natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υλοποίηση και η παρακολούθηση των πολιτικών της ΕΕ βασίζεται στην ύπαρξη συγκρίσιμων στατιστικών πληροφοριών υψηλής ποιότητας για την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική κατάσταση της ΕΕ και των συστατικών μερών της σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The implementation and monitoring of EU policies relies on comparable and high-quality statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level.
Η υλοποίηση και οι μηχανισμοί διάδοσης του προγράμματος Δάφνη
Daphne implementation and delivery mechanisms
Η υλοποίηση και παρακολούθηση του προγράμματος θα αποτελέσει αρμοδιότητα των υπαλλήλων της Επιτροπής.
Implementation and monitoring of the programme will be the responsibility of Commission officials.
Η υλοποίηση και περαιτέρω ανάπτυξη του προγράμματος «Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός» θα υποστηρίζεται με λύσεις για αυξημένη αυτοματοποίηση και αυτονομία στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και του ελέγχου αεροσκαφών, καλύτερη ενοποίηση των εναέριων και επίγειων συνιστωσών και καινοτόμες λύσεις για την αποτελεσματική και απρόσκοπτη διαχείριση επιβατών και εμπορευμάτων σε ολόκληρο το σύστημα μεταφορών.
The implementation and further development of the ‘Single European Sky’ will be supported with solutions for increased automation and autonomy in air traffic management and aircraft control, better integration of air and ground components, and novel solutions for the efficient and seamless handling of passengers and freight throughout the transport system.
Η υλοποίηση και τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Έτους των Γλωσσών 2001
The Implementation and Results of the European Year of Languages 2001
Η υλοποίηση και των δύο έργων ολοκληρώθηκε το Δεκέμβριο του 2001.
Both projects ended in December 2001.
Η υλοποίηση και χρηματοδότηση κοινών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του κοινού προγράμματος Eurostars δημιουργεί μια δυναμική διεργασία με αποτέλεσμα την ενοποίηση των συμμετεχόντων εθνικών προγραμμάτων, την ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνικής αριστείας και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στην επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
By implementing and financing joint activities under the Eurostars Joint Programme, a dynamic process will be created, leading to the integration of the participating national programmes, to the enhancement of the scientific and technical excellence, and to the improvement of the efficiency in the management, therefore contributing to the realisation of the objectives of the European Research Area.
Η υλοποίηση κατάλληλων σχεδίων για τη χρήση των πόρων είναι καταδικασμένη να αποτύχει λόγω της γραφειοκρατίας και της βραδυκίνητης διοίκησης.
Suitable projects for Sapard funding are failing to be implemented because of bureaucracy and cumbersome administrative procedures.
Η υλοποίηση κατάλληλων, υπό τις σημερινές συνθήκες, οικονομικών πολιτικών αποτελεί καθοριστικό κριτήριο για την αποτελεσματική λειτουργία της ΟΝΕ.
The implementation of economic policies that are adequate in the present context is a key test for the EMU system.
Η υλοποίηση κινητών δικτύων IPv6 θα επιτρέψει επίσης την ασύρματη διασύνδεση μηχανής με μηχανή, προωθώντας έτσι σημαντικά την εφαρμογή της 3G.
Implementing IPv6 mobile networks will also allow for wireless machine-to-machine interconnection, thereby considerably boosting the application of 3G.
Η υλοποίηση κοινοτικών οδηγιών στα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέπει μακροπρόθεσμη στήριξη από τα κράτη μέλη η οποία να εξασφαλίζει σταθερούς όρους επένδυσης.
Implementation of Community Directives in Member States should provide for long-term domestic support that guarantees stable investment conditions.
Η υλοποίηση κοινών επιχειρήσεων και πειραματικών σχεδίων στην πράξη παραμένει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The actual carrying out of the joint operations and pilot projects are reserved to the Member States.
Η υλοποίηση κυβερνητικών προγραμμάτων (RDP) σε τοπικό επίπεδο δεν είναι εφικτή χωρίς τη μεσολάβηση σοβαρών και ικανών ΜΚΟ, οι οποίες χαίρουν μακροχρόνιας εμπιστοσύνης.
Without the NGOs as serious and competent intermediaries, enjoying long-established confidence, it will be impossible to implement government projects (RDPs) in the localities.
