natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω αξιολόγηση πρέπει να συνοδεύεται από τις δέουσες προτάσεις, στις οποίες μπορεί να περιλαμβάνεται:
This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include:
Η εν λόγω αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε με τη βοήθεια ομάδας εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι αξιολόγησαν την αποτελεσματικότητα του προγράμματος, τα επιτεύγματα, τον αντίκτυπο, τη βιωσιμότητα και τη συμπληρωματικότητά του με άλλες πρωτοβουλίες εντός και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και με εθνικές πρωτοβουλίες.
This evaluation has been carried out with the assistance of a panel of external experts who evaluated the effectiveness of the Programme, its achievements, its impact, its sustainability and its complementary with other initiatives within and beyond the European Union, as well as with national initiatives.
Η εν λόγω αξιολόγηση πραγματοποιείται πλέον σε διάφορα στάδια του κύκλου λήψης αποφάσεων.
This assessment now takes place at different stages of the decision-making cycle.
Η εν λόγω αξιολόγηση πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 77.
That assessment shall be carried out in accordance with the procedure set out in Article 77.
Η εν λόγω αξιολόγηση της Επιτροπής διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενημέρωση.»
This assessment by the Commission shall be sent to the European Parliament for information."
Η εν λόγω αξιολόγηση της δράσης ανάπτυξης διευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιακών δικτύων καλύπτει την χρονική περίοδο 1993-1997.
This evaluation of the action of development of trans-European telecommunications networks covers the period 1993-1997.
Η εν λόγω αξιολόγηση του αντίκτυπου της ανασύνταξης της οδηγίας στην ευρωπαϊκή οικονομία, και ειδικότερα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, βασίζεται σε μελέτη που εκπονήθηκε από εξωτερικό οργανισμό1 μετά από σχετικό αίτημα της Επιτροπής.
The assessment of the impact of recasting the Directive on the European economy and on small and medium-sized enterprises in particular is based on a study carried out by an outside body1 at the Commission's request.
Η εν λόγω αξιολόγηση, η οποία απαιτείται βάσει της οδηγίας-πλαισίου 89/391/ΕΟΚ και περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα της Επιτροπής σχετικά με την καταλληλότητα του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ (REFIT)12, θα ενισχύσει τα επιχειρήματα για την πιθανή νέα ανάληψη πρωτοβουλιών στο μέλλον.
This evaluation, which is required by Framework Directive 89/391/EEC and is included in the Commission’s regulatory fitness and performance programme (REFIT)12, will strengthen the evidence base for possible new initiatives in the future.
Η εν λόγω αξιολόγηση, η οποία διενεργήθηκε από το διοικητικό συμβούλιο του Frontex, όπως απαιτείται από το άρθρο 33 του κανονισμού Frontex, παρείχε συμπληρωματικές απόψεις και πραγματικά στοιχεία για τις εργασιακές πρακτικές του οργανισμού.
That evaluation contracted by the Frontex Management Board as requested by Article 33 of the Frontex Regulation, provided additional points of view and factual elements on the working practices of the Agency.
Η εν λόγω αξιολόγηση, όσον αφορά το κλίμα και την ενέργεια, επιβεβαιώθηκε επίσης στην έκθεση προόδου σχετικά με την στρατηγική της Λισαβόνας για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
This assessment, as far as climate and energy are concerned, was also confirmed in the progress report on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Η εν λόγω αξιόλογη πρωτοβουλία της Επιτροπής θα πρέπει να ακολουθηθεί και από άλλη.
In addition to this valuable initiative of the Commission there should be another.
Η εν λόγω απάντηση δίδεται εντός δύο ð μίας ï εβδομάδωνας από την παραλαβή του αιτήματος ð αναδοχής ï.
Such reply shall be given within two ð one ï weeks of receipt of the ð take charge ï request.
Η εν λόγω απάτη προκαλεί σημαντικές δημοσιονομικές απώλειες και παρακωλύει τον ανταγωνισμό και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Such fraud causes major budgetary losses and disrupts competition and the operation of the single market.
Η εν λόγω απαίτηση έχει μεταφερθεί ευρύ­τερα σε εθνικό επίπεδο και η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον η πρακτική εφαρμογή των εν λόγω κριτηρίων τηρείται στην πράξη σε σειρά κρατών μελών εφόσον δεν υφίσταται εθνικός πίνακας κατανομής συχνοτήτων ή εξαιτίας των διαδικασιών αδειοδότησης.
