natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των εγγράφων διαβούλευσης θα μπορούσαν να αναφερθούν τα εξής:
Consultation documents include:
Μεταξύ των εγγράφων που δημοσιεύτηκαν μετέπειτα, αξίζει να αναφερθούμε στις ανακοινώσεις της Επιτροπής Ορισμένα κύρια θέματα για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης6 και Υποστήριξη των διαρθρωτικών αλλαγών: Μια βιομηχανική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρώπη7.
Subsequent documents of note include the Commission's Communications on Some Key Issues in Europe's Competitiveness6 and Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe7.
Μεταξύ των εγγράφων που δημοσιεύτηκαν μετέπειτα, αξίζει να αναφερθούμε στις ανακοινώσεις της Επιτροπής Ορισμένα κύρια θέματα για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης7 και Υποστήριξη των διαρθρωτικών αλλαγών: Μια βιομηχανική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρώπη8.
Subsequent documents of note include the Commission's Communications on Some Key Issues in Europe's Competitiveness7 and Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe8.
Μεταξύ των εγγράφων που θα εκπονηθούν περιλαμβάνονται κατευθύνσεις για τις αρχές που μετέχουν στον έλεγχο των εξαγωγών και εισαγωγών, όπως οι τελωνειακές αρχές.
The documents to be developed will include guidance for the authorities involved in controlling exports and imports such as customs authorities.
Μεταξύ των ειδικών εκδηλώσεων που συνεισέφεραν στα πορίσματα της έκθεσης και στο περιεχόμενο των υφιστάμενων προτάσεων συγκαταλέγονται: ευρεία διαβούλευση όλων των ενδιαφερόμενων μερών που διενεργήθηκε σε συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών για τη λειτουργία και την προστιθέμενη αξία του μέσου των ΕΟΕΣ3, Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για τους Ευρωπαϊκούς Ομίλους Εδαφικής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ) στις 27 και 28 Ιανουαρίου 2011, Διάσκεψη για τους ΕΟΕΣ και την πολυεπίπεδη διακυβέρνηση που διοργανώθηκε από την ουγγρική προεδρία στις 21 – 23 Μαρτίου 2011 και μια σειρά συναντήσεων με επιτροπές και ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η πιο πρόσφατη από τις οποίες πραγματοποιήθηκε στις 22 Ιουνίου 2011.
Among the specific events that have contributed to the findings of the Report and the content of the present proposals are: a wide consultation of all stakeholders conducted in cooperation with the Committee of the Regions on the operation and added value of the EGTC instrument3, the European Conference on European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs) on 27 and 28 January 2011, the Conference on EGTC and Multi-level Governance organised by the Hungarian Presidency on 21-23 March 2011 and a number of meetings with committees and groups of the European Parliament, most recently on 22 June 2011.
Μεταξύ των ειδικών θεμάτων τα οποία πρέπει να μελετηθούν διεξοδικότερα είναι:
The specific issues that have yet to be elaborated in greater detail include:
Μεταξύ των ειδικών κριτηρίων συμπεριλαμβάνεται η κορυφαίου επιπέδου βιομηχανική δέσμευση και η ικανότητα προαγωγής εθνικής και ιδιωτικής χρηματοδότησης, στην περίπτωση των Κοινών Τεχνολογικών Πρωτοβουλιών.
Specific criteria include the top-level industrial commitment and the capacity for leverage of national and private funding in the case of Joint Technology Initiatives.
Μεταξύ των ειδικών μέτρων για διάφορες κατηγορίες μεσαζόντων, υπάρχουν μέτρα που είναι κοινά για όλα τα ιδρύματα και προγράμματα σχετικά με τη μικροπίστωση.
Alongside measures specific to different categories of intermediaries, there are measures common to all micro-credit institutions and programmes.
