natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόλις καταστεί πλήρως λειτουργικός ο νέος μηχανισμός χρηματοδότησης για την κοινωνία των πολιτών, η ΕΕ θα είναι σε θέση να παράσχει ενισχυμένη στήριξη.
As the Civil Society Facility becomes fully operational the EU will be in a position to provide enhanced support.
Μόλις καταστούν διαθέσιμα τα αποτελέσματα του προγράμματος PMP, θα εφαρμοστεί αριθμητικό πρότυπο μέσω της επιτροπολογίας.
Once the results of the PMP programme are available, a number standard will be implemented through comitology.
Μόλις καταστούν διαθέσιμα, τα αποτελέσματά τους κοινοποιούνται στις εκθέσεις δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1.
Μόλις καταχωριστούν, θα πρέπει να εποπτεύονται από την ΕΑΚΑΑ.
Once registered, those will have to be supervised by ESMA.
Μόλις κοινοποιηθεί η απόφαση για την προσαρμογή, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν να πληρώσουν τα ποσά που οφείλουν πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου.
Once notified of the adjustment decision, the Member States shall undertake to pay their amounts due before 30 September
Μόλις κοινοποιηθεί το κείμενο του σχεδίου τα υπόλοιπα κράτη μέλη ή/και η Επιτροπή μπορούν να το σχολιάσουν.
Once a draft text has been notified, the other Member States and/or the Commission are able to comment on it.
Μόλις κοινοποιηθούν οι προβλεπόμενες ομαδικές απολύσεις σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 3 της οδηγίας 75/129/EΟΚ3, οι εργαζόμενοι που πλήττονται μπορούν να λάβουν ενίσχυση το συντομότερο δυνατόν.
Once the projected redundancies are notified in accordance with article 1 and 3 of Directive 75/129/EEC3, the affected workers could receive assistance as soon as possible.
Μόλις κυρωθεί διακυβερνητική συμφωνία, το κυρωμένο κείμενο πρέπει να αποστέλλεται στην Επιτροπή.
Once the intergovernmental agreement is ratified, the ratified text shall be sent to the Commission.
Μόλις λάβει αίτηση για επικαιροποίηση του κοινοτικού καταλόγου η Επιτροπή:
On receipt of an application to update the Community list, the Commission:
Μόλις λάβει αίτηση για παροχή ενίσχυσης και πριν εγκριθεί το έργο, η Επιτροπή προβαίνει σε εκτίμηση εις βάθος του έργου, προκειμένου να κρίνει εάν συμφωνεί με τα κριτήρια του άρθρου 10, παράγραφος 5.
On receipt of a request for assistance and before approving a project, the Commission shall carry out a thorough appraisal in order to assess the project's consistency with the criteria laid down in Article 10(5).
Μόλις λάβει αίτηση για τον καθορισμό, την τροποποίηση ή τη διαγραφή ενός MRL, η Αρχή:
Upon receipt of an application to set, modify or delete an MRL, the Authority shall:
Μόλις λάβει ανακοίνωση από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, ή ελλείψει παρόμοιας ανακοίνωσης, το αργότερο εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της ανακοίνωσης από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, το υποκατάστημα μπορεί να εγκατασταθεί και να αρχίσει τις δραστηριότητές του
On receipt of a communication from the competent authority of the host Member State, or failing such communication from the latter at the latest after two months from the date of transmission of the communication by the competent authority of the home Member State, the branch may be established and commence business.
Μόλις λάβει από την αρμόδια αρχή την ανακοίνωση σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, η αρχή εξυγίανσης εκτιμά κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 27 όσον αφορά το εν λόγω ίδρυμα.
On receiving a communication from the competent authority pursuant to paragraph 3 of this Article, the resolution authority shall assess whether the conditions established in Article 27 are met in respect of the institution in question.
Μόλις λάβει γραπτή αίτηση από την επιτροπή για τα ανθρώπινα φάρμακα, το κράτος μέλος διαβιβάζει τα στοιχεία με τα οποία τεκμηριώνεται ότι ο παρασκευαστής φαρμάκου ή ο εισαγωγέας φαρμάκου από τρίτη χώρα είναι ικανός να παρασκευάσει το εν λόγω φάρμακο ή/και να εκτελέσει τους αναγκαίους ελέγχου, με βάση τα στοιχεία και τα έγγραφα που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 6.
