natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαρκώς ταχύτερη εισαγωγή νέων τεχνολογιών στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης φαρμακευτικών προϊόντων επιβάλλει πλέον τη θέσπιση ενός ευπροσάρμοστου κανονιστικού περιβάλλοντος, που να βασίζεται σε σταθερές και σαφώς καθορισμένες αρχές, οι οποίες όμως θα πρέπει να έχουν μια πραγματικά διεθνή διάσταση.
The increasingly rapid introduction of new technologies in the field of research and development relating to medicinal products requires an adaptable regulatory environment based on stable, well defined principles which are nevertheless truly international in scope.
Η διαρκώς φθίνουσα παραγωγικότητα και ταυτόχρονα η αυξανόμενη αποθάρρυνση των παραγωγών, θέτουν σε κίνδυνο τη συνέχιση της χρήσης γεωργικών εκτάσεων στις βόρειες περιοχές της Ευρώπης.
Ever shrinking profitability combined with dwindling motivation among farmers puts the future use of farmland in these regions in doubt.
Η διαρπαγή γης στην Ευρώπη και οι επιπτώσεις της στην οικογενειακή γεωργία
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming
Η διαρπαγή της γης στην Ευρώπη και οι επιπτώσεις της στην οικογενειακή γεωργία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion)
Η διαρπαγή της γης στην Ευρώπη και οι επιπτώσεις της στην οικογενειακή γεωργία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A) (NAT - θα προσδ.)
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion) (A) NAT-to be decided)
Η διαρπαγή της γης στην Ευρώπη και οι επιπτώσεις της στην οικογενειακή γεωργία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A) (NAT -προς επιβεβαίωση)
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion) (A) (NAT-to be decided)
Η διαρροή άνθρακα δεν πρέπει να εξεταστεί μόνο μελλοντικά.
Carbon leakage is not something that should be considered in the future only.
Η διαρροή άνθρακα είναι ένα φαινόμενο που δεν αφορά μόνο τις εν δυνάμει σε παρακμή ενεργειοβόρες βιομηχανίες, αλλά είναι σύμφυτο με τα γενικότερα επιχειρηματικά ήθη στην οικονομία.
Carbon leakage is a phenomenon that relates not just to energy-intensive industries potentially in decline – it is inherent in the general conditions of doing business in the individual economic area.
Η διαρροή άνθρακα προβληματίζει ιδιαιτέρως τους βιομηχανικούς τομείς που υφίστανται ανταγωνισμό παγκοσμίως και επηρεάζονται από τις διεθνείς εξελίξεις των τιμών.
Such carbon leakage is in particular a concern for those industry sectors subject to global competition and global price patterns.
Η διαρροή εγκεφάλων ή η μετανάστευση ατόμων υψηλής ειδίκευσης μπορεί να αποβεί επιβλαβής για τη μελλοντική ανάπτυξη.
A brain drain or migration of qualified people may be damaging for future development.
Η διαρροή εγκεφάλων αποτελεί ανησυχητικό φαινόμενο.
The brain-drain is a worrying phenomenon.
Η διαρροή εγκεφάλων αποτελεί εμφανές πρόβλημα που πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ειδικών διατάξεων.
The brain drain is clearly a problem and must be addressed through specific provisions.
Η διαρροή εγκεφάλων αποτελεί πολύ ανησυχητικό φαινόμενο.
The brain-drain is a very worrying phenomenon.
Η διαρροή εγκεφάλων πρέπει να αντισταθμιστεί με την εξεύρεση νέων ελκυστικών πηγών απασχόλησης για τους πτυχιούχους πανεπιστημίου σε όλα τα κράτη μέλη.
The brain-drain has to be counteracted by finding new attractive sources of employment for university graduates in all Member States.
Η διαρροή εγκεφάλων, η κοινωνικοοικονομική αποξένωση και η ασθενής κοινωνική συνοχή αποτελούν πραγματικότητες για πολλές χώρες στην περιοχή της Καραϊβικής.
Brain-drain, socio-economic alienation and weak social cohesion are realities for many in the Caribbean region.
Η διαρροή κεφαλαίων ανέρχεται στο διπλάσιο του συνολικού χρέους της αφρικανικής ηπείρου12, πράγμα που κάνει ορισμένους εμπειρογνώμονες να λένε ότι η Αφρική είναι «καθαρός πιστωτής» σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο.
This capital flight is twice as high as the African continent's total debt12, which leads some experts to claim that Africa is a "net creditor" vis-à-vis the rest of the world.
