natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εστίαση δεν θα περιορίζεται μόνον στους βιομηχανικούς τομείς αλλά και στη διευκόλυνση της διατομεακής και της διασυνοριακής συνεργασίας και της καινοτομίας.
The focus will not be limited to industrial sectors, but on facilitating cross-sectoral and cross-border collaboration and innovation.
Η εστίαση θα είναι στην εφαρμογή, όπως ισχύει επίσης στο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης.
The focus will be on implementation, as is the case also in economic and employment policy coordination.
Η εστίαση θα πρέπει να είναι στο προβλέψιμο νομικό περιβάλλον που ενισχύει την καινοτομία, καθώς και σε συγκεκριμένα έργα όπου συμμετέχει και ο ιδιωτικός τομέας.
The focus should be on a predictable legal environment that fosters innovation and on concrete projects that engage the private sector.
Η εστίαση παρέμεινε στα έργα μεγάλης κλίμακας στις κυριότερες οδικές αρτηρίες ενώ καταβλήθηκαν ιδιαίτερες προσπάθειες για την επιτυχή εξισορρόπηση μεταξύ σιδηροδρομικών και οδικών έργων.
The focus remained on large scale projects on the major routes and particular effort was made to successfully achieve an appropriate balance between road and rail projects.
Η εστίαση πρέπει να είναι πιο φιλόδοξη, έτσι ώστε πριν από το 2017 (οπότε προβλέπεται να πραγματοποιηθεί η ενδιάμεση αξιολόγηση) το σχέδιο να έχει μετατραπεί σε μακροπεριφερειακή στρατηγική που θα λαμβάνει υπόψη τις εμπειρίες των περιοχών της Βαλτικής Θάλασσας και του Δούναβη.
The approach should be more ambitious, providing for the conversion of the strategy into a macro-regional strategy before 2017, when the mid-term review is scheduled, and taking the experience of the Baltic Sea and Danube regions into account.
Η εστίαση σε δυσπρόσιτες και μειονεκτούσες ομάδες ευνοεί επίσης την ανάπτυξη της ιθαγένειας της ΕΕ μεταξύ συμμετεχόντων, οι οποίοι κατά παράδοση απέχουν από διεθνικές δραστηριότητες.
A focus on hard-to-reach and disadvantaged groups could also favour the development of European citizenship among those participants who are traditionally not engaging in any transnational activity.
Η εστίαση σε μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας διευκόλυνε αναμφίβολα το σχεδιασμό και την ταχεία ανάπτυξη του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας στα τέλη του 2008, διασφαλίζοντας τη συνοχή των βραχυπρόθεσμων πολιτικών απαντήσεων με τις μεσομακροπρόθεσμες προκλήσεις της ΕΕ.
The focus on medium- to long-term structural reforms under the Lisbon strategy no doubt facilitated the design and rapid roll-out of the European Economic Recovery Plan at the end of 2008, ensuring that short-term policy responses would be consistent with the EU's medium to longer-term challenges.
Η εστίαση σε πρακτικές λύσεις και στην καθημερινή λειτουργία της επιχείρησης: οι αρμόδιοι για την εκπροσώπηση των συμφερόντων των εργαζομένων στο πλαίσιο των επιχειρήσεων επικεντρώνονται σε πιο πρακτικά, προφανή ζητήματα χωρίς να υιοθετούν μια ολιστική προσέγγιση.
The concentration on practical solutions and day-to-day business: the persons responsible for the representation of workers' interests in the enterprises are very pragmatic, and fail to develop an holistic approach concentrating instead only on obvious problems.
Η εστίαση σε συγκεκριμένους τομείς δράσης θα διευκόλυνε την πραγμάτωση των προτεραιοτήτων χρηματοδότησης.
Focus on concrete areas of action would facilitate the achievement of the funding priorities.
Η εστίαση σε συγκεκριμένους τομείς του δικαίου της ΕΕν διαφωτίζει όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της επιβολής του δικαίου της ΕΕν.
