natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση του ανταγωνισμού και το άνοιγμα των εθνικών αγορών στους ξένους πιστωτικούς φορείς θα οδηγήσουν σε χαμηλότερα επιτόκια για τους καταναλωτές.
Enhanced competition and opening of national markets to foreign creditors will lead to lower interest rates for consumers.
Η ενίσχυση του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς και η βελτίωση της αποτελεσματικότητας του δημοσίου τομέα
Enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector
Η ενίσχυση του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς και η βελτίωση της αποτελεσματικότητας του δημόσιου τομέα
Enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector
Η ενίσχυση του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς υπηρεσιών και η περαιτέρω αύξηση της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης και η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Enhance competition in certain services sectors and continue to increase the efficiency of the public administration and to improve the business environment
Η ενίσχυση του ανταγωνισμού σε περισσότερο ολοκληρωμένες αγορές υπηρεσιών θα ωφελήσει επίσης τους καταναλωτές και τους παραγωγούς των επόμενων σταδίων του προϊόντος, δεδομένου ότι τα περιθώρια κέρδους τείνουν να μειώνονται σε ένα πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον, ενώ η ποιότητα των προϊόντων και υπηρεσιών μπορεί να βελτιώνεται.
Enhanced competition in more integrated services markets would also benefit consumers and downstream producers, as mark-ups tend to fall in a more competitive environment, while the quality of products and services may improve.
Η ενίσχυση του ανταγωνισμού στην οικονομία δεν απαιτεί μόνο οριζόντιες, ειδικές ανά τομέα μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς και αποτελεσματική επιβολή των κανόνων ανταγωνισμού, αλλά και ένα συνολικό θεσμικό πλαίσιο ευνοϊκό για τον ανταγωνισμό σε όλα τα επίπεδα (ΕΕ, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό) με περιορισμένο κόστος για τα κράτη μέλη.
Enhancing competition across the economy requires not only horizontal, sector-specific product and service market reforms, as well as effective enforcement of competition rules but also an overall institutional set up conducive to competition at all levels (EU, national, regional and local) at a limited cost for Member States.
Η ενίσχυση του ανταγωνισμού στις εγχώριες και διεθνείς αγορές σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών θεωρήθηκε η σημαντικότερη προϋπόθεση για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της ποιότητας των υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, καθώς και για την αύξηση του μεριδίου της αγοράς γι’ αυτές τις μεταφορές.
Fostering competition on domestic and international rail freight markets was considered as the most important prerequisite to improve the competitiveness and service quality of rail freight as well as to increasing its modal share.
Η ενίσχυση του ανταγωνισμού στον τομέα των τοπικών δημόσιων υπηρεσιών αποτελεί επίσης προτεραιότητα.
Enhancing competition in the area of local public services is another priority.
Η ενίσχυση του βαθμού ευφυίας του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας, από τα υψηλότερα επίπεδα τάσης έως τα νοικοκυριά, είναι δυνατόν να βοηθήσει με πιο αποδοτικό τρόπο στην αντιμετώπιση της μεταβλητής και αποκεντρωμένης ηλεκτροπαραγωγής και να μειώσει ή να αναβάλει την ανάγκη για νέες γραμμές μεταφοράς, γραμμές διασύνδεσης ή μηχανισμούς δυναμικότητας.
Enhancing the intelligence of the electricity grid, from the highest voltage levels down to the individual households can help in dealing with variable and decentralised electricity production in a more cost-effective manner and reduce or postpone the need for new lines, interconnectors or capacity mechanisms.
Η ενίσχυση του γεωργικού τομέα δεν μπορεί να απομονωθεί από μια σειρά σοβαρούς παράγοντες ανάπτυξης και αντιμετώπισης των έντονων προβλημάτων απομόνωσης των νησιών.
Reinforcement of the agricultural sector cannot be separated from the implementation of a number of determined development factors, dealing with the pronounced insular problems faced by the islands.
