natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις μέχρι σήμερα άτυπες διαβουλεύσεις μας, η αρχική εκτίμηση είναι ότι η ΕΕ και οι εταίροι μας έχουν μεγαλύτερο κοινό συμφέρον στους ακόλουθους τομείς:
On the basis of our informal consultations to date, the initial assessment is that the EU and our partners have strongest common interest in the following areas:
Με βάση τις μέχρι σήμερα εμπειρίες από τον κανονισμό 1893/91, θεωρείται ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αναζήτηση μιας κατάλληλης ισορροπίας για όλες τις πτυχές της πολιτικής οργάνωσης της αγοράς.
Experience to date with Regulation 1893/91 reveals the primary importance of striking a reasonable balance between all the facets of this policy.
Με βάση τις μέχρι σήμερα πολύ λίγο εναρμονισμένες συνθήκες στην ΕΕ, υπάρχουν διάφορες κοινωνικές ρυθμίσεις οι οποίες συναντώνται κατά κάποιον τρόπο σε μια εθνική αγορά εργασίας ή σε μια επιχείρηση.
Since there has so far been little harmonisation of conditions in this respect in the EU, differing social provisions can therefore be encountered in a given national labour market or a given enterprise.
Με βάση τις μελέτες αυτές θα αξιολογηθεί η ανάγκη για συμπληρωματικές πρωτοβουλίες για τα προϊόντα που καλύπτονται ειδικότερα από την οδηγία οικολογικού σχεδιασμού και επισήμανσης ή τον κανονισμό οικολογικού σήματος.
This will provide a basis upon which to assess the need for additional initiatives for products covered, in particular, by the Ecodesign and the Labelling Directive or the Ecolabel Regulation.
Με βάση τις μελέτες αυτές και την αξιολόγηση του μηχανισμού αρχικής αλληλεγγύης, θα μπορούσε να προβλεφθεί, από το 2013, ένα μόνιμο σύστημα αλληλεγγύης.
Based on these studies and on an evaluation of the initial solidarity mechanism, a more permanent solidarity system might be envisaged from 2013.
Με βάση τις μελέτες και τις διαβουλεύσεις που διενεργήθηκαν, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ενώ τα μεγαλύτερης κλίμακας σφαγεία της ΕΕ απασχολούν ήδη έναν υπεύθυνο για τον έλεγχο ποιότητας του κρέατος (που μπορεί να συνδυάζει τα καθήκοντα του επόπτη των πρότυπων διαδικασιών λειτουργίας και του υπεύθυνου για την καλή μεταχείριση των ζώων με πολύ μικρή οικονομική επιβάρυνση) δεν συμβαίνει το ίδιο και με τα μικρά σφαγεία.
In light of the studies and consultations carried out, the Commission concluded that while most large scale slaughterhouses in the EU already employ a person in charge of meat quality control (who can combine the roles of supervising SOPs and of AWO at limited extra cost), this is not the case today for small slaughterhouses.
Με βάση τις μελέτες που διεξήχθησαν επί σειρά ετών6 και λαμβάνοντας υπόψη εισηγήσεις ενδιαφερόμενων, η Επιτροπή κατέληξε σε 37 μέτρα.
On the basis of studies carried out over several years6 and taking into account input from stakeholders, the Commission came up with 37 measures.
Με βάση τις μελέτες που εκπονήθηκαν από τα κράτη μέλη και από την ίδια, καθώς και μετά από τακτικές συζητήσεις με τα κράτη μέλη, ιδιαίτερα μέσω της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 18, η Επιτροπή αξιολόγησε τον τρόπο με τον οποίο κάθε αίτημα συμβάλλει στην ικανοποίηση των τριών κριτηρίων που ακολουθούν :
On the basis of studies carried out by the Member States and by itself, and regular discussions with the Member States, in particular within the Article 18 Committee, the Commission has assessed how each request fulfils the following three conditions:
Με βάση τις μελέτες, η ΤΟΕ 8 πρότεινε να προστεθούν στον κατάλογο των καρκινογόνων ουσιών που ήδη εμφαίνονται στο Παράρτημα Ι Μέρος 1 της οδηγίας Seveso II οι ουσίες που ακολουθούν:
On the basis of this methodology, TWG 8 proposed to add the following substances to the list of ‘carcinogens’ already contained in Annex I, Part 1 of the Seveso II Directive:
Με βάση τις μεταγενέστερες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, προτείνεται ειδική προσέγγιση για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν στα σύνορα.
