natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την κατάργηση των φυσικών και φορολογικών ελέγχων των εμπορευμάτων στα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ, κατέστη σαφές ότι οι διαφορές μεταξύ των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών της ΕΕ ήταν δυνατόν να οδηγήσουν σε: (1) στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, (2) εκτροπές του εμπορίου ή (3) διάβρωση των οικονομικών πόρων της ΕΕ (μεγαλύτερη απάτη και φοροδιαφυγή).
With the abolition of physical and tax controls on goods crossing the EU’s internal borders, it became evident that inconsistencies between the tax systems of the EU Member States risked giving rise to: (1) distortions of competition, (2) deflection of trade or (3) erosion of EU financial resources (greater fraud and tax evasion).
Με την κατάργηση των όρων αυτών, η τροπολογία θα είχε ως αποτέλεσμα την εξαίρεση από την υποχρέωση προκήρυξης διαγωνισμού των συμβάσεων που τώρα υπόκεινται στην υποχρέωση αυτή, θέτοντας έτσι υπό αμφισβήτηση το "κοινοτικό κεκτημένο".
If these conditions were eliminated, the amendment would exempt contracts that currently must be awarded competitively from this obligation, thus calling the Community patrimony [acquis communautaire[ into question.
Με την κατάρρευση της Σοβιετικής ΄Ενωσης, η Ρωσία και οι υπόλοιπες δημοκρατίες κληρονόμησαν τις πολιτικές διαρθρώσεις του Κομμουνιστικού Κοινωνικού Συστήματος.
With the collapse of the Soviet Union, Russia and the other Republics inherited the political structures of the communist social system.
Με την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης δημιουργήθηκε η ανάγκη να στραφούν προς νέους τομείς οι εγκέφαλοι των πυρηνικών εξοπλισμών.
With the end of the Soviet Union came the need to redirect the talents of nuclear weapons experts.
Με την κατάρρευση του καθεστώτος το 1989 σημειώθηκε μια πραγματική έκρηξη δημιουργίας μη κυβερνητικών οργανισμών.
The number of NGOs grew rapidly following the collapse of the regime in 1989.
Με την κατάρρευση του καθεστώτος το 1989 σημειώθηκε μια πραγματική έκρηξη δημιουργίας μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The number of NGOs grew rapidly following the collapse of the regime in 1989.
Με την κατάρτιση ενός πίνακα στον οποίο θα αναγράφονται οι πλέον ενδεδειγμένες δράσεις της Ε&Α και της αξιολόγησης θα επιτευχθεί η χρησιμοποίηση ενός πολύτιμου μέσου "αναφοράς" και συντονισμού μεταξύ των προγραμμάτων της ΕΕ και των κρατών μελών.
The establishment of a table listing RTD activities and the most relevant exploitations of these activities will provide a valuable "benchmarking" tool and an instrument for coordinating the programmes of the EU and the Member States.
Με την κατάρτιση κανονισμών εφαρμογής που πρέπει να συνοδεύουν τον προαναφερόμενο κανονισμό του Συμβουλίου, και οι οποίοι θα πρέπει να προσφέρουν συστηματικά διευκολύνσεις στους επαγγελματίες του κλάδου οι οποίοι έχουν επιλέξει την ηλεκτρονική διαβίβαση των δεδομένων ελέγχου που τους αφορούν, με μοναδικό περιορισμό την αποτελεσματικότητα των ελέγχων.
by drawing up implementing regulations to accompany the Council regulation referred to above, which must systematically offer facilities to fishermen who have chosen the electronic transmission of the monitoring data that concern them subject only to the effectiveness of the monitoring.
Με την κατάρτιση σχεδίου δράσης για τη νόμιμη μετανάστευση αναπτύχθηκαν μέτρα για την αντιμετώπιση του βασικού ζητήματος των κανόνων εισδοχής οικονομικών μεταναστών.
Measures addressing the pivotal question of effective admission of economic immigrants were developed in an Action Plan on Legal Migration.
