natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο περιορισμός αυτός πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια επιλογής· αυτό συνεπάγεται ότι μόνο τα κριτήρια αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
This restriction must be based on objective selection criteria; this means that only those criteria may be used.
Ο περιορισμός αυτός πρέπει να είναι ικανός να διασφαλίσει την καθιέρωση του νέου προϊόντος, αλλά όχι τόσο μακροχρόνιος ώστε να παρεμποδίσει τη διάδοσή του σε ευρεία κλίμακα.
It must be enough to guarantee introduction of the new product but not so long as to hinder large-scale dissemination.
Ο περιορισμός αυτός πρέπει να καθοριστεί σε ποσότητα τουλάχιστον 6 λίτρων και, σύμφωνα με την αίτηση της Φινλανδίας, να θεσπιστεί το αργότερο την 1η Απριλίου 2000.
This limitation should be fixed at an amount of not less than 6 litres and, according to the Finnish request, introduced by 1 April 2000 at the latest.
Ο περιορισμός αυτός στα θέματα της διακίνησης των εργαζομένων των νέων κρατών μελών εφαρμόζεται επίσης από τις άλλες χώρες της ΕΕ-15 (τουλάχιστον για διετή περίοδο τις περισσότερες φορές) με εξαίρεση τη Σουηδία36.
Since May 2004, restrictions on the movement of labour from new Member States have been imposed in the other EU-15 Member States (mainly for a two-year period), with the exception of Sweden36.
Ο περιορισμός αυτός στηρίζεται στις διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 2 της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ και δεν επιτρέπει την αμφισβήτηση του δικαιώματος διαμονής για λόγους υγείας.
This restriction takes over the provisions of Article 4(2) of Directive 64/221 and means that the right of residence once recognised cannot be subsequently contested on health grounds.
Ο περιορισμός αυτός της ΕΕ πρέπει να καταργηθεί, εφόσον δεν χορηγούνται πλέον ενισχύσεις στην παραγωγή ελαιωδών φυτών.
The EU should remove this constraint as production aid is no longer granted for oilseed production.
Ο περιορισμός αυτός όσον αφορά το βάθος συμβιβάζεται επίσης με τη σταδιακή θέσπιση, βάσει του παρόντος κανονισμού, μέτρων για συγκεκριμένες περιοχές, με σκοπό την πλήρη προστασία τόπων όπου είναι γνωστή, ή ενδεχόμενη, η ύπαρξη ευπαθών οικοσυστημάτων.
This depth restriction is also compatible with the progressive development, under this regulation, of area-based measures to fully protect sites where vulnerable ecosystems are known or likely to occur.
Ο περιορισμός αυτός, όμως, δεν μπορεί να αφορά τις κεντρικές δράσεις της εδαφικής συνεργασίας.
However, this limitation cannot concern the core actions of territorial co-operation.
Ο περιορισμός αυτών των ελευθεριών δικαιολογείται μόνον εάν εξυπηρετεί θεμιτό σκοπό συμβατό με τη Συνθήκη και δικαιολογείται από επιτακτικούς λόγους δημόσιου συμφέροντος.
A restriction on those freedoms is warranted only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest.
Ο περιορισμός αυτών των ελευθεριών δικαιολογείται, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, μόνον εάν εξυπηρετεί θεμιτό σκοπό συμβατό με τη Συνθήκη και δικαιολογείται από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος.
A restriction on those freedoms is, according to the case law of the Court, warranted only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest.
Ο περιορισμός είναι επίσης αναλογικός, διότι μόνον η προληπτική δράση μπορεί να διασφαλίσει ότι έχουν ληφθεί επαρκείς προφυλάξεις, και άρα συμβιβάζεται με το άρθρο 52 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The limitation is also proportionate as only preventative action can ensure that adequate precautions are taken and therefore complies with Article 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ο περιορισμός ενός κοινωνικού προβλήματος σε αδίκημα προκαθορίζει τις επιλεγόμενες πολιτικές αντιμετώπισης του προβλήματος και του αδικήματος.
Reducing a social problem to a criminal act predetermines the policies chosen to tackle the problem and the crime.
Ο περιορισμός θα πρέπει να αντιμετωπιστεί χωριστά.
Containment should be dealt with separately.
Ο περιορισμός και η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού απαιτεί τη γενική κινητοποίηση όλων των κοινωνικών δυνάμεων καθώς και τη διασύνδεση οικονομικών και κοινωνικών μέτρων.
preventing and combating social exclusion, which requires comprehensive mobilization of all forces and the combination of economic and social measures.
