natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εργοστάσιο ηλεκτροπαραγωγής του δήμου Schwäbisch-Hall, που αναφέρεται συχνά ως υπόδειγμα ενεργειακής πολιτικής, λειτουργεί κατά 90% με φοινικέλαιο!
A combined heat and power station in the German municipality of Schwäbisch-Hall, often referred to as an exemplary energy-policy development, will derive over 90% of its fuel from palm oil
Η ερευνητική δράση, που χρηματοδοτείται βάσει του 4ου και του 5ου προγράμματος πλαισίου, παρέχει σημαντική υποστήριξη στις ανωτέρω διεθνείς δραστηριότητες.
Research action, supported under the 4th and 5th Framework Programme, provides an important support to these international activities.
Η ερευνητική δραστηριότητα που είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί σε αυτές τις βιομηχανίες η υποστήριξη των προηγμένων γνώσεων προϋποθέτει:
The research drive needed to provide these industries with advanced know-how presupposes:
Η ερευνητική δραστηριότητα στον δημόσιο τομέα
Public-sector research
Η ερευνητική δραστηριότητα συμπεριλαμβάνει καθήκοντα που συνδέονται με τον ερευνητικό σχεδιασμό, τα επιχειρησιακά και διοικητικά καθήκοντα, καθώς και τα καθήκοντα αξιολόγησης που πρέπει να διεκπεραιώνονται  μόνο από έμπειρους επιστήμονες.
Research activity involves planning, entrepreneurial, administrative and assessment tasks, which can only be performed by experienced scientists.
Η ερευνητική δραστηριότητα συνεπάγεται ψηλάφηση του αγνώστου, προαίσθηση λύσεων, αξιολόγηση άγνωστου τοπίου, συλλογή και κατάταξη στοιχείων, ανεύρεση νέων σημάτων,  ανίχνευση γενικότερων συσχετισμών και προτύπων, την αναγνώριση νέων συσχετισμών, την ανάπτυξη μαθηματικών προτύπων, την ανάπτυξη των απαραίτητων όρων και συμβόλων, την ανάπτυξη και την κατασκευή νέων συσκευών, την αναζήτηση απλών λύσεων και αρμονίας.
Research is groping in the mist, hunches, surveying an unknown landscape, collecting and collating data, finding new signs, tracing underlying connections and patterns, recognising new correlations, developing mathematical models, developing the necessary concepts and symbols, developing and building new equipment, searching for simple solutions and harmony.
Η ερευνητική δραστηριότητα συνεπάγεται όμως επίσης επιβεβαίωση, διασφάλιση, διεύρυνση, γενίκευση και αναπαραγωγή.
But it is also confirming, making sure, expanding, generalising and reproducing.
Η ερευνητική εργασία ολοκληρώθηκε κατά τα τέλη του 2008 και οδήγησε στη δημοσίευση του σχεδίου κοινού πλαισίου αναφοράς (ΣΚΠΑ)5.
The research work was finalised at the end of 2008 and led to the publication of the Draft Common Frame of Reference (DCFR)5.
Η ερευνητική κοινότητα και η ευρωπαϊκή βιομηχανία καλούνται να εντείνουν τη συνεργασία τους στο πλαίσιο των συναφών με τις ΤΠΕ ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών.
The research community and European industry are invited to intensify their cooperation within ICT-related European Technology Platforms.
Η ερευνητική κοινότητα και η ευρωπαϊκή βιομηχανία πρέπει να εντείνουν το διάλογό τους με σκοπό να προσδιοριστούν καλύτερα οι ανάγκες της βιομηχανίας και τα σημεία συμφόρησης τεχνολογίας για τα οποία απαιτείται έρευνα και να εξασφαλίσουν ταχεία αφομοίωση των πρώιμων ερευνητικών αποτελεσμάτων στην εφαρμογοστρεφή έρευνα.
The research community and the European industry should intensify their dialogue in order better to identify industrial needs and technological bottlenecks requiring foundational research and ensure rapid take-up of early research results in application-oriented research.
Η ερευνητική κοινότητα και τα κράτη μέλη θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στις εξελίξεις των ΣΔΙΤ.
The research community and the Member States will play a major part in PPP developments.
Η ερευνητική κοινότητα καλείται να αξιοποιήσει τις πρωτοβουλίες που ενισχύουν τις πρακτικές επικοινωνίας, διάδοσης και δημιουργίας γνώσεων.
The research community is invited to build on initiatives that strengthen its communication, dissemination and knowledge-creation practices.
