natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διεθνείς δημόσιες συμβάσεις (A-12) (INT – ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
International public procurement (A-12) (INT – TO BE DECIDED)
Οι διεθνείς δημόσιες συμβάσεις (Διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής γαλλικής προεδρίας)
International public procurement (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency)
Οι διεθνείς δημόσιες συμβάσεις (προσωρινή μετάφραση)
International public procurement
Οι διεθνείς δημόσιοι πόροι από όλους τους παρόχους βοήθειας πρέπει να χορηγηθούν και να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά, σύμφωνα με τις αρχές της οικειοποίησης, της εστίασης στα αποτελέσματα, της συνολικής σύμπραξης, της διαφάνειας και της αμοιβαίας υποχρέωσης λογοδοσίας.
International public resources from all providers need to be delivered and used effectively, in line with the principles of ownership, focus on results, inclusive partnership, transparency and mutual accountability.
Οι διεθνείς δημόσιοι πόροι θα συνεχίσουν να έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη συμπλήρωση των εγχώριων πόρων, όταν αυτοί δεν επαρκούν, και για την προσέλκυση πρόσθετων πόρων και επενδύσεων, όπου αυτό χρειάζεται περισσότερο.
International public finance will continue to be of particular importance to complement domestic resource mobilisation where this is not sufficient and to leverage additional resources and investment where most appropriate.
Οι διεθνείς διαπραγματεύσεις για την αλλαγή του κλίματος που ξεκίνησαν στο Μπαλί το Δεκέμβριο του 2007 είναι συνεπώς καίριας σημασίας, καθώς θα επηρεάσουν αποφασιστικά την έκταση της δράσης που θα αναληφθεί παγκοσμίως έως το 2020.
The international negotiations on climate change launched in Bali in December 2007 are therefore crucial, since they will have a decisive influence on the scale of action to be taken globally up to 2020.
Οι διεθνείς διαπραγματεύσεις για την αλλαγή του κλίματος που ξεκίνησαν στο Μπαλί τον Δεκέμβριο του 2007 είναι συνεπώς καίριας σημασίας, καθώς θα επηρεάσουν αποφασιστικά την έκταση της δράσης που θα αναληφθεί παγκοσμίως έως το 2020.
The international negotiations on climate change launched in Bali in December 2007 are therefore crucial, since they will have a decisive influence on the scale of action to be taken globally up to 2020.
Οι διεθνείς διαπραγματεύσεις για την αλλαγή του κλίματος το 2007 κορυφώθηκαν με την απόφαση που ελήφθη στο Μπαλί για την έντονη ενεργοποίηση με στόχο την επίτευξη γενικής παγκόσμιας συμφωνίας για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης μετά το 2012 και την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων το 2009.
International negotiations on climate change in 2007 culminated in the decision in Bali to work intensively towards a comprehensive global agreement for effective action after 2012 and to conclude negotiations in 2009.
Οι διεθνείς διαπραγματεύσεις για την κλιματική αλλαγή μετά την Κοπεγχάγη
International Climate Policy post Copenhagen
Οι διεθνείς διαπραγματεύσεις για την κλιματική αλλαγή πρέπει να αποτελέσουν ένα φόρουμ στο οποίο η μια χώρα δεν εμποδίζει αλλά βοηθά την άλλη να σημειώσει πρόοδο.
The international climate change negotiations should be a forum in which countries encourage each other forwards, not hold each other back.
Οι διεθνείς διαπραγματεύσεις για το κλίμα έχουν οδηγήσει στη δέσμευση να έχει συναφθεί μέχρι το 2015 μια νέα παγκόσμια συμφωνία, η οποία θα έχει τεθεί σε ισχύ μέχρι το 2020.
International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
Οι διεθνείς διαπραγματεύσεις για το κλίμα μετά την Κοπεγχάγη (A-12) (NAT/ODD- ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
International climate negotiations post-Copenhagen (A-12) (NAT/SDO-SEPTEMBER)
Οι διεθνείς διαπραγματεύσεις για το κλίμα μετά την Κοπεγχάγη (NAT/ODD).
