natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να διασφαλίσουν την έγκαιρη ολοκλήρωση των ενεργειών που έπονται της συνολικής αξιολόγησης από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την εφαρμογή της οδηγίας για την ανάκαμψη και εξυγίανση των τραπεζών, την ολοκλήρωση της επικύρωσης της διακυβερνητικής συμφωνίας για το ενιαίο ταμείο εξυγίανσης και να καταστήσουν το ταμείο πλήρως λειτουργικό από τον Ιανουαρίου 2016.
Ensure the timely finalisation of the follow up of the Comprehensive Assessment by the European Central Bank, implementation of the Bank Recovery and Resolution Directive, completion of the ratification of the Intergovernmental Agreement on the Single Resolution Fund and make the Fund fully operational as from January 2016.
Να διασφαλίσουν την ανθεκτικότητα του τραπεζικού συστήματος, ιδίως με τη λήψη των αναγκαίων μέτρων κατά την παρακολούθηση των ελέγχων ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού και των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων, και με την εφαρμογή των κανονισμών για την Τραπεζική Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των περαιτέρω εργασιών που προβλέπονται κατά τη μεταβατική περίοδο του ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης (ΕΜΕ).
Ensure the resilience of the banking system, in particular by taking the necessary action in the follow up of the asset quality review and the stress tests, and by implementing the Banking Union regulations including on the further work foreseen in the SRM transition period.
Να διασφαλίσουν την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των συμφωνιών επανεισδοχής και απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων με την ΕΕ και να υλοποιήσουν τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις προκειμένου να συνεχιστεί η διαδικασία ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων.
To ensure correct and effective imple.mentation of the visa facilitation and readmission agreements with the EU and implement necessary reforms in order to continue the process of visa liberalisation.
Να διασφαλίσουν την περαιτέρω μείωση των δεικτών δημοσίου χρέους· τα κράτη μέλη στα οποία ο δείκτης αυτός παραμένει ανώτερος της τιμής αναφοράς του 60% του ΑΕΠ οφείλουν πρωτίστως να διασφαλίσουν έναν ικανοποιητικό ρυθμό μείωσης του δημοσίου χρέους προς την προαναφερθείσα τιμή αναφοράς· από την πλευρά τους, τα υπόλοιπα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν νέα μείωση του δείκτη δημοσίου χρέους ώστε η δημοσιονομική τους κατάσταση να ενισχυθεί περαιτέρω για να μπορεί να αντιμετωπίσει το κόστος που συνεπάγεται η δημογραφική γήρανση, ιδίως την αύξηση των δαπανών για τους ηλικιωμένους.
Ensure a further decline in government debt ratios; Member States still having government debt ratios above the 60% of GDP reference value, should in the first instance ensure a satisfactory pace of government debt reduction towards that value; other Member States should ensure a further sufficient reduction in the debt ratio to further strengthen public finances in view of the costs of ageing, including higher age-related spending.
Να διασφαλίσουν ότι η κατεύθυνση της νομισματικής, δημοσιονομικής και εισοδηματικής πολιτικής είναι συμβατή με τον στόχο της σταθερότητας των τιμών και την ανάγκη να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των καταναλωτών βραχυπρόθεσμα, καθώς και με τον στόχο για οικονομική ανάπτυξη που θα προσεγγίζει το ρυθμό δυνητικής ανάπτυξης σε μεσοπρόθεσμη βάση.
Ensure a stance of monetary policy, budgetary policy and wage growth that is compatible with price stability and the need to enhance confidence among business and consumers in the short run as well as with economic growth close to potential in the medium term.
Να διασφαλίσουν ότι οι αυξήσεις των ονομαστικών μισθών συμβιβάζονται με το στόχο για σταθερότητα των τιμών και συναρτώνται με την αύξηση της παραγωγικότητας.
Ensure that nominal wage increases are consistent with price stability and productivity gains.
Να διασφαλίσουν ότι οι εν λόγω στρατηγικές καλύπτουν τόσο την γενική και την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση όσο και τις προκλήσεις που αφορούν ειδικά κάθε τομέα.
Ensure that these strategies address both general education and vocational education and training and the challenges specific to each.
