natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οργανισμός δεν έχει τη δυνατότητα να συνδράμει κατά ενεργό τρόπο τρίτες χώρες με βάση τις ρυθμίσεις που διέπουν τη λειτουργία του.
There is no possibility for the Agency to assist third countries in a pro-active manner, on the basis of its working arrangements..
Ο Οργανισμός δεν αποδέχεται ρητά καταχωρίσεις, επειδή η καταχώριση δεν αποτελεί σύστημα έγκρισης.
The Agency does not explicitly accept registrations because registration is not an approval system.
Ο Οργανισμός δεν αποκαλύπτει σε τρίτους πληροφορίες που επεξεργάζεται ή λαμβάνει και για τις οποίες έχει ζητηθεί και αιτιολογηθεί η τήρηση απορρήτου, εκτός από τις πληροφορίες που πρέπει να δημοσιοποιούνται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, προκειμένου να προστατευθεί η δημόσια ασφάλεια και να καταστεί δυνατή η πρόληψη, η διερεύνηση, ο εντοπισμός και η δίωξη ποινικών παραβάσεων.
The Agency shall not divulge to third parties information that it processes or receives for which confidential treatment has been requested and justified, except for information which must be disclosed in accordance with national law, in order to protect public security and for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Ο Οργανισμός δεν αποτελεί τόσο ένα κέντρο εμπειρογνωμοσύνης όσο ένα σημείο πρόσβασης στην ενημέρωση και την ανάλυση.
The agency was not so much a centre of expertise as a gateway of information and analysis.
Ο Οργανισμός δεν θα διαθέτει μηχανισμούς διευθέτησης των καταγγελιών.
The Agency will not have any complaint resolution mechanisms.
Ο Οργανισμός δεν θα είναι υπεύθυνος για την εποπτεία των μηχανισμών εποπτείας της αγοράς, η Επιτροπή όμως έχει πάντοτε το δικαίωμα να ελέγχει εάν τα κράτη μέλη εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
While the Agency would not be responsible for the oversight of the market surveillance mechanisms, the Commission is always entitled to verify if the Member States fulfil their responsibilities.
Ο Οργανισμός δεν θα μπορεί να έχει ανάλογη αρμοδιότητα διότι αυτή έχει ήδη ανατεθεί από τη Συνθήκη στα θεσμικά όργανα : πρέπει να υπάρξει σεβασμός του ρόλου της Επιτροπής που έγκειται στην ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
The Agency will not have similar powers as the Treaty has already conferred them on the institutions: the Commission’s role of supervising the proper application of Community law must be respected.
Ο Οργανισμός δεσμεύεται από τη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 199959 σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (Olaf) και εκδίδει αμέσως τις ενδεδειγμένες διατάξεις που εφαρμόζονται σε όλο το προσωπικό.
The Agency shall be bound by Interinstitutional Agreement 1999/1074/Euratom59 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (Olaf) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all of its staff.
Ο Οργανισμός δημιουργήθηκε με βασικό σκοπό «να εξασφαλισθεί υψηλό και ουσιαστικό επίπεδο ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών εντός της Κοινότητας και να αναπτυχθεί η αντίληψη της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών προς όφελος των πολιτών, των καταναλωτών, των επιχειρήσεων και των οργανισμών του δημόσιου τομέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμβάλλοντας έτσι στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς».
The Agency was set up with the main purpose of “ensuring a high and effective level of network and information security within the Community and in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.”
Ο Οργανισμός δημιουργεί βάσεις δεδομένων όσον αφορά τα πραγματικά στοιχεία, τα νομικά θέματα και τη νομολογία σχετικά με την εφαρμογή και την ερμηνεία των ενωσιακών, εθνικών και διεθνών πράξεων που αφορούν το άσυλο, αξιοποιώντας ιδίως ισχύουσες ρυθμίσεις.
The Agency shall create factual, legal and case law databases on the application and interpretation of Union, national and international asylum instruments making use, in particular, of existing arrangements.
Ο Οργανισμός δημιουργεί δικτυακό τόπο ο οποίος παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον κοινό λογότυπο.
The Agency shall set up a website providing information on the common logo.
