natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική3 εντάσσεται η προστασία του περιβάλλοντος σε κάθε πολιτική της Ένωσης, ειδικά σε εκείνες που επηρεάζουν το θαλάσσιο περιβάλλον.
The integrated maritime policy3 streamlines the protection of the environment in every Union policy, especially those affecting the maritime environment.
Με την ομάδα αυτή θα εξασφαλιστεί η διενέργεια συστηματικότερων διασυνοριακών ελέγχων και θα αξιοποιηθούν οι γνώσεις και η πείρα που έχουν ήδη αποκτήσει οι ελεγκτές και οι συντονιστές των πολυμερών ελέγχων στον τομέα αυτό.
It could lead to more systematic cross border audits and benefit from the knowledge and experience already gained by auditors and MLC-coordinators in this field.
Με την ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου στις 16 Νοεμβρίου 2000 οι τροποποιήσεις του κανονισμού της διαδικασίας εγκρίθηκαν από το Δικαστήριο στις 28 Νοεμβρίου 200018.
With the unanimous approval of the Council having been given on 16 November 2000, the amendments to the Rules of Procedure were adopted by the Court on 28 November 200018.
Με την ονομασία «EgroNet», τραίνα, ηλεκτρικοί σιδηρόδρομοι και λεωφορεία κυκλοφορούν σε ολόκληρη την περιφέρεια, ενώ τα EgroTickets πωλούνται στα οχήματα ή σε σημεία προπώλησης των επιχειρήσεων μεταφορών που συμμετέχουν στο δίκτυο, σε επιλεγμένα πρακτορεία και στα κέντρα ταξιδίων της Deutsche Bahn (Γερμανικοί Σιδηρόδρομοι).
Operating under the name "EgroNet", trains, trams and buses provide a service in the whole of this Euroregion; "EgroTickets" can be bought in the various means of transport or can be purchased in advance at the ticket offices of the transport enterprises concerned, in selected agencies and at the travel centres operated by German Railways (DB).
Με την ονομασία αυτή τονίζεται η αναλογία που υπάρχει μεταξύ της εργασίας αυτής της ομάδας και της συνεργασίας sui generis που υπήρχε ήδη στον τομέα της απασχόλησης μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πριν την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
This title is to stress the analogue character of this group's work to the co-operation sui generis between the Member States and the European Commission, which existed in the field of employment before the entering into force of the Amsterdam Treaty.
Με την ονομασία αυτή χαρακτηρίζονται κυρίως τα είδη ρυζιού που προσδιορίζονται με τις εμπορικές ονομασίες «riz brun», «riz cargo», «riz loonzain» και «riso sbramato»?
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions "brown rice", "cargo rice", "loonzain" and "riso sbramato".
Με την οποία τροποποιείται η οδηγία  95/18/ΕΚ σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις
amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings
Με την οπτική αυτή, η Επιτροπή διαπιστώνει την αναγκαιότητα να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό της ενιαίας αγοράς.
With this in mind, the Commission notes the need to exploit fully the potential of the single market.
Με την οργάνωση της διακρατικής συνεργασίας και διακρατικών αποσπάσεων, το πρόγραμμα συνέβαλε στο να καταστούν τα συστήματα ΕΕΚ περισσότερα ανοιχτά και, έτσι, στη μεγαλύτερη διαφάνεια των προγραμμάτων σπουδών και των τυπικών προσόντων.
By organising transnational cooperation and placements, the programme contributed to further opening up VET systems and, thereby, to greater transparency in curricula and qualifications.
Με την ορθή διαχείριση δημιουργείται ένα «έξυπνο δίκτυο»: ένα δίκτυο παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, το οποίο μπορεί να εξασφαλίσει αποτελεσματικά έναν βιώσιμο, οικονομικό και ασφαλή ενεργειακό εφοδιασμό.
If properly managed, the result would be a "smart grid": an electricity network that can efficiently deliver sustainable, economic and secure electricity supplies".
Με την ορθή διαχείριση, η νόμιμη μετανάστευση μπορεί να συμβάλει στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και να αποτελέσει πραγματική εναλλακτική λύση στην παράνομη μετανάστευση και την άτυπη οικονομία.
When properly managed, legal immigration can contribute to labour market needs and provide a real alternative to illegal immigration and the informal economy.
