natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 8 ουσιαστικά αλλάζει το χρονικό περιθώριο εμφάνισης του επιβάτη στον έλεγχο εισιτηρίων και αποσκευών, εφόσον δεν έχει καθορισθεί από τον αερομεταφορέα ή τον ταξιδιωτικό πράκτορα, από τριάντα σε εξήντα λεπτά της ώρας πριν την ανακοινωμένη ώρα αναχώρησης.
Amendment 8 essentially changes the time limit for check-in, if an air carrier or tour operator does not stipulate one, from thirty to sixty minutes before the published departure time.
Η τροπολογία 8 παραπέμπει εσφαλμένα στο άρθρο 31 της ΣΕΕ.
Amendment 8 makes an erroneous reference to Article 31 TEU.
Η τροπολογία 8 που αποσκοπεί  στην τροποποίηση του άρθρου 6 παράγραφος 1 για να προσδιοριστούν οι δικαιούχοι που μπορούν να κληρονομήσουν το δικαίωμα παρακολούθησης.
Amendment 8 modifying Article 6(1) so as to specify the persons entitled to inherit the resale right.
Η τροπολογία 8 που τροποποιεί το άρθρο 7, παράγραφος 1 δεν μπορεί να γίνει δεκτή διότι ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει έκθεση για την σκοπιμότητα αντικατάστασης του προτεινόμενου συστήματος από άλλο που θα βασίζεται στη μέτρηση του θορύβου.
Amendment 8, modifying Article 7, paragraph 1, cannot be supported as it requests the Commission to prepare a report on the feasibility of replacing the proposed system by a system based on noise measurement.
Η τροπολογία 8 προσθέτει ένα νέο άρθρο, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι στα άρθρα ενσωματώνονται οι προτεραιότητες του Προγράμματος (από το Έκτο Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα Δράσης, με την προσθήκη της «περιβαλλοντικής εκπαίδευσης»).
Amendment 8 adds a new Article to ensure that the Programme priorities (from the 6EAP with the addition of “environmental education”) appear in the Articles.
Η τροπολογία 8 προσθέτει μια αιτιολογική σκέψη που περιλαμβάνεται συνήθως στο πλαίσιο μεταφοράς οδηγιών.
Amendment 8 adds a recital which is currently standard for transposition of directives.
Η τροπολογία 8 προτείνει την προσθήκη επιπλέον παραγράφου στο άρθρο 4, μετακινώντας την εξαίρεση για την «υπεράκτια αναζήτηση και εκμετάλλευση ορυκτών» από την παράγραφο ε) σ’αυτήν την παράγραφο για λόγους σαφήνειας.
Amendment 8 proposes to create an additional paragraph in Article 4, moving the exclusion of “offshore exploration and exploitation of minerals” from paragraph (e) into this paragraph for reasons of clarity.
Η τροπολογία 8 προτείνει την προσθήκη παραγράφου στο άρθρο 4, μεταφέροντας την εξαίρεση της «υπεράκτιας αναζήτησης και εκμετάλλευσης ορυκτών» από την παράγραφο ε) στην συγκεκριμένη παράγραφο, και αυτό για λόγους σαφήνειας.
Amendment 8 proposes to create an additional paragraph in Article 4, moving the exclusion of “offshore exploration and exploitation of minerals” from paragraph (e) into this paragraph for reasons of clarity.
Η τροπολογία 8 σκοπό έχει την τροποποίηση του άρθρου 5, παράγραφος 1 με την προσθήκη αφενός ενός ορισμού για την "δίκαιη τιμή" και, αφετέρου, μιας υποχρέωσης πληρωμής σε μετρητά στην περίπτωση αγοράς μετοχών που αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον 5% του συνόλου.
Amendment 8 concerns Article 5(1) and adds a definition of "equitable price" and an obligation to effect payment in cash for the acquisition of blocks of shares representing at least 5% of the total.
Η τροπολογία 8 στην αιτιολογική σκέψη 13 αναφέρεται στην ανάγκη της εξασφάλισης της αποτελεσματικότητας και της συνοχής των μέτρων και των ενεργειών με τις "κατάλληλες διαρθρωτικές ρυθμίσεις".
