natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια γενική ρήτρα διαφυγής προβλέπεται τόσο στο προληπτικό όσο και στο  διορθωτικό σκέλος, για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων που συνιστούν απειλή για τις οικονομίες της ζώνης του ευρώ ή της ΕΕ ως σύνολο.
A general escape clause exists in both the preventive and corrective arm to deal with exceptional situations constituting threats to the economies of the euro area or the EU as a whole.
Μια γενική ροή εργασιών για την υποστήριξη των διαδικασιών κοινοποίησης (παραδείγματα περιλαμβάνουν τις υπηρεσίες, την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησία (IPR), το ηλεκτρονικό εμπόριο, τους ΟΣΕΚΑ6)·
A generic workflow to support notification procedures (examples include Services, Intellectual property rights (IPR) enforcement; Electronic commerce, UCITS6;
Μια γενική σύσταση του Κοινοβουλίου ήταν να ενισχυθούν οι πλευρές του παρόντος κανονισμού που αφορούν την ασφάλεια.
A general recommendation of the Parliament was to reinforce the safety aspects of this Regulation.
Μια γενική υποχρέωση κοινοποίησης αιτήσεων και εγγράφων σε ψηφιακή μορφή και μέσω ηλεκτρονικού δικτύου, και με ακριβείς κανόνες για τη μετάφραση αιτήσεων και εγγράφων, επιτρέπει στα κράτη μέλη να επεξεργάζονται τις αιτήσεις με μεγαλύτερη ταχύτητα και ευκολία.
A general obligation to communicate requests and documents in a digital form and via an electronic network, and with precise rules on the translation of requests and documents, should allow Member States to handle requests faster and more easily.
Μια γενική – αν και σταδιακή – παγκόσμια συμφωνία θα είναι επίσης αναγκαία για να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των πολιτών στις δημοκρατικές χώρες.
A general, if phased and progressive global agreement would also be necessary to assure citizen support in democratic countries.
Μια γενικευμένη εφαρμογή αυτών των ελέγχων, με τη χρήση λιγότερο ή περισσότερο προηγμένων τεχνολογιών, θα θέσει υπό αμφισβήτηση τη βιωσιμότητα του συστήματος Σένγκεν.
If these controls become the norm – carried out using more or less advanced technologies – it will cast doubt on the sustainability of the Schengen system.
Μια γενικευμένη εφαρμογή αυτών των ελέγχων, με τη χρήση των σύγχρονων τεχνολογιών σε μικρότερο ή σε μεγαλύτερο βαθμό, θα θέσει υπό αμφισβήτηση τη βιωσιμότητα του συστήματος Σένγκεν.
If these controls become the norm, using technology to varying degrees, it will cast doubt on the sustainability of the Schengen system.
Μια γενικευμένη προσέγγιση δεν θα είναι αποτελεσματική, και οι προτεραιότητες των κρατών μελών για το 2011-2012 πρέπει να διαμορφωθούν, μεταξύ άλλων, από τους κινδύνους για την δημοσιονομική διατηρησιμότητα και την ανάγκη διόρθωσης των ανισορροπιών.
A one-size-fits-all approach will not work, and Member States' priorities in 2011-2012 should be shaped inter alia by risks to fiscal sustainability and the need to correct imbalances.
Μια γενικότερη κάλυψη έναντι κρίσεων που έχουν ως αποτέλεσμα σοβαρές απώλειες εισοδήματος θα επιτρέψει στις σημερινές διατάξεις "δικτύου ασφαλείας" να απλοποιηθούν περαιτέρω και θα βελτιώσει την ισορροπία μεταξύ των διαφόρων γεωργικών τομέων.
A more general coverage against crises that result in severe income losses would allow existing safety net provisions to be further simplified and improve the balance between different agricultural sectors.
Μια γενικότερη χρήση του προϋπολογισμού της ΕΕ ως μηχανισμού εγγύησης δανείων και υποχρεώσεων θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ικανότητα χορήγησης των εγγυήσεων αυτών.
A more general use of the EU budget as an instrument to guarantee loans and bonds would need to take proper account of the capacity to underwrite such guarantees.
Μια γερμανική εταιρεία δημιουργεί μια Κοινή Επιχείρηση με μια γαλλική εταιρεία με σκοπό τη δημιουργία μιας εγκατάστασης παραγωγής εργαλείων κοπής για την παραγωγή αυτοκόλλητων ετικετών.