Η ερευνητική κοινότητα καλείται να εντείνει τις ενέργειές της για διευκόλυνση της διάδοσης των αποτελεσμάτων των FET στους ενδιαφερόμενους.
The research community is invited to intensify action to facilitate dissemination of FET results to stakeholders.
Η ερευνητική κοινότητα καλείται να χρησιμοποιήσει ιδίως συντονισμό και δράσεις στήριξης24, καθώς και υποτροφίες Marie Curie25 για την ανάπτυξη και την προώθηση της αφομοίωσης των νέων προγραμμάτων σπουδών από τις εθνικές και περιφερειακές εκπαιδευτικές αρχές, όπως και στο πλαίσιο του ΕΙΤ.
The research community is invited to use, in particular, coordination and support action24 and Marie Curie fellowships25 to develop and promote the take-up of new curricula by national and regional education authorities and in the context of the EIT.
Η ερευνητική κοινότητα μπορεί να ενισχύσει την αξία της έρευνας ως επαγγέλματος και να προωθήσει τη συμμετοχή των ερευνητών σε διεθνικές συνεργασίες, σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη του Ερευνητή και των Ευρωπαϊκό Κώδικα Δεοντολογίας για την Πρόσληψη Ερευνητών, καθιστώντας έτσι πιο ελκυστική την ερευνητική σταδιοδρομία.
The research community can enhance the value of research as a profession, and to involve researchers in cooperation across national boundaries, in accordance with the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the recruitment of Researchers, thereby making research careers more attractive.
Η ερευνητική κοινότητα μπορεί στο μέλλον να εκπροσωπείται επίσης στο διοικητικό συμβούλιο.
The research community may be represented in the Board in the future.
Η ερευνητική κοινότητα μπορεί, μαζί με τα κράτη μέλη, να ενισχύσει την αξία της έρευνας ως επαγγέλματος και να προωθήσει τη συμμετοχή των ερευνητών σε διεθνικές συνεργασίες, σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη του Ερευνητή και τον Ευρωπαϊκό Κώδικα Δεοντολογίας για την Πρόσληψη Ερευνητών, καθιστώντας έτσι πιο ελκυστική την ερευνητική σταδιοδρομία.
The research community can together with the Member States enhance the value of research as a profession, and involve researchers in cooperation across national borders, in accordance with the European Charter for Researchers and the code of conduct for the recruitment of researchers, thereby making research careers more attractive.
Η ερευνητική λειτουργία θεσπίστηκε με τις προηγούμενες δομές της UCLAF η λειτουργία της οποίας προσανατολιζόταν προς τον έλεγχο και τον διαχειριστικό έλεγχο κατά της απάτης.
The investigative function was set up on the basis of the old structures of UCLAF, whose job was geared to conducting inspections and checks to protect against fraud.
Η ερευνητική μελέτη του Πανεπιστημίου των Ηνωμένων Εθνών περιελάμβανε ημερίδα εργασίας εμπειρογνωμόνων και ομάδα ΜΜΕ μέσω του Ευρωπαϊκού Δικτύου Κέντρων Πληροφόρησης.
An expert workshop and SME Panel via the European Information Centres Network was part of the research study carried out by United Nations University.
Η ερευνητική ομάδα για τις ‘‘Αρχιτεκτονικές Εγγράφων’’ του Καθολικού Πανεπιστημίου της Λουβαίνης (βλέπε http://go.to/docarch) επιφορτίστηκε με την παροχή συμβουλών σε θέματα προσβασιμότητας στο πλαίσιο των έργων για την ‘‘Τηλεδιοίκηση’’.
The research group on Document Architectures of the Katholieke Universiteit Leuven (see http://go.to/docarch) was in charge of consulting the Tele-administration projects on accessibility issues.
Η ερευνητική πολιτική και το ενδιαφέρον της κοινωνίας
Research policy and the interest of society
Η ερευνητική πολιτική της ΕΕ και η πρόταση για το νέο πρόγραμμα πλαίσιο που θα συμβάλει στην εφαρμογή της, αντανακλούν τις δεσμεύσεις για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
The EU’s research policy, and the proposal for the new Framework Programme that will help implement it, reflect the commitment to deliver on these goals.
Η ερευνητική πολιτική των κρατών μελών σχετικά με την αυξημένη χρήση βιοκαυσίμων πρέπει να καλύπτει, όταν αυτό είναι τεχνικώς δυνατό και ακίνδυνο, τη χρήση βιοκαυσίμων που αναμειγνύονται με κηροζίνη, για τις αεροπορικές κυρίως μεταφορές.
