natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάρτιση του προσωπικού παρέχεται κατά την πρόσληψη και ακολούθως σε τακτά διαστήματα τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο.
The training of the personnel shall be provided on recruitment, and then at regular intervals of at least once every year.
Η κατάρτιση του προσωπικού που έχει άμεση επαφή με το ταξιδιωτικό κοινό περιλαμβάνει:
Training of staff who deal directly with the travelling public includes:
Η κατάρτιση του προσωπικού που παρέχει άμεση συνδρομή σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα περιλαμβάνει:
Training of staff directly assisting persons with reduced mobility includes:
Η κατάρτιση του προσωπικού προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο, και θα περιλαμβάνει την πρακτική κατάρτιση των ταμιών που θα χειρίζονται τα δύο νομίσματα παρουσία ενός ελεγκτή.
Training of the staff is foreseen to take place during the autumn, which will include practical training of cashiers handling the two currencies in the presence of a reviewer.
Η κατάρτιση του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών ολοκληρώνεται όταν οι μη στοιχειώδεις (ήτοι περίπλοκες) ροές μετατρέπονται σε στοιχειώδεις ροές.
The compilation of the Resource Use and Emissions Profile is completed when non-elementary (i.e. complex) flows are transformed into elementary flows.
Η κατάρτιση του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών ολοκληρώνεται όταν όλες οι ροές είναι στοιχειώδεις ροές.
The compilation of the Resource Use and Emissions Profile is therefore completed when all flows are elementary flows.
Η κατάρτιση του προϋπολογισμού των μέτρων και η πρόβλεψη της συμμετοχής εργαζόμενων από τα κράτη μέλη αναμένεται ότι θα βελτιωθούν με την απόκτηση πείρας και τα κράτη μέλη έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμόζουν τα διδάγματα που άντλησαν στις επόμενες αιτήσεις τους.
The budgeting of the measures and the forecasting of worker participation by Member States are expected to improve with experience, and Member States have already started to apply lessons learnt to subsequent applications.
Η κατάρτιση του προϋπολογισμού των μέτρων και η πρόβλεψη της συμμετοχής εργαζόμενων από τα κράτη μέλη αναμένεται ότι θα βελτιωθούν με την απόκτηση πείρας.
The budgeting of the measures and forecasting of worker participation by Member States are expected to improve with experience.
Η κατάρτιση του συμφώνου σταθερότητας αποτελεί ήδη ένα επίτευγμα.
The creation of the Stability Pact is an achievement in itself.
Η κατάρτιση του σχεδίου γνωμοδότησης ανατίθεται σε συντακτική ομάδα 3 μελών και 4 εμπειρογνωμόνων
A three-member drafting group, assisted by four experts, was asked to draw up the draft opinion.
Η κατάρτιση του σχεδίου γνωμοδότησης ανατίθεται σε τριμελή συντακτική ομάδα.
A three-member drafting group was asked to draw up the draft opinion.
Η κατάρτιση του σχεδίου του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων βρίσκεται πλέον σε αποφασιστικό στάδιο.
The preparation of the draft Charter of Fundamental Rights is now at a crucial stage.
Η κατάρτιση των ανθρώπινων πόρων
Training human resources
Η κατάρτιση των απαραίτητων προτύπων εμπίπτει στην ευθύνη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI).
It would be the responsibility of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) to draw up the necessary standards.
Η κατάρτιση των ασκούντων νομικά επαγγέλματα στο δίκαιο της ΕΕ είναι, επομένως, υψίστης σημασίας για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ, της οικοδόμησης αμοιβαίας εμπιστοσύνης στα δικαστικά συστήματα των άλλων, καθώς και για την προώθηση της συνεργασίας και της εμπιστοσύνης μεταξύ των ασκούντων νομικά επαγγέλματα σε διασυνοριακό επίπεδο.
Training legal practitioners in EU law is thus of utmost importance to ensure EU law is implemented and applied correctly, to build trust in each other's judicial systems and enable practitioners to cooperate and trust each other across borders.
Η κατάρτιση των δεικτών ποιότητας της νομοθεσίας έχει συνεπώς θεμελιώδη σημασία33.
The drawing-up of quality indicators for legislation is therefore vitally important33.
Η κατάρτιση των δημοσίων υπαλλήλων είναι ιδιαίτερα σημαντική για την επίτευξη του θεματικού στόχου της βελτίωσης της δημόσιας διοίκησης.