A German company wants to set up a Joint Venture with a French company in order to create a production facility for cutting tools for making self-adhesive labels.
Μια γερμανική μελέτη έδειξε ότι το 48% των ατόμων άνω των 50 ετών θεωρούν ότι τα προϊόντα και υπηρεσίες ΤΠΕ δεν καλύπτουν επαρκώς τις ανάγκες τους6.
A German study has revealed that 48% of persons over 50 years old consider that their age group was not adequately addressed by ICT products and services6.
Μια γερμανική μελέτη έδειξε ότι το 48% των ατόμων άνω των 50 ετών θεωρούν ότι τα προϊόντα και υπηρεσίες των ΤΠΕ δεν καλύπτουν επαρκώς τις ανάγκες τους6.
A German study has revealed that 48% of persons over 50 years old consider that their age group was not adequately addressed by ICT products and services6.
Μια γερμανική μελέτη έθεσε το θέμα της ενδεχόμενης τοξικότητας των χρωστικών υλών που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του χαρτονομίσματος των 10 ευρώ.
A German study has raised the question of potentially harmful pigments having been used in the production of the 10‑euro note.
Μια γερμανική παρέκκλιση που αφορά τα καύσιμα χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο (50ppm) δεν υπάγεται στην παρούσα απόφαση, δεδομένου ότι γι' αυτήν ισχύει ειδικό χρονοδιάγραμμα.
One German derogation covering fuels with low sulphur content (50 ppm) remains excluded from this decision because it matches a specific timetable.
Μια γεωγραφική ένδειξη δεν καταχωρείται στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή στα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM όταν, λαμβάνοντας υπόψη τη φήμη ενός εμπορικού σήματος, το γεγονός ότι είναι ευρύτατα γνωστό και τη διάρκεια χρησιμοποίησής του, η καταχώρηση θα μπορούσε να παραπλανήσει τον καταναλωτή ως προς την πραγματική ταυτότητα του προϊόντος.
A geographical indication shall not be registered in the EC Party or the Signatory CARIFORUM States where, in the light of a trademark’s reputation and renown and the length of time it has been used, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
Μια γεωργική, βιομηχανική και αστική ανάπτυξη ευρείας κλίμακας έχει επηρεάσει την απορρόφηση νερού σε τοπικό επίπεδο, αύξησε την απορροή όμβριων υδάτων, μείωσε την αναπλήρωση υπόγειων υδάτων και τη διαθεσιμότητα υδάτινων πόρων για βλάστηση, και αύξησε την εξάτμιση.
A large-scale agricultural, industrial and urban development have affected the infiltration of water at local level, increased the runoff of rainwater, reduced groundwater recharge and the availability of water for vegetation and increased evaporation.
Μια γηράσκουσα κοινωνία χρειάζεται περισσότερο χρόνο μάθησης
An ageing society means longer to learn
Μια γλωσσική πολιτική που προωθεί την εκμάθηση μόνο των επίσημων γλωσσών της ΕΕ είναι πάρα πολύ περιορισμένη για τη σημερινή κοινωνία, όπου πολίτες (και κάτοικοι) που μιλούν πολλές διαφορετικές γλώσσες έρχονται σε καθημερινή επαφή.
A language policy promoting only the learning of EU official languages is too limited for present-day society, where citizens (and residents) speaking many different languages are in daily contact.
Μια γνήσια ΟΝΕ προϋποθέτει κατ' αρχάς την πλήρη υλοποίηση της Τραπεζικής Ένωσης ούτως ώστε να δημιουργηθεί ένας αξιόπιστος χρηματοπιστωτικός τομέας με στόχο τη διαμόρφωση μιας ομοιογενούς ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς.
A genuine EMU implies in the first place a full realisation of the Banking Union in order to create a reliable financial sector in view of a homogeneous European capital market.
Μια γνήσια διαβούλευση με την ΟΚΕ τότε μόνο πραγματοποιείται όταν οι γνωμοδοτήσεις έχουν ολοκληρωθεί έγκαιρα, ώστε να ασκήσουν  επιρροή κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Consultation is only worthwhile when Opinions can be adopted in time for them to influence Parliamentary and Council decisions.
Μια γνήσια ενιαία αγορά παρέχει περισσότερες δυνατότητες μόχλευσης και περιθώριο για καινοτόμα αγαθά, προϊόντα και υπηρεσίες.
A true Single Market provides most leverage and an opening for innovative goods, products and services.