The research policy pursued by the Member States on increased use of biofuels should include, wherever technically possible and safe, the use of biofuels blended with kerosene, especially for air transport.
Η ερευνητική πολιτική των κρατών μελών σχετικά με την αυξημένη χρήση των βιοκαυσίμων πρέπει να καλύπτει σε μεγάλο βαθμό και το υδρογόνο και να προωθεί τη χρήση του ως μέρος του έκτου προγράμματος πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The research policy pursued by the Member States relating to increased use of biofuels should incorporate the hydrogen sector to a significant degree and promote it as part of the Sixth Framework Programme of Research and Development.
Η ερευνητική στρατηγική για τη συνέχιση της κοινής επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020» πρέπει να επικεντρωθεί ειδικότερα σε τρεις βασικές αρχές: ευθυγράμμιση με τις πολιτικές της ΕΕ· τομείς στους οποίους η Ευρώπη έχει ή μπορεί να επιτύχει πρωταγωνιστικό ρόλο· προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες ανάγκες του τομέα.
The research strategy for the continuation of the FCH JU in Horizon 2020 should focus more sharply on three main principles: alignment with EU policies; areas where Europe has or can achieve leadership; adaptation to changing needs of the sector.
Η ερευνητική συνεργασία θα λαμβάνει χώρα κατόπιν ανοικτής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
Co-operative research will be implemented via an open call for proposals.
Η ερευνητική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και ορισμένων περιφερειών είναι επίσης καίριας σημασίας για μια παγκόσμια προσέγγιση της διεθνούς συνεργασίας.
Research cooperation between the EU and certain regions is also central to a global approach to international cooperation.
Η ερευνητική συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο αποτρέπει την αλληλοεπικάλυψη των ερευνητικών εργασιών και συμβάλλει συνεπώς στη μείωση της χρήσης ανθρώπινων υπεράριθμων εμβρύων για σκοπούς παραγωγής σειρών ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων.
Collaborative research at community level avoids duplication of research and thus contributes to a reduction in the use of human supernumerary embryos for the derivation of human embryonic stem cell lines.
Η ερευνητική υποδομή είναι βασικό στοιχείο των συστημάτων καινοτομίας που βασίζονται στη γνώση.
Research infrastructure is central to knowledge-based innovation systems.
Η ερευνητική υποδομή που δημιουργείται από μια ΕΕΥ πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The research infrastructure to be established by an ERI shall meet the following requirements:
Η ερημοποίηση και η υποβάθμιση του εδάφους συνεχίζονται, ενώ ο πλανήτης αντιμετωπίζει διαρκώς τις πιέσεις που ασκούνται στη βιοποικιλότητα και τα οικοσυστήματα.
Desertification and soil degradation continues, while the planet faces continued pressure on bio-diversity and ecosystems.
Η ερημοποίηση των νότιων περιοχών  της  ΕΕ θα καταστήσει αναγκαία την υιοθέτηση ειδικών μέτρων ενίσχυσης  επί τη βάσει  της αλληλεγγύης που προβλέπει η ΚΓΠ.
In the EU, desertification in southern areas will require special support measures, in line with solidarity under the CAP.
Η ερμηνεία έγκειται στο γεγονός ότι οι «άδειες εκπομπών» θα περιέχουν τις πληροφορίες που απαιτούνται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 (συμπεριλαμβανομένων, λόγου χάριν, των απαιτήσεων, της μεθοδολογίας και της συχνότητας παρακολούθησης για κάθε εγκατάσταση).
The interpretation of the meaning is due to the fact that the “emissions permits” will contain the information required in Article 6(2) (including, for example, monitoring requirements, methodology and frequency specific to the individual installation).
Η ερμηνεία αυτή έχει συμπεριληφθεί στην εθνική νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών.
Such an interpretation has even been included in some Member States' national legislation.
Η ερμηνεία αυτή δεν δίνει προτεραιότητα στη μεταφορά των παιδιών στα πίσω καθίσματα και στη χρήση της ζώνης ασφαλείας από τα μικρότερα ή μεγαλύτερα παιδιά και άρα από τα πλέον ευάλωτα παιδιά ηλικίας άνω των τριών ετών.
This interpretation does not give rear seating priority and safety belt use to the youngest or smallest and thus most vulnerable child over three years of age.
Η ερμηνεία αυτή δεν θίγει τις διατάξεις της δημοσιονομικής εποπτείας στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
This interpretation is without prejudice to the provisions of the budgetary surveillance under the Stability and Growth Pact.
