natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της σημασίας της μεταρρύθμισης αυτής (ένταξη των ΧΚΑΕ!), η εξέταση των προτάσεων κανονισμού που θα υποβάλει η Επιτροπή θα κρατήσει τουλάχιστον δύο έτη, πράγμα που σημαίνει ότι τα πρώτα κείμενα  θα είναι διαθέσιμα το 2003.
Because of the importance of this reform (integration of the CEECs), at least two years will also be needed to discuss the Commission proposals, i.e. the first texts will have to be published in 2003.
Λόγω της σημασίας της μεταφοράς, η ΕΟΚΕ εισηγείται μάλιστα να υιοθετηθεί ρητώς το ακρωνύμιο CCTS (αποθήκευση, δέσμευση και μεταφορά άνθρακα),  έστω κι αν το ακρωνύμιο CCS είναι διεθνώς γνωστό και ανεγνωρισμένο.
Because of the importance of transport, the EESC would even suggest adopting the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage) explicitly including transport, even though the acronym CCS is already internationally known and acknowledged.
Λόγω της σημασίας της μεταφοράς, η ΕΟΚΕ εισηγείται μάλιστα να υιοθετηθεί ρητώς το ακρωνύμιο CCTS (μεταφορά και αποθήκευση δέσμευσης άνθρακα), ώστε να περιληφθεί σε αυτό και η μεταφορά, έστω κι αν το ακρωνύμιο CCS είναι διεθνώς γνωστό και ανεγνωρισμένο.
Because of the importance of transport, the EESC would even suggest adopting the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage) explicitly including transport, even though the acronym CCS is already internationally known and acknowledged.
Λόγω της σημασίας της παρουσίας στην τοπική αγορά, οι ξένες άμεσες επενδύσεις στον τομέα των υπηρεσιών έχουν σχετικά μεγαλύτερη σημασία απ’ ό,τι στις μεταποιητικές βιομηχανίες, και υπάρχει σημαντική ζήτηση για στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τις ξένες άμεσες επενδύσεις (που να επιτρέπουν επίσης το διαχωρισμό μεταξύ εντελώς νέων επενδύσεων και επενδύσεων σε υφιστάμενες επιχειρήσεις) και τις λοιπές διασυνοριακές επιχειρηματικές σχέσεις.
Due to the importance of presence in the local market, foreign direct investments in the services area are of relatively greater importance than within manufacturing industries, and statistical information concerning foreign direct investment (also allowing for splitting up into green-field investments and investments in existing enterprises) and other cross border enterprise relations are highly in demand.
Λόγω της σημασίας της πληροφόρησης, της παροχής συμβουλών και της ενθάρρυνσης κατά την ανάπτυξη των περιφερειών και κατά την κινητοποίηση των τοπικών πόρων και δυνατοτήτων τα ποσοστά που προτείνονται είναι εντελώς περιορισμένα.
The proposed percentages do not reflect the important role which information, advice and encouragement play in regional development and in mobilizing local resources and potential.
Λόγω της σημασίας της προσφοράς τους και των δυσκολιών που συνεπάγονται, είναι απαραίτητη η δημιουργία συνθηκών που να διευκολύνουν την προσφορά αυτή και να αποτρέπουν τον υπερβολικό φόρτο εργασίας.
In view of the scale of the commitment and the pressures involved, conditions need to be created to make such commitment possible and to keep the load to manageable proportions.
Λόγω της σημασίας της προσφοράς τους και των και των δυσκολιών που συνεπάγονται, είναι απαραίτητη η δημιουργία συνθηκών που να διευκολύνουν την προσφορά αυτή και να αποτρέπουν τον υπερβολικό φόρτο εργασίας.
In view of the scale of the commitment and the pressures involved, conditions need to be created to make such commitment possible and to keep the load to manageable proportions.
Λόγω της σημασίας της πρόληψης των ασθενειών για το σύνολο της κοινωνίας, η ΕΟΚΕ προτείνει τη συγχρηματοδότηση των εν λόγω ταμείων από τα κράτη μέλη, όπως προτείνει και η Επιτροπή.
Due to the importance to the whole of society of preventing diseases, the EESC proposes that these funds should be co-financed by the Member States, as proposed by the Commission.
