natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα "ετήσια έκθεση για την κοινωνική προστασία" βασίζεται στην υφιστάμενη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για τη σύνταξη της "έκθεσης για την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη", η οποία δημοσιεύτηκε το 1993, 1995 και 1997, και στην πείρα που αποκτήθηκε από αυτή τη συνεργασία.
The new "Annual Social Protection-report" builds on the existing co-operation between the Commission and the Member States in the drafting of the "Social Protection in Europe-report", which was published in 1993, 1995 and 1997, and on the experiences gathered in this co-operation.
Η νέα - τέταρτη - ηγετική γενιά που ανέλαβε την εξουσία τον Μάρτιο 2003 αναμένεται να συνεχίσει την οδό της εσωτερικής μεταρρύθμισης και της οικονομικής ελευθέρωσης.
The new – fourth – leadership generation which took office in March 2003 is expected to continue on the path of domestic reform and economic liberalisation.
Η νέα ICD-11 αποσκοπεί επίσης να συμπεριλάβει τις σπάνιες νόσους και, προκειμένου αυτό να γίνει με αποτελεσματικό τρόπο όσον αφορά την Ευρώπη, πρέπει να υπάρχει ένα κεντρικό σημείο συντονισμού.
The new ICD-11 also aims to include rare diseases and to do this effectively from a European perspective there needs to be a central coordinating point.
Η νέα IMD θα συνεχίσει να έχει τα χαρακτηριστικά ενός νομικού μέσου «ελάχιστης εναρμόνισης».
The new IMD would continue to have the features of a "minimum harmonisation" legal instrument.
Η νέα UECI θα αυξήσει την ωφέλιμη χωρητικότητα των μονάδων και θα επιβραδύνει την αύξηση των οδικών μεταφορών.
The new EILU will increase the capacity of units and help slow down the growth of road haulage.
Η νέα «Διεθνής Σύμβαση για την ασφαλή και φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση των πλοίων», που καταρτίστηκε από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (IMO/ΔΝΟ) και αναμένεται να εγκριθεί τον Μάιο του 2009, υιοθετεί μια συνολική προσέγγιση των πλοίων, από την αρχή μέχρι το τέλος της ζωής τους.
The new “International Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships” developed by the International Maritime Organisation (IMO), which is scheduled to be adopted in May 2009, takes a “cradle to grave approach” for ships.
Η νέα «διαδικασία που προηγείται του άρθρου 7 της ΣΕΕ» θεωρείται σημαντικό βήμα προόδου στις προσπάθειες που καταβάλλει η ΕΕ να αποφεύγει τις υπαναχωρήσεις στα κράτη μέλη όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με το κράτος δικαίου της ΕΕ.
The new "pre-Article 7 TEU procedure" is seen as an important step forward in the EU's efforts to avoid backsliding in Member States in terms of their compliance with the EU rule of law.
Η νέα «ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη»6, η οποία έχει στόχο να εξασφαλίσει βιώσιμες, ασφαλείς και ανταγωνιστικές πηγές ενέργειας σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, έχει επίσης σκοπό να ενοποιήσει τις ευρωπαϊκές πολιτικές στον τομέα της ενέργειας, προς όφελος όλων.
The new 'Energy Policy for Europe'6, which aims to deliver sustainable, secure and competitive energy to all EU Member States, also aims at integrating Europe's energy and development policies in a win-win game.
Η νέα «εργαλειοθήκη» κυρώσεων θα περιλαμβάνει συνεπώς διάφορα είδη κυρώσεων και κινήτρων, τα οποία θα ενεργοποιούνται ανάλογα με τις περιστάσεις και την σοβαρότητα της κατάστασης.
The new sanctions "toolbox" would therefore contain different types of sanctions and incentives, which will be activated depending on the set of circumstances and gravity of the situation.
Η νέα «οριζόντια» προσέγγιση που υιοθετεί η Επιτροπή στις πολλαπλές υποθέσεις παράβασης της οδηγίας για την υγειονομική ταφή αναμένεται να επιτρέψει την αντιμετώπιση ενός ευρύτερου φάσματος υποθέσεων στο πλαίσιο κάθε διαδικασίας και να επιταχύνει επομένως την προσφυγή σε ένδικα μέσα.
The Commission's new "horizontal" approach to multiple infringement cases related to the Landfill Directive should allow addressing a wider spectrum of cases in each proceeding and thus accelerate legal redress.
