natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διασύνδεση μεταξύ επιχειρήσεων και χρηματοοικονομικών αγορών απαιτεί προσοχή καθώς οι χρηματοοικονομικοί περιορισμοί, συμπεριλαμβανομένης της έλλειψης κατάλληλων πηγών χρηματοδότησης, εξακολουθούν να συγκαταλέγονται μεταξύ των συχνότερα αναφερομένων εμποδίων για την καινοτομία.
The interface between companies and financial markets requires attention since financial constraints, including lack of appropriate sources of finance, continue to figure among the most cited obstacles to innovation.
Η διασύνδεση μεταξύ εργατικού δικαίου και κανόνων κοινωνικής προστασίας για τη στήριξη των αποτελεσματικών μετακινήσεων στην αγορά εργασίας και των βιώσιμων συστημάτων κοινωνικής προστασίας·
The interaction between labour law and social protection rules in support of effective employment transitions and sustainable social protection systems;
Η διασύνδεση μεταξύ παρόχων υπηρεσιών υγείας και παρόχων περίθαλψης θα είναι όλο και περισσότερο σημαντική για τον αποτελεσματικό συντονισμό.
The interface between health providers and care providers will increasingly be crucial for efficient coordination.
Η διασύνδεση μεταξύ πολιτικής ανταγωνισμού και καινοτομίας πρέπει να στοχεύει στην ενθάρρυνση της ροής νέων γνώσεων και πρέπει να συνεκτιμάται ότι ορισμένες συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων μπορούν να γίνονται κατ’αρχάς προς το συμφέρον της προώθησης της καινοτομίας και τελικά να οδηγούν σε μεγαλύτερο ανταγωνισμό23.
The interaction between competition and innovation policy should aim at encouraging the flow of new knowledge, recognising that some agreements between enterprises may be in the interest of promoting innovation and ultimately lead to greater competition23.
Η διασύνδεση μεταξύ της διαδικασίας απασχόλησης και της νέας διαδικασίας κοινωνικής ένταξης χρειάζεται περισσότερη προσοχή
The linkage between the employment process and the new social inclusion process needs more attention
Η διασύνδεση μεταξύ των επιπέδων ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς.
Links between the levels of information and consultation of employees.
Η διασύνδεση μεταξύ χωρών διευκολύνει την ενσωμάτωση της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Interconnection among countries eases integration of electricity from renewable energy sources.
Η διασύνδεση πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων και εταιρειών θα παρέχει πλεονέκτημα έναντι των παραδοσιακών πανεπιστημίων.
The integration of universities, research centres and companies will give it an edge over traditionally organised universities.
Η διασύνδεση παραμένει επομένως στο επίκεντρο των προσπαθειών για κανονιστικές ρυθμίσεις.
Interconnection therefore remains a fo­cus of regulatory efforts.
Η διασύνδεση πρέπει επίσης να βελτιωθεί με οικονομικώς αποδοτικά διαλειτουργικά συστήματα μεταφόρτωσης.
Interconnection should also be improved through cost-efficient interoperable transshipment systems.
Η διασύνδεση πρέπει επίσης να προβλεφθεί για τις τελωνειακές και φορολογικές υπηρεσίες άλλων γειτονικών χωρών, κατά περίπτωση, ανάλογα με τις ανάγκες τους.
Interconnectivity may also be envisaged for customs and tax administrations of other neighbouring countries, on a case by case basis according to the needs.
Η διασύνδεση πρέπει κατ’ αρχήν να συμφωνηθεί με βάση εμπορικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων εταιρειών.
Interconnection should in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between the companies concerned.
Η διασύνδεση πραγματοποιείται κατά τρόπο ώστε η αρμόδια αρχή οποιουδήποτε κράτους μέλους να μπορεί να συμβουλεύεται το ηλεκτρονικό μητρώο όλων των κρατών μελών.
Interconnection shall be implemented in such a way that a competent authority in any Member State can consult the electronic registers of all the Member States.
