natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομική μελέτη ανέφερε ότι δεν υπάρχει αυτή την περίοδο πρακτική εμπειρία από καταγγελίες των καταναλωτών όσον αφορά τον τρόπο που εφαρμόζεται η οδηγία.
The Legal Study reported that there is currently no practical experience of consumers complaining about the way the Directive is applied.
Η νομική μελέτη αναφέρει τις συμβατικές διατάξεις, την εφαρμογή της συνεργασίας στα θέματα της πληροφορίας (άρθρ.4), τα μέτρα ελέγχου και τις κυρώσεις που αποβλέπουν στη διασφάλιση του σεβασμού της οδηγίας (άρθρα 5 και 6).
The legal study cites the provisions of conventions, the implementation of cooperation on information (Article 4), monitoring measures and penalties in the event of non-compliance with the directive (Articles 5 and 6).
Η νομική μελέτη δεν εντόπισε συγκεκριμένες καταγγελίες ή ανησυχίες σχετικά με τη χρήση αυτής της διάταξης.
The Legal Study did not detect any specific complaints or concerns in relation to this provision.
Η νομική μελέτη δεν εντόπισε συγκεκριμένες καταγγελίες ή ανησυχίες σχετικά με τη χρήση αυτής της διάταξης.
The Legal Study did not detect any specific complaints or concerns related to the use of this provision.
Η νομική μεταρρύθμιση, η θεσμική αναδιάταξη και τα προγράμματα επενδύσεων στο περιβάλλον είναι παράγοντες που συμμετέχουν στην εκπλήρωση των στόχων.
Legislative reform, institutional restructuring and environmental investment programmes are all involved in meeting this objective.
Η νομική μεταφορά της συμφωνίας καταμερισμού των βαρών θα επιτρέψει την επικύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο από κοινού από τα κράτη μέλη, καθώς και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The legal translation of the burden sharing agreement will allow the ratification of Kyoto jointly by the Member States as well as by the EC.
Η νομική μορφή επικύρωσης των στόχων αυτών ήταν η σύσταση του Συμβουλίου, η οποία δεν έχει τυπικά δεσμευτικό χαρακτήρα.
Their legal form was a Council Recommendation, which is not formally binding.
Η νομική μορφή θα πρέπει να προσαρμοστεί στο οικονομικό περιεχόμενο.
Legal form should come into line with economic substance.
Η νομική μορφή που επιλέχθηκε είναι ο κανονισμός.
The choice of the legal form is that of a Regulation.
Η νομική μορφή που προτείνεται από την Επιτροπή είναι αυτή της απόφασης του Συμβουλίου για έγκριση των σχεδίων, ενώ μπορεί να ανατεθεί στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή ο καθορισμός του ετήσιου ύψους της χρηματοδότησης.
The legal instrument for implementation proposed by the Commission is a Council Decision adopting the plan, leaving it up to the budgetary authority to determine the annual level of funding.
Η νομική μορφή στο πλαίσιο της επιλογής αυτή θα ήταν μια νομοθετική πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία θα εκδιδόταν με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία η οποία θα καταργούσε, αλλά θα ενσωμάτωνε τις διατάξεις της ισχύουσας απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου του 1998 για τις μεταδοτικές ασθένειες και θα τις επέκτεινε ώστε να καλύπτουν και τις απειλές κατά της υγείας που προκαλούνται από βιολογικά, χημικά και περιβαλλοντικά συμβάντα.
The legal form under this option would be a legislative act of the European Union adopted by ordinary legislative procedure that would repeal but take over the provisions of the current EP and Council Decision of 1998 on communicable diseases and extend them to health threats caused by biological, chemical and environmental events.
Η νομική μορφή της οδηγίας δικαιολογείται διπλά, αφενός, λόγω της αναδιατύπωσης της οδηγίας και, αφετέρου, διότι ο έλεγχος και η εφαρμογή της, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, αποτελούν ευθύνη των κρατών μελών.
There are two reasons for adopting this legal form for the directive; this is a recast of a directive and it is the Member States that are responsible for implementing and monitoring the directive, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Η νομική μορφή του κανονισμού διασφαλίζει μια συνεκτική διαδικασία για την υποβολή των αιτήσεων έγκρισης κλινικών δοκιμών και των ουσιαστικών τροποποιήσεων τους.
