natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία άλλη σημαντική προτεραιότητα θα πρέπει να είναι η δημιουργία αλληλέγγυων αγορών εργασίας ώστε να μην αποκλείονται οι ανάπηροι και τα πρόσωπα που κινδυνεύουν με κοινωνικό αποκλεισμό, όπως είναι αυτοί που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, οι μακροχρόνιοι άνεργοι, οι μειονότητες και τα άτομα με μειονεξίες.
Another important priority should be to ensure inclusive labour markets for people at a disadvantage or at risk of social exclusion, such as early school-leavers, the long-term unemployed, minorities and people with disabilities.
Μία άλλη σημαντική πρωτοβουλία είναι η Διαδικασία Συνεργασίας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, η οποία αποτελεί ένα βήμα για τον πολιτικό συντονισμό μεταξύ όλων των χωρών της περιοχής.
Another important initiative is the South East Europe Co-operation Process (SEECP), which provides a forum for political co-ordination amongst all of the countries of the region.
Μία άλλη σημαντική πτυχή είναι ότι οι διατάξεις για τη συμμετοχική δημοκρατία παρέμειναν απαράλλακτες σε σύγκριση με τη Συνταγματική Συνθήκη.
Another important aspect was that the provisions regarding participatory democracy had remained unchanged compared to the Constitutional Treaty.
Μία άλλη σημαντική πτυχή που συνδέεται με αυτή την ανάλυση των πιθανών περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τα έργα ISPA, αποτελεί η αξιολόγηση των δυνητικών επιπτώσεων σε περιβαλλοντικά ευαίσθητες περιοχές από την άποψη προστασίας της φύσης.
Another important element related to this analysis of potential environmental impacts of ISPA projects, is the assessment of potential effects on environmentally sensitive areas from the point of view of nature protection.
Μία άλλη σημαντική πτυχή του σχεδίου ενημέρωσης είναι η παρακολούθηση της έκθεσης σε παράγοντες κινδύνου που υπάρχουν στο περιβάλλον, στους οποίους περιλαμβάνονται και αυτοί που σχετίζονται με τη διατροφή, το οικιακό περιβάλλον αλλά και με συμπεριφορές που μπορούν να συνδεθούν με παράγοντες κινδύνου για την υγεία, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι ειδικοί τρόποι ζωής.
The other key information aspect is to monitor exposure to environmental risk factors, including food, the home environment, and behaviour that could be associated with health risks, such as specific life styles.
Μία άλλη σημαντική συνιστώσα είναι η δημιουργία κατάλληλων συνθηκών εργασίας, τόσο από την άποψη της διασφάλισης της ανεξαρτησίας της έρευνας, όσο και από πλευράς ευθυγράμμισης των αποδοχών προς τα καλύτερα διεθνώς ισχύοντα, ή λαμβάνοντας μεγαλύτερη μέριμνα για την κοινωνική και ασφαλιστική κάλυψη των εργαζομένων στην έρευνα.
Another key component is the establishment of appropriate employment conditions, whether in terms of ensuring independence of research, bringing salaries in line with the best international standards, or taking greater care to ensure research workers are covered by social security and insurance schemes.
Μία άλλη συνέπεια της τυποποίησης της μορφής και της γεύσης των καπνικών προϊόντων θα είναι η κάτι παραπάνω από πιθανή αύξηση του λαθρεμπορίου.
Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
Μία άλλη σύσκεψη μεταξύ της ΓΔ Ανταγωνισμού και της JFTC Ιαπωνίας πραγματοποιήθηκε στις 11 Νοεμβρίου στο Τόκιο στο πλαίσιο της οποίας συζητήθηκε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.
A further meeting between the Competition DG and the JFTC took place on 11 November in Tokyo where a whole range of issues was discussed.
Μία άλλη σύσταση αφορά τις προθεσμίες εφαρμογής: η εκστρατεία θα πρέπει να προετοιμαστεί προκαταβολικά αλλά να εξαπολυθεί μόνο κοντά στο τελευταίο τρίμηνο του 2001.
Another recommendation concerns the implementation timetable: the campaign should be prepared in advance, but launched only towards the last three months of 2001.
Μία άλλη τεχνολογία ελέγχου των εκπομπών είναι η συνδυασμένη τεχνολογία στροβιλοτροφοδότησης και ενδιάμεσης ψύξης.
Another technology to control emissions is the combined technology of turbocharging and intercooling.
Μία άλλη, ενδιάμεση, λύση είναι η χρήση μείγματος μεθανίου και υδρογόνου (σε χαμηλό ποσοστό).
