natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και όμως, η Ευρώπη παράγει το ένα τρίτο των επιστημονικών γνώσεων στον κόσμο.
Yet Europe produces a third of the world's scientific knowledge.
Και όμως, η οδηγία πλαίσιο εστιάζει σε ευρείας κλίμακας (μακρο) χαρακτηριστικά, όπως αυτά των ποταμόκολπων.
Still, the Water Framework Directive focuses on wide-scale (macro) characteris­tics, like estuaries.
Και όμως, η πολιτική οφείλει να διατυπώνει σαφείς στόχους και να χαράσσει σαφές χρονοδιάγραμμα.
Nonetheless, an attempt should be made to lay down the clearest possible objectives and set a timeframe.
Και όμως, μερικές ευρωπαϊκές γλώσσες εξαφανίστηκαν τον περασμένο αιώνα και άλλες απειλούνται με εξαφάνιση· άλλες γλώσσες μπορεί μεν να μη διατρέχουν άμεσο κίνδυνο να πέσουν σε αχρηστία, αλλά η θέση τους αποδυναμώνεται καθώς παραγκωνίζονται από περισσότερο κυριαρχικές γλώσσες σε πολλούς τομείς, κυρίως στην επιστήμη και την τεχνολογία.
Yet some European languages have died out in the past century and others are on the brink of extinction; other languages may be in no immediate danger of falling out of use, but find their position eroded by the encroachment of more dominant languages in many domains, particularly science and technology.
Και όμως, ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί σήμερα η Ένωση δεν επιτρέπει επαρκώς διάδραση σε μια σύμπραξη πολλών επιπέδων, σε μια εταιρική σχέση όπου οι εθνικές κυβερνήσεις εμπλέκουν πλήρως τις περιφέρειες και τις πόλεις τους στη λήψη αποφάσεων ευρωπαϊκού επιπέδου.
Yet the way in which the Union currently works does not allow for adequate interaction in a multi-level partnership; a partnership in which national governments involve their regions and cities fully in European policy-making.
Και όμως, πολλά από τα δίκτυα αυτά, των οποίων οι ρίζες φθάνουν στην καρδιά της κοινωνίας, αισθάνονται αποκομμένα από τη διαδικασία της πολιτικής της ΕΕ.
Yet, many of these networks, whose roots reach down deep into society, feel disconnected from the EU policy process.
Και όμως, στις περισσότερες χώρες ΑΚΕ, η οικονομική ανάπτυξη θα εξαρτηθεί πρώτα από την εξασφάλιση μιας σχετικά ευημερούσης γεωργίας από την οποία μπορεί να εκπορευθεί η βιομηχανική ανάπτυξη.
And yet in most ACP countries, economic development will depend on first securing a reasonably prosperous agriculture from which industrial development can take off.
Και όμως, τα διάφορα κράτη μέλη έχουν καταλήξει σε λύσεις οι οποίες αποκλίνουν μεταξύ τους μέχρι σημείου που δύσκολα θα μπορούσε να φανταστεί κανείς.
Yet, different Member States have come up with solutions that could hardly be imagined to be further apart.
Και όμως, τα παιδιά ως έμμεσα θύματα ενδο-οικογενειακής βίας παραμένουν στο περιθώριο της κοινωνικής συνείδησης και δεν τους δίνεται ούτε κατά διάνοια η προσοχή, η βοήθεια και η υποστήριξη που χρειάζονται.
Yet awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited, and they do not get anything like the attention, help and support that they need.
Και όμως, το αποτέλεσμα της συνόδου θεωρήθηκε "θετικό".
Despite this, the outcome of the meeting was hailed as a "good result".
Και όπου η Ένωση δρά αποτελεσματικά, σπάνια της αναγνωρίζεται.
Where the Union does act effectively, it rarely gets proper credit for its actions.
