natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έξυπνες επενδύσεις, κυρίως στην έρευνα και στην καινοτομία, αποτελεί βασικό παράγοντα για να διατηρηθούν υψηλά επίπεδα διαβίωσης με ταυτόχρονη απόκριση στις πιεστικές κοινωνιακές προκλήσεις όπως η κλιματική αλλαγή, η γήρανση του πληθυσμού, η μετάβαση προς κοινωνία με αποδοτικότερη χρήση πόρων.
Smart investment, notably in research and innovation, is vital in order to maintain high standards of living while dealing with pressing societal challenges such as climate change, an ageing population, or the move towards a more resource-efficient society.
Οι έξυπνες κάρτες παρέχουν επίσης πρόσβαση σε ηλεκτρονικές εφαρμογές και υπηρεσίες.
Smart cards also provide access to electronically based applications and services.
Οι έξυπνες και βιώσιμες επενδύσεις μπορούν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στην τόνωση της απασχόλησης και της ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες, εξασφαλίζοντας μεγαλύτερη σταθερότητα και βελτιώνοντας τις τοπικές συνθήκες σε ευάλωτες χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις.
Smart and sustainable investment can play an essential role in boosting jobs and growth in developing countries, bringing in more stability and improving conditions on the ground in fragile countries affected by conflict.
Οι έξυπνες κινητές συσκευές αποκτούν ολοένα μεγαλύτερη σημασία στην ψηφιακή οικονομία.
Smart mobile devices are becoming increasingly important within the digital economy.
Οι έξυπνες πρακτικές δημοσίων προμηθειών μπορούν να τονώσουν τη ζήτηση καινοτόμων λύσεων και να δημιουργήσουν νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών.
Smart procurement practices can foster demand for innovative solutions and create new business opportunities, particularly in the service sector.
Οι έξυπνες πόλεις αντιπροσωπεύουν για την ΕΕ τόπους δοκιμών κάποιων μέτρων που είναι σε θέση να δημιουργήσουν οικονομική μεγέθυνση και θέσεις εργασίας και απασχόληση συνδυάζοντας τις ψηφιακές τεχνολογίες με καινοτόμες υποδομές και νέες υπηρεσίες.
Smart cities are test beds for the EU for measures that can generate growth with employment, because it is there that digital technologies can be combined with innovative infrastructure and new services.
Οι έξυπνες πόλεις ως κινητήριες δυνάμεις για τη χάραξη μιας νέας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy
Οι έξυπνες πόλεις ως κινητήριες δυνάμεις για τη χάραξη μιας νέας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής.
Smart Cities as drivers for development of a new European industrial policy.
Οι έξυπνες πόλεις ως οδηγός μιας νέας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής
Smart cities as a driver of a new European industrial policy
Οι έξυπνες πόλεις ως οδηγός μιας νέας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy
Οι έξυπνες πόλεις ως οδηγός μιας νέας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Οι έξυπνες πόλεις ως οδηγός μιας νέας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Smart cities as drivers for a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Οι έξυπνες πόλεις ως οδηγός μιας νέας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Οι έξυπνες πόλεις ως οδηγός μιας νέας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής (γνωμοδότησης πρωτοβουλίας)
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (own- initiative opinion)
Οι έξυπνες πόλεις ως οδηγός μιας νέας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής.
Smart Cities as drivers for development of a new European industrial policy.
Οι έξυπνες πόλεις, ως μέσο για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας βιομηχανικής πολιτικής
Smart cities, a tool for a European industrial policy platform
Οι έξυπνες τεχνολογίες για τα δίκτυα και τις κατοικίες θα πρέπει να απλουστεύσουν τη συμμετοχή των καταναλωτών στη νέα αγορά λιανικής και να μην προκαλούν επιβαρύνσεις.
Smart technologies for the grids and the home should simplify consumer involvement in the new retail market and not create burdens.
Οι έξυπνες τεχνολογίες θα βοηθήσουν τους καταναλωτές και τις εταιρίες παροχής ενεργειακών υπηρεσιών που εργάζονται γι’ αυτούς να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες που προσφέρονται στην αγορά ενέργειας μέσω της ανάληψης του ελέγχου της κατανάλωσης ενέργειάς τους (και ενδεχομένως της παραγωγής ενέργειας για ίδια χρήση).
