natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενοποιημένη προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τη βιομηχανική πολιτική υπογραμμίζει το γεγονός ότι το μέλλον της Ευρώπης έγκειται στην ικανότητά της να διαθέτει στην παγκόσμια αγορά νέα, υψηλής ποιότητας προϊόντα και υπηρεσίες για τα οποία οι πελάτες θα είναι διατεθειμένοι να καταβάλλουν υψηλότερες τιμές2.
The EU’s integrated approach to industrial policy emphasises that Europe’s future lies in bringing new, high quality products and services to the world market for which customers are prepared to pay a premium2.
Η ενοποιημένη σύμβαση του 2006 έρχεται να συμπληρώσει τις τρεις θεμελιώδεις ναυτικές συμβάσεις που εγκρίθηκαν υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού, τη σύμβαση SOLAS (για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα), τη σύμβαση MARPOL (για την αποφυγή ρύπανσης της θάλασσας από πλοία) και τη σύμβαση STCW για τα τυπικά προσόντα των ναυτικών.
The 2006 consolidated Convention complements the three basic Maritime Conventions adopted under the aegis of the International Maritime Organisation, the SOLAS Convention (safety of life at sea), the MARPOL Convention (prevention of pollution of marine environment) and the STCW Convention on the qualifications of seafarers.
Η ενοποιημένη σύμβαση του 2006 αναμένεται να συμβάλει στη σταθεροποίηση του τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, ο οποίος έχει να αντιμετωπίσει τον παγκόσμιο ανταγωνισμό και να μειώσει τη διπλή απόσταση που χωρίζει αφενός τους ευρωπαϊκούς φορείς από τρίτους φορείς και, αφετέρου, τις διάφορες σημαίες, η οποία ευνοεί εκ των πραγμάτων τα ναυτικά έθνη και τους κοινωνικά μειοδοτούντες οικονομικούς φορείς.
The 2006 consolidated Convention should help to stabilise the maritime transport sector in the face of global competition and reduce the double gap between, firstly, European and third country operators and, secondly, between the different flags which favours de facto those maritime nations and operators with the least stringent social legislation.
Η ενοποιημένη σύμβαση του 2006, που πρόκειται να αντικαταστήσει σχεδόν όλες τις άλλες ναυτικές συμβάσεις της ΔΟΕ, θα αποκτήσει μεγάλη νομική και πολιτική σημασία από τη στιγμή που θα επικυρωθεί από τα κράτη ιδίως δε από τα ναυτικά κράτη.
The 2006 Consolidated Convention, which is intended to replace almost all other ILO maritime conventions, will become very significant from a legal and political point of view once it has been ratified by individual States, particularly those with a maritime tradition.
Η ενοποιημένη τροπολογία θα μπορούσε εύλογα να αντικαταστήσει την τροπολογία 4, στην ίδια θέση.
This merged Amendment could usefully replace Amendment 4, at the same place.
Η ενοποιημένη φορολογική βάση για έναν όμιλο πολυεθνικών εταιρειών θα μπορούσε να υπολογίζεται σύμφωνα με εξ ολοκλήρου νέους εναρμονισμένους κανόνες, σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The consolidated tax base of a multinational group would be calculated according to completely new and harmonised rules, which would apply throughout the EU.
Η ενοποιημένη φορολογική βάση ενός ομίλου κατανέμεται μόνον όταν είναι θετική.
The consolidated tax base of a group shall be shared only when it is positive.
Η ενοποιημένη φορολογική βάση και οι τυχόν ζημίες του ομίλου που δεν έτυχαν φορολογικής ελάφρυνσης κατανέμονται σε κάθε μέλος του ομίλου σύμφωνα με τα άρθρα 86 έως 102, βάσει των συντελεστών επιμερισμού που ισχύουν για το φορολογικό έτος της διάλυσης.
