natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, βασιζόμενη στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις και λαμβάνοντας υπόψη τις ακροάσεις που πραγματοποιήθηκαν και τη συμβολή που της παρασχέθηκε, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί:
The Economic and Social Committee, drawing heavily on its previous opinions, the results of its hearings and other contributions which it has received, thinks:
Κατά συνέπεια, γίνεται αντιληπτό ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτύχουν προόδους σε ό,τι αφορά την τήρηση των δεσμεύσεων για την περίοδο 2008-2012 ήδη από την πρώτη περίοδο εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπής, ήτοι από το 2005 έως το 2007.
Consequently, it is understood that Member States should be making progress towards their commitments for 2008 to 2012 already in the first trading period of 2005 to 2007.
Κατά συνέπεια, γίνεται δεκτή μετά από αναδιατύπωση.
It can therefore be accepted subject to redrafting.
Κατά συνέπεια, γίνεται δεκτό ότι ενδείκνυται να εξετασθεί η σκοπιμότητα τροποποίησης των σχετικών διατάξεων, ώστε να ορίζουν ότι οι κοινοποιήσεις πρέπει να υποβάλλονται απευθείας από τα μέρη στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
It is therefore considered appropriate to assess whether these provisions could not be amended so as to provide that notifications are submitted directly by the notifying parties to the competent authorities of the Member States.
Κατά συνέπεια, για κάθε διάδρομο πρέπει να υπάρχει αποτελεσματική στρατηγική η οποία θα αφορά την ανάπτυξη τερματικών σταθμών, μεταξύ άλλων διατροπικών, και την αντιστοίχιση της χωρητικότητας αυτών των σταθμών προς τις ανάγκες της εμπορευματικής κίνησης στο διάδρομο.
Each corridor must therefore have an effective strategy regarding the development of intermodal terminals in particular, and also the adequacy of their capacity in terms of the needs of freight running along the corridor.
Κατά συνέπεια, για λόγους απλοποίησης και επικουρικότητας, μπορεί να κριθεί ως πλέον κατάλληλη η επιλογή 2 της κατάργησης χωρίς επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2004/22/EK σχετικά με τα όργανα μέτρησης.
For reasons of simplification and subsidiarity, therefore, option 2 of repeal without extending the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments could be deemed the most appropriate.
Κατά συνέπεια, για λόγους που σχετίζονται με την προστασία κατά της πλαστογράφησης και την ελεύθερη διακίνηση των πολιτών, προτείνεται ως πρώτο βήμα να ληφθούν τώρα τα ακόλουθα μέτρα:
Therefore, for the reasons of anti-fraud protection and free movement of citizens, it is proposed that:
Κατά συνέπεια, για λόγους σαφήνειας, η ΟΚΕ προτείνει την διαγραφή της εν λόγω αναφοράς διότι μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στον αναγνώστη.
The Committee should therefore aim at clarity by deleting a reference which may only plunge the reader into uncertainty.
Κατά συνέπεια, για λόγους συνεπούς εφαρμογής των οδηγιών 1999/4/ΕΚ, 2000/36/ΕΚ, 2001/111/ΕΚ, 2001/113/ΕΚ και 2001/114/ΕΚ, πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή πρόσθετες εξουσίες για την προσαρμογή ή την επικαιροποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 1999/4/ΕΚ, 2000/36/ΕΚ, 2001/111/ΕΚ και 2001/114/ΕΚ με βάση την τεχνική πρόοδο και τις εξελίξεις των διεθνών προτύπων.
Therefore, for the consistent implementation of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC, the additional powers to adapt or update the Annexes to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, and 2001/114/EC to take account of technical progress and of developments in international standards should also be conferred on the Commission
Κατά συνέπεια, για να έχει ο τομέας της ισογλυκόζης μακροπρόθεσμες προοπτικές οικονομικής βιωσιμότητας θα πρέπει να μπορεί να επιτύχει οικονομίες κλίμακας.
Therefore, the isoglucose sector will need to be in a position to profit from economies of scale, in order to have a long-term prospect of economic viability.
Κατά συνέπεια, για να αναπτυχθούν αποτελεσματικά πρότυπα για την ασφάλεια και το περιβάλλον, τα εν λόγω πρότυπα πρέπει να είναι κατά προτίμηση παγκοσμίου εμβέλειας.
Therefore, if safety and environmental standards are to be effectively developed, they must be preferably at a worldwide level.
