natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδηλώσεις κατέδειξαν ότι η Τουρκία κατέστη αστυνομικό κράτος, χωρίς έλεγχο των αστυνομικών αυθαιρεσιών από κάποιο ανεξάρτητο όργανο.
The protests showed that Turkey became a police State, without control from an independent body over police officers' misconducts.
Οι διαδικασίες
The procedures
Οι διαδικασίες  παγκοσμιοποίησης της οικονομίας και της κοινωνίας μπορεί για τις ΜΜΕ τουρισμού να αποτελέσουν ευκαιρία αλλά εγκυμονούν και κινδύνους διότι εκτίθενται στα επακόλουθα  της συγκέντρωσης και της παγκοσμιοποίησης των αγορών.
Globalisation of the economy and society can represent an opportunity but also a risk for SMEs in the tourist industry as they are exposed to the dangers inherent in the concentration of world markets.
Οι διαδικασίες  παγκοσμιοποίησης της οικονομίας και της κοινωνίας μπορεί για τις ΜΜΕ τουρισμού να αποτελέσουν μία ευκαιρία, αλλά εγκυμονούν και κινδύνους διότι εκτίθενται στα επακόλουθα της συγκέντρωσης και της παγκοσμιοποίησης των αγορών.
Globalisation of the economy and society can represent an opportunity but also a risk for SMEs in the tourist industry as they are exposed to the dangers inherent in the concentration of world markets.
Οι διαδικασίες EUROSTAT θα εφαρμοστούν στα δύο προβλεπόμενα μέτρα δυνάμει του 1.2 για τα οποία έχει δεσμευτεί περισσότερο από το 60% του προϋπολογισμού του κλάδου 1:
The EUROSTAT procedures will apply to the two envisaged measures under 1.2 to which more than 60% of the budget of strand 1 is earmarked:
Οι διαδικασίες «κεντρικού εκτελωνισμού» αποσκοπούν στην αύξηση, τα προσεχή έτη, του όγκου των εμπορικών συναλλαγών που διασαφίζονται στον τόπο όπου έχει την έδρα του ο εισαγωγέας/ο εξαγωγέας, αντί του τόπου της πραγματικής εισαγωγής ή εξαγωγής των εμπορευμάτων.
'Centralised Customs Clearance' procedures are intended, in the coming years, to increase the volume in trade declared at the place where the importer/exporter is established, rather than at the place of physical import or export of the goods.
Οι διαδικασίες «οριοθέτησης του πεδίου» διαμορφώνονται ως επί το πλείστον κατά περίπτωση, δεδομένου ότι τα περισσότερα ΚΜ δεν επιβάλλουν συγκεκριμένες μεθόδους.
"Scoping" procedures are mostly developed on a case-by-case basis, since most MS do not prescribe specific methods.
Οι διαδικασίες ΕΕΔ πρέπει να είναι αποτελεσματικές και να αντιμετωπίζουν ορισμένες αδυναμίες που παρουσιάζουν οι δικαστικές διαδικασίες, όπως το κόστος, η διάρκεια και η πολυπλοκότητα.
ADR procedures should be effective and address certain shortcomings associated with court procedures, such as costs, length and complexity.
Οι διαδικασίες ΠΔΣ που οδηγούν στην αγορά οικολογικότερων (πιο πράσινων) προϊόντων με περιορισμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, θα συμβάλουν στην επίτευξη των καθορισθέντων περιβαλλοντικών στόχων – και μάλιστα με μικρότερο κόστος απ' ό, τι τα άλλα διαθέσιμα μέσα άσκησης πολιτικής.
Where GPP leads to the purchase of greener products, the reduced environmental impact from those products will contribute to achieving existing environmental goals – and could do so more cheaply than other available policy instruments.
Οι διαδικασίες άσκησης ενδίκων μέσων μπορεί να διαρκέσουν από ένα μήνα έως τρία χρόνια, ανάλογα με τις δικονομικές παραδόσεις των κρατών μελών και τον φόρτο εργασίας των δικαστηρίων.
Appeal proceedings may last between one month and three years, depending on the different procedural cultures in the Member States and the workload of the courts.
Οι διαδικασίες έγκρισης
Adoption procedure
Οι διαδικασίες έγκρισης για ήδη μεταχειρισμένα μηχανοκίνητα οχήματα είναι συχνά αργές και δαπανηρές και μερικές φορές καταλήγουν στην απαγόρευση της χρήσης ενός αυτοκινήτου που κυκλοφόρησε νόμιμα κατά το παρελθόν στους δρόμους ενός άλλου κράτους μέλους.