The consolidated tax base and any unrelieved losses of the group shall be allocated to each group member in accordance with Articles 86 to 102, on the basis of the apportionment factors applicable to the tax year of termination.
Η ενοποιημένη φορολογική βάση κατανέμεται μεταξύ των μελών του ομίλου κάθε φορολογικό έτος με βάση μαθηματικό τύπο επιμερισμού.
The consolidated tax base shall be shared between the group members in each tax year on the basis of a formula for apportionment.
Η ενοποιημένη φορολογική δήλωση και τα δικαιολογητικά έγγραφα που υποβάλλονται από την κύρια φορολογούμενη εταιρεία αποθηκεύονται σε κεντρική βάση δεδομένων, στην οποία έχουν πρόσβαση όλες οι αρμόδιες αρχές.
The consolidated tax return and supporting documents filed by the principal taxpayer shall be stored on a central data base to which all the competent authorities shall have access.
Η ενοποιημένη φορολογική δήλωση περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The consolidated tax return shall include the following information:
Η ενοποιημένη φορολογική δήλωση υποβάλλεται εντός εννέα μηνών από το τέλος του φορολογικού έτους.
The consolidated tax return shall be filed in the nine months that follow the end of the tax year.
Η ενοποιημένη φορολόγηση διαφέρει πολύ μεταξύ των κρατών μελών τόσο όσον αφορά τη φορολογική βάση όσο και τον ενοποιημένο φορολογικό συντελεστή.
Corporate taxation also varies widely among Member States, both in terms of the taxable base and of the corporate tax rate.
Η ενοποιημένη χρηματοπιστωτική αγορά της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακή βάση, δεν μπορεί να λειτουργήσει κατάλληλα εάν η εποπτεία παραμένει κατακερματισμένη με βάση τα εθνικά συστήματα.
An integrated EU financial market, including companies operating on a cross-border basis, cannot work properly if the supervision remains fragmented along national lines.
Η ενοποιητική βούληση θα έκλινε υπέρ της ενοποίησης του εφαρμοστέου στην περίπτωση αυτού κανόνα, ώστε να αποτρέπονται οι ενδιαφερόμενοι από την ενδεχόμενη πρακτική του forum shopping.
The aim of unification would suggest unifying the rule applicable to this question, therefore deterring those involved from forum shopping.
Η ενοχή παρουσιάζει πράγματι έναν τόσο στενό σύνδεσμο με αυτή την προϋπάρχουσα σχέση μεταξύ των μερών που είναι προτιμότερο το ίδιο δίκαιο να ρυθμίζει το σύνολο της έννομης κατάστασης.
The obligation is so closely connected with the pre-existing relationship between the parties that it is preferable for the entire legal situation to be governed by the same law.
Η ενοχοποίηση των ναυτικών κατά τη χάραξη πολιτικής αμαυρώνει την εικόνα του επαγγέλματος, τη στιγμή που υπάρχει έντονη έλλειψη ναυτικών με υψηλό επίπεδο κατάρτισης στον κόσμο5.
Criminalisation of seafarers in policymaking tarnishes the image of the profession at a time when there is an acute shortage of highly qualified seafarers worldwide5.
Η ενοχοποίηση των ναυτικών κατά τη χάραξη της πολιτικής αμαυρώνει την εικόνα του επαγγέλματος, τη στιγμή που υπάρχει έντονη έλλειψη ναυτικών με υψηλό επίπεδο κατάρτισης στον κόσμο5.
Criminalisation of seafarers in policymaking tarnishes the image of the profession at a time when there is an acute shortage of highly qualified seafarers worldwide5.
Η ενσυνείδητη αποδοχή και η συμμετοχή αποτελούν καίριες αρχές της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ όπως αναφέρεται στο έγγραφο: «Ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την Ανάπτυξη»2.
Ownership and participation are core principles of the EU development policy as stated in the “European consensus on development”2.
