natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροποποίηση των ισχυουσών διατάξεων της οδηγίας (επιλογή 4) θα συμβάλει στην ανάπτυξη ευνοϊκότερου ρυθμιστικού πλαισίου για την περαιτέρω χρήση: αυτό θα διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, με τη συμπερίληψη πολιτιστικού υλικού, τη θεμελίωση εκτελεστού ενωσιακού δικαιώματος για περαιτέρω χρήση ΠΔΤ, τη μείωση των τιμών για περαιτέρω χρήση ΠΔΤ, την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των προσφυγών για την επιβολή του δικαιώματος περαιτέρω χρήσης, και τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού δημόσιων και ιδιωτικών φορέων περαιτέρω χρήσης.
Amending the current provisions of the Directive (option 4) will help establish a more re-use friendly regulatory framework: this will broaden the scope of application of the Directive by including cultural material, create an enforceable Union right to re-use PSI, bring down prices for the re-use of PSI, enhance the effectiveness of the redress mechanism for enforcement of the right to re-use, and bring about a more level playing field with public bodies competing with private re-users.
Η τροποποίηση των ισχυουσών ρυθμίσεων ενδέχεται να διαταράξει τη σημερινή ισορροπία που έχει επιτευχθεί με την εισαγωγή του ειδικού καθεστώτος.
Modifying current arrangements might disrupt the current balance that has developed since the introduction of the special regime.
Η τροποποίηση των κανονισμών εφαρμογής που περιγράφτηκε παραπάνω άνοιξε το δρόμο για την κατάρτιση της ετήσιας χρηματοδοτικής συμφωνίας 2001 με τους ακόλουθους στόχους:
The modification of the Implementing Regulations described above paved the way for drafting the Annual Financing Agreements 2001 with the following objectives:
Η τροποποίηση των κανόνων ΦΠΑ κατά έναν «φιλικό προς την ενιαία αγορά τρόπο» ήταν μια από τις συστάσεις που διατυπώθηκαν σε έκθεση που υποβλήθηκε, κατόπιν αιτήματος του προέδρου της Επιτροπής José Manuel Barroso, από τον καθηγητή Mario Monti το 2010, στην οποία περιγράφεται μια ολοκληρωμένη στρατηγική σκοπός της οποίας είναι να δοθεί νέα ώθηση στην ενιαία αγορά7.
Reforming the VAT rules in a ‘single market-friendly way’ was one of the recommendations made in a report presented at Commission President José Manuel Barroso’s request by Professor Mario Monti in May 2010, outlining a comprehensive strategy for re-launching the single market7.
Η τροποποίηση των κανόνων που διέπουν τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών αποσκοπεί στην εξασφάλιση αποτελεσματικού ανταγωνισμού, στην προώθηση των επενδύσεων, στην εδραίωση της εσωτερικής αγοράς και στην ενίσχυση των συμφερόντων των καταναλωτών.
The changes in rules governing electronic communications networks and services aim at ensuring effective competition, promoting investment, consolidating the internal market and strengthening consumer interests.
Η τροποποίηση των κανόνων που διέπουν τα συστήματα καρτών και τις πρακτικές των αποδεκτών θα μπορούσε να ενισχύσει τη διαπραγματευτική ισχύ των εμπόρων έναντι των αποδεκτών ΠΥΠ, ιδίως όσον αφορά την επιβάρυνσή τους για τις παρεχόμενες σε αυτούς υπηρεσίες, βελτιώνοντας παράλληλα την ικανότητα των εμπόρων να επηρεάζουν τις αποφάσεις των καταναλωτών.
Changes in the card scheme rules and in practices of the acquirers could give merchants more power when negotiating with acquiring PSPs, in particular at MSC level, whilst at the same time improving the ability of merchants to influence consumers’ decisions.
Η τροποποίηση των καταλόγων των αρμόδιων δικαστηρίων αποτελεί μέτρο εκτέλεσης του παρόντος κανονισμού.
Amendment of the list of courts and redress procedures constitutes a measure implementing the Regulation.
Η τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για την περάτωση έγινε ευνοϊκά δεκτή από τα αντίστοιχα κράτη μέλη και η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτή θα συμβάλει στην πιο αποτελεσματική και αποδοτική υλοποίηση των έργων του Ταμείου Συνοχής 2000-2006.
The amendment of the guidelines on closure was welcomed by the respective Member States and the Commission believes it will contribute to more efficient and effective implementation of the 2000-2006 Cohesion Fund projects.