Amendment n° 8 on Recital 13 refers to the necessity to ensure the effectiveness and cohesion of measures and actions through ‘appropriate structural arrangements’.
Η τροπολογία 8 συμπληρώνει την αιτιολογική σκέψη σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές, υπογραμμίζοντας ότι οι αναθέτουσες αρχές, ελλείψει ευρωπαϊκών προδιαγραφών, πρέπει να μπορούν να προκαθορίζουν ακριβή εθνικά κριτήρια και τούτο προκειμένου να τηρούνται όσο το δυνατόν χαμηλότερα τα έξοδα συντήρησης και επισκευής.
Amendment 8 supplements the recital concerning technical specifications by underlining that, where there are no European specifications, contracting authorities must be able to lay down precise national criteria in advance in order to keep maintenance and repair costs as low as possible.
Η τροπολογία 8 τροποποιεί την αιτιολογική σκέψη 42.
Amendment 8 modifies recital 42.
Η τροπολογία 8, η οποία αναφέρθηκε κατά λάθος ως μη αποδεκτή από την Επιτροπή ενσωματώθηκε επίσης στην κοινή θέση.
Amendment 8 has also been taken up in the common position.
Η τροπολογία 8, η οποία διευκρινίζει ότι οι οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις δεν εφαρμόζονται για τις συμβάσεις εκχώρησης υπηρεσιών περιλαμβάνεται στο άρθρο 5 παράγραφος1 και στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
Amendment 8, which states that the public procurement Directives do not apply to contracts that constitute service concessions, is included in Articles 5(1) and 8(1).
Η τροπολογία 8, η οποία ζητούσε η συμμετοχή του κοινού να καλύπτει επίσης την προπαρασκευή σχεδίων και προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από θεσμικά όργανα και φορείς της Κοινότητας δεν γίνεται δεκτή.
Amendment 8, requiring public participation also in the preparation of plans and programmes funded by Community institutions and bodies is not acceptable.
Η τροπολογία 8, η οποία τροποποιεί μία αιτιολογική σκέψη που αντιστοιχεί στις τροπολογίες 28 και 29, είναι αποδεκτή με την επιφύλαξη της αποσαφήνισης του κειμένου ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης συνέπεια με τις τροπολογίες 28 και 29.
Amendment 8 amends a recital corresponding to amendments 28 and 29, is acceptable subject to clarification of the drafting to ensure full consistency with amendments 28 and 29.
Η τροπολογία 8, ορίζει ότι η εναρμόνιση της κοινοτικής πολιτικής του ραδιοφάσματος είναι επιθυμητή για υπηρεσίες και εφαρμογές, και ιδίως για υπηρεσίες και εφαρμογές κοινοτικής ή ευρωπαϊκής εμβέλειας.
Amendment 8, which specifies that harmonisation of Community policy of radio spectrum is desirable for services and applications, in particular for services and applications with Community or European coverage.
Η τροπολογία 8, που συνδέεται άμεσα με την τροπολογία 2, επιβάλλει τη δημιουργία μιας τυποποιημένης εφαρμογής σε κάθε κράτος μέλος, που θα διατίθεται δωρεάν στους οικονομικούς φορείς.
Amendment 8, which is directly related to amendment 2, stipulates that a standard application should be developed in each Member State and made available to economic operators free of charge.
Η τροπολογία 8, στο πλαίσιο νέου εδαφίου αιτιολογικού, αναφέρεται σε ρύπανση από επιχειρησιακές εκροές.
Amendment 8 refers, under a new recital, to pollution from operational spills.
Η τροπολογία 8, τρίτη παράγραφος, διότι, ακόμη και αν ο επιβάτης μπορεί να συμφωνήσει να δεχθεί θέση σε κατώτερη κατηγορία, τυγχάνει πάλι άρνησης επιβίβασης σε θέση στην κατηγορία που δικαιούται σύμφωνα με το εισιτήριό του και, ως εκ τούτου, δικαιούται να λάβει κατάλληλη αντισταθμιστική παροχή.
