natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αξιολογητής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν ορισμένα εμπόδια στη συμμετοχή των πολιτιστικών φορέων στο πρόγραμμα, ιδίως όσον αφορά την οργανωτική εμπειρία και τους χρηματοδοτικούς πόρους.
The evaluator concludes that some barriers did exist that prevented the participation of cultural actors in the programme, specifically in terms of organisational experience and financial resources.
Ο αξιολογητής κρίνει ότι η ενέργεια 2 έχει συνάφεια, λόγω του ότι όλες οι στρατηγικές προτεραιότητες του προγράμματος εργασίας για την εκπαίδευση και την κατάρτιση καλύπτονταν από μία τουλάχιστον από τις υποστηριζόμενες ευρωπαϊκές ενώσεις.
The Evaluator finds Action 2 relevant because all strategic priorities of the Education and Training Work Programme were addressed by at least one of the supported European associations.
Ο αξιολογητής ορθώς τονίζει τη σπουδαιότητα των δράσεων που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» για την προαγωγή της πολιτιστικής συνεργασίας στην Ευρώπη (η μοναδική κοινοτική πρωτοβουλία με αυτό το σκοπό), καθώς και τη σπουδαιότητά τους όσον αφορά τη δημιουργία κοινού πολιτιστικού χώρου για τους ευρωπαίους πολίτες.
The importance of the action developed by the Culture 2000 Programme for the promotion of cultural co-operation in Europe (the only Community initiative with such purpose), as well as its importance for the creation of a cultural area common to the European people has been rightly emphasised by the evaluator.
Ο αξιολογητής παραπέμπεται στα προσαρτήματα Α και Β του κώδικα πρακτικής του ICES.
The assessor is referred for guidance to Appendix A and Appendix B of the ICES Code of practice.
Ο αξιολογητής πιστεύει επίσης ότι η ενέργεια 3Γ αύξησε την ευαισθητοποίηση των δικαστών όσον αφορά την ανάγκη αναβάθμισης των δεξιοτήτων και της γνώσης τους στον τομέα του δικαίου της ΕΕ για τον ανταγωνισμό και ότι η ενέργεια έχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
The Evaluator also believes that Action 3C has raised awareness among the judges about the need to upgrade their skills and knowledge in the field of EC competition law and that the Action has a multiplier effect.
Ο αξιολογητής πιστεύει ωστόσο ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό στον τομέα του πολιτισμού, όπου οι φορείς είναι συχνά « αλλεργικοί στο χαρτοβασίλειο ».
The evaluator feels, however, that it is particularly important in the cultural field, where operators are often "allergic to paperwork".
Ο αξιολογητής πιστεύει ότι η ενέργεια 2 εστιάζεται υπερβολικά στη δημιουργία, τη διατήρηση και την επέκταση δικτύων, εις βάρος άλλων απτών αποτελεσμάτων.
The Evaluator believes that Action 2 has focused too strongly on establishing, maintaining and expanding networks at the expense of other tangible outputs.
Ο αξιολογητής προσδιορίζει τα πιθανά εμπόδια κατά την επίτευξη αυτών των στόχων που είναι ειδικότερα: η απόκλιση μεταξύ των γενικών στόχων του προγράμματος και των περιορισμένων πόρων που διαθέτει· η περιπλοκότητα των διοικητικών και οργανωτικών απαιτήσεων· η έλλειψη ενημέρωσης όσον αφορά τους υποψήφιους εταίρους· οι ασθενείς διαχειριστικές ικανότητες των πολιτιστικών φορέων και η έλλειψη πείρας τους σε ευρωπαϊκά έργα καθώς και η έλλειψη πόρων γενικά στον πολιτιστικό τομέα.
The evaluator identifies likely obstacles to achieving these objectives, in particular: the disparity between the Programme’s broad objectives and its limited resources; the complexity of the administrative and organisational requirements; the lack of information on potential partners; the weak management skills on the part of cultural operators and their lack of experience in European projects as well as the lack of resources within the cultural sector in general.
