natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προστασία των πολιτών από απειλές για την υγεία, όπως οι μεταδοτικές και μη μεταδοτικές ασθένειες, και η βελτίωση της ασφάλειας αποτελούν συνεχιζόμενες προκλήσεις στον τομέα της υγείας, αναφορικά με τις οποίες η ΕΕ έχει σαφή προστιθέμενη αξία διότι τα θέματα αυτά υπερβαίνουν τα γεωγραφικά σύνορα και δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά μέσω της μεμονωμένης δράσης των κρατών μελών.
Protecting citizens against health threats such as communicable and non-communicable diseases, and improving safety and security are ongoing health challenges where the EU provides clear added value, because these are issues which cross boundaries and cannot be tackled effectively by individual Member States.
Η προστασία των πολιτών από διάφορους κινδύνους όπως οι φυσικές καταστροφές ή οι κρίσεις στον τομέα της υγείας και του περιβάλλοντος, αποτελούν ένα τομέα στον οποίο η Ένωση μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η μεμονωμένη δράση από ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά κινδύνους με διακρατικές συνέπειες ή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι διαστάσεις των σχετικών προβλημάτων καθιστούν αναγκαία την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη:
The protection of citizens against risks as diverse as natural disasters, health and environmental crises is one area where the Union can provide added value where individual action by a Member State cannot provide an effective response to risks that have transnational consequences or where the scale of the crisis concerned calls for European solidarity:
Η προστασία των πολιτών από τους κινδύνους που ενέχει το διεθνές εμπόριο παραποιημένων, απαγορευμένων και επικίνδυνων εμπορευμάτων απαιτεί επίσης συντονισμένη προσέγγιση που θα βασίζεται στις ικανότητες των τελωνειακών αρχών.
Protecting citizens from the risks posed by international trade in counterfeited, prohibited and dangerous goods also requires a coordinated approach, building on the strength of customs authorities.
Η προστασία των πολιτών και των επιχειρήσεων σε περίπτωση ύπαρξης διαφοράς με μέρη που έχουν την κατοικία τους σε τρίτες χώρες παρουσιάζει ελλείψεις.
There are gaps in the protection afforded to citizens and firms in the event of disputes with parties domiciled in non‑Union countries.
Η προστασία των πολιτών της Ένωσης εκ μέρους των διπλωματικών και προξενικών αρχών στις τρίτες χώρες αποτελεί έναν από τους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής το 2007.
The protection by diplomatic and consular authorities of Union citizens in third countries is one of the strategic policy objectives for the Commission in 2007.
Η προστασία των πολιτών, των θεσμών, των υποδομών και των περιουσιακών στοιχείων αποτελεί έναν από τους τέσσερις βασικούς πυλώνες της Αντιτρομοκρατικής Στρατηγικής της ΕΕ5.
Protecting citizens, institutions, infrastructures and assets is one of the four key pillars of the EU’s Counter-Terrorism Strategy5.
Η προστασία των προσωπικών δεδομένων αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα στην Ευρώπη, που κατοχυρώνεται στο άρθρο 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Personal data protection is a fundamental right in Europe, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as in Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η προστασία των προσωπικών δεδομένων και η ιδιωτική ζωή είναι κοινό μέλημα όλων των πολιτών.
The protection of personal data and privacy is a common and shared concern of citizens.
Η προστασία των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής του χρήστη των διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών θα πρέπει να είναι ανεξάρτητη από τη διάρθρωση των επιμέρους στοιχείων που απαιτούνται για την παροχή της υπηρεσίας και από την κατανομή των απαραίτητων λειτουργικών δυνατοτήτων μεταξύ αυτών των στοιχείων.
The protection of the personal data and the privacy of users of publicly available electronic communications services should be independent of the configuration of the various components necessary to provide the service and of the  distribution of the necessary functionalities between these components.
Η προστασία των προσωπικών δεδομένων ορίζεται ως μία από τις ελευθερίες του άρθρου 8 του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The protection of personal data is set as one of the freedoms in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Η προστασία των προσωπικών δεδομένων, η επαλήθευση της ταυτότητας και η διαχείριση της ταυτότητας είναι πρωτεύοντα ζητήματα όπου ποτέ δεν επιτρέπεται αστοχία κατά την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
Protection of personal data, authentication, and identity management are primary issues where no public service should ever fail.
