natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να αναγνωριστεί η προορατικότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τον έγκαιρο προσδιορισμό των θεμάτων αυτών στην ανάπτυξη του Internet.
The foresight of the European Commission in identifying these issues early on in the development of the Internet should be recognised.
Θα πρέπει να αναγνωριστεί ο ρόλος των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας στη δημιουργία απασχόλησης, θα πρέπει να προωθηθεί η ανταλλαγή των προτύπων κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των κρατών μελών και θα πρέπει να εξασφαλιστούν αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας3·
The role of social economy enterprises in employment creation should be recognised, models of social dialogue should be shared between Member States and decent working conditions should be ensured3;
Θα πρέπει να αναγνωριστεί το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή τυποποίηση γνώρισε έντονη ανάπτυξη μετά την καθιέρωση της διαδικασίας το 1983.
European standardisation has developed considerably since the procedure was set up in 1983.
Θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι η διεύρυνση και η ανάπτυξη των διεθνών οργανισμών νέων είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη και το μέλλον της Ευρώπης.
The growth and development of international youth organisations is essential to the development and future of Europe, this needs to be recognised.
Θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι η επέμβαση της αστυνομίας ή η δικαστική δράση μπορεί να αποτελέσουν μέρος αυτής της διαδικασίας.
It should be recognised that the force of police or judicial action could be part of the process.
Θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι η χρήση Ατομικού Προστατευτικού Εξοπλισμού από τη μητέρα δεν προστατεύει το αγέννητο παιδί από τους φυσικούς κινδύνους
It should be recognised that use of personal protective equipment by the mother will not protect the unborn child from the physical hazard.
Θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι ορισμένα πλοία με σημαία κράτους μέλους της ΕΕ ίσως να έχουν προβλήματα με τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα στους λιμένες εκτός της ΕΕ.
It should be recognised that some EU flagged ships may have problems with port state control in non EU ports.
Θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι στις διεθνείς ναυτιλιακές μεταφορές τα οικονομικά ποσά που διακυβεύονται είναι πολύ μεγάλα, δεδομένων των μεγάλων διαφορών στο οικονομικό επίπεδο και στη νομοθεσία οι οποίες αντανακλώνται στο κόστος του εργατικού δυναμικού, δηλαδή στους μισθούς και στις κοινωνικοασφαλιστικές εισφορές.
It must be acknowledged that the financial stakes are high, given the vast economic and legal differences affecting labour costs, including wages and social charges, in global maritime transport.
Θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι υπάρχουν όρια ως προς τον βαθμό στον οποίο μια πρωτοβουλία αυτορρύθμισης μπορεί να προβλέπει μηχανισμό επίλυσης διαφορών.
It should be recognised that there are limits to how far a self-regulatory initiative can go in providing for a dispute resolution mechanism.
Θα πρέπει να αναγνωριστεί, ευθύς εξαρχής, ότι το 6ο ΠΔΠ υπήρξε μία μεταξύ πολλών κινητήριων δυνάμεων της περιβαλλοντικής πολιτικής και δεν είναι εύκολο να διαχωριστεί η συνεισφορά της καθεμίας.
From the outset, it should be recognised that the 6th EAP has been one of a number of environment policy drivers, the respective contributions of which are not easy to disentangle.
Θα πρέπει να αναγνωριστούν η εμπειρία και οι ικανότητες των ανεπίσημων παρόχων φροντίδας, καθώς και η ανάγκη προσφοράς δυνατοτήτων εκπαίδευσης.
Recognition must be given to the experience and skills of informal carers and to the need to provide training opportunities.
Θα πρέπει να αναγνωριστούν οι ανάγκες εκπαίδευσης και κατάρτισης ενός μακροπρόθεσμα ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
The education and training needs of a long-term skilled work force should be recognised.
Θα πρέπει να αναγνωριστούν στην Ένωση οι ήδη γνωστές εναλλακτικές μέθοδοι, όπως είναι η χρήση συστημάτων καθαρισμού καυσαερίων επί των πλοίων ή μειγμάτων καυσίμου με υγροποιημένο φυσικό αέριο (ΥΦΑ).
The already known alternative methods, such as the use of on-board exhaust gas cleaning systems or the mixture of fuel and liquefied natural gas (LNG) should be recognised in the Union.
