natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο έτσι μπορεί να βελτιωθεί εκ νέου η ποιότητα της στέγασης, των συνθηκών διαβίωσης και του περιβάλλοντος στις μητροπολιτικές περιοχές.
This is the only way to improve living and environmental conditions in metropolitan areas.
Μόνο έτσι μπορεί να γίνει πραγματική σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών.
Only in this way can there be a true comparison between the Member States.
Μόνο έτσι μπορεί να εξαλειφθεί το ενδεχόμενο καταχρηστικής συμπεριφοράς στην αγορά και να αποφευχθούν οι επιβαρύνσεις που επιβάλλονται μονομερώς στους παρέχοντες την υποδομή.
This is the only way to prevent abuse of the market and to ensure that suppliers do not carry the burden alone.
Μόνο έτσι μπορεί να επιτευχθεί το άνοιγμα των αγορών παροχής υπηρεσιών χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις.
This is the only way to make a successful start on opening up the market for services, without further delays.
Μόνο έτσι μπορεί να υπάρξει αποτελεσματική και φιλική προς το περιβάλλον διαχείριση της ανάπτυξης στις μεταφορές εμπορευμάτων.
This is the only way of coping with the growth in freight transport in an efficient and environmentally friendly way.
Μόνο έτσι μπορούν να αποφευχθούν οι καταχρήσεις της αγοράς, καθώς και η αποκλειστική χρέωση των δαπανών στους καταναλωτές.
This is the only way to prevent abuse of the market and to ensure that suppliers do not carry the burden alone.
Μόνο έτσι μπορούν να επιβληθούν οι ενωσιακές θέσεις με αποτελεσματικότητα και έμφαση στους εμπορικούς εταίρους.
This is the only way that EU positions can be efficiently and emphatically enforced vis-à-vis its trading partners.
Μόνο έτσι μπορούν οι καταναλωτές να λαμβάνουν αποφάσεις που στηρίζονται σε επιστημονικά δεδομένα.
This is the only way to ensure that consumers can make decisions backed by scientific fact.
Μόνο έτσι το ευρωπαϊκό ποινικό δίκαιο θα εκπληρώσει την απαίτηση σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται από τις Συνθήκες (άρθρο 67, παράγραφος 1, και άρθρο 83, παράγραφος 3, της  ΣΛΕΕ).
Only in this way will European criminal law meet the requirement to respect fundamental rights laid down in the Treaties (Article 67(1) and Article 83(3) TFEU).
Μόνο έτσι το ευρωπαϊκό ποινικό δίκαιο θα εκπληρώσει την απαίτηση σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται από τις Συνθήκες (άρθρο 67, παράγραφος 1, και άρθρο 83, παράγραφος 3, της ΣλΕΕ).
Only in this way will European criminal law meet the requirement to respect fundamental rights laid down in the Treaties (Article 67(1) and Article 83(3) TFEU).
Μόνο αν έχουν αξιόπιστες πληροφορίες για την προστιθέμενη αξία των προϊόντων φιλικών προς την καλή μεταχείριση των ζώων, μπορούν να καταβάλουν μια τιμή που απεικονίζει την υψηλότερη ποιότητα των προϊόντων.
Unless they have reliable knowledge about the added-value of animal welfare-friendly products, they cannot be expected to pay a price that reflects the higher product quality.
Μόνο αν αποκαταστήσουμε την ανάπτυξη και την εμπιστοσύνη, θα μπορέσουμε να εξελίξουμε το μοναδικό κοινωνικό μοντέλο της ΕΕ.
Only by restoring growth and confidence will we develop the EU's unique social model.
Μόνο αν διατηρηθεί μια συνάφεια και μια υλική αλληλεπίδραση με την ιθαγένεια θα είναι εφικτή η επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων που έχουν οριστεί.
The established development goals can be achieved only if a link and interaction with the general public are maintained.
Μόνο αν διατηρηθεί μια συνάφεια και μια υλική αλληλεπίδραση με την ιθαγένεια θα είναι εφικτή η επίτευξη των στόχων που έχουν καθοριστεί για την ανάπτυξη.
The established development goals can be achieved only if a link and interaction with the general public are maintained.
Μόνο αν δοθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να έχουν λόγο νωρίς στην πολιτική διαδικασία, είναι δυνατό να εξασφαλιστεί ότι οι νέες πολιτικές είναι χρήσιμες για τις μικρές επιχειρήσεις.
