natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση των ενδεχόμενων εμπορικών συμφωνιών με κάθε ένα από τα πέντε κράτη της κεντρικής Ασίας πρέπει να βασίζεται στο πρότυπο των Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών, που έχουν δημιουργηθεί για τους σκοπούς των συμφωνιών με άλλες περιοχές και χώρες του κόσμου.
Civil society's involvement in the implementation of the potential trade agreements with each of the five States of Central Asia should be based on the pattern of Civil Society Fora, created for the agreements with other regions and countries of the world.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση των προγραμμάτων δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) στις χώρες του Νοτίου Καυκάσου: Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Γεωργία (υιοθέτηση από το τμήμα, Απρίλιος/Μάιος 2009)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (adoption by section, April/May 2009)
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις αναπτυξιακές πολιτικές και τις πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας που εφαρμόζει η ΕΕ
Civil society involvement in the EU's development policies
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις αναπτυξιακές πολιτικές και τις πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας που εφαρμόζει η ΕΕ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion requested by the European Commission)
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις αναπτυξιακές πολιτικές και τις πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Civil society involvement in the EU's development policies
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις αναπτυξιακές πολιτικές της ΕΕ
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις αναπτυξιακές πολιτικές της ΕΕ και στην αναπτυξιακή συνεργασία (διερευνητική γνωμοδότηση της Επιτροπής) (A-12) (REX-ΜΑΡΤΙΟΣ)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion - Commission) (A-12) (REX- MARCH)
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις διαδικασίες δημόσιας πολιτικής και στους στρατηγικούς διαλόγους οδηγεί σε αποτελεσματικές και χωρίς αποκλεισμούς πολιτικές, εάν συνδυαστεί με τη δέουσα κατανομή πόρων και τη χρηστή διαχείριση.
Civil society participation in public policy processes and in policy dialogues leads to inclusive and effective policies, if conjugated with adequate allocation of resources and sound management.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις κρατικές υποθέσεις αποτελεί σημαντικό στοιχείο της χρηστής διακυβέρνησης.
The involvement of civil society in the affairs of state is an essential element of good governance.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις μεταρρυθμίσεις είναι περιορισμένη.
Civil society involvement in the reforms is limited.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις πολιτικές της ΕΕ για την ανάπτυξη και τη συνεργασία (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion Commission)
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις πολιτικές της ΕΕ για την ανάπτυξη και τη συνεργασία (διερευνητική γνωμοδότηση, Επιτροπή)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion Commission)
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις πολιτικές της ΕΕ για την ανάπτυξη και τη συνεργασία (διερευνητική γνωμοδότηση, Επιτροπή)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion requested by the Commission)
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-CAN
Participation of organised civil society in EU-Andean relations
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο θεσμικό πλαίσιο των Άνδεων
Civil society involvement in the Andean institutional framework
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο τοπικό επίπεδο στην εκτέλεση των σχεδίων δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη γειτονία με στόχο μια ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη (ελεύθερη απόδοση) (REX)
Civil society involvement at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plans with a view to balanced and sustainable development (REX)
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο τοπικό επίπεδο στην εφαρμογή των σχεδίων δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη γειτονία με στόχο μια ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη (Ι) (REX-1ο εξάμηνο 2007)
Civil society participation at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plan with a view to balanced and sustainable development (I) (REX- first half of 2007)
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο τοπικό επίπεδο στην εφαρμογή των σχεδίων δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη γειτονία με στόχο μια ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη (προσωρινή μετάφραση) (REX)
Civil society participation at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plan with a view to balanced and sustainable development (REX)
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στον αγώνα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σ’ αυτές τις εργασίες είναι ιδιαίτερα επιβεβλημένη, επειδή θα πρέπει να αποσκοπούν στην εξέταση της ευμάρειας και της ευημερίας με την ευρύτερη έννοια, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης, της ισότητας, των περιβαλλοντικών πτυχών κ.ά.
Civil society is particularly implicated in this work, since it should aim at looking at welfare and wellbeing in a broader perspective, including education, equality, environmental aspects etc.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών την ανατολική εταιρική σχέση (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της τσεχικής Προεδρίας) (A-15) (REX-ΜΑΪΟΣ)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-15) (REX-MAY)
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών του Κοσσυφοπεδίου σε περιφερειακά προγράμματα θα πρέπει να διευκολυνθεί.
