natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να διευκολύνει τις επαφές μεταξύ των μεταναστών και των οικογενειών τους, αφενός, και των κοινοτήτων στις χώρες καταγωγής τους, αφετέρου, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς πόρων (εμβάσματα).
This policy should facilitate contacts between migrants and their families and communities in their countries of origin including the transfer of funds (remittances).
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να εμπίπτει στην αρμοδιότητα τόσο των κρατών μελών όσο και της Επιτροπής.
These must be the responsibility as much of the member states as of the Commission.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να επικεντρώνεται στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών κατά την αδειοδότηση νέων αντιδραστήρων και για την ενθάρρυνση της τυποποίησης σχεδίων πυρηνικών αντιδραστήρων από τον κλάδο.
This policy should focus on enhancing cooperation between regulators when licensing new reactors and on encouraging standardisation of nuclear reactor designs by the industry.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να εφαρμοστεί μέχρις ότου οι σχετικές χώρες αποκτήσουν την ικανότητα να διαχειρίζονται αποτελεσματικά την αλιευτική πολιτική τους.
This policy should be applied until the countries concerned acquire the capacity to manage their own fisheries policy effectively.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να καταστεί περισσότερο ευέλικτη για τον εν λόγω τομέα αιχμής, όχι μόνο προς όφελος της προτεινόμενης κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας, αλλά και προκειμένου να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να αποκτήσουν παγκόσμιο κύρος, όπως συμβαίνει στην Ασία και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The policy should be made more flexible in relation to this cutting-edge sector, not just for the Joint Technology Initiative proposed, but also in order to help companies achieve global scale, as happens in Asia and America.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να λάβει συγκεκριμένη μορφή με άμεσες χρηματοδοτικές παροχές, φορολογικές προσαρμογές και προσφορές εξοπλισμού και χρηματοδοτούμενων υπηρεσιών·
These policies should be put into practice by means of direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable facilities and services;
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει συγκεκριμένες δράσεις στο ευρωπαϊκό επίπεδο και στις περιφέρειες με αεροναυτική παράδοση για την καλύτερη πρόβλεψη των επερχόμενων μεταβολών και την ελαχιστοποίηση του κοινωνικού αντικτύπου.
Such a policy would include the implementation of practical measures at EU level and in regions with an aeronautics tradition in order to better forecast change and minimise its social impact.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να στηρίζει τις προσπάθειες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας να χρησιμοποιεί πόρους «από λίκνο σε λίκνο» (cradle-to-cradle).
This policy should support European industry in its efforts to use resources from cradle to cradle.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να στηρίζει τις προσπάθειες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας να χρησιμοποιεί πόρους σύμφωνα με την έννοια «από λίκνο σε λίκνο» (cradle-to-cradle).
This policy should support European industry in its efforts to use resources from cradle to cradle.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να στηρίζεται από μία εμπορική και μία γεωργική πολιτική που λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τα συμφέροντα των αναπτυσσομένων χωρών.
A trade and agricultural policy that takes greater account of the interests of developing countries should support this policy.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να στηρίζεται σε ανάλογους όρους της Συνθήκης.
The basis must be provided by suitable Treaty provisions.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να συμβάλει ώστε να ωριμάσει στα ευρωπαϊκά και εθνικά όργανα καθώς και στις επιχειρήσεις ένα πραγματικό «πνεύμα τυποποίησης» ως στρατηγικό στοιχείο στο εσωτερικό και διεθνές επίπεδο.
It must be considered as one of the European Union's key policies to help implement the recently reinvigorated Lisbon Agenda; it must also help to create a true "culture of standardisation" in both European and national institutions and businesses, as this is a strategic element at national and international level.
Η πολιτική αυτή θα σημειώσει πρόοδο, ιδίως, χάρη στο ευρωπαϊκό φόρουμ για την ασφάλεια, την έρευνα και την καινοτομία, το οποίο η Επιτροπή σχεδιάζει να δημιουργήσει στο εγγύς μέλλον και στο οποίο θα συμμετέχουν τα ενδιαφερόμενα μέρη του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
This policy will in particular be taken forward by the European Security Research and Innovation Forum, which the Commission plans to create shortly and which will regroup relevant stakeholders from the public and the private sector.