Η ερμηνεία αυτή δεν μπορεί να υιοθετηθεί, επειδή η διαμονή δεν επηρεάζει την «ιθαγένεια» των προσόντων, η οποία αποτελεί το καθοριστικό στοιχείο.
We cannot share this interpretation, as residence has no impact on the “nationality” of the qualification, which is the decisive element.
Η ερμηνεία αυτή επιβεβαιώθηκε από την απόφαση του ΔΕΚ της 7ης Μαΐου 2009, όσον αφορά την υποχρέωση εξασφάλισης δικαιώματος πρόσβασης στα στοιχεία των αποδεκτών ή των κατηγοριών των αποδεκτών των δεδομένων καθώς και στο περιεχόμενο των στοιχείων που έχουν κοινοποιηθεί όχι μόνο για το παρόν αλλά και για το παρελθόν· όσον αφορά τη χρονική περίοδο διατήρησης των στοιχείων αυτών, αυτή πρέπει να καθοριστεί κατά τρόπο που να σταθμίζονται δικαίως, αφενός, το συμφέρον του ενδιαφερομένου να προστατεύσει την ιδιωτική του ζωή και, αφετέρου, το βάρος που η υποχρέωση διατήρησης των στοιχείων αυτών συνεπάγεται για τον υπεύθυνο της επεξεργασίας.
This interpretation was confirmed in the ECJ judgment of 7 May 2009 regarding the obligation to ensure the right of access to information on the recipients or categories of recipient of personal data and on the content of the data disclosed not only in respect of the present but also in respect of the past, and the establishment of a time-limit for the storage of such information, maintaining a fair balance between the interest of the data subject in protecting his privacy and the burden which the obligation to store that information represents for the controller.
Η ερμηνεία αυτή επιβεβαιώθηκε από την απόφαση του ΔΕΚ της 7ης Μαΐου 2009, όσον αφορά την υποχρέωση εξασφάλισης δικαιώματος πρόσβασης στα στοιχεία των αποδεκτών ή των κατηγοριών των αποδεκτών των δεδομένων καθώς και στο περιεχόμενο των στοιχείων που κοινοποιήθηκαν όχι μόνο για το παρόν αλλά και για το παρελθόν· όσον δε αφορά την χρονική περίοδο διατήρησης των στοιχείων αυτών, αυτή πρέπει να καθοριστεί κατά τρόπο που να σταθμίζονται δικαίως, αφενός, το συμφέρον του ενδιαφερομένου να προστατεύσει την ιδιωτική του ζωή και, αφετέρου, το βάρος που η υποχρέωση διατήρησης των στοιχείων αυτών συνεπάγεται για τον υπεύθυνο της επεξεργασίας.
This interpretation was confirmed in the ECJ judgment of 7 May 2009 regarding the obligation to ensure the right of access to information on the recipients or categories of recipient of personal data and on the content of the data disclosed not only in respect of the present but also in respect of the past, and the establishment of a time-limit for the storage of such information, maintaining a fair balance between the interest of the data subject in protecting his privacy and the burden which the obligation to store that information represents for the controller.
Η ερμηνεία αυτή επιβεβαιώνεται από τη ρήτρα αλληλεγγύης που θεσπίζεται από το άρθρο 222 της ΣΛΕΕ.
Such an interpretation is confirmed by the solidarity clause established by Article 222 TFEU.
Η ερμηνεία αυτή επιβεβαιώνεται και από τις διαπραγματεύσεις που έγιναν ενόψει της έγκρισης του άρθρου 65, δεδομένου ότι το κριτήριο της εσωτερικής αγοράς θεσπίστηκε σε προχωρημένο στάδιο των διαπραγματεύσεων, προκειμένου να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της διάταξης.
This interpretation is also confirmed by the negotiations leading to the adoption of Article 65 since the internal market requirement was introduced at a late stage of the negotiations in order to limit the scope of the provision.
Η ερμηνεία αυτή επιβεβαιώνεται και στο στοιχείο γ) του άρθρου 65 που προβλέπει ότι τα μέτρα στο πεδίο της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις περιλαμβάνουν την εξάλειψη των εμποδίων για την ομαλή διεξαγωγή πολιτικών δικών, καθώς και από το άρθρο ΙΙΙ-269 της συνθήκης για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Συντάγματος.