Μια γνήσια εσωτερική αγορά για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι ουσιώδους σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Κοινότητα.
A genuine internal market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Community.
Μια γνωμοδότηση επί του θέματος θα δώσει τη δυνατότητα στην ΕΟΚΕ να προβάλει τη σημασία των συνεργειών μεταξύ των δύο στρατηγικών.
An opinion on this issue will enable the EESC to put forward the importance of the synergies between the two strategies.
Μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για αυτό το θέμα θα μας επιτρέψει να μελετήσουμε την καταλληλότητα της δημιουργίας μίας κοινής ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής, εξοπλισμένης με αποτελεσματικά πολιτικά εργαλεία, καθώς επίσης να προσδιορίσουμε τον ρόλο τον οποίο θα μπορούσαν να διαδραματίσουν - στα πλαίσια αυτής της πολιτικής - οι φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, την οποία τόσον αφορά άμεσα, όσο και απασχολεί το ζήτημα της ενέργειας.
Drawing up an own-initiative opinion on this subject would provide a means of exploring the case for a common European energy policy backed up by effective political instruments, and of identifying the role which could be played in this context by civil society players, bearing in mind that civil society is directly involved in and preoccupied by the energy issue.
Μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα  «Μετανάστευση και Ανάπτυξη» θα μπορούσε να δώσει την ευκαιρία να αξιοποιηθεί το τεράστιο απόθεμα εμπειριών και πλέγμα επαφών της ΕΟΚΕ με τις χώρες ΑΚΕ, τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, τις Ευρωμεσογειακές χώρες, την Ινδία και την Κίνα, προκειμένου να συμβάλει η ΕΟΚΕ στο σχετικό προβληματισμό.
An own-initiative opinion on the topic of Migration and Development could also draw on the wealth of experience and contacts of the EESC with ACP, Latin American, EuroMediterranean countries, India and China, to contribute to the debate.
Μια γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ είναι μια τοποθέτηση που προορίζεται για το κοινό και πρέπει, συνεπώς, να περιλαμβάνει τις απόψεις της ΕΟΚΕ ως ολοκληρωμένης οντότητας και όχι να προσφέρει πληροφορίες σχετικά με τις απόψεις μιας μικρής μερίδας μελών της ομάδας εργασίας.
It should therefore express the position of the whole Committee and not just the views of a small group of study group members.
Μια γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ οφείλει να ακολουθεί μια πιο αντικειμενική προσέγγιση.
An EESC opinion should follow a more objective approach.
Μια γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ που υιοθετήθηκε το 2013 σχετικά με την πρόληψη και τον περιορισμό της σπατάλης τροφίμων πρόσφερε την ευκαιρία να μελετηθούν τα προβλήματα και οι πιθανές λύσεις στο πεδίο αυτό (NAT/570).
An EESC opinion approved in 2013 on the prevention and reduction of Food Waste had provided an insight into the problems and the possible solutions in this regards (NAT/570).
Μια γνώμη εμπειρογνωμόνων παρασχέθηκε μέσω της ομάδας ad-hoc της επιτροπής ΕΚΤ σχετικά με το μέλλον του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, ανεπίσημης ομάδας εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους.
Expert advice was provided through the ESF Committee ad-hoc group on the future of the European Social Fund, an informal group of experts from the Member States and the social partners.
Μια γρήγορη εξέταση των εθνικών σχεδίων κατανομής μπορεί να βοηθήσει.
A look at individual national allocation plans might at least help here.
Μια γρήγορη και πλήρης εφαρμογή αυτής της οδηγίας από τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές θα εξασφαλίσει τον υψηλότερο αντίκτυπο στις θέσεις εργασίας και στις νεοσύστατες επιχειρήσεις ανά την Ευρώπη.
A prompt and complete implementation of this Directive by national, regional and local authorities will ensure the highest impact on jobs and start-ups across Europe.
Μια γραμμή μεταξύ Βρέστης και Leixões θα τεθεί σε λειτουργία το 2014.
A line between Brest and Leixões should begin operations in 2014.
Μια γραπτή διαδικασία συνίσταται σε ανταλλαγή διακοινώσεων μεταξύ των δύο κοινών γραμματέων της Γραμματείας, που ενεργούν κατόπιν συμφωνίας με τα μέρη.
A written procedure consists of an exchange of notes between the two co-secretaries of the Secretariat, acting in agreement with the parties.