Και όπως επίσης, θεωρεί ότι ορισμένες πτυχές που αφορούν το περιβάλλον, όπως η καλύτερη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας ή η χωροταξία, επηρεάζουν άμεσα την ασφάλεια τόσο των επιβατών όσο και των εργαζομένων και, για το λόγο αυτό, θα έπρεπε να υπάρξει αξιολόγηση της κατάστασης.
In its view, some environment-related aspects - such as better airspace management and land-use planning - have an obvious and direct impact on the safety of both passengers and workers and should have been assessed.
Και όπως επισημαίνεται στη γνωμοδότηση του οργάνου, «είναι αναγκαίο να αναληφθεί δράση άμεσα και να χρηματοδοτηθούν τα προτεινόμενα μέτρα με νέα κονδύλια».
“It is necessary to act immediately, financing the proposed measures with new funds,” argues the opinion.
Και όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, απαιτείται η στενότερη συνεργασία και ο αποδοτικότερος συντονισμός των σχετικών παραγόντων.
Here too closer cooperation and more efficient coordination of measures are required.
Και όσον αφορά την ορολογία παρατηρείται σύγχυση π.χ. μεταξύ του όρου «εταιρεία» και «επιχείρηση».
There is some confusion as regards terminology as well, for example in the use of the terms "undertakings" and "firms".
Και όταν αξιοποιούν μεν τις ευκαιρίες που τους παρέχονται, αλλά κάτι «πάει στραβά», πρέπει να υπάρχουν αποτελεσματικοί και γρήγοροι τρόποι για τη διόρθωση της κατάστασης.
And if they seize the opportunities, and something goes wrong, there must be effective and speedy ways to correct the situation.
Και όταν απαιτείται αποζημίωση των καταναλωτών, θα υπάρχουν κανόνες που θα ορίζουν με ποιόν τρόπο οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις μπορούν να επιλύσουν αποτελεσματικά προβλήματα μεγάλης κλίμακας.
And when consumer redress is needed, rules on collective redress will set out how consumers and businesses can find effective solutions to large-scale problems.
Και όταν αρχίσαμε να ασχολούμαστε μαζί τους, οι δισταγμοί μας να ασκήσουμε εποικοδομητική κριτική ο ένας στον άλλον απέδειξαν ότι δεν είχαμε αίσθημα συλλογικής ευθύνης ως προς το αποτέλεσμα.
And when we did pick up on them, our reticence to challenge each other constructively meant there was no sense of collective responsibility for the outcome.
Και όταν ο πελάτης θα υποχρεωθεί να αντικαταστήσει/επισκευάσει ορισμένα εξαρτήματα δεν θα έχει «πρακτικές εναλλακτικές λύσεις» και θα πρέπει να αγοράζει τα προστατευόμενα αρχικά εξαρτήματα.
When a client needs to replace/repair these components, he will have no “practical alternative” and will have to buy the original patented parts.
Και όταν περάσει η κρίση και ξεκινήσει νέος οικονομικός κύκλος, τα διαρθρωτικά προβλήματα που απορρέουν από τη δημογραφική κατάσταση θα οξυνθούν.
When the crisis is over and the economic cycle changes, the structural problems arising caused by the demographic situation will worsen.
Και όταν περάσει η κρίση και ξεκινήσει νέος οικονομικός κύκλος, τα διαρθρωτικά προβλήματα που απορρέουν από τη δημογραφική κατάσταση θα οξυνθούν.
When the crisis is over and the economic cycle changes, the structural problems caused by the demographic situation will worsen.
Και όταν το φυσικό αέριο αντιπροσωπεύει μόνο ένα μικρό ποσοστό των καυσίμων που καταναλώνονται για την ηλεκτροπαραγωγή, δεν είναι δύσκολο να καλυφθεί η έλλειψη.
And when gas supplies only a few percent of the fuel burned for electricity generation, it is not difficult for this to be accommodated.
