natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω χώρα διαθέτει επί του παρόντος δύο πάρκα αυτού του είδους: το πάρκο της πόλης Τάρτου και το πάρκο του Ταλίν.
There are currently two such parks, in Tartu and in Tallinn.
Η εν λόγω –υπαγορευόμενη από την αγορά– προσέγγιση θα περιλαμβάνει επίσης τη σύναψη συμπράξεων με τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και των κρατών μελών.
This market-driven approach will include creating partnerships with the private sector and Member States.
Η εν μέρει εναρμόνιση της οδηγίας συνεπάγεται έμμεσο κόστος με αρνητικές συνέπειες όσον αφορά συγκεκριμένες διατάξεις (και συγκεκριμένες κατηγορίες ενδιαφερόμενων φορέων), όπως οι εξής: ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου, κατηγορίες, μητρώο οπλοπωλών και μεσιτών, ανταλλαγή πληροφοριών, απαιτήσεις κυριότητας πυροβόλων όπλων, απενεργοποίηση, ιχνηλασιμότητα, σήμανση.
The partial harmonisation of the Directive results in indirect costs with negative effects in relation to specific provisions (and specific stakeholders categories), such as: EFP, categories, register of dealers and brokers, information sharing, firearms ownership requirements, deactivation, traceability, marking.
Η εν μέρει συνδεδεμένη στήριξη υπάρχει για ορισμένους τομείς.
Partially coupled support is available for some sectors.
Η εν νέου δρομολογημένη ΚΕΒΦΕ, παράλληλα με τη λειτουργία αποτροπής της φοροαποφυγής, αναμένεται να διατηρήσει επιπροσθέτως τα χαρακτηριστικά εκείνα που την αναδεικνύουν σε σύστημα φορολογίας εταιρειών το οποίο διευκολύνει τις διασυνοριακές συναλλαγές και επενδύσεις στην εσωτερική αγορά.
Alongside the anti-tax avoidance function of the CCCTB, the re-launched project would also retain its features as a corporate tax system which facilitates cross-border trade and investment in the internal market.
Η εν προκειμένω απλώς και μόνο υπενθύμιση της εγγενούς αξίας της φύσης δεν θα αρκέσει.
Appealing to nature’s intrinsic value is not going to be enough on its own.
Η εν προκειμένω απόφαση για την μελλοντική διεθνή διευθέτηση των δασών, η οποία θα ληφθεί κατά την 5η σύνοδο του UNFF, τον Μάιο του 2005, θα είναι σημαντική.
In this respect, the decision on the future international arrangement on forests, which will be taken at the 5th session of the UNFF in May 2005, will be significant.
Η εν προκειμένω δράση υπαγορεύεται από σαφή εντολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 98/69/EΚ47.
Action on the latter follows a clear mandate from the European Parliament as laid down in Article 4 of Directive 98/69/EC47.
Η εν προκειμένω δραστηριοποίηση και στράτευση των βιομηχανιών είναι εξαιρετικά μεγάλη.
By and large, industries are very active and quite supportive.
Η εν προκειμένω υπόθεση αφορούσε τη δωρεά τεμαχίου γης ευρισκόμενου στο κράτος μέλος φορολόγησης.
The case at hand concerned the donation of a piece of land located in the taxing Member State.
Η εν συνεχεία διάθεση στην αγορά θα μπορεί να λαμβάνει χώρα μετά την παρέλευση δέκα ετών από τη χορήγηση της άδειας κυκλοφορίας του προϊόντος αναφοράς.
The subsequent placing on the market will not take place until ten years have elapsed from the granting of the marketing authorisation to the reference product.
Η εν τω μεταξύ ανακοινωθείσα πρόταση οδηγίας για τις συνθήκες απασχόλησης των αποσπασμένων εργαζομένων, σε περίπτωση που τεθεί πραγματικά σε εφαρμογή, πρέπει επίσης να συνεκτιμηθεί στην εν λόγω πρόταση οδηγίας.
In the event of it actually entering into force, the recently announced draft directive on working conditions for temporary workers should be taken into consideration in the draft directive under review.
Η ενέργεια "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία" έχει στόχο να αναπτύξει την αλληλεγγύη των νέων, την ενεργό συμμετοχή τους καθώς και την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των νέων.
The "European Voluntary Service" is geared to developing young people’s solidarity, active engagement and mutual understanding.
