natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δια βίου μάθηση, παρότι διαδεδομένη σε όλα τα κράτη μέλη, χρήζει περαιτέρω ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης και της δια βίου μάθησης σε προχωρημένα επίπεδα.
Life-long learning, although expanding in all Member States, has to be developed further, including also life-long learning at advanced levels.
Η δια βίου μάθηση, συμπεριλαμβανομένης της μη επίσημης εκπαίδευσης, πρέπει να επεκταθεί ώστε να είναι προσιτή στους νέους σε νεαρή ηλικία προκειμένου να είναι σε θέση να ενημερώνουν συνεχώς τις γνώσεις και τις δεξιότητες, ώστε να προσαρμόζονται στις ταχείες εξελίξεις της αγοράς εργασίας.
Lifelong learning, including non-formal education, should be expanded so that it is accessible to young people from an early age to allow them to continually update their knowledge and skills so that they can adapt to the fast-changing employment market.
Η δια βίου υγεία και ευεξία για όλους, τα βιώσιμα από οικονομική άποψη συστήματα υγείας και περίθαλψης, καθώς και οι ευκαιρίες για νέες θέσεις εργασίας και οικονομική ανάπτυξη είναι οι σκοποί της στήριξης της έρευνας και της καινοτομίας για την αντιμετώπιση της εν λόγω πρόκλησης, και συμβάλλουν σημαντικά στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
Lifelong health and wellbeing for all, high-quality and economically sustainable health and care systems, and opportunities for new jobs and growth are the aims of support to research and innovation in response to this challenge and will make a major contribution to Europe 2020.
Η διαίρεση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία καταχωρίστηκε στο μητρώο.
The division shall take effect on the date on which it is entered in the Register.
Η διαίρεση αυτή αποτέλεσε έκτοτε πηγή έριδος στη Βόρεια Ιρλανδία μεταξύ των εθνικιστών (κυρίως Καθολικών) και των ενωτικών (κυρίως Προτεσταντών).
This division has been a source of contention between Northern Ireland nationalists (mainly Catholic) and unionists (mainly Protestant) ever since.
Η διαίρεση αυτή περιλαμβάνει επίσης τα ύδατα από τις εκβολές του Κόγκο που βρίσκονται ανατολικά των 6°00′ νότιου γεωγραφικού πλάτους και περικλείονται από γραμμή που αρχίζει από ένα σημείο στο Πόντα ντο Παντράο (6°04′36″ νότιου γεωγραφικού πλάτους και 12°19′48″ ανατολικού γεωγραφικού μήκους), συνεχίζει κατά μήκος μιας λοξοδρομικής καμπύλης σε βορειοδυτική κατεύθυνση έως ένα σημείο σε 6°00′ νότιου γεωγραφικού πλάτους και 12°00′ ανατολικού γεωγραφικού μήκους, και από εκεί προς ανατολάς κατά μήκος των 6°00′ νοτίου γεωγραφικού πλάτους έως την αφρικανική ακτή και από εκεί κατά μήκος της αφρικανικής ακτής έως το σημείο αφετηρίας στο Πόντα ντο Παντράο.
This division includes also the waters of the Congo estuary lying south of 6°00′ south latitude included by a line drawn from a point at Ponta do Padrão (6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude) along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6°00′ south latitude and 12°00′ east longitude, and thence due east along 6°00′ south latitude to the African coast and thence along the African coast to the original point at Ponta do Padrão.
Η διαίρεση αυτών των άρθρων διασαφηνίζει τη διάκριση μεταξύ των διαφόρων αυτών εννοιών κατά τα διαφορετικά στάδια της διαδικασίας.
The split of these Articles makes the distinction between these various notions at different stages of the procedure clearer.
Η διαίρεση δικαιολογείται από το γεγονός ότι η καθιέρωση της αρχικά προβλεπόμενης ενιαίας αδείας με προγραμματισμένη κάρτα θα απέβαινε εξαιρετικά περίπλοκη και δαπανηρή.
The reason given for dividing the process into two parts is that the uniform licence with smartcard that was originally planned is too complicated and costly to introduce.
