natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ανωτέρω κώδικας λαμβάνει υπόψη τους περισσότερους στόχους και, κυρίως
This Code takes into account several objectives, namely:
Ο ανωτέρω μηχανισμός χρειάζεται για την εξισορρόπηση των συμφερόντων των διάφορων κρατών μελών έναντι του συλλογικού συμφέροντος της διασφάλισης κατάλληλου ελέγχου και εφαρμογής των κανόνων της ΚΑλΠ σε περιοχές στις οποίες οι αλιευτικοί στόλοι τους αλιεύουν από κοινού ιχθυαποθέματα τα οποία υπόκεινται σε μέτρα διατήρησης και ελέγχου που έχουν θεσπιστεί από την Κοινότητα.
The above mechanism is needed to balance interests of individual Member States against the collective interest of ensuring proper control and enforcement of the rules of the CFP in areas where their fishing fleets jointly exploit fish stocks subject to conservation and control measures adopted by the Community.
Ο ανωτέρω μηχανισμός, ο οποίος δημιουργήθηκε με τη συνεργασία των κρατών μελών και όλων των παραγόντων του σιδηροδρομικού τομέα, αποτελεί ένα πολύτιμο εργαλείο προκειμένου να εκτιμηθεί η ταχύτητα προσαρμογής του σιδηροδρομικού τομέα στη νέα ευρωπαϊκή του διάσταση.
This mechanism, devised together with the Member States and all involved in the railway industry, is a valuable means of gauging how fast the railway industry is adapting to its new European dimension.
Ο ανωτέρω πίνακας 1 παρουσιάζει τη συνολική εικόνα της χρηματοδότησης των ΔΕΔ από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Table 1 above gives an overall picture of Union financing of the TEN.
Ο ανωτέρω πίνακας ζητημάτων προς εξέταση δεν εξαντλεί το θέμα, αλλά τα παραδείγματα αυτά βασίζονται σε τεχνολογίες που έχουν ήδη αποδείξει ότι λειτουργούν σε πειραματική κλίμακα.
This is not an exhaustive list of the issues to be considered but these examples are based on technologies which have already been shown to work on an experimental scale.
Ο ανωτέρω πίνακας πρέπει να μελετηθεί σε συνάρτηση με το σημείο 34 (ανωτέρω) και το σημείο ΙΙΙ.10.2 του τεχνικού παραρτήματος.
This table should be read in conjunction with point 34 (above) and point III.10.2 of the Technical Annex.
Ο ανωτέρω περιορισμός δεν εφαρμόζεται κατ’ αρχήν στα προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα, αλλά διατίθενται στις αγορές τρίτων χωρών.
In principle, this restriction does not apply to products manufactured in the Community but sold on third country markets.
Ο ανωτέρω στρατηγικός στόχος απαιτεί ένα σταθερό πλαίσιο για έρευνα και καινοτομία, το οποίο μεταφράζεται συγκεκριμένα στους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
The above strategic objective requires a durable framework for Research and Innovation, which concretely translates into the following specific objectives:
Ο ανωτέρω στόχος δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί ικανοποιητικά μέσω της δράσης των κρατών μελών, η οποία θα είχε αναπόφευκτα ως αποτέλεσμα αποκλίνουσες απαιτήσεις και ενδεχομένως συγκρουόμενα διαδικαστικά συστήματα που αυξάνουν την κανονιστική πολυπλοκότητα και προκαλούν αδικαιολόγητα εμπόδια στις διασυνοριακές δραστηριότητες.
This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles for cross-border activities.
Ο ανωτέρω στόχος δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί ικανοποιητικά μέσω της δράσης των κρατών μελών, η οποία θα είχε αναπόφευκτα ως αποτέλεσμα αποκλίνουσες απαιτήσεις και ενδεχομένως συγκρουόμενα διαδικαστικά συστήματα που θα αύξαναν την κανονιστική πολυπλοκότητα και θα προκαλούσαν αδικαιολόγητα εμπόδια στις διασυνοριακές δραστηριότητες.
This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes thereby increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to cross-border activity.
Ο ανωτέρω στόχος θα επιτευχθεί με μέτρα τα οποία είναι κατάλληλα:
This should be achieved via measures designed to:
Ο ανωτέρω τύπος προορίζεται να εμποδίσει την εκπομπή μεγαλύτερων ποσοτήτων ρύπων ανά τόνο αποβλήτων από τις εγκαταστάσεις συναποτέφρωσης σε σύγκριση με τους αποτεφρωτήρες αποκλειστικής χρήσης.