Ο Οργανισμός δημιουργεί επίσης ένα σύστημα επιτήρησης της αγοράς, ώστε να ελέγχει την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, να εκτιμά τις επιπτώσεις της και να προβαίνει σε κάθε χρήσιμη υπόδειξη σχετικά με το θέμα.
The Agency is also setting up a system to monitor the application of Community legislation, evaluate its effects and make any useful suggestions.
Ο Οργανισμός δημιουργεί και συντηρεί Μητρώο Κοινοχρησίας Δεδομένων για τα Βιοκτόνα.
The Biocides Data Sharing Register shall be established and maintained by the Agency.
Ο Οργανισμός δημιουργεί και συντονίζει τα απαραίτητα δίκτυα πληροφόρησης.
The Agency shall set up and coordinate the necessary information networks.
Ο Οργανισμός δημιουργεί και τηρεί ενωσιακή βάση δεδομένων σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα («βάση δεδομένων των φαρμάκων»).
A Union database on veterinary medicinal products (‘product database’) shall be set up and maintained by the Agency.
Ο Οργανισμός δημιουργεί και τηρεί ενωσιακή βάση δεδομένων σχετικά με την παραγωγή, εισαγωγή και χονδρική πώληση («βάση δεδομένων παραγωγής και χονδρικής πώλησης»).
A Union database on manufacturing, import and wholesale distribution shall be set up and maintained by the Agency ('manufacturing and wholesale distribution database').
Ο Οργανισμός δημιουργεί και τηρεί κεντρικές βάσεις απογραφής του τεχνικού εξοπλισμού για τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων που ανήκει στα κράτη μέλη και τον οποίο τα τελευταία θέτουν οικειοθελώς το ένα στη διάθεση του άλλου προσωρινά, ανάλογα με την αξιολόγηση των αναγκών και των κινδύνων που πραγματοποιεί ο Οργανισμός.
The Agency shall set up and keep centralised records of technical equipment for control and surveillance of the external borders belonging to Member States, which they, on a voluntary basis, are willing to put at the disposal of each other for a temporary period following a needs and risks assessment carried out by the Agency.
Ο Οργανισμός δημοσίευσε πολλές μελέτες και εγχειρίδια που πραγματεύονται, για παράδειγμα, τον ρόλο των χώρων που είναι αφιερωμένοι στη μνήμη του ολοκαυτώματος στην εκπαίδευση για τα ανθρώπινα δικαιώματα, την κατάσταση του αντισημιτισμού στην ΕΕ, το ευρωπαϊκό δίκαιο για τη μη διακριτική μεταχείριση, τις πολλαπλές διακρίσεις και την προστασία των μειονοτήτων στην ΕΕ.
The Agency published several studies and handbooks addressing for instance the role of Holocaust memorial sites in human rights education, the situation of Anti-semitism in the EU, European non-discrimination law, multiple- discrimination and the protection of minorities in the EU.
Ο Οργανισμός δημοσιεύει αμέσως στον ιστότοπό του όλους τους φακέλους που τηρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος XIV και τους περιορισμούς που προτάθηκαν σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, με σαφή ένδειξη της ημερομηνίας δημοσίευσης.
The Agency shall make publicly available on its website all dossiers conforming with Annex XIV including the restrictions suggested pursuant to paragraphs 1 and 2 without delay, clearly indicating the date of publication.
Ο Οργανισμός δημοσιεύει αμέσως την έκθεση αξιολόγησης του ανθρώπινου φαρμάκου που έχει εκπονήσει η επιτροπή για τα ανθρώπινα φάρμακα μαζί με τα στοιχεία που αιτιολογούν τη γνώμη της, αφού προηγουμένως αφαιρέσει κάθε πληροφορία εμπιστευτικού, από εμπορική άποψη, χαρακτήρα.
The Agency shall immediately publish the assessment report on the medicinal product for human use drawn up by the Committee for Human Medicinal Products, and the reasons for its opinion, after deletion of any information of a commercially confidential nature.
