natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νέα στοιχεία στον τέταρτο άξονα φέτος αφορούν την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου, συγκεκριμένα: πρέπει να αναπτυχθούν συστήματα διαβούλευσης με τους φορείς που είναι αρμόδιοι για θέματα ισότητας των φύλων, να εφαρμοστούν διαδικασίες για την αξιολόγηση του αντίκτυπου και να καταρτιστούν δείκτες για την ισότητα των φύλων για κάθε κατευθυντήρια γραμμή.
New elements in the fourth Pillar this year concern gender mainstreaming in particular: consultative systems with gender equality bodies should be developed, procedures for gender impact assessment applied, and indicators on gender equality for each Guideline should be developed.
Νέα στοιχεία σχετικά με τους δείκτες τεχνολογικής προόδου επιβεβαιώνουν, όσον αφορά τα κράτη μέλη της Νότιας Ευρώπης σε σχέση με τα κράτη μέλη της Βόρειας Ευρώπης, την περιορισμένη δραστηριότητα στον τομέα των τεχνολογικών καινοτομιών καθώς και αναφορικά με την ανάπτυξη της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση.12.
New data on indicators of technological advance confirm a picture of lower activity relating to technological innovation and the growth of the knowledge economy in the southern Member States, compared to the northern Member States12.
Νέα στοιχεία σχετικά με τους κινδύνους για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου
New information on risks to environment and human health
Νέα στοιχεία σχετικά με τους παράγοντες που καθορίζουν την πραγματική σύγκλιση
New data on factors determining real convergence
Νέα στρατηγική για τη βιομηχανία ηλεκτρονικών.
New Electronics Industrial Strategy.
Νέα στρατηγική για την απασχόληση
New Employment Strategy
Νέα στρατηγική για την υγεία των ζώων (2007-2013)
New Animal Health Strategy (2007-2013)
Νέα στρατηγική για την υγεία, η οποία θα στηρίζει δράσεις προσαρμοσμένες υπέρ των νέων, οι οποίες βρίσκονται επί του παρόντος σε στάδιο προετοιμασίας.
new health strategy which supports tailored actions for young people, currently under preparation;
Νέα στρατηγική σχετικά με την υγεία των ζώων (2007-2013) (ανακοίνωση)
A new animal health strategy (2007-2013) (communication)
Νέα στρατηγική της ΕΕ για την υγεία των ζώων, που θα περιλαμβάνει πολιτική πρόληψης των ασθενειών, θα βελτιώσει τη συνοχή με τις άλλες πολιτικές της ΕΕ και θα χρησιμοποιήσει καλύτερα τους χρηματοδοτικούς πόρους.
New EU Animal Health Strategy, which will include a policy of disease prevention, improve the coherence with other EU policies, and make better use of financial resources
Νέα στρατηγική όσον αφορά τα έργα υποδομής για την έρευνα
A new strategy for research infrastructure
Νέα συλλογιστική για την αστική κινητικότητα σημαίνει βελτιστοποίηση της χρήσης όλων των μέσων μεταφοράς και οργάνωση της συντροπικότητας μεταξύ των διαφόρων μέσων μαζικής μεταφοράς5 (τρένο, τραμ, μετρό, λεωφορείο) και μεταξύ των διαφόρων ιδιωτικών τρόπων μεταφοράς (αυτοκίνητο, ποδήλατο, βάδισμα).
Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport5 (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, motorcycle, cycle, walking).
