natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια εφαρμογής των προγραμμάτων φάνηκε ότι οι υποβάλλοντες αίτηση κατανόησαν καλύτερα τη διαφορά ανάμεσα στην έρευνα για την υγεία και την έρευνα για τις υπηρεσίες υγείας, όπως προβλεπόταν στα προγράμματα πλαίσια σχετικά την έρευνα και τα μέτρα για την προαγωγή της υγείας σύμφωνα με αυτό το σχέδιο δράσης.
In the course of the implementation of the programmes, applicants seemed also to have better understood the difference between health and health services research as foreseen under the framework programmes for research and the health promotion measures covered under this action plan.
Κατά τη διάρκεια ζωής μιας πυρηνικής εγκατάστασης  (40 έως 60 έτη ) είναι απίθανο να μην αυξηθεί η τιμή του φυσικού αερίου.
However, it is extremely unlikely that gas prices will not rise considerably over the complete lifespan of a nuclear power station (40 to 60 years).
Κατά τη διάρκεια ζωής του μηχανισμού, αναμένεται, επομένως, να καταστεί κανόνας η αποκεντρωμένη διαχείριση, όσον αφορά τη διαχείριση του ΜΠΒ – στο πλαίσιο της οποίας οι εθνικές αρχές των δικαιούχων χωρών θα αναλάβουν πλήρως την ευθύνη προγραμματισμού και εκτέλεσης.
During the lifetime of the instrument, it is therefore expected that decentralised management – i.e. national authorities of beneficiary countries assuming full ownership in programming and implementation – should become the norm in the management of IPA.
Κατά τη διάρκεια ζωής του μηχανισμού, αναμένεται, επομένως, ότι η αποκεντρωμένη διαχείριση - στο πλαίσιο της οποίας οι εθνικές αρχές των δικαιούχων χωρών θα αναλάβουν πλήρως την ευθύνη προγραμματισμού και εκτέλεσης - θα καταστεί ο κανόνας στη διαχείριση του ΜΠΒ.
During the lifetime of the instrument, it is therefore expected that decentralised management – i.e. national authorities of beneficiary countries assuming full ownership in programming and implementation – should become the norm in the management of IPA.
Κατά τη διάρκεια ισχύος της καταχώρησης ή της ανανέωσης, το κοινοτικό σήμα δεν επιτρέπεται να τροποποιηθεί στο μητρώο.
The Community trade mark shall not be altered in the register during the period of registration or on renewal thereof.
Κατά τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας, η Επιτροπή και τα άλλα θεσμικά όργανα της Ένωσης, καθορίζουν, με την επιφύλαξη του ενωσιακού και εθνικού δικαίου και των οικονομικών κριτηρίων, προδιαγραφές ενεργειακής απόδοσης που είναι τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με τις κοινές προδιαγραφές για τις συμβάσεις δημοσίων προμηθειών με τιμή ίση ή μεγαλύτερη από τα κατώτατα όρια του άρθρου 7 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.»
For the duration of the Agreement the Commission and the other Union institutions shall, without prejudice to Union and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Common Specifications for public supply contracts having a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 7 of Directive 2004/18/EC.
Κατά τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας, οι κεντρικές κυβερνητικές αρχές, κατά την έννοια της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών12, καθορίζουν, με την επιφύλαξη του ενωσιακού και εθνικού δικαίου και των οικονομικών κριτηρίων, προδιαγραφές ενεργειακής απόδοσης τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με τις κοινές προδιαγραφές, για τις συμβάσεις δημοσίων προμηθειών με τιμή ίση ή μεγαλύτερη από τα κατώτατα όρια του άρθρου 7 της εν λόγω οδηγίας.
For the duration of the Agreement central government authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts12, shall, without prejudice to Union and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Common Specifications for public supply contracts having a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 7 of that Directive.
Κατά τη διάρκεια ισχύος της, η μπλε κάρτα της ΕΕ παρέχει στον κάτοχό της το δικαίωμα:
During the period of its validity, the EU Blue Card shall entitle its holder to:
Κατά τη διάρκεια ισχύος του κανονισμού 870/95 χορηγήθηκε απαλλαγή σε ένδεκα κοινοπραξίες βάσει της διαδικασίας αντιρρήσεων που προβλέπεται στον κανονισμό.
Eleven consortia were exempted under the opposition procedure of Regulation 870/95 for a period lasting until the expiry of that regulation.
Κατά τη διάρκεια ισχύος των αναγκαίων μεταβατικών διατάξεων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πραγματικές διαφορές τιμών αλλά και οι διαφορές ως προς το κόστος παραγωγής.
