natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία πλαίσιο 89/391 προβλέπει ότι κάθε εργοδότης ορίζει έναν ή περισσότερους εργαζομένους οι οποίοι αναλαμβάνουν δραστηριότητες που σχετίζονται με την προστασία και την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων της επιχείρησης ή/και της εγκατάστασης και ότι εάν οι διαθέσιμες δυνατότητες μέσα στην επιχείρηση δεν είναι επαρκείς για την οργάνωση των εν λόγω δραστηριοτήτων προστασίας και πρόληψης, ο εργοδότης πρέπει να απευθύνεται σε αρμόδιες υπηρεσίες ή άτομα εκτός της επιχείρησης.
Framework Directive 89/391 foresees that each employer shall designate one or more workers to carry out activities related to the protection and prevention of occupational risks for the undertaking and/or establishment and that, if such protective and preventive measures cannot be organised for lack of competent personnel, the employer shall enlist competent external services or persons.
Η οδηγία πλαίσιο 89/391/EOK21, προβλέπει, στο άρθρο 8 την υποχρέωση του εργοδότη να λαμβάνει, κατά την πραγματοποίηση της εκτίμησής τους των κινδύνων, τα κατάλληλα μέτρα για τις πρώτες βοήθειες, την πυρασφάλεια και την εκκένωση των χώρων από τους εργαζομένων.
The framework Directive 89/391/EEC21, provides, in Article 8 for the obligation for the employer to take, while carrying out their assessment of the risks, appropriate measures for first aid, fire prevention and evacuation of workers.
Η οδηγία πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ και οι επακόλουθες 19 ειδικές οδηγίες δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 προβλέπουν τακτική αναθεώρηση της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής τους.
Framework Directive 89/391/EEC and the subsequent 19 individual directives under its Article 16(1) provide for regular review of the effectiveness of their implementation.
Η οδηγία πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ1 απαιτεί από τον εργοδότη να εφαρμόσει τα αναγκαία μέτρα για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων πρόληψης των επαγγελματικών κινδύνων ενημέρωσης και κατάρτισης, καθώς και της δημιουργίας της απαραίτητης οργάνωσης και της παροχής των αναγκαίων μέσων.
Framework Directive 89/391/EEC1 requires the employer to implement the measures necessary for the safety and health protection of workers, including prevention of occupational risks, and provision of information and training, as well as provision of the necessary organisation and means.
Η οδηγία πλαίσιο 89/398/ΕΟΚ1 ("Τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή") αφορά τρόφιμα που ορίζονται ως εξής:
The framework directive 89/398/EEC1 ("Foods intended for particular nutritional uses") applies to foods which are defined as:
Η οδηγία πλαίσιο 89/398/ΕΟΚ2 ("Τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή") αφορά τρόφιμα που ορίζονται ως εξής:
The framework directive 89/398/EEC2 ("Foods intended for particular nutritional uses") applies to foods which are defined as:
Η οδηγία πλαίσιο ADR (94/55/ΕΟΚ) βασίζεται στο άρθρο 75 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και διέπει επομένως τις μεταφορές εντός της Κοινότητας.
The directive is based on Article 35 of the Treaty establishing the European Community and lays down arrangements for intra-Community traffic.
Η οδηγία πλαίσιο ONP 90/387/EΟΚ έχει τύχει ουσιαστικής μεταφοράς σε όλα τα κράτη μέλη.
The ONP Framework Directive 90/387/EEC is substantially transposed by all Member States.
Η οδηγία πλαίσιο ΕΚ (94/55/ΕΚ)
The EC framework directive (94/55/EEC)
Η οδηγία πλαίσιο ακολουθεί μια τεχνολογικά ουδέτερη προσέγγιση και βασίζεται επίσης στην αρχή της χώρας προέλευσης, καθιστώντας την έτσι συμβατή με την προσέγγιση της υφιστάμενης οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
The framework directive takes a technology-neutral approach and is also based on the country of origin principle, making it compatible with the approach of the existing TVWF Directive.
