natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βασική αποστολή του εν λόγω μηχανισμού θα είναι να επιβεβαιώσει ότι τα ΔΛΠ συμφωνούν πλήρως με τη σφαιρική προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης - και ειδικότερα, ότι υπάρχει συμμόρφωση με τις ευρωπαϊκές λογιστικές οδηγίες και ότι παρέχεται κατάλληλη βάση για την χρηματοοικονομική πληροφόρηση εκ μέρους των εισηγμένων εταιρειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The central task of this mechanism should be to confirm that IAS are in full conformity with the Union’s overall approach - more specifically, if there is conformity with the EU’s Accounting Directives and that a suitable basis for financial reporting by listed EU companies is provided.
Η βασική αρδευόμενη έκταση για την Πορτογαλία αυξάνεται σταδιακώς κατά 60 000 εκτάρια, για όσες εκτάσεις τεκμηριώνεται ότι οι επενδύσεις σε αρδευτικά έργα άρχισαν μετά την 1η Αυγούστου 1992.
The irrigated base area in Portugal shall be progressively increased by 60 000 hectares, for those areas where it has been established that investment in irrigation began after 1 August 1992.
Η βασική αρχή
The main principle
Η βασική αρχή για τη φορολόγηση των κατοίκων ημεδαπής (δυνατότητα εφαρμογής σε παγκόσμια κλίμακα ή εδαφική εφαρμογή), και η μέθοδος που πρέπει να εφαρμοστεί για την αποφυγή διπλής φορολόγησης (έκπτωση ή απαλλαγή).
The main principle for the taxation of residents (worldwide or territoriality) and how double taxation should be eliminated (credit or exemption method).
Η βασική αρχή για την αποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων των ιδρυμάτων που βρίσκονται σε σημείο πτώχευσης θα πρέπει να είναι η αγοραία τιμή τους, κατά τη στιγμή που εφαρμόζονται τα εργαλεία εξυγίανσης και στον βαθμό που οι αγορές λειτουργούν κανονικά.
The guiding principle for the valuation of assets and liabilities of failing institutions should be their market value at the moment when the resolution tools are applied and to the extent that markets are functioning properly.
Η βασική αρχή για την ολοκλήρωση μιας διαδικασίας στο πλαίσιο ΣΠΤ, χωρίς αναίτιες καθυστερήσεις, θα είναι πάντοτε να αρχίζει η αρμόδια αρχή διαπραγματεύσεις κατά κανόνα με βάση ένα έγγραφο διατύπωσης θέσεων και το συντομότερο δυνατόν μετά από την παραλαβή της αίτησης.
The key to concluding an APA procedure without unnecessary delay will always be to commence CA negotiations most often through a position paper as soon as possible after the application is received.
Η βασική αρχή είναι η εξής: επιδοτείται το 50% του κόστους των ερευνητικών σχεδίων, το 25% των κόστους των αναπτυξιακών σχεδίων και το 50% των δαπανών για μελέτες σκοπιμότητας.
The basic principle is that 50% of the costs of research projects, 25% of the costs of development projects and 50% of the costs of feasibility studies are subsidised.
Η βασική αρχή είναι η ουδέτερη μετατροπή.
Neutral conversion of legislative amounts is the basic principle.
Η βασική αρχή είναι συνεπώς, ότι το κράτος μέλος όπου ζητείται η αναγνώριση δεν μπορεί να αναθεωρήσει την αρχική απόφαση.
The basic principle is that the Member State in which recognition is sought may not review the original judgment, which is the logical consequence of a double Convention.
Η βασική αρχή είναι ότι είναι πιθανόν να υπάρξει σύγκρουση με τις ρήτρες αντισώρευσης της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους, ακόμη και αν οι αντίστοιχες παροχές είχαν αποκτηθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The basic principle is that anti-overlapping rules under the legislation of one Member State may be invoked even where the relevant benefits were acquired in another Member State.
Η βασική αρχή είναι ότι οι ναυπηγικές επιχειρήσεις πρέπει να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες που ισχύουν γενικά στην Κοινότητα.
The basic principle is that shipbuilding enterprises should have the same rules as apply generally within the Community.