This interpretation is confirmed by letter (c) of Article 65 which provides that measures in the field of judicial cooperation in civil matters shall include eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, and by Article III-269 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Η ερμηνεία αυτή θα είχε σαν αποτέλεσμα τη στέρηση του καταναλωτή, ο οποίος στερείται ήδη της προστασίας των κανόνων του άρθρου 5, από τη δικλείδα ασφαλείας που αποτελούν οι κανόνες δημοσίας τάξεως.
This interpretation would deprive a mobile consumer, who already does not enjoy the protection of Article 5, of the safety valve offered by the public order acts.
Η ερμηνεία αυτή θα πρέπει να αποτυπωθεί στη διατύπωση του κειμένου, ώστε να διασφαλίζονται οι στόχοι πρόληψης σε όλους τους τομείς.
This interpretation should be embodied in the text, so as to ensure that all sectors are covered by these preventative objectives.
Η ερμηνεία αυτή μπορεί να εφαρμοστεί και σε άλλες μορφές συμβάσεων όπου το ένα μέρος βρίσκεται σε ασθενέστερη θέση ή σε εξάρτηση σε σύγκριση με το άλλο (τον κύριο αντισυμβαλλόμενο), όπως π.χ. σε περιπτώσεις υπεργολαβίας, συστήματος ενοποιημένης παρουσίας (δικαιόχρησης) ή αποκλειστικής διανομής.
This interpretation can also be applied to other types of contract where one party is in a situation of relative weakness or subordination in relation to the other, (the principal of the contract), such as sub-contracting, franchising or exclusive distribution.
Η ερμηνεία αυτή πάντως βασίζεται σε ειδικά στοιχεία αυτής της υπόθεσης καθώς σε μία άλλη υπόθεση13 το Δικαστήριο εξέφρασε μία διαφορετική άποψη όσον αφορά ορισμένες δραστηριότητες με τυχερά παιχνίδια.
This interpretation is however based on specific elements present in this case and elsewhere13 the Court has expressed a different view in regard to some gaming activities.
Η ερμηνεία αυτή περιγράφει σαφώς τα χαρακτηριστικά σχεδίου και τη διαμόρφωση που πρέπει να διαθέτουν τα κύτη φορτίου ώστε ένα πλοίο να ορίζεται ως φορτηγό φορτίου χύδην.
This interpretation clearly describes the design characteristics and configuration the cargo holds need to have for a ship to be defined as bulk carrier.
Η ερμηνεία αυτή, με την οποία είμαστε σύμφωνοι, θα είναι αναμφισβήτητα χρήσιμη στις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής οι οποίες ασχολούνται, για διάφορους λόγους, με το ηλεκτρονικό εμπόριο και τη χρήση του Internet, δίχως, ωστόσο, να έχουν πάντοτε ταύτιση απόψεων ως προς το πώς είναι σκόπιμο να ρυθμίζεται με ομοιογένεια το ηλεκτρονικό εμπόριο.
This interpretation, which the Committee shares, will undoubtedly be useful also to the other Commission departments which for various reasons are concerned with electronic trade and the use of the Internet, although not always holding the same view on how electronic trade should be consistently regulated.
Η ερμηνεία αυτού του αριθμητικού υλικού σε στοιχεία αναφοράς για τη χάραξη πολιτικής πρέπει να πληροί υψηλά κριτήρια χρησιμότητας, ελεγξιμότητας και αξιοπιστίας, ενώ χρειάζεται επίσης να επισημανθεί ότι τα αριθμητικά δεδομένα δεν μπορούν ποτέ να παράσχουν απόλυτα ακριβή εικόνα της κοινωνικής πραγματικότητας.
The interpretation of these figures as a basis for policy will have to meet high requirements of appropriateness, verifiability and reliability; it should also be borne in mind that the figures alone can never give a fully accurate picture of social reality.
Η ερμηνεία βάσει της οποίας οι συμβατικοί όροι παράγουν αποτελέσματα υπερισχύει εκείνης βάσει της οποίας δεν παράγονται αποτελέσματα.
An interpretation which renders the contract terms effective prevails over one which does not.
Η ερμηνεία και η εφαρμογή των κριτηρίων πρέπει να εναρμονιστεί στα διάφορα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλισθεί η εγκυρότητά τους και η βιωσιμότητα της εφαρμογής τους σε κάθε περίπτωση.
The interpretation and application of criteria must be harmonised in the various Member States in order to ensure their validity and the viability of their application in all cases.
Η ερμηνεία ορισμένων βασικών εννοιών, ειδικότερα, δεν φαίνεται σαφής.
In particular, the interpretation of certain basic concepts seems unclear.
