natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αυξανόμενη σημασία των αρχών της Εσωτερικής Αγοράς στις εμπορικές συμφωνίες με τρίτες χώρες θα αντικατοπτρίζεται σαφώς στα αποτελέσματα του επόμενου πολυμερούς γύρου.
The growing importance of Internal Market principles in trade agreements with third countries will clearly be reflected in the outcome of the next multilateral round.
Η αυξανόμενη σημασία των διασυνοριακών επενδύσεων σε μετοχές (περίπου το 44% του συνόλου της κεφαλαιοποίησης της αγοράς των εισηγμένων εταιρειών στην ΕΕ ανήκει σε ξένους επενδυτές) και οι μεταβολές στην αλυσίδα επενδύσεων σε μετοχές δικαιολογούν ορισμένα στοχοθετημένα μέτρα σε ενωσιακό επίπεδο, προκειμένου να διασφαλιστεί η προστασία των συμφερόντων των μετόχων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
The growing importance of cross-border equity investments (some 44% of the total market capitalisation of EU listed companies is held by foreign investors) and the changes in the equity investment chain justify certain targeted measures at EU level in order to ensure the protection of the interests of shareholders and other stakeholders.
Η αυξανόμενη σημασία των διεθνών και των διατομεακών θεμάτων στο πλαίσιο των  σχετικών πολιτικών, όπως είναι η χρήση του ξύλου ως ενεργειακή πηγή, απαιτεί μεγαλύτερη συνοχή, ενημέρωση και συντονισμό.
The growing importance in forest policy of global and cross-sectoral themes, such as the use of wood as an energy source, requires better consistency, information and coordination.
Η αυξανόμενη σημασία των διεθνών υπηρεσιών, ως αποτέλεσμα της παγκοσμιοποίησης, της απορρύθμισης και των εξελίξεων στην τεχνολογία των επικοινωνιών, έχει σαφείς επιπτώσεις στον ΦΠΑ.
The growing importance of international services, as a result of globalisation, deregulation and developments in communication technology, has clear implications for VAT.
Η αυξανόμενη σημασία των εκτός ΕΑΒ δωρητών απαιτεί την ευρύτερη συμμετοχή τους στην ατζέντα αποτελεσματικότητας της βοήθειας και στο φόρουμ του Busan.
The increasing importance of non-DAC donors calls for their wider participation in the aid effectiveness agenda and in the Busan Forum.
Η αυξανόμενη σημασία των ιδιωτικών πρωτοβουλιών, όπως οι κώδικες δεοντολογίας και τα κοινωνικά σήματα, και η ανάγκη για μεγαλύτερη συνοχή και διαφάνεια σε σχέση με τέτοιες πρωτοβουλίες, οδήγησε την Επιτροπή στην ετοιμασία μιας πράσινης βίβλου για την προαγωγή ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη23.
The growing importance of private initiatives like codes of conduct and social labels, and the need for greater coherence and transparency with regard to such initiatives, has led the Commission to prepare a green paper on Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility23.
Η αυξανόμενη σημασία των νέων και ευέλικτων προτύπων απασχόλησης ενδέχεται να συγκρούονται με ορισμένες από τις κύριες διαστάσεις της ποιότητας της θέσης εργασίας όπως είναι η ασφάλεια της θέσης εργασίας, οι δυνατότητες επιμόρφωσης και οι προοπτικές σταδιοδρομίας.
The increasing importance of new and flexible employment patterns may conflict with some of the main dimensions of job quality like job security, possibilities of further training and career prospects.
