natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου και η βελτίωση της ποιότητας και αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας έχουν αναχθεί σε απόλυτη κοινοτική προτεραιότητα για την ανταγωνιστικότητα, την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση, την αειφόρο ανάπτυξη και την ποιότητα ζωής των πολιτών της Ένωσης, καθώς και για τη διευκόλυνση της οικονομικής δραστηριότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά και στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές.
Simplification of the acquis and improvement of the quality and effectiveness of legislation have become a top Community priority for competitiveness, growth and employment, sustainable development and quality of life for the people of the European Union and in order to facilitate the activities of European businesses in the internal market and in trade with third countries.
Η απλοποίηση του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» θα επιτευχθεί με πολλούς τρόπους.
Simplification in Horizon 2020 will be achieved along several dimensions.
Η απλοποίηση του συστήματος συνεπάγεται, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, την αντικατάσταση των ποσοτικών περιορισμών για τα προϊόντα που υπόκεινται σε δασμούς σε μια διαμόρφωσή τους που θα λαμβάνει υπόψη τόσο την ευαισθησία των προϊόντων για την Κοινότητα όσο και την ανταγωνιστικότητα των προμηθευτριών υπό ανάπτυξη χωρών.
Simplifying the scheme would mean, in the Commission's view, replacing the quantitative limits for products which are subject to customs duties by a modulation of the latter which would take account both of the sensitivity of the products from the Community's point of view and of the competitiveness of the exporting developing countries.
Η απλοποίηση του σχεδιασμού και της υλοποίησης του προγράμματος θα συμβάλει στη συγκέντρωση και την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της διακρατικότητας.
The simplification in the programme design and delivery will help to concentrate and exploit the advantages of transnationality.
Η απλοποίηση των διαδικασιών δεν πρέπει να προκαλέσει τον εκφυλισμό των νομοθεσιών ιδιαίτερα στον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα.
Simplifying administrative procedures must not change the nature of legislation, for society and citizens, particularly in the social sphere and the environment.
Η απλοποίηση των διαδικασιών εκτέλεσης του έβδομου προγράμματος πλαισίου θα συμβάλει ώστε να διασφαλιστεί η συμπερίληψη ευέλικτων μέτρων εφαρμογής στους κανόνες συμμετοχής,
The simplification of procedures used to execute the Seventh Framework Programme will help to ensure that flexible implementing measures are included in the rules of participation.
Η απλοποίηση των διαδικασιών μπορεί να μην είναι εύκολη, είναι όμως απαραίτητη.
Simplification is not always easy but remains, however, a necessity.
Η απλοποίηση των διαδικασιών στο URBAN II θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως πρότυπο και σε άλλες περιπτώσεις.
The simplification of procedures in URBAN II could serve as a model elsewhere.
Η απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών θα μπορούσε να αυξήσει σημαντικά την προστιθέμενη αξία της πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή μέσω της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας4.
Simplification of administrative procedures could significantly increase the value added of cohesion policy under European territorial cooperation4.
Η απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών και η ευελιξία, ιδιαίτερα η ορθολογική διαχείριση της κοινοτικής χρηματοδότησης από ένα μόνο ταμείο βάσει ενός συνόλου διαδικασιών, καλύπτοντας παράλληλα το ίδιο φάσμα μέτρων.
Administrative simplification and flexibility, particularly the rationalisation of the Community contribution into one Fund with one set of procedures, while still covering the full range of measures.
Η απλοποίηση των διοικητικών διατυπώσεων στο σχέδιο οδηγίας έγινε ιδιαιτέρως θερμά δεκτή.
The simplification of administrative formalities in the draft Directive was particularly welcome.
Η απλοποίηση των κανόνων αποτελεί σήμερα, περισσότερο από ποτέ,   σημαντικό θέμα συζήτησης.
Simplification of rules is now, more than ever, becoming a major subject for debate.
Η απλοποίηση των κανόνων είναι μία από τις λέξεις κλειδιά της νέας προσέγγισης που προτείνεται από την Επιτροπή όσον αφορά τις δημοσιονομικές δαπάνες της Ένωσης.
Simplification of the rules is one of the key goals of the new approach proposed by the Commission in respect of the budgetary expenditure of the Union.
