natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ποιότητα του επαγγελματικού βίου επηρεάζει τα μάλα  την παραγωγικότητα και την αποδοτικότητα.
The quality of the working environment strongly influences productivity and profitability.
Η ποιότητα του επιχειρηματικού περιβάλλοντος στη Σλοβακία επιδεινώθηκε και η ενίσχυση ταχέως αναπτυσσόμενων εταιρειών παρέμεινε στάσιμη.
The quality of the business environment in Slovakia has deteriorated and support for fast-growing firms has stagnated.
Η ποιότητα του εργατικού δυναμικού καθορίζεται, εν μέρει, από την ανανέωση των γνώσεων και των δεξιοτήτων καθ’ όλη τη διάρκεια του επαγγελματικού βίου.
The quality of the labour force is determined, in part, by the level of education and, in part, by the updating of knowledge and skills throughout working life.
Η ποιότητα του ευρωπαϊκού κανονιστικού περιβάλλοντος και των αντίστοιχων εθνικών, είναι θέμα κοινής δέσμευσης και επιμερισμού ευθύνης σε επίπεδο τόσο ΕΕ όσο και κρατών μελών.
The quality of the European and national regulatory environments is a matter of joint commitment and shared responsibility at both the EU and Member State level.
Η ποιότητα του ευρωπαϊκού περιβάλλοντος εξαρτάται επίσης από την προσέγγιση που υιοθετούν οι γείτονές μας.
The quality of the European environment is also dependent on the approach taken by our neighbours.
Η ποιότητα του καταλύματος
The quality of the accommodation
Η ποιότητα του καυσίμου θα γίνει σημαντικότερη με τη θέσπιση αυστηρότερων προτύπων εκπομπής και τη χρήση της πιο προηγμένης τεχνολογίας που απαιτείται για την επίτευξη αυτών των προτύπων.
With more stringent emission standards and more sophisticated technology needed to meet those standards, fuel quality will become more important.
Η ποιότητα του κειμένου που υιοθετείται στο τέλος της νομοθετικής διαδικασίας και η ποιότητα της μεταφοράς των οδηγιών στην εθνική νομοθεσία έχουν επίσης συνέπειες αν είναι ανεπαρκείς ή παρουσιάζουν δυσκολίες ερμηνείας: αντιδικίες, παρεμβάσεις των εθνικών και των κοινοτικών δικαστικών αρχών και πρόσθετο κόστος για τις εθνικές διοικήσεις και τους αποδέκτες.
1.2.4 The quality of the adopted text at the end of the legislative procedure and that of the transposition of directives also have consequences in terms of disputes and the need for the intervention of national and Community judicial authorities, additional costs for national administrations and parties to the proceedings, if there are deficiencies or lead to difficulties of interpretation.
Η ποιότητα του κειμένου που υιοθετείται στο τέλος της νομοθετικής διαδικασίας και η ποιότητα της μεταφοράς των οδηγιών στην εθνική νομοθεσία έχουν επίσης συνέπειες αν είναι ανεπαρκείς ή παρουσιάζουν δυσκολίες ερμηνείας: αντιδικίες, παρεμβάσεις των εθνικών και των κοινοτικών δικαστικών αρχών και πρόσθετο κόστος για τις εθνικές διοικήσεις και τους αποδέκτες.
The quality of the adopted text at the end of the legislative procedure and that of the transposition of directives also have consequences in terms of disputes and the need for the intervention of national and Community judicial authorities, additional costs for national administrations and parties to the proceedings, if there are deficiencies or lead to difficulties of interpretation.
Η ποιότητα του κοινωνικού διαλόγου εν γένει και οι διαπραγματευθείσες συμφωνίες στο πλαίσιο συλλογικών διαπραγματεύσεων έχουν καθοριστικό ρόλο για την προώθηση της ποιότητας στην εργασία από αυτές τις διαφορετικές οπτικές γωνίες.
The quality of social dialogue in general and negotiated agreements in collective bargaining play a crucial role in promoting quality at work under these different aspects.
Η ποιότητα του μεσογειακού περιβάλλοντος υφίσταται όλο και περισσότερο τις επιπτώσεις της μη βιώσιμης ανάπτυξης.
The quality of the Mediterranean environment has been increasingly affected by unsustainable development.
Η ποιότητα του νερού είναι ιδιαίτερα σημαντική για τον παρόντα προσδιορισμό.
