natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός των αιτήσεων που υποβλήθηκαν και εγκρίθηκαν για τη χορήγηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας: το 2010 (προσωρινά στοιχεία) κατατέθηκαν στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας 235.029 αιτήσεις για τη χορήγηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και απ’ αυτές εγκρίθηκαν οι 58.10871.
The number of applications for the award of a European patent introduced and approved: in 2010 (provisional data) – 235 029 requests for a European patent were filed with the European Patent Office; 58 108 European patents were approved71.
Ο αριθμός των αιτήσεων προς το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση υπήρξε –και παραμένει – πολύ χαμηλός και η ΕΟΚΕ δεν πιστεύει ότι η επέκταση του Ταμείου στη γεωργία αποτελεί τον σωστό τρόπο αντιμετώπισης αυτού του προβλήματος.
The number of applications for the EGF has been – and still is – very low and the EESC does not believe that extending the fund to agriculture is the right way to address this shortcoming.
Ο αριθμός των αιτήσεων προς τον συμβουλευτικό κόμβο αυξάνεται: μέχρι το τέλος Μαΐου 2016 είχαν ληφθεί περισσότερες από 160 αιτήσεις από τα 26 κράτη μέλη· περίπου τα δύο τρίτα προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα.
The number of requests to the Advisory Hub is increasing: as of end-May 2016 more than 160 requests were received from 26 Member States; around two-thirds are from the private sector.
Ο αριθμός των αιτήσεων στις πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων αποδεικνύει ότι οι υποτροφίες Mαρί Κιουρί που προσφέρει το πρόγραμμα «Άνθρωποι» παραμένουν ελκυστικές όσο ποτέ και συμβάλλουν στην «κυκλοφορία εγκεφάλων» σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο καθώς και στην δημιουργία υψηλής ποιότητας και μετακινούμενου ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού Ε&Α.
Application numbers in the first calls demonstrate that the Marie-Curie fellowships offered by the PEOPLE programme remains as attractive as ever, contributing to a balanced "brain circulation" both at European and global levels and the creation a high-quality and mobile European R&D workforce.
Ο αριθμός των αιτήσεων τροποποίησης αυξάνεται με ιδιαίτερα ταχείς ρυθμούς στο πλαίσιο τόσο της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης όσο και της κεντρικής διαδικασίας.
For the mutual recognition procedure, as well as in the centralised procedure, the number of variation applications is increasing dramatically.
Ο αριθμός των αιτήσεων των κρατών μελών στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (EGF) αυξήθηκε κατακόρυφα το 2009 (20 σε σχέση με 5 το 2008).
The number of applications from Member States to the European Globalisation Fund (EGF) rose strongly in 2009 (20 compared to 5 in 2008).
Ο αριθμός των αιτήσεων υπερτριπλασιάστηκε σε τρία έτη και έφθασε από 66 το 2007 σε 215 την περίοδο 2009-2010.
The number of applications has more than tripled in three years from 66 in 2007 to 215 in 2009-2010.
Ο αριθμός των αιτημάτων «εκ νέου ανάληψης» ήταν κατά πολύ μεγαλύτερος από τον αριθμό των αιτημάτων «αναδοχής».
The number of "take back" requests was significantly higher than the number of "take charge" requests.
Ο αριθμός των αιτημάτων που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου λειτουργίας του προγράμματος ξεπερνά τα 100 εκατομμύρια (πληροφορίες σχετικά με τους αριθμούς φορολογικού μητρώου ΦΠΑ και πληροφορίες επιπέδου 1 και 2 σχετικά με τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών).
The number of requests during the programme’s life exceeded 100 million (information on VAT numbers and Level 1 and 2 information on intra-Community acquisitions of goods).
Ο αριθμός των αιτιολογημένων γνωμών που παραλήφθηκαν το 2015 είναι ο χαμηλότερος που παραλαμβάνονται μέσα σε ένα ημερολογιακό έτος αφότου καθιερώθηκε ο μηχανισμός ελέγχου της επικουρικότητας με τη Συνθήκη της Λισαβόνας το 2009.