Ο περιορισμός και ο έλεγχος των ποσοτήτων αλιευμάτων μέσω του καθορισμού συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC), εθνικών ποσοστώσεων καθώς και τεχνικών κανόνων και καθεστώτων διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας, αποτελούν ακρογωνιαίο λίθο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ).
The cornerstone of the Common Fisheries Policy (CFP) is to limit and control catch volumes by setting total allowable catches (TACs) and national quotas coupled with technical rules and effort schemes.
Ο περιορισμός και ο εξορθολογισμός των διαδικασιών θα συνεπάγονταν μεγαλύτερη απλούστευση για τους αιτούντες, μείωση του διοικητικού φόρτου, και, κατ’ επέκταση, συντόμευση των διαδικασιών σε σύγκριση με την επιλογή A.
Fewer and streamlined procedures would result in more simplification for applicants, reduced administrative burden and consequently shorter procedures in comparison to option A.
Ο περιορισμός κατ’ οίκον (ή σε άλλο χώρο) μπορεί να ελέγχεται με ηλεκτρονική επιτήρηση.
Observance of the curfew may be monitored by electronic surveillance.
Ο περιορισμός μπορεί να πραγματοποιηθεί με μορφή τροποποίησης των αξιώσεων, της περιγραφής ή των σχεδίων.
The limitation may be effected in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings.
Ο περιορισμός μόνο σ'αυτήν την αρχή δεν είναι σύμφωνος με τις ευρωπαϊκές συνθήκες, την ενιαία πράξη και τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Restricting action to the subsidiarity principle is inconsistent with the European Treaties, the Single Act and the Treaty on European Union.
Ο περιορισμός ο προβλεπόμενος στο άρθρο 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (EK) αριθ. 1257/1999 δεν εφαρμόζεται στα δάση και τις δασωμένες επιφάνειες τις κείμενες στο έδαφος των Αζορών και της Μαδέρας.
The restriction laid down in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to forests or wooded areas located in the Azores and Madeira.
Ο περιορισμός ο προβλεπόμενος στο άρθρο 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (EK) αριθ. 1257/1999 δεν εφαρμόζεται στα δάση και τις δασωμένες επιφάνειες τις κείμενες στο έδαφος υπερπόντιων διαμερισμάτων.
The restriction laid down in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to forests or wooded areas located in the French overseas departments.
Ο περιορισμός ορισμένων μορφών παιχνιδιών ή στοιχημάτων που θεωρούνται ως τα πλέον επικίνδυνα (π.χ. παιχνίδια καζίνο ή περιορισμός στοιχηματισμού στο τελικό μόνο αποτέλεσμα στα αθλητικά στοιχήματα), και
Restricting certain forms of games or bets that are considered to be the most risky (e.g. casino games or in sports betting restricting bets to final results only), and
Ο περιορισμός που θα επιφέρουν οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα αποτελέσει όφελος, τόσο γενικό όσο και σε σχέση με το προσδοκώμενο κέρδος (ή τη μείωση του κόστους) και θα αντσταθμίσει σε μεγάλο βαθμό τα σχετικά έξοδα.
Such containment constitutes the overarching and the most material expected benefit (or cost saving) of the proposed amendments and by far outweighs the costs that accompany them.
Ο περιορισμός που ορίζεται στο γενικό κανόνα του άρθρου 3, παράγραφος 2, στην περίπτωση όπου ο αυτουργός του ζημιογόνου γεγονότος και ο ζημιωθείς έχουν την συνήθη διαμονή τους στην ίδια χώρα είναι βάσιμος και αποτρέπει τις ανώφελες προσφυγές σε αλλοδαπές έννομες τάξεις.
The restriction placed on the general rule by Article 3(2) in cases where both parties have their habitual residence in the same country is realistic and prevents unnecessary recourse to foreign systems of law.
Ο περιορισμός που προβλέπεται στην παράγραφο 1, δεν εφαρμόζεται στα μεταποιημένα προϊόντα στις εξόχως απόκεντρες περιοχές για τα οποία χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα που έχουν λάβει ενίσχυση βάσει του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού :
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Ο περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 8γ, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
The limit laid down in the second subparagraph of Article 8c(2) shall not apply in the case provided for in paragraph 1.
Ο περιορισμός πρέπει να ισχύει για όλες τις φωσφορικές ενώσεις προκειμένου να αποκλειστεί η απλή αντικατάσταση των περιορισμένων φωσφορικών αλάτων από άλλες φωσφορικές ενώσεις.
