natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση του Λόρδου Donaldson για την απώλεια του φορτηγού πλοίου Derbyshire αναφέρει ότι, κατά την περίοδο 1980-1994, χάθηκαν 149 φορτηγά φορτίου χύδην με επακόλουθο να χάσουν τη ζωή τους 1144 ναυτικοί2.
Lord Donaldson’s assessment on the loss of the bulk carrier Derbyshire reports that in the period between 1980 and 1994, 149 bulk carriers were lost involving the loss of 1 144 seafarers’ lives2.
Η αξιολόγηση του Οργανισμού, η εκτενής διαδικασία διαβουλεύσεων με τους άμεσα ενδιαφερόμενους σε όλα τα επίπεδα και η εκτίμηση των επιπτώσεων καταδεικνύουν ότι υπάρχει γενική ομοφωνία ότι το μέγεθος του Οργανισμού υπολείπεται της κρίσιμης μάζας του και ότι απαιτείται αύξηση των πόρων του.
The evaluation of the Agency, the extensive consultation process with stakeholders at all levels and the impact assessment show general agreement that the size of the Agency is below its critical mass and that an increase in resources is required.
Η αξιολόγηση του ΠΚΠ EQUAL 2002 της Φινλανδίας άρχισε το 2002.
The evaluation of the Equal CIP in Finland was launched in 2002.
Η αξιολόγηση του Στόχου 6 εκτιμά ότι δημιουργήθηκαν ή διασφαλίστηκαν περίπου 12.500 θέσεις απασχόλησης, συστάθηκαν περίπου 3.700 νέες εταιρείες και 110.000 περίπου άτομα συμμετείχαν σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης.
The Objective 6 evaluation estimates that almost 12.500 jobs were created or safeguarded, circa 3.700 new firms were established and circa 110.000 people participated in training.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου αποτελεί βοήθεια στη λήψη αποφάσεων, όχι υποκατάστατο πολιτικής κρίσης.
Impact assessment is an aid to decision-making, not a substitute for political judgement.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου αποτελεί μια ενέργεια του σχεδίου δράσης για βελτιωμένες κανονιστικές ρυθμίσεις (βλέπε έγγραφο COM(2002)278.
Impact assessment is an action of the Better Regulation Action Plan (see document COM(2002)278).
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου δείχνει, εντούτοις, ότι τα αναμενόμενα κέρδη κατά την παρατεταμένη διάρκεια προστασίας θα αρκούσαν για να χρηματοδοτηθεί το 20% που δεσμεύεται υπέρ των μουσικών συνοδείας (βλέπε παρακάτω).
The impact assessment does show, however, that the expected profits in the extended term would suffice to finance the 20% set aside in favour of session musicians (see below).
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου δεν οδηγεί υποχρεωτικά σε σαφή και απτά συμπεράσματα ή συστάσεις.
An impact assessment will not necessarily generate clear-cut conclusions or recommendations.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου διατυπώνει συνεπώς τη σύσταση να επιτρέπεται στις εταιρείες να χρησιμοποιούν το χώρο τους στο διαδίκτυο για τη δημοσίευση των πληροφοριών.
The Impact Assessment therefore recommends allowing companies to use their Internet site for publishing the information.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου διατυπώνει τη σύσταση να επεκταθεί αυτή η επιλογή των κρατών μελών και στις περιπτώσεις της διάσπασης.
The Impact Assessment recommends that this Member State option be extended to the cases of divisions.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου διερευνά τέσσερις διαφορετικές πολιτικές επιλογές προς αντιμετώπιση των προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένης και της λύσης της «καθεστηκυίας τάξης πραγμάτων» (λύση 1).
The IA report explores four different policy options to address the problems, including a status quo option (option 1).
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου είναι επίσης ένα αποτελεσματικό και πολύτιμο επικοινωνιακό εργαλείο.
The Impact Assessment is also an effective and valuable communication tool.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου είναι η διαδικασία συστηματικής ανάλυσης του ενδεχόμενου αντίκτυπου της παρέμβασης των δημόσιων αρχών.
Impact assessment is the process of systematic analysis of the likely impacts of intervention by public authorities.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου εξετάζει τον αντίκτυπο των επιλογών που δεν αφορούν τη διάρκεια προστασίας των δικαιωμάτων των εκτελεστών και των δισκογραφικών παραγωγών (επιλογές 3α, β, γ και δ).