Η ενσωμάτωσή της στην ΟΕΥ ως βασική υπηρεσία θα συμβάλει στη δημιουργία ρυθμιστικού πλαισίου που επιτρέπει μια αναλογική και ευέλικτη αντιμετώπιση των ειδικών στη δραστηριότητα αυτή κινδύνων για τους επενδυτές.
Its inclusion as a core ISD service should help to provide a regulatory framework which addresses the investor-facing risks specific to this business in a proportionate and flexible manner.
Η ενσωμάτωσή του στο πλαίσιο europass δεν απαιτεί καμία πραγματική αλλαγή, εκτός της προσθήκης του λογότυπου europass.
Bringing it into the Europass framework does not need any real change, besides adding the Europass logo.
Η ενσωμάτωσή τους στην προσχολική εκπαίδευση θα βελτιώσει την εκμάθηση της γλώσσας και θα αυξήσει τις προοπτικές για επιτυχή σχολική φοίτηση.
Their integration in pre-primary education would improve language learning and increase their prospects for successful schooling.
Η ενσωμάτωση ή ο αποκλεισμός των αγροτικών περιοχών από την ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών αποτελεί μια σημαντική πρόκληση για όλους.
The question of the integration of rural areas in the European information society or their exclusion from it is an important challenge for all.
Η ενσωμάτωση αξιοκρατικών αρχών στη διαχείριση της δημόσιας διοίκησης και η διασφάλιση κατάλληλων διοικητικών διαδικασιών έχουν καθοριστική σημασία.
Embedding meritocratic principles in the management of the civil service and ensuring adequate administrative procedures are essential.
Η ενσωμάτωση αποτελεί για την ΕΕ μία επένδυση σε ανθρώπινους πόρους αποτέλεσμα της οποίας είναι η δημιουργία επαφών και ευαισθησίας μεταξύ των ατόμων.
For the countries concerned, integration is an investment in human resources which creates a network of human contacts and awareness.
Η ενσωμάτωση αποτελεί και για την ΕΕ μιαν επένδυση σε ανθρώπινους πόρους αποτέλεσμα της οποίας είναι η δημιουργία επαφών και ευαισθησίας μεταξύ των ατόμων που επανακάμπτουν στις χώρες καταγωγής.
For the EU too, integration is an investment in human resources which creates a network of human contacts and awareness.
Η ενσωμάτωση από τα κράτη μέλη
Transposition by the Member States
Η ενσωμάτωση από τα κράτη μέλη έπρεπε να γίνει πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2003.
It had to be transposed by the Member States by 31 December 2003.
Η ενσωμάτωση αρχών ασφάλειας ήδη από τον σχεδιασμό είναι απαραίτητη για τη συνεκτίμηση παραγόντων ασφάλειας στον κυβερνοχώρο σε όλα τα αναδυόμενα πρότυπα ΤΠΕ και τις αρχιτεκτονικές αναφοράς.
Incorporating security-by-design principles is essential to mainstreaming cybersecurity considerations into all emerging ICT standards and reference architectures.
Η ενσωμάτωση αυτή είναι μία δυναμική και βαθμιαία διαδικασία.
Environmental mainstreaming is a dynamic, gradual process.
Η ενσωμάτωση αυτή είναι περισσότερο ή λιγότερο ισχυρή ανάλογα με τους τομείς· είναι ιδιαίτερα έντονη στις βιομηχανικές δραστηριότητες που είναι πιο ανοιχτές στην παγκοσμιοποίηση.
The degree of integration varies across the sectors; it is particularly marked in the case of the industrial activities most susceptible to globalisation.
Η ενσωμάτωση αυτή επιτρέπει μια συνεκτικότερη προσέγγιση στη μελλοντική ανάπτυξη του γεωργικού τομέα στις περιφέρειες αυτές.
This integration permits a more coherent approach to the future development of the agricultural sector in these regions.
