natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 30 περικόπτει το κείμενο μιας διάταξης στην πρόταση της Επιτροπής, η οποία αποσκοπεί να εμποδισθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού στις περιπτώσεις που οι δημόσιες αρχές διεξάγουν επίσης εμπορικές δραστηριότητες μη σχετιζόμενες με την εκπλήρωση των καθηκόντων τους ως δημόσιες υπηρεσίες.
Amendment 30 truncates the text of a provision in the Commission proposal that aims to prevent distortion of competition in cases where public authorities also carry out commercial activities unrelated to the performance of their public tasks.
Η τροπολογία 30 περιορίζει το πεδίο εφαρμογής της πρότασης χωρίς να λαμβάνει υπόψη τις τρέχουσες επιστημονικές γνώσεις σχετικά με την ευαισθησία ενός ευρύτερου φάσματος ειδών και μορφών ζωής από εκείνα που προστατεύονται σήμερα.
Amendment 30 narrowed the scope of the proposal without taking into account the scientific knowledge available today on the sentience of a wider range of species and life forms than now protected.
Η τροπολογία 30 που εισήγαγε τον ορισμό του "τελικού καταναλωτή" έγινε πλήρως αποδεκτή.
Amendment 30 introducing the definition of "final consumer" has been fully accepted.
Η τροπολογία 30 που επιβάλει εκ νέου γενικές απαγορεύσεις για τις εκπτώσεις πριν από τις περιόδους εποχιακών εκπτώσεων.
Amendment 30 that re-imposes general bans on discounts prior to seasonal sales periods.
Η τροπολογία 30 που προτείνει να επισπευσθεί η επόμενη επανεξέταση της οδηγίας από την Επιτροπή ενσωματώνεται εν μέρει στο άρθρο 1, σημείο 6 παράγραφος 1.
Amendment 30 which proposes to bring forward the next review of the directive by the Commission is reflected in part in Article 1, point 6,  paragraph 1.
Η τροπολογία 30 προβλέπει τη μείωση της συχνότητας επιθεωρήσεων ελλείψει διαρροών.
Amendment 30 provides for a reduction of inspection frequency if no leakage
Η τροπολογία 30 συνδέεται με την τροποποίηση του ορισμού που προτάθηκε με την τροπολογία 17, και γίνεται δεκτή κατ'αρχήν δεδομένου ότι ο ορισμός διασαφηνίζει ότι τα πρότυπα είναι δυνατό να ορίζονται σε ευρωπαϊκό ή σε εθνικό επίπεδο ή σε επίπεδο ποτάμιας λεκάνης ή σε επίπεδο υπόγειου υδάτινου όγκου.
Amendment 30 is linked to the change of the definition suggested by Amendment 17, which is acceptable in principle on the basis that the definition makes it clear that the standards may be established at European or national level or at the level of river basin or groundwater body.
Η τροπολογία 30 τονίζει ότι δεν μπορούν να επιβληθούν επίσημες απαιτήσεις, όπως η προσκόμιση πρωτότυπων εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων των επικυρωμένων μεταφράσεων, εκτός αν αυτό δικαιολογείται από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος.
Amendment 30 stresses that formal requirements, such as presentation of original documents including certified translations, cannot be imposed unless justified by an overriding reason relating to the public interest.
Η τροπολογία 30 του Κοινοβουλίου απαιτεί οι εταιρίες που οφείλουν να εφαρμόζουν τη βασική αρχή των τιμολογίων βάσει κόστους να δημοσιεύουν τα συστήματα εκπτώσεων που εφαρμόζουν.
Amendment 30 of the Parliament required the publication of details of discount schemes for undertakings with cost orientation obligations.
Η τροπολογία 30, με την οποία προστίθετο η Κροατία στον κατάλογο των κρατών μελών της Αδριατικής θάλασσας (άρθρο 4), δεν εγκρίθηκε.
Amendment 30, adding Croatia to the list of Member States in the Adriatic Sea (Article 4), was not retained.
