natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική συνεισφορά παρέχεται υπό τον όρο της δέσμευσης πόρων από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και το Ισραήλ, τη Νορβηγία και την Ελβετία, και της καταβολής των αντίστοιχων χρηματοδοτικών συνεισφορών.
The Community contribution is subject to commitment of resources by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and the effective payment of their financial contributions.
Η κοινοτική συνεισφορά που επηρεάζεται βάσει του προγράμματος Sapard έχει αυξηθεί κατά 334%, σε σύγκριση με το 2007, το δε ποσό προς ανάκτηση έχει αυξηθεί κατά 294%.
Communities' financial contribution affected under Sapard Programme has increased by 334% in comparison to 2007 and the amount to be recovered has increased by 294%.
Η κοινοτική συνεισφορά που προβλέπεται στο άρθρο 67 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 726/2004 καλύπτει όλες τις πτυχές του έργου της επιτροπής παιδιατρικής, συμπεριλαμβανομένης της επιστημονικής υποστήριξης που παρέχεται από εμπειρογνώμονες, και από τον Οργανισμό, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης προγραμμάτων παιδιατρικής έρευνας, επιστημονικών συμβουλών και τυχόν παραιτήσεων από τα τέλη που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, και υποστηρίζει τις δραστηριότητες του Οργανισμού δυνάμει των άρθρων 40 και 43 του παρόντος κανονισμού.
The Community contribution provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004 shall cover all aspects of the work of the Paediatric Committee, including scientific support provided by experts, and of the Agency, including the assessment of paediatric investigation plans, scientific advice and any fee waivers provided for in this Regulation, and shall support the Agency’s activities under Articles 40 and 43 of this Regulation.
Η κοινοτική συνεισφορά που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό αφορά μέτρα για την υποστήριξη, τη συμπλήρωση και την παρακολούθηση της πολιτικής που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για την προστασία των καταναλωτών.
The Community contribution envisaged in this regulation concerns measures to support, supplement and monitor the consumer protection policy pursued by the Member States.
Η κοινοτική συνεισφορά που χορηγείται στο πρόγραμμα GALILEO από τον κανονισμό διατίθεται με σκοπό να συγχρηματοδοτηθούν:
The Community contribution to the GALILEO programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
Η κοινοτική συνεισφορά πρέπει να θεωρηθεί ως καθοριστικός καταλύτης της δημιουργίας της νομικής δομής για την θέσπιση του EDCTP, και της ενίσχυσης του προγράμματος για την επιμόρφωση και οικοδόμηση δυναμικού στις ΑΧ.
The Community contribution should be seen as a catalyst making it possible to create the legal structure to establish the EDCTP and to support a capacity building and training programme in the developing countries.
Η κοινοτική συνεισφορά πρέπει να θεωρηθεί ως καταλύτης της ταχείας υποβολής νέων προϊόντων υγείας σε κλινικές δοκιμές, της δημιουργίας της νομικής δομής για την θέσπιση του EDCTP, και της ενίσχυσης του προγράμματος για την οικοδόμηση δυναμικού και για την επιμόρφωση στις ΑΧ.
The Community contribution should be seen as a catalyst to ensure that a number of promising new health products are quickly brought into clinical trials, to create the legal structure to establish the EDCTP, and to support a capacity building and training programme in the Developing countries.
Η κοινοτική συνεισφορά σε ενισχυόμενα σχέδια, όσον αφορά τις δράσεις που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 4, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50% του συνολικού κόστους μιας ειδικής δράσης.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Η κοινοτική συνεισφορά σε ταμείο επενδύσεων ή άλλο ανάλογο χρηματοπιστωτικό οργανισμό, εφόσον παρέχεται υπό μορφή συμμετοχής σε επιχειρηματικά κεφάλαια, χορηγείται, κατ' αρχήν, μόνο υπό τον όρο ότι η κοινοτική συνεισφορά κατατάσσεται pari passu καθόσον αφορά τον κίνδυνο, με τους άλλους επενδυτές του συγκεκριμένου ταμείου.
