natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεγάλη πρόκληση σήμερα είναι η μετάβαση από μια ατζέντα αντιμετώπισης του κοινωνικού αποκλεισμού σε μια ατζέντα για την επίτευξη της κοινωνικής ένταξης και την ενσωμάτωσή της στο επίκεντρο όλων των πολιτικών.
A key challenge is now to move from an agenda of tackling social exclusion to one which fosters social inclusion and mainstreams it into the heart of all policy making.
Η μεγάλη πρόκληση συνίσταται στη βελτίωση της ασφάλειας των συστημάτων αστικών συγκοινωνιών, διατηρώντας συγχρόνως πλήρη παροχή υπηρεσιών και χωρίς περιορισμούς.
Improving security in urban transport systems, whilst maintaining a full and unrestricted service, is extremely challenging.
Η μεγάλη πρόκληση των ευρωπαϊκών μητροπολιτικών περιοχών έχει επίσης να κάνει με τα προβλήματα κοινωνικής συνοχής, όπως είναι ο αποκλεισμός και η φτώχεια, των οποίων η λύση εξαρτάται, προφανώς, από την αρμονική, ισορροπημένη και βιώσιμη ανάπτυξη των μεγάλων ευρωπαϊκών μητροπολιτικών περιοχών, αλλά και από τη διασύνδεσή τους με τις γειτονικές περιοχές.
The major challenge for metropolitan areas also relates to social cohesion problems such as exclusion and poverty, the solution to which clearly involves the harmonious, balanced and sustained development of the major metropolitan areas in Europe, including links to neighbouring areas.
Η μεγάλη πρόκληση, συνεπώς, δεν είναι να αυξηθούν με κάθε κόστος οι θέσεις εργασίας στη γεωργία στις μεσογειακές χώρες, αλλά να διαμορφωθεί ένα νέο γεωργικό και οικονομικό πρότυπο, το οποίο να εξασφαλίζει την κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα των αγροτικών ζωνών της Μεσογείου.
The main challenge is, therefore, not so much to increase farming jobs in the Mediterranean at all costs, as to back a new agricultural and economic model that can make the rural areas of the Mediterranean socially, economically and environmentally viable.
Η μεγάλη πρόκληση, συνεπώς, δεν είναι τόσο να αυξηθούν με κάθε κόστος οι θέσεις εργασίας στη γεωργία των μεσογειακών χωρών, αλλά να διαμορφωθεί ένα νέο γεωργικό και οικονομικό πρότυπο που να επιτρέπει την κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα των αγροτικών ζωνών της Μεσογείου.
The main challenge is, therefore, not so much to increase farming jobs in the Mediterranean at all costs, as to back a new agricultural and economic model that can make the rural areas of the Mediterranean socially, economically and environmentally viable.
Η μεγάλη πρόκληση: Τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων
A major challenge : meeting international commitments
Η μεγάλη πρόκληση: Τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων
A major challenge:  meeting international commitments
Η μεγάλη πρόοδος της εφοδιαστικής οφείλεται ως επί το πλείστον στην προσαρμογή των παραδοσιακών επιχειρήσεων μεταφορών στις ανάγκες της αγοράς.
The main step forward in the logistics sector has mostly been brought about by the traditional transport firms' adaptation to market requirements.
Η μεγάλη σημασία που αποδίδεται στο θέμα της εταιρικής σχέσης οφείλεται κατά βάση σε δύο παράγοντες, δηλαδή:
There were two main reasons for this increased concern for the partnership:
Η μεγάλη σημασία που προσδίδεται στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ανταποκρίνεται στις περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
The high importance attached to renewable energy sources is a reflection of environmental requirements.
Η μεγάλη σημασία της εσωτερικής αγοράς
The great significance of the single market
Η μεγάλη σημασία της νομικής ασφάλειας προκύπτει επίσης από τις διαφορές που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή του Κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις για την κατάρτιση και ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα τομεακά ταμεία κατάρτισης που δημιουργήθηκαν από τους κοινωνικούς εταίρους σε ορισμένες χώρες".
The fundamental importance of legal certainty is also illustrated by the controversies surrounding the application of the regulation on aid for training and, more particularly, with regard to sectoral training funds set up by the social partners in certain countries."
