natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν δυνατόν να βεβαιωθούν ότι ένα δικαστήριο που ενδέχεται να εκδικάσει κάποτε το διαζύγιό τους ή την κληρονομική τους διαδοχή θα είναι αρμόδιο για να αποφασίσει και για τη διανομή των περιουσιακών στοιχείων τους;
Would it be possible to make sure that a court which one day might have to deal with their divorce or with their succession would also be competent to deal with the division of their assets?
Θα ήταν δυνατόν να γίνει αποδεκτό μόνο ένα απλό σύστημα προηγούμενης έγκρισης - το οποίο θα μπορούσαν να επιλέξουν όλα τα κράτη μέλη - υπό την προϋπόθεση ότι δεν είναι δεσμευτικό.
Only a system of prior notification would be permitted, as an option that would be available to all Member States, provided it did not prove obstructive.
Θα ήταν δυνατόν να διερευνηθούν και άλλοι μηχανισμοί για την από κοινού αξιοποίηση των οφελών κατά τα πρότυπα των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας27.
Other mechanisms for benefit sharing inspired by best practice in the renewable energy field could also be considered.27
Θα ήταν δυνατόν να δοθεί μια άλλη διάσταση στα μεγάλα περιφερειακά έργα αποδίδοντάς τους τον τίτλο της «Ευρωμεσογειακής συνεργασίας»67.
By giving them the label “Euro-Mediterranean partnership”66, it would be possible to give an additional dimension to large regional projects.
Θα ήταν δυνατόν να δοθεί πλήρως εσφαλμένο μήνυμα με την τροπολογία αυτή, όπου αναφέρεται η 31η Δεκεμβρίου 2003 ως ημερομηνία έναρξης ισχύος.
This amendment, which indicates an entry into force on 31 December 2003, would give completely the wrong signal.
Θα ήταν δυνατόν να ενταχθεί η πτυχή αυτή στους δείκτες και τους στόχους της CLLD για την αειφόρο ανάπτυξη, τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, την ανθεκτικότητα και την επίτευξη των στόχων της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη και την κλιματική αλλαγή, καθώς και στους στόχους του ΟΗΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη για το 2015 και στις δεσμεύσεις για την κλιματική αλλαγή·
This could be reflected in CLLD indicators and goals for sustainability, carbon emissions, resilience and meeting EU sustainable development and climate change goals, as well as the UN 2015 sustainable development goals and climate change commitments.
Θα ήταν δυνατόν να εξειδικευτούν περαιτέρω οι απαιτήσεις διαφάνειας, με την επέκταση αυτών πέρα από τις γενικές υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν οι φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων όσον αφορά την ενημέρωση του κοινού36 και των εργαζόμενων.
Transparency requirements could be further specified, by extending these beyond existing general obligations to inform the public36 and employees of nuclear operators.
Θα ήταν δυνατόν να ζητηθεί αργότερα από το προεδρείο ειδική έγκριση, προκειμένου η εν λόγω ομάδα μελέτης να συνεδριάσει τρεις φορές.
The Bureau could be requested to authorise an exemption for this study group to hold three meetings.
Θα ήταν δυνατόν να καθιερωθεί ένας μηχανισμός αμοιβαίας αρωγής μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών για την ανταλλαγή πληροφοριών, ακόμη και για συγκεκριμένες περιπτώσεις παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας, τηρουμένων των κανόνων εμπιστευτικότητας και προστασίας των δεδομένων, και, ενδεχομένως, να προβλεφθεί η διενέργεια κοινών ερευνών και ελέγχων, αλλά επίσης, όταν διακυβεύεται το κοινοτικό συμφέρον, να αναπτύσσεται μια κοινοτική συνεργασία μεταξύ αυτών των εθνικών αρχών και της Επιτροπής.
