natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία αυτή που επανεισάγει την αιτιολογική σκέψη 15 της οδηγίας 2002/73 γίνεται δεκτή κατ’ αρχήν, πρέπει όμως να γίνουν δύο ήσσονος σημασίας διορθώσεις για να ευθυγραμμιστεί η διατύπωση με την οδηγία 2002/73.
This amendment reintroducing recital 15 of Directive 2002/73 is acceptable in principle but two minor corrections have to be made to bring the wording into line with that of Directive 2002/73.
Η τροπολογία αυτή που περιορίζεται στους κανόνες για τις υπηρεσίες, προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος στο οποίο αποστέλλεται αιτιολογημένη γνώμη, θα αναφέρει τους λόγους για τους οποίους αυτή δεν ελήφθη υπόψη.
This amendment, which is confined to rules on services, provides that a Member State which receives a detailed opinion must give reasons in cases where it has not been able to take account of that opinion.
Η τροπολογία αυτή που στοχεύει να εισάγει για πρώτη φορά έναν ορισμό του όρου "επαγγελματική προώθηση" δεν γίνεται δεκτή.
This amendment that aims to newly introduce a definition of the term "promotion at work" is not acceptable.
Η τροπολογία αυτή πρέπει επομένως να αναδιατυπωθεί και να προβλέπει ότι, για τις απαιτήσεις που έχουν αντίκτυπο στις συνθήκες εργασίας, την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, θα γνωμοδοτούν οι εταίροι πριν προταθεί τροποποίηση στη ρυθμιστική επιτροπή.
As a result, this amendment should be re-worded to state that social partners must be properly consulted about requirements which have an impact on working conditions and the health and safety of workers.
Η τροπολογία αυτή πρέπει να απορριφθεί καθώς υπονοεί ότι η διάρκεια θα είναι μεγαλύτερη απ’ό,τι έχει προγραμματισθεί.
This amendment must be rejected as it implies that the duration would be longer than planned.
Η τροπολογία αυτή πρέπει να διαβαστεί παράλληλα με την τροπολογία 93 σχετικά με την τεχνική ικανότητα· πράγματι, σε ορισμένες κατάλληλες περιπτώσεις – παραδείγματος χάριν όσον αφορά την ικανότητα σεβασμού ενός οικοσυστήματος κατά την εκτέλεση ενός δημόσιου έργου – η τεχνική ικανότητα μπορεί να βεβαιώνεται με ένα σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης.
This amendment must be read in conjunction with Amendment 93 relating to technical capacity; in some appropriate cases - e.g. where the ability to comply with an eco-management scheme during the realisation of a public work is concerned - an environmental management system may attest to technical capacity.
Η τροπολογία αυτή πρέπει να εξεταστεί λαμβάνοντας υπόψη την τροπολογία 60, ενώ διακατέχεται από τη λογική της αμφισβήτησης μιας βασικής συνιστώσας του κεκτημένου.
This amendment must be looked at in the light of amendment 60 and is based on an argument that calls into question a key element of the acquis.
Η τροπολογία αυτή πρέπει να εξεταστεί παράλληλα με την τροπολογία 45, η οποία παρέχει στην αναθέτουσα αρχή τη δυνατότητα να απορρίπτει μια ισοδύναμη λύση – ενδεχομένως εθνική – με την αιτιολόγηση ότι συνεπάγεται σημαντικότερα έξοδα.
This amendment has to be considered in conjunction with Amendment 45, which enables a contracting authority to reject an equivalent solution - a national one, as the case may be - on the grounds that it would entail higher costs.
Η τροπολογία αυτή προβλέπει έναν τίτλο για το άρθρο 1 («Ίδρυση του Ινστιτούτου»), όπως και για τα άλλα άρθρα.
This amendment provides a title for Article 1, "Establishment of the Institute", as for the other articles.
Η τροπολογία αυτή προβλέπει επίσης την εισαγωγή διατάξεων σχετικά με τον τρόπο σύνταξης των εκθέσεων αξιολόγησης των φαρμάκων καθώς και του περιεχομένου των εν λόγω εκθέσεων.
This amendment also provides for the introduction of provisions concerning the way in which the assessment reports are written as well as the contents of the reports.
Η τροπολογία αυτή προβλέπει την προσφυγή στην επιτροπολογία για τον ορισμό της έννοιας της συναλλαγής συνήθους όγκου.