Η ενέργεια "Νεολαία για την Ευρώπη" έχει στόχο κυρίως να ενισχύσει την ενεργό συμμετοχή των νέων υποστηρίζοντας τις ανταλλαγές, την κινητικότητα και τις πρωτοβουλίες των νέων καθώς και τα σχέδιά τους για τη συμμετοχή τους στο δημοκρατικό βίο.
"Youth for Europe" is mainly geared to reinforcing the active commitment of young people by supporting exchanges, mobility and initiatives for young people and their projects for participating in democratic life.
Η ενέργεια "Νεολαία για τον κόσμο" συμβάλλει στην ανάπτυξη της αμοιβαίας κατανόησης και στην ενεργό συμμετοχή των νέων, μέσα σε ένα πλαίσιο ανοίγματος προς τον κόσμο.
"Youth of the world" contributes to developing young people’s mutual understanding and active engagement through an open-minded approach to the world.
Η ενέργεια "Οργανωτές κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων και συστήματα υποστήριξης" έχει στόχο να αναπτύξει την ποιότητα των δομών που στηρίζουν τους νέους.
"Youth workers and support systems" aims to develop the quality of support structures for young people.
Η ενέργεια "Υποστήριξη της πολιτικής συνεργασίας" έχει στόχο να ευνοήσει τη συνεργασία όσον αφορά την πολιτική για τη νεολαία, υποστηρίζοντας το δομημένο διάλογο μεταξύ των νέων και των πολιτικών υπευθύνων για την νεολαία, τη συνεργασία με τις διεθνείς οργανώσεις και τις ενέργειες που αποσκοπούν στην καλύτερη γνώση του τομέα της νεολαίας.
"Support for policy cooperation" is aimed at promoting cooperation on youth policy, supporting structured dialogue between young people and those responsible for youth policy, cooperation with international organisations and measures aimed at gaining better knowledge of youth.
Η ενέργεια 1 που αφορούσε την προώθηση της εκμάθησης των γλωσσών μέσω μέτρων ευαισθητοποίησης, βελτίωσης της πρόσβασης και διάδοσης της καινοτομίας, τίθεται σε εφαρμογή το 2001.
Action 1, the objective of which is to promote language learning through awareness enhancement, improved access and dissemination of innovation, will be implemented from 2001.
Η ενέργεια 1 υποστηρίζει τα ετήσια έργα, που υλοποιούνται από πολιτιστικούς φορείς4 από τουλάχιστον τρεις χώρες καθώς επίσης και τα έργα μετάφρασης χωρίς απαιτήσεις για συμπράξεις.
Action 1 supports annual projects, implemented by cultural operators4 from at least three countries, as well as translation projects with no partnership requirements.
Η ενέργεια 2 δεν χρειάζεται να διενεργηθεί εάν:
Step 2 does not need to be conducted if:
Η ενέργεια 2 υποστηρίζει τα πολυετή έργα που καλύπτονται από συμφωνίες συνεργασίας, στις οποίες συμμετέχουν πολιτιστικοί φορείς5 από τουλάχιστον πέντε χώρες.
Action 2 supports multiannual projects covered by cooperation agreements, involving cultural operators5 from at least five countries.
Η ενέργεια 3 δεν χρειάζεται να διενεργηθεί εάν:
Step 3 does not need to be conducted if:
Η ενέργεια 3B αφορά μέτρα υποστήριξης, εφαρμογής, ευαισθητοποίησης και προώθησης για την επίτευξη των τριών στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη που συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για το 201012, δηλαδή:
Action 3B relates to support, implementation, awareness-raising and promotion activities concerning the follow-up of the three objectives of education and training systems in Europe agreed by the European Council for 201012:
Η ενέργεια 4 της αξιολόγησης της επικινδυνότητας για την ανθρώπινη υγεία πραγματοποιείται με την ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων από τις τρεις πρώτες ενέργειες, περιλαμβάνεται στο σχετικό τίτλο της έκθεσης χημικής ασφάλειας και συνοψίζεται στον τίτλο 8.1 του δελτίου δεδομένων ασφαλείας.
Step 4 of the human health hazard assessment shall be undertaken by integrating the results from the first three steps and shall be included under the relevant heading of the Chemical Safety Report and summarised in the Safety Data Sheet under heading 8.1.
Η ενέργεια 5 του προτεινόμενου γενικού πλαισίου αναφέρεται συγκεκριμένα στην κατά 100% χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό των ενεργειών που είναι αναγκαίες για το συντονισμό των δραστηριοτήτων εποπτείας και επιβολής της νομοθεσίας οι οποίες αναφέρονται τον παρόντα κανονισμό.
