natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εξασφαλίζει πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως διατυπώνονται στον Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως του δικαιώματος πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου, που διασφαλίζονται στο άρθρο 47 του Χάρτη.
This Regulation should ensure full respect for fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in Article 47 of the Charter.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι διατίθενται αξιόπιστες και επικαιροποιημένες πληροφορίες για τις δραστηριότητες μεταφοράς τεχνολογίας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This Regulation should ensure that robust up-to-date information on technology transfer activities to developing countries is made available.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να επανεξεταστεί το 2024 και στη συνέχεια ανά πενταετία, προκειμένου να αξιολογείται η συνολική λειτουργικότητά του.
This Regulation should be reviewed as of 2024 and every 5 years thereafter in order to assess its overall functioning.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να επιδιώκει τη διοικητική απλούστευση για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις αρχές ταξινόμησης, ιδίως μέσω ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων ταξινόμησης οχημάτων.
This Regulation should pursue administrative simplification for citizens, businesses and registration authorities, in particular through electronic exchange of vehicle registration data.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να επιτρέπει σε όλους τους συμβολαιογράφους, που έχουν αρμοδιότητα σε υποθέσεις περιουσιακών σχέσεων καταχωρισμένων συντρόφων στα κράτη μέλη, να ασκούν αυτήν την αρμοδιότητα.
This Regulation should allow all notaries who have competence in matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States to exercise such competence.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να επιτρέπει σε όλους τους συμβολαιογράφους, που έχουν αρμοδιότητα σε υποθέσεις περιουσιακών σχέσεων των συζύγων στα κράτη μέλη, να μπορούν να ασκούν αυτήν την αρμοδιότητα.
This Regulation should allow all notaries who have competence in matters of matrimonial property regime in the Member States to exercise such competence.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να επιτρέπει τη δημιουργία ή τη μεταβίβαση ως αποτέλεσμα των περιουσιακών σχέσεων καταχωρισμένων συντρόφων δικαιώματος επί ακίνητης ή κινητής περιουσίας, κατά τα προβλεπόμενα στο δίκαιο που είναι εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων.
This Regulation should allow for the creation or the transfer resulting from the property consequences of registered partnerships of a right in immoveable or moveable property as provided for in the law applicable to the property consequences of registered partnerships.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να επιτρέπει τη δημιουργία ή τη μεταβίβαση ως αποτέλεσμα των περιουσιακών σχέσεων συζύγων δικαιώματος επί ακίνητης ή κινητής περιουσίας, κατά τα προβλεπόμενα στο δίκαιο που είναι εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων.
This Regulation should allow for the creation or the transfer resulting from the matrimonial property regime of a right in immoveable or moveable property as provided for in the law applicable to the matrimonial property regime.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να επιτρέψει στις επιχειρήσεις και στους πελάτες φυσικού αερίου να βασίζονται όσο το δυνατόν περισσότερο στους μηχανισμούς της αγοράς κατά την αντιμετώπιση διαταραχών.
This Regulation should enable natural gas undertakings and customers to rely on market mechanisms for as long as possible when coping with disruptions.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να επιτρέψει την εφαρμογή των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο διεθνούς συμφωνίας ή, ελλείψει συμφωνίας, της ενωσιακής νομοθεσίας.
This Regulation should enable the implementation of the reporting requirements of an international agreement or of such Union legislation.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να επιτρέψει την εφαρμογή των δύο αυτών απαιτήσεων.
This Regulation should enable the implementation of both those requirements.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να επιτρέψει την κατάρτιση των εκτιμήσεων αυτών στα συντομότερα δυνατά χρονικά πλαίσια με τη χρήση στατιστικών και άλλων πληροφοριών.
This Regulation should enable such estimates to be prepared in the shortest timeframes possible by using statistical and other information.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ερμηνεύεται και να εφαρμόζεται σύμφωνα με τα εν λόγω δικαιώματα και αρχές.
This Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί με την επιφύλαξη οιασδήποτε κοινοτικής νομοθεσίας η οποία απαγορεύει τη χρήση στα παραγωγικά ζώα ορισμένων ουσιών που έχουν ορμονική δράση.
