natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μακροοικονομική σταθερότητα φαίνεται να αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση, όχι όμως και επαρκή για την ανάπτυξη με σταθερούς υψηλούς ρυθμούς.
Macroeconomic stability appears to be a necessary but not sufficient condition for sustained high rates of growth.
Η μακροοικονομική σταθερότητα, η δημιουργία περιφερειακών αγορών και το κατάλληλο κλίμα για ιδιωτικές επενδύσεις αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για μια βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
Macroeconomic stability, the creation of regional markets and an appropriate private investment climate are crucial preconditions for sustained economic growth.
Η μακροοικονομική σταθερότητα, η θεσμική συγκρότηση, η κανονιστική σύγκλιση, οι βελτιώσεις της διακυβέρνησης, η εμπορική ολοκλήρωση και η ελευθέρωση της κυκλοφορίας των κεφαλαίων πραγματοποιήθηκαν σε ολόκληρη την ενταξιακή διαδικασία, έτσι ώστε ήδη πριν από την περίοδο 2004/2007 ήταν ορατά πολλά οφέλη.
Macro-economic stabilisation, institution-building, regulatory convergence, improvements in governance, trade integration and capital movement liberalisation took place throughout the accession process, so that many benefits were already visible prior to 2004/2007.
Η μακροοικονομική σταθερότητα, τα υγιή δημόσια οικονομικά και η ώθηση που δίνουν οι νέες τεχνολογίες προσφέρουν μια ευκαιρία η οποία δεν πρέπει να πάει χαμένη.
Macroeconomic stability, sound public finances and the impetus of new technology create an opportunity to be seized.
Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή (ΜΧΣ) είναι ένα χρηματοδοτικό μέσο που βασίζεται σε πολιτικές και αφορά μη συνδεδεμένη και μη δεσμευμένη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών σε τρίτες χώρες (άρθρα 212 και 213 ΣΛΕΕ).
Macro-Financial Assistance (MFA) is a policy-based financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support to partner third countries (Art. 212 and 213 TFEU).
Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή αποτελεί ένα μέσο επικεντρωμένο στις πολιτικές και συνεπώς κατάλληλο για να στηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλει η γεωργιανή κυβέρνηση για να βελτιώσει τη διατηρησιμότητα του εξωτερικού δημοσιονομικού της χρέους μεσοπρόθεσμα.
Because the macro-financial assistance is a policy-based instrument, it is particularly well-suited to support the efforts of the Georgian government to improve the external and fiscal debt sustainability in the short-to-medium run.
Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή θα παραμείνει αμετάβλητη.
Macro-financial assistance would remain unchanged.
Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή υπό μορφή δανείων έχει από τη φύση της έκτακτο χαρακτήρα και εντάσσεται στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας να προσφέρει, σε συνδυασμό με τα θεσμικά όργανα του Bretton Woods, στήριξη στο ισοζύγιο πληρωμών ορισμένων χωρών που αντιμετωπίζουν περιστασιακές δυσκολίες.
Macrofinancial assistance in the form of loans is, by its very nature, exceptional and forms part of the efforts of the international community to provide, in conjunction with the Bretton Woods institutions, balance‑of‑payments support to certain countries grappling with transitional difficulties.
Η μακροπεριφέρεια του Ατλαντικού περιλαμβάνει τις περιφέρειες και νήσους της ατλαντικής ακτής της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Γαλλίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The Atlantic macro-region comprises the regions and islands of the Atlantic coast of Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
Η μακροπεριφερειακή προσέγγιση βοηθά στην ευθυγράμμιση των προγραμμάτων της ΕΕ ώστε να ενεργήσουν από κοινού σε μείζονες κοινούς στόχους.
Moreover, they help align EU programmes to secure key shared goals.
Η μακροπεριφερειακή προσέγγιση οριοθετεί ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που υπερβαίνουν το εθνικό επίπεδο, αλλά είναι και υπερβολικά ιδιόμορφες για την ΕΕ-27.
The macro-regional approach offers an integrated framework for challenges too broad for the national level but too specific for the EU-27.
Η μακροπεριφερειακή στρατηγική Αδριατικής-Ιονίου που προτάθηκε αρχικά από την Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) το 20114 υπόκειται σε διαδικασία έγκρισης ενώ η στρατηγική για τον Ατλαντικό, η οποία βασίζεται σε μια προσέγγιση θαλάσσιας λεκάνης, έχει ήδη εγκριθεί.