Η διαρροή κεφαλαίων που οφείλεται στην κατάσταση αυτή προκάλεσε την κρίση ρευστότητας των τραπεζών με τις επακόλουθες θεσμικές και κοινωνικές συνέπειες.
The resulting capital flight triggered a liquidity crisis in the banks, with all the ensuing institutional and social repercussions.
Η διαρροή κυανιούχων ενώσεων στον ποταμό Tisza ως αποτέλεσμα της ρήξης ενός φράγματος δεξαμενής υποδοχής απορριμμάτων στη Baia Mare της Ρουμανίας πέρυσι τον Ιανουάριο καθώς και ανάλογο ατύχημα στο Aznalcóllar της Ισπανίας το 1998 όπου ως αποτέλεσμα της ρήξης φράγματος ρυπάνθηκε το περιβάλλον του εθνικού πάρκου Coto Doñana, έχουν εγείρει ερωτήματα ως προς την αποτελεσματικότητα των κοινοτικών πολιτικών που αποσκοπούν στην πρόληψη τέτοιων καταστροφών.
The cyanide spill into the Tisza river following a damburst of a tailings pond in Baia Mare/Romania in January last year, and a similar accident in Aznalcóllar/Spain in 1998, where a damburst poisoned the environment of the Coto Doñana National Park, have raised questions as to the effectiveness of Community policies intended to prevent such disasters.
Η διαρροή λόγω του διοξειδίου του άνθρακα και τα λοιπά ανταγωνιστικά μειονεκτήματα που προκύπτουν για τη βιομηχανία της ΕΕ πρέπει να αποφευχθούν προκειμένου να προληφθεί η μετεγκατάσταση της παραγωγής και των θέσεων εργασίας εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Carbon leakage and other competitive disadvantages arising for EU industry must be avoided to avert a delocalisation of production and jobs outside the European Union.
Η διαρρύθμισή τους πρέπει να διευκολύνει τη διενέργεια των προ της σφαγής επιθεωρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της ταυτοποίησης των ζώων ή ομάδων ζώων.
Their lay-out must facilitate ante-mortem inspections including the identification of the animals or groups of animals.
Η διαρρύθμιση αυτή περιλαμβάνει χειρολισθητήρες και τραχείες ή άλλες μη ολισθηρές επιφάνειες για να εξασφαλίζονται ικανοποιητικές συνθήκες εργασίας σε περίπτωση διαρροής υδραυλικού ρευστού.
These arrangements shall include handrails and gratings or other nonslip surfaces to ensure suitable working conditions in the event of hydraulic fluid leakage.
Η διαρρύθμιση, ο σχεδιασμός, η κατασκευή και οι διαστάσεις των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού είναι τέτοιες ώστε να:
The lay-out, design, construction and size of the facilities and equipment shall be such as to:
Η διασάφηση αποτελεί το ουσιώδες μέσο για τη συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων που επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να επεξεργάζονται την στρατηγική τους στην αγορά και στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να προετοιμάζουν τις διαπραγματεύσεις με τους εμπορικούς εταίρους τους.
The customs declaration is the key element for statistics which allow traders to elaborate their market strategy and Member States and the Commission to prepare negotiations with their trading partners.
Η διασάφηση αυτή προβλέπεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 1 και αφορά τον ορισμό της πρωτοτυπίας ως προϋπόθεση για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The latter clarification is foreseen under Article 1 (3) and relates to the definition of originality as a prerequisite for copyright protection.
Η διασάφηση και η απλούστευση των κανόνων που διέπουν επί του παρόντος τη διάρκεια οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης στο εσωτερικό της Ένωσης, τόσο για τον κλάδο όσο και για τις αρμόδιες αρχές, θα συμβάλλει στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας και των συνθηκών εργασίας για εκείνους που αφορά η σχετική νομοθεσία.
Clarifying and simplifying the rules which currently govern driving times and rest periods within the Union both for the industry and for the enforcement authorities will improve road safety and safeguard working conditions for those covered by the legislation.
Η διασάφηση μπορεί να υποβάλλεται από κάθε πρόσωπο που είναι σε θέση να υποβάλει ή να παράσχει όλα τα έγγραφα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο υπάγονται τα εμπορεύματα.
A customs declaration may be made by any person who is able to present or make available all of the documents which are required for the application of the rules governing the customs procedure in respect of which the goods are declared.