The quality of this water is particularly important in this determination.
Η ποιότητα του νερού πλήττεται από τις άμεσες απορρίψεις και τις απορρίψεις σε ποταμούς.
Water quality is under pressure from direct discharges and discharges into waterways connected to the sea.
Η ποιότητα του νερού πλήττεται από τις άμεσες απορρίψεις και τις απορρίψεις σε ποταμούς.
Water quality is under pressure from direct discharges and discharges into waterways.
Η ποιότητα του νερού που προστίθεται πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών17 και της οδηγίας 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης18, καθώς και να μην αλλοιώνει τη φύση του προϊόντος.
The quality of the water added has to be in conformity with Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters17 and Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption18, and it should not change the nature of the product.
Η ποιότητα του πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία εξαρτάται από τα στατιστικά στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη.
The quality of the innovation scoreboard relies on statistical data from the Member States.
Η ποιότητα του πίνακα επιδόσεων για τις κρατικές ενισχύσεις βασίζεται και πάλι σε μεγάλο βαθμό στα πληροφοριακά στοιχεία που λαμβάνουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής από τα κράτη μέλη.
The quality of the state aid scoreboard again relies to a great extent on the information the Commission departments receive from the Member States.
Η ποιότητα του περιβάλλοντος αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ισορροπία των εμπλεκόμενων κοινωνιών.
In these countries and regions, protection of the environment is an essential pre-condition for social stability.
Η ποιότητα του περιβάλλοντος αποτελεί δυνητικό κοινωνικό δείκτη ευημερίας, και έχει αναγνωρισθεί ότι οι κοινωνικοί δείκτες έχουν άμεσες επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη λόγω του μαγνητισμού τον οποίο παράγουν.
The quality of the environment is a potential indicator of social prosperity and it is recognized that social indicators reflect the attractiveness of a location and that this has a direct impact on economic development.
Η ποιότητα του περιβάλλοντος και η ανθρώπινη υγεία  είναι ένα παράδειγμα όπου η επαφή μεταξύ του ανθρώπινου και της τεχνολογίας έχει σημασία.
Environmental quality and human health is an instance where the interface of the human and technological is central.
Η ποιότητα του περιβάλλοντος μπορεί να αποτελεί μέσο προσέλκυσης εξειδικευμένων εργαζομένων και αλλοδαπών επενδυτών.
Environmental quality may be a means for attracting skilled workers and foreign investors.
Η ποιότητα του περιβάλλοντος, οι υποδομές, οι δυνατότητες εκπαίδευσης, τα διαθέσιμα κεφάλαια και η πρόσβαση σε ειδικούς είναι παράγοντες που επηρεάζουν το πλαίσιο στο οποίο κινούνται οι τοπικές επιχειρήσεις και αρχές.
Quality of the environment, infrastructure provision, educational opportunities, capital availability and access to expertise; all these factors affect the context in which firms and local authorities have to operate.
Η ποιότητα του περιεχομένου αυξάνεται βάσει της έννοιας της βελτίωσης του περιεχομένου, όπου το περιεχόμενο συνδέεται με ορισμένη τυπική και εύλογη περιγραφή του31.
Quality of content is increased based on the concept of content enhancement, whereby content is bound to some formal and meaningful description of itself31.
Η ποιότητα του πλαισίου αναδιάρθρωσης θεωρείται ένας από τους καθοριστικούς παράγοντες για την επίλυση του προβλήματος των μη εξυπηρετούμενων δανείων.
The quality of restructuring framework is considered one of the critical factors for resolving the problem of non-performing loans (NPLs).
Η ποιότητα του προγράμματος (ιδίως η σημασία της ευρωπαϊκής διάστασης) θα επιβραβεύεται με έπαθλο μόλις ολοκληρωθεί το πρόγραμμα.
A prize will reward the quality of the programme (particularly the relevance of the European dimension) once finalised.
Η ποιότητα του προσωπικού διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην καλή μεταχείριση των χοίρων σε όλα τα συστήματα εκτροφής.
The quality of stockmanship has large effects on the welfare of pigs in any housing system.
Η ποιότητα του προσωπικού είναι αποφασιστικής σημασίας στην ενθάρρυνση της συμμετοχής των ενήλικων εκπαιδευομένων.
The quality of staff is crucial in motivating adult learners to participate.