Η τροπολογία 30, που αποτελεί τη λογική συνέχεια της τροπολογίας 27, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή για τον ίδιο λόγο.
Amendment 30, which follows logically from amendment 27, cannot be accepted for the same reason.
Η τροπολογία 304 διευκρινίζει στην αιτιολογική σκέψη 10γ ότι αυτός ο αποκλεισμός καλύπτει τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και τις φαρμακευτικές υπηρεσίες που παρέχονται από μέλη νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων του τομέα της υγείας σε ασθενείς για την αξιολόγηση, τη διατήρηση ή την αποκατάσταση της υγείας τους.
Amendment 304 specifies in Recital 10c that this exclusion covers healthcare and pharmaceutical services provided by regulated health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health.
Η τροπολογία 305 προσθέτει μια νέα αιτιολογική σκέψη 10δ, που εξηγεί ότι η οδηγία δεν επηρεάζει την επιστροφή εξόδων υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης που προσφέρονται σε άλλο κράτος μέλος και τονίζει ότι αυτό το ζήτημα πρέπει να αντιμετωπιστεί σε άλλη κοινοτική πράξη, ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και σαφήνεια.
Amendment 305 adds a new Recital 10d explaining that the Directive does not affect the reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State and stresses that this issue should be addressed in another legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity.
Η τροπολογία 309 καθορίζει ένα νέο χρονοδιάγραμμα για τη δημιουργία των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης.
Amendment 309 sets out a new timetable for the establishment of points of single contact.
Η τροπολογία 31 (άρθρο 11, παράγραφος 2) επιφέρει επακόλουθη αλλαγή όσον αφορά το «κατώτατο όριο x%» της τροπολογίας 24 σε σχέση με τις περιόδους μετά το 2008.
Amendment 31 (Article 11, paragraph 2) makes a consequential change in respect of the “x% cap” of amendment 24 concerning periods from 2008.
Η τροπολογία 31 (άρθρο 3) προτείνει ότι το μητρώο καθορίζει την πολιτική καταχώρισης σε πεδία που δεν καλύπτονται από γενικούς κανόνες πολιτικής.
Amendment 31 (article 3) proposing that the Registry shall determine registration policy in areas not covered by general policy rules.
Η τροπολογία 31 (άρθρο 9 παράγραφος 1 α), νέα) θεσπίζει υποχρέωση των κρατών μελών για τη διάθεση καταλόγων των κυριότερων περιεχομένων πληροφοριών που έχουν στην κατοχή τους φορείς του δημόσιου τομέα.
Amendment 31 (article 9, paragraph 1 a, new) establishes an obligation for Member States to make available lists of main content assets held by public sector bodies.
Η τροπολογία 31 (αφορά το άρθρο 8 - Κυρώσεις/Εφαρμογή) γίνεται αποδεκτή μόνο στο μέτρο που αφορά αερομεταφορείς τρίτης χώρας, όχι όμως τους κοινοτικούς αερομεταφορείς.
Amendment 31 (concerning Article 8 - Sanctions/Enforcement) is acceptable only as far as third country carriers are concerned, but not Community ones.
Η τροπολογία 31 (επί του άρθρου 21 παράγραφος 2) και η τροπολογία 32 (επί του άρθρου 21 παράγραφος 3) διευκρινίζουν ότι οι κανόνες για τις μεταβατικές περιόδους εφαρμόζονται επίσης σε ιδιωτικούς λιμένες.
Amendment 31 (on Article 21.2) and amendment 32 on (Article 21.3) clarify that the rules on transitional periods apply to private ports as well.
Η τροπολογία 31 (στο άρθρο 10) διαγράφει τις διατάξεις της κοινής θέσης που αφορούν τη διαδικασία αναθεώρησης και την πιθανή επέκταση εφαρμογής των εν λόγω εννοιών του παρόντος κανονισμού στον κατώτερο εναέριο χώρο.