Action 5 of the proposed general framework refers specifically to the actions necessary for the co-ordination of surveillance and enforcement actions referred to in this regulation to be financed 100% from the Community budget.
Η ενέργεια Comenius 3 ενθαρρύνει τη δικτύωση σχεδίων για θέματα κοινού ενδιαφέροντος, με σκοπό την προώθηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας και της καινοτομίας στην σχολική εκπαίδευση σε διάφορους θεματικούς τομείς.
Comenius 3 encourages the networking of projects on subjects of common interest with the aim of promoting European cooperation and innovation in school education in various thematic areas.
Η ενέργεια Erasmus στοχεύει στην βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και στην προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με την προώθηση της κινητικότητας μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών και την ενθάρρυνση της υπερεθνικής συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων.
Erasmus aims at improving the quality of education and promoting the European dimension in higher education by boosting mobility between European countries and by encouraging transnational cooperation between universities.
Η ενέργεια Grundtvig περιλαμβάνει 4 υπο-ενέργειες :
Grundtvig comprises four sub-actions:
Η ενέργεια GRUNDTVIG στοχεύει στη βελτίωση της ποιότητας, της ευρωπαϊκής διάστασης, της προσφοράς και της προσβασιμότητας της δια βίου μάθησης μέσω της εκπαίδευσης των ενηλίκων με την ευρύτερη έννοια, στην αναβάθμιση των εκπαιδευτικών δυνατοτήτων που προσφέρονται σε αυτούς που εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς να αποκτούν τα βασικά τυπικά προσόντα, καθώς και στην ενθάρρυνση της καινοτομίας σε ό,τι αφορά τις εναλλακτικές εκπαιδευτικές οδούς.
The aim of Grundtvig is to improve the quality, European dimension, supply and accessibility of lifelong learning through adult education in the broadest sense, to foster improvement of the education possibilities available to people who have left school without basic qualifications, and to encourage innovation in alternative educational pathways.
Η ενέργεια GründerService Deutschland λαμβάνει χώρα σε ορισμένες περιοχές της Γερμανίας.
The action “GründerService Deutschland” (Founder Service for Germany) is being piloted in some German regions.
Η ενέργεια Lingua 2 του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ θα χρηματοδοτήσει μια σειρά διακρατικών σχεδίων για την ανάπτυξη και τη διάδοση νέων, ειδικών τεχνολογιών για τη διδασκαλία γνωστικών αντικειμένων σε γλώσσες διαφορετικές από τις γλώσσες επικοινωνίας (lingua franca).
The Socrates programme’s Lingua action 2 will fund a series of transnational projects for the development and dissemination of new, specific methodologies for teaching subjects through languages other than lingua francas.
Η ενέργεια Lingua 2 του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ θα χρηματοδοτήσει μια σειρά διακρατικών σχεδίων για την ανάπτυξη υλικού για τη διδασκαλία της γλωσσικής ευαισθητοποίησης και ξένων γλωσσών διαφορετικών από τις γλώσσες επικοινωνίας (lingua franca) σε μαθητές της πρωτοβάθμιας και της προσχολικής εκπαίδευσης.
The Socrates programme’s Lingua action 2 will fund a series of transnational projects to develop materials for teaching language awareness and foreign languages other than lingua francas to primary and pre-primary learners.
Η ενέργεια LINGUA στοχεύει στην προώθηση της εκμάθησης και της διδασκαλίας των γλωσσών.
Lingua aims to promote language teaching and learning.
Η ενέργεια MINERVA στο πλαίσιο του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ αφορά την ενθάρρυνση της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της χρήσης των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας στην εκπαίδευση, καθώς και την προώθηση της ανοιχτής και της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης (ΑΑΕ).
The Minerva action within the Socrates programme seeks to promote European cooperation in the use of information and communication technologies in education and to promote open and distance learning (ODL).
Η ενέργεια «Διαπραγμάτευση των πρωτοκόλλων» είναι σε εξέλιξη.
Protocols are being negotiated.
Η ενέργεια έλαβε τη μορφή προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για την υποστήριξη της κατάρτισης δικαστών στο συγκεκριμένο τομέα του δικαίου της ΕΕ για τον ανταγωνισμό.
It took the form of calls for proposals to support training for judges in the specific field of EU competition law.
Η ενέργεια έχει ζωτική σημασία για τις ζωές των ανθρώπων και των οικονομιών των χωρών μας.
