natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βούληση για την υλοποίηση μεγάλων στρατηγικών προγραμμάτων έρευνας σε κοινοτικό επίπεδο θα μπορούσε να ενισχυθεί με τη θέσπιση κανόνων ανταγωνισμού που θα καθιερώνουν την έρευνα ως αναγκαία προϋπόθεση για την ύπαρξη πλήρους συμβατότητας προς τις κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις.
The option of carrying out major strategic research projects at Community level could also be encouraged by competition rules which treat it as a necessary condition for complete compatibility with Community standards.
Η βούληση για την υποβολή καταγγελίας ποικίλλει από χώρα σε χώρα και από τομέα σε τομέα ανάλογα με τις συνήθειες που επικρατούν στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών και τις προσδοκίες για την πιθανότητα επιτυχίας και, ως εκ τούτου, τα επίπεδα των παραπόνων πρέπει να ερμηνεύονται σε συνδυασμό με άλλους δείκτες.
The willingness to complain varies between countries and sectors depending on traditions in consumer protection and perceptions of the likelihood of success, so complaint levels need to be interpreted in conjunction with other indicators.
Η βούληση για την υποστήριξη αυτού του είδους ταυτόχρονης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού βασίζεται στα εξής:
Advocates for this type of simultaneous production of heat and power argue that it:
Η βούληση για την ύπαρξη οικονομικής ισορροπίας μεταξύ των εταίρων είναι θεμιτή, αλλά, σε περίπτωση που αυτή καταλήξει σε παραλυσία ή σε καθυστερήσεις της υλοποίησης, τότε θα αμφισβητηθεί το σύνολο του βιομηχανικού και επιστημονικού εγχειρήματος.
The desire to strike an economic balance between partners is indeed a legitimate goal but if it leads to de facto paralysis or delays in the implementation of projects, the industrial and scientific venture in its entirety would be called into question.
Η βούληση για την ύπαρξη οικονομικής ισορροπίας μεταξύ των εταίρων είναι θεμιτή, αλλά, σε περίπτωση που προκαλέσει παράλυση ή καθυστερήσεις στην εφαρμογή των σχεδίων της υλοποίησης, τότε θα αμφισβητηθεί συνολικώς του το εμβληματικό αυτό ευρωπαϊκό σχέδιο με τις βιομηχανικές και επιστημονικές διαστάσεις του και τις οικονομικές επιπτώσεις του.
The desire to strike an economic balance between partners is indeed a legitimate goal but if it leads to de facto paralysis or delays in the implementation of projects, the whole of this emblematic European project, with its industrial and scientific dimensions, would be called into question, as would the knock-on economic effects.
Η βούληση καθιέρωσης ενός ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών ευλόγως κινητοποίησε το σημαντικότερο μερίδιο των ευρωπαϊκών κονδυλίων στην εξασφάλιση των κύριων συνδέσεων.
The desire to establish a European transport network has meant that most European funding has naturally focused on mainline railways.
Η βούληση να γίνει πραγματικότητα το δικαίωμα αυτό είναι πιθανότατα εκείνη που δικαιολογεί και θεμελιώνει κατά τον ισχυρότερο τρόπο τις πολλές και ποικίλες δράσεις κοινωνικού τουρισμού.
It is perhaps the desire to make this right a reality that justifies and underpins most strongly the various social tourism initiatives.
Η βούληση προαγωγής της εισόδου υπηκόων τρίτων χωρών για λόγους σπουδών, επαγγελματικής κατάρτισης ή εθελοντισμού πρέπει να συμβαδίζει με τη διαρκή μέριμνα διατήρησης της δημόσιας τάξης και της δημόσιας ασφάλειας.
The wish to promote the admission of third‑country nationals for the purpose of studies or vocational training must be accompanied by a constant concern to safeguard public policy and public security.
Η βούληση της ΕΕ να περιβάλει τις προσπάθειες για περιφερειακή ολοκλήρωση με την έννοια της αειφόρου ανάπτυξης δεν αμφισβητείται.