Amendment 31 (on Article 10) deletes the provisions of the Common Position concerning the review process and the possible extension of the concept of this regulation to the lower airspace.
Η τροπολογία 31 έχει ως σκοπό να εισαγάγει νέο ειδικό κανόνα σχετικά με τη ζημία που προκύπτει από την άσκηση του δικαιώματος απεργίας από τους μισθωτούς.
Amendment 31 would bring in a new special rule concerning damage arising from the exercise of the right to strike by employed people.
Η τροπολογία 31 αναφέρει ότι οι αρμόδιες αρχές προορισμού και διαμετακόμισης εκφράζουν τη γραπτή συγκατάθεσή τους εκδίδοντας γραπτή απόφαση, την οποία διαβιβάζουν στις άλλες αρμόδιες αρχές και στον κοινοποιούντα.
Amendment 31 states that the competent authorities of destination and transit shall signify their written consent by issuing a written decision to the other competent authorities and to the notifier.
Η τροπολογία 31 αναφέρεται σε μια άλλη οδηγία ΕΚ διαφορετική από εκείνη η οποία προσδιορίζεται στην πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τα καύσιμα αναφοράς που χρησιμοποιούνται για τις μηχανές ντίζελ (πετρελαιοκινητήρες).
Amendment 31 refers to another EC Directive than the one specified in the Commission’s proposal for reference fuels used for diesel engines.
Η τροπολογία 31 αναφέρεται σε περαιτέρω μέτρα (μητρώα) που θα πρέπει να ληφθούν ως προς τις επιθεωρήσεις και τους ελέγχους.
Amendment 31 refers to further measures (registers) to be developed for the purpose of inspection and control.
Η τροπολογία 31 αποβλέπει στην πλήρη συμμόρφωση με το νέο δημοσιονομικό κανονισμό.
Amendment 31 seeks to get full compliance with the new financial regulation.
Η τροπολογία 31 αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τα επαγγέλματα που συμμετέχουν, έστω και προσωρινά, στην άσκηση της δημόσιας εξουσίας.
Amendment 31 excludes from the scope of the Directive professions whose activities are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Η τροπολογία 31 αποσαφηνίζει τι νοείται στην αρχική πρόταση ως πρόσθετη πρόσβαση των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών στα δεδομένα.
Amendment 31 clarifies the intending meaning of the additional access to data for Community institutions and bodies in the original proposal.
Η τροπολογία 31 αποσκοπεί στην ενίσχυση των υποχρεώσεων της αναθέτουσας αρχής σχετικά με την τήρηση της εμπιστευτικότητας των δεδομένων που διαβιβάζονται από τους οικονομικούς φορές, ιδίως παρέχοντας τον κατάλογο των σχετικών πληροφοριών ή εγγράφων και διευκρινίζοντας ότι η τήρηση των υποχρεώσεων αυτών επιβάλλεται τόσο κατά τη διάρκεια των διαδικασιών ανάθεσης όσο και μετά την ολοκλήρωσή τους.
Amendment 31 adds to contracting authorities' obligations concerning compliance with confidentiality requirements in relation to data submitted by economic operators, particularly by giving the list of information or documents concerned and by specifying that these obligations must be met both during and after the award procedures.
Η τροπολογία 31 αφορά στόχο εννεαετίας αντί εξαετίας και θα μπορούσε πιθανώς να θεωρηθεί ως μέσο αύξησης της ελαστικότητας.
Amendment 31 concerns a nine-year target instead of a six-year target and could probably be considered as a means of increasing flexibility.
Η τροπολογία 31 αφορά τη δυνατότητα περιορισμού των «δικαιωμάτων» («αδειών») σε σειρές slots που θα χρησιμοποιηθούν με ελάχιστου μεγέθους αεροσκάφη (άρθρο 8 παράγραφος 2 τελευταία περίπτωση): η κοινή θέση αντικατοπτρίζει την απόφαση της ειδικής πλειοψηφίας να μην συμπεριλάβει την εν λόγω διάταξη στον παρόντα κύκλο αναθεώρησης, επειδή αυτό το μέτρο θεωρείται ότι είναι σχετικό με την πρόσβαση στην αγορά.
