natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτά τα δεδομένα, η Επιτροπή πρόκειται σύντομα να εγκρίνει έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών για διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας, καθώς και αναθεώρηση των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών.
With this in mind, a report on the implementation of the guidelines for energy trans-european networks, as well as a revision of these guidelines will be adopted shortly by the Commission.
Με αυτά τα δεδομένα, η απαιτούμενη σαφήνεια και ασφάλεια δικαίου μπορούν να επιτευχθούν μόνο σε επίπεδο ΕΕ.
Under these circumstances, the required legal clarity and certainty can only be achieved at EU level.
Με αυτά τα δεδομένα, η διάταξη του άρθρου 129 πρέπει να ερμηνευθεί υπό το φως των προηγούμενων εμπειριών των κρατών μελών καθώς και των διαφόρων δράσεων και προγραμμάτων που έχουν ήδη αναληφθεί και υλοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο, σε διάφορες νομικές βάσεις της ίδιας Συνθήκης.
Under these circumstances, the Article 129 norm has to be interpreted in the light of Member States' prior experience and the various actions and programmes already undertaken and implemented by the Community, the legal basis for which consists of other provisions in the same Treaty.
Με αυτά τα δεδομένα, η εγκατάσταση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κίνησης, του ERTMS, το οποίο άρχισε να αναπτύσσεται στη δεκαετία του 1990 με τα κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια έρευνας και κατόπιν με χρηματοδότηση από τα κονδύλια που διατίθενται για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, αποτελεί αξιοσημείωτη πρόοδο για την ανάπτυξη της διαλειτουργικότητας και της ασφάλειας των δικτύων.
In this context, the deployment of ERTMS, first developed in the early 1990s thanks to the Community research framework programmes and subsequently supported through the funds available for trans-European networks, represents a major advance in improving the interoperability and safety of the networks.
Με αυτά τα δεδομένα, η παρούσα ανακοίνωση και η νομική πρόταση που πρόκειται να εγκριθεί μαζί με αυτήν επικεντρώνονται στο ΔΝΤ ως ένα πρώτο βήμα για την ενίσχυση της εξωτερικής εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ.
Against this background, this communication and the legal proposal adopted together with it focus on the IMF as a first step in strengthening the external representation of the euro area.
Με αυτά τα δεδομένα, η παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζει ορισμένες πιθανές δυνατότητες περαιτέρω δράσης, ώστε να αποτελέσει την προγραμματική βάση για μια δημόσια συζήτηση, χωρίς κατ’ανάγκην να εξαντλεί το θέμα ούτε να προεξοφλεί τις μελλοντικές προτάσεις της Επιτροπής.
Against this background, this Communication identifies a number of possible avenues for further action in order to provide the platform for a debate, without necessarily being exhaustive and without prejudging future Commission proposals.
Με αυτά τα δεδομένα, η παρούσα ανακοίνωση:
Against this background this communication:
Με αυτά τα δεδομένα, η παρούσα ανακοίνωση:
Against this background, this communication:
Με αυτά τα δεδομένα, και με βάση τους γενικούς κανόνες ανταγωνισμού, αυτά τα ειδικά μέτρα στον κλάδο αφαιρέθηκαν από τον κανονισμό.
In this context, and in the light of the general competition rules, these sector-specific measures are removed from the regulation.
Με αυτά τα δεδομένα, κρίνεται σκόπιμο να ορισθεί ένας Ευρωπαίος συντονιστής, ο οποίος θα είναι κάποια αναγνωρισμένη προσωπικότητα του κλάδου των σιδηροδρόμων, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η συντονισμένη εγκατάσταση του ERTMS εν γένει και του συστήματος σηματοδότησης ETCS ειδικότερα.
In this context it seemed appropriate to appoint a European coordinator, to facilitate the coordinated deployment of ERTMS in general and of the ETCS signalling system in particular.
Με αυτά τα δεδομένα, ο Πρόεδρος Barroso ζήτησε από μια ομάδα ειδικών υψηλού επιπέδου, υπό την προεδρία του πρώην διευθύνοντος συμβούλου του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) Jacques de Larosière, να διατυπώσει συστάσεις με στόχο τη δημιουργία ενός περισσότερο αποδοτικού, ολοκληρωμένου και βιώσιμου εποπτικού πλαισίου.