The number of reasoned opinions received in 2015 is the lowest received in a calendar year since the subsidiarity control mechanism was introduced by the Lisbon Treaty in 2009.
Ο αριθμός των αιτούντων άσυλο σε σύγκριση με το μόνιμο πληθυσμό και το ΑΕΠ.
Number of asylum-seekers in comparison with resident population and GDP
Ο αριθμός των ακροατών ήταν 758.000 άτομα συνολικά.
A total of 758,000 people have seen the programmes.
Ο αριθμός των αλιέων που απασχολήθηκαν στη θαλάσσια αλιεία το 1997 ανήρχετο σε 6 274 (5 484 ισοδύναμο θέσεων απασχόλησηςισοδύναμο πλήρους απασχόλησης).
The number of fishers employed in marine capture fishing in 1997 totalled 6,274 (5,494 FTEs).
Ο αριθμός των αλιευτικών ζωνών της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τη δικαιοδοσία τουλάχιστον δύο κρατών μελών που καλύπτονται από επιχειρησιακά ΠΓΣ.
the number of fishing zones in the European Union under the jurisdiction of at least two Member States covered by operational RACs;
Ο αριθμός των αλλαγών που επέφερε το Συμβούλιο είναι περιορισμένος, οι δε αλλαγές θεωρείται ότι ευθυγραμμίζονται με τους στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και της τροποποιημένης πρότασής της.
The number of changes which the Council has introduced is limited and the changes can be deemed to be in line with the objectives of the original Commission proposal and its amended proposal.
Ο αριθμός των ανέργων θα κυμαίνονταν από 10,7% το 1997 σε 10,2% το 1998 και 9,8% το 1999
The rate of unemployment is expected to fall from 10.7% in 1997 to 10.2% in 1998 and 9.8% in 1999.
Ο αριθμός των ανέργων θα κυμαινόνταν από 10,7% το 1997 σε 10,2% το 1998 και 9,8% το 1999
The rate of unemployment is expected to fall from 10.7% in 1997 to 10.2% in 1998 and 9.8% in 1999.
Ο αριθμός των ανέργων που εισπράττουν επίδομα ανεργίας αυξήθηκε κατά περισσότερο από 50% το 2008.
The number of people claiming unemployment benefits rose by over 50% in 2008.
Ο αριθμός των ανέργων στον τομέα αυτό αυξάνεται αδιάλειπτα.
The number of unemployed workers in this sector is increasing.
Ο αριθμός των αναγκαίων διατροπικών μονάδων φόρτωσης θα μειωθεί από 12.868.682 σε 9 491 467, δηλαδή μείωση κατά 3.377.215.
The number of intermodal loading units required would therefore decrease from 12 868 682 to 9 491 467, i.e. by 3 377 215 units.
Ο αριθμός των αναγκαίων συχνοτήτων προκειμένου αυτό να διασφαλιστεί ποικίλλει από χώρα σε χώρα.
The number of frequencies necessary to ensure this will vary from country to country.
Ο αριθμός των αναγνωστών εφημερίδων συνεχίζει να μειώνεται και ακόμη και τα έσοδα από τις διαφημίσεις παρουσιάζουν στασιμότητα καθώς αυξάνονται οι διαδικτυακές υπηρεσίες.
Newspaper readership continues to decline and even advertising revenue stagnates as on-line resources develop.
Ο αριθμός των αναφορών αυξήθηκε κατά 59% σε σύγκριση με το 2008.
The number of reports increased by 59% in comparison with 2008.
Ο αριθμός των αναφορών προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που θίγουν ζητήματα σχετικά με την ορθή εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ εξαρτάται από την απόφαση των πολιτών, των επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πολιτών να εκδηλώσουν με αυτόν τον τρόπο τις ανησυχίες τους.
