natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν αρκετά χρήσιμο να μελετηθούν οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές εξέλιξης των αγορών εργασίας των χωρών της ΕΕ και της Τουρκίας για να ενισχυθεί η συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής επιμόρφωσης και για να κατευθυνθούν καλύτερα οι ευρωπαϊκές παραγωγικές επενδύσεις στην Τουρκία.
A study to be carried out, in liaison with the economic and social partners, on the outlook for employment market trends in the EU countries and Turkey, with a view to strengthening cooperation on vocational training and provide better targeting of European productive investment in Turkey.
Θα ήταν αρκετό η ενδιάμεση αυτή ενημέρωση να περιορίζεται σε εκείνα τα στοιχεία τα οποία είναι πράγματι σημαντικά για την αξιολόγηση της πορείας των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, του χρέους, των σχέσεων μεταξύ δημοσιονομικού ελλείμματος και δημοσίων επενδύσεων καθώς και της μεσοπρόθεσμης οικονομικής κατάστασης.
These interim reports could be restricted to data relevant to the assessment of trends in the budget deficit, government debt, the relationship between the deficit and public investment and the medium-term economic situation.
Θα ήταν αρκετό να δοθεί νέος προσανατολισμός στη νομοθεσία βάσει ερμηνευτικής αναθεώρησης;
Would it be enough to readjust the way that the rules are interpreted?
Θα ήταν αρνητικό τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από ένα από τα άλλα Ταμεία να μην συνοδεύονται από κατάλληλα μέτρα σε επίπεδο επαγγελματικής κατάρτισης των ανδρών και γυναικών που κατοικούν στην ίδια περιφέρεια, όπως συνέβη τόσες φορές κατά το παρελθόν.
All too often in the past, projects financed by another fund have not been accompanied by appropriate vocational training measures for men and women in the region concerned.
Θα ήταν ασυμβίβαστο με τους στόχους της "αγοράς".
The Commission's proposal in this respect would appear to be incompatible with the objectives of the market.
Θα ήταν ασυμβίβαστο με τους στόχους της "αγοράς".
Which goals should be pursued?
Θα ήταν ασυνεπές να αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 ότι η παροχή επιστημονικών συμβουλών είναι δωρεάν αλλά όχι οι επιστημονικές αξιολογήσεις.
It would be inconsistent to refer in Article 7(1) to scientific advice being free of charge and not of scientific assessments.
Θα ήταν ασφαλώς αντικείμενο του κοινοτικού παράγωγου δικαίου να προσδιορίσει το καθεστώς της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, ιδίως όσον αφορά τα πιο συγκεκριμένα χαρακτηριστικά της (προϋπολογισμός, προσωπικό, κλπ), σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης ΕΚ (ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου και διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
It would then be for Community secondary legislation to determine the rules governing the European Public Prosecutor, and particularly the more practical aspects (location, budget, staffing and so on); such legislation would be adopted in accordance with Article 251 of the EC Treaty, that is to say by qualified majority in Council and codecision with Parliament.
Θα ήταν ασφαλώς ανώφελο να εναντιωθούμε με αυταρχικά μέτρα σε αυτές τις στρατηγικές.
It would certainly be ridiculous to try and use authoritarian measures to counter these strategies of international redeployment.
Θα ήταν ασφαλώς προτιμότερο – για λόγους μεγαλύτερης συνοχής - εάν οι δράσεις αυτές αναλαμβάνονταν όχι ως αποτέλεσμα μονομερούς αξιολόγησης, αλλά κατόπιν προσφυγής στις διαδικασίες καταγγελιών της ΔΟΕ.
There would appear to be advantages – in terms of greater coherence – if such actions were to be taken not as a result of a unilateral assessment, but following recourse to ILO complaint procedures.
Θα ήταν ασφαλώς σκόπιμο στην επόμενη έκθεση να της παραχωρηθεί ένα πιο πλήρες και εμπεριστατωμένο πλαίσιο, δεδομένου του κεντρικού χαρακτήρα που απέκτησε.
