natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ άλλων, αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη διάσπαση των μεγαλύτερων επιχειρήσεων και ωθεί τις τελευταίες να αλλάξουν από μάλλον στατικές οντότητες σε επιχειρήσεις που βασίζονται στο δυναμικό συνδυασμό και τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των περισσότερο ή λιγότερο ανεξάρτητων - ή τουλάχιστον αναγνωρίσιμων - τμημάτων εντός της ίδιας επιχείρησης ή εκτός αυτής (εξωτερική ανάθεση).
Among other things, this brings about the split-up of larger companies and changes them from being rather static entities into ones based on dynamic combined interactions between more or less independent - or at least identifiable - parts within the same company or outside (outsourcing).
Μεταξύ άλλων, αυτό επιτρέπει στους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους να διαπραγματεύονται συμφωνίες οι οποίες ενδέχεται ακολούθως να αποκτήσουν νομική ισχύ.
Inter alia, this allows the European social partners to negotiate agreements which can then be given force of law.
Μεταξύ άλλων, αυτό προϋποθέτει τη θέσπιση ενιαίων μέσων διαχείρισης για κάθε έργο.
This presupposes, among other things, that single management instruments will be put in place for each project.
Μεταξύ άλλων, αυτό σημαίνει ανάπτυξη νέων τεχνολογιών στο πλαίσιο της επιχείρησης ή επίτευξη πρόσβασης σε αυτές.
Among other things, this means developing new technologies in-house or gaining access to them.
Μεταξύ άλλων, για αυτούς τους λόγους εμπιστευτικότητας, αποφασίστηκε να μην εκπονηθεί εξωτερική μελέτη σχετικά με την εφαρμογή της υφιστάμενης απόφασης για τις ΔΣ.
Inter alia for these confidentiality reasons, it was decided not to develop an external study on the implementation of the current IGA Decision.
Μεταξύ άλλων, για τις θαλάσσιες μεταφορές οι βασικές μορφές υπηρεσιών είναι μεταφορές χύδην φορτίων (bulks), μεταφορές  ferries, υπηρεσίες feeder και μεταφορές τακτικών γραμμών (liner services).
Basic types of service in this area include bulk transport, ferries, feeder services and liner services.
Μεταξύ άλλων, δίδεται μεγαλύτερη προσοχή στις επενδύσεις που αποβλέπουν κατά κύριο λόγο στο ευρωπαϊκό συμφέρον.
Inter alia, it draws new attention to investments which are essentially in the European interest.
Μεταξύ άλλων, διαπιστώνει την ανάγκη της ανάπτυξης στενότερης συνεργασίας και χάραξης κατευθυντήριων γραμμών για τις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης σε επίπεδο ΕΕ.
Among other issues, it states the need for developing much greater co-operation, and for drawing up emergency guidelines at EU level.
Μεταξύ άλλων, διατυπώνονται οι εξής παρατηρήσεις:
The following comments were made:
Μεταξύ άλλων, διατυπώνονται οι παρακάτω παρατηρήσεις και ερωτήματα:
Among others the following comments were raised and questions were put forward:
Μεταξύ άλλων, διατυπώνονται οι παρακάτω παρατηρήσεις και ερωτήματα:
Among others, the following comments were made, and questions put forward:
Μεταξύ άλλων, είναι ανάγκη να διασφαλισθεί η καταγραφή και η εποπτεία των κέντρων συλλογής στις τρίτες χώρες  από τις οποίες τα κέντρα αποθήκευσης της ΕΕ εισάγουν σπέρμα βοοειδών, έτσι ώστε να μπορούν οι κτηνιατρικές αρχές των σχετικών χωρών να λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα σε περίπτωση που εκδηλωθούν ασθένειες.
Among other things, it is vital to ensure the registration and monitoring of third-country collection centres which export bovine semen to storage centres in the EU so that the veterinary authorities in the Member State concerned can immediately take the requisite precautions in case of any subsequent concerns about disease.
Μεταξύ άλλων, είναι απαραίτητη μια αποτελεσματική πολιτική πληροφόρησης όσον αφορά δύο διαστάσεις:
Among other things, this will require an effective information policy covering two dimensions:
Μεταξύ άλλων, εκτός απ’ όσα αναφέρθηκαν στην προηγούμενη παράγραφο, υπενθυμίζεται ότι ο ΦΠΑ τελεί εδώ και δεκαετίες υπό «προσωρινό καθεστώς».
