natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα ενισχυθεί η αυτοπεποίθηση των πόλεων και των πόλεων-περιφερειών, επειδή θα αυξηθούν οι δυνατότητες έκφρασής τους, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
In doing so, self-confidence of cities and city-regions will be fostered increasing their expressiveness, nationally and internationally.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα ενισχύσει τις θεμελιώδεις αρχές επάνω στις οποίες βασίζεται η Ένωση – την ισότητα ανδρών και γυναικών, την ελευθερία, τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών και το κράτος δικαίου.
In doing so, it will reinforce the fundamental values on which the Union is founded – equality for men and women, liberty, democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα εξασφαλίζεται ότι, πριν απλουστευθούν ή καταργηθούν οι υποχρεώσεις έκδοσης θεώρησης, οι χώρες-εταίροι θα πρέπει να πληρούν ορισμένα συγκεκριμένα κριτήρια αναφοράς, μεταξύ άλλων σε τομείς όπως το άσυλο, η διαχείριση των συνόρων και η παράτυπη μετανάστευση.
The aim is to ensure that before visa obligations are facilitated or lifted, a number of specific benchmarks are fulfilled by the partner countries, including in areas such as asylum, border management and irregular migration.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα εξασφαλιστεί διασύνδεση των πρωτοβουλιών της ΕΕ με μια προσέγγιση ενθάρρυνσης των δράσεων «από τη βάση προς τα άνω», όπως περιγράφεται κατωτέρω.
In this way, a proactive and "bottom-up" approach, as described below, should interact with EU initiatives.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα εξασφαλιστεί διασύνδεση των πρωτοβουλιών της ΕΕ με μια προσέγγιση ενθάρρυνσης των δράσεων «από τη βάση προς τα άνω».
In this way, a proactive and "bottom-up" approach should interact with EU initiatives.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα εξασφαλιστεί ότι η φωνή των κοινωνικών εταίρων γίνεται ακουστή και θα αυξηθούν οι πιθανότητες διασφάλισης της υποστήριξής τους.
This will ensure that the voice of social partners is heard and increases the likelihood of their support.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα εφαρμοζόταν για την αναπηρία μια παραλλαγή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
In this way, a variant of the OMC would be applied to disability.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα καταστεί δυνατή η άμεση αξιολόγηση των επιπτώσεων του ΦΧΣ, προκειμένου να μπορέσουν να προταθούν εγκαίρως ενδεχόμενες διορθωτικές ενέργειες σχετικά με την εφαρμογή του ΦΧΣ.
This would enable the effects of the FTT to be gauged from the outset and timely corrective action as regards its application to be proposed.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα καταστεί δυνατή η προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων όπως προβλέπεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
This way the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights will be safeguarded.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα μπορέσει να επιβληθεί σε έκαστο συμβαλλόμενο μέρος η υποχρέωση να διενεργεί διαβουλεύσεις με εκπροσώπους της οικείας κοινωνίας των πολιτών μέσω ειδικής εσωτερικής συμβουλευτικής ομάδας (ΕΣΟ) που θα εξασφαλίζει την ισόρροπη εκπροσώπηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών συμφερόντων.
This should establish an obligation for each party to consult representatives of domestic civil society through a dedicated Domestic Advisory Group (DAG) providing for balanced representation of economic, social and environmental interests.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα μπορέσει να προβληθεί περαιτέρω η συμβολή των ενδιαφερομένων φορέων στη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
This will emphasise the contribution that stakeholders can make to policy formation.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα μπορεί να μεταφέρει τα αποτελέσματα του έργου που επιτελεί με τους εταίρους της κοινωνίας πολιτών σε τρίτες χώρες με τις οποίες διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις (Στρογγυλή Τράπεζα ΕΕ-Ινδίας, Ευρωμεσογειακή περιοχή, χώρες ΑΚΕ, Λατινική Αμερική, κλπ.).
In this way, it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has special relations (India-EU Round Table, the Euro-Mediterranean area, ACP countries, Latin America, etc.).
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα μπορούν να συμμετέχουν όλοι οι παράγοντες του κλάδου με τον ευρύτερο και κεντρικό του ρόλο στην κοινωνία.
In this way, all concerned parties can be involved in the sector and in its broader and central role in society.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα μπορούν να συμμετέχουν όλοι οι παράγοντες του κλάδου με τον ευρύτερο και κεντρικό του ρόλο στην κοινωνία."
In this way, all concerned parties can be involved in the sector and in its broader and central role in society.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε μια βελτίωση της συνολικής λειτουργικότητας του ΤΑΕΕ και των Διαρθρωτικών Ταμείων.
