natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποκατάσταση συνίσταται στην εφαρμογή μέτρων στο έδαφος με στόχο την απομάκρυνση, τον έλεγχο, τη συγκράτηση ή τη μείωση των ρύπων, ώστε ο ρυπασμένος τόπος να μην εκθέτει πλέον σε σοβαρό κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον, λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα και την εγκεκριμένη μελλοντική χρήση του.
Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
Η αποκατάσταση της έγκρισης υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
Conditions for restoring approval:
Η αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας τιμών και κόστους ήταν περιορισμένη, δεδομένου ότι το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος έχει απλώς σταθεροποιηθεί μετά τις απότομες αυξήσεις που καταγράφηκαν κατά τα πρώτα χρόνια της κρίσης.
The restoration of price and cost competitiveness has been limited as unit labour costs have merely stabilised following the steep increases recorded in the initial crisis years.
Η αποκατάσταση της αξιοπιστίας και της εμπιστοσύνης στην ΕΕ είναι ζωτικής σημασίας.
Rebuilding trust and confidence in the EU is crucial.
Η αποκατάσταση της αξιοπιστίας των επίσημων στατιστικών είναι ουσιώδες μέρος του κοινωνικού συμβολαίου που θα επιτρέψει τη σταθεροποίηση της Ελλάδας.
The restoration of the credibility of official statistics is an essential part of the social contract that will allow the stabilisation of Greece.
Η αποκατάσταση της βιωσιμότητας απαιτεί την αναδιάρθρωση πολλών οργανισμών, ιδίως με την εξυγίανση των ισολογισμών τους.
This implies the need for restructuring for many institutions, which includes the cleaning of balance sheets.
Η αποκατάσταση της δημοκρατίας κατέστησε δυνατή την υπογραφή συμφωνίας- πλαίσιο (στις 20 Δεκεμβρίου 1990) για τη συνεργασία τρίτης γενεάς, στην οποία επιβεβαιώνεται, κατ'αρχάς, ότι η συνεργασία μεταξύ των μερών βασίζεται στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Chile's return to democracy led to the signing (20 December 1990) of a third-generation framework cooperation agreement based on respect for democratic principles and human rights.
Η αποκατάσταση της δημόσιας διοίκησης πρόκειται να ενισχύσει την ικανότητα σχεδιασμού και την επιχειρησιακή ικανότητα των υπουργείων του Λιβάνου, των κρατικών υπηρεσιών και οργάνων, κατά την εκτέλεση δραστηριοτήτων στον κοινωνικό τομέα (38 εκατ.
Rehabilitation of public administration is designed to strengthen Lebanon’s planning and operational capacity of ministries, state agencies and institutions in carrying out social sector activities (?38 M).
Η αποκατάσταση της δυνατότητας για ένωση των διαδικασιών κατά περισσότερων εναγομένων στο πλαίσιο αυτό θα είναι κυρίως επωφελής για τους εργαζόμενους.
Restoring the possibility to consolidate proceedings against several defendants in this context will mainly benefit employees.
Η αποκατάσταση της εικόνας της Επιτροπής στην κοινή γνώμη δεν θα είναι εύκολο να επιτευχθεί αλλά είναι τόσο επείγουσα όσο και αναγκαία.
The rehabilitation of the Commission in the eyes of public opinion will not be easy to achieve but it is both urgent and necessary.
Η αποκατάσταση της εικόνας της Επιτροπής στην κοινή γνώμη δεν θα είναι εύκολο να επιτευχθεί.
The rehabilitation of the Commission in the eyes of public opinion will not be easy to achieve.
Η αποκατάσταση της ειρήνης και οι πολιτικές αλλαγές στην Νοτιοανατολική Ευρώπη από το 1998 έχουν μεταμορφώσει ριζικά τις προοπτικές για στενότερη συνεργασία στον περιβαλλοντικό τομέα.
The restoration of peace and the political changes in South Eastern Europe since 1998 have transformed the prospects for closer environmental co-operation.
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης θα εξαρτηθεί από την ικανότητα της Ευρώπης να τονώσει τη ζήτηση αξιοποιώντας πλήρως την ελαστικότητα που παρέχει το αναθεωρημένο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
Restoring confidence will depend on Europe's ability to boost demand by making use of budgetary policy within the flexibility offered by the revised Stability and Growth Pact.
