natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω των προκλήσεων που θέτει η δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών και της ανάγκης διασφάλισης των θεμελιωδών ατομικών δικαιωμάτων, όπως είναι η ελευθερία ενημέρωσης και διαμόρφωσης γνώμης, η προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ιδιαίτερα των γυναικών, η ΟΚΕ προτείνει στα κοινοτικά όργανα την κατάρτιση ανακοίνωσης που θα προσδιορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές και τα νομικά μέσα που θα αποτελέσουν τη βάση για τη θέσπιση ενός πλαισίου που θα σέβεται τις απαιτήσεις πολυφωνίας, θα λαμβάνει υπόψη τις προτάσεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση και θα βασίζεται στην εφαρμογή της αρχής του συντονισμού από την Επιτροπή των ισχυουσών εθνικών διατάξεων.
With the challenge of the information society and the need to safeguard basic individual rights such as freedom of information and opinion, and to protect minors and human - particularly female - dignity, the Economic and Social Committee proposes that the European Institutions move fast to prepare a communication establishing guidelines and legal instruments which will provide a framework that takes account of the requirements of pluralism and applies the proposals listed in the opinion, working from the principle that the Commission coordinates the national regulations in force.
Λόγω των προκλήσεων που θέτει η δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών και της ανάγκης διασφάλισης των θεμελιωδών ατομικών δικαιωμάτων, όπως είναι η ελευθερία της έκφρασης και η ελευθερία της ενημέρωσης και διαμόρφωσης γνώμης, η προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ιδιαίτερα των γυναικών, η ΟΚΕ προτείνει όπως τα ευρωπαϊκά όργανα προβούν στην κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών στις οποίες θα λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις της πολυφωνίας και θα γίνονται σεβαστές οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
With the challenge of the information society and the need to safeguard basic individual rights such as freedom of expression and freedom of information and opinion, and to protect minors and human – particularly female – dignity, the Economic and Social Committee proposes that the European Institutions prepare guidelines that take account of the requirements of pluralism,  respecting the differences between the Member States.
Λόγω των προσφορών ανταλλαγής μετοχών εκ μέρους της Alcan προς τις δύο άλλες εταιρείες, κάθε συγκέντρωση μπορούσε να γίνει ανεξαρτήτως της άλλης και η Επιτροπή μπόρεσε να προβεί σε εμπεριστατωμένη έρευνα των δύο υποθέσεων χωριστά και αυτοτελώς.
Due to Alcan’s share-exchange offers towards the two other companies, one merger could happen without the other and the Commission was able to investigate in depth the two cases separately and on their own merits.
Λόγω των προτεινομένων πολυάριθμων αναθεωρήσεων της οδηγίας του Συμβουλίου 90/313/ΕΟΚ και με στόχο τη μεγαλύτερη διαφάνεια, θεωρήθηκε σκόπιμο να αντικατασταθεί η οδηγία αυτή αντί να τροποποιηθεί.
Due to the numerous amendments to Council Directive 90/313/EEC proposed, it has been considered appropriate, in the interest of increased transparency, to replace it rather than to amend it.
Λόγω των πρωτοφανών ροών μεταναστών που συνέχισαν να αυξάνουν στην Ιταλία και την Ελλάδα και της μετατόπισης των μεταναστευτικών ροών από την Κεντρική προς την Ανατολική Μεσόγειο και προς τη διαδρομή των Δυτικών Βαλκανίων προς την Ουγγαρία, η Επιτροπή ενέκρινε [στις 9 Σεπτεμβρίου 2015] άλλη μια πρόταση βάσει του άρθρου 78 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ η οποία περιλαμβάνει περαιτέρω προσωρινά μέτρα για την ανακούφιση της Ιταλίας και της Ελλάδας από τις πιέσεις που δέχονται για την χορήγηση ασύλου, καθώς και ένα νέο μέτρο υπέρ της Ουγγαρίας.
Due to the unprecedented flows of migrants which continued to increase in Italy and Greece and the shift in the migration flows from the Central to the East Mediterranean and the Western Balkans route towards Hungary, the Commission has adopted [on 9 September 2015] another proposal based on Article 78(3) TFEU containing further provisional measures to relieve the asylum pressure from Italy and Greece, as well as a new measure for the benefit of Hungary.
