natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνοχή της εγκατάστασης λύσεων δωρεάν ασύρματης συνδεσιμότητας σε πανευρωπαϊκό επίπεδο θα επιτρέψει τόσο τη βελτιστοποίηση του κόστους της παρέμβασης (ιδίως με τον περιορισμό του κόστους χορήγησης μικρών επιχορηγήσεων λόγω των αποτελεσμάτων κλίμακας, αλλά και με τη μείωση των τιμών εξοπλισμού) όσο και τη διασφάλιση μεγαλύτερου βαθμού ισότητας πρόσβασης, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή στο εσωτερικό της Ένωσης.
Coherence in the pan-European deployment of free wireless connectivity solutions will allow both to optimise the costs of the intervention (in particular by lowering the costs of administering small grants because of the effects of scale, but also by bringing down equipment prices) and ensure greater equality of access, thereby adding to economic, social and territorial cohesion inside the Union.
Η συνοχή της ενιαίας αγοράς είναι επίσης πάγιο μέλημα της Επιτροπής.
The coherence of the single market is also a permanent preoccupation of the Committee.
Η συνοχή της εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής έχει βασική σημασία.
Internal and external policy coherence is essential.
Η συνοχή της κοινοτικής πολιτικής
EU policy coherence
Η συνοχή της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης πρέπει να περιλαμβάνει, με στόχο την ανάπτυξη, μια συνακόλουθη εξέλιξη του βιοτικού επιπέδου ώστε να υλοποιηθεί και ο στόχος της ενιαίας πράξης που είναι η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας.
To ensure growth and attain the Single Act's aim of harmonious development throughout the Community, a consistent Community economic development policy must provide for an attendant increase in people's living standards.
Η συνοχή της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης πρέπει να περιλαμβάνει, με στόχο την ανάπτυξη, μια συνακόλουθη εξέλιξη του βιοτικού επιπέδου, ώστε να υλοποιηθεί και ο στόχος της Ενιαίας Πράξης που είναι η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας.
To ensure growth and attain the Single Act's aim of harmonious development throughout the Community, a consistent Community economic development policy must provide for an attendant increase in people's living standards.
Η συνοχή της πολιτικής έχει αρκετές διαστάσεις.
Policy coherence has several dimensions.
Η συνοχή της πολιτικής πρέπει επίσης να περιλαμβάνει δείκτες για την αξιολόγηση και συνέχεια της ΣΑΑ.
This policy coherence must also include  indicators for evaluation and follow-up.
Η συνοχή της στρατηγικής αυτής διέρχεται επίσης από τον καλύτερο συντονισμό των ίδιων μέσων της Επιτροπής τόσο ως προς τα εργαλεία επικοινωνίας όσο και ως προς την εσωτερική επικοινωνιακή νοοτροπία.
The cohesiveness of the strategy will also require better coordination of the Commission’s own resources as regards both its means of communication and its internal communication culture.
Η συνοχή του ορισμού του κράτους μέλους καταγωγής με τον αντίστοιχο ορισμό στην πρόταση οδηγίας για το ενημερωτικό δελτίο1 (άρθρο 2): ο προσδιορισμός του κράτους καταγωγής είναι σημαντικό στοιχείο τόσο για τους εκδότες όσο και για τους επενδυτές, δεδομένου ότι προσδιορίζει τον κανονισμό που θα εφαρμοστεί όσον αφορά τον εκδότη.
Consistency of the definition of the home Member State with the existing definition in the proposed Prospectus Directive (Article 2)1: Establishing the home Member State is important both for issuers and investors, since it determines the rules applicable to the issuer.
Η συνοχή του συστήματος
Consistency of the system
Η συνοχή του φορολογικού συστήματος δεν θεμελιώνεται, επομένως, σε επίπεδο του φορολογουμένου, σε μια αυστηρή συνάρτηση μεταξύ δυνατότητας εκπτώσεως των εισφορών και φορολογήσεως των συντάξεων, αλλά ανάγεται σε άλλο επίπεδο, το επίπεδο της αμοιβαιότητας των εφαρμοστέων εντός των συμβαλλομένων κρατών κανόνων."
Fiscal cohesion has not therefore been established in relation to one and the same person by a strict correlation between the deductibility of contributions and the taxation of pensions but is shifted to another level, that of reciprocity of the rules applicable in the Contracting States”.
