natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος της μάθησης, ιδιαίτερα στο εκπαιδευτικό σύστημα, είναι να παρέχει τις βάσεις, τους κανόνες και τις αρχές βάσει των οποίων στη συνέχεια βρίσκουμε, αναλύουμε και χρησιμοποιούμε τη γνώση.
The role of learning, particularly in the education system, is to provide the constructs, the rules and the principles by which we subsequently find, analyse and use information.
Ο ρόλος της μαθητείας και της επαγγελματικής κατάρτισης δεν τονίζεται αρκετά.
The role of apprenticeships and vocational training is not sufficiently emphasised.
Ο ρόλος της μετανάστευσης από χώρες εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The role of migration within and from outside the Community
Ο ρόλος της μετανάστευσης από χώρες εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ενωσης
The role of migration within and from outside the Community
Ο ρόλος της μετανάστευσης σε αυτό το δημογραφικό πλαίσιο
The role of immigration in the current demographic context
Ο ρόλος της μολδαβικής κοινωνίας των πολιτών στην προσέγγιση με την ΕΕ και στην Ανατολική Εταιρική Σχέση
Moldovan civil society in relation to approximation with Europe and the Eastern Partnership
Ο ρόλος της μολδαβικής κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά την ευρωπαϊκή προσέγγιση και την Ανατολική εταιρική σχέση
Moldovan civil society in relation to approximation with Europe and the Eastern Partnership
Ο ρόλος της μονάδας συνίσταται στο να διασφαλίσει τη συνεκτίμηση των αναγκών του τομέα κατά τη λήψη αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The role of this DG is to ensure that the sector's needs are taken into account in European decision-making.
Ο ρόλος της μονάδας συνίσταται στο να διασφαλίσει τη συνεκτίμηση των αναγκών του τομέα κατά τη λήψη αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The role of this DG is to ensure that the sector’s needs are taken into account in European decision-making.
Ο ρόλος της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας
The role of insolvency law
Ο ρόλος της νομοθεσίας στην εξασφάλιση διαφάνειας και πρόσβασης στο δίκαιο
The role of legislation in ensuring transparency and access to the law
Ο ρόλος της νόμιμης μετανάστευσης στο πλαίσιο της δημογραφικής πρόκλησης
The role of legal immigration in the context of demographic challenges
Ο ρόλος της νόμιμης μετανάστευσης στο πλαίσιο της δημογραφικής πρόκλησης (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της βελγικής προεδρίας)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Ο ρόλος της νόμιμης μετανάστευσης στο πλαίσιο της δημογραφικής πρόκλησης (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της βελγικής προεδρίας) (A-15)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Ο ρόλος της νόμιμης μετανάστευσης στο πλαίσιο της δημογραφικής πρόκλησης (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής βελγικής προεδρίας) (A-15) (SOC- ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) (A-15) (SOC-SEPTEMBER)
Ο ρόλος της οδηγίας 77/486/ΕΟΚ περί της σχολικής φοιτήσεως των τέκνων διακινουμένων εργαζομένων35
The role of Directive 77/486/CEE on the education of the children of migrant workers35
Ο ρόλος της οδηγίας 94/45/ΕΚ στην εξέλιξη των ευρωπαϊκών εργασιακών σχέσεων
The role of Directive 94/45 in the evolution of European industrial relations
Ο ρόλος της οικογενειακής ιδιοκτησίας πρέπει να είναι η επιδίωξη της μακροπρόθεσμης διατήρησης αυτών των ιδιοκτητών στην επιχείρηση.
The role of the owner-family should be geared towards the long-term retention of these owners in the company.
Ο ρόλος της οικογενειακής πολιτικής στη διαδικασία της δημογραφικής αλλαγής: ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της ουγγρικής προεδρίας)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (Exploratory opinion at the request of the Hungarian presidency)
Ο ρόλος της οικογενειακής πολιτικής στη διαδικασία της δημογραφικής αλλαγής: ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States.