Η διασύνδεση σε δίκτυο προσθέτει σε κάθε τομέα μία προστιθέμενη αξία η οποία απορρέει άμεσα και κατά κύριο λόγο από το ίδιο το γεγονός της διάθεσης στο κοινό γνώσεων και διαδικασιών, πράγμα που όχι μόνον αυξάνει τη συνολική αποτελεσματικότητα των πρωτοβουλιών των φορέων που συμμετέχουν στο δίκτυο, αλλά και μειώνει το κόστος της υλοποίησης και των δοκιμών των μεμονωμένων δράσεων.
Networking brings added value to all sectors, deriving directly and chiefly from the pooling of knowledge and procedures, leading not only to greater overall efficacy for initiatives undertaken by those involved, but also to lower implementation and experimentation costs for individual actions.
Η διασύνδεση της Ευρώπης στο δίκτυο υψηλής ταχύτητας
Connecting Europe at high speed
Η διασύνδεση της στρατηγικής για τη δημόσια υγεία με άλλους τομείς δραστηριότητας της ΕΕ, όπως με προγράμματα στο χώρο των τηλεπικοινωνιών, της πληροφορικής και της στατιστικής, θα συμβάλλει στη βελτίωση της προστασίας της υγείας των πολιτών και του συντονισμού των συστημάτων προστασίας της δημόσιας υγείας.
Linking the health strategy to other fields of Community action, e.g. telecommunications and IT programmes and statistics, will be useful in helping improve public health protection and in furthering the coordination of social protection systems.
Η διασύνδεση του έργου των εθνικών υπηρεσιών ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων θα βελτιώσει τη διασυνοριακή δέσμευση και δήμευση περιουσιακών στοιχείων από εγκληματικές ενέργειες.
Linking up the work of national Asset Recovery Offices will improve cross-border freezing and confiscation of criminal assets.
Η διασύνδεση του κοινωνικού διαλόγου σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο
Coordination of national and European social dialogue
Η διασύνδεση του προγράμματος με άλλα προγράμματα δημόσιας υγείας που διαχειρίζεται η Γενική Διεύθυνση V φαίνεται αδύναμη.
The linkages between the programme and other public health programmes managed by Directorate General V seem weak.
Η διασύνδεση του τριγώνου έρευνας, πανεπιστημίων και επιχειρήσεων (ιδίως ΜΜΕ) θα πρέπει να ενισχυθεί σε συνεχή διάλογο με τους άλλους σημαντικούς εμπλεκομένους.
The triangle linking research, university and business (especially SMEs), should be reinforced in a constant dialogue with other relevant stakeholders.
Η διασύνδεση του τριγώνου ιδιωτικών και δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων, πανεπιστημίων και επιχειρήσεων (ιδίως ΜΜΕ) θα πρέπει να ενισχυθεί.
The triangle linking private and public research inistitutions, universities and business (especially SMEs), should be reinforced.
Η διασύνδεση του τριγώνου ιδιωτικών και δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων, πανεπιστημίων και επιχειρήσεων (ιδίως ΜΜΕ) θα πρέπει να ενισχυθεί.
The triangle linking private and public research institutions, universities and business (especially SMEs), should be reinforced.
Η διασύνδεση τραπεζών και χρηματοπιστωτικών οργανισμών στα κράτη μέλη της ΕΕ – και με χώρες εκτός ΕΕ – υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα παρακολούθησης των εξελίξεων στον χρηματοπιστωτικό τομέα σε διεθνές επίπεδο.
The interconnectedness of banks and financial institutions across EU Member States – and with non-EU countries – underscores the importance to monitor developments in the financial sector in an international context.
Η διασύνδεση τρισεκατομμυρίων συσκευών με ταχύτητες υπερβαίνουσες τις εκατοντάδες MBIT/s θα αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο επικοινωνούμε και έχουμε πρόσβαση στη γνώση και θα μεταβάλει ριζικά τα συστήματα παραγωγής και διανομής καθώς και τις υπηρεσίες που παρέχουν ο ιδιωτικός και ο δημόσιος τομέας.
Enabling the interconnection of trillions of devices at speeds beyond the hundreds of Mbits/s will change the way we communicate and access knowledge and bring radical transformations to production and distribution systems and to services in the private and public sector.
