natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμη τησ Επιτροπησ επι των τροπολογιων που προτεινονται απο το Κοινοβουλιο
Commission's Opinion on the amendments proposed by the Parliament
Η γνωμοδOτηση υιοθετHθηκε από το τμήμα στις 9 Φεβρουαρίου 2000 κατά πλειοψηφία  (4 ψήφους κατά και 4 αποχές).
SECTION OPINION ADOPTED on 9 February by a majority with four votes against and four abstentions.
Η γνωμοδOτηση υιοθετHθηκε ομόφωνα στις 20 Ιουλίου 1999
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 20 July 1999.
Η γνωμοδOτηση υιοθετHθηκε ομόφωνα στις 25 Ιουλίου 2001
Section opinion adopted unanimously on 25 July 2001.
Η γνωμοδΟτηση υιοθετΗθηκε από το τμήμα  στις 30 Ιανουαρίου 2002 με 34 ψήφους υπέρ, 16 κατά και μία αποχή.
Section opinion adopted on 30 January 2002 by 34 votes to 16 with one abstention.
Η γνωμοδΟτηση υιοθετΗθηκε από το τμήμα ομόφωνα στις 5 Οκτωβρίου 1999.
OPINION ADOPTED UNANIMOUSLY by the section on 5 October 1999.
Η γνωμοδΟτηση υιοθετΗθηκε με 19 ψήφους υπέρ, 14 ψήφους κατά και καμμία αποχή στις 5 Μαΐου 2000.
SECTION OPINION ADOPTED on 5 May 2000 by 19 votes to 14 with no abstentions.
Η γνωμοδΟτηση υιοθετΗθηκε ομόφωνα από την υποεπιτροπή στις 17 Μαίου 2001
DRAFT OPINION ADOPTED unanimously by the subcommittee on 17 May 2001
Η γνωμοδΟτηση υιοθετΗθηκε ομόφωνα από το τμήμα εξωτερικών σχέσεων στις 9 Ιουνίου 1999.
OPINION ADOPTED UNANIMOUSLY by the Section for External Relations on 9 June 1999
Η γνωμοδΟτηση υιοθετΗθηκε ομόφωνα από το τμήμα στις 24 Σεπτεμβρίου 2001.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 24 September 2001
Η γνωμοδΟτηση υιοθετΗθηκε ομόφωνα από το τμήμα στις 6 Νοεμβρίου 2001.
OPINION ADOPTED unanimously on 6 November 2001.
Η γνωμοδΟτηση υιοθετΗθηκε ομόφωνα από το τμήμα στις 8 Φεβρουαρίου 1999
OPINION ADOPTED unanimously by the section on 8 February 1999.
Η γνωμοδΟτηση υιοθετΗθηκε ομόφωνα στις 16 Μαΐου 2001
OPINION ADOPTED unanimously on 16 May 2001.
Η γνωμοδήτηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία και με 3 αποχές.
The opinion was then adopted by a majority vote, with three abstentions.
Η γνωμοδοτήσεις οι οποίες λαμβάνονται από τους οργανισμούς της ΕΕ (π.χ. από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων), πρέπει κατά περίπτωση να χρησιμοποιούνται με τρόπο που να συνάδει με τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές.
Advice received from EU agencies (e.g. European Environment Agency, European Food Safety Authority) should, where appropriate, be used in a manner consistent with the principles and guidelines.
Η γνωμοδοτηση του τμηματοσ υιοθετηθηκε ομόφωνα στις 7 Ιουλίου 1998.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 7 July 1998.
Η γνωμοδοτηση υιοθετηθηκε από το τμήμα με μεγάλη πλειοψηφία, και δύο ψήφους κατά, στις 24 Ιουλίου 2001
OPINION ADOPTED by the section by a large majority with two votes against on 24 July 2001.
Η γνωμοδοτηση υιοθετηθηκε με 22 ψήφους υπέρ, 1 κατά και με 2 αποχές στις 2 Απριλίου 1997
OPINION ADOPTED with 22 votes in favour, one against and two abstentions on 2 April 1997.