Η συνοχή των απαιτήσεων θα ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου, θα αυξήσει την προστασία των επενδυτών και θα συμβάλει στη διαμόρφωση ομοιόμορφων όρων στην αγορά.
Consistency of requirements should enhance legal certainty, increase investor protection and contribute to a creating uniform market conditions.
Η συνοχή των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών στον κοινωνικό χώρο, στη βιομηχανία, τη φορολογία, τη περιφερειακή πολιτική, την ενέργεια, τις μεταφορές, τον ανταγωνισμό, την κατάρτιση και την έρευνα, είναι προϋπόθεση της επιτυχίας των πολιτικών για την διευκόλυνση των βιομηχανικών μεταλλαγών.
Consistency between different Community policies, e.g. in the social, industrial, tax, regional, energy, transport, competition, training and research fields, is necessary in order to ensure the effectiveness of any policy on industrial change.
Η συνοχή των δραστηριοτήτων αυτών των οργανισμών όχι μόνο μεταξύ τους αλλά και με την ερευνητική πολιτική και άλλες πολιτικές της ΕΕ είναι πολύ σημαντική, τόσο στο εσωτερικό της Ευρώπης όσο και στις σχέσεις με τον υπόλοιπο κόσμο.
The coherence between the activities of these organisations and with EU research and other policies is very important, both within Europe and in dealing with the rest of the world.
Η συνοχή των εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης είναι ζωτικής σημασίας για την ενίσχυση του παγκόσμιου ρόλου της ΕΕ.
Coherence of the Union's external policies is vital to strengthening the EU's global role.
Η συνοχή των ευρωπαϊκών πολιτικών έχει θεμελιώδη σημασία για τη διατήρηση των ευρωπαϊκών αξιών και αρχών.
European policy coherence is essential to retain European values and principles.
Η συνοχή των κανόνων συνδέσεως σε κοινοτικό επίπεδο θα ευνοηθεί αναμφίβολα από την ομοιόμορφη ερμηνεία των κανόνων που περιέχει η σύμβαση της Ρώμης.
There is no doubt that uniform interpretation of the Rome Convention by the Court of Justice would improve the consistency of the interpretation of conflict of laws' rules at EC level.
Η συνοχή των κοινοτικών πολιτικών καθίσταται ακόμη πιο επείγουσα όσο η Ένωση, σε κάθε νέα Σύνοδο Κορυφής, θέτει νέες προτεραιότητες: ανταγωνισμός, κοινωνική συνοχή, αειφόρος ανάπτυξη και απασχόληση.
It is particularly important for Community policy to be made consistent, as with each European summit the Union sets new priorities - competitiveness, social cohesion, sustainable development and employment.
Η συνοχή των λογιστικών οδηγιών με τα ΔΛΠ επιτρέπει στις εταιρείες αυτές να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των κεφαλαιαγορών και στις απαιτήσεις των λογιστικών οδηγιών καταρτίζοντας μια μόνο ομάδα οικονομικών καταστάσεων, αποφεύγοντας αναποτελεσματικότητες καθώς και την πιθανότητα δημιουργίας σύγχυσης στην αγορά.
Maintaining consistency of the Accounting Directives with IAS enables these companies to meet the capital market requirements and the requirements of the Accounting Directives using only one set of financial statements, which avoids inefficiencies and the potential for market confusion.
Η συνοχή των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και η ανύψωση του επιπέδου οικονομικής ανάπτυξης παρεμποδίζονται από την πρακτική των υψηλών επιτοκίων.
The cohesion of Member State economic policies and higher growth were being held back by high interest rates.
Η συνοχή των παλιών προγραμμάτων
The coherence of the old programmes
Η συνοχή των περιβαλλοντικών και αλιευτικών στόχων θα διασφαλιστεί μέσω της συνεχούς ενσωμάτωσης πολιτικών που αναπτύχθηκαν από τους διεθνείς περιβαλλοντικούς οργανισμούς και συμβάσεις στις αποφάσεις διατήρησης και διαχείρισης των ΠΟΔΑ.
Coherence of environmental and fisheries objectives will be ensured through a continued integration of policies developed by the environmental international bodies and conventions into the RFMOs' conservation and management decisions.
Η συνοχή των περιόδων αναμονής σε όλη την ΕΕ θα οδηγήσει σε αύξηση της ασφάλειας δικαίου.
Consistency of cooling-off periods across the EU will result in increased legal certainty.
