natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, ο πολιτισμός μπορεί να διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο, ακόμα και σε εμβληματικές πρωτοβουλίες όπως η Ένωση Καινοτομίας (δημιουργικές οικολογίες, μη τεχνολογική καινοτομία), η Ψηφιακή Ατζέντα (παιδεία στα ΜΜΕ, νέο περιβάλλον για τη δημιουργία και την πρόσβαση στον πολιτισμό) και οι Νέες Δεξιότητες για Νέες Θέσεις Εργασίας (διαπολιτισμικές ικανότητες και οριζόντιες δεξιότητες).
Within this framework, culture can play a fundamental role, including in flagship initiatives such as Innovation Union (creative ecologies, non-technological innovation), the Digital Agenda (media literacy, new environment for creation and access to culture) and New Skills for New Jobs (intercultural competences and transversal skills).
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να εξασφαλίσει ότι όταν το νωπό γάλα δεν ανταποκρίνεται στις υγειονομικές προδιαγραφές, λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα σε επίπεδο αγροκτήματος, και ότι το γάλα που είναι πιθανόν να αποτελεί κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία δεν παραδίδεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Within that context, the present proposal aims at enshuring that where raw milk fails to meet the health standards, corrective action is taken at farm level, and that milk that might constitute a hazard to human health is not delivered for human consumption.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, την επομένη των επιθέσεων, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, η Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Πρόεδρος της Επιτροπής και ο Ύπατος Εκπρόσωπος, αρμόδιος για την εξωτερική πολιτική και την κοινή ασφάλεια, αποφάσισαν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να λάβει επειγόντως αποφάσεις για να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει.
This is the background to the decision, taken the day after the attacks by the Heads of State and Government, the President of the European Parliament, the President of the Commission and the High Representative responsible for the common foreign and security policy, that the European Union must take urgent decisions to respond to the new challenges facing it.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, το θέμα της διοικητικής και δικαστικής ικανότητας βρίσκεται τώρα στην πρώτη γραμμή των διαπραγματεύσεων με τις υποψήφιες χώρες.
In this context, the issue of administrative and judicial capacity is now at the forefront of the negotiations with the candidate countries.
Μέσα σε αυτό το πνεύμα, η παρούσα γνωμοδότηση συνιστά, κυρίως, τα εξής:
In view of the above, the main recommendations of this opinion are as follows:
Μέσα σε αυτό το πνεύμα, το Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 2001 έθεσε την ιδέα των τριμερών στοχοθετημένων συμβάσεων που θα συνάπτονται μεταξύ των κρατών μελών, των αρχών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης που αυτά ορίζουν και της Επιτροπής.
With this in mind, the White Paper on European Governance adopted by the Commission in 2001 put forward the idea of target-based tripartite contracts, to be concluded between the Member States, the territorial authorities designated by them, and the Commission.
Μέσα σε αυτό το πολιτικό πλαίσιο, η επανεγκατάσταση εξετάζεται επίσης γενικότερα.
Within this political framework resettlement will also be discussed more generally.
Μέσα σε αυτό το χρονικό διάστημα, ο θερμός καπνός που δημιουργείται από την πυρκαγιά στρωματοποιείται φυσιολογικά, πράγμα που επιτρέπει τη διαφυγή.
Within this time, hot smoke emitted by the fire is naturally stratified, which makes escape possible.
Μέσα σε δεκαπέντε ημέρες από την παραλαβή της γνώμης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο αιτών μπορεί να ειδοποιήσει γραπτώς τον Οργανισμό ότι επιθυμεί να ασκήσει προσφυγή.
Within 15 days of receipt of the opinion referred to in paragraph 1, the applicant may provide written notice to the Agency that he/she wishes to appeal.
Μέσα σε δεκαπέντε ημέρες από την παραλαβή της γνώμης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο αιτών μπορεί να ειδοποιήσει γραπτώς τον Οργανισμό ότι επιθυμεί να ασκήσει προσφυγή.
Within 15 days of receipt of the opinion referred to in paragraph 1, the applicant may give written notice to the Agency that he/she wishes to appeal.