Amendment 31 concerns the possibility to restrict slot “entitlements” (“permissions”) to series operated with a minimum aircraft size (article 8§2 last indent): the common position reflects the decision of the qualified majority not to include this provision in the present revision exercise as it is considered to be a market access measure.
Η τροπολογία 31 αφορά την καθιέρωση κριτηρίου αξιολόγησης για τα "αρνητικά αποτελέσματα δοκιμής" στο παράρτημα 1 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής σχετικά με το φυτοπλαγκτόν.
Amendment 31 concerns the introduction of an assessment criterion “negative results on test” in Annex 1 of the Commission’s original proposal in relation to phytoplankton blooms.
Η τροπολογία 31 διαγράφει το στοιχείο ε) της παραγράφου 2 στο άρθρο 4, που προβλέπει τη δυνατότητα απόρριψης στη βάση της προστασίας δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, ενώ η εξαίρεση αυτή προβλέπεται στη σύμβαση του Aarhus.
Amendment 31 deletes Article 4, paragraph 2, subparagraphs e), foreseeing a refusal on the basis of protection of intellectual property rights, whereas this exception is foreseen in the Aarhus Convention.
Η τροπολογία 31 διορθώνει τον ορισμό ορισμένων καλλυντικών προϊόντων που αναφέρονται στο σημείο 4 του παραρτήματος που θα έπρεπε να εξαιρεθούν από την υποχρέωση καθορισμού υποχρεωτικών ονομαστικών ποσοτήτων στην περίπτωση που τα προϊόντα αυτά πωλούνται ως αεροζόλ.
Amendment 31 corrects the definition of certain cosmetic products mentioned in point 4 of the Annex that would be exempted from fixed nominal quantities if such products were sold in aerosol dispensers.
Η τροπολογία 31 επιβάλλει στην Επιτροπή την κατάρτιση, ανά τριετία, έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, ενώ δεν έχει καταδειχθεί με κανένα τρόπο η χρησιμότητα μιας τέτοιας υποχρέωσης.
Amendment 31 requires the Commission to produce a report on the implementation of the Directive every three years, whereas there is no evidence anywhere that such a requirement would serve any purpose.
Η τροπολογία 31 θα υποχρέωνε την Επιτροπή να διαμορφώσει «καθεστώς κινήτρων και/ή χρηματοδότησης για την αλλαγή τοποθεσίας των μονάδων».
Amendment 31 would oblige the Commission to develop a “scheme of incentives and / or funding for the relocation of establishments”.
Η τροπολογία 31 και η τροπολογία 33 περιέχουν έναν ορισμό της «χρηματοδοτικής συμφωνίας» και της «χωριστής χρηματοδότησης» που η Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητο δεδομένου ότι αυτοί οι όροι φαίνονται αρκετά σαφείς ακόμη και χωρίς συγκεκριμένο ορισμό.
Am 31 and am 33 contain a definition of "finance agreement" and of “individual financing” which the Commission does not find necessary given that these terms appear sufficnetly clear even without a specific definition..
Η τροπολογία 31 μπορεί να θεωρηθεί ότι περιλήφθηκε στην κοινή θέση, εάν οι συντονισμένες θαλάσσιες στρατηγικές ανά περιφέρεια αντιμετωπισθούν ως συμπίλημα των εθνικών στρατηγικών και όχι ως μια και μοναδική περιφερειακή θαλάσσια στρατηγική.
Amendment 31 is included in the Common Position if coordinated marine strategies per region are understood as a compilation of national strategies and not a single regional marine strategy.
Η τροπολογία 31 ορίζει ότι ένα στοιχείο των πενταετών εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 10 (πλέον άρθρο 9) πρέπει να είναι η αξιολόγηση της «διαθεσιμότητας των εργοδοτών» να προσφέρουν συμπληρωματική συνταξιοδότηση μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας.