The number of petitions to the European Parliament raising issues concerning the correct application of EU law depends on decisions by citizens, businesses and civil society to manifest their concerns in this way.
Ο αριθμός των αναφορών προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που θίγουν ζητήματα σχετικά με την ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου εξαρτάται από την απόφαση των πολιτών, των επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πολιτών να εκδηλώσουν έτσι τις ανησυχίες τους.
The number of petitions to the European Parliament raising issues concerning the correct application of Community law depends on decisions by citizens, businesses and civil society to manifest their concerns in this way.
Ο αριθμός των αναφορών προς το Κοινοβούλιο παρουσιάζει μικρή πτωτική τάση (3274 αναφορές κατά την περίοδο 1997-2000 έναντι 3628 αναφορών κατά την περίοδο 1994‑1997), αν και εξακολουθεί να είναι αρκετά υψηλός.
Despite a slight drop, the number of petitions presented to Parliament remains high (3274 in the period 1997-2000, compared to 3628 in 1994-1997).
Ο αριθμός των αναφορών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις οποίες η Επιτροπή καλείται να διαβιβάσει πληροφορίες εξαρτάται εν μέρει από τα αιτήματα των πολιτών.
The number of petitions to Parliament with information requested from the Commission depends in part on citizens' interests.
Ο αριθμός των ανεξάρτητων εργαζομένων που είναι ασφαλισμένοι έναντι ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών είναι 1.172.886, στους οποίους πρέπει να προστεθούν 21.585 επίμορτοι και σέμπροι.
1,172,886 self-employed farmers are insured against work accidents and occupational illness, to which 21,585 tenant and share farmers should be added.
Ο αριθμός των ανθρώπινων λοιμώξεων που οφείλονται σε “παραδοσιακούς” παθογόνους παράγοντες όπως η Salmonella παραμένει υψηλός, και επιπλέον εμφανίζονται “νέοι” παθογόνοι παράγοντες (π.χ. Campylobacter, VTEC).
The numbers of human infections caused by “traditional” pathogens like salmonella remain high and, in addition, there are emerging “new” pathogens (e.g. Campylobacter, VTEC).
Ο αριθμός των ανθρώπων πλήρους απασχόλησης έχει μειωθεί ελαφρώς, γεγονός που ίσως δείχνει ότι υπάρχει μια τάση για μεγαλύτερη εξειδίκευση.
The number of people in full-time employment has decreased slightly, which might indicate a tendency towards higher specialisation.
Ο αριθμός των ανθρώπων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The number of people living in poverty continues to be a major problem in developing countries.
Ο αριθμός των ανθρώπων που πεινούν εξακολουθεί να αυξάνεται και υπάρχουν ακόμη περίπου ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι στον κόσμο που υποφέρουν από πείνα.
The number of hungry people has continued to rise and there are still about a billion people in the world who suffer from hunger.
Ο αριθμός των ανοιγμάτων στα εγκάρσια στεγανά διαφράγματα σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να μειωθεί στο βαθμό που το επιτρέπει το είδος ναυπήγησης και η κανονική λειτουργία του πλοίου.
The number of openings in watertight transverse bulkheads as defined in Section 1 above shall be as small as the type of construction and normal operation of the vessel permit.
Ο αριθμός των ανοιγμάτων στο εξωτερικό περίβλημα πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο το οποίο συμβιβάζεται προς τη διαρρύθμιση και την καλή λειτουργία του πλοίου.
The number of openings in the shell plating shall be reduced to the minimum compatible with the design and proper working of the ship.
Ο αριθμός των ανοικτών διαδικασιών επί παραβάσει (σχεδόν 1.800) αυξήθηκε κατά 7% από την τελευταία έκδοση του Πίνακα Αποτελεσμάτων.
The number of open infringement cases (nearly 1,800) has increased by the 7% since the last Scoreboard.
Ο αριθμός των ανοιχτών παραβάσεων αυξήθηκε από περίπου 700 το 1992 σε σχεδόν 1600 σήμερα.
