natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υγεία στο πλαίσιο των πολιτικών της ΕΕ
Health across EU policies
Η υγεία στο σχολικό περιβάλλον και στον χώρο εργασίας αξίζουν μια ιδιαίτερη θέση σε κάθε πολιτική δημόσιας υγείας.
Health at school and in the workplace should be given a prominent place in any public health policy.
Η υγεία του ανθρώπου βρίσκεται στο επίκεντρο της ολοκληρωμένης προσέγγισης στην οποία βασίζεται η ακτινοπροστασία.
Human health is at the centre of the integrated approach on which radiation protection is based.
Η υγεία του πληθυσμού και η πρόσβαση σε υπηρεσίες υγείας υψηλής ποιότητας ποικίλλει σημαντικά σε επίπεδο κρατών μελών και περιφερειών.
Population health and access to high quality health services varies widely among Member States and regions.
Η υγεία του πληθυσμού των μεταναστών, ανέργων και όσων υφίστανται την οξεία μορφή του αποκλεισμού12 (κυρίως οι άστεγοι) δεν θα έπρεπε να παραμελείται.
Consideration must also be given to the health of the immigrant population, the unemployed and the victims of the most acute forms of exclusion12 (particularly the homeless).
Η υγεία των δασών πρέπει να προστατευθεί και πρέπει να προληφθεί η διάδοση των σημαντικότερων παρασίτων που πλήττουν τα δάση στην επικράτεια της Ε.
Forest health must be protected and the spread of major forest pests in EU territory prevented.
Η υγεία των δασών πρέπει να προστατευθεί και πρέπει να προληφθεί η διάδοση των σημαντικότερων παρασίτων που πλήττουν τα δάση στην επικράτεια της ΕΕ Απαιτείται η θέσπιση αρκετά αυστηρών κανόνων για την προστασία των φυτών και αποτελεσματική παρακολούθηση.
To protect forest health and prevent the spread of major forest pests in EU territory it is necessary to ensure sufficiently tight plant protection rules and effective surveillance.
Η υγεία των εμβίων πόρων, η δημόσια υγεία και η ασφάλεια των ειδών διατροφής
Animal health, public health and food safety
Η υγεία των ευρωπαίων πολιτών
The health of European citizens
Η υγεία των ζώων αποτελεί θέμα ενδιαφέροντος για όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
Animal health is a concern for all European citizens.
Η υγεία των ζώων βελτιώνεται κατά πολύ, επειδή οι φαρμακούχες ζωοτροφές, που παράγονται με τα καλύτερα δυνατά πρότυπα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως «η πρώτη καλύτερη οδός» για τη χορήγηση φαρμάκων σε πολύ υψηλότερο ποσοστό ζώων.
Animal health is significantly improved because medicated feed, produced at optimised standards, can be used as 'first best route' to administer medicines to a much higher percentage of animals.
Η υγεία των ζώων θα επηρεαστεί - πιθανότατα - από τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στις συνθήκες διαβίωσής τους και από την ενδεχόμενη αύξηση των μεταδοτικών λοιμωδών νόσων.
Animal health is very likely to be affected by impacts on living conditions and by the potential increase of transmissible infectious diseases.
Η υγεία των καταναλωτών
Consumer health.
Η υγεία των καταναλωτών δεν εξασφαλίζεται.
Consumer health will not be guaranteed.
Η υγεία των καταναλωτών δεν προστατεύεται ικανοποιητικά διότι:
The health of the consumers is not well protected because:
Η υγεία των καταναλωτών δεν προστατεύεται ικανοποιητικά διότι:
The health of the consumers is not well protected:
Η υγεία των καταναλωτών σε σχέση με την ποιότητα των προϊόντων.
