natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάληψη καθηκόντων της GSA, η Επιτροπή πρότεινε την παύση λειτουργίας της GJU στις 31 Δεκεμβρίου 2006, πράγμα που απαιτεί τροποποίηση του καταστατικού, το οποίο αποτελεί παράρτημα του κανονισμού του Συμβουλίου 876/2002, της 21ης Μαΐου 2002, και τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΕΟΚΕ.
In the light of the establishment of the GSA, the Commission has proposed winding up the GJU on 31 December 2006, requiring an amendment to the Statutes annexed to Council Regulation N° 876/2002 of 21 May 2002 and the opinions of both the European Parliament and the EESC.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάλυση και τις ιδέες που εκτίθενται στην παρούσα ανακοίνωση, η ΕΕ θα πρέπει να καταστήσει σαφή τη συνεχιζόμενη δέσμευσή της στην επιτυχή καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη και στην τήρηση των ανειλημμένων της δεσμεύσεων.
Drawing on the analysis and ideas set out in this Communication, the EU should make clear its continuing commitment to winning the battle against global climate change and to honouring its existing commitments.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάλυση κινδύνου που υποβάλλεται από τον Frontex σύμφωνα με το άρθρο 6, τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που αναφέρεται στο άρθρο 7, και, κατά περίπτωση, την Ευρωπόλ ή άλλες σχετικές πηγές, η Επιτροπή καθορίζει, το αργότερο μέχρι τις 30 Νοεμβρίου του προηγούμενου έτους, ετήσιο πρόγραμμα αξιολόγησης.
Taking into account the risk analysis provided by Frontex in accordance with Article 6, the replies to the questionnaire referred to in Article 7 and, where appropriate, Europol or other relevant sources, an annual evaluation programme shall be established by the Commission by not later than 30 November of the previous year.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάλυση της Επιτροπής στην Πράσινη Βίβλο της «Ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια», το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέστησε τη διαμόρφωση μιας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη, η οποία να εξασφαλίζει, αφενός, την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής πολιτικής, τη συνοχή μεταξύ των κρατών μελών και τη συνεκτικότητα μεταξύ των δράσεων που εφαρμόζονται στους διάφορους τομείς και, αφετέρου, την ισόρροπη επιδίωξη των τριών στόχων της ασφάλειας εφοδιασμού, της ανταγωνιστικότητας και της περιβαλλοντικής αειφορίας.
Following the assessment organised by the Commission, which involved the presentation of the Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy, the European Council called for an Energy policy for Europe, with a view to achieving an effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη της στρατηγικής και μιας προσέγγισης στην Τοπική Ατζέντα 21 στραμμένης περισσότερο στη δράση, η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους προσαρμογής και εξέλιξης της χρηματοδοτικής στήριξης που χορηγείται στις τοπικές αρχές και στα δίκτυά τους, μεταξύ άλλων με αναθεώρηση του πλαισίου συνεργασίας για την προαγωγή της αειφόρου αστικής ανάπτυξης.
Taking into account the development of the Strategy and of a more action-oriented approach to LA21, the Commission will consider how to adapt and develop its support for local authorities and their networks, amongst others through a revised framework for co-operation to promote sustainable urban development.
Λαμβάνοντας υπόψη την αναγκαιότητα συντονισμού της κοινοτικής δράσης με εκείνη των άλλων μεγάλων καταναλωτριών χωρών, μια κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων, είναι επομένως αναγκαία για την εξασφάλιση ενιαίας, αλληλέγγυας και συνεκτικής δράσης από το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό την παρουσία της ως ενωμένου και αξιόπιστου παράγοντα.
While Community action needs to be coordinated with that of the other major consumer countries, a Community decision-making process is therefore necessary to guarantee unified, coordinated and coherent action throughout the whole of the European Union so that it acts in a unified and credible manner.
Λαμβάνοντας υπόψη την αναδιάρθρωση και τη μετεγκατάσταση πολλών βιομηχανιών και το χαμηλό μέσο επίπεδο των δασμών που εφαρμόζει η Κοινότητα, η εν λόγω πολιτική προσανατολίζεται όλο και περισσότερο προς μια σφαιρική δυναμική διευκόλυνσης των διεθνών συναλλαγών και ίσης πρόσβασης των εξαγωγών της Κοινότητας στις αγορές των τρίτων χωρών.
