natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προβλεπόμενη στην πρόταση συχνότητα επιθεωρήσεων βασιζόταν στα πορίσματα της ομάδας εργασίας τεχνικών εμπειρογνωμόνων.
The proposed frequency of inspections was based on the conclusions by the Technical Expert Working Group.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 11 εξουσιοδότηση μπορεί να ανακληθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 11 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 13 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο αόριστης διάρκειας.
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο τεσσάρων ετών από την 1η Ιανουαρίου 2017.
The power to adopt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 15(1) shall be conferred on the Commission for a period of four years from 1 January 2017.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, στο άρθρο 5 παράγραφος 3 και στο άρθρο 8 και στο άρθρο 14 παράγραφοι 1 έως 5 αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα από την […][Publications Office, please insert the exact date of entry into force].
The power to adopt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 2(2), Article 5(3), Article 8 and in Article 14(1) to (5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from […][Publications Office, please insert the exact date of entry into force].
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και στο άρθρο 11 παράγραφος 2 εξουσιοδότηση ανατίθεται επ’ αόριστον από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 18.
The delegation of powers referred to in Articles 2(2) and 11(2) shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 18.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και στο άρθρο 11 παράγραφος 2 εξουσιοδότηση δύναται να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 2(2) and 11(2) may be revoked at any time by the Council.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 2 παράγραφος 3, στο άρθρο 3, στο άρθρο 11 παράγραφος 2, στο άρθρο 13 παράγραφος 3 και στο άρθρο 14 παράγραφος 3 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστον, από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 28.
The delegation of power referred to in Articles 2(3), 3, 11(2), 13(3) and 14(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 28.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 20 εξουσιοδότηση ανατίθεται στην Επιτροπή για την περίοδο ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The delegation of powers shall be conferred on the Commission for the period of validity of this Regulation.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 22 β προστασία παρέχεται χωρίς να απαλλάσσεται ο υπάλληλος που κοινολογεί τις πληροφορίες από οποιαδήποτε προσωπική ευθύνη ενδεχομένως τον βαρύνει κατ΄εφαρμογή των οικείων εθνικών διατάξεων.»
The protection provided under Articles 22b is without prejudice to any personal liability which the official making the disclosure may incur under the relevant national provisions.”
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 3 εξουσιοδότηση μπορεί να ανακληθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 3 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 3 παράγραφος 3, στο άρθρο 5 παράγραφος 2, στο άρθρο 12 παράγραφος 3 και στα άρθρα 13 και 30 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από 20ής Φεβρουαρίου 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(3), Article 5(2), Article 12(3) and Articles 13 and 30 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 31 παράγραφος 3 δυνατότητα συμμετοχής μειοψηφίας επαγγελματιών στη διακυβέρνηση του συστήματος δημόσιας εποπτείας δεν εφαρμόζεται στη διακυβέρνηση του συστήματος δημόσιας εποπτείας των νόμιμων ελεγκτών και των ελεγκτικών γραφείων που διενεργούν υποχρεωτικούς ελέγχους οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος.
The option provided for in Article 31 (3), to allow a minority of practitioners to participate in the governance of the system of public oversight, shall not apply to the governance of the public oversight system concerning statutory auditors and audit firms that carry out statutory audits on public interest entities.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ χρονική περίοδος αντιστοιχεί σε ένα μήνα.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 4 παράγραφος 7, στο άρθρο 5 παράγραφος 5, στο άρθρο 7 παράγραφοι 1, 2 και 3, στο άρθρο 8, παράγραφος 4, στο άρθρο 9, παράγραφος 6, στο άρθρο 11 παράγραφος 5, στο άρθρο 12 παράγραφος 4 και στο άρθρο 18 παράγραφοι 1, 2 και 3, εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο αόριστης διάρκειας από [ημερομηνία έναρξης ισχύος της βασικής νομοθετικής πράξης ή από οποιαδήποτε ημερομηνία που προσδιορίζει ο νομοθέτης].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(7), Article 5(5), Article 7(1), (2) and (3), Article 8(4), Article 9(6), Article 11(5), Article 12(4) and Article 18(1), (2) and (3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of the basic legislative act or from any other date set by the legislator].