Community aid for investment funds or comparable financial undertakings, if granted in the form of a risk-capital participation, shall be granted, in principle, only if the Community contribution ranks pari passu in terms of risk with other investors in the fund.
Η κοινοτική συνεισφορά στα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7 δεν υπερβαίνει το 50% του πραγματικού κόστους των προγραμμάτων.
The Community’s contribution to the programmes referred to in Articles 6 and 7 shall not exceed 50 % of the real cost of the programmes.
Η κοινοτική συνεισφορά στα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 7 δεν υπερβαίνει το 50% του πραγματικού κόστους των προγραμμάτων.
The Community’s contribution to the programmes referred to in Article 7 shall not exceed 50 % of the real cost of the programmes.
Η κοινοτική συνεισφορά στην κοινή επιχείρηση ARTEMIS χρησιμοποιείται για χρηματοδότηση των έργων έπειτα από προσκλήσεις υποβολής προσφορών με ανταγωνιστικό χαρακτήρα.
The Community contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be used for funding Projects following competitive calls for proposals.
Η κοινοτική συνεισφορά στην κοινή επιχείρηση ENIAC χρησιμοποιείται για χρηματοδότηση έργων έπειτα από προσκλήσεις υποβολής προσφορών με ανταγωνιστικό χαρακτήρα.
The Community contribution to the ENIAC Joint Undertaking shall be used for funding Projects following competitive calls for proposals.
Η κοινοτική συνεισφορά στις ενέργειες στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 5 δεν υπερβαίνει το 50% του συνολικού κόστους των ενεργειών.
The Community contribution to the actions referred to in Article 5 shall not exceed 50% of the total cost of the actions.
Η κοινοτική συνεισφορά στις ενέργειες στις οποίες αναφέρονται τα άρθρα 6 και 7 δεν υπερβαίνει το 80% του συνολικού κόστους της ενέργειας.
The Community contribution to the actions referred to in Articles 6 and 7 shall not exceed 80% of the total cost of the action.
Η κοινοτική συνεισφορά στο κοινό πρόγραμμα Eurostars αναμένεται ότι θα καθιερωθεί με συναπόφαση Συμβουλίου και Κοινοβουλίου τον Δεκέμβριο του 2007, για αρχική περίοδο που θα διαρκέσει έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
The Community contribution to the Eurostars Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in December 2007 for an initial period up to 31 December 2013.
Η κοινοτική συνεισφορά στο κοινό πρόγραμμα Eurostars, την οποία διαχειρίζεται η ειδική εκτελεστική δομή, υπολογίζεται ως ποσό που αντιστοιχεί το πολύ στο ένα τρίτο των πραγματικών συνεισφορών των συμμετεχόντων κρατών μελών μέχρι ανωτάτου ορίου 100 εκατομμυρίων ευρώ.
The Community contribution to the Eurostars Joint Programme, which shall be managed by the dedicated implementation structure, is calculated as a maximum of one third of the effective financial contributions from the participating States, with a ceiling of EUR 100 million.
Η κοινοτική συνεισφορά στο κοινό πρόγραμμα ΕΕΠΜ αναμένεται ότι θα θεσπιστεί με συναπόφαση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου τον Μάιο του 2009, για αρχική περίοδο που θα διαρκέσει έως την 31η Δεκεμβρίου 2016.
The Community contribution to the EMRP Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in May 2009 for an initial period up to 31 December 2016.
Η κοινοτική συνεισφορά στο κοινό πρόγραμμα αναμένεται ότι θα καθιερωθεί με συναπόφαση Συμβουλίου και Κοινοβουλίου το Δεκέμβριο του 2007, για αρχική περίοδο που θα διαρκέσει έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
The Community contribution to the joint programme is expected to be established through co-decision by the Council and Parliament in December 2007 for an initial period running until 31 December 2013.