Η οδηγία πλαίσιο αναμένεται να θεσπίζει συγκεκριμένους στόχους πολιτικής για τα κράτη μέλη, τα οποία πρέπει να ενεργούν σύμφωνα με τις πέντε κανονιστικές αρχές, να διασφαλίζει συγκεκριμένα δικαιώματα για τους καταναλωτές, να εξασφαλίζει κατάλληλο επίπεδο διαλειτουργικότητας, να διατυπώνει τα δικαιώματα, τις ευθύνες και τις εξουσίες και διαδικασίες λήψης αποφάσεων των εθνικών κανονιστικών αρχών (ΕΚΑ), να θεσπίζει κανόνες για τη νέα Επιτροπή Επικοινωνιών και την Ομάδα Επικοινωνιών Υψηλού Επιπέδου, να προβλέπει συστάσεις, οδηγούς καλής πρακτικής, κώδικες συμπεριφοράς που θα εκπονηθούν και θα εκπονηθούν από τα ενδιαφερόμενα μέρη καθώς και άλλα συμπληρωματικά μέτρα.
The Framework Directive would identify specific policy objectives for Member States; require Member States to act in accordance with the five regulatory principles; guarantee specific consumers' rights and an appropriate level of interoperability; set out the rights, responsibilities, decision-making powers and procedures of national regulatory authorities (NRAs); establish rules for the new Communications Committee and High Level Communications Group; and make provisions for recommendations, best practice guides, codes of conduct developed by interested parties, and other complementary measures.
Η οδηγία πλαίσιο απαιτεί την επίτευξη «καλής κατάστασης των υπόγειων υδάτων», και προς τούτο προνοεί για παρακολούθηση των υπόγειων υδάτινων όγκων και θέσπιση μέτρων προστασίας και αποκατάστασης των υπόγειων υδάτων.
The WFD requires the achievement of good groundwater status and to that end provides for the monitoring of groundwater bodies as well as measures to protect and restore groundwater.
Η οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα δεν εκφέρει γνώμη για το θέμα αυτό: ορίζει την ανάκτηση ως οιαδήποτε των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΒ της εν λόγω οδηγίας.
The waste framework directive remains silent on this point: it defines recovery as "any of the operations provided for in Annex II B" of this directive.
Η οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα επανεξετάστηκε κατά τρόπον ώστε να διευκρινιστούν ορισμένοι ορισμοί καθώς επίσης να παγιωθούν και να απλουστευθούν ορισμένες διατάξεις.
The Waste Framework Directive was revised to clarify definitions and to consolidate and simplify.
Η οδηγία πλαίσιο για τα στερεά απόβλητα
Framework Directive on Waste
Η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα (ΟΠΥ)26, η οποία περιέχει διατάξεις που εφαρμόζονται στα παράκτια και στα μεταβατικά ύδατα, απαιτεί από τα κράτη μέλη να δημοσιεύσουν σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού (ΣΔΛΑΠ) μέχρι τον Δεκέμβριο 2009.
The Water Framework Directive (WFD)26, with provisions applicable to the coastal and transitional waters, requires Member States to publish River Basin Management Plans (RBMP) by December 2009.
Η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα βασίζεται στην ίδια αρχή πρόληψης, αλλά είναι πιο περιεκτική.
The water framework Directive is based upon the same principle of prevention but is more comprehensive.
Η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα ολοκληρώθηκε με μία οδηγία που καθορίζει περιβαλλοντικά πρότυπα ποιότητας για ορισμένες χημικές ουσίες προτεραιότητας.50
The Water Framework Directive has been completed by way of a directive setting environmental quality standards for a number of priority chemicals50.
Η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα που ψηφίστηκε πρόσφατα θέσπισε καθεστώς για τη διαχείριση των λεκανών απορροής και των παρακείμενων παράκτιων περιοχών με βάση τις λεκάνες απορροής και όχι τον διοικητικό διαχωρισμό.
The recently adopted Water Framework Directive introduced a regime for management of river basins and contiguous coastal areas based on their drainage basins rather than administrative barriers.
Η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα10, η οδηγία για το πόσιμο νερό11 και η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων12 είναι οι βασικές νομικές πράξεις της ΕΕ στον τομέα αυτόν.
The Water Framework Directive10, the Drinking Water Directive11 and the Urban Wastewater Treatment Directive12 are the key pieces of EU law in this field.
Η οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική είναι το περιβαλλοντικό στήριγμα ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ39 και εάν εφαρμοστεί σωστά, θα βοηθήσει στην καλύτερη ενσωμάτωση περιβαλλοντικών αναγκών σε τομείς όπως η αλιεία, η ναυτιλία ή ο τουρισμός.