Approval procedures for already used motor vehicles are often slow and expensive and sometimes lead to a prohibition to use a car that was previously lawfully used on the roads of another Member State.
Οι διαδικασίες έγκρισης για ορφανά φάρμακα είναι ίδιες με αυτές που ισχύουν για όλα τα άλλα φάρμακα και δεν αποτελούν αντικείμενο του παρόντος κανονισμού.
The procedures for authorisation of orphan medicinal products are identical to those for all other medicinal products, and they are not the subject of this Regulation.
Οι διαδικασίες έγκρισης και χρηματοδότησης απλουστεύονται, ειδικότερα με την κατάργηση μίας από τις δύο αποφάσεις που απαιτούνται βάσει των υφιστάμενων διαδικασιών.
Approval and financing procedures are being simplified and in particular by the elimination of one of the two decisions needed under the current procedures.
Οι διαδικασίες έγκρισης των προγραμμάτων, οι επιλέξιμες δραστηριότητες και τα κριτήρια έγκρισης θα θεσπιστούν από την Επιτροπή κατά την περίοδο εμπορίας 2001/02.
The procedures for programme approval, the eligible activities, and the approval criteria for groupings would be established by the Commission in the course of 2001/02.
Οι διαδικασίες έκδοσης διαταγών πληρωμής που ισχύουν στα κράτη μέλη ποικίλλουν σημαντικά όσον αφορά ζωτικές πτυχές, όπως το πεδίο εφαρμογής, η δικαιοδοσία ή οι τυπικές και ουσιαστικές προϋποθέσεις έκδοσης ευνοϊκής απόφασης.
The payment order procedures available in the Member States vary considerably with regard to such crucial aspects as the scope of application, the attribution of competence to issue an order or the formal and substantive requirements for obtaining a favourable decision.
Οι διαδικασίες έκδοσης διαταγών πληρωμής που ισχύουν στα κράτη μέλη ποικίλουν σημαντικά όσον αφορά ζωτικές πτυχές, όπως το πεδίο εφαρμογής, η δικαιοδοσία ή οι τυπικές και ουσιαστικές προϋποθέσεις έκδοσης ευνοϊκής απόφασης.
The payment order procedures available in the Member States vary considerably with regard to such crucial aspects as the scope of application, the attribution of competence to issue an order or the formal and substantive requirements for obtaining a favourable decision.
Οι διαδικασίες έκδοσης ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει να απλοποιηθούν, να καταστούν φθηνότερες και να συντομευτούν.
The procedures for a European patent must be made simpler, cheaper and shorter.
Οι διαδικασίες έκδοσης προβλέπονται στην ευρωπαϊκή σύμβαση περί εκδόσεως του 1957 και στα πρωτόκολλά της καθώς και στη Συμφωνία του Σένγκεν και στη Συνθήκη Μπενελούξ.
Extradition arrangements are provided in the 1957 European Convention on Extradition and its protocols as well as in the Schengen Convention and the Benelux Treaty.
Οι διαδικασίες έκδοσης προβλέπονται στην ευρωπαϊκή σύμβαση περί εκδόσεως του 1957 και στα πρωτόκολλά της καθώς και στη Συμφωνία του Σένγκεν και στη Συνθήκη Μπενελούξ.
Extradition arrangements are provided in the 1957 European Convention on Extradition and its protocols as well as in the Schengen Convention and the Benelux Treaty.
Οι διαδικασίες έκδοσης τίτλου παραμονής στα μέλη αυτά της οικογένειας μετά τη λύση του γάμου ορίζονται από το άρθρο 4α της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου*.
The procedure for issuing a residence permit to such members of the family following dissolution of the marriage shall be as laid down in Article 4a of Council Directive 68/360/EEC* ....
Οι διαδικασίες έκτακτης ανάγκης που καθορίζονται στο ή στα σχετικά σχέδια πρέπει να παρέχουν στον πλοίαρχο υποστήριξη των αποφάσεών του για την αντιμετώπιση οποιουδήποτε συνδυασμού καταστάσεων κινδύνου.
The emergency procedures established in the emergency plan or plans shall provide decision support to masters for handling any combination of emergency situations.
