natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημόσιες διοικήσεις εδώ θα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο: κατά πρώτον,  ως φορείς που εκφράζουν ευρύτατο φάσμα ειδικευμένης δημόσιας ζήτησης μπορούν, όπως και σε άλλες χώρες υψηλής τεχνολογικής ανάπτυξης, να ρυμουλκήσουν ολόκληρους τομείς αγοράς· κατά δεύτερον, διότι από τις δημόσιες διοικήσεις εξαρτάται η καινοτομία των διοικητικών μηχανισμών και των δημόσιων υπηρεσιών και συνεπώς των ατόμων και επιχειρήσεων, πράγμα το οποίον αποτελεί παράγοντα αποτελεσματικότητας και μείωσης του κόστους για τις επιχειρήσεις και αύξησης της ποιότητας ζωής των πολιτών.
In addition, the public authorities should be given a strong role: firstly, as they generate broad, high-level public demand which, as in other high-tech countries, is able to drive entire market sectors; secondly as they are responsible for innovating administrative systems and public services, first and foremost those for individuals and businesses, and this translates into efficiency and lower costs for businesses and a better quality of life for citizens.
Οι δημόσιες διοικήσεις ενθαρρύνονται σε περαιτέρω και κοινή χρήση λύσεων και σε συνεργασία για την ανάπτυξη κοινών λύσεων κατά την υλοποίηση ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
Public administrations are encouraged to reuse and share solutions and to cooperate on the development of joint solutions when implementing European public services.
Οι δημόσιες διοικήσεις θα εμπλέκονται στενά προκειμένου να διευκολύνουν τη χρήση κοινών προδιαγραφών και αναφορών σε πιστοποιήσεις κατά τις δημόσιες συμβάσεις.
Public administrations will be closely involved to enable use of common specifications and reference to certification in public procurement.
Οι δημόσιες διοικήσεις θα κληθούν να παρέχουν διασυνοριακές ή και πανευρωπαϊκές υπηρεσίες.
Public administrations are expected to provide cross-border and even pan-European public services.
Οι δημόσιες διοικήσεις θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι έχουν αρκετούς ανθρώπινους πόρους για να αναλύσουν τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων.
Public administrations should ensure that they have sufficient human resources to analyse the results of the consultations.
Οι δημόσιες διοικήσεις θα πρέπει να εξετάζουν συνεχώς την καταλληλότητα των επιλογών τους και των προετοιμασιών τους όσον αφορά τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
Public administrations may wish to check at all times that their choices with respect to their own changeover and their preparations are still adequate.
Οι δημόσιες διοικήσεις θα πρέπει να υιοθετήσουν μια στρατηγική προσέγγιση στις επενδύσεις ώστε να ευνοηθούν υποδομές όπως είναι η δυνατότητα προσδέσεως, οι λιμενικές εγκαταστάσεις και η μεταφορά.
Public administrations will need to take a strategic approach to investments in enabling infrastructures such as berthing capacity, port facilities and transport.
Οι δημόσιες διοικήσεις και ο δημόσιος τομέας, όπως οι άλλοι συντελεστές της οικονομίας, πρέπει να αντιμετωπίσουν την πρόκληση των νέων τεχνολογικών εξελίξεων, ιδίως της τεχνολογίας της πληροφορίας και των επικοινωνιών.
Just like the rest of the economy, public administrations and the public sector face the challenge of responding to new technological developments, in particular in information and communication technology.
Οι δημόσιες διοικήσεις και οι επιχειρήσεις της Σλοβενίας αντιμετώπισαν επιτυχώς την πρόκληση αυτή προετοιμαζόμενες καταλλήλως και εγκαίρως.
The Slovenian enterprises and public administrations have successfully met the challenge by preparing themselves adequately and in good time.
Οι δημόσιες διοικήσεις και οι τοπικές αρχές
Public administrations and local authorities
Οι δημόσιες διοικήσεις και τα δικαστήριά τους πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι νόμοι και οι υποχρεώσεις εφαρμόζονται και επιβάλλονται ορθά.
Their public administrations and judiciary have to ensure that the laws and obligations are properly applied and enforced.