Η ενίσχυση του δημιουργικού περιβάλλοντος
Strengthening the creative environment
Η ενίσχυση του δημοκρατικού ελέγχου και των ισορροπιών στη Γεωργία, σε ευθυγράμμιση με τις υποχρεώσεις της ως μέλους του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ είναι επίσης καίριας σημασίας για την ύπαρξη κράτους δικαίου.
Strengthening the democratic checks and balances within Georgia, in line with the membership obligations of the Council of Europe and OSCE, is also essential for the respect of the rule of law.
Η ενίσχυση του δημοσιονομικού ελέγχου για το νέο προγραμματισμό καθώς και η ολοκλήρωση των διυπηρεσιακών πρωτοκόλλων που προβλέπονται στις συστάσεις της Λευκής Βίβλου για τη Μεταρρύθμιση της Επιτροπής, πρέπει να απαντήσουν στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου18, ιδίως όσον αφορά την ανακοίνωση και την παρακολούθηση περιπτώσεων παρατυπιών.
The strengthening of financial control for the new programming and the finalisation of the interdepartmental protocols provided for in the recommendations of the White Paper on Reform of the Commission are to provide a solution to comments made by the Court of Auditors,18 in particular on the notification and monitoring of irregularity cases.
Η ενίσχυση του δημοσιονομικού σχεδιασμού και η αποτελεσματική εφαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων είναι ζωτικής σημασίας.
Strengthening fiscal planning and effectively implementing the fiscal rule is vital.
Η ενίσχυση του διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα θα επιτρέψει την παρακολούθηση των δεσμεύσεων σε αυτόν τον τομέα, συμπεριλαμβανομένης της αντιμετώπισης περιπτώσεων παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Reinforced human rights dialogues will allow monitoring of commitments in this area, including addressing cases of human rights violations.
Η ενίσχυση του διαλόγου θα βοηθήσει επίσης τις δύο πλευρές στην επίτευξη των στόχων τους με σκοπό την οριστικοποίηση της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Mercosur, της οποίας η επιτυχία είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την πρόοδο της πολιτικής και οικονομικής ολοκλήρωσης στους κόλπους της Mercosur, διαδικασία στην οποία η Βραζιλία πρέπει να πρωταγωνιστήσει.
The reinforced dialogue will also assist both parties in their objectives to finalise an EU-Mercosur Association agreement, the success of which is intricately linked to the progress of intra-Mercosur political and economic integration, a process in which Brazil should take an important lead.
Η ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας με άλλες περιφερειακές διαδικασίες, όπως οι Ιβηροαμερικανικές Σύνοδοι Κορυφής, η Ένωση Νοτιοαμερικανικών Εθνών (UNASUR), ο Οργανισμός των Αμερικανικών Κρατών (ΟΑΚ), κ.λπ. θα ήταν ευκταία.
Strengthening dialogue and coordination with other regional processes such as the Ibero-American Summits, Union of South American Nations (UNASUR), Organisation of American States (OAS), etc. should be envisaged.
Η ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των διαφόρων εμπλεκόμενων συντελεστών είναι, ως εκ τούτου απαραίτητη, ώστε να καταλήξουμε στον ορισμό κοινών προτεραιοτήτων και συστάσεων σχετικά με την eLearning στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων, όπως τα προγράμματα πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
It is therefore essential to strengthen dialogue and cooperation between the Commission and the various players in order to define common recommendations and priorities relating to eLearning in the context of Community programmes such as the framework programmes on research and technological development.
Η ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ των οργάνων της ΕΕ και των εθνικών φορέων που λαμβάνουν μέρος στην επιβολή του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών φορέων ισότητας, θα βελτιώσει την αποτελεσματική προστασία των πολιτών.
Strengthening the dialogue between EU institutions and national bodies involved in the enforcement of fundamental rights, including national equality bodies, will improve the effective protection of citizens.
Η ενίσχυση του διασυνοριακού ανταγωνισμού στον τομέα των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα μπορούσε να προσφέρει περισσότερες δυνατότητες επιλογής, χαμηλότερες τιμές και καλύτερες υπηρεσίες.
Enhancing cross-border competition in retail financial services could bring greater choice, lower prices and better services.