Λόγω των πρόσθετων δαπανών που καθιστά αναγκαίες η διεύρυνση, τα καθαρά αποτελέσματα όλων των κρατών μελών της ΕΕ-15 θα χειροτερεύσουν.
As a result of the additional expenditure required for enlargement, net balances of all the EU-15 will deteriorate.
Λόγω των πρόσθετων περιπλοκών που αναφύονται, συνιστάται τα κράτη μέλη εντός της ΕΕ να χαρακτηρίζουν τις δευτερεύουσες προσαρμογές ως έμμεσα μερίσματα ή έμμεσες συνεισφορές κεφαλαίου και όχι ως έμμεσα δάνεια, εφόσον δεν υφίσταται περίπτωση επαναπατρισμού.
Given the additional complications they raise, it is recommended that within the EU Member States characterise secondary adjustments as constructive dividends or constructive capital contributions rather than as constructive loans, as long as there is no repatriation.
Λόγω των πρόσφατων εξελίξεων στη διάρθρωση του κλάδου, το ανακτημένο χαρτί αναλογεί στο 44,2% και ο πολτός ξύλου στο 40,4% των ινών που χρησιμοποιούνται στη χαρτοποιία σε χώρες της CEPI (Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Βιομηχανιών Χάρτου).
Because of the recent developments in the industry's structure, recovered paper represents 44.2% and wood pulp 40.4% of the fibre used in papermaking in CEPI countries.
Λόγω των πρόσφατων εξελίξεων στην Ασία, η Επιτροπή προτείνει να αναβληθεί για ένα μεταγενέστερο στάδιο η -στην ουσία ήδη απαραίτητη- προσαρμογή στην επικαιρότητα των βασικών δεδομένων για τη διαβάθμιση.
In the light of current developments in Asia, the Commission proposes that the updating of the basic data determining graduation - which is now due to take place - should be postponed.
Λόγω των πρόσφατων εξελίξεων στην Ασία, η Επιτροπή προτείνει να αναβληθεί για ένα μεταγενέστερο στάδιο η, στην ουσία ήδη απαραίτητη, προσαρμογή στην επικαιρότητα των βασικών δεδομένων για τη διαβάθμιση.
In the light of current developments in Asia, the Commission proposes that the updating of the basic data determining graduation - which is now due to take place - should be postponed.
Λόγω των πρόσφατων εξελίξεων στις ΗΠΑ, πρέπει ίσως να αναθεωρηθούν οι εκτιμήσεις της επίδρασης της ηλεκτρονικής οικονομίας στην παραγωγικότητα μακροπρόθεσμα.
In view of the recent developments in the USA, estimates of the impact of the e-economy on productivity in the long term may have to be revised.
Λόγω των πρόσφατων εξελίξεων, οι έλεγχοι διασφαλίσεων της Ευρατόμ αξιολόγησαν την ασφάλεια και την φυσική προστασία των δικών της ραδιενεργών υλικών και καταβάλλουν προσπάθειες για την εναρμόνιση των τεχνικών μέσων και διαδικασιών με τα πλέον πρόσφατα διεθνή πρότυπα.
In the light of recent developments, Euratom Safeguards has assessed the safety and physical protection of its own radioactive materials and is in the process of bringing technical means and procedures in line with the latest international standards.
Λόγω των πρόσφατων οικονομικών κακουχιών της χώρας, το κλίμα για την εισαγωγή νέων ελέγχων της ρύπανσης δεν είναι ιδιαιτέρως ευοίωνο αυτή τη στιγμή.
Due to the recent economic hardships in the country, the climate for introducing new pollution controls is not particularly auspicious at the moment.
Λόγω των πρώτων πετρελαϊκών κρίσεων στη δεκαετία του 1970 κατέστη αντικείμενο μείζονος προβληματισμού η σπανιότητα των πόρων και τα όρια της οικονομικής ανάπτυξης.
A major concern in the 1970s, following the first oil crises, was natural resource scarcity and limits to growth.
Λόγω των σημαντικών αλλαγών και των αναμφισβήτητων συνεπειών που θα έχει στην αγορά των διακοινοτικών και εθνικών επιβατικών οδικών μεταφορών στα κράτη μέλη, η ελευθέρωση όπως αυτή παρουσιάζεται στη νέα πρόταση, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η Επιτροπή παρέλειψε να υποβάλει έκθεση για την κατάσταση των ενδομεταφορών ,όπως αυτή αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού 2454/92, πριν προβεί στην παρουσίαση της νέας πρότασης και για τη μη διαβούλευση με τον κλάδο.
