natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υιοθετήθηκε με 94 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 4 αποχές.
The opinion was adopted by 94 votes to one, with four  abstentions.
Η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υιοθετήθηκε με 94 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 7 αποχές.
The opinion was adopted by 94 votes to one with seven abstentions.
Η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υιοθετήθηκε με 94 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 2 αποχές.
The opinion was adopted by 94 votes to 2 with 2 abstentions.
Η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υιοθετήθηκε με 94 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 2 αποχές.
The opinion was adopted by 94 votes in favour and four votes against, with two abstentions.
Η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υιοθετήθηκε με 95 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
The opinion was adopted by 95 votes with one abstention.
Η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υιοθετήθηκε με 95 ψήφους υπέρ, και 2 αποχές.
The opinion was adopted by 95 votes in favour, with two dissenting votes.
Η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υιοθετήθηκε με 95 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και 8 αποχές.
The opinion was adopted by 95 votes to five, with eight abstentions.
Η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υιοθετήθηκε με 95 ψήφους υπέρ, χωρίς ψήφους κατά και 4 αποχές.
The opinion was adopted by 95 votes, with no dissenting votes and four abstentions.
Η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υιοθετήθηκε με 96 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 2 αποχές.
The opinion was adopted by 96 votes to three with two abstentions.
Η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υιοθετήθηκε με 97 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές.
The opinion was adopted by 97 votes to one with two abstentions.
Η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υιοθετήθηκε με 97 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 2 αποχές.
The opinion was adopted by 97 votes in favour and three votes against, with two abstentions.
Η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υιοθετήθηκε με 98 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 4 αποχές.
The opinion was adopted by 98 votes in favour, with two dissenting votes and four abstentions.
Η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υιοθετήθηκε με 98 ψήφους υπέρ και 2 ψήφους κατά.
The opinion was adopted by 98 votes to two.
Η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υιοθετήθηκε με 98 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 6 αποχές.
The opinion was adopted by 98 votes to two with six abstentions.
Η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υιοθετήθηκε με 99 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 3 αποχές.
The opinion was adopted by 99 votes to one, with three abstentions.
Η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υιοθετήθηκε με 99 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 1 αποχή.
The opinion was adopted by 99 votes to three, with one abstention.
Η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υιοθετήθηκε ομόφωνα (70 ψήφους υπέρ).
The Committee adopted the opinion by a unanimous vote, with 70 members voting in favour.
Η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υιοθετήθηκε ομόφωνα.
The opinion was adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής16 σχετικά με την προστασία των καταναλωτών και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ανέφερε ότι "η κατάργηση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, των αγαθών και των κεφαλαίων, και η δημιουργία μιας μεγάλης αγοράς παρουσιάζουν πολλά πλεονεκτήματα για τους καταναλωτές: οι τελευταίοι μπορούν σε γενικές γραμμές και κατά κανόνα να επωφεληθούν από τον εντονότερο ανταγωνισμό που προκύπτει από τη μεγαλύτερη παρουσία στην αγορά των προϊόντων από όλα τα μέρη της Ευρώπης, σε μειωμένες τιμές τις οποίες συνεπάγεται ο ανταγωνισμός αυτός".
The Economic and Social Committee's Opinion16 on Consumer Protection and Completion of the Internal Market stated that "there are many inherent benefits for consumers in the removal of obstacles to the free movement of persons, goods and capital and the creation of a Single Market: in general terms they should benefit from the increased competition brought about by the wider range of products on the market originating from all corners of the Community, with the lower prices which such competition implies".
Η γνωμοδότηση της εν λόγω επιτροπής εμπειρογνωμόνων θα καταρτίζεται πριν από την έκθεση της Επιτροπής ώστε αυτή να αναφέρεται στην έκθεσή της στα πορίσματα της εν λόγω γνωμοδότησης.
The report of this panel should be presented before the Commission draws up its own report so that the latter can take account of the conclusions reached by the panel.
Η γνωμοδότηση της εν λόγω επιτροπής θα βοηθά το Συμβούλιο κατά τη διαδικασία διορισμού, ούτως ώστε να εντοπίζονται οι υποψήφιοι που είναι οι πλέον κατάλληλοι για να αποτελέσουν μέλη του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The Council will be aided by the Committee's opinion in the appointment process in finding the best suited candidates for membership of the Community Patent Court.
