natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υλοποίηση της πτυχής αυτής περιλαμβάνει επομένως τη δημιουργία πολυτομεακού μηχανισμού πολλαπλών δικαιούχων για τα έργα υποδομών, που θα βοηθήσει τους δικαιούχους οργανισμούς σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο δήμων να προετοιμάσουν και να εκτελέσουν επενδυτικά έργα στις υποδομές που χρηματοδοτούν οι ΔΧΟ ή άλλοι χορηγοί.
The implementation of this strand included the setting up of a multi-sector multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility, which supports Beneficiary institutions at national, regional and municipal level to prepare and implement infrastructure investment projects financed by IFIs and or other donors.
Η υλοποίηση της στρατηγικής αποτέλεσε αντικείμενο παρακολούθησης από τις εσωτερικές δομές της Επιτροπής: την ομάδα των επιτρόπων «Θεμελιώδη δικαιώματα, καταπολέμηση των διακρίσεων και ισότητα των ευκαιριών» και την διυπηρεσιακή ομάδα για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
The implementation of the strategy was monitored by the Commission's internal structures: the Commissioners' Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities Group, and the Interservice Group on Gender Equality.
Η υλοποίηση της στρατηγικής αυτής έχει κρίσιμη σημασία και αποτελεί μια πρόκληση.
Implementing this strategy is essential, but it presents a challenge.
Η υλοποίηση της στρατηγικής για τον υδράργυρο ευρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο και έχει αποδώσει καρπούς σε όλες σχεδόν τις δράσεις.
The implementation of the Mercury Strategy is in an advanced stage, having delivered on almost all actions.
Η υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας εξαρτάται από την αποτελεσματικότητα των δημόσιων διοικήσεων και υπηρεσιών.
Delivering the Lisbon agenda depends on effective public administrations and services.
Η υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, αποτελεί το κύριο θέμα.
Delivery is the main issue for the Lisbon Strategy at both European and national level.
Η υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας πρέπει να επιδιωχθεί ως μια ολοκληρωμένη διαδικασία.
The Lisbon Strategy must be pursued as an integrated process.
Η υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα αυξήσει την ικανότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων να επιλύσουν το πρόβλημα της επάρκειας.
Implementing the Lisbon strategy will boost the ability of pension systems to respond to the challenges of adequacy.
Η υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της ΕΣΑ απαιτεί συντονισμένη δράση και την πίστη όλων σε μια πληρέστερη ατζέντα μεταρρύθμισης, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της οικονομικής αλλαγής.
The delivery of the Lisbon Strategy and of the EES requires coordinated action and public conviction over a fuller reform agenda, in particular as regards the management of economic change.
Η υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η οποία βασίζεται σε μία ημερήσια διάταξη που εμπεριέχει την οικονομική και κοινοτική πολιτική, διευρύνει και ανανεώνει το πεδίο των θεμάτων που εμπίπτουν στην ειδική αρμοδιότητα των κοινωνικών εταίρων.
Implementation of the Lisbon strategy, based on an integrated economic and social policy agenda, has extended and recast the scope of the fields falling under their special responsibility.
Η υλοποίηση της συγκεκριμένης ΚΤΠ θα συμβάλει άμεσα στην επίτευξη του στόχου της Λισαβόνας για την ανταγωνιστικότητα, όπως και των στόχων της Βαρκελώνης για τις ερευνητικές δαπάνες.
The implementation of this JTI will contribute directly to the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending.
Η υλοποίηση της συμφωνίας πλαισίου για τη βελτίωση της μισθωτής εργασίας στη γεωργία αποτελεί αξιόλογο βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
The implementation of the Framework Agreement on the Improvement of Paid Employment in Agriculture will be an important step in this context.
Η υλοποίηση της συμφωνίας που τελικά επετεύχθη με το ΔΝΤ (και απομένει να εγκριθεί), θα οικοδομήσει περαιτέρω την εμπιστοσύνη σε υγιείς, προσανατολισμένες προς την αγορά, οικονομικές πολιτικές, τις οποίες θα προωθήσει η νέα κυβέρνηση, βελτιώνοντας το επιχειρηματικό κλίμα και τονώνοντας την ανάπτυξη.