Η ενσωμάτωση αυτή θα έχει ως άμεσο αποτέλεσμα ότι οι ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις του Συμβουλίου για τη διαχείριση αυτών των μέσων θα καταργηθούν ή θα πρέπει να τροποποιηθούν από τη στιγμή που αρχίζει να ισχύει ο παρών  κανονισμός".
This integration will have the direct consequence that the present Council provisions for their management will need to be repealed as soon as the present regulations come into force."
Η ενσωμάτωση αυτή θα είναι σε τελευταία ανάλυση επωφελής, τόσο για τις χώρες της Ανατολής, όσο και για τις χώρες της Δύσης, εφόσον παραμένει ο τελικός στόχος των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των ΧΚΑΕ.
In the long term integration will benefit both the Eastern and Western European countries and it remains the ultimate aim of EU-CEEC relations.
Η ενσωμάτωση αυτή θα είναι στο τέλος επωφελής τόσο για τις χώρες της Ανατολής όσο και για τις χώρες της Δύσης, εάν παραμείνει ο τελικός στόχος των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και ΧΚΑΕ.
In the long term integration will benefit both the Eastern and Western European countries and it remains the ultimate aim of EU-CEEC relations.
Η ενσωμάτωση αυτή θα συνέβαλε στο να παραμένουν εντός του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης άτομα που ενδεχομένως θα εγκατέλειπαν πρόωρα το σχολείο· εκτός αυτού, οι θεμελιώδεις ικανότητες που χρειάζονται για την ένταξη στην ΕΕΚ αποκτώνται στα κατώτερα επίπεδα σχολικής φοίτησης.
It can contribute to retaining potential drop-outs in education and training where earlier levels of school provide the key competences needed to enter VET.
Η ενσωμάτωση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της τήρησης του κοινοτικού κεκτημένου και ιδιαίτερα της αρχής της σχετικής σταθερότητας καθώς και των εξαιρέσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό 3060/92.
Integration had to comply with the "acquis communautaire", particularly the principle of relative stability and the exceptions to the principle of free access laid down in Regulation 3060/92.
Η ενσωμάτωση αυτή πραγματοποιείται μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This integration is achieved by means of Regulation (EC) No [...]/20007.
Η ενσωμάτωση αυτής της τροπολογίας θα δημιουργούσε άλλωστε απαράδεκτη αντίφαση μεταξύ των δύο οδηγιών δεδομένου ότι καμιά παρόμοια τροπολογία δεν έχει προταθεί για την κλασική οδηγία.
Moreover, accepting this amendment would create an unacceptable difference between the two Directives, as no similar amendment was put forward for the classic Directive.
Η ενσωμάτωση αυτών των αποθεμάτων απασχόλησης κατά τη διάρκεια της προσεχούς δεκαετίας θα αποτελέσει για την Κοινότητα σημαντική αύξηση της ευμάρειας, η οποία θα υπερβεί και την ανάπτυξη που προκύπτει από την παραγωγικότητα.
Creating jobs for this pool of labour in the coming decade would mean a significant gain in prosperity for the Community, over and above the growth triggered by productivity.
Η ενσωμάτωση αυτών των κανόνων στην κοινοτική νομοθεσία θα καταστήσει δυνατή την εφαρμογή τους κατά αποτελεσματικό και εναρμονισμένο τρόπο, καθώς και τον διαρκή έλεγχο.
The incorporation of these rules into Community law will enable their application in an effective and harmonised manner, including permanent control.
Η ενσωμάτωση αυτών των νέων άρθρων εντάσσεται απόλυτα στο πλαίσιο των συστάσεων της ομάδας υψηλού επιπέδου «CARS 21».
The inclusion of these new Articles is entirely in line with the recommendations made by the CARS 21 High Level Group.