In particular, training of public officials is vital for achieving the thematic objective of better public administration.
Η κατάρτιση των διδασκόντων έχει προκαλέσει μεγάλη ανησυχία η οποία δείχνει ότι έχει ληφθεί υπόψη ο ουσιαστικός ρόλος των διδασκόντων στη διαδικασία ολοκλήρωσης των ΤΠΕ και παιδαγωγικής καινοτομίας.
The training of teachers has now become a major concern reflecting the account taken of the essential role of teachers in the process of incorporating ICT and teaching innovation.
Η κατάρτιση των διδασκόντων ήταν μια προτεραιότητα της ολλανδικής Προεδρίας.
The training of teachers was a priority set by the Dutch Presidency.
Η κατάρτιση των δικαστικών αποτελεί καθοριστικό στοιχείο αυτής της διαδικασίας δεδομένου ότι ενισχύει την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών, των ασκούντων τα σχετικά επαγγέλματα και των πολιτών.
Judicial training is a crucial element of this process as it enhances mutual confidence between Member States, practitioners and citizens.
Η κατάρτιση των δικαστών αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την ποιότητα των δικαστικών αποφάσεων.
Training of judges is an important element for the quality of judicial decisions.
Η κατάρτιση των δικαστών και των άλλων λειτουργών και υπαλλήλων του τομέα απονομής της δικαιοσύνης θα πρέπει επίσης να ευθυγραμμιστεί καλύτερα με τις προτεραιότητες της ΕΕ, βασιζόμενη στις υφιστάμενες δομές και τα δίκτυα καθώς και στη στήριξη που παρέχουν το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κατάρτισης Δικαστικών (ΕΔΚΔ) και η δικτυακή πύλη της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης και της ηλεκτρονικής μάθησης.
Training for the judiciary and judicial staff should also be better aligned with EU priorities, building on existing structures and networks and with the support of the European Judicial Training Network (EJTN) and of the European e-Justice Portal and e-learning.
Η κατάρτιση των δικαστών και των ασκούντων νομικά επαγγέλματα ως προς το ενωσιακό δίκαιο αποτελεί μία από τις βασικές συστάσεις στην έκθεση του Mario Monti3 ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε πολίτες και επιχειρήσεις να απαιτήσουν τα δικαιώματά τους και να εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς.
To train judges and legal practitioners in Union law is one of the key recommendations of Mario Monti's report3 to empower citizens and businesses to stand up for their rights and to ensure the effectiveness of the Single Market.
Η κατάρτιση των δικαστών και των επαγγελματιών νομικών και τα εργαλεία ΤΠΕ είναι ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική λειτουργία του ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης που βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Training of judges and legal practitioners and ICT tools are crucial for the effective functioning of a European area of justice based on mutual trust.
Η κατάρτιση των δικαστών, μεταξύ άλλων σε δικαστικές δεξιότητες, είναι επίσης σημαντική όσον αφορά τη συμβολή της στην ποιότητα των δικαστικών αποφάσεων και των δικαστικών υπηρεσιών που παρέχονται στους πολίτες.
Judicial training, including in judicial skills, is also important in contributing to the quality of judicial decisions and the justice service delivered to citizens.
Η κατάρτιση των εκπαιδευτικών αποτελεί προφανώς την πρωταρχική προϋπόθεση για την ανάπτυξη της κατάλληλης προσφοράς.
Teacher training is of course the main prerequisite for providing an adequate supply of language teaching.
Η κατάρτιση των εκπαιδευτικών πρέπει να αντικατοπτρίζει την ιδέα ότι η εκπαίδευση πρέπει να είναι μέσο της κοινωνικής συνοχής, της οικονομικής και κοινωνικής εξέλιξης και κατάρτισης ενεργών πολιτών, που προθυμοποιούνται να συμμετάσχουν και να σέβονται την πολιτισμική και περιβαλλοντική πολυμορφία.
Teacher training should give prominence to the fact that education is a tool for improving social cohesion and social and economic development and for training people to be active and committed and to respect cultural and environmental diversity.
Η κατάρτιση των εκπαιδευτικών πρέπει να οδηγεί στην  επίτευξη ενός σχολείου που θα καταπολεμά τον αποκλεισμό, έτοιμο να υποδεχτεί τα παιδιά και τους νέους με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες.
Teacher training should also help to create "inclusive" schools that are able to accommodate young people with special educational needs.