This would improve the overall effectiveness of both the EUSF and the Structural Funds.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε μια βελτίωση της συνολικής λειτουργικότητας του ΤΑΕΕ και των Διαρθρωτικών Ταμείων.”
This would improve the overall effectiveness of both the EUSF and the Structural Funds".
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσαν να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα με τις πιστώσεις που διατίθενται για καθένα από τα δύο πεδία πολιτικής, σύμφωνα με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις.
This could help to achieve better results for the resources allocated to both policies, according to the representative organisations in these areas.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσαν να καταστούν διαθέσιμοι περισσότεροι πόροι από τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ), στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ιδιωτικές επενδύσεις ή η επιβολή τελών δεν λειτουργούν συνιστούν λύση, όπως π.χ. στα έργα που υλοποιούνται σε αραιοκατοικημένες ή απομακρυσμένες περιοχές.
This would leave more CEF resources available where private investment or charging iswill not a solution, such as projects in sparsely populated or remote regions.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσαν να καταστούν διαθέσιμοι περισσότεροι πόροι από τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ιδιωτικές επενδύσεις ή η επιβολή τελών δεν συνιστούν λύση, όπως π.χ. στα έργα που υλοποιούνται σε αραιοκατοικημένες ή απομακρυσμένες περιοχές.
This would leave more CEF resources available where private investment or charging is not a solution, such as projects in sparsely populated or remote regions.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσε να ενισχυθεί ο ρόλος των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις ευρωπαϊκές διαδικασίες και να διευκολυνθεί η πλήρης συμμετοχή τους σε τομείς πολιτικής που τους αφορούν, ως απτή μετουσίωση της έννοιας της συμμετοχικής δημοκρατίας.
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them, thus giving substance to the principle of participatory democracy.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσε να ενισχυθεί ο ρόλος των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις ευρωπαϊκές διαδικασίες, διευκολύνοντας την πλήρη συμμετοχή τους σε τομείς πολιτικής που τους αφορούν.
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσε να επιτευχθεί ισχυρότερος και καλύτερος συντονισμός μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών.
This would ensure stronger and better coordination between the EU and the Member States.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα παρασχεθεί σίγουρα η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να προσαρμόσουν τους χρόνους λειτουργίας ή παραγωγής στις διακυμάνσεις της δραστηριότητας που προκαλούνται από εποχικούς ή οικονομικούς κύκλους.
This would certainly help companies to adjust opening or production times to the variations in activity caused by seasonal or economic cycles.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα περιοριστεί η ανάγκη χρήσης πετρελαίου, με όλα τα συνακόλουθα οικονομικά και οικολογικά οφέλη (περιορισμός των εκπομπών, ολοκλήρωση του κύκλου και διαχείριση της αλυσίδας).
This will reduce the need to use oil, with all the attendant economic and environmental benefits – emissions reduction, closing of the circuit and management of the chain.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα συμβάλει άμεσα στην επίτευξη οικονομιών κλίμακας και στην υλοποίηση των πολιτικών στόχων της ΕΕ8.
This will directly contribute to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU8.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης για όλους και θα συνδράμουν τα κράτη μέλη στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας για την κοινωνική συνοχή και την οικονομική ανταγωνιστικότητα και ανάπτυξη.
In doing so, they will contribute to improving the quality of education for all and help Member States achieve their Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα υπήρχαν επίσης περισσότερες δυνατότητες ενεργού συμμετοχής των διάφορων ενδιαφερόμενων μερών.
This would also give wider scope for active participation of various stakeholders.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα υποστηριχθεί συγχρόνως και η δραστηριότητα της Επιτροπής και των κρατών μελών σε διεθνή κλίμακα, μέσω της καλύτερης της κατανόησης και της διαφάνειας της νομοθεσίας της ΕΕ έναντι των εμπορικών εταίρων της ΕΕ και των γειτόνων της.
This will also support the activity of the Commission and the Member States in the international framework by improving the understanding and transparency of EU legislation vis-à-vis the EU's trade partners and neighbours.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θεσπίζονται απαιτήσεις που αποκλίνουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
This has resulted in differing requirements from one Member State to another.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, κάθε χρήση παγίδων με σιαγόνες θα εξακολουθήσει να απαγορεύεται στην Κοινότητα.
Thus all use of leg-hold traps will remain prohibited within the Community.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, μειώνει την πίεση στους υδάτινους πόρους και στο περιβάλλον και εξασφαλίζει ότι οι διαθέσιμοι πόροι κατανέμονται καταλλήλως μεταξύ των διαφόρων χρήσεων του νερού.