Λόγω της σημασίας της συνεκτίμησης του κύκλου ζωής για μια επιτυχή πολιτική προϊόντων, το ζήτημα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί κατά προτεραιότητα.
Given the importance of life-cycle thinking for a successful product policy, this challenge has to be addressed as a matter of priority.
Λόγω της σημασίας της τήρησης όλων αυτών των προθεσμιών για τη διεξαγωγή της διαδικασίας ελέγχου των συγκεντρώσεων και για να καταστεί διαφανέστερος ο υπολογισμός τους, κρίνεται σκόπιμο να μελετηθεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης απλούστερης μεθόδου υπολογισμού.
Given the importance of compliance with all these deadlines for the merger control procedure and in order to increase transparency in their calculation, it seems appropriate to consider the introduction of a more simple method of calculation.
Λόγω της σημασίας της ως χορηγού έκτακτης βοήθειας και αναπτυξιακής βοήθειας, καθώς και λόγω της ευρείας διεθνώς παρουσίας της, η ΕΚ έχει ιδιαίτερη ευθύνη στο θέμα αυτό.
Due to its importance both as a donor of emergency assistance and of development assistance, as well as to its broad international presence, the EC has a particular responsibility in this regard.
Λόγω της σημασίας της, η πρόσβαση στην ενέργεια ανάγεται σε ευαίσθητο πολιτικό θέμα.
Its importance makes its accessibility a politically sensitive topic.
Λόγω της σημασίας του  δολλαρίου για την τιμολόγηση στο παγκόσμιο εμπόριο, για την αγορά συναλλάγματος και για τη διατήρηση αποθεματικών από τις κεντρικές τράπεζες, τα δημοσιονομικά ελλείμματα και οι μεταπτώσεις των επιτοκίων στις ΗΠΑ έχουν άμεσες επιδράσεις επί των συνθηκών για την άσκηση συναλλαγματικής πολιτικής εκ μέρους της ΕΕ και των χωρών μελών της.
Because of the dollar's importance for payments in international trade, for the currency markets and for central banks' reserves, the US budget deficit and interest rate adjustments have a direct impact on the monetary policy environment for the EU and its Member States.
Λόγω της σημασίας του άρθρου 20 παράγραφος 2 για το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο, η πλήρης εφαρμογή και η αποτελεσματική επιβολή του αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα για την Επιτροπή.
Given the importance of Article 20(2) for cross-border e-commerce, its full implementation and effective enforcement is a high priority for the Commission.
Λόγω της σημασίας του αθλητισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το 2004 ανακηρύχθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή "Ευρωπαϊκό έτος της εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού".
To highlight the importance of sport at European level, the Commission has actually made 2004 the European Year of Education through Sport.
Λόγω της σημασίας του αστικού περιβάλλοντος, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα να διευρυνθεί η υλοποίηση έργων αστικής ανάπτυξης, κυρίως καινοτόμων έργων και έργων προβολής που ενθαρρύνουν την εφαρμογή ολοκληρωμένων προσεγγίσεων και συμβάλλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη, περιλαμβανομένων ενεργειών για τη μέτρηση και τη μείωση των οικολογικών επιπτώσεων των δραστηριοτήτων στις αστικές περιοχές, για τη μετατροπή αστικών περιοχών με άναρχη δόμηση σε βιώσιμα προάστια (“retro-fitting”) και στη μείωση της ζήτησης μεταφορικών υπηρεσιών στις αστικές περιοχές.
Given the significance of the urban environment, the Commission will consider expanding the scope for urban projects, especially innovative and demonstration projects which encourage integrated approaches and contribute to sustainable development including actions to measure and reduce the ecological footprints of urban areas, to convert areas of urban sprawl to sustainable suburbs (“retro-fitting”) and to reduce transport demand in urban areas.
Λόγω της σημασίας του εδάφους και της αναγκαιότητας να αποτραπεί περαιτέρω υποβάθμισή του, το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον1 ζητούσε να εκπονηθεί μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους (“η στρατηγική”).
Given the importance of soil and the need to prevent further soil degradation, the Sixth Environment Action Programme1 called for the development of a Thematic Strategy on Soil Protection ('the strategy').
