natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία ημερήσια συνεδρίαση με την ομάδα αυτή πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες το Δεκέμβριο του 2003 για τη συζήτηση ενός εγγράφου εργασίας που είχε προηγουμένως κοινοποιηθεί και για την παρακολούθηση μιας σειράς παρουσιάσεων από ιδιώτες εμπειρογνώμονες του κλάδου.
A one-day meeting with this group was held in Brussels in December 2003 to debate a previously circulated discussion paper and hear a series of presentations by private-sector experts.
Μία θέση για τη φροντίδα παιδιών για κάθε μόνο γονέα που προσλαμβάνεται και έως 100 πρότυπα κέντρα φροντίδας (Early Excellence Centres) έως το 2004.
A childcare place for every lone parent entering employment and up to 100 Early Excellence Centres by 2004.
Μία θέση εργασίας, όταν δεν είναι ποιοτική, δεν αποτελεί πλέον αφ’ εαυτής επαρκή προστασία έναντι της φτώχειας.
A job in itself (if it is not a good job) does not guard effectively against poverty.
Μία θα ήταν η καθιέρωση ενός εθνικού συστήματος σχεδιασμού που υποστηρίζει τη  παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές με τον καθορισμό ζωνών όπου ενδείκνυται η χρησιμοποίηση ανανεώσιμων τεχνολογιών και η πρόσβαση σε δίκτυα είναι πιο φθηνή.
One option could be to foster a national planning system which acts in a sympathetic fashion to renewable energy by zoning areas where renewable technologies would be appropriate and grid access less costly.
Μία θεματική επικέντρωση σε συγκεκριμένες προτεραιότητες, ώστε να υπάρξει άμεση θετική επίδραση στην ανταγωνιστικότητα των περιφερειών.
A thematic concentration on specific priorities in order to have a direct positive influence on regional competitiveness.
Μία θεματική συζήτηση σχετικά με τους τρόπους αντιμετώπισης της χρηματοπιστωτικής κρίσης πραγματοποιείται στο πλαίσιο της συνεδρίασης της 8ης Δεκεμβρίου 2011 της συνόδου Ολομέλειας με τη συμμετοχή του κ. Jean-Paul Delevoye, Προέδρου της Οικονομικής, Κοινωνικής και Περιβαλλοντικής Επιτροπής της Γαλλίας.
A thematic debate on how to respond to the financial crisis was held at the plenary session on 8 December 2011, attended by Jean-Paul Delevoye, the president of the French Economic, Social and Environmental Council.
Μία θεσμοποίηση αυτών των καθηκόντων παροχής συμβουλών δεν παρουσιάζει πλεονεκτήματα, ενώ αντίθετα θα προκαλέσει δυσχέρειες και γραφειοκρατικά εμπόδια για τη λήψη αποφάσεων."
Additional institutionalization of the consultation process would bring no advantages and would only hinder decision-making and make it more bureaucratic."
Μία θετική εξέλιξη από το 2009 είναι η τάση να περιλαμβάνονται διεθνείς εμπειρογνώμονες στις επιστημονικές ομάδες διασφάλισης της ποιότητας.
One positive development since 2009 is the tendency to include international experts in QA panels.
Μία θετική λύση στο πρόβλημα αυτό μπορεί να δοθεί με τις προσπάθειες για μια προκαταρκτική τυποποίηση της υποβολής κοινωνικών εκθέσεων, στις οποίες συνδράμουν τα κυριότερα γραφεία διερεύνησης και ελέγχου.
A positive response to this can be found in preliminary standardisation efforts in social reporting, which are joined by major screening agencies.