Amendment 31 specifies that one element of the 5 yearly reports set out in article 10 (now article 9) should assess the 'willingness of employers' to offer supplementary pensions following the implementation of this Directive.
Η τροπολογία 31 προβλέπει την επιβολή υποχρέωσης για την Επιτροπή, όσον αφορά την ανάπτυξη “καθεστώτος κινήτρων και/ή χρηματοδότησης για την αλλαγή τοποθεσίας των μονάδων».
Amendment 31 would oblige the Commission to develop a “scheme of incentives and / or funding for the relocation of establishments”.
Η τροπολογία 31 σκοπό έχει την κατάργηση των παρεκκλίσεων σχετικά με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στα μέλη του προσωπικού διπλωματικών αποστολών ή προξενικών υπηρεσιών.
Amendment 31 deletes the derogations concerning the legislation applicable to personnel employed by diplomatic missions and consular posts.
Η τροπολογία 31 στο άρθρο 3.2.
Amendment n° 31 on Article 3.2.
Η τροπολογία 31 του Κοινοβουλίου τροποποιεί την πρώτη παράγραφο του άρθρου 17 προκειμένου να διευκρινίσει ότι «πριν από τη σύναψη της σύμβασης» πρέπει να περιέχονται στη σύμβαση ορισμένα ελάχιστα πληροφοριακά στοιχεία, τροποποίηση την οποία η Επιτροπή απέρριψε λόγω του ότι καλύπτεται ήδη από τη διατύπωση του άρθρου.
Parliament’s amendment 31 modified the first paragraph of Article 17 to specify that a minimum set of informational elements must appear in the contract ‘before the contract is concluded’ which the Commission rejected as being already covered by the terms of the article.
Η τροπολογία 31 του κανονισμού εμβαθύνει περισσότερο την έννοια των επαρκών συγκοινωνιών.
Parliament amendment 31 gives more depth to the concept of adequate transport.
Η τροπολογία 31 τροποποιεί το γενικό μηχανισμό εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 29 αντικαθιστώντας τους ουσιαστικούς όρους για την εξαίρεση με το μοναδικό όρο ότι η πρόσβαση στη δραστηριότητα αυτή δεν είναι περιορισμένη και προσθέτει ότι η αυτή η ελεύθερη πρόσβαση θεωρείται νόμιμα ότι δεν είναι περιορισμένη σε περίπτωση μεταφοράς της κοινοτικής νομοθεσίας για την απελευθέρωση της εν λόγω δραστηριότητας.
Amendment 31 modifies the general exclusion mechanism provided for in Article 29 by reducing the substantive conditions for exclusion to the sole condition that access to the activity concerned is not restricted, and adds that access to an activity shall legally be deemed not to be restricted if Community legislation liberalising that activity has been transposed.
Η τροπολογία 31 τροποποιεί τον κατάλογο των ειδών πληροφοριών που δεν θα πρέπει να διέπονται από τον τίτλο της οδηγίας για την ενημέρωση.
Amendment 31 modifies the list of types of information which should not be covered by the Directive's title on information.
Η τροπολογία 31, αν και συντακτικού χαρακτήρα, δεν μπορεί να γίνει δεκτή για λόγους νομικής σύνταξης.
Amendment 31, although editorial, cannot be accepted for reasons of legal drafting.
Η τροπολογία 310 δεν μπορεί να γίνει δεκτή, διότι η αναφορά στην εποπτεία της συμμόρφωσης με την οδηγία 96/71/EK, η οποία ουδόλως θίγεται από την παρούσα πρόταση, είναι άστοχη.
Amendment 310 cannot be accepted because reference to the supervision of compliance with Directive 96/71/EC, which is not affected in any way by the present proposal, is inappropriate.
