natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθελοντικές συνεισφορές, από εμπειρογνώμονες που δεν μπορούν να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις των ομάδων αυτών, θα είναι ευπρόσδεκτες μέσω του ηλεκτρονικού φορέα που έχει δημιουργηθεί.
Voluntary contributions by experts not able to participate at meetings of the working groups will be welcomed through the use of the electronic platform.
Οι εθελοντικές τους δραστηριότητες περιλαμβάνουν την ευημερία και την υγεία, την ψυχαγωγία, το περιβάλλον, τις θρησκευτικές οργανώσεις, τον πολιτισμό και την πολιτική.
Their voluntary activities embrace welfare and health, leisure, the environment, religious organisations, culture and politics.
Οι εθελοντικοί εθνικοί στόχοι προέρχονται από τη συμφωνία των κρατών μελών σχετικά με τους δείκτες πολιτικής για τις επιχειρήσεις, οι οποίοι είναι στενά συνδεδεμένοι με τις προτάσεις του Χάρτη.
The voluntary national targets stem from Member States’ agreement on enterprise policy indicators closely linked to the Charter recommendations.
Οι εθελοντικοί κώδικες δεοντολογίας συνιστούν σημαντικό ακρογωνιαίο λίθο για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος όπου οι επιχειρήσεις πραγματοποιούν συναλλαγές μεταξύ τους με θεμιτό και βιώσιμο τρόπο.
Voluntary codes of conduct are an important cornerstone in creating an environment where undertakings deal with each other in a fair and sustainable way.
Οι εθελοντικοί κώδικες μπορούν επίσης να μειώσουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών, να βελτιώσουν την εικόνα των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και να διευρύνουν τη ζήτηση της αγοράς.
Voluntary Codes may also reduce competition distortions between producers, improve the image of the aquaculture products and enlarge market demand.
Οι εθελούσιες δεσμεύσεις των παραγόντων της βιομηχανίας, παρόλο που είχαν ήδη ως αποτέλεσμα να υπάρξει μετατόπιση προς προϊόντα χαμηλής περιεκτικότητας σε πτητικές οργανικές ενώσεις, θεωρήθηκε ότι δεν επαρκούν για να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων, καθώς ο αριθμός των παραγωγών στον κλάδο είναι μεγάλος και υπάρχουν ορισμένες δυσκολίες για την παρακολούθηση και την επιβολή της συμμόρφωσης.
Voluntary commitments by industrial stakeholders, although they already led to a shift towards low-VOC content products, were considered to be insufficient in terms of providing the necessary assurance that the objectives would be achieved, having regard to the large number of manufacturers in the sector and the certain difficulties of monitoring and enforcing compliance.
Οι εθελούσιες κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες συμφώνησαν οι αντίστοιχοι ευρωπαίοι εταίροι το Μάρτιο του 2002 για να υποστηρίξουν τη διαφοροποίηση της ηλικίας στον κλάδο του εμπορίου τονίζουν ότι πρέπει να ακολουθηθεί μια ουδέτερη ως προς την ηλικία προσέγγιση όσον αφορά την απασχόληση, τις προσλήψεις, την επαγγελματική κατάρτιση και την κατανομή των θέσεων εργασίας μέσα στις επιχειρήσεις.
Voluntary guidelines agreed by the respective European partners in March 2002 to support age diversity in the commerce sector underline that an age-neutral approach should be adopted with regards to employment, recruitment, vocational training and the distribution of positions within companies.
Οι εθελούσιες συμφωνίες, ως δράσεις που υπερβαίνουν τα πρότυπα, χρησιμεύουν για την πραγματοποίηση προόδου σε επίπεδο τομέων.
Voluntary agreements, as initiatives going further than established standards, serve to consolidate progress at sectoral level.
Οι εθνικά χαμηλές τιμές λιανικής για υπηρεσίες DSL που παρέχουν κατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης, αντί να διευρύνουν τους στόχους του προγράμματος eEurope, θα τείνουν να υποθηκεύουν τον ανταγωνισμό και, μακροπρόθεσμα, θα οδηγήσουν σε υψηλότερες τιμές για καταναλωτές ευρυζωνικών υπηρεσιών.
Far from furthering the objectives of eEurope, artificially low retail prices for DSL services offered by incumbent operators will tend to foreclose competition and in the long run lead to higher prices to consumers for broadband services.
