natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθίσταται σαφές από τις εισηγήσεις των οικονομικών φορέων ότι απαιτείται η καθιέρωση στους κανόνες της ΕΕ ορισμένων βασικών απαιτήσεων για να εξασφαλιστούν συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού στην Ευρώπη, ενώ ορισμένοι λεπτομερέστεροι κανόνες των υφιστάμενων οδηγιών είναι δυνατόν να αναθεωρηθούν.
It is clear from the feedback provided by economic operators that there have to be some basic requirements enshrined in EU rules to guarantee a European level playing field, whereas some more detailed rules of the current Directives could be reviewed.
Καθίσταται σαφές ότι δεν επιτρέπεται η εμπορία ή η μίσθωση στις μεταβιβάσεις slots που υπερβαίνουν το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 8α παράγραφος 1.
It is made clear that slot transfers going beyond Article 8a(1) are not permitted neither through trading nor through leasing.
Καθίσταται σαφές ότι η παροχή οιασδήποτε υπηρεσίας πρέπει να συμπεριλαμβάνει μια λογική κάλυψη του κόστους η έννοια αυτή πρέπει να περιέχεται στην ανακοίνωση.
It is clear that any service must involve a reasonable coverage of costs; this should be included in the Communication.
Καθίσταται σαφές ότι η προστασία και οι κοινωνικές υπηρεσίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την κρατική χρηματοδότηση, την οποία πολλά κράτη μέλη σκοπεύουν να περικόψουν εξαιτίας της τρέχουσας κρίσης.
It is realised that social services and protection are highly dependent on public financing which a number Member States are aiming to reduce due to the current crisis.
Καθίσταται σαφές ότι η ως άνω ανοδική τάση των δράσεων της ΕΟΚΕ στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων δεν μπορεί να συνεχιστεί, αν δεν υπάρξει μια συνολική επανεξέταση της αντίστοιχης χρηματοδότησης της ΕΟΚΕ.
It is clear that this upward trend in the EESC's activities in the field of external relations cannot continue unless there is an overall reassessment of the corresponding funding for the EESC.
Καθίσταται σαφές ότι η ύπαρξη διαφορετικών προϋποθέσεων μπορεί να δημιουργήσει στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των μεταφορέων ορισμένων κρατών μελών.
Obviously these differences can distort competition between carriers in some Member States.
Καθίσταται σαφές ότι θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να διασφαλίζεται η καταβολή τελικής αποζημίωσης εκ μέρους του κράτους όταν:
It is clear that, in any event, the payment of final compensation by the state will have to be guaranteed in cases where:
Καθίσταται σαφές ότι μια σειρά slots ως ιστορικό δικαίωμα αποτελεί μόνον δικαίωμα αίτησης για την ίδια σειρά slots στην επόμενη αντίστοιχη περίοδο προγραμματισμού με την προϋπόθεση ότι ο αερομεταφορέας μπορεί να αποδείξει ότι χρησιμοποίησε τουλάχιστον το 80% των συγκεκριμένων slots.
It is made clear that a grandfathered series of slots constitute only an entitlement to claim the same series of slots in the next equivalent scheduling period provided that the air carrier can demonstrate that on the basis of the usage calculation it has used the slots in question at least 80%.
Καθίσταται σαφές ότι οι διασυνοριακές δηµόσιες συµßάσεις σε καµία περίπτωση δεν ισοδυναµούν µε «ιδιωτικές» αγορές.
It shows clearly that cross-border public procurement is by no means similar to private markets.
Καθίσταται σαφές ότι οι διασυνοριακές δημόσιες συμβάσεις σε καμία περίπτωση δεν ισοδυναμούν με «ιδιωτικές» αγορές.
It shows clearly that cross-border public procurement is by no means similar to private markets.
Καθίσταται σαφές ότι οι στόχοι της πολιτικής της απασχόλησης μπορούν να υλοποιηθούν μόνον εφόσον επιτευχθεί μια βιώσιμη ανάκαμψη της οικονομικής συγκυρίας.
It is clear that the employment targets cannot be met unless we succeed in ushering in a sustainable economic upswing.
Καθίσταται σαφές ότι οι τελευταίες εργασίες είναι εκτός του πεδίου των δυνατοτήτων της Επιτροπής, αλλά τα κράτη μέλη ή/και οι ομάδες της βιομηχανίας ενδεχομένως να προσφερθούν οικειοθελώς να διοργανώσουν μια τέτοια έρευνα.
