natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τις προγενέστερες συζητήσεις περί Υπηρεσίας Τροφίμων της ΕΕ, πολλά μέλη έθιξαν το ζήτημα της σύνθεσης του Διοικητικού Συμβουλίου της προτεινόμενης Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων (ΕΥΤ), επισημαίνοντας, παραδείγματος χάρη, την ανάγκη συμμετοχής των παραγωγών πρωτογενών ειδών διατροφής, κατά τρόπο ώστε να προβληθεί η ολοκληρωμένη προσέγγιση στην τροφική αλυσίδα.
In earlier discussions on the subject of an EU Food Authority, many members raised questions on the composition of the Board of the proposed European Food Authority (EFA), underlining, for example, the need to include primary food producers so as to underline the integrated approach to the food chain.
Κατά τις προγνώσεις, ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των δεδομένων που παράγονται παγκοσμίως εκτιμάται σε 40%.
Growth in global data generated per year is projected at 40 %.
Κατά τις προγνώσεις, το έτος 2020 σε ορισμένα κράτη μέλη περίπου 40% του πληθυσμού θα είναι άνω των 65 ετών15.
Forecasts indicate that in some Member States close to 40 per cent of the population will be older than 65 years in 202015.
Κατά τις προετοιμασίες για το διευρυμένο πρόγραμμα επιχειρηματικότητας στη Σουηδία, το σχέδιο βέλτιστης διαδικασίας μαζί με το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την επιχειρηματικότητα και τις εθνικές εκθέσεις άλλων χωρών για τον Χάρτη, ιδίως της Ισπανίας και της Φινλανδίας, αποτέλεσαν πηγή έμπνευσης.
In the preparations for the enlarged entrepreneurship programme in Sweden, the Best Procedure project together with the Commission’s Action Plan on Entrepreneurship and the national Charter reports of other countries, in particular those of Spain and Finland, served as inspiration.
Κατά τις προηγούμενες WRC, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση5 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, όπου παρουσίαζε τα συμφέροντα πολιτικής της ΕΕ σε ορισμένα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
For previous WRCs, the Commission has provided the European Parliament and Council with a Communication5 setting out the EU policy interest in certain agenda items.
Κατά τις προηγούμενες δεκαετίες δεν εκπαιδεύθηκαν αρκετοί ειδικοί, επομένως υπάρχει επίσης το πρόβλημα γήρανσης του προσωπικού και των επιθεωρητών ασφάλειας, πολλοί εκ των οποίων πλησιάζουν την ηλικία συνταξιοδότησης.
The past decades have not trained enough specialists, so that there is also the problem of aging of safety personnel and inspectors, of which many are approaching retirement.
Κατά τις προηγούμενες δεκαετίες, οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις παρεχώρησαν ή εγγυήθηκαν σημαντικά δάνεια προς τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις για την εφαρμογή σημαντικών αεροναυπηγικών προγραμμάτων: πολλά από τα δάνεια αυτά έχουν ήδη αποπληρωθεί ή βρίσκονται στο στάδιο αποπλήρωσης.
Over the past decades, European governments have advanced or guaranteed a number of substantial loans to European companies to aid the launch of major aeronautical projects: many of these loans have been or are being repaid.
Κατά τις προηγούμενες δεκαετίες, σημαντικές επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία στην ΕΕ βοήθησαν τον ευρωπαϊκό κλάδο προμήθειας σιδηροδρομικού υλικού να διατηρήσει ηγετική θέση σε παγκόσμιο επίπεδο.
In past decades, significant investments in EU rail research and innovation have helped the European rail supply industry to retain a leading position at global level.
Κατά τις προηγούμενες δεκαετίες, σημαντικές επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών της ΕΕ βοήθησαν τον ευρωπαϊκό κλάδο προμήθειας σιδηροδρομικού υλικού να διατηρήσει ηγετική θέση σε παγκόσμιο επίπεδο, ήτοι με την ανάπτυξη τρένων υψηλής ταχύτητας, του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS), αυτοματοποιημένων μητροπολιτικών σιδηροδρομικών συστημάτων, κ.λπ. Ωστόσο, μια πρόσφατη μελέτη της Επιτροπής σχετικά με την ανταγωνιστικότητα του κλάδου προμήθειας σιδηροδρομικού υλικού4 δείχνει ότι η Ασία ξεπερνά σταθερά την Ευρώπη ως η μεγαλύτερη αγορά προμήθειας σιδηροδρομικού υλικού, χάρη στην έντονη αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία σε χώρες όπως η Κίνα και η Κορέα.