The number of open infringement cases has soared from just under 700 in 1992 to nearly 1600 today.
Ο αριθμός των ανταλλαγέντων μηνυμάτων (και επομένως της αυτόματης βοήθειας ή της βοήθειας κατόπιν αίτησης των διοικητικών αρχών των κρατών μελών) το έτος 200254 μέσω του συστήματος επικοινωνίας AFIS ανέρχεται σε 786.357.
In 200254 786 357 messages were exchanged (providing assistance spontaneously or on request from Member State administrations) via AFIS.
Ο αριθμός των αντιγράφων ανά ταινία καθώς και το κόστος διανομής σήμερα σημειώνουν σημαντική ανάπτυξη.
The number of copies per film and the costs of distribution are nowadays increasing significantly.
Ο αριθμός των αντιρρήσεων που διατυπώθηκαν ως προς τις αποφάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς ήταν ως προς τον ετήσιο μέσο όρο ανάλογος προς εκείνου της προηγούμενης περιόδου φθάνοντας τις 7.
The number of objections that have given rise to Commission Decisions during the reporting period has been on average per year equivalent to the last period with a total of 7.
Ο αριθμός των αντιρρήσεων που οδήγησαν σε έκδοση αποφάσεων της Επιτροπής κατά την περίοδο αναφοράς ήταν σχετικά μικρός (8).
The number of objections that have given rise to Commission Decisions during the reporting period has been low (8).
Ο αριθμός των αντιρρήσεων που προέβαλε η Επιτροπή κατά την περίοδο αναφοράς ήταν μικρός (11).
The number of objections raised by the Commission during the reporting period has been low (11).
Ο αριθμός των αντλιών θέρμανσης αυξάνεται σταθερά, ακόμη και χωρίς μέτρα στήριξης από το κράτος.
The number of heat pumps in use is growing steadily, even without government support measures.
Ο αριθμός των αντλιών θερμότητας αυξάνεται σταθερά, ακόμη και χωρίς μέτρα στήριξης από το κράτος.
The number of heat pumps in use is growing steadily, even without government support measures.
Ο αριθμός των ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων (σχολές ή τμήματα σχολών) που χρησιμοποιούν το σύστημα ECTS ανήλθε από 145 το 1989 σε άνω των 1200 (5000 σχολές ή τμήματα σχολών) το 1999.
The number of higher education establishments (faculties or departments) using the ECTS system rose from 145 in 1989 to over 1 200 (5 000 faculties or departments) in 1999.
Ο αριθμός των αξιολογήσεων αντικτύπου έχει περιοριστεί σε ό,τι είναι δυνατόν να παραδοθεί στη διάρκεια αυτού του πρώτου σταδίου της εφαρμογής.
The number of impact assessments has been limited to what can be delivered during this first phase in the implementation.
Ο αριθμός των αξιόποινων πράξεων στον κυβερνοχώρο αυξάνεται, ενώ οι αξιόποινες δραστηριότητες όλο και περισσότερο εκσυγχρονίζονται και προσλαμβάνουν διεθνή χαρακτήρα 1
The number of cyber crimes is growing and criminal activities are becoming increasingly sophisticated and internationalised1
Ο αριθμός των απαγγελιών κατηγοριών αυξήθηκε κατά περίπου 15%.
The number of indictments went up by about 15%.
Ο αριθμός των απαιτήσεων αποζημίωσης που εγείρονται λόγω ελαττωματικών προϊόντων δεν φαίνεται να έχει αυξηθεί.
The number of claims based on defective products seems not to have increased.
Ο αριθμός των απαιτούμενων απολύσεων μειώθηκε από 1000 σε 500 και η συμμετοχή της ΕΕ στα προγράμματα του ΕΤΠ αυξήθηκε από 50% σε 65%.
The number of redundancies required was decreased from 1 000 to 500 and the participation of the EU in EGF projects was increased from 50% to 65%.