Η συνοχή των πολιτικών για τη βιώσιμη ανάπτυξη δεν θα αποτελέσει πρόκληση μόνο για τις εθνικές κυβερνήσεις, αλλά και για τα όργανα της ΕΕ.
To establish policy coherence with regard to sustainable development will be a challenge for the EU institutions as well as for the national governments.
Η συνοχή των πολιτικών στο εσωτερικό των οργανισμών αυτών και μεταξύ τους και το ευρύτερο πολυμερές σύστημα είναι ζωτικής σημασίας για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που θα υποστηρίζει την αειφόρο ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο.
Policy coherence within these organisations and between them and the wider multi-lateral system is vital if a global environment supportive of sustainable development is to be achieved.
Η συνοχή των πολιτικών της ΕΕ που επηρεάζουν τις παράκτιες ζώνες και η ενσωμάτωση των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης αποτελούν προϋποθέσεις για την επιτυχή ICZM.
The coherence of EU policies affecting the coastal zones and the integration of the various levels of governance are a pre-requisite for successful ICZM.
Η συνοχή των στρατηγικών που εφαρμόζονται στο χώρο της οικονομίας και της απασχόλησης·
consistency between economic and employment strategies;
Η συνοχή, εντούτοις, μεταξύ κρατών μελών υπήρξε μεγαλύτερη απ’ ό,τι μεταξύ περιφερειών.
Nonetheless, there has been greater cohesion between Member States than between regions.
Η συνοχή, επίσης, θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην αξιολόγηση.
It is also important that consistency should be reflected in the evaluation.
Η συνοχή, η ικανότητα και η αποφασιστικότητα των ευρωπαϊκών αντιπροσωπιών υπήρξαν καθοριστικές στο θέμα αυτό.
The cohesion, competence and determination of the European delegations proved decisive in this respect.
Η συνοχή, ωστόσο, δεν επιτυγχάνεται μόνο με την οικονομική, κοινωνική, και περιβαλλοντική ανάπτυξη.
But cohesion is not attained by economic, social and environmental development alone.
Η συνοχη στην υπηρεσια της αναπτυξησ
Trade at the service of development
Η συντάξιμη ηλικία αποτελεί ένα πολύ καλό θέμα που πρέπει να εξεταστεί λίγο αργότερα.
Pensionable age was a very good question which should be addressed a little later on.
Η συντήρηση ΤΠ και η ανάπτυξη του ΙΜΙ διέπεται από μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ των ΓΔ MARKT και DIGIT, το οποίο ορίζει τους κανόνες και τις διαδικασίες και τις αντίστοιχες αρμοδιότητες και υποχρεώσεις του ιδιοκτήτη του συστήματος (MARKΤ) και του προμηθευτή του συστήματος (DIGIT).
The IT maintenance and development of IMI is governed by a memorandum of understanding between MARKT and DIGIT which sets out the rules and procedures and the respective responsibilities and obligations of the system owner (MARKT) and the system supplier (DIGIT).
Η συντήρηση έχει αποβεί αποκλειστική ευθύνη του εκδότη ή των εταιρειών παροχής υπηρεσιών πληροφορικής, στο πλαίσιο της ασφάλειας των δικτύων η οποία έχει πλέον αποκτήσει στρατηγική σημασία.
Maintenance has become an essential responsibility for software publishers and IT service companies against what has become the strategic backdrop of network security.
Η συντήρηση αποτελεί μια ευρεία έννοια και οι σχετικές εργασίες θα έπρεπε να καλύπτονται από τον όρο “τεχνική υποστήριξη”.
Maintenance is a wide concept and the relevant operations would be covered by the term “servicing”.
Η συντήρηση εκτιμάται στο ποσό των 110 000 ευρώ ετησίως.
The maintenance is estimated at EUR 110 000 per year.
Η συντήρηση εκτιμάται στο ποσό των 120 000 ευρώ για το πρώτο έτος μετά τη δημιουργία της και στο ποσό των 60 000 ευρώ για τα επόμενα έτη.
The maintenance is estimated to EUR 120 000 the first year after the development and to EUR 60 000  for the subsequent years.
Η συντήρηση θεωρείται το κύριο μέτρο περιορισμού των εκπομπών στον κλάδο αυτό.
Maintenance is identified as a key abatement measure in this sector.
