natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράγραφος 2 περιέχει διατάξεις που ισχύουν για αποθέματα ουσιών έμμονων οργανικών ρύπων οι οποίοι υπόκεινται μόνο σε περιορισμούς ή σε ουσίες των οποίων προς το παρόν επιτρέπονται οι εξαγωγές.
The second paragraph defines provisions applied to stockpiles of POP substances, which are only subject to restrictions.
Η παράγραφος 2 περιέχει την υποχρέωση να διασφαλίζεται ο εκ των προτέρων έλεγχος των υπηκόων τρίτων χωρών που υποβάλλουν αίτηση συμμετοχής στο πρόγραμμα.
Paragraph (2) contains the obligation to ensure a pre-vetting of the third country nationals applying to the programme.
Η παράγραφος 2 περιέχει τις απαραίτητες εγγυήσεις όσον αφορά την ακεραιότητα και την εμπιστευτικότητα των προσφορών, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης χρήσης ηλεκτρονικών μέσων.
Paragraph 2 provides the requisite guarantees concerning the integrity and confidentiality of tenders, including in the event of electronic means being used.
Η παράγραφος 2 περιγράφει τα καθήκοντα της Εκτελεστικής Επιτροπής, στην οποία το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να αναθέσει ή να ορίσει οιοδήποτε καθήκον κρίνει σκόπιμο προκειμένου να επιτραπεί πιο ευέλικτη διαχείριση της κοινής επιχείρησης.
Paragraph 2 describes the functions of the Executive Committee to which the Administrative Board may entrust or delegate tasks that it considers necessary in order to allow more flexible management of the Joint Undertaking.
Η παράγραφος 2 περιγράφει τη συγκέντρωση και διαβίβαση των φακέλων και δεδομένων μεταξύ κρατών μελών σε περιπτώσεις όπου ένα κράτος μέλος εκπροσωπεί ένα άλλο μόνο όσον αφορά τη συγκέντρωση των αιτήσεων και των βιομετρικών στοιχείων.
Paragraph 2 describes the collection and transmission of files and data among Member States in situations where a Member State represents another solely for the collection of applications and biometric identifiers.
Η παράγραφος 2 περιλαμβάνει γενική ρήτρα για την εξασφάλιση των δικαιωμάτων σε περίπτωση παραβίασης των ορίων που έχουν τεθεί στη σύμβαση για την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης.
Paragraph 2 contains a general clause concerning the safeguarding of rights in the event of a breach of the limits imposed in the licensing contract.
Η παράγραφος 2 περιλαμβάνει ειδικούς κανόνες για τις σχέσεις μεταξύ του εργαζομένου και του εργοδότη.
Paragraph 2 sets out specific rules governing the relationship between the employee and the employer.
Η παράγραφος 2 περιλαμβάνει μια ρήτρα για τον σεβασμό των κεκτημένων δικαιωμάτων όσον αφορά τις εταιρείες διαχείρισης οι οποίες έχουν λάβει άδεια βάσει της οδηγίας ΟΣΕΚΑ πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας πρότασης.
Paragraph 2 contains a “grandfathering” provision for management companies having obtained authorisation under the UCITS Directive before the entrance into force of this proposal.
Η παράγραφος 2 περιλαμβάνει τα έγγραφα που πρέπει να υποβληθούν στις αρχές εκτέλεσης του κράτους μέλους εκτέλεσης, συμπεριλαμβανόμενης και της θεωρημένης μετάφρασης των μερών του πολύγλωσσου τμήματος της βεβαίωσης που μπορεί να απαιτούν μετάφραση σε εξαιρετικές περιπτώσεις σύμφωνα με το άρθρο 7.
Paragraph (2) lists the documents that have to be submitted to the enforcement authorities in the Member State of enforcement, including a certified translation of those parts of the multilingual section of the certificate that might require translation in exceptional circumstances as explained with respect to Article 7.
Η παράγραφος 2 περιλαμβάνει τη δυνατότητα εξαίρεσης για τα κράτη μέλη σχετικά με ΟΣΕΚΑ, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τίθενται αλλού συγκεκριμένες προϋποθέσεις3.
Paragraph 2 contains a Member State option for an exemption for undertakings for collective investment in transferable securities, taking account of the fact that specific requirements are laid down elsewhere3.