This formula is designed to prevent co-incineration plants from emitting higher amounts of pollutants per tonne of waste compared to dedicated incinerators.
Ο ανωτέρω χάρτης απεικονίζει την επαλληλία των ορίων δικαιοδοσίας των διαφόρων ΠΟΔΑ επί των στατιστικών περιοχών που χρησιμοποιεί ο FAO για την συγκέντρωση αλιευτικών στατιστικών στοιχείων.
The map above shows the limits of the different RFMOs superposed on the statistical areas used by FAO to collect statistical fisheries data.
Ο ανωτέρω χάρτης, κατά τον Jacques DELORS, αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της κοινωνικής διάστασης του ενιαίου ευρωπαϊκού οικοδομήματος  υπό το πνεύμα της συμπληρωθείσας μέσω της ενιαίας ευρωπαϊκής Πράξης Συνθήκης της Ρώμης"8.
This Charter, as Jacques DELORS himself points out, "will form a keystone of the social dimension in the construction of Europe in the spirit of the Treaty of Rome supplemented by the Single European Act"8.
Ο ανόργανος υδράργυρος που διασκορπίζεται στο νερό μετασχηματίζεται σε μεθυλιωμένο υδράργυρο στα ιζήματα του βυθού.
Inorganic mercury spread in the water is transformed to methylated mercury in the bottom sediments.
Ο ανόργανος υδράργυρος που διαχέεται στο νερό μετατρέπεται σε μεθυλιωμένο υδράργυρο στα ιζήματα.
Inorganic mercury spread in the water is transformed to methylated mercury in the bottom sediments.
Ο ανώτατος αριθμός μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με ελάχιστο και ανώτατο όριο βουλευτών για κάθε κράτος μέλος, θα σταθεροποιήσει την εκπροσώπηση των πολιτών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A ceiling on the number of MEPs, with a lower and upper limit for any one Member State, will stabilise citizens' representation in the European Parliament.
Ο ανώτατος αριθμός μεταφερόμενων ίππων ανά οδικό όχημα θα πρέπει επίσης να καθορίζεται βάσει επιστημονικών δεδομένων.
The maximum number of horses to be transported per road vehicle should also be defined on the basis of scientific evidence.
Ο ανώτατος αριθμός προγραμμάτων θα είναι 26 για το ΤΑΜ (εξαιρουμένης της Δανίας), εάν το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία επιλέξουν να συμμετάσχουν, και 27 για το ΤΕΑ (όλα τα κράτη μέλη).
The maximum number of programmes will be 26 for the AMF (excluding Denmark, if the United Kingdom and Ireland were to opt in) and 27 for the ISF (all Member States).
Ο ανώτατος αριθμός σκαφών αλίευσης που καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3 του παρόντος παραρτήματος πρέπει να κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με τη Συνθήκη και σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
The maximum number of catching vessels determined in accordance with points 1, 2 and 3 of this Annex shall be allocated among the Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ο ανώτατος αριθμός ωρών παρουσίας των νέων στο σχολείο και στη συνέχεια στον χώρο εργασίας, δεν θα πρέπει να υπερβαίνει 8 ώρες την ημέρα ή 40 ώρες την εβδομάδα.
The total hours of attendance at school plus post-school work for young people may not exceed 8 hours a day and 40 hours a week.
Ο ανώτατος αριθμός ωρών παρουσίας των νέων στο σχολείο και στη συνέχεια στον χώρο εργασίας, δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις 8 ώρες την ημέρα ή 40 ώρες την εβδομάδα.
The total hours of attendance at school plus post-school work for young people may not exceed 8 hours a day and 40 hours a week.
Ο ανώτατος φορολογικός συντελεστής ύψους 32% εφαρμόζεται για είδη πολυτελείας, για χαλιά, κοσμήματα και παρόμοιας χρήσης αντικείμενα.
A top rate of 32% on luxury articles applies to carpets, jewellery and similar products.
Ο ανώτερος και ο κατώτερος αριθμός μελών ανά τμήμα εξαρτάται από τον αριθμό των τμημάτων.
The maximum and minimum number of members per section shall depend on the number of sections.
Ο αξιολογητές εργάζονται βάσει των σχετικών δεδομένων παρακολούθησης και πραγματοποιούν συνεντεύξεις και επιτόπου επισκέψεις για την αξιολόγηση των πληροφοριών οι οποίες περιέχονται στις εκθέσεις παρακολούθησης και σε άλλες πηγές.