There is no doubting the EU's intention to frame efforts to achieve regional integration with the concept of sustainable development.
Η βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία αυτή έχει ήδη εκφραστεί τόσο στη Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής του Νοεμβρίου του 2000 για την «Αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» όσο και στο κείμενο επικοινωνίας της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την «Οικοδόμηση μιας αποτελεσματικής συνεργασίας με τα Ηνωμένα Έθνη στους τομείς της Ανάπτυξης και των Ανθρωπιστικών σχέσεων» (COM(2001) 231 final / 2.5.2001).
The EU's intention to pursue such cooperation has already been expressed both in the November 2000 declaration by the Council and the Commission on European Community development policy and in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs (COM(2001) 231 final/2.5.2001).
Η βούληση της Προεδρίας που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση των Υπουργών της Ευρωομάδας στις 6 Νοεμβρίου 2006, δεν υλοποιήθηκε έμπρακτα: η κατάρτιση των εθνικών προϋπολογισμών απέχει πολύ ακόμη από τον αναγκαίο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
The wishes of the presidency, expressed at the Eurogroup ministers' meeting on 6 November 2006, have not been acted upon: national budgets are still far from being based on the necessary economic policy coordination.
Η βούληση της ανανεωμένης  SBAE να εφαρμόζεται αποτελεσματικότερα  η αρχή «άπαξ» είναι αξιέπαινη: το πρόβλημα τώρα έγκειται στην  πρόθεση των εθνικών και τοπικών διοικητικών δομών να εφαρμόσουν την αρχή αυτή.
The renewed SBA's willingness to apply the "only once" principle more effectively is to be applauded: the problem now lies with the willingness of national and local administrative bodies to apply the principle.
Η βούληση της κοινωνίας των πολιτών για ανάληψη δράσης αντιμετωπίζει εμπόδια που πρέπει να ξεπεραστούν:
Obstacles stand in the way of civil society's willingness to act, and they must be surmounted:
Η βούληση του Συμβουλίου ήταν να συνοδευθεί "η προσπάθεια προσαρμογής και βελτίωσης της οικονομικής αποτελεσματικότητας των επιχειρήσεων" με αυτές τις κοινωνικές ενισχύσεις.
The Council's intention was for these social aids to support the "effort of adjustment" and "to improve the viability of agricultural holdings".
Η βούληση των επιχειρήσεων να επενδύουν σε υλικό κεφάλαιο έχει εξασθενίσει.
Companies are less willing than before to invest in physical capital.
Η βούληση των καταναλωτών να αλλάξουν προμηθευτή είναι καίριας σημασίας για την επιτυχία της απελευθέρωσης των υπηρεσιών δικτύου.
The willingness of consumers to switch is critical to the success of liberalisation of network services.
Η βούληση των κρατών μελών κατά τα τελευταία χρόνια να οικοδομήσουν μια "Ευρώπη της γνώσης" που βασίζεται σε πιο ενεργές πολιτικές εκμάθησης καθόλη τη διάρκεια της ζωής προσφέρει στο πρόγραμμα τη δυνατότητα να αποτελέσει ένα ισχυρό μέσο υλοποίησης των ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών στον τομέα της εκπαίδευσης.
The stated resolve of the Member States in recent years to build up a Europe of knowledge based on more active policies with regard to lifelong learning gives the programme the opportunity to stand as a powerful tool for implementing European and national policies in the area of education.
Η βούληση των μερών να παράγει η συμφωνία έννομα αποτελέσματα πρέπει να προκύπτει από τις δηλώσεις και τη συμπεριφορά τους.
Whether the parties intend the agreement to have legal effect is to be determined from their statements and conduct.
Η βούληση όμως αυτή για τη δημιουργία ενιαίας αγοράς προσκρούει σε πολυάριθμα κρατούντα συμφέροντα.
However, the moves to create a single market are opposed by a number of entrenched interests.
