natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάρτιση έχει πρωταρχική σημασία για την ασφαλή και αποτελεσματική λειτουργία των λιμένων.
Training is of primary importance for the safe and efficient operation of ports.
Η κατάρτιση ή τροποποίηση συμβάσεων, η επαλήθευση των αιτήσεων πληρωμών ή η διενέργεια ελέγχων απαιτεί περισσότερο χρόνο και συντονισμό από ό,τι στα προγράμματα που αφορούν μία χώρα.
Establishing or amending contracts, verifying payment requests or carrying out controls requires more time and coordination than in single country programmes.
Η κατάρτιση ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την ολοκληρωμένη παραγωγή θα μπορούσε να προσφέρει, σε επίπεδο ΕΕ, νέα στοιχεία για τη διαμόρφωση γνώμης σχετικά με την εμβέλεια της ολοκληρωμένης παραγωγής στην Ευρώπη.
A Commission communication on integrated production could provide, at Community level, fresh insights regarding the scope of integrated production in Europe.
Η κατάρτιση αναλυτικών πολιτικών της Επιτροπής και οι διοργανικές διαπραγματεύσεις έχουν πλέον ολοκληρωθεί επιτυχώς.
The formulation of detailed Commission policies and the interinstitutional negotiation have now been successfully completed.
Η κατάρτιση αναξιόπιστων στατιστικών από τα κράτη μέλη οδηγεί σε ανεπαρκή αξιολόγηση των πολιτικών της ΕΕ και σε ασαφή εκτίμηση του θετικού αντίκτυπού τους στην οικονομία.
Unreliable statistics, computed by Member States, lead to poor evaluation of EU policies and unclear assessment of their positive impact on the economy.
Η κατάρτιση ανεξάρτητης πραγματογνωμοσύνης Ö σχετικά με τις συνεισφορές σε είδος Õ συχνά δεν χρειάζεται, όταν πρέπει να συντάσσεται επίσης ανεξάρτητη πραγματογνωμοσύνη για την προστασία των συμφερόντων των μετόχων ή των πιστωτών στο πλαίσιο της συγχώνευσης ή της διάσπασης.
An independent expert’s report Ö on consideration other than in cash Õ is often not needed where an independent expert’s report protecting the interests of shareholders or creditors also has to be drawn up in the context of the merger or the division.
Η κατάρτιση ανεξάρτητης πραγματογνωμοσύνης, όπως προβλέπεται βάσει της οδηγίας 77/91/EOK, συχνά δεν χρειάζεται, όταν η έκθεση πραγματογνωμοσύνης πρέπει να συντάσσεται επίσης σύμφωνα με τους κανόνες της οδηγίας 78/855/EOK και της Έκτης οδηγία 82/891/EOK του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1982 βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιρειών23.
An independent expert report as provided for under Directive 77/91/EEC is often not needed where an expert report has to be drawn up also under the rules of Directive 78/855/EEC and the Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies23.
Η κατάρτιση απευθύνεται στους εργαζόμενους εκείνους οι οποίοι χρησιμοποιούν ή χειρίζονται πηγές υψηλής ραδιενέργειας ή βρίσκονται πλησίον τους.
The training shall be addressed to the relevant workers using or handling high activity sources or being in the proximity of these sources.
Η κατάρτιση αποβλέπει στην εξοικείωση με τους γενικούς κινδύνους κατά τη φόρτωση και εκφόρτωση στερεών φορτίων χύδην και τις συνέπειες που μπορούν να έχουν οι εσφαλμένες εργασίες φόρτωσης και εκφόρτωσης στην ασφάλεια του πλοίου.
The training shall be designed to provide familiarity with the general hazards of loading and unloading of solid bulk cargoes and the adverse effect improper loading and unloading operations may have on the safety of the ship.
Η κατάρτιση αποτελεί επίσης μια ευκαιρία για τους εργαζομένους να αναβαθμίσουν τις δεξιότητές τους και να ενισχύσουν τη θέση τους στην αγορά εργασίας, ιδίως με την καλλιέργεια των δεξιοτήτων για την ολόπλευρη εκμετάλλευση των τεχνολογιών επικοινωνίας και πληροφοριών.
Training also represents an opportunity for employees to update their skills and strengthen their position in the labour market, in particular in developing the skills for taking full advantage of Information and Communication Technologies.
