natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τα τυπικά αρχικά μέτρα για όλους τους δικαιούχους εργαζομένους, όπως παροχή συμβουλών και εξατομικευμένης πορείας, διεξήχθησαν διάφορες δράσεις, ξεκινώντας από μια μεγάλης κλίμακας αναζήτηση στην αγορά εργασίας και εν συνεχεία προσπάθειες αντιστοίχισης προσφοράς και ζήτησης εργασίας.
After standard initial measures for all targeted workers, such as advice and personalised pathways, various actions were carried out, starting out from a large-scale labour market search followed by job matching efforts.
Μετά τη 15η σύνοδο κορυφής ΕΕ-Κίνας, τον Σεπτέμβριο του 2012, όπου συμφωνήθηκε να διερευνηθούν οι δυνατότητες διευκόλυνσης της κινητικότητας και ενίσχυσης της συνεργασίας για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, η συνεργασία με την Κίνα επί των θεμάτων αυτών έχει σημειώσει βραδεία πρόοδο.
Following the 15th EU-China Summit in September 2012, where it was agreed to explore possibilities of facilitating mobility and strengthening cooperation on fighting irregular migration, cooperation with China on these issues has slowly progressed.
Μετά τη 2η αιτιολογική σκέψη, όπου γίνεται  αναφορά στις διατάξεις της παραγράφου 2 του άρθρου 118Α σχετικά με τις ΜΜΕ, θα ήταν ενδεχομένως χρήσιμο να γίνει αναφορά στην παράγραφο 3 του ιδίου άρθρου προκειμένου να τονισθεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν ή να θεσπίζουν μέτρα "αυστηρότερα" από την ελάχιστη βάση που προβλέπεται για την προστασία των νέων κατά την εργασία.
After the 2nd "Whereas", concerning SMEs under paragraph 2 of Article 118a, it might also be useful to refer to paragraph 3 of the same Article in order to stress that Member States can maintain or introduce "more stringent measures" than the minimum basis proposed for the protection of young people at work.
Μετά τη 2η υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη και τη συνακόλουθη σύσταση της ομάδας εργασίας του ΠΟΕ για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό στη Γενεύη, η Επιτροπή βρίσκεται στην πρωτοπορία των προσπαθειών που καταβάλλονται με σκοπό να πεισθούν οι εμπορικοί της εταίροι στον ΠΟΕ για τη χρησιμότητα μιας πολυμερούς συμφωνίας για τον ανταγωνισμό.
Ever since the second WTO Ministerial Conference in Singapore and the subsequent establishment of the WTO working group on trade and competition in Geneva, the Commission has been at the forefront of efforts to persuade its WTO trading partners of the merits of a multilateral agreement on competition.
Μετά τη «Ροζ επανάσταση» του Νοεμβρίου του 2003, η Γεωργία ξεκίνησε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα οικονομικής μεταρρύθμισης με στόχο την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και τη μείωση της φτώχειας.
Following the Rose Revolution of November 2003 a comprehensive economic reform process has been launched in Georgia, aimed at reviving growth, improving the business environment and reducing poverty.
Μετά τη Βόννη, οι εργασίες της υποομάδας επικεντρώθηκαν στην προπαρασκευή του εργαστηρίου αυτού.
Since Bonn the sub‑group’s work has been concentrated on the preparation of this Workshop.
Μετά τη Δανία, η Ισπανία ακολουθεί με τις υψηλότερες εκφορτώσεις, οι οποίες ανέρχονται σε 964,603 τόνους και ακολουθείται από το ΗΒ, τη Γαλλία, την Ολλανδία τις Κάτω Χώρες και την Ιταλία.
After Denmark, Spain had the next highest landings, with 964,603 tonnes, followed by UK, France, Netherlands and Italy.
Μετά τη Διάσκεψη Ρίο+20, η ΕΕ θα πρέπει να επανεξετάσει τη στρατηγική της για την αειφορία.
The EU should review its sustainability strategy after the Rio+20 conference.
Μετά τη Διάσκεψη Ρίο+20, η ΕΕ θα πρέπει να επανεξετάσει τη στρατηγική της για την αειφορία..
The EU should review its sustainability strategy after the Rio+20 conference.