Η διασύνδεση των αερολιμένων με τα σιδηροδρομικά δίκτυα πρέπει να ενθαρρυνθεί με τη δημιουργία περιβαλλοντικά βιώσιμων επιλογών μεταφοράς για τη μετάβαση στους αερολιμένες και τα προηγμένα δίκτυα λεωφορείων και σιδηροδρόμων αποτελούν βασικό παράγοντα από την άποψη αυτή.
Linking airports to the train networks should be encouraged thereby establishing environmentally sustainable transport options for getting to the airport, enhanced bus and train networks are a key factor in this regard also.
Η διασύνδεση των απομονωμένων εθνικών συστημάτων ηλεκτρικής ενέργειας και η δημιουργία πραγματικά ευρωπαϊκού συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας θα επιφέρει αρκετά και σημαντικά οφέλη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της.
Interconnecting isolated national electric power systems and building a truly European Electrical System will bring a number of important benefits for the European Union and its Member States.
Η διασύνδεση των διαφόρων μεταφορικών μέσων συνεχίζεται στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών μεταφορικών δικτύων (ΔΕΔ-Τ).
The interconnection of different modes of transport is being pursued in the context of the trans-European transport networks (TEN-T).
Η διασύνδεση των διαφόρων χρηματοδοτικών μηχανισμών - Διαρθρωτικά Ταμεία, Ταμείο Συνοχής και Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) - εξετάστηκε στο πλαίσιο της καταρτιζόμενης κοινής πολιτικής μεταφορών (ΚΠΜ) και της πολιτικής χωροταξικής ανάπτυξης, τομείς για τους οποίους η διεύρυνση, όπως θα πρέπει να καταστεί σαφώς κατανοητό, έχει σοβαρές συνέπειες.
The interwoven relationships of various funding mechanisms - Structural Funds, Cohesion Fund and European Investment Bank (EIB) - have been considered in the context of evolving Common Transport Policy and Spatial Development Policy where the importance of the matrix for enlargement must be clearly understood.
Η διασύνδεση των δικτύων παροχής ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου σε όλη την Ευρώπη έχει προχωρήσει, ωστόσο υπάρχουν σημαντικές δυσχέρειες μεταξύ των κρατών μελών.
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States.
Η διασύνδεση των δικτύων παροχής ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου σε όλη την Ευρώπη έχει προχωρήσει, ωστόσο υπάρχουν σημαντικές δυσχέρειες μεταξύ των κρατών μελών.”
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States."
Η διασύνδεση των δικτύων τόσο του ηλεκτρικού όσο και του αερίου σε όλη την Ευρώπη έχει προχωρήσει, ωστόσο υπάρχουν σημαντικές δυσχέρειες μεταξύ των κρατών μελών.
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States.
Η διασύνδεση των δικτύων, η διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών και η τεχνική συμβατότητα του εξοπλισμού αποτέλεσαν τα βασικά εργαλεία για την ελευθέρωση και την εναρμόνιση του τομέα τηλεπικοινωνιών της ΕΕ κατά την τελευταία εικοσαετία και η σημασία τους παραμένει μεγάλη για την επίτευξη πανευρωπαϊκής αγοράς.
The interconnection of networks, interoperability of services and technical compatibility of equipment have been the primary tools to liberalise and harmonise the EU telecommunications sector over the last two decades and remain important for achieving a pan-European market.
Η διασύνδεση των εθνικών δικτύων κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και των ενδιαφερόμενων ΜΜΕ, ιδίως των νεοσύστατων, σε ευρωπαϊκή κλίμακα θα προσφέρει προστιθέμενη αξία στα ενδιαφερόμενα μέρη.
Linking the national networks of venture capitalists and interested SMEs in particular start up companies on a European scale will provide one added value to the interested parties.
Η διασύνδεση των εθνικών μητρώων σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οι ασκούντες νομικά επαγγέλματα, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις μπορούν να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που χρειάζονται σε άλλα κράτη μέλη.
The interconnection of national registers at EU level should ensure that legal practitioners, citizens and businesses can access the information they need in other Member States.
Η διασύνδεση των εθνικών συστημάτων και του κοινοτικού συστήματος θα διασφαλίσει τη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας για τις πυρηνικές εγκαταστάσεις στην ΕΕ και θα βελτιώσει τη διαφάνεια των κανονιστικών μηχανισμών της ΕΕ.