The evaluators work on the basis of the relevant monitoring data and carry out interviews and field visits to evaluate the information contained in the monitoring reports and other sources.
Ο αξιολογητής έκανε μία σειρά λεπτομερών και αιτιολογημένων συστάσεων, προτείνοντας, κυρίως, ότι η μελλοντική εργασία παρακολούθησης και αξιολόγησης θα έπρεπε να εστιάζεται σε μεγάλα έργα που θα μπορούσαν να έχουν τη μεγαλύτερη δυνατή επίπτωση καθώς και σε θέματα όπως τα φαινόμενα μετατόπισης και της αειφόρου ανάπτυξης.
The evaluator made a series of detailed and reasoned recommendations, proposing in particular that future monitoring and evaluation work should focus on the larger projects likely to deliver the greatest impact as well as on issues such as displacement and sustainability.
Ο αξιολογητής έχει κληθεί επανειλημμένα από την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση αλλά η καθοδήγηση που πρόσφερε σχετικά ήταν ανεπαρκής.
The evaluator has been repeatedly asked by the Commission to give concrete proposals for improvement but has given poor guidance in this respect.
Ο αξιολογητής αναγνώρισε ότι η μεθοδολογία που επελέγη, όπως όλες εξάλλου οι μεθοδολογίες, παρουσίαζε ορισμένες αδυναμίες: Αναμφίβολα, η έρευνα μεταξύ των υπευθύνων των σχεδίων αποτελεί τη βάση της αξιολόγησης.
The evaluator themselves recognised that the methodology chosen, like any other methodology, presents weaknesses: “Arguably, the backbone of the evaluation is the survey among the project leaders.
Ο αξιολογητής δηλώνει ότι υπάρχει σοβαρός λόγος να απαιτείται ένα ελάχιστο επίπεδο χρηματοδότησης από όλους τους συνδιοργανωτές ως μέσο εξασφάλισης μιας στέρεας βάσης για την ανάληψη υποχρέωσης9.
The evaluator states a strong case for requiring a minimum level of financial input from all co-organisers as a means of ensuring a solid level of commitment.9
Ο αξιολογητής διαπίστωσε ότι η τυπολογία των δικαιούχων της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του μέρους II του προγράμματος – διαχωρισμός των δικαιούχων σε πρεσβευτές, ευρωπαϊκά δίκτυα ή οργανισμούς που οργανώνουν πολιτιστικές εκδηλώσεις – είχε περιορισμένη αξία, δεδομένου ότι η ανάλυση των δραστηριοτήτων των οργανισμών κατέδειξε ότι υπήρχε μεγάλη ανομοιογένεια.
The evaluator found that the typology of beneficiaries of the call for proposals under Part II of the programme, - splitting beneficiaries into ambassadors, European networks or bodies organising cultural events - had only limited merit, as the analysis of the activities of the organisations proved that they were very heterogeneous.
Ο αξιολογητής διαπίστωσε ότι η φύση των δικαιούχων του προγράμματος συμβάλλει στις σχετικά ανεπαρκείς επιδόσεις όσον αφορά τη διάδοση των πληροφοριών: οι οργανισμοί διαθέτουν συγκεκριμένες ειδικές γνώσεις ή συγκεκριμένο πεδίο ενδιαφέροντος στο εσωτερικό του τομέα των μειονοτικών γλωσσών, του πολιτιστικού τομέα ή των αναμνηστήριων ενεργειών.
The evaluator found that the very nature of the beneficiaries of the programme contributes to a relatively poor performance as far dissemination of information is concerned: the bodies are characterised by a specific expertise or field of interest within the minority language field, the cultural field or memorial actions.
Ο αξιολογητής διαπίστωσε ότι οι οργανώσεις των πολιτιστικών συντελεστών βελτιώθηκαν, το πεδίο των δραστηριοτήτων τους διευρύνθηκε, ενώ αυξήθηκε ο επαγγελματισμός τους σε σχέση με τα έργα της ΕΕ και τις συμπράξεις της ΕΕ.
The evaluator found that the organisations of the cultural actors improved, that the scope of their activities widened, and that their professionalism towards EU projects and EU partnerships increased.
Ο αξιολογητής διαπίστωσε ότι ορισμένα σχέδια υλοποιήθηκαν κατά τρόπο αποδοτικό και αποτελεσματικό.
The evaluator found that projects were implemented efficiently and effectively.
