natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιοχή θα πρέπει να διαθέτει χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού, σημαντικό επίπεδο απασχόλησης στον κλάδο της αλιείας, αλιεία η οποία βρίσκεται στο στάδιο της παρακμής, ενώ δεν πρέπει να υπάρχει δήμος με πληθυσμό μεγαλύτερο των 100 000 κατοίκων.
The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
Η περιοχή θα πρέπει να είναι ευλόγως συνεκτική από γεωγραφικής, ωκεανογραφικής, οικονομικής και κοινωνικής απόψεως.
The area should be reasonably be coherent from a geographical and oceanographical, economic and social view point.
Η περιοχή θα πρέπει να συμμετάσχει προοδευτικά στην επίτευξη αυτών των στόχων, ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξης των οικονομιών και τον βαθμό προσέγγισης με την ΕΕ.
The region should be involved gradually to achieving these objectives, taking into account the level of development of the economies and their stage of rapprochement to the EU.
Η περιοχή καταλαμβάνει ιδιαίτερα ισχυρή θέση στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης.
The region has a very high profile IT sector.
Η περιοχή κατανομής του περιλαμβάνει την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής Χερσονήσου που αντιστοιχεί στις υποδιαιρέσεις VIIIc και IXa της ICES (του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας).
Its distribution area encompasses the Atlantic coast of the Iberian Peninsula corresponding to ICES (the International Council for the Exploration of the Sea) Divisions VIIIc and IXa.
Η περιοχή μετρήσεων είναι μια από τις ακόλουθες:
The range shall be one of the following:
Η περιοχή μπορεί να γίνει ασφαλέστερη και τα προβλήματα που σχετίζονται με τις συγκρούσεις, την περιθεριωποίηση και το έγκλημα να αντιμετωπισθούν ικανοποιητικά.
It can be made a safe and secure area, where conflict, marginalisation and crime are properly addressed.
Η περιοχή περιλαμβάνει τρεις από τις πέντε μεγαλύτερες χώρες του κόσμου, ως προς τον πληθυσμό τους (Κίνα, Ινδία, Ινδονησία), και ορισμένες από τις μικρότερες (Μπρούνεϊ, Μπουτάν, Μαλδίβες) – καθώς και δύο χώρες με την υψηλότερη και χαμηλότερη πυκνότητα πληθυσμού στον κόσμο (Σιγκαπούρη και Μογγολία αντίστοιχα).
The region includes three of the five largest countries in the world, in population terms (China, India, Indonesia), and some of the smallest (Brunei, Bhutan, the Maldives) – as well as two countries with the highest and lowest population densities in the world (Singapore and Mongolia respectively).
Η περιοχή που ήταν παλαιότερα η περιφέρεια της Σοβιετικής Ένωσης θα μπορούσε έτσι να καταστεί αναπόσπαστο μέρος του κέντρου της Ευρώπης.
What used to be the periphery of the Soviet Union could then become much more an integrated part of the European heartland.
Η περιοχή που αφορά το έργο περιλαμβάνει περίπου 80% του ιστορικού κέντρου της πόλης της Κέρκυρας.
The area concerned comprises some 80% of the historical heritage of the city of Corfu.
Η περιοχή που καλύπτει η Βόρεια Διάσταση έχει πλούσιους φυσικούς πόρους και παρέχει σημαντικό δυναμικό για την παραγωγή και την προμήθεια ενέργειας, ενώ συγχρόνως κατέχει ένα μοναδικό περιβάλλον που είναι ιδιαίτερα ευάλωτο στη ρύπανση και σε άλλες επιπτώσεις της μη αειφόρου ανάπτυξης.
The Northern Dimension area is rich in natural resources and offers significant potential for the production and supply of energy, while at the same time possessing a unique environment that is particularly vulnerable to pollution or other side-effects of unsustainable development.
Η περιοχή που καλύπτεται από τη στρατηγική πρέπει να παρουσιάζει συνοχή και να διαθέτει επαρκή κρίσιμη μάζα από την άποψη του ανθρώπινου δυναμικού καθώς και των χρηματοοικονομικών πόρων, προκειμένου να στηρίζει μια βιώσιμη αναπτυξιακή στρατηγική.
The area covered by the strategy shall be coherent and offer sufficient critical mass in terms of human, financial and economic resources to support a viable development strategy.
