natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κοινοποιημένος οργανισμός, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του στο πλαίσιο των ενοτήτων διασφάλισης της ποιότητας και αξιολόγησης της πιστότητας για όλες τις άλλες κατηγορίες προϊόντων, χρειάζεται απαραιτήτως να ελέγχει τον φάκελο τεκμηρίωσης του σχεδιασμού του εκάστοτε ιατροτεχνολογικού προϊόντος προκειμένου να είναι βέβαιος για τη συμμόρφωση του κατασκευαστή με την οδηγία 93/42/ΕΟΚ.
In performing its duties under the quality assurance and verification conformity assessment modules for all other classes of devices it is essential and necessary for a notified body, in order to be assured of the compliance of the manufacturer with Directive 93/42/EEC, to review the design documentation for the medical device.
Κάθε κοινοποιούμενος οργανισμός λαμβάνει από την Επιτροπή έναν αναγνωριστικό αριθμό.
Each of the bodies to be notified shall be given an identification number by the Commission.
Κάθε κοινοπραξία έργου ΕΕΠΜ καλείται (εκτός εάν έχει ήδη υποβάλει πρόταση για επιχορηγήσεις ερευνητικής αριστείας μαζί με την πρόταση για έργο ΕΕΠΜ, όπως περιγράφεται στο προηγούμενο τμήμα Α στοιχείο β) έβδομο εδάφιο) να δημοσιεύσει, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της σύμβασης έργου ΕΕΠΜ, πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τον καθορισμό πιθανών δικαιούχων και να προτείνει στην EURAMET e.
Each EMRP project consortium shall be invited (unless it has already introduced a proposal for researcher and excellence grants when submitting a proposal for an EMRP project as described in the seventh paragraph of preceding section A.b)) to launch, within three months after the EMRP project contract entered into force, a call for proposals to identify potential beneficiaries and propose to EURAMET e.V. to award them a researcher excellence or a researcher mobility grant.
Κάθε κοινοπραξία η οποία υποβάλλει πρόταση για έργο ΕΕΠΜ μπορεί να περιλαμβάνει κάθε άλλη, ευρωπαϊκή ή μη ευρωπαϊκή οντότητα, η οποία δεν είναι επιλέξιμη για χρηματοδότηση, υπό τον όρο ότι ο εν λόγω φορέας μπορεί πράγματι να εγγυηθεί ότι διαθέτει τους απαιτούμενους πόρους για τη συμμετοχή της.
Any consortium submitting a proposal for an EMRP project may include any other European or non-European entity not eligible for funding provided that this entity can realistically ensure that it disposes of the resources needed for its participation.
Κάθε κοινοπραξία που υποβάλλει πρόταση για σχέδιο της πρωτοβουλίας BONUS-169 μπορεί να περιλαμβάνει συμμετέχοντες από τρίτο κράτος εκτός ΕΕ, υπό τον όρο ότι αυτό μπορεί να διαβεβαιώσει ρεαλιστικά ότι διαθέτει τους πόρους που απαιτούνται για την πλήρη κάλυψη των εξόδων της συμμετοχής του.
Any consortium submitting a proposal for a BONUS-169 project may include participants from a non-Member State provided that it can realistically ensure that it disposes of the resources needed to fully cover the costs for its participation.
Κάθε κοινοτική δράση που αφορά τα φυτοφάρμακα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις σχετικές εργασίες που εκτελούνται σε διεθνές επίπεδο.
Any Community action in relation to pesticides has to take into consideration international work in the area.
Κάθε κοινοτική παρέμβαση πρέπει να είναι αναλογική και να αφορά μόνον τα προβλήματα που δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν κατάλληλα από τα κράτη μέλη.
Any Community intervention should be proportionate and addressing only the problems which cannot be adequately solved by the MS.
Κάθε κοινοτική πολιτική στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη την πολυμορφία που χαρακτηρίζει διάφορες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και τις συνθήκες υπό τις οποίες παρέχονται.
Any Community policy in the area of services of general interest must take due account of the diversity that characterises different services of general interest and the situations in which they are provided.