Ο ρόλος της οικογενειακής πολιτικής στη διεργασία της δημογραφικής αλλαγής:
The role of family policy in relation to demographic change
Ο ρόλος της οικογενειακής πολιτικής στη διεργασία της δημογραφικής αλλαγής:
The role of family policy in relation to demographic change with a view to
Ο ρόλος της οικογενειακής πολιτικής στη διεργασία της δημογραφικής αλλαγής: ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States
Ο ρόλος της οικογενειακής πολιτικής στη διεργασία της δημογραφικής αλλαγής: ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States.
Ο ρόλος της ομάδας αυτής συνίσταται στο να συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τη μείωση του προκύπτοντος από τη νομοθεσία της ΕΕ διοικητικού φόρτου στις επιχειρήσεις.
This Group's role was to advise the Commission on reducing administrative burdens on businesses arising from EU legislation.
Ο ρόλος της ομάδας διαχείρισης της βοήθειας  ("Regulatory Assistance Management Group", ΟΔΒ) και της ομάδας των οργανισμών τεχνικής υποστήριξης (ΟΤΥ) εξακολουθεί να είναι πολύ σημαντικός στον τομέα αυτό.
The role of the Regulatory Assistance Management Group (RAMG) and the Technical Support Organisation Group (TSOG) continues to be very important in this area.
Ο ρόλος της ομάδας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων (ERGA), η οποία αποτελείται από τις 28 εθνικές ραδιοτηλεοπτικές αρχές, θα καθορίζεται στη νομοθεσία της ΕΕ.
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), made up of the 28 national audiovisual authorities, will be set out in EU legislation.
Ο ρόλος της ομάδας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων (ERGA), η οποία αποτελείται από τις 28 εθνικές ραδιοτηλεοπτικές αρχές, θα ορίζεται στη νομοθεσία της ΕΕ.
The role of ERGA, made up of the 28 national audiovisual authorities, will be defined in EU legislation.
Ο ρόλος της οργάνωσής σας
Role of your own organisation
Ο ρόλος της οργανωμένης ΚτΠ είναι εξαιρετικά σημαντικός στη Διαδικασία της Βαρκελώνης, καθώς παρέχει ένα πλαίσιο ουσιαστικότερης και βαθύτερης Συνεργασίας περισσότερο ολοκληρωμένο από τις παραδοσιακές προσεγγίσεις που ορίζονται στα συγκεκριμένα πλαίσια των επίσημων εξωτερικών πολιτικών των χωρών.
The role of organised civil society is particularly important in the Barcelona Process, since it provides a framework for more effective and intensive cooperation that is more comprehensive than the traditional approaches prescribed in the specific context of countries' formal foreign policies.
Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
Role of organised civil society
Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
The role of civil society
Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
The role of organised civil society
Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής  στα Δυτικά Βαλκάνια είναι να εξασφαλισθεί ότι στη σύνθετη και διαρθρωμένη πορεία για την ολοκλήρωση στην ΕΕ των πέντε χωρών θα υλοποιηθούν στόχοι κοινωνικής προόδου4 που θα είναι συγκεκριμένοι και σημαντικοί για τα Βαλκάνια και ολόκληρη την Ευρώπη.
The role of organised civil society within the new strategy for the Western Balkans is to guarantee, over the complex and structured process of the five countries' cohesion and integration with the EU, the realisation of specific objectives relating to social development4 that are important for the Balkans and the whole of Europe.
Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής  στα δυτικά Βαλκάνια είναι να εξασφαλισθεί ότι στη σύνθετη και διαρθρωμένη πορεία για την ένταξη στην ΕΕ των πέντε χωρών θα υλοποιηθούν στόχοι κοινωνικής προόδου που θα είναι συγκεκριμένοι και σημαντικοί για τα Βαλκάνια και ολόκληρη την Ευρώπη.
The role of organised civil society within the new strategy for the Western Balkans is to secure key social development objectives that are important for the Balkans and for the whole of Europe in the complex process of the five countries' cohesion and integration with the EU.
Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής  στα δυτικά Βαλκάνια είναι να εξασφαλισθεί ότι στη σύνθετη και διαρθρωμένη πορεία για την ολοκλήρωση στην ΕΕ των πέντε χωρών θα υλοποιηθούν στόχοι κοινωνικής προόδου4 που θα είναι συγκεκριμένοι και σημαντικοί για τα Βαλκάνια και ολόκληρη την Ευρώπη.
The role of organised civil society within the new strategy for the Western Balkans is to guarantee, over the complex and structured process of the five countries' cohesion and integration with the EU, the realisation of specific objectives relating to social development4 that are important for the Balkans and the whole of Europe.
Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών αποτελούσε επίσης θέμα συζητήσεως, κάτι που συντελούσε στην επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας στις διαπραγματεύσεις ένταξης και καλύτερης κατανόησης των πολιτικών της ΕΕ.
The role of organised civil society was also discussed, contributing to greater transparency of the accession negotiations and better understanding of EU policies.
Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε κοινοτική κλίμακα
The role of civil society organisations at Community level - the civil dialogue
Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε σχέση με την ατζέντα της Θεσσαλονίκης
The role of organised civil society with regard to the Thessaloniki agenda
Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην πρόληψη της λαθραίας απασχόλησης  (πρωτοβουλία)
The role of civil society in helping to prevent undeclared work  (own-initiative opinion)
Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην πρόληψη της μη δηλωμένης εργασίας (SOC)
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (SOC)
Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην πρόληψη της μη δηλωμένης εργασίας (πρωτοβουλία)
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (own-initiative)
Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ/Κίνας (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της βρετανικής προεδρίας)
EU-China relations: role of civil society (exploratory opinion at the request of the UK presidency)
Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ/Κίνας (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της βρετανικής προεδρίας)
The role of civil society in EU-China relations (exploratory opinion requested by the UK presidency)
Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ/ΛΑΚ
The role of organised civil society in EU/LAC relations
Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The Role of Organised Civil Society.
Ο ρόλος της παρέμβασης στην αγορά και του ελέγχου της προσφοράς
The role of market intervention and supply controls
Ο ρόλος της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης ως φορέα απασχόλησης σε αγροτικές κοινότητες και ως παράγοντα διαφοροποίησης των επιχειρηματικών ευκαιριών πρόκειται να ενισχυθεί.
The role of rural development policy as an employer in rural communities and a diversifier of business opportunities will grow.
Ο ρόλος της πολιτικής ανταγωνισμού είναι να διευκολύνει και να στηρίξει αυτή τη διεργασία, διασφαλίζοντας επαρκή ευελιξία στη διάρθρωση των ευρωπαϊκών αγορών και προάγοντας το πνεύμα του ελεύθερου ανταγωνισμού στην Ευρώπη.
The role of competition policy was to facilitate and back up this process by ensuring flexible European market structures and by encouraging a spirit of free competition in Europe.
Ο ρόλος της πολιτικής ανταγωνισμού στο ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο
The role of competition policy in the wider policy framework
Ο ρόλος της πολιτικής ανταγωνισμού στο ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο: Διενεργήθηκε αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, όπου προτείνεται η περαιτέρω ενσωμάτωση της πτυχής του ανταγωνισμού, με στόχο την ενίσχυση της επίβλεψης της αγοράς σε επίπεδο τομέων.
The role of competition policy in the wider policy framework: the Lisbon strategy was reviewed and a proposal was made to further embed competition in order to enhance sectoral market monitoring.
Ο ρόλος της πολιτικής ανταγωνισμού στο πλαίσιο της κρίσης
What has been the role of Competition Policy in the context of the crisis?
Ο ρόλος της πολιτικής για την οικογένεια στη διαδικασία της δημογραφικής αλλαγής: ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ουγγρικής Προεδρίας)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Ο ρόλος της πολιτικής για την οικογένεια στη διαδικασία της δημογραφικής αλλαγής: ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής ουγγρικής Προεδρίας) (A-15) (SOC-ΜΑΪΟΣ)
The role of family policy in the demographic change with a view to share best practices among Member States (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (SOC-MAY)
Ο ρόλος της πολιτικής είναι να ενεργεί για την κοινωνία, γεγονός το οποίο συμπεριλαμβάνει αναπόφευκτα και πειραματισμούς με την κοινωνία.