While this requirement has been extensively transposed, the Commission is examining whether the practical application of these criteria can be observed in practice in a number of Member States, in the absence of a national frequency allocation table or because of the licensing procedures.
Η εν λόγω απαίτηση αναμένεται αν είναι ιδιαιτέρως δαπανηρή κατά τη διάρκεια της περιόδου πριν από την έναρξη λειτουργίας, κατά την οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί η ουσιαστική εκπόνηση πολιτικής, πριν από τη συγκρότηση και τον ορισμό του ίδιου του μητρώου.
This requirement will be particularly onerous during the pre-startup period where substantial policy development will have to take place prior to the constitution and designation of the Registry itself.
Η εν λόγω απαίτηση ανεξαρτησίας δεν θα πρέπει να θίγει τη δυνατότητα των κρατών μελών να ιδρύουν ρυθμιστικές αρχές που έχουν την εποπτεία σε διάφορους τομείς, όπως στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων και των τηλεπικοινωνιών.
This requirement of independence should be without prejudice to the possibility for Member States to establish regulators having oversight over different sectors, such as audiovisual and telecom.
Η εν λόγω απαίτηση δεν ισχύει για τα φορητά δοχεία.
This is because this requirement is not applicable to portable fuel tanks.
Η εν λόγω απαίτηση θα ήταν δύσκολο να ικανοποιηθεί σε πολλές περιπτώσεις στις οποίες οι πολιτικές εξελίσσονται συν τω χρόνω, αντί να εξελίσσονται διαμιάς ή μετά από μία σειρά αποφάσεων.
This requirement would be difficult in many cases where policy evolves over time rather than in a single step or a series of decisions.
Η εν λόγω απαίτηση θα πρέπει να αναφέρεται συνεπώς στη σταθμισμένη μέση τιμή λιανικής πώλησης, ενώ μια νομισματική ελάχιστη απαίτηση θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα τσιγάρα.
This requirement should thus refer to the weighted average retail selling price, whereas a monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
Η εν λόγω απαίτηση θα πρέπει να ενσωματωθεί και στο κείμενο του κανονισμού.
This requirement should be incorporated into the text of the regulation.
Η εν λόγω απαίτηση θα τηρηθεί, εάν τα κύρια και βοηθητικά τροφοδοτικά καλώδια που διασχίζουν μία τέτοια ζώνη χωρίζονται, τόσο κάθετα όσο και οριζόντια, από τη μεγαλύτερη δυνατή απόσταση.
This requirement will be met if main and emergency feeders passing through any such zone are separated both vertically and horizontally as wide as is practicable.
Η εν λόγω απαίτηση θεωρήθηκε υπερβολική σε σχέση με τους ενεχόμενους κινδύνους και ότι συνιστά εμπόδιο στη σύσταση καινοτόμων ΜΜΕ στον χώρο του ηλεκτρονικού χρήματος.
This is now seen to have been excessive in relation to the risks involved and an obstacle to the formation of innovative SMEs in the e-M space.
Η εν λόγω απαίτηση θεωρήθηκε ότι είναι υπερβολική σε σχέση με τους ενεχόμενους κινδύνους και ότι συνιστά εμπόδιο στη σύσταση καινοτόμων ΜΜΕ στον χώρο του ηλεκτρονικού χρήματος.
This is now seen to have been excessive in relation to the risks involved and an obstacle to the formation of innovative SMEs in the e-M space.
Η εν λόγω απαίτηση ισχύει ανεξάρτητα από την παρουσία συστήματος περιορισμού της ταχύτητας.
This requirement shall apply notwithstanding the presence of a speed limiter.
Η εν λόγω απαίτηση και ο συνοδευτικός ορισμός του όρου «δωρεάν» έχουν μεταφερθεί σωστά στην νομοθεσία των περισσοτέρων κρατών μελών.
This requirement and the accompanying definition of “free of charge” were transposed properly by most of the Member States.
Η εν λόγω απαίτηση πρέπει να αφορά μόνο προϊόντα που κυκλοφορούν ήδη και να μην ισχύει για φάρμακα που λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας μέσω της άδειας κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση.
That requirement should relate only to products already authorised, but not to medicines authorised via a Paediatric Use Marketing Authorisation.