Η διασάφηση του όρου «διάλειμμα» που πρότεινε η ομάδα των αρμόδιων για την επιβολή του κανονισμού δεν υλοποιήθηκε, καθώς οι διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους έδειξαν ότι κανένα από τα μέρη δεν θεωρούσε ότι επρόκειτο για χρήσιμη απλούστευση.
A suggested clarification by the enforcement officers group of the term ‘break’ was not taken up, as consultations with the social partners revealed that neither side considered it a helpful simplification.
Η διασάφηση υποβάλλεται με τη βοήθεια ηλεκτρονικών τεχνικών επεξεργασίας δεδομένων.
The customs declaration shall be lodged using an electronic data-processing technique.
Η διασάφιση θεωρείται ότι κατατέθηκε και έγινε αποδεκτή από τις τελωνειακές αρχές τη στιγμή της προσκόμισης των εμπορευμάτων στο τελωνείο.
The customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at the moment of presentation of the goods to customs.
Η διασαφήνιση αυτή εισάγεται στην τροποποιημένη πρόταση με τη συμπερίληψη του άρθρου 5.
This clarification is introduced in the amended proposal with the inclusion of Article 5.
Η διασαφήνιση αυτή ενδείκνυται και η πρόταση μπορεί να γίνει αποδεκτή ως προς την αρχή της, αφού ανταποκρίνεται στους υφιστάμενους κανόνες για την επισήμανση αυτών των ουσιών.
This clarification is appropriate and can be accepted in principle as the proposal corresponds to the existing rules on the labelling of these substances.
Η διασαφήνιση αυτή λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι, ουσιαστικά όλα τα κράτη μέλη θεωρούν ότι ένας μισθωτός εργαζόμενος έχει σχέσεις μόνο με μία επιχείρηση, σχέσεις των οποίων ο βαθμός εξάρτησης και υπαγωγής προσδιορίζει αν πρόκειται ή όχι για μισθωτή δραστηριότητα.
This takes into account the fact that practically all the Member States assume that an employee has a relationship with only one undertaking – a relationship in which the degree of dependence and subordination determine whether the activity is that of an employed or self-employed person.
Η διασαφήνιση αυτή συμπεριλήφθηκε άμεσα στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
Such clarification has been directly included in the amended Commission proposal.
Η διασαφήνιση και απλούστευση των κανόνων επιλεξιμότητας καθώς και η εναρμόνισή τους με άλλα μέσα χρηματοδοτικής στήριξης της ΕΕ θα μειώσει τα λάθη των δικαιούχων που χρησιμοποιούν ενισχύσεις από διαφορετικές πηγές.
Clarification and simplification of the eligibility rules as well as their harmonisation with other EU financial support instruments will reduce mistakes made by beneficiaries who use assistance from different sources.
Η διασαφήνιση κυρίως της εφαρμογής των οδηγιών για τα "Δημόσια Έργα" και τους "Οργανισμούς Κοινής Ωφέλειας" θα διευκόλυνε σημαντικά τις ΔΙΚ για τα έργα υποδομής.
Clarification especially of the application of the ”Public Works” and ”Utilities” directives could greatly facilitate PPP infrastructure schemes.
Η διασαφήνιση που επέρχεται από το κείμενο αυτό είναι χρήσιμη και απαραίτητη ύστερα από την τροποποίηση που περιλαμβάνεται στο σημείο 2.
The clarification of the new wording is useful and necessary, after the amendment in point 2.
Η διασαφήνιση της διατύπωσης γίνεται δεκτή προκειμένου να καταδειχθεί ότι οι χώροι αποθήκευσης στους οποίους δεν πωλούνται ελαστικά στους τελικούς χρήστες (όπως οι χώροι αποθήκευσης των προμηθευτών) δεν περιλαμβάνονται στον ορισμό του σημείου πώλησης.
It is acceptable to clarify the wording to indicate that those stocks, where tyres are not offered for sale to end-users (such as storage places of suppliers) are not included in the definition of point of sale.
Η διασαφήνιση της κατάστασης αυτής είναι μία αποστολή της ΔΗΕΕΑ.
Putting across this message is also a task for UNCTAD.
