natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμοδιότητες έρευνας που έχουν ανατεθεί σε κοινοτικό επίπεδο έχουν διοικητικό χαρακτήρα και οι ελλείψεις τους είναι εμφανείς όταν επιδιώκεται η καταπολέμηση σοβαρών και διακρατικών μορφών οικονομικής και χρηματοοικονομικής εγκληματικότητας, η οποία συχνά είναι καλά οργανωμένη.
The powers of investigation devolved on the Community level are of an administrative nature, and the limits are plain to see when action has to be taken against serious transnational economic and financial crime, which is frequently very well organised.
Οι αρμοδιότητες αναιρέσεως του EAT θα μεταβιβαστούν στο εργατικό δικαστήριο.
The appeal functions of the EAT will be transferred to the Labour Court.
Οι αρμοδιότητες αυτές ανατέθηκαν στην Επιτροπή για περίοδο τεσσάρων ετών, από τις 4 Ιανουαρίου 2011 μέχρι τις 4 Ιανουαρίου 2015.
These powers have been conferred on the Commission for a period of 4 years from 4 January 2011, thus until 4 January 2015.
Οι αρμοδιότητες αυτές δεν αφορούν κατά κύριο λόγο την άμεση εποπτεία και κατά συνέπεια τα επιχειρήματα και τα στοιχεία που προβάλλονται στους εθνικούς διαλόγους σχετικά με την εποπτική διάρθρωση δεν μπορούν αναγκαστικά να εφαρμοστούν σε αυτές.
These competences are not mainly composed of direct supervision, and therefore the arguments and evidence adduced in national debates on supervisory structure cannot necessarily be applied to them.
Οι αρμοδιότητες αυτές διέπονται από την αρχή της επικουρικότητας και εξακολουθούν συνεπώς να αποτελούν καθήκον των κρατών μελών.
That task was covered by the principle of subsidiarity and was therefore the responsibility of the national authorities.
Οι αρμοδιότητες αυτές είναι κατανεμημένες μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των περιφερειών και αντανακλούν το διαφορετικό ακροατήριο στόχου του κάθε φορέα.
These tasks are shared between the Commission, the Member States and the regions, reflecting the different primary target audiences of each.
Οι αρμοδιότητες αυτές εκτελούνται με υφιστάμενους πόρους.
This role will be fulfilled with existing resources.
Οι αρμοδιότητες αυτές θα ανατίθενται σε κάθε διαχειριστή χρημάτων τη στιγμή του διορισμού του και θα συνοδεύονται από την κατάλληλη κατάρτιση.
These will be handed out to each one when they are appointed and be accompanied by appropriate training.
Οι αρμοδιότητες αυτές θα καθοριστούν σε κλαδική νομοθεσία (κανονισμός για τους οργανισμούς πιστοληπτικής αξιολόγησης).
These responsibilities would be defined in sectoral legislation (e.g., the Regulation on Credit Rating Agencies).
Οι αρμοδιότητες αυτές θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Those powers should be exercised in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Οι αρμοδιότητες αυτές θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Οι αρμοδιότητες αυτές θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου31.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council31.
Οι αρμοδιότητες αυτές θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου14.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
Οι αρμοδιότητες αυτές ισχύουν με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων για την εφαρμογή των κανόνων σχετικά με την ποινική ευθύνη και τον αθέμιτο ανταγωνισμό τις οποίες δύνανται να προβλέπουν οι νομοθεσίες των κρατών μελών.
Those powers are without prejudice to the powers to apply any rules on criminal liability and unfair competition provided for under the Member States' national law.
Οι αρμοδιότητες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν εξουσίες όπως εκείνες της έρευνας, επιτόπιων επιθεωρήσεων και εποπτικών αποφάσεων.
These responsibilities could include such powers as those of investigation, on-site inspections and supervisory decisions.
Οι αρμοδιότητες αυτές περιλαμβάνουν την ικανότητα να αποκτούν τις απαραίτητες πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία για την αντιμετώπιση παραβάσεων εντός της Ένωσης, να διενεργούν επιτόπιες επιθεωρήσεις, να απαιτούν την παύση ή την απαγόρευση παραβάσεων εντός της Ένωσης, να απαιτούν από τις επιχειρήσεις να αναλαμβάνουν δεσμεύσεις και να καταβάλουν πληρωμές στο δημόσιο ταμείο.
These powers include the ability to obtain the necessary information and evidence to address intra-Union infringements, to carry out on-site inspections, to require cessation or prohibition of intra-Union infringements, to obtain from traders undertakings and payments into the public purse.