Another intermediate possibility might be the use of a hydrogen/methane blend, with low hydrogen content.
Μία άλλη, πιο δίκαιη, λύση θα ήταν να καθορισθεί το όριο σε ποσοστό του πληθυσμού κάθε κράτους μέλους.
Another more equitable option would be to set the threshold as a proportion of the population of each Member State.
Μία άμεση βοήθεια ετέθη στη διάθεση της επιτροπής μεταρρύθμισης στην Τυνησία για να σχεδιαστεί η μετάβαση βάσει ενός χάρτη πορείας και να βοηθηθεί η κοινωνία των πολιτών να συμμετάσχει στη διαδικασία.
An immediate assistance was made available to the reform committee in Tunisia to design the roadmap transition and help civil society contribute to the process.
Μία άμεση συνέπεια των προηγούμενων τάσεων είναι η έκρηξη των δεδομένων κίνησης στο Διαδίκτυο.
One immediate consequence of the previous trends is the explosion of data traffic over the net.
Μία άνευ προηγουμένου διεύρυνση των οικονομικών ανισοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: η διαφορά του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ μεταξύ του 10% του πληθυσμού που ζει στις πλέον ευημερούσες περιφέρειες και του ίδιου ποσοστού που ζει στις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες θα είναι υπερδιπλάσια στην ΕΕ των 25 σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατεί στην ΕΕ των 15.
An unprecedented widening of economic disparities within the Union: the gap in per capita GDP between the 10% of the population living in the most prosperous regions and the same percentage living in the least prosperous ones will more than double compared with the situation in EU15.
Μία άνοδος της στάθμης της θάλασσας μικρότερη του ενός μέτρου σε 100 χρόνια θα είναι επαρκής για να σβηστούν από το χάρτη πολλά νησιωτικά κράτη, για να κατακλυσθούν οι παράκτιες περιοχές και για να μετακινηθούν περισσότεροι από 150 εκατομμύρια άνθρωποι έως το 2050.
Less than a metre rise in sea levels in 100 years would engulf several small island states, flood coastal areas and displace 150 million people by 2050.
Μία έγκριση με βάση τις διατάξεις αυτής της οδηγίας δεν σημαίνει απαραιτήτως ότι πληρούνται οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Recognition under the directive does not necessarily imply that the requirements of the directive have been fulfilled.
Μία έκδοση στο πλαίσιο του σχεδίου σχετικά με τις προσεγγίσεις της ενδοεπιχειρησιακής κατάρτισης βρίσκεται σε εξέλιξη.
Project publication on approaches to in-company training in progress.
Μία έκθεση για τα τελικά αποτελέσματα του ΠΠΠ III υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούλιο 1997 (COM(1997) 352 τελικό) ενώ έκθεση για την μεσοπρόθεσμη εξέταση του ΠΠΠ IV υποβλήθηκε στο Συμβούλιο τον Μάιο 2000 (COM(2000) 272 τελικό).
A report on the final results of MAGP III was submitted to the Council and the European Parliament in July 1997 (COM(1997) 352 final) and a report on the mid-term review of MAGP IV was presented to the Council in May 2000 (COM(2000) 272 final).
Μία έκθεση για τις 286 νησιωτικές περιφέρειες1 αποκαλύπτει τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The study of the 286 island regions1 showed that:
Μία έκθεση για τις 286 νησιωτικές περιφέρειες3 αποκαλύπτει τα ακόλουθα συμπεράσματα:
1.2.4 The study of the 286 island regions3 showed that:
Μία έκθεση για τις 286 νησιωτικές περιφέρειες3 αποκαλύπτει τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The study of the 286 island regions3 showed that:
Μία έκθεση για τον κοινωνικό διάλογο και τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα στην Τουρκία, που εκπονήθηκε για την 12η συνεδρίαση της ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκία, τόνιζε συγκεκριμένως τους περιορισμούς του δικαιώματος του οργανώνεσθαι και του δικαιώματος απεργίας στον δημόσιο τομέα.
A report on Social Dialogue and Economic and Social Rights in Turkey, prepared for the 12th meeting of the EU-Turkey JCC, highlighted in particular the restrictions of the right to organise and the right to strike in the public sector.
Μία έκθεση για τον κοινωνικό διάλογο και τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα στην Τουρκία, που εκπονήθηκε για την 12η συνεδρίαση της ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκία1, τόνιζε συγκεκριμένως τους περιορισμούς του δικαιώματος του οργανώνεσθαι και του δικαιώματος απεργίας στον δημόσιο τομέα.
