natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να αποφευχθεί η δημιουργία νομικού κενού με παραπομπές σε κάθετες νομοθεσίες που δεν υπάρχουν ακόμη ή δεν έχουν εκσυγχρονιστεί.
Care must be taken to avoid creating a legal vacuum with references to vertical legislation which either does not exist or has not been updated.
Θα πρέπει να αποφευχθεί η διάσπαση σε διάφορες νομικές πηγές με κανόνες διαφορετικού περιεχομένου.
Dispersal of legal sources with substantively divergent rules is to be avoided.
Θα πρέπει να αποφευχθεί η διάσπαση σε διάφορες νομικές πηγές με κανόνες με αποκλίνον περιεχόμενο.
Dispersal of legal sources with substantively divergent rules is to be avoided.
Θα πρέπει να αποφευχθεί η διασπορά του πολυετούς προγράμματος σε δράσεις χωρίς ιδιαίτερη σημασία και να επιδιωχθεί η χρησιμοποίησή του για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στα προγράμματα που αφορούν τους τομείς της κατάρτισης, της διεθνοποίησης, της έρευνας και της καινοτομίας.
Rather than dispersing itself in actions without significant impact, the multiannual programme should be used as an instrument to facilitate access to programmes covering training, internationalisation, research and innovation.
Θα πρέπει να αποφευχθεί η εγκατάσταση σταθμών πυρηνικής ενέργειας σε τουριστικές περιοχές."
The siting of nuclear energy plants in tourist areas should be avoided.
Θα πρέπει να αποφευχθεί η επιβολή προτύπων εκ μέρους πανίσχυρων βιομηχανικών συγκροτημάτων, προκειμένου να διασφαλισθεί ο ανταγωνισμός και η δυνατότητα ελεύθερης επιλογής των καταναλωτών.
Standards should not be imposed by powerful industrial groups, in order to preserve competition and free choice for the consumer.
Θα πρέπει να αποφευχθεί η επικάλυψη των προσπαθειών με άλλες διεθνείς εργασίες αμοιβαίας λογοδοσίας, όπως η διεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
Duplication of efforts with other international mutual accountability processes like the Financing for Development process should be avoided.
Θα πρέπει να αποφευχθεί η εφαρμογή ακατάλληλων ρυθμιστικών διαδικασιών που δεν λαμβάνουν υπόψη της εξελίξεις της αγοράς.
Inappropriate regulatory processes which inhibit market-led development must be avoided.
Θα πρέπει να αποφευχθεί η μη ισορροπημένη ανάπτυξη.
Unrealistic growth should be avoided.
Θα πρέπει να αποφευχθεί η παροχή της δυνατότητας χρησιμοποίησης αίματος ή συστατικών του αίματος που δεν πληροί τις εθνικές απαιτήσεις σε ένα κράτος μέλος που εφαρμόζει αυστηρότερα πρότυπα.
Steps must be taken to ensure that it is not possible for blood or blood components to be used in a Member State unless they comply with any stricter national requirements which might apply in that country.
Θα πρέπει να αποφευχθεί η περίπτωση παροχής στον καταναλωτή ενός μέσου πληρωμής η απώλεια του οποίου θα είναι ικανή να του προκαλέσει σοβαρές ζημιές· από το γεγονός αυτό απορρέει η αναγκαιότητα περιορισμού της ζημίας εντός φυσιολογικά αποδεκτών ορίων.
It is necessary to avoid the consumer being supplied with a payment instrument which, if lost, could cause serious losses to that consumer; hence the need to contain the loss within normally tolerable limits.
Θα πρέπει να αποφευχθεί η πραγματοποίηση ενός ακόμη γύρου συζητήσεων σχετικά με την αναγκαιότητα της απορρύθμισης και της θέσπισης ρυθμίσεων.
A new round of deregulation/regulation should be avoided.
Θα πρέπει να αποφευχθεί η προτιμησιακή μεταχείριση οποιασδήποτε κοινωνικο-επαγγελματικής κατηγορίας.