The price differences which do still exist, as well as factors such as differing production costs, should be taken into account when determining the duration of the necessary transition arrangements.
Κατά τη διάρκεια κάθε δοκιμής εξακριβώνεται αν ένα οποιοδήποτε τμήμα της δομής προστασίας έχει εισχωρήσει εντός μιας ζώνης απελευθέρωσης γύρω από το κάθισμα του οδηγού, όπως αυτή ορίζεται στο σημείο 1.6.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part has entered a clearance zone round the driving seat as defined in point 1.6.
Κατά τη διάρκεια κάθε δοκιμής εξακριβώνεται αν ένα οποιοδήποτε τμήμα της δομής προστασίας έχει εισχωρήσει εντός μιας ζώνης απελευθέρωσης γύρω από το κάθισμα του οδηγού, όπως αυτή ορίζεται στο σημείο 1.6.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered the clearance zone round the driving seat as defined in point 1.6.
Κατά τη διάρκεια κάθε δοκιμής εξακριβώνεται αν ένα οποιοδήποτε τμήμα της δομής προστασίας έχει εισχωρήσει εντός μιας ζώνης απελευθέρωσης, όπως αυτή ορίζεται στο σημείο 1.6 του παραρτήματος Ι.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered a clearance zone as defined in point 1.6 of Annex I.
Κατά τη διάρκεια κάθε δοκιμής εξακριβώνεται αν ένα οποιοδήποτε τμήμα της δομής προστασίας έχει εισχωρήσει εντός της ζώνης απελευθέρωσης, όπως αυτή ορίζεται στο σημείο 1.6 του παραρτήματος Ι.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered the clearance zone as defined in 1.6 in Annex I.
Κατά τη διάρκεια κάθε δοκιμής η σταθμισμένη επιτάχυνση της παλμικής κινήσεως πρέπει να καθορίζεται για όλη τη διάρκεια της δοκιμής με τη βοήθεια ενός οργάνου μετρήσεως των παλμών σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 2.5.3.3.5.
During each test, the weighted vibration acceleration for the whole test time must be determined with the vibration meter specified in Item point 2.5.3.3.5.
Κατά τη διάρκεια κάθε δοκιμής, οι τροχοί του ελκυστήρα και τα υποστηρίγματα των χρησιμοποιουμένων αξόνων κείνται επί της ανθεκτικής πλάκας.
For each test the tractor wheels and any axle stands used shall rest on the non-yielding base.
Κατά τη διάρκεια κάθε κύκλου ελεύθερης επιτάχυνσης, ο κινητήρας πρέπει να φθάνει την ταχύτητα αποκοπής ή, στα οχήματα με αυτόματη μετάδοση της κίνησης, την ταχύτητα που προδιαγράφει ο κατασκευαστής ή εφόσον δεν διατίθενται τα δεδομένα αυτά, τα 2/3 της ταχύτητας αποκοπής, πριν αφεθεί ο επιταχυντής.
During each free acceleration cycle, the engine shall reach cut-off speed or, for vehicles with automatic transmissions, the speed specified by the manufacturer or if this data is not available then two thirds of the cut-off speed, before the throttle is released.
Κατά τη διάρκεια κάθε μίας από τις τρεις μετρήσεις καταγράφεται η μέγιστη A-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης.
The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each of the three measurements shall be recorded.
Κατά τη διάρκεια κάθε προεδρίας, η χώρα που ασκεί την προεδρία ενεργεί ως πρόσωπο και φωνή της ΕΕ, χαράζει στρατηγικές και διαδραματίζει οργανωτικό και αντιπροσωπευτικό ρόλο.
During each presidency, the country holding the presidency acts as the EU's face and voice, defines strategies and plays an organisational and representative role.
Κατά τη διάρκεια κάθε φάσης ισχύουν διαφορετικοί όροι:
Different conditions apply during each phase:
Κατά τη διάρκεια κάθε φάσης του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού, η αναθέτουσα αρχή γνωστοποιεί αμέσως σε όλους τους προσφέροντες τις πληροφορίες εκείνες τουλάχιστον που τους δίνουν τη δυνατότητα να γνωρίζουν ανά πάσα στιγμή την αντίστοιχη κατάταξή τους.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authority shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Κατά τη διάρκεια κάθε φάσης του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού, οι αναθέτουσες αρχές γνωστοποιούν συνεχώς και αμέσως σε όλους τους προσφέροντες τις πληροφορίες εκείνες τουλάχιστον που τους δίνουν τη δυνατότητα να γνωρίζουν ανά πάσα στιγμή την αντίστοιχη κατάταξή τους και δύνανται, εάν έχει επισημανθεί εκ των προτέρων, να γνωστοποιούν και άλλες πληροφορίες σχετικά με άλλες τιμές ή αξίες που υποβάλλονται, καθώς και να ανακοινώνουν τον αριθμό των συμμετεχόντων σε οποιαδήποτε συγκεκριμένη φάση του πλειστηριασμού.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment and they may, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announcing the number of participants in any specific phase of the auction.
