natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την απόφαση 1999/784/ΕΚ9 το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Κοινότητα καθίσταται μέλος του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα (εφεξής καλούμενου «το Παρατηρητήριο») με στόχο την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του τελευταίου.
In Decision 1999/784/EC9 the Council decided that the Community should become a member of the European Audiovisual Observatory (hereinafter "the Observatory) in order to support the latter's activity.
Με την απόφαση 1999/819/Ευρατόμ12 της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας προσχώρησε στη σύμβαση την 31η Ιανουαρίου 2000.
By Commission Decision 1999/819/Euratom12 the European Atomic Energy Community acceded to the Convention on 31 January 2000.
Με την απόφαση 2000/479/EΚ17 της Επιτροπής, συνεστήθη Ευρωπαϊκό Μητρώο Ρυπογόνων Εκπομπών (καλούμενο εν προκειμένω "ΕΜΡΕ"/EPER).
A European Pollutant Emission Register (hereinafter “EPER”) was established by Commission Decision 2000/479/EC17.
Με την απόφαση 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής22 τα απόβλητα αμαλγαμάτων από εργασίες οδοντιατρικής περίθαλψης χαρακτηρίζονται ως επικίνδυνα απόβλητα και, ως εκ τούτου, υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας πλαισίου για τα απόβλητα23.
Commission Decision 2000/532/EC22 characterises amalgam waste from dental care as hazardous waste, it is therefore subject to the provisions of the Waste Framework Directive23.
Με την απόφαση 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής6, τα απόβλητα αμαλγαμάτων από εργασίες οδοντιατρικής περίθαλψης χαρακτηρίζονται ως επικίνδυνα απόβλητα και ως εκ τούτου υπόκεινται στις διατάξεις της πρόσφατα εκδοθείσας οδηγίας πλαισίου για τα απόβλητα7.
Commission Decision 2000/532/EC6 characterises amalgam waste from dental care as hazardous waste, it is therefore subject to the provisions of the recently established Waste Framework Directive7.
Με την απόφαση 2000/532/ΕΚ93 της Επιτροπής καταρτίστηκε ενιαίος κατάλογος αποβλήτων, στον οποίο περιλαμβάνεται ο κατάλογος των επικίνδυνων αποβλήτων.
By Commission Decision 2000/532/EC93 a single Community list of waste was established, integrating the list of hazardous waste.
Με την απόφαση 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ δημιουργήθηκε κοινοτικός μηχανισμός για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας (που στο εξής θα αναφέρεται ως «μηχανισμός»), ο οποίος λαμβάνει υπόψη τις ειδικές ανάγκες που έχουν οι απομονωμένες και απομακρυσμένες περιφέρειες καθώς και άλλες περιφέρειες και νησιά της Κοινότητας.
By Decision 2001/792/EC, Euratom, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (hereinafter: the mechanism) was established, which also takes into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Με την απόφαση 2002/358/EΚ τα κράτη μέλη συμφώνησαν να ανταποκριθούν από κοινού στις υποχρεώσεις τους δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κιότο, ορίζοντας διαφορετικούς στόχους περιορισμού/μείωσης των εκπομπών για έκαστο εξ αυτών ώστε η Κοινότητα να ανταποκριθεί συνολικά στις νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις που έχει αναλάβει σε διεθνές επίπεδο.
In decision 2002/358/EC Member States agreed to fulfil their obligations under the Kyoto Protocol jointly and agreed on different emission limitation/reduction targets for each Member State, thereby contributing to the fulfilment of the overall compliance of the Community with the international legally binding commitments.
Με την απόφαση 2002/358/ΕΚ του Συμβουλίου επιτεύχθηκε «συμφωνία επιμερισμού των βαρών» μεταξύ των 15 σημερινών κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 4 του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
A “burden sharing agreement” has been reached by Council Decision 2002/358/EC between the 15 existing Member States in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Με την απόφαση 2003/158 [28] το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όρισε, τον Ιανουάριο 2003, τον κο Νικηφόρο Διαμαντούρο, ο οποίος ανέλαβε τα καθήκοντά του τον Απρίλιο 2003.
