natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινωνία των πολιτών στον τομέα των ναρκωτικών κατευθύνεται συχνά από φιλοσοφικές, ιδεολογικές, ηθικές και επιστημονικές γραμμές, και κάθε περαιτέρω ενέργεια για την ανάμιξη της κοινωνίας των πολιτών σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί να συνεπάγεται επιλογές σχετικά με το ποιοι θα εμπλακούν στη διαδικασία και τι είδους συμβολή μπορεί να έχει ο καθένας.
Civil society in the drug field is often divided along philosophical, ideological, moral and scientific lines and any further steps in involving civil society at EU level imply choices about whom to include in the process and about the nature of the contribution they can make.
Η κοινωνία των πολιτών συμβάλλει σημαντικά στη διαμόρφωση πολιτικής για όλες τις περιοχές με τις οποίες η ΕΕ διατηρεί σχέσεις.
Civil society makes an important input into policy-making for all regions with which the EU has relations.
Η κοινωνία των πολιτών συμμετέχει με τη μορφή διαφόρων Διατλαντικών Διαλόγων, που φαίνεται ότι ενεργοποιούνται άνισα:
Civil society participates in the form of different Transatlantic Dialogues which seem to be unequally active:
Η κοινωνία των πολιτών συμμετέχει σε διάφορες δράσεις για τους οποίες μεριμνά η ειδική ομάδα DABLAS.
Civil society is involved in the various tasks carried out by the DABLAS Task Force.
Η κοινωνία των πολιτών συμμετέχει σε διάφορους στόχους για τους οποίους φροντίζει η DABLAS Task Force.
Civil society is involved in the various tasks carried out by the DABLAS Task Force.
Η κοινωνία των πολιτών συμμετείχε περαιτέρω στην εκστρατεία λόγω της απαίτησης από τους δικαιούχους του προγράμματος DEAR και στα 28 κράτη μέλη να συμπεριλάβουν το EYD2015 στα προγράμματά τους για το 2015.
Civil society was further involved in the campaign through the requirement for DEAR beneficiaries in all 28 Member States to take EYD2015 into account in their programmes for 2015.
Η κοινωνία των πολιτών συμπεριλαμβάνει τους ριζοσπαστικούς και τους μετριοπαθείς, εκείνους που βρίσκονται μέσα στο σύστημα κι εκείνους που βρίσκονται στο περιθώριο, εκείνους που αντιστέκονται κι εκείνους που διαπραγματεύονται.
Civil society includes radicals and moderates, those within the system and those on the margins, those that offer resistance and those that negotiate.
Η κοινωνία των πολιτών συνιστά θεμελιώδες στοιχείο σε ένα δημοκρατικό σύστημα που λειτουργεί ορθά.
Civil society is a fundamental element in a well-functioning democratic system.
Η κοινωνία των πολιτών συχνά θεωρεί την ΕΕ ως μακρινή οντότητα.
Civil society frequently looks upon the EU as a distant entity.
Η κοινωνία των πολιτών της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών θα πρέπει να κινητοποιηθεί για να διασφαλισθεί η επιτυχία της διεύρυνσης για όλους τους πολίτες.
Civil society in the EU and the candidate countries should rally round to ensure that enlargement was a success for all citizens.
Η κοινωνία των πολιτών της Ευρώπης θα πρέπει να συμμετέχει σε μελέτες αντικτύπου πριν τη διεξαγωγή διμερών και περιφερειακών εμπορικών διαπραγματεύσεων, ιδίως στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης.
Civil society in Europe should take part in impact studies ahead of bilateral and regional trade negotiations, particularly in the area of sustainable development.
Η κοινωνία των πολιτών της Ισλανδίας
Civil society in Iceland
Η κοινωνία των πολιτών της Μεσογείου δεσμεύεται να υποστηρίξει και να ενισχύσει αυτές τις πολιτικές για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών, μέσω της συνεχούς παρακολούθησης των δράσεων των δημόσιων αρχών, καθώς και της στενής συνεργασίας για την εξεύρεση των καλύτερων λύσεων.
Mediterranean civil society is committed to supporting and strengthening the different policies to combat climate change, by constantly monitoring the actions of public authorities, and engaging in close cooperation with a view to identifying the best solutions.