Η υλοποίηση μέσω των εθνικών προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να καταστεί αποτελεσματικότερη και πιο προσιτή στους γεωργούς.
The implementation via the national rural development plans must be made more effective and accessible for farmers.
Η υλοποίηση μέτρων πολιτικής και αποτελεσματικών μεταρρυθμίσεων, κυρίως στον τομέα της ανταγωνιστικότητας, αλλά και της αφερεγγυότητας, πρέπει να ενταθεί ιδίως σε χώρες των οποίων οι δυνατότητες ανάπτυξης περιορίζονται από αυξημένες πιέσεις απομόχλευσης ή διαρθρωτικά αναπτυξιακά αδιέξοδα.
Policy action and effective reform implementation, in particular in the field of competitiveness but also insolvency, must especially be stepped up in countries whose capacity to grow is constrained by elevated deleveraging pressures or structural growth bottlenecks.
Η υλοποίηση μέτρων σχετικά με ένα θέμα θα επηρεάσει ένα ή περισσότερα άλλα θέματα.
The implementation of measures dealing with one theme will influence one or a number of other themes.
Η υλοποίηση μίας διευρυμένης και αποδοτικής εσωτερικής αγοράς περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα της βρετανικής προεδρίας και γενικότερα επίσης αποτελεί θεμελιώδη στόχο της ΕΕ, που έχει ενταχθεί στην επιστολή των Έξι προεδριών.
The UK Presidency’s programme includes the creation of an expanded and efficient internal market; more generally, this is one of the EU’s overarching priorities, as set out in the six-presidency letter.
Η υλοποίηση μίας διευρυμένης και αποδοτικής εσωτερικής αγοράς περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα της βρετανικής προεδρίας και γενικότερα επίσης αποτελεί θεμελιώδη στόχο της ΕΕ, που έχει ενταχθεί στην επιστολή των έξι προεδριών.
The UK Presidency’s programme included the creation of an expanded and efficient internal market; more generally, this is one of the EU’s overarching priorities, as set out in the six-presidency letter.
Η υλοποίηση μίας διευρυμένης και αποδοτικής εσωτερικής αγοράς περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα της βρετανικής προεδρίας και γενικότερα επίσης αποτελεί θεμελιώδη στόχο της ΕΕ, που έχει ενταχθεί στην επιστολή των έξι προεδριών.
The UK Presidency’s programme includes the creation of an expanded and efficient internal market; more generally, this is one of the EU’s overarching priorities, as set out in the six-presidency letter.
Η υλοποίηση μίας ισχυρής ανάπτυξης, βιώσιμης αλλά όχι πληθωριστικής, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
The necessary adjunct to this is the achievement of strong, sustainable and non-inflationary growth.
Η υλοποίηση μίας ολοκληρωμένης αγοράς σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών εξακολουθεί να αποτελεί το βασικό στόχο της πολιτικής μεταφορών της Κοινότητας.
The completion of an integrated market for rail freight services remains a major aim of the Community’s transport policy.
Η υλοποίηση μίας πραγματικής ενιαίας αγοράς αποτελεί, τέλος, μόνιμη πολιτική προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Achieving a real single market is also an ongoing political priority for the EESC.
Η υλοποίηση μεγάλων έργων υποδομής κοινού ενδιαφέροντος, των οποίων το Διευρωπαϊκό Δίκτυο αποτελεί το κυριότερο μέρος, παραμένει ένας από τους στόχους προτεραιότητας της ΕΤΕπ.
The development of large infrastructure of common interest, of which the Trans-European Network constitutes the main part, remains one of EIB’s priority objectives.
Η υλοποίηση μεταρρυθμίσεων σε άλλους τομείς, όπως στις αγορές εργασίας, στα συστήματα υποχρεωτικών εισφορών και παροχών και στα κίνητρα για συνταξιοδότηση, θα μπορούσαν επίσης να βελτιώσουν την αποδοτικότητα των επενδύσεων στην εκπαίδευση και, ως εκ τούτου, θα ενθάρρυναν τις επενδύσεις στον τομέα αυτό.
Reforms in other areas, such as labour markets, tax and benefit systems and retirement incentives, would also increase the returns to education, thus encouraging investment.
Η υλοποίηση μιας ανοικτής και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών εντός ενός ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου Πληροφοριών εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση για την Ευρώπη.