Η εν λόγω απαίτηση πρέπει να περιλαμβάνει μόνο ιδιωτικές γνωστοποιήσεις προς τις ρυθμιστικές αρχές, καθώς η δημοσίευση πληροφοριών στην αγορά για τα μέσα αυτά θα μπορούσε να έχει επιζήμιες επιπτώσεις στις αγορές κρατικών χρεωστικών τίτλων στις οποίες η ρευστότητα έχει ήδη μειωθεί.
Such a requirement should only include private disclosure to regulators as publication of information to the market for such instruments could have a detrimental effect on sovereign debt markets where liquidity is already impaired.
Η εν λόγω απαίτηση συμπίπτει με αυτήν του άρθρου 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης77.
This requirement coincides with that of Article 106(2) of the Treaty77.
Η εν λόγω απαίτηση του άρθρου 6 παράγραφος 1 καθίσταται περιττή επιβάρυνση και, ως εκ τούτου, διαγράφεται·
That requirement of Article 6(1) becomes an unnecessary burden and is therefore deleted;
Η εν λόγω απαίτηση υπεργολαβικής ανάθεσης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το ήμισυ της αξίας των δρομολογίων που καλύπτονται από τη σύμβαση.
This requirement to subcontract may not extend to more than half the value of the services covered by the contract.
Η εν λόγω απαίτηση υπεργολαβικής ανάθεσης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το ήμισυ της αξίας των υπηρεσιών που καλύπτονται από τη σύμβαση.
This requirement to subcontract may not extend to more than half the value of the services covered by the contract.
Η εν λόγω απαίτηση χρησιμοποιείται ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παρεμπόδιση της εισαγωγής επίπλων πορτογαλικής κατασκευής.
This requirement was, or could be, used to hamper imports from Portuguese companies;
Η εν λόγω απαγόρευση έχει ήδη καθιερωθεί από τον Μάρτιο του 2011 σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1102/2008 και συμπληρώνει αυτήν που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 649/2012.
This prohibition is already established since March 2011 in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1102/2008 and complements the one provided for in Regulation (EU) No 649/2012.
Η εν λόγω απαγόρευση αφορά επίσης οποιαδήποτε διοικητική πρακτική που εφαρμόζεται ενιαία και τακτικά από τις δημόσιες αρχές, καθώς και τις προτροπές που διατυπώνονται εκ μέρους τους, οι οποίες, παρά το γεγονός ότι δεν δεσμεύουν τους αποδέκτες τους, μπορούν ωστόσο να επηρεάσουν τη στάση των οικονομικών φορέων και, κυρίως, των καταναλωτών, παραβιάζοντας, ως εκ τούτου, τα άρθρα 28 και 4922.
This prohibition also concerns any, administrative practices which the public authorities uniformly and regularly apply, or any incitements by them which, although they are not binding, may nonetheless affect the behaviour of economic agents and notably of consumers thus contravening Articles 28 and 4922.
Η εν λόγω απαγόρευση δεν ισχύει για διαφορετική μεταχείριση λόγω εθνικότητας.
This prohibition does not apply to differences of treatment based on nationality.
Η εν λόγω απαγόρευση οποιασδήποτε υποστήριξης προς τις επιχειρήσεις εκ μέρους ενός κράτους, η οποία περιλαμβανόταν στο άρθρο 4γ, ήταν η λογική συνέπεια της κατάργησης όλων των εθνικών μέτρων προστασίας στο εσωτερικό της κοινής αγοράς.
This ban on all support for companies from individual States, set out in Article 4c, was a logical consequence of the removal of all national protection measures within the Common Market.
Η εν λόγω απαγόρευση χρήσεως καδμίου «στις ηλεκτρικές στήλες και στους συσσωρευτές ισχύει για τις φορητές ηλεκτρικές στήλες ή συσσωρευτές, συμπεριλαμβανομένων αυτών που είναι ενσωματωμένες σε συσκευές, που περιέχουν άνω του 0,002 % κάδμιο κατά βάρος» (άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας για τις ηλεκτρικές στήλες).
This ban on using cadmium in batteries and accumulators applies to ‘portable batteries and accumulators, including those incorporated in appliances, that contain more than 0.002% of cadmium by weight’ (Article 4(1)(b) of the Batteries Directive).