We should avoid giving preferential treatment to any socio-professional category.
Θα πρέπει να αποφευχθεί η προτιμησιακή μεταχείριση οποιασδήποτε κοινωνικο-επαγγελματικής κατηγορίας.
We should avoid giving preferential treatment to any socio‑professional category.
Θα πρέπει να αποφευχθεί κάθε είδους σκληρός ανταγωνισμός μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών ο οποίος να στηρίζεται στα συγκριτικά πλεονεκτήματα που βασίζονται αποκλειστικά στους πολύ χαμηλούς μισθούς και την εκμετάλλευση των εργαζομένων.
Every effort must be made to avoid fierce competition between developing countries using comparative advantages solely based on low wages and exploitation.
Θα πρέπει να αποφευχθεί κάθε είδους σκληρός ανταγωνισμός μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών ο οποίος στηρίζεται στα συγκριτικά πλεονεκτήματα που βασίζονται αποκλειστικά στους πολύ χαμηλούς μισθούς και την εκμετάλλευση των εργαζομένων.
Every effort must be made to avoid fierce competition between developing countries using comparative advantages solely based on low wages and exploitation.
Θα πρέπει να αποφευχθεί κάθε επικάλυψη επενδύσεων.
It is absolutely essential to avoid duplicate investment in parallel infrastructures.
Θα πρέπει να αποφευχθεί με κάθε μέσο οποιαδήποτε συμβιβαστική απόφαση που θα αλλοίωνε το στόχο αυτό με την απλή εισαγωγή του νέου συστήματος GHS για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών ή με αλλαγές στα τοπικά συστήματα αναφοράς και το σύστημα αναφοράς σ'όλη την ΕΕ.
Any decision to water down this effect, merely through the introduction of the new GHS for CLP, or through changes to the local and EU-wide reporting systems, should be strongly resisted.
Θα πρέπει να αποφευχθεί με κάθε μέσο οποιαδήποτε συμβιβαστική απόφαση που θα αλλοίωνε τον στόχο αυτό με την απλή εισαγωγή του νέου συστήματος GHS για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών ή με αλλαγές στα τοπικά συστήματα αναφοράς και το σύστημα αναφοράς σε όλη την ΕΕ.
Any decision to water down this effect, merely through the introduction of the new GHS for CLP, or through changes to the local and EU-wide reporting systems, should be strongly resisted.
Θα πρέπει να αποφευχθεί μια εξασθένηση της ώθησης που δόθηκε χάρη στο Λευκό Βιβλίο.
It is important to prevent any loss of the new impetus imparted by the White Paper.
Θα πρέπει να αποφευχθεί ο υπέρμετρος διακανονισμός, αλλά να επιχειρηθεί κυρίως η απλοποίηση της χρηματοπιστωτικής νομοθεσίας στην ΕΕ
Over-regulation should be avoided and attempts should instead be made to simplify financial legislation in the EU
Θα πρέπει να αποφευχθεί οποιαδήποτε αναγκαστική παρέμβαση (βλέπε σχετικά το σημείο 4.3.10) στην μέχρι σήμερα εξαιρετικά επιτυχημένη, αλλά και ευαίσθητη επιστημονική κουλτούρα.
Any forced intervention (see point 4.3.10) in what is currently a successful but sensitive scientific culture needs to be avoided.
Θα πρέπει να αποφευχθεί οποιαδήποτε περικοπή.
Any cuts should be avoided.
Θα πρέπει να αποφευχθούν αυξήσεις του κόστους της ενέργειας που υπερβαίνουν τα περιθώρια εξοικονόμησης κόστους μέσω δράσεων ενεργειακής απόδοσης.
Energy cost increases exceeding the scope for cost saving through efficiency should be avoided.
Θα πρέπει να αποφευχθούν οι αλληλοεπικαλύψεις υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
Duplication should be avoided at all costs.