The realisation of an open and competitive internal market for electronic communications within a single European Information Space still remains a challenge for Europe.
Η υλοποίηση μιας διατομεακής πολιτικής για το ραδιοφάσμα καθιστά απαραίτητη τη διάθεση πληροφοριών σχετικά με το σύνολο του ραδιοφάσματος.
The implementation of a cross-sectoral spectrum policy makes the availability of information on the whole radio spectrum necessary.
Η υλοποίηση μιας εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών δεν θα επιτευχθεί μόνο με τη βοήθεια ενός νομοθετικού μέσου, αλλά χρειάζεται και άλλα συνοδευτικά μέσα.
An internal market in services will not be established by means of a legal instrument alone but will require accompanying measures.
Η υλοποίηση μιας κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας (ΚΤΠ) στον συγκεκριμένο τομέα είχε ήδη περιληφθεί στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης και στο ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία».
The implementation of a Joint Technology Initiative (JTI) in this area already figures in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Η υλοποίηση μιας κοινοτικής πολιτικής όπως αυτή που περιγράφεται, απαιτεί την ανάληψη συντονιστικού ρόλου των εθνικών πολιτικών εκ μέρους της Κοινότητας.
A Community policy of the type outlined here calls for EC coordination of national policies.
Η υλοποίηση μιας κοινωνίας της γνώσης, βασιζόμενης στο ανθρώπινο δυναμικό, την εκπαίδευση και τις πολιτικές για την έρευνα και την καινοτομία, είναι βασική προϋπόθεση για την αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού μας και την προετοιμασία του μέλλοντος.
The realisation of a knowledge society, based upon human capital, education, research and innovation policies, is key to boost our growth potential and prepare the future.
Η υλοποίηση μιας νέας παρέμβασης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο ξεκίνησε στα τέλη του 2013, σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
A new cybercrime intervention commenced implementation in late 2013, in collaboration with the Council of Europe.
Η υλοποίηση μιας ολοκληρωμένης αγοράς σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο του οράματος της πολιτικής μεταφορών, όπως σκιαγραφήθηκε στη Λευκή Βίβλο που δημοσιεύθηκε τον Σεπτέμβριο του 2001 με θέμα την κοινή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010.
The completion of an integrated market for rail freight services is a cornerstone of the transport policy vision sketched out in the White Paper on the common transport policy at the horizon of 2010 published in September 2001.
Η υλοποίηση μιας πραγματικά ενιαίας ψηφιακής αγοράς θα επέτρεπε τη δημιουργία νέων μορφών ανάπτυξης.
A genuine Digital Single Market would generate new types of growth.
Η υλοποίηση μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς αποτελεί σταθερή πολιτική προτεραιότητας της ΕΟΚΕ.
Achieving a real single market is also an ongoing political priority for the EESC.
Η υλοποίηση μιας πρωτοβουλίας με σκοπό την εξάλειψη των εμποδίων πρόσβασης στην αγορά όσον αφορά την ηλεκτρονική τιμολόγηση στο πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων, θα άνοιγε τον δρόμο προς ευρύτερη χρήση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης στην οικονομία και θα καθιστούσε τον δημόσιο τομέα «πρωτοποριακή αγορά» σε αυτόν τον τομέα .
The implementation of an initiative aimed at eliminating market access barriers in e-invoicing in public procurement would make the public sector a 'lead market' in this area and spearhead its wider use in the economy.
Η υλοποίηση μιας πρωτοβουλίας με σκοπό την εξάλειψη των εμποδίων πρόσβασης στην αγορά όσον αφορά την ηλεκτρονική τιμολόγηση στο πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων, θα άνοιγε τον δρόμο προς ευρύτερη χρήση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης στην οικονομία και θα καθιστούσε τον δημόσιο τομέα «πρωτοποριακή αγορά» σε αυτόν τον τομέα.
The implementation of an initiative aimed at eliminating market access barriers in e-invoicing in public procurement would make the public sector a 'lead market' in this area and spearhead its wider use in the economy.
Η υλοποίηση μιας συμφωνίας από κοινού προμήθειας μπορεί να απαιτεί την ανταλλαγή εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών, όπως τιμές και όγκοι πώλησης.