Politics means acting on behalf of society and inevitably also includes experimenting with society.
Ο ρόλος της πολιτικής καταναλωτών της ΕΕ
The role for EU consumer policy
Ο ρόλος της πολιτικής συνοχής σε μια διευρυμένη ΕΕ περίπου 27 κρατών μελών και σε ένα κόσμο ταχυτάτων οικονομικών και κοινωνικών μεταβολών.
the role of cohesion policy in an enlarged Union of nearly 27 member states in a world of rapid economic and social change;
Ο ρόλος της πολιτικής συνοχής σε μια διευρυμένη ΕΕ περίπου 27 κρατών μελών σε ένα κόσμο ταχέων οικονομικών και κοινωνικών μεταβολών
The role of cohesion policy in an enlarged Union of nearly 27 member states in a world of rapid economic and social change
Ο ρόλος της πολιτικής σχετικά με την τήρηση υποχρεωτικών αποθεματικών  επανακαθορίζεται, δεκατρία έτη αργότερα, στη διευρυμένη Κοινότητα.
Thirty years on in an enlarged Community the role of minimum reserves policy is less clear-cut.
Ο ρόλος της πολιτικής σχετικά με την τήρηση υποχρεωτικών αποθεματικών  επανακαθορίζεται, τριάντα έτη αργότερα, στη διευρυμένη Κοινότητα.
Thirty years on in an enlarged Community the role of minimum reserves policy is less clear-cut.
Ο ρόλος της πολιτικής της EΕ για την ΑΥΕ ως σημείου συγκριτικής αναφοράς αναγνωρίζεται ευρέως από τους διεθνείς εταίρους και παρατηρητές.
The benchmarking role of EU OSH policy is largely recognised by international partners and observers.
Ο ρόλος της πολιτικής της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια κατά τη διάρκεια της οικονομικής ύφεσης πρέπει να αξιολογηθεί προσεκτικά κατά τη διαμόρφωση των επικείμενων διαπραγματεύσεων.
The role of EU climate and energy policy during the economic downturn must be carefully assessed in shaping the coming negotiations.
Ο ρόλος της πολιτικής της ΕΕ κατά τους συντάκτες είναι να διατυπώσει τους κοινούς στόχους που επιδιώκει να επιτύχει η ΟΠΠ, να διαδώσει τη βέλτιστη πρακτική, να ενσωματώσει την αρχή αυτή στις πολιτικές της ΕΕ και να λάβει ορισμένα ειδικά μέτρα για την ΟΠΠ.
They saw the role of an EU policy as articulating a common vision of what IPP is trying to achieve, diffusion of best practice, integration of the concept in EU policies, and some specific EU IPP measures.
Ο ρόλος της πολιτικής του δημοσίου για τη συμπλήρωση της αποτελεσματικής λειτουργίας της αγοράς, τόσο στην πλευρά της προσφοράς όσο και της ζήτησης για την τόνωση του ωφέλιμου κύκλου, όπου δηλαδή η ανάπτυξη βελτιωμένου περιεχομένου και υπηρεσιών εξαρτάται από την εγκατάσταση της υποδομής και αντιστρόφως.
The role of public policy in complementing the effective functioning of the market, addressing both the supply and the demand side to stimulate the virtuous circle where development of better content and services depends on infrastructure deployment and vice-versa.
Ο ρόλος της πολιτικής του δημοσίου για την επέκταση της κάλυψης υποεξυπηρετούμενων περιοχών, με ιδιαίτερη προσοχή ώστε να μην υπάρξει στρέβλωση του ανταγωνισμού, ούτε περιορισμός των ιδιωτικών επενδύσεων, και να διεξαχθεί με τεχνολογικά ουδέτερη μέθοδο.
The role of public policy in extending coverage of under-served areas, with particular care not to distort competition, nor to inhibit private investment, and on the basis of a technology-neutral approach.