Με την κατάρτιση της δήλωσης συμμόρφωσης EΕ, ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση της εκρηκτικής ύλης.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the explosive.
Με την κατάρτιση της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ, ο κατασκευαστής ή ο ιδιώτης εισαγωγέας αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση του προϊόντος.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer or private importer shall assume responsibility for the compliance of the product.
Με την κατάρτιση της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ, ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση της συσκευής.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the apparatus.
Με την κατάρτιση της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ, ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση του δοχείου.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the vessel.
Με την κατάρτιση της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ, ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση του είδους πυροτεχνίας.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the pyrotechnic article.
Με την κατάρτιση της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ, ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση του ηλεκτρολογικού υλικού.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the electrical equipment.
Με την κατάρτιση της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ, ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση του κατασκευαστικού στοιχείου ασφάλειας για ανελκυστήρες και ο εγκαταστάτης αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση του ανελκυστήρα.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the safety component for lifts and the installer shall assume responsibility for the compliance of the lift.
Με την κατάρτιση της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ, ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση του οργάνου μετρήσεων.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the measuring instrument.
Με την κατάρτιση της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ, ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση του οργάνου.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the instrument.
Με την κατάρτιση της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ, ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση του προϊόντος.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the product.
Με την κατάρτιση της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ, ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση του προϊόντος.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume the full responsibility for the compliance of the product.
Με την κατάρτιση της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ, ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την πλήρη ευθύνη για τη συμμόρφωση του ΜΑΠ με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume the full responsibility for the conformity of the PPE with the requirements of this Regulation.
Με την κατάρτιση της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ, ο παρασκευαστής αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the CE marked fertilising product with the requirements laid down in this Regulation.
Με την κατάρτιση της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ, ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση του παιχνιδιού.
By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume the responsibility for the compliance of the toy.
Με την κατάρτιση της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ, ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση του προϊόντος.
By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume the responsibility for the compliance of the product.
Με την κατάρτιση της κατάστασης με τις μη συνεργάσιμες χώρες από τη FATF θα καταστεί δυνατή η ταχεία εφαρμογή αυτής της διαδικασίας.
The preparation of a list of non-co-operative countries by the FATF should enable this procedure to be applied rapidly.
Με την κατάρτιση της πρωτοβουλίας e-Europe, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναγνώρισαν ότι οι δυνάμεις της αγοράς δεν προωθούν αρκετά γρήγορα το Διαδίκτυο στην Ευρώπη.
By introducing the eEurope initiative, the Commission and the Members States have recognised that market forces are not driving the Internet fast enough in Europe.
Με την κατάρτιση του παρόντος Χάρτη, οι κοινωνικοί εταίροι στοχεύουν στη βελτίωση της ασφάλειας της αεροπορίας στην Ευρώπη, μεγιστοποιώντας τη δυνατότητα κάθε φορέα που σχετίζεται με θέματα ασφάλειας των αερομεταφορών να αποκομίσει άμεσα διδάγματα από συμβάντα, τα οποία έχουν αναφερθεί από τρίτους και θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια.
The social partners’ objective in producing this Charter is to improve aviation safety in Europe by maximising the opportunity for everyone involved in safety critical aspects of air transport to learn quickly from events that are reported by others and which could have put safety at risk.
Με την κατάσταση αυτή υπάρχει ο κίνδυνος να δημιουργηθεί σύγχυση ή επικάλυψη των δράσεων εφόσον η προώθηση των εξαγωγών εξαρτάται πάντοτε, κατ' αρχήν, από τις εθνικές αρχές.
This situation might lead to confusion or overlapping, especially since the promotion of exports is still in principle the province of national authorities.
Με την κατάταξη ορισμένων κατηγοριών προϊόντων στα απόβλητα επιχειρήσεων θα μπορούσαν να αποφευχθούν προβλήματα αποβλήτων «διπλής χρήσης», στις περιπτώσεις που εξοπλισμός επιχειρήσεων πολύ παρόμοιος με καταναλωτικό εξοπλισμό (λόγου χάρη εξοπλισμός τεχνολογίας πληροφοριών) εντάσσεται στα οικιακά απόβλητα και η επεξεργασία του θα πρέπει να πληρωθεί από τους παραγωγούς οικιακού εξοπλισμού.