The IA considers the impact of options not involving the term of performers' and record producers' rights (Options 3a, b, c and d).
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου επιβεβαίωσε ότι η στρατηγική της ενεργοποίησης και της πρόληψης είχε ως αποτέλεσμα τη συνολική αναμόρφωση των λειτουργιών των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
The impact evaluation confirmed that the strategy of activation and prevention has triggered a comprehensive remodelling of Public Employment Services operations.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου θα εφαρμόζεται στις μείζονες πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται από την Επιτροπή στην ετήσια στρατηγική πολιτικής ή στο πρόγραμμα εργασίας της, ανεξάρτητα από το εάν πρόκειται για κανονιστικές προτάσεις ή άλλες προτάσεις που έχουν οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
Impact assessment will be applied to the major initiatives presented by the Commission in its Annual Policy Strategy or its Work Programme, be they either regulatory proposals or other proposals having an economic, social and environmental impact.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου θα καθορίζει το πρόβλημα που πρέπει να εξεταστεί και θα αναλύει τις διαθέσιμες επιλογές και τον αντίκτυπό τους και τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμοστεί η πολιτική.
The impact assessment will define the problem which needs to be addressed, and will analyse the available options, their respective impact, and how the policy will be implemented.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου θεμάτων όπως το ίχνος άνθρακα διαφόρων δραστηριοτήτων και περιφερειών ή οι περιορισμοί της χωρητικότητας και του όγκου υποδοχής είναι βασικές πτυχές για την επίτευξη και τη διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ των εν λόγω μεταβλητών.
Impact assessments of matters such as the carbon footprint of different activities and regions or restrictions on carrying and reception capacity are key aspects of striking and maintaining a balance between these variables.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου καθορίζει τις πιθανές θετικές και αρνητικές συνέπειες των προτεινόμενων ενεργειών, κάτι που επιτρέπει την πραγματοποίηση μιας πολιτικής εκτίμησης επί της εκάστοτε πρότασης, έχοντας υπόψη όλα τα απαραίτητα στοιχεία, καθώς και την εξεύρεση συμβιβασμών με σκοπό την επίτευξη αντικρουόμενων στόχων.
Impact Assessment identifies the likely positive and negative impacts of proposed policy actions, enabling informed political judgements to be made about the proposal and identify trade-offs in achieving competing objectives.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου και η εφαρμογή τους έχουν την ύψιστη σημασία δεδομένου ότι η αξιοπιστία των πολιτικών εξαρτάται από την  αποτελεσματικότητά τους.
Impact assessment and implementation are of utmost importance, since credibility of policies depends on their effectiveness.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η επιλογή «καμία ενέργεια» δεν είναι η ενδεδειγμένη.
The IA concludes that 'doing nothing' is not an advisable option.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πρέπει να προτιμηθεί η επιλογή 2, δεδομένου ότι αποφεύγει οποιοδήποτε αρνητικό αντίκτυπο για τα συμφέροντα των μετόχων, επιτυγχάνοντας ταυτόχρονα οικονομίες φόρτου για τις θιγόμενες εταιρείες.
The impact assessment concludes that option 2 should be preferred as it avoids any negative impact on the interests of the shareholders while achieving some burden savings for the companies involved.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου περιέχει μια λεπτομερή ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης και των προβλημάτων που προκύπτουν για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Impact Assessment contains a detailed analysis of the current situation and the problems arising for the different stakeholders.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου περιγράφει τις επιπτώσεις που θα είχε η διακοπή του προγράμματος Fiscalis.
The impact assessment provides a description of the impact would the Fiscalis programme no longer exist at all.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου πρέπει να προσδιορίζει ταυτόχρονα τις άμεσες και τις έμμεσες επιπτώσεις των εγκεκριμένων επιλογών.
The Impact Assessment should identify both direct and indirect impacts of the selected options.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου πρέπει να προσδιορίζει τυχόν πιθανά προβλήματα για την εφαρμογή των υπό αξιολόγηση επιλογών και να περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο αυτές θα συνεκτιμηθούν, π.χ. για την επιλογή των περιόδων εφαρμογής ή για τη σταδιακή εισαγωγή ενός μέτρου.