Against this background, President Barroso requested a group of high level experts, chaired by the former Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), Mr. Jacques de Larosière, to make recommendations with a view to establishing a more efficient, integrated and sustainable supervisory framework.
Με αυτά τα δεδομένα, ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης εντάσσεται στην άμεση προοπτική του σχεδίου εφαρμογής της στρατηγικής εταιρικής σχέσης για τις υποδομές, η οποία εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Αφρικανική Ένωση το 2007.
In this context, the objective of this communication is linked to the programme implementing the strategic partnership on infrastructure adopted by the European Union and the African Union in 2007.
Με αυτά τα δεδομένα, ο συνδυασμός των επιλογών 1 και 2 – αυξημένος συντονισμός των υπαρχόντων θεσμικών οργάνων σε συνδυασμό με τη συμμετοχή της Κοινότητας στην Επιτροπή του Δούναβη – προσφέρει προς το παρόν τα περισσότερα πλεονεκτήματα.
Against this background, a combination of options 1 and 2 – increased coordination of the existing institutional actors combined with Community membership in the Danube Commission – offers the best advantages at present.
Με αυτά τα δεδομένα, οι διατάξεις που εξασφαλίζουν ότι οι φορείς οι οποίοι παρέχουν πληροφορίες γενικού ενδιαφέροντος, που ενδέχεται να επηρεάσουν το περιβάλλον, εξακολουθούν να απαιτούνται ώστε να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες, δεν θα πρέπει εν γένει να οδηγούν σε μεγάλη αύξηση δαπανών.
Against that background, provision ensuring that bodies which provide services of general interest capable of affecting the environment continue to be required to give access to environmental information should not generally lead to a great increase in costs.
Με αυτά τα δεδομένα, οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες υποστήριξαν ότι υπάρχει προς το παρόν υποεκμετάλλευση των εφαρμογών των ευφυών συστημάτων μεταφορών (ΕΣΜ) (ITS) για την αποτελεσματική διαχείριση της αστικής κινητικότητας, ή ότι αναπτύσσονται χωρίς να δίδεται η αναγκαία προσοχή στη διαλειτουργικότητα.
Against this background, stakeholders have highlighted that Intelligent Transport Systems (ITS) applications are currently underexploited for the efficient management of urban mobility, or are developed without due attention to interoperability.
Με αυτά τα δεδομένα, οι θεμελιώδεις αρχές της επικουρικότητας, της αναλογικότητας, της πρόληψης και της αειφορίας αποκτούν νέα σημασία και νέα διάσταση.
This being the case, the fundamental principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability take on new importance and a new dimension.
Με αυτά τα δεδομένα, ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει υποχρεώσεις διεξαγωγής των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα - είτε γενικά (Πορτογαλία) ή για ορισμένες προμήθειες (Γαλλία).
With this in mind, a number of Member States have introduced obligations to conduct procurement procedures electronically – either generally (Portugal) or for designated purchases (France).
Με αυτά τα δεδομένα, πρέπει να ορισθούν προτεραιότητες.
Accordingly, priorities have to be set.
Με αυτά τα δεδομένα, πρέπει να υπενθυμισθεί ότι οι οικονομικές επιπτώσεις στον ευρωπαϊκό ναυτιλιακό κλάδο από τη σταδιακή κατάργηση των διασκέψεων στην Κοινότητα (και την επακόλουθη απόσυρση των κρατών μελών από τον Κώδικα) εξετάσθηκε σε μελέτη των επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκε για την πρόταση κατάργησης του κανονισμού αριθ 4056/86.
Against this background it should be recalled that the economic impact on the European shipping industry of the phasing-out of shipping conferences in the Community (and the consequent withdrawal by Member States from the Code) has been examined by the impact assessment study carried for the proposal for a regulation repealing Regulation No 4056/86.
Με αυτά τα δεδομένα, στο Έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (6ο Πρόγραμμα Δράσης) προβλέπεται η διαμόρφωση θεματικής στρατηγικής για την ατμοσφαιρική ρύπανση, με σκοπό την επίτευξη «επιπέδων ποιότητας του αέρα που δεν θα έχουν ουσιαστικές αρνητικές επιπτώσεις και κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον»2.