Θα πρέπει να αναδειχθούν πρότυπα που θα ενθαρρύνουν τους νέους να εξετάζουν το ενδεχόμενο της σύστασης μιας επιχείρησης ως μία από τις εναλλακτικές επιλογές αναζήτησης εργασίας.
Role models should be available, to encourage young people to consider setting up a business as one of the options in looking for a job.
Θα πρέπει να αναζητηθεί γενικά η λιγότερο επιβαρυντική λύση που συμβιβάζεται με την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
The overall aim should be to seek the least burdensome option consistent with the achievement of the goals pursued.
Θα πρέπει να αναζητηθεί δίκαιη ισορροπία μεταξύ αφενός του γενικού δημόσιου συμφέροντος για την εταιρική διαφάνεια και την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και αφετέρου των θεμελιωδών δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων.
A fair balance should be sought in particular between the general public interest in corporate transparency and in the prevention of money laundering and the data subjects' fundamental rights.
Θα πρέπει να αναζητηθεί ειδική λύση για την κατάργηση ή, ενδεχομένως, την τροποποίηση προς το μεγαλύτερο δυνατό όφελος των ατόμων με αναπηρία, της υπάρχουσας υποχρέωσης γενικής, σχεδόν, εφαρμογής, σύμφωνα με την οποία αυτά τα άτομα πρέπει να γνωστοποιούν στους μεταφορείς σε διάστημα όχι μικρότερο των 48 ωρών την πρόθεσή τους να πραγματοποιήσουν μια συγκεκριμένη διαδρομή.
Alternatively, and where appropriate, this obligation should be amended in a manner that is as favourable as possible to people with disabilities.
Θα πρέπει να αναζητηθεί ευρεία συναίνεση με τα εθνικά κοινοβούλια και με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και κυρίως να δοθεί προτεραιότητα στην αρχή της φορολογικής εισφοράς κάθε κράτους μέλους λαμβανομένου υπόψη του αυξημένου όγκου των στόχων που αφορούν τις δαπάνες.
A broad consensus will have to be sought with national parliaments and local and regional authorities and above all, priority should be given to the principle of each Member State's fiscal capacity, also taking into account the increased scale of spending objectives.
Θα πρέπει να αναζητηθεί η αιτία του προβλήματος και όχι τα αποτελέσματά του: θα πρέπει να αποδεχθούμε ποσοστά αποδοτικότητας και ανάπτυξης χαμηλότερα από τους διψήφιους αριθμούς που θεωρούσαμε όχι μόνο θεμιτό, αλλά και αναγκαίο να επιδιώκουμε.
The cause of the crisis, rather than its effects, should be the main focus: we must accept profitability and growth rates lower than the double-digit figures that have been seen as not only a legitimate, but even a necessary, expectation.
Θα πρέπει να αναζητηθούν διασυνδέσεις και με άλλα προγράμματα της ΓΔ Δικαιοσύνης με στόχο να διασφαλιστεί αυξημένο κρίσιμο μέγεθος και, επομένως, καλύτερη προβολή.
Closer links with other DG Justice programmes should be sought in order to ensure a bigger critical mass and hence greater visibility.
Θα πρέπει να αναζητηθούν ευέλικτες και απλές διαχειριστικές και διοικητικές λύσεις, ει δυνατόν με ήδη διαθέσιμους πόρους.
Slim and simple management and administrative solutions should be sought, as far as possible within existing resources.
Θα πρέπει να αναζητηθούν ευέλικτες και απλές διαχειριστικές και διοικητικές λύσεις, ει δυνατόν με υπάρχοντες πόρους.
Slim and simple management and administrative solutions should be sought, as far as possible within existing resources.
Θα πρέπει να αναζητηθούν και να προωθηθούν τα οικονομικά και διαχειριστικά πρότυπα που ευνοούν την αυτονομία των καταναλωτών (στις επιλογές τους, στις συνήθειες και στις πρακτικές).
Economic and administrative models that promote consumer autonomy (in terms of consumer choices, behaviour and habits) must be sought and promoted.
Θα πρέπει να αναζητηθούν λύσεις ή να θεσπισθούν ρυθμίσεις που να συμβάλλουν στην αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού αφενός μεταξύ των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης τακτικών ενδοκοινοτικών δρομολογίων και αφετέρου μεταξύ των εν λόγω φορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης άλλων τύπων μεταφορών.
Solutions or arrangements should be found which help to prevent distortions of competition between operators of regular cabotage services on the one hand, and between these and other forms of transport on the other.
