natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βρόχοι ανατροφοδότησης είναι απαραίτητοι για τη βελτίωση της ποιότητας της απογραφής του οργανισμού ανά το χρόνο και τη διόρθωση τυχόν σφαλμάτων ή ασυνεπειών που εντοπίζονται κατά τη διαδικασία επανεξέτασης.
Feedback loops are needed to improve the quality of the organisation inventory over time and to correct any errors or inconsistencies identified in the review process.
Οι βρώσιμοι πολτοί και/ή κύτταρα φρούτων πρέπει επίσης να είναι ανασυνθέσιμα.
Edible fruit pulp and/or cells should also be restorable.
Οι βόρειες χώρες μέλη της ΕΚ εμφανίζουν έναν σχετικά υψηλό αριθμό ΜΜΕ ενώ οι νότιες έναν υψηλό αριθμό πολύ μικρών επιχειρήσεων18.
The northern Member States had a relatively high number of small and medium-sized enterprises whilst the southern Member States had a high number in the very small category18.
Οι βόρειες χώρες πραγματοποιούν σημαντικά βήματα στον τομέα αυτό, εκθέτοντας σταδιακά τις δημόσιες υπηρεσίες στον ανταγωνισμό.
The Nordic economies are making significant advances in this respect as they progressively expose the public services to competition.
Οι γάλλοι κατασκευαστές θα προστατεύονται από τα συγγραφικά δικαιώματα.
French manufacturers would seek protection under copyright law.
Οι γάμοι λιγοστεύουν συνεχώς ή γίνονται μεταξύ ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας, όλο και περισσότεροι γάμοι καταλήγουν σε διάλυση, ενώ μειώνεται ο αριθμός των ζευγαριών με παιδιά.
There are fewer and later marriages, more marital breakdowns and also a fall in the number of couples with children.
Οι γάμοι που έχουν συναφθεί εγκύρως οπουδήποτε στον κόσμο πρέπει κατ’ αρχήν να αναγνωρίζονται για το σκοπό της εφαρμογής της οδηγίας.
Marriages validly contracted anywhere in the world must be in principle recognized for the purpose of the application of the Directive.
Οι γαιο-πολιτικές προκλήσεις, οι δημογραφικές εξελίξεις και η αύξηση του αριθμού των ατόμων που εργάζονται στον τομέα των υπηρεσιών συνεπάγονται κινδύνους μείωση της ανταγωνιστικότητας καθώς και κοινωνικούς κινδύνους που συνδέονται με την μακροπρόθεσμη ανεργία.
Geopolitical challenges, demographic trends and the growth of employment in the service sector all brought risks of loss of competitiveness and social risks tied to long-term unemployment.
Οι γαλακτοκομικές εγκαταστάσεις που εξυπηρετούν την τοπική αγορά μπορούν απλώς να καταχωρούνται.
Dairy establishments serving the local market may be registered.
Οι γαλακτοκομικές εγκαταστάσεις πρέπει να εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις διατάξεις της εισαγωγής του παρόντος παραρτήματος.
Dairy establishments shall be approved by the competent authority in accordance with the preface to the present Annex.
Οι γαλακτοκομικές επιχειρήσεις που καταβάλλουν υψηλότερη τιμή για το πλούσιο σε πρωτεΐνες γάλα έχουν προφανώς συμφέρον να μετακυλίσουν αυτή την επιβάρυνση του κόστους στους αγοραστές των προϊόντων τους.
Dairy companies paying a higher price for milk rich in protein are clearly interested in passing this extra cost on to the purchasers of their products.
Οι γαλακτοκομικές επιχειρήσεις που συγκεντρώνουν γάλα από περιοχές των οποίων η παραγωγή χαρακτηρίζεται από υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, ισχυρίζονται, λοιπόν, ότι βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, όταν τα προϊόντα τους ανταγωνίζονται στην ίδια αγορά προϊόντα με σχετικά χαμηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες.
Dairy companies collecting milk in regions characterised by high protein contents, therefore claim to be in a disadvantaged position when competing on the same market with products having a fairly low protein content.