It should be clear that this last exercise would be out of range for the Commission's capacities but the Member States and/or industrial groups may volunteer to organise such a survey.
Καθίσταται σαφές ότι οι υφιστάμενοι θεσμικοί διακανονισμοί δεν επιτρέπουν να αντιμετωπιστεί σωστά η ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It has become clear that the current institutional arrangements would not allow network and information security to be addressed appropriately at European level.
Καθίσταται σαφές ότι πολύτιμη γνώση για την ανάπτυξη των ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών προληπτικών πολιτικών μπορεί να αντληθεί από τις βάσεις δεδομένων των διεθνών οργανισμών και φυσικά σε συνεργασία μαζί τους.
It is clear that invaluable knowledge for the development of integrated preventive policies can be obtained from the databases of international organisations, and of course in cooperation with them.
Καθίσταται σαφές ότι πρέπει να τοποθετούνται στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης όλα τα νέα διατιθέμενα slots.
It is made clear that all new slot capacity is to be placed in the pool.
Καθίσταται σαφές ότι στις ως άνω συνεργασίες και δράσεις καλούνται να συμπράξουν όλες οι μορφές των εκπαιδευτικών υποσυστημάτων11, οι κοινωνικοί εταίροι και γενικότερα η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, καθώς και  οι δημόσιες  αρχές-ιδιαίτερα οι περιφερειακές και τοπικές.
Obviously, the above cooperation and action will call for the involvement of all types of educational subsystem 11, the social partners and, more generally, organised civil society and the public authorities, regional and local authorities in particular.
Καθίσταται σαφές ότι στις ως άνω συνεργασίες και δράσεις καλούνται να συμπράξουν όλες οι μορφές των εκπαιδευτικών υποσυστημάτων14, οι κοινωνικοί εταίροι και γενικότερα η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, καθώς και  οι δημόσιες  αρχές-ιδιαίτερα οι περιφερειακές και τοπικές.
Obviously, the above cooperation and action will call for the involvement of all types of educational subsystems 14, the social partners and, more generally, organised civil society and public authorities, regional and local authorities in particular.
Καθίσταται σαφές ότι στις ως άνω συνεργασίες και δράσεις καλούνται να συμπράξουν όλες οι μορφές των εκπαιδευτικών υποσυστημάτων15, οι κοινωνικοί εταίροι και γενικότερα η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, καθώς και  οι δημόσιες  αρχές-ιδιαίτερα οι περιφερειακές και τοπικές.
Obviously, the above cooperation and action will call for the involvement of all types of educational subsystem 15, the social partners and, more generally, organised civil society and the public authorities, regional and local authorities in particular.
Καθίσταται σαφές ότι στις ως άνω συνεργασίες και δράσεις καλούνται να συμπράξουν όλες οι μορφές των εκπαιδευτικών υποσυστημάτων15, οι κοινωνικοί εταίροι και γενικότερα η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, καθώς και  οι δημόσιες  αρχές-ιδιαίτερα οι περιφερειακές και τοπικές.
Obviously, the above cooperation and action will call for the involvement of all types of educational subsystems 15, the social partners and, more generally, organised civil society and public authorities, regional and local authorities in particular.
Καθίσταται σαφές ότι στις ως άνω συνεργασίες και δράσεις καλούνται να συμπράξουν όλες οι μορφές των εκπαιδευτικών υποσυστημάτων23, οι κοινωνικοί εταίροι και γενικότερα η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, καθώς και  οι δημόσιες  αρχές-ιδιαίτερα οι περιφερειακές και τοπικές.
Obviously, the above cooperation and action will call for the involvement of all types of educational subsystem 23, the social partners and, more generally, organised civil society and the public authorities, regional and local authorities in particular.
Καθίσταται σαφές ότι το κίνητρο αυτό θα παρέχεται πέραν του επιδόματος ανεργίας, που χορηγεί το κράτος διαμονής του ανέργου.
It is clear that these incentives will be provided in addition to the unemployment benefit paid by the state where the unemployed person resides.
Καθίσταται σαφές ότι το κλείσιμο παραγωγικού δυναμικού πρέπει να έχει μόνιμο χαρακτήρα (δεν αρκεί πλέον πενταετής διάρκεια).
It is made clear that capacity closures have to be permanent (and not only for five years).
