natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον ίδιο τρόπο, η βελτίωση της χρήσης της γης, η βιωσιμότητα των μεταφορών και η αλλαγή των ενεργειακών προτύπων συμβάλλουν στην προστασία της βιοποικιλότητας.
Similarly, by improving land use, making transport more sustainable and changing energy patterns, we also protect biodiversity.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η εγγύτητα των εν λόγω φορέων με τους πολίτες θα ευνοήσει την αξιοπιστία και την αποδοχή των διαβιβασθέντων μηνυμάτων, εξ' ου και η σημασία των δράσεων που αναλαμβάνονται στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Moreover, their closeness to citizens will be a key factor enhancing the credibility and acceptance of the messages conveyed, hence the importance of action taken at local and regional level.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η ενίσχυση και η καλύτερη στοχοθέτηση των μέτρων της ενεργούς πολιτικής της αγοράς εργασίας θα συνέβαλε στην αναστροφή της αρνητικής τάσης που σημειώνει η μακρόχρονη ανεργία.
In the same way, reinforcement and better targeting of ALMP measures would help to reverse the negative trend in long-term unemployment..
Κατά τον ίδιο τρόπο, η ιστοσελίδα θα διευκολύνει την πρόσβαση σε ανάλογες πρωτοβουλίες πληροφόρησης του κοινού που ήδη υπάρχουν ή βρίσκονται υπό προπαρασκευή στους συναφείς τομείς, καθώς και σε ιστοσελίδες που περιέχουν πληροφορίες για τα δικαιοδοτικά συστήματα των κρατών μελών.
The site shall likewise facilitate access to comparable general-public information initiatives that exist or are in preparation in related matters and to sites containing information relating to the legal systems of the Member States.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η καλλιέργεια πρακτικού πνεύματος για την πρόβλεψη και τη διαχείριση της αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων - με τη συμμετοχή των εταιρειών, των εργαζομένων, των κοινωνικών εταίρων και των δημόσιων αρχών - μπορεί να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα και την προσαρμοστικότητα και να διασφαλίσει την επαγγελματική εξέλιξη των εργαζομένων διατηρώντας παράλληλα τον οικονομικό ιστό των περιφερειών και των κοινοτήτων.
Similarly, a practical culture of anticipation and management of business restructuring - with the participation of companies, workers, social partners and public authorities - can improve competitiveness and adaptability, and secure career paths for workers while preserving the economic fabric of regions and communities.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η κανονιστική ρύθμιση απαιτείται επίσης να διασφαλίζει την ενδεδειγμένη εποπτεία των χρηματοδοτικών ροών, ιδίως όταν η πηγή χρηματοδότησης είναι εξωτερική και εμπεριέχει την καταβολή μετρητών, όπως π.χ. στην περίπτωση των επενδύσεων χαρτοφυλακίου.
Similarly, regulation must also ensure adequate controls in financial flows, particularly when the source is external and liquid such as portfolio investment.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η κοινοποίηση θεωρείται ότι έχει αποσυρθεί σε περίπτωση που το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν παρέχει τις πληροφορίες που ζητεί η Επιτροπή έπειτα από την πρώτη εξέταση (άρθρο 5).
Likewise, if the Member State does not supply the information requested by the Commission after a preliminary examination (Article 5), the notification is deemed to have been withdrawn.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η λήψη νέων μέτρων στο φαρμακευτικό τομέα θα καταργήσει επίσης τις περιττές υποχρεώσεις, όσον αφορά ουσίες που χρησιμοποιούνται ως αραιωτικό μέσο ή όχημα μεταφοράς φαρμάκων (έκδοχο) και θα διευρύνει τη χρήση της «αυτόματης αμοιβαίας αναγνώρισης» στον τομέα των αδειών εμπορίας.
Similarly, new measures in the pharmaceutical sector would also suppress unnecessary obligations regarding substances used as a diluent or vehicle for a drug (excipients) and broaden the use of "automatic mutual recognition" in the field of marketing authorization.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η νομοθεσία για τις κινητές αξίες, ιδιαίτερη αυτή για τις καταχρήσεις αγοράς και για τα ενημερωτικά φυλλάδια, επιτρέπει τη μεταφορά ορισμένων καθηκόντων, μεταξύ ρυθμιστικών αρχών.