Η παράγραφος 2 περιλαμβάνει την αρχή σύμφωνα με την οποία η κοινοτική συνεισφορά μπορεί να καλύψει όλες τις σχετικές δαπάνες που συνδέονται άμεσα με το σχέδιο, υπό τον όρο προϋποθέσεων που θα διευκρινισθούν στις κατευθυντήριες γραμμές που θα συντάξει η Επιτροπή.
Paragraph 2 lays down the principle that the Community contribution may cover all relevant expenditure directly related to a project, subject to conditions to be specified in guidelines which the Commission will draw up.
Η παράγραφος 2 περιλαμβάνει τους όρους που προβλέπονται συνήθως για την κοινοποίηση, από τα κράτη μέλη, των εθνικών διατάξεων που εκδίδονται για τη μεταφορά της οδηγίας.
Paragraph 2 confirms the standard requirements regarding the communication by Member States of the national provisions they adopt for the purpose of transposing the Directive.
Η παράγραφος 2 περιλαμβάνει τυποποιημένη διατύπωση, η οποία υπάρχει σε όλες τις οδηγίες που αφορούν την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
Paragraph 2 contains a standard formulation which exists in all Directives relating to equal treatment between men and women.
Η παράγραφος 2 που επαναλαμβάνει τις διατάξεις της παραγράφου 1 καταργείται.
Paragraph 2, which repeats the provisions of paragraph 1, is deleted.
Η παράγραφος 2 προβλέπει έναν ανάλογο κανόνα όταν ο υπολογισμός των παροχών σε χρήμα βασίζεται σε κατ' αποκοπή αποδοχές.
Paragraph 2 provides for a similar rule where the calculation of cash benefits is based on a standard wage or salary.
Η παράγραφος 2 προβλέπει θεραπεία μόνο όσον αφορά την μέθοδο επίδοσης που εφαρμόζεται.
Paragraph (2) enables cure solely with regard to the method of service applied.
Η παράγραφος 2 προβλέπει τη δυνατότητα προσθήκης, στις ενδεικνυόμενες περιπτώσεις, των κερδών που πραγματοποίησε ο παραβάτης και τα οποία δεν λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό της αντισταθμιστικής αποζημίωσης.
Paragraph 2 provides that, in appropriate cases, profits made by the infringer which are not taken into account in calculating the compensatory damages may be added.
Η παράγραφος 2 προβλέπει την απονομή δικαιοδοσίας στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται το παιδί εξίσου στην περίπτωση των παιδιών προσφύγων.
Paragraph 2 provides for the jurisdiction of the Member State of the child’s presence also in respect of refugee children.
Η παράγραφος 2 προβλέπει την υποχρέωση υποβολής ειδικής έκθεσης για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ουσιών του παραρτήματος I ή του παραρτήματος II, σύμφωνα με το άρθρο 15 της σύμβασης.
The second paragraph sets out a specific reporting obligation on the production and placing on the market of substances listed in Annex I or II, as laid down in Article 15 of the Convention.
Η παράγραφος 2 προβλέπει το ελάχιστο και μέγιστο επίπεδο που προτείνονται για τον κανονικό συντελεστή να μην θεωρηθούν οριστικά.
The second paragraph suggests that the minimum and maximum levels proposed for the standard rate should not the regarded as definitive.
Η παράγραφος 2 προβλέπει ότι ανεξάρτητα από τη λήψη της απόφασης σύμφωνα με την τακτική ή την ταχεία διαδικασία, η πραγματική προσφυγή πρέπει να περιλαμβάνει πάντα τη δυνατότητα εξέτασης από το δικαστήριο τόσο πραγματικών όσο και νομικών ζητημάτων.
§2 provides that regardless of whether the decision is taken under the regular or the accelerated procedure, the effective remedy should always include the possibility of an examination by the court on both facts and points of law.
Η παράγραφος 2 προβλέπει ότι η οδηγία εφαρμόζεται στις ιδιωτικές και στις δημόσιες επιχειρήσεις.
The second paragraph stipulates that the directive is applicable to private and public undertakings.
Η παράγραφος 2 προβλέπει ότι μετά από τη διακοπή της υπόθεσης λόγω σιωπηρής ανάκλησης, οι αιτούντες που αναφέρονται και πάλι στην αρμόδια αρχή μπορούν να υποβάλουν νέα αίτηση.