Amendment 8, third paragraph, because, even though a passenger may agree to accept a seat in a lower class, the passenger is still being denied boarding to a seat in the class he is entitled to according to his ticket, and therefore deserves proper compensation.
Η τροπολογία 80 (άρθρο 16, νέα παράγραφος 4β) αναφέρει ότι τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιούν τα έξοδα από τα πρόστιμα για την αγορά δικαιωμάτων από τα κράτη μέλη.
Amendment 80 (Article 16, new paragraph 4b) says that Member States shall use revenues from penalties for the purpose of purchasing allowances by Member States.
Η τροπολογία 80 εντάχθηκε στην κοινή θέση στο μέτρο που μέτρα λαμβανόμενα σε πρώιμο στάδιο οφείλουν να έχουν “αποτέλεσμα διαρκείας”.
Amendment 80 is incorporated in the Common Position to the extent that early measures must have “a lasting effect”.
Η τροπολογία 80 επιδιώκει τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής, ώστε να καλύψει και τους μη κοινοτικούς αερομεταφορείς.
Amendment 80 seeks to extend the scope beyond Community air carriers.
Η τροπολογία 80 συμπληρώνει τους υποχρεωτικούς αποκλεισμούς που ορίζονται στο άρθρο 46, παράγραφος 1, προσθέτοντας το αδίκημα της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1991.
Amendment 80 supplements the compulsory exclusions referred to in Article 46(1) by adding the offence of money laundering within the meaning of Article 1 of Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991.
Η τροπολογία 80, η οποία αφορά τα ανάμικτα αστικά απόβλητα που περισυλλέγονται από ιδιωτικά νοικοκυριά, δεν έχει ενσωματωθεί, αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι στο άρθρο 3 παράγραφος 5 προβλέπεται ότι τα απόβλητα αυτά θα αντιμετωπίζονται, σε όλες τις περιπτώσεις, ως προοριζόμενα για διάθεση.
Amendment 80 concerning mixed municipal waste collected from private households has not been incorporated, but it should be noted that the Article 3(5) envisages that such waste will be treated, in all cases, as if destined for disposal.
Η τροπολογία 81 έχει γίνει αποδεκτή εν μέρει και κατ’ αρχήν, αντικατοπτρίζεται δε στο άρθρο 3 παράγραφος 5.
Amendment 81 has been accepted in part and principle and reflected in Article 3(5).
Η τροπολογία 81 απαιτεί σαφή προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων για την ανάληψη δράσης σε περίπτωση έκνομων ενεργειών.
Amendment 81 requires responsibilities for taking action in the event of an act of unlawful interference to be clearly defined.
Η τροπολογία 81 συμπληρώνει το άρθρο 46, παράγραφος 1, προσθέτοντας «για απάτη ή αθέμιτο ανταγωνισμό στο πλαίσιο της ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων στην κοινή αγορά».
Amendment 81 supplements Article 46(1) by adding "of fraudulent or any other form of anti-competitive behaviour in connection with the award of public contracts in the common market".
Η τροπολογία 81 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προβλέπει μέχρι και 6 χρόνια μετά την θέση της οδηγίας σε ισχύ.
Amendment 81 by the European Parliament allows for up to 6 years after the entry into force of the directive.
Η τροπολογία 81, η οποία αφορά τους κινδύνους που πρέπει να εκτιμώνται κατά τον χρόνο εξέτασης της αναστροφής τάσεων.
Amendment 81 which deals with the risks to be assessed when considering trend reversals is also acceptable.
Η τροπολογία 81, η οποία επιβάλλει στην αρμόδια αρχή να προβαίνει σε κατάλληλη γνωστοποίηση, έχει περιληφθεί στην αιτιολογική σκέψη 23 και στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
Amendment 81, which requires the competent authority to provide adequate access to information, is included in recital 23 and in Article 7(2).