Θα πρέπει να αναζητηθούν λύσεις όχι μόνο στο τραπεζικό χώρο και στην αγορά, αλλά και στο εξωτερικό.
Solutions must be sought not only in bank- or market funding but also elsewhere.
Θα πρέπει να αναζητηθούν νέες δυνατότητες πέρα από την ΕΕ, σε γειτονικές χώρες που διαθέτουν ακόμη επαρκή αποθέματα νερού, όπως η Ρωσία.
New opportunities will need to be identified beyond Europe, in neighbouring countries which will still have sufficient water availability, such as Russia.
Θα πρέπει να αναζητηθούν νέες μορφές συνεργασίας, που θα περιλαμβάνουν, κατά πάσα πιθανότητα, μια ευρωπαϊκή φορολογική μεταρρύθμιση.
New forms of cooperation will have to be devised, almost certainly including European tax reform.
Θα πρέπει να αναζητηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο δυνατότητες με τις οποίες θα μπορούσε να καταστεί απτή η συνεισφορά του εθελοντισμού στο εθνικό εισόδημα και ο αντίκτυπός του για την κοινωνία.
Ways must be sought at European level of determining the contribution of volunteering to the national income and its effects on society.
Θα πρέπει να αναζητηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο δυνατότητες χάρη στις οποίες θα μπορούσε να καταστεί απτή η συνεισφορά του εθελοντισμού στο εθνικό εισόδημα και ο αντίκτυπός του για την κοινωνία.
Ways must be sought at European level of determining the contribution of voluntary activity to the national income and its effects on society.
Θα πρέπει να αναζητηθούν συνέργιες με τα άλλα προγράμματα που προωθούν παρόμοιες δραστηριότητες (αστική δικαιοσύνη, πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας, Daphne).
Synergies should be sought with other programmes promoting similar activities (Civil Justice, Prevention of and Fight against Crime, Daphne).
Θα πρέπει να αναζητηθούν τρόποι συμπλήρωσης των εθνικών στατιστικών ερευνών με ευέλικτο σύστημα απαντήσεων ώστε να παρέχονται επικαιροποιημένες κατευθύνσεις στους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής.
Ways should be sought to complement the national surveys with a flexible response system to give up to date guidance to policy makers.
Θα πρέπει να αναζητούνται όλο και πιο συστημικές λύσεις για την αντιμετώπιση πολύ σημαντικών κοινωνικών προκλήσεων όπως η διασφάλιση επικοινωνίας σε μεγάλες ταχύτητες, η διασφάλιση του εφοδιασμού σε τρόφιμα, το περιβάλλον, η εξεύρεση κατάλληλων μεταφορικών λύσεων, η διασφάλιση ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης υψηλού επιπέδου για ένα γηράσκοντα πληθυσμό, η απελευθέρωση του δυναμικού των υπηρεσιών, η εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια και η αντιμετώπιση του ενεργειακού προβλήματος.
Increasingly systemic solutions will need to evolve in order to address major societal challenges, such as ensuring high-speed communication, ensuring food supply, the environment, finding appropriate transport solutions, ensuring high levels of health care for an ageing population, unlocking the potential of services, ensuring internal and external security and addressing the energy question.
Θα πρέπει να αναθεωρηθεί αυτό, σύμφωνα με το υπόδειγμα της «ουράς φορτηγών στο Calais της Γαλλίας».
We'll have to have another look at all that – think "lorry queues at Calais".
Θα πρέπει να αναθεωρηθεί η έμφαση ως προς τους νεοαφιχθέντες.
The emphasis on newcomers should be reviewed.
Θα πρέπει να αναθεωρηθεί η δομή του δελτίου (ιδίως, η σειρά των πληροφοριακών στοιχείων), η διατύπωση θα πρέπει να είναι περισσότερο κατανοητή από τον χρήστη, ενώ ορισμένα σημεία, όπως το «ονομαστικό επιτόκιο» και το «συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης», θα πρέπει να συγχωνευθούν και να προστεθούν νέα σημεία, όπως ο «εξωτερικός φορέας παραπόνων» και «κίνδυνοι και προειδοποιήσεις».
The structure of the sheet (in particular, the order of the information items) should be revised, the wording should be more user-friendly, while sections, such as 'nominal rate' and 'annual percentage rate of charge', should be merged and new sections, such as 'external complaint body' and 'risks and warnings', should be added.
