natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή γνώμη είναι γενικώς ιδιαίτερα δεκτική, κυρίως διότι οι χώρες αυτές σχεδιάζουν επίσης να εισέλθουν κάποια στιγμή στη ζώνη ευρώ μετά την προσχώρησή τους στη ΕΕ.
Public opinion is usually very receptive, notably because these countries are planning to join the euro area at a certain stage following EU-membership.
Η κοινή γνώμη είναι δυσαρεστημένη τόσο εξαιτίας της αύξησης των τιμών των βασικών υπηρεσιών, που οφείλεται στην οικονομική κρίση που είχε ως αποτέλεσμα την υποτίμηση της κορώνας τον Ιούνιο του 1997, όσο και εξαιτίας των οικονομικών σκανδάλων που κλόνισαν τις τράπεζες και τα επενδυτικά κεφάλαια εξανεμίζοντας την αποταμίευση εκατοντάδων χιλιάδων μικροαποταμιευτών.
The general public is not happy, both because of the increase in charges for basic services brought about by the financial crisis, which triggered the devaluation of the koruna in July 1997, and because of the financial scandals that have engulfed banks and investment funds, creating a climate of uncertainty and mistrust.
Η κοινή γνώμη είναι δυσαρεστημένη τόσο εξαιτίας της αύξησης των τιμών των βασικών υπηρεσιών, που οφείλεται στην οικονομική κρίση που είχε ως αποτέλεσμα την υποτίμηση της κορώνας τον Ιούνιο του 1997, όσο και εξαιτίας των οικονομικών σκανδάλων που κλόνισαν τις τράπεζες και τα επενδυτικά κεφάλαια εξανεμίζοντας την αποταμίευση εκατοντάδων χιλιάδων μκροταμιευτών.
The general public  is not happy, both because of the increase in charges for basic services brought about by the financial crisis, which triggered the devaluation of the koruna in July 1997, and because of the financial scandals that have engulfed banks and investment funds, creating a climate of uncertainty and mistrust.
Η κοινή γνώμη είναι εναντίον αυτής της εξέλιξης· προτιμά πυκνότερα δίκτυα με μικρές, αποκεντρωμένες μονάδες παραγωγής.
The public opinion is turning against this development as it is in favour of fine meshed networks of small, decentralised wind energy power plants.
Η κοινή γνώμη είναι σταθερά αντίθετη σε αυτή τη λύση, με το σκεπτικό ότι κανείς δεν μπορεί να είναι βέβαιος ότι δεν θα υπάρξουν ατυχήματα.
Public opinion consistently opposes this solution on the grounds that no one can be so sure that nothing can go wrong.
Η κοινή γνώμη είναι υπέρ της νομιμοποίησής τους.
Public opinion was moving in favour of legalisation.
Η κοινή γνώμη επιθυμεί την εναποθήκευση μακρόβιων πυρηνικών αποβλήτων σε ανακτήσιμες  περιοχές και να συνδέεται με την επιλογή ενδεχόμενης μακρόβιας επιφανειακής εναπόθεσης.
Public opinion wishes long-term nuclear waste to be stored where it is retrievable, and to have the associated option of possible long-term surface storage.
Η κοινή γνώμη ευαισθητοποιείται ακόμη περισσότερο σε θέματα που αφορούν την ποιότητα των συνθηκών παραγωγής και ειδικότερα τις καλές συνθήκες διαβίωσης του ζώου.
Public opinion is also increasingly sensitive to matters relating to the quality of production conditions and particularly animal welfare.
Η κοινή γνώμη και ο τρόπος που αντιλαμβάνεται την πυρηνική ενέργεια έχει ζωτική σημασία για το μέλλον της πυρηνικής πολιτικής.
Public opinion and perception of nuclear power is paramount to the future of nuclear policy.
Η κοινή γνώμη και οι αρχές της Βραζιλίας είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες στο θέμα αυτό, πρόκειται όμως για ένα σημείο επί του οποίου η σημερινή κατάσταση του κόσμου και η προβλέψιμη εξέλιξή του δεν αφήνουν περιθώρια ώστε να μην αποτελέσει προτεραιότητα στη συνεργασία μεταξύ Βραζιλίας και Ευρώπης.
Public opinion and the Brazilian authorities are extremely sensitive about this subject, but the current state of the world and its foreseeable development make this an absolutely essential priority for cooperation between Brazil and Europe.