Μέσα σε διάστημα 5 ετών, το έργο που ξεκίνησε η Health Unlimited (ΗΒ) θα καλύψει 168.000 άτομα, τα οποία είναι τα πιο περιθωριοποιημένα στην περιφέρεια Pangsang και στην επαρχία Menmor στο βόρειο μέρος της περιοχής Γουά, στην οποία η πρόσβαση είναι καλύτερη από την κινεζική επαρχία Yunnan.
Within 5 years, the project initiated by Health Unlimited (UK), will cover 168.000 people who are the most marginalised in Pangsang district and Menmor county of the northern Wa area, better accessed from the Chinese Yunnan province.
Μέσα σε διάστημα λίγο μεγαλύτερο από ένα τέταρτο του αιώνα, η ενιαία αγορά αποτελεί πλέον μια «αναπόφευκτη» πραγματικότητα, όχι μόνο για τα επιβατικά αυτοκίνητα αλλά και για τις μοτοσικλέτες και τα μοτοποδήλατα1.
In a little over a quarter of a century, the single market has become an ‘inevitable’ reality, not only for passenger cars but also for motorcycles and mopeds 1.
Μέσα σε δύο μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της εν λόγω απόφασης ή ενημέρωσής της, οι εθνικές κανονιστικές αρχές διεξάγουν ανάλυση των αγορών των προϊόντων και των υπηρεσιών που προσδιορίζονται στην απόφαση, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές.
Within two months of the date of adoption of the Decision or any updating thereof,  national regulatory authorities shall carry out an analysis of the product and  service markets identified in the Decision, in accordance with the Guidelines.
Μέσα σε δύο μήνες από την υποβολή σχεδίου διορθωτικών ενεργειών και βάσει έκθεσης της Επιτροπής, το Συμβούλιο αξιολογεί το σχέδιο διορθωτικών ενεργειών.
Within two months after submission of a corrective action plan and on the basis of a Commission report, the Council shall assess the corrective action plan.
Μέσα σε δύο μόλις έτη από την υιοθέτηση του προγράμματος εργασιών, δεν είναι δυνατή η ακριβής αποτίμηση της προόδου που έχει πραγματοποιηθεί.
It is only two years since the work programme was adopted and that is too short a period to measure exactly how much progress has been made.
Μέσα σε δώδεκα μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, το κράτος μέλος εισηγητής προετοιμάζει και υποβάλλει στην Αρχή έκθεση (στο εξής «σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης»), στην οποία εκτιμά αν μπορεί να αναμένεται ότι η δραστική ουσία πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 4.
Within twelve months of the date of the notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3), the rapporteur Member State shall prepare and submit to the Authority a report (hereafter called “draft assessment report”) assessing whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4.
Μέσα σε δώδεκα μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, το κράτος μέλος-εισηγητής προετοιμάζει και υποβάλλει στην Αρχή έκθεση (στο εξής «σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης»), στην οποία εκτιμά αν μπορεί να αναμένεται ότι η δραστική ουσία πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 4.
Within twelve months of the date of the notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3), the rapporteur Member State shall prepare and submit to the Authority a report (hereafter called “draft assessment report”) assessing whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4.
Μέσα σε είκοσι πέντε έτη η ΕΕ εισάγει το 90% περίπου των αναγκών της σε πετρέλαιο και αέριο.
Within twenty five years, the EU is likely to import up to 90% of its oil and gas needs.
Μέσα σε ελάχιστο διάστημα η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πραγματοποιήσει τη σημαντικότερη διεύρυνσή της μέχρι σήμερα.
Within a very short time, the European Union will undergo its most significant enlargement to date.
Μέσα σε κάθε ομάδα, τα θέματα πρέπει να αντιμετωπίζονται διαδοχικά και να είναι ενταγμένα μέσα σε ένα χρονοδιάγραμμα.
Within each group, topics should be tackled successively and articulated in a timeline.
