natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποχρέωση εποπτείας σε ενοποιημένη βάση της τραπεζικής δραστηριότητας επεκτείνεται σε περιπτώσεις όπου η μητρική επιχείρηση του ομίλου είναι μια "χρηματοπιστωτική εταιρεία", ήτοι μια επιχείρηση της οποίας οι θυγατρικές εταιρείες είναι αποκλειστικά ή κυρίως πιστωτικά ή χρηματοδοτικά ιδρύματα.
Compulsory supervision on a consolidated basis of banking activities is extended to cases where the parent undertaking of the group is a "financial holding company", i.e. an enterprise whose subsidiaries are exclusively or mainly credit or financial institutions.
Η υποχρέωση εφαρμογής του συστήματος EDIS πριν από την ημερομηνία προσχώρησης προβλέπεται στην Πράξη Προσχώρησης (άρθρο 33) και έχει δώσει σημαντική ώθηση στις τελευταίες προετοιμασίες ενόψει της μετάβασης στο σύστημα αυτό.
The obligation to put EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 33) and provided a clear impetus for final preparations to move to EDIS.
Η υποχρέωση θέσπισης εύλογης προθεσμίας για τη λήψη απόφασης σύμφωνα με την τακτική διαδικασία, η υποχρέωση θεώρησης της μη συμμόρφωσης με αυτή την προθεσμία ως αρνητικής απόφασης κατά της οποίας ο αιτών μπορεί να υποβάλει προσφυγή καθώς και η υποχρέωση λήψης απόφασης, εντός εύλογης προθεσμίας, για τα δευτεροβάθμια δικαστήρια καταργήθηκαν.
Obligations to set a reasonable time limit for taking a decision under the regular procedure, to consider non-compliance with this time limit as a negative decision against which an applicant can lodge an appeal, as well as obligations for appeal bodies to take decisions within a reasonable time limit have been deleted;
Η υποχρέωση θα ισχύει για τους υπόλοιπους τύπους οχημάτων 5 χρόνια μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο σημείο 1, δηλαδή από την 1η Ιουλίου 2011 (το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμούσε 5 χρόνια μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο σημείο 1, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 2011).
This obligation will apply to the other types of vehicle five years after the date mentioned in point 1, i.e. 1 July 2011 (Parliament would have preferred a time limit of five years beyond the date indicated in point 1, i.e. 1 January 2011).
Η υποχρέωση θεώρησης δεν καταργείται για τους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών που χρειάζονται θεώρηση.
The visa obligation is not waived for border residents requiring a visa.
Η υποχρέωση θεώρησης παρακωλύει τη δυνατότητα μη υπηκόου της Κοινοτητας να μεταβεί σε άλλο κράτος μέλος:
Visa requirements make it more difficult for a third-country national to travel to another Member State in order to:
Η υποχρέωση ισχύει για τους παρόχους εκπαίδευσης και κατάρτισης καθώς και για τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τους εργοδότες, με επιπτώσεις ιδίως στον επαγγελματικό βίο στον ιδιωτικό τομέα.
The duty applies to training and education providers as well as educational institutions and employers, affecting in particular working life in the private sector.
Η υποχρέωση κατά το πρώτο εδάφιο δεν ισχύει εάν απαιτούνται επείγουσες ενέργειες προκειμένου να προληφθεί σημαντική ζημία στο χρηματοπιστωτικό σύστημα, περίπτωση κατά την οποία η ΕΑΚΑΑ μπορεί να εκδώσει προσωρινές αποφάσεις.
The obligation referred to in the first subparagraph does not apply if urgent action is needed in order to prevent significant damage to the financial system in which case ESMA may adopt interim decisions.
Η υποχρέωση κατάρτισης του νέου τυποποιημένου εγγράφου μέχρι την ημερομηνία της ενσωμάτωσης στην οικεία έννομη τάξη ορίζεται για λόγους σαφήνειας.
The obligation to establish the new standard document by the date of transposition is laid down for the sake of clarity.
Η υποχρέωση καταβολής εισφορών σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη ταυτόχρονα μπορεί να αποθαρρύνει τα πρόσωπα από το να κάνουν χρήση του δικαιώματός τους για ελεύθερη κυκλοφορία.
Having to pay contributions in more than one Member State at a time may discourage persons from making use of their right to free movement.
Η υποχρέωση καταβολής τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία που προσδιορίζει το Δικαστήριο με την απόφασή του.»
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment."