Η διασαφήνιση της σχέσης μεταξύ της νομοθεσίας και των εφαρμοστέων συλλογικών συμβάσεων σε όλους τους σχετικούς τομείς
clarification between the legislation and collective agreements applicable in all the sectors in question;
Η διασαφήνιση του άρθρου 158 της Συνθήκης, σύμφωνα με το πνεύμα της Δήλωσης αριθμός 30, η οποία επισυνάπτεται στην Τελική Πράξη της Συνθήκης του Άμστερνταμ και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας.
a) The meaning of Treaty Article 158 should be clarified to reflect the spirit of declaration No. 30 annexed to the final act of Amsterdam and the conclusions of the Nice European Council.
Η διασαφήνιση του καθεστώτος του παραρτήματος, την οποία ζήτησε το Κοινοβούλιο με τις τροπολογίες 7 και 33, ενσωματώνεται στην κοινή θέση με αλλαγές στο άρθρο 5 παράγραφος 5 και με μια νέα αιτιολογική σκέψη 12α.
The Common Position incorporates the clarification of the status of the Annex sought by the Parliament in Amendments 7 and 33 through changes to Article 5.5 and a new recital 12a.
Η διασαφήνιση του κανονιστικού πλαισίου θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί μέσω ενός μη νομοθετικού μέσου, όπως μια ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής.
The legal framework could be clarified by a non-legislative instrument, such as an interpretative Communication from the Commission.
Η διασαφήνιση του νομοθετικού περιβάλλοντος στην ΕΚ θα παρέχει στις νεωτεριστικές εταιρίες στους διάφορους τομείς που χρησιμοποιείται η βιοτεχνολογία ένα κίνητρο για να συνεχίσουν ή και να αυξήσουν τις επενδύσεις τους στην έρευνα.
The clarification of the legislative environment within the EC will provide innovative firms in the various industries using biotechnology with an incentive to continue or even increase their investments in research.
Η διασαφήνιση του πεδίου εφαρμογής και ορισμένων διατάξεων της οδηγίας, ο καθορισμός στόχων και η πρόοδος προς τη συγκρότηση διαλειτουργικών συστημάτων καταχώρισης των παραγωγών δεν αναμένεται να επιτευχθούν αποτελεσματικά με μονομερή δράση των κρατών μελών.
Clarification of the scope and of certain definitions in the Directive, setting targets and working towards interoperational producer registration systems is expected not to be effectively achievable by the Member States acting individually.
Η διασαφήνιση του περιεχομένου και της δυνατότητας λειτουργίας του δικαιώματος αυτού.
To clarify content and operationability of this right.
Η διασαφήνιση του ρόλου αυτών των ζητημάτων δίκαιης μεταχείρισης στην ευρωπαϊκή στρατηγική για τους πόρους, συμπεριλαμβανομένης της άνισης κατανομής της χρήσης των πόρων, θα απαιτήσει σημαντική εργασία κατά τη διαμόρφωση της τελικής στρατηγικής.
Clarifying the role of these equity issues in a European Resources Strategy, including the unequal division of resource use, will demand substantial work in the process of developing the final strategy.
Η διασαφήνιση του ρόλου των συμβούλων του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις έναντι άλλων φορέων στον τομέα της πολλαπλής συμμόρφωσης
Clarifying the role of FAS advisors vis à vis other actors in the field of cross compliance
Η διασαφήνιση του συστήματος και η εκ νέου επικέντρωση κάθε θεσμικού οργάνου στα κυριότερα καθήκοντά του, θα απλοποιήσουν την ευρωπαϊκή θεσμική δομή.
Clarification of the system and refocusing each institution on its core tasks will simplify the institutional structure of Europe.
Η διασαφήνιση των αντίστοιχων ρόλων των θεσμικών οργάνων απαιτεί την αποκλειστική ανάθεση των αρμοδιοτήτων εκτέλεσης των ευρωπαϊκών νομοθετικών διατάξεων στην Επιτροπή, η οποία θα είναι υπόλογος για τις ενέργειές της ενώπιον των δύο φορέων της νομοθετικής εξουσίας της Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Clarification of the respective roles of the institutions implies that the powers to implement European legislation be entrusted exclusively to the Commission, which takes responsibility for its action and reports to the two branches of the Union's legislative authority, the European Parliament and the Council.
Η διασαφήνιση των ανωτέρω προβλημάτων καθώς και η επάρκεια του νομικού τύπου για την εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων απαιτεί την εξέταση και ενδεχόμενη δημοσίευση ειδικού κανονισμού και οδηγίας.
In order to clarify the above issues and to adapt the legal framework for deploying financial resources, it is recommended that consideration be given to publishing a regulation or directive on this specific subject.