Μετά τη Διάσκεψη του Ρίο,  αυτό είναι πλέον πιο επίκαιρο από ποτέ.
After Rio, this is more relevant than ever.
Μετά τη Διάσκεψη του Ρίο, αυτό είναι πλέον πιο επίκαιρο από ποτέ.
After Rio, this is more relevant than ever.
Μετά τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Aνάπτυξη (UNCED), που πραγματοποιήθηκε το 1992, στο Ρίο ντε Τζανέιρο, η διατήρηση και η αειφόρος διαχείριση των δασών θεωρήθηκε κρίσιμη για τη διατήρηση ενός υγιούς παγκόσμιου περιβάλλοντος, που να επιτρέπει την αειφόρο κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
Since the United Nations Conference for Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro in 1992, the conservation and sustainable management of forests has been acknowledged as critical for maintaining a healthy global environment, allowing for sustainable social and economic development.
Μετά τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED), που πραγματοποιήθηκε 1992, στο Ρίο ντε Τζανέιρο, η διατήρηση και η αειφόρος διαχείριση των δασών θεωρήθηκε κρίσιμη για τη διατήρηση ενός υγιούς παγκόσμιου περιβάλλοντος, που να επιτρέπει την αειφόρο κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
Since the United Nations Conference for Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro in 1992, the conservation and sustainable management of forests has been acknowledged as critical for maintaining a healthy global environment and allowing for sustainable social and economic development.
Μετά τη Διακήρυξη της Ντόχα, η οποία εγκρίθηκε από τον ΠΟΕ το 200169 και τις αποφάσεις που την ακολούθησαν70 για την τροποποίηση της συμφωνίας TRIPS, η ΕΕ θέσπισε, τον Μάιο του 2006, τον κανονισμό για τη χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που σχετίζονται με την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων για εξαγωγή σε χώρες με προβλήματα δημόσιας υγείας71.
Following the Doha Declaration adopted by the WTO in 200169 and the subsequent decisions70 to amend the TRIPS Agreement, the EU adopted the Regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products to export to countries with public health problems in May 200671.
Μετά τη Λευκή Βίβλο που εξέδωσε το 199967, η Επιτροπή πρότεινε, το 2000, νέο αποκεντρωμένο σύστημα που καθιστούσε εφικτή την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού τόσο από την Επιτροπή όσο και από τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές και τα δικαστήρια των κρατών μελών, διαφυλάσσοντας τον ειδικό εκτελεστικό ρόλο της Επιτροπής68.
Following its 1999 White Paper67, the Commission proposed in 2000 a new decentralised system allowing for implementation of the competition rules by both the Commission and the competition authorities and courts of the Member State, while preserving the Commission's specific implementing role68.
Μετά τη Λευκή Βίβλο του 2001 για τις μεταφορές, έχουν επιτευχθεί πολλά.
Since the 2001 White Paper on Transport, a lot has been achieved.
Μετά τη Λισαβόνα κανόνες για τον υπολογισμό της ειδικής πλειοψηφίας (ειδική πλειοψηφία = ψήφοι που αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 55 % των κρατών μελών και τουλάχιστον το 65 % των πολιτών της ΕΕ)
Post-Lisbon rules for the calculation of a qualified majority (qualified majority = votes representing 55% or more of the Member States and 65% or more of EU citizens)
Μετά τη Λισσαβώνα εκδηλώθηκε απότομα η καθοδική τάση και "ξεφούσκωσαν" οι διαδικτυακές επιχειρήσεις (dotcom) με αποτέλεσμα να πληγεί αδικαιολόγητα η εμπιστοσύνη σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο στην οικονομία της γνώσης και με περαιτέρω επιπτώσεις σε τομείς όπως οι τηλεπικοινωνίες.
Lisbon was rapidly followed by the current downturn that burst the dotcom bubble and unjustifiably knocked short-term confidence in a knowledge-driven economy with a follow on effect for sectors such as telecommunications.
Μετά τη Λισσαβώνα και για λόγους που σχετίζονται με την κατάκτηση των στόχων της, η δια βίου μάθηση τείνει να αναδειχθεί σ’ ένα νέο εκπαιδευτικό πρότυπο συμβατό με τις σύγχρονες ανάγκες της κοινωνίας και της οικονομίας της γνώσης15 και αποτελεσματικό σε σχέση με την κατάκτηση των στόχων της Λισσαβώνας.