The impact assessment should identify any possible difficulties in implementing the options assessed and describe how these will be taken into account, for example in the choice of implementation periods or the gradual phasing-in of a measure.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου πρέπει να χρησιμεύει για να προσδιορίζονται τα ενδεχόμενα θιγόμενα θεμελιώδη δικαιώματα, το βαθμό παρέμβασης στο αντίστοιχο δικαίωμα και η ανάγκη και η αναλογικότητα της παρέμβασης αυτής όσον αφορά τις επιλογές δράσης και τους επιδιωκόμενους στόχους.
The impact assessment should be used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου προσδιορίζει τις πιθανές θετικές και αρνητικές συνέπειες των προτεινόμενων ενεργειών πολιτικής, καθιστώντας δυνατή την ενημερωμένη πολιτική κρίση ως προς την πρόταση και τον προσδιορισμό αντισταθμισμάτων για την επίτευξη ανταγωνιστικών στόχων.
Impact Assessment identifies the likely positive and negative impacts of proposed policy actions, enabling informed political judgements to be made about the proposal and identify trade-offs in achieving competing objectives.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου προσδιόρισε τα πιθανά μέτρα απλούστευσης για αυτό το σκέλος του προβλήματος σε τρεις τομείς:
The impact assessment identified possible simplification measures for this problem strand in three areas:
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου της ρύθμισης σχετικά με την καινοτομία πρέπει να ενισχυθεί.
The assessment of the impact of regulation on innovation needs to be enhanced.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου των μέτρων που έχουν ληφθεί είναι γενικά πρόωρη εφόσον τα κράτη μέλη βρίσκονται στη φάση ανάπτυξης ή στην αρχή της εφαρμογής.
Impact evaluation of established measures is generally premature as Member States are at a development or early implementation phase.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου, που θα εφαρμοστεί σταδιακά εντός της Επιτροπής από το 2003 για όλες τις σημαντικές πρωτοβουλίες, αποτελεί ένα μέτρο που εντάσσεται στο σχέδιο δράσης για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων42.
Impact assessment, which from 2003 is to be progressively applied within the Commission to all important initiatives, is a measure which forms part of the action plan for improving regulation42.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου, όσον αφορά τη ßιωσιµότητα εκπονείται ως κοινή δράση µε τους ενδιαφερόµενους στο πλαίσιο µιας συµµετοχικής διαδικασίας.
For its part, the sustainability impact assessment is conducted as a joint venture with the relevant stakeholders.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου, όσον αφορά τη ßιωσιµότητα εκπονείται ως κοινή δράση µε τους ενδιαφερόµενους, στο πλαίσιο µιας συµµετοχικής διαδικασίας.
For its part, the sustainability impact assessment is conducted as a joint venture with the relevant stakeholders.
Η αξιολόγηση του αντίστοιχου αντικτύπου της νομοθεσίας στις επιχειρήσεις γίνεται μόνο για την υπάρχουσα νομοθεσία και στα περισσότερα κράτη μέλη δεν εξετάζεται η πιθανότητα εκ των προτέρων αξιολόγησης (με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Σουηδία, το Λουξεμβούργο και τη Δανία).
Assessment of the respective impact of legislation on business is only made with regard to existing legislation and an ex-ante evaluation of new legislation is not considered in most Member States (except in the United Kingdom, Sweden, Luxembourg and Denmark).
Η αξιολόγηση του αντικτύπου έχει ουσιαστική σημασία, τόσο για να αποτιμηθεί η ανάγκη κανονιστικών ρυθμίσεων, όσο και για να διασφαλισθεί η ποιότητα.
Impact assessment is essential, both to evaluate the need for regulation and to ensure quality.
Η αξιολόγηση του αντικτύπου ήταν δυσκολότερη όσον αφορά ευρύτερες πολιτικές όπως η πολιτική για την απασχόληση και η πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης.
Impact was more difficult to judge in terms of broader policies such as employment and regional development.
Η αξιολόγηση του αντικτύπου βασίζεται στην αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης και σκοπός της είναι οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής να μπορούν να αποφασίζουν κατόπιν προσεκτικής ανάλυσης του δυνητικού οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου των νέων νομοθετικών πράξεων.