Η υποχρέωση καταβολής του τέλους ζημιογόνου τιμολόγησης παύει μόνον αφού καταβληθεί εις ακέραιον το εν λόγω τέλος ή κατά τη λήξη της περιόδου κατά την οποία εφαρμόζονται τα αντίμετρα.
The obligation to pay the injurious pricing charge expires only when such charge is fully paid or at the end of the period during which the countermeasures are applicable.
Η υποχρέωση καταχώρησης δεν ισχύει για τους μεσίτες πιστώσεων των οποίων την ευθύνη αναλαμβάνει ένας πιστωτικός φορέας ή ένας μεσίτης πιστώσεων βάσει ιδίας καταχώρησης.
The obligation to register does not apply to credit intermediaries for whom a creditor or another credit intermediary assumes responsibility under the terms of his own registration.
Η υποχρέωση κατοχής πιστοποιητικού εκπαίδευσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 μπορεί να επεκταθεί στους οδηγούς άλλων κατοικίδιων ειδών σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2.
The obligation to hold a training certificate as provided for in Article 6 (5) may be extended to drivers of other domestic species in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Η υποχρέωση κοινοποίησης δεν εφαρμόζεται σε τροποποιήσεις που αφορούν μόνο την τιμή του αερίου.
The notification obligation shall not apply to the modifications related only to the gas price.
Η υποχρέωση κοινοποίησης εφαρμόζεται επίσης σε όλες τις εμπορικές συμφωνίες που σχετίζονται με την εκτέλεση της σύμβασης προμήθειας φυσικού αερίου.
The notification obligation shall also apply to all commercial agreements relevant for the execution of the gas supply contract.
Η υποχρέωση κοινοποίησης πληροφοριών και στατιστικών δεδομένων δεν πρέπει να συνεπάγεται αδικαιολόγητη αύξηση του διοικητικού φόρτου.
The obligation to communicate information and statistical data shall not involve any unjustified increase of administrative burden.
Η υποχρέωση κοινοποίησης πληροφοριών σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν επεκτείνεται στην παροχή εκείνων των πληροφοριών που θα παραβίαζαν νομοθετικές διατάξεις που διέπουν την προστασία της εμπιστευτικότητας των πηγών πληροφοριών ή της επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων.
The obligation to disclose information according to paragraph 1 shall not extend to the provision of such information that would breach statutory provisions governing the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data.
Η υποχρέωση κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού αναφέρεται μόνο σε πράξεις με ευρύτερο πεδίο, όπως ένα γενικό νομικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες θαλάσσιας ενδομεταφοράς.
The notification obligation laid down by Article 9 of the Regulation only refers to acts with a broader scope such as a general legal framework for cabotage services.
Η υποχρέωση κοινοποίησης στην Επιτροπή μιας συγκέντρωσης με κοινοτικές διαστάσεις πριν τεθεί σε εφαρμογή αντανακλά την αρχή του εκ των προτέρων ελέγχου των συγκεντρώσεων.
The obligation to notify a concentration with a Community dimension to the Commission before it is put into effect is an expression of the principle of ex ante merger control.
Η υποχρέωση κοινοποίησης στην Επιτροπή σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων.
The obligation to notify to the Commission according to paragraphs 1 and 2 does not apply in respect of agreements between undertakings.
Η υποχρέωση κοινοποίησης στην Επιτροπή σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων.
The obligation to notify to the Commission according to paragraphs 2 and 3 does not apply in respect of agreements between undertakings.
Η υποχρέωση κοινοποίησης στην Επιτροπή σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων.
The obligation to notify to the Commission according to this paragraph does not apply in respect of agreements between undertakings.
Η υποχρέωση κοινοποίησης της αιτιολογίας λαμβάνεται γενικά υπόψη στο άρθρο 48, παράγραφος 2.
The obligation to communicate the reasons is taken into account in general terms in Article 48(2).
Η υποχρέωση κοινοποίησης των νέων μέτρων στον ΠΟΕ δίνει τη δυνατότητα στους εταίρους να αντιδράσουν εγκαίρως και να διατυπώσουν τις ανησυχίες τους.
The obligation to notify new measures at the WTO enables partners to react at an early stage and address concerns.
Η υποχρέωση κρίθηκε αποδεκτή, δεδομένου ότι ήταν αναγκαία για την προστασία του περιβάλλοντος και, ιδίως για την αποφυγή επανειλημμένων δοκιμών σε ζώα.
The obligation was considered acceptable in that it was necessary for the protection of the environment and, in particular, designed to avoid repeated testing on animals.
