natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση αντικατοπτρίζει και συνεκτιμά τα θέματα μεταρρύθμισης που έχουν εντοπιστεί.
The current proposal reflects and takes into account the reform issues identified.
Η παρούσα πρόταση αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι αυτά τα δύο πλαίσια διαφέρουν από πολλές πλευρές (διαφορετικά σχετικά όργανα για την εκχώρηση δικαιωμάτων εκπομπής και πιστωτικών μορίων, διαφορετικό χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση, διαφορετικές μονάδες καταλογισμού).
This proposal reflects the fact that these two frameworks differ in many aspects (different institutions involved for the issue of emission allowances and credits, different timing for the implementation, different units of account).
Η παρούσα πρόταση αντικατοπτρίζει το εν λόγω αίτημα.
This proposal reflects this request.
Η παρούσα πρόταση αντικατοπτρίζει το σύνολο των συστάσεων της ανακοίνωσης του 2008 και τις συστάσεις του διοικητικού συμβουλίου στον βαθμό που επιβάλλουν αναθεώρηση του νομικού καθεστώτος του οργανισμού, με τις εξαιρέσεις που περιγράφονται στην εκτίμηση του αντικτύπου.
This proposal reflects all recommendations of the 2008 Communication and the Management Board recommendations to the extent they require a revision of the legal framework of the Agency, with the exceptions as described in the impact assessment.
Η παρούσα πρόταση αντιμετωπίζει αμφότερα τα προβλήματα αυτά, μέσω της καθιέρωσης μιας βάσης δεδομένων καταχώρισης προϊόντων στην οποία οι κατασκευαστές καταχωρίζουν στοιχεία επιδόσεων και συμμόρφωσης των προϊόντων τους σε μια κεντρική τοποθεσία, η οποία θα είναι στη διάθεση των αρχών εποπτείας της αγοράς και της Επιτροπής.
This proposal tackles both these problems by establishing a product registration database in which manufacturers provide their performance and compliance data in a central location, accessible to the market surveillance authorities and the Commission.
Η παρούσα πρόταση αντιμετωπίζει κυρίως την τεχνική αναγκαιότητα να δοθεί μια σταθερή νομική βάση για τις επιδοτήσεις λειτουργίας που καταβάλλονταν παραδοσιακά στον τομέα αυτό δυνάμει του μέρους Α του προϋπολογισμού και να δοθεί έτσι συνέχεια στην κοινή δήλωση των τριών θεσμικών οργάνων κατά την έγκριση του νέου δημοσιονομικού κανονισμού.
This proposal essentially addresses the technical need to provide a solid legal basis for operating grants which have traditionally been paid in this area under Part A of the budget, so following up the joint statement made by the three institutions when the new Financial Regulation was adopted.
Η παρούσα πρόταση αντιμετωπίζει κυρίως την τεχνική αναγκαιότητα να δοθεί μια σταθερή νομική βάση για τις επιδοτήσεις λειτουργίας που καταβαλλόταν παραδοσιακά στον τομέα αυτό από το Μέρος Α του προϋπολογισμού και να δοθεί έτσι συνέχεια στην κοινή δήλωση των τριών θεσμικών οργάνων όταν εγκρίθηκε ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός.
This proposal essentially addresses the technical need to provide a legal basis for operating grants which have traditionally been paid in this area under Part A of the budget, so following up the joint statement made by the three institutions when the new Financial Regulation was adopted.
Η παρούσα πρόταση αντιμετωπίζει συνεπώς τον καλούμενο «τουρισμό αδειών οδήγησης» και θα πρέπει να συμπληρώσει τη Σύμβαση σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση της αφαίρεσης αδειών οδήγησης9, η οποία αντιμετωπίζει το ίδιο ζήτημα για άτομα στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας, ζήτημα με το οποίο ασχολούνται οι Συμβάσεις της Γενεύης10 και Βιέννης11.
This proposal should therefore overcome so-called “driving licence tourism” and should complement the Convention on the mutual recognition of withdrawal of driving licences9,which deals with the same matter for persons in international traffic, a matter dealt with by the Geneva10 and Vienna Conventions11.