Μια γραπτή συμφωνία μεταξύ του μακροχρόνια ανέργου και ενός ενιαίου σημείου επαφής σχετικά με την προσφορά, υπό τη μορφή των αντίστοιχων δικαιωμάτων και ευθυνών, προκειμένου να διασφαλίζεται κοινή δέσμευση (π.χ. συμμετοχή σε κατάρτιση, συνεντεύξεις και παροχή συμβουλών), τόσο από τον δικαιούχο όσο και από τον εμπλεκόμενο οργανισμό.
A written agreement between the long-term unemployed person and a single point of contact detailing the offer, in the form of respective rights and responsibilities, in order to ensure joint commitment (e.g. participation in training, interviews, and counselling) both from the beneficiary and from the organisation involved.
Μια γραπτή τροπολογία των κ.κ.
An amendment in writing to point 3.1.1.
Μια δέσμευση για τη διασφάλιση της ποιότητας μπορεί, επίσης, να βοηθήσει στην αντιστάθμιση των ανησυχιών (που εκφράστηκαν, μεταξύ άλλων, μέσω της έρευνας PIAAC) σχετικά με την ποιότητα των πτυχίων της αλλοδαπής, και οι οποίες μπορεί να παρεμποδίσουν την αναγνώριση και την κινητικότητα των σπουδαστών.
A commitment to QA can also help offset concerns (as raised inter alia by the PIAAC survey) about the quality of foreign degrees, which can hinder recognition and student mobility.
Μια δέσμευση για τη νεολαία, ιδίως με σκοπό τη δημιουργία δυναμικής σχέσης μεταξύ των γενεών, εκφράζει εμπιστοσύνη στο μέλλον και απορρίπτει την παθητική αποδοχή της γήρανσης και το σκεπτικισμό.
A commitment for youth, especially with a view to creating a dynamic relationship between the generations, expresses confidence in the future and rejects the fatalistic view of ageing and scepticism.
Μια δέσμευση εξ ονόματος του συνόλου της ΕΕ στον τομέα της οικονομικής μετανάστευσης εργαζομένων με χαμηλή ή καμία ειδίκευση αναμένεται ότι θα διευκολύνει τη συνεργασία με τρίτες χώρες σε τομείς όπως π.χ. η καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και η προώθηση της αμοιβαία επωφελούς κυκλικής μετανάστευσης (στο πλαίσιο της οποίας οι μετανάστες θα μπορούν να μεταβαίνουν σε ένα κράτος μέλος για να εργασθούν προσωρινά, να επιστρέφουν στις πατρίδες τους, να μεταβαίνουν εκ νέου στην ΕΕ κ.ο.κ.).
A commitment on behalf of the EU as a whole in the field of economic migration in the non-skilled and low-skilled sector is likely to facilitate cooperation with third countries, including in fighting illegal migration and fostering mutually beneficial circular migration (according to which migrant workers could come to a Member State to work temporarily, go back to their countries and come again in the EU etc.).
Μια δέσμευση όλων αυτών των μέσων να συνεργαστούν σε μια ενιαία ευρωπαϊκή «εκστρατεία» και να την προωθήσουν στο κοινό τους με απλό και συνεπή τρόπο για μια παρατεταμένη χρονική περίοδο θα εξασφάλιζε ότι το μήνυμα της εκστρατείας θα έφθανε τελικά σε κάθε άτομο στην Ευρώπη.
A commitment from all media channels to work together on a single European "campaign" and promote it to their audiences simply and consistently over a sustained period would ensure that campaign message would eventually reach every individual in Europe.
Μια δέσμευση όλων αυτών των μέσων να συνεργαστούν σε μια ενιαία ευρωπαϊκή «εκστρατεία» και να την προωθήσουν στο κοινό τους με απλό και συνεπή τρόπο για μια παρατεταμένη χρονική περίοδο θα εξασφάλιζε ότι το μήνυμα της εκστρατείας θα έφθανε τελικά σε κάθε άτομο στην Ευρώπη.
A commitment from all media channels to work together on a single European “campaign” and promote it to their audiences simply and consistently over a sustained period would ensure that campaign message would eventually reach every individual in Europe.
Μια δέσμη εναρμονισμένων κανόνων θα διευκόλυνε ουσιαστικά τις πολυτροπικές μεταφορές.
A harmonised set of rules would substantially facilitate multimodal transport.
