natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία και η συγχρηματοδότηση σχεδίων με την ΕΤΕπ και άλλους ΔΧΟ, ιδίως με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), την Παγκόσμια Τράπεζα και την Αναπτυξιακή Τράπεζα του Συμβουλίου της Ευρώπης (CEB· σε συνεργασία με το γερμανικό Kreditanstalt für Wiederaufbau - KfW), οργανώνεται σύμφωνα με το τροποποιημένο Μνημόνιο συνεννόησης της 20ης Mαΐου 2003 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των συμμετεχόντων ΔΧΟ για τις χώρες της διεύρυνσης.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in cooperation with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 20 May 2003.
Η συνεργασία και η συγχρηματοδότηση των έργων με την ΕΤΕπ και τα άλλα ΔΧΙ, ιδίως την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), την Παγκόσμια Τράπεζα και την Αναπτυξιακή Τράπεζα του Συμβουλίου της Ευρώπης («CEB»· σε συνεργασία με τη γερμανική Kreditanstalt für Wiederaufbau «KfW»), οργανώνεται στο πλαίσιο του τροποποιημένου μνημονίου συμφωνίας της 26ης Απριλίου 2006 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των ΔΧΙ που συμμετέχουν υπέρ των χωρών της διεύρυνσης.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in association with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 26 April 2006.
Η συνεργασία και η συμμετοχή των διαφόρων διοικητικών φορέων δεν συνεπάγεται απαραίτητα την αναγκαιότητα νέων θεσμικών δομών, καθώς απαιτείται μάλλον η προσαρμογή των διαδικασιών ή των μεθόδων ώστε να καταστεί δυνατή η συνεργασία των υφιστάμενων δομών και μέσων.
The collaboration and involvement of different administrative bodies does not necessarily imply the need for new institutional structures, but rather the adoption of procedures or methods to allow the existing structures and institutions to cooperate.
Η συνεργασία και η συμπληρωματικότητα με άλλες πολιτικές, όπως η απασχόληση, η εκπαίδευση, η κατάρτιση, η υγεία, ο πολιτισμός, τα ψηφιακά μέσα, η βιώσιμη ανάπτυξη, η συμμετοχή στα κοινά και ο αθλητισμός έχουν ζωτική σημασία.
Cooperation and complementarity with policies such as employment, education, training, health, culture, digital media, sustainable development, citizenship and sport is essential.
Η συνεργασία και η συνεννόηση μεταξύ των εταίρων θα πρέπει να επικεντρωθούν στο συγκεκριμένο θέμα της εξασφάλισης του ενεργειακού εφοδιασμού και μάλιστα σε δίκαιες τιμές, στην παροχή προτεραιότητας στην ενεργειακή απόδοση και στη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Cooperation and agreement here should specifically cover supply security and fair prices; giving priority to energy efficiency; and cutting greenhouse gas emissions.
Η συνεργασία και η συνύπαρξη στην Αρκτική θα πρέπει να βασίζεται, στο μέτρο του δυνατού, σε διεθνείς συμφωνίες και στη συνεργασία στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών (όπως ο ΟΗΕ, ο ΔΝΟ- Διεθνής Ναυτικός Οργανισμός, η ΔΟΕ, ο FAO).
Arctic cooperation and coexistence should be based wherever possible on international agreements and cooperation in international organisations (including the UN, the IMO, the FAO and the ILO).
Η συνεργασία και η συνύπαρξη στην Αρκτική θα πρέπει να βασίζονται, στο μέτρο του δυνατού, σε διεθνείς συμφωνίες και στη συνεργασία στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών, όπως ο ΟΗΕ, ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ), ο Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) και η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ).
Arctic cooperation and coexistence should be based wherever possible on international agreements and cooperation in international organisations (including the UN, the IMO, the FAO and the ILO).
Η συνεργασία και η σύγκλιση της νομοθεσίας στον τομέα των μεταφορών, με βάση μεταξύ άλλων σχέδια δράσης βάσει της ΕΠΓ, θα βοηθήσουν στην αποκατάσταση της αναγκαίας διασύνδεσης των κυρίων αξόνων μεταφορών, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής διάστασης.
Transport cooperation and convergence of legislation, based inter alia on Action Plans under ENP, will help to establish the necessary interconnection of the major transport axes taking into account the economic, environmental and social dimensions.