Η κατάρτιση αποτελεί επίσης σημαντικό μέσο για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Education was also an important tool for combating social exclusion, racism and xenophobia.
Η κατάρτιση αποτελεί σημαντικό εργαλείο κατανόησης των μηχανισμών χρηματοδότησης και ορθής εφαρμογής των διαθέσιμων πόρων.
Training is a basic tool for understanding financing mechanisms and for using the available funds properly.
Η κατάρτιση αποτελεί το κλειδί κάθε επιτυχημένης επαγγελματικής σταδιοδρομίας.
Education provides the key to a successful career.
Η κατάρτιση αποτελεί το μοναδικό εργαλείο αντιμετώπισης όλων των νέων δεδομένων που έρχονται από τη χρήση των νέων τεχνολογιών στην κοινωνία των πληροφοριών αλλά και της απόκτησης των απαραίτητων νέων γνώσεων και δεξιοτήτων τις οποίες έχει ανάγκη το εμπόριο στην κοινωνία των πληροφοριών.
Training is the only instrument that can be used to address all aspects of the new environment created by the introduction of new technologies and to provide the essential new knowledge and skills required by commerce, in the information society.
Η κατάρτιση από τα κράτη μέλη πρόσθετων στατιστικών για την Κοινότητα ή για εθνικούς σκοπούς μπορεί να καθορίζεται όταν τα δεδομένα αναφέρονται στην τελωνειακή διασάφηση.
The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Η κατάρτιση αυτή έχει εντελώς διαφορετική ισχύ στην περίπτωση  όπου η προς διαχείριση εντολή αποσκοπεί στο "να υπερισχύσει της συγκριτικής αξιολόγησης" σε σχέση με την περίπτωση όπου  πρέπει να “απαντήσει στη συγκριτική αξιολόγηση”· η άλλη διαδικασία της μεταβίβασης – σε ισοτιμία με το τεχνικό μέσο – απαιτεί την ανάληψη διαφοροποιημένων κινδύνων, δεδομένου ότι για να υπερισχύσει της συγκριτικής αξιολόγησης είναι απαραίτητο να επιτρέψει  στον διαχειριστή  αποκλίσεις στις επιδοτήσεις, δηλαδή την ανάληψη πρόσθετων κινδύνων.
This can take on totally different meanings depending on whether the manager is aiming to beat the benchmark or meet the benchmark; the particular delegation process – where the same technical instruments are used – requires exposure to different levels of risk, assuming that to beat the benchmark it is necessary to allow managers to vary their allocations, thereby assuming additional degrees of risk.
Η κατάρτιση αυτή έχει σκοπό την ανάπτυξη της ικανότητας χρησιμοποίησης, από τους επαγγελματίες, των προηγμένων τεχνικών δημιουργίας και εκπομπής, ιδίως στους τομείς των κινουμένων σχεδίων, της πληροφορογραφίας, των πολυμέσων και της διαλογικής επαφής.
This training aims to develop the ability of professionals to use advanced creation and dissemination techniques, in particular in the fields of animation, computer graphics, multimedia and interactive applications.
Η κατάρτιση αυτή αποσκοπεί στην ανάπτυξη της ικανότητας των επαγγελματιών να κατανοούν και να αξιοποιούν την ευρωπαϊκή διάσταση στους τομείς της ανάπτυξης, της παραγωγής, της προώθησης στην αγορά και της διανομής/εκπομπής των οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
This training aims to develop the ability of professionals to appreciate and use the European dimension in the development, production, marketing and distribution/dissemination of audiovisual programmes.
Η κατάρτιση αυτή αποτελούσε ένα συνδυασμό μαθημάτων για αρχάριους και προχωρημένους και απευθυνόταν στους συμβούλους EURES και τους προϊσταμένους τους.
The training offer was a mix of beginners’ and advanced courses and delivered training for EURES advisers and their line managers.
Η κατάρτιση αυτή αφορά το σύνολο του προσωπικού που απασχολείται στη μονάδα, συμπεριλαμβανομένου του σχετικού προσωπικού υπεργολαβίας
Such training shall be given to all personnel working in the establishment, including relevant subcontracted personnel;
Η κατάρτιση αυτή δεν έχει στόχο μόνο την απόκτηση των αναγκαίων ικανοτήτων διαχείρισης, αλλά και την ανάπτυξη των επιχειρηματικών συμπεριφορών και δεξιοτήτων των μαθητευομένων.