The legal form of a Regulation ensures a coherent procedure for submission of applications for authorisations of clinical trials and their substantial modifications.
Η νομική μορφή του φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών προσδιορίζεται στην οδηγία ΦΧΣ.
The legal form of the financial transaction tax is defined in the FTT Directive.
Η νομική μορφή των περιβαλλοντικών συμφωνιών
Legal form of the environmental agreement
Η νομική οντότητα που είναι αρμόδια για τον έλεγχο εισιτηρίων των επιβατών διασφαλίζει ότι στην περιοχή ελέγχου των εισιτηρίων υπάρχει ανηρτημένη με ευδιάκριτο για τους επιβάτες τρόπο ευανάγνωστη γνωστοποίηση, η οποία περιέχει το εξής κείμενο: "Σε περίπτωση άρνησης επιβίβασής σας ή τουλάχιστον δίωρης καθυστέρησης της πτήσης σας, ζητήστε στη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων ή στη θύρα εξόδου το κείμενο όπου δηλώνονται τα δικαιώματά σας, ιδίως όσον αφορά την αποζημίωση και την παροχή συνδρομής".
The legal entity responsible for check-in of passengers shall ensure that a clearly legible notice containing the following text is displayed at the check-in area in a manner clearly visible to passenger: “If you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed for at least two hours, ask at the check-in counter or boarding gate for the text stating your rights, particularly with regard to compensation and assistance”.
Η νομική οντότητα που είναι αρμόδια για τον έλεγχο εισιτηρίων των επιβατών διασφαλίζει ότι στην περιοχή ελέγχου των εισιτηρίων υπάρχει ανηρτημένη με ευδιάκριτο για τους επιβάτες τρόπο ευανάγνωστη γνωστοποίηση, η οποία περιέχει το εξής κείμενο: “Σε περίπτωση άρνησης επιβίβασής σας ή τουλάχιστον δίωρης καθυστέρησης της πτήσης σας, ζητήστε στη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων ή στη θύρα εξόδου το κείμενο όπου δηλώνονται τα δικαιώματά σας, ιδίως όσον αφορά την αποζημίωση και την παροχή συνδρομής”.
The legal entity responsible for check-in of passengers shall ensure that a clearly legible notice containing the following text is displayed at the check-in area in a manner clearly visible to passenger: “If you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed for at least two hours, ask at the check-in counter or boarding gate for the text stating your rights, particularly with regard to compensation and assistance”.
Η νομική πολυπλοκότητα του ζητήματος;
the legal complexity of the issue;
Η νομική πράξη για το ΙΜΙ θα πρέπει να παρέχει επαρκή ευελιξία για την αντιμετώπιση των μελλοντικών εξελίξεων σε σχέση με τις χρήσεις του συστήματος, όπως η ενδεχόμενη συμμετοχή τρίτων χωρών στις ανταλλαγές πληροφοριών σε ορισμένους τομείς (άρθρο 22) ή η χρήση του συστήματος σε καθαρά εσωτερικό πλαίσιο (άρθρο 21), για τις οποίες ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη εκδηλώσει ενδιαφέρον.
The legal instrument for IMI should provide sufficient flexibility to accommodate future developments with respect to the use of the system, including possibly involving third countries in the information exchanges in certain areas (Article 22), or the use of the system in a purely domestic context (Article 21), for which some Member States have already expressed an interest.
Η νομική πράξη που κρίνεται ως η πλέον ενδεδειγμένη για την τροποποίηση ισχύουσας απόφασης είναι μια άλλη απόφαση.
The legal instrument considered as most appropriate for the purposes of amending an existing Decision is a Decision.
Η νομική πράξη που προσεγγίζει περισσότερο την απόφαση-πλαίσιο είναι η οδηγία2.
Framework Decisions can best be compared with the legal instrument of a Directive2.
Η νομική πράξη που προσομοιάζει περισσότερο με την απόφαση-πλαίσιο είναι η οδηγία 2.
This Framework Decision can best be compared with a directive2.
Η νομική πράξη που προσομοιάζει περισσότερο με την απόφαση-πλαίσιο είναι η οδηγία2.
