natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με σχετική απόφαση της Επιτροπής, η οποία προσαρτάται στην παρούσα ανακοίνωση, θα συσταθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων από αντιπροσώπους όλων των κρατών μελών, που θα επικουρεί την Επιτροπή κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης, με καταγραφή των αναγκών για στατιστικά δεδομένα στον τομέα της εγκληματικότητας και της ποινικής δικαιοσύνης σε επίπεδο ΕΕ4.
An expert group, with representatives of all Member States, is set up by Commission Decision to support the Commission in the implementation of the action plan where it concerns the identification of policy needs for data in the area of crime and criminal justice at EU level4, the decision is annexed to this Communication.
Με σχετική απόφαση25, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη στρατηγική σημασία της επένδυσης στην ανάπτυξη του κοινωνικού και ανθρώπινου κεφαλαίου, εστιάζοντας στη μάθηση, την εργασία, την κοινωνική συνοχή και το φύλο.
Through a resolution25, the Council underlined the strategic importance for investing in the development of social and human capital, zooming in on learning, work, social cohesion and gender.
Με σχετική επιστολή του υφυπουργού ευρωπαϊκών υποθέσεων της γαλλικής κυβέρνησης, η μελλοντική γαλλική Προεδρία της ΕΕ ζήτησε στις 25 Οκτωβρίου 2007 την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα "Οι διεθνείς δημόσιες συμβάσεις"
On 25 October 2007, the French Minister of State with responsibility for European affairs wrote on behalf of the forthcoming presidency of the EU to ask the EESC to draw up an exploratory opinion on International public procurement.
Με σχετική επιστολή του υφυπουργού ευρωπαϊκών υποθέσεων της γαλλικής κυβέρνησης, η μελλοντική γαλλική Προεδρία της ΕΕ ζήτησε στις 25 Οκτωβρίου 2007 την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα "Οι διεθνείς δημόσιες συμβάσεις"
On 25 October 2007, the French Minister of State with responsibility for European affairs wrote on behalf of the forthcoming presidency of the EU to request that an exploratory opinion be drawn up on International public procurement.
Με σχετικό εξουσιοδοτικό κανονισμό, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να απαλλάσσει ορισμένους κλάδους όπου μπορεί να θέσει γενικά κριτήρια για το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων, τα οποία θα ερμηνεύονται με τον ίδιο τρόπο στα διάφορα κράτη μέλη.
The Council has enabled the Commission, through the Enabling Regulation, to exempt certain areas in which the Commission can define general compatibility criteria, which should lead to the same interpretations in different Member States.
Με σωστά δεδομένα μπορούν να αναπτυχθούν πιο χρήσιμα σύνολα δεικτών για να εξηγήσουν στους φορείς χάραξης πολιτικών και στο ευρύτερο κοινό τις τάσεις και τις αιτίες.
With good data, more useful indicator sets can be developed to explain the trends and their causes to policy-makers and the wider public.
Με σωστή διαχείριση, θα μπορούσε να προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες και στα δύο μέρη.
If well managed, it would offer important opportunities for both.
Με σωστό συντονισμό, ο κατάλληλος συνδυασμός αγροτικής ανάπτυξης, πολιτικής ΤΠΕ/ευρυζωνικών υπηρεσιών και διαρθρωτικών ταμείων μπορούν να συμβάλουν στην αποφυγή επικαλύψεων και να δημιουργήσουν το καταλυτικό αποτέλεσμα που απαιτείται για να αλλάξει αισθητά η κατάσταση.
If well coordinated, the right mix of rural development, ICT/broadband policy and structural funds can avoid duplication and can generate the leverage needed to make a real difference.
Με σύνολο εισαγωγών και εξαγωγών ύψους 196 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως (μέσος όρος δεδομένων 2010-2012), η ΕΕ είναι ο κυριότερος παράγοντας που εμπορεύεται γεωργικά προϊόντα παγκοσμίως.
With combined imports and exports annually of EUR 196 billion (2010-2012 average data), the EU is the world’s foremost trader in agricultural products.
Με σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών έδωσε το πράσινο φως για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση της ΕΕ με την ένταξη δέκα νέων κρατών μελών στα μέσα του 2004.
Upon recommendation of the European Commission, the European Council of Brussels gave its green light to conclude negotiations on the enlargement of the EU, with the accession of ten new Member States in mid-2004.