On the basis of subsequent consultations with Member States, a special approach to applications made at border post is proposed.
Με βάση τις μεταρρυθμίσεις των συστημάτων φορολογίας και παροχών που βρίσκονται σε εξέλιξη, είναι σημαντική η αποτελεσματική εξάλειψη των παγίδων ανεργίας και αεργίας, που είναι ιδιαίτερα έντονες για ορισμένες ομάδες του πληθυσμού, όπως επίσης και η μείωση της αδήλωτης εργασίας.
Building on the ongoing reforms of the tax and benefit systems, it is important to remove effectively unemployment and inactivity traps, which stand at a very high level for certain groups of the population, as well as reducing undeclared work.
Με βάση τις μετρήσεις του οικολογικού αντικτύπου, υπολογίζεται ότι αυτό θα υπερβαίνει κατά 30% τις μακροπρόθεσμες δυνατότητες του πλανήτη.41
Measured by the ecological footprint, it is estimated that this would be 30% more than the planet can sustain in the long term41.
Με βάση τις νέες αυτές γνώσεις και την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τα τελευταία χρόνια, καταδεικνύεται η χρησιμότητα ‑αν όχι η αναγκαιότητα‑ να αναπροσαρμοσθεί η ακολουθητέα πολιτική σε θέματα ανάκτησης των απορριμμάτων συσκευασίας, σε συνάρτηση με τις δυνατότητες που διαγράφονται και με τα σφάλματα που διαπιστώθηκαν.
Given the new expertise and experience gained over the past few years, it is useful, not to say necessary, to adjust packaging waste recovery policy in the light of the opportunities and errors observed.
Με βάση τις νέες διατάξεις, οι παροχές πρόωρης συνταξιοδότησης υπάγονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
The new provisions seek to bring pre-retirement benefits under Regulation (EEC) Nos.
Με βάση τις νέες κατευθυντήριες γραμμές και την εργαλειοθήκη, βασικό στοιχείο της ανάλυσης είναι να αξιολογείται η εξεταζόμενη πρωτοβουλία ως προς το «ενδιαφέρον της για την Ένωση».
Under the new guidelines and toolbox, a key part of the analysis is to assess the ‘Union relevance’ of the initiative being considered.
Με βάση τις νέες νομοθετικές διατάξεις και προγενέστερες ανακοινώσεις και συμπεράσματα του Συμβουλίου, στις βασικές δράσεις για την υποστήριξη της εφαρμογής του πλαισίου διαχείρισης των κινδύνων καταστροφών της ΕΕ περιλαμβάνονται οι εξής:
Building on the new legislation and earlier Communications and Council Conclusions, key actions to support the implementation of the EU disaster risk management framework include:
Με βάση τις νέες πληροφορίες, η έκδοση έκθεσης δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ μπορεί να κριθεί δικαιολογημένη σε μεταγενέστερο στάδιο.
In view of the new information, the issuance of a Report under article 126(3) of TFEU may be deemed warranted at a later stage.
Με βάση τις νέες πληροφορίες, η επισκόπηση έρχεται να «επικαιροποιήσει» την ανακοίνωση του 2005 η οποία προέκυψε κατόπιν ευρείας διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και τους άμεσα εμπλεκόμενους φορείς.
Drawing on recent information, the overview updates that of the 2005 Communication which built on broad consultation of Member States and stakeholders.
Με βάση τις νέες ρυθμίσεις, η εποπτεία σε καθημερινή βάση θα παραμείνει εθνική, συνεπής με τις δημοσιονομικές αρμοδιότητες των κρατών.
Under the new arrangements, day to day supervision will remain national, consistent with Member States' fiscal competence.
