natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθότι η Δημοκρατία της Σερβίας διανύει μια δύσκολη διαδικασία πολιτικού, οικονομικού και κοινωνικού μετασχηματισμού, οι ΜΚΟ – και ιδίως εκείνες που δραστηριοποιούνται υπέρ του εκδημοκρατισμού και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων – διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στον εκδημοκρατισμό της σερβικής κοινωνίας.
Since the Republic of Serbia is overcoming difficult processes of political, economic and social transformation, NGOs – and especially those dealing with democratisation and human rights – are playing a crucial role in the democratisation of Serbian society.
Καθότι η Δημοκρατία της Σερβίας διανύει μια δύσκολη διαδικασία πολιτικού, οικονομικού και κοινωνικού μετασχηματισμού, οι ΜΚΟ – και ιδίως εκείνες που δραστηριοποιούνται υπέρ του εκδημοκρατισμού και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων – διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στον εκδημοκρατισμό της σερβικής κοινωνίας.
Since the Republic of Serbia is undergoing a difficult process of political, economic and social transformation, NGOs – and especially those dealing with democratisation and human rights – are playing a crucial role in the democratisation of Serbian society.
Καθότι η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της κατάστασης και να λάβει μέτρα εάν χρειαστεί.
As the EESC is concerned by recent developments in civil aviation, it urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
Καθότι η ανάπτυξη αυτή επηρεάζεται αρνητικά από την παρούσα κρίση, θα πρέπει η ισότητα των ευκαιριών να τύχει ιδιαίτερης προσοχής στο πλαίσιο της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης των μεσογειακών κρατών–εταίρων.
The current crisis is adversely affecting the trend, which makes it important to pay particular attention to equal opportunities in the context of the social and economic development of the Mediterranean partner countries.
Καθότι η ανεργία των νέων αποτελεί σοβαρό πρόβλημα για τις αγορές εργασίας σε πολλές χώρες της ΕΕ, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της ΠΑΝ.
As youth unemployment is a serious problem for the labour markets of many EU countries, the Commission should ensure more efficient implementation of the YEI.
Καθότι η ανεργία των νέων αποτελεί σοβαρό πρόβλημα για τις αγορές εργασίας σε πολλές χώρες της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της ΠΑΝ.
As youth unemployment is a serious problem for the labour markets of many EU countries, the EC should ensure more efficient implementation of the YEI.
Καθότι η ανεργία των νέων αποτελεί σοβαρό πρόβλημα για τις αγορές εργασίας σε πολλές χώρες της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της ΠΑΝ.
As youth unemployment is a serious problem for the labour markets of many EU countries, the EC should ensure that the implementation of the YEI is more efficient.
Καθότι η δέσμη δημοσιονομικών κινήτρων για την ανάκαμψη της οικονομίας θα συνοδευθεί από διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, πρέπει να δοθεί προσοχή, ώστε οι τελευταίες να μην υπονομεύσουν τον στόχο της αναζωογόνησης της ζήτησης.
6.2.2 As the economic recovery plan is to be accompanied by structural reforms, care should be taken to ensure that these do not run counter to the objective of stimulating demand.
Καθότι η επίτευξη στρατηγικών στόχων δεν είναι εφικτή χωρίς τη στήριξη των τοπικών πολιτών και ΟΚΠ, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί διαφάνεια και αποτελεσματική συμμετοχή των φορέων στην προετοιμασία και την υλοποίηση του ΑΘ.
As it is not possible to achieve strategic goals without the support of local citizens and CSOs, and it is important to ensure transparency and effective involvement of stakeholders in the preparation and implementation of the UA.
Καθότι η εργασιακή κινητικότητα και η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων επηρεάζει άμεσα τους εργαζόμενους και τις επιχειρήσεις, ηΗ ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διαβουλευτεί εξετάσει, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, για όλα τα αναγκαία ζητήματα που σχετίζονται με την προαγωγή της εργασιακής κινητικότηταςτους αποσπασμένους εργαζόμενους, ώστε να αντιμετωπιστούν αθέμιτες πρακτικές που οδηγούν σε κοινωνικό ντάμπινγκ.