Η νέα Ένωση θα περιλαμβάνει σχεδόν 500 εκατομμύρια Ευρωπαίους από διαφορετικά εθνικά, πολιτισμικά και γλωσσικά περιβάλλοντα.
The new Union will be home to almost 500 million Europeans from diverse ethnic, cultural and linguistic backgrounds.
Η νέα Αρχή θα αναλάβει επίσης τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (European Network Security Agency -ENISA) και κατ'αυτό τον τρόπο θα επιλυθούν πολλά από τα προβλήματα που δημιουργήθηκαν με τη λειτουργία του ENISA3.
The new Authority would also take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA), thereby overcoming many of the problems that have been identified in the operation of ENISA3.
Η νέα Αρχή θα είναι ο φορέας εφαρμογής αυτών των διαδικασιών.
The new Authority will be the vehicle for implementing these procedures.
Η νέα Αρχή, η οποία θα λογοδοτεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα περιλαμβάνει ένα ρυθμιστικό συμβούλιο απαρτιζόμενο από τους επικεφαλής των εθνικών κανονιστικών αρχών όλων των κρατών μελών της ΕΕ και θα αντικαταστήσει την ομάδα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών (European Regulators Group - ERG)2.
The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG)2.
Η νέα Αρχή:
The new Authority would:
Η νέα Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής για την περίοδο 2006-2010 έχει προκαλέσει ιδιαίτερες προσδοκίες.
Special expectations are bound up with the new Social Agenda for the period 2006-2010.
Η νέα Βουλή συνήλθε σε συντακτική συνέλευση στις 22 Δεκεμβρίου 2003 και η νέα κυβέρνηση του πρωθυπουργού Ivo Sanader έλαβε ψήφο εμπιστοσύνης, στις 23 Δεκεμβρίου 2003 (88 βουλευτές επιψήφισαν, 29 καταψήφισαν και 14 απέσχον).
The new Parliament held its constitutive session on 22 December 2003 and the new Government of Prime Minister Ivo Sanader received a vote of confidence on 23 December 2003 (88 MPs voted in favour, 29 MPs against and 14 abstained)
Η νέα Γ.
The new DG XXIV11
Η νέα Γ.
The new DG XXIV12
Η νέα Διάσκεψη Κορυφής θα οργανωθεί από την ΕΟΚΕ τον Οκτώβριο στο Μαρόκο, όπου προβλέπεται η ενίσχυση των κοινωνικών φορέων και η σύσταση ΟΚΕ.
The next summit to be organised by the EESC would be held in October in Morocco.
Η νέα Διατομεακή Συνιστώσα θα αποτελείται από δύο μέρη.
The new Cross-sectoral Strand will have two parts.
Η νέα ΕΠΓ αποσκοπεί στη συνεργασία με σκοπό την πρόληψη των συγκρούσεων μέσω της έγκαιρης προειδοποίησης, σε συνδυασμό με έγκαιρα μέτρα πρόληψης, καθώς και την ενίσχυση των ικανοτήτων των εταίρων στον εν λόγω τομέα.
The new ENP aims to work on conflict prevention through early warning, coupled with early preventive measures, and enhance partners' capacity in this regard.
Η νέα ΕΠΓ θα επιδιώξει να αναπτύξει τα διαθέσιμα μέσα και πόρους με πιο συνεκτικό και ευέλικτο τρόπο.
The new ENP will seek to deploy the available instruments and resources in a more coherent and flexible manner.
Η νέα ΕΠΓ θα πρέπει να καταστήσει την υποστήριξη της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, της δικαιοσύνης, του τομέα της ασφάλειας, της νομοθεσίας και των κανονισμών και της αποτελεσματικής υλοποίησης της νομοθεσίας μία από τις πιο προβεβλημένες δραστηριότητές της.
The new ENP should make supporting reform of the public administration, justice, the security sector, legal regulation and effective implementation of legislation one of its most visible activities.
Η νέα ΕΠΓ πρέπει να αποτελέσει επίκεντρο μιας συνεκτικότερης προσπάθειας της ΕΕ και των κρατών μελών.
The new ENP should be the focus for a more coherent effort by the EU and the Member States.
Η νέα ΕΠΓ πρέπει να επικεντρώνεται σε δραστηριότητες που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ασφάλειας των ατόμων και της σταθερότητας στις γειτονικές χώρες της ΕΕ, καθώς και σε δραστηριότητες που δημιουργούν καλύτερες οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες - και ευημερία - στις χώρες εταίρους της ΕΠΓ.
