natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας, μέσω ορθά στοχοθετημένων επενδύσεων σε όλη την Ένωση και η παροχή οικονομικών ευκαιριών που βοηθούν τα άτομα να εκπληρώσουν τις δυνατότητές τους, θα έχει ως αποτέλεσμα την υποστήριξη του αναπτυξιακού δυναμικού της οικονομίας της ΕΕ ως συνόλου προς όφελος όλων.
Strengthening regional competitiveness through well-targeted investment throughout the Union and providing economic opportunities which help people fulfil their capabilities will thus underpin the growth potential of the EU economy as a whole to the common benefit of all.
Η ενίσχυση της περιφερειακής διάστασης μπορεί να αποτελέσει κατάλληλο μέσο για τη σταδιακή επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
Strengthening the regional dimension could be an appropriate means of gradually achieving the desired objective.
Η ενίσχυση της περιφερειακής διάστασης της πολιτικής για την καινοτομία εξετάζεται περαιτέρω στο κεφάλαιο 6.4.
Strengthening of the regional dimension of innovation policy is examined further in section 6.4.
Η ενίσχυση της περιφερειακής ολοκλήρωσης των ΙΑΠ στην ευρύτερη περιοχή τους, που αποτελεί καινοτομία της στρατηγικής του 2004, έφερε σημαντικές βελτιώσεις αλλά πρέπει να τονωθεί με τη συμμετοχή των δημόσιων και των ιδιωτικών τοπικών συντελεστών καθώς και των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Strengthening the regional integration of the ORs in their vicinities is an innovation of the 2004 strategy which has brought noticeable improvements, but it needs to be strengthened by involving public and private local players as well as the Member States concerned.
Η ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας προσφέρει μοναδικές ευκαιρίες για την επίτευξη ταχύτερης και οικονομικά αποδοτικότερης προόδου προς μια ενοποιημένη αγορά.
Strengthening regional cooperation offers unique opportunities to deliver faster and more cost-efficient progress towards an integrated market.
Η ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας στην περιοχή παραμένει επομένως σε υψηλή θέση στην ημερήσια διάταξη της ΕΠΓ.
The strengthening of regional cooperation in the region therefore remains high on the ENP’s agenda.
Η ενίσχυση της ποινικής διάστασης
The strengthening of the criminal law dimension
Η ενίσχυση της ποινικής διάστασης στον τομέα των παράνομων δραστηριοτήτων που πλήττουν τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων απαιτεί πρωτοβουλίες εκ μέρους της Επιτροπής, οι οποίες να επικεντρώνονται στον ιδιαίτερο χαρακτήρα και τις ανάγκες καταπολέμησης αυτών των μορφών εγκληματικότητας στην Ευρώπη.
The strengthening of the criminal law dimension in the field of illegal activities undermining the Communities’ financial interests calls for initiatives from the Commission targeted at the specific nature and needs of the fight against these forms of criminality against Europe.
Η ενίσχυση της ποινικής διαστασης
The strengthening of the criminal law dimension
Η ενίσχυση της ποιότητας δεν συνεπάγεται κάποια νέα διαδικασία ή ακόμη μια ριζικά νέα προσέγγιση στην πολιτική, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Strengthening the quality dimension does not imply any new processes, or even a radically new approach to policy, at European level.
Η ενίσχυση της ποιότητας της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η προώθηση της κατανόησης μεταξύ των λαών, όπως και η συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη των τρίτων χωρών στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, αποτρέποντας τη φυγή των εγκεφάλων και υποστηρίζοντας τις ευπαθείς ομάδες, είναι οι κύριοι στόχοι ενός προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση που απευθύνεται σε τρίτες χώρες.
Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education avoiding brain-drain whilst favouring vulnerable groups are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.
Η ενίσχυση της ποιότητας της παρεχόμενης δημόσιας στήριξης για την έρευνα θα συμβάλει στην σημαντική αύξηση του επιπέδου των ιδιωτικών επενδύσεων.
Increasing the quality of public support for research will contribute to raising the level of private investment significantly.
