natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κα ATTARD διερωτάται κατά πόσον με το πρότυπο της ευελιξίας με ασφάλεια θα εντείνει την αβεβαιότητα στις σχέσεις εργασίας.
Ms Attard wondered whether the concept of flexicurity would not increase work precarity.
Η κα ATTARD είναι της γνώμης ότι η παρούσα γνωμοδότηση καταγγέλλει την απουσία προβολής των ικανοτήτων των γυναικών και μάλιστα σε μια συγκυρία κρίσης κατά την οποία απαιτείται, αντίθετα, να καταφύγουμε περισσότερο σε αυτές τις ικανότητες.
Ms Attard said that this opinion pointed the finger at the lack of visibility of women's skills, whereas these were needed all the more in times of crisis.
Η κα Attard είχε χρήσιμες επαφές στη συνεδρίαση, για τις οποίες θα ενημερώσει τη γραμματεία.
Ms Attard had made a number of useful contacts at the meeting which she would make available to the secretariat.
Η κα ATTARD εκφράζει επίσης τη λύπη της για την έλλειψη διερμηνείας για τα μαλτέζικα..
Mrs Attard expressed the same regret concerning Maltese.
Η κα Attard ενημερώνει τα μέλη σχετικά με τη συμμετοχή της στη διάσκεψη TRESMED 4, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 26-27 Μαρτίου.
Ms Attard gave a report on her participation in the TRESMED 4 conference in Luxembourg on 26‑27 March.
Η κα ATTARD επισημαίνει ότι πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι νέοι μπορούν να επιλυθούν στο πλαίσιο άλλων γενικότερων πολιτικών.
Ms Attard pointed out that many of the problems facing young people could be resolved through other more general policies.
Η κα Attard επισύρει την προσοχή στο πρόβλημα που προκύπτει όταν δύο πρόσωπα παύουν να είναι είναι εταίροι στον ιδιωτικό βίο, αλλά εξακολουθούν να είναι εταίροι σε επιχειρηματικό επίπεδο.
Ms Attard drew the attention to the problem that occurred when two partners ceased to be partners in private life but continued to be partners in business.
Η κα ATTARD ζητά ιδιαίτερα να τεθεί το ζήτημα της αντιπροσωπευτικότητας στην ημερήσια διάταξη του επόμενου Προεδρείου.
Ms Attard emphasised that the issue of representativeness should be included in the agenda of the next Bureau.
Η κα Attard θεωρεί ότι προκειμένου να γίνει κατανοητή η κατάσταση των νέων σήμερα καθώς και η στάση τους έναντι των γονέων και των αρχών, πρέπει να δοθεί σημασία στις εμπειρίες τους κατά την παιδική ηλικία και την εφηβεία.
Ms Attard felt that to understand the situation of youth in modern times and their attitude towards adults and authorities attention must be paid to their experience in childhood and adolescence.
Η κα ATTARD κάνει δεκτές τις τροπολογίες 1 και 2 και προτείνει συμβιβαστική λύση για τις τροπολογίες 3, 4 και 5,  οι οποίες και γίνονται δεκτές, όπως τροποποιήθηκαν.
Ms Attard accepted amendments 1 and 2 and proposed a compromise on amendments 3, 4 and 5, which were adopted, thus modified.
Η κα Attard λέει ότι θα ήταν πρόωρο να διατυπωθεί στη γνωμοδότηση η σύσταση να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις, όπως υπαινίχθηκε η κα Cassina.
Ms Attard said it would be a precipitate act to recommend opening of negotiations in the opinion as insinuated by Ms Cassina.
Η κα Attard παρουσιάζει την ενημερωτική έκθεση και υπογραμμίζει την ανάγκη να επισημανθεί η  κοινωνική διάσταση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών χωρών εταίρων, δεδομένου ότι δεν μπορεί να επιτευχθεί βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς κοινωνική ανάπτυξη.
Ms Attard presented the report and underlined the need to highlight the social dimension of relations between the EU and the Mediterranean partner countries as no sustainable development could be achieved without social development.