Zooming in on specific areas of EU law sheds light on how effective EU law is enforced.
Η εστίαση στα αποτελέσματα αναγνωρίστηκε στο Busan ως κύρια προτεραιότητα.
Focus on results was identified in Busan as a major priority.
Η εστίαση στα αποτελέσματα και στην αμοιβαία ευθύνη δεν σημαίνει ότι η ΕΕ δεν θα λαμβάνει υπόψη τις ευάλωτες καταστάσεις όπου ο αντίκτυπος εκτιμάται βραδύτερα ή δυσκολότερα.
The focus on results and mutual responsibility does not mean that the EU will neglect fragile situations where impact is slower or more difficult to measure.
Η εστίαση στα νέα κεφάλαια που αντλούνται κατά πάσα πιθανότητα από καινοτόμες επιχειρήσεις σε τομείς υψηλής τεχνολογίας διαφοροποιεί αυτόν τον δείκτη από τον διαρθρωτικό δείκτη 3.7 της Eurostat, ο οποίος καλύπτει όλα τα κεφάλαια που αντλούνται από τα χρηματιστήρια, περιλαμβανομένων όσων αντλούνται από την κύρια αγορά.
The focus on new capital that is probably raised by innovative firms in high technology sectors differentiates this indicator from Eurostat’s structural indicator 3.7, which includes all capital raised on stock markets, including capital raised on the main markets.
Η εστίαση στα υπάρχοντα κτίρια θα αποβεί ιδιαίτερα σημαντική μετά τη διεύρυνση.
The focus on existing buildings will become particularly important after accession.
Η εστίαση στη δράση για το κλίμα μπορεί να αυξήσει τα περιβαλλοντικά οφέλη κατά 50% (από 135 εκατομμύρια ευρώ ετησίως σε 270 εκατομμύρια ευρώ).
Concentration on climate action may increase environmental benefits by 50% (from €135 million a year to €270 million).
Η εστίαση στη ρευστότητα και στον κίνδυνο γεγονότος που πραγματοποιείται στο Παράρτημα ΙΙ είναι επίσης θετική.
In Annex II the focus on liquidity and event risk is equally welcome.
Η εστίαση στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» είναι σημαντική, παρά την ανεπάρκειά της σε σχέση με τις σημερινές προκλήσεις.
The focus on the Europe 2020 strategy is important, although insufficient given the current challenges.
Η εστίαση στην ανάγκη για έναν θετικό δημοσιονομικό προσανατολισμό για τη ζώνη του ευρώ απορρέει από ένα ευρύτερο πλαίσιο ανθεκτικής αλλά μέτριας οικονομικής μεγέθυνσης, όπως παρουσιάζεται στις πρόσφατες φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής του 20163.
The focus on the need for a positive fiscal stance for the euro area stems from a broader background of a resilient but modest economic growth, as illustrated by the recent Commission Autumn 2016 Economic Forecast3.
Η εστίαση στην εκπαίδευση αποτελεί επίσης το βασικό μέσο διαφυγής τμημάτων της κοινωνίας από την «παγίδα της φτώχειας», μέσω της παροχής των δεξιοτήτων που είναι αναγκαίες για την οικονομική διαφοροποίηση σε τομείς όπως ο τομέας των υπηρεσιών.
The focus on education is also key to pulling sections of society out of the ‘poverty trap’, by providing skills necessary for economic diversification in areas such as the service sector.
Η εστίαση στην ενισχυμένη πρόληψη και την έγκαιρη διάγνωση με τη χρήση νέων τεχνολογιών∙
the focus on enhanced prevention and early diagnosis by using new technologies;
Η εστίαση στην εξέλιξη των ποσοστών ανεργίας κατά τη διάρκεια της ύφεσης είναι σημαντική, αλλά μπορεί να κρύψει άλλες λιγότερο ορατές τάσεις, συμπεριλαμβανομένης της υπερεκπροσώπησης των γυναικών μεταξύ των ανενεργών ατόμων (οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν περισσότερο από τα δύο τρίτα των 63 εκατομμυρίων ατόμων μεταξύ 25 και 64 ετών που είναι ανενεργά στην ΕΕ) ή μεταξύ των ατόμων που πλήττονται με μερική ανεργία (απασχολούμενοι με μερική απασχόληση που θα επιθυμούσαν να εργάζονται περισσότερες ώρες), οι οποίοι δεν καταχωρίζονται κατ’ ανάγκη ως άνεργοι.
