natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα έκθεση επικεντρώνεται στη σημερινή κατάσταση που επικρατεί σχετικά με την προετοιμασία της οικονομίας της Μάλτας και των κατοίκων της προκειμένου να υιοθετήσουν το κοινοτικό κεκτημένο και να αναλάβουν τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η ένταξη στην ΕΕ.
This report will focus on the present state of preparation of the Maltese economy and the Maltese people for meeting the acquis communautaire and fulfilling the other obligations which attach to membership.
Η παρούσα έκθεση επικεντρώνεται στην ανάλυση των άρθρων 2 και 3 που αποτελούν τον πυρήνα της πράξης και τις κύριες υποχρεώσεις όσον αφορά τους στόχους της απόφασης-πλαισίου.
The report focuses on an assessment of Articles 2 and 3, which form the core part of the Framework Decision, and the main obligations in the light of the Decision’s aims.
Η παρούσα έκθεση επικεντρώνεται στις βασικές δράσεις πολιτικής για το 2011.
This report focuses on key policy actions of 2011.
Η παρούσα έκθεση επικεντρώνεται στις μεταρρυθμίσεις στα συστήματα φορολογίας και κοινωνικών παροχών και στα ρυθμιστικά πλαίσια.
The present Report concentrates on reforms of tax/benefit systems and regulation.
Η παρούσα έκθεση επικεντρώνεται στο υφιστάμενο πλαίσιο για την αντιμετώπιση των ΑθΕΠ.
This report concentrates on the existing frameworks for tackling UTPs.
Η παρούσα έκθεση επισήμανε ορισμένα από τα θέματα45 που πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω.
This Report has identified some issues45 that merit further consideration.
Η παρούσα έκθεση επισημαίνει ακόμη τη σημερινή αδυναμία του Europass να ανταποκριθεί στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της αγοράς εργασίας.
This report also points to current shortcoming of Europass in coping with changing educational, training and labour market conditions.
Η παρούσα έκθεση επισημαίνει τα πορίσματα και τις συστάσεις της πρώτης ενδιάμεσης αξιολόγησης των ARTEMIS και ENIAC.
This report highlights the findings and recommendations of the first interim evaluation of ARTEMIS and ENIAC.
Η παρούσα έκθεση επισημαίνει τομείς που χρειάζονται βελτιώσεις (π.χ. επιλογή, συμμετοχή του κοινού, ποιότητα της ΕΠΕ, διασυνοριακές διαδικασίες ΕΠΕ, συντονισμός μεταξύ της ΕΠΕ και άλλων περιβαλλοντικών οδηγιών και πολιτικών, όπως είναι οι κλιματικές μεταβολές και η βιοποικιλότητα) και προβαίνει σε ορισμένες εισηγήσεις περί του πρακτέου.
This report indicates areas where improvements are needed (e.g. screening, public participation, quality of the EIA, EIA transboundary procedures, coordination between the EIA and other environmental directives and policies, such as climate change and biodiversity) and presents possible recommendations for action.
Η παρούσα έκθεση επισκοπεί τις τρέχουσες πολιτικές συζητήσεις και παρέχει μια σύντομη ανάλυση των υπέρ και των κατά των κυριότερων μεταρρυθμιστικών προτάσεων και της πολιτικής και πρακτικής σκοπιμότητάς τους, καθώς και μιαν εκτίμηση των αναγκαίων όρων της επιτυχίας.
The report reviews the current policy debate and provides a short analysis of the pros and cons of the main reform proposals, their political and practical feasibility as well as an assessment of the necessary conditions for success.
Η παρούσα έκθεση επιτρέπει να διαπιστωθεί με ποιόν τρόπο εφάρμοσε η Κοινότητα τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας στη νομοθετική της δραστηριότητα κατά τη διάρκεια του 2001.
This report indicates to what extent the Community has applied the principles of subsidiarity and proportionality in its legislative work in 2001.
Η παρούσα έκθεση επιτρέπει την επισκόπηση της κατάστασης στην οποία βρίσκεται η πολιτική υπέρ των ΜΜΕ κατά τη στιγμή της ανανέωσης του πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη.
This report sums up the situation of policies to assist SMEs at the time of the renewal of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship in Europe.
Η παρούσα έκθεση επιχειρεί μία συνολική αξιολόγηση της εφαρμογής αυτών των προσανατολισμών.