Paragraph 2 provides for the possibility for applicants who report again after an implicit withdrawal to make a new application after the case was discontinued.
Η παράγραφος 2 προβλέπει ότι μπορεί να συνεχιστεί η μεταφορά σε τόπο άμεσης παράδοσης, ο οποίος αναφέρεται υπό την ευθύνη του αποθηκευτή φόρου ή του εγγεγραμμένου παραλήπτη.
Paragraph 2 allows the movement to continue to a place of direct delivery, which is a place indicated by the tax warehousekeeper or registered consignee under his responsibility.
Η παράγραφος 2 προβλέπει ότι προκειμένου να εξακριβώσει κανείς εάν μια δεδομένη δραστηριότητα είναι απευθείας εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό, πρέπει να βασιστεί σε αντικειμενικά κριτήρια.
Paragraph 2 lays down that establishing whether an activity is directly exposed to competition must be based on objective criteria.
Η παράγραφος 2 προβλέπει ότι προϋπόθεση για την παρουσία εφευρετικής δραστηριότητας είναι ότι η εφεύρεση που εφαρμόζεται σε υπολογιστή πρέπει να παρουσιάζει μια τεχνική συμβολή, δηλαδή μια συμβολή στη στάθμη της τεχνικής σε έναν τεχνικό τομέα η οποία δεν είναι αυτονόητη για κάποιον ειδικευμένο επαγγελματία του τομέα (άρθρο 2).
Paragraph 2 provides that it is a requirement for the presence of inventive step that a computer-implemented invention must make a technical contribution, that is, a contribution to the state of the art in a technical field which is not obvious to a person skilled in the art (Article 2).
Η παράγραφος 2 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Paragraph 2 lays down that the Member States must communicate to the Commission the text of the provisions of national law adopted in the field of the Directive.
Η παράγραφος 2 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να δημιουργήσουν περισσότερα του ενός μητρώα για τους ασφαλιστικούς και αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές.
Paragraph 2 allows Member States to establish more than one register for insurance and reinsurance intermediaries.
Η παράγραφος 2 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε οι δικαιούχοι να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν την έκδοση διαταγής κατά των ενδιαμέσων οι υπηρεσίες των οποίων χρησιμοποιούνται από τρίτους για την παραβίαση δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας.
Paragraph 2 lays down that the Member States must ensure that right holders are in a position to apply for an injunction to be imposed on intermediaries whose services are used by third parties to infringe an intellectual property right.
Η παράγραφος 2 προβλέπει ότι τα νομικά πρόσωπα υπέχουν ευθύνη για τα αδικήματα που προβλέπονται στην παράγραφο 1, εφόσον αυτά διαπράττονται προς όφελός τους από οποιοδήποτε πρόσωπο που ενεργεί είτε ατομικά είτε ως μέλος οργάνου του νομικού προσώπου, σύμφωνα με το άρθρο 3 του δεύτερου πρωτοκόλλου της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Paragraph 2 provides that legal persons should be held liable for the offences envisaged by paragraph 1, committed for their benefit by any person, acting either individually or as a part of the organ of the legal person in accordance with the modalities of Article 3 of the Second protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
Η παράγραφος 2 προβλέπει ότι τα νομικά πρόσωπα υπέχουν ευθύνη, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία, για τα αδικήματα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 5, εφόσον αυτά διαπράττονται προς όφελός τους από οποιοδήποτε πρόσωπο που ενεργεί είτε ατομικά είτε ως μέλος οργάνου του νομικού προσώπου.
Paragraph 2 provides that legal persons should be liable for the offences envisaged by paragraphs 1 and 5, committed for their benefit by any person, acting either individually or as a part of the organ of the legal person in accordance with the modalities of national law.
Η παράγραφος 2 προβλέπει ότι το αργότερο δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της πρότασης, η Επιτροπή, επικουρούμενη από την κανονιστική επιτροπή λογιστικών θεμάτων και σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 6, θα αποφασίσει όσον αφορά την έγκριση και ισχύ των διεθνών λογιστικών προτύπων που αναφέρονται στο παράρτημα της πρότασης.
Paragraph 2 foresees that two years after entry into force of the proposal at the latest, the Commission assisted by the Accounting Regulatory Committee will, in accordance with the procedure laid down in Article 6, decide on the adoption and applicability of the international accounting standards listed in the Annex to the proposed legislation.