Η διαίρεση που συντελέστηκε μετά το 1945 διέκοψε μια μακρόχρονη παράδοση ελεύθερων επαφών, η οποία ξανάρχισε στη δεκαετία του ’90.
The post 1945 division was an interruption to a pattern of open contacts that has resumed in the 1990s.
Η διαίρεση στις δύο αυτές κατηγορίες δεν είναι αναμφισβήτητη.
The separation of these two categories is not uncontroversial.
Η διαίρεση της Ευρώπης σε διαφορετικές χώρες, γεγονός τετριμμένο μεν αλλά με σημαντικές και πολλαπλές συνέπειες, έχει επίσης επιπτώσεις σε άλλα επίπεδα:
The fact that Europe is split into a number of different countries, trivial but with several major consequences, also has an impact in other respects:
Η διαίρεση της Κύπρου θεωρείται ως η μεγαλύτερη πρόκληση για την οικονομία και την κοινωνία ως σύνολο.
The separation of Cyprus was seen as the most important challenge facing the economy and society as a whole.
Η διαίρεση του άρθρου σε δύο παραγράφους προκύπτει από το διαφορετικό ιστορικό πλαίσιο των περιορισμών: η παράγραφος 2 και το παράρτημα XVII αφορούν τους περιορισμούς που υπαγορεύονται από τη Σύμβαση της Στοκχόλμης ή το πρωτόκολλο της ΟΕΕ-ΟΗΕ για τις ανθεκτικές οργανικές ουσίες, δηλαδή από μια ευρεία διεθνή συμφωνία, ενώ η παράγραφος 1 και το παράρτημα XVI αφορούν όλους τους υπόλοιπους περιορισμούς.
The division into two paragraphs results from the different background of the restrictions: paragraph 2 and Annex XVII deal with restrictions that have their origin in the Stockholm Convention or the Unece Protocol on Persistent Organic Substances, i.e. in a broad international agreement, paragraph 1 and Annex XVI deal with all other restrictions.
Η διαίρεση του κοινού στόχου μείωσης των εκπομπών σε εθνικούς υπο-στόχους ενδέχεται να προκαλέσει περισσότερο κατακερματισμό και διάσπαση.
The division of the joint emission reduction target into national sub-targets may move in a more fragmented and disintegrated direction.
Η διαίρεση του ρεύματος της εξάτμισης και η διαδικασία αραίωσης που ακολουθεί μπορούν να γίνουν με διαφορετικούς τύπους συστημάτων αραίωσης.
Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.
Η διαβάθμιση αναμένεται, εξάλλου, να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη ρύθμιση των εμπορικών ροών για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης, μετά την κατάργηση των ποσοστώσεων της συμφωνίας πολυινών στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Graduation should also play an important role in regulating trade flows for textile products and clothing, following the abolition of MFA quotas on 31 December 2004.
Η διαβάθμιση αποτελεί ενθάρρυνση στις χώρες στις οποίες ισχύει, με στόχο να τονιστούν οι προσπάθειες διαφοροποίησης.
Graduation gives the countries to which it is applied an incentive to do more to diversify their economies.
Η διαβάθμιση αυτή αναμένεται να διαδραματίσει επίσης σημαντικό ρόλο στη ρύθμιση των εμπορικών ροών για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα προϊόντα ένδυσης, ύστερα από την κατάργηση των ποσοστώσεων της συμφωνίας πολυινών το Δεκέμβριο του 2004.
Graduation should also play an important role in regulating trade flows for textile products and clothing, following the abolition of MFA quotas on 31 December 2004.
Η διαβάθμιση δεν αποτελεί κύρωση αλλά ένδειξη ότι το ΣΓΠ έχει επιτύχει στο ρόλο του, τουλάχιστον για τις εν λόγω χώρες και προϊόντα.
Graduation is not a penalty, it is a sign that the GSP has successfully performed its function, at least in relation to the countries and products in question.
Η διαβάθμιση δεν αποτελεί κύρωση αλλά το σημάδι ότι το ΣΓΠ έχει επιτελέσει το ρόλο του, τουλάχιστον για τις εν λόγω χώρες και προϊόντα.