Να διασφαλίσουν ότι οι ικανότητες που απαιτούνται για τη συμμετοχή στην δια βίου μάθηση και στην αγορά εργασίας αποκτώνται και αναγνωρίζονται καθ' όλη τη διάρκεια της γενικής, επαγγελματικής, ανώτερης εκπαίδευσης και της εκπαίδευσης ενηλίκων, περιλαμβανομένης της ανεπίσημης και άτυπης μάθησης.
To ensure that the competences required to engage in further learning and the labour market are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education, including non formal and informal learning;
Να διασφαλίσουν ότι, έως το 2012, όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις ανειλημμένες υποχρεώσεις τους, υπόκεινται στις δεσμεύσεις όλων των σχετικών διεθνών συμβάσεων και ότι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του Κώδικα για την εφαρμογή των δεσμευτικών πράξεων του ΙΜΟ, καθώς και του Συστήματος ελέγχου των κρατών μελών του ΙΜΟ.
Ensure that, by 2012, all Member States are bound, in line with their commitment, by all the relevant international conventions and that they fulfil the requirements of the Code for the Implementation of Mandatory IMO Instruments, as well as the IMO Member State Audit Scheme.
Να διασφαλίσουν, μεταξύ άλλων επιβάλλοντας φόρους και άλλες επιβαρύνσεις, ότι η τιμές για την απόληψη, τη χρησιμοποίηση και, ενδεχομένως, την απόρριψη των φυσικών πόρων, όπως του νερού, αντικατοπτρίζουν κατάλληλα την σπανιότητά τους και όλο το συνεπαγόμενο κόστος για το περιβάλλον.
Ensure, inter alia through the use of taxes and charges, that pricing of the extraction, the use and, if applicable, the discharge of natural resources, such as water, adequately reflects their scarcity and all resulting environmental damage.
Να διασφαλίσουν, μεταξύ άλλων επιβάλλοντας φόρους και άλλες επιβαρύνσεις, ότι οι τιμές για την απόληψη, τη χρησιμοποίηση και, ενδεχομένως, την απόρριψη των φυσικών πόρων, όπως του νερού, αντικατοπτρίζουν κατάλληλα τη σπανιότητά τους και όλο το συνεπαγόμενο κόστος για το περιβάλλον·
Ensure, inter alia through the use of taxes and charges, that pricing of the extraction, the use and, if applicable, the discharge of natural resources, such as water, adequately reflects their scarcity and all resulting environmental damage;
Να διασφαλισθεί η βέλτιστη δυνατή ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας για όλες τις εργασιακές σχέσεις.
ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships;
Να διασφαλισθεί η οικονομική και δημοσιονομική βιωσιμότητα ως προϋπόθεση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης
Safeguard economic and budgetary sustainability, a prerequisite for more jobs
Να διασφαλισθεί η φιλόδοξη εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με τρόπο που συνάδει με τους μακροοικονομικούς και δημοσιονομικούς περιορισμούς.
To ensure ambitious implementation of the structural reforms in a manner that is consistent with the macro-fiscal constraints.
Να διασφαλισθεί μία πραγματική αναγνώριση των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων, τόσο στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που διεξάγει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τις τρίτες χώρες εταίρους της σε επίπεδο διεθνών οργάνων και εξωτερικής και αναπτυξιακής της πολιτικής, όσο και στο πλαίσιο των διεξαγόμενων πολιτικών διαλόγων σε διμερές ή περιφερειακό επίπεδο.
Ensure that economic, social and cultural rights are truly recognised in the context of negotiations conducted by the European Union in international bodies, in its external policy, its development policy, in its dealings with third countries and in the framework of existing bilateral or regional political dialogues.
Να διασφαλισθεί το ελεύθερο αλλά και δίκαιο εμπόριο.
Ensure a free but fair trade.
Να διασφαλισθεί ότι η ΟΚΕ θα συμβάλει με πρωτότυπο και αποτελεσματικό τρόπο στη συζήτηση για την ενιαία αγορά και το διαδίκτυο: από όλες τις πρωτοβουλίες, αυτή θα είναι η πρωτοβουλία της ΟΚΕ.
ensure an original and practical ESC contribution to the debate on the single market and the Internet: this will be the ESC's own specific initiative;
Να διασφαλισθεί ότι τα καλλυντικά προϊόντα που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ είναι ασφαλή, λαμβανομένης υπόψη της καινοτομίας που χαρακτηρίζει τον τομέα.
To ensure that cosmetic products placed on the EU market are safe in the light of innovation in this sector.
