natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία για το κοινό πρόγραμμα εργασίας αποτελεί σημαντικό βήμα για την ενίσχυση της συνεισφοράς των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και υπογραμμίζει τη σημασία που δίνεται στην αυτονομία των κοινωνικών εταίρων και στην ευθύνη τους για τη λήψη αποφάσεων που επηρεάζουν τα συμφέροντα και των εργοδοτών και των εργαζομένων.
The agreement on the joint work programme is an important step for strengthening the input by the social partners at European level and underlines the importance given to the autonomy of the social partners and their responsibility to take decisions affecting interests of both sides of industry.
Η συμφωνία για το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο, που συμπεριλαμβάνει πολιτική συνοχής, το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης και το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία προβλέπουν σημαντικά χρηματοδοτικά κονδύλια για την καινοτομία.
The agreement on the new Financial Framework, including cohesion policy, the 7th Research and Development Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, provide significant financial envelopes targeted at innovation.
Η συμφωνία για τον ITER και η συμφωνία περί «προνομίων και ασυλιών» καθώς και ο διακανονισμός περί προσωρινής εφαρμογής υπογράφηκαν από τους συμβαλλόμενους (ΕΕ, ΗΠΑ, Κίνα, Ινδία, Ρωσία, Ιαπωνία και Νότια Κορέα) στο Παρίσι το Νοέμβριο του 2006, μετά τη δρομολόγηση της διαδικασίας τον Μάιο και την απόφαση του Συμβουλίου που εκδόθηκε τον Σεπτέμβριο.
ITER and 'Privileges and Immunities' Agreements and the Arrangement of the Provisional Application were signed by the Parties (EU, USA, China, India, Russia, Japan and South Korea) in Paris in November 2006, after the initialisation of the process in May and the Council Decision in September.
Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) και τα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης προβλέπουν τη συμμετοχή των αντίστοιχων χωρών στα κοινοτικά προγράμματα.
The Agreement on the European Economic Area (EEA) and the additional protocols to the Association Agreements provide for the participation of the respective countries in Community programmes.
Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) προβλέπει τις ίδιες τέσσερις βασικές ελευθερίες με την συνθήκη ΕΚ (εμπορεύματα, πρόσωπα, υπηρεσίες και κεφάλαια).
The European Economic Area (EEA) Agreement provides for the same four basic freedoms as the EC Treaty (goods, persons, services and capital).
Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ») προβλέπει συνεργασία στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) που συμμετέχουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, αφετέρου (στο εξής «χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ»).
The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the fields of health and consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (συμφωνία ΕΟΧ) προβλέπει μία πιο ευρεία συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της νεολαίας μεταξύ αφενός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και αφετέρου των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών που συμμετέχουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ).
The agreement on the European Economic Area (EEA) provides for more extensive cooperation in the areas of education and youth between the European Community and its Member States and also with the countries of the European Free Trade Area participating in the European Economic Area (EFTA/EEA).
Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (συμφωνία ΕΟΧ) προβλέπει τη μεγαλύτερη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας υγείας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών που συμμετέχουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΖΕΣ/ΕΟΧ), αφετέρου· θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί τα προγράμματα στον τομέα της δημόσιας υγείας να είναι ανοικτά στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και
The Agreement on the European Economic Area (EEA) provides for greater cooperation in the field of public health between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the EEA (EFTA/EEA countries), on the other.
Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο επίσης περιλαμβάνει διατάξεις που παραχωρούν στους υπηκόους των χωρών της ΕΖΕΣ που την έχουν υπογράψει τα ίδια δικαιώματα με τους υπηκόους των κρατών μελών όσον αφορά την είσοδο και την διαμονή.
The Agreement on the European Economic Area includes provision for granting EFTA nationals covered by the Agreement the same rights of entry and residence as EU nationals.
Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία περιλαμβάνει έναν δημοσιονομικό μηχανισμό ο οποίος προβλέπει:
The agreement on the European Economic Area (EEA) which includes financial machinery making provision for:
Η συμφωνία για τον τρόπο βελτίωσης και εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, στην οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, θα έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή των δημοσιονομικών πολιτικών που απαιτούνται για τη συνεκτικότερη αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών1.
The agreement on how to strengthen and implement the Stability and Growth Pact reached by the European Council will allow budgetary policies to be adopted which address these issues in a more consistent manner1.
Η συμφωνία δίκαιης τιμολόγησης είναι μια πολύ σημαντική πρωτοβουλία, προκειμένου να αποφεύγονται ενδεχόμενες καταχρηστικές πρακτικές όσον αφορά τις τιμές και να αντιμετωπίζονται οι λανθασμένες εντυπώσεις σχετικά με αυτές.
The fair pricing agreement is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Η συμφωνία δεν αφορά μόνο το εμπόριο, αλλά αναμένεται ότι θα έχει αντίκτυπο στις κοινωνίες, ο οποίος πρέπει να εκτιμηθεί,  και να ληφθεί υπόψη από τους φορείς της διαπραγμάτευσης.
This agreement is not only dealing with trade, but will have on societies expected consequences to be enlightened and taken in account by negotiators.
Η συμφωνία δεν αφορά την από κοινού διανομή.
The agreement does not cover joint distribution.
Η συμφωνία δεν είναι δεσμευτική και, κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να βασίσουν τη νομοθετικές τους διατάξεις επί των διατάξεων της συμφωνίας αυτής με διαφορετικούς τρόπους, όπως συνέβη πριν από το 1980 και ενδεχομένως να επαναληφθεί σε περίπτωση νέων μονάδων.
The agreement is not binding, so Member States could choose to base their laws in different ways on the agreement, as was the case before 1980 and may repeat itself in the case of new units.
Η συμφωνία δεν θίγει την εξέταση των εν λόγω δραστηριοτήτων βάσει των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις έναντι των δικαιούχων.
The understanding is without prejudice to the examination of these activities under the EU state aid rules vis-à-vis the beneficiaries.
Η συμφωνία δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια Ε&Α εκ μέρους της Β, καθώς αυτή δεν διαθέτει καμία εμπειρογνωμοσύνη στον συγκεκριμένο τομέα έρευνας, και η ύπαρξη άλλων πόλων έρευνας μάλλον θα εξουδετερώσει κάθε τάση της για περιορισμό των προσπαθειών Ε&Α.
The agreement will not lead to a loss in R&D on the part of Company B, as it has no expertise in this area of research, and the existence of other poles of research are likely to eliminate any incentive to reduce R&D efforts.
Η συμφωνία δεν θα τεθεί σε ισχύ πριν από την ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύρωσης σύμφωνα με το άρθρο της 93.
The Agreement will not enter into force until the ratification processes in accordance with its Article 93 have been completed.
Η συμφωνία δεν κάνει διάκριση μεταξύ εργαζομένων στις μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις και των υπολοίπων.
The agreement does not make a distinction between workers of small and medium-size enterprises and other workers.
Η συμφωνία δεν καλύπτει όλα τα πολιτικά κόμματα του κοινοβουλίου και δεν συμπεριλαμβάνει κόμματα σε κομητειακό και δημοτικό επίπεδο.
The agreement does not cover all political parties in Parliament and it does not include parties at county and municipal level.
Η συμφωνία δεν μειώνει πλήρως το μεμονωμένο κόστος υποδομών τους (καθώς διατηρούν καθεμία τις εγκαταστάσεις της και εξακολουθούν να ανταγωνίζονται η μια την άλλη για μεμονωμένους τοπικούς πελάτες), αλλά αυξάνει τις οικονομίες κλίμακας και τους επιτρέπει να παράσχουν μια συνολικότερη υπηρεσία σε άλλες κατηγορίες πελατών, πράγμα το οποίο περιλαμβάνει μεγαλύτερο ωράριο εργασίας και αποστολές σε ευρύτερη γεωγραφική περιοχή.
