natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κύριος ŠMEJKAL διαφωνεί με τις συστάσεις που απευθύνονται άμεσα στις χώρες της περιοχής.
Mr Šmejkal disagreed with the direct recommendations for the countries of the region.
Ο κύριος Ανδρέας Παυλίκκας, μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ), που είναι ένα από τα συμβουλευτικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα επισκεφθεί το Λύκειο «Αρχιεπίσκοπος Μακάριος» στις 9 Μαρτίου 2010.
Mr David Sears, member of the European Economic and Social Committee (EESC), an advisory body of the European Union, will visit Robert Gordon's College on 9 March 2010.
Ο κύριος ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ αναφέρεται στις εργασίες της ομάδας επαφής για τα δυτικά Βαλκάνια και ευχαριστεί τα μέλη της ομάδας εργασίας για τη συμβολή τους.
Mr Dimitriadis spoke about the work of the Contact Group on the Western Balkans and thanked members of the working group for their contributions.
Ο κύριος ΝΤΑΣΗΣ δηλώνει ότι θα ενημερώσει το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ότι το σχέδιο γνωμοδότησης απορρίφθηκε από το τμήμα.
Mr Dassis informed the section that he would brief the Committee Bureau regarding the section’s rejection of the draft opinion.
Ο κύριος ΝΤΑΣΗΣ, πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος ECO, διατυπώνει επιφυλάξεις σχετικά με τη σύνθεση της υποεπιτροπής, επισημαίνοντας ότι ούτε ο ίδιος ούτε ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος SOC αποτελούν μέλη της .
Mr Dassis, president of the ECO Section, expressed concern over the membership of the subcommittee, remarking that neither he nor the president of the SOC section were included.
Ο κύριος ΟΣΕΚΑ δεν καταλογίζει έξοδα εγγραφής ή εξαγοράς για την επένδυση του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ σε μερίδιά του ή την εκχώρησή τους.
The master UCITS shall not charge subscription or redemption fees for the investment of the feeder UCITS into its units or the divestment thereof.
Ο κύριος ΟΣΕΚΑ και ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ λαμβάνουν ενδεδειγμένα μέτρα, προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι κανένα μερίδιο είτε του κύριου ΟΣΕΚΑ, είτε του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ δεν μπορεί να εκδίδεται, να πωλείται, να εξαγοράζεται ή να εξοφλείται την ίδια ημέρα συναλλαγών μετά τη δημοσίευση είτε από τον κύριο ΟΣΕΚΑ, είτε τον τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ της τιμής έκδοσης, πώλησης, εξαγοράς ή εξόφλησης των μεριδίων του για τη συγκεκριμένη ημέρα.
The master UCITS and the feeder UCITS shall take appropriate measures to ensure that no units of either the master UCITS or the feeder UCITS can be issued, sold, re-purchased or redeemed for the same business day after either the master UCITS or the feeder UCITS published the issue, sale, re-purchase or redemption price of its units for that day.
Ο κύριος ΟΣΕΚΑ φροντίζει για την έγκαιρη διάθεση όλων των πληροφοριών, οι οποίες απαιτούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, άλλες πράξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο, τον κανονισμό του κεφαλαίου ή τα καταστατικά έγγραφα, στον τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ ή, ανάλογα με την περίπτωση, την εταιρεία διαχείρισής του, καθώς και στις αρμόδιες αρχές, τον θεματοφύλακα και τον ελεγκτή του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ.
The master UCITS shall ensure the timely availability of all information that is required according to this Directive, other Community law, the applicable national law, the fund rules or the instruments of incorporation to the feeder UCITS or, where applicable, its management company, and to the competent authorities, the depositary and the auditor of the feeder UCITS.
Ο κύριος άξονάς της αφορά την ηλεκτροκίνηση των οδικών και αστικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων διαφόρων τύπων ενεργειακών δραστηριοτήτων που υποστηρίζονται από τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες, όπως η ERTRAC (European Road Transport Research Advisory Council - Ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή για την έρευνα στον τομέα των οδικών μεταφορών) και η EPoSS (European Technology Platform on Smart Systems Integration - Ευρωπαϊκή πλατφόρμα τεχνολογίας για την ενσωμάτωση έξυπνων συστημάτων).
