natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μέγιστος αριθμός οχημάτων ενός ή περισσοτέρων τύπων που τίθενται σε κυκλοφορία σε κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10% του αριθμού των οχημάτων όλων των σχετικών τύπων οι οποίοι είχαν τεθεί σε κυκλοφορία τα δύο προηγούμενα έτη στο εν λόγω κράτος μέλος· εντούτοις, δεν μπορεί να είναι μικρότερος από 20.
The maximum number of vehicles of one or several types entering service in each Member State, in accordance with the procedure provided for in Article 14, must not exceed 10 % of the number of vehicles of all the types concerned which entered service in the two preceding years in the Member State in question; however, it may not be less than 20.
Ο μέγιστος αριθμός των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους, που χρησιμοποιούνται για την αλιεία ερυθρού τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, περιορίζεται στον αριθμό και στη συνολική αντίστοιχη ολική χωρητικότητα των αλιευτικών σκαφών υπό τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους, τα οποία αλίευαν, διατηρούσαν επί του σκάφους, μεταφόρτωναν, μετέφεραν ή εκφόρτωναν τόνο κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως την 1η Ιουλίου 2008.
The maximum number of fishing vessels flying the flag of a Member State engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna fishery shall be limited to the number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of that Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported or landed Bluefin tuna during the period from 1 January 2007 to 1 July 2008.
Ο μέγιστος αριθμός των διατάξεων παγίδευσης ενός κράτους μέλους που χρησιμοποιήθηκαν στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο για την αλιεία τόνου περιορίζεται στον αριθμό των διατάξεων παγίδευσης που είχαν λάβει άδεια από το εν λόγω κράτος μέλος έως την 1η Ιουλίου 2008.
The maximum number of traps of a Member State engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna fishery shall be limited to the number of traps authorised by that Member State by1 July 2008.
Ο μέγιστος αριθμός των διατάξεων παγίδευσης τόνου που έχουν νηολογηθεί σε ένα κράτος μέλος και των αλιευτικών σκαφών που φέρουν σημαία κράτους μέλους, τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν, να διατηρούν επί του σκάφους, να μεταφορτώνουν, να μεταφέρουν ή να εκφορτώνουν ερυθρό τόνο καθορίζεται σύμφωνα με τη Συνθήκη και σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
The maximum number of traps registered in a Member State and of fishing vessels flying the flag of a Member State, that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land Bluefin tuna, shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ο μέγιστος αριθμός ωρών εργασίας ή ο ελάχιστος αριθμός ωρών ανάπαυσης ορίζονται με νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις, ή με συλλογικές συμβάσεις ή με συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The maximum number of hours of work or minimum number of hours of rest shall be specified by law, regulations, administrative provisions or by collective agreements or agreements between the two sides of the industry.
Ο μέγιστος εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας μπορεί να παραταθεί σε 60 ώρες, μόνον, εφόσον εντός τεσσάρων μηνών δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση του μέσου όρου των 48 ωρών την εβδομάδα.
The maximum weekly working time can be extended to 60 hours only if within four months an average of 48 hours per week is not exceeded.
Ο μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός επιβατών πρέπει να αναγράφεται σε ευανάγνωστες πινακίδες στο πλοίο σε λίαν εμφανή σημεία.
The authorised maximum number of passengers shall be indicated on board by means of easily legible notices affixed in prominent places.
Ο μέγιστος ετήσιος προϋπολογισμός για το καθεστώς εκρίζωσης εμφαίνεται στο παράρτημα VII.
The maximum annual budget for the grubbing-up scheme is set out in Annex VII.
Ο μέγιστος ετήσιος χρόνος εργασίας πρέπει να κατανέμεται όσο το δυνατόν πιο συμμετρικά καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
The maximum annual working time should be spread as evenly as practicable throughout the year.
