natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος της κοινωνίας της πληροφορίας για την οικονομική και κοινωνική συμμετοχή πρέπει να συμπεριληφθεί με έμφαση στο οικονομικό και κοινωνικό θεματολόγιο της Ευρώπης.
The role of the information society for economic and social participation should be firmly put on Europe’s economic and social agenda.
Ο ρόλος της κοινωνίας της πληροφορίας στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων, της γνώσης και των ικανοτήτων πρέπει να αναγνωριστεί και οι δυνατότητές της να τεθούν σε εφαρμογή.
The role of the information society in the development of skills, knowledge and competencies has to be recognised and its potentialities put in practice.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών
Role for Civil Society
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών
The role for civil society
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών
The role of civil society
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών έχει εν πολλοίς ως βάση και λόγο ύπαρξης την απόλυτη και αμοιβαία αναγνώριση των ατομικών και κοινών αρχών, ιδίως πολιτισμικού χαρακτήρα.
One of key principles underpinning the role of civil society and its very raison d'être is the full and mutual recognition of independent and shared values, especially in the cultural sphere.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών αποκτά σταθερά αυξανόμενη σημασία στην Ιαπωνία, μολονότι, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, εξακολουθεί να επικεντρώνεται σε τοπικά και περιφερειακά ζητήματα.
The role of civil society in Japan is of steadily increasing importance although most often it still focuses on local and regional issues.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης
The role of civil society in financing development
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών δεν αντιστοιχεί επαρκώς στις δυνατότητες της.
The role of civil society is not nearly living up to its potential.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών είναι ζωτικός για τη διαχείριση των συνθηκών που ευνοούν τη ριζοσπαστικοποίηση και την προδιάθεση για τη χρήση βίας.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the predisposition to use violence.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών είναι ζωτικός για τη διαχείριση των συνθηκών που ευνοούν τη ριζοσπαστικοποίηση και την προδιάθεση για τη χρήση βίας.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the use of violence.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών είναι ζωτικός για τη διαχείριση των συνθηκών που ευνοούν τη ριζοσπαστικοποίηση και την προδιάθεση για τη χρήση βίας.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the use violence.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών είναι θεμελιώδης.
The role of civil society is fundamental.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών είναι κεντρικός.
The role of civil society is central.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών είναι σημαντικός.
Civil society has an important role to play.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών θα είναι καίριος για την ανάπτυξη νοοτροπίας για την εξοικονόμηση και την ορθολογική χρήση του νερού.
To develop a water-saving and efficiency culture, the role of civil society will be crucial.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών και οι νέες πηγές χρηματοδότησης της ανάπτυξης
The role of civil society and new sources of development financing
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών και τα ανθρώπινα δικαιώματα
The role of Civil Society, and Human Rights
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων στις διαδικασίες μετάβασης και μεταρρύθμισης είναι ζωτικής σημασίας.
The role of civil society and of social partners in the transition and reform processes is crucial.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών σε αυτήν τη διαδικασία
The role of civil society in this process
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στα κοινοτικά προγράμματα προενταξιακής βοήθειας στη Δημοκρατία της Αλβανίας
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στα κοινοτικά προγράμματα προενταξιακής βοήθειας στη Δημοκρατία της Αλβανίας
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (own-initiative opinion)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στα κοινοτικά προγράμματα προενταξιακής βοήθειας στη Δημοκρατία της Αλβανίας
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στα πλαίσια της Ανατολικής εταιρικής σχέσης (Α-12) (REX-ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ)
Civil society within the Eastern Partnership (A-12) (REX-OCTOBER)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στα πλαίσια της νέας ευρωπαϊκής πολιτικής για τα δυτικά Βαλκάνια
The role of civil society in the context of the new European policy on the Western Balkans
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στα πλαίσια της νέας ευρωπαϊκής πολιτικής για τα δυτικά Βαλκάνια
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στα πλαίσια της νέας ευρωπαϊκής πολιτικής για τα δυτικά Βαλκάνια (διερευνητική γνωμοδότηση)
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans (exploratory opinion)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στα προγράμματα της προενταξιακής ενίσχυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία της Αλβανίας (REX)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (REX)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη ΣΕΣ ΕΕ-Ιαπωνίας
The role of civil society in the EU-Japan FTA
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη ΣΕΣ μεταξύ ΕΕ και Ινδίας
The role of civil society in the FTA between EU and India
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών (ΣΕΣ) μεταξύ ΕΕ και Ινδίας
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών (ΣΕΣ) μεταξύ ΕΕ και Ινδίας
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που να παρέχει δυνατότητες και στην εξεύρεση λύσεων.