Η περιοχή που καλύπτεται από την ΠΟΔ θα πρέπει να είναι συνεκτική και να διαθέτει επαρκή «κρίσιμη μάζα» από απόψεως ανθρώπινων, χρηματοοικονομικών και οικονομικών πόρων για τη στήριξη μιας αειφόρου αναπτυξιακής στρατηγικής.
The territory covered by the CAG should be consistent and have sufficient critical mass in terms of human, financial and economic resources to support a viable development strategy.
Η περιοχή που προμηθεύει η EnBW είναι η νοτιοδυτική Γερμανία και έχει κοινά σύνορα με τη Γαλλία σε μεγάλο μήκος.
EnBW's supply area is in the south-west of Germany and has a long common border with France.
Η περιοχή πρέπει να προσφέρει ένα μέλλον στους πιο ταλαντούχους και πιο δυναμικούς, μέσω στενότερης συνεργασίας ως προς τις πολιτικές, τα μέτρα και την ανταλλαγή πληροφοριών.
The Region needs to offer a future to the brightest and most enterprising, through stronger cooperation regarding policies, measures and information exchange.
Η περιοχή προσγείωσης και απογείωσης δεν πρέπει να έχει αντικείμενα, τα οποία μπορούν να δημιουργήσουν ανεπίτρεπτο κίνδυνο στις κινήσεις των αεροσκαφών.
The landing and take-off area must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
Η περιοχή προσγείωσης και απογείωσης πρέπει να είναι διαστάσεων κατάλληλων για τα αεροσκάφη που θα την χρησιμοποιούν.
The landing and take-off area must have dimensions suitable for the aircraft intended to use the facility.
Η περιοχή προσγείωσης και απογείωσης πρέπει να περιβάλλεται από καθορισμένες περιοχές.
The landing and take-off area must be surrounded by defined areas.
Η περιοχή προσγείωσης και απογείωσης, αναλόγως, πρέπει να έχει φέρουσα ικανότητα επαρκή για να αντέχει επαναλαμβανόμενες κινήσεις των αεροσκαφών για τα οποία προορίζεται.
The landing and take-off area, where applicable, must have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft.
Η περιοχή προσφέρει επίσης καλές δυνατότητες για την ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών, όπως η στρατηγική δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα, η αποθήκευση ενέργειας ή η απόκτηση αερίου από ηλεκτρική ενέργεια.
The area also offers good possibilities for the development of innovative technologies, such as Carbon Capture and Storage Strategy, energy storage or power-to-gas.
Η περιοχή προσφέρεται για την επέκταση της ιχθυοκαλλιέργειας και απαιτούνται κατάλληλες πολιτικές για τον σκοπό αυτό.
The region lends itself to the expansion of aquaculture, and appropriate policies are needed to support this.
Η περιοχή συχνοτήτων και οι γενικές συνθήκες δοκιμής ορίζονται βάσει του ISO 11452-1: 3η έκδοση, 2005.
Frequency range and general test conditions shall be based on ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Η περιοχή της Bαλτικής: ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας και στον προσδιορισμό μίας περιφερειακής στρατηγικής
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy
Η περιοχή της Αδριατικής Θάλασσας και του Ιονίου Πελάγους βρίσκεται σε ένα πολύ σημαντικό γεωστρατηγικό σημείο του βόρειου-νότιου και του ανατολικού-δυτικού άξονα της Ευρώπης.
The region is in a very important geostrategic area on Europe's northern, southern, eastern and western axes.
Η περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου και, ιδίως, οι χώρες της που δεν είναι μέλη της ΕΕ αντιμετωπίζουν περιορισμούς και χαρακτηρίζονται από περιοριστική επιχειρηματική φιλοσοφία· συνεπώς, θα ωφελούνταν σημαντικά από τη στενή συνεργασία, υιοθετώντας μια νέα επιχειρηματική νοοτροπία.
The region, and especially non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
Η περιοχή της Αρκτικής έχει μεγάλη σημασία για την ΕΕ και η ΕΕ έχει πολλά να προσφέρει στην συνεργασία για την περιοχή αυτή.
The Arctic is of huge importance to the EU and the EU has a lot to contribute to Arctic cooperation.
Η περιοχή της Αρκτικής περιλαμβάνει, επίσης, τον Αρκτικό Ωκεανό και τις παρακείμενες θάλασσες.
The Arctic region also includes the Arctic Ocean and its adjacent seas.
Η περιοχή της Αρκτικής, για την οποία εκδόθηκε πέρυσι ειδική ανακοίνωση της Επιτροπής4, έχει ισχυρούς δεσμούς με την περιοχή της Βαλτικής μέσω της αλληλεπίδρασής της με τη ευρωαρκτική περιοχή της Θάλασσας Barents.