Η ενίσχυση της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης προάγει την προστασία του περιβάλλοντος και των αγροτικών τοπίων και αποτελεί πηγή ανάπτυξης, δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και καινοτομίας στις αγροτικές περιοχές, ιδίως στις περιοχές που είναι απομακρυσμένες, ερημωμένες ή εξαρτώμενες σε μεγάλο βαθμό από τη γεωργία.
The strengthened rural development policy supports the protection of the environment and rural landscapes and creates growth, jobs and innovation in rural areas, especially those which are remote, depopulated or heavily dependent on farming.
Η ενίσχυση της πολιτικής συνέπειας
Strengthen policy consistency
Η ενίσχυση της πολιτικής της ΕΕ στην περιοχή, ιδίως σε τομείς αμοιβαίων συμφερόντων στους οποίους επικεντρώνεται το ενδιαφέρον των λαών της περιοχής, όπως είναι ο τομέας της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας, της εκπαίδευσης και του εμπορίου, είναι ο καλύτερος τρόπος για να ενισχυθεί η αξιοπιστία της διαδικασίας και να μειωθούν οι πολιτικοί κίνδυνοι.
Reinforcing the EU’s policy for the region, especially in areas of mutual interest where there is a strong demand from the people of the region, such as Justice, Liberty and Security, education and trade, is the best means to strengthen the credibility of the process and to lessen political risks.
Η ενίσχυση της πολλαπλής συμμόρφωσης θα διασφαλίσει την συνεκτικότητα της γεωργικής πολιτικής με άλλες κανονιστικές απαιτήσεις.
The reinforcement of cross-compliance will ensure coherence of agricultural policy with other statutory requirements.
Η ενίσχυση της πολυλειτουργικότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και η διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για τη διαρκή οικονομική ανάπτυξη των περιοχών.
In order to secure sustained economic development in these areas it is vital to consolidate the multi-functional nature of farms and to diversify economic activity.
Η ενίσχυση της προβολής της δράσης της ΕΕ και η καλύτερη γνωστοποίηση των αποτελεσμάτων θα συμβάλουν στη διατήρηση της υποστήριξης της ανάπτυξης από την κοινή γνώμη.
Improving the visibility of EU action and better communication of results will help maintain public support for development.
Η ενίσχυση της προληπτικής διάστασης της δημοσιονομικής εποπτείας πρέπει να είναι αναπόσπαστο μέρος της στενότερης συνεργασίας της δημοσιονομικής πολιτικής.
Reinforcing the preventive dimension of budgetary surveillance must be an integral part of closer coordination of fiscal policy.
Η ενίσχυση της προσέγγισης για τις ΜΜΕ, περιλαμβανόμενης της ενίσχυσης της συμμετοχής πολύ μικρών επιχειρήσεων, είναι ζωτικής σημασίας εάν είναι επιθυμητό να συμβάλει το «Ορίζων 2020» στην εξέλιξη ταχέως αναπτυσσόμενων εταιριών σήμερα σε πολυεθνικές του μέλλοντος.
Strengthening the approach to SMEs, including enhancing the participation of micro-enterprises, is vital if Horizon 2020 is to help the fast-growing companies of today to become the multinationals of tomorrow.
Η ενίσχυση της προσαρμοστικής ικανότητας θα απαιτήσει περαιτέρω ανάλυση, καθορισμό προτεραιοτήτων, σχεδιασμό και δράση σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, καθώς και τη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων και των επιχειρήσεων.
Enhancing adaptive capacity will require further analysis, priority setting, planning and action at all levels of government, and requires the participation of local communities and business.
Η ενίσχυση της προσαρμοστικότητάς τους θα συμβάλει στην ανάπτυξή τους.
Strengthening their adaptive capacity would contribute to their development.
Η ενίσχυση της προσαρμοστικότητας των υποδομών στις μεταφορές και των υφιστάμενων ενεργειακών δικτύων απαιτεί την υιοθέτηση μια κοινής και συντονισμένης προσέγγισης που θα επιτρέπει την αξιολόγηση της ευπάθειας των ζωτικών υποδομών στα ακραία καιρικά φαινόμενα.
Improving the resilience of existing transport infrastructure and energy networks requires a common and coordinated approach for assessing the vulnerability of critical infrastructure to extreme weather events.