International climate negotiations post-Copenhagen (NAT/SDO)
Οι διεθνείς διαπραγματεύσεις θα πρέπει να εξακολουθήσουν να προάγουν την προσέγγιση του καθορισμού στόχων και χρονοδιαγραμμάτων, αλλά το πεδίο τους θα πρέπει να διευρυνθεί κατά τρόπο ώστε να λαμβάνει υπόψη τους συγκεκριμένους δεσμούς μεταξύ των ζητημάτων αλλαγής του κλίματος και της έρευνας, της ανάπτυξης, υιοθέτησης και εξάπλωσης νέων τεχνολογιών, της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, της προαγωγής πηγών ενέργειας χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα, και της αναπτυξιακής πολιτικής.
While continuing to promote the concept of targets and timetables, the scope of international negotiations has to be broadened so as to concretely link climate change issues with research, development, deployment and diffusion of new technologies, improving energy efficiency and developing low-carbon sources of energy and development policy.
Οι διεθνείς διασκέψεις της Κρήτης το 1994 και της Βενετίας το 1996 καθόρισαν το τι πρέπει να γίνει έτσι ώστε να προωθηθεί η ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της διαχείρισης της αλιείας στην περιοχή και συνέβαλαν ιδίως στην παράλληλη ενδυνάμωση της ΓΕΑΜ μέσω μιας αναθεωρημένης σύμβασης.
The international conferences of Crete in 1994 and Venice in 1996 set the scenario to launch the reinforcement of the co-operation in fisheries management in the region, and notably contributed to the parallel exercise to strengthen GFCM through a revised Convention.
Οι διεθνείς διασφαλίσεις που αποβλέπουν στην αποτροπή της διάδοσης των πυρηνικών όπλων θέτουν ειδικούς περιορισμούς στις αγορές πυρηνικών καυσίμων υπό μορφή δηλώσεων, ελέγχου και επαλήθευσης της ειρηνικής χρήσης των πυρηνικών υλικών.
The international safeguards aiming at preventing proliferation of nuclear weapons place specific constraints on nuclear fuel markets in the form of declaration, control and verification of peaceful use of nuclear materials.
Οι διεθνείς δράσεις που αφορούν το ανθρώπινο δυναμικό υπάγονται στο ειδικό πρόγραμμα "Άνθρωποι".
The international actions in the area of human potential are carried out under the People Specific Programme.
Οι διεθνείς δράσεις που αφορούν το ανθρώπινο δυναμικό υπάγονται στο πρόγραμμα «Άνθρωποι».
The international actions in the area of human potential are carried under the “People” programme.
Οι διεθνείς δράσεις που αφορούν το ανθρώπινο δυναμικό υπάγονται στο πρόγραμμα “Άνθρωποι”.
The international actions in the area of human potential are carried under the “People” programme.
Οι διεθνείς δράσεις που θα αναληφθούν βάσει των διαφόρων προγραμμάτων του προγράμματος πλαισίου θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο μιας συνολικής στρατηγικής διεθνούς συνεργασίας.
The international actions carried out under the different programmes within the Framework Programme will be implemented in the context of an overall international cooperation strategy.
Οι διεθνείς δραστηριότητες για τα άτομα με ειδικές ανάγκες είχαν μεγαλή σημασία.
International action on disability has been of major importance.
Οι διεθνείς δραστηριότητες σε διάφορα επίπεδα, όπως η ομάδα των 7/8, έχουν δώσει πολιτική ώθηση σε ιδέες, μέτρα και πολιτικές που εφαρμόζονται ήδη ή προκύπτουν.
International activities on different levels, such as G7/8, have given political impetus to ongoing or emerging ideas, measures and policies.
Οι διεθνείς δραστηριότητες συνεργασίας προάγονται μέσω πολυμερών πλαισίων (όπως οι ΔΟΑΕ, ΟΟΣΑ, ITER, GIF), και μέσω των υφιστάμενων ή νέων διμερών συνεργασιών με χώρες που διαθέτουν ισχυρό τομέα Ε&Α και βιομηχανικές βάσεις, καθώς και ερευνητικές εγκαταστάσεις υπό λειτουργία, σχεδιασμό ή κατασκευή.
International cooperation activities shall be promoted through multilateral frameworks (such as IAEA, OECD, ITER, GIF), and by the existing or new bilateral cooperation with countries having strong R&D and industrial bases and research installations under operation, design or construction.
Οι διεθνείς εγκληματικές οργανώσεις επικεντρώνονται σε υψηλώς φορολογούμενα προϊόντα (τσιγάρα, οινόπνευμα), σε γεωργικά προϊόντα υψηλής αξίας και με ισχυρή διαφοροποίηση τιμής στο παγκόσμιο επίπεδο (βόειο κρέας, ελαιόλαδο, βούτυρο) καθώς και σε προϊόντα τρίτων χωρών που υπόκεινται σε προτιμησιακά δασμολογικά καθεστώτα (προϊόντα αλιείας και κλωστοϋφαντουργίας, ηλεκτρονικές συσκευές, κινητήρες αυτοκινήτων)".