Μεταξύ των ειδικών μέτρων θα περιλαμβάνεται η εξασφάλιση μεγαλύτερης αυτονομίας στις κοινοπραξίες, η απλούστευση των ελέγχων της Επιτροπής και η επικέντρωσή τους στους εκ των υστέρων - αντί στους εκ των προτέρων - ελέγχους των αποτελεσμάτων, η μείωση των απαιτήσεων ενημέρωσης και υποβολής αναφορών.
Specific measures will include providing more autonomy to the consortia, simplifying the Commission’s controls and concentrating them on verification of results ex post rather than on ex ante controls, reducing requests for information and reporting.
Μεταξύ των ειδικών παρατηρήσεων της ΟΚΕ, περιλαμβάνονται τα εξής:
The ESC's specific comments include:
Μεταξύ των ειδικών παρεμβάσεων αναφέρεται η αρμοδιότητα της Επιτροπής να εκδίδει αποφάσεις όσον αφορά τις σημαντικότερες υποθέσεις ή τις περιπτώσεις που αφορούν την αντιμετώπιση νέων προβλημάτων στον τομέα του ανταγωνισμού.
The specific measures will include the power of the Commission to adopt decisions on more important cases or cases that raise new competition issues.
Μεταξύ των εκβιομηχανισμένων χωρών, ο διάλογος ΕΕ-ΗΠΑ, ιδίως δε το Ενεργειακό Συμβούλιο ΕΕ-ΗΠΑ, το οποίο συνεστήθη το 2009, είναι σημαντικός παράγοντας για την ενεργειακή πολιτική της ΕΕ.
Among industrialised countries, the EU-US dialogue, notably the EU-US Energy Council established in 2009, is significant for EU energy policy.
Μεταξύ των ελάχιστων θεμελιωδών κριτηρίων, θα μπορούσαν να εξετασθούν: οι νομικές - ρυθμιστικές ή συμβασιακές - βάσεις που οριοθετούν τα πλαίσια της μαθητείας, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των διδασκόντων και των μαθητευομένων, οι γενικές διατάξεις σχετικά με τη σύμβαση της μαθητείας και τις λεπτομέρειες της εφαρμογής και λειτουργίας της, το στάδιο και ο βαθμός παρέμβασης των κοινωνικών εταίρων, ο τρόπος και ο βαθμός ενοποίησης καθώς και η συνεργασία μεταξύ σχολείου και επιχείρησης, τα προγράμματα κατάρτισης, οι διαδικασίες εξετάσεων, η αναγνώριση των διπλωμάτων, κλπ.
Among the minimum criteria which could be discussed are: the legal, regulatory or contractual basis of the apprenticeship training framework, the rights and obligations of training staff and apprentice, the general provisions of the apprenticeship training contract, its application and operation, the degree of intervention by the social partners, the form and extent of integration and cooperation between school and workplace, training programmes, examination arrangements, recognition of qualifications etc.
Μεταξύ των ελάχιστων και των μέγιστων συντελεστών οι διαφορές φθάνουν το 1100%!
The gap between the lowest and highest rates amounted to 1 100
Μεταξύ των ελλείψεων σε ό,τι αφορά την πληροφόρηση πρέπει να τονισθεί ειδικότερα η "κακή ενημέρωση" σε ό,τι αφορά τις εξελίξεις των προγραμμάτων της Επιτροπής.
However, the report also mentions shortcomings in information, and in particular "poor communication" about the progress of the programmes launched by the Commission.
Μεταξύ των ελλείψεων του νομικού πλαισίου που διέπει τις εκλογές, το όριο του 10% των ψήφων που απαιτείται για να εκπροσωπηθούν τα κόμματα στο κοινοβούλιο πρέπει να αντιμετωπιστεί ως προτεραιότητα.
Amongst the shortcomings in the legal framework regulating elections, the 10% threshold of votes for parties to be represented in parliament need to be addressed as a priority.