Η ενίσχυση του δικαίου αποτελεί βασική προτεραιότητα της πολιτικής διεύρυνσης, που θα συμβάλλει στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των ΜΜΕ της ΕΕ να επενδύσουν σε αυτές τις αγορές.
Strengthening the rule of law is a key priority of the enlargement policy, which will help to reinforce the confidence of EU SMEs to invest in these markets.
Η ενίσχυση του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επιτροπής έχει ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
Strengthening the Commission's right of initiative is particularly important when it comes to coordinating economic policies.
Η ενίσχυση του δικτύου εθνικών ανταποκριτών και η βελτίωση των δεσμών με τις υπάρχουσες ευρωπαϊκές και εθνικές ενώσεις στην αγορά πληροφόρησης θα συμβάλουν προς αυτή την κατεύθυνση.
The extension of the national correspondents' network and closer relations with relevant European and national associations should facilitate this task.
Η ενίσχυση του δικτύου παροχής ηλεκτρισμού περιλαμβάνεται στα προγράμματα για την Τσεχική Δημοκρατία (όπου προβλέπεται επίσης και η ανάπτυξη ανανεώσιμων μορφών ενέργειας), την Εσθονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, και την Πολωνία.
Reinforcement of the electricity supply network is included in the programmes for the Czech Republic (where provision is also made for the development of renewable energy sources), Estonia, Hungary, Lithuania and Poland.
Η ενίσχυση του δικτύου των ευρωπαϊκών υπηρεσιών απασχόλησης μπορεί να διευκολύνει αυτή την κινητικότητα.
Strengthening the network of European employment services could facilitate this mobility.
Η ενίσχυση του διοργανικού συντονισμού είναι επίσης σημαντική στο πλαίσιο των διεθνών συνεδριάσεων υψηλού επιπέδου που ασχολούνται με το πρόβλημα των ναρκωτικών, όπως για παράδειγμα το τμήμα Υπουργών της 46ης συνόδου της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά που θα πραγματοποιηθεί τον Απρίλιο 2003.
The strengthening of the inter-institutional co-ordination is also important in relation to high level international meetings dealing with the drugs issue, e.g. the Ministerial Segment of the 46th session of the UN Commission on Narcotic Drugs to be held in April 2003.
Η ενίσχυση του δυναμικού για διαδραστικό περιεχόμενο που απευθύνεται σε παιδιά θα συμβάλει στη δημιουργία ακμαίας ευρωπαϊκής ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Stimulating the potential of interactive content for children will contribute to a vibrant European digital single market.
Η ενίσχυση του δυναμικού διάλυσης πλοίων της ΕΕ
Strengthening EU ship dismantling capacity
Η ενίσχυση του εγκάρσιου προγράμματος, σύμφωνα και με το περιεχόμενό του, κινεί διαδικασίες εκσυγχρονισμού  των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών συστημάτων στο σύνολό τους.
Strengthening the transversal programme, in accordance with its content, starts off procedures to modernise the European educational systems as a whole.
Η ενίσχυση του εγχώριου δημοσιονομικού πλαισίου θα παγιώσει τη δημοσιονομική πειθαρχία και θα ενισχύσει την προβλεψιμότητα και την αξιοπιστία της μεσοπρόθεσμης πολιτικής της κυβέρνησης.
Strengthening of the domestic fiscal framework will anchor fiscal discipline and provide for predictability and credibility of government policy in the medium-term.
Η ενίσχυση του εκ των προτέρων συντονισμού σε εθνικό επίπεδο (π.χ. μεταξύ των αρχών δημόσιας υγείας, δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, εξωτερικών σχέσεων και προϋπολογισμού) θα βοηθούσε τις αντιπροσωπείες να διατυπώνουν τις θέσεις τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
More prior coordination at national level (e.g. between public health, justice and home affairs, external relations and budget authorities) would be helpful to delegations in articulating their positions within the Council.
Η ενίσχυση του ελέγχου "εκ των υστέρων"
Intensified ex post control
Η ενίσχυση του ελέγχου στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων δεν νοείται χωρίς την αύξηση της διαφάνειας της δράσης της Επιτροπής.
The monitoring of state aid cannot be reinforced without introducing greater transparency into the Commission's activities.
