natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία στον τομέα των χερσαίων μεταφορών σημειώνει πρόοδο με βάση το Μνημόνιο Συμφωνίας για την ανάπτυξη του βασικού περιφερειακού δικτύου μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ασίας που υπεγράφη τον Ιούνιο 2004.
Cooperation in land transport is moving forward on the basis of the Memorandum of Understanding on the development of the South East European Core Regional Transport network signed in June 2004.
Η συνεργασία στους διαδρόμους και τις περιοχές μεταφορών θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από συνέχεια και συνέπεια, χωρίς να διαθέτει αυστηρές διαρθρώσεις, προερχόμενες από εξωτερικά πρότυπα.
Cooperation in the corridors and transport areas should be characterised by continuity and commitment without imposing rigid structures from outside.
Η συνεργασία στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας αποτελεί τομέα προτεραιότητας για την κινεζική κυβέρνηση.
Science and technology co-operation is a priority area for the Chinese government.
Η συνεργασία στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και των πυρηνικών διασφαλίσεων στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού δεν αποσκοπεί στην προώθηση της πυρηνικής ενέργειας.
Cooperation in the fields of nuclear safety and safeguards under this Regulation is not aimed at promoting nuclear energy.
Η συνεργασία στους τομείς των δεξιοτήτων, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας θα πρέπει να ενισχυθεί, λόγω του μοναδικού δυναμικού της για την επιτάχυνση της ανάπτυξης της Αφρικής και την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων σε όλους τους κοινωνικοοικονομικούς τομείς.
Cooperation on skills, innovation and entrepreneurship should be strengthened given its unique potential to fast-track Africa's development and deliver a tangible impact across all socio-economic sectors.
Η συνεργασία συνίσταται ιδίως στην απάντηση κάθε αιτιολογημένης αίτησης για πληροφόρηση.
Cooperation shall in particular entail replying to any reasoned request for information.
Η συνεργασία συνεχίζει να είναι αμοιβαία επωφελής σε μεγάλο βαθμό και για τα δύο μέρη, από την άποψη της ενίσχυσης των αντίστοιχων δραστηριοτήτων επιβολής της νομοθεσίας, αποτροπής μη απαραίτητων συγκρούσεων ή ασυνεπειών μεταξύ των εν λόγω δραστηριοτήτων επιβολής, καθώς και καλύτερης κατανόησης των αμοιβαίων καθεστώτων πολιτικής ανταγωνισμού.
The cooperation continues to be of considerable mutual benefit to both sides, in terms of enhancing the respective enforcement activity, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between those enforcement activities, and in terms of better understanding each other's competition policy regimes.
Η συνεργασία συνεχίζεται καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού με ελέγχους που πραγματοποιούνται τουλάχιστον μία φορά ετησίως με την ευκαιρία συναντήσεων μεταξύ εθνικών και κοινοτικών ελεγκτών.
Cooperation continues throughout the programming period through reviews which take place at least once a year at meetings between national and Community auditors.
Η συνεργασία συνεχίστηκε σε άλλα περιφερειακά φόρουμ όπως η Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης (CEFTA), η Ενεργειακή Κοινότητα και η Περιφερειακή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης.
Cooperation has continued in other regional fora such as the Central European Free Trade Area (CEFTA), the Energy Community and the Regional School of Public Administration.
Η συνεργασία σχετικά με τη διαχείριση και τη διάθεση αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων, καθώς και η αποκατάσταση χώρων στους οποίους υπήρχαν πυρηνικές εγκαταστάσεις μέσω της διασφάλισης της περιβαλλοντικής τους ασφάλειας –πτυχές για τις οποίες απαιτείται διεθνής συνεργασία- αποτελούν σημαντική συνιστώσα του προγράμματος και θα πρέπει στο μέλλον να συγκαταλέγονται στις προτεραιότητες του μηχανισμού.
Cooperation on spent fuel and radioactive waste management and disposal as well as on the restoration of former nuclear sites to an environmentally safe situation, for which international cooperation is required, have been an important part of the programme and should be among the instrument’s priorities in the future.
