natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξασφάλιση νομικής αναγνώρισης - ιδίως διασυνοριακά - των ηλεκτρονικών υπογραφών και των υπηρεσιών πιστοποίησης θεωρούνται ως τα σημαντικότερα θέματα στο πεδίο αυτό.
Ensuring legal recognition -- in particular across borders -- of electronic signatures and of certification services is regarded as the most important issue in this area.
Η εξασφάλιση νομικού καθεστώτος στους μετανάστες, στο πλαίσιο του οποίου θα προσδιορίζονται με σαφήνεια και θα αναγνωρίζονται τα δικαιώματά τους ως εργαζομένων, μπορεί να χρησιμεύσει ως μέσο προστασίας από την εκμετάλλευση, αυξάνοντας τη συμβολή τους στην οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προστατεύοντας εξίσου τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τον ανταγωνισμό φθηνού εργατικού δυναμικού.
Securing a legal status for immigrants – where their rights as workers are clearly identified and recognised – can serve as a safeguard from exploitation and thereby augments the contribution third-country nationals make to the EU's economic development and growth and also protects EU citizens from cheap labour.
Η εξασφάλιση οικονομικά αποδεκτής πρόσβασης από όλους στις υπηρεσίες επικοινωνιών που είναι απαραίτητες για τη συμμετοχή στην Κοινωνία των Πληροφοριών παραμένει κεντρική προτεραιότητα για την Επιτροπή.
Ensuring affordable access for all to communications services necessary for participation in the Information Society remains a key priority for the Commission.
Η εξασφάλιση ομαλής μετάβασης από την ανεργία και την αεργία στην απασχόληση είναι ο στόχος που επιδιώκουν οι ενεργητικές και προληπτικές πολιτικές.
Ensuring an appropriate transition from unemployment and inactivity to employment is the aim pursued by activation and prevention policies.
Η εξασφάλιση ομοιόμορφου και υψηλού επιπέδου υγείας των ζώων και ασφάλειας των τροφίμων σε ολόκληρη την ΕΕ καθιστά δυνατή την ελεύθερη κυκλοφορία των ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, που έχει μεγάλη σημασία για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, ωφελεί τους καταναλωτές μέσω της μεγαλύτερης επιλογής και του αυξημένου ανταγωνισμού και επιτρέπει στους παραγωγούς τροφίμων της ΕΕ να απολαμβάνουν οικονομίες κλίμακας.
Ensuring a uniform and high level of animal health and food safety throughout the EU enables the free movement of live animals and animal products, which is essential to the functioning of the single market, benefits consumers through greater choice and increased competition, and allows EU food producers to enjoy economies of scale.
Η εξασφάλιση περισσότερο ομοιόμορφης εφαρμογής του φορολογικού νόμου με επέκταση της εναρμόνισης της φορολογίας επιχειρήσεων αποτελεί επίσης ένα σημαντικό βήμα για τη μείωση των δαπανών συμμόρφωσης και την αύξηση της αποτελεσματικότητας της φορολογίας επιχειρήσεων στην ΕΕ.
Ensuring a more uniform application of tax law by extending company tax harmonisation is also an important step to reduce compliance costs and increase the efficiency of company taxation in the EU.
Η εξασφάλιση πλήρους αξιοποίησης των οικολογικών καινοτομιών και τεχνολογιών και η εισαγωγή συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης στις ΜΜΕ αποτελεί επίσης προτεραιότητα για τη μελλοντική πολιτική συνοχής.
Ensuring full exploitation of eco-innovations and technologies and the introduction of environmental management systems in SMEs is also a priority for future cohesion policy.
Η εξασφάλιση ποιοτικής και αποτελεσματικής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι σημαντική για την ανταγωνιστικότητα και την ικανότητα καινοτομίας.
Ensuring quality and efficient tertiary education is important for competitiveness and innovation capacity.
Η εξασφάλιση ποιότητας και ακρίβειας κατά τη θέσπιση των διατάξεών της αποτελεί προτεραιότητα.
Ensuring quality and accurate drafting of its provisions is a priority.
Η εξασφάλιση ποιότητας και ακρίβειας κατά την κατάρτιση των διατάξεών της αποτελεί προτεραιότητα.
Ensuring quality and accurate drafting of its provisions is a priority.
Η εξασφάλιση που παρέχεται δεν μπορεί να είναι στοιχεία ενεργητικού που εκδίδονται από τον αντισυμβαλλόμενο της διευκόλυνσης ή από κάποια συνδεδεμένη οντότητά του.