Οι δημόσιες διοικήσεις λειτουργούν πολύ συντηρητικά στις μεθόδους που χρησιμοποιούν για την ανάπτυξη της πολιτικής για την καινοτομία, προσκολλώμενες στους ορθόδοξους ορισμούς των διοικητικών αρμοδιοτήτων.
Public administrations often show too much conservatism in their processes for innovation policy development, by rigid adherence to orthodox definitions of departmental “territory”.
Οι δημόσιες διοικήσεις μπορεί να αποφασίσουν να υποστηρίξουν πολλαπλές επίσημες προδιαγραφές ή τεχνολογίες για επικοινωνία με πολίτες και επιχειρήσεις.
Public administrations may decide to support multiple formalised specifications or technologies to communicate with citizens and businesses.
Οι δημόσιες διοικήσεις ορισμένων κρατών μελών δεν είναι αποτελεσματικές.
Public administrations in a number of Member States are not effective.
Οι δημόσιες διοικήσεις οφείλουν να αποσαφηνίζουν τις οργανωτικές τους σχέσεις στο πλαίσιο της καθιέρωσης  ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
Public administrations should clarify their organisational relationships as part of the establishment of a European public service.
Οι δημόσιες διοικήσεις οφείλουν να εναρμονίσουν τα οικεία πλαίσια διαλειτουργικότητας με το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Διαλειτουργικότητας ώστε να ληφθεί υπόψη η ευρωπαϊκή διάσταση της διανομής δημόσιων υπηρεσιών.
Public administrations should align their interoperability frameworks with the European Interoperability Framework to take into account the European dimension of public service delivery.
Οι δημόσιες διοικήσεις οφείλουν να τεκμηριώνουν τις  επιχειρηματικές διαδικασίες τους και να συμφωνούν σχετικά με τον τρόπο αλληλεπίδρασής τους για τη διανομή ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
Public administrations should document their business processes and agree on how these processes will interact to deliver a European public service.
Οι δημόσιες διοικήσεις οφείλουν να χρησιμοποιούν δομημένη, διαφανή και αντικειμενική προσέγγιση για την αξιολόγηση και επιλογή επίσημων προδιαγραφών.
Public administrations should use a structured, transparent and objective approach to assessing and selecting formalised specifications.
Οι δημόσιες διοικήσεις οφείλουν να χρησιμοποιούν συγκροτημένη, διαφανή και αντικειμενική προσέγγιση για την αξιολόγηση και την επιλογή επίσημων προδιαγραφών.
Public administrations should use a structured, transparent and objective approach to assessing and selecting formalised specifications.
Οι δημόσιες διοικήσεις που δημιουργούν δημόσιες υπηρεσίες οφείλουν να ελέγχουν σε πρώιμο στάδιο κάθε συγκεκριμένο έργο ως προς τη δυνατότητα περαιτέρω χρήσης του υφιστάμενου ενεργητικού σημασιολογικής διαλειτουργικότητας.
Public administrations establishing public services should verify at an early phase of any given project whether existing semantic interoperability assets can be reused.
Οι δημόσιες διοικήσεις που συνεργάζονται για την παροχή ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών πρέπει να συμφωνούν στις διαδικασίες διαχείρισης της αλλαγής ώστε να εξασφαλίζεται συνεχής διανομή της υπηρεσίας.
Public administrations working together to provide European public services should agree on change management processes to ensure continuous service delivery.
Οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να αντιμετωπίσουν το ζήτημα της ασφάλειας των συστημάτων τους, όχι απλώς για την προστασία των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, αλλά και για να αποτελέσουν υπόδειγμα βέλτιστης πρακτικής για άλλους παράγοντες·
Public administrations need to address the security of their systems, not just to protect public sector information, but also to serve as an example of best practice for other players.
Οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να αποβλέπουν στον ανοιχτό χαρακτήρα όταν συνεργάζονται για τη δημιουργία ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών, συνεκτιμώντας τις προτεραιότητες και τους περιορισμούς τους.
Public administrations should aim for openness when working together to establish European public services, while taking into account their priorities and constraints.
Οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να αποσυνδέσουν την πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες από οποιαδήποτε συγκεκριμένη τεχνολογία ή προϊόν.