International criminal networks are targeting highly taxed products (cigarettes or alcohol), agricultural products of high value or with a high world market/internal market price differential (e.g. beef, olive oil, butter) and finally goods from third countries traded under a preferential tariff regime (fisheries, textiles, electronics, motor vehicles)".
Οι διεθνείς εκθέσεις, που δρομολογήθηκαν στο πλαίσιο της πολιτικής για τις επιχειρήσεις και στοχεύουν στη βελτίωση της κατάστασης της υπεργολαβίας των ΜΜΕ, συμπεριλήφθηκαν στην περιφερειακή πολιτική για τις ΜΜΕ των μειονεκτικών περιφερειών.
This concept, launched in the framework of enterprise policy and aimed at improving the sub-contracting situation of SMEs, has been taken over under regional policy for the SMEs in disadvantaged regions.
Οι διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις θα πρέπει να ενισχύσουν την τοπική δημοκρατία και τοπική αυτοδιοίκηση.
International trade negotiations should strengthen local democracy and local self-administration.
Οι διεθνείς εμπορικές και βιομηχανικές επιχειρήσεις επιτρέπεται να συνεχίσουν να καταβάλλουν μειωμένο εταιρικό φόρο εισοδήματος μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2005.
International business enterprises are allowed to continue to pay a reduced corporate income tax rate until 31 December 2005.
Οι διεθνείς εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες ελευθερώνουν την κυκλοφορία των κεφαλαίων, ρυθμίζουν την πρόσβαση στην αγορά και τις επενδύσεις, μεταξύ άλλων και για την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη κατάλληλου επιπέδου προστασίας και ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τους επενδυτές.
International trade and investment agreements liberalise the movement of capital, regulate market access and investment, including for the supply of financial services, and can help to achieve an appropriate level of protection and a level playing field for investors.
Οι διεθνείς εμπορικές συμφωνίες αποτελούν πλέον θεσμό.
International trade agreements have become a permanent fixture.
Οι διεθνείς εμπορικές συμφωνίες δεν πρέπει να εκτείνονται πέραν των όσων έχουν συζητηθεί και συμφωνηθεί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
International trade agreements should not go beyond what has been discussed and agreed within the European Union.
Οι διεθνείς εμπορικές συμφωνίες επίσης θα πρέπει ενδεχομένως να προβλέπουν σαφείς όρους πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ, και αντιστρόφως, καθώς και διαδικασίες επίλυσης των διαφορών.
International trade agreements could also be used to offer clear conditions of access to the EU market, and vice versa, and dispute-resolving procedures.
Οι διεθνείς εμπορικές συναλλαγές αναπτύσσονται σταθερά και οι αποτελεσματικές διαδικασίες εισαγωγής και εξαγωγής είναι ζωτικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ.
International trade is steadily expanding and efficient import and export processes are crucial for the competitiveness of the EU economy.
Οι διεθνείς εμπορικές συναλλαγές επανήλθαν στα προ της ύφεσης επίπεδα στα μέσα του 2010 και αναμένεται να συνεχίσουν να αυξάνονται.
International trade returned to pre-recession levels by mid-year 2010 and is expected to continue growing.
Οι διεθνείς εμπορικοί και χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί αποτελούν το επίκεντρο ενός άνευ προηγουμένου ενδιαφέροντος από την κοινωνία των πολιτών.
The international trade and financial institutions have become the focus of unprecedented interest in civil society.
Οι διεθνείς εξερευνητικές προσπάθειες έχουν μεγάλη πολιτική σημασία σε ένα όραμα ευρωπαϊκής ταυτότητας, λόγω του δυναμικού τους να συμβάλουν στη δημιουργία νέων γνώσεων, να ενισχύσουν την καινοτομία και να ωθήσουν νέες επιχειρήσεις και ερευνητικούς οργανισμούς σε δραστηριότητες σχετικές με το διάστημα.
The international exploration endeavour has a significant political appeal in a vision of European identity, due to its potential to contribute to the creation of new knowledge, to foster innovation and to engage new companies and research organisations in space activities.