Ο αξιολογητής προτείνει ανακατανομή των κεφαλαίων σε βάρος των μέτρων που αφορούν την προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας και την υδατοκαλλιέργεια και προς όφελος του εκσυγχρονισμού των σκαφών και της μεταποίησης των προϊόντων.
The assessor proposes to reallocate funds from adjustment of the fishing effort and aquaculture to the modernisation of vessels and the processing of products.
Ο αξιολογητής προτείνει εξάλλου να διατεθεί ένας ειδικός προϋπολογισμός στο πολιτιστικό πρόγραμμα για τις ενέργειες προώθησης.
The evaluator also proposes that a specific budget be allocated within the culture programme to promotional activities.
Ο αξιολογητής προτείνει να διερευνηθούν οι μηχανισμοί για την ευρύτερη δημοσιοποίηση του σήματος Jean Monnet, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ, ως μέσον για την αύξηση της αναγνώρισης από τους σπουδαστές και την κοινή γνώμη.
The Evaluator recommends that mechanisms should be explored to publicise the Jean Monnet brand more widely both within and outside the EU, as a means to increase student and public recognition.
Ο αξιολογητής πρότεινε την παρακολούθηση σε τακτική βάση της προόδου 52 δεικτών, ενώ είχαν εντοπισθεί 330 δείκτες στο ΕΕΠ.
The evaluator proposed monitoring on a regular basis the progress of 52 indicators, rather than the 330 indicators identified in the SPD.
Ο αξιολογητής σημείωσε ότι η Επιτροπή πιθανόν να χρειάζεται επιπλέον ανθρώπινους πόρους για τη διεκπεραίωση των σχετικών διαδικασιών, προκειμένου να τηρηθούν σαφή χρονοδιαγράμματα στο μέλλον.
The evaluator noted that the Commission might need additional human resources to handle the work load, if clearly defined deadlines were to be met in the future.
Ο αξιολογητής συμπέρανε επίσης ότι το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» πέτυχε να επιφέρει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία ως προς τη δημιουργία νέας διασυνοριακής συνεργασίας και νέων εταιρικών σχέσεων οι οποίες φαίνεται πως είναι βιώσιμες.
The evaluator also concluded that the Culture 2000 Programme succeeded in creating European added value in terms of creating new transnational co-operation and new partnerships that appear to be sustainable.
Ο αξιολογητής συμπεραίνει ότι οι πόροι που διατέθηκαν (ως επιδοτήσεις) χρησιμοποιήθηκαν αποτελεσματικά.
The Evaluator concludes that the resources committed (allocated to grants) were used efficiently.
Ο αξιολογητής συμπεραίνει ότι πρέπει να βελτιωθούν οι σύνδεσμοι των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας με τον προϋπολογισμό, οι οποίοι θα συμφωνούνται ταυτόχρονα από το διοικητικό συμβούλιο.
The evaluator concludes that annual Work Programmes should contain better links to the Budget, agreed at same time by the Governing Board.
Ο αξιολογητής συνιστά στην Επιτροπή να επανεξετάσει τους στόχους του προγράμματος.
The evaluator recommends that the Commission reconsider the objectives of the Programme.
Ο αξιολογητής συνιστά στην Επιτροπή να παρακολουθεί τις εξελίξεις στους εξής τομείς της διαχείρισης του προγράμματος: αντίκτυπος του «κανόνα του 5 %» στη συγχρηματοδότηση των εταίρων· αντίκτυπος της τομεακής ιεράρχησης που έγινε το 2002· συμπερίληψη των νέων κρατών μελών στο πρόγραμμα· μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των εταιρικών σχέσεων για την υλοποίηση σχεδίων συνεργασίας στο πλαίσιο του προγράμματος «Πολιτισμός 2000»· μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων των σχεδίων στο πλαίσιο του προγράμματος «Πολιτισμός 2000».