Graduation is not a penalty, it is a sign that the GSP has successfully performed its function, at least in relation to the countries and products in question.
Η διαβάθμιση δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στις δικαιούχους χώρες του ειδικού καθεστώτος κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση, ούτε στις δικαιούχους χώρες του ειδικού καθεστώτος για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, καθώς το οικονομικό προφίλ τους, που παρουσιάζει μεγάλες ομοιότητες, τις καθιστά ευάλωτες λόγω χαμηλής, μη διαφοροποιημένης εξαγωγικής βάσης.
Graduation should not apply to the beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and the beneficiary countries of the special arrangement for the least-developed countries as they share a very similar economic profile rendering them vulnerable because of a low, non-diversified export base.
Η διαβάθμιση δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως κύρωση αλλά μάλλον ως αναγνώριση του γεγονότος ότι οι προτιμήσεις ήταν αποτελεσματικές και ότι ένας συγκεκριμένος βιομηχανικός τομέας αναπτύχθηκε σε τέτοιο βαθμό που δεν χρειάζεται πλέον προτιμησιακή βοήθεια.
Graduation should not be seen as a sanction; it is, rather, a recognition of the fact that the preferences have worked and that a particular industrial sector has advanced to the point where it no longer requires preferential assistance.
Η διαβάθμιση ενός τμήματος ή υποτμήματος (το οποίο αποτελείται από κεφάλαια) υπέρ δικαιούχου χώρας θα πρέπει να εφαρμόζεται όταν το τμήμα πληροί τα κριτήρια για τη διαβάθμιση επί τρία συναπτά έτη, έτσι ώστε η διαβάθμιση να είναι πιο προβλέψιμη και δίκαιη και, ταυτόχρονα, να εξουδετερώνονται οι συνέπειες μεγάλων και έκτακτων διακυμάνσεων στις στατιστικές των εισαγωγών.
The graduation of a section or a sub-section (made up of chapters) for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation over three consecutive years, in order to increase the predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Η διαβάθμιση εφαρμόζεται σε ομάδες προϊόντων από χώρες που είναι ανταγωνιστικές στην κοινοτική αγορά και δεν χρειάζονται πλέον το ΣΓΠ για την προώθηση των εξαγωγών τους.
Graduation shall be applied to groups of products from countries that are competitive on the Community market and no longer need the GSP to boost their exports.
Η διαβάθμιση θα πρέπει να βασίζεται σε κριτήρια σχετικά με τα τμήματα του κοινού δασμολογίου.
Graduation should be based on criteria related to sections of the Common Customs Tariff.
Η διαβάθμιση θα πρέπει να εφαρμόζεται σε σχέση με ένα τμήμα ή υποτμήμα, προκειμένου να περιορίζονται οι περιπτώσεις διαβάθμισης ετερογενών προϊόντων.
Graduation should apply in respect of a section or sub-section in order to reduce cases where heterogeneous products are graduated.
Η διαβάθμιση και το φιλτράρισμα αποτελούν αναδυόμενο τεχνολογικό τομέα και στα μελλοντικά έργα θα πρέπει οπωσδήποτε να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι θα πρέπει να λειτουργήσουν στο πλαίσιο νέων διαύλων πρόσβασης (όπως η δυνατότητα για πλήρη πρόσβαση στο Ίντερνετ μέσω προσωπικού ψηφιακού βοηθού τρίτης γενιάς (3G PDA)).
Rating and filtering is an emerging technological area, and it is important that future projects take into account the fact that they should work in the context of new channels of access (e.g. the ability to have full internet access from 3G PDAs).
Η διαβάθμιση πρέπει να εφαρμόζεται σε εκείνες τις ομάδες προϊόντων χωρών-δικαιούχων οι εξαγωγές των οποίων είναι τόσο ανταγωνιστικές στην κοινοτική αγορά που δεν χρειάζεται πλέον να αποτελούν αντικείμενο ενθάρρυνσης από το ΣΓΠ.
Graduation must be applied to groups of products from countries that are competitive on the Community market and no longer need the GSP to boost their exports.
