natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξωτερική διάσταση της ευελιξίας με ασφάλεια, η οποία προσλαμβάνει μεγαλύτερη σημασία σε περιόδους οικονομικής ανάκαμψης, μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της απασχόλησης, με την προϋπόθεση ότι συναρμόζεται κατά τρόπον ισόρροπο με την εσωτερική ευελιξία και, γενικότερα, με τις συλλογικές διαπραγματεύσεις και την κατάλληλη κοινωνική προστασία των εργαζομένων.
External flexicurity is important when the economy is in recovery, can help create new jobs, provided it is implemented in balance with internal flexibility and, more generally, with collective bargaining and adequate social protection for workers.
Η εξωτερική διάσταση της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής - Λαμβάνονται πραγματικά υπόψη τα συμφέροντα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας από την εμπορική πολιτική της ΕΕ;
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Η εξωτερική διάσταση της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής - Σε ποιο βαθμό η εμπορική πολιτική της ΕΕ λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας;
The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Η εξωτερική διάσταση της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής - Σε ποιο βαθμό η εμπορική πολιτική της ΕΕ λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας;
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Η εξωτερική διάσταση της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής
The external dimension of European energy policy
Η εξωτερική διάσταση της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής (A-12) (REX-2ο εξάμηνο 2008)
The external dimension of European energy policy (A-12) (REX – 2nd half of 2008)
Η εξωτερική διάσταση της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής (REX)
The territorial dimension of cohesion policy (REX)
Η εξωτερική διάσταση της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The external dimension of the EU's energy policy (own-initiative opinion)
Η εξωτερική διάσταση της ισότητας των φύλων
The external dimension of gender equality
Η εξωτερική διάσταση της κοινοτικής μεταναστευτικής πολιτικής έχει αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία κατά τα τελευταία έτη, και προβληματισμοί όσον αφορά τη μετανάστευση έχουν ενταχθεί στις πολιτικές και τα προγράμματα εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας, καθώς και στο πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη.
The external dimension of EU migration policy has grown in importance in recent years, and migration related concerns have been integrated into the EU's external relations policies and programmes, as well as the development agenda.
Η εξωτερική διάσταση της κοινοτικής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα
The external dimension of Community audiovisual policy
Η εξωτερική διάσταση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών κατά τα επόμενα πέντε χρόνια είναι επίσης πρωταρχικής σημασίας για την μακροπρόθεσμη παγκόσμια ανταγωνιστικότητά της.
The external dimension of the EU’s financial services policy over the next five years is also of paramount importance for its long-term global competitiveness.
Η εξωτερική διάσταση της κοινωνικής οικονομίας
The External Dimension of the Social Economy
Η εξωτερική διάσταση της περιβαλλοντικής πολιτικής θα πρέπει επίσης να εξεταστεί με βάση τα συμπεράσματα της αξιολόγησης.
The external dimension of environmental policy will also be considered based on the evaluation conclusions.
Η εξωτερική διάσταση της πολιτικής για τα ναρκωτικά στηρίζεται από τα σχετικά χρηματοδοτικά μέσα.
The external dimension of drugs policy is supported by the relevant financial instruments.
Η εξωτερική διάσταση της πολιτικής για τη μετανάστευση και το άσυλο
The external dimension of immigration and asylum policy
Η εξωτερική διάσταση της πολιτικής για τη μετανάστευση και το άσυλο
The external dimension of the EU's immigration and asylum policy
Η εξωτερική διάσταση της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης συνδέεται όλο και πιο στενά με τις εσωτερικές πτυχές της πολιτικής αυτής και είναι ουσιώδης για την επιτυχημένη εφαρμογή των στόχων του προγράμματος της Στοκχόλμης.
The external dimension of the EU's policy in the area of freedom, security and justice is increasingly interrelated with its internal aspects and crucial to the successful implementation of the objectives of the Stockholm programme.
Η εξωτερική διάσταση της πολυγλωσσίας
The external dimension of multilingualism
Η εξωτερική διάσταση του ΕΧΕ χρησιμεύει ως παράδειγμα για την Επιτροπή, προκειμένου να διαμορφώσει ένα όραμα για έναν «Παγκόσμιο Χώρο Έρευνας» με προτεραιότητες που ποικίλλουν ανάλογα με τους συγκεκριμένους στόχους της ΕΕ για κάθε περιοχή ή χώρα.