Κάθε κοινοτική προτεραιότητα και η συμβολή της στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ, θα πρέπει να μεταφερθεί στις συνθήκες των κρατών μελών με το εθνικό στρατηγικό σχέδιο και τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
Each of the Community priorities, and their contribution to Lisbon and Göteborg objectives, will need to be translated into the Member State context in the national strategy plan and rural development programmes.
Κάθε κοινοτική χρηματοδότηση σε δικαιούχους ξένους προς τα όργανα τελεί υπό τον όρο της έγγραφης αποδοχής, από τους δικαιούχους ή, σε περίπτωση μη αποδοχής εκ μέρους τους, από τους αντισυμβαλλομένους και τους υπεργολάβους, της επαλήθευσης που διενεργεί το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τη χρήση του ποσού των χρηματοδοτήσεων που χορηγήθηκαν.
Community financing paid to beneficiaries outside the institutions shall be subject to the agreement in writing by the beneficiaries or, failing agreement on their part, by the contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Κάθε κοινοτικό δικαίωμα επιτρέπει στον κάτοχό του να εκπέμψει ένα τόνο διοξειδίου του άνθρακα.
Each EUA gives the owner the right to emit one tonne of carbon dioxide.
Κάθε κοινοτικό θεσμικό όργανο είναι δυνατόν να μεταβιβάσει εξουσίες διατάκτη στον διευθυντή διοργανικής ευρωπαϊκής υπηρεσίας για τη διαχείριση των πιστώσεων που εγγράφονται στο οικείο τμήμα του προϋπολογισμού, και καθορίζει τα όρια και τους όρους αυτής της μεταβίβασης εξουσιών.
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Κάθε κοινοτικό θεσμικό όργανο εκτός της Επιτροπής μπορεί να προβαίνει, στο πλαίσιο του οικείου τμήματος του προϋπολογισμού, σε μεταφορές πιστώσεων:
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers:
Κάθε κοινοτικό θεσμικό όργανο εκτός της Επιτροπής μπορεί να προβαίνει, στο πλαίσιο του οικείου τμήματος του προϋπολογισμού, σε μεταφορές πιστώσεων:
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations:
Κάθε κοινοτικό θεσμικό όργανο εκτός της Επιτροπής μπορεί, στο πλαίσιο του οικείου τμήματος του προϋπολογισμού, να πραγματοποιεί μεταφορές εντός άρθρων χωρίς να προαπαιτείται ενημέρωση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without informing the budgetary authority beforehand.
Κάθε κοινοτικό θεσμικό όργανο εκτός της Επιτροπής μπορεί, στο πλαίσιο του οικείου τμήματος του προϋπολογισμού, να πραγματοποιεί μεταφορές εντός κεφαλαίων άρθρων χωρίς να προαπαιτείται ενημέρωση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.”
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters articles without prior information of the budgetary authority.”
Κάθε κοινοτικό θεσμικό όργανο πρέπει να υποβάλλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έκθεση σχετικά με την τήρηση των τασσομένων προθεσμιών.
Each institution should submit to the budgetary authority a report concerning compliance with the established time-limits.
Κάθε κοινοτικό όργανο και οργανισμός του άρθρου 185 του Δημοσιονομικού Κανονισμού καταρτίζει ισοζύγιο του καθολικού, το οποίο παρουσιάζει όλους τους λογαριασμούς ενεργητικού, παθητικού και οικονομικού αποτελέσματος, συμπεριλαμβανόμενων των λογαριασμών που εκκαθαρίζονται κατά το οικονομικό έτος αναφοράς, με, για καθέναν από αυτούς:
Each institution and body referred to in Article 185 of the Financial Regulation shall establish a trial balance covering all asset, liability and outturn accounts, including the accounts cleared during the year, with, in each case:
Κάθε κοινοτικό όργανο και οργανισμός του άρθρου 185 του Δημοσιονομικού Κανονισμού τηρεί ημερολόγιο, καθολικό και βιβλίο απογραφής.
Each institution and each body referred to in Article 185 of the Financial Regulation shall keep a journal, a general ledger and an inventory.
Κάθε κοινοτικό όργανο μπορεί είναι δυνατόν να αναθέσειμεταβιβάσει εξουσίες διατάκτη στο διευθυντή διοργανικής ευρωπαϊκής υπηρεσίας για τη διαχείριση των πιστώσεων που εγγράφονται στο οικείο τμήμα του προϋπολογισμού, και καθορίζει τα όρια και τους όρους αυτής της ανάθεσης μεταβίβασης εξουσιών.
