natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς η ανάκαμψη αυτή, παρόλο που είναι ακόμη εύθραυστη, φαίνεται να κερδίζει έδαφος, είναι σημαντικό να συνεχιστεί η αναγκαία αναδιάρθρωση του τραπεζικού τομέα, περιλαμβανομένης της εξυγίανσης των ισολογισμών και της ενίσχυσης της ανθεκτικότητας των τραπεζών στους κινδύνους, ώστε να μπορούν οι τράπεζες να εκπληρώνουν την αποστολή τους ως οργανισμών χορήγησης πιστώσεων προς την πραγματική οικονομία χωρίς κρατική στήριξη.
As this recovery, albeit still fragile, seems to assert itself, it is important to continue the necessary restructuring of the banking sector, including the cleaning of balance sheets and the strengthening of banks’ risk-bearing capacity, in order for the banks to be able to perform their function of lenders to the real economy without State support.
Καθώς η ανάκαμψη δεν είχε παρά πρόσκαιρο χαρακτήρα και αυξάνονταν οι κίνδυνοι μετάδοσης του δημοσίου χρέους, της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, λήφθηκαν πολλές αποφάσεις, και ιδίως οι εξής:
As the recovery was short-lived and as the risks of a fully-fledged sovereign debt, financial and economic crisis spread, several decisions were taken, among which:
Καθώς η ανάλυσή τους θα εστιάζεται συστηματικότερα στο επίπεδο της κάθε χώρας, θα εμβαθύνουν την κατανόηση της εθνικής ανάπτυξης και θα τροφοδοτήσουν την ατζέντα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
By focussing more systematically their analysis on a country basis they will further nourish the understanding of the national development and inform the Europe 2020 structural reform agenda.
Καθώς η ανάλυση με αναφορά στον δείκτη N–1 αποτελεί προσέγγιση που βασίζεται αμιγώς στη δυναμικότητα, τα αποτελέσματα του υπολογισμού του N–1 θα πρέπει να συμπληρώνονται με λεπτομερή ανάλυση που να καλύπτει και τις ροές αερίου.
As an analysis by reference to the N-1 indicator constitutes a purely capacity-based-approach, the results of N-1 should be complemented with a detailed analysis that also captures gas flows.
Καθώς η ανάπτυξη τεχνολογιών επιταχύνεται ολοένα περισσότερο, η δια βίου εκμάθηση έχει ουσιαστικό ρόλο να διαδραματίσει στο πλαίσιο αυτό.
As technologies change ever faster, lifelong learning is essential.
Καθώς η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού (ΑΑΔ) θεωρείται ιδιαίτερα σημαντικό θέμα, το Ίδρυμα σύστησε μία ομάδα εργασίας, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των χωρών εταίρων και των χωρών χορηγών για να συνεισφέρει στη διαφύλαξη των δημοκρατικών και ανθρώπινων δικαιωμάτων (Πίνακας 1, σε συνεργασία με την ενισχυμένη διαδικασία Graz υπό την αυστριακή κυβέρνηση) και την οικονομική ανασυγκρότηση (Πίνακας 2).
As HRD is considered a cross-cutting issue, the Foundation set up a working group consisting of representatives from partner and donor countries to contribute to both democracy/human rights (Table 1, in co-operation with the Austrian Government led Enhanced Graz process) and economic reconstruction (Table 2).
Καθώς η ανάπτυξη του διαδικτύου έχει οδηγήσει σε πρακτικές που δεν έχουν προβλέψει οι εθνικοί κανόνες, η ανάπτυξη του εμπορίου μέσω των κινητών τηλεφώνων φαίνεται ότι είναι πιθανόν να έχει το ίδιο αποτέλεσμα.
As the development of the internet has led to new practices unforeseen by national rules, the development of commerce via mobile telephones seems likely to do the same.
Καθώς η ανάπτυξη των γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις τοπικές συνθήκες, δεν είναι απλώς θέμα μεταφοράς μέτρων στις υποψήφιες χώρες που εφαρμόζονται στην Κοινότητα.
Since the development of agri-environmental programmes needs to take account of local conditions, it is not a matter of simply transposing measures applied in the Community to the applicant countries.
Καθώς η ανάπτυξη των δικτύων μεγάλης ταχύτητας χρειάζεται τεράστιες δαπάνες, πιθανόν να στέρησε χρηματοδοτικούς πόρους από άλλα δυνητικά έργα διευθέτησης.
