natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελεγχόμενη οντότητα και η ελεγκτική επιτροπή λαμβάνουν υπόψη οποιαδήποτε έκθεση ελέγχου ποιότητας για τον υποψήφιο νόμιμο ελεγκτή ή ελεγκτικό γραφείο που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 6 και δημοσιεύεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 44 στοιχείο δ)·
The audited entity and the audit committee shall take into consideration any inspection report on the applicant statutory auditor or audit firm referred to in Article 40(6) and published by the competent authority pursuant to Article 44(d);
Η ελεγχόμενη οντότητα καταρτίζει έκθεση επί των συμπερασμάτων της διαδικασίας επιλογής, η οποία επικυρώνεται από την ελεγκτική επιτροπή.
The audited entity shall prepare a report on the conclusions of the selection procedure, which shall be validated by the audit committee.
Η ελεγχόμενη ποσότητα λιπάσματος βυθίζεται εξ ολοκλήρου σε πετρέλαιο ντίζελ επί ορισμένο χρόνο και στη συνέχεια στραγγίζεται, υπό καθορισμένες συνθήκες, ώστε να απομακρυνθεί το πλεονάζον πετρέλαιο.
Total immersion of the test portion in gas oil for a specified period, followed by the draining away of surplus oil under specified conditions.
Η ελεγχόμενη πρόσβαση θα μπορούσε ακόμη να καλύπτει τις διεθνείς υποχρεώσεις, όπως για τις υπηρεσίες ασφάλειας της ανθρώπινης ζωής.
The controlled access could further satisfy international commitments such as for safety-of-life services.
Η ελεγχόμενη σύντηξη  ενθαρρύνεται σήμερα διεθνώς και εστιάζεται  κυρίως στην μελλοντική κατασκευή ενός νέου πειραματικού αντιδραστήρα, του ITER10.
Controlled fusion is now an issue of key international concern and attention is currently focusing on the construction of an experimental fusion reactor, the ITER10.
Η ελεγχόμενη χορήγηση "σκληρών" ναρκωτικών θα συμβάλει επίσης στο να τεθεί η εμπορία των ναρκωτικών υπό έλεγχο πράγμα που θα πλήξει τις εγκληματικές οργανώσεις που την τροφοδοτούν.
The controlled administration of "hard" drugs would also help bring the drugs market under control and undermine the criminal organizations which supported it.
Η ελεγχόμενη χρήση των γενικών ονομασιών, οι οποίες εντοπίζουν ορθά τους πιθανούς κινδύνους χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο κανένα συναφές δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας που συνδέονται με την ακριβή σύνθεση ενός μείγματος, διατηρείται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
The controlled use of generic names which correctly identify the likely hazard without putting at risk any associated intellectual property associated with the precise composition of a mixture is maintained from existing legislation.
Η ελεγχόμενη χρεοκοπία, στην οποία η διοίκηση και οι μέτοχοι βαρύνονται πρώτοι με τις ζημίες, θα μειώσει επίσης τον ηθικό κίνδυνο.
Managed failure, where the management and shareholders bear the losses first, will also reduce moral hazard.
Η ελευθέρωση (ιδιωτικοποίηση) του ενεργειακού τομέα, έστω και εν μέρει, χωρίς τη δέουσα αντιστάθμιση της διατήρησης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας και, ιδιαίτερα, της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας, θα οδηγούσε σε κοινωνική δυσαρέσκεια και στη μη βιωσιμότητα του προτύπου μετά την πάροδο μερικών ετών.
Were the energy sector to be liberalised (privatised), even partially, without maintaining public service obligations – especially the obligation to provide a universal service -, the result would be social discontent and potential failure of the model within a few years.
Η ελευθέρωση έχει ευρύτερες επιπτώσεις και στα πλεονεκτήματα των καταναλωτών, στη διαθεσιμότητα, στις τιμές και τις μεθόδους εκκαθάρισης.
Liberalisation has far-reaching consequences with regard to benefits for the consumer, the availability of price and services and accounting procedures.
Η ελευθέρωση έχει ουσιαστική σημασία για τη διάδοση των υπηρεσιών της κοινωνίας της ενημέρωσης παντού στην Ευρώπη και κυρίως στις μειονεκτικές περιοχές.
Liberalization was vital for the spread of information services throughout Europe, notably in the less advantaged regions.