Η ενίσχυση του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων του Σένγκεν και η θέσπιση ενός μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών θα επιτρέψει στις αρχές επιτήρησης των συνόρων των κρατών μελών να μειώσουν την απώλεια ζωών στη θάλασσα και να καταπολεμήσουν το φαινόμενο της λαθρομετανάστευσης προς την ΕΕ.
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat the phenomenon of illegal immigration into the EU.
Η ενίσχυση του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων του Σένγκεν και η θέσπιση μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών θα επιτρέψει στις αρχές επιτήρησης των συνόρων των κρατών μελών να μειώσουν την απώλεια ζωών στη θάλασσα και να καταπολεμήσουν φαινόμενα όπως η λαθρομετανάστευση προς την ΕΕ αλλά και η πειρατεία στη θάλασσα.11
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat phenomena such as illegal immigration into the EU and maritime piracy11.
Η ενίσχυση του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων του Σένγκεν και η θέσπιση μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών θα επιτρέψει στις αρχές επιτήρησης των συνόρων των κρατών μελών να μειώσουν την απώλεια ζωών στη θάλασσα και να καταπολεμήσουν φαινόμενα όπως η λαθρομετανάστευση προς την ΕΕ αλλά και η πειρατεία στη θάλασσα.29
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat phenomena such as illegal immigration into the EU and maritime piracy29.
Η ενίσχυση του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων του Σένγκεν και η θέσπιση μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών θα επιτρέψει στις αρχές επιτήρησης των συνόρων των κρατών μελών να μειώσουν την απώλεια ζωών στη θάλασσα και να καταπολεμήσουν φαινόμενα όπως η λαθρομετανάστευση προς την ΕΕ αλλά και η πειρατεία στη θάλασσα11.
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat phenomena such as illegal immigration into the EU and maritime piracy11.
Η ενίσχυση του ελέγχου των κοινοποιημένων οργανισμών και η βελτίωση της εποπτείας της αγοράς είναι δύο σημαντικά βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.
Strengthening the control of notified bodies and improving market surveillance are two important steps in this direction.
Η ενίσχυση του εμπόρίου στην υπηρεσία των ΑΣΧ
Aid for trade to further the MDGs
Η ενίσχυση του εξαγωγικού δυναμικού εξακολουθεί να αποτελεί επείγουσα προτεραιότητα για αρκετά κράτη μέλη.
Strengthening export potential remains an urgent priority for several Member States.
Η ενίσχυση του επιπέδου αυτού μπορεί προφανώς να επηρεάσει τους όρους εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
Aid on this scale obviously has a potential to affect trading conditions between Member States.
Η ενίσχυση του εποπτικού ρόλου της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Δικτύων, η κατάργηση των διεπιδοτήσεων μεταξύ του φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου και των παρόχων υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών και το άνοιγμα των υποδομών πωλήσεων και εισιτηρίων στους ανταγωνιστές θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό βραχυπρόθεσμα.
Strengthening the supervisory role of the Federal Network Agency, the abolition of cross-subsidisation between the network operator and rail service providers and the opening of sales and ticket infrastructure to competitors would foster competition in the short run.
Η ενίσχυση του ερευνητικού δικτύου RedCLARA μέσω του προγράμματος @LIS II14 και η πιθανή και σταδιακή συμμετοχή των χωρών της Καραϊβικής στο δίκτυο αυτό προσφέρει μια ευκαιρία για τις ΙΑΠ Γουαδελούπη, Γαλλική Γουιάνα και Μαρτινίκα.
The reinforcement of the RedCLARA research network via the @LIS II14 programme and the potential and gradual inclusion of Caribbean countries in this network provide an opportunity for ORs such as Guadeloupe, French Guiana and Martinique.
Η ενίσχυση του εσωτερικού συντονισμού και η δημιουργία ικανοτήτων μεταξύ των εμπλεκομένων, όπως οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης και οι πάροχοι εκπαίδευσης και κατάρτισης, θα εδραιώσουν τις εταιρικές σχέσεις και θα βελτιώσουν την παροχή των υπηρεσιών.