Framework decisions can best be compared with the legal instrument of a directive2.
Η νομική προσέγγιση είναι αναμφίβολα χρήσιμη, αλλά σαφώς ανεπαρκής.
The legal approach may be useful, but is certainly not sufficient.
Η νομική προστασία
Legal protection
Η νομική προστασία βασίζεται στην έννοια της εξάλειψης της «προγενέστερου σταδίου» εμπορικής αγοράς παράνομων αποκωδικοποιητών, δηλαδή στην παρεμπόδιση της διάθεσης παράνομων αποκωδικοποιητών και συναφών συσκευών στους τελικούς χρήστες.
This legal protection is based on the concept of curbing the illegal “upstream” commercial decoder market, i.e. preventing illegal decoders and related devices from becoming available to end-users.
Η νομική προστασία κατά της πειρατείας ηλεκτρονικών συνδρομητικών υπηρεσιών αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ανάπτυξη των υπηρεσιών αυτών και για τη μελλοντική ευημερία των πολιτών της Ένωσης.
Legal protection against piracy of electronic pay services is an essential condition for the development of such services and a prerequisite for future growth and prosperity for the citizens of the Union.
Η νομική προστασία κατά της πειρατείας ηλεκτρονικών συνδρομητικών υπηρεσιών συμβάλλει ουσιωδώς στην επίτευξη του φιλόδοξου στόχου της Ένωσης να αποκτήσει την πιο δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία μέχρι το 2010.
Legal protection against piracy of electronic pay services will make a major contribution to achieving the Union’s ambitious target of becoming the most dynamic and competitive economy by 2010.
Η νομική προστασία του κατοίκου μακράς διαρκείας απέναντι σε απόφαση τέτοιας σοβαρότητας πρέπει να είναι η ύψιστη.
Long‑term residents must have maximum legal protection against so serious a decision.
Η νομική προστασία των ατομικών δικαιωμάτων είναι σαφώς σημαντική, και οι ιδιαίτερα προβεβλημένες υποθέσεις μπορούν να διευκολύνουν την πραγματοποίηση κοινωνικών και πολιτισμικών μεταβολών με την πάροδο του χρόνου.
Legal protection of individual rights is clearly important, and high-profile cases may help to bring about social and cultural change over time.
Η νομική προστασία των βάσεων δεδομένων μάλλον επαρκεί για την προστασία των περισσότερων προϊόντων πολυμέσων.
The Legal Protection of Data Bases Directive is sufficient to protect most multimedia products.
Η νομική προσφυγή κατά παντός μέτρου απομάκρυνσης ή υποχρεωτικής επιστροφής θα πρέπει πάντοτε να έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα, δεδομένου ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος διασφάλισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου3.
The right to appeal against any expulsion measure or forced return must always have suspensive effect, since this is the only means of guaranteeing the fundamental rights of the person concerned.3
Η νομική προϋπόθεση είναι η ριζική αλλαγή της λειτουργίας του κράτους, η αναγνώριση νέων νομικών και κοινωνικών φορέων, και η αποκέντρωση των αποφάσεων.
Legislation is based on a radical change in the way the State works, the recognition of new legal and social entities and decentralization of decision-making.
Η νομική πρόταση αντιμετωπίζει τις ελλείψεις της τρέχουσας κατάστασης με την τροποποίηση επί της ουσίας του υφιστάμενου νομικού πλαισίου σχετικά με τα ανώτερα όρια καταλοίπων ενώ παράλληλα αφήνει άθικτο το γενικό σύστημα καθορισμού ανώτερων ορίων καταλοίπων βάσει επιστημονικής αξιολόγησης.
The legal proposal addresses the shortcomings of the current situation by amending on substance the existing legal framework on maximum residue limits while leaving the overall system of setting maximum residue limits based on scientific assessment intact.
Η νομική πρόταση περιλαμβάνει μια σειρά μέτρων για την προστασία των δεδομένων και την επιχειρησιακή ευθύνη.
The legal proposal contains a number of measures on data protection and operational liability.
Η νομική πρόταση σέβεται την αρχή την επικουρικότητας, καθώς τα καθήκοντα για την έγκριση μέτρου–κινήτρου στον τομέα ορίζονται στη Συνθήκη (άρθρα 165 και 166 της ΣΕΕ).