Η ελευθέρωση έχει προχωρήσει περισσότερο στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των οδικών μεταφορών και των μη αποκλειστικών ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Liberalisation is most advanced in the telecommunications, road haulage and non-reserved postal services.
Η ελευθέρωση έχει συχνά προκαλέσει σημαντική αύξηση των τιμών.
Privatization had often caused substantial price increases.
Η ελευθέρωση έχει σχεδιαστεί ώστε να ενθαρρύνει τις εναλλακτικές υποδομές και σύμφωνα με την Οδηγία για την Κατοχή Καλωδιακών Δικτύων απαιτείται από τους εγκαθιδρυμένους φορείς, που έχουν δεσπόζουσα θέση και λειτουργούν καλωδιακό τηλεοπτικό δίκτυο δυνάμει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων, να διαθέτουν ξεχωριστό νομικό όργανο για τις συναλλαγές που αφορούν τα καλωδιακά δίκτυα.
Liberalisation is designed to encourage alternative infrastructures, and the Cable Ownership Directive requires incumbent operators which have a dominant position and operate a cable TV network under special or exclusive rights to have a separate legal entity for the cable business.
Η ελευθέρωση ή αναδιοργάνωση της παραγωγής και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας επιφέρει χαμηλότερες και ανταγωνιστικότερες τιμές, αλλά μπορεί επίσης να προκαλέσει περικοπές στην έρευνα και τις επενδύσεις σε πιο οικολογικά μέσα παραγωγής.
the liberalization or restructuring of electricity generation and supply entailed lower, more competitive prices, but could also lead to cut backs in research and investment in more environment-friendly generating equipment.
Η ελευθέρωση αποτελεί έναν ουσιαστικό στόχο της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού.
Liberalisation is an essential objective of Community competition policy.
Η ελευθέρωση από τους περιορισμούς των ενδομεταφορών (cabotage) συνέβαλε ελάχιστα στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του στόλου της ΕΕ.
The liberalisation of cabotage restrictions has done little to improve the competitiveness of the EU fleet.
Η ελευθέρωση αυτή καθεαυτή δεν πρέπει να αποτελεί το στόχο της Euromed, αλλά πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως εργαλείο για την επίτευξη του πρωταρχικού στόχου της οικονομικής, κοινωνικής και περιφερειακής ανάπτυξης και στις δύο όχθες της Μεσογείου.
Liberalisation in itself should not be the objective of Euromed but, rather, a means to achieve the key objective of economic, social and regional development on both shores of the Mediterranean.
Η ελευθέρωση αυτή συνοδευόταν από το δικαίωμα για τα κράτη μέλη να επιβάλουν μια υποχρέωση υπηρεσίας κοινής ωφέλειας όταν θεωρούν ότι μια σύνδεση είναι ζωτική για την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής στην οποία είναι εγκατεστημένο το αεροδρόμιο.
This liberalisation was accompanied by the right for Member States to impose a public service obligation when it considers that this route is vital for the economic development of the region in which the airport is located.
Η ελευθέρωση αυτής της αγοράς οδήγησε στον ανταγωνισμό μεταξύ των τομέων.
The liberalisation of this market has brought competition between sectors.
Η ελευθέρωση αυτών των αγορών έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των δαπανών λειτουργίας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και συμβάλλει έτσι στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The effect of liberalizing these markets was to reduce operating costs for European businesses and to improve the competitiveness of European industry.
Η ελευθέρωση αυτών των αγορών συνεπάγεται την ολοένα και μεγαλύτερη απορρύθμιση, καθώς και αύξηση των διασυνοριακών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
The liberalisation of these markets requires increasing deregulation and is resulting in an increase in cross-border trade between Member States.
Η ελευθέρωση αυτών των αγορών συνεπάγεται την ολοένα και μεγαλύτερη απορύθμιση, καθώς και αύξηση των διασυνοριακών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
The liberalisation of these markets requires increasing deregulation and is resulting in an increase in cross-border trade between Member States.
Η ελευθέρωση αυτών των αγορών συνεπάγεται την ολοένα και μεγαλύτερη ελάφρυνση των ρυθμιστικών διατάξεων, καθώς και αύξηση των διασυνοριακών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
The liberalisation of these markets entails increasing deregulation as well as an increase in cross-border trade between Member States.