Η βασική αρχή είναι ότι οποτεδήποτε υπάρχει δυνητική απειλή πρέπει να πραγματοποιούνται μελέτες αξιολόγησης του κινδύνου· για να αναληφθεί, ωστόσο, δράση, δεν είναι απαραίτητο τα αποτελέσματα να έχουν οριστικό χαρακτήρα.
The central principle is that when there is a potential threat, risk assessment studies should be carried out; nevertheless, the results do not have to be conclusive for action to be taken.
Η βασική αρχή είναι ότι όλα τα στάδια του ΕΣΑΚ δεν θα πρέπει να αυξάνουν το συνολικό κόστος για τον τραπεζικό τομέα, σε σύγκριση με τις τρέχουσες υποχρεώσεις βάσει της οδηγίας ΣΕΚ του 2014.
A key principle is that all phases of EDIS should not increase the overall costs for the banking sector, as compared to current obligations under the 2014 DGS Directive.
Η βασική αρχή θα πρέπει να είναι ότι τα εμπορεύματα που υπάγονται σε ειδικό καθεστώς, ή τα προϊόντα που παράγονται από αυτά, αποτιμώνται κατά τη στιγμή της γέννησης τελωνειακής οφειλής.
The basic principle should be that goods placed under a special procedure, or the products made from them, are assessed at the time the customs debt is incurred.
Η βασική αρχή ορίζει ότι η εξακρίβωση και ο έλεγχος της ταυτότητας του πελάτη πρέπει να έχει ολοκληρωθεί πριν από τη σύναψη της επιχειρηματικής σχέσης αλλά στην παρούσα ορίζεται επίσης ότι η επιχειρηματική σχέση μπορεί να αρχίσει ενώ συνεχίζονται οι διαδικασίες εξακρίβωσης της ταυτότητας του πελάτη.
The basic principle is that customer identification and verification should be completed before the business relationship is established but it is now also stipulated that the business relationship may begin while the customer identification procedures are still in progress.
Η βασική αρχή παραμένει εκείνη της ευθύνης των κρατών μελών όσον αφορά τον έλεγχο και την επιτήρηση των συνόρων τους.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for control and surveillance of their borders.
Η βασική αρχή που διέπει τη διαδικασία διασυνοριακής συγχώνευσης είναι ότι η συγχώνευση αυτή - εκτός εάν υπάρχει αντίθετη διάταξη της οδηγίας, δικαιολογούμενη από τη διασυνοριακή φύση της πράξης - διέπεται σε κάθε κράτος μέλος από τις αρχές και τους κανόνες που διέπουν τις συγχωνεύσεις μεταξύ επιχειρήσεων που υπάγονται αποκλειστικά στη νομοθεσία αυτού του κράτους μέλους (εσωτερικές συγχωνεύσεις).
The basic principle underlying the cross‑border merger procedure is that – save as otherwise provided by the Directive for reasons to do with the cross‑border nature of the merger – the procedure is governed in each Member State by the principles and rules applicable to mergers between companies governed exclusively by the law of that State (domestic mergers).
Η βασική αρχή που διέπει τη σταδιακή προσέγγιση είναι πως, δεδομένου ότι το σύστημα εγγυάται ένα υψηλό επίπεδο τεχνικής και διαδικαστικής προστασίας δεδομένων και η Επιτροπή έχει σαφώς δεσμευτεί για τη συνεχή βελτίωσή του, το νομικό πλαίσιο για το ΙΜΙ πρέπει να ακολουθεί την τεχνολογική εξέλιξη και την επέκταση του συστήματος και σε άλλους τομείς της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
The main principle guiding the step-by-step approach is that, given that the system guarantees a high level of technical and procedural data protection and the Commission is clearly committed to continuing to improve it, the legal framework for IMI should follow technical development and the extension of the system to other areas of Internal Market legislation.
Η βασική αρχή που διέπει τις διατάξεις του κανονισμού αυτού είναι ότι, καθώς η συνήθης υποδιαίρεση διά κατακορύφων ζωνών πιθανώς να μην είναι δυνατή σε ειδικής κατηγορίας χώρους, στους χώρους αυτούς πρέπει να επιτυγχάνεται ισοδύναμη προστασία με βάση μία διάταξη οριζόντιων ζωνών και με την τοποθέτηση ικανού και μόνιμου συστήματος κατασβέσεως πυρκαϊάς.