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης σε υγιείς βάσεις έχει ζωτική σημασία.
Rebuilding confidence on a sound basis is vital.
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στις επίσημες στατιστικές αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του κοινωνικού αυτού συμβολαίου.
The re-establishment of confidence in official statistics is an integral part of this social contract.
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στον τομέα της στατιστικής θα απαιτήσει την πλήρη εφαρμογή του σχεδίου δράσης που περιλαμβάνεται στην πρόσφατη δέσμευση για την αξιοπιστία των στατιστικών, η οποία υπογράφηκε στις 29 Φεβρουαρίου από την ελληνική κυβέρνηση και την Επιτροπή και εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο.
The reestablishment of confidence in statistics will require the full implementation of the action plan included in the recent Commitment on Confidence in statistics, signed on 29 February by the Greek government, the Commission and approved by the Parliament.
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης του κοινού στο Όργανο αυτό έχει ζωτική σημασία, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ο ρόλος τον οποίο επιδιώκει να διαδραματίσει η Επιτροπή ως κινητήρια δύναμη των πολιτικών αλλαγών στην Ευρώπη.
The restoration of public confidence in this institution is of crucial importance, particularly given the role which the Commission aspires to play as the engine of political change in Europe.
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επενδυτών αποτελεί βασική ευθύνη και πρόκληση για τον χρηματοοικονομικό τομέα.
Restoring the trust of investors is a key responsibility and challenge for the financial sector.
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επενδυτών είναι ζωτικής σημασίας για τη ζήτηση τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα.
A valid growth scenario must be put in place, with restored consumer and investor confidence and private and public-sector demand.
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών και των αγορών έναντι των ενωσιακών πρωτοβουλιών αποτελεί, επομένως, προϋπόθεση της επιτυχίας στον τομέα των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών.
Re-establishing public and market confidence in EU initiatives was therefore a prerequisite for success in the economic and monetary policy field.
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης όσον αφορά τη λειτουργία των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών συστημάτων δεν πρέπει να αναζητηθεί όχι μόνο με ενέργειες στους μηχανισμούς της αγοράς που δεν λειτούργησαν καλά και στις μακροοικονομικές και μικροοικονομικές ευρωπαϊκές πολιτικές που αποδείχτηκαν μη αποτελεσματικές όσον αφορά τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
Restoring confidence in the functioning of economic and financial systems cannot be achieved by acting solely on market "mechanisms" that have worked badly and on macroeconomic and microeconomic European policies that have proven less effective in terms of the results achieved.
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης όσον αφορά τη λειτουργία των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών συστημάτων δεν πρέπει να επιδιωχθεί απλώς και μόνο με ενέργειες στους μηχανισμούς της αγοράς που δεν λειτούργησαν καλά και με μακροοικονομικές και μικροοικονομικές ευρωπαϊκές πολιτικές.
Restoring confidence in the functioning of economic and financial systems cannot be achieved by acting solely on market "mechanisms" that have worked badly, but through European macroeconomic and microeconomic policies.
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης όσον αφορά τη λειτουργία των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών συστημάτων δεν πρέπει να επιδιωχθεί απλώς και μόνο με ενέργειες στους μηχανισμούς της αγοράς που δεν λειτούργησαν καλά και στις μακροοικονομικές και μικροοικονομικές ευρωπαϊκές πολιτικές που αποδείχτηκαν μη αποτελεσματικές όσον αφορά τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
Restoring confidence in the functioning of economic and financial systems cannot be achieved by acting solely on market "mechanisms" that have worked badly and on macroeconomic and microeconomic European policies that have proven less effective in terms of the results achieved.
Η αποκατάσταση της εσωτερικής ζήτησης, και ιδιαίτερα της ιδιωτικής κατανάλωσης, είναι ακόμη πιο σημαντική επειδή οι μη εξαγωγικοί τομείς δεν έχουν ακόμη ωφεληθεί από την ανάκαμψη.
It is all the more important to restore the level of internal demand, in particular private consumption, in view of the fact that the non-export sectors have so far failed to benefit from the economic upturn.
