natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούν να καταρτιστούν συντονισμένα προγράμματα παρακολούθησης, τα οποία αφορούν μία ή περισσότερες ζωονόσους ή/και ζωονοσογόνους παράγοντες, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2, όταν αυτό χρειάζεται μετά από γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Co-ordinated monitoring programmes concerning one or more zoonoses and/or zoonotic agents may be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), where appropriate after consultation of the European Food Safety Authority.
Μπορούν να καταρτιστούν συντονισμένα προγράμματα παρακολούθησης, τα οποία να αφορούν μία ή περισσότερες ζωονόσους ή/και ζωονοσογόνους παράγοντες, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2, όταν αυτό χρειάζεται ύστερα από τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων.
Co-ordinated monitoring programmes concerning one or more zoonoses and/or zoonotic agents may be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), where appropriate after consultation of the European Food Authority.
Μπορούν να καταστρατηγηθούν είτε για να παραπλανήσουν τους καταναλωτές είτε για αντι-ανταγωνιστικούς σκοπούς.
They can be abused either to mislead consumers or for anti-competitive reasons.
Μπορούν να κινητοποιηθούν πρόσθετοι πόροι.
Additional assets can be mobilised.
Μπορούν να κρίνουν ότι η θέσπιση χωριστής υποχρέωσης των τραπεζών να καταβάλλουν εκ των προτέρων εισφορές στο Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων δικαιολογεί την αποζημίωση στο επίπεδο του συμμετέχοντος ΣΕΚ.
They may decide that the creation of a separate obligation by banks to pay ex-ante contributions to the Deposit Insurance Fund justifies compensation at the level of the participating DGS.
Μπορούν να λάβουν τη μορφή δειγμάτων που διανέμονται δωρεάν ή προσφορών έναντι συμβολικής τιμής κατά τη διάρκεια διαφημιστικής εκστρατείας για ένα συγκεκριμένο προϊόν ή υπηρεσία.
They can take the form of samples or token gifts distributed at a promotional event for a particular product or service.
Μπορούν να λάβουν τη μορφή χρηματικής ή άλλης υποστήριξης.
They can take the form of financial or other types of support.
Μπορούν να λάβουν τη μορφή:
They may take the form:
Μπορούν να λάβουν χρηματοδότηση δραστηριότητες για την ενίσχυση της άμεσης συμμετοχής των νέων σε σχέδια ομαδικής κινητικότητας, ιδίως υπό μορφή δραστηριοτήτων προπαρασκευής των νέων από γλωσσικής και διαπολιτισμικής πλευράς πριν την αναχώρησή τους.
Activities designed to strengthen the active involvement of young people in group mobility projects may receive funding under this action, particularly in the case of activities which provide young people in question with linguistic and intercultural preparation prior to their departure.
Μπορούν να λαμβάνονται μέτρα εφαρμογής για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής των παραρτημάτων.
Implementing measures to ensure the uniform implementation of the Annexes may be taken.
Μπορούν να λειτουργήσουν ως καταφύγια για την απειλούμενη βιοποικιλότητα των θαλασσών και των ωκεανών μας.
They can function as sanctuaries for the threatened biodiversity of our seas and oceans.
Μπορούν να ληφθούν μέτρα ανακούφισης όσων χάνουν τις εργασίες τους ή για να βοηθηθούν οι απολυθέντες να επιστρέψουν γρήγορα στην αγορά εργασίας αντί να αντιμετωπίζουν το φάσμα της χρόνιας ανεργίας·
Action can be taken to help stem the loss of jobs; and then to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment;
Μπορούν να ληφθούν μέτρα διασφάλισης, όπως π.χ. οι ρήτρες για τις ποσότητες ήσσονος σημασίας (de minimis), με στόχο να εξαιρεθούν από υποχρεώσεις, υποβολής εκθέσεων και άλλες, οι πολύ μικροί παράγοντες που δραστηριοποιούνται στην αγορά των φθοριούχων αερίων.
Safeguards, such as de minimis clauses, can be introduced to exempt very small F-gas market players from reporting and certain obligations.
Μπορούν να ληφθούν μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2, για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του παρόντος άρθρου, που μπορούν να αφορούν και τις μικρές επιχειρήσεις.