Με σύστημα καθοδήγησης ή ελέγχου τροχοδρόμησης μετά την προσγείωση
With roll-out guidance or control system
Με σύστημα προσφυγών θα εξασφαλίζεται ότι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών εποπτικών αρχών, μπορεί να προσφύγει σε πρώτο βαθμό σε ένα συμβούλιο προσφυγών κατά απόφασης των ΕΕΑ με αντικείμενο τη συνεκτική εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων (άρθρο 9), την ανάληψη δράσης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (άρθρο 10), και τη διευθέτηση διαφωνιών (άρθρο 11).
An appeal system will ensure that any natural or legal person, including national supervisory authorities, may in first instance appeal to a Board of appeal against a decision by the ESAs to ensure the coherent application of Community rules (Article 9), action in emergency situations (Article 10), and the settlement of disagreements (Article 11).
Με τoν όρo "συνήθης λειτoυργία" νoείται η κατάσταση κατά την oπoία oι εγκαταστάσεις χρησιμoπoιoύνται εντός των oρίων των παραμέτρων βάσει των oπoίων έχoυν σχεδιαστεί.
"Normal operation" means the situation when installations are used within their design parameters.
Με τέσσερις χώρες που καλύπτει η ΕΠΓ, δεν έχουν συμφωνηθεί σχέδια δράσης, αλλά σε πολλές περιπτώσεις αυτό δεν εμπόδισε την πρόοδο των σχέσεων.
With four countries covered by the ENP, no Action Plans have been agreed, but in several cases advances in taking relations forward have nevertheless been possible.
Με τέσσερις χώρες, η εργασία που πραγματοποιήθηκε από κοινού για την εφαρμογή των σχεδίων δράσης έχει ενταθεί έτσι ώστε να αιτιολογεί την εμβάθυνση των σχέσεων με την ΕΕ.
With four countries, joint work on implementing the Action Plans has intensified in such a way that a particular deepening of relations with the EU is warranted.
Με τέτοια ακριβώς μέτρα μπορεί να επιτευχθεί η μεταβολή της συμπεριφοράς έναντι των ατόμων με αναπηρία και των χρονίως πασχόντων.
A change in behaviour towards people with disabilities and the chronically ill can be achieved by measures of this kind.
Με τέτοια αρθρωτή μέθοδο θα επιτευχθεί εύκολα χαμηλό κόστος ένταξης των λειτουργικών δυνατοτήτων και εφαρμογών που καλύπτουν την οδική ασφάλεια, την ατομική κινητικότητα, την εφοδιαστική υποστήριξη ή την πρόσβαση σε πολυτροπικές πληροφορίες.
Such modular approach will easily allow the low cost integration of functionalities and applications that address road safety, personal mobility, logistics support or access to multimodal information.
Με τέτοια μείωση της παραγωγής, η συνέχιση του μεγαλύτερου μέρους της βιομηχανίας στην Ισπανία δεν θα είναι βιώσιμη βραχυπρόθεσμα, γεγονός που πλήττει σημαντικά την απασχόληση εργατικού δυναμικού στα εκκοκκιστήρια και στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
This drop in production makes it unfeasible in the short term for much of the industry to survive in Spain, and this will have a substantial impact on employment in the ginning industries and the use of labour in production."
Με τέτοια μείωση της παραγωγής, η συνέχιση του μεγαλύτερου μέρους της βιομηχανίας στην Ισπανία δεν θα είναι βιώσιμη μακροπρόθεσμα, γεγονός που πλήττει σημαντικά την απασχόληση εργατικού δυναμικού στα εκκοκκιστήρια και στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
This drop in production makes it unfeasible in the long term for much of the industry to survive in Spain, and this will have a substantial impact on employment in the ginning industries and the use of labour in production.
Με τέτοια ολοκληρωμένη προσέγγιση οι διάφορες πτυχές που θα πρέπει να περιληφθούν στα πρότυπα για τα νέα κτίρια μπορούν να εκφρασθούν με απλούς δείκτες ενεργειακής απόδοσης.
With such an integrated approach the different aspects that should be incorporated into the standards for new buildings can be expressed in simple energy performance indicators.
Με τέτοια ποσοστά μεγέθυνσης, τα οποία είναι συχνά μεγαλύτερα από αυτά των χωρών του ΟΟΣΑ, οι αναπτυσσόμενες αυτές χώρες παρουσιάζουν τώρα σημεία σύγκλισης.
With such growth rates, often above those of OECD countries, these developing countries are now showing signs of convergence.