The limitation should apply to all phosphorous compounds in order to preclude a mere substitution of the limited phosphates by other phosphorous compounds.
Ο περιορισμός σε επαγγελματίες επενδυτές είναι σύμφωνος με την τρέχουσα κατάσταση σε πολλά κράτη μέλη.
The limitation to professional investors is consistent with the current situation in many Member States.
Ο περιορισμός σε μία μόνη παράταση της σύμβασης δεν θα πρέπει ωστόσο να αποτελέσει εμπόδιο και ο ενδιαφερόμενος να μη μπορεί να υποβάλλει και πάλι την υποψηφιότητά του  για την ίδια θέση μετά τη λήξη της δεύτερης εντολής του συμμετέχοντας σε νέα διαδικασία επιλογής.
The restriction to a single extension would not stop the person concerned applying for the same post at the end of the second term of office and taking part in a new selection procedure.
Ο περιορισμός σε μη εμπορικούς σκοπούς ενδέχεται να περιορίσει τον αντίκτυπο του ISA²: εάν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών δεν μπορούν να αξιοποιήσουν το έργο του ISA² για εμπορικούς σκοπούς, δύσκολα θα συμμετάσχουν στο πρόγραμμα.
The restriction to non-commercial purposes may limit the impact of ISA²: if civil society organisations cannot build upon the work of ISA² for commercial purposes they are less likely to engage with the programme.
Ο περιορισμός σε μια «τεχνική» προσαρμοσμένο της οδηγίας παρουσιάζει το πλεονέκτημα διατήρησης του υφιστάμενου πλαισίου, με ταυτόχρονη πρόταση αποκλειστικά στοχοθετημένων τροποποιήσεων που καλύπτουν πραγματικές ανάγκες.
Simply adopting a technical adaptation of the Directive has the advantage of leaving the existing framework in place and proposing only targeted changes to meet identified needs.
Ο περιορισμός σε ορισμένα είδη φόρων θα είναι η μία εκ των δύο προϋποθέσεων.
This restriction as to the type of tax concerned is one of two limitations.
Ο περιορισμός σε τιμολογιακές κυρώσεις ως λιγότερο ακραία μορφή κλεισίματος της αγοράς, η οποία έχει ήδη αξιολογηθεί στην αρχική εκτίμηση επιπτώσεων, εξασφαλίζει ότι οι αγορές της ΕΕ θα παραμείνουν ανοικτές, κατ’ αρχήν, ενώ παράλληλα επιτρέπει τη λήψη στοχοθετημένων μέτρων, όπου αυτό είναι απαραίτητο.
The limitation to price penalties as a less extreme form of market closure, which has already been assessed in the original impact assessment, ensures that the EU markets will remain open in principle while allowing for targeted measures where necessary.
Ο περιορισμός στα προϊόντα της διακίνησης ναρκωτικών σύντομα αποδείχθηκε υπερβολικά στενός.
The limitation to drugs proceeds was soon found to be too restrictive.
Ο περιορισμός στις διαδοχικές περιόδους πρακτικής άσκησης θα μπορούσε να αποτρέψει τον κίνδυνο υποκατάστασης.
A limitation of successive traineeships could be effective in limiting replacement risk.
Ο περιορισμός στο ελάχιστο των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των μεταφορών, μέσω της επιδίωξης μιας οικονομικής ανάπτυξης που να βασίζεται λιγότερο στις μεταφορές και μέσω της ενθάρρυνσης της χρησιμοποίησης περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον συστημάτων μεταφορών.
Minimise the environmental impacts of transport through aiming at a less transport-intensive path of economic development and by encouraging the use of more environmentally sustainable transport modes.
Ο περιορισμός στον ποινικό τομέα αποκλείει κάθε συμπληρωματικό μέτρο αστικού ή διοικητικού χαρακτήρα.
The reference to criminal matters precludes any further measures of civil or administrative law.
Ο περιορισμός συνεπώς επιβάλλεται να απαλειφθεί.
This limitation should therefore be deleted.
Ο περιορισμός την περιεκτικότητα φωσφορικών αλάτων πρέπει να είναι επαρκώς χαμηλός για να προλαμβάνει αποτελεσματικά τη διάθεση στην αγορά απορρυπαντικά παρασκευάσματα με φωσφορικά άλατα για τα οικιακά πλυντήρια ρούχων, αλλά αρκετά υψηλός ώστε να επιτρέπει την ελάχιστη ποσότητα φωσφονικών που απαιτείται για εναλλακτικά παρασκευάσματα.