It would certainly be desirable for the next report to give a fuller, more in-depth picture, given the central importance this topic is now taking on.
Θα ήταν αυθαίρετο να περιληφθεί το παράρτημα IV στο σώμα της οδηγίας, ενώ πολλά σημαντικά σημεία εκτίμησης της συμμόρφωσης παραμένουν στα παραρτήματα A‑H1.
It would be arbitrary to include Annex IV in the body of the directive while many important points of conformity assessment remain in the Annexes A‑H1.
Θα ήταν βέβαια δυνατό να τηρηθεί “στάση αναμονής”, στην περίπτωση όμως αυτή θα υπήρχε κίνδυνος να τεθούν σε εφαρμογή τα πρότυπα ΔΠΧΠ κατά τρόπο κερματισμένο σε ολόκληρη την Κοινότητα, γεγονός που μπορεί να δυσχεράνει ακόμη περισσότερο την εφαρμογή κοινής φορολογικής βάσης στο μέλλον, ιδίως όσον αφορά το θέμα της «εξάρτησης» (dependency).
Although it might be tempting to ‘wait and see’ this would risk IFRS being implemented in a fragmented manner across the Community, which could make it even more difficult to establish a common tax base in the future, particularly as regards the ‘dependency’ issue.
Θα ήταν βέβαια ευκταίο να υπάρχει μεγαλύτερος βαθμός σύγκλισης προκειμένου να προωθηθούν θετικές πρωτοβουλίες, όπως η απλούστευση, η αυτορρύθμιση και η χρήση δεσμευτικών εταιρικών κανόνων.
A greater degree of convergence would certainly be desirable to promote positive initiatives like simplification, self-regulation or the use of binding corporate rules.
Θα ήταν βέβαια ουσιαστικής σημασίας να διασφαλιστεί η αξιοπιστία των εν λόγω σφραγίδων ιδιωτικότητας και να εξεταστεί πώς συνδυάζονται με τις νομικές υποχρεώσεις και τα διεθνή τεχνικά πρότυπα.
Of course, it would be essential to ensure the trustworthiness of such privacy seals and to see how they fit in with the legal obligations and international technical standards.
Θα ήταν βέβαια προτιμότερο να δημιουργηθούν κίνητρα για την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων για την διατήρηση της βιοποικιλότητας.
An even better option would be to provide incentives for appropriate action on biodiversity.
Θα ήταν βέβαια προτιμότερο να δημιουργηθούν κίνητρα για την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων για την διαφύλαξη της βιοποικιλότητας.
An even better option would be to provide incentives for appropriate action on biodiversity.
Θα ήταν βεβαίως ουσιαστικότερο για τους χρήστες της νομοθεσίας να συνδυαστούν οι Συμβάσεις της Ρώμης Ι και ΙΙ σε ενιαίο νομικό μέσο.
It would of course be still more beneficial to users of the law if the Rome I and Rome II instruments were to be combined in a single legal instrument.
Θα ήταν βεβαίως σκόπιμη η ταχεία ενημέρωση του καταλόγου αυτού, με την λήψη τεχνικών μέτρων αποφασιζόμενων από την Επιτροπή, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις.
It would be necessary, of course, to update this list rapidly, through technical measures adopted by the Commission, in order to take into account technological and scientific developments.
Θα ήταν βεβαίως χρήσιμο να διευκρινιστεί η στάση αυτή.
It would certainly be helpful to elaborate on this.
Θα ήταν γι αυτό σκόπιμο να επιβάλλεται σε περίπτωση επαναλαμβανόμενων παραβάσεων ένα αυξανόμενο πρόστιμο (που θα διπλασιάζεται σε κάθε νέα παράβαση).
An exponential fine for repeat offences would be welcomed (the fine would double for each repeat offence).
