natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αυξανόμενη έλλειψη παιδιών ισοδυναμεί με μια μεταγενέστερη έλλειψη ειδικευμένων και ηγετικών στελεχών, πελατών, συνεργατών, επιχειρηματιών, επιστημόνων και ερευνητών, κατάσταση η οποία έχει επιπτώσεις για το κοινωνικό σύνολο5.
The legacy of the falling birth rate will be a future shortage of skilled workers and managers, customers, employees, business people, scientists and researchers, thereby adversely affecting the whole of society5.
Η αυξανόμενη έμφαση που δίδεται στα μέτρα ΕΤΑ στα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 1994-99, ιδίως στις περιφέρειες του Στόχου 1, είναι μια ευπρόσδεκτη εξέλιξη.
The increasing emphasis being given to RTD measures under the Structural Funds in the 1994-99 programmes, particularly in Objective 1 regions, is a welcome development.
Η αυξανόμενη έμφαση που δίδεται στις υπηρεσίες και στις ανάγκες των χρηστών, επιπλέον της έρευνας, της συλλογής δεδομένων και των υποδομών, προϋποθέτει την ευαίσθητη και συνεχή εξισορρόπηση μεταξύ επιστήμης και εφαρμογών σε όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια16.
The increased emphasis on services and users' needs besides research, data collection and infrastructure implies a constant fine-tuning between science and application across Europe16.
Η αυξανόμενη έμφαση που δίδεται στις υπηρεσίες και στις ανάγκες των χρηστών, επιπλέον της έρευνας, της συλλογής δεδομένων και των υποδομών, προϋποθέτει την ευαίσθητη και συνεχή εξισορρόπηση μεταξύ επιστήμης και εφαρμογών σε όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια17.
The increased emphasis on services and users' needs besides research, data collection and infrastructure implies a constant fine-tuning between science and application across Europe17.
Η αυξανόμενη έμφαση στον ιδιωτικό τομέα όσον αφορά τον διπλό του ρόλο ως χρήστη της τεχνολογίας και ως «μεταφραστή» των αναγκών της αγοράς σε προβλήματα έρευνας οδήγησε στην ανάδυση ενός νέου στόχου πολιτικής, του στόχου της «βελτίωσης της διασύνδεσης έρευνας/βιομηχανίας».
The increased emphasis on the private sector in its double role of technology user and “translator” of market needs into research problems has led to the emergence of a new policy goal of “improving the research/industry interface”.
Η αυξανόμενη έμφαση στον καθορισμό όρων για τη χορήγηση επιδομάτων αποτελεί σημαντικό στοιχείο, αλλά δεν θα πρέπει να ωθήσει όσους δεν μπορούν να εργαστούν στον κοινωνικό αποκλεισμό.
Increased conditionality in accessing benefits is a major component, but this must not push those unable to work further into social exclusion.
Η αυξανόμενη έμφαση στον καθορισμό όρων για τη χορήγηση επιδομάτων δεν συνοδεύεται, μέχρι σήμερα, από συστηματική παρακολούθηση του αντικτύπου της στις πιο περιθωριοποιημένες ομάδες.
The growing emphasis on benefit conditionality is not, to date, accompanied by systematic monitoring of its impact on the most marginalised groups.
Η αυξανόμενη ένταξη των γυναικών στο χώρο της μισθωτής εργασίας επηρεάζει επίσης σημαντικά τις αγροτικές περιοχές, ενώ οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν οι γυναίκες για την αναζωογόνησή των εν λόγω περιοχών πολλαπλασιάζονται.
The growing number of women in paid employment is also affecting rural areas and at the same time women are increasingly promoting renewal initiatives.
Η αυξανόμενη ένταξη των γυναικών στο χώρο της μισθωτής εργασίας επηρεάζει επίσης σημαντικά τις αγροτικές περιοχές, ενώ οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν οι γυναίκες για την αναζωογόνηση των εν λόγω περιοχών πολλαπλασιάζονται.