The collateral to be provided may not be assets issued by the counterparty of the facility or one of its affiliated entities.
Η εξασφάλιση πραγματικών και μακροχρόνιων οφελών για τους ασθενείς και το ευρύτερο κοινό είναι ένας βασικός στόχος της φαρμακευτικής πολιτικής.
Achieving real and long lasting benefits to patients, and the wider public, is a key objective of pharmaceutical policy.
Η εξασφάλιση προσβασιμότητας είναι ζωτικής σημασίας σχεδόν για το ήμισυ του πληθυσμού της ΕΕ, ιδίως εάν συμπεριληφθούν και τα άτομα με μειωμένη κινητική ικανότητα.
Ensuring accessibility is crucial for almost half of the population in the EU, particularly if persons with reduced mobility are also included.
Η εξασφάλιση πρόσβασης σε πιο ανταγωνιστικές και βιώσιμες υπηρεσίες λιανικού εμπορίου, η παροχή στους καταναλωτές της δυνατότητας να κάνουν επιλογές έχοντας καλύτερη γνώση των πραγμάτων όσον αφορά τα προϊόντα που επιθυμούν να αγοράσουν, η ανάπτυξη μιας πιο ισορροπημένης αλυσίδας εφοδιασμού λιανικής, η στήριξη καινοτόμων λύσεων, η ταχύτερη μεταφορά των αποτελεσμάτων της έρευνας στην αγορά και η δημιουργία ενός καλύτερου εργασιακού περιβάλλοντος στον τομέα του λιανικού εμπορίου θα συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Enabling access to more competitive and sustainable retail services, empowering consumers to make better informed choices about the products they wish to purchase, developing a more balanced retail supply chain, supporting innovative solutions, bringing research results to the market faster, and creating a better working environment in retail will all contribute to this goal.
Η εξασφάλιση σαφούς ενημέρωσης, κατάλληλης κατάρτισης και εκπαίδευσης και ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης των δεξιοτήτων θα μπορούσε να αποτελέσει ένα επιπλέον κίνητρο προς την κατεύθυνση των πιο βιώσιμων δραστηριοτήτων των νέων, διανοίγοντας συγχρόνως την προοπτική μιας ευρωπαϊκής αγοράς περισσότερο οικολογικών θέσεων εργασίας (GREENING JOBS) και κάνοντας πράξη το δικαίωμα στην κινητικότητα και στην εξασφάλιση πιο υγιών και βιώσιμων συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
Clear information, training and timely education and a European system for certifying skills could further encourage young people to turn to more sustainable activities, paving the way for a European labour market in GREENING JOBS and making effective the right to free movement and to healthier and more sustainable living and working conditions.
Η εξασφάλιση σιδηροδρομικής υποδομής αποτελεί νευραλγική απαίτηση για την ανάπτυξη ανταγωνιστικής αγοράς σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
The provision of rail infrastructure is a key requirement for a competitive rail service market.
Η εξασφάλιση στέγασης για τα ζώα δεν είναι υποχρεωτική σε περιοχές με κατάλληλες κλιματικές συνθήκες που επιτρέπουν την υπαίθρια διαβίωση των ζώων.
Housing for livestock shall not be mandatory in areas with appropriate climatic conditions to enable animals to live outdoors.
Η εξασφάλιση σταθερού, προβλέψιμου και εναρμονισμένου μακροοικονομικού κανονιστικού πλαισίου στην Ευρώπη συνιστά ζωτική βάση για την επιτυχή διαχείριση των μέτρων αναδιάρθρωσης.
Stable, predictable and coordinated macroeconomic conditions in Europe are an important basis for successfully managing restructuring measures.
Η εξασφάλιση σταθερών θέσεων εργασίας, της υγείας στην εργασία και της αποδοτικότητας πρέπει να αποτελούν κοινούς στόχους.
Ensuring permanent jobs and occupational well-being, as well as improving productivity can be seen as joint goals.
Η εξασφάλιση στο σύνολο της Ένωσης της αυτοδίκαιης αναγνώρισης μιας νομικής κατάστασης που έχει δημιουργηθεί σε κάποιο κράτος μέλος θα παρουσίαζε πολλά προτερήματα για τον ευρωπαίο πολίτη.
Ensuring automatic recognition throughout the EU of a legal situation created in a Member State would involve a number of advantages for European citizens.