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 5 παράγραφος 3 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από την 20ης Φεβρουαρίου 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της αποφάσεως 1999/468/ΕΚ προθεσμία ορίζεται ως τριών μηνών.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/EΚ περίοδος ορίζεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ προθεσμία καθορίζεται σε τρείς μήνες.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ προθεσμία καθορίζεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ προθεσμία ορίζεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 5, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ περίοδος ορίζεται σε έναν μήνα.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 5, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ προθεσμία καθορίζεται σε τρείς μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 5, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ προθεσμία καθορίζεται σε τρεις μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 7 παράγραφος 3 και στο άρθρο 16 εξουσιοδότηση δύναται να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 7(3) and 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 70 εξουσιοδότηση θέσπισης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστο από [την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 70 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [date of entry into force of this Regulation].
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 3 παράγραφος 3 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από την 20ής Φεβρουαρίου 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 42 αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από την [Publications office, please insert the date of entry into force of this Regulation].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 42 shall be conferred on the Commission for five years from [Publications office, please insert the date of entry into force of this Regulation].
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 5 παράγραφος 3 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα από την/τις [ημερομηνία].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from […].
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 8 παράγραφος 5 και στο άρθρο 15 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από της 17ης Δεκεμβρίου 2012.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(5) and Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 17 December 2012.
Η προβλεπόμενη στο πρόγραμμα πορεία της δημοσιονομικής εξυγίανσης βασίζεται κατά κύριο λόγο στις δαπάνες.
The fiscal consolidation path envisaged in the programme is mostly expenditure based.
Η προβλεπόμενη στο στοιχείο γ) χρηματοδότηση εξασφαλίζεται από τους αερομεταφορείς που δραστηριοποιούνται σε συντονισμένους αερολιμένες και από τους αερολιμένες, με τρόπο που εγγυάται δίκαιη κατανομή του οικονομικού βάρους μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών και αποτρέπει την εξάρτηση της χρηματοδότησης κυρίως από ένα ενδιαφερόμενο μέρος.
The financing referred to under point (c) shall be provided by the air carriers who operate in the coordinated airports and by the airports in such a way as to ensure that the financial burden is distributed equitably among all interested parties and that the financing does not largely depend on a sole interested party.
Η προβλεπόμενη στον παρόντα κανονισμό εξουσιοδότηση μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η προβλεπόμενη συγχρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΕ αντιπροσωπεύει το 25% των συνολικών επενδυτικών αναγκών.
Planned EU related co-funding represents 25 % of the total investment needs.
Η προβλεπόμενη συμμετοχή αρκείται μόνο στη συμμετοχή δημιουργών τεχνολογίας, των χειριστών δικτύων, των παρεχόντων τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και των οργανισμών οι οποίοι χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες αυτές κατά πειραματικό τρόπο.
The participation envisaged is confined to technology manufacturers, network operators, suppliers of telecommunications services and the institutions which will use these services on an experimental basis.
Η προβλεπόμενη συμπληρωματική γνωμοδότηση με θέμα "Η Ευρώπη και η βασική έρευνα" θα έχει ως αντικείμενο τη νέα ανακοίνωση "Η επιστήμη και η τεχνολογία" COM(2004) 353 τελικό.
The supplementary opinion planned for the document on Europe and basic research will deal with the new communication on science and technology COM(2004) 353 final.
Η προβλεπόμενη συμφωνία θα προστεθεί στο επεκτεινόμενο δίκτυο διμερών συμφωνιών συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού, ενισχύοντάς το και συμπληρώνοντας μια σειρά συμφωνιών όπως οι συμφωνίες ΕΕ/ΗΠΑ του 1991 και του 1998, η συμφωνία ΕΕ/Καναδά του 1999420 και η συμφωνία ΗΠΑ/Ιαπωνίας του 1999421.
The envisaged agreement will usefully reinforce the expanding network of bilateral competition cooperation agreements, next to agreements such as the 1991 and 1998 EU/US agreements, the 1999 EU/Canada agreement420 and the 1999 US/Japan agreement421.
