natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα ανακοίνωση και οι δράσεις που προτείνονται θα υποβληθούν σε δεύτερο γύρο διαβουλεύσεων το 2004, καθώς και σε συζήτηση στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, στην ομάδα εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για το αστικό περιβάλλον και σε διάφορες ομάδες παραγόντων, όπως επίσης στο Διαδίκτυο.
This Communication and the actions it proposes will be subject to a second round of consultations in 2004, including discussions with the EU institutions, the EU Expert Group on the Urban Environment and different stakeholder groups, as well as an open internet consultation.
Η παρούσα ανακοίνωση και οι μεταγενέστερες διαβουλεύσεις θα οδηγήσουν σε ένα σχέδιο δράσης για την εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών το 2007.
The present Communication and subsequent consultations will lead to an Action Plan for Freight Transport Logistics in 2007.
Η παρούσα ανακοίνωση και οι νομοθετικές προτάσεις4 που την συνοδεύουν ανταποκρίνονται στο εν λόγω αίτημα καθώς και στο αίτημα του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Ιουνίου για αύξηση της πολιτικής καθοδήγησης όσον αφορά τη συνεργασία Σένγκεν5, καθώς και στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Ιουλίου6, το οποίο ζήτησε κάθε νέος μηχανισμός να επικεντρώνεται στην ελεύθερη κυκλοφορία και στην ενίσχυση της διακυβέρνησης του χώρου Σένγκεν από την ΕΕ.
This Communication and the accompanying legislative proposals4 respond to that request as well as to the call from the Justice and Home Affairs Council in June for enhanced political guidance on Schengen cooperation5 and to the European Parliament’s resolution in July6 which required that any new mechanism should focus on enhancing the freedom of movement and reinforcing EU governance of the Schengen area.
Η παρούσα ανακοίνωση και οι παράλληλες ανακοινώσεις για την «Ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση: έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης για το έτος 2005» (εφεξής: «πίνακας αποτελεσμάτων +») και για την «Αξιολόγηση των κοινοτικών πολιτικών στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης» αποτελούν την απάντηση στην επιθυμία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The present Communication and the parallel Communications on "Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union: report on the implementation of The Hague Programme for the year 2005" (hereafter "the Scoreboard plus") and on "The Evaluation of EU Policies on Freedom, Security and Justice" constitute the answer to the call made by the European Council.
Η παρούσα ανακοίνωση και οι συζητήσεις που θα ακολουθήσουν θα πρέπει να οδηγήσουν στη διατύπωση ιδεών σχετικά με το πώς θα πρέπει να καθορίζονται οι πλέον αποτελεσματικοί στόχοι από περιβαλλοντική και οικονομική σκοπιά.
This Communication and the following debates should raise ideas on how to set targets which are more effective from an environmental and economic point of view.
Η παρούσα ανακοίνωση και οι συνοδευτικές της προτάσεις προωθούν βασικά στοιχεία του 1ου σταδίου της διαδικασίας για την εμβάθυνση της ΟΝΕ.
This Communication and its accompanying proposals take forward key elements of Stage 1 of the process to deepen EMU.
Η παρούσα ανακοίνωση και προτάσεις εφαρμογής που επακολούθησαν συζητήθηκαν στις διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου κατά την περίοδο Ιουνίου - Οκτωβρίου.
This and the ensuing implementing proposals were subsequently discussed by various Council constellations between June and October.
Η παρούσα ανακοίνωση και πρόταση για το σχετικό πρόγραμμα δράσεως αφορούν κυρίως τα προβλήματα υγείας που προκαλούνται από τη μόλυνση του περιβάλλοντος.
The present communication and proposal for an action programme are concerned mainly with health problems caused by environmental pollution.
Η παρούσα ανακοίνωση και τα έγγραφα εργασίας που τη συνοδεύουν αποτελούν απάντηση στην πρόσκληση αυτή.
This communication and the working papers accompanying it are the response to that invitation.
Η παρούσα ανακοίνωση και τα αποτελέσματα της διαδικασίας επιγραμμικής διαβούλευσης αποδεικνύουν και στηρίζουν την αποφασιστικότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αντιμετωπίσει τα ζητήματα της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας και να αναζητήσει λύσεις οι οποίες (i) να πείθουν τα κράτη μέλη ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη να συνεργαστούν προκειμένου να υπάρξει συνεκτική προσέγγιση στο θέμα της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας· (ii) να ενθαρρύνουν τη βιομηχανία να αναπτύξει προσβάσιμες λύσεις για προϊόντα και υπηρεσίες ΤΠΕ· (iii) να αποδεικνύουν στους χρήστες με αναπηρίες την ενεργό δέσμευσή της για βελτίωση της προσβασιμότητας στην Κοινωνία της Πληροφορίας.
