natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε οικονομικός φορέας ο οποίος καταβάλλει τόκους ή εξασφαλίζει την καταβολή τόκων προς οντότητα ή νομικό μόρφωμα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος III κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγκατάστασής του την επωνυμία και την καταστατική έδρα της οντότητας, ή στην περίπτωση νομικού μορφώματος, το όνομα και τη διεύθυνση της μόνιμης κατοικίας του προσώπου το οποίο κατέχει τον κύριο νόμιμο τίτλο και διαχειρίζεται κατά κύριο λόγο τα στοιχεία ενεργητικού και τα εισοδήματα του νομικού μορφώματος, καθώς και το συνολικό ποσό των τόκων που έχουν καταβληθεί ή εξασφαλιστεί για την οντότητα ή το νομικό μόρφωμα.
Any economic operator making an interest payment to, or securing an interest payment for, an entity or legal arrangement included in the list set out in Annex III shall communicate to the competent authority of its Member State of establishment the name and place of effective management of the entity, or in the case of a legal arrangement, the name and the permanent address of the person who primarily holds legal title and primarily manages the property and income of the legal arrangement, and the total amount of interest paid to, or secured for, the entity or legal arrangement.
Κάθε οικονομικός φορέας που διαθέτει απλό δοχείο πίεσης στην αγορά με τη δική του επωνυμία ή εμπορικό σήμα ή τροποποιεί απλό δοχείο πίεσης κατά τρόπο που ενδέχεται να επηρεάσει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας πρέπει να θεωρείται ότι είναι ο κατασκευαστής και, ως εκ τούτου, αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις του κατασκευαστή.
Any economic operator that either places a simple pressure vessel on the market under its own name or trademark or modifies a simple pressure vessel in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Κάθε οικονομικός φορέας που επιθυμεί να συμμετάσχει σε δημόσια σύμβαση μπορεί να κληθεί να αποδείξει την εγγραφή του σε επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο ή να προσκομίσει ένορκη βεβαίωση ή πιστοποιητικό, όπως ορίζονται στο παράρτημα V μέρος Α για τις δημόσιες συμβάσεις έργων, στο παράρτημα V μέρος Β για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών και στο παράρτημα V μέρος Γ για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, και σύμφωνα με τους προβλεπόμενους όρους στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος.
Any economic operator wishing to take part in a public contract may be requested to prove its enrolment, as prescribed in its Member State of establishment, on one of the professional or trade registers or to provide a declaration on oath or a certificate as described in Annex V A for public works contracts, in Annex V B for public supply contracts and in Annex V C for public service contracts.
Κάθε οικονομικός φορέας που θέτει σε κυκλοφορία προϊόν λίπανσης με σήμανση CE με τη δική του επωνυμία ή εμπορικό σήμα ή τροποποιεί προϊόν λίπανσης με σήμανση CE κατά τρόπο ώστε να επηρεάζεται ενδεχομένως η συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεωρείται παρασκευαστής και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις του παρασκευαστή.
An economic operator who either places a CE marked fertilising product on the market under his or her own name or trade mark or modifies a CE marked fertilising product in such a way that compliance with the provisions of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Κάθε ολική ή μερική άρνηση πρόσβασης από τον Οργανισμό σε έγγραφα βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού (EΚ) No 1049/2001 μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο προφυγής μέσω καταγγελίας που υποβάλλεται στο διαμεσολαβητή ή στο συμβούλιο προσφυγών, σύμφωνα με τα άρθρα 87, 88 και 89.
Any total or partial refusal by the Agency of access to documents under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or to the Board of Appeal in accordance with Articles 87, 88 and 89.
Κάθε ολοκληρωμένη προσέγγιση είναι σημαντικό να βασίζεται στη λήψη πρακτικών μέτρων τα οποία να είναι εφαρμόσιμα.
It is important that any comprehensive approach is based on practical measures which can be enforced.