Η αποκατάσταση της ικανοποιητικής λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών έχει καίρια σημασία, όχι μόνο για να διασφαλισθεί ότι οι αγορές αυτές επιτελούν αποτελεσματικά την αποστολή τους για την υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης, αλλά επίσης για να προστατευθούν τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία του σήμερα και του αύριο, περιλαμβανομένων των καθεστώτων επικουρικών συντάξεων και της συμπληρωματικής ασφάλισης υγείας.
Restoring the proper functioning of financial markets is key not only to ensure they effectively play their role in supporting growth and jobs, but also in protecting financial assets of today and tomorrow, including supplementary pensions schemes and supplementary health insurance.
Η αποκατάσταση της ικανότητας προς εργασία μπορεί να γίνει είτε σε κατάλληλο κέντρο είτε στις εγκαταστάσεις του εργοδότη.
The training may take place at a rehabilitation centre or on the employer's premises.
Η αποκατάσταση της ισορροπίας αυτής αποτελεί υψηλή προτεραιότητα για τις πολιτικές της ζώνης του ευρώ κατά τα προσεχή έτη.
Redressing this balance is a top priority for euro-area policies in the years ahead.
Η αποκατάσταση της ισορροπίας στις σχέσεις ενεργού και μη ενεργού πληθυσμού, η εξέλιξη της μέσης ηλικίας εξόδου από την αγορά εργασίας,  η διατήρηση ενός βέλτιστου όγκου δυναμικού σε σχέση με τις δημογραφικές προβλέψεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετίζονται κατ’ αρχάς με την ανύψωση του ποσοστού δραστηριότητας των εργαζομένων πάνω από τα 55 έτη.
The first step towards readjusting the balance between active and inactive workers, increasing the average age of exiting the labour market, and maintaining an optimally sized workforce with regard to the demographic forecasts for the European Union, involves raising the employment rate in the over-55 age group.
Η αποκατάσταση της ισορροπίας της οικονομίας στη ζώνη του ευρώ έχει ήδη αρχίσει και βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο.
The rebalancing in the euro area is on-going and well advanced.
Η αποκατάσταση της ισορροπίας όσον αφορά τη σχετική συμβολή στο σύστημα των ανεπτυγμένων χωρών και των αναδυόμενων οικονομιών είναι βασική προϋπόθεση για την ικανοποιητική πορεία του συστήματος στο μέλλον.
Rebalancing the relative contribution of developed countries and emerging economies to the system is a key requirement to move forward in the future.
Η αποκατάσταση της κατανάλωσης βοείου κρέατος μπορεί να επιτευχθεί μόνο με μια δέσμη μέτρων που είναι:
A package of measures is the only way to get beef consumption back to normal:
Η αποκατάσταση της οικονομικής ανάπτυξης πρέπει να είναι συνακόλουθη με άλλους στόχους που προβλέπονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας, περιλαμβανομένης της ευημερίας των πολιτών.
Restoring growth must be coherent with other objectives enshrined in the Lisbon treaty, including people's well-being.
Η αποκατάσταση της παροχής βασικών υπηρεσιών και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης αποτελούν προτεραιότητες σε ευαίσθητες καταστάσεις, όπου πολλές φορές είναι δύσκολο να συμβιβαστούν οι στόχοι της ανάπτυξης των θεσμικών ικανοτήτων και της διασφάλισης της πρόσβασης στις υπηρεσίες και όπου είναι δύσκολο να αποφευχθεί η υποκατάσταση.
Restoring basic service delivery and job creation are priorities in fragile situations, where there is often tension between objectives of building institutional capacities and ensuring access to services, and substitution cannot be avoided.
Η αποκατάσταση της πραγματικής προστασίας, που διασφαλίζεται με την παρούσα πρόταση, θα ενισχύσει την ήδη καθιερωμένη τάση προς την ανάπτυξη ασφαλέστερων και φιλικότερων προς το περιβάλλον προϊόντων.
The restoration of effective protection provided by this proposal should contribute to the already established trend to develop safer, more environmentally friendly products.
Η αποκατάσταση της ρευστότητας και της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση είναι σημαντική για τη στήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας και την επάνοδο της οικονομικής ανάπτυξης.
Restoring liquidity and access to finance for SMEs is important to support the creation of jobs and restore economic growth.