Ο Οργανισμός δημοσιεύει αμέσως την έκθεση αξιολόγησης του κτηνιατρικού φαρμάκου που έχει εκπονήσει η επιτροπή για τα κτηνιατρικά φάρμακα μαζί με τα στοιχεία που αιτιολογούν τη γνώμη της, αφού προηγουμένως αφαιρέσει κάθε πληροφορία εμπιστευτικού, από εμπορική άποψη, χαρακτήρα»
The Agency shall immediately publish the assessment report on the medicinal products for veterinary use drawn up by the Committee for Veterinary Medicinal Products, and the reasons for its opinion, after deletion of any information of a commercially confidential nature”.
Ο Οργανισμός δημοσιεύει αμέσως τις γνωμοδοτήσεις των δύο επιτροπών στον ιστότοπό του.
The Agency shall publish the opinions of the two Committees on its website without delay.
Ο Οργανισμός δημοσιεύει αμέσως τις πληροφορίες αυτές στον ιστότοπό του.
The Agency shall publish this information on its web-site without delay.
Ο Οργανισμός δημοσιεύει επίσης επισκόπηση της συντελεσθείσας προόδου στην παρακολούθηση των συστάσεων ασφαλείας18.
The Agency also publishes a review of progress on the follow-up of Safety Recommendations18.
Ο Οργανισμός δημοσιεύει ετησίως επισκόπηση ασφαλείας για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με το γενικό επίπεδο ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Ένωση.
In order to inform the general public of the overall level of civil aviation safety in the Union, the Agency shall publish annually a safety review.
Ο Οργανισμός δημοσιεύει περιλήψεις των συστάσεων που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1, αφού διαγραφούν όλα τα στοιχεία εμπορικού εμπιστευτικού χαρακτήρα.
The Agency shall publish summaries of the recommendations delivered in accordance with paragraph 1, after deletion of all information of commercial confidential nature.
Ο Οργανισμός δημοσιεύει πληροφορίες σχετικά με τις παραπομπές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 84 στον δικτυακό του τόπο.
The Agency shall publish information about referrals made in accordance with Article 84 on its website.
Ο Οργανισμός δημοσιεύει στον ιστότοπό του γενικές πληροφορίες σχετικά με τις χρήσεις για τις οποίες έχει παραλάβει αιτήσεις, λαμβάνοντας υπόψη την εμπιστευτικότητα σύμφωνα με το άρθρο 116, καθώς και μια προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη μπορούν να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες.
The Agency shall make available on its web-site broad information on uses, taking confidentiality into account in accordance with Article 116, for which applications have been received, with a deadline by which information on alternative substances or technologies may be submitted by interested third parties.
Ο Οργανισμός δημοσιεύει στον ιστότοπό του, σύμφωνα με το άρθρο 116, τα μη εμπιστευτικά μέρη των γνωμοδοτήσεών του και τα τυχόν συνημμένα τους κείμενα.
The Agency shall make the non-confidential parts of its opinions and any attachments thereto publicly available on its website, in accordance with Article 116.
Ο Οργανισμός δημοσιεύει σύνοψη των πληροφοριών σχετικά με το επίπεδο εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και των συναφών κατ᾽ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων από κάθε κράτος μέλος.
The Agency shall publish a summary of information about the application by each Member State of the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Ο Οργανισμός δημοσιεύει την έκθεση αξιολόγησης του ανθρώπινου φαρμάκου που έχει εκπονήσει η επιτροπή για τα ανθρώπινα φάρμακα μαζί με τα στοιχεία που αιτιολογούν τη γνώμη της, αφού προηγουμένως αφαιρέσει κάθε πληροφορία εμπιστευτικού, από εμπορική άποψη, χαρακτήρα.
The Agency shall publish the assessment report on the medicinal product for human use drawn up by the Committee for Human Medicinal Products and the reasons for its opinion in favour of granting authorisation, after deletion of any information of a commercially confidential nature.
Ο Οργανισμός δημοσιεύει την έκθεση αξιολόγησης του κτηνιατρικού φαρμάκου που έχει εκπονήσει η επιτροπή για τα κτηνιατρικά φάρμακα, μαζί με τα στοιχεία που αιτιολογούν τη γνώμη της, αφού προηγουμένως αφαιρέσει κάθε πληροφορία εμπιστευτικού, από εμπορική άποψη, χαρακτήρα.
