natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια συμφωνία στα πλαίσια της ΓΣΔΕ που θα παραγνωρίζει τον ειδικό χαρακτήρα της Ευρωπαϊκής γεωργίας τόσο στο διαρθρωτικό όσο και στο κοινωνικό επίπεδο και η οποία θα υπερβεί το περιεχόμενο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, μπορεί να επιδεινώσει την κατάσταση των παραγωγών από την άποψη του εισοδήματος και της απασχόλησής τους.
A GATT agreement neglectful of the structural and social peculiarities of European agriculture, and which fails to respect the content of the CAP reform, could further hit farm incomes and employment.
Μια συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο θα κάλυπτε, επομένως, θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης Κρατών καθώς και θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των δύο δημοκρατιών.
A Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro would therefore cover matters of State Union competence and matters within the competence of the Republics.
Μια συμφωνία στην Κοπεγχάγη έχει, συνεπώς, καθοριστική σημασία.
Therefore an agreement in Copenhagen is of crucial importance.
Μια συμφωνία συνάφθηκε με το Χονγκ-Κονγκ και συνεχίσθηκαν οι διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία, το Πακιστάν, το Σρι Λάνκα, το Μαρόκο και το Μακάο.
An agreement has been concluded with Hong Kong, and negotiations continued with Russia, Pakistan, Sri Lanka, Morocco and Macao.
Μια συμφωνία συνεργασίας με την Κίνα θα βελτιώσει την πρόσβαση των κοινοτικών επιχειρήσεων στην κινεζική αγορά και θα προωθήσει την κανονιστική σύγκλιση.
A Partnership Agreement with China will improve market access for EU companies and promote regulatory convergence.
Μια συμφωνία συνεργασίας που συνάφθηκε μεταξύ της Επιτροπής και της Europol στις 18 Φεβρουαρίου 2003, προβλέπει τη δυνατότητα άμεσων διακανονισμών μεταξύ της Europol και της OLAF στους τομείς που υπάγονται στα καθήκοντα έρευνας κατά την άσκηση των οποίων η Υπηρεσία χαίρει ανεξαρτησίας.
A cooperation agreement concluded between the Commission and Europol on 18 February 2003 makes provision for the direct conclusion of arrangements between Europol and OLAF in fields covered by the investigation function in which the Office enjoys full independence.
Μια συμφωνία σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις ήταν υπό διαπραγμάτευση.
An agreement on geographical indications was being negotiated.
Μια συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης μπορεί να συναφθεί με δικαιούχους για τη δημιουργία σχέσης συνεργασίας με την Επιτροπή με μακροχρόνια προοπτική.
A framework partnership agreement may be concluded with beneficiaries with a view to establishing long-term cooperation with the Commission.
Μια συμφωνία/σύμβαση προσδιορίζει ιδίως :
The agreement shall in particular lay down:
Μια συνάντηση εργασίας με εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους των βιομηχανιών των κρατών μελών έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 2 Φεβρουαρίου με σκοπό να συζητηθεί η ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων για ορισμένα από αυτά τα ζητήματα.
A working meeting with Member State experts and industry took place in Brussels on February 2nd to discuss the development of common approaches to some of these issues.
Μια συνέπεια ήταν ότι το 2003 οι διαθέσιμοι πόροι του προϋπολογισμού για τις έκτακτες περιφερειακές καταστροφές θα ήταν ανεπαρκείς, εάν εφαρμοζόταν το ποσοστό ενίσχυσης του 2,5% επί της συνολικής άμεσης ζημίας.
One consequence has been that a situation arose in 2003 where the budgetary resources available for extraordinary regional disasters proved insufficient if the aid rate of 2.5% of total direct damage was to be applied.
Μια συνέπεια αυτής της νομοθεσίας περί συμβάσεων παραχώρησης θα ήταν ένα ποιοτικό βήμα προόδου όσον αφορά την προστασία των εταιρειών που υποβάλλουν προσφορά στα περισσότερα κράτη μέλη, λόγω του ότι οι συμβάσεις παραχώρησης, από τη στιγμή που καλύπτονται από το κοινοτικό παράγωγο δίκαιο, θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών περί των διαδικασιών προσφυγής για τη σύναψη των δημόσιων συμβάσεων προμηθειών, οι οποίες προβλέπουν αποτελεσματικότερα και καταλληλότερα διορθωτικά μέτρα από τις βασικές αρχές νομικής προστασίας που έχει αναπτύξει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
One consequence of such legislation on concessions would be a qualitative leap in the protection of bidders in most of the Member States, as concessions, once they are covered by Community secondary legislation, would fall within the scope of the Community Directives on review procedures for the award of public procurement contracts, which provide for more effective and adequate remedies than the basic principles of jurisdictional protection developed by the European Court of Justice.