Ο ρόλος της πολυλειτουργικότητας της γεωργίας των πολιτών για την ανάπτυξη της υπαίθρου
Multifunctional agriculture: its role in rural development policy
Ο ρόλος της πρόσφατα συσταθείσας Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επιτροπής για τη Στατιστική Πληροφόρηση στον Οικονομικό και Κοινωνικό Τομέα (CEIES) πρέπει να προσδιορισθεί με σαφήνεια όσον αφορά το προτεινόμενο πρόγραμμα.
The role of the newly established European advisory committee on statistical information in the economic and social fields (CEIES) should be clearly established in relation to the proposed programme.
Ο ρόλος της πυρηνική ενέργειας δεν μπορεί να αγνοείται.
The part played by the nuclear sector cannot be disregarded.
Ο ρόλος της πυρηνικής ενέργειας αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο ζωηρού διαλόγου σε εθνικό και διεθνές επίπεδο και, τελικά, εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν κατά πόσον η αξιοποίηση της πυρηνικής ενέργειας θα συνεχιστεί «όπως έχει προγραμματιστεί» ή μακροπρόθεσμα, ή θα αναβαθμιστούν, θα κατασκευαστούν νέοι ή θα καταργηθούν σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής.
The role of nuclear energy is currently undergoing an intense debate at national and international level and it is finally up to the Member States to make their decision, be it "as planned" or long-term operation, power upgrade, new build or phase out.
Ο ρόλος της πυρηνικής ενέργειας δεν μπορεί να αγνοείται.
The part played by the nuclear sector cannot be disregarded.
Ο ρόλος της πυρηνικής ενέργειας εκτιμάται με τρόπο ποικίλο.
The role of nuclear energy can be assessed in different ways.
Ο ρόλος της πυρηνικής ενέργειας στην ασφάλεια του εφοδιασμού
The role of nuclear energy in security of supply
Ο ρόλος της στη συνεργασία και την ανταλλαγή απόψεων για την πολιτική στον τομέα της καινοτομίας θα ενισχυθεί.
Its role in the co-operation and exchange of views on innovation policy will be strengthened.
Ο ρόλος της στην ενίσχυση της ασφάλειας του εφοδιασμού της ΕΕ με φυσικό αέριο (ποσοστό 24% των εισαγωγών της ΕΕ) και πετρέλαιο (16%)13 είναι ουσιαστικός και πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω στο πλαίσιο του ενεργειακού διαλόγου ΕΕ-Νορβηγίας, με κοινά έργα όπως η υπεράκτια αιολική ενέργεια στη Βόρειο Θάλασσα και η ανάπτυξη των σημαντικών αποδεδειγμένων αποθεμάτων της Νορβηγίας.
Its role in enhancing the EU security of supply in gas (24% of EU imports) and oil (16%)13 is essential and should be further developed within the EU-Norway energy dialogue, with common projects such as offshore wind in the North Sea and the development of Norway's substantial proved reserves.
Ο ρόλος της στο νέο οικονομικό πρότυπο πρέπει να αναπτυχθεί βάσει της κατάρτισης και η ΟΚΕ δεν μπορεί να παραμείνει ξένη ως προς την συζήτηση που επέρχεται σχετικά με την ενσωμάτωση των νέων τεχνολογιών, τόσο ως προς την κατάρτιση όσο και την παραγωγή.
Their role in the new economic model has to be built on vocational training and the ESC should ensure that it plays a part in the approaching discussions on the incorporation of the new technologies in both training and production.
Ο ρόλος της στρατηγικής αυτής είναι να εξηγήσει συνοπτικά τη συμβολή των ατμοσφαιρικών εκπομπών των ποντοπόρων πλοίων στα περιβαλλοντικά προβλήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ορίσει μια ευρεία σειρά στόχων, δράσεων και συστάσεων για τη μείωση των εκπομπών αυτών κατά τη διάρκεια των επόμενων 10 ετών.
The role of this strategy is to explain concisely the contribution made by atmospheric emissions from seagoing ships to environmental problems in the European Union, and to set out a broad series of objectives, actions and recommendations for reducing these emissions over the next 10 years.
