natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομική βάση για τη δημιουργία των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών πρέπει να είναι η διάταξη της συνθήκης ΕΚ η οποία αποτελεί την ειδική νομική βάση για την πολιτική που θα κληθούν να υλοποιήσουν.
The legal basis for establishing the European Supervisory Authorities should be the provision of the EC Treaty which constitutes the specific legal basis for the policy they will be called upon to implement.
Η νομική βάση για τη διαπραγμάτευση και έγκριση των συμφωνιών θα συνεχίσει να είναι το άρθρο 300 της Συνθήκης ΕΕ και η επικύρωσή τους θα πραγματοποιείται βάσει του άρθρου 37 της εν λόγω Συνθήκης.
The legal basis for the negotiation and approval of agreements will remain Article 300 of the EU Treaty in combination with Article 37 of this Treaty.
Η νομική βάση για τη δράση στον τομέα της υγείας εναπόκειται σε μεγάλο βαθμό στα κράτη μέλη (άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ).
The legal basis for action in the field of health largely falls on the Member States (Article 152 of the EC Treaty).
Η νομική βάση για τη δράση της Ένωσης στον τομέα του οικογενειακού δικαίου εγκαθιδρύεται στο άρθρο 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»).
The legal basis for Union action in family matters is established in Article 81 (3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η νομική βάση για τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι το άρθρο 137 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της συνθήκης ΕΚ.
The legal basis for EU action is Article 137(1)(e) of the EC Treaty.
Η νομική βάση για τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για τα Προγράμματα Κοινοτικών Πρωτοβουλιών (ΠΚΠ) απορρέει από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ , η οποία περιλαμβάνει έναν νέο τίτλο για την απασχόληση και προβλέπει μια νέα, συντονισμένη στρατηγική απασχόλησης για όλα τα κράτη μέλη.
The legal basis for establishing guidelines for Community Initiative Programmes (CIPs) derives from the Treaty of Amsterdam which includes a new title on employment and provides for a new co-ordinated strategy for employment across Member States.
Η νομική βάση για τη θέσπιση μακροπρόθεσμων σχεδίων είναι το άρθρο 37 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The legal basis for establishing long-term plans is Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Η νομική βάση για τη λήψη μέτρων σε επίπεδο ΕΕ στο πεδίο της οδικής ασφάλειας είναι το άρθρο 91 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ.
The legal basis for the adoption of measures at EU level in the field of road safety is Article 91(1)(c) TFEU.
Η νομική βάση για τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Παρατηρητήριο είναι το άρθρο 157 παράγραφος (3) της Συνθήκης (πρώην άρθρο 130).
The legal basis for Community participation in the Observatory is article 157 (3) of the Treaty (ex article 130).
Η νομική βάση για τη συνεργασία με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες απετέλεσαν οι διμερείς συμφωνίες που συνήφθησαν στη δεκαετία του ’90 ενώ οι συμφωνίες σύνδεσης με την Κύπρο και τη Μάλτα συνήφθησαν κατά την δεκαετία του ’70.
The legal bases for co-operation with the candidate countries have been the bilateral Europe Agreements concluded in the 1990s, and as regards Cyprus and Malta the Association Agreements concluded in the 1970s.
Η νομική βάση για τη συνημμένη πρόταση σχετικά με τις συμφωνίες που αφορούν τομεακά θέματα και καλύπτουν θέματα γαμικών διαφορών, γονικής μέριμνας και υποχρεώσεων διατροφής είναι το άρθρο 61 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, με το οποίο εκχωρούνται στην Κοινότητα αρμοδιότητες για τη θέσπιση μέτρων στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας επί αστικών υποθέσεων, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 65 και σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφοι 2 και 5.
The legal basis for the enclosed proposal on the agreements concerning sectoral issues and covering matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations is Article 61, point c) of the Treaty, which confers powers on the Community to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters, as provided for in Article 65, in accordance with Article 67(2) and 67(5).
Η νομική βάση για τη συνημμένη πρόταση σχετικά με τις συμφωνίες που αφορούν τομεακά θέματα και καλύπτουν το ζήτημα του εφαρμοστέου δικαίου σε συμβατικές και εξωσυμβατικές ενοχές είναι το άρθρο 61 στοιχείο γ) και το άρθρο 65 της συνθήκης ΕΚ, που ορίζουν ότι τα μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις με διασυνοριακές επιπτώσεις λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 5 δεύτερη περίπτωση, δηλαδή με τη διαδικασία συναπόφασης.
