natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω των οικείων προγραμμάτων χρηματοδότησης, η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποστηρίζει έργα που βελτιώνουν την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού περιεχομένου και την ψηφιακή διαφύλαξη και συμβάλλουν στην ανάπτυξη της Europeana.
Through its funding programmes, the Commission will continue to support projects that enhance the online accessibility of cultural content and digital preservation and contribute to the development of Europeana.
Μέσω των οργανισμών αυτών παρέχονται χρηματοδοτήσεις και εγγυήσεις που επιτρέπουν τη βέλτιστη άσκηση δραστηριοτήτων.
This sector provides the financing and associated guarantees which enable activities to take place under the best possible conditions.
Μέσω των περιφερειακών ή εθνικών προγραμμάτων τους, τα κράτη μέλη θα καθορίζουν τις ανάγκες τους στο κατάλληλο επίπεδο και θα καθορίζουν τις προτεραιότητές τους για να λάβουν τη συνδρομή της Ένωσης για την υλοποίηση της δασικής στρατηγικής, και για να ανταποκριθούν στις ανάγκες δράσης που αφορούν τις διεθνείς συμβάσεις, όπως της βιοποικιλότητας, των κλιματικών μεταβολών και της απερήμωσης, καθώς και την υλοποίηση των προτάσεων της IPF.
Through their regional and national programmes the Member States will work out their needs at the appropriate level and define their priorities in order to obtain a contribution from the Union to implement the forestry strategy and respond to the need for action stemming from international Conventions, such as those on Biological Diversity, Climate Change and Desertification and the implementation of IPF proposals.
Μέσω των πλαστών συσκευασιών, τα παραποιημένα φάρμακα εισέρχονται στη νόμιμη αλυσίδα διανομής.
Counterfeit packaging is the way in which counterfeit medicines enter the legal distribution chain.
Μέσω των πολιτικών της για την προσχώρηση και τις εξωτερικές σχέσεις, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εντείνει τη δράση της για την αντιμετώπιση των στρεβλώσεων που έχουν πολιτική υποκίνηση, όπως το εμπάργκο της Τουρκίας στα κυπριακά πλοία ή τα προβλήματα διέλευσης των συνόρων Ρωσίας-βαλτικών χωρών.
Through its accession and external relations policies, the Commission should also step up actions to address politically-inspired distortions such as the Turkish embargo on Cypriot ships and the Baltic-Russian border crossing problems.
Μέσω των πολιτικών της για την προσχώρηση και τις εξωτερικές σχέσεις, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εντείνει τη δράση της για την αντιμετώπιση των στρεβλώσεων που έχουν πολιτική υποκίνηση, όπως το εμπάργκο της Τουρκίας στα πλοία με κυπριακή σημαία και τα πλοία που προέρχονται από κυπριακούς λιμένες, τα ελληνοτουρκικά προβλήματα στο Αιγαίο και τα προβλήματα διέλευσης των συνόρων Ρωσίας-βαλτικών χωρών.
Through its accession and external relations policies, the Commission should also step up actions to address politically-inspired distortions such as the Turkish embargo on Cypriot-flag ships and ships emanating form Cypriot ports, the Aegean Sea Turkish-Greek problems as well as the Baltic-Russian border crossing problems.
Μέσω των πολλών διασκέψεων και δημοσίων συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν σε όλη την Ευρώπη και καλύφθηκαν συχνά από τον τύπο και προβλήθηκαν στο διαδίκτυο, το Ευρωπαϊκό Έτος προσέφερε μια μοναδική ευκαιρία στα άτομα με αναπηρίες και στις οργανώσεις που σχετίζονται με την αναπηρία σε όλα τα επίπεδα να προωθήσουν τα δικαιώματα και την πλήρη συμμετοχή των ατόμων με αναπηρίες στην κοινωνία και την οικονομία.
Through the many conferences and public debates which took place all over Europe and were often relayed by the press and featured on the Internet, the European Year offered a unique occasion for people with disabilities and disability organisations at all levels to promote the rights and full participation of people with disabilities in society and the economy.