Και ότι, δεδομένου ότι η κατάσταση αυτή έρχεται σε κατάφωρη αντίθεση με τις βασικές κοινές αξίες της Ένωσης, απαιτείται η από κοινού λήψη μέτρων από την ΕΕ και από τα κράτη μέλη της.
Measures involving the EU and its Member States were called for since this state of affairs conflicted with the European Union's common values.
Και ότι, λόγω του μεγάλου αριθμού των Ευρωπαίων πολιτών που θα μπορούσαν να επικαλεσθούν δικαιώματα βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, πρέπει, στο πλαίσιο της επιδίωξης του στόχου της βελτίωσης της νομοθεσίας, να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή του δικαίου και στον εντοπισμό των λόγων για τους οποίους εξακολουθούν να υφίστανται δυσκολίες για την εφαρμογή και τον έλεγχο της εφαρμογής του δικαίου.
Noting the large number of Europeans who could query their rights under these laws, the Commission considers that in pursuing the objective of Better Regulation, high priority must be given to the application of law and to identifying why difficulties in implementation and enforcement persist.
Και ότι, όσον αφορά τους στόχους που προβλέπει το εν λόγω πρόγραμμα, είναι απόλυτα συμβατοί με τους στόχους που προτείνει το παρόν Έγγραφο.
The objectives of the new programme are fully compatible with those proposed in the present document.
Και όχι μόνον αυτό, αλλά φρονεί και ότι είναι ικανοποιητική η υποχρέωση να δίδεται πληροφόρηση στο κοινό σχετικά με τα αποτελέσματα της συμμετοχής του, προκειμένου να μπορεί να αξιολογείται η συμμετοχή των πολιτών.
Furthermore, it is satisfied with the obligation to inform the public on the outcome of its participation so that this participation can be assessed.
Και όχι μόνον αυτό: η αποδοτικότητα των SRI δεν είναι μικρότερη ούτε ο κίνδυνος μεγαλύτερος απ’ ό,τι των συμβατικών επενδύσεων.
Moreover, profitability is no lower with SRI than with traditional investment, nor is the risk any greater.
Και, ανάμεσα σε πολλές άλλες πτυχές, υπάρχει επίσης ο κίνδυνος η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος να επιφέρει νέες κοινωνικοοικονομικές ανισορροπίες με αρνητικές συνέπειες για τους πολίτες που ζουν σε άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες ή που έχουν χαμηλό διαθέσιμο εισόδημα.
And, among many other aspects, there is the risk that adaptation to climate change will incur new socio-economic imbalances, with negative effects for citizens in far-off regions or with low disposable income.
Και, ανάμεσα σε πολλές άλλες πτυχές, υπάρχει κίνδυνος η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος να αποτελεί λύση μόνο για τα κοινωνικά και οικονομικά ευνοημένα τμήματα της κοινωνίας.
And, among many other aspects, there is the risk that adaptation to climate change will only be a solution for the socio-economically advantaged sectors of society.
Και, ανάμεσα σε πολλές άλλες πτυχές, υπάρχει κίνδυνος η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος να επιφέρει νέες κοινωνικοοικονομικές ανισορροπίες με αρνητικές συνέπειες για τους πολίτες που ζουν σε άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες ή έχουν χαμηλό διαθέσιμο εισόδημα.
And, among many other aspects, there is the risk that adaptation to climate change will incur new socio-economic imbalances, with negative effects for citizens in far-off regions or with low disposable income.
Και, αναλογικά, πλήττονται περισσότερο από μέτρα που απαιτούν επενδύσεις παγίου κεφαλαίου, όπως στην περίπτωση της θέσπισης πιο απαιτητικών περιβαλλοντικών προδιαγραφών για την επεξεργασία των τελικών προϊόντων.
And they are also proportionally more affected by any measures which require fixed investments, such as could be associated with the introduction of more demanding environmental standards for processes or final products.
