natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική στήριξη οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών με πόρους της ΕΕ μπορεί σε συγκεκριμένες περιπτώσεις να ενδείκνυται για την εξισορρόπηση ελλειμμάτων ως προς την εκπροσώπηση σημαντικών συμφερόντων.
It may in certain cases be appropriate to provide civil society organisations with financial support from EU funds in order to rectify deficiencies in the representation of key interests.
Η οικονομική στήριξη που παρέχει το ΕΤΠ III για την επανεγκατάσταση είχε σαφώς θετικά αποτελέσματα.
The financial support which the ERF III provides to resettlement has clearly led to positive effects on resettlement.
Η οικονομική στήριξη πρέπει να είναι βιώσιμη και μακροπρόθεσμη.
Financial support should aim to be sustainable and long-term.
Η οικονομική στήριξη προς την Εurostat οδήγησε σε αξιοσημείωτες βελτιώσεις των στατιστικών για την απασχόληση, ιδίως όσον αφορά τη συγκρισιμότητα και την επικαιρότητα των δεδομένων.
The financial support for Eurostat has led to considerable improvements in employment statistics, particularly as regards the comparability and timeliness of data.
Η οικονομική στήριξη σε τρίτους χορηγείται βάσει της επιστημονικής αριστείας και σύμφωνα με τις αρχές και διαδικασίες του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Η οικονομική στήριξη στην κοινωνία των πολιτών θα συνεκτιμά τη διάσταση της καταπολέμησης της ριζοσπαστικοποίησης, όπως ορίζεται στην αναθεώρηση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας του 201541.
Financial support to civil society will factor in the anti-radicalisation dimension, as specified in the 2015 review of the European Neighbourhood Policy41.
Η οικονομική στήριξη στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει να επικεντρώνεται στην ανάπτυξη των απαραίτητων οικονομικών κινήτρων για τη λειτουργία αποδοτικών μονάδων συνδυασμένης παραγωγής βάσει της οικονομικά δικαιολογημένης ζήτησης για θερμότητα.
The economic support to the electricity production should be focused to develop the necessary economic incentive to operate efficient cogeneration plants on the basis of economically justified heat demand.
Η οικονομική στήριξη της Κοινότητας μπορεί να λάβει τις ακόλουθες νομικές μορφές:
Community financial support may take the following legal forms:
Η οικονομική σταθερότητα και η δημοσιονομική εξυγίανση πρέπει να συμπληρωθούν με μέτρα που δημιουργούν βιώσιμη ανάπτυξη και απασχόληση.
Financial stability and fiscal consolidation need to be complemented with measures that generate sustainable growth and employment.
Η οικονομική στασιμότητα που παρατηρήθηκε τα τελευταία χρόνια ήταν αποτέλεσμα της απότομης πτώσης των επενδύσεων σ’ αυτό τον τομέα στον οποίο είχε παρατηρηθεί υπερθέρμανση.
The economic stagnation of recent years was heralded by a sharp fall in investment in the overheated ICT sector.
Η οικονομική συγκυρία, όλων σχεδόν των κρατών μελών, ασκεί πιέσεις για τη μείωση των δημόσιων δαπανών.
Economic circumstances in virtually every Member State are creating pressures for reductions in public expenditure.
Η οικονομική συμβολή των γυναικών πρέπει να αναγνωριστεί περισσότερο στις οικονομικές πολιτικές σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The economic contribution of women should be more recognised in the economic policies at national, regional and local level.
Η οικονομική συμμετοχή αποτελεί εξαίρετο παράδειγμα πολιτικής που μπορεί ταυτόχρονα να ανταποκρίνεται στους οικονομικούς, στους κοινωνικούς στόχους και στους στόχους που αφορούν την απασχόληση, ενισχύοντάς τους αμοιβαία.
Financial participation is an excellent example of a policy which can simultaneously address economic, employment and social objectives in a mutually reinforcing way.
Η οικονομική συμμετοχή αποτελεί επίσης σημαντικό μέσο για την πρόσληψη και διατήρηση του προσωπικού.
Financial participation is also an important instrument for recruiting and retaining staff.