The legal proposal respects the principle of subsidiarity as the tasks for adopting incentive measure in the field concerned are set out in the Treaty (articles 165 and 166 of TUE).
Η νομική σαφήνεια απαιτείται κατά η λήψη της αποφάσεως σχετικά με τα προγράμματα ενίσχυσης.
Legal clarity is also required in determining which projects are eligible.
Η νομική σαφήνεια και η προβλεψιμότητα του κανονιστικού περιβάλλοντος αποτελούν ουσιώδεις προϋποθέσεις προκειμένου να καταστούν εφικτές οι επενδύσεις στον εν λόγω τομέα και να πειστεί το κοινό ότι οι επιπτώσεις και οι κίνδυνοι από τις εν λόγω δραστηριότητες είναι δυνατόν να αποτραπούν ή, εάν αυτό είναι πρακτικά ανέφικτο, τουλάχιστον να μετριαστούν ή να τεθούν υπό δέουσα διαχείριση.
Legal clarity and predictability of the regulatory environment is essential to enable investments in this domain and also to reassure the public that the impacts and risks of such activities are prevented, or if this is not practicable, at least mitigated or properly managed.
Η νομική σαφήνεια μειώνει τη διοικητική επιβάρυνση, άρα και το κόστος
Legal clarity reduces administrative burden thus costs
Η νομική σαφήνεια μειώνει τη διοικητική επιβάρυνση· μείωση μη συμμορφούμενων προϊόντων, άρα μεγαλύτερη ασφάλεια
Legal clarity reduces administrative burden; reduction of non-compliant products thus improved safety
Η νομική στάση των περισσότερων κρατών μελών σήμερα καταδεικνύει το βαθμό στον οποίο το ζήτημα αυτό δεν γίνεται κατανοητό.
The legal standpoint of most Member States at the moment shows how far this issue is just not understood.
Η νομική συνδρομή είναι καθοριστικής σημασίας για την εξασφάλιση ίσης πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
Legal aid is essential for guaranteeing equal access to justice.
Η νομική συνδρομή και εκπροσώπηση μπορεί να περιορίζεται στους νομικούς συμβούλους ή τους συνηγόρους που καθορίζονται ειδικά από την εθνική νομοθεσία για τη συνδρομή και εκπροσώπηση των αιτούντων άσυλο.
Legal assistance and representation may be restricted to legal advisers or counsellors specifically designated by national law to assist and represent asylum seekers.
Η νομική συνδρομή και εκπροσώπηση μπορεί να περιορίζονται σε νομικούς ή άλλους συμβούλους που καθορίζονται ειδικά από το εθνικό δίκαιο για να συνδράμουν και να εκπροσωπούν τους αιτούντες άσυλο.
Legal assistance and representation may be restricted to legal advisers or counsellors specifically designated by national law to assist and represent asylum seekers.
Η νομική συνδρομή και εκπροσώπηση περιλαμβάνει, οπωσδήποτε, την κατάρτιση των αναγκαίων δικονομικών εγγράφων και την εκπροσώπηση ενώπιον των δικαστικών αρχών.
Legal assistance and representation shall include, at least, the preparation of the required procedural documents and representation before the judicial authorities.
Η νομική συνδρομή και εκπροσώπηση περιλαμβάνουν τουλάχιστον την κατάρτιση των απαιτούμενων δικονομικών εγγράφων και την εκπροσώπηση έναντι των δικαστικών αρχών.
Legal assistance and representation shall include at least preparation of the required procedural documents and representation before the judicial authorities.
Η νομική συνδρομή που παρέχεται δυνάμει των σχετικών νομικών καθεστώτων πρέπει να είναι υψηλής ποιότητας ώστε να διασφαλίζεται ο δίκαιος χαρακτήρας της διαδικασίας.
Legal assistance provided under legal aid schemes should be of high quality in order to ensure the fairness of proceedings.
Η νομική συνοχή στην ΕΕ θα μπορούσε να βελτιωθεί όσον αφορά δύο θέματα: i) την προστασία των θυμάτων σε διαφορετικά κράτη μέλη, ιδίως για τη βελτίωση της αποζημίωσης των θυμάτων στην ΕΕ, ανεξαρτήτως της χώρας διαμονής τους, και ii) τον πιθανό αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγορά, ιδίως όταν διαφορετικές χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις των φορέων εκμετάλλευσης θα μπορούσαν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό.