Μέσα σε κάθε τίτλο εμφανίζονται κανονισμοί και δύο σειρές προτύπων με ιεράρχηση, στα οποία ο κωδικός Α αντιστοιχεί στο υποχρεωτικό μέρος και ο κωδικός Β στο μη υποχρεωτικό μέρος, περιλαμβάνονται δε διατάξεις που θα βοηθήσουν στην ερμηνεία των υποχρεωτικών κανόνων.
Each title contains regulations in two sets of hierarchical standards, Code A corresponding to a binding part and Code B a non‑binding part, containing provisions aimed at helping with the interpretation of the binding rules.
Μέσα σε καθεμιά από τις ομάδες, τα ονόματα των υποψηφίων αναγράφονται με αλφαβητική σειρά και τα όργανα θα έχουν πλήρη ελευθερία επιλογής.
Within each class, applicants will appear in alphabetical order and the Institutions are free to choose any applicant.
Μέσα σε λίγα έτη, όταν θα έχει πια παγιωθεί ο καταμερισμός της αγοράς, θα είναι εξαιρετικά δαπανηρό για την Ευρώπη, αν όχι αδύνατο, να επιδιώξει τον εν λόγω στόχο.
Within a few years, once market positions will have been established, catching up will be extremely costly, if not impossible.
Μέσα σε λίγα χρόνια δεν θα έχουμε πλέον το λεκτικό αυτό διαμελισμό, αλλά η όλη διεργασία θα αποκαλείται απλώς “οικονομία”.
In a few years' time, there will no longer be a linguistic distinction, it will all simply be called the "economy".
Μέσα σε λίγες δεκαετίες οι αναμενόμενοι ρυθμοί ανάπτυξης των μεταφορών θα οδηγήσουν την ευρωπαϊκή κυκλοφορία σε αδιέξοδο και θα καταστήσουν το οικονομικό κόστος της και τις επιπτώσεις της στην κοινωνία δυσβάστακτα.
Within a few decades the expected growth rates of transport would drive European traffic into a gridlock and make its economic costs and societal impact unbearable.
Μέσα σε λίγες ώρες, η αιτούσα χώρα έχει μια γενική εικόνα της διαθέσιμης βοήθειας.
Within a few hours, this requesting country has an overview of the help available.
Μέσα σε λίγους μήνες, περάσαμε από έναν χρηματοπιστωτικό τομέα απολύτως ελεύθερο να ξεπερνά τα όρια σε έναν χρηματοπιστωτικό τομέα που διασώθηκε από τα χρήματα των πολιτών.
In a few months, we have gone from having a financial sector whose excesses were left unchecked to one rescued using public money.
Μέσα σε λιγότερο από ένα χρόνο, στις 12 Δεκεμβρίου 2002, στο πλαίσιο μιας από τις διπλωματικές του διασκέψεις, ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ) ενέκρινε δύο διεθνή νομοθετικά κείμενα που θέτουν τα πρώτα θεμέλια ενός καθολικού συστήματος για την ασφάλεια στη θάλασσα: την τροποποίηση της σύμβασης SOLAS (Safety Of Life At Sea) και τον κώδικα ISPS (International Ship and Port facility Security).
After less than a year’s preparatory work, the International Maritime Organisation (IMO) adopted two international instruments laying the foundations for a global system of maritime security at its diplomatic conference on 12 December 2002: an amendment of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and the International Ship and Port Facility Security (ISPS).
Μέσα σε μία οκταετία, δηλαδή από το 1988 έως το 1996, η παγκόσμια ναυπηγική παραγωγή σημείωσε άνοδο σε σχέση με την έντονη κάμψη της προηγούμενης δεκαετίας.
In the eight years, 1988 to 1996, world shipbuilding output has begun to recover from the large fall in the previous decade.
Μέσα σε μία περίοδο έντεκα ετών θα εξετασθούν διαδοχικά 30.000 υφιστάμενες χημικές ουσίες, αρχής γενομένης με εκείνες τις ουσίες που διατίθενται στο εμπόριο στις μεγαλύτερες ποσότητες.