Ο αξιολογητής διαπίστωσε ότι στο πλαίσιο του μέρους ΙΙΙ του προγράμματος τα έργα παρήγαγαν συγκεκριμένα αποτελέσματα παρά το μικρό τους μέγεθος και το περιορισμένο χρονοδιάγραμμα.
The evaluator found that under Part III of the programme, projects produced concrete results despite their small size and limited time frame.
Ο αξιολογητής διαπίστωσε ότι το Ίδρυμα αναγνωρίζεται ως κέντρο εμπειρογνωμοσύνης της ΕΕ από τους ενδιαφερόμενους θεσμικούς φορείς επαγγελματικής κατάρτισης σε διάφορες χώρες εταίρους και είναι σημαντικός εταίρος της Κοινότητας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και της μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας.
The evaluator found that the Foundation is a recognised EU centre of expertise among the institutional vocational training stakeholders in several partner countries and is an important partner for the Community in the field of vocational education and training and labour market reform.
Ο αξιολογητής διαπίστωσε ότι το Ίδρυμα, ως κοινοτικός οργανισμός, πρέπει να διασφαλίζει σε μεγαλύτερο βαθμό τη συνεκτικότητα, ανά πάσα στιγμή, των δραστηριοτήτων του με τις κοινοτικές στρατηγικές και τις απαιτήσεις της Επιτροπής σε κάθε περιφέρεια και χώρα.
The evaluator found that the Foundation, as a Community Agency, must better ensure that its activities are coherent at all times with Community strategies and Commission requests per region and country.
Ο αξιολογητής διαπίστωσε ότι το πρόγραμμα προώθησε με επιτυχία οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού και βοήθησε στη δικτύωσή τους, ιδίως μέσω των δομών που έλαβαν στήριξη στο πλαίσιο του μέρους Ι και των δικτύων που έλαβαν στήριξη στο πλαίσιο του μέρους ΙΙ.
The evaluator found that the programme succeeded in promoting bodies active at the European level in the field of culture as well as their networking, particularly through the structures supported under Part I and the networks supported under Part II.
Ο αξιολογητής διαπίστωσε ότι, ιδιαίτερα μέσω δραστηριοτήτων όπως η ανάπτυξη ικανοτήτων στις χώρες εταίρους, ο σχεδιασμός και η υλοποίηση καινοτόμων σχεδίων και ο καθορισμός αναγκών κατάρτισης, επιτεύχθηκαν οι επιχειρησιακοί στόχοι του Ιδρύματος.
The evaluator found that, in particular through activities such as building of capacity in partner countries, designing and implementing innovative projects and the definition of training needs, the Foundation's operational objectives have been met.
Ο αξιολογητής διαπιστώνει ότι αυτοί οι στόχοι, αν φυσικά δεν ήταν αντικρουόμενοι, ίσως μερικές φορές ήταν δύσκολο να συνδυαστούν ικανοποιητικά.
The evaluator noted that these objectives, while not of course contradictory, could sometimes be difficult to combine satisfactorily.
Ο αξιολογητής διενήργησε επίσης εκτενή έρευνα στις οργανώσεις που ζήτησαν στήριξη από το πρόγραμμα MEDIA, καθώς και σε όλα τα εθνικά γραφεία Desk MEDIA.
The evaluator also conducted a broad survey of organisations which had applied for MEDIA support, and of the MEDIA Desks in all the Member States.
Ο αξιολογητής διορίστηκε στο τέλος του 2002.
The evaluator was appointed at the end of 2002.
Ο αξιολογητής διορίστηκε το 2001.
The evaluator was appointed in 2001.
Ο αξιολογητής είναι ικανοποιημένος με το βαθμό αποτελεσματικότητας όσον αφορά τη λειτουργία των ιδρυμάτων και επισημαίνει, κυρίως, το εξαιρετικά (πολύ χαμηλό) ποσοστό αποτυχίας μεταξύ των μεταπτυχιακών σπουδαστών στο Κολέγιο της Ευρώπης και το υψηλό ποσοστό ολοκλήρωσης των διδακτορικών σπουδών στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο.
The Evaluator is satisfied with the degree of efficiency in the functioning of the institutions and notes, in particular, the excellent (very low) failure rate among Masters' students at the College of Europe and the high doctoral completion rate at the European University Institute.
Ο αξιολογητής εισηγείται καλύτερη κάλυψη του εύρους των διακηρυγμένων στόχων του προγράμματος από το μικρό προϋπολογισμό του: μολονότι η αποστολή του προγράμματος ήταν προκλητική και εξαιρετικά ευρεία, οι πόροι που διέθετε ήταν – συγκριτικά – περιορισμένοι.
