natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε αποφάσεις που τους αφορούν είναι θεμελιώδης αρχή που πρέπει να αντανακλάται στο διεθνές δίκαιο και στις πολιτικές.
The participation of people with disabilities in decisions that concern them is a fundamental principle that must be reflected in international law and policy.
Η συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες φαίνεται ως ανεπαρκής κυρίως στις δράσεις κινητικότητας, για λόγους ουσιαστικά πρακτικούς, αλλά που περιέχουν επίσης μια έλλειψη ευαισθητοποίησης των λαμβανόντων αποφάσεις σε θεσμικό επίπεδο, καθώς και ενημέρωσης των ατόμων για τις δυνατότητες που προσφέρονται στο πρόγραμμα45.
The participation of disabled persons is seemed to be insufficient particularly in mobility actions, primarily for practical reasons but reasons which also have to do with a lack of awareness among institutional decision makers and of information among people on the opportunities available under the programme.45
Η συμμετοχή των ατόμων που πλήττονται από τη φτώχεια αναγνωρίζεται ως πρωταρχικός στόχος των πολιτικών ένταξης, τόσο ως εργαλείο για την ενδυνάμωση του ατόμου όσο και ως μηχανισμός διακυβέρνησης.
The participation of people experiencing poverty is acknowledged as a paramount objective of inclusion policies, both as a tool for individual empowerment and a governance mechanism.
Η συμμετοχή των αφρικανών εταίρων στο Συμβούλιο Σύμπραξης του EDCTP συνετέλεσε στην εγγραφή των τριών νόσων στο θεματολόγιο της υγειονομικής έρευνας σε εθνικό επίπεδο.
The involvement of African partners in the EDCTP Partnership Board has helped put the three diseases on national health research agendas.
Η συμμετοχή των βασικών συντελεστών
Involving the key actors
Η συμμετοχή των βιοτεχνικών επιχειρήσεων στις δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης
Craft industry participation in training activities
Η συμμετοχή των γειτονικών χωρών είναι προς το συμφέρον της ΕΕ, δεδομένου του υψηλού επιπολασμού του HIV/AIDS σε μερικές από αυτές τις χώρες.
It is in the EU’s interest to involve the neighbouring countries given the high prevalence of HIV/AIDS in some of these countries.
Η συμμετοχή των γεωργικών επαγγελματικών ενώσεων και των κοινωνικών εταίρων πρέπει να είναι τέτοια ώστε να επιτευχθεί συναίνεση.
A consensus between organisations representing farmers, environmental associations and the social partners needs to be achieved.
Η συμμετοχή των γυναικών έχει αυξηθεί σε όλες τις ηλικιακές ομάδες, από το 1995 και μετά.
Participation of women has increased in all age groups since 1995.
Η συμμετοχή των γυναικών αυξάνεται σταθερά κατά τις τρεις τελευταίες δεκαετίες, έτσι ώστε να προσεγγίζει τη συμμετοχή των ανδρών.
Participation of women has risen steadily over the last three decades, such that the pattern of participation is now similar to that of men.
Η συμμετοχή των γυναικών είναι σαφώς θεμελιώδες ζήτημα.
Women's participation is clearly one key issue.
Η συμμετοχή των γυναικών είναι υψηλότερη από εκείνη των ανδρών στο επίπεδο της ΕΕ και στα περισσότερα κράτη μέλη.
Women's participation is higher than men's at EU level and in most Member States.
Η συμμετοχή των γυναικών επιδιώκεται σε όλα τα επίπεδα υλοποίησης των στόχων του προγράμματος.
The involvement of women is sought at all levels of project objectives.
Η συμμετοχή των γυναικών και το ποσοστό απασχόλησης ηλικιωμένων εργαζομένων είναι επίσης από τα χαμηλότερα στην ΕΕ των 25.
Female participation and the employment rate of older workers also remain among the lowest in the EU25.
Η συμμετοχή των γυναικών και των νέων σε θέσεις λήψης αποφάσεων είναι σημαντική και πρέπει να έχει προτεραιότητα στους τομείς της χρηματοδότησης και της ανάληψης δεσμεύσεων.
The involvement of women and youth in decision-making positions is important and must be given priority in funding and engagement.