Smart technologies will help consumers and energy service companies working for them to reap the opportunities available on the energy market by taking control of their energy consumption (and possible self-production).
Οι έξυπνοι μετρητές αποφέρουν ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με τη ζήτηση των καταναλωτών, πληροφορίες που με τη σειρά τους μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων για καλύτερη διαχείριση του δικτύου τους περιορίζοντας έτσι τις απώλειες.
Smart meters generate more accurate information on consumer demand, information which in turn can be used by network operators to better manage their network and so reduce losses.
Οι έξυπνοι μετρητές είναι το πρώτο βήμα στην πορεία προς έξυπνα δίκτυα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
Smart metering is just a first step on the path to smart electricity grids.
Οι έξυπνοι μετρητές θα δείχνουν στους καταναλωτές σε πραγματικό χρόνο το ποσό που πληρώνουν για την ηλεκτρική ενέργεια και θα τους βοηθούν να μειώσουν την ενεργειακή τους κατανάλωση.
Smart meters will show consumers how much they are paying for electricity in real time and help them reduce their energy consumption.
Οι έξυπνοι μετρητές θα παρέχουν λεπτομερή και επαληθευμένα στοιχεία κατανάλωσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται στους λογαριασμούς του τελικού καταναλωτή.
Smart meters will produce detailed and verified consumption data to be used for billing the final consumer.
Οι έξυπνοι μετρητές μπορούν να παράσχουν πλήρη ενημέρωση στους καταναλωτές σχετικά με την ενεργειακή τους κατανάλωση και το σχετικό κόστος30, που θα τους επιτρέψει γνήσια αξιοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Smart meters can provide comprehensive information to consumers on their energy consumption and cost30, allowing them to take real advantage of the Internal Energy Market.
Οι έξυπνοι μετρητές πρέπει συνεπώς να αναγνωρίζονται και να χρηματοδοτούνται ως μέρος της ανάπτυξη δικτύων.
Smart meters should therefore be understood and financed as part of grid development.
Οι έξυπνοι μετρητές, επί παραδείγματι, υπολογίστηκε ότι είναι δυνατόν να αποσβεστούν σε λιγότερο από μία 4ετία χάρη στην αύξηση της παραγωγικότητας που οφείλεται στην ευαισθητοποίηση των καταναλωτών και στα μηνύματα που στέλνουν οι τιμές της ενέργειας.
Smart meters for example, have been estimated to pay for themselves in less than 4 years through increased productivity, as a result of increased customer awareness and energy price signals.
Οι έξυπνοι μετρητές7 διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην επίτευξη δωρεάν και συχνής πρόσβασης σε επακριβή δεδομένα κατανάλωσης, στη βελτίωση της τιμολόγησης και σε λιγότερες διαφωνίες σχετικά με μετρήσεις.
Smart meters7 play a key role in delivering free and frequent access to accurate consumption data, better billing and fewer metering disputes.
Οι έρευνες άρχισαν με βάση τις πληροφορίες που διαβιβάσθηκαν στην Επιτροπή από ένα από τα μέλη της σύμπραξης την British Polythene Industries (BPI) στο πλαίσιο της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996.
The investigations started on the basis of the information brought to the attention of the Commission by one of the members of the cartel, British Polythene Industries (BPI) under the 1996 Leniency Notice.
Οι έρευνες έχουν δείξει ότι, συχνά, οι πόλεις και οι περιοχές έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά σωματίδια.
Research has shown that cities and regions often have specific particulate matter.
Οι έρευνες έχουν επανειλημμένως καταδείξει ότι τα εμπόδια που οφείλονται σε άγνοια είναι πολλά ακόμη.
Repeated surveys have indicated that the barriers of ignorance are still considerable.
Οι έρευνες ή η διαδικασία πρέπει να περατώνονται όταν το περιθώριο της επιζήμιας τιμολόγησης είναι αμελητέο.
Investigations or proceedings should be terminated where the margin of injurious pricing is de minimis.
Οι έρευνες ή οι διαδικασίες πρέπει να περατούνται όταν το ντάμπινγκ είναι ασήμαντο ή όταν η ζημία είναι αμελητέα, και ότι είναι σκόπιμο να διευκρινισθούν οι όροι αυτοί.