Κάθε ολοκληρωμένο έργο παρουσιάζεται κατ'αρχήν, ως σύνολο επιμέρους συνιστωσών διαφορετικού μεγέθους και δομής ανάλογα με τις προς εκτέλεση εργασίες, η καθεμία από τις οποίες καλύπτει συγκεκριμένες πτυχές της έρευνας ή της εκπαίδευσης που είναι απαραίτητη για την επίτευξη των κοινών συνολικών στόχων, εντάσσεται σε ένα συνεκτικό πλαίσιο και υλοποιείται σε στενό συντονισμό με τις υπόλοιπες συνιστώσες.
In principle, integrated projects shall comprise a set of specific components, varying in size and structure according to the task to be carried out, each dealing with different aspects of the research or training needed to achieve common overall objectives integrated to form a coherent whole and implemented in close coordination.
Κάθε ολοκληρωμένο έργο παρουσιάζεται κατ'αρχήν, ως σύνολο επιμέρους συνιστωσών διαφορετικού μεγέθους και δομής ανάλογα με τις προς εκτέλεση εργασίες, η καθεμία από τις οποίες καλύπτει συγκεκριμένες πτυχές των ερευνητικών εργασιών που είναι απαραίτητες για την επίτευξη των κοινών συνολικών στόχων, ενσωματωμένες σε ένα συνεκτικό πλαίσιο και υλοποιείται σε στενό συντονισμό με τις υπόλοιπες συνιστώσες,.
In principle, integrated projects shall comprise a set of specific components, varying in size and structure according to the task to becarried out, each dealing with different aspects of the research needed to achieve common overall objectives, and integrated to form a coherent whole and implemented in close coordination.
Κάθε ολοκληρωμένο έργο συνιστά, κατ'αρχήν, ένα σύνολο επιμέρους συνιστωσών διαφορετικού μεγέθους και δομής ανάλογα με τις προς εκτέλεση εργασίες, η καθεμία από τις οποίες καλύπτει συγκεκριμένες πτυχές των ερευνητικών εργασιών που είναι απαραίτητες για την επίτευξη των κοινών συνολικών στόχων και υλοποιείται σε στενό συντονισμό με τις υπόλοιπες συνιστώσες, ενσωματωμένη σε ένα συνεκτικό πλαίσιο.
In principle, integrated projects shall comprise a set of specific components, varying in size and structure according to the task to be carried out, each dealing with different aspects of the research or training needed to achieve common overall objectives integrated to form a coherent whole and implemented in close coordination.
Κάθε ολοκληρωμένο έργο συνιστά, κατ'αρχήν, ένα σύνολο επιμέρους συνιστωσών διαφορετικού μεγέθους και δομής ανάλογα με τις προς εκτέλεση εργασίες, η καθεμία από τις οποίες καλύπτει συγκεκριμένες πτυχές των ερευνητικών εργασιών που είναι απαραίτητες για την επίτευξη των κοινών συνολικών στόχων και υλοποιείται σε στενό συντονισμό με τις υπόλοιπες συνιστώσες, ενσωματωμένη σε ένα συνεκτικό πλαίσιο.
In principle, integrated projects shall comprise a set of specific components, varying in size and structure according to the task to becarried out, each dealing with different aspects of the research needed to achieve common overall objectives, and integrated to form a coherent whole and implemented in close coordination.
Κάθε ολόκληρο ή σχεδόν ολόκληρο δέρμα, ακατέργαστο ή κατεργασμένο.
Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
Κάθε ομάδα έχει επίσης επισημάνει πεδία όπου υπάρχουν σαφώς περισσότερες από μία δυνατότητες, οι δε εμπειρογνώμονες, επί του παρόντος, είναι διχασμένοι ως προς το ποια είναι προτιμότερη.
Each has also identified areas where there is clearly more than one possibility, and experts are currently divided over which one is preferable.
Κάθε ομάδα αντιστοιχεί σε μια κατηγορία πάχους.
A group is made up of a thickness class.
Κάθε ομάδα αξιολόγησης από ομοτίμους αποτελείται κατ’ ανώτατο όριο από πέντε αρμόδιες αρχές και το ΕΔΔΣΜ Αερίου, έκαστο μέρος εκπροσωπούμενο από ένα άτομο, και την Επιτροπή, ως παρατηρητή.
Each peer review team shall be composed of maximum five competent authorities and ENTSO for Gas, each represented by one person, and, as an observer, the Commission.