This could involve establishing mutual assistance between the competent national authorities for exchanging information on matters including specific cases of counterfeiting and piracy, while respecting the rules of confidentiality and data protection, and possibly carrying out joint surveys and checks and, if the interests of the Community were at stake, establishing Community‑level cooperation between these national authorities and Commission.
Θα ήταν δυνατόν να νοηθεί ότι η εν λόγω διάταξη απαιτεί ωσαύτως την απόσυρση από την αγορά ηλεκτρικών στηλών οι οποίες έχουν τοποθετηθεί νομίμως εκεί πριν από τις 26 Σεπτεμβρίου του 2008 και οι οποίες παραμένουν στην αγορά μετά την εν λόγω ημερομηνία, αλλά δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας.
This provision could be understood to require that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date, and not meeting the requirements of this Directive, also need to be withdrawn from the market.
Θα ήταν δυνατόν να προβλεφθεί περαιτέρω δράση προκειμένου να καθοριστούν σαφέστερα οι στόχοι και τα καθήκοντα για συγκεκριμένους τομείς και παράγοντες.
It would be possible to envisage taking this work further to define more clearly objectives and task for specific sectors and actors.
Θα ήταν δυνατόν να προβλεφθεί, π.χ., ότι σε περίπτωση παροχής αποκλειστικής άδειας για την εκμετάλλευση δικαιώματος, τόσο ο κάτοχος του δικαιώματος όσο και ο δικαιοδόχος (αδειούχος) πρέπει να ενάγονται μαζί, ενώ, στην περίπτωση μιας απλής συμβατικής άδειας, οι συνέπειες που θα έχει η τυχόν κήρυξη της ακυρότητας στα πλαίσια διαδικασίας κατά του κατόχου του δικαιώματος θα ήταν δυνατόν να περιορίζονται μόνον στην έννομη σχέση μεταξύ του κατόχου του δικαιώματος και του δικαιοδόχου (αδειούχου).
These could provide, for example, that in case of an exclusive licence, both the right holder and the licensee would need to be sued together whereas in the case of a simple contractual licence the consequences of a declaration of invalidity pronounced in proceedings against the right holder might be left to the legal relationship between right holder and licensee.
Θα ήταν δυνατόν να προσαρμοστούν ή/και να συμπληρωθούν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τρόποι παρέμβασης οι προτεινόμενοι από την Επιτροπή στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης της ΚΓΠ.
They could be adjusted and/or supplemented to take account of the intervention arrangements proposed by the Commission within the context of the mid-term review of the CAP.
Θα ήταν δυνατόν να συναφθούν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και ενός ή περισσοτέρων κρατών της ζώνης εξάπλωσης του είδους, με αποτέλεσμα να διευρυνθεί η γεωγραφική περιοχή που δεν θα καλύπτεται από νομοθετικά μέτρα.
Bi-/multilateral agreements between the EU and one or more range states could be made, which could enlarge the geographical area not to be covered by any legislative measures.
Θα ήταν δυνατόν να συναφθούν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και ενός ή περισσοτέρων κρατών της ζώνης εξάπλωσης του είδους, με αποτέλεσμα να διευρυνθεί η γεωγραφική περιοχή που δεν θα καλύπτεται από νομοθετικά μέτρα.
Bi-/multilateral agreements between the Community and one or more range states could be made, which could enlarge the geographical area not to be covered by any legislative measures.
Θα ήταν δυνατόν να συνδυαστεί η μέθοδος που βασίζεται στις κατηγορίες των αποβλήτων με την αντίστοιχη που βασίζεται στα επιμέρους υλικά.
It would be possible to combine the waste-stream oriented and material-specific approach.
Θα ήταν δυνατόν να συσταθεί μία ομάδα εργασίας με σκοπό τον εντοπισμό τους και τη διάδοση των ορθών πρακτικών40.
A working party could be set up to identify and disseminate best practice40.
Θα ήταν δυνατόν να συσταθεί μία ομάδα εργασίας με σκοπό τον εντοπισμό τους και τη διάδοση των ορθών πρακτικών47.