Only by allowing businesses to have a say in policy making early on is it possible to genuinely ensure that new policies are useful for small businesses.
Μόνο αν η ΕΕ υλοποιήσει αποτελεσματικά τις πολιτικές της, θα υπάρξει σημαντικά μεγαλύτερη εμβάθυνση και διεύρυνση του διαλόγου σχετικά με την ΕΕ.
Only if the EU is delivering on its policies will there be a consequent increase in the depth and extent of debate about the EU.
Μόνο αν η Τουρκία πληροί τα πολιτικά κριτήρια, θα μπορέσουν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις και να αξιολογηθούν τα οικονομικά κριτήρια και η εφαρμογή του κεκτημένου.
Only if Turkey meets the political criteria will it be possible to start negotiations and to assess the economic criteria as well as the implementation of the acquis.
Μόνο αν καθορίσουμε σαφείς προτεραιότητες και συγκεκριμένες δράσεις θα μπορέσουμε να κινητοποιήσουμε και να ευαισθητοποιήσουμε τους ενδιαφερόμενους.
It is by pinpointing clear priorities and concrete action that we shall get people rallying behind it and committing themselves to it.
Μόνο αν μειωθούν αυτά τα δάνεια θα είναι σε θέση οι τράπεζες να επεκτείνουν τον δανεισμό τους σε επιχειρήσεις και νοικοκυριά, αυξάνοντας έτσι την αποτελεσματικότητα της χαλαρής νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ για την αναβάθμιση των προοπτικών ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης της αγοράς.
It is only by reducing them that the banks will be able to expand their lending to businesses and households, thereby increasing the effectiveness of the loose monetary policy of the ECB to enhance the growth outlook and strengthen market confidence.
Μόνο αν μια ΥΧΕ αποκτήσει πλήρη ανεξαρτησία, θα πάψουν οι πολίτες της, κατ' αρχήν, να είναι ευρωπαίοι πολίτες και θα εξαλειφθεί ο στενός δεσμός της με την ΕΕ μέσω του κράτους μέλους με το οποίο συνδέεται.
Only if an OCT became fully independent would its nationals in principle cease to be European citizens and its close link with the EU via the related Member State disappear.
Μόνο αν οι δομές, τα μέσα και οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων εξελιχθούν με συνέπεια θα αλλάξουν οι εργασιακές μέθοδοι, οι οποίες είναι περισσότερο κοινοτικές σήμερα αλλά απέχουν πολύ από την απαιτούμενη αποτελεσματικότητα.
More Community-based but still far removed from the degree of effectiveness required, working habits will not change unless the structures, instruments and decision-making procedures evolve in a coherent way.
Μόνο αν οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας γίνουν πιο αποτελεσματικοί και πιο ικανοί να ανταγωνίζονται τα εναλλακτικά μέσα επικοινωνιών και μόνο αν αποκτήσουν την ελευθερία να διαφοροποιούνται και να επεκτείνονται σε όμορες αγορές, θα είναι σε θέση να εξυπηρετούν τους χρήστες και να διασφαλίσουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του τομέα γενικά και της καθολικής υπηρεσίας ειδικότερα.
Only if the universal service operators become more efficient and able to compete with alternative means of communication and free to diversify and expand into adjacent markets, will they be able to serve users and ensure the long term viability of the sector in general and the universal service in particular.
Μόνο αν πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις, η έκθεση θα οδηγήσει σε ουσιαστικά συμπεράσματα για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή των στρατηγικών στόχων της Λισσαβώνας.
Only when this condition is fulfilled can genuine conclusions actually be drawn from the synthesis report on the progress made in implementing the strategic aims of Lisbon.
Μόνο αν συνδυασθούν η εκπαίδευση και μετεκπαίδευση για οικολογικά θέματα, θα είναι δυνατό να γίνει λόγος για ενέργεια που αρχίζει εκ των κάτω.
Only if education and training include environmental issues will it be possible to push through the aforementioned bottom-up approach.
Μόνο αν συνδυασθούν και η εκπαίδευση και μετεκπαίδευση για οικολογικά θέματα, θα είναι δυνατό να γίνει λόγος για ενέργεια που αρχίζει εκ των κάτω.
Only if education and training include environmental issues will it be possible to push through the aforementioned bottom-up approach.
Μόνο αν συνδυαστούν οι παράγοντες αυτοί μπορεί να προαχθεί μια οικονομική ανάπτυξη υψηλού επιπέδου, η οποία θα προάγει την απασχόληση, θα περιορίσει τη φτώχεια και θα ενισχύσει τη βιώσιμη εξέλιξη της παγκόσμιας οικονομίας.