Η τροποποίηση των καυσίμων ντίζελ μπορεί να έχει δύο οφέλη: μία χαμηλότερη περιεκτικότητα σε θείο μειώνει τις εκπομπές σωματιδίων και αυξάνει την αποτελεσματικότητα μετατροπής των καταλυτών οξείδωσης, και η μείωση των δι- και τρι-αρωματικών ενώσεων μειώνει το σχηματισμό και εκπομπών πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων.
Diesel-fuel modification can yield two benefits: a lower sulphur content reduces emissions of particles and increases the conversion efficiency of oxidizing catalysts, and the reduction in di- and tri-aromatic compounds reduces the formation and emission of PAHs.
Η τροποποίηση των κτηνιατρικών πιστοποιητικών για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώντων ζώων
To amend veterinary certificates for intra-Community trade of livestock
Η τροποποίηση των πέντε κριτηρίων που στοιχειοθετούν το άρθρο 1 παράγραφος 3 δεν είναι πιθανό να οδηγήσει σε ουσιώδη βελτίωση
Alterations to the five constituting criteria of Article 1(3) are unlikely to provide any significant improvement
Η τροποποίηση των παραρτημάτων αυτών αποτέλεσε κατά το παρελθόν το μεγαλύτερο μέρος των προτάσεων στις διάφορες τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό 574/72.
In the past, amendments to these Annexes accounted for the bulk of the proposals for Miscellaneous Amendments to Regulation 574/72.
Η τροποποίηση των περιεχομένων και των προθεσμιών που αναφέρονται στο παράρτημα θα πρέπει να πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 7, και με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, σύμφωνα με το άρθρο 8.
The amendment of the contents and deadlines given in the annex should be pursued by the Commission after consultation of the Advisory Committee according to Article 7 and the other parties involved according to Article 8.
Η τροποποίηση των ποσοστών των διαφόρων καυσίμων που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές έχει μεγάλη σημασία, αφού ο τομέας αυτός στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται σχεδόν αποκλειστικά από το πετρέλαιο.
Changing the fuel mix in transport is important because the European Union's transport system is almost entirely dependent on oil.
Η τροποποίηση των ρυθμίσεων του ΕΟΔ βαίνει προς την ορθή κατεύθυνση και η ΣΕΒΜ υποστηρίζει αυτή την τροποποίηση.
The change in the ESA's rules is a step in the right direction and the CCMI supports it.
Η τροποποίηση των σημερινών κανόνων θα ενισχύσει, θα διευκρινίσει και θα απλοποιήσει την εφαρμογή των τριών ποιοτικών κριτηρίων της αξιοπιστίας, της οικονομικής επιφάνειας και της επαγγελματικής ικανότητας του μεταφορέα για την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα επιβατών.
The amendment of existing rules will strengthen, clarify and simplify the application of the three qualitative criteria of good repute, financial standing and professional competence, by which operators gain admission to the occupation.
Η τροποποίηση των σημερινών κανόνων θα ενισχύσει, θα διευκρινίσει και θα απλοποιήσει την πρόσβαση στην αγορά, τους όρους των ενδομεταφορών και την εφαρμογή της βεβαίωσης οδηγού στους οδηγούς της ΕΕ.
The amendment of existing rules to strengthen, clarify and simplify the access to the market, conditions for cabotage and the applicability of driver attestation to EU drivers.
Η τροποποίηση των συμβάσεων κατά τη διάρκειά τους είναι ένα ζήτημα που αφορά και προβληματίζει ολοένα και περισσότερο τους ενδιαφερομένους.
The modification of contracts during their term has become an increasingly relevant and problematic issue for practitioners.
Η τροποποίηση των συμβάσεων κατά τη διάρκειά τους είναι ένα ζήτημα που αφορά και προβληματίζει ολοένα και περισσότερο τους ενδιαφερόμενους.
The modification of contracts during their term has become an increasingly relevant and problematic issue for practitioners.
Η τροποποίηση των σχετικών διατάξεων εντάσσεται στο πλαίσιο της διαδικασίας προσαρμογής των βασικών κανονισμών του γεωργικού τομέα στη συνθήκη της Λισαβόνας.
The modification of the relevant provisions is part of the exercise to adapt the basis agricultural regulations to the Lisbon Treaty.
Η τροποποίηση των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών και αναγνώριση της κοινοτικής ρήτρας από τρίτες χώρες είναι αναγκαίες προκειμένου να διασφαλιστεί ένα στέρεο νομικό υπόβαθρο για τις υπηρεσίες αερομεταφορών176.
The modification of existing bilateral agreements and the recognition by third countries of the Community clause are necessary to ensure that air transport services are operated on a sound legal basis176.