Η οικονομική συμμετοχή θα συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα αξιολόγησης από ομότιμα μέλη (peer review) στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
Financial participation will be included in the peer review programme under the Employment Guidelines.
Η οικονομική συμμετοχή καλύπτεται από τον προϋπολογισμό του προγράμματος MEDIA (257 577 ευρώ το 2010, ποσό που αποτελεί το 11,5% των συνεισφορών των 37 μελών του Παρατηρητηρίου).
This participation is covered by the budget of the MEDIA programme (EUR 257 577 in 2010, representing 11.5% of the contributions from the 37 members of the Observatory).
Η οικονομική συμμετοχή λειτουργεί αποτελεσματικότερα προς όφελος της επιχείρησης όταν είναι ενσωματωμένη σε ένα δεσμευτικό πλαίσιο.
Financial participation works most effectively in the interests of companies when it is part of a binding framework.
Η οικονομική συμμετοχή μπορεί επίσης να αποδειχθεί σημαντικό εργαλείο για τις ΜΜΕ προκειμένου να προσελκύσουν και να διατηρήσουν αξιόλογο προσωπικό.
Financial participation can also be an important instrument for SMEs for attracting and keeping key personnel.
Η οικονομική συμμετοχή μπορεί επίσης να συνδέσει περισσότερο το συνολικό εισόδημα με την παραγωγικότητα, με την έννοια ότι οι επιχειρήσεις με μεγαλύτερα επίπεδα παραγωγικότητας ενδέχεται να έχουν μεγαλύτερα κέρδη για ένα διάστημα, κατά το οποίο θα τα μοιράζονται με τους εργαζομένους.
Financial participation can also enhance the link between overall income and productivity, in the sense that enterprises with higher productivity levels are likely to enjoy higher profits for a time, in which employees will share.
Η οικονομική συμμετοχή μπορεί να αντιπροσωπεύσει πράγματι μια αποτελεσματική μορφή αξιοποίησης των επενδύσεων σε γνώση και επαγγελματικές ικανότητες τόσο εκ μέρους των επιχειρήσεων όσο και εκ μέρους των εργαζομένων, αυξάνοντας έτσι την αξία του ανθρώπινου κεφαλαίου.
Financial participation can offer an efficient means of making the most of investment – by both employers and employees – in know-how and vocational skills, increasing the value of human capital.
Η οικονομική συμμετοχή μπορεί να λάβει διάφορες μορφές (συμμετοχή στα κέρδη, στο μετοχικό κεφάλαιο, δικαίωμα αγοράς μετοχών, κατανομή των κερδών) και εμπεριέχει ενδεχόμενα πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις, τους εργαζόμενους και την οικονομία συνολικά.
Financial participation can take different forms (profit-sharing, employee share-ownership, share options, gainsharing) and has a number of potential benefits for enterprises, employees and the economy as a whole.
Η οικονομική συμμετοχή παρουσιάζει συνάφειες με άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες όπως εκείνες για τις επενδύσεις στην ποιότητα της εργασίας, την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών, τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης εργασίας και την ανάδειξη μιας πιο διαφανούς διαχείρισης των επιχειρήσεων.
Financial participation creates synergies with other Community initiatives such as those for investing in the quality of work, for the development of European capital markets, for the modernisation of work organisation and for the emergence of more transparent corporate governance.
Η οικονομική συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έπρεπε στο πλαίσιο αυτό να περιοριστεί στο ένα τρίτο της δαπάνης της εγκατάστασης του συστήματος και στην καταβολή ετήσιων επιχορηγήσεων στον μελλοντικό ανάδοχο κατά τα πρώτα έτη της εκμετάλλευσης.
In this context the financial participation of the European Community was to be limited to one-third of the cost of deployment of the system and to the payment of annual subsidies to the future concessionnaire during the first years of operation.
Η οικονομική συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έπρεπε στο πλαίσιο αυτό να περιοριστεί στο ένα τρίτο της δαπάνης της εγκατάστασης του συστήματος και στην καταβολή ετήσιων επιχορηγήσεων στον μελλοντικό ανάδοχο κατά τα πρώτα έτη της εκμετάλλευσης.