Οι εθνικές Κυβερνήσεις καλούνται μετά την υλοποίηση της σύγκλισης των ευρωπαϊκών οικονομιών με τα κριτήρια της Συνθήκης του Μάαστριχτ να προχωρήσουν σε συγκεκριμένα μέτρα ενίσχυσης του εμπορίου και να τονώσουν την ζήτηση.
Once Europe's economies have converged under the Maastricht criteria, national governments are asked to proceed with specific measures to strengthen commerce and boost demand.
Οι εθνικές ΟΚΕ και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών έχουν τη δική τους γνώμη για τις πρακτικές εφαρμογές.
National ESCs and organised civil society have their own views on practical applications.
Οι εθνικές ΟΚΕ και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα μπορούσαν να προσκαλούν εκπροσώπους της Επιτροπής για να συζητούν ιδέες και επιθυμητές προσεγγίσεις σε εθνικό πλαίσιο.
Commission representatives could be invited by national ESCs and civil society organisations to discuss ideas and desirable approaches in national context.
Οι εθνικές ΟΚΕ συμμετείχαν στην επεξεργασία αυτών των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και οι συμβολές τους επισυνάπτονται στις γνωμοδοτήσεις ως παράρτημα.
National ESCs participated in the preparation of these own-initiative opinions and their contributions are annexed to the opinions.
Οι εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές (ΟΚΕ) ή οι παρεμφερείς οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να εκπληρώνουν το ρόλο που τους ανατίθεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και την επικρατούσα πρακτική έναντι της στρατηγικής της Λισσαβώνας3.
The national Economic and Social Council's (ESC) or similar civil society organisations should fulfil the role that national legislation and practice assigns them with regard to the Lisbon Strategy3.
Οι εθνικές άδειες για άλλα είδη πυροτεχνίας, για πυροτεχνήματα της κατηγορίας 4 και για είδη πυροτεχνίας για το θέατρο που χορηγήθηκαν πριν από τις 4 Ιουλίου 2010 εξακολουθούν να ισχύουν στην επικράτεια του κράτους μέλους που χορήγησε την άδεια έως την ημερομηνία λήξης τους ή έως τις 4 Ιουλίου 2017, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
National authorisations for other pyrotechnic articles, for fireworks of category 4 and for theatrical pyrotechnic articles granted before 4 July 2013 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or until 4 July 2017, whichever is earlier.
Οι εθνικές άδειες για τα πυροτεχνήματα των κατηγοριών 1, 2 και 3 που χορηγήθηκαν πριν από τις 4 Ιουλίου 2010 εξακολουθούν να ισχύουν στην επικράτεια του κράτους μέλους που χορήγησε την άδεια έως την ημερομηνία λήξης τους ή έως τις 4 Ιουλίου 2017, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
National authorisations for fireworks of categories 1, 2 and 3 granted before 4 July 2010 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or until 4 July 2017, whichever is earlier.
Οι εθνικές άδειες για τη χρήση εξοπλισμού ιονίζουσας ακτινοβολίας εκδίδονται στη βάση της αξιολόγησης των πιθανών δόσεων έκθεσης και τη συχνότητα της έκθεσης για τον υπολογισμό του σωρευτικού αποτελέσματος της ιονίζουσας ακτινοβολίας.
National authorisations for the use of ionising equipment are issued on the basis of an evaluation of potential exposure doses and the exposure frequency in order to estimate a possible cumulative effect of ionising radiation.
Οι εθνικές άδειες θα επέτρεπαν την καλύτερη αμοιβή των δημιουργών· παρόλα αυτά, σε πολλές χώρες λειτουργεί σημαντικός αριθμός οργανισμών συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων.
National licences would help to ensure that authors are better remunerated; although a sizeable number of rights collection agencies operate in more than one country.
Οι εθνικές άδειες κυκλοφορίας χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τμήματος και των εφαρμοστέων εθνικών διατάξεων.
National marketing authorisations shall be granted by the competent authorities in accordance with this Section and applicable national provisions.
Οι εθνικές άδειες κυκλοφορίας χορηγούνται μόνο για κτηνιατρικά φάρμακα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 38 παράγραφος 2.
National marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products not falling within the scope of Article 38(2).
Οι εθνικές άδειες που θα εκδίδονται από 1.7.1996 πρέπει να ανταποκρίνονται σε αυτό το αναθεωρημένο υπόδειγμα το οποίο θα είναι επίσης υποχρεωτικό και για τις χώρες μέλη του ΕΟΧ.
National licences issued from 1 July 1996 will have to conform to this revised model, which will also be mandatory for EEA countries.