Η βράβευση της μάθησης μπορεί επίσης να ενθαρρύνει εκείνους οι οποίοι οι πιο αποξενωμένοι για να επιστρέψουν στη μάθηση·
Rewarding learning can also encourage those who are most alienated to return to learning;
Η βραδεία ανάκαμψη και οι κίνδυνοι στο μακροοικονομικό περιβάλλον συνηγορούν υπέρ ενός μετρίως επεκτατικού δημοσιονομικού προσανατολισμού για τη ζώνη του ευρώ στην παρούσα συγκυρία.
In light of the slow recovery and risks in the macroeconomic environment, there is a case for a moderately expansionary fiscal stance for the euro area at this point in time.
Η βραδεία ανάπτυξη και ο χαμηλός πληθωρισμός επιδρούν ανασταλτικά στη μείωση των ανισορροπιών και των μακροοικονομικών κινδύνων.
Slow growth and low inflation weigh on the reduction of imbalances and of macroeconomic risks.
Η βραδεία αυτή προσαρμογή της ανταγωνιστικότητας συνέβαλε στη διατήρηση των διαφορών μεταξύ των χωρών της ζώνης του ευρώ στους τομείς της ανάπτυξης και του πληθωρισμού, επιδεινώνοντας έτσι τις συνέπειες από την αδράνεια σε εθνικό επίπεδο.
This slow competitiveness adjustment has contributed to the persistence of cross-country growth and inflation differences in the euro area, thereby exacerbating the costs of policy inaction at the national level.
Η βραδεία αφομοίωση των διεθνών προτύπων διαλειτουργικότητας46 είναι ακόμη πιο προβληματική για την αγορά των apps, καθώς κυριαρχείται από μικρομεσαίες εταιρείες και ιδιώτες (δηλαδή εταιρείες εξέλιξης apps)47.
The slow uptake of international interoperability standards45 is even more problematic for the app market as it is dominated by SMEs and individuals (i.e. app developers)46.
Η βραδεία αύξηση των RES-E είναι συχνά το αποτέλεσμα καθυστερήσεων στον προγραμματισμό και διοικητικών φραγμών, περιορισμένης πρόσβασης στο δίκτυο (υποκειμενικοί, αδιαφανείς και μεροληπτικοί κανόνες για τη σύνδεση και εφαρμογή δικτύου) και λόγων συναφών με τη χρηματοδότηση.
Slow growth in RES-E is often the result of planning delays and administrative barriers, restricted grid access (subjective, opaque and discriminatory rules for grid connection and reinforcement) and financing reasons.
Η βραδεία εισαγωγή ευρυζωνικών επικοινωνιών στις ευρωπαϊκές ΜΜΕ αποδίδεται συχνά στις περιορισμένες σχετικές εφαρμογές καθώς και στην έλλειψη ενημέρωσης εκ μέρους των ΜΜΕ σχετικά με το δυναμικό των ΤΠΕ για τη βελτίωση των επιδόσεών τους.
The slow take-up of broadband by European SMEs is often attributed to the shortage of appropriate applications and to the lack of awareness by SMEs of the potentials of ICTs for their performance.
Η βραδεία επιτάχυνση του Ίντερνετ
Internet is slowly becoming faster
Η βραδεία εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων στη δημόσια διοίκηση και σε συγκεκριμένους τομείς όπως η έρευνα, η καινοτομία και η ενέργεια, εμποδίζει τη βελτίωση του επενδυτικού κλίματος.
The slow implementation of public administration reforms and reforms in specific sectors such as research, innovation and energy hamper progress in improving the investment climate.
Η βραδεία μείωση του δομικού πληθωρισμού κατά το τελευταίο εξάμηνο, υποδηλώνει ότι επί του παρόντος η οικονομία λειτουργεί σε επίπεδο σε επίπεδο ελαφρά χαμηλότερο από το δυνητικό της ρυθμό ανάπτυξης.