Since labour mobility and the freedom of movement of workers has a direct impact on workers and business, Tthe EESC urges the Commission to consult address, in consultation with the social partners, on all matters relating to promoting labour mobility necessary to ensure the equal treatment and non-discrimination of posted workers so as to tackle unfair practices that lead to social dumping.
Καθότι η ζήτηση και οι συναλλαγές είναι ανεπαρκείς σε αυτές τις περιοχές, οι ιδιωτικοί φορείς εκμετάλλευσης συχνά αποφασίζουν να μην επενδύσουν.
Since there is often insufficient demand and transactions in such areas, private operators may often decide not to invest.
Καθότι η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, διαδραματίζει καίριο ρόλο στην εύρυθμη λειτουργία της οικονομίας, η αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή της πολιτικής αυτής αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της διαδικασίας διεύρυνσης.
As EU competition policy, including State aid control, plays a key role in creating a well-functioning economy, effective application and enforcement of such a policy is therefore a crucial component of the enlargement process.
Καθότι η πρωτοβάθμια, η δευτεροβάθμια, αλλά και η τριτοβάθμια  δημόσια εκπαίδευση εξαρτώνται εκ των πραγμάτων από τα δημόσια οικονομικά, η εφαρμογή αυτών των μέτρων επηρεάζει βαθύτατα και άμεσα τις προοπτικές απασχόλησης σε κάθε χώρα.
Because the primary and secondary educations, as well as the higher public education, necessarily depend upon public finances, the implication of these measures is particularly weighty, directly affecting the employment dynamics of each country.
Καθότι η πρόσβαση στο Διαδίκτυο συνεχίζει να αυξάνεται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ2 και η τεχνολογία για την διοργάνωση ταξιδιών μέσω διαδικτύου βελτιώνεται, θα εξακολουθήσει να περιορίζεται η χρήση των ΗΣΚ ως μοναδικού σημείου πρόσβασης σε ταξιδιωτικά δεδομένα.
As Internet access continues to grow throughout the EU states2, and online travel technology improves, the sole reliance on CRSs for access to travel data will continue to erode..
Καθότι η συμμετοχή και οι δεξιότητες των εργαζομένων είναι αναγκαία στοιχεία για την ευρωπαϊκή στρατηγική όσον αφορά την ποιότητα, η αποτελεσματική συμμετοχή τους συνιστά καθοριστικό στοιχείο επιτυχημένης επιχειρηματικής διοίκησης.
Since employees' commitment and skills are needed for the European quality strategy in international competition, their effective participation is therefore a decisive aspect of successful company management.
Καθότι κανένα μέλος δεν ζητά το λόγο κατά τη γενική συζήτηση, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με ομοφωνία.
As no member wished to speak in the general discussion, the opinion was put straight to the vote and adopted unanimously.
Καθότι μάλιστα οι ως άνω επαφές, έχουν ήδη μια αρκετά μακρόχρονη ιστορία, μπορεί να θεωρηθεί ότι στη διαμόρφωση της ως άνω εικόνας, συνετέλεσε - σαφώς θετικά - η μέχρι σήμερα σχετική δράση της ΕΟΚΕ.
Indeed, because these contacts already have a sufficiently long history, it is possible to think that the relevant activity of the EESC to date has contributed – undoubtedly in a positive way – to the formation of the above-mentioned picture.
Καθότι μάλιστα οι ως άνω επαφές, έχουν ήδη μια αρκετά μακρόχρονη ιστορία, μπορεί να θεωρηθεί ότι στη διαμόρφωση της ως άνω εικόνας, συνετέλεσε -σαφώς θετικά- η μέχρι σήμερα σχετική δράση της ΕΟΚΕ.
Indeed, because these contacts already have a sufficiently long history, it is possible to think that the relevant activity of the EESC to date has contributed – undoubtedly in a positive way – to the formation of the above-mentioned picture.
Καθότι οι Γενικές Κατευθυντήριες Γραμμές Οικονομικής Πολιτικής (ΓΚΓΟΠ)5 παίζουν κεντρικό ρόλο στο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των Κρατών Μελών, οι συστάσεις που περιλαμβάνουν για μεταρρύθμιση των αγορών προϊόντων και κεφαλαιαγορών αποτελούν αναπόσπαστο σκέλος της Στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά.
Since the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) play a central role in the co-ordination of economic policies between the Member States, the recommendations in the BEPG5 on product and capital market reform form an integral part of the Internal Market Strategy.
