natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πλοίαρχος κοινοτικού αλιευτικού σκάφους ή ο αντιπρόσωπός του ο οποίος επιθυμεί να μεταφορτώσει ή να απορρίψει εν πλω οποιαδήποτε ποσότητα που διατηρείται επί του σκάφους ή να εκφορτώσει σε λιμένα ή τόπο εκφόρτωσης τρίτης χώρας, ανακοινώνει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας τουλάχιστον 24 ώρες πριν από τη μεταφόρτωση ή εκφόρτωση εν πλω ή εκφόρτωση σε τρίτη χώρα τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, wishing to transship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State, at least 24 hours prior to transshipping or discharging at sea or to landing in a third country, of the information referred to in paragraph 1.
Ο πλοίαρχος κοινοτικού αλιευτικού σκάφους ή ο αντιπρόσωπός του ο οποίος επιθυμεί να μεταφορτώσει ή να εκφορτώσει εν πλω οποιαδήποτε ποσότητα που διατηρείται επί του σκάφους ή να εκφορτώσει σε λιμένα ή τόπο εκφόρτωσης τρίτης χώρας ανακοινώνει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους της σημαίας τουλάχιστον 24 ώρες πριν από τη μεταφόρτωση ή εκφόρτωση εν πλω ή εκφόρτωση σε τρίτη χώρα τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, wishing to transship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State, at least 24 hours prior to transshipping or discharging at sea or to landing in a third country, of the information referred to in paragraph 1.
Ο πλοίαρχος κοινοτικού αλιευτικού σκάφους ή ο αντιπρόσωπός του, πριν από οποιαδήποτε είσοδο σε λιμένα ή τόπο εκφόρτωσης ενός κράτους μέλους με ποσότητα γαύρου επί του σκάφους μεγαλύτερη του ενός τόνου, ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους τέσσερις τουλάχιστον ώρες πριν από την είσοδο αυτή σχετικά με:
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, prior to any entry into port or any landing location of a Member State carrying more than one tonne of anchovy on board shall inform the competent authorities of that Member State, at least four hours in advance of such entry, of:
Ο πλοίαρχος κοινοτικού αλιευτικού σκάφους ή ο αντιπρόσωπός του, πριν από οποιαδήποτε είσοδο σε λιμένα ή τόπο εκφόρτωσης ενός κράτους μέλους με ποσότητα μπακαλιάρου μερλούκιου επί του σκάφους μεγαλύτερη του ενός τόνου, ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους τέσσερις τουλάχιστον ώρες πριν από την είσοδο αυτή σχετικά με:
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, prior to any entry into port or any landing location of a Member State carrying more than one tonne of hake on board shall inform the competent authorities of that Member State, at least four hours in advance of such entry, of:
Ο πλοίαρχος κοινοτικού αλιευτικού σκάφους συνολικού μήκους άνω των 10 μέτρων καταγράφει με ηλεκτρονικά μέσα στοιχεία ημερολογίου πλοίου που αφορούν τα αλιεύματα και τα διαβιβάζει ηλεκτρονικά στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας τουλάχιστον σε ημερήσια βάση
The master of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall record by electronic means fisheries logbook information and shall send it by electronic means to the competent authority of the flag Member State at least once a day
Ο πλοίαρχος κοινοτικού σκάφους αλίευσης, εκτός της συμμόρφωσής του προς τα άρθρα 14, 15, 23 και 24 του κανονισμού (ΕΚ) 1224/2009 της 20ης Νοεμβρίου 2009 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής3, υποχρεούται να καταχωρίζει στο ημερολόγιο πλοίου, ανάλογα με την περίπτωση, τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα II.»
In addition to complying with Article 14, 15, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1224/2009of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy3 , the master of a Community catching vessel shall enter in the logbook, if applicable, the information listed in Annex II."
Ο πλοίαρχος μπορεί να αρνηθεί να παράσχει τις πληροφορίες αυτές, εν γνώσει ότι η άρνηση αυτή ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα άρνηση της εισόδου στον λιμένα.
The master may decline to provide such information on the understanding that failure to do so may result in denial of entry into port.
Ο πλοίαρχος να είναι υπεύθυνος σε κάθε περίπτωση για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση του πλοίου, οι λεπτομέρειες των οποίων πρέπει να επιβεβαιώνονται από το φορέα εκμετάλλευσης του τερματικού σταθμού υπό μορφή συμφωνημένου σχεδίου φόρτωσης ή εκφόρτωσης.