The implementation of the agreement finally reached with the IMF (yet to be approved) will further build confidence in sound market-oriented economic policies to be promoted by the new Government, improving the business climate and stimulating growth.
Η υλοποίηση της συνεργασίας με τη Συρία στο πλαίσιο του MEDA σταμάτησε μέχρι να κυρώσει η Συρία τη Χρηματοδοτική συμφωνία-πλαίσιο.
Implementation of cooperation with Syria under MEDA was frozen pending ratification by Syria of the Framework Financing Convention.
Η υλοποίηση της σύμπραξης καινοτομίας για το νερό απαιτεί ειδικευμένους και κατηρτισμένους εργαζομένους, ιδίως όσον αφορά τις νέες θέσεις εργασίας και αυτές που θα μεταβληθούν, η προετοιμασία των οποίων πρέπει να συνδυάζεται με την προβλεπόμενη εφαρμογή των αποτελεσμάτων της καινοτομίας."
Implementation of the innovation partnership on water will require trained and qualified workers, especially for the new jobs that are created and for old jobs that are updated, whose training should go hand in hand with the intended use of the results of  innovation.
Η υλοποίηση της σύστασης αυτής εξαρτάται επομένως από την απόφαση, εκ μέρους των ενδιαφερόμενων περιφερειών και χωρών, να κατατάξουν τις επενδύσεις στην υγεία και στις αντίστοιχες υποδομές στους τομείς προτεραιότητας για ευρωπαϊκή ενίσχυση.
Taking forward this recommendation therefore depends on the regions and countries concerned identifying investment in health and health infrastructure as a priority for European support.
Η υλοποίηση της σύστασης αυτής εξαρτάται επομένως από την απόφαση, εκ μέρους των οικείων περιφερειών και χωρών, να κατατάξουν τις επενδύσεις στην υγεία και στις υποδομές υγείας στους τομείς προτεραιότητας για ευρωπαϊκή ενίσχυση.
Taking forward this recommendation therefore depends on the regions and countries concerned identifying investment in health and health infrastructure as a priority for European support.
Η υλοποίηση της σύστασης του Συμβουλίου του 1998 σημείωσε σημαντική επιτυχία επειδή οι περισσότερες χώρες όντως δημιούργησαν ένα σύστημα διασφάλισης της ποιότητας και η ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της ποιότητας ήταν ιδιαίτερα εντατική.
The implementation of the Council Recommendation of 1998 has been a marked success as most countries have indeed set up a quality assurance system and European cooperation in the quality field has been intense.
Η υλοποίηση της τελευταίας φάσης του προγράμματος, «Tempus III», συνεχίστηκε το 2001 με την προκήρυξη της δεύτερης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
The implementation of the latest phase of the programme, ‘Tempus III’, continued in 2001 with the second call for proposals.
Η υλοποίηση της τρίτης νομοθετικής δέσμης της ΕΕ όσον αφορά την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου θα βελτιώσει τον ανταγωνισμό στη λιανική αγορά ενέργειας.
The implementation of the Third Package of EU electricity and gas market legislation would improve retail energy market competition.
Η υλοποίηση της φάσης ΙΙ περιελάμβανε την κατασκευή του σταθμού επεξεργασίας υγρών αποβλήτων Turia και δύο βασικών αποχετευτικών αγωγών.
The implementation of phase II included the construction of the Turia waste-water treatment plant and two main sewer lines.
Η υλοποίηση της χρηματοδοτικής βοήθειας στο πλαίσιο του ΜΠΒ Ι συνεχίστηκε το 2014.
The implementation of financial assistance under IPA I continued in 2014.
Η υλοποίηση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς έχει αποτελέσει προτεραιότητα της Επιτροπής από την αρχή της θητείας της.
Turning the Digital Single Market into a reality has been a Commission priority since the start of its mandate.
Η υλοποίηση το 2012 των πρωτοβουλιών που περιέχονται στην Πράξη θα είναι η στιγμή της αξιολόγησης της εφαρμογής της και των αποτελεσμάτων που αφορούν τη διατηρήσιμη ανάπτυξη και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των Ευρωπαίων στην ενιαία αγορά.
The realisation of the initiatives in the Act in 2012 will provide an occasion to evaluate the implementation and the results obtained in terms of sustainable growth and boosting the confidence of European citizens in the single market.