Μια δέσμη ενδιάμεσων μέτρων θα εξασφαλίσει ότι θα τηρηθούν αποστάσεις μεταξύ των δύο εταιρειών μέχρις ότου ολοκληρωθεί η αποχώρηση της Bertelsmann.
A series of interim measures will ensure that the relationships between the two companies will be kept at arm’s length until Bertelsmann’s exit has been completed.
Μια δέσμη κύριων στόχων και ειδικών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που θέτουν τις μεγαλύτερες προκλήσεις στην αειφόρο ανάπτυξη στην Ευρώπη.
A set of headline objectives and specific measures at EU level to tackle the issues which pose the biggest challenges to sustainable development in Europe.
Μια δέσμη μέτρων για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης προτάθηκε για χρηματοδότηση από την ΕΕ κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
A package of measures to improve energy efficiency has been proposed for EU financing in the new programming period.
Μια δέσμη μέτρων για την εκπλήρωση του στόχου μείωσης των εκπομπών κατά 20% θα πρέπει να καταρτισθεί έως το τέλος του 2008.
A package of measures to deliver the 20% target reduction should be firmly in place by the end of 2008.
Μια δέσμη μέτρων στήριξης κατάλληλου μεγέθους με σκοπό τη δημιουργία ικανοτήτων, την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία σε όλους τους τομείς κοινού ενδιαφέροντος θα πρέπει να προσφέρεται από την ΕΕ και από τα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση.
An appropriately sized support package geared to capacity-building, exchanges of information and cooperation on all areas of shared interest should be offered by the EU and by Member States on a voluntary basis.
Μια δέσμη με διαγώνιες προτάσεις και συστάσεις ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των πολιτικών και να πραγματωθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
A set of cross-cutting proposals and recommendations to improve the effectiveness of policy and make sustainable development happen.
Μια δέσμη μεταρρυθμίσεων η οποία αντιμετωπίζει τις βασικές αδυναμίες στον τομέα αυτό εγκρίθηκε από την κυβέρνηση τον Φεβρουάριο του 2015, αλλά δεν έχει ακόμη ψηφιστεί από το Κοινοβούλιο.
A reform package addressing the main shortcomings in this area was approved by the government in February 2015 but is still awaiting ratification by the parliament.
Μια δέσμη οριακών τιμών φάσης ΙΙΙ που θα μπορούσε να περιληφθεί στην οδηγία 97/68/ΕΚ θα έπρεπε ως εκ τούτου να εφαρμοστεί σε δύο στάδια ως εξής:
A Stage III set of limit values in Directive 97/68/EC should thus be implemented in two steps as follows:
Μια δέσμη πιθανών περαιτέρω μέτρων έχει εντοπιστεί στο πλαίσιο του πολυτομεακού ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος, τη Λευκή Βίβλο για την κοινή πολιτική μεταφορών και την Πράσινη Βίβλο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
A set of potential further measures has been identified in the context of the multi-stakeholder European Climate Change Programme, the White Paper on a Common Transport Policy and the Green Paper on the Security of Energy Supply.
Μια δέσμη χωρών - Λευκορωσία, Αίγυπτος, Μαρόκο, Δυτική όχθη/Γάζα και Συρία - έχουν επιτύχει τρεις με τέσσερις φορές το επίπεδο του κατά κεφαλήν ΑΕΠ της Μολδαβίας (€1292 - €1663).
A cluster of countries – Belarus, Egypt, Morocco, West Bank/Gaza and Syria – has achieved between three and four times the level of Moldovan GDP per capita (€1292 - €1663).
Μια δήλωση είναι στην ουσία μια έκφραση δέσμευσης πολιτικής φύσης και όχι νομικής.
A declaration is in fact merely an expression of a political and not a legal commitment.
Μια δήλωση είναι στην ουσία μια έκφραση δέσμευσης πολιτικής φύσης και όχι νομικής.
A declaration is only an expression of political rather than legal commitment.
Μια δήλωση ευρωπαϊκών ΜΚΟ υποστήριξε την προετοιμασία εκθέσεων σχετικά με τη συμμετοχή των ΜΚΦ στα ΕΕΣ και τις διαδικασίες των ΕΕΠ στο Καμερούν και σε άλλες τέσσερις πιλοτικές χώρες.
A European NGO platform supported the preparation of reports on the involvement of NSAs in CSPs and the NIPs processes in Cameroon, Uganda and three more pilot countries.