Η ποιότητα του πρώτου ελέγχου των δηλώσεων δεν ήταν ικανοποιητική και εξαιτίας αυτού η ΓΔ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ζήτησε από τα κράτη μέλη πρόσφατα στοιχεία ή διασαφηνίσεις.
The quality of the first control statements was not satisfactory and for this reason, DG Agriculture had to ask for additional information or clarifications from Member States.
Η ποιότητα του πόσιμου νερού απειλείται από τον υπερτροφισμό και τη μόλυνση από φυτοφάρμακα.
The quality of drinking water is threatened by eutrophication and pesticide contamination.
Η ποιότητα του πόσιμου νερού στο Szczecin είναι επίσης κακή, αρκετά κατώτερη από τα πρότυπα της ΕΕ.
The quality of drinking water in Szczecin is also poor, well below EU standards.
Η ποιότητα του ρυθμιστικού πλαισίου
The quality of the regulatory environment
Η ποιότητα του ρυθμιστικού πλαισίου της Ευρώπης δεν εξαρτάται μόνο από τις ενέργειες που αναλαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο.
The quality of Europe’s regulatory environment does not only depend on what is done at EU level.
Η ποιότητα του τελικού προϊόντος, κρίσιμος παράγοντας για την επιβίωση των επιχειρήσεων της εκάστοτε βιομηχανικής περιοχής, βασίζεται κατά κύριο λόγο στην ικανότητα αυτών των τελευταίων να συνδυάζουν με επιτυχία τις παγιωμένες παραγωγικές πρακτικές με τις απαιτήσεις για καινοτομία και εξειδίκευση που θέτει η αγορά.
The quality of the product provided, a vital factor in the survival of the district companies, is based mainly on their capacity to marry existing production traditions with the demand for innovation and specialisation expressed or perceived by the market.
Η ποιότητα του χάλυβα καθορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Steel grade and quality shall be specified in accordance with ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Η ποιότητα του ύπνου κατά τις περιόδους ανάπαυσης είναι πολύ σημαντική.
The quality of sleep during rest periods is very important.
Η ποιότητα τους θα πρέπει να είναι υψηλή, εφόσον η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συναγωνισθεί επιτυχώς, ως προς την άσκηση επιρροής, με ομάδες προβληματισμού, ομάδες υψηλού επιπέδου,  ενώσεις και άλλους εμπειρογνώμονες
The quality of opinions will have to be high if the EESC wishes to compete successfully in terms of impact with think tanks, high-level groups, associations and other experts.
Η ποιότητα των "παραδοσιακών τοπικών προϊόντων" παρουσιάζει, κατά συνέπεια, τόσο διαχρονική (ιστορική) όσο και χωρική (σύνδεση με μια γεωγραφική θέση) διάσταση.
The quality of "traditional and local specialities" therefore has both temporal (historic) and spatial (link to a geographical location) dimensions.
Η ποιότητα των έργων θα πρέπει να διατηρηθεί ως βασικό κριτήριο της χρηματοδότησης της ΕΕ: οι εθνικές χορηγήσεις δεν εγγυώνται την περισσότερο ισορροπημένη κατανομή των έργων.
The quality of projects should be maintained as the core criterion for EU funding: national allocations do not guarantee a more balanced distribution of projects.
Η ποιότητα των αγοραστών διαφέρει από χώρα σε χώρα.
The quality of purchasers differs from country to country.
Η ποιότητα των ακινήτων πρέπει να αποτελεί απαίτηση στα εξής δύο επίπεδα.
Quality of buildings is a requirement that must apply on two levels:
Η ποιότητα των ανακυκλώσιμων υλικών καθορίζει το βαθμό στον οποίο το παρθένο υλικό μπορεί να αντικατασταθεί από ανακυκλώσιμα υλικά: ανακυκλώσιμα  υλικά "υψηλής ποιότητας" μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν σε ιδίου τύπου εφαρμογές του PVC, ενώ ανακυκλώσιμα υλικά "χαμηλής ποιότητας" από μεικτά κλάσματα αποβλήτων μπορούν να διατεθούν προς "κάθετη ανακύκλωση" μόνο σε προϊόντα που παράγονται συνήθως από άλλο υλικό.
The quality of the recyclates determines the degree, to which virgin material can be substituted by recyclates: “high-quality” recyclates can be re-used in the same types of PVC applications, whereas “low-quality” recyclates from mixed waste fractions can only be “down-cycled” into products usually made from other material.