In addition to the comments made in the preceding point, it should be mentioned that VAT has been a "provisional system" for decades.
Μεταξύ άλλων, εξακολούθησε να διοργανώνει διάφορα σεμινάρια και εκδηλώσεις κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της διάδοσης εγχειριδίων και πρακτικών οδηγών.
Among others, it continued to organise various seminars and training sessions, including the dissemination of manuals and practical guides.
Μεταξύ άλλων, εξετάζονται μέταλλα (και υποπροϊόντα) με μεγάλη οικονομική σημασία (ενώ, ταυτόχρονα, γίνεται σύγκριση μετάλλων με πολύ διαφορετικές ιδιότητες που χρησιμοποιούνται από ένα πολύ ευρύ φάσμα τομέων), μέταλλα με υψηλό κίνδυνο από την άποψη του εφοδιασμού και μέταλλα για τα οποία δεν υπάρχουν έτοιμα υποκατάστατα.
Amongst other factors, this looks at minerals (and by-products) that are of significant economic importance (whilst comparing minerals with very different properties and used by a very wide range of sectors), those that have a high supply risk, and those with a lack of ready substitutes.
Μεταξύ άλλων, εξετάζονται τα ακόλουθα θέματα: ο διαχωρισμός των συστημάτων συγκράτησης για τα παιδιά με βάση το βάρος και όχι την ηλικία· η πρόταση να συγκεντρωθεί σε μια οδηγία-πλαίσιο ολόκληρη η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την υποχρεωτική χρήση της ζώνης ασφαλείας· η ανάγκη όλοι οι κατασκευαστές αυτοκινήτων να εγκαταστήσουν σύστημα σηματοδότησης/προειδοποίησης για τη χρήση της ζώνης ασφαλείας· κλπ.
Questions touched upon included the categorisation of restraint systems for children by weight and not age; the suggestion that all Community legislation on the mandatory use of safety belts be grouped in a framework directive and the need for all motor car manufacturers to install an indication/warning system concerning the use of safety belts.
Μεταξύ άλλων, εξετάζονται τα ακόλουθα θέματα: ο περιορισμένος χρονικός ορίζοντας για την κατάρτιση της γνωμοδότησης, εξαιτίας του οποίου δεν είναι δυνατή η σύγκληση μιας ακόμη συνεδρίας της ομάδας μελέτης, μολονότι αυτό θα ήταν ευκταίο, ο φόβος για υπονόμευση της στρατηγικής της Λισσαβώνας στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης, η ανάγκη κατάρτισης ενός κοινωνικού προγράμματος, ο ευρωσκεπτικισμός των πολιτών λόγω της έλλειψης προόδου στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής τα τελευταία χρόνια, η ανάγκη να καθοριστούν ελάχιστα πρότυπα στον χώρο της κοινωνικής και εργατικής νομοθεσίας, η σημασία της κοινωνικής ατζέντας ως αντίβαρου στο σημερινό αρνητικό οικονομικό κλίμα, η σπουδαιότητα της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά για την κοινωνική ανάπτυξη στην ΕΕ, καθώς και οι ευχαριστίες του εκπροσώπου της Επιτροπής για τη γενική υποστήριξη της κοινωνικής ατζέντας εκ μέρους της ΕΟΚΕ.
The following subjects were touched upon: the short time available for drawing up the opinion, which had meant that it had not possible to hold a further study group meeting, despite the desirability thereof; the fear that the Lisbon strategy would be undermined in the course of the economic crisis; the need for a social policy action programme; the fact that Europeans were sceptical about Europe because no progress had been made in social policy over the last few years; the need for minimum social and labour standards; the importance of the social agenda as a counterweight to the current poor economic climate; the importance of firms' competitiveness in the single market for social development in the EU; and a word of thanks from the Commission representative for the EESC's general support for the social agenda.
Μεταξύ άλλων, επικεντρώνεται στην έκθεση απαλλαγής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το δημοσιονομικό έτος 2009 και στην εξέλιξη της κατάρτισης του σχεδίου προϋπολογισμού για το 2012, με την οποία έχουν επιφορτιστεί τα μέλη της Ομάδας Προϋπολογισμού.