Η κα ATTARD παρουσιάζει την τροπολογία της με την οποία επιδιώκεται να εισαχθεί στον ΕΚ ρητή αναφορά στην συνταγματική επιταγή για την ισότητα των δύο φύλων, με την προσθήκη στο τέλος της παραγράφου 2 του κειμένου που ακολουθεί:
Ms Attard presented an amendment which sought to insert into the Rules of Procedure an explicit reference to the constitutional requirement of a balance between the sexes by adding the following text at the end of Rule 27(2a):
Η κα ATTARD σημειώνει ότι όλα τα μέλη έχουν σαφή συνείδηση των ευθυνών που αναλαμβάνουν ως προς την εκλαΐκευση και την ευαισθητοποίηση του κοινού πριν από την διαδικασία κύρωσης της νέας Συνθήκης και συνιστά να επιδιώξουν τα μέλη, χωρίς καθυστέρηση, την πραγματοποίηση άμεσων επαφών με τα εθνικά μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Ms Attard noted that all the members were very aware of their information and awareness-raising responsibilities prior to ratification of the new treaty and recommended that they establish direct contacts with their national media soon.
Η κα Attard τονίζει την ανάγκη για μια ευέλικτη προσέγγιση.
Ms Attard underlined the need for a flexible approach.
Η κα BAPTISTA, εμπειρογνώμων της κας SANTIAGO, NAT/167
Mrs BAPTISTA, expert for Mrs SANTIAGO, NAT/167
Η κα Barrow δεν συμφωνεί με το επιχείρημα, βάσει του οποίου, ο καπνός πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης όπως άλλα γεωργικά προϊόντα.
Dame Jocelyn Barrow didn't agree with the argument that tobacco must be discussed like other agricultural products.
Η κα BARROW τάσσεται γενικά υπέρ των  προτεινόμενων τροποποιήσεων, αλλά θεωρεί ότι οι τίτλοι των τμημάτων είναι υπερβολικά περίπλοκοι.
On the whole, Ms Barrow endorsed the proposed changes but felt that the section titles were too complicated.
Η κα Bartkiewicz αποσύρει την τροπολογία.
Ms Bartkiewicz has withdrawn this amendment.
Η κα Batut (FR)
Ms Batut (FR)
Η κα Batut θεωρεί ότι το κείμενο της Επιτροπής είναι ικανοποιητικό.
Ms Batut did not find the Commission text that bad at all.
Η κα Batut παρατηρεί ότι στα συμπεράσματα της γνωμοδότησης δεν υπάρχει αναφορά στον ρόλο των δασών στην προστασία της βιοποικιλότητας.
Ms Batut made an observation regarding a lack of reference to the role of forests in protecting biodiversity in the conclusions of the opinion.
Η κα BATUT παρουσιάζει την ακόλουθη τροπολογία :
Ms Batut presented the following amendment:
Η κα BATUT παρουσιάζει την ακόλουθη τροπολογία ::
Ms Batut presented the following amendment:
Η κα BATUT προτείνει να τροποποιηθεί το σημείο αυτό, διότι στην πραγματικότητα υπάρχουν μεγάλες αντιθέσεις και κάτι  τέτοιο δεν μπορεί να ανακοινώνεται ως γενικότητα:
Ms Batut proposed that the text be amended, as she believed that in actual fact the situations were too different to be lumped together:
Η κα BATUT προτείνει να τροποποιηθεί το σημείο αυτό, διότι υπάρχουν ήδη αρχές που έχουν αναγνωριστεί σε διεθνές επίπεδο, και πρέπει να αναφέρονται:
Ms Batut proposed that the text be amended, as she believed that the internationally recognised principles should be referred to:
Η κα Batut ρωτά τη γαλλική μετάφραση για τον τεχνικό όρο 'untying of aid' στο σημείο 8.18.
Ms Batut questioned the French translation of the technical term "untying of aid" in point 8.18.
Η κα BATUT συμφωνεί.
Ms Batut agreed to the proposed change.
Η κα Batut υποστηρίζει ότι οι σημαντικότερες προκλήσεις είναι η βιωσιμότητα και η εξασφάλιση ενός αξιοπρεπούς εισοδήματος για τους συνταξιούχους.