It is only by combining these factors that it will be possible to achieve a high qualitative level of economic growth which generates employment, eases poverty-related problems and promotes sustainable development of the global economy.
Μόνο αν τα κράτη μέλη δώσουν περισσότερη προσοχή στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των φορολογικών υπηρεσιών, βασιζόμενα σε επαρκείς ανθρώπινους και δημοσιονομικούς πόρους, και εξασφαλίσουν τον καλύτερο συντονισμό τους, πρόκειται να σημειωθεί πρόοδος.
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations – equipped with sufficient financial and human resources – and ensure better coordination between them.
Μόνο αν τα οικειοθελή μέσα στην εσωτερική αγορά αναγνωρισθούν και πέραν των εθνικών συνόρων θα αποφευχθεί η "de facto" εμφάνιση εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές.
Only if voluntary instruments in the internal market are accepted beyond national borders can the emergence of "de facto" trade barriers be avoided.
Μόνο αν υπάρχουν τέτοιοι μηχανισμοί μπορούν να εκπονηθούν σχέδια καταχώρισης και να ανασκοπούνται με αποτελεσματικό τρόπο, συμπεριλαμβανομένου και προσδιορισμού προθεσμίας για την κατάργηση του αναλογικού συστήματος και καθορισμού χρονοπρογράμματος για βαθμιαία εκχώρηση νέων συχνοτήτων στο GSM.
Only if such mechanisms are in place can allocation plans be drawn up and reviewed in an effective way, including identification of a deadline for phasing out analogue system and of a time-schedule be fixed for gradual assignment of new frequencies to GSM.
Μόνο αν όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς δεσμεύονται να τηρήσουν το παραπάνω χρονοδιάγραμμα, τότε το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2012 θα μπορεί να κάνει τον απολογισμό όλου του στρατηγικού προγράμματος και να το ολοκληρώσει.
Only if all actors involved engage in delivering in accordance with the above timetable, then the Spring European Council of 2012 will be able to take stock of the entire strategic programme and conclude it.
Μόνο απλούστερες και ευκολότερα κατανοητές προτάσεις μπορούν να συγκεντρώσουν την ευρύτερη αποδοχή των Ευρωπαίων.
Only simpler and easier to understand proposals can be more widely accepted by Europeans.
Μόνο από τη στιγμή που γνωρίζει κανείς γύρω απ' όποιο θέμα επικρατεί δυσφορία και για ποιο λόγο υπάρχει το συναίσθημα αυτό, μπορεί να προσπαθήσει να κάνει κάτι για να διορθώσει τα πράγματα.
Measurement is the key to knowledge; only once you know what people are unhappy about and why, can you try to do something about it.
Μόνο από τη στιγμή που γνωρίζει κανείς γύρω από ποιο θέμα επικρατεί δυσφορία και για ποιο λόγο υπάρχει το συναίσθημα αυτό, μπορεί να προσπαθήσει να κάνει κάτι για να διορθώσει τα πράγματα.
Measurement is the key to knowledge; only once you know what people are unhappy about and why, can you try to do something about it.
Μόνο από τις οδικές μεταφορές προέρχεται το 84% επί του συνόλου εκπομπών CO2 από τον τομέα των μεταφορών.
Road transport alone presently represents 84% of all transport related CO2 emissions.
Μόνο από το 1998 και πέρα, ένα ιχθυαπόθεμα υπόκειται σε ένα τέτοιο σύστημα στη Μεσόγειο, δηλαδή ο τόνος.
Only since 1998 has a fish stock been subject to such a system in the Mediterranean: bluefin tuna.
Μόνο από τον Ιούνιο 1994 η κυβέρνηση άρχισε να τροποποιεί - με την καθιέρωση καθεστώτος τελωνειακών δασμών και φορολογίας - την κατάσταση πλήρους αναρχίας στην οποία πραγματοποιήθηκε αυτή η απελευθέρωση και η οποία επέτρεψε την ανάπτυξη μεγάλων τομέων παραοικονομίας, εύκολου πλουτισμού και εμφάνιση νέων ομάδων εξουσίας.
Only since June 1994 has the Government begun to introduce a system of customs duties and taxation designed to restore order to the haphazard deregulation process.
