natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας και οι προκλήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης είναι φιλόδοξοι και μπορούν να ικανοποιηθούν μόνο αν ενεργοποιηθεί και κινητοποιηθεί πλήρως η βιομηχανική πολιτική της ΕΕ.
The goal set by the Lisbon European Council and the challenges of sustainability are ambitious and can only be met if EU industrial policy is fully mobilised.
Ο στόχος που έχει ανακοινωθεί είναι η προώθηση σε κοινοτικό επίπεδο και στα κράτη μέλη του  ενδιαφέροντος του πειραματισμού ως εργαλείου χάραξης δημόσιων πολιτικών στον κοινωνικό τομέα και  στον τομέα της καταπολέμησης της φτώχειας μέσω της «ενεργού ένταξης».
The aim is to promote the benefits of experimentation as a public policy tool at Community level and among the Member States, in the social field and in the area of "active inclusion" as a means of combating poverty.
Ο στόχος που έχει ανακοινωθεί είναι η προώθηση σε κοινοτικό επίπεδο και στα κράτη μέλη του κοινού ενδιαφέροντος και της χρήσης του πειραματισμού ως εργαλείου χάραξης δημόσιων πολιτικών στον κοινωνικό τομέα και, στην προκειμένη περίπτωση, στον τομέα της καταπολέμησης της φτώχειας μέσω της «ενεργού ένταξης».
The aim is to promote the shared benefits and use of experimentation as a public policy tool at Community level and among the Member States, in the social field and, in this instance, in the area inter alia of "active inclusion" as a means of combating poverty.
Ο στόχος που έχει θέσει η ΕΕ για το 2020 όσον αφορά τη βιοποικιλότητα3 πρέπει να επιτευχθεί, με την ανάσχεση της απώλειας των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας και με την αποκατάσταση των οικοσυστημικών υπηρεσιών και την επανασύνδεση των οικοτόπων.
The 2020 EU target for biodiversity3 must be met, by halting biodiversity and ecosystems loss, and by restoring ecosystem services and reconnecting habitats.
Ο στόχος που έχει οριστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνίσταται στο να διευκολυνθεί «η είσοδος και η διαμονή των ερευνητών τρίτων χωρών».
The objective set by the European Council was to facilitate “entry and residence for researchers from third countries”.
Ο στόχος που έχει τεθεί για την Ε&Α σε επίπεδο ΕΕ εκφράζεται ως ένταση της Ε&Α, έννοια η οποία μετρά την ακαθάριστη εγχώρια δαπάνη του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για Ε&Α ως ποσοστό του ΑΕΠ, δηλαδή το ποσοστό του ΑΕΠ που επενδύεται στην Ε&Α.
The R&D objective set at EU level is expressed in terms of R&D intensity, which measures gross domestic expenditure of the public and private sector on R&D as a percentage of GDP, i.e. the share of GDP invested in R&D.
Ο στόχος που έχει τεθεί είναι να φθάσει το ταμείο εντός δεκαπέντε ετών το 2,5% του ΑΕΠ.
In 15 years the fund is targeted to reach 2.5 per cent of GDP.
Ο στόχος που αναφέρεται δεν είναι ο πρωταρχικός στόχος του ΣΕΔΕ.
This is not the primary aim of this instrument.
Ο στόχος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 επιδιώκεται μέσω κοινών στόχων, σε συνδυασμό με ειδικούς στόχους στους τομείς της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών.
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection.
Ο στόχος που αναφέρεται στην παράγραφο 21 επιδιώκεται μέσω των ακόλουθων κοινών στόχων, σε συνδυασμό με ειδικούς στόχους στους τομείς της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών οι οποίοι πρέπει να επιτευχθούν με τις ενέργειες και τα μέσα που παρατίθενται στο παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης:
The aim referred to in paragraph 21 shall be pursued through the following common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection to be achieved through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision:
Ο στόχος που αποβλέπει στη διασφάλιση της κατανάλωσης ανανεώσιμων και μη ανανεώσιμων πόρων ώστε οι σχετικές επιπτώσεις να μην υπερβαίνουν τη φέρουσα ικανότητα του περιβάλλοντος μεταφράζεται σε μια βασική προσέγγιση που εδραιώνεται κατ'ουσίαν στην ανάλυση που είναι απαραίτητη για να εντοπιστούν τα κριτήρια για τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων, τον εντοπισμό και την υλοποίηση ειδικών στρατηγικών μέτρων για τη μείωση της κατανάλωσης παρόμοιων πόρων.