Η κατάρτιση των εκπαιδευτικών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
Teacher Education in Higher Education
Η κατάρτιση των εκπαιδευτών, η κατάρτιση των στελεχών και των διευθυντών των επιχειρήσεων, κυρίως στο επίπεδο των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, οι μεθοδολογίες κατάρτισης, η τυποποίηση στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και η πανεπιστημιακή και μεταπτυχιακή εκπαίδευση είναι ορισμένοι από τους τομείς στους οποίους ήδη υπάρχουν ή ενδέχεται να υπάρξουν προγράμματα συνεργασίας μεταξύ των δύο πλευρών της Μεσογείου.
Training of trainers, training of executives and managers (especially of micro-enterprises and SMEs), training methods, standardization in vocational training and undergraduate and graduate training are just some of the spheres in which cooperation programmes already exist or could be set up.
Η κατάρτιση των ενήλικων στο εκπαιδευτικό σύστημα έχει μεγάλη σημασία στις πολιτικές της κοινωνικής ένταξης.
Structured adult education has a major part to play in social integration policies.
Η κατάρτιση των επαγγελματιών του τομέα της υγείας (π.χ. στην Τσεχική Δημοκρατία) και η συμμετοχή Ρομά ως διαμεσολαβητών σε θέματα υγείας είναι ένας τρόπος να αντιμετωπιστεί η πρόσβαση του πληθυσμού των Ρομά στις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης.
Training health professionals (e.g. in Czech Republic) and involving Roma health mediators is one way to address access to healthcare services for the Roma population.
Η κατάρτιση των επιχειρησιακών προγραμμάτων με την ενσωμάτωση δράσεων από διαφορετικά ταμεία δεν εξασφαλίζει την πραγματική συμπληρωματικότητα των εν  λόγω δράσεων, εάν αυτές τελικά κατατέμνονται σε ό,τι αφορά τη διαχείριση και την παρακολούθησή τους.
Operational programmes incorporating measures from different funds will not be truly complementary if administration and follow-up to the measures are fragmented.
Η κατάρτιση των εργαζομένων δεν πρέπει να βασίζεται μόνο στα παραδοσιακά πρότυπα, αλλά και στις νέες ανάγκες της αγοράς και εξελίξεις της τεχνολογίας.
Workers' training must be based not only on traditional models but also on new market needs and technological development.
Η κατάρτιση των εργαζομένων θεωρείται ανέκαθεν ως αποτελεσματικός πυλώνας της πολιτικής για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας· αυτό εξάλλου τονίζεται σε όλες τις σχετικές κοινοτικές οδηγίες.
Training of workers has always been considered a pillar of health and safety at work policy, as underlined by all the relevant Community Directives.
Η κατάρτιση των εργαζομένων και των εργοδοτών ιδιαίτερα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα διευκολύνει την κινητικότητα
Training (of workers and employers, especially in SMEs) will facilitate mobility
Η κατάρτιση των εργαζομένων πρέπει να προσανατολίζεται στους ευρωπαϊκούς στόχους της δημιουργίας περισσότερων ποιοτικών θέσεων εργασίας και της προσπάθειας ανάπτυξης μιας βιώσιμης οικονομίας.
Worker training must be focused on Europe's objectives of creating more, better quality jobs and endeavouring to develop a sustainable economy.
Η κατάρτιση των εργαζομένων προσελκύει μεγαλύτερη προσοχή…
Training of employees receives more attention
Η κατάρτιση των εργοδοτών και των εργαζομένων έχει καθοριστική σημασία στο πλαίσιο αυτό.
Training for employers and workers is of crucial importance in this respect.
Η κατάρτιση των ετησίων λογαριασμών, συμπεριλαμβανομένης της συνοδευτικής ετήσιας έκθεσης, και ο λογιστικός έλεγχος και η δημοσίευση των εν λόγω λογαριασμών διέπονται από τις διατάξεις που αναφέρονται στα σημεία β) και γ) της παραγράφου 1 του άρθρου 1Α παράγραφος 1.
The preparation of its annual accounts, including the accompanying annual report, and the auditing and publication of those accounts shall be governed in accordance with the provisions referred to in points (b) and (c) of Article 1A(1).
Η κατάρτιση των ηλικιωμένων θα πρέπει:
Training for older people should:
Η κατάρτιση των καθηγητών ξένων γλωσσών
Language teacher training
Η κατάρτιση των κανόνων λειτουργίας, η αποδοχή του νέου υλικού και η πιστοποίηση του προσωπικού αποτελούσαν κατά κανόνα εσωτερικές διαδικασίες.