Οι διαδικασίες ένστασης κατά εναρμονισμένων προτύπων και οι ρήτρες ασφαλείας αποτελούν αντικείμενο δύο διαφορετικών άρθρων.
The procedures for disputing harmonised standards and the safeguard clauses are set out in separate articles.
Οι διαδικασίες ένταξης λαμβάνουν χώρα με αργό ρυθμό στις κοινωνικές δομές (στην οικογένεια, τα σχολεία και τα πανεπιστήμια, τις γειτονίες και τα χωριά, τον χώρο εργασίας, τα συνδικάτα, τις επιχειρηματικές οργανώσεις, τους θρησκευτικούς, πολιτιστικούς και αθλητικούς οργανισμούς…).
Integration processes develop slowly within social structures, such as the family, schools and universities, neighbourhoods and villages, the workplace, trade unions, employers' organisations, and religious, cultural and sports institutions, etc.
Οι διαδικασίες έξυπνης και ασφαλούς απλούστευσης των θεωρήσεων πρέπει να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη και στη διάδοση των ευρωπαϊκών αξιών.
The smart and secure simplification of visa procedures should contribute to growth and to spreading European values.
Οι διαδικασίες έρευνας και λήψης απόφασης βασίζονται κυρίως στις πρακτικές που ακολουθούνται στις εμπορικές συναλλαγές6, οι οποίες όμως επιτρέπουν να αντιμετωπισθούν αρκετά ευέλικτα τα ειδικά προβλήματα που έχει ο κλάδος των αερομεταφορών και να ληφθούν υπόψη οι διαδικασίες που ορίζει η απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου.
The investigation and decision-making processes are based predominantly on existing practices in the area of trade in goods,6 but they allow sufficient flexibility to deal with the specific problems of the airline sector, and take into account the procedures set out in Council Decision 1999/468/EC.
Οι διαδικασίες έχουν αναδιαρθρωθεί και έχουν καταστεί πιο σαφείς.
The procedures have been restructured and made clearer.
Οι διαδικασίες ή είναι ελλιπείς ή η εφαρμογή τους ελλιπής.
The procedures are either flawed, or their application is flawed.
Οι διαδικασίες αγοράς και οι απαιτήσεις καθυστερημένου διακανονισμού θα πρέπει να θέτουν βασικά πρότυπα που αφορούν τη μέθοδο διακανονισμού.
The buy-in procedures and late settlement requirements should set basic standards relating to settlement discipline.
Οι διαδικασίες αδειοδότησης απλουστεύθηκαν.
Licensing procedures have been simplified.
Οι διαδικασίες αδειοδότησης για την κατασκευή και την ανακαίνιση των ενεργειακών δικτύων πρέπει να εξορθολογιστούν και να βελτιστοποιηθούν αντιμετωπίζοντας παράλληλα περιφερειακά εμπόδια και αντιστάσεις κανονιστικού χαρακτήρα.
Permitting procedures for the construction and renewal of energy grids have to be streamlined and optimised, and regional regulatory barriers and resistances must be tackled.
Οι διαδικασίες αδειοδότησης και αμοιβαίας αναγνώρισης καθορίζονται σαφέστερα, χαρακτηρίζονται από καλύτερη προβλεψιμότητα και συμπληρώνονται με συγκεκριμένες προθεσμίες.
Authorisation and mutual recognition procedures are better defined and predictable and specific deadlines are added.
Οι διαδικασίες αιτήσεων ενίσχυσης και ανακριτικής επιτροπής παραμένουν, παρά τις πολυάριθμες βελτιώσεις που έχουν γίνει, ένα ιδιαίτερα βραδυκίνητο μέσο.
The procedures for seeking assistance from authorities and law enforcement agencies are still far too cumbersome despite many improvements.
Οι διαδικασίες ακαδημαϊκής αναγνώρισης πρέπει επίσης να αναθεωρηθούν για να εξασφαλιστούν πιο γρήγορα και πιο προβλέψιμα αποτελέσματα (ιδίως με τη δημοσίευση των πανεπιστημιακών πολιτικών αναγνώρισης): όσον αφορά την επαγγελματική αναγνώριση, η Επιτροπή προτείνει κανένας από τους αιτούντες να μην περιμένει περισσότερο από τέσσερις μήνες για μια απόφαση σχετικά με την ακαδημαϊκή αναγνώριση.