Καθίσταται σαφές, ότι οι ως άνω πολιτικές απαιτούν προσέγγιση των συστημάτων πληροφοριών των κρατών μελών και με το χρόνο ένωση των διπλωματικών μέσων.
Obviously, the above policies will require coordination of Member States' information systems and, at a later point, joint diplomacy.
Καθίσταται σαφέστερο ότι οι παρελθούσες μεταρρυθμίσεις αρχίζουν να παράγουν ποσοτικά μετρήσιμα οφέλη και ότι η πλήρης εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας προσφέρει την προοπτική δυνητικά μεγάλων κερδών σε επίπεδο ανάπτυξης και απασχόλησης.
There is growing evidence that past reforms are starting to deliver quantifiable benefits, and confirmation that the full implementation of the Lisbon strategy offers the potential for large gains in terms of jobs and growth.
Καθίσταται σταδιακά απαρχαιωμένη, επειδή βασίζεται στην αναλογική τεχνολογία.
It is becoming obsolete, because it is based on analogue technology.
Καθίσταται συνεπώς αναγκαία η στενή συνεργασία της ΕΕ και του ΟΗΕ στον τομέα της διαχείρισης των πολιτικών και στρατιωτικών κρίσεων και ειδικότερα όσον αφορά τις επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας.
Close cooperation is therefore necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations.
Καθίσταται συνεπώς αναγκαίο να εναρμονιστεί η προηγούμενη μέθοδο διαλόγου με την κοινωνία πολιτών με τη συγκεκριμένη θεσμική αλλαγή.
It has therefore become necessary to bring the previous method for holding dialogue with civil society into line with this institutional change.
Καθίσταται συνεπώς αναγκαίο να εναρμονιστεί η προηγούμενη μέθοδος διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών με τη συγκεκριμένη θεσμική αλλαγή.
It has therefore become necessary to bring the previous method for holding dialogue with civil society into line with this institutional change.
Καθίσταται συνεπώς αναγκαίο όπως τα κοινοτικά μέσα (συμπεριλαμβανομένων των διμερών παροχών) προστεθούν στην οικονομική βοήθεια που χορηγείται από άλλες χώρες του ΟΟΣΑ ή διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, Παγκόσμια Τράπεζα και Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης) στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
This means that it will be necessary to coordinate Community funding, including bilateral assistance, with financial aid given to Bulgaria and Romania by other OECD countries or by international financial institutions (International Monetary Fund, World Bank and the European Bank for Reconstruction and Redevelopment).
Καθίσταται συνεπώς απαραίτητο να προσδιοριστούν ειδικοί δείκτες που να επιτρέπουν την παρακολούθηση, την προσαρμογή και την αξιολόγηση των προγραμμάτων και των παρεμβάσεων της EUSAIR.
This is why it is vital to identify ad hoc indicators in order to be able to monitor, evaluate and adapt the EUSAIR's programmes and measures.
Καθίσταται συνεπώς δύσκολο για τους καταναλωτές και τις ΜΜΕ να πραγματοποιούν επιλογές με γνώση των δεδομένων.
It thus becomes difficult for consumers and SMEs to make informed choices.
Καθίσταται συνεπώς δύσκολο για τους παραγωγούς να αναπτύξουν καινοτόμα προϊόντα για ειδικές χρήσεις.
It will therefore be difficult for producers to develop innovative products for specific uses.
Καθίσταται συνεπώς δύσκολο να συναχθούν τελικά συμπεράσματα για τις πρόσφατες τάσεις στον τομέα αυτό ή και για να αξιοποιηθεί η εργασία που βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε εξέλιξη στο πλαίσιο της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
This makes it difficult to draw any firm conclusions about recent trends in this area or to capture the work which is now underway flowing from the launch of the Social Policy Agenda.
Καθίσταται συνεπώς εξαιρετικά δύσκολο να διαμορφώσει κανείς, μέσω της έκθεσης, μία εικόνα του αντίκτυπου που είχαν οι δράσεις των ταμείων στην απασχόληση, η οποία αποτελεί ωστόσο μία από τις προτεραιότητες της περιφερειακής πολιτικής.
It is extremely difficult on the basis of the present report to assess the impact of the Funds on employment, although this is a priority of regional policy.
Καθίσταται συνεχώς πιο εμφανές ότι δεν ενδείκνυται πλέον η τμηματική ανάπτυξη πολιτικής και λήψης αποφάσεων σε σχέση με την περιοχή του Δούναβη.