In past decades, significant investments in EU rail research and innovation have helped the European rail supply industry to retain a leading position at global level, namely with the development of high-speed trains, ERTMS, automated metro systems, etc. However, a recent Commission study on the competitiveness of the railway supply industry4 shows that Asia is steadily overtaking Europe as the largest rail supply market, namely thanks to a surge in research and innovation investments in countries like China and Korea.
Κατά τις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού τα ταμεία αύξησαν, μέσω της τεχνικής βοήθειας, τις διαχειριστικές ικανότητες των κρατών μελών και των αρχών διαχείρισης όσον αφορά την εφαρμογή των κανονισμών.
In previous programming periods, the Funds have, through technical assistance, reinforced the management capacity of Member States and managing authorities in implementing the regulations.
Κατά τις προηγούμενες προσχωρήσεις, όλα τα μέτρα που είχαν υλοποιήσει οι προσχωρούσες χώρες πριν την πραγματική ημερομηνία προσχώρησης θεωρούντο υφιστάμενες ενισχύσεις χωρίς να προηγηθεί αξιολόγησή τους από την Επιτροπή.
For previous accessions all measures implemented by acceding countries before the actual accession date were considered existing aid without the Commission assessing the aid.
Κατά τις προκαταρκτικές διαβουλεύσεις που διεξήγαγε η Επιτροπή με 300 περίπου ενδιαφερομένους, ως επί το πλείστον ΜΜΕ, το 30% των εταιρειών που παρέχουν υπηρεσίες σε διασυνοριακό επίπεδο ανέφεραν προβλήματα σε σχέση με τους υφιστάμενους κανόνες για την απόσπαση εργαζομένων, όπως επαχθείς διοικητικές απαιτήσεις, γραφειοκρατικές διατυπώσεις, τέλη και υποχρεώσεις καταχώρισης.
In the preparatory consultations led by the Commission with about 300 stakeholders, mostly SMEs, 30% of companies providing services across borders reported problems with existing rules on posting of workers, such as burdensome administrative requirements, paperwork, fees and registration obligations.
Κατά τις προκαταρκτικές εργασίες για την πρόταση των κοινών στόχων ζητήθηκε η γνώμη του ευρωπαϊκού φόρουμ νεολαίας καθώς και μιας ομάδας ερευνητών στον τομέα αυτό.
The European Youth Forum was consulted during the preparation of the proposed common objectives as well as a group of researchers in the field.
Κατά τις προπαρασκευαστές εργασίες, προτάθηκε να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας στους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές που έχουν ένα ορισμένο επίπεδο δραστηριοτήτων (για παράδειγμα, ανάλογα με τον ετήσιο όγκο των εισπραττόμενων ασφαλίστρων).
During the preparatory work, it was suggested that the scope of the Directive should be limited to insurance intermediaries with a certain level of activity (for example, a certain annual volume of premiums collected).
Κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη δεύτερη πανευρωπαϊκή διάσκεψη μεταφορών, η ΟΚΕ, εκπροσωπούμενη από το τμήμα μεταφορών και επικοινωνιών, αποφάσισε να συμβάλει στη σημαντική αυτή πρωτοβουλία πανευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα των μεταφορών1.
In the course of preparatory work for the second pan-European transport conference the Committee, represented by the Section for Transport and Communications, decided to make its own contribution to this important initiative for pan-European cooperation on transport1.
Κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την κατάρτιση της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής του 19961, ο Επίτροπος Μεταφορών, Neil Kinnock, ζήτησε τη γνώμη ομάδας εμπειρογνωμόνων για το μέλλον των σιδηροδρόμων στην Ευρώπη.
In preparation for the Commission's White Paper in 19961, Transport Commissioner, Neil Kinnock, asked a group of experts to offer advice on the future of the railways in Europe.
Κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες διατυπώθηκαν πολλές απόψεις, ιδίως στο πλαίσιο της διαδικασίας ανοικτής διαβούλευσης που εισήγαγε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In the course of the preparatory work, many views were expressed, not least in the context of the open consultation process launched by the European Commission.
Κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν επίσης διαβουλεύσεις με αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη.
