natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Επιτροπή εκτιμά ότι το διεθνές εμπόριο θα παρουσιάσει αύξηση το 1994 κατά 4,9%, περισσότερο από ό,τι τα αμέσως προηγούμενα έτη (3,8% το 1993 και 4,8% το 1992).
The Commission expects world trade to rise by 4.9% in 1994 (up from 3.8% in 1993 and 4.8% in 1992).
Ο Επιχειρηματικός Μηχανισμός Ανάδρασης (που ξεκίνησε τον Απρίλιο του 2000) θα δώσει την δυνατότητα στα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αντλήσουν συμπεράσματα, τα οποία θα περιληφθούν, μεταξύ άλλων, ως δράσεις-στόχοι προτεραιότητας στην ετήσια αναθεώρηση της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά21.
The Business Feedback Mechanism (launched in April 2000) will allow Member States and the European Commission to draw policy conclusions to be included inter alia as target priority actions in the annual review of the Internal Market Strategy21.
Ο Εσωτερικός Ελεγκτής της Επιτροπής θα είναι υπεύθυνος για την εξέταση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης και των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου των υπηρεσιών.
The Commission’s Internal Auditor will be responsible for the examination of the efficiency and effectiveness of management and departmental internal control systems.
Ο Εσωτερικός Κανονισμός και οι όροι εφαρμογής του ισχύουν από την έναρξη της θητείας 2010-2015.
The Rules of Procedure together with their implementing provisions have been in force since the beginning of the 2010-2015 term of office.
Ο Ευρωμεσογειακός Χάρτης Επιχειρήσεων στον οποίο έχουν προσχωρήσει οι περισσότερες από τις νότιες χώρες εταίρους, ενίσχυσε αυτήν τη διαδικασία.
The Euro-Mediterranean Charter for Enterprise to which most of the Southern partner countries have acceded has underpinned this process.
Ο Ευρωμεσογειακός Χάρτης για τις Επιχειρήσεις
The Euro-Mediterranean Charter for Enterprise
Ο Ευρωμεσογειακός Χάρτης των Επιχειρήσεων
The Euro-Mediterranean Charter for Enterprise
Ο Ευρωμεσογειακός διάλογος εμφανίζεται ιδιαίτερα ευαίσθητος στο θέμα αυτό και παγιδεύεται σε αρνητικές αντιλήψεις και στερεότυπα τα οποία παρακωλύουν τον πραγματικό διάλογο.
This seems to be a very sensitive issue for Euro-Mediterranean dialogue, which may fall prey to negative views and stereotypes that obstruct real dialogue.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής διοργάνωσε στις 4 Μαρτίου 2014 εκδήλωση με θέμα «Your wish list for Europe» (Τι επιθυμείτε για την Ευρώπη;)16, σκοπός της οποίας ήταν η επαφή με τους πολίτες, με τη συμμετοχή των προέδρων της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενόψει των ευρωπαϊκών εκλογών του 2014.
The European Ombudsman organised an event on 4 March 2014 "Your wish list for Europe"16 to engage with citizens, together with the Presidents of the Commission and the European Parliament, in view of the 2014 European elections.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) αναφέρει ότι, σε συνδυασμό με τις αυξημένες εξουσίες των αρχών, η παράνομη ή παράτυπη χρήση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συχνά ευαίσθητης φύσεως, μπορεί να οδηγήσει σε διακρίσεις και σε στιγματισμό συγκεκριμένων προσώπων ή ομάδων10.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor (EDPS), unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may bring about discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people10.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) αναφέρει ότι, σε συνδυασμό με τις αυξημένες εξουσίες των αρχών, η παράνομη ή παράτυπη χρήση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συχνά ευαίσθητης φύσεως, μπορεί να οδηγήσει σε διακρίσεις και σε στιγματισμό συγκεκριμένων προσώπων ή ομάδων9.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor (EDPS), unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may bring about discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people9.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων έχει αναφερθεί σε αυτό το ζήτημα σε ένα έγγραφο πληροφόρησης, με παροχή χρήσιμης πρακτικής καθοδήγησης για τη διεκπεραίωση αυτών των αιτήσεων10.
The European Data Protection Supervisor has addressed this issue in a background paper, providing useful practical guidance for handling such requests10.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων ήταν προσκεκλημένος σε συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών για την εκπόνηση προδιαγραφών και λήφθηκαν δεόντως υπόψη οι γνώμες του για τα τελικά σχέδια των προδιαγραφών.
The European Data Protection Supervisor has been systematically invited to Member State expert meetings in preparation of the specifications and his opinions on the final drafts of the specifications have been duly taken into account.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων γνωμοδότησε στις 8 Μαΐου 20083.
The European Data Protection Supervisor (EDPS) issued its opinion on 8 May 20083.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων δεν είχε καμία αντίρρηση για τη χρήση των ήδη υφιστάμενων υποδομών ανταλλαγής πληροφοριών, όσον αφορά την περιορισμένη οικονομική ή διοικητική επιβάρυνση, επέμεινε όμως ότι δεν θα πρέπει να υπάρξει διαλειτουργικότητα με άλλες βάσεις δεδομένων.
The EDPS had no objection to the use of an already existing infrastructure to exchange the information - as far as this limited financial or administrative burden, but insisted that this should not lead to interoperability with other databanks.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα του eu-LISA που αφορούν το ΣΕΕ ασκούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that the personal data processing activities of eu-LISA concerning the EES are carried out in accordance with this Regulation.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων από την Επιτροπή με την ιδιότητά της ως φορέα του ΙΜΙ ασκούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that the personal data processing activities of the Commission in its role as an IMI actor are carried out in accordance with this Regulation.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων διασφαλίζει ότι όλες οι δραστηριότητες επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο του Eurodac, ιδίως από τον Ö eu-LISA Õ Οργανισμό, διεξάγονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και με τον παρόντα κανονισμό.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that all the personal data processing activities concerning Eurodac, in particular by Ö eu-LISA Õ the Agency, are carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and with this Regulation.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων ελέγχει αν οι δραστηριότητες επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εκ μέρους του Οργανισμού ασκούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Agency are carried out in accordance with this Regulation.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων ελέγχει αν οι δραστηριότητες επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εκ μέρους του Οργανισμού διενεργούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Agency are carried out in accordance with this Regulation.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων εξέδωσε επίσης συνολική γνωμοδότηση για τα ζητήματα που εγείρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Νοεμβρίου του 201023.
The European Data Protection Supervisor also issued a comprehensive opinion on the issues raised in the Commission's November 2010 Communication23.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων εξέδωσε ορισμένες συστάσεις για τη βελτίωση του κειμένου.
The EDPS gave some recommendations in order to improve the text.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον καταδείχθηκε η αναγκαιότητα και η αναλογικότητα της πρότασης, δεδομένου ότι αυτή αφορά τη συλλογή δεδομένων αθώων προσώπων.
The European Data Protection Supervisor questioned whether the necessity and proportionality of the proposal had been demonstrated since the proposal concerns the collection of data of innocent persons.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων θα μπορούσε να συμβάλει με την παροχή συμβουλών στα κοινοτικά όργανα και τους οργανισμούς ώστε να εκπονηθούν εσωτερικοί κανόνες σχετικοί με την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.
The European Data Protection Supervisor could contribute with his advice to Community institutions and bodies on drawing up internal rules relating to the processing of personal data.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων θα παράσχει τη γραμματεία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων.
The EDPS will provide the secretariat for this body.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων και οι αρχές ελέγχου θα πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους για την παρακολούθηση του ΣΕΕ.
The European Data Protection Supervisor and the supervisory authorities should cooperate with each other in the monitoring of the EES.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων και οι αρχές ελέγχου θα πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους για την παρακολούθηση του ΣΚΕΕ.
The European Data Protection Supervisor and the supervisory authorities should cooperate with each other in the monitoring of the EES.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων και οι εθνικές αρχές για την προστασία των δεδομένων θα είναι υπεύθυνες για την εποπτεία της επεξεργασίας των δεδομένων.
The European Data Protection Supervisor and the national data protection authorities will be in charge of supervision for data processing.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρόταση για την ακυρωθείσα οδηγία παρέχει επαρκή αιτιολόγηση για την καθιέρωση του συστήματος διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών και ότι περιορίζει με κατάλληλο τρόπο την ποιότητα των δεδομένων που θα συλλέγονται και θα διαβιβάζονται.
EDPS concluded that the proposal for the annulled Directive provided for sufficient justification for the establishment of the system for the cross-border exchange of information, and that it limited in an adequate way the quality of data to be collected and transferred.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων κλήθηκε να γνωμοδοτήσει κατά τις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με τον Άγιο Μαρίνο και παρέσχε χρήσιμες συμβουλές, ιδίως όσον αφορά το λεπτομερές περιεχόμενο του άρθρου 6 και του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε με το τροποποιητικό πρωτόκολλο.
The European Data Protection Supervisor was consulted during the negotiations with San Marino and provided useful advice, in particular on the detailed content of Article 6 of and Annex III to the Agreement as amended by the Amending Protocol.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων κλήθηκε να γνωμοδοτήσει σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και εξέδωσε τη γνωμοδότησή του στις […]19.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on […].19
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων κλήθηκε να γνωμοδοτήσει σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου6.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council6.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων μεριμνά ώστε να διενεργείται σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου, τουλάχιστον ανά τετραετία, έλεγχος των δραστηριοτήτων του Οργανισμού όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων μεριμνά ώστε να διενεργείται, σύμφωνα με τα συναφή διεθνή πρότυπα ελέγχου, έλεγχος των δραστηριοτήτων του Οργανισμού, τουλάχιστον ανά τετραετία, σε σχέση με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων μεριμνά ώστε να διενεργείται, σύμφωνα με τα συναφή διεθνή πρότυπα ελέγχου, τουλάχιστον ανά τετραετία, έλεγχος των δραστηριοτήτων του Οργανισμού σε σχέση με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων μεριμνά ώστε, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου, να διενεργείται τουλάχιστον ανά τριετία έλεγχος των δραστηριοτήτων του Οργανισμού Ö eu-LISA Õ  όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's Ö eu-LISA's Õ personal data processing activities is carried out in accordance with international auditing standards at least every three years.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων μπορεί να καλεί τις Εθνικές Αρχές Ελέγχου σε συνεδρίαση γι’ αυτόν τον σκοπό, όταν αυτό είναι αναγκαίο.
The European Data Protection Supervisor may invite the National Supervisory Authorities to meet for that purpose when necessary.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων πρότεινε ειδικότερα να καθοριστούν καλύτερα οι αρχές που θα είναι αρμόδιες να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα PNR, καθώς και οι προϋποθέσεις που θα ισχύουν για τη διαβίβαση των δεδομένων σε τρίτες χώρες.
The European Data Protection Supervisor specifically suggested better defining the authorities that would have access to PNR data and the conditions for transferring data to third countries.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων υπενθυμίζει ότι ανέλαβε τα καθήκοντά του το 2004.
The European Data Protection Supervisor points out that the EDPS began work in 2004.
Ο Ευρωπαίος Συντονιστής για τον νότιο αγωγό φυσικού αερίου, συμπεριλαμβανομένου του έργου Nabucco, επεσήμανε ένα καθοριστικό εμπόδιο για τον σχεδιασμό και την υλοποίηση του δικτύου.
The EU coordinator for the Southern gas corridor including the Nabucco project has highlighted a fundamental difficulty for network planning and implementation.
Ο Ευρωπαίος Συντονιστής επιλέγεται με βάση την εμπειρία σχετικά με τα Ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τη γνώση των ζητημάτων που συνδέονται με την τεχνική, οικονομική, κοινωνικο-οικονομική και περιβαλλοντική αξιολόγηση μεγάλων έργων.
The European Coordinator shall be chosen on the basis of experience of the European institutions and knowledge of issues relating to the technical, financial, socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Ο Ευρωπαίος νέος έρχεται σε επαφή με την μαθησιακή δοκιμασία στη στοιχειώδη εκπαίδευση, μια εμπειρία που θα συνεχιστεί στη μέση εκπαίδευση.
The young European's first contact with the experience of learning is in elementary education, and the experience continues during secondary education.
Ο Ευρωπαίος νομοθέτης δεν έθεσε υπό αμφισβήτηση, με τη ρύθμισή του μια εμπορική πρακτική καθιερωμένη, αλλά η έκταση που έλαβε το πρόβλημα, η κοινοτική του κλίμακα και η αδιαμφισβήτητη ταλαιπωρία που προκλήθηκε σε χιλιάδες επιβάτες κάθε χρόνο οδήγησαν στην ανάγκη να πλαισιωθεί καλύτερα η πρακτική αυτή έτσι ώστε να προστατεύονται αποτελεσματικά τα δικαιώματα των πολιτών.
The European legislation did not call into question an established commercial practice but the scale of the problem, its Community dimension and the undeniable inconvenience caused to thousands of passengers each year have made it essential to tighten up the control of this practice in order to protect citizens' rights properly.
Ο Ευρωπαίος πολίτης έχει το δικαίωμα να απαιτεί αποτελεσματικά, ανοικτά και εξυπηρετικά δημόσια ιδρύματα.
The European citizen is entitled to expect efficient, open and service-minded public institutions.
Ο Ευρωπαίος συντονιστής
The European coordinator
Ο Ευρωπαίος συντονιστής για την υπεράκτια αιολική ενέργεια στη Βόρειο Ευρώπη έχει ήδη διερευνήσει το πρόβλημα αυτό, το οποίο εξετάζεται επίσης λεπτομερώς από τεχνική άποψη σε έργα όπως το TradeWind37 και η ευρωπαϊκή μελέτη ολοκλήρωσης της αιολικής ενέργειας (EWIS38).
This problem is already being explored by the European coordinator for offshore wind in Northern Europe, and it is also subject to detailed technical investigations in projects such as TradeWind37 and the European Wind Integration Study (EWIS38).
Ο Ευρωπαίος συντονιστής ενεργεί εξ ονόματος και για λογαριασμό της Επιτροπής.
The European Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
Ο Ευρωπαίος συντονιστής επιλέγεται, ιδίως, βάσει της πείρας του σε ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και των γνώσεών του σε θέματα χρηματοδότησης και κοινωνικοοικονομικής και περιβαλλοντικής αξιολόγησης μειζόνων έργων.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his/her experience of European institutions and knowledge of issues relating to the financing and the socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Ο Ευρωπαίος συντονιστής καταρτίζει μαζί με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρόγραμμα εργασίας για τις δραστηριότητές του.
The European Coordinator shall draw up together with the Member States concerned a work plan for the activities to be fulfilled.
Ο Ευρωπαίος συντονιστής πρέπει να ανταποκριθεί στα εξής καθήκοντα:
The European coordinator shall fulfil the following tasks:
Ο Ευρωπαίος συντονιστής προεδρεύει της πλατφόρμας διαδρόμου.
The European Coordinator shall chair the corridor platform.
Ο Ευρωπαίος συντονιστής, σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, θα συστήσει φόρουμ διαδρόμου για τον εκάστοτε διάδρομο του κύριου δικτύου.
The European Coordinator, in close cooperation with the Member States concerned, will set up a Corridor Forum for the respective Core Network Corridor.
Ο Ευρωπαίος συντονιστής:
The European Coordinator shall:
Ο Ευρωπαϊκός Άτλαντας των Θαλασσών αποσκοπεί στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησης του κοινού για τα θαλάσσια ζητήματα.
The European Atlas of the Sea project aims to raise public awareness of maritime issues.
Ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Εδαφικής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ)
The European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
Ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου προτείνει την προσθήκη στο άρθρο 4 παράγραφος 3, μιας διάταξης σχετικά με τις μισθώσεις εξοχικών κατοικιών που θα βασίζεται στη διάταξη του άρθρου 22 παράγραφος 1 του κανονισμού "Βρυξέλλες Ι" με την ακόλουθη διατύπωση: "Πάντως, η σύμβαση μισθώσεως ακινήτου για προσωρινή ιδιωτική χρήση μέγιστης διάρκειας έξι συνεχών μηνών διέπεται από το δίκαιο του κράτους στο οποίο έχει τη συνήθη κατοικία του ή την εγκατάστασή του ο ιδιοκτήτης, εφόσον ο μισθωτής είναι φυσικό πρόσωπο και ο ιδιοκτήτης και ο μισθωτής έχουν κατοικία στο ίδιο κράτος μέλος."
The wording could be the following: "However, contracts which have as their object tenancies of immovable property concluded for a temporary private use for a maximum period of six consecutive months will be governed by the laws of the country in which the lessor is domiciled, provided that the tenant is a natural person and that the landlord and the tenant are domiciled in the same country."54 Should such a clause be inserted to article 4 (3), the judge would still be allowed to apply the exception clause of article 4 (5) to compensate for the rigidity of such a rule.
Ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου υπογραμμίζει ωστόσο ότι η λύση αυτή, αν και παρουσιάζει το πλεονέκτημα της προβλεψιμότητας, θα ήταν αναπόφευκτα αυθαίρετη και πιθανόν υπερβολικά άκαμπτη, λαμβάνοντας υπόψη την ανομοιογένεια των σχετικών καταστάσεων.
The European Grouping of private international law stresses, however, that this step, though having the advantage of foreseeability, would inevitably be arbitrary and probably too rigid in view of the diversity of situations;
Ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού (European Economic Interest Grouping - EEIG) θεωρείται κατάλληλη νομική δομή για το κοινό πρόγραμμα EDCTP, δεδομένου ότι επιτρέπει την άσκηση νέων δραστηριοτήτων με βάση τις αντίστοιχες δραστηριότητες που ασκούνται από τα μέλη του.
A European Economic Interest Grouping is seen as a suitable legal structure for the EDCTP joint programme, as it specifically allows the creation of new activities based on those of its members.
Ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού (European Economic Interest Grouping - EEIG) θεωρείται κατάλληλη νομική δομή για το κοινό πρόγραμμα EDCTP.
The European Economic Interest Grouping will serve as an appropriate legal entity for the EDCTP's joint programme.
Ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ) αποτελεί ένα νομικό μέσο που επιτρέπει τη διεθνική συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων ή μεταξύ επιχειρήσεων και δημόσιων οργανισμών.
The European Economic Interest Group (EEIG) is a legal instrument permitting transnational cooperation between enterprises or between enterprises and public bodies.
Ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Ταμιευτηρίων αναγνώρισε τον Ιούνιο του 1997 την ανάγκη εναρμόνισης της φορολόγησης των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις και δήλωσε ότι τάσσεται υπέρ μιας ήπιας μετάβασης προς τη θέσπιση της παρακράτησης φόρου στην πηγή με ένα μέτριο συντελεστή.
The European Savings Banks Group, in June 1997, recognized the need for harmonization of the taxation of income from savings and favoured a smooth transition to a common withholding tax with final effect at a moderate tax rate.
Ο Ευρωπαϊκός Εγκληματολογικός Χώρος για την ευθυγράμμιση των διαδικασιών των παρόχων δικανικών υπηρεσιών στα κράτη μέλη θα ενθαρρύνει τη συνεργασία και θα διασφαλίσει την εμπιστοσύνη στα διασυνοριακά εγκληματολογικά δεδομένα.
A European Forensic Area, to align the processes of forensic service providers in Member States, would foster cooperation and ensure confidence.
Ο Ευρωπαϊκός Ενεργειακός Διάλογος (ΕΕΔ) ΕΔΕΚ, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων για το κλίμα, θα διαμορφώσει μια εθελοντική προσέγγιση και μια συμφωνία –που ορίζονται ως κοινωνικό συμβόλαιο για την ενέργεια– οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους φορείς λήψης αποφάσεων ως ενδεδειγμένο από κοινωνική άποψη ουσιώδες πλαίσιο.
The European Energy Dialogue EECD including the climate questions, will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Ο Ευρωπαϊκός Ενεργειακός Διάλογος (ΕΕΔ), συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων για το κλίμα, θα διαμορφώσει μια εθελοντική προσέγγιση και μια συμφωνία –που ορίζονται ως κοινωνικό συμβόλαιο για την ενέργεια– οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους φορείς λήψης αποφάσεων ως ενδεδειγμένο από κοινωνική άποψη ουσιώδες πλαίσιο.
The European Energy Dialogue EED including the climate questions, will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Ο Ευρωπαϊκός Ενεργειακός Διάλογος, που προωθεί η ΕΟΚΕ, θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο εν προκειμένω.
The EESC's European Energy Dialogue should be instrumental in this respect.
Ο Ευρωπαϊκός Ερευνητικός Χώρος και τα μέσα που διαθέτει έχουν να διαδραματίσουν έναν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο.
Key importance is thereby attached to the European Research Area - and the policy tools available under it.
Ο Ευρωπαϊκός Ερευνητικός Χώρος σκοπό έχει την αντιμετώπιση του κατακερματισμού και την αύξηση των αποτελεσμάτων διάχυσης των επενδύσεων Ε&Α.
The European Research Area aims at overcoming fragmentation and at increasing spill-over effects of R&D investments.
Ο Ευρωπαϊκός Κατάλογος Αποβλήτων (ΕΚΑ) που δημιουργήθηκε με την απόφαση 94/3/ΕΚ9 της Επιτροπής παρέχει ονοματολογία που θα χρησιμεύσει εφεξής ως βάση για τη συλλογή, σε όλα τα κράτη μέλη, του συνόλου των στοιχείων που σχετίζονται με τα απόβλητα.
The European Waste Catalogue (EWC) established by Commission Decision 94/3/EC9 provides a classification system which will henceforward serve as a basis for the collection, in all the Member States, of all waste-related data.