natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μείωση των τελών καταχώρισης για τους μικρούς οργανισμούς (ΜΜΕ και μικρής κλίμακας δημόσιες αρχές)12.
Reduction of registration fees for small organisations (SMEs and small public authorities).12
Μείωση των τιμών
Lowering prices
Μείωση των τιμών
Price decrease
Μείωση των τιμών κατά 30%, σε τρία στάδια
30% price cut in three stages
Μείωση των τιμών μέσω της αύξησης του ανταγωνισμού
Bringing down prices through increased competition
Μείωση των τιμών παραγωγής
Fall in producer prices
Μείωση των τιμών στον παραγωγό
Drop in producer prices
Μείωση των τιμών του τεύτλου που προορίζεται για την παραγωγή ζάχαρης είναι δυνατό να ευνοήσει τη χρησιμοποίηση για ενεργειακούς σκοπούς.
A reduction in the price of beet intended for the manufacture of sugar can encourage its use for energy purposes.
Μείωση των τιμών των ποσοστώσεων γάλακτος
Decreasing milk quota prices
Μείωση των τοπικών αποκλίσεων
Local loop unbundling
Μείωση των τραυματισμών και των θανάτων σε τροχαία ατυχήματα που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος
Reduce injuries and deaths from alcohol-related road traffic accidents
Μείωση των τραυματισμών και των θανάτων σε τροχαία ατυχήματα που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος27
Reduce injuries and deaths from alcohol-related road traffic accidents27
Μείωση των τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος
Reducing alcohol related road traffic accidents
Μείωση των υποχρεώσεων παρακολούθησης για τις πανταχού παρούσες ΑΒΤ ουσίες, εφόσον πληρούνται ορισμένες καθορισμένες προϋποθέσεις: επαρκείς πληροφορίες για την παρουσία της ουσίας στα υδατικά συστήματα (ιδίως στα ιζήματα και/ή στον βιόκοσμο), ήτοι ισχυρή γραμμή βάσης παρακολούθησης.
Reduce monitoring obligations for ubiquitous PBTs if certain specified conditions are met: enough information on the presence of the substance in water bodies (in particular in sediment and/or biota), i.e. a robust monitoring baseline.
Μείωση των υποχρεώσεων πληροφόρησης που αφορούν την υποβολή εκθέσεων, τη δημοσίευση πληροφοριών, τη χρήση ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και τις απαιτήσεις όσον αφορά τις συνελεύσεις.
Reduction of the information obligations associated with reporting, publication of information, use of independent experts and requirements for meetings.
Μείωση των υποχρεώσεων συμμόρφωσης με κανόνες τιμολόγησης των ενδοομιλικών συναλλαγών
Reduce transfer pricing compliance obligations
Μείωση των φορολογικών εμποδίων
Reducing tax obstacles
Μείωση των φορολογικών εσόδων
Reduction of revenues from taxation
Μείωση των φραγμών εισόδου και των φραγμών στην ολοκλήρωση της αγοράς
Reducing barriers to entry and market integration
Μείωση των φραγμών στην άσκηση των εκλογικών δικαιωμάτων, όπως τα διοικητικά τέλη ή οι γραφειοκρατικές διαδικασίες
Minimising obstacles to the use of voting rights, e.g. fees or bureaucratic requirements
Μείωση των φραγμών στην αναγνώριση της μάθησης, όπου και αν έχει αποκτηθεί, και προώθηση της διαφάνειας και της δυνατότητας μεταφοράς των προσόντων σε όλη την Ευρώπη
Lower the barriers to the recognition of learning wherever acquired and promote the transparency and transferability of qualifications across Europe
Μείωση των φραγμών στο διασυνοριακό εμπόριο και αύξηση του ανταγωνισμού στα επιλεγμένα προϊόντα και υπηρεσίες και στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
Lower barriers to cross-border trade and increase competition in the selected products and services and in the area of public procurement.
Μείωση των χρησιμοποιούμενων λιπασμάτων (διαχείριση της ισορροπίας όσον αφορά τη χλωρίδα).
