natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ολοκλήρωση της αγοράς της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές απαιτεί ευέλικτες αγορές, τόσο από την πλευρά της προσφοράς όσο και της ζήτησης, εντός και πέραν των συνόρων των κρατών μελών.
Market integration of renewable electricity generation requires flexible markets, both on the supply and demand side, within and beyond a Member State's borders.
Η ολοκλήρωση της αγοράς φυσικού αερίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η διαφύλαξη της ασφάλειας του εφοδιασμού είναι στόχοι συμβατοί.
The completion of the internal market for natural gas in the European Union and ensuring security of supply are compatible objectives.
Η ολοκλήρωση της αμειβόμενης πρακτικής άσκησης πρέπει να βεβαιώνεται μέσω πιστοποιητικού που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης.
The completion of the remunerated traineeship must be attested to in a certificate accompanying the evidence of formal qualifications.
Η ολοκλήρωση της αναθεωρημένης στρατηγικής όσον αφορά την εθνική ενεργειακή ανεξαρτησία θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των προβλημάτων ασφάλειας του εφοδιασμού και ενίσχυσης του ανταγωνισμού στον τομέα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
The completion of the revised national energy independence strategy will help address concerns over security of supply and support greater competition in electricity generation.
Η ολοκλήρωση της αναθεώρησης του κανονισμού σχετικά με την οικολογική διαχείριση και τον έλεγχο, βάσει της οποίας θα επεκταθεί η εφαρμογή του στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης (σε συνάρτηση με την επιτυχή πειραματική δράση σε ορισμένα κράτη μέλη), θα διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του ως μέσο και για καλύτερη διαχείριση των πόλεων και για συμμόρφωση με τη νομοθεσία (εφόσον οι οργανώσεις με σήμα EMAS εξασφαλίζουν την τήρηση των νομικών υποχρεώσεων).
Completion of the revision of the Eco-Management and Audit Regulation extending its application to municipal administrations (building on successful experimental action in some Member States) will widen its scope as a tool for both better urban management and legislative compliance (since organisations with EMAS registration make provision to fulfil legal obligations).
Η ολοκλήρωση της αξιολόγησης του κινδύνου και των αναλύσεων σχετικά με τη διαθεσιμότητα ασφαλών υποκατάστατων αναμένεται να επιτρέψει να εντοπιστούν τα στοιχεία που προκαλούν ανησυχία και να ληφθούν γρήγορα τα δέοντα μέτρα.
The completion of the risk assessments and analyses of availability of safe substitutes would allow the uses of concern to be identified and appropriate measures to be taken quickly.
Η ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής θα διαρκέσει 20 ή και περισσότερα χρόνια.
The process could take 20 or more years to complete.
Η ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής στο γεωπολιτικό περιβάλλον απαιτεί τον προβληματισμό για τις σχέσεις με τα κράτη που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Relations with non-member states had to be considered when this process was integrated into the geo-political environment.
Η ολοκλήρωση της διασύνδεσης του Ρήνου με το Δούναβη, το 1992, έδωσε νέα ώθηση στην οικονομική δραστηριότητα και στις μεταφορές μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
The completion of the link between the Rhine and the Danube in 1992 has given an impetus to increased economic activity and transport between East and West.
Η ολοκλήρωση της διαχείρισης των πλημμυρών στα πλαίσια της ΟΠΥ βασίζεται στα εξής:
Incorporating flood management into the WFD essentially requires:
Η ολοκλήρωση της διμερούς διαδικασίας αναλυτικής εξέτασης προβλέπεται επίσης να γίνει έως τα τέλη του 1999.
Completion of bilateral screening is also foreseen  by the end of 1999.
Η ολοκλήρωση της ενίσχυσης για την πολιτική κατάρτισης και της ενίσχυσης για την πολιτική έρευνας αποτελεί την απαραίτητη άϋλη επένδυση προκειμένου να διασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα και η ανάπτυξη του συστήματος "Ευρώπη" και να προσαρμοσθεί η επανειδίκευση των ανθρώπινων πόρων στις συνεχείς τεχνολογικές προόδους, με σκοπό να αποφευχθούν φαινόμενα κοινωνικής απομόνωσης και αποκλεισμού.