Η κοινωνία των πολιτών της Μεσογείου συνεχίζει να ζητά ιδίως από την ισραηλινή κυβέρνηση και τις παλαιστινιακές αρχές να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επανέναρξη και την ευόδωση των διαπραγματεύσεων για μια δίκαιη και σταθερή ειρήνη, βάσει της «αρχής των δύο λαών και των δύο κρατών».
Mediterranean civil society continues and will continue to call for every effort to be made, particularly by the Israeli Government and the Palestinian Authority, to resume and complete the road to a just and secure peace, with due recognition of the principle of two peoples and two States.
Η κοινωνία των πολιτών της ΠΓΔΜ
Macedonian civil society
Η κοινωνία των πολιτών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
Civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Η κοινωνία των πολιτών της Ρουμανίας ανησυχεί σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού με βασικά αγαθά, ενέργεια κλπ.
Romanian civil society is worried about the security of supplies of commodities, energy etc.
Η κοινωνία των πολιτών του Κοσσυφοπεδίου χρειάζεται να έχει ευρείες επαφές με τις αντίστοιχες κοινωνίες της Ευρώπης.
Kosovo civil society needs to have wide contacts with its counterparts in the rest of Europe.
Η κοινωνία των πολιτών των Βαλκανίων πρέπει να καλείται συστηματικά να συμμετέχει στις συναντήσεις της Ενεργειακής Κοινότητας, μέσω της ΕΟΚΕ και των δομών συνεργασίας που έχει δημιουργήσει με τις χώρες αυτές.
Balkan civil society must be systematically involved and integrated in the meetings of the Energy Community, working through the EESC and its local partners.
Η κοινωνία των πολιτών υλοποιείται μέσω της πληρέστερης δυνατής εφαρμογής των δικαιωμάτων των πολιτών.
Civil society is realised through the broadest possible application of individual rights.
Η κοινωνία των πολιτών υποστηρίζει αυτές τις τάσεις και ζητεί τη θέσπιση αυστηρότερων και αποτελεσματικότερων κανόνων για την ασφάλεια της ναυτιλίας και την πρόληψη της ρύπανσης.
Civil society supports these trends and calls for stricter and more effective standards on navigation safety and pollution prevention.
Η κοινωνία των πολιτών χρειάζεται σε γενικές γραμμές να καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να εκτιμήσει τους κινδύνους και τις ευκαιρίες που σχετίζονται με τις ΤΚΠ έτσι ώστε οι ΤΚΠ να αναπτυχθούν σε συνάρτηση με τις κοινωνικές ανάγκες.
Civil society generally needs to develop an appreciation of the risks and opportunities involved in IST so that IST can be developed in accordance with social needs.
Η κοινωνία των πολιτών ως κινητήρια δύναμη
Civil society as a driving force
Η κοινωνία των πολιτών –και ιδίως οι οργανώσεις των Ρομά– δεν θα πρέπει να θεωρούνται παθητικοί δέκτες των αλλαγών, αλλά να καλούνται να διαδραματίσουν ενεργητικό ρόλο στην κυοφορία αυτών των αλλαγών.
Civil society, and in particular Roma organisations, should not be considered as passive recipients of change, but should be called upon to play an active role in generating it.
Η κοινωνία των πολιτών, άλλα ευρωπαϊκά όργανα και ιδιώτες υποστήριξαν ότι πρέπει να δοθεί νέα ώθηση στην εφαρμογή του άρθρου 20 της συνθήκης ΕΚ ως μια απτή έκφραση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
Civil society, other European institutions and individual respondents argued for more impetus to be given to Article 20 TEC as a tangible expression of Union citizenship.
Η κοινωνία των πολιτών, από κοινού με τους συνήθεις κοινωνικούς εταίρους, οφείλει να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στις πολιτικές για την αγορά εργασίας.
Civil society, together with the traditional social partners, should play a vital role in labour market policies.
Η κοινωνία των πολιτών, εάν της εξασφαλιστεί το ορθό ρυθμιστικό πλαίσιο, διαθέτει ισχυρά κίνητρα, αλλά και το δυναμικό να αναλάβει την υλοποίηση μεγάλου μέρους της μετάβασης σε μια αποκεντρωμένη βιώσιμη ενεργειακή παραγωγή.