The amendment provides for comitology when defining what standard market size is.
Η τροπολογία αυτή προβλέπει ότι η εφαρμογή μιας ενεργούς και διάφανης πολιτικής πληροφόρησης όσον αφορά την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση θα λάβει υπόψη τις απαιτήσεις των ευρωπαίων πολιτών.
This provides that the implementation of an active and transparent information policy on the European Employment Strategy will take into account the requirements of European citizens.
Η τροπολογία αυτή προβλέπει ότι η υποστήριξη κατά την εκτίμηση των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση θα περιλάβει την αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στην υλοποίησή τους.
This amendment provides that support for evaluation of National Action Plans for Employment will include assessment of how social partners and local and regional authorities may be more fully involved in their implementation.
Η τροπολογία αυτή προβλέπει ότι οι δραστηριότητες που πρέπει να γίνουν, πρέπει να λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη τη δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκονται τα άτομα τα οποία αντιμετωπίζουν διάφορα προβλήματα στις προσπάθειές τους να αποκτήσουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
This provides that activities to be undertaken will have special regard to the plight of persons on the labour market who experience a combination of disadvantages in their efforts to access employment.
Η τροπολογία αυτή προσθέτει μία 4η κοινοτική πρωτοβουλία, προς χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ, υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής ανασυγκροτήσεως των πόλεων και προβληματικών προαστιακών συνοικιών ("URBAN").
This amendment adds a fourth Community Initiative, to be financed by the ERDF, to encourage the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis (Urban).
Η τροπολογία αυτή προσθέτει νέα παράγραφο 4 στο άρθρο 3.
This amendment adds a new point to Article 3 (paragraph 4).
Η τροπολογία αυτή προσθέτει νέο στοιχείο στο άρθρο 3, παράγραφος 2 για να επιτρέπεται η συμμετοχή τρίτων χωρών στο πρόγραμμα.
This amendment adds a new point to Article 3, paragraph 2, in order to allow the participation of third countries in the programme.
Η τροπολογία αυτή προσθέτει ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά τον χαρακτηρισμό επιχείρησης ως κατέχουσας σημαντική ισχύ στην αγορά, οι οποίοι κατά την άποψη της Επιτροπής ενδεχομένως να επιφέρουν υπέρμετρη ρύθμιση στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, καθώς και να οδηγήσουν σε ανακολουθίες μεταξύ των ρυθμιστικών δράσεων στην ΕΕ.
It adds a number of alternative conditions for designating undertakings as having SMP, which the Commission believes would create the potential for over-regulation of undertakings in the electronic communications sector, as well as being likely to lead to inconsistency of regulatory action across the EU.
Η τροπολογία αυτή προσθέτει στο άρθρο 10, παράγραφος 3, της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ, την υποχρέωση να προβλέπονται παύσεις στη διάρκεια της χρήσης ατομικού αναπνευστικού εξοπλισμού προστασίας από τους εργαζομένους που εκτίθενται στον αμίαντο.
This amendment adds to Article 10, paragraph 3 of Directive 83/477/EEC the obligation to provide for breaks when workers exposed to asbestos are wearing individual respiratory protective equipment.
Η τροπολογία αυτή προσθέτει τη συνεισφορά του ΕΤΠΑ στο χωροταξικό σχεδιασμό του ευρωπαϊκού εδάφους μέσω της συνεργασίας που στηρίζεται από τη κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG, και επανέρχεται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
This amendment incorporates a reference to the ERDF's contribution to spatial planning of Community territory through cooperation supported by the Interreg Community Initiative, in line with the Commission's original proposal.
Η τροπολογία αυτή προσθέτει την ανάγκη να συνεκτιμώνται οι ανάγκες των νησιωτικών, απομονωμένων και απομακρυσμένων περιφερειών στις χρηματοδοτήσεις υποδομών που συμβάλλουν στην ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων, η οποία συνεκτίμηση προβλέπεται ρητώς στο άρθρο 154 της συνθήκης.
This amendment adds the need to take account of the requirements of the insular, landlocked and most remote regions in the financing of infrastructure contributing to the development of the trans-European networks, as explicitly provided for in Article 154 of the Treaty.
Η τροπολογία αυτή προσθέτει την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην κανονιστική διαδικασία και, παραπέμποντας στο άρθρο 23 παράγραφος 4 και στο άρθρο 36, αποτελεί τη βάση για την ενσωμάτωση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο σε αυτά τα άρθρα.