Its main pillar concerns the electrification of road and urban transport, including different types of research activities supported by ETPs like ERTRAC (European Road Transport Research Advisory Council) and EPoSS (European Technology Platform on Smart Systems Integration).
Ο κύριος ανάδοχος εξακολουθεί να εκτελεί καθήκοντα συντονιστού.
The main contractor retains a coordination task.
Ο κύριος αντίκτυπος θα είναι η ανάγκη ετήσιας παρακολούθησης της διαδικασίας παραγωγής.
The main impact would be the need for annual monitoring of the production process.
Ο κύριος αντίκτυπος που αναμένεται να έχει η πρόταση είναι η βελτίωση της δημόσιας υγείας με τη μείωση του αριθμού των ανθρώπινων κρουσμάτων ζωονόσων και ιδίως σαλμονέλωσης.
The main impact expected of the proposal would be the amelioration of public health by decreased number of human cases of zoonoses, in particular salmonellosis.
Ο κύριος αντίκτυπος σε περιπτώσεις όπου αναμένεται να προκύψουν υψηλότερες εκθέσεις θα αφορά τις ΜΜΕ στις οποίες οι εργαζόμενοι εκτίθενται σε εισπνεύσιμο κρυσταλλικό διοξείδιο του πυριτίου και σε χρώμιο (VI).
The main impact in situations where higher exposures are expected to occur will be for SMEs were workers are exposed to RCS and Chromium (VI).
Ο κύριος αντίκτυπος του σχεδίου δράσης στο εθνικό επίπεδο ήταν ο προσανατολισμός και η στήριξη των εθνικών πολιτικών, έτσι ώστε να αναλάβουν δράση στους στρατηγικούς τομείς που καθόρισε το σχέδιο δράσης και στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών τις οποίες έθεσε.
The main impact of the Action Plan at national level was to orient and support national policies to take action in the strategic areas set out by the Action Plan and along the lines drawn there.
Ο κύριος αντίκτυπός του ήταν:
Its main impacts have been:
Ο κύριος αρνητικός αντίκτυπος θα ήταν ο περιττός διοικητικός φόρτος για τις κοινωνικές ΥΓΟΣ μικρής κλίμακας.
The main negative impact would be the unnecessary administrative burden for small social SGEIs.
Ο κύριος αστάθμητος παράγοντας είναι ο βαθμός στον οποίο τα πλοία νηολογίου τρίτων χωρών θα εφαρμόσουν τις απαιτήσεις καταλληλότητας για τη φόρτωση ή εκφόρτωση των στερεών φορτίων χύδην.
The main factor of uncertainty is the degree to which bulk carriers flying the flag of third States will comply with the suitability requirements for the loading or unloading of solid bulk cargoes.
Ο κύριος δείκτης επιτυχίας μιας καταλυτικής δράσης πάντως θα είναι η πραγματική μεταβολή που θα επέλθει εξαιτίας της στον τρόπο με τον οποίο εκτελούνται οι μη οδικές εμπορευματικές μεταφορές στην Ευρώπη.
The main indicator for the success of a catalyst action will, however, be the actual change it has induced concerning the way non-road transport is performed in Europe.
Ο κύριος δείκτης επιτυχίας του προγράμματος θα συνίσταται στην υιοθέτησή του από τα κράτη μέλη, τη μετρήσιμη επίδραση στη χάραξη πολιτικών για όλες τις μορφές ενέργειας και στην αναγνώριση του ρόλου του στην ενίσχυση της σύγκλισης σε επίπεδο ΕΕ, με ισχυρούς δεσμούς με το ενεργειακό και κλιματικό πλαίσιο δράσης μετά το 2020.
The main indicator of success of the programme will be a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate action framework.