Η συμμετοχή των γυναικών με μικρά παιδιά στην αγορά εργασίας παρεμποδίζεται από τη μόνιμη έλλειψη οικονομικά προσιτών και ποιοτικών υπηρεσιών παιδικής φροντίδας, ιδίως για παιδιά ηλικίας έως τριών ετών, και από την περιορισμένη χρήση ευέλικτων ρυθμίσεων του χρόνου εργασίας.
The labour market participation of women with young children is hampered by a persistent lack of affordable and quality childcare services, in particular for children up to three years old, and by the limited use of flexible working-time arrangements.
Η συμμετοχή των γυναικών παρουσιάζει μείωση από την ηλικία των 45 ετών και άνω, γενικά όμως ο ρυθμός της μείωσης είναι πιο αργός σε σχέση με των ανδρών έως την ηλικία συνταξιοδότησης.
Participation of women declines from about the age of 45 onwards, but generally declines more slowly than for men until the age of retirement.
Η συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις, τα ιδρύματα και τις ενώσεις να καινοτομήσουν και να αναπτύξουν νέες επιχειρηματικές ιδέες.
Women’s engagement within the decision-making process will assist companies, institutions and associations to innovate and bring new market insights.
Η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας αναμένεται να αυξηθεί μέσω των δράσεων για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου και των ειδικών δράσεων, υπάρχει όμως περιθώριο για μεγαλύτερη πρόοδο.
Greater involvement of women in the labour market is anticipated through mainstreaming and special actions, but there is ample room for further progress.
Η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας παραμένει χαμηλή.
Female labour market participation remains low.
Η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας πρέπει να αυξηθεί με τη βελτίωση του συστήματος παιδικής μέριμνας.
The participation of women in the labour market needs to be raised by improving the childcare system.
Η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας, αν και αυξανόμενη, εξακολουθεί να είναι μεταξύ των χαμηλότερων στην ΕΕ.
The labour market participation of women, although growing, remains among the lowest in the EU.
Η συμμετοχή των γυναικών στην αμειβόμενη εργασία εξακολουθεί να αυξάνεται…
Female participation in paid work continues to rise
Η συμμετοχή των γυναικών στην κατάρτιση βελτιώθηκε, αλλά υπάρχει ανάγκη να προσαρμοστεί η παροχή κατάρτισης στις συνθήκες πολλών γυναικών (που συχνά απασχολούνται μερικώς, παρέχουν παιδική φροντίδα και αναλαμβάνουν τις οικογενειακές ευθύνες).
The participation of women in training has improved, but there is a need to adapt training provision to the circumstances of many women (often coping with part-time work, child care and family responsibilities).
Η συμμετοχή των γυναικών στην πολιτική ζωή αυξήθηκε στην Ιορδανία, στη Δημοκρατία της Μολδαβίας και στο Μαρόκο.
The participation of women in political life has advanced in Jordan, the Republic of Moldova and Morocco.
Η συμμετοχή των γυναικών στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων και η εκπροσώπησή τους παραμένουν σε χαμηλά επίπεδα τόσο στα ευρωπαϊκά όργανα όσο και στο μεγαλύτερο τμήμα των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· θα πρέπει να ενθαρρυνθούν σε όλα τα όργανα και θα πρέπει επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο ενός συστήματος ποσοστώσεων·
The participation of women in decision-making processes and their representation is still too low, both in the European institutions and in the majority of Member States at national, regional and local level; it should be encouraged in all instances, and a quota system should also be considered.
Η συμμετοχή των γυναικών στις ειρηνευτικές διαδικασίες ενισχύθηκε μέσω της κατάρτισης έξι γυναικών που ορίστηκαν υποψήφιες για τον πιθανό διορισμό τους σε θέσεις διαμεσολαβητών από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και μέσω της ανάπτυξης ενός σεμιναρίου υψηλού επιπέδου για διαδικασίες που αφορούν το φύλο και τη χωρίς αποκλεισμούς διαμεσολάβηση (High-level Seminar on Gender and Inclusive Mediation Processes).
Participation of women in peace processes was enhanced by training six women identified as candidates for potential appointments to mediator positions by the UN Secretary-General, and by developing a "High-level Seminar on Gender and Inclusive Mediation Processes".