Καθότι οι δανικές αρχές εξασφάλισαν ότι οι νεοεισερχόμενοι στη δανική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας θα λάβουν άδειες εκπομπής βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και χωρίς την εφαρμογή διακρίσεων, η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι το καθεστώς είναι συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
As the Danish authorities ensured that new entrants to the Danish electricity market would receive emission permits based on objective and non‑discriminatory criteria, the Commission found the scheme compatible with the common market.
Καθότι οι εκπομπές από τις μεταφορές αποτελούν περίπου το 25% των συνολικών εκπομπών της ΕΕ, με τον τρόπο αυτόν θα επιτευχθεί συνολική μείωση των αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ χαμηλότερη από 0,5%!
Since emissions from transport amount to approximately 25% of the EU's total emissions, this would translate into an overall reduction of emissions in the EU of less than half a percent.
Καθότι οι ιδιωτικοί παροχείς ενδιαφέρονται κατά κύριο λόγο για τις ανάλογες αποδόσεις και όχι για την ανάπτυξη των περιφερειών, θα πρέπει να οριστούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την ανάπτυξη των περιφερειών υπό τη μορφή συνθηκών πλαισίου ή κανόνων, ούτως ώστε όλοι οι παροχείς, είτε του δημοσίου είτε του ιδιωτικού τομέα, να λειτουργούν στο πλαίσιο αυτό υπό τις ίδιες συνθήκες.
As private suppliers are primarily interested in securing an appropriate return on their investment, rather than in bringing about the development of regions, the requisite conditions for the development of regions need to be set out in the form of general conditions or rules, in order to enable all suppliers, be they public or private suppliers, to operate under the same conditions within this framework.
Καθότι οι συνολικές ζημίες ήταν χαμηλότερες από το κανονικό όριο για την κινητοποίηση του Ταμείου, η αίτηση εξετάστηκε βάσει των κριτηρίων για τις τεράστιες περιφερειακές καταστροφές.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Fund the application was examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Καθότι οι τεχνολογικές εξελίξεις οδήγησαν σε δραματικές μειώσεις του κόστους της αιολικής και της φωτοβολταϊκής ενέργειας , οι κυβερνήσεις σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ δεν αντέδρασαν αρκετά γρήγορα προκειμένου να μειώσουν τα τιμολόγια τροφοδότησης για τις νέες μονάδες.
As technological developments resulted in dramatic cost decreases for wind and PV, governments in some EU Member States did not react quickly enough to reduce the tariffs for new facilities.
Καθότι οι τεχνολογικές εξελίξεις οδήγησαν σε δραματικές μειώσεις του κόστους της αιολικής και της φωτοβολταϊκής ενέργειας , οι κυβερνήσεις σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ δεν αντέδρασαν αρκετά γρήγορα προκειμένου να μειώσουν τα τιμολόγια τροφοδότησης για τις νέες μονάδες.
As technological developments resulted in dramatic costs decreases for wind and PV, governments in some EU Member States did not react quickly enough to reduce the tariffs for new facilities.
Καθότι οι όροι και ορισμοί στον υπό εξέταση τομέα ποικίλλουν από χώρα σε χώρα και προκειμένου να αποφευχθούν μεταφραστικές παρανοήσεις είναι ζήτημα ουσιώδους σημασίας να χρησιμοποιηθεί το εν λόγω γλωσσάριο σε ολόκληρο το έγγραφο.
Terms and definitions in this field vary from country to country and to avoid translation misunderstandings it is essential that this Glossary is used throughout.
Καθότι ορισμένοι οικονομικοί τομείς παρακμάζουν, άλλοι πρέπει να είναι έτοιμοι να βγουν στο προσκήνιο ώστε να προσφερθούν νέες ευκαιρίες απασχόλησης.
As some industries decline, others need to be waiting in the wings to provide new employment opportunities.
Καθότι πρακτικές κατάχρησης αγοράς σε ενεργειακές αγορές χονδρικής συχνά επηρεάζουν περισσότερα από ένα κράτη μέλη, ο Οργανισμός θα πρέπει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής και συνεκτικής διενέργειας των ερευνών.
Since market abuse on wholesale energy markets often affects more than one Member State, the Agency should have an important role in ensuring that investigations are carried out in an efficient and coherent way.