Η συνεργασία και η σύναψη εταιρικών σχέσεων μεταξύ των υφιστάμενων ΜΚΟ εκτιμάτο ότι ήταν περιορισμένης κλίμακας.
Cooperation and partnership between the existing NGOs was assessed as limited.
Η συνεργασία και η σύναψη εταιρικών σχέσεων μεταξύ των υφιστάμενων ΜΚΟ κρίθηκε περιορισμένη.
Cooperation and partnership between the existing NGOs was assessed as limited.
Η συνεργασία και η τεχνική βοήθεια από την ΕΕ θα βοηθήσουν την Κίνα να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της έναντι του ΠΟΕ.
Cooperation and technical assistance from the EU can help China's preparations to fulfil its WTO obligations.
Η συνεργασία και ο συντονισμός αυτών των παικτών ήταν πολύτιμο κεφάλαιο.
Cooperation and coordination among these actors has been a valuable asset.
Η συνεργασία και ο συντονισμός είναι επίσης απαραίτητα ανάμεσα στους οργανισμούς τυποποίησης, τα ερευνητικά ιδρύματα και την CEPT.
Cooperation and coordination are also essential between standardisation bodies, research institutions and the CEPT.
Η συνεργασία και ο συντονισμός με άλλες συναφείς επιτροπές, ιδιαίτερα την επιτροπή απασχόλησης, αναπτύχθηκαν έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η συνεκτικότητα και η συμπληρωματικότητα των δραστηριοτήτων ΜΕΑ με άλλα κοινοτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες.
Cooperation and coordination with other relevant Committees, notably EMCO, were established to ensure consistency and complementarity of the EIM activities with other Community programmes and initiatives.
Η συνεργασία και ο συντονισμός με τα ΗΕ που υφίσταται ήδη με βάση τη συμφωνία που επιτεύχθηκε το 200413, θα αναπτυχθεί περαιτέρω σε όλους τους ζωτικούς επιχειρησιακούς τομείς της επέμβασης σε περιπτώσεις καταστροφών τόσο επιτόπου όσο και σε επίπεδο επιτελείου.
Existing cooperation and coordination with the UN, based on the agreement reached in 200413, will be further developed in all key operational areas of disaster response, both on site and at headquarters.
Η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ όλων των σχετικών συστημάτων ταχέως συναγερμού (περιλαμβανομένου δικτύου υπηρεσιών επιβολής του νόμου και δικτύου υποδομών κρίσιμης σημασίας) έχουν ουσιαστική σημασία σε περίπτωση μείζονος τρομοκρατικής επίθεσης ή καταστροφής.
Cooperation and coordination between all relevant rapid alert systems (including a law enforcement network and a critical infrastructures network) is essential in the event of a major terrorist attack or disaster.
Η συνεργασία και ο συντονισμός πρέπει να ενισχυθούν με τον καθορισμό των ευθυνών των κρατών μελών και με την λήψη περισσότερο μεγαλεπήβολων μέτρων.
Co-operation and co-ordination are to be strengthened by defining the responsibilities of Member States and by adopting more far-reaching measures.
Η συνεργασία και ο συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατά της εγκληματικότητας και του διασυνοριακού οργανωμένου εγκλήματος πρέπει να ενισχυθούν με τη θέσπιση μιας κοινής στρατηγικής.
European cooperation and coordination against crime and cross-border organised crime must be strengthened through the establishment of a common strategy.
Η συνεργασία και ο συντονισμός σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο πρέπει να διευκολυνθεί μέσω της δικτύωσης των σχετικών εθνικών οργάνων, τα οποία είναι αρμόδια για τις νέες υπηρεσίες σε όλα τα επίπεδα, δηλαδή τις κυβερνήσεις, τα όργανα αυτορρύθμισης και τις ενώσεις καταναλωτών.
Cooperation and coordination at a European and international level must be facilitated by the networking of relevant national bodies responsible for the new services on all levels e.g. government, self-regulatory bodies, consumer groups.
Η συνεργασία και ο συντονισμός στο τεχνικό επίπεδο θα αποτελέσουν επομένως το κλειδί για την εκμετάλλευση των συνεργιών και την αποφυγή των διπλών προσπαθειών.