Η ελευθέρωση αυτών των τομέων δημιούργησε συνθήκες μεγαλύτερου ανταγωνισμού εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και από τρίτες χώρες.
The liberalisation of these sectors has opened them up to greater competition within and from outside the European Union.
Η ελευθέρωση βιομηχανικών τομέων, όπως αυτών των τηλεπικοινωνιών και των δικτύων δημόσιας ενημέρωσης, συνέβαλε τον τελευταίο καιρό στην εμφάνιση πολλών νέων, ταχέως αναπτυσσόμενων και επιτυχημένων επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας.
Liberalisation of industry sectors such as telecoms and broadcasting has at last stimulated the emergence of many new, fast-growing and successful high-technology enterprises.
Η ελευθέρωση δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο με 2-3 μεταφορείς που απομένουν σε μία εμπορική γραμμή.
Liberalisation cannot be achieved with only 2 – 3 carriers remaining in a trade.
Η ελευθέρωση δεν πρέπει όμως να οδηγήσει σε εγκατάλειψη των στόχων κοινωνικής συνοχής της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Liberalization must not mean abandoning the EU's goals of social cohesion.
Η ελευθέρωση δεν συνεπάγεται την κατάργηση οποιουδήποτε κανόνα και την επικράτηση συνθηκών "ζούγκλας".
Liberalization did not mean creating a jungle by eliminating all regulation.
Η ελευθέρωση δεν ωφελεί ακόμα αρκετά τους καταναλωτές
To date, consumers have not reaped sufficient gains from liberalisation
Η ελευθέρωση είναι πλήρης στις διεθνείς μεταφορές μεταξύ κρατών μελών.
Liberalisation is complete in international transport as between Member States.
Η ελευθέρωση θα πρέπει να εξαντλήσει τις προθεσμίες που προβλέπει το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα για τις αλλαγές.
The liberalisation should take full advantage of the length of the proposed timetable for change.
Η ελευθέρωση θα συμβάλει στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας και στην προαγωγή της καινοτομίας, στο πλαίσιο όμως μιας "πολιτικής ανταγωνισμού" η οποία θα καταργεί τους νομικούς φραγμούς διευκολύνοντας την πρόσβαση στην αγορά και θα καταδικάζει πάραυτα οποιαδήποτε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, καθώς και οποιαδήποτε συμφωνία που αντίκειται στους κανόνες του ανταγωνισμού και συνεπώς θα διαφυλάσσει τις απαιτήσεις των δημόσιων υπηρεσιών.
Liberalization will boost competitiveness and encourage innovation; but this will require a competition policy which removes legal obstacles and opens up market access, and which promptly condemns any abuses of dominant positions and anti-competition agreements.
Η ελευθέρωση και η ολοκλήρωση των αγορών επίσης μετέβαλαν τα κίνητρα για τις επενδύσεις.
The liberalisation and integration of markets has also changed the incentives for investments.
Η ελευθέρωση και οι τεχνολογικές καινοτομίες διευρύνουν την προσφορά ενώ αυξάνεται η ζήτηση εκ μέρους των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
Liberalisation and technological innovation are opening up the supply side and business and consumer demand is increasing.
Η ελευθέρωση και το άνοιγμα των εθνικών και διεθνών αγορών, για τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, αποτελούν βασικές προϋποθέσεις, για την αποδοτική αξιοποίηση της τεχνολογικής προόδου και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και της οικονομικής ανάπτυξης, μέσω της εξασφάλισης της ελευθερίας επιλογών σε όλα τα επίπεδα.
Liberalization and the opening up of national as well as international markets for telecom services are crucial conditions if technological advances are to come into productive use, enhancing quality of life and economic growth by offering freedom of choice at all levels.
Η ελευθέρωση και το άνοιγμα των εθνικών και διεθνών αγορών, για τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, αποτελούν βασικές προϋποθέσεις, για την αποδοτική αξιοποίηση της τεχνολογικής προόδου και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και της οικονομικής ανάπτυξης, μέσω της εξασφάλισης της ελευθερίας επιλογών σε όλα τα επίπεδα.
Liberalization and the opening up of national as well as international markets for telecom services are crucial conditions if technological advances are to come into productive use, enhancing quality of life and economic growth.