The external dimension of the ERA serves as a paradigm for the EC to gradually shape a vision of a 'Global Research Area' with priorities varying according to the EU's specific objectives for each region or country.
Η εξωτερική διάσταση του ασύλου
The external dimension of asylum
Η εξωτερική διάσταση του ασύλου και της μετανάστευσης
The external dimension of asylum and migration
Η εξωτερική διάσταση του συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης (ανακοίνωση)
The external dimension of EU Social Security Coordination (communication)
Η εξωτερική διάσταση του συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης της ΕΕ
The External Dimension of EU Social Security Coordination
Η εξωτερική διάσταση του συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ανακοίνωση)
The External Dimension of EU Social Security Coordination (communication)
Η εξωτερική διάσταση του τομέα των εσωτερικών υποθέσεων θα εξακολουθούσε σε μεγάλο βαθμό να μην αντιμετωπίζεται.
The external dimension of home affairs would remain largely unaddressed.
Η εξωτερική διάσταση των εσωτερικών πολιτικών πρέπει να αξιοποιείται στο έπακρο.
The external dimension of internal policies should be used to the full.
Η εξωτερική διάσταση των πολιτικών ΔΕΥ πρέπει να είναι απόλυτα ολοκληρωμένη και να ανταποκρίνεται πλήρως στις εξωτερικές δράσεις και πολιτικές, όπως η συνεργασία για την ανάπτυξη.
The external dimension of JLS policies needs to be fully integrated and coherent with EU external action and policies such as development cooperation.
Η εξωτερική διάσταση των πολιτικών αυτών, ιδίως όσον αφορά τη σύνδεση της Ελβετίας στο κεκτημένο του Σένγκεν, αναλύεται παρακάτω, στο κεφάλαιο με τίτλο "Μια δυναμικότερη εξωτερική δράση".
The external dimension of these policies, particularly as regards the association of Switzerland with the Schengen acquis, are discussed in the chapter on "stronger external action" below.
Η εξωτερική διάσταση των πολιτικών στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων δεν στηρίζεται επαρκώς
The external dimension of home affairs policies is not supported adequately
Η εξωτερική διάσταση των πολιτικών της ΕΕ και η προσπάθεια αυτές οι πολιτικές να προσεγγίσουν περισσότερο τους κλιματικούς στόχους είναι μείζονος σημασίας.
The external dimension of EU policies and bringing them closer to the climate objectives are very important.
Η εξωτερική διάσταση των πολιτικών της ΕΕ μπορεί να επηρεάσει την κοινωνική προστασία στις χώρες-εταίρους.
The external dimension of EU policies may impact on social protection in partner countries.
Η εξωτερική διάσταση των πολιτικών της ΕΕ, κλειδί επιτυχίας για την ευρωπαϊκή βιομηχανία
The external dimension of EU policies: the key to the success of EU industry
Η εξωτερική διάσταση των πολιτικών των εσωτερικών υποθέσεων θα εξακολουθούσε να μην αντιμετωπίζεται, με τις συνέπειες που εξηγούνται ανωτέρω.
The external dimension of home affairs policies would remain unaddressed, with the consequences explained above.
Η εξωτερική διάσταση όλων αυτών των ενεργειών πρέπει να εξεταστεί στη βάση αποδοτικής ενσωμάτωσης τρίτων χωρών, και ειδικότερα γειτονικών, στην εφοδιαστική αλυσίδα.
The external dimension of all of these actions will need to be considered with a view to efficiently integrating third countries and in particular neighbouring countries into the logistic chain
Η εξωτερική διάσταση όλων αυτών των ενεργειών πρέπει να εξεταστεί στη βάση αποδοτικής ενσωμάτωσης τρίτων χωρών, και ειδικότερα γειτονικών, στην εφοδιαστική αλυσίδα.
The external dimension of all of these actions will need to be considered with a view to efficiently integrating third countries and in particular neighbouring countries into the logistics chain.
