natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική της ΕΕ θα πρέπει να τονίσει το βασικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν ο ιδιωτικός τομέας και η κοινωνία των πολιτών στη βοήθεια για το εμπόριο.
The EU strategy should emphasise the key role that the private sector and civil society can play in Aid for Trade.
Η στρατηγική της ΕΕ θα πρέπει να υπερβαίνει τα σημερινά σύνορα της Ένωσης ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι χώρες που θα προσχωρήσουν στην Ένωση κατά τα ερχόμενα έτη.
The EU strategy should look beyond the Union’s present borders to be relevant for the countries which will join the Union during the coming years.
Η στρατηγική της ΕΕ κατά της εμπορίας ανθρώπων περιλαμβάνει μια ειδική δράση όσον αφορά την εργασιακή εκμετάλλευση ως το λιγότερο μελετημένο θέμα και προβλέπει μια σειρά από δράσεις που περιλαμβάνει τους επιθεωρητές εργασίας και τις αρμόδιες αρχές, καθώς και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The European strategy against human trafficking includes a specific initiative targeting labour exploitation as one of the least studied aspects of trafficking and provides a set of measures involving labour inspectors and the relevant authorities, as well as the European Commission.
Η στρατηγική της ΕΕ μετά το 2010 πρέπει να διέπεται από μια σαφέστερη αντίληψη των κύριων κοινωνικών προκλήσεων και να διαθέτει αναθεωρημένα μέσα στους τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης.
The EU post-2010 strategy will need to have a clear vision of the key challenges facing society with revised instruments for the fields of employment and social inclusion.
Η στρατηγική της ΕΕ μετά το 2010 πρέπει να διέπεται από σαφέστερη αντίληψη των κύριων κοινωνικών προκλήσεων και να διαθέτει αναθεωρημένα μέσα στους τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης.
The EU post-2010 strategy will need to have a clear vision of the key challenges facing society with revised instruments for the fields of employment and social inclusion.
Η στρατηγική της ΕΕ να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να αντιμετωπίσουν την κρίση εγγράφεται σε ένα παγκόσμιο πλαίσιο το οποίο απαιτεί, όπως υπογραμμίστηκε στη διάσκεψη κορυφής του Λονδίνου, αποφασιστική δράση όχι μόνο για να υποστηριχθεί η παγκόσμια ανάκαμψη αλλά και για να αναζωογονηθεί το παγκόσμιο εμπόριο και οι επενδύσεις και για να αυξηθεί η συμμετοχή στους παγκόσμιους οργανισμούς.
The EU's strategy to help developing countries cope with the crisis is framed within a wider global context within which, as highlighted at the London Summit, decisive action is needed not just to sustain global recovery, but also to reinvigorate world trade and investment and for greater inclusion in global institutions.
Η στρατηγική της ΕΕ περιλαμβάνει επίσης την αναγνώριση ότι το DVB-H θα είναι το πρότυπο για την επίγεια κινητή τηλεόραση στην Ευρώπη (το DVB-H προστέθηκε στον κατάλογο των επίσημων προτύπων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 17 Μαρτίου 20083), καθώς και την πρόσκληση που αφορά συχνότητες για υπηρεσίες κινητής τηλεόρασης στη ζώνη των UHF4, κυρίως με την ευκαιρία του ανακατανομής της ζώνης αυτής στο πλαίσιο του ψηφιακού μερίσματος5.
Other elements of the EU strategy include the recognition that DVB-H will be the standard for terrestrial mobile TV in Europe (DVB-H was added to the list of official standards of the European Union on 17 March 20083), and the call for frequencies to be granted to mobile TV services in the UHF band4, notably on the occasion of the refarming of this band in the context of the digital dividend5.
Η στρατηγική της ΕΕ πρέπει να έχει μια παγκόσμια προοπτική, η ΕΕ δεν είναι φρούριο.
The EU strategy must have a global view, the EU was not a fortress.
Η στρατηγική της ΕΕ πρέπει να δημιουργηθεί και να εφαρμοσθεί από κοινού.
The EU Strategy needs to be jointly owned and jointly implemented.
Η στρατηγική της ΕΕ πρέπει να σέβεται την αρχή της επικουρικότητας.
The EU strategy must respect the subsidiarity principle.
Η στρατηγική της ΕΕ πρέπει να χαραχθεί και να εφαρμοσθεί από κοινού.