The legal basis for the enclosed proposal on the agreements concerning sectoral matters and covering the law applicable to contractual and non-contractual obligations is Article 61(c) and Article 65 of the EC Treaty, which state that the measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications are to be taken in accordance with Article 67(5), second indent, i.e. on the basis of the co-decision procedure.
Η νομική βάση για τη σύναψη συμφωνιών σύνδεσης παρέχεται από το άρθρο 217 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The legal base for the conclusion of the association agreements is provided by Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Η νομική βάση για τη σύσταση του Οργανισμού είναι το άρθρο 66 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το κεκτημένο του Σένγκεν.
The legal basis for establishing the Agency is Article 66 of the Treaty establishing the European Community and is part of the Schengen acquis.
Η νομική βάση για την ανάκτηση αποτελείται από τις διατάξεις του εθνικού τελωνειακού κώδικα και του κανονισμού 2913/92 για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα καθώς και του κώδικα είσπραξης των δημοσίων εσόδων.
The legal basis for recovery is the combined provisions of the national Customs Code and Regulation No 2913/92 laying down the Community Customs Code, plus the Code of Public Revenue.
Η νομική βάση για την εναρμόνιση του ΦΠΑ16 απαιτεί τη λήψη απόφασης ομόφωνα, αλλά δεν διευκρινίζει το νομικό μέσο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί προς τον σκοπό αυτό.
The legal base for the harmonisation of VAT16 requires unanimity but does not specify the legal instrument to be used for that purpose.
Η νομική βάση για την εφαρμογή της απόφασης βρίσκεται στο στάδιο της προπαρασκευής.
The legal base for implementing the decision is under preparation.
Η νομική βάση για την οικονομική συνδρομή δραστηριοτήτων πολιτικής προστασίας εκτός της ΕΕ παρέχεται από το προτεινόμενο χρηματοδοτικό μέσο για τη σταθερότητα.
The legal basis for financial support to civil protection activities outside the EU is provided by the Proposed Instrument for Stability.
Η νομική βάση για την παρέμβαση σε αυτό το πεδίο είναι το άρθρο 172 ΣΛΕΕ.
The legal base for intervention in this area resides in article 172 TFEU.
Η νομική βάση για την παρούσα πρόταση βρίσκεται στον τίτλο V του τρίτου μέρους της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με συνέπεια να εφαρμόζεται το σύστημα «μεταβλητής γεωμετρίας» που προβλέπεται στα πρωτόκολλα για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Δανίας και στο πρωτόκολλο του Σένγκεν.
The legal basis for this proposal is to be found in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the result that the system of ‘variable geometry’, provided for in the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark and the Schengen protocol applies.
Η νομική βάση για την παρούσα πρόταση βρίσκεται στον τίτλο V του τρίτου μέρους της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με συνέπεια να εφαρμόζεται το σύστημα «μεταβλητής γεωμετρίας» που προβλέπεται στα πρωτόκολλα για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Δανίας και στο πρωτόκολλο του Σένγκεν.
The legal basis for this proposal is to be found in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the result that the system of ‘variable geometry’, provided for in the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark and the Schengen protocol, applies.
Η νομική βάση για την περίπτωση παραβάσεων είναι το άρθρο 169.
For infringement cases, the legal basis is Article 169.
Η νομική βάση για την προενταξιακή χρηματοδοτική βοήθεια είναι το άρθρο 212 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The legal base for financial assistance for pre-accession is Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η νομική βάση για την προστασία κατά της δίωξης και της κακομεταχείρισης παρέχεται επαρκώς από το ουσιαστικό και δικονομικό δίκαιο που αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και την απαγόρευση των διακρίσεων, καθώς και από τη συμμετοχή σε όλες τις μείζονες διεθνείς συνθήκες για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Η νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου είναι το άρθρο 78 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The legal basis for the proposed Council Decision is Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η νομική βάση για την πρωτοβουλία παρέχεται από τη Συνθήκη της Λισαβόνας η οποία εισήγαγε νέα αρμοδιότητα στην ΕΕ να λαμβάνει μέτρα στον τομέα των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας.52 Αυτή η εκτίμηση του αντίκτυπου θα εξετάσει μια σειρά επιλογών πολιτικής για τη βελτίωση του κύκλου διαχείρισης της κρίσης από την οπτική γωνία της δημόσιας υγείας.
The legal basis for the initiative is provided by the Lisbon Treaty which introduced a new competence for the EU to set up measures in the area of serious cross-border health threats.52 This impact assessment will examine a range of policy options to improve the crisis management cycle from the public health perspective.
Η νομική βάση για την πρόταση είναι το άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της ΣΕΚ.
The legal basis for the proposal is Article 71(1)(d) TEC.