Η ενίσχυση της προσαρμοστικότητας, ιδίως των πιο ευάλωτων αναπτυσσόμενων χωρών, θα πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της αναπτυξιακής βοήθειας.
Strengthening the adaptive capacity, particularly of the most vulnerable developing countries, should become an integral part of development assistance.
Η ενίσχυση της προστασίας και προαγωγής των θεμελιωδών δικαιωμάτων σημαίνει επιπλέον ότι είναι σκόπιμο να αναληφθεί πιο συντονισμένη δράση για την πάταξη φαινομένων ρατσισμού, ξενοφοβίας και αντισημιτισμού, με την παροχή μεγαλύτερης στήριξης στον διαθρησκευτικό και πολυπολιτισμικό διάλογο, ούτως ώστε να καλλιεργηθεί η κατανόηση και η αλληλογνωριμία μεταξύ των ανθρώπων.
Increased protection and promotion of fundamental rights also implies that more concerted action should be taken against racism, xenophobia and anti-semitism phenomena by giving greater support to interfaith and multicultural dialogue, with a view to foster understanding and mutual knowledge.
Η ενίσχυση της προστασίας της βιοποικιλότητας σε διεθνές επίπεδο
Strengthen biodiversity protection at international level
Η ενίσχυση της προστασίας των επιβατών θα οδηγήσει στην προσφορά καλύτερης εξυπηρέτησης.
Stronger protection of passengers will result in better services being offered.
Η ενίσχυση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΚ και η καταπολέμηση της απάτης στις υποψήφιες χώρες
The reinforcement of the protection of the EC’s financial interests and the fight against fraud in the applicant countries
Η ενίσχυση της προσφοράς ΤΠ στις αντιπροσωπείες αποτελεί προϋπόθεση για μεγαλύτερη αποσυγκέντρωση εργασιών από την κεντρική υπηρεσία.
Strengthening IT provision in delegations is a prerequisite for greater de-concentration of tasks from headquarters.
Η ενίσχυση της προσφοράς και της ζήτησης σε τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας (ΤΠΕ), είναι καθοριστική για την υλοποίηση των στόχων ανάπτυξης και απασχόλησης της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας.
Enhancing supply and demand of Information and Communication Technologies (ICTs) is important to realise the growth and jobs objectives of the renewed Lisbon strategy.
Η ενίσχυση της προσφοράς και της ζήτησης σε τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας (ΤΠΕ), είναι καθοριστική για την υλοποίηση των στόχων ανάπτυξης και απασχόλησης της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Enhancing supply and demand of Information and Communication Technologies (ICTs) is important to realise the growth and jobs objectives of the renewed Lisbon strategy.
Η ενίσχυση της προσφοράς μέσω της ανάπτυξης του τεχνολογικού επιχειρηματικού πνεύματος, οπωσδήποτε, δεν επαρκεί για να επιλυθεί το πρόβλημα της υστέρησης της Ευρώπης έναντι των ΗΠΑ όσον αφορά την έναρξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων υψηλής τεχνολογίας.
Stimulating the supply side via technological entrepreneurship is not, of course, sufficient to solve the problem that Europe lags behind the USA in high-tech start-ups.
Η ενίσχυση της πρωτοβουλίας EITI θα συμβάλει επίσης στην αποτροπή του ενδεχόμενου βραχυπρόθεσμης απώλειας της ανταγωνιστικότητας, καθώς ενδέχεται να εφαρμοστεί σε παγκόσμια κλίμακα ενισχύοντας έτσι τη φήμη των εταιρειών που συμμορφώνονται με αυτήν.
The strengthening of the EITI would also militate against any possible short-term loss of competitive position, as it may lead to a more global application and enhanced reputation of compliant companies.
Η ενίσχυση της πρόληψης, της προαγωγής της υγείας και της εκπαίδευσης για θέματα υγείας, καθώς και η κατοχύρωση αυτών των αρχών δράσης σε όλους τους τομείς της πολιτικής, πρέπει να υλοποιηθούν και να αποτελέσουν παράδειγμα για τα κράτη μέλη.
The principles of more prevention, health promotion and education should be mainstreamed across all policy areas and serve as an example to the Member States.
