natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δύο προτάσεις υιοθετούνται με πλειοψηφία, κατόπιν διεξαγωγής δύο ψηφοφοριών.
These two proposals were adopted following two majority votes.
Οι δύο προτάσεις ψηφίζονται ομόφωνα.
The two proposals were accepted unanimously.
Οι δύο προτάσεις, εκτιμώμενες σε συνδυασμό με το ισχύον και το υπό διαπραγμάτευση κεκτημένο, συμπληρώνουν, επομένως, το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο και διασφαλίζουν την απαραίτητη συνεκτικότητα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας επί αστικών υποθέσεων και, πιο συγκεκριμένα, στον τομέα του οικογενειακού δικαίου.
These two proposals, taken with the existing EU law and the instruments under negotiation, will complete the current legal framework and provide the necessary consistency for judicial cooperation in civil matters, particularly family law.
Οι δύο προτεινόμενες δράσεις (φορητότητα των αριθμών και προεπιλογή φορέα) ακολουθούν τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στο κείμενο διαβουλεύσεων της Επιτροπής5 το οποίο η ΟΚΕ υποστήριξε στη γνωμοδότησή6 της.
The two actions proposed (Operator Number Portability and Carrier Pre-Selection) follow the proposal contained in the Commission consultation paper5 which the Committee supported in its opinion.
Οι δύο προτεινόμενες δράσεις (φορητότητα των αριθμών και προεπιλογή φορέα) ακολουθούν τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στο κείμενο διαβουλεύσεων της Επιτροπής7.
The two actions proposed (Operator Number Portability and Carrier Pre-Selection) follow the proposal contained in the Commission Consultation Paper7.
Οι δύο προτεινόμενες νομικές πράξεις έχουν σχεδιαστεί για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης στην ενιαία αγορά και την απλούστευση της ζωής των καταναλωτών.
The two proposed legal instruments are designed to build confidence in the Single Market and simplify the lives of consumers.
Οι δύο προτεινόμενες οδηγίες για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους ("οδηγία ΕΑΟΕ") και για το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα ("οδηγία για το όζον") αποσκοπούν στην από κοινού αντιμετώπιση αυτών των περιβαλλοντικών προβλημάτων, προκειμένου να αξιοποιηθούν οι συνεργίες και να διασφαλισθεί μια συνεκτική και οικονομικά αποδοτική προσέγγιση.
The two proposed Directives on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (the "NEC" Directive) and on ozone in ambient air (the "ozone" Directive) aim at addressing these environmental problems jointly in order to exploit synergies and to ensure a coherent and cost-effective approach.
Οι δύο προτεινόμενες τροποποιήσεις γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και υιοθετούνται από το τμήμα ομόφωνα.
The two proposed amendments were accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the section.
Οι δύο προτεινόμενες τροποποιήσεις της τροπολογίας 24 έγιναν δεκτές μόνο εν μέρει από την Επιτροπή.
The two proposed amendments of amendment 24 were acceptable only in part to the Commission.
Οι δύο προτεραιότητες για τον τομέα του περιβάλλοντος κατά την τρέχουσα περίοδο είναι η συλλογή και επεξεργασία λυμάτων και η διαχείριση των αστικών στερεών αποβλήτων.
The two priorities for the environment sector for the current period are the collection and treatment of waste water and the management of solid urban waste.
Οι δύο προτεραιότητες για τον τομέα του περιβάλλοντος κατά την τρέχουσα περίοδο είναι η συλλογή και επεξεργασία υγρών αποβλήτων και η διαχείριση των αστικών στερεών αποβλήτων.
The two priorities for the environment sector for the current period are the collection and treatment of waste water and the management of solid urban waste.
Οι δύο προϋποθέσεις είναι αλληλένδετες.
These two requirements cannot be separated.
Οι δύο πρωταρχικές απαιτήσεις για όλα τα έργα ανεξάρτητα από το τμήμα στο οποίο υποβλήθηκαν, θα πρέπει να είναι η εμπορική εκμετάλλευση και η ευρωπαϊκή διάσταση.
The two overarching requirements for all projects, regardless of the section in which they are being submitted, should be commercialisation and ‘Europeanisation’.
Οι δύο πρωταρχικοί στόχοι, για να θεωρηθεί ως επιτυχής η πολιτική της ενιαίας αγοράς, είναι η αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και η βελτίωση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
The two primary goals of a successful Single Market policy is to enhance the competitiveness of the European economy and to improve the quality of life of European citizens.