Η πολιτική αυτή θα συμβάλλει στην επιδίωξη των ακόλουθων στόχων:
This policy should contribute to the pursuit of the following objectives:
Η πολιτική αυτή θα συνεπαγόταν:
Such a policy would imply that:
Η πολιτική αυτή θεσπίζει δεσμευτικό στόχο για μείωση των εκπομπών σε όλο το φάσμα της οικονομίας, καλύπτοντας όλους τους τομείς και όλες τις πηγές εκπομπών, συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας, της δασοπονίας και άλλων χρήσεων γης με μείωση των εθνικών εκπομπών κατά τουλάχιστον 40 % έως το 2030 σε σύγκριση με το 1990.
It sets out a binding, economy-wide reduction target, covering all sectors and all sources of emissions, including agriculture, forestry and other land uses, of at least 40% domestic reductions in emissions by 2030 compared to 1990.
Η πολιτική αυτή καθιστά δυνατή το μετασχηματισμό από μια πραγματική κοινωνία μεταναστών σε μια χώρα μετανάστευσης.
This would make it possible to move away from a de facto "society" of immigration to a "country" of immigration.
Η πολιτική αυτή καλύπτει όλα τα προϊόντα που επιδρούν στο θαλάσσιο περιβάλλον.
This covers all products, which impact on the marine environment.
Η πολιτική αυτή καταδεικνύει το πώς ένα ευρώ μπορεί και πρέπει να εξυπηρετεί πολλαπλούς στόχους.
It illustrates how one euro can and must serve many goals.
Η πολιτική αυτή κατανομής των βαρών θα πρέπει να γίνεται με κριτήρια όπως η έκταση του Κ-Μ, ο πληθυσμός, το ΑΕΠ κλπ ώστε να είναι δικαιότερη και να εξυπηρετεί την ανακατανομή των μεταναστών.
This burden-sharing policy must be based on criteria, such as Member States' geographical area, population, GDP, etc., in order redistribute immigrants more fairly.
Η πολιτική αυτή λαμβάνει υπόψη το υψηλό κόστος της επιτήρησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, και ιδίως το κόστος των επιθεωρήσεων στη θάλασσα μέσω περιπολικών πλωτών μέσων και αεροσκαφών καθώς και των επενδύσεων σε τεχνολογίες και σε δίκτυα τεχνολογίας της πληροφορίας (IT).
This policy is based on the fact that policing involves high costs, particularly on inspection at sea by means of patrol vessels and aircraft, and for investment in technology and Information Technology (IT) networks.
Η πολιτική αυτή μπορεί να αναπτυχθεί περαιτέρω προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι κυβερνήσεις εφαρμόζουν τις βέλτιστες πρακτικές στα σχέδιά τους, ώστε να αναπτυχθεί ένα συνεκτικό σχέδιο στην Ευρώπη το οποίο θα γεφυρώσει το ψηφιακό χάσμα έως το 2010.
This policy should be further developed to ensure that governments follow best practice in developing their plans, so that a comprehensive plan is developed for the EU that will close the broadband digital divide by 2010.
Η πολιτική αυτή μπορεί να ασκείται με άμεσο η έμμεσο τρόπο, να είναι ισχυρή ή αδύναμη αλλά πάντοτε υπάρχει.
It may be implicit or explicit, strong or weak, but there is always one.
Η πολιτική αυτή μπορεί να ενταχθεί σε ένα φάσμα αποφάσεων που να καλύπτουν από δραστικά φορολογικά μέτρα υπέρ των αναλώσιμων μορφών ενέργειας ή για τη θέσπιση υποχρεώσεων αγοράς εκ μέρους των παραγωγών ελάχιστου ποσοστού ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται με βάση τις αναλώσιμες μορφές ενέργειας έως την παροχή ενισχύσεων υπέρ της έρευνας ή των χρηματοδοτήσεων (επιδότηση επιτοκίων, ταμείο εγγυήσεων, παραφορολογικού χαρακτήρα τέλος το οποίο να επιβαρύνει τις άλλες πηγές ενέργειας).
This policy could fall within a raft of decisions stretching from drastic fiscal measures in favour of renewable energy sources or the obligation on the part of electricity producers and distributors to purchase a minimum percentage of electricity produced from renewable sources of energy through to aid to research or to financing mechanisms (interest subsidies, guarantee funds, parafiscal tax on other sources of energy).