Θα ήταν γι αυτό σκόπιμο να καταστεί εφικτή η χρησιμοποίηση γενικώς κατανοητών συμβόλων για την επισήμανση υποχρεωτικών στοιχείων, όπως π.χ. τα συστατικά.
With regard to the indication of mandatory information on labelling, such as the description of ingredients, provision should therefore be made for this information to be indicated by making use of readily comprehensible symbols.
Θα ήταν γι'αυτό σκόπιμο να συσταθεί από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κοινή συμβουλευτική επιτροπή.
For this purpose the countries of Central and Eastern Europe should form a joint consultative committee among themselves.
Θα ήταν για το λόγο αυτό επιθυμητό μα τεθούν κοινοτικοί κανόνες που να καθορίζουν τις συνθήκες άσκησης, εκ μέρους των μεταναστών, του δικαιώματος ψήφου, ενεργητικού και παθητικού, στις τοπικές εκλογές.
Community rules laying down the conditions under which immigrants may vote or stand in local elections would be helpful here.
Θα ήταν για το λόγο αυτό σκόπιμο να εξαλειφθεί η εξαίρεση του άρθρου 12, 2.
The exception in Article 12(2) should therefore be removed.
Θα ήταν γι’ αυτό σκόπιμο να καταστεί εφικτή η χρησιμοποίηση γενικώς κατανοητών συμβόλων για την επισήμανση υποχρεωτικών στοιχείων, όπως π.χ. τα συστατικά.
It should therefore be possible to give mandatory information on labels, e.g. ingredients, using readily comprehensible symbols.
Θα ήταν γι’ αυτό σκόπιμο να καταστεί εφικτή η χρησιμοποίηση γενικώς κατανοητών συμβόλων για την επισήμανση υποχρεωτικών στοιχείων, όπως π.χ. τα συστατικά.
With regard to the indication of mandatory information on labelling, such as the description of ingredients, provision should therefore be made for this information to be indicated by making use of readily comprehensible symbols.
Θα ήταν δίκαιο να αναγνωριστεί ότι η θετική σήμερα αξιολόγηση της διαχείρισης του προγράμματος από τους κυριότερους εμπλεκόμενους παράγοντες αντανακλά περισσότερο την κατάσταση του 2010 και όχι τη μέση αντίληψη της περιόδου 2007-2009.
It is fair to admit that the positive appreciation of the Programme management today by the main stakeholders reflects more the snapshot of 2010 than the average perception in 2007-2009.
Θα ήταν δε απολύτως ενδεδειγμένο να δοθεί πλέον ένα τέλος στα περιθωριακά πειραματικά σχέδια και να επιδιωχθεί πραγματικά το άνοιγμα και η ενίσχυση των δικτύων τοπικής χρηματοδότησης (κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, «επιχειρηματικοί άγγελοι» (business angels), αμοιβαίες εγγυήσεις) και να προαχθεί η δημιουργία ταμείων για την υποστήριξη των ευρωπαϊκών και των διασυνοριακών σχεδίων.
Above all, marginal pilot projects should be jettisoned and genuine efforts made to open up and strengthen local finance networks (risk capital, business angels, mutual guarantees, etc.) and to support the creation of funds to assist European and cross-border projects.
Θα ήταν δε σκόπιμο να διαμορφωθούν κριτήρια ανεργίας τα οποία να συνεκτιμούν τις ιδιαιτερότητες των χωρών αυτών, όπως για παράδειγμα το καθεστώς των γυναικών και τις δυσκολίες που συναντούν όταν αναζητούν εργασία, το εύρος της άτυπης οικονομίας η οποία απορροφά βεβαίως ένα μέρος των ανέργων αλλά δεν τους παρέχει ούτε κοινωνική προστασία ούτε αξιοπρεπή εργασία.
Unemployment should be defined in a way which takes into account the specific characteristics of MPCs, such as the position of women and their difficulties in looking for work and the extent of the grey economy, which may absorb some of the unemployed but provides no social security or decent work.
