natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καθορισμός της ΖΕΣ στην περιοχή της Μεσογείου θα θεωρηθεί επιτυχημένος μόνον εάν οι χώρες εταίροι εκτός ΕΕ επωφεληθούν πλήρως, δηλαδή επιτύχουν να έχουν πλήρη και ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ για επιλεγμένα  γεωργικά προϊόντα και προϊόντα διατροφής που κρίνονται σημαντικά για τους Ευρωμεσογειακούς Εταίρους.
The setting up of the FTZ in the Mediterranean area will be seen to be successful only if the non-EU partner countries benefit fully, i.e. obtain full and free access to the EU market for selected agricultural products and foodstuffs considered to be important to the Euro-Mediterranean partners.
Ο καθορισμός της ίδιας μεταβατικής περιόδου (36 μήνες) για όλα τα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διατίθενται ήδη στην αγορά, πιθανόν να οδηγήσει σε μια κατάσταση κατά την οποία τα προϊόντα που έχουν να τοποθετηθεί νόμιμα στην αγορά θα πρέπει να αποσυρθούν λόγω έλλειψης επικαιροποιημένης επισήμανσης ή επικαιροποίησης των φακέλων πληροφοριών προϊόντος.
Specifying the same transitional period (36 months) for all products – including those already on the market – may lead to a situation where products already legally on the market will have to be withdrawn because their labelling or their product information files has not been updated.
Ο καθορισμός της αγοράς προϊόντος εξαρτάται κατά πρώτο λόγο από τη δυνατότητα υποκατάστασης κατά την αντίληψη των αγοραστών.
The product market definition primarily depends on substitutability from the buyers' perspective.
Ο καθορισμός της αναπτυξιακής στρατηγικής ακολουθεί διάφορα στάδια:
The development blueprint is drawn up in several stages:
Ο καθορισμός της αρχιτεκτονικής είναι βασισμένος στην επίτευξη της παγκόσμιας κάλυψης, που θα παρέχει πρόσβαση στις εφαρμογές μαζικής αγοράς, με ένα καλό βασικό επίπεδο ασφάλειας για τις ευρωπαϊκές εργασίες μεταφορών, αλλά με την ελάχιστη δυνατή διαστημική υποδομή (με πρόβλεψη επεκτάσεων, όπου απαιτούνται για να καλυφθούν πιο αυστηρές απαιτήσεις ασφάλειας ή για αποκλειστικές εμπορικές εφαρμογές).
The definition of the architecture is based on achieving global coverage, providing access to mass market applications, with a good basic level of safety for European transport operations, but with a minimum space infrastructure (allowing for augmentations to be developed where required to meet more stringent safety demands or for dedicated commercial applications).
Ο καθορισμός της διάρθρωσης, της σύνθεσης και των κανόνων λειτουργίας της υπόκειται σε απόφαση του Προεδρείου.
Its structure, membership and procedural rules shall be decided by the Bureau.
Ο καθορισμός της διατήρησης της σταθερότητας των τιμών ως πρωταρχικού στόχου της ΕΚΤ δεν αμφισβητείται, αυτός καθαυτός, αλλά η ΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΚΤ θα πρέπει να  έχει ευρύτερη άποψη των οικονομικών πολιτικών και της ισορροπίας των νομισματικών συμφερόντων όταν προσδιορίζει τη στάση της όσον αφορά τις νομισματικές μεταβλητές, ιδίως δε τα επιτόκια.
The setting of the maintaining price stability as the primary objective of the Bank is not, in itself, questionable but the Committee believes that the Bank should take a wider view of economic prospects and the balance of monetary interests when determining its attitude to monetary variables, particularly interest rates.
Ο καθορισμός της είναι ιδιαίτερα δυσχερής δεδομένου ότι είναι αδύνατο να προβλεφθεί η ακριβής διάρκεια ζωής κάθε εργαζομένου.
Setting the level of the employer's contribution remains problematic given that it is impossible to predict the exact lifespan of each beneficiary.
Ο καθορισμός της είναι ιδιαίτερα δυσχερής δεδομένου ότι είναι αδύνατο να προβλεφθεί η ακριβής διάρκεια ζωής κάθε εργαζομένου.