This regulation should apply without prejudice to any Community legislation prohibiting the use in food producing animals of certain substances having a hormonal action.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται για όλα τα παιδιά ηλικίας έως 18 ετών, όπως η σύμβαση της Χάγης, της 19ης Οκτωβρίου 1996, για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, εκτέλεση και συνεργασία όσον αφορά τη γονική μέριμνα και μέτρα για την προστασία των παιδιών (σύμβαση της Χάγης του 1996).
This Regulation should apply to all children up to the age of 18 years like the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children ('the 1996 Hague Convention').
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της οδηγίας 2004/38/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών.
This Regulation should be applied without prejudice to Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στις υπηρεσίες επιγραμμικού περιεχομένου στις οποίες οι συνδρομητές μπορούν αποτελεσματικά να αποκτήσουν πρόσβαση και τις οποίες χρησιμοποιούν στο κράτος μέλος στο οποίο διαμένουν συνήθως, χωρίς να περιορίζονται σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία, δεδομένου ότι δεν είναι σκόπιμο να υποχρεωθούν οι πάροχοι υπηρεσιών που δεν προσφέρουν φορητές υπηρεσίες στη χώρα καταγωγής τους να προσφέρουν τέτοιου είδους υπηρεσίες σε διασυνοριακό επίπεδο.
This Regulation should apply only to online content services which subscribers can effectively access and use in the Member State in which they habitually reside without being limited to a specific location, as it is not appropriate to require service providers that do not offer portable services in their home country to do so across borders.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα, ανεξάρτητα από τη μορφή ή την δομή τους, που παράγονται από τον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για να παρέχουν επενδυτικές ευκαιρίες στους μικροεπενδυτές, όταν η απόδοση που προσφέρεται στον επενδυτή είναι εκτεθειμένη στις επιδόσεις ενός ή περισσοτέρων περιουσιακών στοιχείων ή τιμών αναφοράς διαφορετικών από το επιτόκιο.
This Regulation should apply to all products regardless of their form or construction that are manufactured by the financial services industry to provide investment opportunities to retail investors, where the return offered to the investor is exposed to the performance of one or more assets or reference values other than an interest rate.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις αιτήσεις διεθνούς προστασίας που υποβάλλονται εντός της επικράτειας των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πραγματοποιούνται στα εξωτερικά σύνορα, τα θαλάσσια χωρικά ύδατα ή τις ζώνες διέλευσης των κρατών μελών, καθώς και στην ανάκληση της διεθνούς προστασίας.
This Regulation should apply to all applications for international protection made in the territory of the Member States, including those made at the external border, on the territorial sea or in the transit zones of Member States, and the withdrawal of international protection.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτήσεις διεθνούς προστασίας, με μια διαδικασία όπου εξετάζεται κατά πόσον οι αιτούντες ικανοποιούν τις απαιτήσεις ώστε να αναγνωριστούν ως δικαιούχοι διεθνούς προστασίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
This Regulation should apply to applications for international protection in a procedure where it is examined whether the applicants qualify as beneficiaries of international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να θεσπίζει επίσης ένα γενικό νομικό πλαίσιο για τη χρήση των ηλεκτρονικών υπηρεσιών εμπιστοσύνης.
This Regulation should also establish a general legal framework for the use of electronic trust services.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να καθορίσει χρηματοδοτικό κονδύλιο για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος, το οποίο αναμένεται να αποτελέσει το ποσό προνομιακής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 17 της Διοργανικής Συμφωνίας, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση4, για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.
This Regulation should lay down a financial envelope for the entire duration of the Programme which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management4 for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να καταστήσει σαφές ότι ο μικροεπενδυτής θα πρέπει να είναι σε θέση να καταλογίζει ευθύνες στους παραγωγούς για μια παράβαση του παρόντος κανονισμού σε περίπτωση που υφίσταται ζημία μέσω της χρήσης του βασικού εγγράφου πληροφοριών.