Θα ήταν δε σκόπιμο να διαμορφωθούν κριτήρια ανεργίας τα οποία να συνεκτιμούν τις ιδιαιτερότητες των χωρών αυτών, όπως παραδείγματος χάρη του γεγονότος ότι οι γυναίκες δεν αναζητούν στην πλειονότητά τους εργασία επειδή είναι πεπεισμένες ότι οι σχετικές ενέργειές τους δεν θα απέφεραν κανένα αποτέλεσμα ή ακόμη του γεγονότος ότι οι νέοι επιλέγουν τη μετανάστευση για να μπορέσουν να εργαστούν.
Unemployment should be defined in a way which takes into account the specific characteristics of MPCs, such as the fact that most women regard looking for work as futile and the young see emigration as the way to a job.
Θα ήταν δε σκόπιμο να εξεταστεί πώς θα μπορούσαν να επεκταθούν αυτές οι παρεμβάσεις.
Consideration should be given to how this type of initiative could be further developed.
Θα ήταν δε σκόπιμο να υπάρξουν ορισμένα κοινά σημεία ή συνεργασία με τη διαδικτυακή πύλη «Your Europe».
Some parallels/cooperation should be envisaged with the Your Europe portal.
Θα ήταν δε σκόπιμο οι μέθοδοι αυτές να βασίζονται στις ευρέως χρησιμοποιούμενες διεθνείς προδιαγραφές (μεταξύ άλλων το πρότυπο ISO 14201) ως προς τους περιβαλλοντικούς ισχυρισμούς ή σε αυτές του Κώδικα του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου.
These methods should be based on commonly-used international standards, such as ISO 14201, on Environmental labels and declarations: Self-declared environmental claims, or the International Chamber of Commerce Code.
Θα ήταν δε χρήσιμο η ευθύνη της διατήρησης αποθεμάτων να ανατεθεί σε πλήθος κρατών μελών, ακόμα και εκ περιτροπής.
It would be appropriate for responsibility for stockholding to be allocated to a number of different Member States, even in rotation.
Θα ήταν δε χρήσιμο να θεσπιστεί ένα σήμα των «φιλικών» προς την οικογένεια επιχειρήσεων όπως ήδη ισχύει στην Ισπανία, υπό την αιγίδα του Υπουργείου Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων11.
It would be interesting to establish a label for "family-friendly" businesses, such as the one set up in Spain, with the support of the Ministry of Health and Social Affairs11.
Θα ήταν δεύτερη και τρίτη από το τέλος, αντιστοίχως, εάν είχαν συμπεριληφθεί στην κατάταξη της ΕΕ.
They would be second and third from the bottom if they were included in the EU’s ranking.
Θα ήταν διαφορετικά εάν επρόκειτο για το περιεχόμενο καθενός από τα προγράμματα που μεταδίδονται από τον τηλεοπτικό σταθμό.
It would be different if content means the content of each of the programmes transmitted by the TV channel.
Θα ήταν δικαιολογημένη μια έρευνα40 με αντικείμενο κατά πόσον θα ήταν πιο αποτελεσματικό να μειωθεί το κόστος για όλες τις ΜΜΕ (π.χ. με μείωση των τελών διεκπεραίωσης41), να προσφερθούν στοχευμένες επιδοτήσεις42 ή κίνητρα με τη μείωση της φορολογίας των εισοδημάτων που αποφέρουν οι άδειες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας43.
Whether lowering costs for all SMEs (e.g. by reduced processing fees40), offering targeted subsidies41, or incentives to decrease taxation from income from licensing industrial property rights42 would be more effective could warrant investigation43.
Θα ήταν δυνατή η απελευθέρωση ανθρώπινων πόρων, καθώς ο περιορισμός των διαδικασιών θα οδηγούσε σε μείωση του διοικητικού φόρτου, και οι πόροι αυτοί θα μπορούσαν να διατεθούν για δραστηριότητες οι οποίες βελτιώνουν την αποδοτικότητα των προγραμμάτων (διάδοση των αποτελεσμάτων, παρακολούθηση, παροχή πληροφοριών, κ.λπ.).
