natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βιολογική παραγωγή πρέπει να διατηρεί τον καινοτόμο ρόλο της, επηρεάζοντας και τη μη βιολογική παραγωγή με τους κανόνες της και τις εφαρμοζόμενες τεχνικές.
Organic production has to maintain its innovative role, in influencing non-organic production with its rules and the techniques applied.
Η βιολογική παραγωγή συμβάλλει επίσης στην επίτευξη των στόχων περιβαλλοντικής πολιτικής της Ένωσης, ιδίως των στόχων της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 202016, των στόχων της ανακοίνωσης σχετικά με την πράσινη υποδομή17, των στόχων της θεματικής στρατηγικής για την προστασία του εδάφους18 και της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, όπως οι οδηγίες για τα πτηνά19 και τους οικοτόπους20, των στόχων της οδηγίας για τη νιτρορύπανση21, της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα22, της οδηγίας για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών23 και της οδηγίας για την ορθολογική χρήση των γεωργικών φαρμάκων24.
Organic production also contributes to the achievements of the Union environmental policy objectives, in particular those of the 2020 Biodiversity Strategy16, the Green Infrastructure Communication17, the Soil Thematic Strategy18 and environmental legislation such as the Birds19 and Habits20 Directives, the Nitrates Directive21, the Water Framework Directive22, the National Emissions Ceiling Directive23 and the Directive on the sustainable use of pesticides24.
Η βιολογική παρακολούθηση των παιδιών θα επικεντρωθεί στα παιδιά σε αστικό περιβάλλον, όπου μια σειρά παραγόντων πίεσης συνδυάζονται επιφέροντας αρνητικές συνδυασμένες επιπτώσεις στην υγεία.
The bio-monitoring of children will focus on children in an urban environment, where, a series of stress factors combine to have a negative combined impact on health.
Η βιολογική παρακολούθηση των τιμών μολύβδου στο αίμα (PbB) και η παρακολούθηση των βιολογικών παραμέτρων (π.χ. δοκιμασία πρωτοπορφυρίνης ψευδαργύρου και προσδιορισμός των επιπέδων δ-αμινολεβουλινικού οξέος στο αίμα ή στα ούρα) αποτελούν τους καλύτερους δείκτες έκθεσης.
Biological monitoring of blood lead levels (PbB) and biological effects monitoring (e.g. tests for zinc proto porphyrin and levels of amino laevulinic acid in blood or urine) are the best exposure indicators.
Η βιολογική ποικιλομορφία έχει αναχθεί σε ζήτημα υψίστης σημασίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Biodiversity has become an issue of worldwide concern at the highest level.
Η βιολογική υδατοκαλλιέργεια δεν έχει καμία σχέση με την προστασία του περιβάλλοντος.
Organic aquaculture does not contribute to the protection of the environment.
Η βιολογική υδατοκαλλιέργεια είναι σχετικά νέος τομέας της βιολογικής παραγωγής σε σύγκριση με τη βιολογική γεωργία, όπου υπάρχει μακρά πείρα σε επίπεδο εκμετάλλευσης.
Organic aquaculture is a relatively new field of organic production compared to organic agriculture where long experience exists at the farm level.
Η βιολογική υδατοκαλλιέργεια χαρακτηρίζεται ως πολλά υποσχόμενος τομέας και υπογραμμίζονται τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τη βιολογική πιστοποίηση.
It identifies organic aquaculture as a particularly promising sector, and highlights the competitive advantages deriving from organic certification.
Η βιολογική φυτική παραγωγή χρησιμοποιεί τεχνικές άροσης και καλλιέργειας που διατηρούν ή αυξάνουν τις οργανικές ύλες του εδάφους, βελτιώνουν τη σταθερότητα και τη βιοποικιλότητά του και αποτρέπουν τη συμπίεση και τη διάβρωσή του.
Organic plant production shall use tillage and cultivation practices that maintain or increase soil organic matter, enhance soil stability and soil biodiversity, and prevent soil compaction and soil erosion.