Οι διεθνείς επιτροπές εσωτερικής ναυσιπλοΐας, η κεντρική επιτροπή για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο και η επιτροπή για τη ναυσιπλοΐα στο Δούναβη, υποστηρίζουν την ανάπτυξη και την εφαρμογή των ΥΠΕΝ.
The international river commissions - the Central Commission for Navigation on the Rhine and the Danube Commission - back the development and introduction of RIS.
Οι διεθνείς επιχειρήσεις μεταφορών είναι υποχρεωμένες να υποβάλλονται σε επανειλημμένες διαδικασίες έγκρισης σε κάθε κράτος μέλος όπου πρόκειται να εκτελούν μεταφορές, για τις οποίες συχνά απαιτείται η προσκόμιση αποδεικτικών που δεν αναγνωρίζονται αμοιβαία από τα κράτη μέλη.
International operators have to go through repeated approval processes in each Member State where they intend to operate, often requiring the provision of evidence not mutually recognised by Member States.
Οι διεθνείς ερευνητικοί φορείς (π.χ. τα ινστιτούτα CGIAR) διατηρούν μεγάλα αποθέματα γενετικού υλικού.
International research institutions (e.g. CGIAR institutes) hold large reservoirs of genetic material.
Οι διεθνείς εταίροι έχουν βασικό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία.
International partners have a key role to play in that process.
Οι διεθνείς εταίροι της ΕΕ πρέπει να αναλάβουν το μερίδιο ευθύνης που τους αναλογεί.
The EU's international partners need to assume their share of responsibility.
Οι διεθνείς εταιρικές σχέσεις δύνανται να συνάπτονται σε διμερές, περιφερειακό ή πολυμερές επίπεδο.
Partnerships in the international field may be at bilateral, regional or multilateral level.
Οι διεθνείς εταιρικές σχέσεις στους τομείς της τεχνολογίας και του περιβάλλοντος, όπως εκείνες που αναφέρονται στην ενότητα 6.5 της παρούσας ανακοίνωσης, θα συνεισφέρουν επίσης στις εν λόγω δράσεις.
International technology and environmental partnerships, like those mentioned in Chapter 6.5 of this Communication, will also contribute to these tasks.
Οι διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές
International maritime transport
Οι διεθνείς και εθνικές νομοθεσίες και συμβάσεις που κατοχυρώνουν το δικαίωμα ασύλου αποτελούν τη βάση της προστασίας των πολιτικών προσφύγων, των οποίων το καθεστώς πρέπει να προορίζεται αυστηρώς στα άτομα αυτά και να μην επεκτείνεται σε εκείνους των οποίων το μοναδικό κίνητρο μετανάστευσης είναι οικονομικό.
International and national laws and conventions guaranteeing this right of asylum are the basis for the protection of political refugees, whose status should be strictly reserved to such persons and not be extended to those whose sole motive for migration is economic.
Οι διεθνείς και ευρωπαϊκές προσπάθειες εκσυγχρονισμού των εν λόγω δημόσιων διοικήσεων δεν επέφεραν σημαντικά αποτελέσματα μέχρι σήμερα.
International and European efforts to modernise public administration have not yet brought about any significant improvement.
Οι διεθνείς και οι τοπικές ΜΚΟ με ειδική τεχνογνωσία και εμπειρία σχετικά με την επανεγκατάσταση, καθώς και οι τοπικές αρχές, θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν, ιδίως όσον αφορά την υποδοχή και την ένταξη των επανεγκαθιστάμενων προσφύγων.
International and local NGOs with specific know-how and experience concerning resettlement, as well as local authorities, should also be involved, particularly with respect to the reception and integration of resettled refugees.
Οι διεθνείς και τοπικές ΜΚΟ και οι άλλες ομάδες της κοινωνίας των πολιτών πρέπει επίσης να λάβουν μέρος στις συζητήσεις για τις στρατηγικές κατευθύνσεις και να συμμετάσχουν στους μηχανισμούς συντονισμού.
International and local NGOs and other civil society groups should also be associated with discussions of strategic orientations and participate in co-ordination mechanisms.
Οι διεθνείς κανονιστικές διατάξεις στον τομέα της ασφάλειας για τα επιβατηγά πλοία, όπως η Σύμβαση SOLAS1, εξαιρούν  από το πεδίο εφαρμογής τους τα επιβατηγά πλοία που δρομολογούνται σε εσωτερικές γραμμές.
International Conventions on passenger ship safety, such as the SOLAS Convention1, exclude from their scope of application passenger ships operating on domestic voyages.