Νέα συμφωνία για τους καταναλωτές ενέργειας (ανακοίνωση)
Delivering a new deal for energy consumers (communication)
Νέα συμφωνία για τους καταναλωτές ενέργειας: ενίσχυση του ρόλου των καταναλωτών, ανάπτυξη της ανταπόκρισης από την πλευρά της ζήτησης· χρήση έξυπνων τεχνολογιών· σύνδεση των αγορών χονδρικής και των αγορών λιανικής· σταδιακή κατάργηση των ρυθμιζόμενων τιμών· συνοδευτικά μέτρα για την προστασία των ευάλωτων καταναλωτών
New Deal for energy consumers: Empowering consumers, deploying Demand Side Response; using smart technology; linking wholesale and retail markets; phase-out of regulated prices; flanking measures to protect vulnerable customers
Νέα συνθήκη ΟΝΕ
New EMU Treaty
Νέα συνοδευτικά μέτρα
New accompanying measures
Νέα συσκευή σε λειτουργία
New equipment in field
Νέα συστήματα ΤΠ τα οποία απαιτούνται λόγω της εξέλιξης της πολιτικής μπορούν να αναπτυχθούν, εφόσον απαιτείται, εντός του απαιτούμενου χρόνου.
New IT systems required by policy evolution may be developed if required within the required time period.
Νέα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών μπορούν να καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
New communication and information-exchange systems may be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Νέα συστήματα και διαδικασίες που καθιστούν δυνατό τον έλεγχο του 5% της αξίας του προγράμματος και υποβολή των σχετικών εκθέσεων.
established new systems and processes for ensuring that we meet, and report on, the requirement to audit 5% of the programme value
Νέα συστήματα μεταφορών και τεχνολογίες οχημάτων θα πρέπει πρώτα να εφαρμοστούν ως έργα επίδειξης, για να αξιολογηθεί η σκοπιμότητά τους και η οικονομική τους βιωσιμότητα.
New transport systems and vehicle technologies will have to be first implemented as demonstration projects, to assess their feasibility and economic viability.
Νέα σχέδια Phare στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων ξεκίνησαν ώστε να βοηθήσουν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ενώ έγιναν οι πρώτες αδελφοποιήσεις στην Τουρκία.
New Phare projects in the JHA area have been launched to assist Bulgaria and Romania while in Turkey the first twinning projects are being launched.
Νέα σχέδια ΜΠΔΠ
New ISPA projects
Νέα σχέδια ετοιμότητας που καταρτίστηκαν στην ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο
New preparedness plans established at EU and national level
Νέα σχέδια όσον αφορά τον προγραμματισμό, τις αγορές και τη ρύθμιση πρέπει να ωθήσουν τη συνολική απόδοση και αποδοτικότητα ως προς το κόστος της αλυσίδας παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και της διαλειτουργικότητας των υποδομών, καθώς και της ανάδυσης μιας ανοικτής και ανταγωνιστικής αγοράς για τεχνολογίες, προϊόντα και υπηρεσίες έξυπνου δικτύου.
New planning, market and regulatory designs need to drive the overall efficiency and cost-effectiveness of the electricity supply chain and interoperability of infrastructures as well as the emergence of an open and competitive market for smart grid technologies, products and services.
Νέα σχέση με τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις
A new relationship with Member States and business
Νέα σύνδεση μεταξύ Γερμανίας και Πολωνίας
New interconnection Germany – Poland
Νέα σύνορα: γνώση και καινοτομία
New frontiers: knowledge and innovation
Νέα σύνταξη
Redrafting
Νέα σύνταξη της παραγράφου (1)
Redrafting of paragraph (1)
Νέα σύνταξη της παραγράφου (2)(α)
Redrafting of paragraph (2)(a)
Νέα σύνταξη της παραγράφου (γ) και προσθήκη της παραγράφου (δ) διότι οι επιθεωρήσεις τυποποίησης δεν συνεπάγονται λήψη απόφασης αλλά κατάρτιση έκθεσης
Redrafting of paragraph (c) and addition of paragraph (d), as standardisation inspections are followed up by reports, not decisions
Νέα σύνταξη, σαφέστερη, της παραγράφου (1)
New, clearer wording of paragraph (1)
Νέα σύστημα ετήσιας υποβολής εκθέσεων για τις κρατικές ενισχύσεις
New annual reporting on state aid
Νέα τριμηνιαία ad hoc έρευνα για σύντομης και μακράς διάρκειας ταξίδια.
New ad hoc quarterly survey on short and long trips.
Νέα τριμηνιαία έρευνα από το 1997.