Upon receipt of a written request from the Committee for Human Medicinal Products, a Member State shall forward the information showing that the manufacturer of a medicinal product or the importer from a non-member country is able to manufacture the medicinal product concerned and/or carry out the necessary control tests in accordance with the particulars and documents supplied pursuant to Article 6.
Μόλις λάβει γραπτή αίτηση από την επιτροπή για τα κτηνιατρικά φάρμακα, το κράτος μέλος διαβιβάζει τα στοιχεία με τα οποία τεκμηριώνεται ότι ο παρασκευαστής κτηνιατρικού φαρμάκου ή ο εισαγωγέας φαρμάκου από τρίτη χώρα είναι ικανός να παρασκευάσει το εν λόγω φάρμακο ή/και να εκτελέσει τους αναγκαίους ελέγχους, σύμφωνα με τα στοιχεία και τα έγγραφα που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 28.
Upon receipt of a written request from the Committee for Veterinary Medicinal Products, a Member State shall forward the information establishing that the manufacturer of a veterinary medicinal product or the importer from a non-member country is able to manufacture the veterinary medicinal product concerned and/or carry out the necessary control tests in accordance with the particulars and documents supplied pursuant to Article 28.
Μόλις λάβει κοινοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 1, η αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου, σε διαβούλευση με τα άλλα μέλη του σχετικού σώματος εξυγίανσης, προβαίνει σε εκτίμηση των πιθανών επιπτώσεων από την πτώχευση του εν λόγω ιδρύματος, ή από τη δράση εξυγίανσης ή άλλα μέτρα που κοινοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β), στον όμιλο ή σε συνδεδεμένα ιδρύματα σε άλλα κράτη μέλη.
On receiving a notification under paragraph 1, the group level resolution authority, in consultation with the other members of the relevant resolution college, shall assess the likely impact of the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, on the group or on affiliated institutions in other Member States.
Μόλις λάβει μια αίτηση που διαβιβάζεται σύμφωνα με το άρθρο 18, η αποφασίζουσα αρχή κοινοποιεί το συντομότερο δυνατόν, απευθείας στην αρχή συνδρομής τα ακόλουθα στοιχεία:
Upon receipt of an application transmitted in accordance with Article 18, the deciding authority shall send the following information as soon as possible directly to the assisting authority:
Μόλις λάβει μια κοινοποίηση, η Επιτροπή διερευνά κατά πόσον το κράτος μέλος μπορεί να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις με την οικεία τρίτη χώρα.
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned.
Μόλις λάβει μια κοινοποίηση, η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον η συμφωνία που προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις ανταποκρίνεται στην αρχική της εκτίμηση.
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Μόλις λάβει μια κοινοποίηση, η Επιτροπή οφείλει να εκτιμήσει κατά πόσον το κράτος μέλος δύναται να προχωρήσει στη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων (άρθρο 4).
Upon receipt of the notification, the Commission will need to assess whether the Member State can proceed with the negotiations (Article 4).
Μόλις λάβει σχετική ανακοίνωση εκ μέρους της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους του υποκαταστήματος ή, σε περίπτωση σιωπής εκ μέρους της, αμέσως μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 4, το υποκατάστημα μπορεί να εγκατασταθεί και να αρχίσει τις δραστηριότητές του.
On receiving a communication from the competent authorities of the Member State of the branch or, if no communication is received from them, on expiry of the period provided for in paragraph 4, the branch may be established and start business.
Μόλις λάβει τη γνώμη της Αρχής και έχοντας υπόψη τη γνώμη αυτή, η Επιτροπή εκπονεί χωρίς καθυστέρηση και το αργότερο εντός τριών μηνών ένα από τα εξής:
Upon receipt of the opinion of the Authority and taking into account that opinion, one of the following shall be prepared by the Commission without delay and at the latest within three months:
Μόλις λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η αρχή ενημερώνει σχετικά τις αρμόδιες για τις εγκρίσεις αρχές των υπόλοιπων κρατών μελών εντός 20 εργάσιμων ημερών.