Ο αριθμός των απαιτούμενων απολύσεων μειώθηκε από 1000 σε 500 και η συμμετοχή της ΕΕ στα προγράμματα του ΕΤΠΠ αυξήθηκε από 50% σε 65%.
The number of redundancies required was decreased from 1 000 to 500 and the participation of the EU in EGF projects was increased from 50% to 65%.
Ο αριθμός των απασχολουμένων είναι δυνατόν να αυξηθεί, εφόσον ανατεθούν στον Οργανισμό και νέα καθήκοντα από το Συμβούλιο και ανάλογα με τους οικονομικούς πόρους που θα διατεθούν στον Οργανισμό από την Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή για την μετά το 2007 περίοδο.
The number of staff may increase following the assignments to the Agency of new tasks by the Council and in accordance with the financial resources allocated to the Agency by the budgetary authority for the post 2007 period.
Ο αριθμός των απασχολουμένων σε εταιρείες υποστηριζόμενες από επιχειρηματικό κεφάλαιο αυξήθηκε με ρυθμό τριπλάσιο από το ρυθμό των εταιρειών που περιλαμβάνονται στο FTSE 100 και 60% ταχύτερα από των εταιρειών που περιλαμβάνονται στο FTSE Mid-250.
The number of employees in venture capital-backed companies increased by three times the rate of those in FTSE 100 companies; and 60% faster than those in the FTSE Mid-250.
Ο αριθμός των απασχολουμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση αυξήθηκε κατά 1,8 εκατομμύρια το  1998, που αντιστοιχεί σε ποσοστιαία αύξηση ύψους 1,2% (διπλάσια από την αύξηση του 1997 και η υψηλότερη από το 1990 και μετά).
The number employed in the European Union increased by 1.8 million in 1998, a rise of 1.2% (twice the 1997 increase and the highest since 1990).
Ο αριθμός των απασχολούμενων ατόμων είναι περίπου 277 χιλιάδες άτομα (ΕΕ-15) (έναντι άνω των 400 χιλιάδων της ΕΕ-6 το 1953).
The sector employs around 277,000 people (EU15), compared to over 400,000 in the six Member States in 1953.
Ο αριθμός των απασχολούμενων θα υπερβαίνει τις 100.000.
The number of people employed will exceed 100 000.
Ο αριθμός των απασχολούμενων στη βιομηχανία ξύλου ανέρχεται σε 4 εκατομμύρια.
Some four million people are employed directly by the forest industry alone.
Ο αριθμός των απελευθερούμενων νεαρών σολομών σε κάθε ποταμό δεν υπερβαίνει την εκτιμώμενη δυνητική παραγωγική ικανότητα νεαρών σολομών του ποταμού.
The number of released smolts in each river shall not exceed the estimated potential smolt production capacity of the river.
Ο αριθμός των αποθηκευμένων RTC στην κεντρική βάση δεδομένων αυξήθηκε σταθερά από το 1998 και έφτασε περίπου τις 270.000 στο τέλος του 2002.
The number of BTIs stored in the central database has been constantly on the increase since 1998; at the end of 2002 there were approximately 270 000.
Ο αριθμός των απολυμένων εργαζομένων που αποτέλεσαν άμεσο αντικείμενο μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠ το 2008 ανήλθε σε 5 435.
The number of redundant workers directly targeted for measures funded by the EGF in 2008 amounted to 5 435.
Ο αριθμός των απορριπτικών και των θετικών αποφάσεων για τη χορήγηση καθεστώτος ασύλου ή επικουρικής προστασίας.
Number of rejections and of positive decisions granting refugee or subsidiary protection status
Ο αριθμός των αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων, εκφρασμένος σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης, προστίθεται στα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το προσωπικό, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τον ετήσιο προϋπολογισμό.
The number of seconded national experts expressed in full-time equivalents shall be added to information on staff as referred to in Article 6(4) of this Regulation in line with the annual budget.
Ο αριθμός των αποφάσεων ανάκτησης που δεν είχαν ακόμα εκτελεστεί μειώθηκε από 60 στα τέλη του 2006 σε 47 στα τέλη του 2007.