He focused, among other things, on the EP discharge report for the 2009 budget year and briefed the Bureau on the state of play in preparations for the 2012 draft budget on behalf of the Budget Group members tasked with bringing this operation to a successful conclusion.
Μεταξύ άλλων, επικεντρώνεται στην έκθεση απαλλαγής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το δημοσιονομικό έτος 2009 και στην εξέλιξη της κατάρτισης του σχεδίου προϋπολογισμού για το 2012, με την οποία έχουν επιφορτιστεί τα μέλη της Ομάδας Προϋπολογισμού.
He focused, among other things, on the EP discharge report for the 2009 budget year and briefed the Bureau on the state of play in preparations for the 2012 draft budget, on behalf of the Budget Group members who had been tasked with bringing this operation to a successful conclusion.
Μεταξύ άλλων, επικύρωσαν το πρωτόκολλο του Κιότο, βελτίωσαν την ποιότητα του πόσιμου νερού και της επεξεργασίας λυμάτων, επεξέτειναν τα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος (μέσω του δικτύου Natura 2000) και εναρμονίστηκαν με την κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τις χημικές ουσίες.
They have inter alia ratified the Kyoto protocol, improved the quality of drinking water and sewage treatment, extended measures for nature protection (through the Natura 2000 network) and aligned with EU chemicals legislation.
Μεταξύ άλλων, επισημαίνει την ανάγκη να υποστηριχθεί η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ένα σταθερό ρυθμιστικό πλαίσιο και μία πολιτική Ε&ΤΑ που να τις λαμβάνει ειδικά υπόψη.
Mr Gafo stressed the need to support renewable energy sources, the need for a stable regulatory framework and an R&D policy which took special account of renewables.
Μεταξύ άλλων, επισημαίνεται ότι δεν έχει γίνει αξιολόγηση της οδηγίας για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, χώρος στον οποίο χρειάζεται μεγάλη προσπάθεια, ιδιαιτέρως μετά την ενσωμάτωση των διατάξεων της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
Amongst other areas it is being pointed out that an impact assessment of the Services Directive on business services has not been done and that this deserves a major effort, especially after transposition of the directive into national legislation has taken place.
Μεταξύ άλλων, επισημαίνεται ότι δεν έχει γίνει αξιολόγηση του αντικτύπου της οδηγίας για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, χώρος στον οποίο χρειάζεται μεγάλη προσπάθεια, ιδιαιτέρως μετά την ενσωμάτωση των διατάξεων της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
Amongst other things, attention is drawn to the fact that no impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services and that this deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Μεταξύ άλλων, εφιστάται η προσοχή στο γεγονός δεν έχει διενεργηθεί εκτίμηση επιπτώσεων της οδηγίας για τις υπηρεσίες που προς τις επιχειρήσεις, χώρος στον οποίο χρειάζεται μεγάλη προσπάθεια, ιδιαιτέρως μετά τη μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
Amongst other things, attention is drawn to the fact that no impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services and that this deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Μεταξύ άλλων, εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι δεν έχει διενεργηθεί εκτίμηση των επιπτώσεων της οδηγίας για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις και ότι προς τούτο απαιτείται μεγάλη προσπάθεια, ιδίως μετά τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
Amongst other things, attention is drawn to the fact that no impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services and that this deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Μεταξύ άλλων, ζήτησε να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι βασικές οικονομικές συντεταγμένες κατά την εκτίμηση της κατάστασης των δημόσιων  οικονομικών, να ερμηνευθεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του ΣΣΑ λαμβάνοντας υπόψη (ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας) τον δημοσιονομικό αντίκτυπο των μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στην τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, να δοθεί περισσότερη έμφαση στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και των εκκρεμοτήτων όσον αφορά τα χρέη και να βελτιωθεί η εφαρμογή του ΣΣΑ με την αυστηρότερη και πιο έγκαιρη χρήση των υφιστάμενων μέσων επιβολής.