The evaluator recommends that the Commission monitor developments in the following areas of the Programme management: the impact of the “5% rule” on partner co-financing; the impact of the sectoral prioritisation established in 2002; the inclusion of the new Member States in the Programme; the long-term sustainability of Culture 2000 project partnerships; and the long-term sustainability of Culture 2000 project output.
Ο αξιολογητής συνιστά στην Επιτροπή τη δημιουργία ολοκληρωμένου ηλεκτρονικού συστήματος παρακολούθησης το οποίο θα μπορεί να συγκεντρώνει τις πληροφορίες που κατέχει η Επιτροπή σχετικά με τα σχέδια του κάθε χρόνου και να παρέχει δυνατότητα στατιστικής πληροφόρησης.
The evaluator recommends that the Commission create an integrated electronic monitoring system able of bringing together the information that the Commission holds on each years projects, and of enabling statistical information.
Ο αξιολογητής συνιστά ότι, δεδομένης της σπουδαιότητας του δικαίου της ΕΚ για τον ανταγωνισμό όσον αφορά την εξασφάλιση ίσων όρων στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα παροχής μιας πιο δομημένης υποστήριξης στον τομέα της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών δικαστών για το δίκαιο περί ανταγωνισμού, ιδίως με τη μορφή ενός δικτύου σε επίπεδο ΕΕ.
The Evaluator makes the recommendation that, given the importance of EC competition law in ensuring a level playing field in the EU Internal Market, the Commission should consider the possibility of providing more structured support in the field of cooperation between national competition law judges, namely in the form of a network at EU level.
Ο αξιολογητής τεχνολογιών αποτελεί μια καινοτόμο προσέγγιση για τη συστηματική αξιολόγηση των περιβαλλοντικών οφελών.
The TE represents an innovative approach to evaluate environmental benefits in a systematic way.
Ο αξιολογητής τεχνολογιών θα επιτρέπει την αξιολόγηση των υψηλού επιπέδου παραδοχών, μεθόδων και αποτελεσμάτων, διαδραματίζοντας έτσι έναν ρόλο παρακολούθησης που θα δίνει τη δυνατότητα σε ανεξάρτητους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και στο κοινό να αξιολογούν την εγκυρότητά τους.
The Technology Evaluator will allow assessing the high level assumptions, methods and results thus providing a monitoring function allowing independent external experts and the public to assess their validity.
Ο αξιολογητής υποβάλει 18 ειδικές συστάσεις σχετικά με τα πέντε προαναφερόμενα ιδρύματα.
The Evaluator formulates 18 specific recommendations with respect to the five institutions listed above.
Ο αξιολογητής υποβάλλει δύο ειδικές συστάσεις σχετικά με την ενέργεια 2.
The Evaluator formulates two specific recommendations with respect to Action 2.
Ο αξιολογητής υποβάλλει δύο κύριες συστάσεις.
The Evaluator makes two main recommendations.
Ο αξιολογητής υποβάλλει επτά ειδικές συστάσεις σχετικά με το ΕΔΚΔΑΕ.
The Evaluator formulates seven specific recommendations with respect to the EIUC.
Ο αξιολογητής υποβάλλει πέντε ειδικές συστάσεις σχετικά με την AED.
The Evaluator formulates five specific recommendations with respect to the AED.
Ο αξιολογητής υπογραμμίζει τη μεγάλη συνάφεια του ΕΔΚΔΑΕ, ως μοναδικού δικτύου το οποίο συγκεντρώνει τους πρωτοπόρους ευρωπαίους εμπειρογνώμονες σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, από έναν μεγάλο αριθμό ακαδημαϊκών οργανισμών, και το οποίο προσφέρει μια πληθώρα θεωρήσεων, κάτι που δεν μπορεί να προσφέρει μία μόνο κατεύθυνση σπουδών.
The Evaluator underlines the great relevance of the EIUC as a unique network that draws together Europe's leading human rights experts from a large number of academic organisations and offers a variety of perspectives that no single faculty can provide.