A working party could be set up to identify and disseminate best practice48.
Θα ήταν δυνατόν να συσταθεί μία ομάδα εργασίας με σκοπό τον εντοπισμό τους και τη διάδοση των ορθών πρακτικών48.
A working party could be set up to identify and disseminate best practice48.
Θα ήταν δυνατόν να υποβληθούν στο μέλλον αιτήσεις για την κατάρτιση διερευνητικών γνωμοδοτήσεων εκ μέρους της σλοβενικής και της γαλλικής προεδρίας.
Future referrals from the Slovene and French Presidencies could be expected.
Θα ήταν δυνατόν να χρησιμοποιούνται κονδύλια της ΕΕ πιο συστηματικά για σχέδια και δράσεις προς υποστήριξη βιώσιμων δομών του αθλητισμού.
EU funds could be used for projects and actions in support of sustainable sport structures.
Θα ήταν δυνατόν, για παράδειγμα, να καταστρωθούν έξυπνα συστήματα παροχής κινήτρων για την τόνωση της καινοτομίας και τη δημιουργία αλυσίδων προστιθέμενης αξίας, αντί να νοθεύεται αδικαιολόγητα ο ανταγωνισμός ή να επιδοτούνται τεχνολογίες με το υψηλότερο βραχυπρόθεσμο δυναμικό.
For example, by designing smart incentive schemes that stimulate innovation and create value chains, rather than unduly distorting competition or subsidising technologies that have the highest short term potential.
Θα ήταν δυνατόν, εξάλλου, να εξεταστεί η ανάγκη κατάρτισης ειδικών τεχνικών εγγράφων προσανατολισμού, εκπόνησης περιπτωσιολογικών μελετών και καθορισμού ορθών πρακτικών.
The development of specific technical guidance documents and case studies and good practice could be considered.
Θα ήταν δυσανάλογο και αντίθετο με το γράμμα και το πνεύμα των Συνθηκών να δημιουργηθεί ένα είδος ανώτερης αρχής για την εποπτεία της νομοθεσίας, με εξουσία τροποποίησης.
It would be disproportionate, and against the letter and spirit of the Treaties, to create a superior authority to supervise legislation with the power to make changes.
Θα ήταν δυσανάλογο να ισχύουν όλες οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο σχέδιο οδηγίας για τα άτομα που ενεργούν αμιγώς ως ιδιώτες.
It would be disproportionate to submit individuals acting purely privately to all the obligations of the draft Directive.
Θα ήταν δυσανάλογο να καταβληθούν εντονότερες προσπάθειες και να επενδυθεί περισσότερος χρόνος για την εκπόνηση επίσημης ανάλυσης επιπτώσεων.
It would not be proportionate to invest additional effort and time in carrying out a formal Impact Assessment.
Θα ήταν δύσκολα κατανοητό, ο νομοθέτης της ΕΚ να παραβλέψει το δικαίωμα των εθνικών νομοθετών να προστατεύουν το γενικό συμφέρον.
It is hardly conceivable that the EC legislator would do away with the right of national legislators to protect the general good.
Θα ήταν δύσκολη η ένταξη ειδικών εθνικών εννοιών όπως «αμοιβαία κεφάλαια» ή «κυμαινόμενες επιβαρύνσεις» σε έναν ενοποιημένο κώδικα.
Accommodating particular national concepts such as "trusts" or "floating charges" in a unified code would be complex.
Θα ήταν δύσκολο να αναπτυχτεί στενότερη δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών αν δεν καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να βελτιωθούν οι συνθήκες κράτησης και να προωθηθούν οι εναλλακτικές προς την κράτηση λύσεις.
It could be difficult to develop closer judicial cooperation between Member States unless further efforts are made to improve detention conditions and to promote alternatives to custody.
Θα ήταν δύσκολο να δημιουργηθεί και να διατηρηθεί η αναγκαία πείρα αν αυτά τα ένδικα μέσα εκδικάζονταν από διαφορετικά τμήματα.