Ms Batut said that sustainability and a decent income for pensioners were the most important challenges.
Η κα Beatrice RANGONI MACHIAVELLI, πρώην Πρόεδρος της ομάδας ΙΙΙ (Διάφορες δραστηριότητες) της ΟΚΕ από το 1990 μέχρι το 1998, εξελέγη Πρόεδρος της ΟΚΕ για δύο έτη, με 162 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 5 αποχές.
Ms Beatrice Rangoni Machiavelli, president of the ESC's Group III (Various Interests) from 1990 to 1998, was elected Committee president for two years by 162 votes to eleven, with five abstentions.
Η κα BELABED  υπογραμμίζει επίσης τη σημασία του κοινωνικού διαλόγου, που θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των προκλήσεων της διαδικασίας αλλαγής και της διεύρυνσης.
Mrs Belabed also underlined the importance of social dialogue, which would help to meet the challenges of the transformation and enlargement process.
Η κα BELABED (AT-II)
Ms BELABED (AT-II)
Η κα BELABED αναφέρεται επίσης στις προσπάθειες που χρειάστηκε να καταβληθούν για την προσαρμογή της κοινωνικής νομοθεσίας ‑ κυρίως όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία στους χώρους εργασίας, την ισότητα των ευκαιριών ‑ στην κοινοτική νομοθεσία και για τη μεταρρύθμιση των καθεστώτων συνταξιοδοτικής και κοινωνικής ασφάλισης ώστε να καταστούν βιώσιμα και συμβατά μ' εκείνα των περισσοτέρων κρατών μελών.
Ms Belabed also referred to the action required to adapt social legislation - particularly in the areas of health and safety at work and equal opportunities - to Community legislation and to reform pension and social security systems, in a sustainable manner, to make them compatible with those of most Member States.
Η κα BELABED απαντά στους ομιλητές, επισημαίνοντας ότι εξετάζεται το ενδεχόμενο να συνεχιστεί η εργασία αυτή με την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
Ms Belabed replied to the different speakers, saying that there was a possibility that the work could be continued by an own-initiative opinion.
Η κα Belabed απαντά, επισημαίνοντας ότι, για ζητήματα όπου ενδεχομένως υπήρξε διάσταση απόψεων μεταξύ των ηγετών της ΕΕ και των ΗΠΑ, όταν εξετάστηκε η άποψη της κοινής γνώμης, αποδείχτηκε ότι ο κόσμος στις ΗΠΑ και την ΕΕ έχει παρόμοιες ανάγκες και προσδοκίες, ιδιαίτερα όπως η ανάγκη δημιουργίας συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
Ms Belabed replied by noting that whereas US and EU leaders might have different views, when public opinion was considered, people in the US and the EU had similar needs and aspirations, in particular on issues such as the need for a social security system.
Η κα Belabed είναι της άποψης ότι η Λευκή Βίβλος, όπως ακριβώς πριν η Πράσινη Βίβλος, ασχολείται ελάχιστα με τα ζητήματα της απασχόλησης.
Mrs Belabed took the view that the white paper, like the green paper before it, hardly mentioned employment questions.
Η κα Belabed είχε υποβάλει τροπολογίες στα σημεία 2.8., 2.9., και 2.11.
Mrs Belabed had presented amendments to points 2.8, 2.9, and 2.11.
Η κα Belabed εκθέτει συνοπτικά επίσης τις βασικές συστάσεις της γνωμοδότησης, επισημαίνοντας ότι ορισμένες από αυτές αντικατοπτρίζουν τις προτάσεις που διατυπώνονται στην πρόσφατη γνωμοδότηση σχετικά με το ίδιο θέμα του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Γαλλίας και συμπεριλαμβάνουν, συγκεκριμένα, τη στήριξη των διατλαντικών διαλόγων, τη σύσταση Διατλαντικής ή Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των ΗΠΑ και την κοινή διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί το 2005.
She also outlined the main recommendations of the opinion, noting that some of these echoed proposals made by the recent opinion on the same topic produced by the ESC of France and included, in particular, support for the transatlantic dialogues, the establishment of a transatlantic or US economic and social committee and a joint conference to be held in 2005.