Οι γαλακτοκομικές ποσοστώσεις έπαψαν να λειτουργούν ως όριο στην παραγωγή στα περισσότερα κράτη μέλη, ιδίως στα νέα κράτη μέλη, και ο προσανατολισμός προς την αγορά αποτελεί ήδη βασική αρχή σε αρκετά από αυτά.
Milk quotas have ceased to work as a production limit in most Member States, especially in the new Member States, and market orientation is already the leading principle in a number of them.
Οι γαλακτοπαραγωγοί έχοντας να αντιμετωπίσουν το πολύ χαμηλό επίπεδο ενίσχυσης, μαζί με την χαμηλή παραγωγικότητα, την έλλειψη εισοδήματος από την αγορά και την δύσκολη πρόσβαση σε πιστώσεις, δεν μπορούν να επενδύσουν προκειμένου να συμμορφωθούν με τα πρότυπα υγιεινής της ΕΕ.
Faced with this low level of support, together with low productivity, a lack of income from the market and the difficult access to credit, farmers cannot invest in order to comply with EU hygiene standards.
Οι γαλακτοπαραγωγοί που θέλουν να χρησιμοποιήσουν τις ποσοστώσεις δεν έχουν ακριβή γνώση περί τίνος πρόκειται, να υποστηρίξουν, δηλαδή,  τις ποσοστώσεις και τις μελλοντικές πριμοδοτήσεις για τις αγελάδες για την περίοδο που καλύπτει η Agenda ή να περιμένουν τη λήξη τους.
Producers who intend to develop milk production and therefore wish to acquire quotas are uncertain as to whether it would be more worthwhile for them to acquire quotas, and hence the dairy cow premiums that come with them, during the Agenda 2000 reference period or to wait until it has ended.
Οι γαλακτοπαραγωγοί που θέλουν να χρησιμοποιήσουν τις ποσοστώσεις δεν γνωρίζουν ακριβώς αν ενδείκνυται να υποστηρίξουν τις ποσοστώσεις και τις μελλοντικές πριμοδοτήσεις για τις αγελάδες για την περίοδο που καλύπτει η Agenda ή να περιμένουν τη λήξη τους.
Producers who intend to develop milk production and therefore wish to acquire quotas are uncertain as to whether it would be more worthwhile for them to acquire quotas, and hence the dairy cow premiums that come with them, during the Agenda 2000 reference period or to wait until it has ended.
Οι γαλακτοπαραγωγοί πρέπει να λαμβάνουν επίσης οικονομικό αντάλλαγμα για την άσκηση της πολυλειτουργικής γεωργίας, που αποτελεί «δημόσια υπηρεσία παροχής μη-εμπορευματικών προϊόντων», όπως η διατήρηση και ανάπτυξη του αγροτικού τοπίου, της βιοποικιλότητας, των φυσικών οικοτόπων καθώς και της αγροτικής τέχνης και του πολιτισμού.
Milk farmers must also receive a financial return for delivering multifunctional agriculture, that being "public service non-commodity goods" such as maintaining and developing the rural landscape, biodiversity, natural habitats and rural art and culture.
Οι γαλακτοπαραγωγοί πρέπει να λαμβάνουν επίσης οικονομικό αντάλλαγμα για την άσκηση της πολυλειτουργικής γεωργίας.
Milk farmers must also receive a financial return for delivering multifunctional agriculture.
Οι γαλακτοπαραγωγοί χρειάζονται επίσης ασφάλεια προγραμματισμού και μία ομαλή μεταβατική φάση.
Dairy farmers need planning certainty and a smooth transition.
Οι γαλακτοπαραγωγοί χρειάζονται επίσης ασφάλεια προγραμματισμού.
Dairy farmers also need planning certainty.