This amendment adds the regulatory procedure with scrutiny to the regulatory procedure and, by means of reference in Article 23(4) and Article 36, is the basis for the introduction of the regulatory procedure with scrutiny in these Articles.
Η τροπολογία αυτή προτείνει ένα μηχανισμό που θα παρέμβαινε στην ισχύουσα επιτροπολογία, όπως ορίζεται στην απόφαση 1999/468/ΕΚ(ΕΕ C 38 της 6.2.2001).
This amendment proposes a mechanism that would interfere with the current commitology as laid out in Decision 1999/468/CE (OJ C 38 of 6.2.2001).
Η τροπολογία αυτή προτείνει να παραταθεί σε πέντε έτη η προθεσμία για την υποβολή από την Επιτροπή έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με μια σειρά θεμάτων.
The amendment proposes to extend to five years the deadline established for the Commission to report to the European Parliament and Council on different issues.
Η τροπολογία αυτή προτείνει να συσταθεί υπηρεσία παροχής βοήθειας που θα επικουρεί τις ΜΚΟ, ιδιαίτερα από τα νέα κράτη μέλη, για τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα.
This amendment proposes to establish a helpdesk to assist NGOs, particularly from new Member States, in their participation to the programme.
Η τροπολογία αυτή προτείνει τη σύσταση «ομάδας προβληματισμού», που θα παρέχει κατευθυντήριες γραμμές και προσανατολισμούς, προκειμένου να διευκολυνθεί ο καθορισμός προτεραιοτήτων για την επιλογή των σχεδίων.
This amendment proposes to establish a “think tank” to provide guidelines and orientations in order to facilitate the priorities for the selection of projects.
Η τροπολογία αυτή προτείνει την αύξηση του μέγιστου επιτρεπόμενου χρόνου για την υποβολή στην Επιτροπή φακέλων για επιστημονική αξιολόγηση στο πλαίσιο του άρθρου 4 παράγραφος 6 στοιχείο β) από 18 σε 36 μήνες.
That amendment proposes to increase the maximum time period allowed for the submission to the Commission of dossiers for scientific evaluation, in the context of Article 4.6.b, from 18 to 36 months.
Η τροπολογία αυτή προτείνει την προσθήκη νέας αιτιολογικής σκέψης η οποία εξηγεί με σαφή τρόπο τη σημασία της νέας νομικής πράξης στο πλαίσιο μιας ΕΕ η οποία, από το επόμενο έτος, θα αποτελείται από 25 κράτη μέλη.
This amendment proposes the inclusion of a new recital making explicit the importance of the new instrument in the context of an EU that will comprise, from next year, 25 Member States.
Η τροπολογία αυτή σκοπό έχει να αποσαφηνίσει τη διατύπωση και να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην απαγόρευση της παρενόχλησης και της σεξουαλικής παρενόχλησης που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο αποτρεπτικών και αναλογικών κυρώσεων.
This amendment is intended to clarify the language and put a special emphasis on the prohibition of harassment and sexual harassment which have to be subject to dissuasive and proportionate sanctions.
Η τροπολογία αυτή σκοπό έχει να αποφύγει τη δυνητική παρανόηση ότι προβλέπονται ήδη ειδικές συμπληρωματικές τροπολογίες που υπερβαίνουν τα όρια της αναδιατύπωσης.
This modification is intended to avoid the potential misunderstanding that specific further amendments going beyond the recasting exercise are already envisaged.
Η τροπολογία αυτή σκοπό έχει να λάβει υπόψη την απόφαση «Teckal» και αποτελεί επανάληψη μιας τροπολογίας της πρώτης ανάγνωσης.
This amendment is intended to take account of the "Teckal" judgment and is taken over from an amendment at first reading.
Η τροπολογία αυτή σκοπό έχει την εισαγωγή μιας νέας αιτιολογικής σκέψης που θα τονίζει με ακρίβεια τη σημασία της συλλογής, της ανάλυσης και της δημοσίευσης δεδομένων ανά φύλο για καλύτερη κατανόηση των ζητημάτων των σχετικών με την ίση μεταχείριση.
This amendment is aimed at introducing a new recital accurately highlighting the importance of the collection, analysis and publication of gender-specific data for a better understanding of equal treatment issues.