Human resources could be freed, since fewer procedures would reduce the administrative burden and they would be allocated to activities improving the effectiveness of the programmes (dissemination of results, monitoring, providing information, etc).
Θα ήταν δυνατή η αποκατάσταση αυτού μέσω της μεγαλύτερης συμμετοχής στη διαδικασία διορισμού των μελών των ΠΓΣ της ΣΕΑΥ και των ευρωπαϊκών οργανώσεων που εκπροσωπούνται στους κόλπους της.
This could be achieved by stepping up involvement of the ACFA and the European organisations represented therein, when RAC members are appointed.
Θα ήταν δυνατή η δημιουργία πλέον των 200.000 τοπικών θέσεων απασχόλησης.
More than 200 000 local jobs could be created.
Θα ήταν δυνατή η εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών ανά τομέα για τη συμπλήρωση της οδηγίας για τον Θαλάσσιο Χωροταξικό Σχεδιασμό μόνον μετά από την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας και εφόσον γίνουν γνωστές οι επιπτώσεις της.
The sector-specific guidance to complement the Maritime Spatial Planning Directive would only be possible once the directive is implemented and its impacts are known.
Θα ήταν δυνατή η εξεύρεση μιας ικανοποιητικής φόρμουλας αν διερευνηθεί η δυνατότητα περαιτέρω μείωσης των οριακών τιμών των εκπομπών στην έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 2 της πρότασης της Επιτροπής.
A satisfactory formula might be reached if the possibility to further reduce emissions limit values is explored in the report foreseen under Article 2 of the Commission’s proposal.
Θα ήταν δυνατό να αναμένεται ότι τα παλαιότερα κράτη μέλη της ΕΕ, με περισσότερο ενοποιημένες και ανοικτές μικρές οικονομίες, θα είχαν επιδείξει λιγότερο δυναμικό τύπο ενοποίησης τα τελευταία έτη, ενώ οι μεγαλύτερες και λιγότερο ανοικτές οικονομίες θα άρχιζαν μόλις τώρα να αξιοποιούν τη δυνατότητα εμπορικής ενοποίησής τους.
One would expect that the older EU Members with more integrated and open small economies would have exhibited a less dynamic integration pattern in recent years, whereas the biggest and least open economies would only now be exploiting their trade integration potential.
Θα ήταν δυνατό να αντιμετωπισθεί η συγκεκριμενοποίηση αυτών των ειδικών και αποκλειστικών δικαιωμάτων με τη μορφή επιδοτήσεων του δημοσίου που θα παρέχονται για τους μη αποδοτικούς τομείς της παροχής γενικών υπηρεσιών.
It seems conceivable that these special and exclusive rights should be spelt out in the form of government subsidies in respect of the non-profitable parts of the universal service.
Θα ήταν δυνατό να βελτιωθεί η ποιότητα του βαμβακιού εάν συνδυαζόταν η υποχρέωση συγκομιδής – αντί της τρέχουσας προϋπόθεσης διατήρησης της εδαφικής έκτασης μέχρι το άνοιγμα της κάψας – με απαίτηση ελάχιστης ποιότητας.
Higher quality might be achieved by combining an obligation to harvest – in place of the current boll-opening condition – with a minimum quality standard.
Θα ήταν δυνατό να δημιουργηθούν περισσότερες από 200.000 υψηλής εξειδίκευσης θέσεις απασχόλησης.
More than 200 000 skilled jobs could be created.
Θα ήταν δυνατό να δημιουργηθούν περισσότερες από 250.000 υψηλής εξειδίκευσης θέσεις απασχόλησης.
More than 250 000 skilled jobs could be created.
Θα ήταν δυνατό να ενισχυθεί έτι περαιτέρω το σύστημα ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις μεταφορές αποβλήτων, καταρτίζοντας και επικαιροποιώντας συνεχώς έναν κατάλογο «ώριμων» προς διάλυση πλοίων σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη μελλοντική σύμβαση για την ανακύκλωση των πλοίων.