A number of stakeholders were also consulted during the preparatory
Κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν επίσης διαβουλεύσεις με ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη.
In the preparatory work also a number of stakeholders have been consulted.
Κατά τις προπαρασκευαστικές συζητήσεις της παρούσας πρότασης, τα κράτη μέλη εξέφρασαν ανησυχίες όσον αφορά τη σχέση του Δικτύου με τα υφιστάμενα κοινοτικά και διεθνή μέσα.
In the course of preparatory discussions on this proposal, the Member States expressed concern about the interaction between the Network and existing Community and international instruments.
Κατά τις προσαρμογές πρέπει να αποφεύγεται κάθε επανάληψη, κυρίως όσον αφορά τις εκπτώσεις και τις συμβατικές κυρώσεις.
Any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts and contractual penalties.
Κατά τις προσεχείς δεκαετίες, η γεωργία θα επηρεαστεί από την αλλαγή του κλίματος τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και ανά τον κόσμο.
Agro-climatic processes under climate change
Κατά τις προσεχείς δεκαετίες, ο αριθμός του οικονομικά ενεργού πληθυσμού θα μειώνεται.
Less people will be of working age in the next decades.
Κατά τις προσεχείς εργασίες θα δοθεί προτεραιότητα στην αναλυτικότερη εξέταση των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι μετανάστες στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
A priority for future work will be a more in-depth focus on obstacles which migrants are facing in education and training.
Κατά τις προσεχείς υπουργικές διασκέψεις για την εκπαίδευση (όπως π.χ. αυτή που θα πραγματοποιηθεί υπό την Αυστριακή Προεδρία της ΕΕ το 2006), θα μπορούσαν να εντοπιστούν, να συμφωνηθούν και να εκφρασθούν κοινά συμφέροντα σε σχέση με την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης.
Common interests with respect to the European dimension of education, could be identified, agreed and voiced on the occasion of the education ministerial conferences to come e.g. the one under the Austrian EU Presidency in 2006.
Κατά τις πρωτοβουλίες αυτές, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να προσεγγίζει το θέμα λαμβάνοντας υπόψη τη διάσταση του φύλου και τα δικαιώματα των παιδιών.
In such initiatives each Member State should adopt a gender perspective and a child-rights approach.
Κατά τις πρωτοβουλίες αυτές, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσεγγίζουν το θέμα λαμβάνοντας υπόψη τη διάσταση του φύλου και τα δικαιώματα των παιδιών.
In such initiatives Member States should adopt a gender perspective and a child rights approach.
Κατά τις πρόσφατες Προεδρίες από την Ισπανία και τις Κάτω Χώρες, (2002 και 2004 αντίστοιχα) δόθηκε προτεραιότητα στις ελεύθερες μεταφορές μικρών αποστάσεων και διοργανώθηκαν άτυπες σύνοδοι των υπουργών μεταφορών της ΕΕ σχετικά με το θέμα αυτό.
The last Spanish and Dutch Presidencies (2002 and 2004 respectively) gave a priority to Short Sea Shipping and organised informal meetings of EU Transport Ministers on the subject.
Κατά τις πρόσφατες αναλύσεις των αποκλίσεων όσον αφορά τις υποχρεώσεις προηγούμενης ενημέρωσης που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο εντοπίστηκαν ορισμένες προτεραιότητες οι οποίες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στις περαιτέρω εργασίες (περιγράφονται στον πίνακα 1).
Recent analyses of the divergences in prior information requirements at the national level have identified a number of priorities for further work (set out in Table 1).
Κατά τις πρόσφατες διαβουλεύσεις σχετικά με τις επιλογές πολιτικής, οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι υποστήριξαν τη χρήση της δράσης σε διεθνές επίπεδο για την αντιμετώπιση των έμμεσων εκπομπών λόγω αλλαγής της χρήσης γης, αν και όχι κατ' ανάγκην με τους ίδιους όρους που περιγράφονται στην επιλογή Γ1.
During the latest consultation on policy options, most stakeholders supported the use of international action to address indirect land-use change emissions, although not necessarily in the same terms as outlined in option C1.
Κατά τις πρόσφατες διαπραγματεύσεις προσχώρησης, η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη να χορηγήσουν παρεκκλίσεις για ορισμένους μειωμένους συντελεστές και για τον μηδενικό συντελεστή, αποκλειστικά για περιορισμένο διάστημα.