Κατά συνέπεια, για να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες της ΕΕ, αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία η εφαρμογή φιλικών για τις ΜΜΕ πολιτικών τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και στα κράτη μέλη.
Therefore, SME friendly policies both at Community level and in Member States become even more important to unlocking the EU`s potential.
Κατά συνέπεια, για να αποφευχθεί η διακοπή της συνεργασίας με το Παρατηρητήριο κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, η Επιτροπή συνήψε την 31η Ιανουαρίου 2000 συμφωνία επιχορήγησης με το Παρατηρητήριο για συνολικό ποσό ίσο με τη θεωρητική καταστατική συνεισφορά, ποσό που δεν υπερέβαινε το αναφερόμενο για το 1999 σύνολο στο δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.
Therefore, in order to avoid interrupting co-operation with the Observatory during that period, on 31st January 2000 the Commission concluded a Grant Agreement with the Observatory for a total amount equal to the theoretical statutory contribution and not exceeding the sum indicated for 1999 in the Financial Statement annexed to the proposal for the Council Decision.
Κατά συνέπεια, για να διαμορφωθεί η πλέον πιθανή αρχική μέτρηση αναφοράς για όλα τα κράτη μέλη θα απαιτηθεί ενδεχομένως παρέκταση και παρεμβολή των περιορισμένων διαθέσιμων δεδομένων.
Consequently, to constitute the most likely zero-measurement baseline for all Member States the extrapolation and interpolation of the limited available data will probably be required.
Κατά συνέπεια, για να διασφαλίζεται η θεμελιώδης ελευθερία της πληροφόρησης και για να εξασφαλίζεται πλήρης και ορθή προστασία των συμφερόντων των θεατών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει οι ασκούντες αποκλειστικά δικαιώματα όσον αφορά εκδηλώσεις δημοσίου ενδιαφέροντος να παρέχουν σε άλλους τηλεοπτικούς φορείς και σε ενδιάμεσους, εφόσον ενεργούν για λογαριασμό ρ/τ οργανισμών, το δικαίωμα χρησιμοποίησης σύντομων αποσπασμάτων για σκοπούς γενικού ειδησεογραφικού προγράμματος με δίκαιους, εύλογους και ισότιμους όρους, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των αποκλειστικών δικαιωμάτων.
Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
Κατά συνέπεια, για να διασφαλίσει ότι τα μέτρα θα αναλογούν με τους στόχους, η Επιτροπή πρότεινε την εκούσια εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη.
Therefore, to make certain measures proportionate to the objectives, the Commission proposed to make their application voluntary for Member States.
Κατά συνέπεια, για να διασφαλιστεί ότι το βήμα που θα γίνει το 2003 είναι "σταδιακό και ελεγχόμενο", η Επιτροπή δεν προτείνει, στην παρούσα φάση, το άνοιγμα της υπόλοιπης αγοράς διαφημιστικού ταχυδρομείου στον ανταγωνισμό.
Therefore, to ensure that the step for 2003 is “gradual and controlled”, the Commission does not propose at this stage to open up the remainder of the direct mail market to competition.
Κατά συνέπεια, για να είναι έγκυρες οι εν λόγω συμβάσεις σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, πρέπει να εγκρίνονται από τον Οργανισμό.
Therefore, in order to be valid under Community law such contracts must be approved by the Agency.
Κατά συνέπεια, για να είναι δυνατή η πιο αποτελεσματική επιτήρηση και ο έλεγχος της θαλάσσιας κυκλοφορίας στα ανοιχτά των ακτών της ΕΕ, η προτεινόμενη Οδηγία προβλέπει τα εξής:
Therefore, and in order to monitor and control more effectively the traffic off the European Union’s coasts, the proposed directive provides for:
Κατά συνέπεια, για να εξασφαλίζεται ενιαίο επίπεδο ασφάλειας στην Κοινότητα, όλα τα λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου πρέπει να πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις ασφάλειας.
To ensure a uniform level of safety within the Community, all ammonium nitrate fertilisers should therefore conform to the same safety requirements.
Κατά συνέπεια, για να εξασφαλισθεί η νομική ασφάλεια, πρέπει να τροποποιηθούν οι μνείες στις αναφερόμενες οδηγίες.
In order to ensure legal certainty, therefore, references to these Directives should be amended.
