natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να γίνονται διαβουλεύσεις με τους νέους, τις οργανώσεις των νέων και τους κοινωνικούς εταίρους για την λήψη μέτρων σχετικά με την πρωτοβουλία για τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισσαβώνας και με την παρακολούθηση της εφαρμογής της.
young people and youth organisations and social partners must be consulted on the development of measures for this initiative with the national Lisbon reform programmes and on following up implementation.
Θα πρέπει να γίνονται μερικές εξαιρέσεις για τις περιπτώσεις στις οποίες οι τιτλοποιημένες συμμετοχές καλύπτονται από πλήρη, ανεπιφύλακτη και αμετάκλητη εγγύηση χορηγούμενη ιδίως από δημόσιες αρχές.
Certain exceptions should be made for cases when securitised exposures are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by in particular public authorities.
Θα πρέπει να γίνουν βήματα προκειμένου να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο οι συλλογικές συμβάσεις μπορούν να διαδραματίσουν υποστηρικτικό ρόλο από αυτή την άποψη.
Steps should be taken to examine how collective agreements can be supportive in this respect.
Θα πρέπει να γίνουν βήματα προκειμένου να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο οι συλλογικές συμβάσεις μπορούν να διαδραματίσουν υποστηρικτικό ρόλο από αυτή την άποψη.
Steps should be taken to examine how collective agreements can be supportive in this respect.,
Θα πρέπει να γίνουν βελτιώσεις ιδίως στο θέμα της αξιολόγησης του αντικτύπου των κοινοτικών προγραμμάτων για τις ΜΜΕ.
Improvements are still needed, above all in monitoring the impact of Community programmes on SMEs.
Θα πρέπει να γίνουν βελτιώσεις στις διατάξεις που αφορούν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τον ανταγωνισμό και την προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
There would have to be improvements to the provisions concerning the provision of financial services, competition and the protection of intellectual, industrial and commercial property.
Θα πρέπει να γίνουν διαβουλεύσεις με τις οργανώσεις καταναλωτών στο εθνικό, περιφερειακό και κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τις συνέπειες και το κόστος της θέσπισης του ενιαίου νομίσματος, ενώ ειδικές ομάδες εργασίας, που θα συσταθούν στο επίπεδο της ΄Ενωσης και στο επίπεδο των διαφόρων κρατών μελών, θα πρέπει να συμμετάσχουν στις διαβουλεύσεις αυτές για να αποφανθούν, κυρίως, ως προς το ζήτημα του καθορισμού των τιμών και στα δύο νομίσματα και ως προς την καθεαυτό εμφάνιση των "ECU" με τις δύο όψεις, καθώς και ως προς το χρονοδιάγραμμα και τη χρονική κλιμάκωση της υιοθέτησής τους.
Consumers' organizations should be consulted at national, regional and community level on the effects and costs of introducing the single currency and specialized study groups should be set up at EU level and in the various Member States with consumer-body participation, particularly to look at the question of setting prices in the two currencies and the actual design of the two faces of the ecu, in addition to setting a timetable for phasing-in and adopting the currency.
Θα πρέπει να γίνουν διαβουλεύσεις με τις οργανώσεις καταναλωτών στο εθνικό, περιφερειακό και κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τις συνέπειες και το κόστος της θέσπισης του ενιαίου νομίσματος, ενώ ειδικές ομάδες εργασίας, που θα συσταθούν στο επίπεδο της ΄Ενωσης και στο επίπεδο των διαφόρων κρατών μελών, θα πρέπει να συμμετάσχουν στις διαβουλεύσεις αυτές για να αποφανθούν, κυρίως, ως προς το ζήτημα του καθορισμού των τιμών και στα δύο νομίσματα και ως προς την καθεαυτό εμφάνιση των "ECU" με τις δύο όψεις, καθώς και ως προς το χρονοδιάγραμμα και τη χρονική κλιμάκωση της υιοθέτησής τους.
Consumers' organizations should be consulted at national, regional and community level on the effects and costs of introducing the single currency and specialized study groups should be set up at European Union level and in the various Member States with consumer-body participation, particularly to look at the question of setting prices in the two currencies and the actual design of the ECU and the two different sides, in addition to setting a timetable of phasing-in and adopting the currency.