Η τροποποίηση των όρων λειτουργίας πάγιας προκαταβολής αποτελεί επίσης αντικείμενο απόφασης του υπόλογου κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης πρότασης του αρμόδιου διατάκτη.
Changes to the operating terms for an imprest account shall also be the subject of a decision by the accounting officer on a duly substantiated proposal by the authorising officer responsible.
Η τροποποίηση υπαγορεύεται από τα προβλήματα που συναντώνται κατά την εφαρμογή της οδηγίας 98/18/EΚ.
The modification is prompted by the problems encountered in the implementation of Directive 98/18/EC.
Η τροποποίηση υποχρεώνει όλα τα κράτη μέλη να ορίζουν τον πελάτη ως το πρόσωπο που ευθύνεται για την πληρωμή του φόρου για παραδόσεις αγαθών που τοποθετούνται ή συναρμολογούνται από τον ίδιο τον προμηθευτή ή για λογαριασμό του, για παροχές υπηρεσιών που έχουν σχέση με ακίνητη περιουσία και υπηρεσιών που καλύπτονται από το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο (γ), όπως εργασιών πραγματοποιούμενων επί ενσώματων κινητών αγαθών, όταν ο προμηθευτής δεν είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της χώρας και ο πελάτης είναι εγγεγραμμένος στα φορολογικά μητρώα του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται η παροχή.
The amendment makes it compulsory for all Member States to designate the client as the person liable to pay the tax for supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, supplies of services connected with immovable property, and services covered by Article 9(2)(c) such as work on movable tangible property, where the supplier is not established within the territory of the country and where the client is identified for VAT purposes in the Member State where the supply takes place.
Η τροποποίηση υφιστάμενης οδηγίας μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την έκδοση νέας οδηγίας.
An amendment to an existing Directive can only be achieved by adopting a new Directive.
Η τροποποίηση χαρακτηρίζεται «επέκταση» όταν οι λεπτομέρειες που περιέχονται στο πακέτο πληροφοριών έχει μεταβληθεί και συντρέχει μία από τις εξής περιπτώσεις:
The amendment shall be designated an ‘extension’ when particulars recorded in the information package have changed and any of the following occurs:
Η τροποποίηση χαρακτηρίζεται «επέκταση» όταν οι λεπτομέρειες που περιέχονται στο πληροφοριακό τεύχος έχουν μεταβληθεί και συντρέχει μία από τις εξής περιπτώσεις:
The amendment shall be designated an ‘extension’ when the particulars recorded in the information package have changed and any of the following occurs:
Η τροποποίηση χαρακτηρίζεται ως «αναθεώρηση» όταν η εγκρίνουσα αρχή διαπιστώνει ότι, παρά τη μεταβολή των στοιχείων που καταγράφονται στο πακέτο πληροφοριών, ο σχετικός τύπος οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας εξακολουθεί να συμμορφώνεται με τις ισχύουσες απαιτήσεις για τον συγκεκριμένο τύπο και ότι, συνεπώς, δεν απαιτείται επανάληψη ελέγχων ή δοκιμών.
The amendment shall be designated a ‘revision’ where the approval authority finds that despite the change in the particulars recorded in the information package the concerned type of vehicle, system, component or separate technical unit continues to comply with the applicable requirements for this type and that, therefore, no inspections or tests need to be repeated.
Η τροποποίηση χαρακτηρίζεται ως «επέκταση του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΕ», εάν ισχύει ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα:
An amendment shall be designated an 'extension of EU type-approval certificate', if one or more of the following apply:
Η τροποποίηση χαρακτηρίζεται ως «επέκταση» όταν η εγκρίνουσα αρχή διαπιστώνει ότι τα στοιχεία που περιέχονται στο πακέτο πληροφοριών έχουν μεταβληθεί και όταν συντρέχει μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The amendment shall be designated an ‘extension’ where the approval authority finds that the particulars recorded in the information package have changed and where any of the following occurs:
Η τροποποίηση χρησιμεύει ως σκαλοπάτι για τον προσδιορισμό περαιτέρω στοιχείων από τη διοικητική επιτροπή.
The amendment serves as a steppingstone for additional elements to be defined by the Administrative Commission.
Η τροποποίηση, η οποία αντιστοιχεί στην τροπολογία 19 του Κοινοβουλίου, έχει ως στόχο να παράσχει σε οιονδήποτε ενδιαφερόμενο τη δυνατότητα υποβολής αίτησης για τη διενέργεια προαιρετικής έρευνας, ιδίοις εξόδοις.