Οι γαλακτωματοποιητές που επιδρούν στις ρεολογικές ιδιότητες της σοκολάτας περιλαμβάνουν E 322 λεκιθίνη, E 442 φωσφατίδια του αμμωνίου, E 476 πολυγλυκερίδια του πολυρικινελαϊκού οξέος και E 472c εστέρες κιτρικού οξέος από τα οποία όλα, εκτός του E 472c επιτρέπονται αυτή τη στιγμή στην ΕΕ για την παρασκευή σοκολάτας.
Emulsifiers with an effect on rheological properties of chocolate include E 322 lecithin, E 442 ammonium phosphatides, E 476 polyglycerol polyricinoleate and E 472c citric acid esters of which all but E 472c are currently allowed for chocolate within the EU.
Οι γαλλικές αρχές έθεσαν επίσης ένα άλλο θέμα σε σχέση με τη χρήση ενός ενιαίου εικονογράμματος στην περίπτωση των υποδημάτων των οποίων η φόδρα και η εσωτερική σόλα δεν έχουν την ίδια σύνθεση.
France has drawn attention to another aspect of the use of a single pictogram for articles in which the lining and sock are not made of the same material.
Οι γαλλικές αρχές έχουν επιστήσει την προσοχή της OLAF στην ανάγκη να εξασφαλιστεί η ενημέρωση των αρμόδιων εθνικών διοικητικών υπηρεσιών, έτσι ώστε να λαμβάνονται τα ενδεχόμενα συντηρητικά μέτρα
The French authorities have drawn OLAF’s attention to the need to inform the competent national administrations so that the necessary interim measures can be taken.
Οι γαλλικές αρχές αιτιολόγησαν την αίτησή τους επικαλούμενες την ιδιαίτερη κατάσταση της Ρεϋνιόν, η οποία είναι η πιο απομακρυσμένη και ταυτόχρονα η πιο πολυπληθής εξόχως απόκεντρη περιοχή της Ένωσης.
The French authorities justified the application with the special situation of La Réunion which is the most distant and at the same time the most populated ultra-peripheral region of the Union.
Οι γαλλικές αρχές ανέλαβαν, μεταξύ άλλων, να μεριμνήσουν ώστε η χρηματοδότηση της BP να γίνει αυστηρά με όρους της αγοράς.
Among other things, the French authorities committed themselves to ensuring that BP will be financed strictly on market conditions.
Οι γαλλικές αρχές δεν μπορούν πλέον να επιχειρήσουν να στηριχθούν στην παρέκκλιση που περιλαμβάνεται στην οδηγία για την ίση μεταχείριση στην κοινωνική ασφάλιση για να δικαιολογήσουν διάκριση.
The French authorities can no longer attempt to rely on the derogation contained in the Directive on equal treatment in social security to justify discrimination.
Οι γαλλικές αρχές δηλώνουν ότι δεν είναι σε θέση στο παρόν στάδιο να παράσχουν ενδεικτικά στοιχεία ασφαλιστικής κάλυψης (έχουν καταχωριστεί περίπου 50.000 απαιτήσεις για ζημίες από ιδιώτες ή επιχειρήσεις).
The French authorities state not to be in a position at this stage to give an indication of insurance coverage (some 50 000 damage claims from individuals or companies have been registered).
Οι γαλλικές αρχές διαβεβαίωσαν την Επιτροπή ότι όλες οι τροποποιήσεις που αποφασίστηκαν ή προτάθηκαν από την Εθνική Επιτροπή Παρακολούθησης τηρούν την αρχή της προσθετικότητας.
The Commission obtained confirmation from the French authorities that all the changes decided on or proposed by the National Monitoring Committee respect the principle of additionality.
Οι γαλλικές αρχές εκτίμησαν ότι περισσότερες από 1 500 κατοικίες θα έπρεπε να κατεδαφιστούν λόγω της κλίμακας της δομικής ζημίας που υπέστησαν.
The French authorities estimated that more than 1 500 houses would have to be destroyed because of the scale of structural damage.