Such training aims not only at the acquisition of the necessary management competences, but also at fostering the entrepreneurial attitudes and skills of apprentices.
Η κατάρτιση αυτή είναι σχεδιασμένη κατά τρόπο που εξασφαλίζει την απόκτηση επαρκών γνώσεων στα θέματα που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
The training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Η κατάρτιση αυτή θα εξακολουθήσει να είναι οργανωμένη σε πολυμερή βάση.
This training will continue to be organised on a multilateral basis.
Η κατάρτιση αυτή θα μπορούσε να λάβει τη μορφή ευρωπαϊκού πανεπιστημιακού πτυχίου.
This might take the form of a European diploma for university degrees.
Η κατάρτιση αυτή θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των επιχειρήσεων, τόσο του ιδιωτικού όσο και του δημοσίου τομέα.
That training must meet the needs of companies in both market and non-market sectors and be forward-looking.
Η κατάρτιση αυτή θα πρέπει να είναι υποχρεωτική για όλους τους αρμόδιους γεωγραφικών περιφερειών και θεματικών τομέων, πρωτίστως για όσους ασχολούνται με τα προγράμματα και έργα υψηλής περιβαλλοντικής ευαισθησίας.
This training should be mandatory for all geographic desk officers and thematic staff, with priority given to those dealing with environmentally sensitive programmes and projects.
Η κατάρτιση αυτή θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι υπάλληλοι γνωρίζουν κατάλληλες μεθόδους εξέτασης οι οποίες λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση του θύματος, περιορίζουν στο ελάχιστο την ταλαιπωρία του και βελτιώνουν, στο μέτρο του δυνατού, τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων υψηλής ποιότητας.
Such training should ensure that officials know appropriate methods of interviewing which will take account of a victim's particular situation, minimise distress and maximise the collection of high-quality evidence.
Η κατάρτιση αυτή θα πρέπει να καλύπτει τόσο τις υποχρεώσεις των γεωργών όσο και τις υποκείμενες πολιτικές.
Such training should cover both the farmers’ actual obligations and the underlying policies.
Η κατάρτιση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει κατάλληλη εξειδίκευση.
This should include specialist training as appropriate.
Η κατάρτιση αυτή θα πρέπει να συμπληρώνεται από υποχρεωτική συνεχή επιμόρφωση.
This training should be supplemented by mandatory continuing training.
Η κατάρτιση αυτή θα συντελέσει στην άνοδο του επιπέδου της οδικής ασφάλειας, στην ασφάλεια κατά τις στάσεις, στην ποιότητα εξυπηρέτησης, θα ευνοήσει την επαγγελματική ένταξη και θα έχει θετική επίπτωση στην απασχόληση.
Such training will help to improve road safety, safety during stops as well as the standard of service, and will help people taking up the occupation and boost employment.
Η κατάρτιση αυτή καλύπτει όπως ενδείκνυται, τους τομείς που αναφέρονται στο παράρτημα II, κεφάλαιο I.
This training shall cover as appropriate the areas referred to in Annex II, Chapter I.
Η κατάρτιση αυτή ολοκληρώνεται με γραπτή ή προφορική εξέταση.
It is followed by a written or oral test.
Η κατάρτιση αυτή παρέχεται στους εργαζομένους δωρεάν και σε τακτικά χρονικά διαστήματα.
Such training must be provided at regular intervals and at no cost to the workers.
Η κατάρτιση αυτή περιλαμβάνει την ερμηνεία που έχουν παρακολουθήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7, κατάλληλη και εξειδικευμένη κατάρτιση σχετικά με τις σχεδιαζόμενες εργασίες κυρίως σε ό,τι αφορά την κατανόηση του σχεδίου συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης ή μετατροπής του εν λόγω ικριώματος· την ασφάλεια κατά τη συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση ή μετατροπή του υπόψη ικριώματος· τα μέτρα πρόληψης των κινδύνων πτώσης προσώπων ή αντικειμένων· τα μέτρα ασφάλειας σε περίπτωση μεταβολής των καιρικών συνθηκών που μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του εν λόγω ικριώματος·τις προϋποθέσεις όσον αφορά τους συντελεστές φόρτισης το επιτρεπόμενο φορτίο και κάθε άλλο κίνδυνο που μπορεί να ενέχουν οι προαναφερόμενες δραστηριότητες συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης και μετατροπής.