Η ποιότητα των αξιολογήσεων αυτών ελέγχεται από μια ανεξάρτητη επιτροπή ανάλυσης επιπτώσεων.
The quality of these assessments is overseen by an independent Impact Assessment Board.
Η ποιότητα των αξιολογήσεων συνιστά καθοριστικό κεκτημένο γι’ αυτή την μεθοδολογία διακυβέρνησης βάσει στόχων.
Assessment quality is a key achievement of this governance by objectives method.
Η ποιότητα των απαντήσεων ήταν ποικίλη.
The quality of responses was variable.
Η ποιότητα των απαντήσεων ποικίλλει.
The quality of responses was variable.
Η ποιότητα των γαλακτοκομικών προϊόντων τους αποτέλεσε σαφώς έναν παράγοντα ζωτικής σημασίας για αυτό το επίτευγμα, και τα έργα Phare στον τομέα της διαχείρισης της ποιότητας έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην ευαισθητοποίηση σχετικά με τη σημασία των ζητημάτων της ποιότητας σε ολόκληρο τον τομέα.
The quality of their dairy products was clearly a vital factor in this achievement, and Phare projects in the field of quality management played a key role in raising awareness of the importance of quality issues throughout the sector.
Η ποιότητα των δανειακών χαρτοφυλακίων επιδεινώθηκε δραματικά.
The quality of loan books deteriorated dramatically.
Η ποιότητα των δεδομένων θεωρείται πλέον σχετικά καλή, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης.
Data quality is now considered to be relatively good but there remains scope for improvement.
Η ποιότητα των δεδομένων καλύπτει διάφορες πτυχές, όπως τεχνολογική, γεωγραφική και χρονική αντιπροσωπευτικότητα, καθώς και την πληρότητα και την ακρίβεια των δεδομένων απογραφής.
(ISO 14040:2006) Data quality covers various aspects, such as technological, geographical and time-related representativeness, as well as completeness and precision of the inventory data.
Η ποιότητα των δεδομένων που έχουν παρασχεθεί έως τώρα έχει βελτιωθεί, χωρίς όμως να επιτρέπουν ακόμη πραγματικές συγκρίσεις των καταστάσεων στα διάφορα κράτη μέλη ούτε και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής για την καταπολέμηση του ρατσισμού που ακολουθεί κάθε χώρα.
The quality of the data provided so far has been improving, but has not so far allowed genuine comparisons to be drawn between the situations in the different Member States nor an assessment of the effectiveness of the anti-racist policies pursued by individual countries.
Η ποιότητα των δεικτών του ΕΣΔ πρέπει να βελτιωθεί.
The quality of the NAP indicators needs to be improved.
Η ποιότητα των δελτίων έργου βελτιώθηκε και εκδηλώθηκε προτίμηση για λιγότερα αλλά μεγαλύτερα έργα (υποδομών), για την αντιμετώπιση της κρίσης του χρηματοπιστωτικού συστήματος·
The quality of project fiches was improved and there was a trend towards fewer but bigger (infrastructure) projects, in response to the financial crisis;
Η ποιότητα των δηλώσεων βελτιώθηκε σταδιακά κατά τη διάρκεια του έτους.
The quality of the statements was gradually improved in the course of the year.
Η ποιότητα των δημοσίων οικονομικών αναμένεται να βελτιωθεί χάρη σε μια φιλόδοξη δημοσιονομική μεταρρύθμιση, που θα ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 2004.
The quality of public finances should improve due to a comprehensive fiscal reform, to be finished by end-2004.
Η ποιότητα των δημοσίων υπηρεσιών στους τομείς της δραστηριοποίησης, της βοήθειας στην αναζήτηση εργασίας και της επανεκπαίδευσης είναι χαμηλή και οι δημόσιοι πόροι που διατίθενται ανεπαρκείς.
The quality of public services in the areas of activation, job search assistance and retraining is low as is public spending.
Η ποιότητα των δημόσιων δαπανών θα πρέπει να βελτιωθεί, με τη μετατόπιση της σύνθεσης των κεφαλαιουχικών δαπανών προς επενδύσεις που ευνοούν την ανάπτυξη.
The quality of public spending should be improved, by shifting the composition of capital expenditure towards growth-enhancing investment.