Inter alia, it called for more account to be taken of underlying economic conditions when assessing budgetary positions, an interpretation of compliance with SGP requirements that would (depending on country specific circumstances) cater for the budgetary impact of reforms that enhance growth and employment, increasing the emphasis placed on the sustainability of public finances and outstanding debt positions, and improving the implementation of the SGP including stricter and more timely recourse to the existing enforcement instruments.
Μεταξύ άλλων, ζήτησε την εφαρμογή ενός προγράμματος με κατάλληλη χρηματοδότηση σε επίπεδο ΕΕ για τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης, ιδίως σε περιφέρειες που εξαρτώνται ιδιαίτερα από τον τομέα, το οποίο θα προσφέρει υποστήριξη για την έρευνα, την καινοτομία, την επαγγελματική κατάρτιση και τις ΜΜΕ, ώστε να επιταχυνθεί τόσο η κατάργηση των μη δασμολογικών φραγμών στο εμπόριο, όσο και η δημιουργία της ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, καθώς και η στενή παρακολούθηση των κινεζικών εισαγωγών στην ΕΕ.
Among other points, it called for an adequately resourced EU-level programme for the textile and clothing sector, notably in regions particularly dependent on the sector, covering support for research, innovation, vocational training and SMEs, speeding up both the abolition of non-tariff barriers to trade and the creation of a Pan-Euro-Mediterranean free trade area, as well as close monitoring of Chinese imports into the EU.
Μεταξύ άλλων, ζητήθηκε από τα νέα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την τήρηση των μειωμένων ανώτατων ορίων για τις περιφερειακές ενισχύσεις σχετικά με τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια όπως προβλέπει το πολυτομεακό πλαίσιο του 2002295.
Among other things, the new Member States have been requested to ensure compliance with the reduced regional aid ceilings for aid to large investment projects as provided for by the 2002 multisectoral framework295.
Μεταξύ άλλων, ζητήθηκε η γνώμη των ακόλουθων ομοσπονδιών και οργανισμών:
The federations and organisations consulted include the following:
Μεταξύ άλλων, ζητήθηκε να ελέγχονται αποτελεσματικότερα, όσον αφορά τις παρεχόμενες υγειονομικές εγγυήσεις, οι μετακινήσεις των ευπαθών ζώων.
Amongst other things, it was requested that the movement of susceptible animals be controlled more efficiently with regard to the health guarantees offered.
Μεταξύ άλλων, ζητήθηκε οι μετακινήσεις των ευπαθών ζώων να ελέγχονται αποτελεσματικότερα όσον αφορά τις παρεχόμενες υγειονομικές εγγυήσεις.
Amongst others it was requested that the movement of susceptible animals should be controlled more efficiently with regard to the health guarantees offered.
Μεταξύ άλλων, ζητείται η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού ώστε να καλύπτει και επιβατικά πλοία·
These include calls for the extension of the scope of the Regulation to cover passenger ships.
Μεταξύ άλλων, η Γαλλική Προεδρία του Συμβουλίου δίνει ιδιαίτερο βάρος στους εξής στόχους :
The French Presidency is focusing on the following topics:
Μεταξύ άλλων, η Δήλωση αναφέρει ότι η "ΕΣΣ, το CEEP και η UNICE/UΕAPME πιστεύουν ότι η προσέγγιση με βάση τις ίσες ευκαιρίες είναι η ορθή κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθηθεί προκειμένου να βελτιωθούν οι δυνατότητες απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες στα πλαίσια της ανοικτής αγοράς εργασίας.
Among others, this Declaration states that “The ETUC, CEEP and UNICE/UEAPME believe that an equal opportunities' approach is the right path to follow in order to improve the employment opportunities of people with disabilities in the open labour market".
Μεταξύ άλλων, η ΕΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον τις ακόλουθες συστάσεις, που περιλαμβάνονται στην εν λόγω έκθεση:
Amongst others, the EESC notes with interest the following recommendations included in that report:
Μεταξύ άλλων, η ΕΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον τις ακόλουθες συστάσεις, που περιλαμβάνονταν σε εκείνη την έκθεση:
Amongst others, the EESC notes with interest the following recommendations included in that report:
Μεταξύ άλλων, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη δημιουργία πλαισίου ποιότητας για τις περιόδους πρακτικής άσκησης, την πρωτοβουλία της Επιτροπής να ενισχύσει την επικύρωση της άτυπης μάθησης και την «Εγγύηση Νέων» για τη στήριξη της πρόσβασης των νέων στην αγορά εργασίας.