Energy is of vital importance to lives of people and economies of the countries.
Η ενέργεια έχει καθοριστική σημασία για την επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της αειφορίας.
Energy is key in helping Europe achieve its objectives for growth, jobs and sustainability.
Η ενέργεια έχει καθοριστικό ρόλο στη σύγχρονη κοινωνία και στην αειφόρο ανάπτυξη.
Energy is fundamental to modern society and to sustainable development.
Η ενέργεια έχει καταστεί ένα από τα προβλήματα ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη.
Energy has become one of the key concerns for Europe.
Η ενέργεια ήταν ο τομέας στο πλαίσιο του οποίου ήταν λιγότερο πιθανό να γίνει αλλαγή: το 7% άλλαξε πάροχο φυσικού αερίου και το 8% πάροχο ηλεκτρικής ενέργειας.
Energy was the sector least likely to switch: 7% switched gas supplier and 8% electricity provider.
Η ενέργεια αναδείχθηκε σε ελιξίριο ζωής των σύγχρονων κοινωνικών οικονομιών και αποτελεί προϋπόθεση για όλες τις παρεχόμενες βασικές υπηρεσίες.
Energy has become the life blood of modern social market economies and is a prerequisite for the supply of basic needs.
Η ενέργεια αναφέρεται τελικά αποκλειστικά και μόνο στο προοίμιο της συνθήκης του Άμστερνταμ.
Energy receives no more than a mention in the preamble to the Amsterdam Treaty.
Η ενέργεια αντιπροσωπεύει ένα από τα βασικά της στοιχεία κόστους - είναι δυνατόν να ανέρχεται μέχρι το 60% του λειτουργικού κόστους των επιχειρήσεων - και αποτελεί αποφασιστικής σημασίας στοιχείο στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Energy represents one of its main costs - it can amount to up to 60% of a company's operating costs – and is a decisive element in global competition.
Η ενέργεια απάλλαξε τον άνθρωπο από τη βαριά σωματική εργασία, πολλαπλασίασε την παραγωγικότητά του, κατέστησε δυνατή την παροχή θέρμανσης και φωτισμού, ενώ εξασφάλισε την κινητικότητα και την επικοινωνία, που κανένας δεν μπορούσε να φανταστεί προηγουμένως.
Energy freed people from the burden of the heaviest physical labour, multiplied their productivity, provided heating and lighting, and made previously unimaginable mobility and communication possible.
Η ενέργεια απλούστευσης έχει, έτσι, ως γενικούς στόχους τη μείωση της νομικής ασάφειας, την απαλοιφή της μεταφοράς με ένταση πόρων και την μετατόπιση προς την καλύτερη κάλυψη αυτών των γεωργικών οχημάτων από το σύστημα έγκρισης τύπου της ΕΕ.
The simplification exercise has thus as general objectives the reduction of the legal unclarity, the deletion of resource-intensive transpositions, and a move towards a better coverage of these agricultural vehicles by the EU type-approval system.
Η ενέργεια απλούστευσης απαντά στην υποχρέωση της Επιτροπής να δράσει σύμφωνα με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας.
The exercise of simplification replies to the commitment of the Commission to act in accordance with the principles of Better Regulation.
Η ενέργεια απλούστευσης αποτελεί μια ευκαιρία για να ολοκληρωθεί το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ της εν λόγω κατηγορίας οχημάτων, έτσι ώστε να μπορούν να ωφεληθούν από ένα ενιαίο σύστημα ΕΕ που παρέχει πρόσβαση στο σύνολο της ευρωπαϊκής αγοράς.
The simplification exercise is an opportunity to complete the EU regulatory framework for these categories of vehicles, so that they can benefit from a single EU system which gives access to the whole European market.
Η ενέργεια απλούστευσης χαιρετίζεται από τα ενδιαφερόμενα μέρη, ακόμα κι αν ορισμένοι επέμειναν ότι υπάρχουν άλλα ζητήματα στην ημερήσια διάταξη που θα πρέπει να έχουν προτεραιότητα (π.χ. εξαίρεση ελκυστήρων από την οδηγία περί μηχανημάτων).
The simplification exercise is welcomed by the stakeholders, even though some insisted that there are other issues on the agenda that should have priority (e.g. exclusion of tractors from the Machinery Directive).
