natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεσπίσθηκαν οι κανόνες για την χορήγηση κρατικών ενισχύσεων με σκοπό την εισφορά επιχειρηματικών κεφαλαίων έτσι ώστε να προωθηθεί η ανάπτυξη των επιχειρήσεων και της απασχόλησης.
Rules on the provision of State aid to stimulate the provision of venture capital to provide an important boost to the development of companies and employment have been developed.
Θεσπίσθηκαν συμπληρωματικοί έλεγχοι εγκυρότητας για την καταγραφή της ημερομηνίας γέννησης των μόσχων ανάλογα με τη φυλή της μητέρας.
Additional validation checks were introduced in respect of calf birth registration concerning the breed of dam.
Θεσπίσθηκε ένα νέο έντυπο CO για την συνοπτική κοινοποίηση συγκεντρώσεων που δεν πρόκειται να δημιουργήσουν προβλήματα ανταγωνισμού.
A Short Form CO has been introduced for the notification of concentrations that are unlikely to raise competition concerns.
Θεσπίσουν διαφανή συστήματα αξιολόγησης και διασφάλισης της ποιότητας με σκοπό τη διαφύλαξη της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, στην ενίσχυση των κέντρων προκειμένου να χρησιμοποιήσουν τεχνικές διασφάλισης της ποιότητας και να χρησιμεύσουν ως σημείο στήριξης για τη συνεργασία βάσει των αμοιβαίων εμπειριών.
Create transparent systems of quality assessment and assurance in order to guarantee the quality of higher education, help establishments to use quality assurance methods, and serve as a support for cooperation based on mutual experience.
Θεσπίστηκαν 38 κατευθυντήριες γραμμές για τα φυτοϋγειονομικά προϊόντα και καταβλήθηκαν εντατικές προσπάθειες για την ασφάλεια των τροφίμων υπό τη μορφή συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, συσκέψεων προσανατολισμού και καταρτίσεων.
38 guidelines were adopted on plant protection products while major efforts have been made through expert meetings, guidance and training on food safety.
Θεσπίστηκαν άλλοι μηχανισμοί, οι οποίοι, ωστόσο, απαιτούν ομοφωνία των 26 συμμετεχουσών χωρών.
Other provisions have been put in place, but these require the unanimity of the 26 participating countries.
Θεσπίστηκαν ή ετοιμάζονται αρκετά μέτρα εφαρμογής και κατευθυντήριες γραμμές για την παραπάνω νομοθεσία με σκοπό να ολοκληρωθεί και να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή του νέου ρυθμιστικού πλαισίου ως τον Απρίλιο του 2004·
a number of implementing measures and guidelines for the above legislation have been adopted or are in preparation with a view to completing and ensuring full applicability of the new regulatory framework by April 2004;
Θεσπίστηκαν ακόμη ένας κανονισμός που αφορά τις διοικητικές διατυπώσεις για τις αποστολές ραδιενεργών ουσιών και μια οδηγία που αφορά τις διοικητικές διατυπώσεις για τις αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων.
A Regulation on the administrative arrangements for the movement of radioactive substances has been adopted as has a Directive on the administrative arrangements for the shipment of radioactive waste.
Θεσπίστηκαν απλουστευμένοι κανόνες για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία3.
Simplified rules for local border traffic have been introduced3.
Θεσπίστηκαν διάφορα μέτρα τα οποία μείωσαν τις διαφορές μεταξύ συμβάσεων μόνιμης και προσωρινής εργασίας.
Several measures were introduced that reduced the differences between permanent and temporary contracts.
Θεσπίστηκαν διάφορα μέτρα το 2015, όσον αφορά τόσο την άμεση όσο και την έμμεση φορολογία, και έχουν προγραμματιστεί περαιτέρω μέτρα για το 2016.
Several measures were introduced in 2015, relating to both direct and indirect taxes, and further measures are planned for 2016.
Θεσπίστηκαν διάφορα νομοθετικά μέσα και προγράμματα για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των ερευνητών και την εξασφάλιση της αυτόματης αναγνώρισης των πτυχίων σε ευρύ φάσμα επαγγελμάτων, όπως αρχιτεκτόνων, μαιών, φαρμακοποιών, γιατρών, νοσηλευτών, οδοντογιατρών και κτηνιάτρων.
Several legislations and programmes are in place to facilitate the mobility of researchers and guarantee automatic recognition of diplomas in a wide range of professions such as architect, midwife, pharmacist, doctor, nurse, dentist and veterinary surgeon.