Κατά τη διάρκεια καθώς και μετά τη διαδικασία εκτίμησης της κατάστασης, η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με άλλες αρχές ανταγωνισμού.
During and after the stocktaking exercise the Commission co-operated closely with other competition authorities.
Κατά τη διάρκεια και των δύο προεδριών κυριάρχησε πνεύμα εποικοδομητικής συνεργασίας και συμβιβασμού στις συζητήσεις μεταξύ των κρατών μελών, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της πρότασης.
During both Presidencies a spirit of constructive co-operation and compromise has also prevailed in the discussions amongst the Member States and this has resulted in an improved document.
Κατά τη διάρκεια κοινής επιχείρησης, πιλοτικού προγράμματος, ταχείας επέμβασης στα σύνορα, επιχείρησης επαναπατρισμού ή επέμβασης επαναπατρισμού, τα μέλη των ομάδων εξομοιούνται προς τους υπαλλήλους τους κράτους μέλους υποδοχής όσον αφορά τις αξιόποινες πράξεις των οποίων τυχόν υπήρξαν θύματα ή τις οποίες τυχόν διέπραξαν.
During the deployment of a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention, members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Κατά τη διάρκεια μεγάλου μέρους της δεκαετίας του 1990, η πολιτική του Συμβουλίου και της Επιτροπής ενθάρρυνε περισσότερο την αμοιβαία αναγνώριση παρά την εναρμόνιση και δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην επίλυση των προβλημάτων που υπάρχουν στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών μεταξύ των κρατών μελών.
During a large part of the 1990s, Council and Commission policy has been in favour of mutual recognition over harmonisation and has relied heavily on mutual recognition to solve the remaining problems of free movement of goods between the Member States.
Κατά τη διάρκεια μεγάλων ταξιδιών, τα ζώα μπορούν να αναπαύονται στα σημεία στάσης με την προϋπόθεση ότι έχουν ληφθεί όλα τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη της διάδοσης μεταδοτικών επιζωοτιών.
Staging posts can provide animals with a good respite during long journeys provided adequate precautions are taken to prevent the spread of infectious diseases.
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου 7 ετών μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και η Αυστρία δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις διατάξεις του κεφαλαίου II.
During a transitional period of 7 years after the entry into force of the Directive, Belgium, Luxembourg and Austria are not required to apply the provisions of Chapter II.
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου 8 ετών (η οποία λήγει το 2011), επιτρέπεται επίσης η δερματοστιξία ως τρόπος σήμανσης του ζώου εκτός από ορισμένα κράτη μέλη τα οποία ήδη απαιτούν τον πομποδέκτη ως τη μοναδική υποχρεωτική σήμανση.
During a transitional period of 8 years (ending in 2011), a tattoo is also allowed as a way to mark the animal, except for some Member States which already now require the transponder as the sole obligatory mark.
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου έξι ετών από την ανωτέρω ημερομηνία, ο συντελεστής του φόρου επί δικαιωμάτων που καταβάλλονται προς συνδεδεμένη εταιρεία άλλου κράτους μέλους ή προς μόνιμη εγκατάσταση, ευρισκόμενη σε άλλο κράτος μέλος, συνδεδεμένης εταιρείας κράτους μέλους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 %.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου έξι ετών από την προαναφερόμενη ημερομηνία, ο συντελεστής του φόρου επί δικαιωμάτων που καταβάλλονται προς συνδεδεμένη εταιρεία άλλου κράτους μέλους ή προς μόνιμη εγκατάσταση, ευρισκόμενη σε άλλο κράτος μέλος, συνδεδεμένης εταιρείας κράτους μέλους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 %.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2011, κάθε κράτος μέλος δύναται να επιλέγει να επιβάλλει διόδια ή/και τέλη χρήσης μόνον σε οχήματα με μέγιστο επιτρεπόμενο μικτό βάρος τουλάχιστον 12 τόνων.
Until 31 December 2011, a Member State may choose to apply tolls and/or user charges only to vehicles having a maximum permissible laden weight of not less than 12 tonnes.
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου επτά ετών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και με την επιφύλαξη του άρθρου 13 παράγραφος 1, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και η Αυστρία δεν υποχρεούνται να εφαρμόσουν τις διατάξεις του κεφαλαίου II.
