natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κα SIGMUND, εκφράζεται και αυτή όπως οι προηγούμενοι ομιλητές στις ευχαριστίες της, τονίζει τις πρωτοβουλίες για της οποίες στρατεύτηκε η ΠΡΟΕΔΡΟΣ, πρωτοβουλίες που είναι σημαντικές και αναγκαίες σε καιρώ αλλαγών
Ms Sigmund also added her thanks to those of the previous speakers and underlined those initiatives to which the president had made a commitment, which were important and necessary in a period of change.
Η κα SIGMUND, εξ ονόματος της ομάδας ΙΙΙ, εξηγεί ότι οι τροπολογίες  που προτάθηκαν από τα μέλη της ομάδας αυτής υπεβλήθησαν με εποικοδομητικό πνεύμα.
Mrs Sigmund, speaking on behalf of Group III, explained that the amendments tabled by members of that group had been put forward in a constructive spirit.
Η κα Sirkeinen
Sirkeinen
Η κα SIRKEINEN (Gr.
Ms Sirkeinen (Gr.
Η κα SIRKEINEN αναφέρει ότι το κόστος του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας έχει, για τις ΜΜΕ, καθοριστικό ρόλο για την αποδοχή και χρήση του.
Mrs Sirkeinen pointed out that the question of the costs involved in registering a Community patent, particularly the costs for SMEs, played a key role in determining whether the measure would be accepted and utilised.
Η κα SIRKEINEN δηλώνει ότι είναι άκρως ικανοποιημένη από αυτή την ισορροπημένη και πλήρη γνωμοδότηση.
Ms Sirkeinen said she was fully satisfied with the opinion, which in her view was balanced and exhaustive.
Η κα SIRKEINEN διαπιστώνει επίσης ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, ευνοώντας το φυσικό αέριο, πιθανόν να ακολουθεί ένα δρόμο ο οποίος δεν είναι χωρίς κινδύνους από την άποψη του εφοδιασμού σε ενέργεια και ότι το θέμα αυτό πρέπει να εξετασθεί σοβαρά.
Mrs Sirkeinen also pointed out that, in favouring natural gas, the EU was perhaps embarking on a road that was not risk-free from the energy supply point of view, and the matter ought to be examined seriously.
Η κα SIRKEINEN επισημαίνει ότι η αφετηρία των απόψεων που αναπτύχθηκαν στη γνωμοδότηση είναι η μη συμμετοχή των πολιτών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση και η ανυπαρξία ευρωπαϊκής ταυτότητας.
Ms Sirkeinen said that the opinion's point of departure was the lack of both a public awareness of Europe and a European identity.
Η κα SIRKEINEN ζητεί να διασαφηνιστεί στο σημείο 3.3.1 ότι στη γνωμοδότηση τηρείται η αρχή της επικουρικότητας.
Mrs Sirkeinen asked point 3.3.1 to be clarified by emphasizing that the opinion is in accordance with the subsidiarity principle.
Η κα SIRKEINEN ζητεί να καταβληθούν προσπάθειες από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προκειμένου να αρθεί η καθυστέρηση που παρουσιάζουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έναντι των ανταγωνιστών τους στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Mrs Sirkeinen called upon the EU to help EU enterprises to catch up with their rivals in other countries in that field.
Η κα SIRKEINEN θεωρεί σκόπιμο να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα περιβαλλοντικά προβλήματα και στις μεταφορές στις περιφερειακές ζώνες, τηρουμένης της φορολογικής ουδετερότητας που πρέπει να χαρακτηρίζει όλα τα μέτρα που προτείνονται στη Λευκή Βίβλο.
Mrs Sirkeinen wished to see more attention paid to environmental problems and transport in outlying areas, while emphasising that all the measures proposed in the White Paper must be tax-neutral.
Η κα SIRKEINEN καταθέτει την ακόλουθη τροπολογία στο σημείο 4.4:
Mrs Sirkeinen tabled the following amendment to point 4.4:
Η κα Sirkeinen κρίνει ότι ποιότητα της γνωμοδότησης είναι πολύ καλή, τονίζει όμως ότι η τιμή της ενέργειας καθορίζεται στην παγκόσμια αγορά και ότι είναι αδύνατο να αποτελέσει αντικείμενο ρύθμισης., εξού και οι σχετικές τροπολογίες της.