The growing number of women in paid employment is also affecting rural areas and at the same time women are increasingly promoting renewal initiatives.
Η αυξανόμενη αβεβαιότητα και οι ραγδαία μεταβαλλόμενες συνθήκες αποτελούν πλέον το σύνηθες περιβάλλον για τις αγορές εργασίας της ΕΕ και για τη χάραξη των σχετικών πολιτικών.
Increasing uncertainty and rapidly changing conditions are becoming the standard environment for EU labour markets and related policy-making.
Η αυξανόμενη αβεβαιότητα που βιώνουν τα παιδιά, οι νέοι και οι γονείς τους αποτελεί πρόβλημα που η παιδική και εφηβική ψυχιατρική δεν είναι σε θέση να λύσει, τουλάχιστον μόνη της.
The increasing uncertainty experienced by children and young people as well as their parents is a problem that child and adolescent psychiatry is unable to solve, at least by itself.
Η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση και οι κοινές προκλήσεις απαιτούν στενότερη συνεργασία.
Increasing interdependence and common challenges call for closer cooperation.
Η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των αγορών βασικών εμπορευμάτων και των συναφών κεφαλαιαγορών
Growing interdependence of commodities and related financial markets
Η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των αμυντικών βιομηχανιών απαιτεί τη διευκόλυνση των μεταφορών.
The increasing interdependence between defence industries requires easier transfers.
Η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των οικονομιών σε όλο τον κόσμο συνιστά μη αναστρέψιμη τάση: οι άμεσες ξένες επενδύσεις είχαν αυξηθεί σε ποσοστό άνω του 30% του παγκόσμιου ΑΕγχΠ πριν από την κρίση, ενώ το παγκόσμιο εμπόριο αυξήθηκε κατά μέσο όρο κατά 5,3% ανά έτος την τελευταία εικοσαετία.
The increasing interdependence of world economies is an irreversible trend: foreign direct investment had risen to over 30% of world GDP before the crisis, while world trade has grown on average by 5.3% a year for the past two decades.
Η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των οικονομιών της ευρωζώνης απαιτεί την τακτική επανεξέταση των μεθόδων και διαδικασιών συντονισμού των μακροοικονομικών πολιτικών, καθώς και την ενίσχυση του συντονισμού αυτού.
The growing interdependence of the euro-area economies calls for a regular review of the methods and procedures for co-ordinating macroeconomic policies and for the reinforcement of such co-ordination.
Η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των οικονομιών των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ αλλά και εκείνοι που δεν συμμετέχουν, κλήσεις για τον ενισχυμένο και το αποτελεσματικό συντονισμό οικονομικής πολιτικής.
The growing interdependence of the economies of the Member States adopting the euro, but also of those that are not participating, calls for enhanced and effective economic policy co-ordination.
Η αυξανόμενη αλληλοσύνδεση των διεθνών αγορών τροφίμων, ζωοτροφών, ινών και καυσίμων προκαλεί επίσης αιφνίδιες διαταραχές στην αγορά.
The increasing links between international food, feed, fibre and fuel markets are also causing unexpected market disturbances.
Η αυξανόμενη ανάγκη για αποδοτική και  ασφαλέστερη παροχή  υπηρεσιών, βασιζόμενη  στην αγορά,  προσκρούει στον  ολοένα στενότερο προϋπολογισμό του δημοσίου τομέα, οδηγώντας  πολλές χώρες  στην υιοθέτηση εναλλακτικών λύσεων όσον αφορά την συνήθη πρακτική για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων.
Challenged by a growing demand for market-oriented, efficient and safe public services, and confronted with increasingly constrained public finance, many national governments have started to develop alternatives to the more traditional public procurement options.