Integrating support for training policy with support for research policy is crucial to ensuring the competitiveness and development of the European system and bringing retraining into line with the requirements of constant technological progress, in order to avoid social exclusion and marginalization.
Η ολοκλήρωση της ενεργειακής μετάβασης από τα ορυκτά καύσιμα είναι αναπόφευκτη.
Inevitably, an energy-transition out of fossil fuels has to be accomplished.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς
Completion of the single market
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς
The completion of the single market
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς έχει ζωτική σημασία για να διατηρήσουμε επαφή με τις εξελίξεις στην αγορά των εμπορικών μας εταίρων.
The completion of the single market is vital to keep up with developments of the markets of our trading partners.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς έως την 1η Ιανουαρίου 1993 καθιστά αναγκαία την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα την μπανάνας και επιβάλλει ένα κοινό καθεστώς για την εισαγωγή της μπανάνας στην Κοινότητα.
Completion of the single market by 1 January 1993 means that an internal market must be established for the banana sector, with - in particular - common arrangements for the import of bananas into the EC.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς έως την 1η Ιανουαρίου 1993 καθιστά αναγκαία την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της μπανάνας και επιβάλλει ένα κοινό καθεστώς για την εισαγωγή της μπανάνας στην Κοινότητα.
Completion of the single market on 1 January 1993 means that an internal market must be established in the banana sector, with common arrangements for the import of bananas into the EC.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς απαιτεί την ανάληψη ισχυρής δέσμευσης εκ μέρους της Επιτροπής έναντι των προτεραιοτήτων που έχουν τεθεί για το 2016.
The completion of the single market requires a firm commitment on the part of the Commission to the priorities set in 2016.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς αποτελεί μία από τις βασικές προτεραιότητες της παρούσας Επιτροπής.
Completing the single market is one of the main priorities of the current Commission.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες θα απέφερε σημαντικά οφέλη για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες της Ευρώπης.
Completing the Single Market for electronic communications would bring significant benefits to Europe’s businesses and citizens.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς δεν μπορεί να γίνει πραγματικότητα εάν οι εταιρείες συνάπτουν συμφωνίες με σκοπό να κατανείμουν μεταξύ τους την αγορά βάσει των εθνικών συνόρων.
The completion of the single market cannot become a reality if companies conclude agreements to share the market along national borders.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς ενθαρρύνει τις "πολλαπλές διεθνείς" εργολαβίες και, συνεπώς, τον "προσωρινό εκπατρισμό" (απόσπαση) των εργαζομένων.
The completion of the internal market is encouraging "multiple international" contracting and with it the "temporary expatriation" (posting) of workers.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και η εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της.
Completing the Single Market and ensuring it functions effectively;
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και η εξασφάλιση της υλοποίησής της για τις ΜμΕ είναι εμφανώς ζωτικής σημασίας.
The completion of the Single Market is a priority and in particular ensuring that it becomes a reality for SMEs.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και η επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας ώστε να καταστεί η ΕΕ παγκοσμίως «η πιο δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης» παραμένουν στο επίκεντρο των επιδιώξεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The completion of the single market and the achievement of the Lisbon Strategy goals to make the EU “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” remain at the heart of the European Commission’s objectives.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και το προοδευτικό άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς σε γεωργικές οικονομίες που επωφελούνται από φυσικά συγκριτικά πλεονεκτήματα ή πιο περιορισμένους οικολογικούς κανόνες έχουν ως αποτέλεσμα ότι το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο παρέμβει υπό την πίεση μίας αναγκαίας βελτίωσης της ανταγωνιστικότητάς του.
As the single market consolidates and the internal market gradually opens up to farming economies with comparative natural advantages or lower environmental standards, it is essential that the European agricultural model continue to become ever more competitive.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς μπορεί να προσφέρει αυτές τις δυνατότητες.
Completion of the single market in services can bring out this potential.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς παραμένει βασικός στόχος στον οποίο προστίθεται και το εγχείρημα της διάνοιξης της αγοράς ΕΕ στον διεθνή ανταγωνισμό στα πλαίσια του γύρου διαπραγματεύσεων της Ντόχα.