Η υλοποίηση του 4ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και  επίδειξη (1994-1998) των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτέλεσε αντικείμενο στενής παρακολούθησης μέσω της διυπηρεσιακής διαβούλευσης σχετικά με της προσκλήσεις υποβολής προσφορών και την έγκριση των προς χρηματοδότηση σχεδίων.
The implementation of the 4th Framework programme for research, technological development and demonstration (1994 – 1998) of the European Communities was closely followed by means of the inter-service consultations on publications of calls for proposals and on adoption of projects for financing.
Η υλοποίηση του 4ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και επίδειξη (1994 – 1998) των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτέλεσε αντικείμενο στενής παρακολούθησης μέσω της διυπηρεσιακής διαβούλευσης σχετικά με της προσκλήσεις υποβολής προσφορών και την έγκριση των προς χρηματοδότηση σχεδίων.
The implementation of the 4th Framework programme for research, technological development and demonstration (1994 – 1998) of the European Communities was closely followed by means of the inter-service consultations on publications of calls for proposals and on adoption of projects for financing.
Η υλοποίηση του CISE για τον θαλάσσιο τομέα θα απαιτήσει τη συνέχιση των προσπαθειών τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The implementation of Maritime CISE will continue to require work both at EU and national level.
Η υλοποίηση του Energy Concept θα επιφέρει θεμελιώδη μεταμόρφωση του ενεργειακού εφοδιασμού και θα έχει συνέπειες για τις τιμές της ενέργειας και την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα.
The implementation of the Energy Concept will imply a fundamental transformation in energy supply and have implications for energy prices and the competitiveness of the economy in the medium to long term.
Η υλοποίηση του ITER είναι το επόμενο βήμα που απαιτείται για να γίνει πραγματικότητα η ενέργεια σύντηξης, συμβάλλοντας στην επίλυση των παγκόσμιων ενεργειακών προβλημάτων.
ITER represents the next step before fusion energy can become a reality, contributing to solving the world's energy problems.
Η υλοποίηση του ITER στην Ευρώπη, σε συνδυασμό με τη συμφωνία της 21ης Νοεμβρίου 2006 για την ίδρυση του διεθνούς οργανισμού ενέργειας σύντηξης ITER με σκοπό την από κοινού υλοποίηση του έργου ITER13, πρέπει να είναι το κεντρικό χαρακτηριστικό των δραστηριοτήτων έρευνας στη σύντηξη βάσει του προγράμματος πλαισίου (2012-2013).
The realisation of ITER in Europe, in accordance with the Agreement of 21 November 2006 on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project13, should be the central feature of fusion research activities under the Framework Programme (2012-2013).
Η υλοποίηση του Phare και του ISPA πραγματοποιείται από τους φορείς υλοποίησης (όπως είναι η Κεντρική Μονάδα Χρηματοδότησης και Συμβάσεων, ΚΜΧΣ) που λαμβάνουν τα κονδύλια από το Εθνικό Ταμείο2.
The concrete implementation of Phare and ISPA is carried out in Implementing Agencies (such as the Central Finance and Contracts Unit, CFCU) that receive the funds from the National Fund2.
Η υλοποίηση του Tempus ΙΙΙ
The implementation of Tempus III
Η υλοποίηση του URBAN ξεχωρίζει, καθώς χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι βασίζεται στην ανάπτυξη ισχυρής εταιρικής σχέσης σε τοπικό επίπεδο.
The implementation of URBAN is distinctive, building on a strong partnership at the local level.
Η υλοποίηση του WISE-Marine προβλέπεται για τα μέσα του 2012 και θα επιτρέπει τη συλλογή και παρουσίαση δεδομένων των κρατών μελών σχετικά με το θαλάσσιο περιβάλλον και τις ανθρώπινες δραστηριότητες.
WISE-Marine is scheduled to be set up by mid 2012 and will collect and visualize Member States data on the marine environment and human activities.
Η υλοποίηση του «ευρωπαϊκού εξαμήνου» και η δέσμη νομοθετικών μέτρων σχετικά με την ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση (γνωστή και με την ονομασία «εξάδα» μέτρων) δεν πρέπει να υπονομεύουν στόχους όπως είναι η μείωση της φτώχειας στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», αλλά πρέπει συνεπώς να εξετάζεται κατά πόσον κάθε ένα από τα μέτρα αυτά συμβάλλει στην αύξηση της φτώχειας.