The implementation of a joint purchasing arrangement may require the exchange of commercially sensitive information such as purchase prices and volumes.
Η υλοποίηση μιας τέτοιας κοινοτικής εκστρατείας πρέπει να χρηματοδοτηθεί από τα μέσα που προβλέπονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 2826/2000 για ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά.
In particular, resources under Regulation 2826/2000 on promotion actions for agricultural products should also be deployed for a Community campaign of this kind.
Η υλοποίηση μιας υποδομής ικανής να εξασφαλίσει μια διασυνοριακή κινητικότητα απαιτεί επίσης πολύ υψηλό κόστος που είναι δυσανάλογο με την πραγματική ζήτηση.
Putting in place infrastructure capable of guaranteeing cross-border mobility would, moreover, require very high costs that would be disproportionate to actual demand.
Η υλοποίηση μπορεί ενδεχομένως να περιλαμβάνει χρηματοδοτήσεις και μέσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω του προγράμματος-πλαισίου.
The implementation may or may not include EU funding and instruments through the Framework Programme.
Η υλοποίηση νέων προγραμμάτων κατάρτισης και εκπαίδευσης στα εν λόγω πάρκα και στις βιομηχανικές συγκεντρώσεις θα μπορέσει να συμβάλει στο να καταστεί ελκυστικότερη για τη νεολαία της Ευρώπης η επαγγελματική σταδιοδρομία στον τομέα της βιομηχανίας και της τεχνολογίας  που απαιτεί υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων.
The new training and educational programmes in such parks and clusters could also contribute to making highly skilled professions in industry and technology more attractive for young Europeans.
Η υλοποίηση νέων προγραμμάτων κατάρτισης και εκπαίδευσης στα εν λόγω πάρκα και στις βιομηχανικές συσπειρώσεις θα μπορέσει να συμβάλει στο να καταστεί ελκυστικότερη για τη νεολαία της Ευρώπης η επαγγελματική σταδιοδρομία στον τομέα της βιομηχανίας και της τεχνολογίας που απαιτεί υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων.
The new training and educational programmes in such parks and clusters could also contribute to making highly skilled professions in industry and technology more attractive for young Europeans.
Η υλοποίηση ορισμένων από τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 1998, και ιδίως εκείνων που αφορούν την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και την ενθάρρυνση της ικανότητας προσαρμογής, θα συμβάλουν στην αποθάρρυνση της λαθραίας εργασίας.
Implementation of several of the 1998 Employment Guidelines, such as those on developing entrepreneurship and encouraging adaptability will help to discourage undeclared work.
Η υλοποίηση ορισμένων από τις κατευθύνσεις για την απασχόληση για το 1998, και συγκεκριμένα εκείνων που αφορούν την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και την ενθάρρυνση της ικανότητας προσαρμογής, θα συμβάλουν στην αποθάρρυνση της λαθραίας εργασίας.
Implementation of several of the 1998 employment guidelines, such as those on developing entrepreneurship and encouraging adaptability, will help to discourage undeclared work.
Η υλοποίηση ορισμένων από τις κατευθύνσεις για την απασχόληση κατά το 1998, και συγκεκριμένα εκείνων που αφορούν την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και την ενθάρρυνση της ικανότητας προσαρμογής, θα συμβάλουν στην αποθάρρυνση της λαθραίας εργασίας.
Implementation of several of the 1998 employment guidelines, such as those on developing entrepreneurship and encouraging adaptability, will help to discourage undeclared work.
Η υλοποίηση ορισμένων από τις πρωτοβουλίες αυτές συνεχίζεται σε εθνικό επίπεδο.
Some of these initiatives are still being implemented nationally.
Η υλοποίηση ορισμένων σημαντικών έργων – συμπεριλαμβανομένων και έργων κοινοτικού ενδιαφέροντος – πιθανόν να γνωρίσει σημαντικές καθυστερήσεις λόγω έλλειψης κονδυλίων.
Some important projects – including projects of Community interest – may face severe delays in implementation due to scarcity of funds.
Η υλοποίηση ορισμένων σημαντικών έργων – συμπεριλαμβανομένων και έργων κοινοτικού ενδιαφέροντος – πιθανόν να γνωρίσει σημαντικές καθυστερήσεις λόγω της έλλειψης κονδυλίων.
