natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βιομηχανία μοτοσυκλετών έχει συμμετάσχει εξ αρχής στις συζητήσεις σχετικά με τα μελλοντικά μέτρα για τις εκπομπές από τις μοτοσυκλέτες και στην ανάπτυξη ειδικού κύκλου δοκιμών για τις μοτοσυκλέτες.
The motorcycle industry have been involved from the earliest discussions regarding future measures on motorcycle emissions and regarding the development of a dedicated test cycle for motorcycles.
Η βιομηχανία μπορεί να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην ενσωμάτωση ζητημάτων σχετικά με την αλλαγή του κλίματος στο σχεδιασμό, παραγωγή, εμπορία και αξιολόγηση των προϊόντων.
Industry can play a key role in integrating climate change issues into planning, production, marketing and evaluation.
Η βιομηχανία μπορεί να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην ενσωμάτωση των ζητημάτων που αφορούν την αλλαγή του κλίματος στον σχεδιασμό, την παραγωγή, την εμπορία και την αξιολόγηση των προϊόντων.
Industry can play a key role in integrating climate change issues into planning, production, marketing and evaluation.
Η βιομηχανία μπορεί να κινηθεί προς την ίδια κατεύθυνση, εκμεταλλευόμενη τα οικονομικά πλεονεκτήματα που παρέχει η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και τις νέες τεχνικές λύσεις για τη χρήση περισσότερων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Industry can move in the same direction, taking advantage of the economic case for efficiency and new technical solutions to use more renewable energy.
Η βιομηχανία μπορεί να συμβάλει στην παροχή συγκεκριμένων συμβουλών στους φορείς χάραξης πολιτικής.
Industry can be helpful in providing policy-makers with concrete advice.
Η βιομηχανία ναυπήγησης και επιδιόρθωσης πλοίων
The Ship-building and ship-repair industry
Η βιομηχανία ναυπήγησης και επιδιόρθωσης πλοίων
The shipbuilding and ship-repair industry
Η βιομηχανία ναυπήγησης και επισκευής πλοίων της ΕΕ στήριξε πάντα τη θέσπιση αυτής της νομοθεσίας, ειδικότερα δε όσον αφορά τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας ασφάλειας στη θάλασσα (EΥΑΘ) και την ενίσχυση του καθεστώτος κρατικού ελέγχου λιμένων.
The EU shipbuilding and shiprepair industry has always supported the adoption of this legislation, in particular with regard to the creation of a European Maritime Safety Agency (EMSA) and the strengthening of the Port State Control regime.
Η βιομηχανία ξυλοπολτού και χαρτιού καλύπτεται από το σχέδιο εμπορίας των εκπομπών, αλλά ο τομέας πληροί τα κριτήρια στη βάση αυτού που θεωρείται ότι ανήκει στον τομέα  «διαρροής άνθρακα».
The chemical wood pulp and paper industry is covered by the emissions trading scheme, but the sector fulfils the criteria on the basis of which it can be considered to belong to the "carbon leakage" sector.
Η βιομηχανία ξύλου και επίπλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση1
The woodworking and furniture industries in the European Union1
Η βιομηχανία ξύλου και επίπλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση2
The woodworking and furniture industries in the European Union2
Η βιομηχανία οινοπνευματωδών ποτών χρησιμοποιεί σήμερα το 30% περίπου της συνολικής χρήσης της ΕΕ και η ποιότητα των προϊόντων της είναι εγγυημένη από τον σχετικό κανονισμό της ΕΕ1.
The spirit drinks industry now accounts for about 30 % of EU usage and the quality of their products is guaranteed by the relevant EU regulation1.
Η βιομηχανία οπτικοακουστικής παραγωγής είναι εξαιρετικά περίπλοκη και αντιμετωπίζει σειρά προκλήσεων τόσο στον τομέα της τεχνολογίας όσο και στον τομέα της αγοράς.
The audiovisual production industry is extremely complex, and faces a number of both technological and market challenges.