Η εξωτερική διάσταση, η οποία ως γνωστό ενσωματώθηκε στο πρόγραμμα Tempus και, προσφάτως, επεκτάθηκε μέσω του Erasmus Mundus, υπαγορεύει ένα εξίσου σημαντικό και ιδιαίτερο σύνολο αναγκών.
The external dimension, famously encapsulated in the Tempus programme and recently extended through Erasmus Mundus, addresses an equally important and distinct set of needs.
Η εξωτερική διάσταση, ιδίως οι σχέσεις με τους προμηθευτές ενέργειας, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί προδραστικά και σε πρώιμο στάδιο, λόγω των επιπτώσεων που έχει στις προσόδους από την εξαγωγή ορυκτών καυσίμων η απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές παγκοσμίως και των αναγκαίων επενδύσεων στην παραγωγή και μεταφορά ενέργειας στη διάρκεια της μεταβατικής φάσης προς την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές.
External dimension, in particular relations with energy suppliers, should be dealt with pro-actively and at an early stage given the implications of global decarbonisation on fossil fuel export revenues and the necessary production and energy transport investments during the transition phase to decarbonisation.
Η εξωτερική διάσταση: ανάγκη να εκφράζεται η Ευρώπη με μία φωνή
The external dimension: the need for Europe to speak with one voice.
Η εξωτερική διαβούλευση ήταν ανοικτή από τις 4.04.08 έως τις 30.05.08.
The external consultation was open from 4.04.08 until 30.05.08.
Η εξωτερική διασφάλιση της ποιότητας και η διαπίστευση των κοινών προγραμμάτων αποτελεί πρόκληση, δεδομένου ότι κανονικά περιλαμβάνει διάφορες εθνικές διαδικασίες πιστοποίησης.
The external QA and accreditation of joint programmes is a challenge as it normally includes multiple national accreditation procedures.
Η εξωτερική διασφάλιση της ποιότητας μπορεί να περιλαμβάνει:
External quality assurance may consist of:
Η εξωτερική διατηρησιμότητα της οικονομίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης εξακολουθεί να παρουσιάζει προβλήματα λαμβάνοντας υπόψη τα μεγάλα ελλείμματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και τις ασθενείς εισροές στον ιδιωτικό τομέα.
The external sustainability of the BiH economy also remains challenging in the context of large current account deficits and weak private sector inflows.
Η εξωτερική διαφάνεια στα θέματα του ΠΟΕ38 μπορεί να επιτευχθεί πρωτίστως σε εθνικό επίπεδο.
External transparency in WTO matters38 can be achieved primarily at national level.
Η εξωτερική δράση της Ένωσης αντικατοπτρίζει την ταυτότητά της, ως παγκόσμιου φορέα και εταίρου που εργάζεται για την προώθηση των στόχων και των αξιών της, την παγίωση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των αρχών του διεθνούς δικαίου, τη διατήρηση της ειρήνης και την πρόληψη των συγκρούσεων, την ενίσχυση της βιώσιμης ανάπτυξης και την προώθηση της χρηστής παγκόσμιας διακυβέρνησης.
The EU’s external action reflect its identity as a global player and partner working to promote its objectives, its values, to consolidate democracy, the rule of law, respect for human rights and the principles of international law; preserve peace and prevent conflicts; support sustainable development, and promote good world governance.
Η εξωτερική δράση της Ένωσης αποτελούσε το θέμα της συνόδου ολομέλειας στις 11/12 Ιουλίου.
The theme of the plenary session on 11/12 July had been the EU's external action.
Η εξωτερική δράση της Ένωσης, αύριο: μια παγκόσμια ευθύνη
The external action of the Union tomorrow: a global responsibility
Η εξωτερική δράση της Ένωσης, αύριο: ολοκληρωμένες ευρωπαϊκές προληπτικές πολιτικές, τώρα
The external action of the Union tomorrow: integrated European preventive policies, now
Η εξωτερική δράση της Ένωσης:  υπάρχουσες δομές
External action of the Union: existing structures
Η εξωτερική δράση της Ένωσης: έννοιες και υπάρχουσες δομές
External action of the Union: concepts and existing structures
Η εξωτερική δράση της Ένωσης: υπάρχουσες δομές και λειτουργίες
External action of the Union: existing structures and activities
Η εξωτερική δράση της Ένωσης: χθες, σήμερα, αύριο
The Union's external action: past, present and future
Η εξωτερική δράση της ΕΕ για την αντίδραση στις κρίσεις και την πρόληψη, καθώς και για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων απειλών της ασφάλειας συνδέεται προφανώς με τις εσωτερικές πολιτικές της ΕΕ στον τομέα της μετανάστευσης, της ελευθερίας και της ασφάλειας.