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based household laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
Ο περιορισμός της  δυνατότητας ελεύθερης συμμετοχής σε διαφημιστικά «τυχερά» παιχνίδια, ο οποίος δεν θα αφορά  τους διαφημιστικούς διαγωνισμούς που βασίζονται κατά βάση στην «ικανότητα», είναι κατά συνέπεια δυσεφάρμοστος, καθώς είναι δύσκολη η διάκριση μεταξύ των δύο αυτών κατηγοριών πρακτικών προώθησης των πωλήσεων.
The restrictions to free entry only for promotional games of “chance” which are not applied to promotional contests primarily based on “skill” are therefore difficult to enforce since there is a grey zone between the two categories of promotions.
Ο περιορισμός της ΓΣΔΕ θα επανεξετασθεί, επομένως, υπό το φως αυτών των νέων διαπραγματεύσεων·
The GATT constraint will therefore be reviewed in the light of these new negotiations;
Ο περιορισμός της έκτασης εφαρμογής της στις διασυνοριακές καταστάσεις θα συνεπαγόταν τη δημιουργία δύο παράλληλων νομικών καθεστώτων, δηλαδή διαφορετικών κανόνων όσον αφορά την παροχή και τη λήψη υπηρεσιών διαμεσολάβησης, με κίνδυνο να υπάρχουν δυσμενείς διακρίσεις τόσο για τους χρήστες όσο και τους παρόχους αυτών των υπηρεσιών.
A limitation in scope to cross-border situations would lead to the creation of two parallel legal regimes, possibly even different standards as concern the provision and receipt of mediation services, with a risk of discriminatory effects for users as well as providers of mediation services.
Ο περιορισμός της έκτασης της αδήλωτης εργασίας και η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών αποτελούν ζητήματα τα οποία εξακολουθούν να εγείρουν ανησυχίες.
The reduction of large-scale undeclared work and the increase of female employment rates are still matters of concern.
Ο περιορισμός της αλιευτικής δραστηριότητας και της συναφούς απασχόλησης, η οποία αποτελούσε θεμελιώδες στοιχείο του κοινωνικοοικονομικού ιστού πολλών περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία, καθιστά εξαιρετικά ευπρόσβλητες τις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία.
The decline of fishing activity and related employment, which was a fundamental element of the socio-economic fabric of many fisheries dependent areas, creates a dramatic vulnerability of fisheries dependent areas (FDA).
Ο περιορισμός της ανακοίνωσης στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των ελεύθερων επαγγελμάτων έχει ως αποτέλεσμα να είναι υπερβολικά στενό το πεδίο μελέτης, πράγμα το οποίο δεν αποβαίνει προς όφελος των ομάδων επαγγελματιών και εργαζομένων όλων των επιπέδων.
Confining the current exercise to the academic and higher professional areas is too restrictive an area of study for the benefit of professional and occupational groups at every level.
Ο περιορισμός της αντίστασης στην κύλιση μέσω καινοτομιών στον σχεδιασμό των ελαστικών θα μπορούσε να αποτελέσει τη μία επιλογή.
Reducing the rolling resistance through innovations in tyre design could be one option.
Ο περιορισμός της ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών στις πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης ενδέχεται να περιορίσει τη μεταγενέστερη ανάπτυξη πολιτικής.
Limiting the exchange of experience and good practice to education and training policies risks to narrow subsequent policy developments.
Ο περιορισμός της ανωνυμίας των προπληρωμένων μέσων θα παρέχει κίνητρα για τη χρήση των μέσων αυτών μόνον για νόμιμους σκοπούς και θα τα καταστήσει λιγότερο ελκυστικά για τρομοκρατικούς και εγκληματικούς σκοπούς.
Limiting the anonymity of prepaid instruments will provide an incentive to use such instruments for legitimate purposes only, and will make them less attractive for terrorist and criminal purposes.
Ο περιορισμός της ανώτατης αξίας των βραβείων αποσκοπεί στην επίτευξη όχι μόνο του σκοπού δημοσίου συμφέροντος της προστασίας του καταναλωτή αλλά και στην προστασία από τον αθέμιτο ανταγωνισμό, σύμφωνα με την υπόθεση ότι οι μεγαλύτεροι παράγοντες μιας αγοράς θα έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν βραβεία μεγαλύτερης αξίας.