Ο κύριος δείκτης επιτυχίας του προγράμματος θα συνίσταται στην υιοθέτησή του από τα κράτη μέλη, τη μετρήσιμη επίδραση στη χάραξη πολιτικών για όλες τις μορφές ενέργειας και στην αναγνώριση του ρόλου του στην ενίσχυση της σύγκλισης σε επίπεδο ΕΕ, με ισχυρούς δεσμούς με το ενεργειακό και κλιματικό πλαίσιο δράσης μετά το 2020.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate action framework.
Ο κύριος δείκτης επιτυχίας του προγράμματος θα συνίσταται στην υιοθέτησή του από τα κράτη μέλη, τη μετρήσιμη επίδραση στη χάραξη πολιτικών για όλες τις μορφές ενέργειας και στην αναγνώριση του ρόλου του στην ενίσχυση της σύγκλισης σε επίπεδο ΕΕ, με ισχυρούς δεσμούς με το ενεργειακό και κλιματικό πλαίσιο μετά το 2020.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate framework.
Ο κύριος δεσμός της κατάρτισης τους είναι το πανεπιστήμιο.
The university remains the focal point for training such people.
Ο κύριος δημοσιονομικός αντίκτυπος της επιλογής A5 είναι οι κατ’ αποκοπή δαπάνες υλοποίησης/έναρξης που απαιτούνται για την εφαρμογή των προγραμμάτων σχετικά με τα έγγραφα δικαιωμάτων.
The main financial impact of option A5 is one-off set-up/inception costs incurred for the introduction of Letter of Rights schemes.
Ο κύριος δημοσιονομικός στόχος του προγράμματος σταθερότητας της Φινλανδίας για το 2012 συνίσταται στη μείωση του ελλείμματος της κεντρικής κυβέρνησης με τον περιορισμό των δαπανών και την αύξηση των εσόδων.
The main budgetary goal of Finland's 2012 stability programme is to reduce the central government deficit by limiting expenditures and increasing revenues.
Ο κύριος διατάκτης διαβιβάζει στον υπόλογο, με τήρηση των κανόνων που εκδίδει ο τελευταίος, τις δημοσιονομικές και διαχειριστικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.
The authorising officer by delegation shall send the accounting officer, in accordance with the rules adopted by the latter, the financial and management information required for the performance of the accounting officer's duties.
Ο κύριος διατάκτης ενημερώνει το κράτος μέλος και τη διαχειριστική αρχή άμεσα για τον λόγο της διακοπής και ζητά από αυτά να διορθώσουν την κατάσταση.
The authorising officer by delegation shall inform the Member State and the managing authority immediately of the reason for interruption and shall ask them to remedy the situation.
Ο κύριος διατάκτης ενημερώνει το κράτος μέλος και την αρμόδια αρχή αμέσως για τον λόγο της διακοπής και ζητά από αυτά να διορθώσουν την κατάσταση.
The authorising officer by delegation shall inform the Member State and the Responsible Authority immediately of the reason for interruption and shall ask them to remedy the situation.
Ο κύριος διατάκτης μπορεί να διακόψει εν όλω ή εν μέρει πληρωμές προς τις εν λόγω οντότητες ή πρόσωπα με σκοπό να διενεργηθούν συμπληρωματικές επαληθεύσεις όταν περιέλθει σε γνώση του πληροφορία ότι υπάρχει σημαντική έλλειψη στη λειτουργία του συστήματος εσωτερικού ελέγχου ή ότι οι δαπάνες που πιστοποίησε η οικεία οντότητα ή πρόσωπο συνδέονται με σοβαρή παρατυπία που δεν έχει διορθωθεί, υπό την προϋπόθεση ότι η διακοπή είναι αναγκαία για να αποτραπεί σημαντική ζημία στα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης.
The authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
Ο κύριος διατάκτης μπορεί να διακόψει πληρωμές προς τις εν λόγω οντότητες ή πρόσωπα εν όλω ή εν μέρει με σκοπό να διενεργηθούν συμπληρωματικές επαληθεύσεις όταν περιέλθει σε γνώση του πληροφορία ότι υπάρχει σημαντική έλλειψη στη λειτουργία του συστήματος εσωτερικού ελέγχου ή ότι οι δαπάνες που πιστοποίησε η οικεία οντότητα ή πρόσωπο συνδέονται με σοβαρή παρατυπία που δεν έχει διορθωθεί, υπό την προϋπόθεση ότι η διακοπή είναι αναγκαία για να αποτραπεί σημαντική ζημία στα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης.
The authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
Ο κύριος διατάκτης μπορεί να καθιερώσει εκ των υστέρων ελέγχους προκειμένου να επαληθεύει τις πράξεις που έχουν ήδη εγκριθεί από τους εκ των προτέρων ελέγχους.
The authorising officer by delegation may put in place ex post controls to verify operations already approved following ex ante controls.
Ο κύριος διατάκτης μπορεί να καθιερώσει εκ των υστέρων ελέγχους προκειμένου να επαληθεύσει τις πράξεις που έχουν ήδη εγκριθεί από τους εκ των προτέρων ελέγχους.
The authorising officer by delegation may put in place ex post controls to verify operations already approved following ex ante controls.
Ο κύριος διατάκτης μπορεί να περιορίσει τη διακοπή στο μέρος της δαπάνης που καλύπτεται από την αίτηση πληρωμής την οποία αφορούν τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The authorising officer by delegation may limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment claim affected by the elements referred to in paragraph 1.
Ο κύριος διατάκτης μπορεί να περιορίσει τη διακοπή στο μέρος της δαπάνης που καλύπτεται από την αίτηση πληρωμής την οποία αφορούν τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The authorising officer by delegation may limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment request affected by the elements referred to in paragraph 1.
Ο κύριος διατάκτης προβαίνει, προς το οικείο όργανο, σε απολογισμό της άσκησης των καθηκόντων του, με τη μορφή ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων η οποία περιλαμβάνει δημοσιονομικές και διαχειριστικές πληροφορίες, καθώς και τα αποτελέσματα των ελέγχων, δηλώνοντας ότι, εκτός εάν ορίζεται άλλως σε οποιεσδήποτε επιφυλάξεις σχετικές με συγκεκριμένους τομείς εσόδων και δαπανών, μπορεί ευλόγως να υποθέσει ότι:
The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties in the form of an annual activity report containing financial and management information, including the results of controls, declaring that, except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure, he has reasonable assurance that:
Ο κύριος διατάκτης, ακολουθώντας τους ελάχιστους κανόνες που θεσπίζει καθένα από τα όργανα και λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους που συνδέονται με το διαχειριστικό περιβάλλον και με τη φύση των χρηματοδοτούμενων ενεργειών, δημιουργεί την οργανωτική δομή καθώς και τα συστήματα και τις διαδικασίες εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την άσκηση των καθηκόντων του, περιλαμβανομένων ενδεχομένως εκ των υστέρων επαληθεύσεων.
The authorising officer by delegation shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by each institution and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.
Ο κύριος διατάκτης, κατά την έννοια του δημοσιονομικού κανονισμού, μπορεί να διακόπτει την προθεσμία πληρωμής για μια αίτηση ενδιάμεσης πληρωμής για ανώτατη περίοδο εννέα μηνών, εάν:
The payment deadline for an interim payment claim may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of nine months if:
Ο κύριος διατάκτης, που διορίζεται από την Επιτροπή, εξασφαλίζει τη χρηστή διαχείριση των πόρων από τα κράτη ΑΚΕ και αναλαμβάνει τη λογιστική του ΕΤΑ.
The Chief Authorising Officer, appointed by the Commission, is responsible for ensuring that the ACP countries administer funds properly and for keeping the EDF accounts.
Ο κύριος διατάκτης, σε συνεργασία με τους λοιπούς κύριους διατάκτες, εφόσον συντρέχει περίπτωση, διαπιστώνει την κατάσταση επείγουσας επιτακτικής ανάγκης και επανεξετάζει την απόφασή του τακτικά και με γνώμονα την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his decision regularly with regard to the principle of sound financial management.