Interlinking the national systems and the Community system will guarantee the maintenance of a high level of safety for nuclear installations in the EU and will enhance the transparency of the EU regulatory mechanisms.
Η διασύνδεση των εθνικών τελωνειακών και φορολογικών διοικήσεων σε περίπου 5 000 σημεία σύνδεσης διασφαλίζει ότι οι εθνικές διοικήσεις χρειάζεται να συνδεθούν μόνον μία φορά, και όχι 26 φορές, για να ανταλλάξουν πληροφορίες μεταξύ τους.
Interconnecting national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points ensures that national administrations only need to connect once, and not 26 times, to exchange information with each other.
Η διασύνδεση των ενεργειακών νήσων με τα δίκτυα τρίτων χωρών μπορεί να αποτελεί προτεραιότητα όταν η επιλογή αυτή είναι η πιο πρόσφορη για τη διασφάλιση και τη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού τους.
Interconnections between energy islands and third-country networks may be a priority when this is the best way to secure and diversify their energy supply.
Η διασύνδεση των ενεργειακών συστημάτων της Ιβηρικής Χερσονήσου με εκείνα των χωρών του κέντρου της Ευρώπης δεν θα έθετε απλώς τέρμα στην απομόνωση της ιβηρικής αγοράς σε σχέση με την υπόλοιπη ΕΕ, αλλά θα συντελούσε και στην πρόληψη προβλημάτων λόγω διακοπής του εφοδιασμού από τη Ρωσία.
Linking up existing energy networks in the Iberian Peninsula to the countries of central Europe would not only bring the Iberian market closer to the rest of Europe, but would also avert problems flowing from interruptions in supplies from Russia.
Η διασύνδεση των ενεργειακών συστημάτων της Ιβηρικής Χερσονήσου με των χωρών του κέντρου της Ευρώπης δεν θα έθετε απλώς τέρμα στην απομόνωση της ιβηρικής αγοράς σε σχέση με την υπόλοιπη ΕΕ, αλλά θα συντελούσε και στην πρόληψη προβλημάτων λόγω διακοπής του εφοδιασμού από τη Ρωσία.
Linking up existing energy networks in the Iberian Peninsula to the countries of central Europe would not only bring the Iberian market closer to the rest of Europe, but would also avert problems flowing from interruptions in supplies from Russia.
Η διασύνδεση των ευρωπαϊκών αγορών με αυτές των αναδυόμενων αγορών έχει δημιουργήσει πολύπλοκα οικονομικά δίκτυα και δίκτυα γνώσεων στο πλαίσιο των οποίων οι υπηρεσίες αποτελούν κινητήρια δύναμη.
The interconnectedness of European and emerging markets has created complex economic and knowledge networks where services are a driving force.
Η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων
Interconnection of business registers
Η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων
The interconnection of business registers
Η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων (Πράσινη Βίβλος)
Interconnection of business registers (Green Paper)
Η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων (Πράσινη Βίβλος)
The interconnection of business registers (Green Paper)
Η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων αποτελεί μία εκ των προτάσεων στην ανακοίνωση σχετικά με την πράξη για την ενιαία αγορά7, η οποία αποσκοπεί στη δημιουργία ευνοϊκότερου νομικού και φορολογικού πλαισίου για τις επιχειρήσεις και επίσης μπορεί να συμβάλει στη στρατηγική Ευρώπη 20208 με τη βελτίωση της εμπιστοσύνης στην ενιαία αγορά.
The interconnection of business registers is one of the proposals in the Communication on the Single Market Act7 that aim to create a more business-friendly legal and fiscal environment and can also contribute to the agenda Europe 20208 by improving confidence in the single market.
Η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων εξυπηρετεί δύο ξεχωριστούς αλλά αλληλένδετους στόχους:
The interconnection of business registers serves two distinct but related purposes:
Η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων θα πρέπει να αντανακλά τους στόχους δύο στρατηγικών εγγράφων: της στρατηγικής Ευρώπη 20201 και της Πράξης για τις Μικρές Επιχειρήσεις (Small Business Act - SBA)2.