Consumer health v/s quality of products
Η υγεία των μεμονωμένων εταιρειών πολύ συχνά ελεγχόταν μεμονωμένα, δίνοντας πολύ λίγη έμφαση στο βαθμό αλληλεπίδρασης στο πλαίσιο του χρηματοπιστωτικού συστήματος,
The soundness of individual firms was too often supervised in isolation with little focus on the degree of interdependence within the financial system;
Η υγεία των νέων επηρεάζεται έντονα από την οικογένεια, το σχολείο και τις κοινωνικές περιστάσεις.
Young people's health is strongly influenced by family, school and social circumstances.
Η υγεία των παιδιών μεταναστών αποτελεί ιδιαίτερη προτεραιότητα.
Health of migrant children is a particular priority.
Η υγεία των παιδιών μεταναστών αποτελεί ξεχωριστή προτεραιότητα.
Health of migrant children is a particular priority.
Η υγεία των φυτών θα βελτιωθεί μέσω της καλύτερης κατανόησης της οικολογίας, της βιολογίας των παρασίτων, των ασθενειών και άλλων απειλών και μέσω της υποστήριξης που θα παρασχεθεί για τον έλεγχο της έξαρσης ασθενειών και της ενίσχυσης αειφόρων εργαλείων και τεχνικών καταπολέμησης των παρασίτων.
Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques.
Η υγεία όμως παράγει και πλούτο.
But health also generates wealth.
Η υγεία, ακριβώς επειδή αποτελεί υπέρτατο αγαθό, δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται αποκλειστικά από τη σκοπιά των κοινωνικών δαπανών και των λανθανουσών οικονομικών δυσκολιών.
Being a fundamental asset, health cannot be considered solely in terms of social expenditure and latent economic difficulties.
Η υγεία, οριζόμενη ως ευεξία και όχι ως απουσία νόσου, είναι προϋπόθεση και αποτέλεσμα της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
Health, defined as well-being and not just the absence of disease, is a condition for, and outcome of, economic and social development.
Η υγεία, που διαθέτει τεράστιο αναπτυξιακό δυναμικό για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένων ιδιαίτερα της e-υγείας, και της παροχής προσαρμοσμένων λύσεων που επιτρέπουν στα ηλικιωμένα άτομα για να συνεχίσουν να ζουν ανεξάρτητα, των φαρμακευτικών σκευασμάτων και των ιατρικών συσκευών τομείς στους οποίους η καινοτομία μπορεί να επιφέρει άμεσα οφέλη για τους ασθενείς και να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα), ή η ευημερία και ο πολιτισμός (παραδείγματος χάριν οι υπηρεσίες δημιουργικού περιεχομένου, που κερδίζουν μια νέα διάσταση με την εξέλιξη των ευρυζωνικών δικτύων, επιτρέποντας στους πολίτες και τις επιχειρήσεις να έχουν πρόσβαση σε κάθε είδους δημιουργικού περιεχομένου, όπως τα οπτικοακουστικά μέσα, τα παιχνίδια, οι πολιτιστικές πληροφορίες κατ’ οίκον και η κινητικότητα) είναι παραδείγματα αγορών όπου ο δημόσιος τομέας έχει κάποιο ρόλο να διαδραματίσει.
Health, which has a huge growth potential for innovative products and services (including in particular e-Health, and the provision of customized solutions to allow elderly people to continue to live independently, pharmaceuticals and medical devices where innovation can bring direct benefits to patients and improve competitiveness), or well-being and culture (for instance creative content services, which gain a new dimension with the rollout of broadband networks, allowing citizens and businesses to access all kind of creative contents such as audiovisual, games, cultural information at home and in mobility) are examples of markets where the public sector has a role to play.
Η υγεία, συμπεριλαμβανομένης της ψυχικής υγείας, των αιτούντων υπό κράτηση που είναι ευάλωτα άτομα ð με ειδικές ανάγκες υποδοχής ï αποτελεί πρωταρχικό μέλημα των εθνικών αρχών.
The health, including mental health, of applicants in detention who are vulnerable persons ð have special reception needs ï shall be of primary concern to national authorities.