Η πολιτική αυτή οδηγεί τον τομέα της διανομής να προβαίνει σε ταχύτατη οικονομική εκμετάλλευση των ταινιών.
Such a policy obliges the distribution sector to look for a quick profit on films.
Η πολιτική αυτή οφείλει προπαντώς να διασφαλίσει την αναχαίτιση της ερήμωσης των κέντρων βιομηχανικής και γεωργικής παραγωγής.
In particular it must help prevent the economic "desertification" of industrial and agricultural areas.
Η πολιτική αυτή παραμένει αναγκαία στη σημερινή φάση ανάκαμψης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
This policy remains vital to the ongoing process of regenerating the European economy.
Η πολιτική αυτή περιλαμβάνει ενέργειες όπως η προσαρμογή των ικανοτήτων, την ανανέωση, τον εξορθολογισμό και τον εκσυγχρονισμό των μέσων παραγωγής καθώς και άλλες ενέργειες βιώσιμου χαρακτήρα που συμβάλλουν στην εκπλήρωση των αποστολών που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Restructuring shall comprise actions such as the adaptation of capacity, renewal, rationalisation and modernisation of the means of production and other measures with a lasting effect that contribute to achieving the tasks defined in Article 1(2) of Regulation (EC) No .../..
Η πολιτική αυτή περιλαμβάνει τρεις φάσεις: καταρχάς ιδιωτικοποίηση, έπειτα κανονιστική ρύθμιση, ούτως ώστε να επιτραπεί στους νεοεισερχόμενους να συναγωνισθούν τους ήδη δραστηριοποιούμενους φορείς και, τέλος, αφαίρεση της  ιδιοκτησίας των δικτύων από τις υπηρεσίες δικτύων.
There are three phases to this policy: First privatisation, then regulation to allow new entrants to challenge incumbents and finally an ownership split between networks and network services.
Η πολιτική αυτή που ακολουθήθηκε εδώ και μια δεκαπενταετία κατέστησε δυνατή τη σύγκλιση που απαιτείται για την εφαρμογή της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
This policy, pursued over a 15-year period, paved the way for the convergence needed to establish economic and monetary union.
Η πολιτική αυτή πρέπει επίσης να βασίζεται σε έναν κοινό ορισμό του καθεστώτος του πρόσφυγα και των δικαιωμάτων που συνδέονται με το καθεστώς αυτό προκειμένου να αποφευχθούν οι καταστάσεις κατά τις οποίες οι πρόσφυγες προβαίνουν σε «έρευνα αγοράς» για την «καλύτερη μεταχείριση».
Such a policy must also be based on a common definition of refugee status and the rights attached to this status in order to avoid refugees shopping around for the "best treatment".
Η πολιτική αυτή πρέπει επίσης να βασίζεται σε έναν κοινό ορισμό του καθεστώτος του πρόσφυγα και των δικαιωμάτων που συνδέονται με το καθεστώς αυτό προκειμένου να αποφευχθούν οι καταστάσεις κατά τις οποίες οι πρόσφυγες προβαίνουν σε «έρευνα αγοράς» για την «καλύτερη μεταχείριση».
Such a policy must also be based on a common definition of refugee status and the rights attached to this status in order to avoid refugees shopping around for the 'best treatment'.
Η πολιτική αυτή πρέπει επίσης να είναι σε θέση να διαχειρίζεται την αυξημένη κινητικότητα που συνεπάγεται η παγκοσμιοποίηση και να δίνει έμφαση στην κοινωνική, οικονομική και πολιτισμική πρόοδο.
This policy must also be designed to deal with increased mobility in a globalising world through emphasis on social, economic and cultural rights.
Η πολιτική αυτή πρέπει να έχει  δημοσιονομική και οικονομική, με όλη την έννοια του όρου, προτεραιότητα, να προσαρμοσθεί στις δυσκολίες  κάθε χώρας και της ηπείρου και ταυτόχρονα να ενσωματωθεί στην περιφερειακή προσέγγιση.
This policy should be assigned budgetary and financial priority in the broad sense of the term and should be adapted to the specific constraints of each African country, albeit within the context of an integrated regional approach.