A report on Social Dialogue and Economic and Social Rights in Turkey, prepared for the 12th meeting of the EU-Turkey JCC1, highlighted in particular the restrictions of the right to organise and the right to strike in the public sector.
Μία έκθεση για τον κοινωνικό διάλογο και τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα στην Τουρκία, που εκπονήθηκε για την 12η συνεδρίαση της ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας1, τόνιζε συγκεκριμένα τους περιορισμούς του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και του δικαιώματος απεργίας στον δημόσιο τομέα.
A report on Social Dialogue and Economic and Social Rights in Turkey, prepared for the 12th meeting of the EU-Turkey JCC1, highlighted in particular the restrictions of the right to organise and the right to strike in the public sector.
Μία έκθεση δραστηριότητας του ΚΦΤΜ, η οποία εγκρίθηκε με συναίνεση και καλύπτει το πρώτο σκέλος του προγράμματος εργασίας, έχει προσαρτηθεί στην παρούσα ανακοίνωση (παράρτημα ΙΙI).
An activity report of the JTPF, adopted by consensus and covering the first element of the work programme, is annexed to the present Communication (Annex III).
Μία έκθεση με στοιχεία από όλες τις χώρες θα δημοσιευθεί τον Μάρτιο του 2003.
A cross-country report will be published in March 2003.
Μία έκθεση που διαμορφώθηκε από τα συμπεράσματα της Λισσαβόνας και τους στόχους της στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά ...
A report moulded by the Lisbon Conclusions and the objectives of the Strategy for the Internal Market
Μία έκθεση που εκπονήθηκε για λογαριασμό των γερμανικών αρχών μετά την υπερχείλιση του Έλβα το 2003 έδειξε ότι η εσωτερική ναυσιπλοΐα δεν είχε συμβάλει κατά κανένα τρόπο στην πρόκληση αυτής της κατάστασης και άρα ότι δεν ευθυνόταν καθόλου, ούτε για τις ίδιες τις πλημμύρες ούτε για τις συνέπειές τους.
A report commissioned by the German authorities following the flooding along the Elbe in 2003 showed that inland shipping in no respect contributed to the situation which had arisen and was therefore not to blame for the flooding and the consequences of this phenomenon.
Μία έκθεση προόδου, την οποία συνέταξε η Ομάδα Διαπραγματεύσεων, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών του ΟΟΣΑ το Μάϊο του 19961.
A progress report by the MAI Negotiating Group was endorsed by the OECD Ministerial Council in May 19961.
Μία έκθεση σχετικά με τη χορήγηση των ενισχύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τον Μάιο έως και τον Δεκέμβριο του 2002 θα υποβληθεί στο ολλανδικό κοινοβούλιο το φθινόπωρο του 2003.
A report on the use of EU grants from May to December 2002 inclusive will be submitted to the Dutch Parliament in the autumn of 2003.
Μία έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών 90/364/ΕΚ, 90/365/EΚ και 93/96/EΚ σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των προσώπων που δεν είναι οικονομικώς ενεργά εκδόθηκε τον Μάρτιο του 2003.
A report on the Application of Directives 90/364/EC, 90/365/EC and 93/96/EC on the right of residence of persons who are economically inactive was adopted in March 2003.
Μία έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με «πρόληψη και τη μείωση των προβλημάτων υγείας που συνδέονται με την εξάρτηση από τα ναρκωτικά»10 καταδεικνύει ότι η μείωση των επιβλαβών συνεπειών αποτελεί στο εξής εγγενές μέρος της πολιτικής κατά των ναρκωτικών σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
A Commission report on the implementation of the Council Recommendation on 'the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence'10 shows that harm reduction is now a well-established part of drug policy in all EU Member States.
Μία έκθεση της ελληνικής ΟΚΕ θα αποτελέσει τη βάση της συζήτησης.
A report by the Greek ESC will serve as a launching support for the discussion.
Μία έκθεση του ΟΟΣΑ5 υποδεικνύει ότι πολλές βιομηχανίες δεν γνωρίζουν το δυναμικό της βιοτεχνολογίας για πιο καθαρή παραγωγή και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα.
An OECD report5 indicates that many manufacturing firms are unaware of the potential of biotechnology for cleaner production and improved efficiency and profitability.