Focusing on the evolution of unemployment rates during the recession is important but may hide other less visible trends, including the over-representation of women among inactive persons (women represent more than two thirds of the 63 million persons between 25-64 who are inactive in the EU) or among part-time unemployed (part-timers who would like to work more hours) who are not necessarily registered as unemployed.
Η εστίαση στην επιστροφή στην εργασία αντικατοπτρίζεται επίσης στον περιορισμό της ετήσιας αναπροσαρμογής πολλών παροχών που συνδέονται με την ηλικία εργασίας και φορολογικών εκπτώσεων σε 1 % ετησίως έως το 2016.
The focus on getting back into work has also been reflected in limiting the annual adjustment to many working-age benefits and tax credits to 1% per annum until 2016.
Η εστίαση στην εφαρμογή πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζεται στην ετήσια κοινή έκθεση για την απασχόληση.
The focus on implementation should also be reflected in the annual Joint Employment Report.
Η εστίαση στην ηλεκτρονική υγεία αποτελεί μέρος ευρύτερης αναγνώρισης της προστιθέμενης αξίας που συνεπάγεται η δράση στο πεδίο της υγείας, σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
This focus on e-Health is part of a broader recognition of the added value of action in the health field at a European level.
Η εστίαση στην καλύτερη διαφοροποίηση και στην ανάπτυξη διαφανούς, απλής και τυποποιημένης τιτλοποίησης αποτελεί το φυσικό επόμενο βήμα για την οικοδόμηση μιας βιώσιμης αγοράς τιτλοποίησης της ΕΕ, υποστηρίζοντας τόσο τις επενδύσεις της ΕΕ όσο και την ορθή διαχείριση των κινδύνων.
Focusing on better differentiation and the development of transparent, simple and standardised securitisation is a natural next step to build a sustainable EU market for securitisation, supporting both EU investment and proper risk management.
Η εστίαση στην τεχνολογία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και στην καινοτομία είναι ζωτικής σημασίας για την εξεύρεση λύσεων σε παγκόσμιο επίπεδο.
A focus on low-carbon technology and innovation is crucial in order to find worldwide solutions.
Η εστίαση στις ΗΠΑ, γενικά, δεν συνεπάγεται σε καμία περίπτωση παράβλεψη εκείνων των αναδυόμενων χωρών που επιδιώκουν και οι ίδιες να επιτύχουν σύγκλιση με την Ευρώπη.
Focusing on the US, in general, certainly does not imply omission of those emerging countries that would themselves be aiming to achieve convergence with Europe.
Η εστίαση στις βασικές ικανότητες καθίσταται επιτακτική προτεραιότητα και στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση18.
The focus on key competences is becoming an urgent priority also in vocational education and training18.
Η εστίαση στις δημόσιες προμήθειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί επίσης λογικό επακόλουθο της χρηματοδότησης της ανάπτυξης καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων από την Κοινότητα, χρηματοδότηση που παρέχεται από τα προγράμματα πλαίσια έρευνας και ανάπτυξης και από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Focused public procurement on a European level would also be a logical follow-up to Community funding of clean and energy efficient vehicle development, supported under the Research and Development Framework Programmes and under Structural Funds.
Η εστίαση στις θεμελιώδεις αρχές αντικατοπτρίζεται στους ειδικούς τομείς που υπόκεινται σε ενίσχυση των μηχανισμών υποβολής εκθέσεων ανά χώρα.
