natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει επίσης να συλλέγει δεδομένα σχετικά με τις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα μέρη μιας σύμβασης χονδρικής δεν εφαρμόζουν τα μέγιστα όρια τελών περιαγωγής χονδρικής ή εφαρμόζουν μέτρα σε επίπεδο χονδρικής τα οποία αποσκοπούν στην αποτροπή της μόνιμης περιαγωγής ή μη φυσιολογικής ή καταχρηστικής χρήσης των υπηρεσιών περιαγωγής χονδρικής για σκοπούς διαφορετικούς από την παροχή ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής στους πελάτες των παρόχων περιαγωγής, όσο οι τελευταίοι ταξιδεύουν κατά περιόδους εντός της Ένωσης.
It should also collect data on cases where parties to a wholesale agreement have opted out from the application of maximum wholesale roaming charges or have implemented measures at wholesale level that are aimed at preventing permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes other than the provision of regulated roaming services to roaming providers’ customers while the latter are periodically travelling within the Union.
Θα πρέπει επίσης να συμβάλει στη μείωση της φτώχειας στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου σε συνεργασία με συναφείς διεθνείς οργανισμούς, ιδίως με την Παγκόσμια Τράπεζα και την ΔΟΕ.
It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations, in particular, the World Bank and the ILO.
Θα πρέπει επίσης να συμβάλει στη μείωση της φτώχειας στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου σε συνεργασία με τους συναφείς διεθνείς οργανισμούς.
It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations.
Θα πρέπει επίσης να συμβάλει στην οικονομική σταθερότητα και στην ανάπτυξη προωθώντας εμπορικές εφαρμογές σε πολλούς διαφορετικούς τομείς μέσω της πλήρους και ανοιχτής πρόσβασης σε πληροφορίες GMES και σε δεδομένα γεωσκόπησης.
It should also contribute to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through a full and open access to GMES information and observation data.
Θα πρέπει επίσης να συμβάλει στην προσέλκυση επενδύσεων από όλον τον κόσμο και στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
Θα πρέπει επίσης να συμβάλει στην υλοποίηση των εμβληματικών πρωτοβουλιών, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας»13, στη «Νεολαία σε κίνηση»14 και στην «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού»15.
It should also contribute to the implementation of the flagship initiatives, with special regard to the "Agenda for New Skills and Jobs"13, "Youth on the Move"14, and the "European Platform against Poverty and Social Exclusion"15.
Θα πρέπει επίσης να συμβάλει στον προσδιορισμό της νομοθεσίας και των διοικητικών πρακτικών που ενδέχεται να παρεμποδίζουν τη συνεργασία και στον εντοπισμό πιθανών λύσεων για τα εμπόδια στη συνεργασία.
It should also help to identify legislation and administrative practices which may hamper co-operation and possible remedies for obstacles to such cooperation.
Θα πρέπει επίσης να συμβάλλει στον κυρίαρχο στόχο της πολιτικής για τον θόρυβο για την αποφυγή, πρόληψη ή μείωση, με βάση την ιεράρχηση προτεραιοτήτων, των βλαβερών συνεπειών, συμπεριλαμβανομένης της ενόχλησης που οφείλεται στην έκθεση στον περιβαλλοντικό θόρυβο.5
It should also contribute to the overarching noise policy objective of avoiding, preventing or reducing on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to exposure to environmental noise.5
Θα πρέπει επίσης να συμβάλλει τόσο στην ασφάλεια του εφοδιασμού όσο και στην αποτελεσματικότητα του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
It should also contribute both to security of supply and the effectiveness of competition in the internal market.
Θα πρέπει επίσης να συμβάλλουν στην περιφερειακή συνεργασία, όπου αυτό είναι δυνατόν.
Action plans should also contribute, where possible, to regional cooperation.”
Θα πρέπει επίσης να συμμετάσχουν οι τοπικοί και περιφερειακοί φορείς.
Local and regional actors should be involved.
Θα πρέπει επίσης να συμμετάσχουν στις προετοιμασίες για την επιλεξιμότητα της Σερβίας για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και άλλα ταμεία της ΕΕ.
They should also be involved in preparations for Serbia's eligibility for the European Social Fund and other EU funds.
Θα πρέπει επίσης να συμμετάσχουν τα άτομα που υπήρξαν θύματα διακρίσεων και οι ομάδες και οι οργανώσεις που τους εκπροσωπούν σε όλα τα επίπεδα και σε όλα τα στάδια υλοποίησης.
At the same time, those affected by discrimination and groups and organisations representing them must be involved in all stages and at all levels of implementation.