8.6 The completion of the single market remains a primary objective with the welcome addition of a move to open up the EU market to international competition in the context of the Doha WTO round.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς παραμένει βασικός στόχος στον οποίο προστίθεται και το εγχείρημα της διάνοιξης της αγοράς ΕΕ στον διεθνή ανταγωνισμό στα πλαίσια του γύρου διαπραγματεύσεων της Ντόχα.
The completion of the single market remains a primary objective with the welcome addition of a move to open up the EU market to international competition in the context of the Doha WTO round.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στο φαρμακευτικό τομέα εξακολουθεί επομένως να αποτελεί σημαντικό στόχο.
Completing the single market in pharmaceuticals remains an important objective.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στον τομέα παροχής υπηρεσιών έχει καταστεί ουσιαστική λόγω α) της διεθνοποίησης του εμπορίου, με τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για τις υπηρεσίες, β) του ευρώ που επέτεινε τον ανταγωνισμό και την ανάγκη μίας ενιαίας αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών και γ) της διεύρυνσης η οποία απαιτεί επίσης την επιτάχυνση της ελευθέρωσης των υπηρεσιών.
Completion of the single market in services has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services, and c) enlargement, which also requires the all-round liberalisation of services to be speeded up.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στον τομέα παροχής υπηρεσιών έχει καταστεί ουσιαστική λόγω α) της διεθνοποίησης του εμπορίου, με τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για τις υπηρεσίες, β) του ευρώ που επέτεινε τον ανταγωνισμό και την ανάγκη μίας ενιαίας αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών και γ) της διεύρυνσης η οποία απαιτεί επίσης την επιτάχυνση της ελευθέρωσης των υπηρεσιών.
Completion of the single market in services has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στον τομέα παροχής υπηρεσιών έχει καταστεί ουσιαστική λόγω α) της διεθνοποίησης του εμπορίου, με τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για τις υπηρεσίες, β) του ευρώ που επέτεινε τον ανταγωνισμό και την ανάγκη μίας ενιαίας αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών.
Completion of the single market in services has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης της Λισαβόνας και είναι ουσιώδους σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο.
Completing the Single Market in financial services is an integral part of the Lisbon economic reform process; and essential for the EU's global competitiveness.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποτελεί ζωτικό τμήμα της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης της Λισσαβώνας και έχει βασική σημασία για τη συνολική ανταγωνιστικότητα της Ε.
Completing the single market in financial services is a crucial part of the Lisbon economic reform process and essential for the EU’s global competitiveness.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποτελεί σημαντική προτεραιότητα για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες ως χρήστες.
Completion of the Single Market in financial services is a high priority for business and citizens as users.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποτελεί συνεπώς ένα βασικό στοιχείο της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης της Λισσαβόνας5 και είναι ουσιώδης για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο.
Completing the single market in financial services is thus a crucial part of the Lisbon economic reform process5; and essential for the EU’s global competitiveness.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, δηλαδή οι ολοκληρωμένες αγορές αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων στην Ευρώπη, είναι ουσιαστική για την επίτευξη της επιδιωκόμενης ισχυρής οικονομικής απόδοσης.
The completion of the single market, i.e. integrated goods, services and capital markets across Europe, is essential to attain the strong economic performance desired.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, ειδικότερα στον τομέα των υπηρεσιών, τα κλειστά επαγγέλματα, η ενέργεια, οι μεταφορές, οι δημόσιες συμβάσεις και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες παραμένουν σημαντικά θέματα.
Completing the Single Market, particularly in the area of services, regulated professions, energy, transport, public procurement and financial services remains a crucial task.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, με μεγαλύτερη εξάρτηση από τους μηχανισμούς της αγοράς, θα αποτελέσει σημαντικό βήμα στη διαδικασία που αναμένεται να καταστήσει την Ευρώπη τον ελκυστικότερο πόλο για την Ε&Α.
The completion of the single market, with greater reliance on market measures, would be an important step towards making Europe the most attractive location for R&D.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας ψηφιακής αγοράς θα αποτελέσει κινητήριο δύναμη για καινοτομία και ανάπτυξη σε πολλούς άλλους τομείς, όπως η ενέργεια, οι μεταφορές, οι δημόσιες υπηρεσίες, η υγεία και η εκπαίδευση4.