Με τέτοια συγκεκριμένη βάση θα μπορέσει να αναζωογονηθεί το ενδιαφέρον της κοινωνίας.
On such a concrete basis it will be possible to revitalise the social interest.
Με τέτοια συγκεκριμένη βάση θα μπορέσει να αναζωογονηθεί το ενδιαφέρον της κοινωνίας.
On such a concrete basis it will be possible to revitalize the social interest.
Με τέτοιες οδηγίες διασφαλίζεται κατά τον καλύτερο τρόπο η δυνατότητα επίτευξης όντως του στόχου.
Such guidelines are the best way to ensure that the target can actually be reached.
Με τέτοιες πρωτοβουλίες για τη διασφάλιση της κοινωνικής συνοχής γίνονται σημαντικά βήματα προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη του κοινού στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
An initiative of this kind, which is aimed at preserving social cohesion, would represent an important step towards re-establishing public confidence in European integration.
Με τέτοιο επίπεδο διείσδυσης, το φυσικό αέριο θα έχει γίνει πλέον ένα από τα κύρια καύσιμα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
At that level of penetration, gas will have become a major electricity generating fuel.
Με τέτοιο επίπεδο συγκέντρωσης, οι διεθνείς οργανισμοί και η ΔΕΚΑ (Διακυβερνητική Επιτροπή για την Κλιματική Αλλαγή) θεωρούν πιθανή μια αύξηση της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη έως και 6°C κατά τη διάρκεια του 21ου αιώνα.
With that degree of concentration, international agencies and the IPCC believe that average global temperatures could rise by up to 6°C during the twenty-first century.
Με τέτοιου είδους μέτρα θα καταστεί λιγότερο ευάλωτη η θέση των θυμάτων και θα ενισχυθεί η πρόληψη.
Such measures will reduce vulnerability and thus strengthen prevention.
Με τέτοιου είδους πρωτοβουλίες, θα προβληθεί η δέσμευση της Επιτροπής υπέρ της προστασίας των συμφερόντων και των αξιών των Ευρωπαίων σε ολόκληρο τον κόσμο.
Such measures would highlight the Commission's commitment to protect the interests and values of the people of Europe in the world.
Με τέτοιου είδους συμφωνίες προστατεύεται ο πολυγλωσσικός και πολυπολιτισμικός χαρακτήρας της Ευρώπης, ενώ παράλληλα δημιουργούνται προϋποθέσεις, τόσο για καλύτερες προσβάσεις στην απασχόληση, όσο και για την προώθηση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
These types of agreements protect the linguistic and cultural diversity of Europe, while creating the conditions for better access to employment and promoting a European identity.
Με τήρηση πάντοτε των κανόνων του ανταγωνισμού, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να υποστηριχθεί η προώθηση και η ανάπτυξη τέτοιου είδους ομίλων, οι οποίοι παρέχουν τη δυνατότητα σε συνεταιρισμούς να αναπτύξουν μια κοινή μάρκα ή ένα φάσμα προϊόντων και υπηρεσιών, πράγμα που θα μπορούσε να εδραιώσει περαιτέρω τη συνεταιριστική παρουσία τόσο σε διεθνικό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EESC takes the view that, subject to compliance with the competition rules, support should be given to the promotion and development of such groupings, which may enable cooperatives to develop a common brand name or a range of goods and services, thereby making it possible to further strengthen the presence of cooperatives at both transnational and worldwide levels.
Με τήρηση της αναγκαίας εμπιστευτικότητας, τα κράτη μέλη δημοσιεύουν ετήσια έκθεση, όπου περιλαμβάνονται, σε συγκεντρωτική μορφή, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για την αύξηση της ασφάλειας της αεροπορίας.
With due regard for the necessary confidentiality, the Member States must publish an annual report setting out, in aggregate form, information on measures taken to boost aviation safety.
Με τί πόρους χρηματοδοτείται (από φόρους, από τις συνεισφορές κατά κατηγορία);
How is the scheme funded (taxation, contributions)?
Με τί τρόπο θα μπορούσε να προωθηθεί καλύτερα το έργο του Συμβουλίου της Ευρώπης και των κρατών μελών στην προσπάθειά τους να εφαρμόσουν τα ορθά πρότυπα κράτησης;
How could the work of the Council of Europe and and that of Member States be better promoted as they endeavour to put good detention standards into practice?
Με τίτλο «Ενότητα της Ευρώπης, αλληλεγγύη των λαών, πολυμορφία των περιοχών», η δεύτερη έκθεση σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή εκδόθηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2001.