Against this backdrop, the Community’s Sixth Environmental Action Programme (6th EAP) called for the development of a thematic strategy on air pollution with the objective to attain “levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment”2.
Με αυτά τα δεδομένα, στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι να εξασφαλισθεί ότι η ασφάλεια θα ενσωματώνεται σε όλες τις φάσεις προγραμματισμού, σχεδιασμού και λειτουργίας των υποδομών στο διευρωπαϊκό δίκτυο (ΔΔ-Μ).
Against this background, the objective of the proposed directive is to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Με αυτά τα δεδομένα, στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι να εξασφαλισθεί ότι η ασφάλεια θα ενσωματώνεται σε όλες τις φάσεις προγραμματισμού, σχεδιασμού και λειτουργίας των υποδομών στο διευρωπαϊκό δίκτυο (ΔΔ-Μ).
The objective of the proposed directive is to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Με αυτά τα δεδομένα, συμφέρει καλύτερα ο συνδυασμός των επιλογών 1 και 2 – ενισχυμένος συντονισμός των υπαρχόντων θεσμικών οργάνων μαζί με την προσχώρηση, σε πρώτο στάδιο, της Κοινότητας στην Επιτροπή του Δούναβη για να επιταχυνθεί η μεταρρύθμισή της και η αναθεώρηση της σύμβασης του Βελιγραδίου.
Against this background, a combination of options 1 and 2 – increased coordination of the existing institutional actors combined, at an early stage, with Community membership in the Danube Commission to speed up its reform and the revision of the Belgrade Convention – can offer the best value.
Με αυτά τα δεδομένα, τα τέλη πρέπει να διοχετεύονται στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων και η υπάρχουσα δομή εθνικής εκτέλεσης πρέπει να διατηρηθεί.
Under such circumstances, fees should finance activities and the existing national enforcement structure should be maintained.
Με αυτά τα δεδομένα, το γενικό ευρωπαϊκό πλαίσιο θα μπορούσε να βοηθήσει στην ανεύρεση διαφοροποιημένων και πιο φιλόδοξων λύσεων σε επίπεδο περιφερειών, ταυτόχρονα δε να διατηρηθεί το αναγκαίο ευρύτερο πλαίσιο κινητικότητας μέσα στην ενιαία αγορά και να επιβεβαιωθεί η παρουσία της ΕΕ ως παγκόσμιου συντελεστή.
In this context the overall EU framework could help to enable differentiated and regionally more ambitious solutions whilst maintaining the necessary larger EU framework of mobility in a single market and confirming the EU’s presence as a global player.
Με αυτά τα δεδομένα, το παρόν σχέδιο κανονισμού για την αναθεώρηση των κανόνων εφαρμογής του Δημοσιονομικού Κανονισμού ασχολείται με τεχνικού χαρακτήρα τροποποιήσεις, οι οποίες μπορούν να ενσωματωθούν στο πλαίσιο του ισχύοντος Δημοσιονομικού Κανονισμού, όπως είχε ζητήσει η Επιτροπή κατά τη συνεδρίαση της 3ης Μαΐου.
With this in mind, the following draft regulation on the revision of the implementing rules for the Financial Regulation deals with technical amendments which can be introduced under the current Financial Regulation, as requested by the Commission in the minutes of its meeting of 3 May.
Με αυτά τα δεδομένα, το παρόν σχέδιο κανονισμού για την αναθεώρηση των κανόνων εφαρμογής του Δημοσιονομικού Κανονισμού ασχολείται με τεχνικού χαρακτήρα τροποποιήσεις, οι οποίες μπορούν να ενσωματωθούν στον ισχύοντα Δημοσιονομικό Κανονισμό, όπως είχε ζητήσει η Επιτροπή κατά τη σύνοδό της 3ης Μαΐου.
With this in mind, the following draft regulation on the revision of the implementing rules for the Financial Regulation deals with technical amendments which can be introduced under the current Financial Regulation, as requested by the Commission in the minutes of its meeting of 3 May.
Με αυτά τα δεδομένα, το τρέχον πλαίσιο της ΕΕ για τη χρηματοδότηση υποδομών κρίνεται ότι δεν αρκεί για αποτελεσματική αντιμετώπιση.
Against this background, the current EU framework for infrastructure funding does not seem adequate to provide an effective response.