Η υποχρέωση λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων ανέκαθεν υπήρχε και γνωστοποιούνταν στο πρόσωπο που αφορούν τα δεδομένα με τη μορφή φυλλαδίου, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 603/2013.
The obligation to take fingerprints has always existed and was communicated to the data-subject via information in the form of a leaflet under Article 29(1)(d) of Regulation (EU) No. 603/2013.
Η υποχρέωση λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων θα εφαρμόζεται με πλήρη σεβασμό του δικαιώματος της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και των δικαιωμάτων του παιδιού.
The obligation to take fingerprints shall be implemented in full respect of the right to human dignity and of the rights of the child.
Η υποχρέωση λήψης δειγμάτων πρέπει να ισχύει, εκτός και αν υπάρχουν διατάξεις που το απαγορεύουν για λόγους ασφάλειας, όπως στην περίπτωση των κλινικών αποβλήτων.
Samples should always be required unless specifically prohibited on safety grounds, as in the case of clinical waste.
Η υποχρέωση λογοδοσίας έχει μεγάλη σημασία για την αποτελεσματική διακυβέρνηση.
Accountability is central to effective governance.
Η υποχρέωση λογοδοσίας για τα αποτελέσματα, από την πλευρά της, θα έπρεπε να αντιμετωπισθεί με την αύξηση της ικανότητας παρακολούθησης, μέτρησης και υποβολής εκθέσεων αποτελεσμάτων και χρήση αυτών για επακόλουθη λήψη αποφάσεων.
Accountability for results, in turn, should be addressed by increasing capacity to monitor, measure and report results and use them for making subsequent decisions.
Η υποχρέωση λογοδοσίας για τη χρήση των πόρων της βοήθειας εξασφαλίζεται σε όλα τα επίπεδα.
Accountability for use of aid funds is being assured at every level.
Η υποχρέωση λογοδοσίας των κυβερνώντων για τις πράξεις τους είναι ουσιαστική για την καλύτερη διακυβέρνηση.
The ability to hold those who govern to account is crucial for better governance.
Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται απορρέει από την οδηγία 2004/108/EΚ.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2004/108/EC.
Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται απορρέει από την οδηγία 94/9/ΕΚ.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 94/9/EC.
Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται απορρέει από την προγενέστερη οδηγία.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται απορρέει από τις προϋπάρχουσες οδηγίες.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under earlier Directives.
Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται κατ' ουσία απορρέει από τις προυπάρχουσες οδηγίες.
The obligation to transpose the provisions which are substantively unchanged arises under the earlier Directives.
Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται κατ’ ουσία προκύπτει από την προϋπάρχουσα οδηγία.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται κατ’ ουσία προκύπτει από τις προϋπάρχουσες οδηγίες.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται κατ’ουσία προκύπτει από την προϋπάρχουσα οδηγία.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται προκύπτει από την οδηγία 2002/92/ΕΚ.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2002/92/EC.
Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται προκύπτει από την προϋπάρχουσα οδηγία.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που παραμένουν αμετάβλητες προκύπτει από την οδηγία 93/15/ΕΚ.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 93/15/EEC.
Η υποχρέωση μεταφοράς της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία θα πρέπει να περιορισθεί στις διατάξεις που αντιπροσωπεύουν ουσιαστική αλλαγή συγκριτικά προς τις προηγούμενες οδηγίες.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Η υποχρέωση μεταφοράς της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία πρέπει να περιορισθεί στις διατάξεις που αντιπροσωπεύουν ουσιαστική αλλαγή συγκριτικά προς τις προηγούμενες οδηγίες.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στην εθνική νομοθεσία θα πρέπει να περιοριστεί στις διατάξεις που αντιπροσωπεύουν ουσιώδη αλλαγή της οδηγίας 2002/92/ΕΚ.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent an amendment of the substance of Directive 2002/92/EC.
Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο θα πρέπει να περιοριστεί στις διατάξεις που συνιστούν ουσιώδη μεταβολή Ö τροποποίηση Õσε σχέση με την Ö προηγούμενη Õ οδηγία 2003/9/ΕΚ.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change Ö amendment Õ as compared with Ö to the earlier Õ Directive 2003/9/EC.
Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο θα πρέπει να περιοριστεί στις διατάξεις που συνιστούν ουσιώδη μεταβολή σε σχέση με την προηγούμενη οδηγία.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο θα πρέπει να περιοριστεί στις διατάξεις που συνιστούν τροποποιήσεις ουσίας σε σχέση με την προηγούμενη οδηγία.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο θα πρέπει να περιοριστεί στις διατάξεις που συνιστούν τροποποιήσεις ουσίας των προϋπαρχουσών οδηγιών.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared with the earlier Directives.
Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο πρέπει να περιορισθεί στις διατάξεις που συνιστούν τροποποιήσεις ουσίας των προϋπαρχουσών οδηγιών.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο πρέπει να περιοριστεί στις διατάξεις που συνιστούν τροποποιήσεις ουσίας σε σχέση με την προγενέστερη οδηγία.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο πρέπει να περιοριστεί στις διατάξεις που συνιστούν τροποποιήσεις ουσίας της προγενέστερης οδηγίας.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο πρέπει να περιοριστεί στις διατάξεις που συνιστούν τροποποιήσεις ουσίας της προϋπάρχουσας οδηγίας.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Η υποχρέωση μεταφοράς των διατάξεων που δεν έχουν υποστεί μεταβολή απορρέει από τις προηγούμενες οδηγίες,
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Η υποχρέωση μεταφοράς των διατάξεων που δεν υφίστανται ουσιαστικές αλλαγές προβλέπεται από τις παλαιότερες οδηγίες.
The obligation to transpose the provisions which are substantially unchanged arises under the earlier Directives.
Η υποχρέωση μεταφοράς των διατάξεων που παραμένουν αμετάβλητες απορρέει από την προηγούμενη οδηγία.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
Η υποχρέωση μεταφοράς των διατάξεων που παραμένουν αμετάβλητες προκύπτει ήδη από την εν λόγω Ö προηγούμενη Õοδηγία.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Ö the earlier Õ Directive.
Η υποχρέωση μεταφοράς των διατάξεων που παραμένουν αμετάβλητες προκύπτει ήδη από τις προηγούμενες οδηγίες.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
Η υποχρέωση μεταφοράς των διατάξεων που παραμένουν αμετάβλητες προκύπτει ήδη από τις προηγούμενες οδηγίες.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Η υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού μπορεί να είναι ο μόνος βιώσιμος τρόπος για να επιτευχθεί βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά την έννοια της παραγράφου 107 στοιχείο ε) (πρόβλημα "ομηρίας" που συνδέεται με τη μεταβίβαση τεχνογνωσίας).
A non-compete obligation may be the only viable way to achieve an efficiency as described in paragraph (107)(e), (hold-up problem related to the transfer of know-how).
Η υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού όσον αφορά τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που αγοράζονται από τον δικαιοδόχο δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 101 παράγραφος 1, όταν η υποχρέωση είναι αναγκαία για τη διαφύλαξη της κοινής ταυτότητας και της φήμης του δικτύου δικαιόχρησης.
A non-compete obligation on the goods or services purchased by the franchisee falls outside the scope of Article 101(1) where the obligation is necessary to maintain the common identity and reputation of the franchised network.
Η υποχρέωση να βασίζονται οι υπολογισμοί στο ηλιακό έτος (365, 366 ημέρες) αντί του εμπορικού έτους (360 ημέρες).
the requirement to base calculations on the calendar year (365 or 366 days) rather than on the "business" year (360 days);
Η υποχρέωση να γίνεται σεβαστό το συμφωνηθέν κόμιστρο δεν θα αποτελούσε παρέμβαση στην ευρύτερη ελευθερία των αεροπορικών εταιρειών να καθορίζουν οι ίδιες τον ναύλο, όπως προβλέπεται στον κανονισμό 2409/9219.
Such an obligation to respect the fare agreed would not interfere with the wide freedom of airlines to determine fares themselves, as established by Regulation 2409/9219.
Η υποχρέωση να διαθέτουν ευρύ δίκτυο προκάλεσε τη δραστηριοποίηση των ΜΚΟ εκτός της χώρας τους.
The need to have a broad network has encouraged NGOs to extend beyond their countries of origin.
Η υποχρέωση να διασφαλίζει την τοποθέτηση ετικέτας οικονομίας καυσίμου σε αυτοκίνητα που εκτίθενται στο σημείο πωλήσεως επιβαρύνει κυρίως τον πωλητή αυτοκινήτων και, βάσει των ανωτέρω, είναι προφανές ότι η παρούσα πρόταση δεν πρόκειται να προκαλέσει εμπόδια στο εμπόριο στην εσωτερική αγορά.