Μεταξύ των εμπειρογνωμόνων περιλαμβάνονται ειδικότερα εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής για την εμπορία ανθρώπων, διεθνείς οργανισμοί, μεταξύ άλλων και το Συμβούλιο της Ευρώπης και η UNICEF, ΜΚΟ, ακαδημαϊκοί κύκλοι και κέντρα ερευνών, και άλλα δημόσια ιδρύματα.
This included, in particular, Representatives of Member States’ Governments, Members of the Commission’s Group of Experts on Trafficking in Human Beings, international organisations, notably the Council of Europe and UNICEF, NGOs, academia and research centres, and other public institutions.
Μεταξύ των εμπειρογνωμόνων περιλαμβάνονται ειδικότερα εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής για την εμπορία ανθρώπων, διεθνείς οργανισμοί, μεταξύ άλλων και το Συμβούλιο της Ευρώπης και η UNICEF, ΜΚΟ, ακαδημαϊκοί κύκλοι και κέντρα ερευνών, και άλλα διεθνή ιδρύματα.
This included, in particular, Representatives of Member States’ Governments, Members of the Commission’s Group of Experts on Trafficking in Human Beings, international organisations, notably the Council of Europe and UNICEF, NGOs, academia and research centres, and other public institutions.
Μεταξύ των εμπλεκομένων, οι ΜΚΟ και οι νηογνώμονες είναι πιο ένθερμοι υποστηρικτές των αλλαγών σε σχέση με τους ρυθμιστικούς φορείς και πιο πολύ πιο ένθερμοι από τον κλάδο.
Among the stakeholders, the NGOs and classification societies tend to favour changes more than regulators and, in particular, industry.
Μεταξύ των εμποδίων που δεν επέτρεψαν την τήρηση των κοινοτικών διατάξεων, αναφέρεται – πράγμα που είχε παρατηρηθεί και στην προηγούμενη περίοδο αναφοράς – ότι ο TVI ήταν ο τελευταίος οργανισμός επίγειας εκπομπής που άρχισε να λειτουργεί, γεγονός που είχε φυσικά επιπτώσεις στην διείσδυσή του στην αγορά και επιδεινώθηκε από τη σχετική ύφεση και πενιχρότητα της εγχώριας διαφημιστικής αγοράς, τον εύθραυστο εγχώριο τομέα παραγωγής προγραμμάτων, καθώς και από μια περίοδο έντονης οικονομικής αστάθειας, η οποία αποκαταστάθηκε μόλις πρόσφατα.
Factors which have prevented TVI from complying with the Community provisions - as noted in previous years – include the fact that it was the last terrestrial operator to start up, with obvious consequences for its market penetration, a situation which was exacerbated by the limited size and contraction of the national advertising market, by the fragility of the national programme production industry, and by a period of increased financial instability, which has only recently eased.
Μεταξύ των εμποδίων που πρέπει να υπερβληθούν, έχει καίρια σημασία να τονιστούν οι ασυμμετρίες και ελλείψεις ως προς τη χρήση της δημόσιας ενημέρωσης, που έχουν επισημανθεί από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα σε διάφορα έγγραφα, καθώς και στην ίδια τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
Among the barriers to be overcome, we should highlight the discrepancies and shortcomings in the use of public information, as demonstrated by the European institutions' various acts and by the Europe 2020 strategy itself.
Μεταξύ των εμποδίων στην ανάπτυξη των μειονεκτικών και περιφερειακών περιοχών περιλαμβάνονται και τα εξής:
Obstacles to the development of the peripheral and underdeveloped regions include:
Μεταξύ των εν λόγω αιτίων, κύρια θέση έχουν η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός.
Chief among these are poverty and social exclusion.