Η συμμετοχή των γυναικών στο δείκτη της ανεργίας ανέρχεται σε 52% στην Σλοβενία και των ανδρών σε 64%.
The proportion of the population is 52% for women and 64% for men.
Η συμμετοχή των γυναικών στο δημόσιο βίο (κοινοβούλιο, δήμοι και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών) έχει αυξηθεί σημαντικά.
There has been an increased participation of women in public life (Parliament, municipalities and CSOs).
Η συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό έχει βελτιωθεί σημαντικά, εξακολουθεί όμως να υπάρχει σημαντική διαφορά μεταξύ των ποσοστών απασχόλησης γυναικών και ανδρών καθώς και μεγάλη διαφορά όσον αφορά τις αμοιβές.
Female participation in the labour force has significantly improved, but there is still a significant gap between employment rates for women and men, as well as a high pay gap.
Η συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό βελτιώθηκε, όμως εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική διαφορά ανάμεσα στο ποσοστό απασχόλησης των γυναικών και σε αυτό των ανδρών, όπως επίσης και μια σημαντική διαφορά στις αμοιβές των δύο φύλων.
Female participation in the labour force has improved, but there is still a significant gap between employment rates for women and men, as well as a high gender pay gap.
Η συμμετοχή των γυναικών στο υγειονομικό δυναμικό ήταν ανέκαθεν σημαντική και παρουσιάζει συνεχή αύξηση.
The participation of women in the health workforce has historically been significant and is increasing.
Η συμμετοχή των γυναικών στον κόσμο της εργασίας είναι σήμερα υψηλότερη απ’ό,τι στα κράτη μέλη, κατάσταση που μπορεί να αλλάξει, με δεδομένο το εύρος της αναδιάρθρωσης.
Labour market participation for women in candidate countries is currently higher than in the existing Member States although this could change given the scale of restructuring.
Η συμμετοχή των γυναικών στον τομέα των επιστημών και της τεχνολογίας μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της καινοτομίας, της ποιότητας και της ανταγωνιστικότητας της επιστημονικής και βιομηχανικής έρευνας και πρέπει να προαχθεί.
The participation of women in science and technology can contribute to increasing innovation, quality and competitiveness of scientific and industrial research a and needs to be promoted.
Η συμμετοχή των γυναικών στους τρεις κυριότερους τομείς δραστηριότητας (γεωργία, βιομηχανία, υπηρεσίες) καθιστά εμφανή τη σημαντική αύξηση του ποσοστού των γυναικών που απασχολούνται στον τομέα των υπηρεσιών και καταδεικνύει το πόσο θα συνεισφέρει, σταδιακά, η ανάπτυξη του αγροτουρισμού στην ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας των εν λόγω περιοχών.
Female participation rates in the three main sectors of the economy - agriculture, industry and services - show the high proportion of women working in services and the gradual increase in rural tourism.
Η συμμετοχή των δημοσίων αρχών στο στάδιο της υλοποίησης δίνει μια στρατηγική και θεσμική διάσταση στο σχέδιο.
The participation of the public authorities in the implementation phase adds a strategic and institutional dimension to the project.
Η συμμετοχή των διαρθρωτικών ταμείων θα υπόκειται σε νέα ανώτατα όρια στην περίπτωση άμεσων επενδύσεων στις επιχειρήσεις.
Fund participation will be subject to new maxima in the case of direct investment in enterprises.
Η συμμετοχή των διαφόρων τρόπων μεταφοράς στο μελλοντικό σχέδιο δράσης, που καταρτίζει επί του παρόντος η Επιτροπή, είναι απαραίτητη για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
It is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
Η συμμετοχή των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων έχει αποδειχθεί σημαντικός παράγοντας για τη μόχλευση της συνδρομής του ISPA και την εξασφάλιση της συνεισφοράς της δικαιούχου χώρας (βλέπε τμήμα 4.2, 4.3 και 4.4).
The contribution of IFIs has proved an important factor for leveraging ISPA assistance and ensuring the contribution of the beneficiary (see section 4.2, 4.3 and 4.4).