The effectiveness of the EU control system for waste shipments could be further enhanced by the establishment and maintenance of a list of ships that are ready for scrapping taking into account the procedures contained in the future Ship Recycling Convention.
Θα ήταν δυνατό να εξεταστεί το ενδεχόμενο μιας περισσότερο Κοινοτικής διαχείρισης των αποθεμάτων και αν ναι, με ποιούς στόχους και διαδικασίες εφαρμογής;
Should  the Community take on a greater role in stock management and, if so, what should the objectives and modalities be?
Θα ήταν δυνατό να εξεταστεί το ενδεχόμενο μιας περισσότερο Κοινοτικής διαχείρισης των αποθεμάτων και αν ναι, με ποιούς στόχους και διαδικασίες εφαρμογής;
Should the the Community take on a greater role in stock management and, if so, what should the objectives and modalities be?
Θα ήταν δυνατό να εξεταστεί το ενδεχόμενο μιας περισσότερο κοινοτικής διαχείρισης των αποθεμάτων και αν ναι, με ποιούς στόχους και διαδικασίες εφαρμογής;
Should the Community take on a greater role in stock management and, if so, what should the objectives and modalities be?
Θα ήταν δυνατό να θεσπισθεί ότι η διεύθυνση της εταιρείας θα έπρεπε να γνωστοποιήσει και στους εργαζόμενους τουλάχιστον την ουσία των σχετικών εγγράφων.
The company management could be required to pass on at least minimum details to the employees themselves, too.
Θα ήταν δυνατό να ορίζεται το εφαρμοστέο δίκαιο όσον αφορά το αντιτάξιμο της εκχώρησης έναντι τρίτων.
The future instrument could specify the law applicable to the question of assignments being invoked against third parties.
Θα ήταν δυνατό να παρέχεται στα κράτη μέλη που επιβάλλουν ήδη υψηλό επίπεδο ειδικών φόρων κατανάλωσης μεγαλύτερη ελευθερία κατά τον καθορισμό των συντελεστών τους.
Member States which already charge a high level of excise duty would be allowed greater leeway in setting the rates.
Θα ήταν δυνατό να προβλεφθεί η υποχρέωση του ευρωπαίου εισαγγελέα να αιτιολογεί την απόφασή του, η οποία θα πρέπει να γνωστοποιείται στον κατηγορούμενο, στο θύμα –στη συγκεκριμένη περίπτωση την Επιτροπή ως εκπρόσωπο των Κοινοτήτων– και στις εθνικές διωκτικές αρχές, στο πλαίσιο του προαναφερθέντος διαλόγου.
It would be served on the accused, the victim – meaning the Commission as representing the Communities – and the national prosecution authorities in the context of the dialogue mentioned earlier.
Θα ήταν δυνατό να προβλεφθεί προσφυγή στο Ταμείο Συνοχής, εφόσον το επιθυμούν οι ισπανικές αρχές και σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες του Ταμείου, για τις εργασίες που πρέπει να διεξαχθούν στο ναυάγιο το οποίο βρίσκεται στην ισπανική αποκλειστική οικονομική ζώνη.
Aid from the Cohesion Fund may be forthcoming if the Spanish authorities wish to apply for it, subject to the usual procedures, for the necessary work on the wreck, which is located in Spain's exclusive economic area.
Θα ήταν δυνατό να προκύψει σημαντικό όφελος.
The benefit would be appreciable.
Θα ήταν δυνατό να προσελκυσθούν μετανάστες, συμπεριλαμβανομένων καλά ειδικευμένων εργαζομένων, από τρίτες χώρες.
It would be possible to attract immigrants, including well-qualified people, from third countries.
Θα ήταν δυνατό να συγκροτηθεί ένα αποτελεσματικό δίκτυο διοικητικής διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, με στόχο τη διευκόλυνση της ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών.
