natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική και η κοινωνική διάσταση της ΟΝΕ βρίσκονται πλέον ρητά στο τραπέζι των συζητήσεων.
The economic and the social dimension of the EMU is now explicitly on the table.
Η οικονομική και η κοινωνική συνοχή συνιστά γενικό στόχο της Κοινότητας.
Social and economic cohesion are overarching objectives of the Community.
Η οικονομική και κοινοτική ανάπλαση των χωριών είναι καθοριστικής σημασίας και θα πρέπει να ελέγχεται κατά πόσον τα ΠΑΑ επιτυγχάνουν επαρκώς τη συμμετοχή όλου του φάσματος των πολιτών των αγροτικών περιοχών.
Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
Η οικονομική και κοινοτική ανάπλαση των χωριών είναι καθοριστικής σημασίας και θα πρέπει να ελέγχεται κατά πόσον τα ΠΑΑ επιτυγχάνουν τη συμμετοχή όλου του φάσματος των πολιτών των αγροτικών περιοχών.
Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
Η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη απαιτούν υποδομή μεταφορών, ενέργειας και επικοινωνιών, όπως επίσης μεταφορά τεχνολογίας και γνώσεων, αλλά και βελτίωση της εκπαίδευσης, της στέγης και της υγείας.
Economic and social development required transport, energy and communications infrastructure, the transfer of technology and know-how, but also improved educational, housing and health services.
Η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη εξαρτάται πλέον από την εφαρμογή διαφόρων ειδών γνώσεων, από την διασταυρούμενη δημιουργία, απόκτηση και χρήση και από τη μετάδοση και την ανταλλαγή των γνώσεων.
Economic and social development has now become dependent on the application of different types of know-how, and the creation, acquisition, cross-use, transfer and exchange of information.
Η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη θα μπορούσε να έχει εξίσου σοβαρές επιπτώσεις στους υδάτινους πόρους με εκείνες της αλλαγής του κλίματος.
The impacts of economic and social development on water resources may be of the same order of magnitude as changes in water availability due to climate change.
Η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη θα πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο της συνεισφοράς της ΕΕ, με σκοπό τη σταθεροποίηση των γειτονικών χωρών και την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων.
Economic and social development should be at the heart of the EU's contribution to stabilising the neighbourhood and building partnerships.
Η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στις αγροτικές περιοχές προωθείται κυρίως με μέτρα λαμβανόμενα στο πλαίσιο της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη και τη συνοχή3 , επειδή αυτά ευνοούν τη διαφοροποίηση υπέρ μη γεωργικών δραστηριοτήτων, την ανάπτυξη πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, τις τουριστικές δραστηριότητες και την παροχή βασικών υπηρεσιών.
The economic and social development in rural areas is mainly promoted by rural development and cohesion policy3 measures supporting the diversification into non-agricultural activities, the development of micro and small&medium sized enterprises and tourism activities, the provision of basic services.
Η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ένωσης απαιτεί, σύμφωνα με τη στρατηγική που καθορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα, σαφές και αποτελεσματικό κανονιστικό πλαίσιο και την εξασφάλιση της προστασίας των πολιτών και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, βελτιώνοντας τη ασφάλεια του δικαίου και περιορίζοντας στο κόστος της κακής ποιότητας των κανονιστικών ρυθμίσεων1.
The EU’s economic and social development requires, in accordance with the strategy formulated at the Lisbon European Council, a clear and effective regulatory framework to protect the interests of the people and of business competitiveness by enhancing legal certainty and cutting the cost of poor regulatory work1.
Η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ευρώπης
The economic and social development of Europe
Η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Τουρκίας πρέπει να προωθηθεί και οι ευρωπαίοι επενδυτές πρέπει αντιμετωπισθούν κατάλληλα, λαμβανομένων υπόψη των περιφερειακών και οικονομικών της ανισοτήτων και της ανάγκης για ανάπτυξη ενός συστήματος κοινωνικής ασφάλισης που θα παρέχει σε όλους γενική κάλυψη των βασικών αναγκών στην Τουρκία.