Η αυξανόμενη ανάγκη για αποδοτική και ασφαλέστερη παροχή υπηρεσιών, βασιζόμενη  στην αγορά, προσκρούει στον ολοένα στενότερο προϋπολογισμό του δημοσίου τομέα, οδηγώντας πολλές χώρες στην υιοθέτηση εναλλακτικών λύσεων όσον αφορά την συνήθη πρακτική για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων.
Challenged by a growing demand for market-oriented, efficient and safe public services, and confronted with increasingly constrained public finance, many national governments have started to develop alternatives to the more traditional public procurement options.
Η αυξανόμενη ανάγκη διερεύνησης πέρα από τις εθνικές αγορές για την πρόσληψη ειδικευμένου και ικανού προσωπικού, ιδίως στις υπηρεσίες υψηλής τεχνολογίας και στις υπηρεσίες της γνώσης είναι αποδεδειγμένη207.
The increasing need to look beyond national markets to recruit specialist and skilled labour, in particular in hi-tech and knowledge-based services, is well documented207.
Η αυξανόμενη ανάγκη εναλλακτικών ευκαιριών διδακτικού έργου
A growing need for alternative tenure opportunities
Η αυξανόμενη ανάγκη μεταφοράς προσώπων και αγαθών επιδεινώνει τον κίνδυνο ρύπανσης και συμφόρησης, ιδίως στο αστικό περιβάλλον.
The growing need to transport people and goods from one place to another exacerbates the risk of pollution and congestion, especially in urban areas.
Η αυξανόμενη ανάγκη ταυτοποίησης, σύλληψης και απαγγελίας κατηγοριών εναντίον ατόμων που συμμετέχουν σε λαθρεμπόριο, εμπόριο ανθρώπων, παράνομη αλιεία, λαθρομετανάστευση και τρομοκρατία καταδεικνύει τον επείγοντα χαρακτήρα του συντονισμού των υφιστάμενων εθνικών μέσων και την κοινή προμήθεια νέων.
The growing need to identify, intercept and indict individuals engaging in smuggling, trafficking of human beings, illegal fishing, clandestine immigration and terrorism suggests some urgency for the coordination of existing national assets and the common procurement of new ones.
Η αυξανόμενη ανάπτυξη και εγκατάσταση κινητών συσκευών (συμπεριλαμβανομένων των κινητών τηλεφώνων τρίτης γενιάς, των φορητών βιντεοπαιχνιδιών κλπ.), καθώς και των δικτυακών υπηρεσιών που βασίζονται σε κινητά, θα αποτελέσουν νέες προκλήσεις, δεδομένης της ταχείας ανάπτυξης των υπηρεσιών που βασίζονται στο πρωτόκολλο διαδικτύου (IP).
The increasing deployment of mobile devices (including 3G mobile phones, portable videogames, etc.) and mobile-based network services will pose new challenges, as IP-based services develop rapidly.
Η αυξανόμενη ανάπτυξη συνθετικών ναρκωτικών αποτελεί πλέον οξύ πρόβλημα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στον υπόλοιπο κόσμο.
The growing development of synthetic drugs has become an acute problem in the European Community and the rest of the world.
Η αυξανόμενη αναγνώριση της ΕΚΕ
The growing recognition of CSR
Η αυξανόμενη ανεργία που προκαλεί η σημερινή χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση επιδεινώνει περαιτέρω την κατάσταση αυτή.
Rising unemployment due to the financial and economic situation is also aggravating the situation.
Η αυξανόμενη ανησυχία όσον αφορά τις επιπτώσεις της κλιματικής μεταβολής και τις επακόλουθες ανάγκες προσαρμογής, θα επηρεάσει τις σχέσεις της ΕΕ με τις τρίτες χώρες.
The growing concern about climate change impacts and resulting adaptation needs will influence EU relations with third countries.
Η αυξανόμενη ανησυχία ότι η τρέχουσα πολιτική για τα χημικά προϊόντα δεν παρέχει επαρκή προστασία οδήγησε σε συζητήσεις στο άτυπο Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος στο Τσέστερ, τον Απρίλιο του 1998.
