natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική πολιτική για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων ευθυγραμμίζεται πλήρως με τους στόχους του προγράμματος δράσης της Λισαβόνας (ευημερία και ανταγωνιστικότητα, βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος, ελαχιστοποίηση του κόστους των ρυθμίσεων για την επιχειρηματική κοινότητα) και την ενδιάμεση αναθεώρηση της Λευκής Βίβλου για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών (πολυτροπικότητα, ανταγωνιστικότητα, αειφορία, ασφάλεια και παράκαμψη των χερσαίων σημείων συμφόρησης).
The Community policy to promote Short Sea Shipping is fully in line with the objectives of the Lisbon agenda (prosperity and competitiveness; improving the regulatory environment; minimising costs of regulation to the business community) and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy (co-modality, competitiveness, sustainability, safety, and bypassing land bottlenecks).
Η κοινοτική πολιτική για την υγεία και την ασφάλεια βασίζεται στην προώθηση της πρόληψης, συνδέοντας όλους τους φορείς, συμπεριλαμβάνοντας τους ίδιους τους εργαζόμενους, με σκοπό να αναπτύξουν μια πραγματική πρόληψη των κινδύνων επιτρέποντας την καλύτερη πρόβλεψη και τον έλεγχό τους.
The Community's policy on health and safety is based on preventive approaches bringing in all the players, including the workers themselves, with a view to developing a genuine culture of risk prevention, the aim being to anticipate risks and bring them under control.
Η κοινοτική πολιτική για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία έχει ιδιαίτερη σημασία για τη δημόσια υγεία και για την εξασφάλιση της επίτευξης υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας.
The Community policy on health and safety at work is of particular relevance to public health and to ensuring the attainment of a high level of health protection.
Η κοινοτική πολιτική για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία πρέπει λοιπόν να συνοδεύει αυτές τις νέες αλλαγές και απαιτήσεις, για να προωθήσει την πραγματική « ικανοποίηση κατά την εργασία »5, τόσο σε σωματικό όσο και σε ηθικό και κοινωνικό επίπεδο και δεν εκτιμάται μόνο όταν δεν καταγράφονται ατυχήματα ή επαγγελματικές ασθένειες.
Community policy on health and safety at work must keep pace with these changes and these new needs, with a view to promoting “well-being at work”5, this being taken to mean physical, moral and social well-being, and not just something that can be measured by an absence of accidents or occupational illnesses.
Η κοινοτική πολιτική για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία πρέπει να συντονιστεί με τις δραστηριότητες που διεξάγονται από τις διεθνείς οργανώσεις.
Community policy on health and safety at work must link up with work being done by the international organisations.
Η κοινοτική πολιτική για την υγεία των ζώων (ΚΠΥΖ) έχει διαγράψει μακρά πορεία από τα αρχικά στάδια ανάπτυξής της στις αρχές της δεκαετίας του 1960.
The Community Animal Health Policy (CAHP) has come a long way since its initial stages of development in the early 1960s.
Η κοινοτική πολιτική για τις "ΜΜΕ και τη βιοτεχνία"
Community policy on SMEs and the craft industry
Η κοινοτική πολιτική για τις επιχειρήσεις βασίζεται στους ακόλουθους κύριους τομείς: ανταγωνιστικότητα, εσωτερική αγορά, καινοτομία, επιχειρηματικότητα και ηλεκτρονικό επιχειρείν.
Community enterprise policy addresses the following main areas: Competitiveness, Internal Market, Innovation, Entrepreneurship and e-Business.
Η κοινοτική πολιτική για τις χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης επικεντρώθηκε εδώ και περισσότερο από μια δεκαετία, μέσω του προγράμματος Tempus, στα ιδρύματα και συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, λόγω του ότι έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη διαδικασία κοινωνικής και οικονομικής μετάβασης καθώς και για την πολιτιστική ανάπτυξη.
Community policy for countries outside the European Union has focused for more than a decade through the Tempus programme on higher education institutions and systems, on the grounds that they are of particular importance for the social and economic transition process as well as for cultural development.