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Κάθε κοινοτικό όργανο μπορεί να επιβάλλει χαμηλότερα κατώτατα όρια ανάλογα με τα κριτήρια που θεσπίζει.
Each institution may set itself a lower limit in accordance with the criteria it determines.”
Κάθε κοινοτικό όργανο πρέπει να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο που του αναλογεί για την επίτευξη προόδου σε όλους αυτούς τους τομείς.
Each EU institution must play its full role in delivering progress in all these areas.
Κάθε κοινό σχέδιο ανάπτυξης μέσων υπόκειται σε ετήσια επανεξέταση από την Υπηρεσία σε διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προκειμένου να ληφθούν υπόψη οποιαδήποτε νέα προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης στα οποία υπόκεινται τα σχετικά κράτη μέλη καθώς και οποιεσδήποτε προτεραιότητες που καθορίζονται από την Επιτροπή στα προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης.
Each joint deployment plan shall be subject to an annual review by the Agency in consultation with the Member States concerned to take account of any new control and inspection programmes to which the Member States concerned are subject and any priorities determined by the Commission in the control and inspection programmes.
Κάθε κοινότητα πρέπει να βρει έναν τρόπο συντονισμού των μέσων της για την εκμάθηση γλωσσών και έναν τρόπο διάθεσης πληροφοριών και πόρων, σύμφωνα με ένα τοπικό πρόγραμμα εκμάθησης γλωσσών.
Every community needs to find a way of coordinating its language learning provision, and making information and resources available, according to a local language learning plan.
Κάθε κοινότητα στην Ευρώπη μπορεί να καταστεί φιλική προς τις γλώσσες αξιοποιώντας περισσότερο τις ευκαιρίες οπτικής και ακουστικής επαφής με άλλες γλώσσες και πολιτισμούς, συμβάλλοντας έτσι στη βελτίωση της γνώσης και της εκμάθησης γλωσσών.
Every community in Europe can become more language-friendly by making better use of opportunities to hear and see other languages and cultures, thereby helping to improve language awareness and learning.
Κάθε κράτoς μέλoς πoυ τo αφoρά η θέση σε κυκλoφoρία αυτών των τύπων oχημάτων επιφορτίζεται με τη μέριμνα τήρησης, από τον κατασκευαστή, των πρoβλεπόμενων στo παράρτημα V τμήμα Β διατάξεων.
Each Member State affected by the entry into service of these types of vehicles shall be responsible for ensuring that their manufacturer complies with Annex V, Section B.
Κάθε κράτoς μέλoς υπoχρεoύται vα αvαγvωρίσει τηv υπoκατάσταση αυτή, όπως πρoβλέπεται σε oιoδήπoτε άλλo κράτoς μέλoς.
Each Member State is obliged to acknowledge this subrogation as provided by any other Member State.
Κάθε κράτηση στο τέλος της εβδομάδας έχει διάρκεια κατά κατώτατο όριο 36 ώρες και κατά ανώτατο όριο 48 και ισοδυναμεί με 5 ημέρες συνεχούς στέρησης της ελευθερίας.
Each weekend detention lasts for a minimum of 36 hours and a maximum of 48, which is equivalent to five days of continuous imprisonment.
Κάθε κράτος έχει ιδία ιστορία όσον αφορά την ανάπτυξη του φορολογικού συστήματος.
Each country has its own history with regard to how its tax system  has developed.
Κάθε κράτος έχει τα δικά του ειδικά προβλήματα και ανάγκες.
Each country has its own specific problems and needs.
Κάθε κράτος αναγνωρίζει τους τίτλους εκπαίδευσης
Each Member State shall recognise evidence of training for
Κάθε κράτος είναι ελεύθερο να διατηρήσει ή να ενσωματώσει άλλες ποινικές κυρώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος επί πλέον των προβλεπόμενων.
Each State is free to maintain or introduce other forms of sanction for the protection of the environment over and above these.
Κάθε κράτος είναι ελεύθερο να θεσπίσει αυστηρότερες κανονιστικές διατάξεις εόσον το επιθυμεί.
