natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή επιτροπή, αποτελούμενη από την μεξικανική κυβέρνηση και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αποφάσισε να συγκροτήσει φόρουμ διαλόγου των αρχών και της κοινωνίας των πολιτών του Μεξικού και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για να προωθήσει τα αιτήματα αυτά.
The Joint Committee, composed of the Mexican Government and the European Commission, decided to convene a Mexican and European Union Civil Society Dialogue Forum to provide a channel for these requests.
Η κοινή επιχείρηση "Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο" αναμένεται να συσταθεί με κανονισμό του Συμβουλίου στις αρχές του 2008 για περίοδο η οποία θα λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking is expected to be established by a Council Regulation early 2008 for a period up to 31 December 2017.
Η κοινή επιχείρηση "Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου", η οποία απορρέει από την τεχνολογική πλατφόρμα για το υδρογόνο και τις κυψέλες καυσίμου, συμβάλλει στην υλοποίηση του προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (Environmental Technologies Action Plan -ETAP) όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση COM(2004) 38, η οποία συμπεριλαμβάνει τη συγκεκριμένη τεχνολογική πλατφόρμα στις δράσεις προτεραιότητας του ETAP.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking resulting from the Technology Platform on Hydrogen and Fuel Cells contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) as foreseen in the Communication COM(2004) 38 which included this Technology Platform within priority actions of the ETAP.
Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS αναλαμβάνει υποχρεώσεις που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες.
The ARTEMIS Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS αναμένεται να συσταθεί με κανονισμό του Συμβουλίου το φθινόπωρο του 2007 για αρχική περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
The ARTEMIS Joint Undertaking is expected to be established by means of a Council Regulation in autumn 2007 for an initial period up to 31 December 2017.
Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS ασκεί έναντι του προσωπικού της τις εξουσίες που ανατίθενται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων αρχή από το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In respect of its staff, the ARTEMIS Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS δεν είναι υπεύθυνη για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των μελών της.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS διενεργεί επιτόπιους ελέγχους και οικονομικούς ελέγχους μεταξύ των αποδεκτών της δημόσιας χρηματοδότησης της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking’s public funding.
Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS είναι κύριος όλων των περιουσιακών στοιχείων που έχει παραγάγει ή που έχουν μεταβιβαστεί σε αυτήν για την εκπλήρωση των στόχων της όπως περιγράφεται στο άρθρο 2, εκτός εάν ορίζεται αλλιώς.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2, unless otherwise specified.
Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS εξασφαλίζει την προστασία των ευαίσθητων πληροφοριών, η κοινολόγηση των οποίων θα μπορούσε να βλάψει τα συμφέροντα των μελών της.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its Members.
Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS εξασφαλίζει ότι τα οικονομικά συμφέροντα των μελών της προστατεύονται επαρκώς διεξάγοντας ή αναθέτοντας κατάλληλους εσωτερικούς και εξωτερικούς ελέγχους.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS θα θέσει σε λειτουργία ολοκληρωμένο πρόγραμμα Ε&Α με σκοπό την επίτευξη καίριων τεχνολογικών και βιομηχανικών στόχων.
The ARTEMIS Joint Undertaking will operate an integrated R&D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS θα θεσπίσει δημοσιονομικό κανονισμό με βάση τις αρχές του δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου45, ο οποίος θα διαφέρει από τον δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο όπου απαιτείται από τις ειδικές επιχειρησιακές ανάγκες της κοινής επιχείρησης ARTEMIS και υπόκειται σε προηγούμενη διαβούλευση με την Επιτροπή.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt a Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation45, departing from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS θεσπίζει κανόνες που διέπουν τη διάδοση ερευνητικών αποτελεσμάτων, βάσει των οποίων εξασφαλίζεται κατά περίπτωση η προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας που έχει προκύψει από δραστηριότητες Ε&Α στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, καθώς και η χρήση και διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
ARTEMIS is to adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D activities is protected, and that research results are used and disseminated.
Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS θεσπίζει κανόνες που διέπουν τη διάδοση ερευνητικών αποτελεσμάτων, βάσει των οποίων εξασφαλίζεται κατά περίπτωση η προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας που έχει προκύψει από δραστηριότητες Ε&Α στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, καθώς και η χρήση και διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS ιδρύεται από τη δημοσίευση του παρόντος καταστατικού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για χρονική περίοδο που λήγει στις 31.12.2017.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS καθορίζει τις διαδικασίες για την εποπτεία και τον έλεγχο δραστηριοτήτων συμπεριλαμβανομένων διατάξεων για την παρακολούθηση και τεχνικό έλεγχο δραστηριοτήτων Ε&Α.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R&D Activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS καθορίζει όλες τις ενδεδειγμένες διαδικασίες και τους μηχανισμούς για την υλοποίηση, την εποπτεία και τον έλεγχο των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών και προμηθειών που κατά περίπτωση συνάπτονται για τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS που βασίζεται στη σύμπραξη ιδιωτικού και δημόσιου τομέα αποτελεί, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ένα δυνατό σημείο για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και συμβάλλει αποφασιστικά στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
The EESC considers that the ARTEMIS joint undertaking, which is based on a public-private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS πρέπει να είναι ανοιχτή στην προσχώρηση νέων μελών.
The ARTEMIS Joint Undertaking should be open to new members;
Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS πρέπει να είναι όργανο που θα συσταθεί από τις Κοινότητες και του οποίου απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του θα χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο11 έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου, συνεκτιμώντας ωστόσο τις ιδιαιτερότητες που προκύπτουν από το χαρακτήρα των ΚΤΠ ως συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και ιδίως από την συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα στον προϋπολογισμό.
The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament11, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS πρέπει, με την επιφύλαξη προηγούμενης διαβούλευσης με την Επιτροπή, να διέπεται από χωριστό χρηματοοικονομικό κανονισμό βάσει των αρχών του πλαισίου χρηματοοικονομικού κανονισμού του 200215 που να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές επιχειρησιακές ανάγκες της, οι οποίες προκύπτουν ιδίως από την ανάγκη συνδυασμού κοινοτικής και εθνικής χρηματοδότησης για την αποδοτική και έγκαιρη υποστήριξη δραστηριοτήτων Ε&Α.
The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation15 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS συμβάλλει στην υλοποίηση του 7ου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013) και στο θεματικό τομέα “Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών” του ειδικού προγράμματος “Συνεργασία” για την υλοποίηση του 7ου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS συνάπτει και διατηρεί κατάλληλη ασφάλιση.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS συνάπτει συμφωνίες επιχορήγησης με συμμετέχοντες σε έργα για την υλοποίηση των έργων.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS υποστηρίζει δραστηριότητες Ε&A μέσα από προσκλήσεις υποβολής προτάσεων ανταγωνιστικού χαρακτήρα, ανεξάρτητη αξιολόγηση και επιλογή προτάσεων, κατανομή δημοσίων πόρων σε επιλεγμένα έργα, καθώς και με τη χρηματοδότηση έργων.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall support R&D Activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky έχει νομική προσωπικότητα.
The Clean Sky Joint Undertaking shall have legal personality.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες (Βέλγιο).
Its seat shall be located in Brussels.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky έχει ως σκοπό την εφαρμογή καινοτόμων, φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών σε όλα τα τμήματα των πολιτικών αεροπορικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των μεγάλων εμπορικών αεροσκαφών, των αεροσκαφών τοπικών πτήσεων και των στροφειοπτέρων, και σε όλους τους τομείς στήριξης όπως οι κινητήρες, τα συστήματα και ο κύκλος ζωής των υλικών.