Η γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων σε συνδυασμό με μια αυστηρή ερμηνεία των εκτιμήσεων για την πρόσληψη, έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των ανώτατων δόσεων του κυκλαμινικού οξέος και των αλάτων του νατρίου και ασβεστίου.
The opinion of the Scientific Committee on Food, in conjunction with a rigorous interpretation of intake estimations, leads to a reduction of the maximum usable doses of cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
Η γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων σε συνδυασμό με μια αυστηρή ερμηνεία των εκτιμήσεων για την πρόσληψη, καθώς και πρόσφατες μελέτες σχετικά με την πρόσληψη κυκλαμικών παραγώγων έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των ανώτατων δόσεων του κυκλαμινικού οξέος και των αλάτων του νατρίου και ασβεστίου.
The opinion of the Scientific Committee on Food, in conjunction with a rigorous interpretation of intake estimations, and recent studies on the intake of cyclamate lead to a reduction of the maximum usable doses of cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
Η γνωμοδότηση της επιτροπής για την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε στάδιο προετοιμασίας [COM(2007) 741 τελικό, COM(2007) 822 τελικό, COM(2007) 824 τελικό και COM(2008) 71 τελικό].
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Η γνωμοδότηση της επιτροπής για την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε στάδιο προετοιμασίας [COM(2007) 741 τελικό, COM(2007) 822 τελικό, COM(2007) 824 τελικό και COM(2008) 71 τελικό].
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Η γνωμοδότηση της κας SHARMA περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτάσεις, που είναι εύκολο να προωθηθούν στην κοινωνία.
The contents of Ms Sharma's opinion were of practical relevance and could easily be publicised.
Η γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής («πάνελ») διαβιβάζεται στον πρόεδρο της αρμόδιας επιτροπής κατά τρόπο που να διασφαλίζει την τήρηση των προθεσμιών που προβλέπονται στα άρθρα 6, παράγραφος 3, και 28, παράγραφος 3.
The opinion issued by the panel shall be forwarded to the chairman of the relevant Committee in such a way as to ensure that the deadlines laid down in Article 6, paragraph 3 and Article 28, paragraph 3 are met.
Η γνωμοδότηση της υιοθετείται ομόφωνα.
The Opinion was adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση της υποεπιτροπής θα αναφέρεται κυρίως στα σημεία της ανακοίνωσης που αφορούν τη συσχέτιση μεταξύ αύξησης  φορολογίας και βιωσιμότητας των συντάξεων, ενώ η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται σε ορισμένες πτυχές που αφορούν τη συνοχή των συναφών πολιτικών  και τα προβλήματα που αφορούν τη μέθοδο για την ανάπτυξη της σχετικής συνεργασίας.
The subcommittee's opinion will comment mainly on the sections of the communication which deal specifically with the link between growth, taxation and sustainability of pension rights, whilst the present opinion will focus on certain aspects of consistency between the policies involved, and of the methods for developing cooperation in this area.
Η γνωμοδότηση της υποεπιτροπής θα αναφέρεται κυρίως στα σημεία της ανακοίνωσης που αφορούν τη συσχέτιση μεταξύ αύξησης φορολογίας και βιωσιμότητας των συντάξεων, ενώ η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται σε ορισμένες πτυχές που αφορούν τη συνοχή των συναφών πολιτικών  και τα προβλήματα που αφορούν τη μέθοδο για την ανάπτυξη της σχετικής συνεργασίας.
The subcommittee's opinion will comment mainly on the sections of the communication which deal specifically with the link between growth, taxation and sustainability of pension rights, whilst the present opinion will focus on certain aspects of consistency between the policies involved, and of the methods for developing cooperation in this area.
Η γνωμοδότηση τμήματος παρουσιάζεται από τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών", κ. Tóth.
The section opinion was presented by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth.
Η γνωμοδότηση τμήματος υιοθετήθηκε ομόφωνα στις 6 Οκτωβρίου 2003
Section opinion adopted unanimously on 6 October 2003
Η γνωμοδότηση τμήματος υιοθετήθηκε ομόφωνα την 1η Απριλίου 2003
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 1 April 2003.