It would be difficult to build up and maintain the necessary experience if such appeal proceedings were heard by different chambers.
Θα ήταν δύσκολο να δικαιολογήσει κανείς μια κοινοτική στήριξη ευρείας κλίμακας για τη μεθανόλη ή τον ΔΜΑ, αλλά η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τις εμπορικές εξελίξεις, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
It would be difficult to justify large-scale Community support for methanol or DME, but the Commission will monitor the commercial development, both inside and outside the EU.
Θα ήταν δύσκολο να εφαρμοστεί η προσέγγιση «της ανάπτυξης των συνήθων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων».
A ‘business as usual’ approach would hardly be possible.
Θα ήταν δύσκολο να καταρτισθεί και ακόμη δυσκολότερο να εφαρμοσθεί ειδική οδηγία για τις ΔΙΚ.
A specific PPP directive would be difficult to formulate and even harder to apply.
Θα ήταν δύσκολο να καταρτισθεί, και ακόμη δυσκολότερο να εφαρμοσθεί, ειδική οδηγία για τις ΔΙΚ.
A specific PPP directive would be difficult to formulate and even harder to apply.
Θα ήταν δύσκολο να καταστρωθεί ένα νέο πρότυπο που να μην περικλείει την έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης.
It would be difficult to conceive of a new paradigm which did not encompass sustainable development.
Θα ήταν δύσκολο να καταστρωθεί ένα νέο πρότυπο που να μην περικλείει την έννοια της σταθερής ανάπτυξης.
It would be difficult to conceive of a new paradigm which did not encompass sustainable development.
Θα ήταν δύσκολο να περιοριστεί περαιτέρω ο αριθμός αυτός χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η αποτελεσματική παρακολούθηση της προόδου για την επίτευξη του  νέου στρατηγικού στόχου που προσδιορίστηκε στη Λισσαβώνα.
It would be difficult to reduce this number further without putting at risk the effective monitoring of progress towards the new strategic goal defined in Lisbon.
Θα ήταν δύσκολο να προβλεφθεί άλλη λύση που να είναι συμβατή με τις αντίστοιχες εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών.
It seems difficult to envisage another solution which does not infringe the Member States' respective national laws.
Θα ήταν δύσκολο να συλληφθεί ένα νέο πρότυπο που να μην περικλείει την έννοια της σταθερής ανάπτυξης.
It would be difficult to conceive of a new paradigm which did not encompass sustainable development.
Θα ήταν δύσκολο να φανταστεί κανείς τη ναυτιλία χωρίς την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη που παρέχουν οι οργανισμοί αυτοί.
It would be difficult to imagine a shipping world without the technical expertise provided by these organisations.
Θα ήταν ειδικότερα επιθυμητό ο διευθυντής κινδύνων να έχει, στο σύστημα εσωτερικής οργάνωσης ενός χρηματοπιστωτικού οργανισμού, θέση τουλάχιστον ίση με εκείνη του οικονομικού διευθυντή και να μπορεί να ενημερώνει άμεσα το διοικητικό συμβούλιο για οποιονδήποτε προβληματισμό σχετικά με τους κινδύνους.
In particular, it seems desirable that the chief risk officer should have at least equal status to the chief financial officer within the internal organisation of a financial institution, and that they should be able to directly report any risk-related problem to the board of directors.
Θα ήταν ειρωνεία έπειτα από την έμφαση που δόθηκε στη Λισσαβώνα και το Γκέτεμποργκ στο θέμα της υλοποίησης των αποφάσεων, να ζητεί σήμερα η Επιτροπή από τους πολιτικούς, την εφαρμογή των εν λόγω αποφάσεων.
It is ironic that after the emphasis at Lisbon and Gothenburg on putting decisions into practice the Commission should now feel the need to take the politicians to task.