Η διασαφήνιση των ρόλων και των αρμοδιοτήτων των θεσμικών οργάνων είναι αναγκαία κυρίως για τα τρία όργανα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, που σήμερα είναι επιφορτισμένα με τα νομοθετικά και τα εκτελεστικά καθήκοντα της Ένωσης.
Clarifying the roles and responsibilities of the institutions is above all necessary for the three institutions, the European Parliament, the Council and the Commission, which today carry out the Union's legislative and executive tasks.
Η διασπάθιση ενέργειας στη φάση της διανομής συμβάλλει στην κλιμάκωση του κοινωνικού κόστους που παραδείγματος χάριν οφείλεται στη διαταραχή του ενεργειακού εφοδιασμού κατά τη χειμερινή περίοδο.
Wasteful energy distribution contributes to social costs such as those caused by disruption of winter energy supplies.
Η διασπασιμότητα της επιφανειοδραστικής ουσίας υπολογίζεται ως ο αριθμητικός μέσος όρος των τιμών που λαμβάνονται κατά τις είκοσι μία ημέρες που ακολουθούν την περίοδο κανονικής λειτουργίας και την περίοδο προσαρμογής, κατά τη διάρκεια των οποίων η διάσπαση πρέπει να υπήρξε κανονική και η λειτουργία της εγκατάστασης ομαλή.
The degradability of the surfactant should be calculated as the arithmetic mean of the values obtained over the twenty-one days that follow the running-in and acclimatisation period, during which degradation has been regular and the operation of the plant trouble-free.
Η διασπορά ορισμένων ποσοτήτων ιλύος που γίνεται δεκτή από την οδηγία για την ιλύ καθαρισμού λυμάτων προϋποθέτουν ότι διπλασιάζεται η περιεκτικότητα του εδάφους σε μέταλλα μετά από μία ή δύο μόνο διασπορές.
Certain sludge spreads which are accepted in the Sludge Directive involve a doubling in the metal concentration in soil after one or two single spreadings.
Η διασπορά της ανεργίας των νέων στα διάφορα κράτη μέλη εξακολουθεί να είναι υψηλή, μολονότι μειώθηκε με την πάροδο του χρόνου (βλέπε διάγραμμα 14, όπου η διαγώνια γραμμή υποδηλώνει αρνητική συσχέτιση μεταξύ των διακυμάνσεων και των επιπέδων ανεργίας των νέων).
The dispersion of youth unemployment across Member States remains high, though decreasing over time (see Figure 14, where the diagonal line shows a negative correlation between variations and levels of youth unemployment).
Η διασπορά της διαπραγμάτευσης σε μεγάλο αριθμό υποδομών εκτέλεσης εντολών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον κατακερματισμό των θέσεων αγοράς και πώλησης σε μικρούς και ασύνδετους μεταξύ τους θύλακες ρευστότητας.
The dispersal of trading across a number of order-execution venues can result in the fragmentation of buying and selling interest into shallow and disconnected liquidity pockets.
Η διασπορά της ιλύος των σηπτικών βόθρων δεν επιτρέπεται στα κρατίδια Καρίνθια, Τυρόλο και Βιέννη.
The spreading of septic tank sludge is not allowed in Carinthia, Tyrol and Vienna.
Η διασπορά τιμών μεταξύ των εν λόγω χωρών είναι ελάχιστη (2.9%).
Price dispersion among these countries is minimal (2.9%).
Η διασπορά τιμών μεταξύ των χωρών μετρούμενη με το συντελεστή διακύμανσης είναι συχνά στα επίπεδα 20-30, όπως δείχνει ο πίνακας 2.
Price dispersion across countries measured by the co-efficient of variation is often in the twenties as shown in table 2.
Η διασπορά τιμών μπορεί να είναι μεγαλύτερη μεταξύ των επιμέρους χωρών της ΕΕ απ’ ό,τι μεταξύ των επιμέρους περιφερειών ενός κράτους μέλους, αλλά οι παράγοντες οι οποίοι εξηγούν τόσο τη διαπεριφερειακή όσο και την μεταξύ των επιμέρους κρατών διαφορά τιμών είναι οικονομικοί και όχι «γεωγραφικοί» (βλέπε πλαίσιο 3).
Price dispersion may be higher across countries in the EU than across Member State regions but economic, not “geographic”, factors explain both inter-regional and cross-country price dispersion (see box 3).
Η διασπορά τιμών στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους είναι πάντοτε χαμηλότερη από τις διαφορές τιμών μεταξύ των επιμέρους χωρών για τα ίδια προϊόντα.