In view of the extent of the changes and the undoubted impact the proposed liberalization will have on intra-Community and national road passenger transport services in the Member States, the Committee regrets that the Commission failed to present the report on the cabotage situation mentioned in Article 12 of Regulation 2454/92, before going ahead with the new proposal, and that the sector was not consulted.
Λόγω των σημαντικών ανταγωνιστικών επιπτώσεων και των επιπτώσεων στην καλή διαβίωση των ζώων που έχει η πρόταση αυτή, ολόκληρο το σύστημα ελέγχων χρειάζεται να γίνει πιο αυστηρό, ειδικότερα όσον αφορά τις εισαγωγές.
Given the considerable competitive and welfare implications of this proposal, the whole inspection system needs to be tightened, particularly for imports.
Λόγω των σημαντικών διαφορών μεταξύ της μεταμόσχευσης οργάνων και της χρήσης άλλων ανθρώπινων ουσιών, όπως το αίμα, οι ιστοί και τα κύτταρα, είναι αναγκαία η χάραξη συγκεκριμένης προσέγγισης όσον αφορά τα όργανα με στόχο την κατοχύρωση της ασφάλειας και της ποιότητας.
"The important differences between organ transplantation and the use of other human substances such as blood, tissues and cells mean that a specific approach for organs in order to ensure safety and quality is necessary.
Λόγω των σημαντικών διαφορών μεταξύ των ποινικών συστημάτων όσον αφορά τους κανόνες και τις προϋποθέσεις της αναστολής, προτείνεται να οριστεί η αναστολή ως η προσωρινή απαλλαγή από την εκτέλεση της ποινής.
While recognising the major differences between the criminal systems of the Member States as regards the rules and conditions of suspended sentences, we propose defining it as a provisional stay of execution of the sentence.
Λόγω των σημαντικών διαφορών που εξακολουθούν να υφίστανται, ακόμη και στο εσωτερικό της ΕΕ, όσον αφορά την τήρηση, από τα κράτη σημαίας, των διεθνών τους υποχρεώσεων σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα και την πρόληψη της ρύπανσης που προκαλείται από τα σκάφη, η πρόταση επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα τηρούν τις υποχρεώσεις τους κατά αποτελεσματικό και συντονισμένο τρόπο.
In view of the major disparities which exist, including within the European Union, as regards flag States’ compliance with their international obligations on maritime safety and the prevention of pollution caused by ships, the proposal seeks to ensure that the Member States meet their obligations effectively and in a coordinated manner.
Λόγω των σημαντικών διαφορών που χαρακτηρίζουν τις εθνικές νομοθεσίες σχετικά με τους κανόνες πολιτικής δικονομίας και ειδικά του κανόνες που διέπουν την επίδοση ή την κοινοποίηση των εγγράφων, απαιτείται ειδικός και λεπτομερής ορισμός αυτών των ελάχιστων κανόνων.
Due to differences in domestic law as regards the rules of civil procedure and especially those governing the service of documents, it is necessary to lay down a specific and detailed definition of those minimum standards.
Λόγω των σημαντικών διαφορών στα ποσοστά ανεργίας μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ, ο αυξανόμενος αριθμός των ατόμων που επιθυμούν να μετακινηθούν σε άλλη χώρα μεταφράστηκε εν μέρει σε αύξηση της κινητικότητας από το 2011, αλλά μόνο σε περιορισμένο βαθμό και όχι όσο θα χρειαζόταν για να λειτουργήσει πραγματικά εξισορροπητικά για την καταπολέμηση των τεράστιων ανισορροπιών στις αγορές εργασίας της ΕΕ.9
Due to substantial differences in unemployment rates between EU Member States, the rising number of persons wanting to move has partly materialised in increased mobility since 2011 but only to a limited extent and not as much as would be needed to have a real equilibrating role against the huge imbalances across EU labour markets.9
Λόγω των σημαντικών διαφορών στο νομοθετικό και ρυθμιστικό περιβάλλον μεταξύ χωρών (π.χ. νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών και για τον ανταγωνισμό), οι οποίες δεν επιτρέπουν προς το παρόν την προσφορά ενός φάσματος πραγματικά πανευρωπαϊκών προϊόντων, οι οικονομίες κλίμακας και φάσματος που μπορούν να επιτευχθούν με διασυνοριακές συγχωνεύσεις φαίνονται λιγότερο σημαντικές από τις δυνατότητες που προσφέρουν οι εγχώριες συγχωνεύσεις.