Given that development of such networks is extremely costly, it is possible that they may have diverted funding from other projects.
Καθώς η ανάπτυξη των τροφίμων και η εμπορία τους επικεντρώνεται όλο και περισσότερο σε συγκεκριμένες κατηγορίες καταναλωτών (π.χ. εμπλουτισμένα τρόφιμα για παιδιά, συμπληρώματα διατροφής για έγκυες γυναίκες, εμπλουτισμένα τρόφιμα για την ενίσχυση του ανοσοποιητικού συστήματος κ.ά.), μπορεί να διατυπωθεί ο ισχυρισμός ότι ένας μεγάλος αριθμός των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά σήμερα έχουν αναπτυχθεί/προορίζονται για μια συγκεκριμένη ομάδα του πληθυσμού με ειδικές διατροφικές ανάγκες.
As the development of food and its marketing is becoming more and more targeted to specific categories of consumers (e.g. fortified foods for children, food supplements for pregnant women, fortified food to boost the immune system etc.), it could be argued that a vast number of products on the market today are developed/aimed for a certain group of the population with specific nutritional needs.
Καθώς η αναγκαία νομοθεσία για τα καταλογογραφημένα παραπροϊόντα ισχύει ήδη σε μεγάλο βαθμό, προτείνεται να συμπεριληφθούν στον κανονισμό μόνο διατάξεις σχετικές με τους απογραφικούς καταλόγους εκλυόμενων ρύπων, καθώς και σχετικά με την κατάστρωση και εφαρμογή των εθνικών σχεδίων δράσης.
As the necessary legislation on the listed by-products is to a great extent in place, it is proposed to include only provisions on release inventories and on the development and implementation of the national action plans in the Regulation.
Καθώς η αναθεωρημένη νομοθεσία τίθεται σε ισχύ από το 2013 και δεν υπάρχει καταληκτική ημερομηνία για τη δράση, η πρόταση θα συνεχίσει να έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ και μετά τη χρονολογία αυτή, τουλάχιστον για τον σκοπό της τακτικής παρακολούθησης της λειτουργίας του συστήματος.
As the revised legislation only takes effect as from 2013, and there is no end date for the action, the proposal will continue to have an impact on the EU budget also thereafter, at least for regular monitoring of the functioning of the system.
Καθώς η ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για τη διάλυση των πλοίων δεν αντιπροσωπεύει μια συγκεκριμένη νομοθετική πρόταση, και ότι οι επιπτώσεις των μέτρων εκείνων που ενδέχεται να εγκριθούν μελλοντικά θα αναλυθούν λεπτομερώς στη συνέχεια σε ξεχωριστές εκτιμήσεις επιπτώσεων, το επίπεδο ανάλυσης θεωρείται αναλογικό στην παρούσα φάση .
As the Communication on an EU ship dismantling strategy does not represent a concrete legislative proposal, and that the impacts of such measures that may be adopted subsequently will be analysed in detail in separate IAs, the level of analysis is deemed proportionate at this stage.
Καθώς η ανακύκλωση των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών μολύβδου-οξέος έχει συνήθως καθαρά οικονομικά οφέλη, η απαγόρευση ταφής/αποτέφρωσης θα εξαλείψει το κόστος ταφής των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών μολύβδου-οξέος, το οποίο εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 120 € ανά τόνο.
As the recycling of lead-acid batteries and accumulators generally has net economic benefits, the landfill/incineration ban would eliminate the disposal costs of landfilling spent lead-acid batteries, which are estimated at 120€/tonne.
Καθώς η ανεπαρκής χρηματοδότηση αποτέλεσε βασικό παράγοντα για την αδυναμία επίτευξης του στόχου της ΕΕ για το 2010, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί επαρκής και αποτελεσματική χρηματοδότηση για την εφαρμογή της στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020.
As insufficient funding was a key factor in the failure to meet the 2010 EU target, it will be important to ensure adequate and effective funding for the implementation of the 2020 biodiversity strategy.
Καθώς η ανεργία αυξάνεται, μπορεί να αυξηθεί ο κίνδυνος απώλειας της θέσης εργασίας, κυρίως για τους ανειδίκευτους εργαζομένους.
With unemployment on the increase, this may add to the risk of job loss among the low skilled workers.
Καθώς η ανεργία φαίνεται ότι θα παραμείνει σε υψηλά επίπεδα για αρκετό χρόνο, ελλοχεύει ο κίνδυνος της μακροχρόνιας ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Since unemployment is likely to remain high for some time there is an inherent risk of long-term unemployment and social exclusion.