Και, από το 2005, η Κοινότητα εγκαινίασε ορισμένα νέα, πολλά υποσχόμενα, μέσα συντονισμού και συνεργασίας, όπως τον μηχανισμό ERA-NET και τις πρωτοβουλίες βάσει του άρθρου 1697.
And, since 2005, the Community has launched some promising new instruments of coordination and collaboration such as the ERA-NET Scheme and Article 169 initiatives7.
Και, αυτό είναι εκπληκτικό, ποτέ δεν γίνεται λόγος για τα επιτόκια!
And, even more astounding, there is no reference to interest rates.
Και, βεβαίως, δεν πρέπει να λησμονείται, από την άποψη αυτή, και η κατάρτιση των εκπαιδευτικών σχετικά με τα διάφορα θέματα της κατανάλωσης, ώστε να είναι σε θέση να τα ενσωματώνουν, με οριζόντιο τρόπο, στην εκπαίδευση μέσω της επεξεργασίας διδακτικών ενοτήτων.
Finally, one must not of course forget to train teachers of all disciplines in consumer-related issues so that these issues can be integrated - through specific teaching modules - into education across the board.
Και, για πρώτη φορά την τελευταία δεκαετία, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης συμβάδισε με βελτιώσεις σε επίπεδο παραγωγικότητας.
And, for the first time in a decade, job creation has gone hand in hand with productivity improvements.
Και, για το δεύτερο εξάμηνο, τις εξής προτάσεις για γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας:
The following proposals were put forward for own-initiative opinions to be drawn up in the second half of 2004:
Και, για το λόγο αυτό, ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιδείξουν ιδιαίτερη προσοχή στην πτυχή αυτή του προβλήματος.
It therefore wants the Commission and Member States to pay particular attention to this aspect.
Και, δεύτερον, λόγω της έλλειψης ανθρώπινου κεφαλαίου ικανό να προωθήσει και να εφαρμόσει τις διαδικασίες καινοτομίας.
And secondly, on account of the lack of human capital capable of promoting and implementing innovation processes.
Και, εάν δεν ισχύει σύμβαση για την αποφυγή της διπλής φορολογίας:
And, in case no double taxation convention is in force:
Και, ενώ το επίπεδο της παραγωγικότητας εξακολουθεί να αυξάνεται στις χώρες της ΕΕ, το ίδιο συμβαίνει και με το επίπεδο της φτώχειας.
While productivity continues to increase in EU countries, so does poverty.
Και, επίσης, ώς πότε το Συμβούλιο θα συνεχίζει να μην κατανοεί ότι αν δεν θέλει να υποστηρίξει την ανάπτυξη της δημοκρατίας των ΤΜΧ παραγνωρίζοντας την οικονομική δημοκρατία, δεν μπορεί να αγνοεί τον ρόλο των κοινωνικών και οικονομικών δυνάμεων της Κοινότητας και σε πρώτο επίπεδο του  θεσμικού οργάνου που τα εκπροσωπεί.
When will the Council understand that if it wishes to support the growth of democracy in the MNC, without overlooking the question of economic democracy, it must take account of the role of the Community's economic and social forces - and first and foremost the institution which gives voice to them.
Και, επιπλέον, πρέπει να εντείνουμε τις κοινές προσπάθειες για την ενίσχυση των διεθνών οργανισμών από τους οποίου όλοι εξαρτώμεθα.
And we should intensify joint efforts to strengthen the international institutions on which we all depend.
Και, επιπλέον, προστίθεται και το πρόβλημα της εκτεταμένης διαφθοράς.
On top of that there is a problem of widespread corruption.
Και, καθώς η δική τους δημογραφική κατάσταση εξελίσσεται, θα χρειαστεί να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες και τα οφέλη που προσφέρει η προσέλκυση ξένων ταλέντων και δεξιοτήτων.
And, as their own demographics evolve, they will need to take advantage of the opportunities and benefits of attracting foreign talents and skills.