Economic and social development of Turkey to be promoted and European investments to be addressed accordingly, taking account of the country's regional economic disparities and the need to develop a social security system providing to everybody universal coverage for basic needs in Turkey.
Η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των περιφερειών που προσελκύουν μεγάλο αριθμό διακινούμενων εργαζομένων είναι απαραίτητη για την καταπολέμηση αυτής της τάσης.
Economic and social development of regions that attract a high number of migrant workers is essential to counteract this tendency.
Η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των πλέον μειονεκτουσών περιοχών της Ένωσης δεν ανταποκρίνεται απλώς στην κοινωνική δικαιοσύνη: είναι και σημαντική για την πολιτική της σταθερότητα και την αρμονική της ανάπτυξη.
1.16.1 The economic and social development of the least favoured areas of the Union is not only socially just, it is also important for the political stability and harmonious development of the Union itself.
Η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των πλέον μειονεκτουσών περιοχών της Ένωσης δεν ανταποκρίνεται απλώς στην κοινωνική δικαιοσύνη: είναι και σημαντική για την πολιτική της σταθερότητα και την αρμονική της ανάπτυξη.
1.17.1 The economic and social development of the least favoured areas of the Union is not only socially just, it is also important for the political stability and harmonious development of the Union itself.
Η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των πλέον μειονεκτουσών περιοχών της Ένωσης δεν ανταποκρίνεται απλώς στην κοινωνική δικαιοσύνη: είναι και σημαντική για την πολιτική της σταθερότητα και την αρμονική της ανάπτυξη.
The economic and social development of the least favoured areas of the Union is not only socially just, it is also important for the political stability and harmonious development of the Union itself.
Η οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα απαιτεί παραγωγικά ιχθυαποθέματα και υγιή θαλάσσια οικοσυστήματα.
Economic and social sustainability require productive fish stocks and healthy marine ecosystems.
Η οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα της αλιείας μπορεί να προκύψει μόνον από την αποκατάσταση της παραγωγικότητας των ιχθυαποθεμάτων.
The economic and social viability of fisheries can only result from restoring the productivity of fish stocks.
Η οικονομική και κοινωνική διακυβέρνηση
Economic and social governance
Η οικονομική και κοινωνική εξέλιξη στις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έως σήμερα
Economic and social development in the CEEC to date
Η οικονομική και κοινωνική εξέλιξη της διεργασίας αυτής δεν επιτρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η ελευθέρωση του εμπορίου και η πρόσβαση στις αγορές συνεπάγονται αυτόματα την ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων οικονομιών.
In the light of the economic and social evolution of this process, it cannot be assumed that the liberalisation of trade and access to markets will necessarily lead to growth in the economies of the developing countries.
Η οικονομική και κοινωνική επίπτωση της διεύρυνσης στις υποψήφιες χώρες
Economic and social consequences of enlargement in the candidate countries
Η οικονομική και κοινωνική επιτροπή6 επίσης εκφράζει την ικανοποίησή της για την Λευκή Βίβλο και τονίζει τα αποτελέσματα για την μεταποιητική βιομηχανία, την βιομηχανία δομικών κατασκευών και την γεωργία.
The Economic and Social Committee6 also welcomed the White Paper and highlighted the outcomes for the manufacturing industry, the building industry and agriculture.
Η οικονομική και κοινωνική ευημερία των αγροτικών περιοχών εξαρτάται από ένα οικονομικά αποδοτικό και φιλικό προς το περιβάλλον σύστημα μεταφορών.
The economic and social wellbeing of rural regions is dependent on both a cost-effective and environmentally-friendly transport system.