Η βιομηχανία οπτικοακουστικού περιεχομένου αποτελεί ένα σημαντικό τομέα προστιθέμενης αξίας κατά τον 21ο αιώνα, που μπορεί να ενισχύσει την οικονομική ανάπτυξη καθώς και την πολιτισμική ποικιλομορφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The audiovisual content industry is a major added-value sector capable of strengthening economic growth, job creation and cultural diversity in the European Union.
Η βιομηχανία οφείλει να δώσει προτεραιότητα στις δραστηριότητες καινοτομίας και έρευνας μέσω, μεταξύ άλλων, της εφαρμογής σημαντικών μακροπρόθεσμων σχεδίων (π.χ. ULCOS), καθώς και της στρατηγικής ατζέντας για την έρευνα, που ανέπτυξαν οι αντίστοιχες ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες· πρέπει να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες που προσφέρουν τα κοινοτικά μέσα και να ενθαρρύνει τη διεθνή συνεργασία, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή σε ζητήματα προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ).
Industry should give priority to innovation and research activities, inter alia, by implementing major long term projects (e.g. ULCOS), as well as the strategic research agenda developed by relevant European Technology Platforms; it should take advantage of the opportunities made available through Community instruments and by encouraging international cooperation, while taking due care of intellectual property rights (IPR) protection issues.
Η βιομηχανία οφείλει να εφαρμόζει τη βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία
Industry must employ maximum available technology
Η βιομηχανία οφείλει να ολοκληρώσει και να εφαρμόσει γρήγορα τα εν λόγω πρότυπα24 και να υποστηριχθεί προς τον σκοπό αυτό.
Industry needs to finalise and apply such standards24 quickly and should be supported in this.
Η βιομηχανία παράγει μικρό αριθμό αυτής της κατηγορίας οχημάτων.
Only limited numbers of vehicles incorporating such engines are sold.
Η βιομηχανία παραγωγής ζωοτροφών θα πρέπει να συμπεριληφθεί πλήρως στην πολιτική για την υγειονομική των ζωοτροφών της ΕΕ.
The feed industry must be fully included into any EU feed-hygiene policy.
Η βιομηχανία παραγωγής μηχανολογικών αγαθών παρέχει σημαντικούς τεχνολογικούς πόρους, διότι είναι ιδιοκτήτρια όχι μόνο της τεχνολογίας που είναι ενσωματωμένη στα προϊόντα της, αλλά και εκείνης που είναι ενσωματωμένη στις διαδικασίες των πελατών της, στους οποίους συγκαταλέγονται η υπόλοιπη μεταποιητική βιομηχανία και ουσιώδεις κοινωφελείς υπηρεσίες όπως η ενέργεια, η ύδρευση, οι μεταφορές και οι επικοινωνίες.
The engineering goods industry provides substantial technological resources, as it owns the technology present not only in its products but also in the processes of its clients, which include the rest of manufacturing industry and essential utilities such as energy, water, transport and communications.
Η βιομηχανία παραγωγής τροφίμων είναι κατά της εισαγωγής των συστατικών τροφίμων στο θετικό κατάλογο, κυρίως γιατί ανησυχεί για τις αρνητικές αντιδράσεις των καταναλωτών.
The food producing industry is against the inclusion of food ingredients mostly because they are concerned about negative consumer reactions.
Η βιομηχανία παραγωγής τροφίμων είναι κυρίως κατά της εισαγωγής στο θετικό κατάλογο των συστατικών τροφίμων που προτείνονται στο έγγραφο διαβουλεύσεων.
The food producing industry is mainly against the inclusion of the food ingredients proposed in the consultation paper.
Η βιομηχανία παραγωγής τροφίμων, και ειδικότερα οι παραγωγοί και οι έμποροι προϊόντων με βάση το κρέας, αποξηραμένων φρούτων και λαχανικών, πατατών, γαλακτοκομικών προϊόντων, νιφάδων δημητριακών και τσαγιού δεν επιθυμούν να συμπεριληφθούν τα προϊόντα τους στον κατάλογο.