Η βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος («spawning stock biomass» - SSB) αυξήθηκε από 12,7 χιλιάδες τόνους το 2006 σε 21,5 χιλιάδες τόνους το 2010, κυρίως λόγω εισόδου στο απόθεμα πολυπληθούς ηλικιακής κλάσης (ποσοστό περίπου 61% πάνω από τον μέσο όρο ρυθμού εισόδου στο απόθεμα 1982-2010) για το 2007 (Σχέδιο 1).
The spawning stock biomass (SSB) increased from 12.7 thousand tonnes in 2006 to 21.5 thousand tonnes in 2010, mostly derived from a strong year class (around 61% above the recruitment average 1982-2010) entering in the stock in 2007 (Figure 1).
Η βιομάζα αντιπροσωπεύει το 15% της παραγωγής θερμότητας και το 87% της Θ&Ψ-ΑΠΕ.
Biomass accounts for 15% of heat production and 87% of RES H&C.
Η βιομάζα αποτελεί διαδεδομένο και πολυδύναμο πόρο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για θέρμανση όσο και για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Biomass is a widespread and versatile resource that can be used just as easily for heating as for electricity.
Η βιομάζα αποτελεί την ευρύτερα χρησιμοποιούμενη ανανεώσιμη πηγή ενέργειας για θέρμανση, αντιστοιχώντας στο 90% περίπου του συνόλου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για θέρμανση.
Biomass is the most widely used renewable energy for heating today, representing some 90% of all renewable heating.
Η βιομάζα από ξύλο εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ευρέως στην Ανατολική Ευρώπη, με εκτενείς πρόσθετες εισαγωγές από τη Ρωσία (στην περίπτωση της Πολωνίας).
Wood biomass is still widely used in Eastern Europe, including large imports from Russia (in the case of Poland).
Η βιομάζα διαθέτει σημαντικό δυναμικό στον τομέα των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
Biomass has a very large potential in the renewables sector.
Η βιομάζα είναι αποθηκευμένα η ηλιακή ενέργεια και προσφέρει, όταν αξιοποιείται αποκεντρωμένα, νέες δυνατότητες προστιθέμενης αξίας που πρέπει να αξιοποιηθούν.
Biomass is stored solar energy, and in decentralised use provides new value potential that should be developed.
Η βιομάζα είναι μεν ανανεώσιμη, αλλά, λόγω της ανάγκης για εκτάσεις, δεν είναι απεριόριστα διαθέσιμη.
While biomass is renewable, the land it requires means that it is not available in unlimited quantities.
Η βιομάζα είναι μεν ανανεώσιμη, αλλά, λόγω της ανάγκης για εκτάσεις, δεν είναι διαθέσιμη σε απεριόριστες ποσότητες.
While biomass is renewable, the land it requires means that it is not available in unlimited quantities.
Η βιομάζα είναι περιορισμένη λόγω της χρήσης της γης και της εναλλακτικής τελικής χρήσης.
Biomass has its limitations due to land use and alternative end use.
Η βιομάζα είναι το προϊόν της φωτοσύνθεσης του διοξειδίου του άνθρακα και του ύδατος, που πραγματοποιείται με την συλλογή  της ηλιακής ενέργειας από τα φυτά.
Biomass is the product of photosynthesis of carbon dioxide and water by plants using the sun's energy.
Η βιομάζα θα μπορούσε να χρησιμοποιείται ευρύτερα σε σύγχρονες περιοχές ή συνοικίες για τη θέρμανση και την ψύξη συστημάτων, σε συνδυασμό με την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας όπου μπορεί να εφαρμοσθεί.
Biomass could be much more widely used in modern area or district heating and cooling systems, combined with electricity production when applicable.
Η βιομάζα και η αιολική ενέργεια ακολουθούν βραδείς ρυθμούς.
Biomass and wind are taking off slowly.
Η βιομάζα κατέχει στην προκειμένη περίπτωση σημαντικό ρόλο.
Biomass has a key role to play here.