Οι αρμοδιότητες αυτές περιλαμβάνουν τουλάχιστον το δικαίωμα:
These powers shall include, at least, the right:
Οι αρμοδιότητες αυτές περιλαμβάνουν:
These powers include:
Οι αρμοδιότητες αυτές πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 της ΣΕΚ, ήτοι, εάν και στον βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατο να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς λόγω των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Οι αρμοδιότητες αυτές πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 της ΣΕΚ, ήτοι, εάν και στον βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται, συνεπώς, λόγω των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης ενέργειας, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Οι αρμοδιότητες αυτές πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ήτοι εάν και στον βαθμό που οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν, συνεπώς, λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων της προτεινόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the European Union.
Οι αρμοδιότητες αυτές πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ήτοι μόνο εφόσον και κατά τον βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, μπορούν όμως, λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union.
Οι αρμοδιότητες αυτές πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή, μόνον εάν και στον βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατο να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και συνεπώς δύνανται, λόγω των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα από την Ένωση.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union.
Οι αρμοδιότητες αυτές πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ήτοι εάν και στον βαθμό που οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν, συνεπώς, λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων της προτεινόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the European Union.
Οι αρμοδιότητες αυτές πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
Those powers shall be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Οι αρμοδιότητες αυτές πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή17.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers17.
Οι αρμοδιότητες αυτές πρέπει να αφορούν όλα τα είδη ενίσχυσης που αναφέρονται στον κανονισμό.
It should receive corresponding powers in respect of all  forms of aid referred to in the regulation.
Οι αρμοδιότητες αυτές συνεπάγονται την εφαρμογή διοικητικών μέτρων και συστάσεις προς την Επιτροπή για την επιβολή κυρώσεων και περιοδικών χρηματικών ποινών.
Those responsibilities would involve the use of administrative measures and recommendations to the Commission on the use of sanctions on periodic penalty payments.
Οι αρμοδιότητες αυτές, που είναι απαραίτητες σε όλες τις σύγχρονες επιχειρήσεις, θέτουν συχνά τις μικρές επιχειρήσεις μπροστά στην μεγάλη πρόκληση εφόσον οι γνώσεις τους εν προκειμένω είναι ενίοτε ανύπαρκτες ή μόνο μερικές και οι επαγγελματικές λύσεις είναι συχνά ιδιαίτερα επιβαρυντικές για τις οικονομικές δυνατότητες της επιχείρησης, ακόμη και αν άλλες μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατάφεραν να γίνουν απολύτως αποτελεσματικές σε αυτούς τους τομείς.
Small companies often face major challenges, due to a partial or sometimes total lack of such skills and knowledge, which are essential for all modern businesses; at the same time, they frequently lack the financial capacity to seek professional support, although other small and medium enterprises have become highly effective in these areas.
Οι αρμοδιότητες αυτές, που είναι απαραίτητες σε όλες τις σύγχρονες επιχειρήσεις, θέτουν συχνά τις μικρές επιχειρήσεις μπροστά στην μεγάλη πρόκληση εφόσον οι γνώσεις τους εν προκειμένω είναι συνήθως ανύπαρκτες ή μόνο μερικές και οι επαγγελματικές λύσεις είναι συχνά ιδιαίτερα επιβαρυντικές για τις  οικονομικές δυνατότητες της επιχείρησης.
Small companies often face major challenges, due to a partial or total lack of such skills and knowledge, which are essential for all modern businesses; at the same time, they frequently lack the financial capacity to seek professional support.
Οι αρμοδιότητες αυτών των φορέων καλύπτουν όλους τους τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, της οδηγίας του Συμβουλίου 75/117/EΟΚ, της οδηγίας του Συμβουλίου 79/7/EΟΚ, της οδηγίας του Συμβουλίου 86/378/EΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/97/EΚ, της οδηγίας του Συμβουλίου 92/85/EΚ, της οδηγίας του Συμβουλίου 96/34/EΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/75/EΚ και τη οδηγίας του Συμβουλίου 97/80/EΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/52/EΚ.
The powers of these bodies shall cover all areas falling within the scope of this Directive, of Council Directive 75/117/EEC, of Council Directive 79/7/EEC, of Council Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC, of Council Directive 92/85/EC, of Council Directive 96/34/EC as amended by Directive 97/75/EC, and of Council Directive 97/80/EC as amended by Directive 98/52/EC.
Οι αρμοδιότητες για τα καθήκοντα που συνδέονται με την πιστοποίηση, την εποπτεία και την επιβολή κατά την παράγραφο 2 καθορίζονται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις.
The responsibilities for the tasks related to certification, oversight and enforcement referred to in paragraph 2 shall be determined in accordance with the following provisions.