During the recent accession negotiations the Commission proposed to the Member States to grant derogations for certain reduced and zero rates for a limited period only.
Κατά τις πρόσφατες υποβαθμίσεις των κρατικών ομολόγων της Κύπρου στις οποίες προέβησαν, οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αναφέρθηκαν, εκτός από τις δημοσιονομικές προοπτικές, και στο μεγάλο μέγεθος του τραπεζικού τομέα της χώρας.
In their recent downgrades of Cyprus' sovereign debt, apart of the fiscal outlook, rating agencies have also referred to the large size of the country's banking sector.
Κατά τις πρώτες δύο εβδομάδες της περιόδου διπλής αναγραφής των τιμών (24 Αυγούστου – 7 Σεπτεμβρίου) διαπιστώθηκαν ελλείψεις περίπου στο 45% των ελεγχθέντων καταστημάτων πώλησης αγαθών και καταστημάτων παρόχων υπηρεσιών (δηλαδή η τιμή μετατροπής δεν αναγραφόταν ή ήταν λανθασμένη, η τιμή σε ευρώ έλλειπε ή είχε υπολογισθεί/στρογγυλοποιηθεί λανθασμένα κλπ).
In the first two weeks of the dual display of prices period (24 August – 7 September) there were shortcomings identified in some 45% of controlled shops and service providers' outlets (i.e. the conversion rate was not displayed or was incorrect, the price in euro was missing or was calculated/rounded wrongly etc.).
Κατά τις πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου σημειώθηκε μία προσωρινή διακοπή μεταξύ του εφοδιασμού των καταναλωτών σε ευρώ και της χρησιμοποίησής του στις καθημερινές συναλλαγές.
In the first few days of January there was a glitch in the supply of euros to consumers and their use for current transactions.
Κατά τις πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου, υπήρξε πολύ μεγαλύτερη προσέλευση από το συνηθισμένο σε ΑΤΜ, από άτομα που θέλησαν να επαληθεύσουν το ποσό σε ευρώ που υπήρχε στον τραπεζικό τους λογαριασμό.
During the first days of January, much more people than usual turned to ATMs to verify the balance of their account in euro.
Κατά τις πρώτες πρωινές ώρες της 12ης Δεκεμβρίου εστάλη δεύτερο σήμα κινδύνου, το οποίο ειδοποιούσε ότι είχε σημειωθεί αποκόλληση μέρους της εξωτερικής επένδυσης του κύτους του πλοίου.
In the early hours of 12 December a second distress message was sent informing that some hull plating had washed away.
Κατά τις πρώτες συζητήσεις με τα κράτη μέλη, διαπιστώθηκε ότι οι εργασίες θα έπρεπε κατ'αρχάς να επικεντρωθούν στις διατάξεις σχετικά με την παροχή υπηρεσιών προς τους φορολογουμένους (B2B).
Preliminary discussions with the Member States suggests that we should initially concentrate on services to taxable persons (B2B).
Κατά τις συζητήσεις  στην ΟΚΕ  διατυπώθηκαν σοβαρές αμφιβολίες  για το κατά πόσον είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν, σε ένα μόνο κανονισμό, νομικά και διοικητικά μέτρα με τα οποία επιδιώκεται να διασφαλισθεί η διεξαγωγή εμπεριστατωμένων κτηνιατρικών και υγειονομικών ελέγχων μαζί με τις διατάξεις για τη σήμανση που αποβλέπει στη βοήθεια των καταναλωτών.
The Committee's discussions have revealed serious doubts as to whether it is sensible to combine in a single Regulation legal and administrative measures which are intended to ensure sound veterinary and public health controls together with labelling provisions which are intended to help consumers.
Κατά τις συζητήσεις απορρίφθηκε η εξής τροπολογία:
The following amendment was defeated during the debate:
Κατά τις συζητήσεις αυτές αποφασίσθηκε, επίσης, να επικαιροποιηθεί η πρώτη οδηγία όσον αφορά τις μορφές εταιρειών που καλύπτει και τις παραπομπές στις λογιστικές οδηγίες.
In these discussions, it was also decided to seize this opportunity to update the First Directive with regard to the types of companies covered and the references to the Accounting Directives.
Κατά τις συζητήσεις αυτές, ελήφθησαν υπόψη οι διάδρομοι και οι περιοχές μεταφορών που αναφέρονται ως παραδείγματα στη γνωμοδότηση.