Η κα Belabed εκφράζει την ευχή να γίνει σε όλο το κείμενο λόγος για την κοινωνική οικονομία της αγοράς.
Mrs Belabed wanted the text to make uniform use of the expression "social market economy".
Η κα Belabed εξηγεί τις τροπολογίες που κατέθεσε, ιδιαίτερα τις αμφιβολίες της κατά πόσον, δεδομένης της αστάθειας της χρηματιστηριακής αγοράς, ορισμένα χρηματοδοτούμενα συστήματα παρέχουν μακροπρόθεσμα ασφάλεια.
Ms Belabed explained the amendments she had tabled, in particular her doubts as to the long-term security offered by funded systems in view of stock market volatility.
Η κα Belabed και η κα Engelen-Kefer υποβάλλουν την εξής τροπολογία:
Mrs Belabed and Mrs Engelen-Kefer tabled the following amendment:
Η κα BELABED παρουσιάζει εν συνεχεία την εξής τροπολογία για το σημείο 7.2.6.
Mrs Belabed presented the following amendment to point 7.2.6.
Η κα BELABED παρουσιάζει μία τροπολογία για τη διαγραφή του σημείου 5.4.
Mrs Belabed presented the amendment to delete point 5.4.
Η κα Belabed παρουσιάζει την τροπολογία σχετικά με το σημείο 4.3.
Mrs Belabed presented the amendment to point 4.3.
Η κα Belabed παρουσιάζει την τροπολογία της για το σημείο 6.2.1.
Mrs Belabed presented her amendment to point 6.2.1.
Η κα Belabed παρουσιάζει την τροπολογία της για το σημείο 6.4.2
Mrs Belabed presented her amendment to point 6.4.2
Η κα Belabed παρουσιάζει την τροπολογία της για το σημείο 6.6.1
Mrs Belabed presented her amendment to point 6.6.1
Η κα Belabed παρουσιάζει την τροπολογία της για το σημείο 6.7.1
Mrs Belabed presented her amendment to point 6.7.1
Η κα Belabed παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της για τον διατλαντικό διάλογο και τονίζει τα εξής:
Ms Belabed introduced the draft own-initiative opinion on transatlantic dialogue and stressed the following:
Η κα Belabed προβαίνει σε γενική παρουσίαση της γνωμοδότησης, υπογραμμίζοντας συγκεκριμένα τα ακόλουθα σημεία:
Ms Belabed gave an overview of the opinion, highlighting in particular the following points:
Η κα BELABED συμφωνεί σχετικά.
Ms Belabed agreed with this proposal.
Η κα Belabed συμφωνεί ότι το ηλεκτρονικό μύνημα δεν αποτελεί έγκυρη μορφή υποβολής τροπολογιών.
Ms Belabed agreed that an email is not a valid form of submitting proposals.
Η κα BELABED τονίζει την αναγκαιότητα μίας οδηγίας-πλαίσιο που θα περιέχει υποχρεώσεις καθολικότητας, ποιότητας και πρόσβασης των υπηρεσιών, υπενθυμίζοντας την κατάσταση και τις προοπτικές αυτών των υπηρεσιών στις υποψήφιες χώρες.
Mrs Belabed stressed the need for a framework directive that carried obligations of universality, quality and accessibility of services, and pointed to the situation and prospects of such services in the applicant states.
Η κα Belabed τονίζει ότι όλα τα θεμελιώδη πρότυπα εργασίας της ΔΟΕ θα πρέπει να τύχουν αναγνώρισης από την Ινδία.
Ms Belabed stressed that all ILO core labour standards should be recognised by India.
Η κα Belabed υποβάλλει την εξής τροπολογία:
Mrs Belabed proposed the following amendment:
Η κα BELABED, αναφερόμενη στη σύγκρουση μεταξύ ενιαίας αγοράς και άλλων συμφερόντων, κρίνει ότι η γνωμοδότηση υποστηρίζει υπερβολικά την ενιαία αγορά.
Mrs Belabed, making reference to the tensions between the single market and other interests, considered that the opinion was too supportive of single market interests.