Η υγειονομική αβεβαιότητα οφείλεται σε ανθρώπινους παράγοντες: σφάλμα ή μη πλημμελές λάθος του ιατρού και αίτια που σχετίζονται με γεγονότα: γνωστοί αλλά στατιστικά αναπόφευκτοι κίνδυνοι δεδομένων των διαθέσιμων επιστημονικών γνώσεων και άγνωστοι κίνδυνοι πάντα πιθανοί.
The lack of health safety has human causes: a mistake or non-culpable error by the practitioner, and factual causes: risks that are known but are statistically inevitable, given the state of scientific knowledge, and unknown risks, which are always possible.
Η υγειονομική απόφαση
The health decision
Η υγειονομική ασφάλεια απαιτεί διασυνοριακή ευαισθητοποίηση και διάρθρωση.
Health safety calls for cross-border awareness campaigns and initiatives.
Η υγειονομική ασφάλεια βασίζεται σε μια προσέγγιση ιατρικού τύπου και στην άμεση ανάγκη μιας μεθοδολογίας υγειονομικής ασφάλειας, πραγματικής δέσμευσης της δημόσιας δράσης.
Health safety is based on a medical approach and on the urgent need for a health safety methodology and a genuine commitment to public action.
Η υγειονομική ασφάλεια δεν είναι αυθυπόστατη· εμπλουτίζει και συμπληρώνει τους παραδοσιακούς τομείς της δημόσιας υγείας, και ιδίως την επιδημιολογία, στηρίζεται στους προβληματισμούς και στα συστήματα που αναπτύσσονται για τον έλεγχο των φαρμάκων και επιβάλλεται καθώς ανακαλύπτονται οι ιατρογενείς συνέπειες όλων των ιατρικών πρακτικών.
Health safety does not start from nothing, it enriches and complements the traditional areas of public health, particularly epidemiology, it draws its support from reflection and systems developed to monitor drugs, and achieves dominance as the iatrogenic effects of all medical practices are discovered.
Η υγειονομική ασφάλεια δεν είναι το αποτέλεσμα εξίσωσης ούτε εφαρμογής τύπων αλλά βασίζεται στο πνεύμα της προφύλαξης και της αντιπαράθεσης.
Health safety is not the result of some equation or formula; it is based on the spirit of precaution and contradiction.
Η υγειονομική ασφάλεια επιβάλλει σε όλα τα δημόσια ή ιδιωτικά ιδρύματα υποχρέωση μέσων τα οποία προβλέπονται από κανονισμούς και υπόκεινται σε ειδικές άδειες.
Health safety imposes an obligation of resources on all public or private establishments, resources which are provided for by regulations and subject to special authorisation.
Η υγειονομική ασφάλεια καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα της οργάνωσης και της λειτουργίας του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης.
Health safety is largely determined by the quality of the organisation and operation of the healthcare system.
Η υγειονομική ασφάλεια των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Γαλλικής Προεδρίας) (A-12) (NAT-ΟΚΤ)
Safety of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-12) (NAT-OCT)
Η υγειονομική ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών, που αποτελεί μια από τις βασικότερες πτυχές της δημόσιας υγείας, συνεπάγεται ενίσχυση της συλλογικής υποχρέωσης των αρμοδίων αρχών (ακόμη και στις περιπτώσεις βιοτρομοκρατίας) και, κατά συνέπεια, άσκηση εκ μέρους των πολιτών του νέου δικαιώματος που τους έχει παραχωρηθεί, να τηρούνται δηλαδή ενήμεροι για τις αποφάσεις που αφορούν τον έλεγχο της υγειονομικής ασφάλειας με τρόπο διαφανή.
For the citizens of Europe, medical safety - which is one of the basic aspects of public health - means that they have an enhanced right to care from the competent authorities (even on occasions when bio-terrorism is involved) and that, on this basis, they exercise their new right to be kept informed in a transparent way of the decisions taken by these authorities.
Η υγειονομική εξέταση που αναφέρεται στις παραγράφους 13 και 14 παρέχεται δωρεάν και καλύπτεται από το ιατρικό απόρρητο.