Setting the level of the employers' contribution remains problematic given that it is impossible to predict the exact lifespan of each beneficiary.
Ο καθορισμός της ειδικής ταυτότητας των ΓΤΟ ενδέχεται επίσης να είναι καθοριστικής σημασίας στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η σχετικώς χορηγηθείσα άδεια βάσει του κείμενου νομοθετικού συστήματος επιτρέπει την περιορισμένη χρήση, για παράδειγμα, τη χρήση στις ζωοτροφές αλλά όχι στα είδη ανθρώπινης διατροφής.
Establishing the specific identities of GMOs may also be of importance where authorisation of a GMO under the current legal system allows for restricted use, for example, use in feed but not food.
Ο καθορισμός της ενδιάμεσης εξέτασης ως προθεσμίας για τη θέση σε ισχύ των αναγκαίων μέτρων για τις χημικές ουσίες ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις της τροπολογίας 289.
A deadline of the mid-term review for the entry into force of necessary measures on chemicals responds to the main demand in amendment 289.
Ο καθορισμός της επάρκειας ηλεκτροπαραγωγής πραγματοποιείται σήμερα με πολύ διαφορετικό τρόπο στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The determination of generation adequacy is currently carried out very differently in EU Member States.
Ο καθορισμός της ευρωπαϊκής υπηρεσίας τηλεδιοδίων θα πρέπει να ανταποκριθεί σε αυτές τις προσδοκίες.
The definition of the European electronic toll service needs to address that concern.
Ο καθορισμός της κατοικίας φυσικών προσώπων και της έδρας εταιριών ή άλλων νομικών προσώπων διενεργείται με βάση του κανόνες που περιλαμβάνονται στον Κανονισμό Βρυξέλλες  I  (κεφάλαιο VI, άρθρα 27-28).
The domicile of both natural persons and companies or other legal persons is to be determined by analogy with the provisions in the Brussels I Regulation (Chapter VI, Articles 27-28).
Ο καθορισμός της στρατηγικής είναι το βασικό καθήκον του συμβουλίου.
Setting the strategy is the central task of a board.
Ο καθορισμός της σχετικής προθεσμίας, ωστόσο, αφήνεται στα κράτη μέλη.
The determination of the relevant deadline, however, is left to Member States.
Ο καθορισμός της ταυτότητας των ΓΤΟ στα προϊόντα σε αυτό το αρχικό στάδιο είναι καθοριστικής σημασίας δεδομένου ότι οι αντίστοιχες πληροφορίες θα διαβιβάζονται και θα διατηρούνται κατά τα επόμενα στάδια της διακίνησης του εκάστοτε προϊόντος στην αγορά.
Determination of the identity of GMOs in products, at this initial stage is crucial given that this information will be transmitted and retained through the subsequent stages of the placing on the market of this product.
Ο καθορισμός της φορολογητέας βάσης για τις συναλλαγές τοις μετρητοίς δεν αναμένεται να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα.
The definition of the taxable base for spot transactions should not pose serious problems.
Ο καθορισμός της χώρας καταγωγής των τροφίμων πρέπει να βασίζεται σ’ αυτούς τους κανόνες, τους οποίους το γνωρίζουν καλά οι επιχειρήσεις και οι διοικήσεις, και θα διευκολύνουν εν προκειμένω την εφαρμογή.
Determination of the country of origin of foods will be based on these rules, which are well known to trade operators and administrations and should ease its implementation.
Ο καθορισμός τιμών ΟΕΕ ανά τομέα, κλάδο ή χρήση χρειάστηκε να απορριφθεί, καθώς το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο δεν προβλέπει νομική βάση για τέτοιες διατάξεις.
Setting sector, industry or use-specific OELs had to be discarded as the current legal framework does not provide a legal basis for such provisions.
Ο καθορισμός τιμών του διοξειδίου του άνθρακα και οι επενδυτικές πολιτικές των δημόσιων τραπεζών ανάπτυξης θα διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο σε αυτό.
Carbon pricing and the investment policies of public development banks will play a central role in this.
Ο καθορισμός τιμών-στόχων και η θέσπιση μέτρων για την υλοποίησή τους τοποθετείται από την Επιστροπή σε ένα "μεταγενέστερο στάδιο".
The Commission announces the establishment of target values and measures for implementation "for a later stage".