The Marine Strategy Framework Directive is the environmental pillar of EU Integrated Maritime Policy39 and when properly implemented, will help to better integrate environmental needs into sectors such as fisheries, shipping or tourism.
Η οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική που εγκρίθηκε το 2008 αποτελεί τον περιβαλλοντικό πυλώνα της ΟΘΠ.
The 2008 Marine Strategy Framework Directive is ţhe environment pillar of the IMP.
Η οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική24, που αποτελεί τον περιβαλλοντικό πυλώνα της ΟΘΠ, απαιτεί από τα κράτη μέλη να πετύχουν καλή περιβαλλοντική κατάσταση για τα θαλάσσια ύδατά τους μέχρι το 2020, προστατεύοντας έτσι τον πόρο που αποτελεί τη βάση από την οποία εξαρτώνται οι οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες οι οποίες σχετίζονται με τη θάλασσα.
The Marine Strategy Framework Directive24 (MSFD), which constitutes the environmental pillar of the IMP, requires Member States to achieve good environmental status in their marine waters by 2020, thereby protecting the resource base upon which marine-related economic and social activities depend.
Η οδηγία πλαίσιο για την ποιότητα του αέρα προβλέπει ότι η ειδική νομοθεσία πρέπει να βασίζεται σε στέρεες τεχνικές και επιστημονικές βάσεις.
The Air Quality Framework Directive requires that daughter legislation be based on strong technical and scientific grounds.
Η οδηγία πλαίσιο για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, που θεσπίστηκε το 1996, παρέχει τη βάση για την εξάλειψη των εναπομενόντων προβλημάτων ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
The Air Quality Framework Directive, approved in 1996, provides a basis for tackling remaining air quality problems.
Η οδηγία πλαίσιο για την πολιτική υδάτων και η αναθεωρημένη οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης: συνέπεια και ενίσχυση.
The Water Framework Directive and the Revised Bathing Water Directive: coherence and reinforcement.
Η οδηγία πλαίσιο για το νερό 2000/60/ΕΚ ενσωμάτωσε τις διατάξεις της 76/464/ΕΟΚ και προβλέπει τη σταδιακή μείωση ή παύση των απορρίψεων, εκπομπών και απωλειών ρύπων στο νερό.
The Water Framework Directive 2000/60/EC integrated the provisions under 76/464/EEC and provides for the progressive reduction or cessation of discharges, emissions and losses of pollutants to water.
Η οδηγία πλαίσιο για το νερό απαιτεί την ανάληψη εκ μέρους των χρηστών του εξωτερικού περιβαλλοντικού κόστους και του κόστους των πόρων.
the Water Framework Directive makes users bear the external environmental and resource costs;
Η οδηγία πλαίσιο για το νερό αποσκοπεί στην εξασφάλιση των οικολογικών, ποσοτικών και ποιοτικών λειτουργιών του νερού.
The Water Framework Directive aims to secure the ecological, quantitative and qualitative functions of water.
Η οδηγία πλαίσιο για το νερό θα υποχρεώσει τον συντονισμό και την εναρμόνιση των διαδικασιών παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων που προβλέπονται από όλα τα υφιστάμενα κανονιστικά μέσα της Κοινότητας κατά τα έξι επόμενα έτη.
The Framework Directive on Water will oblige co-ordination and harmonisation of monitoring and reporting processes of all Community regulatory existing instruments during the next sic years.
Η οδηγία πλαίσιο για το νερό που εγκρίθηκε το 2000, η οποία συνοδεύθηκε από λεπτομερή στρατηγική εφαρμογής με τη συμμετοχή των κρατών μελών, των ενδιαφερομένων, των ΜΚΟ και των υποψηφίων χωρών των οποίων επίκειται η προσχώρηση, αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο μπορεί να καταστεί επιχειρησιακή αυτή η νέα προσέγγιση πλαίσιο.
The Water Framework Directive adopted in 2000, which is flanked by a detailed implementation strategy involving Member States, stakeholders, NGOs and acceding countries, is a good illustration of how this new, framework approach can be made operational.