Μέσω των προαναφερόμενων ανακοινώσεων η Επιτροπή συνέβαλε στις εργασίες της ειδικής ομάδας για την οικονομική διακυβέρνηση που συστάθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου, της οποίας προεδρεύει ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Commission contributed, in the form of the above-mentioned communications, to the work of the Task Force on economic governance chaired by the President of the European Council and established by the March European Council.
Μέσω των προβλεπόμενων συστημάτων ελέγχου, παρέχεται στους καταναλωτές εγγύηση σε ό,τι αορά την προέλευση, μέθοδο μεταποίησης και ποιότητα του προϊόντος που αγοράζουν, δηλαδή ορισμένες σαώς διακρινόμενες ιδιότητες.
The planned inspection systems will provide the consumer with a guarantee of the origin, method of manufacture and quality of the product and thus of its distinctive organoleptic properties.
Μέσω των προγραμμάτων SCEEMAS, EDAS και  EMAS.
Through the SCEEMAS, EDAS and EMAS programmes
Μέσω των προγραμμάτων «Going local — EUSALP», θα είναι δυνατόν να ενεργοποιηθούν — στην τοπική κοινωνία των πολιτών — διαδικασίες ενημέρωσης και κατάρτισης για τις δραστηριότητες που προβλέπονται στο πρόγραμμα δράσης και τις δυνατότητες συμμετοχής των διαφόρων τοπικών παραγόντων, εξασφαλίζοντας, ταυτόχρονα, μια διαδικασία από κοινού λήψης αποφάσεων των προβλεπόμενων παρεμβάσεων.
This "Going local EUSALP" programme will thus make it possible to introduce – with local civil society – information and training on the activities set out in the action plan, along with opportunities for the various local bodies to participate, while at the same time ensuring that decisions on planned activities are taken jointly.
Μέσω των προγραμμάτων «Going local — EUSALP», θα είναι δυνατόν να ενεργοποιηθούν — στην τοπική κοινωνία των πολιτών — διαδικασίες ενημέρωσης και κατάρτισης για τις δραστηριότητες που προβλέπονται στο πρόγραμμα δράσης και τις δυνατότητες συμμετοχής των διαφόρων τοπικών παραγόντων, εξασφαλίζοντας, ταυτόχρονα, μια διαδικασία από κοινού λήψης αποφάσεων των προβλεπόμενων παρεμβάσεων.
This "Going local – EUSALP" programme will thus make it possible to introduce – with local civil society – information and training on the activities set out in the action plan, along with opportunities for the various local bodies to participate, while at the same time ensuring that decisions on planned activities are taken jointly.
Μέσω των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Leonardo da Vinci, οι ενέργειες του προγράμματος IST (Information Society Technology)8 για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, και των σχεδίων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της ομάδας έργου εκπαιδευτικών πολυμέσων, εκατομμύρια σπουδαστών, εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών, επιχειρήσεων και οργανισμών, συμμετείχαν σε σχέδια που αφορούσαν τη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας στης εκπαίδευση.
Through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, measures under the IST (Information Society Technology) programme on education and training8, and projects funded via the Education Multimedia Task Force, thousands of students, teachers, trainers, businesses and organisations have taken part in projects on the use of information and communication technologies in education.
Μέσω των προγραμμάτων ανάπτυξης της υπαίθρου θα δοθεί ιδιαίτερο βάρος στην απασχόληση και στη δημιουργία συμπληρωματικών δυνατοτήτων απόκτησης εισοδήματος για τους γεωργούς.
Another key focal point of rural development programmes must be the promotion of employment and the creation of additional opportunities for earning a living and supplementing income for farmers.
Μέσω των προγραμμάτων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η Επιτροπή μπορεί, για παράδειγμα, να επιτύχει να δοθεί προτεραιότητα στη διασύνδεση των τοπικών συστημάτων και στη χρήση των δημόσιων μέσων μεταφοράς.
For instance, in the case of trans-European network (TENs) projects, the Commission can ensure that priority is given to connections which interlink local systems and encourage the use of public transport.
Μέσω των προγραμμάτων για την ΚτΠ, (πρόγραμμα MEDA) η Επιτροπή χρηματοδοτεί έργα σε συγκεκριμένα πεδία, τόσο σε διμερές (bilateral), όσο και σε περιφερειακό (regional) επίπεδο.