Η μεγάλη σημασία της νομικής ασφάλειας προκύπτει επίσης από τις διαφορές που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή του Κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις για την κατάρτιση και ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα τομεακά ταμεία κατάρτισης που δημιουργήθηκαν από τους κοινωνικούς εταίρους σε ορισμένες χώρες.
The fundamental importance of legal certainty is also illustrated by the controversies surrounding the application of the regulation on aid for training and, more particularly, with regard to sectoral training funds set up by the social partners in certain countries.
Η μεγάλη σημασία των εσωτερικών πλωτών μεταφορών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση καθίσταται σαφής από το γεγονός ότι αυτές αντιπροσωπεύουν το 38% των ενδοκοινοτικών μεταφορών εμπορευμάτων, παρόλο που μόλις 5 από τα 12 κράτη μέλη της Κοινότητας συνδέονται μεταξύ τους μέσω ενός δικτύου εσωτερικής ναυσιπλο_ας.
A clear indicator of the considerable importance of inland waterways for transport policy in the European Union is the fact that they account for 38% of the goods carried within the Community, although only five of the twelve Member States have an interlinked inland waterway network.
Η μεγάλη συγκέντρωση και ο χωρικός διαχωρισμός δημιουργούν επίσης πολλές από τις συνθήκες που τροφοδοτούν τη λαθρομετανάστευση και την παράνομη μεταφορά ανθρώπων, κατά τον ίδιο τρόπο όπως τα φαινόμενα αυτά εντείνουν την ανάπτυξη των διακρίσεων στην κοινωνία υποδοχής.
High concentration and spatial segregation also create many of the conditions on which illegal immigration and trafficking can feed just as these phenomena stimulate the development of discriminatory attitudes in the host society.
Η μεγάλη συγκέντρωση φαινομένων αποκλεισμού σε πολλές πόλεις δημιουργεί πεδίο για συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη ως προς τις πολιτικές και τα μέτρα που προωθούν την ένταξη στον αστικό ιστό.
The high incidence and spatial concentration of exclusion and deprivation in many cities create scope for co-operation between Member States on policies and measures that promote inclusion in an urban context.
Η μεγάλη συμμετοχή στον γραπτό πολιτικό διάλογο μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών κοινοβουλίων συνεχίστηκε το 2013, με συνολικά περίπου 600 γνώμες να έχουν εκδοθεί από τα εθνικά κοινοβούλια.
The significant volume of written political dialogue between the Commission and national Parliaments continued in 2013, with a total of around 600 opinions being issued by national Parliaments.
Η μεγάλη συμπληρωματικότητα των τεχνικών δεξιοτήτων θα οδηγήσει σε οικονομίες κλίμακας και θα αυξήσει τις πιθανότητες έγκαιρης παράδοσης των συστημάτων επίδειξης τεχνολογιών.
The high complementarity of technical skills will result in economies of scale and increase the likelihood of delivering the technology demonstrators timely.
Η μεγάλη συχνότητα αλληλογραφίας ή παραβάσεων συγκεκριμένων νόμων σε μια πλειάδα κρατών μελών μπορεί να αντικατοπτρίζει το μεγάλης εμβέλειας περιεχόμενο ή πεδίο εφαρμογής της εκάστοτε πράξης ή το μεγάλο ενδιαφέρον των εμπλεκομένων, αλλά ενδέχεται επίσης να υποδηλώνει ότι οι σχετικές διατάξεις απαιτούν ιδιαίτερη προσπάθεια από πλευράς κρατών μελών για να εφαρμοσθούν, να εκτελεσθούν ή γίνουν κατανοητές.
A high intensity of correspondence or infringements of specific laws across a number of Member States can reflect the far-reaching content or scope of the instrument or high stakeholder interest, but it could also be an indicator of provisions which may require a particular effort by Member States to implement or apply or understand.
Η μεγάλη σύγκλιση των ποσοστών πληθωρισμού που επιτεύχθηκε το 1997 στη ζώνη ευρώ δεν κατέστη δυνατό να διατηρηθεί και έκτοτε παρατηρείται σταθερή αύξηση των διαφορών στα ποσοστά πληθωρισμού.
The high degree of inflation convergence in the euro area reached in 1997 was not sustained and there has been a steady upward rise in inflation differences since.
Η μεγάλης διάρκειας έκθεση μπορεί να αλλοιώσει τη λειτουργία των πνευμόνων.
Long-term exposure can affect pulmonary function.