After Lisbon, and for reasons linked with achieving its objectives, lifelong learning is emerging as a new educational model compatible with the modern needs of a knowledge-based society and economy15 and effective in terms of achieving the Lisbon objectives.
Μετά τη Λισσαβώνα, η πολιτική καθοδήγηση για την υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής ατζέντας παρέχεται από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Since Lisbon, the political guidance for implementing the economic and social agenda is given by the Spring European Council.
Μετά τη Σεούλ, η υπηρεσία θεμιτού εμπορίου του ΗΒ και η ιρλανδική αρχή ανταγωνισμού διηύθυναν από κοινού δύο σχέδια: (1) την κατάρτιση καταλόγου των βασικών θεμάτων τα οποία πρέπει να αντιμετωπισθούν στο πλαίσιο των κατευθυντηρίων γραμμών για τις συγκεντρώσεις και (2) τη μελέτη διαφόρων ειδών διορθωτικών μέτρων που είναι αποδεκτά στις διαδικασίες συγκεντρώσεων σε παγκόσμιο επίπεδο, προκειμένου να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητά τους στην επίλυση διαφόρων προβλημάτων ανταγωνισμού.
Since Seoul, the UK OFT and Irish Competition Authority have been co-steering two projects: (1) the drawing up of a checklist of key questions which merger guidelines ought to address; and (2) a study of various types of remedies accepted in merger proceedings worldwide, with a view to assessing their effectiveness in dealing with different competition concerns.
Μετά τη Σεούλ, οι εργασίες της ομάδας κάλυψαν δύο νέες συνιστώμενες πρακτικές, για τα διορθωτικά μέτρα σε υποθέσεις συγκεντρώσεων και για τις εξουσίες, τους πόρους και την ανεξαρτησία των υπηρεσιών εφαρμογής, οι οποίες θα υποβληθούν στην προσεχή ετήσια διάσκεψη που έχει προγραμματισθεί να λάβει χώρα τον Ιούνιο του 2005 στη Βόννη.
Since Seoul, the sub-group has been working on two new recommended practices on merger remedies and on agency enforcement powers, resources and independence, which will be presented to the next annual conference, scheduled to take place in Bonn in June 2005.
Μετά τη Συμφωνία του Παρισιού, αυτό που πρέπει να γίνει πλέον είναι να εξασφαλιστεί η κύρωση, η υλοποίηση και η περαιτέρω ανάπτυξη της συμφωνίας.
Following the Paris Agreement, the task ahead is to ensure that it is ratified, implemented and developed further.
Μετά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ και τη Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας οι ευρωπαίοι αρχηγοί αποφάσισαν στην πρόσφατη συνάντηση κορυφής του Ελσίνκι να προβάλουν τις οικονομικές επιδόσεις και την επιτυχία των σταθερών δημοκρατιών στην εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Following the Amsterdam Treaty and the Cologne European Council Declaration European leaders have decided at the recent Helsinki Summit to meet the challenge of reflecting economic accomplishments and the success of stable democracies in the foreign policy of the European Union.
Μετά τη Συνθήκη του Μάαστριχ (1993), η Επιτροπή χάραξε ένα γενικό πλαίσιο για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών δικτύων, φιλοδοξία του οποίου είναι η επιτάχυνση της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, η σύνδεση των απόκεντρων περιφερειών με το κέντρο της ΕΕ και το άνοιγμα της Ευρώπης προς τις γειτονικές χώρες.
After the Treaty of Maastricht was concluded in 1993, the Commission put together a comprehensive framework for developing European networks, aimed at speeding up completion of the single market, linking outlying regions with the heart of Europe and opening Europe up to its neighbouring countries.
Μετά τη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-LAC (χωρών της Λατινικής Αμερικής) στην Γκουανταλαχάρα, η ΕΕ δίνει προτεραιότητα στη δημιουργία ενός κοινού χώρου ανώτερης εκπαίδευσης μεταξύ της Ευρώπης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
Following on from the Guadalajara EU-LAC Summit, the EU is prioritising the creation of a Common Higher Education Area between Europe, Latin America and the Caribbean.