Η πολιτική αυτή πρέπει να αναθεωρηθεί, όχι μόνον επειδή δεν πρέπει να γίνονται υποχωρήσεις σε θέματα αρχής, αλλά κυρίως επειδή οι αντισταθμίσεις των οποίων επωφελείται είναι καθαρά συγκυριακές, δεδομένου ότι οι εμπορικοί αυτοί εταίροι εξελίσσονται ραγδαία προς επίπεδα εξέλιξης στα οποία και αυτές ακόμη οι ευρωπαϊκές εξαγωγές (από τις οποίες κατά κανόνα επωφελούνται μόνον οι πολυεθνικές) σύντομα θα τεθούν υπό αμφισβήτηση.
This policy needs to be reviewed, not only because there should be no concession on matters of principle, but primarily because the counter-benefits it generates are merely temporary, since these trading partners rapidly reach levels of development at which even these European exports (which as a rule only benefit the multinationals), will also be jeopardised in the short term.
Η πολιτική αυτή πρέπει να αναθεωρηθεί, όχι μόνον επειδή δεν πρέπει να γίνονται υποχωρήσεις σε θέματα αρχής, αλλά κυρίως επειδή οι αντισταθμίσεις των οποίων επωφελείται είναι καθαρά συγκυριακές, δεδομένου ότι οι εμπορικοί αυτοί εταίροι εξελίσσονται ραγδαία προς επίπεδα εξέλιξης στα οποία και αυτές ακόμη οι ευρωπαϊκές εξαγωγές (από τις οποίες κατά κανόνα επωφελούνται μόνον οι πολυεθνικές) σύντομα θα τεθούν υπό αμφισβήτηση."
This policy needs to be reviewed, not only because there should be no concession on matters of principle, but primarily because the counter-benefits it generates are merely temporary, since these trading partners rapidly reach levels of development at which even these European exports (which as a rule only benefit the multinationals), will also be jeopardised in the short term."
Η πολιτική αυτή πρέπει να αποδέχεται τη δημοσιονομική και οικονομική προτεραιότητα με την ευρεία έννοια και να είναι προσαρμοσμένη στους ιδιαίτερους περιορισμούς κάθε χώρας ενώ θα πρέπει να εμπεριέχει και μια περιφερειακή προσέγγιση.
This policy must be given budgetary and financial priority in the broadest sense and be adapted to the constraints of each country while at the same time integrating the regional approach.
Η πολιτική αυτή πρέπει να ασκηθεί τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από τις υποψήφιες χώρες, σε διαφορετικά πολιτικά πεδία - ενέργεια, περιβάλλον, μεταφορές, γεωργία, κ.λπ., αλλά επίσης και με ενεργειακούς εταίρους σε άλλα μέρη του κόσμου, είτε αυτοί είναι προμηθευτές είτε καταναλωτές.
This includes among Member States and accession states, across different policy areas – energy, environment, transport, agriculture, etc, but also with energy partners in other parts of the world, whether suppliers or consumers.
Η πολιτική αυτή πρέπει να βασίζεται στην αριστεία στον τομέα της θαλάσσιας έρευνας, της τεχνολογίας και της καινοτομίας, στην ατζέντα της Λισαβόνας για την απασχόληση και την ανάπτυξη καθώς και στην ατζέντα του Gothenburg για την αειφόρο ανάπτυξη.
It must be based on excellence in marine research, technology and innovation, and will be anchored in the Lisbon agenda for jobs and growth, and the Gothenburg agenda for sustainability.
Η πολιτική αυτή πρέπει να βασίζεται στην αρχή ότι εκείνοι που έγιναν δεκτοί για εργασία στην ΕΕ πρέπει να απολαύουν δικαιωμάτων συγκρίσιμων με εκείνα των πολιτών της ΕΕ και ανάλογα με τη διάρκεια της διαμονής τους.
The policy should be based on the principle that those who have been accepted for work in the EU should enjoy rights comparable to those of EU citizens and proportionate to the length of their stay.
Η πολιτική αυτή πρέπει να βασίζεται στις αρχές της ανάληψης προληπτικής δράσης, της αντιμετώπισης στην πηγή κάθε περιβαλλοντικής ζημίας και την αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει.
It shall be based on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Η πολιτική αυτή πρέπει να είναι ενοποιημένη, διατομεακή και πολυεπιστημονική, και όχι μια απλή συλλογή κάθετων τομεακών πολιτικών.
This policy should be integrated, inter-sectoral and multidisciplinary, and not a mere collection of vertical sectoral policies.