Θεσπίστηκαν διατάξεις παρέκκλισης από τις γενικές διατάξεις για την κατ' εξαίρεση χορήγηση θεωρήσεων στα εξωτερικά σύνορα: για την προώθηση του τουρισμού βραχείας διάρκειας θα επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χορηγούν θεωρήσεις στα εξωτερικά σύνορα υπό προσωρινό καθεστώς και μετά την κοινοποίηση και δημοσίευση των οργανωτικών λεπτομερειών του καθεστώτος (άρθρο 33).
Provisions derogating from the general provisions on the exceptional issuing of visas at the external border have been introduced: Member States will in view of promoting short term tourism be allowed to issue visas at the external borders under a temporary scheme and upon notification and publication of the organisational modalities of the scheme (Article 33).
Θεσπίστηκαν ειδικά ευρωπαϊκά νομοθετικά μέτρα για την εξασφάλιση απαιτήσεων υψηλού επιπέδου στον τομέα της ασφάλειας των προϊόντων, για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παραπλανητικής διαφήμισης και των καταχρηστικών ρητρών στις συμβάσεις, για τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων των επιβατών αεροπορικών μεταφορών ή για το άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού σε άλλο κράτος μέλος.
Specific European legislations are in place to ensure high levels of product safety requirements, to prevent and combat misleading advertising and unfair terms in contracts, to define air passenger rights or to open a bank account in another Member State.
Θεσπίστηκαν ειδικές υποτροφίες που προσφέρουν ευκαιρίες επιστροφής σε ευρωπαίους ερευνητές που παρέμειναν για μεγάλο διάστημα εκτός Ευρώπης καθώς και οι διεθνείς υποτροφίες Marie Curie και οι υποτροφίες αριστείας και οι έδρες Marie Curie για να προσελκύσουν ερευνητές παγκοσμίου επιπέδου στην Ευρώπη.
Specific grants providing return opportunities for those European researchers who have spend long periods outside Europe as well as International Marie Curie Fellowships and Marie Curie Excellence Grants and Chairs to attract world-class researchers to Europe have been introduced.
Θεσπίστηκαν ειδικοί κανόνες για την παράδοση καινούριου μεταφορικού μέσου από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
Special rules have been introduced with respect to the supply of new means of transport between Member States.
Θεσπίστηκαν επίσης κατευθυντήριες γραμμές για την ενδιάμεση αξιολόγηση της Πρωτοβουλίας LEADER+.
Guidelines were also drawn up for the mid-term evaluation of the Leader+ Initiative.
Θεσπίστηκαν επίσης κοινοί κανόνες όσον αφορά τις άδειες του προσωπικού, με την οδηγία 91/670/EOK, και όσον αφορά την ασφάλεια των αεροσκαφών των τρίτων χωρών, με την οδηγία 2004/36/EK.
Directive 91/670/EEC introduced common rules on personnel licences and Directive 2004/36/EC introduced common rules on the safety of third-country aircraft.
Θεσπίστηκαν επίσης μέτρα διαφάνειας για τους καταναλωτές.
Transparency measures for consumers have also been introduced.
Θεσπίστηκαν επίσης νέα μέτρα στήριξης της τοπικής παραγωγής και τροποποιήθηκαν ορισμένα ήδη υπάρχοντα, και το καθεστώς προσαρμόστηκε στον νέο κανονισμό για την αγροτική ανάπτυξη6.
They also introduced new SLP measures and modified existing ones and adapted the scheme to the new Rural Development Regulation6.
Θεσπίστηκαν επίσης προτάσεις για μια νέα οδηγία για τη σήμανση ελαστικών31 και έναν κανονισμό για τα όρια των εκπομπών ήχου κύλισης, τα πρότυπα αντίστασης κύλισης και τη χρήση συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης για την πίεση των ελαστικών.32
Proposals for a new Directive on tyre labelling31 and a regulation concerning tyre rolling noise limits, resistance standards and the use of tyre pressure warning systems32 have also been adopted.
Θεσπίστηκαν και άλλες αλλαγές με την τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για την παραπλανητική και συγκριτική διαφήμιση5 και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ για την καταναλωτική πίστη.
Further changes were introduced by the change in scope of Directive on misleading and comparative advertising5 and the repeal of the Directive 87/102/EEC on consumer credits.
Θεσπίστηκαν κανόνες αξιολόγησης των δικαστών και των εισαγγελέων.