Θα πρέπει να αποφευχθούν οι διπλοί λογιστικοί έλεγχοι και ο δυσανάλογος αριθμός εγγράφων και εκθέσεων.
Double audits and disproportionate documentation and reporting should be avoided.
Θα πρέπει να αποφευχθούν οι εικασίες βάσει ηλικίας και η δημιουργία στεγανών.
We should avoid making assumptions based on age and creating silos.
Θα πρέπει να αποφευχθούν οι επικαλύψεις και οι πιθανές συγκρούσεις, και να προβληθούν αντιθέτως οι συνέργειες και η συμπληρωματικότητα με άλλες πρωτοβουλίες.
Although the objectives sometimes dovetail, duplication, overlap and potential conflict must be avoided, instead emphasising synergies and complementarity with other initiatives.
Θα πρέπει να αποφευχθούν οι επικαλύψεις και οι πιθανές συγκρούσεις, και να προβληθούν αντιθέτως οι συνέργειες και η συμπληρωματικότητα με άλλες πρωτοβουλίες.
Although the objectives sometimes dovetail7, duplication, overlap and potential conflict must be avoided, instead emphasising synergies and complementarity with other initiatives.
Θα πρέπει να αποφευχθούν πάση θυσία δικαστικοί μηχανισμοί συλλογικής έννομης προστασίας, που μπορούν να οδηγήσουν σε καταχρήσεις.
Judicial collective redress mechanisms that are likely to generate abuses should be avoided at all costs.
Θα πρέπει να αποφευχθούν περιττά διοικητικά βάρη για τους δυνητικούς δικαιούχους της χρηματοδοτικής στήριξης της ΕΕ και να επικεντρωθεί η χρήση των κεφαλαίων σε συμφωνημένες προτεραιότητες και στόχους της ΕΕ.
They should avoid unnecessary administrative burdens for potential beneficiaries of EU financial support and concentrate the use of funds on agreed EU priorities and objectives.
Θα πρέπει να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού οφειλόμενες στις υπάρχουσες διαφορές στον τομέα των ασφαλιστικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών.
It is desirable to prevent existing differences leading to distortions of competition in assurance services between Member States.
Θα πρέπει να αποφευχθούν τα μέτρα προστατευτισμού, διότι ενδέχεται να καθυστερήσουν ακόμη περισσότερο την επάνοδο σε υγιείς οικονομίες.
Protectionist measures should be avoided as they would even further delay a return to healthy economies.
Θα πρέπει να αποφευχθούν τα προστατευτικά μέτρα, διότι ενδέχεται να καθυστερήσουν ακόμη περισσότερο την επάνοδο σε υγιείς οικονομίες.
Protectionist measures should be avoided as they would even further delay a return to healthy economies.
Θα πρέπει να αποφευχθούν τα προστατευτικά μέτρα, επειδή ενδέχεται να καθυστερήσουν ακόμη περισσότερο την επάνοδο σε υγιείς οικονομικές συνθήκες.
Protectionist measures should be avoided as they  would even further delay a return to healthy economies.
Θα πρέπει να αποφευχθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι μεταβατικές περίοδοι για την εφαρμογή.
Transitional periods for the implementation should be avoided or be as short as possible.
Θα πρέπει να αποφευχθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι μεταβατικές περίοδοι εφαρμογής, ώστε να κατοχυρωθεί η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων στις υποψήφιες χώρες και να αποτραπεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ "παλαιών" και "νέων" κρατών μελών.
Transitional periods for the implementation should be avoided as far as possible in order to guarantee for health and safety of workers in the candidate countries as well as to avoid distortion of competition between "old" and "new" Member States.
Θα πρέπει να αποφεύγεται η δημιουργία οποιουδήποτε κινήτρου να μην δαπανώνται οι πόροι της ΕΕ με τον δέοντα τρόπο.
It should avoid creating any incentive not to spend Union funds properly.
Θα πρέπει να αποφεύγεται η διπλή γλώσσα.