Λόγω της σημασίας του ελέγχου των πραγματικών εκπομπών, η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάζει συνεχώς τις απαιτήσεις για αυτά τα συστήματα και τα κατώφλια ανοχής για την παρακολούθηση σφαλμάτων.
Due to the importance of controlling real world emissions, the Commission should keep under review the requirements for such systems and the tolerance thresholds for monitoring faults.
Λόγω της σημασίας του ελέγχου των πραγματικών εκπομπών, η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάζει συνεχώς τις απαιτήσεις για τα εν λόγω συστήματα και τα κατώφλια ανοχής για την παρακολούθηση σφαλμάτων.
Due to the importance of controlling real world emissions, the Commission should keep under review the requirements for such systems and the tolerance thresholds for monitoring faults.
Λόγω της σημασίας του εξεταζομένου ζητήματος για τη διασφάλιση της απρόσκοπτης λειτουργίας των Κοινοτήτων, κρίνεται απαραίτητη η εξασφάλιση της κατ’αρχήν συμφωνίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
In view of the importance of this matter for the functioning of the Communities, the need for the European Parliament and Council to agree in principle is welcomed.
Λόγω της σημασίας του ζητήματος των αποδοχών των διοικητικών στελεχών, και προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού πλαισίου για τις αποδοχές των διοικητικών στελεχών, η Επιτροπή σκοπεύει να χρησιμοποιήσει εκτενώς διάφορους μηχανισμούς παρακολούθησης, όπως ετήσιους πίνακες αποτελεσμάτων και αμοιβαία αξιολόγηση από κράτη μέλη.
In view of the importance of the question of remuneration of directors and in order to enhance the effective application of the Community framework on directors' remuneration, the Commission intends to make extended use of different monitoring mechanisms, such as annual scoreboards and mutual evaluation by Member States.
Λόγω της σημασίας του θέματος αυτού αλλά επίσης και λόγω του προβλήματος που δημιουργείται από το γεγονός ότι εκτός από τους εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής θα συμμετέχουν στη Συνέλευση και τρεις εκπρόσωποι των κοινωνικής εταίρων θεωρώ απολύτως απαραίτητο να προσδοθεί στην αντιπροσωπεία μας ουσιαστικά πολιτικός χαρακτήρας προκειμένου να τονισθεί σαφώς ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκπροσωπείται στο σύνολό της.
Given the importance of the issue and also because of the problem arising from the fact that in addition to the ESC representatives, there will be three representatives of the social partners on the Convention, I consider it to be vital that our delegation be essentially political in nature, so as to make it clear that the ESC is represented in its entirety.
Λόγω της σημασίας του θέματος αυτού και έχοντας υπόψη το ρόλο της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχει εξ αρχής στην εννοιολογική διατύπωση του εγγράφου αυτού.
In view of the importance of this subject and having consideration to its role in the European Union, the Committee would, as a matter of principle, wish to be involved from the beginning in the conceptual formulation of this document.
Λόγω της σημασίας του θέματος αυτού και έχοντας υπόψη το ρόλο της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΟΚΕ επιθυμεί, ως θέμα αρχής, να συμμετάσχει εξ αρχής στην εννοιολογική διατύπωση του εγγράφου αυτού.
In view of the importance of this subject and having consideration to its role in the European Union, the Committee would, as a matter of principle, wish to be involved from the beginning in the conceptual formulation of this document.
Λόγω της σημασίας του θέματος και της ανάγκης συντονισμού με τα άλλα τμήματα, το τμήμα προτείνει ως πρόεδρο της εν λόγω ομάδας μελέτης τον Πρόεδρο του τμήματος ΝΑΤ.
Given the importance of the topic and the need for coordination with other sections, it was suggested that the NAT section president should chair this study group.
Λόγω της σημασίας του θέματος και του ενδιαφέροντος που επιδεικνύεται από τα μέλη, αποφασίζεται να προγραμματισθεί εκ νέου η συζήτηση του θέματος αυτού κατά την προσεχή συνεδρίαση του τμήματος.
Due to the importance of the subject and the interest shown by members, it was decided to rediscuss this topic at a future section meeting.
Λόγω της σημασίας του θέματος της γνωμοδότησης ζητείται η σχετική διεξαγωγή συζήτησης στην ολομέλεια.
Given the importance of the subject, a debate would be requested at the plenary session.