Με την ορθή κατανομή των πόρων, πρέπει κανονικά να είναι δυνατή η στροφή των τοξικομανών στη θεραπεία, ο περιορισμός της εξάπλωσης των προβλημάτων υγείας που προκύπτουν από τις ενέσεις, η άρση τουλάχιστον μερικών από τα κίνητρα των διακινητών και η μείωση του αριθμού των εγκλημάτων που σχετίζονται με την απόκτηση των ναρκωτικών.
By balancing resources it should be possible to divert addicts into treatment, to reduce the spread of health related problems due to injecting, to remove at least some of the incentives of the trafficker and to reduce the level of acquisitive crime.
Με την ορθή πρακτική προβάλλεται επίσης ο ρόλος των πολιτικών ομαδοποίησης της ζήτησης σε αραιοκατοικημένες περιοχές για τον περιορισμό του κόστους της εγκατάστασης.
Good practice also highlighted the role of demand aggregation policies in scarcely populated areas to reduce the costs of deployment.
Με την οριζόντια προσέγγισή του, δεν στοχεύει στην αντικατάσταση των θεματικών προγραμμάτων, ούτε στην αναπαραγωγή της διαδικασίας διαβούλευσης σε ενωσιακό επίπεδο, αλλά στην κινητοποίηση πολιτών σε τοπικό επίπεδο ώστε να συνδιαλέγονται για συγκεκριμένα ζητήματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
With its horizontal approach, its aim is not to replace the thematic programmes, or to duplicate their consultation process at the Union level, but to mobilise citizens at local level to debate on concrete issues of European interest.
Με την οριζόντια προσέγγιση που υιοθετεί, δεν έχει στόχο να αντικαταστήσει άλλες πρωτοβουλίες ή να αναπαραγάγει διαβουλεύσεις σε επίπεδο ΕΕ, αλλά να κινητοποιήσει τους πολίτες σε επίπεδο «βάσης» ώστε να συνδιαλέγονται για συγκεκριμένα ζητήματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και να ενισχύσει τη βαθύτερη συμμετοχή στις υποθέσεις της ΕΕ.
With its horizontal approach, its aim is not to replace other initiatives, or to duplicate consultations at EU-level, but to mobilise citizens at "grass roots" level to debate concrete issues of European interest and to develop a deeper involvement in EU affairs.
Με την οριζόντια προσέγγιση που υιοθετεί, δεν στοχεύει στην αντικατάσταση των θεματικών προγραμμάτων, ούτε στην αναπαραγωγή της διαδικασίας διαβούλευσης σε ενωσιακό επίπεδο, αλλά στην κινητοποίηση πολιτών σε τοπικό επίπεδο ώστε να συνδιαλέγονται για συγκεκριμένα ζητήματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
With its horizontal approach, its aim is not to replace the thematic programmes, or to duplicate their consultation process at the Union level, but to mobilise citizens at local level to debate on concrete issues of European interest.
Με την οριστική απόφασή της, η οποία εκδόθηκε στις 26 Ιανουαρίου 2010155, η Επιτροπή περάτωσε την επίσημη διαδικασία έρευνας, στην οποία εξέτασε εικαζόμενη κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε υπέρ της γαλλικής La Poste υπό μορφή απεριόριστης κρατικής εγγύησης λόγω του καθεστώτος δημοσίου δικαίου της επιχείρησης.
With its final decision of 26 January 2010155, the Commission closed the formal investigation procedure in which it had examined an alleged State aid granted in favour of French La Poste in the form of an unlimited State guarantee resulting from its public-law status.
Με την οριστικοποίηση του προγραμματισμού και την αναθεώρηση όλων των προγραμμάτων στο πλαίσιο των διαφόρων συνιστωσών του ΜΠΒ το 2012, το 2013 οι προσπάθειες επικεντρώθηκαν στην προετοιμασία του ενδεικτικού εγγράφου στρατηγικής για την περίοδο 2014-2020 του ΜΠΒ ΙΙ.
With the finalisation of the programming and revision of all programmes under the different IPA Components in 2012, the year 2013 was dedicated to the preparation of the IPA II Indicative Strategy Paper 2014-2020.
Με την ουσιαστική εστίαση προσπαθειών και πόρων στο στόχο αυτό, η Ευρώπη έχει μια μοναδική ευκαιρία να ενισχύσει την παραγωγικότητα, την ανταγωνιστικότητα, την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση έναντι του σκληρού ανταγωνισμού που αναδεικνύεται από άλλες γωνιές του πλανήτη, αλλά και να διευκολύνει την έμφαση στους περιβαλλοντικούς και φυσικούς πόρους με την εφαρμογή αποδοτικότερων οικολογικά τεχνολογικών λύσεων που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πολιτών, καθώς και στην προστασία της υγείας και ασφάλειας.