Procedures for academic recognition should also be reviewed to ensure quicker and more predictable outcomes (in particular, by publishing universities’ recognition policies): as with professional recognition, the Commission suggests that no applicant should have to wait longer than four months for a decision about academic recognition.
Οι διαδικασίες ακύρωσης στο κανονικό και στο αστικό δίκαιο δεν συμπίπτουν.
annulment cases in canon law and in civil law do not coincide.
Οι διαδικασίες αλλαγών της οργάνωσης και των συνηθειών είναι χρονοβόρες: ενδεχομένως να χρειαστούν αρκετά χρόνια μέχρις ότου ο συνδυασμός επενδύσεων σε ΤΠΕ, η αναδιοργάνωση και οι δεξιότητες αποδώσουν όλα τα πλεονεκτήματα.
Change processes in organisation and culture take time: it can take several years before the combined investment in ICT, organisation and skills deliver the full benefits.
Οι διαδικασίες αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των φορέων πρέπει να διευκρινιστούν με βάση τις διατάξεις τις οποίες προβλέπει η οδηγία 76/308/ΕΟΚ6 του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1976 περί της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη των απαιτήσεων που αφορούν ορισμένες εισφορές, δασμούς, φόρους και άλλα μέτρα για την καλύτερη προστασία των οικονομικών συμφερόντων των κρατών μελών, οργανώνοντας τη συνεργασία, κυρίως μεταξύ των φορολογικών υπηρεσιών.
Procedures for mutual assistance between institutions must be clarified in line with the provisions laid down in Council Directive 76/308/EEC6 of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures so as to better protect the financial interests of the Member States by organising cooperation, especially between tax authorities.
Οι διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων σε επίπεδο δήμων θέτουν συγκεκριμένους κινδύνους που συνδέονται με τη διαφθορά.75
Public procurement carried out at municipalities level poses particular corruption-related risks.75
Οι διαδικασίες ανάθεσης πρέπει να ενθαρρύνουν συνεργατική αντίληψη μεταξύ των συντελεστών, με την επιφύλαξη της τήρησης των κανόνων του ανταγωνισμού.
Award procedures should encourage a collaborative approach between the players, subject to compli­ance with competition rules.
Οι διαδικασίες ανάθεσης πρέπει να καθορίζονται στη συμφωνία χρηματοδότησης, στη συμφωνία επιχορήγησης ή στην απόφαση επιχορήγησης του άρθρου 166.»
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.”
Οι διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων θα ενταχθούν από το δημοσιονομικό κύκλωμα της ΓΔ CLIMA: ένα μερικώς αποκεντρωμένο κύκλωμα στο οποίο τα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα με την έναρξη και την επαλήθευση δημοσιονομικών πράξεων είναι ιεραρχικά ανεξάρτητα από τον ή τους κύριους διατάκτες.
The procurement procedures will be governed by the DG CLIMA financial circuit: a partially decentralised circuit which features hierarchical independence from the AO(s)D of the persons performing financial initiation and verification.
Οι διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων ξεκίνησαν για όλα τα προγράμματα, αλλά για τα περισσότερα από αυτά δεν υπήρξε ανάθεση μέχρι το τέλος της περιόδου αναφορών.
Grant award procedures started for all programmes, but for most of them contracting did not take place by the end of the reporting period.
Οι διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων πρέπει να καθορίζονται στις συμφωνίεςστη συμφωνία χρηματοδότησης, στη συμφωνία επιδότησης ή στην απόφαση επιδότησης του άρθρου 166.
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.
Οι διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων, ο έλεγχος της διαχείρισης και η επιλογή των έργων εξακολουθούν να αποτελούν προβληματικούς τομείς.
Procurement procedures, management verification and project selection remain the main areas of weakness.
Οι διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων και των επιχορηγήσεων συμμορφώνονται με τις αρχές της διαφάνειας, της αναλογικότητας, της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, της ίσης μεταχείρισης και της μη εφαρμογής διακρίσεων, της αποφυγής σύγκρουσης συμφερόντων και της τήρησης των διεθνών προτύπων.
procurement and grant award procedures shall comply with the principles of transparency, proportionality, sound financial management, equal treatment and non-discrimination, lack of conflict of interests and respect of international standards;
Οι διαδικασίες ανάληψης υποχρεώσεων θα διέπονται από τις διατάξεις του οικονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 19774 που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Commitment procedures will be governed by the provisions of the Financial Regulation of 21 December 19774 applicable to the general budget of the European Communities.