The financial contribution from the European Community was, therefore, to be limited to one third of the cost of deployment of the system and to the payment of annual subsidies to the future concessionaire during the first years of operation.
Η οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας παρέχει τα μέσα για να εξασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη που πλήττονται από μία δεδομένη νόσο / λοίμωξη καταβάλλουν συντονισμένες προσπάθειες, οι οποίες όταν συγκεντρωθούν, θα είναι πολύ πιο αποτελεσματικές για τη μείωση ή την εξάλειψη αυτής της απειλής σε όλη την Κοινότητα, ενώ παράλληλα επιτρέπουν στα κράτη μέλη να συνεχίσουν την αντιμετώπιση προβλημάτων που είναι ιδιαίτερα σημαντικά στην επικράτειά τους.
Community financial participation provides a means for ensuring that all Member States affected by a given disease/infection make co-ordinated efforts which, taken together, will be much more effective at reducing or eliminating that threat throughout the Community, while at the same time permitting States to continue to address problems that are particularly important on their territory.
Η οικονομική συμμετοχή της θα είναι μεγαλύτερη εκεί όπου τα προγράμματα είναι επιπλέον ανοικτά σε συμμετοχή ομάδων και οργανισμών από άλλες χώρες της Ένωσης ή συνδεδεμένων χωρών, μέχρι κάποιο επίπεδο που θα προσδιοριστεί.
Its financial contribution would be greater where the programmes are also open to participation by teams and institutions in other EU countries or associated countries, at a level to be determined.
Η οικονομική συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους πρόσφυγες θα ανέρχεται σε 50%.
Co-financing by the European Refugee Fund (ERF) is set at 50%.
Η οικονομική συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους πρόσφυγες θα ανέρχεται σε 50%.
The level of co-financing provided by the European Refugee Fund (ERF) is set at 50%.
Η οικονομική συμμετοχή των επιχειρήσεων στην ανάπτυξη των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης είναι αναγκαία και ευπρόσδεκτη.
Financial contributions by employers to the development of supplementary pensions are desirable and indeed necessary.
Η οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων (στο εξής ΣΕ) αποτελεί μια δυνατότητα που επιτρέπει σε επιχειρήσεις και εργαζομένους, αλλά και στην κοινωνία συνολικά, να συμμετάσχουν περισσότερο και με καλύτερο τρόπο στην επιτυχία της οικονομικής δραστηριότητας που «εξευρωπαΐζεται» με αυξανόμενους ρυθμούς.
Employee financial participation (EFP) offers an opportunity for businesses, employees and society as a whole to participate more, and more effectively, in the success of the increasing Europeanisation of economic activity.
Η οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων αποτελεί μακρόχρονη παράδοση τόσο στη Γαλλία όσο και στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου οι κυβερνητικές πολιτικές προωθούσαν διαρκώς τη χρήση συστημάτων οικονομικής συμμετοχής.
Employee financial participation has a long tradition in both France and the UK, where government policies have continuously promoted the use of financial participation schemes.
Η οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων διαδραματίζει ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στον κλάδο του εμπορίου και της διανομής, ιδίως στην περίπτωση των μεγαλύτερων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων του κλάδου, καθώς παρέχει στους εργαζόμενους τη δυνατότητα να εκφράζουν καλύτερα την άποψή τους σχετικά με την ποιότητα της απασχόλησης, την παροχή κινήτρων και τις συνθήκες εργασίας.
4.4.11 Employee Financial Participation is playing an increasing role in the retail sector, particularly in the larger European retailers, allowing employees to have a greater say in the quality of employment, motivation and working conditions.
Η οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων είναι συνεπής με την πρόσφατη εξέλιξη της ευρωπαϊκής οικονομίας, στο εσωτερικό της οποίας μπορεί να έχει θετική λειτουργία ως προς την δημιουργία αξίας μέσω βελτιώσεων, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, την ευελιξία, τη σύνδεση των εργαζομένων με τους στόχους της επιχείρησης και διαχείριση που θα σέβεται τον κοινωνικό διάλογο για την ανάπτυξη και την ενίσχυση της συνοχής.