Η οικονομική και κοινωνική ευπάθεια των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής καθιστά απαραίτητη την αναζήτηση τρόπων εξασφάλισης μιας βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και μιας δικαιότερης κατανομής του παραγόμενου πλούτου, με σκοπό τη μείωση των αφόρητων επιπέδων φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
Latin American and Caribbean economic and social vulnerability is such that means must be found to guarantee sustained economic growth and a fairer distribution of the wealth created, so as to reduce the intolerable levels of poverty and social exclusion.
Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση
The economic and social position
Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση και ο ρόλος των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων στην Κύπρο (ενημερωτική έκθεση)
Economic and social situation and the role of the socio-professional organisations in Cyprus (information report)
Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση και ο ρόλος των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων στην Κύπρο (ενημερωτική έκθεση)
The economic and social situation and the role of the socio-professional organisations in Cyprus (information report)
Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση στη Βόρεια Κύπρο
The economic and social position in Northern Cyprus
Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση στο βόρειο τμήμα του νησιού είναι προβληματική και, εν γένει, εμφανίζεται μάλλον ως οπισθοδρομική.
The economic and social performance of northern Cyprus has been problematic, and generally indicative of something of a lag.
Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας εξακολουθεί να επιδεινώνεται και μετά από τη δήλωση αυτή και το Συμβούλιο των υπουργών Οικονομικών  ανέβαλε διαδοχικά τη λήψη των αποφάσεων που επεβάλλοντο.
Since then, the economic and social situation in the Community has continued to deteriorate and the ECOFIN Council has successively put off taking the necessary decisions.
Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Ουγγαρίας το 1999
The economic and social situation in Hungary in 1999
Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της βόρειας Κύπρου είναι προβληματική και, εν γένει, εμφανίζει μάλλον καθυστέρηση.
The economic and social performance of northern Cyprus has been problematic, and generally indicative of something of a lag.
Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση των νέων στην Ευρωμεσογειακή περιοχή.
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region.
Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση των νέων στην περιοχή της Ευρωμεσογείου (ενημερωτική έκθεση)
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)
Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση των νέων στην περιοχή της Ευρωμεσογείου (ενημερωτική έκθεση) (A) (REX - προς επιβεβαίωση)
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)(A) (REX-to be decided)
Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση των περιφερειών του Ατλαντικού είναι αποτέλεσμα πολλών ιστορικών και οικονομικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένης της συγκέντρωσης της πολιτικής και διοικητικής εξουσίας, η οποία έχει επιτείνει το πρόβλημα του περιφερειακού χαρακτήρα και έχει δυσχεράνει την προσαρμογή των περιφερειών στις αλλαγές στο εμπόριο, οι οποίες προκύπτουν από την εισαγωγή νέων, ταχύτερων μεθόδων μεταφοράς των εμπορευμάτων και των προσώπων.
The economic and social situation of the Atlantic regions is the result of a number of historic and economic factors including the centralization of political and administrative power which has accentuated the problem of peripherality and has made it difficult for the regions concerned to adapt to changes in the pattern of trade consequent upon the introduction of new and speedier methods of transporting goods and people.
Η οικονομική και κοινωνική προσέγγιση
The economic and social perspective
Η οικονομική και κοινωνική προστασία απαιτεί νέα μέτρα για την προώθηση της προσωπικής ευθύνης που να στηρίζεται στην αλληλεγγύη.
Economic and social protection required new measures promoting individual responsibility underpinned by solidarity.
Η οικονομική και κοινωνική πρόκληση βρίσκεται βέβαια στο επίκεντρο της προβληματικής αυτής, τόσο όσον αφορά τις νέες ευκαιρίες που παρουσιάζονται, όσο και τις απαιτήσεις για την επιτυχία μιας τέτοιας διαδικασίας1.
The economic and social challenge is clearly at the hub of this issue, in terms of both the opportunities created and the preconditions for such a process to succeed1.