Under the title ‘Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory’, the Commission adopted the Second report on Economic and Social Cohesion in January 2001.
Με τα 27 κράτη μέλη να ενεργούν στο πλαίσιο κοινών πολιτικών και στρατηγικών, η ΕΕ διαθέτει το ειδικό βάρος που απαιτείται για να ανταποκρίνεται στις παγκόσμιες προκλήσεις, όπως η προώθηση της οικουμενικότητας των δικαιωμάτων του ανθρώπου για όλους.
With 27 Member States acting within the framework of common policies and strategies, the EU has the critical weight to respond to global challenges, such as fostering the universality of human rights for all people.
Με τα «διεπαγγελματικά ταμεία», που θα ξεκινήσουν την λειτουργία τους το 2004 και θα τα διαχειρίζονται οι κοινωνικοί εταίροι, αναμένεται να δοθεί η απαραίτητη ώθηση στη συνεχή κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση.
A much-needed boost to continuous training and lifelong learning should come from the launch in 2004 of “inter-professional funds” that will be managed by the social partners.
Με τα Εθνικά Σχέδια Δράσης θα αναπτυχθεί η στρατηγική για την απασχόληση (βασισμένη σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ισότητα των φύλων) που θα περιλαμβάνει τον εντοπισμό συνδυασμένης πολιτικής με βάση τους τέσσερις άξονες και τους οριζόντιους στόχους, η οποία θα πρέπει να διευκρινίζει πως διαρθρώνονται οι πολιτικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των διαφόρων κατευθυντήριων γραμμών για να επιτευχθούν οι μακροπρόθεσμοι στόχοι.
The National Action Plans will develop the strategy for employment (adopting a gender mainstreaming approach), comprising an identification of the policy mix based on the four pillars and the horizontal objectives which should make explicit how policy initiatives under different guidelines are structured in order to reach long-term goals.
Με τα Εθνικά Σχέδια Δράσης θα αναπτυχθεί η στρατηγική για την απασχόληση, που θα περιλαμβάνει τον εντοπισμό μικτής πολιτικής με βάση τους τέσσερις άξονες και τους οριζόντιους στόχους, η οποία πρέπει να διευκρινίζει πως διαρθρώνονται οι πολιτικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των διαφόρων κατευθυντήριων γραμμών για να επιτευχθούν οι μακροπρόθεσμοι στόχοι.
The National Action Plans will develop the strategy for employment, comprising an identification of the policy mix based on the four pillars and the horizontal objectives which should make explicit how policy initiatives under different guidelines are structured in order to reach long term goals.
Με τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Άμστερνταμ και του Λουξεμβούργου ανατέθηκε στην Επιτροπή να προωθήσει την έρευνα και την καινοτομία με στόχο τη μείωση της ανεργίας.
The Amsterdam and Luxembourg European Councils entrusted the Commission with the task of promoting research and innovation with a view to reducing unemployment.
Με τα Ομόλογα Σταθερότητας θα δημιουργηθεί μεγαλύτερη ομάδα ασφαλών και ρευστοποιήσιμων πόρων.
Stability Bonds would create a larger pool of safe and liquid assets.
Με τα Ομόλογα Σταθερότητας θα προωθηθεί η αποτελεσματικότητα στην αγορά κρατικών ομολόγων της ευρωζώνης και του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ευρύτερης ευρωζώνης.
Stability Bonds would promote efficiency in the euro-area sovereign bond market and in the broader euro-area financial system.
Με τα άρθρα 1 και 2 θεσπίζονται οι γενικοί και ειδικοί στόχοι για το ολοκληρωμένο πρόγραμμα και τα ειδικά προγράμματα που περιλαμβάνονται σε αυτό.
Articles 1 and 2 set out the general and specific objectives for the Integrated Programme and for the specific programmes within it.
Με τα άρθρα 13 έως 15 συγκροτείται η επιτροπή η οποία θα αποτελέσει βήμα όπου οι εθνικοί αντιπρόσωποι θα μπορούν να συζητούν εξελίξεις γενικά στην επιβολή και να εξετάζουν συγκεκριμένα θέματα: κατάλογος σημείων παροδίου ελέγχου, συνήθης ελεγκτικός τεχνικός εξοπλισμός, κοινό εγχείρημα για σύστημα αποτίμησης επικινδυνότητας, βέλτιστη πρακτική και κοινό έντυπο "αδείας/ασθενείας".