The food producing industry, in particular the producers and traders of meat products, dried fruit/vegetables, potatoes, milk products, cereal flakes and tea are not in favour of the inclusion of their products into the list.
Η βιομηχανία πασχίζει να γίνει ανταγωνιστική σε ένα περιβάλλον μειωμένων τιμών ενέργειας στις ανταγωνίστριες περιφέρειες και αν συνεχιστεί η βιομηχανική παρακμή πολλών κρατών μελών, σε συνδυασμό με τη διαρροή άνθρακα, κινδυνεύουν όχι μόνο οι θέσεις εργασίας και η ανάπτυξη, αλλά και η ίδια η ενεργειακή μετάβαση.
Industry struggles for competitiveness against lower energy prices in competing regions and if industrial decline in many Member States together with carbon leakage continues, not only jobs and growth, but also the energy transition itself is in danger.
Η βιομηχανία περιεχομένου αναπτύσσει τρεις κύριες δραστηριότητες: δημιουργία, ανάπτυξη και συσκευασία και διανομή προϊόντων και υπηρεσιών που βασίζονται στο περιεχόμενο.
The content industry is involved in three main activities: creation, development, packaging and distribution of content-based products and services.
Η βιομηχανία περιεχομένου είναι ο σαφώς σημαντικότερος τομέας, τόσο από άποψη αξίας της αγοράς όσο και από πλευράς απασχόλησης, της ευρύτερης βιομηχανίας των πληροφοριών, η οποία περιλαμβάνει τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, τα συστήματα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών και τις βιομηχανίες ηλεκτρονικών συσκευών και εξοπλισμού γραφείου.
The content industry is the single most important sector, both in terms of market value and employment, within the information industry at large, which includes the telecommunications equipment and services, computer systems and services, consumer electronics and office equipment industries.
Η βιομηχανία περιεχομένου περιλαμβάνει τους διάφορους τομείς των έντυπων εκδόσεων (εφημερίδες, βιβλία, περιοδικά, εκδόσεις εταιρειών) και των ηλεκτρονικών εκδόσεων (βάσεις δεδομένων σε απευθείας σύνδεση, υπηρεσίες φωνητικού κειμένου και κειμένου σε βίντεο, τηλεομοιοτυπία και υπηρεσίες βασισμένες σε CD, ψηφιακοί ευέλικτοι δίσκοι (Digital Versatile Disc - DVD), Internet World Wide Web, ψυχαγωγική εκπαίδευση [edutainment]) καθώς και τις βιομηχανίες του οπτικοακουστικού τομέα (τηλεόραση, βίντεο, ραδιόφωνο, εγγραφές ήχου και κινηματογράφος".
The content industry comprises the different segments of print publishing (newspapers, books, magazines, corporate publishing) and electronic publishing (on-line databases, audio and video text services, fax and CD-based services, Digital Versatile Disc (DVD), Internet World Wide Web, edutainment) as well as the audiovisual industries (television, video, radio, audio and cinema).
Η βιομηχανία περιεχομένου περιλαμβάνει τους διάφορους τομείς των έντυπων εκδόσεων (εφημερίδες, βιβλία, περιοδικά, εκδόσεις εταιρειών) και των ηλεκτρονικών εκδόσεων (βάσεις δεδομένων σε απευθείας σύνδεση, υπηρεσίες φωνητικού κειμένου και κειμένου σε βίντεο, τηλεομοιοτυπία και υπηρεσίες βασισμένες σε CD, ψηφιακοί ευέλικτοι δίσκοι (Digital Versatile Disc - DVD), Internet World Wide Web, ψυχαγωγική εκπαίδευση [edutainment]) καθώς και τις βιομηχανίες του οπτικοακουστικού τομέα (τηλεόραση, βίντεο, ραδιόφωνο, εγγραφές ήχου και κινηματογράφος".