Η νομική βάση για την πρόταση είναι το άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ.
The legal basis for the proposal is Article 71(1)(d) EC Treaty.
Η νομική βάση για την υιοθέτησή της, θα πρέπει να λάβει υπόψη την επίδραση της πρωτοβουλίας ως μέσου υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς και ως μηχανισμού για την αύξηση της ελευθερίας κυκλοφορίας των ευρωπαίων πολιτών στον κοινοτικό χώρο.
The legal basis for adopting such a directive should take into account the impact of the initiative as a means of completing the single market and increasing freedom of movement within the Community for the people in Europe.
Η νομική βάση για τις ενέργειες είσπραξης απαιτήσεων είναι είτε μια δικαστική εντολή (για τις ποινικές παραβάσεις), είτε διοικητική εντολή, για την επιβολή κυρώσεων και για το κλείσιμο της διαδικασίας.
The legal basis for actions for recovery is either a court order (for criminal infringements), or an administrative order imposing sanctions and closing down proceedings.
Η νομική βάση για τις υποχρεώσεις που πρέπει να επιβληθούν, διατηρηθούν, τροποποιηθούν ή αρθούν (άρθρα 9 έως 13 της οδηγίας 2002/19/EΚ).
The legal basis for the obligations to be imposed, maintained, amended or withdrawn (Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC).
Η νομική βάση για το ΣΣΑ περιέχεται στα άρθρα 121 και 126 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The legal basis for the SGP is laid down in Articles 121 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η νομική βάση για το έργο που επιτελείται με κάθε χώρα εταίρο είναι η συμφωνία σύνδεσης ή εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που έχει τεθεί σε ισχύ.
The legal basis for the work with each partner country is the Association Agreement or Partnership and Cooperation Agreement currently in force.
Η νομική βάση για το κοινοτικό εμπόριο είναι, σύμφωνα με ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (15.6.1992) το άρθρο 100α της Συνθήκης.
According to a Commission statement to the European Parliament on 15 June 1992, Article 100a of the Treaty provides the legal basis for Community action.
Η νομική βάση για το μηχανισμό χρηματοδότησης που θα στηρίξει την ΕΠΓ, το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Γειτονίας, είναι το άρθρο 209 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ10 και το άρθρο 212 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ.
The legal base for the financing Instrument to support the ENP, the future European Neighbourhood Instrument, is Article 209(1) TFEU10 and Article 212(2) TFEU.
Η νομική βάση για το μονοπώλιο είναι ο νόμος περί μονοπωλίου αλκοόλης της 8ης Απριλίου 1922, ο οποίος τροποποιήθηκε τελευταία από τον νόμο της 15ης Ιουλίου 20064.
The legal basis for the Monopoly is the Alcohol Monopoly Act of 8 April 1922, last amended by the Law of 15 July 20064.
Η νομική βάση για το παρόν ειδικό πρόγραμμα παρέχεται από τα άρθρα 1, 2, 4 και 7 της Συνθήκης Ευρατόμ.
The legal basis for this Specific Programme is provided for by Articles 1, 2, 4 and 7 of the Euratom Treaty.
Η νομική βάση για το παρόν πρόγραμμα πλαίσιο παρέχεται από τα άρθρα 1, 2, 4 και 7 της συνθήκης Ευρατόμ.
The legal basis for this Framework Programme is provided for by Articles 1, 2, 4 and 7 of the Euratom Treaty.
Η νομική βάση για το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς δεν έχει καθορισμένο χρονικό περιθώριο.
The legal base for the European Heritage Label has no fixed limit in time.
Η νομική βάση για το συγκεκριμένο ζήτημα είναι το άρθρο 62 παράγραφος 2 εδάφιο β) ii), γεγονός που συνεπάγεται την προσφυγή στην «μεταβλητή αντιμετώπιση», που ορίζεται από το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Δανίας.
The legal base for this is Article 62(2)(b)(ii), which means that the “variable geometry” provided for by the Protocols on the position of the United Kingdom and Ireland and of Denmark applies.
Η νομική βάση για τον παρόντα κανονισμό είναι το άρθρο 77 της Συνθήκης.
The legal base for this Regulation is Article 77 of the Treaty.
Η νομική βάση για τον προτεινόμενο κανονισμό είναι το άρθρο 83 της συνθήκης.
The legal basis for the proposed Regulation is Article 83 of the Treaty.
Η νομική βάση για τον προτεινόμενο κανονισμό είναι το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο επιτρέπει τη θέσπιση μέτρων για την προσέγγιση των εθνικών διατάξεων με στόχο την εδραίωση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The legal basis for the proposed Regulation is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and functioning of the internal market.