Καθώς η ανταγωνιστικότητα καθορίζεται από μεγάλη ποικιλία όρων και παραγόντων, όλες οι πολιτικές που επηρεάζουν τους παράγοντες αυτούς ασκούν επίσης επίδραση και στην ανταγωνιστικότητα.
As a wide variety of conditions and factors determine competitiveness, all policies that affect these factors also influence competitiveness.
Καθώς η αξιολόγηση των επιδόσεων των εν λόγω οργανισμών θα διενεργείται με βάση τον νηολογημένο στόλο τους, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρουν τα πλοία τους, θα είναι δυνατό να παρακολουθούνται και, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, να επιβάλλονται κυρώσεις σε απαράδεκτες περιπτώσεις διαφοροποιούμενων επιδόσεων των αναγνωρισμένων οργανισμών όταν εργάζονται για λογαριασμό διαφορετικών κρατών σημαίας.
As the evaluation of the performance of these organisations will be carried out with respect to their classed fleet, irrespective of the flag their ships fly, it will be possible to monitor and, if necessary sanction, unacceptable cases of differing performance of the recognised organisations when working on behalf of different flags.
Καθώς η απασχόληση στις περιφέρειες αυτές μετατοπίζεται προς τομείς υψηλότερης προστιθέμενης αξίας, η περιφερειακή παραγωγικότητα είναι πιθανόν να αυξηθεί, ακόμη και αν η τομεακή παραγωγικότητα παραμείνει σταθερή.
As the employment in these regions shifts to higher added-value sectors, regional productivity is likely to rise even if sectoral productivity remains stable.
Καθώς η αποκλειστικότητα έχει περιορισμένη χρονική διάρκεια και παρέχει τη δυνατότητα στους διανομείς να ανακτήσουν τις επενδύσεις τους και να επικεντρώσουν την προώθηση των πωλήσεων καταρχάς σε μια συγκεκριμένη κατηγορία πελατών ούτως ώστε να εξοικειωθούν με το συγκεκριμένο είδος συναλλαγών, και καθώς τα πιθανά αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα φαίνονται περιορισμένα σε μία δυναμική αγορά, θεωρείται πιθανό ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 101 παράγραφος 3.
As the exclusivity is of limited duration and helps to ensure that the distributors may recoup their investments and concentrate their sales efforts first on a certain class of customers in order to learn the trade, and as the possible anti-competitive effects seem limited in a dynamic market, the conditions of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Καθώς η απονομή βραβείων στους διαφημιστικούς διαγωνισμούς βασίζεται κατά κύριο λόγο στις ικανότητες και όχι στην τύχη, οι περιορισμοί αυτοί δεν εφαρμόζονται επί διαφημιστικών διαγωνισμών.
Since prize attribution in promotional contests is based primarily on skills rather than chance, these restrictions are not applied to promotional contests.
Καθώς η αποπληρωμή των επενδύσεων στον τομέα της ενέργειας απαιτεί συχνά την παρέλευση μεγάλου χρονικού διαστήματος, θα ωφελούσε να μπορούσε να γίνεται χρήση ορισμένων τύπων συμβάσεων μακράς διάρκειας.
As investments in energy infrastructure often have long pay back periods, the possibility to use some forms of long term contracts would be beneficial.
Καθώς η αποτελεσματική προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αποτελεί συχνά τη νομική βάση για μια οικονομικά επιτυχή επιχείρηση, μια συνεκτικότερη, ευκολότερη και λιγότερο δαπανηρή προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα προωθήσει τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
Since effective patent protection often serves as the legal basis for an economically successfully operating business, a more comprehensive, easier and less costly patent protection will promote the creation of new businesses.
Καθώς η αποτελεσματική χρηματοδότηση των ΜμΕ μπορεί να θεωρηθεί ένα από τα σημαντικότερα εργαλεία του «Συμφώνου Ανάπτυξης», το ζήτημα θα πρέπει να αντιμετωπίζεται δεόντως στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
Since effective financing of SMEs can be seen as one of the most important tools in the "Growth Pact", the subject should be properly addressed in the National Reform Programmes.