The Arctic region, the subject of a specific Commission Communication last year4, has strong links with the Baltic Region through its interaction with the Barents Euro-Arctic Region.
Η περιοχή της Αρκτικής, όπου θα σημειωθούν οι εντονότερες μεταβολές θερμοκρασιών ανά τον κόσμο.
The Arctic region where temperature changes will be higher than in any other place on Earth.
Η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας (ΠΒΘ) είναι εξαιρετικά ανομοιογενής από οικονομική, περιβαλλοντική και πολιτιστική άποψη, όμως τα μέλη της μοιράζονται πολλούς κοινούς πόρους και παρουσιάζουν μεγάλη αλληλεξάρτηση.
The Baltic Sea Region (BSR) is a highly heterogenous area in economic, environmental and cultural terms, yet its members share many common resources and demonstrate considerable interdependence.
Η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας έχει μακρόχρονη παράδοση δικτύωσης και συνεργασίας σε πολλούς τομείς πολιτικής.
The Baltic Sea Region has an established history of networking and cooperation in many policy areas.
Η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας ήταν η πρώτη περιφερειακή θάλασσα στην Ευρώπη όπου η κάλυψη υπερέβη το 10 %.
The Baltic Sea region was the first regional sea in Europe where coverage exceeded 10%.
Η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας αποτελεί χώρο ανάπτυξης και η
The Baltic Sea region is a growth area and cooperation in the region is an
Η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας είναι εξαιρετικά ανομοιογενής από οικονομική, περιβαλλοντική και πολιτιστική άποψη, όμως τα μέλη της μοιράζονται πολλούς κοινούς πόρους και παρουσιάζουν μεγάλη αλληλεξάρτηση.
The Baltic Sea Region is a highly heterogeneous area in economic, environmental and cultural terms, yet the countries concerned share many common resources and demonstrate considerable interdependence.
Η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας είναι καλό παράδειγμα μακροπεριφέρειας —δηλαδή, μιας περιοχής που καλύπτει διάφορες επιμέρους διοικητικές περιφέρειες, οι οποίες όμως έχουν αρκετά κοινά ζητήματα, ώστε να δικαιολογείται η εφαρμογή ενιαίας στρατηγικής προσέγγισης.
The Baltic Sea Region is a good example of a macro-region – an area covering a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach.
Η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας μεταβάλλεται σε μεγάλο βαθμό και παρέχει σημαντικές δυνατότητες οικονομικής ανάπτυξης.
The Baltic Sea region was undergoing many changes and had a considerable potential of economic growth.
Η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας περιλαμβάνει οκτώ κράτη μέλη τα οποία συνορεύουν με τη Βαλτική (Φινλανδία, Σουηδία, Δανία, Γερμανία, Πολωνία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία) και τη Ρωσία.
The Baltic Sea region comprises eight Member States which border the Baltic (Finland, Sweden, Denmark, Germany, Poland, Estonia, Latvia, Lithuania) along with Russia.
Η περιοχή της Βαλτικής αποτελεί  καθορισμένη και φυσική οντότητα.
The Baltic Sea region is a natural and readily identifiable entity.
Η περιοχή της Βαλτικής αποτελεί χώρο ανάπτυξης και η συνεργασία στην περιοχή αποτελεί σημαντικό μέσο για την ΕΕ
the Baltic Sea region is a growth area and cooperation in the region is an important instrument for the EU;
Η περιοχή της Βαλτικής αποτελεί χώρο με σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης και συνεπώς  θεωρείται ότι οι υπάρχουσες ευκαιρίες συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και των κρατών αυτών, καθώς και οι προσπάθειες προαγωγής αυτής της συνεργασίας, είναι πολύ θετικές και σημαντικές.
The Baltic Sea region is a major area of potential growth and therefore the existing opportunities for cooperation in the region and the efforts by the EU and the countries of the region to further such cooperation are considered to be very positive and important.
Η περιοχή της Βαλτικής γίνεται  όλο και πιο ομοιογενής.
The Baltic Sea region is becoming a more homogeneous region.
Η περιοχή της Βαλτικής διαθέτει ευρύ φάσμα οικονομικών δυνατοτήτων και παραγωγικών απαιτήσεων, και αποτελεί εξάλλου κόμβο για το διαμετακομιστικό εμπόριο προς πολλές κατευθύνσεις.