Η μεγάλης διάρκειας διακοπή του εφοδιασμού με αέριο μπορεί να έχει επιπτώσεις σε όλα τα κράτη μέλη, στην Ένωση στο σύνολό της και στα συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας, που υπογράφτηκε στην Αθήνα στις 25 Οκτωβρίου 2005.
A major disruption of the gas supply can affect all Member States, the Union as a whole and Contracting Parties to the Treaty establishing the Energy Community, signed in Athens on 25 October 2005.
Η μεγάλης κλίμακας δημόσια παρέμβαση μέσω τόσο της προσφοράς όσο και της ζήτησης είναι απαραίτητη προκειμένου να ξεπεραστούν οι αδυναμίες της αγοράς που συνδέονται με συστημικές μεταβολές στις βασικές τεχνολογίες.
Large-scale public intervention through both supply and demand measures will be needed to overcome the market failures associated with systemic shifts in basic technologies.
Η μεγάλης κλίμακας διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί την μείζονα πρόκληση της τρέχουσας δεκαετίας και πρόκειται να την επηρεάσει ριζικά.
Enlargement of the European Union on a grand scale represents the major challenge for this decade which will have a far-reaching impact on the Union.
Η μεγάλης κλίμακας κατασκευή ηλεκτρικών οχημάτων και οχημάτων με τροφοδοτούμενες από υδρογόνο κυψέλες καυσίμου απαιτεί τη χρήση πρώτων υλών διαφορετικών από εκείνες που χρησιμοποιούνται για τα συμβατικά οχήματα.
Large-scale production of electric and hydrogen fuel cell vehicles will require the use of raw materials different from those of conventional vehicles.
Η μεγάλης κλίμακας παραγωγή φωνογραφημάτων αποτελεί ουσιαστικά φαινόμενο που άρχισε κατά τη δεκαετία του ’50.
The large scale production of phonograms is essentially a phenomenon that commenced in the 1950s.
Η μεγέθυνσή του κατά το 2003 εκτιμάται ότι έφθασε ποσοστό 4%, κυρίως χάρη στη διάθεση των κινητών υπηρεσιών που συμπληρώθηκε από τη συνεχιζόμενη επέκταση των ευρυζωνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών Ίντερνετ.
Its growth in 2003 is estimated to have reached 4 per cent, mainly driven by mobile services and complemented by the continued expansion of broadband and Internet services.
Η μεγέθυνση αναμένεται να υπερβεί το 3% ετησίως στα 16 από τα 25 κράτη μέλη, καθώς και στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία.
Growth is expected to exceed 3% per year in 16 of the 25 Member States, as well as in Romania and Bulgaria.
Η μεγέθυνση από άποψη εσόδων αλλά και από άποψη περιθωρίων κέρδους αυξήθηκε κατά την περίοδο αναφοράς.
Growth in terms of revenue as well as in terms of profit margins has increased in the reference period.
Η μεγέθυνση αυτή δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη.
This growth cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Η μεγέθυνση δεν θα είναι όμως βιώσιμη και οι άνθρωποι, κυρίως τα παιδιά, δε θα είναι πιο ευτυχισμένοι.
However, it would be anything but sustainable and it would not make the population – particularly the children – happy or happier.
Η μεγέθυνση είναι μικρότερη για τα σημεία ειδώλων που απέχουν περισσότερο από τον οδηγό.
The magnification is smaller for image points that are further from the driver.
Η μεγέθυνση και η ανάπτυξη σε μια οικονομία της αγοράς συνδέονται αναπόφευκτα με αναδιαρθρώσεις, οι οποίες συχνά οδηγούν σε απώλειες θέσεων εργασίας και στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, που κατανέμονται άνισα και οι οποίες μπορεί να οδηγήσουν σε εδαφική συγκέντρωση κοινωνικών και οικονομικών προβλημάτων.
Growth and development in a market economy inevitably mean that restructuring takes place, often associated with job losses and creation of new jobs which are unevenly distributed and can give rise to a territorial concentration of social and economic problems.
Η μεγέθυνση που σημειώνεται με αυτόν τον τρόπο θα είναι πιο οικολογική και βιώσιμη: στην πραγματικότητα, η κατ’ οίκον παράδοση στο πλαίσιο μιας βελτιστοποιημένης εφοδιαστικής είναι λιγότερο ενεργοβόρα από τον πολλαπλασιασμό των προσωπικών μετακινήσεων των καταναλωτών18.
Growth generated in this way will be greener and more sustainable; home delivery as part of optimised logistics uses less energy than multiple individual trips by consumers18.
Η μεγέθυνση πρέπει να μπορεί να διατηρείται επί μακρόν και να μην αποτελεί απειλή για την επιβίωση.
Growth must be sustainable in the long run and not present a threat to survival.
Η μεγέθυνση πρέπει να στηρίζεται στην αλληλεγγύη.
Growth must be underpinned by solidarity.
Η μεγέθυνση συνίσταται στη φυσική αύξηση του μεγέθους και έχει συνεπώς ποσοτική διάσταση, ενώ η ανάπτυξη συνίσταται στην αύξηση της ποιότητας και του δυναμικού.
Growth means naturally increasing in size and thus implies a quantitative dimension, while development means increasing in quality and potential.
Η μεγέθυνση της αγοράς (από εθνική, κοινοτική), η τροποποίηση των τεχνικών απαιτήσεων (καθεστώς παρεκκλίσεων που προαναφέρθηκε), η καλύτερη ενημέρωση του κοινού και η μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στην ασφάλεια αυτών των προϊόντων αναμένεται να επιφέρουν αύξηση της ανταγωνιστικότητας γενικά σε αυτόν τον τομέα δραστηριότητας και αντιστάθμιση των επενδύσεων που είναι απαραίτητες για ορισμένες επιχειρήσεις.
However, enlarging the potential market (from national to Community), modifying the technical requirements (above mentioned derogatory regime), better information of the public and increased confidence in the security of these products should allow to improve the overall competitiveness of this sector and to outweigh the investments which will be necessary in certain companies.
Η μεγέθυνση της δημοσιονομικής στήριξης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό θα χρησιμεύσει για να στηρίξει ισότιμο καταμερισμό των συλλογικών ευθυνών σε έναν χώρο χωρίς σύνορα όσον αφορά το άσυλο, τη μετανάστευση, καθώς επίσης και τη συνοριακή και επιχειρησιακή συνεργασία (ιδίως: κοινές περίπολοι και κοινές πτήσεις επιστροφής).
Enhanced financial support from the Community budget will serve to support a fair sharing of collective responsibilities in an area without frontiers as concerns asylum, immigration and borders and operational cooperation (in particular joint patrol and joint return flights).
Η μεγέθυνση της οικονομίας και της κοινωνίας της γνώσης ωθεί εξάλλου τα πανεπιστήμια να συμμετάσχουν περισσότερο στη ζωή της κοινότητας.
The growth of the knowledge economy and society also leaves universities to become more closely involved in community life.
Η μεγέθυνση του ΑΕγχΠ κατά 3,3% και της παραγωγικότητας της εργασίας κατά 1,6% συνοδεύτηκαν από τη δημιουργία 3 εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας και τη μείωση της ανεργίας κατά 8,3%, ένα επίπεδο που πλησιάζει αυτό που είχε επιτευχθεί στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
GDP growth of 3.3% and labour productivity growth of 1.6% were accompanied by the creation of 3 million new jobs and a reduction in unemployment to 8.3%, a level close to that prevailing in the early 1990s.
Η μεγίστη ένταση του συνόλου των φωτεινών δεσμών πορείας που είναι ικανές να είναι αναμμένες ταυτόχρονα δεν πρέπει να υπερβαίνει τάς 225 000 cd.
The aggregate maximum intensity of the main beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225 000 cd.
Η μεγίστη λαμβανομένη ένταση συνιστά το αποτέλεσμα της μετρήσεως.
The maximum sound level recorded shall constitute the result of the measurement.
Η μεγαλύτερη  ευθύνη των περιοχών και των τοπικών φορέων για την ανάπτυξη μιας εδαφικής περιοχής απαιτεί επίσης και την ένταξη των δράσεών τους στο πλαίσιο στόχων και κατευθύνσεων εθνικού και κοινοτικού χαρακτήρα για να λαμβάνονται υπόψη οι διαστάσεις και οι προτεραιότητες της ενιαίας αγοράς31.
The greater responsibility of the regions and local authorities for the development of their areas, however, means that their actions need to be integrated with national and Community aims and guidelines, in order to take account of the scale and priorities of the single market31.
Η μεγαλύτερη  ευθύνη των περιοχών και των τοπικών φορέων για την ανάπτυξη μιας εδαφικής περιοχής απαιτεί επίσης και την ένταξη των δράσεών τους στο πλαίσιο στόχων και κατευθύνσεων εθνικού και κοινοτικού χαρακτήρα για να λαμβάνονται υπόψη οι διαστάσεις και οι προτεραιότητες της ενιαίας αγοράς34.
The greater responsibility of the regions and local authorities for the development of their areas, however, means that their actions need to be integrated with national and Community aims and guidelines, in order to take account of the scale and priorities of the single market34.
Η μεγαλύτερη  συμβολή του ιδιωτικού τομέα στη διαδικασία έχει τη ύψιστη σημασία.
Strengthening the input of the private sector in the process is of the outmost importance.
Η μεγαλύτερη άδεια μητρότητας και η ενίσχυση των δικαιωμάτων των γυναικών κατά την επιστροφή τους από την άδεια μητρότητας θα συμβάλουν επίσης στην εξασφάλιση ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών ως προς τις ευκαιρίες στην αγορά εργασίας και τη μεταχείριση στην εργασία.
Longer leave and the strengthening of the rights of women when returning from maternity leave will also contribute to ensure equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Η μεγαλύτερη άνοδος της ανεργίας σημειώθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο: από 5,7% το 1990 σε 10,8% το 1992.
Unemployment is rising most steeply in the UK, increasing from 5.7% in 1990 to 10.8% by 1992.
Η μεγαλύτερη έμφαση που δίνει το Συμβούλιο σε θέματα στρατηγικής και προγραμματισμού δεν αντισταθμίζεται από ουσιαστικό περιορισμό του αριθμού των προς εξέταση μεμονωμένων προγραμμάτων/έργων.
The greater emphasis sought by Council on the strategy and programming aspects is not counterbalanced by significant reduction in the examination of individual programmes/projects.
Η μεγαλύτερη έμφαση που δίνεται στην αποδοτικότητα της δημόσιας επένδυσης στην εκπαίδευση και την κατάρτιση αποτελεί θετική τάση.
The greater emphasis being placed on efficiency in public investment in education and training is a positive trend.
Η μεγαλύτερη έμφαση που δίνεται στην παρακολούθηση του προγράμματος πρέπει να λειτουργήσει ως θετικό εργαλείο για τη συνεχή βελτίωση ώστε να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος του ΕΚΤ.
The greater emphasis on programme monitoring should be used as a positive tool for continuous improvement to maximise the impact of ESF.
Η μεγαλύτερη έμφαση που θα δοθεί στην επικοινωνία με τους πολίτες θα στηρίξει επίσης τις προσπάθειες να έρθει η Ευρώπη –και η ευρωπαϊκή πολιτική για την υγεία– πιο κοντά στους πολίτες της.
A stronger focus on communication with citizens will also underpin efforts to bring Europe – and European health policy – closer to its citizens.
Η μεγαλύτερη έμφαση στα μέτρα για τη δημιουργία ακροατηρίου στο πλαίσιο της επιλογής του αναθεωρημένου προγράμματος και της επιλογής της συγχώνευσης μπορεί να αναμένεται ότι θα αυξήσει τη ζήτηση των καταναλωτών.
A stronger focus on audience building measures in the options for a revised programme and the merger option may be expected to increase consumer demand.
Η μεγαλύτερη έμφαση στη συλλογή ακριβών δεδομένων θέρμανσης θα συμβάλλει στην καταπολέμηση της ενεργειακής ένδειας.
A greater emphasis on the collection of accurate heating data will aid the drive against energy poverty.
Η μεγαλύτερη έμφαση στη συλλογή ακριβών δεδομένων θέρμανσης θα συμβάλλει στην καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας.
A greater emphasis on the collection of accurate heating data will aid the drive against energy poverty.
Η μεγαλύτερη έμφαση στην αειφόρο τουριστική ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες θα μπορούσε να συμπεριλαμβάνει το ενδεχόμενο συνεργασίας με τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD) και τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού (ΠΟΤ) για την επιτάχυνση των εργασιών που αφορούν τις ειδικές πρωτοβουλίες  του  για τον αειφόρο τουρισμό – εξάλειψη της φτώχειας (ST-EP).
Increasing the emphasis on sustainable tourism development in developing countries could include considering joining forces with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and with the World Tourism Organisation (WTO) to step up work on its Sustainable Tourism - Eliminating Poverty (ST-EP) special initiative.
Η μεγαλύτερη έμφαση στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην αύξηση της προβολής.
