natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τόνωση του αναπτυξιακού δυναμικού της οικονομίας παραμένει μία από τις βασικές προκλήσεις καθώς η κατ' άτομο παραγωγικότητα παρουσίασε πτώση τα τελευταία χρόνια σε σχέση με τον μέσο όρο της ΕΕ των 15.
Enhancing the growth potential of the economy remains a key challenge, as productivity per person has fallen in recent years compared with the EU-15 average.
Η τόνωση του ανταγωνισμού αναμένεται να βελτιώσει την αποδοτικότητα των πιστωτικών ιδρυμάτων σε μια ολοένα και πιο παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
Stimulating competition should improve efficiency of credit institutions in an increasingly global economy.
Η τόνωση του ανταγωνισμού απαιτεί την επίτευξη ταχύτερης προόδου στον τομέα της ιδιωτικοποίησης, μικρότερη χρήση ελεγχόμενων τιμών, μείωση των ρυθμιστικών επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις και μεγαλύτερη στήριξη της επιχειρηματικότητας.
Increased competition requires more rapid progress with privatisation, cutbacks in the use of administered prices, a reduction in the regulatory burden on business and greater support for entrepreneurship.
Η τόνωση του ανταγωνισμού αποτέλεσε τον κεντρικό στόχο της ελευθέρωσης του τομέα των τηλεπικοινωνιών, της 1ης Ιανουαρίου 1998.
Stimulating competition was the central goal of liberalisation of the telecom sector on 1 January 1998.
Η τόνωση του ανταγωνισμού στο χρηματοπιστωτικό τομέα θα έχει θετικές πολλαπλασιαστικές συνέπειες σε άλλους τομείς.
Enhanced competition in the financial sector will have positive spillover effects in other sectors.
Η τόνωση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού και ο καθορισμός τιμών έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν το ύψος των κοινωνικών δαπανών (μέσω επιβαρύνσεων εσωτερίκευσης) θα βελτίωνε τη διατηρησιμότητα και την απόδοση των υπηρεσιών.
Boosting effective competition and setting prices that reflect social costs levels (through internalisation charges) would improve the sustainability and efficiency of services.
Η τόνωση του ενδιαφέροντος των καταναλωτών στις εναλλακτικές προσφορές παροχής ενέργειας αναμένεται να διαδραματίσει κάποιο ρόλο στη διαμόρφωση ανταγωνιστικών αγορών.
Stimulating consumer interest in alternative supply offers is expected to play a part in creating competitive markets.
Η τόνωση του ενδοκοινοτικού εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας εξαρτάται από τη βέλτιστη χρήση των υφιστάμενων διασυνδέσεων μεταξύ των κρατών μελών, η οποία όπως περιγράφεται παραπάνω, πρέπει να επιτευχθεί με την παροχή δίκαιων και διαφανών κανόνων διασυνοριακής τιμολόγησης και διαχείρισης της συμφόρησης.
Stimulation of intra-Community trade in electricity depends on an optimum use of the existing interconnections between Member States, to be achieved, as outlined above, through the provision of fair and transparent rules on cross-border tarification and congestion management.
Η τόνωση των επενδύσεων θα βοηθούσε στην ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και στην αύξηση της παραγωγικότητας στη Δανία.
Boosting investment would help Denmark strengthen economic growth and increase productivity.
Η τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων στον τομέα των ψηφιακών καινοτομιών σε όλους τους βιομηχανικούς τομείς σε ολόκληρη την Ευρώπη αποτελεί μείζονα πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπιστεί σε περιφερειακό, εθνικό και ενωσιακό επίπεδο.
The stimulation of private investment in digital innovations in all industrial sectors across the EU is a major challenge to be addressed at regional, national and EU level.
Η τόνωση των κοινοτικών συναλλαγών όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια εξαρτάται από τη βέλτιστη αξιοποίηση των ήδη υφιστάμενων διασυνδέσεων μεταξύ των κρατών μελών.
Stimulation of intra-Community trading in electricity depends on optimum use of the existing interconnections between the Member States.