The basic principle underlying the provisions of this regulation is that as normal main vertical zoning may not be practicable in special category spaces, equivalent protection must be obtained in such spaces on the basis of a horizontal zone concept and by the provision of an efficient fixed fire-extinguishing system.
Η βασική αρχή που διέπει τις κατευθυντήριες γραμμές είναι ότι καμία μορφή γεωργίας, είτε στηρίζεται στη χρησιμοποίηση ΓΤΟ είτε πρόκειται για τη συμβατική ή τη βιολογική γεωργία δεν θα πρέπει να αποκλειστεί στο μέλλον στην ΕΕ.
The basic principle underlying the guidelines is that no form of agriculture, be it GM, conventional or organic, should be excluded in the EU in the future.
Η βασική αρχή που διέπει τον παρόντα κανονισμό είναι ότι κάθε ενωσιακό σκάφος που αλιεύει εκτός των ενωσιακών υδάτων θα πρέπει να αδειοδοτείται από το οικείο κράτος μέλος σημαίας και να παρακολουθείται αναλόγως, ανεξαρτήτως του τόπου και του πλαισίου εντός του οποίου δραστηριοποιείται.
The core principle of the present regulation is that any Union vessel fishing outside Union waters should be authorised by its flag Member State and monitored accordingly, irrespective of where it operates and the framework under which it does so.
Η βασική αρχή που θα πρέπει να διέπει την εν λόγω επανεξέταση θα πρέπει να είναι η κατάργηση κάθε κανονιστικής διάταξης για την οποία δεν υφίστανται πλήρως πειστικά επιχειρήματα υπέρ της διατήρησής της.
The guiding principle of this review should be that a regulation will be scrapped unless there is a very strong case for its retention.
Η βασική αρχή που πρέπει να διέπει το χώρο αυτό είναι ότι κάθε σειρά δεδομένων θα παρέχεται μία μόνο φορά και θα πρέπει στη συνέχεια να διανέμεται και να αποτελεί κοινή ιδιοκτησία μεταξύ των στατιστικών υπηρεσιών, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να υπάρξει μέριμνα για την τήρηση των αρχών που διέπουν τις κοινοτικές στατιστικές (εμπιστευτικός χαρακτήρας στατιστικών δεδομένων κλπ.).
The basic principle should be that each set of data is provided just once, and should then be distributed and shared amongst statistical organisations, whilst adhering to the principles governing Community statistics (statistical confidentiality, etc.).
Η βασική αρχή που πρέπει να ισχύει είναι η καθ' όλα ίση μεταχείριση των εργαζόμενων μεταναστών με τους αυτόχθονες με τους οποίους συνεργάζονται.
The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as the legally resident workers alongside whom they are working.
Η βασική αρχή που προτείνει η Επιτροπή για την αποζημίωση είναι ότι οι θιγόμενοι μέτοχοι δεν πρέπει να υφίστανται μεγαλύτερη απώλεια από εκείνη την οποία θα είχαν υποστεί εάν το πιστωτικό ίδρυμα είχε εκκαθαριστεί υπό το ισχύον καθεστώς αφερεγγυότητας23.
The guiding principle for compensation that the Commission is considering is that affected stakeholders should suffer no greater loss than they would have suffered if the institution had been wound up under the applicable insolvency regime.23
Η βασική αρχή που ρυθμίζει όλο αυτό το ζήτημα είναι η αρχή της καλής πίστης και της δίκαιας ισορροπίας μεταξύ των μερών, άρα οποιαδήποτε πράξη ή ρήτρα είναι αντίθετη προς αυτήν μπορεί ως εκ τούτου να θεωρηθεί ως καταχρηστική ή ενάντια προς το συμφέρον του καταναλωτή.
The basic principle regulating this entire matter is that of good faith and proper balance between parties, which means that any instrument or clause contravening this principle can be deemed an abuse or contrary to the consumer's interest.