Μόνο από τον Ιούνιο 1994 η κυβέρνηση άρχισε να τροποποιεί - με την καθιέρωση καθεστώτος τελωνειακών δασμών και φορολογίας - την κατάσταση πλήρους αναρχίας στην οποία πραγματοποιήθηκε αυτή η απελευθέρωση και η οποία επέτρεψε την ανάπτυξη μεγάλων τομέων παραοικονομίας, εύκολου πλουτισμού, εμφάνιση νέων ομάδων εξουσίας.
Only since June 1994 has the Government begun to introduce a system of customs duties and taxation designed to restore order to the haphazard deregulation process.
Μόνο απόγονοι των εισαγόμενων υδρόβιων οργανισμών μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας του κράτους μέλους υποδοχής, εκτός εάν οι εν λόγω οργανισμοί παρουσιάζουν πλήρη αναπαραγωγική στειρότητα και υπό τον όρο ότι δεν διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια της απομόνωσης μη στοχευόμενα είδη.
Only progeny of the introduced aquatic organisms may be used in aquaculture facilities of the receiving Member State, unless the organisms in question are fully reproductively sterile and providing that no non-target species are found during quarantine.
Μόνο αργότερα επεκτάθηκε το πεδίο εφαρμογής της στο φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, δεδομένου ότι αυτοί οι τομείς καλύπτονταν από άλλες διατάξεις.
Only later was its scope expanded to cover value added tax (VAT) and excise duties, partly because those areas were not covered elsewhere.
Μόνο αργότερα επεκτάθηκε το πεδίο εφαρμογής της στο φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, διότι διαφορετικά αυτοί οι τομείς θα παρέμεναν ακάλυπτοι.
Only later was its scope expanded to cover value added tax (VAT) and excise duties, partly because those areas were not yet covered elsewhere.
Μόνο αστικές περιοχές
Urban only areas
Μόνο αυτές οι δραστικές ουσίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ΦΠΠ τα οποία πρέπει να εγκριθούν σε μεμονωμένη βάση από τα κράτη μέλη.
Only those active substances may be used in PPPs, which have to be individually authorised by the Member States.
Μόνο αυτή η επιλογή έχει θετικές μακροπρόθεσμες περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
Only this option has positive long-term environmental, economic and social impacts.
Μόνο αυτή η ολοκληρωμένη, συντονισμένη και συγχρονισμένη προσέγγιση των μεταρρυθμίσεων μπορεί να καταστήσει δυνατή τη βελτιστοποίηση των αποτελεσμάτων.
It is only by adopting this integrated, coordinated and synchronised approach to reform that the results can be optimised.
Μόνο αυτή η οργάνωση των πολιτών δύναται να επιλύσει τα σοβαρά προβλήματα που δημιουργούνται εδώ και πάνω από τριάντα χρόνια και τα οποία παρακωλύουν την ανάπτυξη της περιοχής στο σύνολό της.
Only by organising citizens can the serious problems, which have been holding the entire region back for more than thirty years, be resolved.
Μόνο αυτή η τελευταία τροπολογία ενσωματώθηκε επίσης στην κοινή θέση.
Only this latter amendment has been incorporated also in the common position.
Μόνο αυτό εγγυάται μια πλήρη δημοκρατική νομιμότητα και συμμετοχή.
Only this will ensure full democratic legitimacy and participation.
Μόνο αυτό θα επιτύχει να επιταχύνει την υιοθέτηση νέων τεχνολογιών, θα ανανεώσει τον βιομηχανικό και οικονομικό ιστό της οικονομίας μας και θα διευκολύνει τη μετάβαση σε μια οικονομία της γνώσης.
Only this will succeed in accelerating the adoption of new technologies, renovate the industrial and economic tissue of our economy, and facilitate the transition to a knowledge-based economy.
Μόνο αυτό θα σήμαινε ουσιαστική βελτίωση της κατάστασης.
That in itself would improve matters considerably.
Μόνο αυτό μπορεί να δώσει στην ΕΕ τη δυνατότητα να επιτύχει κορυφαίες, σε παγκόσμιο επίπεδο, επιδόσεις στον τομέα της έρευνας και να βελτιώσει την ελκυστικότητά της για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων.
Only this can enable the EU to attain world-leading research performance and improve attractiveness for private investment.
Μόνο αυτό το μέσο μπορεί να επιτύχει το επιθυμητό νομοθετικό αποτέλεσμα.
Only this instrument can achieve the desired legal effect.
Μόνο αφού αποκτήσουν αυτή την εμπειρία , μπορούν να επεκτείνουν την επιρροή τους σε άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Only when they gained this experience, should they expand their influence to other educational institutions.