The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy and the Small Business Act (SBA).
Η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων θα πρέπει να ενισχύσει τη διαφάνεια, να βελτιώσει την πρόσβαση σε επίσημες πληροφορίες σχετικά με τις επιχειρήσεις, καθώς και τη συνεργασία μεταξύ αυτών, των επιχειρήσεων, να άρει τους φραγμούς στις διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες και να μειώσει τον διοικητικό φόρτο.
Interconnecting business registers should increase transparency, improve access to official information on companies and cooperation between them, businesses, remove the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdensAll of this is crucial to .
Η διασύνδεση των μητρώων θα πρέπει επίσης να αποσκοπεί στην ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας των επιχειρήσεων στην ΕΕ.
The interconnection of business registers should also aim to boost cooperation between businesses in the EU.
Η διασύνδεση των μητρώων θα πρέπει επίσης να αποσκοπεί στην ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας των επιχειρήσεων στην ΕΕ."
The interconnection of business registers should also aim to boost cooperation between businesses in the EU."
Η διασύνδεση των μητρώων των εταιρειών θα διασφαλίσει τη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μητρώων και θα διευκολύνει σε ενωσιακή κλίμακα την πρόσβαση πολιτών και επιχειρήσεων σε δεδομένα εταιρειών, βελτιώνοντας ως εκ τούτου την ασφάλεια δικαίου του επιχειρηματικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
The interconnection of company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving legal certainty in the business environment in Europe.
Η διασύνδεση των μητρώων των εταιρειών θα διασφαλίσει τη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μητρώων και θα διευκολύνει την πρόσβαση, σε επίπεδο ΕΕ, πολιτών και επιχειρήσεων σε δεδομένα εταιρειών, βελτιώνοντας ως εκ τούτου την ασφάλεια δικαίου του επιχειρηματικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
Interconnecting company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving the legal certainty of the business environment in Europe;
Η διασύνδεση των ποινικών μητρώων πρέπει να καταστήσει δυνατή την πρόληψη των αξιόποινων πράξεων (για παράδειγμα, κατά την πρόσβαση σε ορισμένες θέσεις απασχόλησης, ιδίως εάν συνδέονται με παιδιά).
The networking of criminal records should make it possible to prevent offences being committed (e.g. checks on access to certain jobs, particularly those relating to children).
Η διασύνδεση των συστημάτων αξιολόγησης που υπάρχουν ή που προβλέπονται, στα οποία θα μπορούν να συνταχθούν τα μέλη του επαγγελματικού και οικονομικού κόσμου, θα αποτελέσει ένα μέσο για τη διευκόλυνση της αναγνώρισης.
Bringing assessment systems, current or future, into contact with each other, and including members of the professional and business world, will be one way of facilitating recognition.
Η διασύνδεση των τοπικών μεταφορών με τα υπερπεριφερειακά και τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελεί οπωσδήποτε την κατάλληλη βάση για την ανάληψη δράσεων εκ μέρους της Επιτροπής.
Linking local to inter-regional and trans-European networks is certainly a good starting-point for the Commission.
Η διασύνδεση των χρηματοπιστωτικών αγορών είναι τέτοια που η λήψη μέτρων μόνο σε περιφερειακό επίπεδο μπορεί να αποδειχτεί  σαφώς  αναποτελεσματική.
Such is the interdependence of financial markets that purely regional measures can be totally ineffective.
Η διασύνδεση των χρηματοπιστωτικών αγορών είναι τέτοια που η λήψη μέτρων μόνο σε περιφερειακό επίπεδο μπορεί να αποδειχτεί  σαφώς  αναποτελεσματική."
Such is the interdependence of financial markets that purely regional measures can be totally ineffective."
Η διασύνδεση των χρηματοπιστωτικών αγορών είναι τέτοια που μέτρα μόνο σε περιφερειακό επίπεδο μπορεί να αποδειχτούν  πολύ αναποτελεσματικά.
Such is the interdependence of financial markets that purely regional measures can be totally ineffective.
Η διασύνδεση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών συνεπάγεται σαφώς ότι η παρακολούθηση και εκτίμηση δυνητικών συστημικών κινδύνων πρέπει να βασίζεται σε ένα ευρύ φάσμα συναφών μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεδομένων και δεικτών.