Η γνωμοδοτική ανακοίνωση αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης συζήτησης γύρω από τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ μπορεί να διασφαλίσει με τρόπο οικονομικά αποδοτικό και αποδεκτό από άποψη περιβαλλοντικών απαιτήσεων τον εφοδιασμό της βιομηχανίας με κρίσιμης σημασίας πρώτες ύλες αλλά και την υποστήριξη της ζωής ανθρώπων και ζώων σε έναν ολοένα και πιο πυκνοκατοικημένο και ανταγωνιστικό παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον.
The Consultative Communication forms part of a wider debate on how the EU can maintain supplies of critical raw materials in a cost-effective and environmentally acceptable manner for both manufacture and the support of animal and human life in an increasingly populated and competitive globalised world.
Η γνωμοδοτική επιτροπή απαρτίζεται από επτά μέλη που επιλέγονται μεταξύ πρώην μελών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του Πρωτοδικείου, του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή δικηγόρων αναγνωρισμένου κύρους.
The advisory committee shall be composed of seven members chosen from among former members of the Court of Justice, the Court of First Instance, the Community Patent Court or lawyers of recognised competence.
Η γνωμοδοτική επιτροπή δύναται να επισυνάψει στη γνωμοδότησή της, κατάλογο υποψηφίων που διαθέτουν το καταλληλότερο υψηλό επίπεδο νομικής πείρας.
It may attach to its opinion a list of candidates possessing the most appropriate high level of legal experience.
Η γνωμοδότησή αυτή εγκρίνει καταρχήν την οδηγία καθώς και τις γενικές διατάξεις της και υπογραμμίζει ότι "Η ίση μεταχείριση αποτελεί θεμελιώδη αρχή (σύμφωνα με τη συνθήκη) που πρέπει να εφαρμόζεται με τρόπο που να κρίνεται δίκαιος από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη"1.
The Opinion approved the principle of the Directive and its general provisions, underlining that "equal treatment is an overriding principle (backed up by the Treaty), the application of which should strive to be deemed fair by all parties concerned".1
Η γνωμοδότησή μας δεν επιδιώκει τη διατήρηση της προστασίας για προϊόντα που έχουν πραγματικά αισθητικό χαρακτήρα και την εξαίρεση προϊόντων που ανταποκρίνονται σε τεχνικά ή λειτουργικά χαρακτηριστικά.
The Opinion aimed only to uphold protection for parts with a genuine aesthetic character, to the exclusion of parts dictated by technical or functional considerations.
Η γνωμοδότησή μας θα προσδιορίσει τις προτεραιότητες των περιβαλλοντικών πρωτοβουλιών που θα πρέπει να συνοδεύουν την ανάπτυξη τουριστικών σχεδίων.
our opinion will establish the priorities for environmental initiatives that should complement the development of tourism projects.
Η γνωμοδότησή μας θα προσδιορίσει τις προτεραιότητες των περιβαλλοντικών πρωτοβουλιών που θα πρέπει να συνοδεύσουν την ανάπτυξη τουριστικών σχεδίων.
our opinion will establish the priorities for environmental initiatives that will complement the development of tourism projects.
Η γνωμοδότησή σας θα αποτελέσει πολύτιμη βοήθεια για τις περαιτέρω διαβουλεύσεις.
Your Opinion will be of great assistance in the further discussions.
Η γνωμοδότησή της OKE για τον τρίτο πίνακα υιοθετήθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 19992.
The Opinion on the third was adopted on 24 February 19992.
Η γνωμοδότησή του ως προς τη διαχείριση ενιαίας κυκλοφορίας και τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας ακολούθησε, τον Απρίλιο του 2008, ολοκληρώνοντας τη διαδικασία που ξεκίνησε το 2002 με την προσθήκη των θεμάτων ασφαλείας των αεροδρομίων και της διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας/υπηρεσιών αεροναυτιλίας στις εργασίες που έχουν ανατεθεί στον EASA.
Its opinion on air traffic management and air navigation services followed in April 2008, favoured completing the process initiated in 2002 by adding the safety aspects of aerodromes and ATM/air navigation services (ANS) to the tasks entrusted to the EASA.