Η τόνωση των προσλήψεων μέσω της μείωσης του μη μισθολογικού κόστους εργασίας (π.χ. με τη μετατόπιση από τους φόρους επί της εργασίας στους φόρους κατανάλωσης ενέργειας ή ρύπανσης) έχει τεράστια σημασία σε περιόδους υψηλής ανεργίας, δεδομένου ότι το κόστος διατήρησης των συστημάτων ασφάλισης ανεργίας θα ξεπεράσει πιθανότατα τη μείωση των εσόδων του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
Stimulating recruitment through a reduction of non-wage labour costs (e.g. with a shift from labour taxes to energy consumption or pollution) is paramount in times of high unemployment, since the costs of sustaining unemployment insurance systems will most probably outweigh the reduction of revenue for the social security system.
Η τόνωση υψηλού επιπέδου υποστήριξης, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη και διάδοση βέλτιστης πρακτικής θα μπορούσε επομένως να θεωρηθεί ως ένα αποτελεσματικό σύνολο εργαλείων για τη διευκόλυνση των στοχευόμενων αποτελεσμάτων από πολιτικές παρεμβάσεις, όπως το eEurope και η πρωτοβουλία i2010.
Stimulating high level support, combined with developing and disseminating best practice could therefore be seen as an effective set of tools for enabling the targeted results from policy interventions such as eEurope or i2010.
Η τόσο απαραίτητη για την απασχόληση αύξηση του κοινωνικού προϊόντος πολλών αναπτυσσομένων χωρών, καθώς και των χωρών η οικονομία των οποίων βρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο, συρρικνώνεται διαρκώς.
Many developing countries and some transition countries are experiencing a decline in growth, which is essential for employment.
Η τόσο δραστική μείωση του αριθμού των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών δεν είναι πιθανή.
It is unlikely that the number of cases of fraud and irregularities has fallen so sharply.
Η τότε ΕΟΚ θέσπισε αντισταθμιστική αποζημίωση για τον αλιέα που κάλυπτε τη διαφορά μεταξύ της τιμής πώλησης και του 93% της τιμής αναφοράς που οριζόταν κάθε χρόνο.
The then EEC introduced a compensatory allowance paying vessel owners the difference between the sale price and 93% of the reference price set each year.
Η τότε βρετανική κυβέρνηση κατάργησε τα ισχύοντα κριτήρια ελέγχου, με αποτέλεσμα να αυξηθεί κατακόρυφα ο πληθυσμός εκείνων που μπορούσαν να καταχωρηθούν ως ανεξάρτητοι επαγγελματίες και να εργάζονται στη βρετανική ενδοχώρα, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το ισχύον εργατικό δίκαιο στα κράτη μέλη5.
The British government of the day dropped the assessment criteria, as a result of which many more people suddenly became able to register as self-employed persons and get jobs on the continent without the need to take account of labour law in the other Member State5.
Η τότε βρετανική κυβέρνηση κατάργησε τα ισχύοντα κριτήρια ελέγχου, με αποτέλεσμα να αυξηθεί κατακόρυφα ο πληθυσμός εκείνων που μπορούσαν να καταχωρηθούν ως ανεξάρτητοι επαγγελματίες και να εργάζονται στη βρετανική ενδοχώρα, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το ισχύον εργατικό δίκαιο στα κράτη μέλη5.
The British government of the day dropped the assessment criteria, as a result of which many more people suddenly became able to register as self-employed workers and get jobs on the continent without the need to take account of labour law in the other Member State5.
Η τύποις απόκτηση ιθαγένειας δεν αρκεί από μόνη της για να δικαιολογείται η εφαρμογή της συγκεκριμένης ρήτρας παύσης, αλλά πρέπει επιπλέον να έχει εξασφαλισθεί η προστασία της χώρας της νέας ιθαγένειας.
The acquisition of nationality de jure alone is insufficient to justify application of the cessation clause, protection from the country of new nationality must also be ensured.
Η τύχη και ο κίνδυνος είναι δύο πλευρές ενός και του αυτού νομίσματος.
Opportunity and risk are two sides of the same coin.
Η τύχη της Τουρκίας έγκειται στην γλωσσολογική συγγένεια που έχει με την περιοχή αυτή.
Turkey's golden opportunity lies in its linguistic affinities with this area.
Η τύχη των διαφόρων τροπολογιών ήταν η ακόλουθη:
The outcome of the votes on the various proposed amendments was as follows:
Η τύχη των διαφόρων τροπολογιών ήταν η ακόλουθη:
The various amendments were voted on as follows:
Η τύχη των τροπολογιών ήταν η ακόλουθη:
Amendments were dealt with as follows:
Η τύχη των τροπολογιών που υποβλήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση
The fate of the amendments presented by the European Parliament at first reading
Η τύχη των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The fate of the EP amendments
Η υβριδική τεχνολογία που αναπτύσσεται σήμερα αποτελεί επίσης ενθαρρυντική μεταβατική λύση.