The new ENP should focus on activities that strive to increase human security and the stability of the EU’s neighbourhood, as well as activities which create better economic and social conditions – and prosperity – in the ENP partner states.
Η νέα ΕΣΑ περιλαμβάνει, πλην της γενικής κατευθυντήριας γραμμής για την ενεργοποίηση και πρόληψη, ειδική κατευθυντήρια γραμμή για την προώθηση της ενσωμάτωσης και την καταπολέμηση των διακρίσεων κατά των ατόμων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας, ιδίως αυτών που εγκαταλείπουν νωρίς το σχολείο, των εργαζόμενων με χαμηλή εξειδίκευση, ατόμων με ειδικές ανάγκες, μεταναστών και εθνοτικών μειονοτήτων.
The new EES includes, besides the general activation and prevention Guideline, a specific Guideline to promote the integration of and to combat discrimination against people at a disadvantage in the labour market, in particular early school leavers, low-skilled workers, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities.
Η νέα Επίτροπος ανταγωνισμού έχει πολύ θετική αντίληψη για την πολιτική που ακολουθεί και λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών της ΕΕ.
The new Commissioner for Competition had a very positive attitude towards the policy for which she was responsible and she took the EU consumers' interests into consideration.
Η νέα Επιτροπή Ανάλυσης Επιπτώσεων (ΕΑΕ) θα αρχίσει να εξετάζει συστηματικά τις αναλύσεις επιπτώσεων της Επιτροπής.
A new Impact Assessment Board (IAB) will start to systematically review Commission impact assessments.
Η νέα Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει σημαντικές πρωτοβουλίες βάσει της συνθήκης της Λισαβόνας: προτείνοντας την εφαρμογή μιας «πρωτοβουλίας πολιτών» που θα επιτρέπει στους πολίτες να ζητούν την παρέμβαση των οργάνων της ΕΕ, και προετοιμάζοντας το δρόμο ώστε να ενταχθεί η ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ενισχύοντας κατά τον τρόπο αυτό την επιβολή του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε ολόκληρη την Ένωση.
The new Commission has already taken important initiatives under the Treaty of Lisbon: by proposing to put in place a “citizens’ initiative” enabling people to call for action by the EU institutions and by paving the way for the EU to join the European Convention of Human Rights, thereby strengthening the enforcement of fundamental rights across Europe.
Η νέα Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να σφυρηλατηθεί μια νέα εταιρική σχέση με τα εθνικά κοινοβούλια και τόνισε ότι οι Επίτροποι θα επισκέπτονται συχνότερα τα εθνικά κοινοβούλια για να παρουσιάζουν και να συζητούν τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
The new Commission announced its intention to forge a new partnership with national Parliaments and stressed that the Commissioners would visit national Parliaments more often to present and debate Commission initiatives.
Η νέα Επιτροπή θα αναλάβει δράση με βάση τέσσερις κύριους άξονες:
The new Commission will take action along four main strands:
Η νέα Επιτροπή θα συνεχίσει να εστιάζει στην καταπολέμηση της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής.
The new Commission will continue to focus on the fight against tax avoidance and tax evasion.
Η νέα Επιτροπή οφείλει να προβάλει περισσότερο τους συνεταιρισμούς.
The new Commission should do more to promote cooperatives.
Η νέα Επιτροπή πρέπει κυρίως να ενισχύσει και να ενεργοποιήσει τη διαχείριση και το συντονισμό των δασικών θεμάτων λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη σημασία των δασών ως ενός εκ των σημαντικότερων τομέων της βιώσιμης ανάπτυξης.
The new Commission must substantially reinforce and activate the management and coordination of forestry matters, taking into account the rapidly growing importance of forests as one of the key areas for sustainable development.
Η νέα Επιτροπή, που ανέλαβε καθήκοντα το φθινόπωρο του 2014, δημοσίευσε το πρόγραμμα εργασίας της με τίτλο «Νέα αρχή για την Ευρώπη».
The new Commission, which took office in autumn 2014, has published its work programme entitled "A New Start for Europe".
Η νέα Εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση υπογραμμίζει τη σημασία της προώθησης της επιχειρηματικότητας και της δημιουργίας καλύτερου περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ.