Η κοινοτική συνεισφορά, η οποία διατίθεται στο πρόγραμμα μέσω του παρόντος κανονισμού, χορηγείται με στόχο τη συγχρηματοδότηση:
The Community contribution to the programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
Η κοινοτική συνεργασία θα μπορούσε να αποβλέπει σε ημερομηνίες-στόχους για τη μετάβαση των δικτύων σε αποδοτικότερα πρότυπα ραδιοφάσματος και την κατάρτιση κοινών κατευθυντήριων γραμμών εφαρμογής.
EU cooperation could aim to set target dates for the migration of networks to more spectrum-efficient standards and to produce common guidelines for implementation.
Η κοινοτική συνεργασία πρέπει ακόμη να βελτιωθεί από την άποψη της μακροπρόθεσμης προβλεψιμότητας και των μηχανισμών πολυετούς προγραμματισμού, προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες των αλλαγών στα κονδύλια του προϋπολογισμού και του μεταβλητού χαρακτήρα της βοήθειας.
Community cooperation must make progress on long-term predictability, and on multiannual planning mechanisms which minimise the detrimental effects that changes to budget allocations and aid "volatility" can have.
Η κοινοτική συνεργασία σχετικά με το θέμα αυτό αποβλέπει στη συμπλήρωση των εθνικών μέτρων, και ιδιαίτερα στην προώθηση δραστηριοτήτων οι οποίες δεν υπάρχουν ή είναι υπανάπτυκτες σε εθνικό επίπεδο.
Community cooperation on the issue aims to supplement national measures, more particularly by promoting activities which are non-existent or under-developed at national level.
Η κοινοτική συνεργασία χρησιμεύει επίσης στη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών στον καθορισμό και τη μεταφορά ορθής πρακτικής και εμπειρίας, και την ανάπτυξη νέων συνεργιών οι οποίες δεν θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν σε καθαρά εθνικό πλαίσιο.
Community cooperation also serves to facilitate exchange of information, and the definition and transfer of good practice and experience, and the development of new synergies which would not necessarily emerge in a purely national context.
Η κοινοτική συνεργασία, εφόσον στηρίζει και συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές στον τομέα της πολιτικής προστασίας, θα συμβάλει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας τους· η ομαδοποίηση της εμπειρίας και η αμοιβαία συνδρομή θα συμβάλουν να περιοριστούν οι απώλειες ανθρωπίνων ζωών, οι σωματικές βλάβες και οι υλικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές ζημίες σε ολόκληρη την Κοινότητα, καθιστώντας απτότερους τους στόχους της κοινωνικής συνοχής και της αλληλεγγύης.
Community cooperation, inasmuch as it supports and supplements national policies in the field of civil protection, will contribute to make them more effective; pooling of experience and mutual assistance will help to reduce the loss of human life, injuries, material damage and economic and environmental damage throughout the Community, making the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
Η κοινοτική τάση ανά δείκτη υπολογίζεται ως ο ρυθμός αύξησης της τάσης του σταθμισμένου κοινοτικού μέσου όρου.
The EU trend per indicator is calculated as the trend growth rate of the weighted EU mean.
Η κοινοτική τεχνική βοήθεια θα δώσει έμφαση σε ορισμένα από τα ζητήματα που παρουσιάζονται ανωτέρω: ανάπτυξη σχεδίων για την κάλυψη κενών που έχουν εντοπιστεί στις οδηγίες μεγάλου επενδυτικού βάρους και παροχή συμβουλών για σχέδια προτεραιότητας.
Community technical assistance will focus on some of the issues outlined above: on developing projects to fill gaps identified in the investment-heavy directives, and advising on priority projects.
Η κοινοτική τεχνική νομοθεσία που εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων έχει συμβάλει σημαντικά στην ολοκλήρωση και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Community technical legislation ensuring the free circulation of products has contributed considerably to the completion and operation of the single market.
Η κοινοτική τομεακή ρύθμιση επιβάλλει ορισμένες υποχρεώσεις
Community sectoral legislation imposes certain obligations, and
Η κοινοτική υποστήριξη έχει ως στόχο να επιτρέψει στον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα να εκπληρώσει το ρόλο του ως θεμελίου της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη.
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to play its part in consolidating European citizenship.