Οι διεθνείς κανόνες εργασίας αποτελούν ολοένα περισσότερο αντικείμενο πολυμερών και διμερών διαπραγματεύσεων:
International labour standards are also figuring more often on the agenda of multilateral and bilateral negotiations:
Οι διεθνείς κανόνες που διέπουν την ευθύνη των αερομεταφορέων σε περίπτωση τραυματισμού ή θανάτου επιβατών τους ή σε περίπτωση απώλειας ή φθοράς αποσκευών και εμπορευμάτων συμφωνήθηκαν για πρώτη φορά στη σύμβαση της Βαρσοβίας το 1929.
International rules to govern the liability of air carriers for injury or death of their passengers and for loss or damage to baggage and cargo were first agreed in the Warsaw Convention of 1929.
Οι διεθνείς κανόνες που ρυθμίζουν την οδική κυκλοφορία θεσπίσθηκαν στο πλαίσιο διαφορετικών συμβάσεων, εκ των οποίων οι κυριότερες είναι η Σύμβαση των Παρισίων του 1926, η Σύμβαση της Γενεύης του 1949 και η Σύμβαση της Βιέννης του 1968.
International road traffic rules are enshrined in a number of conventions, the most important ones being the 1926 Paris Convention, the 1949 Geneva Convention and the 1968 Vienna Convention.
Οι διεθνείς κεφαλαιακές ροές μπορούν να λειτουργήσουν ως παράγοντας ανάπτυξης αλλά και ως φορέας μετάδοσης μακροοικονομικών κρίσεων.
International capital flows may serve both as a source of growth and as a transmitter of macroeconomic shocks.
Οι διεθνείς κλήσεις των εγκατεστημένων φορέων παρουσιάζουν επίσης ακόμη μεγαλύτερη μείωση στις τιμές, κατά 17% από το 2000 για οικιακούς χρήστες και 21% για επαγγελματικούς χρήστες.
Incumbents’ international calls are also further down in price, by 17% since 2000 for residential users and by 21% for business users.
Οι διεθνείς κλαδικές συμφωνίες για τις βιομηχανίες με υψηλή κατανάλωση ενέργειας διαθέτουν μεγάλη δυναμική ώστε να θέσουν ορισμένα κριτήρια παγκόσμιας εμβέλειας για την ενεργειακή απόδοση και την αποδοτικότητα των φυσικών πόρων αλλά και για να προωθήσουν τις τεχνολογίες που καλύπτουν αυτά τα κριτήρια.
International sectoral agreements for energy intensive industries hold out a significant potential to set global benchmarks for energy and resource efficiency and foster technologies that are meeting these benchmarks.
Οι διεθνείς λύσεις αποτελούν την πιο βιώσιμη μακροπρόθεσμη πορεία.
International solutions offer the most sustainable long term way forward.
Οι διεθνείς μετακινήσεις είναι σήμερα πιο εύκολες (εάν εξαιρεθούν οι έλεγχοι στα σύνορα), ακόμη και μεταξύ των πλέον απομακρυσμένων σημείων του πλανήτη.
International travel is now easier (apart from border controls), even between the most remote parts of the world.
Οι διεθνείς μεταφορές ανάμεσα στα παλιά και τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ αυξάνονται συνεχώς.
International transport between the old and new EU Member States continues to grow.
Οι διεθνείς μεταφορές αντιμετωπίζονται διαφορετικά απ’ό,τι οι περισσότεροι άλλοι τομείς που υπεισέρχονται στον υπολογισμό των οικείων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στο πλαίσιο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Μεταβολές (UNFCCC).
International air transport is treated differently from most other sectors in terms of how its greenhouse gas emissions are accounted for under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Οι διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών διέπονται, σε γενικές γραμμές, από τη "Σύμβαση για τις Διεθνείς Σιδηροδρομικές Μεταφορές" (COTIF) και τα παραρτήματά της σχετικά με τους "ενιαίους κανόνες όσον αφορά τη σύμβαση των διεθνών εμπορευματικών μεταφορών (CIM)" και τους "ενιαίους κανόνες αναφορικά με τη σύμβαση για τις διεθνείς μεταφορές επιβατών (CIV)".
International goods and passenger traffic is generally governed by the Convention concerning international carriage by rail (COTIF) and by its annexes on uniform rules for the international carriage of goods by rail (CIM) and for the international carriage of passengers by rail (CIV).