Such training shall include who have received adequate training specific to the operations envisaged, in accordance with the provisions of Article 7, especially with a view to the following: interpretation of the assembly and dismantling plan understanding the plan for assembling, dismantling or altering the scaffolding concerned; safety during assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned; measures to prevent prevention of the risk of persons or objects falling; safety measures in the event of changing weather conditions which may prejudice the safety of the scaffolding concerned; conditions relating to permitted load factors and any other risk which the abovementioned assembly, dismantling and alteration operations may entail.
Η κατάρτιση αυτή περιλαμβάνει την ερμηνεία του σχεδίου συναρμολόγησης και αποσυναρμολόγησης, την ασφάλεια κατά τη συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση ή μετατροπή του υπόψη ικριώματος, την πρόληψη των κινδύνων πτώσης προσώπων ή αντικειμένων, τις διαδικασίες εργασίας μέσω της χρήσεως ατομικών διατάξεων προστασίας, τις επιπτώσεις της μεταβολής και της αντιξοότητας των καιρικών συνθηκών, τους συντελεστές φόρτισης και κάθε άλλο κίνδυνο που θα μπορούσαν να περικλείουν οι δραστηριότητες αυτές.
Such training shall include interpretation of the assembly and dismantling plan, safety during assembly, dismantling or alteration of the scaffolding (concerned), prevention of the risk of persons' or objects' falling, working procedures for the use of individual protection safeguards, the effects of changing or adverse weather conditions, load factors and any other risks which the operations may entail.
Η κατάρτιση αυτή που αποκτάται βέβαια με την κατάλληλη εκπαίδευση, πρέπει να εκσυγχρονίζεται τακτικά, με την παρέμβαση κυρίως των επαγγελματικών οργανισμών και των επαγγελματικών επιμελητηρίων γενικότερα.
This training is of course given through appropriate teaching and must be regularly updated, particularly through the activities of trade organizations and occupational chambers in general.
Η κατάρτιση αυτή πρέπει να έχει μόνιμο και συνεχή χαρακτήρα.
Continuing training should become the norm.
Η κατάρτιση αυτή πρέπει να αφορά θέματα όπως η ευαισθητοποίηση σχετικά με τα αρνητικά αποτελέσματα εγκληματικών πράξεων στα θύματα και τον κίνδυνο επακόλουθης θυματοποίησης, ικανότητες και γνώσεις, μεταξύ των οποίων ειδικά μέτρα και τεχνικές που απαιτούνται για να βοηθήσουν τα θύματα και να ελαχιστοποιήσουν τις τραυματικές εμπειρίες που τους έχουν προκληθεί, ιδιαίτερα λόγω επακόλουθης θυματοποίησης, η αναγνώριση και η πρόληψη του εκφοβισμού, των απειλών και των βλαβών στα οποία τα θύματα είναι στόχος, η διαθεσιμότητα υπηρεσιών για την παροχή πληροφοριών και ειδικής υποστήριξης ανάλογα με τις ανάγκες των θυμάτων και τα μέσα πρόσβασης στις υπηρεσίες αυτές.
Such training should cover issues such as awareness of the negative effects of crime on victims and the risk of causing secondary victimisation, skills and knowledge, including special measures and techniques, required to assist victims and minimise any trauma to the victim in particular from secondary victimisation, recognising and preventing intimidation, threats and harm to victims, the availability of services providing information and support specific to the needs of victims and the means of accessing these services.
Η κατάρτιση αυτή πρέπει να προσελκύσει ίσο αριθμό εργαζομένων τόσο με υψηλές όσο και με χαμηλές δεξιότητες.
This training should attract high-skilled and low-skilled workers in equal numbers.
Η κατάρτιση αυτή πραγματεύεται τα ίδια θέματα που διδάσκονται στον κοινό κορμό, προσαρμοσμένα όμως στις ιδιαιτερότητες μιας δεδομένης επιχείρησης ή του κλάδου.
The training covers the same subjects as are taught during the common part, but applies them to the specific situation in the company or sector concerned.
Η κατάρτιση αυτή προορίζεται για τους πεπειραμένους σεναριογράφους και παραγωγούς ώστε να βελτιωθεί η ικανότητά τους για ανάπτυξη τεχνικών βασισμένων συγχρόνως στις παραδοσιακές και τις διαλογικές μεθόδους συγγραφής και αφήγησης σε όλους τους τύπους οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
This training is intended for experienced script-writers and directors with a view to improving their ability to develop techniques based on both conventional and interactive script-writing and narration methods in all types of audiovisual programmes.