Investigations or proceedings should be terminated where the dumping is de minimis or the injury is negligible, and it is appropriate to define those terms.
Οι έρευνες απεκάλυψαν περιπτώσεις με διάφορα προβλήματα, όπως έλλειψη συγχρηματοδότησης από τους δικαιούχους, μη τήρηση των κανόνων για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων, μη επιλέξιμες δαπάνες και δηλώσεις δαπανών που υποβλήθηκαν πριν από την πραγματοποίηση των δαπανών.
The inspections uncovered cases with a range of problems such as the failure of beneficiaries to provide part-finance, non-compliance with the rules on public procurement, ineligible expenditures and declarations of expenditure predating the actual expenditure.
Οι έρευνες απευθύνονται σε διευθυντικά στελέχη επιχειρήσεων από τους εξής τομείς της οικονομίας:
The surveys are addressed to managers in the following sectors:
Οι έρευνες αποδεικνύουν ότι σε ορισμένα κράτη μέλη ο ανάδοχος δημόσιας σύμβασης μπορεί να συμμετάσχει στο σχεδιασμό δημόσιου διαγωνισμού χωρίς να διαπράττει ποινικό αδίκημα.
Investigations show that in some Member States the beneficiary of a public procurement can participate in the design of a public tender without committing a criminal offence.
Οι έρευνες ασφάλειας στοχεύουν στον προσδιορισμό των βασικών αιτίων προκειμένου να αποφευχθούν μελλοντικά περιστατικά, ενώ στόχος της αστυνομικής έρευνας είναι η εξεύρεση του υπαιτίου ποινικού αδικήματος, εάν υφίσταται.
The safety investigation aims at establishing root causes to avoid future occurrences, whereas the police investigation aims at finding the person responsible for a criminal offence, if there is one.
Οι έρευνες αυτές έφεραν στην επιφάνεια πλαστά τιμολόγια και ψευδείς δηλώσεις όσον αφορά την απουσία αποδεικτικών στοιχείων.
The enquiries revealed false invoices and false declarations in the absence of supporting documents.
Οι έρευνες αυτές αντικατοπτρίζουν τη γενική προσέγγιση της Επιτροπής για τη διασφάλιση της αναγκαίας διαφάνειας για τον υπολογισμό της αναλογικότητας της κρατικής χρηματοδότησης και για την παρεμπόδιση των σταυροειδών επιδοτήσεων για δραστηριότητες που δεν σχετίζονται με καθήκοντα παροχής δημόσιας υπηρεσίας όπως θεσπίζονται στην ανακοίνωση του 2001 σχετικά με την εφαρμογή κανόνων κρατικών ενισχύσεων στη δημόσια ραδιοτηλεόραση245.
These investigations reflect the Commission’s general approach to ensuring the transparency necessary to assess the proportionality of state funding and to prevent cross‑subsidies for activities not related to public service functions as laid down in its 2001 Communication on applying state aid rules to public service broadcasting245.
Οι έρευνες αυτές αποκάλυψαν επίσης ότι υπήρχε σύνδεση με κάτοικο των Ηνωμένων Πολιτειών που εμπλέκεται στο διεθνές λαθρεμπόριο τσιγάρων και την ύπαρξη απάτης με τον ΦΠΑ.
These searches also revealed a link with a US resident involved in international cigarette trafficking and the existence of VAT fraud.
Οι έρευνες αυτές αποσκοπούν :
These investigations are intended:
Οι έρευνες αυτές αφορούν τις εξής παραγγελίες που δόθηκαν σε ναυπηγεία της Νότιας Κορέας:
These concern the following orders placed in South Korean yards:
Οι έρευνες αυτές αφορούν, μεταξύ άλλων, με τη μείωση των εκπομπών των πλοίων, νέους τύπους πλοίων, μηχανές πλοίων, θαλάσσιες αρτηρίες και εξοπλισμό φόρτωσης λιμένων.
These relate, inter alia, to lowering ship emissions, new ships types, engines, Motorways of the Sea, and port handling equipment.
Οι έρευνες αυτές βοηθούν την Επιτροπή να εντοπίσει εμπόδια στην εσωτερική αγορά, τα οποία πρέπει να εξαλείψει μια μελλοντική οδηγία πλαίσιο.