Double-talk should be avoided.
Θα πρέπει να αποφεύγεται η διφορούμενη εθνική νομοθεσία.
Ambiguous national legislation should be avoided.
Θα πρέπει να αποφεύγεται η ενδεχόμενη κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης και η μακροχρόνια εξάρτηση από έναν και μόνον προμηθευτή.
Possible abuse of dominance and of long-term reliance on single suppliers should be avoided.
Θα πρέπει να αποφεύγεται η χρήση εργαλείων των μέσων ενημέρωσης, κυρίως η τηλεόραση, χωρίς να έχει υποβληθεί σε αυστηρή εξέταση το περιεχόμενο των πληροφοριών.
The details of information provided should be subject to rigorous examination before media tools, particularly television, are used.
Θα πρέπει να αποφεύγεται η χρήση συντομογραφιών, όπως η «συντελεστής m», η οποία έχει σημασία μόνο στις γλώσσες στις οποίες  η μετάφραση του όρου «πολλαπλασιασμού» (multiplying) όντως αρχίζει με το γράμμα «m».
The use of abbreviations such as "m-factor" which are meaningful only where local language translations of "multiplying" indeed begin with the letter "m" should be avoided.
Θα πρέπει να αποφεύγεται ο κατακλυσμός των καταναλωτών με πληροφορίες, όπως και η υπεραπλούστευση της πραγματικότητας για να υπερτονιστούν οι καλύτερες αποδόσεις.
Flooding consumers with information should be avoided, as should oversimplifying the reality in order to stress better returns.
Θα πρέπει να αποφεύγεται οποιαδήποτε χρήση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων (ΕΔΕΤ) που θα οδηγούσε σε (περαιτέρω) διαχωρισμό των υποδομών.
Use of European Structural and Investment Funds (ESI Funds) leading to (further) segregation of facilities should be avoided.
Θα πρέπει να αποφεύγονται ασαφείς και δυσνόητες ρήτρες.
Confused or abstruse clauses must be avoided.
Θα πρέπει να αποφεύγονται καταστάσεις κατά τις οποίες αεροπορικές εταιρείες θέτουν στους αερολιμένες ως ελάχιστα κριτήριά τους απαιτήσεις πέραν και επιπλέον των προτύπων κατασκευής.
Situations where requirements over and above the design standard are set by airlines on the airport as their minimum criteria should be avoided.
Θα πρέπει να αποφεύγονται ο διαχωρισμός, ο αποκλεισμός και οι διακρίσεις.
Segregation, exclusion and discrimination should be avoided.
Θα πρέπει να αποφεύγονται οι αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
There should not be undue distortions of competition.
Θα πρέπει να αποφεύγονται οι μετεγκαταστάσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε απώλεια τόσο της οικονομικής ισχύος, όσο και πολύτιμων δεξιοτήτων και ανεξαρτησίας.
It is important to avoid offshoring which results in the loss of economic power, valuable skills and independence.
Θα πρέπει να αποφεύγονται οι περιττές διοικητικές επιβαρύνσεις και καθυστερήσεις.
Unnecessary administrative burdens and delays should be avoided.
Θα πρέπει να αποφεύγονται οι συχνοί αναπρογραμματισμοί, επειδή βλάπτουν την προβλεψιμότητα της διαχείρισης των κονδυλίων και μπορούν να υπονομεύσουν την αξιοπιστία των συμφώνων εταιρικής σχέσης και των προγραμμάτων που εγκρίθηκαν.
Frequent reprogramming should be avoided as it would disrupt fund management predictability and could undermine the credibility of adopted Partnership Agreements and programmes.
Θα πρέπει να αποφεύγονται στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά ενέργειας ― μεταξύ άλλων μέσω τεχνητά χαμηλών, ρυθμιζόμενων τιμών ― καθώς θα έστελναν λανθασμένο μήνυμα προς τις αγορές και θα ακύρωναν τα κίνητρα για εξοικονόμηση ενέργειας και άλλες επενδύσεις σε τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, με συνεπακόλουθη καθυστέρηση των μετασχηματισμών, οι οποίοι μακροπρόθεσμα θα αποφέρουν πτώση των τιμών.
