natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος της εφαρμογής της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής από τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχυθεί.
Control of the implementation of the CFP by Member States should be reinforced.
Ο έλεγχος της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι επαφές με τα εθνικά κοινοβούλια μπορούν επίσης να συμβάλουν στη βελτίωση των αποτελεσμάτων στον τομέα αυτό.
Review by the European Parliament of the implementation of Community legislation and contacts with national parliaments may also contribute to improved results.
Ο έλεγχος της εφαρμογής της νομοθεσίας απετέλεσε αντικείμενο, στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, δημοσιονομικών διορθώσεων στην Ελλάδα, ύψους 10% των δηλωθεισών δαπανών για τα οικονομικά έτη 1991 και 1992.
Checks on the application of the rules under the EAGGF accounts clearance procedure led to a financial correction amounting to 10% of the expenditure declared by Greece for the 1991 and 1992 financial years.
Ο έλεγχος της εφαρμογής της σύστασης αυτής στα τέλη του 2003 κατέδειξε ότι όλα τα κράτη μέλη εισήγαγαν ή εισάγουν αυτή τη στιγμή συστήματα διασφάλισης ποιότητας.
A review of the implementation of this Recommendation in late 2003 has shown that all Member States have introduced systems on quality assurance, or are in the process of doing so.
Ο έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (ανακοίνωση από μέρους των κρατών μελών των εθνικών μέτρων, παρακολούθηση των καταγγελιών, παραβάσεων και της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) θα έχουν ως έμμεσο αποτέλεσμα τη σύγκλιση και την εναρμόνιση στην υπηρεσία της κοινής διαδικασίας και του ομοιόμορφου καθεστώτος.
Monitoring the application of Community law (notification of national measures by the Member States, followed by complaints, infringements and caselaw of the European Court of Justice) will inspire a process of convergence and harmonisation in the service of the common procedure and the uniform status;
Ο έλεγχος της εφαρμογής των διατάξεων αυτών έχει ζωτική σημασία και, συνεπώς, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν κατάλληλες κυρώσεις σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι διατάξεις.
It is crucial to ensure that the provisions are enforced and it is therefore essential to foresee adequate penalties in case the provisions are not respected.
Ο έλεγχος της εφαρμογής των διατάξεων θα πραγματοποιείται από τις υπηρεσίες της ΔΓ Ενέργειας και Μεταφορών καθώς και από την επιτροπή που ορίζεται στην πρόταση.
The monitoring and implementation of the provisions will be carried out by DG TREN and by the committee referred to in the proposal.
Ο έλεγχος της εφαρμογής των ισχυόντων κανόνων παρουσιάζει σημαντικές ελλείψεις και ευθύνεται, εν μέρει για τις αναταραχές του τομέα.
There are many shortcomings in the checks on the application of the current rules, which are in part responsible for the unsettled conditions in the sector.
Ο έλεγχος της εφαρμογής των οδηγιών υπήρξε καθοριστικής σημασίας για την επιτυχία τους και χρηματοδοτήθηκε μέσω του προγράμματος SAVE.
Monitoring of the implementation of the Directives has been crucial for their success and was done by SAVE projects such as the Cool Labels Study dealing with refrigerators.
Ο έλεγχος της εαρμογής της ΚΑΠ εξαρτάται από τη λειτουργία των κατάλληλων ελεγκτικών υπηρεσιών.
Monitoring the CFP depended on adequate inspectorate services.
Ο έλεγχος της εαρμογής της ΚΑΠ εξαρτάται από τη λειτουργία των κατάλληλων ελεγκτικών υπηρεσιών.
Monitoring the CFP depends on adequate inspectorate services.
Ο έλεγχος της ζήτησης ενέργειας πρέπει να συμβάλει στην μείωση της ενεργειακής έντασης των ανθρώπινων δραστηριοτήτων (οικονομία και ιδιωτικός τομέας) αλλά δεν αποτελεί σημαντικό επιχείρημα για την παύση της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας διότι για λόγους ποσότητας θα πρέπει να αφορά πρωταρχικά χρήσεις πέραν του ηλεκτρισμού όπως οι μεταφορές για παράδειγμα.