Η παρούσα πρόταση αντιμετωπίζει τα θέματα που συνδέονται με την περιστασιακή γνωστοποίηση πληροφοριών μόνο όσον αφορά δύο πτυχές: τις γλώσσες και τη διάδοση των πληροφοριών.
The present proposal addresses issues related to ad-hoc disclosure only in two respects: languages and dissemination of information.
Η παρούσα πρόταση αντιμετωπίζει την προμήθεια και χρήση χημικών ουσιών και, συνεπώς, το κύριο κοινό-στόχος είναι εργαζόμενοι και καταναλωτές, όπως ισχύει για το τρέχον σύστημα της ΕΕ.
This proposal addresses supply and use of chemicals and, therefore, the main target audience are workers and consumers, as is the case for the current EU system.
Η παρούσα πρόταση αντιμετωπίζει τις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν.
This proposal addresses the detected deficiencies.
Η παρούσα πρόταση αντιμετωπίζει το ζήτημα αυτό μέσω της τροποποίησης της εν λόγω οδηγίας, ώστε να απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν την υποχρεωτική δημοσιοποίηση (πρόσβαση του κοινού) σε ένα περιορισμένο σύνολο πληροφοριών σχετικά με τους πραγματικούς δικαιούχους των εταιρειών και νομικών οντοτήτων που ασκούν κερδοσκοπικές δραστηριότητες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 54 της ΣΛΕΕ.
The present proposal addresses this issue by means of an amendment to that Directive so that Member States will be required to ensure compulsory disclosure (public access) to a limited set of information on beneficial owners firms and legal entities engaging in profit-making activities as laid down in Article 54 TFEU.
Η παρούσα πρόταση αντιπροσωπεύει ένα κρίσιμο μέρος της απόκρισης της Ένωσης στην αντιμετώπιση του διλήμματος των TBTF.
This proposal represents a critical part of the Union response to tackling the TBTF dilemma.
Η παρούσα πρόταση αντιπροσωπεύει ένα κρίσιμο μέρος της απόκρισης της Ένωσης στην αντιμετώπιση του διλήμματος των τραπεζών που είναι «υπερβολικά μεγάλες για να αφεθούν να πτωχεύσουν».
This proposal represents a critical part of the Union response to tackling the "Too-Big-To-Fail" dilemma.
Η παρούσα πρόταση αντιπροσωπεύει επανεξέταση όπου το κείμενο των οδηγιών για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση (IMD) αναδιατυπώθηκε.
The current proposal represents a review where the text of the Insurance Mediation Directives (IMD) was recasted.
Η παρούσα πρόταση αντιπροσωπεύει μόνο το πρώτο μέρος των ενεργειών απλούστευσης στον τομέα της λογιστικής.
This proposal represents only a first part of the simplification exercise in accounting.
Η παρούσα πρόταση αντιπροσωπεύει την εκπλήρωση της υποχρέωσης αυτής.
The present proposal represents the fulfilment of that commitment.
Η παρούσα πρόταση αντιστοιχεί στη δράση 25 του λευκού βιβλίου για την ασφάλεια των τροφίμων.
This proposal corresponds to action 25 of the White Paper on Food Safety.
Η παρούσα πρόταση αντιστοιχεί στο σχέδιο του νομοθετικού προγράμματος εργασιών της Επιτροπής 2004/SANCO/0025.
This proposal corresponds to the Commission legislative Working Programme project 2004/SANCO/0025
Η παρούσα πρόταση αντιστοιχεί, ως προς την ουσία της, στη δέσμευση που ανέλαβαν η ευρωπαϊκή, ιαπωνική και κορεατική αυτοκινητοβιομηχανία το 2001.
The present proposal corresponds, with regard to the substance, to the commitment undertaken by the European, Japanese and Korean Manufacturers in 2001.