Μετά τη Σύνοδο Κορυφής της Στοκχόλμης, οι τομείς προτεραιότητας για την περαιτέρω ανάπτυξη των δεικτών είναι η ποιότητα της εργασίας και η ισότητα ευκαιριών (ψαλίδα των αποδοχών μεταξύ των φύλλων και υπηρεσίες φροντίδας παιδιών/άλλων εξαρτώμενων ατόμων).
Following the Stockholm Summit, priority areas for the further development of indicators are quality of work and equal opportunities (gender pay gap and care services for children/other dependants).
Μετά τη έγκριση της οδηγίας 2009/71/Ευρατόμ περί θεσπίσεως κοινοτικού πλαισίου για την ασφάλεια πυρηνικών εγκαταστάσεων με την υποστήριξη και των 27 κρατών μελών της ΕΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η εκπόνηση παράγωγου δικαίου της ΕΕ σχετικά με τη διαχείριση αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων αποτελεί το λογικό επόμενο βήμα.
Following adoption of the Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations with support by all 27 EU Member States and the European Parliament, the development of secondary EU legislation on spent fuel and radioactive waste management is the logical next step.
Μετά τη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων των πολιτών εκ μέρους των κυβερνητικών δυνάμεων της Γουινέας στις 28 Σεπτεμβρίου 2009, το Συμβούλιο ενέκρινε μια απόφαση για τη λήξη της προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου και την ανάκληση της πρόθεσής του για σύναψη της συμφωνίας.
Following the violent suppression by Guinean government forces of citizens' protests on 28 September 2009 the Council adopted a decision to terminate the Protocol's provisional application and to withdraw its intention of concluding the Agreement.
Μετά τη βιομηχανική επανάσταση, οι οικονομίες μας διαμόρφωσαν ένα αναπτυξιακό μοντέλο του τύπου «εξαγωγή-κατασκευή-κατανάλωση και διάθεση» –ένα γραμμικό μοντέλο που βασίζεται στην παραδοχή ότι οι πόροι είναι άφθονοι και διαθέσιμοι, ο πορισμός τους είναι εύκολος και η διάθεση των αποβλήτων τους είναι φθηνή.
Since the industrial revolution, our economies have developed a ‘take-make-consume and dispose’ pattern of growth — a linear model based on the assumption that resources are abundant, available, easy to source and cheap to dispose of.
Μετά τη βύθιση του πετρελαιοφόρου «Erika» τον Δεκέμβριο του 1999, η Επιτροπή υπέβαλε σειρά προτάσεων για βελτίωση της παρακολούθησης των νηογνωμόνων, για σύστημα πληροφόρησης και παρακολούθησης στις θαλάσσιες μεταφορές που θα ενίσχυε και θα αντικαθιστούσε τις απαιτήσεις για σκάφη με επικίνδυνο φορτίο, για συμπληρωματικό πρόγραμμα αποζημίωσης των θυμάτων των πετρελαιοκηλίδων, και για Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Ναυσιπλοΐας και την Πρόληψη της Ρύπανσης.
Following the sinking of the oil-tanker Erika in December 1999, the Commission has made a series of proposals for improved monitoring of classification societies, a shipping information and monitoring system that would strengthen and replace the requirements for vessels carrying dangerous goods, an additional compensation scheme for victims of oil-spills and a European Maritime Safety and Pollution Prevention Agency.
Μετά τη γέννηση των δύο κοριτσιών του, ο πρωθυπουργός πήρε πέντε μέρες γονική άδεια.
After the birth of both of his daughters, the Prime Minister took five days of paternity leave.
Μετά τη γενική εικόνα, ας δούμε μερικά από τα σημαντικότερα ειδικά χαρακτηριστικά.
After the broad picture, two or three highlights.
Μετά τη γενική συζήτηση εξετάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were examined after the general discussion.
Μετά τη γενική συζήτηση η Ολομέλεια εξετάζει τη γνωμοδότηση, παράγραφο προς παράγραφο και την υιοθετεί με βάση το κείμενο του τμήματος και τις τροπολογίες που έγιναν δεκτές.