Και, κατ'επέκταση, δεν αποτελεί, ταυτόχρονα, και μία ηθική και οικονομική επιταγή;
Must it not therefore be also an ethical and economic imperative?
Και, κατά συνέπεια, καλό θα ήταν να διευρυνθούν οι προθεσμίες εφαρμογής και για τις νέες εγκρίσεις τύπου από 01.07.2003 έως 01.10.2005.
It would also seem desirable to extend the deadlines for new type-approvals as well from 1 July 2003 to 1 October 2005.
Και, κατ’ επέκταση, χάνει πολλά από τα δικαιώματά του, λόγω αλλαγής του διοικητικού καθεστώτος του: καθίσταται αλλοδαπός “χωρίς χαρτιά”.
As such, they lose many of their rights due to a change in their administrative status: they become "undocumented".
Και, κυρίως, μπορεί να ωφελήσει τις Μεσογειακές Χώρες-Εταίρους (ΜΧΕ);
And, more importantly, can it be useful for the Mediterranean Partner Countries (MPCs)?
Και, με την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των συστημάτων διοδίων στην εσωτερική αγορά, η οδηγία θα διευκολύνει την εφαρμογή μιας πολιτικής για τη χρέωση των υποδομών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
And by ensuring the interoperability of toll systems in the internal market, the Directive will facilitate the implementation of a Europe-wide infrastructure-charging policy.
Και, με την κατάλληλη πολιτική προσέγγιση, οι κλιματικές και ενεργειακές πολιτικές μπορούν να οδηγήσουν στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
And, with the right policy approach, climate and energy policies can create growth and jobs.
Και, μετά από την ανάλυση των θεμάτων, τα οποία – κατά τη γνωμοδότηση – θα μπορούσαν/όφειλαν να αποτελέσουν αντικείμενο εναρμόνισης, η προαναφερόμενη γνωμοδότηση καταλήγει επισύροντας την προσοχή της Επιτροπής και των κρατών μελών "στη δυνατότητα αναθεώρησης της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με την ελάχιστη εναρμόνιση στον τομέα των ασφαλειών που δημοσιεύθηκε το 1979, βάσει της αρχής της επικουρικότητας"11 και ζητεί από την Επιτροπή να προβεί στη λήψη κάθε απαιτούμενου μέτρου προκειμένου να καθορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο οι ελάχιστες κοινές απαιτήσεις που θα πρέπει να ισχύσουν στον τομέα των ασφαλιστικών συμβάσεων (πρόταση οδηγίας)12.
2.1.4 After analysing the areas which it felt could be and ought to be harmonised, the Opinion concluded by alerting the Commission and the Member States to "the advisability of re-examining the Commission's 1979 draft Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts in the light of the principle of subsidiarity"11; the Committee urged the Commission to spare no effort in defining Community-level common minimum requirements for insurance contracts (draft directive)12.
Και, μετά από την ανάλυση των θεμάτων, τα οποία – κατά τη γνωμοδότηση – θα μπορούσαν/όφειλαν να αποτελέσουν αντικείμενο εναρμόνισης, η προαναφερόμενη γνωμοδότηση καταλήγει επισύροντας την προσοχή της Επιτροπής και των κρατών μελών "στη δυνατότητα αναθεώρησης της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με την ελάχιστη εναρμόνιση στον τομέα των ασφαλειών που δημοσιεύθηκε το 1979, βάσει της αρχής της επικουρικότητας"11 και ζητεί από την Επιτροπή να προβεί στη λήψη κάθε απαιτούμενου μέτρου προκειμένου να καθορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο οι ελάχιστες κοινές απαιτήσεις που θα πρέπει να ισχύσουν στον τομέα των ασφαλιστικών συμβάσεων (πρόταση οδηγίας)12.