The slow decrease of underlying inflation in the last six months suggests that the economy is currently operating slightly below its potential.
Η βραδεία μεταφορά της οδηγίας είχε ως συνέπεια να περιοριστεί ο αριθμός των περιπτώσεων που χρειάστηκε να εξετάσουν οι αρμόδιες αρχές.
The slow transposition of the Directive has resulted in a limited number of cases being treated by the competent authorities.
Η βραδεία προσαρμογή ορισμένων κρατών της ζώνης του ευρώ σε αναταραχές συγκεκριμένες σε κάποια χώρα αποδεικνύει την ανάγκη περαιτέρω συνέχισης των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The slow adjustment of some euro-area members to country-specific disturbances is proof that economic reforms need to go further.
Η βραδεία προσαρμογή των μισθών συμβάλλει στην ταχύτερη κατάργηση θέσεων εργασίας και στην αυξανόμενη και υψηλή ανεργία.
Slow wage adjustment contributes to accelerating employment destruction and increasing and high unemployment.
Η βραδεία πρόοδος που έχει διαπιστωθεί στις διασυνοριακές επενδύσεις επιβεβαιώνει το συμπέρασμα αυτό.
Slow progress on cross-border investments supports this conclusion.
Η βραδεία πρόοδος στην διαδικασία της Λισσαβώνας αρχίζει να προκαλεί ανησυχίες.
Slow progress with the Lisbon process is beginning to cause concern.
Η βραδεία πρόοδος στην υλοποίηση των στόχων απασχόλησης της Λισσαβόνας και της Στοκχόλμης πρέπει να ερμηνευτεί ως σήμα κινδύνου για το μέλλον.
Slow progress in achieving the Lisbon and Stockholm employment objectives is an ominous warning sign.
Η βραδεία φόρτιση ενός οχήματος από τους υφιστάμενους ρευματολήπτες είναι ήδη εφικτή.
Slow vehicle charging from existing electric sockets is already possible.
Η βραδεία, ωστόσο, πρόοδος ορισμένων κρατών μελών - ιδίως των μεγαλύτερων – με καθοριστική σημασία για τη διατήρηση του ενδιαφέροντος του κλάδου, έχει θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση του σχεδίου εγκατάστασης, επί του οποίου έχει ήδη υπάρξει συμφωνία.
Nevertheless, the slow progress shown by some Member States -especially the large ones- who are crucial for keeping industry committed has endangered the realisation of the already agreed deployment plan.
Η βραδυπορία της Αυστρίας στο θέμα της E&A από μέρους επιχειρήσεων και στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε τομείς υψηλής τεχνολογίας συμβάλλει επίσης στην σχετικά ασθενή τεχνολογική της βάση που κινδυνεύει να καθυστερήσει τη μετάβαση στην οικονομία της γνώσης.
Austria’s lag in business R&D and in high tech patents also contributes to its relatively weak technology base which risks delaying the transition to the knowledge-based economy.
Η βραδύτατη ανάκαμψη κάποιων αποθεμάτων στον Βόρειο Ατλαντικό και περιοχές εναπόθεσης γόνου που έχουν εκλείψει μπορεί να θεωρηθούν ως ένδειξη περί του ότι έχουν σημειωθεί τέτοιες μεταβολές.
The very slow recovery of some stocks in the North Atlantic and lost spawning areas seems to indicate that such changes have occurred.
Η βραδύτατη προσαρμογή του σιδηροδρόμου προς τα νέα οικονομικά στερεότυπα
The railways are adapting too slowly to the new economic models
Η βραδύτερη από το αναμενόμενο οικονομική ανάπτυξη αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τα πολύ χειρότερα σε σχέση με τους στόχους δημοσιονομικά αποτελέσματα του 2001.
Slower economic growth than expected is an important factor behind the considerably worse than targeted budgetary outcome in 2001.