Articles 13 to 15 establish the Committee to provide a forum for national representatives to discuss developments in enforcement in general and to examine specific issues: roadside checklist, standard checking equipment, a common undertaking risk assessment system, best practice and a common ‘holiday/sick leave’ form.
Με τα άρθρα 19, 20 και 21 της κοινής θέσης, τα καθήκοντα των εμπλεκόμενων μερών, και ιδίως των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των υπεύθυνων σταθμού, καθίστανται σαφή, απλά και ρεαλιστικά.
Articles 19, 20 and 21 of the Common Position render duties on the parties involved, and in particular railway undertakings and station managers clear, simple and realistic.
Με τα άρθρα 24 έως 27 τροποποιούνται ορισμένα άρθρα άλλων νομικών πράξεων, ιδίως η οδηγία για τους ΟΣΕΚΑ, η οδηγία «Φερεγγυότητα II», ο κανονισμός για τους ΟΑΠΙ III, η οδηγία ΔΟΕΕ και ο κανονισμός για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών (EMIR).
Articles 24 to 27 amend a number of articles of other legal acts, in particular the UCITS Directive, the Solvency II Directive, the CRAIII Regulation, the AIFM Directive and EMIR.
Με τα άρθρα 3στ έως 3η αυξάνεται η διαφάνεια των θεσμικών επενδυτών και των διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων.
Articles 3f until 3h will increase the transparency of institutional investors and asset managers.
Με τα άρθρα 5 και 6 καταργούνται οι διαδικασίες επιτροπολογίας που καθιέρωναν μηχανισμό μέσω του οποίου υπήρχε δυνατότητα καθορισμού κριτηρίων περαιτέρω αποτελεσματικότητας και μετατροπής πρακτικών ανάκτησης προς επαναξιοποίηση αμφίβολης περιβαλλοντικής αξίας σε απλές πρακτικές διάθεσης.
In Articles 5 and 6, the comitology procedures introducing a mechanism that would have allowed for further efficiency criteria to be set and for the relegation of environmentally doubtful recovery operations to disposal have been deleted.
Με τα άρθρα 5, 6, 7 και 8 της πρότασης εισάγεται η υποχρέωση για τα κράτη μέλη να θέσουν σε λειτουργία ένα σύστημα κοινοποίησης, συμπεριλαμβανομένης της διαπίστευσης και της επιθεώρησης και του ελέγχου των κέντρων αίματος.
An obligation is introduced, in Articles 5, 6, 7 and 8 of the Proposal, requiring Member States to set up a notification system including accreditation and inspection and control of blood establishments.
Με τα άρθρα 55 και 56 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ ενισχύθηκαν περαιτέρω οι απαιτήσεις όσον αφορά την ανεξαρτησία των ρυθμιστικών φορέων και ταυτόχρονα διευρύνθηκαν οι αρμοδιότητες και οι εξουσίες τους.
Articles 55 and 56 of Directive 2012/34/EU have further strengthened the independence requirements for regulatory bodies and extended their responsibilities and powers.
Με τα άρθρα 9β και 9γ εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να προσαρμόζει στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο τη μέθοδο υπολογισμού των τελών.
Article 9b-c empowers the Commission to adapt to scientific progress the method to calculate the charges.
Με τα άρθρα αυτά διοργανώνεται η θεσμική δομή της Υπηρεσίας, καθορίζονται τα όργανά της και οι λεπτομέρειες λειτουργίας της.
These articles provide for the organisation of the institutional structure of the Office and establish the bodies of the Office and its operating procedures.
Με τα έγγραφα αυτά του συστήματος ποιότητας, εξασφαλίζεται η ενιαία ερμηνεία των προγραμμάτων, σχεδίων, εγχειριδίων και εγγράφων του συστήματος ποιότητας απ' όλους.
This quality system documentation must permit a uniform interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Με τα έγγραφα αυτά του συστήματος ποιότητας, εξασφαλίζεται η ενιαία ερμηνεία των προγραμμάτων, σχεδίων, εγχειριδίων και εγγράφων του συστήματος ποιότητας από όλους.
This quality system documentation must permit a uniform interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Με τα έγγραφα αυτά, η Επιτροπή δρομολόγησε το στάδιο II της διαβούλευσης, το οποίο διήρκεσε μέχρι τον Οκτώβριο του 2006 και στο πλαίσιο του οποίου διοργανώθηκε ανοιχτό εργαστήριο.
With these documents, the Commission launched Phase II of the consultation, which ran until October 2006 and included a public workshop.