Η βασική αρχή που ρυθμίζει όλο αυτό το ζήτημα είναι η αρχή της καλής πίστης και της δίκαιης ισορροπίας μεταξύ των μερών, άρα οποιαδήποτε πράξη ή ρήτρα είναι αντίθετη προς αυτήν μπορεί ως εκ τούτου να θεωρηθεί ως καταχρηστική ή ενάντια προς το συμφέρον του καταναλωτή.
The basic principle regulating this entire matter is that of good faith and proper balance between parties, which means that any instrument or clause contravening this principle can be deemed an abuse or contrary to the consumer's interest.
Η βασική αρχή πρέπει να είναι η ίδια όπως στο παρελθόν, δηλαδή περιορισμένοι πόροι πρέπει να συγκεντρώνονται σε περιορισμένο αριθμό προβλημάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος και περιοχών ώστε να επιτυγχάνεται η απαραίτητη κρίσιμη μάζα.
The basic principle must be the same as in the past in that limited resources must be concentrated on a limited number of problems of Community interest and areas, in order to achieve the necessary critical mass.
Η βασική αρχή πρέπει να είναι η εξασφάλιση συνθηκών θεμιτού ανταγωνισμού.
The basic principle should be to ensure fair conditions for competition.
Η βασική αρχή στην οποία στηρίζεται το σύστημα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας έχει αποδείξει την αποτελεσματικότητά της όσον αφορά όλα τα είδη των εφευρέσεων για τα οποία παρέχεται μέχρι σήμερα προστασία με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The basic principle underlying the patent system has proven its efficiency with respect to all kinds of inventions for which patent protection has thus far been afforded in the Member States of the European Community.
Η βασική αρχή στον τομέα αυτό θα πρέπει να είναι ότι μόνο εκείνες οι πρόσθετες ύλες που επιτρέπονται δυνάμει της διαδικασίας που προβλέπει ο παρών κανονισμός μπορούν να διατίθενται στην αγορά, να χρησιμοποιούνται και να υφίστανται επεξεργασία στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που προβλέπει η άδεια.
The basic principle in this field should be that only those additives approved under the procedure set out in this Regulation may be placed on the market, used and processed in animal feeding under conditions foreseen by the authorisation.
Η βασική αρχή της Τροπολογίας 15 σχετικά με τη διάθεση των πληροφοριών που αφορούν τις εκπομπές στο κοινό και τους αρμόδιους οργανισμούς, στο βαθμό που αυτό συμβαδίζει με την κατάρτιση ενός μητρώου εκπομπής ρύπων, όπως προβλέπονται στην οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) αντικατοπτρίζεται επίσης στην αιτιολογική σκέψη 7.
The principle of Amendment 15 on the dissemination of information by the Member States on emissions to the public and appropriate organisations is also reflected in Recital 7, to the extent that it can be accommodated through the development of a Pollutant Emission Register under the IPPC Directive.
Η βασική αρχή της Τροπολογίας 5 σχετικά με τις μελλοντικές αναπροσαρμογές των εφαρμοστέων οριακών τιμών εκπομπών αντανακλάται στην αιτιολογική σκέψη 7 και στην προβλεπόμενη στο άρθρο 4 διαδικασία της επανεξέτασης.
The principle of Amendment 5 on future updates to the emission limit values applicable is reflected in Recital 7 and in the review process foreseen in Article 4.
Η βασική αρχή της ανεξαρτησίας του ελεγκτή διακηρύσσεται στη σύσταση της Επιτροπής για την ανεξαρτησία του νόμιμου ελεγκτή και ενσωματώνεται στο άρθρο 23.
The basic principle of auditor independence included in the Commission Recommendation on Auditor Independence is incorporated into Article 23.
Η βασική αρχή της διακρίσεως μεταξύ διαφόρων κατηγοριών τιτλοποιημένων προϊόντων και της εισαγωγής απλών, διαφανών και τυποποιημένων προϊόντων εκλαμβάνεται ως το κατάλληλο μέσο για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επενδυτών και την αναθέρμανση της αγοράς.
The basic principle of distinguishing between the various categories of securitised products and the introduction of simple, transparent and standardised products is thus considered a suitable means of increasing investor confidence and reviving the market.
Η βασική αρχή της διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων περιλαμβάνει τον περιορισμό και την απομόνωση από τους ανθρώπους και τη βιόσφαιρα για όσο διάστημα αυτά συνιστούν ραδιολογικό κίνδυνο.