Μία θετική προοπτική
A positive outlook
Μία θετική συνέπεια που θα προκύψει από τη ρύθμιση-φίλτρο για τις κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις (SRI) είναι η δυνατότητα ο κίνδυνος αποκλεισμού  - είτε από τη ρυθμιστική αρχή είτε από επαγγελματίες συμβούλους - ορισμένων τίτλων από τα χαρτοφυλάκια επενδύσεων, η ο οποία ος θα ωθήσει τις επιχειρήσεις να βελτιώσουν τη συμπεριφορά τους από περιβαλλοντική, κοινωνική και διαχειριστική άποψη."
One positive effect of SRI filtering, whether by regulation or by professional advisors, is the possibility risk of certain securities being excluded from investment portfolios, which will prompt companies to improve their ESG performance.
Μία θεώρηση που η ΟΚΕ θεωρεί επίσης μεγάλης σημασίας αφορά τον "τόνο" της ανακοίνωσης: οι προηγούμενες εκστρατείες επικεντρώθηκαν στην απεικόνιση των πλεονεκτημάτων του ευρώ, ενθαρρύνοντας τους παραλήπτες να προετοιμαστούν.
One consideration, which the Committee regards as not unimportant, concerns the "tone" of the communication: earlier campaigns were based on stressing the advantages of the euro, and encouraging the public to prepare themselves.
Μία θυγατρική εταιρεία φορολογείται επί του εισοδήματός της.
A subsidiary company is taxed on its income.
Μία ιατρική εξέταση, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα ερωτηματολόγιο και μέτρηση της αρτηριακής πίεσης, πραγματοποιείται από ιατρό πριν από κάθε αιμοδοσία ή δωρεά συστατικών του αίματος· ο ιατρός έχει ιδιαίτερα την ευθύνη να εξασφαλίζει ότι παρέχονται οι απαραίτητες πληροφορίες στους δότες και ότι συγκεντρώνονται οι απαιτούμενες πληροφορίες από τους δότες.
A medical examination, comprising at least an interview and blood pressure check by a doctor, shall be carried out before any donation of blood or blood components; the doctor shall be responsible to ensure, in particular, that donors are given the necessary information and that the required information is gathered from donors.
Μία ιδέα για τη συνέχεια των εργασιών της Στρογγυλής Τράπεζας για την εμβέλεια των συζητουμένων θεμάτων και την ατμόσφαιρα εμπιστοσύνης εντός της οποίας διεξάγονται οι συζητήσεις αυτές μπορεί να αποκτηθεί αν εξετασθούν τα αποτελέσματα των πρόσφατων συναντήσεων.
Some idea of the continuity in the work of the Round Table, the scope of the topics under discussion, and the atmosphere of trust in which these discussions take place may be had by looking at the outcome of recent meetings.
Μία ιδέα για τη συνέχεια των εργασιών της Στρογγυλής Τράπεζας, για την εμβέλεια των συζητουμένων θεμάτων και την ατμόσφαιρα εμπιστοσύνης εντός της οποίας διεξάγονται οι συζητήσεις αυτές μπορεί να αποκτηθεί αν εξετασθούν τα αποτελέσματα των πρόσφατων συναντήσεων.
Some idea of the continuity in the work of the Round Table, the scope of the topics under discussion, and the atmosphere of trust in which these discussions take place may be had by looking at the outcome of recent meetings.
Μία ιδέα είναι η εφαρμογή των μεθόδων και των αρχών του προγράμματος Erasmus και στους μαθητές, καθώς και στα άτομα που λαμβάνουν επαγγελματική κατάρτιση (πρακτική άσκηση).
One idea is to apply the methods and principles of the ERASMUS programme to school children and people undergoing vocational training (internship).
Μία ιδία που αξίζει να εξεταστεί περαιτέρω είναι το άνοιγμα ενός ειδικού μέσου στο πλαισίου του Μηχανισμού ΕΜΤ Εκκίνησης για να χρηματοδοτηθεί η ίδρυση επωαστηρίων επιχειρήσεων, στις περιπτώσεις όπου οι συγκεκριμένοι κίνδυνοι λειτουργούν αποτρεπτικά για πολλούς επενδυτικές του ιδιωτικού τομέα.