Η κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον έχει ως άμεσο στόχο την προστασία της υγείας του ανθρώπου και βασίζεται στην αρχή της προφύλαξης.
The Community’s policy on the environment has as a direct objective the protection of human health, and is based on the precautionary principle.
Η κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον έχει ως στόχο ένα υψηλό επίπεδο προστασίας, βασιζόμενο στις αρχές της προφύλαξης, του κανόνα "ο ρυπαίνων πληρώνει" και της προληπτικής δράσης3.
Community environment policy seeks to ensure a high level of protection, based on the precautionary principle and the principles that the polluter should pay and that preventive action should be taken3.
Η κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον αποσκοπεί σε υψηλού επιπέδου προστασία και συμβάλλει στην επιδίωξη των στόχων της διαφύλαξης, προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος καθώς και προστασίας της υγείας του ανθρώπου.
EU policy on the environment shall aim at a high level of protection, and contribute to pursuing the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health.
Η κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον σχετίζεται σε μεγάλο βαθμό με την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού.
The Community environment policy has a major relevance for the sustainability of European tourism.
Η κοινοτική πολιτική για τον ανταγωνισμό, ακόμη περισσότερο απ'ό,τι στο παρελθόν, πρέπει να ενθαρρύνει και να ζωντανέψει το πνεύμα και την επιχειρηματική πρωτοβουλία από τη μια μεριά και από την άλλη να διευρύνει τις εναλλακτικές επιλογές και συνεπώς την επιλεκτική ικανότητα των καταναλωτών.
Now more than ever, Community competition policy must kindle entrepreneurial spirit and initiative while concurrently expanding the options available to consumers and hence their powers to select.
Η κοινοτική πολιτική για τους θαλάσσιους λιμένες πρέπει να στηρίζεται στην άποψη ότι οι λιμένες αποτελούν εμπορικές επιχειρήσεις, οι οποίες λειτουργούν στα πλαίσια μιας οικονομίας της αγοράς και εφαρμόζουν την αρχή "ο χρήστης πληρώνει".
it is essential that a Community sea ports policy is based on the notion that ports are commercial enterprises, working in a market economy and applying the user-pays principle;
Η κοινοτική πολιτική ενίσχυσης της έρευνας
Community research funding policy
Η κοινοτική πολιτική εξωτερικών αλιευτικών σχέσεων συχνά δέχεται επιθέσεις σε διεθνή fora και ως εκ τούτου υπάρχει ανάγκη βελτίωσης και της αξιοπιστίας και της εικόνας της στη διεθνή κοινή γνώμη.
The Community external fisheries policy is often attacked in international fora and therefore there is a need to improve both its credibility and image vis-à-vis international public opinion.
Η κοινοτική πολιτική επί των μεταφορών θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει περισσότερο υπόψη της τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα που προσφέρουν οι θαλάσσιες μεταφορές.
The Community transport policy should also take into account more fully the great advantages of maritime transport.
Η κοινοτική πολιτική κατέστησε δυνατό να μην υπάρχουν οι διαφορές αυτές στην ΕΕ, πράγμα που δεν συμβαίνει σε διεθνές επίπεδο.
Community policy has prevented such differences occurring within the EU, which is not the case at international level.
Η κοινοτική πολιτική παράλληλων προσπαθειών απέδωσε αποτελέσματα: παράλληλα με τις επίσημες σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και COMECON, στο μέλλον, θα αποφάσιζαν τα ίδια τα κράτη μέλη σχετικά με τη σύναψη διμερών σχέσεων και την έναρξη συνομιλιών για το εμπόριο με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Community obtained acceptance of its two-track policy; in parallel with the official relations between the EC and COMECON, every member will be free to decide whether to establish bilateral relations and negotiate on trade issues with the European Community.
Η κοινοτική πολιτική που ακολουθείται στον τομέα του χοιρείου κρέατος πρέπει να εξελιχθεί κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται περισσότερο στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο συγκεκριμένος τομέας.
Community policy on pigmeat must develop so that it is better able to respond to sector-specific challenges.
Η κοινοτική πολιτική πρέπει να αντανακλά αυτές τις πτυχές.