Μεταξύ των εν λόγω αρχών θα πρέπει να επισημανθούν οι ακόλουθες: ανάγκη υιοθέτησης μίας πολιτικής αειφόρου ανάπτυξης της υπαίθρου, προσπάθεια πολυεπιστημονικής και πολυτομεακής αντιμετώπισης του προβλήματος και κατά συνέπεια υιοθέτηση μίας ολοκληρωμένης προσέγγισης και στρατηγικής παρέμβασης με διαφοροποιημένες λύσεις, διασφάλιση της ορθής χρήσης των φυσικών πόρων, μεγαλύτερη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και μεγαλύτερη συνεργασία, μέσω της συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
These include the need for a sustainable rural development policy, a multi-disciplinary and cross-sectoral response, and, as a result, an integrated approach and support for diversification, proper use of natural resources, and enhanced subsidiarity and participation by involving local government.
Μεταξύ των εν λόγω αρχών θα πρέπει να επισημανθούν οι ακόλουθες: ανάγκη υιοθέτησης μίας πολιτικής αειφόρου ανάπτυξης της υπαίθρου, προσπάθεια πολυεπιστημονικής και πολυτομεακής αντιμετώπισης του προβλήματος και κατά συνέπεια υιοθέτησης μίας ολοκληρωμένης προσέγγισης και στρατηγικής παρέμβασης με διαφοροποιημένες λύσεις, διασφάλιση της ορθής χρήσης των φυσικών πόρων, μεγαλύτερη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και μεγαλύτερη συνεργασία, μέσω της συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
These include the need for a sustainable rural development policy, a multi-disciplinary and cross-sectoral response, and, as a result, an integrated approach and support for diversification, proper use of natural resources, and enhanced subsidiarity and participation by involving local government.
Μεταξύ των εν λόγω αρχών συγκαταλέγονται, παραδείγματος χάριν, η αρχή της σύνεσης (τα κέρδη καταγράφονται στους λογαριασμούς όταν πραγματοποιούνται έως το τέλος του έτους, ενώ οι προβλέψιμοι κίνδυνοι και τα ενδεχόμενα στοιχεία παθητικού καταγράφονται στους λογαριασμούς μόλις προκύψουν), η αρχή της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισης και η αρχή της διαφάνειας.
These include, for example, the principle of prudence (profits are only entered into the accounts when they are realised by the end of the year whereas foreseeable risks and contingent liabilities are entered into the accounts as soon as they arise), the principle of sound financial management and the principle of transparency.
Μεταξύ των εν λόγω βασικών στόχων είναι: περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης, μεγαλύτερος βαθμός κοινωνικής ένταξης, ίσες ευκαιρίες και διαρκής ώθηση προς την κατεύθυνση της βασιζόμενης στη γνώση κοινωνίας.
Key among these are: more and better jobs, greater social inclusion, equal opportunities, and continued push towards the knowledge-based society.
Μεταξύ των εν λόγω διακριτικών περιορισμών συγκαταλέγονται εθνικοί κανόνες σύμφωνα με τους οποίους οι οικονομικές ενισχύσεις σχετικά με δαπάνες γλωσσικής ή επαγγελματικής κατάρτισης περιορίζονται στις περιπτώσεις που η κατάρτιση αυτή πραγματοποιείται στην επικράτεια του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Such discriminatory restrictions include national rules according to which financial assistance concerning the costs of language or vocational training are limited to cases where such training is carried out in the territory of the Member State concerned.
Μεταξύ των εν λόγω ελέγχων συγκαταλέγονται οι ακόλουθοι:
Among these controls are the following:
Μεταξύ των εν λόγω επενδύσεων κοινωνικού χαρακτήρα περιλαμβάνονται οι εξής: κοινωνική στέγαση· συνεταιριστικές κοινοπραξίες και κοινωνικές επιχειρήσεις· πρωτοβουλίες στήριξης ομάδων αυτοβοήθειας, αλληλασφαλιστικών ενώσεων, κοινοτικών κοινωνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών υγείας, δικτύων κατάρτισης, επιμόρφωσης και απόκτησης νέων δεξιοτήτων, κοινωνικής καινοτομίας, έρευνας και ανάπτυξης· δανειοδότηση και συμπράξεις ανάπτυξης υποδομών, αγροτουρισμού, ταξιδίων ανταλλαγών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων· φιλανθρωπική δράση κ.λπ.
