natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόεδρος θέτει το σχέδιο γνωμοδότησης σε ψηφοφορία υπό την προϋπόθεση ότι θα συμπεριληφθούν οι τροποποιήσεις που έγιναν δεκτές κατά την εξέταση σημείο προς σημείο.
The president put the draft opinion to the vote, subject to the inclusion of the modifications agreed during the point-by-point examination.
Η πρόεδρος κ. Kurki σας καλεί να συμμετάσχετε στην 115η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ (αίθουσα JDE 62) στις Βρυξέλλες, στις 2 Σεπτεμβρίου 2010 και ώρα 10.00.
The president, Ms Kurki, invites you to attend the section's 115th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 2 September 2010, beginning at 10 a.m.
Η πρόεδρος κα DAVISON  ευχαριστεί τον ομιλητή και παρέχει ορισμένες διευκρινίσεις σχετικά με τις μελλοντικές δραστηριότητες της ΕΟΚΕ όσον αφορά τη διεύρυνση καθώς και τη συνέχιση των εργασιών της Συνταγματικής Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης.
Ms Davison thanked the speaker and provided some additional information on future EESC activities in connection with enlargement and the follow-up to the work of the Convention on the Future of Europe.
Η πρόεδρος κα DAVISON εκθέτει τις δραστηριότητες που ανελήφθησαν από το τμήμα τις τελευταίες εβδομάδες όπως και εκείνες που θα αναληφθούν μελλοντικά, και ιδίως:
The president, Ms Davison, reported on the section's activities over the past few weeks and gave an overview of upcoming work, including:
Η πρόεδρος κα King ενημερώνει τα μέλη για την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο στις 10 Ιουλίου με θέμα το νέο Παρατηρητήριο της Αγοράς Εργασίας που λειτουργεί και αναφέρεται στο πλαίσιο του τμήματος SOC.
The President, Ms King, informed Members of the Bureau decision of 10 July concerning the new Labour Market Observatory operating in, and reporting to, the SOC Section.
Η πρόεδρος κα ΚΟΝΙTZER, καλεί τη υποεπιτροπή να προχωρήσει στην εξέταση σημείο προς σημείο της γνωμοδότησης.
Ms Konitzer, the President, invited the sub-committee to proceed to a point-by-point examination of the document.
Η πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The president then opened the general debate.
Η πρόεδρος ομιλεί επίσης για την ανάγκη να προστεθεί ένα  άρθρο 13 στην οδηγία και συγκεκριμένα με σκοπό την καταπολέμηση των διακρίσεων έναντι ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The President also spoke on the need for an Article 13 Directive specifically to combat discrimination against disabled people.
Η πρόεδρος παρουσιάζει τις μελλοντικές δραστηριότητες, στις οποίες περιλαμβάνονται:
The president gave a round-up of future activities, including:
Η πρόεδρος πληροφορεί τα μέλη σχετικά με την απόφαση να διεξαχθεί κοινή συνεδρίαση των τμημάτων οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων και του τμήματος κοινωνικών θεμάτων στις 13 και 14 Μαΐου σχετικά με την γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "κοινωνική πολιτική και οικονομικές επιδόσεις".
The president informed members of the decision to hold a joint ecofin-social section meeting on 13-14 May concerning the Own-initiative Opinion on Social policy and economic performance.
Η πρόεδρος πληροφορεί τα μέλη ότι η ΕΟΚΕ θα στηρίξει την Ευρωπαϊκή Ημέρα των Δικαιωμάτων των Ασθενών που θα διοργανωθεί στο Στρασβούργο στις 22 Απριλίου.
The President informed that the Committee would support the European Day of Patients' Rights which will be organised on 22 April in Strasbourg.
Η πρόεδρος πληροφορεί τα μέλη ότι η συζήτηση στο προεδρείο της ΕΟΚΕ για τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας αναβάλλεται για ένα μήνα.
The President informed members that discussion in the EESC Bureau on own-initiatives was postponed by a month.
Η πρόεδρος προβαίνει στην εγκατάσταση του κ.
The president installed Mr Jean-Jacques Carmentran (Gr.
Η πρόεδρος προτείνει επίσης να εκδώσει η ΕΟΚΕ τα βιβλίο το οποίο να παρουσιάζει το ρόλο και τη λειτουργία της ΕΟΚΕ στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
She also proposed that the EESC publish a book illustrating its role and functions in organised civil society.
Η πρόεδρος προτείνει να αρχίσει η διαδικασία ψηφοφορίας.