Public administrations should render access to public services independent of any specific technology or product.
Οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι δημόσιες υπηρεσίες είναι προσιτές σε όλους τους πολίτες, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία και των ηλικιωμένων, σύμφωνα με τις προδιαγραφές ηλε-προσβασιμότητας που αναγνωρίζονται ευρύτερα  σε ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο.
Public administrations should ensure that public services are accessible to all citizens, including persons with disabilities and the elderly, according to e-accessibility specifications widely recognised at European or international level.
Οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι λύσεις εξυπηρετούν επιχειρήσεις και πολίτες κατά τον πλέον αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο και παρέχουν την καλύτερη απόδοση για τα χρήματα των φορολογουμένων.
Public administrations should ensure that solutions serve businesses and citizens in the most effective and efficient way and provide the best value for taxpayer money.
Οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να διατυπώσουν από κοινού μακροπρόθεσμη πολιτική διαφύλαξης για ηλεκτρονικές καταγραφές που αναφέρονται σε ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες.
Public administrations should formulate together a long-term preservation policy for electronic records relating to European public services.
Οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να δώσουν το καλό παράδειγμα και πρέπει να ενθαρρυνθεί η διπλή αναγραφή των τιμών.
Public administrations should set a good example, and dual display should be strongly encouraged.
Οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να εκπονήσουν ένα μοντέλο υπηρεσίας, με βάση συστατικά στοιχεία, που θα καταστήσει δυνατή τη δημιουργία ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών με την ευρύτερη δυνατή περαιτέρω χρήση υφιστάμενων συστατικών στοιχείων.
Public administrations should develop a component-based service model, allowing the establishment of European public services by reusing, as much as possible, existing service components.
Οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να εξετάζουν τις ειδικές ανάγκες κάθε ευρωπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας, στο πλαίσιο κοινής πολιτικής ασφάλειας και προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
Public administrations should consider the specific needs of each European public service, within the context of a common security and privacy policy.
Οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να καθιερώσουν πλαίσιο διακυβέρνησης για τις οικείες δραστηριότητες διαλειτουργικότητας σε όλα τα διοικητικά επίπεδα.
Public administrations should establish a framework for the governance of their interoperability activities across administrative levels.
Οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να μεταρρυθμιστούν έτσι ώστε να λειτουργούν προς το συμφέρον των πολιτών.
Public administrations need to be reformed so that they work in the interest of the citizens.
Οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να μετασχηματίσουν τις υποστηρικτικές υπηρεσίες τους, να επανεξετάσουν και να σχεδιάσουν εκ νέου τις υφιστάμενες διαδικασίες και υπηρεσίες και να ανοίξουν τα δεδομένα και τις υπηρεσίες τους σε άλλες διοικήσεις, και, στο μέτρο του δυνατού, στις επιχειρήσεις και στην κοινωνία των πολιτών.
Public administrations need to transform their back offices, to rethink and redesign existing procedures and services, and open their data and services to other administrations, and, as far as possible, to businesses and civil society.
Οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να μην επιβάλλουν καμία συγκεκριμένη τεχνολογική λύση σε πολίτες, επιχειρήσεις και σε άλλες διοικήσεις κατά την καθιέρωση ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
Public administrations should not impose any specific technological solution on citizens, businesses and other administrations when establishing European public services.
Οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να προπορεύονται ή να συμμετέχουν ενεργά στις εργασίες τυποποίησης που αναφέρονται στις ανάγκες τους.
Public administrations should lead or actively participate in standardisation work relevant to their needs.
Οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να προσφέρουν περισσότερες και καλύτερες υπηρεσίες με τους ίδιους ή λιγότερους πόρους.
Administrations have to deliver more and better services with equal or fewer resources.
Οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να συμφωνήσουν σε ένα κοινό σύστημα για τη διασύνδεση των συστατικών στοιχείων των υπηρεσιών.
Public administrations will need to agree a common scheme on how to interconnect service components.
Οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να συμφωνήσουν σε ένα κοινό σύστημα για χαλαρή διασύνδεση συστατικών στοιχείων των υπηρεσιών και εγκατάσταση της απαραίτητης υποδομής κατά την καθιέρωση ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών .
Public administrations should agree on a common scheme to interconnect loosely coupled service components and put in place the necessary infrastructure when establishing European public services.
Οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να συμφωνήσουν σε επίσημες προδιαγραφές για την εξασφάλιση τεχνικής διαλειτουργικότητας κατά τη δημιουργία ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
Public administrations should agree on the formalised specifications to ensure technical interoperability when establishing European public services.
Οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να υποστηρίξουν τη δημιουργία τομεακών και διατομεακών κοινοτήτων που αποβλέπουν στη διευκόλυνση της σημασιολογικής διαλειτουργικότητας και πρέπει να ενθαρρύνουν τις κοινότητες να ανταλλάσσουν αποτελέσματα σε εθνικές και ευρωπαϊκές πλατφόρμες.
Public administrations should support the establishment of sector-specific and cross-sectoral communities that aim to facilitate semantic interoperability and should encourage the communities to share results on national and European platforms.
Οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει:
Public administrations should:
Οι δημόσιες διοικήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν την πρόκληση της επίτευξης «περισσότερων με λιγότερα μέσα», δηλαδή την ικανοποίηση των δημόσιων αναγκών σε καιρούς πενιχρών προϋπολογισμών, τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος με ελάφρυνση της διοικητικής και κανονιστικής επιβάρυνσης για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, και την προσαρμογή στις ανάγκες της ψηφιακής οικονομίας.
Public administrations across the EU continue to face the challenge of delivering "better with less", i.e. meeting public needs in times of tighter budgets, improving the business environment by alleviating the administrative and regulatory burden for firms and citizens, and adapting to the needs of the digital economy.
Οι δημόσιες διοικήσεις συχνά παραμένουν υπερβολικά προσκολλημένες στις παραδοσιακές μεθόδους εργασίας.
Public administrations often remain too much stuck in traditional ways of working.
Οι δημόσιες διοικήσεις των κρατών μελών ενθαρρύνονται ειδικότερα να συνεργαστούν με το έργο WAI-DA.
Public administrations in the Member States are specifically encouraged to co-operate with the WAI-DA project.
Οι δημόσιες διοικήσεις υπόκεινται στο συνήθη έλεγχο των δικαστηρίων, τα οποία μπορούν να ακροαστούν περιπτώσεις σχετικά με τη νομιμότητα οιασδήποτε διοικητικής πράξης.
Public administrations were subject to the usual control of the courts which could hear cases on the legality of any administrative act.
Οι δημόσιες διοικήσεις, σε συνεργασία με τα σχολικά ιδρύματα, μπορούν να αποτελέσουν κινητήρια δύναμη για την αύξηση της κοινωνίας των πληροφοριών για όλους, προσφέροντας δυνατότητες χρήσης και απόκτησης των απαραίτητων γνώσεων.
The public authorities, together with schools, could become the driving force behind the information society for all by providing opportunities to gain the necessary know-how and put it into practice.
Οι δημόσιες διοικήσεις, σε συνεργασία με τα σχολικά ιδρύματα, μπορούν να αποτελέσουν κινητήρια δύναμη της κοινωνίας των πληροφοριών για όλους, προσφέροντας δυνατότητες χρήσης και απόκτησης των απαραίτητων γνώσεων.
The public authorities, together with schools, could become the driving force behind the information society for all by providing opportunities to gain the necessary know-how and put it into practice.
Οι δημόσιες διοικήσεις, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής, χρειάζεται να εφαρμόσουν τις αρχές της ΕΚΕ στη διοίκησή τους και με τα δικά τους “ενδιαφερόμενα μέρη”.
Public administrations, including the Commission, need to practice CSR principles in their own management and with their own “stakeholders”.
Οι δημόσιες εθνικές αρχές θα πρέπει μεταξύ άλλων:
Inter alia, national public authorities should:
Οι δημόσιες εισφορές θα πρέπει επίσης να εξετασθούν στο πλαίσιο των επιπτώσεων των κριτηρίων του Μάαστριχτ.
Public sector levies too should be assessed in the light of the impact of the criteria of Maastricht.