Because the significant differences in national legal and regulatory environments (e.g. consumer and competition laws) make a pan-European product range impractical at present, the scale and scope of economies from cross-border mergers would seem to be less than those from domestic mergers.
Λόγω των σημαντικών δυνατοτήτων που έχουν οι ΑΕΠ για να συμβάλουν στην υλοποίηση των κοινοτικών δεσμεύσεων όσον αφορά τον περιορισμό των αερίων θερμοκηπίου, η επέκταση της χρήσης τους στην ΕΕ αποτελεί σημαντικό τμήμα της δέσμης μέτρων που απαιτείται για την ευθυγράμμιση με το Πρωτόκολλο του Κυότο, και, ενδεχομένως, της δέσμης μέτρων πολιτικής που χρειάζεται για την υλοποίηση των περαιτέρω δεσμεύσεων.
In view of the substantial contribution RES can make to the implementation of the Community’s commitments to reduce greenhouse gases, its expansion in the EU constitutes an essential part of the package of measures needed to comply with the Kyoto Protocol, and eventually in the policy package to meet further commitments.
Λόγω των σημαντικών κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεων των παράνομων δραστηριοτήτων στον εν λόγω τομέα, χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες, μεταξύ άλλων για τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των χρηστών20.
More effort is needed, including increased user awareness20, given the significant social and economic impact of illicit activities in this area.
Λόγω των σημαντικών οικολογικών, οικονομικών και κοινωνικών λειτουργιών τους, τα δάση θα πρέπει να θεωρούνται βαρύνων παράγοντας ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Forests constitute, by virtue of their major ecological, economic and social functions, an important factor in the development of the EU.
Λόγω των σημαντικών οφελών που μπορούν να προσφέρουν τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα της συνεργατικής οικονομίας, η Ευρώπη και η ενιαία αγορά θα πρέπει να διακατέχονται από ανοικτό πνεύμα και να δεχτούν αυτές τις νέες ευκαιρίες.
In view of the significant benefits that new collaborative economy business models can bring, Europe should be open to embracing these new opportunities.
Λόγω των σημαντικών περιορισμών για την τοποθέτηση στην αγορά των προϊόντων αυτών, το κανονιστικό σύστημα θα έπρεπε να προσπαθήσει να αποφύγει τις άσκοπες δυσκολίες που θα εμπόδιζαν τις προσπάθειες των βιοτεχνολογικών εταιρειών να ανταγωνιστούν και να τοποθετήσουν στην αγορά φαρμακευτικά προϊόντα.
Given the considerable barriers to market entry of these products, the regulatory system should seek to avoid unnecessary difficulties that would impede biotechnology companies’ efforts to compete and bring pharmaceutical products to market.
Λόγω των σημαντικών πλεονεκτημάτων της, όπως η διαθεσιμότητα μεγάλων αποθεμάτων καυσίμων και η έλλειψη εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, η σύντηξη θα μπορούσε να συμβάλει στη μακροπρόθεσμη ενεργειακή στρατηγική της ΕΕ.
Due to its important advantages, such as the availability of large fuel reserves and the lack of CO2 emissions, fusion could greatly contribute to the long-term EU energy strategy.
Λόγω των σημαντικών πολιτικών αλλαγών που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει πλέον να γίνει μια επισκόπηση του γενικού πλαισίου του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο.
In view of the major policy changes facing the European Union, the Commission considers that it is time to reflect on the whole framework of the social dialogue at Community level.
Λόγω των σημαντικών προβλημάτων στο διαχωρισμό των ενισχύσεων στην απασχόληση, ιδιαίτερα όσων αφορούν την κατάρτιση, από τα γενικά μέτρα και προκειμένου να παρουσιαστούν συγκρίσιμα στοιχεία μεταξύ των κρατών μελών, η παρούσα έκθεση δεν περιλαμβάνει την ανάλυση μέτρων για την κατάρτιση και την ανεργία.
Because of the considerable problems in delimiting employment aids, particularly those concerning training, from general measures and in order to present figures that are comparable between Member States, no training and unemployment measures have been analysed in the present report.