Therefore, 30 000 existing substances will be processed on a step-by-step basis over a period of eleven years, beginning with those produced in the largest quantities.
Μέσα σε μια ανοιχτή και δυναμική αγορά εργασίας μπορεί να προωθηθεί η κινητικότητα και, ειδικότερα, να δημιουργηθούν ευκαιρίες απασχόλησης για τους νέους.
An open and dynamic labour market can promote mobility and in particular create job opportunities for young people.
Μέσα σε μια δεκαετία καταργήθηκαν πολυάριθμα εμπόδια.
Within a decade, many barriers have been swept away.
Μέσα σε μια δεκαπενταετία, η αγορά διαδικτυακής συνδετικότητας αυξήθηκε, σχεδόν από το μηδέν, φτάνοντας σε κύκλο εργασιών ύψους δισεκατομμυρίων ευρώ.
In 15 years, the internet connectivity market has grown from almost zero to a multi-billion euro business.
Μέσα σε μια ελευθερωμένη αγορά εσωτερικής ναυσιπλοΐας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποβλέπει να προωθήσει και να ενισχύσει την ανταγωνιστική θέση των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, ιδίως με την ένταξή τους στην πολυτροπική αλυσίδα εφοδιασμού.
In the context of a liberalised inland navigation market, the European Commission aims at promoting and strengthening the competitive position of inland waterway transport, in particular by enhancing its integration into multi-modal supply chains.
Μέσα σε μια εποχή που οι πόροι είναι περιορισμένοι, αποτελεί επιτακτική ανάγκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα άλλα μέλη της κοινότητας χορηγών, να συντονίσουν τις προσπάθειές τους, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η παρεχόμενη αρωγή είναι κατάλληλα στοχοθετημένη και χρησιμοποιείται αποδοτικά, χωρίς να καταβάλλονται άσκοπα οι ίδιες προσπάθειες.
In this era of limited resources it is imperative that the European Commission and other members of the donor community coordinate their efforts to ensure that the assistance given is properly targeted and used effectively without duplication of efforts.
Μέσα σε μια παγκόσμια οικονομία, η οποία παγκοσμιοποιείται ολοένα και περισσότερο, η Αφρική αντιπροσωπεύει μόνο το 2% περίπου του παγκόσμιου εμπορίου, ενώ το μερίδιό της στον τομέα των εξαγωγών βιομηχανικών προϊόντων είναι σχεδόν αμελητέο.
In an increasingly globalised world economy, Africa accounts for only about 2% of world trade and its share of global manufactured exports is almost negligible.
Μέσα σε μια πενταετία, ο ΜΣ έχει πλέον καθιερωθεί ως ένας μηχανισμός της ΕΕ για την αντιμετώπιση συγκρούσεων και κρίσεων σε ολόκληρο τον κόσμο, τη διευθέτηση απειλών κατά της ασφάλειας, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και την οικοδόμηση ικανοτήτων για την αντιμετώπιση κρίσεων και την πρόληψη συγκρούσεων.
After five years in existence, the IfS is now well established as an EU instrument responding to conflicts and crises around the world, addressing security threats at national and regional levels, as well as building capacities to respond to crises and prevent conflict.
Μέσα σε μια συγκυρία αυξημένου ανταγωνισμού και συρρίκνωσης των εμπορικών αγορών, κυρίως στο χώρο των τηλεπικοινωνιών, χωρίς να επωφελείται στον ίδιο βαθμό, μακράν μάλιστα, από την υποστήριξη και τη συμπληρωματικότητα πολιτικού και στρατιωτικού σκέλους, κυρίως σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, και μέσα σε ένα περιβάλλον, θεσμικό και πολιτικό, πιο σύνθετο από των ανταγωνιστών μας, η ευρωπαϊκή διαστημική δραστηριότητα βρίσκεται σε δύσκολη κατάσταση.
Against this background of increased competition and contraction of commercial markets, especially in the telecommunications sector, with nothing like the same degree of assistance and complementarity of military and civilian applications that exists for example in the USA, and existing in a more complex institutional and political environment than those of its competitors, the European space sector is in a difficult situation.
