natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, αποδεικνύεται αδύνατο το να συγκεντρωθούν όλοι οι συναφείς στόχοι του γενικού προγράμματος σε ένα και μόνο νομικό μέσο.
Therefore, it is not possible to combine all relevant objectives of the general programme in one single legal instrument.
Κατά συνέπεια, αποκτούν ιδιαίτερη σημασία καθώς η Ευρώπη προσπαθεί να ξεπεράσει την τρέχουσα οικονομική κρίση.
They are therefore particularly important as Europe seeks to emerge from the current economic crisis.
Κατά συνέπεια, απορρίπτει αυτήν την τροπολογία.
Therefore, it rejects this amendment.
Κατά συνέπεια, απορρίφθηκαν οι επιλογές της αυτορύθμισης, της από κοινού ρύθμισης και της ήπιας νομοθετικής ρύθμισης.
Consequently the options of self-regulation, co-regulation and soft law were discarded.
Κατά συνέπεια, απορρίφθηκε από την περαιτέρω εξέτασή της η επιλογή A5B4, παρά το γεγονός ότι, σύμφωνα με τα κριτήρια αποτελεσματικότητας, θα ήταν η πλέον ελκυστική για την αντιμετώπιση των σημερινών αιτίων και άρα για την επίτευξη των στόχων πολιτικής για το ΔΕΔ-Μ1.
Option A5B4 was consequently discarded for further consideration, in spite of the fact that, according to the effectiveness criteria, would have been most promising in terms of addressing current drivers and thus achieving the TEN-T policy objectives.1
Κατά συνέπεια, απορρίφθηκε η μεμονωμένη εφαρμογή της εν λόγω επιλογής.
As such, the application of this option in isolation has been discarded.
Κατά συνέπεια, αποτελεί ενεργό ομάδα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τους στόχους κάθε θεσμικού οργάνου στον τομέα των ακινήτων, επιτρέποντας την πρόβλεψη των διακυμάνσεων της αγοράς.
In this context it constitutes an active group for the exchange of information on the objectives of each institution in terms of buildings, making it possible to steal a march on market movements.
Κατά συνέπεια, αποτελεί μία ιδιαίτερα αξιόλογη πρωτοβουλία, για την οποία η ΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη.
It is therefore a very laudable initiative with which the ESC is particularly pleased.
Κατά συνέπεια, αποτελεί μία καλή αφετηρία.
Accordingly it forms a good position from which to start.
Κατά συνέπεια, αποτελεί πηγή ελπίδων και προόδου.
Biotechnology is therefore a source of hope and progress.
Κατά συνέπεια, αποτελεί πρόβλημα για τον καταναλωτή να επιλέξει μεταξύ σημάτων που παρουσιάζουν διαφορετικά αποτελέσματα όσον αφορά διάφορες περιβαλλοντικές πτυχές.
Consequently, it will be problematic for the consumer to choose between labels which show different scores for the various environmental aspects.
Κατά συνέπεια, αποτελεί σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής για την επίτευξη των οικονομικών και κοινωνικών στόχων του 2010.
It is thus an important element of the strategy to achieve the 2010 economic and social goals.
Κατά συνέπεια, αποτελεί στρατηγικό συμφέρον της ΕΕ η ευεξία του κλάδου των τηλεπικοινωνιών, το εγχώριο δυναμικό παροχής σύγχρονων υπηρεσιών στο κοινό και η διατήρηση ικανού εύρους στη δημιουργία τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού, λύσεων και υπηρεσιών.
It is therefore in the EU's strategic interest for the electronic communications sector to be in a good state of health, to have home-grown potential to provide modern services for the public and to maintain considerable scope to create electronic communications equipment, solutions and services.
Κατά συνέπεια, αποτελούν καίριο στοιχείο για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
As such, they are key to growth and employment.
Κατά συνέπεια, αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το εν λόγω έγγραφο διότι προσδίδει μεγάλη σημασία στο σχέδιο αυτό και επιθυμεί στο στάδιο αυτό της προεργασίας να συνεργαστεί εποικοδομητικά..
It has therefore decided to draw up an own-initiative opinion on this working document, because it considers this project to be of utmost and fundamental importance and would like to make a constructive contribution at already this preliminary stage.
Κατά συνέπεια, αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το εν λόγω έγγραφο διότι προσδίδει μεγάλη σημασία στο σχέδιο αυτό της Επιτροπής.
It has therefore decided to draw up an own-initiative opinion on this working document, because it considers this Commission project to be of utmost and fundamental importance.