Such social investments could include: social housing; co-operative ventures and social enterprise; support for self-help groups, mutual associations, community social and health services, educational, training and re-skilling networks, social innovation, research and development; loans and partnerships for infrastructural development, agri-tourism, travel exchanges, cultural activities; charitable actions, etc.
Μεταξύ των εν λόγω θεμάτων συμπεριλαμβάνονται η αγροτική πολιτική και η πολιτική του ανταγωνισμού.
Such topics include agricultural and competition policies.
Μεταξύ των εν λόγω κλάδων, οι εκδοτικοί τομείς συνέβαλαν κατά 1,07% στο ΑΕγχΠ της ΕΕ το 2003, σε σύγκριση με το 0,41% των ραδιοφωνικών/τηλεοπτικών/κινηματογραφικών τομέων και το 0,06% της μουσικής βιομηχανίας.
Within these industries, the publishing sectors contributed 1.07% to EU GDP in 2003, compared to 0.41% by the radio/tv/film/video sectors and 0.06% by the music industry.
Μεταξύ των εν λόγω μέσων και ενεργειών περιλαμβάνονται:
These instruments and actions include:
Μεταξύ των εν λόγω μέτρων διακρίνονται: η θέσπιση εθνικών σχεδίων δράσης για την καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας, η ανεξαρτησία των ρυθμιστικών οργανισμών και η προστασία των ευάλωτων χρηστών, με την απαγόρευση της αποσύνδεσής τους από το δίκτυο κατά τις κρίσιμες περιόδους.
They include drawing up National Energy Action Plans to tackle energy poverty, ensuring the independence of regulatory bodies, and protecting vulnerable users, with a ban on disconnection during critical periods.
Μεταξύ των εν λόγω μέτρων παρατίθενται ενδεικτικά τα εξής:
Examples of measures include:
Μεταξύ των εν λόγω μέτρων περιλαμβάνεται και η χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για ιατρούς και ασθενείς, καθώς και για κτηνιάτρους και τους πελάτες τους, όσον αφορά το πότε και κατά ποιόν τρόπο πρέπει να χορηγούν με ιατρική συνταγή/να χρησιμοποιούν αντιβιοτικά· αναθεώρηση των κανόνων που διέπουν το ποιος είναι εξουσιοδοτημένος να χορηγεί με ιατρική συνταγή και να πωλεί αντιβιοτικά· διαμόρφωση συστημάτων επιστροφής των ιατρικών εξόδων· παροχή εκπαιδευτικών μέσων στους ενδιαφερόμενους φορείς όσον αφορά τη φύση των προβλημάτων αντοχής και τους τρόπους αντιμετώπισής τους.
Such measures include the drawing-up of guidelines for doctors and patients as well as for veterinarians and their clients on when and how to prescribe/to use antibiotics; a review of rules about who is authorised to prescribe and sell antibiotics; an assessment of reimbursement systems; educational materials for the actors involved on the nature of the resistance problems and ways to tackle it and so on.
Μεταξύ των εν λόγω οργανισμών, περιλαμβάνονται η ΕΟΚΕ, το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβουλευτικό Φόρουμ της MERCOSUR, το Εργοδοτικό Συμβουλευτικό Συμβούλιο των Άνδεων, το Εργατικό Συμβουλευτικό Συμβούλιο των Άνδεων (ή το προβλεπόμενο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Άνδεων, όταν αυτό συσταθεί), το Συμβουλευτικό Συμβούλιο του Κεντροαμερικανικού Συστήματος Ολοκλήρωσης (CICE), το Συμβουλευτικό Συμβούλιο της CARICOM (Κοινότητα της Καραϊβικής), και οι παρεμφερείς οργανισμοί που ενδέχεται να συσταθούν μελλοντικά στο Μεξικό και τη Χιλή.