Upon receiving such notification, that authority shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly within 20 working days.
Μόλις λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η εν λόγω αρχή ενημερώνει σχετικά τις αρχές έγκρισης των άλλων κρατών μελών και την Επιτροπή εντός είκοσι εργάσιμων ημερών.
Upon receiving such notification, that authority shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission thereof within 20 working days.
Μόλις λάβει την εγκεκριμένη αίτηση διάλυσης διά μετατροπής, το μητρώο διαγράφει το FE από το μητρώο χωρίς καθυστέρηση, υπό την προϋπόθεση ότι έχει ολοκληρωθεί η νόμιμη σύσταση του νέου κοινωφελούς φορέα.
Upon receipt of the approved request for dissolution by conversion, the registry shall remove the FE from the registry without delay, provided that the legal establishment of the new public benefit entity has been completed.
Μόλις λάβει τις πληροφορίες αυτές, η Επιτροπή ελέγχει τη συμμόρφωσή τους με τις απαιτήσεις που αφορούν τη λειτουργία του συστήματος RAPEX και τις διαβιβάζει στα λοιπά κράτη μέλη, τα οποία, στη συνέχεια, κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν.
On receiving this information, the Commission shall check whether it complies with the requirements applicable to the functioning of RAPEX, and shall forward it to the other Member States, which, in turn, shall immediately inform the Commission of any measures adopted.
Μόλις λάβει το αίτημα η Επιτροπή, όπως αρμόζει και χωρίς καθυστέρηση:
Upon receiving such a request the Commission shall, as appropriate and without delay:
Μόλις λάβει τον αριθμό καταχώρισης, ο έμπορος μπορεί να τοποθετήσει το σήμα στο προϊόν.
On receiving the registration number, the trader may place the label on the product.
Μόλις λάβει χώρα κάποια κατάσταση έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινοβολίας, οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συμπληρώνονται αναλόγως βάσει των συγκεκριμένων περιστάσεων.
As soon as an emergency occurs, the information referred to in paragraph 1 shall be supplemented appropriately, having regard to the specific circumstances.
Μόλις λάβουν την πρόταση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, οι αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους αποφασίζουν αν θα συμμετάσχουν στον ταυτόχρονο έλεγχο και ενημερώνουν σχετικά την αρμόδια αρχή που υποβάλλει την πρόταση το ταχύτερο δυνατό και όχι αργότερα από έναν μήνα μετά την παραλαβή της πρότασης.
Upon receiving the proposal referred to in paragraph 2, the competent authorities of the Member States concerned shall decide on their participation in the simultaneous control and shall notify the proposing competent authority thereof as soon as possible but no later than one month of receipt of that proposal..
Μόλις λάβουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 τα κράτη μέλη:
Upon receipt of the information referred to in Article 22(2), Member States shall:
Μόλις λήξει η ισχύς της προσωρινής εξαίρεσης από την εκκαθάριση που προβλέπεται επί του παρόντος δυνάμει του κανονισμού EMIR, οι μηχανισμοί συνταξιοδοτικών καθεστώτων θα βρεθούν αντιμέτωποι είτε i) με την εξάρτηση από τις αγορές συμφωνιών επαναγοράς για τον μετασχηματισμό ασφαλειών, είτε ii) με την αύξηση των ταμειακών διαθεσίμων που διατηρούν σε σχέση με τα μη ταμειακά περιουσιακά στοιχεία τους.
Once the temporary clearing exemption currently provided for under EMIR expires, pension scheme arrangements will be faced with either (i) relying on repo markets for collateral transformation, or (ii) increasing their cash holdings relative to their non-cash asset holdings.
Μόλις λήφθηκε η πολιτική απόφαση κινητοποίησης, η διαδικασία προχώρησε αρκετά ομαλά.
Once the political decision to mobilise is taken, the procedure has advanced quite smoothly.
Μόλις λίγα χρόνια μετά την ένταξή τους στην ΕΕ, την 1η Μαΐου 2004, τα πρώτα από τα πρόσφατα ενταχθέντα κράτη μέλη επιδιώκουν ήδη να ενωθούν με τις δώδεκα χώρες που ήδη ανήκουν στη ζώνη του ευρώ.