The impact assessment is based on the principle of sustainable development and is designed to allow policy makers to make choices on the basis of careful analysis of the potential economic, social and environment impact of new legislation;
Η αξιολόγηση του αντικτύπου που έχει η μέγιστη αναλογία στις εκτός ΕΟΧ χώρες τελεί, επί του παρόντος, υπό τους περιορισμούς που δημιουργεί η έλλειψη επαρκούς εμπειρίας από την εφαρμογή του εν λόγω κανόνα.
The assessment of the impact of the maximum ratio in non-EEA jurisdictions is currently subject to the relatively limited experience with this rule.
Η αξιολόγηση του αντικτύπου που συνοδεύει την εν λόγω πρόταση λαμβάνει πλήρως υπόψη τα σημαντικά ζητήματα που τέθηκαν και πραγματεύεται τον τρόπο με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
Η αξιολόγηση του αντικτύπου της στρατηγικής για την απασχόληση έχει δείξει ότι η έννοια του «νέου ξεκινήματος» έχει ερμηνευτεί με πολύ διαφορετικούς τρόπους στα κράτη μέλη, αρχίζοντας από μια συνέντευξη για μια συγκεκριμένη ενεργητική πολιτική για την αγορά εργασίας και φτάνοντας έως τα εξατομικευμένα σχέδια δράσης που χαρακτηρίζονται από ποικίλο περιεχόμενο και διαφορές στην ποιότητα.
The impact evaluation of the Employment Strategy has shown that the concept of a "new start" has been interpreted in very different ways between Member States, ranging from an interview to a specific ALMP, through individual action plans of varying depth and quality.
Η αξιολόγηση του αντικτύπου του εν λόγω προγράμματος θα είναι εφικτό να διενεργηθεί το καλοκαίρι του 2010.
It will be possible to assess the impact of this project in the summer of 2010.
Η αξιολόγηση του αντικτύπου των μέτρων τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, για τον καθορισμό της έκτασης των επιτευχθέντων στόχων.
The evaluation of the impact of the measures four years after the entry into force of the Regulation to determine the extent of the objectives achieved.
Η αξιολόγηση του αντικτύπου όλων αυτών των εξελίξεων στην κοινωνία μας, συμπεριλαμβανομένων τυχόν προβλημάτων που ενδέχεται να προκύψουν από τις αλλαγές στις συνθήκες εργασίας και διαβίωσης, πρέπει να λάβει υψηλή προτεραιότητα και οι κοινωνικές επιστήμες να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο σε αυτήν.
Assessing the impact of all these developments on our society, including any problems that may be triggered by changes in working and living conditions, should receive high priority and social sciences must play a key role here.
Η αξιολόγηση του αντικτύπου11 που προηγήθηκε της Γαλάζιας Βίβλου για μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση, άντλησε ορισμένα βασικά διδάγματα από αυτή την εμπειρία, για παράδειγμα ότι ο συντονισμός προτιμάται, γενικά, σε σχέση με την κεντρική διαχείριση.
The Impact Assessment11 prepared prior to the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy for the European Union drew some basic lessons from this experience, for example that coordination is generally preferred to centralisation.
Η αξιολόγηση του βάσιμου της αξίωσης ενός προσώπου στο πλαίσιο της σύμβασης του Ταμείου Αποζημίωσης καθορίζεται βάσει των όρων της σύμβασης του Ταμείου Αποζημίωσης και διενεργείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που αυτή προβλέπει.
The assessment as to whether a person is entitled to compensation under the Fund Convention shall be determined under the terms of the Fund Convention and carried out in accordance with the procedures foreseen therein.
Η αξιολόγηση του βαθμού αναπηρίας πραγματοποιείται βάσει της εργασίας που ο ανάπηρος εργαζόμενος είναι ακόμη σε θέση να ασκεί.
The degree of invalidity is assessed on the basis of the work which the affected worker is still able to carry out.
Η αξιολόγηση του βαθμού σοβαρότητας της προσωπικής συμπεριφοράς αντλείται επίσης από τη νομολογία του Δικαστηρίου (απόφαση της 18ης Μαΐου 1982, συνεκδικασθείσες υποθέσεις 115 και 116/81, Adoui et Cornuaille10).