Ο μέγιστος ετήσιος χρόνος εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων εφεδρείας για την ανάληψη καθήκοντος όπως καθορίζονται από την εφαρμοστέα νομοθεσία, ανέρχεται σε 2000 ώρες από τις οποίες ο συνολικός χρόνος πτήσεων περιορίζεται σε 900 ώρες.
The maximum annual working time, including some elements of standby for duty assignment as determined by the applicable law, will be 2000 hours in which the block flying time will be limited to 900 hours.
Ο μέγιστος μοχλοβραχίονας ανόρθωσης GZ πρέπει να προκύπτει σε γωνία κλίσεως κατά προτίμηση μεγαλύτερη των 30o, τουλάχιστον όμως 25o.
The maximum righting lever GZ shall occur at an angle of heel preferably exceeding 30° but not less than 25°.
Ο μέγιστος σταθμισμένος μέσος όρος των πολυμερών διατραπεζικών προμηθειών της Visa Europe για τις πράξεις αυτές θα μειωθεί σε 0,2%, σύμφωνα με τις μονομερείς δεσμεύσεις που προσέφερε προηγουμένως η MasterCard82.
Visa Europe's maximum weighted average MIF for those transactions will be reduced to 0.2%, in line with the unilateral undertakings previously offered by MasterCard82.
Ο μέγιστος συνολικός αριθμός προσώπων που θα επανεγκαθίστανται στην Ένωση κάθε έτος θα καθορίζεται μέσω εκτελεστικών πράξεων του Συμβουλίου για τη θέσπιση ετήσιων σχεδίων επανεγκατάστασης της Ένωσης.
The maximum total number of persons to be resettled to the Union each year will be determined through Council implementing acts establishing annual Union resettlement plans.
Ο μέγιστος συνολικός εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας (συμπεριλαμβανομένων του κανονικού χρόνου εργασίας, της υπερωριακής εργασίας και του χρόνου εφημερίας) είναι 48 ώρες για κάθε περίοδο 7 ημερών και υπολογίζεται για περίοδο 4 μηνών.
The maximum aggregated weekly working time (including normal working time, overtime and on-call time) is 48 hours for each 7 day period, to be calculated over a 4 month period.
Ο μέγιστος συντελεστής στάθμισης κινδύνου για θέσεις τιτλοποίησης με υψηλότερη εξοφλητική προτεραιότητα (νέο άρθρο 267)
The maximum risk weight for senior securitisation positions (new Article 267)
Ο μέγιστος χρόνος οδήγησης έχει περιορισθεί στις 11 ώρες.
Maximum driving time is limited to 11 hours.
Ο μέγιστος χρόνος παραμονής στο νερό είναι 72 ώρες.
The maximum immersion time shall be 72 hours.
Ο μέγιστος χρόνος παραμονής στο νερό είναι 72 ώρες·
The maximum soak time shall be 72 hours;
Ο μέγιστος χρόνος πόντισης είναι 24 ώρες·
The maximum immersion time shall be 24 hours.
Ο μέλλων αγοραστής και ενοικιαστής ενός κτηρίου ή τμημάτων αυτού πρέπει να λαμβάνουν ορθή πληροφόρηση σχετικά με τις ενεργειακές επιδόσεις του κτηρίου και πρακτικές συμβουλές σχετικά με τη βελτίωσή τους, μέσω του πιστοποιητικού ενεργειακών επιδόσεων.
The prospective buyer and tenant of building or parts thereof should be given correct information about the energy performance of the building and practical advice about improving it, through the energy performance certificate.
Ο μέλλων εργοδότης του υπηκόου τρίτης χώρας έχει  το δικαίωμα να υποβάλλει την αίτηση εξ ονόματος του υπηκόου τρίτης χώρας.
The future employer of a third‑country national shall have the right to submit an application on behalf of the third-country national applicant.
Ο μέλλων εργοδότης υπηκόου τρίτης χώρας έχει τη δυνατότητα να υποβάλει αίτηση εξ ονόματος του υπηκόου αυτού.
The future employer of a third-country national shall have the possibility to submit an application on behalf of the third-country national applicant.