Completing the Digital Single Market would drive innovation and growth in many other sectors, such as energy, transportation, public services, health and education4.
Η ολοκλήρωση της εξέτασης θα οδηγήσει σε ασφάλεια του δικαίου στον εν λόγω τομέα.
The completion of the review will provide the sector with legal certainty.
Η ολοκλήρωση της επανεξέτασης θα δώσει νομική βεβαιότητα στον κλάδο.
The completion of the review will provide legal certainty to the sector.
Η ολοκλήρωση της επανεξέτασης και η θέσπιση νέας νομοθεσίας, που ενδέχεται να απαιτηθεί κατόπιν της εν λόγω επανεξέτασης, θα περατωθούν μόνον μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
The finalisation of the review and the adoption of new legislation that may be required in light of that review will be concluded only after 31 December 2017.
Η ολοκλήρωση της εργασίας που είχε συσσωρευτεί από τη φάση Ι μειώνει σημαντικά τον αριθμό των επιπλέον κωδικοποιήσεων που μπορούν να ολοκληρωθούν κατά τη φάση ΙΙ.
Finalising the backlog from Phase I significantly reduces the number of additional codifications that can be finalised during Phase II.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
Completion of the internal market
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έχει ήδη αποφασιστεί οριστικά.
Completion of the internal market was decided upon long ago.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αερίου και ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στο εσωτερικό της αγοράς αυτής προσφέρουν στην Κοινότητα το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφάλειας εφοδιασμού για όλα τα κράτη μέλη, υπό τον όρο ότι θα επιτρέπεται να λειτουργεί πλήρως η αγορά σε περίπτωση διαταραχής του εφοδιασμού που έχει επιπτώσεις σε ένα μέρος της Κοινότητας, όποια και αν είναι η αιτία της διαταραχής.
The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community, whatever the cause of the disruption.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς δεν μπορεί να γίνει σε βάρος άλλων πτυχών που αξίζουν τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή στα πλαίσια της ατζέντας της Λισσαβώνας, όπως η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων, η προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations in the context of the Lisbon goals, such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς δεν μπορεί να γίνει σε βάρος άλλων πτυχών που αξίζουν τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή στα πλαίσια της ατζέντας της Λισσαβώνας, όπως η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων, η προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection, in the context of the Lisbon goals.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς δεν μπορεί να συνεχιστεί επ’ άπειρον.
Internal Market integration cannot continue forever.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς δεν σημαίνει απαραίτητα και το τέλος των νομισματικών διακυμάνσεων.
Completion of the internal market will not necessarily mean the end of currency changes.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη του πλήρους δυναμικού εξοικονόμησης, το οποίο μπορεί να αποφέρει μια πραγματικά ενοποιημένη πανευρωπαϊκή αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας χάρη στη μεγαλύτερη ρευστότητα και στον μεγαλύτερο ανταγωνισμό.
Finalising the internal energy market is a precondition for realising the full savings potential which a truly integrated pan-European market for gas and electricity can yield due to enhanced liquidity and competition.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας μέχρι το 2014 θα αποτελέσει έναν ακόμη μοχλό οικονομικής ανάπτυξης.
Completing the internal energy market by 2014 will unlock another key lever for economic growth.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας με ανάπτυξη και ενθάρρυνση της ενεργειακής αποδοτικότητας από την πλευρά της ζήτησης, στον βαθμό κυρίως που ενδιαφέρει τους οργανισμούς κοινής ωφελείας και επιχειρήσεις συναφών υπηρεσιών, είναι μια σημαντική παράμετρος για τη μείωση των αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Completion of the internal market for energy by developing and encouraging energy efficiency on the demand side, especially as it is provided by utilities and related service companies in the form of energy services, is an important element for reducing greenhouse gases emissions.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, τόσο του ηλεκτρισμού όσο και του φυσικού αερίου, παραμένει άμεση προτεραιότητα για την Επιτροπή.