The master is responsible at all times for the safe loading and unloading of the ship, the details of which should be confirmed with the terminal operator in the form of an agreed loading or unloading plan;
Ο πλοίαρχος ολλανδός υπήκοος και το υπόλοιπο πλήρωμα πρέπει να έχει πιστοποιητικά προτύπων σύμφωνων προς τη STCW αναγνωρισμένα από τις αρχές των Κάτω Χωρών.
Captain Dutch national, other crew according to STCW standards certificates recognized by Dutch authorities.
Ο πλοίαρχος οφείλει να κατανέμει ισομερώς τα άτομα που αναφέρονται στις παραγράφους .1, .2 και .3 μεταξύ των σωστικών σκαφών του πλοίου.
The master shall ensure the equitable distribution of persons referred to in paragraphs .1, .2 and .3 among the ship's survival craft.
Ο πλοίαρχος παρέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙΙ στον τερματικό σταθμό πολύ πριν από τον προβλεπόμενο χρόνο άφιξης του πλοίου στον τερματικό σταθμό.
The master shall, well in advance of the ship’s estimated time of arrival at the terminal, provide the terminal with the information set out in Annex III.
Ο πλοίαρχος παρέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙΙ στον τερματικό σταθμό πολύ πριν τον προβλεπόμενο χρόνο άφιξης του πλοίου στον τερματικό σταθμό.
The master shall, well in advance of the ship’s estimated time of arrival at the terminal, provide the terminal with the information set out in Annex III.
Ο πλοίαρχος ποντοπόρου αλιευτικού πλοίου έχει το δικαίωμα να απαιτεί από εργαζόμενο σε πλοίο να εκτελεί όσες ώρες εργασίας απαιτούνται για την άμεση ασφάλεια του πλοίου, των προσώπων που επιβαίνουν στο πλοίο ή του φορτίου ή για την παροχή βοήθειας σε άλλα πλοία ή πρόσωπα που βρίσκονται σε κατάσταση κινδύνου στη θάλασσα.
The master of a sea-going fishing vessel shall have the right to require workers on board to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the vessel, persons on board or cargo, or for the purpose of giving assistance to other vessels or persons in distress at sea.
Ο πλοίαρχος πρέπει να βέλγος υπήκοος, παρεκκλίσεις επιτρέπονται εφόσον δεν υπάρχει.
Captain should be Belgian citizen, waivers given in case of non-availability
Ο πλοίαρχος πρέπει να είναι φινλανδός υπήκοος
Aland and the mainland.
Ο πλοίαρχος πρέπει να εξασφαλίζει ότι εφαρμόζεται ένα αποτελεσματικό σύστημα εποπτείας και αναφοράς του κλεισίματος ή του ανοίγματος των θυρών που αναφέρονται στην παράγραφο .1.
The master shall ensure that an effective system of supervision and reporting of the closing and opening of the doors referred to in paragraph .1 is implemented.
Ο πλοίαρχος πρέπει να εξασφαλίζει, προ του απόπλου του πλοίου, ότι καταχωρείται στο ημερολόγιο της γέφυρας, όπως απαιτείται βάσει του κανονισμού 22, ο χρόνος του τελευταίου κλεισίματος των θυρών που καθορίζονται στην παράγραφο .1 και ο χρόνος οποιουδήποτε ανοίγματος επιμέρους θυρών σύμφωνα με την παράγραφο .2.
The master shall ensure, before the ship proceeds on any voyage, that an entry in the logbook, as required in Regulation 22, is made of the time of the last closing of the doors specified in paragraph .1 and the time of any opening of particular doors in accordance with paragraph .2.
Ο πλοίαρχος πρέπει να εφοδιάζεται με τις απαραίτητες πληροφορίες, οι οποίες θα εγκρίνονται από την αρχή του κράτους της σημαίας του πλοίου, για να μπορεί να καθοδηγηθεί με απλό και ταχύ τρόπο αναφορικά με την ευστάθεια του πλοίου υπό διάφορες συνθήκες υπηρεσίας.
The master shall be supplied with such information, approved by the Administration of the flag State, as is necessary to enable him by rapid and simple processes to obtain accurate guidance as to the stability of the ship under varying conditions of service.
