natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος για την εξασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς μέσω της μείωσης των εμποδίων που αντιμετωπίζει το ενδοκοινοτικό εμπόριο λόγω των καθυστερήσεων πληρωμών δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη ή την οδηγία 2000/35/ΕΚ.
The objective of ensuring the functioning of the internal market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from late payment could not be sufficiently achieved by Member States or by Directive 2000/35/EC.
Ο στόχος για την ολοκλήρωση της Ευρωμεσογειακής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, πρέπει να είναι η συνέχιση με βάση την υφιστάμενη μέθοδο, για την προοδευτική επίτευξη υψηλότερου βαθμού αμοιβαίας ελευθέρωσης.
The objective for the completion of the Euro-Mediterranean free trade area should be to build on the existing approach to achieve a higher level of progressive reciprocal liberalisation.
Ο στόχος για την προώθηση μιας ισχυρότερης επιχειρηματικής νοοτροπίας και τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ επιδιώκεται με την αύξηση των επενδύσεων στην Ε&Α, την ενίσχυση του ανταγωνισμού και τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων.
The goal of promoting a stronger entrepreneurial culture and creating a supportive environment for SMEs is being pursued by increased R&D investment, intensified competition and better regulation.
Ο στόχος για την όσο το δυνατό μεγαλύτερη συμμετοχή στην τελική φάση της ΟΝΕ συνεπάγεται την ενίσχυση της πολυμερούς εποπτείας, των προϋποθέσεων χορήγησης των ευρωπαϊκών ενισχύσεων, της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών ταμείων για τη συνοχή, και της καλύτερης συμμετοχής τους στα προγράμματα και στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The aim of involving the largest possible number of participants in the final stage of EMU implies strengthening multilateral monitoring, conditions for European aid, the effectiveness of the Structural Funds in respect of cohesion and their improved deployment in trans-European projects and networks.
Ο στόχος για τις εθνοτικές μειονότητες είναι 54% έως το 2005.
Target for ethnic minorities (54% by 2005).
Ο στόχος για τις ωοτόκους όρνιθες επεκτείνεται, για να καλύψει όλους τους οροτύπους της σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία, και προστίθεται ένας νέος στόχος για τους χοίρους σφαγής.
The target for laying hens is extended to cover all salmonella serotypes with public health significance and a new target for slaughter pigs is added.
Ο στόχος για το 2001 έγκειτο στη θέσπιση μονάδων εσωτερικού λογιστικού ελέγχου σε όλα τα κέντρα διαχείρισης κοινοτικών κεφαλαίων, όπως και στις κεντρικές και περιφερειακές διοικητικές υπηρεσίες.
The emphasis in 2001 was to set up internal audit units in all Community funds management centres in both central and regional administrations.
Ο στόχος για το 2002 είναι να μειωθεί στο 22%.
The target for 2002 is to reduce inflation to 22%.
Ο στόχος για το 2004 αντιστοιχεί στην ηλικιακή ομάδα 20-64.
Target for 2004 corresponds to age group 20-64.
Ο στόχος για το 2009 είναι να προωθηθεί η δημιουργικότητα και η ικανότητα καινοτομίας ως σημαντικές ικανότητες για όλους.
The aim for 2009 is to promote creativity and capacity for innovation as key competences for all.
Ο στόχος για το 2013 υπόκειται σε κινδύνους, καθώς τα προτεινόμενα μέτρα στο σκέλος των εσόδων ενδέχεται να υπολείπονται του στόχου· η ταυτόχρονη εφαρμογή όλων των μέτρων μικρής κλίμακας ενδέχεται να είναι δύσκολο να υλοποιηθεί, και η Σλοβακία παρουσιάζει ιστορικό σημαντικών εκ των υστέρων αναθεωρήσεων προς τα άνω των στόχων για το έλλειμμα.
The target for 2013 is subject to risks, as suggested revenue measures may fall short of the objective; simultaneous implementation of all small-scale measures can be difficult to implement, and Slovakia has a history of significant ex-post upward revisions of the deficit targets.
Ο στόχος για το 2014 συνίσταται στην εξασφάλιση μιας ποιοτικής προσφοράς απασχόλησης, μαθητείας ή πρακτικής άσκησης εντός τεσσάρων μηνών από την αποφοίτηση από την επίσημη εκπαίδευση ή από την αρχή της ανεργίας σε τουλάχιστον 40.000 νέους (ηλικίας 15-24 ετών)15.