Η αυξανόμενη σημασία των πολιτικών για τις εσωτερικές υποθέσεις έχει επιβεβαιωθεί από το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης και το έργο δράσης του, η εφαρμογή του οποίου αποτελεί στρατηγική προτεραιότητα για την Ένωση και καλύπτει τομείς όπως η μετανάστευση (νόμιμη μετανάστευση και ένταξη· άσυλο· παράνομη μετανάστευση και επαναπατρισμός), η ασφάλεια (πρόληψη και καταστολή της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος· αστυνομική συνεργασία) και η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων (συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής θεωρήσεων) καθώς και η εξωτερική διάσταση αυτών των πολιτικών.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme and its Action Plan, the implementation of which is a strategic priority for the Union and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Η αυξανόμενη σημασία των πολιτικών για τις εσωτερικές υποθέσεις έχει επιβεβαιωθεί από το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης και το σχέδιο δράσης του, η εφαρμογή του οποίου αποτελεί στρατηγική προτεραιότητα για την Ένωση και καλύπτει τομείς όπως η μετανάστευση (νόμιμη μετανάστευση και ένταξη· άσυλο· παράνομη μετανάστευση και επαναπατρισμός), η ασφάλεια (πρόληψη και καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος· αστυνομική συνεργασία) και η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων (περιλαμβανομένης της πολιτικής για τις θεωρήσεις εισόδου), καθώς και η εξωτερική διάσταση αυτών των πολιτικών.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme and its Action Plan, the implementation of which is a strategic priority for the Union and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Η αυξανόμενη σημασία των πολιτικών για τις εσωτερικές υποθέσεις έχει επιβεβαιωθεί από το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης και το σχέδιο δράσης του, η εφαρμογή του οποίου αποτελεί στρατηγική προτεραιότητα για την Ένωση και καλύπτει τομείς όπως η μετανάστευση (νόμιμη μετανάστευση και ένταξη· άσυλο· παράνομη μετανάστευση και επαναπατρισμός), η ασφάλεια (πρόληψη και καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος· αστυνομική συνεργασία) και η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων (περιλαμβανομένης της πολιτικής για τις θεωρήσεις), καθώς και η εξωτερική διάσταση αυτών των πολιτικών.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme and its Action Plan, the implementation of which is a strategic priority for the Union and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Η αυξανόμενη σημασία των πολιτικών για τις εσωτερικές υποθέσεις έχει επιβεβαιωθεί από το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης και το σχέδιο δράσης του, η εφαρμογή του οποίου αποτελεί στρατηγική προτεραιότητα για την Ένωση και καλύπτει τομείς όπως η μετανάστευση (νόμιμη μετανάστευση και ένταξη· άσυλο· παράνομη μετανάστευση και επαναπατρισμός), η ασφάλεια (πρόληψη και καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος· αστυνομική συνεργασία) και η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων (συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής θεωρήσεων) καθώς και η εξωτερική διάσταση αυτών των πολιτικών.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme and its Action Plan, the implementation of which is a strategic priority for the Union and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Η αυξανόμενη σημασία των πολιτικών για τις εσωτερικές υποθέσεις έχει επιβεβαιωθεί από το πρόγραμμα της Στοκχόλμης.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme.
Η αυξανόμενη σημασία των πολιτικών για τις εσωτερικές υποθέσεις έχει επιβεβαιωθεί από το πρόγραμμα της Στοκχόλμης1 του 2009· οι πολιτικές αυτές αποτελούν επίσης έναν από τους τομείς στους οποίους επήλθαν σημαντικές αλλαγές με τη Συνθήκη της Λισαβόνας .
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the 2009 Stockholm Programme,1 and it is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Η αυξανόμενη σημασία των πολυεθνικών επιχειρήσεων θα καταστήσει απαραίτητες νέες μορφές συλλογής στοιχείων.
The growing importance of multinational enterprises will require new forms of data collection.
Η αυξανόμενη σημασία των χρηματοοικονομικών επενδύσεων για κερδοσκοπικούς σκοπούς, καθώς και οι μικρότεροι κίνδυνοι και οι λιγότερο δυσχερείς συνθήκες που ισχύουν από φορολογικής πλευράς, έχουν επίσης επηρεάσει αρνητικά τις προϋποθέσεις για παραγωγικές επενδύσεις και αποτρέπουν την πραγματοποίησή τους.
The growing importance of speculative financial investment buttressed by the free movement of capital, together with the lower degree of risk it entails and the less disadvantageous tax conditions applied to it, have also operated against productive investment.