These include the EESC, the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Business Advisory Council, the Andean Labour Advisory Council (or, if appropriate, the planned Andean Economic and Social Council), the Central American Integration System Consultative Committee, the CARICOM advisory council, and similar bodies which may in the future be set up in Mexico and Chile.
Μεταξύ των εν λόγω οργανισμών, περιλαμβάνονται η ΕΟΚΕ, το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβουλευτικό Φόρουμ της MERCOSUR, το Εργοδοτικό Συμβουλευτικό Συμβούλιο των Άνδεων, το Εργατικό Συμβουλευτικό Συμβούλιο των Άνδεων (ή το προβλεπόμενο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Άνδεων, όταν αυτό συσταθεί), το Συμβουλευτικό Συμβούλιο του Κεντροαμερικανικού Συστήματος Ολοκλήρωσης (CICE), το Συμβουλευτικό Συμβούλιο της CARICOM (Κοινότητα της Καραϊβικής), και οι παρεμφερείς οργανισμοί που ενδέχεται να συσταθούν μελλοντικά στο Μεξικό και τη Χιλή.
These include the EESC, the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Business Advisory Council, the Andean Labour Advisory Council (or, where appropriate, the planned Andean Economic and Social Council), the Central American Integration System Consultative Committee, the CARICOM advisory council, and similar bodies which may in the future be set up in Mexico and Chile.
Μεταξύ των εν λόγω παραγόντων αξιοσημείωτη ήταν η σχετική ακαμψία των μηχανισμών του προγράμματος που σε μεγάλο βαθμό αντέγραψαν τα προγράμματα ΕΤΑ και η έλλειψη κατάλληλων ανθρωπίνων πόρων.
Notable among these was the relative rigidity of programme mechanisms largely copied from RTD programmes, and the lack of adequate human resources.
Μεταξύ των εν λόγω παραδειγμάτων αναφέρονται:
Among these examples, one can quote:
Μεταξύ των εν λόγω πρωτοβουλιών πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε τέσσερις τομείς δράσεις:
Amongst these initiatives, four groups of action warrant special attention:
Μεταξύ των εν λόγω σταθεροποιητών, τα πλέον διαδεδομένα είναι τα συστήματα ασβεστίου / ψευδαργύρου και βαρίου / ψευδαργύρου.
Among these types of stabilisers, calcium/zinc and barium/zinc systems are the most commonly used.
Μεταξύ των εν λόγω στατιστικών αναλύσεων, αυτές που αφορούν τις νέες εργασίες αντικατοπτρίζουν τις πλέον πρόσφατες τάσεις στις δραστηριότητες τυποποίησης.
The statistics on new work reflect the latest trends in standardisation activities.
Μεταξύ των εν λόγω στατιστικών, εκείνες που αφορούν τις νέες εργασίες αντικατοπτρίζουν τις πλέον πρόσφατες τάσεις στις δραστηριότητες τυποποίησης.
The statistics on new work reflect the latest trends in standardisation activities.
Μεταξύ των εν λόγω συστάσεων θα πρέπει να επισημανθούν ιδιαίτερα οι ακόλουθες: R(96) 11, R(95) 15, R(95) 14, R(86) 6.
These include the following: R(96) 11, R(95) 15, R(95) 14 and R(86) 6.
Μεταξύ των εν λόγω υποχρεώσεων περιλαμβάνεται, ειδικότερα, η τήρηση των εθνικών κανόνων που απορρέουν από κοινοτικές οδηγίες στον κοινωνικό τομέα.
These obligations include respect of national rules deriving from Community directives in the social field.