Community policy should reflect this.
Η κοινοτική πολιτική πρέπει να επιδιώξει έντονα την εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού.
EU policy must concentrate more on securing energy supplies.
Η κοινοτική πολιτική πρέπει να προσέξει ιδιαίτερα, κατά την άποψή μας, τις παρακάτω έξι πτυχές :
Community policy in this area should, in our view, focus on six aspects:
Η κοινοτική πολιτική σε θέματα αειφόρου ενέργειας έχει ανάγκη από επείγουσα, κοινή και συντονισμένη δράση όλων των κρατών μελών και της Κοινότητας· από ένταση προσπαθειών για την επίτευξη των μεσομακροπρόθεσμων στόχων και για να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά το περιβάλλον.
Community sustainable energy policy requires urgent, joint and coordinated action between all the Member States and the Community and increased efficiency to achieve the medium and long-term objectives and to live up to international commitments with regard to the environment.
Η κοινοτική πολιτική στενής συνεργασίας με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC) και τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) για το θόρυβο και τις εκπομπές των αεροσκαφών επικροτείται.
The Community policy of working closely with ECAC and ICAO on aircraft noise and emissions is welcomed.
Η κοινοτική πολιτική στη Μεσόγειο δεν αντεπεξήλθε στις προσδοκίες: η εφαρμογή του κανονισμού τεχνικών μέτρων για την Μεσόγειο δεν υπήρξε ικανοποιητική, λείπουν δεδομένα και σημειώθηκε βραδεία πρόοδος στη διεθνή συνεργασία.
Community policy in the Mediterranean has not met expectations: implementation of the technical measures Regulation for the Mediterranean has not been satisfactory, data are lacking and there has been slow progress in international co-operation.
Η κοινοτική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα στοχεύει στην προώθηση της ανάπτυξης του οπτικοακουστικού τομέα στην Ένωση, ιδίως μέσω της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς για τον εν λόγω τομέα, ενώ υποστηρίζει υψηλούς στόχους γενικού ενδιαφέροντος, όπως η πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία, η προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και η προστασία των καταναλωτών.
Community policy in the audiovisual sector is aimed at promoting the development of the audiovisual sector in the Union, notably through the completion of the internal market for this sector, while supporting paramount objectives of general interest, such as cultural and linguistic diversity, the protection of minors and human dignity and consumer protection.
Η κοινοτική πολιτική στον τομέα αυτό πρέπει να διασφαλίσει σημαντική μείωση των αερίων εκπομπών αερίου διαμέσου της επιβολής δεσμευτικών απαιτήσεων στα κράτη μέλη σε συνδυασμό με αυστηρούς ελέγχους της συμμόρφωσης,
Community policy in this area must secure a considerable reduction in greenhouse gas emissions through the imposition of mandatory requirements on the Member States, coupled with strict compliance checks.
Η κοινοτική πολιτική στον τομέα αυτό πρέπει να διασφαλίσει σημαντική μείωση των αερίων εκπομπών αερίου θερμοκηπίου διαμέσου της επιβολής δεσμευτικών απαιτήσεων στα κράτη μέλη σε συνδυασμό με αυστηρούς ελέγχους της συμμόρφωσης,
Community policy in this area must secure a considerable reduction in greenhouse gas emissions through the imposition of mandatory requirements on the Member States, coupled with strict compliance checks.
Η κοινοτική πολιτική στον τομέα της έρευνας εξακολουθεί να έχει ως βασικούς στόχους την άνοδο της ερευνητικής αριστείας και τη βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής συνάφειας, με την ενίσχυση του ανοικτού χαρακτήρα και της ελκυστικότητας του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ), ώστε να υλοποιηθεί η «πέμπτη ελευθερία» (ελεύθερη κυκλοφορία της γνώσης), με την εμβάθυνση της διεθνούς συνεργασίας σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας (Ε&T) και με τη σύσφιγξη των σχέσεων με τις γειτονικές χώρες.
The principal aims of Community research policy continue to be a strive for greater research excellence and enhanced socio-economic relevance by increasing the openness and attractiveness of the ERA to realise the fifth freedom (freedom of circulation of knowledge), by deepening international science and technology (S&T) cooperation and by forging closer relationships with neighbouring countries.