New quarterly survey launched in 1997.
Νέα τριμηνιαία έρευνα από τον Ιανουάριο 1996.
New quarterly survey since Jan. 1996.
Νέα τροποποίηση
new amendment
Νέα τρόφιμα
Novel foods
Νέα τρόφιμα μπορούν να καταχωριστούν στον κοινοτικό κατάλογο μόνον εάν ικανοποιούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A novel food may be included in the Community list only if it meets the following conditions:
Νέα υλικά που μπορεί να υπάγονται σε ειδικά μέτρα
New materials which may be regulated by specific measures
Νέα υλικά στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής
New materials in power plants
Νέα υπηρεσία διατροπικών μεταφορών προϊόντων χάλυβα σε μονάδες μεταξύ Φινλανδίας και Κεντρικής Ευρώπης
New intermodal service for unitised steel products Finland-Central Europe
Νέα υπηρεσία, υπαγόμενη στον αρμόδιο για τη μεταρρύθμιση Αντιπρόεδρο, η οποία θα εκτελεί την εκ των υστέρων εξέταση των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και διαχείρισης και των επιδόσεων των υπηρεσιών της Επιτροπής, θα παρέχει δε τις αναγκαίες συμβουλές στη διοίκηση.
New Service, under the responsibility of the Vice-President for Reform, which will carry out the ex-post examination of the Commission services’ internal control and management systems and performance, and provide necessary advice to management.
Νέα υποδομή
New infrastructure
Νέα υποχρέωση παροχής πληροφοριών σχετικά με τα λαμβανόμενα από κράτος μέλος μέτρα διασφάλισης, σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 2001/18/EΚ, ή μέτρα έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με το άρθρο 35 της πρότασης κανονισμού για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές (COM/2001/0425 τελικό)3.
New information obligation on safeguard measures, according to Article 23 of Directive 2001/18/EC, or emergency measures according to Article 35 of the Proposal for a Regulation on genetically modified food and feed (COM/2001/0425 final)3, taken by a Member State.
Νέα φάση της προώθησης των ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών: Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων
A new phase in promoting equality between men and women: a European gender institute
Νέα φαινόμενα και νέοι οικονομικοί παράγοντες εμφανίζονται για την ικανοποίηση νέων αναγκών και απαιτήσεων με ευέλικτο, καινοτόμο και αποτελεσματικό τρόπο.
New phenomena and new economic players are emerging to meet new needs and demands in a flexible, innovative and efficient way.
Νέα φωνητική τηλεφωνία
New Voice Telephony
Νέα χαρακτηριστικά
New profile
Νέα χημικά προϊόντα πρέπει να καταχωρίζονται πριν να παρασκευαστούν ή να κυκλοφορήσουν στην αγορά.
New chemicals must be registered before they are manufactured or marketed.
Νέα χρήση ή αλλαγή χρήσης μιας ουσίας (Άρθρο 22).
New or changed use for a substance (Article 22).
Νέα χρήση ή αλλαγή χρήσης μιας ουσίας:
New or changed use for a substance:
Νέα χρηματοδότηση
New financing
Νέα χρηματοοικονομικά εργαλεία για νέες επιχειρήσεις και ταχέως αναπτυσσόμενες εταιρείες· απλοποίηση των προγραμμάτων της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία· καλύτερη αξιοποίηση των προγραμμάτων της πολιτικής για τη συνοχή και της αγροτικής πολιτικής.
New financial instruments for start-ups and fast-growing firms; simplification of EU RTD programmes; cohesion and agricultural programmes better used
Νέα χρηματοοικονομικά προϊόντα και προϊόντα πληρωμών
New financial and payment products
Νέα όρια στο σύστημα εμπορίας ρύπων, που καλύπτουν την ενεργειακή παραγωγή, τις ενεργοβόρες βιομηχανίες και τις αερομεταφορές, έχουν εγκριθεί από την ΕΕ.
New caps in the emissions trading system, covering energy production, energy-intensive industries and air transport, have been approved by the EU.