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes  should be facilitated
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών του Κοσσυφοπεδίου σε περιφερειακά προγράμματα θα πρέπει να διευκολυνθεί.
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes should be facilitated.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως των οργανώσεων της νεολαίας, στην πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης θα είναι καίριας σημασίας.
Involving civil society, especially youth organisations, in preventing radicalisation will be crucial.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων των επιχειρήσεων, των επιχειρηματικών ενώσεων και των κοινωνικών εταίρων, στις εθνικές προσπάθειες για την καταπολέμηση της διαφθοράς θεωρείται σημαντική, κυρίως για να επιτευχθεί ο στόχος της ευαισθητοποίησης και της παροχής συμβουλών σχετικά με τον τρόπο αποφυγής της διαφθοράς, της απάτης και της δωροδοκίας.
Engagement of civil society, including business, business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
Η συμμετοχή της λιθουανικής ταχυδρομικής υπηρεσίας στη διαδικασία μετάβασης στο ευρώ θα βελτιώσει σημαντικά την παροχή υπηρεσιών ανταλλαγής μετρητών στις αγροτικές περιοχές.
The involvement of the Lithuanian Post in the changeover will significantly improve the supply of cash exchange services in rural areas.
Η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας  πολιτών θα πρέπει να ενισχυθεί σε όλα τα στάδια του σχεδιασμού, της εφαρμογής και της παρακολούθησης της στρατηγικής.
The participation of organised civil society should be enhanced throughout the different stages of the design, implementation and follow-up of the Strategy.
Η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ήταν πολύ περιορισμένη.
There has been too little involvement on the part of organised civil society.
Η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να αναγνωριστεί επίσης και από την Κοινή Στρατηγική.
Involvement of organised civil society should be recognised also in the Common Strategy.
Η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να αναγνωριστεί επίσης στην Κοινή Στρατηγική.
Involvement of organised civil society should be recognised also in the Common Strategy.
Η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών πρέπει να ενθαρρυνθεί και να διατεθούν οι πόροι, οι οποίοι να τους επιτρέπουν να συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων.
The participation of civil society should be encouraged and resources devoted to allowing them to participate in decision making.
Η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών πρέπει να καταστεί ένας σημαντικός παράγοντας της δημοκρατικής διακυβέρνησης6.
The involvement of civil society organisations should become an essential part of democratic governance6.
Η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών πρέπει να καταστεί ένας σημαντικός παράγοντας της δημοκρατικής διακυβέρνησης7.
The involvement of civil society organisations should become an essential part of democratic governance7.
Η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα επίπεδα είναι βασική προτεραιότητα
The participation of organised civil society at all levels is a key priority;
Η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα επίπεδα και των εθνικών ΟΚΕ όπου υφίστανται είναι βασική προτεραιότητα·
The participation of organised civil society at all levels and national ESCs where they exist is a key priority;
Η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών υπήρξε πολύ μικρή.
There has been too little involvement on the part of organised civil society.
Η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών – Πώς μπορούν να συμβάλουν οι κυριότεροι εμπλεκόμενοι φορείς
Participation of organised civil society – how major stakeholders can contribute
Η συμμετοχή της προέδρου σε δύο υπουργικές διασκέψεις της Ένωσης για τη Μεσόγειο (υπουργική διάσκεψη της Ένωσης για τη Μεσόγειο στη Μασσαλία, τον Νοέμβριο του 2008 και υπουργική διάσκεψη της Ένωσης για τη Μεσόγειο στη Νίκαια της Γαλλίας, τον Απρίλιο του 2010).
The president's participation in two UfM ministerial conferences (UfM Ministerial conference in Marseille, November 2008; UfM Ministerial conference on water, Nice, April 2010).
Η συμμετοχή της προορίζεται ιδιαίτερα για τον τομέα των μεγάλων υποδομών στις μεταφορές και την ενέργεια, τις υποδομές υδροδότησης και την επεξεργασία λυμάτων, τις ερευνητικές υποδομές, τα εθνικά συστήματα στήριξης της ανάπτυξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τη χρηματοδότηση της τοπικής και αστικής ανάπτυξης και την κοινωνία της γνώσης.
It will contribute mainly in the area of major transport and energy infrastructure, infrastructure for water supply and waste treatment, research infrastructure, national systems to support the development of small firms, finance for local and urban development and the knowledge society.