Η εν λόγω απαλλαγή από ευθύνη ισχύει μόνον εάν οι πάροχοι, μόλις διαπιστώσουν το παράνομο περιεχόμενο, λάβουν άμεσα μέτρα για να απενεργοποιήσουν την πρόσβαση σε αυτό ή για να το αποσύρουν.
This exemption from liability is only available if providers ensure that, if illegal content is identified, they take expeditious action to disable access to or remove it.
Η εν λόγω απαλλαγή δημιουργεί βασικά ερωτηματικά από την άποψη της ίσης μεταχείρισης μεταξύ των τομέων, της εσωτερικής αγοράς, υπό το πρίσμα της εφαρμοζόμενης γενικής πολιτικής μεταφορών αλλά και σε συνάρτηση με τον επιδιωκόμενο στόχο της εσωτερικοποίησης του εξωγενούς κόστους των αεροπορικών μεταφορών.
This exemption raises fundamental questions from the point of view of equal treatment across sectors, of the internal market, general transport policy and in relation to the goal to internalise the external costs of air transport.
Η εν λόγω απαλλαγή εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014 ή μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ –αν αυτό συμβεί νωρίτερα– τροποποιήσεις κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3.
This exemption shall apply until 31 December 2014 or the date of entry into force of any modifications pursuant to paragraphs 2 and 3, whichever is the earlier.
Η εν λόγω απαλλαγή εφαρμόζεται στα προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, τα οποία προορίζονται για μεταποίηση, στις Καναρίους Νήσους, σε βιομηχανοποιημένα προϊόντα έτοιμα προς κάπνισμα, εντός του ορίου ετήσιας ποσότητας εισαγωγών 20 000 τόνων ισοδύναμου ακατέργαστου απομισχωμένου καπνού.
This exemption applies to the products referred to in the first subparagraph, meant to be processed in the Canary Islands in order to produce manufactured products ready for smoking, subject to an annual import limit of 20 000 tonnes of raw stripped tobacco equivalent.
Η εν λόγω απαλλαγή εφαρμόζεται στο βαθμό που τέτοιου είδους συμφωνίες περιλαμβάνουν περιορισμούς του ανταγωνισμού που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
This exemption shall apply to the extent that such agreements contain restrictions of competition falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty.
Η εν λόγω απαλλαγή θα πρέπει να χορηγείται για περιορισμένο χρονικό διάστημα και να επανεξετάζεται κατά περιόδους όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της, ενόψει της προβλεπόμενης ανάπτυξης ενός περισσότερο ανταγωνιστικού περιβάλλοντος.
The said exemption should be granted for a limited period and be periodically reviewed as to its scope in view of the foreseeable development of a more competitive environment.
Η εν λόγω απαλλαγή, η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική από οικονομική άποψη, δεν αναθεωρήθηκε ποτέ στη διάρκεια των 15 ετών από την έναρξη ισχύος της, σε αντίθεση με τη συνήθη πρακτική της Κοινότητας.
No review of this economically very important exemption has been undertaken in the fifteen years since it entered into force, contrary to normal Commission practice.
Η εν λόγω απλοποίηση των νομικών κειμένων συνοδεύεται από απλοποίηση των διατυπώσεων και των διαδικασιών και συντόμευση των διοικητικών προθεσμιών, πράγμα που θα έχει θετικά αποτελέσματα για τους πολίτες στο βαθμό που θα μειωθούν οι γραφειοκρατικές διατυπώσεις και θα διευκολυνθεί η δυνατότητα άσκησης του εν λόγω δικαιώματός τους.
This simplification of legal texts is accompanied by a streamlining of administrative formalities, procedures and deadlines, which will benefit the citizen, as enjoyment of this right will be more accessible and less bureaucratic.
Η εν λόγω απλούστευση αναμένεται να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και τη χρηστικότητα.
Such simplification should improve efficiency and usability.
Η εν λόγω απλούστευση θα απλοποιήσει τους κανονισμούς και θα αφαιρέσει τις περιττές απαιτήσεις.
This simplification will streamline regulations and remove redundant requirements.
Η εν λόγω απλούστευση θα οδηγήσει στην κατάργηση 13 οδηγιών και στην εφαρμογή των κανονισμών της UNECE6, κατά περίπτωση.
Such simplification will result in the repeal of 13 directives and in the application of UNECE6 Regulations, whenever possible.
Η εν λόγω απλούστευση περιορίζεται στα θέματα που απαριθμούνται στο παράρτημα Vβ.