The hybrid technology now being developed is also a promising interim solution.
Η υβριδική τεχνολογία που αναπτύσσεται σήμερα αποτελεί επίσης υποσχόμενη μεταβατική λύση.
The hybrid technology now being developed is also a promising interim solution.
Η υγεία
Health
Η υγεία έχει καίρια σημασία για τη ζωή των ανθρώπων και πρέπει να διέπεται από αποτελεσματικές πολιτικές και δράσεις στα κράτη μέλη, σε επίπεδο ΕΚ1 και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Health is central in people's lives and needs to be supported by effective policies and actions in Member States, at EC1 level and at global level.
Η υγεία έχει προτεραιότητα έναντι όλων των οικονομικών εκτιμήσεων, αν και εξακολουθούν να υπάρχουν επιφυλάξεις σχετικά με το πόσο θα βοηθήσουν τα προτεινόμενα μέτρα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη σταδιακή διαδικασία της διακοπής του καπνίσματος.
Health takes priority over all economic considerations, though scepticism remains on how effectively the European Commission's proposed measures help the gradual process of quitting.
Η υγεία έχει προτεραιότητα, αυτό δεν χωράει αμφιβολία.
There's no doubt about it, health is the priority.
Η υγεία ήταν πάντοτε μείζονος σημασίας μοχλός για την ανάπτυξη της περιβαλλοντικής πολιτικής.
Health has always been a major driver for environmental policy development.
Η υγεία αναφέρεται σε άρθρα της Συνθήκης, τα οποία έχουν, μεταξύ άλλων, ως αντικείμενο την εσωτερική αγορά, το περιβάλλον, την προστασία των καταναλωτών, τις κοινωνικές υποθέσεις, περιλαμβανομένης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, την αναπτυξιακή πολιτική και την έρευνα2.
Health is found in Treaty articles on the Internal Market, Environment, Consumer Protection, Social Affairs including the Safety and Health of Workers, Development Policy, and Research, amongst many others2.
Η υγεία αποτελεί αναμφίβολα έναν από τους τομείς στους οποίους η θερινή ώρα προκάλεσε και εξακολουθεί να προκαλεί έντονες συζητήσεις μεταξύ υπέρμαχων και επικριτών του συστήματος.
Health is without doubt one of the areas where summer-time arrangements have prompted lively discussions between the proponents and opponents of the system, and continue to do so.
Η υγεία αποτελεί ζήτημα προτεραιότητας για το ευρύ κοινό.
Health is a priority for the general public.
Η υγεία αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για τη μείωση της φτώχειας και την προώθηση της διατηρήσιμης ανάπτυξης.
Health is a critical element to reduce poverty and promote sustainable growth.
Η υγεία αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
Health is an important requirement for participation in the labour market.
Η υγεία αποτελεί όχι μόνο δικαίωμα του ατόμου αλλά και παράγοντα οικονομικής ανάπτυξης των κοινωνιών.
Health is not just a human right but is also a factor which contributes to the economic development of society.
Η υγεία δεν έχει καταστεί ακόμη μία κοινοτική πολιτική, αλλά αποτελεί ήδη κοινό μέλημα, ενώ αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην πρόληψη των ασθενειών και της τοξικομανίας.
Health is not yet an area dealt with in a Community policy, but it is an area of common concern particularly as regards disease prevention and drug addiction.
Η υγεία δεν αποτελεί εμπόρευμα.
Healthcare is not just another commodity.
Η υγεία δεν είναι μόνο πολύτιμο αγαθό από μόνη της, αλλά και μοχλός για την ανάπτυξη.
Health is not just a value in itself - it is also a driver for growth.
Η υγεία δεν περιορίζεται στην περίθαλψη που συνδέεται με παθολογίες αλλά θα πρέπει να λαμβάνει γενικότερα υπόψη τις προσπάθειες που καταβάλλονται στα θέματα της πρόληψης και της προώθησης των ατομικών και συλλογικών δεξιοτήτων και του κάθε είδους περιβάλλοντος.
Healthcare is not limited to treating pathologies, but must more generally encompass individual and collective efforts at prevention and promotion of aptitudes and conditions.
Η υγεία είναι ένα από τα στοιχεία που διαδραματίζουν ρόλο στην ενίσχυση του ανθρώπινου κεφαλαίου όσον αφορά την παραγωγικότητα και τη συμμετοχή του εργατικού δυναμικού.