Η αποκατάσταση της συμμόρφωσης είναι ολοένα και πιο επιτακτική στην ευρωζώνη, προκειμένου να βοηθηθεί η τραπεζική ένωση από τη δημοσιονομική ένωση μέσω ενός κοινού μηχανισμού για την έκδοση χρέους και άλλου μηχανισμού δημοσιονομικών μεταβιβάσεων, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι κύκλοι που παράγουν ασύμμετρες κρίσεις, όπως αυτές που βιώνουν με σφοδρότητα οι περισσότερες χώρες της ευρωζώνης τα τελευταία χρόνια.
Restoring compliance is increasingly urgent in the euro zone in order to provide assistance to the banking union from the fiscal union by means of a common mechanism for issuing debt and another mechanism for fiscal transfers in order to counter cycles generating asymmetric shocks such as those experienced most strongly by the countries of the euro zone in the last few years.
Η αποκατάσταση της συμμόρφωσης του ψηφιακού περιεχομένου προς τους όρους της σύμβασης θεωρείται δυσανάλογη αν συνεπάγεται μη εύλογες δαπάνες για τον προμηθευτή.
Bringing the digital content into conformity with the contract shall be deemed to be disproportionate where the costs it imposes on the supplier are unreasonable.
Η αποκατάσταση της τάξης στις περιοχές αυτές θα μειώσει δραστικά τα κίνητρα της παράτυπης εισόδου, αλλά θα απαιτήσει επίσης επαρκή χρηματοδότηση της ΕΕ που θα συνεκτιμά την κοινή ευθύνη.
Restoring order in these areas will drastically reduce the incentives for irregular entry but will also require sufficient EU funding to reflect the common responsibility.
Η αποκατάσταση της τεχνικής διαλειτουργικότητας και η χρηματοδότηση αυτής
introducing technical interoperability and providing the funds this requires;
Η αποκατάσταση του δικαιώματος λόγου, η διεύρυνση των επιλογών και η αύξηση των ευκαιριών αποτελούν βασικά θέματα της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ.
Restoring voice, enhancing choice and expanding life chances are key themes of the UN CRPD.
Η αποκατάσταση του δικαιώματος λόγου, η διεύρυνση των επιλογών και η αύξηση των ευκαιριών αποτελούν βασικά θέματα της Σύμβασης των ΗΕ για τα ΔΑΑ.
Restoring voice, enhancing choice and expanding life chances are key themes of the UN CRPD.
Η αποκατάσταση του δικτύου διαμετακόμισης αερίου και πετρελαίου της Ουκρανίας συνιστά προτεραιότητα και για την υλοποίησή της πρέπει να βελτιωθεί η εποπτεία της ροής αερίου και πετρελαίου στην Ουκρανία.
Rehabilitation of the Ukrainian gas and oil transit network is a priority, including through improvement of the monitoring of gas and oil flows into Ukraine.
Η αποκατάσταση του μέσου επιπέδου του όζοντος και των επιπέδων του πάνω από την Αρκτική αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι το 2050, και της τρύπας του όζοντος πάνω από την Ανταρκτική κάποια στιγμή από το 2060 έως το 2075.
Average and Arctic ozone levels are expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole by between 2060 and 2075.
Η αποκατάσταση των βασικών αρχών της ναυτιλίας, δηλαδή της πίστης, της εμπιστοσύνης και της δεοντολογικής συμπεριφοράς των εμπλεκόμενων μερών, έχει κεφαλαιώδη σημασία.
Restoring the basic principles of shipping, confidence, trust and ethical behaviour of parties involved are paramount.
Η αποκατάσταση των εξασθενημένων αποθεμάτων σολομού προϋποθέτει όχι μόνο περιορισμούς της αλιείας, αλλά και μέτρα για την αποκατάσταση των περιοχών αναπαραγωγής του σολομού.
Recovery of weak salmon stocks will require not just fishing restrictions but also measures to restore salmon breeding areas.
Η αποκατάσταση των ζημιών βαρύνει τον φορέα που τις προκάλεσε, αν και η αρμόδια αρχή δύναται να τον υποκαταστήσει αν δυσκολεύεται να τον εντοπίσει.
Responsibility for repairing the damage is borne by the operator who has caused it, although the competent authority may assume this task if the operator cannot be located.
Η αποκατάσταση των ζημιών θα καταστεί πράγματι ευχερέστερη, δεδομένου ότι δεν θα υφίσταται πλέον κίνδυνος αναστολής των διαδικασιών ούτε αβεβαιότητα σχετικά με το ενδεχόμενο να εκχωρηθεί από την Επιτροπή "απαλλαγή" στις συμφωνίες που τελούν υπό αμφισβήτηση.