The agreement does not fully reduce their individual infrastructure costs (since they are keeping their own premises and still compete with each other for the individual local clients), but it increases their economies of scale and allows them to offer a more comprehensive service to other types of clients, which includes longer opening hours and dispatching to a wider geographic coverage.
Η συμφωνία δεν προβλέπει καμία διάταξη σχετικά με την παράταση της περιόδου διατήρησης του status quo.
The Agreement contains no provisions regarding the extension of the standstill period.
Η συμφωνία δεν προβλέπει οποιαδήποτε ρητή εξαίρεση από τη βασική αρχή της μη διάκρισης υπέρ των ΜΜΕ.
Clearly, the agreement does not provide for any explicit exception to be made to the basic principle of non-discrimination in favour of SMEs.
Η συμφωνία δεν προβλέπει τη δυνατότητα επιμήκυνσης της προθεσμίας status quo.
The Agreement makes no provision for the extension of the standstill period.
Η συμφωνία δεν προβλέπει υποχρέωση σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή πίνακα αντιστοιχίας, παρά τη γενική γραμμή που συνήθως ακολουθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί του θέματος.
The agreement does not foresee any obligation for Member States to transmit to the Commission a correlation table, in spite of the general line usually taken by the European Parliament on the matter.
Η συμφωνία δεσμεύει τα υπογράφοντα κράτη να εφαρμόζουν απλουστευμένες διαδικασίες εξαγωγής στις μεταφορές.
The agreement committed the signatory nations to applying simplified export procedures to transfers.
Η συμφωνία δημιουργεί ασφάλεια πολιτικών και επενδύσεων για τις επιχειρήσεις της ΕΕ που δραστηριοποιούνται σε τομείς χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και χαμηλών εκπομπών, όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο.
The agreement creates policy and investment certainty for EU companies operating in low carbon and low emissions sectors, not only in Europe but in the rest of the world.
Η συμφωνία δημιουργεί μία βάση για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε αυτήν την ταχέως αναπτυσσόμενη περιοχή και ένα στήριγμα για περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις δύο αυτές χώρες.
The agreement establishes a foothold for European business in this rapidly growing area and an anchor for further structural reforms in both countries.
Η συμφωνία δημιουργούσε αρχικά προβλήματα ανταγωνισμού, καθότι η Nordea θα ήλεγχε τόσο την Postgirot, όσο και την Bankgirot, τα δύο βασικά συστήματα τραπεζικών πληρωμών που χρησιμοποιούν τα σουηδικά νοικοκυριά για την πληρωμή λογαριασμών ηλεκτρικού ρεύματος, τηλεφώνου κλπ.
The deal initially raised competition concerns as Nordea would have controlled both Postgirot and Bankgirot, the two main bank payments systems used by Swedish households to pay electricity, telephone and other bills.
Η συμφωνία διαβιβάστηκε στην Επιτροπή και ζητήθηκε από αυτήν να τη θέσει σε εφαρμογή με απόφαση του Συμβουλίου κατόπιν πρότασης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 139(2) της Συνθήκης.
They forwarded the agreement to the Commission, asking for it to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
Η συμφωνία διαβιβάστηκε στην Επιτροπή και ζητήθηκε από αυτήν να τη θέσει σε εφαρμογή με απόφαση του Συμβουλίου κατόπιν πρότασης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 139(2) της συνθήκης.
They forwarded the agreement to the Commission, asking for it to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
Η συμφωνία διατηρεί τη φύση της νομικής πράξης που προτείνει η Επιτροπή, δηλαδή ενός κανονισμού, σε αντιδιαστολή με μια οδηγία που θα απαιτούσε μεταφορά σε 28 εθνικά νομικά συστήματα.
The agreement maintains the nature of the legal instrument as proposed by the Commission, namely a Regulation as opposed to a Directive which would then require transposition into 28 national legal systems.