Distortions to the internal energy market, including through artificially low regulated prices, should be avoided, since they would send wrong signals to markets and removing incentives for energy savings and other low-carbon investments – this would hold back the transformations which will ultimately bring prices down in the long-run.
Θα πρέπει να αποφεύγουν την επιβολή νέας και δύσκαμπτης διοικητικής ευθύνης στην ΕΕ στον τομέα της είσπραξης.
They should seek to avoid a heavy new administrative responsibility for the EU in terms of collection.
Θα πρέπει να αποφύγει τις μεροληψίες, αφού δεν υπάρχει κοινή και ενιαία λύση για τις ανάγκες όλων τους.
The Commission needs to avoid any discrimination as there is no "one size fits all" answer to their needs.
Θα πρέπει να αρθεί ο περιορισμός της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του ΠΟΕ, καθώς διακυβεύει τυχόν εξέλιξη του συστήματος.
The constraint of the WTO Marrakech agreement should be lifted, because it jeopardises any evolution of the system.
Θα πρέπει να αρθεί ο περιορισμός της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του ΠΟΕ, καθώς εμποδίζει τυχόν εξέλιξη του συστήματος.
The constraint of the WTO Marrakech agreement should be lifted, because it jeopardises any evolution of the system.
Θα πρέπει να αρθούν οι περιττοί κανονιστικοί περιορισμοί για τους θεσμικούς επενδυτές προκειμένου να υποστηριχθεί ο επιταχυνόμενος ρυθμός ολοκλήρωσης της κεφαλαιαγοράς.
Unnecessary regulatory restrictions for institutional investors should be lifted in order to support the accelerating rate of capital market integration.
Θα πρέπει να αρθούν οι φραγμοί μεταξύ εκπαιδευτικού συστήματος και αγοράς εργασίας και να αποφευχθεί η υπερβολική εστίαση σε χρηματοδοτικά θέματα.
Barriers between the education system and the labour market should be dismantled and excessive focus on financial considerations should be avoided.
Θα πρέπει να αρθούν τα υφιστάμενα εμπόδια για το εμπόριο.
Trade barriers are to be removed.
Θα πρέπει να αρκεί η απόδειξη της ύπαρξης παράβασης (ανάλογη με την αντικειμενική ευθύνη).
Proof of the infringement should be sufficient (analogous to strict liability).
Θα πρέπει να αρκεί η απόδειξη της ύπαρξης παράβασης μόνο σε σχέση με τις σοβαρότερες παραβάσεις της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
Proof of the infringement should be sufficient only in relation to the most serious antitrust law infringements.
Θα πρέπει να αρχίσει διάλογος με αντικείμενο την ασφάλεια των εγγράφων, την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας και της ναυτιλίας.
A dialogue should be initiated on document security, civil aviation and maritime security.
Θα πρέπει να αρχίσει υπενθυμίζοντας ότι η ΕΕ ξεκίνησε ως ένα οικονομικό πρόταγμα (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ και Ευρώ) με σκοπό την επίτευξη πολιτικών στόχων.
It should start doing so by recalling that the EU started as an economic project (ECSC, EEC and the euro) with political ends.
Θα πρέπει να αρχίσει χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση και να συνεχιστεί με αποφασιστικότητα και επιμονή.
It should be initiated without further delay and prosecuted with determination and perseverance.
Θα πρέπει να αρχίσει, το συντομότερο δυνατό μετά την επίσημη συμφωνία που προβλέπεται τον Μάιο, η προετοιμασία για την χρήση του μέσου επιμερισμού των κινδύνων.
Preparations for using the Risk Sharing Instrument should start as soon as possible following the formal agreement foreseen in May.