Some important projects – including projects of European interest – may face severe delays in implementation due to scarcity of funds.
Η υλοποίηση πανευρωπαϊκών δικτύων και αποτυπώσεων in situ προκύπτει κατά κανόνα από την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ, από εθελοντικές συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ φορέων του δημόσιου τομέα και από συμφωνίες που συνομολογούνται στα πλαίσια διάφορων γενικών διεθνών και περιφερειακών συμβάσεων.
The implementation of pan-European in-situ networks and surveys tend to be a consequence of EU environmental legislation, voluntary collaboration agreements between public sector entities and agreements established in the context of various global international and regional conventions.
Η υλοποίηση παραμένει προβληματική και ο αριθμός της ολοκληρωμένης αξιολόγησης των επιπτώσεων ήταν μικρότερος από τις προβλέψεις.
Delivery remained a problem, with fewer impact assessments completed than initially planned.
Η υλοποίηση παρόμοιου μέτρου θα είχε εξαιρετική οικονομική σημασία.
This would have an enormous economic impact.
Η υλοποίηση παρόμοιων επιτυχών δράσεων θα καταστήσει την ΕΕ πιο ελκυστική για τη λειτουργία επιχειρήσεων, ενώ ο δίκαιος ανταγωνισμός θα ενδυναμώσει την εσωτερική αγορά.
Such successful actions would make the EU a more attractive place to operate a business and fair competition in the internal market would be enhanced.
Η υλοποίηση περιβαλλοντικών έργων σημείωσε πρόοδο και υπεγράφησαν διάφορες συμβάσεις κατά τη διάρκεια του έτους, που καλύπτουν τις υπηρεσίες αδελφοποίησης και σχεδιασμού, την κατάρτιση ρυθμιστικού σχεδίου, την ανάπτυξη στρατηγικής και συστημάτων τεχνολογίας της πληροφόρησης.
Implementation of environment-related projects progressed, with various contracts signed during the year, including twinning and design, master plan, strategy and information technology-system development services.
Η υλοποίηση περιθωριακών καινοτομιών δεν ανταποκρίνονται στη σοβαρότητα του προβλήματος.
Peripheral innovations will not be sufficient to deal with the problem.
Η υλοποίηση περιλαμβάνει κατά κύριο λόγο τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Implementation mainly involves the following activities:
Η υλοποίηση πολλών μέτρων μπορεί να αρχίσει αμέσως, όπως εκτίθεται στο παρόν έγγραφο και στο πρόγραμμα δράσης.
Implementation of many measures can start immediately as set out in this document and in the Action Plan.
Η υλοποίηση πολυετών πλαισίων θα μπορούσε να βασισθεί σε υφιστάμενες εργασίες που έχουν αναληφθεί για τα αποθέματα που μοιραζόμαστε με τη Νορβηγία και τις Βαλτικές χώρες, και θα πρέπει να ενταχθεί σε αυτήν η αρχή της πρόληψης.
The implementation of multi-annual frameworks could be based on existing work undertaken for the stocks shared with Norway and the Baltic States and should integrate the precautionary principle.
Η υλοποίηση πολυτροπικών διαδρόμων κυκλοφορίας με εμπορικό κατά προτεραιότητα χαρακτήρα απαιτεί σιδηροδρομικές υποδομές ποιότητας.
The establishment of multimodal corridors giving priority to freight requires high-quality rail infrastructure.
Η υλοποίηση πρέπει να προωθηθεί σε συνεργασία με όλους.
Implementation needs to be taken forward in partnership with all.
Η υλοποίηση πραγματοποιείται με περιορισμένο αριθμό μέσων (ουσιαστικά, τον μηχανισμό ERA-NET και το άρθρο 169) και ο συντονισμός είναι χαλαρός.
Implementation takes place through a limited number of instruments (essentially the ERA-NET Scheme and Article 169) and is loosely coordinated.
Η υλοποίηση προτύπων σχεδίων που, αφού επιτύχουν πειστικά αποτελέσματα, θα επιτρέπουν την άμεση προσαρμογή των κυριότερων μηχανισμών ενίσχυσης του Προγράμματος7.
The carrying out of pilot projects which, having achieved convincing results, will make it possible to adapt the programme’s main aid mechanisms immediately7.