Ms Sirkeinen found the opinion very good, but stressed that the price of energy is determined on the world market and is impossible to regulate, which is why she had tabled amendments.
Η κα SIRKEINEN λαμβάνει το λόγο και αφού συγχαίρει τους εισηγητές ζητά από την Επιτροπή να σχολιάσει το περιεχόμενο του σημείου 19 του τρίτου κεφαλαίου σχετικά με το ρυθμιστικό πλαίσιο.
Mrs Sirkeinen thanked the rapporteurs and urged the Commission to comment on the content of chapter 3, point 19, on the regulatory framework.
Η κα SIRKEINEN προτείνει να τροποποιηθεί το σημείο 2.3.2.6 λαμβάνοντας υπόψη τη γνωμοδότηση του κ.
Mrs Sirkeinen proposed changing point 2.3.2.6 to take into account the previously adopted opinion by Mr Vever on the prevention of new barriers.
Η κα SIRKEINEN συγχαίρει τον εισηγητή για τη γνωμοδότησή του και τονίζει τα εξής σημεία:
Ms Sirkeinen complimented the rapporteur on the opinion and stressed several points:
Η κα Sirkeinen συγχαίρει τον εισηγητή για τη σαφήνεια και την καλή διατύπωση της γνωμοδότησης.
Mrs Sirkeinen congratulated the rapporteur on his clear, well-written opinion.
Η κα SIRKEINEN τονίζει επίσης τον ισορροπημένο χαρακτήρα της γνωμοδότησης, έστω και εάν δεν συμφωνεί με το σύνολο του περιεχομένου της.
Mrs Sirkeinen also thought the opinion well-balanced, even if she did not entirely agree with its contents.
Η κα Sirkeinen υποβάλλει τροπολογία για την αντικατάσταση της λέξης "μόνο" με τη λέξη "κυρίως" στο σημείο 3.3.
Mrs Sirkeinen presented an amendment to change the word "only" into "particularly" in point 3.3.
Η κα SIRKEINEN υποβάλλει τροπολογία στο σημείο 5.2 και ο κ. ZΤHRER αντιτίθεται.
Ms Sirkeinen presented her amendment to point 5.2 and Mr Zöhrer spoke against.
Η κα SIRKEINEN υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής και το σχέδιο γνωμοδότησης.
Mrs Sirkeinen supported the Commission's proposals and the draft opinion.
Η κα SIRKEINEN υποστηρίζει ότι ακόμη και εάν δεν είμαστε σίγουροι, ο κίνδυνος να έχουν οι ανθρώπινες δραστηριότητες αρνητικές επιπτώσεις στο κλίμα θα πρέπει να μας οδηγήσει να υιοθετήσουμε μέτρα που θα βασίζονται στην αρχή της προληπτικής προσέγγισης.
Mrs Sirkeinen felt that even if it was not possible to be certain, the risk that human activities had an adverse effect on the climate was sufficient reason for taking measures, in accordance with the precautionary principle.
Η κα SIRKEINEN φρονεί ότι θα έπρεπε να επιδειχθεί μεγαλύτερη σύνεση σχετικά με το κεφάλαιο της δημιουργίας θετικού μακροοικονομικού πλαισίου για την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης.
Ms Sirkeinen believed greater caution was needed as regards the chapter on the creation of a positive macroeconomic framework for the European knowledge-based society.
Η κα Sirkeinen, oι κ.κ Moreland, Schmitz, Vever και η κα Bundgaard λαμβάνουν μέρος στη γενική συζήτηση.
Mrs Sirkeinen, Mr Moreland, Mr Schmitz, Mr Vever and Mrs Bundgaard spoke in the general discussion.
Η κα SIRKEINEN, αντιπρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος και η κα DAVISON, συνεισηγήτρια, παρουσιάζουν τη γνωμοδότηση.
The opinion was presented by Ms Sirkeinen, vice-president of the section, and Ms Davison, co-rapporteur.
Η κα SIRKEINEN, η οποία κατέθεσε σχετική τροπολογία, συμμερίζεται την άποψη αυτή.
Mrs Sirkeinen, who had tabled an amendment on this subject, shared his concern.