The number of recovery Decisions awaiting implementation was reduced from 60 at the end of 2006 to 47 at the end of 2007.
Ο αριθμός των αποφάσεων που δεν έχουν εκτελεστεί μειώθηκε από 94 στις 31 Δεκεμβρίου 2004 σε 75 στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
The number of recovery decisions still awaiting execution fell from 94 on 31 December 2004 to 75 on 31 December 2005.
Ο αριθμός των αποφάσεων σε υποθέσεις συμπράξεων ξεπέρασε κάθε προηγούμενο
A record year for cartel decisions
Ο αριθμός των απρόοπτων επιθεωρήσεων αυξήθηκε και αυτός σημαντικά, συμπεριλαμβάνοντας και τη μεγαλύτερη επιθεώρηση που πραγματοποίησε ποτέ τη Επιτροπή.
The number of unannounced inspections also surged considerably, among them being the biggest inspection the Commission has ever undertaken.
Ο αριθμός των απωλεσθεισών θέσεων εργασίας λόγω της πειρατείας εκτιμάται σε 100.000 ετησίως στην Κοινότητα (120.000 στις Ηνωμένες Πολιτείες) κατά τα δέκα τελευταία χρόνια.
The number of jobs lost through counterfeiting may be put at 100 000 a year for the Community (120 000 for the United States) over the past ten years.
Ο αριθμός των απωλεσθεισών θέσεων εργασίας λόγω της πειρατείας εκτιμάται σε 100.000 ετησίως στην Κοινότητα.
Every year some 100,000 jobs are lost through counterfeiting in the Community alone.
Ο αριθμός των απωλεσθεισών θέσεων εργασίας που οφείλονται στις προσαρμογές τις σχετιζόμενες με το εμπόριο είναι περιορισμένος σε σύγκριση με το γενικό ποσοστό δημιουργίας θέσεων εργασίας στην οικονομία.
The number of job losses due to trade-related adjustment is small compared with the overall rate of job creation in the economy.
Ο αριθμός των απωλεσθεισών θέσεων εργασίας των οφειλόμενων στις προσαρμογές τις σχετιζόμενες με το εμπόριο είναι περιορισμένος σε σύγκριση με το γενικό ποσοστό δημιουργίας θέσεων εργασίας στην οικονομία.
The number of job losses due to trade-related adjustment is small compared with the overall rate of job creation in the economy.
Ο αριθμός των απόρων στην Ένωση βρίσκεται σε συνεχή άνοδο.
The number of deprived people in the Union is rising.
Ο αριθμός των αρνητικών ψήφων που προβλέπονται για να διαβιβαστεί μία γνωμοδότηση στην Ολομέλεια προς εξέταση θα πρέπει να αυξηθεί –σε τουλάχιστον 20, από 5 που είναι σήμερα.
The number of negative votes required for an opinion to go to the plenary for debate should be increased – to at least 20, from the current 5.
Ο αριθμός των αρχών που εμπλέκονται στην εφαρμογή των προγραμμάτων μειώθηκε και οι ρόλοι και οι αρμοδιότητές τους αποσαφηνίστηκαν ακόμη περισσότερο.
The number of authorities involved in programme implementation has been reduced and roles and responsibilities further clarified..
Ο αριθμός των αρχών στον τομέα των αποβλήτων και οι αρμοδιότητές τους ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The number of authorities in the waste sector and their competencies differs widely throughout the European Union.
Ο αριθμός των ασθενειών αυτών έχει αυξηθεί σημαντικά σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας, συνιστώντας ένα αυξανόμενο κοινωνικοοικονομικό βάρος.
These diseases have significantly increased throughout the Community, representing a growing socio-economic burden.