The role of civil society in creating an enabling environment and in providing solutions.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη δημοκρατική μετάβαση ", Τύνιδα, 8-10 Ιουλίου
The role of civil society in democratic transition", Tunis, 8‑10 July.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία προσχώρησης
The role of civil society in the accession process
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών
How to involve civil society in financial regulation
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών
Role of civil society in financial regulation
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών
The role of civil society in financial regulation
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-Ιαπωνίας
The role of 'civil society' in the negotiation and implementation of an EU-Japan FTA
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-Ιαπωνίας
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-Ιαπωνίας
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-Ιαπωνίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement (own-initiative opinion)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ινδίας
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ινδίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India (own-initiative opinion)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ινδίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of civil society in the FTA between EU and India (own-initiative opinion)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη σύμπραξη για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία στην Ευρωμεσογειακή περιοχή
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη σύμπραξη για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία στην Ευρωμεσογειακή περιοχή
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη σύμπραξη για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία στην Ευρωμεσογειακή περιοχή
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη σύμπραξη για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία στην Ευρωμεσογειακή περιοχή (ενημερωτική έκθεση)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region (information report)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην αναπτυξιακή συνεργασία (REX/097)
The role of civil society in development cooperation (REX/097)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην αποτροπή της αδήλωτης εργασίας*
The role of civil society in helping to prevent undeclared work
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην ευρωμεσογειακή περιοχή
The role of civil society in the Euromed region
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πολιτική
The role of civil society in European development policy
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πολιτική (πρωτοβουλία)
Civil society/development policy (own-initiative)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πολιτική.
Role of civil society in European development policy.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή πολιτική ανάπτυξης
Role of civil society in European development policy
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή της εταιρικής σχέσης για τη δημοκρατία και μία κοινή ευημερία
a) The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην καταπολέμηση της διαφθοράς στις χώρες του Νότου της Μεσογείου
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην καταπολέμηση της διαφθοράς στις χώρες του Νότου της Μεσογείου
The role of civil society in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην καταπολέμηση της διαφθοράς στις χώρες του Νότου της Μεσογείου (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries (own-initiative opinion)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην καταπολέμηση της διαφθοράς στις χώρες του Νότου της Μεσογείου.
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην κοινωνική ένταξη
The role of civil society in social integration
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην παρακολούθηση μπορεί να είναι πολύτιμος.
Here the role of civil society in the follow-up can be of specific value.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά
on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην πολυμερή εμπορική συμφωνία (ΠΕΣ) μεταξύ της  ΕΕ, της Κολομβίας και του Περού.
The role of civil society in the EU-Colombia and EU-Peru trade agreements.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην πολυμερή εμπορική συμφωνία (ΠΕΣ) μεταξύ της  ΕΕ, της Κολομβίας και του Περού..
The role of civil society in the Multi-Party Trade Agreement between the EU, Colombia and Peru
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην πολυμερή εμπορική συμφωνία (ΠΕΣ) μεταξύ της ΕΕ, της  Κολομβίας και του Περού
The role of civil society in the Multi-Party Trade Agreement between the EU, Colombia and Peru
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην πολυμερή εμπορική συμφωνία (ΠΕΣ) μεταξύ της ΕΕ, της  Κολομβίας και του Περού (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of civil society in the EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην πολυμερή εμπορική συμφωνία (ΠΕΣ) μεταξύ της ΕΕ, της Κολομβίας και του Περού - REX/355 εισηγητής: ο κ. Iuliano, υιοθετήθηκε στις 11/7/2012.