Η κοινοτική υποστήριξη για τον τομέα επικεντρώθηκε στη διανομή (συμπεριλαμβανομένης της προώθησης), στην ανάπτυξη σχεδίων και εταιρειών παραγωγής καθώς και στην επαγγελματική κατάρτιση.
Community support for the sector has concentrated on distribution (including promotion), on the development of projects and of production companies as well as on vocational training.
Η κοινοτική υποστήριξη είναι απαραίτητη, με τη μορφή τόσο οικονομικής ενίσχυσης όσο και συντονιστικών δράσεων.
Aid from the Community is needed both in terms of financing and in terms of coordination.
Η κοινοτική υποστήριξη επιβάλλεται επίσης να διπλασιασθεί για την εξάλειψη των σημείων εγκλωβισμού (από 10 σε 20%).
Community support for the elimination of bottlenecks is also to be doubled (from 10% to 20%).
Η κοινοτική υποστήριξη θα πρέπει να συνεχισθεί μόνο εάν υπάρχει υψηλό επίπεδο υποστήριξης και καθοδήγησης από πλευράς της βιομηχανίας και της γεωργίας.
There should be continued European Union support only if there is a high level of industry and agricultural support and direction.
Η κοινοτική υποστήριξη θα συμβάλει στη δημιουργία ευνοϊκού κοινωνικοοικονομικού περιβάλλοντος για τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα.
Community support will contribute to creating a favourable socio-economic environment for the European audiovisual sector.
Η κοινοτική υποστήριξη καλύπτει, μεταξύ άλλων, τον ερευνητικό προϋπολογισμό της Ένωσης, τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής και την ειδική χρηματοδότηση για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, ενέργειας και ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Community level support covers, inter alia, the Union’s research budget, the Structural and Cohesion Funds and the dedicated funding for Trans-European Networks for transport, energy and electronic communications.
Η κοινοτική υποστήριξη πρέπει επίσης να διευκολύνει το συντονισμό και την υλοποίηση ενεργειών για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας σε όλα τα κράτη μέλη.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
Η κοινοτική υποστήριξη προς τους διάφορους γεωργικούς τομείς, ιδίως μετά την ένταξη του τομέα της μπανάνας στα προγράμματα υποστήριξης το 2006, έχει πλέον πλήρως ενσωματωθεί στο σύστημα POSEI.
Community support to the various agricultural sectors, in particular after the inclusion of support to the banana sector in 2006, has now been fully integrated into the POSEI scheme.
Η κοινοτική υποστήριξη στο πλαίσιο αυτής της δράσης περιλαμβάνει:
Community support under this action would comprise:
Η κοινοτική υποστήριξη του οπτικοακουστικού τομέα λαμβάνει υπόψη το άρθρο 151 της Συνθήκης, στο οποίο αναφέρεται ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον πολιτιστικό τομέα.
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture.
Η κοινοτική υποστήριξη – οικονομική και πρακτική – για την μεταφορά της βοήθειας πολιτικής προστασίας θα έχει ως αποτέλεσμα να διατίθεται περισσότερη βοήθεια.
Community support - both financial and practical - for the transport of civil protection assistance will result in more assistance being made available.
Η κοινοτική φορολογική πολιτική παραμένει επί του παρόντος κυρίως ένα απλό εργαλείο στην υπηρεσία των προϋπολογισμών, χωρίς ιδιαίτερη συνέπεια με τους στόχους άλλων πολιτικών, και περιλαμβάνει πλήθος εξαιρέσεων που έχουν ζητηθεί από τα κράτη μέλη για κάθε είδους λόγους.
At the moment, community tax policy still remains too often a simple tool at the service of budgets, without much coherence with the aims of other policies, and full of exceptions demanded by Member States for all manner of considerations.
Η κοινοτική φορολόγηση ομίλων με βάση το παράδειγμα του συστήματος κοινής φορολόγησης της Δανίας συγκαταλέγεται ακόμη μεταξύ των μοντέλων εκείνων που χρήζουν προσοχής από την πλευρά της Επιτροπής.