Η βραδύτερη αφομοίωση των ελαστικών υψηλής ενεργειακής απόδοσης από την αγορά συγκριτικά με την Επιλογή 2 (καθεστώς σήμανσης με μοναδικό κριτήριο) αντισταθμίζεται από τα οφέλη σε θέματα ασφάλειας, ενώ η επέκταση του καθεστώτος σήμανσης στα ελαστικά κατηγορίας C2 και C3 αναμένεται να αυξήσει σημαντικά τη συνολική ενεργειακή εξοικονόμηση.
The slower market take-up of fuel-efficient tyres compared to Option 2 (single-criterion labelling scheme) would be compensated by safety gains, while the extension of the labelling scheme to C2 and C3 tyres would greatly increase total fuel savings.
Η βραδύτερη αφομοίωση των ελαστικών υψηλής ενεργειακής απόδοσης από την αγορά συγκριτικά με την επιλογή 2 (καθεστώς σήμανσης με μοναδικό κριτήριο) θα αντισταθμιζόταν με οφέλη από άποψη ασφαλείας, ενώ η επέκταση του καθεστώτος σήμανσης στα ελαστικά των κατηγοριών C2 και C3 θα αύξανε σημαντικά τη συνολική εξοικονόμηση καυσίμου.
The slower market take-up of fuel-efficient tyres compared to Option 2 (single-criterion labelling scheme) would be compensated by safety gains, while the extension of the labelling scheme to C2 and C3 tyres greatly increases total fuel savings.
Η βραδύτερη εκκίνηση της μετάβασης στο ευρώ στη Σλοβακία ήταν κατά πάσα πιθανότητα αποτέλεσμα του συνδυασμού των μεγαλύτερων χειμερινών διακοπών (η 1η και η 6η Ιανουαρίου ήταν αργίες) και του ασυνήθιστα υψηλού αριθμού εμπόρων λιανικής που έδιναν ρέστα σε σλοβακικές κορώνες στις 1 και 2 Ιανουαρίου (62% και 16% αντίστοιχα).
The slower beginning of the switchover to the euro in Slovakia was probably caused by the combination of long winter holidays (1 and 6 January were public holidays) together with the abnormally large number of retailers giving the change in Slovak korunas on 1 and 2 January (respectively 62% and 16%).
Η βραδύτητα με την οποία αντιμετωπίζονται τα περιβαλλοντικά προβλήματα σε παγκόσμια κλίμακα δεν μπορεί πλέον να αποτελεί άλλοθι για την αναβολή των νομοθετικών αλλαγών και των αλλαγών νοοτροπίας που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η επίτευξη του θεμελιώδους στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης, που αποτελεί παγκόσμια πρόκληση την οποία αντιμετωπίζουν και οι εταίροι μας σε ολόκληρο τον κόσμο.
The slow global response to environmental problems can no longer be an excuse for putting off the legislative and behavioural changes needed to achieve the EU's fundamental objective, i.e. to achieve sustainable development, which is global challenge facing our partners throughout the world.
Η βραδύτητα με την οποία προετοιμάζονται οι ΜΜΕ είναι πιθανόν να δημιουργήσει αρνητικές επιπτώσεις στην ικανότητά τους να εργάζονται αποκλειστικά σε ευρώ την 1η Ιανουαρίου του 2002:  σχεδόν μία στις πέντε επιχειρήσεις εκτιμά ότι δεν θα είναι σε θέση να πραγματοποιεί όλες τις συναλλαγές της σε ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002.
The sluggishness of SMEs' preparations is liable to have adverse repercussions on their ability to operate exclusively in euros from 1 January 2002: nearly one in five does not believe it will be able to carry out all its transactions in euros from day one.
Η βραδύτητα της διαδικασίας έγκρισης και οι αποσπασματικές λύσεις δημιουργούν προβλήματα σε υπηρεσίες γενικού συμφέροντος όπως η ηλεκτρονική διακυβέρνηση, η ηλεκτρονική μάθηση και η ηλεκτρονική υγεία.