By Decision 2003/158 [28] the European Parliament appointed Mr Nikiforos Diamandouros as European Ombudsman in January 2003 and he took office in April 2003.
Με την απόφαση 2003/796/ΕΚ της Επιτροπής12 συστάθηκε μια ανεξάρτητη συμβουλευτική ομάδα για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο, με την επωνυμία «Ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο» (ERGEG), για να διευκολύνει τη συνεννόηση, τον συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών φορέων των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των φορέων αυτών και της Επιτροπής, με στόχο την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.
An independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by Commission Decision 2003/796/EC12 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between these bodies and the Commission, with a view to consolidating the internal market in electricity and natural gas.
Με την απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος Traces και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ13 καθιερώνεται η ενσωμάτωση των προϋπαρχόντων μηχανογραφικών συστημάτων (Animo και Shift) στο νέο σύστημα.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC13 establishes the integration of the pre-existing computerised systems (Animo and Shift) into the new system.
Με την απόφαση 2005/463/ΕΚ7 η Επιτροπή συνέστησε δικτυακή ομάδα με σκοπό την ανταλλαγή και το συντονισμό πληροφοριών σχετικά με την συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών (COEX-NET).
By Decision 2005/463/EC7 the Commission established a network group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops (COEX-NET).
Με την απόφαση 2005/510/Ευρατόμ5 της Επιτροπής, η Κοινότητα προσχώρησε επίσης στη Διεθνή κοινή σύμβαση για την ασφάλεια διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων και την ασφάλεια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων.
By Commission Decision 2005/510/Euratom5 the Community also acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Με την απόφαση 2006/325/EΚ του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 2006, η Ένωση συνήψε συμφωνία με τη Δανία που εξασφαλίζει την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού αριθ.
By Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006, the Union concluded an agreement with Denmark ensuring the application of the provisions of Regulation No 44/2001 in Denmark.
Με την απόφαση 2006/512/ΕΚ θασπίζεται ένας νέος τύπος όρου άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων, η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής με έλεγχο.
Decision 2006/512/EC introduced a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny.
Με την απόφαση 2006/512/ΕΚ θεσπίζεται ένας νέος τύπος όρου άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων, η διαδικασία κανονιστικής επιτροπής με έλεγχο.
Decision 2006/512/EC introduced a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny.
Με την απόφαση 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου θεσπίζεται νέα διαδικασία επιτροπολογίας η επονομαζόμενη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Council Decision (EC) 2006/512 introduced a new Committee procedure named regulatory procedure with scrutiny.
Με την απόφαση 2006/515/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2006, σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων12 εγκρίθηκε η σύμβαση της Unesco εξ ονόματος της Κοινότητας.
Council Decision 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions12 approved the Unesco Convention on behalf of the Community.
Με την απόφαση 2006/658/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με την ανάθεση της διαχείρισης, η Κροατία κατέστη επιλέξιμη να της χορηγούνται πόροι Sapard.
With the Commission Decision 2006/658/EC of 29 September 2006 on conferral of management Croatia became eligible for receiving Sapard funds.
Με την απόφαση 2007/431/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 200710 , εξουσιοδοτήθηκαν τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη σύμβαση.
Council Decision 2007/431/EC of 7 June 200711has authorised the Member States to ratify the Convention.
Με την απόφαση 2007/431/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 200711 , εξουσιοδοτήθηκαν τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη σύμβαση.
Council Decision 2007/431/EC of 7 June 200711 has authorised the Member States to ratify the Convention.
Με την απόφαση 2012/419/ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τροποποίησε το καθεστώς της Μαγιότ.
By Decision 2012/419/EU, the European Council amended the status of Mayotte.
Με την απόφαση 2119/98/ΕΚ1 δημιουργήθηκε το σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης (ΣΕΣΑ) σε συνάρτηση με το κοινοτικό δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών νόσων.