Development of operating rules, acceptance of new material and certification of staff were mainly in-house processes.
Η κατάρτιση των καταναλωτών και των εμπόρων λιανικής πώλησης/παρόχων υπηρεσιών αποτελεί βασικό στοιχείο για την παρακολούθηση και τη γνώση της νομοθεσίας, αλλά έχει επίσης ζωτική σημασία για την υπεύθυνη και βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή.
Consumer and Retailer/Service provider education is a key component to the observation and knowledge of legislation but also crucial for responsible and sustainable consumption and production.
Η κατάρτιση των καταναλωτών οφείλει, επίσης, να λαμβάνει υπόψη τις αρχικές ανισότητες των διαφόρων ομάδων της κοινωνίας, ιδίως όσον αφορά την ηλικία και το μορφωτικό επίπεδο.
Consumer education should also take account of essential differences between different sectors of the population, in particular with regard to age and education.
Η κατάρτιση των λογαριασμών του, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον απαιτείται, της συνοδευτικής ετήσιας έκθεσης, και ο έλεγχος και η δημοσίευση των εν λόγω λογαριασμών διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο έχει την καταστατική του έδρα ο ΕΟΕΣ .»
The preparation of its accounts including where required the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts, shall be governed by the law of the Member State where the EGTC has its registered office.”
Η κατάρτιση των μισών από τους ασκούντες νομικά επαγγέλματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι το 2020 αποτελεί κοινή πρόκληση.
To train half of the legal practitioners in the European Union by 2020 is a shared challenge.
Η κατάρτιση των μοντέλων γίνεται με την εφαρμογή μετεωρολογικών παραγόντων για τη διαμόρφωση της εναπόθεσης των εκπομπών των πλοίων σε κάθε τετράγωνο καννάβου 50km και υπολογίζοντας στα διάφορα τετράγωνα καννάβου τη συμβολή των εκπομπών των πλοίων στα περιβαλλοντικά προβλήματα.
The modelling is done by applying meteorological factors to model the deposition of the ships’ emissions in each 50km grid square, and calculating the contribution made by ships’ emissions to the environmental problems in the various grid squares.
Η κατάρτιση των νομικών αναθεωρητών, οι οποίοι διαδραματίζουν ουσιώδη ρόλο για την ποιότητα της νομοθεσίας, κατέστη εντατικότερη εφέτος, με έμφαση ειδικότερα στον πρακτικό οδηγό και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά αυτού του έργου (πολυγλωσσία, κανόνες εργασίας ….).
The training of reviser-linguists, who play an essential role in ensuring the quality of legislation, has been stepped up this year, and particular emphasis has been placed on the practical guide and the specific features of this work (multi-lingualism, working rules, etc).
Η κατάρτιση των προξενικών πρακτόρων των κρατών μελών και των υπαλλήλων της Κοινότητας.
training for Member State consular staff and Community officials.
Η κατάρτιση των στατιστικών που ορίζονται στα παραρτήματα ΣΤ και Ζ θα έχει ως συνέπεια κάποιο επιπλέον κόστος για όλα τα κράτη μέλη και τους μεταφορείς, αλλά τα στοιχεία αυτά δεν θα συλλέγονται κάθε έτος, έτσι ώστε το ετήσιο μέσο κόστος θα παραμένει σε λογικά επίπεδα σε σχέση με την αξία των πληροφοριών.
Compilation of the data specified in Annexes F and G will involve some further costs for all Member States and operators, but these data are not to be collected every year, so that the average cost per year remains reasonable in relation to the value of the information.
Η κατάρτιση των σωμάτων ελέγχου για την αναγνώριση των περιπτώσεων εφαρμογής αυτών των διαδικασιών είναι ζωτικής σημασίας.
It is essential to train groups for monitoring and identifying such procedures.
Η κατάρτιση των τεχνικών προδιαγραφών ως προς τις απαιτήσεις που αφορούν τις επιδόσεις και τη λειτουργία γενικά επιτρέπει την επίτευξη του ανωτέρω στόχου με τον καλύτερο δυνατό τρόπο και ευνοεί την καινοτομία.
Drawing up the technical specifications in terms of functional and performance requirements generally allows this objective to be achieved in the best way possible and favours innovation.
Η κατάρτιση των τεχνικών προδιαγραφών ως προς τις λειτουργικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις εκτέλεσης επιτρέπει εν γένει την επίτευξη του ανωτέρω στόχου με τον καλύτερο δυνατό τρόπο και ευνοεί την καινοτομία.