Η ενέργεια αποβλέπει στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού Δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, προκειμένου να βελτιωθεί η δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις και να γίνουν τα απαραίτητα για την εγκαθίδρυση και τη συντήρηση ενός συστήματος πληροφόρησης για τους πολίτες.
The purpose is to establish a European Judicial Network in civil and commercial matters in order to improve judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters and establish an information system for the general public.
Η ενέργεια αποθηκεύεται σε μπαταρίες ή σε άλλα εναλλακτικά συστήματα αποθήκευσης επί του οχήματος.
The energy is stored in batteries or in other alternative storage systems on board the vehicle.
Η ενέργεια αποσκοπεί στην επικαιροποίηση της απόφασης.
The action is aimed at updating the Decision.
Η ενέργεια αποτελεί ένα από τα στοιχεία κλειδιά της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής οικονομίας και της ποιότητας της ζωής των πολιτών της.
Energy is of crucial importance to the competitiveness of the Community economy and the quality of life of Europe's citizens.
Η ενέργεια αποτελεί αναντικατάστατο στοιχείο της καθημερινής μας ζωής.
Energy is an indispensable aspect of our daily lives.
Η ενέργεια αποτελεί απαραίτητο βασικό αγαθό για όλους.
Energy is an essential commodity for all.
Η ενέργεια αποτελεί βασική εισροή για τη βιομηχανία και άπτεται σχεδόν κάθε πτυχής της καθημερινής ζωής των καταναλωτών.
Energy is a key input for industry and touches upon almost every aspect of consumers’ daily life.
Η ενέργεια αποτελεί βασική συνιστώσα των ενωσιακών προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας.
Energy is a key component of EU external assistance programmes.
Η ενέργεια αποτελεί βασικό παράγοντα για την ανάπτυξη της καθημερινής δραστηριότητας με σημαντική επίπτωση στις δαπάνες παραγωγής, στην οικογενειακή οικονομία, στον περιβαλλοντικό αντίκτυπο, στην τεχνολογική ανάπτυξη και στη δημιουργία απασχόλησης.
Energy is a basic factor in daily life, with a major impact on production costs, the family budget, the environment, technological development and job creation.
Η ενέργεια αποτελεί καθημερινή ανάγκη σε έναν σύγχρονο κόσμο και θεωρείται κυρίως δεδομένη στην Ευρώπη.
Energy is a daily need in a modern world and is mostly taken for granted in Europe.
Η ενέργεια αποτελεί καθοριστικό πόρο για την οικονομία μας.
Energy is a key resource for our economy.
Η ενέργεια αποτελεί κοινό αγαθό για τους Ευρωπαίους.
Energy is a common European good.
Η ενέργεια αποτελεί μία από τις κυριότερες προτεραιότητες του προγράμματος TACIS, και συχνά παρέχεται υποστήριξη σε έργα CHP, ειδικά σε συνάφεια με τα υφιστάμενα δίκτυα τηλεθέρμανσης με βάση τη CHP.
Energy is one of the main priorities of Tacis, and CHP projects are frequently supported, especially in conjunction with existing CHP-based district heating networks.
Η ενέργεια αποτελεί πλέον ένα από τα βασικά θέματα που προβληματίζουν την Ευρώπη.
Energy has become one of the key concerns for Europe.
Η ενέργεια αποτελεί το θεμελιώδες συστατικό στοιχείο μιας ανταγωνιστικής οικονομίας, ενώ σήμερα υπάρχει επίγνωση όχι μόνο της εξαιρετικά ανησυχητικής εξάρτησης της ΕΕ από τις εισαγωγές ενέργειας, αλλά και της μεσοπρόθεσμης εξάντλησης των παγκόσμιων πόρων.
Energy is the "staple food" of a competitive economy, yet not only is the EU currently dependent on energy imports to an extremely worrying degree, but global resources are also set to run short in the medium term.
Η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές έχει πολύ χαμηλό εξωτερικό κόστος —μια μεγάλη διαφορά από τις συμβατικές πηγές ενέργειας, που έχουν σημαντικό κόστος για το περιβάλλον και την υγεία, τόσο για τη σημερινή κοινωνία όσο και για τις επόμενες γενιές.
RE has very low external costs: a major difference compared to conventional energies, which transfer significant health and environmental costs to present-day society as well as to the next generations.
Η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές έχει πολύ χαμηλό εξωτερικό κόστος —μια μεγάλη διαφορά από τις συμβατικές πηγές ενέργειας, που έχουν σημαντικό κόστος για το περιβάλλον και την υγεία, τόσο για τη σημερινή κοινωνία όσο και για τις επόμενες γενιές.