The objective of ensuring that the consumption of renewable and non-renewable resources does not exceed the carrying capacity of the environment is basically to be pursued by undertaking the necessary analysis in order to establish criteria for setting priorities, and by identifying and implementing specific strategies to reduce consumption of these resources.
Ο στόχος που αφορά στον προσανατολισμό της εργασίας χαρακτηρισμού και χρησιμοποίησης προς τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και των συστημάτων παραγωγής που συμβάλλουν στη μείωση των εισροών και στην προώθηση της εκτατικοποίησης, διασφαλίζοντας έτσι καλύτερη μέριμνα για το περιβάλλον, έχει εμμέσως επιτευχθεί με την επικέντρωση ορισμένων έργων σε μη παραγωγικά γνωρίσματα που συνδέονται με την υγεία και την ευρωστία φυλών ελάσσονος σημασίας οι οποίες δεν είναι ανταγωνιστικές σε σύγκριση με τις φυλές που χρησιμοποιούνται σε επαγγελματικά συστήματα παραγωγής στους τομείς της γαλακτοκομίας, της χοιροτροφίας και της κονικλοτροφίας.
The aim of directing the work on characterisation and utilisation towards improving the quality of products and production systems which help reduce inputs and promote extensification, thus assuring a better care of the environment have indirectly been met through project focus on non-productive traits relating to health and robustness in minor breeds which are not competitive compared to the breeds used in the commercial dairy, pig and rabbit production systems.
Ο στόχος που αφορά την αύξηση της ποιότητας επιδιώκεται κυρίως σε σχέση με την προσφορά εργασίας, ενώ η ποιότητα στην εργασία λαμβάνεται υπόψη με περιορισμένο τρόπο4.
The objective of raising quality is taken up mainly in relation to labour supply, while quality in work is only considered in a limited way4.
Ο στόχος που αφορά την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των εποπτικών αρχών των αγορών επικροτείται αναμφίβολα και πιστεύεται ότι η επίτευξή του θα μπορούσε να διευκολυνθεί με την ανάθεση ολοένα και σημαντικότερου ρόλου στις επιτροπές του επιπέδου 3, εναρμονίζοντας τις αρμοδιότητες των μελών τους στο πλαίσιο της "διαδικασίας Lamfalussy", ενόψει της ολοκλήρωσης του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ.
This objective could be facilitated by giving an increasingly decisive role to level-3 committees, and harmonising the responsibilities of their members under the Lamfalussy process, as part of the completion of the EU legal framework.
Ο στόχος που αορά την ανακατανομή της στήριξης προς όελος των μικρο-καλλιεργητών θα επιτυγχάνετο τελικά σε ελάχιστο βαθμό.
The redistribution of aid in favour of small producers would, all in all, be limited.
Ο στόχος που διέπει το νέο αυτό γενικό πλαίσιο θα πρέπει να προσφέρει, έως το 2030, «αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για όλους».
The underlying objective of this new overarching framework should aspire to provide for every person, by 2030, "A Decent Life for All."
Ο στόχος που είχε περιληφθεί στη Λευκή Βίβλο του 2001 να μειωθούν στο ήμισυ οι θάνατοι από οδικά οχήματα μέχρι το 2010 πιθανότατα δεν θα επιτευχθεί, μολονότι δραστηριοποιήθηκαν πολλά κράτη μέλη, με αποτέλεσμα σημαντική πρόοδο.
The objective to halve casualties in road transport by 2010, included in the 2001 White Paper, will likely not be achieved although action has been triggered in many Member States leading to significant progress.
Ο στόχος που επιδιώκει εμπίπτει στο γενικό πεδίο εφαρμογής των διατάξεών της, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, λαμβανομένης ως συνόλου15.
The objective pursued by this proposal falls within the overall scope of the provisions of the Treaty establishing the European Community taken as a whole15.
Ο στόχος που επιδιώκει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις εργασίες της σχετικά με τις χώρες σύνδεσης και τις επαφές της με τους εταίρους των χωρών αυτών είναι να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών οργανισμών στο διαρθρωμένο διάλογο στο πλαίσιο της στρατηγικής προένταξης.