Θα πρέπει επίσης να συμμετάσχουν τοπικοί και περιφερειακοί φορείς.
Local and regional actors should be involved.
Θα πρέπει επίσης να συμμετέχει εκ τους σύνεγγυς και η EASO.
The EASO will also need to be closely involved.
Θα πρέπει επίσης να συμμετέχει και η επιστημονική κοινότητα προκειμένου να εξασφαλιστεί πως τα πρότυπα λαμβάνουν υπόψη τις τελευταίες επιστημονικές εξελίξεις.
The scientific community should also be involved in order to make sure the standards take latest scientific developments into account.
Θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν μη κυβερνητικοί ενδιαφερόμενοι, όπως εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών και του επιχειρηματικού κόσμου.
They will also reach out to non-governmental stakeholders such as representatives of civil society and business.
Θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν, ως εισηγητές, εξωτερικοί ειδικοί, σε περιορισμένο αριθμό, αλλά η τελική απόφαση για την πρόσληψη θα πρέπει να παραμείνει ευθύνη της Επιτροπής.
A limited number of outside specialists should also be involved in an advisory capacity, but the final decision on recruitment must remain with the Commission.
Θα πρέπει επίσης να συμμορφώνεται προς τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, περιλαμβανομένης της συμφωνίας του ΠΟΕ.
It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
Θα πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνει πρόβλεψη για πιθανή συνεργασία σε ενεργειακά θέματα (ανανεώσιμες και συμβατικές πηγές) αλλά και σε πρώτες ύλες και ακατέργαστα υλικά και, τέλος, την προστασία της καινοτομίας (ειδικότερα και διαμέσου της αποτελεσματικότερης εφαρμογής και προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων).
This must also include providing for probable cooperation on energy issues (renewable and conventional sources), as well as raw and unprocessed materials, and finally protection of innovation (especially based on more effective implementation and protection of copyright).
Θα πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνει την εκμάθηση μεθόδων διοργάνωσης ομαδικών δραστηριοτήτων και  δυναμικής της ομάδας, κατάλληλων για την πρόληψη και την εκτόνωση των λανθανουσών εντάσεων στην κοινωνία.
This training should include methods for leading activities and group dynamics, which can prevent and defuse latent social conflict.
Θα πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνει την εκμάθηση μεθόδων διοργάνωσης ομαδικών δραστηριοτήτων και  δυναμικής της ομάδας, κατάλληλων για την πρόληψη και την εκτόνωση φαινομένων κοινωνικής έντασης στην κοινωνία.
This training should include methods for leading activities and group dynamics, which can prevent and defuse social conflict.
Θα πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνει, κατά σαφέστερο τρόπο, τη συμβολή στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
It should also include, in a more explicit way, a contribution to economic and social cohesion.
Θα πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνονται και ειδικά μέτρα που αφορούν την αγορά εργασίας και την συγκεκριμένη θέση εργασίας.
These should include specific measures relating to the employment market and the workplace;
Θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί ένας "γκρίζος" κατάλογος πρακτικών, που απαιτούν επαγρύπνηση επειδή πιθανόν να συνεπάγονται αθέμιτες πρακτικές, υπό ορισμένες συγκεκριμένες και ακριβείς συνθήκες.
A "grey" list of practices should also be included, which require vigilance because they could involve unfair practices, under certain defined and precise circumstances.
Θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί η διοικητική απλούστευση που αποσκοπεί στη μείωση των περιττών διοικητικών εμποδίων στις εταιρείες μεταφορών.
It should also include administrative simplification aiming at reducing unnecessary burdens on transport companies.
Θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί μια ρήτρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλες τις μελλοντικές συμφωνίες, όπως συμβαίνει ήδη με τα πρωτόκολλα που έχουν πρόσφατα μονογραφηθεί, ώστε οι παραβιάσεις των βασικών και θεμελιωδών στοιχείων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών να οδηγήσουν τελικά στην αναστολή του πρωτοκόλλου της συμφωνίας.
A human-rights clause should be inserted in all future agreements, as it is already the case with protocols that have recently been initialled, so that breaches of essential and fundamental elements of human rights and democratic principles would ultimately result in a suspension of the protocol to the agreement.
Θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί το ερώτημα πώς μπορεί να επιτευχθεί πληρέστερη εκπροσώπηση της κοινωνίας των πολιτών σε ένα «παραδοσιακό» φόρουμ όπως οι οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές.
The question of how to have a more inclusive representation of civil society in a "traditional" forum such as economic and social councils should also be included.
Θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί ως ανθρώπινος παράγοντας η εντεινόμενη απερήμωση της ηπείρου μας, που είναι παραδομένη στη μαζική κοπή δέντρων, στις πυρκαγιές και σε δραστηριότητες που βλάπτουν τη Φύση.
Another human factor is the increased desertification of our continent, which has suffered from the widescale felling of trees, fires and other activities that go against nature.
Θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί ως ανθρώπινος παράγοντας η εντεινόμενη απερήμωση της ηπείρου μας, που είναι παραδομένη στη μαζική κοπή δέντρων, στις πυρκαγιές και σε δραστηριότητες που βλάπτουν τη φύση.
Another human factor is the increased desertification of our continent, which has suffered from the wide-scale felling of trees, fires and other activities that go against nature.
Θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί ως ανθρώπινος παράγοντας η εντεινόμενη απερήμωση της ηπείρου μας, που είναι παραδομένη στη μαζική κοπή δέντρων, στις πυρκαγιές και σε δραστηριότητες που βλάπτουν τη φύση.
Another human factor is the increased desertification of our continent, which has suffered from the widescale felling of trees, fires and other activities that go against nature.
Θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν μέτρα (όπως η πρόωρη συνταξιοδότηση και ο κατ’ αποκοπήν συμψηφισμός) για να αντισταθμιστεί η εγκατάλειψη του επαγγέλματος λόγω απόσυρσης των σκαφών.
Measures should also be included to provide compensation for exit from the profession, such as early retirement or flat-rate compensation, as a result of vessels ceasing to operate.
Θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν μέτρα (όπως η πρόωρη συνταξιοδότηση και ο κατ’ αποκοπήν συμψηφισμός) για να αντισταθμιστεί η εγκατάλειψη του επαγγέλματος, λόγω της απόσυρσης των σκαφών.
Measures should also be included to provide compensation for exit from the profession, such as early retirement or flat-rate compensation, as a result of vessels ceasing to operate.
Θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν μέτρα διαχείρισης για τον έλεγχο της ψείρας της θάλασσας στην προσεχή αναπροσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τις νόσους των ψαριών· θα πρέπει ιδίως να εξετασθεί η ανάγκη ζωνών αποκλεισμού.
Management measures for the control of sea lice should also be included in the envisaged recast of the EU legislation on fish disease, in particular the need for exclusion zones should be examined.
Θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της κεντρικής διαδικασίας τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των κοινοτικών διατάξεων για την προφύλαξη από τις επιζωοτίες.
The field of application of the centralised procedure should also include medicinal products used within the framework of Community provisions regarding prophylactic measures for epizootic diseases.
Θα πρέπει επίσης να συμπληρωθεί με μέτρα για επικουρικές μορφές προστασίας, οι οποίες θα προσφέρουν το προσήκον εκάστοτε καθεστώς σε κάθε άτομο το οποίο χρειάζεται τέτοια προστασία.
It should also be completed with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection.
Θα πρέπει επίσης να συμπληρωθεί με μέτρα για επικουρικές μορφές προστασίας, οι οποίες θα προσφέρουν το προσήκον εκάστοτε καθεστώς σε κάθε άτομο το οποίο χρειάζεται τέτοια προστασία.
The system should be complemented by measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection.
Θα πρέπει επίσης να συμφωνήσει κανείς με την Επιτροπή ότι η μεταρρύθμιση είναι επιτακτική και η ΟΚΕ θα πρέπει να προσθέσει απαραίτητη.
The Commission is also right in thinking that reform is needed urgently and that it can on longer be put off.
Θα πρέπει επίσης να συμφωνηθεί και το αρμόδιο δικαστήριο.
The relevant court would also need to be agreed upon.
Θα πρέπει επίσης να συμφωνούν με τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές και τις κύριες απαιτήσεις στις οποίες βασίζεται η κοινοτική πολιτική για την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης και την καταπολέμησή της που θα αποτελέσει αντικείμενο μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής η οποία θα δημοσιευθεί σύντομα.
They should also be in conformity with principal guidelines and key requirements underlying a Community policy on prevention and the fight against illegal immigration, which will be the subject of a Communication of the Commission to be issued in the near future.
Θα πρέπει επίσης να συνάδει με την οδηγία 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2007, για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (INSPIRE)11, καθώς και με τους κανόνες εφαρμογής της, με στόχο τη διευκόλυνση της ανταλλαγής των περιβαλλοντικών χωρικών πληροφοριών μεταξύ των οργανισμών του δημόσιου τομέα και την καλύτερη διευκόλυνση της πρόσβασης του κοινού στις χωρικές πληροφορίες σε ολόκληρη την Ένωση.