Οι δύο πρωτοβουλίες αλληλοσυμπληρώνονται, παρότι διαφοροποιούνται.
The two initiatives are complementary but differentiated.
Οι δύο πρωτοβουλίες αξιοποιούν επίσης διάφορες καινοτόμες εταιρικές σχέσεις που συνάπτονται μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
The two initiatives also build on the development of innovative private-public partnerships.
Οι δύο πρωτοβουλίες δεν μπορούν να εξεταστούν ξεχωριστά: αντίθετα θα πρέπει να θεωρηθούν ως ένα ενιαίο σύνολο, στο πλαίσιο μιας πολιτικής που αποσκοπεί στη διατήρηση της ενδογενούς σταθερότητας του εύρω, είτε με τη ρύθμιση της συμπεριφοράς των χωρών που συμμετέχουν σε αυτό, είτε με τη συμβολή ώστε οι πολιτικές των "εξωτερικών" χωρών να μην είναι σε αντίθεση με τις πολιτικές των χωρών που έχουν ήδη υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα.
The two initiatives cannot be taken separately; on the contrary, they should be considered as an integral part of a policy framework to maintain the intrinsic stability of the Euro, both by regulating the practice of participating countries and by ensuring that the policies of "non-EMU" countries do not clash with those of countries which have already adopted the single currency.
Οι δύο πρωτοβουλίες είναι, επομένως, συμπληρωματικές μεταξύ τους.
The two initiatives are therefore complementary.
Οι δύο πρωτοβουλίες ενισχύουν αμοιβαία την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαίων παρόχων υπηρεσιών και των επιχειρήσεων-πελατών τους σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για μια στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου του 2002.
The two initiatives mutually reinforce the competitiveness of European services providers and their business clients in accordance with the Commission Communication on an Internal Market Strategy for Services and the Council Conclusions from November 2002.
Οι δύο πρωτοβουλίες επιδιώκουν να συμβάλουν στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των εταιρειών και στη μείωση των κινδύνων για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The two initiatives seek to contribute to the long-term viability of companies and to reduce risks to financial stability.
Οι δύο πρόσθετες θέσεις θεωρείται ότι θα είναι έκτακτοι υπάλληλοι ομάδας καθηκόντων και βαθμού AD 7.
The two additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Οι δύο πρόσθετες μεταβλητές για το περιβάλλον σε ορισμένες κατανομές είναι απαραίτητες για το σχεδιασμό, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των κοινοτικών πολιτικών.
The two additional variables on environment in certain breakdowns are necessary for drawing up, monitoring and evaluating Community policies.
Οι δύο πρόσφατες εκθέσεις για την εφαρμογή του Χάρτη έδωσαν έμφαση στην ανάγκη για καλύτερη εκπροσώπηση των συμφερόντων των μικρών επιχειρήσεων και τόνισαν ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να μιλήσουν πρώτα στις μικρές επιχειρήσεις, να είναι ικανοί να σκέφτονται σαν αυτές.
The two latest Charter implementation reports emphasised the need for better representation of small business’ interests and stressed that Member States and the Commission have to speak to small businesses first, to be able to think small.
Οι δύο πρώτες αγορές είναι παγκόσμιες σε έκταση, όπως αποδεικνύεται από τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών, και στις αγορές αυτές το μερίδιο καθεμιάς από τις εν λόγω κοινοπραξίες ήταν μικρότερο του 5%, γεγονός που οδήγησε την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι οι συνέπειες των κοινοπρακτικών συμφωνιών στον ανταγωνισμό στις αγορές αυτές δεν είναι σημαντικές.
The first two of these markets are worldwide in extent, as is evidenced by examples of cross-border provision of services, and on those markets the share of each of the pools in question was well below 5%, which led the Commission to conclude that the effect of the pooling agreements on competition on those markets was not appreciable.
Οι δύο πρώτες αιτιολογικές σκέψεις παρουσιάζουν το ιστορικό και αναφέρουν το στόχο της πρότασης.
The first two recitals give the background and state the objective of the proposal.
Οι δύο πρώτες αφορούν τη βελτίωση του αναπτυξιακού δυναμικού της οικονομίας, ενώ οι δύο άλλες τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
The first two are mainly remedies to raise the low economic growth potential, while the latter two address the sustainability of public finances.