Μεταξύ των εν λόγω υφασμάτων ιδιαίτερο ρόλο διαδραματίζουν τα υφάσματα που έχουν σχεδιασθεί με γνώμονα την ασφάλεια σε όλες της τις εκφάνσεις: από την οδική ασφάλεια έως την προστασία από τη ρύπανση, από χημικούς παράγοντες, από αλλεργιογόνα προϊόντα, από ατμοσφαιρικούς παράγοντες κ.ά.27
Particularly important are fabrics designed to enhance all aspects of safety: from road safety to protection from pollution, chemical agents, allergenic products and atmospheric agents, etc. 27
Μεταξύ των εν λόγω υφασμάτων ιδιαίτερο ρόλο διαδραματίζουν τα υφάσματα που έχουν σχεδιασθεί με γνώμονα την ασφάλεια σε όλες της τις εκφάνσεις: από την οδική ασφάλεια έως την προστασία από τη ρύπανση, από χημικούς παράγοντες, από αλλεργιογόνα προϊόντα, από ατμοσφαιρικούς παράγοντες κ.ά.35
Particularly important are fabrics designed to enhance all aspects of safety: from road safety to protection from pollution, chemical agents, allergenic products and atmospheric agents, etc.35.
Μεταξύ των εν λόγω υφασμάτων ιδιαίτερο ρόλο διαδραματίζουν τα υφάσματα που έχουν σχεδιασθεί με γνώμονα την ασφάλεια σε όλες της τις εκφάνσεις: από την οδική ασφάλεια έως την προστασία από τη ρύπανση, από χημικούς παράγοντες, από αλλεργιογόνα προϊόντα, από ατμοσφαιρικούς παράγοντες κ.ά.35
Particularly important are fabrics designed to enhance all aspects of safety: from road safety to protection from pollution, chemical agents, allergenic products and atmospheric agents, etc35.
Μεταξύ των εν προκειμένω χαρακτηριστικότερων παραδειγμάτων, τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως υπόδειγμα για άλλα έργα στο μέλλον, περιλαμβάνεται η διαμόρφωση χρηματοδοτικών δομών για τον σχεδιασμό, την κατασκευή, τη χρηματοδότηση και την εκμετάλλευση οδών στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Φινλανδία και την Πορτογαλία.
Some of the most significant examples of these, which are also potential models for future projects, are the development of DBFO structures which have been applied to road projects in the UK, Finland and Portugal.
Μεταξύ των εναλλακτικών επιλογών για τη χρήση των περιβαλλοντικών τελών και των τελών που εισπράττονται για τους υδάτινους πόρους, περιλαμβάνεται η ένταξή τους στον κεντρικό προϋπολογισμό μιας χώρας ή στον προϋπολογισμό ενός ειδικού περιφερειακού οργανισμού ή ενός οργανισμού υπεύθυνου για μια λεκάνη απορροής, οι οποίοι θα χρησιμοποιήσουν τους εν λόγω χρηματικούς πόρους για δραστηριότητες προστασίας του νερού και ύδρευσης καθώς και βελτίωσης της επεξεργασίας των λυμάτων.
Options that can be envisaged for the use of environmental and resource charges include their allocation to the central budget of a country, or to the budget of a specific regional or river basin organisation that will allocate these financial resources to water protection and water supply and wastewater improvement activities.
Μεταξύ των εναλλακτικών λύσεων οι οποίες ήδη έχουν δοκιμαστεί στην πράξη πρέπει να υπογραμμιστούν:
The options tried out in practice include:
Μεταξύ των εναλλακτικών λύσεων που εξετάζονται περιλαμβάνονται οι εξής:
Options under consideration include:
Μεταξύ των εναλλακτικών μεθόδων δεν αναφέρονται σαφώς στο σημείο 2.2 της έκθεσης οι μέθοδοι που βασίζονται στην καλλιέργεια των κυττάρων ζωικής ή ανθρώπινης προέλευσης, οι οποίες θα πρέπει να μελετηθούν για ενδεχόμενη χρήση είτε στις βραχυπρόθεσμες τοξικολογικές μελέτες είτε στην ανάλυση των μακροπρόθεσμων αποτελεσμάτων.
The alternative methods mentioned in point 2.2 of the explanatory memorandum do not specifically include tests based on human or animal cell culture.