The objective sought in the Economic and Social Committee's work on the associated countries and in its contacts with partners in these countries, is to get economic and social organizations involved in the structured dialogue of the pre-accession strategy.
Ο στόχος που επιδιώκει να επιτύχει η ΟΚΕ με τις εργασίες της για τις συνδεδεμένες χώρες και με τις επαφές της με τους εταίρους των χωρών αυτών είναι η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών οργανισμών στο δομημένο διάλογο που διεξάγεται κατά την προενταξιακή φάση.
The ESC's aim in its work on the associated countries and in its contacts with partners in those countries is to involve economic and social organizations in a structured dialogue as part of a pre-accession strategy.
Ο στόχος που επιδιώκεται από την Επιτροπή είναι ο αναπροσανατολισμός των δαπανών του προϋπολογισμού, ευνοώντας τα θετικά μέτρα που συμβάλλουν στην οικοδόμηση του μέλλοντος και που μεριμνούν για το περιβάλλον.
The Commission's aim is to redirect budgetary expenditure towards the positive measures which contribute to a sound future and take environmental concerns into account.
Ο στόχος που επιδιώκεται από την υπό εξέταση πρόταση οδηγίας είναι να απλοποιηθούν και να διευκρινισθούν ορισμένα άρθρα της οδηγίας 91/12/ΕΟΚ της 25ης Φεβρουαρίου 1992, χωρίς να τροποποιηθεί το περιεχόμενο και η ουσία τους.
The aim of the proposed Directive is to simplify and clarify certain Articles of Directive 92/12/EEC of 25 February 1992, without altering their content or substance.
Ο στόχος που επιδιώκεται από τις τροπολογίες 126 – 172 και 21 είναι νόμιμος, επειδή οι κεντρικοί οργανισμοί αγορών μπορούν ταυτόχρονα να συμβάλλουν στην επίτευξη οικονομιών κλίμακας, στην ενίσχυση του ανταγωνισμού με δημοσιεύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεδομένου του μεγέθους των συμβάσεων και στην παροχή βοήθειας στις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης.
The objective pursued by Amendments 126 - 172 and 21 is legitimate, as purchasing groups contribute towards economies of scale, reinforce competition at European level given the size of the contracts involved and assist local authorities.
Ο στόχος που επιδιώκεται είναι η ενίσχυση των σχέσεων συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και των δυο Οργανισμών, με βάση τη διερεύνηση των αναγκών και των απαιτούμενων όρων βελτιωμένης συμμετοχής στις εργασίες τους.
The objective is to strengthen working relations between the EC and the ICAO/IMO, based on consideration of the need and conditions for fuller participation in the work of these organizations.
Ο στόχος που επιδιώκεται είναι να εξασφαλιστεί η δυνατότητα αυτών των εταιρειών να μην συμβάλλονται με το δεσπόζον σύστημα ή να το πράττουν μόνο για ένα μέρος των συσκευασιών τους.
The idea here is that companies must be free not to contract with the dominant system or to do so only with a partial amount of their packaging.
Ο στόχος που επιδιώκεται είναι να κατοχυρωθεί κάποια συνέχεια χωρίς να τροποποιηθεί εντούτοις ο ορισμός της ‘συνήθους διαμονής’.
The aim is to allow for some continuity, without nonetheless touching on the definition of the term ‘habitual residence’.
Ο στόχος που επιδιώκεται είναι να μην αποτελέσει η θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας "παράδοξα" την αιτία αυξημένων διαφορών μεταξύ των κρατών μελών.
The objective is to ensure that the Directive does not operate paradoxically as a source of fresh divergences between the Member States.
Ο στόχος που επιδιώκεται είναι να προσδιοριστούν καλύτερα και να κατανεμηθούν οι αποστολές και οι ευθύνες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της ΕΥΔ, των κρατών μελών, των υπηρεσιών και των επιχειρήσεων προκειμένου να υπάρξει η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα και να αντληθούν κέρδη από τη διαστημική δραστηριότητα, τόσο για την Ευρώπη όσο και για τους κατοίκους της.
The aim is to better identify and share tasks and responsibilities between the European Union, ESA, Member States, national agencies and industry in order to maximise efficiency and harness the benefits of space activities for Europe and its citizens.