Among other things, the EESC supported the creation of a quality framework for traineeships, the Commission initiative to enhance the validation of non-formal learning, and the "Youth Guarantee" to help young people to move on to the labour market.
Μεταξύ άλλων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι δεν υπάρχει κοινοτική νομολογία αναφερόμενη στην ανάλυση της εκκαθάρισης και του διακανονισμού από τη σκοπιά του ανταγωνισμού.
Among other things, the Commission took into account the fact that there is no Community case law or jurisprudence dealing with the competition analysis of clearing and settlement.
Μεταξύ άλλων, η Επιτροπή εξέδωσε τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση των ενδιαφερόμενων μερών και βελτίωσε την ενημέρωση και τη συμμετοχή τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με το περιβάλλον.
Among other things the Commission has adopted minimum standards for stakeholder consultation and improved information on and participation in environmental decision making.
Μεταξύ άλλων, η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να εκκαλεί η ίδια μια εκκρεμούσα διαδικασία έναντι κάποιας άλλης αρχής ή να αποφασίζει την ανάθεση μιας διαδικασίας η οποία εκκρεμεί έναντι μιας εθνικής αρχής σε άλλη εθνική αρχή.
Furthermore, the Commission will be able to remove a case from the jurisdiction of a national authority and deal with it itself or pass it on to another national authority.
Μεταξύ άλλων, η Επιτροπή καλείται – με την επιφύλαξη του δικαιώματος πρωτοβουλίας της – να διεξάγει ευρείες διαβουλεύσεις πριν προτείνει νομοθεσία· να αιτιολογεί σαφώς τη σκοπιμότητα των προτάσεών της54 στη συνοδευτική αιτιολογική έκθεση· και να συνυπολογίζει το βάρος που αναλαμβάνουν η Κοινότητα, οι εθνικές κυβερνήσεις, οι τοπικές αρχές, οι οικονομικοί φορείς και οι πολίτες.
Among other things, the Commission is required – without prejudice to its right of initiative – to consult widely before proposing legislation; to justify explicitly the relevance of its proposals54 in the accompanying explanatory memorandum; and to take into account the burden falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Μεταξύ άλλων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ανεπαρκής πληροφόρηση εμποδίζει τους πολίτες της Ένωσης να κάνουν χρήση των δικαιωμάτων τους, και ιδίως του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας.
Among other things, it concluded that insufficient information prevented Union citizens from enjoying their rights, in particular the right of freedom of movement.
Μεταξύ άλλων, η ΣΣΣ επισημοποίησε τις εμπορικές προτιμήσεις που παρέχει η ΕΕ στα βοσνιακά προϊόντα από το 2000 (σε αυτόνομη βάση) και οδήγησε τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στη σταδιακή κατάργηση των εμπορικών περιορισμών και στην προοδευτική μείωση των τελωνειακών δασμών της στα προϊόντα της ΕΕ.
Among other things, the SAA has formalised the trade preferences granted by the EU to Bosnian products since 2000 (on an autonomous basis) and has led BiH to the phasing-out of trade restrictions and the progressive reduction of its customs duties on EU products.
Μεταξύ άλλων, η ΣΣΣ επισημοποίησε τις εμπορικές προτιμήσεις που παρέχει η ΕΕ στα βοσνιακά προϊόντα από το 2000 (σε αυτόνομη βάση) και οδήγησε τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στη σταδιακή κατάργηση των εμπορικών περιορισμών και στην προοδευτική μείωση των τελωνειακών δασμών της στα προϊόντα της ΕΕ.
Among other things, the SAA has formalized the trade preferences granted by the EU to Bosnian products since 2000 (on an autonomous basis) and has led BiH to the phasing-out of trade restrictions and the progressive reduction of its customs duties on EU products.
Μεταξύ άλλων, η έκθεση αυτή θα περιέχει στοιχεία για το έργο που επιτελέστηκε στα πλαίσια των δράσεων, οι οποίες προτείνονται στο σημείο ΙΙ γ του Παραρτήματος, ως βάση για την αξιολόγηση της αναγκαιότητας περαιτέρω πολιτικής δράσης.