Ο καθορισμός τομέων για τους τεχνικούς κανόνες πρέπει να γίνεται με την επίτευξη της κατάλληλης ισορροπίας όσον αφορά την δημιουργία ενιαίου συνόλου εναρμονισμένων κανόνων, χωρίς να περιπλέκονται αδικαιολόγητα η κανονιστική ρύθμιση και η εφαρμογή.
The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules and avoiding unduly complicated regulation and enforcement.
Ο καθορισμός τομέων προτεραιότητας αποτελεί έναν τρόπο για την από κοινού δράση σε διάφορα επίπεδα.
The priority areas are a way of bringing the different levels together.
Ο καθορισμός τοπικών οργανώσεων ως ενδιάμεσων φορέων αρμόδιων για τη χορήγηση μικρών επιδοτήσεων σε μικροσχέδια θα διευκολύνει τους τοπικούς παράγοντες να επωφεληθούν από τη συγχρηματοδότηση του ΕΚΤ για την εφαρμογή σχεδίων που απορρέουν από τη δική τους πρωτοβουλία.
The appointment of local organisations as intermediate structures responsible for allocating small grants to micro projects, should make easier for local actors to benefit from ESF co-financing to implement projects stemming from their own initiative.
Ο καθορισμός του αριθμού των εισερχόμενων εποχικά εργαζομένων υπηκόων τρίτων χωρών θα παραμείνει αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It will remain for Member States to determine the volumes of third-country seasonal workers admitted.
Ο καθορισμός του ατομικού πεδίου εφαρμογής βάσει τυπικών κριτηρίων έχει το πλεονέκτημα ότι τα κριτήρια αυτά είναι εύκολα διαχειρίσιμα, επαληθεύσιμα και λιγότερο επιρρεπή σε καταστρατήγηση.
Using formal criteria to define the type of entities eligible has the advantage that these criteria are easy to apply, verifiable and less pliable.
Ο καθορισμός του ατομικού πεδίου εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των όρων εφαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας προϋποθέτει τη διάκριση μεταξύ διακινούμενων μισθωτών εργαζομένων και άλλων κατηγοριών πολιτών της ΕΕ (μη ενεργά πρόσωπα, μη μισθωτοί και αποσπασμένοι εργαζόμενοι).
Defining the personal scope of EU law on free movement of workers and the conditions under which that law applies involves drawing a distinction between migrant workers and other categories of EU citizens (non-active persons and self-employed and posted workers).
Ο καθορισμός του γλωσσικού καθεστώτος των διαφόρων εργασιών ορίζεται από τις Συμβούλους και στηρίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια αποφυγής των διακρίσεων για λόγους εθνικότητας αποτελεσματικότητας, με συνεκτίμηση κυρίως των εθνικών γλωσσών των συμμετεχόντων και, ενδεχομένως, των γλωσσικών τις γνώσεων σε ό,τι αφορά τις επίσημες γλώσσες, και διεξάγεται με διαφανείς διαδικασίες, υπό την ευθύνη τις προεδρίας τις συνεδρίασης και σύμφωνα με τις πολιτικές κατευθύνσεις που ορίζει το Προεδρείο".
The choice of languages for the various areas of work shall be made by members and shall be based on the principle of non-discrimination on the grounds of nationality, objective considerations of efficiency, taking into account the national languages of the participants and their proficiency in other official languages, and shall be made openly and under the responsibility of the meeting president, in accordance with the political guidelines drawn up by the Bureau".
Ο καθορισμός του δικαίου που εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων προϋποθέτει τον προσδιορισμό ενός ή περισσοτέρων κριτηρίων σύνδεσης.
The determination of the law applicable to matrimonial property regimes presupposes the identification of one or more connecting factors.
Ο καθορισμός του δικτύου που καλύπτει το κοινοτικό πλαίσιο δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, σύστημα τιμολόγησης των υποδομών στις οδούς που δεν αποτελούν τμήμα των κύριων διαδρομών.
This definition of network covered by the Community framework does not prevent the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, from considering applying an infrastructure charging system on roads that are not part of the main itineraries.