The president proposed moving on to the vote.
Η πρόεδρος προτείνει να αρχίσει η εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The president then moved that the Committee turn to the page-by-page discussion of the draft opinion.
Η πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Η πρόεδρος προτείνει να εξεταστεί το έγγραφο σημείο προς σημείο.
The president then went through the document point by point.
Η πρόεδρος προτείνει να εξεταστεί το σημείο 14 της ημερήσιας διάταξης, το οποίο προβλέπει τη διεξαγωγή συζήτησης με αντικείμενο ενημερωτική έκθεση με τίτλο:
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 – discussion of the information report on
Η πρόεδρος προτείνει να εξεταστεί το σημείο 15 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Η πρόεδρος προτείνει να εξεταστεί το σχέδιο γνωμοδότησης σημείο προς σημείο καθώς και οι τροπολογίες που κατέθεσε η κυρία Pichenot (επί 9 τροπολογιών που κατατέθηκαν, έγιναν δεκτές 7 για τα σημεία 2.9, 2.11, 3.1.1, 3.1.7 και 3.2.5).
The president then went through the opinion point by point, as well as the amendments tabled by Ms Pichenot (nine amendments tabled, and seven accepted, on points 2.9., 2.11, 3.1.1, 3.1.7 and 3.2.5).
Η πρόεδρος προτείνει να προσκληθούν όλοι οι Βρετανοί σύμβουλοι να συμμετάσχουν στη συνάντηση με την κοινωνία των πολιτών του Ηνωμένου Βασιλείου που θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της συνεδρίασης εκτός έδρας του προεδρείου στο Εδιμβούργο, στις 21 Νοεμβρίου 2005.
In addition, the president proposed that all the British Members be invited to take part in the meeting with UK civil society to be held in connection with the Bureau meeting in Edinburgh on 21 November 2005.
Η πρόεδρος προτείνει στη συνέχεια να προβούν τα μέλη στην ψηφοφορία για την ενημερωτική έκθεση, η οποία υιοθετείται με μία ψήφο κατά και μία αποχή.
The information report was put to the vote and adopted by a majority with one vote against and one abstention.
Η πρόεδρος προτείνει, στη συνέχεια, να εξετασθεί η γνωμοδότηση σημείο προς σημείο.
The president examined the opinion point by point.
Η πρόεδρος προχωρεί στην εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
The president turned to the examination of the draft opinion point by point.
Η πρόεδρος σας καλεί σε δεξίωση που θα παρατεθεί στο Atrium 6 στις 13:00
The president invites you to a reception from 1 p.m. in atrium 6
Η πρόεδρος στη συνέχεια παρουσιάζει πρόταση για νέα γνωμοδότηση σχετικά με τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, που επικεντρώνεται στη σταθερότητα και την κοινωνία των πολιτών στα Βαλκάνια.
The chair then introduced a proposal for a new opinion on South-East Europe, focussing on stability and civil society in the Balkans.
Η πρόεδρος της oμάδας «Eπικοινωνία», παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής επικοινωνίας, δίνοντας κυρίως έμφαση στις πρωτοβουλίες κατάρτισης των μελών της ΕΟΚΕ σε θέματα επικοινωνίας.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting the communication training initiatives aimed at EESC members.
Η πρόεδρος της Ομάδας "Επικοινωνία" παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα, επισημαίνοντας τις διάφορες δραστηριότητες που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας "Going Local" (εκδηλώσεις σε τοπική κλίμακα) και τις επικοινωνιακές πρωτοβουλίες με στήριξη πολυμέσων.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting the activities carried out under Going local and communication initiatives involving different multimedia formats.
Η πρόεδρος της Ομάδας "Επικοινωνία" παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα, επισημαίνοντας τις διαφορετικές δραστηριότητες που συνέβαλαν στην προβολή της ΕΟΚΕ, καθώς και στην εξαμηνιαία συνεδρίαση της Διοργανικής ομάδας ενημέρωσης.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting various activities that had helped boost the EESC's image and on the half-yearly meeting of the interinstitutional Information Group.
Η πρόεδρος της Ομάδας "Επικοινωνία" παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα, και επισημαίνει, α) τις διάφορες δραστηριότητες που συνέβαλαν στην προβολή της ΕΟΚΕ, β) την εξαμηνιαία συνεδρίαση της Διοργανικής ομάδας ενημέρωσης και, γ) την υπό επεξεργασία αξιολόγηση της δραστηριότητας των εθνικών "σημείων επαφής" για θέματα επικοινωνίας.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field, highlighting various activities that had helped boost the EESC's image, the half-yearly meeting of the interinstitutional Information Group and the ongoing evaluation of the activities of the national "contact points" relating to communication issues.