Η οικονομική και κοινωνική πρόοδος στο σύνολο της λεκάνης της Μεσογείου και των χωρών που γειτονεύουν με αυτή θα αποτελέσει πρωταρχική μέριμνα για την Ευρώπη.
The economic and social progress of the whole Mediterranean area and countries that border it will be a prime European concern.
Η οικονομική και κοινωνική σημασία της δασοκομίας στις αγροτικές περιοχές συνήθως υποτιμάται, δεδομένου ότι η απασχόληση στον κλάδο της δασοκομίας συχνά αφορά αυτοαπασχολούμενα άτομα ή μικρές επιχειρήσεις και οι δραστηριότητές τους συνήθως συνδυάζονται με δραστηριότητες σε άλλους οικονομικούς τομείς.
The economic and social importance of forestry in rural areas tends to be underestimated, as those working in forestry often are self-employed individuals or small enterprises and their activities are commonly coupled with those of other economic sectors.
Η οικονομική και κοινωνική σημασία των δασών
Economic and social significance
Η οικονομική και κοινωνική σημασία των οπτικοακουστικών αγορών και βιομηχανιών απαιτεί πρόσθετες στατιστικές ώστε να αξιολογηθεί η απόδοσή τους, η ανάπτυξή τους και ο πλούτος που δημιουργούν.
The economic and social significance of the audiovisual markets and industries requires additional statistics to measure their performance, development and wealth creation.
Η οικονομική και κοινωνική σπουδαιότητα του θέματος είναι πολύ μεγάλη.
The economic and social importance of the issue at stake is very significant.
Η οικονομική και κοινωνική στρατηγική που καθορίζεται στο Λευκό Βιβλίο και επαναλαμβάνεται στους "Γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Κοινότητας" παραμένει, λοιπόν, επίκαιρη.
The economic and social strategy set out in the White Paper and reiterated in the "Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community" is therefore still relevant.
Η οικονομική και κοινωνική συνιστώσα των σχεδίων δράσης πρέπει να είναι συνεκτική με τις στρατηγικές των ίδιων των χωρών εταίρων.
The Action Plans’ economic and social component needs to be consistent with partner countries’ own strategies.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή
Economic and social cohesion
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή ανάγεται σε έναν από τους στόχους της Συνθήκης και οι πιστώσεις της περιφερειακής πολιτικής διπλασιάζονται προκειμένου να διευκολυνθεί η σύγκλιση των νέων χωρών.
Economic and social cohesion became a new Treaty objective and regional policy expenditure was doubled in order to facilitate their convergence.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή αποτελεί κεντρικό στόχο της Κοινότητας που θα πρέπει να διατηρηθεί και να ενισχυθεί.
Economic and social cohesion is a key Community objective which has to be maintained and reinforced.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο κατά τη δημιουργία της ευρωπαϊκής ταυτότητας κυρίως ενόψει των τεράστιων προσπαθειών που θα πρέπει να καταβληθούν για την ένταξη των νέων κρατών μελών.
Economic and social cohesion is an essential factor in forming a European identity, especially considering the substantial effort required to integrate the candidate countries.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή δεν αποτελεί μόνο θέμα αλληλεγγύης, αλλά και σημαντικό παράγοντα για τη σφαιρική ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού χώρου.
Economic and social cohesion is not just a question of solidarity; it is also important for Europe's overall competitiveness.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή εγκαινιάστηκε με τη Συνθήκη της Ρώμης, στον πρόλογο της οποίας γίνεται αναφορά στον περιορισμό των ανισοτήτων όσον αφορά την ανάπτυξη μεταξύ των περιοχών.
The origins of economic and social cohesion go back to the Treaty of Rome where a reference is made in the preamble to reducing disparities in development between the regions.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών βελτιώθηκε αισθητά στην κρίσιμη περίοδο της δημιουργίας της Εσωτερικής Αγοράς.