Legal coherence in the EU could be improved on two fronts: i) victim protection in different Member States, particularly to improve victims’ compensation in the EU, irrespective of their country of residence, and ii) the potential impact on the functioning of the internal market, particularly where diverging financial liabilities of operators could distort competition.
Η νομική της βάση είναι ο κανονισμός 104/2000, ο οποίος εγκρίθηκε το 1999.
Its current legal basis is Regulation 104/2000, adopted in 1999.
Η νομική της βάση είναι τα άρθρα 61(γ) και 67(1) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Its legal basis is Articles 61(c) and 67(1) of the Treaty establishing the European Community.
Η νομική της βάση είναι τα άρθρα 61, σημείο γ) και 67, παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Its legal basis is Articles 61(c) and 67(1) of the Treaty establishing the European Community.
Η νομική της βάση είναι το άρθρο 171 της Συνθήκης.
It is based on Article 171 of the Treaty.
Η νομική της βάση και το πεδίο εφαρμογής της ορίζονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας που υπογράφηκε το 1957.
Its legal basis and scope is defined in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community signed in 1957.
Η νομική υπηρεσία αποφάνθηκε θετικά.
Favourable opinion received from the legal department.
Η νομική υπηρεσία της Επιτροπής έχει αναλύσει προσεκτικά το κείμενο από την άποψη αυτή και διασφαλίσει ότι ο οργανισμός δεν διαθέτει εξουσία λήψης διακριτικής ουσιώδους απόφασης.
The Commission Legal Service has scrutinised the text carefully in this respect to ensure that the Agency has no power of discretionary substantive decision.
Η νομική υπηρεσία του Συμβουλίου φάνηκε να συμφωνεί με τη διαγραφή αυτών των άρθρων για την ολοκλήρωση της κοινής θέσης.
The legal Service of the Council appeared to agree on deleting these Articles for finalising the common position.
Η νομική υπηρεσία του Συμβουλίου, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής και οι υπόλοιπες αντιπροσωπίες ήταν αντίθετοι με την άποψη της αντιπροσωπίας αυτής.
This delegation's point of view was contested by the Council's legal service, the Commission representative and the other delegations.
Η νομική υποχρέωση ενημέρωσης των αρχών πριν από την αποδοχή οικονομικής ενίσχυσης προερχόμενης από το εξωτερικό δυσχέρανε τη λειτουργία των ενώσεων.
The legal obligation to notify authorities before receiving financial support from abroad placed a burden on associations.
Η νομική υποχρέωση του φορέα πληρωμής σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών που ορίζονται στην οδηγία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία εφαρμογής της από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος.
The legal obligation on the paying agent to apply the procedures laid down in the Directive only arises on the date of implementation by its Member State of establishment.
Η νομική υπόσταση που παρέχεται στους ΕΟΕΣ καλύπτεται από το άρθρο 1 παράγραφος 4.
The legal capacity accorded to an EGTC is covered by Article 1(4).
Η νομική φύση και ο στόχος των επιτροπών επιτροπολογίας
The legal nature and role of the comitology committees
Η νομική φύση του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων δεν έχει αποφασιστεί ακόμη.
The legal nature of the European Pillar of Social Rights remains to be decided.
Η νομική φύση των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας θα είναι κατ' ανάγκη περίπλοκη, λόγω της πληθώρα των συστατικών στοιχείων που θα εμπεριέχουν, ορισμένα από τα οποία θα εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας και άλλα στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Mobility partnerships will necessarily have a complex legal nature, as they will involve a series of components, some of which will fall in the Community's remit and others in the Member States'.
Η νομική, οικονομική, διοικητική και λειτουργική σύνδεση της εν λόγω οντότητας με τα υπόλοιπα μέλη του ομίλου θα πρέπει να περιορίζεται με σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσματικού διαχωρισμού.
The legal, economic, governance and operational links of that entity with the rest of the group would have to be curtailed to ensure effective separation.