Η απλοποίηση των κανόνων και διαδικασιών θα πρέπει να αποσκοπεί στην αύξηση της αποδοτικότητας των δημοσιονομικών πράξεων που εκτελούνται εκτός κεντρικών υπηρεσιών, έτσι ώστε να διευκολύνεται η παροχή βοήθειας στις τρίτες χώρες.
The simplification of rules and procedures should aim at enhancing efficiency for the operations of financial transactions carried out away from headquarters so as to facilitate the delivery of external aid to third countries.
Η απλοποίηση των κανόνων τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο είναι επίσης ουσιαστική για τη μείωση της επιβάρυνσης στις επιχειρήσεις και για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας.
Simplification of rules at Community and national level is also essential to reduce the burden on business and create more jobs.
Η απλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών θα αποσαφήνιζε τις προτεραιότητες, θα διευκόλυνε την επικοινωνία με όλους τους συντελεστές και θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη την παρακολούθηση.
Simpler guidelines would clarify the priorities, facilitate communication with all the stakeholders and enable more effective monitoring.
Η απλοποίηση των κατωφλίων.
simplified threshold values.
Η απλοποίηση των νομικών κειμένων που συνοδεύεται από εναρμόνιση των διοικητικών διατυπώσεων, θα έχει θετικά αποτελέσματα για τους πολίτες εφόσον θα μειωθεί η γραφειοκρατία και θα διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία.
This simplification of legal texts and streamlining of administrative formalities would benefit the citizen, as free movement will be more accessible and less bureaucratic.
Η απλοποίηση των νομοθετικών διαδικασιών και της κοινοτικής νομοθεσίας αυτής καθ'εαυτής αποτελεί επιτακτική ανάγκη και βασικό προαπαιτούμενο ενόψει της διεύρυνσης, διότι θα καταστήσει δυνατή την καλύτερη κατανόηση των κοινοτικών πολιτικών και της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης εκ μέρους τόσο των κοινωνικών και οικονομικών φορέων όσο και των πολιτών.
The simplification of legislative processes and of Community legislation itself is an urgent necessity and a prerequisite for enlargement; it will give economic and social players and the general public a better understanding of Community policies and the European integration process.
Η απλοποίηση των σημερινών δομών διακυβέρνησης θα ενθαρρύνει την πλέον συντονισμένη εφαρμογή ορισμένων από τις πρωτοβουλίες που προτείνονται στο εν λόγω θεματολόγιο.
Simplification of the current governance structures would support more coordinated implementation of some of the initiatives proposed in this Agenda.
Η απλοποίηση των υπάρχοντων κανόνων και, όπου είναι δυνατή, η απορρύθμιση, θα βοηθούσε επίσης να μειωθεί το δυσανάλογο φορτίο που βαραίνει τις επιχειρήσεις.
Simplifying existing rules and, where possible, deregulating would also help reduce disproportionate burdens on business.
Η απλοποίηση των υφιστάμενων χρηματοπιστωτικών μέσων και η διευκόλυνση των μικρών επιχειρήσεων όσον αφορά την πρόσβαση στις επενδύσεις εισάγουν καινοτομία κατά τρόπο ώστε να μειώνεται το κόστος πρόσβασης (κυρίως το κόστος των διοικητικών πρακτικών) με την αύξηση των ωφέλιμων δυνατοτήτων για τη μικρή επιχείρηση.
Existing financial instruments should be simplified and the eligibility criteria for these and investments for in-company innovation eased for smaller businesses, in order to reduce the cost of access to finance (especially the cost of preparing the relevant files).
Η απλοποίηση των φορολογικών διατυπώσεων μπορεί να συνοδεύεται από βελτίωση του φορολογικού περιβάλλοντος των μικρών επιχειρήσεων, κυρίως με την ελάφρυνση των επιβαρύνσεων επί του εργατικού δυναμικού.
Simplification of tax formalities should go hand in hand with an improved tax climate for small companies, in particular by reducing the burden on the labour factor.
Η απλοποίηση όμως αυτή δεν θα πρέπει να οδηγεί σε εξάλειψη σημαντικών διατάξεων που έχουν ως αντικείμενο την επίτευξη των στόχων του Πρωτοκόλλου 4.
This simplification must not, however, entail the removal of important provisions aimed at achieving the objectives of Protocol 4.