Η κα Belabed, απαντά στα διάφορα σημεία που θίγηκαν κατά τη συζήτηση και εν συνεχεία η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο.
Mrs Belabed responded to the various points raised in the debate and the opinion was then examined paragraph by paragraph.
Η κα BELABED, εισηγήτρια, παρουσιάζει συνοπτικά την ενημερωτική έκθεση και προβάλλει την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στην κοινωνική διάσταση κατά την διαδικασία της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Ms Belabed, rapporteur, gave a broad outline of the information report, which highlighted the need to give greater priority to the social dimension in the process of European integration.
Η κα BELABED, εισηγήτρια, υπενθυμίζει ότι η ΟΚΕ έχει επανειλημμένα επισημάνει ότι πέρα από τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, πρέπει να ληφθεί υπόψη η κοινωνική διάσταση της διεύρυνσης προκειμένου η διεύρυνση αυτή να καταστεί κοινωνικά ανεκτή για όλους τους ενδιαφερόμενους.
Mrs Belabed, the rapporteur, reiterated that the Committee had on several occasions stated that over and above the Copenhagen criteria, the social dimension of enlargement had to be taken into consideration so as to make enlargement socially acceptable for all concerned.
Η κα BELABED, συνεισηγήτρια, υπενθυμίζει ότι αν και οι αρμοδιότητες που διέπουν τη στρατηγική της Λισσαβώνας είναι εθνικές, εντούτοις χωρίς τη δέσμευση των πολιτών, το σχέδιο αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
The co-rapporteur, Ms Belabed, pointed out that it was the national authorities' responsibility to manage the Lisbon Strategy, however, without the involvement of the public, the project could never succeed.
Η κα Belabed, συνοψίζει τα βασικά σημεία της γνωμοδότησης και επεξηγεί τις ελάσσονες τροπολογίες που προτείνονται στο διορθωτικό.
Mrs Belabed summarised briefly the key points raised in the opinion and explained the minor amendments proposed in the corrigendum.
Η κα BELABED, ως συμπρόεδρος της ΜΣΕ ΕΕ/Δημοκρατία της Τσεχίας, διευκρινίζει ότι έχουν πραγματοποιηθεί έντονες συζητήσεις στην εν λόγω ΜΣΕ για το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και υπογραμμίζει ότι τα ερωτηματολόγια αποτελούν μία καλή βάση συζήτησης για το σεμινάριο.
As co-president of the EU/Czech Republic JCC, Ms Belabed said that there had been very intense debate in the joint committee on the European model of society, and emphasised that the questionnaires would provide a good basis for debate during the seminar.
Η κα Belabed: Προσθήκη νέου σημείου 3.13
Mrs Belabed: add a new point 3.13
Η κα BETELU, η οποία αναφέρεται στην ενίσχυση των κανόνων του ΔΟΕ·
Mrs Betelu, on strengthening ILO standards;
Η κα BETELU, η οποία υπογραμμίζει την ανάγκη να αναπτυχθεί περισσότερο το μέρος που αναφέρεται στην πολιτική κατάσταση στον Καναδά.
Mrs Betelu, on the need to expand the part on the political situation in Canada.
Η κα BISCHOFF παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
Ms Bischoff presented her opinion.
Η κα BISCHOFF παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
Ms Bischoff presented the opinion.
Η κα Bontea (RO)
Ms Bontea (RO)
Η κα BORREGO ISQUIERDO υπέβαλε αίτηση για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα: "Ο ρόλος των γυναικών της υπαίθρου στη βιώσιμη ανάπτυξης της κοινοτικής γεωργίας".
Mrs Borrego Isquierdo submitted an application for the drawing up of an own-initiative opinion on: The role of the rural woman in the sustainable development of EU agriculture.
Η κα BORREGO IZQUIERDO (Gr III - ES) αποχωρεί από το τμήμα "απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων των πολιτών"(SOC) και προσχωρεί στο τμήμα "εξωτερικών σχέσεων "(REX)
Mrs Borrego Izquierdo (Gr.III-E) to leave the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) and join the Section for External Relations (REX)
Η κα BORREGO εφιστά την προσοχή στη σημασία της ισότητας ευκαιριών και τη θέση των νέων.
