natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συνδυασμός σημαντικών φορολογικών και κανονιστικών επιβαρύνσεων, καθώς και το υψηλό ποσοστό προβληματικών δανείων, δεν παρέχουν στις τράπεζες τα αναγκαία κίνητρα για να αυξήσουν την κανονική, μη επιδοτούμενη, δανειοδοτική τους δραστηριότητα.
The combination of significant tax and regulatory burdens and a high proportion of problematic loans does not provide banks with the necessary incentives to increase their normal, non-subsidised lending activity.
Ο συνδυασμός συνταγματικών και θεσμικών παραγόντων με την κοινή γνώμη έχουν πολλές φορές δημιουργήσει ισχυρά εμπόδια για την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών.
The combination of constitutional, institutional and public opinion-related factors have sometimes created strong hindrances to new initiatives.
Ο συνδυασμός σφαιρικής παιδείας και έκθεσης στην επιχειρηματικότητα από μικρή ηλικία μπορεί να βοηθήσει ενθαρρύνοντας παιδιά και νεαρούς ενήλικες να σκέφτονται και να συμπεριφέρονται με πιο επιχειρηματικό πνεύμα, ώστε να εξετάζουν την πιθανότητα της ιδιοκτησίας επιχείρησης ως επιλογή καριέρας.
A combination of a rounded education and exposure to entrepreneurship, from an early age, can help by encouraging children and young adults to think and behave more entrepreneurially and, ultimately, to consider business ownership as a career option.
Ο συνδυασμός τέτοιων κριτηρίων για την κατανομή των κονδυλίων θα αποτελέσει εγγύηση για την συνεκτίμηση των εξελίξεων (σε σχέση π.χ. με τις μεταβολές στις πολιτικές για τη μετανάστευση) στη μέθοδο χρηματοοικονομικής στήριξης, επιτρέποντας τη λήψη διορθωτικών μέτρων με την ενίσχυση του Ταμείου.
The combination of such criteria for the distribution of funds will ensure that evolutions (relating for example to changes in immigration policies) are duly taken into account in the financial allocation method, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
Ο συνδυασμός τέτοιων μέτρων με την καθοδήγηση και η αναγνώριση της επίσημης καθώς και της ανεπίσημης και της άτυπης μάθησης θεωρούνται βασικά στοιχεία για την επιτυχία.
Combining such measures with guidance and the recognition of formal as well as non-formal and informal learning is seen as a key to success.
Ο συνδυασμός της έντονα περιοριστικής δημοσιονομικής πολιτικής σε πολλά κράτη μέλη με μια ουδέτερη δημοσιονομική πολιτική σε λίγα κράτη μέλη θα έχει σαφή αρνητικό αντίκτυπο στη ζώνη του ευρώ, και ιδίως σε εκείνα τα κράτη μέλη που ήδη διέρχονται βαθιά ύφεση λόγω λιτότητας.
The combination of severe restrictive fiscal policy in many Member States with a neutral fiscal policy stance in a few Member States will still have an outspoken negative impact for the euro area as an average and, in particular in those Member States who are already going through a deep, austerity induced recession.
Ο συνδυασμός της έντονα περιοριστικής δημοσιονομικής πολιτικής σε πολλά κράτη μέλη με μια ουδέτερη δημοσιονομική πολιτική σε λίγα κράτη μέλη θα έχει σαφή αρνητικό αντίκτυπο στο σύνολο της ευρωζώνης και ιδιαίτερα σε εκείνα τα κράτη μέλη που ήδη διέρχονται βαθιά ύφεση λόγω λιτότητας.
The combination of severe restrictive fiscal policy in many Member States with a neutral fiscal policy stance in a few Member States will still have an outspoken negative impact for the euro zone as a whole and, in particular on those Member States who are already going through a deep, austerity induced recession.
Ο συνδυασμός της ανάγκης αυτής, σε περίοδο οικονομικής επιβράδυνσης, με το στόχο της κυβέρνησης να διατηρήσει την αύξηση της απασχόλησης και τη χαμηλή ανεργία, αναδιαρθρώνοντας παράλληλα την οικονομία και τη δημόσια διοίκηση, θα αποτελέσει μεγάλη πρόκληση.
Reconciling this need, in a period of economic slowdown, with the government's aim to maintain employment growth and low unemployment, while at the same time restructuring the economy as well as public administration, will be a major challenge.
Ο συνδυασμός της ανάγκης να προωθηθεί η αριστεία, των αποτελεσμάτων από την αβεβαιότητα των πόρων και των ανταγωνιστικών πιέσεων υποχρεώνει τα πανεπιστήμια και τα κράτη μέλη να κάνουν επιλογές.
A combination of the absolute need for excellence, the effects of the precariousness of resources and the pressure of competition, forces universities and Member States to make choices.
Ο συνδυασμός της ανάπτυξης της οικονομίας με την ΟΝΕ ενίσχυσε τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The combination of economic growth and EMU strengthened European businesses.
Ο συνδυασμός της απαγόρευσης της ένστασης μετακύλισης με τη θέση του έμμεσου αγοραστή θα ήταν εξίσου εσφαλμένος, καθότι αυτό θα συνεπαγόταν πολλαπλασιασμό της ευθύνης του εναγόμενου, ο οποίος θα καλούνταν να καλύψει την πραγματική ζημία πολλαπλές φορές· αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση της αντισταθμιστικής λειτουργίας της επιδικαζόμενης αποζημίωσης.»
Combining a ban on the passing-on  defence with a standing for indirect purchasers would be equally wrong, as that would mean the defendant could be liable to cover the actual damage multiple times; that would distort the compensatory function of the award."
Ο συνδυασμός της απελευθέρωσης και ενός απαιτητικού πλαισίου εις ό,τι αφορά τα δικαιώματα των επιβατών, αναμένεται να οδηγήσει σε έναν ενάρετο κύκλο βελτίωσης της ποιότητας και της ελκυστικότητας των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών σε σχέση με τους ανταγωνιστικούς τρόπους μεταφοράς, ιδίως δε των εναέριων μεταφορών, οι οποίες διαθέτουν ένα ολοένα και σαφέστερο πλαίσιο προστασίας των δικαιωμάτων των επιβατών.
The combination of an open market and a rigorous framework of passengers’ rights should generate a positive dynamic in which international rail services improve in quality and become more attractive compared with competing modes, notably air travel, which has its own increasingly detailed framework to protect passengers’ rights.
Ο συνδυασμός της αποκλειστικής παραχώρησης πελατείας και της επιλεκτικής διανομής θεωρείται κατά κανόνα ιδιαίτερα σοβαρός περιορισμός, καθώς συνήθως δεν είναι ελεύθερες οι ενεργητικές πωλήσεις προς τελικούς χρήστες από τους εξουσιοδοτημένους διανομείς.
A combination of exclusive customer allocation and selective distribution is normally a hardcore restriction, as active selling to end-users by the appointed distributors is usually not left free.
Ο συνδυασμός της αποτελεσματικής άσκησης των δικαιωμάτων των λαών και της προοδευτικής βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των μέσων της οικονομίας της αγοράς μπορεί να αποτελέσει το νέο στρατηγικό πλαίσιο για τη διακυβέρνηση του πολύπλοκου και οικουμενικού ζητήματος που αποτελεί η επισιτιστική ασφάλεια.
Combining a statement of people's full rights with a gradual increase in the effectiveness of market-economy instruments could provide the new strategic framework for regulating food security with its complex and globalised nature.
Ο συνδυασμός της αυξανόμενης προσφοράς κεφαλαίου με τον κανόνα της βελτιστοποίησης του χαρτοφυλακίου οδηγεί κανονικά σε σταθερή τάση αύξησης του όγκου των επιχειρηματικών κεφαλαίων, η οποία, κατά συνέπεια, επιφέρει αναγκαστικά αύξηση της αξίας των επιμέρους επενδύσεων στην εταιρεία χαρτοφυλακίου.
The combined effect of the growing supply of capital and the rule on optimising the portfolio inevitably leads to a steady trend towards growth in the size of the funds which in turn necessitates an increase in the value of individual investments in the portfolio company.
Ο συνδυασμός της αυξημένης διαφάνειας που επιβάλει το άρθρο 10 και του μη αντιτάξιμου των μέτρων που μπορούν να οδηγήσουν σε αδικαιολόγητη προστασία των διευθυντικών στελεχών, που προβλέπει το άρθρο 11, πρέπει να βελτιώσουν αισθητά το πλαίσιο ισοτιμίας όρων (level playing field) που απαιτεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, χωρίς ωστόσο να τίθεται σε κίνδυνο η ανταγωνιστική θέση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων έναντι επιχειρήσεων τρίτων χωρών και ιδίως των ΗΠΑ.
Combination of the greater transparency required by Article 10 with the unenforceability of measures that could result in management entrenchment, stipulated in Article 11, should enable significant progress to be made towards the more level playing field called for by the European Parliament, without undermining the competitive position of European businesses vis‑à‑vis their counterparts in non‑member countries, and in particular the United States.
Ο συνδυασμός της αύξησης του πληθυσμού, των μεγάλων χρεών, της υποβάθμισης του περιβάλλοντος και των φυσικών καταστροφών καθώς επίσης και των νέων ασθενειών έχει οδηγήσει ορισμένες χώρες σε σύγκρουση και σε μεγάλες στερήσεις.
The combination of population growth, unsustainable debt, environmental degradation and natural catastrophes as well as new diseases has thrown a number of countries into conflict and extreme deprivation.
Ο συνδυασμός της γενικής πιστωτικής στενότητας με την ιδιότητα του νέου ανέργου σημαίνει ότι πολλοί άνθρωποι που θέλουν είτε να γίνουν αυτοαπασχολούμενοι είτε να ξεκινήσουν τη δική τους πολύ μικρή επιχείρηση δεν μπορούν να το κάνουν.
The combination of the general credit squeeze with the status of newly unemployed, means that many people who would either become self-employed or start a micro enterprise cannot do so.
Ο συνδυασμός της διαβάθμισης με βάση την ηλικία και των συμβόλων περιγραφής των παιχνιδιών επιτρέπει στους γονείς και σε όσους αγοράζουν παιχνίδια για παιδιά να διασφαλίζουν ότι το παιχνίδι που αγοράζουν είναι κατάλληλο για την ηλικία του παίκτη στον οποίο προορίζεται.
The combination of age-rating and game descriptors allows parents and those purchasing games for children to ensure that the game they purchase is appropriate to the age of the intended player.
Ο συνδυασμός της διαδικασίας μείωσης του οικονομικού χάσματος με ανάλογη αύξηση των ενεργειακών αναγκών δεν φαίνεται, ωστόσο, αναπόφευκτος, όπως δείχνει η περίπτωση της Ιρλανδίας, όπου η ισχυρή οικονομική ανάπτυξη των τελευταίων ετών συμβάδισε με σημαντικές βελτιώσεις στην ενεργειακή ένταση.
The association of the economic “catching up” process with an equivalent increase of energy needs does not seem to be inevitable, however, as is shown by the case of Ireland, where the strong economic growth of recent years has gone hand-in-hand with sizeable improvements in energy intensity.
Ο συνδυασμός της διαμόρφωσης του χρόνου εργασίας και των μέτρων επαγγελματικής εξειδίκευσης μπορεί να προκαλέσει καινοτόμες διεργασίες.
Linking working time arrangements to vocational qualifications can set off innovative processes.
Ο συνδυασμός της δράσης με το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την επίδειξη πρέπει να βελτιωθεί.
The synergy with the framework programme for research, technological development and demonstration has to be improved.
Ο συνδυασμός της εθνικής και της κοινοτικής δράσης μπορεί να βοηθήσει όλα τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις θύελλες που μαίνονται στην παγκόσμια οικονομία και να ακούν ισχυρότερα από την κρίση.
The interplay of national and EU action can help all Member States weather the worst of the global economic storms and emerge stronger from the crisis.
Ο συνδυασμός της εξάντλησης των αποθεμάτων, των αναπόφευκτα περιοριστικών μέτρων διαχείρισης, των μεγάλων αυξήσεων του κόστους και των στάσιμων ή μειούμενων εισοδημάτων σημαίνει ότι πολλά σκάφη με υψηλή κατανάλωση καυσίμων λειτουργούν με απώλειες.
The combination of depleted stocks, inevitably restrictive management measures, heavy increases in costs and static or decreasing income means that many vessels with high fuel consumption are operating at a loss.
Ο συνδυασμός της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, και, κυρίως, η ανάπτυξη υπηρεσιών παιδικής φροντίδας, αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση και καλύπτεται, ως εκ τούτου, από ειδική κατευθυντήρια γραμμή9.
Better reconciliation of work and private life, and in particular the development of childcare services, is essential if the objectives of the European Strategy for Growth and Employment are to be achieved.
Ο συνδυασμός της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή διευκολύνεται χάρη στην πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες παιδικής μέριμνας και τις ελαστικές εργασιακές ρυθμίσεις.