Just a few years after having joined the EU on 1 May 2004, the first recently acceded Member States are already aspiring to join the twelve countries currently forming part to the euro area.
Μόλις λίγους μήνες μετά από την έναρξη της τρίτης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, είναι επικίνδυνο, από πολλές απόψεις, να επιχειρηθεί η ανάλυση των συνεπειών της ΟΝΕ επί της συνοχής.
Just a few months after the launch of the third phase of Economic and Monetary Union, it is in many ways hazardous to attempt an analysis of the impact of EMU on cohesion.
Μόλις λίγους μήνες μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, η ΄Εκθεση παρέχει μία ποσοτική και ποιοτική εικόνα των ΜΜΕ στα 15 κράτη μέλη και στη Νορβηγία, δηλαδή σε όλες τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου εκτός από την Ισλανδία.
Only a few months after the enlargement of the European Union this report presents a quantitative and qualitative picture of SMEs in all 15 Member States, as well as in Norway, which means in all countries of the European Economic Area, except for Iceland.
Μόλις λαμβάνεται ένα σχετικό αίτημα, πρέπει να χορηγείται χρηματοδοτική στήριξη απευθείας στους ιδιοκτήτες δασών ή τους επιχειρηματίες του τομέα ή ακόμη σε κοινοπραξίες δασικών επιχειρήσεων.
On receipt of a request financial support should be given directly to forest owners/enterprises or to combinations of forest enterprises.
Μόλις λαμβάνουν γνώση της παράνομης συμπεριφοράς ενός παρόχου ή συγκεκριμένων περιστατικών που μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή βλάβη σε κράτος μέλος, ενημερώνουν χωρίς καθυστέρηση το κράτος μέλος καταγωγής.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts, that are likely to cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of origin, within the shortest possible period of time.
Μόλις λαμβάνουν γνώση της παράνομης συμπεριφοράς ενός παρόχου ο οποίος μπορεί να παράσχει τις υπηρεσίες του σε άλλα κράτη μέλη ή συγκεκριμένων περιστατικών που μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή βλάβη στην υγεία ή την ασφάλεια των προσώπων, ενημερώνουν χωρίς καθυστέρηση όλα τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider who is likely to provide services in other Member States, or of specific acts, that could cause serious damage to the health or safety of persons, Member States shall inform all other Member States and the Commission within the shortest possible period of time.
Μόλις ληφθεί αιτιολογημένη γνώμη της Αρχής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, εκδίδεται αιτιολογημένη απόφαση σχετικά με τον καθορισμό, την τροποποίηση ή τη διαγραφή ενός MRL, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 49 παράγραφος 2.
Upon receipt of a reasoned opinion of the Authority as provided for in Article 9(1), a reasoned decision shall be adopted on the setting, modification or deletion of an MRL, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Μόλις ληφθεί η κοινοποίηση από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής ή με την εκπνοή της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 4 χωρίς να έχει υπάρξει τέτοια κοινοποίηση από τις εν λόγω αρχές, το υποκατάστημα μπορεί να ιδρυθεί και να αρχίσει τις δραστηριότητές του.
On receipt of a communication from the competent authorities of the host Member State or on the expiry of the period provided for in paragraph 4 without receipt of any communication from those authorities, the branch may be established and commence business.
Μόλις ληφθούν οι απαιτούμενες αποφάσεις στον τομέα της χρηματοδότησης, οι αυξητικές αυτές πιέσεις θα πρέπει να ελαττωθούν.
Once the necessary decisions about finance have been taken, this upward pressure should diminish.
Μόλις ληφθούν τα απαραίτητα προπαρασκευαστικά μέτρα, ζητείται από τα κράτη μέλη να γνωστοποιήσουν ότι ο συγκεκριμένος αριθμός είναι διαθέσιμος για εκχώρηση και ότι είναι δυνατή η υποβολή αιτήσεων για το δικαίωμα χρήσης του συγκεκριμένου αριθμού.
