natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέσπιση ρητών κανόνων παρέχει επίσης νομική βεβαιότητα για τις επιχειρήσεις και προστατεύει τις νέες επενδύσεις.
Defining clear rules also provides legal certainty for businesses and secures new investment.
Η θέσπιση ρυθμίσεων πρέπει να είναι αποτελεσματική και μη δαπανηρή δράση και να συνεπάγεται την υιοθέτηση της πλέον ευέλικτης μορφής κανόνων.
Regulation needs to be cost efficient and take the lightest form of regulation called for.
Η θέσπιση ρυθμίσεων τόσο από την ΕΕ όσο και από τις περιφερειακές συμβάσεις για τη θάλασσα οδηγεί ως ένα βαθμό σε σύγχυση, καθώς και σε αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών.
Regulation by both the EU and the regional marine conventions leads to a degree of confusion as well as duplication of effort.
Η θέσπιση σήματος ποιότητας θα συνέβαλε στην αναγνώριση που αναφέρεται παραπάνω, όπως και στην οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης.
Establishing a quality label would help this recognition and build confidence.
Η θέσπιση σαφέστερων κανόνων για την αδειοδότηση των δικαιωμάτων δημιουργού και τη διανομή των εσόδων θα οδηγήσει τελικά στην επικράτηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλους τους ενδιαφερόμενους: τους δικαιούχους, τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης, τους φορείς παροχής υπηρεσιών και τους καταναλωτές.
Clearer rules on copyright licensing and distribution of revenues will ultimately create a level playing field for all actors: right holders, collecting societies, service providers and consumers.
Η θέσπιση σαφούς και ολοκληρωμένου νομοθετικού πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο συνιστά αναγκαία προϋπόθεση για την εδραίωση ενός ευρωπαϊκού τομέα ιστο-προσβασιμότητας, ανταγωνιστικού σε παγκόσμια κλίμακα, καθώς και για τη συνακόλουθη δημιουργία πρόσθετων θέσεων εργασίας στην ΕΕ.
A clear and comprehensive legal framework at European level is a necessary condition for a European web accessibility sector capable of competing at a global level, and thereby for the creation of additional employment in the EU.
Η θέσπιση σαφούς κανονιστικού και ρυθμιστικού πλαισίου (ραδιοσυχνότητες, πρότυπα, συμβατότητα και διαλειτουργικότητα των τερματικών σταθμών του χρήστη) τουλάχιστον σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί ασφαλώς να ευνοήσει τις βιομηχανικές  εξελίξεις και τις υπηρεσίες, όχι μόνο στον τομέα της ναυσιπλοΐας και της αεροπλοΐας αλλά στις χερσαίες μεταφορές.
Clear regulation (radio frequencies, standards, user terminal compatibility and inter-operability), will - at least at Community level - help to boost industrial development and services, not just for sea and air navigation, but also for surface transport.
Η θέσπιση σαφών αρχών στη νομοθεσία της ΕΕ σε συνδυασμό με μέτρα εφαρμογής αποτελεί προσέγγιση η οποία συνάδει με την προσέγγιση Lamfalussy στη ρύθμιση των αγορών κινητών αξιών της οποίας η εφαρμογή μελετάται και στον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό τομέα.
Sufficiently clear principles in EU legislation flanked with implementing measures is an approach that is also in line with the Lamfalussy approach to securities markets regulation, now being considered also for the banking and insurance sector.
Η θέσπιση σαφών κανόνων σε αυτό το πλαίσιο, καθώς και η σαφής ερμηνεία της αυτοαπασχόλησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα ήταν προς όφελος τόσο των εργοδοτών, όσο και των εργαζομένων.
Establishment of clear rules and interpretation on self-employment at the EU level would benefit both the entrepreneurs and the employees.
Η θέσπιση σαφών κανόνων στον τομέα της συνδυασμένης παραγωγής, η οποία επιτρέπει την εύρυθμη λειτουργία των μονάδων μέσω των χαρακτηριστικών της που σχετίζονται με την εξοικονόμηση καυσίμων, μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη αμφότερων των στόχων της προαναφερθείσας πολιτικής.
Clear rules for cogeneration, which allows plants to work properly with its fuel saving characteristics, can contribute to both policy objectives.