Να διασφαλισθεί ότι τα παιδιά σε όλο τον κόσμο, αγόρια και κορίτσια, θα είναι σε θέση να ολοκληρώνουν έναν πλήρη κύκλο πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
Να διασφαλισθεί ότι τα σχολεία θα παρέχουν ποιοτική εκπαίδευση ως προς τις ΤΚΠ με βάση στόχους που θα διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω δεξιότητες θα αποκτηθούν από όλους· αυτό θα απαιτήσει να χορηγηθούν επιπλέον πόροι, μεταξύ των άλλων, για σχετική επιμόρφωση των εκπαιδευτικών.
Ensure quality of IST education in schools with targets set to ensure that the skills are universally acquired; this will require a resource injection for the training of teachers, amongst other things.
Να διασφαλισθούν το άνοιγμα και η ανταγωνιστικότητα των αγορών εντός και εκτός της Ευρώπης, να αντληθούν τα οφέλη της παγκοσμιοποίησης
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe, reap the rewards of globalisation
Να διασφαλιστεί ανεξάρτητη πρόσβαση στο διάστημα σε οικονομικώς προσιτή βάση.
To achieve independent access to space on an affordable basis.
Να διασφαλιστεί αποτελεσματικότερη επιτόπου προστασία των μη αντιπροσωπευόμενων πολιτών της ΕΕ στις τρίτες χώρες·
To ensure more effective protection on the ground for unrepresented EU citizens in third countries;
Να διασφαλιστεί η ανασύσταση και η ανάπτυξη των μελισσοκομικών κεφαλαίων,
guarantee the repopulation and development of hives,
Να διασφαλιστεί η ανθεκτικότητα του φυσικού κεφαλαίου της Ευρώπης σε πιέσεις και αλλαγές
Ensuring that Europe’s natural capital is sufficiently resilient to pressure and change
Να διασφαλιστεί η αποτελεσματική αξιοποίηση των μακροχρόνια ανέργων και να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ απασχόλησης και κοινωνικών υπηρεσιών.
Ensure the effective activation of the long term unemployed and improve the coordination between employment and social services.
Να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της κείμενης νομοθεσίας στον τομέα της προστασίας της βιοποικιλότητας.
Ensure effective implementation of the existing legislation on protecting biodiversity.
Να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των προληπτικών δράσεων για τη διόρθωση ανεπιθύμητων δημοσιονομικών εξελίξεων.
5.2.4 Preventive actions to correct budget deficits should be made more effective.
Να διασφαλιστεί η βιώσιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2016, μέσω της μείωσης του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης στο 2,3% του ΑΕΠ το 2016, με τη λήψη των αναγκαίων διαρθρωτικών μέτρων και τη χρησιμοποίηση όλων των έκτακτων εσόδων για τη μείωση του ελλείμματος και του χρέους.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016, reducing the general government deficit to 2.3% of GDP in 2016, by taking the necessary structural measures and by using all windfall gains for deficit and debt reduction.
Να διασφαλιστεί η διατήρηση ενός υψηλής ποιότητας συστήματος ναυτικής εκπαίδευσης στην ΕΕ και τα κράτη μέλη και να εξασφαλίσουν οι κοινωνικοί εταίροι επαρκή αριθμό θέσεων για δοκίμους στα πλοία.
ensure the preservation of a high-quality system of maritime training in the EU with Member States and the social partners ensuring a sufficient number of on board training places;
Να διασφαλιστεί η διατήρηση ενός υψηλής ποιότητας συστήματος ναυτικής εκπαίδευσης στην ΕΕ και τα κράτη μέλη και να εξασφαλίσουν οι κοινωνικοί εταίροι επαρκή αριθμό θέσεων για δοκίμους στα πλοία.
ensure the preservation of a high-quality system of maritime training in the EU with Member States and the social partners ensuring a sufficient number of on-board training places;
Να διασφαλιστεί η εξάλειψη των παραβιάσεων αυτών·
put an end to such infringements;
Να διασφαλιστεί η επάρκεια και η εποπτεία των επιθεωρητών προκειμένου να ενισχυθεί η συνολική αξιοπιστία του EMAS.
Ensure the competence and the monitoring of verifiers in order to provide for the overall credibility of the EMAS.
Να διασφαλιστεί η εφαρμογή εναρμονισμένης προσέγγισης αναφορικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για το μετριασμό του θορύβου στα περίχωρα των κοινοτικών αερολιμένων.