Μια συνέπεια είναι η πρόωρη διακοπή της σχολικής φοίτησης, που μπορεί να εντείνει ακόμη περισσότερο, σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο, τους κινδύνους της φτώχειας που υπάρχουν για τους νέους.
One consequence of this is that children are forced to drop out of school early, which may, in the medium term, accentuate the risk of poverty amongst young people.
Μια συνέπεια της έλλειψης κοινών ευρωπαϊκών κανόνων είναι ότι ισχύουν τα εθνικά καθεστώτα περί ευθύνης τα οποία δεν είναι ικανοποιητικά και δεν διασφαλίζουν τους πολίτες από τις μακροπρόθεσμες συνέπειες μιας τρομοκρατικής επίθεσης.
A consequence of the lack of common European rules is that national liability regimes would apply, which is unsatisfactory and does not secure citizens from the fare-reaching consequences of a terrorist attack.
Μια συνέπεια της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, των αγαθών, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών, που προτεινόταν να αρχίσει από την 1η Ιανουαρίου 1993, ήταν η άμεση αύξηση των υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών.
A consequence of the free circulation of people, goods, capital and services proposed to start on 1 January 1993 was a direct increase of transport services.
Μια συνέπεια της κρίσης θα μπορούσε να είναι η σύσταση νέων οργανισμών σε κοινοτικό ή διεθνές επίπεδο σε έναν ή περισσότερους από τους τομείς αυτούς με εντολή που θα καλύπτει κοινοτικούς στόχους παρόμοιους με των προαναφερθέντων δικαιούχων του προτεινόμενου κοινοτικού προγράμματος.
One consequence of the crisis could be the setting-up of new bodies at Community or international level in one or several of these fields with a mandate covering similar Community objectives as the abovementioned beneficiaries of the proposed Community programme.
Μια συνέπεια των διαπραγματεύσεων θα μπορούσε να είναι η ανάγκη για αύξηση των τρεχόντων προτιμήσεων ΣΓΠ, περιλαμβανομένων αυτών που εντάσσονται στο πλαίσιο των περιβαλλοντικών και κοινωνικών κινήτρων.
One implication of the negotiations could be the need to increase current GSP preferences, including those under the environmental and social incentive components.
Μια συνέπεια των ρυθμίσεων αυτών είναι ότι είναι τεχνικά δυνατό να υποβάλεται σε διπλή φορολογία ή να μην φορολογείται καθόλου ένα άτομο που μετακινείται σε ένα άλλο κράτος μέλος κατά τη συνταξιοδότησή του.
A consequence of these arrangements is that it is technically possible that an individual moving to another Member State on retirement might in effect suffer double taxation or no taxation at all.
Μια συνέπεια των ρυθμίσεων αυτών είναι ότι είναι τεχνικά δυνατό να υποβάλλεται σε διπλή φορολογία ή να μην φορολογείται καθόλου ένα άτομο που μετακινείται σε ένα άλλο κράτος μέλος κατά τη συνταξιοδότησή του.
A consequence of these arrangements is that it is technically possible that an individual moving to another Member State on retirement might in effect suffer double taxation or no taxation at all.
Μια συνήθης διαδικασία κοστίζει σχεδόν 28.000 ευρώ (μέσο κόστος για τις αναθέτουσες αρχές και τους αναθέτοντες φορείς 5.500 ευρώ· 5,9 εταιρείες κατά μέσο υποβάλλουν προσφορά με το κόστος ανά εταιρεία να ανέρχεται σε 3.800 ευρώ).
A typical procedure costs nearly € 28 000 (average CAE cost € 5 500; 5.9 firms bid at a cost per firm of € 3 800).
Μια συναλλαγή που από μόνη της δεν έχει κοινοτική διάσταση διότι δεν υπερβαίνει τα όρια που προβλέπει ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις, ενδέχεται ωστόσο να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ως τμήμα μιας συγκέντρωσης που αποτελείται από περισσότερες της μιας πράξεις.