Obvious links exist between EU external action on crisis response and prevention and on addressing global security threats with internal EU policies on migration, justice, freedom and security.
Η εξωτερική δράση της ΕΕ για την υποστήριξη της θαλάσσιας ασφάλειας και διακυβέρνησης κυμαίνεται από πολιτικούς διαλόγους με τους διεθνείς εταίρους έως τη στήριξη της δημιουργίας θαλάσσιας ικανότητας και τις στρατιωτικές επιχειρήσεις για την αποτροπή της πειρατείας και της ένοπλης ληστείας στη θάλασσα.
The EU external action in support of maritime security and governance ranges from political dialogues with international partners to supporting maritime capacity building and military operations to deter piracy and armed robbery at sea.
Η εξωτερική δράση της ΕΕ θα πρέπει να βασίζεται σε αυτές τις αρχές και τις αξίες.
The external action of the EU should be rooted in these principles and values.
Η εξωτερική δράση της ΕΕ λαμβάνει χώρα εντός του πλαισίου που θέτουν πολυμερείς, περιφερειακές και διμερείς σχέσεις, βάσει των υφισταμένων πλαισίων πολιτικής όπως της πολιτικής εμπορίου και ανάπτυξης, καθώς και βάσει των εξωτερικών πτυχών των πολλών εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ.
EU external action takes place within the frame provided by multilateral, regional and bilateral relations, by existing policy frameworks such as trade and development policy, as well as by the external aspects of the EU's many internal policies.
Η εξωτερική δράση της ΕΕ, περιλαμβανομένης της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, της κοινής εμπορικής πολιτικής και της συνεργασίας με τρίτες χώρες, παρέχει το πλαίσιο τόσο για την ενσωμάτωση όλων των μέσων που διαθέτει η ΕΕ – λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα θεσμικά και λειτουργικά τους χαρακτηριστικά – όσο και για τη σταδιακή ανάπτυξη ενός συνόλου κοινών ενεργειών βασισμένων σε κοινές θέσεις στο ευρύτερο πεδίο των πολιτικών σχέσεων, περιλαμβανομένης της ασφάλειας.
EU external action including the Common Foreign and Security policy, common trade policy and cooperation with third countries provides a framework both for integrating all EU instruments – bearing in mind their specific institutional and operational characters – and for developing gradually a set of common actions based on common positions in the broader sphere of political relations, including security.
Η εξωτερική δράση της ΕΟΚΕ αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια κατακόρυφα, χωρίς ουσιαστική αύξηση της σχετικής χρηματοδότησης και ακόμη, χωρίς σημαντική ενίσχυση σε προσωπικό των σχετικών υπηρεσιών της.
The EESC's external activity has increased enormously in recent years, without a substantial rise in the necessary funding and even without a significant increase in the number of staff in its relevant departments.
Η εξωτερική δράση της ΕΟΚΕ αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια κατακόρυφα, χωρίς ουσιαστική αύξηση της σχετικής χρηματοδότησης και, ακόμη, χωρίς σημαντική ενίσχυση σε προσωπικό των σχετικών υπηρεσιών της.
The EESC's external activity has increased enormously in recent years, without a substantial rise in the necessary funding and even without a significant increase in the number of staff in its relevant departments.
Η εξωτερική εκπροσώπηση περιλαμβανόταν στις προτεινόμενες βραχυπρόθεσμες δράσεις προτεραιότητας.
External representation was listed among the priority actions suggested for the short term.