The new Partnership for Growth and Jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
Η νέα Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών θα μπορούσε να διαδραματίσει τον ρόλο του συντονισμού της έγκαιρης εποπτικής παρέμβασης σε διασυνοριακούς ομίλους.
The new European Banking Authority could play a role in coordinating supervisory early intervention in a cross-border group.
Η νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή
The new European Commission
Η νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να κάνει πολλά στον τομέα αυτό.
The next Commission would have a lot of work to do.
Η νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή που ανέλαβε καθήκοντα προσφάτως και οι κατευθυντήριες γραμμές με τίτλο «Μία νέα ώθηση για την Ευρώπη» που δημοσίευσε θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη των πόλεων και των αστικών περιοχών.
The new European Commission, which recently took office, and the guidelines it has issued on "A new start for Europe" will have a significant impact on the development of cities and urban areas.
Η νέα Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας θα προσφέρει ένα πιο στοχευμένο και κατάλληλα προσαρμοσμένο πλαίσιο για τη στήριξη της σταθεροποίησης και της δημοκρατικής ανάπτυξης των χωρών της Ανατολικής και Νότιας Γειτονίας.
The new European Neighbourhood Policy will provide a more focussed and tailor-made framework for the support of the stabilisation and democratic development of the countries in the Eastern and Southern neighbourhood.
Η νέα Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση, η οποία συμφωνήθηκε στο Συμβούλιο στις 22 Ιουλίου 2003, αναθεωρήθηκε με σκοπό να συνεκτιμήσει τις ανάγκες της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ανταποκριθεί αποτελεσματικότερα στις προκλήσεις της σύγχρονης αγοράς εργασίας και να συμβάλει περισσότερο στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The new European Employment Strategy, agreed by the Council on 22 July 2003, has been revised to take better account of the needs of an enlarged European Union, to react more effectively to the challenges facing a modern labour market, and to contribute better to the Lisbon strategy.
Η νέα Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή θα χαρακτηρίζεται από τα ακόλουθα:
The new European Border and Coast Guard will have:
Η νέα Ευρωπαϊκή Συνταγματική Συνθήκη, η οποία αποτελεί ενδεχομένως τη σημαντικότερη απεικόνιση των εν λόγω στόχων, απαιτείται να εξηγηθεί πειστικά, να υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη και να κερδίσει την υποστήριξη των πολιτών της Ευρώπης.
As possibly the most important representation of these goals, the new European Constitutional Treaty needs to be explained persuasively, adopted by Member States, and gain the support of the citizens of Europe.
Η νέα Ευρωπαϊκή Σύμπραξη Καινοτομίας (ΕΣΚ) μπορεί επίσης να προσφέρει νέες ευκαιρίες για το συγκεκριμένο πρότυπο παραγωγής6.
The new European Innovation Partnership may also provide fresh opportunities for this model of production6.
Η νέα Ευρωπαϊκή Σύμπραξη για την Καινοτομία και το σύνολο των εργαλείων διαχείρισης κινδύνου εντάσσονται επίσης στον πυλώνα ΙΙ.
The new European Innovation Partnership and risk management toolkit are also placed within Pillar II.
Η νέα Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ασφάλειας για τη Ναυσιπλοΐα  της ΕΕ θα φροντίσει να ληφθούν υπόψη τα κοινοτικά συμφέροντα ασφαλούς ν ναυσιπλοΐας.
The new European Maritime Safety Agency of the EU will be involved to ensure EU maritime safety interests are considered.
Η νέα Ευρώπη θα πρέπει να επαναξιολογήσει τις σχέσεις της με τους γείτονές της στο πλαίσιο της ευρύτερης Ευρώπης, σε συνέχεια των συζητήσεων που ξεκίνησαν στην υπουργική συνεδρίαση «Gymnich» τον Αύγουστο του 2002.
The new Europe will have to re-assess its relations with its neighbours in the Wider Europe context, following on from the discussions begun at the Gymnich ministerial gathering in August 2002.
Η νέα ΚΑΠ θα πρέπει να είναι ειδικώς προσαρμοσμένη ώστε να κερδίζει σε βαθμό απόδοσης κατά την υλοποίηση της προαναφερόμενης στρατηγικής.
The new CFP should be specifically tailored in order to gain efficiency in the implementation of the above-mentioned strategy.
Η νέα ΚΑλΠ περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, μια νέα υποχρέωση εκφόρτωσης, χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (ΜΒΑ) και την περιφερειοποίηση.