Each country is at liberty to make more stringent regulations if it so desires.
Κάθε κράτος είναι ελεύθερο να καταρτίσει τη δική του κατάσταση.
Each state is free to draw up its own list.
Κάθε κράτος είναι ελεύθερο να καταρτίσει τον δικό του κατάλογο.
Each state is free to draw up its own list.
Κάθε κράτος ενημερώνει αμέσως τον Οργανισμό για κάθε απόφαση για χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, καθώς και για κάθε απόφαση για άρνηση ή ανάκληση άδειας κυκλοφορίας, κατάργηση απόφασης για άρνηση ή ανάκληση άδειας κυκλοφορίας, απαγόρευση διάθεσης ή απόσυρση ενός φαρμάκου από την αγορά, μαζί με το αιτιολογικό της εν λόγω απόφασης.
Each competent authority shall immediately inform the Agency of all decisions granting marketing authorisation and of all decisions refusing or withdrawing marketing authorisation, repealing a decision refusing or withdrawing marketing authorisation, prohibiting supply or withdrawing a product from the market, together with the reasons on which such decisions are based.
Κάθε κράτος εξασφαλίζει τη συμμετοχή του φορέα αυτού στο σχεδιασμό, τον καθορισμό και την υλοποίηση του εθνικού σχεδίου πολιτικής που υποβάλλεται στην Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο.
Each State shall ensure that this body is involved in the design, definition and execution of the National Policy Plan to be submitted to the Commission by 31 December 2006 at the latest.
Κάθε κράτος εξασφαλίζει ότι το όργανο αυτό είναι αντιπροσωπευτικό μιας σειράς οργανώσεων που εκπροσωπούν άτομα τα οποία είναι πιθανόν να υποστούν διακρίσεις και άνιση μεταχείριση, καθώς επίσης και λοιπούς ενδιαφερομένους.
Each State shall ensure that this organ is representative of a range of organisations representing people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and other relevant stakeholders.
Κάθε κράτος θα είναι σε θέση να υπολογίσει την περιβαλλοντική βιωσιμότητα της βιοενέργειας μέσω 24 προαιρετικών κριτηρίων και δεικτών.
Any country can measure the environmental sustainability of bioenergy by means of 24 voluntary criteria and indicators.
Κάθε κράτος θεσπίζει ή ορίζει έναν εθνικό φορέα συντονισμού ή ισοδύναμο διοικητικό φορέα για την οργάνωση της συμμετοχής του στο Ευρωπαϊκό Έτος.
Each State shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year.
Κάθε κράτος μέλος
Each Member State will
Κάθε κράτος μέλος  διορίζει  δύο εκπροσώπους και δύο αναπληρωτές.
Each Member State shall appoint two representatives and two alternates.
Κάθε κράτος μέλος έλαβε περιορισμένο αριθμό αδειών για την εκτέλεση παρόμοιων μεταφορών τις οποίες μπορεί να διανέμει στους εθνικούς μεταφορείς του.
Member States have been allocated a limited number of cabotage authorizations which they are allowed to distribute among national carriers.
Κάθε κράτος μέλος έχει ένα Συντονιστικό Κέντρο, αποστολή του οποίου είναι να διασφαλίζει την αναγκαία παρακολούθηση των προβληματικών περιπτώσεων μέσω του ομολόγου του κέντρου σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Each Member State has one Co-ordination Centre, which has the task of ensuring the necessary follow up to problem cases through its counterpart in another Member State.
Κάθε κράτος μέλος έχει έναν αριθμό ψήφων στο Συμβούλιο GMES ανάλογο της συνεισφοράς που καταβάλλει στο Ταμείο GMES.
Each Member State shall have a number of votes in the GMES Council, proportional to their contribution to the GMES Fund.
Κάθε κράτος μέλος έχει αναπτύξει ένα σύστημα για την επιβολή της νομοθεσίας προσαρμοσμένο στους δικούς του νόμους και θεσμούς.
Each Member State has developed an enforcement system adapted to its own laws and institutions.
Κάθε κράτος μέλος έχει αναπτύξει ένα σύστημα εφαρμογής προσαρμοσμένο στις δικές του εθνικές ιδιαιτερότητες.