Θα πρέπει να αρχίσουμε τις εργασίες βάσει ενός νέου Εσωτερικού Κανονισμού μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, δηλαδή στις αρχές του επόμενου έτους.
We must start work on a new set of rules after the Nice European Council, i.e. at the start of next year.
Θα πρέπει να αρχίσουν ήδη από τώρα συνεννοήσεις με τις υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χώρες προκειμένου να παρασχεθεί στις στατιστικές τους υπηρεσίες η απαραίτητη βοήθεια για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της υπό εξέταση πρότασης κανονισμού.
Negotiations should be initiated right now with those countries applying to join the EU in order to help their statistical offices to meet the requirements laid down in this regulation.
Θα πρέπει να αρχίσουν διαπραγματεύσεις "προκειμένου να ευνοηθεί η υιοθέτηση αντίστοιχων μέτρων" στις τρίτες χώρες και στις συνδεδεμένες με τις χώρες της ΕΕ επικράτειες (νήσος Μαν - αγγλο-νορμανδικές νήσοι - Μονακό κλπ.).
Negotiations are to be entered into to encourage the adoption of equivalent measures in non-Community countries and territories associated with the EU Member States (Isle of Man, Channel Islands, Monaco etc.).
Θα πρέπει να αρχίσουν οι προετοιμασίες για ένα παγκόσμιο πρόγραμμα για τη βιώσιμη μεγαλούπολη.
Preparations should start for a global programme on Sustainable Megalopolis.
Θα πρέπει να αρχίσουν παράλληλα το συντομότερο δυνατόν εργασίες µε στόχο την εφαρμογή των στοιχείων πάνω στα οποία έχει επιτευχθεί προσωρινή συμφωνία" .
In parallel, work towards the implementation of elements on which agreement has been reached provisionally should start as early as possible."
Θα πρέπει να αρχίσουν συνομιλίες με τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις σχετικά με τον τρόπο απόκτησης "πραγματικών" στοιχείων όσον αφορά την τρέχουσα κατανομή της φορολογικής βάσης ΕΕ.
Discussions with Member States and companies on how ‘real’ data can be obtained on the current EU tax base distribution should be started.
Θα πρέπει να ασκεί τα καθήκοντά του αμερόληπτα και να διέπεται αποκλειστικά από τη μέριμνα σεβασμού της νομιμότητας.
He should perform his duties impartially, being guided only by a concern to see the law applied.
Θα πρέπει να ασφαλίζονται για ατύχημα και ασθένεια σύμφωνα με όσα προβλέπει ο νόμος και η ασφάλιση αυτή να καλύπτει τόσο τους ίδιους τους εθελοντές όσο και τις οικογένειές τους.
Statutory cover for risks to life and limb should be available to protect the livelihoods of the volunteers themselves and their families.
Θα πρέπει να ασχοληθεί, συγκεκριμένα, με τα εξής ζητήματα:
This concerns in particular:
Θα πρέπει να ασχολούνται με περιεχόμενο που διανέμεται μέσω του Παγκόσμιου Ιστού, καθώς και νέες μορφές διαλογικής πληροφόρησης και επικοινωνίας που έχουν προκύψει από την ταχεία επέκταση του Ίντερνετ και της κινητής τηλεφωνίας (π.χ. διομότιμες υπηρεσίες, ευρυζωνικό βίντεο, άμεσα μηνύματα, δικτυακοί χώροι συζήτησης, κλπ.).
They should deal with content distributed over the World Wide Web as well as new forms of interactive information and communication brought about by the rapid deployment of the Internet and mobile telephony (e.g. peer-to-peer services, broadband video, instant messaging, chat-rooms, etc.).
Θα πρέπει να αυξηθεί η απευθείας σύνδεση για την εγγραφή.
Online access for registration should be increased.
Θα πρέπει να αυξηθεί η απευθείας σύνδεση για την εγγραφή».
Online access for registration should be increased.”