Decision 2119/98/EC1 has established the Early Warning and Response System (EWRS) as a function of the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
Με την απόφαση 65/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου2, περί εναρμονίσεως ορισμένων διατάξεων που επηρεάζουν τον ανταγωνισμό στις σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές, επιβεβαιώθηκε ότι ο κλάδος των χερσαίων μεταφορών υπάγεται στους γενικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της Συνθήκης ΕΚ· ήταν επομένως απαραίτητο να προσδιοριστεί τι σημαίνει "συντονισμός" υπό την έννοια του άρθρου 73 της Συνθήκης ΕΚ, ώστε να καταστούν με ασφάλεια γνωστά τα όρια μεταξύ της εξαίρεσης και των γενικών κανόνων.
Once Council Decision 65/271/EEC of 13 May 19652, on the harmonisation of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway, had confirmed that the land transport sector was subject to the general State aid rules of the EC Treaty, it was necessary to specify what amounted to “co-ordination” within the meaning of Article 73 of the EC Treaty so that the boundaries between that exception and those general rules could be known with certainty.
Με την απόφαση 65/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου2, περί εναρμονίσεως ορισμένων διατάξεων που επηρεάζουν τον ανταγωνισμό στις σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές, επιβεβαιώθηκε ότι ο κλάδος των χερσαίων μεταφορών υπάγεται στους γενικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της συνθήκης ΕΚ· ήταν επομένως απαραίτητο να προσδιοριστεί τι σημαίνει «συντονισμός» υπό την έννοια του άρθρου 73 της συνθήκης ΕΚ, ώστε να καταστούν με ασφάλεια γνωστά τα όρια μεταξύ της εξαίρεσης και των γενικών κανόνων.
Once Council Decision 65/271/EEC of 13 May 19652, on the harmonisation of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway, had confirmed that the land transport sector was subject to the general State aid rules of the EC Treaty, it was necessary to specify what amounted to “co-ordination” within Article 73 EC Treaty so that the boundaries between that exception and those general rules could be known with certainty.
Με την απόφαση 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εφεξής απόφαση για το ραδιοφάσμα)16 παρέχεται στην Επιτροπή η δυνατότητα να θεσπίσει τεχνικά μέτρα για τη διάθεση και αποδοτική χρήση του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter the Radio Spectrum Decision)16 allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
Με την απόφαση 768/2008/EΚ θεσπίζονται ενότητες για τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που περιλαμβάνουν από τη λιγότερο αυστηρή έως την περισσότερο αυστηρή διαδικασία, ανάλογα με το επίπεδο του υφιστάμενου κινδύνου και το επίπεδο της απαιτούμενης ασφάλειας.
Decision 768/2008 establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
Με την απόφαση 768/2008/EΚ θεσπίζονται ενότητες για τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που περιλαμβάνουν από τη λιγότερο αυστηρή έως την περισσότερο αυστηρή διαδικασία, ανάλογα με το επίπεδο του υφιστάμενου κινδύνου και το επίπεδο της απαιτούμενης ασφάλειας.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
Με την απόφαση 768/2008/ΕΚ θεσπίζονται ενότητες για τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που περιλαμβάνουν από τη λιγότερο αυστηρή έως την περισσότερο αυστηρή διαδικασία, ανάλογα με το επίπεδο του υφιστάμενου κινδύνου και το επίπεδο της απαιτούμενης ασφάλειας.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
Με την απόφαση 78/923/ΕΟΚ,5 η Κοινότητα ενέκρινε την ευρωπαϊκή σύμβαση σχετικά με την προστασία των ζώων στα εκτροφεία (αποκαλούμενη στο εξής "η σύμβαση") και κατέθεσε το έγγραφο εγκρίσεως.
by Decision 78/923/EEC,5 the Community has approved the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes (hereinafter called ‘the Convention’) and has deposited its instrument of approval.
Με την απόφαση 78/923/ΕΟΚ2, η Κοινότητα ενέκρινε την Ευρωπαϊκή Σύμβαση περί Προστασίας των Ζώων στα Εκτροφεία (αποκαλούμενη στο εξής "η Σύμβαση") και κατέθεσε το έγγραφο εγκρίσεως.
By Decision 78/923/EEC,2 the Community has approved the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes (hereinafter called ‘the Convention’) and has deposited its instrument of approval.
Με την απόφαση 85/368/EOK του Συμβουλίου εισήχθη ένα σύστημα για τη συγκρισιμότητα των προσόντων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ).
Council Decision 85/368/EEC introduced a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications.