Η κοινοτική πολιτική στον τομέα της έρευνας στηρίζει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και την εξέλιξη των λοιπών κοινοτικών πολιτικών, με αποτέλεσμα να καθίσταται κρίσιμο πεδίο άσκησης πολιτικής για την κατάλληλη ανταπόκριση στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
Community research policy underpins the competitiveness of European industry and supports the development of other Community policies, making it a crucial policy domain for finding adequate responses to the challenges Europe is facing.
Η κοινοτική πολιτική στον τομέα της ρύθμισης του περιεχομένου των μέσων είναι ουσιαστικά η πολιτική για την εσωτερική αγορά και διέπεται από το στόχο της εσωτερικής αγοράς για την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών (συμπεριλαμβανομένων των εφημερίδων και των περιοδικών, για παράδειγμα) και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων).
Community policy in the area of the regulation of media content is essentially internal market policy, and is governed by internal market objectives of freedom of movement for goods (including newspapers and magazines, for example) and the freedom to provide services (including radio and television broadcasts).
Η κοινοτική πολιτική στον τομέα του χοιρείου κρέατος οφείλει να δίδει στους παραγωγούς τη δυνατότητα να αντεπεξέρχονται στις εν λόγω προσδοκίες, δια της εξεύρεσης ενδεδειγμένης ισορροπίας με τις οικονομικές προκλήσεις.
Community policy in the pigmeat sector must enable producers to meet these expectations by striking a proper balance with economic issues.
Η κοινοτική πολιτική στον τομέα των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ αποβλέπει στην ολοκληρωμένη διαχείριση που διασφαλίζει ομοιόμορφο και υψηλό επίπεδο ελέγχου και επιτήρησης, το οποίο αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θεμελιώδη συνιστώσα του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Community policy in the field of the EU external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary pre-condition to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
Η κοινοτική πολιτική στον τομέα των θεωρήσεων, που ξεκίνησε με τα συνοδευτικά μέτρα για την κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα, μπορεί να συμβάλει αισθητά στην πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης.
The Community visa policy, which was set up as one of the measures accompanying the removal of controls of persons at the internal borders, can significantly contribute to the prevention of illegal immigration.
Η κοινοτική πολιτική στον τομέα των μεταφορών αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στην προώθηση των εσωτερικών πλωτών μεταφορών ως ενός τρόπου μεταφοράς ασφαλούς, φιλικού προς το περιβάλλον, αποτελεσματικού από άποψη κατανάλωσης ενέργειας και οποίος διαθέτει σημαντική μη χρησιμοποιούμενη μεταφορική ικανότητα.
One of the objectives of the common transport policy is to promote inland waterways as a safe, clean and energy‑efficient means of transport offering considerable residual capacity.
Η κοινοτική πολιτική συνοχής και, ειδικά, η χρήση των κοινοτικών κονδυλίων, θα πρέπει να συμβάλλουν στη διασφάλιση κατάλληλης προώθησης αειφόρου σχεδιασμού της χρήσης γης, συμπεριλαμβανομένης της αστικής ανάπτυξης.
Community cohesion policy, and especially the use of Community funds, should contribute to ensuring that sustainable land use planning, including urban development, are adequately addressed.
Η κοινοτική πολιτική σχετικά με το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου αποβλέπει, σύμφωνα με το πρόγραμμα της Χάγης, στη δημιουργία ενός κοινού χώρου ασύλου μέσω μιας αποτελεσματικής εναρμονισμένης διαδικασίας σύμφωνα με τις αξίες και την ανθρωπιστική παράδοση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Community policy on the common European asylum system aims, under the terms of the Hague Programme, to establish a common asylum area by means of an effective harmonised procedure consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union.
Η κοινοτική πολιτική της ενσωμάτωσης και της ελεύθερης διακίνησης, για την οποία γίνεται λόγος στην παρούσα γνωμοδότηση, απευθύνεται στους εξωκοινοτικούς μετανάστες που διαμένουν νόμιμα στην Κοινότητα.