Οι γαλλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι οι ενέργειες που περιγράφονται λεπτομερώς στη δήλωση εγκυρότητας δεν έλαβαν ενίσχυση από άλλη κοινοτική ή διεθνή πηγή χρηματοδότησης και ότι οι δαπάνες δεν καλύφθηκαν από τρίτους υπό τη μορφή αποζημίωσης ή απόδοσης του κόστους των ζημιών.
The French authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from another Community or international source of financing and that the expenditure is not covered by compensation for or reimbursement of damage provided by a third party.
Οι γαλλικές αρχές θα προσθέσουν εθνική ενίσχυση στα ευρωπαϊκά μέτρα στήριξης των θαλάσσιων μεταφορών χρηματοδοτώντας σχέδια που δεν θα πληρούσαν τις προϋποθέσεις για κοινοτική χρηματοδότηση, λόγω της συμμετοχής σε αυτά μόνο εθνικών φορέων εκμετάλλευσης.
The French authorities will add national aid to the European support measures for short sea shipping by financing projects that would not qualify for EU funding on the ground that only national operators are involved.
Οι γαλλικές αρχές θεώρησαν ότι η πράξη απειλούσε να δημιουργήσει δεσπόζουσες θέσεις στη Γαλλία σε ορισμένες αγορές που εντάσσονται στην «αλυσίδα του βιβλίου» (αγορές απόκτησης δικαιωμάτων των συγγραφέων, έκδοσης και διανομής).
The French authorities considered that the transaction threatened to create dominant positions in France in a number of markets forming part of the "book chain" (markets for the acquisition of authors' rights, publishing and distribution).
Οι γαλλικές αρχές κάλεσαν την Επιτροπή να λάβει θέση σχετικά με ένα καινοφανές για την ίδια θέμα, το θέμα των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα του αθλητισμού για τη χρηματοδότηση κέντρων κατάρτισης νέων παικτών.
The French authorities wanted the Commission to adopt a position on what was for it a new topic, namely state aid to sport for the financing of training centres for young players.
Οι γαλλικές αρχές κάλεσαν τους κοινωνικούς εταίρους να επανεξετάσουν τις συμβάσεις τους, αλλά δεν είναι σαφές κατά πόσον συμμορφώνονται όλες πλήρως προς τις εν λόγω αποφάσεις.
The French authorities have called on the social partners to review their agreements, but it is not clear that they all comply fully.
Οι γαλλικές αρχές κατέβαλαν προσπάθειες για την κατάργηση ρυθμιστικών παρεμβάσεων και την προώθηση του ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων και κεφαλαίων.
The French authorities have made efforts to deregulate and promote competition in product and capital markets.
Οι γαλλικές αρχές ξεκίνησαν αμέσως επιχείρηση ανεύρεσης και διάσωσης.
The French authorities immediately initiated a search and rescue operation.
Οι γαλλικές αρχές προβλέπουν μείωση του δημοσιονομικού κόστους των απωλειών φορολογικών εσόδων (που εν μέρει σχετίζεται με τη μείωση του αριθμού τους) κατά περίπου 0,75% του ΑΕΠ την περίοδο 2011-2013.
A decrease of the budgetary cost of tax expenditures (partly linked to the reduction of their number) by around 0.75% of GDP over the period 2011-2013 is foreseen by the French authorities.
Οι γαλλικές αρχές προσπάθησαν, μέσω μιας διεξοδικής μελέτης, να αποδείξουν ότι το σχέδιο είναι επιλέξιμο βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στην απόφαση Altmark του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και συνεπώς ότι δεν εμπεριείχε κρατική ενίσχυση.
The French authorities tried to demonstrate, through a detailed study, that the project would qualify under the criteria set out in the ECJ’s Altmark judgment and that it therefore did not involve any state aid.
Οι γαλλικές αρχές πρότειναν στην Επιτροπή να εντάξει το 15% των συνολικών πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων στα ΕΕΠ του Στόχου 2.
The French authorities proposed to the Commission that 15% of the appropriations for the EAGGF Guarantee Section should go to the Objective 2 SPD.
Οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν αίτηση για οικονομική ενίσχυση από το Ταμείο Αλληλεγγύης στις 7 Μαΐου 2010, εντός της προθεσμίας των 10 εβδομάδων.
