των διαφόρων κρατών μελών (παραδείγματος χάριν στον τομέα της απαγόρευσης πρόσβασης).
Community action guarantees a harmonised application of inspection procedures in particular through the establishment of qualification standards and training programmes for inspectors, the sharing of information between Member States via a common information system and the following up of measures from one Member State to another (for example, in the matter of refusal of access).
Η δράση της Κοινότητας επιτρέπει το συντονισμό των κοινοτικών και εθνικών επενδύσεων στα έργα με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Community action is making it possible to coordinate Community and national investment in projects which have added value at the European level.
Η δράση της Κοινότητας θα εστιασθεί κατά προτεραιότητα στις ακόλουθες πτυχές:
Community activities will address the following aspects as a matter of priority:
Η δράση της Κοινότητας θα εστιασθεί στα ακόλουθα θέματα:
Action by the Community will focus on the flowing themes:
Η δράση της Κοινότητας θα καλύψει έρευνες συνδεόμενες με διάφορες πτυχές του ελέγχου των διατροφικών κινδύνων καθώς και των σχέσεων μεταξύ της υγείας και των διατροφής:
Community activities will cover research relating to various aspects of the control of health risks and links between health and food:
Η δράση της Κοινότητας θα πρέπει λοιπόν να στοχεύει στη σταδιακή αντικατάσταση της ισχύουσας φορολογίας του συστήματος των μεταφορών με αποτελεσματικότερα μέτρα για την ενσωμάτωση του κόστους των υποδομών και του εξωτερικού κόστους.
The thrust of Community action should therefore be gradually to replace existing transport system taxes with more effective instruments for integrating infrastructure costs and external costs.
Η δράση της Κοινότητας θα πρέπει να επικεντρωθεί στους ελέγχους και στην καθιέρωση νέων και ποικίλου περιεχομένου μέτρων προστασίας των κοινοτικών αποθεμάτων, όπως για παράδειγμα το βιολογικό όριο.
Community action should be concentrated on controls and on the introduction of new, diversified measures for protecting Community stocks, e.g. temporary ban to encourage stock replenishment.
Η δράση της Κοινότητας καθιστά επίσης το ζήτημα της διαχείρισης της ενεργειακής ζήτησης και της εξοικονόμησης ενέργειας δεσμευτικό για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, όπου, γενικά, υπάρχει πολύ μεγάλο δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας στον οικιακό και στον τριτογενή τομέα.
Community action also makes the issue of energy demand management and energy savings a commitment in Candidate countries where, in general, a very large potential for energy savings exists in the residential and tertiary sectors.
Η δράση της Κοινότητας μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση των προσπαθειών που καταβάλλονται προς αυτή την κατεύθυνση, καθώς και στη δημιουργία της βάσης πληροφοριών, γνώσεων και αναλύσεων που είναι απαραίτητη για την υλοποίηση του συγκεκριμένου σχεδίου.
Action by the Community can help to promote efforts to this end, as well as to lay the foundations in terms of the information, knowledge and analyses that are essential for the successful completion of this project.
Η δράση της Κοινότητας μπορεί να συμβάλει στον απαιτούμενο συντονισμό της ευρωπαϊκής συμμετοχής στις παγκόσμιες προσπάθειες.
Action by the Community can help to ensure this vital coordination of Europe’s contribution to the world effort.
Η δράση της Κοινότητας οφείλει, συνεπώς, να ασχοληθεί και με το σοβαρό πρόβλημα της αστικής συμφόρησης.
The Community must therefore also take action on the serious problem of urban congestion.
Η δράση της Κοινότητας που οριοθετείται στην πρόταση κανονισμού για μια πολιτική ρύθμισης της μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας για την προώθηση των μεταφορών στις πλωτές οδούς, μπορεί να εξεταστεί σε ό,τι αφορά την επικουρικότητα δίνοντας απάντηση σε πέντε βασικά ερωτήματα :
The Community action envisaged in the proposal for a regulation on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport can be analysed, in terms of subsidiarity, by answering five fundamental questions:
Η δράση της Κοινότητας πρέπει λοιπόν να αξιολογηθεί βάσει των εξής τριών βασικών πτυχών :
Community action must thus address three main points:
Η δράση της Κοινότητας πρέπει να επικεντρωθεί στον καθορισμό των στόχων και να αφεθεί στα κράτη μέλη η επιλογή μέσων προσαρμοσμένων στην κατάστασή τους, σ΄ένα γενικό πλαίσιο που θα καθορισθεί από κοινού.