Η τροπολογία 81, με σκοπό να επιτρέπονται αντιρρήσεις για μεταφορές προς ανάκτηση ανάμικτων αστικών αποβλήτων από ιδιωτικά νοικοκυριά, μπορεί να υποστηριχθεί.
Amendment 81 allowing objections to shipments for recovery of mixed household waste can be supported.
Η τροπολογία 82 για το χαρακτηρισμό μιας αποσκευής ως συνοδευόμενης ή ως ασυνόδευτης επαναφέρει την αρχική πρόταση της Επιτροπής, πρέπει όμως να αλλαχθεί διότι δεν υπάρχει συμφωνία με το παράρτημα 17 της ΔΟΠΑ (καθοδήγηση).
Amendment 82 on the identification of hold baggage as either accompanied or unaccompanied comes back to the Commission' original proposal but should be changed as there was an inconsistency with ICAO Annex 17 (guidance).
Η τροπολογία 82 θεσπίζει την επανεξέταση, προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον ο κανονισμός χρήζει αναθεωρήσεως.
Amendment 82 introduces a review to establish whether the Regulation needs revising.
Η τροπολογία 82 συμπληρώνει το άρθρο 46, παράγραφος 1, προσθέτοντας στους υποχρεωτικούς αποκλεισμούς τη μη τήρηση των συλλογικών συμβάσεων και άλλων διατάξεων εργατικού δικαίου και νομοθεσίας κοινωνικής ασφάλισης στη χώρα στην οποία έχει την έδρα του ή σε μια άλλη εμπλεκόμενη χώρα.
Amendment 82 supplements Article 46(1) by including among the grounds for compulsory exclusion non-compliance with collective agreements and other provisions and laws relating to employment and social security in the country of establishment or in another relevant country.
Η τροπολογία 83 συμπληρώνει το άρθρο 46, παράγραφος 1, προσθέτοντας την παράβαση του νόμου περί ναρκωτικών σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών (Βιέννη, 19 Δεκεμβρίου 1988).
Amendment 83 supplements Article 46(1) by adding drugs-related offences within the meaning of the United Nations Convention (Vienna, 19 December 1988).
Η τροπολογία 84 έχει επίσης εν μέρει ενσωματωθεί στο στοιχείο στ (διατάξεις συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού).
Amendment 84 is also partially incorporated under point f (combined heat and power appliances).
Η τροπολογία 84 αποσκοπεί να εξαιρέσει τελείως τις τραπεζικές υπηρεσίες από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Amendment 84 is intended to completely exclude banking services from the scope of the Directive.
Η τροπολογία 84 αποσκοπεί στην κατάργηση της δυνατότητας που παρέχεται σήμερα στις αναθέτουσες αρχές να αποκλείουν από τη διαδικασία ανάθεσης τους προσφέροντες ή τους υποψήφιους που βρίσκονται υπό πτώχευση, εκκαθάριση, παύση δραστηριοτήτων, αναγκαστική διαχείριση ή πτωχευτικό συμβιβασμό ή σε οποιαδήποτε ανάλογη κατάσταση.
Amendment 84 removes the possibility, currently available to contracting authorities, of excluding from the award procedure a tenderer or candidate who is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, who has suspended business activities or who is in any analogous situation.
Η τροπολογία 84 η οποία προβλέπει τη διαγραφή της αναφοράς στην υγεία του ανθρώπου από το άρθρο 1, παράγραφος 1 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
Amendment 84 deleting the reference to human health from Article 1 paragraph 1 is agreed by Council.
Η τροπολογία 84 που προβλέπει ότι ο εξοπλισμός ασφαλείας πρέπει να είναι σύμφωνος προς τις εγκεκριμένες προδιαγραφές, θα ήταν αποδεκτός από την Επιτροπή αν η λέξη «εγκεκριμένες» αντικαθίστατο από τη λέξη «καθορισμένες», δεδομένου ότι δεν έχει ακόμη διαμορφωθεί κοινοτικό σύστημα έγκρισης του εξοπλισμού.
Amendment 84 requiring security equipment to meet approved specifications was acceptable to the Commission, if the word 'approved' was replaced with 'defined' since no Community wide approval system for equipment is yet in place.