Health is one of the elements playing a role in boosting human capital in terms of productivity and labour participation.
Η υγεία είναι βασική προϋπόθεση της οικονομικής ευημερίας.
Health is a precondition for economic prosperity.
Η υγεία είναι βασικός καθοριστικός παράγοντας της ανάπτυξης και πρόδρομος της οικονομικής μεγέθυνσης.
Health is a key determinant of development and a precursor of economic growth.
Η υγεία είναι βασικός παράγοντας για την ανάπτυξη και την ευημερία της Ευρώπης.
Health is one important key to Europe’s growth and prosperity.
Η υγεία είναι παραγωγικός παράγοντας σε μια ανταγωνιστική οικονομία.
Health is a productive factor in a competitive economy.
Η υγεία είναι σημαντική για την ευημερία κάθε ατόμου και τη διαμόρφωση μιας αειφόρου οικονομίας, καθώς αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για τη βελτίωση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και της παραγωγικότητας11.
Health is important for people's individual well-being and for shaping a sustainable economy as it is key to improve labour market participation and productivity11.
Η υγεία είναι σημαντική για την καλή κατάσταση των ατόμων και της κοινωνίας, αλλά η υγεία του πληθυσμού είναι επίσης προϋπόθεση για την οικονομική παραγωγικότητα και ευημερία.
Health is important for the wellbeing of individuals and society, but a healthy population is also a prerequisite for economic productivity and prosperity.
Η υγεία είναι σημαντική λόγω των ανισοτήτων στο προσδόκιμο ζωής και στην κατάσταση της υγείας μεταξύ ΕΑΠ και ηπειρωτικής Ευρώπης.
Health is important given the inequalities in life expectancy and health status between OR and the continent.
Η υγεία εξαρτάται από κοινωνικούς, οικονομικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες, οι οποίοι επηρεάζονται ολοένα και περισσότερο από την παγκοσμιοποίηση.
Health is influenced by social, economic and environmental factors which are increasingly influenced by globalisation.
Η υγεία και ασφάλεια στην εργασία είναι βασική συνιστώσα της ποιότητας στην εργασία και συμβάλλει στη διαμόρφωση ομοιόμορφου περιβάλλοντος για τη λειτουργία των επιχειρήσεων στην ΕΕ, αφού εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με ένα ομοιόμορφο ελάχιστο σύνολο προτύπων.
Occupational health and safety is a major part constituting quality in work and contributes to establishing a level playing field for businesses across the EU by complying with a uniform core set of minimum standards.
Η υγεία και η ασφάλεια αντιμετωπίζεται συχνά ως μία δαπανηρή πρόσθετη υποχρέωση και όχι ως αναπόσπαστη συνιστώσα της ορθής διοίκησης μίας επιχείρησης.
Health and safety may often be seen as a costly extra rather than an integral part of managing a good business properly.
Η υγεία και η ασφάλεια είναι προφανώς βασικά στοιχεία της ποιότητας της εργασίας και περιλαμβάνονται ανάμεσα στους δείκτες που εγκρίθηκαν πρόσφατα, ύστερα από την ανακοίνωση της Επιτροπής « Επένδυση στην ποιότητα»1.
Clearly, health and safety are essential elements in terms of the quality of work, and feature among the indicators recently adopted in the wake of the Commission’s communication “Investing in quality”1.
Η υγεία και η ασφάλεια κατά την εργασία είναι αναπόσπαστο μέρος της Ευρωπαϊκής Κοινωνικής Πολιτικής και ως εκτούτου οφείλει να έχει μια αποκλειστικά δική της θέση στην Πράσινη Βίβλο.
Health and Safety at the Work Place is an integral part of European social policy and, as such, should have its proper place in the Green Paper.
Η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία ήταν ο μόνος τομέας όπου στάθηκε δυνατό να εγκριθούν σε εύθετο χρόνο οι προτάσεις οδηγίες που προβλέπονταν στο πρόγραμμα δράσης που αποτελεί παράρτημα του Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων .
The only area in which the Directives proposed in the social rights action programme were approved on schedule is that of health and safety at work.
Η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία αντιπροσωπεύουν σήμερα μια από τις σημαντικότερες και πιο ανεπτυγμένες πτυχές της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις1.
Health and safety at work is now one of the most important and most highly developed aspects of EU policy on employment and social affairs1.