The purpose of the modification, which corresponds to Parliament's Amendment 19, is to extend the right to request a search report to any interested party at their own cost.
Η τροποποίηση, η οποία αντιστοιχεί στην τροπολογία 28 του Κοινοβουλίου, λαμβάνει υπόψη τις μεταβολές που επήλθαν στην προηγούμενη παράγραφο.
The change, which corresponds to Parliament's Amendment 28, takes account of the changes to the previous paragraph.
Η τροποποίηση, η οποία αντιστοιχεί στην τροπολογία 31 του Κοινοβουλίου, ορίζει ότι ο περιορισμός του υποδείγματος χρησιμότητας με τη μορφή τροποποίησης των αξιώσεων, της περιγραφής ή των σχεδίων είναι δυνατός εφόσον το επιτρέπουν οι εθνικές νομοθεσίες.
The change, which corresponds to Parliament's Amendment 31, stipulates that limitation of a utility model in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings is possible only if the national law so allows.
Η τροποποίηση, η οποία λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις στις αγορές, αποσκοπεί επομένως να επιτρέψει στους ΟΣΕΚΑ να επενδύουν, ακόμα και το σύνολο του ενεργητικού τους, σε μερίδια άλλων ΟΣΕΚΑ ανοικτού τύπου, υπό τον όρο ότι τηρούνται ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την κατανομή των κινδύνων και τη διαφάνεια.
Taking into account market developments, the aim of this amendment is therefore to permit UCITS to invest – even all their assets - in units of other UCITS of the open-ended type, provided that minimum risk-spreading rules and transparency requirements are respected.
Η τροποποίηση, με την τροπολογία 26, του εισαγωγικού μέρους του άρθρου 3 γίνεται δεκτή κατ'αρχήν.
The modification of the introductory part of Article 3 by Amendment 26 is acceptable in principle.
Η τροποποίηση, που αντιστοιχεί στην τροπολογία 27 του Κοινοβουλίου, καταργεί την ευχέρεια την οποία παρείχε στα κράτη μέλη η αρχική πρόταση.
The change, which corresponds to Parliament's Amendment 27, withdraws the option left open to the Member States in the original proposal.
Η τροποποίηση, όμως, αυτή δεν περιελήφθη στην πρόταση.
This change does not, however, appear in the proposal.
Η τροποποιηθεί η αρχής της δεύτερης πρότασης:
Amend the start of the second sentence as follows:
Η τροποποιηθείσα απόφαση-πλαίσιο παρέχει πλέον το νομικό πλαίσιο για την προσέγγιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με:
The amended Framework Decision now provides a legal framework for approximating national provisions on:
Η τροποποιηθείσα γνωμοδότηση τίθεται προς ψήφιση και υιοθετείται ομόφωνα από την ολομέλεια.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously by the assembly.
Η τροποποιηθείσα δέσμη ενισχύσεων ανέρχεται πλέον σε περίπου 8,2 δις ευρώ, εκ των οποίων περίπου 4,275 δις ευρώ κρατική ενίσχυση παρεχόμενη από τη Γαλλία211.
The modified aid package is now worth some EUR 8.2 billion, including some EUR 4.275 billion in state aid provided by France211.
Η τροποποιημένη Οδηγία Χρόνου Εργασίας θα προβλέπει επίσης για το ταξιδεύον προσωπικό την εγγύηση επαρκούς χρόνου ανάπαυσης και μέγιστου αριθμού ωρών ετήσιας εργασίας.
The amended Working Time Directive will also provide for mobile workers to have a guarantee of adequate rest and for a maximum number of hours to be worked annually.
Η τροποποιημένη έκθεση περί μεγάλων κινδύνων από παραγωγική εγκατάσταση σύμφωνα με την παράγραφο 3 υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή εντός προθεσμίας που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή και το αργότερο 6 εβδομάδες πριν από την έναρξη των προγραμματισμένων εργασιών.
The amended Major Hazard Report for a production installation pursuant to paragraph 3 shall be submitted to the competent authority within a deadline specified by the competent authority and no later than 6 weeks before the planned works are commenced.
Η τροποποιημένη αιτιολογική σκέψη 13 εξηγεί ότι η οδηγία δεν αποσκοπεί στον καθορισμό κανόνων σχετικά με φορολογικές υποχρεώσεις ούτε προδικάζει την επεξεργασία κοινοτικών πράξεων σχετικά με τις φορολογικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Amended recital 13 explains that the Directive does neither aim to establish rules on fiscal obligations, nor to pre-empt the elaboration of Community instruments concerning fiscal aspects of electronic commerce.