The Clean Sky Joint Undertaking aims at addressing the implementation of innovative environmentally friendly technologies in all segments of civil air transport, including large commercial aircraft, regional aircraft and rotorcraft and in all supporting technologies such as engines, systems and materials life cycle.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky αναμένεται να συσταθεί με κανονισμό του Συμβουλίου, μέχρι τα τέλη του 2007, για περίοδο η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
The Clean Sky Joint Undertaking is expected to be established by Council Regulation by the end of 2007, for a period of up to 31 December 2017.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky αποτελεί κεντρικό στοιχείο του ευρωπαϊκού πεδίου της αεροναυτικής και αναγνωρίζεται ως κορυφαία παγκοσμίως ΣΔΙΤ στον τομέα της αεροναυτικής
CS JU is a central element of the European aeronautics landscape and is recognised as a world-leading PPP in aeronautics
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky αποφεύγει οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της.
The Clean Sky Joint Undertaking shall avoid any conflict on interest in the implementation of its activities.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky διαθέτει δική της επιτροπή εσωτερικού ελέγχου.
The Clean Sky Joint Undertaking shall have its own internal Audit Committee.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky διασφαλίζει την προστασία των ευαίσθητων πληροφοριών, των οποίων η κοινολόγηση θα μπορούσε να βλάψει τα συμφέροντα των μελών της.
The Clean Sky Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its members.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky είναι η ΣΔΙΤ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (η οποία εκπροσωπείται από την Επιτροπή) και της αεροναυτικής βιομηχανίας.
The Clean Sky Joint Undertaking (CS JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission) and the aeronautics industry.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky είναι η μόνη υπεύθυνη για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky θα πρέπει να επιδιώξει την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων των συμβουλευτικών φορέων ώστε να εξασφαλίσει υποστήριξη για τις υπόλοιπες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και άλλες δραστηριότητες σε όλα τα επίπεδα.
The CS JU should seek to maximise the potential of its advisory bodies to gain support for the remaining calls and other activities at all levels.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky θα πρέπει να συσταθεί για αρχική περίοδο λήγουσα στις 31 Δεκεμβρίου 2017 ώστε να διασφαλισθεί η κατάλληλη διαχείριση των ερευνητικών δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν αλλά δεν θα ολοκληρωθούν κατά τη διάρκεια εφαρμογής του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου (2007-2013).
The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme(2007-2013).
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky θεσπίζει διακριτό δημοσιονομικό κανονισμό βασιζόμενο στις αρχές του δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου17.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation17.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky θεσπίζει κανόνες σχετικά με τη διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων, με τους οποίους διασφαλίζεται, κατά περίπτωση, η προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας που παράγεται από τις ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, καθώς και η αξιοποίηση και διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky θεωρείται διεθνής οργανισμός κατά την έννοια του άρθρου 22 στοιχείο γ) της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και του άρθρου 15 στοιχείο γ) της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of point c of Article 22 of Directive 2004/17/EC and of point c of Article 15 of Directive 2004/18/EC.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky πρέπει να έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες (Βέλγιο).
The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky πρέπει να διαθέτει, υπό τον όρο ότι έχει προηγηθεί συνεννόηση με την Επιτροπή, διακριτό δημοσιονομικό κανονισμό ο οποίος θα βασίζεται μεν στις αρχές του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου13, αλλά και θα συνεκτιμά τις ιδιαίτερες ανάγκες λειτουργίας της που προκύπτουν ιδίως από την αναγκαιότητα συνδυασμού κοινοτικής και ιδιωτικής χρηματοδότησης για την αποδοτική και έγκαιρη υποστήριξη δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης.
The Clean Sky Joint Undertaking should have, subject to prior concertation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation13 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky πρέπει να είναι ανοικτή στην προσχώρηση νέων μελών.