To ensure a harmonised approach to measures for mitigating noise around Community airports.
Να διασφαλιστεί η κάλυψη των αναγκών των έμμεσων θυμάτων.
Ensure the needs of indirect victims are met.
Να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του τομέα της υγείας, χωρίς να υπονομεύεται η πρόσβαση στην πρωτοβάθμια περίθαλψη.
Ensure the long-term sustainability of the health sector, without compromising access to primary healthcare.
Να διασφαλιστεί η ορθή ερμηνεία του καταλόγου των εργασιών ανεπαρκούς επεξεργασίας ή μεταποίησης και να προστεθούν σ’αυτόν μερικές εργασίες που δεν καλύπτονταν προηγουμένως.
To ensure proper interpretation of the list of insufficient working and processing, and to include some operations not covered previously;
Να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του ισχύοντος κοινοτικού και διεθνούς δικαίου για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, καθώς και η ποιότητα των δραστηριοτήτων στο πλοίο, προκειμένου να βελτιωθούν οι κοινωνικές συνθήκες, ως μέσο πρόσληψης και διατήρησης προσωπικού υψηλού επιπέδου.
proper application of existing Community and international law on living and working conditions and the quality of shipboard operations in order to improve the social conditions as a means of recruitment and retention of high calibre personnel;
Να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του υπάρχοντος κοινοτικού και διεθνούς δικαίου για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας και η ποιότητα των δραστηριοτήτων στο πλοίο, προκειμένου να βελτιωθούν οι κοινωνικές συνθήκες, ως μέσο πρόσληψης και διατήρησης προσωπικού υψηλού επιπέδου.
proper application of existing Community and international law on living and working conditions and the quality of shipboard operations in order to improve the social conditions as a means of recruitment and retention of high calibre personnel;
Να διασφαλιστεί η παροχή βοήθειας σε όλα τα θύματα ώστε να κατανοήσουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, καθώς και τη διαδικασία
Ensure all victims are assisted in understanding their rights, obligations and the proceedings
Να διασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή των νέων στην κοινωνία, με την αύξηση της συμμετοχής των νέων στην πολιτική ζωή των τοπικών κοινοτήτων και στην αντιπροσωπευτική δημοκρατία, με την υποστήριξη των οργανώσεων νέων καθώς και διαφόρων μορφών «εκμάθησης της συμμετοχής», με την ενθάρρυνση της συμμετοχής των μη οργανωμένων νέων και με την παροχή ποιοτικών υπηρεσιών ενημέρωσης.
Ensure full participation of youth in society, by increasing youth participation in the civic life of local communities and in representative democracy, by supporting youth organisations as well as various forms of 'learning to participate', by encouraging participation of non-organised young people and by providing quality information services
Να διασφαλιστεί η προστασία των θυμάτων
To ensure that victims are protected
Να διασφαλιστεί η πρόσβαση των θυμάτων σε αποζημίωση και αποκατάσταση
To ensure victims have access to compensation and restoration
Να διασφαλιστεί η συμμετοχή στα μέσα μαζικής ενημέρωσης (μεταξύ άλλων και στα τηλεοπτικά ιδρύματα δημοσίου δικαίου που λειτουργούν σε ορισμένα κράτη μέλη) καταρτισμένων και μορφωμένων συνεργατών (πράκτορες πληροφόρησης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης) προκειμένου να μπορούν να διαδοθούν οι πληροφορίες στα ευρύτερα στρώματα του πληθυσμού αποτελεσματικά και με μία κατάλληλη μορφή.
to deploy for this purpose "media information officers" (experienced staff trained in the mass media including the public television stations to be found in some Member States) in order to reach broad sections of the population effectively and to ensure that the information is delivered in an appropriate form;
Να διασφαλιστεί η συμμετοχή των γυναικών με ισότιμες συνθήκες στην αγορά εργασίας, ιδίως των γυναικών που είναι μητέρες ανήλικων παιδιών .
Ensure that women are able to participate in the labour market on an equal footing, especially when they are mothers and have dependent minors.
Να διασφαλιστεί η συναίνεση των τρίτων χωρών για την άσκηση προστασίας που προβλέπεται από το άρθρο 20 της συνθήκης ΕΚ.
To ensure the consent of third countries to secure protection under Article 20 EC.