Η θέσπιση σταθερής πριμοδότησης που δεν θα λαμβάνει υπόψη την απώλεια εισοδήματος για κάθε περίοδο εμπορίας θα έθετε τον τομέα σε μια πολύ περίπλοκη κατάσταση σε περίπτωση ενδεχόμενης αρνητικής εξέλιξης της αγοράς, δεδομένου ότι η σχεδιαζόμενη πριμοδότηση δεν εξαρτάται από τις διακυμάνσεις των τιμών.
The introduction of a fixed premium which failed to take account of income loss in each marketing year would place the sector in a very difficult position in the event of a downturn in the market, as the proposed premium does not reflect changes in price.
Η θέσπιση σταθερού πλαισίου για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση, την υποβολή εκθέσεων και την εξακρίβωση αποτελεί μία από τις συνιστώσες της διαδικασίας αυτής, καθώς επιτρέπει στην ΕΕ, μεταξύ άλλων, να χαράσσει και να εφαρμόζει αποτελεσματικότερα μελλοντικές πολιτικές, καθώς και να αξιολογεί και να αποδεικνύει ότι τηρεί τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει.
The establishment of solid monitoring, evaluation, reporting, and verification framework is an important component of this process as it enables the EU among other to more effectively develop and implement future policies and to assess and demonstrate that it is delivering on its commitments.
Η θέσπιση στενών σχέσεων μεταξύ του διευθυντή κινδύνων και του διοικητικού συμβουλίου (και της επιτροπής κινδύνων του) θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην ενίσχυση του ρόλου του διευθυντή κινδύνων.
Establishing close relations between the chief risk officer and the board of directors (and its risk committee) could also help to strengthen the role of the chief risk officer.
Η θέσπιση στους κόλπους της ΕΤΟΕΑ4 μιας υποομάδας για τη Μεσόγειο θα μπορούσε, εάν αυτή εφοδιαστεί με τους κατάλληλους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους, να αποβεί ιδιαίτερα χρήσιμη για τη στήριξη των νέων δράσεων και μέτρων διαχείρισης.
Setting up a Mediterranean subgroup within the STECF4 could be extremely useful in supporting new management actions and measures, if it is given the appropriate human and financial resources.
Η θέσπιση στρατηγικής για την ψυχική υγεία σε επίπεδο ΕΕ θα προσέθετε αξία με:
The establishment of a strategy on mental health at EU-level would add value by:
Η θέσπιση στρατηγικών για το πρασίνισμα της οικονομίας ως τμήμα των συνολικών οικονομικών και αναπτυξιακών πολιτικών και σχεδίων χωρών θα είναι ζωτικής σημασίας παράγοντας.
The establishment of strategies for greening the economy as part of the overall economic and development policies and plans of countries will be essential.
Η θέσπιση στρογγυλής τραπέζης συζητήσεων με την Κίνα προκάλεσε συζήτηση στους κόλπους της ΕΟΚΕ, καθότι η έννοια της "κοινωνίας των πολιτών" δεν υπήρχε στο θεσμικό σύστημα της Κίνας.
The establishment of a round table with China triggered debate within the EESC as the whole concept of "civil society" was not part of the Chinese institutional system.
Η θέσπιση στόχων για την αύξηση των επενδύσεων σε Ε&Α δεν επαρκεί αυτή καθεαυτή.
Setting targets for greater R&D investments is not enough in itself.
Η θέσπιση στόχων καθιστά ευκολότερη την παρακολούθηση της συνολικής διαδικασίας για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
With targets, it becomes easier to monitor the whole process of administrative burden reduction.
Η θέσπιση στόχων καθιστά ευκολότερη την παρακολούθηση της συνολικής διαδικασίας για τη μείωση του διοικητικού φόρτου20.
With targets, it becomes easier to monitor the whole process of administrative burden reductions20.
Η θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων, εντούτοις, δεν συνεπάγεται  υπέρμετρες ρυθμίσεις και επακόλουθους περιορισμούς στην ελευθερία επιλογής των συγκεκριμένων προσεγγίσεων και δεν περιορίζει τον ανταγωνισμό για την επίτευξη των βέλτιστων προσεγγίσεων μέσω ενός υπερβολικού αριθμού προδιαγραφών και ρυθμίσεων.
4.16 Calling for specific measures does not, however, imply over-regulation and resulting restrictions on the freedom to shape individual approaches or allow competition between alternative approaches.