The content industry comprises the different segments of print publishing (newspapers, books, magazines, corporate publishing) and electronic publishing (on-line databases, audio and video text services, fax and CD-based services, Digital Versatile Disc (DVD), Internet World Wide Web, edutainment) as well as the audiovisual industries (television, video, radio, audio and cinema)."
Η βιομηχανία πετρελαίου πρέπει να παράγει μεγαλύτερες ποσότητες καυσίμων χαμηλότερης περιεκτικότητας σε θείο προκειμένου να καλύψει τη ζήτηση αυτή.
The oil industry will have to produce greater quantities of lower sulphur fuels in order to meet this demand.
Η βιομηχανία πετρελαιοειδών και φυσικού αερίου κάνει εκτεταμένη χρήση του GNSS για τις χερσαίες και τις υπεράκτιες δραστηριότητες εξερεύνησης και εκμετάλλευσης, για τις οποίες η ακρίβεια και η εγγύηση των υπηρεσιών εντοπισμού είναι καφαλαιώδους σημασίας.
The oil and gas industry makes extensive use of GNSS for onshore and offshore operations in both exploration and exploitation activities, where the accuracy and guarantees of positioning services are of the utmost importance.
Η βιομηχανία πληρωμών έχει αναπτύξει και εφαρμόσει ένα ευρύ φάσμα μέτρων για την πρόληψη της τεχνολογικής απάτης.
The payment industry has developed and implemented a wide range of technical fraud prevention measures.
Η βιομηχανία πληρωμών θα πρέπει ιδίως να τροποποιήσει τις πρακτικές που χρησιμοποιεί για την παροχή μέσων πληρωμής και μηχανισμών πρόσβασης (μυστικός ή άλλος κώδικας) στους πελάτες, ώστε να προληφθεί στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό η εκμετάλλευση των ενδεχόμενων αδυναμιών του συστήματος πληρωμής.
The payment industry should in particular review the practices aimed at delivering payment instruments and the enabling devices (PIN or other code) to customers, to prevent to the utmost the exploitation of possible weaknesses in the payment system.
Η βιομηχανία πληρωμών στην ΕΕ δεν ήταν επαρκώς προετοιμασμένη για την ταχεία θέσπιση και εφαρμογή του κανονισμού και η αρχή της ισότητας των εξόδων δεν είχε ακόμα οδηγήσει στη δημιουργία υποδομών πληρωμών που θα επέτρεπαν την παροχή με το ίδιο κόστος υπηρεσιών διασυνοριακών πληρωμών.
The EU payments industry was not sufficiently prepared for the rapid adoption and implementation of the Regulation: the effect of the principle of price equality had – at that time - not found its reflection in the appropriate payment infrastructure which would enable the cross-border payment services to be provided at equal cost.
Η βιομηχανία που βασίζεται στο δασικό τομέα και στους συναφείς κλάδους αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους βιομηχανικούς τομείς της ΕΕ και στη δασική βιομηχανία και στη δασοκομία της διευρυμένης Ένωσης θα απασχολούνται συνολικά περίπου 5 εκατομμύρια άτομα, δηλαδή η απασχόληση στον τομέα θα αυξηθεί κατά ένα τέταρτο σε σχέση με τη σημερινή.
The forest-based and related industries represent one of the most important industrial sectors in the EU and total employment in the forestry and forest-based industries will be about 5 million in the EU after enlargement, roughly a quarter more than at present.
Η βιομηχανία που βασίζεται στο δασικό τομέα, δηλαδή η δασική βιομηχανία των συναφών κλάδων και η δασοκομία αποτελούν από κοινού σημαντική πηγή απασχόλησης στις υποψήφιες χώρες, παρέχοντας περίπου ένα εκατομμύριο θέσεων εργασίας.
The forest-based industries, i.e. the forest and related industries, and forestry together constitute an important source of employment in the applicant countries, providing an estimated one million jobs.