Κατά συνέπεια, αποφασίστηκε ως βασικός κανόνας ότι ως τόπος παροχής υπηρεσιών - και επομένως τόπος φορολόγησης - θεωρείται η έδρα του παρέχοντος τις υπηρεσίες.
As a result, it was decided that the basic rule for the place of supply of services – and therefore the place of taxation – is where the supplier is located.
Κατά συνέπεια, αποφασιστική σημασία κατέχει να ενσωματωθεί η αξία της σε όσο το δυνατόν περισσότερες κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα.
It is therefore imperative that its value is mainstreamed into as many EU policies and programmes as possible.
Κατά συνέπεια, από τα μέσα του 2003, η Επιτροπή μετατόπισε πλήρως το πεδίο εστίασής της στην εφαρμογή των νέων διαδικασιών και πρακτικών.
Since mid-2003, the Commission’s focus has consequently shifted fully towards implementing the new procedures and practices.
Κατά συνέπεια, από την 1η Αυγούστου 1999 τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης οφείλουν να εφαρμόζουν ενιαίους για τα δύο φύλα αναλογιστικούς υπολογισμούς για τις εισφορές των αυτοαπασχολουμένων στα συστήματα αυτά.
Consequently from the 1st August 1999 occupational social security schemes have to apply unisex actuarial calculations for contributions of self-employed persons in these schemes.
Κατά συνέπεια, από την άποψη της απασχόλησης, η ανακαίνιση και ο εκσυγχρονισμός προσφέρουν περισσότερα πλεονεκτήματα.
Renovation and modernization make more sense from the point of view of employment.
Κατά συνέπεια, από την άποψη των χρηστών, οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης κατέχουν καίρια θέση στη διαδικασία χορήγησης αδειών για ορισμένα δικαιώματα, στο μέτρο που παρέχουν πρόσβαση σε έναν παγκόσμιο κατάλογο δικαιωμάτων.
From the users’ viewpoint, therefore, collecting societies occupy a key position in the licensing of certain rights in so far as they provide access to a global catalogue of rights.
Κατά συνέπεια, από την ημερομηνία αυτή, οι παρέχοντες υπηρεσίες σε υποκειμένους στο φόρο (λήπτες), οι οποίοι υπόκεινται στον ΦΠΑ στο πλαίσιο του μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης, υποχρεούνται να συμπεριλάβουν τις υπηρεσίες στην ανακεφαλαιωτική δήλωση.
As a result, from this date onwards suppliers of services to taxable persons (i.e., customers), who are required to account for the VAT under the reverse charge mechanism, would be required to include services on their recapitulative statement.
Κατά συνέπεια, από τις 100 μεγαλύτερες επιχειρήσεις στον κόσμο στο πεδίο του λογισμικού, οι 72 προέρχονται από τη Βόρεια Αμερική και μόνο 21 από την Ευρώπη.
As a result, 72 of the 100 biggest global software companies are North American and only 21 are European.
Κατά συνέπεια, από τις 100 μεγαλύτερες επιχειρήσεις στον κόσμο στο πεδίο του λογισμικού, οι 72 προέρχονται από τη Βόρεια Αμερική και μόνο 21 από την Ευρώπη.
As a result, 72 of the 100 biggest global software companies are North American and only 21 are European.
Κατά συνέπεια, από το 2009 θα υπάρχουν δύο Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης κάθε χρόνο (μία από τα κράτη της EUR-15 και μία από τα νέα κράτη μέλη).
As a result, from 2009 onwards, there will be two European Capitals of Culture each year (one from the EUR-15, one from the new Member States).
Κατά συνέπεια, από τους εν λόγω πόρους θα ωφεληθούν κατ’ εκτίμηση 400.000 ΜΜΕ στην ΕΕ, από τις οποίες οι περισσότερες είναι πολύ μικρές ή μικρές επιχειρήσεις.
These funds will therefore benefit an estimated 400,000 SMEs in the EU, most of these being micro or small enterprises.
Κατά συνέπεια, αρκεί, κατ’ αρχήν, να δεσμευθούν οι υποψήφιοι, όταν υποβάλουν τις προσφορές τους, ότι θα εκπληρώσουν την απαίτηση αυτή αν τους ανατεθεί η σύμβαση.
It is therefore sufficient, in principle, for tenderers to undertake, when submitting their bids, to meet such conditions if the contract is awarded to them.