Η γνωμοδότηση  απέφερε ένα από τα θέματα που  εξετάστηκαν στο πλαίσιο της θεματικής συζήτησης για μια εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα (INT/416, INT/445 και INT/449).
The opinion had been one of the subjects covered in the thematic debate on a barrier-free internal market (INT/416, INT/445 and INT/449).
Η γνωμοδότηση  τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση  υιοθετήθηκε ομόφωνα στη συνεδρίαση του τμήματος στις 14 Φεβρουαρίου 1992.
The Draft Opinion had been adopted unanimously at the Section meeting on 14 February 1992.
Η γνωμοδότηση  υιοθετείται  σε μεγάλη πλειοψηφία και 1 αποχή.
The opinion was adopted by a large majority, with one abstention.
Η γνωμοδότηση  υιοθετείται με 108 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 4 αποχές.
The opinion was adopted by 108 votes to 1 with 4 abstentions.
Η γνωμοδότηση  υιοθετείται με 111 ψήφους υπέρ, 0 ψήφους κατά και 5 αποχές.
The opinion was adopted with 111 votes in favour and 5 abstentions.
Η γνωμοδότηση  υιοθετείται με 97 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές.
The opinion was adopted by 97 votes to one, with two abstentions.
Η γνωμοδότηση  υιοθετείται με ψήφους 96 υπέρ, 6 κατά και με 2 αποχές.
The opinion was adopted by 92 votes to 6, with 2 abstentions.
Η γνωμοδότηση  υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση (REX/341) της ΕΟΚΕ με θέμα "Κοινωνίες των πολιτών στην ευρωμεσογειακή περιοχή"·
The EESC's opinion (REX/341) on Promoting representatives civil societies in the Euromed region;
Η γνωμοδότηση (όπως τροποποιήθηκε) τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 73 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
The opinion, as amended, was put to the vote and adopted by 73 votes in favour, with 2 abstentions.
Η γνωμοδότηση CCMI/063 υιοθετείται με 152 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και 12 αποχές.
The opinion CCMI/063 was adopted by 152 votes to five, with 12 abstentions.
Η γνωμοδότηση CCMI/073 θα εγκριθεί στη σύνοδο ολομέλειας του Απριλίου.
The CCMI/073 opinion will be adopted at the April plenary session.
Η γνωμοδότηση CCMI/084 υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Δεκεμβρίου 2010.
The CCMI/084 opinion was adopted at the December 2010 Plenary Session.
Η γνωμοδότηση ECO/246 υιοθετείται με 138 ψήφους υπέρ, 8 ψήφους κατά και 13 αποχές.
The opinion ECO/246 was adopted by 138 votes to eight, with 13 abstentions.
Η γνωμοδότηση ECO/248 υιοθετείται με 164 ψήφους υπέρ, 6 ψήφους κατά και 12 αποχές.
Opinion ECO/248 was adopted by 164 votes to six, with 12 abstentions.
Η γνωμοδότηση ECO/249 υιοθετείται με 177 ψήφους υπέρ, μία ψήφο κατά και 7 αποχές.
Opinion ECO/249 was adopted by 177 votes to one, with seven abstentions.
Η γνωμοδότηση ECO/256 υιοθετείται με 158 ψήφους υπέρ, 8 ψήφους κατά και 12 αποχές.
Opinion ECO/256 was adopted by 158 votes to eight, with 12 abstentions.
Η γνωμοδότηση ECO/267υιοθετείται με 178 ψήφους υπέρ, 6 ψήφους κατά και 15 αποχές.
Opinion ECO/267 was adopted by 178 votes to six, with 15 abstentions.
Η γνωμοδότηση INT/416 υιοθετείται με 94 ψήφους υπέρ, 29 ψήφους κατά και 15 αποχές.
Opinion INT/416 was adopted by 94 votes to 29 with 15 abstentions.
Η γνωμοδότηση INT/445 υιοθετείται με 112 ψήφους υπέρ, 10 ψήφους κατά και 9 αποχές.
Opinion INT/445 was adopted by 112 votes to 10 with nine abstentions.
Η γνωμοδότηση INT/449 υιοθετείται με 115 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 15 αποχές.