The categorisation of certain categories of products as business waste would avoid problems of 'dual use' waste, when where business equipment very similar to consumer equipment (like IT equipment) enters domestic waste and its treatment paid for by producers of domestic equipment.
Με την κατάταξη στις συλλογικές συμβάσεις εργασίας εξασφαλίζεται η ίση αμοιβή ανδρών και γυναικών που ασκούν το ίδιο επάγγελμα και διαθέτουν τα ίδια προσόντα.
Collectively agreed pay scales in particular provide a guarantee that women and men with similar qualifications receive equal pay for equal work.
Με την κατάτμηση της κυριαρχίας στον τομέα της νομισματικής πολιτικής και την απώλεια του ίδιου νομίσματος, δεν θα είναι σχεδόν καθόλου δυνατές οι αποκλίσεις μεταξύ των επιπέδων πληθωρισμού όσον αφορά τα εμπορεύσιμα αγαθά μεταξύ των κρατών μελών, λόγω των μισθολογικών πολιτικών που θα απομακρύνονται από το στόχο της σταθερότητας.
The sharing of sovereignty in respect of monetary policy and the abolition of national currencies means that, in future, while the extent to which wage policy is geared towards stability may vary, differences between individual countries in inflation rates of tradable goods will become well-nigh impossible.
Με την καταβολή προσπαθειών για θετικές αλλαγές από την πλευρά των διεθνών επιχειρήσεων στον τομέα επιρροής τους και με τα μέσα που διαθέτουν, δίνεται σημαντική ώθηση για τη γενική αλλαγή.
By endeavouring, within their sphere of influence and with the resources available to them, to effect positive changes, companies with international operations are providing an important impetus to development as a whole.
Με την καταβολή τελών για την πρόσβαση στα στοιχεία αυτά καλύπτονται οι δαπάνες συντήρησης του συστήματος.
Charging for access to reports pays for maintenance of the system.
Με την κατανομή αυτή, επιχειρείται να εξασφαλιστεί η δημοσιονομική σταθερότητα για τις ενέργειες στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές.
This is intended to create budgetary stability for consumer policy actions.
Με την καταπολέμηση του κοινωνικού ντάμπινγκ και της εκμετάλλευσης των αποσπασμένων εργαζομένων, η αναθεώρηση θα συμβάλλει επίσης στη βελτίωση της ολοκλήρωσης και της οικοδόμησης εμπιστοσύνης στην Ευρώπη και στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
By tackling social dumping and exploitation of posted workers the revision will also contribute to improving integration and build up trust to the Europe and the European institutions.
Με την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, η παρούσα πρόταση πρόκειται να αυξήσει τη συμμετοχή στην οικονομική και κοινωνική ζωή και πρόκειται να μειώσει τις ανισότητες μεταξύ των ανδρών και των γυναικών.
By tackling sex discrimination, the proposal will increase participation in economic and social life and reduce inequalities between men and women.
Με την κατασκευή νέων και ασφαλέστερων υποδομών ελαχιστοποιούμε τις επιπτώσεις άλλων τρόπων διαμετακόμισης που είναι πολύ πιο επικίνδυνοι ή πιο επιβλαβείς για το περιβάλλον.
The creation of new, safer infrastructure minimises the impact of much more hazardous methods of transport on the environment.
Με την κατασκευή οπτανθρακοποιείων, η Κίνα θα ενισχύσει τη θέση της ως προμηθευτή οπτάνθρακα, παρόλο που υπάρχουν και άλλες χώρες οι οποίες αυξάνουν το δυναμικό τους σε οπτανθρακοποιεία για λόγους εσωτερικής κατανάλωσης.
With the expansion of coking plants in China, that country too is set to become an increasingly important coke supplier, although other countries are also building up new coking capacity for the domestic market.