Η ενίσχυση της πρόληψης, της προαγωγής της υγείας και της εκπαίδευσης για θέματα υγείας, πρέπει να επιτευχθεί με την κατοχύρωση αυτών των αρχών δράσης σε όλους τους τομείς της πολιτικής και να αποτελέσουν παράδειγμα για τα κράτη μέλη.
The principles of more prevention, health promotion and education should be mainstreamed across all policy areas and serve as an example to the Member States.
Η ενίσχυση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση πρέπει να συνεχιστεί μέχρι να υπάρξουν σαφείς ενδείξεις ότι οι συνθήκες χρηματοδότησης των επιχειρήσεων έχουν γενικά επιστρέψει σε κανονικά επίπεδα.
Access-to-finance support should continue until there are clear signs that financing conditions for business have broadly returned to normal;
Η ενίσχυση της πρόσβασης στις αγορές απαιτεί τη χρήση ενός συνδυασμού εργαλείων της εμπορικής πολιτικής με τον οποίο θα αντιμετωπίζονται τα συγκεκριμένα προβλήματα τα οποία συναντούν οι εταιρείες όταν εξάγουν ή όταν επενδύουν σε τρίτες χώρες.
Enhancing access to markets requires the use of a mix of trade policy instruments that address the concrete problems faced by our companies when exporting or investing in third countries.
Η ενίσχυση της πρόσβασης στις υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα για αρκετά κράτη μέλη (Βουλγαρία, Δανία, Eλλάδα, Φινλανδία, Γαλλία, Iρλανδία, Λουξεμβούργο, Λετονία, Πορτογαλία).
Enhancing access to healthcare services remained a priority for several Member States (Bulgaria, Denmark, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Latvia and Portugal).
Η ενίσχυση της πρόσβασης των πολιτών στη δικαιοσύνη
Improving citizens' access to justice
Η ενίσχυση της πρόωρης συνταξιοδότησης καλύπτει κατά κάποιον τρόπο τις υφιστάμενες ελλείψεις παρά το γεγονός ότι, κατά την ΟΚΕ, το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω ενίσχυσης είναι πολύ περιορισμένο.
The early retirement scheme goes some way towards rectifying the existing shortcomings, although the Committee considers that the scope of the support is too narrow.
Η ενίσχυση της ροής θεσμικών και ιδιωτικών επενδύσεων προς τις κεφαλαιαγορές θα προωθήσει τη διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης.
Boosting the flow of institutional and retail investment into capital markets would promote the diversification of funding sources.
Η ενίσχυση της ρύθμισης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην ΕΕ θα ήταν αναποτελεσματική εάν διατηρούσαμε συγχρόνως ένα εποπτικό σύστημα το οποίο εμφάνισε πολλαπλές αδυναμίες κατά τη διάρκεια της κρίσης.
It would be inefficient to reinforce EU financial services regulation, while preserving a supervisory system that has showed multiple deficiencies in this crisis.
Η ενίσχυση της στήριξης του ΕΤΑ για τις πρωτοβουλίες αυτές μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να απαιτεί μόνο ανακατανομή των κεφαλαίων μεταξύ των μέτρων εντός του Άξονα 1, που μπορεί να αποφασισθεί αυτόνομα από τα κράτη μέλη.
Strengthening EFF support for these initiatives may in some cases only require a re-distribution of funds between measures within Axis 1, which can be decided autonomously by the Member States.
Η ενίσχυση της στρατηγικής διάστασης της πολιτικής για τη συνοχή
The strengthening of the strategic dimension of cohesion policy
Η ενίσχυση της συλλογής, της παροχής, της ανταλλαγής και της αποτελεσματικής χρήσης ενημερωμένων πληροφοριών και στοιχείων όσον αφορά όλες τις σχετικές μεταναστευτικές εξελίξεις είναι καίριας σημασίας.»
Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments is of key importance."