Similarly, securities legislation, such as that on market abuse and prospectuses, allows for certain functions to be transferred between regulators.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη μέσω της παρέμβασης σε τρίτες χώρες θα μπορούσε να λάβει τη μορφή συζητήσεων όσον αφορά την επανεισδοχή των παράνομων μεταναστών που κατάγονται από τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα, ή θα μπορούσε να συνίσταται στην παροχή τεχνικής βοήθειας σχετικά με τη διαχείριση της μετανάστευσης ή στην εφαρμογή περιφερειακού προγράμματος προστασίας.
Likewise, the assistance to Member States by intervening with third countries could take the form of discussions regarding readmission of irregular migrants originating from that third country, or it could consist in the provision of technical migration-management-related assistance or the implementation of a Regional Protection Programme.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να αφορά τα εθνικά αποθεματικά συνταξιοδοτικά ταμεία.
Similarly, this Directive should not affect national pension reserve funds.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η πρωτοβουλία e-learning18, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Μάιο, σκοπό έχει να αποτρέψει την αύξηση της διαφοράς μεταξύ εκείνων που έχουν πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες των πληροφοριών και εκείνων που δεν έχουν, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών.
Likewise, the e-learning initiative,18 adopted by the Commission in May, seeks to prevent the gap from growing any wider between those with access to the new information technologies and those without, including women.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η σημερινή πρακτική των μονοθεματικών συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων που διοργανώνονται πριν από τις μείζονες εκδηλώσεις του ΟΗΕ – όπως συμβαίνει επί του παρόντος κατά την προετοιμασία ορισμένων μειζόνων διασκέψεων – θα μπορούσε να επεκταθεί ενδεχομένως σε διάφορες άλλες εκδηλώσεις του ΟΗΕ.
The existing practice of single-issue expert meetings to prepare for major UN events – again, already used in the preparation of certain major Conferences – could be extended to other UN events as necessary.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η στρατηγική θα πρέπει να επιβεβαιώσει τη στήριξη για την παγκόσμια εφαρμογή των βασικών κανόνων εργασίας της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
Similarly, the strategy should confirm support for the world-wide implementation of ILO’s core labour standards.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η χρήση της γονικής άδειας εξακολουθεί να αποτελεί κατά κύριο λόγο επιλογή των γυναικών6.
In the same way, far more women than men choose to take parental leave6.
Κατά τον ίδιο τρόπο, θα έπρεπε στα σχέδια τεχνολογικής εφαρμογής να γίνεται σαφής αναφορά στον άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο επί της απασχόλησης.
Similarly, there should be an explicit mention of the direct or indirect impact on employment in the plans for technological implementation.
Κατά τον ίδιο τρόπο, θα έπρεπε στα σχέδια τεχνολογικής εφαρμογής να γίνεται σαφής αναφορά στον, άμεσο ή έμμεσο, αντίκτυπο επί της απασχόλησης.
Similarly, there should be an explicit mention of the direct or indirect impact on employment in the plans for technological implementation.
Κατά τον ίδιο τρόπο, θα ήταν σκόπιμη η δημιουργία σταθερών δικτύων πόλεων και τουριστικών προορισμών, στο πλαίσιο της κοινής βούλησης για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
By the same token, it would be useful to promote permanent networks of tourist destinations and cities, motivated by the joint aim of improving competitiveness.
Κατά τον ίδιο τρόπο, θα μπορούσε να αναπτυχθεί μια ειδική ετικέτα για τη μικροπίστωση, έτσι ώστε να βελτιωθεί η προβολή των επενδυτικών κεφαλαίων που διατίθενται στη μικροπίστωση, να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στα μικροχρηματοδοτικά επενδυτικά μέσα και να προσανατολιστούν οι πόροι προς τα ΜΠΙ με την καλύτερη κοινωνική και χρηματοοικονομική απόδοση.
In the same way, a micro-credit specific label could be developed to improve the visibility of investment funds dedicated to micro-credit, improve citizen's confidence in microfinance investment vehicles and steer resources towards MFIs with the best social and financial performance.
Κατά τον ίδιο τρόπο, θα μπορούσε να συσταθεί μία εταιρεία σε μία χώρα όπου ισχύουν χαμηλοί συντελεστές ΦΠΑ με στόχο την εισαγωγή αγαθών από χώρες εκτός της ΕΕ.
Similarly, a company could be created as a shell in a low-VAT country for the purpose of importing goods from outside the EU.
Κατά τον ίδιο τρόπο, θα πρέπει η χρηματοπιστωτική εποπτεία να προσανατολιστεί προς τις ανάγκες των καταναλωτών, ενώ κρίνεται συγχρόνως σκόπιμο να προβλεφθούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί για την επίλυση των διαφορών και την αποζημίωση των ενδιαφερομένων σε περίπτωση απώλειας ή ζημίας οφειλόμενης σε δυσλειτουργία των χρηματοπιστωτικών συστημάτων (στον τραπεζικό και στον ασφαλιστικό τομέα).
Furthermore, financial supervision should be geared towards the needs of consumers and effective mechanisms for resolving disputes and for providing compensation in the event of loss or damage due to the malfunctioning of financial systems (banks and insurance) should be established.
Κατά τον ίδιο τρόπο, θα πρέπει να αποθαρρυνθεί η πραγματοποίηση επενδύσεων σε περιβαλλοντικά επιβλαβείς τεχνολογίες –όπως η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με τη χρήση άνθρακα, εκτός εάν είναι δυνατός ο καθαρισμός της με την τεχνική της δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα– για την αποτροπή συνακόλουθων αρνητικών επιπτώσεων στο κλίμα.
Equally investment in environmentally harmful technologies such as coal-powered generation of electricity should be discouraged unless it can be cleaned up by carbon sequestration and storage (CCS), so as to avoid its harmful effects on the climate.
Κατά τον ίδιο τρόπο, θα πρέπει να αποθαρρυνθεί η πραγματοποίηση επενδύσεων σε περιβαλλοντικά επιβλαβείς τεχνολογίες –όπως η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με τη χρήση άνθρακα, εκτός εάν είναι δυνατός ο καθαρισμός της με την τεχνική της δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα– για την αποτροπή συνακόλουθων αρνητικών επιπτώσεων στο κλίμα.
Equally investment in environmentally harmful technologies such as coal-powered generation of electricity should be discouraged unless it can be cleaned up by carbon sequestration and storage, so as to avoid its harmful effects on the climate.
Κατά τον ίδιο τρόπο, κάνουν την εμφάνισή τους και νέες, προσανατολισμένες στον χρήστη, ενεργειακές λύσεις, π.χ., για φορτηγά, λεωφορεία και δίτροχα οχήματα.
Likewise, new user-oriented power solutions are appearing, for instance, for lorries, buses and two-wheeled vehicles.
Κατά τον ίδιο τρόπο, καθίσταται δυνατή η ανάληψη δέσμευσης από ένα δίκτυο φορέων που λειτουργούν ως πολλαπλασιαστικοί παράγοντες.
Similarly, it helps to guarantee a network of bodies that act as multipliers.
Κατά τον ίδιο τρόπο, και η συσκευασία περιλαμβάνει μια ποσοτική και μια ποιοτική παράμετρο.
Packing thus has quantitative as well as qualitative aspects.
Κατά τον ίδιο τρόπο, με εξαίρεση το γεγονός ότι δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο ενός προγράμματος, έκαναν την εμφάνισή τους και τα πρώτα ιαπωνικά πάρκα, τα οποία ακολουθούν το πρότυπο της τεχνόπολης που συγγενεύει με το γαλλικό πρότυπο.
The first Japanese parks were set up in a similar way, but within the framework of a programme, based on a similar version of the "technopolis" model to the French one.
Κατά τον ίδιο τρόπο, με εξαίρεση το γεγονός ότι δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο ενός προγράμματος, έκαναν την εμφάνισή τους και τα πρώτα ιαπωνικά πάρκα, τα οποία ακολουθούν το πρότυπο της τεχνόπολης που συγγενεύει με το γαλλικό πρότυπο.
The first Japanese parks were set up in a similar way, but within the framework of a programme, based on a similar version of the “technopolis” model to the French one.
Κατά τον ίδιο τρόπο, με το κόστος της κοινωνικής προστασίας θα επιβαρυνθεί στα κράτη που αυτό αντιμετωπίζεται, ένα ευρύτερο τμήμα του πληθυσμού όπως οι συνταξιούχοι, οι άνεργοι κλπ., η συμμετοχή των οποίων θα προσαρμοστεί ανάλογα με τις δυνατότητές τους.
In the same way, social protection charges, in Member States where this is possible, would be spread more widely across the population to include pensioners, the unemployed etc., whose contributions would be adapted to their means.