Thus, it reduces the pressure on water resources and the environment, and it ensures available resources are efficiently allocated between water uses.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, μπορεί να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων.
In such a way, effectiveness of enforcement can be ensured.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, μπορεί να καθοριστεί μια αρχική δέσμη συστημάτων παραγωγής και επανενσωμάτωσης αυτών των συστατικών, με όλες τις απαραίτητες εγγυήσεις ότι αυτά δεν θα περιέχουν κρεατάλευρα από μηρυκαστικά13.
This could enable us to establish an initial set of systems for producing and reincorporating these ingredients, with firm guarantees that these contain no meal from ruminants14.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην εξασφάλιση της μελλοντικής ανταγωνιστικότητας και της συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this way it can make an important contribution to securing the future competitiveness and cohesion of the European Union.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να πούμε ότι οι προτιμησιακές ποσοστώσεις ενδεχομένως διευκολύνουν βραχυπρόθεσμα τη συνεργασία με στοχοθετημένες τρίτες χώρες, αλλά υπάρχει πιθανότητα να ματαιώσουν μακροπρόθεσμα τη συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες.
In this way, it could be said that preferential quotas may in the short term facilitate co-operation with target third countries, but have the potential to frustrate cooperation with other third countries in the long run.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, μπορούν να αποφευχθούν απώλειες ως συνέπεια επενδύσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί για την εξασφάλιση της προσβασιμότητας.
This will avoid losses incurred from investment in accessibility that has already taken place.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο βασικός κανόνας θα μπορούσε να είναι ότι το κράτος μέλος που εκδίδει την απόφαση βαρύνεται με το κόστος της φυλάκισης.»
Thus, the basic rule could be that it is the issuing Member State that has to bear the cost of imprisonment.”
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο κατασκευαστής δεν θα χρειάζεται να γνωρίζει τους επιμέρους αποδέκτες στα κράτη μέλη.
The manufacturer thus does not need to be aware of the individual addressees within the Member States.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα χρησιμοποιηθεί για τη χορήγηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) των κεφαλαίων που προορίζονται για τη μερική κάλυψη του κινδύνου που αναλαμβάνει όταν συγχρηματοδοτεί επιλέξιμα έργα.
The EU budget will thus be used to provide the European Investment Bank (EIB) with capital aimed at partially covering the risk it takes on when co-financing eligible projects.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο τελικός έλεγχος της χρήσης της χρηματοδότησης θα υπόκειται στους κοινοτικούς κανόνες για τον έλεγχο των δαπανών.
This will ensure that the final assessment of their use will be subject to Community expenditure monitoring rules.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι ΜΜΕ μπορούν να προσδοκούν ότι θα ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητά τους, ότι θα διευκολυνθεί η πρόσβασή τους στις αγορές της ΕΕ και της Ιαπωνίας και ότι θα τηρούνται πλήρως ενήμερες για τις νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες που ενδέχεται να προκύψουν από τη συμφωνία αυτή·
The aim is to improve mutual market access and keep them fully informed about the new business opportunities that should open up through this agreement;
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι δικαιούχοι θα μπορούν να εκδηλώσουν πραγματικό ενδιαφέρον για το έργο, το οποίο θα διατηρήσει την ευελιξία του και την προσαρμοστικότητά του στην εξέλιξη και στη διαφοροποίηση των αναγκών τους.
This will help to ensure that the stakeholders have a real interest in the programme and that it will remain flexible and responsive to their evolving and different needs.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι δυσκολίες που παρουσιάζονται σε έναν τομέα – λόγου χάρη η συγκέντρωση στοιχείων – μπορεί να περιοριστούν στο συγκεκριμένο τομέα χωρίς να υφίσταται ο κίνδυνος να επηρεαστούν τα ζητήματα άλλων τομέων.
In this manner, difficulties in one sector – for instance of finding evidence – may be restricted to that sector without the risk of their affecting issues in others.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι εθνικές ΟΚΕ ή οι παρεμφερείς οργανώσεις δύνανται να συμβάλουν στη διατύπωση προτάσεων με στόχο τη διευθέτηση των διαπιστωθέντων προβλημάτων.
In this way national ESCs or similar organisations can contribute in formulating proposals in order to respond to the problems which have been raised.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι εθνικές δικαστικές αρχές μπορούν να εξακριβώνουν κατά πόσον οι εκθέσεις της Υπηρεσίας σχετικά με τις έρευνες συμβιβάζονται με τις διαδικασίες και τις εγγυήσεις που προβλέπονται από το εθνικό και κοινοτικό δίκαιο.