The interconnectedness of financial institutions and markets clearly implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Η διασύνδεση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών συνεπάγεται ότι η παρακολούθηση και εκτίμηση δυνητικών συστημικών κινδύνων πρέπει να βασίζεται σε ένα ευρύ φάσμα συναφών μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεδομένων και δεικτών.
The interconnectedness of financial institutions and markets implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Η διασύνδεση τόπων θεωρείται ως βασικό κριτήριο κατά την αξιολόγηση προτεινόμενων τόπων για αποδημητικά είδη ή είδη ευρείας εξαπλώσεω,ς στα βιογεωγραφικά σεμινάρια.
Connectivity between sites considered as a key criterion when assessing proposed sites for migratory or wide ranging species during the bio-geographical seminars.
Η διασύνδεση όμως αυτή γίνεται σαφής με το τροποποιημένο άρθρο 10(4), όπως προτείνεται από την Επιτροπή.
However, this link is made sufficiently clear by the modified Article 10 (4) as proposed by the Commission.
Η διασύνδεση, συμπεριλαμβάνοντας το κόστος τερματισμού κλήσεων σε κινητά δίκτυα και την παροχή διασύνδεσης με ενιαίο τέλος για κλήσεις προς το Ίντερνετ: η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν δικαιολογείται η ευρεία διακύμανση μεταξύ των κρατών μελών στα τέλη τερματισμού κλήσεων σε ώρες αιχμής, στα κινητά δίκτυα, βάσει του πραγματικού κόστους για τον τερματισμό κλήσεων, ούτε βάσει του επιπέδου τους σε σχέση με τα μέσα τιμολόγια σταθερού προς σταθερό δίκτυο.
Interconnection, including the cost of terminating calls in mobile networks and the provision of flat rate interconnection for calls to the internet: the Commission considers that the wide range of peak time call termination charges in mobile networks as between Member States cannot be justified in terms of the actual costs of terminating calls, nor in terms of their level in relation to average fixed to fixed tariffs.
Η διασύνδεση, συμπεριλαμβανομένης της διαλειτουργικότητας, είναι θεμελιώδης για την ανάπτυξη του ανταγωνισμού και απαιτούνται σαφείς κανόνες οι οποίοι θα εξασφαλίζουν ότι οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά θα μπορούν να διασυνδέουν τα μέσα τους με αυτά που διαθέτουν οι υφιστάμενοι φορείς τηλεπικοινωνιών.
Interconnection, including interoperability, is fundamental to the development of full competition and clear rules are needed to guarantee that new entrants are able to interconnect their facilities with those of existing telecommunication operators.
Η διατάξη αυτή είναι απίθανο να έχει οικονομικό αντίκτυπο στις επιχειρήσεις καθώς είναι πολύ περιορισμένος ο αριθμός των ενζύμων (αυτή τη στιγμή μόνο 2 και στο μέλλον δεν θα υπερβούν τα δώδεκα) που θα πρέπει να επισημανθούν.
This provision is unlikely to have an economic impact on businesses as only a limited number of enzymes (currently only 2 and in the future not more than a dozen) would need to be labelled.
Η διατάραξη του θαλάσσιου βυθού από τον αλιευτικό εξοπλισμό μπορεί να μεταβάλει τη σύνθεση του βένθους ως προς τα είδη και το μέγεθος, ιδίως εκεί όπου η διατάραξη είναι επαναλαμβανόμενη.
Disturbance of the seabed by fishing gear can change the species and size composition of the benthos especially where the disturbance is repeated.
Η διατήρησή της είναι ζωτικής σημασίας για τις σημερινές και μελλοντικές γενιές και η διαχείρισή της θα πρέπει να γίνεται σε συνεργασία με όλα τα κράτη και τους λαούς που την περιβάλλουν.
Its preservation is vital for current and future generations and it must be managed on the basis of consultation between all the countries that border on it and their people.
Η διατήρησή τους σε ψυγείο δεν επαρκεί για την αποφυγή ανάπτυξης μικροβίων.
Storage in a refrigerator is not sufficient to prevent such microbial growth.