Η συνεργασία σχετικά με την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας ενισχύει και διευκολύνει άλλες πολιτικές της ΕΕ, όπως είναι οι πολιτικές για την κλιματική αλλαγή, ο Ορίζοντας 2020 στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας και το «Erasmus για όλους» για τη μάθηση, ενώ συμβάλλει στην εφαρμογή της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής, καθώς και στην πολιτική για το ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΔΕΔ-Μ).
Baltic Sea Region cooperation reinforces and facilitates other EU policies, such as climate change policies, Horizon 2020 in research and innovation, and "Erasmus for All" for learning, and it helps implement the Integrated Maritime Policy and the European Transport Network (TEN-T) Policy.
Η συνεργασία σχετικά με τις συμβουλευτικές υπηρεσίες και οι ανταλλαγές προσωπικού θα πρέπει να συμπληρώνουν την οικονομική συνεργασία για τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών σε όλα τα ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένων νέων και μικρότερων ΕΑΤ.
Cooperation on advisory services and staff exchanges should complement the financial cooperation to disseminate best practices across all institutions, including new and smaller NPBs.
Η συνεργασία σχετικά με το μέγιστο ανεκτό σφάλμα είχε ως αποτέλεσμα την έκδοσης οδηγίας προς τις τελωνειακές υπηρεσίες τον Ιούλιο του 2002.
Collaboration on the MTE issue resulted in a written instruction to services in July 2002.
Η συνεργασία σχολείου – επιχείρησης, οι εκτός διδακτέας ύλης και εκτός σχολείου δραστηριότητες και οι «εγγυήσεις για τους νέους» είναι πιθανοί τρόποι για να προσελκυθεί η συμμετοχή διαφόρων τοπικών φορέων.
School-business cooperation, non-curricular and out-of-school activities and 'youth guarantees' are possible ways to involve different local actors.
Η συνεργασία τέλος δεν συνοδεύεται από σαφείς κανόνες σε πολλούς τομείς (ιδίως όσον αφορά την παρουσία αλλοδαπών υπαλλήλων κατά τη διενέργεια των ελέγχων, τη δυνατότητα διοργάνωσης πολυμερών ελέγχων ή τη χρησιμοποίηση πληροφοριών που ανακοινώνονται από άλλο κράτος μέλος).
In addition, there are no clear rules in a whole host of areas (notably in regard to the presence of foreign officials during controls, the possibility of organising multilateral controls or the use to which information communicated by another Member State can be put).
Η συνεργασία τέλος δεν συνοδεύεται από σαφείς κανόνες σε πολλούς τομείς, ιδίως όσον αφορά την παρουσία αλλοδαπών υπαλλήλων κατά τη διενέργεια των ελέγχων, τη δυνατότητα διοργάνωσης πολυμερών ελέγχων ή τη χρησιμοποίηση πληροφοριών που ανακοινώνονται από άλλο κράτος μέλος.
Finally, there is a lack of detailed rules in whole sectors of cooperation, including the presence of foreign officials at inspections, organisation of multilateral controls or the uses made of information provided by another Member State.
Η συνεργασία της CEPT με την Επιτροπή εξυπηρετεί κατά τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα της βιομηχανίας.
Cooperation between CEPT and the Commission is in the best interests of industry.
Η συνεργασία της Βόρειας Διάστασης καθιστά δυνατή μια ισότιμη εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών.
Cooperation within the Northern Dimension will enable a Partnership of Equals between the EU and third countries to be created.
Η συνεργασία της ΕΕ για τη διαχείριση του κινδύνου καταστροφών4, που περιλαμβάνει την ανάπτυξη εθνικών εκτιμήσεων κινδύνου, που περιλαμβάνει την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος και την ενίσχυση των ικανοτήτων διαχείρισης του κινδύνου, συμβάλλει στην ενίσχυση της προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος.
EU cooperation on disaster risk management4 which includes developing national risk assessments also addressing climate impacts and enhanced risk management capabilities contributes to strengthening climate adaptation.
Η συνεργασία της ΕΕ επικεντρώθηκε στην κοινωνική ένταξη και χειραφέτηση των νέων, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε δικαιώματα και πολιτική συμμετοχή.
EU cooperation focused on social inclusion and youth empowerment, including access to rights and political participation.