An Adriatic – Ionian macro-regional strategy originally proposed by the Committee of the Regions (COR) in 20114 is in the process of being approved while an Atlantic strategy based on a sea basin approach has already been approved.
Η μακροπεριφερειακή στρατηγική Αδριατικής-Ιονίου που προτάθηκε αρχικά από την Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) το 20114, καθώς και η στρατηγική για τον Ατλαντικό βρίσκονται σε διαδικασία έγκρισης.
An Adriatic – Ionian macro-regional strategy originally proposed by the Committee of the Regions (COR) in 20114 and an Atlantic Strategy are in the process of being approved.
Η μακροπεριφερειακή στρατηγική Αδριατικής-Ιονίου που προτάθηκε αρχικά από την Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) το 20116, καθώς και η στρατηγική για τον Ατλαντικό βρίσκονται σε διαδικασία έγκρισης.
An Adriatic – Ionian macro-regional strategy originally proposed by the Committee of the Regions (COR) in 20116 and an Atlantic strategy are in the process of being approved.
Η μακροπεριφερειακή στρατηγική θα πρέπει να προσφέρει νέες προσεγγίσεις που θα αποτελούν πλεονέκτημα για τις εμπλεκόμενες χώρες με πρόβλεψη για πρακτικά θέματα και πολιτικές που θα είναι σε θέση να εφαρμοστούν αποτελεσματικά.
The macro-regional strategy should offer new approaches which will benefit the countries concerned, with the prospect of practical measures or policies that can be implemented effectively.
Η μακροπεριφερειακή στρατηγική πρέπει να υλοποιηθεί προκειμένου να συνδράμει τις περιφερειακές και τοπικές οντότητες στην αντιμετώπιση προκλήσεων που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν σε εθνικό επίπεδο.
The MRS should be implemented to assist regions and territories to face challenges that cannot be resolved through national means.
Η μακροπεριφερειακή στρατηγική στη Μεσόγειο
A macro-regional strategy in the Mediterranean
Η μακροπεριφερειακή στρατηγική στη Μεσόγειο
Macro-regional strategy in the Mediterranean
Η μακροπεριφερειακή στρατηγική στην Ευρώπη
The Macro-Regional Strategy in Europe
Η μακροπεριφερειακή στρατηγική στοχεύει στο να εντάξει στο σχεδιασμό δημόσιες και ιδιωτικές πηγές, ώστε να ευθυγραμμιστούν οι ευρύτερες πολιτικές με τη διαθέσιμη χρηματοδότηση (ευρωπαϊκή, εθνική, περιφερειακή) και έτσι να προσφέρουν προστιθέμενη αξία σε παρεμβάσεις, δηλαδή αύξηση της θετικής επίπτωσης των δημοσίων δαπανών χωρίς να αυξάνονται τα διαθέσιμα χρηματικά ποσά.
The present macro-regional strategy aims to include public and private sources in its planning, so as to match broader policies with available funding (EU, national, regional) and thus give initiatives added value, which will increase the positive impact of public spending without funding provision actually increasing.
Η μακροπροληπτική ανάλυση είναι αποσπασματική, διενεργείται από διαφορετικές αρχές σε διαφορετικά επίπεδα, χωρίς μηχανισμούς που να εξασφαλίζουν ότι οι προειδοποιήσεις ή/και συστάσεις για μακροπροληπτικούς κινδύνους ακολουθούνται και μεταφράζονται σε μέτρα.
Macro-prudential analysis is fragmented, executed by different authorities at different levels with no mechanism to ensure that macro-prudential risk warnings and/or recommendations are followed up and translated into action.
Η μακροπροληπτική εποπτεία προστέθηκε στα καθήκοντα της Κεντρικής Τράπεζας της Μάλτας και δίνεται ιδιαίτερη έμφαση σε ζητήματα χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, ενώ το Κοινό Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας έχει πλέον καθιερωθεί νομοθετικά.
Macro-prudential supervision has been added to the functions of the Central Bank of Malta, and special emphasis is being placed on financial stability issues, while the Joint Financial Stability Board is now enshrined in legislation.
Η μακροπροληπτική πολιτική ήταν η σημαντικότερη καινοτομία της έκθεσης de Larosière.