Η προβλεπόμενη συνέχιση των διεθνών μεταναστευτικών ρευμάτων, και μάλιστα με αυξημένους ρυθμούς, θα έχει σημαντικότατες συνέπειες τόσο για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και για τις τρίτες χώρες.
The expected continuation, or even acceleration, of international migratory flows will have major consequences for both the European Union and third countries.
Η προβλεπόμενη συνεισφορά των ειδικών προγραμμάτων στην ΕΤΕ θα βελτιώσει σημαντικά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση δανείων και, ως εκ τούτου, θα λειτουργήσει ως μοχλός για τις ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
The contribution envisaged from the specific programmes to the EIB will significantly improve the access to debt finance and thereby exercising a significant leverage effect on private investments in RTD.
Η προβλεπόμενη συνεργασία με τρίτες χώρες και αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, κυρίως την UNESCO και το Συμβούλιο της Ευρώπης, αποτελεί κεντρικό στοιχείο σε μια προοπτική ευρείας συμπληρωματικότητας, δεδομένου ότι το βασικό θέμα είναι ο καταμερισμός των προσπαθειών ανάλογα με τις αρμοδιότητες.
The proposed cooperation with non-member countries and competent international organizations, in particular UNESCO and the Council of Europe, is a key plank of the proposed broad complementarity; it is crucial to ensure that the tasks to be achieved are properly allocated on the the basis of qualifications.
Η προβλεπόμενη συνολική χρηματοδότηση για την περίοδο 2014-2020 ανέρχεται σε 6 δις ευρώ και, συγκεκριμένα 3 δις από επενδύσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και 3 δις από ειδικό κονδύλι που διατίθεται για την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων, στο πλαίσιο της γραμμής 1.β: «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή».
The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
Η προβλεπόμενη συνοπτική έκθεσή μας για τη Εαρινή Σύνοδο Κορυφής του 2008, πρέπει να καταρτιστεί σωστά από την ειδική μας ομάδα έτσι ώστε να της δοθεί όλη η δέουσα προσοχή από τους ευρωπαίους ηγέτες.
Our envisaged Summary report to the Spring Summit 2008 must be well-prepared by our ad hoc Group so that it receives all the attention it deserves from the European leaders.
Η προβλεπόμενη συχνότητα των αξιολογήσεων είναι ετήσια.
The frequency at which evaluations are planned is annual.
Η προβλεπόμενη συχνότητα των εκθέσεων είναι ανά τριετία.
The envisaged frequency of reports is every three years.
Η προβλεπόμενη σύσταση της ομάδας μελέτης για την ενημέρωση και την ακρόαση των εργαζομένων οδηγεί σε συζήτηση σχετικά με το ρόλο των εισηγητών και των συνεισηγητών και αποφασίζεται να μετατεθεί η εξέταση του εν λόγω ζητήματος στην προσεχή συνεδρίαση.
The anticipated establishment of a study group on Information and consultation of workers lead to a discussion of the role of rapporteurs and co-rapporteurs, and it was decided to discuss this point at the next meeting.
Η προβλεπόμενη τροποποίηση του νόμου για την ακεραιότητα και την πρόληψη της διαφθοράς θα αποτελέσει ευκαιρία για τη βελτίωση της λειτουργίας της επιτροπής για την πρόληψη της διαφθοράς, εξετάζοντας θέματα αξιοπιστίας και την αποτελεσματικότητα του έργου της.
The envisaged amendment of the Act for integrity and prevention of corruption will provide an opportunity to improve the functioning of the Commission for Prevention of Corruption, by addressing credibility issues and the efficiency of its work.
Η προβλεπόμενη τυποποίηση θα μπορούσε να τεθεί σε εφαρμογή μέσα σε διάστημα που εκτιμάται από 2 έως 2,5 χρόνια.
The contemplated standardisation could be put into practice in an estimated timeframe of 2 to 2.5 years.
Η προβλεπόμενη φορολογική μεταρρύθμιση θα συμβάλει στην αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
The envisaged tax reform would contribute to increasing labour market participation.