Control of energy demand must help make human activity less energy-intensive (both in business and private life), but this is not enough to justify stopping nuclear energy production entirely; because of the quantities involved, control will have to focus on uses other than electricity, such as transport.
Ο έλεγχος της ζήτησης ενέργειας πρέπει να συμβάλει στην μείωση της ενεργειακής έντασης των ανθρώπινων δραστηριοτήτων (οικονομία και ιδιωτικός τομέας) αλλά δεν αποτελεί σημαντικό επιχείρημα για την παύση της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας διότι λόγω της ποσότητας θα πρέπει να αφορά πρωταρχικά χρήσεις πέραν του ηλεκτρισμού όπως οι μεταφορές για παράδειγμα.
Control of energy demand must help make human activity less energy-intensive (both in business and private life), but this is not enough to justify stopping nuclear energy production entirely; because of the quantities involved, control will have to focus on uses other than electricity, such as transport.
Ο έλεγχος της ζήτησης τελεί σε μεγάλο βαθμό σε συνάρτηση με την φορολογική και νομισματική πολιτική, ενώ η πίστωση που τροφοδοτεί τόσο τις επιχειρήσεις, όσο και την καταναλωτική ζήτηση εξαρτάται σε τελευταία ανάλυση από τις κεντρικές τράπεζες.
Control of demand is very much a function of fiscal and monetary policy while credit to fuel both business and consumer demand depends ultimately on central banks.
Ο έλεγχος της ισχαιμικής καρδιοπάθειας είναι κατά συνέπεια πιο αποτελεσματικός στους άνδρες από τις γυναίκες.
Testing for IHD is therefore far more effective in men than in women.
Ο έλεγχος της καταγωγής πρέπει να διενεργείται από τα κράτη μέλη στις εγκεκριμένες επιχειρήσεις συσκευασίες.
Checks on origin have to be carried out by the Member States in approved packing plants.
Ο έλεγχος της καταλληλότητας των υποψηφίων και η επιλογή τους θα πρέπει να διεξάγονται υπό συνθήκες διαφάνειας.
Verification of the suitability and the selection of candidates should be carried out in transparent conditions.
Ο έλεγχος της κατασκευής των οπτικών δίσκων, κυρίως μέσω ενός κωδικού αναγνώρισης που πρέπει να τοποθετείται στους δίσκους οι οποίοι κατασκευάζονται στο έδαφος της Κοινότητας, συμβάλλει στον περιορισμό των παραβιάσεων της διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα αυτόν, ο οποίος πλήττεται από πειρατεία μεγάλης έκτασης.
Monitoring of the manufacture of optical discs, particularly by means of an identification code embedded in discs produced on the territory of the Community, helps to limit infringements of intellectual property in this sector which suffers from piracy on a large scale.
Ο έλεγχος της κρατικής βοήθειας είναι σημαντικός ρόλος για να αποφευχθεί η στρέβλωση στην ενιαία αγορά· επιπλέον, ο σχεδιασμός κανόνων κρατικής βοήθειας συμβάλλει στην προαγωγή της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας στην Ευρώπη.
State Aid control is essential role to avoid distortion in the Single Market; moreover, the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
Ο έλεγχος της μεταφοράς των «προαιρετικών διατάξεων», αντίθετα, είναι πιο προβληματικός.
Checking the transposition of non-explicit provisions is, however, more problematic.
Ο έλεγχος της μεταφοράς, της ενσωμάτωσης και της εφαρμογής της νομοθεσίας για την ισότητα των φύλων της ΕΕ θα αποτελεί προτεραιότητα για τις μελλοντικές διαδικασίες διεύρυνσης της ΕΕ.
Monitoring the transposition, implementation and enforcement of the EU gender equality legislation will be an EU priority for future enlargement processes.
Ο έλεγχος της νέας ενίσχυσης βάσει της έκτασης θα πραγματοποιείται μέσω του ΟΣΔΕ, με την υποστήριξη του ΣΓΠ.
Control of the new area payment will be made through IACS, supported by GIS.
Ο έλεγχος της νομιμότητας της πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα εκ μέρους του κράτους μέλους για τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης της διαβίβασής τους προς και από το ΣΕΕ, διενεργείται από τις εθνικές αρχές ελέγχου που ορίστηκαν σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ.