Η αυξανόμενη σημασία των χρηματοοικονομικών επενδύσεων για κερδοσκοπικούς σκοπούς, που ενθαρρύνονται από την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και ενδέχεται να συνεπάγονται χαμηλότερο επίπεδο κινδύνου και, σε ορισμένα κράτη μέλη, λιγότερο μειονεκτικούς φορολογικούς όρους, πιθανόν να έχει αρνητικές επιδράσεις στις παραγωγικές επενδύσεις.
The growing incidence of speculative financial investment, encouraged by the free movement of capital and which may entail a lower degree of risk and may have, in some Member States, less disadvantageous tax conditions applied to it, could also have operated against productive investment.
Η αυξανόμενη σπουδαιοτητα των επιγραμμικών πλατφορμών στην ψηφιακή οικονομία
The growing importance of online platforms in the digital economy
Η αυξανόμενη σπουδαιότητά του πρέπει να τονισθεί και να εκτιμηθεί ορθώς, όχι μόνο βάσει της συνεισοράς της στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) αλλά και βάσει της γεωγραικής του συγκέντρωσης και της σπουδαιότητας των συναών δραστηριοτήτων που προηγούνται ή έπονται στον παραγωγικό τομέα.
The sector's growing importance needs to be highlighted not only in terms of its GDP contribution, but also in the light of its geographical concentration and the significance of production-related activities upstream and downstream.
Η αυξανόμενη σπουδαιότητα της μαθησιακής κινητικότητας
The increasing importance of learning mobility
Η αυξανόμενη σπουδαιότητα της μετανάστευσης ως παράγοντα σε πολλούς τομείς δημόσιας πολιτικής υπογραμμίζει την ανάγκη ύπαρξης αξιόπιστων και συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων από τα κράτη μέλη.
The increasing importance of migration as a factor in many public policy areas means that reliable and comparable statistics are needed by the Member States.
Η αυξανόμενη σπουδαιότητα του διαδικτύου μπορεί να ληφθεί υπόψη εφόσον θεωρηθεί το διαδίκτυο σημαντικό μέσο ενημέρωσης μέσω του οποίου οι πολίτες έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες για φάρμακα.
The growing importance of the Internet must be taken into account by approaching it as a key source of information which the public can use to find out about medicines.
Η αυξανόμενη σπουδαιότητα των ασιατικών χωρών για την πολιτική ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο θα επιβάλει ομοίως αυξημένο επίπεδο συνεργασίας και τεχνικής συνδρομής στη συγκεκριμένη περιοχή (τούτο ισχύει ιδίως για την Κίνα, την Κορέα και την Ινδία).
The growing importance of Asian countries for global competition policy will necessitate an increased level of cooperation and technical assistance in that region too (with special reference to China, Korea, and India).
Η αυξανόμενη σπουδαιότητα των παγκοσμίων δορυφορικών υποδομών (στην κοινωνία της πληροφόρησης), σε συνδυασμό με τις νέες ανάγκες που απαιτούν τρόπους προσβάσεως στα δίκτυα υψηλής επιδόσεως, και με την ανάγκη ενισχύσεως του ρόλου της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στον εν λόγω τομέα, καθιστά επειγόντως αναγκαίο να αναληφθεί σχετικά δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The growing importance of global satellite infrastructures (in the information society), combined with new requirements demanding high performance access and back-bone structures, and the need to strengthen the role of European industry in this sector, make action at European level imperative.
Η αυξανόμενη σπουδαιότητα των πολιτικών στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων έχει επιβεβαιωθεί από το πρόγραμμα της Στοκχόλμης1 και το σχέδιο δράσης του2.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme1 and its Action Plan2.
Η αυξανόμενη στροφή της κοινωνίας στην ηλεκτρική ενέργεια, όταν αντικαθίστανται τα ορυκτά καύσιμα, δύναται να συμβάλει αισθητά στη μείωση των εκπομπών.
The increasing electrification of society – where fossil fuels are being replaced – can contribute remarkably to reducing emissions.
Η αυξανόμενη στροφή της κοινωνίας στην ηλεκτρική ενέργεια, όταν αντικαθίστανται τα ορυκτά καύσιμα, δύναται να συμβάλει αισθητά στη μείωση των εκπομπών.