The Clean Sky Joint Undertaking should be open to new members.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky πρέπει να είναι οργανισμός που θα δημιουργηθεί από τις Κοινότητες και η απαλλαγή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού της θα πρέπει να χορηγηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο12, ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου, λαμβανομένων ωστόσο υπόψη των ιδιαιτεροτήτων που απορρέουν από τη φύση των ΚΤΠ ως συμπράξεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, και ιδίως από τη συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα στον προϋπολογισμό.
The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament12, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky πρέπει να είναι σε θέση να προκηρύσσει διαγωνισμούς υπό μορφή ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων με σκοπό τη στήριξη των ερευνητικών δραστηριοτήτων, όταν χρειάζεται.
The Clean Sky Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting research activities, where appropriate.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky πρέπει να υποβάλλει εκθέσεις προόδου σε τακτικά χρονικά διαστήματα.
The Clean Sky Joint Undertaking shall regularly report on its progress.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky συνιστά ένα αποτελεσματικό μέσο για την επίτευξη συναίνεσης γύρω από στρατηγικά θεματολόγια έρευνας και την (ενδεχόμενη) αποδοτική αξιοποίηση του προϋπολογισμού για την έρευνα
CS JU as a valid instrument to achieve agreement on a strategic research agenda and (potentially) efficient use of research budget
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky, η οποία πρέπει να είναι υπεύθυνη για την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας Clean Sky και να εκπληρώνει υποχρεώσεις που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες, θα πρέπει να θεωρείται ως διεθνής οργανισμός κατά την έννοια του άρθρου 22 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών, και του άρθρου 15 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών.
The Clean Sky Joint Undertaking, which should be responsible for the implementation of Joint Technology Initiative on "Clean Sky”, and discharge commitments pursuant to international agreements, should be considered as an international body within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors, and Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky, σε συμφωνία με την Επιτροπή, εγκρίνει τα απαραίτητα μέτρα εφαρμογής, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Η κοινή επιχείρηση ENIAC έχει νομική προσωπικότητα.
The ENIAC Joint Undertaking shall have legal personality.
Η κοινή επιχείρηση ENIAC αναλαμβάνει υποχρεώσεις που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες.
The ENIAC Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Η κοινή επιχείρηση ENIAC αναμένεται να συσταθεί μέσω κανονισμού του Συμβουλίου το φθινόπωρο του 2007 για αρχική περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
The ENIAC Joint Undertaking is expected to be established by means of a Council Regulation in autumn 2007 for an initial period up to 31 December 2017.
Η κοινή επιχείρηση ENIAC αποφεύγει κάθε σύγκρουση συμφερόντων κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της.
The ENIAC Joint Undertaking shall avoid any conflict of interests in the implementation of its activities.
Η κοινή επιχείρηση ENIAC ασκεί έναντι του προσωπικού της τις εξουσίες που ανατίθενται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων αρχή από το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In respect of its staff, the ENIAC Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Η κοινή επιχείρηση ENIAC δεν είναι υπεύθυνη για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των μελών της.
The ENIAC Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Η κοινή επιχείρηση ENIAC διενεργεί επιτόπιους ελέγχους και οικονομικούς ελέγχους μεταξύ των αποδεκτών της δημόσιας χρηματοδότησης της κοινής επιχείρησης ENIAC.
The ENIAC Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking’s public funding.
Η κοινή επιχείρηση ENIAC είναι κύριος όλων των περιουσιακών στοιχείων που έχει παραγάγει ή που έχουν μεταβιβαστεί σε αυτήν για την εκπλήρωση των στόχων της όπως περιγράφεται στο άρθρο 2, εκτός εάν ορίζεται αλλιώς.
The ENIAC Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2, unless otherwise specified.
Η κοινή επιχείρηση ENIAC είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση ενός προγράμματος έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας, ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, το οποίο θα θεωρείται ως σχέδιο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 σημείο β) της Συνθήκης.
The ENIAC Joint Undertaking is responsible for managing a research, development and innovation programme of European interest, which shall be considered as a Project of common European interest in the sense of Article 87(3)(b) of the Treaty.