Η πολιτική αυτή πρέπει να είναι προσεκτικά σχεδιασμένη, να εστιάζεται στις ανάγκες των πολιτών της ΕΕ και στις απαιτήσεις ενός ενωσιακού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και να τηρεί πλήρως την επικουρικότητα και τον χαρακτήρα του ποινικού δικαίου ως εσχάτου μέσου.
It needs to be designed focusing on the needs of EU citizens and the requirements of an EU area of freedom, security and justice, while fully respecting subsidiarity and the last-resort-character of criminal law.
Η πολιτική αυτή πρέπει να επικεντρώνεται σε σαφείς και ρεαλιστικούς στόχους, κοινά αποδεκτούς από τους υπευθύνους για τη λήψη αποφάσεων, τους εργοδότες και τους εργαζομένους, καθώς και από τους τοπικούς πληθυσμούς.
This policy must be focused on clear and realistic goals, commonly shared by decision- makers, employers and employees, as well as by local populations.
Η πολιτική αυτή πρέπει να επικουρείται από τις πλέον εξελιγμένες μεθόδους στην επιστημονική έρευνα των θαλασσών, στην τεχνολογία και στην καινοτομία.
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation.
Η πολιτική αυτή πρέπει να επικουρείται από τις πλέον εξελιγμένες μεθόδους στην επιστημονική έρευνα των θαλασσών, στην τεχνολογία και στην καινοτομία.»
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation."
Η πολιτική αυτή πρέπει να επικουρείται από τις πλέον εξελιγμένες μεθόδους στην επιστημονική έρευνα των θαλασσών, στην τεχνολογία και στην καινοτομία.»
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation”.
Η πολιτική αυτή πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί π.χ. από την χορήγηση πριμοδότησης.
These payments should be scrapped and could be replaced, for example, by per hectare premiums.
Η πολιτική αυτή πρέπει να κινητοποιήσει όλους του φορείς της καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης: ερασιτεχνικές και επαγγελματικές αθλητικές αρχές, φορείς που δρουν στους τομείς της εκπαίδευσης, της νεολαίας και του αθλητισμού, ανεξάρτητες διοικητικές αρχές, μη κυβερνητικές οργανώσεις, συλλογικές οργανώσεις και επαγγελματίες του υγειονομικού και ιατρικού τομέα ·
This prevention policy would have to mobilise all the actors in the fight against doping: amateur and professional sporting authorities, those who are active in the sector of education, youth and sport, independent administrative authorities, non-governmental organisations, communities, the health professions and the media;
Η πολιτική αυτή πρέπει να κινητοποιήσει όλους του φορείς της καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης: ερασιτεχνικές και επαγγελματικές αθλητικές αρχές, φορείς που δρουν στους τομείς της εκπαίδευσης, της νεολαίας και του αθλητισμού, ανεξάρτητες διοικητικές αρχές, μη κυβερνητικές οργανώσεις, συλλογικές οργανώσεις και επαγγελματίες του υγειονομικού και του ιατρικού τομέα·
This prevention policy would have to mobilise all the actors in the fight against doping: amateur and professional sporting authorities, those who are active in the sector of education, youth and sport, independent administrative authorities, non-governmental organisations, communities, the health professions and the media;
Η πολιτική αυτή πρέπει να σημειώσει περαιτέρω πρόοδο ώστε να ενισχυθεί η ευκαμψία της αγοράς εργασίας.
This policy should be pursued further with a view to enhancing labour market flexibility.
Η πολιτική αυτή πρέπει να στηρίζεται σε αξιόπιστες επιστημονικές και τεχνικές μελέτες, να αποτρέπει την υπερεκμετάλλευση των πόρων και να λαμβάνει υπόψη τις μελέτες των ενδεχόμενων περιβαλλοντικών συνεπειών της αλιευτικής δραστηριότητας, προκειμένου να υιοθετεί τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα.
This policy must be based on sound scientific and technical advice, avoid overexploitation of resources, and take account of environmental impact assessments, with a view to taking the necessary remedial measures.
Η πολιτική αυτή πρέπει να στηρίζεται σε αξιόπιστες επιστημονικές και τεχνικές μελέτες, να αποτρέπει την υπερεκμετάλλευση των πόρων και να λαμβάνει υπόψη τις μελέτες των ενδεχόμενων περιβαλλοντικών συνεπειών της αλιευτικής δραστηριότητας, προκειμένου να υιοθετούνται τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα.