The basic principle of radioactive waste management is containment and isolation from humans and the biosphere for as long as the waste represents a radiological hazard.
Η βασική αρχή της επιδιωκόμενης ελευθέρωσης είναι η επίτευξη της καλύτερης κατανομής των πόρων.
The basic idea of such liberalization was to generate prosperity by improving the allocation of resources.
Η βασική αρχή της εφαρμογής του συστήματος εγγύησης, η οποία ισχύει στη χώρα προέλευσης, φαίνεται ωστόσο ότι δύσκολα συμβιβάζεται με την αρχή του θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των τραπεζών διαφόρων κρατών μελών στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
Nevertheless, it seems difficult to reconcile the home-country principle with the principle of unrestricted competition between the banks of different Member States in the context of the Single Market.
Η βασική αρχή της μεθόδου είναι ότι οι αντισταθμίσεις πρέπει να είναι περιορισμένες σε χρόνο και σε έκταση.
The basic principle of the methodology is that compensations should be limited in time and in extent.
Η βασική αρχή της νέας στρατηγικής είναι να αποθαρρύνει την εισροή ανειδίκευτων μεταναστών από τρίτες χώρες και να προσελκυσθούν εργαζόμενοι από την ΕΕ με υψηλή ειδίκευση.
Criteria for managing short-term migration from third countries are still to be established and clear plans to introduce integration measures are lacking.
Η βασική αρχή της νομοθεσίας που διέπει την έγκριση τύπου οχήματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι ότι, εφόσον ένα όχημα πληροί εξαντλητικό σύνολο τεχνικών απαιτήσεων, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν την διάθεση στην αγορά ή τη θέση σε λειτουργία του οχήματος.
The underlying principle of the legislation governing European Community vehicle type-approval is that once a vehicle has satisfied an exhaustive set of technical requirements a Member State cannot prohibit the marketing or entry into service of the vehicle.
Η βασική αρχή της οικονομίας της αγοράς είναι ότι για την εξάλειψη των ελλείψεων και των συμφορήσεων (όπως συμβαίνει με τις ικανότητες της υποδομής μεταφορών) πρέπει να ληφθούν υπόψη δύο πτυχές:
The basic principle of any market economy is that the problem of alleviating shortages and congestion (as here in the case of transport infrastructure capacity) must be tackled from two sides, viz.:
Η βασική αρχή της πολιτικής μετανάστευσης της ΕΕ πρέπει να επιτρέπει στα πρόσωπα που εισήλθαν να χαίρουν γενικά των ιδίων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων με εκείνα των υπηκόων της ΕΕ αλλά αυτά μπορεί να επαυξάνονται και να εξαρτώνται από το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στους όρους εισόδου.15 Η Επιτροπή έχει ήδη καταθέσει προτάσεις για το δικαίωμα παροχής υπηρεσιών εντός της ΕΕ για τους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν εγκατασταθεί νόμιμα σε κράτος μέλος16.
The underlying principle of an EU immigration policy must be for different purposes,.that persons admitted should enjoy broadly the same rights and responsibilities as EU nationals but that these may be incremental and related to the length of stay provided for in their entry conditions.15  The Commission has already tabled proposals on rights to service provision within the EU for third country nationals legally established in a Member State.
Η βασική αρχή της πρότασης είναι ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να διατηρούν τη δική τους προσέγγιση όσον αφορά τη φορολόγηση των συντάξεων για τους κατοίκους της χώρας τους.
The basic principle of the proposal is that Member States would be able to maintain their own approach to the taxation of pension arrangements for residents in their own State.
Η βασική αρχή της τιμολόγησης της χρήσης των υποδομών είναι ότι το κόστος χρήσης μιας υποδομής μεταφορών πρέπει να περιλαμβάνει το κόστος της υποδομής80 καθώς επίσης και το εξωτερικό κόστος που συνεπάγονται ενδεχόμενα ατυχήματα, η ατμοσφαιρική ρύπανση, ο θόρυβος και η κυκλοφοριακή συμφόρηση.
The fundamental principle of infrastructure charging is that the charge for using infrastructure must cover not only infrastructure costs,80 but also external costs, i.e. costs connected with accidents, air pollution, noise and congestion.
