natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χημική πολιτική διασυνδέεται με ευρύ φάσμα άλλων τομέων πολιτικής.
Chemicals policy interfaces with a wide range of other policy sectors.
Η χημική ρύπανση επιφανειακών υδάτων μπορεί να προκαλέσει διαταραχές σε υδατικά οικοσυστήματα, προκαλώντας απώλεια ενδιαιτημάτων και βιοποικιλότητας.
Chemical pollution of surface water can disturb aquatic ecosystems, causing loss of habitats and biodiversity.
Η χημική σύνθεση του καπνού είναι πολύπλοκη και εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τα είδη του ξύλου που χρησιμοποιούνται, τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία καπνού, την περιεκτικότητα σε νερό του ξύλου και τη θερμοκρασία και τη συγκέντρωση οξυγόνου κατά την παραγωγή καπνού.
The chemical composition of smoke is complex depending among other things on the species of wood used, the method used for developing smoke, the water content of the wood and the temperature and oxygen concentration during smoke generation.
Η χημική σύνθεση του καπνού είναι πολύπλοκη και εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από το είδος του ξύλου που χρησιμοποιείται, τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για την παραγωγή καπνού, την περιεκτικότητα σε νερό του ξύλου, τη θερμοκρασία και τη συγκέντρωση οξυγόνου κατά την παραγωγή του καπνού.
The chemical composition of smoke is complex and depends among other things on the types of wood used, the method used for developing smoke, the water content of the wood and the temperature and oxygen concentration during smoke generation.
Η χημική σύνθεση, η ζύμωση, η εξαγωγή, η ανάμειξη μορφοποίηση και η τελική επεξεργασία φαρμακευτικών προϊόντων και, όπου αυτό γίνεται στον ίδιο βιομηχανικό χώρο, η παραγωγή κατασκευή ενδιαμέσων προϊόντων.
The chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products.
Η χιλιομετρική αποζημίωση12 ανέρχεται σε:
The kilometric allowance12 shall be:
Η χλωρίδα και η πανίδα της Γης εξελίχθηκαν στη διάρκεια δισεκατομμυρίων ετών, ενώ οι ωκεανοί, οι θάλασσες, οι οροσειρές, οι έρημοι, ακόμη και οι μεγάλοι ποταμοί της παρεμβάλλουν φυσικά εμπόδια στη μετακίνηση των ζωικών και φυτικών ειδών, συμβάλλοντας σημαντικά με τον τρόπο αυτό στην πλούσια βιοποικιλότητα του πλανήτη και στην ανάπτυξη ζωικών και φυτικών κοινοτήτων που θεωρούνται χαρακτηριστικές συγκεκριμένων περιφερειών ή τοποθεσιών.
Earth's flora and fauna have evolved over billions of years, and its oceans, seas, mountain ranges, deserts and even large rivers have created physical barriers to the movement of species, thus contributing significantly to the planet's wide biodiversity and the development of animal and plant communities which we regard as typical of particular regions or localities.
Η χλωρίδα που συνδέεται με τους ορυζώνες είναι επίσης ιδιαίτερη και η διατήρησή της εξασφαλίζεται επίσης με τη διατήρηση υγρών περιοχών μέσω της καλλιέργειας ρυζιού.
There is a particular type of flora associated with rice paddies too; maintaining wetlands through rice farming also ensures conservation of this flora.
Η χοιροτροφία έχει καταστεί πολύ εξειδικευμένη βιομηχανία, πολλές φορές δεν συνδέεται με έκταση γης και συνδέεται με την αγορά, την πάχυνση και την πώληση τυποποιημένων ζώων που πληρούν πολύ συγκεκριμένες προδιαγραφές και αυστηρές προθεσμίες παράδοσης.
Pig production has become a very specialised industry, often not associated with a land area, and, geared to purchase, fattening and sale of standardised animals meeting precise specifications and strict delivery deadlines.
Η χοιροτροφία στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα επηρεάζεται όλο και περισσότερο από το παγκόσμιο εμπόριο και από τις μεταβαλλόμενες καταναλωτικές αξίες.
Pig production in the EU will be increasingly affected by global trade and by the changing of consumer values.
Η χονδρική πώληση κτηνιατρικών φαρμάκων υπόκειται στην κατοχή άδειας χονδρικής πώλησης.
The wholesale distribution of veterinary medicinal products shall be subject to the holding of a wholesale distribution authorisation.