Ο στόχος που επιδιώκεται είναι να προωθηθεί η ανάπτυξη των γερμανικών μητροπολιτών περιοχών ως αυτόνομων παραγόντων στον ευρωπαϊκό και το διεθνή χώρο.
The objective is to develop German metropolitan areas as autonomous entities within the European and international context.
Ο στόχος που επιδιώκεται είναι τα βοηθητικά αυτά στοιχεία να εξασφαλίζουν την ομοιόμορφη προσέγγιση διαφορετικών υποθέσεων, διατηρώντας ταυτόχρονα την απαραίτητη ευελιξία ώστε οι δεσμεύσεις να προσαρμόζονται ανάλογα για να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των επί μέρους υποθέσεων.
The aim is to do so in a manner that ensures consistency of approach across different cases while retaining the flexibility to customise commitments to take account of the particular circumstances of individual cases.
Ο στόχος που επιδιώκεται κατά δεύτερο λόγο είναι να εφαρμοστεί μια αποτελεσματική διαδικασία κατά την τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας 95/50/EΚ, για να ληφθούν ιδίως υπόψη οι τροποποιήσεις που έχουν επέλθει στην οδηγία - πλαίσιο 94/55/EΚ.
The second objective is to have an efficient procedure for the amendment of Annexes to Directive 95/50/EC in particular in order to take into account the amendments of the framework Directive 94/55/EC.
Ο στόχος που επιδιώκεται με αυτή τη διάταξη είναι η αποφυγή περιττής εργασίας για το Γραφείο.
The purpose of this provision is to avoid unnecessary work for the Office.
Ο στόχος που επιδιώκεται με αυτή τη νέα διάταξη είναι να διευκρινιστεί ότι η οδηγία καλύπτει αυτές τις συναλλαγές.
The aim pursued with this new provision is to clarify that the Directive covers these transactions.
Ο στόχος που επιδιώκεται σε όλες τις περιπτώσεις είναι η απονομή δικαιοδοσίας να ανταποκρίνεται στο ύψιστο συμφέρον του παιδιού.
The aim is to attribute jurisdiction in all cases in a way that serves the best interests of the child.
Ο στόχος που επιδιώκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι να επιτευχθεί εναρμόνιση των κτηνιατρικών διατάξεων σε υψηλό επίπεδο.
The objective in the EU is to ensure veterinary harmonization at a high level.
Ο στόχος που ετέθη ήταν η ολοκλήρωση του Γύρου των διαπραγματεύσεων τον Ιανουάριο του 2005.
The aim was to be able to complete the round of negotiations in January 2005.
Ο στόχος που θα ετίθετο θα ήταν η ουσιαστική λειτουργία της ενιαίας αγοράς και η αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει στις μικρές επιχειρήσεις, στο πλαίσιο πάντα των στόχων του Ευρωπαϊκού Χάρτη.
The goal would be to bring to life the single market and its opportunities for small businesses, in accordance with the objectives that should be included in the European Charter.
Ο στόχος που θα πρέπει να επιδιωχθεί, μέσω μίας ολοκληρωμένης προσέγγισης, είναι η δημιουργία μίας πολυλειτουργικής γεωργίας που θα είναι ικανή να προωθήσει την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών και των κατοίκων τους.
The aim is to adopt an integrated approach for a multi-functional agriculture capable of boosting the development of rural areas and their populations.
Ο στόχος που θα πρέπει να επιτευχθεί είναι να καταστεί η κοινοπραξία υποχρεωτικό μέσο της διαρθρωτικής πολιτικής, με πραγματική συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, δημόσιων και ιδιωτικών, κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων διαρθρωτικής παρέμβασης.
The aim should be for the partnership to become an essential part of structural policy, and ensure genuine involvement of the public and private socio-economic partners in the framing of structural programmes.
Ο στόχος που θα πρέπει πάντοτε να επιδιώκουμε είναι η επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ των παραγωγών και των υπόλοιπων οικονομικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων βέβαια και των καταναλωτών.
The aim we should continually strive to achieve was how to attain a better balance between producers and other economic agents, including of course consumers.