The completion of the internal energy market for both electricity and gas remains an immediate priority for the Commission.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς επηρέασε τόσο τις επιχειρηματικές επιδόσεις όσο και το επιχειρηματικό περιβάλλον των ΜΜΕ.
The completion of the internal market has influenced the business performance as well as the business environment of SMEs.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα δημιουργήσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για όλες τις ανταγωνιστικές τεχνολογίες όσον αφορά την πρόσβασή τους στους πελάτες και θα επισπεύσει, κατά συνέπεια, την εισαγωγή των νέων αυτών τεχνολογιών.
The completion of the internal market will provide a level playing field for all competitive technologies in terms of access to customers and will therefore accelerate the introduction of these new technologies.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα μπορέσει να γίνει πραγματικότητα μόνο όταν η ευρεία πλειοψηφία των Ευρωπαίων πολιτών αναγνωρίσει τα οφέλη που μπορεί να της παράσχει.
The completion of the Internal Market can only become a reality if a predominant proportion of European citizens recognises the benefits which they can derive from it.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση δημιούργησαν το οικονομικό περιβάλλον που επιτρέπει στις εταιρείες να συνεργάζονται μεταξύ τους, εξασφαλίζοντας τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The completion of the internal market and European Monetary Union have created the economic environment for companies to co-operate with each other, ensuring sustainable growth and job creation throughout the European Union.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η δημιουργία της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης, επηρεάζουν σημαντικά τις εθνικές πολιτικές στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να έχουν ως αποτέλεσμα την εμφάνιση κοινωνικών φαινομένων φτώχειας και φορολογικής υποβάθμισης.
The completion of the single market and the conclusion of economic and monetary union (EMU) cannot but have an impact on national policy on social protection and should not be achieved in such a way as to lower social protection standards and distort the tax system.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η παρεπόμενη οικονομική και νομισματική ένωση καθιστούν αναγκαίο τον ολοένα και αποτελεσματικότερο έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, δεδομένου ότι οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως υποκατάστατο των φραγμών του εμπορίου που έχουν αρθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας ολοκλήρωσης.
The completion of the internal market and the approaching economic and monetary union require an increasingly effective control of State aid since such aid can be used to replace barriers to trade that have been dismantled in the integration process.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς λιανικής πώλησης αποτελεί ουσιαστικό χαρακτηριστικό για την ικανοποίηση των οικονομικών προκλήσεων της Ευρώπης και για την παροχή απτών οφελών για τους πολίτες.
The completion of the retail internal market is an essential feature to meet Europe’s economic challenges and deliver tangible benefits for citizens.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς με σκοπό την ελεύθερη κυκλοφορία τροφίμων, καθιστά αναγκαία την χάραξη κοινής πολιτικής στον τομέα αυτό.
The objective of free movement of foodstuffs within the Internal Market requires the Community to adopt a common policy on foodstuffs.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μπορεί να έχει προσωρινά καθυστερήσει, αλλά η επέκτασή της στα δέκα νέα κράτη μέλη από τον περασμένο Μάιο κι έπειτα έχει γίνει σχετικά ομαλά.
Internal market integration may have temporarily stalled but the expansion of the internal market to the ten new Member States since last May has gone relatively smoothly.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προσδίδει στην ανάπτυξη των υποδομών μια σημαντική κοινοτική διάσταση.
The completion of the internal market gives infrastructure development an important Community dimension.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προσκρούει σε διάφορους φραγμούς που την εμποδίζουν να αναπτύξει ολόκληρο το δυναμικό της.
The completion of the internal market faces a number of barriers, which prevent it from delivering on its full potential.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει εκτενέστερη εναρμόνιση της φορολογικής βάσης για τις εταιρείες .
Completing the single market requires more substantial alignment of the principles of corporate taxation.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει εκτενέστερη εναρμόνιση της φορολογικής βάσης για τις εταιρείες.
Completing the single market requires more substantial alignment of the principles of corporate taxation.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς σήμανε την εξαφάνιση των κερματισμένων εθνικών αγορών.
Completion of the internal market leads to the disappearance of fragmented national markets.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στις δορυφορικές επικοινωνίες (Μέρος 3)
Completion of the Internal Market in satellite communications (Section 3)