Η παράγραφος 2 προβλέπει ότι όταν τα κράτη μέλη θα θέσουν σε εφαρμογή την οδηγία δεν θα υπάρξει μείωση του επιπέδου προστασίας από τις διακρίσεις που εξασφαλίζεται ήδη από αυτά .
Paragraph 2 provides that there should be no lowering of the level of protection against discrimination already afforded by Member States when implementing the Directive.
Η παράγραφος 2 προβλέπει ότι, για να διασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή της οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται με τα άλλα κράτη μέλη και με την Επιτροπή μέσω των ανταποκριτών τους και να παρέχουν το ταχύτερο δυνατόν τη βοήθεια και τις πληροφορίες που ζητούνται, μεταξύ άλλων και με τα κατάλληλα ηλεκτρονικά μέσα.
Paragraph 2 lays down that, in order to ensure the proper application of the Directive, the Member States must co-operate with the other Member States and with the Commission via their correspondents and provide the assistance and information requested as rapidly as possible, including by electronic means.
Η παράγραφος 2 προβλέπει, στη συνέχεια, ότι το Συμβούλιο θεσπίζει, μέσω οδηγιών, τις ελάχιστες προδιαγραφές και ότι αποφασίζει κατά τη διαδικασία του άρθρου 251.
Paragraph 2 then states that the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements and that it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251.
Η παράγραφος 2 προσδιορίζει περαιτέρω ότι ο κανονισμός δεν στοχεύει να ρυθμίσει και κατά συνέπεια δεν επηρεάζει διατάξεις που αφορούν τη διαμονή μακράς διάρκειας και ζητήματα σχετικά με τους δασμούς και τους φόρους.
Paragraph 2 further specifies that the Regulation does not aim at regulating and thus does not affect provisions regulating long-term stays and questions related to customs duties and taxation.
Η παράγραφος 2 προσδιορίζει τα 23 στοιχεία, από το α) έως το κγ) που θα πρέπει να συμπεριληφθούν στις τέσσερεις σελίδες της έκθεσης ελέγχου.
Paragraph 2 specifies 23 elements (a) to (w) to be included in the 4 pages of this report.
Η παράγραφος 2 προσδιορίζει τις προϋποθέσεις εφαρμογής του ειδικού κανόνα.
Paragraph 2 specifies the conditions for applying the special rule.
Η παράγραφος 2 προσδιορίζει το περιεχόμενο της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και προβλέπει ότι η απόφαση αυτή υπόκειται σε προσφυγή.
Paragraph 2 specifies the content of the decision mentioned in paragraph 1 and lays down that the decision is appealable.
Η παράγραφος 2 προσδιορίζει ότι η εδαφική ισχύς της περιορίζεται στην παραμεθόρια περιοχή του κράτους μέλους που την εκδίδει.
Paragraph 2 specifies that the territorial validity of such visa shall be limited to the border area of the issuing Member State.
Η παράγραφος 2 προσθέτει ότι η θεώρηση "L" δεν μπορεί να χορηγείται στα σύνορα, ακόμα και σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεδομένου του χαρακτήρα της και των ειδικών χαρακτηριστικών της.
Paragraph 2 adds that the "L" visa, due to its nature and specific characteristics, cannot be issued at the border, not even in exceptional cases.
Η παράγραφος 2 προσφέρει την ευελιξία στο δικαστήριο, χωρίς να του επιβάλει καμία υποχρέωση, να παραπέμψει την αίτηση στον αιτούντα για να του επιτρέψει να διορθώσει ορισμένα σφάλματα της αίτησής του, σε περίπτωση που δε συμμορφώθηκε με όλες τις τυπικές προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 και το σφάλμα φαίνεται να μπορεί να διορθωθεί εύκολα, για παράδειγμα, εάν απλά παρέλειψε να συμπληρώσει κάποιο υποχρεωτικό πεδίο του εντύπου αίτησης.
Paragraph 2 affords the court a certain flexibility, without implying any obligation, to refer the application back to the claimant to allow him to remedy shortcomings of his request where he has not complied with all the formal requirements set out in Article 3 and the mistake appears to be easily rectifiable, e.g. where he has simply not filled in a mandatory field of the application form.