Ms Borrego called attention to the importance of equal opportunities and the situation of young people.
Η κα Bostrφm ευχαριστεί την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για τη διοργάνωση της παρούσας ακρόασης και την ευκαιρία που προσφέρει στη σουηδική προεδρία να προβάλει τις απόψεις της.
She thanked the Economic and Social Committee for arranging this hearing, and for giving an opportunity to express the views of the Swedish Presidency.
Η κα BOVING απαντά στις παρατηρήσεις των μελών του τμήματος αποσαφηνίζοντας τις πληροφορίες σχετικά με τη διπλή φορολογία και το ρόλο των κοινωνικών εταίρων και των συνδικάτων στην Πολωνία.
Replying to members' comments, Mrs Boving clarified the remarks on double taxation and the role of the social partners and unions in Poland.
Η κα BOVING παρουσιάζει την πορεία των εργασιών όσον αφορά το σχέδιο έκθεσης.
Mrs Boving presented the draft report.
Η κα Brenda King (UK-I)
Ms King (UK-I)
Η κα Brenda King διαφωνεί με την τροπολογία
Ms King argued against the amendment.
Η κα Brenda King διαφωνεί με τον τρόπο με τον οποίο η εισηγήτρια λαμβάνει υπόψη της τα σχόλια της για το σημείο 2.1.3 και προτιμά συνεπώς να παραμείνει το κείμενο όπως έχει.
Ms King was unhappy with the way in which the rapporteur was intending to incorporate the comments she had made on point 2.1.3 and thus preferred that that the text be left unchanged.
Η κα Brenda King παρουσιάζει εν συντομία τη γνωμοδότηση.
Ms Brenda King introduced very briefly the opinion.
Η κα Brooks υπογραμμίζει τις πτυχές του καπνού που συνδέονται με την οικονομία και την υγεία αλλά σέβεται πλήρως την ελευθερία επιλογής όσον αφορά το κάπνισμα.
Miss Brookes stressed the financial and health aspects of tobacco but she respects fully the freedom of choice to smoke or refrain from smoking.
Η κα BULK δηλώνει ότι κατεψήφισε τη γνωμοδότηση γιατί κατά τη γνώμη της έπρεπε να είχε λάβει περισσότερο υπόψη τη σχετική νομολογία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρώπινων Δικαιωμάτων.
Ms Bulk stated that she had voted against the opinion because she would have liked it to attach greater importance to the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
Η κα BUNDGAARD συμφωνεί με τον εισηγητή για τη σημασία της Συμφωνίας ΟΟΣΑ.
Mrs Bundgaard agreed with the rapporteur on the importance of the OECD Agreement.
Η κα Bundgaard υπογραμμίζει την ανάγκη να περιοριστεί μελλοντικά η κρατική ενίσχυση.
Mrs Bundgaard stressed the need to limit State aid in future.
Η κα CALAMANDREI ανακοινώνει στο τμήμα τον επείγοντα χαρακτήρα της πρότασης για τη "Ζάχαρη".
Mrs Calamandrei pointed out the urgency of the proposal on sugar.
Η κα CALAMANDREI ενημερώνει το τμήμα για τη διαθεσιμότητα των διαφόρων στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις γνωμοδοτήσεις που κατατέθηκαν κατά τη διάρκεια της διετούς περιόδου 1998-2000 (ανά εισηγητή, τομέα, εθνικότητα, συγκρότηση).
Ms Calamandrei informed the section that various statistics were available on the opinions drafted in the two-year term 1998-2000 (by rapporteur, area, nationality, and membership).
Η κα CALAMANDREI ενημερώνει το τμήμα για την κατάσταση των εργασιών:
Ms Calamandrei informed the section of the work in progress:
Η κα CALAMANDREI ενημερώνει το τμήμα ότι επιστολή με την υπογραφή της κας SANTIAGO, εισηγήτριας της ΟΚΕ για την πρόταση "ΚΟΑ/ΡΥΖΙ" απεστάλη στον εισηγητή της Επιτροπής των Περιφερειών για το ίδιο θέμα, σχετικά με το περιεχόμενο του σχεδίου γνωμοδότησης της ΕΤΠ.