The focus on fundamentals is reflected in the specific areas subject to the strengthened reporting in the country reports.
Η εστίαση στις θεμελιώδεις αρχές που συνδέονται με βασικές αξίες της ΕΕ θα αποτελέσει τον κεντρικό άξονα της πολιτικής της διεύρυνσης κατά τη διάρκεια της θητείας της παρούσας Επιτροπής.
This focus on the fundamentals linked to core EU values will be the backbone of enlargement policy under this Commission.
Η εστίαση στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, οι οποίες χαράχθηκαν ως τμήμα της διαδικασίας του Λουξεμβούργου, για την ενίσχυση των αγορών εργασίας, έχει αποδειχθεί ορθή και χαίρει της σαφούς στήριξης της ΟΚΕ.
Focusing on the employment guidelines for strengthening labour markets has proved to be right and has the express support of the Committee.
Η εστίαση στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, οι οποίες χαράχθηκαν ως τμήμα της διαδικασίας του Λουξεμβούργου, για την ενίσχυση των αγορών εργασίας, έχει αποδειχθεί ορθή και χαίρει της σαφούς στήριξης της ΟΚΕ.
Focusing on the employment guidelines, drawn up as part of the Luxembourg process, for strengthening labour markets has proved to be right and has the express support of the Committee.
Η εστίαση στο άτομο, με παράλληλη συνεκτίμηση της ποικιλομορφίας, είναι μείζονος σημασίας διότι ο αποκλεισμός και οι διακρίσεις συνιστούν μια επικίνδυνη καθοδική σπείρα που επιτείνει την ανισότητα των ευκαιριών: όσο λιγότερο πραγματώνονται οι δυνατότητες ενός ατόμου, τόσο περισσότερο το άτομο αυτό αποθαρρύνεται να επιδιώξει την προσωπική του εξέλιξη5.
The focus on the individual, taking diversity into account, is essential because exclusion and discrimination are a vicious downwards spiral exacerbating inequality of opportunity: the less peoples' potential is fulfilled, the less motivated they are to develop themselves5.
Η εστίαση στο κανονιστικό πλαίσιο αναπόφευκτα περιορίζει το πεδίο της ανάλυσης σε εκείνα τα επαγγέλματα με χαμηλότερο επίπεδο προστασίας, στο πλαίσιο της νομοθεσίας της ΕΕ, ή/και στα σημεία όπου εντοπίστηκαν καίρια προβλήματα, π.χ. εργαζόμενοι στο ναυτιλιακό και τον αλιευτικό τομέα.
The focus on the regulatory framework inevitably narrows the scope of analysis to those professions subject to lower levels of protection under EU law, and/or where major problems have been detected, i.e. workers in the shipping and fisheries sector.
Η εστίαση στο ρατσισμό και την ξενοφοβία θα μειωνόταν.
The focus on racism and xenophobia could be diluted.
Η εστίαση στο ρατσισμό και την ξενοφοβία μπορεί να μειωνόταν στη δεύτερη περίπτωση.
The focus on racism and xenophobia could be diluted in the second case.
Η εστίαση στους νέους αντικατοπτρίζεται επίσης στην επιλογή των πολιτικών λύσεων που προτείνονται και στα προϊόντα τα οποία αφορά κυρίως ή αναθεώρηση (έτοιμα εργοστασιακά τσιγάρα, καπνός για στριφτά τσιγάρα και μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού).
The focus on young people is also reflected in the selection of the policy options and the products primarily targeted (FMC, RYO, and STP).
Η εστίαση στους στόχους του κύκλου πολιτικής της ΕΕ και η ανταλλαγή πληροφοριών που θα γινόταν σε διμερή βάση θα είχαν ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη εισροή δεδομένων στην Ευρωπόλ για τις σημαντικότερες απειλές.
Focusing on the goals of the EU Policy Cycle and sharing information that they exchange bilaterally would result in a higher in-flow of data to Europol on the most important threats.