Με βάση τις οδηγίες που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 3, η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης ζωοτεχνικής επιτροπής η οποία συστάθηκε σύμφωνα με την απόφαση 77/505/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1977, περί συστάσεως Μονίμου Ζωοτεχνικής Επιτροπής13, εξέδωσε μια σειρά αποφάσεων που προέβλεπαν ειδικά ανά είδος κριτήρια για την έγκριση ή την αναγνώριση οργανώσεων αναπαραγωγής και ενώσεων εκτροφέων, για την εγγραφή των ζώων αναπαραγωγής σε γενεαλογικά βιβλία ή βιβλία αγέλης («βιβλία αναπαραγωγής»), για την αποδοχή ζώων καθαρής φυλής, όσον αφορά τα αιγοπρόβατα, για αναπαραγωγή και τεχνητή σπερματέγχυση, για τον έλεγχο της απόδοσης και τη γενετική αξιολόγηση βοοειδών, χοίρων και αιγοπροβάτων αναπαραγωγής, καθώς και για την κατάρτιση γενεαλογικών πιστοποιητικών για το εμπόριο ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους.
On the basis of the Directives referred to in recital 3, the Commission, after consulting Member States in the framework of the Standing Committee on Zootechnics established in accordance with Council Decision 77/505/EEC of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics13, adopted a number of Decisions providing species-specific criteria for the approval or recognition of breeding organisations and breeders' associations (hereinafter "breed societies"), the entry of breeding animals in herd-books, flock-books and stud-books (hereinafter "breeding books"), the acceptance of pure-bred animals of the ovine and caprine species for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species and the establishment of pedigree certificates for trade in breeding animals and their germinal products.
Με βάση τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν το 2008 στο πλαίσιο του δεύτερου τριετούς κύκλου της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας1, και οι οποίες θα εξακολουθήσουν να ισχύουν μέχρι το 2010, τα κράτη μέλη καταρτίζουν τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματά τους στα οποία καθορίζονται οι στρατηγικές που αποσκοπούν στην ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
On the basis of the integrated guidelines which were adopted as part of the second three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy in 20081 and which remain valid until 2010, Member States draw up their National Reform Programmes (NRP) that set out their strategies to deliver growth and jobs.
Με βάση τις παγιωμένες εκπαιδευτικές στατιστικές συγκεντρώθηκαν νέα στοιχεία για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις (οι οποίες μετρούν τη δέσμευση και τη συνεισφορά στην επαγγελματική κατάρτιση των απασχολούμενων) ή για την εκπαίδευση των ενηλίκων.
Based on established education statistics, new data were compiled on vocational training in enterprises (measuring the enterprise commitment and contributions to employee vocational training) or on adult education.
Με βάση τις παραληφθείσες πληροφορίες η Επιτροπή απεδέχθη ως επιλέξιμες τις δηλωθείσες δαπάνες.
On the basis of the information received, the Commission accepted the declared expenditure as eligible.
Με βάση τις παραληφθείσες πληροφορίες οι δηλωθείσες δαπάνες θεωρούνται επιλέξιμες.
On the basis of the information received, the declared expenditure is considered eligible.
Με βάση τις παραπάνω αρχές οι κατευθυντήριες γραμμές για την ανάληψη δράσης είναι οι ακόλουθες:
Based on the above principles, the guidelines for action are as follows:
Με βάση τις παραπάνω αρχές, οι κατευθυντήριες γραμμές για την ανάληψη δράσης είναι οι ακόλουθες:
Based on the above principles, the guidelines for action are as follows:
Με βάση τις παραπάνω εκτιμήσεις και έχοντας υπόψη την εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη, τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και τη διαμεθοριακή αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων η οποία προκλήθηκε από την ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς, η Επιτροπή προτείνει μία σειρά τροποποιήσεων στο τμήμα Ι (πεδίο εφαρμογής και ορισμοί), το τμήμα ΙΙ (διασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων), το τμήμα ΙΙΙ (πληροφόρηση και διαβούλευση) και το τμήμα IV (τελικές διατάξεις) της οδηγίας.
In the light of the above and having regard to national implementation of the Directive, the case law of the European Court of Justice, and cross-border corporate restructuring brought about by the completion of the internal market, the Commission is proposing a series of amendments to Section I (Scope and definitions), Section II (Safeguarding of employees' rights), Section III (Information and consultation) and Section IV (Final provisions) of the Directive.