Η γνωμοδότηση τμήματος, με τη συμβιβαστική τροπολογία στο σημείο 5.11, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 158 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 7 αποχές.
The section opinion, incorporating the compromise amendment on point 5.11, was then put to the vote and adopted by 158 votes in favour, 2 against and 7 abstentions.
Η γνωμοδότηση τονίζει επίσης την άμεση ή έμμεση συμβολή την οποία μπορούν να έχουν στον τομέα της κατάρτισης και της απασχόλησης οι δραστηριότητες που αναλαμβάνονται υπέρ της πολιτιστικής κληρονομιάς.
The Committee highlights the contribution - both direct and indirect - which action to preserve our cultural heritage can make to promoting training and employment.
Η γνωμοδότηση τονίζει πως είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνολική ευρωπαϊκή προσέγγιση μέσω συμφωνιών της ΕΕ με τρίτες χώρες και περιφερειακές ενώσεις, με σεβασμό των εθνικών αρμοδιοτήτων.
The opinion emphasises that it makes sense to continue to develop the EU's global approach through EU agreements with other States while also respecting the national remit.
Η γνωμοδότηση τονίζει τη σημασία της χρήσης των κατάλληλων μέσων για τη βελτίωση των επιπέδων καινοτομίας:
The opinion highlights the importance of using appropriate instruments to improve innovation levels, and:
Η γνωμοδότηση τονίζει τη σημασία του διαπολιτισμικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας ως χρήσιμου εργαλείου που μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης.
The opinion highlights the importance of the intercultural dialogue between the EU and China as a useful tool that can contribute to strengthening mutual understanding.
Η γνωμοδότηση τονίζει τον κεντρικό ρόλο των ΜΜΕ και αντανακλά την επιθυμία για περισσότερη απλούστευση των διαδικασιών στο χώρο της Ε&Α.
the Opinion emphasises the key role of SMEs and would like to see R&D procedures simplified
Η γνωμοδότηση τονίζει τόσο τη σοβαρότητα των θεμάτων που έχουν σχέση με την απλούστευση, την καλύτερη νομοθεσία και τη βελτιωμένη διακυβέρνηση, όσο και τη σημασία που έχει η εξεύρεση αποτελεσματικής λύσεως στο εγγύς μέλλον για τα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί στον τομέα αυτό.
The opinion stresses the seriousness of the issues related to simplification, better regulation and improved governance and the importance of finding an effective solution to the identified problems in this area within the near future.
Η γνωμοδότηση τονίζει ότι είναι απαραίτητο για τις οργανώσεις της κοινωνίας του πολίτη να καταστούν πιο προορατικές και να διαμορφώνουν κοινές θέσεις έναντι των εθνικών κυβερνήσεών τους, και υπογραμμίζει ότι τα προενταξιακά μέσα πρέπει να προωθήσουν τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The opinion notes the need for civil society organizations to be more proactive and develop common positions vis-à-vis their national governments, and stresses that the pre-accession instruments should promote sustainable development.
Η γνωμοδότηση τονίζει ότι η διαδικασία ολοκλήρωσης της MERCOSUR έχει την υποστήριξη των επιχειρήσεων και των συνδικάτων.
The process of integrating MERCOSUR is supported by the business community and the trade unions.
Η γνωμοδότηση τονίζει, επίσης, κάτι βασικό κατά την άποψη της ΕΟΚΕ: ότι η επίτευξη υψηλότερων επιπέδων δημοκρατίας, ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού και χρηστής διακυβέρνησης στη ΛΑΚ προϋποθέτει την ενίσχυση της ΟΚΠ και την αύξηση της συμμετοχής της στις αποφάσεις.
Similarly, the opinion points to an aspect of key importance to the EESC: securing higher levels of democracy, human development and governance in LAC depends on strengthening civil society organisations and involving them more closely in decision-making.