Κάθε ομάδα αξιολόγησης πρέπει επίσης να υποβάλει εξαμηνιαία έκθεση στην ΓΔ Διεύρυνσης, η οποία πρέπει να παρουσιάσει λεπτομερώς τις δραστηριότητες κατά το προηγούμενο εξάμηνο και να εφιστά την προσοχή στις συνολικές τάσεις κατά την εφαρμογή των τομεακών προγραμμάτων Phare.
Each evaluation cell must also submit a half-yearly report to ELARG, detailing activities over the past six months and drawing attention to overall trends in the implementation of Phare sectoral programmes.
Κάθε ομάδα απαρτίζεται από τουλάχιστον επτά μέλη· πέραν του προέδρου και του υπουργού Εξωτερικών, κανένα μέλος της Επιτροπής δεν μπορεί να συμμετέχει σε πάνω από τρεις ομάδες.
Each Group will be made up of at least seven members; apart from the President, no Member of the Commission can be a Member of more than three Groups.
Κάθε ομάδα αποβλήτων περιλαμβάνει ουσίες οι οποίες μπορούν, σύμφωνα με την ADR, να συσκευάζονται μαζί (μικτή συσκευασία).
Each waste group contains substances that can, in accordance with ADR, be packed together (mixed packing).
Κάθε ομάδα διορίζει ένα συντονιστή.
Each group shall designate a co-ordinator.
Κάθε ομάδα ελεγκτών συγκροτείται το αργότερο εντός τριών μηνών από την απόφαση έγκρισης του επιχειρησιακού προγράμματος.
Each group of auditors shall be set up within three months of the decision approving the operational programme at the latest.
Κάθε ομάδα επιχειρήσεων καταρτίζει σύστημα εσωτερικών ελέγχων.
Each group of operators shall establish a system for internal controls.
Κάθε ομάδα εργασίας αποτελείται από εμπειρογνώμονες με κατάλληλη ισορρόπηση της προϋπηρεσίας και της γεωγραφικής κατανομής.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds and geographical distribution.
Κάθε ομάδα εργασίας πραγματοποίησε τρεις συνεδριάσεις στο διάστημα από το Φεβρουάριο μέχρι τον Αύγουστο του 200014.
Each working group held three meetings between February and August 200014.
Κάθε ομάδα εργασίας συνέταξε τελική έκθεση, η οποία περιλάμβανε συστάσεις προς την Επιτροπή5.
Each group produced a final report, including recommendations for the Commission5.
Κάθε ομάδα θα επανδρώνεται έτσι ώστε να μπορεί να καλύπτει όλα τα στοιχεία του επιλεχθέντος τομέα, από εγκαταστάσεις επεξεργασίας ζωοτροφών και πρότυπα υγείας και ευεξίας στα αγροκτήματα, στις αγορές καθώς και κατά τη διάρκεια της μεταφοράς έως την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή των εν λόγω τροφίμων.
Each team will be staffed to allow it to cover all elements of the chosen sector, from animal feed processors, through health and welfare standards on farms, markets and during transport, to the processing, storage and distribution of the foods concerned.
Κάθε ομάδα καθηκόντων υποδιαιρείται σε βαθμούς.
Each function group shall be subdivided into grades.
Κάθε ομάδα καταρτίζει τον προτεινόμενο κατάλογο έργων κοινού ενδιαφέροντος σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο τμήμα 2 του παραρτήματος ΙΙΙ, ανάλογα με τη συμβολή του κάθε έργου στην υλοποίηση των διαδρόμων και ζωνών προτεραιότητας των ενεργειακών υποδομών που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι και σύμφωνα με το κατά πόσο πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στο Άρθρο 4.
Each Group shall draw up its proposed list of projects of common interest according to the process set out in section 2 of Annex III, according to the contribution of each project to implementing the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I and according to their fulfilment of the criteria set out in Article 4.
Κάθε ομάδα μπορεί να υποδιαιρεθεί περαιτέρω σε μικρότερα τμήματα.
Each group can be further subdivided into smaller segments.
Κάθε ομάδα ορίζει ένα συντονιστή, προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των διαβουλεύσεων στο εσωτερικό και μεταξύ των ομάδων.
Each group shall designate a coordinator in order to enhance the efficiency of deliberations within and between the groups.