The Agency shall publish the assessment report on the veterinary medicinal product drawn up by the Committee for Veterinary Medicinal Products and the reasons for its opinion in favour of granting authorisation, after deletion of any information of a commercially confidential nature.
Ο Οργανισμός δημοσιεύει τις γνώμες που αναφέρονται στα άρθρα 4, 9 και 10, αφού διαγράψει κάθε πληροφορία που έχει χαρακτήρα εμπορικού απορρήτου.
The Agency shall publish the opinions referred to in Articles 4, 9 and 10, after deleting any information of a commercially confidential nature.
Ο Οργανισμός δημοσιεύει τις γνώμες, τις προδιαγραφές πιστοποίησης, τα αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης και το καθοδηγητικό υλικό που εκπονεί κατά το άρθρο 65 παράγραφοι 1 και 3, καθώς και τις διαδικασίες που καθορίζει κατά την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου στην επίσημη έκδοση του Οργανισμού.
The Agency shall publish the opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material developed pursuant to Article 65(1) and (3) and the procedures established pursuant to paragraph 1 of this Article in the official publication of the Agency.
Ο Οργανισμός δημοσιεύει το σχέδιο γνωμοδότησης στον ιστότοπό του αμέσως.
The Agency shall publish the draft opinion on its website without delay.
Ο Οργανισμός δημοσιεύει τον κατάλογο εντός 3 ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και τον ενημερώνει τακτικά.
The Agency shall make public the inventory within 3 years of the entry into force of this Regulation, and shall update it regularly.
Ο Οργανισμός δημοσιεύει τον κατάλογο εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και τον ενημερώνει τακτικά.
The Agency shall publish the inventory within 3 years of the entry into force of this Regulation, and shall update it on a regular basis.
Ο Οργανισμός δημοσιοποιεί κάθε χρόνο κατάλογο των φαρμάκων που απαγορεύονται στην Κοινότητα.»
The Agency shall make public annually a list of the medicinal products which are prohibited in the Community.”
Ο Οργανισμός δημοσιοποιεί μορφότυπο για την ηλεκτρονική υποβολή στοιχείων στη βάση δεδομένων.
The Agency shall make public a format for electronic submissions of data to the database.
Ο Οργανισμός δημοσιοποιεί τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχεία α) έως δ) μαζί με τις προθεσμίες που ορίζονται, ενδεχομένως, σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.»
The Agency shall disseminate the documents referred to in points (a) to (d) of Article 9(4), together with any deadlines laid down pursuant to the third subparagraph of paragraph 1 of this Article.”
Ο Οργανισμός δημοσιοποιεί τη γνώμη, αφού πρώτα αφαιρέσει τυχόν εμπιστευτικές πληροφορίες εμπορικού χαρακτήρα.
The Agency shall make the opinion publicly available, after deleting any commercially confidential information.
Ο Οργανισμός δημοσιοποιεί τις δηλώσεις περί συμφερόντων που υποβάλλονται από τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, τον Εκτελεστικό Διευθυντή και το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο, καθώς επίσης και τις δηλώσεις περί συμφερόντων που υποβάλλονται από τους εμπειρογνώμονες σε σχέση με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων των ομάδων εργασίας.
It shall also make public the declarations of interest made by members of the Management Board, the Executive Director and the Advisory Board as well as the declarations of interest made by experts in relation to items on the agendas of meetings of the working groups.
Ο Οργανισμός δημοσιοποιεί τις δηλώσεις συμφερόντων που υποβάλλονται από τον εκτελεστικό διευθυντή και τους υπαλλήλους που αποσπώνται προσωρινά από τα κράτη μέλη, καθώς επίσης και τις δηλώσεις συμφερόντων που υποβάλλονται από τους εμπειρογνώμονες σε σχέση με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων των ad hoc ομάδων εργασίας.
It shall also make public the declarations of interest made by the Executive Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, together with the declarations of interest made by experts in relation to items on the agendas of meetings of the ad hoc Working Groups.
Ο Οργανισμός δημοσιοποιεί τις συστάσεις, τις γνώμες και τις αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 107β έως 107ιβ μέσω της ευρωπαϊκής δικτυακής πύλης για την ασφάλεια των φαρμάκων.