Με βάση τις παραπάνω εκτιμήσεις, οι νέες δαπάνες που θα πρέπει να καταβάλει ο EMEA για τις αξιολογήσεις των εισηγητών θα είναι €6,230,100.
Based on the estimates above the new costs to EMEA to pay for rapporteur assessments will be €6,230,100.
Με βάση τις παραπάνω εκτιμήσεις, τα επιπλέον ετήσια έσοδα του EMEA από το τέλος φαρμακοεπαγρύπνησης θα είναι €10,596,000.
Based on the estimates above the additional annual income to the EMEA from pharmacovigilance fee revenue will be €10,596,000.
Με βάση τις παραπάνω παρατηρήσεις, η ΟΚΕ επιθυμεί να διευκρινήσει ότι δεν επιδιώκεται, σε καμία περίπτωση, η απόκλιση από τα κριτήρια για την ακριβή εκτίμηση της γενικής κατάστασης, με σκοπό τη δημιουργία μίας ισχυρής Νομισματικής Ένωσης, μέσω των αποφάσεων του Συμβουλίου.
In the same context, the ESC would point out that an approach based on Council Decisions certainly does not mean that the precise overall assessment criteria can be ignored in the context of efforts to create a "strong" currency.
Με βάση τις παραπάνω προκλήσεις, καθορίζονται οι ακόλουθοι στόχοι για το ανανεωμένο πλαίσιο συνεργασίας για τη νεολαία.
Based on the above challenges, the following objectives are defined for a renewed Youth Cooperation Framework.
Με βάση τις παρασχεθείσες βάσει της παραγράφου 1 πληροφορίες, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation by 31 December 2022.
Με βάση τις παρασχεθείσες βάσει της παραγράφου 1 πληροφορίες, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, το αργότερο στις 1 Απριλίου 2019.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation no later than 1 January 2019.
Με βάση τις παρασχεθείσες σύμφωνα με την παράγραφο 1 πληροφορίες, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας της επαλήθευσης της συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 9 έως τις 31 Δεκεμβρίου 20yy.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation, including on the functioning of the compliance verification in accordance with Article 9 by 31 December 20yy.
Με βάση τις παρατηρήσεις αυτές αλλά και τις ειδικότερες προσεγγίσεις μέτρησης της οικονομικής (Μέρος Ι.1) και της κοινωνικής (Μέρος Ι.2) συνοχής, της 2ης Έκθεσης, είναι ευχερής ο εντοπισμός των μειονεκτημάτων που εμφανίζει ο περιορισμός της μέτρησης της συνοχής, με βάση, αποκλειστικώς, το μέσο, κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
On the basis of these observations and the specific approaches to measuring economic and social cohesion (Parts I.1 and I.2 respectively) in the Second Report, it is easy to see the drawbacks of measuring cohesion on the basis of per capita GDP alone.
Με βάση τις παρατηρήσεις αυτές, επεξηγήθηκε η σχέση μεταξύ των διαφόρων νομικών πράξεων, αναλύθηκε περισσότερο το πρόβλημα, αναθεωρήθηκαν οι λύσεις στρατηγικής και εκτιμήθηκαν ποσοτικά οι κοινωνικές επιπτώσεις κάθε λύσης.
Taking into account of these comments, the relationship between different acts is explained, the problem definition has been made more precise, the policy options have been revised and the social impacts have been assessed in a qualitative manner for each option.
Με βάση τις παρατηρήσεις αυτές, μία ορισμένη γενναιοδωρία της ΕΕ έναντι της MERCOSUR και της Χιλής είναι απολύτως ευκταία.
Against that background, it would be appropriate for the EU to show a certain generosity towards MERCOSUR and Chile.
Με βάση τις παρατηρήσεις αυτές, ο Οργανισμός εξέτασε τα θέματα.
On the basis of these comments, the Agency examined the issues.
Με βάση τις παρατηρήσεις αυτές, προτείνει αρχές για ένα γενικό πλαίσιο για την περίοδο μετά το 2015 οι οποίες θα μπορούσαν να παρέχουν μια συνεκτική και περιεκτική αντιμετώπιση των καθολικών προκλήσεων της εξάλειψης της φτώχειας και της βιώσιμης ανάπτυξης υπό τις τρεις διαστάσεις της, ώστε να διασφαλιστούν αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για όλους έως το 2030.