Slow uptake and fragmented solutions present special reasons for concern in services of major societal interest such as e-government, e-learning and e-health.
Η βραδύτητα των διαδικασιών αυτών και η συσσώρευση κοινοτικών απαιτήσεων είναι ένα θέμα που απασχολεί την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και τη δημοσιονομική αρχή, ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που κάνει συχνά αναφορές στο θέμα αυτό στα ψηφίσματά του σχετικά με την προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων27.
The slowness of these procedures and the accumulation of Community debts are a subject of concern both for the Commission, the Court of Auditors and for the Budgetary Authority, in particular the European Parliament which raises it regularly in its resolutions on the protection of financial interests27.
Η βραδύτητα, οι απαρχαιωμένες υπηρεσίες και μέθοδοι, η χαμηλή παραγωγικότητα (και) η αυξανόμενη εξάπλωση της γραφειοκρατίας"23 είχαν επιφέρει σημαντικές ζημίες.
Inertia, ossified management forms and methods, declining dynamism in the workplace [and] proliferating bureaucracy"1 had done considerable damage.
Η βραχεία ή μακρά διάρκεια της 2ης φάσης εξαρτάται από μια πολιτική απόφαση που θα ληφθεί προσεχώς για το αν η εκπλήρωση όλων των προϋποθέσεων, και ιδίως της σύγκλισης της οικονομικής ανάπτυξης, αναμένεται και από τις δώδεκα χώρες μέλη, ή αν μερικές από αυτές είναι πρόθυμες να προχωρήσουν ήδη μεταξύ τους στην πλήρη νομισματική ένωση.
The shortness or length of the second stage will depend on a future political decision as to whether all the relevant conditions, i.e. the convergence of economic development, must first be satisfied by all twelve Member States or whether some are already in a position to enter into full monetary union.
Η βραχεία εμβέλεια και η σπάνια υποδομή φόρτισης είναι πρακτικά προβλήματα για τους καταναλωτές.
The short driving range and scarce charging infrastructure are practical problems for consumers.
Η βραχεία, η οποία θα επιτρέπει τη φόρτωση έξι τέτοιων μονάδων με τις ίδιες προϋποθέσεις.
The short version would allow six of these units to be loaded under the same conditions.
Η βραχυπρόθεσμη έως μεσοπρόθεσμη εφικτότητα της συγκεκριμένης επιλογής πολιτικής μοιάζει μάλλον περιορισμένη.
The feasibility of this policy option in the short to medium term seems rather low.
Η βραχυπρόθεσμη έως μεσοπρόθεσμη υποκατάσταση του γαιάνθρακα (και του πετρελαίου) από το φυσικό αέριο θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση των εκπομπών με τη χρήση των υφιστάμενων τεχνολογιών τουλάχιστον έως το 2030 ή το 2035.
Substitution of coal (and oil) with gas in the short to medium term could help to reduce emissions with existing technologies until at least 2030 or 2035.
Η βραχυπρόθεσμη ασφάλεια του εφοδιασμού και η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών αποτελούν σήμερα θέματα υψηλής προτεραιότητας σε ό,τι αφορά τις αγορές αερίου.
Short-term supply security and solidarity between Member States are high on today's agendas relating to the gas markets.
Η βραχυπρόθεσμη διαχείριση των προγραμμάτων
Short-term management of the programmes
Η βραχυπρόθεσμη εξέλιξη μεταξύ 2008 και 2009 δείχνει μικρή ανοδική τάση.
The short-term evolution from 2008 to 2009 shows a small upward move.
Η βραχυπρόθεσμη εξυγίανση πρέπει να συνδεθεί πολύ στενότερα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την ενίσχυση της έξυπνης ανάπτυξης, της κοινωνικής συνοχής και της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
Short-term consolidation must be tied in much more closely with the Europe 2020 strategy's goals of boosting smart growth, social cohesion and social inclusion.