By putting real emphasis on this and providing adequate resources, Europe has a unique chance to enhance productivity, competitiveness, growth and employment in the face of fierce competition from other parts of the globe, and also to ease the stress on environment and natural resources by using more eco-efficient technological solutions to peoples’ needs which safeguard health and security.
Με την ουσιαστική εστίαση προσπαθειών και πόρων στο στόχο αυτό, η Ευρώπη έχει μια μοναδική ευκαιρία να ενισχύσει την παραγωγικότητα, την ανταγωνιστικότητα, την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση έναντι του σκληρού ανταγωνισμού που αναδεικνύεται από άλλες γωνιές του πλανήτη, αλλά και να διευκολύνει την έμφαση στους περιβαλλοντικούς και φυσικούς πόρους με την εφαρμογή αποδοτικότερων, οικολογικά τεχνολογικών λύσεων που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πολιτών, καθώς και στην προστασία της υγείας και ασφάλειας.
By putting real emphasis on this and providing adequate resources, Europe has a unique chance to enhance productivity, competitiveness, growth and employment in the face of fierce competition from other parts of the globe, and also to ease the stress on environment and natural resources by using more eco-efficient technological solutions to peoples’ needs which safeguard health and security.
Με την ούτως επιτυγχανόμενη κλιμάκωση της συμμετοχής του κοινού στη χάραξη των πολιτικών για το περιβάλλον, εξασφαλίζεται η πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με όλους τους ενδιαφερομένους, βελτιώνοντας όχι μόνο τα τελικά συμπεράσματα για την εκάστοτε πολιτική αλλά και τις πιθανότητες για την επιτυχή εφαρμογή της.
In turn increased public participation in the environment policy-making ensures that all stakeholders are consulted, improving not only the quality of the policy outcomes but also the chances of their successful implementation.
Με την πάροδο δεκαετίας μετά την υπογραφή της σύμβασης, η Επιτροπή θα μετατρέπει τις επιστρεπτέες προκαταβολές σε επιχορηγήσεις, αφαιρώντας τις προμήθειες κεφαλαιακού κέρδους από πρώιμες εξόδους που πρέπει να επιστρέφονται στην Επιτροπή.
At the end of a period of 10 years after the signature of the contract, the Commission will transform the reimbursable advance into a grant, with a deduction for the provisions made for capital gains from early exits which have to be reimbursed to the Commission.
Με την πάροδο της ηλικίας οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν την ευκαιρία να καταλάβουν τις θέσεις που ταιριάζουν καλύτερα στις πνευματικές και σωματικές ικανότητές τους και πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν τη μερική απασχόληση – ή τουλάχιστον τη μείωση των ωρών απασχόλησης.
As workers become older, they should have the opportunity to fill the posts that best suit their intellectual and physical abilities and they should have the option to choose part-time employment – or at least a reduction in working hours.
Με την πάροδο του χρόνου άρχισε να διαγράφεται στον ορίζοντα ο στόχος της Οικονομικής και Νομισματικής Ενοποίησης.
Economic and Monetary Union has gradually emerged as the goal.
Με την πάροδο του χρόνου έχει αποκτήσει μεγαλύτερη ορατότητα και σπουδαιότητα, ιδίως από τότε που όρισε τον πρώτο μόνιμο πρόεδρό της τον Ιανουάριο 2005.
Over time it has gained visibility and relevance, particularly since it appointed its first permanent President in January 2005.
Με την πάροδο του χρόνου έχουν αυξηθεί οι συμπράξεις που λαμβάνουν στήριξη στο πλαίσιο του μέρους ΙΙ.
Over time, the partnerships supported under Part II increased.
Με την πάροδο του χρόνου έχουν εγκριθεί πολλά νομοθετικά κείμενα για την εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
A large number of legal texts have been adopted over the years to implement the Staff Regulations.
Με την πάροδο του χρόνου ακολούθησαν οι κανόνες για το άνοιγμα των αγορών: εναρμόνιση,  άρση των φραγμών, κανόνες ανταγωνισμού, προστασία του καταναλωτή.
Over time, rules aimed at opening up markets followed: harmonisation, removal of barriers, competition rules, consumer protection.
Με την πάροδο του χρόνου αναμένεται ότι οι κοινοποιούντες και οι καταχωρίζοντες θα συνεργάζονται ώστε να συμφωνούν για την ίδια εγγραφή.