Η νομική βάση για τους προτεινόμενους κανονισμούς του Συμβουλίου ήταν το άρθρο 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The legal basis for the proposed Council Regulations was Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η νομική βάση για τους προτεινόμενους κανονισμούς του Συμβουλίου είναι το άρθρο 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The legal basis for the proposed Council Regulations is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η νομική βάση δεν πρέπει αναγκαστικά να περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με κάθε πτυχή της εφαρμογής των μέτρων υποδοχής και εκούσιου επαναπατρισμού.
It is not necessary for the legal basis to contain provisions on every aspect of the implementation of the measures on reception and voluntary repatriation.
Η νομική βάση είναι η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 169 παράγραφος 2 στοιχείο β).
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 169(2)(b) thereof.
Η νομική βάση είναι το άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The legal basis is Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η νομική βάση επιβάλλει τη θεματική προσέγγιση, αλλά έχει εισαχθεί και εγκάρσια προσέγγιση, όπου απαιτείται από όλες τις προτάσεις να ασχοληθούν με συναφή θέματα «ηλ-ένταξης» (ψηφιακής ένταξης) και «εμπιστοσύνης και ασφάλειας».
The legal base requires the thematic approach but a cross cutting approach has been introduced whereby all proposals are required to address relevant “eInclusion” and “Trust and Security” issues.
Η νομική βάση θα είναι το άρθρο 153 της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την προστασία των καταναλωτών1.
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection1.
Η νομική βάση θα είναι το άρθρο 153 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την προστασία των καταναλωτών, που ήταν και η νομική βάση που είχε συμφωνηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για το αρχικό σχέδιο δράσης για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ, το 199920, για την διετή παράταση του σχεδίου δράσης το 200321 και για το πρόγραμμα Safer Internet plus22.
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection, which was the legal basis agreed by the European Parliament and the Council for the original Safer Internet Action Plan in 199920, for the two-year extension of the Action Plan in 200321 and for the Safer Internet plus programme22.
Η νομική βάση θα είναι το άρθρο 156 της Συνθήκης για το υποπρόγραμμα των έργων διασύνδεσης φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και το άρθρο 175 για τις υπόλοιπες δράσεις.
The legal basis will be Article 156 of the Treaty for the sub-programme for gas and electricity interconnection projects, and Article 175 for the remainder of the action.
Η νομική βάση θα πρέπει να εξεταστεί εκ νέου όταν ισχύσει το νέο άρθρο 129 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
This will have to be reviewed when the new Article 129 of the Treaty of Amsterdam is in place.
Η νομική βάση θα συμβάλει στην ανάπτυξη της δυναμικότητας του τομέα και θα διευκολύνει τον προσδιορισμό ενός προγράμματος πλαισίου για τον τουρισμό, μέσου ικανού να στηρίξει τον τουρισμό με κοινοτικά προγράμματα και δράσεις που αφορούν άλλους τομείς αλλά που αναφέρονται σαφώς στον τουρισμό.
A legal basis would foster the full development of the sector and facilitate the establishment of a framework programme for tourism that could harness Community programmes and initiatives in other policy areas in support of tourism, where relevant.
Η νομική βάση και η νομοθετική διαδικασία που προτείνονται συμφωνούν πλήρως με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο.
The proposed legal basis and legislative procedure are fully in accordance with Community law.
Η νομική βάση και οι κανόνες για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας θεσπίζονται στο άρθρο 86 της ΣΛΕΕ, στο οποίο ορίζεται: «Για την καταπολέμηση των αδικημάτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία μέσω κανονισμών, μπορεί να συστήσει Ευρωπαϊκή Εισαγγελία εκ της Eurojust».
The legal basis and the rules for the setting-up of the European Public Prosecutor’s Office are laid down in Article 86 of the TFEU, which states: "In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
Η νομική βάση και το κατάλληλο κοινοτικό μέσο παρέμβασης
Legal basis and appropriate Community instrument
Η νομική βάση καταδεικνύει συγκεκριμένα το δικαίωμα της OLAF να έχει πρόσβαση σε όλες τις συναφείς πληροφορίες.
The legal base indicates specifically the right of OLAF to have access to all relevant information.
Η νομική βάση καταργήθηκε από τη συνθήκη της Λισαβόνας· ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατή η έγκριση μιας κωδικοποιημένης έκδοσης της πράξης.
The legal basis has been repealed by the Lisbon Treaty; a codified version of the act can therefore not be adopted.