Employee financial participation is consistent with recent developments in the European economy, within which it can play a positive part in creating value through improvements in terms of efficiency, flexibility, employee association with company objectives, and management which is sensitive to social dialogue in order to develop and strengthen cohesion.
Η οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων μπορεί να συνεισφέρει σημαντικά στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Employee financial participation can make an important contribution to realising this goal.
Η οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων στα κέρδη ή τα αποτελέσματα της επιχείρησης μπορεί να λάβει διάφορες μορφές.
The financial participation of employees in enterprise profits or enterprise results can take many different forms.
Η οικονομική συμμετοχή των συνδεδεμένων τρίτων χωρών αποτελεί προϋπόθεση για τη συμμετοχή τους και θα επιτρέψει να συμπληρωθεί η χρηματοδότηση των μελλοντικών φάσεων.
The financial participation of third countries associated with the programme represents a preliminary to their involvement and will make it possible to complete the financing of future phases.
Η οικονομική συνέπεια μιας απόφασης αύξησης των στρατηγικών αποθεμάτων σε 120 ημέρες διαφέρει ανάλογα με το εάν θα σημαίνει την πλήρωση με προϊόντα των ήδη υφισταμένων εγκαταστάσεων που δεν αξιοποιούνται  ‑ οπότε το επιπλέον κόστος που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι αποκλειστικά το κόστος των πρόσθετων αποθεματοποιημένων προϊόντων ‑ ή εάν θα σημαίνει αύξηση του φυσικού όγκου των αναγκαίων τεχνικών εγκαταστάσεων.
The economic impact of a decision to increase the level of strategic stocks to 120 days differs according to whether this involves (a) topping up existing unused physical stocks, in which case the only additional cost to be taken into account would be that of adding to the products tied up in this way or (b) increasing the actual volume of the necessary storage installations.
Η οικονομική συνδρομή για την καθιέρωση, την ανάπτυξη, τη διαχείριση, την παροχή ξένιων υπηρεσιών Διαδικτύου και τη συντήρηση ενός ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος για το εμπόριο και τις εισαγωγές ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης θα εξασφαλίσει τη σωστή διαχείριση του εν λόγω συστήματος.
A financial contribution to the introduction, development, management, hosting and maintenance of an integrated computerized veterinary system for trade and import of live animals and products of animal origin will guarantee the proper management thereof.
Η οικονομική συνδρομή που προέρχεται από το Ταμείο για τα έκτακτα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 9 έχει περιορισμένη διάρκεια έξι μηνών και δεν μπορεί να υπερβεί το 80% του κόστους κάθε μέτρου.
Financial assistance from the Fund for the emergency measures provided for by Article 9 shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each measure.
Η οικονομική συνδρομή που προέρχεται από το Ταμείο δεν υπερβαίνει το 50% του συνολικού κόστους κάθε μέτρου.
For any given measure, the contribution from the Fund shall not exceed 50% of the total cost of the measure.
Η οικονομική συνδρομή που προέρχεται από το Ταμείο περιορίζεται σε διάρκεια έξι μηνών και δεν μπορεί να υπερβεί το 80% του κόστους κάθε μέτρου.
Financial assistance from the Fund shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80% of the cost of each measure.
Η οικονομική συνδρομή της Ουγγαρίας θα καλύπτει:
The financial contribution of Hungary will cover:
Η οικονομική συνεισφορά από τα Διαρθρωτικά Ταμεία δεν αντικαθιστά τις δημόσιες ή ισοδύναμες διαρθρωτικές δαπάνες των κρατών μελών.
Contributions from the Structural Funds shall not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
Η οικονομική συνεισφορά δεν θα υπερβαίνει τις ετήσιες πιστώσεις που έχει εγκρίνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The financial contribution shall not exceed the annual appropriations decided by the budgetary authority.
Η οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας για την πλειοψηφία των έργων ανέρχεται σε 75% της συνολικής επιλέξιμης δημόσιας δαπάνης.
The financial contribution from the Community for the majority of the measures is 75% of total eligible public expenditure.