This report offers an overall assessment of the implementation of the policy recommendations set in the 2001 BEPGs.
Η παρούσα έκθεση εστιάζει σε ένα επαναλαμβανόμενο σε ολόκληρη την ΕΕ ζήτημα, το οποίο εντοπίστηκε κατά τη διαδικασία ελέγχου της μεταφοράς, καθώς και σε ένα ζήτημα ως προς το οποίο διαπιστώθηκαν προβλήματα αποτελεσματικής επιβολής σε διάφορες έννομες τάξεις.
This report focuses on one recurring issue across the EU that was identified during the transposition check process, and one issue on which shortcomings in effective enforcement were revealed in several jurisdictions.
Η παρούσα έκθεση εστιάζει στα βασικά πορίσματα της εκ των υστέρων αξιολόγησης του ευρωπαϊκού προγράμματος παρακολούθησης της γης GMES και των αρχικών του επιχειρήσεων (GIO) κατά το διάστημα 2011-2013.
This report highlights the key findings of the ex-post evaluation of the European Earth monitoring programme GMES and its Initial Operations (GIO), 2011-2013.
Η παρούσα έκθεση εστιάζει στη δημιουργικότητα και την καινοτομία επειδή μπορούν να βοηθήσουν την Ένωση να ανακάμψει ταχύτερα και ισχυρότερα από την τρέχουσα οικονομική κρίση.
This report focuses on creativity and innovation because they can help the Union to emerge faster and stronger from the current economic crisis.
Η παρούσα έκθεση εστιάζεται κυρίως στις πτυχές του ψηφίσματος του Συμβουλίου που αφορούν την κινητικότητα, αλλά και παρέχει μια επικαιροποιημένη εικόνα της κατάστασης όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων.
While the Report focuses principally on the mobility aspects of the Council Resolution, it also provides an update of the state of play as regards the modernisation of European universities.
Η παρούσα έκθεση εστιάζεται στα δικαιώματα που προβλέπονται στο δεύτερο μέρος της συνθήκης ΕΚ.
This report focuses on the rights provided for in the second part of the EC Treaty.
Η παρούσα έκθεση εστιάζεται στα θεμέλια της μελλοντικής πολιτικής στον τομέα της λειψυδρίας και των ξηρασιών, στον καλύτερο σχεδιασμό και στην κατάλληλη εφαρμογή μέσων που αποτελούν καίρια στοιχεία της εφαρμογής μιας αποδοτικής – από πλευράς διαχείρισης νερού – οικονομίας ανταποκρινόμενης στο ζητούμενο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
This report is focused on the building blocks of the future WS&D policy - water efficiency, better planning and adequate implementation instruments – which are key elements of the establishment of a water efficient economy that meets the challenge of the EU 2020 strategy.
Η παρούσα έκθεση εστιάζεται στα μέτρα (έργα) που αποφασίστηκαν το 2001, στην πρόοδο της υλοποίησής τους όπως επίσης και στις προσπάθειες προετοιμασίας των υποψηφίων χωρών για την πλήρως αποκεντρωμένη διαχείριση του ISPA και για τη βελτίωση των συστημάτων οικονομικής διαχείρισης και ελέγχων.
This annual report focuses on the measures (projects) that were decided in 2001, progress in implementation as well as the efforts to prepare Candidate Countries for the fully decentralised management of ISPA and for improving the financial management and control systems.
Η παρούσα έκθεση εστιάζεται στη συμμετοχή του εργατικού δυναμικού, στο πλαίσιο των δημογραφικών εξελίξεων.
This report focusses on labour force participation in the context of demographic developments.
Η παρούσα έκθεση εστιάζεται στην οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής1.
This report focuses on Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin1.
Η παρούσα έκθεση εστιάζεται στην περιφερειακή διάσταση, αλλά υπάρχει επίσης και μια διεθνής διάσταση στην καινοτομία.
The focus of this report is on the regional dimension, but there is also a global dimension to innovation.
Η παρούσα έκθεση εφαρμογής αφορά περίοδο που χαρακτηρίζεται από τις συνθήκες οικονομικής στασιμότητας που επικράτησαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003.
The economic background to this IR is that of a stagnation in the first half of 2003.
Η παρούσα έκθεση εφαρμογής υποβάλλεται στο πλαίσιο ενός «Πακέτου εφαρμογής», από κοινού με το σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση και την έκθεση εφαρμογής της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά.