Με αυτά τα δύο ζητήματα κατά νου, είναι εύκολο να αντιληφθεί κανείς το τεράστιο μέγεθος των προκλήσεων που αντιμετωπίζει ο κλάδος στην ΕΕ.
In light of these two issues, it is easy to see just why the challenges facing the European packaging industry are so enormous.
Με αυτά τα δύο κείμενα, ο συνολικός αριθμός των συνιστώμενων πρακτικών που εγκρίθηκαν από το ΔΔΑ ανέρχεται σε δεκατρείς, με βάση τα σχέδια που υποβλήθηκαν από αυτή την υποομάδα.
These two new texts bring to thirteen the number of recommended practices adopted by the ICN, on the basis of drafts produced by this sub‑group.
Με αυτά τα δύο μέτρα, η Επιτροπή πρότεινε οι διατάξεις για το χαρακτήρα (ποινικό) και το είδος (στέρηση ελευθερίας ή επιβολή χρηματικού προστίμου) των κυρώσεων να υπαχθούν στο κοινοτικό μέσο και οι διατάξεις για το επίπεδο των ποινικών κυρώσεων στο διακυβερνητικό μέσο.
With these two measures, the Commission proposed that the provisions on the nature (criminal) and type (custodial or financial) of penalties should appear in the Community instrument and the provisions on the levels of criminal penalties in the intergovernmental instrument.
Με αυτά τα λόγια, ο κ.
and the rest of the world
Με αυτά τα μέγιστα χρονικά διαστήματα, τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να βρουν λύσεις, οι οποίες να αντικατοπτρίζουν επαρκώς, ιδίως, τους εθνικούς κανόνες περί αποσβέσεων για τα εν λόγω στοιχεία του ενεργητικού.
These maximum durations would allow Member States to find solutions, which adequately reflect, in particular, national depreciation rules for the assets in question.
Με αυτά τα μέσα μπορούν να υποστηριχθεί όχι μόνον η επιχειρηματική δράση, αλλά και η βιωσιμότητα πρωτοβουλιών προς όφελος διαφόρων κοινοτήτων και της ανάπτυξης, ιδίως των ΜΚΟ.
These tools can support not only entrepreneurs but also the sustainability of initiatives for communities and development, especially for NGOs.
Με αυτά τα μέτρα αναμένεται να διασφαλίζεται ότι δεν θίγεται η μεταχείριση, ως προς τα υποχρεωτικά κεφάλαια, των χρηματοδοτικών ανοιγμάτων που καλύπτονται από συμφωνία συμψηφισμού για τους σκοπούς της οδηγίας 2006/48/EΚ.
Those safeguards should ensure that the regulatory capital treatment of exposures covered by a netting agreement for the purposes of Directive 2006/48/EC is not affected.
Με αυτά τα μέτρα πρέπει να καθορίζονται υποχρεωτικά ανώτατα όρια αλιευτικής ικανότητας του στόλου και να θεσπίζουν εθνικά προγράμματα εισόδου/εξόδου όσον αφορά τη χρηματοδότηση παροπλισμού που χορηγείται στο πλαίσιο της του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας.
Such measures should set compulsory maximum fleet capacity ceilings and establish national entry/exit schemes in relation to decommissioning funding granted under the European Fisheries Fund.
Με αυτά τα παραδοτέα η Επιτροπή θα είναι σε θέση να εκτιμήσει με σαφήνεια κατά πόσον οι δράσεις κοινής διδαχής έχουν επιτύχει τους στόχους τους.
These types of deliverables should enable the Commission to clearly assess whether common, learning actions have achieved their goals.
Με αυτά τα παραδοτέα η Επιτροπή θα είναι σε θέση να εκτιμήσει με σαφήνεια κατά πόσον οι καταλυτικές δράσεις έχουν επιτύχει τους στόχους τους.
These types of deliverables should enable the Commission to clearly assess whether catalyst actions have achieved their goals.
Με αυτά τα προγράμματα παρέχεται κατάρτιση σε μικρές επιχειρήσεις σε 1.000 κέντρα.
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
Με αυτά τα προγράμματα παρέχεται κατάρτιση σε μικρές επιχειρήσεις σε 1.000 κέντρα.