Κατά συνέπεια, για να εξασφαλιστεί η χωρίς διακρίσεις μεταχείριση των πολιτών, οι προτεινόμενοι κανονισμοί θα πρέπει να εκδοθούν ταυτόχρονα και να εκληφθούν ως δέσμη μέτρων για τους σκοπούς της καθιέρωσης ενισχυμένης συνεργασίας και μελλοντικής συμμετοχής σ αυτήν.
In order to ensure non-discrimination of citizens, the proposed regulations should therefore be adopted simultaneously and be treated as a package for the purposes of the establishment of, and future participation in, the enhanced cooperation.
Κατά συνέπεια, για να επιταχυνθεί η καινοτομία θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι ΜΜΕ να απορροφούν καινούργια εξωτερική γνώση.
It is therefore important to encourage SMEs to absorb new and external knowledge for faster innovation.
Κατά συνέπεια, για να επιτρέψει αυτές τις αλλαγές, τυπικές ως επί το πλείστον, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει πρόταση για αναδιατύπωση της έκτης οδηγίας.
Accordingly, in order to enable those essentially cosmetic changes to be made, the Commission decided to present a proposal for a recast of the Sixth Directive.
Κατά συνέπεια, για να θεωρηθεί τηλεαγορά ένα τηλεφωνικό πρόγραμμα, πρέπει να παρέχεται στους θεατές πραγματική προσφορά υπηρεσιών, πράγμα το οποίο καθορίζεται σε συνάρτηση με διάφορα κριτήρια, όπως η διάρκεια του χρόνου που αφιερώνεται στο παιχνίδι, το ποσό του εισοδήματος που προκύπτει από κλήσεις πρόσθετου τέλους, καθώς και το είδος των ερωτήσεων που τίθενται στους υποψήφιους.
Accordingly, for phone-ins to qualify as teleshopping, viewers must be provided with a real offer of services, this being determined by reference to several criteria, such as the length of time devoted to the game, the amount of income generated by premium-rate calls, and the type of question which the candidates are asked.
Κατά συνέπεια, για να καθοριστεί ποιοι κανόνες ισχύουν χρειάζεται σημαντική έρευνα, με σύγκριση πολλών διαφορετικών πράξεων.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Κατά συνέπεια, για να καταστεί ανταγωνιστική μελλοντικά η δασική βιομηχανία της ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει έναν σταθερό και ανταγωνιστικό εφοδιασμό σε πρώτη ύλη και να καταβάλει έντονες προσπάθειες για διαρκή εξειδίκευση, ποιότητα και καινοτομία, με την στήριξη της έρευνας και ανάπτυξης.
Thus, to be competitive in the future, the EU forest-based industries must assure a secure and competitive raw material supply and strive for continuous specialisation, quality and innovation, supported by R&D.
Κατά συνέπεια, για να καταστούν δυνατές αυτές οι τυπικές ως επί το πλείστον αλλαγές, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει πρόταση αναδιατύπωσης της έκτης οδηγίας.
Accordingly, in order to enable those essentially cosmetic changes to be made, the Commission decided to present a proposal for a recast of the Sixth Directive.
Κατά συνέπεια, για να καταστούν περισσότερο υπεύθυνοι οι επιχειρηματίες κάθε κράτους μέλους, πρέπει αφενός τα κοινοτικά όρια μεταποίησης να κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών επί ίσης βάσης, και αφετέρου, η μείωση της κοινοτικής ενίσχυσης που απορρέει από την υπέρβαση του κοινοτικού ορίου να εφαρμόζεται μόνο στα κράτη μέλη, που υπερέβησαν το όριο αυτό.
As a result, and to ensure that operators in each Member State assume greater responsibility, Community processing thresholds should be split between the Member States on an equitable basis, and any reduction in Community aid resulting from an overrun of the Community threshold should apply only in those Member States in which the threshold is exceeded.
Κατά συνέπεια, για να καταστούν τέτοιου είδους κώδικες αποτελεσματικοί είναι άκρως σημαντικό να ενημερώνεται το κοινό για την ύπαρξη των εν λόγω κωδίκων μέσω εκστρατειών επιμόρφωσης του κοινού.
Accordingly, for such codes to be effective it is highly important that the public are informed about the existence of the Codes through public education campaigns.