The French authorities submitted an application for Solidarity Fund assistance on 7 May 2010, within the 10 week deadline.
Οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν αίτηση στο Ταμείο Αλληλεγγύης στις 2 Απριλίου 2009, εντός της προθεσμίας των 10 εβδομάδων από την καταγραφή των πρώτων ζημιών.
The French authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 2 April 2009, within the 10 week deadline after the first damages were recorded.
Οι γαλλικές αρχές υποστήριξαν ότι το δάνειο διάσωσης αποτέλεσε βραχυπρόθεσμη ενίσχυση διάσωσης και ότι το κόστος της αναδιάρθρωσης χρηματοδοτήθηκε από τη πώληση περιουσιακών στοιχείων και όχι από το δάνειο αναδιάρθρωσης.
The French authorities argued that the rescue loan constituted short-term rescue aid and that the restructuring costs had been financed by the sale of assets, not by the rescue loan.
Οι γαλλικές αρχές, ύστερα από αίτημα της Επιτροπής, τροποποίησαν σειρά ασυμβίβαστων διατάξεων του καθεστώτος ενίσχυσης της κινηματογραφικής παραγωγής και στις 3 Ιουνίου 1998 η Επιτροπή ενέκρινε τη λειτουργία του καθεστώτος αυτού.
The French authorities, at the Commission’s request, modified a series of incompatible provisions of their cinema production aid scheme and on 3 June 1998 the Commission authorised their scheme.
Οι γαλλικές εξαγωγές εκτός της ΕΕ στηρίζουν 150 000 θέσεις εργασίας στη Γερμανία, 50 000 στην Ισπανία και 30 000 στο Βέλγιο.
French exports outside the EU support 150,000 jobs in Germany, 50,000 in Spain and 30,000 in Belgium.
Οι γαλλικές εξαγωγές εκτός της ΕΕ στηρίζουν 150 000 θέσεις εργασίας στη Γερμανία, 50 000 στην Ισπανία και 30 000 στο Βέλγιο.
French exports outside the EU support 150 000 jobs in Germany, 50 000 in Spain and 30 000 in Belgium.
Οι γαλλικές θυγατρικές και υποκαταστήματα πολυεθνικών ομίλων μπορούσαν να ζητήσουν από τις φορολογικές αρχές τον υπολογισμό του φορολογητέου εισοδήματός τους ως συγκεκριμένο ποσοστό των δαπανών τους, χρησιμοποιώντας τη μέθοδο “cost-plus”.
French subsidiaries and branches of multinational groups could apply to the tax authorities to have their taxable income calculated as a fixed percentage of their expenditures, using the cost-plus method.
Οι γαλλικές και βελγικές τράπεζες προετοιμάζουν τη μετάβαση των λογαριασμών των πελατών τους στο ευρώ (εκτός από την περίπτωση ρητής αντίθετης επιθυμίας) από τον Ιούλιο 2001.
French and Belgian banks are preparing to switch their customers' accounts into the euro (unless explicitly asked not to do so) from July 2001.
Οι γαλλικές και οι ιταλικές αρχές ανταγωνισμού συμπροεδρεύουν γι’ αυτό το σχέδιο με το οποίο το ΔΔΑ θα επεκτείνει τα θέματα που καλύπτει και στον παραδοσιακό τομέα αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
The French and Italian competition authorities are co-chairing this project with which the ICN will expand its coverage of issues into the traditional antitrust field as well.
Οι γαλλικοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί υιοθέτησαν από νωρίς την τηλεόραση ευρείας οθόνης και έλαβαν σημαντικό μερίδιο της επιχορήγησης.
French broadcasters were early adopters of wide-screen television and accounted for a substantial share of the funding.
Οι γαλλόφωνες και φλαμανδόφωνες γυναίκες ακαδημαϊκοί στον τομέα των σπουδών για θέματα γυναικών οργανώθηκαν στο επαγγελματικό "δι-κοινοτικό" δίκτυο Sophia.