During a transitional period of seven years after the date of entry into force of this Directive and subject to Article 13 (1), Belgium, Luxembourg and Austria shall not be required to apply the provisions of Chapter II.
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου οκτώ ετών από την ανωτέρω ημερομηνία, ο συντελεστής του φόρου επί των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται προς συνδεδεμένη εταιρεία άλλου κράτους μέλους ή προς μόνιμη εγκατάσταση, ευρισκόμενη σε άλλο κράτος μέλος, συνδεδεμένης εταιρείας κράτους μέλους δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 10 % κατά τα πρώτα τέσσερα έτη και το 5 % κατά τα τελευταία τέσσερα έτη.
During a transitional period of eight years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 % during the first four years and 5 % during the final four years.
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου πέντε ετών, το δεύτερο κράτος μέλος μπορεί να λάβει απόφαση απομάκρυνσης έναντι του κατοίκου μακράς διαρκείας ή/και των μελών της οικογενείας του:
During a five‑year transitional period, the second Member State may take a decision to expel a long‑term resident and/or family members:
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τρία έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή, μετά από αίτημα των κρατών μελών, μπορεί να χορηγεί παρέκκλιση από τις διατάξεις των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, εφόσον τα εθνικά στατιστικά συστήματα απαιτούν σημαντικές προσαρμογές.
During a transitional period which may not exceed three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission may, at the request of the Member States, grant derogation from the provisions of Annexes I, II and III wherever the national statistical systems require major adaptations.
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2003 και λήγει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Σύμβασης AFS, η απαγόρευση χρήσης επιβλαβών οργανοκασσιτερικών ενώσεων θα ισχύει σε πλοία που φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους και σε πλοία τα οποία πρόκειται ενδεχομένως να νηολογηθούν στην Κοινότητα μετά την 1η Ιανουαρίου 2003.
During an interim period, beginning on 1 January 2003 and ending on the date of entry into force of the AFS-Convention, the prohibition on the application of harmful organotin compounds will only apply to ships flying the flag of a Member State and to ships, which might be registered in the Community after 1 January 2003.
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, που δεν υπερβαίνει τα δύο έτη, η Επιτροπή μπορεί, μετά από αίτηση των κρατών μελών και σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 7, να χορηγεί παρέκκλιση από τις διατάξεις του Παραρτήματος Ι, Τμήμα 8 (1.1), (Στοιχείο 1 (Γεωργία, θήρα και δασοκομία) και Στοιχείο 2 (Αλιεία).
During a transitional period, which may not exceed two years, the Commission may at the request of the Member States and in accordance with the procedure set out in Article 7, grant a derogation from the provisions of Annex I , Section 8 (1.1), Item 1 (Agriculture, hunting and forestry) and Item 2 (Fishing)
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, που δεν υπερβαίνει τα δύο έτη, η Επιτροπή μπορεί, μετά από αίτηση των κρατών μελών και σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 7, να χορηγεί παρέκκλιση από τις διατάξεις του Τμήματος 5 των Παραρτημάτων Ι και ΙΙ, εφόσον τα εθνικά στατιστικά συστήματα απαιτούν σημαντικές προσαρμογές.
During a transitional period, which may not exceed two years, the Commission may at the request of the Member States and in accordance with the procedure set out in Article 7, grant a derogation from the provisions of Section 5 of Annex I and II, wherever the national statistical systems require major adaptations.
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, τα μέλη του συμβουλίου που είχαν διοριστεί αρχικά για περίοδο έξι ετών ολοκληρώνουν τη θητεία τους.
During a transitional period, the Board members initially appointed for a six year period shall complete their mandate.
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, τα μέλη του συμβουλίου που είχαν διοριστεί αρχικά για περίοδο τριών ετών ολοκληρώνουν τη θητεία τους.
During a transitional period, the representative members initially elected for a three year period shall complete their mandate.
Κατά τη διάρκεια μιας έρευνας για ένα ατύχημα, η άμεση δημοσίευση συστάσεων ασφαλείας μπορεί να σώσει ζωές.
During an accident investigation, the rapid publication of safety recommendations may save lives.
Κατά τη διάρκεια μιας γενικής απεργίας τον Ιανουάριο του 2013, πραγματοποιήθηκαν διαδηλώσεις σε 14 πόλεις της Σλοβενίας.
During a general strike in January 2013, protest rallies took place in 14 towns across Slovenia.
Κατά τη διάρκεια μιας δεύτερης σειράς δοκιμών πρέπει να αφεθούν ανοικτά, υπό την επιφύλαξη ότι, όταν είναι ανοικτά, δεν δημιουργούν κίνδυνο για την οδική κυκλοφορία· τα πτυσσόμενα αλεξίνεμα πάντως πρέπει να παραμένουν σε θέση προστασίας.