Η κα SIRKEINEN, που είναι μέλος της ομάδας μελέτης, συγχαίρει τον εισηγητή για την ποιότητα του σύντομου σχεδίου γνωμοδότησής του.
Mrs Sirkeinen, who had been a member of the study group, congratulated the rapporteur on the quality of his succinct draft opinion.
Η κα SLAGMUYLDER εργαζόταν από την 1η Ιουλίου 1996 στην κοινή υπηρεσία κλητήρων ορόφων και υποδοχής στην ΕΠΚΕ/ΕΤΠ.
Ms Slagmuylder had worked in the joint EESC/CoR floor and reception ushers department since 1 July 1996.
Η κα Soldeus υποστηρίζει ότι είναι πολύ δύσκολο να δοθεί η έννοια της "δεοντολογίας" και ερωτά τον εισηγητή ποιες δραστηριότητες πρέπει να εξεταστούν και ποιος θα τις αξιολογήσει.
Ms Soldeus argued that the concept of "ethical" was very difficult to give and asked the Rapporteur which activities should be examined and who would be evaluating these activities.
Η κα Soldéus αναφέρει ότι είναι σημαντικό να παρακολουθούνται οι διαρθρωτικές αλλαγές στον τομέα του λιανικού εμπορίου, αυτό ωστόσο πρέπει να γίνεται κατά τρόπο αντικειμενικό και αναλυτικό.
Ms Soldéus said that looking at structural changes in the retail sector is important, but that it had to be done in an objective and analytical way.
Η κα Soldéus ενημέρωσε αργότερα τη γραμματεία ότι έκανε λάθος και ψήφισε υπέρ της γνωμοδότησης ενώ πρόθεσή της ήταν να την καταψηφίσει.
Ms Soldéus later informed the secretariat that she had wrongly voted for the opinion instead of against which had been her intention.
Η κα Sonia FERREIRA
Ms Sonia Ferreira
Η κα Sonia Gandhi επιθυμεί να δώσει προτεραιότητα αρχικά στη γεωργία, στην εκπαίδευση, την υγεία και την απασχόληση.
Mrs Sonia Gandhi would like to give priority initially to agriculture, education, health and employment.
Η κα Sophie DUPRESSOIR  (για την ομάδα ΙΙ)
Mrs Sophie Dupressoir (for Group II)
Η κα Sophie Dupressoir  (για τον συνεισηγητή)
Mrs Sophie Dupressoir  (for the co-rapporteur)
Η κα Soscha zu EULENBURG υποβάλλει την ακόλουθη τροπολογία :
Ms zu Eulenburg presented the following amendment:
Η κα St Hill τονίζει τη σημαντική συμβολή των γυναικών στην ασφάλεια των τροφίμων και στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων.
Ms St Hill highlighted the important contribution of women to food security and agricultural trade.
Η κα St Hill τονίζει ότι αν οι γυναίκες δε συμπεριληφθούν ρητά στη συμφωνία της Κοτονού, η τοπική παράδοση θα εξαλείψει το ρόλο και τη συμβολή τους.
Ms St Hill stressed that if women are not explicitly included into the Cotonou Agreement, then local culture and traditions will eliminate their role and contribution.
Η κα STANTCHEVA
Ms STANTCHEVA
Η κα STECHOVA αναγνωρίζει το εύρος της πρόκλησης στη σημερινή Ευρώπη η οποία αντιμετωπίζει, είτε εσωτερικές διαιρέσεις, είτε την αδιαφορία των πολιτών της.
Ms Stechova said that this presented a considerable challenge in today's Europe, which faced internal disagreement or indifference among citizens.
Η κα Stechova επιδοκιμάζει τη γνωμοδότηση και τονίζει την ανάγκη τήρησης τουλάχιστον των κανόνων και προτύπων της ΔΟΕ
Ms Stechova expressed support for the opinion and stressed the need to respect at least ILO norms and standards.
Η κα STECHOVA συγχαίρει την εισηγήτρια και τους συνεργάτες της για την εξαίρετη αυτή εργασία που μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση σε πολλά μέσα.
Ms Stechová congratulated the rapporteur and her colleagues on their excellent work which could serve as springboard for a number of instruments.