This Communication and the results of the online consultation process show and endorse the European Commission’s determination to address eAccessibility issues and find solutions that (i) convey to Member States the urgent need to work together towards a consistent approach to e-accessibility; (ii) encourage industry to develop accessible solutions for ICT products and services; (iii) demonstrate to users with disabilities the active commitment to improve accessibility in the Information Society.
Η παρούσα ανακοίνωση και τα μέτρα που τη συνοδεύουν προβλέπουν μια ισχυρή και ενιαία πολιτική για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, με βάση την αρχή της συνυπευθυνότητας.
This Communication, and the measures which accompany it, provide for a strong and unified policy on the management of the EU's external borders based on the principle of shared responsibility.
Η παρούσα ανακοίνωση και τα παραρτήματά της περιέχουν δύο στοιχεία.
This communication and its annexes contain two elements.
Η παρούσα ανακοίνωση και τα συνοδευτικά έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που την συνοδεύουν παρέχουν καθοδήγηση σχετικά με διάφορα επείγοντα ζητήματα, μεταξύ άλλων την ανταπόκριση στη ζήτηση, τους μηχανισμούς δυναμικότητας, καθώς και τα καθεστώτα στήριξης και τους μηχανισμούς συνεργασίας για την ηλεκτρική ενέργεια από ΑΠΕ.
This Communication and the accompanying Staff Working Documents provide considerations on several pressing questions, including demand response, capacity mechanisms, renewable electricity support schemes and cooperation mechanisms.
Η παρούσα ανακοίνωση και τα συνοδευτικά μέτρα πρόκειται να εφοδιάσουν την Ευρώπη με τα απαιτούμενα εργαλεία για να επιφέρουν την αλλαγή αυτή.
This Communication and the accompanying measures are intended to provide Europe with the tools needed to bring this about.
Η παρούσα ανακοίνωση και το λεπτομερές Σχέδιο Δράσης προσδιορίζουν τους τομείς στους οποίους θα εστιάσει την προσοχή της η Επιτροπή, δηλαδή τομείς για τους οποίους υπάρχει ευρεία συναίνεση και στους οποίους τα σχετικά μέτρα είναι σήμερα δυνατόν να τεθούν σε εφαρμογή.
This Communication and the detailed Action Plan sets out where the Commission will concentrate on issues where there is broad agreement and which are capable now of being put into effect
Η παρούσα ανακοίνωση και το προτεινόμενο σχέδιο δράσης εισάγουν μια τέτοια πολιτική.
The present Communication, and its proposed Framework for Action, delivers such a policy.
Η παρούσα ανακοίνωση και το συνημμένο παράρτημα καθορίζουν τις νομικές προϋποθέσεις και τις επιλογές σχεδιασμού για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τη φορολογική μεταχείριση των δραστηριοτήτων Ε&Α
The Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R&D tax treatment.
Η παρούσα ανακοίνωση και το συνημμένο παράρτημα καθορίζουν τις νομικές προϋποθέσεις και τις επιλογές σχεδιασμού για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τη φορολογική μεταχείριση των δραστηριοτήτων Ε&Α.
This Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R&D tax treatment.
Η παρούσα ανακοίνωση και το συνημμένο παράρτημα καθορίζουν τις νομικές προϋποθέσεις και τις επιλογές σχεδιασμού που θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τη φορολογική μεταχείριση των δραστηριοτήτων Ε&Α.
The Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R&D tax treatment.
Η παρούσα ανακοίνωση καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποστηρίξουν τη συνολική προσέγγιση και τους τρεις στόχους ειδικότερα.
This Communication invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regionsand all interested parties to support the overall approach and the three objectives in particular.
Η παρούσα ανακοίνωση καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή.
This Communication invites all interested parties to provide comments to the Commission.
Η παρούσα ανακοίνωση καλύπτει δραστηριότητες τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών όσο και εξωτερικές δραστηριότητες στις οποίες θα συμμετέχουν οι νέες γειτονικές χώρες και άλλες τρίτες χώρες που καλύπτονται σήμερα από το Tempus ΙΙΙ.
This Communication covers activities both within the European Union and candidate countries, and external activities involving the “New Neighbourhood” countries and other third countries currently covered by Tempus III.
Η παρούσα ανακοίνωση καλύπτει τα έτη 2000-2002.