Νέα όρια της δημοσιονομικής εποπτείας και του δημοσιονομικού συντονισμού: πρέπει να ληφθεί υπόψη η "ποιότητα" των δημοσίων δαπανών …
New frontiers of budgetary surveillance and coordination: factoring in the “quality” of public spending
Νέα ώθηση
A New Impetus
Νέα ώθηση για την απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις
A new Boost for Jobs Growth and Investment
Νέα ώθηση για την απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις
A new boost for jobs, growth and investment
Νέα ώθηση για την ευρωπαϊκή νεολαία - SOC
A new impetus for European youth - SOC
Νέα ώθηση δίδεται όσον αφορά το κεκτημένο.
A new impetus was being given to the acquis.
Νέα ώθηση δίνεται στην έρευνα, την καινοτομία και την πρόληψη των κινδύνων ενώ οι υποδομές διατηρούν σημαντική θέση·
A new emphasis will be placed on research, innovation and risk prevention, while infrastructure will retain an important role;
Νέα ώθηση δόθηκε πρόσφατα στη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Ινδίας σε θέματα μετανάστευσης.
The cooperation between the EU and India on migration issues was recently given new impetus.
Νέα ώθηση θα πρέπει επίσης να δοθεί στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις για την ένταξη στον ΠΟΕ της Τουρκίας, χώρας που αποτελεί κομβικό σημείο και διαμετακομιστή ενέργειας καίριας σημασίας.
New momentum also needs to be given to EU accession negotiations with Turkey, a critical energy hub and transit country.
Νέα ώθηση προς την ιδιωτικοποίηση σημειώθηκε το 2007.
Privatisation gained new momentum in 2007.
Νέα ώθηση σε Ευρωπαϊκό επίπεδο
A new impetus at European level
Νέα ώθηση στη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας
A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Νέα ώθηση στην ανάπτυξη της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής (ΟΘΠ)
New impetus to the development of Integrated Maritime Policy (IMP)
Νέα ώθηση στην απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις
A New Boost for Jobs, Growth and and Investment
Νέα ώθηση στην απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις
A New Boost for Jobs, Growth and Investment
Νέα ώθηση στην απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις» συμβάλλουν απευθείας στην επίτευξη διαφόρων ΣΒΑ και επιλαμβάνονται σημαντικών προκλήσεων για την αειφορία που καλείται να αντιμετωπίσει η Ευρώπη.
A new boost for jobs, growth and investment" is directly delivering on various SDGs and addressing key sustainability challenges Europe faces.
Νέα ώθηση στην εφαρμογή του δικαιώματος των πολιτών στην ελεύθερη κυκλοφορία
A new momentum in the enforcement of citizens' right to free movement
Νέα ώθηση στην κοινοτική δράση για τις αναπτυσσόμενες χώρες
Giving a new impetus to Community action for developing countries
Νέα ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη αναμένεται πλέον να δοθεί από το δεύτερο εξάμηνο του 2003.
It is anticipated now that economic growth will start gaining momentum again from the second half of 2003.
Νέα ώθηση στην πολιτική για τις ΜΜΕ
Giving fresh impetus to SME policy
Νέα ώθηση στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων
Re-ignite structural reform in product markets
Νέα ώθηση στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων.
Re-ignite structural reform in product markets.
Νέα ώθηση στις συζητήσεις στο πλαίσιο της ΕΕ
A new impetus to the debate in the EU
Νέα ώθηση στις σχέσεις ΕΕ-Καναδά: οικονομικές συναλλαγές και πολιτικές σχέσεις
New impetus in EU-Canada relations: economic exchanges and political relations
Νέα ώθηση της Ατζέντας της Λισσαβόνας
New impetus for the Lisbon Agenda
Νέα ↓ του ποσοστού πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου· 4.200 επιπλέον θέσεις στα πανεπιστήμια
Further ↓ school drop-out rates; 4.200 new study places at universities
Νέα, βιώσιμα επιχειρηματικά μοντέλα
New, sustainable business models
Νέες
New
Νέες  θέσεις εργασίας εκτός της γεωργίας είναι σχεδόν ανύπαρκτες στις αγροτικές περιφέρειες.
There are scarcely any new jobs outside farming in rural areas.
Νέες Βιομηχανικές Χώρες
Newly industrialised countries
Νέες Δράσεις-Στόχοι
New Target Actions
Νέες ΟΚΟ – Από νέα επιστημονικά στοιχεία προκύπτει ότι το ODP ορισμένων χημικών ουσιών που δεν υπάγονται προς το παρόν στον έλεγχο του Πρωτοκόλλου είναι σημαντικά υψηλότερο, ενώ ταυτόχρονα η διάθεση των ουσιών αυτών στην αγορά επεκτείνεται ταχέως.
New ODS – New scientific evidence has revealed that the ODP of certain chemical substances not currently controlled by the Protocol is substantially higher, whilst marketing of these substances is growing rapidly.
Νέες ΣΔΙΤ μπορούν επίσης να ξεκινήσουν στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» για την φωτονική και τις μεταποιητικές βιομηχανίες.
New PPPs may also be launched under Horizon 2020 addressing photonics and the process industries.
Νέες ΤΠΕ δεξιότητες για μια ταχέως μεταβαλλόμενη οικονομία
New ICT skills for a fast changing economy
Νέες άδειες για τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που θα χορηγούνται μόνο για περίοδο δέκα ετών,
new authorisations for feed additives to be granted for a ten-year period only;
Νέες άδειες κυκλοφορίας επιβατηγών αυτοκινήτων στη Δυτική Ευρώπη (EΕ15+EΖΕΣ)
New registrations of passenger vehicles in western Europe (EU15+EFTA)
Νέες άδειες κυκλοφορίας επιβατηγών αυτοκινήτων το 2006
New registrations of passenger vehicles 2006
Νέες άδειες που εκδόθηκαν
New licences issued
Νέες άδειες πρέπει στην ουσία να χορηγούνται, στα πλαίσια μιας ανοικτής και διαφανούς διαδικασίας, σε όλους τους αιτούντες.
New licences should in fact be granted, as a result of an open and transparent procedure, to all those who apply.
Νέες έννοιες που αναφέρονται σε αντιδραστήρες: η έρευνα θα εστιαστεί πρωταρχικά στον αντιδραστήρα υψηλών θερμοκρασιών (HTR), ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά το σύστημα μετατροπής ισχύος για τον απευθείας κύκλο, στις ιδιότητες των υλικών σε περιβάλλον ηλίου υψηλής θερμοκρασίας, καινοτόμες επιστρώσεις καυσίμου, εφαρμογές εκμετάλλευσης της θερμότητας, ζητήματα ασφάλειας και έκδοσης αδειών.
New reactor concepts: research will focus primarily on the High Temperature Reactor (HTR), in particular with regard to power conversion system for direct cycle, material properties in a high temperature helium environment, innovative fuel coatings, process heat applications and safety and licensing issues.
Νέες έννοιες, όπως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας, οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες και οι μεγάλες επενδύσεις σε υποδομές, παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον, σε συνδυασμό με τις συνεχείς προσπάθειες για την καταπολέμηση της «διαρροής εγκεφάλων» και την ενθάρρυνση της «προσέλκυσης εγκεφάλων» στην Ευρώπη.
New concepts such as the European Research Council (ERC), the Joint Technology Initiatives and large infrastructure investments are of particular interest, together with the continuous efforts to fight the 'brain drain' and favour the 'brain gain' in Europe.
Νέες έρευνες
New investigations
Νέες έρευνες επιβεβαιώνουν την αλλαγή του κλίματος, ενώ υπάρχουν ενδείξεις ότι οι εν λόγω αλλαγές έχουν επιταχυνθεί.
New research confirms that the climate is actually changing and there are indications that these changes have accelerated.