Η απλοποίηση, η προσαρμογή της λήψης αποφάσεων στη Συνθήκη της Λισαβόνας, η ενίσχυση της μακροπρόθεσμης προσέγγισης για τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων, συμπεριλαμβανομένης και της αντιμετώπισης του προβλήματος των απορρίψεων, της περιφερειοποίησης, της περαιτέρω συμμετοχής των εμπλεκομένων φορέων και της αυξημένης ευθύνης του κλάδου, βρέθηκαν στο επίκεντρο των αντιδράσεων.
Simplification, adaptation of decision making to the Lisbon Treaty, strengthening the long-term approach to conservation and resource management including tackling the discards problem, regionalization, further stakeholder involvement and more industry responsibility were at the centre of reactions.
Η απλοποιημένη διαδικασία διαμετακόμισης για τους σιδηροδρόμους καθιερώθηκε την εποχή που οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ήταν δημόσιες επιχειρήσεις.
The simplified transit procedure for railways was set up at a time when the railway undertakings were public enterprises.
Η απλοποιημένη διαδικασία μπορεί να περιορίσει το φόρτο των διοικητικών διατυπώσεων των κοινοποιούντων.
The simplified procedure can reduce the administrative burden on notifying parties.
Η απλουστευμένη ΔΕΠ επιτρέπει στις υπόχρεες οντότητες να εφαρμόζουν περιορισμένα μέτρα δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη για ορισμένες κατηγορίες πελατών ή επιχειρήσεων.
SDD permits obliged entities to perform reduced customer due diligence measures for certain types of customer or business.
Η απλουστευμένη έκδοση της διαδικασίας αυτής είναι η αποκαλούμενη «επισημείωση», που συνίσταται σε έκδοση πιστοποιητικού γνησιότητας από το ίδιο το κράτος που εκδίδει το έγγραφο.
The simplified form of this procedure is the "apostille", where the country that issues the document also issues an authentication certificate.
Η απλουστευμένη έκδοση της διαδικασίας αυτής είναι η καλούμενη «επισημείωση», που συνίσταται σε έκδοση πιστοποιητικού γνησιότητας από το ίδιο το κράτος που εκδίδει το έγγραφο.
The simplified form of this procedure is the "apostille", where the country that issues the document also issues an authentication certificate.
Η απλουστευμένη αναγραφή των διατροφικών πληροφοριών εφαρμόζεται όλο και περισσότερο τα τελευταία χρόνια με την προώθηση σχετικών σχεδίων από τις αρμόδιες αρχές μεμονωμένων κρατών μελών και από αντιπροσωπευτικές οργανώσεις του κλάδου.
The inclusion of nutrient content information in simplified form has been increasing in the recent years through the promotion of such schemes by individual Member State Authorities and representative industry organisations.
Η απλουστευμένη αρχιτεκτονική του ενιαίου προγράμματος που περιγράφεται παραπάνω αναμένεται να διευκολύνει την ομαλή διοικητική εφαρμογή του μηχανισμού για την εγγύηση δανείων.
The simplified architecture of the single programme described above would facilitate the smooth administrative implementation of the Loan Guarantee.
Η απλουστευμένη αυτή διαδικασία πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα ρύθμισης των προβλημάτων αποθήκευσης και κάλυψης των εξόδων που προκύπτουν.
This simplified procedure should resolve the problems of storage and the associated costs.
Η απλουστευμένη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ παρέχεται ως εξής:
The simplified EU declaration of conformity shall be provided as follows:
Η απλουστευμένη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ περιλαμβάνει τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα Χ και επικαιροποιείται συνεχώς.
A simplified EU declaration of conformity shall contain the elements set out in Annex X and it shall be continuously updated.
Η απλουστευμένη διαδικασία θα πρέπει να είναι αποδεκτή μόνο όταν το φυτικό φαρμακευτικό προϊόν στηρίζεται σε αρκετά μακρόχρονη ιατρική χρήση στην Κοινότητα.
The facilitated registration should be acceptable only where the herbal medicinal product may rely on a sufficiently long medicinal use in the Community.
Η απλουστευμένη διαδικασία καταργείται.
Simplified procedure abolished.