Θα πρέπει να γίνουν δυνατές συντομότερες χρονικές περίοδοι για τις φάσεις μελέτης και αδειοδότησης μεγάλων έργων χωρίς να μειωθούν οι δυνατότητες για τους ενδιαφερόμενους φορείς να συμβάλλουν στη διαδικασία.
Shorter time periods should be possible for the design and permit phase of major projects without reducing the possibilities for stakeholders to give input to the process.
Θα πρέπει να γίνουν δύσκολες επιλογές.
Hard choices will have to be made.
Θα πρέπει να γίνουν εμπειρικές έρευνες για να προσδιοριστούν με σαφήνεια οι δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στις επιχειρήσεις και οι δραστηριότητες που πρέπει να πραγματοποιηθούν.
Empirical research should take place to clearly identify - what tasks are done in businesses, and what tasks need to be done.
Θα πρέπει να γίνουν εντατικότερες οι προσπάθειες για την επίτευξη ευρύτερης και πιο εξειδικευμένης δημόσιας συζήτησης σχετικά με επίκαιρα θέματα που αφορούν την οικονομική πολιτική της Κοινότητας.
Efforts should be stepped up to promote a broad and informed public debate, including on ongoing Community economic policy issues.
Θα πρέπει να γίνουν επενδύσεις στους λιμένες και στις συνδέσεις τους με την ενδοχώρα, έτσι ώστε η Ευρώπη να αποκτήσει αποτελεσματικές και αρραγείς αλυσίδες εφοδιαστικής.
Investments in ports and in hinterland connections should be made giving Europe efficient and seamless logistic chains.
Θα πρέπει να γίνουν εργασίες συντονισμού σχετικά με τη συλλογή παγκόσμιων δεδομένων.
Co-ordination work on collecting global data will need to be undertaken.
Θα πρέπει να γίνουν καλύτερα γνωστές οι δραστηριότητες του οργανισμού και να εξακριβωθεί η τήρηση της αποστολής που του ανατέθηκε καθώς και η δυνατότητα της αποτελεσματικής χρήσης των πορισμάτων των δραστηριοτήτων του.
It would be better to be acquainted with the Agency's activities and verify compliance with the task entrusted to it, and the possibilities for effectively using the results of its activities.
Θα πρέπει να γίνουν οι διαρθρωτικές και τεχνολογικές αλλαγές που είναι δυνατές και η Ευρώπη πρέπει να συμβάλει στις αλλαγές αυτές, προκειμένου να βοηθήσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία να αντεπεξέλθει σε αυτή την πρόκληση.
Structural and technological change which are possible, are needed and Europe has to contribute to that change so as to help European industry to meet that challenge.
Θα πρέπει να γίνουν οι κατάλληλοι έλεγχοι, προκειμένου να αποτραπεί κάθε κατάχρηση πόρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Appropriate controls should prevent any misuse of funds at European level.
Θα πρέπει να γίνουν ορισμένες επιπλέον τροποποιήσεις στον κροατικό νόμο περί κρατικών ενισχύσεων.
Certain additional amendments to the Croatian State aid law will be necessary.
Θα πρέπει να γίνουν ορισμένες τεχνικές αναπροσαρμογές, έτσι ώστε η ορολογία του Δημοσιονομικού Κανονισμού να συμπίπτει πλήρως με εκείνη τις οδηγίας 2004/18/EΚ, τις 31ης Μαρτίου 2004, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τον συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών12.
Certain technical adjustments should be made to ensure that the terminology of the Financial Regulation is fully in line with that of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts12.
Θα πρέπει να γίνουν πειράματα με αμοιβαία συστήματα κάλυψης κινδύνων,ασφαλιστικά συστήματα (καλλιέργειες, κύκλος εργασιών ή εισόδημα) προκειμένου να καταστεί δυνατό να παρέχουν οι ασφαλιστικές εταιρείες αποτελεσματικά εργαλεία και να τα εφαρμόσουν σε ευρεία κλίμακα.
There should be experimentation with risk-pooling systems, insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies to provide efficient tools and roll them out widely.
Θα πρέπει να γίνουν πειράματα με τα ασφαλιστικά συστήματα (καλλιέργειες, κύκλος εργασιών ή εισόδημα) προκειμένου να καταστεί δυνατό να παρέχουν οι ασφαλιστικές εταιρείες αποτελεσματικά εργαλεία και να τα εφαρμόσουν σε ευρεία κλίμακα.
There should be experimentation with insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies to provide efficient tools and roll them out widely.
Θα πρέπει να γίνουν πειράματα με τα καθεστώτα ταμείων αλληλοβοήθειας ή τα ασφαλιστικά συστήματα (καλλιέργειες, κύκλος εργασιών ή εισόδημα) προκειμένου να καταστεί δυνατό να παρέχουν οι ασφαλιστικές εταιρείες ή άλλοι οργανισμοί αποτελεσματικά εργαλεία και να τα εφαρμόσουν σε ευρεία κλίμακα.
There should be experimentation with mutual fund systems or insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies or other bodies to provide efficient tools and roll them out widely.
Θα πρέπει να γίνουν περαιτέρω προσπάθειες για να ενισχυθεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στον προγραμματισμό και την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων.
Further efforts should be made to involve social partners more intensely in the planning and assessment of activities.
Θα πρέπει να γίνουν περισσότερα βήματα ώστε να προωθηθεί η αποτελεσματική χρήση της ενέργειας, ιδίως όπου χρειάζονται μέτρα στο σκέλος της ζήτησης.
More should be done to promote efficient energy use, particularly where demand-side measures are needed.
Θα πρέπει να γίνουν περισσότερα για να επιτευχθεί η πλήρης λύση των προβλημάτων.
More remains to be done if the problems are to be fully resolved.
Θα πρέπει να γίνουν περισσότερες επενδύσεις στη θαλάσσια έρευνα και τεχνολογία για την επίτευξη οικονομικής ανάπτυξης δίχως περαιτέρω υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
More investment in marine research and technology will be instrumental to pursue economic growth without further aggravating environmental degradation.
Θα πρέπει να γίνουν προβλέψεις για τα πιθανά μεταναστευτικά ρεύματα στο μέλλον και να ληφθεί υπόψη η παράνομη μετανάστευση.
An estimate had to be made of possible immigration flows in the future and account taken of illegal immigration.
Θα πρέπει να γίνουν προσπάθειες για την καταπολέμηση της εκμετάλλευσης γυναικών και παιδιών·
Efforts should be made to combat the trafficking of women and children.
Θα πρέπει να γίνουν προσπάθειες προκειμένου να ενθαρρυνθεί η διεθνοποίηση του εξωτερικού περιβαλλοντικού κόστους, ενώ παράλληλα θα πρέπει να ενισχύεται και η δημιουργία και η ανάπτυξη μέσων που θα βασίζονται στην αγορά (βλέπε, π.χ., τα μέσα που προτείνονται με το σχέδιο δράσης σχετικά με τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες).
Efforts should be made to promote the internalisation of external environmental costs, with support for the setting up and development of market-based instruments (see, for example, instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan).
Θα πρέπει να γίνουν προσπάθειες προκειμένου να ενθαρρυνθεί η εσωτερίκευση του εξωτερικού περιβαλλοντικού κόστους, ενώ παράλληλα θα πρέπει να ενισχύεται και η δημιουργία και η ανάπτυξη μέσων που θα βασίζονται στην αγορά (βλέπε, π.χ., τα μέσα που προτείνονται με το σχέδιο δράσης σχετικά με τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες).
Efforts should be made to promote the internalisation of external environmental costs, with support for the setting up and development of market-based instruments (see, for example, instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan).
Θα πρέπει να γίνουν στο μέλλον περισσότερες εργασίες στο πλαίσιο της Κοινής Συμβουλευτικής Επιτροπής.
More work would have to done in the future in the framework of the Joint Consultative Committee.
Θα πρέπει να γίνουν συγκεκριμένες προβλέψεις πάνω στο θέμα, δεδομένου ότι θα δημιουργηθούν καινούριες ευκαιρίες και προκλήσεις μετά τη διεύρυνση όπως για παράδειγμα περιοχές ελεύθερου εμπορίου, παράνομη μετανάστευση, τελωνειακός έλεγχος και εμπορία λευκής σαρκός και ναρκωτικών.