In view of the restructuring and delocalisation of certain industries and the low average level of duties applied by the Community, this policy is increasingly moving towards a general drive to facilitate world trade and access for EU exports to third country markets.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανακοίνωση αυτή και τις συζητήσεις που ακολούθησαν σχετικά με τα κύρια στοιχεία της ανακοίνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, καθώς και τις πολυάριθμες απαντήσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης, είναι σκόπιμο να διατυπωθούν προτάσεις.
Taking into account that Communication and the subsequent discussions of the main elements of it communication by the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as numerous contributions received from public consultation, appropriate proposals should be made.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανακοίνωση για τις μελλοντικές πολιτικές και τα δημοσιονομικά μέσα και τα αποτελέσματα των δημοσίων διαβουλεύσεων και των πρόσφατων εκθέσεων ενδιάμεσης αξιολόγησης4, η Επιτροπή αργότερα κατά τη διάρκεια του έτους πρόκειται να εγκρίνει νομοθετικές προτάσεις για μια νέα γενιά μελλοντικών προγραμμάτων για τη νεολαία, τον πολιτισμό και τα οπτικοακουστικά μέσα για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
In the light of the Communication on future policies and budgetary means and the results of public consultation and recent Interim Evaluation Reports4, the Commission will later this year adopt legislative proposals for a new generation of programmes in the fields of Youth, Culture and Audiovisual for the next programming period.
Λαμβάνοντας υπόψη την αναπτυξιακή διαφορά με την Ένωση, είναι λογικό να αναμένεται ότι θα καταβληθούν δυναμικές προσπάθειες για την κάλυψη της διαφοράς.
Given the gap in development with the European Union, there will be a lot of catching up to do.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανησυχία αυτή, διευκρινίζεται ρητά στην πρόταση ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να λαμβάνουν την απόφαση επιστροφής και την απόφαση απομάκρυνσης μέσω μιας και μόνης πράξης ή μιας και μόνης απόφασης.
In response to this concern, the proposal expressly clarifies that Member States are free to issue both the return decision and the removal order within one act or decision.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανησυχητική καθυστέρηση της Ευρώπης στον τομέα, σε σχέση με τις ΗΠΑ, που θα έχει ολέθριες επιπτώσεις στην απασχόληση και στον εφοδιασμό των Ευρωπαίων πολιτών σε φαρμακευτικά προϊόντα,
Whereas there is concern about the fact that Europe is lagging further and further behind the USA in biotechnologies, with disastrous effects on employment and the European drug procurement industry,
Λαμβάνοντας υπόψη την ανθεκτικότητα και την προσαρμοστικότητά της, η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ θα παραμείνει ένα από τα πλεονεκτήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Given its resilience and adaptability, EU competition policy will continue to be one of the European Union's assets.
Λαμβάνοντας υπόψη την αντίδραση των ενδιαφερομένων μερών, η επιλογή για την αύξηση του στόχου δεν περιελήφθη στην εκτίμηση επιπτώσεων για το 2030.
The option of increasing the target is excluded from the focus of the 2030 impact assessment based on stakeholder feedback.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανταλλαγή των πληροφοριών και την κοινή ανάλυση, τα κράτη μέλη καταρτίζουν πολιτικές κινητικότητας, οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των πολιτικών τους για την απασχόληση.
Taking into account the exchange of information and the joint analysis, Member States shall develop mobility policies as an integral part of their employment policies.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανωτέρω ανάλυση των κινδύνων και των προβλημάτων, οι γενικοί στόχοι της νομοθετικής πρότασης για τις ανοικτές πωλήσεις είναι η μείωση των κινδύνων για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, των συστημικών κινδύνων και των κινδύνων για την ακεραιότητα της αγοράς που οφείλονται στις ανοικτές πωλήσεις, καθώς και η αποτροπή του κατακερματισμού της αγοράς, αυξάνοντας με τον τρόπο αυτό την αποτελεσματικότητα της εσωτερικής αγοράς.
In light of the analysis of the risks and problems above, the general objectives of the legislative proposal on short selling are to reduce the risks to financial stability, systemic risks and risks to market integrity arising from short selling and to prevent market fragmentation, thereby increasing the efficiency of the internal market.
Λαμβάνοντας υπόψη την αξία και τη σπουδαιότητα των διαδικασιών αξιολόγησης που εφαρμόζουν οι ίδιες οι χώρες με βάση συμμετοχικές και διαφανείς μεθόδους, η Επιτροπή θα εξετάσει αυτές τις «αυτοαξιολογήσεις», εφόσον είναι διαθέσιμες.