Increasing concern that current EU chemicals policy does not provide sufficient protection led to a debate at the informal Council of Environment Ministers in Chester in April 1998.
Η αυξανόμενη ανισότητα μεταξύ εργαζομένων που έχει εκδηλωθεί στις τελευταίες δεκαετίες υπήρξε και συνέπεια της χειροτέρευσης της θέσης των λιγότερο ειδικευμένων εργαζομένων και της μεγαλύτερης ζήτησης ειδικευμένων εργαζομένων με νέα προσόντα.
The growing inequality between workers which has appeared over the last few decades has also been the consequence of a deterioration in the circumstances of less-skilled workers and a greater demand for skilled workers with new abilities.
Η αυξανόμενη αντίδραση των εργαζομένων και των οικογένειών τους προκειμένου να μην μετοικήσουν αναζητώντας απασχόληση βρίσκει λύση επιτόπου, εκεί που οι άνθρωποι έχουν τις ρίζες τους.
The increasing reluctance of workers and their families to emigrate in search of employment will find a response in their home areas.
Η αυξανόμενη αντίληψη για την κακή ψυχική υγεία ως πρόβλημα έχει ωθήσει τους επιτελείς, τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας και άλλους φορείς να αναζητήσουν λύσεις, πλέον πρόσφατα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής υπουργικής διάσκεψης της ΠΟΥ σχετικά με την ψυχική υγεία τον Ιανουάριο του 20059.
The growing perception of mental ill health as a problem has triggered policy makers, health professionals and other stakeholders to look for solutions, most recently at the January 2005 WHO European Ministerial Conference on Mental Healthix.
Η αυξανόμενη αξία των ΔΔΙ αποτελεί δείκτη επιτυχίας.
The growing value of IPR is an indicator of success.
Η αυξανόμενη απειλή φυσικών καταστροφών, ακραίων καιρικών φαινομένων, καθώς και τα προβλήματα διάβρωσης και απερήμωσης της Ευρώπης τονίζουν τη σημασία της προστατευτικής λειτουργίας των δασών, ιδίως στις ορεινές περιοχές και στις περιοχές της Μεσογείου.
The increasing threat of natural disasters, extreme weather events as well as erosion and desertification problems in parts of Europe highlight the importance of the protective function of forests, particularly in mountain and Mediterranean areas.
Η αυξανόμενη αποδοχή από το κοινό της χρήσης ραδιοφωνικών συχνοτήτων ως μέσου επικοινωνίας, αποτελεί το θεμέλιο ολόκληρης της βιομηχανίας κινητών επικοινωνιών.
Increasing acceptance by the general public of the use of radio frequencies as a means of communications is the basis for the whole mobile industry.
Η αυξανόμενη αποτελεσματικότητα προσφυγών που ασκούνται πριν από τη σύναψη της σύμβασης θα παροτρύνει τις αναθέτουσες αρχές να εφαρμόζουν καλύτερες διαδικασίες δημοσιοποίησης και διαγωνισμού, προς όφελος όλων των ενδιαφερομένων.
The increasingly effective nature of pre-contractual reviews will prompt awarding authorities to adopt better publication and competitive tendering procedures for the benefit of all involved.
Η αυξανόμενη αποτελεσματικότητα του συστήματος υγείας απαιτεί υγειονομική ασφάλεια, αν και δεν πρέπει να παραλειφθεί η σύγκριση με τις φτωχότερες χώρες, των οποίων μοναδικό πρόβλημα σήμερα είναι η απόκτηση των βασικών στοιχείων ενός συστήματος δημόσιας υγείας.
The growing effectiveness of the health system prompts the need for health safety, though one should not forget to draw comparisons with the poorest countries, whose only current problem is first to acquire the basics of a public health system.