Η ελευθέρωση ορισμένων τμημάτων της αγοράς των τηλεπικοινωνιών (κινητή τηλεφωνία, δορυφόροι, εναλλακτικές υποδομές) αποτελεί ήδη πραγματικότητα, αλλά η εξέλιξή της προϋποθέτει να διαθέτουν οι Εθνικές Ρυθμιστικές Αρχές επαρκείς πόρους, την απαραίτητη ανεξαρτησία για να εκπληρώσουν το ρόλο τους και να είναι συντονισμένες.
Liberalization of certain sectors of the telecommunications market has already been achieved (mobile and satellite communications, and alternative infrastructure), but future developments require that the national regulatory authorities (NRA) are properly coordinated and have sufficient resources and the requisite independence to fulfil their role.
Η ελευθέρωση πρέπει να αντιμετωπιστεί ως μία ευρεία έννοια, δηλαδή ως η καθιέρωση και διασφάλιση δίκαιης και απεριόριστης πρόσβασης στην αγορά σε υπέρ-ρυθμιζόμενους τομείς ή σε τομείς στους οποίους έχουν χορηγηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα.
It should be seen as a broad concept, i.e. the creation and safeguarding of fair and unrestricted market access in highly regulated sectors or sectors where special or exclusive rights are granted.
Η ελευθέρωση πρέπει να υλοποιηθεί από 1ης Ιανουαρίου 1998, αλλά και η προετοιμασία πρέπει επίσης να αρχίσει από τώρα.
Liberalization should happen from 1 January 1998 but the preparations should be made forthwith.
Η ελευθέρωση πρέπει να ωφελεί τους καταναλωτές
Liberalisation should benefit consumers
Η ελευθέρωση πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2.
The release shall be carried out in accordance to the procedures laid down in Article 22(2).
Η ελευθέρωση στις χερσαίες μεταφορές καθυστερεί λόγω της απαίτησης του άρθρου 71 της συνθήκης ΕΚ για ειδική νομοθεσία περί πρόσβασης στην αγορά.
Liberalisation in land transport is delayed through the requirement of Article 71 EC Treaty for specific market access legislation.
Η ελευθέρωση στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, της ηλεκτρικής ενέργειας και των εναέριων και οδικών μεταφορών παράγει ήδη οφέλη με την έννοια των μειωμένων τιμών και της υψηλότερης ποιότητας.
Liberalisation in telecommunications, electricity and air and road transport is already producing benefits in terms of reduced prices and higher quality.
Η ελευθέρωση συνεχίστηκε σε κοινοτική κλίμακα, διασφαλίζοντας ή και βελτιώνοντας σε ορισμένες περιπτώσεις το επίπεδο ποιότητας και προστασίας των χρηστών.
Further liberalisation occurred at Community level, while securing and in some cases improving the level of quality and protection for users.
Η ελευθέρωση της αγοράς δεν πέτυχε ακόμη την ενίσχυση του ανταγωνισμού και της διαφάνειας, ενώ η Ευρώπη εξακολουθεί να υφίσταται τα μειονεκτήματα του υψηλού ενεργειακού κόστους έναντι των λοιπών ανταγωνιστών ανά τον κόσμο.
Market liberalisation has not yet succeeded in enhancing competition and transparency, and Europe continues to suffer from the disadvantages of high energy prices compared to its competitors worldwide.
Η ελευθέρωση της αγοράς ενέργειας άρχισε στην Κύπρο με την ένταξή της στην ΕΕ το 2004.
The Commission’s analysis was in line with this.
Η ελευθέρωση της αγοράς θα ενισχύσει τις επενδύσεις και τον ανταγωνισμό και θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα ορισμένων κλάδων, πράγμα το οποίο ενδέχεται να συντελέσει στη μείωση των τιμών.
Liberalising the market will boost investment and competition and improve efficiency in several areas, with possible benefits in the form of lower prices.
Η ελευθέρωση της αγοράς συνέβαλε στην επίτευξη σχετικά χαμηλών τιμών για τις τηλεφωνικές κλήσεις και το ηλεκτρικό ρεύμα.
Market liberalisation has contributed to relatively low prices for telephone calls and electricity use.
Η ελευθέρωση της αγοράς τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη κορυφώθηκε την 1 Ιανουαρίου 1998 με την πλήρη ελευθέρωση όλων των δικτύων και υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ1.
Liberalisation of Europe’s telecommunications market culminated on 1 January 1998 with the complete liberalisation of all telecommunications networks and services in almost all EU Member States1.