It will become easier to win damages, as companies will no longer run the risk of proceedings being suspended or uncertainty as to whether the Commission will grant an exemption for the agreements in question.
Η αποκατάσταση των θυμάτων ενδέχεται να χρειαστεί χρόνο, ενώ τα θύματα ενδέχεται να αντιμετωπίσουν συνεχιζόμενα προβλήματα υγείας και νομικές και διοικητικές προκλήσεις όταν επιστρέφουν στην πατρίδα τους.
Victims can take a long time to recover and may face ongoing health problems and legal and administrative challenges once they return home.
Η αποκατάσταση των θυμάτων ενδέχεται να χρειαστεί χρόνο, ενώ τα θύματα ενδέχεται να αντιμετωπίσουν συνεχιζόμενα προβλήματα υγείας και νομικές και διοικητικές προκλήσεις όταν επιστρέφουν στο σπίτι τους.
Victims can take a long time to recover and may face ongoing health problems and legal and administrative challenges once they return home.
Η αποκατάσταση των θυμάτων ενδέχεται να χρειαστεί χρόνο, ενώ τα θύματα μπορεί να αντιμετωπίζουν διαρκή προβλήματα υγείας και νομικές και διοικητικές προκλήσεις όταν επιστρέφουν στην πατρίδα τους.
Victims can take a long time to recover and may face ongoing health problems and legal and administrative challenges once they return home.
Η αποκατάσταση των οικονομικών αυτών συνεπειών με χαμηλό κόστος για την κοινωνία είναι δυνατόν να βελτιωθεί εάν ο υπεύθυνος της επιχείρησης, οι δραστηριότητες της οποίας προκαλούν οικονομική ζημία στον τομέα των ζωοτροφών, φέρει την οικονομική ευθύνη.
The remedying of this economic consequence at a low cost to society could be improved if the operator, whose activity causes economic damage in the feed sector, is held financially responsible.
Η αποκατάσταση των οικοσυστημάτων και οι υπηρεσίες που παρέχουν συμβάλλουν στην πράσινη οικονομία με νέες δεξιότητες, θέσεις εργασίας και επιχειρηματικές ευκαιρίες, μεταξύ άλλων με την τόνωση της καινοτομίας και την αντιμετώπιση των προκλήσεων της κλιματικής αλλαγής.
The restoration of ecosystems and the services they provide contribute to the green economy through new skills, jobs and business opportunities, by boosting innovation and by contributing to climate change challenges mitigation and adaptation.
Η αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών είναι μία από τις σημαντικότερες καινοτομίες αυτής της πρότασης οδηγίας.
One of the most important new features of this proposal for a directive is the focus on repairing environmental damage.
Η αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών, όσον αφορά τις ζημίες στη βιοποικιλότητα ή τη ρύπανση του ύδατος, επιτυγχάνεται μέσω της επαναφοράς του περιβάλλοντος στο σύνολό του στην αρχική του κατάσταση.
Remedying of environmental damage, in terms of biodiversity damage and water pollution, is achieved through the restoration of the environment as a whole to its baseline condition.
Η αποκατάσταση των συνθηκών ελεύθερης αγοράς στους τομείς του ανταγωνισμού αποτελεί ένα από τα πιο σοβαρά καθήκοντα των χωρών, στις οποίες κυριαρχεί η κρατική οικονομία.
The restoration of free market conditions in the competition sector is one of the toughest tasks in the CEECs, which are predominantly state economies.
Η αποκατάσταση των υποβαθμισμένων οικοσυστημάτων υπό τις παρούσες συνθήκες θα πυροδοτήσει κι άλλο τις σχετικές αντιδικίες, καθώς η προστασία της φύσης - από τη σκοπιά όσων χρησιμοποιούν τα εδάφη - θεωρείται ως πρόσθετος ανταγωνιστής όσον αφορά τη χρήση γης.
Clearly, restoring degraded ecosystems under current conditions will exacerbate land use conflicts, as land users will perceive nature conservation as an additional competitor for land.
Η αποκατάσταση υποβαθμισμένων οικοσυστημάτων είναι δαπανηρή και, σε ορισμένες περιπτώσεις, η αλλαγή μπορεί να καταστεί μη αναστρέψιμη.