Οι δύο πρώτες εκδόσεις του Πίνακα εξυπηρέτησαν καλά αυτόν το σκοπό όσον αφορά τα περιορισμένα πεδία δραστηριοτήτων που κάλυπταν.
The first two editions of the Scoreboard have served these purposes well in respect to the limited areas of activity they have covered.
Οι δύο πρώτες εκθέσεις εκπονήθηκαν το 1995 και το 19983.
The first two reports were made in 1995 and 19983.
Οι δύο πρώτες ενότητες, οι πρόσφατες εξελίξεις στην ΕΕ και η γενική τάση προς οικονομική ολοκλήρωση και συνεργασία, αποτελούν το γενικό πλαίσιο του θέματος, οι δυο επόμενες, όμως, παρέχουν ένα σημαντικό πλαίσιο για το πρόγραμμα δράσης.
The first two of these headings, Recent EU developments and The global trend towards economic integration and cooperation, are purely background material, but the second two provide an important context for the action programme.
Οι δύο πρώτες επιλογές που εξετάστηκαν ήταν να καθοριστεί γραμμική καμπύλη που δίνει την τιμή CO2 προς επίτευξη από δεδομένο όχημα ως συνάρτηση της «χρησιμότητάς» του (μάζα), έτσι ώστε κατά μέσον όρο τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά αυτοκίνητα (1) το 2012 και (2) την περίοδο 2013-2015 να πληρούν το στόχο των 175 g CO2/km.
The first two options considered were to define a linear curve giving the CO2 value to be achieved by a given vehicle as a function of its "utility" (mass) so that the average of the new light commercial vehicles in (1) 2012 and (2) 2013-2015 would deliver the 175 g CO2/km target.
Οι δύο πρώτες κατηγορίες δεικτών ορίστηκαν με πλήρη συμφωνία των κρατών μελών  και θα εφαρμοστούν την επόμενη φορά που θα καταρτιστούν εθνικά σχέδια δράσης για τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Both these levels have been commonly agreed and defined by the Member States and will be used in the next round of National Action Plans on social inclusion.
Οι δύο πρώτες κατηγορίες είναι κοινές σε οποιαδήποτε φορολογική βάση – η (όποια) σχέση με τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς και τις αρχές, και τα διαρθρωτικά «δομικά στοιχεία» απαντούν σε όλα τα φορολογικά συστήματα.
The first two categories are common to any tax base – the relation (if any) to financial accounts and the principles, and the structural 'building blocks' are found in all tax systems.
Οι δύο πρώτες οδηγίες καθορίζουν κανόνες σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
The first two Directives set out rules on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
Οι δύο πρώτες ομάδες δυσκολιών που αναφέρονται παραπάνω αποτελούν προβλήματα μεταφοράς της οδηγίας στις έννομες τάξεις των κρατών μελών τα οποία πρέπει να επιλυθούν σε εθνικό επίπεδο.
The first two groups of difficulties mentioned above are problems connected with transposing the Directive into Member State's legal systems, and as such need to be resolved at national level.
Οι δύο πρώτες παράγραφοι του άρθρου 3 της πρότασης της Επιτροπής ενσωματώθηκαν στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
The first two paragraphs of Article 3 of the Commission proposal have been merged in Article 3(1).
Οι δύο πρώτες περιφερειακές επενδυτικές πλατφόρμες θα καλύπτουν την Αφρική και την γειτονία της ΕΕ (Νότια και Ανατολική), με δυνατότητα να επεκταθεί η κάλυψη σε άλλες περιοχές σε μεταγενέστερο στάδιο.
The two first Regional Investment Platforms will cover Africa and the EU Neighbourhood (South and East), with the possibility of expanding the coverage to other regions at a later stage.
Οι δύο πρώτες πράξεις, ανάλογα με τον κύκλο εργασιών των σχετικών επιχειρήσεων, θα υπόκεινταν σε εκτίμηση με βάση τον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις από ένα ή περισσότερα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The two first-mentioned would, depending on the turnovers involved in each of those two transactions, be subject to assessment under the Merger Regulation or by (multiple) Member State(s).
Οι δύο πρώτες προτάσεις απορρίφθηκαν από την Επιτροπή, επειδή οι περιφέρειες επιπέδου 2 (μη διοικητικές) δεν συμμορφώνονταν με τα κριτήρια για το μέγεθος που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού NUTS.
The first two were rejected by the Commission because the level 2 (non-administrative) regions did not comply with the size criteria in Article 3(2) of the NUTS Regulation.