Η αυξανόμενη αποτελεσματικότητα των προσφυγών που ασκούνται πριν από τη σύναψη της σύμβασης θα ωθήσει τις αναθέτουσες αρχές να εφαρμόζουν καλύτερες διαδικασίες δημοσιοποίησης και διενέργειας διαγωνισμών, προς όφελος όλων των ενδιαφερομένων.
The increasingly effective nature of pre-contractual reviews will prompt awarding authorities to adopt better publication and competitive tendering procedures for the benefit of all involved.
Η αυξανόμενη απόδοση και οι μειωμένες τιμές ενέργειας, καθώς και ευκαιρίες για νέες τεχνολογίες που προκύπτουν από την εισαγωγή του ανταγωνισμού στον τομέα της ενέργειας πρόκειται, τουλάχιστον μεσομακροπρόθεσμα, να δώσουν ώθηση στην απασχόληση στο σύνολο της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Increased efficiency and lower energy prices as well as opportunities for new technologies resulting from the introduction of competition in the energy sector will, at least in the medium and long term, boost employment in the European industry as a whole.
Η αυξανόμενη αστικοποίηση και η αύξηση της ανεργίας καθιστούν απαραίτητη μια καλύτερη διαχείριση του χώρου και την αναδυνάμωση του αγροτικού κόσμου.
Increasing urbanization and unemployment make it essential to manage the land better and inject fresh vigour into rural society.
Η αυξανόμενη αυτονομία ως προς την υλοποίηση των δράσεων, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, θα πρέπει να βασίζεται στην αποτελεσματικότητα των αναλαμβανομένων δράσεων, δίδοντας προτεραιότητα στην καλύτερη δυνατή χρήση των κοινοτικών πόρων.
Greater autonomy in the implementation of measures, inter alia with the participation of the socio-economic partners, should be conditional on the efficacy of the measures concerned, with the optimum use of Community resources being rewarded.
Η αυξανόμενη αυτονόμηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου, ιδίως η όλο και μεγαλύτερη έγκριση διαφόρων πρωτοβουλιών και κειμένων «νέας γενιάς» που παρακολουθούνται από τους ίδιους τους κοινωνικούς εταίρους, δηλώνει ότι η αποτελεσματική αλληλεπίδραση όσον αφορά τις εργασιακές σχέσεις σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο είναι ζωτικής σημασίας.
The increasing autonomisation of the European social dialogue, in particular the increasing adoption of diverse initiatives and new generation texts followed-up by the social partners themselves, means that effective interaction between the European and national levels of industrial relations is crucial.
Η αυξανόμενη δέσμευση της Κίνας αποτελεί έναν νέο παράγοντα που θα επηρεάσει τις μελλοντικές εξελίξεις στην περιφέρεια του Ειρηνικού, δεδομένου ότι προσδίδει ήδη νέα δυναμική στην περιφέρεια αυτή και επηρεάζει την πολιτική θέση ορισμένων χωρών ΑΚΕ του Ειρηνικού.
The growing engagement of China is a new factor influencing future developments in the Pacific, already injecting a new dynamic in the region and influencing the political stance of a number of Pacific ACP countries.
Η αυξανόμενη δεσμοποίηση των διαφόρων υπηρεσιών, δυσχεραίνει όχι μόνο τον προσδιορισμό της ποιότητας, αλλά και τον εντοπισμό πολλών προσφερόμενων υπηρεσιών.
Due to increased bundling of different services, not only the identification of the quality, but also the identification of many services offered is difficult.
Η αυξανόμενη δημοφιλία επιγραμμικών βιντεοπαιχνιδιών αποτελεί επίσης βασική κινητήρια δύναμη για την αποδοχή και αφομοίωση ευρυζωνικών τηλεπικοινωνιακών δικτύων και κινητών τηλεφώνων τρίτης γενιάς.
The increasing popularity of on-line video games is also a key driver for the uptake of broadband telecommunications networks and third generation cellular phones.
Η αυξανόμενη διάδοση ΤΠΕ προωθεί μεταβολές και πέραν της τεχνολογίας.