Η συνεργασία της ΕΕ και της Τουρκίας στο πεδίο της έρευνας και ανάπτυξης (2009)
Cooperation between the EU and Turkey on research and development (2009)
Η συνεργασία της ΕΕ με εταίρους ΕΠΓ έχει ήδη δώσει έμφαση στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα — βασικό στοιχείο για την οικονομική ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
EU cooperation with ENP partners has long emphasised private-sector development — a key to inclusive economic growth and job creation.
Η συνεργασία της ΕΕ με τη Μολδαβία εντάσσεται στο πλαίσιο  μιας εδραιωμένης συνεργασίας με τις γείτονες χώρες και ειδικότερα με τη Ρωσία.
EU-Moldova cooperation can be seen against the backdrop of strengthened cooperation with neighbouring countries, particularly Russia.
Η συνεργασία της ΕΕ με τη Μολδαβία εντάσσεται στο πλαίσιο μιας εδραιωμένης συνεργασίας με τις γείτονες χώρες και ειδικότερα με τη Ρωσία.
EU-Moldova cooperation can be seen against the backdrop of strengthened cooperation with neighbouring countries, particularly Russia.
Η συνεργασία της ΕΕ με τις αναπτυσσόμενες χώρες θα επιτρέψει σε αυτές τις χώρες να αναπτύξουν ικανότητες έρευνας.
EU collaboration with developing countries will allow those countries to develop research capacities.
Η συνεργασία της ΕΕ στα ζητήματα αυτά ξεκινά τώρα στο πλαίσιο των εργασιών της ΕΕ για την κοινωνική προστασία22 και τα δημόσια οικονομικά.
EU co-operation on these issues is starting within the framework of the EU works on Social Protection22 and on Public Finances.
Η συνεργασία της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής προστασίας έχει στόχο την παροχή καλύτερης προστασίας στους πολίτες, στο περιβάλλον τους, στην περιουσία και την πολιτιστική κληρονομιά τους σε περίπτωση σοβαρών φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών που συμβαίνουν τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
EU co-operation in the field of civil protection aims to better protect people, their environment, property and cultural heritage in the event of major natural or manmade disasters occurring both inside and outside the EU.
Η συνεργασία της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής προστασίας αποσκοπεί στα ακόλουθα:
EU cooperation in the field of civil protection aims at:
Η συνεργασία της ΕΚ με άλλες γεωγραφικές περιοχές όπως είναι η Ασία, η Λατινική Αμερική και οι γειτονικές της χώρες, χαρακτηρίζεται επίσης από μια γενική τάση για μεγαλύτερη συμμετοχή από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών καθώς και για συμμετοχή αυτών στο διάλογο για τη χάραξη πολιτικής5.
There is also a general trend in EC cooperation with other geographical groupings, such as Asia, Latin America and Neighbouring countries, towards increased participation by civil society organisations including their involvement in policy dialogues5.
Η συνεργασία της ΕΟΚΕ με τις Ευρωπαϊκές και Κοινωνικές Επιτροπές σε επίπεδο ΕΕ
The EESC's cooperation with economic and social councils at EU level
Η συνεργασία της ΕΟΚΕ με τις διευθύνουσες επιτροπές για τους διαδρόμους καθώς και με την Επιτροπή της ΕΕ θα πρέπει να εντατικοποιηθεί ακόμη περισσότερο.
EESC cooperation with the corridor steering committees and the European Commission should be stepped up.
Η συνεργασία της ΕΟΚΕ με τις επιτροπές καθοδήγησης για τους διαδρόμους καθώς και με την Επιτροπή της ΕΕ θα πρέπει να εντατικοποιηθεί ακόμη περισσότερο.
EESC cooperation with the corridor steering committees and the European Commission should be stepped up.
Η συνεργασία της ΕΟΚΕ με το Επιμελητήριο του Πολίτη της Ρωσικής Ομοσπονδίας σφραγίστηκε με την υπογραφή του μνημονίου συμφωνίας τον Ιανουάριο του 2008 και έκτοτε πραγματοποιήθηκαν διάφορες επαφές και δύο κοινά σεμινάρια.
The EESC established cooperation with the CCRF by signing the MoU in January 2008 and since then several contacts and two joint seminars were organised.
Η συνεργασία της Επιτροπής και των εθνικών φορέων που είναι επιφορτισμένοι με τον ανταγωνισμό είναι απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλιστεί ο ελεύθερος και θεμιτός ανταγωνισμός σε όλα τα επίπεδα της αγοράς.