These surveys will help the Commission identify the Internal Market barriers that a future framework directive would resolve.
Οι έρευνες αυτές γίνονται στο πλαίσιο των προσπαθειών της Επιτροπής για επανενεργοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας με στόχους την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, την αύξηση της απασχόλησης και τη μετατροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην «ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο».
The sector inquiries are part of the Commission’s efforts to relaunch the Lisbon Strategy with its goals of boosting economic growth, increasing employment and transforming the European Union into “the most competitive and dynamic knowledge‑based economy in the world”.
Οι έρευνες αυτές δείχνουν ότι είναι αναγκαία η συνεργασία μεταξύ των αρχών, όπως και η κοινή αντίληψη του τρόπου με τον οποίο διενεργείται η αξιολόγηση των κριτηρίων «ελέγχου» και η εφαρμογή τους.
These investigations show the need for cooperation between authorities and the need for a common understanding of how to carry out the assessment of the 'control' criteria and their proper application.
Οι έρευνες αυτές δείχνουν ότι η ύπαρξη υπερβολικών ρυθμίσεων όσον αφορά τη διαφήμιση ή την παραχώρηση αδειών έχει, σε ορισμένες περιπτώσεις, οδηγήσει στη μείωση της ποιότητας και την αύξηση των τιμών στις αγορές επαγγελματικών υπηρεσιών.
That research suggests that excessive regulation of advertising and licensing has, in certain cases, led to lower quality and higher prices in professional services markets.
Οι έρευνες αυτές διενεργήθηκαν βάσει πολύ λεπτομερών ερωτηματολογίων, που περιείχαν ειδικές ερωτήσεις σχετικά ιδίως με την επίκληση της αμοιβαίας αναγνώρισης, με τη στάση των εθνικών διοικήσεων και των οικονομικών φορέων κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, με τις ενδεχόμενες δυσκολίες, με τη φύση των δυσκολιών και τις συνέπειές τους.
These surveys were carried out on the basis of highly detailed questionnaires containing specific questions on, in particular, the invocation of mutual recognition, the attitudes of national administrations and economic operators in the conformity-assessment process, any difficulties encountered, their nature and their consequences.
Οι έρευνες αυτές διεξάγονται εκ παραλλήλου.
These inquiries are being conducted in parallel.
Οι έρευνες αυτές διεξάγονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στα σημεία 2 και 3 του κεφαλαίου 3 του παραρτήματος της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ.
Those searches shall be conducted in compliance with the procedures described in points 2 and 3 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Οι έρευνες αυτές θα ήταν χρήσιμες εφόσον επέτρεπαν τον  καλύτερο προσδιορισμό των προσδοκιών της οικογένειας, που συγκαταλέγεται στα βασικά στοιχεία των εφαρμοζόμενων πολιτικών.
Where these kinds of surveys would be useful would be in helping to build up a better picture of families' expectations, which has been one of the key elements in the policies that have been conducted thus far.
Οι έρευνες αυτές θα μπορούσαν να συμβάλουν σημαντικά στην κατανόηση της ένταξης και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των στρατηγικών για την προώθησή της ανάμεσα στις λιγότερο ευνοημένες κοινωνικές ομάδες.
This could make a significant contribution to the understanding of integration and in assessing the effectiveness of strategies to promote it among the least privileged groups.
Οι έρευνες αυτές θα πρέπει να πραγματοποιούνται σε διάφορα κράτη μέλη ώστε να αποτελέσουν τμήμα του συστήματος πληροφοριών και για το λόγο αυτό απαιτείται  συνεργασία προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι βασικές μέθοδοι που χρησιμοποιούνται σε αυτές τις μελέτες είναι όσο το δυνατό περισσότερο αξιόπιστες και συγκρίσιμες.
These studies should be developed in the various Member States to form part of an ongoing health information system and there should be collaboration to ensure that the main procedures used in these studies are as appropriate and comparable as possible.
Οι έρευνες αυτές θα φωτίσουν επίσης και άλλες πτυχές της αγοράς που καθιστούν δυνατή την αντιανταγωνιστική συμπεριφορά.
The inquiries will also cast light on other market conditions that permit anticompetitive behaviour.