The monitoring of the lawfulness of the access to personal data by the Member States for the purposes listed in Article 1(2) of this Regulation, including their transmission to and from the EES, shall be carried out by the national supervisory authorities designated pursuant to Framework Decision 2008/977/JHA.
Ο έλεγχος της νομιμότητας των εργασιών υλοτόμησης και των εξαγωγών ξυλείας θεωρείται, σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό, ως βασικό μέσο των τομεακών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων.
Increasingly, verification of the legality of logging operations and timber exports is seen as a key instrument in sector reform programmes.
Ο έλεγχος της ορθής εφαρμογής της οδηγίας αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα για την Επιτροπή11.
The control of the correct implementation of the Directive is an absolute priority for the Commission11.
Ο έλεγχος της παραγωγής και του μάρκετινγκ των ζωοτροφών και των τροφίμων θα απαιτήσει συνεπώς μια διεπιστημονική προσέγγιση.
Control of feed and food production and marketing requires therefore a multidisciplinary approach.
Ο έλεγχος της παροχής είναι πολύ απλός εάν διατηρείται σταθερή η παροχής αραιωμένων καυσαερίων και μεταβάλλεται η παροχή αέρα αραίωσης, εάν αυτό είναι αναγκαίο.
Flow control is very straight forward by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed.
Ο έλεγχος της πληρότητας ενός εγγράφου προστασίας από τις εκρήξεις με αναφορά στην πηγή σχετικών πληροφοριών.
To check the completeness of an explosion protection document, indicating information sources.
Ο έλεγχος της ποιότητας για τα σχολεία δεν αποτελεί καινοτομία διότι πάντοτε γίνονταν και γίνονται αξιολογήσεις της απόδοσης και των διαδικασιών μάθησης και συνεπώς της ποιότητας των αποτελεσμάτων της μάθησης.
For schools, quality assessment is nothing new; on the contrary, learning processes - and hence educational results - have continually been subject to performance review.
Ο έλεγχος της ποιότητας για τα σχολεία δεν αποτελεί καινοτομία, διότι πάντοτε γίνονταν και γίνονται αξιολογήσεις της απόδοσης και των διαδικασιών μάθησης και συνεπώς της ποιότητας των αποτελεσμάτων της μάθησης.
For schools, quality assessment is nothing new; on the contrary, learning processes - and hence educational results - have continually been subject to performance review.
Ο έλεγχος της ποιότητας και η επικύρωση των προϊόντων που σχετίζονται με την εφαρμογή των τομεακών πολιτικών θα παραμείνουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
The quality control and validation of products related to the implementation of sectoral policies will remain the responsibility of the Commission.
Ο έλεγχος της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού και οι προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων στον τραπεζικό τομέα έχουν ολοκληρωθεί και δεν εντοπίστηκε σημαντική ανάγκη για πρόσθετα κεφάλαια σε ολόκληρο τον τομέα.
Asset quality review and stress tests in the banking sector have been completed and did not identify a significant need for additional capital across the sector.
Ο έλεγχος της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης θα συμβάλει στη δημιουργία ορθών γεωργικών πρακτικών όπως προβλέπει η οδηγία για τα νιτρικά.
As such, bathing water quality control will contribute to the creation of good agricultural practices as foreseen under the Nitrates Directive.
Ο έλεγχος της προτιμησιακής καταγωγής
Control of preferential origin
Ο έλεγχος της προτιμησιακής καταγωγής κατά την εξαγωγή: απατηλή αίσθηση ασφάλειας
Verification of preferential origin on export: a false sense of security
Ο έλεγχος της πρόσβασης στην επικράτεια της ΕΕ πρέπει να ενισχυθεί για να προωθηθεί μια πραγματικά ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων ενώ ταυτόχρονα θα κατοχυρώνεται η άνετη πρόσβαση των καλόπιστων ταξιδιωτών και των προσώπων που έχουν ανάγκη προστασίας και κατά τον τρόπο αυτό η Ευρώπη θα παραμένει ανοιχτή στον κόσμο.
Control of access to the EU must be reinforced in order to promote a truly integrated border management system while ensuring easy access for bona fide travellers and persons in need of protection, thus keeping Europe open to the world.