Ο μέσος Ευρωπαίος κατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης σταθερών υπηρεσιών παρέμεινε το 2006 προσηλωμένος κυρίως στην εγχώρια αγορά του· οι ευρωπαϊκές επιχειρηματικές δραστηριότητες των σουηδικών, ισπανικών και γαλλικών κατεστημένων φορέων ήταν αυτές που διαφοροποιήθηκαν περισσότερο από αυτό το μέτρο (περίπου το 41% ή περισσότερο των δραστηριοτήτων τους πραγματοποιήθηκαν εκτός της χώρας τους, στην ΕΕ).
The average European fixed incumbent in 2006 remained predominantly wedded to its home turf; the European businesses of the Swedish, Spanish and French incumbents were most diversified by this measure (approximately 41% or more EU activities abroad).
Ο μέσος απαιτούμενος χρόνος για τη δημιουργία μιας επιχείρησης πρέπει να μειωθεί κατά το ήμισυ11, με απώτατο στόχο την ολοκλήρωση της σχετικής διαδικασίας εντός μίας εβδομάδας σε οιαδήποτε χώρα της ΕΕ.
The average time taken to set up a business should be reduced by half11, with the ultimate objective of being able to do this within one week anywhere in the EU.
Ο μέσος αριθμός δεδουλευμένων ωρών κυμαίνεται από λιγότερες από 1.400 (Κάτω Χώρες) έως πάνω από 2.100 (Ελλάδα)10.
The average number of hours worked varies from under 1 400 (Netherlands) to over 2 100 (Greece)10.
Ο μέσος αριθμός διαφορετικών καθημερινών συνδεδεμένων χρηστών αυξήθηκε, από 40 τον Ιανουάριο του 2009 σε 180 τον Δεκέμβριο.
The average number of different daily users logged on increased from 40 in January 2009 to 180 in December.
Ο μέσος αριθμός επισκέψεων στην Πολωνία ανά άδεια ΤΔΚ είναι 20,4 επισκέψεις, η δε μέση διάρκεια παραμονής είναι έξι ώρες περίπου.
The average number of visits to Poland per LBT permit is 20.4 and the average stay is around six hours.
Ο μέσος αριθμός εργαζομένων ανά υπόθεση κατά την περίοδο 2006-2009 ανερχόταν σε οκτώ, ενώ το μέσο ποσό που καταβλήθηκε σε κάθε εργαζόμενο από τους εθνικούς οργανισμούς εγγύησης ανήλθε σε 5.187 ευρώ.
The average number of workers per case in the period 2006-2009 was eight, while the average amount paid to each worker by the national guarantee institutions was 5 187 euro.
Ο μέσος αριθμός εργαζομένων στον τομέα μειώθηκε σε 132.000 το 1996 από 153.000 το 1994, έναντι 215.500 το 1992 και 270.000 το 1990, ενώ σημαντικές πρόσφατες μειώσεις στη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο αντισταθμίζονται από πρόσφατες αυξήσεις στη Γερμανία.
The average number of employees in the sector had decreased to 132.000 in 1996 from 153.000 in 1994, compared with 215.500 in 1992 and 270.000 in 1990, with important recent decreases in Germany and the United Kingdom being offset by recent increases in Spain.
Ο μέσος αριθμός εταίρων ανά σχέδιο είναι 9, αλλά μερικά σχέδια μπορούν να συγκεντρώσουν και πάνω από 20 (κυρίως τοπικούς εταίρους στην περίπτωση αυτή).
The average number of partners per projects is nine, but some projects can go up to more than 20 (mainly local partners in this case).
Ο μέσος αριθμός οχημάτων στην ΕΕ είναι 466 αυτοκίνητα ανά 1.000 κατοίκους8.
The average motorisation rate in the EU is 466 cars per 1 000 inhabitants8.
Ο μέσος αριθμός οχημάτων στην ΕΕ είναι 466 αυτοκίνητα ανά 1.000 κατοίκους8.