Κατά συνέπεια, αρκετά από τα άρθρα της οδηγίας αντικατοπτρίζουν, mutatis mutandis, τις διατάξεις της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας, της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες και της οδηγίας για την ασφάλιση ζωής.
Accordingly, many of the Articles of this proposal reflect, mutatis mutandis, the provisions of the 2nd banking, investment services and life assurance Directives.
Κατά συνέπεια, αρκετά κράτη μέλη αναγκάστηκαν να περιορίσουν ή να αναστείλουν τη συμμετοχή τους στα κοινά μέτρα παροχής δημοσιονομικών κινήτρων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας.
Consequently, several Member States had to limit or withhold their contribution to the joint fiscal stimulus as laid out in the European Economic Recovery Plan.
Κατά συνέπεια, αυξήθηκαν οι εισαγωγές ρυζιού Βasmati από περίπου 40 000 τόνους το 1994/95 σε περίπου 100 000 τόνους το 1998/99, λόγω επιβολής χαμηλού ή μηδενικού δασμού.
As a consequence, Basmati imports increased from about 40 000 tonnes in 1994/95 to about 100 000 tonnes in 1998/99 entering at low or "0" duty.
Κατά συνέπεια, αυξημένος αριθμός λιμενεργατών έχουν μολυνθεί από το βρωμιούχο μεθύλιο και έχουν μείνει ανάπηροι για το υπόλοιπο της ζωής τους.
Consequently, an increasing number of dock workers have been contaminated with the very poisonous methyl bromide and disabled for the rest of their lives.
Κατά συνέπεια, αυτά αποφασίζουν σχετικά με την οργάνωση και την παροχή των υπηρεσιών υγείας και της ιατρικής φροντίδας.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care.
Κατά συνέπεια, αυτά θα καλύψουν ένα συγκεκριμένο κενό και θα συμβάλουν στην ολοκλήρωση της «εργαλειοθήκης» στη διάθεση της Ένωσης.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the Union.
Κατά συνέπεια, αυτά τα κριτήρια ανάθεσης πρέπει να συνδέονται με το αντικείμενο της σύμβασης ή με τις συνθήκες εκτέλεσής της49.
Award criteria must therefore be linked to the subject-matter of the contractor or the manner in which it is performed49.
Κατά συνέπεια, αυτά τα μέλη της οικογένειας, αν χρειάζονται θεώρηση διαβατηρίου, θα πρέπει να μπορούν να αποκτήσουν στο κράτος μέλος διαμονής ή σε εκείνο όπου πρόκειται να εγκατασταθούν με τον εργαζόμενο.
Consequently, these members of the family, should they require a visa, ought to be able to obtain one in the Member State in which they live or in the Member State where they are going to settle with the worker.
Κατά συνέπεια, αυτά τα μέτρα θα είναι ανάλογα.
Therefore these measures will be proportionate.
Κατά συνέπεια, αυτά τα μέτρα θα είναι επίσης ανάλογα.
Therefore these measures will be also proportionate.
Κατά συνέπεια, αυτά τα πρόσωπα θα υποβάλουν διαφορετικές αιτήσεις, στο πλαίσιο της ασφαλιστικής τους σύμβασης, για την ανάληψη των εξόδων της ιατρικής τους θεραπείας.
They will therefore make different claims on their insurance policy to cover the medical treatment.
Κατά συνέπεια, αυτές οι αγορές δεν λειτουργούν πάντα αποτελεσματικά.
Consequently, these markets do not always function efficiently.
Κατά συνέπεια, αυτές οι δύο γνωμοδοτήσεις είναι συμπληρωματικές και συνιστούν τη συμβολή της ΟΚΕ σε αυτή την υπό εξέλιξη συζήτηση.
Consequently the two Opinions are complementary and together make up the Committee's contribution to the ongoing debate.
Κατά συνέπεια, αυτές οι εκλογές θα λάβουν χώρα σε 25 κράτη μέλη.
The elections will thus take place in 25 Member States.
Κατά συνέπεια, αυτές οι κεντρικές αρχές υποστηρίζουν την ανάγκη βελτίωσης της ανταλλαγής πληροφοριών, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και μεταξύ των κρατών μελών, για να εξαλειφθούν τα εμπόδια για την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
The central authorities therefore call for an improvement in the exchange of information both at national level and between the Member States in order to eliminate obstacles to the effective application of the Directive.
Κατά συνέπεια, αυτές οι πληροφορίες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ευχερώς για σύγκριση της δαπάνης των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης σε όλη την ΕΕ.