Opinion INT/449 was adopted by 115 votes to three with 15 abstentions.
Η γνωμοδότηση INT/452 αναμένεται να υιοθετηθεί κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 13ης και 14ης Μαΐου 2009.
The INT/452 opinion should be adopted during the plenary session on 13 and 14 May 2009.
Η γνωμοδότηση INT/469 υιοθετείται με 94 ψήφους υπέρ και 4 αποχές.
Opinion INT/469 adopted by 94 votes in favour, with four abstentions.
Η γνωμοδότηση INT/470 υιοθετείται με 92 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
Opinion INT/470 adopted by 92 votes in favour, with three abstentions.
Η γνωμοδότηση INT/471 υιοθετείται με 93 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
Opinion INT/471 adopted by 93 votes in favour, with three abstentions.
Η γνωμοδότηση INT/475 υιοθετείται με 91 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
Opinion INT/475 adopted by 91 votes in favour, with three abstentions.
Η γνωμοδότηση NAT/367 υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Μαρτίου 2008.
The NAT/367 opinion was adopted at the March 2008 Plenary Session.
Η γνωμοδότηση NAT/439 υιοθετείται με 168 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 3 αποχές.
Opinion NAT/439 was adopted by 168 votes to two, with three abstentions.
Η γνωμοδότηση NAT/440 ιοθετείται με 178 ψήφους υπέρ, 21 ψήφους κατά και 18 αποχές.
Opinion NAT/440 was adopted by 178 votes to 21, with 18 abstentions.
Η γνωμοδότηση NAT/442 υιοθετείται με 183 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 6 αποχές.
Opinion NAT/442 was adopted by 183 votes to three, with six abstentions.
Η γνωμοδότηση NAT/454 υιοθετείται με 179 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 11 αποχές.
Opinion NAT/454 was adopted by 179 votes to four, with 11 abstentions.
Η γνωμοδότηση REX/271 προβλέπεται να υιοθετηθεί κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 13ης και 14ης Μαΐου 2009.
The opinion REX/271 should be adopted at the plenary session on 13 and 14 May 2009.
Η γνωμοδότηση REX/326 εγκρίθηκε από τη Συνέλευση κατά τη συνεδρίαση της 20ής Ιανουαρίου 2011.
The opinion REX/326 was adopted by the Assembly at the 20 January 2011 session.
Η γνωμοδότηση SOC/315 υιοθετείται με 162 ψήφους υπέρ, 21 ψήφους κατά και 25 αποχές.
Opinion SOC/315 was adopted by 162 votes to 21 with 25 abstentions.
Η γνωμοδότηση SOC/319 υιοθετείται με 130 ψήφους υπέρ, μία ψήφο κατά και 4 αποχές.
Opinion SOC/319 was adopted by 130 votes to 1, with 4 abstentions.
Η γνωμοδότηση SOC/320 υιοθετείται με 134 ψήφους υπέρ, μία ψήφο κατά και 6 αποχές.
Opinion SOC/320 was adopted by 134 votes to 1, with 6 abstentions.
Η γνωμοδότηση SOC/326 υιοθετείται με 183 ψήφους υπέρ, 7 ψήφους κατά και 18 αποχές.
Opinion SOC/326 was adopted by 183 votes to seven with 18 abstentions.
Η γνωμοδότηση SOC/327 υιοθετείται με 142 ψήφους υπέρ, μία ψήφο κατά και 6 αποχές.
Opinion SOC/327 was adopted by 142 votes to 1, with 6 abstentions.
Η γνωμοδότηση SOC/350 θα εγκριθεί  στη σύνοδο Ολομέλειας του Μαρτίου.
Opinion SOC/350 will be adopted at the March plenary session.
Η γνωμοδότηση SOC/360 υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου.
The opinion SOC/360 was adopted at the July session.
Η γνωμοδότηση SOC/362 εγκρίθηκε στη σύνοδο Ολομέλειας του Φεβρουαρίου 2010.
The SOC/362 opinion was adopted at the February 2010 plenary session.
Η γνωμοδότηση SOC/376 υιοθετήθηκε στη σύνοδο του Ιουλίου.