Η βιομηχανία που βασίζεται στον δασικό τομέα και στους συναφείς κλάδους αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους βιομηχανικούς κλάδους της ΕΕ και στη δασική βιομηχανία και στη δασοκομία της διευρυμένης Ένωσης θα απασχολούνται συνολικά περίπου 5 εκατομμύρια άτομα, δηλαδή περίπου τετραπλάσια από ό,τι σήμερα.
The forest-based and related industries represent one of the most important industrial sectors in the EU and total employment in the forestry and forest-based industries will be about 5 million in the EU after enlargement, roughly a quarter more than at present.
Η βιομηχανία που ειδικεύεται στην παραγωγή εξοπλισμών για την οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών μπορεί να αποτελέσει κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής οικονομίας, αυξάνοντας την ανταγωνιστικότητά της και την πρόσβαση σε αυτούς τους εξοπλισμούς.
Industry specialising in the manufacture of equipment for the low-carbon economy could become a driving force behind the European economy, thus boosting competitiveness and facilitating access to such equipment.
Η βιομηχανία που ειδικεύεται στην παραγωγή εξοπλισμών για την οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών μπορεί να αποτελέσει κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής οικονομίας, αυξάνοντας την ανταγωνιστικότητά της και την πρόσβαση σε αυτούς τους εξοπλισμούς.
Industry specialising in the manufacture of equipment for the low-carbon economy could contribute to the European economy’s competitiveness and facilitate access to such equipment.
Η βιομηχανία που υποστηρίζει ότι οι τιμές θα πρέπει να επιτρέψουν τη χρηματοδότηση του κόστους της Ε&Α.
The industry argues that prices must finance the costs of R&D.
Η βιομηχανία πούρων εξέφρασε τον φόβο ότι, εφόσον δεν καταστεί δυνατόν να  σταματήσει ή να περιορισθεί το φαινόμενο αυτό, τα κράτη μέλη θα αντιδράσουν αυξάνοντας τα γενικά επίπεδα φορολόγησης και θα επιβαρύνουν κατ' αυτό τον τρόπο την παραδοσιακή βιομηχανία πούρων.
The cigar industry fears that, unless this development is stopped or at least kept in check, Member States will react by increasing overall levels of taxation, thereby penalising the traditional cigar industry.
Η βιομηχανία πρέπει να έχει μεγαλύτερο ρόλο στον προσανατολισμό του προγράμματος πλαισίου και να συμμετέχει περισσότερο στην εφαρμογή του.
The industrial orientation and participation in the Framework Programme must be enhanced.
Η βιομηχανία πρέπει να είναι έτοιμη να επιταχύνει την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και να προχωρήσει ταχέως την ανέλιξή τους.
Industry needs to be ready to accelerate the development of new technologies and roll them out rapidly.
Η βιομηχανία πρέπει να είναι καινοτόμος και λειτουργική με τα διάφορα συστήματα των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
The industry is required to be innovative and to function well with different systems in the USA and Japan.
Η βιομηχανία πρέπει να είναι σίγουρη ότι θα υπάρχει δίκαιη αντιμετώπιση σε όλα τα κράτη μέλη και μεταξύ συγκρίσιμων εταιρειών σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Industry needs to be sure of receiving fair treatment in every Member State and between comparable companies in different Member States.
Η βιομηχανία πρέπει να ενθαρρυνθεί να συνεργάζεται στενά με τα σχολεία, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τα κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης.
Industry must be encouraged to cooperate closely with educational institutes, higher education establishments, and vocational training centres.
Η βιομηχανία πρέπει να εντάξει στο επιχειρηματικό της μοντέλο στόχους ενεργειακής απόδοσης και καινοτομίας όσον αφορά την ενεργειακή τεχνολογία.
The industry sector needs to incorporate energy-efficiency objectives and energy technology innovation into its business model.
Η βιομηχανία πρέπει να συνεχίσει να είναι ανταγωνιστική και οι ενώσεις των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, καλούνται να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην ενημέρωση και στην πληροφόρηση σε θέματα τεχνολογικής προόδου και προγραμμάτων υποστήριξης.