Each Member State has developed an enforcement system adapted to its own national situation.
Κάθε κράτος μέλος έχει αναπτύξει, με την πάροδο του χρόνου, δικά του συστήματα, δομές και προσέγγιση για την ασφάλεια στη θάλασσα, χωρίς ενιαία μέθοδο επιτυχίας.
Each Member State has, over time, developed its own systems, structures and approach to its maritime security, with no single method for success.
Κάθε κράτος μέλος έχει δεσμευθεί να υλοποιήσει τους εθνικούς στόχους προκειμένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από το Πρωτόκολλο του Κυότο.
Each Member State has committed itself to national targets within the EU burden sharing concerning the Kyoto Protocol.
Κάθε κράτος μέλος έχει διορίσει μια αρχή, την αποκαλούμενη «αρμόδια αρχή», στην οποία η Επιτροπή διαθέτει, στη συνέχεια, τη χρηματοδότηση που προορίζεται για τα εθνικά μέτρα.
Each Member State has designated an authority, known as the responsible authority, to which the Commission then allocates the funding to national measures.
Κάθε κράτος μέλος έχει επιλέξει διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά τον καθορισμό των πρόσθετων δαπανών.
Each MS has chosen different approaches as concerns the determination of additional costs.
Κάθε κράτος μέλος έχει να δείξει παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής για όλες τις πτυχές της κανονιστικής ρύθμισης και της λειτουργίας των αγορών.
Examples of best practice are available from every Member State across the range of regulatory and market issues.
Κάθε κράτος μέλος έχει οπωσδήποτε εξαιρετικές αιτιολογίες για τις καθυστερήσεις και τις αναποτελεσματικότητες, αλλά κάθε ευρωπαίος πολίτης είναι φυσικό να ανησυχεί όλο και περισσότερο από τη διεύρυνση του οργανωμένου εγκλήματος και από την προοδευτική του διείσδυση.
No doubt the Member States have excellent explanations for the delays and inefficiencies, but the European public is increasingly worried about the growing grip of organised crime.
Κάθε κράτος μέλος έχει προδιαθέσει τα κατάλληλα μέτρα που υποτίθεται ότι λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες και τις συνήθειες που υφίστανται σε κάθε χώρα.
Each Member State has taken appropriate measures, which presumably take account of the needs and customs existing in each country.
Κάθε κράτος μέλος έχει προφανείς υποχρεώσεις πληροφόρησης και ανακοίνωσης σχετικά με την έναρξη και την ολοκλήρωση διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνιών.
Each Member State has clear obligations to inform and update other Member States on the start-up and conclusion of negotiations on an agreement.
Κάθε κράτος μέλος έχει σήμερα τη δυνατότητα να υιοθετεί δικές του μεθόδους υπολογισμού για την αξιολόγηση της απόδοσης των εγκαταστάσεων και την συμμόρφωσή τους προς τις κοινοτικές προδιαγραφές, οι οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας.
Each Member State has the right to choose its own calculation methods to assess the energy efficiency of plant and bring them into line with the Community system, which should tally with the provisions of the directive.
Κάθε κράτος μέλος έχει σήμερα τη δυνατότητα να υιοθετηθεί δικές του μεθόδους υπολογισμού για την αξιολόγηση της απόδοσης των εγκαταστάσεων και την συμμόρφωσή τους προς τις κοινοτικές προδιαγραφές, οι οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας.
Each Member State has the right to choose its own calculation methods to assess the energy efficiency of plant and bring them into line with the Community system, which should tally with the provisions of the directive.
Κάθε κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να αποκλείσει από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού τα αυτοκίνητα οδικά οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων των οποίων το ωφέλιμο φορτίο ή το μέγιστο επιτρεπόμενο μεικτό βάρος είναι κατώτερο από ένα ορισμένο όριο.
Each Member State may exclude from the scope of this Regulation goods road transport vehicles whose load capacity or maximum permissible laden weight is lower than a certain limit.
Κάθε κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να αποκλείσει από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού τα μηχανοκίνητα οδικά οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων των οποίων το ωφέλιμο φορτίο ή το μέγιστο επιτρεπόμενο μεικτό βάρος είναι κατώτερο από ένα ορισμένο όριο.