Μία έκρηξη που συμβαίνει σε ένα τμήμα της εγκατάστασης μπορεί να μεταδοθεί στα προηγούμενα και στα επόμενα στη σειρά τμήματα της εγκατάστασης προκαλώντας εκεί και νέες εκρήξεις.
An explosion occurring in one part of a plant can propagate to upstream and downstream parts, where it may cause further explosions.
Μία έκτακτη συνεδρίαση του Προεδρείου θα πραγματοποιηθεί στις 26 Μαΐου 2009, από τις 14:30 έως τις 18:00, αίθουσα JDE 60
An extraordinary bureau meeting will take place from 2.30 to 6 p.m., on 26 May 2009, room JDE60
Μία έκτακτη συνεδρίαση του προεδρείου του τμήματος εξωτερικών σχέσεων θα πραγματοποιηθεί στις 19 Ιουλίου.
An extraordinary REX Bureau meeting would be held on 19 July.
Μία έλλειψη πολιτικών πρωτοβουλιών σε επίπεδο ΕΕ θα οδηγήσει μεσοπρόθεσμα στη σταδιακή μείωση της κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά τον υπερπόντιο στόλο.
A lack of political initiatives at EU level would, in the medium term, lead to the gradual reduction of the Community LDWF.
Μία ένδειξη του γεγονότος αυτού είναι ο μικρός αριθμός συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας που έχουν συναφθεί για το συγκεκριμένο τύπο υπηρεσιών.
A sign of this is the small number of public service contracts concluded for these services.
Μία ένδειξη των οριακών πραγματικών φορολογικών συντελεστών (που λαμβάνουν υπόψη τόσο τις επιπτώσεις της φορολογίας όσο και της αφαίρεσης των παροχών που εξαρτώνται από τους πόρους, όταν αυξάνεται το ακαθάριστο εισόδημα) θα ήταν χρήσιμη για την αξιολόγηση των συνδυασμένων αποτελεσμάτων σε επίπεδο κινήτρων των συστημάτων φορολογίας και επιδομάτων, και ειδικότερα της έκτασης της παγίδας φτώχειας.
An indication of marginal effective tax rates (which take into account both taxation and withdrawal of means-tested benefits as gross income rises) would be useful in order to assess the combined incentive effects of tax and benefit systems, and in particular the extent of poverty traps.
Μία έννοια του ευρωπαίου πολίτη με λιγότερους αποκλεισμούς
More inclusive European citizenship
Μία έννοια όπως αυτή της "στάθμης της τεχνικής" δεν είναι δυνατόν, στην πράξη, να οριστεί για τα λογισμικά.
The concept of "state of the art" is practically impossible to define for software programmes.
Μία έντονη ενίσχυση της επιστημονικής υποστήριξης στην αλιεία εντός της ΕΕ είναι θεμελιώδης.
Strong support for boosting scientific back-up in the EU fisheries field is vital.
Μία έντονη ευαισθησία της κοινής γνώμης όσον αφορά τις δραστηριότητες του τομέα, που οφείλεται στην ευρεία χρήση των προϊόντων του στην καθημερινή ζωή και που μπορεί να επηρεάζει πολλές αποφάσεις σχετικά με τις επενδύσεις και την εμπορία προϊόντων.
public opinion is highly sensitive to activities in this sector as its products are widely used in everyday life; this can even be a determining factor in many investment and marketing decisions.
Μία ένωση επισημαίνει ότι η δημιουργία ενός αστικού κώδικα δεν μπορεί παρά να αποτελεί μακροπρόθεσμο στόχο και θα πρέπει να καταρτιστεί σταδιακά μέσω της εκούσιας προσέγγισης των εθνικών συστημάτων δικαίου, ούτως ώστε οι επιχειρήσεις να μην αντιμετωπίσουν αιφνιδιαστικά μαζικές επιβαρύνσεις προσαρμογής.
One association points out that the creation of a civil code can only be a long term aim and would have to be developed step-by-step by means of the voluntary approximation of national laws so that business is not suddenly confronted with massive adjustment costs.
Μία έξυπνη νομοθεσία πρέπει επίσης να επιτρέπει την εξέλιξη και την διενέργεια βελτιώσεων.
Smart regulation must allow for change and improvements.
Μία έρευνα έδειξε ότι η αβεβαιότητα των επιχειρήσεων όσον αφορά το δικαστήριο που θα εκδικάσει ενδεχομένως μια υπόθεση με αντικείμενο προσβαλλόμενη σύμβαση παρεμποδίζει το παγκόσμιο εμπόριο.
A survey has shown that global trade is being hampered by companies’ uncertainty about which national courts might hear a case regarding a contested contract.