The Agency shall make public the recommendations, opinions and decisions referred to in Articles 107b to 107l by means of the European medicines safety web-portal.
Ο Οργανισμός δημοσιοποιεί το γεγονός αυτό.»
The Agency shall make this fact public.”
Ο Οργανισμός διαβιβάζει αμέσως την τελική γνώμη της επιτροπής στην Επιτροπή η οποία εκδίδει απόφαση εντός 30 ημερών από την παραλαβή της γνώμης.
The Agency shall forthwith forward the final opinion of the Committee to the Commission, which shall adopt a decision within 30 days of receipt of the opinion.
Ο Οργανισμός διαβιβάζει αμέσως την τελική γνώμη της επιτροπής στην Επιτροπή, η οποία εκδίδει απόφαση εντός 30 ημερών από την παραλαβή της γνώμης.
The Agency shall forthwith forward the final opinion of the Committee to the Commission, which shall adopt a decision within 30 days of receipt of the opinion.
Ο Οργανισμός διαβιβάζει ετησίως στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κάθε πληροφορία σχετικά με το αποτέλεσμα των διαδικασιών αξιολόγησης.
The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Ο Οργανισμός διαβιβάζει στην Επιτροπή αντίγραφο αιτήματος εξαίρεσης, αμέσως μετά την παραλαβή του.
The Agency shall transmit to the Commission without delay a copy of every request for exemption as of its receipt.
Ο Οργανισμός διαβιβάζει στον αιτούντα τη γνώμη που αναφέρεται στο άρθρο 4.
The Agency shall forward the opinion referred to in Article 4 to the applicant.
Ο Οργανισμός διαβιβάζει τη γνωμοδότηση αυτή στην Επιτροπή.
The Agency shall transmit that opinion to the Commission.
Ο Οργανισμός διαβιβάζει τη γνωμοδότηση στην Επιτροπή, ενημερώνοντάς την επίσης για την άποψη της μειοψηφίας στο πλαίσιο της επιτροπής των κρατών μελών.
The Agency shall transmit that opinion to the Commission, including information on any minority view within the Committee.
Ο Οργανισμός διαβιβάζει τη γνώμη στον αιτούντα.
The Agency shall forward the opinion to the applicant.
Ο Οργανισμός διαβιβάζει την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων στο διοικητικό συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
The Agency shall transmit the annual activity report to the Management Board, the European Parliament, the Council and the Commission.
Ο Οργανισμός διαβιβάζει τις γνωμοδοτήσεις αυτές και τις τυχόν παρατηρήσεις στην Επιτροπή.
The Agency shall forward this opinion and any comments to the Commission.
Ο Οργανισμός διαβιβάζει τις εκθέσεις της παραγράφου 1 στη συμβουλευτική επιτροπή για την εκτίμηση της επικινδυνότητας στον πλαίσιο της φαρμακοεπαγρύπνησης, στην επιτροπή φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και στην ομάδα συντονισμού.
The Agency shall distribute the reports referred to in paragraph 1 to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, the Committee for Medicinal Products for Human Use and the coordination group.
Ο Οργανισμός διαβιβάζει τις πληροφορίες στα εθνικά συστήματα φαρμακοεπαγρύπνησης που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 102 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
The Agency shall forward the information to the national pharmacovigilance systems set up in accordance with Article 73 of Directive 2001/82/EC.
Ο Οργανισμός διαβιβάζει τιςν πληροφορίες στα εθνικά συστήματα φαρμακοεπαγρύπνησης που έχουν συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 102 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ παραρτήματος Ι.
The Agency shall inform the national pharmacovigilance systems in accordance with Article 102 of Directive 2001/83/EC.
Ο Οργανισμός διαβιβάζει το φάκελο καταχώρισης μαζί με τον αριθμό καταχώρισης, την ημερομηνία καταχώρισης, το αποτέλεσμα του ελέγχου πληρότητας καθώς και τυχόν αιτήσεις περαιτέρω πληροφοριών και την προθεσμία για την υποβολή τους, σύμφωνα με την παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο, στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία καταχώρισης.
The Agency shall communicate the registration dossier together with the registration number, the registration date, the result of the completeness check and any request for further information and deadline set in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 to the competent authority of the relevant Member State within 30 days of the registration date.