Η νομική βάση με την οποία κατοχυρώνεται η δέσμευση της EE υπέρ της ΣΑΠ είναι το άρθρο 178 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και κατά γενικότερο τρόπο το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη συνοχή μεταξύ του συνόλου των πολιτικών της Ένωσης και της εξωτερικής δράσης της.
EU commitment to PCD is founded as regards its legal base, on article 178 of the Treaty establishing the European Community, and in a more general way on article 3, second subparagraph, of the Treaty on European Union on consistency between all the Union's policies and its external activities.
Η νομική βάση μιας ρύθμισης σε κοινοτικό επίπεδο
Legal basis for Community regulatory action
Η νομική βάση μιας τέτοιας πρωτοβουλίας, καθώς και το νομικό μέσο που θα χρησιμοποιηθεί, αποτελούν πολύ σημαντικά θέματα που αναλύθηκαν επίσης και για τα οποία διατυπώνονται προτάσεις.
The legal basis for such an initiative and the legal instrument to be employed have also been analysed.
Η νομική βάση ολόκληρης της διαδικασίας ΑΚΑ πρέπει να απλουστευθεί· θα έπρεπε να βασίζεται σε απόφαση του Συμβουλίου·
The legal basis for the whole of the RIA process should be simplified: it should be based on a Council Decision.
Η νομική βάση ορίζεται ρητά στο άρθρο 71 της Συνθήκης (διαδικασία συναπόφασης).
The legal base is set out explicitly in Article 71 of the Treaty (co-decision procedure).
Η νομική βάση παρέμεινε αμετάβλητη.
The legal basis remained unchanged.
Η νομική βάση παρέχεται από τα άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης.
The legal basis is provided by Articles 149 and 150 of the Treaty.
Η νομική βάση παρέχεται από το άρθρο 47 παράγραφος 2 και τα άρθρα 55 και 95 της συνθήκης ΕΚ, δεδομένου ότι πρόκειται για διατάξεις που έχουν ως στόχο να διασφαλίσουν ότι οι διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για τις δημόσιες αγορές αγαθών και υπηρεσιών θα τηρούν τις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων, της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The legal basis is formed by Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, which are intended to ensure that the procedures used for the public procurement of goods and services comply with the principles of the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Η νομική βάση που επέλεξε η Επιτροπή για το σχέδιο σύστασης είναι το άρθρο 308.
The Commission has decided to base its Proposal for a Recommendation on Article 308 of the EC Treaty.
Η νομική βάση που επελέγη ήταν το άρθρο 308, δηλαδή η ίδια που χρησιμοποιήθηκε για τον κανονισμό περί της ιδρύσεως του ΕΚΠΝΤ.
The legal basis chosen was article 308, the same used in the EMCCDA founding regulation.
Η νομική βάση που επελέγη ήταν το άρθρο 308, δηλαδή η ίδια που χρησιμοποιήθηκε για τον κανονισμό περί της ιδρύσεως του ΕΚΠΝΤ.
The legal basis chosen was Article 308, the same used in the Regulation establishing the EMCCDA.
Η νομική βάση που επελέγη είναι ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς λόγω της συμβατότητάς της με τις συμφωνίες του ΠΟΕ.
The legal basis selected was that of fragmentation of the internal market on account of its compatibility with WTO agreements.
Η νομική βάση που επελέγη είναι το άρθρο 152, σύμφωνα με το οποίο η Κοινότητα συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών για τη μείωση της βλάβης που προκαλούν στην υγεία τα ναρκωτικά, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης και της πρόληψης.320
The legal basis chosen is article 152, according to which the Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.320
Η νομική βάση που επιλέχθηκε - άρθρα 100 και 235 - απαιτεί την ομοφωνία η οποία όμως δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί.
The legal basis - Articles 100 and 235 - requires unanimity, but this was not achieved.
Η νομική βάση που επιλέχθηκε τελικά για αυτήν την οδηγία είναι το άρθρο 130 Σ, αν και στις αιτιολογικές της σκέψεις αναφέρονται επίσης τα άρθρα 130 Τ (διατήρηση ενισχυμένης προστασίας από ένα κράτος μέλος) και 129 Α (προστασία της υγείας).
The legal basis finally chosen for this directive is Article 130s, although the recital also refers to Articles 130t (maintenance of more stringent protective measures in some Member States) and 129a (health protection).
Η νομική βάση που εφαρμόζεται στην παρούσα πρόταση απόφασης είναι τα άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης ΕΚ, τα οποία προσδιορίζουν τις δραστηριότητες της Κοινότητας σε θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The legal basis applicable to the proposal for a decision corresponds to Articles 149 and 150 of the EC Treaty governing Community initiatives in the field of education and training.