After analysing the areas which it felt could be and ought to be harmonised, the Opinion concluded by alerting the Commission and the Member States to "the advisability of re-examining the Commission's 1979 draft Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts in the light of the principle of subsidiarity"11; the Committee urged the Commission to spare no effort in defining Community-level common minimum requirements for insurance contracts (draft directive) 12.
Και, μετά από την ανάλυση των θεμάτων, τα οποία – κατά τη γνωμοδότηση – θα μπορούσαν/όφειλαν να αποτελέσουν αντικείμενο εναρμόνισης, η προαναφερόμενη γνωμοδότηση καταλήγει επισύροντας την προσοχή της Επιτροπής και των κρατών μελών "στη δυνατότητα αναθεώρησης της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με την ελάχιστη εναρμόνιση στον τομέα των ασφαλειών που δημοσιεύθηκε το 1979, βάσει της αρχής της επικουρικότητας"7 και ζητεί από την Επιτροπή να προβεί στη λήψη κάθε απαιτούμενου μέτρου προκειμένου να καθορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο οι ελάχιστες κοινές απαιτήσεις που θα πρέπει να ισχύσουν στον τομέα των ασφαλιστικών συμβάσεων (πρόταση οδηγίας)8.
After analysing the areas which it felt could be and ought to be harmonised, the Opinion concluded by alerting the Commission and the Member States to "the advisability of re-examining the Commission's 1979 draft Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts in the light of the principle of subsidiarity"7; the Committee urged the Commission to spare no effort in defining Community-level common minimum requirements for insurance contracts (draft directive) 8.
Και, μετά από την ανάλυση των θεμάτων, τα οποία – κατά τη γνώμη της – θα μπορούσαν/όφειλαν να αποτελέσουν αντικείμενο εναρμόνισης, η προαναφερόμενη γνωμοδότηση καταλήγει επισύροντας την προσοχή της Επιτροπής και των κρατών μελών "στη δυνατότητα αναθεώρησης της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με την ελάχιστη εναρμόνιση στον τομέα των ασφαλειών που δημοσιεύθηκε το 1979, βάσει της αρχής της επικουρικότητας"7 και ζητεί από την Επιτροπή να προβεί στη λήψη κάθε απαιτούμενου μέτρου προκειμένου να καθορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο οι ελάχιστες κοινές απαιτήσεις που θα πρέπει να ισχύσουν στον τομέα των ασφαλιστικών συμβάσεων (πρόταση οδηγίας), όπως:
After analysing the areas which it felt could be and ought to be harmonised, the Opinion concluded by alerting the Commission and the Member States to "the advisability of re-examining the Commission's 1979 draft Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts in the light of the principle of subsidiarity"7; the Committee urged the Commission to spare no effort in defining Community-level common minimum requirements for insurance contracts (draft directive), involving:
Και, μετά από την ανάλυση των θεμάτων, τα οποία – κατά τη γνώμη της – θα μπορούσαν/όφειλαν να αποτελέσουν αντικείμενο εναρμόνισης, η προαναφερόμενη γνωμοδότηση καταλήγει επισύροντας την προσοχή της Επιτροπής και των κρατών μελών "στη δυνατότητα αναθεώρησης της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με την ελάχιστη εναρμόνιση στον τομέα των ασφαλειών που δημοσιεύθηκε το 1979, βάσει της αρχής της επικουρικότητας"7 και ζητώντας από την Επιτροπή να προβεί στη λήψη κάθε απαιτούμενου μέτρου προκειμένου να καθορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο οι ελάχιστες κοινές απαιτήσεις που θα πρέπει να ισχύσουν στον τομέα των ασφαλιστήριων συμβολαίων (πρόταση οδηγίας), όπως:
After analysing the areas which it felt could be and ought to be harmonised, the Opinion concluded by alerting the Commission and the Member States to "the advisability of re-examining the Commission's 1979 draft Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts in the light of the principle of subsidiarity"7; the Committee urged the Commission to spare no effort in defining Community-level common minimum requirements for insurance contracts (draft directive), involving:
Και, παρά την απογοήτευση αυτή, εάν η Ευρώπη προβάλει την κατηγορηματική της απόφαση να αναλάβει ηγετικό ρόλο, η συνέχεια της Διάσκεψης του Γιοχάνεσμπουργκ θα είναι οπωσδήποτε θετική».