This Implementation Report is presented as a part of an “Implementation Package” with the draft Joint Employment Report and the Implementation Report on the Internal Market Strategy.
Η παρούσα έκθεση θα αποτελέσει βάση για τη σύνταξη ανακοίνωσης σχετικά με τη συνέχιση του προγράμματος στις 30 Αυγούστου 2012, το αργότερο, όπως προβλέπεται στο ίδιο άρθρο, παράγραφος γ).
As stated in Article 16(3)(c) of the Decision, this report will serve as a basis for a communication on the continuation of the programme to be drawn up not later than 30 August 2012.
Η παρούσα έκθεση θα αποτελέσει επίσης αντικείμενο ενημερωτικού σημειώματος προς το Συμβούλιο «εσωτερική αγορά, καταναλωτές και τουρισμός» της 30ής Νοεμβρίου του 2000.
This report will also be included as a point of information for the Internal Market, Consumers and Tourism Council of 30 November 2000.
Η παρούσα έκθεση θα αποτελέσει συνεπώς σημείο αναφοράς για μελλοντικές αξιολογήσεις.
This report will therefore be a reference for future assessments.
Η παρούσα έκθεση θα αποτελέσει τη βάση για την αξιολόγηση αυτή.
The present report will provide a baseline for this assessment.
Η παρούσα έκθεση θα αποτελέσει τη βάση περαιτέρω συζητήσεων με τα κράτη μέλη και άλλων ενδιαφερομένων μερών προκειμένου να διερευνηθούν οι δυνατότητες βελτίωσης της αποδοτικότητας της σχετικής με το θόρυβο νομοθεσίας.
This report will be the basis for further discussions with Member States and other interested stakeholders to explore the possibilities of improving the effectiveness of the noise legislation.
Η παρούσα έκθεση θα δώσει μια σύντομη επισκόπηση των κύριων σημείων των εθνικών εκθέσεων.
The present report will give a short overview of the main points in the national reports.
Η παρούσα έκθεση θα εξετάσει ορισμένα προβλήματα που αντιμετώπισε η Επιτροπή.
This Report will consider a number of problems encountered by the Commission.
Η παρούσα έκθεση θα πρέπει να θεωρείται ως συμβολή της Επιτροπής στο σεμινάριο της Λίλλης.
This report should be considered as a Commission contribution to the Lille Seminar.
Η παρούσα έκθεση θα συμβάλει στην καλύτερη ενημέρωση των οργανισμών υποστήριξης των ΜΜΕ για τις δράσεις της Ένωσης.
This report will help raise awareness of EU measures amongst SME support bodies.
Η παρούσα έκθεση θα συνταχθεί κατόπιν της εντολής που δόθηκε το 2012 στην ΕΟΚΕ κατά τη σύνοδο κορυφής της Ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
This report will be drafted under the mandate given to the EESC by the 2012 Euromed Summit.
Η παρούσα έκθεση θα υποστηρίξει και θα δείξει ότι
This report will argue and show that
Η παρούσα έκθεση θα χρησιμεύσει ως βάση για τις δράσεις που θα αναληφθούν το 2003 στο πλαίσιο του δεύτερου σταδίου.
This report provides a basis for actions that will be launched as a second stage in 2003.
Η παρούσα έκθεση θα χρησιμεύσει ως βάση εργασίας για τις δράσεις που θα αναληφθούν το 2003 κατά το δεύτερο στάδιο της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών, μετά τις συζητήσεις που θα γίνουν με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τα κράτη μέλη και με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This report will serve as the basis of work for actions to be launched as a second stage of the Services Strategy in 2003 following discussions with the European Parliament, Member States and interested parties.
Η παρούσα έκθεση καθιστά σαφές ότι οι πολιτικές για την οικονομική και κοινωνική συνοχή θα αντιμετωπίσουν μια ορισμένες σημαντικές προκλήσεις κατά τα επόμενα χρόνια.
It is clear from this report that the economic and cohesion policies will confront a number of important challenges over the next few years.
Η παρούσα έκθεση και η συνοδευτική πρόταση βασίζονται στις γνώσεις και τις πληροφορίες που μας παρείχαν οι εταίροι μας.
This report and the accompanying proposal are based on the knowledge and information provided by our partners.
Η παρούσα έκθεση και οι αντιδράσεις που θα προκαλέσει θα αποτελέσουν τη βάση για το έργο που θα αναληφθεί στο πλαίσιο του επόμενου σταδίου της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών.