The Community's action must be concentrated on defining objectives leaving to the Member States the choice of the means most suited to their situation, within a jointly defined general framework.
Η δράση της Κοινότητας πρέπει να συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της δημόσιας υγείας, την απομάκρυνση πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία και τη μείωση βλαβών στην υγεία οι οποίες οφείλονται στην εξάρτηση από τα ναρκωτικά.
Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence.
Η δράση της Κοινότητας πρέπει, συνεπώς, να αναπτυχθεί κυρίως στον τομέα της συνεργασίας για την υλοποίηση αυτών των έργων υποδομής.
The Community should therefore focus particularly on cooperation in creating such infrastructure.
Η δράση της Κοινότητας προβλέπει – μεταξύ άλλων – την προώθηση των διασυνδέσεων και της διαλειτουργικότητας των εθνικών δικτύων με σκοπό να διασφαλίζεται η συνέχεια των τελευταίων αυτών με αυξημένους βαθμούς ασφάλειας και προστασίας για τους χρήστες.
Community action shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as to provide a high degree of safety and security for the network users.
Η δράση της Κοινότητας σε κάθε πεδίο προτεραιότητας θα διεξαχθεί μέσω ολοκληρωμένων έργων και δικτύων αριστείας τα οποία μπορούν να συμπεριλαμβάνουν τους ακόλουθους τύπους δραστηριοτήτων, όταν οι δραστηριότητες αυτές έχουν ιδιαίτερη σημασία για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων: επίδειξη, διάδοση και εκμετάλλευση· συνεργασία με ερευνητές και ερευνητικές ομάδες τρίτων χωρών· ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της κατάρτισης των ερευνητών· ανάπτυξη ερευνητικών εγκαταστάσεων και υποδομών ειδικά προσαρμοσμένων στις διεξαγόμενες ερευνητικές δραστηριότητες· ενίσχυση της δεσμών μεταξύ της επιστήμης και της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της θέσης των γυναικών στις επιστήμες.
Community action in each priority area will be pursued through integrated projects and networks of excellence which, in addition to research and technological development, may incorporate the following types of activity, where they are of specific relevance to the objectives sought: demonstration, dissemination and exploitation; co-operation with researchers and research teams from third countries; human resource development, including the promotion of training of researchers; development of research facilities and infrastructure of specific relevance to the research being undertaken; and promotion of better links between science and society, including women in science.;
Η δράση της Κοινότητας στην Ανατολική Τιμόρ συνέβαλε συγκεκριμένα στην οικοδόμηση της χώρας αυτής μετά από τα πρώτα, δύσκολα χρόνια της ανεξαρτησίας της.
The Community effort in East Timor has contributed, in concrete terms, to the emergence of the country through the challenging first years of independence.
Η δράση της Κοινότητας στο πεδίο της αειφορίας των βιοκαυσίμων δικαιολογείται διότι έτσι αποφεύγεται η ανάπτυξη πολλαπλών εθνικών καθεστώτων τα οποία ενδέχεται να εμποδίσουν τις συναλλαγές προς και εντός της Κοινότητας.
Community action in the field of biofuel sustainability is justified, because it avoids the development of multiple national schemes which might impede trade to and within the Community.
Η δράση της Κοινότητας στο πλαίσιο των σχέσεών της με την ΥΑΠ ενισχύθηκε χάρη στην πραγματοποίηση στρατηγικού διαλόγου για τα ανθρωπιστικά ζητήματα και την ανάπτυξη, με στόχο τη βελτίωση της διαφάνειας, της πρόβλεψης συνεργασιών και χρηματοδοτήσεων και της στήριξης των καίριας σημασίας δυνατοτήτων της ΥΑΠ.
An extra dimension has been added to Community action in relation to the UNHCR by the launch of a strategic dialogue on humanitarian and development issues intended to increase transparency, improve forecasting, cooperation and funding, while supporting the key strengths of the UNHCR.
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας πρέπει να σέβεται πλήρως τις αρμοδιότητες των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την οργάνωση και την παροχή των υπηρεσιών υγείας και της ιατρικής περίθαλψης.