Once the necessary preparatory steps have been taken, the Member States are then required to make it known that the number is available for attribution, so that applications for the right to use this number may be submitted.
Μόλις ληφθούν όλα τα αποτελέσματα αυτών των δοκιμών αντοχής πρέπει, επομένως, όχι μόνο να συναχθούν τα ανάλογα συμπεράσματα για τους υφιστάμενους πυρηνικούς σταθμούς, αλλά και να τεθούν οι ανάλογες προτεραιότητες στο πλαίσιο του προγράμματος Ευρατόμ που εστιάζει στην έρευνα, την ανάπτυξη και την επίδειξη.
As soon as all the results of these stress tests are available, it is necessary not just to draw conclusions for existing plants but also to set appropriate priorities within the Euratom programmes for research, development and demonstration activities.
Μόλις μία μέθοδος επικυρωθεί ή γίνει αποδεκτή, ως επιστημονικώς έγκυρη, από το ΕΚΕΕΜ και την ΕΕΚΠΜΕΠ, και τύχει της υποστήριξης των υπηρεσιών της Επιτροπής, θα δημοσιεύεται και η χρήση της θα γίνεται δεκτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Once a method has been validated or endorsed as being scientifically valid by ECVAM and the SCCNFP and endorsed by the Commission services, it will be published and accepted for use in the European Union.
Μόλις μερικές εβδομάδες νωρίτερα, ο Ρώσος Πρωθυπουργός Βίκτορ Τσερνομύρντιν είχε δηλώσει ότι και η χώρα του επιθυμούσε να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Only a few weeks previously the Russian Prime Minister, Viktor Chernomyrdin, had also articulated his country's claim to membership.
Μόλις μετά από μερικούς μήνες, η τιμή του διατιθέμενου φυσικού αερίου αυξήθηκε αρκετά σημαντικά, έτσι ώστε δεν είναι διόλου βέβαιο ότι οι νεοεισερχόμενοι, οι οποίοι οφείλουν να πληρώσουν μια πολύ υψηλότερη τιμή για το φυσικό αέριο, θα υλοποιήσουν τα σχέδια τα οποία είχαν εξαγγείλλει, και τα οποία, όμως, δεν έχουν εφαρμοσθεί, για τη δημιουργία νέας ικανότητας παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος.
After only a few months the price of the available gas was very substantially increased, so that it is by no means certain that the late comers, who will have to pay a much higher price for their gas, will proceed with their announced but not so far implemented plans for new capacity.
Μόλις μετά από μερικούς μήνες, η τιμή του διατιθέμενου φυσικού αερίου είχε αυξηθεί αρκετά σημαντικά, έτσι ώστε δεν είναι διόλου βέβαιο ότι οι νεοεισερχόμενοι, οι οποίοι οφείλουν να πληρώσουν μια πολύ υψηλότερη τιμή για το φυσικό αέριο, θα υλοποιήσουν τα σχέδια τα οποία είχαν εξαγγείλλει, και τα οποία, όμως, δεν είχαν εφαρμοσθεί, για τη δημιουργία νέας ικανότητας παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος.
After only a few months the price of the available gas was very substantially increased, so that it is by no means certain that the late comers, who will have to pay a much higher price for their gas, will proceed with their announced but not so far implemented plans for new capacity.
Μόλις μια έγκυος γυναίκα ενημερώσει την επιχείρηση για την κατάστασή της, η προστασία του παιδιού που πρόκειται να γεννηθεί θα πρέπει να είναι ταυτόσημη με εκείνη που προβλέπεται για το γενικό κοινό.
As soon as a pregnant woman informs the undertaking of her condition, the protection of the child to be born must be comparable with that provided for members of the public.
Μόλις μια έρευνα της OLAF φέρει στο φως την ενδεχόμενη εμπλοκή υπαλλήλου (όρος που αναφέρεται επίσης στον πρώην υπάλληλο) ενός Οργάνου, ο υπάλληλος αυτός τηρείται ενήμερος, εφόσον η ενημέρωση αυτή δεν βλάπτει την εξέλιξη της έρευνας.
Whenever an investigation by the Anti-fraud Office (OLAF) reveals the possible involvement of an official (or a former official) of an institution, that person shall rapidly be informed, provided this is not harmful to the investigation.