Η συντήρηση και βελτίωση των υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος
The maintenance and improvement of services of general interest
Η συντήρηση και η επιδιόρθωση των δρόμων αυτών απαιτεί πρόσθετους οικονομικούς πόρους, κυρίως για την αποκατάσταση των ζημιών την άνοιξη και την αποφυγή συμφόρησης της κυκλοφορίας το καλοκαίρι.
Maintaining and improving these requires additional financial resources, especially to repair damage in spring and reduce dust in summer.
Η συντήρηση και η εποπτεία των εξελίξεων του συστήματος περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη διαχείριση των συμβάσεων με τους παρόχους δεδομένων και τους προγραμματιστές (διαχείριση οικονομική και συμβάσεων), τη σύνταξη των τεχνικών προδιαγραφών, τον έλεγχο του περιβάλλοντος, τη διαχείριση και υποστήριξη των χρηστών κ.λπ. Δύο άτομα χρειάζονται για την απαιτούμενη στήριξη της ομάδας.
The maintenance and the supervision of the developments includes, among others, the management of contracts with data providers and developers (financial and contractual), the drafting of technical specifications, the testing of the environment, the user management and support, etc. Two persons are needed to give the required support to the team.
Η συντήρηση και η κατασκευή έργων υποδομής είναι αποτελεσματικοί παράγοντες μετριασμού της κρίσης, καθώς φτάνουν στους πλέον ευάλωτους και δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, μέσω της ανάπτυξης και της συντήρησης των τοπικών έργων υποδομής, εξυπηρετώντας ταυτόχρονα βασικές ανάγκες και προωθώντας την οικονομική δραστηριότητα και το εμπόριο.
Maintenance and building of infrastructure are effective crisis mitigators to reach the most vulnerable and create jobs, through local infrastructure development and maintenance while serving basic needs and stimulating economic activity and trade.
Η συντήρηση και λειτουργία της πλατφόρμας θα χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και μπορεί να συγχρηματοδοτείται από τα τέλη για την πρόσβαση στο σύστημα διασύνδεσης των μητρώων που επιβαρύνει τους μεμονωμένους χρήστες του.
The maintenance and functioning of the platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees for access to the system of interconnection of registers charged to its individual users.
Η συντήρηση και οι επιθεωρήσεις των σωστικών μέσων πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού III/20 της SOLAS.
Maintenance and inspections of life-saving appliances shall be carried out in accordance with the requirements of SOLAS Regulation III/20.
Η συντήρηση μιάς ισχυρής εικόνας σήματος, που αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας διασηματικής πρόκλησης, και η κοινή ευθύνη μεταξύ παραγωγών και διανομέων προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι ολοένα μεγαλύτερες απαιτήσεις από πλευράς ποιότητας και ασφάλειας τις οποίες επιβάλλουν οι σχετικές οδηγίες και κανονισμοί της ΕΕ, κατέστη δυνατό να επιτευχθούν χάρη στην ύπαρξη αποκλειστικών και επιλεκτικών κανόνων στον τομέα της διανομής αυτοκινήτων.
The preservation of a strong brand image - a basic factor for confronting the global interbrand challenge - and joint responsibility of producers and distributors for meeting the growing quality and safety requirements imposed by the EU directives and regulations in the field, have been made possible precisely through the presence of an exclusive and selective regime in motor vehicle distribution.
Η συντήρηση ξυλείας με προϊόντα πισσασφάλτου που περιέχουν πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες μπορεί να αποτελεί σημαντική πηγή εκπομπών PAH στην ατμόσφαιρα.
Wood preservation with PAH‑containing coal-tar products may be a major source of PAH emissions to the air.
Η συντήρηση περιλαμβάνει κυρίως την επιθεώρηση, τη φροντίδα, τον καθαρισμό, την επισκευή και την κατάλληλη αποθήκευση.
Maintenance includes inspection, care, cleaning, repair and suitable storage.
Η συντήρηση περιλαμβάνει την αποκατάσταση, την επιθεώρηση, τη φροντίδα και τον έλεγχο.
Maintenance comprises repair, servicing and inspection.
Η συντήρηση του ηλεκτρονικού μέσου ΤΠ θα κοστίσει 225 000 ευρώ για το 1ο έτος λειτουργίας του (n+1) και 300 000 ετησίως για τα επόμενα έτη.
Maintenance of the IT tool would cost €225 000 for the 1st year of its functioning (n+1) and €300 000 per year for the following years.