Η ενσωμάτωση γενικών αρχών κάνει τη νομοθεσία ‘να δοκιμαστεί στο χρόνο’ καθώς η αγορά εξελίσσεται
Inclusion of general principles makes legislation ‘future-proof’ as market evolves
Η ενσωμάτωση δασμολογικών διατάξεων στο ενιαίο δασμολόγιο της Κοινότητας (TARIC) επιδρά επίσης σημαντικά στην εφαρμογή της εμπορικής και της οικονομικής πολιτικής, συγκεκριμένα, στην εξασφάλιση της ομοιομορφίας κατά την εφαρμογή των δασμολογικών μέτρων για τους οικονομικούς φορείς.
The incorporation of tariff related legislation into the Community's integrated tariff (TARIC) has also a big impact on the application of trade and economic policy, particularly in ensuring uniformity for economic operators in the application of tariff measures.
Η ενσωμάτωση διάστασης της νεολαίας σε ορισμένες βασικές πολιτικές για τους νέους, που υποστηρίχτηκε στη Λευκή Βίβλο για τη νεολαία ως δεύτερος πυλώνας για την ανάπτυξη των πολιτικών για τη νεολαία, ενισχύθηκε ιδιαίτερα το 2005 με την έκδοση του ευρωπαϊκού συμφώνου νεολαίας11, που δίνει ιδιαίτερη σημασία στην ένταξη των νέων στην επαγγελματική και κοινωνική ζωή στην αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας.
The mainstreaming of youth in certain key policies for young people, advocated in the White Paper for Youth as a second pillar for developing youth policies, was strongly reinforced in 2005 by the adoption of the European Youth Pact11, giving special focus on integrating young people in professional and social life in the revised Lisbon strategy.
Η ενσωμάτωση διατάξεων στη σχετική νομοθεσία αποτελεί το πρώτο μόνο στάδιο μιας πολύπλοκης, κατ'ανάγκη, διαδικασίας που προϋποθέτει στενή συνεργασία με μεγάλο φάσμα εκτελεστικών φορέων σε ολόκληρη την ΕΕ, καθώς και σταδιακή προσέγγιση.
The introduction of provisions in the relevant legislation is only the first step in what will necessarily be a complex undertaking, requiring significant cooperation with a wide range of implementing bodies across the EU as well as a step-by-step approach.
Η ενσωμάτωση διατάξεων σχετικών με την ορθή διακυβέρνηση, ιδίως στο φορολογικό τομέα, στις προσεχείς εμπορικές συμφωνίες, θα εξεταστεί σε μεμονωμένη βάση.
The incorporation in forthcoming trade agreements of provisions concerning good governance, in particular with respect to taxation, will be examined on a case-by-case basis.
Η ενσωμάτωση διεθνών προτύπων στη νομοθεσία της ΕΕ θα συμβάλει στη δημιουργία ίσων όρων.
The integration of international standards within EU law would promote a level playing field.
Η ενσωμάτωση δορυφορικών λειτουργιών θα είναι ιδιαίτερα σημαντική, τόσο για τις εξελιγμένες κοινωνίες όσο και για τις αραιοκατοικημένες περιφέρειες και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The inclusion of satellite capabilities will be of particular importance not only in advanced societies but also in sparsely populated regions and developing countries.
Η ενσωμάτωση είναι αμφίδρομη διεργασία που βασίζεται σε δικαιώματα και υποχρεώσεις τόσο των μεταναστών όσο και της κοινωνίας που τους υποδέχεται.
Integration is a two-way process within which both immigrants and the host society have certain rights and obligations.
Η ενσωμάτωση είναι κατά συνέπεια το κέντρο βάρους κάθε στρατηγικής ευρείας εμβέλειας η οποία, για καθαρά προληπτικούς λόγους, πρέπει να επιδιώκει τα εξής:
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy, preferably taking a preventive approach, and aiming to:
Η ενσωμάτωση είναι κατά συνέπεια το κέντρο βάρους κάθε στρατηγικής ευρείας εμβέλειας.
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy.
Η ενσωμάτωση είναι μία μέθοδος ή στρατηγική και δεν θα πρέπει να θεωρείται ως αυτοσκοπός.