Λόγω της σημασίας του θέματος, προτείνεται να αποτελέσει η γνωμοδότηση αντικείμενο συζήτησης στη σύνοδο ολομέλειας.
In view of the importance of the subject, a debate on the section's opinion had been requested at the plenary session.
Λόγω της σημασίας του κοινωνικοπολιτικού τομέα, αυτά τα μέτρα ενδέχεται να είναι αναγκαία για την εγγύηση της κοινωνικής συνοχής και την πρόληψη της φτώχειας.
Due to the important socio-political area, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion and prevent poverty.
Λόγω της σημασίας του κοινωνικοπολιτικού τομέα, αυτά τα μέτρα ενδέχεται να είναι αναγκαία για την εγγύηση της κοινωνικής συνοχής και την πρόληψη της φτώχειας.»
Due to the important socio-political area, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion and prevent poverty."
Λόγω της σημασίας του μέσου αυτού, θα καταστεί απαραίτητη, ιδιαίτερα για τη στήριξη των ΜΜΕ, ευρεία ενημερωτική εκστρατεία  για τον νέο κανονισμό, για την παροχή στοιχείων και για τη χρήση τους.
In view of the importance of such an instrument, a wide-reaching information campaign – focusing particularly on SMEs – will be needed to explain how, under the new regulation, information will be collected and how it will be used.
Λόγω της σημασίας του μέσου αυτού, θα καταστεί απαραίτητη, ιδιαίτερα για τη στήριξη των ΜΜΕ, ευρεία ενημερωτική εκστρατεία  για τον νέο κανονισμό, την παροχή στοιχείων και τη χρήση τους.
In view of the importance of such an instrument, a wide-reaching information campaign – focusing particularly on SMEs – will be needed to explain how, under the new regulation, information will be collected and how it will be used.
Λόγω της σημασίας του μέτρου για την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος και της τρομοκρατίας, το πρόσθετο κόστος που θα βαρύνει τα κράτη μέλη μέσω της πρόβλεψης της επιστροφής του κόστους θεωρείται ως ανάλογο (βλέπε την αξιολόγηση των επιπτώσεων).
Given the importance of the measure in terms of preventing and combating crime and terrorism, the additional costs to be borne by the Member States through the provision on cost reimbursement are considered to be proportionate (see the impact assessment).
Λόγω της σημασίας του προγράμματος, όλοι οι εμπλεκόμενοι συμφώνησαν να εκπονήσουν εγκαίρως σχέδια υλοποίησής του.
Because of its importance, all programme stakeholders agreed to examine plans for implementation at an early stage.
Λόγω της σημασίας του ραδιοφάσματος για αυτό τον τομέα, υπήρξε πρωτοπόρος όσον αφορά την αξιολόγηση των κανονιστικών απαιτήσεων ως μέσου απόκτησης πρόσβασης σε σπάνιους πόρους.
Because of the importance of radio spectrum to this sector, it has been a pioneer in evaluating regulatory requirements as a means of gaining access to scarce resources.
Λόγω της σημασίας του τουρισμού σε ό,τι αφορά την εκτίμηση του οφέλους, τα οφέλη θα είναι υψηλότερα εκεί όπου είναι υψηλοί οι τουριστικοί πόροι, ακόμη και με πολύ αυστηρά πρότυπα για την ποιότητα των υδάτων.
Given the importance of tourism as regards benefits assessment, benefits will be higher where tourism is important, even for very strict standards.
Λόγω της σημασίας του όσον αφορά την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, το πρώτο θέμα (ενίσχυση της προληπτικής προσέγγισης) κυριάρχησε κατά τις διαπραγματεύσεις.
Because of its importance with respect to the European Employment Strategy, the first topic (reinforcing the preventive approach) dominated the negotiations.
Λόγω της σημασίας τους για την Ευρώπη, η νέα πρόταση θεωρεί ότι η προσθετικότητα παρέχεται με διασυνοριακά έργα υποδομής, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών υπηρεσιών.
In view of their importance for Europe, the new proposal identifies cross-border infrastructure projects, including related services, as providing additionality.