Κάθε ομάδα ορίζει ένα συντονιστή, προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των διαβουλεύσεων στο εσωτερικό και μεταξύ των ομάδων.
Each group shall designate a coordinator in order to enhance the efficiency of the deliberations within and between the groups.
Κάθε ομάδα ορίζει ένα συντονιστή.
Each group shall designate a co-ordinator.
Κάθε ομάδα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 δύναται να ορίζει έως δύο αναπληρωματικά μέλη, τα οποία παρίστανται στις συνεδριάσεις του εκτελεστικού συμβουλίου όταν απουσιάζουν τα τακτικά μέλη.
Each group referred to in Article 4 (5) may designate up to two alternates to attend the meetings of the Executive Board, in the absence of the full members.
Κάθε ομάδα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 δύναται να ορίζει έως δύο αναπληρωματικά μέλη, τα οποία παρίστανται στις συνεδριάσεις του εκτελεστικού συμβουλίου όταν απουσιάζουν τα τακτικά μέλη.
Each group referred to in Article 4(5) may designate up to two alternates to attend the meetings of the Executive Board, in the absence of the full members.
Κάθε ομάδα πρέπει να αποδεχθεί τις ευθύνες της ώστε να εξασφαλιστεί ότι στην ασφάλεια τροφίμων αποδίδεται η μέγιστη προτεραιότητα και να δράσει κατά διαφανή τρόπο, προκειμένου να παρέχεται στους καταναλωτές το υψηλότατο επίπεδο εμπιστοσύνης.
Each group must accept its responsibilities to ensure that food safety is given the highest priority, and to act in a transparent manner to provide consumers with the highest level of confidence.
Κάθε ομοσπονδιακό τμήμα με προϋπολογισμό τουλάχιστον 100 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ για δραστηριότητες Ε&Α διαθέτει ειδικό πρόγραμμα SBIR.
Every federal department with an R&D budget of at least $100 million has a specific SBIR program.
Κάθε ομοσπονδιακό τμήμα με προϋπολογισμό τουλάχιστον 100 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ για δραστηριότητες Ε&Α διαθέτει ειδικό πρόγραμμα SBIR.
Every federal department with an R&D budget of at least $100 million has a specific SBIR programme.
Κάθε οντότητα δημοσίου συμφέροντος διαθέτει ελεγκτική επιτροπή.
Each public-interest entity shall have an audit committee.
Κάθε οντότητα που εφαρμόζει πρότυπα αεροπορικής ασφάλειας, εκπονεί, εφαρμόζει και διατηρεί σε ισχύ πρόγραμμα ασφαλείας.
Every entity applying aviation security standards shall draw up, apply and maintain a security programme.
Κάθε οντότητα που παραλαμβάνει συστάσεις ασφάλειας πτήσεων, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας των κρατών μελών και σε κοινοτικό επίπεδο, εφαρμόζουν διαδικασίες παρακολούθησης της προόδου των μέτρων που λαμβάνονται κατ’εφαρμογή των συστάσεων που παρέλαβε.
Each entity receiving safety recommendations, including the authorities responsible for civil aviation safety at the Member State and Community level shall implement procedures to monitor the progress of the action taken in response to the safety recommendations received.
Κάθε οργάνωση αποφασίζει δημοκρατικά τον προσανατολισμό και τους στόχους της στα πλαίσια της υφιστάμενης νομοθεσίας.
Each organisation decides democratically on its aims and objectives within the framework of existing legislation.
Κάθε οργάνωση παραγωγών δύναται να δημιουργήσει ένα συλλογικό ταμείο, το οποίο θα χρησιμοποιείται μόνον για την χρηματοδότηση των παρακάτω μέτρων:
Each producer organisation may create a collective fund, which shall be used only to finance the following measures:
Κάθε οργάνωση παραγωγών υποβάλλει σχεδιασμό παραγωγής και εμπορίας στις αρμόδιες εθνικές αρχές της ώστε να ικανοποιήσει τους στόχους που προβλέπονται στο άρθρο 3.
Each producer organisation shall submit a production and marketing plan to their competent national authorities to fulfil the objectives laid down in Article 3.