Η απλουστευμένη διαδικασία που αφορά τα σκευάσματα-πλαίσια (ομαδικές τυποποιήσεις) – η οποία δεν έχει εφαρμοστεί ακόμη στην πράξη – τροποποιείται ούτως ώστε να επιτρέπεται η αντικατάσταση οποιουδήποτε μη δραστικού συστατικού από άλλο σε μια ομάδα προϊόντων που καλύπτονται από το ίδιο σκεύασμα-πλαίσιο.
The simplified procedure involving frame formulations - which has not yet been put into practice - is modified so as to allow, within a group of products belonging to the same frame formulation, the replacement of any non-active ingredient by other non-active ingredients.
Η απλουστευμένη διαδικασία που προβλέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη κατά κανόνα δεν περιορίζεται σε ένα συγκεκριμένο είδος αξιώσεων.
Member States that have a simplified procedure do not generally confine it to one particular type of claim.
Η απλουστευμένη διασάφηση μπορεί να λάβει τη μορφή καταχώρησης στα λογιστικά βιβλία του διασαφιστή, υπό την προϋπόθεση ότι οι τελωνειακές αρχές έχουν πρόσβαση στα δεδομένα αυτά στο ηλεκτρονικό σύστημα του διασαφιστή και ότι μπορούν να τηρηθούν οι προϋποθέσεις ανταλλαγής των δεδομένων αυτών μεταξύ των τελωνείων.
The simplified declaration may take the form of an entry in the declarant's records, provided that the customs authorities have access to this data in the declarant’s electronic system and that the requirements for the exchange of such data between customs offices can be met.
Η απλουστευμένη και βελτιωμένη αρχιτεκτονική που θα προκύψει θα μπορεί να εξελιχθεί εύκολα με χαμηλό πρόσθετο κόστος, ενώ με το σημερινό επίπεδο πόρων θα μπορούσε να επιτευχθεί αύξηση του προϋπολογισμού κατά 70% περίπου, όπως προτείνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
The resulting simplified and streamlined architecture would be easily scalable with low marginal costs and an increase of the budget in the order of 70%, as proposed by the Commission's Multiannual Financial Framework Communication, could be accommodated with the current level of resources.
Η απλουστευμένη κοινοτική νομοθεσία θα απλουστεύσει και τη μεταφορά της στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
Simplified Community legislation would simplify the transposition of Community law into national legislation.
Η απλουστευμένη νομοθεσία της ΕΕ πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζεται σε εθνικό επίπεδο
Simplified EU legislation must also be reflected at national level
Η απλοϊκή λύση θα ήταν να θεσμοθετηθεί η μείωση της κινητικότητας ατόμων και εμπορευμάτων με την επιβολή μιας νέας κατανομής μεταξύ των τρόπων μεταφορών.
A simplistic solution would be to order a reduction in the mobility of persons and goods and impose a redistribution between modes.
Η απλούστερη δυνατή μορφή παρέμβασης
The simplest form of intervention possible
Η απλούστερη λύση ωστόσο θα ήταν να καθιερωθεί η δυνατότητα πρόσβασης στην κεντρική διαδικασία και για τα ορφανά φάρμακα.
The simplest solution, however, is to lay down that an orphan medicinal product has full right of access to the centralised procedure.
Η απλούστερη μορφή θα ήταν μια σύντομη αυτοτελής συμφωνία, με την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα συμφωνήσουν στην αναθεώρηση του ορισμού των δικαιούχων, η οποία θα υπερισχύσει έναντι των σχετικών ρητρών των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών.
The simplest would be a short stand alone agreement in which the parties agreed to a revised definition of the beneficiaries that would override the relevant clauses in the existing bilateral agreements.
Η απλούστερη νομοθεσία μπορεί να μειώσει τις πιθανότητες επιτυχίας των αυτουργών της απάτης και, δεδομένου ότι η κατανόηση και η εφαρμογή της είναι ευκολότερη για τους τελωνειακούς υπαλλήλους, μπορεί να συμβάλει στην ανίχνευση της απάτης.
Simpler legislation can reduce the opportunity for fraudsters and, because it is easier for customs officers to understand and operate, can improve fraud detection.
Η απλούστερη περίπτωση είναι αυτή κατά την οποία θα ήταν δυνατή η αποσύνδεση των παραβάσεων και κατά συνέπεια της άσκησης ποινικής δίωξης.