The increasing diffusion of ICT promotes changes that are not just about technology.
Η αυξανόμενη διαθεσιμότητα εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης θα συμβάλλει στην εξάλειψη συγκεκριμένων σημείων συμφόρησης στην αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών.
Increased availability of service facilities will contribute to removal of specific bottlenecks in the rail market.
Η αυξανόμενη διαθεσιμότητα και χρήση των τεχνολογιών της Κοινωνίας της Πληροφορίας (ΤΚΠ) και η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας αποτελούν χαρακτηριστικά της περιόδου την οποία διανύουμε.
The increasing affordability and use of the Information Society Technologies (ISTs) and the globalisation of the economy are characteristics of our era.
Η αυξανόμενη διασύνδεση των αγορών φυσικού αερίου της ΕΕ και η εφαρμογή της «προσέγγισης βάσει διαδρόμων»3 για την ενεργοποίηση των αντίστροφων ροών στις διασυνδέσεις φυσικού αερίου απαιτούν συντονισμό μέτρων.
The increasing interconnection of the EU gas markets and the 'corridor approach'3 for enabling the reverse flows on gas interconnectors call for coordinated measures.
Η αυξανόμενη διαφάνεια των τιμών στον τομέα των έντυπων μέσων μαζικής ενημέρωσης, ιδίως όσον αφορά τον περιοδικό τύπο, μετά την εισαγωγή του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002, προκάλεσε καταιγισμό ανεπίσημων καταγγελιών από πολίτες της Ένωσης σχετικά με θεωρητικά αδικαιολόγητες διαφορές τιμών για το ίδιο έντυπο εντεύθεν των συνόρων.
Following the introduction of the euro on 1 January, enhanced price transparency in the print sector, in particular regarding periodicals, triggered a considerable flow of informal complaints by Union citizens about allegedly unjustified cross-border price differentials for identical periodicals.
Η αυξανόμενη διαφοροποίηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων και εργαλείων συνιστά σημαντικό πρόβλημα για την χρηματοδότηση της έρευνας στην ΕΕ.
A central problem in EU research funding is the increasing diversification of EU programmes and instruments.
Η αυξανόμενη διαφοροποίηση των τμηματικών προγραμμάτων και των μέσων που περιλαμβάνουν, για τα οποία προβλέπονται συχνά πολύ διαφορετικοί κανόνες και διαφορετικές διαδικασίες, έχουν καταστεί βασικό πρόβλημα των ενισχύσεων της ΕΕ για την έρευνα.
The increasing number of diverse projects and tools which often follow very different rules and procedures have created a key problem for EU research funding.
Η αυξανόμενη διείσδυση του Ίντερνετ και η ολοένα μεγαλύτερη χρήση ηλεκτρονικών πληρωμών και τραπεζικών εργασιών μέσω Ίντερνετ απαιτούν υψηλότερα επίπεδα ασφάλειας για την προστασία των συστημάτων, των συναλλαγών και των προσωπικών δεδομένων κατά της μη εγκεκριμένης πρόσβασης.
The growth of Internet penetration and the increased use of e-payments and e-banking call for high levels of security in order to protect systems, transactions and personal data against unauthorised access.
Η αυξανόμενη διεθνής διάσταση της βιομηχανικής έρευνας απαιτεί μια καλά συντονισμένη προσέγγιση της συνεργασίας με τρίτες χώρες.
The increasingly international dimension of industrial research requires a well-coordinated approach to working with third countries.
Η αυξανόμενη διεθνής επίγνωση του θέματος εκδηλώνεται με πρωτοβουλίες όπως η παγκόσμια διευκόλυνση της Παγκόσμιας Τράπεζας για τη μείωση των καταστροφών και την αποκατάσταση.
Growing international awareness is evident from initiatives such as the World Bank’s Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (GFDRR).