Reducing fertilisers used (management of equilibrium in terms of flora)
Μείωση των όρων ως προς την πυκνότητα
Reduction in the density condition
Μείωση φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου
Fluorinated greenhouse gases reduction
Μείωση φυτοφαρμάκων
Pesticide reduction
Μείωση φωσφόρου 79 %,
P-reduction 79 %,
Μείωση φωσφόρου 90 %,
P-reduction 90 %,
Μείωση φωσφόρου: 66 %
P-red.: 66
Μείωση φωσφόρου: 74 %
P-red.: 74
Μείωση φόρου
Tax reduction
Μείωση φόρου για τις επισκευές κατοικιών.
Tax deduction for house refurbishing.
Μείωση φόρου εισοδήματος
Income tax reduction
Μείωση φόρου εισοδήματος
Reduction of income tax
Μείωση φόρου κληρονομιάς
Reduced inheritance tax
Μείωση φόρων κληρονομίας και δωρεάς
Reduction of inheritance and gift taxes
Μείωση χρόνου αναμονής στα σύνορα
Reduction in waiting times at the borders
Μείωση χρόνων (προβλεπόμενων και μη προβλεπόμενων) για τα εμπορεύματα
Reduction in times (scheduled and unscheduled) for freight
Μείωση ως το 2010 κατά 50% του αριθμού των νέων ηλικίας 18-24 ετών που έχουν λάβει μόνο κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και δεν συμμετέχουν στην εκπαίδευση και την κατάρτιση (στόχος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα που ενσωματώθηκε στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2001).
Halving the number of 18 to 24 year olds with only lower secondary education who are not in education and training by 2010 (Lisbon European Council objective integrated in the Employment Guidelines 2001).
Μείωση ως το 2015
Reduction by 2015
Μείωση ως το 2020
Reduction by 2020
Μείωση όγκου αλληλογραφίας από τους καταναλωτές
Decreasing mail volumes from consumers;
Μείωση, αναστολή ή παύση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας
Reduction, withholding or termination of the Community financial contribution
Μείωση, επανάχρηση και ανακύκλωση αποβλήτων
Reduce, reuse, recycle waste
Μείωση, επανάχρηση και ανακύκλωση αποβλήτων.
Reduce, reuse and recycle waste
Μείωση:
Reduction in:
Μείωσης προσωπικού
personnel reduction
Μεα τέτοια μεταναστευτική πίεση, λαμβανομένης υπόψη της σταστιμότητας που σημειώνεται στον απασχόληση  και της υψηλής ανεργίας που παρατηρείται σήμερα στην Κοινότητα, θα οδηγήσει σε ανυπέρβλητα κοινωνικά και οικονομικά αδιέξοδα τα οποία θα καταστήσουν σχεδόν αδύνατη την ενσωμάτωση των μεταναστών στις χώρες υποδοχής.
If the situation remains one of low employment growth and high unemployment, as is the case in the EC at present, such pressure will lead to enormous social and economic difficulties which will make any integration of immigrants into the host countries almost impossible.
Μεα τέτοια μεταναστευτική πίεση, λαμβανομένης υπόψη της σταστιμότητας που σημειώνεται στον απασχόληση  και της υψηλής ανεργίας που παρατηρείται σήμερα στην Κοινότητα, θα οδηγήσει σε ανυπέρβλητα κοινωνικά και οικονομικά αδιέξοδα τα οποία θα καταστήσουν σχεδόν προβληματική την ενσωμάτωση των μεταναστών στις χώρες υποδοχής.
If the situation remains one of low employment growth and high unemployment, as is the case in the EC at present, such pressure will lead to enormous social and economic difficulties which could make any integration of immigrants into the host countries problematic.