Macro-prudential policy was the major innovation of the de Larosière Report.
Η μακροπρόθεσμη άμεση συμμετοχή τεχνικώς καταρτισμένου προσωπικού μεμονωμένων ΜΜΕ και κοινωνικών συντελεστών στις συνεδριάσεις και τις συζητήσεις μιας τεχνικής επιτροπής παρέχει τη δυνατότητα σ’ αυτό το προσωπικό να δημιουργήσει μια καλή εικόνα στους οργανισμούς τυποποίησης.
Long term direct participation of technically aware staff of individual SMEs and societal stakeholders in the meetings and discussions of a technical committee allows this staff to build a reputation within the standardisation organisations.
Η μακροπρόθεσμη άνοδος των τιμών ενέργειας αποτελεί σημαντική οικονομική προϋπόθεση για να καταστούν αποδοτικότερες οι επενδύσεις στον τομέα της πυρηνικής σύντηξης, της νέας γενιάς πρώτων υλών (γεωργικό τομέα) καθώς και στον τομέα των υπόλοιπων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
A long-term increase in energy prices is an important economic prerequisite for viable investment in nuclear fusion, renewable raw materials (agriculture), and other renewable energy sources.
Η μακροπρόθεσμη έκταση της μεταβίβασης εξουσιών δεν πρέπει να συνδέεται με βραχυπρόθεσμους πόρους.
The long-term scope of the delegation of powers should not be linked to short-term resources.
Η μακροπρόθεσμη έρευνα θα υποστηρίζει την ανάπτυξη βιώσιμης βιομηχανίας παραγωγής βιοενέργειας μετά το 2020.
Longer term research will support the development of a sustainable bio-energy industry beyond 2020.
Η μακροπρόθεσμη αειφορία θα εξαρτηθεί από την ικανότητα παραγωγής προϊόντων που θα επιθυμούν να αγοράσουν οι καταναλωτές, με ταυτόχρονη επίτευξη υψηλών περιβαλλοντικών προτύπων.
Long term sustainability will depend on the ability to produce products that consumers wish to buy, while achieving high environmental standards.
Η μακροπρόθεσμη ανάλυση των εργασιών του θεσμού αυτού, οδηγεί στο συμπέρασμα ότι ο ΠΟΕ προσανατολίζεται προς μία ενιαία αντίληψη των συναλλαγών.
It could even be affirmed from looking at this institution's work in the long term, that the WTO is moving towards a unified approach towards trade.
Η μακροπρόθεσμη ανάλυση των εργασιών του θεσμού αυτού, οδηγεί στο συμπέρασμα ότι προσανατολισμός του ΠΟΕ είναι μία ενιαία αντίληψη των συναλλαγών.
It could even be affirmed from looking at this institution's work in the long term, that the WTO is moving towards a unified approach towards trade.
Η μακροπρόθεσμη ανάλυση των τάσεων των τιμών ή η αξιολόγηση των πρακτικών τιμολόγησης των επιμέρους ναυπηγείων δεν είναι δυνατή με αυτή τη μέθοδο.
Long term analysis of price trends or the assessment of the pricing practices of individual yards is not possible with this method.
Η μακροπρόθεσμη ανάπτυξη κρίσιμων τεχνολογιών είναι αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχή οικοδόμηση της μελλοντικής ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας στις ΤΚΠ.
The long-term development of critical technologies is crucial for successful building of the future European competitiveness in IST.
Η μακροπρόθεσμη ανάταξη των προβλημάτων του τομέα απαιτεί πιο ριζική προσέγγιση της δημιουργίας αγοράς που να επηρεάζεται λιγότερο από τις κρατικές ενισχύσεις και τα προστατευτικά μέτρα.
The longer term correction of the problems of the industry requires a more fundamental approach to the creation of a market less influenced by State Aid and protectionist measures.
Η μακροπρόθεσμη ανεργία εξακολουθεί να αυξάνεται λόγω της παρατεταμένης κρίσης.
Long-term joblessness is still on the increase due to the persistence of the crisis.
Η μακροπρόθεσμη αντίληψη που διαφαίνεται στους στόχους της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης οδήγησε και σε μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση όσον αφορά την παράταση του επαγγελματικού βίου.
The longer-term thinking reflected in the Lisbon and Stockholm targets also led to greater awareness of the issue of active ageing.