Greater internal coordination and capacity building among those involved, such as public employment services and education and training providers, will consolidate promising partnerships and improve delivery.
Η ενίσχυση του ευρωπαϊκού ή διακρατικού διαλόγου σε επίπεδο επιχειρήσεων είναι σημαντικό διακύβευμα για την αυριανή Ευρώπη, ιδίως σε ό,τι αφορά την κινητικότητα, τις συντάξεις ή την ισοτιμία των προσόντων.
Reinforcing European or transnational dialogue among firms has become a fundamental challenge for tomorrow’s Europe, particularly in regard to mobility, pensions and equivalence of qualifications.
Η ενίσχυση του ευρωπαϊκού διαστημικού τομέα με την προώθηση της διαστημικής έρευνας και καινοτομίας είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση και διασφάλιση της ικανότητας της Ευρώπης να έχει πρόσβαση και να δραστηριοποιείται στο διάστημα με σκοπό τη στήριξη των πολιτικών της Ένωσης, των διεθνών στρατηγικών συμφερόντων και της ανταγωνιστικότητας μεταξύ καθιερωμένων και νεομεφανιζόμενων εθνών που δραστηριοποιούνται στο διάστημα.
Strengthening the European space sector by boosting space research and innovation is vital to maintain and safeguard Europe's capability of access to and operations in space in support of Union policies, international strategic interests and competitiveness amongst established and emerging space faring nations.
Η ενίσχυση του ευρωπαϊκού δικτύου ―ώστε να είναι δυνατό το διασυνοριακό εμπόριο― και η επένδυση στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ―η οποία, πέρα από τα προφανή περιβαλλοντικά οφέλη, επιτρέπει την πρόσβαση άλλων παραγωγών στο δίκτυο― πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο των προσπαθειών για την επίτευξη πραγματικού ανταγωνισμού στον κλάδο, ο οποίος θα συντελέσει στη μείωση των τιμολογίων για τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά.
Strengthening the European network, which allows for cross-border trade, and investing in renewables, which, as well as having clear environmental benefits, allows other producers to access the network, should be the focus for encouraging genuine competition in the sector, making it possible to lower charges for businesses and households alike.
Η ενίσχυση του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα απέβλεπε επίσης στη διασφάλιση ευρείας ποικιλομορφίας ώστε να αντιπροσωπεύονται όλες οι γλώσσες και όλοι οι πολιτισμοί της Κοινότητας.
The strengthening of the European audiovisual industry was also meant to ensure a broad diversity representing the different languages and cultures of the Community.
Η ενίσχυση του ευρύτερου οικοσυστήματος της καινοτομίας και η διαμόρφωση των κατάλληλων πλαισιακών συνθηκών για την ενθάρρυνση της καινοτομίας στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έχουν καίρια σημασία.
Strengthening the broader innovation eco-system and putting in place the right framework conditions to stimulate Europe's companies to innovate is crucial.
Η ενίσχυση του ευρώ έναντι των νομισμάτων των κυριότερων εμπορικών εταίρων της ΕΕ, η οποία άρχισε το δεύτερο τρίμηνο του 2002, θα συμβάλει στη συγκράτηση του πληθωρισμού, θα στηρίξει το πραγματικό διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών και θα συμβάλει στη μετατόπιση της τελικής ζήτησης προς την εγχώρια ζήτηση.
The strengthening of the euro vis-à-vis main trading partners' currencies since the second quarter will help to restraining inflation, supporting real disposable household income and shifting final demand towards the domestic side.
Η ενίσχυση του εύρους των τύπων βιομάζας για χρήση σε δεύτερης και τρίτης γενιάς βιοδιυλιστήρια, συμπεριλαμβανομένης της δασοκομίας, των βιολογικών αποβλήτων και των βιομηχανικών υποπροϊόντων, θα συμβάλλει στην αποφυγή συγκρούσεων μεταξύ τροφίμων και καυσίμων και θα στηρίξει την οικονομική ανάπτυξη αγροτικών και παράκτιων περιοχών στην Ένωση.