Η παρούσα πρόταση αντιστοιχεί, όσον αφορά τη χρήση των συστημάτων μετωπικής προστασίας, στη δέσμευση που ανέλαβαν η ευρωπαϊκή, ιαπωνική και κορεατική αυτοκινητοβιομηχανία το 2001, όπως τροποποιήθηκε ώστε να ληφθούν υπόψη τα αιτήματα του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The present proposal corresponds, with regard to the use of frontal protection systems, to the commitment undertaken by the European, Japanese and Korean manufacturers in 2001, as modified to take account of the requests from Parliament and Council.
Η παρούσα πρόταση αντλεί τη βάση της από μια διπλή διαπίστωση: πρώτον, η εξάντληση των φυσικών πόρων και η περιβαλλοντική υποβάθμιση έχουν άμεσες επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη και αντισταθμίζουν την ελάφρυνση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες· δεύτερον, τα ισχύοντα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης έχουν αδιαμφισβήτητες διασυνοριακές και παγκόσμιες επιπτώσεις, τις οποίες η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν δεσμευθεί να καταπολεμήσουν στα πλαίσια πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον (Σύμβαση για τη βιοποικιλότητα, Σύμβαση πλαίσιο για τη μεταβολή του κλίματος, Σύμβαση για την καταπολέμηση της ερημοποίησης).
It is based on two facts: (i) the depletion of natural resources and environmental degradation have direct effects on economic development and thus counteract efforts to alleviate poverty in the developing countries; (ii) current patterns of production and consumption have undeniable transboundary and global consequences which the Community and its Member States have committed themselves to combat under multilateral environment agreements (Convention on Biological Diversity, Framework Convention on Climate Change and Convention to Combat Desertification).
Η παρούσα πρόταση αξιοποιεί την πείρα που έχει αποκτήσει η Επιτροπή κατά την εφαρμογή της απόφασης για τις ΔΣ, από την έναρξη ισχύος της στις 17 Νοεμβρίου 2012, και η οποία έχει αναλυθεί στην έκθεση αξιολόγησης που προσαρτάται στην εκτίμηση επιπτώσεων σχετικά με την αναθεώρηση της απόφασης για τις ΔΣ και στην έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της ισχύουσας απόφασης για τις ΔΣ.
This proposal builds on the experience that the Commission has gained on the implementation of the IGA Decision since it entered into force on 17 November 2012 and which has been analysed in the evaluation report annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and in the Report to the European Parliament and to the Council on the application of the current IGA Decision.
Η παρούσα πρόταση απαγορεύει τη χρήση συστήματος συγκράτησης παιδιών με μέτωπο προς τα πίσω στο κάθισμα του συνοδηγού, εκτός εάν έχει απενεργοποιηθεί ο αντίστοιχος αερόσακος (ή εάν έχει αποσυνδεθεί ή εάν έχει τεθεί εκτός λειτουργίας).
This proposal would prohibit the use of a rearward facing child restraint on a front passenger seat unless the relevant air bag has been de-activated (either disconnected or switched off).
Η παρούσα πρόταση απαγορεύει την πρακτική αυτή.
This proposal prohibits this practice.
Η παρούσα πρόταση απαγορεύει τον αποκλεισμό της πρόσβασης σε δικτυακούς τόπους και άλλες επιγραμμικές διεπαφές και την ανακατεύθυνση πελατών από την έκδοση μιας χώρας σε άλλη έκδοση.
This proposal prohibits the blocking of access to websites and other online interfaces and the rerouting of customers from one country version to another.
Η παρούσα πρόταση απαιτεί αναδιάρθρωση της αντίστοιχης κατηγορίας των δημοσιονομικών προοπτικών,
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η παρούσα πρόταση απαιτεί από τους κατασκευαστές βαρέων επαγγελματικών οχημάτων και κινητήρων και τους κατασκευαστές ηλεκτρονικών συστημάτων οχημάτων να επενδύσουν στην ανάπτυξη νέας τεχνολογίας OBD.
This proposal will require heavy-duty vehicle and engine manufacturers and manufacturers of vehicle electronic systems to invest in the development of new OBD technology.