Οι διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών διέπονται, σε γενικές γραμμές, από τη "Σύμβαση για τις Διεθνείς Σιδηροδρομικές Μεταφορές" (COTIF) και τα παραρτήματα της σχετικά με τους "ενιαίους κανόνες όσον αφορά τη σύμβαση για διεθνών εμπορευματικών μεταφορών (CIM)" και τους "ενιαίους κανόνες αναφορικά με τη σύμβαση για τις διεθνείς μεταφορές επιβατών (CIV)".
International goods and passenger traffic is generally governed by the Convention concerning international carriage by rail (COTIF) and by its annexes on uniform rules for the international carriage of goods by rail (CIM) and for the international carriage of passengers by rail (CIV).
Οι διεθνείς μεταφορές επιβατών
International passenger transport
Οι διεθνείς μεταφορές επιβατών μεταξύ της ΕΕ και των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών αναμένεται να αυξηθούν με ταχείς ρυθμούς, κατά 3,6% ετησίως.
International passenger travel between EU and the Accession countries is estimated to grow rapidly, 3.6%/pa.
Οι διεθνείς μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων διέπονται από διεθνείς συμφωνίες, βασιζόμενες στις Συστάσεις για πρότυπους κανονισμούς για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
The international transport of dangerous goods is regulated by international agreements, based on the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations of the United Nations.
Οι διεθνείς μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων διέπονται από διεθνείς συμφωνίες.
The international transport of dangerous goods is regulated by international agreements.
Οι διεθνείς μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών διέπονται σήμερα από δύο δέσμες κανόνων οι οποίοι είτε έχουν περιορισμένη νομική συνέπεια ή περιορισμένο γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής, δηλαδή η σύσταση αναφορικά με τη διεθνή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών (ADN)1, την οποία υιοθέτησε η Οικονομική Επιτροπή των ΗΕ για την Ευρώπη (ΕCE) και ο κανονισμός αναφορικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ADNR) τον οποίο υιοθέτησε η Κεντρική Επιτροπή του Ρήνου (CCNR).
The international transport of dangerous goods by inland waterways is currently governed by two sets of rules which have either limited legal effect or limited geographical scope of application, namely the recommendation concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterway (ADN)1 issued by the UN Economic Commission for Europe (ECE) and the Regulation on the Transport of dangerous goods on the Rhine (ADNR) adopted by the Central Rhine Commission (CCNR).
Οι διεθνείς μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων ρυθμίζονται σήμερα από τις διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες που έχουν συναφθεί με βάση τις συστάσεις του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ).
Today, the international transport of dangerous goods is regulated by a series of international treaties and agreements, which are based on UN recommendations.
Οι διεθνείς μεταφορές που ορίζονται στο άρθρο 2 εκτελούνται με κοινοτική άδεια σε συνδυασμό με την έκδοση βεβαίωσης οδηγού εκτός εάν ο οδηγός είναι κάτοχος κοινοτικής αδείας.
International carriage shall be carried out subject to Community authorization authorization in conjunction with a Driver attestation unless the driver and the holder of the Community authorization are identical.
Οι διεθνείς μεταφορές που ορίζονται στο άρθρο 2 εκτελούνται με κοινοτική άδεια.
International carriage shall be carried out subject to Community authorization.
Οι διεθνείς μεταφορές όπως οι αεροπορικές και οι θαλάσσιες μεταφορές απολαύουν σχεδόν πλήρους απαλλαγής από φορολογικές επιβαρύνσεις και τέλη.
International transport such as aviation and maritime transport are almost entirely excluded from taxation.
Οι διεθνείς μετρήσεις αποδεικνύουν ότι το χάσμα μεταξύ των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων με τις βέλτιστες επιδόσεις και των υπολοίπων διευρύνεται στην Ευρώπη.
International measuring proves that the gap between Europe's best performers and others is widening.
Οι διεθνείς νομοθετικές πράξεις απαριθμούνται πλέον σε , παράρτημα (το παράρτημα IV).
The international instruments are now listed in an Annex (Annex IV).
Οι διεθνείς οδικές εμπορευματικές μεταφορές αποτελούσαν περίπου το ένα τρίτο (ή 612 δισεκατομμύρια τονοχιλιόμετρα) των συνολικών οδικών εμπορευματικών μεταφορών στην ΕΕ το 2006.
International road freight transport accounted for about one third (or 612 billion tkms) of total road freight transport in the EU in 2006.