The goal for 2014 is to provide a high-quality offer of employment, apprenticeship or traineeship within four months of leaving formal education or work for at least 40 000 NEETs (aged 15-24)15.
Ο στόχος για το 2020 συνεπάγεται μείωση κατά 20% στο διάστημα τριών δεκαετιών, ενώ ένας στόχος μείωσης κατά 40% το 2030 θα συνεπαγόταν την ίδια μείωση σε μια δεκαετία, αν εξεταστούν αυστηρά και μόνο στόχοι.
The 2020 target implies a 20 percent reduction over three decades and a 40 percent target in 2030 would imply the same reductions in one decade, strictly looking at the targets.
Ο στόχος για το μέλλον είναι ενιαίο, συνεκτικό και διαφανές σύστημα υπό τον γενικό σκοπό της αειφόρου ανάπτυξης.
The objectives for the future are to have a single coherent and transparent system with the overall aim of sustainable development.
Ο στόχος για το μέλλον είναι να αξιοποιηθούν τα επιτεύγματα αυτά ώστε να γίνει συστηματικότερη η ενσωμάτωση των συμφερόντων των καταναλωτών στις άλλες πολιτικές.
The aim for the future is to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Ο στόχος για το μέλλον είναι να αξιοποιηθούν τα επιτεύγματα αυτά, ώστε να γίνει συστηματικότερη η ενσωμάτωση των συμφερόντων των καταναλωτών στις άλλες πολιτικές.
The aim for the future is to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Ο στόχος για το μέλλον πρέπει να είναι η αξιοποίηση των επιτευγμάτων αυτών προκειμένου να ενσωματωθούν τα συμφέροντα των καταναλωτών σε άλλες πολιτικές πιο συστηματικά.
The aim for the future should be to build on these achievements in order to make integration of consumer interests into other policies more systematic.
Ο στόχος για το τέλος του δημοσιονομικού έτους είναι η θέση 1004 του προϋπολογισμού να μην παρουσιάζει ούτε πλεόνασμα ούτε έλλειμμα.
The aim for the end of the budget year was for budget item 1004 to show neither surplus or deficit.
Ο στόχος για τον δημόσιο τομέα εκφράζεται επίσης ως ποσότητα εξοικονόμησης ενέργειας η οποία είναι δυνατόν να αποδοθεί σε μέτρα για την ενεργειακή απόδοση στο δημόσιο τομέα.
The public sector target is also expressed as an amount of energy that should be saved, attributable to energy efficiency measures for the public sector.
Ο στόχος για τον οποίο θεσπίζονται οι κανόνες αυτοί είναι να δημιουργηθεί ένας διαφανής τομέας που να μπορεί και προσφέρει ανταγωνιστικές τιμές σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The whole purpose of bringing in such rules is to provide a transparent industry which can offer competitive prices across the European Union.
Ο στόχος για τον τομέα εκτός ΣΕΔΕ θα επιμεριστεί μεταξύ των κρατών μελών με την ίδια, εν πολλοίς, μέθοδο που ακολουθείται και σήμερα.
The non-ETS-target is to be allocated to the Member States by mainly the same method as presently applied.
Ο στόχος για τον τομέα εκτός ΣΕΔΕ θα μοιραστεί μεταξύ των κρατών μελών με την ίδια, εν πολλοίς, μέθοδο που ακολουθείται και σήμερα.
The non-ETS-target is to be allocated to the Member States by mainly the same method as presently applied.
Ο στόχος για τους τομείς εκτός ΣΕΔΕ θα κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών.
The non-ETS target would be allocated amongst Member States (see below).
Ο στόχος δεν είναι απλώς να εξασφαλιστούν στους νέους προοπτικές για το μέλλον.
The aim is not just to give young people prospects for the future.
Ο στόχος δεν είναι γίνουν πιο αυστηροί ή πιο ελαστικοί οι σημερινοί κανόνες, αλλά πιο αποτελεσματικοί.
The aim is not to increase the rigidity or flexibility of current rules but rather to make them more effective.
Ο στόχος δεν είναι η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με το διαζύγιο, που παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία, αλλά η εξασφάλιση της νομικής ασφάλειας, της ευελιξίας και της πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
The aim is not to harmonise the national laws on divorce, which are very diverse, but to ensure legal certainty, flexibility and access to court".
Ο στόχος δεν είναι η προσαρμογή των εθνικών ενεργειακών πολιτικών σε ένα κοινοτικό καλούπι, αλλά μάλλον η διασφάλιση της συνοχής των εθνικών πολιτικών και μέτρων στον τομέα της ενέργειας με τους συμφωνηθέντες κοινοτικούς ενεργειακούς στόχους.