Η ποιότητα των δημόσιων οικονομικών μπορεί να θεωρηθεί πολυδιάστατη.
Quality of public finances can be viewed as a framework with multiple dimensions.
Η ποιότητα των δημόσιων οικονομικών φαίνεται να αναγνωρίζεται περισσότερο ως μεμονωμένη πρόκληση από χώρες που παρουσιάζουν δείκτες ανάπτυξης υψηλότερους από τον μέσο όρο (για παράδειγμα, IE, FI, UK και, μεταξύ των κρατών που προσχώρησαν πρόσφατα, η EE).
The quality of public finances seems more likely to be recognised as a challenge in its own right by countries experiencing better-than-average growth performance (for example, IE, FI, UK and, among the recently-acceded Member States, EE).
Η ποιότητα των δημόσιων οικονομικών ως μέσο βελτίωσης της δημοσιονομικής και της οικονομικής εποπτείας
Quality of public finances as an instrument to improve fiscal and economic surveillance
Η ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών εύρεσης εργασίας και επανεκπαίδευσης παραμένει χαμηλή, παρά τη λήψη ορισμένων μέτρων μικρής κλίμακας.
The quality of public job search and retraining services is still low, despite some small-scale measures.
Η ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών θα ωφεληθεί επίσης από την αυξημένη αποτελεσματικότητα και τον προσανατολισμό στην εξυπηρέτηση, καθώς και από τις αντίστοιχες αλλαγές στη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων.
The quality of public service would also gain from increased efficacy and service orientation, and corresponding changes in human resource management.
Η ποιότητα των διαβιβαζόμενων δεδομένων αξιολογείται, βάσει των εκθέσεων ποιότητας, από την Επιτροπή, με τη βοήθεια της επιτροπής ισοζυγίου πληρωμών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1.
The quality of the data transmitted shall be assessed, on the basis of the quality reports, by the Commission with the assistance of the Balance of Payments Committee referred to in Article 11(1).
Η ποιότητα των διαδικασιών και των αποφάσεων διακυβεύεται, εάν δεν υπάρχει επαρκές σε αριθμό προσωπικό με τα απαιτούμενα προσόντα και τις απαιτούμενες δεξιότητες καθώς και πρόσβαση σε συνεχή κατάρτιση.
Without a sufficient number of staff with the required qualifications and skills and access to continuous training, the quality of proceedings and decisions are at stake.
Η ποιότητα των διαθέσιμων δημόσιων υπηρεσιών γενικού συμφέροντος θα πρέπει να διασφαλίζεται.
The quality of the available public services of general interest must be guaranteed.
Η ποιότητα των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας
The Quality of Industrial Property Rights
Η ποιότητα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη θεωρείται εν γένει υψηλή.
The quality of patents in Europe is generally perceived to be high.
Η ποιότητα των δραστηριοτήτων εθελοντισμού, οποιαδήποτε μορφή και αν έχουν, είναι σημαντική και πρέπει να εξασφαλιστεί με τα κατάλληλα μέσα11.
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means11.
Η ποιότητα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης, για τις οποίες είναι αρμόδια ιδίως η Επιτροπή, θα μπορούσε με αυτόν τον τρόπο να βελτιωθεί σημαντικά.
This would greatly improve the quality of follow-up, which is substantially the responsibility of the Commission.
Η ποιότητα των δραστηριοτήτων/διαθέσιμων υπηρεσιών (μεταφορές, εστιατόρια, δραστηριότητες αναψυχής κ.λπ.)
The quality of activities/services available (transport, restaurants, leisure activities, etc.)
Η ποιότητα των εγγράφων των διαγωνισμών χρειάστηκε σε τακτική βάση βελτίωση, πράγμα που οδηγούσε σε πολύ καθυστερημένη ανακοίνωση ή ολοκλήρωση των διαγωνισμών.
Regularly, the quality of the tender documents needed to be improved resulting in the very late announcement or completion of tenders.
Η ποιότητα των εθελοντικών δραστηριοτήτων, όποια μορφή και αν λαμβάνουν αυτές, είναι σημαντική και πρέπει να διασφαλισθεί με τα κατάλληλα μέσα.
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means.
Η ποιότητα των εθνικών διαδικασιών - συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας - και της νομοθεσίας έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα.
The quality of national procedures – including the implementation of EU legislation – and the quality of legislation were complementary in nature.