Measures to facilitate the implementation of this Article, including small businesses, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
Μπορούν να ληφθούν περιοριστικά μέτρα μόνο ανάλογα με κάθε περίπτωση όπου η προσωπική συμπεριφορά ενός ατόμου συνιστά πραγματική, ενεστώσα και αρκούντως σοβαρή απειλή στρεφόμενη κατά θεμελιώδους συμφέροντος της κοινωνίας του κράτους μέλους υποδοχής38.
Restrictive measures may be taken only on a case-by-case basis where the personal conduct of an individual represents a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of the society of the host Member State38.
Μπορούν να ληφθούν περισσότερα μέτρα για την ανάπτυξη δεσμών μεταξύ διαφορετικών τμημάτων των πληθυσμών των χωρών εταίρων;
Can more be done to network different parts of the partner populations?
Μπορούν να ληφθούν πολλά μέτρα όσον αφορά την οργάνωση και την εμπορία με στόχο την αύξηση της προβλεψιμότητας του εφοδιασμού και τη μείωση του κόστους των συναλλαγών.
Much can be done in terms of organisation and marketing to increase predictability of supply and reduce transactions costs.
Μπορούν να ληφθούν πρωτοβουλίες για να ξεπεραστούν οι ασυμμετρίες.
Initiatives can be taken to overcome asymmetries.
Μπορούν να ληφθούν, επίσης, τα ακόλουθα μέτρα :
The following measures can also be considered:
Μπορούν να μειωθούν στην περίπτωση που ο ασφαλισμένος ζητήσει να συνταξιοδοτηθεί πριν συμπληρώσει το 65ο έτος ηλικίας, δεν έχει αναγνωρισθεί ως ανίκανος για εργασία και δεν έχει συγκεντρώσει 150 τρίμηνα εισφορών για το σύνολο  των καθεστώτων στο οποίο ανήκε.
They may be reduced if the insured person applies for the pension before reaching the age of 65, or is not recognized as unfit for work, or has contributed for fewer than 150 three-month periods.
Μπορούν να μειώσουν συγκεκριμένα εμπόδια που αποτρέπουν τη ροή της χρηματοδότησης ιδίων κεφαλαίων και χρέους.
They can reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
Μπορούν να μειώσουν τον χρόνο που απαιτείται για την είσοδο μιας νέας τεχνολογίας στην αγορά και να διευκολύνουν την καινοτομία επιτρέποντας στις εταιρείες να αναπτύξουν περαιτέρω συμφωνηθείσες λύσεις.
They can reduce the time it takes to bring a new technology to the market and facilitate innovation by allowing companies to build on top of agreed solutions.
Μπορούν να μελετηθούν αργότερα με βάση τα αποτελέσματα της προτεινόμενης στρατηγικής, η οποία θα επανεξεταστεί στο πλαίσιο του σχετικού μηχανισμού που προβλέπεται στο σχέδιο οδηγίας πλαισίου.
They could be considered later in the light of the results of the proposed strategy, which will be examined under the review mechanism foreseen in the draft Framework Directive.
Μπορούν να μεταφέρουν με αποτελεσματικό τρόπο στους μαθητές το μήνυμα ότι είναι δυνατόν να μαντέψουν τη σημασία και να κατανοήσουν με ευκολία πολλές λέξεις μιας "ξένης" γλώσσας, και να ενθαρρύνουν τους μαθητές να αναπτύξουν παθητική πολυγλωσσία.
They can effectively convey the message to learners that many words of a ‘foreign’ language can be easily guessed and understood, and can encourage learners to develop receptive multilingualism.
Μπορούν να μετριάσουν τη συμφόρηση και την περιβαλλοντική πίεση σε άλλους τρόπους μεταφοράς, με την προϋπόθεση ότι θα μειωθούν οι ρυπογόνες εκπομπές από τη ναυτιλία.
It can help to alleviate congestion and environmental pressure on other modes, provided pollutant emissions from shipping are reduced.
Μπορούν να μιλήσουν, αλλά δεν μπορούν να παρακολουθήσουν τη συνεδρίαση στα: Ιταλικά, Ισπανικά, Σουηδικά, Τσέχικα, Εσθονικά, Ουγγρικά, Λετονικά, Πολωνικά και Ρουμάνικα
and can speak but not listen to: Italian, Spanish, Swedish, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Polish and Romanian
Μπορούν να μνημονευτούν, για παράδειγμα, η πολιτική ανταγωνισμού, η πολιτική για θέματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας55, για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης56, για την κοινωνία της πληροφορίας, ιδίως η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο57, και η δέσμη «ηλεκτρονικές επικοινωνίες»58 ή ακόμα και η πολιτική προστασίας των καταναλωτών59.