The corridors and transport areas in question were those referred to by way of example in the opinion.
Κατά τις συζητήσεις αυτές, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στις τροπολογίες οι οποίες τείνουν να μεταβάλουν το πεδίο εφαρμογής ή την επιλογή του νομοθετικού μέσου και, επομένως, θα μπορούσαν να έχουν συνέπειες στην ορθή εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
During these discussions, the Commission pays particular attention to amendments modifying the scope or choice of instrument which might therefore affect the sound application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Κατά τις συζητήσεις για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ κατέστη σαφές ότι απαιτείται μια στέρεη βάση δεδομένων, για να εξασφαλιστεί ότι ο τρόπος εφαρμογής της ΚΑΠ ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανάγκες, ούτως ώστε η πολιτική αυτή να είναι οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά βιώσιμη.
Discussions on reforming the CFP have highlighted the need for a solid set of data to guarantee that the way in which the common fisheries policy is implemented reflects real needs, to make certain that the policy is sustainable in economic, social and environmental terms.
Κατά τις συζητήσεις για την ενίσχυση των Διαδρόμων προς την ανατολική κατεύθυνση πρέπει να ληφθούν υπόψη οι υφιστάμενες διαρθρώσεις για το διάλογο στην ΚΑΚ.
Talks on the eastward extension of corridors should take account of the structures for dialogue already existing in the CIS countries.
Κατά τις συζητήσεις θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το θέμα της αντιστάθμισης της ζημίας και της ενδεχόμενης ενοποίησης ομίλων συνδέεται στενά με τις συνολικές λύσεις που εξετάζονται παρακάτω.
The discussions will have to take into account that the issue of loss-compensation and possible group consolidation is intimately linked to the comprehensive solutions which are discussed further below.
Κατά τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη όσον αφορά την επικοινωνιακή στρατηγική τους, η Επιτροπή συνέστησε να ληφθεί υπόψη η ενδεχόμενη αναβολή της καταληκτικής ημερομηνίας, με κατάρτιση «εναλλακτικού σεναρίου».
During the discussions with the Member States about their communication strategy, the Commission recommended to take into account the possible postponement of the target date by elaborating a "plan B".
Κατά τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη, διαπιστώθηκε διάσταση απόψεων όσον αφορά την μέθοδο που θα πρέπει να ακολουθηθεί και να καθοριστεί ο τρόπος υπολογισμού των τελών αυτών.
In discussions with the Member States views diverged considerably regarding the approach to be adopted in deciding on the method of calculating fees.
Κατά τις συζητήσεις με τις κεντρικές οργανώσεις, όλοι επέμειναν ότι η δυνατότητα πρόβλεψης της ευρωπαϊκής στήριξης μέσω του ΠΔΤΑ ήταν σημαντικό στοιχείο για τις δραστηριότητές τους.
During the discussions with the umbrella associations, all insisted that the predictability of the European support via the MDP was an essential element for their operations.
Κατά τις συζητήσεις που  διεξάχθηκαν στο πλαίσιο των εργασιών εθίγησαν τα ακόλουθα θέματα:
The discussions held in the course of the working meetings focussed on issues linked to:
Κατά τις συζητήσεις που έγιναν στο Συμβούλιο με θέμα την οδηγία Seveso II, τέθηκαν διάφορα ζητήματα σχετικά με την επιστημονική και πρακτική σκοπιμότητα της ονομαστικής καταγραφής καρκινογόνων ουσιών και του καθορισμού οριακών ποσοτήτων για ουσίες που θεωρούνται επικίνδυνες για το περιβάλλον.
During discussions on the Seveso II Directive in Council, questions were raised concerning the scientific and practical basis for the list of named carcinogens and the qualifying quantity assigned to them, and also concerning the qualifying quantities for substances dangerous for the environment.
Κατά τις συζητήσεις που έγιναν στο πλαίσιο της διάσκεψης με θέμα «Εναλλακτική επίλυση διαφορών για την εσωτερική αγορά και τους καταναλωτές», η οποία οργανώθηκε από κοινού από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Μάρτιο του 2011, εκφράστηκε γενική υποστήριξη για την ανάπτυξη συστημάτων ΗΕΔ για τις καταναλωτικές διαφορές μέσω πρωτοβουλίας της ΕΕ που θα εξασφαλίσει σαφήνεια όσον αφορά τις προϋποθέσεις θέσπισης συστημάτων ΕΕΔ υψηλής ποιότητας για το ηλεκτρονικό εμπόριο σε όλους τους τομείς.