Η εξωτερική εκπροσώπηση πρέπει να καταστεί πιο συνεκτική ώστε να επιτρέψει στη ζώνη του ευρώ να διαδραματίσει πιο ενεργό ρόλο σε διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και να διαμορφώσει αποτελεσματικά το μελλοντικό της ρόλο στο πλαίσιο της παγκόσμιας χρηματοοικονομικής αρχιτεκτονικής.
The external representation needs to be made more coherent to allow the euro area to play a more active role in international financial institutions and to shape effectively its future role in the global financial architecture.
Η εξωτερική εκπροσώπηση της Ένωσης κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της ειδικά για τη ζώνη του ευρώ (εφεξής «εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ») δεν κατόρθωσε να παρακολουθήσει τις εν λόγω εξελίξεις.
The external representation of the Union, when exercising its competences specific to the euro area (hereinafter referred to as "external representation of the euro area"), has not kept up with those developments.
Η εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα κατακερματισμένη στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), το οποίο μέσω των δανειοδοτικών μέσων του και της εποπτείας του αποτελεί βασικό θεσμικό παράγοντα στην παγκόσμια οικονομική διακυβέρνηση.
External representation of the euro area is still particularly fragmented in the International Monetary Fund (IMF), which through its lending instruments and surveillance is a key institutional actor in global economic governance.
Η εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να ενισχυθεί για να επιτρέψει στη ζώνη του ευρώ να διαδραματίσει πιο ενεργό και ιδιόμορφο ρόλο σε διεθνείς οργανισμούς και σε διεθνή φόρα.
The external representation of the euro area needs to be strengthened to allow the euro area to play a more active and singular role in international institutions and fora.
Η εξωτερική εκπροσώπηση του ευρώ δεν πρέπει να εντείνει τα προβλήματα αυτά.
The external representation of the Euro should not further these problems.
Η εξωτερική εμπορική πολιτική της Κοινότητας και ειδικότερα η κοινή γεωργική πολιτική και η πολιτική αντιντάμπιγκ, δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών, ενώ οι καταναλωτές είναι εκείνοι οι οποίοι υφίστανται τις αυξήσεις των τιμών και των φόρων που προκαλούν οι πολιτικές αυτές.
EC external trade policy, and in particular the CAP and the anti-dumping policy, fail to take adequate account of the interests of the consumer, despite the fact that it is the consumer who has to pay the increased prices and taxation attendant upon these policies.
Η εξωτερική ενίσχυση (ιδίως από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο μέτρο που η ελαστικότητά της επέτρεψε την προσαρμογή στα χαρακτηριστικά αγροτικής ανάπτυξης μιας περιοχής που αντιμετωπίζει δυσκολίες.
External support such as aid from the European Social Fund, has played a major role, insofar as its flexibility has allowed adjustment to rural development features in a difficult area.
Η εξωτερική ενίσχυση πρέπει να βασίζεται στις εθνικές προτεραιότητες και τα προγράμματα, χρησιμοποιώντας τις υφιστάμενες εθνικές ή περιφερειακές δομές.
External support must be founded on national priorities and programmes and make use of existing national or regional structures.
Η εξωτερική ενδιάμεση αξιολόγηση του τρέχοντος προγράμματος Erasmus Mundus κατέληξε σε μια σειρά από συστάσεις για το μελλοντικό πρόγραμμα, οι οποίες και ελήφθησαν υπόψη για την ανάπτυξη της παρούσας πρότασης.
The external interim evaluation of the current Erasmus Mundus programme came up with a series of recommendations for the future programme which have been taken into consideration for the development of this proposal.
Η εξωτερική ενεργειακή πολιτική πρέπει να αντανακλά την αλληλοδιασύνδεση της εσωτερικής αγοράς και την αλληλεξάρτηση των κρατών μελών της ΕΕ.
External energy policy needs to reflect the interconnectedness of the internal market and the interdependence of the EU Member States.
Η εξωτερική ενεργειακή πολιτική της ΕΕ είναι κρίσιμης σημασίας παράγοντας για την ολοκλήρωση της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς.
The EU external energy policy is crucial to complete the internal energy market.