Ο πλοίαρχος πρέπει να μεριμνά ώστε το 90 % των εργαλείων να βρίσκεται επί του σκάφους, όπως αναφέρεται στο κοινοτικό ημερολόγιο για το συγκεκριμένο ταξίδι κατά τον χρόνο εκφόρτωσης, και
the master of the vessel must have on board 90 % of the gear as verified in the Community logbook for that trip at the time of landing, and
Ο πλοίαρχος σκάφους εξυπηρέτησης συμπληρώνει δήλωση αλιευμάτων σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ και την υποβάλλει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας του σκάφους εξυπηρέτησης μέχρι την τελευταία ημέρα εκάστου μηνός.
The master of service vessel shall complete a catch declaration in accordance with Annex III and submit it to the competent authority of the flag Member State of the service vessel by the last day of every month.
Ο πλοίαρχος σκάφους που αλιεύει βάσει άδειας αλιείας με σταθερά δίχτυα που αναφέρεται στην παράγραφο 6 καταγράφει στο ημερολόγιο του πλοίου κατά τη διάρκεια κάθε αλιευτικού ταξιδίου τις ακόλουθες πληροφορίες:
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in paragraph 6 shall record in the logbook the following information during each fishing trip:
Ο πλοίαρχος σκάφους που αλιεύει βάσει της άδειας αλιείας με σταθερά δίχτυα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 καταγράφει στο ημερολόγιο την ποσότητα και τα μήκη των εργαλείων που φέρει το σκάφος πριν τον απόπλου και μετά τον κατάπλου του στον λιμένα και πρέπει να δικαιολογεί κάθε διαφορά μεταξύ των δύο στοιχείων.
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in paragraph 2 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and must account for any discrepancy between the two quantities.
Ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους της παραγράφου 1 παύει κάθε αλιευτική δραστηριότητα και κατευθύνεται απευθείας σε λιμένα, όπως του έχει ζητηθεί.
The master of the fishing vessel referred to in paragraph 1 shall cease all fishing activities and proceed to port as required.
Ο πλοίαρχος του κρουαζιερόπλοιου διαβιβάζει στην αρμόδια αρχή το δρομολόγιο και το πρόγραμμα της κρουαζιέρας, αμέσως μόλις καταρτισθούν και το αργότερο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 3.1.2.
The cruise ship's master shall transmit to the competent authority the itinerary and the programme of the cruise, as soon as they have been established and no later than within the time-limit set out in point 3.1.2.
Ο πλοίαρχος του παραδίδοντος προς μεταφόρτωση αλιευτικού σκάφους αποστέλλει, πριν αρχίσει τη μεταφόρτωση, στο κράτος σημαίας του τις εξής πληροφορίες:
Masters of transhipping fishing vessels shall, before the transhipment starts, inform their flag State of the following:
Ο πλοίαρχος του παραλαμβάνοντος σκάφους μεταφοράς, 48 ώρες πριν από την εκφόρτωση, διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές του κράτους στο οποίο πρόκειται να πραγματοποιηθεί η εκφόρτωση δήλωση μεταφόρτωσης της ICCAT, καθώς και τον αριθμό του στο μητρώο σκαφών μεταφοράς της ICCAT.
The master of the receiving carrier vessel shall, 48 hours before landing, transmit to the competent authorities of the State where the landing is to take place the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of carrier vessels.
Ο πλοίαρχος του παραλαμβάνοντος σκάφους μεταφοράς, συμπληρώνει και διαβιβάζει στη γραμματεία της ICCAT, στο ΣΜΣ σημαίας του μεγάλης κλίμακας πελαγικού παραγαδιάρικου σκάφους και στο κράτος μέλος σημαίας τους τη δήλωση μεταβίβασης ICCAT, καθώς και τον αριθμό του στο μητρώο σκαφών μεταφοράς της ICCAT εντός 24 ωρών από την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης.
The master of the receiving carrier vessel shall, within 24 hours of the completion of the transhipment, complete and transmit to the ICCAT Secretariat, to the flag CPC of the large scale pelagic longline vessel and to its flag Member State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of carrier vessels.
Ο πλοίαρχος του πλοίου έχει πάντοτε την τελική ευθύνη για την ασφάλεια του πλοίου.
At all times the Master of a ship has the ultimate responsibility for the safety and security of the ship.