Η τροπολογία 310 ορίζει ότι πρέπει επίσης να είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν σ’ αυτά τα κέντρα όλες οι διαδικασίες και οι διατυπώσεις που απαιτούνται για την επίβλεψη της συμμόρφωσης με την οδηγία 96/71/EK.
Amendment 310 stipulates that it should also be possible to complete all procedures and formalities necessary for the supervision of compliance with Directive 96/71/EC at these points.
Η τροπολογία 32 (άρθρο 12 παράγραφος 2 α) (νέα)) συνδέει σαφέστερα την αναθεώρηση με τους στόχους της οδηγίας.
Amendment 32 (article 12, paragraph 2(a), new) linking the review more clearly to the objectives of the directive.
Η τροπολογία 32 αφαιρεί το βούτυρο και τον καφέ από την τροπολογία 9, αλλά διατηρεί τους υπόλοιπους τομείς που αναφέρονται στην τροπολογία 9 και για το λόγο αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
Amendment 32 takes out butter and coffee from amendment 9, but retains the other sectors mentioned in Amendment 9, which remains unacceptable for the Commission.
Η τροπολογία 32 για την τήρηση στα κέντρα ιστών μητρώου με δημόσια πρόσβαση σε αυτό (άρθρο 7)· η τροπολογία 33 για τη θέσπιση οδηγιών σχετικά με τη διεξαγωγή συνεχών επιθεωρήσεων σε όλα τα κράτη μέλη (άρθρο 8)· η τροπολογία 57 για τη διασαφήνιση της σχέσης των κέντρων ιστών με τρίτα μέρη (άρθρο 24)· η τροπολογία 55 για τις απαιτήσεις ως προς τα αρμόδια άτομα (άρθρο 17)· και η τροπολογία 56 για τη μεταφορά των διατάξεων που αφορούν την ανάπλαση του σώματος από τα παραρτήματα σε κάποιο άρθρο, γίνονται όλες αποδεκτές, τουλάχιστον εν μέρει, και τροποποιούνται τα αντίστοιχα άρθρα.
Amendment 32 on publicly accessible records in tissue establishments (Article 7), amendment 33 on establishing guidance for consistent inspections in all MS (Article 8), amendment 57 clarifying the relationship of tissue establishments with third parties (Article 24), amendment 55 on the requirements for the responsible persons (Article 17), and amendment 56 transferring the provisions of reconstruction of the body from the annexes to an Article, are all accepted at least partially, and the corresponding Articles have been amended.
Η τροπολογία 32 δεν συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής (ο περιορισμός της εξάρτησης δεν αφορά αποκλειστικά και μόνο τη μείωση της χρήσης αλλά επίσης την συνολική εξάρτηση από τα φυτοφάρμακα) και ως εκ τούτου απορρίφθηκε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Amendment 32 is not consistent with the Commission proposal (reduction of dependence does not only refer to reduction of use but also to overall reliance on pesticides) and was therefore rejected by both the Commission and the Council.
Η τροπολογία 32 διαγράφει το σύνολο του άρθρου 12, γεγονός που επιτρέπει την προσαρμογή των παραρτημάτων της οδηγίας μέσω της επιτροπολογίας.
Amendment 32 deletes the whole of article 12, which allows the annexes of the directive to be adapted by comitology.
Η τροπολογία 32 διευκρινίζει ότι οι πληροφορίες σχετικά με τα μέρα ασφαλείας για την απαιτούμενη συμπεριφορά σε περίπτωση ατυχήματος πρέπει να παρέχονται σε όλα τα άτομα που ενδέχεται να πληγούν από μεγάλο ατύχημα «κατά τακτά διαστήματα και σύμφωνα με τον καλύτερο δυνατό τρόπο» και διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της ως άνω υποχρέωσης σε «όλες τις μονάδες που δέχονται κοινό (σχολεία, νοσοκομεία κλπ.)».
Amendment 32 specifies that information on safety measures and on the requisite behaviour in the event of an accident should be supplied to persons liable to be affected by major accidents “regularly and in the most appropriate form” and extends the scope of this obligation to “all establishments serving the public (schools, hospitals, etc.)”.