Οι δημόσιες εκστρατείες πληροφόρησης σε θέματα ενεργειακής απόδοσης έχουν παρουσιάσει επιτυχία σε ορισμένα κράτη μέλη.
Public information campaigns on energy efficiency have shown success in certain Member States.
Οι δημόσιες ενισχύσεις για επενδύσεις στον αλιευτικό στόλο παράγουν αντίθετα αποτελέσματα προς το στόχο αυτό.
Public aid to investment in the fishing fleet works against this objective.
Οι δημόσιες ενισχύσεις είχαν επίσης επίδραση επί στοιχείων περιφερειακών ως προς τη δραστηριότητα των επιχειρήσεων, ειδικότερα δε στο επίπεδο της βιωσιμότητας ζωνών δραστηριότητας, της διάθεσης κοινών υπηρεσιών, της ανάπτυξης σχεδίων εφαρμοσμένης έρευνας και μεταφοράς τεχνολογιών, καθώς και της αξιοποίησης των νέων τεχνολογιών των επικοινωνιών.
Public aid has also be applied to aspects affecting the business environment, such as equipping business areas, supplying common services, developing applied research projects and technology transfer, and making use of the new communication technologies.
Οι δημόσιες ενισχύσεις είχαν επίσης επίδραση επί στοιχείων περιφερειακών ως προς τη δραστηριότητα των επιχειρήσεων, ειδικότερα δε στο επίπεδο της βιωσιμότητας ζωνών δραστηριότητας, της διάθεσης κοινών υπηρεσιών, της ανάπτυξης σχεδίων εφαρμοσμένης έρευνας και μεταφοράς τεχνολογιών, καθώς και της αξιοποίησης των νέων τεχνολογιών των επικοινωνιών.
Public aid has also been applied to aspects affecting the business environment, such as equipping business areas, supplying common services, developing applied research projects and technology transfer, and making use of the new communication technologies.
Οι δημόσιες ενισχύσεις εξετάζονται ισόρροπα σε όλο το έγγραφο, αναγνωρίζοντας ότι υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες, σύμφωνα με τις Συνθήκες, οι ενισχύσεις μπορούν να εγκριθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
State support is dealt with in a balanced fashion throughout the document, acknowledging that there are cases where, in accordance with the Treaties, this support may be approved by the EC Commission.
Οι δημόσιες ενισχύσεις περιορίζονται σε 241 ευρώ για τις συνήθεις εργασίες και 574 ευρώ/εκτάριο/έτος για διαρθρωτικές δράσεις6.
Public aid is limited to EUR 241 for normal operations and EUR 574/ha/year for structural actions6.
Οι δημόσιες ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο της παρούσας ειδικής δράσης δεν επιτρέπεται να σωρευθούν με άλλες δημόσιες ενισχύσεις που έχουν τον ίδιο σκοπό, και ειδικότερα με εκείνες που χορηγούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ταμείο Συνοχής άλλους κοινοτικούς χρηματοδοτικούς μηχανισμούς και εθνικούς πόρους.
Public aid granted under this specific action may not be cumulated with another public aid having the same purpose, and in particular that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, other Community financial instruments and national funds.
Οι δημόσιες ενισχύσεις στις χώρες προς ένταξη.
State aid in candidate countries
Οι δημόσιες ενισχύσεις των κρατών μελών (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών, των δήμων και άλλων οργανισμών) πρέπει να μειωθούν συνολικά λαμβανομένων υπόψη και των περιφερειακών ανισορροπιών.
State subsidies (including those of regional and local authorities and other bodies) should be reduced across the board, with due consideration for regional imbalances.
Οι δημόσιες επενδύσεις
Public-sector investment
Οι δημόσιες επενδύσεις Ε&Α κρίνεται αναγκαίο να στραφούν επαρκώς στις τεχνολογικές εξελίξεις και εφαρμογές για την τόνωση των επενδύσεων Ε&Α στη βιομηχανία.
Public R&D investments need to be sufficiently directed towards technological development and application in order to stimulate industrial R&D investment.
Οι δημόσιες επενδύσεις έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστική θέση των λιμένων της Κοινότητας.
Public investments in ports have a considerable impact on the competitive positions of ports in the Community.