Η εξασφάλιση στους παρόχους υπηρεσιών ίσης πρόσβασης σε υποδομές που παρουσιάζουν συμφόρηση αποτελεί ήδη στόχο του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου (επιλογή 3), το οποίο περιλαμβάνει διατάξεις για την αποφυγή διακρίσεων ώστε η αγορά να παραμείνει ανοικτή και ανταγωνιστική.
Equal access of service providers to bottleneck infrastructures is already an objective of the existing regulatory framework (Option 3), which contains provisions to avoid discrimination to keep the market open and competitive.
Η εξασφάλιση συνεκτικής ανάπτυξης και υλοποίησης συνολικών και τομεακών στρατηγικών διαλειτουργικότητας, νομικών πλαισίων, κατευθυντήριων γραμμών, υπηρεσιών και εργαλείων για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ενωσιακών πολιτικών έχει επιδιωχθεί μέσω αρκετών διαδοχικών προγραμμάτων, όπως τα ακόλουθα:
Several successive programmes have sought to ensure the coherent development and implementation of global and sectoral interoperability strategies, legal frameworks, guidelines, services and tools to address requirements under Union‑wide policies, such as:
Η εξασφάλιση σωστής ισορροπίας μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας παραμένει σημαντική πρόκληση
Ensuring the right balance between flexibility and security remains an important challenge
Η εξασφάλιση ταχείας σύνδεσης με το διαδίκτυο παίζει εξίσου σημαντικό ρόλο, λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη σημασία για την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική συνοχή.
Ensuring high-speed connection to the internet has an equally significant part to play, given its growing importance for competitiveness and social cohesion.
Η εξασφάλιση της (ενιαίας) εφαρμογής26 των κανόνων αυτών εξυπηρετεί τόσο τις ανάγκες του ελεύθερου εμπορικού συστήματος, όσο και την αποτελεσματικότητα των εμπορικών μέτρων που λαμβάνονται στα πλαίσια της (διεθνούς) περιβαλλοντικής πολιτικής και ιδιαιτέρως των εμποορικών μέτρων που μπορούν να εφαρμοστούν δυνάμει των ΠΣΠ.
Greater certainty about the (uniform) application26 of these elements is in the interests of both an open trading system and the effectiveness of trade measures in (international) environmental policy, especially trade measures taken pursuant to MEAs.
Η εξασφάλιση της άψογης λειτουργίας της αμοιβαίας αναγνώρισης στην ΕΕ αύριο θα συνεπαγόταν μέγιστη πιθανή εφάπαξ αύξηση του κοινοτικού ΑΕγχΠ κατά 1,8%.
Successfully ensuring the perfect operation of mutual recognition inside the EU tomorrow would produce a maximum possible one-off increase in EU GDP of 1.8%.
Η εξασφάλιση της αδιάλειπτης ανάπτυξης του εν λόγω τομέα θα έχει πολύτιμη συμβολή στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Ensuring that the sector continues to grow would be a valuable contribution to meeting the goals of the Europe 2020 strategy.
Η εξασφάλιση της αειφορίας των αλιευτικών αποθεμάτων αποτελεί σημαντικό στόχο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
It is an important objective of the Common Fisheries Policy to ensure sustainability of fishing stocks.
Η εξασφάλιση της αειφορικής διαχείρισης των διασυνοριακών υδάτινων πόρων θα πρέπει να θεωρείται πρωταρχική προτεραιότητα των διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Securing the sustainable management of transnational water resources must be considered a top priority in regional integration processes.
Η εξασφάλιση της αειφόρου διαχείρισης των διασυνοριακών υδάτινων πόρων θα πρέπει να θεωρείται πρωταρχική προτεραιότητα των διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Securing the sustainable management of transnational water resources must be considered a top priority in regional integration processes.
Η εξασφάλιση της αναγνώρισης σε ολόκληρη την ΕΕ διαδικασιών που αφορούν την αφερεγγυότητα, πράγμα που θα συμβάλει στη διάσωση επιχειρήσεων, στην προστασία των επενδύσεων, στη διατήρηση θέσεων εργασίας και στην ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας και θα δώσει μια δεύτερη ευκαιρία σε έντιμους επιχειρηματίες και υπερχρεωμένους καταναλωτές.