Civil society, given the right regulatory conditions, has a strong interest and the potential to carry out a major part of the transition to decentralised, sustainable energy production.
Η κοινωνία των πολιτών, η τοπική αυτοδιοίκηση και ο ιδιωτικός τομέας θα πρέπει να διαδραματίζουν νευραλγικό ρόλο στην ώθηση για δράση και λογοδοσία.
Civil society, local authorities and the private sector should play a key role in advancing action and accountability.
Η κοινωνία των πολιτών, και ειδικότερα οι εθνικές ευρωπαϊκές οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές ή οι οργανισμοί που ασκούν παρόμοια καθήκοντα, πρέπει να συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις και να παρεμβαίνουν στα αρχικά στάδια των επιλογών.
Civil society, especially the national ESCs and bodies acting in a similar capacity, must be consulted and involved before decisions are made.
Η κοινωνία των πολιτών, και σε τελευταία ανάλυση ο ευρωπαίος πολίτης, διαπιστώνει ότι ο μηχανισμός συνεισφοράς στους ίδιους πόρους της Ένωσης όχι απλώς δεν είναι γνωστός σε όλους, αλλά κυρίως δεν διαθέτει διαφάνεια.
Civil society and, ultimately, the European citizen would point out that the mechanism for contributions to the EU’s own resources is little-known, but more importantly, it lacks transparency.
Η κοινωνία των πολιτών, και σε τελική ανάλυση ο ευρωπαίος πολίτης, διαπιστώνει ότι ο μηχανισμός συνεισφοράς στους ίδιους πόρους της Ένωσης, όχι απλώς δεν είναι γνωστός σε όλους, αλλά κυρίως δεν διαθέτει διαφάνεια.
Civil society and, ultimately, the European citizen would point out that the mechanism for contributions to the EU’s own resources is little-known, but more importantly, it lacks transparency.
Η κοινωνία των πολιτών, και σε τελική ανάλυση ο ευρωπαίος πολίτης, διαπιστώνει ότι ο μηχανισμός συνεισφοράς στους ίδιους πόρους της Ένωσης, όχι απλώς δεν είναι γνωστός σε όλους, αλλά κυρίως δεν χαρακτηρίζεται από διαφάνεια.
Civil society and, ultimately, the European citizen would point out that the mechanism for contributions to the EU’s own resources is little-known, but more importantly, it lacks transparency.
Η κοινωνία των πολιτών, μέσα από τις δραστηριότητες των οργανώσεών της, δίνει διαρκώς νέα πνοή στο κοινωνικό και δημοκρατικό κράτος δικαίου έναντι της σχετικοκρατίας και της ριζοσπαστικοποίησης.
Through the activities of its organisations, civil society constantly revitalises the social and democratic rule of law in response to relativism and radicalism.
Η κοινωνία των πολιτών, ο κλάδος της βιομηχανίας και οι τοπικές κοινότητες έχουν ήδη δρομολογήσει προπαρασκευαστικές διαδικασίες, οι οποίες πρέπει να ενσωματωθούν στην κυβερνητική διαδικασία καθώς και να αναλάβουν δεσμεύσεις σε σχέση με το αποτέλεσμα της διάσκεψης κορυφής.
Civil society, industry and local communities have already started preparations, which should be brought into the governmental process and should take on commitments in the outcome of the Summit.
Η κοινωνία των πολιτών, στην οποία συγκαταλέγονται οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ, πρέπει να συμμετέχει κατά τρόπο πολύ πιο αποτελεσματικό και συγκροτημένο στην εκπόνηση των αναπτυξιακών προγραμμάτων, στην παρακολούθηση της εφαρμογής τους και στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους και των επιπτώσεών τους.
Civil society, including social partners and non-governmental organisations, must be involved far more actively and in a far more structured way in shaping development programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcomes and impact.
Η κοινωνία των πολιτών, στηριζόμενη από την ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική, μπορεί να συμμετάσχει στις δράσεις ειρήνης και σταθερότητας για τις χώρες αυτές.
Civil society, supported by European external policy, can help to achieve peace and stability in the region.
Η κοινωνία των πολιτών, στις διάφορες εκφάνσεις της - συλλογικές, καταναλωτών, πολιτών - μπορεί επίσης και οφείλει να συμμετέχει στη διαδικασία.