Οι έρευνες αυτές θεωρούνται σήμερα ενεργειακή επανάσταση που θα έχει ως αποτέλεσμα τη βιομηχανική αναγέννηση των ΗΠΑ, αλλά και γεωπολιτικές μεταβολές.
This exploration is being considered as an energetic revolution entailing industrial renaissance in the US as well as geopolitical shifts.
Οι έρευνες αυτές θεωρούνται σήμερα ενεργειακή επανάσταση που θα οδηγήσει σε βιομηχανική αναγέννηση στις ΗΠΑ, καθώς και σε γεωπολιτικές αλλαγές.
This exploration is being considered as an energetic revolution entailing industrial renaissance in the US as well as geopolitical shifts.
Οι έρευνες αυτές μας βοηθούν να απαντήσουμε σε δύο κύρια ερωτήματα:
These studies can help us to answer two key questions:
Οι έρευνες αυτές μπορούν, πράγματι, να επηρεάσουν τα ατομικά δικαιώματα των εμπλεκόμενων προσώπων και, για τον λόγο αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ελέγχονται οι δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο μιας έρευνας οι οποίες πρέπει να εξασφαλίζουν την ισορροπία πολλών παραγόντων, και ιδίως την τήρηση του δικαίου, την διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα.
These investigations can affect the individual rights of persons concerned, which is why the review of operations carried out in an investigation, which must strike a proper balance between several imperatives, in particular those of respect of law, transparency and effectiveness, is so important.
Οι έρευνες αυτές οδήγησαν στην υποβολή προτάσεων σχετικά με ένα σχέδιο δράσης για τη βιομηχανία γραφικών τεχνών.
This research led to proposals endorsing an action plan for the printing industry.
Οι έρευνες αυτές παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση που μπορούν να συνδεθούν με κοινωνικοοικονομικές μεταβλητές.
Such surveys provide information on education and training which can be linked to socio-economic variables.
Οι έρευνες αυτές που θα αφορούν περιορισμένο αριθμό ατυχημάτων έρχονται να συμπληρώσουν τις γενικές στατιστικές για τα τροχαία ατυχήματα καθώς και τις λεπτομερείς μελέτες συγκεκριμένων ατυχημάτων, που έχουν πραγματοποιηθεί από ομάδες που συναπαρτίζονται από μέλη πολλών επιστημονικών κλάδων.
These investigations, relating to a limited number of accidents will supplement the general road accident statistics and the detailed accident case studies carried out by multidisciplinary teams.
Οι έρευνες αυτές που θα είναι ανεξάρτητες από τις ανάλογες έρευνες που διεξάγουν οι δικαστικές αρχές ή οι ασφαλιστικές εταιρείες, θα πρέπει να στρέφονται πολύ περισσότερο στα αίτια των ατυχημάτων, παρά στον επιμερισμό των ευθυνών και θα πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα βελτίωσης της ισχύουσας νομοθεσίας και των εφαρμοζόμενων πρακτικών.
Such investigations, independent from those conducted by the judicial authorities or insurance companies should be geared to the causes of accidents rather than the question of who is responsible and should make it possible to improve the current legislation and practices.
Οι έρευνες αυτές πρέπει να αφορούν τουλάχιστον:
Such inquiries shall deal at least with:
Οι έρευνες αυτές πρέπει να γίνονται σύμφωνα με τις ισχύουσες ποινικές διαδικασίες.
Investigation should follow existing criminal law procedures.
Οι έρευνες αυτές πρέπει, σε όλες τις περιπτώσεις, να ολοκληρώνονται εντός προθεσμίας δέκα τριών μηνών από την έναρξή τους, κατ' εφαρμογή είτε των συμπερασμάτων που έχουν διατυπωθεί βάσει του άρθρου 13 για τις αναλήψεις υποχρεώσεων είτε των συμπερασμάτων που έχουν διατυπωθεί βάσει του άρθρου 15 για την επιβολή οριστικών μέτρων.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 13 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Οι έρευνες αυτές πρέπει, σε όλες τις περιπτώσεις, να ολοκληρώνονται εντός προθεσμίας 13 μηνών από την έναρξή τους, κατ’ εφαρμογή είτε των συμπερασμάτων που έχουν διατυπωθεί βάσει του άρθρου 13 για τις αναλήψεις υποχρεώσεων είτε των συμπερασμάτων που έχουν διατυπωθεί βάσει του άρθρου 15 για την επιβολή οριστικών μέτρων.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 13 months of their initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Οι έρευνες αυτές πραγματοποιούνται τηρώντας πλήρως τις ισχύουσες διατάξεις των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ιδίως του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών καθώς και των κειμένων που αφορούν την εφαρμογή τους.