Η διαβάθμιση τμήματος για δικαιούχο χώρα θα πρέπει να εφαρμόζεται όταν το τμήμα πληροί τα κριτήρια για τη διαβάθμιση επί τρία συνεχή έτη για να αυξηθεί η δυνατότητα πρόβλεψης και η ορθότητα της διαβάθμιση με την εξάλειψη των συνεπειών που έχουν οι μεγάλες και εξαιρετικές διακυμάνσεις των στατιστικών των εισαγωγών.
The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Η διαβάθμιση τμήματος για δικαιούχο χώρα θα πρέπει να εφαρμόζεται όταν το τμήμα πληροί τα κριτήρια για τη διαβάθμιση επί τρία συνεχή έτη για να αυξηθεί η δυνατότητα πρόβλεψης και η ορθότητα της διαβάθμισης με την εξάλειψη των συνεπειών που έχουν οι μεγάλες και εξαιρετικές διακυμάνσεις των στατιστικών των εισαγωγών.
The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years, to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Η διαβάθμιση των κρατών εταίρων ευθύς εξαρχής, παρά την έλλειψη διευκρίνησης, ως κρατών στα οποία λειτουργεί η οικονομία της αγοράς είναι ανεκτή για πολιτικούς λόγους και θεωρείται ως κίνητρο για την προώθηση του στόχου της μεταρρύθμισης της αγοράς.
Treating the associated countries from the outset as countries with functioning market economies is - in spite of the lack of clarification - acceptable on political grounds and constitutes a valuable incentive for rapid progress with the economic reform process.
Η διαβάθμιση των ποινικών κυρώσεων με βάση την επαφή ενδέχεται να εντείνει τον κίνδυνο σοβαρής κακοποίησης για πολύ περισσότερα παιδιά (ιδίως βρέφη).
Grading penalties solely on the basis of contact is likely to put more children (particularly infants) at risk of serious abuse.
Η διαβάθμιση υφίσταται από το 1996, χωρίς όμως να έχει εφαρμοστεί μέχρι τώρα σε ετήσια βάση.
Graduation has existed since 1996 but has not previously been applied on an annual basis.
Η διαβάθμιση χώρα / τομείς υπάρχει από το 1996· ωστόσο μόνον το 2003 εφαρμόστηκε, για πρώτη φορά, σε ετήσια βάση.
Country/sector graduation has existed since 1996; this year, however, is the first time that it has been applied on an annual basis.
Η διαβάθμιση8 των πιο ανταγωνιστικών χωρών/προϊόντων είναι μια από τις πιο κατάλληλες μεθόδους.
One appropriate method to manage priorities is undoubtedly via graduation8.
Η διαβίβαση  των ετήσιων εκθέσεων, βάσει αυτής της οδηγίας, πραγματοποιείται σύμφωνα με την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 2004/461/ΕΚ.
The annual reports to be submitted under the terms of the directive must comply with Commission Decision 2004/461/EC.
Η διαβίβαση αιτήματος προς τα κράτη μέλη για την κοινοποίηση των εθνικά καθορισμένων προθέσεων συνεισφοράς τους θα αποτελούσε μήνυμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Calling on the EU Member States to announce their National Determined Contributions would be the right signal.
Η διαβίβαση απαιτεί την αμοιβαία συνεργασία της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας.
Such a transfer requires reciprocal cooperation by the third country.
Η διαβίβαση αυτή εξαρτάται από τον χαρακτηρισμό του επιπέδου προστασίας των προσωπικών δεδομένων στην Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες  ως ικανοποιητικού.
This transmission is subject to the level of personal data protection in the UNHCR being considered as adequate.
Η διαβίβαση αυτή πραγματοποιείται κατά κανόνα από το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που έχουν ορισθεί από τα ιδρύματα, τους οργανισμούς και τα πρόσωπα σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 11 σημείο 1.
The person or persons designated by the institutions and persons in accordance with the procedures provided for in Article 11 (1) shall normally forward the information.
Η διαβίβαση αυτή πραγματοποιείται κατά κανόνα από το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που έχουν ορισθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 30.