Ο στόχος που καθορίζεται για τα κεφάλαια ενός ΣΕΑ επηρεάζεται από πολλές παραμέτρους, μεταξύ των οποίων δύο εμφανίζονται να είναι οι σημαντικότερες: η πιθανότητα της αθέτησης των υποχρεώσεων για τους ασφαλιστές και το επίπεδο στοχοθετημένης ασφάλειας για τους ασφαλισμένους.
The target fund of an IGS is influenced by many parameters, among which two appear to be the most important: the probability of default for insurers and the level of targeted security for policyholders.
Ο στόχος που καθορίστηκε στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για την προσφορά ενεργητικών μέτρων, όπως είναι η κατάρτιση και η επιδοτούμενη απασχόληση, στο 20% των ανέργων γενικά επετεύχθη και το σημείο αναφοράς για τα τρία πιο προηγμένα κράτη μέλη αυξήθηκε μάλιστα από 20% σε περίπου 50% τα τελευταία χρόνια.
The target set in the Employment Guidelines to offer active measures such as training and subsidised employment to 20% of the unemployed was generally reached and the benchmark of the three most advanced Member States even increased from 20% to about 50% in recent years.
Ο στόχος που καθορίστηκε στο 5tο ΠΠΔ δεν θα επιτευχθεί : για τις βιομηχανικές πηγές έχει πραγματοποιηθεί σημαντική μείωση στις εκπομπές (βάσει των τρεχουσών τάσεων και δραστηριοτήτων, προβλέπεται ότι ο στόχος που καθορίστηκε στο 5ο ΠΠΔ της μείωσης κατά 90% θα έχει σχεδόν πραγματοποιηθεί το 2005 σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1985) ΑΛΛΑ, για τις μη βιομηχανικές πηγές (καύση οικιακών στερεών καυσίμων, καύση οικιακών αποβλήτων, πυρκαγιές, κλπ..), το ποσοστό μείωσης εκπομπών είναι πολύ χαμηλότερο.
The target set in the 5th EAP will not be achieved : for the industrial sources a considerable emission reduction has been attained (based on current trends and activities it is foreseen that the target set in the 5th EAP of a 90% reduction will be nearly realised in 2005 compared to the levels in 1985) BUT, for the non-industrial sources (domestic solid fuel burning, domestic waste burning, fires, etc..) the rate of emission reduction is much lower.
Ο στόχος που καθόρισε η ανακοίνωση αυτή είναι να διπλασιαστεί η σημερινή συμβολή της μικτής ενέργειας και από 9% της σημερινής παραγωγής (204 TW h) να ανέλθει στο 18% το 2010, γεγονός το οποίο συνεπάγεται μία κατάργηση των πιθανών εκπομπών CO2 που εκτιμάται σε 4 % των σημερινών ποσοτήτων.
The objective set in the communication is to double the current 9% share of CHP (204 Twh) to 18% by 2010; this would mean reducing potential CO2 emissions by an estimated 4% compared with their present level.
Ο στόχος που καθόρισε ο Πρόεδρος της Επιτροπής Romano PRODI να οικοδομηθεί μια κοινωνική διοίκηση αριστείας μπορεί και οφείλει να δείξει τον δρόμο σε αυτόν τον σημαντικό προβληματισμό που αναμένουν σήμερα οι Ευρωπαίοι.
The objective set by Commission President Romano Prodi, namely to build an EU administration of excellence, can and must point the way towards the major shift which Europeans are now waiting for.
Ο στόχος που πρέπει να επιδιωχθεί είναι να επιτευχθεί μια ισορροπία που θα εγγυάται την εκπλήρωση των κοινωνικών στόχων και τη διατήρηση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας.
The aim must be to strike a balance that guarantees the achievement of social objectives and financial sustainability.
Ο στόχος που πρέπει να επιδιώκεται, όσο μακροπρόθεσμος κι αν είναι, είναι η πρόσβαση στο σύνολο των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The ultimate target, however far away it may be, must be access to all fundamental rights.
Ο στόχος που πρέπει να επιδιώξουν οι επιχειρήσεις των νησιωτικών περιοχών είναι η βελτίωση της παραγωγικής τους ικανότητας και της ποιότητας των προϊόντων τους, καθώς και η διευκόλυνση της πρόσβασης στις ευρωπαϊκές αγορές υπό συνθήκες ανταγωνισμού παρόμοιες με τις ηπειρωτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Island companies should seek to enhance their production capacity and the quality of their products, and their access to the European market should be facilitated under competitive conditions similar to those of mainland EU regions.
