natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω γνωμοδότηση αποτελεί την ανταπόκριση της ΟΚΕ στη θέσπιση 27 δεικτών που θα χρησιμοποιηθούν στην συνθετική έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της άνοιξης του 2001 στη Στοκχόλμη.
This opinion is the ESC's response to a set of 27 indicators to be used in the Synthesis Report for the spring 2001 European Council in Stockholm.
Η εν λόγω γνωμοδότηση διαβιβάστηκε και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως απάντηση στο αίτημα διαβούλευσης που απηύθυνε στην ΕΟΚΕ για τη Στρατηγική της ΕΕ για το 2020.
It was also sent to the European Commission in reply to their consultation on the EU 2020 Strategy.
Η εν λόγω γνωμοδότηση δύναται ιδίως να συμπεριλαμβάνει εκτίμηση των οφελών που ενδέχεται να προκύψουν για την ενιαία αγορά δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών από τα μέτρα εφαρμογής που θεσπίζει η Κοινότητα δυνάμει του άρθρου 6α της οδηγίας 2002/20/EΚ (οδηγία για την αδειοδότηση) και προσδιορισμό των υπηρεσιών δυνητικά διακοινοτικού χαρακτήρα που θα ωφεληθούν από αυτά τα μέτρα.
This may include in particular the Authority's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Η εν λόγω γνωμοδότηση εγγράφεται στη συνέχεια πολλών γνωμοδοτήσεων που καταρτίσθηκαν κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, στις οποίες η ΟΚΕ υπογράμμιζε ότι ορισμένες από τις κυριότερες προκλήσεις της διακυβέρνησης είναι να διασφαλίσει την ουσιαστική και ενεργό συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση και να δημιουργήσει τις συνθήκες που θα της επιτρέψουν να επηρεάσει την εξέλιξή της.
This opinion follows on from several opinions issued over the past two years, in which the Committee has already observed that a major challenge for European governance is to ensure effective and active participation of organised civil society in European integration, and to establish conditions in which organised civil society can influence Europe's development.
Η εν λόγω γνωμοδότηση εκπονήθηκε στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων με θέμα την Πράσινη Βίβλο «Απελεύθερωση του δυναμικού των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας».
That opinion was drawn up in the context of the consultation on the Green Paper on Unlocking the potential of cultural and creative industries.
Η εν λόγω γνωμοδότηση εξακολουθεί να ισχύει πλήρως και, ως εκ τούτου, το περιεχόμενό της ενσωματώνεται στο παρόν έγγραφο.
That opinion remains entirely relevant and is therefore reflected in the present document.
Η εν λόγω γνωμοδότηση επισήμαινε την ύπαρξη τουριστικής κρίσης, καθώς ο τουρισμός δεν κατάφερε να ανταποκριθεί, κατά κάποιον τρόπο, στην επιτυχία του (άνιση αύξηση της προσφοράς, υποβάθμιση του περιβάλλοντος κ.λπ.).
The opinion highlighted the crisis in the tourism industry, which had become a victim of its own success (irregular supply side growth, damage to the environment, etc.).
Η εν λόγω γνωμοδότηση επισήμαινε την ύπαρξη τουριστικής κρίσης, καθώς ο τουρισμός δεν κατάφερε να ανταποκριθεί, κατά κάποιον τρόπο, στην επιτυχία του (άνιση αύξηση της προσφοράς, υποβάθμιση του περιβάλλοντος, κλπ.).
The opinion highlighted the crisis in the tourism industry, which had become a victim of its own success (irregular supply side growth, damage to the environment, etc.).
Η εν λόγω γνωμοδότηση θα εξετάσει διάφορες πτυχές της προσβασιμότητας επισημαίνοντας τους κυριότερους τομείς που χρήζουν ουσιαστικής κάλυψης, όπως οι μεταφορές, οι υποδομές, οι ΤΠΕ, η πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες κλπ.
The opinion will address various aspects of accessibility by describing the main areas in which it should be fundamentally included, like transport, infrastructure, ICT, access to goods and services etc.