Such a reduction shall be restricted to the subjects listed in Annex Vb.
Η εν λόγω αποδέσμευση πραγματοποιείται εντός 48 ωρών από τη λήψη της δήλωσης της πρώτης τράπεζας σύμφωνα με το άρθρο 27 από την οποία προκύπτει η εν λόγω υπέρβαση.
Such release shall be effected within 48 hours following the receipt of the first bank's declaration pursuant to Article 27 showing such excess.
Η εν λόγω αποδοχή είναι αναγκαία για να έχει νόημα η ανάπτυξη συνδέσμων ΔΕΔ-Μ.
This acceptance is necessary to make their deployment on TEN-T links worthwhile.
Η εν λόγω αποζημίωση βαρύνει το κοινωνικό ταμείο γεωργικής αλληλοβοήθειας στο οποίο συμμετέχει το θύμα.
The allowance is paid by the agricultural mutual association fund to which the victim is affiliated.
Η εν λόγω αποζημίωση επομένως υπόκειται στην κοινοτική νομοθεσία η οποία απαιτεί να αποδειχθεί η ύπαρξη εμποδίου ή βλάβης που προκάλεσε το εμπόδιο, πράγμα που είναι δύσκολο.
This means that compensation is governed by common law, which requires proof of the existence of an obstacle and of damage caused by the obstacle, and this is difficult to establish.
Η εν λόγω αποζημίωση καταβάλλεται σε ευρώ και το αντίστοιχο ποσό πιστώνεται σε ευρώ στο λογαριασμό εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 32.
This allowance shall be denominated in euros and the appropriate amount shall be credited in euros to the guarantee account provided for in Article 32."
Η εν λόγω αποζημίωση προσδιορίζεται με βάση τον πίνακα εκτίμησης των επιμέρους βλαβών ειδικού τύπου, που παρατίθεται στο παράρτημα Γ.
This allowance shall be determined on the basis of the scale for assessing specific forms of impairment contained in Annex C.
Η εν λόγω αποκλίνουσα κατάσταση θα μπορούσε να δημιουργήσει σοβαρό εμπόδιο για τις επικοινωνίες και την επιχειρηματική δραστηριότητα μέσω ανοικτών δικτύων σε ολόκληρη την έκταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, παρεμποδίζοντας την ελεύθερη χρήση και παροχή υπηρεσιών συναφών με τις ηλεκτρονικές υπογραφές, καθώς επίσης και περιορίζοντας την ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με το ηλεκτρονικό εμπόριο.
This diverging situation could create a serious barrier to communication and business via open networks throughout the European Community, by inhibiting the free use and supply of electronic signature-related services, as well as limiting the development of new economic activities linked to electronic commerce.
Η εν λόγω αποσαφήνιση κατευθύνεται από τις αρχές που προβλέπονται στη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου.
Such clarification is guided by the principles set out in the relevant case law of the Court of Justice.
Η εν λόγω αποστολή υπήρξε ιδιαίτερα επιτυχής.
This mission has been very successful.
Η εν λόγω αποσύνδεση ΑΕΠ και ενεργειακής ζήτησης παρουσιάζεται στο παρακάτω σχήμα.
This decoupling of GDP and energy demand is illustrated in the figure below.
Η εν λόγω αποτίμηση αυξήθηκε από 1ης Ιουλίου 2010 ώστε να αντανακλά καλύτερα το προφίλ κινδύνου των επί μέρους δικαιούχων11.
That pricing was increased with effect from 1 July 2010 to better reflect the risk profile of individual beneficiaries11.
Η εν λόγω αποτίμηση θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο δικαστικού ελέγχου μόνον μαζί με την απόφαση εξυγίανσης.
Such valuation should be subject to judicial review only together with the resolution decision.
Η εν λόγω αποτίμηση θεωρείται προσωρινή μέχρις ότου η αρχή εξυγίανσης διενεργήσει αποτίμηση που να πληροί όλες τις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου.
That valuation shall be considered as provisional until the resolution authority has carried out a valuation that complies with all the requirements under this article.
Η εν λόγω αποτελεσματική προστασία των εταίρων και τρίτων θα είναι ακόμη πιο σημαντική στο μέλλον, ενόψει της αυξανόμενης κινητικότητας των εταιρειών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Maintaining efficient protection of members and third parties will be even more important in the future, in view of the increasing mobility of companies within the EU.