Η κα STROM εκφράζει την ικανοποίησή της για τον τρόπο με τον οποίο εξετάσθηκε η προβληματική της προστασίας των καταναλωτών σε περίπτωση προσφυγής κατά των τραπεζών.
Mrs Ström was pleased at the way the question of consumer protection in claims against banks had been handled.
Η κα STRΦM συγχαίρει τον εισηγητή για τη γνωμοδότησή του και, όσον αφορά μία ευρωπαϊκή πολιτική για τα τρόφιμα, επισημαίνει τη σημασία του ορθού καθορισμού βασικών αρχών.
Mrs Ström complimented the rapporteur on his draft opinion, and stressed the importance of well-defined basic principles in the context of European food policy.
Η κα SZADSZINSKA αντιτίθεται τόσο στην τροπολογία όσο και στο συμβιβαστικό κείμενο που πρότεινε ο εισηγητής.
Ms Szadzinska opposed both the amendment and the compromise text proposed by the rapporteur.
Η κα SÁNCHEZ MIGUEL θεωρεί ότι ο κύριος στόχος αυτών των ενισχύσεων, όπως και όλων των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, είναι να κρατήσει τον πληθυσμό στις αγροτικές περιοχές.
Ms Sánchez Miguel believed that the main purpose of the aid was, as with all rural development measures, to retain the rural population.
Η κα SÁNCHEZ MIGUEL και οι κύριοι TÓTH και OSBORN παρουσιάζουν το σχέδιο δράσης και την έκθεση σχετικά με τις εξελίξεις όσον αφορά με τα θέματα που συνδέονται με την κλιματική αλλαγή και ενέργεια.
Ms Sánchez Miguel, Mr Tóth and Mr Osborn presented the action plan and progress report on issues relating to climate change and energy.
Η κα SÁNCHEZ MIGUEL παρουσιάζει κατόπιν τις γενικές γραμμές του σχεδίου γνωμοδότησης για να επισημάνει ότι η ΕΟΚΕ:
Ms Sánchez Miguel then proceeded to present the broad outlines of the draft opinion to emphasise that the Committee:
Η κα SÁNCHEZ MIGUEL παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
Mrs Sánchez Miguel presented the draft opinion.
Η κα SÁNCHEZ MIGUEL υπογραμμίζει επίσης ότι η γνωμοδότηση επικεντρώνεται στην ανάγκη ελέγχου και των μελών της Επιτροπής για να διαπιστωθεί κατά πόσο τηρούν αυστηρά, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη και τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων, στις σχέσεις τους με τις ομάδες συμφερόντων.
Ms Sánchez Miguel also stressed that the opinion drew attention to the need to ensure that when carrying out their duties, the members of the Commission complied strictly with the obligations arising under the Treaty and the Staff Regulations in their dealings with interest groups.
Η κα SÁNCHEZ MIGUEL υποστηρίζει τη γνωμοδότηση.
Ms Sánchez Miguel supported the opinion.
Η κα SÁNCHEZ.MIGUEL, παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
Mrs Sanchez Miguel presented the opinion.
Η κα Sánchez
Ms Sánchez
Η κα Sánchez Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
Η κα Sánchez Miguel χαιρετίζει τη γνωμοδότηση και υπογραμμίζει τη σημασία της πρόληψης.
Mrs Sanchez Miguel welcomed the opinion and highlighted the importance of prevention.
Η κα Sánchez Miguel, εισηγήτρια , παρουσιάζει την γνωμοδότηση.
Ms Sánchez Miguel, rapporteur, presented the opinion.
Η κα Sánchez Miguel, εισηγήτρια παρουσιάζει την γνωμοδότηση.
Ms Sánchez Miguel, rapporteur, presented the opinion.
Η κα Sánchez Miguel, πρόεδρος, σας καλεί να συμμετάσχετε στη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης "Μεταρρύθμιση της ΚΟΑ/οίνου" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ στις 20 Σεπτεμβρίου 2006 και ώρα 14:30.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 20 September 2006, beginning at 2.30 p.m.
Η κα SΑNCHEZ MIGUEL εκφράζει την ικανοποίησή της για το σχέδιο γνωμοδότησης και επισημαίνει ένα σφάλμα στο σημείο 1.1.
Mrs Sánchez Miguel praised the draft opinion and pointed out an error in point 1.1.