Economic and social cohesion among European regions has improved considerably in the key period for the creation of the Internal Market.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή πρέπει να προαχθεί με τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων ως προς την απασχόληση και την ανεργία, με την επίλυση των προβλημάτων της απασχόλησης σε μειονεκτούσες περιοχές στην ΕΕ και τη θετική στήριξη των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων.
Economic and social cohesion should be promoted by reducing regional employment and unemployment disparities, tackling the employment problems of deprived areas in the EU and positively supporting economic and social restructuring.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Πολωνία (ενημερωτική έκθεση)
Economic and social cohesion in Poland (information report)
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή, η διατηρήσιμη ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα και η αντιμετώπιση της δημογραφικής πρόκλησης εξαρτώνται από την πραγματική ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
Economic and social cohesion, sustainable growth and competitiveness, and tackling the demographic challenge depend on real equality between women and men.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή, ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος των πολιτών αποτελούν βασικά στοιχεία της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, ενώ θεωρούνται πολύ λιγότερο σημαντικά στις ΗΠΑ.
Economic and social cohesion, social and civil dialogue constitute basic elements of European governance, while they are much less important in the United States.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή, ο κοινωνικός διάλογος, και ο διάλογος των πολιτών αποτελούν βασικά στοιχεία της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, ενώ θεωρούνται πολύ λιγότερο σημαντικά στις ΗΠΑ.
Economic and social cohesion, social and civil dialogue constitute basic elements of European governance, while they are much less important in the United States.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή: Η ηλεκτρική ενέργεια, ως ενέργεια που διανέμεται μέσω καλωδίων, καθώς και λόγω της ιδιαίτερης σημασίας που έχει για τις σύγχρονες βιομηχανικές κοινωνίες, αποτελεί κατάλληλο μέσο παραγωγής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Economic and social cohesion: As a network energy and on account of its great importance for modern industrialized society, electricity is a good instrument for consolidating economic and social cohesion in the EU.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή: Ουσιαστική προϋπόθεση για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
Economic and social cohesion: a prerequisite for European integration
Η οικονομική και νομισματική ένωση
Economic and Monetary Union
Η οικονομική και νομισματική ένωση έχει δώσει μεγαλύτερη ώθηση στη διεργασία, δημιουργώντας νέες ευκαιρίες για τους παραγωγούς αγαθών, τους παρόχους υπηρεσιών και τους καταναλωτές.
Economic and monetary union has pushed the process further still, opening up new opportunities for producers of goods, providers of services and for consumers.
Η οικονομική και νομισματική ένωση δεν πρέπει να απομακρυνθεί από το γενικό οικονομικό πλαίσιο και να υλοποιηθεί ως ένα αποκλειστικά σταθεροποιητικό σχέδιο.
EMU must not be implemented solely as a project for achieving stability, in isolation from the overall economic context.
Η οικονομική και νομισματική ένωση επέφερε τη μακροοικονομική σταθερότητα και οι σημερινές συνθήκες, ακόμη και με την κάμψη που επικρατεί, εξακολουθούν να είναι βασικά υγιείς.
Economic and Monetary Union has delivered macro-economic stability and current conditions, even in the present downturn, remain basically sound.
Η οικονομική και νομισματική ένωση θα διευρύνει αυτές τις αλλαγές.
Economic and Monetary Union will augment these changes.
Η οικονομική και νομισματική ένωση και το ευρώ συμβάλλουν στη σταθερότητα και στο χαμηλό πληθωρισμό.
Economic and monetary union and the euro offer a backdrop of stability and low inflation.
Η οικονομική και νομισματική ένωση της ΕΕ, παρά τις δάφνες από την επιτυχία του ευρώ, κλυδωνίζεται σήμερα περισσότερο από κάθε άλλο μέρος του πλανήτη λόγω της χρηματοοικονομικής κρίσης.
Even the dazzling success of the euro has been unable to prevent economic and monetary union from being badly undermined by the present financial crisis to a degree unseen anywhere else.