French speaking and Flemish speaking feminist academic women in the field of Women's Studies organised themselves in the "bi-communautarian" professional network Sophia.
Οι γαλουχούσες γυναίκες μπορεί να έχουν επίσης την ίδια ανάγκη, λόγω της αυξημένης πρόσληψης υγρών για την προαγωγή της παραγωγής μητρικού γάλακτος υψηλής ποιότητας.
Breastfeeding women may also need to do so because of increased fluid intake to promote breast milk production.
Οι γαλουχούσες εργαζόμενες δεν διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο από τους άλλους εργαζομένους.
Breastfeeding workers are at no greater risk than other workers.
Οι γαλουχούσες μητέρες μπορεί να αισθάνονται δυσάρεστα λόγω του αυξημένου μεγέθους και ευαισθησίας των μαστών.
Breastfeeding mothers may experience discomfort due to increased breast size and sensitivity.
Οι γείτονες και οι παρευρισκόμενοι μπορούν να θεωρήσουν τη χρήση του ΦΠ ως κίνδυνο για την υγεία τους, δεδομένου ότι μπορεί να έρθουν σε επαφή με το νέφος ψεκασμού.
Neighbours and bystanders may perceive the application of PPP as a health risk, as they might come in contact with spray drift.
Οι γείτονες της Ένωσης έχουν υποσχεθεί την τήρηση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών, μέσω της προσχώρησής τους σε ορισμένες πολυμερείς συνθήκες, καθώς και μέσω των διμερών συμφωνιών που έχουν συνάψει με την ΕΕ.
The Union’s neighbours have pledged adherence to fundamental human rights and freedoms, through their adherence to a number of multilateral treaties as well as through their bilateral agreements with the EU.
Οι γειτνιάζουσες πάντως διαδρομές είναι δυνατό να ομαδοποιούνται προς το σκοπό αυτό υπό την προϋπόθεση ότι η ομάδα διαδρομών έχει σωρευτική ετήσια αξία κατώτερη των 3.000.000 €·
However neighbouring routes may be grouped together for this purpose provided that the group has an aggregate annual value of less than EUR 3 000 000;
Οι γειτονιές αυτές συχνά έχουν κατοικίες κακής ποιότητας και ελάχιστες δημόσιες υπηρεσίες.
These areas often suffer from poor-quality housing and a lack of public services.
Οι γειτονικές μας χώρες προσφέρουν εξαιρετικές ευκαιρίες για αμοιβαία επωφελή ολοκλήρωση και συνεργασία, για παράδειγμα μεγάλους και μορφωμένους ενεργούς πληθυσμούς, σημαντικές αγορές με δυνατότητες ανάπτυξης και επωφελείς για όλους λύσεις στον τομέα της ενεργειακής ασφάλειας.
Our neighbourhood offers great opportunities for mutually beneficial integration and co-operation, for example large and well-educated working populations, sizeable markets still to be developed, and win-win solutions in energy security.
Οι γειτονικές περιοχές που συνορεύουν με επιφανειακά ύδατα της ΕΕ θίγονται επίσης από την εκροή φωσφορικών αλάτων από την ΕΕ.
Neighbouring regions sharing surface waters with the EU also suffer from phosphate outflows from the EU.
Οι γειτονικές τρίτες χώρες θα πρέπει να συμμετέχουν, όποτε αυτό κρίνεται πρόσφορο.
Neighbouring third countries should be involved, whenever deemed appropriate.
Οι γειτονικές χώρες  έχουν ήδη συνδεθεί με τον κύκλο πολιτικής και θα πρέπει να ενταθεί η συμμετοχή τους σε επιχειρησιακές δραστηριότητες του κύκλου πολιτικής.
Neighbourhood countries are already associated to the Policy Cycle, and their involvement in operational activities of the Policy Cycle should be intensified.