Η συμφωνία διατηρεί τον γενικό στόχο της διασφάλισης υψηλού επιπέδου προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις και για τη διευκόλυνση των ανταλλαγών προσωπικών δεδομένων μεταξύ των αστυνομικών και δικαστικών αρχών των κρατών μελών, εφαρμόζοντας εναρμονισμένους κανόνες και στις πράξεις επεξεργασίας δεδομένων σε εγχώριο επίπεδο.
The agreement maintains the overall objective to ensure a high level of protection of personal data in the field of police and judicial cooperation in criminal matters and to facilitate exchanges of personal data between Member States' police and judicial authorities, by applying harmonised rules also to data processing operations at the domestic level.
Η συμφωνία διατυπώνεται υπό μορφή γραπτής σύμβασης έπειτα από διαπραγμάτευση.
The agreement is expressed in the form of a written, negotiated contract.
Η συμφωνία διευκρινίζει το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, διευκρινίζοντας ότι οι σκοποί της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης ή της δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων περιλαμβάνουν την «προστασία και την πρόληψη απειλών κατά της δημόσιας ασφάλειας».
The agreement clarifies the material scope of the Directive by specifying that the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties include the "safeguarding against and the prevention of threats to public security".
Η συμφωνία διευκόλυνσης των θεωρήσεων, που υπογράφηκε το 2007, άρχισε να ισχύει το 2008.
As of 2008 the visa facilitation agreement signed in 2007 came into force.
Η συμφωνία δύναται:
The agreement may:
Η συμφωνία είναι ένα βήμα προς την προετοιμασία του Μαυροβουνίου για την προσχώρηση στην ΕΕ.
The Agreement is a step towards preparing Montenegro for accession to the EU.
Η συμφωνία είναι αμφιλεγόμενη: ενώ η κυβέρνηση και οι εξαγωγείς είναι ενθουσιώδεις, τα συνδικάτα, η κοινωνία των πολιτών, το Χριστιανικό Συμβούλιο, οι βιομήχανοι εκφράζουν την αντίθεσή τους.
The agreement is controversial: while the government and exporters are enthusiastic, the trade unions, civil society, Christian council and industrialists have all indicated they are hostile to the agreement.
Η συμφωνία είναι δεσμευτική για όλα τα θεσμικά όργανα καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος της.
The Agreement is binding on all the institutions for as long as it is in force.
Η συμφωνία είναι νομικά εκτελεστή και προσδιορίζει σαφώς τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του ιδρύματος και του παρόχου υπηρεσιών.
The agreement shall be legally enforceable and shall clearly define the rights and obligations of the insitution and the service provider.
Η συμφωνία εγκαθιδρύει χώρο ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ των μερών, σε συμφωνία με τις διατάξεις του ΠΟΕ.
The Agreement establishes a Free Trade Area between the parties in agreement with relevant WTO provisions.
Η συμφωνία ελεύθερης κυκλοφορίας με την Ελβετία, που ισχύει από την 1η Ιουνίου 2002, επεκτείνει την εφαρμογή των συντονιστικών διατάξεων και ως προς την Ελβετία, ενώ με τον κανονισμό 1661/85 συμπεριλήφθηκαν και οι πολίτες της Γροιλανδίας.
The agreement with Switzerland on the free movement of persons, which has been in force since 1 June 2002, expands the scope of the coordinating rules to Switzerland.
Η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών εξακολουθεί να είναι ο κύριος στόχος της διαδικασίας και το σημαντικότερο μέσο για τη σημαντική βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και την ανάπτυξη στις χώρες αυτές.
The free trade agreement continues to be a major objective of the Process and the most important instrument for substantially improving development and living conditions in these countries.
Η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τη Νότια Κορέα ξεκίνησε στις 15 Οκτωβρίου 2009 και αναμένεται να υπογραφεί και να τεθεί σε ισχύ κατά τη διάρκεια του 2010.
The Free Trade Agreement (FTA) with South Korea was initialled on 15 October 2009 and is expected to be signed and enter into force during the course of 2010.