Η εστίαση της Επιτροπής σε περιορισμένο αριθμό βασικών ζητημάτων, σημαντικών για τους ευρωπαίους πολίτες, και η μείωση των νέων πρωτοβουλιών οδήγησαν σε υποχώρηση του συνολικού αριθμού γνωμών (συμπεριλαμβανομένων των αιτιολογημένων γνωμών) που ελήφθησαν από τα εθνικά κοινοβούλια.
The Commission’s focus on a limited number of key issues of importance to European citizens and the reduction of new initiatives led to a fall in the total number of opinions (including reasoned opinions) received from national Parliaments.
Η εστίαση της Επιτροπής στην «προτεραιότητα στα θεμελιώδη ζητήματα» έχει αποφέρει αποτελέσματα στην πράξη και οι μεταρρυθμιστικές διαδικασίες προχωρούν συνολικά, αν και σε διαφορετικούς ρυθμούς.
The Commission's focus on "fundamentals first" has delivered results on the ground and the reform processes are moving forward overall, albeit at different speeds.
Η εστίαση της γνωμοδότησης
Focus of the opinion
Η εστίαση της γνωμοδότησης στις νέες μορφές τουρισμού κοινωνικά βιώσιμου και προσιτού σε όλους, υπό τη γενικότερη έννοια της βιωσιμότητας ή της αειφόρου ανάπτυξης, ανταποκρίνεται σε μια απαίτηση εσωτερικής συνάφειας, την οποία η ΕΕ και τα θεσμικά της όργανα οφείλουν να πληρούν, ενώ παράλληλα παρέχει κατευθύνσεις για τις συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να προωθηθούν.
The need for internal consistency in the EU and its institutions requires that this opinion focus on new forms of socially sustainable tourism open to all, as part of the broader concept of sustainability or sustainable development; the opinion also points towards practical steps which may be taken.
Η εστίαση της διεθνούς συνεργασίας στο πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 θα πραγματοποιείται σε συνδυασμό με τρεις μεγάλες ομάδες χωρών:
The focus of international cooperation in Horizon 2020 will be on cooperation with three major country groupings:
Η εστίαση της εν λόγω πρωτοβουλίας στην ενεργειακή αποδοτικότητα, συνδυαζόμενη με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τις νέες τεχνολογίες, θα περιορίσει σημαντικά τις εκπομπές CO2 με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
Its focus on energy efficiency, combined with renewable energies and new technologies will reduce the CO2 emissions significantly in a cost-effective way.
Η εστίαση της πολιτικής για τη συνοχή στην οικοκαινοτομία, οι πρωτοβουλίες της ΕΤεΕ και του EΤαΠ καθώς και η καθιέρωση του CIP αποτελούν βήματα προς την κατεύθυνση αυτή.
The eco-innovation focus of cohesion policy, the EIB and EIF initiatives, and the establishment of the CIP, are all steps in this direction.
Η εστίαση της πολιτικής μετατοπίστηκε προς την επίτευξη αυτού του στόχου και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The policy focus has shifted towards achieving this target and job creation.
Η εστίαση της πολιτικής σε περιβαλλοντικά μέτρα τύπου αγροτικής ανάπτυξης θα μετρίαζε τα προβλήματα αυτά, αλλά δεν θα συνέβαλε στην ενίσχυση της βιωσιμότητας της γεωργίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
Focusing policy on rural development-type environmental measures would alleviate these problems, but would not contribute to enhancing the sustainability of agriculture over the whole EU.
Η εστίαση της προσοχής στα κέντρα αριστείας για τη σύνδεση της τοπικής εμπειρογνωμοσύνης με τη διεθνή αριστεία και για την κατάρτιση των νέων ενόψει της πλήρους ένταξης στην ευρωπαϊκή οικονομία πρέπει να συνοδεύεται από τη σύνδεσή τους σε περιφερειακά και διαπεριφερειακά  δίκτυα καθώς και με τα αντίστοιχα της ΕΕ πράγμα που θα συμβάλει στην ενίσχυση των μέτρων στήριξης της ερευνητικής δράσης.