The opinion SOC/376 was adopted at the July session.
Η γνωμοδότηση SOC/397, με θέμα την χειραφέτηση και κοινωνική ένταξη των πολιτών Ρομά, εγκρίνει την στρατηγική πλαίσιο, επικαλείται δε, από πλευράς σχεδιασμού και μεταγενέστερης εφαρμογής, την ανάγκη μιας τριπλής προσέγγισης (μια ουδέτερη φυλετικά και εθνοτικά πολιτική, μια πολιτική που να στηρίζει τη χειραφέτηση των ατόμων που θεωρούν τους εαυτούς τους μέλη κοινοτήτων Ρομά και την προβολή της επιτυχημένης κοινωνικής ένταξης, γενικές πολιτικές και δημοσιότητα για την καταπολέμηση του ρατσισμού), και διατυπώνει άλλες προτάσεις.
Opinion SOC/397, which focuses on the issue of the societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe, endorses the framework strategy, discusses the need for a three-fold approach regarding its design and future implementation (race/ethnicity-neutral inclusion policy, a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved, general policies and publicity to combat racism), and puts forward further proposals.
Η γνωμοδότηση TEN/288 θα υιοθετηθεί κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Δεκεμβρίου 2008.
The TEN/288 opinion is due to be adopted at the December 2008 Plenary Session.
Η γνωμοδότηση TEN/349 υιοθετήθηκε με 107 ψήφους υπέρ, 29 ψήφους κατά και 15 αποχές.
The TEN/336 opinion was adopted by 107 votes to 29 with 15 abstentions.
Η γνωμοδότηση TEN/349 υιοθετήθηκε με 122 ψήφους υπέρ, 15 ψήφους κατά και 16 αποχές.
The TEN/349 opinion was adopted by 122 votes to 15 with 16 abstentions.
Η γνωμοδότηση TEN/349 υιοθετήθηκε στη σύνοδο ολομέλειας του Δεκεμβρίου 2008.
The opinion TEN/349 was adopted at the plenary session in December 2008.
Η γνωμοδότηση TEN/350 υιοθετείται με 123 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 21 αποχές.
The TEN/350 opinion was adopted by 123 votes to three with 21 abstentions.
Η γνωμοδότηση TEN/358 υιοθετείται με 99 ψήφους υπέρ, 16 ψήφους κατά και 10 αποχές.
The TEN/358 opinion was adopted by 99 votes to 16 with 10 abstentions.
Η γνωμοδότηση TEN/398 υιοθετείται με 164 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 8 αποχές.
Opinion TEN/398 was adopted by 164 votes to two, with eight abstentions.
Η γνωμοδότηση TEN/429 υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Φεβρουαρίου και η υιοθέτηση της γνωμοδότησης TEN/430 θα πραγματοποιηθεί κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Μαρτίου 2011.
Opinion TEN/429 was adopted at the February plenary session, and it is planned to adopt TEN/430 at the March 2011 session.
Η γνωμοδότηση «Νέα οικονομία, κοινωνία της γνώσης και αγροτική ανάπτυξη: προοπτικές για τους νέους γεωργούς» εκτιμά ότι, σε μια ταχέως εξελισσόμενη Ευρώπη που αντιμετωπίζει τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και της «νέας οικονομίας», η κοινωνία διερωτάται για το μέλλον της γεωργίας και των αγροτικών περιοχών και αναζητεί αναπτυξιακές προοπτικές που να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των νέων γενιών.
In its opinion ‘New economy, knowledge society and rural development: what prospects for young farmers?’, the Committee considered that, in a Europe which is rapidly developing in the face of the challenges of globalisation and of the “new economy”, society has begun to wonder once again about the future of agriculture and rural areas, and to seek development prospects capable of satisfying the expectations of the new generations.
Η γνωμοδότηση «έργα για τους νέους στην ευρωπαϊκή γεωργία» κάνει την εκτίμηση ότι η γήρανση των ευρωπαίων κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων έχει σοβαρές συνέπειες και αποτελεί, σε πολλές περιφέρειες, απειλή για την αγροτική ανάπτυξη, τη χωροταξία, την προστασία του περιβάλλοντος και του τοπίου.