Community policy on integration and free movement, as discussed in the present Opinion, covers immigrants from third countries who are legally resident in the Community.
Η κοινοτική πολιτική της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία πρέπει να έχει στόχο τη συνεχή βελτίωση "της ικανοποίησης" κατά την εργασία, τόσο σε σωματικό όσο και σε ηθικό και κοινωνικό επίπεδο.
The objective of the Community’s policy on health and safety at work must be to bring about a continuing improvement in well-being at work, a concept which is taken to include the physical, moral and social dimensions.
Η κοινοτική πολιτική του ανταγωνισμού μετεξελίχθηκε από μια τυποποιημένη προσέγγιση σε μία περισσότερο οικονομικά προσανατολισμένη και βασιζόμενη στα αποτελέσματα πρακτική.
Community competition policy has evolved from a formal approach to a more economic and effects-based approach.
Η κοινοτική πολιτική του ραδιοφάσματος πρέπει να διασφαλίζει ότι ο ανταγωνισμός και η αποτελεσματικότητα δεν θα στρεβλώνονται κατά την παροχή υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
Community radio spectrum policy must ensure that competition and efficiency among service providers on the single market are not distorted.
Η κοινοτική πολιτική όσον αφορά την ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων αποτελεί κεκτημένο του Σένγκεν και συνεπώς η παρούσα πρόταση κανονισμού βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν.
The Community policy on integrated management of the external borders is Schengen acquis, and the present proposal for a Regulation consequently builds upon the Schengen acquis.
Η κοινοτική πολιτική, μέχρι σήμερα, έχει παίξει μάλλον μικρό ρόλο σ' αυτό.
Community policy has, to date, played a rather minor role in this.
Η κοινοτική ποσόστωση ενδομεταφορών (καμποτάζ) περιλαμβάνει άδειες καμποτάζ, διάρκειας δύο μηνών, με βάση τον παρακάτω πίνακα:
A Community cabotage quota shall consist of cabotage authorizations, each valid for two months, in accordance with the following table:
Η κοινοτική ποσόστωση στην περιοχή δικαιοδοσίας του NAFO θα ανέλθει ως εκ τούτου σε 145 τόνους για το 2003 (67 τόνοι το 2002).
The EC quota in NAFO will therefore be 145 tonnes for 2003 (67 tonnes in 2002).
Η κοινοτική ποσότητα θα προσαρμοστεί ανάλογα σε σχέση με τις εγκαταστάσεις οι οποίες θα περιλαμβάνονται στο κοινοτικό σύστημα κατά την περίοδο 2008-2012 ή από το 2013 και μετά.
Adjustments should be made to the Community-wide quantity in relation to installations which are included in the Community scheme during the period 2008 to 2012 or from 2013 onwards.
Η κοινοτική ποσότητα των ετησίως εκχωρητέων δικαιωμάτων, αρχής γενομένης από το 2013 μειώνεται γραμμικά με βάση τον μέσο όρο της περιόδου 2008 έως 2012.
The Community-wide quantity of allowances issued each year starting in 2013 shall decrease in a linear manner beginning from the mid-point of the period 2008 to 2012.
Η κοινοτική πρακτική σε θέματα "όρων και επιβαρύνσεων" (undertakings) η οποία επιβάλλεται για τη λήψη αποφάσεως περί συμβατότητας μιας ενέργειας στα πλαίσια του ελέγχου των συγκεντρώσεων
Community merger control practice with regard to the undertakings to which transaction compatibility decisions may be subject
Η κοινοτική προοπτική επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας
The Community perspective on investment in the nuclear sector
Η κοινοτική προσέγγιση αποτελεί βασική αρχή για την καλύτερη συμβολή στον στόχο μιας βιώσιμης ΟΝΕ για την πραγματική οικονομία, δηλαδή για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The community approach is a leading principle to contribute best to the goal of a sustainable EMU for the real economy, i.e. for growth and the creation of jobs.