Community action in the field of public health must fully respect the responsibilities of the Member States for organising and delivering health services and medical care.
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα του διαστήματος θα αναπτυχθεί σε στενή συνεργασία με την ESA, τις άλλες υπηρεσίες διαστήματοςτους άλλους διαστημικούς οργανισμούς και τη βιομηχανία, με στόχο την ενίσχυση της συνεκτικότητας μεταξύ των σημαντικότατων απαιτούμενων επενδύσεων, και θα εστιασθεί στην υλοποίηση:
Community space activities carried out in close coordination with the ESA, the other space agencies and industry, in order to strengthen the coherence of the very major investment involved, will address the implementation of:
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα του διαστήματος θα αναπτυχθεί σε στενή συνεργασία με την ESA, τους άλλους διαστημικούς οργανισμούς και τη βιομηχανία, με στόχο την ενίσχυση της συνεκτικότητας μεταξύ των σημαντικότατων απαιτούμενων επενδύσεων, και θα εστιασθεί στην υλοποίηση:
Community space activities carried out in close coordination with the ESA, the other space agencies and industry, in order to strengthen the coherence of the very major investment involved, will address the implementation of:
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα των ναυτιλιακών γραμμών πρέπει να αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των επιβατών, συγκρίσιμου με άλλους τρόπους μεταφοράς.
Action by the Community in the field of maritime transport should aim, among other things, at ensuring a high level of protection for passengers that is comparable with other modes of transport.
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας υπερβαίνει την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, περιλαμβανομένων και των μέσων για τη διασφάλιση των προδιαγραφών ποιότητας, το συντονισμό των ρυθμιστικών αρχών και την αξιολόγηση των ενεργειών.
The Community involvement with services of general interest goes beyond developing the Single Market, including providing for instruments to ensure standards of quality, the co-ordination of regulators and the evaluation of operations.
Η δράση της Κοινότητας σ’αυτόν τον τομέα είναι επίσης σημαντική για τη συνοχή της ενιαίας αγοράς δεδομένου ότι οι ενέργειες αυτού του τομέα μπορούν να επηρεάσουν την ελεύθερη κυκλοφορία ειδών διατροφής.
The Community action in this field is also important for the coherence of the single market as actions in this area may affect free movement of food products.
Η δράση της ΟΚΕ συνίσταται στην επίτευξη καλύτερης γνώσης των προβλημάτων των ΜΜΕ, και το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς θέλει να επισημάνει τα πραγματικά προβλήματα αυτών των επιχειρήσεων.
The Committee's initiative is aimed at a better understanding of the problems of SMEs, and the single market observatory sets out to emphasize the real concerns of these enterprises.
Η δράση της έχει συνδυάσει σθεναρές νομοθετικές πρωτοβουλίες και προγράμματα για την ενεργειακή απόδοση με την ενθάρρυνση για ανταγωνιστικές και αποτελεσματικές ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Its action has combined robust legislative initiatives and energy efficiency programmes with encouragement to competitive and effective renewable energy.
Η δράση της αναπτυσσόμενης χώρας πρέπει να καταχωρίζεται σε διεθνές μητρώο.
Developing country action should be entered into an international registry.
Η δράση της βασίζεται στο πρόγραμμα εργασίας που εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009.
This presidency will be based on the work programme adopted by the European Council meeting on 17 December 2009.
Η δράση της είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική στα προγράμματα μεγάλης εμβέλειας που περιέχουν σημαντικούς κινδύνους (μεγάλες υποδομές, Ε&Α …).
Its input is particularly effective in large-scale high-risk projects (major infrastructure projects, R&D, etc.).
Η δράση της είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική στα προγράμματα μεγάλης εμβέλειας που συνεπάγονται σημαντικούς κινδύνους (μεγάλες υποδομές, Ε&Α …).
Its input is particularly effective in large-scale high-risk projects (major infrastructure projects, R&D, etc.).
Η δράση της είναι καταλυτική για την ανάπτυξη μιας πιο συνεκτικής προσέγγισης της ισότητα και της μη διακριτικής μεταχείρισης, η οποία θα βασίζεται στα δικαιώματα του ανθρώπου.
It has acted as a catalyst for the development of a more coherent, rights-based approach to equality and non-discrimination.