Civil society - its various community, consumer and civic associations - can and should participate in the process.
Η κοινωνία των πολιτών, στις διάφορες εκφάνσεις της, συλλογικές, καταναλωτών, πολιτών, μπορεί επίσης και οφείλει να συμμετέχει στη διαδικασία.
Civil society - its various community, consumer and civic associations - can and should participate in the process.
Η κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, πρέπει να λαμβάνει ενεργά μέρος στην χάραξη της ενεργειακής πολιτικής.
Civil society, including the social partners, need to be actively involved in energy policy development.
Η κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, πρέπει να συμμετέχει ενεργά στην διαμόρφωση της ενεργειακής πολιτικής.
Civil society, including the social partners, need to be actively involved in energy policy development.
Η κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι οργανώσεις των εργοδοτών και ο ιδιωτικός τομέας, οι ΜΚΟ και άλλοι μη κρατικοί φορείς των χωρών εταίρων, διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην προώθηση της δημοκρατίας, της κοινωνικής δικαιοσύνης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Civil society, including economic and social partners such as trade unions, employers’ organisations and the private sector, NGOs and other non-state actors of partner countries in particular play a vital role as promoters of democracy, social justice and human rights.
Η κοινωνία των πολιτών, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, το υπουργείο δικαιοσύνης και το δικαστικό σύστημα, η υπηρεσία του προϋπολογισμού (και οι διαδικασίες της όπως ο λογιστικός έλεγχος και ο δημοσιονομικός έλεγχος) πρέπει να ενισχυθούν, οι διαδικασίες προκήρυξης δημόσιων διαγωνισμών καθώς και οι διαδικασίες διορισμών στο δημόσιο πρέπει να είναι διαφανείς, και πρέπει να είναι εξασφαλισμένη η δυνατότητα απόδοσης ευθυνών στο Κοινοβούλιο.
Civil society, the mass media, the office of the public prosecutor and the judiciary, the financial administration (its processes such as auditing and control) should all be strengthened, the procedures for official procurement as well as the public service appointment processes should be transparent, and effective Parliamentary accountability should be ensured.
Η κοινωνία των πολιτών, την οποία εκπροσωπούμε μέσω των οργανώσεών μας, θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
Civil society, which we represent through our organizations, has an important part to play.
Η κοινωνία των πολιτών, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, οφείλει να συνεχίσει να πιέζει τις δημόσιες αρχές και τους αρμόδιους φορείς για την ταχεία ολοκλήρωση της υιοθέτησης των νέων κανόνων στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Civil society at European and national level must continue to press the authorities and public bodies to swiftly adopt new rules in the financial sphere.
Η κοινωνία των πολιτών, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, οφείλει να συνεχίσει να πιέζει τις δημόσιες αρχές και τους αρμόδιους φορείς για την ταχεία υιοθέτηση των νέων κανόνων στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Civil society at European and national level must continue to press the authorities and public bodies to swiftly adopt new rules in the financial sphere.
Η κοινωνία των πολιτών8 του Μαυροβουνίου εντός ενός νέου κοινωνικοοικονομικού πλαισίου
Civil society9 in a new socio-economic context
Η κοινωνία των πολιτών: απόπειρα περιγραφής
An attempt to define civil society
Η κοινωνία υπέστη δραστικές αλλαγές κατά την τελευταία δεκαετία.
Society went through rapid changes in the last 10 years.
Η κοινωνία υφίσταται σημαντικές αλλαγές με επίκεντρο τις υπηρεσίες.
Society is undergoing great changes and services lie at the centre of these changes.
Η κοινωνία φαίνεται να εξελίσσεται, αντιθέτως, σε μία κοινωνία όπου κυριαρχεί ο ατομικισμός.
Society was characterised by growing divergence and overriding individualism.
Η κοινωνία ως σύνολο πρέπει να μεταβάλει τη συμπεριφορά της έναντι των ατόμων με αναπηρία.
Society as a whole must change its behaviour towards people with disabilities.