The average motorisation rate in the EU is 466 cars per 1 000 inhabitants8.
Ο μέσος αριθμός στάσεων εργασίας, χαμένων εργάσιμων ημερών και απωλειών σε ημέρες εργασίας ανά 1.000 εργαζομένους ήταν χαμηλότερος μεταξύ 2008 και 2014 από ό, τι κατά τα έτη που προηγήθηκαν της κρίσης (2000-2007), αλλά τα επίπεδα εργατικών κινητοποιήσεων δεν κατέρρευσαν.
The average number of stoppages, working days lost and working days lost per 1,000 employees was lower between 2008 and 2014 than in the pre-crisis years (2000 – 2007) but levels of industrial action did not collapse.
Ο μέσος αριθμός σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν κατ’ έτος (467 στην ΕΕ) ήταν υψηλότερος απ’ ό,τι κατά τις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού (410 κατά την περίοδο 2000-2004), αλλά η αύξηση του αριθμού των σχεδίων είναι μικρότερη από την αύξηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού.
The average number of projects funded annually (467 in the EU) is higher than under the previous programming period (410 during the 2000-2004 period), but the increase in the number of projects is less than the increase in budget appropriations.
Ο μέσος αριθμός τέκνων ανά γυναίκα (συγκυριακός δείκτης γονιμότητας) είναι χαμηλός (1,5 τέκνα για την ΕΕ των 25), πολύ κατώτερος από το δείκτη αντικατάστασης (2,1) που απαιτείται για να σταθεροποιηθεί το μέγεθος του πληθυσμού ελλείψει μεταναστευτικών εισροών.
The average number of children per woman (the current fertility rate) is low, at 1.5 children for EU-25, well below the replacement rate of 2.1 required to stabilise the population size in the absence of immigration.
Ο μέσος αυτός όρος είναι ο υψηλότερος που σημειώθηκε από το 1992, έστω και αν ακόμα παραμένει κατώτερος του στόχου του 98,5 % που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης για τη μεταφορά της νομοθεσίας σχετικά με μία ενιαία εσωτερική αγορά.
This average score is the highest since 1992, although it remains below the target of 98.5% set by the Stockholm European Council for the transposal of legislation relating to the single market alone.
Ο μέσος αυτός όρος εμπεριέχει μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
This average hides great divergence between Member States.
Ο μέσος βαθμός διείσδυσης στην ΕΕ αυξήθηκε από 16,3% τον Ιανουάριο του 2007, έναντι 20,0% τον Ιανουάριο του 2008.
EU average penetration rose from 16.3% in January 2007 to 20.0% in January 2008.
Ο μέσος βαθμός διείσδυσης των κινητών επικοινωνιών στην ΕΕ έφθασε σε 92,8% τον Οκτώβριο του 2005, η ταχύτερη δε ανάπτυξη σημειώθηκε στην ΕΕ10, σε τρεις χώρες μάλιστα – την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία και τη Λιθουανία – υπερέβη για πρώτη φορά το ποσοστό 100%.
Average EU penetration of mobile services reached 92.8% in October 2005, with faster growth in the EU10, of which three, the Czech Republic, Estonia and Lithuania, exceeded the notional 100% mark for the first time.
Ο μέσος δείκτης ικανοποίησης καταναλωτών σε επίπεδο ΕΕ έφθασε το 7,6 (σε κλίμακα από 1 έως 10)35.
The average score of consumer satisfaction at EU level is 7.6 (on a scale from 1 to 10)35.
Ο μέσος δείκτης κεφαλαιακής επάρκειας των ελληνικών τραπεζών βελτιώθηκε σε 11,7% στα τέλη του 2009, εν μέρει χάρη σε εισφορές δημοσίων κεφαλαίων, πέρα από τις προσπάθειες των ίδιων των τραπεζών να αυξήσουν τα κεφαλαιακά αποθέματα ασφαλείας.
The average capital adequacy ratio of Greek banks improved to 11.7% at the end of 2009, partly thanks to public capital injections on top of banks' own efforts to bolster their capital buffer.