Η θέσπιση συγκριτικής αξιολόγησης απέβλεπε κυρίως στον εξοπλισμό των υπεύθυνων για τη χάραξη ευρωπαϊκής πολιτικής, με σειρά εργαλείων που θα τους συνδράμουν στη διαμόρφωση των οικείων πολιτικών στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
The benchmarking exercise aimed primarily at providing European policy-makers with a set of tools that will assist them in formulating their policies on biotechnology.
Η θέσπιση συμβατικής δέσμευσης με τη μορφή τριμερούς στοχοθετημένης σύμβασης ή συμφωνίας, θα λάβει τη μορφή εγγράφου υπογεγραμμένου από τους σχετικά εξουσιοδοτημένους αρμοδίους.
The establishment of a contractual commitment in the form of a target-based tripartite contract or agreement will take the form of a document signed by the authorising officers.
Η θέσπιση συνεκτικής νομοθεσίας της ΕΕ η οποία θα διέπει τη λειτουργία των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων των δημιουργών, η διασφάλιση πλήρους διαφάνειας σχετικά με τις πρακτικές τους και η επίτευξη της δέουσας εναρμόνισης σε ολόκληρη την ΕΕ θεωρούνται σημαντικές.
It is important that there is comprehensive EU regulation governing the operation of collecting societies, full transparency of their practices and proper harmonisation across the EU.
Η θέσπιση συνεκτικής πολιτικής για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων με σκοπό την παροχή συνδρομής στους γεωργούς για τη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο γνωστοποιούν στους καταναλωτές τις ιδιότητες, τα χαρακτηριστικά και τα στοιχεία της παραγωγής των γεωργικών προϊόντων
To put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural products to consumers.
Η θέσπιση συντονισμένης εποπτείας των τεχνικών υπηρεσιών θα συνοδευτεί με κατάλληλες μεταβατικές διατάξεις ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις τεχνικές υπηρεσίες που έχουν οριστεί δυνάμει της οδηγίας 2007/46/ΕΚ να ανανεώσουν τον ορισμό τους σύμφωνα με τις διατάξεις του νέου κανονισμού, εντός δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.
The introduction of a coordinated supervision of technical services will be accompanied by suitable transitional provisions to enable technical services designated under Directive 2007/46/EC to have their designation renewed in accordnace with the provisions of the new Regulation, within a two years time span from the date of entry into force of the Regulation.
Η θέσπιση συστήματος για την πραγματοποίηση της δήλωσης του οφειλέτη πρέπει να λαμβάνει υπόψη την αρχή της αναλογικότητας: πρέπει να αποφεύγονται στη δήλωση οι πληροφορίες που δεν είναι αναγκαίες για το σκοπό για τον οποίο απαιτούνται.
The introduction of a system to obtain the debtor’s declaration should take into consideration the principle of proportionality: the declaration should avoid information that is not necessary for the purpose for which it is required.
Η θέσπιση συστήματος καταχώρισης εισόδου/ εξόδου (ΣΚΕΕ) με ή χωρίς τη χρήση βιομετρικών δεδομένων, όπου θα καταγράφονται στα εξωτερικά σύνορα οι είσοδοι και οι έξοδοι των υπηκόων τρίτων χωρών για βραχεία διαμονή, θα αποτελεί προϋπόθεση για να επιτρέπεται η προαναφερόμενη πλήρης αυτοματοποίηση των ελέγχων για καταχωρισμένους ταξιδιώτες.
The establishment of an Entry/Exit System (EES) with or without biometrics which would record entries and exits of third-country nationals for short stays at the external borders would be the precondition for allowing full automation of the border checks for registered travellers as described above.
Η θέσπιση συστημάτων εναλλασσόμενης κατάρτισης που θα επιτρέπει την αποδοτική από πλευράς κόστους συμμετοχή των εργοδοτών και θα τους δίνει μεγαλύτερη οικείωση θα πρέπει να αποτελέσει το επίκεντρο των προσπαθειών τα επόμενα χρόνια.
Putting in place dual training systems that allow for the cost-effective involvement of employers and giving them greater ownership should be the focus in the coming years.
Η θέσπιση σχετικών νομοθετικών μέτρων αποτελεί το πρώτο και απαραίτητο βήμα, όμως δεν αποτελεί παρά τμήμα της απάντησης.
While adopting legislation is a first, necessary step, legislation is only part of the answer.