Η οδηγία πλαίσιο για το νερό36 αποτελεί το συνολικό σχέδιο δράσης.
The Water Framework Directive36 (WFD) provides an overall framework for action.
Η οδηγία πλαίσιο για τους υδάτινους πόρους
The Water Framework Directive
Η οδηγία πλαίσιο δεν καθορίζει τις ικανότητες και δεξιότητες που απαιτούνται αφήνοντας τη λεπτομερή ρύθμιση στα κράτη μέλη.
The Framework Directive does not define the aptitudes and competencies of preventive services leaving it up to the Member States.
Η οδηγία πλαίσιο δημιουργεί μεγαλύτερες ευκαιρίες για τη συμμετοχή των εργαζομένων, καθώς ο εργαζόμενος συμμετέχει ισότιμα στη χάραξη της στρατηγικής πρόληψης και υποχρεούται βάσει των διατάξεων της οδηγίας να συνεργάζεται με τον εργοδότη του για τη συνεχή βελτίωση των συνθηκών υγείας και ασφάλειας.
Greater opportunities for the participation of the workers were opened up by the Framework Directive, which makes the worker an equal actor in the prevention strategy and imposes on him the obligation of co-operation with the employer in the continuous improvement of the health and safety conditions.
Η οδηγία πλαίσιο εστιάζει σε ευρείας κλίμακας (μακρο) χαρακτηριστικά, ενώ η οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης σε πολύ μικρότερες τοπογραφικές κλίμακες.
The Water Framework Direc­tive focuses on wide-scale (macro) characteristics, where­as the Bathing Water Directive acts on much smaller topo­graphic entities.
Η οδηγία πλαίσιο θα βασίζεται σε μια γενική ρήτρα, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη θα εξασφαλίζουν ότι έμποροι που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά τους δεν θα εμπλέκονται σε αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
The framework directive would be based on a general clause, according to which Member States should ensure that traders established in their territory should not engage in unfair commercial practices.
Η οδηγία πλαίσιο θα ισχύει μόνο στο βαθμό που δεν υπάρχουν ειδικές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου που να ρυθμίζουν αυτές τις εμπορικές πρακτικές.
The framework directive would apply only in so far as there are no specific Community law provisions regulating these commercial practices.
Η οδηγία πλαίσιο θα μπορούσε να προβλέπει ότι οι επιχειρήσεις δεν πρέπει να χρησιμοποιούν σωματική βία, παρενόχληση, εξαναγκασμό και αθέμιτο επηρεασμό στις σχέσεις τους με τους καταναλωτές.
A framework directive could provide that business should not use physical force, harassment, coercion and undue influence in their relationship with consumers.
Η οδηγία πλαίσιο θα περιλαμβάνεται στον κατάλογο οδηγιών που καλύπτονται από το άρθρο 1 της οδηγίας περί αγωγών παραλείψεως.
The framework directive would be included in the list of the directives covered by Article 1 of the Injunctions Directive.
Η οδηγία πλαίσιο θα πρέπει επομένως να προβλέπει εξαιρέσεις που να καθιστούν δυνατή την προσθήκη ενός στοιχείου με το αναγκαίο ύψος για την κάλυψη του εξωτερικού κόστους.
The framework directive will therefore have to authorise exceptions allowing an element to be added to the amount needed to offset the external costs.
Η οδηγία πλαίσιο καθορίζει στρατηγική για την καταπολέμηση  της  χημικής ρύπανσης των υδάτων, η οποία πράγματι μπορεί να προκαλέσει διαταραχές σε υδατικά οικοσυστήματα, προκαλώντας απώλεια ενδιαιτημάτων και βιοποικιλότητας.
The framework directive set out a strategy for dealing with the chemical pollution of water, which can disturb aquatic ecosystems, causing loss of habitats and biodiversity.
Η οδηγία πλαίσιο καθορίζει τις βασικές αρχές και διαδικασίες και τους κύριους στόχους για μια κανονιστική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την παροχή δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Framework Directive setting out the main principles, objectives and procedures for an EU regulatory policy regarding the provision of electronic communications services and networks.
Η οδηγία πλαίσιο καθορίζει τις βασικές αρχές και διαδικασίες και τους κύριους στόχους για μια κανονιστική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την παροχή δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών υπηρεσιών.