Based on these considerations, it proposes principles for an overarching framework for post-2015 which would provide a coherent and comprehensive response to the universal challenges of poverty eradication and sustainable development in its three dimensions, thereby ensuring a Decent Life for All by 2030.
Με βάση τις παρατηρήσεις και συστάσεις της και με συνεκτίμηση των παρατηρήσεων που διατυπώνονται στο σημείο 7.1.1, η ΟΚΕ συνιστά την ακόλουθη κατανομή των οικονομικών πόρων:
As a result of its considerations and recommendations, but referring to its remarks under point 7.1.1, the Committee recommends allocating the following financial resources:
Με βάση τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην έκθεση, η Επιτροπή κάλεσε τις ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις των δικηγόρων, των συμβολαιογράφων, των λογιστών, των φοροτεχνικών, των αρχιτεκτόνων και των φαρμακοποιών σε διμερείς συναντήσεις με σκοπό τη διεξαγωγή συζήτησης γύρω από την αιτιολόγηση των υφιστάμενων επαγγελματικών κανόνων.
Following the indications in the report, the Commission has invited the European professional bodies of lawyers, notaries, accountants, tax consultants, architects, and pharmacists to bilateral meetings to discuss the justification for the existing professional rules.
Με βάση τις παρατηρήσεις που εκτέθηκαν στα σημεία 2.5., 2.6.
In the light of what is said in points 2.5., 2.6.
Με βάση τις παρατηρήσεις που θα υποβληθούν, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις στο πλαίσιο των γενικών προτάσεών της σχετικά με το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
In the light of the comments received, the Commission will submit proposals as part of its overall proposals on the next Multiannual Financial Framework.
Με βάση τις παρατηρήσεις που κοινοποίησαν οι εθνικές αρχές, το γραφείο συμβούλων είχε τη δυνατότητα να εκπονήσει τελική έκθεση στα τέλη του Ιουνίου του 1999.
The comments passed on by the national authorities enabled the consultant to hand over a final report at the end of June 1999.
Με βάση τις παρατηρήσεις της εν λόγω επιτροπής τροποποιήθηκαν τα τμήματα της εκτίμησης που αφορούν: τον ορισμό και τις αιτίες του προβλήματος, το μέγεθος της αγοράς και τις επιλογές πολιτικής και τις επιπτώσεις τους.
The comments received from the Board resulted in the modification of the sections regarding: the problem definition and problem tree, the size of the market and the policy options and their impacts.
Με βάση τις παρατηρήσεις των συμμετεχόντων, των αρχών και άλλων ενδιαφερομένων μερών, η ανακοίνωση επισημαίνει τα κυριότερα συμπεράσματα και τις δράσεις συνέχειας.
On the basis of submissions from stakeholders, authorities, and other interested parties, the Communication will identify the main conclusions and follow-up actions.
Με βάση τις παρεχόμενες από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 11 πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις των οργανισμών που εργάζονται για λογαριασμό τους, η Επι τροπή, ενεργώντας κατά τη διαδικασία του άρθρου 13, θα αποφασίζει εάν θα ζητά από τα κράτη μέλη να ανακαλούν την αναγνώριση οργανισμών οι οποίοι δεν πληρούν πλέον το σύνολο των ελάχιστων κοινών κριτηρίων.
Whereas on the basis of the information provided in accordance with Article 11 by the Member States about the performance of the organizations working on their behalf, the Commission will decide whether it will request Member States to withdraw the recognition of recognized organizations which no longer fulfil the set of common minimum criteria, acting in accordance with the procedure of Article 13;
Με βάση τις παρούσες πολιτικές, περίπου 27.000 ανθρακωρύχοι θα εξακολουθούν να εργάζονται στη Γερμανία και την Ισπανία το 2010, αλλά μπορεί να χάσουν τις θέσεις τους αν δεν δοθούν ενισχύσεις παραγωγής.
Under present policies, about 27 000 mine workers will still be employed in Germany and Spain in 2010, but might loose their jobs in the absence of production aid.