Κατά συνέπεια, για να μπορέσει η χημική βιομηχανία της ΕΕ να αντιμετωπίσει με επιτυχία τις διαφαινόμενες μεγάλες προκλήσεις στον τομέα της ανταγωνιστικότητας, πρέπει να υιοθετήσει μια ενεργό προσέγγιση που να εκτείνεται πέραν των κανονιστικών θεμάτων.
A pro-active approach extending beyond regulatory issues is therefore needed if the EU chemical industry is to be put in a position to address the looming competitive challenges successfully.
Κατά συνέπεια, για να μπορέσουν οι επιγραμμικές πλατφόρμες να λάβουν αποτελεσματικότερα μέτρα αυτορρύθμισης θα ήταν σημαντικό να τους παρασχεθούν περισσότερες διασαφηνίσεις όσον αφορά την απαλλαγή των ενδιάμεσων παρόχων από ευθύνη δυνάμει της εν λόγω οδηγίας, ενόψει τυχόν τέτοιων εθελοντικών μέτρων τα οποία θα λάβουν.
Providing more clarity to online platforms with regard to the exemption from liability for intermediaries under that Directive in light of any such voluntary measures taken by them would, therefore, be important in enabling them to take more effective self-regulatory measures.
Κατά συνέπεια, για να περιορισθεί η άνοδος των θερμοκρασιών στους 2 ºC, οι συγκεντρώσεις αερίων του θερμοκηπίου θα πρέπει πιθανότατα να σταθεροποιηθούν σε πολύ χαμηλότερα επίπεδα.
Consequently, limiting the temperature rise to 2 ºC would very probably require greenhouse gas concentrations to be stabilised at much lower levels.
Κατά συνέπεια, για να πλαισιωθεί η εξέλιξη των εθνικών νομοθεσιών και να διατηρηθεί ταυτόχρονα ένα ευέλικτο και γρήγορο σύστημα, η λύση που βρέθηκε ήταν να τεθεί σε εφαρμογή μια διαδικασία κοινοποίησης σε αυτόν τον τομέα.
Consequently, the challenge of providing a guiding framework for the development of national legislation while at the same time retaining a flexible, rapid-response system has been met by putting in place a notification procedure in this field.
Κατά συνέπεια, για να προκύψει διαρροή πετρελαίου, το αίτιο που προκαλεί τη ζημία πρέπει να διαπεράσει δύο επιφάνειες.
In order for an oil spillage to occur the damage has to rupture two skins.
Κατά συνέπεια, για να προσαρμοστεί το πεδίο του στην ταχέως μεταβαλλόμενη κατάσταση στις τρίτες χώρες, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να επικαιροποιεί τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού που περιλαμβάνουν τον κατάλογο των επιλέξιμων για χρηματοδότηση από την Ένωση χωρών και περιοχών εταίρων, τον καθορισμό τομέων συνεργασίας βάσει γεωγραφικών και θεματικών προγραμμάτων και την ενδεικτική χρηματοδότηση κάθε προγράμματος.
Consequently, in order to adapt its scope to the rapidly evolving reality in third countries, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for updating the Annexes of this Regulation which includes the list of partner countries and regions eligible for Union financing, the definition of detailed areas of cooperation under geographic and thematic programmes and the indicative allocations per programme.
Κατά συνέπεια, για να υλοποιηθούν, στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης, οι στόχοι της εσωτερικής αγοράς που προβλέπονται στο άρθρο 7Α της Συνθήκης, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την άποψη της ΟΚΕ κατά την οποία είναι απαραίτητη η έγκριση κοινοτικής ρύθμισης ως προς την ιδιοκτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
To achieve in the media field the objectives of the Internal Market set out in Article 7a of the Treaty, it is necessary to adopt Community rules on media ownership, as advocated by the ESC.
Κατά συνέπεια, για να χαράξουν μία τέτοια πορεία, οι επιχειρήσεις χρειάζεται να διαθέτουν ισχυρό χρηματοδοτικό απόθεμα, μακρόπνοο σχέδιο και την ικανότητα να αντιμετωπίζουν τους κινδύνους.
Therefore, for this approach to be successful, enterprises must have solid financial support, plenty of flexibility and the ability to absorb risks.
Κατά συνέπεια, για τα εν λόγω φάρμακα πρέπει να ισχύει και ο τίτλος VIIIα της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
Therefore Title VIIIa of Directive 2001/83/EC should also apply to those products.