Η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με την Κορέα που τέθηκε πρόσφατα σε ισχύ, καταδεικνύει ήδη τα οφέλη της με την αύξηση κατά 20% των εξαγωγών της ΕΕ στη χώρα αυτή το 2011.
The free trade agreement with Korea, which recently entered into force, is already showing its benefits in a 20 % increase in EU exports during 2011.
Η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Νοτίου Αφρικής, καθώς και οι κατευθυντήριες γραμμές για τη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με την Mercosur, περιλαμβάνουν για πρώτη φορά βασικούς κανόνες εργασίας, καθώς και διατάξεις για την παρακολούθηση της τήρησής τους σε σχέση με τις ελεύθερες συναλλαγές.
The EU's free trade agreement with South Africa and its negotiating brief for a free trade agreement with Mercosur incorporated for the first time basic labour standards and the monitoring of these in relation to free trade.
Η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Νοτίου Αφρικής, καθώς και οι κατευθυντήριες γραμμές για τη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με το Mercosur, περιλαμβάνουν για πρώτη φορά βασικούς κανόνες εργασίας, καθώς και διατάξεις για την παρακολούθηση της τήρησής τους σε σχέση με τις ελεύθερες συναλλαγές.
The EU's free trade agreement with South Africa and its negotiating brief for a free trade agreement with Mercosur incorporated for the first time basic labour standards and the monitoring of these in relation to free trade.
Η συμφωνία εμπορικών συναλλαγών και συνεργασίας που συνάφθηκε με τη Σλοβενία περιέχει μία εξελικτική ρήτρα.
The Trade and Cooperation Agreement concluded with Slovenia includes a progressive clause.
Η συμφωνία ενισχύει την προσέγγιση βάσει κινδύνου, προβλέποντας τη νέα υποχρέωση του υπευθύνου ελέγχου να προβαίνει, υπό ορισμένες περιστάσεις, σε εκτίμηση επιπτώσεων σχετικά με την προστασία δεδομένων, διατηρώντας παράλληλα τις υποχρεώσεις που σχετίζονται με την προστασία των δεδομένων εκ σχεδιασμού και εκ προεπιλογής και με τον ορισμό ενός υπευθύνου προστασίας δεδομένων.
The agreement strengthens the risk based approach by providing for the new obligation of the controller to carry out, in certain circumstances, a data protection impact assessment while maintaining the obligations related to data protection by design and by default and to the designation of a data protection officer.
Η συμφωνία ενισχύει τις διατάξεις που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να αναπτύξουν «συστήματα προηγούμενης έγκρισης» για υγειονομική περίθαλψη σε ένα άλλο κράτος μέλος και να αρνηθούν μια τέτοια έγκριση.
The agreement strengthens provisions allowing Member States to develop "prior authorisation systems" for healthcare in another EU Member State and to refuse such authorisation.
Η συμφωνία ενσωματώνει τον στόχο της ΕΕ για τον περιορισμό της πλανητικής θέρμανσης σε επίπεδα κάτω των 2°C σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα2.
The Accord anchors the EU's objective to limit global warming to below 2°C above pre-industrial levels2.
Η συμφωνία εξουσιοδότησης θα καλύπτει το κεντρικό τμήμα μέσω διαγωνισμών και το εθνικό μέρος μέσω επιχορηγήσεων.
The delegation agreement will cover the central part via procurements and the national part via grants.
Η συμφωνία επί εννοιών και ορισμών σε ευρωπαϊκό, και, ει δυνατόν, παγκόσμιο επίπεδο, θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ώστε να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών και να αποτραπούν ενδεχόμενες στρεβλώσεις λόγω διαφορετικής τοπικής μεταχείρισης ή ερμηνείας των ΔΠΙ.
The agreement upon concepts and definitions on European, and ideally international level, will play an essential role in maintaining the confidence of investors and avoiding distortions that may arise through different local treatment, or interpretation of IPR.