The limitation on maximum value of prizes is seeking to meet not only the public interest of consumer protection but also to protect against unfair competition on the assumption that the largest players in a market will be able to offer the most valuable prizes.
Ο περιορισμός της αξίας του ηλεκτρονικού χρήματος που μπορεί να γίνεται αποδεκτός έναντι μετρητών οποιαδήποτε χρονική στιγμή αυξήθηκε από 150 ευρώ σε 500 ευρώ (άρθρο 16).
The limitation on the value of e-M to be accepted in exchange for cash at any one time is raised from EUR 150 to EUR 500 (Article 16).
Ο περιορισμός της αποζημίωσης σε 100 ευρώ και σε τρεις διανυκτερεύσεις ανά ταξιδιώτη είναι εντελώς απαράδεκτος για την ΕΟΚΕ.
The compensation of up to EUR100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
Ο περιορισμός της αρχικής άδειας σε ειδικές δραστηριότητες ή  επαγγελματικούς τομείς  ή σε συγκεκριμένες περιφέρειες θα πρέπει να εκλείψει μετά την πρώτη ανανέωση της άδειας.
The restriction of the initial permit to specific professional activities or fields of activities or to specific regions should not apply to renewals.
Ο περιορισμός της ατμοσφαιρικής ρύπανσης θα έχει θετικές επιπτώσεις στην υγεία, ειδικότερα σε πυκνοκατοικημένες περιοχές και στις αλπικές κοιλάδες και τα λοιπά κατοικημένα οροπέδια.
The reduction of air pollution will have a positive impact on health, especially in densely populated areas and in alpine and other populated mountain valleys.
Ο περιορισμός της γενετικής ποικιλίας γίνεται ήδη εμφανής διότι π.χ. στο γένος Holstein-Friesian ο αριθμός των ζώων αναπαραγωγής μπορεί να είναι ήδη κατώτερος των 40.
The restriction of genetic diversity can be seen also from the example of the Holstein-Friesian breed, for which the world stock of breeding animals might already total fewer than 40.
Ο περιορισμός της γραφειοκρατίας για τις ΜΜΕ, κατ’ εφαρμογή της αρχής «προτεραιότητα στις ΜΜΕ» της Πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις, αποτελεί βασικό στόχο της Επιτροπής.
The "Think Small First" principle from the Small Business Act on cutting "red tape" for SMEs is a key Commission aim.
Ο περιορισμός της γραφειοκρατίας στους τομείς αυτούς θα ωφελήσει βεβαίως και τους επιχειρηματίες στις βιομηχανικές χώρες.
The removal of red tape in these areas would, of course, also benefit the business community in the industrialized countries.
Ο περιορισμός της διαθεσιμότητας κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων για ζώα παραγωγής τροφίμων αποτελεί αυξανόμενο πρόβλημα 58.
The reduction of the available veterinary medicinal products for food producing animals is an increasing problem58.
Ο περιορισμός της διαθεσιμότητας υδάτινων πόρων αποτελεί ήδη πρόβλημα σε πολλές περιοχές της Ευρώπης και η κατάσταση ενδέχεται να επιδεινωθεί λόγω της αλλαγής του κλίματος, δεδομένου ότι αναμένεται ότι οι ζώνες της Ευρώπης όπου καταγράφονται ισχυρές πιέσεις στα υδάτινα αποθέματα θα περάσουν από το 19% σήμερα στο 35% τη δεκαετία του 2070.
Limited water availability already poses a problem in many parts of Europe and the situation is likely to deteriorate further due to climate change, with Europe’s high water stress areas expected to increase from 19% today to 35% by the 2070s.
Ο περιορισμός της διαφήμισης που απευθύνεται στο ευρύ κοινό σχετικά με τα φάρμακα που χορηγούνται με συνταγή πρέπει να συνεχίσει να ισχύει.
The restriction on advertising of prescription medicines to the general public should continue.
Ο περιορισμός της διαφήμισης που απευθύνεται στο ευρύ κοινό σχετικά με τα φάρμακα που χορηγούνται με συνταγή πρέπει να συνεχίσει να ισχύει.
The restriction on advertising of prescription medicines to the general public should continue;
Ο περιορισμός της δράσης του Οργανισμού στην Ένωση θα τόνιζε σαφώς την επιθυμία να δοθεί έμφαση στην κεντρική θέση που κατέχουν τα θεμελιώδη δικαιώματα στην Ένωση και θα αποτελούσε μέσο για την αποτελεσματική ανάληψη της ευθύνης από τα θεσμικά όργανά της στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Confining the Agency’s scope to the Union would clearly underline the will to emphasise the importance of fundamental rights in the Union and would be an effective means of placing responsibility on its institutions in the field of fundamental rights.