Η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία αποτελεί σήμερα έναν από τους πιο επικεντρωμένους και σημαντικούς τομείς της κοινωνικής πολιτικής της Ένωσης.
Safety and health at work now constitutes one of the European Union’s most concentrated and most important social policy sectors.
Η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία αποτελεί σήμερα έναν από τους πιο πυκνούς και σημαντικούς τομείς της κοινωνικής πολιτικής της Ένωσης.
Safety and health at work now constitutes one of the European Union’s most concentrated and most important social policy sectors.
Η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία είναι μια σημαντική πτυχή αυτής της προτεραιότητας (οι DK, EE, ES, FR καθορίζουν στόχους για τη μείωση των ατυχημάτων στην εργασία).
Health and safety at work is an important aspect of this priority (with DK, EE, ES, FR setting targets to reduce accidents at work).
Η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία, η οργάνωση της εργασίας και η κατάρτιση είναι οι βασικές συνιστώσες της ποιότητας της εργασίας11.
Health and safety at work, work organisation and training are all key dimensions of quality in work11.
Η υγεία και η ασφάλεια στους χώρους εργασίας - Εφαρμογή κοινοτικών μέτρων και νέοι κίνδυνοι (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Health and safety in the workplace - application of Community measures and new risks (own-initiative)
Η υγεία και η ασφάλεια των καταναλωτών κατέστη έκτοτε μία από τις νέες πολιτικές προτεραιότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Consumer health and safety have since become one of the new political priorities in the European Union.
Η υγεία και η ασφάλεια των νέων κατά την εργασία θα μπορούσε να προωθηθεί ακόμη περισσότερο με την εξασφάλιση ευρύτερης εκπαίδευσης και της δέουσας παρακολούθησης.
The health and safety of young people at work would be better promoted by more training and proper supervision.
Η υγεία και η ασφάλεια των παικτών, ιδίως των ανηλίκων, πρέπει να προστατεύεται και να καταπολεμώνται οι εγκληματικές δραστηριότητες.
The health and security of players, particularly minors, has to be protected and criminal activities fought against.
Η υγεία και η ασφάλεια των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η απασχόληση, η ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας, το εμπόριο και οι επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας απειλούνται ολοένα και περισσότερο από τη βιομηχανική παραγωγή προϊόντων απομίμησης.
The health and safety of EU citizens, their jobs, Community competitiveness, trade and investment in research and innovation are all under increasing threat from the industrialised production of fakes.
Η υγεία και η ασφάλεια των χρηστών των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού δεν θα πρέπει επίσης να υποθηκεύονται με την υποκατάσταση των επικινδύνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The health and safety of users of electrical and electronic equipment should also not be jeopardised by the substitution of the hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Η υγεία και η ασφάλεια, η δυνατότητα επιλογής, οι τιμές, η ποιότητα, η προσπελασιμότητα και οι δίκαιες και διαφανείς σχέσεις σε επίπεδο αγοράς αποτελούν βασικούς παράγοντες για την καλή λειτουργία της αγοράς από την πλευρά των καταναλωτών.
Health and safety, choice, price, quality, accessibility and fair and transparent market relationships are key dimensions of market performance from a consumer perspective.
Η υγεία και η καλή διαβίωση των ζώων καθώς και η υγεία των καταναλωτών επωφελούνται σημαντικά από τη μεγαλύτερη σαφήνεια της νομοθεσίας και έτσι δυνητικά βελτιώνεται η συμμόρφωση με τις νομοθετικές απαιτήσεις·
Animal health and welfare and consumer health shall benefit significantly by making legislation clearer and thus potentially improving compliance with legislative requirements.
Η υγεία και η καλή μεταχείριση των ζώων ενδέχεται να αποτελέσουν έναν ακόμα τομέα στον οποίο η Επιτροπή θα υποβάλει νέες προτάσεις, σύμφωνα με τη στρατηγική για την υγεία των ζώων και το σχέδιο δράσης για την καλή μεταχείριση των ζώων.
Animal health and welfare may be a further field in which the Commission makes new proposals, in line with the Animal Health Strategy and the Animal Welfare Action Plan.
Η υγεία και η περίθαλψη των ηλικιωμένων (ανακοίνωση) (I) (SOC-ΣΕΠΤ.)