RE have very low external costs: a major difference to conventional energies, which transfer significant health and environmental costs to present society as well as to the next generations.
Η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές είναι ουσιώδης για την υλοποίηση αυτού του μετασχηματισμού, καθώς συμβάλλει στην επίτευξη όλων των στόχων της Ενεργειακής Ένωσης: την ασφάλεια του εφοδιασμού, τη μετάβαση σε ένα βιώσιμο ενεργειακό σύστημα με μειωμένες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, τη βιομηχανική ανάπτυξη που αποφέρει οικονομική μεγέθυνση και δημιουργία θέσεων εργασίας, και τη μείωση του ενεργειακού κόστους για την οικονομία της ΕΕ.
Renewable energy is essential for this transformation to take place as it contributes to all of the Energy Union objectives: the delivery of security of supply, a transition to a sustainable energy system with reduced greenhouse gas emissions, industrial development leading to growth and jobs and lower energy costs for the EU economy.
Η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές θα διαδραματίσει κεντρικό ρόλο σε αυτή τη μετάβαση.
Renewable energy (RE) has a central role to play in this transition.
Η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές θα διαδραματίσει κεντρικό ρόλο σε αυτή τη μετάβαση.
Renewable energy has a central role to play in this transition.
Η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές θα εξακολουθήσει να ωφελείται από την ισχύουσα νομοθεσία για το ΣΕΔΕ.
Renewables would continue to benefit from to the current ETS legislation.
Η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές θα πρέπει τροφοδοτείται κατά προτεραιότητα στο δίκτυο έναντι της πυρηνικής ενέργειας και της ενέργειας από ορυκτές πηγές, γεγονός που συνεπάγεται την κατά προτεραιότητά πώλησή της στους διαχειριστές συστημάτων ηλεκτρικής ενέργειας.
Renewable energy should enjoy priority dispatching to the grid over energy from nuclear and fossil sources, meaning that it should be sold first to electricity system operators.
Η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και απόβλητα που χρησιμοποιείται για θερμαντικούς σκοπούς και για τη λειτουργία εξοπλισμού πρέπει να δηλώνεται ως κατανάλωση στην ενότητα «Ενεργειακός τομέας».
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector.
Η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και η ενεργειακή απόδοση δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας στην Ευρώπη, για τις οποίες απαιτούνται νέες δεξιότητες και επενδύσεις.
Renewable energy and energy efficiency are creating jobs in Europe, requiring new skills and investments.
Η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές πρέπει να εξακολουθήσει να διαδραματίζει καίριο ρόλο στη μετάβαση προς πιο ανταγωνιστικό, ασφαλές και αειφόρο ενεργειακό σύστημα.
Renewable energy must continue to play a fundamental role in the transition towards a more competitive, secure and sustainable energy system.
Η ενέργεια από απόβλητα είναι μια σημαντική πηγή ενέργειας.
Energy from waste represents a significant energy resource.
Η ενέργεια από ορυκτά καύσιμα, ανανεώσιμες πηγές και πυρηνική σύντηξη επιδοτείται σημαντικά, αλλά οι σχετικές επιδοτήσεις πρέπει να κατανέμονται αναλογικά με σκοπό τη στήριξη των συμφωνηθέντων κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων και την παροχή κινήτρων για τη χρήση νέων καθαρών τεχνολογιών.
Fossil, renewable and nuclear energy all receive significant subsidies but subsidies must be directed proportionately, to support agreed social and environmental objectives and provide a stimulus for new, clean technology.
Η ενέργεια από τα απόβλητα επιτρέπει τη διατήρηση των φυσικών πόρων, ενώ η τεχνολογία συνδυασμένης καύσης συνεπάγεται την εξάλειψη των εκπομπών CO2, ενός από τα κύρια συστατικά των αερίων του θερμοκηπίου, στην ατμόσφαιρα.
Energy from waste makes it possible to conserve natural resources, while co-combustion technology means that no more CO2 - one of the main components of greenhouse gases - is emitted into the atmosphere.
Η ενέργεια από την βιομάζα και τα απόβλητα περιλαμβάνει την παραγωγή θερμότητας, καυσίμων ή/και ηλεκτρισμού από την γεωργία, την βιομηχανία και τα δημοτικά απόβλητα.
Energy from biomass and waste encompasses the production of heat, fuels and/or electricity from agriculture, industry and municipal wastes.