Οι γειτονικές χώρες έχουν πλέον την προοπτική για σφαιρικές και σε βάθος συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών,  καθώς και για εταιρικές σχέσεις κινητικότητας ή για ένα καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
Neighbouring countries now have the prospect of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, as well as Mobility Partnerships or a visa free regime.
Οι γειτονικές χώρες αντιμετωπίζουν όλες χαμηλά επίπεδα άμεσων ξένων επενδύσεων συγκρινόμενες με χώρες σε παρόμοια επίπεδα ανάπτυξης και σχετικά με τις ανάγκες τους.
The neighbouring countries all face weak levels of foreign direct investment when compared with countries at similar levels of development and relative to their needs.
Οι γειτονικές χώρες γνωρίζουν τις επιπτώσεις τόσο της προσέλκυσης όσο και της διαρροής εγκεφάλων, και τα σαφή πλεονεκτήματα βοηθούν στην άμβλυνση των πιέσεων ως προς την υψηλή ανεργία και τα χαμηλά εισοδήματα που συχνά απορρέουν από τις δυσχέρειες της πολιτικής και οικονομικής μετάβασης.
Neighbouring countries are experiencing the effects of both brain gain and brain drain, and the net benefits help mitigate pressures in terms of high unemployment and low income that often result from the difficulties of political and economic transition.
Οι γειτονικές χώρες διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ.
Neighbouring countries play a vital role in the security of the EU’s energy supply.
Οι γειτονικές χώρες είναι οι ουσιαστικοί εταίροι της ΕΕ: για την αύξηση της κοινής μας παραγωγής, οικονομικής ανάπτυξης και του εξωτερικού εμπορίου, για τη δημιουργία μιας διευρυμένης περιοχής πολιτικής σταθερότητας και έννομης τάξης και για τη σφυρηλάτηση της αμοιβαίας ανταλλαγής ανθρώπινου δυναμικού, ιδεών, γνώσης και πολιτισμού.
The neighbouring countries are the EU’s essential partners: to increase our mutual production, economic growth and external trade, to create an enlarged area of political stability and functioning rule of law, and to foster the mutual exchange of human capital, ideas, knowledge and culture.
Οι γειτονικές χώρες παίζουν ουσιώδη ρόλο στην ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας, καλύπτοντας σημαντικό μέρος των κοινοτικών αναγκών σε φυσικό αέριο και εξασφαλίζοντας τη μεταφορά πρωτογενούς ενέργειας προς την Κοινότητα.
Neighbouring countries play a vital role in the Community’s energy policy, supplying a major part of the Community’s natural gas requirements and transiting primary energy to the Community.
Οι γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
Eastern Europe neighbouring countries
Οι γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και η Ρωσία
Eastern Europe neighbouring countries and Russia
Οι γειτονικές χώρες της ΕΕ αντιμετωπίζουν όλο και περισσότερα προβλήματα μετανάστευσης.
Increasingly the countries neighbouring the EU are confronted with migration problems.
Οι γειτονικές χώρες της ΕΕ, με πληθυσμό περίπου 300 εκατομμυρίων κατοίκων, προσφέρουν σημαντικές προοπτικές στην ΕΕ.
The EU's neighbourhood, with some 300 million people, represents an important opportunity for the EU.
Οι γειτονικές χώρες υποδέχονται τον μεγαλύτερο αριθμό προσφύγων, ενώ οι εσωτερικά εκτοπισθέντες παραμένουν εντός των συνόρων των κρατών αυτών.
Neighbouring countries are accommodating the vast bulk of refugees while internally displaced people remain within the borders of these states.
Οι γειτονικές χώρες, ήδη συμμετέχουν ή θα συμμετάσχουν στο μέλλον στην εσωτερική αγορά, στο πλαίσιο όμως των αρχών της αμοιβαιότητας και της προστασίας του περιβάλλοντος οι οποίες να συμβιβάζονται με τους κανόνες του εμπορίου και είναι απαραίτητες για την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
Neighbouring countries are already participating or will participate in the internal market, subject however to considerations of reciprocity and environmental protection compatible with the trade rules and necessary to ensure a level playing field.