Κατά συνέπεια, για τα επιχειρησιακά προγράμματα η Επιτροπή προτείνει έναν βασικό κατάλογο με περιορισμένο αριθμό ζωτικών θεμάτων, ως ακολούθως: καινοτομία και οικονομία της γνώσης, περιβάλλον και πρόληψη κινδύνων, προσβασιμότητα και υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
Accordingly, for the operational programmes, the Commission proposes a core list of a limited number of key themes as follows: innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, accessibility and services of general economic interest.
Κατά συνέπεια, για τα προϊόντα ασφάλισης ζωής, ο διαμεσολαβητής και ο υπάλληλος του ασφαλιστικού διαμεσολαβητή ή της ασφαλιστικής επιχείρησης θα πρέπει να υποχρεούνται να ενημερώνουν τον πελάτη σχετικά με τις αποδοχές τους, πριν από την πώληση.
Accordingly, for life insurance products, the intermediary and the employee of the insurance intermediary or the insurance undertaking should be obliged to inform the customer about its remuneration, in advance of the sale.
Κατά συνέπεια, για τη βραχυπρόθεσμη αντιμετώπιση των προβλημάτων, η Επιτροπή υποβάλλει ακόμη στο παρόν Πράσινο Βιβλίο μια σειρά από προτάσεις που ενδέχεται να προσφέρουν λύσεις σε σύντομο χρονικό διάστημα, οι οποίες περιλαμβάνουν:
Consequently, to solve short-term problems, the Commission also proposes a series of ideas in this Green Paper, which could provide speedy solutions:
Κατά συνέπεια, για τη χαλιναγώγηση της στήριξης για ολόκληρο το φάσμα των διαφόρων επιχειρηματικών προτύπων που αναδύονται στην Ευρώπη, πρέπει να εξεταστούν τα ακόλουθα στοιχεία.
Therefore, to harness support for the full spectra of diverse business models emerging in Europe, the following elements should be considered.
Κατά συνέπεια, για την αντιμετώπισή της θα απαιτηθεί να καλυφθούν οι ελλείψεις από άποψη ρύθμισης και εποπτείας, καθώς επίσης και οι μακροοικονομικές και οι σχετικές με τις ισοτιμίες ανισορροπίες, που αποτελούν μερικές από τις συνιστώσες της τρέχουσας κρίσης.
Addressing it will hence require tackling both regulatory and supervisory failures, as well as the macro-economic and exchange rate imbalances that are among the origins of the current crisis.
Κατά συνέπεια, για την αντιμετώπιση αυτών των καταστάσεων, εκτιμάται ότι η κοινοτική δράση που αποβλέπει στην ενίσχυση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής πρέπει να διαπνέεται από εξαιρετική ένταση, καθώς και ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να διενεργήσει συγκεκριμένο και εκτεταμένο έλεγχο στις περιοχές αυτές, προκειμένου να καθορισθούν με σαφήνεια τόσο οι συνθήκες και τα αίτια που ευθύνονται για τα κοινωνικά προβλήματα όσο και οι δυνητικές δράσεις για την επανεξισορρόπηση της κατάστασης.
Community measures to boost economic and social cohesion should therefore be especially intensive in these cities, which should be the subject of detailed surveys by the EU in order to gain a clearer idea of the nature and causes of their social problems and devise possible measures for remedying them.
Κατά συνέπεια, για την εισαγωγή τους δι' αυτής της οδού, θα απαιτείται στο μέλλον φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό.
Their import via this route will therefore require a plant health certificate in future.
Κατά συνέπεια, για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας των αερομεταφορών, ο ΕΟΑΑ οφείλει να αυξήσει τους πόρους του οι οποίοι προορίζονται για την υλοποίηση των εν λόγω καθηκόντων.
Therefore, in order to guarantee high levels of aviation safety, there is a need for EASA to increase its resources for those tasks.
Κατά συνέπεια, για την επιτυχία της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας, έχει μεγάλη σημασία να διευκολύνουμε την μεταστροφή προς ανταγωνιστικότερους τομείς και ποιοτικότερη απασχόληση.
Facilitating change to more competitive sectors and better quality jobs is therefore critical to the success of the renewed Lisbon strategy.
Κατά συνέπεια, για την εφαρμογή του ΚΥΚ απαιτείται η αναπροσαρμογή του καταλόγου μονάδων της ΕΟΚΕ.
The implementation of the Staff Regulations would therefore require changes to the list of EESC units.