Οι εθνικές άδειες που θα εκδίδονται από την 1η Ιουλίου 1996 θα πρέπει να είναι σύμφωνες με το αναθεωρημένο υπόδειγμα αυτό θα είναι επίσης υποχρεωτικό για τις χώρες μέλη του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος).
National licences issued from 1.7.1996 will have to comply with the revised model, which will also be compulsory for EEA (European Economic Area) member countries.
Οι εθνικές άδειες που χορηγούνται πριν από την αντίστοιχη ημερομηνία που προβλέπεται στην παράγραφο 2 εξακολουθούν να ισχύουν στην επικράτεια του κράτους μέλους που χορήγησε την άδεια έως την ημερομηνία λήξης τους ή για χρονικό διάστημα έως 10 ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, ανάλογα με το ποιο χρονικό διάστημα είναι συντομότερο.
National authorisations granted before the relevant date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
Οι εθνικές άδειες που χορηγούνται πριν από την ημερομηνία που προβλέπεται στην παράγραφο 2 εξακολουθούν να ισχύουν στην επικράτεια του κράτους μέλους που χορήγησε την άδεια έως την ημερομηνία λήξης τους ή για χρονικό διάστημα 10 ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, ανάλογα με το ποιο χρονικό διάστημα είναι συντομότερο.
National authorisations granted before the date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
Οι εθνικές άδειες των κρατών μελών, με τις οποίες επιτρέπεται η ακτινοβόληση ορισμένων τροφίμων μπορούν να διατηρηθούν έως ότου ο ολοκληρωμένος θετικός κατάλογος να τεθεί σε ισχύ.
National authorisations of Member States which allow the irradiation of certain foods can be maintained until the completed positive list enters into force.
Οι εθνικές έννοιες της πολιτικής για τη βιομηχανία και την καινοτομία επηρεάζονται κυρίως από τις εθνικές παραδόσεις και διαδικασίες, και προσδιορίζονται από τα εθνικά πλαίσια και τις σχέσεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, μεταξύ των οποίων επιχειρήσεις, ερευνητικά ιδρύματα και πανεπιστήμια, συνδικαλιστικές οργανώσεις και άλλοι φορείς.
National concepts of industrial and innovation policy are primarily driven by national traditions and procedures, and identified by national frameworks and relations between the public and the private sector, among which business, research institutes and universities, trade unions and others.
Οι εθνικές έννομες τάξεις θα επηρεάζονται λιγότερο όσο η ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή θα λαμβάνει υπόψη την κάθε μία από αυτές, ανάλογα με το εξεταζόμενο κράτος μέλος.
The national legal orders will be all the less affected as the European Public Prosecutor will have to take account of each of them, depending on the Member State in which he acts.
Οι εθνικές έρευνες καταδεικνύουν ότι ένα σημαντικό μέρος των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας θα προτιμούσε μια διαδικασία βαθμιαίας αποχώρησης, κυρίως για λόγους υγείας που συνάπτονται με τη γήρανση8.
National surveys demonstrate that a significant part of older workers would prefer a gradual process of retirement, mainly due to health reasons related to ageing8.
Οι εθνικές ή περιφερειακές προσεγγίσεις όσον αφορά τη συνύπαρξη πρέπει να συμμορφούνται πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία, η οποία αποκλείει τη γενική απαγόρευση των ΓΤΟ σε μια περιφέρεια, καθώς και τα εξόχως αυστηρά μέτρα που υπερβαίνουν τον στόχο της διασφάλισης της συνύπαρξης και καθιστούν πρακτικά αδύνατη την καλλιέργεια ΓΤ φυτών.
The national or regional approaches to coexistence have to be in full compliance with Community legislation, which rules out a general prohibition of GMOs in a region, as well as overly restrictive measures that go beyond the objective of ensuring coexistence, and which may make the cultivation of GM crops practically impossible.
Οι εθνικές αγορές αντιστάθηκαν πράγματι βελτιώνοντας την ανταγωνιστικότητά τους, καθόσον η ελευθέρωση συνοδεύτηκε από μείωση του κόστους των εθνικών νηολογίων και από εκσυγχρονισμό των στόλων.
These markets have in fact warded off penetration by improving their competitiveness, liberalisation being accompanied by a reduction in the cost of the national registers and a modernisation of their fleets.
Οι εθνικές αγορές διαφέρουν ως προς το βαθμό αποδοχής μίας δεδομένης καινοτομίας.
National markets vary in their receptiveness for a given innovation.