Ο κύριος δικαιούχος αναλαμβάνει τις παρακάτω ευθύνες:
The lead beneficiary shall assume the following responsibilities:
Ο κύριος δικαιούχος εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
The lead beneficiary shall carry out the following tasks:
Ο κύριος δικαιούχος εξασφαλίζει ότι οι υπόλοιποι δικαιούχοι εισπράττουν το συντομότερο δυνατόν και πλήρως το συνολικό ποσό της δημόσιας συνεισφοράς.
The lead beneficiary shall ensure that the other beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
Ο κύριος δικαιούχος της χρηματοδότησης της ΕΕ θα προσδιορίζεται από τα αντίστοιχα κράτη μέλη και θα αποτελεί το κύριο σημείο διασύνδεσης με την Επιτροπή σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες που διεκπεραιώνουν επί του παρόντος τα εθνικά σημεία συντονισμού ΕΠΕΠ, τα εθνικά κέντρα Europass και τα κέντρα Euroguidance.
A main beneficiary of EU funding would be identified by the respective Member States and would be the main interface with the Commission in relation to the activities currently carried out by EQF National Coordination Points, National Europass Centres and Euroguidance Centres.
Ο κύριος διοικητικός φόρτος για τα κράτη μέλη σχετίζεται με τη διαδικασία κοινοποίησης.
The main administrative burden for Member States relates to the notification process.
Ο κύριος ειδικός στόχος είναι η ευθυγράμμιση του παραρτήματος Ι με τον CLP διατηρώντας την ίδια στιγμή τα υφιστάμενα επίπεδα προστασίας.
The main specific objective is to align Annex I to the CLP while maintaining existing levels of protection.
Ο κύριος εισηγητής κ KALLIO  παρουσιάζει στην ολομέλεια τα κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής καθώς και του σχεδίου γνωμοδότησης.
The rapporteur-general outlined to the Committee the main points set out in the Commission's proposal and the draft opinion.
Ο κύριος εκπρόσωπος του ΔΝΟ είναι ο Γενικός Γραμματέας κ.
The main spokesman of the IMO is its Secretary‑General, Mr William O'Neil (Canadian).
Ο κύριος ελεγκτικός εταίρος που ηγείται του ελέγχου πρέπει να έχει λάβει άδεια ελεγκτή στο οικείο κράτος μέλος.
The key audit partner leading the audit must be approved as an auditor in the concerned Member State.
Ο κύριος επιδιωκόμενος στόχος φαίνεται ότι είναι η εξασφάλιση της εγγύησης ότι θα είναι δυνατό να ανιχνευθούν τροποποιήσεις που γίνονται στις προσφορές μετά από την υποβολή τους και επομένως να είναι δυνατή η ανασύσταση του αρχικού περιεχομένου τους, καθώς και η εγγύηση ότι μόνο τα εξουσιοδοτημένα άτομα θα μπορούσαν να λαμβάνουν γνώση του περιεχομένου των προσφορών.
The main objective seems to be to obtain a guarantee that it will be possible to detect changes made to tenders after they have been submitted and thus reconstitute their original content, and to guarantee that only authorised persons can know about the content of tenders.
Ο κύριος επιχειρησιακός στόχος είναι, έως το 2015, να έχει επιτευχθεί πλήρης ιστο-προσβασιμότητα για όλους τους ιστότοπους του δημόσιου τομέα που περιλαμβάνονται στον παραπάνω αναφερόμενο κατάλογο.
The main operational objective is to achieve by 2015 full web-accessibility for all public sector websites on the list mentioned.
Ο κύριος επιχειρησιακός στόχος της παρούσας νομοθετικής πρότασης, συγκεκριμένα η συμμετοχή της Κοινότητας σε κοινό πρόγραμμα Ε&Α και καινοτομίας που αναλαμβάνεται από διάφορα κράτη μέλη στο πεδίο της «αυτόνομης διαβίωσης υποβοηθούμενης από το περιβάλλον» έχει ήδη καθοριστεί στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ και στο σχετικό ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία».
