natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προβλεπόμενη δράση κυμαίνεται από τη στήριξη της ανάπτυξης της βασικής ικανότητας των κρατών μελών και των προτύπων ετοιμότητας για τον σχεδιασμό αντίδρασης.
The action envisaged ranges from supporting development of Member States’ core capacity and standards for preparedness to response planning.
Η προβλεπόμενη δράση προορίζεται, αφενός, να υποστηρίξει τις εθνικές πολιτικές υπέρ των ατόμων που αναζητούν διεθνή προστασία και, αφετέρου, να ενθαρρύνει τον εκούσιο επαναπατρισμό εκείνων που έχουν λάβει άδεια προσωρινής διαμονής ή τυγχάνουν προσωρινής προστασίας στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposed action is intended, firstly, to underpin national policies to assist persons seeking international protection and, secondly, to encourage the voluntary return of holders of a temporary residence permit or beneficiaries of temporary protection in a Member State of the European Union.
Η προβλεπόμενη δράση της ΕΕ
Envisaged EU action
Η προβλεπόμενη εκ νέου δρομολόγηση της ΚΕΒΦΕ αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανάπτυξης και της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας στην εσωτερική αγορά, καθώς και στην αντιμετώπιση των πρακτικών επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
The envisaged re-launch of the CCCTB aims to respond to the need for increased growth and job creation in the internal market, as well as countering aggressive tax planning practices.
Η προβλεπόμενη εκτίμηση επιπτώσεων του σωρευτικού κόστους για τον εν λόγω κλάδο, θα πρέπει να χρησιμεύσει ως βάση για την εφαρμογή του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Βελτίωση της νομοθεσίας».
The assessment of cumulative cost impact on the sector, should serve as a basis for implementing the European Commission "better regulation" agenda.
Η προβλεπόμενη ενέργεια υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας ή στην κοινή αρμοδιότητα της Κοινότητας και των κρατών μελών;
Is the action envisaged a matter of exclusive Community competence or one shared with Member States?
Η προβλεπόμενη ενίσχυση για τα ελαιόδενδρα λόγω του πολύ χαμηλού ποσού που προτείνεται δεν θα μπορέσει να λειτουργήσει σαν κίνητρο για την ανασύσταση και συντήρηση των ελαιώνων.
The planned amount of aid for olive trees is too low to act as an incentive for the re-establishment and conservation of olive groves.
Η προβλεπόμενη εναρμόνιση στην περίπτωση αυτών των συμβάσεων θα αφορά κυρίως την ενημέρωση που πρέπει να παρέχεται στους καταναλωτές που συνάπτουν παρόμοιες συμβάσεις, έστω κι αν είναι εγγυητές μιας πίστωσης που χορηγείται για επαγγελματικούς σκοπούς.
The harmonisation being sought for these agreements will centre mainly on the information to be provided to consumers concluding such agreements, even if they guarantee credit that is granted for employment-related purposes.
Η προβλεπόμενη εναρμόνιση της Ταξινόμησης των Προϊόντων κατά Οικονομική Δραστηριότητα (CPA) αποτελεί σημαντικό βήμα προς τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος.
The proposed harmonization of classifications of products by activity (CPA) is a milestone on the path towards a European statistical system.
Η προβλεπόμενη εξέλιξη προς μια μεγαλύτερη αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων εκτέλεσης των ερευνητικών δραστηριοτήτων θα επιτρέψει στην Επιτροπή να προτείνει μια σφαιρική μείωση των διοικητικών δαπανών διαχείρισης των προγραμμάτων.
The envisaged move towards greater decentralisation of responsibilities for implementing research activities will enable the Commission to propose a reduction in the overall administrative costs of administrating the programmes.
Η προβλεπόμενη εξαετής διάρκεια πρέπει να εξασφαλίσει την απαιτούμενη σταθερότητα.
The scheduled six-year duration should establish the requisite level of stability.
Η προβλεπόμενη εξοικονόμηση πόρων από τα έργα οφείλεται, μεταξύ άλλων, στους ακόλουθους παράγοντες:
The projected savings are due to the following factors, inter alia:
Η προβλεπόμενη εξομοίωση έχει ως αποτέλεσμα να επιτρέπεται στον κάτοχο τίτλου που αποκτήθηκε σε τρίτη χώρα με τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 3 να επωφεληθεί των διατάξεων της οδηγίας.