Implementation of the European Semester and the "six-pack" must not undermine, for example, the poverty reduction target set out in the Europe 2020 strategy, and all measures must be assessed to determine whether they will increase poverty.
Η υλοποίηση του «ευρωπαϊκού εξαμήνου» και η δέσμη νομοθετικών μέτρων σχετικά με την ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση (γνωστή και με την ονομασία «εξάδα» μέτρων) δεν πρέπει να υπονομεύουν στόχους όπως είναι η μείωση της φτώχειας στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», αλλά πρέπει συνεπώς να εξετάζεται κατά πόσον κάθε ένα από τα μέτρα αυτά συμβάλλει στην αύξηση της φτώχειας.
The EESC finds that the implementation of the European Semester and the "six-pack" must not undermine the poverty reduction target set out in the Europe 2020 strategy and that all measures must be assessed to determine whether they will increase poverty.
Η υλοποίηση του ΕΧΕ σημείωσε πρόοδο κατά το έτος 2000.
Throughout 2000 progress was made with building the ERA.
Η υλοποίηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ΕΕΟ) παραμένει κύρια προτεραιότητα της ευρωπαϊκής αεροπορικής πολιτικής, καθώς η εκμετάλλευση του αναξιοποίητου δυναμικού του θα αποφέρει μεγάλη εξοικονόμηση κόστους για τον αεροπορικό κλάδο και την ευρωπαϊκή οικονομία γενικότερα.
Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver major savings for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
Η υλοποίηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ΕΕΟ) παραμένει κύρια προτεραιότητα της ευρωπαϊκής αεροπορικής πολιτικής, καθώς η εκμετάλλευση του αναξιοποίητου δυναμικού του θα αποφέρει μεγάλη εξοικονόμηση κόστους και βελτιώσεις στην ποιότητα, την ασφάλεια, την περιβαλλοντική βιωσιμότητα και την ικανότητα για τον αεροπορικό κλάδο και την ευρωπαϊκή οικονομία γενικότερα.
Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver major savings and improvements in quality, safety, environmental impact and capacity for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
Η υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου αλλά και το άνοιγμα των αγορών στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης αποτελούν πρόκληση για τις ΜΜΕ και τις βιοτεχνίες με υπερσυνοριακές δραστηριότητες για την κατάκτηση των νέων αγορών.
The establishment of the European Economic Area and the opening up of the markets in Eastern Europe provide new opportunities for SMEs and craft enterprises which operate beyond the confines of their region.
Η υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου αλλά και το άνοιγμα των αγορών στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης αποτελούν πρόκληση για τις ΜΜΕ και τις βιοτεχνίες με υπερσυνοριακές δραστηριότητες για την κατάκτηση των νέων αγορών.
The establishment of the European Economic Area and the opening-up of the markets in Eastern Europe provide new opportunities for SMEs and craft enterprises which operate beyond the confines of their region.
Η υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Επαγγελματικών Προσόντων, το οποίο προωθεί μεγαλύτερη διαφάνεια των προσόντων με βάση το αποτέλεσμα της μάθησης, εισέρχεται σε ένα αποφασιστικό στάδιο.
The implementation of the European Qualifications Framework (EQF) promoting a greater transparency of qualifications based on learning outcomes is entering a crucial phase.
Η υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας είναι πιο απαραίτητη και επείγουσα από ποτέ:
The ERA is more necessary and urgent than ever:
Η υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας εξαρτάται από τη βελτίωση της συνεκτικότητας και του συντονισμού μεταξύ των δραστηριοτήτων και των πολιτικών έρευνας και καινοτομίας που αναπτύσσονται σε εθνικό, περιφερειακό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The establishment of the European Research Area depends on improving the coherence and co-ordination of research and innovation activities and policies conducted at national, regional and European level.
Η υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας εξαρτάται κυρίως και πρωταρχικά από τη βελτίωση της συνεκτικότητας και του συντονισμού μεταξύ των δραστηριοτήτων και των πολιτικών έρευνας και καινοτομίας που αναπτύσσονται σε εθνικό, περιφερειακό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Making a reality of the European Research Area depends first and foremost on improving the coherence and coordination of research and innovation activities and policies conducted at national, regional and European level.