Inter alia, this report will contain information on the work carried out in the context of the actions set out in Point II (c) of the Annex, as a basis for evaluating the need for further political action.
Μεταξύ άλλων, η έρευνα των επίσημων στατιστικών μπορεί να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη της υποδομής, της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των κοινοτικών στατιστικών.
Among others, research in official statistics can contribute to further develop the infrastructure, the efficiency and the quality of Community statistics.
Μεταξύ άλλων, η αυξημένη επικέντρωση στον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων συνέβαλε στην εξέλιξη προς «λιγότερες αλλά καλύτερα στοχευμένες ενισχύσεις», όπως προκύπτει τόσο από το μειούμενο σχετικό ύψος των ενισχύσεων που χορήγησαν τα κράτη μέλη (από 1,2 % του ΑΕΠ της ΕΕ το 1992 σε 0,62 % το 2009, μη συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την αντιμετώπιση της κρίσης) όσο και από το αυξανόμενο ποσοστό των ενισχύσεων που προορίζονται για στόχους κοινού συμφέροντος (από 50 % στα μέσα της δεκαετίας του 1990 σε 84 % το 2009)16.
Among other things, the increased focus on State aid control has contributed to the evolution towards "less and better targeted aid", as highlighted by both the decreasing relative amount of aid granted by Member States (from 1.2% of EU GDP in 1992 to 0.62% in 2009, excluding crisis measures) and the increasing share of aid dedicated to objectives of common interest (from 50% in the mid-nineties to 84% in 2009)16.
Μεταξύ άλλων, η αύξηση των εισαγωγών αντικατοπτρίζει την προσοχή που δίδεται στις τιμές και στον περιορισμό των δαπανών για την αγορά τροφίμων.
Among other things, the growth in imports reflects a focus on prices and on paying less for food.
Μεταξύ άλλων, η γραπτή ενημέρωση πρέπει να καταστεί απλούστερη.
Among other things, printed information should be easier to understand.
Μεταξύ άλλων, η δημιουργία πλατφορμών απαιτεί την ανάπτυξη αρχιτεκτονικών αναφοράς, καθώς και τη σταδιακή τους εφαρμογή, δοκιμή και επαλήθευση σε εξελισσόμενα οικοσυστήματα που προκαλούν ευρεία δημιουργία αξίας27.
Among others, platform building requires the development of reference architectures and their gradual implementation, testing and validation in evolving ecosystems that trigger broad value creation27.
Μεταξύ άλλων, η δημιουργία των "υποδομών γνώσης" και η προαγωγή της καινοτομίας ανταποκρίνεται στους στόχους της Λισσαβώνας, σύμφωνα με τους οποίους η Ευρώπη πρέπει να καταστεί "ηγετική δύναμη στον διεθνή χώρο, οικοδομώντας σε παγκόσμιο επίπεδο την πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία με βάση τη γνώση, με δυνατότητα αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή".
In addition, the need to create "knowledge infrastructures" and promote innovation reflects the Lisbon goals, which call on Europe to assume a leading international role by becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Μεταξύ άλλων, η εμπειρία του Σίμπιου το 2007 και της Κωνσταντινούπολης το 2010 καταδεικνύει ότι η πρωτοβουλία αυτή μπορεί να αποδειχθεί ευεργετική τόσο για τις χώρες αυτές όσο και για την Ένωση.
The experience among others of Sibiu 2007 and Istanbul 2010 has shown that this can be beneficial both for these countries and the Union.
Μεταξύ άλλων, η εν λόγω απαίτηση εφαρμόζεται σε όλους τους τροχούς (στον κινητήριο άξονα ή όχι με πνευματική ανάρτηση ή όχι).
Among other things, the provision in question applies to all the wheels (whether on the driving axle or not, with or without air suspension).
Μεταξύ άλλων, η εν λόγω εκτελεστική απόφαση καθορίζει τα κριτήρια αναφοράς και τους στόχους για τον έλεγχο της αλιείας ερυθρού τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
Among others, that Implementing Decision establishes target benchmarks and objectives for the control of the Bluefin tuna fishery in the eastern Atlantic and the Mediterranean.