Η μακροπρόθεσμη αποθήκευση ή και διάθεση των εκτός χρήσης πηγών ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The long-term storage and/or disposal route for disused sources is variable from one Member State to another.
Η μακροπρόθεσμη αποκατάσταση των υποδομών και της οικονομικής δραστηριότητας πρέπει να χρηματοδοτείται από άλλα ταμεία.
The longer-term reconstruction of infrastructure and businesses must be left to other instruments.
Η μακροπρόθεσμη ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο εξαρτάται κυρίως από:
Long term gas supply security depends mainly on
Η μακροπρόθεσμη αυτή προσαρμοστικότητα της αλιείας της Μεσογείου, χωρίς να έχουν μέχρι σήμερα διαπιστωθεί δραματικές καταρρεύσεις πόρων που αποτελούν στόχο της αλιείας, εκτός από το γαύρο κατά τα μέσα της δεκαετίας του 1980, εξηγείται συνήθως από το γεγονός ότι ένα μέρος των ενήλικων αποθεμάτων παρέμειναν πολύ πιθανόν εκτός της εμβέλειας των τρατών με μικρά μάτια.
This long-term resilience of Mediterranean fisheries, without so far detected dramatic collapses of target resources, except for anchovy in the mid-1980’s, is usually explained by the fact that some proportion of the adult stocks have most probably remained consistently unavailable to small mesh trawling.
Η μακροπρόθεσμη αυτή στρατηγική αποβλέπει στη μετατροπή της ΕΕ σε μια κοινωνία ανακύκλωσης, κοινωνία που θα επιδιώκει να αποφεύγει την δημιουργία αποβλήτων και θα χρησιμοποιεί τα απόβλητα ως πόρο.
The long-term goal is for the EU to become a recycling society, that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Η μακροπρόθεσμη αυτή στρατηγική αποβλέπει στη μετατροπή της Ευρώπης σε μια κοινωνία ανακύκλωσης, κοινωνία που επιδιώκει να αποτρέψει την δημιουργία αποβλήτων και θα χρησιμοποιεί τα απόβλητα ως πόρο.
This long-term strategy aims to help Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Η μακροπρόθεσμη αυτή στρατηγική αποβλέπει στη μετατροπή της Ευρώπης σε μια κοινωνία ανακύκλωσης, κοινωνία που θα επιδιώκει να αποφεύγει τη δημιουργία αποβλήτων και θα χρησιμοποιεί τα απόβλητα ως πρώτη ύλη.
This long-term strategy aims to help Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Η μακροπρόθεσμη αυτή τάση δημιουργεί το δυναμικό για επίτευξη υψηλότερης παραγωγικότητας και βελτιωμένης ανταγωνιστικότητας.
This long-term trend creates a potential for higher productivity gains and improved competitiveness.
Η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα είναι δύσκολο να εκτιμηθεί στην παρούσα φάση.
Long-term sustainability is difficult to assess at this stage.
Η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα θα μπορούσε να επωφεληθεί από τη χρήση δυνητικών οικονομιών ώστε να αντιμετωπιστεί η προβλεπόμενη αύξηση των δαπανών.
Sustainability in the long run would benefit from using potential savings to address the projected expenditure growth.
Η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και η ποιότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, ιδίως ενόψει του γηράσκοντος πληθυσμού, αποτελεί κρίσιμο θέμα που θα καθορίσει την επιτυχία του μεταρρυθμιστικού προγράμματος.
The long-term sustainability and quality of social protection systems, particularly in the face of an ageing population, is a crucial aspect determining the success of the reform agenda.
Η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα προϋποθέτει θεσμική σταθερότητα, με την παροχή επαρκών ανθρωπίνων πόρων (σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο).
Long-term sustainability requires institutional stability, with allocation of sufficient human resources (at regional, national and European level).
Η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου θα εξαρτηθεί σε ορισμένο βαθμό από την αποτελεσματικότητα αυτών των θεμελιωδών και εκτεταμένων μεταρρυθμίσεων, από την εξασφάλιση της ενεργού συμμετοχής όλων των πολιτών στην οικονομική και κοινωνική ζωή, σε όλα τα επίπεδα ικανοτήτων και κοινωνικού περιβάλλοντος.
The long-term sustainability of the European social model will depend to a considerable degree on the effectiveness of these in-depth and wide-ranging reforms, in securing the active participation in economic and social life of all citizens, at all levels of ability and social background.