Price dispersion inside every Member State is always lower than price differences across countries for the same products.
Η διασπορά τιμών των «πανευρωπαϊκών» προϊόντων σούπερ μάρκετ (δηλαδή των προϊόντων σούπερ μάρκετ που πωλούνται σε όλη την Ευρώπη) παραμένει σχετικά υψηλή στην εσωτερική αγορά.
The price dispersion of “pan-European” supermarket products (supermarket products sold throughout Europe) remains relatively large in the Internal Market.
Η διασπορά τιμών, όπως μετράται βάσει του συντελεστή διακύμανσης, ανήλθε στο 14,7% το 1999 (έναντι 14,5% το 1998) και αυξήθηκε στο 15,3% το 2000.
Price dispersion, as measured by the coefficient of variation, was 14.7% in 1999 (14.5% in 1998) and increased to 15.3% in 2000.
Η διασπορά των ΓΔ σε περισσότερα κτίρια πρέπει να αποφεύγεται ώστε κάθε ΓΔ να στεγάζεται σε ένα μόνο κτίριο, ενώ κατά την κατανομή νέων κτιρίων προτεραιότητα πρέπει να δίνεται σε Γενικές Διευθύνσεις που στεγάζονται σε λιγότερο αποδοτικά κτίρια.
The dispersion of DGs in several buildings should be avoided to concentrate one DG in only one building and when allocating a new building a priority should be given to DGs that are housed in less efficient buildings.
Η διασπορά των εξουσιών οδηγεί αναπόφευκτα σε περιορισμό της ρυθμιστικής ασφάλειας την οποία απαιτεί η αγορά, ιδίως σε περιπτώσεις όπου αποφάσεις υπουργείων αναφορικά με αδειοδότηση ή ελέγχους τιμών ενδέχεται να εκληφθούν από την αγορά ως επηρεασμένες από πολιτικές σκοπιμότητες.
The dispersal of powers inevitably leads to a reduction of the regulatory certainty required by the market, in particular in cases where decisions by ministries relating to licensing or price controls may be seen by the market as being influenced by political considerations.
Η διασπορά των επιστημονικών πληροφοριών μαζί με την απουσία ενός ενιαίου επιστημονικού βήματος στο οποίο θα μπορούσαν να εξεταστούν σε κατάλληλη βάση τα θέματα της Μεσογείου, αποδυνάμωσε μέχρι σήμερα τις επιστημονικές συμβουλές που παρέχονται από τη μεσογειακή επιστημονική κοινότητα και τις κατέστησε λιγότερο λειτουργικές για σκοπούς διαχείρισης.
The dispersal of scientific information together with the absence of a unique scientific forum where Mediterranean issues could be properly addressed, has so far weakened the scientific advice provided by the Mediterranean scientific community and has made it less operational for management purposes.
Η διασπορά των πληροφοριών μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης Europa και η δυνατότητα απευθείας επικοινωνίας με τις υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν και αυτά ως αποτέλεσμα τη μείωση του κινδύνου απόκλισης ενώ παράλληλα ενισχύουν τις επαφές με τις επιχειρήσεις.
The dissemination of information via the Europa website and the possibility of communicating directly with Commission staff also allow the risk of discrepancies to be reducing by enhancing communication with traders.
Η διασπορά των ποσοστών αποδοτικότητας μετά τους φόρους, μετρούμενη από τη σταθερή απόκλισή τους, μειώθηκε σχεδόν στο ήμισυ από τα τέλη της δεκαετίας του 80, ενώ η μείωση ήταν ιδιαίτερα σημαντική στις αρχές της δεκαετίας του 90.
The dispersion of after-tax profitability, measured by its standard deviation, has nearly halved since the end of the 1980s with  especially marked decline in the early 90s.
Η διασπορά των τιμών ορισμένων βασικών προϊόντων, όπως η ζάχαρη ή το βούτυρο, είναι πολύ κατώτερη του μέσου όρου· ωστόσο, για άλλα καταναλωτικά προϊόντα, όπως το μεταλλικό νερό, τα αυγά ή το παγωτό, η μεταβλητότητα τιμής είναι υψηλότερη από την μέση διασπορά για τα αναλυθέντα προϊόντα διατροφής.
The price dispersion of some basic products such as sugar or butter is significantly lower than average; for other consumer products such as mineral water, eggs or ice cream, the price variation is higher than the average dispersion for the food products analysed.