Η κοινή γνώμη κατόρθωσε, σε τέτοιες περιπτώσεις, να επηρεάσει τους αρμόδιους για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και να ωθήσει στην υιοθέτηση λύσεων με γνώμονα την ασφάλεια ή, αντίθετα, στη διαμόρφωση σχεδίου για την ψυχική υγεία.
Policy makers have then been susceptible to public opinion, which has pushed them either to introduce measures prioritising public safety or to draw up mental health strategies.
Η κοινή γνώμη στα Δυτικά Βαλκάνια διάκειται, σε μεγάλο βαθμό, υπέρ της ένταξης στην ΕΕ.
Public opinion in the Western Balkans is largely favourable to EU integration.
Η κοινή γνώμη στα κράτη μέλη.
Public opinion in the Member States.
Η κοινή γνώμη στην ΕΕ ευαισθητοποιείται όλο και περισσότερο όσον αφορά τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μυανμάρ.
Public opinion in the EU is increasingly aware of the abuse of human rights in Myanmar.
Η κοινή γνώμη στην Τουρκία υποστηρίζει σαφώς την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά οι πληροφορίες για την ιστορία, τη λειτουργία, τους κανόνες και τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραμένουν ανεπαρκείς.
Public opinion in Turkey is strongly supportive of EU membership, but information on the history, the functioning, rules and policies of the European Union remains poor.
Η κοινή γνώμη στις ΗΠΑ και στην Ευρώπη παρουσιάζει ομοιότητες και διαφορές4.
Public opinion in the US and Europe shows common ground as well as differences4.
Η κοινή γνώμη στις δύο πλευρές του Ατλαντικού παρουσιάζει ομοιότητες και διαφορές.
Public opinion on both sides of the Atlantic shows common ground as well as differences.
Η κοινή γνώμη στρέφεται όλο και περισσότερο εναντίον αυτού του μεγάλης κλίμακας φαινομένου.
Public opinion is increasingly turning against this large-scale phenomenon.
Η κοινή γνώμη συνδέει στενά την επιχειρηματική αποτυχία με την προσωπική ανικανότητα ή την απάτη.
Public opinion makes a strong link between business failure and personal incapacity or fraud.
Η κοινή γνώμη της Ευρώπης θα πρέπει να ενημερώνεται για τα πραγματικά στοιχεία εις τρόπον ώστε να κατανοεί καλύτερα την ανάγκη για τις προσπάθειες που της ζητούνται να καταβάλει και τη σημασία των πολιτικών επιλογών.
European policy makers should be aware of actual circumstances, so that they can secure a better understanding of why their input is needed and of the importance of political options.
Η κοινή γνώμη της Ινδίας χρειάζεται να λάβει πληροφορίες για την πολύπλευρη εικόνα της ΕΕ, πέρα από τα εμπορικά θέματα.
Indian public opinion needs to receive information about the EU’s many facets beyond trade issues.
Η κοινή γνώμη των τριμερών διοικητικών συμβουλίων του Cedefop, του Eurofound και του EU-OSHA7
The Joint Opinion of the tripartite Boards of Cedefop, Eurofound and EU-OSHA7
Η κοινή γνώμη των τριμερών διοικητικών συμβουλίων του Ιδρύματος, του Cedefop, και του EU-OSHA2
The Joint Opinion of the tripartite Boards of the Foundation, Cedefop, and EU-OSHA2
Η κοινή γνώμη τόσο στο Ισραήλ όσο και στα κατεχόμενα εδάφη είναι πραγματικά ασταθής.
Public opinion in both Israel and the Occupied Territories is indeed volatile.
Η κοινή γνώμη, η οποία ανησυχεί λόγω των πρόσφατων περιστατικών λοιμωδών νόσων που εμφανίστηκαν στα ζώα εκτροφής, ενδιαφέρεται πιθανότατα περισσότερο για τα μέτρα που λαμβάνονται παρά για το ποιος τα λαμβάνει.
Public opinion, awake to recent outbreaks of infectious diseases among farm animals, is probably more interested in what is done than in who does what.
Η κοινή γνώμη, λόγω των πρόσφατων περιστατικών λοιμωδών νόσων που εμφανίστηκαν στα ζώα εκτροφής, ενδιαφέρεται πιθανότατα κυρίως για τα μέτρα που λαμβάνονται παρά για το ποιος τα λαμβάνει.
Public opinion, having regard to recent events of infectious diseases among farm animals, is probably more interested in what actions are taken than in who takes them.
Η κοινή γνώμη, τις περισσότερες φορές χωρίς να είναι καλά ενημερωμένη και υπό το κράτος της μόνιμης καχυποψίας της έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θεώρησε το ευρώ υπεύθυνο για τα φαινόμενα οικονομικής ύφεσης που στην πραγματικότητα δεν είχαν να κάνουν τίποτε με τα νομισματικά θέματα.
The public has not always been properly informed and has in part been influenced by continued mistrust of the European Union, and it has thus blamed the euro for factors slowing down the economy which are in reality unrelated to euro issues.
Η κοινή γνώμη.
Public opinion
Η κοινή δέσμευση για την απασχόληση πρέπει να υποστηρίζεται από όλα τα διαθέσιμα κοινοτικά μέσα.
A Shared Commitment for Employment must be underpinned by all available Community instruments.
Η κοινή δέσμευση ζητεί να ενισχυθούν οι δράσεις για την αντιμετώπιση της πρόκλησης των νέων ψυχοδραστικών ουσιών και να βελτιωθούν τα δίκτυα ανταλλαγής πληροφοριών και έγκαιρης προειδοποίησης.
The joint commitment calls for strengthening action to address the challenge of NPS as well as for enhancing information-sharing and early warning networks.
Η κοινή δέσμευση πρέπει να ενισχύσει το ρόλο που παίζει η Ευρώπη στο πλαίσιο των συνολικών προσπαθειών που καταβάλλει η διεθνής κοινότητα για την ανάκαμψη και τη βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση.
The Shared Commitment should contribute to Europe's role in shaping the global effort of the international community towards recovery and sustainable growth.
Η κοινή δέσμευση της ΕΕ για τις βασικές προτεραιότητες που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση πρέπει να συμβάλει στην αντιμετώπιση των μεσοπρόθεσμων και μαρκοπρόθεσμων προκλήσεων της ΕΕ και στη διασφάλιση της συνοχής μεταξύ αυτών και των βραχυπρόθεσμων μέτρων ανάκαμψης.
An EU Shared Commitment on the key priorities outlined in this Communication should help address the Union’s medium and long term challenges and ensure consistency between these and the short term recovery measures.
Η κοινή δέσμευση της ΕΕ και των κρατών μελών της, υπό τη μορφή σχεδίου δράσης, για τη λήψη μιας σειράς μέτρων για την υλοποίηση κοινών διεθνών δεσμεύσεων και την αναγνώριση σε πολιτικό επίπεδο της σημασίας της αντιμετώπισης του προβλήματος, αποτελεί έναν τρόπο διασφάλισης πιο ομοιόμορφης επιβολής του νόμου σε ολόκληρη την ΕΕ.
A joint commitment by the EU and its Member States, in the form of an Action Plan, to taking a series of measures, implementing shared international commitments and acknowledging at a political level the importance of tackling the problem, represents a way to ensure more even EU-wide enforcement.
Η κοινή δέσμη προτύπων δεν πρέπει, ωστόσο, να αποτελέσει περιοριστικό παράγοντα.
Agreed set of standards should, however, not become straightjackets.
Η κοινή δήλωση ECSA/ETF (Σεπτέμβριος 2013) για την πειρατεία στον Κόλπο της Γουινέας αύξησε την ανησυχία των κοινωνικών εταίρων για το θέμα.
The joint ECSA/ETF paper (September 2013) focusing on piracy in the Gulf of Guinea raised the concern of social partners in that respect.
Η κοινή δήλωση ECSA/ETF (Σεπτέμβριος 2013) για την πειρατεία στον Κόλπο της Γουινέας ενέτεινε την ανησυχία των κοινωνικών εταίρων.
The joint ECSA/ETF paper (September 2013) on piracy in the Gulf of Guinea raised the concern of social partners.
Η κοινή δήλωση ECSA/ETF (Σεπτέμβριος 2013) για την πειρατεία στον Κόλπο της Γουινέας επανέλαβε τις ανησυχίες των κοινωνικών εταίρων.
The joint ECSA/ETF paper (September 2013) on piracy in the Gulf of Guinea reiterated the concerns of social partners.
Η κοινή δήλωση από το Φόρουμ για την Επιστήμη και την Τεχνολογία, τον Μάιο 2005, καθόρισε το πλαίσιο για την προώθηση αυτής της συνεργασίας με βάση τα αμοιβαία οφέλη και την αμοιβαία πρόσβαση και συμμετοχή.