The national courts thus examine the conformity of the Office’s investigation reports with the procedures and guarantees provided for by national and Community law.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι ελεγκτικοί πόροι θα συγκεντρώνονται αποτελεσματικά στις περιοχές υψηλού κινδύνου.
By proceeding this way the control resources will be effectively concentrated on the areas of risks.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι εν λόγω εταιρείες θα επικουρηθούν για την απόκτηση νέων εσόδων, για τη μείωση του κόστους της βασικής υποδομής τους χάρη στον επιμερισμό του εν λόγω κόστους με παρόχους ευρυζωνικών δικτύων, και στην εκμετάλλευση συνεργειών μόχλευσης κατά την ανάπτυξη των δικών τους ζωτικών υπηρεσιών, παραδείγματος χάρη κατά την ανάπτυξη ευφυών δικτύων από τους παρόχους ενέργειας.
This will help those companies to earn new revenues, lower their costs of essential infrastructure by sharing the cost with broadband providers, and leverage synergies as they develop their own core services, for example in the development of smart girds for energy providers.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι ενδιαφερόμενες ΜΜΕ θα μπορέσουν να πειραματιστούν με τα πιλοτικά καθεστώτα που περιέχονται στις διμερείς συμφωνίες ορισμένων κρατών της ΕΕ.
This will enable interested SMEs to conduct pilots on an experimental basis as part of the bilateral agreements concluded between some EU Member States.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι ενδιαφερόμενες ΜΜΕ θα μπορέσουν να πειραματιστούν με τα πιλοτικά συστήματα που περιέχονται στις διμερείς συμφωνίες ορισμένων κρατών της ΕΕ.
This will enable interested SMEs to conduct pilots on an experimental basis as part of the bilateral agreements concluded between some EU Member States.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις αποτελούν τον πρώτο τομέα στον οποίο οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούν αναγνωρισμένες υπογραφές σε συναλλαγές με δημόσιες αρχές σε ένα κράτος μέλος άλλο από αυτό στο οποίο εδρεύουν.
This makes e-procurement the first sector in which businesses use qualified signatures in transactions with public authorities in a Member State other than their home country.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι καταναλωτές έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε επιλογές με επίγνωση, ενώ παράλληλα παρέχεται στους κατασκευαστές ελαστικών ένα κίνητρο για να αναβαθμίσουν τα προϊόντα τους και να συμβάλλουν στην ευαισθητοποίηση των καταναλωτών.
It would allow consumers to make an informed choice, give incentives to tyre manufacturers to upgrade their products and contribute to awareness-raising.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι καταναλωτές μπορούν να αποφασίζουν ελεύθερα εάν επιθυμούν να προτιμήσουν το ένα ή το άλλο από τα χαρακτηριστικά αυτά και να μην βασίζονται μόνο στις παραμέτρους της εμπορίας (marketing).
They can then freely decide which of these features they will give priority to and not base their choice solely on marketing aspects.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι καταναλωτές μπορούν χωρίς εμπόδια να επωφεληθούν από την ΕΕΔ σε ένα άλλο κράτος μέλος.
This will provide the starting point for consumers to overcome the barriers associated with obtaining the benefits from an ADR situated in another Member State.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι νέοι θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν σε ποιόν τομέα επιθυμούν να εργαστούν και, συνεπώς, να αποκτούν τη δέουσα κατάρτιση και να λαμβάνουν ενδεδειγμένο πιστοποιητικό για τις δεξιότητες που απέκτησαν·
In this way, young people could choose in which sector to work and therefore the training pathway to follow, and obtain a certificate for the skills acquired.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι νεοφυείς και αναπτυσσόμενες νέες επιχειρήσεις θα είναι περισσότερο επιτυχείς όσον αφορά τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων.
Start-ups/scale-ups will thus more easily achieve success in public procurement.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι συμφωνίες της Βασιλείας μεταφέρονται στην ενωσιακή νομοθεσία.
In doing so, they transpose Basel Accords into EU law.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, παρείχαν κρίσιμες πληροφορίες για τη διαδικασία λήψης αποφάσεων πολιτικής της Επιτροπής.
