natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένων υπόψη των κοινοτικών κεκτημένων που σέβονται τα δικαιωμάτα των γυναικών, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ιδιαίτερα τους προσανατολισμούς που προώθησε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής διαδικασίας, στην ανακοίνωσή της στο Συμβούλιο, της 31ης Μα_ου 1995, και θεωρεί ευεργετική για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, όχι μόνο στο πλαίσιο των προγενέστερων της Διάσκεψης του Πεκίνου διαπραγματεύσεων αλλά και κατά τη διάρκεια των εργασιών της εν λόγω Διάσκεψης.
Given Community legislation to date, which respects women's rights, the Committee readily supports the guidelines put forward by the Commission during the preparatory process in its Communication to the Council of 31 May 1995, and feels it would be of benefit to all parties concerned for the European Union to be involved, not only in the prior negotiations but also in the Beijing Conference itself.
Λαμβανομένων υπόψη των κρίσιμων καταστάσεων τις οποίες ορισμένες φορές αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη στα εξωτερικά τους σύνορα, ιδίως στην περίπτωση άφιξης σε ορισμένα σημεία των εξωτερικών συνόρων μεγάλου αριθμού υπηκόων τρίτων χωρών που επιχειρούν να εισέλθουν παράνομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι τρέχουσες δυνατότητες παροχής πρακτικής και αποτελεσματικής συνδρομής στο πλαίσιο του ελέγχου των προσώπων και της εποπτείας των εξωτερικών συνόρων σε ευρωπαϊκή κλίμακα δεν θεωρούνται επαρκείς.
Bearing in mind the critical situations which Member States from time to time have to deal with at their external borders, in particular as regards the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union, the current possibilities of rendering efficient practical assistance with regard to the control of persons at and the surveillance of the external borders at European level are not considered sufficient.
Λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που είχαν καθοριστεί στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος (αποδεδειγμένες ικανότητες και πείρα στον τομέα των τιμών μεταβίβασης, αποδεδειγμένη γνώση και πείρα όσον αφορά την κοινοτική νομοθεσία και την εσωτερική αγορά και ιδίως τα θέματα φορολογίας) και την ανάγκη ισορροπημένης σύνθεσης από άποψη γεωγραφικής καταγωγής, μεγέθους της επιχείρησης και τύπου δραστηριότητας, η επιτροπή επιλογής αποφάσισε να επιλέξει τους ακόλουθους υποψηφίους (με αλφαβητική σειρά):
Taking into account the criteria laid down in the call, (proven abilities and experience in the field of transfer pricing, proven knowledge and experience with EU Community legislation and internal market and taxation issues in particular) and the need for a balanced composition in terms of geographical origin, size of business and type of activity, the selection board decided to select the following applicants (in alphabetical order:
Λαμβανομένων υπόψη των κυριότερων προσαρμογών που επέρχονται στο υφιστάμενο ρυθμιστικό σύστημα, ο κανονισμός είναι το ενδεδειγμένο νομικό μέσο για την αντικατάσταση της οδηγίας 98/8/EΚ, επειδή επιβάλλει σαφείς και λεπτομερείς κανόνες που δεν αφήνουν περιθώρια αποκλίσεων κατά τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
Taking into account the main adaptations which are introduced in the existing regulatory system, a Regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 98/8/EC as it imposes clear and detailed rules which do not give room for diverging transposition by Member States.
Λαμβανομένων υπόψη των λόγων που προηγούνται, η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο.
For the above reasons, the Commission supports the common position adopted by the Council.
Λαμβανομένων υπόψη των μέσων προθεσμιών μεταφοράς, μία τέτοια παρακολούθηση των κειμένων που προβλέπονται βάσει του σχεδίου δράσης της Χάγης δεν μπορεί ακόμα να πραγματοποιηθεί, δεδομένου ότι για κανένα απ’αυτά, η προθεσμία εφαρμογής δεν έχει ακόμα λήξει κατά την ημερομηνία της παρούσας ανακοίνωσης6.