Framework Directive setting out the main principles, objectives and procedures for an EU regulatory policy regarding the provision of electronic communications services and networks.
Η οδηγία πλαίσιο ορίζει ότι αυτό πρέπει να γίνει με αντικειμενικότητα και διαφάνεια.
The Framework Directive requires this to be done in a objective and transparent manner.
Η οδηγία πλαίσιο που συζητείται επί του παρόντος στο Συμβούλιο, εάν υιοθετηθεί και θεσπίζει υψηλό επίπεδο προστασίας, θα αποτελέσει πολύτιμο νομικό μέσον για την προστασία των δικαιωμάτων των μεταναστών.
If the framework directive being discussed at the Council were to be adopted and provide a high level of protection, it would represent a powerful legal tool for protecting immigrants' rights.
Η οδηγία πλαίσιο πρέπει να απαγορεύει την εμπλοκή επιχειρήσεων σε εμπορικές πρακτικές που παραπλανούν ή ενδέχεται να παραπλανήσουν τον καταναλωτή στον οποίο απευθύνονται ή τον οποίο αφορούν αυτές οι πρακτικές.
A framework directive should prohibit business from engaging in commercial practices that are misleading or likely to mislead the consumer to whom they are directed or effected.
Η οδηγία πλαίσιο πρέπει να εξασφαλίζει διαφάνεια όσον αφορά κύρια στοιχεία, όπως κρυφές ποινές, επιβαρύνσεις ή περιορισμούς για τα αγαθά ή τις υπηρεσίες, τα οποία ενδεχομένως έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην απόφαση του καταναλωτή σχετικά με την αγορά.
A framework directive should ensure transparency of the key facts such as hidden penalties or charges or restrictions on the goods or services that are likely to have an important impact on the consumer’s decision to buy.
Η οδηγία πλαίσιο πρέπει να επιβάλλει στους εμπόρους το καθήκον γνωστοποίησης προς τον καταναλωτή όλων των πληροφοριών που ενδεχομένως θα επηρεάσουν τη συμπεριφορά ή την απόφαση του καταναλωτή σχετικά με τα αγαθά ή τις υπηρεσίες.
A framework directive could impose on traders a duty to disclose to the consumer all material information that is likely to affect the consumer’s conduct or decision with regard to the goods or services.
Η οδηγία πλαίσιο πρέπει να καθιστά σαφές ότι οι κατευθύνσεις αυτές δεν είναι νομικά δεσμευτικές.
The framework directive would make clear that this guidance is not legally binding.
Η οδηγία πλαίσιο πρέπει να προβλέπει γενικά κριτήρια για την επιλογή των ενδιαφερομένων.
The framework directive would need to provide for general criteria for the selection of stakeholders.
Η οδηγία πλαίσιο πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο οδηγιών που καλύπτονται από το άρθρο 1 της οδηγίας περί αγωγών παραλείψεων11.
The framework directive would be included in the list of the directives covered by Article 1 of the Injunctions Directive11.
Η οδηγία πλαίσιο προβλέπει ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές στον τομέα των τηλεπικοινωνιών πρέπει να διενεργούν ανάλυση της αγοράς για να εκτιμήσουν την κατάσταση του ανταγωνισμού στις σχετικές αγορές επικοινωνιών και να προσδιορίσουν τους φορείς που ενδεχομένως κατέχουν σημαντική ισχύ στις αγορές αυτές.
The framework directive requires national telecommunications regulators to carry out market analyses to establish the state of competition in relevant communications markets and identify any providers with significant market power (“SMP”) in these markets.
Η οδηγία πλαίσιο στον τομέα του ύδατος αποτελεί καλό παράδειγμα των προσπαθειών που καταβλήθηκαν κατά το παρελθόν για να απλουστευθούν και να παγιωθούν διάφορες νομοθεσίες.
The Water Framework Directive is representative of a past effort to simplify and consolidate various laws.
Η οδηγία πλαίσιο της ΕΕ για τα ύδατα αναγνωρίζει ότι «το ύδωρ δεν είναι εμπορικό προϊόν όπως όλα τα άλλα, αλλά αποτελεί κληρονομιά που πρέπει να προστατεύεται και να τυγχάνει της κατάλληλης μεταχείρισης»8.
The EU Water Framework Directive recognises that "water is not a commercial product like any other but, rather, a heritage which must be protected, defended and treated as such"8.