The obligation to ensure that a fuel economy label is attached to a car on display at the point of sale would fall principally onto the car dealer and, in light of the above, it is evident that the current proposal would be unlikely to cause a barrier to trade in the internal market.
Η υποχρέωση να εγκαταλείψουν την επικράτεια θα μπορούσε επίσης να εφαρμόζεται στα άτομα που έχουν υπερβεί την περίοδο κατά την οποία δικαιούνται απαλλαγής από θεώρηση εισόδου.
The obligation to leave the country could also apply in cases, where persons overstay their period of visa exemption.
Η υποχρέωση να επισημαίνονται "αμέσως" οι υπερβάσεις και να παρέχεται ανάλογη αιτιολόγηση δεν είναι λογική.
The requirement to report overshootings "immediately" with reasons is not reasonable.
Η υποχρέωση να επιτραπεί η εμπορία, συγχρόνως, δύο διαφορετικών γενεών του ιδίου είδους δύναται να έχει σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις με αποτέλεσμα την αναστάτωση της οργάνωσης της παραγωγής.
The obligation to allow two different generations of a species to be marketed simultaneously can have important economic consequences, thereby disorganizing production.
Η υποχρέωση να λαμβάνεται πρωτίστως υπόψη το μείζον συμφέρον του παιδιού, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 604/2013 εξακολουθεί να ισχύει κατά τη λήψη της απόφασης σχετικά με το κράτος μέλος της μετεγκατάστασης.
The obligation to give primary consideration to the best interests of the child as laid down by Regulation (EU) No 604/2013 remain applicable when deciding the Member State of relocation.
Η υποχρέωση να περιλαμβάνονται, στους κώδικες δεοντολογίας των ιδρυμάτων που παρέχουν πιστώσεις, ρυθμίσεις που να αποτρέπουν από ορισμένα είδη καταχρηστικής συμπεριφοράς, όπως η προτροπή σε πίστωση ή η απερίσκεπτη διευκόλυνση για την πρόσβαση στην πίστωση.
Credit institutions' codes of conduct to include rules against certain unfair practices encouraging credit or making access to it too easy.
Η υποχρέωση να προβλέπεται δικαίωμα πραγματικής προσφυγής σε περίπτωση αρνητικής απόφασης που θίγει τα δικαιώματα ενός ατόμου βάσει του κοινοτικού δικαίου, επιβάλλεται όχι μόνον από το Δικαστήριο αλλά επίσης από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρώπινων Δικαιωμάτων.
The obligation to provide an effective remedy in the event of a negative decision affecting an individual’s rights given under Community law is a matter prescribed not only by the Court of Justice but also by the European Court of Human Rights.
Η υποχρέωση να προσδιοριστεί η αξία του NOAEL θα έχει ως αποτέλεσμα τις δοκιμές στα ζώα, πράγμα που παραβιάζει την πολιτική της ΕΕ στον τομέα των εναλλακτικών μεθόδων.
Obligation to determine NOAEL value will result in animal tests what violates the EU policy in the field of alternative methods.
Η υποχρέωση να προσδιοριστεί η τιμή του NOAEL θα έχει ως αποτέλεσμα δοκιμές σε ζώα οι οποίες παραβιάζουν την πολιτική της ΕΕ υπέρ της προώθησης εναλλακτικών μεθόδων.
The obligation to determine the NOAEL value will result in animal tests that violate the EU policy to promote alternative methods.
Η υποχρέωση να το πράξουν κανονικά βασίζεται στις άδειες.
The obligation to do so is normally based in the permits.
Η υποχρέωση να υπάρξουν αποτελέσματα.
The need for results.
Η υποχρέωση να υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις για τα τεχνικά μέτρα ασφάλειας και τα οργανωτικά μέτρα που διέπουν την επεξεργασία δεδομένων βασίζονται επίσης στο γεγονός ότι τα δεδομένα που υπόκεινται σε επεξεργασία είναι δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
The obligation to provide sufficient guarantees in respect of technical security measures and organisational measures governing the processing of data stems also from the fact that the data processed are personal data.
Η υποχρέωση να χρησιμοποιείται ακόμη και σε κλειστά συστήματα νερό ποιότητας ποσίμου δεν μπορεί να στηριχθεί σε επιχειρήματα που έχουν σχέση με την προληπτική προστασία της υγείας, εφόσον, σε αυτή την περίπτωση, τα τρόφιμα δεν έρχονται σε άμεση επαφή με το νερό.
An obligation to use water of drinking quality in closed systems cannot be justified on health grounds because there is no direct contact between the water and food.