Η τροπολογία 84, βάσει της οποίας προβλέπεται αναφορά στις θαλάσσιες προστατευόμενες περιοχές σε νέα αιτιολογική σκέψη, ενσωματώθηκε πλήρως στο κείμενο.
Amendment 84, including a reference to Marine Protected Areas in a new recital, was fully included.
Η τροπολογία 84, που τροποποιεί το άρθρο 100β σχετικά με το περιεχόμενο των πληροφοριών, κάνει τη διάκριση μεταξύ των πληροφοριών τις οποίες οι κάτοχοι άδειας κυκλοφορίας οφείλουν να καταστήσουν διαθέσιμες και των πληροφοριών που μπορούν να καθιστούν διαθέσιμες.
Amendment 84, modifying Article 100b on the content of the information, makes the distinction between information that marketing authorisation holders should make available and information that he may make available.
Η τροπολογία 85 [παράγραφος 2, στοιχείο γ)] ενσωματώνεται με τροποποιήσεις καθαρά φραστικού χαρακτήρα.
Amendment 85 (paragraph (2)(c)) is taken on board with only changes to the wording.
Η τροπολογία 85 για παθητικά συστήματα θέρμανσης και ψύξης είναι σημαντική, αλλά παραλείπεται στο παράρτημα ΙΙΙ της κοινής θέσης.
Amendment 85 on passive heating and cooling is important but is lacking in Annex III in the Common Position.
Η τροπολογία 85 μπορεί να γίνει αποδεκτή, υπό τον όρο συντακτικών αλλαγών, καθώς αναφέρει ότι η παρουσία του επίσημου κτηνιάτρου σε μικρά σφαγεία πρέπει να βασίζεται στην ανάλυση των κινδύνων.
Amendment 85 can be accepted, subject to editorial changes, as it states that the presence of the official veterinarian in small slaughterhouses should be based on an analysis of risks.
Η τροπολογία 85 τροποποιεί το άρθρο 46, παράγραφος 2, στοιχείο γ), που αφορά τη δυνατότητα αποκλεισμού ενός υποψηφίου ή προσφέροντος για αδίκημα το οποίο αφορά την επαγγελματική διαγωγή του, ώστε ο αποκλεισμός να πραγματοποιείται μόνον αφού έχει καταδικαστεί με τελεσίδικη απόφαση σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο.
Amendment 85 modifies Article 46(2)(c) - regarding the possibility of excluding a candidate or a tenderer for having committed an offence concerning professional conduct - to the effect that exclusion will only occur after a final judgment pursuant to the law of the Member State in question.
Η τροπολογία 85, που έκανε δεκτή η Επιτροπή με τον όρο να γίνουν ορισμένες αλλαγές στη διατύπωσή της, αναφέρει ότι η παρουσία επίσημου κτηνίατρου στα μικρά σφαγεία μπορεί να απαιτείται ανάλογα με την ανάλυση των κινδύνων.
Amendment 85, accepted by the Commission subject to editorial changes, states that the presence of the official veterinarian in small slaughterhouses should be based on an analysis of risks.
Η τροπολογία 86 προσθέτει μια αναφορά στην «απόλυτη διαφάνεια απέναντι στον κατασκευαστή».
Amendment 86 consists of a reference added about “complete transparency v-a-v the manufacturer”.
Η τροπολογία 86 προτείνει ορισμένα όρια στην συνδρομή που παρέχεται σε άτομα μειωμένης κινητικότητας σε σχέση με τη διαθέσιμη μεταφορική ικανότητα.
Amendment 86 proposes limits to the assistance offered to Persons with reduced mobility in relation to the capacity available.
Η τροπολογία 86 συνενώνει σε ένα ενιαίο άρθρο τις διαφορετικές εκθέσεις που υποχρεώνεται η Επιτροπή να δημοσιεύει.
Amendment 86 regroups in one article the different reports that the Commission is obliged to publish.