Ο πλοίαρχος του πλοίου πρέπει να εφοδιάζεται με τα αναγκαία δεδομένα, προκειμένου να εξασφαλίζει στις συνθήκες υπηρεσίας επαρκή ευστάθεια στην άθικτη κατάσταση, ώστε το πλοίο να μπορεί να αντέξει σε περίπτωση σοβαρής ζημίας.
The master of the ship shall be supplied with the data necessary to maintain sufficient intact stability under service conditions to enable the ship to withstand the critical damage.
Ο πλοίαρχος του σκάφους αλίευσης ή του ρυμουλκού ή ο υπεύθυνος της διάταξης παγίδευσης τόνου ή του ιχθυοτροφείου συμπληρώνει και διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους, μετά τη λήξη των δραστηριοτήτων μεταβίβασης, τη δήλωση μεταβίβασης της ICCAT, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV.
Masters of catching or towing vessels, trap operators or farm operators shall, at the end of the transfer operation, complete and transmit to the competent authorities of their Member State the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex IV.
Ο πλοίαρχος του σκάφους αλίευσης ή του ρυμουλκού ή ο υπεύθυνος του ιχθυοτροφείου ή της διάταξης παγίδευσης συμπληρώνει και διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές του αρμόδιου κράτους μέλους, μετά τη λήξη των εργασιών μεταβίβασης, τη δήλωση μεταβίβασης της ICCAT, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VIIIa.
The master of a catching or towing vessel, the trap operator or the farm operator, shall complete and transmit to the competent authorities of the responsible Member State, at the end of the transfer operation, the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex VIIIa.
Ο πλοίαρχος του σκάφους αλίευσης, ο υπεύθυνος του ιχθυοτροφείου ή της διάταξης παγίδευσης που μεταφέρει τόνο φροντίζει ώστε οι δραστηριότητες μεταβίβασης να παρακολουθούνται με υποβρύχια βιντεοκάμερα.
The master of the catching vessel, the farm operator or the trap operator, that transfers bluefin tuna shall ensure that the transfer activities be monitored by video camera in the water.
Ο πλοίαρχος του σκάφους επιτρέπει την επιβίβαση του επιθεωρητή, ο οποίος μπορεί να συνοδεύεται από ένα μάρτυρα και για τον λόγο αυτό πρέπει να διαθέτει σκάλα επιβίβασης.
The master of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it and in this respect must provide a boarding ladder.
Ο πλοίαρχος του σκάφους κοινοποιεί το βάθος αλίευσης σύμφωνα με τον τυποποιημένο μορφότυπο αναφοράς.
The master of the vessel shall notify fishing depth following the standardised reporting format.
Ο πλοίαρχος υπήκοος χώρας της ΕΕ, του οποίου η άδεια αναγνωρίζεται από το Λουξεμβούργο.
Captain EU citizen, licence recognized by Luxembourg.
Ο πλοίαρχος, οι αξιωματικοί και το λοιπό προσωπικό που σύμφωνα με τον πίνακα καταμερισμού έχουν καθήκον να βοηθούν τους επιβάτες σε κατάσταση ανάγκης στα επιβατηγά πλοία Ro-Ro θα πρέπει να έχουν εκπαιδευτεί για αντιμετώπιση πλήθους επιβατών όπως ορίζεται στο τμήμα Α-V/2 παράγραφος 2 του κώδικα STCW.
Masters, officers and other personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board ro-ro passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in section A-V/2, paragraph 1, of the STCW Code.
Ο πλοίαρχος, οι αξιωματικοί και το λοιπό προσωπικό που σύμφωνα με τον πίνακα καταμερισμού έχουν καθήκον να βοηθούν τους επιβάτες σε κατάσταση ανάγκης στα επιβατηγά πλοία πρέπει να έχουν εκπαιδευθεί για την αντιμετώπιση πλήθους επιβατών, όπως ορίζεται στο τμήμα Α-V/2 παράγραφος 1 του κώδικα STCW.
Masters, officers and other personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in Section A-V/2, paragraph 1, of the STCW Code.
Ο πλοίαρχος/υποπλοίαρχος πορτογάλος εκτός εάν δοθεί άδεια υπό ειδικούς όρους.
Captain/chief mate Portuguese, unless authorization obtained in special conditions
Ο πλοηγός ήταν έτοιμος να επιβιβαστεί στο σκάφος όταν αυτό προσάραξε.