Ο αξιολογητής υπογραμμίζει τον υψηλό βαθμό συνάφειας της δράσης Jean Monnet όσον αφορά την προώθηση της κατανόησης και της δημόσιας συζήτησης σχετικά με την ΕΕ (σε εναρμόνιση με την προτεραιότητα της Επιτροπής στον τομέα της επικοινωνίας και του σχεδίου Δ) και όσον αφορά την ενίσχυση της προβολής της ΕΕ σε υποψήφιες και τρίτες χώρες, βοηθώντας ταυτόχρονα την ανάπτυξη εκπαιδευτικής ικανότητας στον εν λόγω τομέα.
The Evaluator underlines the high relevance of the Jean Monnet Action in promoting understanding and debate about the EU (in line with the Commission's priority in the field of Communication and Plan D) and in boosting the EU's visibility in candidate and third countries, while helping educational capacity-building in the field.
Ο αξιολογητής υπογραμμίζει ότι, τα παλιά προγράμματα στο σύνολό τους φαίνεται ότι έχουν λειτουργήσει καλά.
The evaluator emphasises that, all in all, the old programmes seem to have worked well.
Ο αξιωματικός ασφάλειας πλοίου έχει τις απαραίτητες γνώσεις και έχει λάβει εκπαίδευση, λαμβανομένων υπόψη των κατευθύνσεων που παρέχονται στο μέρος Β του παρόντος κώδικα
The ship security officer shall have knowledge and have received training, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Ο αξιωματικός-σύνδεσμος θα εκπροσωπεί τον Οργανισμό συγχρόνως έναντι των μελών των ομάδων και έναντι του κράτους μέλους που έγινε η αποστολή.
The liaison officer shall represent the Agency both vis-à-vis the members of the teams and the Member State to which they are deployed.
Ο αξιωματικός-σύνδεσμος υποβάλει έκθεση στον Οργανισμό σχετικά με όλα τα θέματα που συνδέονται με την αποστολή των ομάδων.
The liaison officer shall report to the Agency on all aspects of the deployment of the teams.
Ο αξιόπιστος έλεγχος των κινδύνων αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα σε έναν τομέα όπου τα ατυχήματα μπορούν να έχουν καταστροφικές συνέπειες τόσο για την ανθρώπινη ζωή όσο και για τις επιχειρήσεις.
Reliable risk control is a crucial factor in a sector where accidents can have catastrophic consequences for human lives as well as the business of its companies.
Ο αξιόπιστος έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων είναι επίσης ουσιαστικής σημασίας για την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
Robust State aid control is also essential to ensure a well functioning single market.
Ο απαγορευτικός αυτός φορολογικός συντελεστής δεν συνέβαλε καθόλου στη μείωση του όλο και αυξανόμενου αριθμού κυκλοφορούντων αυτοκινήτων ή του επιπέδου κατανάλωσης πετρελαϊκών προϊόντων.
This punitive rate of tax has done nothing to stem the burgeoning increase in the number of motor vehicles on the road or the level of consumption of petroleum products.
Ο απαγόμενος και ο εισαγόμενος αέρας από και προς το εργαστήριο πρέπει να διέρχεται από φίλτρο HEPA
Extract and input air from the laboratory should be HEPA-filtered
Ο απαγόμενος και ο εισαγόμενος αέρας από και προς το εργαστήριο πρέπει να διέρχεται από φίλτρο HEPA
Extract and input air from the laboratory should be HEPA‑filtered
Ο απαγόμενος και ο εισαγόμενος αέρας από και προς τον ελεγχόμενο χώρο πρέπει να διέρχεται από φίλτρο HEPA
Extract and input air from the controlled area should be HEPA filtered
Ο απαιτούμενος αριθμός επιθεωρητών εξαρτάται από:
The number of inspectors required will depend on:
Ο απαιτούμενος αριθμός μελών θα μπορούσε να αυξηθεί.