Η προστασία των προσωρινά απασχολούμενων, οι απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας στην εργασία, η ανάγκη εξασφάλισης της εύρυθμης λειτουργίας της αγοράς εργασίας και της αποφυγής καταχρήσεων μπορούν να δικαιολογούν ορισμένες απαγορεύσεις ή περιορισμούς στη χρήση της προσωρινής απασχόλησης.
The protection of temporary agency workers, the requirements of health and safety at work, the need to ensure that the labour market functions properly and that abuses are prevented may justify certain prohibitions or restrictions on the use of temporary agency work.
Η προστασία των προσώπων και των υποδομών αποτελεί το δεύτερο στόχο της στρατηγικής για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Protecting people and infrastructure is the second objective of the Counter-Terrorism Strategy.
Η προστασία των προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων διέπεται από την οδηγία 95/46/EΚ, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών5.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data5.
Η προστασία των προσώπων, του περιβάλλοντος και των περιουσιών από τέτοιους κινδύνους συνιστά γενική υποχρέωση των αρχών πολιτικής άμυνας σε όλα τα κράτη μέλη σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The protection of persons, environment and property from such risks is a general obligation for Civil Protection authorities in all Member States at national, regional and local levels.
Η προστασία των προτύπων στην αγορά εργασίας βάσει των συμβάσεων του ΔΟΕ θα προσλάβει μεγαλύτερη σημασία και πρέπει να αποτελέσει τμήμα της νέας στρατηγικής ΕΕ 2020.
Protection of standards in the labour market based on ILO conventions will become more important and have to be part of the new EU 2020 Strategy.
Η προστασία των προτύπων στην αγορά εργασίας θα προσλάβει μεγαλύτερη σημασία και πρέπει να αποτελέσει τμήμα της νέας στρατηγικής ΕΕ 2020.
Protection of standards in the labour market will become more important and have to be part of the new EU 2020 Strategy.
Η προστασία των συγγενικών δικαιωμάτων δυνάμει της παρούσας οδηγίας δεν θίγει κατά κανένα τρόπο την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας αυτής καθεαυτής.
Protection of copyright-related rights under this Directive shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright.
Η προστασία των συμφερόντων των δικαιούχων της ΕΕ απαιτεί τη διαφάνεια και την αιτιολογία του συνόλου των ροών των αμοιβών για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και ιδίως των διασυνοριακών ροών.
Protecting the interests of EU rightholders requires all royalty flows, and in particular cross-border flows, to be transparent and accounted for.
Η προστασία των συμφερόντων των δικαιούχων της ΕΕ απαιτεί τη διαφάνεια και την αιτιολογία του συνόλου των ροών των αμοιβών για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών ροών.
Protection of the interests of EU rightholders requires that all royalty flows, including cross-border flows, be transparent and accounted for.
Η προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων επιβάλλει το συντονισμό των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διάσπαση των ανωνύμων εταιρειών όταν τα κράτη μέλη την επιτρέπουν.
The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to divisions of public limited liability companies be coordinated where the Member States permit such operations.
Η προστασία των συμφερόντων των μελών των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης, των δικαιούχων και των τρίτων απαιτεί τον συντονισμό της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τη διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και τη χορήγηση διακρατικών αδειών για επιγραμμικά δικαιώματα επί μουσικών έργων με σκοπό την ύπαρξη ισότιμων εγγυήσεων σε ολόκληρη την Ένωση.
The protection of the interests of the members of collecting societies, rightholders and third parties requires that the laws of the Member States related to copyright management and multi-territorial licensing for online rights in musical works be coordinated with a view to having equivalent safeguards throughout the Union.
Η προστασία των σχεδίων για τα οποία δεν υπάρχει εναλλακτικό προϊόν θα οδηγούσε εκ των πραγμάτων σε μονοπώλιο του συγκεκριμένου προϊόντος· αυτού του είδους η προστασία δεν απέχει πολύ από την κατάχρηση του καθεστώτος σχεδίων και υποδειγμάτων.
protecting designs for which there is no practical alternative would lead to a de facto product monopoly; such protection “would come close to an abuse of the design regime”;
Η προστασία των σχεδίων και των υποδειγμάτων χορηγεί αποκλειστικότητα σε νέα και πρωτότυπα σχέδια για την εμφάνιση ενός μεμονωμένου προϊόντος (π.χ. ανθοδοχείο), ενός σύνθετου προϊόντος (π.χ. αυτοκίνητο) ή ενός κατασκευαστικού στοιχείου (π.χ. φάτνωμα πόρτας).