Θα πρέπει να αυξηθεί η ενεργειακή απόδοση στον τομέα του ηλεκτρισμού, του φυσικού αερίου και της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας-ηλεκτρισμού.
Promoting energy efficiency in the gas and electricity sectors and CHP.
Θα πρέπει να αυξηθεί η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών θεμάτων στη διαχείριση της αλιείας καθώς και να βελτιωθούν οι επιστημονικές συμβουλές για τη διαχείριση της αλιείας.
More needs to be done to incorporate environmental concerns into fisheries management and the content of scientific advice on fisheries management should be improved.
Θα πρέπει να αυξηθεί η ικανότητα καινοτομίας, κυρίως των ΜΜΕ, μέσω προγραμμάτων και σχεδίων εναρμονισμένων σε τοπικό επίπεδο, με τη συμβολή όλων των κοινωνικών δυνάμεων και τη συμμετοχή των ερευνητικών κέντρων.
Innovation capacity must be increased – particularly as regards SMEs – by means of projects and programmes agreed at local level, with the contribution of all social partners and the involvement of research centres.
Θα πρέπει να αυξηθεί η λογοδοσία και η διαφάνεια στη διαχείριση των δημόσιων επιχειρήσεων.
There should be greater accountability and transparency in the management of public enterprises.
Θα πρέπει να αυξηθεί η πολιτική προβολή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και θα πρέπει να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση των πολιτών σχετικά με αυτήν, ιδίως στο πλαίσιο των σοβαρών προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπίσουν επί του παρόντος οι κοινωνίες μας.
The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its profile among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
Θα πρέπει να αυξηθεί η στοχοθετημένη Ε&Α για την περαιτέρω μείωση των εκπομπών των πλοίων.
Targeted R&D on further reducing ships' emissions should be enhanced.
Θα πρέπει να αυξηθεί η συμμετοχή βασικών διεθνών οικονομικών οργανισμών στη δραστηριότητα αυτή, ειδικότερα της ΕΤΕ και της ΕΤΑΑ.
Major international financing bodies, above all the EIB and EBRD, should be more involved in this activity.
Θα πρέπει να αυξηθεί η συμμετοχή βασικών διεθνών οικονομικών οργανισμών στη δραστηριότητα αυτή, ειδικότερα της ΕΤΕ και της ΕΤΑΑ.
Major international financing bodies, above all the EIB and EBRD, should be more involved in this activity."
Θα πρέπει να αυξηθεί η συμμετοχή στη συνεχιζόμενη κατάρτιση, και με την εξασφάλιση της πρόσβασης όλων στην κατάρτιση σε όλη τη διάρκεια του εργατικού βίου τους (ειδικότερα των χαμηλά αμειβόμενων εργαζομένων και των εργαζομένων χαμηλών προσόντων, των εργαζομένων με ειδικές ανάγκες, και των εργαζομένων από μειονεκτούσες ομάδες ή μειονότητες).
Participation in continuing training should be raised, including by ensuring access for all to training throughout their working lives (particularly for low paid/low skilled workers, workers with disabilities, and workers from disadvantaged or minority groups).
Θα πρέπει να αυξηθεί και να βελτιωθεί η ενσωμάτωση των ΤΠΕ στις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις-χρήστες των εν λόγω τεχνολογιών, προκειμένου να αποφευχθεί να τεθούν σε κίνδυνο οι φιλόδοξοι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
ICT should be more and better integrated in ICT-using business-related services to ensure that the ambitious goals of the Lisbon strategy will not be put at risk.
Θα πρέπει να αυξηθεί και να προσανατολιστεί προς μέσα που παράγουν τα βέλτιστα αποτελέσματα και παρέχουν πραγματική βοήθεια στα κράτη μέλη.
The funding must be stepped up and channelled towards instruments which yield the best results and offer real support for Member States.
Θα πρέπει να αυξηθεί ο αριθμός συμμετεχόντων στην ΕΕΥ.
The number of volunteers involved in EVS should be increased.