The pilot was just about to board the ship when she grounded.
Ο πλοιοκτήτης ή ο εφοπλιστής ενός πλοίου ή ο εκπρόσωπός του στο κράτος μέλος έχει δικαίωμα προσφυγής κατά της απόφασης της αρμόδιας αρχής για απαγόρευση απόπλου ή απαγόρευση πρόσβασης .
The owner or the operator of a ship or his representative in the Member State shall have a right of appeal against a detention decision or refusal of access taken by the competent authority.
Ο πλοιοκτήτης ή ο εφοπλιστής του πλοίου ενημερώνεται σχετικώς γραπτώς.
The owner or the operator of the ship must be informed thereof in writing.
Ο πλοιοκτήτης ή ο πλοίαρχος είναι υποχρεωμένοι να κοινοποιούν άμεσα στον επιθεωρητή, 48 ώρες πριν από την άφιξη του πλοίου στον λιμένα (ή από τον λιμένα αναχώρησης) ορισμένες επιχειρησιακές πληροφορίες (για παράδειγμα: διάρκεια παραμονής στον λιμένα, κατάσταση των δεξαμενών έρματος και φορτίου, προβλεπόμενες εργασίες κατά τη διάρκεια της παραμονής στον λιμένα, κ.λπ.).
The shipowner or ship's master will be obliged to communicate certain operational information (e.g. duration of the call, state of the ballast and cargo tanks, operations planned during the call, etc.) directly to the inspector 48 hours before arrival at the port (or from the port of departure).
Ο πλοιοκτήτης ή όπου απαιτείται ο εφοπλιστής σκάφους που έχει αναγραφεί στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορεί να υποβάλλει στην Επιτροπή αίτημα αναθεώρησης του καθεστώτος του υπόψη σκάφους σε περίπτωση αδράνειας του κράτους σημαίας βάσει της παραγράφου 1.
The owner or, where appropriate, the operator of a vessel placed on the European Community IUU vessels list may submit a request to the Commission to review the status of such vessel in case of inaction by the flag state under paragraph 1.
Ο πλοιοκτήτης είναι ο πλέον αρμόδιος για να εξασφαλίσει την ασφαλή διάθεση του πλοίου και υπάρχουν παραδείγματα θετικών εθελοντικών συμφωνιών μεταξύ ευρωπαίων πλοιοκτητών και διαλυτηρίων για την παροχή στήριξης προκειμένου να αναβαθμιστούν οι εγκαταστάσεις.
A ship-owner is best placed to ensure safe disposal and there are examples of positive voluntary agreements between European ship-owners and dismantling yards to provide support for upgrading facilities.
Ο πλοιοκτήτης είναι ο πλέον κατάλληλος για να εξασφαλίσει την ασφαλή διάθεση του πλοίου και υπάρχουν παραδείγματα θετικών εθελοντικών συμφωνιών μεταξύ ευρωπαίων πλοιοκτητών και διαλυτηρίων για την παροχή στήριξης προκειμένου να αναβαθμιστούν οι εγκαταστάσεις.
A ship-owner is best placed to ensure safe disposal and there are examples of positive voluntary agreements between European ship-owners and dismantling yards to provide support for upgrading facilities.
Ο πλοιοκτήτης και η μονάδα ανακύκλωσης πλοίων, η οποία συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 12, συνάπτουν σύμβαση για οποιοδήποτε πλοίο, το οποίο πρέπει να ανακυκλωθεί.
The shipowner and a ship recycling facility complying with the requirements set out in Article 12 shall enter into a contract in relation to any ship which needs to be recycled.
Ο πλοιοκτήτης πρέπει να έχει τόπο κατοικίας ή την έδρα του και την κύρια εγκατάστασή του στην εθνική επικράτεια και να είναι εγγεγραμμένος στο DGPNTM.
Shipowner with address or head office and main establishment in national territory and to be registered at DGPNTM
Ο πλουραλισμός των γλωσσών εξασφαλίζει την πολλαπλότητα και τον πλούτο των ιδεών.
Language diversity ensure the richness and pluralism of representations of ideas.
Ο πλουραλισμός, η πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία και η προστασία των ανηλίκων είναι μερικοί από τους στόχους γενικού ενδιαφέροντος που διασφαλίζει η τη νομοθεσία της ΕΕ, ιδίως η οδηγία για τις τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας (AVMS).