Λόγω των σημαντικών προκλήσεων που περιλαμβάνονται στη "βιώσιμη δόμηση και κατοικία" και οι οποίες άπτονται πολλών τομέων και με σκοπό την επίτευξη των ορισθέντων στόχων, είναι απαραίτητη μια νέα αξιολόγηση.
In view of the major challenges which sustainable building and housing involve, as well as the far-reaching implications, a new approach is required if the stated goals are to be achieved.
Λόγω των σημαντικών συνεπειών όσον αφορά τον ανταγωνισμό και την καλή διαβίωση των ζώων που έχει η πρόταση αυτή, ολόκληρο το σύστημα ελέγχων χρειάζεται να καταστεί αυστηρότερο, ειδικότερα όσον αφορά τις εισαγωγές.
Given the considerable competitive and welfare implications of this proposal, the whole inspection system needs to be tightened, particularly for imports.
Λόγω των σημερινών διαρθρωτικών και επιχειρησιακών διαφορών ανάμεσα στις δώδεκα εθνικές υπηρεσίες, θα πρέπει να απαιτηθεί από τις εθνικές αυτές υπηρεσίες να τηρούν μια ελάχιστη πολιτική ενημέρωσης.
In view of the current structural and operational differences between the twelve National Agencies, all national bodies should be required to observe a minimum information policy.
Λόγω των σημερινών οικονομικών συνθηκών, εξακολουθεί να ισχύει η προτεραιότητα που είχε ήδη επισημανθεί στην εαρινή έκθεση του περασμένου έτους και αφορά την ενίσχυση των μέτρων ενεργοποίησης για τους ανέργους.
Given current economic conditions, the priority (already signalled in last year’s Spring Report) attached to strengthening activation measures for the unemployed remains valid.
Λόγω των σημερινών ορίων, που υφίστανται συχνά κριτική στις κοινοτικές παρεμβάσεις υπέρ των καταναλωτών, πολλοί "ένωσαν τις φωνές τους" ζητώντας να δοθούν στην Κοινότητα σαφείς αρμοδιότητες στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών17.
As a result of the current, frequently criticized limits on Community action to help consumers, there have been calls in several quarters for the grant of explicit consumer-protection powers17 to the Communities.
Λόγω των σημερινών ορίων, που υφίστανται συχνά κριτική στις κοινοτικές παρεμβάσεις υπέρ των καταναλωτών, πολλοί "ένωσαν τις φωνές τους" ζητώντας να δοθούν στην Κοινότητα σαφείς αρμοδιότητες στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών18.
As a result of the current, frequently criticized limits on Community action to help consumers, there have been calls in several quarters for the grant of explicit consumer-protection powers18 to the Communities.
Λόγω των σοβαρών δυσχερειών που αντιμετωπίζει η νέα νοτιοαφρικανική κυβέρνηση, η συμβολή αυτή είναι ανεκτίμητη.
In view of the difficult task facing the new South African government, their contributions are essential.
Λόγω των σοβαρών ποσοτικών και ποιοτικών περιορισμών που αντιμετωπίζει ο προϋπολογισμός θα πρέπει να υιοθετηθεί μια προσέγγιση βάσει σχεδίου όσον αφορά τον δημοσιονομικό προγραμματισμό.
Because of the serious quantitative and qualitative restrictions in the budget, a more "project-based approach" should be adopted as regards budget planning.
Λόγω των σοβαρών προβλημάτων που προκύπτουν κατά τη βιομηχανική και γεωργική αναδιάρθρωση αλλά και για την απλούστευση των διαδικασιών αυτών στις περιοχές με υψηλό ποσοστό βιομηχανικής και γεωργικής δραστηριότητας, προτείνεται να καθοριστεί για τις περιοχές αυτές το ανώτατο ποσό ενίσχυσης.
The highest rates of aid should be applied to regions with a high industrial and agricultural component to ease the major restructuring problems in these regions.
Λόγω των σταθερών διακανονισμών που προαναφέρθηκαν και αφορούν τους τουρίστες ως πελάτες και ως καταναλωτές, δίνεται περισσότερη σημασία στο κέδρος παρά στην ανθρώπινη επαφή και επικοινωνία.
Due to the abovementioned standard arrangements for the tourist as a customer and as a consumer, the accent is more on profit than on human contact and communication.
Λόγω των σταθερών διακανονισμών που προαναφέρθηκαν και αφορούν τους τουρίστες ως πελάτες και ως καταναλωτές, δίνεται περισσότερη σημασία στο κέρδος παρά στην ανθρώπινη επαφή και επικοινωνία.