Κάθε οργάνωση που εκπροσωπείται παρακρατεί, κατ' ανώτατο όριο του συνολικού ορίου του τραβηκτικού δικαιώματος, ποσοστό 20% κατ' αποκοπή των πραγματικών επιλέξιμων δαπανών για την κάλυψη των οργανωτικών και διοικητικών εξόδων της τα οποία έχουν άμεση σχέση με τη διοργάνωση των προπαρασκευαστικών συνεδριάσεων.»
Within the overall limit of the drawing right, 20% of the actual eligible expenditure shall be retained as a lump sum by each representative organisation to cover its organisational and administrative costs strictly linked with the organisation of the preparatory meetings."
Κάθε οργάνωση που εκπροσωπούν τα μέλη της ΕΟΚΕ πρέπει να προσπαθήσει να συνδράμει τις διάφορες οργανώσεις στην περιοχή·
Each of the organisations that EESC members represent should make an effort to assist the different organisations in the region;
Κάθε οργάνωση που πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 1 μπορεί να συμμετέχει στις συνεδριάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής CARIFORUM-ΕΚ ως παρατηρητής.
Any organization fulfilling the requirements of Article 1 may attend the meetings of the CARIFORUM-EC Consultative Committee as an observer.
Κάθε οργανισμός έχει ανάγκη από δίκαιους και αποτελεσματικούς πειθαρχικούς κανόνες.
Fair and effective disciplinary rules are needed in any organisation.
Κάθε οργανισμός αναφέρει επίσης ετησίως τις επιδόσεις του όσον αφορά τις πιο εξειδικευμένες περιβαλλοντικές πτυχές που προσδιορίζονται στην περιβαλλοντική του δήλωση και λαμβάνει υπόψη, εφόσον υπάρχουν, τα κλαδικά έγγραφα αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 46 του παρόντος κανονισμού, στα οποία και παραπέμπει.
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of and refer to sectoral reference documents as referred to in Article 46 of this Regulation.
Κάθε οργανισμός αναφέρει και τα τρία αυτά αριθμητικά στοιχεία για κάθε δείκτη.
Each organisation shall report on all 3 elements for each indicator.
Κάθε οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας παρέχει τη δική του ανεξάρτητη αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας.
Each credit rating agency shall provide its own independent credit rating.
Κάθε οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης υποβάλλει αίτηση κοινοποίησης στην κοινοποιούσα αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος.
A conformity assessment body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
Κάθε οργανισμός ασφάλισης υγείας είναι ελεύθερος να χρησιμοποιεί κάρτες ως αποδεικτικό δικαιώματος.
Each health insurance organisation is free to use cards as proof of entitlement.
Κάθε οργανισμός που έχει αναλάβει να ρυθμίζει την ασφάλεια στην πολιτική αεροπορία ή να διερευνά δυστυχήματα και συμβάντα στην πολιτική αεροπορία εντός της Κοινότητας έχει πρόσβαση στις πληροφορίες περιστατικών που συλλέγονται και ανταλλάσσονται σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 έτσι ώστε να μπορεί να συνάγει διδάγματα από τα αναφερόμενα περιστατικά.
Any entity entrusted to regulate civil aviation safety or to investigate civil aviation accidents and incidents within the Community shall have access to information on occurrences collected and exchanged in accordance with articles 5 and 6 to enable it to draw the safety lessons from the reported occurrences.
Κάθε οργανισμός που αναφέρεται στο άρθρο 17, ο οποίος καθίσταται μέρος της παρούσας σύμβασης, χωρίς οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη του να είναι μέρος, δεσμεύεται από όλες τις υποχρεώσεις κατά την παρούσα σύμβαση.
Any organization referred to in article 17 which becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Convention.
Κάθε οργανισμός που αναφέρεται στο άρθρο 200 διαβιβάζει στην Επιτροπή και στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, σύμφωνα με τη συστατική του πράξη, πριν από την 31η Μαρτίου εκάστου έτους, κατάσταση προβλέψεων των δαπανών και των εσόδων του, συμπεριλαμβανομένου του πίνακα προσωπικού του, καθώς και σχέδιο του προγράμματος εργασίας του.