And in spite of this disappointment, if Europe shows its determination to take the lead, the follow-up to the Johannesburg summit will be nothing but positive."
Και, παρά το γεγονός ότι υπάρχουν οργανώσεις ευρωπαϊκής εμβέλειας (π.χ. Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών – ΕΓΕΚ, Ευρωπαϊκή Ένωση για τον Συντονισμό της Εκπροσώπησης των Καταναλωτών στην Τυποποίηση – ANEC), επειδή οι εθνικές οργανώσεις έχουν μεγάλη σημασία για τους καταναλωτές και για την ενιαία αγορά, η ΕΟΚΕ θεωρεί καθοριστικό να αντιμετωπιστούν τα δικά τους προβλήματα σε επίπεδο ΕΕ.
Although EU-level organisations such as BEUC and ANEC do exist, the EESC considers that the importance of national organisations for consumers and the single market makes it essential to address their problems from an EU perspective.
Και, παρά το γεγονός ότι υπάρχουν οργανώσεις ευρωπαϊκής εμβέλειας (π.χ. Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών – ΕΓΕΚ, Ευρωπαϊκή Κοινότητα Συνεταιρισμών Καταναλωτών – EURO‑COOP), επειδή οι εθνικές οργανώσεις έχουν μεγάλη σημασία για τους καταναλωτές και για την ενιαία αγορά, η ΕΟΚΕ θεωρεί καθοριστικό να αντιμετωπιστούν τα δικά τους προβλήματα σε επίπεδο ΕΕ.
Although EU-level organisations such as BEUC and Eurocoop do exist, the EESC considers that the importance of national organisations for consumers and the single market makes it essential to address their problems from an EU perspective.
Και, παράλληλα με αυτά, πρέπει να ληφθούν υπόψη πτυχές όπως η ασφάλεια του εφοδιασμού και η συνοχή.
And questions such as security of supply and cohesion needed to be considered.
Και, παράλληλα, να επιχειρηθεί ο καθορισμός κοινών δράσεων προς τον σκοπό αυτόν.
At the same time, it should attempt to identify joint actions to achieve this aim.
Και, παρότι επικροτεί τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ενθαρρύνει τους δεσμούς μεταξύ ινδικών και ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί επίσης να κάνει η Επιτροπή περισσότερες ενέργειες για την προαγωγή των κοινωνικών στόχων και της οικονομικής βιωσιμότητας.
And while approving the European Commission’s efforts to promote links between Indian and European businesses, the European Parliament also wants it to do more to promote social objectives and economic sustainability.
Και, παρότι οι ευρωπαϊκές οικονομίες έχουν πολλά κοινά, υπάρχει εξίσου μεγάλη ποικιλία εντός του ευρωπαϊκού πλαισίου.
And although the European economies have a great deal in common, there is equally a great variety within the same European framework.
Και, πιο πρόσφατα, όταν με την επανασύσταση των ειδικευμένων τμημάτων της ΕΟΚΕ μας ανατέθηκαν νέες αρμοδιότητες, είχαμε την ευκαιρία να συνεργαστούμε επίσης και στη διαμόρφωση μιας πολιτικής Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης που είναι καθοριστική προκειμένου να παραμείνει η Ευρώπη στην εμπροσθοφυλακή της υψηλής τεχνολογίας.
More recently, since the Committee's remodelling of the sections assigned us new responsibilities, we have also had a part to play in framing research and technological development policy vital to keeping Europe at the forefront of the hi-tech sector.