Between Member States, an efficient network of administrative cross-border cooperation could be set up to facilitate rapid exchange of information.
Θα ήταν δυνατό να συγκροτηθούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί που να συνοδεύουν τη διαδικασία αυτή, ώστε: 1) να διευκολύνεται η εξάπλωση του έργου, 2) να υποστηρίζεται η περιορισμένης κλίμακας αντιγραφή σε πιλοτικά έργα, και 3) να προετοιμάζεται η κατάρτιση ευρύτερων προγραμμάτων με βάση την επιτυχία των πιλοτικών έργων.
Appropriate mechanisms could be put in place to accompany the process in order to 1) facilitate the extension of the project, 2) support limited replications in pilot projects, and 3) prepare the roll-out of broader programmes based on the success of the pilot projects.
Θα ήταν δυνατό να συνδυασθούν ποσοτικά (πληθυσμιακό όριο) με ποιοτικά κριτήρια (εδαφική έννοια).
Quantitative criteria (population threshold) could be combined with qualitative criteria (function).
Θα ήταν δυνατό να τεθούν περιορισμοί στις πωλήσεις κάτω του κόστους και στις προωθήσεις πωλήσεων, χωρίς αυτό να θεωρείται ότι περιορίζει τις εμπορικές συναλλαγές ή ότι αντίκειται στην κοινοτική νομοθεσία.
Restrictions on sales below cost and on sales promotions would be possible without being considered trade restrictive or in contravention with EU law.
Θα ήταν δυνατό να υπάρξει περιθώριο για τη διαφοροποιημένη και ασυνεπή εφαρμογή κριτηρίων για λιμένες και σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που συνδέονται με λιμένες, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος 7.
There could well be scope for the varied and inconsistent application of the criteria for ports and port related projects of common interest as defined in Annex II Section 5.
Θα ήταν δυνατό να φανταστεί κανείς ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα κανόνων ελάχιστης προστασίας σαν αυτό που ετοιμάζεται να προτείνει η Επιτροπή.
A minimal system of joint European protection such as the Commission is about to propose could be envisaged.
Θα ήταν δυνατό παραδείγματος χάρη να αντιπροσωπεύει το 50% της μείωσης της τιμής του τεύτλου εντός του ορίου των 5 πρώτων εκταρίων ή να προσαρμόζεται στο επίπεδο της ενίσχυσης στα σιτηρά εντός του ορίου των 10 εκταρίων.
For example, it could amount to 50% of the drop in the price of beet for the first five hectares, or be aligned on the level of aid for cereals for up to 10 hectares.
Θα ήταν δυνατό, σύμφωνα με το υπόδειγμα του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚΑΧ, αυτό το είδος παράλειψης να διαπιστώνεται με απόφαση της Επιτροπής, η οποία στη συνέχεια μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής για ακύρωση εκ μέρους των κρατών μελών.
It might be possible, taking Article 88 of the ECSC Treaty as a model, to have such failures recorded by a Commission Decision, against which an action for annulment could then be brought in the Court of Justice.
Θα ήταν δυνατόν επίσης να καθιερωθούν κοινοί κοινοτικοί κανόνες για τη χρήση επεξεργασμένων βιολογικών αποβλήτων, όπως το χαμηλής ποιότητας προϊόν λιπασματοποίησης, τα οποία θα συνεχίσουν να υπάγονται στη νομοθεσία για τα απόβλητα, όπως και οι απαιτήσεις για το άπλωμα ιλύος καθαρισμού λυμάτων σε γεωργικές εκτάσεις.
Common EU rules could also be set for the use of treated bio-waste, such as low quality compost, which would remain subject to waste legislation, similarly to the requirements for spreading sewage sludge on agricultural land.
Θα ήταν δυνατόν η αυξημένη αυτοδιαχείριση από τον κλάδο να συμβάλλει στην επίτευξη αυτού του στόχου;
Could increasing self-management by the industry contribute to this objective?