The number could be increased.
Ο απαιτούμενος αριθμός προσεγγίσεων εντός της περιόδου ισχύος του ελέγχου ικανότητας των αερομεταφορέων (όπως καθορίζεται στην OPS 1.965, στοιχείο β)) πρέπει να είναι τουλάχιστον τρεις, εκ των οποίων μία μπορεί να αντικατασταθεί από προσέγγιση και προσγείωση στο αεροπλάνο με τη χρήση εγκεκριμένων διαδικασιών κατηγορίας ΙΙ και ΙΙΙ.
The required number of approaches within the validity period of the operators proficiency check(as described in OPS 1.965 (b)) is to be a minimum of three, one of which may be substituted by an approach and landing in the aeroplane using approved Category II and III procedures.
Ο απαιτούμενος βαθμός ισχύος στην αγορά για τη διαπίστωση παράβασης βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 1 σε περίπτωση συμφωνιών που έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού, είναι μικρότερος από εκείνον που απαιτείται για να διαπιστωθεί η ύπαρξη δεσπόζουσας θέσης βάσει του άρθρου 102, όπου απαιτείται σημαντικός βαθμός ισχύος στην αγορά.
The degree of market power required for the finding of an infringement under Article 101(1) in the case of agreements that are restrictive of competition by effect is less than the degree of market power required for a finding of dominance under Article 102, where a substantial degree of market power is required.
Ο απαιτούμενος βαθμός λεπτομέρειας για την περιγραφή ενός σεναρίου έκθεσης διαφέρει ουσιαστικά από περίπτωση σε περίπτωση, ανάλογα με τη χρήση μιας ουσίας, τις επικίνδυνες ιδιότητές της και τις πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας.
The level of detail required in describing an exposure scenario will vary substantially from case to case, depending on the use of a substance, its hazardous properties and the amount of information available to the manufacturer or importer.
Ο απαιτούμενος διαχωρισμός των λογαριασμών δεν σημαίνει όμως ότι αυτομάτως πρέπει να υπάρξει πραγματικός διαχωρισμός των επιμέρους μονάδων της επιχείρησης.
But the need to have separate accounts does not justify a structural separation of business units.
Ο απαιτούμενος διοικητικός φόρτος και ο έμμεσος αντίκτυπος εκτιμήθηκε ότι αντιπροσωπεύουν 433 εκατομμύρια και 2,73 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως αντιστοίχως.
The corresponding administrative burden and indirect impact have been estimated respectively at € 433 million/year and € 2,73 billion / year.
Ο απαιτούμενος εκτενής έλεγχος της ξυλείας θα ήταν αρκετά επαχθής και δύσκολος.
The requested extensive auditing of timber would be quite cumbersome and difficult to do.
Ο απαιτούμενος μέσος χρόνος για τη διεκπεραίωση των διαδικασιών που κινούνται για μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων μεταφοράς των οδηγιών παρέμεινε γύρω στους 15 μήνες.
The average time taken to process cases concerning failure to notify Member State measures transposing directives remained around 15 months.
Ο απαιτούμενος μέσος χρόνος για τη διεκπεραίωση των διαδικασιών που κινούνται για μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων ενσωμάτωσης των οδηγιών παρέμεινε γύρω στους 14 μήνες.
The average time taken to process cases concerning failure to notify Member State measures transposing directives remained around 14 months.
Ο απαιτούμενος σύμφωνα με τις διατάξεις του παραπάνω στοιχείου α) εξοπλισμός ραδιοεπικοινωνίας, πρέπει να έχει επίσης τη δυνατότητα επικοινωνίας στην αεροναυτική συχνότητα επείγουσας ανάγκης των 121,5 MHz.
The radio communication equipment required to comply with paragraph (a) above must also provide for communications on the aeronautical emergency frequency 121·5 MHz.