Καθώς η αποτελεσματική χρηματοδότηση των ΜμΕ μπορεί να θεωρηθεί ένα από τα σημαντικότερα εργαλεία του «Συμφώνου ανάπτυξης», το ζήτημα θα πρέπει να αντιμετωπίζεται αποτελεσματικά στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
Since effective financing of SMEs can be seen as one of the most important tools in the "Growth Pact", the subject should be truly addressed in the National Reform Programmes.
Καθώς η αποτελεσματικότητα της διερεύνησης από τις αρχές επιβολής του νόμου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη διεθνή συνεργασία, και οι διαφορετικές εθνικές επιλογές έχουν αρνητικά αποτελέσματα στην αγορά των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η εναρμόνιση, σε όλη την Ευρώπη, των προγραμμάτων διατήρησης των δεδομένων κίνησης, αποτελεί την καταλληλότερη επιλογή πολιτικής.
As the effectiveness of law enforcement investigations is heavily dependant on international co-operation, and different national choices have negative effects of different national choices on the electronic communications market, European wide harmonisation of traffic data retention schemes is the most appropriate policy choice.
Καθώς η απόδοση των υποεπιλογών 2Α και 2Β αναμένεται να είναι ίδια, η εκτίμηση της αποτελεσματικότητας όσον αφορά την επίτευξη των στόχων, καθώς και των επιπτώσεων, είναι ενιαία για τις υποεπιλογές 2Α και 2Β.
Since the expected output of sub-options 2A and 2B is expected to be the same, the assessment of the effectiveness in reaching the objectives as well as impacts is done together for sub-options 2A and 2B.
Καθώς η απόσβεση των επενδύσεων στον τομέα της ενέργειας απαιτεί συχνά την παρέλευση μεγάλου χρονικού διαστήματος, θα ήταν σκόπιμη η χρήση ορισμένων τύπων συμβάσεων μακράς διάρκειας.
As investments in energy infrastructure often have long pay back periods, the possibility to use some forms of long term contracts would be beneficial.
Καθώς η απόφαση αυτή δεν περιλάμβανε κανένα χρονικό περιορισμό, είναι δυνατή η επίκληση του αμέσου αποτελέσματος του πρώην άρθρου 119 προκειμένου να διεκδικήσει κανείς αναδρομικά ίση μεταχείριση ως προς το δικαίωμα υπαγωγής σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα, και αυτό από την 8η Απριλίου 1976, ημερομηνία έκδοσης της απόφασης Defrenne II, στην οποία το Δικαστήριο έκρινε για πρώτη φορά ότι το πρώην άρθρο 119 έχει άμεσο αποτέλεσμα.
Since the latter judgment included no limitation in time, the direct effect of ex-Article 119 can be relied upon in order retroactively to claim equal treatment in relation to the right to join an occupational pension scheme and this may be done as from 8 April 1976, the date of the Defrenne II judgment in which the Court held for the first time that ex-Article 119 has direct effect.
Καθώς η αρμοδιότητα επιμερίζονται εν προκειμένω μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών, τα εκτελεστικά σχέδια πρέπει να εκπονούνται τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
Since the Community and the Member States share competence in that regard, implementation plans should be drawn up both at national and Community level.
Καθώς η αρχή αυτή κατά την εν λόγω μεταρρύθμιση στην "Ατζέντα 2000" δεν τηρείται πλέον, υπάρχει κίνδυνος, σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, για πιο μακροπρόθεσμες αρνητικές συνέπειες.
In view of the fact that the above principle has not been fully adhered to in Agenda 2000 reform, the ESC believes that there are likely to be damaging consequences, at least in the longer term.
Καθώς η αρχή αυτή κατά την εν λόγω μεταρρύθμιση στην "Ατζέντα 2000" δεν τηρείται πλέον, υπάρχει κίνδυνος, σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, γιαπιο μακροπρόθεσμες αρνητικές συνέπειες.
In view of the fact that the above principle has not been fully adhered to in Agenda 2000 reform, the ESC believes that there are likely to be damaging consequences, at least in the longer term.
Καθώς η αρχική ζήτηση για εγγυήσεις στο πλαίσιο των μικροχρηματοδοτήσεων Progress ήταν μειωμένη σε σχέση με τις προσδοκίες, η διάρκεια των εγγυήσεων παρατάθηκε από τρία σε έξι έτη.
As initial demand for Progress Microfinance guarantees fell behind expectations, the term of the guarantees was extended from three to six years.
Καθώς η ασφάλεια των τροφίμων παρέμεινε η κύρια ανησυχία του κοινού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίχθηκε στην επιτυχία της προηγούμενης εκστρατείας όταν ξεκίνησε την "Εκστρατεία εκπαίδευσης στην ασφάλεια των τροφίμων" (2000-2001).