Ο καθορισμός του ελάχιστου μισθού σε κατάλληλα επίπεδα μπορεί να αναχαιτίσει την αύξηση των εργαζομένων σε κατάσταση φτώχειας21 και αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τη διασφάλιση εργασίας αξιοπρεπούς ποιότητας.
Setting minimum wages at appropriate levels can help prevent growing in-work poverty21 and is an important factor in ensuring decent job quality.
Ο καθορισμός του ελάχιστου συντελεστή στο 20% δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη που το επιθυμούν να εφαρμόσουν υψηλότερο συντελεστή.
The fact that a minimum rate of 20% is set does not prevent Member States from applying a higher rate if they so wish.
Ο καθορισμός του ελάχιστου φόρου στα 70 ευρώ σημαίνει ότι μόνον ορισμένα κράτη μέλη θα υποχρεωθούν να αυξήσουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Setting the minimum at EUR 70 means only a few Member States have to increase their excise duties.
Ο καθορισμός του εξοπλισμού που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα πρέπει να διευκρινισθεί με την προσθήκη ότι θα πρέπει να είναι σε θέση να προκαλέσει έκρηξη μέσω μιας πιθανής πηγής ανάφλεξης.
The Definition of Equipment which falls within the scope of the Directive should be clarified by adding the qualification that it should  be capable of causing an explosion by means of
Ο καθορισμός του επιπέδου αυτής της χρέωσης βασίζεται σε μέθοδο για την οποία ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερομένων μερών εκ των προτέρων.
The determination of the level of this charge shall be based on a methodology about which interested parties shall be consulted in advance.
Ο καθορισμός του επιπέδου του κινδύνου στους διάφορους αυτούς τομείς απαιτεί κατά τον τρόπο αυτό τον προηγούμενο προσδιορισμό ορισμένων κριτηρίων.
The definition of the risk level in these various areas thus requires a preliminary identification of a number of criteria.
Ο καθορισμός του επιπέδου των συντελεστών μπορεί να έχει τη μορφή δύο φασμάτων συντελεστών ή δύο ελάχιστων συντελεστών.
The setting of the level of the rates could take the form of two rate bands or of two minimum rates.
Ο καθορισμός του κατά πόσον κάποιο προτεινόμενο μέτρο εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Κοινότητας εξαρτάται από τη φύση και αντικείμενο της προτεινόμενης ενέργειας.
The relevant questions when determining whether a proposed measure falls within the competence of the Community therefore relate to the nature and the object of the intended action.
Ο καθορισμός του κατάλληλου ορίζοντα ρευστότητας για μια θέση ή ένα σύνολο θέσεων λαμβάνει υπόψη τις εσωτερικές πολιτικές του ιδρύματος που αφορούν τις προσαρμογές αποτίμησης και τη διαχείριση έωλων θέσεων.
The determination of the appropriate liquidity horizon for a position or set of positions shall take into account an institution's internal policies relating to valuation adjustments and the management of stale positions.
Ο καθορισμός του κατάλληλου πεδίου εφαρμογής των τεχνικών προτύπων πρέπει επίσης να θεωρηθεί ως επιπλέον εργαλείο για την εποπτική σύγκλιση και προκειμένου να εκπονηθεί ένα ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων.
The definition of an appropriate scope of technical standards should also be considered as an additional tool for supervisory convergence and with a view to developing a single rule book.
Ο καθορισμός του κατάλληλου πλαισίου προϋποθέσεων θα επιτρέψει να κινητοποιηθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις και να κερδηθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών.
Setting the right framework conditions will help to mobilise private investment and generate investor confidence.
Ο καθορισμός του κατωφλίου με αναφορά στις επιδόσεις εγκατάστασης βέλτιστης διαθέσιμης τεχνικής πρέπει να διευκολύνει την επίτευξη των στόχων που αφορούν την εκτροπή των αποβλήτων από την υγειονομική ταφή.
Setting the level of the threshold by reference to the performance of a BAT (best available techniques) plant would facilitate achievement of the targets for diversion from landfill.
Ο καθορισμός του κοινού στόχου της βελτίωσης της οδικής ασφάλειας προϋποθέτει ότι θα εφαρμοστούν κατά προτεραιότητα μέτρα με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
Setting a common target for improving road safety means giving priority to the most effective measures.