The assessment of the seriousness of personal conduct is taken from the Court’s judgment in Joined Cases 115 and 116/81 Adoui and Cornuaille31).
Η αξιολόγηση του δικτύου EURES15 που διενεργήθηκε το 2010 αποτέλεσε την αφετηρία για την έκδοση της απόφασης του 2012.
The starting point for the 2012 Decision was the 2010 evaluation of the EURES network15.
Η αξιολόγηση του εν λόγω έργου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα δίκτυα INSAFE/INHOPE είναι όλο και πιο ενοποιημένα σε όλη την Ευρώπη και ότι ο αντίκτυπός τους είναι αναμφισβήτητος.
The review of this project concluded that the INSAFE/INHOPE networks are increasingly consolidated across Europe and that their impact is undeniable.
Η αξιολόγηση του εν λόγω προγράμματος από την ΕΟΚΕ και την κοινωνία των πολιτών έχει σημασία ενόψει του τρίτου προγράμματος δράσης για τη Βόρεια Διάσταση που πρόκειται να καταρτιστεί από την Επιτροπή.
The EESC and the civil society evaluation of the NDAPII is important in light of the 3rd Northern Dimension Action Plan, which is to be drafted by the Commission.
Η αξιολόγηση του εξωτερικού αξιολογητή κατέδειξε ότι η κοινή δράση για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση των ναρκωτικών.
The assessment of the external evaluator indicated that the Joint Action on New Synthetic Drugs plays a significant role in the combat against drugs.
Η αξιολόγηση του εξωτερικού κόστους πρέπει να επικαιροποιείται λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές έρευνες και επιστημονικές εργασίες.
The evaluation of external costs will be updated to take account of research and scientific work in the field.
Η αξιολόγηση του επιπέδου ευαισθητοποίησης, πρόσβασης και χρήσης των εν λόγω υπηρεσιών από τους διαφόρους ενδιαφερόμενους φορείς κατέδειξε ότι χρησιμοποιούν τα ΤΠΕ με διαφορετικούς τρόπους, οι οποίοι οφείλονται σε διαφόρους παράγοντες όπως οι βασικές τους δεξιότητες, το μέγεθός τους και η σχετική θέση τους στην τουριστική αλυσίδα.
An assessment of the level of awareness, accessibility and use of these services by the various operators concerned has shown that they use ICT in different ways by virtue of factors such as their basic skills, their size and their relative position in the tourist chain.
Η αξιολόγηση του επιπέδου ευαισθητοποίησης, πρόσβασης και χρήσης των εν λόγω υπηρεσιών από τους διαφόρους οικείους φορείς κατέδειξε ότι αυτοί προβαίνουν σε διαφοροποιημένη χρήση των ΤΠΕ, λόγω παραγόντων όπως οι βασικές δεξιότητές τους, το μέγεθός τους και η σχετική θέση τους στην τουριστική αλυσίδα.
The assessment of the awareness, accessibility and use of these services by the different tourism stakeholders has shown that tourism stakeholders are using ICT differently, based on main factors, such as their core competence, their size and their relative position in the tourism value chain.
Η αξιολόγηση του επιπέδου τεχνολογικής ετοιμότητας (TRL) θα μπορούσε να υιοθετηθεί και από άλλους τομείς του προγράμματος «Ορίζων 2020»
The TRL evaluation could be adopted in other areas in the H2020 programme.
Η αξιολόγηση του επιχειρηματικού αντικτύπου θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προσπάθεια να διασφαλισθεί ότι οι ανάγκες των ΜΜΕ λαμβάνονται σαφώς υπόψη όσον αφορά την κανονιστική ρύθμιση και άλλες πτυχές του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Business Impact Assessment has a major role to play in ensuring that the needs of SMEs are given explicit consideration in regulation and other aspects of the business environment.
Η αξιολόγηση του ιρλανδικού ΚΠΣ ακολούθησε μια συστηματική προσέγγιση ως προς την αποτελεσματικότητα, μέσω της χρησιμοποίησης μικροοικονομικού μοντέλου, για να εκτιμηθεί αν ο σχεδιασμός των μέτρων ήταν κατάλληλος και αν αυτά ήταν σε θέση να πετύχουν τους στόχους τους.
A systematic approach to effectiveness was adopted for the Irish CSF evaluation, using a microeconomic model to assess whether the measures were designed properly and were able to meet their objectives.