Η θέσπιση σύγχρονων κανονιστικών πλαισίων, σε τομείς όπως οι χρηματοπιστωτικές αγορές, το δίκαιο των εταιρειών, η λογιστική ή η πνευματική ιδιοκτησία, δημιούργησε ευνοϊκότερο περιβάλλον για τις επιχειρήσεις και την ανάπτυξη.
The adoption of modern regulatory frameworks in areas such as financial markets, company law, accounting or intellectual property has created a better environment for business and growth.
Η θέσπιση τέτοιου είδους συνεργιών θα επέτρεπε να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η παιδαγωγική ποιότητα και να μειωθεί το κόστος της υποδομής της κατάρτισης.
Establishing these synergies would enable a further improvement in the quality of teaching and reduce the structural costs of training.
Η θέσπιση τέτοιου μηχανισμού θα επιτρέψει την προσφυγή στη δικαιοσύνη σε όλους τους καταναλωτές, ανεξαρτήτως εθνικότητας, οικονομικής κατάστασης και ύψους της ζημίας που υπέστησαν.
The creation of such a mechanism would make it possible to provide access to justice to all consumers, irrespective of their nationality and financial situation and the amount of individual damage which they have suffered.
Η θέσπιση τέτοιων μέσων θα μπορούσε να βοηθήσει την Ένωση να εκπληρώσει τις περιβαλλοντικές δεσμεύσεις της, καθώς επίσης και να μειώσει το συνολικό κόστος που συνεπάγεται ο περιορισμός των επιπέδων εκπομπών.
Introducing such instruments could help the Union achieve its environmental commitments, as well as reduce the overall cost of cutting down emission levels.
Η θέσπιση τέτοιων μέτρων ήταν μερικές φορές η απάντηση σε συγκεκριμένα γεγονότα.
The adoption of such measures was sometimes the response to particular events.
Η θέσπιση τέτοιων οριακών τιμών, που αποσκοπούν στην ελαχιστοποίηση του αρνητικού αντίκτυπου από τη χρήση λιπασμάτων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, θα συμβάλει στη μείωση της συσσώρευσης καδμίου στο έδαφος και της μόλυνσης των τροφίμων και των υδάτων από κάδμιο.
The setting of such limit values, aiming at minimising the negative impact of fertiliser use on the environment and on human health, will contribute to a reduction of cadmium accumulation in soil and of cadmium contamination of food and water.
Η θέσπιση τακτικών συνεδριάσεων μεταξύ των προέδρων των τμημάτων θα ωφελούσε σε μεγάλο βαθμό το συνολικό έργο της ΕΟΚΕ.
Establishing regular meetings between the Section Presidents would bring much benefit to the overall work of the EESC.
Η θέσπιση ταμείου αλληλεγγύης για την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών το έτος 2002, που οφείλονται στην κακοκαιρία, η οποία αναγνωρίζεται εν τω μεταξύ όχι μόνο από τους κλιματολόγους αλλά και από τις μεγάλες ασφαλιστικές εταιρείες ως αποτέλεσμα των κλιματολογικών μεταβολών, δεν εξαλείφει φυσικά τα αίτια της αλλαγής του κλίματος και συνεπώς δεν μπορεί να αποτελέσει επαρκή λύση για το πρόβλημα.
The disaster fund set up in 2002 for repairing the most serious damage caused by severe weather that not only climate researchers but also large insurance firms are now coming to see as being related to climate change, naturally does not solve the causes and therefore cannot be considered an adequate response to this challenge.
Η θέσπιση τεχνικού κανονισμού συνιστά ενδεχομένως λύση σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα με σκοπό την καθιέρωση σχετικού προτύπου με συνεκτικό τρόπο.
A technical regulation may be a solution in the long term to deploy a standard in a coherent manner.
Η θέσπιση της Ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας έχει επίσης άμεσο αντίκτυπο στα συστήματα υποστήριξης δραστηριοτήτων υπέρ των νέων, αφενός στη δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων των ΜΚΟ που υποδέχονται τους εθελοντές νέους και, αφετέρου, στα κράτη μέλη που προσαρμόζονται στην εισαγωγή αυτής της νέας δράσης.
The introduction of European Voluntary Service also had a direct impact on the systems of support for youth activities, both on networking at European level for the NGOs looking after young volunteers and on the Member States, which were adjusting to the advent of this new activity.