The simplest case is where the offences and therefore the prosecutions can be dealt with separately.
Η απλούστευση
Simplification
Η απλούστευση  δεν θα γίνει ποτέ πραγματικότητα εάν δεν συνεργασθούν μεταξύ  τους.
Simplification can never be a reality unless they work together.
Η απλούστευση έχει αποτελέσει σημαντικό παράγοντα στο σύνολο της διαδικασίας και θα πρέπει να ενισχυθεί με διάφορους τρόπους, όπως για παράδειγμα με τον εξορθολογισμό της πολλαπλής συμμόρφωσης και των μέσων της αγοράς ή τη θέσπιση του καθεστώτος των μικρών παραγωγών.
Simplification has been an important consideration throughout the process and should be enhanced in a variety of ways, for instance in the streamlining of cross compliance and market instruments, or the design of the small farmers scheme.
Η απλούστευση έχει αποτελέσει σημαντικό παράγοντα στο σύνολο της διαδικασίας και πρέπει να ενισχυθεί με διάφορους τρόπους, όπως για παράδειγμα στον εξορθολογισμό των οργάνων πολλαπλής συμμόρφωσης και μέσων της αγοράς, ή για το σχεδιασμό του καθεστώτος για τους παραγωγούς μικρής κλίμακας.
Simplification has been an important consideration throughout the process and should be enhanced in a variety of ways, for instance in the streamlining of cross compliance and market instruments, or the design of the small farmers scheme.
Η απλούστευση έχει ορισθεί ως βασικός στόχος στην ανακοίνωση για την επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ2, στο πρόγραμμα για την «έξυπνη νομοθεσία»3 και την προαναφερθείσα ανακοίνωση για το προσεχές πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Simplification has been defined as a key objective in the EU Budget Review Communication2, the Smart Regulation agenda3 and the aforesaid communication on the next multi-annual financial framework.
Η απλούστευση έχει ορισθεί ως βασικός στόχος στην ανακοίνωση για την επανεξέταση του προϋπολογισμού2 της ΕΕ, στο πρόγραμμα «έξυπνων ρυθμίσεων»3 και στην προαναφερθείσα ανακοίνωση για το προσεχές πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Simplification has been defined as a key objective in the EU Budget Review Communication2, the Smart Regulation agenda3 and the aforesaid communication on the next multi-annual financial framework.
Η απλούστευση έχει πλεονεκτήματα για τους χρήστες, δημιουργείται όμως η εντύπωση ότι μια τόσο συχνή μετατροπή της νομοθεσίας στον τομέα αυτό θα είναι καταστροφική για τη νομοθεσία και για την απρόσκοπτη εφαρμογή των κανόνων που θα συνεχίσουν να ισχύουν.
This simplification has advantages for users, but one cannot help feeling that making too many changes to legislation in this field will be detrimental to the legislation itself and the smooth implementation of the rules it is intended to impose.
Η απλούστευση έχει ως στόχο να παράσχει μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή αυτών των κανόνων.
The simplification aims to give more flexibility to Member States in the implementation of these rules.
Η απλούστευση ήταν ένα από τα σημεία της ημερήσιας διάταξης κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000.
Simplification was one of the points on the agenda for Council meeting of 23 October 2000.
Η απλούστευση ήταν ένας από τους στόχους του Προγράμματος Δράσης 2000.
Simplification was one of the objectives of Agenda 2000.
Η απλούστευση αποβλέπει στη διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση της ΕΕ και στη βελτίωση της εφαρμογής των πολιτικών της ΕΕ, με την παράλληλη διατήρηση του ελέγχου και της αξιοπιστίας σε ικανοποιητικό επίπεδο.
Simplification aims to make access to EU funding easier and to improve delivery of EU policies, whilst maintaining an adequate level of control and assurance.
Η απλούστευση αποτέλεσε σημαντικό παράγοντα εκτίμησης καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας και θα πρέπει να ενισχυθεί με διάφορους τρόπους, οι περισσότεροι από τους οποίους αφορούν κυρίως την απλούστευση με βάση τις πράξεις της Επιτροπής, στις οποίες θα συγχωνευθούν ή θα καταργηθούν ορισμένες απαιτήσεις.