Μεαρρύθμιση ΚΟΑ μπανάνας
Reform - COM in bananas
Μεβινφός = Φοσντρίν (Mevinphos = Phosdrin) (chemno 116)
Mevinphos = Phosdrin (chemno 116)
Μεγ., 98%, 50% τιμή από τις ημερήσιες τρέχουσες AOT40 τιμές
Max., 98%, 50% value from the daily running AOT40 values
Μεγάλα Κέντρα
Major centres
Μεγάλα έργα ΔΕΔ που χρηματοδοτήθηκαν από το Περιφερειακό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής μέχρι τα τέλη 1999
Major TEN Projects financed by the Regional and Cohesion Funds  up to end 1999
Μεγάλα έργα γενικού ενδιαφέροντος
Major projects of general interest
Μεγάλα έργα γενικού ενδιαφέροντος για όλα τα κράτη μέλη ή για ορισμένα από αυτά, τα οποία περιλαμβάνουν διαδικασία ενίσχυσης των ικανοτήτων των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής άμυνας για την αντιμετώπιση καταστροφών ως προς ορισμένες σημαντικές πτυχές, όπως:
Major projects of general interest for all Member States or a number of them and involving a process for enhancing Civil Protection capabilities for dealing with disasters in certain significant aspects, such as:
Μεγάλα έργα υποδομής
Large infrastructure projects
Μεγάλα έργα υποδομής στηρίζονται αρχικά από δημόσιες επιχορηγήσεις και, καθώς ολοκληρώνονται οι φάσεις υλοποίησής τους, από μέσα χρηματοδότησης με επιμερισμό των κινδύνων και από αγορακεντρικά μέσα.
Large infrastructure projects are supported initially by public grants and, as they mature, by risk-sharing and market-based instruments.
Μεγάλα έργα, όπως εκείνα της ηλεκτροπαραγωγής από αιολική ενέργεια ισχύος άνω των 140 GW που σχεδιάζουν σήμερα ευρωπαϊκές εταιρείες κοινής ωφελείας, επιχειρηματίες και κυβερνήσεις, ιδίως στη Βόρεια Θάλασσα, όπως και οι πρωτοβουλίες Desertec και Medring, επηρεάζουν αρκετά κράτη μέλη.
Major projects, such as the ones over 140 GW of offshore wind power currently being planned by European utilities, developers and governments, mostly in the North Sea or the Desertec and Medring initiatives, affect several Member States.
Μεγάλα αεροδρόμια
Major airports
Μεγάλα αιολικά πάρκα ισχύος 10 000 MW
10,000 MW of large Wind Farms
Μεγάλα αποθέματα και εξέλιξη των τιμών άλλων σημαντικών πρώτων υλών
Largest reserves and price trends of other major raw materials
Μεγάλα ατυχήματα δεξαμενοπλοίων που προκάλεσαν ρύπανση σε κοινοτικά ύδατα
Major tanker accidents causing pollution in EU waters
Μεγάλα ατυχήματα όπου υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες
Major-accident hazards involving dangerous substances
Μεγάλα βήματα προόδου
Taking big steps forward
Μεγάλα βιομηχανικά ατυχήματα: οι οδηγίες Seveso εγκρίθηκαν μετά από μεγάλα βιομηχανικά ατυχήματα με σοβαρές επιπτώσεις τόσο στον άνθρωπο όσο και στο περιβάλλον, προκειμένου να μειώσουν τους κινδύνους που προκύπτουν από την παραγωγή, μεταφορά και αποθήκευση επικινδύνων χημικών ουσιών.
Major industrial accidents: the Seveso Directives were adopted following major industrial accidents with serious consequences for both man and the environment to reduce the risks arising from the production, transportation and storage of dangerous chemicals.
Μεγάλα βιομηχανικά προγράμματα  (Airbus, Διαστημική Υπηρεσία) τόνωσαν την έρευνα και την καινοτομία των επιχειρήσεων όλων των διαστάσεων.
Major industrial programmes (e.g. Airbus, the Space Agency) have stimulated research and innovation in companies of all sizes.
Μεγάλα διατραπεζικά χρηματοδοτικά ανοίγματα
Large inter-bank exposures
Μεγάλα διαχωριστικά ή διάκενα
Extensive separation or clearance spaces
Μεγάλα εμπορευματοκιβώτια
Large freight containers
Μεγάλα εξαρτήματα με χαμηλή ειδική ραδιενέργεια αποστέλλονται από τους πυρηνικούς σταθμούς στις μονάδες τήξης στο Studsvik, είτε με ειδικό σκάφος (M/S Sigyn) είτε οδικώς.