Ο Οργανισμός διαβιβάζει τόσο στην Επιτροπή όσο και στον αιτούντα την οριστική γνώμη της επιτροπής εντός 30 ημερών από της εκδόσεως.
The Agency shall forward the definitive opinion of the Committee within 30 days of its adoption both to the Commission and to the applicant.
Ο Οργανισμός διαβιβάζει, σε ηλεκτρονική μορφή, στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τις πληροφορίες που κοινοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 38 και 39.
The Agency shall, by electronic means, forward to the relevant Member States the information reported in accordance with Article 38 and 39
Ο Οργανισμός διαβουλεύεται με τις οικείες ρυθμιστικές αρχές.
The Agency will consult with the regulatory authorities concerned.
Ο Οργανισμός διαγράφει ένα φάρμακο από τον κατάλογο όταν η εθνική αρμόδια αρχή αποφανθεί ότι έχουν ικανοποιηθεί οι όροι ή οι απαιτήσεις και ότι, με βάση την εκτίμηση οποιωνδήποτε στοιχείων προκύπτουν από την εφαρμογή των όρων ή προϋποθέσεων, το ισοζύγιο κινδύνου-οφέλους παραμένει θετικό.»
The Agency shall remove a medicinal product from the list when the national competent authority concludes that the conditions or requirements have been fulfilled and that, following the assessment of any data resulting from the implementation of the conditions or requirements, the risk-benefit balance remains positive.”
Ο Οργανισμός διαδέχεται νόμιμα το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας.
The Agency shall legally succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Ο Οργανισμός διαθέτει διοικητικό συμβούλιο.
The Agency shall have an Administrative Board.
Ο Οργανισμός διαθέτει ιδία νομική προσωπικότητα, οικονομική αυτονομία και εποπτεύεται από την Επιτροπή.
The Agency has its own legal personality and financial autonomy and is supervised by the Commission.
Ο Οργανισμός διαθέτει νομική προσωπικότητα.
The Agency shall have legal personality.
Ο Οργανισμός διαθέτει πλούσια πείρα σε θέματα συνεργασίας με τις εθνικές αρχές που εκτελούν λειτουργίες ακτοφυλακής και προώθησης της διασυνοριακής συνεργασίας.
The Agency has an extensive experience in working with national authorities carrying coastguard functions and promoting cross-border cooperation.
Ο Οργανισμός διαθέτει συστήματα και εφαρμογές για τη θάλασσα που ενδιαφέρουν για την υλοποίηση των πολιτικών αυτών.
The Agency has maritime systems and applications available which are of interest for the realisation of these policies.
Ο Οργανισμός διαθέτει τις εν λόγω πληροφορίες μέσω του αποθετηρίου που αναφέρεται στο άρθρο 63.
The Agency shall make that information available through the repository referred to in Article 63.
Ο Οργανισμός διαθέτει, μέσω του αποθετηρίου που συστήνεται δυνάμει του άρθρου 28, κατάλογο των κρατών μελών που έχουν μεταβιβάσει ορισμένες αρμοδιότητές τους σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
The Agency shall make available, through the repository established under Article 63, a list of Member States that have transferred certain responsibilities in accordance with this Article.
Ο Οργανισμός διακριβώνει τη συνέπεια αυτών των συστάσεων προς τις ΤΠΔ που ήδη εφαρμόζονται ή που βρίσκονται σε στάδιο εκπόνησης.
The Agency shall ensure consistency between these recommendations and the TSIs already existing or being drawn up.
Ο Οργανισμός διασφαλίζει την εμπιστευτικότητα, την ακεραιότητα και την προστασία των πληροφοριών που λαμβάνει δυνάμει του άρθρου 7.
The Agency shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received under Article 7.
Ο Οργανισμός διασφαλίζει την εφαρμογή διαδικασιών για την παρακολούθηση της λειτουργίας του ΣΚΕΕ σε σχέση με τους στόχους όσον αφορά τα τεχνικά αποτελέσματα, την αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος, την ασφάλεια και την ποιότητα των υπηρεσιών.
The Agency shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the EES against objectives relating to the technical output, cost-effectiveness, security and quality of service.