Ο αριθμός των ασκουμένων που αμείβονται ελάχιστα ή ανεπαρκώς αυξάνεται ραγδαία και οδηγούμαστε προς τη ριζοσπαστικοποίηση της ευρωπαϊκής κοινωνίας, τη μισαλλοδοξία, την απόρριψη του άλλου, την έλλειψη κατανόησης, το χάσμα των γενεών, τον ατομικισμό και την επιβίωση, τη σύγκρουση μεταξύ επαγγελματικοποιημένων πολιτικών τάξεων και πολιτών σε αδιέξοδο.
The number of unpaid or poorly-paid trainees is rocketing, we are witnessing a radicalisation of European society, intolerance, hostility to others and a failure to understand, the generation gap is widening, and individualism and survival are creating a gulf between the professional political classes and frustrated citizens.
Ο αριθμός των ασκουμένων που αμείβονται ελάχιστα ή ανεπαρκώς εμφανίζει έκρηξη και οδηγούμαστε προς τη ριζοσπαστικοποίηση της ευρωπαϊκής κοινωνίας, τη μισαλλοδοξία, την απόρριψη του άλλου, την έλλειψη κατανόησης, το χάσμα των γενεών, τον ατομικισμό και την επιβίωση, τη σύγκρουση μεταξύ επαγγελματικοποιημένων πολιτικών τάξεων και πολιτών σε αδιέξοδο.
The number of unpaid or poorly-paid trainees is rocketing, European society is experiencing a shift towards intolerance, hostility to others, a failure to understand, a generation gap, individualism and survival and a gulf between the professional political classes and frustrated citizens.
Ο αριθμός των ασκούντων νομικά επαγγέλματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μεγάλος και περιλαμβάνει δικαστές, δικαστικούς υπαλλήλους και διάφορους τύπους επαγγελματιών του νομικού χώρου13.
There are a large number of legal practitioners in the European Union, including judges, court staff and legal professionals of various kinds13.
Ο αριθμός των αστέγων και των ακατάλληλα στεγασμένων αυξάνεται αδιάκοπα στην ΕΕ των 28, ενώ οι περισσότερες θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν είναι υπερβολικά ευέλικτες, επισφαλείς, χωρίς μέλλον.
The number of people who are homeless or who live in sub-standard housing is continuing to rise in the EU 28 and most of the jobs created are excessively flexible, insecure and offer no real future.
Ο αριθμός των ασφαλισμένων βάσει του ειδικού καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης των αγροτών (KRUS) μειώνεται με αργούς ρυθμούς μετά το 2007 και η κυβέρνηση αναμένει ότι το 2019 θα ανέρχεται σε 1,18 εκατομμύρια άτομα, ενώ ο αριθμός των συνταξιοδοτικών παροχών ύψους 1,229 εκατομμυρίων αναμένεται να αυξηθεί μέχρι το 2018.
The number of insured under special security system for farmers has been slowly decreasing since 2007, and the government expects that in 2019 it will amount to 1.18 million people, while the number of retirement benefits of 1.229 million will probably grow until 2018.
Ο αριθμός των ασφαλισμένων το 1992 ήταν ο ακόλουθος:
In 1992, the following were covered:
Ο αριθμός των ατυχημάτων αυτών είναι πολύ περιορισμένος.
These are only a small minority of cases.
Ο αριθμός των ατυχημάτων και των θανάτων προβλέπεται να μειωθεί.
The number of accidents and fatalities will be reduced.
Ο αριθμός των ατυχημάτων μπορεί να περιοριστεί στο ελάχιστο μέσω της ενσωμάτωσης της ασφάλειας τόσο κατά τον σχεδιασμό όσο και κατά την κατασκευή των μηχανών, καθώς επίσης μέσω της κατάλληλης εγκατάστασης και συντήρησης.
The number of accidents can be reduced by integrating safety considerations into the design and construction of machinery as well as by means of proper installation and maintenance.
Ο αριθμός των ατυχημάτων που αναφέρονται ετησίως κορυφώθηκε κατά την περίοδο 1996-2003 και έχει μειωθεί κατακόρυφα από τότε.
The number of accidents reported per year peaked in the period 1996-2003 and has declined sharply since.