Η παρούσα πρόταση απαιτεί από τους φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων με δραστηριότητες που καλύπτονται από το παράρτημα Ι της οδηγίας να είναι κάτοχοι άδειας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου ως προϋπόθεση για την εκπομπή αερίων του θερμοκηπίου από τις εγκαταστάσεις τους.
This proposal requires operators of installations undertaking the activities covered by Annex I of the Directive to hold a greenhouse gas emissions permit as a condition for emitting greenhouse gases from their installations.
Η παρούσα πρόταση απαιτεί επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Η παρούσα πρόταση απαιτεί επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η παρούσα πρόταση απαιτεί επομένως η περιεκτικότητα σε νικοτίνη των τσιγάρων που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, που διατίθενται στην αγορά ή που παράγονται στα κράτη μέλη να μην υπερβαίνει το 1mg ανά τσιγάρο από τις 31 Δεκεμβρίου 2003 (ή 3 έτη από την ημερομηνία έκδοσης).
This proposal therefore requires that the nicotine yield of cigarettes put into free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not exceed 1mg per cigarette from 31 December 2003 (or 3 years from date of adoption).
Η παρούσα πρόταση απαιτεί καλύτερη ενημέρωση των χρηστών για την ασφάλεια των σηράγγων, π.χ. με εκστρατείες ενημέρωσης σε εθνικό επίπεδο και βελτιωμένη επικοινωνία μεταξύ διαχείρισης της σήραγγας και οδηγών μέσα στη σήραγγα.
This proposal calls for better information for road users on tunnel safety, e.g. through information campaigns at national level and improved communication between the Tunnel Manager and road users inside a tunnel.
Η παρούσα πρόταση απαιτεί μόνο πιστώσεις διοικητικού χαρακτήρα.
This proposal only requires administrative appropriations.
Η παρούσα πρόταση απαιτεί να διατίθενται επαρκείς πληροφορίες από τους διαχειριστές υποδομής ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις έχουν την βεβαιότητα ότι η χρέωση που απαιτείται να πληρώσουν είναι νόμιμη.
The current proposal requires sufficient information to be made available by Infrastructure Managers to ensure that railway undertakings can be confident that they are being required to pay a legitimate charge.
Η παρούσα πρόταση απαιτεί να παρέχονται τακτικά και αποτελεσματικά στο κοινό και τις σχετικές οργανώσεις ενημερωμένες πληροφορίες για το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα  και στις πληροφορίες αυτές, που πρέπει να είναι σαφείς, κατανοητές και προσιτές, να αναφέρεται πότε σημειώθηκε υπέρβαση στις οριακές τιμές συγκεντρώσεων.
The present proposal requires that up-to-date information about benzene and carbon monoxide should be regularly and actively supplied to the public and appropriate organisations, and that this information should identify when concentrations in the limit values have been exceeded, and should be clear, comprehensible and accessible.
Η παρούσα πρόταση απαιτεί οι πολυεθνικές επιχειρήσεις να δημοσιοποιούν σε ειδική δήλωση τον φόρο εισοδήματος που καταβάλλουν, μαζί με άλλες συναφείς φορολογικές πληροφορίες.
This proposal requires that MNEs disclose publicly in a specific report the income tax they pay together with other relevant tax-related information.
Η παρούσα πρόταση απαιτεί τη χρήση των ζωνών ασφαλείας, εφόσον υπάρχουν, από οδηγούς και επιβάτες.
This proposal requires that these safety belts, where fitted, shall be used by drivers and passengers.
Η παρούσα πρόταση απαιτεί το νέο προγραμματισμό του σχετικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η παρούσα πρόταση απαιτεί τον ενεργό διαχωρισμό των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και των δραστηριοτήτων προμήθειας και παραγωγής όχι μόνο σε εθνικό επίπεδο, αλλά σε ολόκληρο το χώρο της ΕΕ.
The present proposal requires the effective unbundling of transmission system operators and supply and production activities not only at national level but throughout the EU.