Specific plans need to be drawn up in this area, given that new opportunities and challenges will arise after enlargement, such as free trade areas, illegal migration, customs checks and trafficking in human beings and drugs.
Θα πρέπει να γίνουν συμβάσεις για την προμήθεια υπηρεσιών συντήρησης και την αγορά εξοπλισμού ανταλλακτικών, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι βλάβες καθώς και να αντιμετωπιστεί η απαξίωση λόγω παλαιότητας του συστήματος.
Maintenance services will have to be contracted and spare equipment purchased so as to minimise breakdowns and cope with the system's obsolescence.
Θα πρέπει να γίνουν τέτοιες αναλύσεις, για να βοηθηθούν οι θαλάσσιοι μεταφορείς μικρών αποστάσεων να προσδιορίσουν πού θα παράσχουν τις υπηρεσίες τους και ποιες νέες δυνητικές υπηρεσίες θα μπορούσαν να αναπτύξουν.
This should be done to help short sea shipping operators in defining where they are going to operate and which new potential services could be developed.
Θα πρέπει να γίνουν τουλάχιστον δύο προσδιορισμοί τόσο όσον αφορά τη διά της χειρός εργασία διαχωρισμού όσο και το διαχωρισμό διά χημικής οδού.
At least two determinations shall be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
Θα πρέπει να γενικευθεί η χρήση της δήλωσης δραστηριοτήτων (32).
The declaration of activity should be used everywhere (32)
Θα πρέπει να γνωστοποιούν ορισμένες βασικές πληροφορίες σχετικά με τη διαμόρφωση των σχετικών με τις ψήφους συστάσεών τους και σχετικά με οποιαδήποτε πραγματική ή ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων ή επιχειρηματική σχέση που δύναται να επηρεάσει τη διαμόρφωση των σχετικών με τις ψήφους συστάσεών τους.
They should disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations.
Θα πρέπει να γνωστοποιούν στις εποπτικές αρχές τις σημαντικές αλλαγές στο εσωτερικό ενός ΧΟΕΔ καθώς, επίσης, και κάθε συγκέντρωση κινδύνων σημαντική για τον όμιλο (άρθρο 6, παράγραφος 3).
On a regular basis, they have to report all significant internal transactions to the supervisory authorities, as well as any risk concentration which is significant to the conglomerate (Article 6 (3)).
Θα πρέπει να γνωστοποιούνται στους κατασκευαστές οι λόγοι για τους οποίους τα προϊόντα τους αποτέλεσαν αντικείμενο απορριπτικών αποφάσεων καθώς και τα ένδικα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους.
Manufacturers should be informed of the grounds on which negative decisions in respect of their products were taken, and of the legal remedies available to them.
Θα πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή σε ευάλωτους κλάδους, περιοχές και άτομα στο πλαίσιο των πολιτικών της ΕΕ καθώς και σε εθνικό επίπεδο ώστε να διασφαλίζεται ότι επωφελούνται στην καθημερινή τους ζωή από την οικονομική ανάπτυξη, την τεχνολογική πρόοδο και την καινοτομία.
Vulnerable industries, territories and people should pay a particular attention in the EU policies and at national level in order to ensure that they benefit from economic growth, technological progress and innovation in their every day life.
Θα πρέπει να δίδεται κατάλληλη δημοσιότητα στις κυρώσεις αυτές, όπως επιβάλλει το ισχύον νομικό πλαίσιο.
These penalties should receive appropriate publicity, in compliance with the existing legal framework.
Θα πρέπει να δίδεται προτεραιότητα σε εναλλακτικούς τρόπους δράσης, όπως η αυτορρύθμιση από τη βιομηχανία, όταν η δράση αυτή είναι πιθανόν να εξασφαλίζει την επίτευξη των στόχων πολιτικής ταχύτερα ή με χαμηλότερο κόστος απ' ό,τι οι υποχρεωτικές απαιτήσεις.
Priority should be given to alternative courses of action such as self-regulation by the industry where such action is likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements.
Θα πρέπει να δίδονται σαφέστερα στοιχεία για το πώς διαμορφώθηκαν οι εταιρικές σχέσεις στα διάφορα κλιμάκια εξουσίας και πόσο αποτελεσματικά λειτούργησαν στα διάφορα κράτη μέλη.
A clearer indication should be given on how the partnerships between the different levels of authority were constructed and how effectively they operated in the different Member States.
Θα πρέπει να δίνει έμφαση στην πολιτιστική ευαισθησία, στην προώθηση της διαφάνειας και μιας ηθικής προσέγγισης και στην καταπολέμηση της διαφθοράς.
It should place emphasis on cultural sensitivity, promoting transparency and an ethical approach, and combatting corruption.
Θα πρέπει να δίνει, επίσης, τη δυνατότητα στις αρχές που είναι αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς, σε συνεργασία με τους σχετικούς οικονομικούς φορείς, να ενεργούν σε πρωιμότερο στάδιο σε σχέση με τέτοιου είδους απλά δοχεία πίεσης.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such simple pressure vessels.
Θα πρέπει να δίνεται στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης η ευχέρεια να επιλέγουν έναν οργανισμό ο οποίος να ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους, υπό τον όρο ότι ο οργανισμός αυτός συγκαταλέγεται στο Μητρώο, και του οποίου η ανεξαρτησία και η αξιοπιστία αναγνωρίζονται από τη χώρα τους.
Higher education institutions should be given the freedom to choose an agency which meets their needs, provided that this agency figures in the Register and is recognised by their country as being independent and trustworthy.
Θα πρέπει να δείξει στη διεθνή κοινότητα ότι η μετάβαση προς μια πράσινη οικονομία θα ωφελήσει τον Βορρά και τον Νότο, και θα προωθήσει τις θεσμικές αλλαγές για την προαγωγή της διακυβέρνησης της ΑΑ.
It should show to the international community how the conversion to a green economy is of benefit to North and South and promote the institutional changes to promote SD governance.
Θα πρέπει να δειχθεί μεγαλύτερη προσοχή στα περιβαλλοντικά ζητήματα
Taking account of environmental considerations
Θα πρέπει να δεσμευτούν να προβούν στις απαραίτητες νομοθετικές τροποποιήσεις που απαιτούνται για τη σύσταση του προτεινόμενου νέου ταμείου πριν από το τέλος του Ιουνίου 2015.
They should commit to concluding the necessary legislative changes required to create the proposed new Fund by the end of June 2015.
Θα πρέπει να δεσμευτούν πολιτικά ότι θα προάγουν τη συνεργασία τόσο με τη λήψη των εθνικών μέτρων που λαμβάνουν όσο και με την ανάπτυξη νέων δυνατοτήτων συνεργασίας των γειτονικών κυριώς χωρών της περιοχής.
They should make a political commitment to promoting cooperation, both in the measures they undertake in their own countries and in developing new opportunities for cooperation with other - primarily neighbouring - countries in the region.
Θα πρέπει να δηλώνονται τα στοιχεία των βασικών υπεργολάβων πριν από την ανάθεση της σύμβασης και η δημόσια αρχή θα πρέπει να προσδιορίζει τις ευθύνες και τις υποχρεώσεις, ώστε να είναι δυνατή η αποτελεσματική εποπτεία και ο έλεγχος της σύμβασης.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
Θα πρέπει να δημεύονται πραγματικά τα προϊόντα εγκλήματος, να θεσπιστεί σύστημα εκτεταμένης δήμευσης περιουσιακών στοιχείων και να εξεταστεί η ποινικοποίηση του παράνομου πλουτισμού με σκοπό την αντιμετώπιση του φαινομένου του ανεξήγητου πλουτισμού.
Proceeds of crime need to be effectively confiscated, a system of extended confiscation of assets introduced and consideration given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth.
Θα πρέπει να δημιουργήσουμε τους όρους για έναν ανοιχτό και θεμιτό παγκόσμιο ανταγωνισμό και να μοιραστούμε κοινούς κανόνες και κοινά πρότυπα με τους εταίρους μας.
We will seek to create the conditions for open and fair global competition and to share our rules and standards with our partners.