Η αυξανόμενη διεθνής σημασία της Κίνας και της ΕΕ καθιστούν ιδιαίτερα αξιόλογο τόσο τον πολιτικό διάλογο όσο και τον διάλογο επί συνολικών ζητημάτων εν γένει.
The growing international importance of both China and the EU give the political dialogue and the more general dialogue on global issues particular relevance.
Η αυξανόμενη διεθνοποίηση της παγκόσμιας οικονομίας και το μεταβαλλόμενο πρότυπο του σύγχρονου εμπορίου καθιστούν αναπόφευκτη τη διεθνή συνεργασία μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού.
The increasing globalization of the economy and the changing pattern of modern trade make cooperation between competition authorities inevitable.
Η αυξανόμενη διεθνοποίηση των αλυσίδων αξίας προϊόντων και υπηρεσιών έχει οδηγήσει σε διαρκώς μεγαλύτερο αριθμό προγραμμάτων κατάρτισης και πιστοποιήσεων κλαδικής βάσης για διεθνή (κλαδικά) επαγγελματικά προσόντα, τα οποία στηρίζονται σε πρότυπα προερχόμενα από διεθνείς εταιρείες ή κλαδικούς οργανισμούς, όπως είναι π.χ. το πλαίσιο ηλεκτρονικών δεξιοτήτων ή τα πλαίσια των κλάδων της τραπεζικής ή των συγκολλήσεων.
The growing internationalisation of products and services value chains has triggered an increasing number of international (sectoral) qualifications industry-based training and certifications, based on standards developed by international companies or sectoral organisations, such as the e-competence framework or the banking and welding sectoral frameworks.
Η αυξανόμενη διεθνοποίηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
The increasing internationalization of SMEs
Η αυξανόμενη διεθνοποίηση των οικονομιών επηρεάζει τον κόσμο της εργασίας, με ταχείες και συχνές αλλαγές, την υιοθέτηση νέων τεχνολογιών και νέων προσεγγίσεων στην οργάνωση των επιχειρήσεων.
The growing internationalisation of economies affects the world of work, with rapid and frequent change, the introduction of new technologies and new approaches to organising companies.
Η αυξανόμενη δυσκολία εξασφάλισης χρηματοδοτικής υποστήριξης από το δημόσιο τομέα για επενδύσεις στην υποδομή των μεταφορών είχε ως συνέπεια ένα αυξανόμενο ενδιαφέρον στον καταλογισμό του κόστους και στις Συνεργασίες Δημοσίου και Ιδιωτικού τομέα (PPP) για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής, ιδιαίτερα σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, όπως αυτών που εντάσσονται στο Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών.
The growing difficulty of securing public-sector financial support for investment in transport infrastructure has brought about an increasing interest in charging and in public-private partnerships (PPP) for financing infrastructure projects, particularly those at a national and Community level, such as those belonging to the Trans-European Transport Network.
Η αυξανόμενη δυσκολία επηρεάζει τη λειτουργία των φορολογικών συστημάτων και συνεπάγεται διπλή φορολόγηση, γεγονός το οποίο αυτό καθαυτό εξωθεί σε φοροδιαφυγή και φοροαποφυγή, ενώ οι εξουσίες διενέργειας ελέγχων περιορίζονται σε εθνικό επίπεδο.
This increasing difficulty affects the functioning of taxation systems and entails double taxation, which itself incites to tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level.
Η αυξανόμενη δυσκολία όσον αφορά τον ορθό προσδιορισμό των φόρων επηρεάζει τη λειτουργία των φορολογικών συστημάτων και συνεπάγεται διπλή φορολόγηση, γεγονός το οποίο αυτό καθαυτό εξωθεί σε φοροδιαφυγή και φοροαποφυγή, ενώ οι εξουσίες διενέργειας ελέγχων περιορίζονται σε εθνικό επίπεδο.
This increasing difficulty in assessing taxes correctly affects the functioning of taxation systems and entails double taxation, which itself incites to tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level.