Co-operation and co-ordination at the technical level will thus be the key to exploiting synergies and avoiding duplication.
Η συνεργασία και ο συντονισμός των δημοσιονομικών πολιτικών μεταξύ των κυβερνήσεων του Ευρωσυστήματος καθίσταται σήμερα πρωταρχική απαίτηση σε σχέση με την νομισματική ενοποίηση.
Cooperation and coordination on budget policy between the governments of the Eurosystem countries is now becoming a primary requirement for monetary union.
Η συνεργασία και ο συντονισμός των υπηρεσιών πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να βελτιωθεί προκειμένου να αξιοποιηθούν οι συνεργίες και να αποφευχθούν περιττές προσπάθειες με στόχο την παροχή συνεκτικών και εύκολα προσβάσιμων υπηρεσιών προσαρμοσμένων στις ανάγκες και στο περιβάλλον των νέων.
The cooperation and coordination of information and advice services existing at national and European levels has to be improved in order to use synergies and avoid redundancies, aiming at the provision of coherent and easily accessible services adapted to the needs and environment of young people.
Η συνεργασία και ο συντονισμός τόσο μεταξύ των διαφόρων οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών όσο και με την κυβέρνηση της Σερβίας πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω και να χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερο επαγγελματισμό, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η βιωσιμότητά τους.
Cooperation and coordination among civil society organisations (CSOs) and with the Serbian government could be further improved and professionalised to ensure its sustainability.
Η συνεργασία και ο φορολογικός συντονισμός μεταξύ των κυβερνήσεων του Ευρωσυστήματος καθίσταται σήμερα πρωταρχική απαίτηση σε σχέση με την νομισματική ενοποίηση.
Cooperation and coordination on tax policy between the governments of the Eurosystem countries is now becoming a primary requirement for monetary union.
Η συνεργασία και οι έντονες προσπάθειες της κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων οδήγησαν σε επίτευξη ανθηρής οικονομίας στο νότιο τμήμα του νησιού - όπου ενσωματώθηκαν επιτυχώς οι 200.000 Ελληνοκύπριοι που εκδιώχθηκαν λόγω της διχοτόμησης - εξασφαλίζοντας υψηλό και ανοδικό βιοτικό επίπεδο στην πλειονότητα του κατοίκων του ελληνικού τμήματος της Κύπρου.
Through the co-operation and hard work of the government and social partners a thriving economy has been built in the southern part of the island.
Η συνεργασία και οι έντονες προσπάθειες της κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων οδήγησαν σε επίτευξη ανθηρής οικονομίας στο νότιο τμήμα του νησιού - όπου ενσωματώθηκαν επιτυχώς οι 200.000 Ελληνοκύπριοι που εκδιώχθηκαν λόγω της διχοτόμησης - εξασφαλίζοντας υψηλό και ανοδικό βιοτικό επίπεδο στην πλειονότητα του κατοίκων του ελληνικού τμήματος της Κύπρου.
Through the cooperation and hard work of the government and social partners a thriving economy has been built in the southern part of the island.
Η συνεργασία και οι έντονες προσπάθειες της κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων οδήγησαν σε επίτευξη ανθηρής οικονομίας στο νότιο τμήμα του νησιού - όπου ενσωματώθηκαν επιτυχώς οι 200.000 Ελληνοκύπριοι που εκδιώχθηκαν λόγω της στρατιωτικής τουρκικής κατοχής του βόρειου τμήματος  - εξασφαλίζοντας υψηλό και ανοδικό βιοτικό επίπεδο στην πλειονότητα του κατοίκων του ελληνικού τμήματος της Κύπρου.
Through the co-operation and hard work of the government and social partners a thriving economy has been built in the southern part of the island.
Η συνεργασία και οι ανταλλαγές μεταξύ των ΠΕΟΤ φαίνεται να είναι ακόμα περιορισμένες και πρέπει να αναβαθμιστούν.
Cooperation and exchange between ITDs appears to be limited still and should be enhanced.
Η συνεργασία και οι ανταλλαγές πληροφοριών πρέπει να οργανωθούν αποτελεσματικά, περιλαμβανομένων και έναντι των υπεράκτιων χρηματοπιστωτικών κέντρων.
Cooperation and information exchange must be effective, also vis-à-vis offshore financial centres.