Each Member State may exclude from the scope of this Regulation goods road transport vehicles whose load capacity or maximum permissible laden weight is lower than a certain limit.
Κάθε κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να παραπέμψει την απόφαση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, εντός χρονικής προθεσμίας ενός μηνός.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within one month.
Κάθε κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να προεπιλέξει μέγιστο αριθμό δύο χώρων ανά έτος σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites per annum in accordance with the calendar in the Annex.
Κάθε κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να προβαίνει απευθείας και άνευ άλλου, μέσω των διπλωματικών ή προξενικών του υπαλλήλων, στην επίδοση ή στην κοινοποίηση δικαστικών πράξεων σε πρόσωπα που διαμένουν στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους.
Each Member State shall be free, in exceptional circumstances to effect service of judicial documents on persons residing in another Member State, without application of any compulsion, directly through its diplomatic or consular agents.
Κάθε κράτος μέλος έχει την αρμοδιότητα και ευθύνη να καθορίζει τις συναφείς πολιτικές και τα ελάχιστα επίπεδα, χωρίς να αγνοεί το συνολικό στόχο της εξάλειψης της φτώχειας στην ΕΕ.
Each Member State has the power and responsibility to specifically define the policies and minimum levels in question, without losing sight of the overall goal of eradicating poverty in the EU.
Κάθε κράτος μέλος έχει την αρμοδιότητα της διαχείρισης του δικού του τμήματος των υπηρεσιών τηλεπληροφορικής στο πλαίσιο της τήρησης των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα.
Each Member State shall be responsible for managing its own part of the telematic services in accordance with the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data.
Κάθε κράτος μέλος έχει την ευθύνη για το συντονισμό και την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο των ενεργειών που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, συμπεριλαμβανομένης της επιλογής σχεδίων στο πλαίσιο του τμήματος Β του παραρτήματος.
Each Member State shall be responsible for the co-ordination and implementation at national level of the measures provided for in this Decision, including the selection of projects under Part B of the Annex.
Κάθε κράτος μέλος έχει την ευχέρεια να αποφασίσει για τον προαιρετικό ή υποχρεωτικό χαρακτήρα των συμβάσεων μεταξύ των αγροτών και των μεταποιητών εντός του δικού του συστήματος δικαίου των συμβάσεων.
Each Member State has the freedom, within its own contract law system, to decide whether to make the use of contracts between farmers and processors compulsory.
Κάθε κράτος μέλος έχει την ευχέρεια να δηλώσει ότι οι δικαστές του, παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, μπορούν να εκδώσουν απόφαση, ακόμα και εάν δεν έχει παραληφθεί βεβαίωση επίδοσης ή κοινοποίησης ή παράδοσης, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Each Member State shall be free to declare that the judge, notwithstanding the provisions of paragraph 1, may give judgment even if no certificate of service or delivery has been received, if all the following conditions are fulfilled:
Κάθε κράτος μέλος έχει την ευχέρεια, εντός του δικού του συστήματος δικαίου συμβάσεων, να αποφασίσει για τον προαιρετικό ή υποχρεωτικό χαρακτήρα των συμβάσεων μεταξύ των αγροτών και των μεταποιητών.
Each Member State has the freedom, within its own contract law system, to decide whether to make the use of contracts between farmers and processors compulsory.
Κάθε κράτος μέλος έχει την υποχρέωση να συντάσσει κατάλογο όλων των εξετασθέντων κοινοτικών νομοθετικών και πολιτικών μέσων αναφέροντας τα εξ αυτών ληφθέντα υπόψη.
A Member State should list all Community legislative and policy instruments it has considered and indicate which ones have been taken into account.
Κάθε κράτος μέλος έχει την υποχρέωση να ταξινομεί για πρώτη φορά κάθε όχημα που έχει λάβει ευρωπαϊκή έγκριση-τύπου με βάση το «πιστοποιητικό συμμόρφωσης» που εκδίδει ο κατασκευαστής του οχήματος.
Every Member State has the obligation to register for the first time any vehicle that got the European type-approval on the basis of the “Certificate of Conformity” issued by the vehicle manufacturer.