Η τροπολογία 32 διευκρινίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν, για την εκτέλεση των αναλύσεων κινδύνου, μια μόνο μεθοδολογία σε εθνικό επίπεδο.
Amendment 32 states that Member States may, for the purposes of carrying out risk analyses, only use a standard methodology at national level.
Η τροπολογία 32 είναι αποδεκτή όσον αφορά την εισαγωγή αναφοράς στα αποτελέσματα των ερευνών που έχουν διεξαχθεί, αλλά δεν είναι αποδεκτή όσον αφορά τις αρμοδιότητες του ΕΟΑΘ που αποτελούν αντικείμενο ειδικού κανονισμού.
Amendment 32 is acceptable insofar as it introduces a reference to the results of the investigations conducted, but it is not acceptable as regards EMSA’s remit, which is the subject of a specific Regulation.
Η τροπολογία 32 είναι δεκτή, αφού η Επιτροπή έχει δεσμευθεί στο να εξασφαλιστεί ότι ο τομέας των μεταφορών θα συμβάλει σημαντικά στην εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών της εκπλήρωση των οικείων υποχρεώσεων σχετικά με την αλλαγή του κλίματος -που απορρέουν από το Πρωτόκολλο του Κυότο.
Amendment 32 is acceptable as the Commission is committed to ensuring that the transport sector makes a substantial contribution to the Community and its Member States meeting their climate change obligations under the Kyoto Protocol.
Η τροπολογία 32 εισάγει ορισμό της έννοιας «συνεχής τυχαίος έλεγχος».
Amendment 32 adds a definition of 'continuous random check'.
Η τροπολογία 32 εκφράζει την επιθυμία του Κοινοβουλίου για ανεύρεση λύσης όσον αφορά το χρηματοδοτικό κενό που ενδέχεται να δημιουργήσει η καθυστερημένη έγκριση του LIFE+.
Amendment 32 expresses the Parliament's wish for a solution to be found regarding the funding gap that the late adoption of the LIFE+ may create.
Η τροπολογία 32 εξασφαλίζει ότι η καθιέρωση κοινών αδειών που προβλεπόταν στην πρόταση της Επιτροπής δεν θα περιορίζει άσκοπα τις δυνατότητες επαναχρησιμοποίησης των δεδομένων και τη χρήση των υπηρεσιών και δεν θα περιορίζει τον ανταγωνισμό.
Amendment 32 ensures that the establishment of common licences foreseen in the Commission proposal will not unnecessarily restrict possibilities for re-use of data and use of services and will not be used to restrain competition.
Η τροπολογία 32 επιβάλλει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν νέα μέτρα εάν αναφέρουν ότι υπολείπονται του στόχου.
Amendment 32 requires Member States to implement new measures if they report that they are falling short of the target.
Η τροπολογία 32 επιδιώκει την επισήμανση όλων των ενζύμων τροφίμων που περιέχονται σε τελικά τρόφιμα, ανεξάρτητα από το επίπεδο των υπολειμμάτων και από το εάν έχουν ή όχι τεχνολογική λειτουργία στο προϊόν.
Amendment 32 introduces labelling of all food enzymes present in the final food, irrespective of the level of residues and whether they continue to function or not.
Η τροπολογία 32 ευθυγραμμίζει το σχέδιο οδηγίας με τη σύμβαση του Aarhus, αναφέρονται ότι οι αιτήσεις για πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες είναι δυνατό να απορριφθούν για λόγους προστασίας προσώπων τα οποία παρέχουν εκκουσίως πληροφορίες υπό τον όρο ότι οι πληροφορίες δεν θα δημοσιοποιηθούν.
Amendment 32 aligns the draft directive to the Aarhus Convention by stating that requests for access to environmental information can be refused for reasons of protection of persons supplying voluntarily information on condition that the information will not be given out.