Η συνεργασία και οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας, κυρίως όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, τη μεταρρύθμιση του δικαστικού κλάδου και της αστυνομίας, καθώς και την ενίσχυση της διαχείρισης των συνόρων, είναι θέματα ιδιαίτερης σημασίας για τα Δυτικά Βαλκάνια και αποτελούν βασική προτεραιότητα για την ευρωπαϊκή τους ατζέντα.
Cooperation and reforms in the field of justice, freedom and security, notably in combating organised crime and corruption, reforming the judiciary and police, as well as strengthening border management, are of particular importance for the Western Balkans and a core priority for their European agenda.
Η συνεργασία και συμμετοχή των εργαζομένων ως ακρογωνιαίος λίθος της χρηστής διοίκησης επιχειρήσεων και της ισορροπημένης εξόδου από την κρίση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Employee involvement and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis (own-initiative opinion)
Η συνεργασία και συνυπευθυνότητα των παραπάνω είναι άκρως απαραίτητη, αν και συχνά υποτιμάται.
Their much needed cooperation and co-responsibility is often underestimated.
Η συνεργασία και τα σχέδια αυτά μπορούν να ενισχύσουν τη θέση τους στην αγορά και να υποστηρίξουν τις διαπραγματεύσεις των προμηθευτών με τους μεγάλους πελάτες τους.
Such cooperation and projects can strengthen market positions and support suppliers' negotiations with big customers.
Η συνεργασία καλύπτει ένα φάσμα των κοινοτικών πολιτικών.
Co-operation covers a range of Community policies.
Η συνεργασία καλύπτει ευρέως όλους τους σημαντικούς τομείς πολιτικής που παρουσιάζουν αμοιβαίο ενδιαφέρον.
The cooperation covers widely all important policy fields of mutual interest.
Η συνεργασία κατά μήκος του Δούναβη περιλαμβάνει τη δημιουργία τερματικών σταθμών για τις συνδυασμένες μεταφορές και λιμενικές διασυνδέσεις, για τις οποίες διενεργούνται κατασκευαστικές μελέτες.
Cooperation along the Danube includes the expansion of intermodal terminals and port links, for which feasibility studies are being carried out.
Η συνεργασία κράτους μέλους σε διερεύνηση από ουσιαστικώς ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα δεν θίγει τις απαιτήσεις για τις διερευνήσεις της ασφάλειας μετά από θαλάσσια ατυχήματα ή περιστατικά και τις σχετικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
The cooperation of a Member State in an investigation conducted by a substantially interested third country shall be without prejudice of the conduct and reporting requirements of marine casualty or incident safety investigations under this Directive.
Η συνεργασία λαμβάνει τη μορφή ειδικής κατάρτισης για τους τελωνειακούς υπαλλήλους, ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τους δείκτες ή τα προφίλ κινδύνου, συμμετοχής σε κοινές επιχειρήσεις για τον εντοπισμό παράνομων αγαθών και παροχής βοήθειας για την αναγνώριση των πολιτιστικών αγαθών.
Cooperation takes place in the form of special training for customs officials, exchanges of information with regard to risk indicators or risk profiles, participation in joint operations to detect illicit goods and assistance in identification of cultural goods.
Η συνεργασία μέσω ανάθεσης μπορεί επίσης να εξεταστεί με στόχο την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και την κατανομή εργασίας με τα κράτη μέλη.
Delegated co-operation could also be envisaged in the interest of aid effectiveness and division of labour with Member States.
Η συνεργασία μέσω του IMI θα πρέπει να υπόκειται σε προθεσμίες τις οποίες τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμεύονται να τηρούν στο μέλλον.
Cooperation via the IMI should also be subject to deadlines which Member States should be bound to respect in the future.
Η συνεργασία μέσω του διαλόγου για πολιτικά και τεχνικά θέματα αποτελεί επίσης μέρος της στρατηγικής της ΕΕ για τα συναφή με το εμπόριο στοιχεία των ΔΔΙ.
Cooperation through political and technical dialogues also form part of the EU's strategy on the trade related elements of IPR.
Η συνεργασία μέσω των υφιστάμενων περιφερειακών και υποπεριφερειακών πλαισίων και μέσω των διμερών συνεργασιών ανάμεσα στην ΕΕ και τους άλλους γείτονές της στην Νοτιοανατολική Ευρώπη, τα ΝΑΚ και τη λεκάνη της Μεσογείου, θα αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία22.