Drawing up the technical specifications in terms of functional and performance requirements generally allows this objective to be achieved in the best way possible and favours innovation.
Η κατάρτιση των τοπικών διοικήσεων, των εργαζομένων και των κοινοτήτων σχετικά με την εφαρμογή του κώδικα είναι επίσης σημαντική.
Training for local management, workers and communities on implementation is equally important.
Η κατάρτιση των τρίτων θέτει επιπλέον το ζήτημα της διαπίστευσής τους.
In addition, the training of third parties raises the question of their accreditation.
Η κατάρτιση των υπαλλήλων ελέγχου
The training of control officials
Η κατάρτιση των υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι για την ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα.
The training of officials who are to be responsible for the exchange of information must be a priority.
Η κατάρτιση φαίνεται, επίσης, ότι αυξάνει τις πιθανότητες των γυναικών για εξεύρεση εργασίας: η καθαρή επίπτωση είναι 27,1%, ενώ για τους άνδρες είναι 14,9%.
Training also seems to increase the chances of women finding jobs: the net impact is 27.1%, whilst for men it is 14.9%.
Η κατάρτιση χάρτη πορείας θα μπορούσε να συζητηθεί στο Amman·
A roadmap could be discussed in Amman.
Η κατάρτιση χαρτών πορείας που οδηγούν σε βιομηχανικές εφαρμογές (π.χ. νανοϋλικά) υποστηρίχθηκε στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ με την ευρεία διάδοση των ευρημάτων των ερευνών στην ευρωπαϊκή βιομηχανία (π.χ. NanoRoadSME και NanoRoadMap).
The development of roadmaps leading to industrial applications (e.g. of nanomaterials) has been supported in FP6 by a wide dissemination of their findings to European industry (e.g. NanoRoadSME and NanoRoadMap).
Η κατάρτιση όσων εισέρχονται για πρώτη φορά στην αγορά εργασίας πρέπει να ανταποκρίνεται στη ζήτηση.
Newcomers must have the training which the labour market requires.
Η κατάρτιση ‘πρόσωπο με πρόσωπο’ με τη συμμετοχή εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών θεωρείται από τους αρμόδιους παράγοντες ως η πιο αξιόλογη μέθοδος μάθησης.
‘Face to face’ training with the involvement of national, regional and local authorities is regarded by stakeholders as the most valuable learning method.
Η κατάρτιση, αν δεν συνοδεύεται από τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, θα επιτύχει μόνο τη δημιουργία ενός εκτροφείου ανέργων με πολλά προσόντα.
Training without job creation will merely lead to a pool of highly-skilled unemployed persons.
Η κατάρτιση, είτε αφορά τον τομέα της εμπορικής διαχείρισης, της εμπορίας ή της συγγραφής, πρέπει να θεωρηθεί ως αναπόσπαστο τμήμα των δαπανών και των δράσεων ανάπτυξης ενός σχεδίου.
Training, whether in commercial management, marketing or writing, may be considered an integral part of the expenditure and development actions of a project.
Η κατάρτιση, η επανακατάρτιση και η ενημέρωση των σχετικών ατόμων επαναλαμβάνεται ανά διαστήματα και τεκμηριώνεται.
The training, retraining and information of relevant individuals shall be repeated at appropriate intervals and documented.
Η κατάρτιση, η παροχή συμβουλών ή η καθοδήγηση του νέου επιχειρηματία είναι σημαντικές για την αύξηση των πιθανοτήτων επιτυχίας της επιχείρησης.
Training, mentoring or coaching the new entrepreneur are essential to improve the enterprise’s chances of success.
Η κατάρτιση, η τεχνολογική υποστήριξη και η έρευνα αποτελούν τα βασικά στοιχεία που πρέπει να διέπουν τις μελλοντικές γεωργικές πολιτικές του Μαρόκου.
Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies in Morocco.
Η κατάρτιση, η υγειονομική περίθαλψη, η κοινωνική προστασία, η ζωή στην πόλη, η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, απαιτούν πολιτικές και πρακτικές που θα προωθούν την ενσωμάτωση.
Training, health care, social welfare, urban living conditions and anti-racist strategies all require integration-oriented policies and attitudes.
Η κατάρτιση, ιδίως των νέων, έχει ζωτικό ρόλο.
Training, especially for young people, is crucial.