Η ελευθέρωση της αγοράς των μισθωμένων γραμμών δεν έχει ακόμη επιτύχει σημαντικές μειώσεις της τιμής των μισθωμένων γραμμών και αναλαμβάνονται διάφορες πρωτοβουλίες για τη διόρθωση της κατάστασης66.
Liberalisation of the leased lines market has yet to bring significant reductions in the price of leased lines, and various initiatives are being undertaken to remedy this66.
Η ελευθέρωση της αγοράς των τραπεζών, των ασφαλίσεων, των υπηρεσιών και της ενέργειας στη Ρωσία θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με ευρύτητα πνεύματος.
The liberalisation of Russian banking, insurance, services and energy markets should be addressed open-mindedly.
Η ελευθέρωση της αγοράς, ιδίως στον τομέα της αποταμίευσης, δεν πρέπει να υλοποιηθεί εις βάρος των μικροαποταμιευτών.
Liberalization of the market, particularly that for savings, must not be done at the expense of the small saver.
Η ελευθέρωση της ακτοπλοΐας δεν επέφερε σε γενικές γραμμές μεγάλη είσοδο πλοίων υπό σημαία χωρών του ΕΟΧ στις εθνικές αγορές.
As a general rule, the liberalisation of cabotage has not led to a significant penetration of national markets by EEA flags.
Η ελευθέρωση της ακτοπλοΐας θα ολοκληρωθεί όταν ελευθερωθούν στην Ελλάδα οι εξής δύο κατηγορίες ακτοπλοϊκών γραμμών με τις νήσους: οι τακτικές γραμμές μεταφοράς επιβατών και οι πορθμειακές γραμμές, καθώς και οι γραμμές που εκτελούνται με πλοία εκτοπίσματος κάτω των 650 μεικτών τόνων.
The liberalisation of maritime cabotage will be complete when the following two categories of island cabotage services will have been liberalised in Greece: regular passenger transport services and transport by ferry as well as services performed by ships smaller than 650 gross tonnes.
Η ελευθέρωση της ακτοπλοΐας στης νήσους των πέντε ανωτέρω κρατών δεν δημιούργησε νέα ροή εμπορευμάτων.
The liberalisation of cabotage with the islands of the five States mentioned above has not generated new cargo flows.
Η ελευθέρωση της ακόμη προστατευόμενης ακτοπλοΐας την 1η Ιανουαρίου 1999 (τακτικές γραμμές μεταφοράς επιβατών και πορθμείων, καθώς και ακτοπλοϊκές γραμμές με τις νήσους στην Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και - εν μέρει - στην Ελλάδα) δεν επέφερε αύξηση της κυκλοφορίας ούτε σημαντική είσοδο πλοίων με ξένη σημαία στις εθνικές αγορές.
The liberalisation on 1 January 1999 of cabotage services that were still protected (regular services for the transport of passengers and transport by ferry as well as cabotage services with islands in Spain, France, Italy, Portugal and - partly - in Greece) did not lead to any increase in traffic nor to any significant penetration of the national markets by vessels flying foreign flags.
Η ελευθέρωση της γερμανικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών συνέπεσε με τη θέσπιση της καταβολής από το νόμο προβλεπόμενου κατώτατου μισθού στον ταχυδρομικό τομέα στη Γερμανία.
The liberalisation of the German postal market coincided with the introduction of a statutory minimum wage in the postal sector in Germany.
Η ελευθέρωση της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας, ο πολλαπλασιασμός των τοπικών ενεργειακών δικτύων, η ένταξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ), η διάδοση της συμπαραγωγής και της μικροπαραγωγής (μικροδίκτυα, εικονικές μονάδες παραγωγής), καθώς και οι νέες απαιτήσεις των χρηστών, επιβάλλουν τη χρήση των πλέον προηγμένων τεχνολογιών για την παρακολούθηση και τον έλεγχο, καθώς και για την ηλεκτρονική εμπορία της ηλεκτρικής ενέργειας.
The liberalisation of the European market for energy, the multiplication of local energy networks, the integration of renewable energy sources (RES), the spread of co- and micro-generation (micro-grids, virtual power plants), and new user demands require the use of the most advanced technologies for monitoring and control as well as for electronic trading of electricity.