The increasing electrification of society – where fossil fuels are being replaced –can contribute remarkably to reducing emissions.
Η αυξανόμενη συγκέντρωση του πληθυσμού και της οικονομικής δραστηριότητας στις περιφέρειες των πρωτευουσών θα μπορούσε μακροπρόθεσμα να περιορίσει τη γενική οικονομική ανάπτυξη, δεδομένου ότι διάφορες αρνητικές συνέπειες όπως η αύξηση του κόστους στέγασης, η έλλειψη επιχειρηματικών χώρων, η κυκλοφοριακή συμφόρηση και η ρύπανση έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην εικόνα και την ανταγωνιστικότητα.
Increasing concentration of population and economic activity in capital city regions could in the longer term constrain overall economic growth as negative externalities such as increases in housing costs, shortages of business space, congestion and pollution negatively affect their image and competitiveness.
Η αυξανόμενη συμμετοχή της Ένωσης στην ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική συνοδεύεται με την ενίσχυση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των διαφόρων παραγόντων στον τομέα αυτό.
The EU's increasing involvement in Europe's space policy goes hand in hand with increased interaction between the different protagonists in this area.
Η αυξανόμενη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο διάστημα απαιτεί την επαναξιολόγηση των σχέσεών της με την ESA και τη βαθμιαία προσαρμογή της λειτουργίας της τελευταίας ούτως ώστε να αξιοποιηθούν τα πλεονεκτήματα των δύο οργανισμών.
The EU's increasing involvement in space entails re-assessing its relations with the ESA and gradually adapting the ESA's operations so that maximum benefit can be derived from the two organisations.
Η αυξανόμενη συμμετοχή της Κοινότητας στα ζητήματα που χειρίζεται η ΔΟΠΑ και η συνακόλουθη ανάπτυξη των εσωτερικών κανόνων της Κοινότητας καθιστά αναγκαία την ενίσχυση της συμμετοχής της στην οργάνωση αυτή, έργο της οποίας είναι να καθορίζει τους διεθνείς κανόνες στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
The increasing involvement of the Community in matters dealt with in the ICAO and the consequent development of Community internal rules makes it necessary to strengthen Community participation in this organization, which sets international rules concerning air transport.
Η αυξανόμενη συμμετοχή της Κοινότητας στα ζητήματα που χειρίζεται ο ΔΝΟ και η συνακόλουθη ανάπτυξη των εσωτερικών κανόνων της Κοινότητας καθιστά αναγκαία την ενίσχυση της συμμετοχής της στην οργάνωση αυτή, έργο της οποίας είναι να καθορίζει τους διεθνείς κανόνες στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
The increasing involvement of the Community in matters dealt with in the IMO and the consequent development of Community internal rules, makes it necessary to strengthen Community participation in this organization, which sets international rules concerning maritime transport.
Η αυξανόμενη συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου σε περιφερειακές πρωτοβουλίες συνιστά θετική εξέλιξη.
The increasing inclusion of Kosovo in regional initiatives has been a positive development.
Η αυξανόμενη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας είναι μια θετική εξέλιξη και αποτελεί σημαντική συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ, αντιστοιχώντας στο ένα τέταρτο της ετήσιας οικονομικής ανάπτυξης από το 19951.
The increasing participation of women in the labour market is a positive development, representing an important contribution to economic growth in the EU, accounting for a quarter of annual economic growth since 19951.
Η αυξανόμενη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την καλύτερη προστασία στα γηρατειά.
Growing labour market participation of women should result in a better protection in old age.
Η αυξανόμενη συμμετοχή των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών στις εργασίες με στόχο τη δημιουργία εθνικών μηχανισμών παρακολούθησης συνιστά θετικό βήμα.
The growing participation of National Statistical Offices in work on setting up national monitoring mechanisms is a positive step.
Η αυξανόμενη συμμετοχή των νέων στις τοπικές, περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές κοινότητες και η προαγωγή της ενεργού δέσμευσης αποτελούν σημαντικές προκλήσεις για τις κοινωνίες μας και σήμερα και στο μέλλον.