Ο έλεγχος της πρόσβασης στην επικράτεια της ΕΕ πρέπει να ενισχυθεί για να προωθηθεί μια πραγματικά ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων ενώ ταυτόχρονα θα κατοχυρώνεται η άνετη πρόσβαση των καλόπιστων ταξιδιωτών και των προσώπων που έχουν ανάγκη προστασίας και κατά τον τρόπο αυτό η Ευρώπη θα παραμένει ανοιχτή στον κόσμο.
Control of access to the EU territory must be reinforced in order to promote a truly integrated border management, while ensuring easy access for bona fide travellers and persons in need of protection and keeping Europe open to the world.
Ο έλεγχος της ρευστότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων ανατέθηκε κυρίως στις αρμόδιες εποπτικές αρχές.
Surveillance of bank solvency is primarily the responsibility of the supervisory authorities.
Ο έλεγχος της ροής είναι πολύ ευθύς διατηρώντας σταθερό το ρυθμό ροής των αραιωμένων καυσαερίων και μεταβάλλοντας τον ρυθμό ροής του αέρα αραιώσεως, εφόσον χρειάζεται.
Flow control is very straightforward by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed.
Ο έλεγχος της σκόπιμης ελευθέρωσης ΓΤΟ, τόσο για πειραματικούς, όσο και για εμπορικούς σκοπούς, καλύπτεται από νομοθετικές διατάξεις που προβλέπουν ένα κοινό σύστημα έγκρισης για το σύνολο της ΕΕ.
The control of both experimental and commercial deliberate release of GMOs is covered by legislation that provides a common approval system for the whole EU.
Ο έλεγχος της συμβατότητας της πρότασης με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας ή των Κρατών-Μελών της και ιδιαίτερα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, με τον ΟΟΣΑ και ΔΟΕ έγινε με ιδιαίτερη προσοχή.
The checking of the compatibility of the proposal with the international obligations of the Community or its Member States and in particular with the UN Convention on the Law of the Sea, with OECD and WTO, has been carried out with special attention.
Ο έλεγχος της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία συνιστά πολύπλοκο έργο, δεδομένου ότι υπάρχουν άνω των 40.000 συσκευών υγείας και καλής διαβίωσης.
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Ο έλεγχος της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία συνιστά πολύπλοκο έργο, δεδομένου ότι υπάρχουν άνω των 40.000 συσκευών υγείας και καλής διαβίωσης.
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Ο έλεγχος της συμμόρφωσης με τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής πρέπει να αποτελεί πρωτίστως και κυρίως αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Control of compliance with the Common Fisheries Policy rules should be first and foremost the responsibility of the Member States.
Ο έλεγχος της συμμόρφωσης προϋποθέτει επαρκή συστήματα επιθεώρησης ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια, ότι εκπληρώνονται με ικανοποιητικό τρόπο τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των φορέων παροχής υπηρεσιών και ότι τηρούνται οι απαιτήσεις για την παροχή υπηρεσιών.
Review of compliance requires adequate inspection regimes to ensure that safety will not be compromised, rights and obligations of service providers are satisfactorily met and requirements for service provision are complied with.
Ο έλεγχος της συμμόρφωσης στους κανόνες αυτούς για όλες τις σημαντικές πτυχές πρέπει, για να είναι αποτελεσματικός, να πραγματοποιείται στον χώρο εργασίας.
Control of compliance with these rules in all significant aspects must, to be effective, take place at the place of work.
Ο έλεγχος της συμμόρφωσης της παραγωγής πραγματοποιείται βάσει των διατάξεων του παραρτήματος VI της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ.
Conformity of production will be checked on the basis of the provisions of Annex VI to Directive 92/61/EEC.
Ο έλεγχος της συμμόρφωσης του εξοπλισμού των αεροδρομίων θα ενταχθεί στην πιστοποίηση του σχεδιασμού του αεροδρομίου ή του φορέα εκμετάλλευσής του, ανάλογα με τη χρήση για την οποία προορίζεται, ο σημαντικός όμως για την ασφάλεια εξοπλισμός είναι δυνατόν να υπόκειται σε ειδικά καθεστώτα πιστοποίησης, στα οποία πιθανόν πρέπει να αποδεικνύεται η ικανότητα του σχεδιαστή και του κατασκευαστή, εφόσον αυτό ορίζεται στους κανόνες εφαρμογής, μετά από ορθή εκτίμηση της ασφάλειας και του οικονομικού οφέλους τους.