Appraisal rules for judges and prosecutors were adopted.
Θεσπίστηκαν κατευθυντήριες γραμμές για την προετοιμασία του φορολογικού πλαισίου της ΕΕ, κατά τρόπον ώστε όλοι οι οικονομικοί παράγοντες και τα κράτη μέλη να μπορούν να ασκούν τις δραστηριότητές τους χωρίς γραφειοκρατικές διαδικασίες και μέσα σε ένα πλαίσιο διαφάνειας και φορολογικής δικαιοσύνης.
Guidelines were established for preparing the EU's tax framework so that all economic operators and Member States could conduct their business free of red tape and in a climate of transparency and fiscal equity.
Θεσπίστηκαν κατευθυντήριες γραμμές και ένας κατάλογος μη ελεγχόμενων χημικών προϊόντων που υπόκεινται σε εκούσια μέτρα ελέγχου προκειμένου να διευκολυνθεί η χημική βιομηχανία.
Guidelines and a list of non-controlled chemicals subject to voluntary monitoring measures have been produced to assist chemical industry.
Θεσπίστηκαν κοινές αρχές και κοινό πλαίσιο για την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών25, συντάχθηκαν εγχειρίδια για την ένταξη τα οποία προορίζονται για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και τους επαγγελματίες του κλάδου και δημιουργήθηκε ένας ενιαίος ευρωπαϊκός δικτυακός τόπος για την ένταξη και ένα ευρωπαϊκό φόρουμ για την ένταξη.
Common principles and a framework for the integration of third-country nationals25 were established, including handbooks on integration for policy-makers and practitioners, a one-stop-shop European website on integration and a European Integration Forum.
Θεσπίστηκαν κοινοί κανόνες για το δίκαιο που εφαρμόζεται για την αστική ευθύνη και τις συβάσεις.
Common rules have been drawn up on the law governing civil liability and contracts.
Θεσπίστηκαν κυρώσεις για εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών (π.χ. Φινλανδία, Γερμανία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο) και, σε πολλές περιπτώσεις, ενισχύθηκαν, μεταξύ άλλων, με την απαγόρευση της συμμετοχής σε διαγωνισμούς κρατικών προμηθειών.
Sanctions for employers of illegally staying third-country nationals have been introduced (e.g. FI, DE, NL, UK), and, in many cases, strengthened, including through bans on public procurement.
Θεσπίστηκαν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι ορισμένα γεωργικά προϊόντα θα εισέρχονται στην Ένωση μόνο σύμφωνα με κοινές ρυθμίσεις οι οποίες προστατεύουν την υγεία του πληθυσμού, διατηρώντας συγχρόνως τον ενιαίο χαρακτήρα της αγοράς και εμποδίζοντας εκτροπές του εμπορίου.
Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Θεσπίστηκαν μέτρα για την παροχή "εργασιακής" συνδρομής σε όλους τους δικαιούχους επιδομάτων.
Measures to provide work-focussed support for all benefit claimants have been introduced.
Θεσπίστηκαν μέτρα για τον εξορθολογισμό της χρηματοδότησης των νοσοκομείων, αλλά υπάρχουν κίνδυνοι εφαρμογής.
Measures have been initiated to rationalise hospital funding, but there are implementation risks.
Θεσπίστηκαν μέτρα, μεταξύ άλλων, για τη μείωση της υψηλής φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας, την υιοθέτηση στοχοθετημένων ενεργητικών προγραμμάτων για την αγορά εργασίας, τον καθορισμό αυστηρότερων κριτηρίων επιλεξιμότητας για πρόωρη συνταξιοδότηση και την κατάργηση του ανωτάτου ορίου 60% όσον αφορά τη σώρευση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
Measures have been initiated, inter alia, to reduce the high tax burden on labour, to target active labour market programmes, to tighten the eligibility rules for early retirement, and to abolish the 60% ceiling for the accrual of the pension rights.
Θεσπίστηκαν μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τα επιδόματα ανεργίας και επεκτάθηκε η επιλεξιμότητα.
Unemployment benefits were reformed and eligibility was extended.
Θεσπίστηκαν μεταρρυθμιστικά μέτρα για την αύξηση της απασχόλησης και την πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού, ενώ ο στόχος για το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων ηλικίας 55-64 ετών μπορεί να επιτευχθεί
Reform measures introduced to raise employment and prevent social exclusion, and target for employment rate for workers aged 55-64 is achievable
Θεσπίστηκαν νέες επιχειρησιακές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη διαδικασία ανάκτησης και απόσβεσης των πιστώσεων των ιδίων πόρων.