As a result, this information cannot readily be used to compare expenditure for health care systems across the EU.
Κατά συνέπεια, αυτές οι σε εθνικό επίπεδο διαφορές στην προσέγγιση της επιβολής μπορούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό στις αεροπορικές μεταφορές.
As a consequence, these national differences in the approach to enforcement risk of distorting competition in air transport.
Κατά συνέπεια, αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών είναι πιθανό να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
Consequently, this information exchange is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Κατά συνέπεια, αυτή η δέσμευση πρέπει να επαναληφθεί με απόλυτα σαφή και λεπτομερή διατύπωση στην τελική συμφωνία.
Therefore this commitment should be reaffirmed in very clear and detailed language in the final agreement.
Κατά συνέπεια, αυτή η δυνατότητα μπορεί να απαιτεί ιδιαίτερα διευρυμένη ερμηνεία των διατάξεων της απόφασης 87/95/ΕΟΚ.
Therefore, this possibility may require a very broad interpretation of the provisions of Decision 87/95/EEC.
Κατά συνέπεια, αυτή η μείωση της περιεκτικότητας θα μπορούσε να προκαλέσει την αύξηση της εξάπλωσης του καπνίσματος.
This downplaying of the dangers could lead to an increase in smoking.
Κατά συνέπεια, αυτή η οριζόντια διάσταση, που είναι ωστόσο βαθιά ριζωμένη σε εθνικό επίπεδο σε πολλά κράτη μέλη, δεν έχει βρει ακόμη ούτε προέκταση ούτε πραγματικά συγκρίσιμες ισοδυναμίες στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
Consequently, although this horizontal dimension is firmly entrenched at national level in many Member States, it has not been extended or given rise to comparable measures at European level.
Κατά συνέπεια, αυτή η πτυχή ενισχύει την πρώτη πτυχή του προβλήματος ότι ο ισχύων κανονισμός συνιστά εμπόδιο για τη συνέχιση της επιχείρησης και τη διάσωση θέσεων εργασίας.
This sub-problem therefore reinforces the first sub-problem that the current Regulation constitutes an obstacle to business continuation and the safeguarding of jobs.
Κατά συνέπεια, αυτή η στρατηγική προϋποθέτει έλλειμμα το οποίο "αναπνέει" στο ρυθμό του κύκλου οικονομικής δραστηριότητας και, επιπλέον, ευνοεί  τη σταθεροποίηση του κύκλου οικονομικής δραστηριότητας λόγω του αντικυκλικού προσανατολισμού του.
Consequently, this strategy implies a deficit that “breathes” in rhythm with the business cycle and one that, moreover, owing to its anti-cyclical orientation, has the effect of stabilising the business cycle.
Κατά συνέπεια, αυτή η υλική διαφορά αιτιολογεί την υποβολή προτάσεων που στοχεύουν στο υλικό νομικό καθεστώς του εργαζόμενου και των μελών της οικογενείας του.
It is this difference in material terms that justifies the presentation now of proposals aimed at the material status in law of workers and their families.
Κατά συνέπεια, αυτή καθ’ εαυτή η διαδικασία διακυβέρνησης προϋποθέτει την ύπαρξη ενός σαφούς πλαισίου, αποδεκτού από τους συμμετέχοντες.
Therefore the governance process itself requires a clear framework, accepted by the participants.
Κατά συνέπεια, αυτοί οι εκδότες χρεωστικών τίτλων θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα επιλογής, αλλά θα μπορούν να μεταβάλουν την επιλογή τους μόνο μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα.
As a consequence, such debt securities issuers should have the choice, but may alter their choice only after a certain period.
Κατά συνέπεια, αυτοί οι τομείς θα αποτελέσουν μέρος του βασικού έργου της ΕπΠ στις καθημερινές δραστηριότητές της.
As a consequence, these areas will become part of the core business of the CoR in its day to day activities.
Κατά συνέπεια, αυτό δεν είναι απαραίτητο να επαναλαμβάνεται σε κάθε μία πρόσκληση χωριστά.
This does not therefore need to be re‑stated in each and every invitation.
Κατά συνέπεια, αυτό επιτρέπει τον καλύτερο εντοπισμό του (των) πραγματικού(-ών) δικαιούχου(-ων), με ιδιαίτερη έμφαση στις οντότητες που λειτουργούν ως ενδιάμεσες δομές, δεν δημιουργούν έσοδα από μόνες τους, αλλά κυρίως διοχετεύουν έσοδα από άλλες πηγές (οι οποίες ορίζονται ως παθητικές μη χρηματοπιστωτικές οντότητες δυνάμει της οδηγίας 2011/16/ΕΕ).