It is essential that national competition bodies and the Commission work together to secure free and fair competition at all levels of the market.
Η συνεργασία της Επιτροπής με τα εθνικά κοινοβούλια συνεχίστηκε καθ’ όλη τη διάρκεια του 2015 με τη συμμετοχή της σε σειρά σημαντικών διακοινοβουλευτικών συνεδριάσεων και διασκέψεων
The Commission’s engagement with national Parliaments continued throughout 2015 with its attendance at a range of important interparliamentary meetings and conferences.
Η συνεργασία της Επιτροπής με τα κράτη μέλη, καθώς και με όλες τις σχετικές οργανώσεις τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο, θα πρέπει να έχει ως στόχο να εξασφαλίσει ότι η ΕΕ θα υιοθετήσει μία απλή προσέγγιση για το UMTS, ενισχύοντας, κατ`αυτόν τον τρόπο, τις προοπτικές για την ευρύτερη δυνατή αποδοχή αυτής της προσέγγισης από το σύνολο της αγοράς14.
Cooperation between Commission and EU Member States, and with the relevant organizations both at European and international level, should aim to ensure that the EU adopts a single approach to UMTS, thereby promoting the prospects for the widest possible acceptance of that approach on the global market14.
Η συνεργασία της Επιτροπής με τις αρχές για τον έλεγχο των συμπράξεων του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ και την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου των ΗΠΑ συνεχίστηκε σε εντατικό ρυθμό κατά το 2005.
During 2005, the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice and the US Federal Trade Commission.
Η συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας στον τομέα του περιβάλλοντος
EU-Russia Environmental Co-operation
Η συνεργασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρώπης αναπτύχθηκε ακόμη περισσότερο, ιδίως όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών για την ανάπτυξη των πολιτικών για τα οπτικοακουστικά μέσα στα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
Co-operation between the European Commission and the Council of Europe has been further developed, in particular with regard to exchange of information on the development of audio-visual policies in Member States of the Council of Europe, which are not members of the EU.
Η συνεργασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του ΟΟΣΑ και της ΔΟΕ με τους κοινωνικούς εταίρους δεν θα πρέπει να περιορίζεται στους εργαζομένους στον κυβερνοχώρο, αλλά θα πρέπει να καλύπτει και άλλες νέες μορφές απασχόλησης που επισημαίνονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners should not be limited to online workers but should cover also other new forms of employment pointed out in this opinion.
Η συνεργασία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων είναι ουσιώδης· γι’ αυτό, επιβάλλεται να συμμετάσχει στη στρατηγική.
The cooperation of the European Investment Bank is critical, and it needs to be an active contributor to the strategy.
Η συνεργασία της Κοινότητας με τη Λατινική Αμερική θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προτεραιότητα στην εκπαίδευση, την κατάρτιση κα την επιστημονική και τεχνική συνεργασία, τομείς στους οποίους η κοινή πολιτιστική κληρονομιά μπορεί να αξιοποιηθεί σε μια προοπτική ανάπτυξης.
EC cooperation with Latin America should give greater priority to education, training and scientific and technical cooperation, sectors where development could capitalize on the common cultural heritage.
Η συνεργασία της Κοινότητας με τις χώρες της Μέσης Ανατολής πρέπει να λαμβάνει υπόψη την κοινοτική απόφαση που αφορά την σύνδεση της παρέμβασης με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και με την ανάπτυξη της δημοκρατίας εφαρμόζοντας τις διάφορες προτάσεις που αναφέρονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 1991.
EC cooperation with the Middle East States should take account of the Community's decision to make aid conditional on respect for human rights and the development of democracy, implementing the guidelines set out in the Council Resolution of 28 November 1991.
Η συνεργασία της Κροατίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία έχει βελτιωθεί σημαντικά κατά τους τελευταίους μήνες.
Croatia’s cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has improved significantly in the past months.
Η συνεργασία της ΥΕΔΕ με το Κοινό Κέντρο Ερευνών επικεντρώθηκε κυρίως στους εξής τομείς:
The co-operation between ESO and the JRC was mainly focussed on the following areas:
Η συνεργασία της Υπηρεσίας Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον τομέα των ελέγχων διασφαλίσεων ξεκίνησε το 1993.