This policy must be based on sound scientific and technical advice, avoid overexploitation of resources, and take account of environmental impact assessments, with a view to taking the necessary remedial measures.
Η πολιτική αυτή πρέπει να στηρίζεται στην αρχή ότι η κοινωνία πρέπει να προσφέρει στον εαυτό της τα μέσα για την προαγωγή μιας δυναμικής ορεινής γεωργίας, που θα είναι σε θέση να εκπληρώσει την αποστολή της γεωργικής παραγωγής και να συμβάλει στην προστασία της υπαίθρου, καθήκοντα τα οποία έχουν καθοριστική σημασία για τη χωροταξία και την μελλοντική ανάπτυξη αυτών των περιοχών.
This policy starts from the premise that society must give itself the means to promote dynamic upland agriculture, which is able to perform the tasks of agricultural production and countryside maintenance that are deemed crucial to the spatial planning and future development of these areas.
Η πολιτική αυτή πρέπει να συμβάλλει στην επιδίωξη των εξής στόχων:
This policy should contribute to the pursuit of the following objectives:
Η πολιτική αυτή πρέπει να συμπληρωθεί με την ενίσχυση των πολιτικών ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών15, με περισσότερα χρηματοοικονομικά μέσα και με δρομολόγηση εταιρικών σχέσεων με τις χώρες αποστολής μεταναστών.
This policy should be supplemented by tighter policies on integrating third-country nationals15, allocating greater financial resources, and by striking up partnerships with emigration countries.
Η πολιτική αυτή πρέπει να συμπληρώνεται με μέτρα αύξησης της αποδοτικότητας του κόστους των δημοσίων δαπανών.
This should be complemented by efforts to raise the cost-efficiency of public expenditures.
Η πολιτική αυτή πρέπει να συνάδει με τη Σύμβαση της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 και με το Πρωτόκολλο της 31ης Ιανουαρίου 1967 περί του καθεστώτος των προσφύγων, καθώς και με άλλες συναφείς συμβάσεις".
This policy must be in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties".
Η πολιτική αυτή πρέπει να συνάδει με τη Σύμβαση της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 και με το Πρωτόκολλο της 31ης Ιανουαρίου 1967 περί του καθεστώτος των προσφύγων, καθώς και με άλλες συναφείς συμβάσεις.
This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.
Η πολιτική αυτή πρέπει να συνάδει προς τη Σύμβαση της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 και το Πρωτόκολλο της 31ης Ιανουαρίου 1967 για τη νομική κατάσταση των προσφύγων και προς άλλες ισχύουσες συμβάσεις».
This policy must be in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties”.
Η πολιτική αυτή πρέπει να συνδυάζει την εγγύτητα προς τον πολίτη με εμβέλεια που θα υπερβαίνει την Ένωση και θα υπερακοντίζει τα σημερινά της σύνορα, φτάνοντας σε χώρες που φιλοδοξούν να γίνουν μέλη της ΕΕ αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο.
It must combine proximity to the citizens together with a reach extending across the Union and beyond its current borders to the countries aspiring to become members as well as to the rest of the world.
Η πολιτική αυτή πρέπει να συνεχισθεί και να αναπτυχθεί, ιδίως ενόψει της υλοποίησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
This policy must be stepped up, particularly in the run-up to Economic and Monetary Union.
Η πολιτική αυτή πρέπει να τηρηθεί και η Επιτροπή επιθυμεί να προωθήσει την αυξημένη συνεργασία με τη Ρωσία έτσι ώστε να την βοηθήσει να χρησιμοποιεί με ασφάλεια την πυρηνική ενέργεια.
This policy background has to be respected and the Commission wishes to promote increased co-operation with Russia in order to help Russia use nuclear energy safely.
Η πολιτική αυτή πρέπει να υλοποιηθεί από κοινού, αφού η αύξηση των επενδύσεων σε μία χώρα έχει επιπτώσεις και στις άλλες.
The Member States must implement this policy together, since increased investment in one country has a considerable impact on the others.
Η πολιτική αυτή πρέπει να χαράσσεται υπ' ευθύνη κάθε κράτους μέλους.
This policy must be developed under the responsibility of the Member States.