The Baltic Sea region possesses a very varied range of economic strengths and productive potential, in addition to which it serves as a route for transit traffic flowing in many directions.
Η περιοχή της Βαλτικής διαθέτει σημαντικές πρώτες ύλες.
The Baltic Sea region has significant raw material resources.
Η περιοχή της Βαλτικής διαθέτει σχετικά καλό σύστημα μεταφορών.
The Baltic Sea region has relatively good transport links.
Η περιοχή της Βαλτικής είναι στην ουσία μια από τις πλέον ταχύτερα αναπτυσσόμενες περιοχές του κόσμου.
The Baltic Sea area is indeed one of the fastest growing regions in the world.
Η περιοχή της Βαλτικής είναι σχετικά μικρή με αβαθή και υφάλμυρα νερά πράγμα που την καθιστά εξαιρετικά ευάλωτη από οικολογικής πλευράς.
The Baltic Sea is a relatively small, shallow basin of brackish water, which makes it, ecologically speaking, exceptionally vulnerable.
Η περιοχή της Βαλτικής επηρεάζεται από ένα σύνολο δυσμενών συνθηκών και μια παράλογη υπερεκμετάλλευση της φύσης από τις επιχειρήσεις και τους ανθρώπους.
The Baltic Sea is affected by a number of unfavourable conditions and continuous pressure from pollution and man's over-exploitation of nature.
Η περιοχή της Βαλτικής θάλασσας ανέκαμψε οικονομικά, το 2010, ταχύτερα από άλλες περιοχές της Ευρώπης και διατήρησε σταθερούς ρυθμούς ανάπτυξης σε όλη τη διάρκεια του 2011.
The Baltic Sea region recovered in 2010 more quickly than other parts of Europe and retained solid growth rates throughout 2011.
Η περιοχή της Βαλτικής παρέχει σαφώς επιπλέον ευκαιρίες συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών χωρών, καθώς και δυνατότητες για την ανάπτυξη νέων και συγκεκριμένων μορφών συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας.
The Baltic Sea region clearly offers additional opportunities for cooperation between European countries as well as the potential for new, concrete forms of cooperation between the EU and Russia.
Η περιοχή της Βαλτικής προσφέρεται ως παράδειγμα περιφερειακής συνεργασίας.
The Baltic Sea area is a good example of regional cooperation.
Η περιοχή της Βαλτικής χρειάζεται μία έγκυρη και σαφή, καλά διαρθρωμένη και συντονισμένη στρατηγική.
The Baltic Sea needs a valid, clear and well-structured and coordinated strategy.
Η περιοχή της Βαλτικής χρειάζεται μία έγκυρη, σαφή, και καλά διαρθρωμένη και συντονισμένη στρατηγική.
The Baltic Sea needs a valid, clear and well-structured and coordinated strategy.
Η περιοχή της Βαλτικής, η περιοχή του Εύξεινου Πόντου, η περιοχή της Μεσογείου και τα βορειοδυτικά ευρωπαϊκά ύδατα έχουν χαρακτηριστεί και ενεργοποιηθεί ως ειδικές περιοχές βάσει του παραρτήματος I (πετρέλαιο) της σύμβασης MARPOL.
The Baltic Sea area, the Black Sea area, the Mediterranean Sea area and the North-West European waters have been designated and have become effective as special areas under Annex I (oil) of the MARPOL Convention.
Η περιοχή της Βαλτικής: οικονομικός χώρος ευημερίας
Making the Baltic Sea a prosperous economic area
Η περιοχή της Βόρειας Διάστασης έχει πλούσιους ανθρώπινους πόρους και υψηλό επιστημονικό δυναμικό.
The Northern Dimension region has a rich supply of human resources and a high scientific potential.
Η περιοχή της Βόρειας Διάστασης μπορεί να αναπτύξει σημαντική οικονομία βασισμένη στις γνώσεις, ιδίως με τη συνέχιση του σχεδίου δράσεως για τη Βόρεια Διάσταση, που άρχισε να εφαρμόζεται το 2001.
The Northern Dimension region can develop a leading knowledge-based economy, in particular through follow-up of the Northern eDimension Action Plan, launched in 2001.
Η περιοχή της ΕΠΓ γνώρισε έντονη πολιτική δραστηριότητα, γεγονός που καθορίζει τη μελλοντική πορεία στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών.
The ENP region saw intense political activity, which set the future course in the areas of energy and transport.
Η περιοχή της Καραϊβικής αποτελεί σταυροδρόμι.
The Caribbean is a region at a crossroads.