New working guidelines have been adopted for procedures for recovering and writing off debts on own resources.
Θεσπίστηκαν νέες πάγιες ρήτρες για την καταπολέμηση της απάτης για τις χρηματοδοτικές προτάσεις του PHARE.
New standard anti-fraud clauses have been adopted for the PHARE financing proposals.
Θεσπίστηκαν νέες πηγές χρηματοδότησης, οι οποίες ενδέχεται να θέτουν ορισμένους κινδύνους όσον αφορά την παράκαμψη των εποπτικών μηχανισμών, όπως εισφορές από υποψηφίους στις εκλογές χωρίς ανώτατο όριο και έναν νέο τύπο δημόσιας επιδότησης προς τις πολιτικές ομάδες του Κοινοβουλίου, η οποία θα καταβάλλεται απευθείας στα κόμματα.
New sources of funding were introduced which may pose some risks in terms of circumvention of supervisory mechanisms, such as contributions from electoral candidates without a ceiling and a new type of public subsidy to political groups in Parliament paid directly to parties.
Θεσπίστηκαν νέες υποχρεώσεις αξιολόγησης από τις ίδιες τις πόλεις, έτσι ώστε να σχηματίζουν μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα των επιπτώσεων του τίτλου και να παράσχουν συγκρίσιμα στοιχεία.
New evaluation obligations were introduced for the cities themselves in order to have a more comprehensive view of the impacts of the title and to provide comparable data.
Θεσπίστηκαν νέοι αριθμητικοί δημοσιονομικοί κανόνες, αλλά δεν διορθώθηκαν οι αδυναμίες όσον αφορά τον σχεδιασμό τους, οι οποίες συνδέονται κυρίως με την απουσία συστηματικής εκ των υστέρων παρακολούθησης, την έλλειψη μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων απόκλισης και ασφαλών διορθωτικών μηχανισμών.
New numerical fiscal rules have been introduced, but design weaknesses have not been corrected, linked mainly to the absence of systematic ex-post monitoring, the lack of a maximum permissible deviation levels and sound correction mechanisms.
Θεσπίστηκαν νέοι κανόνες για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας οι οποίοι ορίζουν το μοίρασμα των κερδών από τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας μεταξύ των συμμετεχουσών εταιρειών και της νομικής οντότητας των KΓΚ.
New Intellectual Property (IP) rules were established stipulating sharing the profits from IPR between companies involved and the KIC legal entity.
Θεσπίστηκαν νέοι κανόνες και διαδικασίες για την κύρια δημοσιονομική διαδικασία: προσκλήσεις υποβολής προσφορών, επιδοτήσεις, αναλήψεις υποχρεώσεων, συμβάσεις και πληρωμές.
New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process: calls for tenders, grants, commitments, contracts and payments.
Θεσπίστηκαν νέοι κανόνες και διαδικασίες για την κύρια δημοσιονομική διαδικασία: προσκλήσεις υποβολής προσφορών, επιχορηγήσεις, αναλήψεις υποχρεώσεων, συμβάσεις και πληρωμές.
New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process: call for tenders, grants, commitments, contracts and payments.
Θεσπίστηκαν νέοι κανόνες και διαδικασίες για την κύρια δημοσιονομική διαδικασία: προσκλήσεις υποβολής προσφορών, επιχορηγήσεις, αναλήψεις υποχρεώσεων, συμβάσεις και πληρωμές.
New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process: calls for tenders, grants, commitments, contracts and payments.
Θεσπίστηκαν νέοι νόμοι για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής αποδοτικότητας.
New laws have been put in place to improve competitiveness and economic efficiency.
Θεσπίστηκαν οι βάσεις της κοινής πολιτικής μετανάστευσης.
The foundations have been laid for a common policy on immigration.
Θεσπίστηκαν οι διαδικασίες για τον καθορισμό των περιγραφών καθηκόντων και τη σύγκριση των τίτλων, με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, του Cedefop και των κρατών μελών.
Procedures for defining job descriptions and comparing qualifications, involving the Commission, Cedefop and Member State experts, were established.
Θεσπίστηκαν ορισμένες νομοθετικές διατάξεις με σκοπό την αντιμετώπιση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και συγκεκριμένα η τρίτη οδηγία για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Legal provisions have been put in place to tackle terrorist financing, in particular the third Anti-Money Laundering Directive.