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
Με αυτά τα προγράμματα παρέχεται σε μικρές επιχειρήσεις δωρεάν ή χαμηλού κόστους τεχνική κατάρτιση, καθώς και εκπαίδευση σε θέματα διοίκησης.
These provide free or low-cost technical and managerial training to small businesses.
Με αυτά τα προληπτικά μέτρα αναμένεται ότι θα βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των μέσων έννομης προστασίας ενώπιον των αστικών δικαστηρίων.
These preventative measures will help to improve the effectiveness of means of redress before the civil courts.
Με αυτά τα σημεία αναφοράς, θα εξασφαλιστεί ότι χορηγείται η αναγκαία και μόνο χρηματοδότηση για την κατασκευή ενός έργου.
Benchmarking in this way will help to ensure that funding is no more than is necessary to enable the project to proceed.
Με αυτά τα συνδυασμένα μέτρα προστασίας από τις εκρήξεις πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι εργαζόμενοι μπορούν να εκτελούν τις εργασίες που τους έχουν ανατεθεί χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο η ασφάλεια και η υγεία τους ή η ασφάλεια και η υγεία άλλων.
These combined explosion protection measures must ensure that workers can perform the work assigned to them without danger to their safety and health or to the safety and health of others.
Με αυτά τα συστήματα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων (EDI) επιτυγχάνεται έτσι εξοικονόμηση χρόνου και μείωση του κόστους.
These electronic data interchange (EDI) systems save time and reduce costs.
Με αυτά τα τμήματα, οι οδοί [και οι δομές του εναέριου χώρου] δεν καθορίζονται πλέον με γνώμονα τα σύνορα αλλά τη λειτουργική πραγματικότητα της εναέριας κυκλοφορίας.
With these blocks, routes (and airspace structures) are no longer defined in accordance with borders but in accordance with the operational reality of traffic.
Με αυτά τα τμήματα, οι οδοί και οι δομές του εναέριου χώρου δεν καθορίζονται πλέον με γνώμονα τα εθνικά σύνορα αλλά την πραγματικότητα της εναέριας κυκλοφορίας.
With these blocks, routes and airspace structures are no longer defined in accordance with national borders but in accordance with the reality of traffic flows.
Με αυτά τα χρηματοδοτικά κονδύλια για την εκτέλεση της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» επιτρέπεται να καλύπτονται δαπάνες που αφορούν δραστηριότητες προπαρασκευής, παρακολούθησης, ελέγχου, οικονομικού ελέγχου και αξιολόγησης οι οποίες απαιτούνται άμεσα για τη διαχείριση του προγράμματος και την επίτευξη των στόχων του, και συγκεκριμένα μελέτες, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, εφόσον σχετίζονται με τους γενικούς στόχους του παρόντος κανονισμού, δαπάνες συνδεόμενες με δίκτυα ΤΟ εστιασμένα στην ανταλλαγή πληροφοριών, μαζί με όλες τις λοιπές δαπάνες τεχνικής και διοικητικής συνδρομής που ενδέχεται να απαιτηθούν για τη διαχείριση του προγράμματος.
The financial envelope of the Connecting Europe Facility may cover expenses pertaining to, preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Με αυτές αποδεικνύεται το μεγάλο ενδιαφέρον που δείχνει για αυτό το θέμα η ΟΚΕ, καθώς και η σημασία των συμφωνιών του ΠΟΕ για την κοινωνικοοικονομική πολιτική της ΕΕ.
These showed that the ESC takes great interest in the subject, and it has also stressed the importance of WTO agreements for socio-economic policy within the EU.
Με αυτές διευκρινίζονται οι διαδικασίες και οι ορισμοί για εναρμονισμένη μεθοδολογία προσδιορισμού της ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από συμπαραγωγή30.
They clarify the procedures and definitions for a harmonised methodology to determine the quantity of electricity generated from cogeneration30.
Με αυτές επιδιώκεται να δοθούν εθνικές λύσεις σε ορισμένα προβλήματα διαχείρισης των αποβλήτων όσον αφορά απόβλητα προοριζόμενα για ανάκτηση.
They pursue national solutions to certain waste management problems in relation to waste destined for recovery.