The Joint Declaration from the Science and Technology Forum in May 2005 set the context for taking co-operation forward, based on mutual benefit and reciprocal access and participation.
Η κοινή δήλωση για την πρόληψη των φυλετικών διακρίσεων και της ξενοφοβίας και την προώθηση της ίσης μεταχείρισης στο χώρο εργασίας, που εγκρίθηκε στη Σύνοδο Κορυφής των κοινωνικών εταίρων στη Φλωρεντία, στις 21 Οκτωβρίου 1995, μπορεί να αποτελέσει τη βάση για αναζήτηση και ανάδειξη συγκεκριμένων σχετικών πολιτικών.
The joint declaration on prevention of racial discrimination and xenophobia and promotion of equal treatment at the workplace, adopted at the summit meeting of the social partners in Florence on 21 October 1995, could form the basis of the search for and promotion of specific policies on this issue.
Η κοινή δήλωση μεταξύ ευρωπαίων εκπροσώπων των καταναλωτών,  εμπόρων και ΜΜΕ που εγκρίθηκε στις 2 Απριλίου 2001 στις Βρυξέλλες προβλέπει την προοδευτική καθιέρωση της αναγραφής των τιμών με μεγαλύτερη προβολή του ευρώ (περισσότερο ευδιάκριτα από την εθνική νομισματική μονάδα) και τον καθορισμό "ψυχολογικών" τιμών σε ευρώ μεταξύ Σεπτεμβρίου και αρχών Δεκεμβρίου 2001.
The joint statement by representatives of consumers and representatives of traders and SMEs adopted on 2 April 2001 in Brussels provides for the euro price gradually to be displayed more prominently than the price in the national currency unit and for the fixing of psychological euro prices between September and the beginning of December 2001.
Η κοινή δήλωση μεταξύ της ΕΕ, της Γροιλανδίας και της Δανίας, καθιέρωσε τους κοινούς στόχους της νέας εταιρικής σχέσης και αποτέλεσε την πολιτική βάση για την απόφαση του Συμβουλίου 2006/526/ΕΚ, η οποία καθόρισε το πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των μερών για την περίοδο 2007-2013.
The Joint Declaration between the EU, Greenland and Denmark, defined the common objectives of a new partnership and was the political basis for the Council Decision 2006/526/EC, which defined the framework for cooperation between the parties for the period 2007-2013.
Η κοινή δήλωση περιλαμβάνεται στη νέα ιστοσελίδα για το "Μέλλον της Ευρώπης" (http://europa.eu.int/futurum) που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της σημερινής δήλωσης προκειμένου να αποτελέσει το "εστιακό σημείο" της συζήτησης και να συγκεντρώσει τις γραπτές συνεισφορές, καθώς και τις αναγγελίες των προσεχών εκδηλώσεων/διασκέψεων.
The joint statement can be found on the new Web-page on the "Future of Europe" (http://europa.eu.int/futurum), set up as part of today's statement to serve as focal point for the debate and for the collection of written contributions as well as for announcements of forthcoming debating events/conferences.
Η κοινή δήλωση που υπογράφηκε στις 2 Απριλίου μεταξύ των ευρωπαίων εκπροσώπων του εμπορίου, των καταναλωτών και των ΜΜΕ (βλέπε παράρτημα 3) περιλαμβάνει επίσης μια πρόσκληση προς τους καταναλωτές να εφοδιαστούν το ταχύτερο δυνατό με ευρώ και να προσπαθήσουν να αποφύγουν τις πληρωμές που συνδυάζουν ευρώ και εθνικό νόμισμα.
The joint statement signed on 2 April and referred to above (see Annex 3) also calls on consumers to obtain euros rapidly and to try and avoid making payments that combine euros and the national currency unit.
Η κοινή δήλωση προβλέπει εξάλλου ότι, βάσει των αρχών της καλής νομοθεσίας, η διάρκεια των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή δεν θα πρέπει να περιορίζεται χρονικά.
The joint statement also recognises that "the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit".
Η κοινή δήλωση προβλέπει την αυτόματη ευθυγράμμιση των διαδικασιών τύπου Ι, ΙΙα, ΙΙβ, ΙΙΙα και ΙΙΙβ, ενώ η τροποποίηση των διαδικασιών διασφάλισης πρέπει να γίνεται ανά περίπτωση.