The effect of the acceptance provided for is to allow the holder of evidence of formal training acquired in a non‑member country that meets the conditions set out in Article 3(3) to benefit from the provisions of the Directive.
Η προβλεπόμενη επένδυση αφορά κατά κύριο λόγο την προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας και τη μεταποίηση και διάθεση των ιχθύων στην αγορά.
The planned investment concerns mainly the adjustment of fishing effort and the processing and marketing of fish.
Η προβλεπόμενη επένδυση αφορά κυρίως την προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας και τη μεταποίηση και εμπορία ιχθύων.
The envisaged investment mainly concerns the adjustment of fishing effort and the processing and marketing of fish.
Η προβλεπόμενη επένδυση αφορά κυρίως την προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας και τους τομείς της μεταποίησης και διάθεσης ιχθύων στην αγορά.
The investment planned concerns mainly the adjustment of fishing effort and the processing and marketing of fish.
Η προβλεπόμενη επιτροπή θα πρέπει να συμπληρώσει την ενημέρωση για την τεχνική πρόοδο στον τομέα, που προβλέπεται στο άρθρο 15, με τη μορφή πρακτικών οδηγιών τις οποίες θα ενημερώνει ετησίως.
The new committee should supplement the information on technical progress (to be provided under Article 15) with effective guidelines which should be updated annually.
Η προβλεπόμενη εφαρμογή της οδηγίας από τον Ιανουάριο του 2016 παρουσιάζει πολλά κοινά χαρακτηριστικά με την εφαρμογή της σημερινής οδηγίας IPPC.
"The planned application of the directive in January 2016 seems too early late in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
Η προβλεπόμενη εφαρμογή της οδηγίας από τον Ιανουάριο του 2016 παρουσιάζει πολλά κοινά χαρακτηριστικά με την εφαρμογή της σημερινής οδηγίας IPPC.
The planned application of the directive in January 2016 seems too early in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
Η προβλεπόμενη εφαρμογή της οδηγίας από τον Ιανουάριο του 2016 παρουσιάζει πολλά κοινά χαρακτηριστικά με την εφαρμογή της σημερινής οδηγίας IPPC.
The planned application of the directive in January 2016 seems too early late in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
Η προβλεπόμενη ημερομηνία αλλαγής νομίσματος της 1ης Ιανουαρίου του 2007 επανεξετάστηκε στη συνέχεια αλλά οι προετοιμασίες συνεχίστηκαν.
The changeover target date of 1 January 2007 was subsequently reconsidered but the preparations continued.
Η προβλεπόμενη ημερομηνία της 1/1/1994 για τη θέση σε ισχύ της παρούσας τροποποίησης πρέπει προφανώς να μετατεθεί από την Επιτροπή.
The Commission must obviously postpone the proposed date (1 January 1994) for the implementation of this amendment.
Η προβλεπόμενη ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1993 είναι τελείως αντιρεαλιστική.
The date specified of 1 January 1993 is wholly unrealistic.
Η προβλεπόμενη κατάργηση σχετίζεται με την άρση των φραγμών για την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων.
The planned repeal is related to the removal of the barriers to the free movement of goods.
Η προβλεπόμενη κατάργηση της οδηγίας αυτής δεν σημαίνει ότι πρέπει να ανακληθεί και η κατάργηση των παλαιών διακριτικών ρυθμίσεων που ίσχυαν στα κράτη μέλη.
The planned repeal of this directive does not of course mean that the abolition of these earlier discriminatory national rules is to be rescinded.
Η προβλεπόμενη κατάργηση του λεγόμενου "δικτύου ασαλείας" καθώς και η δραστική μείωση των κατώτατων ορίων για τον ορισμό αγορών παρέμβασης υποβαθμίζει την παρέμβαση τόσο, ώστε αυτή καθίσταται ασήμαντη ως μέσο στήριξης της αγοράς.
The proposed abolition of the so-called "safety net", along with the drastic reduction in the trigger levels for intervention buying,  undermine intervention to such an extent that it is worthless as an instrument of market support.