It should also be in line with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)11 and its implementing rules, aimed at enabling the sharing of environmental spatial information among public sector organisations and better facilitating public access to spatial information across the Union.
Θα πρέπει επίσης να συνδέεται επιχειρησιακά με άλλες πολιτικές της ΕΕ,
It should also be operationally linked with other EU policies;
Θα πρέπει επίσης να συνδέεται επιχειρησιακά με άλλες πολιτικές της ΕΕ, όπως η πολιτική συνοχής, η Κοινή Γεωργική και η Κοινή Αλιευτική Πολιτική, ο χρηματοδοτικός μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη», τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και ενέργειας, το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», το Ψηφιακό Θεματολόγιο, το πρόγραμμα COSME, η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική και η πολιτική για το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου4.
It should also be operationally linked with other EU policies, such as Cohesion, Common Agricultural and Fisheries Policies, Connecting Europe Facility, Trans-European Transport and energy networks, Horizon 2020, Digital Agenda, the COSME programme, Integrated Maritime Policy, and policy on the CEAS4 .
Θα πρέπει επίσης να συνδέεται επιχειρησιακά με άλλες πολιτικές της ΕΕ, όπως η πολιτική συνοχής, η Κοινή Γεωργική και η Κοινή Αλιευτική Πολιτική, ο χρηματοδοτικός μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη», τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και ενέργειας, το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», το Ψηφιακό Θεματολόγιο, το πρόγραμμα COSME, η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική και η πολιτική για το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου4.
It should also be operationally linked with other EU policies, such as Cohesion, Common Agricultural and Fisheries Policies, Connecting Europe Facility, trans-European Transport and energy networks, Horizon 2020, Digital Agenda, the COSME programme, Integrated Maritime Policy, and policy on the CEAS4.
Θα πρέπει επίσης να συνδέεται επιχειρησιακά με άλλες πολιτικές της ΕΕ, όπως η πολιτική συνοχής, η Κοινή Γεωργική και η Κοινή Αλιευτική Πολιτική, ο χρηματοδοτικός μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη», τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και ενέργειας, το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», το Ψηφιακό Θεματολόγιο, το πρόγραμμα COSME, η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική και η πολιτική για το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου4.
It should also be operationally linked with other EU policies, such as Cohesion, Common Agricultural and Fisheries Policies, the Connecting Europe Facility, trans-European transport and energy networks, Horizon 2020, the Digital Agenda, the COSME programme, Integrated Maritime Policy, and policy on the CEAS4.
Θα πρέπει επίσης να συνδέεται στενά με θέματα που αφορούν τη διακυβέρνηση, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την ειρήνη και την ασφάλεια, που αποτελούν πρόσφορες συνθήκες προόδου.
It should also be closely related to issues relating to governance, human rights and peace and security issues, which are enabling conditions for progress.
Θα πρέπει επίσης να συνδράμει στην επιχειρηματική κατάρτιση και ανάπτυξη δεξιοτήτων.
It should also provide support for business training and skills development.
Θα πρέπει επίσης να συνδυαστεί με τις εθνικές πολιτικές και τα εθνικά αστικά θεματολόγια.
It should also dovetail with national policies and national urban agendas.
Θα πρέπει επίσης να συνεκτιμηθούν η ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής COM(1999) 463 της 14ης Οκτωβρίου 1999 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων δράσης για την πρόληψη του καρκίνου, του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδιδόμενων νόσων και της τοξικομανίας στο πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας22 καθώς και η ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής της 22ας Μαρτίου 2000 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας23.
Account should also be taken of the interim report from the Commission of 14 October 1999 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the programmes of Community action on the prevention of cancer, AIDS and certain other communicable diseases, and drug dependence within the framework for action in the field of public health22, and the interim report from the Commission of 22 March 2000 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the programme of Community action on health promotion, information, education and training23.
Θα πρέπει επίσης να συνεκτιμηθούν τα ζητήματα της υγιεινής, της ασφάλειας και της δημόσιας υγείας3.
There are also issues of hygiene, safety and public health3.
Θα πρέπει επίσης να συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών, τους διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι στους τομείς που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό και τις τρίτες χώρες, στο πλαίσιο συμφωνιών εργασίας που έχουν συναφθεί σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης.
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Θα πρέπει επίσης να συνεργάζεται με τις αρχές τρίτων χωρών στο πλαίσιο συμφωνιών συνεργασίας, οι οποίες θα πρέπει να έχουν λάβει εκ των προτέρων έγκριση από την Επιτροπή.
It should also cooperate with authorities of third-countries in the framework of working arrangements which should receive the Commission's prior approval.