Η υλοποίηση προτύπων σχεδίων που, αφού επιτύχουν πειστικά αποτελέσματα, θα επιτρέπουν την άμεση προσαρμογή των κυριότερων μηχανισμών ενίσχυσης του Προγράμματος8.
The carrying out of pilot projects which, having achieved convincing results, will make it possible to adapt the programme’s main aid mechanisms immediately8.
Η υλοποίηση προϋποθέτει όμως τον ακριβή υπολογισμό των αναγκών σε επενδύσεις, καθώς επίσης την ύπαρξη καλύτερων βασικών όρων και πόρων για την καινοτόμο αναβάθμιση των ευρωπαϊκών ενεργειακών υποδομών.
However, implementation requires accurate identification of the real investment requirement, together with better framework conditions and resources for innovation in the expansion of Europe's energy infrastructure.
Η υλοποίηση ρυθμιστικών πρωτοβουλιών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών επείγει προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή της στρατηγικής από τα κράτη μέλη.
The implementation of regulatory initiatives for European aviation is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
Η υλοποίηση σε εθνικό επίπεδο θα πρέπει να είναι σύμφωνη προς τους στόχους πολιτικής που προβλέπονται για το Ευρωπαϊκό Έτος, με βάση το προαναφερόμενο στρατηγικό έγγραφο-πλαίσιο.
National implementation will have to be consistent with the policy objectives set for the European Year, in response to the Strategic Framework Document mentioned above.
Η υλοποίηση σημαντικών διευρωπαϊκών έργων υποδομής αποτελεί ένα από τα πρωταρχικά προγραμματικά σημεία του Λευκού Βιβλίου.
The construction of important trans-European infrastructures is one of the main points of the White Paper programme.
Η υλοποίηση στα πλαίσια των διαφόρων πρωτοβουλιών της ΕΕ και των άλλων οργανισμών, ειδικά των ιδιωτικών, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι μεγάλες επιχειρήσεις, ενός ευρωπαϊκού δικτύου υποστήριξης στην καινοτομία "Επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη" που θα συνδέσει τα τραπεζικά και επαγγελματικά δίκτυα με σκοπό να δημιουργηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ένα σύστημα προώθησης των πρωτοβουλιών.
The implementation of a European innovation support network "Enterprise in Europe", on the basis of various initiatives taken by the EU and other bodies, especially private organizations, including big business, in association with banking and professional networks, with a view to setting up a Europe-wide system for sponsoring initiatives.
Η υλοποίηση στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις κατά το 2006 ήσαν εντυπωσιακή.
Achievements in the area of judicial cooperation in civil matters during 2006 were remarkable.
Η υλοποίηση στοχοθετημένων και αποτελεσματικών προγραμμάτων για την προώθηση της καινοτομίας, της επιχειρηματικότητας και της απασχόλησης των γυναικών μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας (κυρίως για τη νεολαία), επιβραδύνοντας και ενίοτε ακόμη και αντιστρέφοντας την τάση εγκατάλειψης της υπαίθρου.
Targeted and effective programmes to develop innovation, entrepreneurship and employment among women can create jobs (especially for young people), curbing and sometimes even reversing the rural exodus.
Η υλοποίηση τέτοιων λειτουργικών στόχων συμβάλλει στην επίτευξη μακροπρόθεσμων, συγκεκριμένων στόχων προς βελτίωση της επάρκειας και μείωση της κυκλικότητας των κεφαλαιακών απαιτήσεων, εξουδετέρωση των ευκαιριών κανονιστικής διαμεσολάβησης, ενίσχυση του συστήματος διαχείρισης κινδύνου των τραπεζών, βελτίωση της αντίληψης των επενδυτών για το τραπεζικό προφίλ κινδύνου και βελτίωση της νομικής σαφήνειας.
Effective realization of such operational objectives should contribute to the achievement of the longer term specific objectives aiming at enhancing adequacy and minimizing cyclicality of capital requirements, eliminating regulatory arbitrage opportunities, reinforcing bank risk management, improving investor understanding of bank risk profile and enhancing legal clarity.
Η υλοποίηση τέτοιων φιλόδοξων στόχων θα εξαρτηθεί από τη διαθεσιμότητα επαρκών δομών και πρόσβασης στον απαιτούμενο εξοπλισμό.
The implementation of such ambitious goals will depend on the availability of adequate structures and access to the equipment required.