Θεσπίστηκαν πέντε συμπληρωματικές δράσεις στο πλαίσιο της πτυχής Lingua του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ18.
Five additional actions have been introduced into the Lingua chapter of the SOCRATES programme18.
Θεσπίστηκαν πρόσθετα καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης και η προβλεπόμενη ετήσια αύξηση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης αναβλήθηκε.
Additional early retirement schemes were introduced and the planned annual increase in the statutory retirement age was postponed.
Θεσπίστηκαν σημαντικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων του κανονισμού REACH, της οδηγίας για την ποιότητα του αέρα και της επέκτασης του δικτύου Natura 2000.
Important policies have been introduced, including REACH, the Air Quality Directive and expansion of the Natura 2000 network.
Θεσπίστηκαν συνταγματικά μέτρα για τη διευκόλυνση της εκλογής του προέδρου της Σλοβακίας με καθολική ψηφοφορία τον Μάιο του 1999.
Constitutional measures were adopted to facilitate the election of the Slovak President by universal suffrage in May 1999.
Θεσπίστηκαν συνταγματικές τροποποιήσεις που αφορούν την οργάνωση και λειτουργία της δικαιοσύνης.
Constitutional amendments related to the organisation and functioning of the justice system were adopted.
Θεσπίστηκαν τα μέτρα διασφαλίσεων που πρόκειται να εφαρμοστούν κατά τη διάρκεια των φάσεων παροπλισμού της μονάδας παρασκευής καυσίμων στο Hanau της Γερμανίας και εγκαταστάθηκε νέος εξοπλισμός διασφαλίσεων.
The safeguards measures to be implemented during the decommissioning phases of the fuel fabrication plant at the Hanau site in Germany were established and new safeguards equipment was installed.
Θεσπίστηκαν φιλόδοξοι στόχοι όσον αφορά την ενέργεια και το κλίμα (στόχοι 20-20-20) και η τρίτη δέσμη μέτρων για την εσωτερική αγορά ενέργειας.
Ambitious energy and climate objectives (20-20-20 targets) and third internal energy market package were adopted.
Θεσπίστηκαν, επίσης, λόγω του αυξανόμενου ενδιαφέροντος για αξιολόγηση που επέδειξαν οι εθνικές ή οι περιφερειακές αρχές.
They were also introduced because of a growing interest in evaluation on the part of national or regional authorities.
Θεσπίστηκε ένα αναθεωρημένο σύστημα εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου ύστερα από την μεταρρυθμιστική πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη δημοσιονομική διαχείριση.
A revised system of internal management and control was put in place following the Commission’s Reform initiative on financial management.
Θεσπίστηκε ένα νέο κανονιστικό πλαίσιο για το δίκαιο των δημόσιων συμβάσεων και τη σύναψη συμβάσεων παραχώρησης υπηρεσιών έτσι ώστε να παρέχεται μεγαλύτερη νομική ασφάλεια τόσο για τον ιδιωτικό όσο και για το δημόσιο φορέα.
A new regulatory framework for public procurement law and the awarding of concessions has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and the public sector.
Θεσπίστηκε ένα νέο κανονιστικό πλαίσιο για το δίκαιο των δημόσιων συμβάσεων και τη σύναψη συμβάσεων παραχώρησης υπηρεσιών, έτσι ώστε να παρέχεται μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου τόσο για τον ιδιωτικό όσο και για το δημόσιο τομέα.
A new regulatory framework for public procurement and the awarding of works concessions has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and for the public sector.
Θεσπίστηκε ένα νέο μέτρο "καταπολέμησης των πλημμυρών".
A new “flood prevention” measure was introduced.
Θεσπίστηκε ένα νέο πρόγραμμα για την πρόληψη της εγκληματικότητας (Hippokrates).
A new program on crime prevention has been adopted (Hippokrates).
Θεσπίστηκε ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο – ο μηχανισμός εγγύησης δανείων – για να δοθεί η δυνατότητα στους φοιτητές να αποκτήσουν μεταπτυχιακό δίπλωμα (Master) σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα.
A new financial instrument – a loan guarantee facility - is introduced to enable students to take their Masters degree in another European country.
Θεσπίστηκε ένα πολυετές δημοσιονομικό πρόγραμμα που καλύπτει την περίοδο για την οποία έχει εκλεγεί η κυβέρνηση.