Να διασφαλιστεί η συνοχή στη χρήση βέλτιστων πρακτικών για τον έλεγχο μεγάλων κινδύνων από μέρους του κλάδου των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου όταν αυτές ενδέχεται να επηρεάσουν τα ύδατα ή τις ακτές της Ένωσης.
Ensure a consistent use of best practices for major hazards control by oil and gas industry offshore operations potentially affecting Union waters or shores;
Να διασφαλιστεί η σύσταση των πρακτικών μέσων τα οποία απαιτούνται για την εφαρμογή του EMAS από επιχειρήσεις όλων των μεγεθών.
Ensure that practical means are put in place in order to allow for the implementation of EMAS for all sizes of business.
Να διασφαλιστεί η υλοποίηση του πολυετούς ΠΠ «Ορίζων» 2020.
To ensure implementation of the Horizon 2020 multiannual FP.
Να διασφαλιστεί η υποστήριξη των θυμάτων
To ensure that victims are supported.
Να διασφαλιστεί η ύπαρξη αποτελεσματικών υπηρεσιών υποστήριξης των θυμάτων.
Ensure effective victims support services are available.
Να διασφαλιστεί μία εκτεταμένη ζώνη σταθερότητας και δημοκρατικής προόδου πέραν της ίδιας Ένωσης.
To guarantee an extended zone of stability and democratic progress beyond the Union itself.
Να διασφαλιστεί μία συντονισμένη προσέγγιση μεταξύ, αφενός, της υλοποίησης του ΕΕΠ και των διάφορων συναφών οριζόντιων προγραμμάτων βοήθειας των οποίων είναι δικαιούχος η Κίνα, κυρίως της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, και, αφετέρου, των κονδυλίων του προϋπολογισμού για τις ΜΚΟ·
Ensure a co-ordinated approach between the implementation of the NIP and the various related horizontal assistance programmes from which China benefits, notably the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), and NGO budget lines.
Να διασφαλιστεί μακροπρόθεσμη οικονομική βιωσιμότητα εν όψει της γήρανσης του πληθυσμού της Ευρώπης
Safeguard long-term economic sustainability in the light of Europe’s ageing population
Να διασφαλιστεί παγκοσμίως ανταγωνιστική, ανεξάρτητη, βασιζόμενη στη δορυφορική τεχνολογία ευρωπαϊκή επάρκεια στην πλοήγηση, προσδιορισμό χρόνου και εντοπισμό θέσης που θα είναι οικονομικώς βιώσιμη μακροπρόθεσμα.
To ensure a globally competitive, independent satellite-based European capability for navigation, timing and positioning that will be financially viable in the long term.
Να διασφαλιστεί ότι ένας από τους τρεις τομείς εστίασης των προσπαθειών άπτεται της δημοκρατικής διακυβέρνησης.
Ensure that one of the three concentration sectors pertains to democratic governance.
Να διασφαλιστεί ότι η ΕΕ συντονίζει και παρεμβαίνει συστηματικά σε όλα τα κύρια όργανα του ΟΗΕ και στα πολιτικά όργανα των AFP που εξετάζουν θέματα κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής στον τομέα της υγείας
Ensure that EU co-ordinates and intervenes consistently in all main UN bodies and policy bodies of AFPs dealing with social and health policy issues
Να διασφαλιστεί ότι η ΜΚΚ είναι εθνική και τοπική προτεραιότητα και ότι υπάρχει ισχυρή θεσμική βάση για την υλοποίησή της
Ensure that DRR is a national and local priority with a strong institutional basis for implementation
Να διασφαλιστεί ότι η οικονομία της θα χαρακτηρίζεται από υψηλή αποδοτικότητα χρήσης πόρων και χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα
Ensuring that its economy is highly resource efficient and low-carbon emitting
Να διασφαλιστεί ότι η υγεία και η ευημερία των πολιτών της ΕΕ θα εξακολουθούν να επωφελούνται από υψηλά επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος
Ensuring that the health and wellbeing of EU citizens continue to benefit from high degrees of environmental protection
Να διασφαλιστεί ότι θα αποφεύγεται η επαφή μεταξύ δράστη και θύματος στη διάρκεια της διαδικασίας.
Ensure contact between the offender and victim is avoided during proceedings.