Η κα SΑNCHEZ MIGUEL ευχαριστεί όλους τους ομιλητές για τα καλά τους λόγια, και δηλώνει ότι οι απαντήσεις στα σχόλια/ζητήματα που τέθηκαν από τα μέλη θα δοθούν κατά τη διάρκεια της λεπτομερούς συζήτησης του εγγράφου.
Mrs Sánchez Miguel thanked everybody for their kind words, and stated that answers to the comments/questions posed by members would be given during the detailed discussion of the document.
Η κα SΑNCHEZ MIGUEL ζητεί να παρέχονται περισσότερες πληροφορίες προς τους καταναλωτές στην επισήμανση όσον αφορά το περιεχόμενο και την ποιότητα του ελαιολάδου.
Ms Sánchez Miguel asked for more consumer information on the label in relation to the content and quality of olive oil.
Η κα SΑNCHEZ MIGUEL τάσσεται κατά της τροπολογίας.
Mrs Sánchez opposed the amendment.
Η κα SΑNCHEZ συμφωνεί και θα τροποποιήσει αυτό το σημείο.
Mrs Sánchez agreed to amend this point.
Η κα Tamara GOOSENS
Ms Tamara Goosens
Η κα Theresia HACKSTEINER             (για τον εισηγητή)
Ms Theresia Hacksteiner          (for the rapporteur)
Η κα Todorova
Todorova
Η κα Todorova συμφωνεί με το αίτημα της εισηγήτριας να προβλεφθεί κατάλληλο νομικό καθεστώς για την κοινωνική προστασία των συμβοηθούντων συζύγων.
Ms Todorova agreed to the rapporteur's demand for a proper legal status for assisting spouses.
Η κα Tomassetti από την ΓΔ Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις και Ίσες Ευκαιρίες επισημαίνει ότι δεν έχει προσδιοριστεί η οριστική σύνθεση της αντιπροσωπείας που προγραμματίζεται να μεταβεί στη Νέα Υόρκη, αλλά επιβεβαιώνει ότι θα λάβει υπόψη την επιθυμία της ΕΟΚΕ να συμπεριληφθεί στην αντιπροσωπεία, η οποία θα μετάσχει στην 49η σύνοδο της επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για το Καθεστώς των Γυναικών που θα πραγματοποιηθεί από τις 28 Φεβρουαρίου ως τις 11 Μαρτίου.
Mrs Maria Tomassetti from DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said that the EC delegation going to New York had not yet been defined, but she took note of the EESC's wish to be included in the delegation which will participate in the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women from 28 February until 11 March.
Η κα TSHISTOVA (Ομ.
Ms Tshistova (Gr.
Η κα Ursula Engelen-Kefer τονίζει τη σημασία της οδηγίας, ωστόσο πιστεύει ότι εκκρεμούσες απαιτήσεις  θα πρέπει να επιλυθούν κατά προτίμηση με  κοινωνικό διάλογο.
Ms Engelen-Kefer stressed the importance of the directive but also felt that outstanding issues should be resolved chiefly through social dialogue.
Η κα Ursula Konitzer συμφωνεί με την προλαλήσασα και φρονεί ότι η γνωμοδότηση επιβεβαιώνει τη θετική στάση της ΟΚΕ έναντι της ισότητας.
Ms Konizer agreed with her, and thought the opinion confirmed the ESC's positive stance on equality.
Η κα Ursula KONITZER τονίζει τη σημασία του εγγράφου της Επιτροπής και τη γνωμοδότησης και ότι η κοινωνία των πληροφοριών είναι θεμελιώδης παράγων της σύγχρονης οικονομίας.
Mrs Konitzer underlined the importance of both the Commission document and the opinion, given that the information society was a cornerstone of a modern economy.
Η κα van den Burg αναφέρεται στη γνωμοδότηση με θέμα το "Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση" της οποίας είναι η εισηγήτρια και τονίζει ότι πρέπει όλοι οι εταίροι, πολιτικοί, οικονομικοί και κοινωνικοί να αναλάβουν τις απαραίτητες δεσμεύσεις.
Mrs van den, Burg referred to the Opinion on the European Council on Employment, for which she was rapporteur, stressing that all political, economic and social players needed to make the necessary commitments.