Η οδηγία πλαίσιο40 περιλαμβάνει τους κανόνες και τις αρχές που εφαρμόζονται οριζόντια για όλες τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τις λοιπές, ειδικές οδηγίες, οι οποίες συνθέτουν το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο.
The Framework Directive40 contains the rules and the principles that apply horizontally to all the activities covered by the other, specific directives which make up the new regula­tory framework.
Η οδηγία πληροί τον στόχο της δηλαδή την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του δικαιώματος του ιδιωτικού βίου των πολιτών και την κατάργηση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της Ένωσης.
The Directive has met its objective of ensuring a high level of protection of the citizen’s right to privacy and removing the barriers to the free movement of personal data in the Union.
Η οδηγία που διέπει το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης για εμπορικούς σκοπούς δεν αφήνει περιθώριο για την εφαρμογή αυτής της αντιστάθμισης στη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών.
The Directive on commercial diesel does not leave any scope for applying this compensation in the great majority of Member States.
Η οδηγία που διέπει τον τομέα αυτό δεν ορίζει κοινοτικό κατ' αποκοπή ποσό αλλά το αφήνει στην ευχέρεια των κρατών μελών που πρέπει να τηρούν ορισμένα κριτήρια όσον αφορά τον καθορισμό κατ' αποκοπή ποσών.
The Directive that governs this sector does not fix a Community flat rate, but leaves this to the Member States who must observe certain criteria in fixing flat rates.
Η οδηγία που εγκρίθηκε τελικά στις 29 Ιουνίου 200023 βασίζεται στο άρθρο 95 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ακολουθεί περισσότερο προσεκτική προσέγγιση.
The Directive that was finally adopted on 29 June 200023 based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community took a more cautious approach.
Η οδηγία που θα αντικαταστήσει την οδηγία 90/313/ΕΟΚ αποτελεί μέτρο για την επίτευξη της ευθυγράμμισης της κοινοτικής νομοθεσίας προς εκείνες τις διατάξεις της σύμβασης που αφορούν την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες.
The proposal for a directive which will replace Directive 90/313/EEC provides a timely opportunity to align Community law with those provisions of the Convention concerning access to environmental information.
Η οδηγία που καλύπτει τις επιθεωρήσεις ελέγχου από το κράτος του λιμένα13 καλύπτει την επιθεώρηση όλων των πλοίων και περιλαμβάνει ειδικές απαιτήσεις σχετικά με την επιθεώρηση των δεξαμενοπλοίων.
The Directive on port State control13 covers the inspection of all ships and includes specific requirements relating to the inspection of tankers.
Η οδηγία που καταργήθηκε όριζε απαιτήσεις για τον τρόπο τοποθέτησης των κατόπτρων οδήγησης στα οχήματα και για την κατασκευή τους, χωρίς πάντως να θίγει τις εθνικές απαιτήσεις για το θέμα αυτό.
The repealed directive laid down provisions on the construction and fitting of rear-view mirrors but national measures on the subject remained untouched.
Η οδηγία που προστίθεται αποτελεί σημαντικό στοιχείο ―πέραν πολλών άλλων ενωσιακών νομοθετικών πράξεων, που δεν αναφέρονται για λόγους οικονομίας―, το οποίο βοηθά στην κατανόηση του αποσπασματικού και ασυνεπούς χαρακτήρα του υφιστάμενου νομικού πλαισίου.
The directive in question is an essential element, together with a range of other EU legislative instruments that are not cited due to lack of space, in helping to understand the fragmentary and inconsistent nature of the current legislative framework.
Η οδηγία που προτείνει η Επιτροπή αφορά τα όργανα μετρήσεων όπως τα ταξίμετρα, οι αντλίες καυσίμων, οι αποδεικτικοί αναλυτές εκπνοής, οι υδρομετρητές, οι μετρητές αερίου ηλεκτρικής ενέργειας και τα αυτόματα όργανα ζύγισης που χρησιμοποιούνται στις γραμμές παραγωγής για προσυσκευασμένα προϊόντα.
The Commission's proposed Directive concerns measuring instruments such as taximeters, petrol pump counters, breathalysers, water, gas and electricity meters, and automatic weighing instruments used in production lines for pre-packed products.