Η συμμετοχή της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων συνεπάγεται τη δυνατότητα προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, διασφαλίζοντας την αποτελεσματικότητα του συστήματος μέσων ένδικης προστασίας κατά των εν λόγω παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Η συμμετοχή της στο χώρο Σένγκεν επιτρέπει στους πολίτες της να ταξιδεύουν και να εργάζονται ελεύθερα σε όλη την ΕΕ.
Membership of the Schengen area allows its citizens to travel and work freely throughout the EU.
Η συμμετοχή της υδατοκαλλιέργειας στο εμπόριο, τόσο στο τοπικό όσο και στο διεθνές, παρουσιάζει επίσης αύξηση.
The contribution of aquaculture to trade, both local and international, is also increasing.
Η συμμετοχή του Eesti Post στις διαδικασίες ανταλλαγής μετρητών (βλέπε επίσης την παράγραφο 2.1 ανωτέρω) είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
The participation of the Eesti Post in the cash exchange operations (see also Section 2.1 above) is to be strongly welcomed.
Η συμμετοχή του EIT μπορεί να καλύπτει έως και το 100% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών των δραστηριοτήτων των ΚΓΚ που παράγουν προστιθέμενη αξία».
The EIT contribution may cover, up to 100% of total eligible costs of KIC added value activities".
Η συμμετοχή του PHARE/ISPA και των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών σε σχέδια που χρηματοδότησε η ΕΤΕ το 2000 αναλύονται στον παρακάτω πίνακα.
The contributions of PHARE/ISPA and the IFIs to projects financed by the EIB in 2000 are shown in the table below.
Η συμμετοχή του ΔΝΤ αποτελεί προαπαιτούμενο και η χρήση του εστιάζεται πρωτίστως στις γειτονικές χώρες της ΕΕ.
IMF participation is a precondition and its use is primarily focussed on the EU neighbourhood.
Η συμμετοχή του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης (ΔOM) είναι επίσης σημαντική, λόγω του ρόλου του όσον αφορά την υλικοτεχνική υποστήριξη και αλλά πρακτικά θέματα της επανεγκατάστασης σε παγκόσμιο επίπεδο.
The involvement of the International Organisation for Migration (IOM) is important as well, given its role with respect to logistical and practical aspects of resettlement activity worldwide.
Η συμμετοχή του ΕΙΤ στον «Ορίζοντα 2020» -το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία- θα συνεισφέρει στη δημιουργία στενότερων δεσμών με άλλες πρωτοβουλίες έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ που έχουν ως στόχο την προώθηση κοινών προγραμμάτων.
The inclusion of the EIT under Horizon 2020 -the Framework Programme for Research and Innovation- will help to build closer ties to other EU research and innovation initiatives seeking to promote common agendas.
Η συμμετοχή του ΕΚΤ είναι πλειοψηφική σε τρία εθνικά προγράμματα: «Προώθηση της απασχόλησης και επαγγελματική κατάρτιση», «Εκπαίδευση και αρχική επαγγελματική κατάρτιση» και «Υγεία και πρόληψη», τα οποία εγκρίθηκαν τον Μάρτιο και Απρίλιο του 2001.
The ESF makes the bulk of the contribution to the three national programmes: ‘Promoting employment and vocational training’, ‘Education and initial vocational training’ and ‘Health and prevention’, which were approved in March and April.
Η συμμετοχή του ΕΚΤ προσδίδει ορισμένες νέες προσεγγίσεις στις γενικές κατευθύνσεις που προήλθαν από την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού.
The ESF part adds some new approaches to the mainstream emerging from the former programming period.
Η συμμετοχή του ΕΚΤ στα δύο περιφερειακά ΕΠ (για την Παραμεθόρια, μεσόγεια και δυτική περιφέρεια (BMW) και την Νότια και ανατολική περιφέρεια (S&E)) ανέρχεται περίπου στο 11% της συνολικής συνεισφοράς του ΕΚΤ και χρησιμοποιείται για επενδύσεις στον τομέα της φροντίδας παιδιών.
ESF funding in the two regional OPs (the Border, Midland and Western Region (BMW) and the Southern and Eastern Region (S and E)) is about 11% of the total ESF and used for investment in childcare.
Η συμμετοχή του ΕΟΠ στην επεξεργασία των δαπανηρών αναλύσεων με θέμα τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, μπορεί ωστόσο να μειώσει το συνολικό κόστος του συστήματος.