Η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών εξακολουθεί να μην έχει ακόμη εξασφαλιστεί στα μισά περίπου κράτη μέλη.
Long-term sustainability of public finances is not yet secured in about half of the Member States.
Η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών προσλαμβάνει μεγαλύτερες διαστάσεις στο πλαίσιο της ΟΝΕ.
The long term sustainability of public finances is of added significance in EMU.
Η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη η δημογραφική γήρανση, δεν έχει ακόμη διασφαλιστεί στα μισά σχεδόν κράτη μέλη, και ιδίως στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία.
Long-term sustainability of public finances, particularly in view of the ageing population, is not yet secured in about half of the Member States, notably Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, and Portugal.
Η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών εξακολουθεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.
The long-term sustainability of public finances is still at risk.
Η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών εξαρτάται από την ικανότητα της κυβέρνησης να αυξήσει την οικονομική αποτελεσματικότητα του τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
The long-term sustainability of public finances depends on the government’s ability to increase the cost-effectiveness of the healthcare sector.
Η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα άμεσης εφαρμογής της αναγκαίας μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος.
The long-term sustainability of public finances depends, to a large extent, on the capacity to implement now the necessary pension reform.
Η μακροπρόθεσμη δέσμευση των ΗΠΑ επιβεβαιώθηκε πρόσφατα με το νόμο για την ανάπτυξη της νανοτεχνολογίας στον 21ο αιώνα, ο οποίος καλύπτει το χρονικό διάστημα 2005-2008 και μέσω του οποίου χορηγούνται 3,7 δισεκατομ. $ σε πέντε φορείς (NSF, DoE, NASA, NIST και EPA), ενώ μέχρι το 2008 αναμένεται ότι η χρηματοδότηση θα έχει υπερδιπλασιαστεί.
The long-term federal commitment of the USA has been recently assured by the “21st Century Nanotechnology Development Act”, running from 2005-2008 in which almost $3.7 billion is allocated to five agencies (NSF, DoE, NASA, NIST and EPA) and will more than double their current level of funding by 2008.
Η μακροπρόθεσμη διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων αποτελεί ενδεχομένως την ανθρώπινη δραστηριότητα για την οποία απαιτείται η βέλτιστη πρόβλεψη των απώτερων χρονικά επιπτώσεων, και με την έννοια αυτή κατέχει εξαιρετικά σημαντική θέση.
Long term radioactive waste disposal may be the human activity for which the longest term effects have to be best predicted, and as such it assumes an exceptionally important status.
Η μακροπρόθεσμη διάσταση της εκχώρησης αρμοδιοτήτων δεν θα πρέπει να συνοδεύεται από βραχυπρόθεσμους πόρους.
The long-term scope of the delegation of powers should not be linked to short-term resources.
Η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα πρέπει να εξασφαλισθεί εντός του πλαισίου του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Long-term sustainability should be ensured within the framework of the Stability and Growth Pact.
Η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών για μια οικονομία σε φάση ανάκαμψης
Long-term sustainability of public finances for a recovering economy
Η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών δεν έχει ακόμη εξασφαλιστεί στην πλειονότητα των κρατών μελών
Long-term sustainability of public finances not yet secured in the majority of Member States
Η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών και οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού αποτελούν πρόβλημα για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The long-term sustainability of the public finances and the budgetary impact of ageing populations is a concern for all EU Member States.
Η μακροπρόθεσμη διαχείριση με σαφείς στόχους βιωσιμότητας όσον αφορά την εκμετάλλευση των πόρων και την απαγόρευση πρακτικών που οδηγούν στην άσκοπη σπατάλη αποτελούν την ουσία των προτάσεων.
Long-term management with clear sustainability targets for the exploitation of resources and the stopping of wasteful practices are at the heart of the proposals.
Η μακροπρόθεσμη δυνατότητα πρόβλεψης των ροών της βοήθειας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη των ΑΣΧ.
Longer-term predictability of aid flows is a prerequisite to achieving the MDGs.
Η μακροπρόθεσμη εγγύηση της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας αποτελεί τον πυρήνα του προτεινόμενου συστήματος.
The basis of the measure proposed is to safeguard the universal postal service in the long term.