Η κοινοτική προσέγγιση για τα θέματα ιδιοκτησίας και ελέγχου
The Community Approach on "Ownership and Control"
Η κοινοτική προσέγγιση για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με αυτά τα μέσα είναι αναλογική, διότι ο φιλόδοξος στόχος απαιτεί συντονισμένη δράση η οποία αφορά τομείς στους οποίους μπορεί να επιτευχθεί η μεγαλύτερη πρόοδος.
A Community approach to promoting renewables by these means is proportionate, because the level of ambition of the target requires coordinated action which addresses the sectors where most progress can be made.
Η κοινοτική προσέγγιση για την πρόληψη καταστροφών πρέπει να επιζητεί ρητά τη στήριξη σε μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο – είτε πρόκειται για τομεακή νομοθεσία είτε για τη δυνατότητα κοινοτικής χρηματοδότησης δραστηριοτήτων πρόληψης12.
A Community approach to disaster prevention should explicitly seek to build on measures that have already been taken at European level – either sector legislation or the possibility of using Community funds for preventions activities12.
Η κοινοτική προσέγγιση πρέπει επίσης να αξιοποιεί τη συνεργασία εμπειρογνωμόνων ραδιοφάσματος προερχόμενων από τις αρμόδιες για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος εθνικές αρχές.
The Community approach should also benefit from cooperation with radio spectrum experts from national authorities responsible for radio spectrum management.
Η κοινοτική προσέγγιση σε αυτόν τον τομέα αποβλέπει στην ανάπτυξη νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου, το οποίο καλύπτει όλες τις κοινοτικές πολιτικές και επιτρέπει τις ανταλλαγές και τη συνεργασία μεταξύ των επιτόπιων παραγόντων στα πλαίσια της Επιτροπής και των κρατών μελών, σύμφωνα με την αρχή της επιμερισμένης ευθύνης που τονίζεται στο άρθρο 280 της συνθήκης ΕΚ.
The aim of the Community approach is to develop a legislative and regulatory framework covering all Community policies and allow exchanges and cooperation between those actively involved in the Commission and the Member States, in accordance with the principle of shared responsibility laid down by Article 280 of the EC Treaty.
Η κοινοτική προσέγγιση σε διμερές επίπεδο είναι συμπληρωματική της αρχής και των στόχων που ορίζει ο καλούμενος διάλογος του Σαν Χοσέ μεταξύ της ΕΕ και έξι κρατών της Κεντρικής Αμερικής, που κατόρθωσε να συμβάλει στην ειρηνευτική διαδικασία και στον εκδημοκρατισμό της περιοχής, και στη συνέχεια στράφηκε προς νέες προκλήσεις που σχετίζονται με τη βιώσιμη και ισότιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, και με τη σύσφιξη των οικονομικών δεσμών μεταξύ των δύο περιοχών.
The EC approach at bilateral level is complemented by the principle and objectives set by the so called San José Dialogue between the EU and six Central America countries, which succeeded in contributing to the peace process and democratisation of the region, and was consequently re-oriented towards new challenges related to sustainable and equitable economic and social development, and to the deepening of economic linkages between the two regions.
Η κοινοτική προσέγγιση στον τομέα αυτό στόχευε στην προστασία των μισθωτών από τους κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλειά τους.
The Community approach in this field has been geared to protecting employees against risks to their health or safety.
Η κοινοτική προσέγγιση της βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να εφαρμοστεί αυστηρότερα στο μέλλον.
The Community approach towards sustainable development must in future be brought to bear much more forcefully.
Η κοινοτική προσέγγιση της εποπτείας θα πρέπει να βασίζεται σε εναρμονισμένους νομικούς κανόνες που να εξασφαλίζουν την αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ των κρατών μελών.
An EU supervisory approach should be based on harmonised legal rules ensuring mutual recognition between Member States.
Η κοινοτική προστασία είναι αναμφίβολα μία από τις αιτίες αυτής της απουσίας εμπορικών συναλλαγών, και η κατάργησή της αναμένεται να οδηγήσει στην ανάπτυξη των συναλλαγών για τα προϊόντα αυτά.
This absence of trade is undoubtedly partly due to Community protection, and eliminating the latter would encourage the development of trade in the products in question.
Η κοινοτική προστιθέμενη αξία
Community added value