The joint statement provides that procedures of type I, IIa, IIb, IIIa and IIIb should be automatically brought into line, whereas the amendment of the safeguard procedures should be done on a case-by-case basis.
Η κοινή δήλωση σχετικά με τα ναρκωτικά των κρατών μελών, της Επιτροπής και των υποψηφίων χωρών, που υπεγράφη σε υπουργικό επίπεδο στις 28 Φεβρουαρίου 2002, τονίζει τη σημασία της στρατηγικής για τα ναρκωτικά της ΕΕ και του σχεδίου δράσης ως προτύπου για τη χάραξη εθνικών, σφαιρικών, εξισορροπημένων και ολοκληρωμένων πολιτικών για τα ναρκωτικά στις υποψήφιες χώρες.
The Joint Declaration on Drugs by the Member States, Commission and the candidate countries, signed at the Ministerial level on 28 February 2002, emphasises the importance of the EU Drug Strategy and Action Plan as a model for national, global, balanced and integrated drug policies in the candidate countries.
Η κοινή δήλωση της 7ης Μαΐου 2008 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του ΔΟΑΕ τονίζει την εν λόγω σημασία15.
The Joint Statement between the European Commission and the IAEA of 7 May 2008 outlines that importance15.
Η κοινή δήλωση του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης: «Η ευρωπαϊκή συναίνεση», της 20ής Δεκεμβρίου 2005, η ανακοίνωση της 13ης Οκτωβρίου 2011 «Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ - Ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή» και ενδεχόμενα μεταγενέστερα συμπεράσματα ή τροποποιήσεις τους, θα παρέχουν το γενικό πλαίσιο, τις κατευθύνσεις και το σημείο εστίασης της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’, of 20 December 2005, the communication of 13 October 2011 "Increasing the impact of EU development Policy - An Agenda for Change" as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy, and any subsequent conclusions or modifications thereto, will provide the general framework, orientations and focus for the implementation of this Regulation.
Η κοινή δήλωση των Ευρωπαίων κοινωνικών και οικονομικών εταίρων (ΕΣΣΟ, Business Europe, CEEP, UEAPME και EUROCHAMBRES), καθώς και το έργο που επιτελούν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι ενδιαφερόμενοι φορείς της κοινωνικής οικονομίας, δείχνουν την ακολουθητέα οδό.
The Joint Statement issued by European social and economic partners (ETUC, Business Europe, CEEP, Ueapme and Eurochambres) and work carried out by civil society organisations and social economy stakeholders point to the path ahead.
Η κοινή δήλωση των ευρωπαίων εκπροσώπων των καταναλωτών, του εμπορίου και των ΜΜΕ, που εγκρίθηκε στις 2 Απριλίου του 2001 στις Βρυξέλλες, προβλέπει τη σταδιακή απεικόνιση των τιμών σε ευρώ κατά κύριο λόγο (το ευρώ θα είναι πιο ορατό από το εθνικό νόμισμα) καθώς και τον καθορισμό των ψυχολογικών τιμών σε ευρώ από το Σεπτέμβριο μέχρι τις αρχές του Δεκεμβρίου του 2001.
The joint statement by representatives of consumers and representatives of traders and SMEs adopted on 2 April 2001 in Brussels provides for the euro price gradually to be displayed more prominently than the price in the national currency unit and for the fixing of psychological euro prices between September and the beginning of December 2001.
Η κοινή δήλωση των κοινωνικών εταίρων στη βιομηχανία της ηλεκτρικής ενέργειας, που δημοσιεύθηκε στις 27 Νοεμβρίου 2000, αποτελεί ενθαρρυντικό πρώτο βήμα στο πλαίσιο αυτό27.
The Joint Declaration by the social partners in the electricity industry, published on 27 November 2000, is an encouraging first step in this context27.