Ο μέσος εβδομαδιαίος αριθμός δεδουλευμένων ωρών παρέμεινε σταθερός μεταξύ 1995 (36,6 ώρες) και 1999 (36,5) αλλά μειώθηκε στις 36,2 ώρες το 2000.
The average weekly number of hours worked remained almost stable between 1995 (36.6 hours) and 1999 (36.5) but declined to 36.2 hours in 2000.
Ο μέσος εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 48 ώρες.
the average weekly working time may not exceed 48 hours.
Ο μέσος ετήσιος αντίκτυπος της τροποποίησης, υπολογίζεται συνεπώς σε συνολικά 165 περίπου εργάσιμες ημέρες για τις αποφάσεις της Φάσης ΙΙ.
The average annual impact of the amendment can therefore be expressed as adding a total of some 165 working days for the Phase II decisions.
Ο μέσος ετήσιος αριθμός ωρών εργασίας είναι ο χαμηλότερος στην ΕΕ, όπως επιβεβαιώνεται από τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία.
The average amount of hours worked per year is the lowest in the EU, as confirmed by the latest available data.
Ο μέσος ετήσιος αριθμός ωρών συμμετοχής σε μαθήματα συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης σε ένα έτος ήταν δύο φορές μεγαλύτερος στις επιχειρήσεις με συμβάσεις (53 ώρες) από ό,τι στις επιχειρήσεις χωρίς συμβάσεις (35 ώρες).
Average hours spent in CVT courses by the participants throughout the year were twice as high in firms with agreements (53 hours) as in firms without agreements (35 hours).
Ο μέσος ετήσιος προϋπολογισμός για συλλογή δεδομένων και επιστημονικές γνωμοδοτήσεις ανέρχεται σε 58 εκατομμύρια € για την περίοδο 2007-2013.
The average annual budget for data collection and scientific advice is 58 M€ for the period 2007-2013.
Ο μέσος ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης του ΑΕγχΠ του Μαρόκου σε πραγματικούς όρους κατά την περίοδο 2002-2007 ήταν 4,5 %6 και διατηρήθηκε χάρη στην έντονη εσωτερική ζήτηση και στη σημαντική αύξηση του ρυθμού των επενδύσεων.
In the 2002-2007 period, the average annual rate of real GDP growth in Morocco was 4.5%6, sustained by a dynamic domestic demand and a significant increase in the rate of investment.
Ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης των ροών επιβατών στις περιοχές αυτές θα κυμαίνεται μεταξύ 6% και 7% έως το 2032.
The average annual growth of passenger flows in these regions will amount to between 6% and 7% until 2032.
Ο μέσος ετήσιος όρος των χορηγούμενων ποσών κυμαίνεται από 170 000 ευρώ έως 260 000.
The average amount awarded annually varied between € 170 000 and € 260 000.
Ο μέσος καταναλωτής είτε δεν γνωρίζει την ύπαρξη του συστήματος οικολογικού σήματος ή δεν είναι επαρκώς ενημερωμένος σχετικά με τις παραμέτρους που συνυπολογίζονται για τη χορήγησή του.
The average consumer is either not aware of the existence of the Ecolabel scheme or is not sufficiently informed about the parameters taken into account in granting it.
Ο μέσος κοινοτικός δείκτης του πληθωρισμού μειώθηκε περαιτέρω.
The Community's average rate of inflation continues to be low.
Ο μέσος κυλινδρισμός του κινητήρα των νέων επιβατικών αυτοκινήτων σημείωσε το 2009 σημαντική πτώση κατά 83 cm3.
The average engine capacity of new passenger cars in 2009 has seen a significant drop in 2009 by 83 cm3.
Ο μέσος κύκλος εργασιών των 8 εκατομμυρίων ευρώ μαρτυρεί τον σημαντικό αριθμό ΜΜΕ, σχεδόν 650, δηλαδή το 75% περίπου του συνόλου.