This Regulation should establish that the retail investor should be able to hold the product manufacturer liable for an infringement of this Regulation in case a loss is caused through the use of the key information document.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να λάβει υπόψη του την απόφαση 2004/919/EΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για την αντιμετώπιση της διασυνοριακής εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα18, απόφαση της οποίας σκοπός είναι να επιτύχει τη βελτίωση της συνεργασίας στο πλαίσιο της Ένωσης για την πρόληψη και την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος που σχετίζεται με οχήματα.
This Regulation should take account of Council Decision 2004/919/EC of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications18, the objective of which is to achieve improved cooperation within the Union with the aim of preventing and combating cross-border vehicle crime.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η ασφάλεια των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα εξαρτάται εξίσου από τις περιβάλλουσες συνθήκες όσο και από την ποιότητα των παρεχόμενων βιομηχανικών προϊόντων, καθώς και από τον τρόπο κατά τον οποίο είναι συναρμολογημένες, έχουν ανεγερθεί επιτόπου και επιτηρούνται κατά την εκμετάλλευση.
This Regulation should take into account the fact that the safety of cableway installations depends equally on the surrounding conditions, on the quality of the industrial goods supplied and on the way in which they are assembled, installed on site and monitored during operation.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να μη θίγει τα λοιπά κοινοτικά μέτρα που συμβάλλουν στην καταπολέμηση της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ.
This Regulation should not affect other Community measures which contribute to combating VAT fraud.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να μη θίγει τη διαπίστωση του αν μια χώρα μέλος του ΠΟΕ διαθέτει οικονομία της αγοράς.
This Regulation should be without prejudice to establishing whether or not any WTO Member is a market economy.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να μην θίγει την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, ιδίως των άρθρων 101 και 102 της ΣΛΕΕ.
This Regulation should not affect the application of the rules on competition, and in particular Articles 101 and 102 TFEU.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ορίζει εάν και υπό ποιες προϋποθέσεις θα συνεκτιμώνται τα αποτελέσματα αυτών των επανυπολογισμών.
This Regulation should lay down if and under which conditions the effects of such recalculations are taken into account.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ορίσει υψηλά πρότυπα ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας για τα κτηνιατρικά φάρμακα, έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν κάποιες κοινές ανησυχίες όσον αφορά την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων.
This Regulation should set high standards of quality, safety and efficacy for veterinary medicinal products in order to meet common concerns as regards the protection of public and animal health.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να παρέχει σαφείς κανόνες για την εν επιγνώσει συναίνεση σε καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης, όπου στην πράξη δεν είναι δυνατόν να υπάρξει εν επιγνώσει συναίνεση.
This Regulation should provide for clear rules concerning informed consent in emergency situations.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να περιέχει ουσιαστικές απαιτήσεις όσον αφορά τα όρια εκπομπών και τις διαδικασίες έγκρισης τύπου ΕΕ για τους κινητήρες που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα.
This Regulation should contain substantive requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines to be installed in non-road mobile machinery.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει ορισμένες διαδικαστικές διευκολύνσεις για να απλουστεύσει την κινητικότητα και να διευκολύνει τις οικογενειακές επισκέψεις των υπηκόων τρίτων χωρών σε στενούς συγγενείς οι οποίοι είναι πολίτες της Ένωσης και διαμένουν στην επικράτεια του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοοι, καθώς και τις επισκέψεις στενών συγγενών πολιτών της Ένωσης που διαμένουν σε τρίτη χώρα και επιθυμούν να επισκεφθούν μαζί το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος ο πολίτης της Ένωσης.
To ease mobility and to facilitate family visits for third-country nationals who are visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality, certain procedural facilitations should be provided by this Regulation.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει σαφή και αναλογική κατανομή των υποχρεώσεων που αντιστοιχούν στον ρόλο κάθε οικονομικού φορέα στην αλυσίδα εφοδιασμού και διανομής.
This Regulation should provide a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution chain.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα των αιτούντων να υποβάλλουν αίτηση για λογαριασμό συζύγου, συντρόφου σε σταθερή και διαρκή σχέση και εξαρτώμενων ενηλίκων ή ανηλίκων.