Μία έρευνα που διεξάχθηκε στους εμπλεκόμενους φορείς δείχνει υψηλό ποσοστό ικανοποίησης (88%) ώστε να αποφασιστεί να διατηρηθεί η διαδικασία αυτή από την οποία επωφελούνται οι εμπλεκόμενοι φορείς.
In a survey, the level of satisfaction (88%) was so high that it was decided to retain this procedure in order to encourage potential participants.
Μία έρευνα που διεξήχθη το 2009 κατέγραψε ότι το 78% των πολιτών της ΕΕ των 27 είχε την άποψη ότι οι ηλικιωμένοι συμβάλλουν σημαντικά ως εθελοντές σε φιλανθρωπικές οργανώσεις ή οργανώσεις των τοπικών κοινοτήτων14.
A survey carried out in 2009 found that 78% of the EU‑27 population were of the opinion that older people made a major contribution as volunteers in charitable and community organisations14.
Μία έρευνα που πραγματοποιήθηκε στη Γαλλία, στην Ισπανία και στην Ιταλία έδειξε επίσης ότι ένα μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού με χαμηλό εισόδημα δεν έδινε σημασία στις διαφορές του κόστους και των όρων μεταξύ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και δεν ήταν σε θέση να τις αξιολογήσει7.
A survey carried out in France, Spain and Italy also showed that a large proportion of people on low incomes paid no attention to the difference in costs and terms between financial institutions, and were not able to evaluate them7.
Μία έρευνα της Euroscience συγκέντρωσε τους επιστήμονες του ευρωπαϊκού βιομηχανικού τομέα για να προσδιορίσουν τους δύο κύριους παράγοντες σχετικά με τα κίνητρα και τις συνθήκες της απασχόλησης των ερευνητών που εργάζονται στην ΕΕ.
A Euroscience study brought together scientists from European industry in order to determine the two main factors influencing the motivation and employment practice of researchers working in the EU.
Μία έρευνα του Διεθνούς Κέντρου Ανωτάτων Αγρονομικών Μεσογειακών Σπουδών (CIHEAM) με τίτλο «Ταυτότητα και ποιότητα  των μεσογειακών ειδών διατροφής (Παρίσι, 2007)», αποκαλύπτει ότι το 80% των ευρωπαίων πολιτών δεν είχαν ακούσει ποτέ να γίνεται λόγος για τις ΠΟΠ και το 86% για τις ΠΓΕ.
According to a report by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies – CIHEAM (on Identity and Quality of Mediterranean Foodstuffs, Paris, 2007), 80% of European citizens have never heard of PDOs and 86% have never heard of PGIs.
Μία ή δύο φορές το μήνα
Once or twice monthly
Μία ή περισσότερες αγορές που διαπιστώθηκε/αν ότι ήταν ανταγωνιστική/ές σε προηγούμενη ανάλυση της αγοράς παραμένει/ουν ανταγωνιστικές.
One or several markets which was/were found to be competitive in a previous market review is/are still competitive
Μία ή περισσότερες αναθέτουσες αρχές ή ένας ή περισσότεροι αναθέτοντες φορείς μπορούν να αναθέτουν μεμονωμένες συμβάσεις παραχώρησης βάσει συμφωνίας-πλαισίου που έχει συναφθεί από ή από κοινού με μια αναθέτουσα αρχή ευρισκόμενη σε άλλο κράτος μέλος, με την προϋπόθεση ότι η συμφωνία-πλαίσιο περιέχει συγκεκριμένες διατάξεις που επιτρέπουν στην αντίστοιχη αναθέτουσα αρχή ή στις αναθέτουσες αρχές ή στον αντίστοιχο αναθέτοντα φορέα ή τους αναθέτοντες φορείς να αναθέσουν τις μεμονωμένες συμβάσεις παραχώρησης.
One or more contracting authorities or one or more contracting entities may award individual concessions under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting authority located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting authority or contracting authorities or to award contracting entity or contracting entities the individual concessions.
Μία ή περισσότερες αναθέτουσες αρχές δύνανται να συμφωνήσουν να εκτελέσουν ορισμένες ειδικές δημόσιες συμβάσεις από κοινού.
One or more contracting authorities may agree to perform certain specific procurements jointly.