Co-operation through existing regional and sub-regional frameworks, and through bilateral partnerships between the EU and its other neighbours in South-eastern Europe, the NIS and the Mediterranean basin, will become increasingly important22.
Η συνεργασία μαζί τους ενισχύεται επίσης μέσω προσθηκών για την πολιτική πληροφόρησης στα υπάρχοντα πρωτόκολλα σχετικά με τις ρυθμίσεις συνεργασίας.
Cooperation with them is also being strengthened through addendums on information policy to the existing protocols on cooperation arrangements.
Η συνεργασία μας δεν έμεινε απαρατήρητη.
Our cooperation has not remained unnoticed.
Η συνεργασία μας με τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις μάς επέτρεψε να συγκροτήσουμε ομάδες πρόσβασης στην αγορά σε τρίτες χώρες και στις Βρυξέλλες.
28 Our partnership with Member States and business has allowed us to create market access teams in third countries and in Brussels.
Η συνεργασία μας με τις μεσογειακές χώρες του Νότου και τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλιά τους (όπου υπάρχουν) δεν πρέπει να υποτιμηθεί διότι αποτελεί πραγματική επιτυχία.
Our partnership with the southern Mediterranean countries and their Economic and Social Council (where these exist) is a success story and should not to be underestimated.
Η συνεργασία μας με τους εταίρους της ΕΠΓ, όπως καθορίζεται στα σχέδια δράσης, είναι επί του παρόντος πολύ ευρεία.
Our cooperation with ENP partners, as set out in the Action Plans, is currently very broad.
Η συνεργασία με Πανεπιστήμια είχε πάντοτε τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Cooperation with universities has always been supported by the European Parliament.
Η συνεργασία με άλλα δίκτυα και διακυβερνητικούς οργανισμούς που συμμερίζονται τους ίδιους στόχους βοηθά το δίκτυο στην εκπλήρωση των βασικών αρμοδιοτήτων και καθηκόντων του που προβλέπονται από την απόφαση, προβλέπεται δε στο άρθρο 12α παράγραφος 1 της απόφασης.
Synergies with other networks and intergovernmental organisations that share its objectives help the Network to fulfil its main functions and tasks under the Decision and are foreseen in Article 12a (1) of the Decision.
Η συνεργασία με άλλες αρχές ανταγωνισμού συνεχίστηκε και μάλιστα με εντονότερο ρυθμό.
Collaboration with other competition authorities also continued and intensified.
Η συνεργασία με άλλες τράπεζες αποτελεί βασικό στοιχείο της δραστηριότητας της ΕΤΕ και εκδηλώνεται, ιδιαίτερα, με την χορήγηση συνολικών δανείων που επιτρέπουν στην Τράπεζα να επεκτείνει τη δράση της στη χρηματοδότηση μικρών σχεδίων.
Cooperation with other banks is a feature of the EIB's work, particularly in regard to global loans which enable the Bank to extend its activities to funding small projects.
Η συνεργασία με άλλες υπηρεσίες ή τμήματα που ενδέχεται να είναι αρμόδια επί του θέματος.
The co-operation with other services or departments that may have responsibilities in the matter.
Η συνεργασία με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής έχει αυξηθεί μέσω της σύστασης ενός δικτύου ΜΜΕ στο εσωτερικό της Επιτροπής.
Cooperation with other Commission services has been increased through the constitution of an SME network inside the Commission.
Η συνεργασία με άλλους διεθνείς οργανισμούς όπως τα Ηνωμένα Έθνη (παρακολούθηση της συνέχειας μετά την πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου), το Συμβούλιο της Ευρώπης (διευθύνουσα επιτροπή για τις ίσες ευκαιρίες) και ο ΟΟΣΑ (νέο σχέδιο δράσης για την ισότητα των φύλων) προκειμένου να αξιοποιηθεί η εμπειρογνωμοσύνη αυτών των οργανισμών και να προωθηθεί η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις συναφείς πολιτικές.
Co-operation with other international organisations such as the United Nations (follow-up to the Beijing Platform for Action), the Council of Europe (Steering Committee for Equal Opportunities) and the OSCE (new action plan on gender equality) was continued in order to build on the expertise of these organisations and to further gender mainstreaming in relevant policies.