Λόγω της σημασίας τους για την αποτελεσματική συμμετοχή, πρέπει να καθορίζονται, για καθένα από τα διαφορετικά στάδια που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση, εύλογα χρονικά πλαίσια που θα παρέχουν επαρκή χρόνο για την ολοκλήρωσή τους.
In view of their importance for effective participation, there is a specific requirement for reasonable time-frames to be provided allowing sufficient time for each of the different stages of the required public participation.
Λόγω της σημασίας τους, η ΟΚΕ συντάσσεται με την επιδίωξη της Επιτροπής για τη βελτίωση των τεχνικών οικονομικής ανάλυσης στις οποίες θα πρέπει να επιδοθούν περισσότερο τα κράτη μέλη.
In view of their importance, the Committee shares the Commission's hopes that economic analysis techniques will improve.
Λόγω της σημασίας των ΜΜΕ για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης, οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής της Επιτροπής για την ανταγωνιστικότητα34.
Given the importance of SMEs in terms of spurring economic growth and creating lasting employment, the guidelines form an important part of the Commission's competitiveness strategy34.
Λόγω της σημασίας των ανωτέρω τροποποιήσεων και της ανάγκης εναρμόνισης των κανονισμών των διαφόρων κοινών οργανώσεων αγοράς, προτείνεται να αντικατασταθεί από νέο ο σημερινός βασικός κανονισμός για το ρύζι.
Given the importance of the above amendments and the necessity to harmonise the regulations of different Common market organisations, it is proposed to replace the present basic regulation for rice by a new one.
Λόγω της σημασίας των αποφάσεων που λαμβάνονται στο πλαίσιο των εργασιών της Ομάδας αυτής, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να εκπροσωπείται από ένα μέλος της στις συνεδριάσεις της ΔΟΠ.
Given the importance of the decisions taken by this Group, a representative of the EESC should attend IGI meetings.
Λόγω της σημασίας των ατομικών μέσων μεταφοράς, η κατοχή άδειας οδήγησης που αναγνωρίζεται νόμιμα από το κράτος υποδοχής αποτελεί στοιχείο που ευνοεί την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών.
Given the importance of private transport, the fact of holding a driving licence duly recognised by a host Member State will promote free movement and freedom of establishment of citizens.
Λόγω της σημασίας των δεδομένων κίνησης για την πρόληψη, διερεύνηση, διαπίστωση και δίωξη των σοβαρών ποινικών αδικημάτων, όπως της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, όπως αποδείχθηκε από την έρευνα και την πείρα στην πράξη διαφόρων κρατών μελών, πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα δεδομένα τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία από παρόχους ηλεκτρονικών επικοινωνιών όταν προσφέρουν δημόσιες υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή δημόσια δίκτυα επικοινωνιών, διατηρούνται για ορισμένη χρονική περίοδο·
Given the importance of traffic data for the prevention, investigation, detection, and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, as demonstrated by research and the practical experience of several Member States, there is a need to ensure that data which are processed by electronic communication providers when offering public electronic communication services or public communication networks are retained for a certain period of time.
Λόγω της σημασίας των δημοσίων συμβάσεων στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (16% του ΑΕΠ), οι δημόσιες αρχές έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, ενώ η στάση τους θα πρέπει, επιπλέον, να είναι υποδειγματική.
Given the significance of public procurement contracts in EU countries (16% of GDP), public authorities have an important role to play if they are also to set a good example.
Λόγω της σημασίας των ενδίκων μέσων στο πλαίσιο του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και αρχών, η Επιτροπή θα συνεχίσει να προσδίδει ιδιαίτερη προσοχή στη μεταφορά των διατάξεων της απόφασης-πλαισίου στο εθνικό δίκαιο.
Given the importance of legal remedies in ensuring that fundamental rights and principles are respected, the Commission will continue to pay close attention to the transposition of these provisions into national law.
Λόγω της σημασίας των θεμάτων αυτών και την ύπαρξη σοβαρής σχετικής ανάλυσης και μελέτης, η ΕΟΚΕ προτείνει όπως η Παγκόσμια Διάσκεψη προβεί σε μια κοινή καταγραφή τους.
Given the importance of these issues and the existence of a considerable amount of research and analysis exist on them, the Economic and Social Committee proposes that a joint stock-taking be initiated by the World Summit.