Η αξιολόγηση του ισχύοντος καθεστώτος καταδεικνύει ότι υπάρχουν νομικά κενά όσον αφορά προϊόντα που δεν εμπίπτουν σε οποιαδήποτε ειδική κοινοτική νομοθεσία και ότι είναι αναγκαίο να αντιμετωπιστούν ορισμένες αδυναμίες του συστήματος.
An evaluation of the current regime shows that there are legal gaps regarding products falling outside any specific Union legislation and that it is necessary to address some weaknesses in the system.
Η αξιολόγηση του ισχύοντος καθεστώτος καταδεικνύει ότι υπάρχουν ορισμένα θέματα που απαιτούν αποσαφήνιση, ορισμένα στοιχεία πρέπει να εισαχθούν στη νομοθεσία και ότι θα πρέπει να διασφαλιστεί κάποιος βαθμός σύγκλισης με τις ρυθμίσεις των βασικών εμπορικών εταίρων μας.
An evaluation of the current regime shows that there are some issues which need clarification, some aspects that need to be introduced in the legislation and some convergence with the regulations of our main trade partners which should be ensured.
Η αξιολόγηση του κέντρου βάρους πρέπει να αλλάξει σε περίπτωση που τα μέρει θα είχαν ούτως ή άλλως προβεί σε από κοινού παραγωγή, ήτοι ανεξάρτητα από την από κοινού E&A, ή στην περίπτωση που η συμφωνία προέβλεπε πλήρη ολοκλήρωση στον τομέα της παραγωγής και μόνον μερική ολοκλήρωση σε ορισμένες δραστηριότητες E&A.
The assessment of the centre of gravity would change if the parties would have engaged in the joint production in any event, that is to say, irrespective of the joint R&D, or if the agreement provided for a full integration in the area of production and only a partial integration of some R&D activities.
Η αξιολόγηση του καθαρά διοικητικού κόστους όπως προτείνεται από την Επιτροπή (το νέο κόστος που επιβάλλεται από μια νομοθετική πράξη μείον το κόστος που καταργείται με την ίδια πράξη είτε σε επίπεδο ΕΕ είτε σε επίπεδο κρατών μελών) φαίνεται προτιμότερη για διάφορους λόγους.
Assessing net administrative costs as proposed by the Commission (new costs imposed by an act minus costs suppressed by the same act be it at EU or Member State level) seems preferable for a number of reasons.
Η αξιολόγηση του καθεστώτος για τα ναρκωτικά, που αρχικά προβλεπόταν για το 2004, αναβάλλεται έως το νέο τελευταίο έτος εφαρμογής του σημερινού καθεστώτος (2005).
The evaluation of the arrangements for drugs, initially planned for 2004, has been postponed until the new last year of the current procedure (2005).
Η αξιολόγηση του καθεστώτος για τον καπνό βρίσκεται στο στάδιο της ολοκλήρωσής της.
The evaluation of the tobacco regime is now being finalised.
Η αξιολόγηση του καλύτερου τρόπου προσαρμογής των προσόντων και η αναβάθμιση των ψηφιακών δεξιοτήτων για όλους πρέπει να αποτελούν προτεραιότητα για τα όργανα της ΕΕ και τις δημόσιες αρχές, με ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε κάθε επίπεδο.
Assessing how best to adapt skills, and scaling up digital skills for all must be a priority for the EU institutions and public authorities with the active involvement of the social partners at all levels.
Η αξιολόγηση του κανονισμού βασίζεται σε ποιοτική και ποσοτική ανάλυση.
The evaluation of the Regulation is based on a qualitative and quantitative analysis.
Η αξιολόγηση του κανονισμού πραγματοποιήθηκε με βάση τους στόχους του προγράμματος βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT)12.
The evaluation of the Regulation was carried out in light of the objectives of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)12.
Η αξιολόγηση του κανονισμού του σχετικού με την κρίση του χρηματοπιστωτικού τομέα θα πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τη λήξη της τρέχουσας εντολής, έτσι ώστε να επανεξεταστεί κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι στόχοι της νομοθετικής πράξης.
An evaluation of crisis-related financial sector regulation should be undertaken before the end of the current mandate to review whether the objectives of the legislation are being met.