Ο καθορισμός του μακροπρόθεσμου προσανατολισμού των μελλοντικών κανονισμών θα δημιουργήσει, αναπόφευκτα, ερωτηματικά όσον αφορά την ποιότητα και τη διαθεσιμότητα των στοιχείων που χρησιμοποιούνται για τέτοιες υποθέσεις σχετικά με το μεσοπρόθεσμο και το μακροπρόθεσμο μέλλον.
Indicating the long-term direction of future regulations will inevitably raise questions relating to the quality and availability of data used to make assumptions about the medium and longer term future.
Ο καθορισμός του πεδίου εφαρμογής θα μπορούσε να βασιστεί σ’ ένα γενικό ορισμό της καλυπτόμενης κατηγορίας στρατιωτικού υλικού και/ή σε κατάλογο.
The field of application could be determined on the basis of a general definition of the category of military equipment covered and/or a list.
Ο καθορισμός του πεδίου εφαρμογής και του χαρακτήρα κάθε εξαίρεσης που αφορά την προαγωγή της γλωσσικής και πολιτιστικής ποικιλομορφίας και της πολυφωνίας των μέσων επικοινωνίας εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών σύμφωνα με την οικεία εθνική νομοθεσία.
It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law.
Ο καθορισμός του περιεχομένου της εν λόγω πύλης θα γίνει με βάση τις παραμέτρους της οικονομικής βιωσιμότητας και της στήριξης της ζήτησης.
The contents of such a portal will have to be defined based on the requirement of economic viability and sustained demand.
Ο καθορισμός του περιεχομένου του όρου "σοβαρά αδικήματα" σε ολόκληρη την Κοινότητα στον τομέα αυτό ενθαρρύνει κοινή προσέγγιση και κατά προτεραιότητα ιεράρχηση πόρων και μειώνει τις μεταξύ κρατών μελών διαφορές, τις οποίες θα ήταν δυνατόν να εκμεταλλευτούν ασυνείδητοι επιχειρηματίες.
Determining what constitute serious offences throughout the Community in this field encourages a common approach and prioritisation of resources and lessens disparities between Member States, which could be exploited by unscrupulous operators.
Ο καθορισμός του πιθανού κόστους παροχής βοήθειας και η αποδοχή του αποδείχθηκαν ζητήματα που καταναλώνουν χρόνο.
Determining what could be the cost of providing assistance and accepting it have proved to be time consuming issues.
Ο καθορισμός του πλαισίου έγκρισης για τα οχήματα που χρησιμοποιούν υδρογόνο θα αυξήσει την εμπιστοσύνη των δυνητικών χρηστών και του ευρέος κοινού στη νέα αυτή τεχνολογία.
Defining the approval framework for vehicles using hydrogen would contribute to the confidence in the new technology for potential users and the public at large.
Ο καθορισμός του ποσοστού κάλυψης των συναλλαγών στον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και όχι στις εκτελεστικές διατάξεις θα περιόριζε επίσης την ευελιξία που είναι αναγκαία για την πιθανή μελλοντική μεταβολή της εν λόγω παραμέτρου κατά την περαιτέρω απλούστευση του συστήματος στατιστικών για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Defining the trade coverage rate in the European Parliament and Council Regulation rather than in the implementing provisions would also reduce the flexibility needed to allow for possible future changes to this parameter in the course of further simplification of the system of intra-Community trade statistics.
Ο καθορισμός του ποσού της επιδότησης πραγματοποιείται περιοδικώς.
The amount of the subsidy shall be fixed periodically.
Ο καθορισμός του προβλήματος
Problem definition
Ο καθορισμός του προϋπολογισμού του 7ου προγράμματος πλαισίου θα αποτελέσει μία δοκιμασία αξιοπιστίας εις ό,τι αφορά την αποφασιστικότητα της ΕΕ για την υλοποίηση των οικείων φιλοδοξιών της Λισσαβώνας, σε συμφωνία με την ενδιάμεση επανεξέταση.
Deciding on the budget of the 7th Framework Programme will be a credibility test that will show how serious the EU is about delivering on its Lisbon ambitions in line with the mid term review.
Ο καθορισμός του ρόλου της επιτροπής ασφάλειας (COSI) συνδέεται με την έναρξη ισχύος της Συνταγματικής Συνθήκης.