Θα πρέπει να αναθεωρηθεί η υφιστάμενη νομοθεσία ώστε να αναπτυχθεί περαιτέρω ένα επιχειρηματικό περιβάλλον ευνοϊκό για την εμπρόθεσμη καταβολή των εμπορικών χρεών για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ ειδικότερα, με ιδιαίτερη έμφαση στις διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές.
The existing legislation should be reviewed to further develop a business environment conducive to timely payment of commercial debts to improve competitiveness for SMEs in particular, with a particular emphasis on cross-border commercial transactions.
Θα πρέπει να αναθεωρηθεί ο ορισμός του εν λόγω άρθρου
The definition relating to this Article should be re-examined.
Θα πρέπει να αναθεωρηθεί ο ορισμός του εν λόγω άρθρου.
The definition relating to this Article should be re-examined.
Θα πρέπει να αναθεωρηθεί ο ορισμός των ΜΜΕ.
The definition of SME has to be reviewed.
Θα πρέπει να αναθεωρηθεί το υφιστάμενο σώμα της κοινοτικής νομοθεσίας για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία προκειμένου να εντοπισθούν οι μείζονες κίνδυνοι που δεν έχουν ακόμη αντιμετωπισθεί από τις ειδικές οδηγίες.
There should be a review of the existing body of Community occupational safety and health legislation to see which major risk issues are still not addressed by specific Directives.
Θα πρέπει να αναθεωρηθεί υπό το φως των εξελίξεων στον τομέα αυτό και να λάβει υπόψη της εμπειρίες από την εφαρμογή της και την πρόοδο που επιτεύχθηκε στην παρακολούθηση των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου.
It should be reviewed in the light of developments in that context and to take into account experience in its implementation and progress achieved in monitoring of emissions of greenhouse gases.
Θα πρέπει να αναθεωρηθούν και να ενισχυθούν οι πρωτοβουλίες για την υποστήριξη της διεθνοποίησης των ΜΜΕ.
Initiatives supporting the internationalisation of SMEs should be reviewed and upgraded.
Θα πρέπει να αναθεωρηθούν οι διατάξεις που καθορίζουν τους όρους χρήσης φαρμακευτικών προϊόντων για είδη παραγωγής τροφίμων (διάταξη αλληλουχίας - “cascade”), τα οποία δεν έχουν λάβει έγκριση σε ένα ορισμένο κράτος μέλος.
The provisions defining the conditions for using medicinal products for food-producing species (“cascade” provision), which are not authorised in a certain Member State, should be revised.
Θα πρέπει να αναθεωρηθούν οι στόχοι της εξωτερικής εμπορικής πολιτικής προκειμένου να καταστεί το άνοιγμα των αγορών των τρίτων χωρών στόχος άμεσης προτεραιότητας και αναγκαία προϋπόθεση για κάθε νέο άνοιγμα των αγορών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
revise the goals of external trade policy in order to make the opening-up of the markets of non-EU states the first priority before consideration is given to any further opening-up of EU markets;
Θα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη εξασφάλισης της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
It should take on the responsibility for ensuring social and territorial cohesion.
Θα πρέπει να αναλάβουν συντονισμένη δράση για τη χάραξη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για τη χρηματοδότηση και την εξασφάλιση του υψηλότερου δυνατού επιπέδου ασφαλείας για τα θαλάσσια και τα αεροπορικά ταξίδια.
They should undertake co-ordinated action in drawing up a comprehensive policy for financing and guaranteeing the highest level of security possible for sea and air travel.
Θα πρέπει να αναλάβουν συντονισμένη δράση για τη χάραξη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για τη χρηματοδότηση και την εξασφάλιση του υψηλότερου δυνατού επιπέδου ασφαλείας για τα θαλάσσια και τα αεροπορικά ταξίδια.
They should undertake coordinated action in drawing up a comprehensive policy for financing and guaranteeing the highest level of security possible for sea and air travel.
Θα πρέπει να αναληφθεί δράση βραχυπρόθεσμα:
by taking action in the short term to:
Θα πρέπει να αναληφθεί δράση για τη ροή της κυκλοφορίας με τη λήψη, σε τοπικό επίπεδο, των κατάλληλων ανά περίπτωση αποφάσεων (ευφυή                                         σηματοδότηση, χώροι στάθμευσης σε κόμβους, υπόγειοι αυτοκινητόδρομοι, ευφυής χρήση ιδιωτικών αυτοκινήτων).