Η πρόεδρος της Ομάδας "Επικοινωνία" παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεση δραστηριοτήτων του Τμήματος Επικοινωνίας για το πρώτο εξάμηνο του 2011.
The Communication Group president presented the Communication Department's activity report for the first half of 2011 to the Bureau.
Η πρόεδρος της Ομάδας "Επικοινωνία", παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής επικοινωνίας εστιάζοντας κυρίως στην προετοιμασία της συνόδου ολομέλειας των νέων ("Η δική σου Ευρώπη, η δική σου φωνή"), που θα διεξαχθεί στις Βρυξέλλες στις 5-7 Μαϊου 2011..
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting the preparations for the youth plenary ("Your Europe, Your Say") to be held in Brussels from 5 to 7 May 2011.
Η πρόεδρος της Ομάδας "Επικοινωνία", παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής επικοινωνίας, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση σε ορισμένες πρωτοβουλίες σχετικά με τους νέους, όπως η πρωτοβουλία με τίτλο «Πέντε ιδέες για μια νεότερη Ευρώπη», η σύνοδος ολομέλειας νέων με τίτλο «Η Ευρώπη σου, η φωνή σου» και ο διαγωνισμός βιντεοκλίπ της ΕΟΚΕ "Europe past forward", πρωτοβουλία που χαιρέτισαν και οι τρείς πρόεδροι των Ομάδων.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular a number of initiatives targeting young people, including 5 ideas for a younger Europe, the Your Europe, Your Say youth plenary and the Europe past forward video competition, an initiative welcomed by the three group presidents.
Η πρόεδρος της Ομάδας "Επικοινωνία", παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής επικοινωνίας, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση σε ορισμένες πρωτοβουλίες σχετικά με τους νέους: ειδικότερα αναφέρεται στην πρωτοβουλία με τίτλο «Πέντε ιδέες για μια νεότερη Ευρώπη»,στη σύνοδο ολομέλειας νέων με τίτλο «Η Ευρώπη σου, η φωνή σου» και στο διαγωνισμός βιντεοκλίπ της ΕΟΚΕ "Europe past forward", που απεδείχθη ιδιαίτερα επιτυχημένος, τόσο ως προς τον αριθμό των συμμετοχών όσο και ως προς το κοινό που συμμετείχε στην ψηφοφορία.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular a number of initiatives aimed at young people, in particular the initiative Five ideas for a younger Europe; the "Your Europe, Your Say" plenary session for young people; and the "Europe past Forward" video competition, which had proved to be a great success in terms both of the number of participants and of the members of the public who had voted.
Η πρόεδρος της Ομάδας "Επικοινωνία", παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής επικοινωνίας, και αναφέρεται ιδιαίτερα στις εργασίες για την επικαιροποίηση της στρατηγικής επικοινωνίας για την περίοδο 2010-2015 και τις δραστηριότητες σχετικά με την κατάρτιση των Μελών
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, focusing particularly on the work to update the communication strategy for 2010-2015 and on members' training activities.
Η πρόεδρος της Ομάδας "Επικοινωνία", παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής επικοινωνίας.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Η πρόεδρος της Ομάδας «Επικοινωνία» παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής επικοινωνίας υπογραμμίζοντας ιδιαιτέρως τρεις πρωτοβουλίες της ΕΟΚΕ που ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των νέων, ήτοι την πρωτοβουλία «5 ιδέες για μία πιο νέα Ευρώπη», τον διαγωνισμό βίντεο "Europe past Forward" και τη σύνοδο ολομέλειας των νέων "Η Ευρώπη σου, η φωνή σου".
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting three Committee initiatives to encourage the involvement of young people: "Five ideas for a younger Europe"; the "Europe past Forward" video competition and the "Your Europe, Your Say" plenary session for the young.
Η πρόεδρος της Ομάδας «Επικοινωνία» παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής επικοινωνίας υπογραμμίζοντας ιδιαιτέρως τρεις πρωτοβουλίες της ΕΟΚΕ που ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των νέων, ήτοι την πρωτοβουλία «5 ιδέες για μία πιο νέα Ευρώπη», τον διαγωνισμό βίντεο "Europe past Forward" και τη σύνοδο ολομέλειας των νέων «Η Ευρώπη σου, η φωνή σου».