Concentration on centres of excellence to associate local skills with international excellence and to train young people for full integration in the European economy should be accompanied by the organization of such centres in regional and sub-regional networks, linked with corresponding networks in the European Union, to strengthen support measures for research activity with a view to innovative and productive effects in economic and employment terms.
Η εστίαση της προσοχής στους στόχους μείωσης των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου δεν αρκεί.
Focussing on GHG emission reduction targets is not enough.
Η εστίαση της προσοχής της νέας ενεργειακής πολιτικής της Ευρώπης (ΕΠΕ) στη Βόρειο Ευρώπη δείχνει τη σημασία  της νέας πολιτικής για τη Βόρεια Διάσταση.
The increased focus on Northern Europe in the new energy policy for Europe (EPE) points to the importance of the new Northern Dimension policy.
Η εστίαση της προσοχής της νέας ενεργειακής πολιτικής της Ευρώπης (ΕΠΕ) στη Βόρειο Ευρώπη θα πρέπει να συμβάλει στην προβολή της νέας πολιτικής για τη Βόρεια Διάσταση.
The increased focus on Northern Europe in the new energy policy for Europe (EPE) should contribute to raising the profile of the new Northern Dimension policy.
Η εστίαση της υποστήριξης στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων
Focus of support in calls for proposals
Η εστίαση του Media II στον τομέα της διανομής συμβάλλει σημαντικά στην προώθηση της διανομής εθνικών οπτικοακουστικών προϊόντων στις διεθνείς αγορές
The distribution focus of Media II provides an important stimulus to the distribution of national audiovisual output into international markets;
Η εστίαση του «Ορίζων 2020» στη διεθνή συνεργασία θα πραγματοποιηθεί σε συνεργασία με τρεις σημαντικές ομάδες χωρών:
The focus of international cooperation in Horizon 2020 will be on cooperation with three major country groupings:
Η εστίαση του κατασταλτικού δυναμικού των κρατών μελών σε συγκεκριμένα ναρκωτικά και οδούς διακίνησης θα αποτελέσει μια πρώτη συγκεκριμένη επιχειρησιακή απάντηση.
Pooling Member State's law enforcement capabilities on specific drugs and routes will be a first concrete operational answer.
Η εστίαση των δράσεων στους κλάδους υψηλής τεχνολογίας – και αυτό διασφαλίζει τον μείζονα ρόλο τους και στο μέλλον – στηρίζεται στην υψηλή αύξηση της σχετικής ζήτησης.
The focus on high-tech sectors (this ensures that they will remain highly relevant in future too) is based on demand for them growing strongly.
Η εστίαση των δράσεων στους κλάδους υψηλής τεχνολογίας – και αυτό διασφαλίζει τον σημαντικό ρόλο τους και στο μέλλον – βασίζεται στο αίτημα οι κλάδοι αυτοί  να αναπτυχθούν δυναμικά.
The focus on high-tech sectors (this ensures that they will remain highly relevant in future too) is based on demand for them growing strongly.
Η εστίαση των ενεργειών του προγράμματος δράσης θα διευρυνθεί, για να συμπεριληφθούν οι μορφές επικοινωνίας κινητής μορφής και ευρέος φάσματος (ιδίως με τη χρήση βίντεο), οι χώροι συνομιλίας και οι υπηρεσίες διαβίβασης μηνυμάτων στο Ίντερνετ, τα παιχνίδια σε επιγραμμική σύνδεση κ.λπ. Ο τίτλος της απόφασης θα τροποποιηθεί, ώστε να αντικατοπτρίζεται η αλλαγή αυτή.
The focus of the Action Plan will be widened to include mobile and broadband (especially video) content, chat rooms and Internet messaging services, online games etc. The title of the Decision will be amended to reflect this.