EU group taxation based on the example of the 'Danish 'joint taxation system' is still among those models which deserve attention from a Commission perspective.
Η κοινοτική χορήγηση για το μέτρο αυτό είναι 28 εκατομμύρια ευρώ.
The Community contribution to this measure is 28 million euro.
Η κοινοτική χρηματοδοτική αντιστάθμιση θα εξετασθεί ενώ τα αναπτυσσόμενα παράκτια κράτη θα συνεχίσουν να διαθέτουν μέρος των πλεονασμάτων τους σε κοινοτικούς ενδιαφερομένους.
The Community financial compensation will be envisaged while the Developing Coastal States will continue to make some of their surplus available to the Community stakeholders.
Η κοινοτική χρηματοδοτική βοήθεια προς την ΠΓΔΜ κατά την περίοδο 1992-2006 έφτασε τα 800 εκατομμύρια ευρώ.
The EU aid to the country in the period of 1992 to 2006 reached 800 millions Euros.
Η κοινοτική χρηματοδοτική βοήθεια προς την χώρα κατά την περίοδο 1992-2006 έφτασε τα 800 εκατομμύρια ευρώ.
EU aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 1992 to 2006 totalled EUR 800 million.
Η κοινοτική χρηματοδοτική βοήθεια στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών παρέχεται, κατά γενικό κανόνα, στη δημόσια αρχή (κράτος μέλος, περιφέρεια ή τοπική αρχή) που είναι υπεύθυνη για την κατάρτιση και την υλοποίηση του σχετικού σχεδίου υποδομής.
Community financial aid in the field of trans-European transport network is allocated, as a general rule, to the public authority (Member State, region or local authority) which is responsible for the preparation and implementation of the relevant infrastructure project.
Η κοινοτική χρηματοδοτική βοήθεια, και ειδικότερα οι μη επιστρεπτέες ενισχύσεις που διοχετεύονται μέσω των διεθνών ταμείων στήριξης του παροπλισμού πυρηνικών σταθμών, καθώς και τα δάνεια Ευρατόμ, συνδέονται με την υλοποίηση, εκ μέρους των χωρών αυτών, των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει για το κλείσιμο των σταθμών.
Community financial assistance, and in particular the grants channelled through the international decommissioning support funds and Euratom loans are linked to the implementation by the countries of their agreed closure commitments.
Η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τα προγράμματα SAPARD το 2001 περιλαμβάνει αναλήψεις υποχρεώσεων από το άρθρο B7‑010 του προϋπολογισμού και μεταφορές πιστώσεων ύψους 9 650 000 ευρώ εγκεκριμένες από την αρχή του προϋπολογισμού στις 9 Νοεμβρίου 2001 από το άρθρο B7‑010A (τεχνική βοήθεια) που δεν χρησιμοποιήθηκαν από την Επιτροπή.
Community financial grant for the SAPARD programmes in 2001 includes commitment appropriations under budget line B7‑010, and transfers of 9 650 000 euro approved by the budget authority on 9 November 2001 from budget line B7‑010A (Technical Assistance) of amounts not used by the Commission.
Η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τα προγράμματα SAPARD το 2002 περιλαμβάνει αναλήψεις υποχρεώσεων από το άρθρο B7‑010 ύψους 545 εκατομμυρίων ευρώ και μεταφορά πιστώσεων ύψους 9,5 εκατομμυρίων ευρώ εγκεκριμένες από την αρχή του προϋπολογισμού στις 30 Σεπτεμβρίου 2002 από το άρθρο B7‑010A (διοικητική διαχείριση) που δεν χρησιμοποιήθηκαν από την Επιτροπή.
The Community financial grant for SAPARD programmes in 2002 includes commitment appropriations under budget line B7‑010 of € 545 million and a transfer of € 9.5 million approved by the budget authority on 30 September 2002 from budget line B7‑010A (Administrative management) of amounts not used by the Commission.
Η κοινοτική χρηματοδοτική παρέμβαση είναι αναγκαία λόγω της εγγενούς διασυνοριακής διάστασης που έχουν οι στόχοι και λόγω των μέτρων που απαιτούνται για τη διασφάλιση της ορθής ενσωμάτωσης και εφαρμογής των κοινοτικών πράξεων.