Considering the value and the importance of the evaluation processes conducted by the countries themselves under participatory and transparent approaches, the Commission will take account of any such “self-assessments” that may exist.
Λαμβάνοντας υπόψη την απαγκίστρωση ή τις δηλώσεις περί σταδιακής μείωσης της πυρηνικής ενέργειας (Βέλγιο, Γερμανία, Κάτω Χώρες, Ισπανία, Σουηδία), το συγκεκριμένο σενάριο προβλέπει ότι μετά την ολοκλήρωση του τεχνικού και οικονομικού κύκλου των πυρηνικών σταθμών, οι σταθμοί αυτοί θα αντικατασταθούν από άλλες τεχνολογίες.
Taking account of the disengagement or statements of phasing out nuclear power (Belgium, Germany, the Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom), it is assumed in the forecast that after the nuclear power plants will come to the end of their technical and economic life, they will be replaced by other technologies.
Λαμβάνοντας υπόψη την απειλή που τίθεται στις εν λόγω συντάξεις εξαιτίας των προβλεπόμενων δημογραφικών αλλαγών, η ΟΚΕ εγκρίνει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού.
In view of the threat posed to these pensions by the forecast demographic changes, the ESC welcomes the Commission’s initiative in addressing this issue.
Λαμβάνοντας υπόψη την απειλή που τίθεται στις εν λόγω συντάξεις εξαιτίας των προβλεπόμενων δημογραφικών αλλαγών, η ΟΚΕ εγκρίνει την πρωτοβουλία της Επιτροπής που εγκύπτει στο ζήτημα.
In view of the threat posed to these pensions by the forecast demographic changes, the ESC welcomes the Commission’s initiative in addressing this issue.
Λαμβάνοντας υπόψη την αποτίμηση, το συμβούλιο εποπτών μπορεί να παρατείνει τη θητεία του εκτελεστικού διευθυντή άπαξ.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Executive Director once.
Λαμβάνοντας υπόψη την αποτίμηση, το συμβούλιο εποπτών μπορεί να παρατείνει τη θητεία του προέδρου άπαξ, με την επιφύλαξη επικύρωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Chairperson once subject to confirmation by the European Parliament.
Λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση που ελήφθη στην Σεβίλλη από το Συμβούλιο Υπουργών τα καταναλωτικά θέματα να μην αποτελούν πλέον αρμοδιότητα του Συμβουλίου "Εσωτερικής αγοράς, καταναλωτικών θεμάτων και τουρισμού", αλλά ενός νέου Συμβουλίου "Απασχόλησης, κοινωνικής πολιτικής, υγείας και καταναλωτικών θεμάτων", η ΕΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να διασφαλίσει ότι, στην ενιαία αγορά, τα συμφέροντα των καταναλωτών θα εξακολουθήσουν να βρίσκονται στο επίκεντρο των συζητήσεων.
In the light of the decision taken at Seville by the Council of Ministers to remove consumer affairs from the Council for the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism to a new Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, the Committee asks the Council to ensure that the interests of consumers in the Single Market continue to be central to discussions.
Λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή καλεί επίμονα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να μεταφέρουν πλήρως και ταχέως στην εθνική τους νομοθεσία την οδηγία 98/44/ΕΚ και να την εφαρμόσουν.
In the light of the judgement of the Court, the Commission strongly calls upon the Member States concerned to fully and swiftly transpose and implement Directive 98/44/EC.
Λαμβάνοντας υπόψη την αρνητική εξέλιξη του εισοδήματος των γεωργών και την ανησυχητική κατάσταση που επικρατεί σε σημαντικές γεωργικές αγορές η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την πλήρη χρησιμοποίηση των μέσων που διατίθενται για την κοινή γεωργική πολιτική.
Given the unsatisfactory trend in farm incomes and  the tight situation on major agricultural markets, the Committee considers that the CAP instruments available must be exploited to the full.
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας γιατί απαιτείται η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας και την ποικιλομορφία των προσεγγίσεων στην Ευρώπη, οι συμμετέχοντες σε ερευνητικά σχέδια πρέπει να συμμορφώνονται με τις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και δεοντολογικές διατάξεις των χωρών στις οποίες θα διεξάγονται οι ερευνητικές εργασίες.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, αυτό το σχέδιο πρότασης οδηγίας στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς έχει ως στόχο την αναδιατύπωση των τριών υφισταμένων οδηγιών για την εσωτερική αγορά σχετικά με την περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα, του καπνού για μάσημα και την επισήμανση των προϊόντων καπνού, και την ενημέρωση και συμπλήρωση αυτών των διατάξεων ενόψει των νέων εξελίξεων που βασίζονται σε επιστημονικά δεδομένα, με στόχο την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας.