While verification of compliance of aerodrome equipment would be part of the certification of the aerodrome design or operator, depending on the intended use, safety-critical equipment may be subject to dedicated certification schemes, possibly involving demonstration of the capability of the designer and manufacturer, if so specified by the implementing rules, after proper assessment of the safety and economic benefits of doing so.
Ο έλεγχος της συμμόρφωσης των πλοίων με τα διεθνή πρότυπα για την ασφάλεια, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί του πλοίου, πρέπει να αποτελεί αρμοδιότητα κυρίως του κράτους της σημαίας.
Monitoring the compliance of ships with the international standards for safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions should rest primarily with the flag State.
Ο έλεγχος της συμμόρφωσης των συστημάτων και των συστατικών τους στοιχείων να ενταχθεί στην πιστοποίηση των παρόχων ATM/ANS, ο σημαντικός όμως για την ασφάλεια εξοπλισμός να είναι δυνατόν να υπόκειται σε ειδικά καθεστώτα πιστοποίησης, στα οποία πιθανόν να πρέπει να αποδεικνύεται η ικανότητα του σχεδιαστή και του κατασκευαστή, εφόσον αυτό ορίζεται στους κανόνες εφαρμογής, μετά από ορθή εκτίμηση της ασφάλειας και του οικονομικού οφέλους τους.
While verification of compliance of systems and constituents would be part of the certification of the ATM/ANS providers, safety-critical equipment may be subject to dedicated certification schemes, possibly involving demonstration of the capability of the designer and manufacturer, if so specified by the implementing rules, after proper assessment of the safety and economic benefits of doing so.
Ο έλεγχος της συμφωνίας των εθνικών νομοθεσιών θα συνεχιστεί το 2008.
Verification of the conformity of national legislation will continue in 2008.
Ο έλεγχος της συνέπειας μεταξύ της κοινοτικής και της εθνικής νομοθεσίας πρέπει να ξεκινήσει από τους σημαντικότερους τομείς ή από τους τομείς στους οποίους υφίστανται μείζονα προβλήματα ως προς τη νομοθετική εναρμόνιση και ενοποίηση, όπως συμβαίνει όσον αφορά τη διανομή και τη διαφήμιση των ΟΣΕΚΑ (Οργανισμοί Συλλογικών Επενδύσεων σε Κινητές Αξίες).
4.1.5 Ensuring consistency between EU and national legislation must begin with the most significant sectors or where there are greatest harmonisation and legal consolidation difficulties, as in the case of UCITS distribution and marketing.
Ο έλεγχος της συνολικής διάρκειας οδήγησης ενός οδηγού θα εξασφαλίσει τη διατήρηση ικανοποιητικών κοινωνικών προτύπων, θα συμβάλλει την εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού και θα βελτιώσει την οδική ασφάλεια.
Controlling maximum driving times will ensure that satisfactory social standards are maintained, help to promote fair competition and enhance road safety.
Ο έλεγχος της σύστασης ενός ΕΣυν και του καταστατικού σε σχέση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και, ενδεχομένως, του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου, διενεργείται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται για τους συνεταιρισμούς από τη νομοθεσία της χώρας της έδρας του ΕΣυν.
When an SCE is formed and its statutes drawn up, compliance with the provisions set out in this present Regulation and any applicable national law is to be monitored in accordance with the arrangements laid down for cooperatives by the legislation of the Member State in which the SCE's registered office is located.
Ο έλεγχος της τήρησης αυτών των υποχρεώσεων εμπίπτει κατά πρώτον στην αρμοδιότητα του κράτους εγγραφής του αεροσκάφους, αλλά τα άλλα συμβαλλόμενα κράτη έχουν τη δυνατότητα να επιθεωρούν τα αεροσκάφη που υπερίπτανται του εδάφους τους για να ελέγχουν την ασφάλεια.
The State in which an aircraft is registered has primary responsibility for checking that these obligations are fulfilled, but the other contracting States can inspect aircraft which overfly their territory to verify their safety.