Ο ρόλος της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά είναι να παρέχει στους υπεύθυνους για τη λήψη των αποφάσεων έναν οδηγό βραχυπρόθεσμου έως μεσοπρόθεσμου χαρακτήρα και να εκθέτει τις διασυνδέσεις μεταξύ των διαφόρων δράσεων.
The role of the Internal Market Strategy is to offer decision-makers a road map for the short to medium-term and to show how the different actions fit together.
Ο ρόλος της στρατηγικής στη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης της ΕΕ
The role of the Strategy in the EU’s economic reform process
Ο ρόλος της στρατηγικής – και κάποιοι ορισμοί
Role of the strategy – and some definitions
Ο ρόλος της συγκεκριμένης ειδικής δραστηριότητας είναι να αναπτύξει τους διαρθρωτικούς δεσμούς μεταξύ θεσμικών οργάνων και σχετικών δραστηριοτήτων και να παράσχει έναν κεντρικό πυρήνα, μέσω κοινών πλαισίων αναφοράς και ανάπτυξης κατάλληλων εργαλείων και προσεγγίσεων, ούτως ώστε να καθοδηγήσει τις δραστηριότητες στον εν λόγω τομέα, τον οποίο καλύπτουν τα διάφορα μέρη του προγράμματος πλαισίου.
The role of this specific activity is to develop the structural links between the institutions and activities concerned and provide a central focus, through common reference frameworks and the development of appropriate tools and approaches, to guide activities in this domain covered by the different parts of the framework programme.
Ο ρόλος της συμβουλευτικής επιτροπής δεν θα περιλαμβάνει θέματα που καλύπτονται από την επιτροπή επαφής η οποία δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της οδηγίας για την τηλεόραση χωρίς σύνορα.
The role of the Advisory Committee shall not include issues covered by the Contact Committee established under the Television without frontiers Directive.
Ο ρόλος της συνίσταται και πάλι:
Its role will now again consist of:
Ο ρόλος της συντονιστικής αυτής δομής είναι:
The role of this coordinating structure is:
Ο ρόλος της συρρύθμισης αποτελεί σημαντικό μέρος του θέματος της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
The role of co-regulation is an important ingredient of the issue of European Governance.
Ο ρόλος της τεχνολογίας και της καινοτομίας στην αντιμετώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα
The role of technology and innovation in meeting the energy challenges of this century
Ο ρόλος της τεχνολογίας στην αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων για την ασφάλεια είναι καθοριστικός.
In addressing the new security challenges, technology plays a key role.
Ο ρόλος της τεχνολογικής κοινότητας είναι ζωτικής σημασίας, ιδίως για τη διασφάλιση της εμπιστοσύνης στον τομέα των επικοινωνιών βάσει πρωτοκόλλου διαδικτύου (IP) και της αξιοπιστίας των συστημάτων κρυπτογράφησης για τη δημιουργία ακόμη πιο αξιόπιστων επικοινωνιών βάσει πρωτοκόλλου διαδικτύου (IP).
The role of the technical community is crucial, including by ensuring confidence in IP based communications and the resilience of cryptosystems to increase the trustworthiness of IP-based communications.
Ο ρόλος της τηλεόρασης και του ραδιοφώνου στη νέα σύγχρονη κοινωνία σημαίνει ότι οι συνέπειες δεν είναι μόνον οικονομικής αλλά και κοινωνικής και πολιτικής μορφής.
Considering the role of television and radio in contemporary societies, the impact is not only economic but also social and political.
Ο ρόλος της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας πρέπει να αξιολογηθεί εκ νέου στην ψηφιακή εποχή.
The role of high definition television should be reassessed in the digital era.
Ο ρόλος της τυποποίησης
The role of standardisation
Ο ρόλος της τυποποίησης είναι σημαντικός σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
There is an important role for standardisation at European and international level.
Ο ρόλος της τυποποίησης στην αγορά ICT
The role of standardization in the ICT market