Καθότι πρόκειται για μια βιομηχανία που χρειάζεται μεγάλα κεφάλαια για να λειτουργήσει, η σταθερότητα, η προβλεψιμότητα και ανταγωνιστικότητα παγκοσμίως των τιμών της ενέργειας αποτελούν βασικούς όρους για τη μακροημέρευση του τομέα.
As a highly capital-intensive industry, the stability, predictability and global competitiveness of energy prices are key for the long-term development of the sector.
Καθότι σχεδόν το 80% της γυάλινης συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμο, η συγκεκριμένη μορφή ανακύκλωσης συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην προσπάθεια της ΕΕ να επιτύχει τους στόχους της ως προς τη μείωση των απορριμμάτων και του αποτυπώματος άνθρακα.
As up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region's carbon footprint.
Καθότι τα δύο μέτρα έχουν ορισμένους κοινούς θεμελιώδεις και σημαντικούς στόχους σχετικά με την ενίσχυση και την ολοκλήρωση της τραπεζικής ένωσης οι οποίοι είναι αναγκαίοι για την παροχή μιας ισορροπημένης λύσης, πρέπει να εξεταστούν παράλληλα και χωρίς καθυστέρηση και να τεθούν πραγματικά σε εφαρμογή.
As both have a number of fundamental and important objectives in common relating to the strengthening and completion of the Banking Union and necessary for offering a balanced solution, they have to be dealt with in parallel and without delay and actually put into effect;
Καθότι τα ισχυρά και υψηλής ποιότητας συστήματα κοινωνικής προστασίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του ευρωπαϊκού κοινωνικού και οικονομικού προτύπου για την ανάπτυξη, θα πρέπει να αποδοθεί η ίδια προσοχή τόσο στους κοινωνικούς τους στόχους όσο και στην οικονομική τους βιωσιμότητα.
As strong, high-quality social protection systems are an integral part of the European social and economic development model, their social objectives should be paid just the same attention as their economic sustainability.
Καθότι τα στοιχεία ήταν παρόμοια με την προαναφερθείσα βρετανική υπόθεση, η Επιτροπή επανέλαβε την εξέταση που είχε διενεργήσει προηγουμένως και θεώρησε, κατ’ εφαρμογή της νομολογίας Preussen Elektra, ότι το εν λόγω σκέλος δεν περιέχει κανένα στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
Since the details were similar to those of the UK case referred to above, the Commission followed the same line of reasoning and found, in accordance with the Preussen Elektra caselaw, that this part of the scheme did not involve any aid.
Καθότι το ζήτημα αφορά τους πολίτες πρέπει να βρεθεί μία λύση στα εθνικά προβλήματα που να συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.
As it is citizens who are concerned here, the first step should be to solve national problems, in line with the subsidiarity principle.
Καθότι το μεγαλύτερο μέρος του κόστους παραγωγής αναλογεί στις πρώτες ύλες και την ενέργεια, το ζητούμενο είναι ο περιορισμός των αποκλίσεων του κόστους έναντι των ανταγωνιστών της ΕΕ.
As raw materials and energy represent the main burden in terms of costs, the challenge is to lower the cost gap with the EU’s main competitors.
Καθότι το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο 4,4% του κανονικού ορίου για την κινητοποίηση του Ταμείου, η αίτηση βασίστηκε στο κριτήριο της τεράστιας περιφερειακής καταστροφής.
As this amount represents 4.4% of the normal threshold for mobilising the Fund, the application was based on the “extraordinary regional disaster” criterion.
Καθότι το πρόγραμμα «Νέο ξεκίνημα» θα έχει αναπόφευκτα αντίκτυπο στα διάφορα εθνικά προγράμματα όσον αφορά τόσο τους στόχους όσο και τα μέσα, ο ευρωπαϊκός συντονισμός που έχει αναπτυχθεί μέχρι τώρα θα πρέπει να ενισχυθεί.
Since the "New Start" programme will inevitably have an impact on the various national programmes, in terms of both objectives and instruments, the European coordination that has been developed so far should be stepped up.
Καθότι όμως έχουν διατυπωθεί μόνον προτάσεις σχετικά με δυνατότητες αλλαγών – δεν έχει αποφασισθεί τίποτα το συγκεκριμένο.