Η εν λόγω απουσία προόδου στην προώθηση της νέας συνδυασμένης παραγωγής απορρέει σε μεγάλο βαθμό από την ύπαρξη πολυάριθμων φραγμών που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη της συνδυασμένης παραγωγής θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας.
This lack of progress in promoting new cogeneration is to large extent results from the existence of a number of barriers, which hampers the development of cogeneration.
Η εν λόγω αποφασιστικότητα για τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων για την ανάπτυξη των άκρως απομακρυσμένων περιοχών, θεσμοθετήθηκε με την υπογραφή, στις 7 Φεβρουαρίου 1992, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, στο Μάαστριχτ.
This desire to lay down appropriate measures for the development of the most remote regions was formalized in the signing, on 7 February 1992, of the Treaty of European Union at Maastricht.
Η εν λόγω αποφασιστικότητα που επέδειξε η Ευρωπαϊκή Ένωση οδήγησε το ΔΝΟ να μεταβάλει το προγραμματιζόμενο χρονοδιάγραμμά του για τη σταδιακή εξάλειψη της χρήσης των πλοίων αυτών.
This determination on the part of the European Union has led the IMO to change its planned timetable for phasing out such ships.
Η εν λόγω αποφυγή εκπομπών καλύπτει τις επιπτώσεις από πλευράς ενεργειακής απόδοσης (δηλαδή τη συνολική μείωση από εναλλακτικές λύσεις).
These emission savings include energy efficiency impacts (i.e. overall savings from alternatives).
Η εν λόγω απόδειξη δύναται να παρασχεθεί με οποιοδήποτε μέσο.
Such proof may take any form.
Η εν λόγω απόσταση πρέπει να είναι τουλάχιστον η απαιτούμενη από τους ισχύοντες κανόνες εναέριας κυκλοφορίας.
Such separation must at least be those required by the applicable rules of the air.
Η εν λόγω απόφαση έχει δεσμευτική ισχύ, εκτός εάν και έως ότου ακυρωθεί κατόπιν προσφυγής
Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Η εν λόγω απόφαση έχει δεσμευτική ισχύ, εκτός εάν και έως ότου ακυρωθεί κατόπιν προσφυγής.
Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Η εν λόγω απόφαση έχει επίσης στόχο την ενίσχυση της συμβολής του πολιτισμού στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των πόλεων σύμφωνα με τις αντίστοιχες στρατηγικές και προτεραιότητές τους.
That Decision also aims to foster the contribution of culture to the long-term development of cities in accordance with their respective strategies and priorities.
Η εν λόγω απόφαση έχει επικαιροποιηθεί με εκτελεστικούς κανόνες που εκδόθηκαν το 2009 και με πρόσφατες κατευθυντήριες γραμμές και πρότυπα, που είναι σε γενικές γραμμές όμοια με τα διεθνή πρότυπα.
This Decision has been updated with implementing rules adopted in 2009 and recent guidelines and standards which are broadly the same as international standards.
Η εν λόγω απόφαση ανάκλησης αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που καθορίζεται στην απόφαση.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Η εν λόγω απόφαση απαιτεί την εκ των προτέρων συγκατάθεση της Επιτροπής, του διοικητικού συμβουλίου και του κράτους μέλους όπου πρόκειται να εγκατασταθεί τοπικό γραφείο.
That decision requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
Η εν λόγω απόφαση αποσαφήνισε ότι πρέπει να περιλαμβάνονται στο παράγωγο δίκαιο της ΕΕ ειδικές εγγυήσεις για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων σχετικά με τις εξαιρέσεις για το επαγγελματικό απόρρητο και την προηγούμενη διοικητική ή δικαστική επανεξέταση, και ότι δεν μπορεί να αφήνονται στη διακριτική ευχέρεια του εθνικού νομοθέτη.
This judgment clarified that specific safeguards to protect fundamental rights, including provisions on exceptions for professional secrecy and prior administrative or judicial review, have to be included in secondary EU legislation and cannot be left to the discretion of the national legislator.
Η εν λόγω απόφαση αποτελεί εκτελεστική απόφαση βασισμένη στην οδηγία για την τυποποίηση των εκθέσεων που θα καταργηθεί ενδεχομένως το 2016.
This decision is an implementing decision based on the Standardised Reporting Directive which will potentially be repealed in 2016.