Η τροπολογία 86 τροποποιεί το άρθρο 46, παράγραφος 2, στοιχείο δ), προβλέποντας τη δυνατότητα αποκλεισμού, για σοβαρό παράπτωμα, ενός οικονομικού φορέα ο οποίος έχει παραβιάσει διεθνείς συμβάσεις εργασίας και δεν έχει τηρήσει τη «θεμελιώδη» ευρωπαϊκή νομοθεσία σχετικά με την προστασία της απασχόλησης και τις συνθήκες εργασίας.
Amendment 86 modifies Article 46(2)(d) by providing for the possibility of excluding on the grounds of grave professional conduct any economic operator who has been guilty of violating international core labour standards or infringement of "fundamental" European legislation relating to employment protection and working conditions.
Η τροπολογία 87 απλώς καταργεί την οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια υπό το καθεστώς της διαμετακόμισης, αφήνοντας σε ισχύ την οδηγία για το φυσικό αέριο υπό το καθεστώς της διαμετακόμισης με αποτέλεσμα να παρέχεται με τον τρόπο αυτό σε τρίτους η ευχέρεια της πρόσβασης στη διαμετακομιζόμενη ροή φυσικού αερίου, έπειτα από διαπραγματεύσεις.
Amendment 87 only repeals the electricity transit Directive, leaving the gas transit Directive in existence and would thus allow for negotiated third party access for transit of gas.
Η τροπολογία 87 διαγράφει αυτήν την προτεινόμενη επέκταση και επιβάλλει περαιτέρω απαιτήσεις σχετικά με πιθανές εκστρατείες εμβολιασμού.
Amendment 87 deletes this proposed extension and imposes further requirements on possible vaccination campaigns.
Η τροπολογία 87 εισάγει ορισμένες προϋποθέσεις για τη συμμετοχή του προσωπικού των επιχειρήσεων στους επίσημους ελέγχους.
Amendment 87 introduces some conditions for involving company staff in official controls.
Η τροπολογία 87 εισάγει τη δυνατότητα αποκλεισμού ενός φορέα ο οποίος δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων του ούτε τις υποχρεώσεις του στον τομέα του εργατικού δικαίου έναντι των εκπροσώπων των εργαζομένων σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία ή με τις ισχύουσες κοινωνικές συμβάσεις: η συγκεκριμένη παράβαση πρέπει να στοιχειοθετείται με απόφαση δικαστηρίου.
Amendment 87 introduces the possibility of excluding any operator who has not fulfilled his employment-protection obligations towards workers or labour-law obligations towards their representatives in accordance with the applicable legal provisions or the collective agreements in force: non-compliance must have been established by a court judgment.
Η τροπολογία 87 θέτει όρια στην επαναχρησιμοποίηση ακέραιων συσκευών που θα ήταν δύσκολο να εφαρμοστούν και να ερμηνευθούν.
Am 87 introduces limits to the reuse of whole appliances which would be difficult to implement and to interpret.
Η τροπολογία 87 προβλέπει όρους που πρέπει να πληρούνται από τη βιομηχανία προκειμένου να εξουσιοδοτείται να πραγματοποιεί διαφήμιση σχετικά με εκστρατείες εμβολιασμού.
Amendment 87 provides conditions that must be fulfilled by industry in order to be authorised to conduct advertising on vaccination campaigns.
Η τροπολογία 88 για το παράρτημα V δεν ελήφθη υπόψη καθώς περιορισμοί στην εισαγωγή προϊόντων μηρυκαστικών λόγω κινδύνου ΜΣΕ, συμπεριλαμβανομένων των τετηγμένων λιπών, θεσπίζονται με τον κανονισμό για τις ΜΣΕ.
Amendment 88 to Annex V has not been taken into account as restrictions on the importation of ruminant products due to a TSE risk, including rendered fats, are laid down by the TSE Regulation.
Η τροπολογία 88 δεν γίνεται δεκτή.
Amendment 88 is not acceptable.
Η τροπολογία 88 διαγράφει, από το άρθρο 46, παράγραφος 2, το στοιχείο η) που προβλέπει τη «δυνατότητα» αποκλεισμού ενός υποψηφίου ή προσφέροντος που έχει καταδικαστεί για απάτη ή οποιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα κατά την έννοια του άρθρου 280 της συνθήκης, πλην των οριζόμενων στην παράγραφο 1 (υποχρέωση αποκλεισμού).