Η βιομάζα μπορεί επίσης να διαδραματίσει ρόλο, μολονότι θα είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι επιλεγόμενες μέθοδοι συμβάλλουν στη μείωση του άνθρακα βάσει ανάλυσης ολόκληρου του κύκλου ζωής και δεν επιτείνουν την επισιτιστική ανασφάλεια.
Biomass may also have a part to play though it will be important to ensure that the methods chosen contribute to carbon reduction on a full life-cycle analysis and do not contribute to food insecurity.
Η βιομάζα μπορεί να είναι προϊόν άμεσης επεξεργασίας από την πρώτη ύλη ή το κατάλοιπο μιας άλλης διεργασίας (δευτερογενής βιομάζα).
Biomass can be directly processed from raw material or be the residue of another process (secondary biomass).
Η βιομάζα μπορεί να προέρχεται από διάφορες τοποθεσίες και ποικίλους πόρους – δάση, γεωργία ή ροές αποβλήτων.
Biomass can originate from a number of locations or resources – forest, agriculture or waste streams.
Η βιομάζα μπορεί να προέρχεται από διάφορες τοποθεσίες και ποικίλους πόρους –δάση, γεωργία ή ροές αποβλήτων.
Biomass can originate from a number of locations or resources – forest, agriculture or waste streams.
Η βιομάζα παράγεται από ενεργειακές καλλιέργειες ή από οργανικά κατάλοιπα που προέρχονται από δασικά προϊόντα και από την τεχνολογική επεξεργασία των γεωργικών και άλλων προϊόντων.
It is derived from energy crops or organic residues from forest products and the technical processing of agricultural products.
Η βιομάζα παράγεται από ενεργειακές καλλιέργειες ή από οργανικά κατάλοιπα που προέρχονται από δασικά προϊόντα και από την τεχνολογική επεξεργασία των γεωργικών προϊόντων.
It is derived from energy crops or organic residues from forest products and the technical processing of agricultural products.
Η βιομάζα προσφέρει τεράστιες δυνατότητες και μείζονα οφέλη σε άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Biomass offers great potential and major benefits in other Community policies;
Η βιομάζα στις ΛΜ 28-29 εκτιμάται ότι αυξήθηκε μολονότι στην ΛΜ 30 βρίσκεται ακόμη σε χαμηλό επίπεδο.
The biomass in FUs 28-29 is estimated to have increased although in FU 30 is still at a low level.
Η βιομάζα συνιστά μία από τις κυριότερες εναλλακτικές λύσεις.
Biomass is one of the main alternatives.
Η βιομάζα των πελαγικών και βιομηχανικών ειδών αυξήθηκε, κατά μέσον όρο, κατά 20% από τα τέλη της δεκαετίας του 1970 και τα μέσα της δεκαετίας του 1980, τουλάχιστον εν μέρει ως επακόλουθο της αποκατάστασης του πληθυσμού ρέγγας από τα χαμηλά επίπεδα που είχε φθάσει στα τέλη της δεκαετίας του 1970.
The biomass of pelagic and industrial species increased by, on average, 20% since the late 1970's and mid 1980's at least in part following the recovery of herring from the low levels of the late 1970's.
Η βιομάζα χρησιμοποιείται σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς ως εναλλακτική πρώτη ύλη.
Biomass is being used to an increasing extent as an alternative raw material in a number of industries.
Η βιομάζα ως νέα πρώτη ύλη αποκτά όλο και μεγαλύτερη αξία.
Biomass is becoming more and more important as a renewable raw material.
Η βιομάζα – ο κοιμισμένος γίγαντας – αρχίζει να αφυπνίζεται, ενώ οι πηγές βιοαερίου και ταυτόχρονης καύσης αυξήθηκαν επίσης την τελευταία διετία.
Biomass – the sleeping giant – is starting to wake up, and biogas and co-firing sources have also increased in the last two years.
Η βιομεθανόλη η οποία παράγεται από βιομάζα ή/και το βιοαποικοδομήσιμο κλάσμα αποβλήτων είναι ισοδύναμο της ορυκτής μεθανόλης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί υπό τις ίδιες συνθήκες ως καύσιμο για τις μεταφορές.
Biomethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste is equivalent to fossil methanol and can be used in the same conditions as fuel for transportation.
Η βιομηχανία
Industrial policy
Η βιομηχανία
Industry
Η βιομηχανία
The industry
Η βιομηχανία (18 %), το χονδρικό και λιανικό εμπόριο (12,8 %) αλλά κυρίως οι υπηρεσίες (λίγο περισσότερες από τις μισές από τις νέες επιχειρήσεις) αυξήθηκαν με ταχείς ρυθμούς.
Industry (18%), wholesale and retail (12.8%) and, above all, services (just over 50% of business start-ups) all increased considerably.
Η βιομηχανία (18 %), το χονδρικό και λιανικό εμπόριο (12,8 %) αλλά κυρίως οι υπηρεσίες (λίγο περισσότερο από το μισό των νέων επιχειρήσεων) αυξήθηκαν με ταχείς ρυθμούς.
Industry (18%), wholesale and retail (12.8%) and, above all, services (just over 50% of business start-ups) all increased considerably.
Η βιομηχανία (ECPA) θεώρησε ότι τα στοιχεία των οδηγιών για τις παιδικές τροφές, τα οποία αφορούν τα φυτοφάρμακα, πρέπει να υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης, αλλά δεν επέμεινε στο σημείο αυτό.
Industry (ECPA) considered that those elements of the babyfood directives dealing with pesticides should be brought within the scope of the proposal but has not insisted on this point.
Η βιομηχανία (κυρίως ΜΜΕ) επιβαρύνεται με το κόστος των καθυστερήσεων των ΕΠΕ και των νομικών διαφορών.
Industry (mainly SMEs) is concerned by costs related to delays in EIAs and legal disputes.
Η βιομηχανία (που εκπροσωπείται από το Γραφείο BISFA13) σημειώνει ότι είναι δύσκολο να προβλεφθούν οι μελλοντικές τάσεις.
Industry (as represented by BISFA13) noted that the future trend is difficult to predict.
Η βιομηχανία (που εκπροσωπείται από το Γραφείο BISFA14) σημειώνει ότι είναι δύσκολο να προβλεφθούν οι μελλοντικές τάσεις.
Industry (as represented by BISFA14) noted that the future trend is difficult to predict.
Η βιομηχανία - κατασκευαστές, προμηθευτές, εξαρτήματα
The industry - vehicle manufacturers, suppliers, component manufacturers
Η βιομηχανία 4.0 και ψηφιακός μετασχηματισμός: τα επόμενα βήματα
Industry 4.0 and digital transformation: the way forward
Η βιομηχανία 4.0 και ψηφιακός μετασχηματισμός: τα επόμενα βήματα
Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
Η βιομηχανία 4.0: Απολογισμός - Επόμενα βήματα
Industry 4.0: State of affairs, the way forward
Η βιομηχανία 4.0: Απολογισμός – Επόμενα βήματα
Industry 4.0: state of play – the way forward
Η βιομηχανία 4.0: Η σημερινή κατάσταση
Industry 4.0: State of play
Η βιομηχανία HPC της ΕΕ πρέπει να ενισχύσει τις προσπάθειές της για εξασφάλιση ανεξάρτητου και υπερσύγχρονου ενωσιακού εφοδιασμού βασικών εξαρτημάτων, λογισμικού και συστημάτων HPC.
EU HPC Industry should strengthen its efforts to ensure an independent and state-of-the-art EU supply of key HPC components, software and systems.
Η βιομηχανία ΤΠΕ χρειάζεται περισσότερη Ε&Α και πολιτικές που διευκολύνουν τις αλλαγές
ICT industries need more R&D and policies that make change easier
Η βιομηχανία ΤΠΕ, ως πρωταρχικός φορέας ανάπτυξης και προμηθευτής ΤΒΙ, έχει να διαδραματίσει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο όσον αφορά την προώθηση των ΤΒΙ.
The ICT industry, as the primary developer and provider of PETs, has a particularly important role to play with respect to the promotion of PETs.
Η βιομηχανία άρχισε να αναπτύσσεται από το 1970 στο Βόρειο Βιετνάμ με τη βαρειά βιομηχανία χάλυβα και σιδήρου και με την κατασκευή σταθμών ηλεκτρικής ενέργειας και υποδομών.
This only began to develop after 1970 in North Vietnam with the emergence of a substantial heavy steel industry and the building of power stations and infrastructure.
Η βιομηχανία άρχισε να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις που αναγνωρίστηκαν κατά την σύνοδο κορυφής για τις έξυπνες κάρτες, που έλαβε χώρα στη Λισαβόνα τον Απρίλιο του 2000.
Industry has taken up the challenges set at the Smart Card Summit in Lisbon in April 2000.
Η βιομηχανία έθεσε νέο στόχο της τάξης των 75.000 MW μέχρι το 2010.
The industry has set a new target of 75,000 MW by 2010.
Η βιομηχανία έλαβε την πρωτοβουλία να μετάσχει ενεργά στην ενοποίηση των ενεργειακών αγορών στο πλαίσιο μιας «πιλοτικής ομάδας για την ενέργεια8» (που συγκροτήθηκε τον Δεκέμβριο του 20039), η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των ευρωπαϊκών και ρωσικών επιχειρηματικών κύκλων.
Industry has taking the initiative of participating actively in the integration of markets within a “pilot group on energy”8 (created in December 20039), comprising senior representatives of European and Russian companies.
Η βιομηχανία έχει ήδη επιτύχει μεγάλη μετατόπιση από τα προϊόντα με διαλύτη στα υδατοχρώματα και η παρούσα πρόταση επωφελείται από αυτή τη διαδικασία.
The industry has already coped with a major shift from solvent- borne to water- borne products and this proposal builds on that process.
Η βιομηχανία έχει ήδη κινηθεί προς την κατεύθυνση της ενεργειακής απόδοσης.
Industry has already moved in direction of energy efficiency.
Η βιομηχανία έχει ήδη προβεί σε σημαντικές ενέργειες, αλλά αυτές δεν είχαν πάντοτε ενιαίο χαρακτήρα όσον αφορά τα προϊόντα και τα κράτη μέλη.
Industry has already taken important steps but these have not always been uniform across products and Member States.
Η βιομηχανία έχει ήδη υποβάλει προτάσεις προς αυτή την κατεύθυνση στην Επιτροπή σε ό,τι αφορά την περιβαλλοντική συνιστώσα και την οδική ασφάλεια.
The industry has already put proposals on environmental and safety aspects to the Commission, to this end.
Η βιομηχανία έχει ανάγκη αμφοτέρων των πράξεων για να ολοκληρώσει την εφαρμογή των τεχνικών λύσεων που θα πρέπει να υιοθετηθούν για τη συμμόρφωση με τις νέες προδιαγραφές.
The industry needs both pieces of legislation in order to complete the engineering of technical devices to meet the new standards.
Η βιομηχανία έχει ανάγκη αμφοτέρων των πράξεων για να ολοκληρώσει την προσαρμογή των τεχνικών λύσεων που πρέπει να υιοθετηθούν προς συμμόρφωση με τις νέες προδιαγραφές.
The industry needs both pieces of legislation in order to complete the engineering of technical devices to meet the new standards.
Η βιομηχανία έχει ανάγκη από αμφότερα τα έγγραφα για να ολοκληρώσει την προσαρμογή των τεχνικών λύσεων που πρέπει να υιοθετηθούν προς συμμόρφωση με τις νέες προδιαγραφές.
The industry needs both documents in order to complete the engineering of technical devices to meet the new standards.
Η βιομηχανία έχει αναγνωρίσει την ανάγκη για διαλειτουργικότητα και οι δραστηριότητες που περιγράφονται ανωτέρω δείχνουν ότι καταβάλλονται ήδη προσπάθειες για τη διασφάλιση της αδιάλειπτης λειτουργίας των υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς, ανεξάρτητα από τον φορέα εκμετάλλευσης δικτύου ή τον κατασκευαστή τερματικών συσκευών και παρά τις τυχόν διαφορές των χρησιμοποιούμενων προτύπων.
Industry has recognised the need for interoperability and the activities above demonstrate that it is already working together to ensure that 3G services inter-work seamlessly, independent of the network operator or terminal manufacturer, and despite any differences in underlying standards.
Η βιομηχανία έχει διττό ρόλο στην υπολογιστική τεχνολογία ανώτερης βαθμίδας: πρώτον, παροχή συστημάτων, τεχνολογιών και υπηρεσιών λογισμικού για HPC· και δεύτερον, χρήση HPC για καινοτομία σε προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίες.
Industry has a dual role in high-end computing: firstly, supplying systems, technologies and software services for HPC; and secondly, using HPC to innovate in products, processes and services.
Η βιομηχανία έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον για ένα σύστημα δημοπρασίας για τον ακατέργαστο καπνό σε φύλλα, παρά για τις συμβάσεις.
The industry has expressed interest in an auction system for raw leaf tobacco, rather than for contracts.
Η βιομηχανία έχει καίριο ρόλο να διαδραματίσει στην επίλυση των μελλοντικών προβλημάτων.
In this context, industry has a key contribution to make to the solution of the future challenges.
Η βιομηχανία έχει προσβάλει στα δικαστήρια τον ολλανδικό κανονισμό σχετικά με το προτεινόμενο πρότυπο14.
The industry has legally challenged the Dutch regulation concerning the proposed model14.
Η βιομηχανία έχει προτείνει ένα υπόδειγμα γνωστό ως "κατάλογος τριών προτύπων", βάσει του οποίου οι πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με ένα πρότυπο "μη υπερβαίνουσας ποσότητας".
The industry has put forward a template known as the “three model list”, providing information according to a “quantity not exceeded” model.
Η βιομηχανία έχει σημαντικές δευτερογενείς συνέπειες.
Industry has a major stimulus effect.
Η βιομηχανία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την ανάπτυξη θεσμοθετημένα ασφαλέστερων υποκατάστατων του αμιάντου.
Industry has made significant progress in the development of regulated alternatives to asbestos judged to be safer.
Η βιομηχανία έχει συγκεντρωθεί κυρίως στις EADS, BEA-Systems, Dassault και Saab-Aircraft.
The industry is primarily concentrated in EADS, BEA-Systems, Dassault and Saab-Aircraft.
Η βιομηχανία έχει συγκεντρωθεί σε ένα μικρό αριθμό πολυεθνικών κυρίως εταιρειών, οι οποίες δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκή και ευρύτερη κλίμακα.
The industry is concentrated in a small number of largely multinational companies, operating at European level and beyond.
Η βιομηχανία έχει φανεί πολύ πρόθυμη να βοηθήσει τις δημόσιες αρχές για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της παιδοφιλικής πορνογραφίας17 και άλλα είδη παράνομου περιεχομένου στο Διαδίκτυο.
Industry has displayed a very positive attitude to assisting public authorities in the fight against cyber crime, especially in efforts to counter child pornography17 and other types of illegal content on the Internet.
Η βιομηχανία ήταν επίσης, και συνεχίζει να είναι, καθοριστικής σημασίας στη διάθεση πληροφοριών για τον κύκλο ζωής, συνεισφέροντας ιδίως στην ευρωπαϊκή βάση δεδομένων του κύκλου ζωής.
Industry has also been, and is being, instrumental in making life-cycle information available, notably by contributing to the European Life-Cycle Database.
Η βιομηχανία αερομεταφορών πρέπει να συμπεριλάβει τους κινδύνους που συνδέονται με τις υψηλές εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της στην ανάπτυξη στιβαρής και βιώσιμης στρατηγικής.
The aviation industry should include the risks associated with its high greenhouse gas emissions in developing a robust viable strategy.
Η βιομηχανία αλουμινίου δημιούργησε την ευρωπαϊκή τεχνολογική πλατφόρμα αλουμινίου για την ανάπτυξη συνεκτικής προσέγγισης στην έρευνα και στην τεχνολογία.
The aluminium industry has formed a European Aluminium Technology Platform to develop a coherent approach to research and technology.
Η βιομηχανία αμύλου γεωμήλων εξαρτάται, για τον εφοδιασμό της σε πρώτες ύλες, από τους συμβεβλημένους γεωργούς.
The potato starch industry is dependent upon the contracted farmers for its raw material supply.
Η βιομηχανία αμύλου γεωμήλων εξαρτάται, για τον εφοδιασμό της σε πρώτες ύλες, από τους συμβεβλημένους γεωργούς.
The potato-starch industry is dependent upon the contracted farmers for its raw material supply.
Η βιομηχανία αναγνωρίζει ήδη την πολύ μεγάλη σημασία που έχει για τις επιχειρήσεις η βελτίωση της παραγωγικότητας των πόρων.
Industry already recognises the strong business case for improving resource productivity.
Η βιομηχανία αναγνωρίζει ωστόσο ότι ο αρμόδιες αρχές θα πρέπει να μπορούν  να παρεμβαίνουν προκειμένου να προστατεύεται η δημόσια υγεία.
However, industry acknowledges that competent authorities should be able to take action to protect public health.
Η βιομηχανία ανακύκλωσης αναφέρει ότι το κόστος ανακύκλωσης των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών NiCd θα μπορούσε να μειωθεί στο μέλλον, αυξάνοντας ιδίως το ποσοστό ανακύκλωσης του νικελίου κατά 10-15%.
The recycling industry reports that the recycling costs of NiCd batteries and accumulators could decrease in the future, in particular by increasing the nickel recycling rate by 10-15%.
Η βιομηχανία ανακύκλωσης αποτελεί μια νέα αγορά η οποία δίνει προτεραιότητα στην τοπική επεξεργασία και την ελάχιστη μεταφορά.
The recycling industry was an emerging market in which local processing and minimum transport were favoured;
Η βιομηχανία ανακύκλωσης παρέχει όλο και πιο πολλούς πόρους στην κατασκευαστική βιομηχανία: τουλάχιστον το 50% του χαρτιού και του χάλυβα, το 43% του γυαλιού και το 40% των μη σιδηρούχων μετάλλων που παράγονται στην Ευρώπη προέρχονται σήμερα από ανακυκλωμένα υλικά.
The recycling industry is providing increasing amounts of resources to manufacturing industry: at least 50% of the paper and steel, 43% of the glass and 40% of the non-ferrous metal produced in the EU are currently derived from recycled materials.
Η βιομηχανία αναμένει πτώση της ζήτησης των εμπορικών οχημάτων κατά περίπου 30%.
Industry expects commercial vehicle demand to fall by around 30%.
Η βιομηχανία αναμένεται να αναλάβει ηγετικό ρόλο μαζί με τους φορείς τυποποίησης για την ανάπτυξη διεθνώς αποδεκτών προτύπων για ηλεκτρονικές υπογραφές.
Industry is supposed to take the lead with standardisation bodies in developing internationally agreed standards for electronic signatures.
Η βιομηχανία αναμένεται να αναλάβει και άλλες πρωτοβουλίες σε θέματα τεχνολογικής ανάπτυξης και εμπορίας.
The industry is expected to adopt other initiatives with regard to technological development and marketing.
Η βιομηχανία αναπτύσσει διαρκώς νέες εφαρμογές λογισμικού και υπηρεσίες, παρέχοντας καλύτερη ποιότητα υπηρεσιών, καθιστώντας ελκυστικότερο το Internet, αλλά και δημιουργώντας ακούσια, κατά τη διαδικασία αυτή, νέα τρωτά σημεία και νέους κινδύνους.
The industry is permanently developing new software applications and services, offering better quality of services, making the Internet more attractive, but in the process unintentionally opening up new vulnerabilities and risks.
Η βιομηχανία αναφέρει ότι, σε γενικές γραμμές, το 90-95% των δραστηριοτήτων Ε&Α επικεντρώνεται σε βελτιώσεις και μετεξελίξεις υφιστάμενων ινών.
Industry indicates that, in general, 90-95% of R&D activities are focussed on improvements and developments on existing fibres.