Μόλις μια έρευνα της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) αποκαλύψει το ενδεχόμενο προσωπικής εμπλοκής υπαλλήλου (ή πρώην υπαλλήλου) ενός οργάνου, ο υπάλληλος αυτός ενημερώνεται ταχύτατα, εφόσον η ενημέρωση αυτή δεν βλάπτει την εξέλιξη της έρευνας.
Whenever an investigation by the Anti-fraud Office (OLAF) reveals the possibility of the personal involvement of an official (or a former official) of an institution, that person shall rapidly be informed, provided this is not harmful to the investigation.
Μόλις μια ήδη υφιστάμενη δραστική ουσία αξιολογηθεί και συμπεριληφθεί στο θετικό κατάλογο της οδηγίας 98/8/ΕΚ, η αγορά της θεωρείται εναρμονισμένη και οι μεταβατικοί κανόνες για τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία αντικαθίστανται από τις διατάξεις της οδηγίας.
Once an existing active substance has been evaluated and included in the positive list of Directive 98/8/EC, its market is considered as harmonised, and the transitional rules for the placing on the market of products containing the active substance are replaced by the provisions of that Directive.
Μόλις μια αρμόδια εθνική αρχή εγκρίνει ένα ενημερωτικό δελτίο, ο εκδότης μπορεί να ζητήσει διαβατήριο ώστε να χρησιμοποιήσει αυτό το ενημερωτικό δελτίο σε άλλο κράτος μέλος.
Once a competent national authority approves a prospectus, the issuer can ask for a passport to use this prospectus in another EU Member State.
Μόλις ξέσπασε η κρίση, η ΕΕ συντόνισε τη λήψη δέσμης οικονομικών κινήτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την προώθηση της ανάκαμψης.
As soon as the crisis broke out, the EU coordinated the European economic stimulus package to promote recovery.
Μόλις ξεκίνησε η συνεργασία στα πλαίσια του SΙΙ και ήδη διαφαίνονται ορισμένες δυσκολίες και καθυστερήσεις.
Cooperation within the SII framework has only recently got under way and a number of difficulties and delays are already on the horizon.
Μόλις ο ΕΜΕΑ δώσει μια θετική επιστημονική γνωμοδότηση για κάθε εμβόλιο βάσει μιας λεπτομερούς αξιολόγησης των κινδύνων και των οφελών, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την ταχεία λήψη απόφασης για την αδειοδότησή τους.
As soon as the EMEA provides a positive scientific opinion on each vaccine based on a detailed assessment of risks and benefits, the Commission will ensure a swift decision on an authorisation.
Μόλις ο αριθμός των CER και ERU από δραστηριότητες έργων, οι οποίες έχουν μετατραπεί προς χρήση στο κοινοτικό σύστημα, φθάσει στο 6% της συνολικής ποσότητας δικαιωμάτων που έχουν κατανεμηθεί από τα κράτη μέλη για την εν λόγω περίοδο, η Επιτροπή προβαίνει σε άμεση επανεξέταση.
At such time as the number of CERs and ERUs from project activities converted for use in the Community scheme reaches 6% of the total quantity of allowances allocated by the Member States for the period, the Commission shall undertake a immediate review.
Μόλις ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας έχει την πρόθεση να προβεί σε δημόσια αναγγελία φαρμακοεπαγρύπνησης όσον αφορά τη χρήση ενός προϊόντος, και σε κάθε περίπτωση πριν από την πραγματοποίηση της εν λόγω δημόσιας αναγγελίας, καλείται να ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, τον Οργανισμό και την Επιτροπή.
As soon as the marketing authorisation holder has the intention to make a public announcement relating to information on pharmacovigilance concerns to the use of a product, and in any event before the public announcement is made, he shall be required to inform the Member State competent authorities, the Agency and the Commission.
Μόλις ο κατηγορούμενος εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που του έχουν επιβληθεί εξαλείφεται οριστικά το δικαίωμα άσκησης ποινικής δίωξης.206
Once the accused has fulfilled the obligations imposed, the criminal action is permanently discontinued.206