Greater attention to the exchange of best practices would also help to achieve a higher profile.
Η μεγαλύτερη έμφαση στην αποστολή των έργων για τη δημιουργία απασχόλησης, ιδίως των έργων για τις ΜΜΕ, είναι σύμφωνη με την πολιτική κατεύθυνση στα περισσότερα κράτη μέλη.
The increased focus on the employment generating role of projects, particularly SME projects, is also in line with the direction of policy within most Member States.
Η μεγαλύτερη έμφαση στις επενδύσεις αποτελεί βασικό στοιχείο της Ατζέντας του 2030 του ΟΗΕ, των στόχων της για τη βιώσιμη ανάπτυξη (ΣΒΑ)10, και του θεματολογίου δράσης της Αντίς Αμπέμπα για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
A stronger focus on investment is a key element also of the UN’s 2030 Agenda, its Sustainable Development Goals (SDGs)10, and the Addis Agenda on Financing for Development.
Η μεγαλύτερη έμφαση στο προληπτικό έργο μπορεί να αποτρέψει διάφορες παράνομες καταστάσεις, επιζήμιες για την αγορά, με ιδιαίτερες επιπτώσεις για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και τους καταναλωτές.
A greater emphasis on preventive work can avert various illegal and destructive market situations that affect in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and consumers.
Η μεγαλύτερη έμφαση στο προληπτικό έργο μπορεί να αποτρέψει διάφορες παράνομες καταστάσεις, επιζήμιες για την αγορά, οι οποίες πλήττουν όλως ιδιαιτέρως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και τους καταναλωτές.
A greater emphasis on preventive work can avert various illegal and destructive market situations that affect in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and consumers.
Η μεγαλύτερη έμφαση στον μεσοπρόθεσμο ορίζοντα κατά τη διαμόρφωση της βασικής στρατηγικής για την οικονομική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης θα έχει τις εξής επιπτώσεις :
Putting more emphasis on the medium-term in framing the basic economic and employment policy strategy would help to:
Η μεγαλύτερη έμφαση στον μεσοπρόθεσμο ορίζοντα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στις διάφορες κατευθυντήριες γραμμές και στρατηγικές.
The enhanced focus on the medium-term should be reflected in the various guidelines and strategies.
Η μεγαλύτερη ένταση και αμεσότητα των μηχανισμών διαβίβασης μεταξύ των εθνικών αγορών απαιτεί μια αντίστοιχη εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ εποπτικών αρχών.
The greater intensity and immediacy of transmission mechanisms between national markets calls for a corresponding intensification of cooperation between supervisors.
Η μεγαλύτερη ίσως πρόκληση, την οποία αντιμετωπίζει η βιομηχανία μηχανοκίνητων οχημάτων, συνίσταται στη συμβατότητα μεταξύ από τη μία πλευρά της ανάγκης της ατομικής κινητικότητας και της μεταφοράς αγαθών και από την άλλη πλευρά μίας οριακής πυκνότητας κυκλοφορίας – συμπεριλαμβανομένων των επιβαρύνσεων για το περιβάλλον και των κινδύνων για την ασφάλεια που αυτή συνεπάγεται – και της έλλειψης πρώτων υλών.
The biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks as well as the scarcity of raw materials.
Η μεγαλύτερη ίσως πρόκληση, την οποία αντιμετωπίζει η βιομηχανία μηχανοκίνητων οχημάτων, συνίσταται στη συμβατότητα μεταξύ από τη μία πλευρά της ανάγκης της ατομικής κινητικότητας και της μεταφοράς αγαθών και από την άλλη πλευρά μίας οριακής πυκνότητας κυκλοφορίας – συμπεριλαμβανομένων των επιβαρύνσεων για το περιβάλλον και των κινδύνων για την ασφάλεια που αυτή συνεπάγεται – και της έλλειψης πρώτων υλών.
The biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks, as well as the scarcity of raw materials.
Η μεγαλύτερη αβεβαιότητα αφορά τους κινδύνους για το ότι τα κράτη μέλη δεν θα μπορέσουν όλα, τουλάχιστον στην αρχή, να οργανωθούν επαρκώς και να θέσουν σε εφαρμογή εθνικές αντισταθμίσεις στην κοινοτική συμμετοχή.
The greatest uncertainty concerns the danger that not all the Member States might be able, initially at least, to organise themselves sufficiently and provide the national funds to match the Community's contributions.