Large components with low specific activity are sent from NPPs to the smelting plant in Studsvik, either by a dedicated vessel (M/S Sigyn) or by road.
Μεγάλα επίσης είναι και τα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν.
The problems are also daunting.
Μεγάλα επίσης είναι και τα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν:
The problems are daunting:
Μεγάλα επενδυτικά έργα κατασκευής (νέοι άξονες)
Major road investment projects (new roads)
Μεγάλα καταστήματα :
Large retailers:
Μεγάλα καταστήματα: χαρτονομίσματα και κέρματα την 1η Δεκεμβρίου 2001.
Large retailers: banknotes and coins on 1 December 2001
Μεγάλα κράτη μέλη *
Large Member States
Μεγάλα κράτη μέλη*
Large Member States
Μεγάλα μέρη του πλαισίου αυτού βασίστηκαν στη λογική παρέμβασης του προγράμματος (που προήλθε από τη δομή των στόχων, των προτεραιοτήτων και επιμέρους προτεραιοτήτων που αναφέρονται στο σχέδιο δράσης του προγράμματος Τελωνεία 2007).
Large parts of this framework were based on the programme’s intervention logic (derived from the structure of objectives, priorities and sub-priorities in the Customs 2007 Action Plan).
Μεγάλα νησιά: πάνω από 50.000 μόνιμους κατοίκους·
Large islands: more than 50 000 permanent inhabitants;
Μεγάλα πελαγικά ελασμοβράγχια
Large pelagic elasmobranchs
Μεγάλα πλοία
Large Ships
Μεγάλα πολιτικά αεροσκάφη (LCA): Ο τομέας αυτός έχει τη διάρθρωση παγκόσμιου δυοπωλίου.
LCA: This sector has the structure of a worldwide duopoly.
Μεγάλα προβλήματα παραμένουν άλυτα στα 14 έργα προτεραιότητας που έχει εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, για τα οποία κρίνεται ότι είναι αναγκαίο να αυξηθεί το ποσοστό χρηματοδότησης από την Κοινότητα.
Major problems remain to be solved in the 14 priority projects approved at the Essen European Council, for which an increase in the level of Community co-financing is deemed necessary.
Μεγάλα συστήματα υπολογιστή
Mainframes
Μεγάλα σχέδια
Large projects
Μεγάλα σχέδια επιλεγμένων θεμάτων με προτεραιότητα, τάξης μεγέθους πολλών δεκάδων μέχρι πολλών εκατοντάδων εκατομμυρίων ευρώ, τα σχέδια αυτά μπορεί να εκτελούνται από ομίλους επιχειρήσεων, πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων, με βάση συνολικά σχέδια χρηματοδότησης καθορισμένα εκ των προτέρων.
These projects, with an order of magnitude of several tens to several hundreds of millions of euros, and carried out on certain aspects of selected priority themes, would be carried out by consortia of companies, universities and research centres on the basis of pre-established overall financing plans.
Μεγάλα τμήματα της Ένωσης (συνολικά το 56% της έκτασής της), συγκαταλέγονται στις οικονομικά μειονεκτούσες περιοχές με πολύ αυξημένα εδαφικά μειονεκτήματα, ιδίως στις ορεινές, στις αρκτικές και σε ορισμένες παράκτιες περιοχές.
Large parts of the EU (a total of 56%) fall into economically disadvantaged areas with sometimes enormous disadvantages in terms of location, as in upland regions, Arctic regions or particular coastal regions.
Μεγάλα τμήματα της νομοθεσίας για το περιβάλλον έχουν ρυθμιστεί για το σύνολο της Κοινότητας, είτε με τη θέσπιση γενικών απαιτήσεων για το περιβάλλον είτε με ποιοτικά πρότυπα για το περιβάλλον (οριακές τιμές συγκέντρωσης), με μέτρα που αφορούν την παραγωγή (οριακές τιμές εκπομπής) ή με το γενικότερο καθορισμό ρυθμίσεων.