Enhancing the range of types of biomass for use in second and third generation biorefineries, including forestry, biowaste and industrial by-products, will help avoid food/fuel conflicts and support economic development of rural and coastal areas in the Union.
Η ενίσχυση του ηγετικού ρόλου της Ευρώπης στον καθορισμό προτύπων στους συγκεκριμένους τομείς αναμένεται να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα και να βελτιώσει την πρόσβαση των ευρωπαϊκών καινοτομιών στην παγκόσμια αγορά.
Stronger European leadership in standard setting in these areas should increase competitiveness and help European innovations better access the global market.
Η ενίσχυση του ηλεκτρικού δικτύου μεταξύ της περιοχής Douro (PT) και των ισπανικών συνόρων της Aldeadavila ολοκληρώθηκε το φθινόπωρο του 2011.
The reinforcement of the electrical network between the Douro region (PT) and the Spanish border of Aldeadavila was completed in the autumn of 2011.
Η ενίσχυση του ηπειρωτικού δικτύου μεταφοράς έχει επίσης πρωταρχική σημασία για την ενσωμάτωση των εγκαταστάσεων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην εγχώρια αγορά, καθώς επίσης προκειμένου να καταστούν δυνατές οι μαζικές εξαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας προς την υπόλοιπη Ευρώπη.
Reinforcement of the mainland transmission grid is also essential to integrate renewable energy installations for the domestic market and to enable massive electricity exports to the rest of Europe.
Η ενίσχυση του ηπειρωτικού δικτύου μεταφοράς έχει επίσης πρωταρχική σημασία για την ενσωμάτωση των εγκαταστάσεων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην εγχώρια αγορά, καθώς επίσης προκειμένου να καταστούν δυνατές οι σημαντικές εξαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας προς την υπόλοιπη Ευρώπη.
Reinforcement of the mainland transmission grid is also essential to integrate renewable energy installations for the domestic market and to enable important electricity exports to the rest of Europe.
Η ενίσχυση του ηπειρωτικού προγράμματος δράσης της Αφρικής οδήγησε το 2007 στη δημιουργία της εταιρικής σχέσης Αφρικής-ΕΕ.
The strengthening of the African continental agenda led in 2007 to the establishment of the Africa-EU Partnership.
Η ενίσχυση του θεσμικού και νομοθετικού πλαισίου, που θα στηρίζει τη θεσμική βιωσιμότητα, τις διαδικασίες εκσυγχρονισμού, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ατομικών ελευθεριών, αποτελούν κοινό χαρακτηριστικό όλων των κοινοτικών παρεμβάσεων.
Strengthening the institutional and legislative framework, to underpin institutional sustainability, democratisation processes, the rule of law and respect and protection for human rights and individual freedoms is a common feature of all EC interventions.
Η ενίσχυση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών σε πλεόνασμα από το 2010 έχει εξασφαλίσει ταχεία και διαρκή μείωση της ΚΔΕΘ, παρά το γεγονός ότι παραμένει σε υψηλά επίπεδα.
The strengthening of the current account to a surplus since 2010 has ensured a very rapid and sustained decrease in the NIIP even if it remains at a high level.
Η ενίσχυση του καθεστώτος των διασφαλίσεων εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από τις τεχνολογίες της πληροφορίας για να βελτιώνει την αποτελεσματικότητά του και να εφαρμόζει νέα μέτρα.
The strengthening of the safeguard regime is increasingly reliant on information technologies to improve efficiency and to carry out new measures.
Η ενίσχυση του κοινοτικού συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και της βελτίωσης του συστήματος διευθέτησης των διαφορών που αφορούν διπλώματα ευρεσιτεχνίας, όχι μόνο θα μείωνε σημαντικά τις δαπάνες καταχώρισης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αλλά και θα ενίσχυε την ασφάλεια δικαίου.
An enhanced Community system for patents, including the creation of a Community patent and the improvement of the patent litigation system, would not only considerably decrease patenting costs but also provide more legal certainty.
Η ενίσχυση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου προϋποθέτει επίσης μια περισσότερο αποτελεσματική προσέγγιση των καταχρήσεων.
Strengthening the Common European Asylum System also means a more effective approach to abuses.