Λόγω της σημασίας των θεμάτων αυτών και την ύπαρξη σοβαρής σχετικής ανάλυσης και μελέτης, η ΕΟΚΕ προτείνει όπως η Παγκόσμια Διάσκεψη προβεί σε μια κοινή καταγραφή τους.
Given the importance of these issues and the existence of a considerable amount of research and analysis on them, the European Economic and Social Committee proposes that a joint stock-taking be initiated by the World Summit.
Λόγω της σημασίας των οικονομιών κλίμακας για την παροχή καθολικής υπηρεσίας, ο όγκος της αλληλογραφίας είναι βασικός παράγοντας που συμβάλλει στην εξομάλυνση των δυνητικών επιπτώσεων από το άνοιγμα της αγοράς.
In view of the importance of economies of scale for the universal service provision, mail volumes are a key contributor to smoothen the potential impact of market opening.
Λόγω της σημασίας των πέντε τομέων, που αναφέρονται στο σημείο 2.2.1, όσον αφορά σειρά πολιτικών της ΕΕ είναι σημαντικό το ότι η ΕΕ διαδραματίζει εκτεταμένο ρόλο στην πολιτική του ραδιοφάσματος.
In the light of the importance of the five areas mentioned in point 2.2.1 for a range of EU policies it is important that the EU plays an enhanced role in spectrum policy.
Λόγω της σημασίας των συμπερασμάτων της Διάσκεψης του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, της Διάσκεψης της Βιέννης για τα δικαιώματα του ανθρώπου, της Διάσκεψης του Κα_ρου για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη, καθώς και εκείνων της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής της Κοπεγχάγης για την κοινωνική ανάπτυξη, είναι σημαντικό το τελικό έγγραφο της Διάσκεψης του Πεκίνου να συμφωνεί με τις αποφάσεις που υιοθετήθηκαν στις προηγούμενες διασκέψεις.
Given the importance of the conclusions of the Rio Conference on the environment and development, the Vienna Conference on human rights, the Cairo Conference on population and development and the World Summit in Copenhagen on social development, it is imperative that the final document of the Beijing Conference be in keeping with the decisions adopted at these other Conferences.
Λόγω της σημασίας των υπηρεσιών συνδυασμένων μεταφορών, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να διασαφηνισθεί έγκαιρα η θέση τους στα πλαίσια των κανόνων ανταγωνισμού.
Given the importance of multi-modalism, the Committee would like to see early clarification of its position under the competition rules.
Λόγω της σημασίας των υπηρεσιών συνδυασμένων μεταφορών, το τμήμα θα επιθυμούσε να διασαφηνισθεί έγκαιρα η θέση τους στα πλαίσια των κανόνων ανταγωνισμού.
Given the importance of multi-modalism, the Section would like to see early clarification of its position under the competition rules.
Λόγω της σημασίας των υπηρεσιών όσον αφορά το ΑΕγχΠ και την απασχόληση, η έλλειψη μίας ενιαίας αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών θεωρείται ως βασικότατο εμπόδιο για την επίτευξη της ενιαίας αγοράς εν γένει.
Because of the importance of services in terms of GDP and employment, the lack of a Single Market in services is seen as a major obstacle to the achievement of the Single Market in general.
Λόγω της σημασίας των υπηρεσιών όσον αφορά το ΑΕγχΠ και την απασχόληση, η έλλειψη μίας ενιαίας αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών θεωρείται ως βασικότατο εμπόδιο για την επίτευξη της ενιαίας αγοράς εν γένει.
Because of the importance of services in terms of GDP and employment, the lack of a Single Market of services is seen as a major obstacle to the achievement of the Single Market in general.
Λόγω της σημασίας των υπηρεσιών, δίδεται ολοένα και μεγαλύτερη έμφαση στην ανάλυση των ενισχύσεων που χορηγούνται στον τομέα αυτόν και, εφόσον τα κράτη μέλη παράσχουν τα απαραίτητα στοιχεία, στο μέλλον ua παρουσιαστεί μια λεπτομερέστερη εικόνα των τάσεων και της κατανομής των χορηγούμενων ενισχύσεων.
Given the importance of services, a growing emphasis is being put on the analysis of aid granted in this sector and contingent upon information provided by Member States, a more detailed picture of the trends and patterns in the grant of aid will be presented in future.