This report, and the reactions to it, forms the basis of work for the next stage of the services strategy.
Η παρούσα έκθεση και οι προηγούμενες τέσσερις βασίζονται στη μελέτη παρακολούθησης της ναυπηγικής αγοράς.
The shipbuilding market monitoring study underpins this report and the previous four.
Η παρούσα έκθεση και τα συμπεράσματά της αποτελούν μέρος της εν λόγω πρωτοβουλίας.
This report and its conclusions are part of this initiative.
Η παρούσα έκθεση και το έγγραφο εργασίας που τη συνοδεύει καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι έχει συντελεσθεί πρόοδος σε ό,τι αφορά το σύνολο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
This Report and its accompanying Staff Paper set out the progress that has been made across the whole of the Lisbon strategy.
Η παρούσα έκθεση και το συνημμένο βασικό έγγραφο καλύπτουν την εφαρμογή του Phare1, του προενταξιακού μέσου για την Τουρκία2, καθώς και των προγραμμάτων CARDS3 και μεταβατικής διευκόλυνσης4 κατά τη διάρκεια του 2008, με καταληκτική ημερομηνία τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
This report and the associated background document cover the implementation of Phare1, Turkey pre-accession instrument2, CARDS3 and Transition Facility4 programmes during the year 2008, with a cut-off date of 31 December 2008.
Η παρούσα έκθεση και το σχετικό έγγραφο αναφοράς αφορούν τη συνεχιζόμενη εκτέλεση των προγραμμάτων του 2006 και των προηγούμενων προγραμμάτων του PHARE, του προενταξιακού μέσου για την Τουρκία και του CARDS, καθώς και των προγραμμάτων της μεταβατικής διευκόλυνσης του 2009 7, με ημερομηνία λήξης την 31η Δεκεμβρίου 20098.
This report and the associated background document cover the continuing implementation of 2006 and earlier programmes under PHARE, the Turkish pre-accession instrument and CARDS, as well as under the Transition Facility7 during the year 2009, with a cut-off date of 31 December 20098.
Η παρούσα έκθεση καλύπτει διετή περίοδο, από το 2002 μέχρι το τέλος του 2003.
This report covers a two-year period, from 2002 to end of 2003.
Η παρούσα έκθεση καλύπτει κρατικές ενισχύσεις στα δεκαπέντε κράτη μέλη, υπαγόμενες στον ορισμό του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ τις οποίες έχει εξετάσει η Επιτροπή.
This Survey covers national State aid as defined under article 87 EC Treaty that is granted by the fifteen Member States and has been examined by the Commission.
Η παρούσα έκθεση καλύπτει κυρίως την περίοδο από το φθινόπωρο 2002 ως το φθινόπωρο 2003, αλλά με δεδομένη τη μακροχρόνια διάρκεια των περισσότερων μέτρων είναι αναπόφευκτη μια κάποια χρονική σύμπτωση μεταξύ των ετήσιων εκθέσεων.
The present report mainly covers the period autumn 2002 to autumn 2003 but given the long-term span of most measures, a certain overlap between annual reports is inevitable.
Η παρούσα έκθεση καλύπτει κυρίως την περίοδο από το φθινόπωρο του 2001 μέχρι το φθινόπωρο του 2002, όμως, λόγω του μακροπρόθεσμου χαρακτήρα των περισσότερων μέτρων, είναι αναπόφευκτο να υπάρξει σχετική επικάλυψη μεταξύ των ετήσιων εκθέσεων.
The present report mainly covers the period autumn 2001 to autumn 2002, but given the long-term span of most measures, a certain overlap between annual reports is inevitable.
Η παρούσα έκθεση καλύπτει τα έτη 2009 και 2010.
The present report covers the years 2009 and 2010.
Η παρούσα έκθεση καλύπτει τα υπό κεντρική διαχείριση της ΕΕ χρηματοδοτικά μέσα για τους εσωτερικούς και τους εξωτερικούς τομείς πολιτικής της Ένωσης.
The present report covers EU centrally managed financial instruments for internal and external Union policy areas.
Η παρούσα έκθεση καλύπτει τα υπό κεντρική διαχείριση της ΕΕ χρηματοδοτικά μέσα τόσο για τους εσωτερικούς, όσο και για τους εξωτερικούς τομείς πολιτικής της Ένωσης.
The present report covers EU centrally-managed financial instruments for both internal and external Union policy areas.