Η τροποποιημένη αιτιολογική σκέψη 17 εκθέτει το πεδίο του ορισμού των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας υπό την έννοια της οδηγίας 98/48/EΚ.
Amended recital 17 explains the scope of the definition of Information Society services within the meaning of Directive 98/48/EC.
Η τροποποιημένη απόφαση αντιπροσωπεύει την ανανέωση της δέσμευσης της Επιτροπής και των κρατών μελών σε δυναμική παρακολούθηση.
The amended Decision represents a renewed commitment by the Commission and the Member States for a pro-active monitoring.
Η τροποποιημένη απόφαση προβλέπει, στο άρθρο 6 παράγραφος 4, ότι κατά το τέλος της τετραετίας, η Επιτροπή θα υποβάλει προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - και αφού εξεταστεί από την επιτροπή του άρθρου 5 - έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα αποτελέσματα που θα έχουν επιτευχθεί κατά την υλοποίηση του προγράμματος δράσης.
The Decision as amended provides in article 6(4) that at the end of four years, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, once the committee referred to in Article 5 has examined it, an evaluation report on the results obtained in implementing the action plan.
Η τροποποιημένη αυτή πρόταση απετέλεσε την βάση διαπραγματεύσεων του Συμβουλίου, που ολοκληρώθηκαν τον Μάρτιο του 2000 με την υιοθέτηση της κοινής θέσεως.
This amended Proposal was the basis for Council negotiations that were finalised in March 2000 with the adoption of the Common Position.
Η τροποποιημένη αυτή πρόταση υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης EΚ και λαμβάνει υπόψη τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
This amended proposal is presented pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and takes into account the principles of subsidiarity and proportionality.
Η τροποποιημένη αυτή πρόταση5 περιέχει τρεις κύριες αλλαγές σε σχέση με την πρόταση που διατυπώθηκε στις 29 Ιουνίου 2011.
Three main changes are included in this amended proposal5 compared to the proposal made on 29 June 2011.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση γίνεται δεκτή από την Ολομέλεια με 150 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 20 αποχές.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 150 votes to 3, with 20 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση στο σύνολό της τίθεται, στη συνέχεια, σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά μεγάλη πλειοψηφία, 1 ψήφο κατά και 1 αποχή.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by a large majority, with no votes against and one abstention.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από τη Συνέλευση με 135 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 3 αποχές.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 135 votes to four and three abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από τη Συνέλευση με 146 ψήφους υπέρ, 45 κατά και 16 αποχές.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 146 votes to 45 and 16 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 114 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 8 αποχές.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 114 votes to 2 with 8 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 116 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 7 αποχές.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 116 votes to 11 with 7 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 124 ψήφους υπέρ, 8 ψήφους κατά και 5 αποχές.
The opinion, thus amended, was adopted by the Assembly by 124 votes to 8 and 5 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 149 ψήφους υπέρ και 1 κατά.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 149 votes to 1.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 152 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 5 αποχές.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 152 votes to 3, with 5 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 163 ψήφους υπέρ και 5 αποχές.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 163 votes with 5 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 168 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 14 αποχές.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 168 votes to 4 with 14 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την ολομέλεια με 103 ψήφους υπέρ, 30 κατά και 22 αποχές.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 103 votes to 30 with 22 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την ολομέλεια με 121 ψήφους υπέρ, 46 κατά και 11 αποχές.
The opinion as amended was put to the vote and the Assembly adopted it by 121 votes to 46, with 11 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την ολομέλεια με 204 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 3 αποχές.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 204 votes to 5 with 3 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 103 ψήφους υπέρ, 14 ψήφους κατά, και 5 αποχές.
The opinion, in its amended form, was put to the vote and adopted by 103 votes to 14 with five abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 111 ψήφους υπέρ, 23 κατά και 23 αποχές.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 111 votes in favour, 23 vote against and 23 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 115 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 6 αποχές.
When put to the vote, the opinion thus amended was adopted by 115 votes for, 2 against and 6 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 135 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 2 αποχές.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 135 votes to 1 with 2 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 136 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 4 αποχές.
Thus amended, the section opinion was put to the vote and adopted by 136 votes to one, with four abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 152 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 3 αποχές.
The opinion thus amended was put to the vote and was adopted by 152 votes to 1, with 3 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 152 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 14 αποχές.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 152 votes to 5, with 14 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 152 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 12 αποχές.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by 152 votes to 8, with 12 abstentions.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 157 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 4 αποχές.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 157 votes, 2 against and with 4 abstentions.