The aim is not to put national energy policies into a Community straightjacket, but to ensure that national policies and measures in the energy sector are consistent with agreed Community energy objectives.
Ο στόχος δεν είναι να αυξηθεί ο διοικητικός φόρτος των υπευθύνων επεξεργασίας δεδομένων, καθώς τα μέτρα αυτά εστιάζονται κυρίως στη θέσπιση διασφαλίσεων και μηχανισμών που εξασφαλίζουν αποτελεσματικότερη προστασία των δεδομένων ενώ παράλληλα περιορίζουν και απλουστεύουν ορισμένες διοικητικές διατυπώσεις όπως οι κοινοποιήσεις (βλέπε 2.2.2 ανωτέρω).
This would not aim to increase the administrative burden on data controllers, since such measures would rather focus on establishing safeguards and mechanisms which make data protection compliance more effective while at the same time reducing and simplifying certain administrative formalities, such as notifications (see 2.2.2 above).
Ο στόχος δεν είναι να διενεργηθεί μια έρευνα απλώς και μόνο για τις γλωσσικές ικανότητες, αλλά μια έρευνα που θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με την εκμάθηση ξένων γλωσσών, τις μεθόδους διδασκαλίας και τα προγράμματα μαθημάτων.
The intention is not only to undertake a survey of language competences but a survey that should be able to provide information about language learning, teaching methods and curricula.
Ο στόχος δεν είναι να καταρτίσει η ΕΟΚΕ μια νέα σειρά τεχνικών μέτρων για την επιμέρους ανάπτυξη των ΜΜΕ, αλλά να προωθήσει ένα πιο δομημένο καινοτόμο πολιτικό πλαίσιο υπέρ των ΜΜΕ.
The aim is not for the EESC to draw up a new list of technical measures focusing on the individual growth of SMEs but rather to put forward a more structured political framework and to innovate in favour of SMEs.
Ο στόχος δεν είναι να μεταφερθεί στα άλλα κράτη μέλη της Ένωσης ένα συγκεκριμένο πρότυπο το οποίο ισχύει μόνο σε ένα ή ορισμένα κράτη μέλη.
The aim is not to transpose the particular participation model of only one or a few Member States to the rest of the Community.
Ο στόχος δεν επετεύχθη
Work ongoing
Ο στόχος δεν επετεύχθη :
Objective not yet achieved :
Ο στόχος δεν επιτεύχθηκε οριακά: Η συνδυασμένη ΕΑΒ της ΕΕ σε λιγότερο αναπτυγμένες χώρες αντιστοιχούσε σε 0,13% του ΑΕΕ το 2010, βάσει των προκαταρκτικών διαθέσιμων στοιχείων.
This target has been narrowly missed: Combined EU ODA to LDCs corresponded to 0.13% of GNI in 2010, based on preliminary data available.
Ο στόχος δεν θα επιτευχθεί με περισσότερη διαφάνεια (επιλογή 1).
Increased transparency (option 1) will not achieve the objective.
Ο στόχος δεν μπορεί να είναι η διεύρυνση της αγοράς καταναλωτών, που κυριαρχείται ακόμη από δυτικούς παραγωγούς, όπως αποδεικνύει το πλεόνασμα του εμπορικού ισοζυγίου υπέρ της ΕΕ (το 1988 οι εισαγωγές και εξαγωγές ήταν ισοδύναμες), αλλά ο κυριότερος στόχος θα πρέπει να είναι η ενσωμάτωση των πολιτών σε ένα πρότυπο κοινωνίας με κοινωνική οικονομία της αγοράς, με τη θεμελιώδη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The aim must not merely be enlargement of the consumer market, which is still dominated by Western producers, as borne out by the EU's trade surplus (in 1988 the import/export balance was virtually even) but first and foremost integration of ordinary individuals into a market-economy-oriented model of society in which the social partners play a fundamental role.
Ο στόχος δεν μπορεί παρά να έγκειται σε μείωση των ενισχύσεων, σε αναθεώρηση των κανόνων και σε μεγαλύτερη σαφήνεια.
The aim must be to reduce aid, revise the rules, and improve clarity.