Η ερμηνεία που δόθηκε είναι ότι θα πρέπει να επιτρέπεται να διεκδικηθεί ευρεσιτεχνία για ένα πρόγραμμα καθ’ αυτό ή για ένα πρόγραμμα ως εγγραφή σε ένα μέσο ή υπό μορφήν σήματος (δηλαδή αποθηκευμένο ως αρχείο σε δίσκο ή διαβιβαζόμενο μέσω του Διαδικτύου).
This has been interpreted as meaning that it should be allowable to claim such a program by itself or as a record on a carrier or in the form of a signal (e.g. stored as a file on a disk or transmitted across the internet).
Η ερμηνεία που πρέπει να δοθεί στη λέξη "αποδεικνύει" παρατίθεται στην αιτιολογική έκθεση, στη σελίδα 50 της πρότασης κανονισμού.
The way in which "evidence" is to be understood is set out in the Explanatory Memorandum (p.40 of the draft Regulation).
Η ερμηνεία που προτείνει η ΟΚΕ έχει τα εξής πλεονεκτήματα:
This interpretation advocated by the ESC has the following advantages:
Η ερμηνεία σημαντικών σημείων των συναφών διεθνών συμβάσεων επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των συμβαλλομένων μερών.
Relevant international Conventions leave important points of interpretation to the discretion of the Parties.
Η ερμηνεία στην οποία στηρίζεται η πρόταση περιορίζει σημαντικά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και δεν συνυπολογίζει επαρκώς πιθανά μελλοντικά εμπόδια στη διασυνοριακή παροχή προσβάσιμων αγαθών και υπηρεσιών, έλλειψη η οποία ενέχει τον κίνδυνο οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε τομείς και σε αγορές που δεν καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας να μην ενσωματώσουν λύσεις προσβασιμότητας στον μακροπρόθεσμο σχεδιασμό τους.
The interpretation underpinning the proposal significantly limits the scope of the Directive and does not take potential future barriers to the cross-border delivery of accessible goods and services sufficiently into account thereby threatening to curtail the inclusion of accessibility solutions in the long-term planning of companies operating in sectors and markets not encompassed by the scope of the proposal.
Η ερμηνεία της Επιτροπής συνοψίζεται στον πίνακα 1.
The Commission’s interpretation is presented in Table 1.
Η ερμηνεία της έκφρασης «είναι αποκλειστικά και μόνο υπάλληλοι του εμπόρου» είναι αβέβαιη και ασαφής.
The phrase "employed exclusively by the trader" is vague and its meaning ambiguous.
Η ερμηνεία της έννοιας «περιορισμένη χρήση» στην περίπτωση των κλινικών δοκιμών απετέλεσε το αντικείμενο συζητήσεων.
There have been discussions concerning the interpretation of contained use in relation to clinical trials.
Η ερμηνεία της έννοιας αυτής πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ευρύτερη, ώστε να καλύπτονται όλα τα είδη εθνοτικών ομάδων και ολόκληρο το φάσμα κοινωνιολογικών προσεγγίσεων του όρου.
It should be interpreted in the broadest of terms to include all kinds of ethnic groups and the full range of sociological understandings of the term.
Η ερμηνεία της έννοιας της δημόσιας τάξης βάσει της νομολογίας έχει σαφώς περιοριστικό χαρακτήρα και εφαρμόζεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
The interpretation in case-law of the concept of public policy is clearly restrictive, considering it to be exceptional in nature.
Η ερμηνεία της έννοιας της επιλεκτικότητας έχει εξελιχθεί με την πάροδο των ετών σύμφωνα με τις διάφορες αποφάσεις της Επιτροπής και τις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
The interpretation of the concept of selectivity has evolved over the years following various Commission decisions and Court rulings.
Η ερμηνεία της έννοιας της επιλεκτικότητας εξελίχθηκε με την πάροδο του χρόνου κατόπιν διαφόρων αποφάσεων της Επιτροπής καθώς και δικαστικών αποφάσεων.
The interpretation of the concept of selectivity has evolved over the years following various Commission decisions and court rulings.
Η ερμηνεία της έννοιας του γενικού συμφέροντος εκ μέρους της Επιτροπής βασίζεται εξ ολοκλήρου στην νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Commission bases its entire interpretation of the concept of the general good on Court of Justice case-law.
Η ερμηνεία της έννοιας του συντονισμού και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του συντονισμού διαφέρουν εντούτοις σημαντικά.
But the interpretation of the concept of coordination and the procedures for giving effect to it vary widely.