A transaction that by itself might not have Community dimension because it does not meet the thresholds of the Merger Regulation, might nevertheless fall under the jurisdiction of the Merger Regulation as part of a concentration that is made up of more than one transaction.
Μια συναλλαγή που υπάγεται στο πρόγραμμα ABCP πληροί τις απαιτήσεις του τμήματος 1 του παρόντος κεφαλαίου, με εξαίρεση το άρθρο 7, το άρθρο 8 παράγραφοι 4 και 6, το άρθρο 9 παράγραφοι 3, 4, 5, 6 και 8 και το άρθρο 10 παράγραφος 3.
A transaction within an ABCP programme shall meet the requirements of Section 1 of this Chapter, except for Articles 7, Article 8 (4) and (6), Article 9 (3), (4), (5), (6) and (8) and Article 10 (3).
Μια συναρμολόγηση στην Κοινότητα ή σε τρίτη χώρα γίνεται δεκτό ότι καταστρατηγεί τα ισχύοντα μέτρα όταν:
An assembly operation in the Community or a third country shall be considered to circumvent the measures in force where:
Μια συναφής πολιτική θα ήταν αντίθετη προς το ευρωπαϊκό πρότυπο περί πολυλειτουργικής γεωργίας, ανταποκρινόμενης στις απαιτήσεις των Ευρωπαίων καταναλωτών.
Such a policy would run counter to the European model of multifunctional agriculture which meets European consumer requirements.
Μια συναφής προσπάθεια θα ήταν τα σχέδια δράσης που στοχεύουν στην ανάπτυξη της αυτοπεποίθησης των κοινωνικά αποκλεισμένων ατόμων, σε συνδυασμό με την επίγνωση των ευθυνών τους απέναντι στην κοινωνία.
A related endeavour would be projects aimed at developing in socially excluded people self-confidence combined with an awareness of their responsibilities to society.
Μια συνδικαλιστική οργάνωση αναφέρθηκε στη συνεργασία μεταξύ γραφείων του EURES σε παραμεθόριες περιοχές και τοπικών συνδικαλιστικών οργανώσεων ως μοντέλο βέλτιστης πρακτικής για την υποστήριξη των μετακινούμενων εργαζομένων.
One trade union pointed to the collaboration between EURES offices in border regions with the local trade unions as a best practice model for supporting mobile workers.
Μια συνδικαλιστική οργάνωση στην Κροατία είναι της άποψης ότι το εργατικό δίκαιο δεν μεριμνά για την πρόληψη της κατάχρησης των συμβάσεων ορισμένου χρόνου και ότι η αρχή επιβολής του νόμου δεν είναι κατάλληλα προετοιμασμένη για να αναλάβει τις ευθύνες της σε αυτόν τον τομέα.
One trade union in Croatia is of the view that labour law does not do enough to prevent abuse of fixed term contracts and that the enforcement authority is inadequately prepared to assume its responsibilities in this area.
Μια συνδυαστική προσέγγιση, η οποία συνδέει ανταγωνιστικά προϊόντα και αποτελεσματικό μάρκετινγκ από τη βιομηχανία με ενδυνάμωση σχέσεων σε πολιτικό επίπεδο, έχει αποδειχθεί σημαντικός παράγοντας στην ενίσχυση της θέσης της αεροδιαστημικής βιομηχανίας στις παγκόσμιες αγορές.
A joined-up approach, which links competitive products and effective marketing from industry with strengthening relationships at the political level, has proven important for aerospace to strengthen its position in world markets.
Μια συνεδρίαση για την ανταλλαγή απόψεων πρέπει να γίνει πριν διατυπώσει την άποψή του το συμβούλιο της επιχείρησης.
A consultation meeting must take place before the works council expresses its opinion.
Μια συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής με την Παλαιστινιακή Αρχή που έχει προγραμματισθεί για το δεύτερο τρίμηνο του 2008, αποβλέπει στην επανάληψη της κοινής εφαρμογής του σχεδίου δράσης της.
A meeting of the Joint Committee with the Palestinian Authority scheduled for the second quarter of 2008 is meant to re-launch the joint implementation of its Action Plan.
Μια συνεδρίαση των εθνικών αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Δικτύου πρόληψης του εγκλήματος διεξάχθηκε στην Αθήνα τον Φεβρουάριο του 2002.
A meeting of the national representatives of the European Crime Prevention Network was held in Athens on February 2003.