Η παρούσα έκθεση καλύπτει τη διετή περίοδο από το 2004 μέχρι το τέλος του 2005.
This report covers a two-year period, from 2004 to the end of 2005.
Η παρούσα έκθεση καλύπτει την εφαρμογή της απόφασης ΔΚΣ από την έναρξη ισχύος της, την 17η Νοεμβρίου 2012, και τις επιπτώσεις της στις ΔΚΣ που κοινοποιήθηκαν τόσο πριν όσο και μετά την εν λόγω ημερομηνία.
The current report covers the application of the IGA Decision since its entry into force on 17 November 2012 and its impact on IGAs notified both before and after that date.
Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο 1 Ιανουαρίου – 31 Δεκεμβρίου 2010
This report covers the period 1 January – 31 December 2010
Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο 1998-2000.
The present report covers the period 1998-2000.
Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από 1 Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2008
This report covers the period 1 January – 31 December 2008
Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από 1 Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2009.
This report covers the period 1 January – 31 December 2009
Η παρούσα έκθεση καλύπτει τις δραστηριότητες που έγιναν σε 15 κράτη μέλη της ΕΕ συν τα 3 κράτη του ΕΟΧ, δηλαδή το Λιχτενστάιν, την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
This report covers activities undertaken in, and on behalf of the 15 EU Member States plus 3 Members of the EEA, Liechtenstein, Iceland and Norway.
Η παρούσα έκθεση καλύπτει τις δύο πρώτες περιόδους αναφοράς, από την 1η Μαΐου 2008 έως τις 30 Απριλίου 2011 και από την 1η Μαΐου 2011 έως τις 30 Απριλίου 2014.
This report covers the two first reporting periods, from 1 May 2008 to 30 April 2011 and from 1 May 2011 to 30 April 2014.
Η παρούσα έκθεση καλύπτει τις κρατικές ενισχύσεις, όπως αυτές ορίζονται βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ3, που χορηγούνται από τα δεκαπέντε κράτη μέλη και έχουν εξεταστεί από την Επιτροπή.
This Survey covers national State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty3 that is granted by the fifteen Member States and has been examined by the Commission.
Η παρούσα έκθεση καλύπτει το τελευταίο έτος σύναψης συμβάσεων του προγράμματος μεταβατικής διευκόλυνσης για αυτά τα δέκα νέα κράτη μέλη.
This report covers the final year for contracting of the Transition Facility programme for these ten new Member States.
Η παρούσα έκθεση καλύπτει το τελευταίο έτος του προγράμματος μεταβατικής διευκόλυνσης για τα νέα κράτη μέλη.
This report covers the final year of the Transition facility programme for the new Member States.
Η παρούσα έκθεση καλύπτει χρηματοδοτικά μέσα σε επίπεδο ΕΕ για τους εσωτερικούς και τους εξωτερικούς τομείς πολιτικής της Ένωσης, τα οποία αποτελούν αντικείμενο άμεσης ή έμμεσης διαχείρισης από την Επιτροπή.
The present report covers EU-level financial instruments for internal and external Union policy areas, managed directly or indirectly by the Commission.
Η παρούσα έκθεση καλύπτει όλα τα προτιμησιακά καθεστώτα που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2.
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1 (2).
Η παρούσα έκθεση καλύπτει όλα τα σκέλη του προγράμματος (πλην των Πολιτιστικών Πρωτευουσών της Ευρώπης, που καλύπτονται από ξεχωριστές αξιολογήσεις3) και το συνολικό του γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών εφαρμογής του προγράμματος.
This report covers all the programme's strands (with the exception of the European Capitals of Culture, which are covered by separate evaluations3) and its entire geographical scope during the first three years of the programme's implementation.
Η παρούσα έκθεση κατέδειξε την περιφερειακή και αστική διάσταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
This report has highlighted the regional and urban dimension of the Europe 2020 strategy.
Η παρούσα έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εθελοντικές πρωτοβουλίες φαίνεται να λειτουργούν καλύτερα σε ορισμένες χώρες απ’ ό,τι σε άλλες.
This report has found that voluntary initiatives seem to work better in some countries than in others.
Η παρούσα έκθεση καταγράφει λεπτομερώς το έργο που πραγματοποιήθηκε κατά το 2000.
This report details the work done in 2000.