Η εν λόγω γνωμοδότηση θα εξετάσει τις προβλέψεις των σχεδίων έκτακτης ανάγκης και των λοιπών συναφών πολιτικών της ΕΕ για να διασφαλιστεί η επαρκής πρόσβαση και η διαρκής ασφάλεια εφοδιασμού όσον αφορά τις απαραίτητες εισαγωγές για την ΕΕ, ιδίως σε μία εποχή κρίσης, λαμβάνοντας υπόψη ότι την κύρια ευθύνη για αυτό έχει συνήθως ο ιδιωτικός τομέας.
This opinion will examine what contingency plans and other related policies the EU has in place to ensure sufficient access to and continuing security of supply of essential imports to the EU, especially in a time of crisis, bearing in mind that main responsibility for this will often lie in the private sector.
Η εν λόγω γνωμοδότηση θα επικεντρωθεί στα ακόλουθα σημεία:
The opinion shall in particular address:
Η εν λόγω γνωμοδότηση θα επικεντρωθεί στα ακόλουθα σημεία:
The opinion will in particular address:
Η εν λόγω γνωμοδότηση θα μπορούσε να επικεντρωθεί, βασικά, στα ακόλουθα:
This Opinion could mainly focus on:
Η εν λόγω γνωμοδότηση θα μπορούσε να υποβληθεί στο τμήμα κατά τη συνεδρίαση που θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο ή τον Νοέμβριο του 2000.
The opinion could be submitted to the section in October or November.
Η εν λόγω γνωμοδότηση θα περιλαμβάνει δύο προσεγγίσεις:
This opinion would involve two approaches:
Η εν λόγω γνωμοδότηση θα υιοθετηθεί σε μία κατάλληλη στιγμή η οποία θα επιτρέπει στην ΟΚΕ να εκφράσει την άποψή της σχετικά με τη συνεργασία που υπήρξε στο παρελθόν, και κυρίως να συμμετάσχει στον καθορισμό ενός νέου πλαισίου συνεργασίας το οποίο θα πρέπει να προάγει τη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ και την ενσωμάτωσή τους στο παγκόσμιο οικονομικό σύστημα.
This was an appropriate moment to adopt such an opinion, enabling the Committee to sum up the impact of cooperation thus far and above all to play a part in drawing up a new framework for a partnership to promote sustainable economic and social development of the ACP countries and their integration into the global economy.
Η εν λόγω γνωμοδότηση καλύπτει τρία εξ αυτών (COM(2015) 669 final, COM(2015) 671 final, COM(2015) 673 final).
This opinion covers three of them (COM(2015) 669 final, COM(2015) 671 final, COM(2015) 673 final).
Η εν λόγω γνωμοδότηση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι "η ορθολογική χρήση της ενέργειας αποτελεί έναν από τους ενεργειακούς τομείς που παρουσιάζει τις καλύτερες προοπτικές για το μέλλον.
It concluded that "rational energy use is one of the energy sectors with the best future prospects.
Η εν λόγω γνωμοδότηση καταρτίζεται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους 2012 για την ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και αναμένεται να προσθέσει αξία σε αυτή την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία.
This opinion is presented in the context of the European Year 2012 on "Active ageing and Intergenerational Solidarity" (EY2012) and it is expected to add value to this European initiative.
Η εν λόγω γνωμοδότηση καταρτίζεται ύστερα από την επιστολή του κ. Verheugen, αρμόδιου Επιτρόπου για τη Διεύρυνση, προς τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής ΟΚΕ με την οποία καλεί την ΕΟΚΕ να εξετάσει περαιτέρω τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις που θα έχει η διεύρυνση  με την ένταξη των  υποψήφιων χωρών .
This opinion follows the letter written by Mr Verheugen, Commissioner for enlargement, to the President of the European ESC, proposing that the Committee further address the economic and social impact of enlargement on the candidate countries.
Η εν λόγω γνωμοδότηση παρουσιάστηκε αργότερα στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τον Τουρισμό, που πραγματοποιήθηκε το 2003 ως συμβολή στη βελτίωση του τουρισμού γενικά και του προσιτού τουρισμού ειδικότερα, στα πλαίσια του «Ευρωπαϊκού έτους για τα άτομα με ειδικές ανάγκες».
That opinion was subsequently presented at the European Tourism Forum 2003 as a contribution to improving tourism in general and accessible tourism in particular, in the context of the European Year of People with Disabilities.