Ο απαιτούμενος τύπος συστήματος
The type of system required
Ο απαιτούμενος χρόνος για την ακινητοποίηση, η κατεύθυνση του πλοίου προς την κατάλληλη πορεία και οι αποστάσεις, που καταγράφονται σε δοκιμές, μαζί με τα αποτελέσματα των δοκιμών που έχουν στόχο να προσδιορισθεί κατά πόσο τα πλοία τα οποία διαθέτουν πολλές έλικες είναι ικανά να πλέουν και να πραγματοποιούν ελιγμούς όταν μία ή και περισσότερες έλικες δεν λειτουργούν, είναι δεδομένα που πρέπει να βρίσκονται στη διάθεση του πλοιάρχου ή του εξουσιοδοτημένου προσωπικού κατά τον πλου.
The stopping times, ship headings and distances recorded on trials, together with the results of trials to determine the ability of ships having multiple propellers to navigate and manoeuvre with one or more propellers inoperative, shall be available on board for use of the master or designated personnel.
Ο απαιτούμενος χρόνος διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από τις εθνικές συνθήκες.
The time taken varies significantly across Member States which cannot be justified by national circumstances.
Ο απαιτούμενος χρόνος πρέπει να προσδιορίζεται και να κατανέμεται μεταξύ των τυπικών συνεδριάσεων του συμβουλίου και επιτροπών και των λιγότερο τυπικών επισκέψεων και επιθεωρήσεων υπηρεσιών, τμημάτων και περιοχών.
The time needed should be specified and divided between formal board and committee meetings and less formal visits to and reviews of departments, divisions and regions.
Ο απαιτούμενος, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος στοιχείου, εξοπλισμός ναυτιλίας, πρέπει να είναι ορατός και να μπορεί να χρησιμοποιείται από οποιονδήποτε από τους χειριστές του αεροπλάνου από τη θέση εκτέλεσης των καθηκόντων του.
The navigation equipment required by this paragraph must be visible and usable by either pilot seated at his duty station.
Ο απαράδεκτα περιορισμένος ρόλος που έχει αφεθεί στον ΕΟΔ ως προς τη διαχείριση.
unacceptable sidelining of the ESA's role in terms of governance.
Ο απαραίτητος εξοπλισμός διατίθεται για όλους τους ρύπους.
The necessary equipment is available for almost all pollutants.
Ο απαραίτητος προϋπολογισμός και η αντίστοιχη μετάβαση από την έρευνα στη λειτουργία θα απαιτήσουν την ένταξη του προγράμματος GMES στις χρηματοδοτικές προτεραιότητες του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ και ενδέχεται να επιφέρουν αντίστοιχες προσαρμογές σε άλλους τομείς πολιτικής.
The requisite budget and corresponding shift from research to operation would require GMES to be included among the financing priorities in the next EU financial framework and might imply corresponding adjustments in other policy areas.
Ο απαραίτητος συντονισμός για την επίτευξη αυτού του αποτελέσματος θα διεξαχθεί από το EFMS.
The coordination necessary to achieve this result will be conducted by the EFMS.
Ο απαραίτητος χρόνος για τη θητεία αμείβεται
Time spent carrying out duties is paid.
Ο απεριόριστος ενδοκοινοτικός φορολογικός ανταγωνισμός ενέχει τον κίνδυνο, αφενός, να επιβαρύνει τη φορολογία εκείνων που διαθέτουν λιγότερη κινητικότητα – όπως οι μικρές επιχειρήσεις ή οι υπηρεσίες που δεν μπορούν να μετεγκατασταθούν– και, αφετέρου, να τροποποιήσει την κατανομή της επιβάρυνσης μεταξύ των φορολογουμένων και των καταναλωτών, προκειμένου να καλυφθούν οι δημόσιες δαπάνες και κοινωνικές μεταφορές.
Unlimited intra-EU tax competition risks, on the one hand, making the least mobile taxpayers – such as small businesses and services that cannot be relocated – part of a narrower tax base and, on the other hand, bringing about a re-distribution of the tax burden between taxpayers and consumers to cover public expenditure and social transfers.