Η εξωτερική ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας πρέπει να διασφαλίζει στην ΕΕ τη δυνατότητα να εκφράζεται προς τα έξω με ενιαία φωνή κατά τη στήριξη της περαιτέρω ανάπτυξης των σχέσεών της με τους ενεργειακούς της εταίρους, με σκοπό την περαιτέρω διαφοροποίηση των πηγών και των διαδρομών, την ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων και της συνεργασίας, και την επικέντρωση στη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης.
The Community's external energy policy should ensure the common voice of the EU in support of intensifying its relationship with its energy partners, with a view to further diversifying sources and routes, strengthening partnership and cooperation and focusing on the reduction of greenhouse gas emissions, renewables and increasing energy efficiency.
Η εξωτερική εξάρτηση είναι περιορισμένη και οι πηγές καυσίμων είναι διαφοροποιημένες και εξασφαλισμένες, κατάσταση η οποία ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις της ασφάλειας του εφοδιασμού.
The external dependence is small and sources of fuel are diversified and at present secure, which meets the requirements of security of supply.
Η εξωτερική εξάρτηση είναι περιορισμένη και οι πηγές καυσίμων είναι διαφοροποιημένες και εξασφαλισμένες, κατάσταση η οποία ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις της ασφάλειας του εφοδιασμού.
The external dependence is small and sources of fuel are diversified and secure, which meets the requirements of security of supply.
Η εξωτερική εξάρτηση είναι περιορισμένη και οι πηγές καυσίμων είναι διαφοροποιημένες και προς το παρόν εξασφαλισμένες, κατάσταση η οποία ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις της ασφάλειας του εφοδιασμού.
The external dependence is small and sources of fuel are diversified and at present secure, which meets the requirements of security of supply.
Η εξωτερική εξάρτηση της Κοινότητας στον τομέα του φυσικού αερίου αναμένεται ότι από 50% επί του παρόντος θα ανέλθει σε πλέον του 80% το έτος 2030.
The Community’s external gas dependence is projected to grow from 50% now to over 80% in 2030.
Η εξωτερική επανεξισορρόπηση είναι σε εξέλιξη, αλλά η πρόοδος υπήρξε ασύμμετρη και δεν σημειώθηκε προσαρμογή των υψηλών πλεονασμάτων του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
External rebalancing is ongoing, but progress has been asymmetric and there has not been an adjustment of large current account surpluses.
Η εξωτερική επανεξισορρόπηση προχώρησε περαιτέρω και το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών εμφάνισε μικρό πλεόνασμα το 2013.
The external rebalancing has progressed further and the current account balance recorded a surplus in 2013.
Η εξωτερική επανεξισορρόπηση συνεχίζεται και αναμένεται ότι το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών θα εξακολουθήσει μεσοπρόθεσμα να παρουσιάζει συγκρατημένο πλεόνασμα.
External rebalancing has continued and the current account balance is expected to remain in moderate surplus over the medium term.
Η εξωτερική επιτήρηση ενισχύεται με την εσωτερική πειθαρχία, αναθέτοντας στα ανεξάρτητα, μη εκτελεστικά μέλη του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου του οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας συγκεκριμένα καθήκοντα για τη διασφάλιση αποτελεσματικού ελέγχου (άρθρο 5 και Παράρτημα I, Ενότητα A, σημείο 2).
External surveillance is strengthened by internal discipline by giving the independent, non-executive members of the administrative or supervisory board of the credit rating agency specific tasks to ensure efficient control (Article 5 and Annex I, Section A, Point 2).
Η εξωτερική ευελιξία, η ικανότητα δηλαδή «πρόσληψης και απόλυσης εργαζομένων» (συμπεριλαμβανομένης της χρήσης προσωρινών εργαζομένων ή προσωπικού με συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου), συνιστά μια άμεση αντίδραση και δίνει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να προσαρμόζονται σε απρόβλεπτες περιστάσεις και μεταβαλλόμενες τάσεις, όπως είναι οι αλλαγές στη ζήτηση ή στις απαιτούμενες δεξιότητες και τους επιτρέπει να μεταβάλλουν ταχέως την παραγωγή τους.
External flexibility in terms of the capacity to "hire and fire" (including the use of temporary or fixed term contracts) constitutes an immediate reaction and allows firms to adapt to unforeseen circumstances and changing trends such as changing demands or skill requirements and allows firms to adjust their production quickly.