Η συμφωνία επί της αρχής που πρόσφατα επετεύχθη στο άτυπο Συμβούλιο των Αθηνών μας επιτρέπει να ελπίζουμε ότι για το υπάρχον ζήτημα για τα κοινοτικά δάνεια θα εξευρεθεί επίσης μια λύση, έτσι ώστε τα προγράμματα να υποβληθούν πολύ σύντομα και να μην καθυστερήσει η εφαρμογή τους.
The agreement in principle reached recently in the informal Council in Athens offers hope that a solution will also be found to the outstanding question of Community loans so that programmes will be presented within a short space of time and implemented without delay.
Η συμφωνία επί της εντολής επιβεβαιώνει ότι η διττή στρατηγική ήταν η ενδεδειγμένη προσέγγιση για την Ένωση.
The agreement on the mandate confirms the twin track strategy as the right approach for the Union.
Η συμφωνία επί του δεύτερου προγράμματος οικονομικής προσαρμογής και η επιτυχία της πρόσφατης διαδικασίας μείωσης του χρέους έναντι του ιδιωτικού τομέα παρέχουν μια ευκαιρία για την ανάπτυξη νέας δυναμικής, με στόχο τις απολύτως αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Agreement on the Second Economic Adjustment Programme and the success of the recent private sector debt reduction operation provide an opportunity to create a new dynamic to speed up the badly needed structural reforms.
Η συμφωνία επίσης διασαφηνίζει περαιτέρω και καθορίζει τους κανόνες για τις διεθνείς διαβιβάσεις δεδομένων, όσον αφορά, για παράδειγμα, τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση του επιπέδου προστασίας σε τρίτη χώρα ή τα μέσα που μπορούν να παρέχουν κατάλληλες εγγυήσεις για τις διεθνείς διαβιβάσεις δεδομένων.
The agreement also further clarifies and specifies the rules on international transfers as regards, for example, the criteria to be taken into account for assessing the level of protection in a third country or the instruments that can provide for appropriate safeguards for international transfers.
Η συμφωνία επαναλήφθηκε στο Πακιστάν στη βιομηχανία ταπήτων και στην Ινδία στη βιομηχανία ραφής ποδοσφαιρικών μπαλών.
The Agreement has been replicated in Pakistan in the carpet industry and in the football-stitching industry in India.
Η συμφωνία επανεισδοχής ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν μονογραφήθηκε τον Ιούλιο του 2013.
The EU-Azerbaijan readmission agreement was initialled in July 2013.
Η συμφωνία επανεισδοχής δεν θα πρέπει να επιβάλλεται από την ΕΕ ως προαπαιτούμενο για την έναρξη διαλόγου με τις τουρκικές αρχές σχετικά με την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων·
the readmission agreement should not be a precondition imposed by the EU to start the dialogue with Turkish authorities on visa liberalisation;
Η συμφωνία επανεισδοχής με τη Σρι Λάνκα μονογραφήθηκε στις 30 Μαΐου 2002 ενώ η υπογραφή της προβλέπεται πριν τα τέλη του 2003.
Readmission agreement initialled with Sri Lanka on 30 May 2002 and signing scheduled for before end of 2003.
Η συμφωνία επανεισδοχής τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2014, ενώ η πρώτη έκθεση σχετικά με την πρόοδο της Τουρκίας στο πλαίσιο του χάρτη πορείας για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων θα δημοσιευθεί στις 20 Οκτωβρίου 2014.
The readmission agreement has entered into force on 1 October 2014, while the first report on Turkey’s progress in the framework of the visa liberalisation roadmap will be published on 20 October 2014.
Η συμφωνία επιβεβαίωνε ότι ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη των κοινών αναπτυξιακών στόχων, την επιτυχή αντιμετώπιση των προβλημάτων που συνδέονται με την οικονομική κρίση και την εξασφάλιση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου της Σερβίας.
The agreement affirmed that social dialogue is a prerequisite for achieving shared development goals, successfully overcoming problems linked to the economic crisis, and ensuring economic and social progress in Serbia.