Taking account of the principle of subsidiarity and proportionality, this draft proposal for a directive is intended to recast three existing Internal Market directives dealing with the tar content of cigarettes, oral tobacco and labelling of tobacco products, and to update and complete these provisions in the light of new developments based on scientific facts in the context of the completion of the Internal Market, taking as basis a high level of public health protection.
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας κρίνεται, εν τούτοις, απαραίτητη η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτόν για τους εξής λόγους :
Taking account of the principle of subsidiarity, Community legislation nevertheless appears necessary in this area for the following reasons :
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, για ποιο λόγο απαιτείται η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτόν και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, για ποιο λόγο απαιτείται κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό και ποιοι είναι ο κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, για ποιο λόγο είναι απαραίτητη η ύπαρξη κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτόν και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, για ποιο λόγο είναι απαραίτητο η κοινοτική νομοθεσία να καλύψει τον τομέα αυτό και ποιοι είναι οι κύριοι σκοποί της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, για ποιο λόγο χρειάζεται η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, για ποιο λόγο χρειάζεται κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτόν και ποιοι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, γιατί απαιτείται κοινοτική νομοθεσία σε αυτό τον τομέα και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, γιατί απαιτείται κοινοτική νομοθεσία στον εν λόγω τομέα και ποιοι είναι οι κύριοι σκοποί της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, γιατί είναι αναγκαία η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, γιατί είναι αναγκαία η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, γιατί είναι αναγκαία η κοινοτική νομοθεσία στον εν λόγω τομέα και ποιοι είναι οι κύριοι σκοποί της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, γιατί είναι αναγκαία η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, γιατί είναι αναγκαία κοινοτική νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, γιατί είναι αναγκαία κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, γιατί είναι απαραίτητη η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, γιατί είναι απαραίτητη η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτόν και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, γιατί είναι απαραίτητη η κοινοτική νομοθεσία στονσυγκεκριμένο τομέα και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, γιατί είναι απαραίτητη κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό και ποιοί είναι οι κύριοι σκοποί της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, γιατί είναι απαραίτητη κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, γιατί η κοινοτική νομοθεσία είναι αναγκαία σε αυτόν τον τομέα και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, γιατί η κοινοτική νομοθεσία είναι απαραίτητη σε αυτό τον τομέα και ποιοι είναι οι βασικοί της στόχοι;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, γιατί χρειάζεται κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, γιατί χρειάζεται κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτόν και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, η παρούσα ανακοίνωση θα επικεντρωθεί στο συντονισμό στο επίπεδο της Ένωσης και των οργάνων της, χωρίς παρά ταύτα να παραβλέψει ότι αυτός στηρίζεται στον εθνικό συντονισμό.
Given the subsidiarity principle, this Communication will focus on coordination in the Union and its institutions, without losing sight of the fact that it depends on national coordination.
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, η παρούσα πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στην κάλυψη των οικονομικών δραστηριοτήτων που έχουν ως αντικείμενο τη διαφήμιση προϊόντων καπνού σε ορισμένα μέσα επικοινωνίας και τη σχετική με τα προϊόντα αυτά χορηγία, οι οποίες σήμερα υπόκεινται σε ρυθμίσεις σε διαφορετικό βαθμό στα κράτη μέλη.
Taking account of the principle of subsidiarity, this proposal for a directive is intended to address economic operations regarding tobacco advertising in certain media and tobacco related sponsorship, presently regulated to different extents at the level of the Member States.
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, το εν λόγω Σχέδιο Δράσης αποσκοπεί στο να διερευνήσει τη δυναμική της θαλάσσιας οικονομικής δραστηριότητας κατά περιβαλλοντικά βιώσιμο τρόπο.
Taking into account the principle of subsidiarity, this Action Plan aims at exploring the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή των οικονομιών κλίμακας, ελάχιστες κεντρικές εγκαταστάσεις στην Ευρώπη θα ασχοληθούν με την επεξεργασία των αποβλήτων αυτών.
According to the principle of economies of scale only a few centralised installations in Europe would process these wastes.
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχής της επικουρικότητας, γιατί θεωρείται απαραίτητη η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας στο συγκεκριμένο τομέα και ποιοί κύριοι στόχοι εξυπηρετούνται αντίστοιχα;
Taking into account the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?