Κατά συνέπεια, για την ικανοποιητική διεξαγωγή διαπραγματεύσεων, οι παραγωγοί πρέπει να διαθέτουν πληροφορίες όσον αφορά την αγορά (λόγου χάρη, προβλέψεις σχετικά με τη συγκομιδή, κατάσταση των αποθεμάτων, τάσεις της ζήτησης, κλπ).
Market information (harvest forecasts, stocks, demand trends etc.) is thus very important to producers in enabling them to conduct successful sales negotiations.
Κατά συνέπεια, για την κατανομή των αδειών αυτών, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνο η τρέχουσα κατανομή των διαμετακομιστικών διαδρομών μέσω της Ελβετίας, ανά εθνικότητα των αντίστοιχων μεταφορέων, ως εξής:
Therefore, for the distribution of these permits only the current distribution of transit journeys through Switzerland by nationality of haulier shall be taken into consideration, as follows:
Κατά συνέπεια, για την παράταση των δύο Κανονισμών, απαιτείται νομικά η πρότερη τροποποίηση της παραγράφου 1 του άρθρου 6 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του Συμβουλίου, προκειμένου να παραταθεί η μεταβατική περίοδος.
Before either of these regulations can be extended, it is a legal requirement that Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No. 1911/91 be amended and the transitional period extended.
Κατά συνέπεια, για την περίοδο 2009 - 2011, το πολυετές ποσοστό σφάλματος είναι μικρότερο από 1 %.
Therefore, for the years 2009 to 2011, the multi-annual error rate is less than 1%.
Κατά συνέπεια, για την πρόταση έχει επιλεχθεί η προσέγγιση σε δύο στάδια, ένα πρώτο στάδιο τώρα, κατά το οποίο θα μειωθούν τα όρια των εκπομπών και ένα δεύτερο αργότερα.
Therefore the proposal opts for a two-stage approach, introducing a first stage of reduced emission limits now and envisaging a second stage later on.
Κατά συνέπεια, για την τήρηση των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, πρέπει να διευρυνθούν οι φορολογικές βάσεις που αφορούν τα επιβατικά αυτοκίνητα οι οποίες θα ισχύουν κατά την εν λόγω περίοδο, δηλαδή από το 2008 μέχρι το 2012, ώστε να συμπεριληφθούν και οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
However, in order to contribute to meeting the commitments made by the Community and its Member States under the Kyoto Protocol, the proposed elements directly relating to carbon dioxide emissions should be inserted in the tax bases of the passenger related taxes applied during the commitment period from 2008 to 2012.
Κατά συνέπεια, για τις 18 παραγγελίες που δόθηκαν στην Κορέα και οι οποίες καλύφθηκαν στις δύο πρώτες εκθέσεις έγιναν εκ νέου υπολογισμοί και τα νέα πορίσματα παρουσιάζονται παρακάτω.
Consequently, the 18 orders placed in Korea covered in the first two reports have been recalculated and the updated findings are given below.
Κατά συνέπεια, για τις 25 παραγγελίες που δόθηκαν στην Κορέα και οι οποίες καλύφθηκαν στις 3 πρώτες εκθέσεις έγιναν εκ νέου υπολογισμοί και τα νέα πορίσματα παρουσιάζονται παρακάτω.
Consequently, the 25 orders placed in Korea covered in the first three reports have been recalculated and the updated findings are given below.
Κατά συνέπεια, για τις 32 παραγγελίες που δόθηκαν στην Κορέα και οι οποίες καλύφθηκαν στις τέσσερις πρώτες εκθέσεις έγιναν εκ νέου υπολογισμοί και τα νέα πορίσματα παρουσιάζονται παρακάτω.
Consequently, the 32 orders placed in Korea covered in the first four reports have been recalculated and the updated findings are given below.
Κατά συνέπεια, για τις ΜΜΕ ο φόρος εταιριών αποτελεί μία από τις σημαντικότερες πηγές φορολογικών προβλημάτων στην εσωτερική αγορά και μέχρι στιγμής η κατάσταση αυτή δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο κατάλληλης αντιμετώπισης στο επίπεδο της ΕΕ.
Therefore, from an SME perspective, company taxation remains one of the biggest Internal Market tax problems, which so far is not being properly addressed at EU level.
Κατά συνέπεια, για τις ανάγκες της γνωμοδότησης αυτής η ΟΚΕ δεν πρέπει να προβεί σε νέες έρευνες.
For the purposes of this opinion therefore, the Committee does not need to carry out a new investigation.