Να διασφαλιστεί ότι θα δοθεί συνέχει στο σεμινάριο
Follow-up to the seminar
Να διασφαλιστεί ότι θα υπάρχουν διαθέσιμα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου για τις φάσεις ανάπτυξης και έναρξης δραστηριότητας των ΜΜΕ, καθώς και για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε νέες τεχνολογίες.
Ensure availability of risk financing in the development and business start up stages of SMEs as well as for investments in new technologies.
Να διασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη παρόμοιοι λειτουργικοί περιορισμοί σε αερολιμένες με συγκρίσιμα προβλήματα θορύβου κατά τρόπο συνεπή με:
Ensure that similar operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by:
Να διασφαλιστεί ότι ο στόχος του 2020 για τις εκπομπές CO2 από ημιφορτηγά είναι εφικτός.
Ensure that the 2020 van CO2 target is feasible.
Να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές θα ενημερωθούν σε περίπτωση που κινδυνεύσουν τα προσωπικά τους δεδομένα εξαιτίας παραβίασης της ασφάλειας του δικτύου.
Ensuring that consumers are informed if their personal data have been compromised as a result of a breach of network security;
Να διασφαλιστεί ότι οι λεπτομέρειες για την επίτευξη των στόχων του 2020 δεν θα έχουν ανεπιθύμητες επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα του κλάδου της αυτοκινητοβιομηχανίας στην ΕΕ.
Ensure the modalities of achieving the 2020 targets do not have undesired competitiveness impacts for the EU automotive sector.
Να διασφαλιστεί ότι οι λεπτομέρειες για την επίτευξη των στόχων του 2020 δεν θα έχουν απαράδεκτες κοινωνικές επιπτώσεις.
Ensure the modalities of achieving the 2020 targets do not have unacceptable social impacts.
Να διασφαλιστεί ότι οι οργανισμοί οι οποίοι εφαρμόζουν το EMAS παρέχουν στο προσωπικό τους κατάρτιση σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των καθηκόντων τους και τους επιτρέπουν να συμβάλουν ενεργώς στην εφαρμογή του EMAS σε διαλογική βάση.
Ensure that organisations implementing EMAS provide their employees with training on the environmental impacts of their tasks and allow them to contribute actively to the implementation of EMAS on an interactive basis.
Να διασφαλιστεί ότι οι περίοδοι σπουδών στο εξωτερικό στο πλαίσιο του προγράμματος ERASMUS προσανατολίζονται πραγματικά προς την πολυγλωσσία.
to ensure that Erasmus courses are indeed geared towards plurilingualism.
Να διασφαλιστεί ότι οι ποινές αντικατοπτρίζουν το πραγματικό κόστος, για την κοινωνία, των δραστηριοτήτων παραγωγής και κατανάλωσης και ότι οι ρυπαίνοντες πληρώνουν για τις ζημιές που προκαλούν στην υγεία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
Ensure that prices reflect the real costs to society of production and consumption activities and that polluters pay for the damage they cause to human health and the environment.
Να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες της ΕΕ απολαύουν ίδιου βαθμού προστασίας
Ensure that all EU citizens have similar levels of protection
Να διασφαλιστεί ότι οι πολυμερείς στόχοι και πράξεις του ΟΗΕ έχουν τον αρμόζοντα αντίκτυπο: η συνεισφορά της ΕΕ
Ensuring that UN targets and instruments have the impact they deserve: the EU’s contribution
Να διασφαλιστεί ότι οι σπουδαστές του προγράμματος ERASMUS διαθέτουν ή αποκτούν ικανοποιητικό επίπεδο της γλώσσας της χώρας υποδοχής, που τους επιτρέπει να παρακολουθούν αποτελεσματικά τη διδασκαλία στην εν λόγω γλώσσα.
to ensure that Erasmus students attain a level of proficiency in the language of the host country which enables them to properly follow courses provided in that language.
Να διασφαλιστεί ότι τα θύματα έχουν αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη
To ensure that victims have effective access to justice
Να διασφαλιστεί ότι τα θύματα δεν χάνουν την παρεχόμενη προστασία σε περίπτωση ταξιδιού ή μετακόμισής τους στο εξωτερικό.
Ensure victims do not lose the protection they have been given when they travel or move abroad.
Να διασφαλιστεί ότι τα θύματα τυγχάνουν της δέουσας προσοχής και αντιμετωπίζονται με σεβασμό και αξιοπρέπεια
To ensure that victims are recognised and treated with respect and dignity