These investigations shall be carried out in full compliance with the relevant provisions of the treaties establishing the European Communities, the Protocol on the Privileges and Immunities as well as with the texts adopted for the purposes of their implementation.
Οι έρευνες αφορούσαν κυρίως το θέμα του λανθάνοντος κόστους53.
The investigations related most prominently to the question of stranded costs53.
Οι έρευνες για αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές θα περιλάβουν τις διεθνείς υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας, τις αγορές των μέσων ενημέρωσης και τον τομέα αυτοκινήτων οχημάτων, την ταχεία πρόσβαση στο Διαδίκτυο, τη λειτουργία των καθιερωμένων ταχυδρομικών οργανισμών σε μη προστατευόμενες αγορές και τις συμμαχίες των αεροπορικών εταιριών μεταφοράς επιβατών.
Investigations of anticompetitive behaviour will include international mobile telecommunications services, media markets and the car sector, high-speed Internet access, the conduct of incumbent postal operators in non-reserved markets and passenger air travel alliances.
Οι έρευνες για πιθανές παράνομες συμφωνίες κινούνται επίσης αυτεπάγγελτα, κατόπιν πληροφοριών που συγκεντρώνονται μέσω της παρακολούθησης (εξειδικευμένων) εντύπων και δεδομένων της βιομηχανίας, στοιχείων που παρέχονται από πληροφοριοδότες (όπως δυσαρεστημένοι υπάλληλοι ή πρώην υπάλληλοι) ή κατόπιν καταγγελιών τρίτων (καταναλωτές ή εταιρικοί πελάτες ή μερικές φορές ακόμη και ανταγωνιστές).
Investigations into potentially illegal conspiracies are also started on an ex-officio basis following information collected through the monitoring of (specialised) press and industry data, information supplied by whistleblowers (these may include disgruntled employees or former employees), or by submissions from complainants (consumers or business customers, or sometimes even competitors).
Οι έρευνες για τη βιοασφάλεια χρηματοδοτούνται επιτυχώς  εδώ και πολλά χρόνια.
Biosafety research has been sponsored successfully over many years now.
Οι έρευνες για τη βιοποικιλότητα πρέπει να χρηματοδοτούνται από ιδιαίτερο πρόγραμμα.
It should be funded through an appropriate programme.
Οι έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων διαδραματίζουν καίριο ρόλο για τις γεωργικές στατιστικές καθώς παρέχουν σε τακτά διαστήματα (συνήθως ανά διετία έως τριετία) μεγάλο όγκο στατιστικών πληροφοριών για τα κύρια κοινωνικοδιαρθωτικά χαρακτηριστικά της κοινοτικής γεωργίας (μέγεθος των εκμεταλλεύσεων, χρήση γης, γεωργικό εργατικό δυναμικό, τεχνικοοικονομικός προσανατολισμός, άλλες επικερδείς δραστηριότητες, καθεστώς εκμετάλλευσης κτλ.).
The surveys on farm structures play a key role in agricultural statistics by providing at regular intervals (normally every two to three years) a large volume of statistics on the main socio-structural characteristics of Community agriculture (size of holdings, land use, agricultural manpower, technical and economic orientation, other gainful employment, type of occupancy, etc.).
Οι έρευνες για τις ΕΑΠ επισύρουν την προσοχή στα υψηλά ποσοστά ανεργίας σε πολλές εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες, καθώς και στις ανάγκες σε εξειδικευμένο προσωπικό που προκύπτουν από το γεγονός ότι η εξέλιξη των παραγωγικών τομέων απαιτεί ταχύ εκσυγχρονισμό και προσαρμογή ολόκληρου του συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης.
Studies indicate that the high rates of unemployment in many of the outermost regions, and the needs for highly skilled personnel as a result of developments in economic sectors, require rapid modernisation and changes throughout the vocational training system.