To ensure EU-wide recognition of national insolvency-related proceedings contributing to rescuing businesses, protecting investment, safeguarding jobs and encouraging entrepreneurship; and providing a second chance to honest entrepreneurs and over-indebted consumers;
Η εξασφάλιση της ανεξαρτησίας και της αυτονομίας της «ΕΕ» σε έναν τομέα τόσο αποφασιστικής σημασίας επιβάλλεται ως φιλόδοξος στόχος.
Ensuring the independence and autonomy of the EU in such a crucial sector is both an imperative and an ambitious goal.
Η εξασφάλιση της ανεξαρτησίας του ρυθμιστικού φορέα της ενέργειας είναι επίσης σημαντική, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο παραδοσιακός φορέας ηλεκτρισμού της χώρας είναι κρατικός.
Ensuring the independence of the energy regulator is also important given the State’s ownership of the incumbent in the electricity market.
Η εξασφάλιση της ανεξαρτησίας των ρυθμιστικών φορέων, ιδίως από τη δημόσια αρχή που ασκεί τα δικαιώματα κυριότητας επί της κατεστημένης σιδηροδρομικής επιχείρησης θα μειώσει τις δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων και, κατά συνέπεια, θα ενισχύσει την ικανότητα εποπτείας και την αξιοπιστία τους.
Ensuring independence of regulatory bodies, in particular from the public authority that exercises the ownership rights of the incumbent railway undertaking, will reduce the potential for conflict of interest and thereby enhance their oversight capacity and credibility.
Η εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία μέσω της άρσης των εμπορικών φραγμών θα απαιτήσει, αφενός, να καθοριστούν νέες προτεραιότητες και να εφαρμοστούν νέες προσεγγίσεις στην εμπορική πολιτική και, αφετέρου, να συνδυαστούν με υψηλής ποιότητας κοινοτικούς κανόνες· τα δύο αυτά στοιχεία θα πρέπει να συνδεθούν στενά μεταξύ τους.
Ensuring Europe’s competitiveness in the global economy by removing barriers to trade will require new priorities and new approaches in trade policy, together with high-quality EU rules, and stronger links between the two.
Η εξασφάλιση της αξιοπιστίας των διαθέσιμων πληροφοριών είναι σημαντικό στοιχείο αν θέλουμε να συμβάλλουμε στη βελτίωση της δημόσιας υγείας.
Ensuring that the information available is reliable is essential if it is to contribute to positive public health outcomes.
Η εξασφάλιση της απαιτούμενης χρηματοδότησης για τη βιοποικιλότητα
ensuring adequate financing;
Η εξασφάλιση της απαραίτητης γνώσης γύρω από την ΕΕ είναι μακρόπνοο έργο.
Building knowledge about the Union is a long-term work.
Η εξασφάλιση της αποκλειστικότητας για την πλειονότητα αυτών των δικαιωμάτων περιεχομένου παρέχει σε έναν εδραιωμένο φορέα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης μια θέση στην αγορά που καθιστά πολύ δύσκολη την εμφάνιση νέων ανταγωνιστικών ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών.
Exclusive possession of a majority of such content rights gives an incumbent broadcaster a market position that renders the successful emergence of new competing broadcasting services very difficult.
Η εξασφάλιση της αποτελεσματικής εκμάθησης γλωσσών στα νηπιαγωγεία και στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση αποτελεί προτεραιότητα για τα κράτη μέλη, διότι εκεί κυρίως διαμορφώνεται η στάση των ανθρώπων απέναντι σε άλλες γλώσσες και πολιτισμούς και εκεί τίθενται τα θεμέλια για την εκμάθηση άλλων γλωσσών αργότερα.
It is a priority for Member States to ensure that language learning in kindergarten and primary school is effective, for it is here that key attitudes towards other languages and cultures are formed, and the foundations for later language learning are laid.
Η εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής αυτής της οδηγίας αποτελεί επομένως υψηλή προτεραιότητα.
Ensuring effective implementation of this Directive is therefore a high priority.
Η εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας των συστημάτων αυτών απαιτεί επίσης την ανάληψη ευθυνών εκ μέρους των ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
Ensuring the effective operation of such systems also requires broadcaster responsibility.8
Η εξασφάλιση της αποτελεσματικής παροχής κοινωνικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας, αποτελεί ευθύνη των κυβερνήσεων είτε σε κεντρικό είτε σε τοπικό επίπεδο, ανάλογα με το θεσμικό πλαίσιο της χώρας.