Οι δύο πρώτες προτάσεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The first two sentences of Article 12(6) are replaced by the following:
Οι δύο πρώτες προτάσεις του σημείου 3.7 δεν μεταβάλλονται, ωστόσο η υποσημείωση πρέπει να αποτελέσει νέο σημείο 3.8:
The first two sentences of 3.7 should be kept without being amended, i.e. but take out the footnote for a new point 3.8:
Οι δύο πρώτες προτάσεις τροποποιούν και αναβαθμίζουν τον κανονισμό 1612/68 και την οδηγία 68/360, τον πυρήνα δηλαδή της νομοθεσίας της ΕΕ που εξασφάλιζε την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων της ΕΕ κατά τα τελευταία 30 χρόνια.
The first two proposals modify and update Regulation 1612/68 and Directive 68/360, the two core pieces of EU legislation that have guaranteed freedom of movement of EU workers for the past 30 years.
Οι δύο πρώτες συγκεκριμένες ενέργειες που προτείνονται από αυτή την ομάδα, και που αφορούν την «ορατότητα» των τον ακινήτων και την υποδοχή, πρόκειται να υποβληθούν, για την υλοποίησή τους, στις οικείες Γενικές διευθύνσεις και Υπηρεσίες.
The first two specific measures drawn up by this working party, relating to the visibility of buildings and the welcome provided, will be submitted to the Directorates-General and departments concerned for implementation.
Οι δύο πρώτες συνεδριάσεις έγιναν το Μάιο και τον Οκτώβριο 2001.
The first two meetings were held in May and October 2001.
Οι δύο πρώτες συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης του ISPA έγιναν το 2001.
The first two ISPA monitoring committees were held in 2001.
Οι δύο πρώτες συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας για την εγκαθίδρυση Συνέλευσης ΟΚΕ διεξήχθησαν τον περασμένο Μάιο και Ιούνιο σε στενή συνεργασία με τις άλλες ΟΚΕ που απαρτίζουν αυτή την ομάδα (Αλγερίας, Τυνησίας, Λιβάνου, Ιταλίας, Ισπανίας και Γαλλίας).
The first two meetings of the working group on the establishment of an Assembly of ESCs had been held in May and June this year, in close cooperation with the other ESCs that are members of the working group (Algeria, Tunisia, Lebanon, Italy, Spain, France).
Οι δύο πρώτες συσκέψεις της επιτροπής παρακολούθησης ISPA έγιναν το Μάιο και τον Οκτώβριο 2001.
The first two ISPA Monitoring Committee meetings were held in May and October 2001.
Οι δύο πρώτες συσκέψεις της επιτροπής παρακολούθησης ISPA έγιναν το Μάιο και τον Οκτώβριο 2002.
Two ISPA Monitoring Committee meetings were held, one in April and one in October 2002.
Οι δύο πρώτες τροπολογίες επαναφέρουν γενικές εξαιρέσεις για οχήματα συλλογής και παράδοσης γάλακτος από αγροκτήματα καθώς και τον εκτενή κατάλογο του ισχύοντος κανονισμού για τα οχήματα υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The first two amendments reinsert general exemptions for vehicles for milk collection and delivery from farms as well as the current Regulation’s extensive list of public utility vehicles.
Οι δύο πρώτες τροπολογίες, σημασιολογικού ή γλωσσικού χαρακτήρα, μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή.
The first two amendments, of a semantic or linguistic nature, can be accepted by the Commission.
Οι δύο πρώτες φράσεις παραμένουν αναλλοίωτες.
First two sentences of this point in the Section Opinion to remain unchanged.
Οι δύο πρώτες χρονιές ήταν επιτυχείς.
The first two editions were successful.
Οι δύο πρώτοι θα καλύπτουν τη Βόρεια Θάλασσα και τη Μεσόγειο.
The first two will cover the North Sea and the Mediterranean.
Οι δύο πρώτοι λόγοι μη συμμόρφωσης με την οδηγία είναι καθαρά συγκυριακοί.
The first two of these arguments have to do primarily with economics.
Οι δύο πρώτοι πίνακες ακολούθως παρουσιάζουν τα κενά ανά κράτος μέλος : ο πρώτος όσον αφορά την ανακοίνωση των μέτρων μεταφοράς, ο δεύτερος τη μη ορθή μεταφορά ή εφαρμογή.