Η παρούσα πρόταση απαιτεί τον επαναπρογραμματισμό της παραγράφου της σχετικής με τις δημοσιονομικές προοπτικές,
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Η παρούσα πρόταση απαντά στις ενέργειες που ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή στο σχέδιο δράσης της για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων που εγκρίθηκε στις 12 Νοεμβρίου 19971.
This proposal is in response to measures announced by the Commission in its Action Plan for free movement of workers adopted on 12 November 19971.
Η παρούσα πρόταση απαρτίζεται από επτά κεφάλαια και αφορά τις κατεξοχήν γενικές διατάξεις της πρότασης, τον γενικό χαρακτήρα της διεθνούς προστασίας, τους όρους χορήγησης του καθεστώτος του πρόσφυγα, το συμπληρωματικό καθεστώς της επικουρικής προστασίας, τις ελάχιστες υποχρεώσεις των κρατών μελών έναντι των προσώπων στα οποία παρέχουν διεθνή προστασία και  μια σειρά κανόνων με στόχο να διασφαλισθεί η πλήρης εφαρμογή της.
The proposal has seven chapters which cover the broad aspects of the proposal, the general nature of international protection, qualification as a refugee, eligibility for subsidiary protection, Member States' minimum obligations towards persons to whom they grant international protection, and rules to ensure the complete implementation of the Directive.
Η παρούσα πρόταση απαρτίζεται από επτά κεφάλαια:
This Proposal is composed of seven Chapters:
Η παρούσα πρόταση απαρτίζεται από πέντε βασικές δέσμες κανόνων:
This proposal is composed of five main sets of rules:
Η παρούσα πρόταση απευθύνεται σε όλους τους κλάδους των μεταφορών, δηλαδή στις οδικές, τις σιδηροδρομικές και τις πλωτές, και όχι μόνο σε ένα συγκεκριμένο τρόπο.
The present proposal targets all individual transport industries, i.e. road, rail and waterborne, and not a particular transport mode.
Η παρούσα πρόταση απλοποιεί και εναρμονίζει τις υφιστάμενες νομικές διατάξεις που ισχύουν για τις τιτλοποιήσεις.
This proposal simplifies and harmonises the existing legal provisions applying to securitisations.
Η παρούσα πρόταση απλουστεύει και εξορθολογίζει τη διαδικασία διότι εναρμονίζει τη συχνότητα υποβολής των εθνικών εκθέσεων στην Επιτροπή, και προβλέπει μόνο μία έκθεση εφαρμογής, η οποία θα περιλαμβάνει ένα γενικό μέρος και ειδικά κεφάλαια για τις ιδιαίτερες πτυχές κάθε οδηγίας.
This proposal simplifies and rationalises the exercise by harmonising the intervals for the submission of national reports to the Commission and requiring only one practical implementation report, which will include a general section and specific chapters on the aspects particular to each directive.
Η παρούσα πρόταση απλουστεύει τη νομοθεσία.
The proposal provides for simplification of legislation.
Η παρούσα πρόταση απλουστεύει τις αντίστοιχες υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα κράτη μέλη όσον αφορά την υποβολή έκθεσης εφαρμογής των οδηγιών και στην Επιτροπή όσον αφορά την υποβολή έκθεσης με βάση τις εθνικές εκθέσεις, δεδομένου ότι εναρμονίζει τη συχνότητα κατάρτισης των εκθέσεων και της υποβολής τους στην Επιτροπή, και προβλέπει μία μόνο έκθεση εφαρμογής, η οποία θα περιλαμβάνει ένα γενικό μέρος και ειδικά κεφάλαια για τις ιδιαίτερες πτυχές κάθε σχετικής οδηγίας (άρθρα 1 και 2).
This proposal simplifies the obligations imposed respectively on the Member States to report on the practical implementation of the directives and on the Commission to prepare a report based on the national reports, by harmonising the intervals for the preparation of reports and their submission to the Commission and requiring a single practical implementation report, which will include a general section and chapters specific to each directive in question.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει να θεσπίσει στο κοινοτικό δίκαιο κριτήρια και μηχανισμούς προσδιορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που δημιουργεί μεταξύ των κρατών μελών αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις.