Ο έλεγχος της τήρησης της αρχής της αναλογικότητας θα ήταν χρήσιμος για να εκτιμηθεί σε ποιο βαθμό οι αντιανταγωνιστικές επαγγελματικές ρυθμίσεις εξυπηρετούν πράγματι το γενικό συμφέρον.
A proportionality test would seem appropriate to assess to what extent an anti-competitive professional regulations truly serves the public interest.
Ο έλεγχος της τήρησης της ελάχιστης επίπτωση του 57% δεν συνδέεται με την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου και δεν πρέπει να πραγματοποιείται μόνο μία φορά το χρόνο.
Checks on whether the minimum incidence of 57% has been attained are not limited to 1 January and need not be carried out only once a year.
Ο έλεγχος της τήρησης της εν λόγω αρχής ανήκει στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου.
It will be monitored by the Court of Justice.
Ο έλεγχος της τήρησης της νομοθεσίας από τις δημόσιες αρχές είναι απαραίτητος για την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων και την τήρηση των υποχρεώσεων που προβλέπει η Συνθήκη.
Public enforcement is indispensable for effective protection of the rights conferred and effective enforcement of the obligations imposed by the Treaty.
Ο έλεγχος της τήρησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων από τις πολιτικές της ΕΕ πρέπει να συνεχιστεί και να επεκταθεί σε όλα τα στάδια λήψης αποφάσεων και εφαρμογής του νομοθετικού κεκτημένου της ΕΕ από τα κράτη μέλη.
Fundamental rights-proofing of EU policies must continue and be extended to all stages of decision making and implementation by Member States of EU legislative acquis.
Ο έλεγχος της τεχνολογίας των RPAS θα αποβεί ζωτικής σημασίας για τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αεροναυτικής βιομηχανίας.
Mastering RPAS technology will become a key to the future competitiveness of the European aeronautics industry.
Ο έλεγχος της φερεγγυότητας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων έχει ως βασικό σκοπό να εγγυηθεί την προστασία των ασφαλισμένων και των τρίτων.
The basic aim of checking the solvency of insurance companies is to ensure that policyholders and third parties are protected.
Ο έλεγχος της φερεγγυότητας, της επαρκείας ιδίων κεφαλαίων σε σχέση με τους κινδύνους της αγοράς και των μεγάλων ανοιγμάτων, διενεργείται σε ενοποιημένη βάση σύμφωνα με το παρόν άρθρο και τα άρθρα 53 έως 56.
Supervision of solvency, and of the adequacy of own funds to cover market risks and control of large exposures ______shall be exercised on a consolidated basis in accordance with this Article and Articles 53 to 56.
Ο έλεγχος της φύσης και/ή των συνθηκών απασχόλησης των διακινούμενων εργαζομένων μπορεί να είναι δύσκολος λόγω των προβλημάτων στην επικοινωνία, της άγνοιας των κανόνων ή της ύπαρξης οργανωμένων δικτύων που λειτουργούν στα όρια του νόμου, τα οποία συχνά κάνουν χρήση περίπλοκων νομικών τεχνασμάτων, με τη συμμετοχή υπηρεσιών ή ενδιάμεσων φορέων εγκατεστημένων σε διάφορα κράτη μέλη και, ενίοτε, με την προσφυγή σε μορφές ψευδούς αυτοαπασχόλησης.
Inspecting the nature and/or conditions of the employment relationship of migrant workers can be difficult due to communication problems, lack of knowledge of rules or the presence of organised networks operating at the margins of the law, often making use of complex legal constructions, involving agencies or intermediaries located in several Member States and sometimes having recourse to bogus self-employment forms of work.
Ο έλεγχος της χορήγησης δανείων με τη βοήθεια μητρώων οδεύει προς αυτή την κατεύθυνση.
Controlling lending with the help of registers is in line with this approach.
Ο έλεγχος της χρήσης αντιβιοτικών στην υδατοκαλλιέργεια και για αντιβιοτικά σε άλλα κατάλοιπα θα ενισχυθεί υπό το φως των ευρημάτων αυτών.
Surveillance on the use of antibiotics in aquaculture and for antibiotics and other residues will be reinforced in the light of these findings.
Ο έλεγχος της χρήσης των κυνηγετικών όπλων
monitoring of use of weapons for hunting;