Ο στόχος δεν πρέπει επομένως να είναι η αντικατάσταση ανθρώπινου δυναμικού από εργαλεία πληροφορικής αλλά η ελευθέρωση ανθρωποωρών για την αφιέρωσή τους σε καθήκοντα μεγαλύτερης αξίας όπως η παροχή βοήθειας στους πολίτες, προκειμένου να εξοικειωθούν με τη χρήση της ηλεκτρονικής διοίκησης3, δεδομένου ότι και η ίδια η Επιτροπή διαπιστώνει ότι χρήση διασυνοριακών ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών σπανίζει ενώ, ακόμη και όταν προσφέρονται τέτοιες υπηρεσίες, η πλειονότητα των πολιτών της ΕΕ είναι απρόθυμοι να τις χρησιμοποιήσουν.
It should not, therefore, be about replacing people with computers, but rather about freeing up people's time for more rewarding tasks, including helping people get to grips with eGovernment and make more use of it3, particularly in view of the Commission's observation that there is still little use made of cross-border eGovernment services and that even where eGovernment services are offered, the majority of Europeans are reluctant to use them.
Ο στόχος διαμόρφωσης ενιαίων κανόνων στο έδαφος της Ένωσης για όλες τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, εγχώριες ή διεθνείς, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί χωρίς την παρέμβαση της Κοινότητας.
The objective of creating uniform rules in the territory of the Union for all dangerous goods transport operations, whether national or international and whatever the land transport mode, cannot be achieved without the Community's intervention.
Ο στόχος διασφαλίζεται περαιτέρω με τη σύναψη συμφωνιών με άλλες αεροπορικές εταιρείες που λαμβάνουν τη μορφή στρατηγικής συμμαχίας (π.χ. AF/AZ) ή συγκέντρωσης (π.χ. AF/KLM).
This objective is further ensured through the conclusion of agreements with other airlines which can take the form of a strategic alliance (e.g. AF/AZ) or of a merger (e.g. AF/KLM).
Ο στόχος διαφάνειας και ευελιξίας που υπογραμμίζει η απόφαση δεν συνδυάζονται εύκολα με τις ενδεχόμενες υποχρεωτικές δράσεις που θα είναι δυνατόν να αιτιολογήσουν την μη αποτελεσματική εφαρμογή της.
The objectives of transparency and flexibility which the Decision emphasises are difficult to reconcile with any coercive action which might be justified by effective non-implementation of the Decision.
Ο στόχος διενέργειας τουλάχιστον ενός προληπτικού ελέγχου του ΕΚΤ σε κάθε κράτος μέλος το 2003 έχει επιτευχθεί (σε 6 κράτη μέλη διενεργήθηκε ένας έλεγχος, σε 9 κράτη μέλη διενεργήθηκαν δύο ή τρεις έλεγχοι).
The objective of carrying out at least one ESF preventive audit in 2002 was achieved (six Member States audited once, nine Member States audited twice or three times).
Ο στόχος είναι αντιθέτως να εξεταστεί,
The aim, rather, is to establish:
Ο στόχος είναι απλά να δημιουργηθεί πρόσθετη δικλείδα ασφαλείας που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε εξαιρετικές περιστάσεις για να συμπληρωθεί η βοήθεια που διατίθεται από τα κράτη μέλη.
It is simply aimed at providing an additional safety net that can be relied upon in exceptional circumstances to supplement the assistance available from the Member States.
Ο στόχος είναι απλώς να επιτευχθεί ασφάλεια δικαίου κατά την εφαρμογή του κανονισμού «Ρώμη Ι» σε κάθε συγκεκριμένη κατάσταση, χωρίς να τροποποιείται ο εν λόγω κανονισμός κατά κανένα τρόπο.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way.
Ο στόχος είναι απλώς να επιτευχθεί ασφάλεια δικαίου κατά την εφαρμογή του κανονισμού «Ρώμη Ι» σε κάθε συγκεκριμένη κατάσταση, χωρίς να τροποποιείται ο εν λόγω κανονισμός κατά κανένα τρόπο.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."
Ο στόχος είναι απλώς να επιτευχθεί ασφάλεια δικαίου κατά την εφαρμογή του κανονισμού «Ρώμη Ι» σε κάθε συγκεκριμένη κατάσταση, χωρίς να τροποποιείται ο εν λόγω κανονισμός κατά κανένα τρόπο»18.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."18
Ο στόχος είναι αυτά τα καινοτόμα προϊόντα, οι υπηρεσίες, οι διαδικασίες, τα πρότυπα και οι προσεγγίσεις που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της ΚΓΚ να πληρούν τις πιεστικές ανάγκες για πιο ασφαλείς ευρωπαϊκές κοινωνίες, στις οποίες οι πολίτες αισθάνονται ασφαλείς στην καθημερινή ζωή τους (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βρίσκονται σε πιο ευάλωτη θέση).