After the general discussion, the Committee shall examine the opinion paragraph-by-paragraph and shall adopt it on the basis of the section's text and the amendments carried.
Μετά τη γενική συζήτηση η Ολομέλεια εξετάζει τη γνωμοδότηση, παράγραφο προς παράγραφο και την υιοθετεί με βάση το κείμενο του τμήματος και τις τροπολογίες που έγιναν δεκτές.
After the general discussion, the Committee shall examine the opinion paragraph‑by‑paragraph and shall adopt it on the basis of the section’s text and the amendments carried.
Μετά τη γενική συζήτηση και δεδομένου ότι δεν κατατέθηκε καμία τροπολογία ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει προς ψήφιση τη γνωμοδότηση.
Following the general discussion, and as no amendments had been tabled, the president put the opinion to the vote.
Μετά τη γενική συζήτηση και δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 3 Απριλίου 2012 χωρίς ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
After the general debate, and given that the section had adopted its opinion with no votes against on 3 April 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Μετά τη γενική συζήτηση και καθώς ο εισηγητής αρνήθηκε να απαντήσει στους διάφορους ομιλητές, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αποφασίζει να προχωρήσει στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
Following the general discussion - the rapporteur having declined to reply to the various speakers - the president decided to proceed to the page-by-page examination of the opinion.
Μετά τη γενική συζήτηση ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ, διαπιστώνοντας ότι δεν υποβλήθηκε καμία τροπολογία για τη γνωμοδότηση του τμήματος, αποφασίζει να θέσει σε ψηφοφορία το σύνολο του εγγράφου.
After noting that no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Μετά τη γενική συζήτηση ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ, διαπιστώνοντας ότι δεν υποβλήθηκε καμία τροπολογία για τη γνωμοδότηση του τμήματος, αποφασίζει να θέσει σε ψηφοφορία το σύνολο του εγγράφου.
After the general discussion, as no amendments had been tabled, the president decided to put the document as a whole to the vote.
Μετά τη γενική συζήτηση που διεξήχθηκε παρουσία του αντιπροέδρου της Επιτροπής, Sir Leon BRITTAN, στη συνέχεια, ο Πρόεδρος προτείνει να πραγματοποιηθεί η εξέταση σελίδα προς σελιδα.
As there had been a general discussion during the debate in the presence of the Commission Vice-President, Sir Leon Brittan, the president proposed moving on to the page-by-page examination of the opinion.
Μετά τη γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν τα μέλη DAVISON, GERAARDS, ΣΚΛΑΒΟΥΝΟΣ και FLORIO, ακολουθεί η εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο κατά την οποία αποφασίζεται να αναφερθεί ο ρόλος των οργανώσεων προστασίας των καταναλωτών καθώς και τα προβλήματα της περιφερειακής ανάπτυξης.
A general discussion, in which Ms Davison, Mr Geraads, Mr Sklavounos and Ms Florio spoke, was followed by a point-by-point examination of the text, during which it was agreed, inter alia, to refer to the role of consumer protection organisations and to regional development.
Μετά τη γενική συζήτηση,  η κα SÁNCHEZ MIGUEL απαντά εν συντομία στους διάφορους ομιλητές.
At the close of the general discussion, Ms Sánchez Miguel briefly replied to the speakers.
Μετά τη γενική συζήτηση, ακολουθεί μία ανά κεφάλαιο εξέταση του κειμένου.
After the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
Μετά τη γενική συζήτηση, ακολουθεί μία ανά κεφάλαιο εξέταση του κειμένου.
Following the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
Μετά τη γενική συζήτηση, η συνεδρίαση συνεχίζεται με την ανά σελίδα εξέταση της γνωμοδότησης και συζητείται η ακόλουθη τροπολογία του κ.
After the general discussion, the opinion was examined page-by-page.
Μετά τη γενική συζήτηση, και δεδομένου ότι δεν έχει κατατεθεί γι' αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, ο πρόεδρος προτείνει να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία.
After the general debate, since no amendment had been tabled, the president put the opinion straight to the vote.
Μετά τη γενική συζήτηση, και δεδομένου ότι η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία
Following the general discussion, and as no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
Μετά τη γενική συζήτηση, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αποφασίζει να εξεταστεί η γνωμοδότηση σελίδα προς σελίδα.