Μια συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στη διόρθωση των αδυναμιών του συστήματος, εξαιτίας των οποίων οι ομάδες προστασίας των πολιτών των κρατών μελών δεν αναπτύσσονται γρήγορα εκεί που χρειάζονται, καθώς και να συμβάλει στην ανάπτυξη αποτελεσματικού δικτύου προστασίας των πολιτών – ένα παράδειγμα της ενωσιακής συνεργασίας που μπορεί να αλλάξει άρδην τη ζωή των ατόμων που έχουν ανάγκη, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
An EU budget contribution could also help to plug gaps in the system which prevent Member States' civil protection teams from being deployed quickly where they are needed, and help the development of an effective civil protection network – an example of EU cooperation that can make a real difference to those in need both inside and outside the EU.
Μια συνεισφορά που έχει επιδεινώσει σε επικίνδυνο βαθμό τα δημόσια οικονομικά ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ, προκαλώντας σοβαρή κρίση στη ζώνη του ευρώ.
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone31.
Μια συνεισφορά που έχει επιδεινώσει σε επικίνδυνο βαθμό τα δημόσια οικονομικά ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ, προκαλώντας σοβαρή κρίση στη ζώνη του ευρώ17.
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone17.
Μια συνεισφορά που έχει επιδεινώσει σε επικίνδυνο βαθμό τα δημόσια οικονομικά ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ, προκαλώντας σοβαρή κρίση στη ζώνη του ευρώ27."
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone27.
Μια συνεισφορά που έχει επιδεινώσει σε επικίνδυνο βαθμό τα δημόσια οικονομικά ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ, προκαλώντας σοβαρή κρίση στη ζώνη του ευρώ3."
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone3.
Μια συνεισφορά στο ΕΤΣΕ συνεπώς δεν θα πρέπει να έχει ως συνέπεια να θεωρηθεί ότι ένα κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί με τη σύσταση ΔΥΕ που το αφορά.
A contribution to the EFSI should therefore not lead to a Member State being found non-compliant with its EDP recommendation.
Μια συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη 2η παγκόσμια συνέλευση για τη γήρανση
A contribution of the European Commission to the 2nd World Assembly on Ageing
Μια συνεκτική εξωτερική πολιτική είναι ουσιαστικής σημασίας για να εξασφαλιστεί ανταγωνιστική, αειφόρος και ασφαλής ενέργεια.
A coherent external policy is essential to deliver sustainable, competitive and secure energy.
Μια συνεκτική εσωτερική αγορά ενέργειας θα συνέβαλε επίσης και στη μείωση των τιμών ενέργειας.
A cohesive internal energy market will also decrease energy prices.
Μια συνεκτική και ευρέως προσβάσιμη χωρική περιγραφή του εδάφους της Κοινότητας θα συνέβαλε στη διαμόρφωση του απαραίτητου πλαισίου για τον συντονισμό της διάθεσης και παρακολούθησης των πληροφοριών σε όλη την Κοινότητα.
A coherent and widely accessible spatial description of the Community territory would deliver the requisite framework for coordinating information delivery and monitoring across the Community.
Μια συνεκτική και συντονισμένη οργάνωση θα πρέπει να παρέχει ένα σύνολο συντονισμένων και συγκροτημένων υπηρεσιών, διαρθρωμένων γύρω από τρεις βασικές ενότητες ή προγράμματα:
Coherent and coordinated organisation should lead to provision of a basket of services, coordinated and structured around three basic modules or programmes:
Μια συνεκτική πολιτική για την αύξηση της διαθεσιμότητας προηγμένων συστημάτων και εγκαταστάσεων επικοινωνιών, με γνώμονα τη βελτίωση της απευθείας (επιγραμμικής) ηλεκτρονικής επικοινωνίας μεταξύ των εδρών και των γραφείων της Επιτροπής ανά τον κόσμο, καθώς και με άλλα ευρωπαϊκά όργανα και τις διοικήσεις των κρατών μελών?
A coherent policy to increase the availability of advanced communications systems and facilities, with a view to improving real-time communication between Commission sites and offices world-wide, as well as with other European institutions and Member States administrations;
Μια συνεκτική πολιτική για την κινητικότητα για υπηκόους τρίτων χωρών, περιλαμβανομένων των θεωρήσεων
A consistent policy on mobility for third country nationals, including visas
Μια συνεκτική πολιτική για την κινητικότητα για υπηκόους τρίτων χωρών, περιλαμβανομένων των θεωρήσεων
A consistent policy on mobility including visas
Μια συνεκτική πολιτική θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης στόχους μεταρρύθμισης των συνταξιοδοτικών συστημάτων, ώστε να μπορεί να αντεπεξέλθει στη γήρανση του πληθυσμού και στη χρηματοδότηση των δημόσιων επενδύσεων σε βασικές περιοχές, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής της Λισαβόνας.