Με την κατασκευή της γραμμής υψηλής ταχύτητας Μαδρίτη - Valladolid, ο χρόνος ταξιδιού ανάμεσα σε αυτές τις δύο πόλεις θα μειωθεί κατά 90 περίπου λεπτά και θα έχει ως αποτέλεσμα, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, την αύξηση του αριθμού των επιβατών περίπου κατά 9 εκατομμύρια έως το 2025.
Completion of the Madrid–Valladolid line will reduce the journey time between those two cities by about 90 minutes and is expected to increase the number of passengers carried by about 9 million by 2025.
Με την καταστροφή αυτή επιβάλλεται τιμωρία για τα εμπορεύματα που παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα οποία διέρχονται ή μεταφορτώνονται στο κοινοτικό τελωνειακό έδαφος, ενώ μέχρι τώρα η προσφυγή ενώπιον της δικαιοσύνης για να αποφασιστεί το βάσιμο της απάτης κατέληγε συχνά σε αρχειοθέτηση της υπόθεσης, δεδομένου ότι ούτε ο αποστολέας ούτε ο παραλήπτης δεν ευρίσκονταν επί κοινοτικού εδάφους.
Whereas, in the past, legal proceedings to obtain a substantive decision from the competent authorities were all too often abandoned because neither the consignor nor the consignee were on Community territory, it will now be possible to destroy goods infringing certain intellectual property rights in transit or transhipped on the Community customs territory.
Με την καταχώρηση της συμβίωσής τους ενώπιον δημόσιας αρχής, οι σύντροφοι δημιουργούν μεταξύ τους σταθερές και νομικώς αναγνωρισμένες σχέσεις.
By registering their partnership with a public authority, partners establish a stable, legally recognised relationship with each other.
Με την καταχώρισή του από το Γραφείο, το σχέδιο ή υπόδειγμα που πληροί τις προϋποθέσεις του τμήματος 1 προστατεύεται ως καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα για μια πενταετία από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης.
Upon registration by the Office, a design which meets the requirements under Section 1 shall be protected by a registered Community design for a period of five years as from the date of the filing of the application.
Με την καταχώριση της συμβίωσής τους ενώπιον δημόσιας αρχής, οι σύντροφοι δημιουργούν μεταξύ τους σταθερές και νομικώς αναγνωρισμένες σχέσεις.
By registering their partnership with a public authority, partners establish a stable, legally recognised relationship with each other.
Με την καταχώριση, την αποθήκευση και την παροχή στα κράτη μέλη πρόσβασης σε δεδομένα σχετικά με την ημερομηνία, την ώρα, τον τόπο εισόδου και εξόδου και τις αρνήσεις εισόδου σε υπηκόους τρίτων χωρών στα εξωτερικά σύνορα, το ΣΕΕ εξασφαλίζει τα εξής:
By recording, storing and providing access to Member States to the date, time and place of the entry and exit and refusals of entry of third country nationals at external borders, the EES shall:
Με την κατηγορία αυτή καθορίζεται στη συνέχεια η λήψη συγκεκριμένων μέτρων όσον αφορά τον έλεγχο της ΣΕΒ και την εμπορία και την εισαγωγή ορισμένων ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων.
This status in turn determines certain measures concerning the control of BSE and concerning trade and importation of certain live animals and animal products.
Με την κινητικότητα εμπλουτίζεται η πείρα του υπαλλήλου, διευρύνεται το φάσμα των ικανοτήτων και γνώσεών του? ωφελείται επίσης το Όργανο στο σύνολό του.
Mobility increases officials’ experience, range of abilities and knowledge; it also benefits the Institution as a whole.
Με την κλιμακούμενη ανάπτυξη κέντρων αριστείας μέσω των ΚΓΚ και την προώθηση νέων ευκαιριών εκπαίδευσης, αποσκοπεί να καταστήσει την Ευρώπη ελκυστικότερη για άτομα με ταλέντο προερχόμενα από το εξωτερικό.