Amendment 88 deletes from point h) of Article 46(2) the "possibility" of excluding a candidate or a tenderer who has been convicted by a judgment of fraud or any other illegal activity within the meaning of Article 280 of the Treaty, other than those referred to in the first paragraph (mandatory exclusion).
Η τροπολογία 88 εισαγάγει ένα νέο παράρτημα που περιέχει τον κατάλογο των διεθνών συμβάσεων στον τομέα των συνθηκών εργασίας για τους σκοπούς της εφαρμογής της τροπολογίας 71.
Amendment 88 introduces a new annex which lists the international conventions on working conditions for the purposes of amendment 71.
Η τροπολογία 89 εισάγει τη δυνατότητα αποκλεισμού για μη τήρηση της κοινωνικής νομοθεσίας, που έχει διαπιστωθεί με δικαστική απόφαση ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο.
Amendment 89 introduces the possibility of exclusion for failure to comply with social legislation, as established by judgment or any other means.
Η τροπολογία 89 προβλέπει ένα καθήκον παροχής βοήθειας στα κράτη μέλη κατά την κοινοποίηση πληροφοριών φαρμακοεπαγρύπνησης.
Amendment 89 aims to establish the function of assisting the Member States in the communication of pharmacovigilance information.
Η τροπολογία 8: η παραπομπή στο ΕΜΟ (Εθνικό Μητρώο Οχημάτων - NVR) είναι σύμφωνη με την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το ΕΜΟ της 9ης Νοεμβρίου 20071.
Amendment 8: The reference to the NVR (National Vehicle Register) is in keeping with the Commission Decision on the NVR of 9 November 20071.
Η τροπολογία 9 (2ο μέρος) προσθέτει στην αιτιολογική σκέψη 21 ότι η αξιολόγηση της οδηγίας θα διενεργείται μετά από υποβολή των σχετικών εκθέσεων από τα κράτη μέλη και ότι η έκθεση αξιολόγησης υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Amendment 9 (2nd part) introduces in recital 21 that the evaluation of the Directive will be carried out after submission of the relevant reports of the Member States and that the evaluation report should be submitted to the European Parliament.
Η τροπολογία 9 (3ο μέρος) για τη ρήτρα ευλυγισίας η οποία αναμένεται να επιτρέψει την αναθεώρηση του συνολικού ποσού του προϋπολογισμού στο πλαίσιο της ετήσιας συνεργασίας για τον προϋπολογισμό δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Amendment 9 (section 3), relating to a flexibility clause which would make it possible to review the total amount of the budget in the context of annual budgetary cooperation, cannot be accepted.
Η τροπολογία 9 (άρθρο 11(1)(β)) αποσκοπούσε στην εξομοίωση της άρνησης του οφειλέτη να παραλάβει το εκάστοτε έγγραφο, που επιβεβαιώνεται από το αρμόδιο πρόσωπο που διενεργεί την επίδοση ή κοινοποίηση, με τη λυσιτελή προσωπική επίδοση ή κοινοποίηση στον οφειλέτη.
Amendment 9 (Article 11 (1) (b)) was designed to equate the debtor’s refusal to accept the document in question attested by the competent person effecting the service with successful personal service on the debtor.
Η τροπολογία 9 (άρθρο 7 (2)) ενσωματώθηκε κατά το μέτρο που τα κράτη μέλη πρέπει να γνωστοποιούν πρόθυμα τα αποτελέσματα σχετικά με την αξιολόγηση της ποιότητας της ατμόσφαιρας (παράρτημα VI(II)) αλλά όχι και τα έγγραφα που αφορούν την επιλογή του χώρου (παράρτημα IV(III)).
Amendment 9 (Article 7 (2)) has been incorporated insofar as Member States will need actively to disseminate the results of air quality assessment (Annex VI(II)) but not the documentation on site selection (Annex IV(III)).