The role of civil society in the Multi-Party Trade Agreement between the EU, Colombia and Peru - REX/355 by Mr Iuliano, adopted on 11/7/2012.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
The role of civil society in the journey towards EU integration
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην πορεία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης
The role of civil society in the journey towards EU integration
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην πρόληψη της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης
The role of civil society in the prevention of violent radicalisation
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην πρόληψη της μη δηλωμένης εργασίας
The role of civil society in helping to prevent undeclared work
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση αυτών των δεσμεύσεων είναι απολύτως καθοριστικός.
The role of civil society in the implementation of the commitments is absolutely crucial.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση της εταιρικής σχέσης για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία (ενημερωτική έκθεση)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity (information report)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση της εταιρικής σχέσης για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία (ενημερωτική έκθεση) (REX)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity (information report) (REX)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση της εταιρικής σχέσης για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία*·(ενημερωτική έκθεση) (A-12) (REX-ΘΑ ΟΡΙΣΘΕΙ)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity (information report) (A-12) (REX-to be decided)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις αναπτυσσόμενες χώρες
The role of civil society
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ -Μαυροβουνίου (1ο  εξάμηνο 2010)
The role of civil society in EU-Montenegro relations (1st half of 2010)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Αλβανίας (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής)
The role of civil society in EU-Albania relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Αλβανίας (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)
The role of civil society in EU-Albania relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Αλβανίας (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής)
The role of civil society in EU-Albania relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Ισλανδίας (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής)
Iceland as a candidate country (exploratory opinion requested by the Commission)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Ισλανδίας (διερευνητική γνωμοδότηση-Ευρωπαϊκή Επιτροπή) (αίτηση μετατροπής της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας REX/305 σε διερευνητική γνωμοδότηση) (A-9) (REX-ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ)
The role of civil society in EU-Iceland relations (exploratory opinion requested by the Commission) (request to convert own-initiative opinion REX/305 into an exploratory opinion) (A-9) (REX-NOVEMBER)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας
EU-China relations: role of civil society
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας.
EU-China relations: role of civil society.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Κοσσυφοπεδίου
The role of civil society in EU-Kosovo relations
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Κοσσυφοπεδίου (διερευνητική γνωμοδότηση -Επιτροπή)
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Κοσσυφοπεδίου (διερευνητική γνωμοδότηση Επιτροπή)
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Κοσσυφοπεδίου (διερευνητική γνωμοδότηση Επιτροπή)
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Κοσσυφοπεδίου (διερευνητική γνωμοδότηση Ευρωπαϊκή Επιτροπή)
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion Commission)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Κοσσυφοπεδίου (διερευνητική γνωμοδότηση Ευρωπαϊκή Επιτροπή)
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Κοσσυφοπεδίου.
The role of civil society in EU-Kosovo relations.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Κοσσόβου (διερευνητική γνωμοδότηση της Επιτροπής)4
Civil society's role in EU-Kosovo relations (exploratory opinion - Commission)4
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Κοσσόβου (διερευνητική γνωμοδότηση της Επιτροπής)6
Civil society's role in EU-Kosovo relations (exploratory opinion - Commission)6
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Μαυροβουνίου
The role of civil society in EU-Montenegro relations
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Μαυροβουνίου (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής)
The role of civil society in EU-Montenegro relations (exploratory opinion at the request of the Commission)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Σερβίας (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής)
The role of civil society in EU-Serbia relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Σερβίας (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής)
The role of civil society in the relationship between the EU and Serbia (exploratory opinion requested by the Commission)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Χιλής
The role of civil society in EU-Chile relations
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Χιλής (αίτηση γνωμοδότηση του ΕΚ)
The role of civil society in EU-Chile relations (EP referral)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Χιλής (αίτηση γνωμοδότηση του ΕΚ)
The role of civil society in relations between the European Union and Chile (EP referral)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Χιλής (αίτηση γνωμοδότησης του ΕΚ)
The role of civil society in EU-Chile relations (EP referral)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Χιλής3
The role of civil society in EU-Chile relations3
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ/Κίνας
EU-China relations: the role of civil society
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ/Κίνας
The role of civil society in EU-China relations
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ/Μαυροβουνίου
The role of civil society in EU-Montenegro relations
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ/Σερβίας
The role of civil society in EU-Serbia relations
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The role of civil society in relations between the European Union and Chile
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης  και της Χιλής (αίτηση γνωμοδότησης του ΕΚ)
The role of civil society in EU-Chile relations (EP referral)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής
The role of civil society in EU-Chile relations
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής.