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting three Committee initiatives to encourage the involvement of young people: "Five ideas for a younger Europe"; the "Europe past Forward" video competition and the "Your Europe, Your Say" plenary session for the young.
Η πρόεδρος της Ομάδας «Επικοινωνία» παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της εστιάζοντας ιδιαίτερα στην επιτυχή προετοιμασία της εκδήλωσης «Ημέρα ελεύθερης προσέλευσης» της 17ης  Μαΐου 2014.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting in particular the successful preparation of Open Doors Day, held on 17 May 2014.
Η πρόεδρος της Ομάδας «Επικοινωνία» παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της εστιάζοντας ιδιαίτερα στην επιτυχία της εκδήλωσης «Ημέρα ελεύθερης προσέλευσης» της 17ης Μαΐου 2014.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting in particular the success of Open Doors Day, held on 17 May 2014.
Η πρόεδρος της Ομάδας «Επικοινωνία» παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της που αφορά τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής επικοινωνίας, τονίζοντας ιδιαιτέρως τη διοργάνωση για τρίτη φορά της εκδήλωσης «Η δική σου Ευρώπη, η δική σου φωνή», καθώς και την πραγματοποίηση της «Ημέρας Ελεύθερης Προσέλευσης» στις 12 Μαΐου 2012.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the third Your Europe, Your Say event and the Open Day on 12 May 2012.
Η πρόεδρος της Ομάδας «Επικοινωνία» παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της που αφορά τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής επικοινωνίας, τονίζοντας ιδιαιτέρως τη διοργάνωση για τρίτη φορά της εκδήλωσης «Η δική σου Ευρώπη, η δική σου φωνή», που σημείωσε πραγματική επιτυχία δεδομένου του μεγάλου αριθμού των μαθητών της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που συμμετείχαν και της ενδιαφέρουσας ανταλλαγής απόψεων που είχαν με τα μέλη της ΕΟΚΕ.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting firstly the third Your Europe, Your Say event, which had scored a real success given the large number of secondary school pupils taking part, and the interesting exchanges of views they had had with Committee members.
Η πρόεδρος της Ομάδας «Επικοινωνία» παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της επικοινωνιακής πολιτικής, υπογραμμίζοντας ιδίως τις πολιτιστικές δραστηριότητες που θα σηματοδοτήσουν την έναρξη της Λιθουανικής Προεδρίας του Συμβουλίου, καθώς και την πρόσφατη ένταξη της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, για την υποδοχή της οποίας θα αναληφθούν διάφορες πρωτοβουλίες.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the area of communication policy, with particular emphasis on the cultural activities to mark the start of the Lithuanian presidency of the Council and the recent accession of Croatia, which would also be marked by a number of other welcome initiatives.
Η πρόεδρος της Ομάδας «Επικοινωνία» παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της επικοινωνιακής πολιτικής, υπογραμμίζοντας ιδίως τις πολιτιστικές δραστηριότητες που θα σηματοδοτήσουν την έναρξη της λιθουανικής Προεδρίας του Συμβουλίου, καθώς και την πρόσφατη ένταξη της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the area of communication policy, with particular emphasis on the cultural activities to mark the start of the Lithuanian presidency of the Council and the recent accession of Croatia.
Η πρόεδρος της Ομάδας «Επικοινωνία» παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της επικοινωνιακής πολιτικής, υπογραμμίζοντας ιδίως τις πολιτιστικές πρωτοβουλίες που διοργανώθηκαν σε συνδυασμό με την έναρξη του εξαμήνου της Πολωνικής Προεδρίας της ΕΕ,  συγκεκριμένα, την πολωνική πολιτιστική βραδιά που διοργανώνεται στις 13 Ιουλίου 2011 στην έδρα της ΕΟΚΕ.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting cultural activities organised in conjunction with the start of the Polish presidency of the EU and particularly the Polish cultural evening which would be held on 13 July at the Committee's building.
Η πρόεδρος της Ομάδας «Επικοινωνία» παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της επικοινωνιακής πολιτικής, υπογραμμίζοντας ιδίως τις πολιτιστικές πρωτοβουλίες που διοργανώθηκαν σε συνδυασμό με την έναρξη του εξαμήνου της Πολωνικής Προεδρίας της ΕΕ.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting cultural activities organised in conjunction with the start of the Polish presidency of the EU.