The debate held at the summit on "Alternative Dispute Resolution for Internal Market and consumers" organised jointly by the Commission services and the European Parliament in March 2011, showed general support for the development of ODR tools for consumer disputes through EU action in order to provide clarity on the conditions and to ensure high quality ADR schemes for e-commerce in all sectors.
Κατά τις συζητήσεις που διεξάγονται από την Επιτροπή σχετικά με δυνητικά νέα μέτρα, θα πρέπει να αποφευχθεί οποιαδήποτε υπερβολική, τεχνητά περίπλοκη, κανονιστική ρύθμιση.
In its deliberations on potential new measures, the Commission should take care to avoid excessive, artificially sophisticated regulation.
Κατά τις συζητήσεις που διεξάγονται στα κοινοβούλια των κρατών μελών, οι εθνικοί φορείς λήψης αποφάσεων βλέπουν συχνά μόνο το ποσό της συνεισφοράς στον προϋπολογισμό της ΕΕ, αλλά ή αγνοούν τα πλεονεκτήματα που παρέχουν οι πολιτικές της ΕΕ στους Ευρωπαίους πολίτες ή τα θεωρούν αμελητέα ή πιστεύουν ότι κάποιος άλλος μπορεί να αναλάβει την εν λόγω συνεισφορά.
When the matter is discussed in national parliaments, decision-makers at national level often only see how much is paid into the European budget, but do not see the benefits that EU policies bring to the people of Europe, find them inadequate – or, perhaps, rely on others paying.
Κατά τις συζητήσεις που διεξήχθησαν στο Συμβούλιο διαπιστώθηκε ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι προς το μείζον συμφέρον των ασυνόδευτων ανηλίκων να κρατούνται σε εγκαταστάσεις κράτησης, ιδίως για να αποφεύγονται οι απαγωγές οι οποίες, όπως αναφέρεται, συμβαίνουν στα ανοικτά κέντρα.
Discussions in the Council revealed that in certain circumstances it is in the best interests of unaccompanied minors to be kept in detention facilities, in particular to prevent abductions which reportedly do occur in open centres.
Κατά τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν από το τμήμα, η ακόλουθη τροπολογία η οποία υποστηρίχθηκε από το 1/4  τουλάχιστον των παρόντων ή εκπροσωπούμενων μελών, απορρίφθηκε.
In the course of the Section discussions the following amendment, which received at least a quarter of the votes of members or their representatives, was defeated:
Κατά τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν από το τμήμα, οι ακόλουθες τροπολογίες οι οποίες υποστηρίχθηκαν από το 1/4  τουλάχιστον των παρόντων ή εκπροσωπούμενων μελών, απορρίφθηκαν.
In the course of the Committee discussions the following amendments, which received at least a quarter of the votes of members or their representatives, were defeated :
Κατά τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν επιτόπου, εξετάσθηκε και υποστηρίχθηκε το ενδεχόμενο της διεξαγωγής μιας συνεδρίασης εργασίας μεταξύ των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων για την εσωτερική ναυσιπλοΐα κατά μήκος του Δούναβη.
During the local talks, there was favourable discussion about holding a working meeting of socio-economic interest groups involved in inland waterway navigation along the Danube.
Κατά τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν με τον Υφυπουργό Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων, ο κινέζος αξιωματούχος επεσήμανε ότι η κεντρική διοίκηση του Πεκίνου χορηγεί κοινωνική και περιφερειακή βοήθεια μόνον στις μεμονωμένες επαρχίες μέσω της χρηματοδότησης συγκεκριμένων σχεδίων.
6.9 In the discussions with the Deputy-Minister of Employment and Social Affairs, he indicated that the social and regional aid of the central government in Beijing is granted only to the individual provinces through the financing of concrete projects.
Κατά τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου, πολλά κράτη μέλη υποστήριξαν ότι η πρόταση οδηγίας (όπως είχε τότε διατυπωθεί) δεν απεικονίζει τη σημερινή κατάσταση όσον αφορά τους τίτλους ιατρικής ειδικότητας στα κράτη μέλη.
During the negotiations of the Council Working Party, several Member States complained that the proposal for the Directive (as it then was) did not take account of the current state of specialist qualifications in the Member States.