Η ενίσχυση της συμβατότητας της περιφερειακής και χωροταξικής ανάπτυξης με την βιοποικιλότητα στην ΕΕ, καθώς επίσης
to reinforce the compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU; and
Η ενίσχυση της συμβολής των άλλων πολιτικών στην προσπάθεια για επίτευξη συνοχής
Strengthening the contribution of other policies to the cohesion effort
Η ενίσχυση της συμμετοχής του σωματειακού κινήματος
More involvement of associations
Η ενίσχυση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας αποτελεί συνέπεια της αύξησης των άτυπων μορφών απασχόλησης, όπως η μερική απασχόληση, τα ευέλικτα ωράρια εργασίας, η εργασία κατά βάρδιες και η απασχόληση με συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
The increase in women’s participation in the labour market is a result of the increase in non-standard types of work, such as part-time, flexible hours, shift work and term time.
Η ενίσχυση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας είναι ένα άλλο σημαντικό πρόβλημα για τη Μάλτα, δεδομένου ότι το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών στη χώρα αυτή είναι το χαμηλότερο της ΕΕ.
Fostering participation of women in the labour market is another major challenge for Malta, given that its female employment rate is the lowest in the EU.
Η ενίσχυση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση του αυξημένου κινδύνου φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, ιδίως στην περίπτωση των μονογονικών οικογενειών, καθώς και να αποτρέψει τη βίωση φτώχειας σε μεγάλη ηλικία λόγω χαμηλότερων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
Enhancing women’s labour market participation can help to address their increased risk of poverty and social exclusion, especially in case of single parent families, as well as help prevent their experience of poverty in old age due to lower pension entitlements.
Η ενίσχυση της συμπληρωματικότητας μεταξύ των εθνικών και περιφερειακών πολιτικών
Increasing the complementarity of national and regional policies,
Η ενίσχυση της συνάφειας της ΕΕΚ με την αγορά εργασίας, και η βελτίωση των σχέσεων με τους εργοδότες και τους κοινωνικούς εταίρους, αποτελούν σημαντικό παράγοντα για τις περισσότερες χώρες που προσπαθούν να αντιμετωπίσουν τα ζητήματα της ποιότητας και της ελκυστικότητας.
Enhancing the relevance of VET to the labour market, and improving relations with employers and the social partners, is an important factor for most countries trying to tackle the issues of quality and attractiveness.
Η ενίσχυση της συνέπειας της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της προετοιμασίας της αντιμετώπισης της θαλάσσιας ρύπανσης
Improving the consistency of Community policy in the field of marine pollution preparednes
Η ενίσχυση της συνέργειας και η δημιουργία συμβατότητας μεταξύ των διαφόρων μορφών της εθελοντικής υπηρεσίας του πολίτη σε ευρωπαϊκό ή εθνικό επίπεδο μπορούν να υποστηριχθούν από το πρόγραμμα, ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή διάσταση.
Reinforcing synergies and creating compatibility between the various forms of civil volunteer service at European and national level are two aspects which may be supported by the programme, in order to strengthen the European dimension.
Η ενίσχυση της συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο τα θέματα αυτά αναπτύσσονται στη Ρωσία.
Strengthening of cooperation between the EU and Russia will be affected by what happens in these areas in Russia.
Η ενίσχυση της συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο τα θέματα αυτά αναπτύσσονται στη Ρωσία.
The strengthening of cooperation between the EU and Russia will be affected by what happens in these areas in Russia.
Η ενίσχυση της συνεργασίας είναι επίσης σημαντική.
The reinforcement of the partnership is really important.
Η ενίσχυση της συνεργασίας θα μπορούσε να έχει ευεργετική επίδραση στις περιοχές αυτές.
Enhanced cooperation could benefit these regions.
Η ενίσχυση της συνεργασίας θα συμβάλει στην καλύτερη προστασία των οικονομικών συμφερόντων4.
Strengthened cooperation will contribute to a better protection of the financial interests4.
Η ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των αρχών που παρέχουν τα δεδομένα, των διεθνών οργανισμών και των λοιπών ενδιαφερομένων παραγόντων προβλέπεται μεταξύ των λοιπών στόχων που προτίθεται να επιτύχει η Επιτροπή στο σχέδιο δράσης της.
The co-operation and co-ordination among authorities providing data, international organisations and other relevant actors is another of the future steps that the Commission is proposing in its action plan.
Η ενίσχυση της συνεργασίας μέσω του Eurofisc και η βελτίωση των ικανοτήτων των φορολογικών διοικήσεων θα είναι το πρώτο στάδιο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Stepping up cooperation through Eurofisc and improving tax administrations’ capacities will be the first stage in meeting this objective.