Η προβλεπόμενη φράση R68 («πιθανός κίνδυνος μόνιμων επιδράσεων») δεν είναι η πλέον κατάλληλη υπό αυτές τις συνθήκες.
The required R68 phrase ("possible risk of irreversible effects") is not the most useful under the circumstances.
Η προβλεπόμενη χρηματοδότηση απευθύνεται στις περιφέρειες επιπέδου NUTS 2 που το 2012 κατέγραψαν ποσοστό ανεργίας των νέων (15-25 ετών) υψηλότερο του 25 %.
The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
Η προβλεπόμενη χρηματοδότηση του προγράμματος μπορεί επίσης να καλύπτει δαπάνες που αφορούν τις δράσεις προετοιμασίας, παρακολούθησης, ελέγχου, λογιστικού ελέγχου και αξιολόγησης, οι οποίες είναι αναγκαίες για τη διαχείριση του προγράμματος και την επίτευξη των στόχων του· καλύπτονται, ιδίως, οι δαπάνες για μελέτες, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας, περιλαμβανομένης της επικοινωνίας εταιρικού τύπου σχετικά με τις πολιτικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο μέτρο που σχετίζονται με τους γενικούς στόχους του παρόντος κανονισμού, δαπάνες για δίκτυα τεχνολογίας πληροφοριών που επικεντρώνονται στην επεξεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών καθώς και κάθε άλλη δαπάνη για τεχνική και διοικητική βοήθεια την οποία πραγματοποιεί η Επιτροπή για τη διαχείριση του προγράμματος
The financial allocation of the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Η προβλεπόμενη χωρητικότητα της καταβόθρας θα επηρεάζει ολοένα περισσότερο τη συνοχή και την οικονομική αποδοτικότητα της ασκούμενης πολιτικής.
The projected capacity of the sink would increasingly affect policy coherence and economic efficiency.
Η προβλεφθείσα ίδρυση κέντρων πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης των χρηστών επιδοκιμάζεται ιδιαίτερα.
The plan to set up national information centres is thus particularly welcomed.
Η προβλεφθείσα στο κυβερνητικό πρόγραμμα 2000-04 αποκέντρωση, ήταν βραδύτερη από τις αρχικές προβλέψεις και πρέπει να επιταχυνθεί.
Decentralisation foreseen in the Government programme 2000-04 has been slower than originally foreseen and should be speeded up.
Η προβλεψιμότητα  έχει, προφανώς, μείζονα σημασία σ' αυτό το πλαίσιο.
It is obvious that predictability is vital in this regard.
Η προβλεψιμότητα έχει, προφανώς, μείζονα σημασία σ' αυτό το πλαίσιο.
It is obvious that predictability is vital in this regard.
Η προβλεψιμότητα αυτή επιτεύχθηκε με αντίτιμο τον περιορισμό της ευελιξίας.
This predictability has come at the price of limited flexibility.
Η προβλεψιμότητα δημιουργεί κίνητρα για την καινοτομία και διευκολύνει τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
Predictability provides incentives to innovate and facilitates long-term investment.
Η προβλεψιμότητα επιτρέπει την καθιέρωση επιχειρηματικών εγχειρημάτων κατά τρόπο βάσιμο και αξιόπιστο όσον αφορά την εξασφάλιση επενδυτικών πόρων.
Predictability allows business cases to be established in a reliable manner and to be credibly defended when accessing investment funds.
Η προβλεψιμότητα θα μπορούσε να αυξηθεί με ταχύτερη λήψη αποφάσεων.
Predictability would be increased by means of quicker decision making.
Η προβλεψιμότητα θεμελιώνεται συγκεκριμένα στην ιστορική σταθερότητα των περιφερειακών πολυδιάστατων ικανοτήτων.
Predictability is rightly based on the historically predictable stability of regional multi‑dimensional capacities.
Η προβλεψιμότητα και οι αποτελεσματικές εσωτερικές αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος είναι απαραίτητες για την πραγματοποίηση των αναγκαίων μακροπρόθεσμων επενδύσεων και για την επικράτηση ανταγωνιστικών τιμών καταναλωτή.