Pluralism, cultural and linguistic diversity and protection of minors are some of the objectives of general interest safeguarded by EU legislation, notably the Audiovisual Media Services (AVMS) Directive.
Ο πλουτισμός αυτός μέσω του εγκλήματος θα διαιωνίσει ορισμένες από τις διαρθρωτικές ελλείψεις που διευκόλυναν τις αρχικές ευκαιρίες για την εγκληματική δράση, για παράδειγμα, καθυστερώντας την καθιέρωση δημοκρατικών ή οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
This growth in criminality will serve to perpetuate some of the structural deficiencies that provided opportunities for criminal activity in the first place, delaying the introduction of democratic or economic reforms for example.
Ο πλούσιος και δυναμικός χαρακτήρας του κοινοβουλευτικού διαλόγου έχει καταστεί εμφανής μετά τη σύσταση της EuroLat (Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ευρωπαϊκής Ένωσης - Λατινικής Αμερικής) στη σύνοδο κορυφής της Βιέννης.
The rich and dynamic nature of parliamentary dialogue has been evident since EuroLat (Euro-Latin American Parliamentary Assembly) was set up at the Vienna Summit.
Ο πλούτος αυτός αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα.
This richness is a considerable asset.
Ο πλούτος θα στηρίξει την πραγματοποίηση επενδύσεων εστιασμένων στην εκπαίδευση, στην απασχόληση, στις δεξιότητες, στην παραγωγικότητα, στην υγεία και στις κοινωνικές συνθήκες, καθώς η επιχειρηματικότητα, η δημιουργικότητα και η καινοτομία αποτελούν μέσα ζωτικής σημασίας για την πρόοδο της κοινωνίας.
The wealth will support investment in education, jobs, skills, productivity, health and social conditions where entrepreneurship, creativity and innovation are fundamental instruments to progress society.
Ο πλούτος και η πολυμορφία του πολιτισμού της Ευρώπης συνδέονται στενά με το ρόλο που διαδραμάτισε και την επιρροή που άσκησε στον κόσμο.
Europe’s cultural richness and diversity is closely linked to its role and influence in the world.
Ο πλούτος κατά κεφαλήν υποτίθεται ότι αυξάνεται κατά 1,9%, οι πρόοδοι όσον αφορά τον έλεγχο ζήτησης ενέργειας επιτρέπουν μία μείωση της έντασης ενέργειας κατά  1,4%, και κατά συνέπεια η αύξηση της ζήτησης ενέργειας εκτιμάται σε 0,4% /έτος.
Per capita wealth is expected to rise by 1.9% and improvements in demand-side management (EDM) would permit a 1.4% reduction in energy intensity, meaning that energy demand would increase by 0.4% per year.
Ο πλούτος που προκύπτει από το διεθνές εμπόριο δεν κατανέμεται ίσα σε όλους τους εταίρους.
The welfare benefits generated by international trade do not accrue to all the partners involved in equal measure.
Ο πλούτος της δημοκρατίας και της οικονομίας προέρχεται από την πολιτιστική δύναμη και την πραγματική επιρροή των επιτόπιων κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων και από τη συνεργασία τους με τις κρατικές αρχές.
A flourishing democracy and economy depend on the cultural strength and practical influence of local socio-occupational organizations, and on their synergic relations with the public authorities.
Ο πλούτος της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης και οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την προστασία της αξίζουν να γίνουν καλύτερα κατανοητά από τους ευρωπαίους πολίτες.
The richness of Europe's cultural heritage and the efforts to protect it deserve to be better known by European citizens.
Ο πλούτος της προσφοράς πληροφοριών και επικοινωνίας θα εξαρτηθεί από τον ορισμό της γενικευμένης υπηρεσίας, που θα καθορίσει το κατά πόσον είναι δυνατόν να αποφευχθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός.
The wealth of information and communication services on offer will depend on the definition of the universal service concept, which will decide whether social exclusion can be avoided.
Ο πλούτος της προσφοράς πληροφοριών και επικοινωνίας θα εξαρτηθεί από τον ορισμό της γενικευμένης υπηρεσίας, που θα καθορίσει το κατά πόσον είναι δυνατόν να αποφευχθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός. »
The wealth of information and communication services on offer will depend on the definition of the universal service concept, which will decide whether social exclusion can be avoided".