Η κοινωνία, η οικονομία, η διοίκηση, η εθνική ασφάλεια, η ασφάλεια των πολιτών και η στρατιωτική ασφάλεια εξαρτώνται και θα εξαρτώνται ακόμα περισσότερο από την ορθή λειτουργία και την αξιοπιστία των δικτύων και των διασυνδέσεών τους, του εύρους της ζώνης (χωρητικότητα) καθώς και της ακεραιότητας των πληροφοριών που περιέχουν, και σε πολλές περιπτώσεις, της εμπιστευτικότητας των δεδομένων ή του ακριβούς προσδιορισμού της ταυτότητας των παρόντων ατόμων.
Society, the economy, public administration and national, civil and military security depend (and will increasingly depend) on properly working, reliable networks and their interconnections as well as on their bandwidth, the integrity of the information they provide and, in many cases, data confidentiality and the ability to identify precisely the parties involved.
Η κοινωνία, ο ιδιωτικός τομέας και οι εργαζόμενοι έχουν σαφές συμφέρον από μια λειτουργική ΟΝΕ στην οποία θα έχουν ρόλο στη διαμόρφωση αξιόπιστων, απτών προτάσεων που θα τους δίνουν ελπίδα τόσο για το δικό τους μέλλον όσο και για το μέλλον μιας πιο αλληλέγγυας Ευρώπης.
In this respect, society, the private sector and workers have a clear interest in a functioning EMU in which they are given a role in the framing of credible, concrete proposals which can offer them new hope both for their own future and for that of a more mutually supportive Europe.
Η κοινωνία, οι εργοδότες ή οι εργαζόμενοι;
Society, the employers or the employees?
Η κοινωνία, οι ερευνητές και η έρευνα: η αμοιβαία κατανόηση
Society, researchers and research; mutual understanding
Η κοινωνία, οι πολίτες και η επιστήμη οφείλουν να συνεργαστούν εποικοδομητικά  για την δημιουργία του μέλλοντος και την οικοδόμηση της κοινωνίας της γνώσης.
Society, citizens and science must work together constructively to shape the future and establish the knowledge-based society.
Η κοινωνία, στο σύνολό της, δεν είναι επαρκώς ενημερωμένη για τους πολιτικούς στόχους και μέτρα που υιοθετήθηκαν στη Λισσαβώνα και στο Gφteborg.
Society as a whole does not have sufficient information on the objectives and political measures adopted at Lisbon and Göteborg.
Η κοινωνία, στο σύνολό της, δεν είναι επαρκώς ενημερωμένη για τους πολιτικούς στόχους και μέτρα που υιοθετήθηκαν στη Λισσαβώνα και στο Γκαίτεμποργκ.
Society as a whole does not have sufficient information on the objectives and political measures adopted at Lisbon and Göteborg.
Η κοινωνιακή εκτίμηση της επιτυχούς επιχειρηματικής δραστηριότητας, η οποία είναι ζωτικής σημασίας για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να συμβαδίζει με μια πολιτική προώθησης μιας δεύτερης ευκαιρίας για τους επιχειρηματίες που έχουν αποτύχει.
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who have failed.
Η κοινωνικά αναγνωρισμένη σημασία της δημιουργικής συμβολής των εκτελεστών πρέπει να αντικατοπτρίζεται σε επίπεδο προστασίας που θα αναγνωρίζει τις δημιουργικές και καλλιτεχνικές συνεισφορές τους.
The socially recognised importance of the creative contribution of performers needs to be reflected in a level of protection that acknowledges their creative and artistic contributions.
Η κοινωνικά ευάλωτη θέση των θυμάτων αποτελεί ομολογουμένως την πρωταρχική αιτία της εμπορίας ανθρώπων.
Social vulnerability is arguably the principal root cause of trafficking in human beings.
Η κοινωνικά υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά συνεπάγεται, εκτός άλλων, τη συνεπή εφαρμογή εκ μέρους των επιχειρήσεων των υφιστάμενων κοινωνικών κανόνων και την επιδίωξη της δημιουργίας πνεύματος εταιρικής σχέσης με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους.
Socially responsible behaviour means, amongst other things, companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up a spirit of partnership with relevant stakeholders.
Η κοινωνικά υπεύθυνη συμπεριφορά συνεπάγεται τη συνεπή εφαρμογή εκ μέρους των επιχειρήσεων των υφιστάμενων κοινωνικών κανόνων και την επιδίωξη της δημιουργίας πνεύματος εταιρικής σχέσης με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους.
Socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up a spirit of partnership with relevant stakeholders.
Η κοινωνικά, οικονομικά και πολιτιστικά αναπτυξιακή διαχείριση του χρόνου της νεκρής περιόδου είναι πρόβλημα που απαιτεί επιμόρφωση και κατάρτιση σε πολλές περιοχές, ιδιαίτερα του Ευρωπαϊκού Νότου.
The problem of developing the management of off-season time in social, economic and cultural terms calls for training and further training in many regions, particularly in southern Europe.
Η κοινωνική  και οικονομική κληρονομιά της αποικιοκρατίας και οι αλλεπάλληλες αποτυχίες της ριζικής της τροποποίησης είχαν ως αποτέλεσμα τη μεγάλη συγκέντρωση της ιδιοκτησίας των πόρων (το θέμα της ιδιοκτησίας της γης είναι χαρακτηριστικό σχετικό παράδειγμα σε ορισμένες λατινοαμερικανικές χώρες), την πολιτική, οικονομική και κοινωνική περιθωριοποίηση ολόκληρων τμημάτων των λατινοαμερικανικών κοινωνιών, την ιδιοποίηση της οικονομικής δραστηριότητας από τις άρχουσες ελίτ, με τις γνωστές συνέπειες της διαφθοράς και της αναποτελεσματικότητας στη δημόσια δράση, την πενιχρή ρύθμιση της αγοράς, που έχει δημιουργήσει πολυάριθμες αρνητικές εξωγενείς επιδράσεις και, ιδιαίτερα, βαθιά ανισότητα στην κατανομή του εισοδήματος, και, τέλος, έναν αυξανόμενο βαθμό ανοργάνωτης αστικοποίησης, όπου οι κοινωνικές βάσεις της οικονομίας της αγοράς διαλύονται τείνοντας προς τις ανεπίσημες οικονομικές σχέσεις.
The result of this colonial social and economic heritage and the successive failures to change it significantly has been highly concentrated ownership of resources (land ownership is emblematic of this state of affairs in several Latin American countries), the political, economic and social marginalisation of entire sectors of Latin American society, the often parasitical appropriation of economic activity by ruling elites, with its familiar fall-out in terms of corruption and inefficiency of public action, poor market regulation, generating numerous negative externalities and, in particular, profoundly unequal distribution of income, and lastly, an increasing and unstructured level of urbanisation, in which the social bases of a market economy are dissolving into an informal economy.
Η κοινωνική ΑΜΣ έχει αποτελέσει αντικείμενο σημαντικών μεταρρυθμίσεων από τη στιγμή που εγκαινιάστηκε το έτος 2000.
The Social OMC has undergone substantial reform since its launch in 2000.
Η κοινωνική ΑΜΣ έχει στηρίξει την αμοιβαία μάθηση, έχει προαγάγει τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων, έχει ενισχύσει την κατανόηση των παλιών και των νέων κοινωνικών κινδύνων και έχει φέρει στο προσκήνιο τις προκλήσεις οι οποίες απαιτούν νέες προσεγγίσεις και λύσεις.
The Social OMC has supported mutual learning, promoted stakeholders’ involvement, deepened the understanding of old and new social risks, and has brought to the fore the challenges that call for new approaches and solutions.
Η κοινωνική ΑΜΣ αναγνωρίζεται ως εργαλείο για την προώθηση της προόδου στην κοινωνική σφαίρα και ως καινοτομικό μέσο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση2.
It is recognized as a tool to promote progress in the social sphere and as an innovative instrument in European governance2.
Η κοινωνική ΑΜΣ υποστήριξε την αμοιβαία μάθηση, προήγαγε την ευρύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων, βοήθησε στη συνειδητοποίηση του πολυδιάστατου χαρακτήρα του αποκλεισμού και της φτώχειας, έδωσε ώθηση στον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, διαμόρφωσε μια κοινή προσέγγιση των κοινών προκλήσεων και έφερε στο προσκήνιο αναδυόμενα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Social OMC has supported mutual learning, promoted wider involvement of stakeholders, increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty, given impulse to the modernisation of social protection systems, forged a shared approach to the common challenges and brought to the fore emerging common issues.