Η πρόεδρος της Ομάδας «Επικοινωνία», παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής επικοινωνίας, και αναφέρεται ιδιαίτερα στις εργασίες για την επικαιροποίηση της στρατηγικής επικοινωνίας για την περίοδο 2010-2015 και τις δραστηριότητες σχετικά με την κατάρτιση των Μελών.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, focusing particularly on the work to update the communication strategy for 2010-2015 and on members' training activities.
Η πρόεδρος της Ομάδας Επικοινωνίας παρουσιάζει στο Προεδρείο έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ σε αυτόν τον τομέα, επισημαίνοντας την εγκαινίαση της νέας εφαρμογής της ΕΟΚΕ "EunearU", την τελετή απονομής των βραβείων του Διαγωνισμού βίντεο της ΕΟΚΕ που πραγματοποιήθηκε στις 20 Μαρτίου 2013, καθώς και την επίσκεψή της στη Βιέννη, στο πλαίσιο της οποίας επισκέφθηκε σχολές επαγγελματικής κατάρτισης και συμμετείχε σε συζήτηση σχετικά με την απασχόληση των νέων στην Ευρώπη.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, placing particular emphasis on the launch of the EESC's new "EunearU" application, the prize-giving ceremony for the EESC video competition, which had taken place on 20 March 2013 as well as her visit to Vienna, during which she had had the opportunity to visit a number of vocational training schools and take part in a debate on youth employment in Europe.
Η πρόεδρος της Ομάδας Επικοινωνίας παρουσιάζει στο Προεδρείο έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ σε αυτόν τον τομέα, επισημαίνοντας την τελετή απονομής των βραβείων του Διαγωνισμού βίντεο της ΕΟΚΕ που πραγματοποιήθηκε στις 20 Μαρτίου 2013.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, placing particular emphasis on the prize-giving ceremony for the EESC video competition, which took place on 20 March 2013.
Η πρόεδρος της Ομάδας Επικοινωνίας παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της (έγγραφο EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Item E.1).
Η πρόεδρος της Ομάδας Επικοινωνίας παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα αυτό, επισημαίνοντας τη μεγάλη επιτυχία του 2ου διαγωνισμού "Vidéo challenge" της ΕΟΚΕ.
The Communication Group president presented her report to the Bureau on the Committee's activities in the field of communication policy.
Η πρόεδρος της Ομάδας Επικοινωνίας παρουσιάζει την έκθεσή της σχετικά με της δραστηριότητες της Ομάδας, υπενθυμίζοντας τις κατευθυντήριες γραμμές της προεδρίας της και απευθύνοντας τις ευχαριστίες της στα μέλη της Ομάδας Επικοινωνίας και στη Γραμματεία.
The Communication Group president presented her report on the group's activities, reiterating the guiding principles of her presidency and thanking the members of the group and the secretariat.
Η πρόεδρος της Ομάδας Επικοινωνίας, παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής επικοινωνίας.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Η πρόεδρος της Ομάδας ΙΙΙ, κα Anne-Marie SIGMUND, σας καλεί να συμμετάσχετε στη συνεδρίαση του προεδρείου της Ομάδας  που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, 2 rue Ravenstein, την Τετάρτη 28 Μαρτίου 2001 στις 9:00.
The Group III President, Ms Anne-Marie Sigmund, invites you to attend the Group III Bureau meeting to be held in the Committee building, Brussels at 9 a.m. on Wednesday 28 March 2001.
Η πρόεδρος της Ομάδας ΙΙΙ, κα RANGONI-MACHIAVELLI, ζητεί από τον πρόεδρο να διακόψει τη διαδικασία, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην Ομάδα ΙΙΙ να συσκεφθεί.
The president of Group III, Mrs Rangoni-Machiavelli, asked the president to suspend proceedings in order to allow Group III to consult.
Η πρόεδρος της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών
The President of theConsultative Commission on Industrial Change
Η πρόεδρος της ομάδα μελέτης και οι εισηγητές εξέθεσαν τον σκοπό της ακρόασης και παρουσίασαν εν συντομία τα πεπραγμένα τις ομάδας μελέτης.
The study group president and rapporteurs explained the purpose of the hearing and gave a brief introduction to the work carried out by the study group so far.
Η πρόεδρος της ομάδας "Επικοινωνία" κα VAN Turnhout εκθέτει συνοπτικά στα μέλη του Προεδρείου το περιεχόμενο του εγγράφου της.
Ms Van Turnhout, the president of the Communication Group, summarised her document for Bureau members.