Η εν λόγω γνωμοδότηση παρουσιάστηκε αργότερα στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τον Τουρισμό, που πραγματοποιήθηκε το 2003 ως συμβολή στη βελτίωση του τουρισμού γενικά και του προσιτού τουρισμού ειδικότερα, στα πλαίσια του «Ευρωπαϊκού έτους για τα άτομα με ειδικές ανάγκες».
That opinion was subsequently presented at the European Tourism Forum 2003 as a contribution to improving tourism in general and accessible tourism, in particular, in the context of the European Year of People with Disabilities.
Η εν λόγω γνωμοδότηση παρουσιάστηκε αργότερα στο ευρωπαϊκό Φόρουμ για τον τουρισμό που πραγματοποιήθηκε το 2003 ως συμβολή για τη βελτίωση του τουρισμού εν γένει και ειδικότερα του προσιτού τουρισμού, στα πλαίσια του « Ευρωπαϊκού έτους για τα άτομα με ειδικές ανάγκες ».
That opinion was subsequently presented at the European Tourism Forum 2003 as a contribution to improving tourism in general and accessible tourism in particular in the context of the European Year of  People with Disabilities.
Η εν λόγω γνωμοδότηση περιλαμβάνει δύο προσεγγίσεις:
This opinion involves two approaches:
Η εν λόγω γνωμοδότηση πρωτοβουλίας (που τιτλοφορείται: Οι ιδιωτικές μη κερδοσκοπικές κοινωνικές υπηρεσίες στο πλαίσιο των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη) υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομελείας της ΟΚΕ τον Σεπτέμβριο, χωρίς καμία ψήφο κατά και με μία αποχή.
This own-initiative opinion (title: Private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe) was adopted at the Committee's September plenary session without any votes against and a single abstention.
Η εν λόγω γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αναφέρεται πρωτίστως στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα "Η Οικονομία της ΕΕ: Απολογισμός του 2007 - Επέκταση των συνόρων της παραγωγικότητας στην Ευρώπη".
This own-initiative opinion primarily refers to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank "The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's productivity frontier".
Η εν λόγω γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποσκοπεί στα εξής:
This own-initiative opinion  aims at:
Η εν λόγω γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποτελεί συνέχεια της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη, στις 6-12 Μαρτίου 1995.
This own-initiative opinion follows up the own-initiative opinion on the World Social Development Summit held in Copenhagen on 6-12 March 1995.
Η εν λόγω γνωμοδότηση πρωτοβουλίας διευκρινίζει ότι εντάσσεται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας διοργανικού διαλόγου που εγκαινιάστηκε ήδη από τους πρώτους μήνες του 1992 σκοπός της οποίας ήταν να διευκολυνθεί η περαιτέρω υιοθέτηση του 4ου προγράμματος πλαίσιο για το οποίο εφαρμόζεται η διαδικασία της "συναποφάσεως" όπως προβλέπεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Own-initiative Opinion itself was part of a process of inter-institutional dialogue, which had begun in the early months of 1992 with a view to facilitating the adoption of the Fourth Framework Programme, for which the "co-decision" procedure laid down by the Treaty on European Union was applied.
Η εν λόγω γνωμοδότηση πρωτοβουλίας εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο τα στοιχεία αυτά θα μπορούσαν να συσχετιστούν συγκεκριμένα με την ΚΓΠ μετά το 2020.
This own-initiative opinion examines how these elements could concretely relate to the CAP post-2020.
Η εν λόγω γνωμοδότηση πρωτοβουλίας επισημοποιεί την έκκληση της ΕΟΚΕ προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή  να παρουσιάσει ένα σχέδιο για την πρακτική εφαρμογή της δέσμης κοινωνικών επενδύσεων.
This own-initiative opinion formalises the Committee's call on the European Commission to present a plan for the practical implementation of the social investment package.
Η εν λόγω γνωμοδότηση πρωτοβουλίας παρέχει στην ΟΚΕ την ανυπέρβλητη ευκαιρία να διαδραματίσει ενεργό ρόλο ασκώντας την επιρροή της στον εξωτερικό τομέα.
This active role, to be detailed in the own-initiative opinion, will give the Committee a great opportunity to make its presence felt in the outside world.
Η εν λόγω γνωμοδότηση πρωτοβουλίας υπενθυμίζει ο κ.
Mr von der DECKEN then presented the main points of the Opinion.