Θα ήταν ειρωνεία εάν η διευρυμένη ΕΕ δεσμευθεί με αυτόν τον τρόπο και εμποδίσει αποτελεσματικούς ευρωπαίους γεωργούς να συμμετάσχουν στον παγκόσμιο εφοδιασμό και να ανταποκριθούν στην πραγματική αύξηση της ζήτησης για τρόφιμα.
It would be ironic if the enlarged Community were now to assume these shackles and deprive efficient European farmers from participating in supplying the world with its increase in effective demand for food.
Θα ήταν ενδεδειγμένο να εναρμονιστεί πρώτα το γενικό μέρος.
Here it would seem appropriate to harmonise the general part first.
Θα ήταν ενδεδειγμένο να θεσπιστούν κοινοί νομικοί κανόνες και να οριστεί ταυτόχρονα ένα δεσμευτικό νομικό πλαίσιο για την αμοιβαία αναγνώριση όλων των μέτρων που θέτουν τέλος στη διαμονή, ιδιαίτερα των αποφάσεων απέλασης.
It could be appropriate to set up common legal standards in conjunction with the establishment of a legally binding framework for mutual recognition of all measures terminating a residence, in particular expulsion decisions.
Θα ήταν ενδεδειγμένο να καθιερωθεί διττή προσέγγιση που λαμβάνει υπόψη το επίπεδο ανάπτυξης των εταίρων μας στα αλιευτικά ζητήματα.
It would be appropriate to establish a dual approach which takes account of the level of development of our fisheries partners.
Θα ήταν ενδεχομένως αποδεκτή η περίληψη της διάταξης αυτής σε μια αιτιολογική σκέψη, κατόπιν επαναδιατύπωσης.
The idea could be acceptable in a recital with textual adaptation.
Θα ήταν ενδεχομένως αποτελεσματικότερο ένα ειδικό πρόγραμμα της ΕΕ.
A dedicated EU programme could be more efficient.
Θα ήταν ενδεχομένως αποτρεπτικό για τους δανειστές να προσφύγουν σε αυτή τη διαδικασία εάν, σε περίπτωση ανακοπής εκ μέρους του καθού, υπήρχε το ενδεχόμενο να πρέπει να καταβάλουν υψηλότερη δικαστική δαπάνη από εκείνη που θα χρειαζόταν αν είχαν επιλέξει να ακολουθήσουν την τακτική διαδικασία.
Creditors could be dissuaded from using this procedure if, in the case of the defendant’s opposition, they had to face the risk of court fees higher than those arising when immediately opting for ordinary civil proceedings.
Θα ήταν ενδεχομένως δυνατό να απλουστευθούν ορισμένες διατυπώσεις, ή να τεθούν προθεσμίες.
It might be possible to simplify certain formalities or to set time limits.
Θα ήταν ενδεχομένως επιθυμητό οι οικείες επαγγελματικές αρχές να καταρτίσουν ευρωπαϊκές συμβάσεις-πλαίσιο και οι προσκλήσεις για την καταβολή πρόσθετου καλύμματος να γίνονται στις εξωχρηματιστηριακές αγορές.
It might also be desirable for European framework agreements to be drafted by the professional authorities concerned and for margin calls to be introduced on OTC markets.
Θα ήταν ενδεχομένως πιο ενδεδειγμένο να χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση η οδηγία 2003/58/ΕΚ, η οποία εισήγαγε τα ηλεκτρονικά μητρώα επιχειρήσεων.
It might be more appropriate to use Directive 2003/58/EC, which introduced electronic business registers.
Θα ήταν ενδεχομένως πιο σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί η οδηγία 2003/58/ΕΚ, η οποία εισήγαγε τα ηλεκτρονικά μητρώα επιχειρήσεων."
It might be more appropriate to use Directive 2003/58/EC, which introduced electronic business registers."
Θα ήταν ενδεχομένως προτιμότερο να αναζητηθούν, σε συνεργασία με τις επαγγελματικές οργανώσεις και τα κράτη μέλη, τρόποι διεύρυνσης του ακροατηρίου τους.