The opinion on projects for young people in European agriculture notes the serious consequences of the ageing of farmers in Europe which, in many regions, poses a threat to rural development, spatial planning and the protection of the environment and the countryside.
Η γνωμοδότηση Βιοκαύσιμα/Μεταφορές (ΤΕΝ 096) θα συζητηθεί στα πλαίσια των ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ ΜΕ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ως θέμα 15.
The opinion on Biofuels/Transport (TEN/096) would be discussed under OPINIONS TO BE DEBATED as item 15.
Η γνωμοδότηση ΤΕΝ/456 υιοθετήθηκε στη σύνοδο ολομέλειας της 13ης και 14ης Ιουλίου.
Opinion TEN/456 was adopted at the plenary session of 13-14 July.
Η γνωμοδότηση ΤΟΥ τμήματος υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία, με 4 ψήφους κατά και 1 αποχή, την 1η Απριλίου 2003
Section opinion adopted by a majority vote in favour, 4 votes against and 1 abstention on 1 April 2003.
Η γνωμοδότηση ΥΙΟΘΕΤΉΘΗΚΕ στις 10 Νοεμβρίου 2008 με 67 ψήφους υπέρ και 4 κατά.
OPINION ADOPTED on 10 November 2008 by 67 votes to 4.
Η γνωμοδότηση ΥΙΟΘΕΤΕΙΤΑΙ όπως τροποποιήθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης, με 65 ψήφους υπέρ, 7 ψήφους κατά και 10 αποχές.
The Opinion, as amended in the debate, was adopted by 65 votes to 7 with 10 abstentions.
Η γνωμοδότηση Υιοθετείται ομόφωνα (64 ψήφοι)
Opinion adopted unanimously (64 votes)
Η γνωμοδότηση έκλεινε με την εξής πρόταση: "΄Οταν επέλθει η ειρήνη, τα κράτη της περιοχής θα πρέπει να δεχθούν το γεγονός ότι η ανάπτυξή τους βάσει ενός περιφερειακού πλαισίου θα είναι προς δικό τους όφελος" (έγγρ.
The Opinion concluded with the following statement: "Once peace has been achieved, it will be necessary for the countries of the region to accept that their development within a regional framework will be to their advantage".
Η γνωμοδότηση έπρεπε να έχει εμβαθύνει περισσότερο αναφορικά με τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
The opinion should have gone into the environmental impact in greater depth.
Η γνωμοδότηση έπρεπε να περιλαμβάνει παρατηρήσεις αναφορικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες στην Ευρώπη σήμερα και συστάσεις σχετικά με πιθανούς τρόπους βελτίωσής της στο μέλλον λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με αναπηρίες 20031 και του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης 2006 – 2007 για τα άτομα με αναπηρίες2 το οποίο υιοθετήθηκε πρόσφατα.
The opinion should contain observations concerning the practical situation of people with disabilities in Europe and possible ways of improving it in the future, bearing in mind the results of the European Year of People with Disabilities 20031 and the recently adopted EU Disability Action Plan2.
Η γνωμοδότηση έπρεπε να περιλαμβάνει παρατηρήσεις αναφορικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες στην Ευρώπη σήμερα και συστάσεις σχετικά με πιθανούς τρόπους βελτίωσής της στο μέλλον λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με αναπηρίες 20032 και του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης 2006 – 2007 για τα άτομα με αναπηρίες3 το οποίο υιοθετήθηκε πρόσφατα.
The opinion should contain observations concerning the practical situation of people with disabilities in Europe and possible ways of improving it in the future, bearing in mind the results of the European Year of People with Disabilities 20031 and the recently adopted EU Disability Action Plan2.
Η γνωμοδότηση έτσι όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηοορία και υιοθετείται από τη Συνέλευση με μεγάλη πλειοψηία και 3 ψήους κατά.
The Opinion, revised accordingly, was adopted by a substantial majority with 3 dissenting votes.
Η γνωμοδότηση έτυχε έντονης υποστήριξης από το τμήμα.
The opinion had received strong backing from the Section.