Η συμμετοχή των δικαστικών αρχών στη Γερμανία και στο Γιβραλτάρ ήταν αποφασιστικής σημασίας για την εξεύρεση των αποδείξεων της παράβασης, το ίδιο και οι επαφές με τα Ηνωμένα Έθνη στη Νέα Υόρκη.
The participation of the judicial authorities in Germany and Gibraltar was a key in the production of evidence of the offence, as well as the contacts established with the United Nations in New York.
Η συμμετοχή των δικαστικών αρχών στις διαδικασίες επιβολής της νομοθεσίας από δημόσιους φορείς χαρακτηρίζεται από μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών52.
There is great variation across Member States as regards the judicial authorities' involvement in public enforcement proceedings52.
Η συμμετοχή των δυνητικών πελατών από πολύ νωρίς στις δραστηριότητες Ε&Α μπορεί επίσης να βελτιώσει τη μεταφορά τεχνολογίας.
Earlier involvement of potential customers in R&D activities could also improve technology transfer.
Η συμμετοχή των δύο πλευρών έχει ουσιώδη σημασία για την επιτυχή υλοποίηση κάθε σχεδίου υποδομών.
The participation of both groupings is essential for a successful implementation of any infrastructure project.
Η συμμετοχή των δύο πλευρών έχει ουσιώδη σημασία για την επιτυχή υλοποίηση κάθε σχεδίου υποδομών.
The participation of both groups is essential for the successful implementation of any infrastructure project.
Η συμμετοχή των εδαφικών φορέων και των κοινωνικοοικονομικών εταίρων στον καθορισμό των πολιτικών, στην κατάρτιση των στρατηγικών, αλλά και σε όλα τα στάδια εφαρμογής, είναι απαραίτητη.
It is vital that local and regional players and socio-economic partners be involved in framing policies and devising strategies, as well as in all stages of implementation.
Η συμμετοχή των εθνικών αρχών θα αποδειχθεί ουσιαστική για ό,τι θα αφορά τα αποτελέσματα που συνδέονται άμεσα με τους κύριους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης· η διάδοση αυτή μπορεί να αποτελέσει ένα μέσο ενίσχυσης της ανταλλαγής πληροφοριών για τα εκπαιδευτικά συστήματα στην Ευρώπη, συμβάλλοντας ιδίως, με τον τρόπο αυτό, στη λειτουργία της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
It will be essential for the national authorities to participate in the dissemination of the results which are directly linked to EU's major objectives in the field of education and training; this dissemination process can help to reinforce the exchange of information on education systems in Europe and thus also contribute to the implementation of the open method of coordination.
Η συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων υπήρξε πολύ περιορισμένη.
The involvement of national parliaments was very limited.
Η συμμετοχή των εθνικών οργανισμών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα μπορούσε να εγγυηθεί την επιτυχία του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The involvement of national offices will secure the success of the Community patent.
Η συμμετοχή των εκπαιδευτικών στο σχεδιασμό και την υλοποίηση της πρωτοβουλίας, σε συνδυασμό με την κατάλληλη κατάρτιση, κατέχει καίριο ρόλο στο «Άνοιγμα της εκπαίδευσης» με καινοτόμο τρόπο, μέσω των νέων τεχνολογιών και των ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων (OER), στο πλαίσιο ενός περιβάλλοντος διδασκαλίας και μάθησης ανοικτού σε όλους.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Η συμμετοχή των εκπαιδευτικών στο σχεδιασμό και την υλοποίηση της πρωτοβουλίας, σε συνδυασμό με την κατάλληλη κατάρτιση, κατέχει καίριο ρόλο στο «Άνοιγμα της εκπαίδευσης» με καινοτόμο τρόπο, μέσω των νέων τεχνολογιών και των ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων (OER).
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER).
Η συμμετοχή των εκπαιδευτικών στον σχεδιασμό και την υλοποίηση της πρωτοβουλίας, σε συνδυασμό με την κατάλληλη εκπαίδευση, είναι το κλειδί για το άνοιγμα των συστημάτων εκπαίδευσης με καινοτόμο τρόπο, με τη βοήθεια των νέων τεχνολογιών και των Ανοικτών Εκπαιδευτικών Πόρων (ΑΕΠ), σε ένα περιβάλλον διδασκαλίας και μάθησης που προσφέρει πρόσβαση σε όλους.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to opening up education innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Η συμμετοχή των εκπροσώπων της κοινωνίας στο σύστημα τυποποίησης δεν θα πρέπει να περιορίζεται στο επίπεδο της ΕΕ.