Η ελευθέρωση της κοινοτικής αγοράς εσωτερικών θαλάσσιων μεταφορών έλαβε χώρα κατά την τελευταία δεκαετία.
The liberalisation of the Community’s internal maritime transport market took place over the last decade.
Η ελευθέρωση της οικονομίας, η οποία αποτελεί προϋπόθεση για την ένταξη, πρέπει να εξασφαλισθεί καλύτερα, μέσω μιας σειράς μέτρων.
More effort must be made to further economic liberalisation, on which accession depends, by means of a series of measures.
Η ελευθέρωση της παροχής υπηρεσιών θα τονώσει την μεγέθυνση της οικονομίας και θα δημιουργήσει απασχόληση.
Freeing up the provision of these services will stimulate growth and generate employment.
Η ελευθέρωση της παροχής υπηρεσιών, οι ενισχυμένες ανταλλαγές σπουδαστών και ερευνητών και οι αυξημένες επαφές που φέρνουν κοντά την κοινωνία των πολιτών, επιχειρηματίες, δημοσιογράφους και οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν μέσα για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
Liberalised provision of services, enhanced exchanges of students and researchers, intensified contacts bringing civil society, businessmen, journalists and human rights organisations together are instrumental to achieving the goals of the European Neighbourhood Policy.
Η ελευθέρωση της πρόσβασης τόσο για τις διεθνείς όσο για τις εγχώριες υπηρεσίες είναι αναγκαία ώστε οι μεταφορείς να είναι σε θέση να προσφέρουν ολοκληρωμένες υπηρεσίες με πλήρη υλικοτεχνική υποστήριξη·
The liberalisation of access for both international and domestic services is necessary to allow operators to offer comprehensive services with full logistic support;
Η ελευθέρωση της χρήσης της ζώνης των 900 MHz θα μπορούσε ενδεχομένως να οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could possibly result in competitive distortions.
Η ελευθέρωση τομέων της αγοράς και η ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων κατά την τελευταία δεκαετία άρχισαν να επανορθώνουν την κατάσταση, αν και χρειάζεται  να γίνουν πολλά ακόμη.
Liberalisation of market sectors and privatisation of enterprises in the last decade have begun to correct the situation, yet much still needs to be done:
Η ελευθέρωση του γεωργικού τομέα θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με σεβασμό των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον ΠΟΕ και συνυπολογισμό των ιδιαιτεροτήτων και του γεωργικού προσανατολισμού καθεμιάς από αυτές τις χώρες, καθώς και των παραδοσιακών εμπορικών ροών της ζώνης.
The liberalisation of the agricultural chapter will have to be done in compliance with WTO obligations, taking into account the specific features and production profile of each of these countries, together with traditional trade flows in the area.
Η ελευθέρωση του εμπορίου δεν είναι αυτοσκοπός, και δεν θα πρέπει να επιβάλει υπερβολικό βάρος στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Trade liberalisation is not an end in itself, and should not impose excessive burdens on developing countries.
Η ελευθέρωση του εμπορίου είναι ζωτικής σημασίας για την ΕΕ.
Trade liberalisation is of key importance to the EU.
Η ελευθέρωση του εμπορίου θα πρέπει να συμβάλει σε στόχους όπως η αυξημένη ανάπτυξη, η πλήρης απασχόληση, η μείωση της φτώχειας και η προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας.
Trade liberalisation should help to achieve goals such as high growth, full employment, poverty reduction and the promotion of decent work.
Η ελευθέρωση του εμπορίου καθώς και ο εντοπισμός των κατάλληλων μέσων  θα μπορέσουν να προστατεύσουν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις από ενδεχόμενες αθέμιτες ανταγωνιστικές πρακτικές.
The liberalisation of trade must go hand in hand with instruments which can shield European businesses from any unfair competition practices.
Η ελευθέρωση του εμπορίου και η προστασία του περιβάλλοντος είναι εξίσου ευκταίοι στόχοι και θα πρέπει να αλληλοστηρίζονται.
Trade liberalisation and environmental protection are both desirable objectives and should be mutually supportive.
Η ελευθέρωση του εμπορίου και η πρόσβαση στην αγορά δεν αποτελούν αναπτυξιακή στρατηγική, αλλά αντιπροσωπεύουν μόνο μία από τις συνιστώσες της.
Trade liberalisation and access to markets are not a development strategy, only elements of one.