Co–operation between the Euratom Safeguards Office and the Russian Federation in the field of safeguards began in 1993.
Η συνεργασία της επιχείρησης είναι απαραίτητη δεδομένου ότι μόνον οι κάτοχοι δικαιωμάτων διαθέτουν την τεχνική πραγματογνωμοσύνη έτσι ώστε να διακρίνουν τα υψηλής ποιότητας προϊόντα απομίμησης από το αυθεντικό προϊόν.
Business involvement is necessary as only rightholders have the technical expertise to distinguish today's high quality fakes from the original product.
Η συνεργασία της κοινωνίας πολιτών σε μια δίκαιη μετάβαση στην πράσινη οικονομία, όπου η τεχνολογική καινοτομία αποτελεί καθοριστικό παράγοντα της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων
Civil society cooperation in a fair transition to a green economy in which technical innovation will be decisive for business competitiveness
Η συνεργασία της κοινωνίας των πολιτών αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
The active involvement of civil society organisations was essential.
Η συνεργασία της πρώην ΥΕΔΕ με το Κοινό Κέντρο Ερευνών επικεντρώθηκε και το 2002 κυρίως στους εξής τομείς:
Co-operation between the former ESO and the JRC continued to be mainly focussed on the following areas:
Η συνεργασία του ΕΣΣΚ και των ΕΕΑ είναι επίσης σημαντική στον τομέα της προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων.
Cooperation between the ESRB and the ESAs is also important in the area of stress testing.
Η συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την Επιτροπή επέτρεψε σημαντικά επιτεύγματα σε μερικά θέματα, όπως η έγκριση του νέου δημοσιονομικού κανονισμού7 και η συνοχή των κανόνων των τομεακών προγραμμάτων με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
The co-operation of the European Parliament and the Council with the Commission has allowed important achievements on some issues: approval of the new Financial Regulation7, consistency of rules in sectorial programmes with the Financial Regulation.
Η συνεργασία του ΠΟΕ με την UNCTAD για τη δημιουργία του Διεθνούς Κέντρου Εμπορίου (ITC) το οποίο σκοπό έχει να βοηθήσει τις υπό ανάπτυξη και τις υπό μετάβαση οικονομίες να συμμετάσχουν στο παγκόσμιο εμπόριο και η προώθηση του προγράμματος JITARαποτελούν χρήσιμες διεθνείς πρωτοβουλίες.
WTO cooperation with UNCTAD on establishing the International Trade Centre (ITC), which is designed to help the developing countries and transition economies to take part in world trade, and promotion of the JITAR programme are useful international initiatives.
Η συνεργασία του ΠΟΕ με την UNCTAD για τη δημιουργία του Διεθνούς Κέντρου Εμπορίου (ITC),  το οποίο σκοπό έχει να βοηθήσει τις υπό ανάπτυξη και τις υπό μετάβαση οικονομίες να συμμετάσχουν στο παγκόσμιο εμπόριο, και η προώθηση του προγράμματος JITAR αποτελούν χρήσιμες διεθνείς πρωτοβουλίες.
WTO cooperation with UNCTAD on establishing the International Trade Centre (ITC), which is designed to help the developing countries and transition economies to take part in world trade, and promotion of the JITAR programme are useful international initiatives.
Η συνεργασία του επιστρέφοντος σε αυτή τη διαδικασία επαλήθευσης μπορεί να προωθηθεί με διάφορους τρόπους.
The co-operation of the returnee in this verification process could be promoted in different ways.
Η συνεργασία του θύματος μπορεί να λάβει διάφορες μορφές, από την απλή παροχή πληροφοριών ή την υποβολή καταγγελίας, μέχρι την κατάθεση μαρτυρίας σε ενδεχόμενη δίκη.
Cooperation may take various forms, from simply providing information or lodging a complaint to giving evidence in a trial.
Η συνεργασία του ιδιωτικού τομέα είναι επίσης απαραίτητη, ιδίως στο πεδίο της συμπληρωματικής κοινωνικής προστασίας15.
Cooperation between the private and public sectors is also necessary, particularly in the sphere of complementary social protection15.