The health assessment referred to in paragraphs 13 and 14 shall be free and comply with medical confidentiality.
Η υγειονομική μέριμνα μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω αξιολόγησης των αναγκών συγκεκριμένων κοινοτήτων· η εκπαίδευση μπορεί να προωθηθεί μέσω σχολικών προγραμμάτων, ανεξάρτητων δραστηριοτήτων για νέους και κοινοτικών δικτύων· η έρευνα θα πρέπει να αποτελεί τμήμα ευρύτερων ερευνών για τον πληθυσμό και η κατάρτιση μπορεί να παρέχεται ως τμήμα ευρύτερης προετοιμασίας του εργατικού δυναμικού.
Health care can be delivered through an assessment of the needs of particular communities; education can be delivered through the school curriculum, detached youth work and community networks; research should be part of wider population based investigations, and training can be provided as part of the wider preparation of the workforce.
Η υγειονομική περίθαλψη και η μέριμνα για τους ηλικιωμένους: Στήριξη των εθνικών στρατηγικών για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας
Health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection
Η υγειονομική περίθαλψη και οι συντάξεις, που αντιπροσωπεύουν τα δύο τρίτα των δαπανών κοινωνικής προστασίας στην ΕΕ (βλέπε πίνακα 4.3 στο στατιστικό παράρτημα), θα υποστούν τις ισχυρότερες πιέσεις από τη γήρανση του πληθυσμού.
Particularly, health care and pensions, which represent two thirds of expenditures on social protection in the EU (see table 4.3 in the statistical annex), will bear much of the pressure driven by population ageing.
Η υγειονομική περίθαλψη χαρακτηρίζεται επίσης από μεγαλύτερο βαθμό ειδίκευσης και απαιτεί εντατικότερη εργασία και μεγαλύτερης διάρκειας εκπαίδευση.
Healthcare has also become more specialised and requires more intense work and longer training.
Η υγειονομική περίθαλψη χρησιμοποιεί νέες μορφές εργασίας και τεχνολογίες, με στόχο τη διαμόρφωση του βέλτιστου δυνατού περιβάλλοντος για την παροχή περίθαλψης, για την έρευνα, καθώς και για τη διάθεση φαρμάκων και την εξασφάλιση θεραπευτικών αγωγών.
Health Care utilises new ways of working and technologies to provide an optimal environment for delivery of care, research, and the provision of medicines and treatments.
Η υγειονομική περίθαλψη χρησιμοποιεί νέες μορφές εργασίας και τεχνολογίες, με στόχο τη διαμόρφωση του βέλτιστου δυνατού περιβάλλοντος για την παροχή περίθαλψης, για την έρευνα, καθώς και για τη παροχή φαρμάκων και θεραπευτικών αγωγών.
Health Care utilises new ways of working and technologies to provide an optimal environment for delivery of care, research, and the provision of medicines and treatments.
Η υγειονομική περίθαλψη, και κυρίως η περίθαλψη μακράς διάρκειας και η περίθαλψη για ηλικιωμένους, συνιστά ένα σημείο προτεραιότητας που συνδέεται στενά με την κοινωνική ατζέντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με μία συνεκτική στρατηγική κοινωνικής προστασίας.
Health care - in particular long-term care and care for the elderly - is a top priority that is closely linked to the European Union's social agenda and to a coherent social protection strategy.
Η υγειονομική σήμανση του κρέατος πρέπει να πραγματοποιείται υπό την ευθύνη επίσημου κτηνιάτρου, ο οποίος για τον σκοπό αυτό πρέπει να επιβλέπει τη διαδικασία σήμανσης και να διατηρεί υπό τον έλεγχό του τη σφραγίδα καταλληλότητας που τοποθετείται στο κρέας, η οποία πρέπει να παραδίδεται σε βοηθούς κτηνιάτρου ή σε καθορισμένους υπαλλήλους της εγκατάστασης τη στιγμή της σήμανσης και για τη χρονική διάρκεια που απαιτείται για τον σκοπό αυτό.