One idea that merits further consideration is the opening of a special facility under ETF Start-up to finance the funding of business incubators, where the particular risks are a deterrent to many private sector investors.
Μία ιδεατή κοινωνία δεν αποτελεί το υποκατάστατο μιάς πραγματικής κοινωνίας.
A virtual society is no substitute for a real society.
Μία ιδιαίτερα αρνητική επίπτωση του συστήματος διμερών συμφωνιών είναι ότι οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες δεν μπορούν να πραγματοποιήσουν δρομολόγια σε τρίτες χώρες από οποιοδήποτε σημείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρά μόνο από το έδαφος της ίδιας τους της χώρας.
A particularly negative consequence of the bilateral system is that European airlines normally cannot fly to non-Member States from any point in the EU but only from the territory of their home Member State.
Μία ιδιαίτερα σημαντική πτυχή είναι η δημιουργία αλληλεπίδρασης, συντονισμού και εναρμόνισης ανάμεσα στα διάφορα εθνικά και Ευρωπαϊκά προγράμματα και τους φορείς και τις αρχές τους.
Coordinating, harmonising and fostering interaction between the various national and European programmes and their organisations and principles is especially important.
Μία ιδιαίτερη δυναμική αναπτύσσεται με τη συνεργασία των σιδηροδρόμων.
Momentum is developing particularly strongly in rail cooperation.
Μία ιδιαίτερη δυνατότητα είναι η ενίσχυση της γνώσης γραφής, ανάγνωσης και αριθμητικής και η ευρεία διάδοση των νέων δεξιοτήτων και γνώσεων που απαιτούνται στην κοινωνία των πληροφοριών.
One particular opportunity is to reinforce numeracy and literacy and disseminate widely the new skills and knowledge needed in the information society.
Μία ιδιαίτερη δυσκολία του συστήματος έγκειται στο γεγονός ότι οι ρυθμίσεις μπορούν να έχουν μόνο μία ορισμένη εμβέλεια, ενώ ο τρόπος εφαρμογής τους καθορίζεται από το εθνικό δίκαιο.
One particular difficulty with the system is that EU-level arrangements are necessarily limited in scope since procedures are determined under national law.
Μία ιδιαίτερη προσπάθεια της Κοινότητας για το συντονισμό και, ενδεχομένως, τη χρηματοδοτική υποστήριξη της υλοποίησης αυτών των έργων είναι αναγκαία, προκειμένου να εξασφαλιστεί ενιαία ανάπτυξη του δικτύου και να προωθηθεί μια ενιαία αντίληψη των μεγάλων αξόνων της στις εθνικές και περιφερειακές αρχές και στους φορείς, παρεμβαίνοντας έκαστος στο επίπεδό του, στο διευρωπαϊκό δίκτυο.
Special efforts are required at Community level to coordinate and, if necessary, financially support such projects in order to ensure the coherent development of the network and to promote a common vision of the major routes amongst national and regional authorities and operators at various levels on the trans-European network.
Μία ιδιαίτερη πτυχή του ευρωπαϊκού μοντέλου συνίσταται στη δημιουργία κοινής κοινωνικής ζωής στην Ευρώπη, χωρίς γκέτο διακινούμενων εργαζομένων, στα οποία επικρατούν αντίξοες συνθήκες διαβίωσης και στέγασης και τα οποία είναι κοινωνικά και πολιτισμικά αποκομμένα από το τοπικό γίγνεσθαι.
There is no place for ghettos in which migrant workers have to endure poor living and housing conditions with no cultural or social ties to local life around them.
Μία ιδιαίτερη χρήση του Διαδικτύου  αποκαλείται ηλεκτρονικό εμπόριο και καλύπτει το σύνολο των ανταλλαγών πληροφοριών, αγαθών και υπηρεσιών που πραγματοποιούνται μέσω του Web17.