Each body referred to in Article 200 shall, in accordance with the instrument establishing it, send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year an estimate of its revenue and expenditure, including the establishment plan, and its draft work programme.
Κάθε οργανισμός που επιθυμεί να καταχωριστεί για πρώτη φορά διενεργεί περιβαλλοντική ανασκόπηση όλων των περιβαλλοντικών πτυχών του, σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
Organisations wishing to be registered for the first time shall carry out an environmental review of all environmental aspects of the organisation in accordance with Annex I.
Κάθε οργανισμός πρέπει να αναπτύξει τις δικές του συγκεκριμένες διαδικασίες για την υλοποίηση αυτών των κατευθυντήριων γραμμών.
Each organisation should develop its own specific procedures for implementing these guidelines.
Κάθε οργανισμός πρέπει να διαθέτει νομική προσωπικότητα.
Each agency must have legal personality.
Κάθε οργανισμός πρέπει να μεριμνά ώστε να χρησιμοποιεί τις πληροφορίες με παραγωγικό τρόπο και να έχει την πολιτική βούληση να λαμβάνει δύσκολες αποφάσεις.
The real challenge for any institution is to use the information in a productive manner, and to have the political will to take difficult decisions.
Κάθε οργανισμός, δημόσιος ή ιδιωτικός, ανεξαρτήτως μεγέθους, πρέπει να διαχειρίζεται κατάλληλα τους κινδύνους στον κυβερνοχώρο και, όταν απαιτείται, πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει ότι το πράττει με επιτυχία.
Each organisation, big and small, public or private, is expected to appropriately manage cybersecurity risks and, where necessary, be in a position to show that it does so successfully.
Κάθε ορθολογική πολιτική προσέγγιση θα πρέπει να αρχίσει από τους τομείς εκείνους, για τους οποίους υπάρχουν μέτρα περιορισμένου καθαρού οικονομικού κόστους.
A rational policy approach will have to start with those areas where measures exist with limited net economic costs.
Κάθε ορισθείσα εθνική αρχή στο εσωτερικό της Ένωσης Κοινότητας θέτει τις αποφάσεις εισαγωγής που λαμβάνονται βάσει της παραγράφου 1 στη διάθεση των ενδιαφερομένων που υπάγονται στην αρμοδιότητά της, σύμφωνα με τις οικείες νομοθετικές ή διοικητικές διατάξεις.
Each designated national authority within the Union Community shall make the import decisions under paragraph 1 available to those concerned within its competence, in accordance with its legislative or administrative measures.
Κάθε ορισθείσα εθνική αρχή στο εσωτερικό της Κοινότητας θέτει τις αποφάσεις εισαγωγής που λαμβάνονται βάσει της παραγράφου 1 στη διάθεση των ενδιαφερομένων που υπάγονται στην αρμοδιότητά της, σύμφωνα με τις οικείες νομοθετικές ή διοικητικές διατάξεις.
Each Designated National Authority within the Community shall make the import decisions under paragraph 1 available to those concerned within its competence, in accordance with its legislative or administrative measures.
Κάθε ορισθείσα εθνική αρχή στο εσωτερικό της Κοινότητας κάνει γνωστές τις περί εισαγωγών αποφάσεις της βάσει της παραγράφου 1 σε όσους ενδιαφέρονται στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας της, σύμφωνα με τα νομοθετικά και διοικητικά της μέτρα.
Each Designated National Authority within the Community shall make the import decisions under paragraph 1 available to those concerned within its competence, in accordance with its legislative or administrative measures.
Κάθε ορισμός πρέπει, συνεπώς, να περιλαμβάνει συνδέσμους με συμφέροντα σε διαφορετικά μέρη της οπτικοακουστικής αλυσίδας αξίας.
Any definition should therefore include links with interests in different parts of the audiovisual value chain.
Κάθε οριστική θέση της Επιτροπής, σχετικά με τις εν λόγω επιλογές πρέπει να στηρίζεται σε νέες μελέτες για την εκτίμηση των κινδύνων και των επιπτώσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες βιογεωγραφικές συνθήκες των κρατών μελών και των περιφερειών.
Any definitive Commission position on these options will have to be based on further work on risk and impact assessment, taking into account the specific bio-geographical circumstances of Member States and regions.