The new CFP includes, inter alia, a new landing obligation, a timeline to reach maximum sustainable yield (MSY) and Regionalisation.
Η νέα ΚΓΠ θα έχει ως κεντρικό άξονα τη βιώσιμη γεωργία δίνοντας παράλληλα στους γεωργούς της ΕΕ την ελευθερία να παράγουν ό,τι ζητεί η αγορά.
The new CAP will be geared towards sustainable agriculture, while giving EU farmers the freedom to produce what the market wants.
Η νέα ΚΓΠ οφείλει να συνεισφέρει στη βελτίωση των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών, της απασχόλησης και της ασφάλειας των εργαζομένων στον γεωργικό τομέα, διασφαλίζοντας την πλήρη συμμόρφωση προς τις κοινωνικές ρήτρες, τη νομοθεσία και τις συμβάσεις απασχόλησης κατά την κατανομή των ενισχύσεων.
The new CAP should contribute to improving socio-economic conditions, employment and the safety of workers in the agricultural sector by ensuring full compliance with social clauses, laws and employment contracts in the allocation of aid.
Η νέα ΚΓΠ πρέπει να επιδιώξει να  έχει το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό επιχειρήσεων που θα συμβάλλουν στα οικονομικά αποτελέσματα της κοινοτικής γεωργίας
The new CAP should aim to have as many farms as possible contributing to the economic performance of Community agriculture;
Η νέα Κανονιστική Επιτροπή Ελεγκτικών Θεμάτων που θα συσταθεί θα αποτελεί χωριστή κανονιστική επιτροπή αποτελούμενη μόνον από εκπροσώπους των κρατών μελών, προεδρευόμενη από την Επιτροπή.
The new Audit Regulatory Committee will be a separate regulatory Committee of Member State representatives only chaired by the Commission.
Η νέα Κοινή Αλιευτική Πολιτική, η οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική και η στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα προβλέπουν πιο βιώσιμη, ανταγωνιστικότερη και φιλικότερη προς το περιβάλλον ευρωπαϊκή αλιεία.
The new Common Fisheries Policy, the Marine Strategy Framework Directive and the Union's Biodiversity Strategy call for European fisheries to be more sustainable, competitive, and environmentally-friendly.
Η νέα ΜΜΘ θα πρέπει αντιθέτως, σύμφωνα  με την άποψη της Επιτροπής, να τύχει ευρύτερης συναίνεσης: επί σχεδόν 250.000 δυνάμει διασυνοριακών εγκατεστημένων επιχειρήσεων, οι 200.000 θα έπρεπε να την υιοθετήσουν.
According to the Commission, support for the one-stop scheme should become more extensive, as 200,000 of the 250,000 resident potential cross-border operators are likely to use it.
Η νέα ΟΕΥ παρέχει επίσης στις αγορές και στις επιχειρήσεις επενδύσεων ορισμένες δυνατότητες επιλογής των υποδομών εκκαθάρισης και διακανονισμού των συναλλαγών.
The new ISD also grants elements of choice to both markets and authorised firms in routing trades for clearing or settlement.
Η νέα ΟΕΥ παρέχει στις ρυθμιζόμενες αγορές το δικαίωμα να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες κεντρικών αντισυμβαλλομένων εγκατεστημένων σε άλλο κράτος μέλος· το δικαίωμα αυτό αποσκοπεί να ενισχύσει τον ανταγωνισμό μεταξύ παρόχων υπηρεσιών εκκαθάρισης στην ΕΕ.
The right to make use of the services of Central Counterparties established in another Member State, granted to regulated markets under the new ISD, aims at increasing competition in the provision of clearing services in the EU.
Η νέα ΟΕΥ15 επεκτείνει το δικαίωμα αυτό με την παροχή στις επιχειρήσεις επενδύσεων που έχουν λάβει άδεια βάσει της οδηγίας δυνατότητας άμεσης πρόσβασης στα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού άλλου κράτους μέλους, ακόμα και εάν δεν είναι μέλη ρυθμιζόμενης αγοράς ή πολυμερούς μηχανισμού διαπραγμάτευσης σε αυτό το κράτος μέλος.
The new ISD15 extends this right, in the sense that authorised firms may now directly access clearing and settlement systems in another Member State even when they are not members of a regulated market or a Multilateral Trading Facility in that Member State.