By scaling up centres of excellence via the KICs and by fostering new educational opportunities, it will aim to make Europe more attractive for talent from abroad.
Με την κοινή έκθεση για την απασχόληση του Συμβουλίου Υπουργών Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων και του Συμβουλίου Υπουργών Οικονομικών, η Επιτροπή υπέβαλε, για πρώτη φορά το 1998, την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση στα κράτη μέλη σε συγκριτική αξιολόγηση, βάσει επιλεχθέντων ποσοτικών δεικτών.
With the Joint Employment Report for 1998 of the Labour/Social Affairs and Ecofin Councils, the EU Commission has for the first time used selected quantitative indicators to carry out a comparative analysis of the implementation of employment policy guidelines in the different Member States.
Με την κοινή αυτή δράση, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να μη διατυπώνεται ή επιβεβαιώνεται καμία επιφύλαξη σχετικά με το άρθρο 6 της σύμβασης του Στρασβούργου όταν πρόκειται για σοβαρά αδικήματα.
In this Joint Action Member States agreed that no reservations should be made or upheld in respect of Article 6 of the Strasbourg Convention in so far as serious offences are concerned.
Με την κοινή δράση 96/636/ΔΕΥ [11] το Συμβούλιο θέσπισε, για την περίοδο 1996-2000, πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών απευθυνόμενο στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα (Grotius)6.
Council Joint Action 96/636/JHA6 established, for the period 1996-2000, a programme of incentives and exchanges for legal practitioners (Grotius).
Με την κοινή δράση των 27 κρατών μελών βάσει κοινών πολιτικών και στρατηγικών, η ΕΕ διαθέτει την αναγκαία κρίσιμη μάζα να αντιδρά στις παγκόσμιες προκλήσεις, ιδίως σε σχέση με την επίτευξη των ΑΣΧ.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has the critical mass to respond to global challenges, in particular in relation to achieving the MDGs.
Με την κοινή δράση των 27 κρατών μελών στο πλαίσιο κοινών πολιτικών και στρατηγικών, μόνο η ΕΕ διαθέτει το αναγκαίο κύρος μα αντιμετωπίσει τις παγκόσμιες προκλήσεις.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
Με την κοινή ενδιάμεση έκθεσή τους για το 20041, το Συμβούλιο (Εκπαίδευση) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυναν έκκληση για επείγουσες μεταρρυθμίσεις των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης της Ευρώπης προκειμένου η Ένωση να επιτύχει τους κοινωνικούς και οικονομικούς στόχους της.
In their 2004 Joint Interim Report1 the Council (Education) and the European Commission called for urgent reforms of Europe’s education and training systems if the Union is to achieve its social and economic objectives.
Με την κοινή επιχείρηση ENIAC75 χρηματοδοτείται η Ε&Α που αφορά την ανάπτυξη προσιτών λύσεων SSL σε ολόκληρη την αξιακή αλυσίδα.
The ENIAC Joint Undertaking75 funds R&D addressing the development of affordable SSL solutions across the entire value chain.
Με την κοινή θέση αποδυναμώνεται η πρόταση της Επιτροπής σε καίρια θέματα, τα οποία είχε σθεναρά υποστηρίξει το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
The common position weakens crucial parts of the Commission’s proposal, which were strongly supported by the Parliament in its first reading.
Με την κοινή θέση απορρίπτονται 25 τροπολογίες εν όλω και 4 εν μέρει, τις οποίες η Επιτροπή είχε αποδεχθεί.
The Common Position rejects 25 amendments fully and 4 in part, which the Commission had accepted.
Με την κοινή θέση διαγράφονται οι υποπαράγραφοι α έως γ του άρθρου 8(2) επειδή αυτές θεωρούνται ότι βαίνουν πέραν του σκοπού της παρούσας οδηγίας αν και οι αρχές της πρέπει να υποστηριχθούν.
The Common Position deletes subparagraphs a to c of Article 8(2) considering them to go beyond the scope of this Directive though the principles are to be supported.