The evaluator suggests that there needs to be a better fit between the modest programme budget and the breath of its stated aims; whilst the remit of the programme was challenging and very wide, its resources – by comparison - were limited.
Ο αξιολογητής εκτιμά ότι η αποτελεσματικότητα των παλιών προγραμμάτων θα μπορούσε να ήταν καλύτερη αν τα διοικητικά ζητήματα δεν απαιτούσαν τόσο χρόνο και προσπάθειες και αν είχαν διατεθεί περισσότερα μέσα για να ενισχύσουν τη διάδοση των αποτελεσμάτων των σχεδίων.
The evaluator considers that the old programmes could have been more effective if administrative matters had not required so much time and effort and if more resources had been available to help with disseminating the project results.
Ο αξιολογητής εξέτασε την ικανότητα επίτευξης αποτελεσμάτων των πόλεων και την επάρκεια διακυβέρνησης και διαχείρισης των ΠΠΕ, και συμπέρανε ότι οι μηχανισμοί που δημιουργήθηκαν για την υλοποίηση του προγράμματος ΠΠΕ λειτούργησαν ικανοποιητικά και στις δύο πόλεις.
The evaluator looked at the cities' capacity to deliver and the efficiency of the governance and management of the ECOC, and it concludes that the delivery mechanisms set up to implement the ECOC generally worked well in both cities.
Ο αξιολογητής επιβεβαιώνει ότι οι εξαιρετικές μονογραφίες ανά κράτος που συνέταξε το Ίδρυμα έγιναν αποδεκτές με θετικά σχόλια από τη Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, η οποία αξιοποίησε τις επαφές του Ιδρύματος στις υποψήφιες χώρες, και ιδιαίτερα στα Εθνικά Παρατηρητήρια.
The evaluator confirms that the excellent country monographs the Foundation produced were well received by the Directorate General for Employment and Social Affairs, which was able to take advantage of the Foundation's established contacts in the accession countries, in particular in the National Observatories.
Ο αξιολογητής επισήμανε ότι η συμβολή των ενδιαφερόμενων μερών, κυρίως μέσω της εθελοντικής εργασίας ή της χορήγησης ιδίων χρηματοδοτικών πόρων, ήταν πολύ σημαντική.
The evaluator noted that stakeholders made considerable contributions, notably through voluntary work or on their own financial resources.
Ο αξιολογητής επισημαίνει επίσης ότι το ακαδημαϊκό προσωπικό Jean Monnet συμμετέχει ευρέως σε δραστηριότητες διάδοσης και ανταλλαγών, αντικατοπτρίζοντας το «πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα» των δραστηριοτήτων που υποστηρίζονται από τη δράση Jean Monnet.
The Evaluator also points out that Jean Monnet academic staff are widely involved in dissemination and exchange, reflecting the "multiplier effects" of activities supported by the Jean Monnet Action.
Ο αξιολογητής επισημαίνει επίσης ότι το συμβουλευτικό σώμα, το οποίο προς το παρόν συσκέπτεται στο πλαίσιο περιφερειακών ομάδων σε συνεδριάσεις ολομέλειας σε τριετή βάση, είναι ένας καλός μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις περιφερειακές προτεραιότητες και τις ανάγκες των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και των αγορών εργασίας.
The evaluator also notes that the Advisory Forum, that currently meets in Regional Groups with a plenary meeting of all members every three years, is a good mechanism for the exchange of information on regional priorities and on needs in vocational education and training systems and labour markets.
Ο αξιολογητής επισημαίνει κυρίως μια κάποια διασπορά των μέτρων που έχει συνέπειες στην πραγματική επίπτωση και στη διαχείριση και εκτέλεση των μέτρων.
The assessor stressed in particular that measures were to some extent scattered, which affected their real impact as well as management and implementation.
Ο αξιολογητής επισημαίνει τα στοιχεία που δείχνουν τη διάσταση απόψεων μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής όσον αφορά τη φύση και την αξία της υποστήριξης του Ιδρύματος: οι απόψεις ποικίλλουν ανάλογα με τον τύπο των παρεχόμενων υπηρεσιών προς την Επιτροπή και τις δραστηριότητες του Ιδρύματος, τη διαχείριση και το βαθμό επικοινωνίας του Ιδρύματος με επιμέρους υπηρεσίες της Επιτροπής (βλέπε επίσης παράγραφο 4.2.1 για τη βελτίωση της επικοινωνίας και της διαφάνειας).