The person or persons designated in accordance with the procedures provided for in Article 30 shall normally forward the information.
Η διαβίβαση γίνεται βάσει κατάλληλου προτύπου ανταλλαγής δεδομένων που εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
Transmission shall conform to an appropriate interchange standard approved in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Η διαβίβαση δεδομένων PNR πραγματοποιείται με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, και όχι για συνοριακούς ελέγχους.
The transmission of PNR data takes place for the purpose of preventing terrorism and organised crime, not for border checks.
Η διαβίβαση δεδομένων εξαρτάται από συνδέσμους μέσω των οποίων τα δεδομένα κατευθύνονται από τον έναν υπολογιστή στον άλλο.
Data transmission depends on the physical links whereby data is routed from one computer to another.
Η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εκτός της ΕΕ και της ζώνης του ΕΟΧ υπόκειται, μεταξύ άλλων, στην καλούμενη «αξιολόγηση επάρκειας».
One of the means of enabling the transfer of personal data outside the EU and the EEA area is the so-called ‘adequacy assessment’.
Η διαβίβαση εγγράφων μεταξύ διαδοχικών ενδιάμεσων φορέων είναι πράγματι αιτία χρονοτριβής και απώλειας πληροφοριών.
Transmission of documents between successive intermediaries is a source of hold‑ups and loss of information.
Η διαβίβαση και η διατήρηση πληροφοριών που αναφέρονται στην πρόταση μπορούν ως επί το πλείστον να ενσωματωθούν στα υφιστάμενα συστήματα διακανονισμών και ως εκ τούτου δεν αναμένεται να συνεπάγονται ουσιαστικές επιπλέον δαπάνες για τους φορείς εκμετάλλευσης.
Transmission and retention of the information specified in the Proposal could largely be incorporated into existing systems for transactions and as such, should not imply significant extra costs for operators.
Η διαβίβαση και η διατήρηση πληροφοριών σε όλη την αλυσίδα παραγωγής και διανομής που διευκρινίζουν ότι κάποιο είδος ανθρώπινης ή ζωικής διατροφής προέρχεται από ΓΤΟ αναμένεται να διευκολύνει τους φορείς που ασχολούνται με την επισήμανση του τελικού προϊόντος δυνάμει του προγράμματος επισήμανσης των τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Transmission and retention of information that a food or feed is produced from GMOs throughout the production and distribution chain would facilitate labelling of the final product for operators under the current EU food labelling scheme.
Η διαβίβαση πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) προς τα τελευταία προσκρούει σε εμπόδια που προέρχονται από τους διαφορετικούς κανόνες που διέπουν τις ποινικές διώξεις σε κάθε κράτος μέλος.
The transmission of information between Member States and between them and the European Anti‑fraud Office (OLAF) is hampered by differences in the rules governing prosecutions in each Member State.
Η διαβίβαση πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης προς τα κράτη μέλη προσκρούει σε εμπόδια που οφείλονται στο γεγονός ότι διαφορετικοί κανόνες διέπουν τις ποινικές διώξεις σε κάθε κράτος μέλος.
The transmission of information between Member States and between them and OLAF comes up against a series of barriers in the form of differing rules governing criminal prosecutions in the Member States.
Η διαβίβαση πληροφοριών στον ελεγκτή ομίλου που είναι εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα είναι σύμμορφη προς το κεφάλαιο IV της οδηγίας 95/46/ΕΚ και τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The transfer of information to the group auditor situated in a third country shall comply with Chapter IV of Directive 95/46/EC and the applicable national rules on personal data protection.
Η διαβίβαση πράξεων, αιτήσεων, επικυρώσεων, αποδεικτικών παραλαβής, βεβαιώσεων και λοιπών εγγράφων μεταξύ των υπηρεσιών διαβίβασης και των υπηρεσιών παραλαβής γίνεται με οποιαδήποτε κατάλληλο μέσο, εφόσον το περιεχόμενο της παραλαμβανόμενης πράξης είναι αληθές και συμπίπτει απολύτως προς το περιεχόμενο της πράξης που διαβιβάσθηκε, και εφόσον όλες οι εμπεριεχόμενες πληροφορίες είναι ευανάγνωστες.