Μόνο αφού αυτή η πρώτη απόφαση επιδοθεί ή κοινοποιηθεί στον οφειλέτη και καταστεί τελεσίδικη μπορεί να χορηγηθεί το ίδιο το πιστοποιητικό.
Only after that first decision has been served on the debtor and become final the certificate itself can be delivered.
Μόνο αφού επιτευχθεί αυτός ο στόχος, θα είναι δυνατό να τους μεταδοθεί η ιδέα ότι τα ενεργειακά πλεονάσματα κάθε χώρας μπορούν να αξιοποιηθούν εκτός αυτής και ότι, από αυτή την άποψη, η ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα της ενέργειας και η ανάπτυξη υποδομών παραγωγής και διανομής είναι το κατάλληλο εργαλείο για τη δέουσα αξιοποίηση αυτών των δυνατοτήτων.
Only when this objective is attained will it be possible to inform people that national energy surpluses can be used outside their country and hence that Euro-Mediterranean cooperation in the energy sector and in the development of infrastructure and production and distribution facilities is the appropriate means of properly exploiting these possibilities.
Μόνο αφού λάβει την έγκριση του εποπτικού της φορέα, μπορεί μια ΜΚΟ να υποβάλει αίτηση καταχώρησης στις υπηρεσίες του Υπουργείου Πολιτικών Υποθέσεων.
Only after obtaining the approval of its supervisory agency can an NGO apply for registration with Civil Affairs departments.
Μόνο για ένα σύστημα, που κάλυπτε ένα ετήσιο πρόγραμμα σε ένα κράτος μέλος απαιτήθηκαν σημαντικές βελτιώσεις, οι οποίες προβλέφθηκε να τεθούν σε εφαρμογή σε μελλοντικά ετήσια προγράμματα.
Only one system, covering one annual programme in one Member State required major improvements, which have been enacted for future annual programmes.
Μόνο για αερομεταφορείς της ΕΕ
EU carriers only
Μόνο για ελάχιστα κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία) είναι δυνατό να υποστηριχθεί ότι η προσφορά αναφοράς διασύνδεσης και οι διευκολύνσεις διασύνδεσης παρέχονται από τους κατεστημένους φορείς εκμετάλλευσης με συνέπεια και με τρόπο έγκαιρο και ανταποκρινόμενο στις εύλογες προσδοκίες των νεοεισερχόμενων.
Only in very few Member States (Sweden, United Kingdom) can it be said that the Reference Interconnection Offer and the interconnection facilities are consistently offered by the incumbents on a timely basis and meet the reasonable expectations of new entrants.
Μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς, οι ακόλουθες γραμμές θα μειωθούν (τα ποσά αυτά δεν αντικατοπτρίζονται στα συνολικά ποσά):
For information purposes only, the following lines will be decreased (these amount are not reflected in the totals):
Μόνο για κινητήρες NG.
For NG engines only.
Μόνο για λειτουργικούς και οργανωτικούς λόγους είναι ενδιάμεσοι δικαιούχοι τα κράτη, τα οποία λαμβάνουν τα μέσα για το σκοπό αυτόν από τον προϋπολογισμό του FSUE.
It is only for logistical or organisational reasons that States are the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
Μόνο για λειτουργικούς και οργανωτικούς λόγους είναι ενδιάμεσοι δικαιούχοι τα κράτη, τα οποία λαμβάνουν τα μέσα για το σκοπό αυτόν από τον προϋπολογισμό του Ταμείου.
It is only for logistical or organisational reasons that States are the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
Μόνο για λειτουργικούς και οργανωτικούς λόγους πρέπει να είναι ενδιάμεσοι δικαιούχοι τα κράτη, τα οποία λαμβάνουν τα μέσα για το σκοπό αυτόν από τον προϋπολογισμό του FSUE.
It is onlyOnly for logistical or organisational reasons that should States are be the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
Μόνο για λειτουργικούς και οργανωτικούς λόγους πρέπει να είναι ενδιάμεσοι δικαιούχοι τα κράτη, τα οποία λαμβάνουν τα μέσα για το σκοπό αυτόν από τον προϋπολογισμό του FSUE.