This Regulation should provide for the possibility that applicants lodge an application on behalf of their spouse, partner in a stable and durable relationship, dependant adults and minors.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να σέβεται τα διάφορα καθεστώτα που διέπουν θέματα περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και τα οποία ισχύουν στα κράτη μέλη.
This Regulation should respect the different systems for dealing with matters of the matrimonial property regime applied in the Member States.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να σέβεται τα διάφορα καθεστώτα που διέπουν τον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων και τα οποία ισχύουν στα κράτη μέλη.
This Regulation should respect the different systems for dealing with matters of the property consequences of registered partnerships applied in the Member States.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να στοχεύει στην ενίσχυση της αλληλεγγύης και της εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών και να καθορίζει τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξή τους, προετοιμάζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο το έδαφος για την υλοποίηση της Ενεργειακής Ένωσης.
This regulation should aim to boost solidarity and trust between the Member States and should put in place the measures needed to achieve these aims, thus paving the way for implementing the Energy Union.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού.
This Regulation should contribute to that goal.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να συνεχίσει να εστιάζει στους ορισμούς των αλκοολούχων ποτών που ταξινομούνται σε κατηγορίες λαμβάνοντας υπόψη τις παραδοσιακές πρακτικές ποιότητας.
This Regulation should continue to focus on definitions of spirit drinks classified into categories by taking into account the traditional quality practices.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει συνεπώς να διασφαλίσει ότι υφίστανται επαρκείς ρυθμίσεις που επιτρέπουν στους πληροφοριοδότες να ειδοποιούν τις αρμόδιες αρχές σχετικά με πραγματικές ή ενδεχόμενες παραβάσεις του κανονισμού και που τους προστατεύουν από τυχόν αντίποινα.
This Regulation should therefore ensure that adequate arrangements are in place to enable whistleblowers to alert competent authorities to actual or potential infringements of this Regulation and to protect them from retaliation.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει συνεπώς να λειτουργήσει ως κίνητρο για την ταχεία επικύρωση της Σύμβασης AFS.
This Regulation should therefore be seen as an incentive for a speedy ratification of the AFS-Convention.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει, επομένως, να θεσπίζει ολοκληρωμένο σύνολο κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας των δικαστηρίων στα κράτη μέλη.
This Regulation should therefore establish a complete set of rules on international jurisdiction of the courts in the Member States.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει, επομένως, να ισχύει για τις υπηρεσίες επιγραμμικού περιεχομένου τις οποίες ένας πάροχος υπηρεσιών, αφού λάβει τα σχετικά δικαιώματα από τους κατόχους δικαιωμάτων σε ένα δεδομένο έδαφος, παρέχει στους συνδρομητές του στο πλαίσιο σύμβασης και με κάθε μέσο, συμπεριλαμβανομένης της μετάδοσης συνεχούς ροής, της μεταφόρτωσης ή οποιασδήποτε άλλης τεχνικής, η οποία επιτρέπει τη χρήση του εν λόγω περιεχομένου.
This Regulation should, therefore, apply to online content services that a service provider, after having obtained the relevant rights from right holders in a given territory, provides to its subscribers on the basis of a contract, by any means including streaming, downloading or any other technique which allows use of that content.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει, επομένως, να παρέχει προτεραιότητα στο δικαστήριο που ορίζεται στη συμφωνία προκειμένου να αποφανθεί επί της δικαιοδοσίας του, ανεξάρτητα αν είναι το πρώτο ή το δεύτερο επιληφθέν.
This Regulation should therefore grant priority to the court designated in the agreement to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει, επομένως, να περιέχει ειδικούς κανόνες για την αποφυγή παράλληλων διαδικασιών και καταχρηστικών πρακτικών προσφυγής στη δικαιοσύνη υπό τις συνθήκες αυτές.
This Regulation should therefore contain special rules aimed at avoiding parallel proceedings and abusive litigation tactics in those circumstances.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει, επομένως, να συνδυάζεται με την οδηγία.