Industry must remain competitive and business organisations, particularly those for smaller businesses, must play an important role in raising awareness and publicising information on technological progress and the support programmes.
Η βιομηχανία πρέπει:
Industry should:
Η βιομηχανία προσπαθεί να επιτύχει υψηλότερη ενεργειακή απόδοση.
Industry is making its contribution to greater energy efficiency.
Η βιομηχανία προτίθεται να διπλασιάσει τους πόρους της στον τομέα κατά τα προσεχή έτη.
Industry is prepared to double its resources in this field over the next years.
Η βιομηχανία προτιμά μια δράση η οποία θα εξασφαλίζει τη στρατηγική διαχείριση όλων των σταδίων, από την έρευνα, την ανάπτυξη, την επίδειξη έως και την προώθηση στην αγορά, και η οποία θα διαθέτει έναν προκαθορισμένο προϋπολογισμό που θα της επιτρέψει να κάνει μακροπρόθεσμα επενδυτικά σχέδια.
Industry prefers an action with a strategically-managed route from research through development and demonstration to market deployment, and a pre-defined budget allows industry to make long-term investment plans.
Η βιομηχανία προϊόντων απομίμησης ευνοεί επίσης την παράνομη εργασία και υπάρχουν ενδείξεις ότι συνδέεται με τη λαθρομετανάστευση και τη διεθνική οργανωμένη εγκληματικότητα.
The fake industry also leads to unlawful employment and is reported to have links to illegal immigration and to trans-national organised crime.
Η βιομηχανία πρόκειται να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στον καθορισμό και την κατάρτιση των βασικών δεσμών δεξιοτήτων και ικανοτήτων38.
Industry has an active role to play in the definition and training of the key skill sets and competences38.
Η βιομηχανία πρώτης μεταποίησης κυρίως βρίσκεται σε εκείνα τα κράτη μέλη, όπου είναι συγκεντρωμένη η παραγωγή ακατέργαστου καπνού.
The first processing industry is mainly located in those Member States where the production of raw tobacco is concentrated.
Η βιομηχανία στέλνει αρκετά σήματα για ζητήματα όπως η αναβάθμιση των ειδικεύσεων, αλλά τα ζητήματα αυτά δεν μπορούν να διευθετηθούν σε επίπεδο ΕΕ.
A number of signals are coming from industry concerning issues such as more upgrading of skills, but these are not issues  that can be solved at EU level.
Η βιομηχανία στέλνει αρκετά σήματα για ζητήματα όπως η αναβάθμιση των ειδικεύσεων, αλλά τα ζητήματα αυτά δεν μπορούν να διευθετηθούν σε επίπεδο ΕΕ.
A number of signals are coming from industry concerning issues such as more upgrading of skills, but these are not issues that can be solved at EU level.
Η βιομηχανία σταθεροποιητών του PVC δεν λαμβάνει επί του παρόντος μέτρα για τη σταδιακή διακοπή της χρήσης του μολύβδου στο PVC, πέραν του ότι θα εξακολουθήσει να διεξάγει έρευνα και να αναπτύσσει εναλλακτικούς σταθεροποιητές έναντι των μολυβδούχων συστημάτων.
The PVC stabiliser industry does not at present take measures to phase out the use of lead in PVC, other than to “continue to research and develop alternative stabilisers to the lead-based systems”.
Η βιομηχανία στην ΕΕ μπορεί να στηριχθεί στις δυνάμεις της στον τομέα των ψηφιακών τεχνολογιών και στην ισχυρή της παρουσία σε παραδοσιακούς τομείς ώστε να εκμεταλλευτεί το ευρύ φάσμα δυνατοτήτων που προσφέρουν το Διαδίκτυο των Πραγμάτων, τα μαζικά δεδομένα και τα συστήματα που βασίζονται στην τεχνητή νοημοσύνη και να αποσπάσει μερίδιο των αναδυόμενων αγορών μελλοντικών προϊόντων και υπηρεσιών.