A consistent policy should also include targets for reforming pensions systems so as to allow for the ageing population and financing public investments in key areas according to the Lisbon summit.
Μια συνεκτική πολιτική κινητικότητας οφείλει να επιδιώκει εξωτερικούς και εσωτερικούς πολιτικούς στόχους: ενθάρρυνση των επαφών και των ανταλλαγών, προβολή των αξιών και προσεγγίσεων της ΕΕ, προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, ασφάλεια, αντιμετώπιση των αποκλίσεων στις εθνικές αγορές εργασίας.
A coherent mobility policy must address external and internal policy goals: fostering contacts and exchanges, projecting EU values and approaches, promoting economic development, security, responding to gaps in national labour markets.
Μια συνεκτική προσέγγιση για την προώθηση της επιχειρηματικότητας πρέπει να αναπτύσσεται σε τρία επίπεδα - φυσικών προσώπων, επιχείρησης και κοινωνίας.
A comprehensive approach to promoting entrepreneurship must work on three levels – individual, firm and society.
Μια συνεκτική προσέγγιση της διεθνούς επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, υπό το πρίσμα της παγκόσμιας αειφόρου ανάπτυξης, μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία γεφυρών μεταξύ των εθνών και των ηπείρων.
A coherent approach towards international S&T cooperation, under the banner of global sustainable development, can assist in building bridges between nations and continents.
Μια συνεκτική προσέγγιση της πρόληψης πρέπει να συμπεριλαμβάνει τη δίωξη και την προστασία και να καλύπτει όλους τους τομείς της εμπορίας ανθρώπων.
A coherent approach to prevention must encompass prosecution and protection and address all areas of trafficking in human beings.
Μια συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά την ευελιξία με ασφάλεια – σε αντιδιαστολή με χωριστά πολιτικά μέτρα – αποτελεί προφανώς τον καλύτερο τρόπο για να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε μια διεξοδική δημόσια συζήτηση σχετικά με την προσαρμοστικότητα.
A comprehensive flexicurity approach – as opposed to separate policy measures – is arguably the best way to ensure that social partners engage in a comprehensive debate on adaptability.
Μια συνεκτική στρατηγική για τη διαχείριση των κρατικών επιχειρήσεων σε συνδυασμό με καλύτερη εταιρική διακυβέρνηση θα δημιουργήσει περισσότερο ευνοϊκό περιβάλλον για την προσέλκυση άμεσων ξένων επενδύσεων.
A coherent strategy for the management of state-owned enterprises coupled with improved corporate governance would create a more favourable environment for attracting foreign direct investment.
Μια συνεκτική στρατηγική της ΕΕ για την έκθεση της παρατήρησης των ωκεανών, των δεδομένων και των θαλασσών
A coherent EU strategy on ocean observation, data and marine accounting
Μια συνεκτική συμφωνία σχετικά με την κλιματική αλλαγή (ανακοίνωση)
Towards a comprehensive climate change agreement (communication)
Μια συνεκτική συμφωνία της Κοπεγχάγης, για να είναι δυνατή η εκτέλεσή της πρέπει να ενισχύεται με κατάλληλους χρηματικούς πόρους .
A comprehensive Copenhagen agreement must be underpinned by adequate financial resources to enable its implementation.
Μια συνεκτική, ολοκληρωμένη και προνοητική πολιτική για τις ΜΜΕ έχει δώσει υψηλή θέση στις ΜΜΕ στο πλαίσιο της ατζέντας ευρωπαϊκής και εθνικής μεταρρύθμισης και έχει αυξήσει τη δέσμευση των εμπλεκόμενων μερών σχετικά με κοινώς συμφωνημένους στόχους.
A coherent, inclusive and proactive SME policy has put SMEs high on the national and European reform agenda and increased the commitment of stakeholders to commonly agreed goals.
Μια συνεκτικη και αποτελεσματικη αντιμετωπιση καταστροφων και κρισεων
Ensuring a coherent and efficient response
Μια συνεκτικότερη κοινή προσέγγιση θα αύξανε σημαντικά τη δυνητική αξία του ΘΧΣ για την ΕΕ στο σύνολό της, καθώς και για τις θαλάσσιες λεκάνες.