Η εστίαση των νομοθετικών μέτρων θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από το προπαρασκευαστικό στάδιο στο οποίο θα εξεταστεί α) αφενός, τι μπορούν να αλλάξουν τα κράτη μέλη με απλή προσαρμογή των επιχειρησιακών πρακτικών τους και β) αφετέρου, τι θα πρέπει να αλλάξει με τη λήψη νομοθετικών μέτρων.
The focus of legislation would depend to a large degree on the preparatory phase which would assess a) what could be changed by Member States by simply adjusting their operational practices and b) what, on the other hand, would have to be changed by legislation
Η εστίαση των προγραμμάτων σε συγκεκριμένες εγκαταστάσεις ή ομάδες θα ενθαρρύνει επίσης την διεθνή πρακτική συνεργασία (το πρόγραμμα ΦΟΙΒΟΣ αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα).
Focusing programmes on specific facilities or teams will also encourage practical international collaboration (PHEBUS is a good example).
Η εστίαση των προσπαθειών σε αυτούς τους τομείς και η ενσωμάτωσή τους στις αλυσίδες αξίας της βιομηχανίας δείχνει πού έγκεινται τα στρατηγικά μας συμφέροντα όσον αφορά την υλοποίηση της ενιαίας ψηφιακής αγοράς και συμβάλλει στη συγκέντρωση πόρων αλλά και στον πιο αποτελεσματικό συντονισμό ερευνητών, φορέων καινοτομίας και οργανισμών τυποποίησης, στην ανάπτυξη αρχιτεκτονικών αναφοράς και εγκαταστάσεων δοκιμών33.
Focusing efforts in these areas and integrating them along industry value chains shows where our strategic interests lie in realising the DSM and helps concentrating resources, bring researchers, innovators and standard setters together more effectively, develop reference architectures and test infrastructure33.
Η εστίαση των προσπαθειών σε αυτόν τον τομέα είναι απαραίτητη αφενός λόγο της ιδιαίτερης σημασίας του για το κοινωνικό σύνολο και αφετέρου λόγω των ελάχιστων ιδιωτικών επενδύσεων που πραγματοποιούνται σε αυτόν τον τομέα.
This prioritising is justified by the great importance for society as a whole and the meagre private research resources available to this sector.
Η εστίαση των προσπαθειών στη μελλοντική γενιά των ΤΚΠ έχει στόχο να θέσει τις εφαρμογές και υπηρεσίες ΤΚΠ στη διάθεση των πάντων και να προσανατολίσει την ανάπτυξη της επόμενης γενιάς τεχνολογιών ακόμη περισσότερο προς τον χρήστη.
Concentration on the future generation of IST will bring IST applications and services to everyone and enable the development of the next generation of technologies to be more user-centred.
Η εστίαση των συστημάτων που θα καταρτισθούν για τη στήριξη των ευρωπαϊκών φορέων πρέπει να είναι ρεαλιστική και να προσαρμοσθεί στις ανάγκες της αγοράς του οπτικοακουστικού κλάδου, με ιδιαίτερη προσοχή στα διαρθρωτικά μέτρα.
The approach adopted to supporting European players must be pragmatic and must be adapted to the needs of the audiovisual market, with particular attention for structural measures.
Η εστίαση, κατ΄ αυτό τον τρόπο, στις δυο κύριες οδούς παράνομης διακίνησης θα δώσει στην Επιτροπή μια συνεπή προσέγγιση και θα της επιτρέψει να συγκεντρώσει τις προσπάθειές της στο πεδίο της μείωσης της προσφοράς στις κύριες οδούς, που προμηθεύουν περισσότερο από το 80% των παράνομων ναρκωτικών στην Ευρώπη.
Focusing on the two main trafficking routes in this way will give the Commission a coherent approach and will allow it to concentrate its efforts in the field of supply reduction on the main routes supplying more than 80 percent of the illicit drugs in Europe.
Η εστιασμένη συνεργασία του επιχειρηματικού κλάδου διαδραματίζει σημαντικό ρόλο από την άποψη αυτή.
Focused cooperation of the business communities plays an important role in this regard.