The average turnover of EUR 8 million reflects the substantial number of SMEs, estimated at 650, which make up 75% of the total.
Ο μέσος κύκλος εργασιών ύψους 8 εκατομμυρίων ευρώ αντανακλά τον σημαντικό αριθμό ΜΜΕ.
The average turnover of EUR 8 million reflects the substantial number of SMEs.
Ο μέσος μισθός και τα μέσα προσόντα στον τομέα αυτόν είναι υψηλότερα από τα αντίστοιχα των άλλων τομέων.
The median wages and average skills are superior to those in other sectors.
Ο μέσος μισθός στις ΧΚΑΕ ανέρχεται στο ένα πέμπτο του αντίστοιχου στην ΕΕ.
CEEC average wages are at one-fifth of the EU’s.
Ο μέσος νόμιμος συντελεστής φορολογίας εταιρειών που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη δημοσιεύεται κατ’ έτος από την Επιτροπή.
The average statutory corporate tax rate applicable in the Member States shall be published by the Commission annually.
Ο μέσος πληθωρισμός βάσει του ΕνΔΚΤ προβλέπεται ότι θα είναι κάτω από 2 % το 2002 και το 2003.
HICP inflation is projected to average under 2% in 2002 and 2003.
Ο μέσος πολίτης αισθάνεται πλέον έντονα τις αναταράξεις που δημιουργούν στις κοινωνικές ισορροπίες και λειτουργίες η νέα οικονομική τάξη πραγμάτων και οι ρυθμοί εξελίξεων στη γνώση και την τεχνολογία.
The average citizen is more acutely aware of the disruptive effects on social equilibria and systems of the new economic order and the pace of development of knowledge and technology.
Ο μέσος πολίτης στην ΕΕ-25 καταναλώνει περίπου το πενταπλάσιο σε ορυκτή ενέργεια του μέσου πολίτη της Ασίας, της Αφρικής και της Μέσης Ανατολής (πράγμα που ισχύει άλλωστε για τους πολίτες της Ιαπωνίας-περιοχής του Ειρηνικού Ωκεανού.
The average citizen of the EU25 consumes about five times as much fossil energy as the average citizen of Asia, Africa and the Middle East (the same is true of citizens of the Japan-Pacific region.
Ο μέσος πραγματικός νόμιμος συντελεστής για τους επενδυτές μη μόνιμους κατοίκους είναι 11% και 3%, αντίστοιχα.
The average actual statutory rate for non-domestic investors is 11% and 3%, respectively.
Ο μέσος προϋπολογισμός μιας παραγωγής διαφέρει πάρα πολύ μεταξύ των κρατών μελών.
The average production budget varies considerably from Member State to Member State.
Ο μέσος ρυθμός  παραγωγικότητας βελτιώθηκε με την ένταξη των νέων κρατών μελών, όπου το αρχικό επίπεδο παραγωγικότητας ήταν χαμηλότερο από το επίπεδο των παλαιών κρατών μελών.
Average labour productivity growth in Europe has been boosted by the accession of new Member States, where the starting level of productivity is lower than in the old Member States.
Ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης της Ευρώπης ήταν διαρθρωτικά χαμηλότερος από τον αντίστοιχο των βασικών οικονομικών μας εταίρων, γεγονός που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο χάσμα παραγωγικότητας το οποίο διευρύνθηκε κατά την τελευταία δεκαετία.
Europe's average growth rate has been structurally lower than that of our main economic partners, largely due to a productivity gap that has widened over the last decade.
Ο μέσος ρυθμός αύξησης στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική θα κυμαίνεται στο 3%.
The average growth rate in Europe and North America will be around 3%.
Ο μέσος ρυθμός αύξησης στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική θα κυμαίνεται στο 3%7.
The average growth rate in Europe and North America will be around 3%7.
Ο μέσος ρυθμός διείσδυσης ανέρχεται τώρα σε 73%, με ποσοστά ύψους 75% ή ακόμη μεγαλύτερα για την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
The average penetration rate is now 73%, with rates at 75% or higher in Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Sweden.