The objective is that these new innovative products, services, processes, models and approaches developed in the framework of the KIC meet the pressing needs for more secure European societies, where citizens feel secure in their daily lives (including those at more vulnerable positions).
Ο στόχος είναι δεσμευτικός σε επίπεδο ΕΕ, αλλά δεν θα επιμεριστεί στα κράτη μέλη με αποτέλεσμα να μην είναι σαφές ποιος πρέπει να καταστεί υπεύθυνος σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
This target is binding at EU level but would not be distributed to the Member States; it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met.
Ο στόχος είναι δεσμευτικός σε επίπεδο ΕΕ, αλλά δεν θα επιμεριστεί στα κράτη μέλη,  με αποτέλεσμα να μην είναι σαφές ποιος πρέπει να καταστεί υπεύθυνος σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
This target is binding at EU level but would not be distributed to the Member States; it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met.
Ο στόχος είναι δεσμευτικός σε επίπεδο ΕΕ, αλλά δεν θα επιμεριστεί στα κράτη μέλη.
This target is binding at EU level but would not be distributed to the Member States.
Ο στόχος είναι διπλός:
The objective is twofold:
Ο στόχος είναι διπλός:
The purpose of the exercise is twofold:
Ο στόχος είναι διπλός: αφενός, προώθηση της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής βιομηχανίας νανοτεχνολογιών έντασης ΕΤΑ και, αφετέρου, προώθηση της υιοθέτησης των νανοτεχνολογιών από τους υφιστάμενους βιομηχανικούς κλάδους.
The objective is twofold: to promote the creation of an RTD-intensive European nanotechnology related industry, and to promote the uptake of nanotechnologies in existing industrial sectors.
Ο στόχος είναι διπλός: πρώτον, ο πιστωτής θα μπορεί να καλύψει το εσωτερικό διοικητικό κόστος που συνδέεται με την καθυστέρηση της πληρωμής και, δεύτερον, θα επιδράσει αποτρεπτικά στους οφειλέτες, αθροιζόμενο με το νόμιμο τόκο.
The objective is twofold: firstly, the creditor would be able to recover his internal administrative costs related to late payment and, secondly, this would have a deterrent effect on debtors, additional to the statutory interest.
Ο στόχος είναι διττός.
The purpose is twofold.
Ο στόχος είναι διττός: αφενός, αντικατάσταση του ατομικού στόχου κάθε κράτους μέλους που συνίσταται στον έλεγχο του 25% των πλοίων από έναν συλλογικό στόχο σε επίπεδο ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος θα συνίσταται στον έλεγχο του συνόλου των πλοίων· αφετέρου δε, διενέργεια συχνότερων επιθεωρήσεων επί των πλοίων που χαρακτηρίζονται ως υψηλού κινδύνου.
The objective is twofold: on one hand, to replace the individual target per Member State to inspect 25% of ships by a collective target at European Union level to inspect all ships and, on the other, to inspect high-risk ships more frequently.
Ο στόχος είναι εν προκειμένω να καθοριστεί το πλαίσιο για αποτελεσματικότερη ανάπτυξη διευρωπαϊκών επιγραμμικών υπηρεσιών με την καθιέρωση διαδικασίας εντοπισμού προτεραιοτήτων δράσης και ιδίως της τροφοδότησης των αποτελεσμάτων για την καταλληλότερη συνέχιση του ισχύοντος προγράμματος eTEN.
In particular, the aim is to set the stage for a more effective development of trans-European on-line services by a setting up a process to identify priority fields for action and in particular to feed the results into considerations on how to follow-up the current eTEN programme.
Ο στόχος είναι επίσης εφικτός.
The objective is also achievable.
Ο στόχος είναι επίσης να επεκταθούν οι δραστηριότητες σε προγράμματα για την ατμοσφαιρική ρύπανση και να υπάρξει συνεργασία με εταίρους από τον ιδιωτικό τομέα.
The objective is also to expand activities to air pollution projects, and to co-operate with private-sector partners.
Ο στόχος είναι η έναρξη δοκιμαστικών σχεδίων στον τομέα αυτό που θα μπορούσαν επίσης να αντιμετωπίσουν ζητήματα που συνδέονται με την υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών στα κράτη μέλη.