Η ποιότητα των εθνικών σχεδίων δράσης για την ενεργειακή απόδοση, που κατάρτισαν τα κράτη μέλη από το 2008, είναι απογοητευτική και αφήνει μεγάλες δυνατότητες ανεκμετάλλευτες.
The quality of National Energy Efficiency Action Plans, developed by Member States since 2008, is disappointing, leaving vast potential untapped.
Η ποιότητα των εκ των προτέρων αξιολογήσεων παρουσίασε διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, όπως και η στάση των υπευθύνων για την κατάρτιση των σχεδίων των ΕΕΠ.
The quality of the ex-ante evaluations varied within and between Member States, as did the attitude of those responsible for preparing the draft SPDs.
Η ποιότητα των εκ των προτέρων αξιολογήσεων ποικίλλει ανάλογα με τα κράτη μέλη, ή ακόμα και στο εσωτερικό των κρατών μελών.
The quality of the ex-ante evaluations varied both between and within Member States.
Η ποιότητα των εκθέσεων βελτιώνεται σταδιακά· ωστόσο, η πλειονότητα των διοικητικών αρχών δεν αναφέρει αν οι περιπτώσεις που αναφέρονται είναι «παρατυπίες» ή «υπόνοια απάτης»10.
The quality of the reports is gradually improving; however, the majority of administrations fail to indicate whether the reported cases are ‘irregularities’ or ‘suspected fraud’10.
Η ποιότητα των εκθέσεων παρακολούθησης ήταν υψηλότερη.
The meetings were well organised, and the quality of the monitoring documentation has progressively improved.
Η ποιότητα των εκθέσεων παρακολούθησης διέφερε σημαντικά από έργο σε έργο.
The quality of the monitoring documentation varied substantially from one project to the next.
Η ποιότητα των εκπαιδευτικών είναι ο σημαντικότερος παράγοντας, στο εσωτερικό των σχολείων, που επηρεάζει τις επιδόσεις των μαθητών.
Teacher quality is the most important within-school factor affecting student performance.
Η ποιότητα των εκπαιδευτικών, των εκπαιδευτών και του λοιπού εκπαιδευτικού προσωπικού είναι ο σημαντικότερος ενδοσχολικός παράγοντας που επηρεάζει την απόδοση των σπουδαστών10.
The quality of teachers, trainers and other educational staff is the most important within-school factor affecting student performance10.
Η ποιότητα των ελέγχων διασφαλίσεων στο Dounreay βελτιώθηκε σημαντικά το 2001 καθώς η διοίκηση της εγκατάστασης πραγματοποίησε τις βελτιώσεις που ζήτησε η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ.
The quality of safeguards at Dounreay greatly improved in 2001 since site management implemented improvements as requested by the Euratom Safeguards Office.
Η ποιότητα των ενδελεχών αξιολογήσεων αντικτύπου φαίνεται επίσης ότι παίζει ζωτικό ρόλο για την αξιοπιστία των προτάσεων της Επιτροπής.
The quality of detailed impact assessments is also crucial to the credibility of the Commission’s proposals.
Η ποιότητα των επίσημων μακροοικονομικών και δημοσιονομικών προγνώσεων ενισχύεται σημαντικά με τον λογιστικό έλεγχό τους στο στάδιο του σχεδιασμού.
The quality of official macroeconomic and budgetary forecasts is critically enhanced by auditing them at the planning stage.
Η ποιότητα των επιδόσεων πρέπει να βελτιώνεται συνεχώς με τα κατάλληλα μέσα, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας, του κοινωνικού διαλόγου και της νομοθεσίας.
Quality of performance must be continuously improved by the appropriate means, including co-operation, social dialogue and legislation.
Η ποιότητα των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων και των γεωργικών ειδών διατροφής είναι ευρέως αναγνωρισμένη.
The quality of Europe’s agricultural and agri-food products is widely acknowledged.
Η ποιότητα των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η οποία μετριέται, μεταξύ άλλων, και με τον όγκο και το πεδίο των επιστημονικών – με την ευρύτερη έννοια της λέξης - και τεχνολογικών ερευνητικών δραστηριοτήτων των ιδρυμάτων, έχει αποφασιστική σημασία.
It is the quality of European higher education institutions, measured (among other ways) through the volume and scope of institutions’ scientific – in the widest sense of the word - and technological research activities, which is crucial.