Με αυτές επιθυμεί να συμβάλει στη δημιουργία μιας Ευρώπης στην οποία οι πολίτες δεν έχουν το αίσθημα ότι αποτελούν τμήμα μιας  "διαστρεβλωμένης" και "ηλεκτρονικά δικτυωμένης" κοινωνίας, η οποία θεωρεί ότι οι δυνατότητες της τεχνολογίας αξίζουν περισσότερο από τις διευρυμένες ατομικές ελευθερίες.
Its intention is to contribute to a Community in which citizens do not automatically have the feeling of belonging to a "computerized", i.e. electronically interlinked, society which rates technological potential higher than safeguards for individual liberties.
Με αυτές θα απαιτηθούν μέθοδοι βασιζόμενες σε ευρύτερη περιφερειακή βελτιστοποίηση της χρήσης του δικτύου, αντί της συγκέντρωσης στο διμερές εμπόριο μεταξύ δύο γειτονικών χωρών.
They will require methods based on a wider regional optimisation of the use of the network instead of concentration on bilateral trade between two adjacent countries.
Με αυτές θα εξασφαλίζεται, αφενός, ότι τα κράτη μέλη και οι διάφορες βαθμίδες της διοίκησης σε αυτά θα είναι σε θέση να καθορίζουν τις απαιτούμενες γενικές προϋποθέσεις για  τις κοινωφελείς υπηρεσίες, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, και, αφετέρου, οι φορείς παροχής κοινωφελών υπηρεσιών θα μπορούν να ανταποκρίνονται πλήρως στη αποστολή τους χωρίς να εμποδίζονται από κοινοτικές ρυθμίσεις.
The purpose of these would be to ensure that, in accordance with the principle of subsidiarity, the Member States and their administrative subdivisions are able to lay down the necessary public-interest orientated framework conditions for the social market and that social services can carry out the tasks assigned to them in full and without being hampered by European regulations.
Με αυτές θα προετοιμαστεί επίσης η βάση για την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της, την οποία η Επιτροπή πρέπει να διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, εντός του Αυγούστου 2016.2 Στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή θα αξιολογεί σε ποιο βαθμό «επιτεύχθηκαν οι στόχοι της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού και μιας αμυντικής τεχνολογικής και βιομηχανικής βάσης στην Ευρώπη, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, την κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων...»
They will also prepare the basis for the report on its implementation that the Commission has to send to the European Parliament and the Council by August 2016.2 In this report, the Commission will evaluate to what extent “the objectives of this Directive have been achieved with regard to the functioning of the internal market and the development of a European defence equipment market and a European Defence Technological and Industrial Base, having regard, inter alia, to the situation of small and medium-sized enterprises…”
Με αυτές καθιερώνονται επίσης διαδικασίες κοινοποίησης και συνεργασίας που επιτρέπουν στην Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι οι συμφωνίες συνάδουν με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They also entail notification and cooperation procedures allowing the Commission to ensure that agreements comply with European Union law.
Με αυτές και με άλλες προτάσεις θα ολοκληρωθεί το φιλόδοξο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Επιτροπής για τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
These and other proposals will complete the Commission’s ambitious reform programme for the financial sector.
Με αυτές οι διατάξεις της συνθήκης η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών ανακηρύσσεται ως "καθήκον" και "στόχος" της Κοινότητας και επιβάλλεται η θετική υποχρέωση για την "προώθησή" της σε όλες τις δραστηριότητές της.
These Treaty provisions proclaim equality between women and men as a 'task' and an 'aim' of the Community and impose a positive obligation to 'promote' it in all its activities.
Με αυτές οι προτεραιότητες, που συνδέονται στενά με τις κοινοτικές προτεραιότητες της επαγγελματικής κατάρτισης, βελτιώθηκαν οι υπηρεσίες και κατέστη δυνατή η ανάπτυξη προϊόντων ποιότητας από το Cedefop.
These priorities, closely linked with the Community vocational training priorities, have improved the services and made possible the development of quality products by Cedefop.
Με αυτές παρέχεται η δυνατότητα να τεκμαίρεται η πιστότητα συμμόρφωση προς ορισμένες βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ, ιδίως στις περιπτώσεις των στοιχείων διαλειτουργικότητας και των διεπαφών.
They enable a presumption to be made of conformity with certain essential requirements of Directive 96/48/EC, particularly in the case of interoperability constituents and interfaces.