Only for logistical or organisational reasons should States be the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
Μόνο για λόγους παρουσίασης, η συνολική ομαδοποίηση θα μπορούσε να έχει την ακόλουθη μορφή:
For illustration purposes only, the overall clustering could look as outlined below:
Μόνο για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος μπορεί να μεταβάλλονται οι προϋποθέσεις χορήγησης άδειας, και συγκεκριμένα, όσον αφορά:
Changes to licensing requirements should only be necessary if they can be justified on grounds of environmental protection, and particularly
Μόνο για μία ουσία προβλέπεται ειδική εξαίρεση στο εν λόγω παράρτημα, η οποία αφορά εξοπλισμό που περιέχει PCB.
There is only one substance specific exemption in that Annex, concerning existing equipment containing PCBs.
Μόνο για ομάδες προϊόντων και υπηρεσιών για τις οποίες έχουν καθοριστεί κοινά κριτήρια ΠΔΣ, είναι εφικτό να πραγματοποιηθεί αντικειμενική συγκριτική αξιολόγηση της κατάστασης μεταξύ των κρατών μελών και να προταθούν λεπτομερέστεροι στόχοι.
Only for product and service groups for which common GPP criteria have been established, is it possible to objectively benchmark the situation between Member States and propose more detailed targets.
Μόνο για ορισμένα προϊόντα ορυκτελαίου (όπως το Diesel, το ελαφρύ και βαρύ πετρέλαιο θέρμανσης) είναι ανάγκη να ισχύουν σχετικές ζώνες λόγω του αυξανόμενου κινδύνου από τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Rate bands should apply only to a few mineral oil products (diesel oil as well as light and heavy heating oil) because of the increased risk of distortions of competition.
Μόνο για τα αλεξήνεμα πλαστικής υάλου.
In the case of glass-plastic windscreens only:
Μόνο για τα θεωρούμενα ως σοβαρότερα αδικήματα το ανώτατο όριο της στερητικής της ελευθερίας ποινής δεν πρέπει να είναι μικρότερο των πέντε ετών.
In the most serious cases only (for example involving large‑scale transnational trafficking), the maximum sentence may not be less than five years.
Μόνο για τη Γερμανία, αυτές οι θέσεις υπολογίζονται σε 40.000.
For Germany alone, it is estimated that 40 000 new jobs will be created.
Μόνο για τη μίσθωση μικρής διάρκειας, τόπος παροχής των υπηρεσιών, σύμφωνα με την πρόταση για τις υπηρεσίες B2B, θα είναι ο τόπος όπου είναι εγκατεστημένος ο παρέχων τις υπηρεσίες, εφόσον τα μεταφορικά μέσα χρησιμοποιούνται στο ίδιο κράτος μέλος.
For short-term hiring only, the place of supply under the B2B proposal would be the place where the supplier is established insofar as the means of transport is used in the same Member State.
Μόνο για την Επιτροπή θα χρειαστεί καθαρή ενίσχυση με 384 πρόσθετα ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης, κυρίως υπό τη μορφή θέσεων που θα προστεθούν στον πίνακα προσωπικού, των οποίων η σταδιακή εισαγωγή αναμένεται να ολοκληρωθεί έως το 2014.
For the Commission alone the net reinforcement needed will amount to 384 additional full time equivalent units, mostly in the form of posts to be added to the establishment plan with their phasing in to be completed by 2014.
Μόνο για την αλιεία της Κοινοπολιτείας
Commonwealth fisheries only.
Μόνο για την απόδειξη του σκοπού του ταξιδίου
Only proof of travel purpose
Μόνο για την περίπτωση 14 δεν επιτυγχάνεται συμφωνία:
The only point of contention was indent 14:
Μόνο για τις περιφέρειες του Στόχου 1, εκτιμάται ότι κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 θα συγκεντρωθούν κοινοτικοί πόροι ύψους 6 δισ.
For the Objective 1 regions alone, it is estimated that ?6 billion of Community funds will be mobilised during the 2000-2006 programming period.
Μόνο για το 10% των ουσιών αυτών είχε θεωρηθεί ότι αποτελούσε υψηλή προτεραιότητα λόγω των υψηλών όγκων παραγωγής ή των πιθανών επιβλαβών αποτελεσμάτων τους.
Only 10% were deemed to be of high priority due to their high production volumes or potential harmful effects.
Μόνο για το 1995 οι συμμετοχές ανέρχονται σε 4.625 (1ο έτος του 4ου προγράμματος-πλαίσιο).
The figure for 1995 alone stands at 4,625 (1995 was the first year of the Fourth Framework Programme).
Μόνο για το 2001, διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη 1 846 ανακοινώσεις.
For the year 2001 alone, 1 846 communications were transmitted by the Member States.