Ο περιορισμός της δραστηριότητας της ΕΚΤ, αποκλειστικά, σε συναλλαγές ανοικτής αγοράς θα έχει ως αποτέλεσμα - όπως έχει δείξει η πείρα - να ζημιωθούν οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί περιορισμένων διαστάσεων.
Restricting the future ECB to open market transactions will place smaller financial institutions at a disadvantage.
Ο περιορισμός της δυνατότητας ανοικτών  πωλήσεων περιορίζει τη ρευστότητα του συστήματος και κατά συνέπεια την ικανότητα άμεσης αντίδρασης σε νέες διαθέσιμες πληροφορίες.
Limiting the possibility of short selling reduces the system's liquidity and, therefore, capacity to react immediately to new information which becomes available.
Ο περιορισμός της δυνατότητας δανειοδότησης των ΜΜΕ ενδέχεται να ασκήσει πιέσεις στην ανάκαμψη της οικονομίας.
Any constraint on SME borrowing will put pressure on economic recovery.
Ο περιορισμός της ενοποιημένης εποπτείας στις θυγατρικές που υπάρχουν στο ίδιο κράτος μέλος με το μητρικό ίδρυμα θα έχει το ίδιο αποτέλεσμα.
Limiting consolidated supervision to subsidiaries within the same Member State as the parent institution would have the same effect.
Ο περιορισμός της εντολής του Οργανισμού αυστηρά στους τομείς της κοινοτικής αρμοδιότητας θα απέφευγε την άσκοπη επανάληψη του έργου άλλων οργανισμών που δρουν σε διεθνές και σε εθνικό επίπεδο.
Confining the Agency’s remit strictly to the areas of Community competence would avoid duplicating the work of the other bodies operating at international and national levels.
Ο περιορισμός της επιβάρυνσης από τα ΝΝ, ιδίως τη ΝΑ, συνιστά μείζονα κοινωνική πρόκληση για την Ευρώπη, αφού το 16 % του πληθυσμού είναι ηλικίας 65 ετών και άνω, ποσοστό το οποίο αναμένεται να διπλασιασθεί κατά τα επόμενα 25 χρόνια, εάν συνεχισθούν οι τρέχουσες τάσεις του ευρωπαϊκού πληθυσμού και δεν ανακαλυφθούν μέθοδοι πρόληψης.
Reducing the burden of ND, in particular AD, is a major societal challenge for Europe, as 16 % of the population is aged 65 and older, a share which is expected to double in the next 25 years, should current European population trends continue and no prevention methods emerge.
Ο περιορισμός της επιμερισμένης διαχείρισης στο ΕΓΤΠΕ και στα Διαρθρωτικά Ταμεία θα πρέπει να καταργηθεί, για να αποτυπωθεί η τρέχουσα πρακτική βάσει των ισχυόντων κανονισμών και οι προτάσεις για τις μελλοντικές βασικές πράξεις, μετά το 2006.
The limitation of shared management to EAGFF and Structural funds should be removed, to reflect current practice based on existing regulations as well as proposals for future basic acts after 2006.
Ο περιορισμός της ευθύνης μπορεί να έχει διττό όφελος· αφενός να προσελκύσει νέο κεφάλαιο και αφετέρου να παράσχει τη δυνατότητα στα μεσαίου μεγέθους ελεγκτικά γραφεία να διεκδικήσουν με αξιώσεις συμβάσεις έργου σε μεγάλες εταιρείες.
Limitation of liability could have the double benefit of encouraging the entry of new capital as well as incentivising mid range audit firms to bid aggressively for large company mandates.
Ο περιορισμός της ευθύνης των εφοπλιστών και η μηδενική ευθύνη των ιδιοκτητών των φορτίων αποτελούν πρόβλημα.
The limited liability of shipowners and non-liability of cargo-owners are a source of problems.
Ο περιορισμός της εφαρμογής του μόνο στα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία Ro-Ro, στο πλαίσιο της νομοθεσίας της ΕΕ, ήταν δικαιολογημένος για ιστορικούς λόγους οι οποίοι όμως σήμερα δεν έχουν πλέον λόγο ύπαρξης.
The restriction to ro-ro passenger ferries in the EU legislation was justified by historical reasons which are now outdated.