Η υλοποίηση του ΚΠΣ αφορά τις ακόλουθες βασικές προτεραιότητες: οικονομική ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα, απασχόληση, Ε&ΤΑ και κοινωνική ένταξη, αστική ανάπλαση και κοινωνική ανάπτυξη, γεωργία, αγροτική ανάπτυξη και αλιεία και περιβάλλον.
The CSF is implemented through the following main priorities: economic growth and competitiveness, employment, HRD and social inclusion, urban and social revitalisation; agriculture, rural development and fisheries and environment.
Η υλοποίηση του ΣΣΕ θα διεξαχθεί μέσω της Πρωτοβουλίας για Καινοτόμα Φάρμακα (ΠΚΦ), της κατάλληλης δομής εταιρικής συνεργασίας μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, η οποία πρόκειται να συσταθεί ειδικά για το σκοπό αυτό.
The implementation of the SRA will be carried out via the Innovative Medicines Initiative (IMI), the appropriate public-private partnership structure to be established especially for this purpose.
Η υλοποίηση του Στόχου 1 (αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες):
Implementation of Objective 1 (regions whose development is lagging behind):
Η υλοποίηση του Στόχου 2 (ανασυγκρότηση των περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες):
Implementation of Objective 2 (conversion of areas facing structural difficulties):
Η υλοποίηση του Στόχου 3:
Implementation of Objective 3:
Η υλοποίηση του Σχεδίου Δράσης για την Ενεργειακή Απόδοση, το οποίο θεσπίστηκε τον Οκτώβριο 200626, θα συνεχιστεί το 2008.
The implementation of the Energy Efficiency Action Plan adopted in October 200626 will continue in 2008.
Η υλοποίηση του Ταμείου ανατίθεται κυρίως στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της μεθόδου επιμερισμένης διαχείρισης.
The Fund is mainly implemented by the Member States, in the shared management method.
Η υλοποίηση του Ταμείου ανατίθεται κυρίως στα κράτη μέλη6, στο πλαίσιο της μεθόδου επιμερισμένης διαχείρισης.
The Fund is mainly implemented by the Member States6, in the shared management method.
Η υλοποίηση του Χάρτη πορείας εντάσσεται στη στρατηγική ΕΕ 2020 και στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
The Roadmap's implementation is integrated into the EU 2020 strategy and the European Semester.
Η υλοποίηση του Χάρτη σε κοινοτικό επίπεδο
Implementation of the Charter at Community level
Η υλοποίηση του Χάρτη στα κράτη μέλη
Implementation of the Charter in Member States
Η υλοποίηση του άξονα 1 (68 %) είναι σε γενικές γραμμές σύμφωνη με τον στόχο της δαπάνης για την περίοδο 2007-2013, λόγω του σημαντικού αριθμού των επενδυτικών έργων που έχουν εγκριθεί προς σύναψη.
Axis 1 implementation (68%) is broadly in line with the spending target for 2007-2013, by reason of a significant number of investment projects approved to be concluded.
Η υλοποίηση του άξονα 4 προχώρησε σημαντικά το 2013.
The implementation of Axis 4 progressed substantially in 2013.
Η υλοποίηση του έβδομου προγράμματος πλαισίου μπορεί να οδηγήσει στη σύσταση κοινών επιχειρήσεων κατά την έννοια του Τίτλου ΙΙ, Κεφάλαιο 5, της συνθήκης.
Implementation of the seventh framework programme may give rise to the setting up of joint undertakings within the meaning of Title II, Chapter 5 of the Treaty.
Η υλοποίηση του έκτου προγράμματος πλαισίου (ΠΠ6) συνεχίσθηκε με επιτυχία.
The implementation of the Sixth Framework programme (FP6) has been successful.
Η υλοποίηση του έκτου προγράμματος πλαισίου προχωρά με σταθερά βήματα.
The implementation of the Sixth Framework programme is well on track.
Η υλοποίηση του έργου ITER θα είναι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας που παρέχονται από την F4E (οργανισμός Βαρκελώνης).