Οι δημόσιες επενδύσεις ακολούθησαν πορεία απότομης μείωσης τα τελευταία έτη και οι επενδύσεις σε υποδομές επλήγησαν ιδιαίτερα.
Public investment has been on a steep declining path in recent years and investment in infrastructure has particularly suffered.
Οι δημόσιες επενδύσεις αποτελούν βασικό μέσο οικονομικής ανάκαμψης.
Public investment is a key tool for economic recovery.
Οι δημόσιες επενδύσεις αποτελούν καθοριστικό στοιχείο σε αυτό το εγχείρημα.
Public investment is an important part of this.
Οι δημόσιες επενδύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη προβλέπεται ότι θα αυξηθούν έως το 0,88% του ΑΕΠ έως το 2010, ποσοστό που δεν υπερβαίνει το στόχο που έχει καθοριστεί για ποσοστό 1% των δημοσίων δαπανών στο στόχο του 3%.
Public investment in research in Member States is planned to increase up to 0.88% of GDP by 2010, below the 1% agreed target for the public spending share of the 3% target.
Οι δημόσιες επενδύσεις για την εκπαίδευση πιθανόν να μειώθηκαν κατά τη διαδικασία σύγκλισης, γι'αυτό ως πρώτο βήμα οι επενδύσεις πρέπει να επανέλθουν στο προηγούμενο επίπεδό τους.
Public investment in education has probably decreased during the convergence process, so it is important to start by restoring it to previous levels.
Οι δημόσιες επενδύσεις για την κατάρτιση εργαζομένων με υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων αποδίδουν πολύ περισσότερο από τους πόρους που διατίθενται σε εργαζόμενους με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων.
Public investment in high skills has a far greater return than those resources allocated to the low skilled.
Οι δημόσιες επενδύσεις για την κατάρτιση των ατόμων για μια οικονομία της γνώσης και τη συνεχή ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου των ατόμων σε ηλικία εργασίας, παρότι αποτελούν μακροπρόθεσμες διαδικασίες που ενδεχομένως να χρειαστούν έως και 20 έτη για να ολοκληρωθούν, παρέχουν μεγαλύτερη απόσβεση από πλευράς επενδύσεων που στοχεύουν στη μετατροπή της αγοράς εργασίας μίας χώρας.
Public investments in preparing people for a knowledge-based economy and the continuous development of human capital of people of working age, although long term processes which take up to 20 years to fully mature, provide the biggest return on investment aimed at transforming a country’s labour market.
Οι δημόσιες επενδύσεις δημιουργούν τη βάση γνώσεων και το ταλέντο που χρειάζονται οι καινοτόμες εταιρείες και μοχλεύουν επίσης επενδύσεις των επιχειρήσεων στην έρευνα και την καινοτομία, που συνιστούν κρίσιμης σημασίας στοιχεία για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Public investment generates the knowledge base and talent that innovative companies need and it also leverages business investment in research and innovation, crucial elements to fulfil the ambitions of the Europe 2020 strategy.
Οι δημόσιες επενδύσεις είναι ιδιαίτερα σημαντικές από την άποψη αυτή δεδομένου ότι οι επενδυτικές δαπάνες δίνουν ώθηση στην ανάπτυξη μέσω της εσωτερικής ζήτησης ήδη βραχυπρόθεσμα, ενώ έχουν θετικές συνέπειες στο σκέλος της προσφοράς μακροπρόθεσμα.
Public investment has particular importance in this respect as investment expenditure increase growth via domestic demand already in the short term, while have a positive effect on the supply side in the long term.
Οι δημόσιες επενδύσεις θα παρακινήσουν τη βιομηχανία να διερευνήσει καινοτόμους τρόπους συνδυασμού των τεχνολογιών γεωσκόπησης, επικοινωνίας και πληροφοριών, και αναμένεται να διευκολύνει την εμπορική αξιοποίησή τους από παρόχους υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας, πολλοί από τους οποίους είναι επιχειρήσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους (ΜΜΕ).
Public investment will incite industry to explore innovative ways of integrating observing, communications and information technologies and should facilitate market uptake by value-adding service providers, many of which are small and medium enterprises (SME).