Η κα van den BURG πληροφορεί το τμήμα ότι θα αποχωρήσει σύντομα από την ΟΚΕ και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα νέο Πρόεδρο του τμήματος.
Mrs van den Burg informed the section that she would shortly be leaving the Committee and would consequently need to be replaced by a new section president.
Η κα van den BURG υπενθυμίζει ότι, ως πρόεδρος του τμήματος Κοινωνικών Θεμάτων ενδιαφέρθηκε πολύ για τη γνωμοδότηση.
Mrs van den Burg pointed out that, as president of the Social Section, she was naturally very interested in the opinion.
Η κα van THURNOUT, αντιπρόεδρος και πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας ενημερώνει το Προεδρείο για τις κύριες δραστηριότητες που προτίθεται να αναλάβει στα πλαίσια της επόμενης θητείας καθώς και για τις  συνεδριάσεις σχετικά με τη δράση της ομάδας.
Ms van Turnhout, vice-president and president of the communication group, briefed the Bureau on the main activities she had planned for the next term of office, as well as on meetings relevant to the group’s activities.
Η κα Van TURNHOUT απαντά ότι η παρούσα γνωμοδότηση δεν αποτελεί παρά μόνο διόρθωση της νομικής βάσης της απόφασης που ρυθμίζει τη χρηματοδοτική συνεισφορά του παραπάνω Ταμείου της ΕΕ.
In response, Ms van Turnhout said that the current opinion related only to rectifying the legal basis of the decision governing the EU's financial contribution to the Fund.
Η κα van TURNHOUT και η κα ATTARD αποχωρούν από την κατηγορία «Κοινωνική οικονομία».
Ms van Turnhout and Ms Attard withdrew from the Social Economy category.
Η κα van Turnhout παρουσιάζει στο Προεδρείο ένα σημείωμα σχετικά τις ενέργειες, που πρέπει να αναληφθούν, προκειμένου να βελτιωθούν η αποθήκευση και η διανομή των εκδόσεων.
Ms van Turnhout presented a memo on measures to be taken to improve the storage and distribution of publications.
Η κα van Turnhout παρουσιάζει την έκθεση στο Προεδρείο εμμένοντας ιδιαίτερα στις προετοιμασίες ενόψει της 50ης επετείου της ΕΟΚΕ (πανηγυρική συνεδρίαση της 28ης Μαίου 2008 και πρωτοβουλίες που έχουν προβλεφθεί σε εθνικό επίπεδο) και στην υπογραφή των συμβάσεων που θα επιτρέψουν την εξωτερική ανάθεση ορισμένων δραστηριοτήτων επικοινωνίας.
Ms van Turnhout presented the report, focusing on the preparations for the EESC's 50th anniversary (commemorative session on 28 May 2008 as well as initiatives planned at national level) and the fact that contracts had been signed enabling a number of communication activities to be outsourced.
Η κα van TURNHOUT τονίζει το τι επετεύχθη τα τελευταία χρόνια, χάρη στην κατανόηση του ρόλου της πολιτικής επικοινωνίας στη γενική στρατηγική της ΕΟΚΕ.
Ms van Turnhout outlined the progress made in recent years in understanding the role of communication policy in the Committee's general strategy.
Η κα Van Turnhout τονίζει ότι η υπό εξέταση γνωμοδότηση αποτελεί απάντηση στο αίτημα της Σουηδικής Προεδρίας για τη διατύπωση συστάσεων σχετικά με τα εξής τέσσερα θέματα: ο αντίκτυπος της διαφήμισης και της εμπορικής προώθησης στα νεαρά άτομα· η επίδραση της τιμής στην εξέλιξη των βλαβών·  τα παιδιά στο επίκεντρο – ιδίως η εμβρυακή διαταραχή φάσματος λόγω κατανάλωσης οινοπνεύματος και τα παιδιά στις οικογένειες· και οι επιπτώσεις της επιβλαβούς κατανάλωσης οινοπνεύματος σε ένα υγιές και αξιοπρεπές γήρας.