Restoring degraded ecosystems is costly, and in some cases, change can become irreversible.
Η αποκατάσταση όμως της εμπιστοσύνης που αποτελεί υψηλή προτεραιότητα πρέπει να επιτευχθεί με νέες και ευφυείς ρυθμίσεις των χρηματοπιστωτικών αγορών.
However, the high-priority exercise of rebuilding trust must be achieved through new, smart regulation of the financial markets.
Η αποκαταστατική δικαιοσύνη παρέχει στα θύματα την ευκαιρία να αντιμετωπίσουν κατά πρόσωπο τους δράστες της αξιόποινης πράξης που έχουν υποστεί και επιτρέπει στους δράστες να δώσουν εξηγήσεις για την πράξη τους.
Restorative justice gives victims an opportunity to confront their offenders face to face and allows offenders account for what they have done.
Η αποκαταστατική δικαιοσύνη, που αποτελεί σχετικά νέα έννοια στις ποινικές διαδικασίες, υπερβαίνει την καθαρά οικονομική αποζημίωση και εστιάζεται στην αποκατάσταση του θύματος.
Restorative justice, which is a relatively new concept in criminal proceedings, goes beyond purely financial compensation to focus on the recovery of the victim.
Η αποκεντρωμένη αυτή διαχείριση βασίζεται στην αρχή της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The principle of administrative cooperation between Member States is the foundation of this decentralised management.
Η αποκεντρωμένη διαδικασία (αμοιβαία αναγνώριση), αν και χρησιμοποιείται από τις μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες, χρησιμοποιείται επίσης και από σημαντικό ποσοστό μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The decentralised (mutual recognition) procedure, although used by the large multi-national companies, is also used by a significant proportion of small and medium‑sized enterprises (“SMEs”).
Η αποκεντρωμένη διαδικασία (αμοιβαία αναγνώριση), αν και χρησιμοποιείται από τις μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες, χρησιμοποιείται επίσης και από σημαντικό ποσοστό μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The decentralised (mutual recognition) procedure, although used by the large multinational companies, is also used by a significant proportion of small and medium‑sized enterprises (“SMEs”).
Η αποκεντρωμένη διαδικασία αναγνωρίζεται ότι παρουσιάζει σημαντικά πλεονεκτήματα από την άποψη της προαιρετικότητας, αλλά κάθε τέτοιο πλεονέκτημα μετριάζεται σε κάποιο βαθμό από την αδυναμία του συστήματος να λειτουργήσει με βάση την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και με τη συμμετοχή σημαντικού αριθμού κρατών μελών.
The decentralised procedure was acknowledged as having significant advantages in terms of optionality but any such advantage is tempered to an extent by the failure of the system to operate on the basis of effective mutual recognition involving a significant number of Member States.
Η αποκεντρωμένη διαδικασία δεν είναι επαρκής για την έγκριση φαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν νέες δραστικές ουσίες, λαμβανομένου υπόψη του υψηλού κόστους ανάπτυξής τους καθώς και των επιπτώσεων για την κοινωνία όταν αυτά τα προϊόντα διατίθενται μόνο στην αγορά περιορισμένου αριθμού κρατών μελών.
The decentralised procedure is not adequate for authorisation of medicinal products containing new active substances, taking into consideration the high costs for their development as well as the effects on society when those products are only placed on the market of a limited number of Member States.
Η αποκεντρωμένη διαδικασία εφαρμόζεται σε περιπτώσεις όπου ένα φάρμακο δεν έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας σε κανένα κράτος μέλος.
The decentralised procedure applies in cases where a medicine has not received a marketing authorisation in any Member State.
Η αποκεντρωμένη διαδικασία και η διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης (κεφάλαιο 4)
The decentralised procedure and the mutual recognition procedure (Chapter 4)
Η αποκεντρωμένη διαδικασία πρέπει να αντικατασταθεί με μια κεντρική διαδικασία σε επίπεδο ΕΕ.
The decentralised procedure should be replaced by a centralised procedure at EU level.
Η αποκεντρωμένη διαχείριση της ενίσχυσης παραμένει μεσοπρόθεσμος στόχος για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Decentralised management of aid remains a medium-term objective for Bosnia and Herzegovina.