The output of the ITER project will be annual activity reports provided by F4E (Barcelona agency).
Η υλοποίηση του έργου αυτού, που βρίσκεται ακόμη στο στάδιο των προκαταρκτικών μελετών, αναμένεται να συμβάλει στην ανάπτυξη της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας.
Completion of this project, which is still at the preliminary study stage, should contribute to the development of the Baltic Sea region.
Η υλοποίηση του ανωτέρω οράματος απαιτεί αποτελεσματικό πλαίσιο για τους χρήστες των μεταφορών και τους φορείς, έγκαιρη εξάπλωση των νέων τεχνολογιών και ανάπτυξη κατάλληλων υποδομών:
Implementing the above vision requires an efficient framework for transport users and operators, an early deployment of new technologies and the development of adequate infrastructure:
Η υλοποίηση του δεύτερου σταδίου έχει επικεντρωθεί στην ορθολογική οργάνωση της διαχειριστικής δομής και στην απλούστευση και επίσπευση των διαδικασιών.
The implementation of the second phase has focused on rationalising the management structure, and simplifying and accelerating the procedures.
Η υλοποίηση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών απαιτεί σημαντικούς οικονομικούς πόρους.
Implementation of the trans‑European transport networks requires substantial amounts of funding.
Η υλοποίηση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών δεν αποτελεί αυτοσκοπό, πλην όμως ανταποκρίνεται σε ένα στόχο αειφόρου ανάπτυξης που είχε σαφώς τεθεί στη Λευκή Βίβλο  για την πολιτική των μεταφορών.
Completion of the trans-European transport network is not an end in itself: it meets an objective clearly stated in the transport White Paper - sustainable development.
Η υλοποίηση του διευρωπαϊκού δικτύου παραμένει μια απαραίτητη προϋπόθεση για την επανεξισορρόπηση μεταξύ των τρόπων μεταφορών.
Creation of the trans‑European network remains one of the preconditions for the rebalancing of transport modes.
Η υλοποίηση του δυναμικού της τεχνολογίας RFID απαιτεί την αντιμετώπιση σειράς αλληλένδετων θεμάτων που αφορούν την ασφάλεια και την προστασία της ιδιωτικής ζωής, την διαχείριση/διακυβέρνηση, το ραδιοφάσμα και τα πρότυπα
Realising the potential of RFID technology requires addressing a number of interrelated issues pertaining to security and privacy, governance, radio spectrum and standards.
Η υλοποίηση του ειδικού προγράμματος θα γίνει μέσω των χρηματοδοτικών σχημάτων που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ του προγράμματος πλαισίου.
The specific programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex II to the Framework Programme.
Η υλοποίηση του ειδικού προγράμματος θα γίνει μέσω των χρηματοδοτικών σχημάτων που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ του έβδομου προγράμματος πλαισίου.
The specific programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex III to the 7th Framework Programme.
Η υλοποίηση του εν λόγω έργου, το οποίο βρίσκεται ακόμη στο στάδιο των προκαταρκτικών μελετών, αναμένεται να συμβάλει στην ανάπτυξη της περιοχής της Βαλτικής.
Completion of the project, which is still at the preliminary study stage, should help in the development of the Baltic region.
Η υλοποίηση του εν λόγω δυναμικού θα εξαρτηθεί ιδίως από επενδύσεις σε καθετοποιημένα βιοδιυλιστήρια, ικανά να επεξεργάζονται βιομάζα και βιολογικά απόβλητα για διαφορετικές τελικές χρήσεις.
Realising this potential depends in particular on investment in integrated bio-refineries, capable of processing biomass and bio-waste for different end-uses.
Η υλοποίηση του εν λόγω μετασχηματισμού του ενεργειακού τομέα θα απαιτήσει την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων κατά τα προσεχή 20 έτη (τα επίπεδα επενδύσεων θα πρέπει πιθανώς να τριπλασιαστούν ή να τετραπλασιαστούν σε σχέση με τα υφιστάμενα).
Implementing this transformation of the energy sector will require major investment to be undertaken over the next 20 years (at probably three or four times higher than the present levels of investment).
Η υλοποίηση του εν λόγω πλαισίου θα συμπεριλάβει όλους τους συντελεστές.
Implementation of this framework will involve all actors.