Η εν λόγω γνωμοδότηση πρωτοβουλίας:
This own-initiative opinion shall:
Η εν λόγω γνωμοδότηση σκιαγραφεί κατ'αρχήν το ιστορικό του προβλήματος και παραθέτει παραδείγματα υφιστάμενων πρωτοβουλιών σε διάφορα επίπεδα (εθνικό, κοινοτικό, διεθνές), όπως συστήματα παρακολούθησης της αντοχής στα αντιβιοτικά.
It first sketches the background to the problem and gives examples of existing initiatives at different levels (national, EU, international), such as antibiotic resistance surveillance systems.
Η εν λόγω γνωμοδότηση συνδέεται με το έργο του τμήματος REX, καθώς εστιάζει σε δραστηριότητες της ΕΕ σε τρίτες χώρες.
The requested opinion is linked to the work of the REX section as it focuses on EU activities in non-EU countries.
Η εν λόγω γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών (2003/109/CE), προκειμένου να καταστούν ελαστικότερες ορισμένες διαδικασίες.
In the opinion, the EESC proposed a number of modifications to the Directive on the status of long-term residents (2003/109/EC) in order to make procedures more flexible.
Η εν λόγω γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ στοχεύει σε βασικούς τομείς πολιτικής, οι οποίοι θα πρέπει να εξεταστούν, ώστε να δημιουργηθεί ένα περισσότερο φιλικό προς τις επιχειρήσεις περιβάλλον.
This EESC opinion targets key policy areas that need to be addressed to create a more business-friendly environment.
Η εν λόγω γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ υιοθετείται με 26 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή.
The opinion was adopted with 26 votes in favour, one against and one abstention.
Η εν λόγω γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ υιοθετείται με 56 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 1 αποχή.
The Committee opinion was adopted by 56 votes to one with one abstention.
Η εν λόγω γνωμοδότηση υιοθετήθηκε από την ΕΟΚΕ τον Ιούλιο 2001 μετά από πολλές ακροάσεις των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών των ευρωπαϊκών κρατών και των αναπτυσσόμενων χωρών.
The Committee adopted the Opinion in July 2001 after a series of hearings involving organised civil society representatives from European States and developing countries.
Η εν λόγω γνωμοδότηση υιοθετήθηκε, με μεγάλη πλειοψηφία και μία αποχή, από το τμήμα βιομηχανίας στις 4 Μαρτίου 1998.
The opinion had been adopted with a large majority and one abstention by the Industry Section on 4 March 1998.
Η εν λόγω γνωμοδότηση, η οποία επίσης αφορά δύο αιτήσεις γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βάσει του άρθρου 262, παραθέτει μια σειρά προτάσεων που προκύπτουν από την ευρεία και λεπτομερή συζήτηση μεταξύ εκπροσώπων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων και ΜΚΟ.
This opinion, which also responds to two referrals from the European Parliament on the basis of Article 262, sets out a series of proposals based on a wide-ranging and detailed discussion between representatives of economic and social interests and NGOs.
Η εν λόγω γνωμοδότηση, πραγματευόταν ήδη τα δύο αυτά είδη φορέων, προσδιορίζοντας και τονίζοντας τη σημασία τους για το σύνολο της ΕΕ όσον αφορά τη συμβολή στην οικονομία, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή καθώς, επίσης, και τις βαθύτατες αλληλεπιδράσεις και συνέργιές τους.
This opinion dealt jointly with both types of operators, defining them and referring to their importance in the EU as a whole, in the light of their contribution to the economy, employment and social cohesion, and their deep interactions and synergies.
Η εν λόγω γνωστοποίηση αποστέλλεται ταυτόχρονα στη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας.
Such notice shall be sent simultaneously to the International Civil Aviation Organization.
Η εν λόγω γνωστοποίηση προηγείται κάθε νέας δραστηριότητας επαλήθευσης και επικύρωσης.
That notification shall be provided before each new verification and validation activity.
Η εν λόγω γνώμη δεν δεσμεύει την αρχή η οποία λαμβάνει απόφαση σχετικά με τα τέλη αεροδρομίου.
These views do not bind the authority responsible for taking a decision with regard to the airport charges
Η εν λόγω γνώμη, η οποία είναι διαθέσιμη στον ιστότοπο του Οργανισμού, "αντανακλά την πλειονότητα των γνωμών που εκφράστηκαν κατά τις διαβουλεύσεις και παρουσιάζει συμβιβαστικές λύσεις που πιθανόν να αποτελέσουν αντικείμενο ευρείας συναίνεσης".