Marking of meat must be carried out under the responsibility of an official veterinarian, who for this purpose, must supervise the marking and keep under his control the health stamp to be applied to the meat which must be handed over to auxiliaries or designated plant employees at the time of marking and for the length of time required for this purpose.
Η υγειονομική ταφή ή άλλες ακατάλληλες μορφές απόρριψης επιτρέπουν στα κατάλοιπα του υδραργύρου να διηθήσουν στα λύματα και να ελευθερωθούν στο περιβάλλον.
Landfilling and other inadequate forms of disposal allow waste mercury to enter waste water and be released into the environment.
Η υγειονομική ταφή ή άλλες ακατάλληλες μορφές απόρριψης επιτρέπουν στα κατάλοιπα του υδραργύρου να εισέλθουν στα λύματα και να ελευθερωθούν στο περιβάλλον.
Landfilling and other inadequate forms of disposal allow waste mercury to enter waste water and be released into the environment.
Η υγειονομική ταφή ή αποτέφρωση των WEEE που συλλέγονται χωριστά απαγορεύεται.
The landfilling or incineration of WEEE collected separately will be prohibited.
Η υγειονομική ταφή ή η αυτόνομη αποτέφρωση δεν θα πρέπει να υποστηρίζονται στο μέλλον.
Landfilling or stand‑alone incineration should not be supported in future.
Η υγειονομική ταφή αποβλήτων έχει επίσης συχνά ρυπογόνες επιπτώσεις μείζονος σημασίας: κατά μέσο όρο 65% των αστικών απορριμμάτων που δημιουργούνται στην ΕΕ (190 εκατομμύρια τόννοι το 1995) εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο υγειονομικής ταφής.
Waste landfilling is another potentially contaminating activity of major relevance: on average, 65% of municipal waste generated in the EU (190 million tonnes in 1995) is still landfilled.
Η υγειονομική ταφή αποτελεί τη συνηθέστερη μέθοδο διαχείρισης των αποβλήτων από PVC.
Landfilling is the most common waste management route for PVC waste.
Η υγειονομική ταφή είναι η χειρότερη εναλλακτική λύση για το περιβάλλον καθώς σημαίνει απώλεια πόρων και μπορεί να μετατραπεί σε μελλοντική περιβαλλοντική υποθήκη.
Landfill is the worst option for the environment as it signifies a loss of resources and could turn into a future environmental liability.
Η υγειονομική ταφή είναι η χειρότερη επιλογή.
Landfilling is the worst option.
Η υγειονομική ταφή είναι κυρίως η μέθοδος διάθεσης των αποβλήτων στην Ελλάδα, την Ιταλία, την Ισπανία και τη Φινλανδία· το 30% ή και παραπάνω των αποβλήτων ανακυκλώνεται στη Σουηδία, τις Κάτω Χώρες, τη Δανία και το Βέλγιο.
Landfill is the dominant method of waste disposal in Greece, Italy Spain and Finland; 30% or more of waste is recycled in Sweden, the Netherlands, Denmark and Belgium.
Η υγειονομική ταφή εξακολουθεί να είναι η συνηθέστερη μέθοδος επεξεργασίας, παρά την πρόοδο στην ανάκτηση και την ανακύκλωση.
Landfilling is still the most common treatment method, despite progress in recovery and recycling.
Η υγειονομική ταφή ευθύνεται για το ένα τρίτο περίπου των εκπομπών μεθανίου στην ΕΕ – το σημερινό μερίδιό της είναι περίπου 160 εκατ.