E-commerce is the term used to describe any use of the Internet for the exchange of information, goods or services.
Μία ικανοποιητική εξέλιξη είναι η σύναψη, σε πολλά κράτη μέλη, "εσωτερικών συμφώνων σταθερότητας".
A welcome development is the so-called “internal stability pacts” which have been agreed in several Member States.
Μία ικανοποιητική λύση για την αντιμετώπιση αυτών των σημαντικών κυβερνητικών ελλείψεων θα ήταν ο πραγματικός έλεγχος, καθώς και οι μηχανισμοί εξισορρόπησης και παρακολούθησης που μπορούν να βοηθήσουν στο να καταστούν υπεύθυνοι οι ιδιοκτήτες των επιχειρήσεων οι διαχειριστές και οι υπάλληλοι.
An important remedy against these major shortcomings of governance would be effective check and balance and watchdog mechanisms which would help to make enterprise owners, managers, and officials accountable.
Μία ικανοποιητική λύση για την αντιμετώπιση αυτών των σημαντικών κυβερνητικών ελλείψεων θα ήταν ο πραγματικός έλεγχος, καθώς και οι μηχανισμοί εξισορρόπησης και παρακολούθησης που μπορούν να βοηθήσουν στο να καταστούν υπεύθυνοι οι ιδιοκτήτες των επιχειρήσεων, οι διαχειριστές και οι υπάλληλοι.
An important remedy against these major shortcomings of governance would be effective check and balance and watchdog mechanisms which would help to make enterprise owners, managers, and officials accountable.
Μία ικανοποιητική λύση θα αποτελούσε η καθιέρωση, παραδείγματος χάρη, ενός ευρωπαϊκού σήματος ποιότητας της παρεχόμενης ενημέρωσης και επαγγελματικής δεοντολογίας για τα μέσα ενημέρωσης και ψυχαγωγίας, που θα αποτελούσε αντικείμενο ρύθμισης εκ μέρους των ίδιων των μέσων, ώστε να διασφαλισθεί η πολυφωνία και ο ανεξάρτητος χαρακτήρας της παρεχόμενης ενημέρωσης και να εξαλειφθούν οι περιπτώσεις παράνομου περιεχομένου.
One idea may be to introduce a "European label" to denote quality of information and professional standards for information and entertainment sites, by means of industry self-regulation, in order to safeguard pluralist and independent information and to outlaw illicit content.
Μία ικανοποιητική λύση μπορεί να διασφαλισθεί μόνο με διαπραγματεύσεις μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
A satisfactory solution can be secured by negotiations between all the parties concerned.
Μία ινδική παροιμία λέει σωστά «ο κόσμος μας είναι η κληρονομιά που θα αφήσουμε στα παιδιά μας».
An old Indian proverb rightly states that, "we live in a world which we should leave as an inheritance to our children."
Μία ισορροπημένη στρατηγική αποτελείται κατ' αρχήν από τα ακόλουθα τέσσερα στοιχεία στα πλαίσια της προβληματικής για τη μείωση του θορύβου με τον πλέον οικονομικό τρόπο:
With a view to reducing noise in the most cost effective manner, a balanced strategy generally consists of action on four fronts:
Μία ισχυρή Ευρώπη χρειάζεται ισχυρά κράτη μέλη ως βασικά στοιχεία διασυνοριακών συνεργιών.
A strong Europe needs strong Member States as the basic elements of cross border synergies."
Μία ισχυρή εσωτερική αγορά στην Ευρώπη θα εξασφαλίσει τις καλύτερες συνθήκες για να καταστεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία ανταγωνιστική στην παγκόσμια αγορά και να σταθεροποιήσει την ηγετική θέση που κατέχει με το GSM.
A strong home market in Europe will provide the best conditions for European industry to compete on the global market and consolidate the leading position which it holds with GSM.