Simplification has been an important consideration throughout the process and should be enhanced in several ways, most of which will come notably through the simplification on the basis of Commission acts where certain requirements will be merged or removed.
Η απλούστευση αποτελεί επίσης μείζονα στόχο της πρότασης που προωθεί η Επιτροπή για την ανά τριετία αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού.
Simplification is also a major goal of the upcoming Commission proposal on the triennial review of the Financial Regulation.
Η απλούστευση αποτελεί καίριο στόχο του νέου προτεινόμενου κανονισμού.
Simplification is a key objective of the new proposed regulation.
Η απλούστευση αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ.
Simplification is one priority action for the European Union.
Η απλούστευση αποτελεί στρατηγικό ζήτημα: οι απλούστεροι κανόνες, οι λιγότερο επαχθείς και δαπανηρές διαδικασίες συνεπάγονται βελτίωση της ποιότητας της χρηματοδότησης της ΕΕ, καλύτερη εφαρμογή, ευρύτερη και ευκολότερη πρόσβαση στα κεφάλαια της ΕΕ.
Simplification is a strategic issue: simpler rules, less burdensome and less costly procedures mean improved quality of EU funding, better delivery, broader and easier access to EU funds.
Η απλούστευση αποτελεί το κύριο μέλημα των ενδιαφερομένων.
Simplification is a major concern of stakeholders.
Η απλούστευση αυτή αποκτά πρόσθετη σημασία στο πλαίσιο των προτάσεων για επέκταση του πεδίου εφαρμογής και της κάλυψης της αγροτικής ανάπτυξης.
Simplification gains additional importance in the context of the current proposals to expand the scope and coverage of rural development.
Η απλούστευση αυτή είχε προβλεφθεί στην «Δεύτερη έκθεση προόδου σχετικά με τη στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος»18.
This simplification exercise has been planned in the ‘Commission second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment’18.
Η απλούστευση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο των διαδικασιών που αφορούν το καθεστώς αναστολής και συνεπάγεται ότι το κράτος μέλος προορισμού αποδέχεται τα προϊόντα που υπάγονται σε καθεστώς αναστολής να δύνανται να αποτελέσουν το αντικείμενο θέσης σε ανάλωση χωρίς να έχουν προηγουμένως αναληφθεί από τον εγκεκριμένο παραλήπτη, όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, και χωρίς να έχουν συνεπώς εκφορτωθεί από το σκάφος.
This simplification is one of the tax suspension procedures and means that the Member State of destination accepts that the products being moved under the arrangement may be released for consumption without a consignee authorised for excise purposes first having taken charge of them physically and, therefore, without their having to be unloaded from the vessel.
Η απλούστευση αυτή επέτρεψε στην κεντρική γραμματεία της CEN να ελέγχει καλύτερα τη ροή πληροφοριών και να εξετάζει λεπτομερέστερα ορισμένες κοινοποιήσεις όσον αφορά τόσο την παρουσίασή τους, όσο και το περιεχόμενό τους.
This simplification has enabled the CEN Central Secretariat to exert closer control over the flow of information and to examine the presentation and content of certain notifications in greater detail.
Η απλούστευση αυτή επέτρεψε στο κέντρο διαχείρισης της CEN να ελέγχει καλύτερα τη ροή πληροφοριών και να εξετάζει λεπτομερέστερα ορισμένες κοινοποιήσεις όσον αφορά τόσο την παρουσίασή τους, όσο και το περιεχόμενό τους.
This simplification has enabled the CEN Management Centre to exert closer control over the flow of information and to examine the presentation and content of certain notifications in greater detail.
Η απλούστευση αυτή θα επιδιωχθεί σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
This simplification will be pursued in consultation with Member States.
Η απλούστευση αυτή θα μπορούσε να επιτευχθεί με την πάγια προσφυγή στην έννοια των εργάσιμων ημερών σε όλα τα συναφή τμήματα του κανονισμού.
Such a simplification could be achieved by consistently using a concept of working days in all relevant parts of the Regulation.
Η απλούστευση αυτή θα μπορούσε να ωφελήσει τις κοινωνικές επιχειρήσεις, όταν αυτές παρέχουν κοινωνικές υπηρεσίες ή υπηρεσίες που δεν έχουν επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Such a simplification could also benefit social enterprises, when they provide social services or services that do not have an effect on trade between Member States.