Η θέσπιση της ΟΝΕ - της σημαντικότερης νομισματικής μεταρρύθμισης από τον καιρό της συμφωνίας του Bretton Woods – αποτέλεσε τολμηρή και χωρίς προηγούμενο κίνηση στη σύγχρονη ευρωπαϊκή οικονομική ιστορία και άλλαξε το παγκόσμιο οικονομικό τοπίο.
The launch of EMU – the most important monetary reform since Bretton Woods – was a bold move without precedent in modern European economic history and one that changed the global economic landscape.
Η θέσπιση της Σύμβασης για την κατάρτιση του Ευρωπαϊκού Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και οι εργασίες της αποτέλεσαν ένα πρώτο βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
The Convention set up to draft the European Charter of Fundamental Rights marked a first step in this direction both as an idea and in terms of the work it did.
Η θέσπιση της Τραπεζικής Ένωσης και η έναρξη της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σχετικά με τον Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης
The start of the Banking Union, and the decision-making process on the Single Resolution Mechanism
Η θέσπιση της απαιτούμενης νομοθεσίας για τη συντόμευση και την απλούστευση των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων και απαλλοτριώσεων θα επιταχύνει την εκτέλεση των έργων που συγχρηματοδοτεί η ΕΕ.
The adoption of the necessary legislation to shorten and simplify procedures on contract awards and land expropriation will speed up the implementation of EU co-financed projects.
Η θέσπιση της απλοποιημένης διαδικασίας αποσκοπεί στην αύξηση της αποτελεσματικότητας με την οποία αντιμετωπίζει η Επιτροπή ορισμένες κατηγορίες συγκεντρώσεων που κατά κανόνα δεν προκαλούν προβλήματα ανταγωνισμού.
The introduction of the simplified procedure aims to increase the efficiency with which the Commission deals with certain categories of mergers that do not normally raise competition concerns.
Η θέσπιση της απόφασης-πλαίσιο για τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η επισήμανση, η εξιχνίαση,  η δέσμευση, η κατάσχεση και η δήμευση των μέσων και των περιουσιακών στοιχείων από ποινικές πράξεις αποτελούν σημαντικό μέσο για την πρόληψη και την καταστολή της μεταφοράς λαθρομεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων.
The adoption of the Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of means and assets from crime represents an important instrument for the prevention and repression of smuggling of migrants and trafficking of human beings.
Η θέσπιση της αρχής αυτής σε επίπεδο ΕΕ αναμενόταν να τερματίσει περιττές απώλειες νερού ή την παραγωγή αποβλήτων, διασφαλίζοντας την ύπαρξη υδάτινων πόρων για τις απαραίτητες χρήσεις ανά την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων όλων των τμημάτων των διασυνοριακών λεκανών απορροής ποταμών.
Introducing this principle at EU level would put an end to needless losses or waste, ensuring that water remains available for essential uses across Europe, including all parts of transboundary river basins.
Η θέσπιση της αρχής της αξιολόγησης θα καταστήσει εξάλλου δυνατή την εκτίμηση των θετικών και αρνητικών συνεπειών  των κοινοτικών μέτρων (κυρίως όσων αφορούν την υγεία και την υγιεινή) στη λειτουργία των μικρών επιχειρήσεων, η διατήρηση και η ανάπτυξη των οποίων συνδέονται με στρατηγικές και μεθόδους κατασκευής διαφορετικές από εκείνες των μεγάλων βιομηχανικών ομίλων.
Acceptance of the principle of evaluation would furthermore enable an assessment of the positive and negative effects of Community measures (in particular regarding health and safety) on the running of small companies, whose survival and development depend on strategies and production methods that are quite different from those of major industrial groups.
Η θέσπιση της αρχής της συλλογικής διαχείρισης για τις εν λόγω δραστηριότητες αναμετάδοσης θα περιόριζε σημαντικά την ελευθερία των δικαιούχων, οι οποίοι δεν θα είχαν πλέον τη δυνατότητα να αντιταχθούν στις αναμεταδόσεις αυτές.
To impose the principle of collective management on retransmission activities would amount to limiting considerably the freedom of rightholders, who would no longer be able to object to the retransmissions in question.
Η θέσπιση της γενικής αρχής της απαγόρευσης διακρίσεων θα συμβάλει στη βελτίωση της κοινωνικής αποδοχής της προσωρινής απασχόλησης, θα την καταστήσει ελκυστικότερη και θα διευκολύνει την κατάργηση των εμποδίων σε νέα ανάπτυξη.