Ms Van Turnhout stressed the fact that the presented opinion was a reply to the request of the Swedish Presidency, which had asked for recommendations in the following four areas: the impact of advertising and marketing on young people; the influence of price on the development of damage; children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families and the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
Η κα Van TURNHOUT, Πρόεδρος της ομάδας "Επικοινωνία", παρουσιάζει τα σημαντικότερα θέματα που θα αναπτυχθούν από την ομάδα "Επικοινωνία" κατά την προσεχή συνεδρίασή της.
Ms van Turnhout, president of the Communication Group, outlined the priorities which would be discussed by the Communication Group at its next meeting.
Η κα van TURNHOUT, Πρόεδρος της ομάδας "Επικοινωνία", τονίζει τρία σημαντικά στοιχεία στον τομέα της επικοινωνίας της ΕΟΚΕ.
Ms van Turnhout, president of the Communication group drew attention to three significant aspects of EESC communication.
Η κα van Turnhout-Hassett  δηλώνει ότι η ανάλυση SWOT (Ισχυρά Σημεία, Αδυναμίες, Ευκαιρίες, Απειλές) απευθύνεται στο Προεδρείο και δεν πρόκειται να διανεμηθεί ευρύτερα.
Mrs van Turnhout-Hassett confirms that the SWOT analysis is just for the Bureau's attention and that it will not be disseminated wider.
Η κα Van Turnhout-Hassett αναφέρει στη συνέχεια ότι πρόκειται να υιοθετηθεί σχέδιο δράσης με σκοπό την θέση σε εφαρμογή του εγγράφου το οποίο θα συζητηθεί κατά την επόμενη συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου.
Mrs Van Turnhout-Hassett then indicates that an action plan to implement the document will be discussed during the next meeting in September.
Η κα Van Turnhout-Hassett αναφέρει ότι τα σχόλιά του θα ληφθούν υπόψη.
Mrs Van Turnhout-Hassett indicates that her comments will be taken on board.
Η κα Van Turnhout-Hassett επιβεβαιώνει ότι εν λόγω έγγραφο πρόκειται να υποβληθεί στην επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου.
Mrs Van Turnhout-Hassett confirms that the aforementioned document is to be presented to the next Bureau meeting.
Η κα van Turnhout-Hassett προβαίνει, στη συνέχεια, σε σύντομη ενημέρωση των μελών σχετικά με την στρατηγική της Λισσαβώνας.
Mrs van Turnhout-Hassett then presents some brief information about the Lisbon Strategy.
Η κα Van Wezel αναφέρει:
Ms Van Wezel:
Η κα Vladimíra Drbalová επισημαίνει ότι συμμετείχε στα τρία προπαρασκευαστικά εργαστήρια   ενόψει της Συνόδου Κορυφής για την απασχόληση.
Ms Drbalová said that she had taken part in three preparatory workshops ahead of the employment summit.
Η κα Wahrolin αναφέρεται στις πρόσφατες πρωτοβουλίες της ΕΟΚΕ για τη βελτίωση της κατάστασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες και τονίζει την ανάγκη του συνυπολογισμού των αναγκών τους σε όλους τους τομείς, ειδικότερα σ' αυτούς που σχετίζονται με τους ανθρώπινους πόρους.
Mrs Wahrolin referred to recent Committee initiatives to improve the situation of disabled people and stressed the need to mainstream their concerns in all areas, especially those relating to human resources.
Η κα Wahrolin κρίνει ότι η φράση "τα πανδοχεία για άνδρες ή γυναίκες με ειδικές ανάγκες" πρέπει να αντικατασταθεί από τη φράση "η παροχή στέγασης για άνδρες ή γυναίκες με ειδικές ανάγκες".
Mrs Wahrolin mentioned that "hostels for disadvantaged persons" in point 3.4 should be replaced by "housing for disadvantaged persons".
Η κα WAHROLIN υπογραμμίζει ότι η Ομάδα III πρέπει να διαθέτει ένα μέλος από τη Σουηδία μεταξύ των υποψηφιοτήτων για άμεση εκλογή από τη Συνέλευση.
Ms Wahrolin stressed the need for Group III to have a Swedish member among the candidates for direct election by the Assembly.
Η κα Wiebke Steffen, εμπειρογνώμονας της εισηγήτριας παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και εκθέτει τις σχετικές θέσεις.
The rapporteur's expert, Dr Wiebke Steffen, presented the opinion and outlined its recommendations.