Κατά τον ίδιο τρόπο, μεταξύ Παρισιού και Βρυξελλών, μετά τη θέση σε υπηρεσία της γραμμής Thalys, το μερίδιο του αυτοκινήτου σημείωσε πτώση περίπου κατά 15%.
Similarly, between Paris and Brussels, the market share claimed by car journeys has fallen by almost 15% since Thalys started its operations.
Κατά τον ίδιο τρόπο, μια διεθνής καταχώριση που έχει το ίδιο αποτέλεσμα με ένα καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα πρέπει να υπόκειται στους ίδιους κανόνες περί ακύρωσης με ένα καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα.
Likewise, an international registration having the same effect as a registered Community design should be subject to the same rules on invalidation as a registered Community design.
Κατά τον ίδιο τρόπο, ο εξοπλισμός, τα μέσα μεταφορών και τα συστήματα ΤΕ που αγοράστηκαν με τη συνεισφορά του Ταμείου, μπορούν συχνά να χρησιμοποιηθούν για πολλαπλούς σκοπούς (όπως συνοριακούς ελέγχους εμπορευμάτων, καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και των περιβαλλοντικών εγκλημάτων, δράσεις έρευνας και διάσωσης στη θάλασσα).
In the same vein, the equipment, means of transport and IT systems purchased with the Funds' contribution can often be deployed for multiple purposes (such as border checks on goods, fight against smuggling of goods and environmental crimes, search and rescue actions at sea).
Κατά τον ίδιο τρόπο, ο λήπτης είναι ο υπόχρεος του φόρου στο πλαίσιο ορισμένων τύπων παροχών υπηρεσιών (μελέτες, υπηρεσίες δικηγόρου, υπηρεσίες ενδοκοινοτικής μεταφοράς αγαθών, κλπ.).
The person liable for payment of the tax is also the customer in the case of certain types of supplies of services (the services of consultancy bureaux, lawyers, the supply of services in the intra‑Community transport of goods, etc.).
Κατά τον ίδιο τρόπο, ο οδηγός που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση σχετικά με τη χρήση συμβάσεων παραχώρησης και τις τεχνικοναυτιλιακές υπηρεσίες θεωρείται γενικά χρήσιμος και σαφής.
Equally, the guidance included in the Communication on the use of concessions, technical-nautical services and labour pools is felt to be generally helpful and clear.
Κατά τον ίδιο τρόπο, ο ουσιώδης χαρακτήρας της παρεχόμενης υπηρεσίας επιτρέπει και, παράλληλα, υποχρεώνει να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικοί παράγοντες των πρακτόρων και των ατόμων που παρεμβαίνουν στον τουρισμό, με σκοπό να είναι σε θέση όχι μόνο να προσφέρουν ένα τυποποιημένο προϊόν, αλλά και να καταστούν φορείς κοινωνικών και πολιτισμικών αξιών και διαπροσωπικών σχέσεων, αξιοποιώντας την ικανότητα των λαών να μοιράζονται παραδόσεις, πολιτιστικές αξίες και εμπειρίες.
Similarly, its fundamental service-oriented nature means that social factors relating to the operators and individuals involved in tourism simultaneously can and must be taken into account, so that they can not only offer a product meeting uniform standards, but also transmit social, cultural and human-contact values, celebrating the ability of different peoples to share their traditions, culture, values and experience.
Κατά τον ίδιο τρόπο, ο παραγωγικός κλάδος του δημόσιου τομέα προσφεύγει πλέον στις νέες τεχνολογίες.
New technologies are similarly being used on the production side of the public sector.
Κατά τον ίδιο τρόπο, ο ρόλος της Ένωσης στην προάσπιση της ειρήνης, καθορίζεται από την κοινή πολιτική για την ασφάλεια.
Likewise the role of the Union in peace-keeping is asserted through the Common Security Policy.
Κατά τον ίδιο τρόπο, ο υπολογισμός της συνιστώσας του υποκείμενου φόρου στον καταλογισμό της έκπτωσης φόρου θα αποτελεί ένα ιδιαίτερα πολύπλοκο θέμα.
In the same way, the calculation of the underlying tax component of the imputation credit relief would be a particularly complicated matter.
Κατά τον ίδιο τρόπο, ο χαρακτηρισμός που βασίζεται σε επιλεγμένους γενετικούς δείκτες (DNA) έχει σημασία για την τελική επιλογή των διαφορετικών φυλών που θα μελετηθούν σε βάθος.
Likewise the characterisation based on selected genetic (DNA) markers is of importance for the final choice of the diverse breeds to be examined in depth.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι αγροτικές περιοχές παρέχουν υπηρεσίες στην ευρύτερη κοινωνία, π.χ. με τη μορφή ευκαιριών αναψυχής και τοπίων με υψηλή αξία.
In a similar way, rural areas provide services to the wider society, for example, in the form of recreational opportunities and highly valued landscapes.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν την εφαρμογή του συνόλου των άρθρων της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των πρωτοκόλλων της, ειδικότερα όσον αφορά τις προϋποθέσεις διαμονής και απομάκρυνσης.
Similarly, the provisions of the proposed Directive are without prejudice to the application of all of the articles of the European Convention on Human Rights and its protocols, particularly as regards conditions of residence and expulsion.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι εκτελεστικές αρχές μπορούν να χρησιμοποιούν την πραγματική αρχή περί προσθήκης χρωστικών ουσιών μόνο για τους ελέγχους τους.
Equally the enforcement authorities can only use the actual colouring principle for their checks.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι ιδιώτες μπορούν να ζητήσουν νομική προστασία ενώπιον των εθνικών και των κοινοτικών δικαστηρίων.
Similarly, private individuals may claim legal protection before national or Community courts.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την εταιρική διακυβέρνηση κρατικών επιχειρήσεων7 προβλέπουν αρχές που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στις διασυνοριακές επενδύσεις των ΚΕΤ.
Equally, the OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises7 put forward principles relevant for SWFs that undertake cross-border investments.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι κοινωνικοί εταίροι και οι τοπικές αρχές πρέπει να συνάπτουν, στο μέτρο του δυνατού, συμφωνίες κατόπιν διαπραγματεύσεων προκειμένου να βοηθούν τους εργαζομένους που χαρακτηρίζονται υπεράριθμοι να βρουν νέα απασχόληση μέσω της κατάρτισης, της παροχής συμβουλών και της αναζήτησης εργασίας: η απόλυση πρέπει να αποτελεί απώτατη μόνο λύση.
Similarly, social partners and local authorities should establish, wherever possible, negotiated agreements to help workers facing redundancy to find a new job through training, coaching and jobs search: redundancy should only be the last option.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι μεταρρυθμίσεις και οι ενεργητικές πολιτικές στην αγορά εργασίας συνέβαλαν στην προστασία των θέσεων απασχόλησης κατά την περίοδο της ύφεσης και αναχαίτισαν την αύξηση της ανεργίας, ενώ η ζώνη του ευρώ αποδείχτηκε άγκυρα μακροοικονομικής σταθερότητας κατά τη διάρκεια της κρίσης.
Similarly, labour market reforms and active labour market policies have helped protect jobs in the downturn and stem the rise in unemployment, while the euro area proved to be an anchor for macro-economic stability during the crisis.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι προμηθευτές μικρού και μεσαίου μεγέθους δεν διαθέτουν διαπραγματευτική δύναμη έναντι των μεγάλων επιχειρήσεων λιανικής πώλησης για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων.
Equally, small and medium sized suppliers have no negotiation power vis à vis large retailers for certain product categories.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι προμηθευτές μικρού και μεσαίου μεγέθους δεν διαθέτουν διαπραγματευτική ισχύ έναντι των μεγάλων επιχειρήσεων λιανικής πώλησης για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων.
Equally, small and medium sized suppliers have no negotiation power vis-à-vis large retailers for certain product categories.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι προσπάθειες "προστασίας" της απασχόλησης με την αύξηση του κόστους που συνεπάγεται για τους εργοδότες η απόλυση εργαζομένων (πράγμα που στην ουσία αποτελεί μια άλλη μορφή φορολόγησης της εργασίας, εφόσον οι αποζημιώσεις που καταβάλλονται από τους εργοδότες υποκαθιστούν εν μέρει τις αποζημιώσεις τις οποίες θα είχε καταβάλει το Κράτος), έχουν ως αποτέλεσμα να καθίστανται οι εργοδότες πιο απρόθυμοι να προσλάβουν προσωπικό.
By the same token, attempts to 'protect' employment by increasing the cost to employers of releasing workers (which is, in effect, another form of taxation on employment since the payments made by the employer are, in part, a substitution for payments which the State would otherwise have to make) have the effect of making employers more reluctant to engage workers in the first place.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι προτάσεις δεν επηρεάζουν το πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων που αναγνωρίζονται σε κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 56 της Συνθήκης.
Equally, they do not affect the scope of the exemptions allowed to Member States by Article 56 of the Treaty.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι σύζυγοι που επέλεξαν το εφαρμοστέο δίκαιο κατά τη στιγμή της σύναψης του γάμου μπορούν στη συνέχεια να αποφασίσουν να αλλάξουν αυτό το δίκαιο και να επιλέξουν κάποιο άλλο.
Similarly, spouses having chosen the applicable law at the time of their marriage may later decide to change it.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι σύντροφοι που επέλεξαν το εφαρμοστέο δίκαιο κατά τη στιγμή της δημιουργίας της σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης μπορούν στη συνέχεια να αποφασίσουν να αλλάξουν αυτό το δίκαιο και να επιλέξουν κάποιο άλλο.
Similarly, partners having chosen the applicable law at the time of the creation of their registered partnership may later decide to change it.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι τακτικές κοινές συναντήσεις μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ΚΕΠΠΑ (σημείο 43) αποδείχθηκαν χρήσιμο εργαλείο.
Similarly, regular joint meetings between the Council and the European Parliament on the CFSP (Point 43) have proved a useful tool.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι φόροι ρύπανσης δεν πρέπει να προστεθούν απλώς στην τιμή των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών και να χρεωθούν στους καταναλωτές χωρίς να επέλθει καμία αλλαγή συμπεριφοράς.
Likewise, taxes on pollution must not simply be added to the price of goods and services and charged to consumers without achieving any change in behaviour.
Κατά τον ίδιο τρόπο, ορισμένες πτυχές που άπτονται της εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της κοινωνικής ασφάλισης, χρήζουν αντιμετώπισης σε διεθνές επίπεδο από οργανώσεις όπως η ΔΟΕ.
Similarly, certain labour-related aspects, including human rights and social security, should be dealt with at an international level by organisations such as the ILO.
Κατά τον ίδιο τρόπο, πρέπει να διευκολυνθεί ακόμη περισσότερο η μετάβαση των νέων από το σχολείο στην επαγγελματική ζωή.
Likewise far more can be done to facilitate the transition of young people moving from school to work.
Κατά τον ίδιο τρόπο, πρέπει να εξετασθεί το σχέδιο χρηματοδότησης, προκειμένου να καθοριστεί αν πράγματι εξυπηρετεί κατά προτεραιότητα την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών ή νέων συστημάτων.
Similarly, the financing plan should be checked to establish whether it actually focuses on the development of new technologies or systems.
Κατά τον ίδιο τρόπο, πρέπει να εξεταστεί επακριβώς αν είναι δυνατόν να υπάρξει διασύνδεση των κοινωνικών συστημάτων με τις δημοσιονομικές υποχρεώσεις στην περίπτωση που ισχύει η αρχή της χώρας καταγωγής.
In addition, the possibility of coordinating welfare systems and other obligations of national governments more closely at the same time as applying the country-of-origin principle should be investigated.
Κατά τον ίδιο τρόπο, πρέπει να εξεταστεί η θέσπιση έξυπνων μέτρων για τη βελτίωση της θέσης του αυξανόμενου πληθυσμού αυτοαπασχολούμενων στο χώρο αυτό.
Smart measures should also be considered to strengthen the position of the growing number of self-employed workers in this respect.
Κατά τον ίδιο τρόπο, πρέπει να επανεξεταστεί διεξοδικά ο επαγγελματικός προσανατολισμός προκειμένου να βοηθούνται και να διαφωτίζονται οι νέοι και οι οικογένειές τους σε σχέση με τις επιλογές τους και να αποφεύγεται, μεταξύ άλλων, να περιέρχονται σε αδιέξοδα.
Likewise, the way career guidance is provided needs to be thoroughly rethought to help and inform young people and their families about career choices and to prevent them from embarking on dead-end career paths.
Κατά τον ίδιο τρόπο, πρέπει να εφαρμοστεί το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις εκρηκτικές ύλες και να παρασχεθούν πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια των εκρηκτικών υλών.
Likewise, the European Union Action Plan on Explosives must be implemented and better information on the safety of explosives provided.