Industry in the EU can build on its strengths in professional digital technologies and on its strong presence in traditional sectors to seize the wide range of opportunities that IoT, big data and AI-based systems offer and capture a share of the emerging markets of future products and services.
Η βιομηχανία στην οικονομία
Industry in the economy
Η βιομηχανία στηρίζει την ελευθερία μεγεθών χωρίς καμία κοινοτική ή εθνική νομοθεσία, διότι έτσι ενθαρρύνεται η ταχεία προσαρμογή των μεγεθών στις νέες απαιτήσεις των καταναλωτών, διευκολύνονται οι καινοτομίες και εξασφαλίζονται συνολικές οικονομίες κλίμακας στην εσωτερική αγορά.
Industry is in favour of free sizes, without any EU or national legislation, because it allows to quickly adapt sizes to new consumer demands, to easily innovate and to reap full economies of scale on the Internal Market.
Η βιομηχανία συγκρότησε τους ομίλους Car2Car42, με τους οποίους προωθείται κοινή προσέγγιση σε ολόκληρη τη βιομηχανία.
The industry has established the Car2Car consortia42, promoting a common industry-wide approach.
Η βιομηχανία συμμετείχε στις διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της πρότασης και στις σχετικές συζητήσεις.
The industry has been consulted during the preparation of and discussions on the proposal.
Η βιομηχανία συνέβαλε με 54% του συνόλου, ακολουθούμενη από τις λιανικές πωλήσεις με 28%.
The "Manufacturers" contributed with 54% of the total, followed by "Retail sales" with 28%.
Η βιομηχανία συνήθως παρείχε δεδομένα όταν αυτά θεωρούνταν πρόσφορα, ώστε να αποφεύγει τους υπό μελέτη περιορισμούς.
Industry has usually provided data when such data were deemed suitable to avoid the restrictions under consideration.
Η βιομηχανία συσκευασίας στην ΕΕ βρίσκεται σήμερα αντιμέτωπη με ουκ ολίγες προκλήσεις.
The European packaging industry faces several challenges.
Η βιομηχανία συσκευασίας στην ΕΕ βρίσκεται σήμερα αντιμέτωπη με ουκ ολίγες σημαντικές προκλήσεις.
The European packaging sector faces a number of significant challenges.
Η βιομηχανία της ΕΕ έχει ήδη ξεκινήσει ορισμένες σημαντικές πρωτοβουλίες που στοχεύουν στη βιωσιμότητα των πόρων, συμπεριλαμβανομένων της πρωτοβουλίας της χημικής βιομηχανίας με τίτλο «Υπεύθυνη φροντίδα», της πρωτοβουλίας για την παγκόσμια ηλεκτρονική βιωσιμότητα και την πολιτική διαχείρισης υλικών του Διεθνούς Συμβουλίου Μεταλλευμάτων και Μετάλλων.
EU industry has already launched a number of significant initiatives aimed at resource sustainability, including the chemical industry’s Responsible Care initiative, the Global e-sustainability initiative, and the Materials Stewardship Policy of the International Council on Mining and Metals.
Η βιομηχανία της ΕΕ ανταγωνίζεται με την Κίνα, τη Βραζιλία, την Ινδία και άλλες αναδυόμενες οικονομίες και σε προϊόντα υψηλής αξίας.
EU industry competes with China, Brazil, India and other emerging economies also on high-value products.
Η βιομηχανία της ΕΕ ανταποκρίνεται στο μεταβαλλόμενο περιβάλλον με διαφορετικούς τρόπους.
The EU-based industry is responding to the changing environment in different ways.
Η βιομηχανία της ΕΕ αντλεί πλεονεκτήματα χρησιμοποιώντας νέα πρώτη ύλη (παρθένες ίνες) και ανακυκλωμένη ξυλεία και χαρτί.
The EU industry achieves advantage by using both fresh raw material (virgin fibre) and recovered wood and paper.