Large areas of environmental law are regulated for the whole Community, either through the establishment of general environmental requirements or environmental quality standards (ground level concentration limits), production-related measures (emission limits) or through general procedural rules.
Μεγάλα τμήματα της χώρας είναι πολύ αραιοκατοικημένα (37 κάτοικοι ανά km2) και η υποδομή, τόσο οδική όσο και συλλογής απορριμμάτων, είναι ακόμη ελλιπής στις περιοχές αυτές.
Large parts of the country are very sparsely populated (37 inhabitants per km2) and both road and waste collection infrastructure is still poor in these areas.
Μεγάλα τμήματα του πληθυσμού είναι δυσαρεστημένα με το «ισλαμικό σουνιτικό» είδος ομιλιών και δράσεων του Πρωθυπουργού.
Large parts of the population are discontent with the "Islam-Sunnite" type of speeches and actions of the Prime Minister.
Μεγάλα φορτία αζώτου
Large Nutrient loads
Μεγάλες
Large
Μεγάλες 250 +
Large 250+
Μεγάλες αγέλες μπορούν να διαθέτουν πολύ καλά καταρτισμένους χοιροτρόφους και να τυχαίνουν πολύ καλής μεταχείρισης.
Large holdings can have both well-trained handlers and good animal welfare standards.
Μεγάλες αναπτυσσόμενες οικονομίες (π.χ. Νότια Αφρική, Βραζιλία, Βενεζουέλα) και ορισμένες ανεπτυγμένες χώρες (π.χ. η ΗΠΑ) πρέπει να προχωρούν και πέραν των υπαρχόντων επιπέδων πρόσβασης των αγορών, προσφέροντας νέες μορφές εμπορίου, επενδύσεων και ευκαιριών απασχόλησης στους προμηθευτές υπηρεσιών σε παγκόσμια κλίμακα.
Larger developing economies (e.g. South Africa, Brazil, Venezuela) and some developed countries (e.g. USA) must go beyond existing levels of market access to provide new trade, investment and employment opportunities for global service suppliers.
Μεγάλες αναπτυσσόμενες οικονομίες (π.χ., Νότια Αφρική, Βραζιλία, Βενεζουέλα) και ορισμένες αναπτυγμένες χώρες (π.χ., η ΗΠΑ) πρέπει να προχωρούν και πέραν των υπαρχόντων επιπέδων πρόσβασης των αγορών, προσφέροντας νέες μορφές εμπορίου, επενδύσεων και ευκαιριών απασχόλησης στους προμηθευτές υπηρεσιών σε παγκόσμια κλίμακα.
Larger developing economies (e.g. South Africa, Brazil, Venezuela) and some developed countries (e.g. USA) must go beyond existing levels of market access to provide new trade, investment and employment opportunities for global service suppliers.
Μεγάλες ανεκμετάλλευτες πηγές μη σιδηρούχων μετάλλων μπορούν να βρεθούν σε παλαιά κατάλοιπα ορυχείων σε περιοχές εξόρυξης μεταλλεύματος στην ΕΕ.
Vastly untapped resources of the non-ferrous metals can be found in the old mining residuals in the EU ore mining areas.
Μεγάλες ανισότητες στο εσωτερικό αλλά και μεταξύ περιφερειών παρατηρούνται ακόμη.
Wide disparities within and between regions persist.
Μεγάλες αποκλίσεις σημειώνονται επίσης στα ποσοστά εξαγωγών κάθε χώρας (από 0,4% έως 31,5%).
Similarly, the share of forest exports in each country's total exports varies substantially, from 0.4% to 31.5%.
Μεγάλες βάσεις δεδομένων (πληροφορίες για τις πληροφορίες)
Large data bases (information on information)
Μεγάλες διακυμάνσεις ανάλογα με το κράτος μέλος.
Great variations between Member States.
Μεγάλες διαφορές μεταξύ κρατών μελών υπάρχουν και στο εσωτερικό της ζώνης του ευρώ.