Η τροπολογία αυτή συζητήθηκε και απορρίφθηκε στο τμήμα.
The amendment had already been discussed and defeated at the Section meeting.
Η τροπολογία αυτή συμβαδίζει με την ανακοίνωση για τα εναλλακτικά καύσιμα.
This amendment is in line with the Communication on alternative fuels.
Η τροπολογία αυτή συμβαδίζει με την αρχική πρόταση της Επιτροπής και μπορεί, επομένως, να γίνει δεκτή.
This amendment is in line with the Commission’s initial Proposal and can thus be accepted.
Η τροπολογία αυτή συμβιβάζεται τόσο με το κείμενο της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων όσο και με το άρθρο 280 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ.
This amendment is consistent with the text of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and is also compatible with Article 280(4) of the EC Treaty.
Η τροπολογία αυτή συμπίπτει με τις προθέσεις της πρότασης αλλά αυξάνει την ασφάλεια του δικαίου με τη ρητή αναφορά αυτής της περίπτωσης.
This amendment coincides with the intentions of the proposal but increases legal certainty by explicitly mentioning this scenario.
Η τροπολογία αυτή συμπίπτει με τον προβληματισμό της Επιτροπής.
This amendment echoes the Commission's own concerns.
Η τροπολογία αυτή συμπληρώνει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This amendment completes the text of the Parliament Resolution.
Η τροπολογία αυτή συνάδει με τα όσα υπενθύμισε η ίδια η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της με ημερομηνία 15 Οκτωβρίου 2001 σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές των δημόσιων συμβάσεων5.
This amendment is akin to what the Commission itself reiterated in its communication of 15 October 2001 on the social aspect of public contracts5.
Η τροπολογία αυτή συνάδει με την αλλαγή του σημείου 4.4, ως προς το οποίο βρέθηκε συμβιβαστική λύση κατά τη συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος.
Change in accordance with point 4.4, which was amended by compromise in the Section meeting.
Η τροπολογία αυτή συνάδει με την αλλαγή του σημείου 4.7, ως προς το οποίο βρέθηκε συμβιβαστική λύση κατά τη συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος.
Change in accordance with point 4.7, which was amended by compromise in the Section meeting.
Η τροπολογία αυτή συνάδει με την προτεινόμενη τροπολογία του σημείου 5.4/5.4.1.
In accordance with the proposed amendment to 5.4/5.4.1.
Η τροπολογία αυτή συνάδει με την τροπολογία C18 σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να καθορίσει κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του παραρτήματος ΙΙ (υπολογισμός ηλεκτρικής ενέργειας από την παραγωγή) μέσω της διαδικασίας επιτροπής.
The amendment is in line with amendment C18 where the Commission is obliged to establish guidelines for the implementation of Annex II (calculation of electricity from cogeneration) via committee procedure.
Η τροπολογία αυτή συνδέεται άμεσα με την τροπολογία 7.
It is directly related to amendment 7.
Η τροπολογία αυτή συνδέεται επίσης με την τροπολογία 32, η οποία αποσαφηνίζει τη σχέση μεταξύ των προτύπων ποιότητας και των συγκεντρώσεων των ουσιών που απαντούν εκ φύσεως στα ύδατα, καθώς και με την τροπολογία 33 η οποία αφορά την απαίτηση συντονισμένου καθορισμού προτύπων ποιότητας για τις διεθνείς περιοχές λεκάνης απορροής.
This is also linked to Amendment 32 which clarifies links among quality standards and levels of substances naturally present in water and Amendment 33 which deals with the requirement to coordinate the establishment of quality standards in international river basin districts.
Η τροπολογία αυτή συνδέεται με τη διαδικασία αποκλεισμού που προβλέπεται στο άρθρο 30.
This amendment links up with the exclusion mechanism provided for in Article 30.
Η τροπολογία αυτή συνδέεται με τη μνεία που προστέθηκε στο παράρτημα ΙΙΙ για τη «γενική χρήση» του εν λόγω προϊόντος.
This amendment relates to the added reference into Annex III to the “generic use” of the product at hand.
Η τροπολογία αυτή συνδέεται με την τροπολογία 14.
This amendment is linked to amendment 14.
Η τροπολογία αυτή συνδέεται με το γενικό μηχανισμό εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 29.