Θα πρέπει επίσης να συνεργαστεί στενότερα με το ευρωπαϊκό δίκτυο για τη διασφάλιση της ποιότητας στον τομέα της ΕΕΚ (ENQAVET) και να ενισχύσει τον ρόλο του δικτύου για τη διαρκή προσαρμογή και βελτίωση των κοινών αρχών ποιότητας, των κριτηρίων ποιότητας, των ενδεικτικών περιγραφικών δεικτών και κοινών δεικτών.
The Commission should also cooperate more closely with and support the European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training in its task of continuously adjusting and improving common quality principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators.
Θα πρέπει επίσης να συνεργαστεί στενότερα με το ευρωπαϊκό δίκτυο για τη διασφάλιση της ποιότητας στον τομέα της ΕΕΚ (ENQAVET) και να ενισχύσει τον ρόλο του δικτύου για τη διαρκή προσαρμογή και βελτίωση των κοινών αρχών ποιότητας, των κριτηρίων ποιότητας, των ενδεικτικών περιγραφικών δεικτών και των κοινών δεικτών.
The Commission should also cooperate more closely with and support the European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training in its task of continuously adjusting and improving common quality principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators.
Θα πρέπει επίσης να συνεχίσει να ενημερώνεται τακτικά το ευρύ κοινό: οι πολίτες πρέπει όχι μόνο να γνωρίζουν ότι θα πραγματοποιηθεί την κατάλληλη στιγμή μια εντατική εκστρατεία πληροφόρησης, αλλά και να καθησυχαστούν ως προς τα πλεονεκτήματα του ενιαίου νομίσματος και να ενημερωθούν για τις λεπτομέρειες της μετάβασης στο ευρώ.
A steady flow of information to the general public should also be maintained: not only do they need to know that there will be an intensive information campaign in good time, but they need to be reassured of the benefits of the single currency and kept informed of details of the changeover.
Θα πρέπει επίσης να συνεχισθεί η μέχρι σήμερα εφαρμοζόμενη διαδικασία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών.
The cooperation-based practices used for this purpose until now by the European Commission and Member States should continue.
Θα πρέπει επίσης να συνεχισθεί η μέχρι σήμερα εφαρμοζόμενη διαδικασία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών.
The cooperative procedures currently used by the European Commission and Member States should continue.
Θα πρέπει επίσης να συνεχισθούν οι προσπάθειες εξάλειψης των σημείων συμφόρησης που παρακωλύουν την εξάπλωση των υφιστάμενων και των πολλά υποσχόμενων νέων τεχνoλογιών και την εφαρμογή νέων πρωτοβουλιών (όπως π.χ. η εκτίμηση των δυνατοτήτων εγκαθίδρυσης μιας ευρωπαϊκής αγοράς πράσινων πιστοποιητικών, η ταχεία εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες).
The removal of bottlenecks preventing the deployment of existing or promising new technologies and new initiatives (e.g. the assessment of the potential of an EU market for green certificates, the swift implementation of Environmental Technology Action Plan) should also be pursued.
Θα πρέπει επίσης να συνεχιστεί η στρατηγική για μελλοντικές διευρύνσεις.
The strategy for future enlargements will also have to be pursued.
Θα πρέπει επίσης να συνεχιστεί η τακτική ενημέρωση του κοινού: οι πολίτες πρέπει όχι μόνο να γνωρίζουν ότι μια εντατική εκστρατεία πληροφόρησης θα τους προσφέρει την κατάλληλη στιγμή ό,τι χρειάζεται να γνωρίζουν, αλλά να βεβαιωθούν για τα πλεονεκτήματα του ενιαίου νομίσματος και να ενημερωθούν για τις λεπτομέρειες της μετάβασης.
A steady flow of information to the general public should also be maintained: not only do they need to know that an intensive campaign will give them all the information they need in good time but, they also need to be reassured of the benefits of the single currency and kept informed of details of the changeover.
Θα πρέπει επίσης να συνεχιστεί και να ενταθεί η συνεργασία με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
Cooperation with the Russian Federation should also continue and be intensified.
Θα πρέπει επίσης να συνεχιστούν οι εργασίες για τη δημιουργία υποδομής για ασφαλή ευρωπαϊκή έξυπνη κάρτα καθώς και να εντατικοποιηθεί η εξάπλωση των εφαρμογών.
Work on the creation of a secure European smart card infrastructure should continue and the roll-out of applications be intensified.
Θα πρέπει επίσης να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη δημιουργία επαρκούς αποθέματος καλοκαταρτισμένων σχεδίων σε όλους τους τομείς.
Efforts should also continue to establish an adequate project pipeline of well prepared projects in all sectors.