Με την απόφαση 85/368/EOK του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985 εισήχθη ένα σύστημα για τη συγκρισιμότητα των προσόντων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ).
Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 introduced a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications.
Με την απόφαση 91/565/ΕΚ θεσπίστηκε το πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης·στην Κοινότητα (πρόγραμμα SAVE) ότι με την απόφαση 96/737/ΕΚ θεσπίστηκε νέο πολυετές πρόγραμμα (πρόγραμμα SAVE ΙΙ) με σκοπό να συνεχισθεί και να ενισχυθεί η δράση του αρχικού προγράμματος SAVE.
Decision 91/565/EC established a programme to promote energy efficiency in the Community (the SAVE programme); and Decision 96/737/EC established a new multiannual programme (the SAVE II programme) to continue and strengthen the action of the original SAVE programme.
Με την απόφαση 91/666/ΕΟΚ της 11ης Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο προέβλεψε τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού, και καθόρισε τράπεζες αντιγόνων που βρίσκονται σε τέσσερις διαφορετικές γεωγραφικές θέσεις.
By Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 the Council established the Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines, and designated antigen banks to be situated at four different geographical sites.
Με την απόφαση 91/666/ΕΟΚ1, το Συμβούλιο όρισε τα Κοινοτικά αποθέματα εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού και υπέδειξε τέσσερις τράπεζες αντιγόνου σε διάφορα κράτη μέλη.
By Decision 91/666/EEC1 the Council established the Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines, and designated four antigen banks in different Member States.
Με την απόφαση 97/836/EΚ18 του Συμβουλίου, η Κοινότητα προσχώρησε στην συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ) σχετικά με την έκδοση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται στα τροχοφόρα οχήματα και τους όρους αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων τύπου με βάση τις προδιαγραφές αυτές.
With Council Decision 97/836/EC18, the Community acceded to the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of those prescriptions.
Με την απόφαση 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσχώρησε στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα.
By Council Decision 97/836/EC, the European Community acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles.
Με την απόφαση [3618/1/02] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 2002 που καταστρώνει το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον αναλαμβάνεται η δέσμευση να υποβληθεί πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ.
Decision [3618/1/02] of the European Parliament and of the Council of 3 May 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme contains a commitment to bring forward a proposal for a revision of Directive 76/160/EEC.
Με την απόφαση Bundesliga η Επιτροπή επιβεβαίωσε την αντιμονοπωλιακή πολιτική της στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης όσον αφορά την πώληση και απόκτηση δικαιωμάτων οπτικοακουστικής μετάδοσης αθλητικών εκδηλώσεων σημαντικής αξίας.
With the Bundesliga decision, the Commission confirmed its antitrust policy in the media field with regard to the sale and acquisition of valuable audiovisual sports rights.
Με την απόφαση έγκρισης της συμμόρφωσης C(2006) 2405 της 22ας Ιουνίου 2006, η Επιτροπή απέκλεισε, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 7 του τμήματος Α της ΠΧΣ, ποσό 531 333 ευρώ από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από την Πολωνία στο πλαίσιο του Sapard, λόγω της καταβολής μη επιλέξιμων ποσών ΦΠΑ σε ορισμένους δικαιούχους, τα οποία δηλώθηκαν στην Επιτροπή το 2003 και το 2004.
By Conformity Clearance Decision C(2006) 2405 of 22 June 2006 the Commission excluded, in accordance with Article 12(7) of Section A of MAFA, an amount of €531 333 from Community financing for certain expenditure incurred by PL under Sapard due to the payment of ineligible amounts of VAT to some beneficiaries, declared to the Commission in 2003 and 2004.
Με την απόφαση αναθεώρησης η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει την άδεια, λαμβάνοντας υπόψη την αναλογικότητα, ή να ανακαλέσει την άδεια εάν, υπό τις νέες περιστάσεις, δεν θα είχε χορηγηθεί.
In its review decision the Commission may, taking into account proportionality,amend the authorisation or withdraw the authorisation from the time of the decision, if under the changed circumstances it would not have been granted.