The opinion, which is on the Agency's website "reflects the majority of the views expressed during the consultation and contains compromises likely to ensure a high level of consensus".
Η εν λόγω γραμμή δράσης θα επιτρέψει την πραγματοποίηση έργων που προάγουν τις σχέσεις ανάμεσα στις βιομηχανίες περιεχομένου και τους φορείς του δημόσιου τομέα των υποψήφιων προς ένταξη χωρών, αυξάνοντας έτσι την προσφορά ζωτικής σημασίας πληροφοριών για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
There will be room within this action line for projects forging links between the content industries and public sector bodies in the candidate countries, increasing the availability of viable information for business and citizens.
Η εν λόγω γραμμή δράσης θα συνεχιστεί ιδίως με την διοργάνωση σημαντικών εκδηλώσεων για την eLearning που θα συγκεντρώνουν καταξιωμένους εμπειρογνώμονες και επιτελείς της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και της βιομηχανίας, σε συνεργασία με την Προεδρία της Ένωσης.
This will be supported by the organisation of major events on eLearning bringing together distinguished experts and decision-makers in education, culture and industry, in partnership with the Union Presidency.
Η εν λόγω γραμμή δράσης στοχεύει στη βελτίωση της υποδομής για τη γλωσσική προσαρμογή του περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα, περιλαμβάνοντας πολυγλωσσικούς πόρους υψηλής ποιότητας (π.χ. λεξικά, θησαυροί, μεταφραστικές μνήμες και συλλογές ορολογίας).
This action aims at improving the infrastructure for linguistic customisation of content on the global networks, comprising high-quality multilingual resources (e.g. lexicons, corpora, translation memories and terminology collections).
Η εν λόγω γραμμή δράσης συνέβαλε στην κάλυψη μέρους του κόστους ανάπτυξης του συστήματος που χρησιμοποιείται από την μεταφραστική υπηρεσία της Επιτροπής για την υποβοήθηση της μετάφρασης.
This Action Line contributed to part of the costs of the development of the system used by the Commission’s Translation Service to aid translation.
Η εν λόγω δέσμευση δεν καλύπτει τις εισαγωγές από τρίτες χώρες PVC που ενδέχεται να εξακολουθήσει να περιέχει κάδμιο.
This commitment does not cover the imports of PVC from third countries, which might still contain cadmium.
Η εν λόγω δέσμευση επαναλήφθηκε στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής «Επιστήμη και Κοινωνία», το οποίο δημοσιεύτηκε τον Δεκέμβριο του 2001.
This commitment was reiterated in the Commission’s Science and Society Action Plan, published in December 2001.
Η εν λόγω δέσμευση επιβεβαιώθηκε εκ νέου στη σύνοδο κορυφής της ΑΕΣ στις 28-29 Νοεμβρίου 2013 στο Βίλνιους, όπου στη σχετική δήλωση επισημαίνεται η σημασία της κινητικότητας και γίνεται αναφορά στην επιτροπή για τη μετανάστευση και το άσυλο.
This commitment was reconfirmed at the EaP Summit on 28-29 November 2013 in Vilnius, where the declaration highlighted the importance of mobility and referred to the Panel on Migration and Asylum.
Η εν λόγω δέσμευση θα μπορούσε να λάβει τη μορφή κατεύθυνσης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αντιμετωπιστεί το Galileo ως πρώτη προτεραιότητα των ΔΕΔ, σύμφωνα με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This commitment could take the form of a European Council orientation to treat Galileo as a key TENs priority, in line with the recommendation of the European Parliament.
Η εν λόγω δέσμευση κρίθηκε αρκετή για να εξαλειφθούν οι ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
This undertaking was considered sufficient to eliminate the competition concerns.
Η εν λόγω δέσμευση περιλαμβάνει την παροχή στήριξης μέσω του προγράμματος «Ορίζων 2020», το οποίο αναμένεται να συνεισφέρει τουλάχιστον το 60% του προϋπολογισμού του στη βιώσιμη ανάπτυξη και το 35% στη δράση για το κλίμα.
This includes support through Horizon 2020 that is expected to contribute at least 60 % of its budget to sustainable development and 35 % to climate action.