Με βάση τις παρούσες ρυθμίσεις, ο ρόλος αυτός διεκπεραιώνεται εν μέρει από τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, οι οποίες έχουν αποδειχθεί προσαρμόσιμες στις απρόβλεπτες διαρθρωτικές κρίσεις και καινοτόμοι στην προσέγγισή τους.
Under the current Regulations this role, in part, is played by Community Initiatives, which have shown themselves both to be adaptable to unforeseen structural shocks and innovatory in their approach.
Με βάση τις παρούσες ρυθμίσεις, ο ρόλος αυτός διεκπεραιώνεται εν μέρει από τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, οι οποίες έχουν αποδειχθεί προσαρμόσιμες στις απρόβλεπτες κρίσεις και καινοτόμοι στην προσέγγισή τους.
Under the current Regulations this role, in part, is played by Community Initiatives, which have shown themselves both to be adaptable to unforeseen shocks and innovatory in their approach.
Με βάση τις πενταετείς ετήσιες εκθέσεις των κρατών μελών (όπως απαιτείται από το άρθρο 46 του κανονισμού), η Επιτροπή θα αξιολογήσει το βαθμό ορθής εφαρμογής του κανονισμού και το κατά πόσον υπάρχουν δυσκολίες στην εφαρμογή.
Based on the five-yearly reports from the Member States (as required by Article 46 of the Regulation), the Commission will evaluate to which extent the Regulation is applied correctly and whether there are bottlenecks in the application.
Με βάση τις περαιτέρω συζητήσεις με τους αρμόδιους παράγοντες και λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο εφαρμογής του παρόντος προγράμματος δράσης, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για την τόνωση της διαδικασίας εκσυγχρονισμού της οργανωτικής δομής της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
On the basis of further discussions with all stakeholders and taking into account progress in the implementation of this Action Programme, the Commission will come forward with a proposal for stimulating the process of modernising the organisational structure of Inland Waterway Transport.
Με βάση τις περιορισμένες απαντήσεις των κρατών μελών στην πρόσκληση για τον καθορισμό εθνικών στόχων για τα ποσοστά απασχόλησης σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής της Λισσαβώνας, η διατύπωση του οριζόντιου στόχου Α ενισχύθηκε κατά τρόπο πιο δεσμευτικό.
In view of the limited response made by Member States to the invitation to set national targets for employment rates in accordance with the Lisbon Summit conclusions, the wording of horizontal objective A has been reinforced in a more binding way.
Με βάση τις περιφερειακές στρατηγικές που έχουν αναπτύξει διάφορες περιφέρειες, πρέπει να υποστηριχθεί μια περιφερειακή στρατηγική έναντι των στόχων, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των κινδύνων και την πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή του HFA και των υφιστάμενων μηχανισμών περιφερειακής συνεργασίας στη διαχείριση καταστροφών.
Building on the regional strategies that have been developed by several regions, a regional approach to targets should be supported, considering specificities to hazards and progress made in HFA implementation as well as existing mechanisms for regional cooperation in disaster management.
Με βάση τις πληροφορίες από τα κράτη μέλη της ΕΕ, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος έχει εκτιμήσει ότι το ήμισυ του πληθυσμού στις αστικές περιοχές είναι εκτεθειμένο σε επίπεδα θορύβου άνω των 55 dB(A) ως αποτέλεσμα του περιβάλλοντος θορύβου από την οδική κυκλοφορία.
Based on information from EU Member States, the European Environment Agency has estimated, that half of the population in urban areas is exposed to noise levels above 55 dB(A) as a result of ambient road noise.
Με βάση τις πληροφορίες αυτές και τη γνώμη της CCSS, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον είναι σκόπιμο να υποβάλει πρόταση σύστασης.
On the basis of this information and the opinion of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the Commission will consider whether or not to present a proposal for a recommendation.
Με βάση τις πληροφορίες αυτές συσκευάζουν τις επικίνδυνες ουσίες και προβαίνουν σε προσωρινή επισήμανσή τους σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στα άρθρα 22 έως 25 και τα κριτήρια του παραρτήματος VI.»
On the basis of this information, they shall package and provisionally label dangerous substances according to the rules laid down in Articles 22 to 25 and the criteria in Annex VI.”;