Με την απόφαση ανατίθεται επίσης στο δίκτυο το καθήκον της προώθησης των πληροφοριών σχετικά με τη δικαιοσύνη, ειδικότερα με σκοπό να πραγματοποιηθεί αυτό προοδευτικά και να τηρείται ενημερωμένο ένα σύστημα πληροφοριών που θα απευθύνεται τόσο στο ευρύ κοινό όσο και στους ειδικούς.
The Decision also tasks the Network with promoting information on justice, in particular in order to gradually set up and update an information system intended for both the general public and the specialists.
Με την απόφαση αριθ. 70/2008/ΕΚ για ένα περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καθόρισαν ήδη την πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί και χρονοδιάγραμμα για τη διαβίβαση των δεδομένων που είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση των τελωνειακών εργασιών.
Under Decision No 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade, the European Parliament and the Council have already established the procedure to be followed and a timetable for the transmission of data needed for customs operations.
Με την απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ θεσπίζονται ενότητες για τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, από τη λιγότερο αυστηρή έως την περισσότερο αυστηρή, ανάλογα με το επίπεδο του σχετικού κινδύνου και το επίπεδο της απαιτούμενης ασφάλειας.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
Με την απόφαση αυτή ανάγεται σε βασική νομική πράξη η μακροχρόνια πρακτική της υποστήριξης οργανισμών που εργάζονται για την προαγωγή της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
This Decision puts the long-standing practice of supporting organisations working to promote equality between women and men on the footing of a basic legal instrument.
Με την απόφαση αυτή εξουσιοδοτείται το Ηνωμένο Βασίλειο να επιτρέπει στην κυβέρνηση της Νήσου Μαν να εφαρμόζει ένα καθεστώς ειδικών αδειών εισαγωγής των προϊόντων των τομέων πρόβειου και βοείου κρέατος που εμπίπτουν στις ακόλουθες διακρίσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας: 0102 10, 0102 90 05 έως 0102 90 79, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95, και 0206 29 91.
This Decision authorises the United Kingdom to permit the Isle of Man Government to apply a system of special import licences to products of the sheep meat and beef and veal sectors falling within the following subheadings of the combined nomenclature: 0102 10, 0102 90 05 to 0102 90 79, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 and 0206 29 91.
Με την απόφαση αυτή η Επιτροπή καταδίκαζε την άρνηση της Microsoft να παρέχει πληροφορίες λειτουργικής διασύνδεσης, καθώς  και την πρόσδεση του προγράμματος Windows Media Player στο πρόγραμμα Windows.
In this decision the Commission condemned Microsoft’s refusal to supply interoperability information and the tying of Windows and Windows Media Player.
Με την απόφαση αυτή θα τεθεί για πρώτη φορά σε εφαρμογή το άρθρο 105 παράγραφος 6 της Συνθήκης, το οποίο παρέχει τη δυνατότητα στο Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μετά από διαβούλευση με την ΕΚΤ και αφού λάβει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να αναθέσει στην ΕΚΤ ειδικά καθήκοντα σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία.
This decision will implement for the first time Article 105(6) of the Treaty, which foresees the possibility for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and receiving the assent of the European Parliament to confer upon the ECB specific tasks related to prudential supervision.
Με την απόφαση αυτή θεσμοθετήθηκε η διεθνής συμφωνία για την ημερομηνία εφαρμογής του κανόνα μη εκμετάλλευσης.
This established an international understanding on a target date for a non-operation rule.
Με την απόφαση αυτή το Δικαστήριο συμμερίστηκε την άποψη που υποστήριξε η Επιτροπή με ανακοίνωσή της το 1986 σύμφωνα με την οποία η παράβαση εκπλήρωσης της υποχρέωσης κοινοποίησης συνεπάγεται ότι δεν είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί ο σχετικός τεχνικός κανόνας, έτσι ώστε να μην μπορεί να αντιταχθεί κατά ιδιωτών.
In this judgment, the Court agreed with the assertion made by the Commission in its communication of 1986 that a breach of the obligation to notify renders the technical regulations inapplicable so that they may not be enforced against individuals.
Με την απόφαση αυτή το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε τη σαφή διεύρυνση των υφισταμένων συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας.
With this decision, as the Committee pointed out in an earlier Opinion, the European Council was clearly calling for something more than the existing trade and cooperation agreement.