Η νέα Παγκόσμια Οργάνωση του Εμπορίου οφείλει επομένως να διευρύνει το άρθρο 24 της ΓΣΔΕ και να ανπτύξει κανόνες συμπεριφοράς ώστε οι περιφερειακές ζώνες να εντάσσονται αρμονικά στο πολυμερές πλαίσιο της οικονομίας.
The new World Trade Organization must now further develop Article 24 of the GATT and establish rules for integrating regional associations harmoniously into the multilateral framework of the world economy.
Η νέα Παγκόσμια Οργάνωση του Εμπορίου οφείλει να αναπτύξει κανόνες συμπεριφοράς ώστε οι περιφερειακές ζώνες να εντάσσονται αρμονικά στο πολυμερές πλαίσιο της οικονομίας.
The new World Trade Organization must now develop rules for integrating regional associations harmoniously into the multilateral framework of the world economy.
Η νέα Πράσινη Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The new Commission Green Paper
Η νέα Προεδρία θα αποφασίσει εάν θα επαναλάβει την πρωτοβουλία.
It is up to the new presidency to decide whether to repeat this initiative.
Η νέα Πρωτοβουλία INTERREG III για την περίοδο 2000-2006 επεκτείνει το πεδίο δράσης της παρέχοντας επίσης στήριξη υπέρ της διαπεριφερειακής και διεθνικής συνεργασίας.
The new Interreg III Initiative for the period 2000-06 is broader in scope because it also provides support for interregional and transnational cooperation.
Η νέα Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου για το Ταμείο Συνοχής, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή το 2004 – Ειδικές παρατηρήσεις
The new proposal for a Council Regulation applying to the Cohesion Fund, submitted by the Commission in 2004 – Specific comments
Η νέα Στρατηγική ΕΕ 2020 πρέπει να ορίσει συγκεκριμένους στόχους και αποτελεσματικότερα μέτρα, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα, για την καταπολέμηση της φτώχειας ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες.
The EU's new 2020 Strategy should set specific objectives and measures that are more effective in both the short and long terms, to combat poverty, especially poverty affecting women.
Η νέα Συμφωνία καλύπτει τις συμβάσεις προμηθειών, έργων και υπηρεσιών που ανατίθενται από το κράτος, καθώς και ορισμένες συμβάσεις που ανατίθενται από τις δημόσιες αρχές περιφερειακού και τοπικού επιπέδου.
The new Agreement includes supplies, works and services contracts awarded by the State, as well as certain contracts awarded by public authorities at regional and local level.
Η νέα Συμφωνία της Κοτονού, στους βασικούς στόχους της οποίας συγκαταλέγονται η μείωση της φτώχειας, η αειφόρος ανάπτυξη και η σταδιακή ενσωμάτωση των χωρών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία, καθώς και η υποχρέωση των χωρών ΑΚΕ να χαράζουν οι ίδιες τις ιδιαίτερες αναπτυξιακές στρατηγικές τους.
The new Cotonou Agreement, which lists among its main objectives the eradication of poverty, sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy, whilst requiring each of the ACP countries to draw up a development strategy.
Η νέα Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 21) έχει ορίσει κοινές γενικές αρχές και στόχους για την εξωτερική δράση της Ένωσης, μεταξύ άλλων με σκοπό «τη διατήρηση της ειρήνης, την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, καθώς και την παροχή συνδρομής σε πληθυσμούς, χώρες και περιοχές που αντιμετωπίζουν φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές»·
The new Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching principles and objectives for the external action of the Union, inter alia to “preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security and to assist populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters;
Η νέα Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 21) έχει ορίσει κοινές γενικές αρχές και στόχους για την εξωτερική δράση της Ένωσης, μεταξύ άλλων με σκοπό «τη διατήρηση της ειρήνης, την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας».
The new Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching principles and objectives for the external action of the Union, inter alia to “preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security”.
Η νέα Συνθήκη θεσπίζει την αρχή της διαφάνειας όσον αφορά την πρόσβαση των πολιτών στα έγγραφα της ΄Ενωσης.
The new Treaty introduced the transparency principle with regard to citizen access to EU official documents.
Η νέα Συνθήκη μας παρέχει καλύτερες δυνατότητες εκμετάλλευσης των κοινών παραγόντων για μείωση της ανεργίας.
The new Treaty provides greater scope for common action in the fight against unemployment.