Ο απεριόριστος ενδοκοινοτικός φορολογικός ανταγωνισμός ενέχει τον κίνδυνο, αφενός, να επιβαρύνει τη φορολογία εκείνων που διαθέτουν λιγότερη κινητικότητα – όπως οι μικρές επιχειρήσεις ή οι υπηρεσίες που δεν μπορούν να μετεγκατασταθούν– και, αφετέρου, να τροποποιήσει την κατανομή της επιβάρυνσης μεταξύ των φορολογουμένων και των καταναλωτών, προκειμένου να καλυφθούν οι δημόσιες και οι μεταφορών κοινωνικών εισφορών.
Unlimited intra-EU tax competition risks, on the one hand, making the least mobile taxpayers – such as small businesses and services that cannot be relocated – part of a narrower tax base and, on the other hand, bringing about a re-distribution of the tax burden between taxpayers and consumers to cover public expenditure and social transfers.
Ο απεσταλμένος της Επιτροπής για τις ΜΜΕ θα βρίσκεται σε επαφή με τους ενδιαφερομένους στον τομέα των ΜΜΕ διασφαλίζοντας ότι τα συμφέροντα των ΜΜΕ θα λαμβάνονται υπόψη στις επιχειρηματικού αντικειμένου προτάσεις της Επιτροπής.
The Commission's SME Envoy will liaise with SME stakeholders and make sure SME interests are taken into account in the Commission's business-relevant proposals.
Ο απλά συμπληρωματικός και όχι καθοδηγητικός ρόλος δεν εμποδίζει, ωστόσο, μια τυπική συμπεριφορά των πολυεθνικών: μεταφορά της μείωσης της παραγωγικής ικανότητας σε εγκαταστάσεις άλλων χωρών, σε σχέση με τη μητρική εταιρεία, μια συμπεριφορά που έχει ήδη παρατηρηθεί τα τελευταία χρόνια στην Ευρώπη.
A merely complementary role, however, will not prevent a common practice among multinationals, namely to offload the burden of reducing production capacity on plants in countries other than the parent company's, a practice which has already been witnessed in Europe in recent years.
Ο απλούστερος και αποτελεσματικότερος τρόπος είναι να υπολογιστεί με μια διεθνώς αναγνωρισμένη και συχνά δοκιμασμένη μέθοδο από κάθε επιμέρους δείκτη μια τυποποιημένη τιμή (τιμή Ζ ή Z-score).
The easiest way of doing this, which is also effective, is to calculate a standardised score (Z-score) from each individual indicator using an internationally accepted and frequently used statistical method.
Ο απλός αποκλεισμός προσφερόντων που συμμετείχαν στην προετοιμασία του έργου θα αποτελούσε δυσανάλογη αντίδραση και ίσως να μην είναι καν εφαρμόσιμος στην πράξη, ιδίως εάν υπάρχουν λίγοι ειδικευμένοι ανταγωνιστές στην υπόψη αγορά.
Simply excluding bidders who participated in the preparation of the project would probably be a disproportionate reaction, and might not even be feasible in practice, especially when there are few qualified competitors on the market in question.
Ο απλός και προβλέψιμος χαρακτήρας αυτού του κανόνα είναι ιδιαίτερα προσαρμοσμένος σε έναν τομέα στον οποίο ο αριθμός εξώδικων διακανονισμών είναι ιδιαίτερα υψηλός, κυρίως λόγω της παρέμβασης ασφαλιστών.
The fact that this is a simple and predictable rule means that it is particularly suitable in an area where the number of out-of-court settlements is very high, partly because insurers are so often involved.
Ο απλός μέσος όρος της ΕΕ είναι 11,6, δηλαδή 5 % κάτω από τον μέσο όρο του ΟΟΣΑ για τις χώρες υψηλού εισοδήματος (12,2).
The EU simple average is 11.6, which is 5% below the OECD average for high income countries (12.2).