Μία ισχυρή ευρωπαϊκή βιομηχανία τηλεπικοινωνιών θα πρέπει να διασφαλίσει μία ανταγωνιστική θέση στην παγκόσμια αγορά, πράγμα που θα έχει ως επακόλουθο οικονομικά κέρδη και για τους ευρωπαίους εργαζομένους.
A strong European telecommunications industry should ensure a competitive position in world markets, bringing consequential economic benefits, including benefits for European employees.
Μία ισχυρή ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας
A Strong European Neighbourhood Policy
Μία ισχυρή πολιτική ΕΕ σχετική με τη θαλάσσια προστασία θα συμπληρώσει και θα κωδικοποιήσει τον σημερινό λαβύρινθο των θεσμικών ρυθμίσεων, εξασφαλίζοντας ένα νομικά εφαρμόσιμο πλαίσιο εντός του οποίου θα κινηθούν τα κράτη μέλη με τη στήριξη των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
A strong EU policy on marine protection will complement and bolster the current patchwork of institutional arrangements by providing a legally enforceable framework within which Member States will operate with the support of the EU institutions.
Μία ισχυρή, ανοικτή, ανταγωνιστική ενιαία αγορά μπορεί να αποτελέσει ένα μεγάλο μέρος της απάντησης της Ευρώπης στην πρόκληση της παγκοσμιοποίησης.
A strong, open, competitive single market can be a major part of Europe’s response to the challenge of globalisation.
Μία ισχυρότερη εταιρική σχέση ΕΕ-ΗΠΑ και μία περισσότερο ανοικτή αγορά για τον 21ο αιώνα
A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century
Μία ισόρροπη λύση έγκειται στην πλήρη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας τόσο σε ό,τι αφορά την "ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" όσο και την "οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ".
The balanced solution is the full, two-way application of the subsidiarity principle to European governance, and thus also to economic governance in the EU.
Μία ιταλική κοινοποίηση291 δημιούργησε μία ενδιαφέρουσα συζήτηση σχετικά με τον ορισμό της αρχικής επένδυσης.
An Italian notification291 gave rise to an interesting debate on the definition of initial investment.
Μία κάποια έλλειψη τόλμης
An over-wary approach
Μία κίνηση προς άμεσες επιβαρύνσεις θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα πιο διαφανές και αντιπροσωπευτικό καθεστώς από τη φορολογία και την επιβολή τελών και επιτρέπει την περισσότερο αποτελεσματική χρέωση εκείνων που θα πληρώνουν και θα επωφελούνται12.
A move towards direct charges could create a more transparent and representative regime than is achieved by taxation and duty alone and help apply charges most effectively to those who will pay and benefit12.
Μία καίρια πτυχή της στοχοθετημένης αναθεώρησης που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξακολουθεί να είναι η έννοια της «αμοιβής».
A crucial aspect of the targeted revision proposed by the European Commission is still the concept of "remuneration".
Μία καθαρή απώλεια οργανικών υλών του εδάφους, σε συνθήκες κλιματικής υπερθέρμανσης, θεωρείται ιδιαίτερα ανησυχητική, δεδομένου ότι το έδαφος αποτελεί τη μεγαλύτερη χερσαία δεξαμενή άνθρακα.
Net loss of soil organic matter in a warming climate is a major concern as soil is the largest terrestrial pool of carbon.
Μία καθαρή διαφοροποίηση μεταξύ των δράσεων αξιολογικής συγκρίσεως σε επίπεδο επιχείρησης και των δράσεων που αφορούν τις γενικότερες συνθήκες.
A clear differentiation between benchmarking measures at enterprise level and those relating to general conditions.
Μία καθοδηγητική επιτροπή οργανώνει την ετήσια διάσκεψη και παράλληλα τέσσερις ομάδες εργασίας ασχολούνται με τα εξής θέματα: προδιαγραφές, απλοποίηση των εμπορικών δραστηριοτήτων, παγκόσμια θέματα και μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
A Steering Committee organized the annual conference and four working groups had been set up in the following fields: standards and regulatory policy; business facilitation; global issues; small and medium-sized enterprises.