This communication covers the period 2000-2002 inclusive.
Η παρούσα ανακοίνωση καλύπτει την περίοδο από της 1ης Ιανουαρίου 2001 μέχρι της 31ης Μαρτίου 2003.
This report covers the period from 1 January 2001 to 31 March 2003.
Η παρούσα ανακοίνωση καλύπτει τις σημαντικότερες πτυχές της διαδικασίας μετάβασης, και ιδίως τη μετάβαση στο ευρώ στον τομέα των μετρητών, τη μετατροπή των διοικητικών και χρηματοπιστωτικών συστημάτων, τις πραγματικές και τις αντιληπτές επιπτώσεις της υιοθέτησης του ευρώ στις τιμές, και τη γνώμη των πολιτών σχετικά με τις ενημερωτικές και επικοινωνιακές εκστρατείες· επιπλέον, συνάχθηκαν ορισμένα συμπεράσματα τα οποία μπορεί να είναι χρήσιμα για μελλοντικές διαδικασίες μετάβασης άλλων χωρών στο ευρώ.
This Communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the cash changeover, the conversion of the administrative and financial systems, the real and perceived impact of the euro's introduction on prices, and the citizens' opinion on the information and communication campaigns; additionally, some conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.
Η παρούσα ανακοίνωση καλύπτει τις σημαντικότερες πτυχές της διαδικασίας μετάβασης, και ιδίως τις προετοιμασίες για τη μετάβαση στο ευρώ όσον αφορά τα μετρητά, την περίοδο διπλής κυκλοφορίας, τα μέτρα που λήφθηκαν για την πρόληψη καταχρηστικών τιμολογιακών πρακτικών και εσφαλμένων εντυπώσεων σχετικά με τις τιμές, τις τάσεις εξέλιξης των τιμών και τις εντυπώσεις για την εξέλιξη των τιμών και την επικοινωνία σχετικά με το ευρώ.
This Communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and price perceptions and communication on the euro.
Η παρούσα ανακοίνωση καλύπτει τομείς των δημόσιων οικονομικών στους οποίους η βελτίωση της ποιότητας θα καθιστούσε δυνατή την αξιοποίηση των δυνητικών συνεργιών μεταξύ των κυριότερων μέσων συντονισμού της οικονομικής πολιτικής της ΕΕ.
The present Communication discusses areas of public finances where improving quality would make it possible to tap the potential synergies across the main instruments of EU economic policy coordination.
Η παρούσα ανακοίνωση καλύπτει όλες τις μορφές ριζοσπαστικοποίησης και προσδιορίζει τομείς που περιλαμβάνουν ευρύ φάσμα μέτρων για την πρόληψη και αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης που οδηγεί στην τρομοκρατία και στον βίαιο εξτρεμισμό.
This Communication addresses radicalisation in all of its forms and identifies areas encompassing a broad spectrum of measures to prevent and counter radicalisation to terrorism and violent extremism.
Η παρούσα ανακοίνωση καλύπτει όλες τις πιθανές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης για τις οποίες μπορεί να ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που σημειώνονται εκτός της ΕΕ.
This Communication covers the entire range of emergencies in which the Mechanism can be activated, including those occurring outside the EU.
Η παρούσα ανακοίνωση καταδεικνύει πώς επέδρασε η μεταβολή των διεθνών συνθηκών στους στόχους που τέθηκαν το 2008.
This Communication has set out how changed global circumstances have impacted on the targets set in 2008.
Η παρούσα ανακοίνωση καταδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο ο στόχος καλύτερα διαχειριζόμενης εισόδου θα μπορούσε να αποδειχθεί επωφελής για όλους τους ενδιαφερομένους και να δημιουργήσει προνομιακή κατάσταση τόσο για εκείνους που χρήζουν διεθνούς προστασίας όσο και για τις χώρες πρώτου ασύλου και τις χώρες προορισμού, μεταξύ των οποίων τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Communication sets out why the policy objective of this kind of managed entry could be beneficial for all concerned and create a win/win situation for those in need of international protection, countries of first asylum and destination countries, such as EU Member States.
Η παρούσα ανακοίνωση καταδεικνύει ότι οι Συνθήκες παρέχουν στα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη τα αναγκαία προς αυτό νομικά εργαλεία.
This Communication shows that the Treaties provide the European institutions and Member States with the necessary legal tools to do this.