Η προβλεπόμενη καταληκτική ημερομηνία για την θέση σε ισχύ των εθνικών μέτρων που λαμβάνονται σε εφαρμογή της οδηγίας 2002/59/EΚ ήταν η 5η Φεβρουαρίου 2004, ήδη από την θέσπισή της όμως, τον Ιούνιο του 2002, και ενόψει της σημασίας ορισμένων από τις διατάξεις της, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάστηκαν ώστε να εξασφαλιστεί η άμεση πρακτική εφαρμογή της.
The time limit for implementing national measures pursuant to Directive 2002/59/EC was 5 February 2004, but in view of the particular importance of some of the Directive’s provisions the Member States and the Commission worked together from the time of its adoption in June 2002 to ensure that it was implemented in good time.
Η προβλεπόμενη κοινοτική πλαισίωση βάσει ποσοστών επενδύσεων και ανώτατων ορίων κρίνεται ως ενδεδειγμένη.
The proposed Community framework based on investment percentages and ceilings would seem suitable.
Η προβλεπόμενη κοινοτική συνδρομή αφορά μέτρα στο πλαίσιο της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, καθώς και μέτρα για την υποστήριξη, τη συμπλήρωση και την παρακολούθηση της πολιτικής των κρατών μελών.
The Community contribution envisaged concerns measures in the context of the completion of the internal market, and measures to support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
Η προβλεπόμενη λευκή βίβλος της Επιτροπής θα περιλαμβάνει προτάσεις βελτίωσης της παρακολούθησης της κατάστασης όσον αφορά τη διατροφή και τη σωματική άσκηση καθώς και ενέργειες σε όλα τα επίπεδα, ιδιαίτερα όσον αφορά την παχυσαρκία και το υπερβολικό βάρος.
The foreseen Commission White Paper will include proposals to improve the monitoring of nutrition and physical activity health status, and actions at all levels, in particular in relation to obesity and overweight.
Η προβλεπόμενη λογική παρέμβασης είναι να συνεργαστεί η Επιτροπή στενά με τα σχετικά διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The intervention logic envisaged is for the Commission to work closely with relevant international financial institutions such as the European Investment Bank.
Η προβλεπόμενη μέγιστη διάρκεια αποτρέπει τυχόν αδικαιολόγητη παράταση της προσωρινής κράτησης.
Maximum time limits shall ensure that temporary custody cannot be unduly extended.
Η προβλεπόμενη μέθοδος είναι μέθοδος προβολής επιτρέπουσα την εκτίμηση της οπτικής παραμόρφωσης ενός υαλοπίνακα ασφαλείας.
The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety-glass pane.
Η προβλεπόμενη μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια κατά την περίοδο 2010-2012 υπερβαίνει το 0,5% του ΑΕΠ που είχε συστήσει το Συμβούλιο στο πλαίσιο της ΔΥΕ, και ο προβλεπόμενος ρυθμός προσαρμογής μετά το 2012 είναι αρκετά υψηλότερος από τα οριζόμενα στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The planned average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is above the 0.5% of GDP recommended by the Council under the EDP, and the envisaged pace of adjustment after 2012 is well above the provisions in the Stability and Growth Pact.
Η προβλεπόμενη μέση τιμή για το 2000 αναθεωρήθηκε επίσης προς τα πάνω σε 3 350 EUR/τόνο έναντι 3 250 EUR/τόνο.
The forecast average price for 2000 has also been revised upwards to EUR 3 350/tonne instead of EUR 3 250/tonne.
Η προβλεπόμενη μακροπρόθεσμη αύξηση των δαπανών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης αποτελεί από μόνη της κίνδυνο για τη διατηρησιμότητα.
The projected long-term increase in healthcare spending is large and constitutes on its own a risk to sustainability.
Η προβλεπόμενη μείωση της ανεργίας κατά 8 % έως το τέλος του 2001 είναι ένα ευπρόσδεκτο αν και μετριοπαθές σημάδι προόδου.
The forecast reduction of unemployment to 8% by the end of 2001 is a welcome though modest sign of progress.
Η προβλεπόμενη μείωση της παραγωγής θα έχει άμεσες επιπτώσεις στο ισοζύγιο της αγοράς δημητριακών της ΕΕ.
The expected decrease in production will have immediate repercussions on the EU cereals market.
Η προβλεπόμενη μείωση του πληθυσμού στην ΕΕ τις προσεχείς δεκαετίες προβλημάτισε την κοινή γνώμη.
The projected decline in population in the EU over the next few decades has caught the attention of public opinion.
Η προβλεπόμενη μείωση των τελικών οινικών προϊόντων που διατίθενται στην αγορά, λόγω της υποχρεωτικής χρησιμοποίησης κατά τον εμπλουτισμό προϊόντων που προέρχονται μόνο από οίνους, ίσως οδηγήσει στην κατάργηση της εφαρμογής ποσοστώσεων κατά την παραγωγή.
The foreseeable fall in the quantities of wine finally released on to the market for compulsory use in the enrichment of products genuinely originating from the vine could make the use of production quotas unnecessary.
Η προβλεπόμενη μεγέθυνση ήταν κατά μέσο όρο 25%.
The growth predicted averaged 25%.
Η προβλεπόμενη μεσοπρόθεσμα αύξηση της ζήτησης στον ταχυδρομικό τομέα συνολικά θα συμβάλει στην αντιστάθμιση της απώλειας μεριδίων αγοράς την οποία ενδέχεται να υποστούν οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας εξαιτίας του περαιτέρω ανοίγματος της αγοράς και, επομένως, αποτελεί πρόσθετη εγγύηση για τη διατήρηση της καθολικής υπηρεσίας.
The increase in demand within the postal sector as a whole, predicted for the medium term, will help to offset the loss of market share that the universal service providers may incur as a result of further market-opening and will thereby further safeguard the universal service.
Η προβλεπόμενη μεταβατική ρύθμιση μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2002 φαίνεται ιδιαίτερα κατάλληλη, προκειμένου οι ενδιαφερόμενοι, εντός του διαστήματος των τριών ετών, να πραγματοποιήσουν την εν λόγω προσαρμογή.
The proposed transitional period extending to 1 January 2002 would appear to be a highly advisable measure as it provides the parties concerned with the requisite amount of time to make the necessary adjustments within the proposed three-year period.
Η προβλεπόμενη μεταρρύθμιση του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων για την Ε&Α, θα διευκολύνει τις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και πιστεύεται ότι θα οδηγήσει σε περισσότερες ιδιωτικές επενδύσεις στον τομέα της Ε&Α.
Reforming the Community’s state-aid policy framework for R&D, as planned, will facilitate public-private partnerships and should leverage more private R&D investment.
Η προβλεπόμενη νομοθετική προσέγγιση θα προσλαμβάνει ιδιάζουσα μορφή για κάθε τομέα και θα περιορίζεται αυστηρά σε ορισμένα στοιχεία του καθεστώτος επιβολής κυρώσεων23.
The envisaged legislative approach would be sector-specific and strictly limited to certain elements of the sanctioning regime23.
Η προβλεπόμενη ομοιόμορφη μείωση κατά 5 % ετησίως θα αντικατασταθεί από ασύμμετρες περικοπές της τιμής παρέμβασης κατά 3,5 % ετησίως για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη και κατά 7 % ετησίως για το βούτυρο.
The foreseen uniform reduction of 5% per year will be replaced by asymmetric intervention price cuts of 3.5% per year for skimmed milk powder and 7% per year for butter.
Η προβλεπόμενη ομοιόμορφη μείωση κατά 5 % ετησίως θα αντικατασταθεί από ασύμμετρες περικοπές της τιμής παρέμβασης κατά 3,5 % ετησίως για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη και κατά 7 % ετησίως για το βούτυρο στη διάρκεια πενταετούς περιόδου.
The foreseen uniform reduction of 5% per year will be replaced by asymmetric intervention price cuts of 3.5%/year for skimmed milk powder and 7% per year for butter over the five year period.
Η προβλεπόμενη ουσιαστική αύξηση των ποσών της βοήθειας τα επόμενα έτη απαιτεί την ύπαρξη διακυβέρνησης που θα συμβάλει στο να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και η πραγματική επίπτωση αυτής της νέας ευρωπαϊκής προσπάθειας στον τομέα της βοήθειας.
The substantial increase in the volume of aid expected over the next few years demands the establishment of governance that will guarantee the efficiency and effectiveness of this new EU aid.