Landfill accounts for around a third of EU methane emissions – landfill currently accounts for around 160 Mtonnes of CO2 equivalent – saving substantial
Η υγειονομική ταφή θεωρείται συνήθως ως η φθηνότερη λύση, ιδίως εάν η τιμή της γης είναι χαμηλή ή εάν το περιβαλλοντικό κόστος της υγειονομικής ταφής και το μελλοντικό κόστος κλεισίματος του χώρου και της μετέπειτα μέριμνας δεν έχουν ενσωματωθεί στις τιμές ανάληψης (ειδικά στα νέα κράτη μέλη).
Landfilling is usually considered the cheapest option, especially if the price of land is low, or where the environmental costs of landfilling and future costs of landfill closure and aftercare have not yet been internalised in the gate fee (especially in the new Member States).
Η υγειονομική ταφή θεωρείται ως η πιο οικονομική λύση, ενώ η αποτέφρωση απαιτεί σημαντικότερες επενδύσεις.
Landfilling is considered to be the cheapest option, while incineration requires higher levels of investment.
Η υγειονομική ταφή σε τρίτες χώρες είναι μάλλον απίθανη, καθώς οι αλλοδαποί φορείς δεν αγοράζουν πλαστικά απόβλητα με αυτό το σκοπό.
Landfilling in third countries is very unlikely, since foreign entities will not buy plastic waste for this purpose.
Η υγειονομική ταφή συνεχίζει να είναι η κύρια εναλλακτική μέθοδος διάθεσης και τα περιβαλλοντικά πρότυπα συχνά δεν είναι ακόμη σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Landfilling is still the main alternative disposal method and environmental standards often do not yet comply with Community legislation.
Η υγειονομική ταφή των αποβλήτων θα μειωθεί κατά 10% και θα σταθεροποιηθεί στο 28%.
Landfilling would decrease by 10% and stabilize at 28%.
Η υγειονομική ταφή όλων των ανακυκλώσιμων αποβλήτων θα έχει απαγορευτεί μέχρι το 2025.
Landfilling of all recyclable waste shall be prevented by 2025.
Η υγειονομική ταφή, αν και η χειρότερη λύση με βάση την ιεράρχηση των αποβλήτων, εξακολουθεί να είναι η πλέον χρησιμοποιούμενη μέθοδος διάθεσης των ανάμεικτων αστικών απορριμμάτων στην ΕΕ.
Landfilling, although according to the waste hierarchy the worst option, is still the most used MSW disposal method in the EU.
Η υγιέστερη και μεγαλύτερη σε διάρκεια ζωή είναι σημαντικότατο επίτευγμα των κοινωνιών μας.
Longer and healthier lives are a remarkable achievement for our societies.
Η υγιής γήρανση απαιτεί προετοιμασία καθ΄ όλη τη διάρκεια του βίου.
Healthy ageing needs to be prepared for throughout life.
Η υγιής γήρανση αρχίζει πολύ πριν από τη συνταξιοδότηση και επηρεάζεται μεταξύ άλλων και της συνθήκες διαβίωσης και εργασίας αλλά και από την ύπαρξη πόρων.
Healthy ageing starts long before retirement and is influenced by, amongst other things, living and working conditions and the availability of resources.
Η υγιής γήρανση αρχίζει πολύ πριν από τη συνταξιοδότηση και επηρεάζεται μεταξύ άλλων τόσο από τις  συνθήκες διαβίωσης και εργασίας όσο και από την ύπαρξη πόρων.
Healthy ageing starts long before retirement and is influenced by, amongst other things, living and working conditions and the availability of resources.
Η υγιής γήρανση μπορεί να αυξήσει τη συμμετοχή των ηλικιωμένων στην αγορά εργασίας, να τους επιτρέψει να παραμένουν ενεργοί στην κοινωνία για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, να βελτιώσει την ατομική ποιότητα της ζωής τους και να περιορίσει τις καταπονήσεις των συστημάτων υγείας και κοινωνικής προστασίας.
Healthy ageing can help raise labour market participation of older people, enable them to be active in society for longer, improve their individual quality of life and curb the strains on health and social care systems.