Η οικονομική και νομισματική ένωση της ΕΕ, παρά τις δάφνες από την επιτυχία του ευρώ, σήμερα ταλανίζεται περισσότερο από κάθε άλλο μέρος του πλανήτη από τη χρηματοοικονομική κρίση.
Even the dazzling success of the euro has been unable to prevent economic and monetary union from being badly undermined by the present financial crisis to a degree unseen anywhere else.
Η οικονομική και νομισματική ένωση, παρά τις δάφνες από την επιτυχία του ευρώ, σήμερα ταλανίζεται περισσότερο από κάθε άλλο μέρος του πλανήτη από τη χρηματοοικονομική κρίση.
Even the dazzling success of the euro has been unable to prevent economic and monetary union from being badly undermined by the present financial crisis to a degree unseen anywhere else.
Η οικονομική και νομισματική ένωση, που σχεδιάστηκε το 1999 μεταξύ ένδεκα κρατών μελών και σήμερα έχει επεκταθεί σε δώδεκα, βρίσκεται ακόμη στο ξεκίνημά της και πρόκειται να διευρύνει σημαντικά τη διαδικασία ενοποίησης των εθνικών οικονομιών.
The Economic and Monetary Union set up in 1999 between 11 Member States, and now enlarged to include 12, is only in its early stages and will considerably extend the integration process between national economies.
Η οικονομική και νομισματική ένωση, στην οποία θα ενσωματωθούν πλήρως οι οικονομίες των κρατών μελών που συμμετέχουν στο ευρώ, έρχεται την κατάλληλη στιγμή για να αντιμετωπίσει την πρόκληση της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής εντός της διευρυμένης Ευρώπης.
Economic and Monetary Union, fully integrating the economies of Member States  participating in the euro, is reaching the stage of being able to take up the challenge of consolidating economic and social cohesion in an enlarged Europe.
Η οικονομική και νομισματική ένωση, στην οποία θα ενσωματωθούν πλήρως οι οικονομίες των κρατών μελών που συμμετέχουν στο ευρώ, έφθασε την κατάλληλη στιγμή για να αντιμετωπίσει την πρόκληση της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής εντός της διευρυμένης Ευρώπης.
Economic and Monetary Union, fully integrating the economies of Member States  participating in the euro, was reaching the stage of being able to take up the challenge of consolidating economic and social cohesion in an enlarged Europe.
Η οικονομική και νομισματική επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα καταρτίσει το 2004 έκθεση για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας.
The European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs is going to draw up a report for 2004 on the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community.
Η οικονομική και πολιτική αναδιάρθρωση που ξεκίνησαν στην Κίνα από το 1978 δημιούργησαν το βασικό πολιτικό, οικονομικό και νομικό πλαίσιο για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών.
China’s economic and political restructuring initiated since 1978 creates the basic political, economic and legal environment for the rise of civil society.
Η οικονομική και πολιτική διάσταση του ευρωμεσογειακού δικτύου μεταφορών
The economic and political dimension of the Euro‑Mediterranean transport network
Η οικονομική και πολιτική κατάσταση το 2003 διαφέρει πολύ από εκείνη κατά το 2000.
The economic and political situation in 2003 is very different from the one in 2000.
Η οικονομική και πολιτική κατάσταση το 20036 διαφέρει πολύ από εκείνη το 2000.
The economic and political situation in 20036 is very different from the one in 2000.
Η οικονομική και φυσική ευπάθεια των εγκύων αυτοαπασχολούμενων γυναικών και των συμβοηθουσών συζύγων καθιστά αναγκαίο να τους χορηγηθεί το δικαίωμα άδειας μητρότητας, μέρος της οποίας πρέπει να θεωρείται υποχρεωτική.
The economic and physical vulnerability of pregnant self-employed workers and assisting spouses makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave, part of which should be considered mandatory.