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R&D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of Ambient Assisted Living, has already been set out in the 7th Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Ο κύριος επιχειρησιακός στόχος της παρούσας νομοθετικής πρότασης, συγκεκριμένα η συμμετοχή της Κοινότητας σε κοινό πρόγραμμα Ε&Α και καινοτομίας που αναλαμβάνεται από διάφορα κράτη μέλη στο πεδίο των ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α, έχει ήδη καθοριστεί στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ και στο σχετικό ειδικό πρόγραμμα «Ικανότητες».
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R&D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of R&D performing SMEs, has already been provided for in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Capacities" Specific Programme.
Ο κύριος εργολάβος και οι υπεργολάβοι οι οποίοι δεν απασχολούν απευθείας παρανόμως διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών θα πρέπει να φέρουν συλλογική ευθύνη έναντι των κυρώσεων που ορίζονται στο άρθρο 6 και στο άρθρο 7 μόνον εάν αποδειχθεί ότι ήταν ενήμεροι σχετικά με το γεγονός ότι ο υπεργολάβος τους απασχολούσε παρανόμως διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών.
The main contractor and subcontractors who are not directly employing the illegally staying third country nationals should be jointly and severally liable to the sanctions mentioned in Article 6 and Article 7 only in case that it should be proved that they knew that their subcontractor was employing illegally staying third country national.
Ο κύριος εργολάβος και όλοι οι ενδιάμεσοι υπεργολάβοι θεωρούνται, σύμφωνα με την παράγραφο 1, αλληλέγγυα υπεύθυνοι, υπό την επιφύλαξη διατάξεων του εθνικού δικαίου σχετικά με το δικαίωμα προσφυγής.
The main contractor and any intermediate subcontractor shall under paragraph 1 be liable jointly and severally, without prejudice to the provisions of national law concerning the rights of contribution or recourse.
Ο κύριος ερευνητής εξασφαλίζει ότι οι φάσεις της μελέτης που του ανατίθενται διεξάγονται σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες αρχές ορθής εργαστηριακής πρακτικής.
The principal investigator will ensure that the delegated phases of the study are conducted in accordance with the applicable principles of good laboratory practice.
Ο κύριος ερευνητής πρέπει να απασχολείται από νομική οντότητα εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένη χώρα.
The principal investigator must be employed by a legal entity in a Member State or associated country.
Ο κύριος εταίρος μας, οι Ηνωμένες Πολιτείες, θα γνωρίσουν αύξηση του πληθυσμού τους κατά 25,6% στο διάστημα μεταξύ 2000 και 20259.
Our main partner, the United States, may see its population rising between 2000 and 20509.
Ο κύριος εταίρους του έργου είναι η διοίκηση περιφερειακής ανάπτυξης GAP, η οποία υπάγεται στο Γραφείο του Πρωθυπουργού της Τουρκίας.
The overall partner for the project is the GAP Regional Development Administration, which is attached to the Prime Ministry in Turkey.
Ο κύριος θετικός αντίκτυπος των δύο οδηγιών
The main positive effects of the two Directives
Ο κύριος κίνδυνος είναι η πλημμελής ή ατελής μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ από τα κράτη μέλη.
Main risk is the incorrect or incomplete transposition of EU legislation by the Member States.
Ο κύριος κίνδυνος θα απορρέει από την ικανότητα (ιδίως) των μικρότερων οργανώσεων να ελέγχουν αποτελεσματικά τις δαπάνες και να εξασφαλίζουν τη διαφάνεια των υλοποιημένων ενεργειών.
The main risk will be relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Ο κύριος κίνδυνος θα απορρέει από την ικανότητα (ιδίως) των μικρότερων οργανώσεων να ελέγχουν αποτελεσματικά τις δαπάνες, και να εξασφαλίζουν τη διαφάνεια των διεξαγόμενων ενεργειών.
The main risk will be relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.