Η συνεργασία του κλάδου, των χρηστών και των αρχών έχει ουσιαστική σημασία για την επίτευξη υψηλού βαθμού ορατότητας και ενημέρωσης, την επίτευξη ευρύτερης οικονομικής απόδοσης, τη βελτίωση της διαφάνειας με παράλληλη κατανόηση των αναγκών των χρηστών, την εξεύρεση λύσεων για τη διαλειτουργικότητα, την ευθυγράμμιση των πλαισίων κανονιστικών ρυθμίσεων, τον μερισμό των κινδύνων στην έρευνα και την καινοτομία και, γενικότερα, την παρακολούθηση της προόδου.
Cooperation across industry, users, and authorities is essential to achieve a high degree of visibility and awareness, to demonstrate wider cost-effectiveness, to increase transparency while understanding users' needs, to find solutions for interoperability, to align regulatory frameworks, to share risks in research and innovation and, generally, to monitor progress.
Η συνεργασία του κόσμου της επιστήμης με τον κόσμο των επιχειρήσεων πρέπει να βελτιωθεί, να αρθούν τα εμπόδια και να δοθούν κίνητρα.
Cooperation between the worlds of science and the world of business must be enhanced, obstacles removed and incentives put in place.
Η συνεργασία τους αξιολογείται στο πλαίσιο της διαδικασίας παρακολούθησης που προβλέπεται στο άρθρο 13.
The co-operation shall be assessed in the framework of the monitoring procedure as laid down in Article 13.
Η συνεργασία τους βασίζεται στην γεωγραφική τους προσέγγιση, τους ιστορικούς, πολιτισμικούς και γλωσσικούς δεσμούς τους91 καθώς και τα κοινά τους πολιτικά και οικονομικά συμφέροντα.
It is based on their geographical proximity, their historical, cultural and language ties91 and their shared political and economic interests.
Η συνεργασία τους στο πλαίσιο της Ένωσης είναι, ωστόσο, σημαντική και οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής αποσκοπούν στη διευκόλυνση της ανάπτυξης μιας τέτοιας συνεργασίας.
However, their cooperation within the framework of the Union is important, and the purpose of the Commission's initiatives is to facilitate the development of such cooperation.
Η συνεργασία τρίτων χωρών είναι ζωτικής σημασίας για την μείωση των παράνομων μεταναστευτικών ροών και, στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντική η αξιολόγηση της επίπτωσης των διαφόρων μέτρων και κινήτρων που χρησιμοποιήθηκαν.
The co-operation of third countries is vital if illegal migration flows are to be reduced and in this context evaluating the impact of the various measures and incentives which have been used is important.
Η συνεργασία των Κεντρικών Τραπεζών θα διευκολυνθεί αν όλα αυτά τα ιδρύματα, όπως συμφωνήθηκε στο Μάαστριχτ, αποκτήσουν το συντομότερο δυνατό αυτονομία ως προς την άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
Cooperation between Central Banks will be made easier if, as provided for in the Maastricht Treaty, they become independent as soon as possible.
Η συνεργασία των Κεντρικών Τραπεζών θα διευκολυνθεί αν όλα αυτά, όπως συμφωνήθηκε στο Μάαστριχτ, αποκτήσουν το συντομότερο δυνατό αυτονομία ως προς την άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
Cooperation between Central Banks will be made easier if, as provided for in the Maastricht Treaty, they become independent as soon as possible.
Η συνεργασία των ΠΥΠ, αν και καλής θελήσεως, θα είναι πάντα ανεπαρκής για την αναχαίτιση φαινομένων νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδότησης της τρομοκρατίας:  πρέπει κατά πρώτο λόγο οι ίδιες οι αρχές να ασκούν ενεργό ρόλο και να αναφέρουν ονομαστικά τους υπόπτους.
PSPs may be willing to cooperate but will never be able to do so sufficiently to curb money laundering and crime financing: first and foremost, the authorities themselves must play an active role and report the names of suspects.
Η συνεργασία των αθλητικών οργανώσεων και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων είναι επωφελής και για τους δύο τομείς και μπορεί να υποστηριχθεί από τα πανεπιστήμια.
Cooperation between sport organisations and educational institutes is beneficial for both sectors and can be supported by universities.
Η συνεργασία των αρμοδίων του τομέα της υγείας και του περιβάλλοντος είναι συνεπώς στενή και θα ενταθεί ακόμη περισσότερο στο μέλλον.
Cooperation between the health and environment sides has therefore been close, and will be further strengthened in the future.