Η κοινή δημόσια διαβούλευση στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, που ξεκίνησε η Επιτροπή το Δεκέμβριο του 2002, καθώς και οι εισηγήσεις που διατύπωσαν απευθείας οι δικαιούχοι του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ έδειξαν ότι οι φορείς του τομέα της νεολαίας και οι εθνικές αρχές έχουν συγκλίνουσες απόψεις:
The joint public consultation in the fields of education, training and youth, launched by the Commission in December 2002, and the contributions coming directly from the YOUTH programme’s beneficiaries showed that those working in the field of youth and the national administrations all agree on the need to:
Η κοινή διαδικασία για τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας θα διεξάγεται με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων όπως αυτά κατοχυρώνονται στον Χάρτη, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος της ανθρώπινης αξιοπρέπειας (άρθρο 1), της απαγόρευσης των βασανιστηρίων και των απάνθρωπων ή εξευτελιστικών ποινών ή μεταχείρισης (άρθρο 4), του δικαιώματος της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 8), του δικαιώματος ασύλου (άρθρο 18), της αρχής της μη επαναπροώθησης (άρθρο 19), της αρχής της απαγόρευσης διακρίσεων (άρθρο 21), της ισότητας των δικαιωμάτων μεταξύ ανδρών και γυναικών (άρθρο 23), των δικαιωμάτων του παιδιού (άρθρο 24) και του δικαιώματος πραγματικής προσφυγής (άρθρο 47).
The common procedure for granting and withdrawing international protection shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to human dignity (Article 1), prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4), the right to the protection of personal data (Article 8), the right to asylum (Article 18), the protection from refoulement (Article 19), non-discrimination (Article 21), equality of rights between men and women (Article 23), the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy (Article 47).
Η κοινή διαδικασία δεν συνεπάγεται, αφ’ εαυτής, ομοιόμορφο σύστημα όρων υποδοχής των αιτούντων άσυλο.
A common procedure as such does not mean a uniform system of conditions for the reception of asylum‑seekers.
Η κοινή διαδικασία εξορθολογίζει τις προθεσμίες που ισχύουν για την προσχώρηση ενός ατόμου στη διαδικασία αυτή, για την εξέταση της αίτησης από την αποφαινόμενη αρχή, καθώς και για την εξέταση της προσφυγής σε πρωτοβάθμιο επίπεδο από τις δικαστικές αρχές.
The common procedure streamlines the time-limits for an individual to accede to the procedure, for the examination of the application by the determining authority as well as for the examination of first level appeals by judicial authorities.
Η κοινή διαδικασία και το ομοιόμορφο καθεστώς θα πρέπει να οδηγήσουν σε μία μελέτη σχετικά με τη σχέση μεταξύ της Κοινότητας και της Σύμβασης της Γενεύης και των διεθνών οργανισμών που εκπονούν κείμενα αναφοράς σε θέματα προστασίας, (π.χ.:  της Εκτελεστικής επιτροπής της UNHCR, της Διεθνούς επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού).
A common procedure and a uniform status should be the occasion for reconsidering the relationship between the Community, the Geneva Convention and the international organisations that draft the basic documents on protection (e.g. the HCR Executive Committee, International Committee of the Red Cross).
Η κοινή διαδικασία και το ομοιόμορφο καθεστώς μπορεί να έχουν ως συνέπεια την αύξηση των εξωτερικών αρμοδιοτήτων της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
The effect of the common procedure and the uniform status could be to extend the Community’s external powers.
Η κοινή διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι χρονοβόρα και άσκοπη όσον αφορά συγκεκριμένες καταστάσεις όπως η παρούσα.
The common decisionmaking procedure is lengthy and inappropriate in practical situations like the present one.
Η κοινή διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι χρονοβόρα και άσκοπη όσον αφορά συγκεκριμένες καταστάσεις όπως την παρούσα.
The common decisionmaking procedure is lengthy and inappropriate in practical situations like the present one.
Η κοινή διακήρυξη κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας που εξέδωσαν το 1986 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
the 1986 Joint Declaration against Racism and Xenophobia by the European Parliament, Council and Commission;
Η κοινή διαπίστωση των συμβαλλόμενων μερών ότι η Ρωσία δεν πρέπει πλέον να θεωρείται χώρα με κατευθυνόμενη οικονομία, αλλά χώρα, η οικονομία της οποίας βρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο, εκτιμάται από την ΟΚΕ ως πολιτικός συμβιβασμός.
The Committee considers the parties' statement that Russia is no longer a state-trading country, but rather a country with an economy in transition, to be a political compromise.
Η κοινή διαπίστωση των συμβαλλόμενων μερών ότι η Ρωσία δεν πρέπει πλέον να θεωρείται ως χώρα με κατευθυνόμενη οικονομία, αλλά ως χώρα, η οικονομία της οποίας βρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο, εκτιμάται από την ΟΚΕ ως πολιτικός συμβιβασμός.
The Committee considers the parties' statement that Russia is no longer a state-trading country, but rather a country with an economy in transition, to be a political compromise.