At the end of the general discussion the president turned to a page-by-page examination of the opinion.
Μετά τη γενική συζήτηση, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αποφασίζει να προβεί στην εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The PRESIDENT then opened the page-by-page examination of the Draft Opinion.
Μετά τη γενική συζήτηση, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει προς υιοθέτηση στην Ολομέλεια τις ακόλουθες τροπολογίες.
After the general debate, the president put the following amendments to the plenary assembly for approval:
Μετά τη γενική συζήτηση, ο Πρόεδρος MALOSSE καλεί τα μέλη να συζητήσουν τις τροπολογίες.
Following the general discussion, the president, Mr Malosse called for a discussion of the amendments.
Μετά τη γενική συζήτηση, ο Πρόεδρος θέτει προς έγκριση από την ολομέλεια, τις ακόλουθες τροπολογίες:
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
Μετά τη γενική συζήτηση, ο Πρόεδρος καλεί την κα SIGMUND και τον κ. RODRΝGUEZ GARCΝA CARO να απαντήσουν στους ομιλητές.
At the end of the general discussion, the president asked Ms Sigmund and Mr Rodríguez García-Caro to reply to the speakers.
Μετά τη γενική συζήτηση, ο εισηγητής εξηγεί τη συμβιβαστική τροπολογία η οποία, στη συνέχεια, εγκρίνεται.
After the general debate, the rapporteur explained the compromise to the amendment, which was then adopted.
Μετά τη γενική συζήτηση, πραγματοποιείται εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα καθώς και των ακόλουθων τροπολογιών:
After the general discussion, the section examined the opinion page by page and the following amendments:
Μετά τη γενική συζήτηση, το έγγραφο, κατά τη διάρκεια της εξέτασης σημείο προς σημείο, τροποποιείται σε ορισμένα σημεία.
The document was then amended in several places during a point-by-point examination.
Μετά τη γενική συμφωνία στην ομάδα εργασίας για τα οχήματα με κινητήρα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημιούργησαν μια ομάδα εμπειρογνωμόνων ad-hoc για τη βελτίωση του νομικού πλαισίου όσον αφορά τα κάτοπτρα οδήγησης.
Following general agreement in its Motor Vehicle Working Group the Commission services established an expert ad-hoc group to improve the legal framework with regard to rear-view mirrors.
Μετά τη γνωμοδοτική ανακοίνωση για τη διατηρήσιμη χρήση του φωσφόρου33, η Επιτροπή αναπτύσσει πλαίσιο για περαιτέρω δράση.
Following the Consultative Communication on the sustainable use of phosphorus33, the Commission is developing a framework for further action.
Μετά τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 26 Μαρτίου 2003, αμφότερες οι προτάσεις διαβιβάσθηκαν στο Συμβούλιο.
After the European Economic and Social Committee gave its opinion on 26 March 2003, both proposals were forwarded to the Council.
Μετά τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 27 Μαρτίου 2003, αμφότερες οι προτάσεις διαβιβάστηκαν στο Συμβούλιο στις 2 Μαΐου 2003.
After the European Economic and Social Committee gave its opinion on 27 March 2003, both proposals were forwarded to the Council on 2 May 2003.
Μετά τη γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων και τη διαπίστωση της τεχνολογικής ανάγκης, έγιναν διαβουλεύσεις με τη βιομηχανία σχετικά με τις αναμενόμενες χρήσεις της σουκραζόλης.
Following the opinion of the Scientific Committee on Food and the establishing of the technological need, the industry has been consulted on the expected uses of sucralose.
Μετά τη γνωμοδότηση της επιτροπής αυτής έγιναν ορισμένες αλλαγές στην έκθεση.
Following the Board's opinion, a number of changes were made to the report.
Μετά τη γνωμοδότηση της επιτροπής, η Επιτροπή γνωστοποιεί στο κράτος μέλος αν η δημοσίευση του συγκεκριμένου προτύπου ή μέρος αυτού πρέπει ή δεν πρέπει να αποσυρθεί όπως αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας.
After receiving the Committee’s opinion, the Commission shall notify the Member States whether or not the standard concerned or a part thereof has to be withdrawn from publication as referred to in Article 3(2) of this Directive.