Through civil society programmes (e.g. MEDA), the Commission funds measures in specific areas, both at bilateral and regional level.
Μέσω των προγραμμάτων για την πολιτική συνοχής έχουν διατεθεί πάνω από 9 δις ευρώ για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά την περίοδο 2007-13.
Cohesion Policy programmes have allocated over EUR 9bn to the promotion of energy efficiency and renewable energies in the period 2007-13.
Μέσω των προγραμμάτων πλαίσιο πραγματοποιήθηκαν σημαντικές πολυετείς επενδύσεις στην έρευνα ΤΠΕ αλλά αποτελούν μικρό ποσοστό του συνολικού κοινοτικού προϋπολογισμού13.
The Framework Programmes made major investments in ICT research over a number of years but represent a small percentage of the EU’s total public budget13.
Μέσω των προγραμμάτων πλαισίων, μεγάλος αριθμός ερευνητικών έργων στο πεδίο της νανοτεχνολογίας έχουν ήδη χρηματοδοτηθεί.
Under the EU Framework Programmes, a substantial number of research projects have already been supported in nanotechnology.
Μέσω των προγραμμάτων του ΕΟΔ και μέσω εθνικών προσπαθειών, κατέστη δυνατή η ανάπτυξη σημαντικών ευρωπαϊκών διαστημικών δυνατοτήτων και μια παγκοσμίου επιπέδου βιομηχανική ικανότητα εκτοξευτών και δορυφόρων.
Through ESA programmes and via national efforts, it has been possible to develop considerable European space capabilities and a world-class industrial capacity in launchers and satellites.
Μέσω των προγραμμάτων, η Ένωση κατόρθωσε – και θα συνεχίσει – να συνεισφέρει στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού.
Through the programmes, the Union has been able, and will continue, to contribute to the improvement of the quality of life of the population.
Μέσω των προτεινόμενων ενεργειών, το σχέδιο δράσης για την εφοδιαστική ακολουθεί την αρχή της συντροπικότητας, δηλαδή βελτίωση της απόδοσης κάθε τρόπου μεταφοράς και υπέρβαση εμποδίων διαλειτουργικότητας μεταξύ τρόπων, ως συμβολή στην κινητοποίηση δυναμικού μεταφορικής ικανότητας στα συστήματα μεταφορών της Ευρώπης και για τη θέση όλων αυτών σε τροχιά προς αειφόρο ανάπτυξη.
Through the actions proposed, the Logistics Action Plan pursues the principle of co-modality, i.e. to improve the efficiency of each transport mode and to overcome interoperability obstacles between modes in order to help mobilise capacity reserves in Europe's transport systems and put these on a path towards sustainable growth.
Μέσω των προϊόντων και των υπηρεσιών που επιλέγουν, οι καταναλωτές μπορούν να ασκήσουν βαθιά επίδραση στην αγορά και στις επιλογές των παραγωγών όσον αφορά τα προϊόντα και τις μεθόδους παραγωγής.
Through the product and service choices they make, consumers can have a profound effect on the market and the choices of producers concerning products and production methods.
Μέσω των πρωτοβουλιών και της δέσμευσής τους, καθώς και στο πλαίσιο ενός εποικοδομητικού και κριτικού διαλόγου με τα κοινοβούλια, τις κυβερνήσεις και τις διοικήσεις των κρατών μελών, καθώς και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, οι δυνάμεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών συνέβαλαν ουσιαστικά στη διαμόρφωση και την επιτυχία της διαδικασίας ενοποίησης.
By virtue of their initiatives and their commitment in the course of the constructive and critical dialogue with the parliaments, governments and administrations of the Member States and with the European Institutions, the civil society players have made a key contribution towards shaping a successful process of European unification.
Μέσω των πόρων που προβλέπονται για την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών, έχει μεγάλη σημασία να δοθεί στους κοινωνικούς εταίρους της Τουρκίας και της ΕΕ η δυνατότητα να καταρτίσουν κοινά προγράμματα κατάρτισης στους πολυάριθμους τομείς που προβλέπονται από τα 31 κεφάλαια του κοινοτικού κεκτημένου.