Η παρούσα ανακοίνωση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο «ανοικτός χαρακτήρας» των πλατφορμών κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς και ψηφιακής τηλεόρασης δεν αποτελεί παρά ένα μόνο – αν και σημαντικό – παράγοντα, μεταξύ πολλών εμπορικών παραγόντων, που θα επηρεάσουν την πρόσβαση στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
This Communication finds that the “openness” of 3G and DTV platforms is only one –albeit important - factor among several commercial factors that will affect access to Information Society services.
Η παρούσα ανακοίνωση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι σήμερα οι συνέπειες από το άνοιγμα της αγοράς είναι θετικές σε σχέση με την ανάπτυξη της αγοράς καθεαυτής και την επίδραση του ανοίγματος της αγοράς σε σχετικούς σημαντικούς τομείς πολιτικής, όπως οι στόχοι της παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας, το περιβάλλον και η ασφάλεια του εφοδιασμού.
In this Communication it is concluded that, to date, the effects of market opening have been positive, with regard to both the development of the market as such and the impact of market opening on related important policy fields, such as public service objectives, environment and security of supply.
Η παρούσα ανακοίνωση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, ενόψει των τρεχουσών πρωτοβουλιών, οι προσπάθειες του κλάδου και η ανεπαρκής πραγματική ανάπτυξη υπηρεσιών καθιστούν αναγκαία την υιοθέτηση μίας προσέγγισης «αναμονής των εξελίξεων» πριν εξεταστεί το ενδεχόμενο νέων πολιτικών πρωτοβουλιών για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας.
This Communication concludes that, in light of existing initiatives, the efforts of industry and the lack of actual roll-out of services warrant a ‘wait and see’ approach before any consideration could be given to whether new policy initiatives might be needed for purposes of ensuring interoperability.
Η παρούσα ανακοίνωση καταρτίζεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/552/EΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων («οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα»)1, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/36/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 19972 και με την οδηγία 2007/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2007 («υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων»)3, (εφεξής καλούμενη «η οδηγία»)4.
This Communication is drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities1(‘Television without Frontiers Directive’), as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 and by Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11.12.2007 ( ‘Audiovisual Media Services’)3, (hereinafter referred to as ‘the Directive’)4.
Η παρούσα ανακοίνωση καταρτίζεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/552/EΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων1, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 19972 («οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα», εφεξής καλούμενη «η οδηγία»).
This Communication is drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,1 as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 (‘Television without Frontiers Directive’, hereinafter referred to as ‘the Directive’).
Η παρούσα ανακοίνωση καταρτίστηκε σε ανταπόκριση της απαίτησης που καθορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της «απόφασης αριθ.
This Communication has been established in response to a requirement laid down in Art.
Η παρούσα ανακοίνωση λαμβάνει επίσης υπόψη το γεγονός ότι η αυτοκινητοβιομηχανία αντιμετωπίζει σήμερα δυσχέρειες που οφείλονται στην απότομη υποχώρηση της ζήτησης εξαιτίας της γενικής οικονομικής κρίσης, καθώς και στην εξασθένηση του κλίματος εμπιστοσύνης που υπαγορεύει στους καταναλωτές να μην πραγματοποιούν δαπάνες για αντικείμενα τόσο δαπανηρά όπως τα αυτοκίνητα.
The present Communication takes also into account that the motor industry is currently facing difficult conditions stemming from a steep decline in demand due to the general economic crisis and a fall in sentiment that has deterred consumers from spending on costly items such as cars.
Η παρούσα ανακοίνωση λαμβάνει υπόψη έναν ευρύτερο προβληματισμό για το μέλλον της αυτοκινητοβιομηχανίας, τους προμηθευτές της -οι περισσότεροι από τους οποίους είναι ΜΜΕ- και τους πελάτες της, και θα πρέπει να θεωρηθεί αναπόσπαστο τμήμα του γενικού πλαισίου πολιτικής στον τομέα.
This communication takes into consideration a broader reflection on the future of the industry, its suppliers – a majority of which are SMEs – and its customers, and should be seen as part of the general policy framework for the sector.
Η παρούσα ανακοίνωση λαμβάνει υπόψη αυτούς τους παράγοντες και παρουσιάζει τις προτάσεις της Επιτροπής για την ανάπτυξη της «Διαδικασίας της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο».
This Communication takes these factors into account and sets out the Commission's proposals for developing the "Barcelona process: Union for the Mediterranean”.
Η παρούσα ανακοίνωση λαμβάνει υπόψη πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις και νομοθετικές αλλαγές για την ενίσχυση της βιώσιμης ανάπτυξης των περιφερειών.
This Communication takes into account recent policy developments and legislative changes to reinforce the sustainable development of the regions.