Μια δήλωση περιλαμβάνεται στο τμήμα για τις συμπληρωματικές πληροφορίες στην ετικέτα, όταν μια ουσία ή ένα μείγμα που έχει ταξινομηθεί ως επικίνδυνο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
A statement shall be included in the section for supplemental information on the label where a substance or mixture classified as hazardous falls within the scope of Directive 91/414/EEC.
Μια δήλωση της Επιτροπής επισυνάπτεται εν προκειμένω στα πρακτικά του Συμβουλίου (βλέπε κείμενο στο σημείο 5).
A Commission declaration on this subject is annexed to the Council minutes (cf. point 5 below).
Μια δήλωση ότι έχει εφαρμοστεί η κοινοτική νομοθεσία κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του επιχειρησιακού προγράμματος και, όπου απαιτείται, προσδιορισμός τυχόν προβλημάτων που αντιμετωπίστηκαν και τα μέτρα που ελήφθησαν για να αντιμετωπισθούν,
a declaration that Community law has been complied with during implementation of the operational programme and, where appropriate, identifying any problems encountered and the measures taken to deal with them;
Μια δήλωση ότι ο καταναλωτής έχει δικαίωμα να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση και ότι το δικαίωμα αυτό μπορεί να ασκηθεί με την αποστολή του εντύπου υπαναχώρησης παρακάτω σε σταθερό εναπόθεμα στον έμπορο που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
A statement that the consumer has a right to withdraw from the contract and that this right can be exercised by sending the withdrawal form below on a durable medium to the trader referred to in paragraph 1:
Μια δίκαιη και αποτελεσματική διαδικασία, κοινή για ολόκληρη την Ένωση, περιλαμβάνει:
A fair and efficient procedure common throughout the Union, means:
Μια δίκαιη και εύλογη ενεργειακή μετάβαση προϋποθέτει συνεπώς την επανεκπαίδευση ή την αναβάθμιση των δεξιοτήτων των εργαζομένων σε ορισμένους τομείς και, κατά περίπτωση, τη λήψη κοινωνικών μέτρων στο κατάλληλο επίπεδο.
An energy transition that is just and fair will therefore require re-training or up-skilling of employees in certain sectors and, where needed, social measures at the appropriate level.
Μια δίκαιη μετάβαση πρέπει να εξασφαλίζει τη δημιουργία διαύλων ώστε οι πληγέντες εργαζόμενοι να αναζητήσουν εργασία σε αναπτυσσόμενους τομείς, εξασφαλίζοντας παράλληλα τις συνθήκες εργασίας και τα συνδικαλιστικά τους δικαιώματα.
A fair transition must indeed ensure that pathways are created for affected workers to find jobs in expanding sectors, while still guaranteeing their working conditions and union rights.
Μια δίκαιη πολιτική κρίση στη φάση που προηγείται της νομοθετικής διαδικασίας είναι σημαντική για τη διασφάλιση ότι στις προτάσεις λαμβάνονται ευθύς εξαρχής δεόντως υπόψη τα ζητήματα επικουρικότητας.
A fair political judgement at the pre-legislative phase is important to ensure that proposals get the subsidiarity issues right from the beginning.
Μια δίκαιη1 και με σεβασμό για τον άνθρωπο2 παγκοσμιοποίηση πρέπει να βασίζεται σε παγκοσμίως αποδεκτές αξίες και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και την τήρηση ενός υψηλού επιπέδου υγείας και ασφάλειας των τροφίμων για όλες τις πληθυσμιακές ομάδες, ιδιαίτερα τις πλέον ευάλωτες στην πολιτισμική και γλωσσική πολυφωνία και την ανταλλαγή και διάδοση γνώσεων μεταξύ όλων.
The humanist1and fair2 globalization must be based on universally shared values and respect for human rights and respect for a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Μια δίκαιη1και με σεβασμό για τον άνθρωπο παγκοσμιοποίηση2 πρέπει να βασίζεται σε παγκοσμίως αποδεκτές αξίες και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και την τήρηση ενός υψηλού επιπέδου υγείας και ασφάλειας των τροφίμων για όλες τις πληθυσμιακές ομάδες, ιδιαίτερα τις πλέον ευάλωτες· στην πολιτισμική και γλωσσική πολυφωνία και την ανταλλαγή και διάδοση γνώσεων μεταξύ όλων.
The humanist and fair globalization must be based on universally shared values and respect for human rights and respect for a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.