Increased involvement of young people in local, regional, national and European communities and fostering active engagement are major challenges for our societies both now and in the future.
Η αυξανόμενη συμφόρηση οδηγεί εξάλλου σε έλλειψη ανταπόκρισης στη ζήτηση, μειωμένη ανταγωνιστικότητα και αναξιοποίητο οικονομικό δυναμικό, για τους αερομεταφορείς και την οικονομία γενικότερα.
Increased congestion in turn leads to unmet demand, reduced competitiveness and unrealised economic potential both for aircraft operators and the economy at large.
Η αυξανόμενη συμφόρηση στο έδαφος σημαίνει ότι περισσότεροι αερολιμένες, ακόμη και μικρότεροι περιφερειακοί αερολιμένες, θα καταταχθούν ως αερολιμένες με ευκολίες προγραμματισμού ή συντονισμού.
Growing congestion on the ground means that more airports, including smaller regional ones will be classified as schedules facilitated or coordinated.
Η αυξανόμενη συναίνεση της οικονομικής βιβλιογραφίας θεωρεί τις πληρωμές με κάρτα διαφανέστερες από φορολογική και οικονομική άποψη, αλλά και λιγότερο δαπανηρές για το σύνολο της κοινωνίας, εύχρηστες, ασφαλείς και καινοτόμες.
A growing consensus in the literature on economics considers non-cash payments to be more transparent in fiscal and economic terms and also cheaper for society as a whole, easy to use, safe and innovative.
Η αυξανόμενη συνειδητοποίηση της σημασίας των δεσμών μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης καταδεικνύεται από τα διοργάνωση ενός διαλόγου υψηλού επιπέδου, τον Σεπτέμβριο του 2006 στο πλαίσιο της 61ης Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ.
The increasing perception of the importance of the linkages between migration and development is demonstrated by the organisation in September 2006, in the context of the 61st General Assembly of the United Nations, of a High Level Dialogue on International Migration and Development.
Η αυξανόμενη συνειδητοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η αστική ανάπτυξη αντικατοπτρίζεται στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ, στη διεθνή συνεργασία και στην αναπτυξιακή βοήθεια.
The growing awareness of the potential of urban development is reflected in EU external relations, international cooperation and development aid.
Η αυξανόμενη συνειδητοποίηση των περιβαλλοντικών στόχων δεν παρακώλυσε σημαντικά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The increasing awareness of environmental objectives has not notably impeded the functioning of the Internal Market.
Η αυξανόμενη συνθετότητα των προϊόντων και των διαδικασιών παγκοσμιοποίησης έχουν ως αποτέλεσμα την εμπλοκή πλειάδας διαφορετικών συντελεστών καθ’όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος.
Their increasing complexity and the processes of globalisation mean that many different actors are involved with a product throughout its life-cycle.
Η αυξανόμενη συνολική ζήτηση για ορυκτά καύσιμα έχει αντίκτυπο στις τιμές και στη διαθεσιμότητά τους στην Ευρώπη.
Global growing fossil fuel demand has an impact on prices and availability in Europe.
Η αυξανόμενη συνολική ζήτηση για ορυκτά καύσιμα έχει αντίκτυπο στις τιμές και στη διαθεσιμότητα τους στην Ευρώπη.
Global growing fossil fuel demand has an impact on prices and availability in Europe.
Η αυξανόμενη συχνότητα (και το χαμηλότερο κόστος) των παράνομων προϊόντων έχει ίσως επηρεάσει τις αντιλήψεις των καταναλωτών σε τέτοιο βαθμό ώστε να είναι πλέον πιο πρόθυμοι να τα αγοράσουν.
The increasing prevalence (and lower cost) of infringing goods may have impacted consumer sentiment to the extent that consumers are more willing to buy them.
Η αυξανόμενη τάση για μείωση του χρόνου εργασίας είναι πολύ σαφής και συνεχίζεται έως σήμερα.
There is clearly an ongoing long-term trend towards shorter working hours.
Η αυξανόμενη τάση εγκατάστασης πολυκαταστημάτων και μεγάλων δικτύων διανομής δεν συμβάλλει στη βελτίωση της κατάστασης.