Over time it is expected that notifiers and registrants will work together to agree an entry.
Με την πάροδο του χρόνου αυτή η εταιρική σχέση έχει αποβεί σημαντική και ωφέλιμη και για τις δύο πλευρές.
Over the years, this partnership has been important and beneficial to both sides.
Με την πάροδο του χρόνου εισήχθησαν βασικές αρχές όπως ο πολυετής προγραμματισμός, οι στρατηγικές επενδύσεις και η ευρύτερη συμμετοχή περιφερειακών και τοπικών εταίρων.
Over time, key principles were introduced such as multi-annual programming, more strategic investment and greater involvement of regional and local partners.
Με την πάροδο του χρόνου εκπονήθηκαν διάφορες σειρές δεικτών για την ενίσχυση της γνωστικής βάσης.
Different sets of indicators have been developed over time to strengthen the knowledge base.
Με την πάροδο του χρόνου εκπονήθηκαν ειδικά μέσα ενημέρωσης για ορισμένα προϊόντα και προώθησής τους, εκτός των δράσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Over time, specific promotion and information instruments have been designed for certain products, in addition to the measures laid down in Regulation (EC) No 3/2008.
Με την πάροδο του χρόνου η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος, που διέπεται από τη σύμβασή της, ανέπτυξε προοδευτικά τη σχέση της με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Over the years the European Space Agency, governed by its Convention, has progressively developed its relationship with the European Commission.
Με την πάροδο του χρόνου η ανταπόκριση προς τις ως άνω προκλήσεις θα συμβάλει στην εξισορρόπηση του οικονομικού, του κοινωνικού και του περιβαλλοντικού σκέλους της αειφόρου ανάπτυξης.
Meeting the above challenges will help, over time, to strike the right balance between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
Με την πάροδο του χρόνου η βιομηχανία αντιμετωπίζει τα απόβλητα όλο και περισσότερο ως πολύτιμο πόρο.
With time, waste is increasingly seen as a valuable resource for industry.
Με την πάροδο του χρόνου η διατήρηση ζώων σε ζωολογικούς κήπους έγινε όλο και περισσότερο στόχος ζωηρών επικρίσεων εκ μέρους του κοινού, των μέσων μαζικής ενημέρωσης, των οργανώσεων προστασίας των ζώων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Over the years the keeping of animals in zoos has become subject to increasingly heavy criticism from the general public, the media and animal welfare organizations, and from the European Parliament.
Με την πάροδο του χρόνου η οδηγία 70/156/ΕΟΚ υποβλήθηκε σε περισσότερες από 18 τροποποιήσεις, οι οποίες ήταν απαραίτητες για την προσαρμογή της οδηγίας σε έναν τομέα ο οποίος βρίσκεται σε διαρκή αλλαγή.
Over time, Directive 70/156/EEC has undergone more than 18 amendments necessary to adapt it to a sector which is in a permanent state of flux.
Με την πάροδο του χρόνου η προσέγγιση αυτή ενδεχομένως να οδηγήσει στη σύγκλιση των διατάξεων και των κανονισμών στο σύνολο του τομέα των μεταφορών και, συνακολούθως, αυτό να δημιουργηθεί ουσιαστική αγορά μεταφορών για την ΕΕ και τις γειτονικές της χώρες.
Over time this approach may to lead to the approximation of rules and regulations for the transport sector as a whole and thus create an effective transport market involving the EU and its neighbours.
Με την πάροδο του χρόνου η προσπάθεια απλούστευσης είναι επομένως συχνά διασκορπισμένη, πράγμα το οποίο εξηγεί το ότι τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες.
Over time, this has meant that the effort to simplify has tended to become dispersed and thus the results to date have not met expectations.
Με την πάροδο του χρόνου θα δοθεί η δυνατότητα διαμόρφωσης κοινής προσέγγισης σε κοινά προβλήματα.
It will allow common approaches to shared problems to be developed over time.
Με την πάροδο του χρόνου θα είναι ολοένα και πιο δύσκολο να υπάρξει φροντίδα για τον κοινωνικό διάλογο διότι οι αυξάνονται οι δυνατότητες αποφυγής του μέσω του ελεύθερου εμπορίου.
In the near future it would be rather more difficult to cultivate the social dialogue because free trade would increase the scope for evasive action.
Με την πάροδο του χρόνου θα πρέπει να καλύπτονται οι πιο σημαντικές καταναλωτικές αγορές.