Η γνωμοδότηση έχει διπλό στόχο: αφενός τη μετάδοση πληροφοριών για το INTERREG και το EURES· αφετέρου η ΟΚΕ θα διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με την ενδεχόμενη διαμόρφωση της συμμετοχής των κοινωνικο-οικονομικών εταίρων στις μεθοριακές περιοχές.
The opinion has two aims: firstly, to provide information on INTERREG and EURES; and secondly, to comment on the way in which the socio-economic partners could become involved in border regions.
Η γνωμοδότηση έχει διπλό στόχο: αφενός τη μετάδοση πληροφοριών για το INTERREG και το EURES· αφετέρου η ΟΚΕ θα διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με την ενδεχόμενη διαμόρφωση της συμμετοχής των κοινωνικο-οικονομικών εταίρων στις μεθοριακές περιοχές.
The opinion has two aims: firstly, to provide information on INTERREG and EURES; secondly, the ESC wishes to comment on the way in which the socio-economic partners could become involved in border regions.
Η γνωμοδότηση έχει μεγάλη έκταση ακριβώς επειδή δεν μπόρεσε να επιλύσει το πρόβλημα που εξετάζει.
The Opinion was long for the simple reason that it failed to solve the problem it was considering.
Η γνωμοδότηση έχει μεγάλη αξία διότι καταρτίσθηκε από έμπειρο επιχειρηματία.
The opinion was valuable as it was drafted by an experienced businessman.
Η γνωμοδότηση έχει μεγάλη σημασία διότι πραγματεύεται ορισμένα ακανθώδη θέματα που συνδέονται με την ανάπτυξη της πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων.
This opinion is important as there are a number of thorny issues surrounding the development of both intellectual property and related rights.
Η γνωμοδότηση έχει ορισμένα κοινά σημεία με τη γνωμοδότηση TEN/583 με θέμα «Συνεταιρισμοί παραγωγών καταναλωτών ενέργειας και ηλεκτρικού ρεύματος».
This opinion has some common points with the TEN/583 opinion on Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives.
Η γνωμοδότηση έχει σκοπό να βοηθήσει τους αρμόδιους φορείς να καλύψουν το έλλειμμα συνεννόησης μεταξύ της πολιτικής κοινωνίας και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The opinion will aim to help the relevant players to remedy the lack of dialogue between political society and organised civil society.
Η γνωμοδότηση έχει την πρόθεση να συμβάλει στον εντοπισμό εφαρμόσιμων λύσεων.
The opinion is intended to help identify practicable solutions.
Η γνωμοδότηση έχει χωρισθεί σε κεφάλαια με βάση τα διάφορα θέματα - δημοσιονομική πολιτική, Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, οικονομικοί προσανατολισμοί, διαμόρφωση μισθών και σχέση πληθωρισμού και ανάπτυξης.
The opinion is divided up into different subject areas: monetary policy, the Stability and Growth Pact, the economic guidelines, wage formation and the link between inflation and growth.
Η γνωμοδότηση ήδη υπονοεί ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα είδος συμβουλευτικού μηχανισμού ή οργανισμού μεταξύ της ΟΚΕ και των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων της Ρωσίας, ωστόσο δεν είναι υποχρεωτικό να υπάρξει μια Κοινή Συμβουλευτική Επιτροπή καθώς δεν υφίσταται νομική βάση για έναν τέτοιο οργανισμό.
The Opinion already implies that some sort of consultation mechanism or a consultative body should be created between the ESC and the social and economic organizations in Russia, however, not necessarily a Joint Consultative Committee as there is no legal basis for such a body.
Η γνωμοδότηση αιτιολογείται υπό το πρίσμα της φετεινής  20ης επετείου της ενιαίας αγοράς.
The opinion was justified by the 20th anniversary of the single market this year.
Η γνωμοδότηση αμβλύνει λίγο την αισιοδοξία της Επιτροπής σχετικά με τις προοπτικές ανάπτυξης.
In its opinion the Committee was a little less upbeat than the Commission as regards the prospects for growth.
Η γνωμοδότηση αναβάλλεται για τη σύνοδο ολομέλειας του Νοεμβρίου.
Postponed to November plenary session.