Design protection grants exclusivity to a new and original design for the appearance of an individual product (eg a vase), a complex product (e.g. a car) or a component part (e.g. a door panel).
Η προστασία των τεχνολογικών μέτρων που θεσπίζεται στην οδηγία 2001/29/ΕΚ παραμένει ουσιαστικής σημασίας για τη διασφάλιση της προστασίας και της αποτελεσματικής άσκησης των δικαιωμάτων που χορηγούνται στους δημιουργούς και άλλους δικαιούχους βάσει του δικαίου της Ένωσης.
The protection of technological measures established in Directive 2001/29/EC remains essential to ensure the protection and the effective exercise of the rights granted to authors and to other rightholders under Union law.
Η προστασία των τρίτων θα πρέπει να εξασφαλίζεται με διατάξεις που περιορίζουν, όσο είναι δυνατόν, τους λόγους ανισχύρου των υποχρεώσεων οι οποίες αναλαμβάνονται επ’ ονόματι Ö ανώνυμης εταιρείας ή εταιρείας περιορισμένης ευθύνης Õ.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of Ö public or private limited liability Õ companies are not valid.
Η προστασία των τρόπων μεταφοράς θα πρέπει να αποτελεί στόχο προτεραιότητας και τα μέτρα ασφάλειας θα πρέπει να επεκταθούν σε όλους τους τρόπους μεταφοράς και στις υποδομές τους.
The protection of modes of transport should be a priority objective, and security measures should be extended to all modes of transport and their infrastructure.
Η προστασία των υδάτων κολύμβησης ήταν ένα από τα πρώτα και επιτυχέστερα στοιχεία της ευρωπαϊκής πολιτικής για το νερό.
Protection of bathing waters has been one of the first, and one of the most successful, elements of European Water Policy.
Η προστασία των υδάτων κολύμβησης είναι μία από τις πρώτες και επιτυχέστερες συνιστώσες της ευρωπαϊκής πολιτικής για τους υδάτινους πόρους.
Protection of bathing waters has been one of the first and most successful elements of European Water Policy.
Η προστασία των υδάτων κολύμβησης και ο έλεγχος της ποιότητάς τους ήταν από τα πρώτα και επιτυχέστερα στοιχεία της ευρωπαϊκής πολιτικής για το νερό.
The protection of bathing water and the control of its quality were among the first elements of European water policy.
Η προστασία των υδατικών πόρων είναι πρόβλημα πανευρωπαϊκής κλίμακας που απαιτεί τη συγκέντρωση συγκρίσιμων βασικών επιστημονικών πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τις προδιαγραφές και τα κριτήρια.
The protection of aquatic resources is a continental-wide problem, which requires the elaboration of a Europe-wide comparable basic scientific information for standards and criteria.
Η προστασία των υδατικών πόρων και η προώθηση της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης αλληλοσυνδέονται και απαιτούν ενοποιημένη προσέγγιση.
Protecting water resources and promoting sustainable economic growth are interlinked and call for an integrated approach.
Η προστασία των υπογείων υδάτων πρέπει να αποτελέσει έναν από τους κυριότερους στόχους της ευρωπαϊκής νομοθεσίας προκειμένου να διορθωθεί η κατάσταση της σημερινής ρύπανσης και να προληφθούν οι μελλοντικές ρυπάνσεις.
Protection of groundwater must be one of the main aims of European legislation, in order to deal with and prevent existing and future pollution.
Η προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας (CIP) συνεπάγεται μια συνεπή εταιρική σχέση, βασισμένη στη συνεργασία μεταξύ των ιδιοκτητών και οργανισμών εκμετάλλευσης των υποδομών ζωτικής σημασίας αφενός και των αρχών των κρατών μελών αφετέρου.
Critical infrastructure protection (CIP) requires a consistent, cooperative partnership between the owners and operators of critical infrastructure and Member States authorities.
Η προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας απαιτεί την ενεργό συμμετοχή ιδιοκτητών και οργανισμών εκμετάλλευσης των υποδομών, ρυθμιστικών οργάνων, επαγγελματικών φορέων και βιομηχανικών ενώσεων, καθώς και των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Critical infrastructure protection requires the active participation of the owners and operators of infrastructure, regulators, professional bodies and industry associations and Member States and the Commission.