The participation of society representatives in the standardisation system must not be limited to the EU level.
Η συμμετοχή των εκπροσώπων του ιδιωτικού τομέα θα βοηθήσει ιδίως να διασφαλιστεί πως οι τεχνολογικές πλατφόρμες λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις ανάγκες και τις προσδοκίες της εν δυνάμει μελλοντικής αγοράς στους εξεταζόμενους τομείς.
In particular, the participation of representatives from the private sector will ensure that technology platforms take full account of the needs and expectations of the future potential market in the fields in question.
Η συμμετοχή των εκπροσώπων των μεταναστών στη χάραξη και εφαρμογή των πολιτικών και των προγραμμάτων ένταξης πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
The involvement of migrant representatives in the drawing up of and implementation of integration policies and programmes should be further enhanced.
Η συμμετοχή των εκπροσώπων των μεταναστών, συμπεριλαμβανομένων και των γυναικών, στα θέματα της χάραξης και εφαρμογής των πολιτικών και των προγραμμάτων ένταξης πρέπει να ενισχυθεί.
The involvement of migrant representatives, including women, in the drawing up and implementation of integration policies and programmes should be enhanced.
Η συμμετοχή των εκπροσώπων των τοπικών οργανώσεων και των κατοίκων στις συμφωνίες αυτές έχει ζωτική σημασία.
Involving representatives of local organisations and inhabitants in such agreements is fundamental.
Η συμμετοχή των εκτελεστικών φορέων των καταναλωτών είναι πιο σημαντική για την εκπόνηση αυτών των κωδίκων.
The involvement of the consumer enforcement bodies is more significant in elaborating these codes.
Η συμμετοχή των εκτροφέων στα ταμεία είναι προαιρετική και αφορά ελάχιστη διάρκεια πέντε ετών,
Participation by pigfarmers will be on a voluntary basis and for a period of not less than five years,
Η συμμετοχή των εκτροφέων, των ομάδων παραγωγών και των συλλογικών οργανισμών στα ταμεία είναι προαιρετική και αφορά ελάχιστη διάρκεια πέντε ετών.
Participation by pig farmers, producer groups or collective bodies will be on a voluntary basis and for a period of not less than five years;
Η συμμετοχή των εμπλεκομένων παραγόντων διαρθρώνεται γύρω από τρεις κεντρικούς άξονες:
Stakeholder involvement is structured around three pillars:
Η συμμετοχή των εμπλεκομένων στη χάραξη της θαλάσσιας πολιτικής πρέπει επίσης να ενταχθεί μονιμότερα στις δομές της διακυβέρνησης.
Stakeholder involvement in maritime policy-making should also be enshrined more permanently in governance structures.
Η συμμετοχή των εμπλεκόμενων φορέων έχει ζωτική σημασία για την αποδοχή και τη συνάφεια των προτύπων.
The participation of stakeholders is crucial for the acceptability and relevance of standards.
Η συμμετοχή των εμπλεκόμενων φορέων και κοινοτήτων στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων πρέπει να διασφαλίζεται μέσω μηχανισμών συμμετοχής χωρίς αποκλεισμούς και της προώθησης μιας προσέγγισης που επικεντρώνεται στα δικαιώματα31.
Involvement of relevant actors and communities in decision-making processes should be ensured through inclusive participatory mechanisms and the promotion of a right-based approach31.
Η συμμετοχή των ενδιαφερομένων
Stakeholder Involvement
Η συμμετοχή των ενδιαφερομένων αποτελεί χρήσιμη προσθήκη, που έγινε δεκτή από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The involvement of the stakeholders concerned is a useful addition that has been accepted by the Commission and the Council.
Η συμμετοχή των ενδιαφερομένων μέσω μιας διαφανούς διαδικασίας, η οποία αποτελεί καίρια αρχή μιας χρηστής νομοπαρασκευαστικής διαδικασίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να αναλύεται με σαφήνεια στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Stakeholders' involvement via a transparent process, which is a core principle of a good rule-making process within the European Union, must be clearly detailed in the Commission proposal.