Η ενίσχυση της συνεργασίας με την Επιτροπή είναι ζωτικής σημασίας.
Greater cooperation with the Commission is vital.
Η ενίσχυση της συνεργασίας με τις χώρες διέλευσης είναι επίσης σημαντική, δεδομένου ότι είναι περισσότερο υπεύθυνες για τη διαχείριση των παράτυπων μεταναστευτικών ροών — και έχουν ισχυρότερα κίνητρα για να ενισχύσουν τη διαχείριση των συνόρων — ειδικά αν υποχρεούνται σε επανεισδοχή των παράτυπων μεταναστών που διήλθαν από το έδαφός τους.
Increased cooperation with countries of transit is equally important as they are more responsible for managing irregular migration flows – and have stronger incentives to step up border management – especially if they are obliged to readmit irregular migrants that crossed their territories.
Η ενίσχυση της συνεργασίας με τις χώρες που αντιμετωπίζουν τα πιο σοβαρά προβλήματα ανεργίας, η προώθηση της επαγγελματικής κινητικότητας και η βελτίωση της ποιότητας της επαγγελματικής κατάρτισης είναι μερικές από τις κατευθύνσεις που προτίθεται να διερευνήσει η Επιτροπή.
Among the lines of action that the Commission planned to follow were closer cooperation with the countries facing the most serious unemployment problems, support for occupational mobility and improvement of the quality of vocational training.
Η ενίσχυση της συνεργασίας με το Συμβούλιο της Ευρώπης μπορεί επίσης να συμβάλει στην προώθηση της συμμόρφωσης.
Boosting cooperation with the Council of Europe could also help in promoting compliance.
Η ενίσχυση της συνεργασίας με τους βασικούς παράγοντες (εθνικές διοικητικές αρχές, ρυθμιστικές αρχές, οργανισμούς) θα αποτελέσει στήριγμα για τη διαδικασία αυτή.
Intensified cooperation with key stakeholders (national administrations, regulators, agencies) will support this process.
Η ενίσχυση της συνεργασίας με τους διάφορους θεσμούς και τους ενδιαφερόμενους παράγοντες που δραστηριοποιούνται στο πεδίο της ισότητας των φύλων — κυβερνήσεις κρατών μελών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι οργανώσεις κοινωνικών εταίρων, η κοινωνία των πολιτών, οι φορείς ισότητας, οι διεθνείς οργανισμοί, οι οργανισμοί της ΕΕ — θα έχει καίρια σημασία για την εξασφάλιση προόδου.
Strengthening cooperation with the various institutions and stakeholders active in the field of gender equality — Member State governments, the European Parliament, social partner organisations, civil society, equality bodies, international organisations, EU agencies — will be crucial to ensure progress.
Η ενίσχυση της συνεργασίας με τρίτες χώρες για τη διαχείριση της εποχικής μετανάστευσης.
To enhance cooperation with third countries in the management of seasonal migration.
Η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας στον τομέα της ενέργειας, καθώς και η σχετική πρόοδος στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης θα διευκόλυναν περαιτέρω πρόοδο προς τη διασύνδεση και ολοκλήρωση των ενεργειακών αγορών.
Strengthening of the EU-Turkey energy cooperation as well as relevant progress in the accession negotiations would facilitate further progress towards the interconnection and integration of energy markets.
Η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ Ευρώπης και Αφρικής στον τομέα των μεταφορών αποτελεί βασικό άξονα της ανακοίνωσης για την εταιρική σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Αφρικής.
Strengthening cooperation between Europe and Africa in the transport sector is at the core of the Communication on partnership between European Union and Africa.
Η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα μπορεί ομοίως να συμβάλει στη βελτίωση της επιβολής.
Greater cooperation between the public and private sectors can also improve enforcement.
Η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ εθνικών αρχών και θεσμικών οργάνων της Κοινότητας πρέπει να διευκολύνει την ομοιόμορφη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε όλη την επικράτεια της Ένωσης.
Greater cooperation between national authorities and with Community institutions should facilitate uniform application of EU rules across the Union14.