Η συντήρηση του συστήματος περιλαμβάνει το κόστος των συμβάσεων συντήρησης, καθώς και την αντικατάσταση του παλαιού εξοπλισμού και την επέκταση του υλικού (hardware) και του λογισμικού (software) της βάσης δεδομένων που θα χρειασθεί για τις νέες πληροφορίες που θα αποθηκεύονται κεντρικά.
System maintenance includes the costs for maintenance contracts as well as the replacement of phased-out equipment and the expansion of the database hardware and software necessitated by additional information to be stored centrally.
Η συντήρηση των θαλάσσιων διόδων πρόσβασης περιλαμβάνει τη βυθοκόρηση και τη διατήρηση των διόδων πρόσβασης ανοιχτών με τη βοήθεια παγοθραυστικών.
Maintenance of maritime access routes includes dredging and keeping these routes open with the aid of icebreaking services.
Η συντήρηση, ο εκσυγχρονισμός και η μερική επέκταση ενός εντυπωσιακά πυκνού δικτύου τροχιοδρόμων, η αγορά νέων οχημάτων τροχιοδρόμου, ο εκσυγχρονισμός του στόλου των λεωφορείων αλλά και των στάσεων λεωφορείων, η σταδιακή καθιέρωση ρυθμίσεων για την προτεραιότητα των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών, η δημιουργία ξεχωριστών λεωφορειολωρίδων και λωρίδων τραμ, αλλά και η συνεπής επέκταση και ο επαναπροσανατολισμός των φορέων διαχείρισης και λειτουργίας των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών φαίνεται να αποδίδουν καρπούς στην Κρακοβία.
Maintaining, modernising and to some extent expanding a fascinatingly dense tram network, purchasing new trams, modernising the bus fleet and bus stops, beginning work on routes where LPT has priority, creating separate bus and tram lanes, together with coherent efforts to transform and partially re-orient LPT management and operations have begun to bear fruit.
Η συντήρηση, ο εκσυγχρονισμός και η μερική επέκταση ενός εντυπωσιακά πυκνού δικτύου τροχιοδρόμων, η αγορά νέων οχημάτων τροχιοδρόμου, ο εκσυγχρονισμός του στόλου των λεωφορείων αλλά και των στάσεων λεωφορείων, η σταδιακή καθιέρωση ρυθμίσεων για την προτεραιότητα των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών, η δημιουργία ξεχωριστών λεωφορειολωρίδων και λωρίδων τροχιοδρόμου, αλλά και η συνεπής επέκταση και ο αναπροσανατολισμός των φορέων διαχείρισης και λειτουργίας των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών φαίνεται να αποδίδουν καρπούς στην Κρακοβία.
Maintaining, modernising and to some extent expanding a fascinatingly dense tram network, purchasing new trams, modernising the bus fleet and bus stops, beginning work on routes where LPT has priority, creating separate bus and tram lanes, together with coherent efforts to transform and partially re-orient LPT management and operations have begun to bear fruit.
Η συντήρηση, ο εκσυγχρονισμός και η μερική επέκταση ενός εντυπωσιακά πυκνού δικτύου τροχιοδρόμων, η αγορά νέων οχημάτων τροχιοδρόμου, ο εκσυγχρονισμός του στόλου των λεωφορείων αλλά και των στάσεων λεωφορείων, η σταδιακή καθιέρωση ρυθμίσεων για την προτεραιότητα των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών, η δημιουργία ξεχωριστών λεωφορειολωρίδων και λωρίδων τροχιοδρόμου, αλλά και η συνεπής επέκταση και ο επαναπροσανατολισμός των φορέων διαχείρισης και λειτουργίας των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών φαίνεται να αποδίδουν καρπούς στην Κρακοβία.
Maintaining, modernising and to some extent expanding a fascinatingly dense tram network, purchasing new trams, modernising the bus fleet and bus stops, beginning work on routes where LPT has priority, creating separate bus and tram lanes, together with coherent efforts to transform and partially re-orient LPT management and operations have begun to bear fruit.
Η συντήρηση, οι δοκιμές και οι επιθεωρήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΙMO και με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η αξιοπιστία των συστημάτων και συσκευών πυροπροστασίας.
Maintenance, testing and inspections shall be carried out based on the guidelines developed by IMO and in a manner having due regard to ensuring the reliability of fire-fighting systems and appliances.