This amendment links up with the general exclusion mechanism provided for in Article 29.
Η τροπολογία αυτή συνδέεται στενά με την τύχη της τροπολογίας 16 σχετικά με το μέλλον της δυνατότητας υπέρβασης του ανώτατου ορίου.
This amendment is closely related to the outcome of Amendment no 16 on the future of the opt-out.
Η τροπολογία αυτή συνεπάγεται πλήρη αναδιατύπωση με τη χρήση ενός νέου άρθρου, καθώς και τροποποίηση του παραρτήματος IV για τη δημιουργία ενός τρίτου καταλόγου δραστηριοτήτων.
This modification requires more extensive redrafting in the form of a new Article and a third list of activities in Annex IV.
Η τροπολογία αυτή συντομεύει τον τίτλο επικεφαλίδας παραρτήματος.
This amendment shortens the title of an annex heading.
Η τροπολογία αυτή σχετίζεται με το θέμα της συμμόρφωσης των οργανισμών προς την περιβαλλοντική νομοθεσία και περιλαμβάνει απαίτηση να εξασφαλίζεται η καταχώριση των οργανισμών μόνο εφόσον συμμορφώνονται προς την περιβαλλοντική νομοθεσία.
This relates to the issue of compliance by organisations with environmental legislation and includes a requirement to grant registration to organisations only when they are in compliance with environmental legislation.
Η τροπολογία αυτή τέθηκε σε ψηφοφορία και απορρίφθηκε με 13 ψήφους υπέρ, έναντι 35 κατά και 9 αποχές.
When put to the vote the amendment was rejected by 35 votes to 13, with 9 abstentions.
Η τροπολογία αυτή τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 56 ψήφους κατά, 19 ψήφους υπέρ και 18 αποχές.
The amendment was defeated by 56 votes to 19 with18 abstentions.
Η τροπολογία αυτή τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 65 ψήφους κατά, 30 ψήφους υπέρ και 17 αποχές.
The amendment was defeated by 65 votes to 30, with 17 abstentions.
Η τροπολογία αυτή τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 70 ψήφους κατά, 21 ψήφους υπέρ και 8 αποχές.
The amendment was defeated by 70 votes to 21 with 8 abstentions.
Η τροπολογία αυτή τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 71 ψήφους κατά, 35 ψήφους υπέρ και 6 αποχές.
The amendment was defeated by 71 votes to 35 with 6 abstentions.
Η τροπολογία αυτή τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 73 ψήφους κατά, 39 ψήφους υπέρ και 12 αποχές.
The amendment was defeated by 73 votes to 39 with 12 abstentions.
Η τροπολογία αυτή τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 76 ψήφους κατά, 27 ψήφους υπέρ και 18 αποχές.
The amendment was defeated by 76 votes to 27, with 18 abstentions.
Η τροπολογία αυτή τίθεται σε ψηφοφορία και αποσύρεται με 12 ψήφους υπέρ, 16 κατά και 7 αποχές.
This amendment was put to the vote and was defeated by 16 votes to 12 with seven abstentions.
Η τροπολογία αυτή τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται με ευρεία πλειοψηφία (1 αποχή).
Put to the vote, the amendment was adopted by a large majority with 1 abstention.
Η τροπολογία αυτή τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται με ευρεία πλειοψηφία (μία αποχή).
Put to the vote, the amendment was adopted by a large majority with 1 abstention.
Η τροπολογία αυτή τίθεται σε ψηφοφορία και καταψηφίζεται λαμβάνοντας 30 ψήφους υπέρ, 39 κατά και με 19 αποχές.
Put to a vote, the amendment was rejected by 39 votes to 30 with 19 abstentions.
Η τροπολογία αυτή τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα με 19 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 8 αποχές.
This amendment was put to the vote and was adopted by the section by 19 votes to five, with eight abstentions.
Η τροπολογία αυτή τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 52 ψήφους υπέρ, 34 κατά και 10 αποχές.
This amendment was put to the vote and adopted with 52 votes for, 34 against and 10 abstentions.
Η τροπολογία αυτή τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 54 ψήφους υπέρ, 42 ψήφους κατά και 11 αποχές.
The amendment was defeated by 54 votes to 42, with 11 abstentions:
Η τροπολογία αυτή τείνει να ευθυγραμμίσει την παροχή υπηρεσιών με το καθεστώς εγκατάστασης και είναι ασυμβίβαστη με το στόχο της διευκόλυνσης της παροχής υπηρεσιών.