Μία καθοριστικής σημασίας εξέλιξη ήταν η κατάργηση της δυνατότητας άμεσης χρηματοδότησης του δημόσιου τομέα από την Κεντρική Τράπεζα.
A key improvement was the removal of the possibility of direct public-sector financing by the Central Bank.
Μία και η αυτή ενέργεια δεν θα πρέπει να οδηγεί σε περισσότερες της μιας επιχορηγήσεις προς οποιονδήποτε δικαιούχο.
The same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary.
Μία και μόνη αξιολόγηση των επικαιροποιημένων περιοδικών εκθέσεων για την ασφάλεια πραγματοποιείται για τα φάρμακα που εγκρίνονται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη και, στις περιπτώσεις των παραγράφων 3 έως 6 του άρθρου 107γ, για όλα τα φάρμακα που περιέχουν την ίδια δραστική ουσία ή συνδυασμό δραστικών ουσιών και για τα οποία έχουν καθοριστεί κοινοτική ημερομηνία αναφοράς και συχνότητα υποβολής επικαιροποιημένων περιοδικών εκθέσεων για την ασφάλεια.
A single assessment of periodic safety update reports shall be performed for medicinal products authorised in more than one Member State and, in the cases of paragraphs 3 to 6 of Article 107c, for all medicinal products containing the same active substance or combination thereof and for which a Community reference date and frequency of periodic safety update reports has been established.
Μία και μόνη πριμοδότηση καθορίζεται για κάθε ομάδα ποικιλιών.
One single premium is fixed for each variety group.
Μία και μόνον γραμμή του προϋπολογισμού για τη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» προβλέπεται, ωστόσο, να αποφασισθεί αργότερα.
A single budget line for the Connecting Europe Facility is aimed at, however to be decided at a later stage.
Μία καινοτόμος δημιουργία μπορεί να κατακτήσει μία αγορά και να διατηρηθεί όσο διάστημα χρειάζεται για να αποσβεστούν οι δαπάνες της που συνδέονται με την έρευνα και τη διάδοση, πριν άλλοι ανταγωνιστές προτείνουν ανταγωνιστικές λύσεις.
An innovative creation can conquer a market and stay on top long enough to make up for expenditure on research and marketing before competitors come up with competing solutions.
Μία καλή γνωμοδότηση αν δεν γνωστοποιηθεί και δεν στοχεύσει τους άμεσα ενδιαφερόμενους και εμπλεκόμενους δεν θα μπορέσει να έχει το θεμιτό μακροπρόθεσμο αποτέλεσμα, παραμένοντας στείρα.
A good opinion, if not communicated to or targeted at those immediately concerned and involved, will not have the long-term effect it merits but will remain fruitless.
Μία καλή και αποτελεσματική έρευνα δεν μπορεί επομένως να εφαρμόζεται , να πάψει να εφαρμόζεται ή να αναπροσανατολιστεί ανάλογα με την εκάστοτε συγκυρία ή τις πολιτικές τάσεις,  αλλά χρειάζεται  σταθερότητα και αδιάλειπτη προσπάθεια.
Good and successful research cannot therefore be switched on and off or redirected at the whim of economic cycles or current political trends, but requires sufficient continuity and reliability.
Μία καλή πολεοδομία περιλαμβάνει φιλικές προς το κλίμα λύσεις τόσο για τη στέγαση όσο και για τις μεταφορές.
Good urban planning should include climate-friendly solutions to both housing and transport.
Μία καλή σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας αποτελεί βασικό συστατικό στοιχείο ενός μέλλοντος ευημερίας στην Ευρώπη.
A good relationship between the EU and Russia is a core element for a prosperous future of Europe.
Μία καλύτερη εκπαίδευση βελτιώνει τις πιθανότητες απασχόλησης.