Η χορήγησή της, από την ηλικία των 66 ετών συνδέεται με πιστοποίηση του εισοδήματος.
It is subject to a means test and is payable at 66 years of age.
Η χορήγησή του δεν είναι δυνατόν να εξαρτάται από ρητό αίτημα ή υποβολή συμπληρωματικών πληροφοριών στον κατασκευαστή.
Its delivery may not be made dependent on an explicit request or on the submission of additional information to the manufacturer.
Η χορήγησή τους προϋποθέτει την τήρηση των όρων και κριτηρίων που έχει καθορίσει η Επιτροπή για τις συγκεκριμένες κατηγορίες ενισχύσεων.
The aid must be granted in compliance with the requirements and criteria laid down by the Commission for these categories of aid.
Η χορήγηση «προϋπολογισμών» άνθρακα σε υπηρεσίες (Ηνωμένο Βασίλειο) αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα.
Assigning carbon "budgets" to departments (UK) is another example.
Η χορήγηση ΚΦ σε ασθενή ζώα μέσω της ζωοτροφής είναι μία από τις πολλές επιλογές που έχει ο ιδιοκτήτης των ζώων.
Giving VMPs to sick animals via feed is one of several options for the animal holder.
Η χορήγηση άδειας από την Κοινότητα για τις ουσίες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή υλικών που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα προβλέπεται στην οδηγία 89/109/ΕΟΚ.
Community authorisation for the substances used in the manufacture of food contact materials is already foreseen in Directive 89/109/EEC.
Η χορήγηση άδειας για τη διάθεση βιοκτόνου χαμηλής επικινδυνότητας στην αγορά προϋποθέτει την τήρηση των απαιτήσεων της παραγράφου 1 στοιχεία β), γ) και δ).
An authorisation to place a low-risk biocidal product on the market shall be subject to compliance with the requirements of points (b), (c) and (d) of paragraph 1.
Η χορήγηση άδειας για την έναρξη επιχειρήσεων εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης στον λιμένα εξαρτάται από τον έλεγχο της πληρότητας των στοιχείων που έχουν υποβληθεί όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 και, κατά περίπτωση, από την ολοκλήρωση της επιθεώρησης.
Authorisation to commence landing or transhipment operations in port shall be subject to a check of the completeness of the submitted information as prescribed in paragraph 1 and, where appropriate, to the completion of an inspection.
Η χορήγηση άδειας για την επίσπευση της εισαγωγής αυστηρότερων κανόνων θα μπορούσε να δικαιολογηθεί ειδικότερα με την αποφυγή νέων περιορισμών λειτουργίας ή τη διευκόλυνση της δημόσιας έγκρισης επεκτάσεων των αεροδρομίων.
Granting a permit to advance the introduction of more stringent rules could be justified in particular to avoid new operational restrictions or to pave the way for public approval of airport extensions.
Η χορήγηση άδειας δεν μειώνει τη γενική αστική και ποινική ευθύνη κάθε υπεύθυνου επιχείρησης σε σχέση με την επιτρεπόμενη ουσία, το υλικό ή το αντικείμενο που περιέχει την επιτρεπόμενη ουσία και τα τρόφιμα που έρχονται σε επαφή με το υλικό ή το αντικείμενο.
The granting of an authorisation shall not affect the general civil and criminal liability of any business operator in respect to the authorised substance, the material or article containing the authorised substance, and the food that is in contact with such a material or article.
Η χορήγηση άδειας εγκλωβισμού εγκρίνεται ή απορρίπτεται από το αρμόδιο κράτος μέλος ή ΣΜΣ, ανάλογα με την περίπτωση, εντός 48 ωρών από την υποβολή των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
The caging authorisation shall be granted or refused by the responsible Member State, or CPC, as appropriate, within 48 hours following the submission of the information referred to in paragraph 3.
Η χορήγηση άδειας εγκλωβισμού εγκρίνεται ή απορρίπτεται από το κράτος μέλος ή ΣΜΣ που είναι αρμόδιο για το σκάφος αλίευσης, τη διάταξη παγίδευσης ή το ιχθυοτροφείο, ανάλογα με την περίπτωση, εντός μιας εργάσιμης ημέρας από την υποβολή των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The caging authorisation shall be granted or refused by the Member State or CPC responsible for the catching vessel, trap or farm, if applicable within one working day following the request and the submission of the information referred to in paragraph 2.
Η χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης φωνητικών τηλεπικοινωνιών παραπέμπει στην εποχή όπου τα δίκτυα αφορούσαν περισσότερο ή λιγότερο τις φωνητικές επικοινωνίες και η άδεια εκμετάλλευσης αποτελούσε τόσο εγγύηση ποιότητας όσο και τον απαραίτητο βαθμό μονοπωλίου ώστε να αποδίδει ανάλογα η επένδυση.
Voice licensing dates back to the era when networks were more or less dedicated to voice and the licence gave both the guarantee of quality and the measure of monopoly needed to provide the return on investment.
Η χορήγηση άδειας κυκλοφορίας δεν θίγει τη γενική αστική και ποινική ευθύνη που υπέχει ο παρασκευαστής και ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας στην αγορά του κτηνιατρικού φαρμάκου, δυνάμει της ισχύουσας στα κράτη μέλη εθνικής νομοθεσίας.
The granting of authorisation shall not affect the civil and criminal liabilityborne by the manufacturer or the holder of the marketing authorisation by virtue of the prevailing national law of the Member States.
Η χορήγηση άδειας κυκλοφορίας δεν θίγει τη γενική αστική και ποινική ευθύνη που υπέχει ο παρασκευαστής και ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας του ανθρώπινου φαρμάκου στην αγορά δυνάμει της ισχύουσας στα κράτη μέλη εθνικής νομοθεσίας.
The granting of authorisation shall not affect the civil and criminal liability borne by the manufacturer or the holder of the marketing authorisation by virtue of the prevailing national law of the Member States.
Η χορήγηση άδειας λειτουργίας θα πρέπει να τεκμαίρει ότι υπάρχουν ορθή οργάνωση, ειδικευμένο προσωπικό και κατάλληλες εγκαταστάσεις και υλικά.
The authorisation should assume that proper organisation, qualified staff and adequate facilities and material are in place.
Η χορήγηση άδειας λειτουργίας σε τέτοιου είδους ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος υβριδικού χαρακτήρα αναμένεται να επιφέρει αύξηση της έκδοσης ηλεκτρονικού χρήματος.
The authorisation of such hybrid e-M institutions should promote an increase in e-M issuance.
Η χορήγηση άδειας μπορεί να προκύπτει όχι μόνο από επίσημη αλλά και από σιωπηρή απόφαση, για παράδειγμα σε περίπτωση μη απάντησης της αρμόδιας αρχής ή όταν ο ενδιαφερόμενος πρέπει να αναμένει ειδοποίηση παραλαβής της δήλωσής του για να αρχίσει τη δραστηριότητά του ή για να την ασκεί νομίμως.
Authorisation may be granted not only by a formal decision but also by an implicit decision arising, for example, from the silence of the competent authority or from the fact that the interested party must await acknowledgement of receipt of a declaration in order to commence the activity in question or for the latter to become lawful.
Η χορήγηση άδειας σε επιχείρηση ασφαλίσεων ζωής αποτελεί το αντικείμενο εκ των προτέρων διαβούλευσης με την αρμόδια αρχή του άλλου εμπλεκόμενου κράτους μέλους η οποία είναι υπεύθυνη για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων ή των εταιρειών επενδύσεων, εφόσον η επιχείρηση αυτή :
The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a life assurance undertaking which is:
Η χορήγηση άδειας στους αυτοεξυπηρετούμενους ενδέχεται να αυξήσει τον αριθμό των ατυχημάτων.
Allowing self-handling is likely to lead to more accidents.
Η χορήγηση άδειας, η άρνηση χορήγησης άδειας, η τροποποίηση, αναστολή ή αφαίρεση άδειας κυκλοφορίας φαρμάκου που εμπίπτει στον παρόντα κανονισμό επιτρέπεται μόνο σύμφωνα με τις διαδικασίες και για τους λόγους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
An authorisation to place a medicinal product, governed by this Regulation, on the market shall not be granted, refused, varied, suspended or withdrawn except through the procedures and on the grounds set out in this Regulation.
Η χορήγηση άμεσων ενισχύσεων για την αποζημίωση των γεωργών για τις πρόσθετες επιδόσεις που αναμένονται από αυτούς θα μπορούσε να αποτελέσει τη νέα βάση για τη θέσπιση μέτρων εισοδηματικής στήριξης του κλάδου στην Ευρώπη.