This amendment tends towards bringing the provision of services into line with the system for establishment, which is not compatible with the goal of simplifying the provision of services.
Η τροπολογία αυτή τηρεί το όριο του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και επομένως γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
This amendment respects the limits in terms of the coordination of social security schemes and is therefore acceptable to the Commission.
Η τροπολογία αυτή τονίζει τον ρόλο του Eurocontrol, και συγκεκριμένα της Κεντρικής Μονάδας Διαχείρισης Ροών, στη διαδικασία διαχείρισης ροών.
This amendment stresses the role of Eurocontrol, namely the Central Flow Management Unit, in the process of flow management.
Η τροπολογία αυτή του σχεδίου εργασιών υπογραμμίζει την ανάγκη κοινών δράσεων προώθησης και ζητεί την υποβολή έκθεσης περί της συνεργασίας και του συντονισμού με τα εθνικά οικο-σήματα.
This amendment to the working plan stresses joint promotional actions and would require a report on the implementation of the cooperation and coordination with national eco-labels.
Η τροπολογία αυτή υπενθυμίζει με σαφή τρόπο την εντολή που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
This amendment recalls in a precise way the mandate of the Barcelona European Council.
Η τροπολογία αυτή υπενθυμίζει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο των Συμβάσεων ICAO και Eurocontrol.
This amendment recalls the Member States obligations under the ICAO and Eurocontrol Conventions.
Η τροπολογία αυτή υπενθυμίζει ότι το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να εφαρμόζει τις επαγγελματικές ρυθμίσεις του, οι οποίες υπαγορεύονται από το γενικό συμφέρον, στο πλαίσιο του γενικού συστήματος.
This amendment recalls that the host Member State may apply its professional rules, for reasons of general interest, in the framework of the General System.
Η τροπολογία αυτή υπερβαίνει τον ορισμό των επιδοτήσεων στο εμπόριο εμπορευμάτων όπου δεν υπάρχει η απαίτηση οι επιδοτήσεις να είναι «μεροληπτικές» ή «να νοθεύουν τις εμπορικές συναλλαγές».
This amendment exceeds the scope of the subsidy definition in the trade in goods where there is no requirement that subsidies must be "discriminatory" or "trade distorting".
Η τροπολογία αυτή υπογραμμίζει σημαντική πτυχή των εργασιών του Φορέα όσον αφορά τις διασυνοριακές υπηρεσίες.
This amendment emphasises an important aspect of the Body’s work in regard to cross-border services.
Η τροπολογία αυτή υπογραμμίζει τη σημασία των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την ευαισθητοποίηση, τη συνεργασία και τις ανταλλαγές εμπειρίας στο πλαίσιο της εφαρμογής της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
This amendment underlines the importance of activities relating to awareness, co-operation and experience exchanges in the context of implementing the European Employment Strategy.
Η τροπολογία αυτή υπονοεί ότι το πρόγραμμα μπορεί να διαρκέσει παραπάνω από την προγραμματισθείσα τριετή περίοδο και συνεπώς πρέπει να απορριφθεί.
This amendment implies that the programme might last over the 3-year period planned and must therefore be rejected.
Η τροπολογία αυτή υποστηρίζεται από πολλά μέλη και από τον εισηγητή.
The amendment was supported by a number of members and by the rapporteur.
Η τροπολογία αυτή φαίνεται ότι δημιουργεί ορισμένα προβλήματα σε μερικά κράτη μέλη στα οποία εξακολουθεί να χρησιμοποιείται το τατουάζ.
This amendment is likely to cause some difficulties in a few Member States where tattooing is still practised.
Η τροπολογία αυτή χάνει τη σημασία της ενόψει της επεξήγησης του όρου 'στην κατοχή', στην αιτιολογική σκέψη 11 της κοινής θέσης.
This amendment loses its relevance in view of the explanation of the term ‘held by’ in recital 11 of the text of the common position.
Η τροπολογία αυτή, επειδή ευθυγραμμίζεται πλήρως με την αιτιολογική σκέψη 16, όπως απορρέει από την τροπολογία 8 του Κοινοβουλίου, γίνεται επίσης δεκτή.
This amendment, being fully in line with recital 16 as resulting from the Parliament amendment 8, is accepted as well.