Η βραχυπρόθεσμη επίδραση αυτών των σεναρίων στις προοπτικές της παραγωγής, τα σχέδια ενσωμάτωσης και οι αποφάσεις αύξησης της απασχόλησης είναι αναγκαστικώς αρνητικά.
The short-term influence of such scenarios on the prospects for production, integration plans and job-creation decisions are inevitably negative.
Η βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη οικονομική ανάκαμψη
Economic recovery in the short and medium term
Η βραχυπρόθεσμη κατοχή διαθεσίμων ή ισοδυνάμων διαθεσίμων δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό του ορίου αυτού.
Short term holdings of cash and cash equivalents should not be taken into account when calculating this limit.
Η βραχυπρόθεσμη κινητικότητα του τύπου που προτείνεται από τις διαπανεπιστημιακές συμφωνίες του Tempus ή του ALFA (κατά κανόνα δεν διαρκεί περισσότερο από ένα ακαδημαϊκό έτος) προϋποθέτει την επιστροφή στη χώρα προέλευσης και έτσι έχει λιγότερες οι πιθανότητες να προκαλέσει ‘διαρροή εγκεφάλων’.
Short term mobility of the sort proposed by inter-university agreements under TEMPUS or ALFA (in general not more than one academic year) implies a return to the country of origin and is thus less likely to cause a brain drain.
Η βραχυπρόθεσμη λειτουργική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών περιλαμβάνει τις ακόλουθες πτυχές:
Short-term operational cooperation between the Member States includes the following:
Η βραχυπρόθεσμη μέθοδος πρέπει να συνάδει με τη λογική μιας μακροπρόθεσμης μεθόδου απλούστευσης, για παράδειγμα την παροχή στοιχείων μονής ροής.
The short-term solution has to be consistent with any long-term simplification option, e.g. single-flow reporting.
Η βραχυπρόθεσμη πολιτική που σκιαγραφείται από την ενταξειακή εταιρική σχέση επικεντρωνόταν στην υιοθέτηση μίας στρατηγικής και ενός χρονοδιαγράμματος για τη μεταφορά και την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα των θαλάσσιων και των αεροπορικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της θαλάσσιας ασφάλειας.
The short-term policy outlined in the Accession Partnership was to adopt a strategy and timetable for the transportation and implementation of the acquis in the field of aviation and maritime transport, including maritime safety.
Η βραχυπρόθεσμη προοπτική για τις επιχειρήσεις (συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας) που αντιμετωπίζουν το διαπεριφερειακό ανταγωνισμό, εξακολουθεί να είναι αρνητική παρά τη σταθεροποίηση της παραγωγής σε χαμηλό επίπεδο, διότι είναι αδύνατο να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα το ύψος κόστους και παραγωγής των δυτικών ανταγωνιστών.
Despite the stabilization of production at a low level, the immediate prospects for those enterprises (including agriculture) exposed to outside competition are not good, as it will not be possible in the short term to match western competitors in terms of costs and productivity.
Η βραχυπρόθεσμη προοπτική συνίσταται σε μέτρια ανάπτυξη ωθούμενη από ισχυρές επενδύσεις των εταιρειών και σε ανάκαμψη των καθαρών εξαγωγών χάρη στη συναλλαγματική ισοτιμία.
The short-term outlook is for moderate growth driven by strong corporate investment and an exchange-rate driven rebound in net exports.
Η βραχυπρόθεσμη προσέγγιση συνδέεται στενά με την εξασφάλιση μακροπρόθεσμων επενδύσεων και σχετίζεται άμεσα με την εταιρική διακυβέρνηση.
The issue short-termism lies at the heart of the provision of long-term investment and is very much tied up with corporate governance.
Η βραχυπρόθεσμη προσέγγιση συνδέεται στενά με την εξασφάλισημακροπρόθεσμων επενδύσεων και σχετίζεται άμεσα με την εταιρική διακυβέρνηση.
The issue short-termism lies at the heart of the provision of long-term investment and is very much tied up with corporate governance.