The purpose of this proposal is to lay down in Community law criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application which create mutual rights and obligations between the Member States.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει σε δύο βασικούς στόχους:
This proposal is aiming at two main objectives;:
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στη βελτίωση των δικαιωμάτων των υπόπτων που δεν κατανοούν και δεν ομιλούν τη γλώσσα της διαδικασίας.
The proposal seeks to improve the rights of suspects who do not understand and speak the language of the proceedings.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στη βελτίωση των δικαιωμάτων των υπόπτων.
The proposal seeks to improve the rights of suspects.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στη βελτίωση των συνθηκών και των κινήτρων για προληπτική αναδιάρθρωση επιχειρήσεων και την παροχή δεύτερης ευκαιρίας σε έντιμους επιχειρηματίες που απέτυχαν.
This proposal aims at improving conditions and incentives for preventive restructuring of firms and giving a second chance to honest entrepreneurs who once failed.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στη διενέργεια της κωδικοποίησης της οδηγίας 87/18/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986, on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στη διενέργεια της κωδικοποίησης της οδηγίας 88/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1988 για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ).
The aim of this proposal is to codify Council Directive 88/320/EEC of 9 June 1988 on the inspection and verification of Good Laboratory Practice (GLP).
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας χαρακτηρισμού φαρμάκων ως ορφανά και στην καθιέρωση κινήτρων για την έρευνα, την ανάπτυξη και τη θέση σε κυκλοφορία ορφανών φαρμάκων, και ιδίως την παροχή δεκαετούς αποκλειστικότητας διάθεσης στην αγορά.
The aim of this proposal is to establish a Community procedure for designating orphan medicinal products and to introduce incentives for orphan medicinal products research, development and marketing, in particular by granting exclusive marketing rights for a ten year period.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στη συνέχιση του καθεστώτος που θεσπίστηκε το 1992 και το οποίο σημείωσε αξιόλογη επιτυχία.
The purpose of this proposal is to continue the arrangements in place since 1992, which have been extremely successful.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στην αντιμετώπιση ορισμένων από τις στοχευμένες ενέργειες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση με τίτλο «Προς ένα σύγχρονο, πιο ευρωπαϊκό πλαίσιο για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας».
The present proposal aims at addressing several of the targeted actions identified in the Communication ‘Towards a modern, more European copyright framework’.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στην αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού και στην εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τη βιομηχανία και τους εργαζομένους.
This proposal aims at combating this problem and level the playing field for industry and workers.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στην αντιμετώπιση των αδυναμιών που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης της νομοθεσίας για το άσυλο και στη διασφάλιση υψηλότερων και περισσότερο εναρμονισμένων απαιτήσεων προστασίας, κατά την πορεία προς κοινή διαδικασία ασύλου και ενιαίο καθεστώς, όπως ορίστηκε στα συμπεράσματα του Τάμπερε και επαναλήφθηκε στο πρόγραμμα της Χάγης.
This proposal aims to address the deficiencies identified during the first-phase of the asylum legislation and to ensure higher and more harmonised standards of protection, thus progressing towards a common asylum procedure and a uniform status, as set out in the Tampere conclusions and reiterated in the Hague programme.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στην απλούστευση της νομοθεσίας, στην απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών για τις δημόσιες αρχές (σε επίπεδο ΕΕ ή κράτους μέλους) και στην απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών για τους ιδιώτες.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στην εναρμόνιση των νομοθετικών διατάξεων που αφορούν τα ορφανά φάρμακα και καθιερώνει κίνητρα για την έρευνα και την ανάπτυξη σε κοινοτικό επίπεδο χωρίς να θίγει τυχόν άλλα κίνητρα που παρέχονται σε εθνικό επίπεδο.
This proposal is designed to harmonise the legislative provisions relating to orphan medicinal products and creates incentives for the research and development at Community level, without prejudice to other incentives which could made available at national level.