Οι διαδικασίες ανάλυσης κινδύνου και κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP) και οι τεχνικές αξιολόγησης των διαδικασιών HACCP·
The Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) procedures and the techniques for the assessment of the HACCP procedures.
Οι διαδικασίες ανάπτυξης της διοικητικής δομής (ή «θεσμικής οικοδόμησης») είναι συνεπώς ιδιαίτερα σημαντικές, ιδίως σε σύγκριση με τις προηγούμενες διευρύνσεις της Ένωσης, όταν το μόνο που χρειαζόταν ήταν η απλή προσαρμογή των πολιτικών και της εθνικής νομοθεσίας στην ανάγκη για εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The process of administrative construction (or 'institutional building') is therefore very important, especially as compared with previous occasions of Union enlargement, when all that was required was the simple adaptation of policies and national legislation to the need to implement the Structural Funds.
Οι διαδικασίες ανάπτυξης των ανωτέρω απαιτήσεων και προτύπων πρέπει να αντανακλούν τον υποχρεωτικό ή εθελοντικό χαρακτήρα τους.
Procedures to elaborate the above requirements and standards must reflect their mandatory or voluntary nature.
Οι διαδικασίες αναγνώρισης δεν συνεπάγονται δυσανάλογο ή υπερβολικό διοικητικό φόρτο ή έξοδα για τους εργοδότες.
The recognition procedures shall not entail disproportionate or excessive administrative burden or costs for the employers.
Οι διαδικασίες αναγνώρισης των γνώσεων που αποκτώνται εκτός σχολείου πρέπει να βελτιωθούν και η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για την ανάπτυξη ενός πλαισίου αναφοράς ικανοτήτων σχετικά με την επιχειρηματικότητα, εντός του πλαισίου βασικών ικανοτήτων.
The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and the EESC supports the EC proposal to develop a competence reference framework for entrepreneurship within the context of the Key Competences Framework.
Οι διαδικασίες αναδιάρθρωσης μπορούν να διευκολυνθούν μέσω της παρέμβασης των Διαρθρωτικών Ταμείων, της ΕΤΕ και των άλλων κοινοτικών δημοσιονομικών μέσων σε ένα συνεκτικό πλαίσιο δράσεων.
Restructuring processes can be assisted by funds originating from the Structural Funds, the EIB and other Community financial instruments and disbursed within the framework of a coherent action programme.
Οι διαδικασίες αναδιάρθρωσης που εφαρμόζονται στα νέα κράτη μέλη προκαλούν σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας και συχνά συνοδεύονται από ιδιωτικοποιήσεις επιχειρήσεων.
In the new Member States, restructuring processes result in considerable job losses and largely involve privatisation.
Οι διαδικασίες αναφοράς επιβάλλουν στα κράτη μέλη να υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή [έξι έτη μετά την έκδοση] και η Επιτροπή να υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ένα έτος αργότερα.
The reporting procedures require the Member States to report to the Commission [six years after adoption] and the Commission to report to the European Parliament and the Council one year later.
Οι διαδικασίες αναφοράς πρέπει να περιλαμβάνουν τεχνικές λεπτομέρειες με σκοπό τη βελτίωση της συλλογής στοιχείων σχετικά με αυτό το είδος κινδύνου (που υποτιμάται) σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Reporting procedures should include technical details with a view to improving data collection on this type of hazard (which is underestimated) at local, national and European level.
Οι διαδικασίες ανταγωνισμού για την κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων, η πλήρης ενημέρωση για τις δυνατότητες χρηματοδότησης, η ισότιμη μεταχείριση των υποψηφίων, οι διαφανείς διαδικασίες επιλογής, η δημοσίευση των αποτελεσμάτων και η ορθή παρακολούθηση και αξιολόγησης αποτελούν αρχές που πρέπει να προσαρμόζονται αυστηρά.
Competitive procedures for allocating finance, full information about financing possibilities, fair treatment of all bidders, transparent selection procedures, publication of the results and proper follow-up and evaluation are principles that must be rigorously applied.
Οι διαδικασίες αξιολόγησης θα είναι πιο ευέλικτες χάρη στο Διαδίκτυο.
Evaluation procedures will be more flexible, owing to the Internet.