Θα πρέπει να δημιουργεί μια ενιαία κεφαλαιαγορά για το σύνολο των 28 κρατών μελών, αίροντας τους φραγμούς για τις διασυνοριακές επενδύσεις στο εσωτερικό της ΕΕ και αναπτύσσοντας στενότερους δεσμούς με τις παγκόσμιες κεφαλαιαγορές·
it should create a single market for capital for all 28 Member States by removing barriers to cross-border investment within the EU and fostering stronger connections with global capital markets;
Θα πρέπει να δημιουργηθεί Ενιαίο Ευρωπαϊκό Δίκτυο, καθώς και κοινά προγράμματα και δομές για τον σχεδιασμό και τη διαχείρισή του.
A "Single European Grid" has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα «ενιαίο ευρωπαϊκό δίκτυο», καθώς και κοινά προγράμματα και δομές για τον σχεδιασμό και τη διαχείρισή του.
A "Single European Grid" has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα Ευρωπαϊκό Κέντρο Συγκέντρωσης Πληροφοριών, το οποίο θα παρέχει πληροφορίες σχετικά  με τις έρευνες, τις πολιτικές και τις πρακτικές πρόληψης της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών, ανάλογο του National Child Protection Clearinghouse στην Αυστραλία41 ή του Child Welfare Information Gateway στις ΗΠΑ42.
A European Clearinghouse should be established to inform child abuse prevention research, policy and practice, similar to the National Child Protection Clearinghouse in Australia41 or the Child Welfare Information Gateway in the US42.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα Ευρωπαϊκό Κέντρο Συγκέντρωσης Πληροφοριών, το οποίο θα παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις έρευνες, τις πολιτικές και τις πρακτικές πρόληψης της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών, ανάλογο του National Child Protection Clearinghouse στην Αυστραλία41 ή του Child Welfare Information Gateway στις ΗΠΑ42.
A European Clearinghouse should be established to inform child abuse prevention research, policy and practice, similar to the National Child Protection Clearinghouse in Australia41 or the Child Welfare Information Gateway in the US42.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα Ευρωπαϊκό Κέντρο Συγκέντρωσης Πληροφοριών, το οποίο θα παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις έρευνες, τις πολιτικές και τις πρακτικές πρόληψης της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών, ανάλογο του National Child Protection Clearinghouse στην Αυστραλία42 ή του Child Welfare Information Gateway στις ΗΠΑ43.
A European Clearinghouse should be established to inform child abuse prevention research, policy and practice, similar to the National Child Protection Clearinghouse in Australia42 or the Child Welfare Information Gateway in the US43.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο Κοινωνικής Καινοτομίας.
A European Social Innovation Fund should be created.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ενιαίο σημείο πρόσβασης ιστοσελίδας (ενιαίο κέντρο πληροφόρησης για ΜΜΕ και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα) που θα καλύπτει όλα τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα, συμπεριλαμβανομένου του ομίλου ΕΤΕπ, με κατάλληλες συνδέσεις με τις σχετικές ιστοσελίδες των κρατών μελών.
A single web-site access point (one-stop information shop for SMEs and financial institutions) covering all Community financial instruments, including the EIB group, should be created, with appropriate links to the relevant web-sites of the Member States.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό βιο-δίκτυο (EBN) προκειμένου να ενισχυθεί η υλοποίηση των αποτελεσμάτων της εν λόγω διαβούλευσης;
Should an EBN (European Bio-Network) be created in order to support the implementation of the results of this consultation?
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό μέσο για τον προσανατολισμό της ευρωπαϊκής αποταμίευσης σε παραγωγικές επενδύσεις.
A European instrument must be created to direct European savings towards productive investments.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για την ανάπτυξη των μακροπρόθεσμων επενδύσεων και θα δημιουργηθούν πρόσθετα μέσα για να κατευθύνουν τα ιδιωτικά κεφάλαια προς τις επενδύσεις αυτές.
A European framework must be constructed to develop long-term investment and additional measures will be taken to channel private funding towards such investment.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό ταμείο ή εθνικά ταμεία για το σκοπό αυτό, έως τότε όμως η καθιέρωση μίας δυνατότητας κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των λογισμικών θα άφηνε τις εταιρίες αυτές πολύ εκτεθειμένες, ίσως μάλιστα σε κρίσιμο βαθμό, απέναντι στις εχθρικές αυτές ενέργειες.
A European fund or national funds should be set up for this purpose, but without them, introducing software patentability would leave these enterprises in a very vulnerable - indeed critical - situation when faced with hostile lawsuits.