Η υγιής γήρανση χρήζει έγκαιρης προετοιμασίας και απαιτεί συνειδητοποίηση της ανάγκης να ενισχυθεί ήδη από την ηλικία των 50: τακτική σωματική άσκηση, διατροφικές συμβουλές για την κατάλληλη διατροφή, βελτίωση των συνθηκών εργασίας, διευθέτηση του χρόνου εργασίας.
Healthy ageing needs to be prepared for early and requires awareness-raising which needs to be reinforced from the age of 50 onwards: regular physical exercise, dietary advice, appropriate working conditions, flexible hours.
Η υγιής γήρανση χρήζει έγκαιρης προετοιμασίας.
Healthy ageing needs to be prepared for early.
Η υγιής δημοσιονομική θέση επέτρεψε στη Σουηδία να υιοθετήσει μια λιγότερο αυστηρή δημοσιονομική στρατηγική για την αντιμετώπιση της ύφεσης.
The sound fiscal position has permitted Sweden to ease its fiscal stance in order to counter the downturn.
Η υγιής ιαπωνική οικονομία είναι αποφασιστικής σημασίας για την ευημερία μας καθώς και για την αντίστοιχη των περιφερειακών γειτόνων της.
A healthy Japanese economy is of critical importance for our own prosperity as well as that of their regional neighbours.
Η υγιής ισορροπία μεταξύ εφαρμοσμένης και βασικής έρευνας είναι εξίσου σημαντική για την προσέλκυση διακεκριμένων ερευνητών.
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers.
Η υγιής και αποτελεσματική χρηματοοικονομική διαχείριση των κονδυλίων ανασυγκρότησης θα εξασφαλιστεί από τη δέουσα επιμέλεια, την παρακολούθηση και τον έλεγχο των κοινών ταμείων αρωγής (κατά κανόνα από την Παγκόσμια Τράπεζα).
Due diligence, monitoring and audit of trust funds (generally by World Bank) and of direct projects will assure sound and effective financial management of reconstruction funds.
Η υγιής κοινωνία θεμέλιος λίθος για την ευημερία, την αλληλεγγύη και την ασφάλεια
A healthy society as a foundation stone for prosperity, solidarity and security
Η υγιής μακροζωία απαιτεί μια δια βίου διαδικασία μεγιστοποίησης των ευκαιριών για οικονομική, σωματική, κοινωνική και πνευματική ευεξία.
Healthy longevity requires a life long process of maximising opportunities for economic, physical, social and mental well being.
Η υγιής χρηματοοικονομική πληροφόρηση αποτελεί τον πυρήνα της προσέγγισης της Επιτροπής.
Sound financial reporting remains at the heart of the Commission’s approach.
Η υγιεινή δεν πρέπει να τίθεται σε κίνδυνο.
Hygiene shall not be compromised.
Η υγιεινή διατροφή προϋποθέτει την εξασφάλιση της δυνατότητας υγιεινών επιλογών για τους καταναλωτές.
Healthy choice is about ensuring the existence of healthy options for the consumer.
Η υγιεινή σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης μπορεί να οργανωθεί μέσω της χρήσης κωδίκων ορθής πρακτικής, η οποία θα συμπληρώνεται, εάν χρειάζεται, με ειδικούς κανόνες υγιεινής που θα πρέπει να τηρούνται κατά την παραγωγή πρωτογενών προϊόντων.
Hygiene at farm level can be organised through the use of codes of good practice, supplemented where necessary with specific hygiene rules to be observed during the production of primary products.
Η υγιεινή στο επίπεδο αυτό μπορεί να εξακολουθήσει να εξασφαλίζεται μέσω της εφαρμογής των γενικών κανόνων υγιεινής, οι οποίοι περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για την εξασφάλιση της ασφάλειας των τροφίμων.
Hygiene at that level can continue to be ensured through the implementation of the general hygiene rules, which contain all elements needed to ensure food safety.
Η υγιεινή των ζωοτροφών και το λευκό βιβλίο της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων
Feed hygiene and the Commission's White Paper on food safety