Η συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών και οι δημόσιες διαβουλεύσεις αποτελούν άλλο ένα στοιχείο της εργαλειοθήκης για τη βελτίωση της νομοθεσίας, προκειμένου να τηρηθεί η απαίτηση μη αποκλεισμού που βρίσκεται στο επίκεντρο του θεματολογίου 2030.
Stakeholder involvement and public consultations form another component of the better regulation toolbox to meet the inclusiveness requirement that is at the heart of the 2030 Agenda.
Η συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών μπορεί επίσης να ενισχύσει την αποδοχή των κανονιστικών αποφάσεων.
Stakeholder involvement can also enhance the acceptance of regulatory decisions.
Η συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών σε επίπεδο ΕΕ εξαρτάται από την ύπαρξη ικανών και αντιπροσωπευτικών οργανώσεων οι οποίες είναι σε θέση να εκπροσωπούν τα ενδιαφερόμενα μέρη οι οποίες μπορούν να εκπροσωπούν αποτελεσματικά τις ομάδες συμφερόντων.
Stakeholder participation at EU-level depends on competent and representative stakeholder bodies, able to represent interest groups effectively.
Η συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών σε τέτοια πρότυπα έργα είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία τους και όλα τα μέρη τα οποία ενδιαφέρονται για κάποιο συγκεκριμένο προϊόν -καθ’όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του- θα είναι ευπρόσδεκτα να συμμετάσχουν σε εθελοντική βάση.
Stakeholders’ participation in such pilot projects is crucial to their success and all parties concerned with a particular product – all along the life-cycle – will be welcome to participate on a voluntary basis.
Η συμμετοχή των ενδιαφερομένων στη διαδικασία έχει ουσιαστική σημασία, όπως τονίστηκε από όλους τους συνεισφέροντες στο σχέδιο δράσης.
Stakeholder participation to the process is essential, as was emphasised by all respondents to the Action Plan.
Η συμμετοχή των ενδιαφερομένων στη διαδικασία θα την καταστήσει ισχυρότερη με την περαιτέρω προβολή της, την ενθάρρυνση των φιλοδοξιών όσον αφορά τον καθορισμό στόχων και την αύξηση της εστίασης στην εφαρμογή πολιτικών.
Involving stakeholders in the process will strengthen it by enhancing its visibility, encouraging ambition in objective setting and increasing the focus on policy implementation.
Η συμμετοχή των ενδιαφερομένων στην κατάρτιση προτύπων μέσω κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα της υγιεινής των ζωοτροφών υπήρξε συνολικά θετική εμπειρία.
The experience with engaging stakeholders to set standards by means of Community guidelines in the field of feed hygiene have been throughout positive.
Η συμμετοχή των ενδιαφερομένων στις διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης είναι συμφωνημένη και περιγράφεται με σαφήνεια.
Stakeholder involvement in the monitoring and evaluation process is agreed and clearly described
Η συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων είναι ιδιαίτερα σημαντική στον τομέα της ασφάλειας των μεταφορών.
The involvement of stakeholders is particularly important in the field of transport security.
Η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων κύκλων
Participation of groups concerned
Η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών και των κρατών μελών θα αυξηθεί, καθώς το νέο σχέδιο καθιστά λειτουργικό το καινοτόμο μέσο της περιφερειοποίησης βάσει αποτελεσμάτων.
Stakeholder and Member States' involvement will be increased as the new plan makes the innovative, results-based instrument of regionalisation operational.
Η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στη διακυβέρνηση της επίσημης τυποποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να βελτιωθεί, εφόσον είναι δυνατόν.
Where appropriate, the involvement of stakeholders in the governance of formal standardisation at European level should be improved
Η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στην εφαρμογή της στρατηγικής πρέπει να συνοδεύεται από διαρθρωμένες και συγκεκριμένες εξηγήσεις για τον τρόπο υλοποίησης της στρατηγικής.
Inclusion of stakeholders in the implementation of the Strategy should be accompanied by a structured and concrete explanation of the way in which the Strategy will be implemented.