As food safety remained the prime focus of public concern, the Commission built on the success of the previous campaign by launching a "Food Safety Education Campaign" (2000-2001).
Καθώς η αυξημένη απόδοση συνεπάγεται μείωση των απωλειών, τούτο σημαίνει κατά κανόνα μείωση των τελών μεταφοράς, και σε ένα σύστημα ρυθμιζόμενης πρόσβασης τρίτων, απώλεια χρημάτων για την εταιρεία που πραγματοποιεί την επένδυση.
As the efficiencies result in reduced losses, this will normally mean a reduction in transmission fees, and in a system of regulated third party access, a loss of money for the company making the investment.
Καθώς η αυξημένη κυκλοφορία των πολιτών μεταξύ των κρατών μελών θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη ανάγκη για δικαστική συνεργασία και καθώς στο εγγύς μέλλον θα πρέπει να υλοποιηθούν και να εφαρμοστούν περαιτέρω μέτρα δικαστικής συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ, η ανάγκη βελτίωσης της αμοιβαίας εμπιστοσύνης θα γίνει ακόμη πιο επείγουσα.
As increased movement of citizens between Member States will lead to a greater need for judicial cooperation and as further EU judicial cooperation measures will have to be implemented and applied in the near future, the need to improve mutual trust will become even more urgent.
Καθώς η αύξηση και η βελτίωση των δημοσίων βιβλιοθηκών υποστηριζόταν σθεναρά από το κράτος, ο αριθμός δανειζομένων αντικειμένων αυξήθηκε σημαντικά.
Due to the fact that the increase in the number and improvement of public libraries was strongly supported by the State, the number of lent items increased considerably.
Καθώς η αύξηση του αριθμού νέων υπηρεσιών οδήγησε σε διεύρυνση της επιλογής για τους θεατές, δεν είναι δικαιολογείται πλέον διεξοδική κανονιστική ρύθμιση όσον αφορά την παρεμβολή διαφημιστικών μηνυμάτων με σκοπό την προστασία των θεατών.
As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Καθώς η βασική προτεινόμενη οδηγία αποβλέπει κυρίως στον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων μέσω της προσέγγισης των τεχνικών προδιαγραφών, ως νομική βάση για την προτεινόμενη οδηγία χρησιμοποιήθηκε το άρθρο 95 λόγω της διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
As the basic proposed Directive aims primarily at reducing VOCs emissions though the approximation of technical specifications, Article 95 is used as the legal basis of the proposed Directive in view of the single market dimension.
Καθώς η βενζίνη και το φυσικό αέριο θα εισάγονται αμφότερα σε ευρεία κλίμακα στο μέλλον, το φυσικό αέριο δεν προσφέρει συνολικό πλεονέκτημα ως προς την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Since gasoline and natural gas will both be imported to a large extent in the future, there is no overall security of supply advantage from natural gas.
Καθώς η βιολογική επεξεργασία πρέπει να εφαρμόζεται σε απόβλητα ικανοποιητικής ποιότητας, ώστε να παράγεται ασφαλές προϊόν λιπασματοποίησης, το κόστος της χωριστής αποκομιδής των βιολογικών αποβλήτων πρέπει να προστίθεται στο κόστος της διαδικασίας επεξεργασίας.
As biological treatment must be applied to waste of sufficient quality to deliver safe compost, the costs of separate collection of bio-waste must be added to the treatment process.
Καθώς η βιομηχανία έχει ενοποιηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η διακυβερνητική αυτή προσέγγιση δεν επαρκεί πλέον.
As industry has consolidated on a European level, this inter-governmental approach is no longer adequate.
Καθώς η βιομηχανία εκμεταλλεύεται τις οικονομικές ευκαιρίες που προσφέρει η οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών, γίνεται πιο επιτακτική η ανάγκη να εξασφαλιστεί ειδικευμένο εργατικό δυναμικό, ιδίως στους κλάδους των κατασκευών, στα τεχνικά επαγγέλματα, στη μηχανική και στην έρευνα.
As industry takes advantage of the economic opportunities provided by the low carbon economy, the need to ensure a skilled work force, especially in the construction sectors, technical professions, engineering and research, becomes more pressing.
Καθώς η βιομηχανία ενοποιείται σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η κινητικότητα του προσωπικού αποτελεί σημαντικό παράγοντα.