Within the euro area large differences exist between Member States.
Μεγάλες διαφορές μεταξύ των εθνικών ενεργειακών υποδομών θα είχαν ως αποτέλεσμα να καταστεί αδύνατον για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές να αποκομίσουν πλήρη οφέλη από τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα.
Large differences between national energy infrastructures would prevent businesses and consumers from reaping the full benefits of Smart Grids.
Μεγάλες διαφορές μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών της ΕΕ
Diverse situations across the EU
Μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών
Highly diverse national situations
Μεγάλες διαφορές παρατηρούνται μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της εισόδου.
The typology of entry differs widely between Member States.
Μεγάλες διαφορές σημειώνονται όμως και όσον αφορά την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων και της ανταγωνιστικότητας.
Major differences also occur in the way in which structural problems and the issue of competitiveness are being tackled.
Μεγάλες διαφορές στη δομή των επιχειρήσεων και στις συνθήκες παραγωγής
Major differences in the structure of enterprises and production conditions
Μεγάλες διαφορές υπάρχουν επίσης όσον αφορά την ποικιλία των προϊόντων, τα χαρακτηριστικά των δανειζόμενων, τις διαρθρώσεις της διανομής, τη διάρκεια των δανείων, τα ποσοστά ιδιοκτησίας κατοικιών και τους μηχανισμούς χρηματοδότησης.
Product variety, borrower profiles, distribution structures, loan durations, home-ownership rates and funding mechanisms differ considerably.
Μεγάλες διαφορές υφίστανται τόσο μεταξύ κρατών μελών όσο και μεταξύ περιφερειών, με το ποσοστό γης που στεγανοποιήθηκε κατά την ίδια δεκαετία να κυμαίνεται από 0,3% έως 10%.
Big differences exist between Member States and regions, with the proportion of the surface sealed during that period ranging from 0.3% to 10%.
Μεγάλες δυνατότητες μείωσης με ρύθμιση των HFC.
Potential for reduction large if HFCs regulated.
Μεγάλες δυνατότητες σύγκλισης τιμών παρουσιάζει ο τριτογενής τομέας, ο οποίος θα χρειαστεί πιθανότατα ακόμη ευρύτερες μεταρρυθμίσεις.
A large potential for price convergence lies in the services sectors which will likely require even greater reforms.
Μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, αποτέφρωση αποβλήτων και οδηγίες για τους διαλύτες
Large Combustion Plant, Waste Incineration and Solvents Directives
Μεγάλες εκτάσεις στη Σρι Λάνκα και στις Μαλδίβες καθώς και στις παράκτιες ζώνες της Ινδονησίας, της Ινδίας και της Ταϊλάνδης καταστράφηκαν κυριολεκτικά.
Large tracts of the islands of Sri Lanka and the Maldives as well as coastal zones of Indonesia, India and Thailand were simply devastated.
Μεγάλες επίσης είναι και οι δασικές εκτάσεις, που καλύπτουν τα 2/3 της επιφάνειας.
The forests - two-thirds of the land area - are an important resource.
Μεγάλες επενδύσεις θα συνεχιστούν ωστόσο στην περίπτωση της πρώην Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και του Κοσσυφοπεδίου για να ολοκληρωθούν οι εργασίες ανακατασκευής που έχουν ήδη αρχίσει.
Significant investments will nevertheless continue in the case of FRY and Kosovo to complete reconstruction work already begun.
Μεγάλες επενδύσεις χρειάζονται, ωστόσο, και στον ιδιωτικό τομέα, ώστε να επιτευχθούν κατάλληλες προϋποθέσεις στην οικονομία αλλά και στην αγορά εργασίας.
Heavy investment will also be needed in the private sector as well, however, in order to boost the economy and the labour market.
Μεγάλες επιτυχημένες αποστολές διαστημικής έρευνας υπό ευρωπαϊκή ηγεσία ανέδειξαν την ευρωπαϊκή επιστημονική κοινότητα και βιομηχανία στην πρώτη γραμμή, τοποθετώντας την σε ένα ισχυρό βάθρο από το οποίο μπορεί να διαπραγματεύεται συλλογικά σχέδια με διεθνείς εταίρους.