It is increasingly apparent that compartmentalised policy development and decision-making are no longer adequate in relation to the Danube Region.
Καθίσταται τελικός μετά την τελική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.
Καθίσταται υποχρεωτική η τήρηση χωριστών λογαριασμών για δραστηριότητες που απολαμβάνουν καθεστώς νόμιμου μονοπωλίου σε αντίθεση με τις δραστηριότητες που υπόκεινται στον ανταγωνισμό.
They make it compulsory to have separate accounts for activities that enjoy a legal monopoly in contrast to activities that are subject to competition.
Καθίσταται υποχρεωτικός ο οικονομικός έλεγχος, η δε έκθεση του ελεγκτή πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες για τις χρηματοοικονομικές ροές μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων του διαχειριστικού φορέα.
Auditing is made mandatory, and the auditor’s report must include information on financial flows between the managing body's different activities.
Καθίσταται ως εκ τούτου σαφές ότι αυτή η ίδια η ύπαρξη συστημάτων κρατικής αποζημίωσης σε όλα τα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με την αρχή της αποφυγής διακρίσεων που θεσπίζεται από την υπόθεση Cowan, δεν είναι επαρκής.
It is therefore clear that the very existence of state compensation schemes in all Member States, coupled with the principle of non-discrimination as established by the Cowan-case, is not sufficient.
Καθίσταται ωστόσο απαραίτητο να διασφαλισθεί ότι το σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου θα είναι δεόντως αυστηρό προκειμένου να αποφευχθούν οι επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος σε τοπικό επίπεδο.
It is vital to ensure that the monitoring and control system is watertight and to avoid any major impact on the environment at local level.
Καθίσταται όλο και εμφανέστερο ότι υπάρχουν επιτυχή μέτρα πρόληψης του εγκλήματος και ότι η εφαρμογή τους είναι δυνατή για πολλές μορφές αδικηματικής συμπεριφοράς.
There is growing evidence that successful crime prevention measures do exist and can be applied to many forms of delinquent behaviour.
Καθίσταται όλο και επιτακτικότερη η ανάγκη να αμβλυνθούν οι αρνητικές επιπτώσεις που έχει ο τομέας των μεταφορών στο περιβάλλον.
There is growing urgency for the transport sector to mitigate its negative impact on the environment.
Καθίσταται όλο και περισσότερο σαφές ότι οι στόχοι της εσωτερικής και της εξωτερικής πολιτικής είναι αλληλένδετοι όσο ποτέ άλλοτε, γεγονός που καταδεικνύει την ανάγκη μιας σύγχρονης και ολοκληρωμένης προοπτικής σχετικά με τους τρόπους αποτελεσματικής προβολής, προώθησης και προστασίας των συμφερόντων και των αξιών της Ευρώπης.
It has become ever clearer that internal and external policy goals are intertwined as never before, underpinning the need for a modern and integrated vision on how to project, promote and protect Europe's interests and values successfully.
Καθίσταται όλο και πιο αναγκαίο ο επαναπροσδιορισμός της βάσης χρηματοδότησης εκ μέρους της Κοινότητας των δραστηριοτήτων των οργανώσεων καταναλωτών και η βελτίωση των διαδικασιών."
There is a growing need to redefine the basis of Community financing for consumer associations' activities and to streamline procedures."
Καθίσταται όλο και πιο σαφές ότι η αποτελεσματικότητα της πολιτικής συνοχής εξαρτάται από υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές, ένα ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον και ισχυρά θεσμικά όργανα.
It has also become increasingly clear that the effectiveness of Cohesion Policy depends on sound macro-economic policies, a favourable business environment and strong institutions.
Καθίσταται όλο και πιο σαφές ότι η ασφάλεια των εγγράφων και η υποκλοπή ταυτότητας αποτελούν πεδία στα οποία η βελτίωση της συνεργασίας θα ήταν αμοιβαία επωφελής.
It is increasingly clear that document security and identity theft are areas where closer cooperation could bring mutual benefits.
Καθίσταται όλο και πιο σαφές ότι οι στόχοι που τέθηκαν για το 2010 δεν θα μπορέσουν να υλοποιηθούν σε πλήθος κρατών μελών, αλλά ούτε και στην Κοινότητα ως σύνολο·
It is becoming increasingly clear that the objectives for 2010 cannot be met in many Member States or in the Community as a whole;
Καθίσταται όλο και πιο σαφές ότι οι συνέπειες της κλιματικής αλλαγής θα είναι σοβαρότερες για τις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες θα αντιμετωπίσουν προβλήματα όπως πλημμύρες, ξηρασία και αποψίλωση δασών.