Με τα έγγραφα καθοδήγησης που περιλαμβάνονται στην προτεινόμενη δέσμη, π.χ. για την εμπορία δικαιωμάτων χρήσης νερού και για τα υδατικά ισοζύγια/στόχους, καθώς και με το προβλεπόμενο σύστημα αξιολόγησης από ομότιμους κριτές, θα αντιμετωπιστεί η αποτελεσματικότητα της διακυβέρνησης στον σχεδιασμό των υδατικών πόρων που θα έχει ως αποτέλεσμα βελτιωμένη διαφάνεια και αποτελεσματικότερη λήψη αποφάσεων.
The guidance included in the proposed package, e.g. on water trading and on water balances/targets, as well as the envisaged peer review system would address the efficiency of governance in water resources planning leading to increased transparency and more effective decision making.
Με τα έντυπα αυτά θα διευκολύνεται η εκτέλεση της απόφασης από τις αρμόδιες αρχές, ιδίως εφόσον πρέπει να υπολογιστούν τόκοι και έξοδα.
These forms will facilitate the enforcement of the judgment by the competent authorities, in particular where interest and costs have to be calculated.
Με τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα μπορεί να επιτευχθεί η διαχείριση της άμεσης αλληλεπίδρασης και της επικοινωνίας μεταξύ καταναλωτών, νοικοκυριών ή εταιρειών, άλλων χρηστών του δικτύου και των προμηθευτών ενέργειας.
Smart Grids can manage direct interaction and communication among consumers, households or companies, other grid users and energy suppliers.
Με τα έργα αυτά επιδιώκεται:
These projects shall seek to:
Με τα έργα αυτά, πράγματι, θα επιτευχθεί γενική μείωση του αριθμού των θυμάτων των καταστροφών καθώς και μείωση του αριθμού των συνηθέστερων ατυχημάτων.
Indeed, they will achieve a global decrease in the number of disaster victims and also a decrease of the number of more common accidents.
Με τα ίδια μέσα, το πρόγραμμα ISA συμβάλλει γενικά στην ομαλή εφαρμογή κοινοτικών πολιτικών και πρωτοβουλιών οι οποίες, στις περισσότερες περιπτώσεις, προϋποθέτουν την υποστήριξη των ΤΠΕ και συχνά τη διασυνοριακή και/ή διατομεακή ανταλλαγή πληροφοριών.
By the same means, the ISA programme contributes generally to ensuring a smooth implementation of Community policies and initiatives that in most cases imply ICT support and often also the exchange of information across borders and/or sectors.
Με τα ακόλουθα ερωτήματα επιχειρείται περαιτέρω ανάλυση των εναλλακτικών δυνατοτήτων που εντοπίζονται στο παρόν έγγραφο, ως προς την οικονομική απόδοσή τους και τη συμβολή τους στην εξοικονόμηση ενέργειας, την περιβαλλοντική προστασία, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τον περιορισμό των εισαγωγών πετρελαίου και φυσικού αερίου.
The following questions seek to further analyse the options identified in this paper, in terms of their cost-effectiveness and their contribution to energy saving, to environmental protection, to job creation and to the reduction of imports of oil and gas.
Με τα ακόλουθα μέτρα θα προσεγγίσουμε περισσότερο το στόχο αυτό:
The following measures may move us closer to achieving this goal:
Με τα ακόλουθα παραδείγματα περιγράφονται ορισμένες από τις αναφερόμενες ορθές πρακτικές:
The following examples illustrate some of the good practices mentioned:
Με τα ανωτέρω δεδομένα, είναι σαφές ότι οι στόχοι της μεταρρύθμισης πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τη συνολική προσέγγιση που υιοθετήθηκε κατά την πρόσφατη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Against this background, it is clear that the objectives of the reform should be those of the recent overall approach to CAP reform.
Με τα ανωτέρω επιδιώκεται να παρακινηθούν οι αγορές να υιοθετήσουν καινοτόμες, αειφόρους και ενεργειακώς αποδοτικές κατασκευαστικές λύσεις.
These seek to spur the market uptake of innovative, sustainable and energy efficient construction solutions.
Με τα ανωτέρω στοιχεία εξομοιούνται οι αλληλέγγυες υποχρεώσεις των δανειζομένων από πιστωτικά ιδρύματα οργανωμένα υπό μορφή ταμείων.
The joint and several commitments of borrowers in the case of credit institutions organized as funds shall be treated in the same way as the preceding items.