A multi-annual budget plan covering the election period has been introduced.
Θεσπίστηκε ένα ρυθμιστικό πλαίσιο για την παρακολούθηση των εξελίξεων στην αγορά και τον έλεγχο της παροχής της καθολικής υπηρεσίας.
A regulatory framework was put in place to monitor market developments and control the provision of universal service.
Θεσπίστηκε ένα συστηματικό και αυστηρό σύστημα ελέγχου4 το οποίο διασφαλίζει ότι οι νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής είναι απολύτως συμβατές με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
A systematic and rigorous monitoring system was put in place4 ensuring that the Commission's legislative proposals are fully compatible with the Charter of Fundamental Rights.
Θεσπίστηκε ένας μηχανισμός αντιμετώπισης κρίσεων για να μετριαστεί ο κίνδυνος μετάδοσης και εξάπλωσης της οικονομικής αστάθειας σε άλλα κράτη μέλη.
A crisis resolution mechanism was set up to mitigate the risk of contagion and financial fragility across Member States.
Θεσπίστηκε ένας νέος νόμος για την επαγγελματική κατάρτιση, ο οποίος μεταξύ άλλων εισάγει ένα νέο «δυαδικό μοντέλο», προκειμένου να διευκολύνει τη δύσκολη πάντα μετάβαση από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας· τα αποτελέσματα αυτού του νόμου πρέπει να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς.
A new law on vocational training, which inter alia introduces a new 'dual model', has been enacted to reduce the still-difficult transition from education to the labour market, the effects of which need to be closely monitored.
Θεσπίστηκε αναθεωρημένο σύστημα εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου ύστερα από τη μεταρρυθμιστική πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη δημοσιονομική διαχείριση.
A revised system of internal management and control was put in place following the Commission’s Reform initiative on financial management.
Θεσπίστηκε από την Επιτροπή στις 10 Σεπτεμβρίου 2002 σχέδιο πρότασης της Επιτροπής για την αντικατάσταση της ισχύουσας οδηγίας 92/109/ΕΟΚ με κανονισμό.
A draft Commission proposal for the substitution of current Directive 92/109/EEC by a Regulation has been adopted by the Commission on 10 September 2002..
Θεσπίστηκε απόφαση του Συμβουλίου για να καταπολεμηθεί η παιδική πορνογραφία στο Διαδίκτυο.24
A Council Decision has been adopted to combat child pornography on the Internet.24
Θεσπίστηκε για περίοδο δύο ετών, το 2001 και το 2002.
It was established for a period of two years, 2001 and 2002.
Θεσπίστηκε για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 με προϋπολογισμό ύψους 2,2 εκατομμυρίων ευρώ.
It runs from 1 January 2004 to 31 December 2005 and has a budget of  €2.2 million.
Θεσπίστηκε διαδικασία της ειδικής επιτροπής για την εξέταση των σχετικών αιτήσεων, τις οποίες η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να διεκπεραιώνει σε διάστημα δύο μηνών.
A Committee procedure has been created to examine such requests and there is a guarantee that the Commission will deal with all such requests within two months.
Θεσπίστηκε εκτενής νομοθεσία στους τομείς των χημικών προϊόντων, των φυτοφαρμάκων και των υδάτων, πλην όμως το μεγάλο χρονικό διάστημα μέχρι την εφαρμογή συνεπάγεται ότι ο αντίκτυπός της ενδέχεται να καθυστερήσει.
Comprehensive legislation was adopted in the areas of chemicals, pesticides and water, although long implementation times mean it may take time to have an impact.
Θεσπίστηκε επίσης ένα σύστημα κουπονιών υπηρεσιών ενώ αυξήθηκαν και οι φοροαπαλλαγές για τις επισκευές κατοικίας και την απασχόληση οικιακού προσωπικού.
A service-voucher scheme has also been established to encourage the declaration of domestic work and tax-credits for repairs to housing and employment of domestic personnel were also increased.
Θεσπίστηκε επίσης για να διευκολυνθεί η θέσπιση νέων διατάξεων για την ευθύνη στο άρθρο 10.
It is also inserted to facilitate the introduction of new provisions on liability in Article 10.
Θεσπίστηκε επικαιροποιημένη στρατηγική για τη δια βίου μάθηση.
An updated strategy on lifelong learning was adopted.
Θεσπίστηκε η επενδυτική διευκόλυνση γειτονίας.
The Neighbourhood Investment Facility is being established.