Η κατάρτιση αυτής της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι ιδιαίτερα επίκαιρη, δεδομένου ότι Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αρχίσει τις εργασίες της για μία νέα στρατηγική όσον αφορά τις σχέσεις με την Ινδία, ενώ τον Ιούνιο ή τον Ιούλιο  του 2004 αναμένεται σχετική ανακοίνωση.
The drafting of this own-initiative opinion is particularly timely as the European Commission has recently began work on a new strategy for relations with India and a Communication on the subject is expected to be finalised in June or July 2004.
Η κατάρτιση αυτής της πράξης απαιτούσε προσεκτική εξέταση προκειμένου να οριστούν λεπτομερώς τα αποτελέσματα του συνδυασμού των απαιτήσεων, τόσο των σχετικών διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού σε σχέση με τις εξωτερικές ενισχύσεις, όσο και εκείνων για την τήρηση των αρχών που ορίζονται για το ΕΓΤΠΕ και τα διαρθρωτικά ταμεία, όπως απαιτείται από τον κανονισμό SAPARD.
Drafting of that instrument required careful consideration in order to set out in detail the results of the reconciliation of the requirements of both the relevant provisions of the Financial Regulation concerning external aid and those of complying with the principles laid down for EAGGF and Structural Funds, as required by the SAPARD Regulation.
Η κατάρτιση αυτής της συμπληρωματικής γνωμοδότησης προβλέπεται από το τμήμα στο δεύτερο εξάμηνο του 2001.
The Section planned to draw up this additional opinion in the second half of 2001.
Η κατάρτιση αυτού του καταλόγου και η δημιουργία του ιστοχώρου θα έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις, οι οποίες καθορίζονται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο.
The establishment of this and the creation of the website will have budgetary implications, which are set out in the legislative financial statement.
Η κατάρτιση αυτού του τεχνικού προσωπικού στις εξελίξεις της νομοθεσίας πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί και να υποστηριχθεί.
Training for technical staff on legislative updates should also be encouraged and supported.
Η κατάρτιση αυτών των γνωμοδοτήσεων και των ενημερωτικών εκθέσεων εγκρίνεται από την Ολομέλεια, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, βάσει πρωτοβουλίας των τμημάτων, των συμβουλευτικών επιτροπών ή των Ομάδων.
The preparation of these opinions and information reports shall be authorised by the assembly on a proposal from the bureau and at the initiative of the sections, consultative sections or groups.
Η κατάρτιση αυτών των προγραμμάτων εφαρμογής αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της «έξυπνης» προσέγγισης της νομοθεσίας και βοηθά να διασφαλιστεί ότι η εφαρμογή λαμβάνεται κατάλληλα υπόψη σε όλο τον κύκλο πολιτικής.
Developing implementation plans is an integral part of the Commission’s smart regulation approach and helps ensure that implementation is adequately taken into account throughout the policy cycle.
Η κατάρτιση γενικών ασφαλιστικών όρων σε επίπεδο ΕΕ εγκυμονεί παρόμοιο κίνδυνο από διαρθρωτική άποψη.
The elaboration of EU-wide general terms of insurance structurally bears a similar risk.
Η κατάρτιση για θέματα σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου επεκτάθηκε σε επίπεδο συντονιστών και συμπεριέλαβε τους αρμόδιους σε όλες τις μονάδεςs.
Training on Gender Mainstreaming was extended to co-ordinators level and included contact points in all units.
Η κατάρτιση για νέες θέσεις εργασίας με προοπτική για το μέλλον ήταν σημαντικό όφελος, όχι μόνο για τους εργαζόμενους αλλά και για την περιφέρεια γενικά, η οποία είναι απομακρυσμένη και απειλείται με πληθυσμιακή ερήμωση.
Training for new jobs with a future was a significant benefit not only for the workers but for the region as a whole, which is remote and threatened with depopulation.
Η κατάρτιση για τα επαγγέλματα της θάλασσας (ειδικά στον βιομηχανικό τομέα για τους μαθητευόμενους, όπως και στον τομέα των υπηρεσιών που σχετίζονται με την επισκευή και συντήρηση) δεν είναι διαθέσιμη οπουδήποτε στην Ευρώπη.