Οι αρμοδιότητες για τη διαχείριση διασυνοριακών τραπεζικών κρίσεων ανατίθεται σε ένα φάσμα διάφορων εγχώριων αρχών το οποίο περιλαμβάνει τις τραπεζικές εποπτικές αρχές, τις κεντρικές τράπεζες, τα υπουργεία, τα δικαστήρια ή τους δικαστικούς επιμελητές και σε ορισμένες περιπτώσεις τα καθεστώτα εγγύησης των καταθέσεων.
The powers to manage cross-border bank crises are conferred on a range of different domestic authorities including banking supervisors, central banks, government ministries, courts or insolvency officials and in some cases deposit guarantee schemes.
Οι αρμοδιότητες για τη νομική και πολιτική ρύθμιση, τις οινολογικές πρακτικές και τις συνέπειές τους πρέπει να ανήκουν πάντοτε στο Συμβούλιο της ΄Ενωσης.
The Council of the Union should continue to be responsible for laws and policy relating to oenological practices and their effects.
Οι αρμοδιότητες για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθενται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 11β και 11γ.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11b and 11c.
Οι αρμοδιότητες για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθενται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 13β και 13γ.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Οι αρμοδιότητες για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθενται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 17β και 17γ.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17b and 17c.
Οι αρμοδιότητες για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθενται στην Επιτροπή υπό τους όρους των άρθρων 13 και 14.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13 and 14.
Οι αρμοδιότητες για την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στα άρθρα 26 και 27 ανατίθενται στην Επιτροπή επ’ αόριστον.
The delegation of power referred to in Articles 26 and 27 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Οι αρμοδιότητες για την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 ανατίθενται στην Επιτροπή επ’ αόριστον.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Οι αρμοδιότητες για την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 ανατίθενται στην Επιτροπή επ’ αόριστον.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Οι αρμοδιότητες για την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 4α παράγραφος 3 ανατίθενται στην Επιτροπή επ’ αόριστον.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Οι αρμοδιότητες για την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 ανατίθενται στην Επιτροπή για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Οι αρμοδιότητες για την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 ανατίθενται στην Επιτροπή επ’ αόριστον από την 1η Ιανουαρίου 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 9(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 1 January 2014.
Οι αρμοδιότητες για την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 3 ανατίθενται στην Επιτροπή επ’ αόριστον.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 24(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Οι αρμοδιότητες για την έκδοση των κατ’εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 54 παράγραφος 3 ανατίθενται στην Επιτροπή επ’αόριστον από [έναρξη ισχύος του κανονισμού].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 54(3) shall be conferred on the Commission for an unlimited period from [date of entry into force of the Regulation].
Οι αρμοδιότητες διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών, που οφείλεται στις γενικές διαφορές των διοικητικών τους διαρθρώσεων.
The competencies differ largely between Member States which is due to the general differences in the administrative structures.
Οι αρμοδιότητες διαχειριστή υποδομής σε δίκτυο ή μέρος δικτύου μπορεί επίσης να ανατίθενται σε πλείονες φορείς ή επιχειρήσεις·
The functions of the infrastructure manager on a network or part of a network may be allocated to different bodies or undertakings;
Οι αρμοδιότητες διενέργειας επιτόπιων ελέγχων δεν θίγουν την εφαρμογή εθνικών διατάξεων που επιφυλάσσουν ορισμένες πράξεις σε υπαλλήλους ειδικώς ορισθέντες από την εθνική νομοθεσία.
The powers to carry out on-the-spot controls shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Οι αρμοδιότητες διενέργειας λογιστικών ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεν θίγουν την εφαρμογή εθνικών διατάξεων που επιφυλάσσουν ορισμένες πράξεις σε υπαλλήλους ειδικώς ορισθέντες από την εθνική νομοθεσία.
The powers of audit referred to in paragraph 2 shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Οι αρμοδιότητες είναι συχνά επιμερισμένες και ο ακριβής διαχωρισμός τους εξαρτάται από το αν ένα φάρμακο έχει εγκριθεί με κεντρική διαδικασία (με την Επιτροπή να ενεργεί ως αρμόδια αρχή) ή με εθνική διαδικασία (τα κράτη μέλη παρέχουν τις αρμόδιες αρχές).
Responsibilities are frequently shared with the exact split depending on whether a medicine is centrally authorised (with the Commission as competent authority) or nationally authorised (with the Member States providing the competent authorities).
Οι αρμοδιότητες εκτέλεσης των ευρωπαϊκών νομοθετικών διατάξεων σήμερα εμπίπτουν στην Επιτροπή (άρθρο 202 της συνθήκης ΕΚ), με εξαίρεση ειδικές περιπτώσεις όπου το Συμβούλιο αποφασίζει να ασκήσει άμεσα αυτές τις αρμοδιότητες.