Η παράγραφος 2 πρώτη φράση τροποποιείται ώστε να διαγραφεί η αναφορά σε θεώρηση «δύο εισόδων» που κρίνεται περιττή καθόσον γίνεται αναφορά στη δυνατότητα χορήγησης θεώρησης πολλαπλών εισόδων που υπερβαίνει την περίοδο ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου.
Paragraph 2, first paragraph, is amended to remove the reference to "two-entry" visas which seems superfluous and reference is made to the possibility of issuing a multiple entry visa going beyond the validity of the travel document.
Η παράγραφος 2 στοιχεία α), β), γ) και δ) δεν εφαρμόζεται στις περιόδους που συμπίπτουν με:
Paragraphs 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall not apply to periods which coincide with:
Η παράγραφος 2 στοιχεία α), β), γ) και δ) εφαρμόζεται μόνο εάν ο δικαιούχος κατοικούσε επί έξι έτη στο έδαφος ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών μετά την ηλικία των 59 ετών και εφόσον κατοικεί στο έδαφος ενός από αυτά τα κράτη μέλη.
Paragraphs 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall apply only if the person concerned has resided in one or more Member States for six years after the age of 59 and only for such time as that person is resident in one of those Member States.
Η παράγραφος 2 στοιχείο (β), τελευταία πρόταση, επιτρέπει στα κράτη μέλη για οικονομικούς λόγους να επιλέξουν διερμηνέα μιας περισσότερο συνηθισμένης γλώσσας όταν δεν ζημιώνονται τα συμφέροντα του αιτούντα.
§2(b), last sentence, allows Member States for economical reasons to choose an interpreter of a more common language when it does not harm the interests of the applicant.
Η παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο (ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 2(a)(ii) is replaced by the following:
Η παράγραφος 2 στοιχείο β) έχει διατυπωθεί με τρόπο που εναρμονίζεται με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχειο β) και παράγραφος 2 στοιχείο γ).
Paragraph 2(b) is worded in such a way as to be consistent with Article 15(1)(b) and (2)(c).
Η παράγραφος 2 στοιχείο β) απαλείφτηκε διότι το γεγονός και μόνο ότι ο ανήλικος είναι ή ήταν έγγαμος δεν συνεπάγεται ότι αυτός δεν χρειάζεται συνδρομή.
Paragraph 2(b) has been removed given that the fact that a minor is married or has been married does not mean per se that he/she does not need assistance.
Η παράγραφος 2 στοιχείο γ) καλύπτει ρητώς, επιπλέον της μετάφρασης, τη μεταγραφή από το ελληνικό στο λατινικό αλφάβητο και αντιστρόφως και ορίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια, αλλά δεν υποχρεούνται, να διευκρινίζουν τη γλώσσα ή τις γλώσσες εκείνες, πλην της επίσημης ή των επίσημων γλωσσών τους, τις οποίες δύνανται να κάνουν δεκτές για τη συμπλήρωση του πιστοποιητικού.
Paragraph 2 (c) explicitly covers, in addition to translation, the transcription from Greek to Roman alphabet and vice versa and foresees a possibility, rather than an obligation, for Member States to indicate a language or languages other than their own official language(s) which they can accept for the completion of the certificate.
Η παράγραφος 2 στοιχείο δ) τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 2(d) is amended as follows:
Η παράγραφος 2 συνεπώς καθορίζει τις ημερομηνίες των βασικών αλλαγών δρομολογίων καθώς και την μέγιστη πρότερη περίοδο για την υποβολή προσφορών.
Paragraph 2 therefore defines the dates of the major timetable changes as well as the maximum period beforehand for the submission of bids.
Η παράγραφος 2 σχετικά με το δίκτυο αυτοκινητοδρόμων όπου εισπράττονται διόδια αντικαθίσταται.
Paragraph 2 concerning the motorway network on which tolls are levied is replaced.
Η παράγραφος 2 της αρχικής πρότασης αποσκοπούσε στον περιορισμό του αριθμού των αξιώσεων στο απολύτως απαραίτητο, λαμβανομένης υπόψη της φύσης της εφεύρεσης.
The purpose of Article 13(2) in the original proposal was to limit the number of claims to what was strictly necessary in view of the nature of the invention.
Η παράγραφος 2 της κοινής θέσης υφίσταται ορισμένες αλλαγές στη διατύπωση, καθώς και άλλες αλλαγές.