The average transposal deadline is such that it is not yet possible to monitor the instruments provided for by the Hague action plan, since at the time of writing no one of them is due to be implemented yet6.
Λαμβανομένων υπόψη των μέτρων αντιστάθμισης που προβλέπονται από τα χαρακτηριστικά του σχεδιασμού του νυν προτεινόμενου ΦΧΣ, οι επιπτώσεις στα ετήσια ποσοστά αύξησης του ΑΕΠ μακροπρόθεσμα αναμένεται να παραμείνουν περιορισμένες περίπου στο 0,5%, σε σύγκριση με το βασικό σενάριο.
Taking into account the mitigating measures provided by the design features of the FTT actually proposed, the negative impact on the GDP level in the long run is expected to be limited to around 0.5% as compared to the baseline scenario.
Λαμβανομένων υπόψη των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, είναι δυνατόν να υιοθετηθούν περαιτέρω μέτρα για την αποτροπή της διάδοσης της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 3.
Taking account of the measures referred to in paragraph 2, further measures may be adopted to prevent the spread of avian influenza in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Λαμβανομένων υπόψη των μεγάλων διαφορών μεταξύ των κρατών μελών, έχει ζητήσει την εφαρμογή διαφοροποιημένης προσέγγισης, η οποία προσιδιάζει σε κάθε χώρα, και τούτο θα πρέπει να συνεχιστεί και στο δημοσιονομικό πλαίσιο που βελτιώνεται.
Given the wide differences across Member States, it has called for differentiated approaches, specific to each country, and this should continue also in the improving fiscal context.
Λαμβανομένων υπόψη των μειονεκτημάτων που παρουσιάζει η χρησιμοποίηση ενοποιημένων χρηματοοικονομικών λογαριασμών ως σημείου αφετηρίας, φαίνεται ότι η καταλληλότερη μέθοδος που πρέπει να εφαρμοστεί είναι η ενοποίηση των λογαριασμών ενός ομίλου εταιρειών με τη χρησιμοποίηση φορολογικής μεθόδου.
Given the drawbacks of starting from consolidated financial accounts a tax specific method of consolidating group companies’ accounts seems to be the best approach.
Λαμβανομένων υπόψη των μελλοντικών διευρύνσεων, επιβάλλεται να διασφαλισθεί ότι τα νέα κράτη μέλη δεν θα τύχουν καθεστώτος ευνοϊκότερου από τα παρόντα.
With a view to future enlargement(s), care must be taken to ensure that new Member States do not enjoy a more favourable regime than current Member States.
Λαμβανομένων υπόψη των μεταβατικών κανόνων που είχαν άλλες χώρες για τον ίδιο λόγο, η ΟΚΕ φρονεί ότι μία μεγαλύτερη μεταβατική περίοδο πέντε χρόνων θα ανταποκρινόταν καλύτερα στις ανάγκες προσαρμογής των εν λόγω χωρών.
In view of the transitional rules from which other countries have benefited in this matter, the ESC feels that a longer transitional period of five years would be more appropriate to enable the two countries to undertake the necessary adjustments.
Λαμβανομένων υπόψη των μεταβολών στις χρηματοπιστωτικές αγορές και στην ευρωπαϊκή νομοθεσία από τη θέσπισή της, τέθηκε το ερώτημα εάν η οδηγία αυτή είναι προσαρμοσμένη στα σημερινά δεδομένα και εάν είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί ή να επικαιροποιηθεί.
Given the changes in financial markets and in European legislation since its adoption, some people have questioned whether it is still up to date, and therefore whether it should be replaced or updated.
Λαμβανομένων υπόψη των νέων αυτών προκλήσεων, η Επιτροπή παρουσιάζει ένα σχέδιο δράσης προτεραιοτήτων για το επόμενο κύμα τεχνολογικής τυποποίησης στην ψηφιακή οικονομία9.
In the face of these new challenges, this Communication presents a priority action plan for the next wave of technology standardisation in the digital economy9.
Λαμβανομένων υπόψη των νέων τεχνικών διαχείρισης χαρτοφυλακίου και αντιστάθμισης κινδύνων που αναπτύχθηκαν από τη θέσπιση της οδηγίας το 1985 και των λύσεων που έχουν ήδη υιοθετηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη, η τροποποίηση αυτή προορίζεται να καταστήσει σαφές ότι, για την αποτελεσματική διαχείριση του χαρτοφυλακίου τους, οι ΟΣΕΚΑ μπορούν:
Taking into account the new portfolio management and hedging techniques which have been developed since the adoption of the Directive in 1985 and the solutions already adopted by a number of Member States, this amendment is intended to make clear that – for purposes of efficient portfolio management – UCITS:
Λαμβανομένων υπόψη των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών, καθώς και των απλουστεύσεων που μπορούν να επιφέρουν, τα ηλεκτρονικά μέσα θα πρέπει να εξισώνονται με τα κλασικά μέσα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών.
In view of new developments in information and communications technology, and the simplifications these can bring, electronic means should be put on a par with traditional means of communication and information exchange.
Λαμβανομένων υπόψη των ομοιοτήτων που παρουσιάζουν πολλά από τα προβλήματα σε αρκετές χώρες, ή της διασυνοριακής τους διάστασης, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη διαδικασία διεξαγωγής τακτικού κοινού πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πέντε χωρών της περιοχής, όπως συνέστησε η πρώτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής το 2002 και προσυπόγραψε το Συμβούλιο.
Considering that many of the problems are similar in several countries, or have a cross-border dimension, the Commission particularly values a process of regular joint political dialogue between the European Union and all five countries of the region, as suggested in the Commission’s First Annual Report in 2002 and endorsed by the Council.
Λαμβανομένων υπόψη των οφελών του διευρυνόμενου παγκοσμίου εμπορίου, είναι σημαντικό να εξαλειφθούν οι φραγμοί στο εμπόριο, όπως λόγου χάρη οι «κανόνες τοπικού περιεχομένου» ή το μερικό κλείσιμο των αγορών δημοσίων συμβάσεων.
Given the benefits of expanding global trade, it is important that barriers to trade such as "local content rules" or partial closure of public procurement markets are eliminated.
Λαμβανομένων υπόψη των παραγράφων 2.1 έως 2.7 του παρόντος κεφαλαίου, το ΚΦΤΣ αποφάσισε ομόφωνα να συστήσει στην Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο την υιοθέτηση ενός κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης 90/436/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1990, για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων και για ορισμένα συναφή θέματα που συνδέονται με τις διαδικασίες αμοιβαίου διακανονισμού στο πλαίσιο των συμβάσεων διπλής φορολογίας μεταξύ κρατών μελών, όπως εκτίθεται στο Παράρτημα II της παρούσας έκθεσης.
In view of paragraphs 2.1 to 2.7 of this chapter, the JTPF agreed by consensus to invite the Commission to propose to the Council the adoption of a Code of Conduct for the implementation of Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, and on certain related issues of the mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States, as presented in Annex II to this report.
Λαμβανομένων υπόψη των παραδοχών της εκτίμησης επικινδυνότητας, τα επιτρεπόμενα για βιομηχανική ή/και επαγγελματική χρήση προϊόντα πρέπει να χρησιμοποιούνται με κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας, εφόσον η αίτηση χορήγησης άδειας για το προϊόν δεν καταδεικνύει ότι είναι εφικτός ο περιορισμός των κινδύνων για τους βιομηχανικούς ή/και επαγγελματίες χρήστες σε αποδεκτά επίπεδα με άλλα μέσα.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Λαμβανομένων υπόψη των παραδοχών της εκτίμησης επικινδυνότητας, τα επιτρεπόμενα για βιομηχανική ή/και επαγγελματική χρήση προϊόντα πρέπει να χρησιμοποιούνται με κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας, εφόσον η αίτηση χορήγησης άδειας για το προϊόν δεν καταδεικνύει ότι είναι εφικτός ο περιορισμός των κινδύνων για τους βιομηχανικούς ή/και επαγγελματίες χρήστες σε αποδεκτά επίπεδα με άλλα μέσα.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use, shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Λαμβανομένων υπόψη των παραδοχών της εκτίμησης επικινδυνότητας, τα επιτρεπόμενα για βιομηχανική ή/και επαγγελματική χρήση προϊόντα πρέπει να χρησιμοποιούνται με κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας, όσον αφορά τις εργασίες εφαρμογής υπό διπλό κενό και με εμβάπτιση, εφόσον η αίτηση χορήγησης άδειας για το προϊόν δεν καταδεικνύει ότι είναι εφικτός ο περιορισμός των κινδύνων για τους βιομηχανικούς ή/και επαγγελματίες χρήστες σε αποδεκτά επίπεδα με άλλα μέσα.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use, with respect to the double-vacuum and dipping application tasks, shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by others means.
Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω οικονομικών εξελίξεων, τα υφιστάμενα προγράμματα μακροοικονομικής προσαρμογής έχουν επιτύχει τους στόχους του κανονισμού όσον αφορά την ταχεία επαναφορά μιας υγιούς και βιώσιμης οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κατάστασης και την αποκατάσταση της πρόσβασης στη χρηματοπιστωτική αγορά.
Given the above mentioned economic developments, the existing macroeconomic adjustment programmes have achieved the objectives of the regulation to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation and to restore financial market access.
Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω παρατηρήσεων, η ΕΟΚΕ στηρίζει τους στόχους που θέτει η Επιτροπή, οι οποίοι, κατά την άποψή της, μπορούν, χάρη στις τεχνικές δυνατότητες του Διαδικτύου, να διευκολύνουν το επιστημονικό έργο και να το καταστήσουν πιο αποτελεσματικό.
Whilst bearing the above remarks in mind, the Committee supports the Commission's stated objectives and believes that they have the potential – with the help of the internet – to facilitate scientific work and to make it more efficient.
Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω παρατηρήσεων, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα, ότι οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να επανέλθουν στον ουσιαστικό στόχο των διατάξεων αυτών, δηλαδή στη δημιουργία του ενιαίου νομίσματος σε όλα τα κράτη μέλη της ΄Ενωσης.
In the light of the foregoing, it now seems necessary for all parties again to focus on the goal of these provisions, namely the introduction of a single currency for the EU Member States.
Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω στόχων, το ευρύτερο πεδίο της αναθεώρησης πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των καταναλωτών και του κλάδου, καθώς και να επιδιώκει την επίτευξη των ακόλουθων ειδικών στόχων:
Taking this objective into account, the broad scope of the revision should meet the needs of consumers and industry, and reflect the following specific objectives:
Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω τροποποιήσεων, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι προτιμότερο να αποσύρει την πρόταση του 1998 και να την αντικαταστήσει με νέα πρόταση που θα περιλαμβάνει όλα τα νέα στοιχεία που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο.
Taking into account the above-mentioned amendments, the Commission considers it is to be preferred to withdraw its 1998 proposal and replace it by a new proposal incorporating all new elements referred to in this Chapter.
Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει, χαιρετίζει και υποστηρίζει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25/26 Μαρτίου 2004, στην οποία αφενός επιβεβαιώνει την ομόφωνη υποστήριξή του στην «ευρωπαϊκή προσφορά» και αφετέρου καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το σχέδιο ITER με στόχο να επιτευχθεί η έναρξη της λειτουργίας του, όσο το δυνατό ταχύτερα,  στην ευρωπαϊκή υποψήφια τοποθεσία.
The Committee therefore notes, welcomes and backs the European Council's decision of 25 and 26 March 2004 in which it reaffirms unanimous support for the European proposal and calls on the Commission "to progress negotiations on the ITER project with a view to its rapid commencement at the European candidate site".
Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει, χαιρετίζει και υποστηρίζει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25/26 Μαρτίου 2004, στην οποία αφενός επιβεβαιώνει την ομόφωνη υποστήριξή του στην «ευρωπαϊκή προσφορά» και αφετέρου καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το σχέδιο ITER με στόχο να επιτευχθεί η έναρξη της λειτουργίας του, όσο το δυνατό ταχύτερα,  στην ευρωπαϊκή υποψήφια τοποθεσία.
The Committee therefore notes, welcomes and backs the European Council's decision of 25 and 26 March 2004 in which it reaffirms unanimous support for the European proposal and calls on the Commission "to progress negotiations on the ITER project with a view to its rapid commencement at the European candidate site."
Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να απαλύνει με μελλοντική νομοθεσία της μη ηθελημένες συνέπειες της παραπάνω απόφασης.
In light of the above, the European Commission is invited to follow closely developments in the Court in the above case with a view to mitigate by future legislation its unintended consequences.
Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να απαλύνει με μελλοντική νομοθεσία της μη ηθελημένες συνέπειες της παραπάνω απόφασης.
In light of the above, the European Commission is invited to mitigate by future legislation the unintended consequences of the above decision.
Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω, οι διαπραγματεύσεις της WRC-2000 προχώρησαν παρ’ όλα αυτά θετικά, ενώ οι πολιτικές συγκρούσεις δεν παρεμπόδισαν τις εργασίες στον ίδιο βαθμό όπως είχε συμβεί κατά τη διάρκεια προηγούμενων WRC.
Taking all these circumstances into account, the WRC-2000 negotiations proceeded nevertheless well, and political disputes did not hinder the work to the same extent as experienced in previous WRCs.
Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω, το ευρύτερο πεδίο της αναθεώρησης πρέπει να επιδιώκει και την επίτευξη των ακόλουθων ειδικών στόχων:
Taking this objective into account, the broad scope of the revision should reflect the following specific objectives:
Λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων ορισμένων Μελών, συμφωνείται να υποβληθεί αναθεωρημένο σχέδιο χρονοδιαγράμματος κατά τη συνεδρίαση της 9ης Ιουλίου 2013.
Taking account of the points raised by a number of members, it was agreed that a revised draft schedule would be submitted at the meeting of 9 July 2013.
Λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων που έγιναν και των περιορισμένων δυνατοτήτων για απευθείας δράση της Επιτροπής, οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες που ενδέχεται να έχει η υιοθετηθείσα επιλογή, ανάλογα με την αποφασιστικότητα με την οποία θα εφαρμόσουν τη συνιστώμενη στρατηγική τα κράτη μέλη και οι εμπλεκόμενοι παράγοντες, είναι οι εξής:
In the light of observations made and considering the limited scope for direct action of the Commission, these are the economic and social impacts the chosen option is likely to have, depending on the determination with which Member States and stakeholders will implement the recommended strategy:
Λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν προηγουμένως, τόσο ως προς τη σκοπιμότητα της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης όσο και ως προς την καταλληλότητα των προτεινόμενων, από την Επιτροπή, μεθόδων για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προτάσεις της Επιτροπής και κατά συνέπεια:
In the light of the foregoing remarks on the usefulness of the European Community acceding to the Madrid protocol and the modification of the methods proposed by the Commission to achieve this objective, the Committee welcomes the Commission proposals and consequently:
Λαμβανομένων υπόψη των περιβαλλοντικών μελημάτων και της σκοπιμότητας της επαναχρησιμοποίησης και της ανακύκλωσης, οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται κατά τρόπον ώστε να μην παρεμποδίζεται η περιβαλλοντικώς αβλαβήςορθή επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση κατασκευαστικών στοιχείων ή ολόκληρων συσκευών.
Taking into account environmental considerations and the desirability of re-use and recycling, paragraphs 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
Λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων διαθέσιμων δημοσιονομικών πόρων της ΕΕ, του μεγάλου αριθμού εν λειτουργία αντιδραστήρων και των ιδιαίτερων οικονομικών συνθηκών στη Ρωσία, θεωρείται αδύνατον για την ΕΕ να χορηγήσει στη Ρωσία χρηματοδοτική συνδρομή ισοδύναμη με αυτή που έχει διατεθεί για τις υποψήφιες χώρες και για την Ουκρανία.
Given the limited size of the available EU budget, the large number of operating reactors and the special economic conditions in Russia, it would be impossible for the EU to offer Russia financial assistance equivalent to what has been made available to the candidate countries and to Ukraine.
Λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων των ΜΜΕ, το πρόβλημα είναι κατ’ αναλογία μεγαλύτερο για τις ΜΜΕ σε σύγκριση με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Given the limited resources available to an SME, this is a proportionally greater problem for it than for a larger company.
Λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων οικονομικών δυνατοτήτων της Επιτροπής, των περιορισμών που αντιμετωπίζει όσον αφορά τη στελέχωση των υπηρεσιών της αλλά και της απαίτησης για τήρηση της αρχής της ικανοποιητικής σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, στην παρούσα φάση εξέλιξης του προγράμματος, η μοναδική δυνατή προσέγγιση χρηματοδότησης του GMES είναι η ανάπτυξή του με σπονδυλωτό τρόπο.
Taking into account the financial and staffing constraints of the Commission and the principle of cost efficiency, at this stage in its development, the only possible funding approach is to develop it in a modular way.
Λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων πόρων που διαθέτουν για τα προγράμματα της πολιτικής της συνοχής, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες, η διαβούλευση θα επιδιώξει να δώσει απάντηση στα ακόλουθα ερωτήματα:
Bearing in mind the limited resources available for cohesion policy programmes in the Member States and regions, the consultation is intended to help find a response to the following questions:
Λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών γεωλογικού χαρακτήρα και του κόστους παραγωγής που συνδέεται με την εκμετάλλευσή του, ο άνθρακας που εξορύσσεται στα κράτη μέλη δεν μπορεί να ανταγωνιστεί στην πράξη τον εισαγόμενο άνθρακα από τρίτες χώρες.
Owing to geological constraints and mining-related production costs, coal produced in the Member States cannot compete with imports from third countries.
Λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών που τίθενται στις προτάσεις σχετικά με τη μικροεποπτεία των υφιστάμενων κανόνων, η έμφαση που δίδεται από την ΕΟΚΕ στην τροποποίηση και την ενίσχυση των εν λόγω κανόνων προσλαμβάνει ακόμη μεγαλύτερη σημασία.
After seeing the limitations in the proposals on the micro supervision of existing rules our emphasis on amending and strengthening these seems even more important.
Λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών στην ικανότητα εθνικών ρυθμιστικών αρχών να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τα προβλήματα αυτά σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να εφαρμοστεί ένα όριο χονδρικής τιμής στις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων.
In view of the limitations on the ability of national regulatory authorities to tackle these problems effectively at national level, a wholesale price limit on data roaming services should apply.
Λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων αυτών και για την διευκόλυνση της πρόσβασης από τις χώρες δικαιούχους στους πόρους τους οποίους θα μπορούσαν να λάβουν από τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ή από τον ιδιωτικό τομέα, προτείνεται να εισαχθούν στον κανονισμό ISPA ειδικές διατάξεις για να προβλεφθεί παρέκκλιση από τους κανόνες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων του τίτλου IX του δημοσιονομικού κανονισμού.
In view of these circumstances, and in order to facilitate access by the beneficiary countries to the financial resources which could be supplied by international financial institutions or by the private sector, it is proposed to include in the ISPA Regulation specific provisions allowing for a derogation from the tendering rules under Title IX of the Financial Regulation.