Η εν λόγω δέσμευση συνιστά μια αποφασιστική και προοδευτική συνεισφορά για την επίτευξη των προτεραιοτήτων της Κοινότητας όσον αφορά την οδική ασφάλεια στην ΕΕ και περιλαμβάνει δέσμευση για τη μη εγκατάσταση των λεγόμενων «άκαμπτων προφυλακτήρων» ως συστημάτων μετωπικής προστασίας στα νέα οχήματα από το 2002.
This commitment would constitute a decisive and progressive contribution to the achievement of the Community’s priorities on EU road safety and includes a commitment not to install so called “rigid bull bars” as frontal protection systems on new vehicles from 2002.
Η εν λόγω δέσμευση της Επιτροπής για βελτίωση της νομοθεσίας αφορά την εξέταση των στοιχείων και τη διασφάλιση ότι όταν η ΕΕ παρεμβαίνει, το πράττει κατά τρόπο που θα συμβάλει πραγματικά στη βελτίωση της κατάστασης επιτόπου.
This Commission's commitment to better regulation is about looking at the evidence and making sure that when the EU intervenes it does so in a way that actually will make a positive difference on the ground.
Η εν λόγω δέσμευση υφίσταται υπό την επιφύλαξη των κανόνων που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 και θα παύσει να υφίσταται όταν τεθεί σε ισχύ ο παρών προτεινόμενος κανονισμός.
This commitment is without prejudice to the rules laid down in Regulation (EEC) No 2455/92 and will cease when this proposed Regulation comes into force.
Η εν λόγω δέσμη αποτελείται από: μία οδηγία για την  απαγόρευση των διακρίσεων στην απασχόληση, μία οδηγία για την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής σε ευρύτερο φάσμα τομέων - απασχόληση, εκπαίδευση, παροχή αγαθών και υπηρεσιών, κοινωνική προστασία καθώς και από ένα πρόγραμμα δράσης σχεδιασμένο για την υποστήριξη και τη συμπλήρωση της εφαρμογής των οδηγιών με την  ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών και τη διάδοση της καλύτερης πρακτικής.
The package consists of : a directive prohibiting discrimination in employment; a directive prohibiting discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in a wider range of areas such as employment, education, the provision of goods and services and social protection; an action programme designed to support and complement the implementation of the directives through the exchange of information and experience and the dissemination of best practices.
Η εν λόγω δέσμη αποτελούνταν από μία ανακοίνωση και, ειδικότερα, από δύο σχέδια προτάσεων οδηγιών, ένα για την ασφάλεια και ένα για τη διαχείριση αποβλήτων.
This package consisted of a communication and, notably, two draft proposals for directives, one on safety and the other on waste management.
Η εν λόγω δέσμη για τη διεύρυνση έτυχε ευρείας αποδοχής από το Συμβούλιο11 και θερμής υποδοχής στις χώρες διεύρυνσης.
This enlargement package was broadly welcomed by the Council11 and it was well received in the enlargement countries.
Η εν λόγω δέσμη εκπονήθηκε ως απάντηση στο αίτημα ομάδας 25 κρατών μελών, τα οποία είχαν αποφασίσει να εργαστούν από κοινού στο πλαίσιο ενισχυμένης συνεργασίας ώστε να υπερβούν το επί δεκαετίες πολιτικό αδιέξοδο σχετικά με τη θέσπιση ενός ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
This was prepared in response to a request from a group of 25 Member States which had chosen to work together via enhanced cooperation in order to overcome the several decades-long political impasse on the establishment of a single patent.
Η εν λόγω δέσμη ενισχύσεων μπορούσε να εγκριθεί μόνο έναντι σημαντικής μείωσης της παρουσίας της τράπεζας στην αγορά ώστε να αντισταθμιστεί η στρέβλωση που προκαλούσε στον ανταγωνισμό η σημαντικού ύψους αυτή ενίσχυση.
This aid package could only be authorised in exchange for significant reductions of the bank’s market presence in order to mitigate the distorting effect on competition of this large volume of aid.
Η εν λόγω δέσμη θα επιτρέψει να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι προβληματισμοί που αφορούν τη διαχείριση των υδατικών πόρων στην επιλογή έργων που ισχύει για την χρηματοδότηση στο πλαίσιο της ΚΓΠ και της πολιτικής για τη συνοχή.
It will enable water management concerns to be better taken into account in the project selection applicable for CAP and Cohesion Policy funding.