The Common Position makes a small number of drafting and other modifications in paragraph (2).
Η παράγραφος 2 του άρθρου 10 προβλέπει ότι ευθύνεται ο εργοδότης για τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό.
Article 10(2) places a direct onus on the employer to ensure compliance with this Regulation.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 116 ("Ακυρωτικά τμήματα") ευθυγραμμίστηκε με το άρθρο 129 του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα.
The second paragraph of Article 116 (Invalidity Divisions) has been aligned with Article 129 of the Community Trade Mark Regulation.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 12 επισημαίνει τη δυνητική ανάγκη ταχείας αντίδρασης στις χώρες αυτές και προβλέπει μια ειδική διαδικασία (εκ των υστέρων επιτροπολογία, άρθρο 14 παράγραφος 3 για ad hoc επανεξέταση του εγγράφου στρατηγικής και του πολυετούς ενδεικτικού προγράμματος.
Paragraph 2 of the Article 12 highlights the potential need for a swift response in such countries and foresees a special procedure (ex post comitology, Article 14(3)) for an ad hoc review of the strategy paper and of the multiannual indicative programme.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 12 του κανονισμού για τον συντονισμό προβλέπει τη διενέργεια εκ των υστέρων ελέγχων από την Επιτροπή.
Article 12(2) of the Co-ordination Regulation provides for the execution of ex post controls by the Commission.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 125 καταργείται.
in Article 125, paragraph 2 is deleted;
Η παράγραφος 2 του άρθρου 15 και το σημείο 2 του άρθρου 19 περιλαμβάνουν μια ιδιάζουσα δήλωση, η αξία της οποίας στο κοινοτικό δίκαιο είναι ουσιαστικά ανύπαρκτη.
Articles 15(2) and 19(2) contain an unusual statement which is practically worthless in terms of Community law.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 17α της οδηγίας 93/104/ΕΚ17 σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου18, απαιτεί από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα για να διασφαλίζουν το δικαίωμα των μετακινούμενων εργαζομένων σε «επαρκή ανάπαυση».
Article 17a(2) of Directive 93/104/EC17 concerning certain aspects of the organisation of working time, as amended by Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council18, requires Member States to adopt measures to ensure that mobile workers are entitled to “adequate rest”.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 2 ορίζει συνεπώς αυτή την ευελιξία, υπό τον όρο ότι τα κράτη μέλη που θα κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας να εξασφαλίζουν τη λειτουργία των κατάλληλων μηχανισμών συντονισμού.
Paragraph 2 of Article 2 enshrines this flexibility, requiring only that Member States exercising it ensure that there are appropriate coordination mechanisms
Η παράγραφος 2 του άρθρου 2 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής διεγράφη ώστε να αποφευχθεί τόσο ο θετικός όσο και ο αρνητικός ορισμός της δημόσιας προσφοράς κινητών αξιών.
Article 2(2) of the Commission amended proposal has been deleted in order to avoid both a positive and a negative definition of what constitutes an offer of securities to the public.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 2 τροποποιείται προκειμένου να αποσαφηνιστεί η έννοια της εκ των προτέρων γνωστοποίησης.
Article 2(2) is amended to clarify what is meant by advance notification.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 20 τροποποιείται ως εξής:
Article 20, paragraph 2 is amended as follows:
Η παράγραφος 2 του άρθρου 25 διευκρινίζει ότι οι θεσπιζόμενοι κανόνες είναι οι ελάχιστοι και ότι μπορούν να προσφέρονται ευνοϊκότεροι όροι.
Article 25 (2) clarifies that the rules laid down are minimum and that more favourable conditions can be offered.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 28 αναδιατυπώνεται ώστε να εισαχθούν οι ακόλουθες τροποποιήσεις.
Article 28(2) is restructured so as to incorporate the following amendments.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 28 ιδ), σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 1 της οδηγίας 91/680/ΕΟΚ, εξομοιώνει με εισαγωγή αγαθού την περάτωση ορισμένων πράξεων εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης.
Article 28n(2), according to Article 7(1) of Directive 91/680/EEC, treats the end of certain internal Community transit operations in the same way as an importation of goods.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 296 της Συνθήκης αναφέρει έναν κατάλογο πολεμικού υλικού που μπορεί να εξαιρείται.
Paragraph 2 of Article 296 TEC mentions a list of war material which can be exempted.