Η οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας παρέχει τα μέσα για να εξασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη που πλήττονται από μια δεδομένη νόσο πραγματοποιούν συντονισμένες προσπάθειες που συνολικά θα είναι πολύ περισσότερο αποτελεσματικές για τον περιορισμό ή την εξάλειψη της απειλής αυτής σε ολόκληρη την Κοινότητα, ενώ ταυτόχρονα επιτρέπει στα κράτη να εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζουν τα προβλήματα που είναι ιδιαίτερα σημαντικά για την επικράτειά τους.
Community financial participation provides a means for ensuring that all Member States affected by a given disease make co-ordinated efforts which, taken together, will be much more effective at reducing or eliminating that threat throughout the Community, while at the same time permitting States to continue to address problems that are particularly important on their territory.
Η οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας πρέπει να αντιπροσωπεύει μέγιστο μερίδιο 25% του συνόλου της δημόσιας συνεισφοράς στο κοινό πρόγραμμα Eurostars, η οποία εκτιμάται σε 400 εκατομμύρια ευρώ.
The Community financial contribution should represent a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, which is estimated at EUR 400 million.
Η οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας στα μέτρα για τη σφαγή και καταστροφή και τους επίσημους ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ
The Community's financial contribution towards the measures for slaughter and destruction and official sampling according to Article 9 of Directive 92/117/EEC
Η οικονομική συνεισφορά του ΕΙΤ βασίζεται στις αναγκαίες δαπάνες για την παγίωση των υφιστάμενων τριών ΚΓΚ (περίπου 1 691 000 000 ευρώ – 53,15% του συνολικού προϋπολογισμού του EIT), σταδιακή ανάπτυξη προς νέες ΚΓΚ το 2014 (1 012 000 000 – 31,81% του συνολικού προϋπολογισμού του ΕΙΤ) και το 2018 (259 750 000 – 8,16% του συνολικού προϋπολογισμού του ΕΙΤ), δραστηριότητες διάδοσης και ευαισθητοποίησης (141 762 000 – 4,45% του συνολικού προϋπολογισμού του ΕΙΤ) και διοικητικές δαπάνες (77 000 000 – 2,42% του συνολικού προϋπολογισμού του ΕΙΤ).
The EIT financial contribution is based on a necessary expenditure for consolidation of the existing three KICs (around 1.691 million €  – 53.15% of the total EIT budget), gradual development towards new KICs in 2014 (1.012 million €– 31.81% of the total EIT budget) and 2018 (259,75 millions € – 8.16% of the total EIT budget), dissemination and outreach activities (141,762 millions €v– 4,45% of the total EIT budget) and administrative expenditure (77 millions € – 2.42% of the total EIT budget),
Η οικονομική συνεισφορά του Ταμείου δεν αντικαθιστά τις δημόσιες ή ισοδύναμες δαπάνες κράτους μέλους.
Contributions from the Fund shall not replace public or equivalent expenditure by a Member State.
Η οικονομική συνεργασία μάλλον πρέπει να επιτευχθεί παράλληλα με την πολιτική ειρηνευτική διαδικασία, ενισχύοντας και, ενδεχομένως, επιταχύνοντας αυτή και, κυρίως, σταθεροποιώντας την αργότερα (η ταύτιση συμφερόντων αποτελεί εγγύηση για την ειρήνη).
Economic cooperation should, rather, run in parallel with the political peace process, thus supporting and, possibly speeding up this process, and above all, at a later stage, stabilizing it (identical interests being a guarantee of peace).
Η οικονομική συνεργασία οδηγεί κατά βάση σε διαρκέστερα αποτελέσματα από ό,τι ο πολιτικός εξαναγκασμός.
In principle, economic cooperation leads to more lasting successes than political pressure.
Η οικονομική συνεργασία της ΕΚ και η συνεργασία για την ανάπτυξη βασίζονται σε σαφείς υποχρεώσεις όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και τη βιωσιμότητα.
EC economic and development cooperation operates under clear commitments to environmental protection and sustainability.
Η οικονομική συνεργασία της ΕΚ και η συνεργασία για την ανάπτυξη βασίζονται σε σαφείς υποχρεώσεις όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και τη βιωσιμότητα.
The EC economic and development co-operation operates under clear commitments to environment protection and sustainability.
Η οικονομική συνεργασία της ΕΚ και η συνεργασία για την ανάπτυξη βασίζονται σε σαφείς υποχρεώσεις όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και τη βιωσιμότητα.