Would it not therefore be better to find the means with professional organisations and the Member States to implement them more widely?
Θα ήταν ενδεχομένως σημαντικό να δημιουργηθεί ειδική αρμοδιότητα στον τομέα των ADR, ούτως ώστε, σε περίπτωση που οι τρίτοι δεν ανήκουν σε ρυθμιζόμενο επάγγελμα, να εξασφαλίζεται ο έλεγχος των προσόντων τους και η ελεύθερη κυκλοφορία τους.
It might be important to establish specific ADR expertise so that, where the third party is not a member of a regulated profession, his qualifications can be verified and his freedom of movement can thus be secured.
Θα ήταν ενδεχομένως σκόπιμο να έχει η βάση δεδομένων αληθινά ευρωπαϊκό χαρακτήρα.
It may be appropriate to establish the database to be true European.
Θα ήταν ενδεχομένως σκόπιμο να γίνει αποδεκτή η έννοια του "τοκογλυφικού επιτοκίου", όπως συμβαίνει ήδη σε ορισμένες χώρες· να εμποδισθεί η μεταβίβαση μέσω πώλησης πιστώσεων που προέρχονται από τοκογλυφία· να δημοσιοποιείται η καταδίκη των τοκογλύφων· να προβλεφθούν μηχανισμοί ενίχυσης των οικογενειών ή των μικρών επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες εξαιτίας του τοκογλυφικού επιτοκίου.
It could be of value to accept the concept of "usurious interest rates", as applied in several countries, to prevent the transfer of property sold with usurious credit, publicise convictions for usurious practices, and to provide support mechanisms for families and small businesses which are in difficulties as a result of usurious interest rates.
Θα ήταν ενδεχομένως σκόπιμο να επισπευτεί η πρόοδος σε παγκόσμιο επίπεδο, αφενός, με τη διενέργεια συζητήσεων σχετικά με τις μειώσεις των εκπομπών μεταξύ αυτής της μικρής ομάδας "μεγάλων παραγωγών" στο πλαίσιο ενός φόρουμ ανάλογου με το G8 και, αφετέρου, με παράλληλες δυναμικές προσπάθειες για επίτευξη συναίνεσης στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
It might be worthwhile to try to accelerate progress at the global level by discussing reductions among this smaller group of major emitters in a forum similar to the G8, in parallel with vigorous efforts to reach agreement in the UN context.
Θα ήταν ενδεχομένως σκόπιμο να θεσπιστούν μέτρα και να ελέγχεται κατά πόσον οι εκπομπές των κινητήρων εν χρήσει συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της οδηγίας καθ' όλη τη διάρκεια της προβλεπόμενης κατά τον σχεδιασμό ωφέλιμης ζωής του κινητήρα, όπως ισχύει ήδη για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα.
It may be useful to provide measures and check whether engine emissions in-service are fulfilling the requirements set by the Directive over the prescribed useful engine life, as this is already the case for heavy duty road vehicles.
Θα ήταν ενδεχομένως σκόπιμο να προβλεφθεί να δύναται το Δικαστήριο να παρέμβει εκ των υστέρων, όταν θα έχει θεσπιστεί η αρμοδιότητά του, ως αναθεωρητικής αρχής, και υπό τις προβλεπόμενες για μια παρόμοια διαδικασία περιοριστικές προϋποθέσεις, προκειμένου να ενοποιηθεί η νομολογία που δημιουργείται από τα εθνικά δικαστήρια που επιλαμβάνονται διαφορών σχετικών με κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, επειδή δεν θα ήταν δίκαιο να μπορούν να δίδονται διαφορετικές λύσεις για παρόμοιες υποθέσεις.
It might be appropriate to make provisions for the Court of Justice to be able to intervene subsequently as a revision body, in the limited circumstances that would allow such a procedure, in order, where necessary, to harmonise jurisprudence created by the national courts responsible for hearing disputes relating to the Community patent, as it would be unfair if different solutions were reached in similar cases.