As the industry consolidates on a European scale, personnel mobility becomes a significant factor.
Καθώς η βιομηχανία θα προσπαθεί να προσαρμοσθεί σε ένα περιβάλλον όπου σπανίζουν τα νέα αμυντικά προγράμματα και οι δαπάνες για έρευνα και επενδύσεις είναι σχετικά χαμηλές, θα γίνεται ολοένα και πιο δαπανηρό να διατηρηθούν η ικανότητα παραγωγής και, το πιο σημαντικό από στρατηγική άποψη, οι δυνατότητες έρευνας και ανάπτυξης στην Ευρώπη.
As industry continues to adapt to infrequent new defence programmes and relatively low research and investment expenditures, it will become more costly to maintain production capacity and, strategically more importantly, R&D facilities in Europe.
Καθώς η βιοποικιλότητα δεν είναι ομοιογενώς κατανεμημένη και εξελίσσεται διαφορετικά στις διάφορες περιφέρειες, άνιση είναι και η κατανομή του βάρους της αντιμετώπισης του προβλήματος.
Given that biodiversity is not evenly spread and that trends differ from one region to another, the burden of tackling the challenge is also spread unequally.
Καθώς η βοήθεια ISPA προορίζεται πρωτίστως στην κάλυψη δημόσιων δαπανών – ή ισοδύναμων – που αφορούν έργα κοινής ωφελείας, αυτό γενικά δεν προκαλεί προβλήματα ασυμβατότητας με τους κανόνες περί ανταγωνισμού της Κοινότητας.
As the ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure -or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.
Καθώς η γαλάζια βιοτεχνολογία βρίσκεται στα αρχικά στάδια ανάπτυξής της, η στήριξη πρέπει να εστιαστεί στην εξερεύνηση και την ενίσχυση της γνώσης, πάνω στην οποία θα στηριχτεί η παραγωγή νέων προϊόντων και υπηρεσιών.
As blue biotechnology is at an early phase of development, support should focus on exploring and enhancing the knowledge on which the production of new goods and services will be based.
Καθώς η γεωγραφική παρουσία είναι πολύ σημαντική για τους προμηθευτές ναυτικού εξοπλισμού, οι Ευρωπαίοι προμηθευτές θέλουν να αποκτήσουν ισχυρότερη παρουσία των επιχειρήσεών τους στις κυριότερες ναυπηγικές περιοχές του κόσμου.
Since geographical presence is very important for maritime equipment suppliers, European suppliers want to achieve a stronger global presence in the main shipbuilding regions.
Καθώς η γεωπολιτική κατάσταση των περιοχών από τις οποίες προέρχονται αυτές οι ροές παραμένει ασταθής, δεν μπορούμε να αναμένουμε σημαντική μείωση του αριθμού των προσφύγων.
As the geopolitical situation of the regions in which these flows originate continues to be unstable, we cannot expect any major decrease in the number of refugees.
Καθώς η γεωργία είναι ιδιαίτερα ευάλωτη στον αντίκτυπο της κλιματικής αλλαγής, η συμβολή στην καλύτερη προσαρμογή του τομέα στις επιπτώσεις των ακραίων καιρικών διακυμάνσεων μπορεί να συμβάλει και στη μείωση των επιπτώσεων λόγω της κλιματικής αλλαγής.
Because agriculture is particularly vulnerable to the impact of climate change, enabling the sector to better adapt to the effects of extreme weather fluctuations, can also reduce the negative effects of climate change.
Καθώς η γνώση ενός ακούσιου περιστατικού που έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια της PRS, όπως η κλοπή ή η απώλεια ενός δέκτη, έχει πρωταρχική σημασία, κάθε αρμόδια αρχή PRS εφαρμόζει τα μέσα που επιτρέπουν την ανίχνευση και τη διόρθωση των αποτελεσμάτων ενός τέτοιου περιστατικού και ενημερώνει το κέντρο ασφάλειας.
Since any incident affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the incident and of reporting it to the Security Centre.
Καθώς η γνώση και η καινοτομία γίνονται διαρκώς σημαντικότερες για την ανταγωνιστικότητα, οι επιχειρήσεις ενδιαφέρονται περισσότερο να διατηρήσουν το υψηλά ειδικευμένο και ικανό προσωπικό τους.
As knowledge and innovation become increasingly important for competitiveness, enterprises have a higher interest in retaining highly skilled and competent personnel.