Ο μέσος ρυθμός διείσδυσης είναι σήμερα 73% με ποσοστά που ισούνται ή υπερβαίνουν το 75% σε επτά κράτη μέλη.
The average penetration rate is now 73%, with rates at 75% or higher in seven Member States.
Ο μέσος φορολογικός συντελεστής των χαμηλόμισθων περιλαμβάνεται ως μέτρο αξιολόγησης των διατάξεων των εθνικών συστημάτων φορολογίας και κοινωνικών παροχών που λειτουργούν ως κίνητρα ή αντικίνητρα για την απασχόληση .
The average tax rate on low paid workers is included as one measure of the incentives/disincentives to employment in national tax and benefit systems.
Ο μέσος χρόνος ανταπόκρισης για αυτόν τον τύπο αιτήματος θα είναι κάτω των 2 ημερών.
The average response time for this type of request shall be less than two days.
Ο μέσος χρόνος από την έναρξη έως την ολοκλήρωση της αποκατάστασης ήταν 12 μήνες.
The average time from start to completion of remediation was 12 months.
Ο μέσος χρόνος για μεταφορά κινητού και σταθερού αριθμού τον Οκτώβριο του 2009 ήταν 4,1 ημέρες και 5,9 ημέρες αντίστοιχα, σε σύγκριση με 8,5 και 7,5 ημέρες τον Οκτώβριο του 2008.
The average porting times for mobile and fixed numbers in October 2009 was 4.1 days and 5.9 days compared with 8.5 and 7.5 days in October 2008, respectively.
Ο μέσος χρόνος για τη σύσταση εταιρείας περιορισμένης ευθύνης το 2010 ήταν 7 ημέρες (έναντι 12 ημερών το 2007) και το κόστος 399 ευρώ (έναντι 485 ευρώ το 2007)16.
The average time and cost to start up a private limited company in 2010 was 7 days (12 days in 2007) at a cost of € 399 (€ 485 in 2007)16.
Ο μέσος χρόνος για την υπογραφή σύμβασης ήταν 292 ημέρες για τα 77 έργα που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.
The average time to contract was 292 days for the 77 projects that were negotiated during the programming period.
Ο μέσος χρόνος εκπομπής σε επίπεδο ΕΕ που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα από όλους τους καλυπτόμενους20 τηλεοπτικούς σταθμούς σε όλα τα κράτη μέλη ήταν 65,18% το 2003 και 63,32% το 2004 σημειώνοντας μείωση 1,86% κατά την περίοδο αναφοράς.
The EU-average transmission time reserved for European works by all covered20 channels in all Member States was 65.18% in 2003 and 63.32% in 2004 representing a 1.86 point decrease over the reference period.
Ο μέσος χρόνος επίλυσης μιας υπόθεσης είναι 10 εβδομάδες.
The average time to solve a case is 10 weeks.
Ο μέσος χρόνος καθυστέρησης των πληρωμών σε ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να είναι πολύ μεγάλος, με αποτέλεσμα να απειλείται η επιβίωση των μικρών εταιρειών.
The average payment delays can be very long in some Member States, threatening the survival of small firms.
Ο μέσος χρόνος και το κόστος που απαιτούνται για την εκκίνηση μιας επιχείρησης έχουν περιοριστεί (από εννέα σε πέντε ημέρες και από 463 σε 372 ευρώ).
The average time and cost of starting up a business have been cut (from nine to five days and from EUR 463 to EUR372).
Ο μέσος χρόνος μετάδοσης έργων ανεξάρτητων παραγωγών27 από όλους τους ευρωπαϊκούς διαύλους, σε όλα τα κράτη μέλη, ήταν 37,51% το 1999 και 40,47% το 2000, σημειώθηκε δηλαδή αύξηση 2,95% κατά την περίοδο αναφοράς.
The average proportion of works by independent producers27 broadcast by all European channels in all Member States, was 37.51% in 1999 and 40.47% in 2000, representing a 2.95 point increase over the reference period.