Νέες ή αναδυόμενες επιστημονικές και τεχνολογικές ανάγκες
New or emerging scientific and technological needs
Νέες ή ενισχυμένες πρωτοβουλίες
New or reinforced initiatives
Νέες αγορές για τεχνικές, υλικά και προϊόντα δόμησης, ανθεκτικά στην αλλαγή του κλίματος.
New markets for climate-proof building techniques, material and products.
Νέες αδυναμίες έρχονται στο φως και απαιτούν συντονισμένη απάντηση.
New weaknesses are coming to light and require a co-ordinated response.
Νέες αιτήματα
New requests
Νέες αιτήσεις
New Applications
Νέες αιτήσεις
New requests
Νέες αιτήσεις : Το τμήμα λαμβάνει γνώση των προτάσεων των ομάδων.
New referrals: The section took note of the Groups' proposals:
Νέες αιτήσεις ασύλου
New asylum applications
Νέες αιτήσεις για την περίοδο
New applications per marketing year
Νέες αιτήσεις γνωμοδοτήσεις (**)
New referrals (**)
Νέες αιτήσεις γνωμοδότησης
New referrals
Νέες αιτήσεις γνωμοδότησης (**)
New referrals
Νέες αιτήσεις γνωμοδότησης (**)
New referrals (*)
Νέες αιτήσεις γνωμοδότησης (**)
new referrals (**)
Νέες αιτήσεις γνωμοδότησης (Παράρτημα 2)
New referrals (Appendix 2)
Νέες αιτήσεις γνωμοδότησης :
New referrals:
Νέες αιτήσεις γνωμοδότησης του Συμβουλίου - Σύνθεση των ομάδων μελέτης και ομάδων σύνταξης
New Council referrals - Membership of study groups and drafting groups
Νέες αιτήσεις γνωμοδότησης(**)
new referrals (**)
Νέες αιτήσεις γνωμοδότησης: Το τμήμα λαμβάνει γνώση των προτάσεων των Ομάδων
New referrals: The section noted the proposals from the Groups.
Νέες αιτήσεις γνωμοδότησης: Το τμήμα λαμβάνει υπόψη των προτάσεων των ομάδων
New referrals: The section took note of the Groups' proposals:
Νέες αιτήσεις που παρελήφθησαν κατά το 2004
New applications received in 2004
Νέες αιτήσεις που παρελήφθησαν το 2006
New applications received in 2006
Νέες αιτήσεις που παρελήφθησαν το 2007
New applications received in 2007
Νέες αιτήσεις που παρελήφθησαν το 2010
New applications received in 2010
Νέες αιτήσεις:
New requests:
Νέες αιτιολογικές σκέψεις για να αποσαφηνιστούν ορισμένοι όροι που περιλαμβάνονται στο διατακτικό, ιδίως στα άρθρα 4, 5 και 6 στα οποία καθορίζονται αντίστοιχα οι στόχοι εξοικονόμησης, οι υποχρεώσεις του δημόσιου τομέα και οι υποχρεώσεις των προμηθευτών λιανικής και των εταιρειών διανομής ενέργειας.
New recitals to clarify certain conditions laid down in the Articles, especially Articles 4, 5 and 6, in which savings targets, public sector obligations and obligations on energy retail and distribution companies, respectively, are established.
Νέες αλυσίδες αξίας και νέα επιχειρηματικά μοντέλα δημιουργούν νέες συμμαχίες και αλληλεξαρτήσεις μεταξύ επιχειρήσεων και αυτό έχει τεράστιο αντίκτυπο στην οργάνωση της εργασίας.
New value chains and business models generate new alliances and interrelationships between companies, and this has a tremendous impact on work organisation.
Νέες ανάγκες
New requirements
Νέες ανάγκες έχουν προκύψει όσον αφορά τον έλεγχο, οι οποίες δεν καλύπτονται από το παρόν σύστημα, ιδίως στο πλαίσιο των συστημάτων αλιευτικής προσπάθειας και των ευαίσθητων από βιολογική άποψη αλιευτικών ζωνών.