Μέσα σε οκτώ ημέρες από την παραλαβή της απάντησης του εναγομένου, το δικαστήριο επιδίδει στον ενάγοντα, σύμφωνα με το άρθρο 11, αντίγραφο της απάντησης και των τυχόν πρόσθετων εγγράφων.
Within eight days of receipt of the response from the defendant, the court or tribunal shall serve a copy of the response and any additional documents on the claimant in accordance with Article 11.
Μέσα σε οκτώ ημέρες επιδίδεται στον εναγόμενο, σύμφωνα με το άρθρο 11, αντίγραφο του εντύπου της αγωγής καθώς και το συμπληρωμένο έντυπο απάντησης.
It shall serve a copy of the claim form, together with the answer form thus completed on the defendant within 8 days of receiving the claim form, in accordance with Article 11.
Μέσα σε πέντε έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, εκδίδεται κανονισμός, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 3, για τη θέσπιση ενός προγράμματος εργασίας με σκοπό τη βαθμιαία επανεξέταση των συνεργιστικών και των προστατευτικών στην αγορά όταν ο εν λόγω κανονισμός αρχίζει να ισχύει.
Within 5 years of the entry into force of this Regulation, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3) establishing a programme of work for the gradual review of synergists and safeners on the market when that Regulation enters into force.
Μέσα σε πέντε χρόνια, από το 1985 ώς το 1990 άλλαξαν τα πάντα.
In the space of five years, between 1985 and 1990, this situation radically changed.
Μέσα σε πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαίου συμφέροντος, οι αρμόδιες εσθονικές αρχές παρέχουν κάθε δυνατή βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιμη υπό τις εκάστοτε περιστάσεις για τη διενέργεια τέτοιων ελέγχων.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant Estonian authorities shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Μέσα σε πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαίου συμφέροντος, οι αρμόδιες λετονικές αρχές παρέχουν κάθε δυνατή βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιμη υπό τις εκάστοτε περιστάσεις για τη διενέργεια τέτοιων ελέγχων.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant Latvian authorities shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Μέσα σε πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαίου συμφέροντος, οι αρμόδιες λιθουανικές αρχές παρέχουν κάθε δυνατή βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιμη υπό τις εκάστοτε περιστάσεις για τη διενέργεια τέτοιων ελέγχων.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant Lithuanian authorities shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Μέσα σε πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαίου συμφέροντος, οι αρμόδιες ουγγρικές αρχές παρέχουν κάθε δυνατή βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιμη υπό τις εκάστοτε περιστάσεις για τη διενέργεια τέτοιων ελέγχων.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant Hungarian authorities shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Μέσα σε πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαίου συμφέροντος, οι αρμόδιες πολωνικές αρχές παρέχουν κάθε δυνατή βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιμη υπό τις εκάστοτε περιστάσεις για τη διενέργεια τέτοιων ελέγχων.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant Polish authorities shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Μέσα σε πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαίου συμφέροντος, οι αρμόδιες σλοβενικές αρχές παρέχουν κάθε δυνατή βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιμη υπό τις εκάστοτε περιστάσεις για τη διενέργεια τέτοιων ελέγχων.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant Slovenian authorities shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Μέσα σε πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαίου συμφέροντος, οι αρμόδιες τσεχικές αρχές παρέχουν κάθε δυνατή βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιμη υπό τις εκάστοτε περιστάσεις για τη διενέργεια τέτοιων ελέγχων.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of the Czech Republic shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Μέσα σε πολυπλατφορμικό περιβάλλον, πολλοί πάροχοι υπηρεσιών θα καταφεύγουν σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό σε τεχνικές ρ/τ εκπομπών για τη διανομή των υπηρεσιών τους στους συνδρομητές και πελάτες τους.
In a multi-platform environment, many service providers will increasingly use broadcasting techniques to distribute their services to their subscribers and customers.