Η προστασία των υπό εξαφάνιση ειδών εκτός των προστατευόμενων περιοχών δεν είναι επί του παρόντος εξασφαλισμένη.
The protection of endangered species outside protected areas is not currently ensured.
Η προστασία των υφιστάμενων και μελλοντικών υποδομών από τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος αποτελεί, πρωτίστως, ευθύνη των κρατών μελών.
Protecting existing and future infrastructure from the impact of climate change will be predominantly a Member State responsibility.
Η προστασία των φυσικών περιοχών, τόσο στην ξηρά όσο και στην θάλασσα, και η βιοποικιλότητα που συντηρούν απαιτεί να διαχειριζόμαστε τις διάφορες πιέσεις ανάπτυξης και χρήσης τους.
The protection of natural areas, both on land and at sea, and the bio-diversity they support requires that we manage the different pressures for their development and use.
Η προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα διέπεται από την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών22 και από την οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία προσωπικού βίου και ηλεκτρονικών επικοινωνιών)23, με την οποία καταργείται η οδηγία 97/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, περί επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και προστασίας της ιδιωτικής ζωής στον τηλεπικοινωνιακό τομέα24, οι οποίες εφαρμόζονται πλήρως στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
The protection of natural persons with regard to the processing of personal data is governed by European Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data22 and by European Parliament and Council Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)23 and repealing European Parliament and Council Directive 97/66/EC of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector24, which are fully applicable to information society services.
Η προστασία των φυσικών προσώπων πρέπει να εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με αυτοματοποιημένα μέσα καθώς και στη χειροκίνητη επεξεργασία, εφόσον τα δεδομένα περιέχονται ή προορίζονται να περιληφθούν σε σύστημα αρχειοθέτησης.
The protection of individuals should apply to processing of personal data by automated means, as well as to manual processing if the data are contained or are intended to be contained in a filing system.
Η προστασία των φυσικών προσώπων πρέπει να εφαρμόζεται τόσο στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με αυτοματοποιημένα μέσα όσο και στη χειροκίνητη επεξεργασία, εάν τα δεδομένα περιέχονται ή προορίζονται να περιληφθούν σε αρχείο.
The protection of individuals should apply to processing of personal data by automated means as well as to manual processing, if the data are contained or are intended to be contained in a filing system.
Η προστασία των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ρυθμίζεται αποκλειστικά από την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου31 και την οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου32, οι οποίες εφαρμόζονται πλήρως στις περιπτώσεις συμβάσεων για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council31 and by Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council32 which are fully applicable in the context of contracts for the supply of digital content.
Η προστασία των φυσικών προσώπων, όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών13, ο οποίος ισχύει πλήρως για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η οποία πραγματοποιείται κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από τους οργανισμούς και τις υπηρεσίες της Ένωσης.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data13, which is fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation carried out in application of this Regulation by Union bodies and agencies.
Η προστασία των χοίρων είναι θέμα κοινοτικής αρμοδιότητας.
The protection of pigs is a matter of Community competence.
Η προστασία των “υποθέσεων για τις οποίες διενεργείται ανάκριση” πρέπει να περιορισθεί σαφώς σε εκείνες που μπορούν να οδηγήσουν σε άσκηση ποινικής δίωξης.
The protection for “preliminary investigation proceedings” should be clearly limited to investigations which would result in criminal charges.
Η προστασία χελωνών και θαλάσσιων πτηνών από τα παραγάδια μπορεί επίσης να αποτελέσει σε μερικές περιπτώσεις αντικείμενο ειδικής πρόβλεψης.
Protection of turtles and seabirds from longlining may in some cases be of special concern.
Η προστασία, η ακεραιότητα και η ασφάλεια των δεδομένων θα διασφαλίζεται επίσης σε κεντρικό επίπεδο.
Data protection, data integrity and data security would also be ensured at the central level.
Η προστασία, η ακεραιότητα και η ασφάλεια των δεδομένων θα διασφαλίζεται επίσης σε κεντρικό επίπεδο.
Data protection, integrity and security would also be ensured at the central level.
Η προστασία, η ακεραιότητα και η ασφάλεια των δεδομένων θα διασφαλίζονται επίσης σε κεντρικό επίπεδο.
Data protection, integrity and security would also be ensured at the central level.