The evaluator noted evidence of contrasting perceptions among Commission services of the nature and value of the Foundation's support: these vary both according to the type of provision to the Commission and according to the Foundation's activities, management and degree of communication with individual Commission services (see also section 4.2.1 on improving communication and transparency).
Ο αξιολογητής επισημαίνει την ιδιαίτερα επιτυχή ένταξη των αποφοίτων των ιδρυμάτων στην αγορά εργασίας και την αντικειμενική ανάγκη των ιδρυμάτων να παρέχουν συνεχή κατάρτιση για τα άτομα και τις αρχές που εμπλέκονται στην εφαρμογή και υλοποίηση του ευρωπαϊκού δικαίου και της πολιτικής.
The Evaluator emphasises the particularly successful integration of graduates of the institutions in the labour market and the objective need for institutions delivering continuing training for individuals and authorities involved in the application and implementation of EU law and policy.
Ο αξιολογητής θεωρεί την ενέργεια 3Β συναφή και συνεπή με τους στόχους του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010».
The Evaluator considers Action 3B as relevant and consistent with the goals of the Education and Training 2010 work programme.
Ο αξιολογητής θεωρεί ότι η διαχείριση του προγράμματος διεκπεραιώθηκε με αποδοτικό τρόπο, και το πρόγραμμα εκτελέστηκε με αποτελεσματικότητα όσον αφορά την επίτευξη των στόχων του, παρά τους περιορισμούς που οφείλονταν στο επίπεδο χρηματοδότησης.
The evaluator considers that the management of the Programme had been carried out efficiently and the Programme had been implemented effectively in achieving its objectives, in spite of the constraints induced by the level of funding.
Ο αξιολογητής θεωρεί ότι η συνολική διάρκεια της διαδικασίας επιλογής πρέπει να μειωθεί.
The evaluator considers that the overall duration of the selection procedure needs to be reduced.
Ο αξιολογητής θεωρεί ότι μικρός αριθμός παραστάσεων (μέρος ΙΙ) και μικρός αριθμός έργων (μέρος ΙΙΙ) απευθύνονται στο ευρύ κοινό.
The evaluator perceives that only a few performance events (Part II) and a few Part III projects are addressed to the general public.
Ο αξιολογητής θεωρεί ότι πρέπει να γίνει καλύτερη στοχοθέτηση, λόγου χάρη με την αλλαγή σε ετήσια βάση των ομάδων στόχων στις οποίες είχε δοθεί προτεραιότητα.
The evaluator considers that greater targeting could be attained by, for example, changing prioritised target groups from one year to another.
Ο αξιολογητής θεωρεί ότι το παρόν σύστημα πληρωμών της Επιτροπής («50 % πριν/50 % μετά») προκαλεί προβλήματα ταμειακής ροής σε ορισμένους φορείς, ιδίως δε σε μικρούς οργανισμούς που αναπτύσσουν σχέδια της Δράσης 1.
The evaluator considers that the current payment system of the Commission (“50% before/50 % after) causes cash-flow problems some operators, especially small organisations developing annual Action 1 projects.
Ο αξιολογητής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αποδοτικότητα της δράσης είναι διαφορετική μεταξύ των τριών διαφορετικών μερών και στο εσωτερικό των μερών αυτών.
The evaluator concludes that the efficiency of the action varies both between and within its three different parts.
Ο αξιολογητής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αυτό φαίνεται ότι συμβάλλει στην αποδοτικότητα από την άποψη της εκτέλεσης.
The evaluator concludes that this appears to make for efficiency in terms of delivery.
Ο αξιολογητής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το κύριο μέσο για τη συντόμευση της διαδικασίας επιλογής στο πλαίσιο του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» θα ήταν η απασχόληση πρόσθετου ανθρώπινου δυναμικού για την επιτάχυνση της επεξεργασίας και της αξιολόγησης των αιτήσεων.
The evaluator concluded that the main scope for shortening the Culture 2000 selection procedure would have been to use additional human resources to speed up the processing of applications and their assessment.
Ο αξιολογητής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα έχει επιτύχει τους στόχους του και έχει παράσχει έναν επαρκή μηχανισμό για την ικανοποίηση τόσο των αρχικών όσο και των τρεχουσών αναγκών της πολιτιστικής συνεργασίας στην Ευρώπη.
The evaluator concludes that the Programme has achieved its goals and provided an adequate mechanism for addressing both the original and current needs regarding cultural cooperation in Europe.