Οι εθνικές αγορές ψηφιακής τηλεόρασης παρουσιάζουν πολύ διαφορετικό βαθμό ανάπτυξης στα κράτη μέλη.
National digital television markets are at very different stages of development in the Member States.
Οι εθνικές αεροπορικές εταιρείες είχαν κατά τη διάρκεια της απελευθέρωσης ικανοποιητικές ευκαιρίες να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες ανταγωνισμού.
Over the years since liberalisation began the flag carriers have had sufficient opportunity to adapt to the new competitive situation.
Οι εθνικές αναπτυξιακές πολιτικές που υλοποιούνται μέσω της ψήφισης ειδικών κατά χώρα νόμων, με βάση τις εθνικές ιδιαιτερότητες και ανάγκες, περιλαμβάνουν συγκεκριμένα πακέτα αναπτυξιακών ενισχύσεων με ποικίλους συνδυασμούς αναπτυξιακών κινήτρων.
National development policies implemented by adopting country-specific laws based on national characteristics and needs include special development assistance packages with various combinations of development incentives.
Οι εθνικές αναπτυξιακές στρατηγικές χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών θα πρέπει να προβλέπουν εκτίμηση του καθαρού πρόσθετου επενδυτικού κόστους για τον μετριασμό και τη βιώσιμη χρηματοδότηση και τις πολιτικές επιλογές μετριασμού, προκειμένου να αποκομισθεί όφελος από τις επενδύσεις αυτές.
National low-carbon development strategies will have to provide an estimate of additional net investment costs for mitigation and the viable financing and mitigation policy options to leverage such investments.
Οι εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο από αυτή την άποψη· κατά τον ίδιο τρόπο, η προώθηση διαφοροποιημένων χαρτοφυλακίων μπορεί να συντελέσει στον περιορισμό των κινδύνων.
National development banks can play an important role in this respect; similarly, promoting a diverse portfolio may be conducive to reducing risk.
Οι εθνικές αντιμονοπωλιακές αρχές θα έπρεπε να έχουν αρμοδιότητα παρέμβασης, στην περίπτωση που η λιμενική αρχή θα συγκέντρωνε τις υπηρεσίες υπό τον έλεγχό της.
National antitrust regulatory bodies could have the authority to intervene if the port authorities concentrated port services under their control.
Οι εθνικές αξιολογήσεις χαρακτηρίζονται από μια ιδιαίτερη σύγκλιση μεταξύ τους, καθώς και με την αξιολόγηση που έγινε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά τον αντίκτυπο του προγράμματος.
The national evaluations show notable convergence with each other and also with the evaluation conducted at European level, particularly as regards the impact of the programme.
Οι εθνικές απαγορεύσεις και άλλα περιοριστικά μέτρα που αποφασίζονται σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά το εμπόριο γούνας γάτας και σκύλου δεν μπορούν να μετριάσουν τις ανησυχίες των καταναλωτών.
National bans and other restrictive measures adopted at national level as regards the trade in cat and dog fur are not able to dispel consumers’ concerns.
Οι εθνικές απαιτήσεις προσβασιμότητας διαφέρουν ως προς την κάλυψη (για τι και για ποιον ισχύουν), ως προς το επίπεδο λεπτομέρειας και ως προς τις τεχνικές λεπτομέρειες τους.
National accessibility requirements differ in terms of coverage (to what and to whom they apply), on the level of detail and on the technical details themselves.
Οι εθνικές απαιτήσεις όσον αφορά τα στοιχεία β) και γ) δεν είναι δυνατό να επεκταθούν.
National provisions concerning b) and c) may not be extended.
Οι εθνικές απαιτήσεις όσον αφορά τη χρησιμοποιούμενη γλώσσα συχνά δημιουργούν δυσκολίες στην ανάπτυξη του δικτύου των ΘΜΜΑ.
National language requirements often represent a bottleneck to the development of a SSS network.
Οι εθνικές απαντήσεις δεν περιλαμβάνουν εκτενή αναφορά σε μερικές άλλες δυνητικές διαστάσεις της ανισότητας ως προς την πρόσβαση, π.χ. περιφερειακές ανισότητες.
The national replies say little about some other potential dimensions of inequality in access, such as regional inequalities.
Οι εθνικές απογραφές για τα δάση περιέχουν στοιχεία για τους δασικούς πόρους, για την κατάσταση των δασών καθώς και για το έδαφος και την βλάστηση.
National forest resource inventories are used to gather data on forest resources, the condition of forests, soil and flora.