As yet only options for changes have been put forward – nothing specific has been agreed.
Καθότι, μάλιστα, αποτελεί έναν κλάδο εξαιρετικής σημασίας, πρέπει να προσεγγιστεί κατά τρόπο προσεκτικό και με γνώμονα την ποικιλομορφία, την ανάγκη συμμόρφωσης με το σχετικό κανονιστικό και νομοθετικό πλαίσιο και, βεβαίως, την ανταγωνιστικότητα του κλάδου.
As a valuable sector, it is necessary to adopt a careful attitude which takes account of its diversity, the need to comply with rules and legislation and, of course, the competitiveness of the sector.
Καθώς  η κοινωνία των πληροφοριών εξελίσσεται, νέες μορφές εμπορικών επικοινωνιών θα αποκτήσουν, κατά πάσα πιθανότητα, μεγαλύτερη σημασία.
As the Information Society evolves, new forms of commercial communications will probably acquire greater importance.
Καθώς άλλοι τομείς πολιτικής δρέπουν πολλά οφέλη από την καλή εκπαίδευση – όπως η κοινωνική πολιτική, η ιδιότητα του πολίτη, η απασχόληση, η οικονομική πολιτική ή η πολιτική ασφάλειας – η προσέγγιση των εκπαιδευτικών μεταρρυθμίσεων πρέπει να γίνει σε ένα ευρύ πλαίσιο.
As many benefits of good education accrue in other policy areas – such as social, citizenship, employment, economic or security policy – it is necessary to see educational reforms in a broad context.
Καθώς έλαβε περισσότερες από το ένα τέταρτο των ψήφων, η αντιγνωμοδότηση επισυνάπτεται στο παράρτημα της γνωμοδότησης (Εσωτερικός Κανονισμός, σημείο 32(2)).
Having received more than a quarter of the vote, it will be appended to the opinion (Rule 32(2)).
Καθώς ένα μέρος των πλεονασματικών σκαφών τα οποία θα πρέπει να αποσυρθούν τα επόμενα έτη έχει προκύψει ως αποτέλεσμα μέτρων που έλαβε ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝO) ύστερα από προτροπή της ΕΕ για την προστασία του περιβάλλοντός της, η ΕΕ έχει σαφή ευθύνη για την ανάληψη δράσης.
Part of the surplus vessels needing to be disposed of in the coming years is a result of actions taken by the International Maritime Organisation (IMO), prompted by the EU to protect its own environment so the EU has a clear responsibility for action.
Καθώς ένα μέρος των πλεονασματικών σκαφών τα οποία θα πρέπει να αποσυρθούν τα επόμενα έτη είναι αποτέλεσμα μέτρων της ΕΕ για την προστασία του περιβάλλοντός της, η ΕΕ έχει σαφή ευθύνη για την ανάληψη δράσης.
As part of the surplus vessels needing to be disposed of in the coming years is a result of actions taken by the EU to protect its own environment the EU has a clear responsibility for action.
Καθώς ένα ποιοτικό και δοκιμασμένο σύστημα αντικαθίσταται με ένα άλλο, ας το ελπίσουμε εξίσου καλό σύστημα, οι κίνδυνοι που συνδέονται με τυχόν ειδικές παρεκκλίσεις, προκειμένου να εξασφαλιστεί χρόνος για την επίλυση προβλημάτων, είναι μικροί.
Given that one good and well-tried system is being replaced by another, hopefully equally good, system, the risks attached to any specific derogations to allow time for problems to be solved, are slight.
Καθώς ένα ποιοτικό και δοκιμασμένο σύστημα αντικαθίσταται με ένα άλλο, ας το ελπίσουμε, εξίσου καλό σύστημα, οι κίνδυνοι που συνδέονται με τυχόν ειδικές παρεκκλίσεις, προκειμένου να εξασφαλιστεί χρόνος για την επίλυση προβλημάτων, είναι μικροί.
Given that one good and well-tried system is being replaced by another, hopefully equally good, system, the risks attached to any specific derogations to allow time for problems to be solved, are slight.
Καθώς ένα σχέδιο μπορεί να επιδιώκει στόχους που εντάσσονται σε περισσότερους από ένα τομέα, παρέχει στον τελικό χρήστη ένα ενιαίο κέντρο επαφής.