A more coherent common approach would significantly enhance the potential value of MSP for the EU as a whole, as well as in a sea-basin context.
Μια συνεκτικότερη προσπάθεια διαλόγου με τους εταίρους της εκτός της ΕΕ, θα μπορούσε να οδηγήσει την ΕΕ στο να εξετάσει τη δυνατότητα συστηματικότερης κατανομής των καθηκόντων μεταξύ της Προεδρίας, των διαφόρων κρατών μελών και της Επιτροπής, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις αρμοδιότητές τους δυνάμει της συνθήκης.
A more consistent effort to engage in dialogue with its partners outside the EU should lead the EU to consider a greater use of burden-sharing among the Presidency, different Member States and the Commission where relevant and taking into account the responsibilities under the Treaty.
Μια συνεπής κοινή καταπολέμηση των κινδύνων διαφθοράς στο πλαίσιο των διμερών οικονομικών σχέσεων θα εξυπηρετούσε την οικονομική αποτελεσματικότητα και, συνεπώς, τις αναπτυξιακές διεργασίες στη Νότια Αφρική.
The consistent joint combatting of corruption in bilateral economic relations will promote economic efficiency and thus growth in South Africa.
Μια συνεπής πολιτική για την πρόσβαση στην αγορά αποτελεί σημαντικό στοιχείο της κοινής εμπορικής πολιτικής και βασικό τομέα στον οποίο η ΕΕ μπορεί να προσφέρει πραγματικά οικονομικά οφέλη στα κράτη μέλη, τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της.
A strong market access policy is a key function of the common commercial policy, and a key area in which the EU can deliver real economic benefits for its Member States and European citizens and businesses.
Μια συνεπής πολιτική διατροφής πρέπει να υιοθετείται μετά από διαβουλεύσεις με το διδακτικό προσωπικό, τους μαθητές, τους γονείς και τις δημόσιες αρχές.
A consistent food and nutrition policy should be adopted following consultations with staff, pupils, parents and relevant authorities.
Μια συνεπής προσέγγιση που να καλύπτει ολόκληρη την ΕΕ θα συμβάλει επίσης στον περιορισμό των περιφερειακών διαφορών σε καθιερωμένες πολιτικές της ΕΕ, όπως η ηλ-υγεία, η ηλ-εκπαίδευση και άλλες υπηρεσίες δημόσιου ενδιαφέροντος.
A coherent approach across the EU will also help decreasing regional disparities in established EU policies, such as e-health, e-education and other services of public interest.
Μια συνεπής, συμπληρωματική και συντονισμένη προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας εξασφαλίζει την αποτελεσματική χρήση των πενιχρών πόρων ώστε να καλύψουν τις επισημανθείσες ανάγκες και υποστηρίζει την προώθηση αποτελεσματικότερης διεθνούς αντιμετώπισης των ανθρωπιστικών κρίσεων.
A coherent, complementary and coordinated EU approach to the provision of humanitarian aid ensures that scarce resources are used efficiently to meet identified needs and supports the drive to more effective international humanitarian response.
Μια συνεργασία είναι «οριζόντιας φύσεως» εάν αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ πραγματικών ή δυνητικών ανταγωνιστών.
Co-operation is of a 'horizontal nature' if an agreement is entered into between actual or potential competitors.
Μια συνεργατική πλατφόρμα μπορεί, πέραν των υπηρεσιών φιλοξενίας, να ασκεί επίσης μια σειρά άλλων συναφών ή επικουρικών δραστηριοτήτων.
In addition to hosting services, a collaborative platform may also offer a number of other connected or ancillary activities.
Μια συνετή δημοσιονομική πολιτική σημαίνει ότι ο ρυθμός αύξησης των δημοσίων δαπανών δεν υπερβαίνει κανονικά ένα συνετό ποσοστό μεσοπρόθεσμης αύξησης του ΑΕΠ, και ότι οι τυχόν υπερβάσεις στις δαπάνες σε σχέση με τον κανόνα αυτόν αντισταθμίζονται με αυξήσεις διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των δημόσιων εσόδων και τυχόν μειώσεις διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων αντισταθμίζονται με μειώσεις στις δαπάνες.
Prudent fiscal policy-making implies that the growth rate of government expenditure does normally not exceed a prudent medium-term growth rate of GDP, increases in excess of that norm are matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.