Examples include competition, intellectual property55 and media56, information society - notably the Directive on electronic commerce57 and the “electronic communications” package58, or consumer protection59.
Μπορούν να μοιραστούν την εμπειρογνωμοσύνη με τους ομολόγους τους στις χώρες εταίρους για τη μεταφορά γνώσης περί των ευρωπαϊκών πολιτικών και για την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών γειτονικών χωρών στην ανάλυση της πολιτικής, καθώς και την προώθηση και την παρακολούθηση της σύγκλισης με τις πολιτικές της ΕΕ.
Their expertise could be shared with their counterparts in the partner countries in order to transfer knowledge of European policies and to support civil society in neighbouring countries in policy analysis, advocacy and monitoring convergence with EU policies.
Μπορούν να οδηγήσουν σε μεταβολή της αγοράς και σε δημιουργία δεσπόζουσας θέσης, εάν τα δικτυακά φαινόμενα είναι αρκετά ισχυρά ώστε να ωθήσουν όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά να χρησιμοποιούν το ίδιο δίκτυο.
They can lead to market ‘tipping’ and the creation of a dominant position if the network effects are strong enough to induce all market participants to use the same network.
Μπορούν να οδηγήσουν στο ERA-NET+, το οποίο στηρίζει τα κράτη μέλη για την κατάρτιση και χρηματοδότηση κοινών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων ως πρώτο βήμα προς την εφαρμογή του άρθρου 169 της Συνθήκης.
They may give rise to ERA-NET+, which supports Member States in setting up and financing joint calls, as a preliminary step towards the implementation of Article 169 of the Treaty.
Μπορούν να ομαδοποιούνται στον κατάλογο συστατικών, υπό το χαρακτηρισμό «φρούτα», «λαχανικά» ή «μανιτάρια» ακολουθούμενο από τη φράση «σε μεταβαλλόμενες αναλογίες», ακολουθούμενη από κατάλογο των φρούτων, λαχανικών ή μανιταριών που περιέχονται.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’, ‘vegetables’ or ‘mushrooms’ followed by the phrase ‘in varying proportions’, immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Μπορούν να ορίζονται περίοδοι αναθεώρησης των αδειών, για παράδειγμα, λόγω της χρήσης της ουσίας, λόγω της πιθανότητας να υπάρξει στο μέλλον οικονομικό υποκατάστατο της ουσίας ή επειδή η ουσία είναι τέτοιου τύπου που δεν μπορεί να λάβει άδεια επ’ αόριστον.
Review periods for authorisations may be established, for example, because of the use, the potential availability of an economic substitute, or the type of substance may make it inappropriate to grant an indefinite authorisation.
Μπορούν να ορίζουν έναν μοναδικό εκπρόσωπο για να παρουσιάζει τις απόψεις της πλατφόρμας ή της κεντρικής οργάνωσης στην εταιρική σχέση.
They may nominate a single representative to present the views of the platform or the umbrella organisation in the partnership.
Μπορούν να ορίσουν δημόσιες αρχές, οργανισμούς που αναγνωρίζονται από την εθνική νομοθεσία ή από δημόσιες αρχές ρητώς προς τούτο εξουσιοδοτημένες από την εθνική νομοθεσία.
They may designate public authorities or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
Μπορούν να ορισθούν ως πλατφόρμες εμπορίου βασισμένες στο διαδίκτυο αν οι συναλλαγές των επιχειρήσεων αφορούν αγαθά και υπηρεσίες.3
They can be defined as internet-based trading platforms where enterprises exchange goods and services.3
Μπορούν να οριστούν ένα ή περισσότερα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για την ανάλυση και δοκιμή ζωονόσων και ζωονοσογόνων παραγόντων, καθώς και της μικροβιακής αντοχής τους, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
One or more Community Reference Laboratories for the analysis and testing of zoonoses and zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto may be designated in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Μπορούν να οριστούν ένα ή περισσότερα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τις αναλύσεις και δοκιμασίες ζωονόσων και ζωονοσογόνων παραγόντων, καθώς και της μικροβιακής αντοχής τους, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
One or more Community Reference Laboratories for the analysis and testing of zoonoses and zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto may be designated in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Μπορούν να παγιδευτούν σε θέσεις με πενιχρές συνθήκες ή πρακτικές: Για παράδειγμα, τέσσερις στους δέκα κατέχουν σήμερα προσωρινή απασχόληση· ένα τέταρτο περίπου εργάζεται με μερική απασχόληση και ακόμη περισσότεροι έχουν θέσεις με χαμηλές αποδοχές.
They can be trapped in jobs with poor conditions or prospects: for instance 4 in 10 are currently in temporary employment; around a quarter works part time and even more have low paid jobs.
Μπορούν να παράγουν αποδεκτές αποδόσεις ώστε να ανταποκρίνονται στους στόχους άλλων εταίρων ή επενδυτών.
They may generate acceptable returns to meet the objectives of other partners or investors.
Μπορούν να παράσχουν πρωτεΐνες για υγιεινή διατροφή.
They can provide protein for healthy diets.
Μπορούν να παράσχουν στήριξη για τη διευκόλυνση και την προαγωγή της έναρξης ή της παγίωσης των εθνικών διαδικασιών διαλόγου και να βοηθήσουν τις κυριότερες οργανώσεις να συμμετάσχουν στον διάλογο, στην άσκηση του προγραμματισμού και στην κατάρτιση των προγραμμάτων που περιλαμβάνουν χορήγηση πόρων σε ΜΚΦ.
They can provide assistance for facilitating and promoting the initiation or consolidation of in-country dialogue processes and helping key organisations to participate in the dialogue, in the programming exercise and in the drawing up of programmes involving the allocation of resources to NSAs.
Μπορούν να παρέχουν ανεξάρτητες συμβουλές και ευρύ φάσμα γνώσεων, να προωθούν τον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών και τα ενδιαφερόμενα μέρη, να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην παρακολούθηση της προόδου προς την επίτευξη πιο μακροπρόθεσμων στόχων βιώσιμης ανάπτυξης και να επιτελούν μια πολύτιμη λειτουργία επισήμανσης των ελλείψεων.
They can provide independent advice and a wide range of knowledge; they are in a position to foster dialogue with civil society and stakeholders; they can play an important part in monitoring progress towards longer-term sustainability goals, and exercise a valuable challenge function when progress is falling short.
Μπορούν να παρέχουν διευκρινίσεις ή πληροφορίες, εφόσον καλούνται να τις παράσχουν αλλά δεν επιδιώκουν να επηρεάσουν τις συζητήσεις.»
They may provide clarification or information if invited to do so but shall not seek to influence discussions.”
Μπορούν να παρέχουν συμβουλές και να δέχονται καταγγελίες εν απουσία των εκπροσώπων των αεροπορικών εταιρειών και να βοηθούν, στις εγκαταστάσεις τους, στην παροχή φροντίδας σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων.
They can provide advice and receive complaints in the absence of airline representatives and help, through their facilities, to provide assistance in situations of force majeure or extraordinary circumstances.
Μπορούν να παρέχουν συμβουλές και να δέχονται καταγγελίες εν απουσία των εκπροσώπων των αεροπορικών εταιρειών και να βοηθούν, στο εσωτερικό των εγκαταστάσεών τους, στην παροχή φροντίδας σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων.
They can provide advice and receive complaints in the absence of airline representatives and help, through their facilities, to provide assistance in situations of force majeure or extraordinary circumstances.
Μπορούν να παρέχουν συμβουλές στην κυβέρνηση ως προετοιμασία για τις συναντήσεις του ΠΟΕ.
They can make submissions to governments in preparation for WTO meetings.
Μπορούν να παρέχουν τα κατάλληλα κίνητρα για την αξιοποίηση του δυναμικού των διαθέσιμων μέτρων για την ενεργειακή αποδοτικότητα ή την ενίσχυση της εφαρμογής τους στην αγορά, ενίσχυση που είναι αναγκαία για την τόνωση της ιδιωτικής Ε&Α και την ενσωμάτωση των νέων τεχνολογιών στην καμπύλη εκμάθησης.
Deployment programmes can provide the incentives to realise the potential of available energy efficiency measures or to increase the market uptake necessary to stimulate private R&D and put a new technology on the learning curve.
Μπορούν να παρέχουν τα κατάλληλα κίνητρα για την αξιοποίηση του δυναμικού των διαθέσιμων μέτρων για την ενεργειακή απόδοση ή για την ενίσχυση της εφαρμογής τους στην αγορά, ενίσχυση που είναι αναγκαία για την τόνωση της ιδιωτικής Ε&Α και την ενσωμάτωση των νέων τεχνολογιών στην καμπύλη εκμάθησης.
Deployment programmes can provide the incentives to realise the potential of available energy efficiency measures or to increase the market uptake necessary to stimulate private R&D and put a new technology on the learning curve.
Μπορούν να παρουσιάζουν διαφορές, π.χ. για γεωγραφικούς ή ιστορικούς λόγους.
They may vary, e.g. for geographical or historical reasons.
Μπορούν να περιλαμβάνονται δίκτυα με τους εξής στόχους:
They may include projects aimed at:
Μπορούν να περιλαμβάνονται εισφορές σε είδος.
These may include contributions in kind.
Μπορούν να περιλαμβάνουν ζητήματα σχετικά με την επικουρικότητα ή την αναλογικότητα.
These may include questions on subsidiarity or proportionality.
Μπορούν να περιλαμβάνουν ιδίως εισφορές προερχόμενες από το ΕΙΤ ή/και διοχετευόμενες μέσω του ΕΙΤ καθώς και εισφορές από τους οργανισμούς-εταίρους.
They may include in particular contributions from and/or channelled through the EIT and contributions from the partner organisations.
Μπορούν να περιλαμβάνουν την καταβολή αποζημίωσης, η οποία δεν μπορεί να περιορίζεται εκ των προτέρων με τον καθορισμό ανώτατου ορίου.
They may comprise payment of compensation, which may not be limited by the fixing of a prior upper limit.
Μπορούν να περιορίζονται στην οικονομική μετανάστευση ή να επεκτείνονται και σε άλλες μορφές νόμιμης μετανάστευσης, όπως για παράδειγμα οι σπουδές ή άλλες μορφές επαγγελματικής εκπαίδευσης.
They could cover economic migration exclusively or extend to other forms of legal migration, such as migration for studies or other forms of training.
Μπορούν να περιορίζονται στις ερωτήσεις που σας ενδιαφέρουν συγκεκριμένα.
They can be limited to questions of particular interest to you.
Μπορούν να περιορίζουν τον αριθμό κατάλληλων υποψηφίων που θα κληθούν να συμμετάσχουν στη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 64.
They may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 64.
Μπορούν να περιορίσουν τα δικαιώματα που απονέμονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, στοιχείο στ), πέμπτη περίπτωση (v) όσον αφορά τη δημόσια στέγαση, στους υπηκόους τρίτων χωρών που εξακολουθούν να διαμένουν ή που έχουν το δικαίωμα να διαμένουν στην επικράτειά τους για διάστημα τουλάχιστον τριών ετών.
They may restrict the rights conferred under paragraph 1(f)(v) with respect to public housing to third-country nationals who have been staying or who have the right to stay in their territory for at least three years.
Μπορούν να περιορίσουν την κυκλοφορία του εργατικού δυναμικού ακόμα και για 7 έτη σε ορισμένες περιπτώσεις.
They can limit the movement of labour for as long as seven years in some cases.
Μπορούν να περιπλέκουν το εμπόριο, να διαβρώνουν την αρχή περί μη εισαγωγής διακρίσεων και να αποκλείουν τις ασθενέστερες οικονομίες.
They can complicate trade, erode the principle of non-discrimination and exclude the weakest economies.
Μπορούν να πραγματοποιηθούν και άλλες δράσεις προκειμένου να μειωθούν οι ποσότητες των οικιακών απορριμμάτων.
Other actions can be taken to reduce the amount of household waste.
Μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνον εφόσον υπάρχουν οι κατάλληλοι δίαυλοι νόμιμης μετανάστευσης και εφαρμόζονται οι διαδικασίες διευκόλυνσης των θεωρήσεων.
They can only take place if proper channels for regular migration and visa facilitation are in place.
Μπορούν να πραγματοποιηθούν ορισμένες ειδικές τομεακές πρωτοβουλίες για ορισμένα είδη τομέων:
Some sector-specific initiatives could be taken for certain types of sectors:
Μπορούν να πραγματοποιηθούν προφανείς συνεργασίες και οικονομίες κλίμακας μεταξύ των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από το CIREFI, το ICONet και τον οργανισμό, όσον αφορά τη συγκέντρωση, ανάλυση και διάδοση πληροφοριών σχετικά με την παράνομη μετανάστευση.