Over time the more important consumer markets should be covered.
Με την πάροδο του χρόνου καθώς θα διατίθενται νέα στοιχεία για τους καταναλωτές μέσω του πίνακα αξιολόγησης για τους καταναλωτές, η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση του τομέα θα προσαρμόζεται έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει καλύτερα την παράμετρο των καταναλωτών.
As new consumer data becomes available through the Scoreboard, the methodology used for sector screening will be adapted to better reflect the consumer dimension.
Με την πάροδο του χρόνου και λόγω της εξέλιξης των χερσαίων μεταφορών, η Επιτροπή δεν προσέφευγε πλέον στις εξαιρέσεις που περιείχε ο κανονισμός αλλά χρησιμοποιούσε αντ’αυτών τα οριζόντια μέσα εξαίρεσης που τίθενται σε εφαρμογή με το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης.
Over the course of time and in the light of developments in the inland transport sector, the Commission has turned away from the exemptions listed in that Regulation, using in their place the horizontal exemption instruments which implement Article 87(2) and (3) of the Treaty.
Με την πάροδο του χρόνου και με βάση την εμπειρία που έχει αποκτηθεί, είναι σκόπιμο να εξεταστεί ο τρόπος εφαρμογής αυτών των νομοθετικών μέσων και κατά πόσο επιτυγχάνουν τα αρχικώς προβλεπόμενα αποτελέσματα.
With the passage of time and experience gained, it is timely to examine how these laws are being implemented and if they are generating the impacts originally foreseen.
Με την πάροδο του χρόνου και στο πλαίσιο των δημοσιονομικών περικοπών, ο συνδυασμός των εν λόγω φαινομένων με τη μαζική ζήτηση προκάλεσε κορεσμό στα τμήματα επειγόντων περιστατικών και στη νοσοκομειακή περίθαλψη και είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία πρόσθετων κλινών μακράς νοσηλείας – η οποία θα μπορούσε να έχει ενδεχομένως αποφευχθεί – ενίοτε υπό το βάρος σοβαρών περιστατικών (ψυχικά ασθενείς με επιθετική συμπεριφορά ή θύματα).
Over time, the combination of these phenomena, successive budget cuts and the increasing demand have brought emergency psychiatric departments and hospitals to saturation point, ultimately resulting in the creation of additional full-time hospital beds, that could probably have been avoided.
Με την πάροδο του χρόνου και την πρόοδο της τεχνολογίας η αλιεία επεκτάθηκε προς τον νότο για την αλίευση τροπικών θυννοειδών: κίτρινου τόννου (Thunnus albacares), παλαμίδας (Katsuwonus pelamis) και σε μικρότερο βαθμό μεγαλόφθαλμου τόννου (Thunnus obesus).
With time and improved technology, fisheries expanded to the south to take in catches of tropical tuna species: yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and, to a lesser extent, bigeye tuna (Thunnus obesus).
Με την πάροδο του χρόνου καταργήθηκαν πλέον τα όρια μεταξύ των ειδών.
Over the years, interspecies boundaries have also been crossed.
Με την πάροδο του χρόνου ο ανταγωνισμός οδηγεί στην εισαγωγή βελτιωμένων προϊόντων και μεθόδων παραγωγής απομακρύνοντας από την αγορά αναποτελεσματικές επιχειρήσεις και ανακατανέμοντας τους παραγωγικούς πόρους που ελευθερώνουν οι επιχειρήσεις που αποχωρούν από την αγορά ή παύουν τις δραστηριότητές τους, σε νέες ή πιο αποτελεσματικές ανταγωνιστικές επιχειρήσεις.
Over time, competition leads to the introduction of improved products and processes, weeding out inefficient firms and reallocating productive resources from retreating or failing firms to new entrants or more efficient competitors.
Με την πάροδο του χρόνου ο αριθμός τους αυξήθηκε, όπως φαίνεται στο διάγραμμα 1.
This number increased with the years as illustrated in Figure 1.
Με την πάροδο του χρόνου οι υπηρεσίες και οι κανονισμοί έχουν εξελιχθεί για κάθε τρόπο και συχνά για κάθε χώρα, με αποτέλεσμα διαφορετικά σύνολα κανόνων σχετικά με παραστατικά, αξιοπιστία ή άλλες διοικητικές απαιτήσεις και διαδικασίες.
Over time, services and regulations have evolved by mode and often by country, leading to different sets of rules on documentation, liability or other administrative requirements and procedures.