The first two tables reflect Member States’ failures to notify transposal measures and cases of incorrect transposal or application respectively.
Οι δύο πρώτοι πίνακες αντικατοπτρίζουν την αδυναμία των κρατών μελών να κοινοποιήσουν τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο καθώς και τις περιπτώσεις μη ορθής μεταφοράς ή εφαρμογής αντιστοίχως.
The first two tables reflect Member States' failures to notify transposition measures and cases of incorrect transposition or application respectively.
Οι δύο πρώτοι πίνακες αντικατοπτρίζουν την αδυναμία των κρατών μελών να κοινοποιήσουν τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, καθώς και τις περιπτώσεις μη ορθής μεταφοράς ή εφαρμογής αντιστοίχως.
The first two tables reflect Member States’ failures to notify transposition measures and cases of incorrect transposition or application respectively.
Οι δύο πρώτοι στόχοι τους οποίους πρότεινε η Επιτροπή επικεντρώνονται στην καταγραφή και την επικαιροποίηση των υφιστάμενων γνώσεων, πρώτον για τα θέματα που απασχολούν κατά προτεραιότητα τη νεολαία και δεύτερον για τα άλλα θέματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη νεολαία, ενώ οι δύο επόμενοι στόχοι αποβλέπουν, αφενός, στην ποιότητα των μεθόδων και των εργαλείων, και, αφετέρου, στην προώθηση των ανταλλαγών και του διαλόγου και της δημιουργίας δικτύων.
The Commission’s first two objectives focus on identifying and updating existing knowledge, firstly on priority themes specific to the youth field and in a second stage on other themes of general interest to young people, whilst the next two objectives relate to the quality of the methods and tools, on the one hand, and the promotion of exchanges, dialogue and network creation on the other.
Οι δύο πρώτοι τομείς που εξετάστηκαν στα πλαίσια του συντονισμού είναι η φορολογική μεταχείριση των ζημιών σε διασυνοριακές περιπτώσεις και ο φόρος κατά την έξοδο από μια χώρα.
The first two fields tackled in the framework of coordination are cross-border loss relief and exit taxation.
Οι δύο πρώτοι τομείς που εξετάστηκαν στα πλαίσια του συντονισμού είναι η φορολογική μεταχείριση των ζημιών σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα και ο φόρος κατά την έξοδο από μια χώρα.
The first two fields tackled in the framework of coordination are cross-border loss relief and exit taxation.
Οι δύο πτυχές τις οποίες θα πρέπει να προσδιορίσει η Κοινότητα για την απάλειψη των πολιτικών κινδύνων που συνδέονται με ο,τιδήποτε είναι υπερεθνικό είναι οι εξής :
The Community should focus on two elements for overcoming the "political" risks of transnational action :
Οι δύο πτυχές του ευρωπαϊκού έτους
The two sides to the Year
Οι δύο πόλεις αξιολογήθηκαν κατά πρώτον χωριστά, βάσει πρωτογενών στοιχείων που είτε συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια της επιτόπιας εργασίας είτε παρασχέθηκαν από κάθε ΠΠΕ, καθώς και βάσει της ανάλυσης μιας σειράς δευτερογενών πηγών στοιχείων.
The two cities were first evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
Οι δύο πόλεις αξιολογήθηκαν χωριστά, βάσει πρωτογενών στοιχείων που είτε συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια των επιτόπιων εργασιών είτε παρασχέθηκαν από κάθε ΠΠΕ, καθώς και βάσει της ανάλυσης μιας σειράς δευτερογενών πηγών στοιχείων.
The two cities were evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
Οι δύο πόλεις αξιοποίησαν στο μέγιστο τις δυνατότητες που είχαν στη διάθεσή τους κατά τη διάρκεια του έτους για να αναπτύξουν πολιτιστικά προγράμματα που δεν ήταν ούτε συντηρητικά ούτε επιφυλακτικά, με μεγαλύτερες και περισσότερο καινοτόμες πολιτιστικές εκδηλώσεις από κάθε άλλη φορά.
They maximised the opportunity available during the year in developing cultural programmes that were neither conservative nor cautious, with cultural events that were bigger and more innovative than before.
Οι δύο ρητορικές ερωτήσεις στο τέλος της παραγράφου είναι άτοπες.
The two rhetorical questions at the end of the paragraph are out of context.
Οι δύο ρόλοι μπορούν να επιτελούνται ταυτόχρονα.