Η παρούσα ανακοίνωση λαμβάνει υπόψη την εργασία που πραγματοποιήθηκε και τις γνώμες που διατυπώθηκαν το 2006 στο πλαίσιο του δεύτερου ευρωπαϊκού προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος (ECCPII/ΕΠΑΚΙΙ), της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ενέργεια, το περιβάλλον και την ανταγωνιστικότητα (HLG), των προπαρασκευαστικών εργασιών για το 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο (7ο ΠΠ) Έρευνας, της τεχνολογικής πλατφόρμας για μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με ορυκτά καύσιμα μηδενικών εκπομπών.
This Communication takes account of the work done and opinions received during 2006 within the Second European Climate Change Programme (ECCPII), the High-level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (HLG), the preparations for the 7th Framework Programme (FP7) for Research, and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform.
Η παρούσα ανακοίνωση λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις και τις προτάσεις που είχαν ληφθεί κατά το χρόνο της σύνταξής της.
This Communication takes account of the comments and suggestions already received.
Η παρούσα ανακοίνωση λαμβάνει υπόψη τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν με όλους τους ευρωπαϊκούς φορείς, και ιδίως με τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της επιτροπής του άρθρου 133, και με τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
For our part this Communication takes into account the discussions held with all European constituencies, including in particular the Member States in the 133 Committee and Members of the European Parliament.
Η παρούσα ανακοίνωση λαμβάνει ως βάση τη μεταρρύθμιση του ΣΣΑ του 2005 προκειμένου να προτείνει μέτρα ενίσχυσης της έμφασης που πρέπει να δίδεται στην ποιότητα των δημόσιων οικονομικών κατά την εποπτεία των εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών.
This Communication builds on the 2005 SGP reform to suggest avenues for strengthening the focus on the quality of public finances in the surveillance of national budgetary policies.
Η παρούσα ανακοίνωση με θέμα την ευρωπαική διαστημική πολιτική, η οποία εκπονήθηκε μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη των δύο οργανισμών και με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη,  αποτελέι ένα κοινό έγγραφο της Ευρωπαικής Επιτροπής και του Γενικού Διευθυντή του ΕΟΔ.
This Communication on European space policy, which  was compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders, is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Η παρούσα ανακοίνωση με θέμα την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική, η οποία εκπονήθηκε μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη των δύο οργανισμών και με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, αποτελεί ένα κοινό έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Γενικού Διευθυντή του ΕΟΔ.
This Communication on European space policy, which was compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders, is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Η παρούσα ανακοίνωση μεταφέρει το γενικότερο συμπέρασμα αυτής της εκτενούς διαδικασίας διαβούλευσης.
The present Communication reflects the outcome of this extensive consultation process.
Η παρούσα ανακοίνωση μολαταύτα δεν αφορά παρά μόνο το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (RTE-T), λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών διαφορών που υπάρχουν με τους τομείς της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
This Communication covers only the trans-European transport network (TEN-T), however, given the significant differences with the energy and telecommunications sectors.
Η παρούσα ανακοίνωση μπορεί να συμβάλει προς το σκοπό αυτό.
The Communication can contribute to this.
Η παρούσα ανακοίνωση μπορεί να χρησιμεύσει για την έναρξη μιας τέτοιας συζήτησης.
This Communication can serve as a starting point for this debate.
Η παρούσα ανακοίνωση ορίζει ένα πλαίσιο πολιτικής για την ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψήφιων χωρών.
This Communication sets out a policy framework as regards the development of a civil society dialogue between the EU and candidate countries.
Η παρούσα ανακοίνωση ορίζει μια σειρά συγκεκριμένων μέτρων πολιτικής τα οποία προτίθεται να λάβει η Επιτροπή σε συνέχεια της παρούσας διαδικασίας.
This Communication sets out a number of specific policy measures the Commission intends to take to follow up on this exercise.
Η παρούσα ανακοίνωση ορίζει το ρόλο της περιφερειακής πολιτικής ως προς συμβολή της στην εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»1, και ιδίως της εμβληματικής πρωτοβουλίας, «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους».
This Communication sets out the role for Regional Policy in contributing to the implementation of the Europe 2020 strategy1, and in particular to the flagship initiative, 'Resource Efficient Europe'.
Η παρούσα ανακοίνωση ορίζει του τομείς και τα ζητήματα που θίγονται στο σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση.
This communication sets out the content and issues falling under Plan-D for democracy, dialogue and debate.