It is becoming increasingly clear that climate change is going to have the most serious impacts in developing countries, faced with problems like flooding, drought and deforestation.
Καθίσταται όμως ολοένα σαφέστερο το γεγονός ότι η οικονομική μεγέθυνση, η επιτυχία και η οικονομική ισχύς  αλλά και οι δυνατότητες που ανοίγουν όσον αφορά την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών και την πολιτισμική ανάπτυξη, εξαρτώνται καθοριστικά από τις διαθέσιμες γνώσεις και τις επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
It is becoming increasingly clear that growth, success and economic strength – and the resultant capacity to provide social services and secure cultural development – are critically contingent on available knowledge and on investment in research and technological development.
Καθίσταται, άρα, σαφές ότι χρειάζεται να αντιμετωπιστεί η ανεύθυνη χορήγηση και λήψη δανείων, ούτως ώστε να αποφευχθεί επανεμφάνιση της σημερινής χρηματοοικονομικής κρίσης.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing needs to be addressed to avoid a repeat of the current financial crisis.
Καθίσταται, άρα, σαφές ότι χρειάζεται να αντιμετωπιστεί η ανεύθυνη χορήγηση και λήψη δανείων, ούτως ώστε να αποφευχθεί επανεμφάνιση των συνθηκών που κατέληξαν στη σημερινή χρηματοοικονομική κρίση.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing need to be addressed to avoid a repeat of the conditions that led to the current financial crisis.
Καθίσταται, επομένως, αναγκαίο να προσδιορισθεί και να διευκολυνθεί σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ η χρήση της σχετικής νομοθεσίας στο ευρύ πεδίο της υγείας των ζώων και της ασφάλειας των τροφίμων.
There is a need, therefore, to identify and facilitate the use of the relevant legislation throughout the EU in the wide field of animal health and food safety.
Καθίσταται, επομένως, σαφές ότι η αδυναμία του προϋπολογισμού να «προσδοκά τα απροσδόκητα» αποβαίνει εις βάρος τόσο της λειτουργίας όσο και της εικόνας της EE.
So the budget's inability to "expect the unexpected" brings both an operational and a reputational cost to the EU.
Καθίσταται, επόμενως, αναγκαίο να προσδιορισθεί και να διευκολυνθεί σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ η χρήση της σχετικής νομοθεσίας στο ευρύ πεδίο της υγείας των ζώων και της ασφάλειας των τροφίμων.
There is a need, therefore, to identify and facilitate the use of the relevant legislation throughout the EU in the wide field of animal health and food safety.
Καθίσταται, κατά συνέπεια, σαφές ότι η θέσπιση των εξεταζόμενων οριζόντιων κανονιστικών διατάξεων για τις ΜΣΕ, που βασίζονται στο άρθρο 95 της Συνθήκης, είναι τόσο σκόπιμη όσο και αιτιολογημένη, παρά το γεγονός ότι έχει ήδη υπάρξει σημαντική καθυστέρηση.
The proposed horizontal regulation on TSE, based on Treaty Article 95, is a welcome step forward, although it is a pity that it was not issued earlier.
Καθίσταται, λοιπόν, αναγκαίο να τονιστεί εκ νέου σθεναρά η ανάγκη να συνεχιστεί με αποφασιστικότητα η διαδικασία απελευθέρωσης.
It is therefore necessary to strongly reaffirm the need for the deregulation process to press ahead vigorously.
Καθίσταται, λοιπόν, αναγκαίο όχι μόνο να βρεθούν μέτρα για την προώθηση της “ενεργού γήρανσης” του πληθυσμού, αλλά κυρίως να ενισχυθεί η πρόσβαση των νέων στην αγορά εργασίας, και να προβλεφθούν μέτρα για την στήριξη της ανανέωσης των γενεών, με την οποία οι νέοι δεν ασχολούνται σοβαρά, από φόβο λόγω της επισφαλούς εργασιακής τους κατάστασης.
There is consequently a need to implement measures not only to promote 'active ageing' in the population but above all to encourage young people to enter the labour market and to provide measures supporting generation renewal, in which young people do not currently get involved, because they fear the lack of job security.