Vocational training for the nautical occupations (especially in the industrial sector for apprentices and in services associated with repair and maintenance) is not available throughout Europe.
Η κατάρτιση για την ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος προωθεί την καινοτομία, τη δημιουργικότητα, και την αυτοπεποίθηση.
Entrepreneurial training promotes innovation, creativity and self-confidence.
Η κατάρτιση για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 καλύπτει, ιδίως, τα εξής:
The training referred to in paragraph 1 shall include, in particular:
Η κατάρτιση για τις αγροτικές επιχειρήσεις πρέπει να παρέχεται σε τοπικό επίπεδο, με τη χρήση ΤΠΕ και άλλων μηχανισμών παροχής ευρυζωνικών επικοινωνιών.
Training for rural businesses must be delivered locally, using ICT and other broadband delivery mechanisms.
Η κατάρτιση για το EURES αποτελείται από δύο συστατικά στοιχεία: κατάρτιση εντός της χώρας και κατάρτιση ευρωπαϊκού επιπέδου.
EURES training consists of two components: in-country training and European level training.
Η κατάρτιση γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης ανατίθεται σε κάποιο τμήμα που μπορεί να αναθέσει την προετοιμασία της στη συμβουλευτική επιτροπή.
An opinion or information report will be allocated to a section for drafting; sections can entrust this to the consultative commission.
Η κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες2, η διοργάνωση δύο σεμιναρίων αφιερωμένων στην απασχόληση των ατόμων με ειδικές ανάγκες και στην αξιολόγηση του σχετικού Ευρωπαϊκού Έτους, η εκπόνηση σημειώματος προσανατολισμού σχετικά με την ένταξη των θεμάτων αναπηρίας στις εργασίες της ΕΟΚΕ, καθώς και η διοργάνωση έκθεσης ζωγραφικής με έργα αναπήρων ζωγράφων στην έδρα της ΕΟΚΕ αποτελούν ενδεικτικά παραδείγματα του επιτελεσθέντος έργου στον εν λόγω τομέα.
The drawing-up of an opinion on the United Nations Convention on the Rights of Disabled People2, the organisation of two seminars devoted to the employment of disabled people and to the evaluation of the European Year, the preparation of a guidance note on mainstreaming of disability in the work of the EESC and the organisation of an exhibition by disabled painters at the EESC headquarters are some examples of this work.
Η κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τη Μάλτα αποφασίστηκε προκειμένου να εξετασθεί κυρίως η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της νήσου, ο ρόλος των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων στην εξέλιξή της και οι θέσεις αυτών των κύκλων όσον αφορά την ένταξη στην ΕΕ.
When the decision was made to draw up an own-initiative on Malta it was envisaged that the opinion would focus especially on the economic and social situation in the country and the role of socio-economic interest groups in its development, together with their views on EU accession.
Η κατάρτιση γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ μπορεί να παράσχει πολύτιμη καθοδήγηση όσον αφορά την αύξηση της βιωσιμότητας της διαχείρισης των αερολιμένων.
An EESC opinion may provide valuable guidance for increasing the sustainability of airport management.
Η κατάρτιση δεν αποτελεί πανάκεια για την απασχόληση.
It is not vocational training which constitutes the bottleneck on the EU labour market.
Η κατάρτιση δεν είναι προνόμιο του δημόσιου τομέα, όπως καταδεικνύεται από τις δραστηριότητες των δικηγορικών συλλόγων σε αυτό το θέμα.
Training is not the prerogative of the public sector as demonstrated by the activities of the Bar associations in this respect.
Η κατάρτιση δεν θα δημιουργήσει από μόνη της θέσεις απασχόλησης· το μόνο που θα επιτύχει θα είναι να δημιουργήσει εργατικό δυναμικό καλύτερα καταρτισμένο για να καταλάβει θέσεις απασχόλησης που θα μπορούσαν να εμφανιστούν.
Training will not, of itself, create jobs; it will simply create a workforce better fitted to take such jobs as may be available.
Η κατάρτιση δεν θα πρέπει να περιορίζεται στην εκμάθηση νομικών ρυθμίσεων, αλλά και να προσανατολίζεται προς άλλους σχετικούς παράγοντες, όπως π.χ. οι ασκήσεις ασφάλειας για καταστάσεις επείγουσας ανάγκης.
Training should not be limited to knowledge of legal regulations but also be oriented towards other relevant factors, including safety drills with a view to emergency situations.