The role of civil society in relations between the European Union and Chile.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στο μοντέλο πολυεπίπεδης διακυβέρνησης για το κλίμα είναι απολύτως καθοριστικός.
The role of civil society in the multi-level governance model for climate is absolutely crucial.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης (Α-12) (REX-ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ)
Civil society within the Eastern Partnership (A-12) (REX-OCTOBER)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της νέας ευρωπαϊκής πολιτικής για τα δυτικά Βαλκάνια (Διερευνητική γνωμοδότηση)
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans (exploratory opinion)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής για τα Δυτικά Βαλκάνια (CESE 1624/2003) (REX/153/2003).
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans (CESE 1624/2003)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής για τα δυτικά Βαλκάνια
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής για τα δυτικά Βαλκάνια.
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στο πρόγραμμα προενταξικής βοήθειας στη Δημοκρατία της Αλβανίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (own-initiative opinion)
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στο σύστημα διακυβέρνησης της βιώσιμης ανάπτυξης
The role of civil society in the sustainable development governance system
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας είναι θεμελιώδης.
Civil society plays a fundamental role in humanitarian action.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών συχνά υποεκτιμάται στις χώρες εταίρους της Ευρω-μεσογειακής εταιρικής σχέσης και θα πρέπει να λαμβάνεται παραπάνω υπόψη εκ μέρους όλων των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικών.
The role of civil society is often underestimated in the Euromed partner countries and should be taken more into account by all policymakers.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών, σε όλες τις μορφές της, ιδιαίτερα στην περίπτωση μίας χώρας όπως η Αλβανία η οποία, ενισχυόμενη από τη σημαντική γεωπολιτική της θέση, έχει σημειώσει αξιοσημείωτη πρόοδο κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών όσον αφορά την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και την προσέγγιση με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τους δυτικούς οργανισμούς (ΝΑΤΟ).
Civil society in all its forms has a vital role to play particularly in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with European and other Western organisations (such as NATO).
Ο ρόλος της κοινωνικής καινοτομίας είναι καθοριστικής σημασίας σε ολόκληρη της αλυσίδα της καινοτομίας.
The innovative role played by society is of key importance in the overall innovative process.
Ο ρόλος της κοινωνικής οικονομίας στην τοπική ανάπτυξη, την ένταξη των ευάλωτων κατηγοριών του πληθυσμού και τη δημιουργία επιχειρήσεων πρέπει να συγκαταλέγεται στους τομείς προτεραιότητας.
The role played by the social economy in local development, integrating vulnerable groups and fostering entrepreneurship should be highlighted in the priority initiative areas.
Ο ρόλος της κοινωνικής οικονομίας στην τοπική ανάπτυξη, την ένταξη των ευάλωτων κατηγοριών του πληθυσμού και τη δημιουργία επιχειρήσεων πρέπει να τονίζεται στις προς υλοποίηση προτεραιότητες.
The role played by the social economy in local development, integrating vulnerable groups and fostering entrepreneurship should be highlighted in the priorities to be implemented.
Ο ρόλος της κοινωνικής οικονομίας στις χώρες που θα ενταχθούν στην ΕΕ
The role of the social economy in the accession countries
Ο ρόλος της κοινωνικής συνεργασίας είναι καθοριστικός ως μέσο για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Social cooperation can play an important role in combating the social exclusion of differently abled people.
Ο ρόλος της μάθησης, ιδιαίτερα στο εκπαιδευτικό σύστημα, είναι να παρέχει τις βάσεις, τους κανόνες και τις αρχές βάσει των οποίων στη συνέχεια βρίσκουμε, αναλύουμε και χρησιμοποιούμε τη γνώση.
The role of learning, particularly in the education system, is to provide the constructs, the rules and the principes by which we subsequently find, analyse and use information.