Καθίσταται, λοιπόν, αναγκαίο όχι μόνο να βρεθούν μέτρα για την προώθηση της “ενεργού γήρανσης” του πληθυσμού, αλλά κυρίως να ενισχυθεί η πρόσβαση των νέων στην αγορά εργασίας, και να προβλεφθούν μέτρα για την στήριξη της ανανέωσης των γενεών, με την οποία οι νέοι δεν ασχολούνται σοβαρά, από φόβο, λόγω της επισφαλούς εργασιακής τους κατάστασης.
There is consequently a need to implement measures not only to promote 'active ageing' in the population but above all to encourage young people to enter the labour market and to provide measures supporting generation renewal, in which young people do not currently get involved, because they fear the lack of job security.
Καθίσταται, λοιπόν, αναγκαίο όχι μόνο να βρεθούν μέτρα για την προώθηση της “ενεργού γήρανσης” του πληθυσμού, αλλά κυρίως να ενισχυθεί η πρόσβαση των νέων στην αγορά εργασίας, και να προβλεφθούν μέτρα για την στήριξη της ανανέωσης των γενεών, με την οποία οι νέοι δεν ασχολούνται σοβαρά, από φόβο, λόγω της επισφαλούς εργασιακής τους κατάστασης.
There is consequently a need to implement measures not only to promote 'active ageing' in the population, but above all to encourage young people to enter the labour market and to provide measures supporting generation renewal, in which young people do not currently get involved, because they fear the lack of job security.
Καθίσταται, λοιπόν, αναγκαίος ο συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, υπό την εποπτεία του Οργανισμού.
There must be coordination and cooperation between Member States, supervised by the Agency.
Καθίσταται, λοιπόν, επιτακτική η ανάγκη συνεχούς πρόσβασης του ατόμου στα αγαθά της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, κάτι που απαιτεί νέα προσέγγιση στο θέμα, μια προσέγγιση που προσφέρεται από την ιδέα της «Δια βίου (μάθησης) εκπαίδευσης και κατάρτισης»"9.
There is therefore an urgent need for the individual to have urgent access to the benefits of education and training; this requires a new approach to the question - an approach suggested by the idea of lifelong learning and training9".
Καθίσταται, λοιπόν, επιτακτικό να συγκροτηθεί ευρωπαϊκή πλατφόρμα που θα τις κατατάξει σε κατηγορίες και θα τις βελτιώσει με κριτήρια την ποιότητα, την ευελιξία, την προσβασιμότητα και το κόστος τους.
There is an urgent need for a European platform to classify and improve them on the basis of principles of quality, flexibility, accessibility and affordability.
Καθίσταται, συνεπώς, αναγκαία η ανάληψη δράσεων παρακολούθησης για τη συλλoγή ή ανταλλαγή πληροφοριών, τη γνώση του προβλήματος σε όλες τις διαστάσεις του, τον εντοπισμό των πηγών προέλευσης, τον προσδιορισμό των τομέων παρέμβασης και την πληροφόρηση.
Hence the need for action to monitor ozone so as to collect and exchange information, obtain a fuller understanding of the problem, identify the sources and plan the requisite action and information.
Καθίσταται, συνεπώς, αναγκαία μια δεύτερη αύξηση του ειδικού φόρου κατανάλωσης η οποία, με τη σειρά της, θα προκαλέσει αύξηση της βάσης φορολόγησης στην οποία εφαρμόζεται ο νέος συντελεστής ΦΠΑ και ούτω καθ' εξής.
This makes it necessary to raise excise duty again, thus increasing the tax base to which the new VAT rate is applied, and so on.
Καθίσταται, συνεπώς, εμφανής η ανάγκη μελέτης των βιοτικών παραγόντων ζημίας της δασικής κληρονομιάς σε συνδυασμό με τους ρυπαντές.
There is also a clear need to study the biotic factors involved in the damage to forests in connection with pollutant factors.
Καθίσταται, συνεπώς, επιτακτική η ανάγκη όπως η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η οποία, μέχρι τώρα εκπροσωπούσε την προαναφερόμενη τάση στις συζητήσεις μεταξύ των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών ομάδων, να ταχθεί υπέρ μιας δημιουργικής άποψης".
It is essential for the Economic and Social Committee, which has hitherto represented a spirit of dialogue between the various economic and social groups, to continue to have a constructive attitude."