New needs have arisen with respect to control, which are not covered by the current system, in particular within the framework of fishing effort systems and biologically sensitive fishing zones.
Νέες ανάγκες συνεργασίας και στήριξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο προσδιορίστηκαν έτσι από τους φορείς της καταπολέμησης της απάτης, στους οποίους θα πρέπει πλέον να παρασχεθεί μία στέρεη και κατάλληλα προσαρμοσμένη νομική βάση.
New needs for coordination and support at the European level have been identified by those actively involved in fraud prevention, and a solid and adequate legal basis should now be supplied.
Νέες ανάγκες υποδομών ανακύπτουν επίσης σε σχέση με την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
New infrastructure needs also arise in connection with the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Νέες ανάγκες.
New Needs
Νέες αναθέσεις
New referrals
Νέες αναθεωρήσεις των εθνικών νομοθεσιών έχουν ανακοινωθεί στο ίδιο πλαίσιο.
There have also been signs that national legislation is to be amended along the same lines.
Νέες αναλήψεις υποχρεώσεων
New Commitments
Νέες αναλύσεις έμμεσων στοιχείων που αφορούν το Βόρειο Ημισφαίριο αποκαλύπτουν ότι, καθ' όλη τη διάρκεια της τελευταίας χιλιετίας, ποτέ δεν σημειώθηκε τόσο σημαντική γενικευμένη αύξηση της θερμοκρασίας στην επιφάνεια της Γης όσο αυτή που παρατηρήθηκε κατά τον 20ό αιώνα.
New analyses of proxy data for the Northern Hemisphere indicate that the increase in global temperature in the 20th century is the largest of any century during the past 1 000 years.
Νέες αναλύσεις έμμεσων στοιχείων που αφορούν το Βόρειο Ημισφαίριο αποκαλύπτουν ότι, καθ' όλη τη διάρκεια της τελευταίας χιλιετίας, ποτέ δεν σημειώθηκε τόσο σημαντική γενικευμένη αύξηση της θερμοκρασίας στην επιφάνεια της Γης όσο αυτή που παρατηρήθηκε κατά τον 20ό αιώνα.
New analyses of proxy data for the Northern Hemisphere indicate that the increase in global temperature in the 20th century is the largest of any century during the past 1 000 years.
Νέες αναλύσεις έμμεσων στοιχείων που αφορούν το Βόρειο Ημισφαίριο αποκαλύπτουν ότι, καθ' όλη τη διάρκεια της τελευταίας χιλιετίας, ποτέ δεν σημειώθηκε τόσο σημαντική γενικευμένη αύξηση της θερμοκρασίας στην επιφάνεια της Γης όσο αυτή που παρατηρήθηκε κατά τον 20ό αιώνα.
New analyses of proxy data for the Northern Hemisphere indicate that the increase in global temperature in the 20th century is the largest of any century during the past 1,000 years.
Νέες αναλύσεις έμμεσων στοιχείων που αφορούν το Βόρειο Ημισφαίριο αποκαλύπτουν ότι, καθ' όλη τη διάρκεια της τελευταίας χιλιετίας, ποτέ δεν σημειώθηκε τόσο σημαντική γενικευμένη αύξηση της θερμοκρασίας στην επιφάνεια της Γης όσο αυτή που παρατηρήθηκε κατά τον 20ό αιώνα.
New analyses of proxy data for the Northern Hemisphere indicate that the increase in global temperature in the 20th century is the largest of any century during the past 1 000 years.
Νέες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
New renewable energy sources;
Νέες ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού
New security of supply concerns
Νέες απαιτήσεις
New requirements
Νέες απαιτήσεις για τις υποδομές δικτύου θα θεσπιστούν στη δέσμη για τις ενεργειακές υποδομές της Επιτροπής, η οποία πρόκειται να εγκριθεί σύντομα.
New grid infrastructure requirements will be addressed in the Commission's Energy Infrastructure package to be adopted soon.
Νέες απαιτήσεις δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού στον κλάδο των υπηρεσιών.
New skills requirements applying to the service workforce.