Η γνωμοδότηση του 1997 τόνιζε τη συνεχή υποστήριξη της ΟΚΕ στην παροχή οικονομικής και χρηματοδοτικής ενίσχυσης εκ μέρους της ΕΕ στις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και την κεντρική σημασία που έχει η ορθή διακυβέρνηση για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τέλος την ανάγκη για ριζική μεταρρύθμιση της διαχείρισης των αναπτυξιακών χορηγήσεων.
The 1997 opinion stressed the Committee’s continuing support for the EU giving economic and financial aid to developing countries, the central importance of good governance to sustainable development and the need for radical reform of the administration of development grants.
Η γνωμοδότηση του 1997 τόνισε τη συνεχή υποστήριξη που παρέχει η ΟΚΕ στην οικονομική και χρηματοδοτική ενίσχυση της ΕΕ στις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και στην κεντρική σημασία που έχει η ορθή διακυβέρνηση για τη βιώσιμη ανάπτυξη και, τέλος, την ανάγκη ριζικής μεταρρύθμισης της διαχείρισης των αναπτυξιακών ενισχύσεων.
The 1997 opinion stressed the Committee’s continuing support for the EU giving economic and financial aid to developing countries, the central importance of good governance to sustainable development and the need for radical reform of the administration of development grants.
Η γνωμοδότηση του ICES υποβλήθηκε στην Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The advice given by ICES has been submitted to the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee (STECF).
Η γνωμοδότηση του ΔΕΕ για την προσχώρηση της ΕΕ στην ΕΣΔΑ28 και η προσέγγιση της Επιτροπής που ζητεί να υπερισχύσει το ευρωπαϊκό δίκαιο στην υπόθεση Micula κατά Ρουμανίας το αποδεικνύουν αυτό.
The opinion of the ECJ on the EU's accession to the ECHR28 and the EC approach calling for supremacy of the EU Law in the case Micula v Romania are evidence in this respect.
Η γνωμοδότηση του ΔΕΕ για την προσχώρηση της ΕΕ στην ΕΣΔΑ30 και η προσέγγιση της Επιτροπής που ζητεί να υπερισχύσει το ευρωπαϊκό δίκαιο στην υπόθεση Micula κατά Ρουμανίας το αποδεικνύουν αυτό.
The opinion of the ECJ on the EU's accession to the ECHR30 and the EC approach calling for supremacy of the EU Law in the case Micula v Romania are evidence in this respect.
Η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περιλαμβάνει επίσης προτάσεις για την ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου του υποδείγματος χρησιμότητας, επεκτείνοντας σε τρίτους τη δυνατότητα υποβολής αίτησης για τη διενέργεια προαιρετικής έρευνας και καθιστώντας την τελευταία υποχρεωτική σε ορισμένες περιπτώσεις.
Parliament's opinion also contains proposals aimed at increasing the legal certainty of utility models by extending the right to request a search report on the state of the art to third parties and making such reports obligatory in some cases.
Η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη δεύτερη έκθεση για τη συνοχή (έκθεση Musotto) θα εγκριθεί τον Φεβρουάριο 2002.
The European Parliament will adopt its opinion on the Second Cohesion Report (the Musotto report) in February 2002.
Η γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος, όπως τροποποιήθηκε, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 188 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 3 αποχές.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 188 votes to 2 with 3 abstentions.
Η γνωμοδότηση του τμήματος
The Section's Opinion
Η γνωμοδότηση του τμήματος αφορά μία προβληματική μορφή αλιείας που, σύμφωνα με τις εκθέσεις των τεχνικών και βιολόγων, έχει επιβλαβείς συνέπειες γι'αυτό το λόγο, τα Ηνωμένα ΄Εθνη όπως και άλλοι σημαντικοί οργανισμοί απορρίπτουν την μορφή αυτή αλιείας.
The Opinion deals with a problematic form of fishing which, according to technical experts and biologists, is harmful; for this reason the United Nations and other major bodies recommend that it be outlawed.
Η γνωμοδότηση του τμήματος δεν κατανόησε την ουσία του σχεδίου οδηγίας της Επιτροπής, η οποία συνίσταται απλώς στο να επιτραπεί η χρήση των δικτύων για την παροχή ήδη ελευθερωμένων υπηρεσιών.
The Section Opinion had not grasped the gist of the draft Commission Directive: it was only a matter of allowing networks to be used to provide services which were already liberalized.
Η γνωμοδότηση του τμήματος είναι προϊόν εμπεριστατωμένης εξέτασης που οδήγησε σε ένα αποτέλεσμα σύμμορφο με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις συζητήσεις που διεξάγονται σήμερα στο Συμβούλιο.
The section opinion was the fruit of an in-depth examination, the end result of which was in line with the conclusions of the European Parliament and the ongoing debate in the Council.
Η γνωμοδότηση του τμήματος εξετάζει τα τρία προαναφερθέντα έγγραφα της Επιτροπής και εκφράζει την ικανοποίησή του διότι του δίδεται η ευκαιρία να εκφράσει τις απόψεις του τόσο για τις νομοθετικές όσο και τις νομικές πτυχές του προγράμματος για την Ενιαία Αγορά.
The section opinion deals with all three of the above-mentioned Commission documents and welcomes the opportunity to comment on both legal and economic aspects of the Single Market programme at the same time.
Η γνωμοδότηση του τμήματος επιδιώκει να έχει γενική πολιτική αξία.
This Opinion is intended to have a broad political thrust.
Η γνωμοδότηση του τμήματος επικρίνει την πρόταση της Επιτροπής η οποία αντιπροσωπεύει πάγωμα των τιμών και των συναφών μέτρων που ήδη εφαρμόζονται.
The Section is critical of the Commission proposal which involves freezing prices and related measures already in force.
Η γνωμοδότηση του τμήματος μαζί με τα συνημμένα έγγραφα, σύμφωνα με το άρθρο 32, διαβιβάζεται από τον πρόεδρο του τμήματος στον Πρόεδρο της ΟΚΕ και υποβάλλεται, το συντομότερο δυνατό, στην Ολομέλεια από το Προεδρείο της.
Section opinions, together with all the documents appended thereto in accordance with Rule 32, shall be sent by the president of the section to the president of the Committee and shall be laid before the Committee by its bureau as soon as possible.
Η γνωμοδότηση του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, την οποία παρουσίασε ο κ. RAMAEKERS, αποτελεί προσπάθεια εκ μέρους του συνόλου των κοινωνικοεπαγγελματικών εταίρων για την εξεύρεση λύσεων σε σχέση με το πρόβλημα της ανεργίας.
The Opinion of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions presented by Mr RAMAEKERS was an attempt by all the economic and social partners to find a solution to the unemployment problem.
Η γνωμοδότηση του τμήματος παρέχει ευρεία υποστήριξη στις προτάσεις της Επιτροπής και δεν περιέχει οποιοδήποτε ισχυρό επιχείρημα εναντίον της προτεινόμενης νέας ταξινόμησης των "γλυκομπανάνων".
The Opinion of the Section gives broad support for the Commission's proposals and does not contain any strong argument against the proposed reclassification of "fig" bananas.
Η γνωμοδότηση του τμήματος παρουσιάζεται από τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών", κ.
The Section opinion was introduced by the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society Mr Tóth.
Η γνωμοδότηση του τμήματος περιέχει μόνο τα κείμενα που υιοθετήθηκαν από αυτό σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 49 του παρόντος Κανονισμού.
Section opinions shall contain only texts adopted by the section in accordance with the procedure laid down in Rule 49.
Η γνωμοδότηση του τμήματος περιείχε και τις ακόλουθες παραγράφους οι οποίες διαγράφηκαν μετά από την υποβολή σχετικών τροπολογιών στην ολομέλεια  αλλά υποστηρίχθηκαν από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following section opinion text was rejected as a result of the amendments adopted by the assembly, but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Η γνωμοδότηση του τμήματος συμφωνεί με την πρόταση οδηγίας η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο των απαραίτητων διατάξεων για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Section Opinion approves the proposed Directive as necessary for the smooth functioning of the internal market.
Η γνωμοδότηση του τμήματος τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και 6 αποχές.
The section then voted on the opinion, which was adopted by a majority with two dissenting votes and six abstentions.
Η γνωμοδότηση του τμήματος υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία, με 2 ψήφους κατά και με 6 αποχές, στις 5 Δεκεμβρίου 2000.
On 5 December 2000 the SECTION OPINION WAS ADOPTED by a majority, with two dissenting votes and six abstentions.
Η γνωμοδότηση του τμήματος υιοθετήθηκε με 37 ψήφους υπέρ, 12 κατά και 5 αποχές στις 8 Σεπτεμβρίου 2006.
Section Opinion adopted on 8 September 2006 by 37 votes in favour to 12 with 5 abstentions.
Η γνωμοδότηση του τμήματος υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία και 2 αποχές στις 28 Φεβρουαρίου 2002.
Section opinion adopted by a large majority with two abstentions on 28 February 2002.
Η γνωμοδότηση του τμήματος υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία και μόνο με 2 ψήφους κατά.
The Section opinion had been adopted by a large majority with only two votes against.
Η γνωμοδότηση του τμήματος υιοθετήθηκε με πλειοψηφία, (1 ψήφος κατά και 8 αποχές).
The Section Opinion had been adopted by a majority, with 1 vote against and 8 abstentions.
Η γνωμοδότηση του τμήματος υιοθετήθηκε με πλειοψηφία, 2 ψήφοι κατά και 10 αποχές στις 7 Μαρτίου 2001
SECTION OPINION ADOPTED on 7 March 2001 by a majority vote, with two votes against and ten abstentions.
Η γνωμοδότηση του τμήματος υιοθετήθηκε ομόφωνα στις 11 Απριλίου 2000
THE SECTION OPINION WAS ADOPTED unanimously on 11 April 2000.
Η γνωμοδότηση του τμήματος υιοθετήθηκε ομόφωνα στις 2 Μαίου 2001
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 2 May 2001
Η γνωμοδότηση του τμήματος υιοθετήθηκε ομόφωνα στις 4 Μαρτίου 2003
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 4 march 2003
Η γνωμοδότηση του τμήματος υιοθετήθηκε ομόφωνα στις 6 Οκτωβρίου 2003.
Section opinion adopted unanimously on 6 October 2003.
Η γνωμοδότηση του τμήματος υιοθετήθηκε ομόφωνα στις 7 Μαρτίου 2001.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 7 March 2001
Η γνωμοδότηση του τμήματος υιοθετήθηκε ομόφωνα στις 7 Νοεμβρίου 2001.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 7 November 2001.
Η γνωμοδότηση του τμήματος υιοθετήθηκε ομόφωνα στις 7 Φεβρουαρίου 2001.
Section opinion adopted unanimously on 7 February 2001.
Η γνωμοδότηση του τμήματος υιοθετήθηκε ομόφωνα στις 7η Ιουλίου 1998
OPINION ADOPTED UNANIMOUSLY on 7 July 1998 at Section level
Η γνωμοδότηση του τμήματος υιοθετήθηκε ομόφωνα στις 9 Μαρτίου 2004
Opinion adopted unanimously by the section on 9 March 2004
Η γνωμοδότηση του τμήματος υιοθετήθηκε ομόφωνα την 1η Απριλίου 2003
SECTION OPINION adopted unanimously on 1 April 2003.
Η γνωμοδότηση του τμήματος υιοθετήθηκε ομόφωνα την 1η Απριλίου 2003.
Section opinion adopted unamimously on 1 April 2003.
Η γνωμοδότηση του τμήματος υιοθετήθηκε ομόφωνα την 1η Απριλίου 2003.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 1 April 2003.
Η γνωμοδότηση του τμήματος υιοθετήθηκε στις 14 Ιουνίου 2004 κατά πλειοψηφία και  με 2 αποχές.
Section opinion adopted on 14 June 2004 by a majority vote with two abstentions.
Η γνωμοδότηση του τμήματος υιοθετήθηκε στις 14 Ιουνίου 2004 κατά πλειοψηφία με 7 ψήφους κατά και 14 αποχές.
SECTION OPINION ADOPTED on 14 June 2004 by a majority, with seven votes against and 14 abstentions.
Η γνωμοδότηση του τμήματος υιοθετήθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2006, με 49 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και 7 αποχές.
The section had adopted its opinion on 31 January 2006 by 49 votes to 5, with 7 abstentions.