Mainstreaming is an approach or strategy and should not be regarded as a goal in itself.
Η ενσωμάτωση ενός ευρύτερου συνόλου εργαλείων και υπηρεσιών θα συμβάλει στην απλούστευση των πληροφοριών που παρέχονται στους χρήστες.
Integrating a wider set of tools and services would help simplify the information offered to users.
Η ενσωμάτωση ενός νέου κεφαλαίου στην υφιστάμενη οδηγία θα συνιστούσε, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το κατάλληλο μέσο για το σκοπό αυτό.
A directive or the addition of a new chapter to the current directive would, the Committee feels, be the appropriate instrument.
Η ενσωμάτωση ενός νέου τίτλου για την απασχόληση στη συνθήκη του Άμστερνταμ και η εφαρμογή των νέων ρυθμίσεων άλλαξαν την κατεύθυνση του τριμερούς διαλόγου.
The incorporation of a new employment title in the Amsterdam Treaty and the application of these arrangements has changed the direction of the tripartite dialogue.
Η ενσωμάτωση ενός τέλους κυκλοφοριακής συμφόρησης σε τέτοιου είδους συστήματα οδηγεί σε εξοικονόμηση χρόνου, με θετικό αντίκτυπο στο σύνολο της οικονομίας.
Integrating a congestion charge into such schemes produces time savings which lead to a positive impact on the economy at large.
Η ενσωμάτωση εξαιρέσεων ως μόνιμων κανόνων στη νομοθεσία οδηγεί σε πιο ευέλικτους κανόνες και στην αύξηση των εκτάσεων που μετατρέπονται σε βιολογικές καλλιέργειες στην αρχή της περιόδου.
The integration of exceptions as permanent rules in the legislation leads to more flexible rules and to an increase in conversions to organic at the beginning of the period.
Η ενσωμάτωση και η ένταξη νέων ιδεών και προσεγγίσεων στον κεντρικό κορμό των πολιτικών και των πρακτικών αποτελεί φιλόδοξο στόχο, προκειμένου ωστόσο να επιτευχθεί ο μέγιστος αντίκτυπος της πρωτοβουλίας EQUAL, τα αποτελέσματα πρέπει να αναλυθούν, να αξιολογηθούν συγκριτικά και να διαδοθούν τόσο στο εσωτερικό των κρατών μελών όσο και σε όλη την Ένωση.
Mainstreaming i.e. the integration and incorporation of new ideas and approaches into policy and practice, is challenging, but in order to obtain the maximum impact from EQUAL, results must be analysed, benchmarked and disseminated in order to have an impact both within Member States and across the Union.
Η ενσωμάτωση και η ανάπτυξη ολοκληρωμένης προσέγγισης, εκτός του ότι παρέχουν μεγαλύτερη προβολή και συνοχή, αναμένεται ότι θα συμβάλουν στην εστίαση του ενδιαφέροντος σε περιπτώσεις πολλαπλών διακρίσεων, καθώς και στα θετικά οφέλη που θα προκύψουν από την προώθηση των ίσων ευκαιριών για όλους.
As well as providing greater visibility and coherence, mainstreaming and the development of an integrated approach should help to focus on situations of multiple discrimination, as well as the positive benefits of promoting equal opportunities for all.
Η ενσωμάτωση και η εφαρμογή από το Μαρόκο όλων των διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας περί αεροπορικών μεταφορών που αναφέρεται στο παράρτημα 6 θα υποβληθεί σε αξιολόγηση με βάση την αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οποία πρέπει να επικυρώσει η Κοινή Επιτροπή.
The implementation and application by the Moroccan Party of all the provisions of the Community legislation relating to air transport indicated in Annex 6 shall be the subject of an evaluation under the responsibility of the European Community which should be validated by the Joint Committee.