By so doing, they provided critical information for the Commission’s political decision-making process.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, σε σχέση με το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, το οποίο σε γενικές γραμμές είναι δαπανηρό (50.000 έως 150.000 ευρώ για ένα ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας), τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύονται, στην πράξη, δωρεάν και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Author's rights are thus protected almost freely and universally compared to patents, which in general are quite costly (€50,000 to €150,000 for a European patent).
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, στόχος του πίνακα δεν είναι να εξαχθούν κρίσεις αλλά να παρασχεθούν ορισμένα στοιχεία που επιτρέπουν την έναρξη συζητήσεων χωρίς να προδικάζεται το αποτέλεσμά τους.
In this way, the Scoreboard does not make judgements but is offering factual data, which should encourage a debate without prejudging its outcome.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, συγκεντρώθηκε το σύνολο των δεοντολογικών προτύπων, υπό μορφή πρακτικού οδηγού με συγκεκριμένα παραδείγματα.
A number of professional ethical rules illustrated by practical examples are set out in the form of a user guide.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, σύμφωνα με παράδειγμα που παρασχέθηκε στην Επιτροπή από έναν παρασκευαστή, η επισήμανση ενός σύνθετου μαγειρευμένου γεύματος που περιέχει περισσότερα του ενός σύνθετα συστατικά θα απαιτούσε όχι απλώς κατάλογο των 31 συστατικών, κατ’ εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν σήμερα, αλλά κατάλογο των 34 συστατικών, σύμφωνα με την προτεινόμενη νομοθεσία, αναμιγνύοντας τις ουσίες που περιέχονται στα σύνθετα συστατικά έτσι ώστε να αποφεύγονται οι επαναλήψεις.
In one example submitted to the Commission by a manufacturer, the labelling of a complex prepared meal containing several compound ingredients would increase from a list of 31 ingredients under the present provisions to a list of 34 ingredients under the proposed legislation, with the constituents of compound ingredients being pooled in order to avoid repetition.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα ΜΕΑ θα αποτελέσουν ένα βασικό μέσο για την ανάπτυξη των ίσων ευκαιριών στον τομέα της απασχόλησης.
Thereby EIM will be one of the main tools to develop equal opportunities in the field of employment.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα δικαιώματα του φορολογούμενου διασφαλίζονται και οι φορολογικές αρχές θα είναι σε θέση να καταλήξουν σε δίκαιη λύση, ακόμη και αν απαιτείται περισσότερος χρόνος από το συνήθη, σύμφωνα με το άρθρο 7 της σύμβασης διαιτησίας.
That way, the taxpayer’s rights would be safeguarded and the tax authorities would be able to pursue an equitable resolution although taking more time than usual under Article 7 of the AC.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα κράτη μέλη θα έχουν την ευκαιρία να διαμορφώσουν συνεκτικό πλαίσιο για τη συμβολή των διαφόρων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των σχετικών τεχνολογιών.
This will be an opportunity for Member States to set out a consistent framework for the contribution of different renewable energy sources and technologies.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν, για παράδειγμα, να είναι αποκλειστικά αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά θέματα, όπως η επιλεκτική εισαγωγή στα σχολεία, η αναγνώριση των γάμων μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου και η φύση της σχέσης της οργανωμένης θρησκείας με το κράτος.
So, for example, it will remain for Member States alone to take decisions on questions such as whether to allow selective admission to schools, whether to recognise same-sex marriages, and the nature of any relationship between organised religion and the state.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα κράτη μένουν σχεδόν χωρίς καμία δυνατότητα αντίδρασης στην τροποποίηση αυτής της οδηγίας, πράγμα που αποτελεί ακραίο βαθμό παρεμβατισμού, σπανίως παρατηρηθέντα μέχρι σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και παραβιάζει τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως έχουν ήδη αποφανθεί τα εθνικά κοινοβούλια σε οκτώ κράτη μέλη26 (Ιταλία, Τσεχική Δημοκρατία, Ελλάδα, Βουλγαρία, Δανία, Πορτογαλία, Ρουμανία και Σουηδία).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming26.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα κράτη μένουν σχεδόν χωρίς καμία δυνατότητα αντίδρασης στην τροποποίηση αυτής της οδηγίας, πράγμα που αποτελεί ακραίο βαθμό παρεμβατισμού, σπανίως παρατηρηθέντα μέχρι σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και παραβιάζει τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως έχουν ήδη αποφανθεί τα εθνικά κοινοβούλια σε οκτώ κράτη μέλη27 (Ιταλία, Τσεχική Δημοκρατία, Ελλάδα, Βουλγαρία, Δανία, Πορτογαλία, Ρουμανία και Σουηδία).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming27.