The transmission of documents, requests, confirmations, receipts, certificates and any other papers between transmitting agencies and receiving agencies may be carried out by any appropriate means, provided that the content of the document received is true and faithful to that of the document forwarded and that all information in it is easily legible.
Η διαβίβαση πράξεων, αιτήσεων, επικυρώσεων, αποδεικτικών παραλαβής, βεβαιώσεων και λοιπών πράξεων μεταξύ των υπηρεσιών διαβίβασης και των υπηρεσιών παραλαβής γίνεται με οποιοδήποτε κατάλληλο μέσο, εφόσον το περιεχόμενο της παραλαμβανομένης πράξης είναι αληθές και συμπίπτει απολύτως προς το περιεχόμενο της πράξης που διαβιβάσθηκε, και εφόσον όλες οι εμπεριεχόμενες πληροφορίες είναι ευανάγνωστες.
The transmission of documents, requests, confirmations, receipts, certificates and any other papers between transmitting agencies and receiving agencies may be carried out by any appropriate means, provided that the content of the document received is true and faithful to that of the document forwarded and that all information in it is easily legible.
Η διαβίβαση πραγματοποιείται εντός προθεσμίας 5 μηνών από τη λήξη κάθε τριμήνου παρατήρησης.
The transmission shall take place within five months of the end of each quarterly period of observation.
Η διαβίβαση σε τακτική διαδικασία κατά την έννοια της παραγράφου 1 διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State of origin.
Η διαβίβαση σε τακτική διαδικασία κατά την έννοια της παραγράφου 1 διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο εκδόθηκε η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής .
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the European order for payment was issued.
Η διαβίβαση σε τακτική διαδικασία κατά την έννοια της παραγράφου 1 διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο εκδόθηκε η ευρωπαϊκή κοινοποίηση πληρωμής.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the European payment notification was issued.
Η διαβίβαση στην Επιτροπή των στατιστικών δελτίων που αναφέρονται στις παραπάνω παραγράφους γίνεται εντός των σαράντα πέντε ημερών που έπονται του μήνα στον οποίο αφορούν τα δελτία.
The statistical summaries referred to in the previous three paragraphs must be submitted to the Commission within 45 days of the end of the month to which they relate.
Η διαβίβαση στοιχείων ΣΠΣ στην ICCAT από αλιευτικά σκάφη άνω των 15m που είναι εγγεγραμμένα στο μητρώο σκαφών αλίευσης της ICCAT που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1, ή στο μητρώο της ICCAT από άλλα σκάφη, που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β του παρόντος κανονισμού ξεκινά τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την έναρξη της αλιευτικής περιόδου και συνεχίζεται επί τουλάχιστον 15 ημέρες μετά από τη λήξη της αλιευτικής περιόδου, εκτός εάν αποσταλεί προηγουμένως αίτημα στην Επιτροπή να διαγραφεί το σκάφος από το μητρώο σκαφών της ICCAT.
Fishing vessels over 15 m length that are included in the ICCAT record of catching vessels referred to in Article 19(1)(a) or the ICCAT record of other vessels referred to in Article 19 (1)(b) of this Regulation shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit that data for at least 15 days after the closure of the fishing season, unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
Η διαβίβαση στοιχείων που υπόκεινται στο στατιστικό απόρρητο διέπεται από τους κανόνες που ορίζουν ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου και ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 της 11ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο7.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical office of the European Communities7.
Η διαβίβαση της έκθεσης στα άλλα θεσμικά όργανα εγκρίνεται με 79 ψήφους υπέρ, 2 κατά, και 3 αποχές.
This was approved by 79 votes to 2 with 3 abstentions.
Η διαβίβαση της έκθεσης της ιατρικής επιτροπής στον μόνιμο υπάλληλο καταργείται επειδή η διαδικασία αυτή είναι αντιφατική ως προς το άρθρο 20 της ίδιας ρύθμισης (πρώην άρθρο 21).
Automatic notification of the Committee's report to the insured party is withdrawn since this is in contradiction with Article 20 (ex-Article 21).