Ensuring effective provision of social services - including health, education and social protection - is the responsibility of governments, whether on central or local level, depending on the institutional framework of the country.
Η εξασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των δικαιωμάτων αυτών σε ολόκληρη την ΕΕ είναι καίριας σημασίας για την εμπιστοσύνη των πολιτών στην εύρυθμη λειτουργία του ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
Ensuring the effective protection of these rights across the EU is crucial for the trust of citizens in the proper functioning of the European area of justice.
Η εξασφάλιση της αποτελεσματικής υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων αποτελεί σημαντική πρόκληση για όλους·
Ensuring that reforms are effectively implemented is an important challenge to all;
Η εξασφάλιση της απόκτησης των βασικών δεξιοτήτων από όλους τους πολίτες παραμένει πρόκληση για όλα τα κράτη μέλη9.
Ensuring the acquisition of key competences by all citizens remains a challenge for all Member States.9.
Η εξασφάλιση της ασφάλειας και του κράτους δικαίου με ισότητα, δικαιοσύνη και απόλυτο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αναγνωρίζονται σήμερα πλήρως ως θεμελιώδεις και κοινές προτεραιότητες.
Ensuring security & the rule of law, with equity, justice and full respect for human rights, are now fully recognised as fundamental, shared priorities.
Η εξασφάλιση της ασφάλειας των τροφίμων και της επαρκούς και σαφούς ενημέρωσης, στην επισήμανση, απετέλεσαν δύο από τις θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου για τα τρόφιμα.
Ensuring that food is safe and providing adequate and clear information on the label have been two fundamental principles of Community food law.
Η εξασφάλιση της ασφαλούς και βιώσιμης παροχής ενέργειας θα απαιτήσει πρόσθετες, τεράστιες επενδύσεις στη Ρωσία, στα δυτικά ΝΑΚ και στη Μεσόγειο.
Ensuring secure and sustainable energy supplies will call for additional, vast investments in Russia, the WNIS and the Mediterranean.
Η εξασφάλιση της ασφαλούς χρησιμοποίησης της πυρηνικής ενέργειας και ασφαλούς διαχείρισης των χρησιμοποιηθέντων πυρηνικών καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων αποτελεί προτεραιότητα στην περιοχή της Βόρειας Διάστασης.
Ensuring the safe use of nuclear power and the safe management of spent nuclear fuels and radioactive waste is a priority in the Northern Dimension area.
Η εξασφάλιση της βάσης για άριστη έρευνα και καινοτομία είναι προϋπόθεση για τη διατήρηση του κοινοτικού μοντέλου αειφόρου ανάπτυξης.
Providing the basis of excellent research and innovation in Europe is the precondition for maintaining the EU model of sustainable development.
Η εξασφάλιση της βέλτιστης ποιότητας (ενότητα αξιολόγησης Η) αποτελεί μια ενδιαφέρουσα λύση για τις μεγάλες επιχειρήσεις, ενώ είναι ανέφικτο να προτείνεται αυτή ως διαδικασία συνήθους πιστοποίησης.
Complete quality assurance (module H) is a possible solution for some large firms, but it is unrealistic to suggest it as an ordinary certification procedure.
Η εξασφάλιση της βέλτιστης σχέσης ποιότητας-τιμής και της ποιότητας σε σχέση με τα αποτελέσματα, είναι τόσο σημαντική όσο και η εξασφάλιση επαρκούς χρηματοδότησης.
Ensuring value for money and quality in terms of outputs is as important as ensuring adequate resourcing.
Η εξασφάλιση της βιωσιμότητας και η μεταβίβαση έχουν μεγάλη σημασία.
Ensuring the continuation and transfer of companies is an issue of great importance.
Η εξασφάλιση της βιωσιμότητας του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας εξαρτάται από τη διαρκή δημοσιονομική εξυγίανση, η οποία θα πρέπει να συνδυαστεί με την ενίσχυση των δημόσιων δαπανών σε τομείς κρίσιμους για τη μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη.
Ensuring the sustainability of the social welfare system depends on lasting fiscal consolidation, which needs to be reconciled with reinforced public spending in areas that are crucial for medium-term growth.
Η εξασφάλιση της βιωσιμότητας των συντάξεων είναι ζωτικής σημασίας για τη συνολική κοινωνική και οικονομική εξέλιξη της ΕΕ και πρέπει να θεωρείται κεντρικό στοιχείο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, που αποσκοπεί στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, την πλήρη απασχόληση και τη μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The challenge of securing pensions sustainability is vital for the overall socio-economic development of the EU and should be seen as a central element of the Lisbon Strategy aimed at sustainable economic growth, full employment and greater social cohesion.