The EU Strategy needs to be jointly owned and jointly implemented.
Η στρατηγική της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και φέρει τον τίτλο ‘Μια ασφαλής Ευρώπη σε έναν καλύτερο κόσμο’ ανταποκρίνεται στην ανάγκη καθορισμού μιας σφαιρικής στρατηγικής ασφάλειας που να περιλαμβάνει μέτρα ασφάλειας τόσο στον πολιτικό όσο και στον αμυντικό τομέα.
The EU Security Strategy: ‘A Secure Europe in better World’, adopted by the European Council, addresses the need for a comprehensive security strategy encompassing both civil and defence-related security measures.
Η στρατηγική της ΕΕ στον τομέα της υγείας18 προβλέπει μέτρα προσαρμογής.
The EU Health Strategy18 foresees action on adaptation.
Η στρατηγική της ΕΕ συνέβαλε στην καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα της AYE και αποσαφήνισε τους κανόνες της ΕΕ.
The EU Strategy helped improve the implementation of OSH legislation and clarify EU rules.
Η στρατηγική της ΕΕ σχετικά με τη βοήθεια για το εμπόριο θα πρέπει να προβλέπει πρακτική εφαρμογή των αρχών που συμφωνήθηκαν, εστιασμένη στις πέντε πτυχές της ποιότητας: φτώχεια και βοήθεια για το εμπόριο, ανάληψη ιδίας ευθύνης και συμμετοχή, βιωσιμότητα, από κοινού ανάλυση, προγραμματισμός και παροχή της βοήθειας, και αποτελεσματικότητα της περιφερειακής βοήθειας για το εμπόριο.
The EU Aid for Trade strategy should offer a practical application of the agreed principles, focusing on five quality aspects: poverty and Aid for Trade; ownership and participation; sustainability; joint analysis, programming and delivery; and effectiveness of regional Aid for Trade.
Η στρατηγική της ΕΕ σχετικά με τη διαπραγμάτευση συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών με την Κορέα, τις χώρες της ASEAN και την Ινδία είναι ένα θετικό βήμα.
The EU's strategy to negotiate free trade agreements with Korea, ASEAN and India is a positive step.
Η στρατηγική της ΕΕ του 2013 για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο εστιάζεται στον εντοπισμό των περιοχών υψηλού κινδύνου, στη συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα για να καλυφθούν τα κενά και στην παροχή εξειδικευμένης κατάρτισης.
The 2013 EU Cybersecurity Strategy focuses on identifying high-risk areas, working with the private sector to close loopholes, and providing specialised training.
Η στρατηγική της ΕΕ υπέρ της απασχόλησης είναι αδιαίρετη και οφείλει να συμπεριλαμβάνει τη διατήρηση και την αύξηση της απασχόλησης στη γεωργία και τη δασοκομία.
The EU's employment strategy is indivisible and must encompass job retention and creation in agriculture and forestry.
Η στρατηγική της ΕΕ όσον αφορά τη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα συνέβαλε στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The EU strategy for marine and maritime research has helped achieve this objective.
Η στρατηγική της ΕΕ όσον αφορά τη χρηματοδότηση της έρευνας στον τομέα των σπάνιων νόσων επικεντρώνεται στην κατανόηση των υποκείμενων αιτίων των εν λόγω νόσων καθώς και στη διάγνωση, την πρόληψη και τη θεραπεία.
The EU-funding strategy for rare diseases research has focused on the understanding of the underlying causes for these diseases and on diagnosis, prevention and treatment.
Η στρατηγική της ΕΕ όσον αφορά την ΟΠΠ
The EU IPP Strategy
Η στρατηγική της ΕΠΔΑΔ θα πρέπει να έχει τρεις συνιστώσες:
The EIDHR strategy will have three elements:
Η στρατηγική της Ενεργειακής Ένωσης συνιστά πρωτοβουλία προτεραιότητας με στόχο την εδραίωση μιας κοινής αντίδρασης της ΕΕ στις ενεργειακές προκλήσεις.
The Energy Union Strategy is a priority initiative directed towards consolidating a common EU response to energy challenges.
Η στρατηγική της Επιτροπής
The Commission's strategy
Η στρατηγική της Επιτροπής
The Commission’s strategy
Η στρατηγική της Επιτροπής  βασίζεται στη δράση επί μίας εκ των μεταβλητών (της αποτελεσματικότητας στην κατανάλωση των νέων σχημάτων) που καθορίζουν τις συνολικές εκπομπές CO2 στον τομέα των μεταφορών.
The Commission's strategy hinges on action on one of the variables (fuel efficiency of new vehicles) which determine total CO2 emissions in the transport sector.
Η στρατηγική της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας αποσκοπεί στη μέτρηση των διοικητικών δαπανών και στη μείωση του διοικητικού φόρτου.
The Commission's Better regulation strategy is aimed at measuring administrative costs and reducing administrative burdens.
Η στρατηγική της Επιτροπής για τη βιώσιμη ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κλάδου της υδατοκαλλιέργειας αποσκοπεί:
The Commission strategy for a sustainable development of the European aquaculture industry aims at:
Η στρατηγική της Επιτροπής για τη ζώνη UHF στην Ένωση θα υλοποιηθεί βάσει δύο νομικών μέσων.
The Commission’s UHF band strategy for the Union will be implemented on the basis of two legal instruments.
Η στρατηγική της Επιτροπής για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, η οποία εγκρίθηκε στις 19 Οκτωβρίου 201012, αξιώνει από την Επιτροπή να διασφαλίζει από πρώιμο στάδιο, με τη διενέργεια «ελέγχων ως προς τα θεμελιώδη δικαιώματα», ότι οι νομοθετικές της προτάσεις συνάδουν σε όλες τις περιπτώσεις και πλήρως με τα θεμελιώδη δικαιώματα που κατοχυρώνει ο Χάρτης.
The Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, adopted on 19 October 201012, requires the Commission to ensure from an early stage, by means of a "fundamental rights check", that its legislative proposals are always in full compliance with the fundamental rights guaranteed by the Charter.
Η στρατηγική της Επιτροπής για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων35 αξιώνει από την Επιτροπή να διασφαλίζει από πρώιμο στάδιο, με τη διενέργεια «ελέγχων ως προς τα θεμελιώδη δικαιώματα», ότι οι νομοθετικές της προτάσεις συνάδουν σε όλες τις περιπτώσεις και πλήρως με τα θεμελιώδη δικαιώματα που κατοχυρώνει ο Χάρτης36.
The Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights35 requires the Commission to ensure from an early stage, by means of a "fundamental rights check", that its legislative and other acts are always in full compliance with the fundamental rights guaranteed by the Charter36.
Η στρατηγική της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης εφαρμόζεται τόσο στο σκέλος δαπανών όσο και στο σκέλος εσόδων του προϋπολογισμού.
The Commission Anti-Fraud Strategy applies to both the expenditure and the revenue sides of the budget.
Η στρατηγική της Επιτροπής για την πολιτική καταναλωτών 2007-20133 δίνει έμφαση στην ανάπτυξη κατάλληλης βάσης τεκμηρίωσης για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών η οποία θα περιλαμβάνει τις καταγγελίες των καταναλωτών.
The Commission's Consumer Policy Strategy 2007-20133 lays emphasis on developing a proper evidence base for consumer policy including consumer complaints.
Η στρατηγική της Επιτροπής για την πολιτική καταναλωτών1 θέτει ως στόχο την προώθηση της εσωτερικής αγοράς λιανικού εμπορίου, επιδιώκοντας να εξασφαλίσει ότι, έως το 2013, οι καταναλωτές και οι έμποροι θα μπορούν να πραγματοποιούν διασυνοριακές συναλλαγές με την ίδια εμπιστοσύνη με την οποία πραγματοποιούν τις συναλλαγές τους μέσα στη δική τους χώρα.
The Commission Consumer Policy Strategy1 fixes the objective of promoting the retail internal market by making consumers and retailers as confident shopping cross-border as in their home countries by 2013.
Η στρατηγική της Επιτροπής για την πολιτική των καταναλωτών της Επιτροπής1 έθεσε αυτό το στόχο για την περίοδο 2007-2013.
The Commission’s consumer policy strategy1 made this an objective over the period 2007-2013.
Η στρατηγική της Επιτροπής για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 2002-200628 εντόπισε τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος ως έναν από τους τομείς πολιτικής όπου χρειάζεται να αναληφθεί δράση για να εξασφαλισθεί ένα υψηλό κοινό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
The Commission’s consumer policy strategy 2002-200628 has identified services of general interest as one of the policy areas where action is needed to ensure a high common level of consumer protection.
Η στρατηγική της Επιτροπής για την τόνωση της ανάπτυξης μιας πραγματικής αγοράς επιχειρηματικού κεφαλαίου είναι ενσωματωμένη στο σχέδιο δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια (ΣΔΕΚ) του 1998.
The Commission Strategy to stimulate the development of a true venture capital market is embodied in the 1998 Risk Capital Action Plan (RCAP).
Η στρατηγική της Επιτροπής για την υγεία και την ασφάλεια για το διάστημα 2013-201420 πρέπει να διασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας στον τόπο εργασίας και ως εκ τούτου ταυτόχρονα να είναι συνεκτική, σύντομη και εύκολα υλοποιήσιμη."
The ECs 2013-201420 health and safety strategy must secure an adequate level of protection at the workplaces but should therefore at the same time be consistent, short and easy to apply."
Η στρατηγική της Επιτροπής για την υγεία και την ασφάλεια για το διάστημα 2013-2020 πρέπει να διασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας στον τόπο εργασίας και ταυτόχρονα να είναι συνεκτική, σύντομη και εύκολα υλοποιήσιμη.
The ECs 2013-2020 health and safety strategy must secure an adequate level of protection at the workplaces but should at the same time be consistent, short and easy to apply.
Η στρατηγική της Επιτροπής για την υγεία και την ασφάλεια για το διάστημα 2013-2020 πρέπει ως εκ τούτου να είναι συνεκτική, σύντομη και εύκολα υλοποιήσιμη.
The ECs 2013-2020 health and safety strategy should therefore be consistent, short and easy to apply.
Η στρατηγική της Επιτροπής για την ψηφιακή ενιαία αγορά3 και η ανακοίνωση Συνδεσιμότητα για μια ανταγωνιστική ψηφιακή ενιαία αγορά: προς μια ευρωπαϊκή κοινωνία των Gigabit4 επισημαίνει τη σημασία των δικτύων πολύ υψηλής χωρητικότητας, όπως το 5G, ως βασικό προνόμιο για τον ανταγωνισμό της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά.
The Commission strategy for the Digital Single Market (DSM strategy)3 and the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society4 underline the importance of very high capacity networks like 5G as a key asset for Europe to compete in the global market.
Η στρατηγική της Επιτροπής για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία αποτελεί σημαντική πρωτοβουλία και επίτευγμα ......
The Commission strategy on Life sciences and Biotechnology has been regarded as a major initiative and as an achievement
Η στρατηγική της Επιτροπής για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία αποτελεί σημαντική πρωτοβουλία και επίτευγμα, αλλά η πρόοδος σε ορισμένους κρίσιμους τομείς πρέπει να επισπευσθεί
The Commission strategy on life sciences and biotechnology has been regarded as a major initiative and as an achievement…but progress in some crucial areas needs to accelerate
Η στρατηγική της Επιτροπής για τον κλάδο των αερομεταφορών της ΕΕ θα πρέπει να εστιάζεται σε ένα επιτακτικό όραμα για τη βέλτιστη προώθηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας χωρίς στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ή υπονόμευση των κοινωνικών και εργασιακών σχέσεων.
The Commission’s strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
Η στρατηγική της Επιτροπής δίνει μεγάλη έμφαση στην αύξηση των επενδύσεων για να προωθηθούν οι προμήθειες.
3.10.3 The Commission's strategy puts great emphasis on increases in investment levels to improve the supply side.
Η στρατηγική της Επιτροπής επιδιώκει τη βελτίωση της ποιότητας του αστικού περιβάλλοντος, σε πόλεις που θα είναι ελκυστικότερες και πιο υγιεινές ως τόποι διαβίωσης, εργασίας και επένδυσης, και τη μείωση των δυσμενών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των πόλεων στο ευρύτερο περιβάλλον, όσον αφορά π.χ. τις κλιματικές μεταβολές.
The Commission's strategy aims to ultimately contribute to improve the quality of the urban environment, making cities more attractive and healthier places to live, work and invest in, and reduce the adverse environmental impact of cities on the wider environment, for instance as regards climate change.
Η στρατηγική της Επιτροπής επιδιώκει τη βελτίωση της ποιότητας του αστικού περιβάλλοντος, σε πόλεις που θα είναι ελκυστικότερες και πιο υγιεινές ως τόποι διαβίωσης, εργασίας και επένδυσης, και τη μείωση των δυσμενών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των πόλεων στο ευρύτερο περιβάλλον, όσον αφορά π.χ. τις κλιματικές μεταβολές.
The Commission’s strategy aims to ultimately contribute to improve the quality of the urban environment, making cities more attractive and healthier places to live, work and invest in, and reduce the adverse environmental impact of cities on the wider environment, for instance as regards climate change.
Η στρατηγική της Επιτροπής επιδιώκει, επίσης, να αξιολογήσει τα επιτεύγματα της κοινοτικής πολιτικής διάθεσης αποβλήτων μέχρι σήμερα και την καλύτερη κατανόηση των τομέων που χρήζουν περαιτέρω ανάπτυξης.
The Commission's strategy also seeks to assess the achievements of EU waste policy to date, as well as to understand better what areas require further development.
Η στρατηγική της Επιτροπής επικεντρώνεται στον συντονισμό των υπαρχουσών πρωτοβουλιών, εξετάζοντας συνεχώς την πρόοδο που σημειώνεται και διατηρεί το ρυθμό του προγράμματος δράσης.
The Commission’s strategy centres upon the coordination of existing initiatives, continuously reviewing progress and maintaining momentum of the Action Plan.
Η στρατηγική της Επιτροπής επικεντρώνεται στον συντονισμό των υπαρχουσών πρωτοβουλιών, εξετάζοντας συνεχώς την πρόοδο που σημειώνεται, και διατηρεί τον ρυθμό του προγράμματος δράσης.
The Commission’s strategy centres upon the coordination of existing initiatives, continuously reviewing progress and maintaining momentum of the Action Plan.
Η στρατηγική της Επιτροπής θέτει επίσης μεταξύ των προτεραιοτήτων της την ενίσχυση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης στις ΜΜΕ – κάτι που είναι ιδιαίτερα εύστοχο, εάν σκοπός είναι η εξεύρεση μεγαλύτερης αποδοχής στον τομέα αυτό.
The Commission’s strategy also includes as one of its priorities fostering CSR among SMEs, which is highly relevant if the concept is to find further acceptance in the sector.
Η στρατηγική της Επιτροπής θα πρέπει, συν τοις άλλοις, να συνοδευτεί από συγκεκριμένα μέτρα ευαισθητοποίησης και κατάρτισης για τους δυνητικούς χρήστες του ΥΝ, ιδιαίτερα δε για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, προκειμένου αυτοί να ενημερωθούν σχετικά με τα οφέλη που μπορούν να αποκομιστούν από την πρόοδο στον συγκεκριμένο τομέα.
Furthermore, the EC strategy should be supplemented by concrete awareness-raising and training measures for potential CC users, in particular SMEs, thus making them more aware of how they can benefit from CC developments.
Η στρατηγική της Επιτροπής θα πρέπει, συν τοις άλλοις, να συνοδευτεί από συγκεκριμένα μέτρα ευαισθητοποίησης και κατάρτισης των δυνητικών χρηστών του ΥΝ, ιδιαίτερα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, προκειμένου αυτοί να ενημερωθούν σχετικά με τα οφέλη που μπορούν να αποκομιστούν από την πρόοδο στον συγκεκριμένο τομέα.
Furthermore, the EC strategy should be supplemented by concrete awareness-raising and training measures for potential CC users, in particular SMEs, thus making them more aware of how they can benefit from CC developments.
Η στρατηγική της Επιτροπής και οι προτάσεις της βασίζονται σε τρεις πυλώνες.
The Commission’s strategy and proposals are based on three pillars.
Η στρατηγική της Επιτροπής κατά τα προσεχή χρόνια
An outline of the Commission’s approach in the coming years
Η στρατηγική της Επιτροπής προκάλεσε σήμερα έντονες συζητήσεις για τη μεταρρύθμιση της φορολογίας των επιχειρήσεων στην ΕΕ.
An intense debate on the reform of EU company taxation continues as a result of the Commission strategy.
Η στρατηγική της Επιτροπής στις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία θεωρείται ως σημαντική πρωτοβουλία και επίτευγμα.
The Commission strategy on Life sciences and Biotechnology has been widely regarded as a major initiative and as an achievement.
Η στρατηγική της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα κρίνεται αόριστη και ανεπαρκή και ζητείται να προβλεφθούν πιο ακριβείς και δεσμευτικές υποχρεώσεις για όλους τους εμπλεκόμενους φορείς.
The Commission's strategy in this area is vague and insufficient; precise and binding obligations for all parties involved are required.
Η στρατηγική της Επιτροπής στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων
The Commission's strategy on company taxation
Η στρατηγική της Επιτροπής συνίσταται σε δύο μέρη - πολιτικούς προσανατολισμούς και ένα σχέδιο 30 σημείων για την υλοποίηση της πολιτικής.
This strategy set by the Commission consisted of two parts – policy orientations and a 30 point plan to transform policy into action.
Η στρατηγική της Επιτροπής συνίσταται σε δύο μέρη – πολιτικούς προσανατολισμούς και ένα σχέδιο 30 σημείων για την υλοποίηση της πολιτικής.
This strategy set by the Commission consisted of two parts – policy orientations and a 30 point plan to transform policy into action.
Η στρατηγική της Επιτροπής συνίσταται στα 4 ακόλουθα στοιχεία:
The Commission's strategy has four elements :
Η στρατηγική της Επιτροπής συνδυάζει στήριξη μεγάλου μεγέθους - με στόχο τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και του κλίματος επενδύσεων - μεσαίου - οικονομικού και μη οικονομικού - ή ενδιάμεσου μεγέθους, και μικρού μεγέθους προκειμένου να βοηθήσει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
The Commission’s strategy combines support at the macro level - aiming at improving the business environment and the investment climate -, at meso - financial and non-financial - or intermediary level, and at micro level to help increase business competitiveness.
Η στρατηγική της Επιτροπής συνοδεύεται από συγκεκριμένες πρωτοβουλίες.
The Commission has supplemented its strategy with concrete initiatives.
Η στρατηγική της Επιτροπής όσον αφορά την κοινή πολιτική των μεταφορών βασίζεται στην αντίληψη της βιώσιμης κινητικότητας1.
The Commission strategy on a common transport policy is based on the concept of sustainable mobility1.
Η στρατηγική της Επιτροπής, πράγματι, σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος (ρύπανση και ηχητική στάθμη) αποβλέπει:
The Commission's strategy for protecting the environment from pollution and noise in fact seeks to:
Η στρατηγική της Επιτροπής, όπως εκδηλώνεται στην οδηγία της ΕΕ για τις υπηρεσίες αποσκοπεί στην άρση όλων των περιορισμών στους οποίους προσκρούει η παροχή υπηρεσιών.
The Commission's strategy, set out in the EU services Directive, aims to dismantle all barriers to the provision of services.
Η στρατηγική της Επιτροπής, όπως εκδηλώνεται στην οδηγία της ΕΕ για τις υπηρεσίες,αποσκοπεί στην άρση όλων των περιορισμών στους οποίους προσκρούει η παροχή υπηρεσιών.
The Commission's strategy, set out in the EU services Directive, aims to dismantle all barriers to the provision of services.
Η στρατηγική της Εσθονίας για την ψηφιακή πολιτιστική κληρονομιά 2007-2010 προβλέπει ένα φάσμα ηλεκτρονικών υπηρεσιών με σκοπό να καταστεί η κληρονομιά περισσότερο προσβάσιμη, όπου περιλαμβάνεται και η συνεργασία μεταξύ των αρχείων του κράτους, της εθνικής βιβλιοθήκης, των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων και των μουσείων.
Estonia's Digital Cultural Heritage Strategy 2007-2010 includes a range of e-services to make heritage more accessible, including cooperation between the national archives, the national library, public broadcasting and museums.
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της περιοχής της Βαλτικής
The European Union's strategy towards the Baltic Sea region
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken θα μπορούσε, επομένως, να φανεί πολύ χρήσιμη για τις πολυάριθμες ΜΜΕ της Ευρώπης.
The European Union’s Strategy for better regulation to be presented to the Laeken European Council could, therefore, prove very helpful to Europe’s many SMEs.
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη (ΣΑΑ της ΕΕ), όπως αναθεωρήθηκε το 2006, αποτελεί το πλαίσιο για ένα μακρόπνοο όραμα της αειφόρου ανάπτυξης, όπου η οικονομική ανάπτυξη, η κοινωνική συνοχή και η προστασία του περιβάλλοντος συμβαδίζουν με αμοιβαία υποστήριξη.
The Sustainable Development Strategy of the European Union (EU SDS), as revised in 2006, is a framework for a long-term vision of sustainability in which economic growth, social cohesion and environmental protection go hand in hand and are mutually supporting.