Η συνεργασία με άλλους διεθνείς οργανισμούς όπως τα Ηνωμένα Έθνη (συνέχεια της πλατφόρμας δράσης του Πεκίνου), το Συμβούλιο της Ευρώπης (οργανωτική επιτροπή για την ισότητα των ευκαιριών) και ο ΟΑΣΕ (νέο σχέδιο δράσης για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών) θα ενθαρρυνθεί ώστε οι εργασίες να προχωρήσουν με βάση την εμπειρογνωμοσύνη των οργανισμών αυτών προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν επικαλύψεις.
Cooperation with other international organisations such as the United Nations (follow‑up to the Beijing Platform for Action), the Council of Europe (Steering Committee for Equal Opportunities) and the OSCE (new action plan on gender equality) will be encouraged in order to build on the expertise of these organisations and avoid duplication on the ground.
Η συνεργασία με άλλους μείζονες κρατικούς και ιδιωτικούς χρηματοδότες ερευνών θα βελτιώσει την παγκόσμια και ευρωπαϊκή ερευνητική αποδοτικότητα και θα συμβάλει στην παγκόσμια διαχείριση της έρευνας.
Cooperation with other major public and private research funders will improve global and European research efficiency and contribute to global research governance.
Η συνεργασία με άλλους φορείς θα μπορούσε να βασίζεται σε διάφορες μορφές συμφωνιών ή συμβάσεων συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων παραγόντων.
Co-operation with other bodies could be based on various forms of co-operation agreements or contracts between different actors.
Η συνεργασία με ανεπτυγμένες και ιδίως με αναπτυσσόμενες χώρες θα μπορούσε να είναι χρήσιμο εργαλείο για τη δέσμευση χωρών στην δράση που αφορά το κλίμα, παρέχοντας παράλληλα τοπικά οφέλη υπό όρους ποιότητας του αέρα και ενεργειακής ασφάλειας, που αποτελούν καίρια μελήματα για μεγάλο αριθμό αναπτυσσόμενων χωρών.
Co-operation with developed, and in particular, developing countries could be a useful tool for engaging countries in climate action, while providing local benefits for insurance in terms of air quality and energy security, which are key concerns for a large number of developing countries.
Η συνεργασία με αντικείμενο κοινές, ανοικτές τεχνολογικές πλατφόρμες με δευτερογενείς επιπτώσεις και μόχλευση επιτρέπει σε ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων μερών να επωφεληθούν από τις νέες εξελίξεις και να πραγματοποιήσουν περισσότερες καινοτομίες.
Collaboration around common, open technology platforms with spill-over and leverage effects allow a wide range of stakeholders to benefit from new developments and apply further innovations.
Η συνεργασία με αντικείμενο κοινές, ανοικτές τεχνολογικές πλατφόρμες με δευτερογενείς συνέπειες και μόχλευση θα επιτρέψει σε ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων μερών να επωφεληθούν από τις νέες εξελίξεις και να αναπτύξουν περισσότερες καινοτομίες.
Collaboration around common, open‑technology platforms with spill-over and leverage effects will allow a wide range of stakeholders to benefit from new developments and create further innovations.
Η συνεργασία με βασικούς διεθνείς οργανισμούς συνεχίζεται, ιδιαίτερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένου του σχεδίου «διαπολιτισμικές πόλεις» και στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις χώρες του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας και μεταξύ αυτών.
Cooperation with key international cooperation continues, notably with the Council of Europe, including the Intercultural Cities project and in the context of cooperation with and between the European Neighbourhood countries.
Η συνεργασία με γειτονικές περιφέρειες και χώρες της ΕΕ θεωρείται επίσης μεγάλης σημασίας.
Cooperation with regions and countries neighbouring the EU is also considered essential.
Η συνεργασία με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα παίζει σημαντικότατο ρόλο για τη Ρουμανία, ειδικά στον τομέα του περιβάλλοντος όπου τα περισσότερα έργα ISPA συγχρηματοδοτούνται με αυτά τα ιδρύματα.
Co-operation with the IFIs is very important in Romania, in particular in the environment sector where most ISPA measures are co-financed with IFIs.