Η κατάρτιση, οι ασκήσεις και οι άλλες μορφές συνεργασίας που αναπτύσσονται στα πλαίσια υφιστάμενων αποφάσεων συμβάλλουν στην πιο ορατή έκφραση της αλληλεγγύης της ΕΕ για την αντιμετώπιση κρίσεων και για μια αποτελεσματικότερη συνεργασία απ' ό,τι στο παρελθόν.
Training, exercises and other forms of co-operation which are being developed under existing policy decisions contribute to a more visible expression of EU solidarity in response to crisis and to more effective cooperation than in the past.
Η κατάρτιση, σε ολόκληρη την ΕΕ, σχεδίων δράσης για το θόρυβο με αντικείμενο τα «επίκεντρα» θορύβου που υποδείχθηκαν από τα κράτη μέλη·
EU-wide drafting of noise action plans addressing the noise "hot spots" identified by the Member States;
Η κατάρτιση, στη σημερινή συγκυρία, μπορεί να επηρεάσει  αποτελεσματικά την παραγωγικότητα στο βαθμό που είναι ενταγμένη σ’ ένα ευρύτερο και ολοκληρωμένο πλαίσιο εκπαιδευτικής πολιτικής27.
In today’s circumstances, training can effectively influence productivity to the extent that it is part of a wider and general framework of education policy27.
Η κατάρτιση, στη σημερινή συγκυρία, μπορεί να επηρεάσει  αποτελεσματικά την παραγωγικότητα – συνακόλουθα την ανταγωνιστικότητα και την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας-στο βαθμό που είναι ενταγμένη σ’ ένα ευρύτερο και ολοκληρωμένο πλαίσιο εκπαιδευτικής πολιτικής32.
In today’s circumstances, training can effectively influence productivity – and hence competitiveness and the achievement of the Lisbon objectives - to the extent that it is part of a wider and general framework of education policy32.
Η κατάρτιση, στη σημερινή συγκυρία, μπορεί να επηρεάσει, έστω και μερικά, την παραγωγικότητα στο βαθμό που είναι ενταγμένη σ’ ένα ευρύτερο και ολοκληρωμένο πλαίσιο εκπαιδευτικής πολιτικής35.
In today’s circumstances, training can influence productivity, albeit partially, to the extent that it is part of a wider and general framework of education policy35.
Η κατάρτιση, το 1996, του στρατηγικού σχεδίου για τα αστικά στερεά απόβλητα, η οποία συγχρηματοδοτήθηκε από το Ταμείο Συνοχής, επέτρεψε τη διάγνωση των προβλημάτων και τον καθορισμό της στρατηγικής παρέμβασης, ώστε να διορθωθούν οι κακοί δείκτες που εμφανίζονταν στην Πορτογαλία, στο θέμα της επεξεργασίας των αστικών αποβλήτων.
Preparation in 1996 of the strategic Plan for solid urban waste, part-financed by the Cohesion Fund, identified the problems and defined the strategy for assistance, to correct the poor indicators reflecting Portugal’s treatment of urban waste.
Η κατάρτιση, τόσο η τυπική όσο και η άτυπη, πρέπει να είναι επαγγελματική, να σχετίζεται με την επιχειρηματική δραστηριότητα και να παρέχεται —στο μέτρο του δυνατού— σε τοπική βάση10.
Training, formal and informal, has to be vocational, business related and locally based, where possible10.
Η κατάρτιση, τόσο η τυπική όσο και η άτυπη, πρέπει να είναι επαγγελματική, να σχετίζεται με την επιχειρηματική δραστηριότητα και να παρέχεται —στο μέτρο του δυνατού— σε τοπική βάση5.
Training, formal and informal, has to be vocational, business related and locally based, where possible5
Η κατάρτιση, τόσο η τυπική όσο και η άτυπη, πρέπει να είναι επαγγελματική, να σχετίζεται με την επιχειρηματική δραστηριότητα και να παρέχεται —στο μέτρο του δυνατού— σε τοπική βάση9.
Training, formal and informal, has to be vocational, business related and locally based, where possible9.
Η κατάρτιση11, στη σημερινή συγκυρία, μπορεί να επηρεάσει, έστω και μερικά, την παραγωγικότητα στο βαθμό που είναι ενταγμένη σ’ ένα ευρύτερο και ολοκληρωμένο πλαίσιο εκπαιδευτικής πολιτικής12.
In today’s circumstances, training11 can influence productivity, albeit partially, to the extent that it is part of a wider and general framework of education policy12.