Η περιοχή της Καραϊβικής στο σύνολό της έχει επιτύχει σημαντικά επίπεδα ανθρώπινης ανάπτυξης, αν και παρατηρούνται σημαντικές αναπτυξιακές διαφορές στο εσωτερικό της περιοχής καθώς απαντώνται κράτη τόσο μεσαίου όσο και χαμηλού εισοδήματος αλλά και το φτωχότερο κράτος του ημισφαιρίου, η Αϊτή.
The Caribbean region as a whole has achieved significant levels of human development, although there are significant differences in development within the region as it includes both Middle (MIC) and Low (LIC) income countries as well as the poorest country in the Hemisphere, Haiti.
Η περιοχή της Μεσογείου
The Mediterranean region
Η περιοχή της Μεσογείου (Λατινικό Τόξο)
the Mediterranean (Latin rim);
Η περιοχή της Μεσογείου έχει ζωτική στρατηγική σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση τόσο από πολιτική όσο και από οικονομική άποψη.
The Mediterranean region is an area of vital strategic importance to the European Union in both political and economic terms.
Η περιοχή της Μεσογείου έχει στρατηγική σημασία για την ΕΕ, τόσο από οικονομική (εμπόριο, ενέργεια, μετανάστευση) όσο και από πολιτική (ασφάλεια, σταθερότητα) σκοπιά.
The Mediterranean region is of strategic importance to the EU in both economic (trade, energy, migration) and political (security, stability) terms.
Η περιοχή της Μεσογείου έχει στρατηγική σημασία για την ΕΕ, τόσο από οικονομική (εμπόριο, ενέργεια, μετανάστευση) όσο και από πολιτική (ασφάλεια, σταθερότητα) σκοπιά.
The Mediterranean region is of strategic importance to the EU, in both economic (trade, energy, migration) and political (security, stability) terms.
Η περιοχή της Φλάνδρας επιβεβαιώνει επίσης ότι έχουν ληφθεί τέτοιου είδους μέτρα και παραπέμπει στις πληροφορίες που παρείχε στην προηγούμενη έκθεση για την περίοδο 1995-1997.
The Flemish region also confirms that such measures have been taken and refers back to information provided in the previous report for the period 1995-1997.
Η περιοχή της αρμόδιας αρχής, σημεία γ και δ, περιγράφεται με αποκλίνοντες όρους.
Different terms are used in sub-paragraphs (c) and (d) to describe the area of the competent authority.
Η περιοχή της σημερινής Σλοβενίας εκατοικείτο ήδη από την εποχή των κελτικών φύλων.
The territory of present-day Slovenia was originally settled by the Celts.
Η περιοχή του Ατλαντικού
The Atlantic region
Η περιοχή του Ατλαντικού: προκλήσεις και εμπειρία συνεργασίας
The Atlantic region: challenges and cooperation experience
Η περιοχή του Δούναβη - Εύξεινου Πόντου περιλαμβάνει το σημαντικότερο μη ωεκάνιο υδάτινο όγκο στην Ευρώπη.
The Danube - Black Sea Region contains the single most important non-oceanic body of water in Europe.
Η περιοχή του Δούναβη έχει αλλάξει σε πολύ μεγάλο βαθμό.
The Danube Region has changed dramatically.
Η περιοχή του Δούναβη είναι ιδιαίτερη ευάλωτη όσον αφορά την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, όπως τον Ιανουάριο του 2009 όταν κόπηκε η παροχή φυσικού αερίου.
The Danube Region is specifically vulnerable regarding security of supply, as in January 2009 when gas supplies were cut.
Η περιοχή του Δούναβη είναι μια λειτουργική περιοχή που προσδιορίζεται από τη λεκάνη του ποταμού.
The Danube Region is a functional area defined by its river basin.
Η περιοχή του Δούναβη και του Εύξεινου Πόντου περιλαμβάνει το σημαντικότερο μη ωκεάνιο υδάτινο όγκο στην Ευρώπη.
The Danube and Black Sea Region contains the single most important non-oceanic water body of Europe.
Η περιοχή του Δούναβη παρουσιάζει και πολλές ευκαιρίες.
The Danube Region also has many opportunities.
Η περιοχή του Δούναβη-Εύξεινου Πόντου αποτελεί άξονα αυξανόμενης γεωπολιτικής σημασίας στο πλαίσιο της διευρυμένης Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Danube - Black Sea region constitutes an axis of increasing geo-political importance in the context of the enlarging European Union.