Major successful space research missions under European leadership have placed the European science community and industry at the forefront and created a strong position from which to negotiate co-operative projects with international partners.
Μεγάλες επιχειρήσεις
Big Business
Μεγάλες επιχειρήσεις (250 ή περισσότεροι εργαζόμενοι)
Large businesses (250 or more employees)
Μεγάλες επιχειρήσεις (250 ή περισσότεροι εργαζόμενοι)
Large businesses (250 or more workers)
Μεγάλες επιχειρήσεις είναι οι επιχειρήσεις οι οποίες κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού υπερβαίνουν τα όρια δύο εκ των ακολούθων τριών κριτηρίων:
Large undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates exceed two of the three following criteria:
Μεγάλες επιχειρήσεις που πληρούν δύο από τα ακόλουθα κριτήρια μεγέθους, σε βάση επιμέρους εταιρείας:
Large undertakings meeting two of the following size requirements on a company basis:
Μεγάλες επιχειρήσεις υπηρεσιών παράδοσης έχουν εκφράσει την πρόθεσή τους να οργανώσουν τις υπηρεσίες τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πράγμα που απαιτεί κοινούς κανόνες.
Large delivery companies have expressed their intentions to organise their services at European level which requires common rules.
Μεγάλες επιχειρήσεις:
Large enterprises:
Μεγάλες επιχειρηματικές οργανώσεις και εταιρείες εντάσσουν ήδη θέματα αειφόρου ανάπτυξης στις βασικές τους επιχειρησιακές στρατηγικές.
Leading business organisations and companies are already integrating sustainable development considerations into their core business strategies.
Μεγάλες ερευνητικές ομάδες, όπως μία που ασχολείται με την αξιολόγηση της ασφάλειας των ΓΤΟ ή μια άλλη που ασχολείται με προβιοτικά, έχουν σχεδιάσει νέους τρόπους διεξαγωγής της έρευνας με τη συμμετοχή των ΜΚΟ ως εταίρων στα σχέδια.
Large research clusters like one on the safety assessment of GMOs or another on probiotics have designed new ways of conducting research, with NGOs participating as partners in the projects.
Μεγάλες εστίες αφθώδους πυρετού αναφέρθηκαν σε ορισμένες χώρες των Βαλκανίων το 1996, στην Υπερκαυκασία από το 1997 και μετά και σε ορισμένα κράτη του Μαγκρέμπ το 1999.
Acute outbreaks of foot-and-mouth disease were reported in certain Balkan countries in 1996, Transcaucasia since 1997 and certain Maghreb states in 1999.
Μεγάλες εταιρίες
Large companies
Μεγάλες εταιρείες λιανικού εμπορίου
Large Retail Sector
Μεγάλες καθυστερήσεις
Long delays
Μεγάλες καθυστερήσεις στην ανάπτυξη διαπιστώνονται στους τομείς των ποιοτικών κανόνων για την φυτική και ζωϊκή παραγωγή αλλά και στην μεταποίηση και εμπορία.
Quality standards for crop and livestock production lag a long way behind - as does the processing and marketing of produce.
Μεγάλες καλλιέργειες.
Arable crops.
Μεγάλες καταστροφές
Major disasters
Μεγάλες καταστροφές ή καταστάσεις κρίσης μπορούν να προκύψουν ως αποτέλεσμα φυσικών, βιομηχανικών και τεχνολογικών αιτίων, συμπεριλαμβανομένων των ραδιολογικών απειλών και της θαλάσσιας ρύπανσης, ή από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στη δημόσια υγεία ή από τρομοκρατικές ενέργειες.
Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
Μεγάλες καταστροφές είχαν πλήξει τα δίκτυα και τις υποδομές στην περιοχή και είχαν παραλύσει την οικονομική δραστηριότητα του τόπου.
Major damage was caused to networks and infrastructure in the area and paralysed economic activity in the region.