Οι διαδικασίες αξιολόγησης θα περιλαμβάνουν ανάλυση (π.χ. με τη χρήση εννοιολογικού πλαισίου) σχετικά με το πώς οι προτεινόμενες δράσεις αναμένεται να οδηγήσουν στα προβλεπόμενα αποτελέσματα, λαμβάνοντας υπόψη τις πιθανές επιπτώσεις των εξωτερικών επιρροών και τις συνθήκες που απαιτούνται για βιωσιμότητα.
Assessment procedures will include an analysis (e.g. by use of a logical framework) of how the actions proposed are expected to lead to the anticipated outputs, taking the possible effects of external influences and the conditions needed for sustainability into account.
Οι διαδικασίες αξιολόγησης και ελέγχου πραγματοποιούνται με διάφορους τρόπους για τα υφιστάμενα υποσυστήματα, δυσχεραίνοντας την επίτευξη αμοιβαίας αποδοχής των υφιστάμενων υποσυστημάτων μεταξύ των κρατών μελών και των σιδηροδρομικών δικτύων τους.
The assessment and verification procedures have been carried out in a variety of ways for existing subsystems, making it difficult to achieve mutual acceptance for existing subsystems between Member States and their rail networks.
Οι διαδικασίες αξιολόγησης και παρακολούθησης των εθνικών δεσμεύσεων θα πρέπει να καταχωριστούν σε ένα παγκόσμιο μητρώο, ενώ θα πρέπει να βελτιωθούν οι στατιστικοί συμπληρωματικοί δείκτες του ΑΕΠ·
The procedures for assessing and monitoring national commitments should be recorded in a global register, with improved statistical indicators complementing GDP;
Οι διαδικασίες αξιολόγησης και χορήγησης επιδοτήσεων ενεργειών λαμβάνουν υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια:
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria :
Οι διαδικασίες αξιολόγησης και χορήγησης επιδοτήσεων σε δράσεις λαμβάνουν υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια:
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria :
Οι διαδικασίες αξιολόγησης που θεσπίζονται για τα ΚΠΣ φαίνεται να αντιβαίνουν προς τα αντίστοιχα άρθρα των κανονισμών.
The assessment procedures laid down in the CSFs seem to be at variance with the corresponding articles in the regulations.
Οι διαδικασίες αξιολόγησης που περιλαμβάνονται στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις ΜΜΕ θα καλύψουν επίσης τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται για τους δικαιούχους της Λιθουανίας.
The evaluation procedures included in the Third Multiannual programme for SMEs will also cover operations financed for Lithuanian beneficiaries.
Οι διαδικασίες αξιολόγησης προτάσεων βελτιώνονται διαρκώς και η Επιτροπή πιστεύει ότι αντιστοιχούν πλέον σε ορθή πρακτική.
The procedures for evaluation of proposals have been continuously improved and the Commission believes that they now represent good practice.
Οι διαδικασίες αξιολόγησης της έκθεσης περί μεγάλων κινδύνων, των κοινοποιήσεων, των εσωτερικών σχεδίων έκτακτων αναγκών και άλλων σχετικών εγγράφων περιλαμβάνουν:
Procedures for the assessment of the Major Hazards Report and notifications, internal emergency plans and other relevant documents shall include:
Οι διαδικασίες αξιολόγησης της ασφάλειας των προϊόντων αποσαφηνίζονται, ενώ οι κανόνες κοινοποίησης για τα νέα καλλυντικά απλοποιούνται.
Product safety assessments procedures are clarified and notification rules for new cosmetics are simplified.
Οι διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας έχουν ήδη περιορισθεί (για το 95% περίπου της παραγωγής) σε μια απλή δήλωση πιστότητας που συντάσσεται από τον κατασκευαστή χωρίς την παρέμβαση τρίτων.
Conformity assessment procedures have already been reduced (for about 95% of production) to a simple declaration of conformity made by the manufacturer without the intervention of a third party.
Οι διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας που περιλαμβάνονται στις οδηγίες βασίζονται σε ενότητες αξιολόγησης της πιστότητας.
The conformity assessment procedures included in the directives are based on conformity assessment modules.
Οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης για κάθε κατηγορία ΜΑΠ πρέπει να καθοριστούν, στο μέτρο του δυνατού, με βάση τις ενότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που ορίζονται στην απόφαση αριθ.
The conformity assessment procedures for each category of PPE should be set, as far as possible, on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.