Η νομικώς απαιτούμενη αναθεώρηση αποτελεί επίσης ευκαιρία να αντιμετωπιστούν ζητήματα, επιπλέον εκείνων που απορρέουν άμεσα από την εφαρμογή της τροποποίησης του ΟΟΣΑ, και να επιδιωχθεί νομική σαφήνεια επί των ζητημάτων αυτών.
The legally required revision thus provides an opportunity also to address issues in addition to those arising directly from the implementation of the OECD amendment and to seek to establish legal clarity on these issues.
Η νομιμοποίηση ή μη της παρανόμου εμπορίας των ναρκωτικών δεν ασχολείται ούτε με την ουσία του προβλήματος αλλά ούτε και με την αιτία που οδηγεί στην ζήτηση  ναρκωτικών στην κοινωνία μας.
The legalization or not of illicit drugs did not deal with the root cause of the problem and why there was a basic demand for drugs within our society.
Η νομιμοποίηση αυτών των συμφωνιών δεν είναι δυνατή παρά μόνο εάν συνοδεύονται από μέσα και δείκτες που θα εγγυώνται τη βιωσιμότητά τους.
The legitimacy of these agreements can only be ensured if they are combined with measures that guarantee their sustainability.
Η νομιμοποίηση ενός πλαισίου για τη μετανάστευση και την κινητικότητα εξαρτάται από την αποτελεσματική αντιμετώπιση της παράτυπης μετανάστευσης.
The legitimacy of any framework for migration and mobility depends on effectively addressing irregular migration.
Η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ("ξέπλυμα χρημάτων") μέσω διασυνοριακών κινήσεων μετρητών αποτελεί απειλή για την ασφάλεια και τα οικονομικά συμφέροντα των κρατών μελών και της Κοινότητας.
Money laundering via cross-border cash movements represents a threat to the security and financial interests of the Member States and the Community.
Η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο του οργανωμένου εγκλήματος και απαιτείται η εκρίζωσή της όπου εμφανίζεται.
Money laundering is at the very heart of organised crime.
Η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες αποτελεί το θεμελιώδες στοιχείο του οργανωμένου εγκλήματος.
Money laundering is at the very heart of organised crime.
Η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες αποτελεί το θεμελιώδες στοιχείο του οργανωμένου εγκλήματος.
Money-laundering is at the very heart of organised crime.
Η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες αποτελεί το θεμελιώδες στοιχείο του οργανωμένου εγκλήματος.
Money‑laundering is at the very heart of organised crime.
Η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες βοηθά τις εγκληματικές ομάδες να αποκρύπτουν τα έσοδα που προκύπτουν από τις εγκληματικές τους ενέργειες.
Money laundering helps criminal groups hide the proceeds of their crimes.
Η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας δημιουργεί υψηλό κίνδυνο για την ακεραιότητα, την εύρυθμη λειτουργία, τη φήμη και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, με δυνητικά καταστροφικές συνέπειες για την ευρύτερη κοινωνία.
Money laundering and terrorism financing create a high risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system, with potentially devastating consequences for the broader society.
Η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας δημιουργεί, επομένως, υψηλό κίνδυνο για την ακεραιότητα, την εύρυθμη λειτουργία, τη φήμη και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, με δυνητικά καταστροφικές συνέπειες για την ευρύτερη κοινωνία.
Money laundering and terrorism financing create a high risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system, with potentially devastating consequences for the broader society.
Η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες καλύφθηκε επίσης από το πρόγραμμα δράσης σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα5 που απετέλεσε αντικείμενο δύο σημαντικών εκθέσεων και ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου6.
Money laundering is also covered by the Action Plan to combat organised crime5 and has been the subject of two major reports and resolutions of the European Parliament6.
Η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ορίζεται στο άρθρο 1 σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 91/308/ΕΟΚ της 10ης Ιουνίου 1991.
Money-laundering is defined in Article 1 in accordance with Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991.
Η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες συνεχίζει να διογκώνεται παρά τις προσπάθειες των ευρωπαϊκών αρχών.
Money laundering has expanded continuously in spite of the efforts made by the European authorities.
Η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες συνεχίζει να διογκώνεται παρά τις προσπάθειες των ευρωπαϊκών και εθνικών αρχών.
Money laundering is expanding continuously in spite of the efforts made by the European and national authorities.