Μία ή περισσότερες αναθέτουσες αρχές μπορούν να αναθέτουν μεμονωμένες συμβάσεις βάσει συμφωνίας-πλαισίου που έχει συναφθεί από ή από κοινού με μια αναθέτουσα αρχή που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος, με την προϋπόθεση ότι η συμφωνία-πλαίσιο περιέχει συγκεκριμένες διατάξεις που επιτρέπουν στην αντίστοιχη αναθέτουσα αρχή ή αναθέτουσες αρχές να αναθέτουν τις μεμονωμένες συμβάσεις.
One or more contracting authorities may award individual contracts under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting authority located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting authority or contracting authorities to award the individual contracts.
Μία ή περισσότερες μακέτες της εξωτερικής και της αρχικής συσκευασίας των προς καταχώριση φαρμάκων.»
one or more mock-ups of the outer packaging and the immediate packaging of the medicinal products to be registered,"
Μία ή περισσότερες μακέτες της εξωτερικής συσκευασίας και της στοιχειώδους συσκευασίας ενός φαρμάκου, καθώς και σχέδιο του φύλλου οδηγιών, υποβάλλονται στην αρμόδια για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας αρχή μαζί με την αίτηση για την εν λόγω άδεια.
One or more mock-ups of the outer packaging and the immediate packaging of a medicinal product, together with the draft package leaflet, shall be submitted to the authorities competent for authorising marketing when the marketing authorisation is requested.
Μία ή περισσότερες μεμονωμένες δράσεις πολιτικής δεν θα επιφέρουν παρά περιορισμένη πρόοδο για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα λόγω της πολυπλοκότητας της συγκεκριμένης έννοιας.
One or several isolated policy actions will only lead to limited progress in European competitiveness due to the complexity of this concept.
Μία ή περισσότερες οδηγίες για την τροποποίηση των οδηγιών όσον αφορά τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα, το κράτος σημαίας, καθώς και μια νέα οδηγία σχετικά με τις ευθύνες των κρατών από τα οποία προέρχονται οι ναυτικοί.
One or more directives amending the directives on state port control and, flag states and a new directive on the responsibilities of the states providing seafarers.
Μία ή περισσότερες οδηγίες για την τροποποίηση των οδηγιών όσον αφορά τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα, το κράτος σημαίας, καθώς και μια νέα οδηγία σχετικά με τις ευθύνες των κρατών από τα οποία προέρχονται οι ναυτικοί.
One or more directives amending the directives on state port control, flag state and a new directive on the responsibilities of the states providing seafarers.
Μία ή περισσότερες ουσίες, παρούσες μέσα ή πάνω σε φυτά ή σε προϊόντα φυτικής προέλευσης, βρώσιμα προϊόντα ζωικής προέλευσης ή αλλού στο περιβάλλον, προερχόμενες από τη χρήση φυτοπροστατευτικού προϊόντος, περιλαμβανομένων των μεταβολιτών τους και των προϊόντων διάσπασης ή αντίδρασης.
One or more substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products or elsewhere in the environment and resulting from the use of a plant protection product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
Μία ή περισσότερες ουσίες, παρούσες μέσα ή πάνω σε φυτά ή σε προϊόντα φυτικής προέλευσης, βρώσιμα προϊόντα ζωϊκής προέλευσης ή αλλού στο περιβάλλον, προερχόμενες από τη χρήση φυτοπροστατευτικού προϊόντος, περιλαμβανομένων των μεταβολιτών τους και των προϊόντων διάσπασης ή αντίδρασης·
One or more substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products or elsewhere in the environment and resulting from the use of a plant protection product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
Μία ή περισσότερες συμφωνίες εγγυήσεων συνάπτονται για κάθε επενδυτικό σκέλος μεταξύ της Επιτροπής και των επιλέξιμων ομολόγων φορέων ή των επιλέξιμων ομολόγων φορέων που επιλέγονται.
One or more guarantee agreements shall be concluded for each investment window between the Commission and the eligible counterpart or eligible counterparts selected.
Μία ή όλες από τις προαναφερθείσες οδηγίες, ανάλογα με τα συμφραζόμενα.
Any or all, as the context may admit, of the directives defined above.
Μία ήδη υπάρχουσα βάση δεδομένων θα υποστεί προσαρμογές για τον σκοπό αυτό.
An existing database will be adapted for this purpose.
Μία αίτηση (EGF/2009/022 BG/Kremikovtsi, η οποία υποβλήθηκε από τη Βουλγαρία στις 26.10.2009) κρίθηκε από την Επιτροπή ως μη επιλέξιμη8.
One application (EGF/2009/022 BG/Kremikovtsi, submitted by Bulgaria on 26.10.2009) was deemed by the Commission to be non-eligible8.