Οι εθνικές απογραφές για τα δάση περιέχουν στοιχεία για τους δασικούς πόρους, για την κατάσταση των δασών, καθώς και για το έδαφος και τη βλάστηση.
National forest resource inventories are used to gather data on forest resources, the condition of forests, soil and flora.
Οι εθνικές απογραφές εκπομπών χαρακτηρίζονται από διαφάνεια, συνοχή, συγκρισιμότητα, πληρότητα και ακρίβεια.
National emission inventories shall be transparent, consistent, comparable, complete and accurate.
Οι εθνικές απογραφές του δυναμικού καυσίμων από ξύλο και η παρακολούθηση της χρήσης τους είναι απαραίτητες, και θα πρέπει να ερευνηθούν καλύτερα σε ενιαία βάση οι δυνατότητες που παρέχουν.
National inventories of woodfuel potential and monitoring of its use are needed, and the opportunities it offers should be investigated more closely on a uniform basis.
Οι εθνικές απογραφές του δυναμικού καύσιμων από ξύλο και η παρακολούθηση της χρήσης τους είναι απαραίτητες, και θα πρέπει να ερευνηθούν καλύτερα σε ενιαία βάση οι δυνατότητες που παρέχουν.
National inventories of woodfuel potential and monitoring of its use are needed, and the opportunities it offers should be investigated more closely on a uniform basis.
Οι εθνικές αποκλίσεις είναι ιδιαίτερα εμφανείς όσον αφορά τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος υπαναχώρησης: στην Πορτογαλία τα αγαθά πρέπει να επιστρέφονται εντός 30 ημερών· σε ορισμένα κράτη μέλη ορίζεται η μορφή της κοινοποίησης υπαναχώρησης· ορισμένα κράτη μέλη, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Φινλανδία και η Πορτογαλία έχουν θεσπίσει διατάξεις που αφορούν το καθήκον φροντίδας των αγαθών για την περίοδο κατά την οποία βρίσκονται στην κατοχή του καταναλωτή.
National divergences are particularly clear when looking at the modalities for exercising the right of withdrawal: in Portugal the goods must be returned within 30 days; the form of the notice of withdrawal is prescribed in some Member States; a number of Member States, including the United Kingdom, Finland and Portugal have made provisions concerning a duty of care whilst the goods are in the consumer’s possession.
Οι εθνικές αποκλίσεις ως προς τις οντότητες που μπορούν να ασκούν καθήκοντα θεματοφύλακα για ένα αμοιβαίο κεφάλαιο που έχει τη μορφή ΟΣΕΚΑ μπορεί να αποτελέσουν σημαντική πηγή έλλειψης ασφάλειας δικαίου και να οδηγήσουν σε διαφοροποιημένα επίπεδα προστασίας των επενδυτών.
National divergences as to the entities that can act as depositaries for a UCITS fund may be at the origin of significant legal uncertainty and could lead to differential levels of investor protection.
Οι εθνικές αποφάσεις για την τιμολόγηση και την επιστροφή εξόδων έχουν άμεσο και έμμεσο αντίκτυπο στην προσβασιμότητα στα φάρμακα σε όλη την ΕΕ: καινοτόμα προϊόντα δεν γίνονται πάντα διαθέσιμα ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη και σε κάποιες χώρες ενδέχεται να μην διατίθενται καθόλου.
National decisions on pricing and reimbursement have direct and indirect impacts on the accessibility to medicines across the EU: innovative products are not always made available at the same time in all Member States, and in some countries they may not be available at all.
Οι εθνικές αρμοδιότητες και οι αρμοδιότητες της ΕΕ θα πρέπει να ασκούνται από κοινού και να βελτιώνονται, με σκοπό τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
National and EU competences should be shared and fine-tuned in order to create a European Higher Education Area.
Οι εθνικές αρμόδιες αρχές δημοσιοποιούν χωρίς καθυστέρηση την άδεια κυκλοφορίας συνοδευόμενη από τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος και από οποιουσδήποτε όρους οι οποίοι έχουν προβλεφθεί σύμφωνα με τα άρθρα 21α, 22 και 22α, μαζί με οποιεσδήποτε προθεσμίες τήρησής τους, για κάθε φάρμακο που έχουν εγκρίνει.
The national competent authorities shall make publicly available without delay the marketing authorisation together with the summary of the product characteristics and any conditions established in accordance with Articles 21a, 22 and 22a, together with any deadlines for their fulfilment, for each medicinal product which they have authorised.