This Regulation should therefore be read together with the Directive.
Ο παρών κανονισμός θα συμβάλει στην αποτελεσματική ως προς το κόστος τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της βάσει της Σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος και του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
This regulation will contribute towards the cost-effective fulfilment of the international commitments of the European Community and its Member States under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Ο παρών κανονισμός θα συμπληρωθεί με επιπρόσθετα μέτρα που αντιστοιχούν σε βελτίωση κατά 10 g/km στο πλαίσιο της κοινοτικής ολοκληρωμένης προσέγγισης.
This Regulation will be complemented by additional measures corresponding to 10 g/km as part of the Community's integrated approach.
Ο παρών κανονισμός θα συνεισφέρει στο να συμπεριληφθεί το περιβάλλον πιο αποτελεσματικά στις δράσεις που χρηματοδοτούνται από άλλα (κυρίως γεωγραφικά) Κοινοτικά όργανα συνεργασίας στην ανάπτυξη
The proposed regulation will contribute to effective environment mainstreaming in the context of the activities funded by other (namely geographical) Community instruments of development cooperation, thus ensuring the necessary complementarity.
Ο παρών κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να τηρηθεί η προθεσμία εφαρμογής των διατάξεων των ειδικών μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα που περιέχονται στην τροποποιημένη σύμβαση SOLAS και του κώδικα ISPS, και να διαμορφωθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις για την προοδευτική και ομαλή εφαρμογή τους.
In order to keep to the 1 July 2004 time limit set by IMO for implementing the provisions of the special measures to enhance maritime security amending the SOLAS Convention and the ISPS Code, and to assist with gradual and ordered implementation, this Regulation will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει  κανόνες  για διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι  τα έξοδα για τις πληρωμές αυτές είναι ίδια με τα έξοδα των πληρωμών σε ευρώ χωρίς διέλευση συνόρων.
This Regulation lays down rules on cross-border payments in euro in order to ensure that charges for those payments are the same as those for payments in euro involving no crossing of borders.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει «σύστημα εισόδου/εξόδου» (ΣΕΕ) για την καταχώριση και αποθήκευση πληροφοριών σχετικά με την ημερομηνία, τον χρόνο και τον τόπο εισόδου και εξόδου υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι διέρχονται από τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών, για τον υπολογισμό της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής τους και για τη δημιουργία καταχωρίσεων (alerts) απευθυνόμενων στα κράτη μέλη όταν εκπνέει η επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής, καθώς και για την καταχώριση της ημερομηνίας, της ώρας και του τόπου άρνησης εισόδου σε υπηκόους τρίτων χωρών στους οποίους έχει απαγορευθεί η είσοδος για βραχεία παραμονή {ή βάσει θεώρησης περιοδείας}, της αρχής του κράτους μέλους που αρνήθηκε την είσοδο, καθώς και των λόγων της άρνησης.
This Regulation establishes an 'Entry/Exit System' (EES) for the recording and storage of information on the date, time and place of entry and exit of third country nationals crossing the external borders of the Member States, for the calculation of the duration of their stay, and for the generation of alerts to Member States when authorised periods for stay have expired as well as for the recording of the date, time and place of refusal of entry of third country nationals whose entry for a short stay {or on the basis of a touring visa} has been refused as well as the authority of the Member State which refused the entry and the reasons for the refusal.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει έκτακτα μέτρα στήριξης για τα πρόσωπα και τις επιχειρήσεις που ασχολούνται στους κλάδους αλιείας, οστρακοκαλλιέργειας και υδατοκαλλιέργειας της Ισπανίας στις ισπανικές παράκτιες περιοχές που έχουν πληγεί από τη ρύπανση πετρελαίου του ναυαγίου του δεξαμενοπλοίου Prestige καθώς και τους όρους και τα όρια της εν λόγω στήριξης.
This Regulation lays down exceptional supporting measures for the persons and enterprises, engaged in the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture in the Spanish coastal areas affected by the oil pollution from the Prestige shipwreck, as well as the conditions for and the limits of such support.