There are clear synergies and economies of scale to be found between the activities covered by CIREFI, the ICONet and the activities carried out by the Agency, with regard to gathering, analysing and disseminating information related to illegal immigration.
Μπορούν να πραγματοποιηθούν σε οποιοδήποτε σημείο διανομής των αγαθών: πριν από τη διάθεση για ελεύθερη κυκλοφορία στην αγορά ή μετά, π.χ. στις εγκαταστάσεις του εισαγωγέα, κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας ή στο σημείο λιανικής πώλησης.
They can take place at any point of the distribution of the goods: before release for free circulation or afterwards, e.g. at the importer’s premises, during processing or at the point of retail sale.
Μπορούν να πραγματοποιούν και άλλες συνεδριάσεις.
They may also hold other meetings.
Μπορούν να προάγουν τις ευκαιρίες σταδιοδρομίας των γυναικών και να διευκολύνουν το συμβιβασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, μπορούν να επιταχύνουν την εφαρμογή των διαφόρων οδηγιών και των συμφωνιών των κοινωνικών εταίρων σ’ αυτό τον τομέα και να φροντίζουν ώστε να προσφέρονται υψηλής ποιότητας υπηρεσίες φροντίδας για παιδιά και άλλα εξαρτώμενα πρόσωπα.
To promote female career opportunities and to ease the reconciliation of work and family life, they can speed up the implementation of the various directives and social-partner agreements in this field, and see that high quality care services for children and other dependants are provided.
Μπορούν να προβλέπονται από την αρμόδια νομοθετική αρχή σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο και να απαιτούνται για στόχους κοινού συμφέροντος τους οποίους επιδιώκει η Ένωση ή για άλλα νόμιμα συμφέροντα σε μία δημοκρατική κοινωνία ή για την προστασία των δικαιωμάτων και ελευθεριών τρίτων.
The appropriate national or Community legislative authorities must make provision for them, and they must be necessary to achieve objectives of general interest that are pursued by the Union, other legitimate interests in a democratic society or the need to protect the rights and freedoms of others.
Μπορούν να προβλέπονται ατομικοί στάβλοι για κάπρους αλλά δεν πρέπει να σταβλίζονται μόνιμα σε οπτική και οσφρητική απομόνωση από τους άλλους χοίρους.
It is acceptable to house boars individually, but they should not be permanently housed in visual and olfactory isolation from other pigs.
Μπορούν να προβλέπονται κοινοτικές ενισχύσεις με στόχο να εξασφαλίζονται οι δραστηριότητες πληροφόρησης που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του προγράμματος, να υποστηρίζονται οι δραστηριότητες των ολοκληρωμένων δομών διαχείρισης που καταρτίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης, και να εξασφαλίζεται ένας αποτελεσματικός μηχανισμός παρακολούθησης και αξιολόγησης των ενεργειών που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα.
Community assistance may be provided to carry out the information activities necessary to implement the programme, support the activities of the integrated management structures set up by the Member States in accordance with Article 5 of the Decision, and to ensure an effective monitoring and evaluation system of the actions contained in this Annex.
Μπορούν να προβλέπονται περαιτέρω κίνητρα προκειμένου να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ, μεριμνώντας ώστε οι καταναλωτές να έχουν την ευχέρεια να ζητήσουν επανόρθωση από τους δράστες κάποιας παραβίασης, για τις τυχόν ζημίες που έχουν υποστεί.
Further incentives to ensure compliance with EU legislation can be provided by ensuring that consumers have the means to obtain redress from the authors of a violation wherever they have suffered harm.
Μπορούν να προβλέπουν την εξαίρεση ορισμένων κρατών μελών από τις υποχρεώσεις των παραγράφων 1 και 2 βάσει επιδημιολογικών παραγόντων.’
They may provide for certain Member States to be exempted from the requirements of paragraphs 1 and 2, based on epidemiological factors.’
Μπορούν να προβλέψουν μείωση ή και κατάργηση των οφελών από τα καθεστώτα ενίσχυσης, εάν δεν ικανοποιούνται οι ειδικές απαιτήσεις.
They can reduce or even cancel support scheme payments if specific requirements are not met.