Action must be taken on traffic flow and congestion, taking appropriate decisions at local level on a case by case basis (intelligent traffic lights, park and ride facilities, sensible use of personal vehicles).
Θα πρέπει να αναληφθεί δράση για τη ροή της κυκλοφορίας με τη λήψη, σε τοπικό επίπεδο, των κατάλληλων ανά περίπτωση αποφάσεων (ευφυή σηματοδότηση, χώροι στάθμευσης σε κόμβους, υπόγειοι αυτοκινητόδρομοι, ευφυής χρήση ιδιωτικών αυτοκινήτων).
Action must be taken on traffic flow and congestion, taking appropriate decisions at local level on a case by case basis (intelligent traffic lights, park and ride facilities, sensible use of personal vehicles).
Θα πρέπει να αναληφθεί δράση για την κατάρτιση μέτρων, όπως είναι τα μέτρα για την επιμόρφωση, την παρακολούθηση, την έρευνα και την ανάπτυξη καθώς και καθαρές τεχνολογίες εκτροφής.
Action should be taken on measures such as training, monitoring, research and development and clean farming technologies.
Θα πρέπει να αναληφθεί δράση σε εθνικό επίπεδο ώστε να διασφαλιστεί ότι η εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών είναι εφικτή μεταξύ των αρμόδιων αρχών, ιδίως μεταξύ των πολιτικών και των στρατιωτικών αρχών.
Action will have to be taken at national level to ensure that such information exchange can take place between the relevant authorities, in particular between civilian and military authorities.
Θα πρέπει να αναληφθεί δράση στους τομείς που αυτή είναι περισσότερο αποτελεσματική, με πλήρη σεβασμό της επικουρικότητας.
Action should take place where it is more effective, in full respect of subsidiarity.
Θα πρέπει να αναληφθεί μία μεγάλη ενημερωτική εκστρατεία σχετικά με προορισμό τις επιχειρήσεις, και κυρίως τις ΜΜΕ.
There should be a large-scale information campaign explaining this fact to firms, especially SMEs.
Θα πρέπει να αναληφθεί μία προσπάθεια υπέρ της συνοχής των στόχων κοινωνικής ανάπτυξης και των στόχων των περιβαλλοντικών πολιτικών και της αειφόρου χρήσης των περιβαλλοντικών πόρων, δεδομένου ότι η ανεπαρκής ανταπόκριση στα περιβαλλοντικά ζητήματα έχει αρνητικό αντίκτυπο στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και τη μείωση της ένδειας.
An effort in favour of coherence between the objectives of social development and the objectives of environmental policies and sustainable use of environmental resources must be undertaken, as inadequate responses on environmental issues have a negative impact on long term growth and on the reduction of poverty.
Θα πρέπει να αναληφθεί μία συμπληρωματική προσπάθεια συντονισμού των ζητημάτων που είναι αναγκαίο να αντιμετωπισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
An extra effort must be made on issues that need to be tackled at European level.
Θα πρέπει να αναληφθεί περισσότερο στοχοθετημένη και συντονισμένη δράση για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της πρόωρης διακοπής της σχολικής εκπαίδευσης με συνδυασμό προληπτικών, παρεμβατικών και αντισταθμιστικών μέτρων.
More targeted and coordinated action to address the challenge of early school leaving should be taken by combining prevention, intervention and compensation measures.
Θα πρέπει να αναληφθεί συγκεκριμένη δράση με απλοποιημένες διαδικασίες (τύπου CRAFT) και, παράλληλα, να συσταθούν θεματικά δίκτυα.
Specific action involving simplified procedure (such as CRAFT) should be undertaken, and thematic networks should be set up.
Θα πρέπει να αναληφθούν διαρθρωτικές ενέργειες για το περιβάλλον που να αφορούν:
Structural measures should support the environment through:
Θα πρέπει να αναληφθούν δράσεις για την πρόληψη της υποβάθμισης του περιβάλλοντος.
Actions should be taken to prevent environment degradation.
Θα πρέπει να αναληφθούν δράσεις ενημέρωσης που θα συνδέονται με τα βιώσιμα αποτελέσματα.
Campaign type activities should be linked to sustainable results.
Θα πρέπει να αναληφθούν δράσεις στον τομέα αυτό, ειδικότερα όσον αφορά την ανάπτυξη των συστημάτων ΤΠ για την ανταλλαγή πληροφοριών.
Actions in this area will need to be taken, concerning in particular the development of IT systems for the exchange of information.