The increasing number of hypermarkets and major distribution networks does not exactly help to improve this situation;
Η αυξανόμενη τάση να ολοκληρώνονται οι μεταπτυχιακές σπουδές και να διεξάγονται ερευνητικές δραστηριότητες σε άλλες χώρες, σε ακαδημαϊκά και μη περιβάλλοντα, αποτελεί μια μορφή κινητικότητας  ασφαλώς θετική στην διαδικασία κατάρτισης των ερευνητών, διότι η ανταλλαγή γνώσεων και μεθόδων εργασίας είναι μία αναντικατάστατη διεργασία εμπλουτισμού.
There can be no doubt that the growing trend for people to undertake postgraduate studies and conduct research in other countries (in academia and elsewhere) is a form of mobility which helps researchers to develop, since the interchange of knowledge and working methods is a unique process of enrichment.
Η αυξανόμενη τάση των μεγάλων επιχειρήσεων για ανάθεση εργασιών σε εξωτερικούς συνεργάτες (outsourcing) και για μείωση του μεγέθους τους (downsizing), παρά το γεγονός ότι ενδέχεται να προκαλέσει προσωρινά προβλήματα προσαρμογής, συνέβαλε επίσης στη δημιουργία νέων ευκαιριών και κινήτρων για αυτοαπασχόληση.
Greater outsourcing and downsizing by large firms, even though they can cause temporary adjustment problems, have also created new opportunities and incentives for self-employment.
Η αυξανόμενη ταχύτητα των νομοθετικών αλλαγών απαιτεί τη συνεχή ενημέρωση των τυποποιημένων ρητρών στον τομέα των συμβάσεων.
The increasing speed of legislative change requires STCs to be constantly updated.
Η αυξανόμενη υποστήριξη της ατομικής κινητικότητας των επαγγελματιών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και η εισαγωγή διαρθρωτικών και συμπληρωματικών δραστηριοτήτων, σε συνδυασμό με το διάλογο και τις εθνικές προτεραιότητες συνέβαλαν στην επιβεβαίωση του Tempus ως εργαλείου επιλογής για την υλοποίηση και την κατάρτιση των πολιτικών των χωρών εταίρων στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The increased support for individual mobility of higher education professionals and the introduction of Structural and Complementary activities, coupled with dialogue and national priorities, contributed to confirm Tempus as an instrument of choice for the implementation and formulation of partner countries’ higher education policies.
Η αυξανόμενη φτώχεια σε πολλές χώρες και περιοχές, η οποία σήμερα πλήττει 1,5 δισεκατομμύρια ανθρώπων παγκοσμίως, καθώς και η αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού (2 δισεκατομμύρια περισσότερα κατά τα επόμενα 20 χρόνια) ιδίως στις αναπτυσσόμενες περιοχές θα ασκήσει αυξανόμενη πίεση στους πόρους που διατίθενται για ανάπτυξη.
Rising poverty in many countries and regions, which today affects 1.5 billion people world-wide, and the increase in the world's population (2 billion more in the next twenty years) especially in developing regions will exert increasing pressure on the resources available for development.
Η αυξανόμενη χρήση αιολικής ενέργειας στην Ευρώπη είχε ως αποτέλεσμα διακυμάνσεις που πλέον απαντώνται και στον τομέα της παραγωγής, λόγω του ασταθούς χαρακτήρα της τροφοδοτούμενης αιολικής ενέργειας, ενισχύοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τις απαιτήσεις ελέγχου και αυξάνοντας επίσης το κόστος δικτύου ηλεκτροδότησης.
The increased use of wind power in Europe has resulted in fluctuations now also occurring on the generation side due to the fluctuating character of wind power in-feed, thereby increasing the demands placed on control and bringing about rising grid costs.
Η αυξανόμενη χρήση από τα κράτη μέλη φορολογικών κινήτρων και απαλλαγών με στόχο τη διευκόλυνση των μικρών επιχειρήσεων για επανεπένδυση των κερδών είναι επίσης ευπρόσδεκτη.
The increasing use by the Member States of tax incentives and exemptions aimed at enabling small enterprises to reinvest is welcome.