The involvement of the EEA in drawing up the costly environmental impact analyses may however reduce the total costs of the scheme.
Η συμμετοχή του ΕΤΠΑ σε αυτό το μεγάλο έργο καθορίστηκε σε 5,110 εκατ.
The ERDF contribution to this major project was set at €5.110 million.
Η συμμετοχή του Εσθονικού ταχυδρομείου στη μετάβαση όσον αφορά τα μετρητά έχει ουσιαστική σημασία και πρέπει επομένως να προετοιμαστεί προσεκτικά.
The participation of Eesti Post in the cash changeover is essential and should therefore be carefully prepared.
Η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα οδηγήσει σε ευρύτερη δημόσια συζήτηση και θα προσδώσει μεγαλύτερο αντίκτυπο στη σύσταση.
The involvement of the European Parliament will result in more public debate and a bigger impact of the Recommendation.
Η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Αναπηρίας στις συνεδριάσεις της προαναφερθείσας ομάδας θα πρέπει να είναι μόνιμη, σύμφωνα με τον τρόπο κατά τον οποίο λειτουργεί η Συμβουλευτική Επιτροπή για τις Ίσες Ευκαιρίες Ανδρών και Γυναικών.
The participation of the European Disability Forum in the meetings of this Group needs to be permanent, in line with how the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men works.
Η συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Δανίας στις ρυθμίσεις που θεσπίζονται στην παρούσα πρόταση για την κατάργηση της αναδιατυπωμένης οδηγίας 2011/95/ΕΕ σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση θα καθοριστεί στην πορεία των διαπραγματεύσεων σύμφωνα με τα εν λόγω πρωτόκολλα.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal repealing the recast Qualification Directive 2011/95/EU, will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Η συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Δανίας στις ρυθμίσεις που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση για την αναδιατύπωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2013 θα καθοριστεί κατά τις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με τα εν λόγω πρωτόκολλα.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal recasting Regulation (EU) No 604/2013 will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Η συμμετοχή του Ισραήλ στο πρόγραμμα Tempus είναι δυνατή μόνο σε βάση αυτοχρηματοδότησης.
Israel’s participation in the Tempus Programme is possible on a self-funding basis only.
Η συμμετοχή του Ισραήλ στο πρόγραμμα είναι δυνατή μόνον με αυτοχρηματοδότηση.
Israel’s participation in the programme is possible on a self-funding basis only.
Η συμμετοχή του ΚΚΕρ στο πεδίο δράσης που καλύπτει η παρούσα πρόταση αντιστοιχεί προς τις δυνατότητες και τα χαρακτηριστικά του και ανταποκρίνεται προς την αρχή της επικουρικότητας.
The JRC’s participation in the field of action covered by this proposal is commensurate with its capabilities and attributes and complies with the principle of subsidiarity.
Η συμμετοχή του Κοινοβουλίου και των ενδιαφερόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών, στη διαδικασία προσχώρησης, ενισχύθηκε περαιτέρω.
Involvement of parliament and stakeholders, including civil society, in the accession process, was further enhanced.
Η συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου σε προγράμματα της συνιστώσας ΙΙ (διασυνοριακή συνεργασία - ΔΣΣ) σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο το 2013.
Kosovo's participation in Component II (Cross-Border Cooperation (CBC)) programmes progressed well in 2013.
Η συμμετοχή του Μαυροβουνίου στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων συνεπάγεται τη δυνατότητα προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, διασφαλίζοντας την αποτελεσματικότητα του συστήματος μέσων ένδικης προστασίας κατά των εν λόγω παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Montenegro's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Η συμμετοχή του Μεξικού σε διάφορα προγράμματα περιφερειακής ολοκλήρωσης, ιδιαίτερα στη ΣυνΕΕ, με την συμμετοχή των ΗΠΑ και η ενδεχόμενη διεύρυνσή τους προς άλλες σημαντικές οικονομικά χώρες και ομάδες κρατών της Λατινικής Αμερικής θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του μεριδίου αγοράς της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Mexico's involvement in various regional integration projects, particularly NAFTA together with the US, and the possible extension of this agreement to other economically important countries and groups of countries of Latin America might lead to a larger market share for the European Union.
Η συμμετοχή του Οργανισμού είναι θεμελιώδους σημασίας για να εξασφαλιστεί η συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς με αποτελεσματικότητα και διαφάνεια, προς όφελος της εσωτερικής αγοράς.
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal market.
Η συμμετοχή του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά της φαρμακοδιέγερσης (ΠΟΦ) αποτελεί το δεύτερο άξονα της κοινοτικής δράσης.
Participation in the World Anti-Doping Agency (WADA) is the second strand of the Community's action.
Η συμμετοχή του Πρωθυπουργού στην τελετή μνήμης για τα θύματα της γενοκτονίας της Σρεμπρένιτσα τον Ιούλιο έστειλε ένα θετικό μήνυμα.
The Prime Minister's attendance at the Srebrenica genocide commemoration in July sent a positive message.
Η συμμετοχή του Ταμείου ήταν ελαφρά μεγαλύτερη από το ήμισυ του ποσού αυτού1.
The Fund’s contribution accounted for slightly more than half of that amount.1.
Η συμμετοχή του Ταμείου που ακυρώνεται σύμφωνα με την παράγραφο 2, δεν μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί για την πράξη ή τις πράξεις οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο διόρθωσης, ούτε στην περίπτωση που η δημοσιονομική διόρθωση πραγματοποιείται λόγω συστημικού σφάλματος, για πράξεις στις οποίες συνέβη το εν λόγω συστημικό σφάλμα.
The contribution of the Fund cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic error, for operations where this systemic error occurred.
Η συμμετοχή του Ταμείου στα σχέδια των κρατών μελών ορίζεται σε 50 % του συνολικού κόστους μιας δράσης και σε 75 % για κράτη μέλη που καλύπτονται από το Ταμείο Συνοχής και για δράσεις που αποτυπώνουν συγκεκριμένες προτεραιότητες που αναφέρονται στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές.
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Η συμμετοχή του Ταμείου στις μεμονωμένες χρηματοδοτικές πράξεις θα πραγματοποιείται πάντα σε συνεργασία με άλλους χρηματοδοτικούς παράγοντες, ιδιωτικούς και δημόσιους (τράπεζες, ασφαλιστές, χρηματοδοτικά ιδρύματα ή άλλα) που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον οπτικοακουστικό τομέα.
The Fund will participate in individual financial operations only in collaboration with other private and public financial operators (banks, insurance companies, financial institutions and others) involved in the audiovisual sector.
Η συμμετοχή του Ταμείου στο επιχειρησιακό πρόγραμμα μειώνεται, για το σχετικό έτος, κατά το αυτομάτως αποδεσμευθέν ποσό.
The Fund’s contribution to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by the amount automatically decommitted.
Η συμμετοχή του Ταμείου υπολογίζεται σε σχέση με το σύνολο της δημόσιας δαπάνης.
The Fund contribution shall be calculated in relation to the entirety of public expenditure.
Η συμμετοχή του βιομηχανικού τομέα στο ΑΕγχΠ των Καναρίων είναι πολύ χαμηλή τοποθετούμενη στο 7, 85%, και στο 5% εάν εξαιρεθεί ο τομέας της ενέργειας και της επεξεργασίας των υδάτων.
Industry plays a very small part in the Canary Islands’ GDP at only 7.85%, and 5% if the energy and water treatment sectors are excluded.
Η συμμετοχή του δημόσιου τομέα σε ΣΔΙΤ θα είναι βασικό εργαλείο για την πρόοδο σε αυτά τα μη τεχνολογικής φύσεως θέματα
Participation of the public sector in the PPP will be a key asset to progress in these non-technological issues.
Η συμμετοχή του δημόσιου τομέα στις εν λόγω χώρες συχνά προϋποθέτει επίπονη προσπάθεια και ο διάλογος δημόσιου – ιδιωτικού τομέα πρέπει να διασφαλιστεί και να προαχθεί.
Engaging the public sector in the countries concerned is often a struggle, and public-private dialogue must be ensured and promoted.
Η συμμετοχή του δημόσιου τομέα στις εν λόγω χώρες συχνά προϋποθέτει επίπονη προσπάθεια και ο διάλογος δημόσιου – ιδιωτικού τομέα πρέπει να διασφαλιστεί και να προαχθεί.
Engaging the public sector in the targeted countries is often a struggle and public private dialogue must be secured and promoted.
Η συμμετοχή του διδακτικού προσωπικού και των φοιτητών ποικίλλει.
Participation of administrative staff and students varies.