Θα πρέπει να αναληφθούν ειδικές πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο για να βελτιωθεί η γνώση του ξύλου ως δομικού υλικού μεταξύ των αυτοδιοικητικών αρχών.
Ad hoc initiatives should be undertaken at national level to enhance local and regional authorities' knowledge of wood as construction material.
Θα πρέπει να αναληφθούν εμπειρικές μελέτες αξιολόγησης και σύγκρισης, προκειμένου να διαμορφωθούν συντονισμένες ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές και μέσα για τη δημιουργία και την ανάπτυξη τεχνολογικών πάρκων.
Assessment and comparative empirical studies are required to frame concerted European and national policies and instruments related to park formation and growth.
Θα πρέπει να αναληφθούν επιπρόσθετες προσπάθειες για να επιτευχθεί πλήρης συμμόρφωση με το κεκτημένο ιδίως στους τομείς του ανταγωνισμού και των τελωνείων.
Additional efforts should be made in order to reach full compliance with the acquis notably in the competition and customs fields.
Θα πρέπει να αναληφθούν καινοτόμες προσπάθειες για την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων που θα αναγνωρίζονται σε ολόκληρη την ΕΕ, όπως π.χ. το "διαβατήριο δεξιοτήτων" με τον τίτλο "Europass".
An innovative input is needed into developing new qualifications recognised throughout the European Union, such as skills passports and Europass.
Θα πρέπει να αναληφθούν μελέτες για να εκτιμηθεί το δυναμικό επέκτασής τους και η δυνατότητα παροχής τέτοιου είδους υπηρεσιών για τη μεταφορά εμπορευμάτων, φροντίζοντας παράλληλα να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού, εξαιτίας της χορήγησης εθνικών ή κοινοτικών επιδοτήσεων.
Studies should be carried out to evaluate the potential for their expansion and the possibility of providing such services for freight transportation, taking care to prevent distortion of competition by national or EU subsidising.
Θα πρέπει να αναληφθούν οι ακόλουθες δράσεις ως μέρος του σχεδίου υλοποίησης:
The following actions should be undertaken as part of the implementation plan:
Θα πρέπει να αναληφθούν οι ακόλουθες δράσεις:
The following actions should be pursued:
Θα πρέπει να αναληφθούν παρόμοιες πρωτοβουλίες για την προώθηση του ανταγωνισμού στους τομείς αυτούς· και
Similar initiatives to promote competition in these sectors should be considered; and
Θα πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες για την προώθηση μιας πιο ισορροπημένης διατροφής.
Initiatives promoting more balanced diets should be introduced.
Θα πρέπει να αναληφθούν συγκεκριμένες και αποτελεσματικές δράσεις.
Practical and effective action should be taken.
Θα πρέπει να αναληφθούν χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση δράσεις για την ενσωμάτωση της ανανεώσιμης ενέργειας στις αγορές ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων που σχετίζονται με τη σύνδεση στο δίκτυο, την εξισορρόπηση και τις τιμές δικτύου.
Actions to integrate renewable energy into the energy markets, including issues on grid connection, balancing and grid charges, should be taken without undue delay.
Θα πρέπει να αναλυθεί η επίδραση των διαφόρων φορολογικών καθεστώτων για την προαγωγή της καινοτομίας παγκοσμίως.
The impact of different taxation schemes to promote innovation world-wide should be analysed.
Θα πρέπει να αναλυθεί η ευρωπαϊκή νομοθεσία για την ενεργειακή απόδοση.
The EU's legislation on energy efficiency should be analysed.
Θα πρέπει να αναλυθεί ο τρόπος με τον οποίο ένα τέτοιο σύστημα θα μπορούσε να λειτουργήσει με διαφορετικές τράπεζες και διαμέσου διαφορετικών κρατών μελών.
Consideration would have to be given to the question how such a system could operate with different banks and across different Member States.
Θα πρέπει να αναλυθεί περαιτέρω το θεσμικό, λειτουργικό και δημοσιονομικό πλαίσιο της συζήτησης που διεξάγεται σε επίπεδο ΕΕ αναφορικά με την κοινωνική αλληλεγγύη βάσει μιας δέσμης καίριων πρωτοβουλιών που θα μπορούσαν να ενισχύσουν την κοινωνική καταλληλότητα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»:
The institutional, operational and financial framework of the social solidarity discourse at the EU level must be further analysed over a set of key initiatives that could strengthen the social adequacy of the EU 2020 Strategy: