natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, οι εναλλακτικές ποινές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της πρόληψης της εγκληματικότητας εφόσον, πολύ περισσότερο από τις στερητικές της ελευθερίας ποινές, είναι σε θέση να συμβάλλουν στην καλύτερη ένταξη των εγκληματιών στην κοινωνία.
Alternative sanctions therefore play an important role in crime prevention because they are much better than custodial sentences at promoting the successful rehabilitation of offenders.
Κατά συνέπεια, οι ενδεχομένως επιεικείς πρακτικές που εφαρμόζονται σε ορισμένους λιμένες της Κοινότητας δεν εντοπίζονται και εξακολουθεί να υφίσταται ο κίνδυνος εφαρμογής άνισων επιπέδων ασφάλειας και στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των λιμένων.
Consequently, possible lax practices in certain Community ports are not detected and the risks of varying safety standards and distortion of competition between ports persist.
Κατά συνέπεια, οι ενδιαφερόμενοι θα δικαιούνται μόνο το μικρότερο ποσό που προβλέπεται από τη νομοθεσία των δύο σχετικών κρατών μελών και για χρονική περίοδο που θα είναι η συντομότερη μεταξύ αυτών που προβλέπονται από τα δύο συστήματα.
People will therefore be entitled to benefit only at the lowest rate provided for by the legislation of the two Member States concerned and also for the shortest length of time.
Κατά συνέπεια, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να εμφανισθούν και να συμπεριληφθούν ρητώς στην αγωγή πριν εκδοθεί η απόφαση.
The persons concerned must therefore make themselves known and expressly ask to be part of the action before the decision is delivered.
Κατά συνέπεια, οι ενδοκοινοτικές θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων χαρακτηρίζονται από κόστος διοικητικής συμμόρφωσης, το οποίο τις καθιστά λιγότερο ελκυστική ως λύση για τη μεταφορά εμπορευμάτων της εσωτερικής αγοράς.
The consequence is that the intra-EU maritime transport of goods is faced with a cost of administrative compliance that makes it a less attractive option for the transport of Internal Market goods.
Κατά συνέπεια, οι ενισχύσεις που χορηγούνται στα διευρωπαϊκά δίκτυα, ιδίως από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και από τα προενταξιακά χρηματοδοτικά μέσα, οφείλουν φυσικά να δώσουν προτεραιότητα στα έργα αυτά, με ταυτόχρονη συμμόρφωση με τους ειδικούς κανόνες και κριτήρια που ισχύουν για κάθε ένα από αυτά τα μέσα.
Naturally, therefore, the aid granted to the trans-European networks, notably from the Structural Funds and from the instruments for pre-accession, must give a priority to these projects, while complying with the specific rules and criteria for each of these instruments.
Κατά συνέπεια, οι ενισχύσεις προς τις αμυντικές βιομηχανίες πρέπει να γίνουν απολύτως διαφανείς έτσι ώστε να σφυρηλατηθεί η απαραίτητη αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Therefore, aids to defence industries should be made fully transparent if the necessary mutual confidence is to be established.
Κατά συνέπεια, οι εξεταζόμενες δραστηριότητες θα πρέπει να οργανωθούν κατά τμήματα της αγοράς, στην αρχή ενδεχομένως σε αρκετά περιορισμένη κλίμακα, αλλά στη συνέχεια θα διευρύνονται με την πάροδο του χρόνου.
Consequently, these activities should be organised within specific market segments, which would perhaps be somewhat limited at first, but would no doubt become wider as time went on.
Κατά συνέπεια, οι εξουσιοδοτημένοι διανομείς και επισκευαστές θα πρέπει να είναι ελεύθεροι να προμηθεύονται γνήσια ανταλλακτικά ή ανταλλακτικά αντίστοιχης ποιότητας από τον προμηθευτή της επιλογής τους.
By the same token, distributors and authorised repairers will be free to source original spare parts and parts of matching quality from the supplier of their choice.
Κατά συνέπεια, οι επενδυτές μπορεί όχι μόνο να είναι εκτεθειμένοι στον κίνδυνο πτώχευσης της εταιρίας, αλλά και στον κίνδυνο πτώχευσης του θεματοφύλακα.
Investors may therefore not only be exposed to the failure of the firm, but also to the potential failure of a custodian.
Κατά συνέπεια, οι επενδύσεις μειώνονται ελαφρά αλλά η απασχόληση αυξάνει λόγω χαμηλότερων δαπανών προσωπικού.
Accordingly, investment slightly falls but employment expands due to lower labour costs.
Κατά συνέπεια, οι επενδύσεις στην έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας δικαιολογημένα αποτελούν θεματική προτεραιότητα του 6ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (ΠΠ6-ΤΚΠ) – έχουν διατεθεί 4 δις ευρώ από το 2003 έως το 2006.
Investment in information society research and technology development has therefore rightly been a thematic priority in the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (IST-FP6) – allocated €4B from 2003 to 2006.
Κατά συνέπεια, οι επενδύσεις στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής θα χρησιμοποιηθούν επίσης για την υποστήριξη των πολιτικών που ακολουθούνται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών και των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων, αλλά και για την εφαρμογή των σχετικών συστάσεων ανά χώρα (ΣΑΧ) από το Συμβούλιο.
Therefore, investments under Cohesion Policy will also be used to support policies pursued by Member States under the Integrated Guidelines and the National Reform Programmes, as well as to address the relevant country-specific recommendations (CSRs) from the Council.
Κατά συνέπεια, οι επιβάτες υφίστανται πρόσθετο, μη αναγκαίο έλεγχο ασφάλειας και δεν απολαμβάνουν τα οφέλη της αρχής της ενιαίας ασφάλειας (one stop security).
Consequently, passengers are suffering from additional unnecessary screening and cannot benefit from the principle of one stop security.
Κατά συνέπεια, οι επιθέσεις των αγορών όντως στο ευρώ απευθύνονται.
It is consequently the euro that is attacked by the markets.
Κατά συνέπεια, οι επικοινωνίες τρίτης γενιάς θα παράσχουν στις επιχειρήσεις νέες ευκαιρίες για επίτευξη μεγαλύτερης παραγωγικότητας.
As a result, 3G will provide businesses with new opportunities for achieving productivity gains.
Κατά συνέπεια, οι επιλογές 1-1 και 2-1 θα μπορούσαν να διευρύνουν το δυνητικό πεδίο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους.
Therefore options 1-1 and 2-1 would expand their potential business field.
Κατά συνέπεια, οι επιλογές των καταναλωτών περιορίζονται και υποχρεώνονται να πληρώνουν περισσότερο επειδή δεν γίνεται πλήρης εκμετάλλευση του ανταγωνισμού.
As a result, consumers’ choice is limited and they are obliged to pay more because the full force of competition is not exploited.
Κατά συνέπεια, οι επιλογές των χρηστών συχνά περιορίζονται στους κατεστημένους φορείς των εθνικών αγορών και η παροχή υπηρεσιών πληρωμών σε διασυνοριακό επίπεδο είναι ανύπαρκτη ή πιο περίπλοκη από ό,τι είναι αναγκαίο.
Consequently, the choices of users are often restricted to the incumbents of the national markets and the provision of payment services on a cross-border level is non-existent or more complicated than necessary.
Κατά συνέπεια, οι επιλογές όσον αφορά την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο θα είναι κρίσιμες.
Consequently, national implementation choices will be crucial.
Κατά συνέπεια, οι επιπτώσεις αυτές θα είναι σε γενικές γραμμές αρνητικές.
Therefore, these impacts would be negative as a whole.
Κατά συνέπεια, οι επιπτώσεις αυτές θα είναι σε γενικές γραμμές θετικές.
Therefore, these impacts would be positive as a whole.
Κατά συνέπεια, οι επιπτώσεις είναι μάλλον «πολιτικής» παρά οικονομικής φύσεως.
Consequently, the impact will be "political" rather than economic.
Κατά συνέπεια, οι επιτροπές παρακολούθησης, σύμφωνα με τις πολυετείς χρηματοδοτικές συμφωνίες, εργάστηκαν πάνω σε σχέδια τροποποιήσεων προγραμμάτων ενόψει αποφάσεων της Επιτροπής για την πραγματοποίηση αυτών των προσαρμογών.
Consequently the monitoring committees, in accordance with the Multi-annual Financing Agreements, worked upon draft programme modifications to lead to Commission Decisions to accommodate these adjustments.
Κατά συνέπεια, οι επιτυχείς κοινοτικές προσπάθειες συνοχής αποτελούν πρόσθετη πηγή συνολικής ζήτησης για όλη την ΕΕ και αποτελούν σημαντικό στοιχείο στη διαδικασία οικονομικής ανάπτυξης σε όλη την ΕΕ.
Consequently, successful EU cohesion efforts represent an additional source of aggregate demand for the EU as a whole and therefore constitute an important element in the process of economic growth across the EU as a whole.
Κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις έχουν όλο και λιγότερες πιθανότητες να αντιμετωπίσουν εμπόδια στο εμπόριο εντός της ΕΕ, αλλά οι καταναλωτές όλο και περισσότερες.
As a result, enterprises are becoming less likely to encounter barriers to trade within the EU, and consumers more and more likely to
Κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει να θεωρηθούν ως επιλεγμένη κατηγορία επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1.
These undertakings have to be considered a selective group of undertakings within the meaning of Article 87(1).
Κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις δεν θα αντιμετωπίζουν τόσο έντονα τον κίνδυνο της πτώχευσης.
Businesses will thus be less likely to fail.
Κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις επιβαρύνονται με κόστος ρευστότητας.
The result is that businesses incur liquidity costs.
Κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις ζωοτροφών και τροφίμων θα υπόκεινται σε τακτικούς ελέγχους από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
As a consequence of this, feed and food businesses will be subject to regular controls by the competent authorities in the Member States.
Κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις θα είναι περισσότερο πρόθυμες να προσφέρουν προϊόντα και υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου.
As a result businesses will be more inclined to offer products and services via the internet.
Κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να διευκρινίζουν με μεγαλύτερη ακρίβεια ορισμένα σημαντικά στοιχεία στην κοινοποίηση και, ιδιαίτερα, εκείνα που σχετίζονται με τον τομέα εμπορικής εξειδίκευσής τους.
Companies will consequently have to provide more exact detail on certain aspects in the notifications, particularly concerning their specialised sector.
Κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές  συχνά θεωρούν ότι υπάρχει ανάγκη για επιπλέον νομοθεσία, επειδή η οδηγία δεν κρίνεται πάντα επαρκής για την επίτευξη του σκοπού της προστασίας των καταναλωτών και της εσωτερικής αγοράς.
Consequently both industry and consumers feel there is often a need for additional legislation, as the Directive is not always considered sufficient for the objectives of consumer protection and the internal market.
Κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις που δεν έχουν κάποια ανταγωνιστική ισχύ έχουν μικρότερη πιθανότητα να εμπλέκονται σε συναλλαγές που άπτονται του απαγορευτικού κανόνα.
Under this approach, companies that do not have a certain degree of market power are less likely to be involved in transactions caught by the prohibition.
Κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις της ΕΕ βρίσκονται σε σαφώς μειονεκτική θέση από την άποψη του ανταγωνισμού.
This clearly results in a competitive disadvantage for EU businesses.
Κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις, και ιδίως οι ΜΜΕ, θα έχουν περισσότερα κίνητρα για να βελτιώσουν επίσης τα εσωτερικά τους συστήματα χειρισμού καταγγελιών.
Consequently, businesses, and in particular SMEs, will have more incentives to also improve their internal complaint handling systems.
Κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις, οι αρμόδιες αρχές, οι αρχές και οι φορείς ελέγχου δεν θα χρειαστεί πλέον να βασίζονται σε δύο διαφορετικά νομοθετικά κείμενα για τις διατάξεις που αφορούν τους ελέγχους.
Consequently, operators, competent authorities, control authorities and control bodies will no longer need to rely on two different legislative texts for the provisions related to controls.
Κατά συνέπεια, οι επιχειρηματίες θα μπορούν να στηρίζουν όλες τις εσωτερικές και διεθνείς συναλλαγές τους στο 2ο καθεστώς, το οποίο θα συμβάλλει στην περαιτέρω μείωση των σχετικών νομικών εξόδων.
As a result, entrepreneurs could base all their transactions – domestic as well as international – on the 2nd Regime which would help to further reduce legal transaction costs.
Κατά συνέπεια, οι εργαζόμενοι ανοιχτής θάλασσας δεν συμπεριλαμβάνονταν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
Offshore workers were therefore not covered by this Directive.
Κατά συνέπεια, οι εργαζόμενοι θυγατρικής που έχουν δικαιώματα συμμετοχής στο επίπεδο της ελέγχουσας εταιρείας ενδέχεται να μην προσμετρούνται για τον υπολογισμό των ποσοστών.
As a result, employees of a subsidiary having participation rights at the level of the controlling company might not be counted for the purposes of calculating percentages.
Κατά συνέπεια, οι εργαζόμενοι που λαμβάνουν γονική άδεια προστατεύονται καλύτερα από τις διακρίσεις γι' αυτό το λόγο.
As a result workers taking parental leave are better protected against discrimination on that ground.
Κατά συνέπεια, οι εργασίες επεκτάθηκαν βάσει του κανονισμού του 2011 ώστε να υποστηριχθεί η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική32 με σκοπό την κάλυψη όλων των ευρωπαϊκών θαλασσίων λεκανών.
Accordingly, the work is being extended under the 2011 Regulation to support the Integrated Maritime Policy32 to cover all European sea basins.
Κατά συνέπεια, οι εργασίες που θα αναληφθούν στο πλαίσιο του στατιστικού προγράμματος 2003-2007 θα καθοριστούν σε μεγάλο βαθμό από τη μορφή της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής στο πλαίσιο μιας διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και από την έναρξη της νέας περιόδου προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων.
The work to be undertaken under the 2003-2007 statistical programme will, accordingly, be very largely determined by the shape of Community regional policy within an enlarged European Union, and by the arrival of the new programming period for the Structural Funds.
Κατά συνέπεια, οι εργοδοτικές οργανώσεις αποσύρθηκαν από την κοινωνική συμφωνία αποδυναμώνοντας σημαντικά τον κοινωνικό διάλογο.
As a result, employer organisations withdrew from the social agreement, weakening the social dialogue considerably.
Κατά συνέπεια, οι ερευνητές περιγράφονται ως:
As a consequence, researchers are described as:
Κατά συνέπεια, οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης και οι χρήστες πρέπει να διενεργούν διαπραγματεύσεις για τη χορήγηση αδειών με καλή πίστη και να εφαρμόζουν χρεώσεις που καθορίζονται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
Collecting societies and users should therefore conduct licensing negotiations in good faith and apply tariffs determined on the basis of objective criteria.
Κατά συνέπεια, οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που δεν προτίθενται ούτε είναι σε θέση να χορηγούν απευθείας διακρατικές άδειες στο ιδιόκτητο μουσικό ρεπερτόριό τους πρέπει να ενθαρρύνονται να αναθέτουν προαιρετικά σε άλλες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης το καθήκον της διαχείρισης του ρεπερτορίου τους υπό όρους που δεν εισάγουν διακρίσεις.
Therefore, collecting societies that are not willing to or are not able to grant multi-territorial licences directly in their own music repertoire should be encouraged to mandate other collecting societies voluntarily with the task of managing their repertoire under non-discriminatory terms.
Κατά συνέπεια, οι ευρωπαϊκές εταιρείες αντιμετωπίζουν πολύ μεγάλη έλλειψη πόρων χρηματοδότησης.
So, European companies are grossly under-financed.
Κατά συνέπεια, οι ευρωπαϊκοί κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων εφαρμόζονται σε όλες τις δημόσιες συμβάσεις που ενδιαφέρουν δυνητικά τις επιχειρήσεις εντός της εσωτερικής αγοράς, εξασφαλίζοντας ισότιμη πρόσβαση και συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού για τις δημόσιες συμβάσεις στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Αγοράς Δημόσιων Συμβάσεων.
Therefore, European public procurement rules apply to all public contracts that are of potential interest to operators within the Internal Market, ensuring equal access to and fair competition for public contracts within the European Procurement Market.
Κατά συνέπεια, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης θα πρέπει να συνεχίσουν συνεχίζουν τη συνεργασία τους με τους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης.
The European standardisation bodies must therefore continue their cooperation with the international standardisation bodies.
Κατά συνέπεια, οι εφεδρικοί σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας έχουν υψηλότερο κόστος κύκλου ζωής από τους "συμβατικούς" σταθμούς.
They therefore have higher life cycle costs than normal power stations.
Κατά συνέπεια, οι ζημιωθέντες προσφέροντες δεν επωφελούνται από σημαντική δικαστική προστασία βάσει της οδηγίας για τα ένδικα μέσα.
Therefore, aggrieved tenderers do not benefit from important judicial protection afforded by the Remedies Directive.
Κατά συνέπεια, οι ηλεκτρονικές υπηρεσίες θα πρέπει να διευρυνθούν ώστε να διασφαλισθεί η πρόσβαση για όλους τους χρήστες, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική, οικονομική ή κοινωνική τους κατάσταση.
E-services should, therefore, be expanded to ensure access for all users regardless of their geographic, financial or social situation.
Κατά συνέπεια, οι ηλεκτρονικές υπηρεσίες πληρωμών θα πρέπει να ασκήσουν πτωτική πίεση στις τιμές, με βάση τον βέλτιστο συνδυασμό λύσεων στην κατηγορία τους (best-of-breed), ως επακόλουθο της βελτίωσης των οικονομιών κλίμακας, της αύξησης της λειτουργικής απόδοσης και της ενίσχυσης του ανταγωνισμού.
Consequently, as a result of improved economies of scale, increased operating efficiency and strengthened competition, electronic payment services in euros should create a best-of-breed basis downward price pressure.
Κατά συνέπεια, οι θέσεις των κρατών μελών όσον αφορά στη διάθεση του φάσματος δεν συντονίζονται συστηματικά στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων.
As a consequence, the positions of Member States with regard to spectrum availability are not systematically coordinated for international negotiations.
Κατά συνέπεια, οι θιγόμενοι μέτοχοι και πιστωτές δεν θα πρέπει να υφίστανται μεγαλύτερες ζημίες από εκείνες που θα είχαν υποστεί εάν το ίδρυμα είχε εκκαθαριστεί κατά τη στιγμή που ελήφθη η απόφαση για εξυγίανση.
In consequence, affected shareholders and creditors should not incur greater losses than those which they would have incurred if the institution had been wound up at the time that the resolution decision is taken.
Κατά συνέπεια, οι ιδιοκτήτες των ζώων και ο κλάδος παραγωγής βρίσκονται σε ευνοϊκότερη θέση από κάθε άλλον για να αντιμετωπίσουν πολλούς από τους κινδύνους που προκύπτουν από τις ασθένειες των ζώων.
As a result, animal owners and industry are better placed than others to deal with many of the risks of animal diseases.
Κατά συνέπεια, οι ισχύοντες στον ΔΟΕ μηχανισμοί δεν επιτρέπουν να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία αποτελεί τη δεύτερη οικονομική δύναμη παγκοσμίως, εξουσία αυτόνομης λήψης αποφάσεων σε ένα στρατηγικής σημασίας τομέα όπως είναι ο ενεργειακός, και να διασφαλίσει, με τον τρόπο αυτό, την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής της αγοράς.
The mechanisms put in place within the IEA do not therefore allow the European Union, the second economic power in the world, to have its own power of decision in such a strategically important field as energy or to ensure the proper functioning of its internal market.
Κατά συνέπεια, οι ισχύουσες χρηματοοικονομικές διατάξεις θα αποτελέσουν αντικείμενο απλοποίησης στο υπόδειγμα σύμβασης και στα έντυπα των αιτήσεων χρηματοδοτικής συνεισφοράς.
The current financial provisions in the model contract and grant application forms will, therefore, be simplified.
Κατά συνέπεια, οι κάτοικοι των κρατών μελών έρχονται όλο και περισσότερο σε επαφή με μέσα ενημέρωσης άλλων κρατών μελών, όπως είναι το ραδιόφωνο, η τηλεόραση, η προβολή κινηματογραφικών ταινιών, τα έντυπα, οι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας και οι αφίσες.
As a result, people in one Member State are increasingly coming into contact with other Member States' media, be it in the form of radio, television, in film projections, the written press, information society services and posters.
Κατά συνέπεια, οι καινοτόμες δραστηριότητες που είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη παραμένουν εντός των εθνικών συνόρων και, συχνά, δεν επιτυγχάνεται η απαιτούμενη κρίσιμη μάζα.
As a consequence, innovative activities that are vital for growth remain within national borders and, often, do not reach the required critical mass.
Κατά συνέπεια, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και (ΕΚ) αριθ. 676/2007 του Συμβουλίου θα πρέπει να καταργηθούν.
Council Regulation (EC) No 1342/2008 and Council Regulation (EC) No 676/2007 should be repealed.
Κατά συνέπεια, οι κανονισμοί της ΟΕΕ/ΗΕ και οι τροποποιήσεις αυτών τους οποίους έχει υπερψηφίσει ή στους οποίους έχει προσχωρήσει η Ένωση, κατ' εφαρμογή της απόφασης 97/836/ΕΚ, θα πρέπει να αναγνωριστούν ως ισοδύναμοι με τις εγκρίσεις τύπου ΕΕ που χορηγούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
As a consequence, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded, in application of Decision 97/836/EC, should be recognized as equivalent to EU type-approvals granted under this Regulation.
Κατά συνέπεια, οι κανονισμοί του ΙΜΟ δεν εφαρμόζονται παντού με την ίδια αυστηρότητα.
As a result, IMO regulations are not applied everywhere with the same rigour.
Κατά συνέπεια, οι κανόνες αυτοί έπρεπε να θεωρηθούν ως οι ισχύοντες όροι δραστηριότητας στην υπόψη χώρα και να τηρούνται για το λόγο αυτό.
They therefore considered these as business-related conditions which applied in a given country and which had to be accepted.
Κατά συνέπεια, οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλους τους φορολογουμένους που υπόκεινται σε φόρο επί των εταιρειών σε ένα κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων των μόνιμων εγκαταστάσεων των οντοτήτων που είναι κάτοικοι σε τρίτες χώρες.
Consequently, those rules should apply to all taxpayers that are subject to corporate tax in a Member State including permanent establishments of entities resident in third countries.
Κατά συνέπεια, οι κανόνες για τα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να αποσκοπούν στην παροχή πρόσβασης σε συναλλαγές που βασίζονται σε συμφωνημένες αρχές οι οποίες ισχύουν για την αναγνώριση ενώσεων εκτροφέων που διαχειρίζονται φυλές ζώων και την έγκριση των αντίστοιχων προγραμμάτων αναπαραγωγής των ζώων αυτών.
Accordingly, the rules on purebred breeding animals laid down in this Regulation should aim at granting access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breed societies managing breeds and the approval of their respective breeding programmes.
Κατά συνέπεια, οι κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας και οι άλλες εγγυήσεις που προσφέρονται στους επενδυτές δεν είναι κατάλληλες για το είδος διαπραγμάτευσης που διεξάγεται στις ΠΔΣ.
Consequently, conduct of business and other investor protections will not be relevant to the type of trading conducted through an MTF.
Κατά συνέπεια, οι κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας, οι υποχρεώσεις βέλτιστης εκτέλεσης και οι υποχρεώσεις χειρισμού των εντολών των πελατών θα πρέπει να εφαρμόζονται στις συναλλαγές που διενεργούνται σε ΜΟΔ, τον οποίο εκμεταλλεύεται επιχείρηση επενδύσεων ή διαχειριστής αγοράς.
Consequently, conduct of business rules, best execution and client order handling obligations should apply to the transactions concluded on an OTF operated by an investment firm or a market operator.
Κατά συνέπεια, οι κανόνες εταιρικής διακυβέρνησης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη φύση των επιχειρήσεων αυτών.
Consequently, the rules of corporate governance within financial institutions must be adapted to take account of the specific nature of these companies.
Κατά συνέπεια, οι κανόνες που διέπουν την τροφοδότηση με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας χρήζουν προσεκτικής (επαν)εξέτασης, ούτως ώστε να είναι πάντοτε εγγυημένη η ασφάλεια του εφοδιασμού και να καλύπτει η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές τη σχετική ζήτηση.
Feed-in rules for RES are therefore to be carefully (re)defined, in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
Κατά συνέπεια, οι κανόνες που καθορίζονται στην πρόταση οδηγίας δεν θα πρέπει να παρέχουν στις επενδυτικές επιχειρήσεις κίνητρα για την επιλογή μιας θεσμικής μορφής αντί μιας άλλης
Consistently with this objective, the rules set out in the proposed directive should not provide an incentive for an investment firm to opt for one institutional structure, e.g. that of a credit institution rather than another.
Κατά συνέπεια, οι κανόνες που μπορούν να εφαρμοστούν στους αυτοαπασχολούμενους είναι, εκ φύσεως, λιγότεροι από τους κανόνες που εφαρμόζονται στους μισθωτούς εργαζομένους.
Consequently, the rules likely to be applied to self-employed workers are by nature fewer in number than those applicable to employees.