Η εξασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης είναι μια από τις κύριες παγκόσμιες προκλήσεις σήμερα.
One of today’s key global challenges is to ensure our development is sustainable.
Η εξασφάλιση της βιώσιμης χρήσης των αλιευτικών πόρων αποτελεί σαφή προϋπόθεση για τη βιωσιμότητα του κλάδου πριν να επιτευχθεί πλήρως οποιαδήποτε εκμετάλλευση των δυνατοτήτων και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η διαχείριση της κοινοτικής αλιείας εστιάστηκε πρόσφατα στην αποκατάσταση των πλέον εξαντλημένων αποθεμάτων.
Ensuring the sustainable use of the fisheries resources is clearly a prerequisite for the viability of the sector before any potential can be fully realised, and for that reason the recent focus of Community fisheries management has been the recovery of the most depleted stocks.
Η εξασφάλιση της δημοσιονομικής διατηρησιμότητας μακροπρόθεσμα απαιτεί πρόσθετη δημοσιονομική εξυγίανση ιδίως ελλείψει περαιτέρω μεταρρυθμίσεων που θα περιόριζαν μακροπρόθεσμα και σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό τη σημαντική αύξηση των συνδεόμενων με τη δημογραφική γήρανση δαπανών στα κράτη μέλη.
Ensuring fiscal sustainability over the long-term would require additional budgetary consolidation in particular in the absence of further reform measures that would curb the significant increases in age-related expenditure over the long-term to various degrees in the Member States.
Η εξασφάλιση της διάθεσης μέτρων προστασίας μπορεί να έχει βασική σημασία για την αποτροπή περαιτέρω περιστατικών.
Ensuring that protection measures are available can be crucial for preventing further incidents.
Η εξασφάλιση της διαθεσιμότητας ραδιοφάσματος αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την υλοποίηση του Galileo και τη διασφάλιση της λειτουργίας του χωρίς παρεμβολές.
Securing radio spectrum availability is a pre-condition to implementing Galileo and ensuring its interference-free operation.
Η εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας και της εμφάνισης των προτύπων είναι απαραίτητη για τη διάδοση της καινοτομίας σε ευρεία κλίμακα εντός της ΕΕ.
Ensuring interoperability and the emergence of standards is essential to foster innovation uptake on a large scale within the EU.
Η εξασφάλιση της διασύνδεσης μεταξύ του σεβασμού των βασικών κοινωνικών κανόνων και των εμπορικών διασυναλλαγών απαιτεί από ένα σύστημα κυρώσεων να τιμωρεί τις πιο σοβαρές και προφανείς παραβάσεις.
Ensuring a link between respect for core social standards and trade requires a system of sanctions to penalise the most serious or blatant violations.
Η εξασφάλιση της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών ενόψει της δημογραφικής γήρανσης
Ensure the sustainability of public finances in the face of population ageing
Η εξασφάλιση της δικαιοσύνης στην πρόσβαση, στη συμμετοχή, στη μεταχείριση και στα αποτελέσματα πρέπει επίσης να εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα.
Ensuring equity of access, participation, treatment and outcomes must therefore remain a priority.
Η εξασφάλιση της δυνατότητας αυτής αποτελεί έκφραση του θεμελιώδους δικαιώματος της ελευθερίας εγκατάστασης.
This is an expression of the fundamental freedom of establishment.
Η εξασφάλιση της δυνατότητας ελέγχου των προτεινόμενων μέτρων καθώς και η συνέχιση του έργου όσον αφορά την απλούστευση της πολιτικής αποτελούν άλλα δύο σημαντικά στοιχεία για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Ensuring controllability of measures proposed together with continued work on simplification of the policy are other essential elements in achieving these aims.
Η εξασφάλιση της δυνατότητας στους αποσπασμένους εργαζομένους από τα νέα κράτη μέλη να λαμβάνουν τους ίδιους μισθούς με τους μισθούς που λαμβάνουν οι εργαζόμενοι από τα παλαιά κράτη μέλη αποσκοπεί ακριβώς στην ενίσχυση της σύγκλισης των διαδικασιών.
Enabling posted workers from the new Member States receiving the same wages as the workers from the old Members States aims precisely to strengthen the convergence processes.