The powers to implement European legislation are today entrusted to the Commission (Article 202 EC), with the exception of those specific cases in which the Council decides to exercise these powers directly.
Οι αρμοδιότητες θα ανατίθενται στους διαχειριστές χρήματος κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους και θα συνοδεύονται από κατάλληλη κατάρτιση.
This will be given to each financial actor at the time of his or her nomination and supported by appropriate training.
Οι αρμοδιότητες θα χρησιμοποιηθούν για να προσδιοριστούν περαιτέρω οι αρχές που παρουσιάζονται στην παρούσα οδηγία προκειμένου να ενισχυθεί η εναρμόνιση και η εποπτική σύγκλιση.
They will be used to further define the principles set out in this Directive as to enhance harmonisation and supervisory convergence.
Οι αρμοδιότητες και ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των υπηρεσιών της κατά τη χάραξη και την εφαρμογή της ευρωπαϊκής τουριστικής πολιτικής
The task and role of the European Commission and its departments in formulating and implementing a European tourism policy
Οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες θα πρέπει να αναληφθούν σε όσο το δυνατόν πιο επικεντρωμένο επίπεδο και ανάλογα με την αποτελεσματικότητά τους.
Responsibilities and activities should be undertaken at the most decentralised level consistent with their effective performance.
Οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες θα πρέπει να αναληφθούν σε όσο το δυνατόν πιο επικεντρωμένο επίπεδο και ανάλογα με την αποτελεσματικότητά τους.
Responsibilities and activities should be undertaken at the most decentralized level consistent with their effective performance.
Οι αρμοδιότητες και οι εξουσίες της ΕΑΚΑΑ όσον αφορά τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας θα καθοριστούν σε τροποποίηση του κανονισμού για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
The responsibilities and powers of ESMA with regard to credit rating agencies will be defined in an amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies.
Οι αρμοδιότητες και οι εξουσίες της φορολογικής διοίκησης καθώς και τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των υποκειμένων σε φόρο είναι σαφώς προσδιορισμένα.
The tax administration’s competences and powers as well as taxpayers’ rights and obligations are clearly defined.
Οι αρμοδιότητες και οι εξουσίες των ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών, καθώς οι τρόποι με τους οποίους καθίστανται υπόλογες καθορίζονται με σαφήνεια από τη νομοθεσία.
The competences and powers of the independent regulatory authorities, as well as the ways of making them accountable shall be clearly defined in law.
Οι αρμοδιότητες και οι ευθύνες των αρχών εξυγίανσης θα πρέπει να προσδιοριστούν και να αποσαφηνιστούν περαιτέρω.
The powers and responsibilities of Resolution Authorities (RAs) need additional distinctions and clarifications.
Οι αρμοδιότητες και οι στόχοι που έχουν ανατεθεί στο ΧΜΠΑ  εντάσσονται στο πλαίσιο της διάταξης αυτής.
The tasks and objectives assigned to the FIFG are in line with this provision.
Οι αρμοδιότητες και τα δικαιώματα όλων των πλευρών καθορίζονται στο κεφάλαιο VII της παραπάνω συνθήκης.
The responsibilities and rights of all parties are specified in Chapter VII of the above Treaty.
Οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που ανατίθενται στην Κοινότητα από τη συνθήκη, της παρέχουν τα μέσα για την ανάληψη δράσης έτσι ώστε κάθε πολίτης στην Ευρωπαϊκή Ένωση να έχει στόχο σε υπηρεσίες κοινής οφέλους υψηλής ποιότητας.
The competencies and responsibilities conferred by the Treaty provide the Community with a whole range of means of action to ensure that every person in the European Union has access to high-quality services of general interest.
Οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 69 ως προς τον αφθώδη πυρετό έχουν ως εξής:
The functions and duties of the Community Reference Laboratory referred to in Article 69 for foot-and-mouth disease shall be as follows:
Οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς είναι τα ακόλουθα:
The functions and duties of the national reference laboratories
Οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα των εθνικών εργαστηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 68 ως προς τον αφθώδη πυρετό και τις λοιπές φυσαλιδώδεις νόσους έχουν ως εξής:
The functions and duties of National Laboratories referred to in Article 68 for foot-and-mouth and other vesicular diseases shall be as follows:
Οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς, ιδίως όσον αφορά το συντονισμό των δραστηριοτήτων τους με εκείνες των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
The responsibilities and tasks of the Community Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the National Reference Laboratories, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς, ιδίως όσον αφορά το συντονισμό των δραστηριοτήτων τους με εκείνες των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
The responsibilities and tasks of the Community Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the National Reference Laboratories, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).