Reconciliation of work and family life is being facilitated through improved access to quality child care and flexible working arrangements.
Ο συνδυασμός της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες.
Reconciliation between work and family life remains a challenge for both women and men.
Ο συνδυασμός της επαγγελματικής με την προσωπική ζωή αποτελεί σημείο-κλειδί για την προώθηση της ισότητας των φύλων μεταξύ των νέων ανδρών και γυναικών.
Reconciliation of work and private life is key in promoting gender equality for young women and men.
Ο συνδυασμός της επαγγελματικής με την προσωπική ζωή συγκεντρώνει μεγάλο ενδιαφέρον, αλλά ο ισότιμος καταμερισμός των ευθυνών μεταξύ γυναικών και ανδρών παραβλέπεται.
The reconciliation of work and private life receives widespread attention but the equal sharing of responsibilities between women and men is overlooked.
Ο συνδυασμός της επιρροής των συντονιστών στον καθορισμό της επιλογής του οργανισμού αξιολόγησης και η μεγάλη συγκέντρωση συντονιστών με την επιρροή αυτή φαίνεται ότι όξυναν τις εγγενείς συγκρούσεις συμφερόντων στο πρότυπο αμοιβής "ο εκδότης πληρώνει".
The combination of the arrangers’ influence in determining the choice of rating agency and the high concentration of arrangers with this influence appear to have heightened the conflicts of interest inherent in the “issuer pays” compensation model.
Ο συνδυασμός της επισιτιστικής βοήθειας με άλλα μέτρα ενεργοποίησης στο πλαίσιο μιας αλυσίδας στήριξης θα μπορούσε να οδηγήσει με αποτελεσματικότερο τρόπο στην απασχόληση
Combining food-aid with other activation measures following a chain of support might lead more efficiently to employment
Ο συνδυασμός της εργασίας με την εκμάθηση αποτελεί μία αναγκαιότητα για όλους τους εργαζομένους και δεν μπορεί να αποτελέσει αποκλειστικό προνόμιο των εργαζομένων που έχουν πραγματοποιήσει πανεπιστημιακές σπουδές.
It is necessary to combine work with learning for everyone working in firms, without limiting further education solely to academically-qualified employees.
Ο συνδυασμός της εργασίας με την ιδιωτική ζωή πρέπει να περιλαμβάνει την προαγωγή και τη διάδοση καινοτόμων και ευπροσάρμοστων εργασιακών ρυθμίσεων που διευκολύνουν το συνδυασμό αυτό και λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές ανάγκες στα διάφορα στάδια της ζωής.
Reconciliation of work and private life should include the promotion and dissemination of innovative and adaptable work arrangements that facilitate work-life balance and take into account the different needs at different stages of life.
Ο συνδυασμός της εργασίας με την κατάρτιση μέσω δραστηριοτήτων όπως η εναλλαγή γενικής και επαγγελματικής κατάρτισης, είναι αναγκαίος για το σύνολο των εργαζομένων, χωρίς διακρίσεις, για οποιοδήποτε λόγο, και δεν μπορεί να αποτελέσει αποκλειστικό προνόμιο των εργαζομένων που έχουν πραγματοποιήσει πανεπιστημιακές σπουδές.
It is necessary to combine work with training, in schemes such as apprecticeships and sandwich courses, for everyone working in firms, without any form of discrimination, in particular the limiting of such training solely to academically-qualified employees.
Ο συνδυασμός της εργασίας με την κατάρτιση μέσω δραστηριοτήτων όπως η εναλλαγή γενικής και επαγγελματικής κατάρτισης, είναι αναγκαίος για το σύνολο των εργαζομένων, χωρίς διακρίσεις, για οποιοδήποτε λόγο, και δεν μπορεί να αποτελέσει αποκλειστικό προνόμιο των εργαζομένων που έχουν πραγματοποιήσει πανεπιστημιακές σπουδές.
It is necessary to combine work with training, in schemes such as apprenticeships and sandwich courses, for everyone working in firms, without any form of discrimination, in particular the limiting of such training solely to academically-qualified employees.
Ο συνδυασμός της εργασίας με την οικογενειακή ζωή αποτελεί επίσης θεμελιώδες στοιχείο για την επίτευξη των στόχων που έθεσε η Ένωση με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, ιδίως για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών.
Reconciliation of work and family life is also an essential element for achieving the objectives set by the Union in the Lisbon strategy, particularly for increasing the rate of employment amongst women.
Ο συνδυασμός της ερμηνευτικής ανακοίνωσης με μια νέα οδηγία που θα αφορά ειδικά τον τομέα της άμυνας ενδέχεται να είναι η πλέον κατάλληλη προσέγγιση για την αντιμετώπιση, σε κοινοτικό επίπεδο, των δυσκολιών της εφαρμογής του άρθρου 296 της Συνθήκης.
Combining the Interpretative Communication with a new defence specific Directive may well be the most appropriate approach to cope at the Community level with the difficulties of applying Article 296 TEC.
Ο συνδυασμός της εφαρμογής της πολιτικής διατήρησης και διαχείρισης των κοινοτικών αλιευτικών πόρων της Μεσογείου, και μιας δυναμικής παρέμβασης στους κόλπους των περιφερειακών οργανισμών συντονισμού, αφενός, με την ανάπτυξη, αφετέρου, της συνεργασίας με τις άλλες γειτονικές χώρες της περιοχής, μπορεί να αποβεί ιδιαιτέρως ευεργετικός για το μέλλον της αλιείας στη Μεσόγειο, με θετικές συνέπειες που θα επεκταθούν ασφαλώς και σε άλλους τομείς.
Simultaneously implementing Community fisheries conservation and management policy in the Mediterranean and encouraging the active intervention of regional coordination bodies – e.g. by improving cooperation with other neighbouring countries in the region - could be highly beneficial for the future of Mediterranean fisheries and would also have positive repercussions for other areas.
Ο συνδυασμός της κατασκευής σιδηροδρομικών και οδικών έργων έχει αποδειχθεί χρήσιμος12: χρησιμοποίηση λιγότερου χώρου, κοινά τεχνικά έργα, περιορισμός των αισθητικών επιπτώσεων και του κατακερματισμού των τοπίων, κοινά μέτρα για τον μετριασμό των επιπτώσεων που έχουν οι υποδομές (αντιθορυβική προστασία, δίοδοι διέλευσης μεγάλων και μικρών ζώων).
Combining rail and road has proven its merits12: less use of space, joint engineering structures, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti‑noise protection, viaducts for large and small wildlife).
Ο συνδυασμός της μαζικής ζήτησης και της διαφοροποίησης του τρόπου παρουσίασης του φαινομένου οδήγησε σε αύξηση του αριθμού των αιτημάτων για θεραπεία εκτός νοσοκομειακού ιδρύματος, γεγονός το οποίο έθεσε ένα τέλος στη συνηθισμένη «διχοτομία» μεταξύ ασθένειας και υγείας, διαμέσου της προφανέστερης εμπειρίας που συνίσταται στη συνεχή εμφάνιση κλινικών εκδηλώσεων έως την πρόκληση ψυχικού πόνου.
The combination of increasing demand and changing perceptions has led to increasing demands for outpatient care, thus blurring the traditional polar distinction between illness and health by drawing attention to the continuum of clinical states, up to and including mental suffering.
Ο συνδυασμός της με την εσωτερική δομή διαχείρισης της Επιτροπής θα ελαχιστοποιήσει τα εμπόδια υλοποίησης.
Its combination with an internal Commission management structure would minimise implementation obstacles.
Ο συνδυασμός της μεταστροφής από τη φορολόγηση της εργασίας και της διεύρυνσης της φορολογικής βάσης (αναθεώρηση υφιστάμενων φορολογικών διατάξεων, επιχορηγήσεων, απαλλαγών και μειώσεων) θα μπορούσε να βελτιώσει τη γενική ισορροπία και την ισότητα του φορολογικού συστήματος, να στηρίξει την απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και τους κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους και να καταπολεμήσει τη φοροδιαφυγή και τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό.
Combining a shift away from labour with tax‑base broadening (reviewing existing tax provisions, subsidies, exemptions, and deductions) could improve the overall balance and fairness of the tax system, support employment, competitiveness and social and environmental objectives, and counter tax evasion and aggressive tax planning.
Ο συνδυασμός της μικρότερης ηλικίας συνταξιοδότησης των γυναικών με την αλληλεξάρτηση που υφίσταται μεταξύ των παροχών και των δημογραφικών παραγόντων αυξάνει τον κίνδυνο που διατρέχουν οι γυναίκες έναντι των ανδρών να βρεθούν αντιμέτωπες με το φάσμα της φτώχειας στα γηρατειά τους.
When combined with women's lower retirement age, the interrelationship between benefits and demographic factors puts women at higher risk of poverty in old age.
Ο συνδυασμός της νομοθεσίας για συγκεκριμένους τομείς και η εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού λειτούργησε ικανοποιητικά.
The combination of sector-specific legislation and application of competition rules has worked well.
Ο συνδυασμός της οδηγίας 2000/13/ΕΚ με την οδηγία 90/496/ΕΟΚ σχετικά με τη διατροφική επισήμανση σε μία νομοθετική πράξη απλουστεύει το κανονιστικό πλαίσιο.
The combination of the Directive 2000/13/EC with Directive 90/496/EEC on nutrition labelling into one instrument simplifies the regulatory framework.
Ο συνδυασμός της οδηγίας πλαισίου και μιας βάσης για αυτορρύθμιση σε όλη την ΕΕ, θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως από κοινού ρυθμιστική προσέγγιση, σύμφωνα με τους όρους του Λευκού Βιβλίου, με κάποιες λίγες ομοιότητες με τη "Νέα προσέγγιση".
The combination of a framework directive and a basis for EU-wide self-regulation could be seen as a co-regulatory approach, according to the terms of the White Paper, with some rough similarities with the 'New Approach'.
Ο συνδυασμός της οικονομικής αβεβαιότητας της Ευρωζώνης με τον πληθωρισμό των τιμών των πρώτων υλών και της ενέργειας έχει επίσης αρνητικό αντίκτυπο στους παραγωγούς συσκευασίας.
The combination of Eurozone economic uncertainty and raw material and energy price inflation has also had a negative impact on packaging producers.
Ο συνδυασμός της οικονομικής ανταγωνιστικότητας με την κοινωνική δικαιοσύνη και αλληλεγγύη αποτελεί τον πλέον κατάλληλο τρόπο προώθησης της ευημερίας των λαών της Ευρώπης.
Combining economic competitiveness with social justice and solidarity is the most appropriate way to promote the well-being of people in Europe.
Ο συνδυασμός της οικονομικής ανταγωνιστικότητας με την κοινωνική δικαιοσύνη κατ΄αυτόν τον τρόπο βρίσκεται στον πυρήνα του ευρωπαϊκού προτύπου ανάπτυξης.
Combining economic competitiveness and social justice in this way is at the heart of the European model of development.
Ο συνδυασμός της παρούσας ανακοίνωσης με την εν λόγω οδηγία μπορεί, πράγματι, να είναι η πιο κατάλληλη προσέγγιση, σε επίπεδο Κοινότητας, για την αντιμετώπιση των δυσκολιών εφαρμογής του άρθρου 296 της Συνθήκης ΕΚ.
Combining the present Communication with such a directive may in fact be the most appropriate approach at Community level to cope with the difficulties of applying Article 296 TEC.
Ο συνδυασμός της περίθαλψης, της οικογένειας και της επαγγελματικής δραστηριότητας
Reconciling care, family and career
Ο συνδυασμός της πληθώρας αποταμιεύσεων στις χρηματοοικονομικές αγορές, τα ιστορικά χαμηλά μακροπρόθεσμα επιτόκια και τα αποτελέσματα μόχλευσης της κορυφαίας πιστοληπτικής κατάταξης της ΕΤΕπ προσφέρουν μια μοναδική ευκαιρία για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων.
The combination of an affluence of savings in financial markets, historically low long-term interest rates, and the leverage effects of EIB’s top-credit rating offer a unique opportunity to attract private investment.
Ο συνδυασμός της προώθησης των ΒΤΓΕ και της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος θα προσφέρει σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές ευκαιρίες και θα διευκολύνει αισθητά τη χρηματοδότηση μέρους των δαπανών που θα προκύψουν από διεθνείς συμφωνίες.
The combination of fostering KETs and fighting climate change would offer important economic and social opportunities and would also facilitate considerably the financing of the European share of the burden which international agreements will impose.
Ο συνδυασμός της προώθησης των ΒΤΓΕ και της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος θα προσφέρει σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές ευκαιρίες και θα διευκολύνει αισθητά τη χρηματοδότηση του μεριδίου του βάρους που θα επιβάλουν οι διεθνείς συμφωνίες.
The combination of fostering KETs and fighting climate change would offer important economic and social opportunities and would also facilitate considerably the financing of the European share of the burden which international agreements will impose.