The EC economic and development co-operation operates under clear commitments to environmental protection and sustainability.
Η οικονομική συνεργασία της Σερβίας με τους γείτονές της, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών σχέσεων, θα ευνοηθεί από την εφαρμογή της νέας Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης (CEFTA), η οποία υπεγράφη το 2006 από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και τη Μολδαβία.
The economic cooperation of Serbia with its neighbours, including trade relations, will be affected positively by the implementation of the new Central European Free Trade Agreement, which was signed by the Western Balkan countries and Moldova in 2006.
Η οικονομική συνεργασία υπερβαίνει τα όρια που καθορίζονται από τις εμπορικές συμφωνίες και τις αντίστοιχες συμφωνίες συνεργασίας.
Cooperation should go well beyond the limits laid down by trade and cooperation agreements.
Η οικονομική συνοχή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης εντάσσεται στον κύκλο των στόχων της Επιτροπής.
The European Union's economic cohesion is one of the Commission's objectives.
Η οικονομική συνοχή, ένα έτος μετά τη δεύτερη έκθεση για τη συνοχή
Economic cohesion, one year after the Second Cohesion Report
Η οικονομική σχέση είναι εξισορροπημένη κατά αξιοσημείωτο τρόπο.
The economic relationship is balanced as well as important.
Η οικονομική σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών και η μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των διαφόρων περιφερειών επαληθεύεται με μεγαλύτερο αυθορμητισμό μεταξύ των χωρών και των περιφερειών που έχουν φθάσει σε ένα πιο υψηλό επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης.
Economic convergence between Member States and greater cohesion between regions occurs more spontaneously among countries and regions which have reached a more mature level of economic development.
Η οικονομική σύγκλιση νέων κρατών μελών και των 15 της ΕΕ έχει σημειώσει πρόοδο και η τάση αυτή θα συνεχιστεί έστω και αν υπάρχουν κίνδυνοι για το μέλλον.
The economic convergence of the new Member States and the EU-15 has made relatively good progress and the trend is set to continue, although uncertainties surround the future.
Η οικονομική της αποδοτικότητα εξαρτάται από τους επενδυτικούς κύκλους και τη διάρκεια απόσβεσης.
Investment cycles and payback periods determine whether or not it is economic.
Η οικονομική τους ή η πολιτική ανεξαρτησία δεν είναι επαρκής και ούτε διαθέτουν το κατάλληλο προσωπικό για δραστηριότητες όπως η έρευνα.
There are problems with their funding (mainly through membership fees) and management, and they do not have adequate human resources for activities such as research.
Η οικονομική τους ανάπτυξη δεν συνοδεύτηκε από την κοινωνική πρόοδο, την εδραίωση και εμβάθυνση των δημοκρατικών θεσμών και των ατομικών δικαιωμάτων.
Their economic growth has not been matched by social progress or the consolidation and development of democratic institutions and individual rights.
Η οικονομική τους εξάρτηση από μικρό αριθμό προϊόντων, οι περιορισμένες τους αγορές, η διττή τους φύση ως περιφέρειες της Κοινότητας και ως εδάφη που βρίσκονται σε περιβάλλον αναπτυσσόμενων χωρών, επηρεάζουν τον οικονομικό και κοινωνικό ιστό των εν λόγω περιοχών.
Their economic dependence on a small number of products, their limited markets, their dual nature as both Community regions and territories situated in an environment of developing countries affect the economic and social fabric of these regions.
Η οικονομική τους σταθερότητα δοκιμάστηκε κατά τη χρηματοπιστωτική κρίση του 2008.
Their financial stability proved its worth during the financial crisis of 2008.
Η οικονομική τους υστέρηση και η παλαιότητα των υποδομών τους αποτελούν σήμερα πολύ γνωστή πραγματικότητα, που δικαιολογεί πλήρως την εφαρμογή της πολιτικής της συνοχής αμέσως μετά την προσχώρησή τους στην Ένωση.
Their lag in development and ageing infrastructure, where it exists, of, are now familiar issues which fully justify the application of cohesion policy once these countries accede to the EU.