Health and care of the elderly (communication) (I) (SOC-SEP)
Η υγεία και η σωματική άσκηση είναι τόσο στενά συνυφασμένες ώστε η σωματική άσκηση για τη βελτίωση της υγείας αποτελεί βασικό μέρος της Λευκής Βίβλου του 2007 «Ευρωπαϊκή στρατηγική για θέματα υγείας που έχουν σχέση με τη διατροφή, το υπερβολικό βάρος και την παχυσαρκία»6.
Health and physical activity are so closely intertwined that enhancing physical activity is a key part of the 2007 White Paper "A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues"6.
Η υγεία και οι ασφάλειες είναι επίσης υποβαθμισμένες στη στάθμιση.
Health and insurance are also under-weighted.
Η υγεία και τα συμφέροντα των καταναλωτών βρίσκονται στο επίκεντρο της καθημερινής ζωής των ανθρώπων.
Health and consumer interests lie at the centre of people’s daily lives.
Η υγεία και το μέλλον της ΚΓΠ  (διερευνητική γνωμοδότηση) (A-15) (NAT-ΣΕΠΤ.)
The health of the CAP and its future (exploratory opinion) (A-15) (NAT-SEPT)
Η υγεία και το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013
The health of the CAP and its future after 2013
Η υγεία και, επομένως, η ποιότητα ζωής των παιδιών στην Ευρώπη μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο λόγω της έλλειψης δοκιμής και έγκρισης παιδιατρικών φαρμάκων.
The health and therefore quality of life of the children of Europe may suffer from a lack of testing and authorisation of medicines for their use.
Η υγεία μπορεί να αποτελέσει έξυπνο κίνητρο για επενδύσεις23 στην οικονομία και διαδραματίζει βασικό ρόλο στην ευρωπαϊκή συνοχή και κοινωνική ένταξη.
Health can be a smart incentive for investment23 in the economy and plays a key role in European cohesion and inclusion.
Η υγεία ορίζεται συχνά ως υπέρτατο αγαθό στις κοινωνίες μας.
Health is often defined as a fundamental asset for society.
Η υγεία ορίζεται ως κατάσταση πλήρους φυσικής, νοητικής και κοινωνικής ευζωίας και όχι απλώς ως απουσία νόσου ή αναπηρίας.
Health is defined as a state of complete physical, mental, and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
Η υγεία παρέχεται δωρεάν, ακόμη και - έως πριν ένα χρόνο - η αισθητική χειρουργική.
Health care is free of charge, and even cosmetic surgery was free until a year ago.
Η υγεία πολλών νέων διατρέχει κίνδυνο εξαιτίας του άγχους, της κακής διατροφής, της έλλειψης σωματικής άσκησης, του σεξ χωρίς προφυλάξεις, του καπνίσματος, της κατάχρησης αλκοόλ και των ναρκωτικών.
The health of many young people is at risk because of stress, poor diet, lack of physical exercise, unprotected sex, tobacco, alcohol and drug abuse.
Η υγεία πρέπει να εξεταστεί το αργότερο στα πλαίσια της διάσκεψης του Cancun.
Health must be treated by Cancun at the latest.
Η υγεία πρέπει να θεωρείται ως ουσιαστική διάσταση της μετανάστευσης.
Health should be included as an essential dimension of migration.
Η υγεία στην εκπαίδευση
Health within education
Η υγεία στην εργασία έχει βελτιωθεί, αλλά το 35% των εργαζομένων θεωρεί ότι η υγεία του και η ασφάλειά του κινδυνεύουν λόγω της εργασίας που εκτελεί.
Although the occupational health of European workers has improved, 35% of all workers still perceive that their health and safety are at risk because of the work they do.
Η υγεία στην εργασία περιλήφθηκε συνεπώς στις εθελοντικές πρωτοβουλίες πιστοποίησης και επισήμανσης, ειδικότερα στις διαδικασίες αγοράς, προσφεύγοντας συχνά σε τρίτους οργανισμούς23.
For instance, health at work has been included in voluntary certification and labelling initiatives, more especially in purchasing procedures, often using third parties23.
Η υγεία στο Διαδίκτυο θα διαδραματίζει ενισχυμένο ρόλο11· όλες οι αρχές που προτάσσει η ΕΟΚΕ για τους χρήστες ψηφιακών τεχνολογιών έχουν οικουμενικό χαρακτήρα και περιλαμβάνουν τους τομείς της υγείας και της κοινωνικής πρόνοιας.
The role of online healthcare is set to grow11; all the principles which the EESC would like to see respected as regards digital users are universal in character and apply to social and health care.