Μέσα σε προθεσμία που δεν υπερβαίνει τα 5 έτη, η Επιτροπή υποβάλλει λεπτομερή εκτίμηση των απλουστεύσεων των διαδικασιών πιστοποίησης που εισάγονται με την παρούσα οδηγία.
After not more than five years the Commission shall submit a detailed evaluation of the simplifications of the certification procedures introduced with this Directive.
Μέσα σε συγκλίνον περιβάλλον προκύπτουν νέες προκλήσεις για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας.
In a converging environment, new challenges to achieving interoperability emerge.
Μέσα σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, το κοινοτικό κεκτημένο αναπτύχθηκε ραγδαία και ο ρυθμός αύξησης των αρμοδιοτήτων παρέμεινε υψηλός.
Within a relatively short period, the Community legislation has developed fast, and powers are still being added at a rapid rate.
Μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα, οι δείκτες του ακαθάριστου χρέους προς το ΑΕΠ αυξήθηκαν απότομα σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, εξανεμίζοντας τη συγκρατημένη πρόοδο που είχε επιτευχθεί την περίοδο που προηγήθηκε της κρίσης (βλέπε Διάγραμμα 8).
Within a short period of time, government debt-to-GDP ratios increased sharply in almost all Member States wiping out the moderate progress achieved in the pre-crisis years (see Graph 8).
Μέσα σε τέσσερα χρόνια, αναπτύχθηκε και κατέληξε σε μια πραγματική εταιρική σχέση, η οποία σήμερα αποκτά ευρύτερες προοπτικές από την απλή ρύθμιση των θεμάτων ανταλλαγής ενεργειακών προϊόντων και φθάνουν έως την επίλυση προβλημάτων μεταφοράς όπως είναι οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις που αφορούν τον ενεργειακό τομέα.
In four years, it has developed into a true partnership which today offers wider prospects which go beyond the narrow questions of energy trade, extending to transport-related problems and to the environmental impact of the energy sector.
Μέσα σε τρία έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει, αφού ζητήσει τη γνώμη της Αρχής, των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών, έκθεση σχετικά με τη δυνατότητα και το αντιμετωπίσιμο της καθιέρωσης τελών, τα οποία καταβάλλουν οι επιχειρήσεις για την απόκτηση κοινοτικής έγκρισης και για άλλες υπηρεσίες που παρέχει η Αρχή.
Within three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall publish, after consulting the Authority, the Member States and the interested parties, a report on the feasibility and advisability of introducing fees payable by undertakings for obtaining a Community authorisation and for other services provided by the Authority.
Μέσα σε τρεις ημέρες από την κοινοποίηση του αιτήματος της Επιτροπής, η αρμόδια αρχή τροποποιεί τα μέτρα και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή ή ενημερώνει την Επιτροπή για τους λόγους για τους οποίους δεν συμφωνεί με το αίτημα.
Within three days of the notification of the Commission request, the competent authority shall modify the measures and notify the Commission thereof, or shall inform the Commission of the reasons for which it does not agree with the request.
Μέσα σε τρεις ημέρες από την κοινοποίηση του αιτήματος της Επιτροπής, η σχετική Αρμόδια Αρχή τροποποιεί τις ενέργειές της και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή ή εξηγεί στην Επιτροπή γιατί δεν συμφωνεί με το αίτημα.
Within three days from notification of the Commission's request, the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission why it does not agree with the request.
Μέσα σε τρεις ημέρες από την κοινοποίηση του αιτήματος της Επιτροπής, το κράτος μέλος ή η αρμόδια αρχή τροποποιεί τη δράση της και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή ή εξηγεί στην Επιτροπή γιατί δεν συμφωνεί με το αίτημα.
Within three days of notification of the Commission request, the Member State or the competent authority shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission the reasons for which it does not agree with the request.
Μέσα σε τρεις μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η εθνική αρχή διορίζει έναν ενιαίο συντονιστικό φορέα, εφεξής «εθνικός οργανισμός».
Within three months of the entry into force of this Regulation, the National Authority shall designate a single coordinating body called hereafter "National Agency".