Compensation – in the form of direct payments - for these additional services might form the socially acceptable basis for income-support measures for EU farmers.
Η χορήγηση άμεσων ενισχύσεων, που σταθεροποιούν το εισόδημα των τευτλοπαραγωγών, θα ήταν δυνατό να χρειαστεί τιμή πλησιέστερη στα 450 €/t προκειμένου να αναπροσαρμοστεί η ισορροπία στην αγορά.
The grant of direct aid to boost the income of beet growers might need to be nearer € 450/tonne to bring about market equilibrium.
Η χορήγηση άμεσων επιδοτήσεων μπορεί να αποδειχθεί απαραίτητη για την κάλυψη του οριακού κόστους που αντιπροσωπεύουν αυτές οι απαιτήσεις.
Direct subsidies may have to be made available to balance incremental costs caused by such conditions.
Η χορήγηση άμεσων και έμμεσων ενισχύσεων από τους δημόσιους φορείς είναι προαπαιτούμενη αν οι δυνάμεις της αγοράς δεν έχουν φροντίσει να ληφθεί μέριμνα για το κοινωνικό σύνολο.
In the earlier stages, however, a certain amount of public support, both direct and indirect, is needed because market forces do not function in a way that takes account of the general interest of society.
Η χορήγηση άμεσων πληρωμών βασίζεται σε τιμές αναφοράς που καθορίστηκαν πριν από μία δεκαετία και πλέον, ενώ τα επίπεδα των άμεσων πληρωμών στους αγρότες ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
The allocation of direct payments is based on reference values now over a decade old, and the levels of direct payments to farmers vary considerably from one Member State to another.
Η χορήγηση άμεσων πληρωμών εξαρτάται από την πλήρωση συμπληρωματικών προϋποθέσεων.
The granting of direct payments is - or may be - tied to the fulfilling of additional conditions.
Η χορήγηση έγκρισης δεν μειώνει τη γενική αστική και ποινική ευθύνη οποιουδήποτε υπεύθυνου επιχείρησης τροφίμων σε ό,τι αφορά το εν λόγω τρόφιμο.
The granting of authorisation shall not lessen the general civil and criminal liability of any food operator in respect of the food concerned.
Η χορήγηση έγκρισης θα έβλαπτε τη δημόσια εικόνα αυτών των προϊόντων.
The authorisation would affect negatively the image of these products.
Η χορήγηση έγκρισης και οποιαδήποτε άλλα μέτρα συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της γενικής αστικής και ποινικής ευθύνης που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη όσον αφορά τον παραγωγό και, κατά περίπτωση, τον αρμόδιο για τη διάθεση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος στην αγορά ή για τη χρήση του.
The granting of authorisation and any other measures in conformity with this Regulation shall be without prejudice to general civil and criminal liability in the Member States of the producer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it.
Η χορήγηση έγκρισης μέσω της έκδοσης ενός κανονισμού που θα επικαιροποιεί έναν κοινοτικό κατάλογο θα επιταχύνει σημαντικά τη διαδικασία έγκρισης.
The granting of authorisation by means of a regulation updating a Community list will significantly speed up the authorisation procedure.
Η χορήγηση ή η ανανέωση μιας άδειας οδήγησης στους υποψηφίους ή τους οδηγούς που πάσχουν από ανωμαλίες της αρτηριακής πίεσης πρέπει να αντιμετωπίζεται σε συνάρτηση με τα υπόλοιπα στοιχεία της εξέτασης, τις ενδεχόμενες σχετικές επιπλοκές και τον κίνδυνο που ενδέχεται να συνιστούν για την ασφάλεια της κυκλοφορίας.
The question whether to issue or renew a licence for applicants or drivers suffering from abnormal arterial blood pressure shall be assessed with reference to the other results of the examination, may associated complications and the danger they might constitute for road safety.
Η χορήγηση ή η οριστική άρνηση χορήγησης της δασμολογικής προτίμησης που ζητεί ο εισαγωγέας εξαρτάται από τη διαδικασία ελέγχου που εφαρμόζεται, από τη στάση της χώρας εξαγωγής και από τα αποτελέσματα της διαδικασίας διοικητικής συνεργασίας.
Whether the tariff preference requested by the importer is granted will depend on the checks carried out, the attitude of the country of export and the outcome of the cooperation procedure.
Η χορήγηση αδείας για έναν ΓΤΟ βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας εξαρτάται από την τροποποίηση του γενετικού του υλικού.
Authorisation of a GMO under Community legislation relates to the specific transformation event(s).
Η χορήγηση αδείας για ορισμένες χρήσεις ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος υποδηλώνει, επομένως, ότι έχει αποδειχθεί πως, υπό κανονικές συνθήκες, οι χρήσεις αυτές δεν συνεπάγονται απαράδεκτη επίδραση στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων ή στο περιβάλλον.
Granting an authorisation to a PPP for certain uses therefore means that it has been demonstrated that, under normal conditions of use, these uses bear no unacceptable effects on human and animal health, and the environment.
Η χορήγηση αδείας σύμφωνα με την παρούσα οδηγία καλύπτει τις υπηρεσίες διαχείρισης και διοίκησης των ΔΟΕΕ σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Authorisation in accordance with this Directive should cover the services of management and administration of AIF throughout the Community.
Η χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης αθλητικών γεγονότων για άλλη μια φορά αποτέλεσε πηγή σημαντικών προβλημάτων ανταγωνισμού.
The licensing of sports broadcasting rights has again proved to be a major source of competition concerns.
Η χορήγηση αδειών μπορεί να υπόκειται σε υποχρεώσεις έναντι της καθολικής υπηρεσίας και να εξαρτάται από τον όρο ότι δεν θα παρακωλύει, καταχρηστικά, τις προστατευόμενες υπηρεσίες.
The granting of licences could be supplemented by obligations to offer a universal service and the requirement not to interfere improperly in reserved services.
Η χορήγηση αδειών ναυσιπλοΐας, η οποία είναι απαίτηση σύμφωνα με το νόμο, πραγματοποιείται κοντά σε ορισμένες κλεισιάδες.
The delivery of navigation licences, which is a statutory requirement, takes place near certain locks.
Η χορήγηση αδειών οικοδομής βασίζεται σε αυτά τα σημεία αναφοράς.
The granting of building permits is based on these references.
Η χορήγηση αδειών στους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας αποτελεί μακρά παράδοση.
Licensing of air traffic controllers is a long-standing tradition.
Η χορήγηση ανανεώσιμης άδειας διαμονής εγγυάται ορισμένη ασφάλεια του δικαίου στα μέλη της οικογενείας που έγιναν δεκτά· η κατάργηση αυτής της υποχρέωσης θα οδηγούσε σε αβεβαιότητα ως προς το καθεστώς τους.
Issuing a renewable residence permit ensures a certain degree of legal certainty for family members who are admitted; removing the obligation to provide one would place them in a more precarious situation.
Η χορήγηση αξιοπρεπών κατοικιών έχει αναγνωριστεί από το Συμβούλιο ως ένας από τους παράγοντες κοινωνικής ένταξης των ατόμων που προέρχονται από τρίτες χώρες και διαμένουν νόμιμα στο έδαφος της Ένωσης.
The provision of proper accommodation is recognised by the Council as one of the means of integrating third‑country nationals residing legally in the Union.
Η χορήγηση απαλλαγής αποκλείεται στις περιπτώσεις που η κοινοτική ή η εθνική νομοθεσία απαγορεύουν σε άλλα αντισυμβαλλόμενα μέρη, εκτός των δύο εμπλεκομένων διαχειριστών του δικτύου μεταφοράς και/ή διανομής να προβούν στην κατασκευή νέας διασύνδεσης μεταξύ των δύο εμπλεκομένων δικτύων μεταφοράς ή διανομής.
An exemption shall be excluded where Community or national legislation prohibits parties, other than the two transmission and/or distribution system operators concerned, from constructing a new interconnector between the two transmission or distribution systems concerned.
Η χορήγηση απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ναυτιλιακές διασκέψεις που περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 του κανονισμού 4056/86 βασίζεται στην υπόθεση ότι ο συλλογικός καθορισμός ναύλων από τα μέλη μιας ναυτιλιακής διάσκεψης είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την παροχή αξιόπιστων ναυτιλιακών υπηρεσιών τακτικών γραμμών.
The liner conference block exemption contained in Article 3 of Regulation 4056/86 is predicated on the assumption that collective rate setting by members of a liner conference is an indispensable prerequisite for reliable liner shipping services.
Η χορήγηση απαλλαγής κατά κατηγορία ισχύει για μια μόνο οργάνωση, συγκεκριμένα τη Διεθνή Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών (IATA).
The block exemption applies to just one organisation, the International Air Transport Association (IATA).
Η χορήγηση απαλλαγής κατά κατηγορία σε συνδυασμό με τον κανονισμό του Συμβουλίου θέτουν τους όρους υπό τους οποίους οι αερομεταφορείς μπορούν να συμμετάσχουν στις διασκέψεις οργάνωσης των δρομολογίων στο πλαίσιο των οποίων κατανέμεται ο διαθέσιμος χρόνος στα υπερφορτωμένα αεροδρόμια.
Together, the block exemption and the Council regulation set out the conditions under which air carriers can take part in the scheduling conferences at which slots at congested airports are allocated.
Η χορήγηση αποκλειστικής αδείας σε μια επιχείρηση ευρείας ζώνης για μία ορισμένη χρονική περίοδο αιτιολογείται στην περίπτωση της εισόδου στην αγορά υποδομών, ανεξάρτητα από το εάν αυτές αφορούν τις τηλεπικοινωνίες και την καλωδιακή ή δορυφορική μετάδοση.
Exclusive licensing of a broadband operator for a finite period is justified for infrastructure market entry, whether for telecom, cable or satellite broadcasting.
Η χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων που επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών περιορίζει την πρόσβαση στην αγορά και, κατ’ αυτό τον τρόπο, παρεμποδίζει – αν και έμμεσα, - την αρχή της ελεύθερης εγκατάστασης.
Granting exclusive rights which affect trade between Member States limits market access and thus infringes – albeit indirectly – the principle of freedom of establishment.
Η χορήγηση από το Δημόσιο (ή από εξειδικευμένους φορείς που ελέγχονται από το Δημόσιο ή/και δρουν υπό τις εντολές του Δημοσίου) εξαγωγικών πιστώσεων με επιτόκια κατώτερα από αυτά που πρέπει στην πραγματικότητα να καταβάλει για να συγκεντρώσει τα κεφάλαια που παρέχει (ή από αυτά που θα υποχρεούτο να καταβάλει αν για τη συγκέντρωση των κεφαλαίων συνήπτε δάνεια στις διεθνείς κεφαλαιαγορές με την ίδια ημερομηνία λήξης, ίδιους όρους δανεισμού γενικότερα και στο ίδιο νόμισμα στο οποίο παρέχεται η εξαγωγική πίστωση)· επίσης, η καταβολή εκ μέρους του Δημοσίου του συνόλου ή μέρους των εξόδων που επιβαρύνουν τους εξαγωγείς ή τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για την εξεύρεση των πιστώσεων, στο βαθμό που ο σκοπός των εν λόγω πράξεων είναι η εξασφάλιση ενός σημαντικού πλεονεκτήματος όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους παρέχεται η εξαγωγική πίστωση.
The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, insofar as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.
Η χορήγηση ασφαλιστικής αποζημίωσης δεν πρέπει να εξαρτάται ούτε να προσδιορίζει τον τύπο ή την ποσότητα της μελλοντικής παραγωγής.
The payment should not require or specify the type or quantity of future production.
Η χορήγηση ασύλου εξακολουθεί να έχει έντονη σχέση με την κυριαρχία και τη συνταγματική ιστορία εκάστου κράτους μέλους.
The right to grant asylum is still closely linked to national sovereignty and the constitutional history of each Member State.
Η χορήγηση ατέλειας εξαρτάται επίσης από την ανάληψη, εκ μέρους του ενδιαφερομένου, της υποχρέωσης να μεταφέρει πράγματι τη συνήθη κατοικία του στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας μέσα σε προθεσμία που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές ανάλογα με την περίπτωση.
Duty-free admission shall also be subject to an undertaking from the person concerned that he will actually establish his normal place of residence in the customs territory of the Community within a period laid down by the competent authorities in keeping with the circumstances.
Η χορήγηση αυξημένων ενισχύσεων για τη βελτίωση της κατοικίας και δανείων με κατάλληλους όρους θα τους επιτρέψει να παραμείνουν στις κατοικίες τους ανάλογα με τις ειδικές τους ανάγκες.
Housing improvement schemes and appropriate loans would help them to stay in their own homes, if they want to do so.
Η χορήγηση αυτή δεν είναι per se ασυμβίβαστη με τη Συνθήκη.
The granting of such rights is not per se incompatible with the Treaty.