The intention is to launch pilot projects in this area, which could also address issues related to the implementation of Community policies in Member States.
Ο στόχος είναι η ανάπτυξη και η οικονομική και κοινωνική συνοχή σε κοινές βάσεις που να τις μοιράζονται και να τις αποδέχονται όλοι οι κοινωνικοί φορείς (εθνικοί ή υπερεθνικοί οργανισμοί, κυβερνήσεις, κοινωνικοί εταίροι ή ομάδες συμφερόντων), στο πλαίσιο του σεβασμού των κοινοτικών κανόνων.
The objective is to go for growth and economic and social cohesion on the basis of a common understanding, worked out between all the social players (national and supranational institutions, governments, social partners and interest groups), while complying with Community rules.
Ο στόχος είναι η ανταλλαγή πληροφοριών και η βελτιστοποίηση των συνεργειών μεταξύ των δραστηριοτήτων και των προγραμμάτων των διάφορων συντελεστών, στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ και άλλων πολιτικών της ΕΕ.
The objective is to exchange information and optimise the synergies between the various actors' activities and programmes, in the context of ESDP and other EU Policies.
Ο στόχος είναι η αντικατάσταση της ισχύουσας οδηγίας με κανονισμό, προκειμένου να διευκολυνθεί η μεγαλύτερη σύγκλιση όσον αφορά τον τρόπο λήψης αποφάσεων σχετικά με παρόμοιες αιτήσεις ασύλου και το περιεχόμενο της παρεχόμενης διεθνούς προστασίας, και με αυτόν τον τρόπο να μειωθούν τα κίνητρα για μετακινήσεις στο εσωτερικό της ΕΕ και να εξασφαλιστεί ισότιμη μεταχείριση των δικαιούχων διεθνούς προστασίας σε όλη την ΕΕ.
The objective is to replace the current Directive with a Regulation in view of facilitating greater convergence in the way similar asylum claims are decided and as regards the content of international protection granted, thus reducing incentives to move within the EU and ensuring that beneficiaries of international protection are treated equally across the EU.
Ο στόχος είναι η αύξηση του ποσοστού συμμετοχής του εργατικού δυναμικού σε όλες τις περιφέρειες και όλων των ηλικιακών ομάδων, ιδιαίτερα των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας, και σε αυτόν τον στόχο θα επικεντρωθούν οι προσπάθειες για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων αύξησης της απασχόλησης.
The aim is to raise the workforce participation rate in all regions and all age groups, in particular in older age groups, in which employment growth potential will centre.
Ο στόχος είναι η βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων.
The aim is to use natural resources in a sustainable way.
Ο στόχος είναι η δημιουργία ενός υψηλής ποιότητας, αποτελεσματικού συστήματος.
A high quality, efficient system is the goal.
Ο στόχος είναι η δημιουργία μιας πλήρους περιφερειακής σχολής δημόσιας διοίκησης στις αρχές του 2009.
The objective is to establish a fully fledged regional school of public administration in early 2009.
Ο στόχος είναι η δημιουργία προσθετικότητας, με την ένταξη στοιχείων επιχορήγησης ή ικανότητας ανάληψης κινδύνων από ένα όργανο για να ενισχυθεί ένα πρόγραμμα που χρηματοδοτείται από άλλο, όπως για παράδειγμα επιδοτήσεις επιτοκίου που συνδέονται με δάνεια, τεχνική βοήθεια που συνδυάζεται με πιστωτικά όρια, τέλη εγγυήσεων που καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της ΕΚ, κλπ.
The aim is to create additionality by including grant elements or risk-taking capacity of one institution to enhance a programme funded by another, for example interest subsidies attached to loans, technical assistance combined with credit lines, guarantee premiums assumed by EC budget etc.
Ο στόχος είναι η διασφάλιση των θεμελιωδών προϋποθέσεων για την ανθρώπινη ύπαρξη που αποτελούν ταυτόχρονα τα θεμέλια για την οικονομική δραστηριότητα.
The aim, after all, is to safeguard the very foundations of human life – which are also the foundations of economic activity.
Ο στόχος είναι η εδραίωση της φήμης της Ευρώπης στον τομέα της επιστημονικής αριστείας για την υγεία των ζώων, γεγονός που θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και θα δώσει στην ΕΕ μεγαλύτερο κύρος στις διεθνείς αντιδικίες.
The aim is to secure Europe's reputation for scientific excellence in the field of animal health, which will boost consumer confidence and provide the EU with greater standing in international disagreements.