Θα ήταν ενδεχομένως σκόπιμο να προβλεφθεί να δύναται το Δικαστήριο να παρέμβει εκ των υστέρων, όταν θα έχει θεσπιστεί η αρμοδιότητά του.
It might be appropriate to make provisions for the Court, once its jurisdiction has been established, to be able to intervene subsequently.
Θα ήταν ενδεχομένως σκόπιμο να συμπληρωθεί, παράλληλα, το υφιστάμενο καθολικό και το ευρωπαϊκό δίκαιο, τα οποία χρησιμοποιούνται ως βάσεις του εγχειρήματος, και να ληφθούν υπόψη οι πρακτικές και οι τυποποιημένες συμβάσεις που χρησιμοποιούνται ευρέως από τα μέρη στις διεθνείς συμβάσεις, δεδομένου ότι το ενδοευρωπαϊκό και το εξωευρωπαϊκό εμπόριο διέπονται, κατά μεγάλο μέρος, από κοινές συμβατικές ρυθμίσεις και αρχές, και ότι πολλές επιχειρήσεις συναλλάσσονται και στα δύο πεδία.
It might also be appropriate to give priority to supplementing the existing universal law and European law, used as a starting point for the exercise, and to take account of the practices and standard contracts which are widely used by the parties in international contracts, in so far as much of intra- and extra‑European trade is covered by common rules and contractual principles, and given that many companies operate in these two spheres.
Θα ήταν ενδεχομένως σωστή απάντηση να επιχειρηθεί μεγαλύτερη στροφή προς τη φορολόγηση των δραστηριοτήτων που βλάπτουν το περιβάλλον;
Would a more significant tax shift towards environmentally damaging activities be the right answer?
Θα ήταν ενδεχομένως χρήσιμο να διερευνηθεί εάν υπάρχει περιθώριο για μια έννοια σε συνδυασμό με ορισμένα κοινά κριτήρια για τις εξαιρούμενες συνεργασίες μεταξύ δημόσιων φορέων.
It could be useful to explore whether there is room for a concept with certain common criteria for exempted public-public cooperations.
Θα ήταν ενδεχομένως χρήσιμο να προστεθεί στο τέλος του εγγράφου σχετική βιβλιογραφία.
It might also be useful to add a bibliography at the end of the document.
Θα ήταν ενδιαφέρον από την άποψη αυτή να αναπτυχθούν βάσεις δεδομένων και κόμβοι Internet, εθνικοί ή περιφερειακοί, σχετικά με ευρωπαϊκά θέματα, δεδομένου ότι θα διευκόλυναν τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων στις ενισχύσεις, στις ευρωπαϊκές χρηματοδοτήσεις και σε όλες τις άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες.
National or regional databases and Internet sites on European questions could be particularly valuable, contributing to greater involvement of all in European aid and financing and all other Community initiatives.
Θα ήταν ενδιαφέρον από την άποψη αυτή να αναπτυχθούν βάσεις δεδομένων και σελίδες Internet, εθνικές ή περιφερειακές, σχετικά με ευρωπαϊκά θέματα, δεδομένου ότι θα διευκόλυναν τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων στις ενισχύσεις, στις ευρωπαϊκές χρηματοδοτήσεις και σε όλες τις άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες.
National or regional databases and Internet sites on European questions could be particularly valuable, contributing to greater involvement of all in European aid and financing and all other Community initiatives.
Θα ήταν ενδιαφέρον για παράδειγμα να γνωρίζει κανείς εάν η συγκέντρωση καθώς και άλλες αρχές εξακολουθούν να ισχύουν εάν η παρεχόμενη υποστήριξη αλλάζει περνώντας από το ένα μέτρο στο άλλο σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
It would be of interest, for example, to know if concentration and other principles are maintained when switching of support from one to some other measure takes place at short notice.