Η συνταγή είναι έγκυρη για χρονική περίοδο έξι μηνών για τα ζώα που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων και τριών εβδομάδων για τα ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων.
The prescription shall be valid for a maximum period of six months for non-food producing animals and three weeks for food-producing animals.
Η συνταγματική Συνθήκη επιδέχεται επιπλέον βελτιώσεις;"
Can the constitutional Treaty be further improved?"
Η συνταγματική διαδικασία και το μέλλον της Ευρώπης – κυριότερες πρόσφατες εξελίξεις
The constitutional process and the future of Europe – latest significant developments
Η συνταγματική διαδικασία και το μέλλον της Ευρώπης – οι κυριότερες πρόσφατες εξελίξεις
The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
Η συνταγματική μεταρρύθμιση καθυστέρησε και η Επιτροπή της Βενετίας του Συμβουλίου της Ευρώπης αξιολόγησε τα σχέδια προτάσεων για τη μεταρρύθμιση ως μη απόλυτα σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
Constitutional reform was delayed and the Venice Commission of the Council of Europe assessed draft proposals on the reform as not being fully in line with international standards.
Η συνταγματική συνθήκη επιβάλλεται να περιλαμβάνει και μία αναφορά στην παροχή υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος.
The constitutional Treaty should contain a reference to the provision of services of general interest.
Η συνταγματική συνθήκη θα πρέπει να αναφέρει αυτή τη μέθοδο και να εξασφαλίζει ότι οι όροι εφαρμογής της σέβονται την κοινοτική μέθοδο.
The constitutional treaty should mention this method and guarantee that the way it is applied is consistent with the Community method.
Η συνταγματική συνθήκη θα πρέπει να προβλέπει εάν είναι δυνατόν για κάθε δράση της Ένωσης μία κατάλληλη νομική βάση.
The constitutional treaty should provide an appropriate legal basis for every Union activity.
Η συνταγματική συνθήκη πρέπει να προβλέπει την έγκριση των πολυετών δημοσιονομικών προοπτικών, οι οποίες σήμερα εγκρίνονται με διοργανική συμφωνία, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
The constitutional treaty would have to make provision for the multiannual financial perspectives, which are currently a matter for interinstitutional agreement, to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission.
Η συνταγματική συνθήκη πρέπει να προσδιορίζει σαφώς αυτές τις λειτουργίες.
The constitutional treaty will have to clearly identify these functions.
Η συντακτική  εργασία αποτελεί ιδιοκτησία του δεοντολογικού και πνευματικού κεφαλαίου των επιχειρήσεων τύπου και ραδιοφωνίας".
The editorial staff detains (sic) the moral and intellectual capital of publishing houses and broadcasting stations".
Η συντακτική διαλειτουργικότητα αφορά την περιγραφή της ακριβούς μορφής των προς ανταλλαγή πληροφοριών ως προς γραμματική, μορφή και σχήματα.
Syntactic interoperability is about describing the exact format of the information to be exchanged in terms of grammar, format and schemas.
Η συντακτική ευθύνη και ανεξαρτησία του παρόχου υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας δεν πρέπει να διακυβεύονται.
The editorial responsibility and independence of the media service provider must not be jeopardised.
Η συντακτική ομάδα αποδέχεται την προτεινόμενη τροπολογία που υιοθετείται με 120 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 9 αποχές.
The drafting group accepted the proposed amendment which was adopted by 120 votes to two with nine abstentions.
Η συντακτική ομάδα αποδέχεται την προτεινόμενη τροπολογία που υιοθετείται με 141 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 13 αποχές.
The drafting group accepted the amendment which was adopted by 141 votes to three with 13 abstentions.
Η συντακτική ομάδα αποδέχεται την προτεινόμενη τροπολογία που υιοθετείται με 153 ψήφους υπέρ και 6 αποχές.
The drafting group accepted the proposed amendment which was adopted by 153  votes with six abstentions.
Η συντακτική ομάδα αποδέχεται την προτεινόμενη τροπολογία που υιοθετείται με 155 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 4 αποχές.
The drafting group accepted the proposed amendment which was adopted by 155 votes to four with four abstentions.
Η συντακτική ομάδα αποδέχεται την προτεινόμενη τροπολογία που υιοθετείται με 161 ψήφους υπέρ και 2 κατά.
The drafting group accepted the proposed amendment which was adopted by 161 votes to two.