Ο στόχος που πρέπει να επιτευχθεί είναι η συγκράτηση της παγκόσμιας απώλειας δασικών εκτάσεων το αργότερο μέχρι το 2030 και ο περιορισμός της αποψίλωσης των τροπικών δασών κατά τουλάχιστον 50% έως το 2020, σε σύγκριση με τα τρέχοντα επίπεδα.
The target that needs to be met is to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to the current levels.
Ο στόχος που πρέπει να τεθεί μακροχρόνια είναι η προσέλκυση επιστημόνων από χώρες εκτός ΕΕ προς την ΕΕ και ιδίως από προηγμένες καινοτομικά χώρες όπως οι Η.
The long-term goal should be to attract scientists from non-EU countries to the EU, especially from countries that are advanced in innovation such as the US and Japan.
Ο στόχος που πρέπει να τεθεί, ο οποίος θα μπορούσε να γίνει και σύνθημα, είναι: «ακόμη μία θέση εργασίας σε κάθε εμπορική επιχείρηση».
The aim to be set, which could also become a slogan, is "an extra job in every commercial firm".
Ο στόχος που προβάλλεται συνήθως είναι η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, που προϋποθέτει μεταρρυθμίσεις στις συντάξεις, στην υγεία και στην αγορά εργασίας καθώς και την βραχυπρόθεσμη δημοσιονομική εξυγίανση, εργαλεία για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών σε μια γηράσκουσα κοινωνία.
It is typically formulated in terms of public finance sustainability, including pension, health and labour market reforms as well as short-term budgetary consolidation as tools to ensure the long-term sustainability of public finances in an ageing society.
Ο στόχος που προβλέπει την επίτευξη εκμετάλλευσης αποθεμάτων ιχθύων στο επίπεδο της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης, όπως ορίστηκε από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας και εγκρίθηκε στην Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη που διεξήχθη το 2002 ως στόχος που πρέπει να επιτευχθεί έως το 2015, όπου είναι δυνατόν.
The objective of achieving exploitation of fish stocks at the level of maximum sustainable yield established in the UN Convention on the Law of the Sea and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target to reach by 2015, where possible.
Ο στόχος που συνίσταται στην εξασφάλιση αξιοπρεπούς εργασίας και στην εφαρμογή των θεμελιωδών προτύπων εργασίας της ΔΟΕ στις αναδυόμενες και στις αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να καθοδηγεί τις πολιτικές των διεθνών οργανισμών.
The goal of securing decent work and the implementation of ILO core labour standards in emerging and developing countries should guide the policies of the international organisations.
Ο στόχος που συνίσταται στην εξασφάλιση καλύτερης πρόσβασης στη δικαιοσύνη, ο οποίος αποτελεί μέρος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, θα πρέπει να περιλαμβάνει την πρόσβαση στις δικαστικές και εξωδικαστικές μεθόδους επίλυσης των διαφορών.
The objective of ensuring better access to justice, as part of the policy of the European Union to establish an area of freedom, security and justice should encompass access to judicial as well as extra-judicial dispute resolution methods.
Ο στόχος που συνίσταται στην εξασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς αερομεταφορών με μείωση των εμποδίων που αντιμετωπίζονται στις ενδοενωσιακές συναλλαγές λόγω των διαφορετικών εθνικών προτύπων ή εθνικών πρακτικών δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη.
The objective of ensuring the functioning of the internal aviation market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from different national standards or practices could not be sufficiently achieved by Member States.
Ο στόχος που συνίστατο στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης και των αμοιβαίων γνώσεων σε έναν εξαιρετικά ευαίσθητο τομέα, επιτεύχθηκε.
The objective of improving mutual trust and knowledge in a very sensitive area has been achieved.
Ο στόχος που συνιστά η εξασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς μέσω της μείωσης των εμποδίων που αντιμετωπίζει το ενδοενωσιακό εμπόριο λόγω των διαφορετικών εθνικών προτύπων για τα προϊόντα δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη.
The objective of ensuring the functioning of the internal market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from different national standards on products could not be sufficiently achieved by Member States.