During a second series of measurements they must be left open, provided that when open they do not create a road safety hazard, but fold-down or fold-up windscreens must remain closed;
Κατά τη διάρκεια μιας επιδημίας γρίπης, θα χρειαστεί να ανακοινωθούν, έγκαιρα και με συνέπεια, στα ΜΜΕ και το κοινό πληροφορίες για τα μέτρα που λαμβάνονται, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο, με σκοπό την αντιμετώπιση της απειλής.
During an influenza epidemic, information about both EU level and national actions to address the threat will need to be communicated to the media, and the public, in a timely and consistent manner.
Κατά τη διάρκεια μιας κινητής εβδομάδας ο οδηγός δύναται να πραγματοποιήσει τρεις, κατ’ ανώτατο όριο, μειωμένες περιόδους ημερήσιας ανάπαυσης.
A driver may have at most three reduced daily rest periods during a flexible week.
Κατά τη διάρκεια μιας κινητής εβδομάδας, ο οδηγός δύναται να πραγματοποιήσει τρεις, κατ’ ανώτατο όριο, μειωμένες περιόδους ημερήσιας ανάπαυσης.
A driver may have at most three reduced daily rest periods during a flexible week.
Κατά τη διάρκεια μιας κρίσης υπάρχει κίνδυνος να παρατηρηθούν τάσεις κερδοσκοπίας στην αγορά.
During a crisis, there is a risk of price speculation in the market.
Κατά τη διάρκεια μιας κρίσης, οι πρώτες ώρες είναι ζωτικής σημασίας και τα συμβάντα που έχουν τοπικό αντίκτυπο απαιτούν την αρωγή από γειτονικές περιοχές.
The first hours in a crisis are vital and events with a local impact need help from neighbours.
Κατά τη διάρκεια μιας κρίσης, πρέπει να παρέχεται στους υπηκόους μη αντιπροσωπευόμενων κρατών μελών βοήθεια με την ίδια ταχύτητα και αποτελεσματικότητα όπως και στους πολίτες των κρατών μελών που διενεργούν τις εκκενώσεις.
During a crisis, unrepresented Member States' nationals need to be helped as promptly and efficiently as citizens of the Member States that are carrying out the evacuations.
Κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου έξη ετών, που θα αρχίζει από την προαναφερόμενη ημερομηνία, ο συντελεστής του φόρου που επιβάλλεται στους τόκους και στα τέλη για τη χρήση δικαιώματος υπέρ μιας συνδεδεμένης εταιρίας ενός άλλου κράτους μέλους ή υπέρ μιας μονάδας παραγωγής μιας συνδεδεμένης εταιρίας που βρίσκεται σε ένα άλλο κράτος μέλος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10%.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
Κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου διάρκειας έξη ετών που θα αρχίζει από την προαναφερόμενη ημερομηνία ο φορολογικός συντελεστής για τις πληρωμές τελών σε σχέση με δικαιώματα προς μία συνδεδεμένη εταιρία ενός άλλου κράτους μέλους ή προς μία μονάδα παραγωγής μιας συνδεδεμένης εταιρίας που βρίσκεται σε ένα άλλο κράτος μέλος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10%.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
Κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, πριν αρχίσει να ισχύει η ανάθεση της δικαιοδοσίας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι διαφορές θα εκδικάζονται από τα εθνικά δικαστήρια σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
In a transitional period before the conferral of jurisdiction on the Court Justice takes effect, disputes will be decided by national courts in accordance with the provisions of the Community patent regulation.
Κατά τη διάρκεια μιας παράτασης 45 ετών, τα οφέλη της παράτασης της διάρκειας προστασίας για τους παραγωγούς δίσκων θα μειώνονταν από 758 εκατομμύρια € σε 607 εκατομμύρια € (υψηλή εκτίμηση) ή από 39 εκατομμύρια € σε 31 εκατομμύρια € (χαμηλή εκτίμηση).
In the course of a 45 year term extension, the benefits of the extension of term for record producers would be reduced from € 758 million to € 607 million (high end estimate) or from € 39 million to € 31 million (low end estimate).
Κατά τη διάρκεια μιας παρατεταμένης περιόδου έκθεσης, οι επιδράσεις αυτές ενδέχεται, με τη σειρά τους, να αυξήσουν τον κίνδυνο καρδιαγγειακής νόσου και ψυχιατρικών διαταραχών.
Over a prolonged period of exposure these effects may in their turn increase the risk of cardiovascular disease and psychiatric disorders.