Due to the abovementioned standard arrangements for the tourist as a customer and as a consumer, the accent is more on profit than on human contact and communication.
Λόγω των σταθερών τιμών παραγωγής, συμβάλλει στη σταθερότητα των τιμών στην Ένωση και στη διασφάλιση των οικονομικών προοπτικών.
It ensures stable production prices and therefore contributes to price stability in the EU and removes a source of uncertainty for economic operators about their future prospects.
Λόγω των στενών δεσμών μεταξύ αυτών των διαφορετικών τομέων της πολιτικής, η υπαγωγή ενός δείκτη στη μία ή στην άλλη κατηγορία δεν είναι πάντοτε σαφής.
Due to the close linkages between these different policy domains the classification of an indicator under one or the other heading is not always clear.
Λόγω των στενών δεσμών μεταξύ του ΕΣΑΚ και της ενιαίας εποπτείας και εξυγίανσης, τα κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ που προσχωρούν στην Τραπεζική Ένωση θα καλούνται να συμμετάσχουν και στα τρία μέρη της Τραπεζικής Ένωσης.
In view of the close links between EDIS and single supervision and resolution, non-Euro area Member States joining the Banking Union would be required to participate in all three parts of the Banking Union.
Λόγω των στενών δεσμών που υπάρχουν μεταξύ δημόσιας προσφοράς απόκτησης εταιρικών μεριδίων και δημόσιας προσφοράς απορρόφησης, θα πρέπει πράγματι να συμπεριληφθούν σε μια μόνο ρύθμιση οι δύο αυτές τεχνικές, όπως συμβαίνει στο γαλλικό δίκαιο".
Because of the close links between takeover bids and compulsory buy-outs, the two techniques should be governed by a single set of rules, as in French law."
Λόγω των στενών δεσμών που υφίστανται μεταξύ του μηχανισμού ελέγχου της επικουρικότητας και του πολιτικού διαλόγου μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και της Επιτροπής, η παρούσα έκθεση θα πρέπει να θεωρηθεί συμπληρωματική προς την ετήσια έκθεση της Επιτροπής του 2013 για τις σχέσεις με τα εθνικά κοινοβούλια.1
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s Annual Report 2013 on relations with national Parliaments.1
Λόγω των στενών δεσμών που υφίστανται μεταξύ του μηχανισμού ελέγχου της επικουρικότητας και του πολιτικού διαλόγου μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και της Επιτροπής, η παρούσα έκθεση θα πρέπει να θεωρηθεί συμπληρωματική προς την ετήσια έκθεση της Επιτροπής του 2014 για τις σχέσεις με τα εθνικά κοινοβούλια.
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s Annual Report 2014 on relations with national Parliaments.
Λόγω των στενών δεσμών που υφίστανται μεταξύ του μηχανισμού ελέγχου της επικουρικότητας και του πολιτικού διαλόγου που διατηρεί η Επιτροπή με τα εθνικά κοινοβούλια, η παρούσα έκθεση θα πρέπει να θεωρηθεί συμπληρωματική της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής του 2015 σχετικά με τις σχέσεις με τα εθνικά κοινοβούλια1.
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s 2015 annual report on relations with national Parliaments.1
Λόγω των στενών δεσμών που υφίστανται μεταξύ των ΥΧΕ και της Κοινότητας, μέσω των κρατών μελών με τα οποία συνδέονται, το εμπορικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις ΥΧΕ – όπως συνοψίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας πράσινης βίβλου — αποτελεί ένα από τα πλέον ευνοϊκά καθεστώτα που έχει χορηγήσει ποτέ η Κοινότητα.
Because of the close link between the OCTs and the Community through the related Member States, the trade regime applicable to the OCTs — as summarised in Annex III to this Green Paper — is one of the most favourable ever granted by the Community.
Λόγω των στενών δεσμών που υφίστανται μεταξύ των μηχανισμών ελέγχου της επικουρικότητας και του πολιτικού διαλόγου μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και της Επιτροπής, η παρούσα έκθεση θα πρέπει να θεωρηθεί συμπληρωματική στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το 2011 όσον αφορά τις σχέσεις με τα εθνικά κοινοβούλια 1.
Given the close links between the subsidiarity control mechanisms and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission's annual report for 2011 on relations with national Parliaments 1.