Η περιοχή του Καλίνινγκραντ
The Kaliningrad region
Η περιοχή του Καλίνινγκραντ, η οποία αποτελεί τμήμα της Ρωσικής Ομοσπονδίας, μετετράπη σε θύλακα στο εσωτερικό της ΕΕ εξαιτίας της διεύρυνσης της ΕΕ το 2004.
The Kaliningrad region of the Russian Federation became an enclave within the EU as a consequence of the EU enlargement in 2004.
Η περιοχή του Μαγκρέμπ είναι ιδιαιτέρως ευάλωτη σε ανθρωπογενείς και φυσικές καταστροφές, ικανές να υπονομεύσουν σοβαρά τις προσπάθειες της περιοχής για βιώσιμη ανάπτυξη.
The Maghreb region is particularly vulnerable to man-made and natural disasters which could critically undermine the region’s efforts towards sustainable development.
Η περιοχή του προγράμματος του Στόχου 3 (1999GB053PO002) καλύπτει ολόκληρη τη Σκωτία, αλλά οι βόρειες και δυτικές περιοχές καλύπτονται από την εταιρική σχέση της περιφέρειας Highlands and Islands.
The Objective 3 programme (1999GB053PO002) covers all of Scotland, bar the North and Western regions that are provided for by the Highlands and Islands Partnership.
Η περιοχή των Barents είναι πλούσια σε αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου.
The Barents region possesses vast oil and natural gas reserves.
Η περιοχή των Άλπεων έχει σημαντικό δυναμικό για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που πρέπει να αναπτύσσονται με ισόρροπο τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη οικολογικά και οικονομικά θέματα καθώς και θέματα χρήσης γης αλλά και λαμβάνοντας υπόψη κοινωνικούς συμβιβασμούς.
The Alpine Region has substantial potential for renewable energy production which must be developed in a balanced way, taking into account ecological, economical and land use issues and considering societal trade-offs.
Η περιοχή των Άλπεων είναι μια από τις πλουσιότερες περιοχές του κόσμου και μεταξύ των οικονομικά πιο δυναμικών, καινοτόμων και ανταγωνιστικών περιοχών στην Ευρώπη, με μοναδικά γεωγραφικά και φυσικά χαρακτηριστικά.
The Alpine Region is one of the richest areas in the world and among the economically most dynamic, innovative and competitive areas in Europe with unique geographical and natural features.
Η περιοχή των Άλπεων χαρακτηρίζεται από την παρουσία των αραιοκατοικημένων κοινοτήτων σε απομακρυσμένες περιοχές, όπου η έλλειψη επενδύσεων σε χερσαίες ευρυζωνικές συνδέσεις είχε αρνητικές συνέπειες για τις υπηρεσίες που προσφέρονται και οδήγησε στην περαιτέρω μείωση του πληθυσμού των περιοχών αυτών.
The Alpine Region is marked by the presence of sparsely populated communities in remote areas, where the lack of investment in land-based broadband connections has had a detrimental effect on the services offered and led to the further depopulation of these areas.
Η περιοχή των Βαλκανίων διαπνέεται σήμερα από την ιδέα μιας νέας κοινωνίας των πολιτών που θα βασίζεται στην προαγωγή και την υπεράσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, στη δυνατότητα ανοικοδομήσεως του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών και της κοινωνικής συμμετοχής για την επίλυση των τοπικών προβλημάτων πέραν της λογικής της εθνικής προέλευσης.
The idea of a new civil society is today running through the whole Balkan region, based on the promotion and defence of human rights and fundamental freedoms, and the capacity to rebuild civil dialogue and social participation to solve local problems irrespective of ethnicity.
Η περιοχή των Βαλκανίων διαπνέεται σήμερα από την ιδέα μιας νέας κοινωνίας των πολιτών, που θα βασίζεται στην προαγωγή και την υπεράσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, στη δυνατότητα ανοικοδομήσεως του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών και της κοινωνικής συμμετοχής για την επίλυση των τοπικών προβλημάτων πέραν της λογικής της εθνικής προέλευσης.
The idea of a new civil society is today running through the whole Balkan region, based on the promotion and defence of human rights and fundamental freedoms, and the capacity to rebuild civil dialogue and social participation to solve local problems irrespective of ethnicity.
Η περιοχή των Βαλκανίων επωφελείται σήμερα από σημαντική κοινοτική μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή που περιέχει και ένα σημαντικό στοιχείο «δωρεάν ενίσχυσης».
The Balkans region currently receives from the Community a significant amount of macrofinancial assistance which includes a large "grant" element.