Η προστασία, λοιπόν, των κοινωνικών δικαιωμάτων, κυρίως των ανθρώπων που έχουν πληγεί περισσότερο, είναι επείγουσα ώστε να αντιμετωπιστούν τα προβλήματά τους το συντομότερο δυνατόν.
Therefore, protection of social rights, especially of people who are most affected, is urgently needed to address their problems as soon as possible.
Η προστατευτική αυτή στάση, αν και δικαιολογημένη, περιπλέκει τα προσπάθεια να διαμορφωθεί μια σαφής εικόνα για το μέγεθος και την έκταση του προβλήματος, καθώς και την προσπάθεια να εξευρεθούν αποτελεσματικές και ουσιαστικές λύσεις.
Whilst understandable, this protective attitude complicates efforts to get a clear picture of the size and impact of the problem as well as identifying effective and efficient solutions.
Η προστατευτική διάταξη πρέπει να περιβάλλει τη διάταξη μετάδοσης έως τα άκρα των εσωτερικών σιαγόνων προκειμένου για απλούς ομοκινητικούς συνδέσμους και τουλάχιστον μέχρι το κέντρο τού ή των εξωτερικών συνδέσμων σε περίπτωση που γίνεται χρήση των καλούμενων ομοκινητικών συνδέσμων μεγάλης γωνίας.
The guard must cover the transmission to the ends of the inner jaws in the case of simple universal joints and at least to the centre of the outer joint or joints in the case of 'wide-angle` universal joints.
Η προστατευτική ικανότητα των κυματοθραυστών και των κρηπιδότοιχων θα μειωθεί εξαιτίας της ανόδου της στάθμης της θάλασσας.
Sea-level rise will reduce the sheltering effect of breakwaters and quays wall.
Η προστατευόμενη ως διανοητική ιδιοκτησία ονομασία, η εμπορική ή η συνήθης ονομασία δεν είναι δυνατό να αντικατασταθούν από την ονομασία του τροφίμου.
No name protected as intellectual property, brand name or fancy name may be substituted for the name of the food.
Η προστιθέμενη αξία έγκειται εν προκειμένω στη διευκόλυνση διασυνοριακών έργων.
An added value is that it favours cross-border projects.
Η προστιθέμενη αξία έγκειται στη βελτίωση της διαδικασίας συντονισμού που βασίζεται στην ισχυρή βούληση όλων των ενδιαφερόμενων μερών και στη μακρά παράδοση συνεργασίας.
The added value is an improved coordination process based on the strong will of all stakeholders and a lengthy history of cooperation.
Η προστιθέμενη αξία έγκειται στην ανάπτυξη ενός κοινοτικού συστήματος ολοκλήρωσης των σχετικών με το περιβάλλον, το οικοσύστημα και την υγεία του ανθρώπου πληροφοριών.
Its added value is the development of a Community System integrating information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
Η προστιθέμενη αξία αποτελεί τον καλύτερο τρόπο μέτρησης της βιομηχανικής παραγωγής, ενώ άλλοι δείκτες, όπως η συνολική παραγωγή, μπορεί να επηρεάζονται από εργοστάσια συναρμολόγησης με μικρή προστιθέμενη αξία.
Value-added is the best measure of manufacturing output, whereas other indicators such as total production can be biased by ‘screwdriver’ plants with little value-added.
Η προστιθέμενη αξία από τη συμμετοχή της Ευρατόμ στην πυρηνική έρευνα συνδέεται στενά με διασυνοριακές επιπτώσεις, οικονομίες κλίμακας, ενώ συμβάλλει και στην αντιμετώπιση αδυναμιών της αγοράς.
The added value of Euratom involvement in nuclear research is intimately linked to cross-border effects, economies of scale, and contributing to the resolution of market failures.
Η προστιθέμενη αξία από την ευρεία συνεργασία στο επίπεδο της ΕΕ γίνεται αισθητή όταν η κλίμακα της καταστροφής είναι τέτοια που υπερβαίνει τις εθνικές ικανότητες αντιμετώπισής της, ανεξαρτήτως αν πρόκειται για φυσική καταστροφή, τεχνολογικό ατύχημα ή τρομοκρατική απειλή.
The added value of EU wide cooperation can be realised whenever the scale of a disaster is such that it exceeds the national capacities, regardless of whether it is a natural disaster, a technological accident or a terrorist threat.