It is essential that the budget earmarked for strengthening civil society be used to ensure that the social partners in Turkey and the EU can develop joint projects on training on the large number of areas laid down in the 31 chapters of the Community acquis.
Μέσω των σημαντικότερων διασυνοριακών και πολλών εθνικών πλωτών διαδρόμων μεταφοράς μπορεί να καλυφθεί μεγάλο μέρος της Ευρώπης.
Through the major cross-border waterways as well as many national waterways throughout Europe it can reach much of the continent.
Μέσω των στοιχείων αυτών, η πολιτική της συνοχής θα χρησιμοποιήσει το δυναμικό των βιομηχανικών ομαδοποιήσεων ως μέσο για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των περιφερειών.
Through these elements, cohesion policy can best use the potential of industrial clusters as a means to improve the competitiveness of regions.
Μέσω των συλλογικών διαπραγματεύσεων, οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να βοηθήσουν στη βελτίωση των κανόνων της αγοράς εργασίας με σκοπό να δημιουργηθούν κίνητρα, ούτως ώστε οι εργοδότες να προσλαμβάνουν ευκολότερα ανέργους και να συμβάλλουν στην καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
Through collective bargaining, social partners can help to improve labour market provisions in order to create incentives for employers to recruit the unemployed more easily and to contribute to fighting undeclared work.
Μέσω των συμβάσεων αυτών εκχωρήθηκε εξουσία λήψης αποφάσεων (δυνατότητα τροποποίησης) στις επιτροπές MSC και MEPC.
Under these Conventions, decision‑making powers (possibility to make amendments) have been delegated to the MSC and MEPC.
Μέσω των συμβάσεων αυτών χρηματοδοτούνται οι δραστηριότητες ελέγχου και λογιστικής εποπτείας των σχάσιμων υλικών και κυρίως του πλουτωνίου και του εμπλουτισμένου ουρανίου, τα οποία έχουν δυνητικές χρήσεις άλλες από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
They provide funding for control and accounting of fissile materials, in particular plutonium and enriched uranium which can be used for purposes other than electricity generation.
Μέσω των συμπράξεων, το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» συγκεντρώνει τους πόρους της Ευρώπης για την αντιμετώπιση των μεγαλύτερων προκλήσεων, την υποστήριξη τη ανταγωνιστικότητας των κλάδων που προσφέρουν υψηλής ποιότητας θέσεις εργασίας, την ανάπτυξη στενότερων συνεργιών με τα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα και την ενθάρρυνση μεγαλύτερων ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη.
“Through partnerships, Horizon 2020 pools Europe’s resources to tackle the biggest challenges, support competitiveness of sectors that deliver high quality jobs, develop closer synergies with national and regional programmes, and encourage greater private investment in research and innovation.”
Μέσω των συμφωνιών Βασιλείας Ι και Βασιλείας ΙΙ τους κανόνες για τον χρηματοοικονομικό τομέα θεσπίζουν πράγματι οι ίδιες οι τράπεζες.
In practice, the banking sector lays down rules for self-regulation of the financial sector through the Basel 1 and 2 frameworks.
Μέσω των συμφωνιών Βασιλείας Ι και Βασιλείας ΙΙ, τους κανόνες για τον χρηματοοικονομικό τομέα θεσπίζουν πράγματι οι ίδιες οι τράπεζες.
In practice, the banking sector lays down rules for self-regulation of the financial sector through the Basel 1 and 2 frameworks.
Μέσω των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των ευρωπαϊκών και των διεθνών οργανισμών τυποποίησης, υπάρχει επίσης η δυνατότητα τα ευρωπαϊκά πρότυπα να υποβληθούν στους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης για υιοθέτηση ως διεθνή πρότυπα.
Via the agreements concluded between the European and international standardisation organisations, there is also the possibility that European standards may be offered to the international standardisation organisations for adoption as international standards.
Μέσω των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης και άλλων συμφωνιών με υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες, η ΕΕ ενθαρρύνει ενεργά τις χώρες της διεύρυνσης να δημιουργήσουν ανταγωνιστικά καθεστώτα.
Through its Stabilisation and Association Agreements and other agreements with candidate countries and potential candidates, the EU actively encourages enlargement countries to establish competition regimes.
Μέσω των συνδυασμένων αποτελεσμάτων τους, τα εν λόγω προγράμματα θα επιτρέψουν την ανάπτυξη και ενίσχυση των ευρωπαϊκών πόλων αριστείας σε σειρά τομέων.
Through their combined impact, these programmes will allow for the emergence and reinforcement of European poles of excellence in various fields
Μέσω των συνεντεύξεων επιδιώχθηκε η εξέταση κάθε ΠΠΕ από διάφορες οπτικές γωνίες, συμπεριλαμβανομένης της οπτικής των ομάδων διαχείρισης, των υπεύθυνων λήψης αποφάσεων σε τοπικό και εθνικό επίπεδο, καθώς και σημαντικών πολιτιστικών φορέων και μιας σειράς εταίρων που συμμετέχουν στην επίτευξη των αποτελεσμάτων των ΠΠΕ.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national level, plus key cultural operators and a range of partners involved in the delivery of ECOC.
Μέσω των συνεταιρισμών των καταναλωτών, πέρα από την προώθηση δικτύων των καταναλωτών που συγκεντρώνουν τη ζήτηση των πολιτών, επιδιώκεται και η διευκόλυνση της πρόσβασης στα προϊόντα με πιο ευνοϊκούς όρους τιμής και ποιότητας.
Cooperatives, together with the promotion of consumer networks which focus consumer demand, are intended to help those consumers to access products under better pricing and quality conditions.
Μέσω των συνεχών αναδιαρθρώσεων/ενοποιήσεων που αποσκοπούν στη μείωση του κόστους και στη μετακίνηση προς υψηλότερης αξίας τμήματα της αγοράς, οι βιομηχανίες μετάλλων πέτυχαν να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητά τους σε υψηλά επίπεδα.
Through continual restructuring/consolidation aimed at reducing costs and moving to higher value segments of the market, the basic metals industries have succeeded in maintaining a high degree of competitiveness.
Μέσω των συστάσεών της, η ΕΕΕ συμβάλλει στη βελτίωση της ανάλυσης της συμμόρφωσης με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Through its recommendations, the Board helps improve the analysis of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Μέσω των συστάσεών της, η Επιτροπή Εκτίμησης Επιπτώσεων συνέβαλε στη βελτίωση της ανάλυσης της συμμόρφωσης με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, παρέχοντας κατ’ αυτό τον τρόπο ζωτικής σημασίας πληροφορίες στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων της Επιτροπής.
Through its recommendations, the Impact Assessment Board contributed to improving the analysis of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, providing critical information for the Commission’s political decision-making process.
Μέσω των συστεγαζόμενων κέντρων, το ΕΙΤ και οι ΚΓΚ επιτυγχάνουν να έχουν έντονο αντίκτυπο σε τοπικό επίπεδο και προσφέρουν ένα σημαντικό στοιχείο ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας επιπλέον της ανάπτυξης έξυπνης εξειδίκευσης και ομίλων (clusters).
Via the co-location centres, the EIT and KICs have a strong territorial impact and offer an important element of European added value next to the development of smart specialisation and clusters.
Μέσω των τακτικών συνεδριάσεων της επιτροπής του ΕΚΤ, οι κοινωνικοί εταίροι εξακολουθούν να ενημερώνονται για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και να συμμετέχουν στην εφαρμογή των παρεμβάσεων του ΕΚΤ.
Through the regular meetings of the ESF Committee the social partners continue to be informed about Community initiatives in the human resources sector and involved in the implementation of ESF assistance.
Μέσω των ταμείων ΔΕΔ-Μ χορηγήθηκε οικονομική ενίσχυση σε πολυάριθμα σιδηροδρομικά έργα.
Financial support has been granted to many rail projects via the TEN-T funds.
Μέσω των τεσσάρων αυτών ειδικών προγραμμάτων επιδιώκεται η δημιουργία ευρωπαϊκών πόλων αριστείας.
Through these four specific programmes, the aim is to allow for the creation of European poles of excellence.
Μέσω των τεσσάρων κύριων δράσεων, η κυριότερη έμφαση δίνεται στο λογισμικό, συστήματα και εφαρμογές τα οποία στηρίζονται στις βασικές αρχιτεκτονικές και υποδομές.
Throughout all four key actions, the over-riding emphasis is on software, systems and applications which build on the base architectures and infrastructures.
Μέσω των τριών αυτών ταμείων, του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ και του Ταμείου Συνοχής, η πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της ΕΕ επένδυσε 347 δις € (76 δις για το ΕΚΤ) στα 27 κράτη μέλη κατά την περίοδο 2007‑2013.
Through these three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund - EU economic and social cohesion policy has invested EUR 347 billion (EUR 76 billion from the ESF) in the 27 Member States for the period 2007-2013.
Μέσω των τροποποιήσεων ζητείται επίσης να διευκρινισθεί η συνδρομή του EMSA προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη σε διαφόρους διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς ώστε να εξασφαλισθεί ότι παρέχονται στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη οι βέλτιστες δυνατές τεχνικές συμβουλές.
The amendments seek also to clarify EMSA’s assistance to the Commission and to the Member States in various international and regional organisations in order to ensure that the Commission and the Member States receive the best possible technical advice.
Μέσω των υφιστάμενων δομών, όπως το γραφείο υποστήριξης για τα ΔΔΙ και το δίκτυο ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης, η ΕΕ θα διευρύνει και θα ενισχύσει το υφιστάμενο γραφείο υποστήριξης των ΔΔΙ για την παροχή κατάρτισης και συμβουλών σχετικά με την προστασία των ευρωπαϊκών δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην Κίνα.
Working through existing structures, such as the IPR helpdesk and the network of European Information Centres, the EU will extend and strengthen the existing intellectual property rights helpdesk to provide training and advice on protecting and defending European intellectual property rights in China.
Μέσω των φορολογικών τους πολιτικών και των εθνικών τους συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, τα κράτη μέλη της ΕΕ χρηματοδοτούν προγράμματα υπέρ των λιγότερο ευνοημένων πληθυσμιακών ομάδων, εκτός από το να διασφαλίζουν το δικαίωμα κάθε πολίτη σε μία αξιοπρεπή ζωή.
Through their fiscal policies and national social security systems, EU Member States finance programmes to protect the most underprivileged sections of society as well as to ensure every citizen’s right to a dignified life.
Μέσω φαινομένων "σύμπλεξης" και δικτύωσης μπορούν να δημιουργηθούν ολιγοπωλιακές ή μονοπωλιακές διαρθρώσεις.
"Lock-in" and network effects could rapidly lead to the development of oligopolistic or monopolistic structures.
Μέσω φαξ (+322.5468241).
by fax (+32 2 546 82 41).
Μέσω όλων αυτών των στοιχείων η Επιτροπή θεωρεί δυνατή τη μείωση του μέσου χρόνου επιχορήγησης κατά 100 ημέρες για το «Ορίζων 2020» σε σύγκριση με την τρέχουσα κατάσταση.
Through all of these elements, the Commission deems it possible to reduce the average time to grant by 100 days for Horizon 2020 as compared to the current situation.
Μέσω όλων των δράσεων Μαρία Κιουρί προωθείται μια μακροπρόθεσμη συνεργασία μεταξύ της ανώτατης εκπαίδευσης, ερευνητικών οργανισμών και του ιδιωτικού τομέα, λαμβάνοντας υπ’ όψιν την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
A long-term collaboration between higher education, research organisations and the private sector, taking into account the protection of intellectual property rights, is promoted throughout all the Marie Curie actions.
Μέσω όλων των σχετικών πολιτικών στο πλαίσιο της εξωτερικής της δράσης, η ΕΕ δύναται να ασκεί σημαντική επιρροή για την ενδυνάμωση της ισότητας των φύλων και την χειραφέτηση των γυναικών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Through all relevant policies under its external action, the EU can exercise significant influence in fostering gender equality and women’s empowerment worldwide.
Μέσω όμως του Δορυφορικού Κέντρου της Δυτικοευρωπαϊκής ΄Ενωσης (ΔΕΕ), η Ευρώπη απέκτησε κάποια εμπειρία στη διττή χρήση.
But through the Satellite Centre of the Western European Union (WEU), Europe has gained some experience in dual-use.