Η μακροπρόθεσμη εν γένει στρατηγική προοπτική των ΚΕΤ μπορεί να συμβάλει και στη σταθερότητα του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The generally longer-term strategic outlook of SWFs can also contribute to stability in the international financial system.
Η μακροπρόθεσμη επάρκεια και βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων εξαρτώνται από τις αδιάλειπτες προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου της Λισαβόνας για ποσοστό απασχόλησης 50% μεταξύ των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων ακόμα και σε περιόδους ύφεσης.
Long term adequacy and sustainability of pension systems depend on continued efforts to reach the Lisbon target of a 50% employment rate of older workers even in the downturn.
Η μακροπρόθεσμη επένδυση για τη μάθηση καθ' όλη τη διάρκεια του βίου αποτελεί το κλειδί μιας αρμονικής ανάπτυξης.
Long-term investment in lifelong education is the key to the achievement of harmonious development.
Η μακροπρόθεσμη επένδυση για τη μάθηση καθ' όλη τη διάρκεια του βίου αποτελεί το κλειδί μιας αρμονικής ανάπτυξης.
Long-term investment in lifelong training is the key to the achievement of harmonious development.
Η μακροπρόθεσμη επένδυση στη μάθηση καθ' όλη τη διάρκεια του βίου αποτελεί το κλειδί μιας αρμονικής ανάπτυξης.
Long-term investment in lifelong education is the key to the achievement of harmonious development.
Η μακροπρόθεσμη επίλυση του προβλήματος των καρπών με κέλυφος και  των χαρουπιών καθώς και η στήριξη συγκεκριμένων οπωροκηπευτικών προς μεταποίηση.
Long-term solution of the problem of shell fruits and carob beans and support for certain processed fruit and vegetables.
Η μακροπρόθεσμη επίπτωση των αφίξεων εργαζομένων από την ΕΕ-2, όσον αφορά την ανεργία, θεωρείται επίσης οριακή, καθώς η εκτιμώμενη αύξηση του μέσου ποσοστού ανεργίας στην ΕΕ-15 ανήλθε μόνο στο 0,02 % βραχυπρόθεσμα και δεν σημειώθηκε καμία μακροπρόθεσμη επίπτωση, ακόμη και σε χώρες που δέχθηκαν σημαντικές αφίξεις από την ΕΕ-2.
The short-term impact of the inflow of EU-2 workers on unemployment is also found to be marginal, with an estimated increase of the average EU-15 unemployment rate only 0.02 percentage points in the short term and no effect in the longer term, even in countries that received significant inflows from EU-2.
Η μακροπρόθεσμη επισιτιστική ασφάλεια απαιτεί μια πιο βιώσιμη χρήση της γης και του ύδατος, καθώς και την υιοθέτηση γεωργικών πρακτικών που λαμβάνουν κατάλληλα υπόψη την αλλαγή του κλίματος.
Long-term food security requires a more sustainable use of land and water, as well as the introduction of agricultural practices adapted to a changing climate.
Η μακροπρόθεσμη επιτυχία εξαρτάται από τις προσπάθειες των αναπτυσσομένων χωρών, τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα και την αποδοτικότερη τιμολόγηση και κάλυψη του κόστους με έμφαση στην αρχή «Ο Ρυπαίνων Πληρώνει».
Long-term success depends on the efforts of the developing countries, private-sector investment as well as more efficient pricing and cost recovery with emphasis on the Polluter Pays Principle.
Η μακροπρόθεσμη ζήτηση εξαρτάται από την εξέλιξη και την κατανόηση των απειλών, που επηρεάζουν την αξιολόγηση των αναγκών και το δημοσιονομικό σχεδιασμό.
Long-term demand depends on the evolution and perception of threats, which influence the assessment of needs and budget planning.
Η μακροπρόθεσμη θεώρηση της βιοποικιλότητας και της ΕΕ ως πλαισίου άσκησης πολιτικής
A longer–term vision for biodiversity and the EU as a frame for policy
Η μακροπρόθεσμη λύση για να επιτευχθεί ωστόσο ο στόχος είναι να θεσπιστεί το SI ως το κυρίαρχο σύστημα μονάδων από τις ΗΠΑ, όπως συμβαίνει στη λοιπή υφήλιο.
The long term solution towards achievement of this goal is the adoption by the US of the SI as their pre-eminent system of units, as is the case in the rest of the world.