Predictability and effective internal gas and electricity markets are essential to enable the necessary long term investments to take place and for user prices to be competitive.
Η προβλεψιμότητα μιας ανεπιθύμητης ενέργειας καθορίζεται από τον ανάδοχο στις πληροφορίες ασφάλειας αναφοράς («ΠΑΑ»).
The expectedness of an adverse reaction shall be determined by the sponsor in the reference safety information (‘RSI’).
Η προβλεψιμότητα ως προς το δίκαιο που εφαρμόζεται στα περιουσιακά αγαθά του ζεύγους θα δώσει πράγματι στους συζύγους τη δυνατότητα αποτελεσματικότερης απόλαυσης του δικαιώματός τους στην ιδιοκτησία.
The predictability of the law applicable to the couple's property will in fact enable spouses to exercise their property rights more fully.
Η προβλεψιμότητα ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο στο σύνολο των περιουσιακών αγαθών του ζεύγους θα δώσει πράγματι στους καταχωρημένους συντρόφους τη δυνατότητα αποτελεσματικότερης απόλαυσης του δικαιώματός τους στην ιδιοκτησία.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable the partners to exercise their property rights more fully.
Η προβλεψιμότητα ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο στο σύνολο των περιουσιακών αγαθών του ζεύγους θα δώσει πράγματι στους συζύγους τη δυνατότητα αποτελεσματικότερης απόλαυσης του δικαιώματός τους στην ιδιοκτησία.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable spouses o exercise their property rights more fully.
Η προβλεψιμότητα ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο στο σύνολο των περιουσιακών αγαθών του ζεύγους θα δώσει πράγματι στους συντρόφους τη δυνατότητα αποτελεσματικότερης απόλαυσης του δικαιώματός τους στην ιδιοκτησία.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable the partners to exercise their property rights more fully.
Η προβλεψιμότητα όσον αφορά το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο στο σύνολο των περιουσιακών στοιχείων του ζευγαριού θα επιτρέπει στους συζύγους και τους καταχωρημένους συντρόφους να ασκούν αποτελεσματικότερα το δικαίωμά τους στην ιδιοκτησία.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable spouses and partners to exercise their property rights more effectively.
Η προβλεψιμότητα, η απόδοση ευθυνών και η διαφάνεια εκ μέρους της κυβέρνησης αποτελούν χαρακτηριστικά του περιβάλλοντος αυτού.
Governmental predictability, accountability and transparency are part of this.
Η προβλεψιμότητα, η αυτοδιάθεση και η λογοδοσία ενισχύθηκαν περαιτέρω με την καθιέρωση, το 2008, των συμβάσεων για τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (ΑΣΧ).
Predictability, ownership and accountability were further enhanced by the introduction of Millennium Development Goals (MDG)-Contracts in 2008.
Η προβληθείσα πολιτική για φθηνή ενέργεια και συνεχώς μεγαλύτερη παραγωγή, χωρίς τη λήψη υπόψη του κόστους παραγωγής και των λοιπών συνεπειών, καθιστούσε αδύνατο τον ορθολογικό επιχειρηματικό υπολογισμό και είχε καταστροφικές συνέπειες για το σύνολο της οικονομίας.
The policy of cheap energy and constantly rising production with no regard for the production or resultant costs rendered any kind of rational accounting impossible, with devastating consequences for the whole economy.
Η προβληματική αναμφισβήτητα παραμένει η ίδια mutatis mutandis και στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Mutatis mutandis the problem is indisputably the same in the case of financial services.
Η προβληματική αυτή δεν μεταβάλλει σε τίποτα την υποστήριξη της ΟΚΕ όσον αφορά τη διεύρυνση του προγράμματος SPES προς τις χώρες ΕΖΕΣ η οποία διεύρυνση θα αποβεί εις όφελος της ευρωπαϊκής επιστημονικής κοινότητας στο σύνολό της.
This in no way tempers the Committee's support for the extension of SPES to the EFTA countries, which can only benefit the European scientific community overall.
Η προβληματική αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνεται και στα προγράμματα κατάρτισης των σχεδιαστών συσκευασιών.
This issue should also be included in the training curriculum of packaging designers.