Με την κοινή θέση διατηρείται η συγκαταρίθμηση της NACE-ομάδα 65.2 και NACE‑τμήμα 67 στο παράρτημα 1.
The common position maintains the inclusion of NACE-group 65.2 and NACE- division 67 in Annex 1.
Με την κοινή θέση διαχωρίζεται σαφώς το πεδίο εφαρμογής σε υποχρεωτικό και μη υποχρεωτικό σκέλος, με αποτέλεσμα τον περιορισμό των καλυπτόμενων σχεδίων και προγραμμάτων, σε σύγκριση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The Common Position clearly splits the scope of application into mandatory and non-mandatory parts resulting in a limitation of the plans and programmes covered in comparison to the amended Commission proposal.
Με την κοινή θέση διευκρινίζονται οι ορισμοί, χωρίς να τροποποιείται η ουσία τους και προστέθηκαν ορισμένοι ορισμοί ώστε να αποσαφηνιστεί το κείμενο.
The Common Position brings more precision to the definitions, without changing their substance, and includes a few further definitions in order to bring greater clarity to the text.
Με την κοινή θέση εισάγεται ένα ακόμη σημαντικότερο στοιχείο: επενδυτές οι οποίοι έχουν ήδη συμφωνήσει να αγοράσουν τις κινητές αξίες ή να εγγραφούν πριν από τη δημοσίευση του συμπληρώματος, έχουν το δικαίωμα, το οποίο πρέπει να ασκηθεί εντός προθεσμίας η οποία δεν είναι μικρότερη από δύο εργάσιμες ημέρες από τη δημοσίευση του συμπληρώματος, να αποσύρουν την αποδοχή τους.
More importantly, investors who have already agreed to purchase or subscribe to the securities before the supplement was published have been given the right to withdraw their acceptances with a delay of at least two working days after the publication of the supplement.
Με την κοινή θέση εισάγονται επιπλέον οι ακόλουθες μεταβολές, οι οποίες δεν είχαν ζητηθεί από το Κοινοβούλιο:
The common position has also introduced the following changes which were not requested by Parliament:
Με την κοινή θέση ενσωματώθηκαν στην αρχική πρόταση τα ακόλουθα σημεία.
In the common position the following points have been introduced to the original proposal.
Με την κοινή θέση θεσπίζονται οι ακόλουθες αλλαγές στην πρόταση της Επιτροπής:
The Common Position then introduces the following changes to the Commission's proposal.
Με την κοινή θέση προστέθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση τα ακόλουθα σημεία, που αφορούν όλα τη σταδιακή κατάργηση των εθνικών μεγεθών σε ορισμένους τομείς.
In the common position the following points have been introduced to the modified proposal, all of which pertain to the phasing out of national sizes in certain sectors.
Με την κοινή θέση του Συμβουλίου προστέθηκε στο άρθρο 7 παράγραφος 3 ότι τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν τα καθήκοντα που εκτελεί ο ΕΟΕΣ χωρίς την οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας.
The common position of the Council has added in Article 7(3) that Member States may limit the tasks EGTCs may carry out without a Community financial contribution.
Με την κοινή θέση του το Συμβούλιο επιδιώκει να εξισορροπήσει δύο αντίμαχες επιδιώξεις, που είχαν ήδη συμπεριληφθεί στην αρχική πρόταση της Επιτροπής: το απόρρητο και την διαφάνεια.
The Council’s common position seeks to balance two competing concerns, which were already contained in the Commission’s original proposal: confidentiality and transparency.
Με την κοινή κατάρτιση του προσωπικού για την ικανοποίηση των αυξημένων απαιτήσεων ασφάλειας θα επιτευχθεί η εναρμόνιση των διαδικασιών σε μειωμένο κόστος.
Common personnel training to respond to increased security demands will achieve harmonisation of procedures at reduced costs.
Με την κοινή του θέση το Συμβούλιο εισάγει τις ακόλουθες αλλαγές:
The following changes have been introduced by the Council in its common position: