natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω του συνδυασμού καθοδήγησης, κατεύθυνσης και επιβολής, το πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων έχει αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής για την προώθηση της εσωτερικής αγοράς δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Through a blending of guidance, direction and enforcement, the regulatory framework has provided the policy backbone for the advancement of the Internal Market electronic communications networks and services.
Μέσω του συνδυασμού χρηματοοικονομικής υποστήριξης από διάφορες πηγές έχει επιτευχθεί σημαντικός βαθμός διεθνούς συνδετικότητας, παρέχοντας στο GEANT παγκόσμια ηγετική θέση όσον αφορά τη συνδετικότητα στην έρευνα.
Through the combination of financial support from different sources, significant international connectivity has been achieved, giving GEANT the status of a global connectivity leader for research.
Μέσω του συντονιστικού της ρόλου, η δράση της Ένωσης στον τομέα αυτό επιτρέπει τη συγκέντρωση των σχετικών προσπαθειών σε μια κρίσιμη μάζα και εξασφαλίζει τη συνεκτικότητα των προσανατολισμών που ακολουθούν οι οργανισμοί διαχείρισης αποβλήτων και οι ενδιαφερόμενες βιομηχανίες.
Through its coordination effects, EU action in this area makes it possible to assemble them into a critical mass and ensure the coherence of the guidelines adopted by the waste management organisations and industries concerned.
Μέσω του συστήματος αυτού θα διατίθενται, επιπλέον, επιχειρησιακές υπηρεσίες της αεροπορικής εταιρείας, π.χ. ειδική πληροφοριακή υποστήριξη του ιπτάμενου πληρώματος.
In addition, airline operational services will also be available via this system, for example specific information support for the cabin crew.
Μέσω του συστήματος πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (IMI) και άλλων διαύλων πληροφόρησης προσβάσιμων στις ΜΜΕ και τους καταναλωτές, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την ενημέρωση όλων των ενδιαφερομένων σχετικά με το γενικό περιεχόμενο του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, καθώς και σχετικά με τις διαφορές μεταξύ εθνικής και ενωσιακής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που αφορούν τη νομολογία και τις βέλτιστες πρακτικές που έχουν εφαρμοστεί.
By means of the Internal Market Information System (IMI system) and other information channels accessible to SMEs and consumers, Member States must inform all stakeholders about the general content of the Common European Sales Law, as well as about the differences between national and EU legislation, including aspects of case law and best practice.
Μέσω του συστήματος πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (IMI) και άλλων διαύλων πληροφόρησης, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την ενημέρωση όλων των ενδιαφερομένων σχετικά με το γενικό περιεχόμενο του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, καθώς και σχετικά με τις διαφορές μεταξύ εθνικής και ενωσιακής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που αφορούν τη νομολογία και τις βέλτιστες πρακτικές που έχουν εφαρμοστεί.
By means of the Internal Market Information System (IMI system) and other information channels Member States must inform all stakeholders about the general content of the Common European Sales Law, as well as about the differences between national and EU legislation, including aspects of case law and best practice.
Μέσω του συστήματος των κουπονιών, η πρωτοβουλία θα υλοποιηθεί με ιδιαίτερα αποτελεσματικό τρόπο και θα προσελκύσει νέες κατηγορίες φορέων προώθησης έργων στο πλαίσιο της ΔΣΕ – κατά κανόνα τοπικές αρχές.
Based on vouchers, the initiative will be delivered in a highly efficient manner, and attract to the CEF new categories of project promoters – typically local authorities.
Μέσω του συστήματος υγείας, ενημερώνει τους ασθενείς ως μη ειδήμονες, καθώς και τις δυσπρόσιτες ομάδες ασθενών, ευαισθητοποιώντας το κοινό για την ανάπτυξη νέων θεραπειών.
It informs patients, as laypeople in the healthcare system, and difficult-to-reach patient groups by fostering public awareness of the development of new therapies.
Μέσω του σχεδίου Baltic Master II έχουν αναπτυχθεί βελτιωμένες τεχνολογίες όπως «οχήματα μεταφοράς ιλύων και λαδόνερων» (τα λεγόμενα «sludge-trucks» και «oily water carriages») που επιτρέπουν στα πλοία να εκφορτώνουν ευκολότερα τα κατάλοιπά τους στα λιμάνια.
Better technologies such as "Sludge-trucks" and "Oily water carriages" have been developed by the Baltic Master II project to allow ships to deliver their waste more easily at ports.
Μέσω του σχεδίου δράσης για την εμπορευματική εφοδιαστική, της ανακοίνωσης σχετικά με σιδηροδρομικό δίκτυο εμπορευματικού προσανατολισμού, της ανακοίνωσης σχετικά με ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική και των εγγράφων εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Προς ευρωπαϊκό θαλάσσιο χώρο χωρίς εμπόδια» και σχετικά με τις θαλάσσιες αρτηρίες, που όλα μαζί αποτελούν το θεματολόγιο εμπορευματικών μεταφορών του 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν σε επίπεδο ΕΕ.
Through the Freight Logistics Action Plan, the Communication on a Freight-oriented Rail Network, the Communication on a European Ports Policy and the Commission staff working papers "Towards a European maritime space without barriers" and on Motorways of the Sea, which together constitute the 2007 Freight Transport Agenda, the European Commission is addressing the actions that need to be undertaken at the level of the EU.
Μέσω του σχεδίου δράσης για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων θα γίνουν βήματα για την προώθηση της σύγκλισης των εθνικών δικαίων περί συμβάσεων23.
Steps to promote convergence of national contract laws will be pursued through the Action Plan on European Contract Law.23
Μέσω του σχεδίου σχετικά με την “Κοινωνικοεργασιακή διάσταση της MERCOSUR”, στην κατάρτιση του οποίου συμμετείχε ενεργώς η ΟΚΕ, προβλέπεται ότι η ΕΕ θα υποστηρίζει την ανάπτυξη της κοινωνικής και συμμετοχικής διάστασης της διαδικασίας περιφερειακής ολοκλήρωσης στην MERCOSUR μέσω της ενίσχυσης του διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των πολιτικών και των κοινωνικο-οικονομικών παραγόντων και της θεσμικής ενίσχυσης των οργάνων της MERCOSUR που συμμετέχουν στο διάλογο αυτό.
By means of the project for the socio-labour dimension of MERCOSUR, which the ESC played an active part in designing, it is intended that the EU should support the development of the social and participative dimension of the process of regional integration in mercosur by strengthening the structured dialogue between the political and socio-economic players and placing the mercosur parties involved in this dialogue on a sound institutional footing.
Μέσω του σχεδίου της δράσης eEurope 2005,4 που επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης τον Ιούνιο του 2002, η Ένωση έθεσε ως στόχο της να παράσχει ένα ευνοϊκό περιβάλλον για ιδιωτικές επενδύσεις και για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, να προωθήσει την παραγωγικότητα, να εκσυγχρονίσει τις δημόσιες υπηρεσίες και να δώσει στον καθένα την ευκαιρία να συμμετάσχει στην παγκόσμια κοινωνία της πληροφορίας.
Through its eEurope 2005 Action Plan,4 endorsed by the Sevilla European Council in June 2002, the Union has set itself the objective of providing a favourable environment for private investment and for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
Μέσω του σχολείου η κοινωνία βοηθά τους νέους ανθρώπους να προετοιμαστούν για να ζήσουν στο πλαίσιο μιας κοινότητας και να γίνουν υπεύθυνοι και ενεργοί πολίτες· δίνει μια ιδέα στους νέους για το τι σημαίνει υπεύθυνος ευρωπαίος πολίτης σε μια δημοκρατική κοινωνία31 32.
Through school, society helps to prepare young people to live in community and to be responsible and active citizens; it can provide young people with an idea of what is meant by responsible European citizenship within a democratic society31 32.
Μέσω του τομέα ανωτάτου επιπέδου .EU, η εσωτερική αγορά θα αποκτήσει μεγαλύτερη προβολή στην εικονική αγορά η οποία βασίζεται στο Διαδίκτυο.
Through the .EU TLD, the Internal Market will acquire higher visibility in the virtual marketplace based on the Internet.
Μέσω του τρίτου πυλώνα οι πολίτες μπορούν να αυξήσουν περαιτέρω τις συνταξιοδοτικές απολαβές τους σε ατομική βάση1.
The third pillar enables citizens to build up their pension entitlements further on an individual basis1.
Μέσω του “Προγράμματος ετοιμότητας για την αντιμετώπιση των καταστροφών”, η ECHO θα συνεχίσει να υποστηρίζει προγράμματα ετοιμότητας για την αντιμετώπιση των καταστροφών που καταρτίζονται σε τοπικό επίπεδο, όπως τα τοπικά συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης με βάση τον πληθυσμό, τις ενέργειες ευαισθητοποίησης και κατάρτισης καθώς και τις δραστηριότητας άμβλυνσης μικρής κλίμακας στην Ασία.
Through its “Disaster Preparedness Programme”, ECHO will also continue to support community-based disaster preparedness projects, including support to community-based “people-centred” Early Warning Systems, awareness raising, training and small-scale mitigation activities in Asia.
Μέσω τους ρόλου της στο πλαίσιο των περιφερειακών πρωτοβουλιών και της συμμετοχής της στο ENTSO-E (Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας-ΕΔΣΜ-ΗΕ), η Επιτροπή θα ενθαρρύνει και θα προωθήσει την ανάληψη συντονισμένης δράσης για την αξιοποίηση των έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων σε ευρωπαϊκό και περιφερειακό επίπεδο.
Through its role in the Regional Initiatives and its involvement in ENTSO-E, the Commission will encourage and promote coordinated action towards the deployment of Smart Grids at European and regional level.
Μέσω των 17 δεικτών του ο πίνακας αποτελεσμάτων του 2001 για την καινοτομία φέρνει στο φως διαφορές στην απόδοση των κρατών μελών στον τομέα της καινοτομίας.
By means of its 17 indicators, the 2001 innovation scoreboard brings to light differences in the innovation performance of Member States.
Μέσω των KΓΚ, το EIT βοηθά στη δημιουργία περιβάλλοντος στο οποίο η καινοτομία είναι πιθανότερο να ευδοκιμεί και να δημιουργεί διαύλους στον τρόπο με τον οποίο συνεργάζονται οι τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της έρευνας και των επιχειρήσεων.
Through the KICs, the EIT helps to create environments where innovation is more likely to thrive and to generate breakthroughs in the way higher education, research and business collaborate.
Μέσω των «δικτύων αριστείας» του τελευταίου η Ένωση προσπαθεί να προάγει το σχηματισμό «εικονικών» ικανοτήτων αριστείας που να διαθέτουν την απαραίτητη κρίσιμη μάζα και, όπου αυτό είναι δυνατό, να είναι πολυκλαδικές.
Through this programme's "networks of excellence" the Union is endeavouring to foster the building up of "virtual" capacity for excellence which has the critical mass needed and is, whenever possible, multi-disciplinary.
Μέσω των «εκ των πραγμάτων δεσμών αλληλεγγύης» που αναπτύσσονται μεταξύ των Ευρωπαίων και χάρη στην ικανότητά της να ανανεώνεται, να εμβαθύνει και να εμπλουτίζεται με την πάροδο των ετών, η μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά μας παρέμεινε κατά τη διάρκεια αυτών των εξήντα περίπου ετών ο ακρογωνιαίος λίθος του ευρωπαϊκού σχεδίου.
Through the de facto solidarity it creates between Europeans, and thanks to its capacity for renewal, deepening and enrichment over the years, our big European market has remained the cornerstone of the European project for almost 60 years.
Μέσω των ΑΞΕ, οι επιχειρήσεις αναπτύσσουν τις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού που αποτελούν στοιχεία της σύγχρονης διεθνούς οικονομίας.
Through FDI, companies build the global supply chains that are part of the modern international economy.
Μέσω των ΒΙΤ, τα κράτη μέλη ζήτησαν από τρίτες χώρες και εξασφάλισαν ειδικές εγγυήσεις όσον αφορά τη μεταχείριση από τις εν λόγω χώρες των επενδυτών και των επενδύσεών τους, όπως για παράδειγμα δεσμεύσεις κατά της άδικης ή διακριτικής μεταχείρισης ή εγγυήσεις για ταχεία, επαρκή και αποτελεσματική αποζημίωση σε περίπτωση απαλλοτρίωσης.
Through BITs, Member States have sought, and obtained, from third countries specific guarantees on the treatment of their investors and investments by those third countries, for example commitments against unfair or discriminatory treatment or a guarantee of prompt, adequate and effective compensation in case of expropriation.
Μέσω των ΚΓΚ και των οικείων κέντρων συνεγκατάστασης – κόμβοι αριστείας που συνενώνουν εταίρους από την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την έρευνα και τις επιχειρήσεις σε μια δεδομένη γεωγραφική περιοχή – το ΕΙΚΤ θα συνδεθεί επίσης με την περιφερειακή πολιτική.
Via the KICs and their co-location centres – nodes of excellence, brining together higher education, research and business partners in a given geographical location – the EIT will also be linked to regional policy.
Μέσω των ΚΤΠ, η Κοινότητα θα προσφέρει ένα νομικό και οργανωτικό πλαίσιο το οποίο θα καταστήσει δυνατή τη συγκέντρωση και συνδιάθεση πόρων μεταξύ όλων των συντελεστών της έρευνας και της ανάπτυξης, τόσο δημόσιων όσο και ιδιωτικών, σε έναν συγκεκριμένο τομέα.
Via JTIs, the Community will offer a legal and organisational framework that allows the pooling of resources across all R&D stakeholders in a specific area from the public and the private sector.
Μέσω των άκρως απόκεντρων περιφερειών της, εκτός από τον Ατλαντικό Ωκεανό, η Ευρώπη είναι επίσης παρούσα και στον Ινδικό Ωκεανό καθώς και στην Καραϊβική Θάλασσα.
Through its outermost regions, in addition to the Atlantic Ocean, Europe is also present in the Indian Ocean and the Caribbean Sea.
Μέσω των ακόλουθων προσεγγίσεων: αξιολόγηση της τεχνολογίας της υγείας, συστήματα πληροφόρησης για την υγεία και ηλεκτρονική υγεία.
By means of: assessment of health technologies; health information systems; and online health.
Μέσω των αλλαγών που προτείνει στη χρηματοδότηση της ΚΓΠ, η Επιτροπή την ενσωματώνει περισσότερο στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», εξασφαλίζοντας παράλληλα σταθερά επίπεδα εισοδήματος για τους ευρωπαίους αγρότες.
Through the changes it is proposing to the funding of the CAP, the Commission is bringing it more fully inside the Europe 2020 strategy, while ensuring stable levels of revenue for European farmers.
Μέσω των αλλαγών που προτείνονται στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης – το οποίο συγκεντρώνει τους κανόνες, σε επίπεδο ΕΕ, που διέπουν τις εθνικές δημοσιονομικές πολιτικές – πρέπει να σταθεροποιηθεί περαιτέρω η οικονομία μας και παράλληλα να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να διαδραματίσουν πρωτεύοντα ρόλο στη δημιουργία συνθηκών για μακρόπνοη ανάπτυξη.
The changes proposed to the European Union’s stability and growth pact – the rules at EU level that govern national budgetary policies – should further stabilise our economy, while ensuring that Member States can play a full role in creating conditions for long-term growth.
Μέσω των αναθεωρημένων στόχων της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση θα πρέπει να ενισχυθεί η ενσωμάτωση των θεμάτων της αναπηρίας στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
The revised objectives of the European Employment Strategy should reinforce the mainstreaming of disability in the Employment Guidelines and the National Reform Programmes.
Μέσω των αναθεωρημένων στόχων της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση πρέπει να ενισχυθεί η ενσωμάτωση των θεμάτων αναπηρίας στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης.
The revised objectives of the EES should reinforce the mainstreaming of disability in the Employment Guidelines and the National Reform Programmes.
Μέσω των αναθεωρημένων στόχων της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση πρέπει να ενισχυθεί η ενσωμάτωση των θεμάτων αναπηρίας στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης.
The revised objectives of the European Employment Strategy should reinforce the mainstreaming of disability in the Employment Guidelines and the National Reform Programmes.
Μέσω των ανωτέρω τροποποιήσεων, η πρόταση αποσκοπεί στην άρση ενός από τα εντοπισθέντα εμπόδια στη δευτερογενή ρευστότητα στις αγορές ομολόγων.
Through the above amendments, the proposal aims at removing one of the identified barriers to secondary liquidity on bond markets.
Μέσω των αρμοδιοτήτων της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε αυστηρό έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων βάσει των σχετικών με τον ανταγωνισμό διατάξεων της Συνθήκης.
The European Commission became involved, through its powers to scrutinise State aid under the Treaty provisions on competition.
Μέσω των αυστηρών υποχρεώσεων που προβλέπονται στον τομέα του ανταγωνισμού βάσει των συμφωνιών σύνδεσης, οι χώρες της διεύρυνσης προσαρμόζουν σταδιακά το νομικό πλαίσιο και τις πρακτικές τους στον τομέα του ανταγωνισμού πολύ πριν από την προσχώρηση.
Through the stringent obligations in the competition field under the Association Agreements, enlargement countries have been progressively adjusting their competition legal framework and practices well before accession.
Μέσω των βιομηχανιών αυτών επιτυγχάνεται η πρόσβαση των πολιτών της Ένωσης στον πολιτισμό και σε αυτές πρέπει να βασιστεί επίσης η επέκταση και η εξαγωγή του πολιτισμού μας πέραν των κοινοτικών συνόρων.
The creative industries are what provide the citizens of the Union with access to culture and it is through these industries that our culture is exported beyond the Community borders.
Μέσω των δανειοδοτήσεων της ίδιας της Τράπεζας και της ικανότητάς της να εξασφαλίζει άλλες χρηματοδοτήσεις, διευρύνεται το φάσμα των δυνατοτήτων εξεύρεσης πόρων.
Through the Bank's own lending operations and ability to attract other financing, the range of funding possibilities is widened.
Μέσω των δανειοδοτήσεων της ίδιας της Τράπεζας και της ικανότητάς της να εξασφαλίζει άλλες χρηματοδοτήσεις, διευρύνεται το φάσμα των δυνατοτήτων εξεύρεσης πόρων.
Through the Bank’s own lending operations and ability to attract other financing, the range of funding possibilities is widened.
Μέσω των δεσμεύσεων αυτών παρέχεται πρόσβαση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στους αλλοδαπούς παρόχους υπηρεσιών υπό τους ίδιους (ή κάποτε περισσότερο περιοριστικούς) όρους με αυτούς που ισχύουν για τους ευρωπαϊκούς παρόχους υπηρεσιών.
Through these commitments, foreign services suppliers are granted market access to the European Community under the same, or sometimes more restrictive, conditions as any European service supplier.
Μέσω των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει, η ΕΕ διαδραματίζει ηγετικό ρόλο με το παράδειγμα της και μπορεί να ενθαρρύνει άλλες χώρες να υιοθετήσουν παρόμοια μέτρα.
Through its own commitments, the EU is leading by example and seeking to spur other countries on to comparable measures.
Μέσω των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει, η ΕΕ πρωτοστατεί με το παράδειγμά της και μπορεί να ενθαρρύνει άλλες χώρες να υιοθετήσουν παρόμοια μέτρα.
Through its own commitments, the EU is leading by example and seeking to spur other countries on to comparable measures.
Μέσω των διάφορων στόχων, τα κράτη μέλη απορροφούν κονδύλια για τη βελτίωση των συνθηκών απασχόλησης.
Money is channelled through the various Objectives to enable Member States to improve the employment climate.
Μέσω των διαδικασιών για τη σύγκριση των επιδόσεων και για το μεσοπρόθεσμο έλεγχο, μπορεί να λαμβάνονται νέες αποφάσεις, οι οποίες να απαιτούν την ανάληψη άμεσης δράσης.
Through benchmarking procedures and monitoring in the medium term, new decisions may be prepared requiring urgent action.
Μέσω των διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης οι επιμέρους χώρες μπορούν να πετύχουν μια επαρκή "κρίσιμη μάζα", πράγμα που από μόνες τους είναι ανίκανες να πετύχουν, έναντι της παγκόσμιας οικονομίας.
It gives countries the chance to achieve the "critical mass" which they need in the global economy and which they would not have on their own.
Μέσω των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, συμβάλλει σημαντικά στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης δημοκρατικών κοινοβουλευτικών θεσμών σε τρίτες χώρες.
Through its Interparliamentary Delegations, it has a significant role to play in encouraging the development of democratic parliamentary institutions in third countries.
Μέσω των διακρατικών ανταλλαγών ιδεών και της συνεργασίας, το ευρωπαϊκό έτος θα τονίσει τη σχέση μεταξύ της εθελοντικής δέσμευσης σε τοπικό επίπεδο και της σημασίας της σε ευρύτερο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Through transnational exchange of ideas and cooperation, the European Year will highlight the link between voluntary engagement at local level and its significance in the wider European context.
Μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής διατέθηκε υψηλή χρηματοδότηση.
Significant funding has been provided through the Structural and Cohesion Funds.
Μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και των ταμείων υπέρ της συνοχής και της αγροτικής ανάπτυξης, η ΕΕ έχει διαμορφώσει μια εκτεταμένη πολιτική για την ύπαιθρο.
The EU has, by means of the cohesion, structural and rural development funds, built up a wide-ranging policy on the rural environment.
Μέσω των διασυνοριακών συνεπειών πολλών περιβαλλοντικών προβλημάτων που συνδέονται με τις επιχειρήσεις και της κατανάλωσης πόρων από ολόκληρο τον κόσμο, οι εταιρείες διαδραματίζουν επίσης ενεργό ρόλο στο παγκόσμιο περιβάλλον.
Through the transboundary effect of many business-related environmental problems, and their consumption of resources from across the world, companies are also actors in the global environment.
Μέσω των διατάξεων αυτών θα πρέπει να εξασφαλισθεί ότι τόσο οι επόπτες ομίλου όσο και οι μεμονωμένοι επόπτες κατανοούν καλύτερα το προφίλ κινδύνου ολόκληρου του ομίλου.
These provisions should ensure that both the group and solo supervisors will get a better understanding of the risk profile of the whole group.
Μέσω των διατάξεων αυτών θα πρέπει να εξασφαλισθεί ότι τόσο οι επόπτες ομίλου, όσο και οι μεμονωμένοι επόπτες, κατανοούν καλύτερα το προφίλ κινδύνου ολόκληρου του ομίλου και συνεπώς ότι παρέχεται αυξημένη προστασία στους αντισυμβαλλομένους κάθε μονάδας.
These provisions should ensure that both the group and solo supervisors will get a better understanding of the risk profile of the whole group and, as a consequence, that policyholders of each entity of the group are given increased protection.
Μέσω των διατάξεων υλοποίησης, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να εξασφαλίσει ότι η υποστήριξη που χορηγείται σε φοιτητές από αναπτυσσόμενες χώρες θα συνδέεται με σχέδιο επιστροφής τους στην πατρίδα τους.
Through the programme's implementation modalities, the Commission will seek to ensure that the support granted to third country students from developing countries is linked to a plan to return to the home country.
Μέσω των διαφόρων δραστηριοτήτων τους σε πολυάριθμους τομείς, συμβάλλουν στις θεμελιώδεις αξίες και στόχους της Ένωσης, όπως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η προστασία των μειονοτήτων, η απασχόληση και η κοινωνική πρόοδος, η προστασία και η βελτίωση του περιβάλλοντος ή η προώθηση των επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων.
Through their various activities in numerous areas, they contribute to the fundamental values and objectives of the Union, such as respect for human rights, the protection of minorities, employment and social progress, protection and improvement of the environment or the promotion of scientific and technological advances.
Μέσω των διαφόρων πολιτικών και εργαλείων της, η εταιρική σχέση θα είναι ευρεία και εκτεταμένη, αλλά θα διαφοροποιείται σαφέστερα ανάλογα με τις ειδικές ανάγκες και το επίπεδο φιλοδοξίας κάθε εταίρου.
Through its different policies and instruments, the partnership will be comprehensive and wide, but will be more clearly differentiated according to the specific needs as well as the level of ambition of each partner.
Μέσω των διαφόρων προγραμμάτων Fiscalis, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ανέπτυξαν μια ισχυρή σχέση εμπιστοσύνης για την παροχή της σχετικής καθοδήγησης και κατεύθυνσης.
Through the different Fiscalis programmes, the Commission and Member States have built a strong relationship of trust to provide this guidance and steering.
Μέσω των διαφόρων προγραμμάτων κινητικότητας και συνεργασίας, οι ΕΑΠ πρέπει επίσης να αναδειχθούν ως «αναμεταδότες» της ευρωπαϊκής επιρροής παγκοσμίως.
Mobility and cooperation programmes should also be used to develop the ORs' role as transmission mechanisms for Europe's influence in the world.