Η παρούσα έκθεση καταγράφει ορισμένα επιτεύγματα και απαριθμεί τα προβλήματα που εξακολουθούν να υπάρχουν στην εφαρμογή της οδηγίας.
This report identifies a number of achievements and remaining challenges in the implementation of this Directive.
Η παρούσα έκθεση καταδεικνύει την τεράστια πρόοδο που έχει συντελεστεί όσον αφορά τον καθορισμό ΠΘΠ στην Ευρώπη.
The present report is demonstrating the enormous progress which has been made in establishing MPAs in Europe.
Η παρούσα έκθεση καταδεικνύει ότι τα κράτη μέλη συμμορφώνονται γενικά με το άρθρο 12 της οδηγίας 2004/23/ΕΚ που τα υποχρεώνει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλιστεί η εθελοντική και μη αμειβόμενη δωρεά ιστών και κυττάρων.
This report shows that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC, requiring Member States to take the necessary measures to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
Η παρούσα έκθεση καταδεικνύει ότι το 2012 και το 2013 έγιναν σημαντικά βήματα προς μια πιο ενιαία, συνεκτική εξωτερική πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο.
This report shows that in 2012 and 2013 important steps have been taken towards a more consolidated, coherent external migration and asylum policy.
Η παρούσα έκθεση καταδεικνύει ότι υπήρξε τακτική συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών φορέων από την έναρξη ισχύος της αναδιατυπωμένης πράξης, κυρίως όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πρακτικές λήψης αποφάσεων και παρακολούθησης της αγοράς.
The present report shows that there has been regular cooperation between regulatory bodies since the entry into force of the recast, mainly as regards exchanging information on decision-making practices and market monitoring.
Η παρούσα έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι εκπομπές των αεροσκαφών είναι μικρές σε σύγκριση με τις άλλες εκπομπές ανθρωπογενούς προέλευσης, αλλά οι εκπομπές αυτές μπορεί να επηρεάζουν σε σημαντικό βαθμό το ατμοσφαιρικό όζον και τη νεφοκάλυψη, πράγμα που μπορεί ενδεχομένως να έχει επιπτώσεις για τις κλιματικές μεταβολές στο μέλλον, λαμβανομένων υπόψη των προβλεπόμενων ρυθμών ανάπτυξης των αεροπορικών μεταφορών.
This report concluded that aircraft emissions are small in comparison to all other man-made emissions, but could be significantly affecting atmospheric ozone and cloud coverage with possible implications for climate change in the future having regard to the predicted growth of air traffic.
Η παρούσα έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, τα τελευταία έτη, έχουν αναπτυχθεί σε σημαντικό βαθμό μέτρα για την καταπολέμηση των ΑθΕΠ.
This report concludes that measures to combat UTPs have developed significantly in recent years.
Η παρούσα έκθεση καταρτίζεται από την Επιτροπή κατ' εφαρμογήν του άρθρου 5 της οδηγίας 2003/35/ΕΚ (στο εξής «η οδηγία»).
This report has been compiled by the Commission pursuant to Article 5 of Directive 2003/35/EC (hereinafter 'the Directive').
Η παρούσα έκθεση καταρτίσθηκε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σε συνεργασία με τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια της Τυνησίας και της Πορτογαλίας, καθώς και του Εθνικού Συμβουλίου Νεότητας και Μέλλοντος του Μαρόκου.
The present report has been drawn up by the European Economic and Social Committee in collaboration with the Economic and Social Councils of Tunisia and Portugal, and with the Moroccan National Council for Youth and the Future.
Η παρούσα έκθεση καταρτίσθηκε από την ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σε συνεργασία με τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια της Γαλλίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, του Λιβάνου και του Μαρόκου.
The European Economic and Social Committee has drawn up this report in cooperation with the French, Greek, Spanish, Lebanese and Moroccan economic and social councils.
Η παρούσα έκθεση καταρτίσθηκε δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 2 της οδηγίας και περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
This report was drawn up pursuant to Article 19(2) of the Directive and includes information on the:
Η παρούσα έκθεση καταρτίστηκε από την Γενική Διεύθυνση «Δικαιοσύνη, Ελευθερία και Ασφάλεια», κυρίως χάρη στις συνεισφορές πολλών άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής.
This report has been drafted by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security with input from a number of other services of the Commission.
Η παρούσα έκθεση καταρτίστηκε με βάση τα ανωτέρω δεδομένα.
This report has been drawn up against this background.