Mrs Calamandrei reported that a letter signed by Mrs Santiago, the ESC rapporteur for the proposal on CMO in rice, had been sent to the Committee of the Regions rapporteur for the same subject regarding the content of the COR's draft opinion.
Η κα CALAMANDREI ευχαριστεί το τμήμα για την εμπιστοσύνη που της έδειξε στα νέα της καθήκοντα και αναφέρεται στις νέες προκλήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκριθούν σε αυτό το στάδιο τόσο η ΟΚΕ όσο και τα άλλα κοινοτικά όργανα.
Mrs Calamandrei thanked the Section members for their expression of confidence in her on her assumption of her new tasks and went on to draw attention to the new challenges currently facing the Committee and the various EU institutions.
Η κα CALAMANDREI λαμβάνει το λόγο για να υπενθυμίσει ότι η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον ΕΟΠ από την ίδρυσή του, και να ζητήσει την ενίσχυση του ρόλου του ΕΟΠ η σημασία του οποίου δεν έγκειται μόνο στη συλλογή στοιχείων   αλλά και στην παροχή συμβουλών και συμβουλευτικών υπηρεσιών στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Mrs Calamandrei also took the floor, reiterating that the EESC had supported the Agency since its creation, calling for a more active role of the EEA, whose importance relied not only on data collection, but also on giving advice and providing consultative services to the European Institutions.
Η κα CALAMANDREI πληροφορεί το τμήμα σχετικά με τις νέες αιτήσεις γνωμοδότησης που προβλέπονται και για τις προτάσεις που υποβλήθηκαν όσον αφορά την οργάνωση των εξής ομάδων μελέτης :
Mrs Calamandrei briefed the section on the new referrals anticipated and suggestions for the establishment of the following study groups:
Η κα CAMUSI: Η σχέση μεταξύ της θεωρητικής γνώσης και των νέων μορφών παραγωγής βρίσκεται στο επίκεντρο του νέου παραδείγματος.
Mrs Camusi: The relationship between theoretical knowledge and new forms of production was the main content of the new paradigm.
Η κα Carola SANKÜHLER
Ms Carola SANDKÜHLER
Η κα Caroline NAETT     (για τον εισηγητή)
Ms Caroline Naett (for the rapporteur)
Η κα Caroll αναφέρει ότι η περιορισμένη προθεσμία που δόθηκε γι’αυτό το τεράστιας σημασίας θέμα δημιουργεί την υποψία ότι η Επιτροπή δεν έχει δοθεί ολόψυχα στην υπόθεση της βιώσιμης ανάπτυξης.
Ms Carroll said that the time restrictions imposed for this hugely important question gave rise to the suspicion that the Commission was not wholeheartedly committed to the SD cause.
Η κα CARR (EE-II)
Ms CARR (EE-II)
Η κα Carr καταθέτει τροπολογία για το σημείο 6.2.1 ως εξής:
Mrs Carr had tabled an amendment to point 6.2.1 reading as follows:
Η κα CARROLL δηλώνει δεν επικροτεί τη γνωμοδότηση, την οποία θεωρεί ως υπερβολικά αρνητική όσον αφορά το ρόλο της ΟΚΕ και ανίκανη να επηρεάσει θετικά την μεταρρύθμιση των τρόπων διακυβέρνησης.
She felt it was too negative with regard to the Committee's role and would be unlikely to have a favourable impact on the reform of modes of governance.
Η κα Carroll εκφράζει την ικανοποίησή της για τη γνωμοδότηση, αλλά εκφράζει αμφιβολίες σχετικά με όσα αναφέρθηκαν σχετικά με την επιβολή διπλής ποινής, υποστηρίζοντας ότι συχνά υπάρχουν κοινωνικές ή διοικητικές συνέπειες μετά από δικαστικές αποφάσεις.
Mrs Carroll spoke in favour of the opinion, but expressed doubts about what was stated on double jeopardy, arguing that there are often social or administrative consequences following legal rulings.