Accordingly, this enables the better detection of beneficial owner(s) with particular focus on entities that function as intermediary structures, do not create income on their own, but mostly channel income from other sources (defined as Passive Non-Financial Entities under Directive 2011/16/EU).
Κατά συνέπεια, αυτό θα απαιτούσε τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στο έργο της διεκπεραίωσης των διαδικασιών εισόδου και εισδοχής.
Consequently, this would require the involvement of the social partners in helping to manage the procedures for access and admission.
Κατά συνέπεια, αυτό θα διευκολύνει την επίτευξη των γενικότερων στόχων πολιτικής.
In turn, this should facilitate the attainment of the general policy objectives.
Κατά συνέπεια, αυτό που απαιτείται είναι μία κοινή στρατηγική που να συνδέεται κατά συνεκτικό τρόπο με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές, προκειμένου να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά οι προκλήσεις που τίθενται από τους κυριότερους ανταγωνιστές, τόσο στον τομέα των κοινών ερευνητικών προσπαθειών (οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 3% του ΑΕγχΠ της Ιαπωνίας και το 2,5% των ΗΠΑ, έναντι του 2% της ΕΕ), όσο και στην επιτάχυνση της διαδικασίας έρευνα-καινοτομία-αγορά, τομέας στον οποίο το υφιστάμενο ευρωπαϊκό παράδοξο της καινοτομίας, λειτουργεί εις βάρος της ευρωπαϊκής ηπείρου.
In conclusion, we do not have a common strategy, coherent with other Community policies, which is capable of providing an effective response to Europe’s major competitors in terms of common research effort (3% of GDP for Japan, 2.5% for the USA, 2% for the EU) and in terms of accelerating the research-innovation-market process.
Κατά συνέπεια, αυτό που θα ωφελήσει είναι μία οικονομική πολιτική που να επιδιώκει επίσης μία σταθερή αύξηση του συνόλου της ζήτησης, καθώς και αύξηση της παραγωγικότητας.
What will therefore be beneficial is an economic policy which also seeks to achieve a steady expansion in overall demand over and above gains in productivity.
Κατά συνέπεια, αυτό το κριτήριο αναφοράς θα χάσει πια τη χρησιμότητά του.
As a result, this benchmark will lose relevance.
Κατά συνέπεια, αυτό το μέτρο είναι ανάλογο.
Therefore this measure will be proportionate.
Κατά συνέπεια, αυτό το μέτρο θα είναι ανάλογο.
Therefore the measure will be proportionate.
Κατά συνέπεια, αυτό το μέτρο θα είναι ανάλογο.
Therefore this measure will be proportionate.
Κατά συνέπεια, αυτό το μοντέλο έχει σαν στόχο να θεσπίσει συγκεκριμένους κανόνες όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των σχετικών αρχών στα κράτη μέλη, παρόμοια με αυτό που έχει πρόσφατα γίνει για τη δικαστική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών για την επίδοση πράξεων και τη διεξαγωγή αποδείξεων21.
The main purpose of this model is, therefore, to provide concrete rules on cooperation between the relevant authorities in the Member States, similar to what has recently been set in place for judicial cooperation between the Member States for service of documents and for taking of evidence21.
Κατά συνέπεια, αυτό το χρονοδιάγραμμα απαιτεί την απαρέγκλιτη δέσμευση των οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι νομοθετικές διαδικασίες που προβλέπονται σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο θα ολοκληρωθούν έγκαιρα ώστε τα σχετικά μέτρα να υλοποιηθούν μέχρι το 2012.
This timeframe will, therefore, require strong commitments of the EU institutions and Member States to ensure that the legislative processes at EU and at national levels are completed in time for the relevant measures to become effective by 2012.
Κατά συνέπεια, αυτός ο δείκτης δείχνει απομάκρυνση από τον στόχο της ΕΕ του 3% έως το 2010.
This indicator thus shows a move away from the EU target of 3% by 2010.
Κατά συνέπεια, αυτός ο διευρυμένος ορισμός περιλαμβάνει την τεχνολογία και την τεχνογνωσία.
The extended definition thus includes technology and know-how.
Κατά συνέπεια, αυτός ο στόχος της πρότασης δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη.
Therefore, this objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Κατά συνέπεια, αυτός ο τύπος ευπαθών πλοίων θα υπόκειται σε έρευνα σε βάθος όταν επιλεχθεί για επιθεώρηση έλεγχου του κράτους του λιμένα.
As a consequence, this type of vulnerable ships will be subject to a more in depth scrutiny when selected for port State control inspection.
Κατά συνέπεια, αφενός θα αποθαρρύνονταν οι παράνομες κοινωνικές πρακτικές και αφετέρου θα ενισχυόταν η ανταγωνιστικότητα και ο θεμιτός ανταγωνισμός.
As a result unlawful social practices will be discouraged on the one hand and competitiveness and fair competition will be reinforced on the other.
Κατά συνέπεια, αφενός, λόγω σημαντικών καθυστερήσεων στην υλοποίηση του συνταγματικού χάρτη και του προγράμματος δράσης για το εμπόριο και την εσωτερική αγορά και, αφετέρου, λόγω σημαντικών ελλείψεων όσον αφορά την εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, δεν κατέστη δυνατό να εκτιμηθεί η σκοπιμότητα έναρξης διαπραγματεύσεων για τη σύναψη ΣΣΣ.
Therefore, due to serious delays in the implementation of the Constitutional Charter and the Action Plan on trade and internal market and major deficiencies in the implementation of Serbia and Montenegro’s international obligations, it was not possible to assess the feasibility of opening SAA negotiations.
Κατά συνέπεια, αφού τέθηκαν σε ισχύ στις 5 Απριλίου 2005 οι τροποποιήσεις του παραρτήματος I της σύμβασης MARPOL 73/78, οι κανονιστικές διατάξεις της Κοινότητας είναι παρεμφερείς προς τα διεθνή πρότυπα τα οποία είναι δεσμευτικά για όλα τα πλοία ανεξαρτήτως σημαίας και προορισμού.
As a result, since the amendments to Annex I to MARPOL 73/78 entered into force on 5 April 2005, Community legislation is similar to the international standards which are binding on all ships, irrespective of their flag and destination.
Κατά συνέπεια, βάσει της Πράξης της Γενεύης, μία και μόνη διεθνής αίτηση που κατατίθεται στο Διεθνές Γραφείο του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ) αντικαθιστά μια ολόκληρη σειρά αιτήσεων που, διαφορετικά, θα έπρεπε να υποβληθούν σε διάφορα εθνικά ή περιφερειακά Γραφεία.
Thus, under the Geneva Act, a single international application filed with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) replaces a whole series of applications which, otherwise, should have been effected with different national or regional Offices.
Κατά συνέπεια, βάσει της γνώμης της ΕΕΚΜΔΥ, η Επιτροπή προτείνει να απαγορευθεί οριστικά η χρησιμοποίηση της οιστραδιόλης 17-b και των παράγωγων εστέρων της σε ζώα εκμετάλλευσης και να επιτραπεί μόνο η χορήγησή της σε άλλα ζώα εκτός των ζώων εκμετάλλευσης και μόνο για θεραπευτικούς σκοπούς.
Therefore, in the light of the opinion of the SCVPH, the Commission proposes to definitively ban the use of oestradiol 17b and its ester-like derivatives in farm animals and to only allow its administration to non-farm animals for therapeutic purposes only.
Κατά συνέπεια, βάσει της νέας συμφωνίας το πρόγραμμα θα πρέπει να λειτουργήσει υπό δύο ξεχωριστά συστήματα καταχώρησης προϊόντων.
Thus under the new agreement the programme will have to function under two separate product-registration systems.
Κατά συνέπεια, βάσει της προαναφερόμενης απόφασης, η Επιτροπή αναθέτει στους σχετικούς ΕΟΤ την εκπόνηση προτύπων που ικανοποιούν συγκεκριμένες απαιτήσεις ασφάλειας.
Subsequently, based on the above-mentioned Decision, the Commission issues mandates to the relevant ESO, to develop standards which satisfy the specific safety requirements.
Κατά συνέπεια, βάσει του κλασικού συστήματος, τα κέρδη των εταιριών υπόκεινται σε φορολόγηση στο επίπεδο της επιχείρησης και το διανεμόμενο κέρδος, δηλαδή το μέρισμα, φορολογείται στο επίπεδο του μετόχου ως τμήμα του συνολικού του εισοδήματος με βάση τον ισχύοντα οριακό συντελεστή φόρου εισοδήματος.
As a consequence, under the classical system the company’s profit is subject to corporation tax at the company level and the distributed profit, i.e. the dividend, is taxed at the shareholder level as part of his overall income at the applicable marginal income tax rate.