Better education also boosts people's chances of finding a job.
Μία καλύτερη εκπαίδευση οδηγεί σε καλύτερες απασχολησιακές ευκαιρίες.
Better education also boosts people's chances of finding a job.
Μία καλύτερη ενημέρωση του κοινού ή μία καλύτερη συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων βελτιώνουν την ποιότητα των αποφάσεων.
Better public information or improved participation in the decision-making processes improve the quality of decisions.
Μία καλύτερη κατανομή των ρόλων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και περιφερειών κρίνεται επιβεβλημένη για την αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων και υπερβολικών προθεσμιών.
A better distribution of roles between the EU, the Member States and the regions is vital in order to avoid overlapping and excessive delays.
Μία καλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής για την εξέταση των διαδικασιών παράβασης (αυστηρή εφαρμογή του άρθρου 10 ΕΚ).
Closer cooperation between the Member States and the Commission in investigating infringements (strict application of Article 10 EC)
Μία καλύτερη σχέση μεταξύ του ευρωπαϊκού συστήματος συλλογής πληροφοριών και των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών θα διασφαλίσει στο μέλλον περισσότερη αξιοπιστία και εναρμόνιση των κριτηρίων συλλογής των στοιχείων.
An enhanced link between the European data collection system and national statistical bodies could in future ensure greater reliability and uniformity of data collection criteria.
Μία καλύτερη χωροταξία θα μπορούσε να συμβάλει στην ανάπτυξη του τουρισμού, στην προστασία της αλιείας και να προωθήσει την περιφερειακή ανάπτυξη και την απασχόληση στον κλάδο της αλιείας στις μη αστικές ζώνες.
A better spatial planning could develop sea tourism, safeguard fisheries and create regional development and higher employment within the maritime sector in rural areas.
Μία κανονική και ελεγχόμενη χρέωση μπορεί, λοιπόν, για διάφορους λόγους, να μετατραπεί σε υπέρμετρη και ανεξέλεγκτη χρέωση.
Thus, normal, controlled indebtedness can for a variety of reasons become uncontrolled over-indebtedness.
Μία κανονιστική επιτροπή (πρώην «3β») επικουρεί την Επιτροπή για την προσαρμογή του παραρτήματος όσον αφορά τις διαδικασίες του συστήματος RAPEX και τα κοινοτικά μέτρα στην περίπτωση επειγουσών καταστάσεων.
A regulatory (ex “3b”) Committee is in charge of assisting the Commission on adaptations to the Annex, related to RAPEX procedures, and in the adoption of Community measures in case of emergency situations.
Μία κατ'επιλογή ρύθμιση στις διατάξεις εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα δεν πρέπει να θέτει σε αμφισβήτηση αυτή τη ρύθμιση που είναι ζωτικής σημασίας για πολυάριθμες εταιρείες.
This provision, which is important to many enterprises, must not be called into question by the possible inclusion of an optional provision in the CCC implementing regulation.
Μία κατάλληλη δράση της Κοινότητας για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής θεωρείται απαραίτητη, και θα πρέπει να ληφθεί πριν από το 2005, ένα σημαντικό οριακό έτος μετά το οποίο τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους που απαγορεύονται από τα αμερικανικά ύδατα θα αρχίσουν να ασκούν δραστηριότητες στα ευρωπαϊκά ύδατα.
An appropriate Community response is necessary and must take effect before 2005, a key date from which single hull tankers banned from American waters will begin to operate in European waters.
Μία κατάλληλη εναλλακτική λύση για τη χορήγηση ενίσχυσης στις περιπτώσεις αυτές θα ήταν οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί εθελοντικής βοήθειας στους οποίους θα μπορούσε να χορηγούνται περισσότερα κεφάλαια από την ΕΕ.
A suitable alternative route for aid in such circumstances would be the recognized voluntary aid agencies, whose allocation of EU funds could be enhanced.