Η ενσωμάτωση κλιματικών παραμέτρων σε όλες τις πολιτικές, τις αναπτυξιακές στρατηγικές και τις επενδύσεις είναι σημαντική για την αξιοποίηση των συνεργειών μεταξύ της χρηματοδότησης της ανάπτυξης, της μείωσης των εκπομπών και της προσαρμογής.
Mainstreaming climate considerations into all policies, development strategies and investments is essential to make use of the synergies between development, mitigation and adaptation financing.
Η ενσωμάτωση νέων πληροφοριών στις υπάρχουσες ιστοσελίδες μπορεί να έχει περισσότερη επιτυχία και να διευκολύνει περισσότερο την πρόσβαση των νέων.
Integrating new information into existing websites might be more successful and help young people to access it more easily.
Η ενσωμάτωση οικονομικών και μη υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στο πλαίσιο του πράσινου βιβλίου έγινε ευρέως αποδεκτή.
The inclusion of economic as well as non-economic services of general interest in the scope of the Green Paper was widely approved.
Η ενσωμάτωση ομάδων από τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά κέντρα και τις εταιρείες θα του δώσει ένα πλεονέκτημα σε σχέση με τα παραδοσιακά πανεπιστήμια.
The integration of teams from universities, research centres and companies will give it an edge over traditionally organised universities.
Η ενσωμάτωση ορισμένων οριζόντιων αρχών των συνθηκών σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές αποτελεί βασικό στόχο.
The integration of a number of horizontal principles of the Treaties in all EU policies is a central objective.
Η ενσωμάτωση ορισμένων προτεραιοτήτων που είχαν προσδιοριστεί ξεχωριστά στο πλαίσιο του προγράμματος Σωκράτης 1, π.χ. στον τομέα των γλωσσικών σχεδίων, φαίνεται ότι επέφερε μικρότερη προβολή για το κοινό που αποτελούσε στόχο και μείωση των ειδικών σχεδίων.
The decision to incorporate into Comenius some of the priorities identified separately under Socrates 1 — as regards language projects, for example — seems not only to have made these projects less visible for the target groups but also to have reduced the number of specific projects in this area.
Η ενσωμάτωση πέντε χρηματοοικονομικών μέσων ΚΑλΠ και ΟΘΠ σε ένα ενιαίο ταμείο θα οδηγήσει σε σημαντική απλούστευση, λόγω των εκσυγχρονισμένων και ενοποιημένων κανόνων και διαδικασιών.
The integration of five CFP and IMP financial instruments into a single fund will lead to a major simplification due to the streamlined and unified rules and procedures.
Η ενσωμάτωση παράγει όντως προστιθέμενη αξία, αλλά πρέπει να υποστηριχθεί με μέσα υπέρ της ισότητας, όπως είναι η νέα νομοθεσία για την ίση μεταχείριση ή οι πολιτικές θετικής δράσης.
Mainstreaming does add value but must be supported by underlying equality instruments such as the new equal treatment legislation or positive action policies.
Η ενσωμάτωση περιβαλλοντικών και κοινωνικών κριτηρίων στις δημόσιες συμβάσεις πρέπει να γίνεται ιδίως με τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις εις βάρος των ΜΜΕ και να συμμορφώνεται με τις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την απαγόρευση των διακρίσεων, την ίση μεταχείριση και τη διαφάνεια.
The integration of environmental and social criteria into public procurement must be done in particular in a way that does not discriminate against SMEs, and abides by Treaty provisions on non-discrimination, equality of treatment and transparency.
Η ενσωμάτωση περιβαλλοντικών κριτηρίων στη διαχείριση της ΚΑΠ δεν έχει αποσαφηνισθεί· μερικά από τα ζητήματα που παραμένουν ακόμη ασαφή αφορούν τη διαχείριση των παράκτιων ζωνών, την καταβολή αποζημίωσης στους ζημιωθέντες και την οικοσήμανση.
The integration of environmental factors when managing the CFP is still quite unclear; the questions of coastal zone management, compensation of injured parties and eco-labelling are certain examples of ambiguity.