Η προβλεπόμενη παρέκκλιση αποσκοπεί επίσης στην αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που θα ήταν δυνατόν να επηρεάσουν τις άμεσες παραδόσεις προϊόντων χρυσού ελλείψει ενός τέτοιου μέτρου.
The derogation also aims to avoid distortions of competition that could otherwise affect direct deliveries of gold products.
Η προβλεπόμενη παύση της λειτουργίας του πυρηνικού εργοστασίου του Kozloduy θα έχει προφανώς σημαντικές συνέπειες για την τοπική κοινότητα και την γειτονική περιοχή.
The closures foreseen in the Kozloduy nuclear plant will obviously have important consequences for the community and its vicinity.
Η προβλεπόμενη παύση της λειτουργίας του πυρηνικού εργοστασίου του Kozloduy θα έχει σημαντικές συνέπειες για την Κοινότητα και τις γειτονικές της χώρες.
The closures foreseen in the Kozloduy nuclear plant will have important consequences for the community and its vicinity.
Η προβλεπόμενη περίοδος είναι 8 έτη προστασίας των δεδομένων και 2 συμπληρωματικά έτη προστασίας της εμπορίας.
The period provided for is eight years of data protection and two additional years of marketing protection.
Η προβλεπόμενη περίοδος στο άρθρο 4, παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
The period provided for in Article 4 paragraph 3 of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η προβλεπόμενη περίοδος στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προβλεπόμενη πιθανότητα να μην επιτευχθεί ο στόχος δεν αυξάνει βέβαια την αξιοπιστία των διατάξεων.
The fact that the Commission envisages the possibility of the goal not being attained is not likely to enhance the credibility of the instrument.
Η προβλεπόμενη ποινή είναι αυστηρή, ώστε να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση όλων των κατασκευαστών αυτοκινήτων (και εκείνων που θα συμμορφωθούν πρώιμα και εκείνων που θα συμμορφωθούν αργότερα).
A high penalty is required in order to ensure all car manufacturers (both those that comply early and those that comply late) are treated equally.
Η προβλεπόμενη ποιότητα ψηφιοποίησης, και η ποιότητα των αρχείων που θα δοθεί στα πολιτιστικά ιδρύματα.
The envisaged digitisation quality, and the quality of the files that will be given to the cultural institutions.
Η προβλεπόμενη πορεία για το έλλειμμα φαίνεται ορθή το 2011 και 2012, όχι όμως το 2013 και 2014.
The deficit path foreseen is appropriate in 2011 and 2012, but not in 2013 and 2014.
Η προβλεπόμενη προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας θα λήξει δύο έτη από την έναρξη ισχύος της.
The envisaged deadline for transposition of the Directive will be two years following its entry into force.
Η προβλεπόμενη προθεσμία για την αξιολόγηση των αιτήσεων έγκρισης της διάθεσης στην αγορά θα μειωθεί από 210 σε 150 ημέρες.
The statutory time limit for assessing these marketing authorisation applications will be reduced from 210 – 150 days.
Η προβλεπόμενη προσφυγή έχει ως στόχο την αποκατάσταση των βλαβών που έχουν υποστεί οι καταναλωτές, εξαιρώντας κάθε "αποζημίωση ποινικού χαρακτήρα".
The form of recourse envisaged aims to provide compensation for damage suffered by consumers, but excluding "punitive damages".
Η προβλεπόμενη πρόοδος για την επίτευξη του ΜΔΣ το 2013 είναι επαρκής δεδομένου ότι υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 0,5 % του ΑΕΠ που καθορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, σύμφωνα τόσο με τις εαρινές προβλέψεις του 2012 της Επιτροπής όσο και με το πρόγραμμα.
The envisaged progress towards the MTO in 2013 is sufficient as it is higher than the 0.5% of GDP benchmark of the Stability and Growth Pact both according to the Commission's 2012 spring forecast and the programme.
Η προβλεπόμενη πρόοδος εκτιμάται με αξιολόγηση των πρόσθετων (προγραμματισμένων ή υπό συζήτηση) πολιτικών και μέτρων τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο και με σύγκριση των προβλεπόμενων εκπομπών για το 2010 με τους στόχους που έχουν καθοριστεί για τις εκπομπές σε επίπεδο κράτους μέλους και Κοινότητας.
Projected progress is assessed by the evaluation of additional (planned, or currently in discussion) policies and measures at both national and Community level and by a comparison of projected emissions in 2010 with emission objectives at Member State and Community level.
Η προβλεπόμενη πρόοδος κατά την προπαρασκευή των προγραμμάτων διαχείρισης τα επόμενα έτη αναμένεται να παράσχουν αξιόπιστο υπόβαθρο για τη βελτίωση των εν λόγω υπολογισμών του κόστους.
The anticipated progress in preparation of management plans in the coming years should provide a sound basis for improving these cost estimates.
Η προβλεπόμενη πρόσκληση υποβολές προσφορών θα πρέπει να είναι σε θέση να διασφαλίζει την απαραίτητη ευελιξία και ταχύτητα για την αντιμετώπιση των επειγόντων αναγκών που έχουν σχέση με την υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών.
The forthcoming open invitation to tender should provide the flexibility and speed required to meet the most pressing problems involved in the application of Community policy.
Η προβλεπόμενη πρόταση προωθεί τις επενδύσεις στους τομείς της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που αποτελούν ένα από τα βασικά στοιχεία της στρατηγικής της ΕΕ για την ενέργεια και την αλλαγή του κλίματος και αποτελούν παρεμβάσεις προτεραιότητας στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ.
The envisaged proposal promotes investment in the fields of energy efficiency and renewable energies which constitutes one of the core elements of the EU Energy and Climate Change Strategy and both constitute priority interventions under the ERDF.
Η προβλεπόμενη ρύθμιση θα πρέπει κατά κύριο λόγο να εξασφαλίσει την επιθυμητή ελάφρυνση της οικονομίας και της Επιτροπής.
The proposed regulation should in the first instance ensure that it achieves the desired effect of making life easier for business and the Commission.
Η προβλεπόμενη στα άρθρα 33α και 33δ εξουσιοδότηση μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 33a and 33d may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η προβλεπόμενη στα άρθρα 4, 16 και 17 εξουσιοδότηση δύναται να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 4, 16 and 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η προβλεπόμενη στα άρθρα 6, 8 και 9 εξουσιοδότηση μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 6, 8 and 9 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η προβλεπόμενη στα άρθρα 9 και 11 εξουσιοδότηση δύναται να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 9 and 11 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η προβλεπόμενη στη 1η παράγραφο προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 1993 για τη μεταφορά της πρότασης είναι με βάση τα στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1993 ανεδαφική.
For a Commission proposal dated 20 July 1993, the deadline of 31 December 1993 set out in the first paragraph is unrealistic.
Η προβλεπόμενη στη συνθήκη δέσμευση για προστασία του περιβάλλοντος και η ανάγκη να επιτηρείται η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που έχει υιοθετηθεί κατά τα τελευταία τριάντα έτη καθιστά αναγκαία τη δράση και τη χρηματοδοτική στήριξη σε επίπεδο ΕΕ.
The commitment to environment protection in the Treaty and the need to oversee the implementation of the body of environment legislation which has been adopted over the past thirty years requires action and financial support at EU level.
Η προβλεπόμενη στην ανακοίνωση δράση μπορεί να συμπεριλαμβάνει, ενδεχομένως, την ανάγκη διεξαγωγής μελετών και αξιολογήσεων αντίκτυπου ενόψει πιθανών πολιτικών προτάσεων .
The action envisaged in the communication may include, as appropriate, the need to carry out studies and impact assessments in view of possible policy proposals.
Η προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 βεβαίωση χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής.
The certificate referred to in paragraph 1 shall be issued by the competent authorities in the home Member State.
Η προβλεπόμενη στην παράγραφο 2 απαγόρευση δεν ισχύει για δανεισμό μη ανανεώσιμης διάρκειας έως 120 ημερολογιακών ημερών για την εξασφάλιση ρευστότητας μεταξύ της κλήσης για καταβολή κεφαλαίου και της λήψης του δεσμευμένου κεφαλαίου από επενδυτές.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to borrowing for a non-renewable term of no longer than 120 calendar days to provide liquidity between a call for and receipt of committed capital from investors .