Με την πάροδο του χρόνου παράλληλα με τα  κέντρα αυτά δημιουργήθηκαν κέντρα εκπαίδευσης «δεύτερης ευκαιρίας», προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και αναπτύχθηκε η συμμετοχή πανεπιστημίων που επιθυμούσαν να είναι ανοικτά και προς τις μειονεκτικές κατηγορίες του πληθυσμού.
Over time, these were supplemented by second-chance schools, vocational training facilities and colleges deliberately aimed at, among others, hitherto disadvantaged sectors of the population.
Με την πάροδο του χρόνου πολλά κράτη μέλη δεν εφάρμοσαν πλήρως τις μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές στρατηγικές τους.
Over time many Member States have not fully implemented their medium-term budgetary strategies.
Με την πάροδο του χρόνου τα κέντρα αυτά συμπληρώθηκαν με κέντρα εκπαίδευσης «δεύτερης ευκαιρίας», με προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και με τη συμμετοχή πανεπιστημίων που επιθυμούσαν να είναι ανοικτά και προς τις μειονεκτικές κατηγορίες του πληθυσμού.
Over time, these were supplemented by "second-chance" learning centres, vocational training facilities and colleges deliberately aimed at, among others, hitherto disadvantaged sectors of the population.
Με την πάροδο του χρόνου τα κέντρα αυτά συμπληρώθηκαν με κέντρα εκπαίδευσης «δεύτερης ευκαιρίας», με προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και με τη συμμετοχή πανεπιστημίων που επιθυμούσαν να είναι ανοικτά και προς τις μειονεκτικές κατηγορίες του πληθυσμού.
Over time, these were supplemented by second-chance schools, vocational training facilities and colleges deliberately aimed at, among others, hitherto disadvantaged sectors of the population.
Με την πάροδο του χρόνου τα προγράμματα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ έχουν διευρύνει το φάσμα των μέσων, δίνοντας την εντύπωση ότι επιδιώκουν υπερβολικά πολλούς στόχους και ότι παρέχουν χρηματοδότηση με μεγάλη φειδώ.
Over time, EU research and innovation programmes have expanded the set of instruments leaving an impression of catering to too many objectives and spreading funding too thinly.
Με την πάροδο του χρόνου, ακόμη και η άρτια σχεδιασμένη νομοθεσία μπορεί να καταστεί απαρχαιωμένη, επαχθέστερη του αναγκαίου ή να πάψει να επιτυγχάνει τους στόχους της.
Over time, even well-designed legislation may become out of date, more burdensome than it needs to be, or ceases to achieve its objectives.
Με την πάροδο του χρόνου, ανέκυψε η προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών ως ειδικός στόχος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Over time the protection of consumers' rights emerged as a specific objective of the European Community.
Με την πάροδο του χρόνου, αυτή η ενισχυμένη συνεργασία θα μπορούσε να εξελιχθεί σε ολοκληρωμένο σύστημα δημόσιων τραπεζών επενδύσεων, οι οποίες θα μπορούν να παρέχουν προϊόντα αποδεδειγμένης αξίας και να εφαρμόζουν τις βέλτιστες πρακτικές σε όλα τα κράτη μέλη.
Over time, this deepened cooperation could evolve into an integrated system of public investment banks, which would be able to apply proven products and best practices across Member States.
Με την πάροδο του χρόνου, αυτοί οι κανονισμοί και αυτές οι διατάξεις πρέπει να εξελίσσονται παράλληλα με τις εξελίξεις της αγοράς.
As time passes, such regulations and provisions need to evolve in line with market developments.
Με την πάροδο του χρόνου, γινόταν όλο και πιο σαφές ότι ο στόχος της Σύμβασης δεν ήταν δυνατό να υλοποιηθεί.
Over the years, it has become ever more apparent that the aims of the convention are not being fully realized.
Με την πάροδο του χρόνου, δημιουργήθηκε ένα ευρύ κεκτημένο κατόπιν μιας σειράς αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για υποθέσεις σχετικά με την ισότητα των δύο φύλων.
Over the years, a comprehensive acquis has been built up in the wake of a number of European Court of Justice rulings in gender equality cases.
Με την πάροδο του χρόνου, διαμορφώθηκε ένα ιδιαίτερα ανεπτυγμένο σύστημα αξιολόγησης των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον.
Over the years, a highly elaborate system has been developed for evaluating the risks to human health and the environment.