A Community intervention in terms of financial support is needed in view of the  inherent cross-border dimension of the policy objectives and in view of the  measures needed to ensure the sound implementation and application of Community instruments.
Η κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη εξακολουθεί να κατανέμεται περίπου ισομερώς μεταξύ ερευνητικών οργανισμών, ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης και βιομηχανίας: Αυτή η ισορροπημένη κατανομή επιβεβαιώνεται και από τον αριθμό των συμβάσεων που έχουν υπογραφεί με αυτές τις τρεις κατηγορίες συμμετεχόντων στο πρόγραμμα πλαίσιο.
The financial support from the Community continued to be shared fairly equally between research centres, institutes of higher education and industry: the same balance can be seen in the number of contracts signed with these three categories of participants in the Framework Programme.
Η κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη κατανέμεται περίπου ισομερώς μεταξύ των οργανισμών έρευνας, των ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης και της βιομηχανίας: Αυτή η ισορροπημένη κατανομή επιβεβαιώνεται και από τον αριθμό των συμβάσεων που έχουν υπογραφεί με αυτές τις τρεις κατηγορίες συμμετεχόντων στο πρόγραμμα-πλαίσιο.
31 The financial support from the Community was shared fairly equally between research centres, institutes of higher education and industry: the same balance can be seen in the number of contracts signed with these three categories of participants in the Framework Programme.
Η κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη περιλαμβάνει μια διακρατική διάσταση που δεν υφίσταται στα συστήματα εθνικών ενισχύσεων.
Community financial support has a transnational dimension which is not present in national aid systems.
Η κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό χορηγείται απευθείας άμεσα στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες καθώς και στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα του δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο.
The Community financial assistance provided for by this Regulation shall directly benefit the Member States, non-member States and natural or legal persons referred to in the first subparagraph of Article 4(1).
Η κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό χορηγείται απευθείας άμεσα στα κράτη μέλη και στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, για τις δαπάνες και τα έξοδα που προκύπτουν στο έδαφος της Κοινότητας.
The Community financial assistance provided for by this Regulation shall directly benefit Member States and the persons referred to in the first subparagraph of Article 4(1), in respect of the expenditure and costs incurred in Community territory.
Η κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη πρέπει να παρέχεται υπό τον όρο ότι έχει καταρτιστεί σχέδιο χρηματοδότησης που βασίζεται σε επίσημες δεσμεύσεις των αρμόδιων εθνικών αρχών για από κοινού υλοποίηση των προγραμμάτων και δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, οι οποίες αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, καθώς και για συνεισφορά στη χρηματοδότηση της από κοινού εκτέλεσης του ΕΕΠΜ.
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of EMRP.
Η κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη συνέβαλε ώστε πολλά από τα σχέδια αυτά να εντατικοποιήσουν τις ανταλλαγές μεταξύ χωρών, να επιτύχουν συμφωνία ως προς τις μεθόδους και ομοιόμορφη ποιότητα, και να προβούν στην εκπόνηση κοινών εγγράφων και δηλώσεων.
For many of them, the Community financial support allowed a high intensity of inter-country exchanges, the agreement on methods, the achievement of an uniform quality and the production of common documents and statements.
Η κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη των δραστηριοτήτων ναυτικής εκπαίδευσης είναι βέβαια μία καλή δυνατότητα, δεν πρέπει όμως να υπερεκτιμάται.
Community financial support for maritime training activities is certainly an appealing possibility, but it should not be overestimated.
Η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή θα πρέπει να καθορίζεται κατά περίπτωση σύμφωνα με τα εξής :
Among the parameters, on a case by case basis, the EC financial contribution should be defined according to the following :
Η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή που αναφέρεται στην παράγραφο 2, καθώς και το ύψος της ενίσχυσης, αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
The financial contribution of the Community provided for in paragraph 2 and the amount of the aid shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).