As a single project could work towards the objectives of more than one section of the programme, it provides the end user with a "one stop shop".
Καθώς ένας από τους κύριους στόχους των προγραμμάτων SAPARD είναι να συνεισφέρουν στην εφαρμογή του κεκτημένου, η επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων περιλήφθηκε σε ποικίλα άλλα μέτρα στα διάφορα προγράμματα.
As one of the main SAPARD goals is to contribute to the implementation of the acquis the attainment of environmental objectives was included in various other measures in the different programmes.
Καθώς ένας αριθμός άρθρων έχουν επαναδιατυπωθεί, κάποιες διατυπώσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιλαμβάνονταν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής μεταβλήθηκαν κατά τη διαδικασία.
As a number of articles have been rewritten, some of the European Parliament wording included in the modified proposal from the Commission have been changed in the process.
Καθώς έχει ήδη επιτευχθεί συμφωνία από τα τρία θεσμικά όργανα σχετικά με τον προϋπολογισμό (13 εκατομμύρια ευρώ) στη συνεδρίαση συνδιαλλαγής της 24ης Νοεμβρίου 2003 και έχει συμπεριληφθεί στην κοινή θέση, η τροπολογία 11 είναι πλέον άνευ αντικειμένου.
As an agreement was reached by the three institutions concerning the budget (EUR 13 million) at the Conciliation meeting of 24 November 2003, and is already included in the common position, amendment 11 is therefore no longer relevant.
Καθώς έχει γίνει ως επί το πλείστον μία άσκηση για γραφειοκράτες και εμπειρογνώμονες, η στρατηγική της Λισαβόνας πρακτικά δεν υπάρχει ούτε στη σκέψη των ανθρώπων ούτε στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και στον πολιτικό διάλογο.
Having largely become an exercise for bureaucrats and experts the Lisbon Strategy is not a reality, either in the minds of people or in the media and the political debate.
Καθώς έχει προγραμματιστεί ότι μετά το 2006 η υλοποίηση της προτεινόμενης ενέργειας θα συνεχιστεί στο πλαίσιο της νέας γενεάς προγραμμάτων που πρόκειται να αρχίσουν να ισχύουν το 2007, η πρώτη έκθεση αξιολόγησης θα πρέπει να συνταχθεί και χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο αυτό.
As it is planned that after 2006 the implementation of the proposed action is continued within the framework of the new generation of programmes that should enter into force in 2007, the first evaluation report should be prepared and financially supported within that framework.
Καθώς έχουν καταστεί διαθέσιμες περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις του θορύβου στην υγεία, έγινε πιο άμεση η ανάγκη για ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας των πολιτών της ΕΕ μέσω της λήψης επιπλέον μέτρων σε επίπεδο ΕΕ.
As more information about the health impacts of noise became available, the need for a higher level of protection of EU citizens through further EU-wide measures became more imminent.
Καθώς έχουν ορισθεί οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας για τη δράση της Κοινότητας, η τήρησή τους αποτελεί νομική και πολιτική υποχρέωση που βαρύνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή: «κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων του, κάθε όργανο εξασφαλίζει την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
The principles of subsidiarity and proportionality having been defined for Community action, the European Parliament, the Council and the Commission are under a legal and political obligation to ensure that they are complied with: "In exercising the powers conferred on it, each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with.
Καθώς έχουν πλέον εγκριθεί τα προγράμματα ΕΚΤ για την περίοδο 2000-2006, η παρούσα ανακοίνωση αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα εν λόγω προγράμματα έλαβαν υπόψη την ανάγκη ένταξης του ΕΚΤ στις κύριες προτεραιότητες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
As ESF programmes for 2000-2006 have now been adopted, this communication addresses the question of how these programmes have taken into account the need to integrate the ESF within the key priorities of the European Employment Strategy.
Καθώς έχουν υλοποιηθεί ή εξελίσσονται ικανοποιητικά τα περισσότερα μέτρα του σχεδίου δράσης του 2012, έχει καλυφθεί μεγάλο μέρος της πορείας της ΕΕ προς την ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, όπως προβλέφθηκε όταν εκδόθηκε η τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια.
Most of the 2012 Action Plan has been implemented or is well on track, taking the EU a long way towards the completion of the internal energy market as envisaged at the time of the adoption of the Third energy package.