The two roles may be performed simultaneously.
Οι δύο σειρές κριτηρίων θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη και τις αναθέτουσες αρχές να βελτιώσουν βαθμιαία το βαθμό υιοθέτησης των ΠΔΣ και να στείλουν σαφή μηνύματα στην αγορά για τη συνεχή βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων και των υπηρεσιών.
The two sets of criteria will allow Member States and contracting authorities to gradually improve levels of GPP, and to give clear signals to the market place to continuously improve the environmental performance of products and services.
Οι δύο σημαντικές προϋποθέσεις για να διασφαλιστεί ότι τα φυσικά πρόσωπα χαίρουν υψηλού επιπέδου προστασίας, είναι οι υπεύθυνοι της επεξεργασίας των δεδομένων να περιορίζουν την επεξεργασία σε σχέση με τους σκοπούς της (αρχή της ελαχιστοποίησης των δεδομένων) και τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα να διατηρούν ουσιαστικό έλεγχο επί των προσωπικών τους δεδομένων.
Two important preconditions for ensuring that individuals enjoy a high level of data protection are the limitation of the data controllers' processing in relation to its purposes (principle of data minimisation) and the retention by data subjects of an effective control over their own data.
Οι δύο σημαντικότερες οργανώσεις εκπροσώπησης του επιχειρηματικού κόσμου στις ΗΠΑ είναι το Εμπορικό Επιμελητήριο των ΗΠΑ ("US Chamber of Commerce") και ο Εθνικός Σύνδεσμος Βιομηχάνων ("National Association of Manufacturers").
The two major representative bodies of US industry are the US Chamber of Commerce and the National Association of Manufacturers.
Οι δύο σημαντικότερες ποιότητες είναι ο «πράσινος οπτάνθρακας» και ο «φρυγμένος οπτάνθρακας».
The two most important qualities are "green coke" and "calcinated coke".
Οι δύο σημαντικότερες τροποποιήσεις αφορούν :
The two most important amendments concern:
Οι δύο σημαντικότεροι τραπεζικοί όμιλοι αντιπροσωπεύουν περίπου το 49% του συνολικού τραπεζικού ενεργητικού.
The two leading banking groups account for roughly 49% of total assets.
Οι δύο σκοποί της οδηγίας 2003/41/ΕΚ διατηρούνται.
The two objectives of Directive 2003/41/EC are retained.
Οι δύο σταθμοί επεξεργασίας λυμάτων διαθέτουν μόνο αφαίρεση φωσφόρου.
Its two waste water treatment plants provide phosphorus elimination only.
Οι δύο στρατηγικές θα πρέπει να είναι συνεκτικές σύµφωνα µε τον πρωτεύοντα στόχο για την µακροπρόθεσµη ßιώσιµη ανάπτυξη.
The two strategies must be coherent under the overarching objective of long-term sustainable development.
Οι δύο στρατηγικοί στόχοι της διεύρυνσης, η προστασία της πολιτικής σταθερότητας και η ενίσχυση της Ευρώπης ως οικονομικής δύναμης, μπορούν να επιτευχθούν.
The two underlying strategic aims, projecting political stability and strengthening Europe as an economic power, can be achieved.
Οι δύο στόχοι ήταν:
The two objectives were:
Οι δύο στόχοι είναι αλληλένδετοι.
The two objectives are linked.
Οι δύο στόχοι της εν λόγω γραμμής δράσης είναι:
The two objectives of this action line are:
Οι δύο στόχοι του παρόντος εγγράφου συνίστανται, πρώτον, στην παρουσίαση και στην αξιολόγηση με επιστημονικά κριτήρια των διαφόρων περιβαλλοντικών ζητημάτων, συμπεριλαμβανομένων των συναφών με την ανθρώπινη υγεία θεμάτων, που προκύπτουν κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του PVC και, δεύτερον, στην εξέταση, από την άποψη της βιώσιμης ανάπτυξης, μιας σειράς δυνατοτήτων για τον περιορισμό των επιπτώσεων που χρήζουν εξέτασης.
The two objectives of this document are, firstly, to present and assess on a scientific basis, the various environmental issues including related human health aspects that occur during the life cycle of PVC and, secondly, to consider, in view of sustainable development, a number of options to reduce those impacts that need to be addressed.
Οι δύο συμβιβαστικές τροποποιήσεις γίνονται δεκτές από τη Συνέλευση.
These alterations were adopted.