The definition of the role of the security committee (COSI) is linked to the entry into force of the Constitutional Treaty.
Ο καθορισμός του σκοπού των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και ο τρόπος πραγματοποίησής τους αποτελεί αρμοδιότητα των δημοσίων αρχών στο κατάλληλο τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
It is above all the responsibility of public authorities at the appropriate local, regional or national level and in full transparency to define the missions of services of general interest and the way they will be fulfilled.
Ο καθορισμός του στόχου για διπλασιασμό των διαδικτυακών πωλήσεων και του ποσοστού της οικονομίας του διαδικτύου στο ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι το 2015 επιβεβαιώνει την αποφασιστικότητά της να αποκομίσει το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα από την ψηφιακή οικονομία.
Setting the objective of doubling online sales and the share of the internet economy in European Union GDP by 2015 bears witness to its determination to make the most of the digital economy.
Ο καθορισμός του στόχου να μειωθούν οι εκπομπές έως το 2020 κατά 20% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 και να ανέλθει το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών στο 20%, αποτέλεσε καθοριστικό βήμα προς την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ και έστειλε ένα σαφές μήνυμα στον υπόλοιπο κόσμο ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα.
The agreed cut of 20% from 1990 levels by 2020, together with a 20% renewables target, was a crucial step for the EU's sustainable development and a clear signal to the rest of the world that the EU was ready to take the action required.
Ο καθορισμός του τομέα πρέπει να βασίζεται στους εθνικούς φορολογικούς κανόνες του οικείου «κράτους εγκατάστασης», αλλά οι φορολογικές διοικήσεις των οικείων κρατών μελών πρέπει οπωσδήποτε να εγκρίνουν την τομεακή κατανομή κατά περίπτωση.
The definition of the sector should be based on the domestic taxation rules applied in the 'home state' concerned, but the tax administrations of the Member States concerned must in any event approve the sector allocation on a case-by-case basis.
Ο καθορισμός του τρόπου με τον οποίο επιστρέφεται το ποσό της αποζημίωσης στον οργανισμό που πραγματοποίησε την πληρωμή στον ζημιωθέντα πρέπει να αποζημιώνεται εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών βάσει της αρχής της επικουρικότητας.
The way in which the compensation body who made the payment to the victim should be reimbursed falls under the Member States competence according to the principle of subsidiarity.
Ο καθορισμός του υπόχρεου του φόρου στο σημερινό σύστημα
Determination of the person liable for payment of the tax under the present system
Ο καθορισμός του ύψους του προστίμου γίνεται με βάση τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης.
In fixing the amount of the fines regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
Ο καθορισμός του ύψους του προστίμου γίνεται με βάση τη σοβαρότητα της παράβασης, αλλά και τη διάρκειά της.
In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
Ο καθορισμός τους αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών.
The Member States would be responsible for fixing these.
Ο καθορισμός τους γίνεται περιοδικά, χωρίς προσφυγή στη διαδικασία διαγωνισμού.
Refunds shall be fixed at regular intervals, without recourse, however, to the tendering procedure.
Ο καθορισμός τους μπορεί να γίνεται ιδίως:
Refunds may be fixed:
Ο καθορισμός τυπικών πλοιοημερών είναι επιζήμιος τόσο για την διοίκηση όσο και για την πρακτική αλιεία.
The consequences of SVDs are highly prejudicial to administration and practical fishing.
Ο καθορισμός των MRL για τα φυτοφάρμακα απαιτεί μακρά, τεχνικής φύσεως εξέταση και περιλαμβάνει εκτίμηση των δυνητικών κινδύνων για τους καταναλωτές.
The determination of MRLs for pesticides requires lengthy technical consideration and includes an assessment of potential risks to consumers.
Ο καθορισμός των αγορών για τον πρώτο γύρο δεν αποκλείει άλλους τομείς της αγοράς ως πιθανούς μελλοντικούς υποψηφίους, ούτε αποτελεί μορφή πολιτικής δήλωσης όσον αφορά τη συγκριτική σπουδαιότητα τους από κοινωνική ή οικονομική άποψη.
The identification of markets for the first round does not disqualify other market areas as potential future candidates, nor does it represent any political statement regarding their comparative societal or economic importance.