Establishing a general principle of non-discrimination will help to improve the social acceptance of temporary agency work, will make it more attractive and will facilitate the lifting of barriers for its further development.
Η θέσπιση της δεύτερης φάσης του ΕΤΠ θα πρέπει ιδιαίτερα να συνοδεύσει την υλοποίηση των στόχων που ορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία η οποία προβλέπει κοινή πολιτική στον τομέα του ασύλου (οδηγία για τις προϋποθέσεις υποδοχής των αιτούντων άσυλο18, κανονισμός « Δουβλίνο II »19, οδηγίες για τις διαδικασίες ασύλου20 και για τη χορήγηση του καθεστώτος του πρόσφυγα και της επικουρικής προστασίας21), και σε μία μεταγενέστερη φάση, το στόχο ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
Implementation of the second phase of the Fund will have to go hand-in-hand with pursuit of the objectives laid down in Community legislation on defining a common asylum policy (Directive on standards for the reception of asylum seekers,18 “Dublin II” Regulation,19 Directives on asylum procedures20 and on the qualification and status of refugees and subsidiary protection21), and, at a later stage, the goal of a common European asylum system.
Η θέσπιση της δυνατότητας αυτής θα απλούστευε σε μεγάλο βαθμό το τρέχον καθεστώς και θα παρείχε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα σε σχέση με το κόστος, καθώς τα θεσμικά όργανα θα μπορούσαν, αφενός, να επωφεληθούν από τα μειωμένα επιτόκια χάρη στον βαθμό πιστοληπτικής ικανότητας AAA του οποίου απολαύει η Ένωση στη χρηματαγορά και, αφετέρου, να καταστρώσουν μακροπρόθεσμη πολιτική στον τομέα των ακινήτων (ιδίως για τις αντιπροσωπείες και τις υπηρεσίες OIB και OIL).
This would considerably simplify the current system, be more cost-efficient as institutions could profit from lower interest rates due to the Union AAA rating in the financial market and would allow institutions to develop a long term real estate policy (in particular for delegations, OIB and OIL).
Η θέσπιση της εν λόγω κοινοτικής άδειας αποτελεί μέσο αναγνώρισης του ειδικού ρόλου που διαδραματίζουν οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας στην ασφαλή παροχή υπηρεσιών ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
The introduction of such a Community licence is a means of recognising the specific role which air-traffic controllers play in the safe provision of air-traffic control.
Η θέσπιση της ενιαίας προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλες δικαιοδοτικές ρυθμίσεις που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The creation of unitary patent protection has to be accompanied by appropriate jurisdictional arrangements responding to the needs of the users of the patent system.
Η θέσπιση της ενωσιακής νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών θα πρέπει να συνοδευθεί από εκστρατεία ενημέρωσης, η οποία θα πρέπει να υλοποιηθεί σε κάθε κράτος μέλος.
The introduction of the EU consumer protection legislation should be accompanied by an information campaign, to be carried out in each Member State.
Η θέσπιση της ενωσιακής νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών θα πρέπει να συνοδευθεί από εκστρατεία ενημέρωσης, η οποία θα πρέπει να υλοποιηθεί σε κάθε κράτος μέλος.
The introduction of the EU consumer protection legislation should be accompanied by an information campaign, which is to be carried out in each Member State.
Η θέσπιση της κοινοτικής ευρεσιτεχνίας το συντομότερο δυνατό είναι ζωτικής σημασίας ζήτημα για την ευρωπαϊκή έρευνα.
It is important for research in Europe for the European patent to be started up as soon as possible.
Η θέσπιση της κοινοτικής στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα, το 1998, ήταν σημαντική από την άποψη ότι αναγνωρίστηκε η ανάγκη ευαισθητοποίησης των άλλων πεδίων άσκησης πολιτικής στα θέματα της βιοποικιλότητας.
The adoption of the Community’s Biodiversity Strategy in 1998 has been important in recognising the need for sensitivity to biodiversity issues in other policy areas.
Η θέσπιση της μικτής διευθύνουσας επιτροπής για τις τρεις ΕΕΑ θα αποτελέσει τη βάση για την περαιτέρω ενίσχυση της επίβλεψης των χρηματοπιστωτικών ομίλων.
The establishment of the Joint Steering Committee for three ESAs will be a basis for further strengthening of oversight of financial conglomerates.