Η βασική αρχή της υπό εξέταση πρότασης απόφασης είναι ότι το κράτος μέλος στο οποίο έχει εκδοθεί η απόφαση επιστρέφει τις δαπάνες στο κράτος μέλος εκτέλεσης βάσει των πραγματοποιηθεισών δαπανών.
The core principle of this Decision is that the issuing Member State should reimburse the enforcing Member State on the basis of the actual costs.
Η βασική αρχή του κανονισμού είναι ότι οι «οντότητες που δέχονται καταθέσεις» εντός των τραπεζικών ομίλων μπορούν να δραστηριοποιούνται στις δραστηριότητες αυτές μόνον ενόσω η αρμόδια αρχή δεν έχει αποφανθεί ότι οι εν λόγω δραστηριότητες πρέπει να διεξάγονται εντός χωριστής «οντότητας συναλλαγών».
The basic principle of the proposed Regulation is that "deposit taking entities" within banking groups can only engage in these activities as long as the competent authority does not decide that they need to be performed within a distinct "trading entity."
Η βασική αρχή του κανονισμού είναι ότι οι αιτήσεις συνδρομής πρέπει να γίνονται δεκτές.
The default principle of the Regulation is that requests for assistance should be accepted.
Η βασική αρχή του κοινού συστήματος του φόρου προστιθεμένης αξίας συνίσταται στην επιβολή επί των αγαθών και των υπηρεσιών ενός γενικού φόρου καταναλώσεως κατανάλωσης, ακριβώς αναλόγου προς την τιμή των αγαθών και των υπηρεσιών, όσος και αν είναι ο αριθμός των συναλλαγών πράξεων, οι οποίες διενεργούνται κατά την πορείαν πορεία της παραγωγής και της διανομής προ του σταδίου επιβολής του φόρου.
The principle of the common system of value added tax involves VAT entails the application to goods and services of a general tax on consumption exactly proportional to the price of the goods and services, whatever the number of however many transactions which take place in the production and distribution process before the stage at which the tax is charged.
Η βασική αρχή των ΣΔΙΤ στην αεροναυτική έρευνα εφαρμόστηκε με επιτυχία.
The basic principle of PPP in aeronautic research has been successfully demonstrated.
Η βασική αρχή των ΣΔΙΤ στην πρωτοβουλία «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» εφαρμόστηκε με επιτυχία
The basic principle of PPP in FCH research has been successfully demonstrated
Η βασική αρχή ως προς τη διαδικαστική νομοθεσία αναφέρει ότι εφαρμοστέοι κανόνες είναι εκείνοι που ισχύουν κατά τη στιγμή που εκινήθη η αντίστοιχη διαδικασία.
The basic principle with regard to procedural law is that the rules applicable are those in force at the time of taking of the procedural step in question.
Η βασική αυτή έννοια των επιβλαβών παρεμβολών πρέπει επομένως να οριστεί κατάλληλα ώστε να εξασφαλιστεί ότι η ρυθμιστική παρέμβαση περιορίζεται στον βαθμό που είναι απαραίτητος για την αποτροπή αυτών των παρεμβολών.
This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference.
Η βασική αυτή αρχή έχει ενσωματωθεί στην οδηγία για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους9 καθώς και στην πρόταση της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού10.
It has recently been integrated into the Directive on End-of-Life Vehicles9 and the Commission Proposal for a Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment10.
Η βασική αυτή αρχή μπορεί να γίνει αποδεκτή, αλλά για να αποφευχθούν οι ανεπιθύμητες συνέπειες που θα υποχρεώσουν τους διαχειριστές του συστήματος να προβούν σε δαπανηρές μελέτες σκοπιμότητας και διερεύνησης του κόστους έπειτα από κάθε άρνηση της σχετικής πρόσβασης, η Επιτροπή άλλαξε τη διατύπωση ώστε να αντικατοπτρίζεται το γεγονός ότι η εν λόγω αναφορά στοιχείων πρέπει να παρέχεται μετά από σχετικό αίτημα.
The principle can be supported, but to avoid undesired consequences obliging system operators to engage in costly feasibility and cost studies after every refusal of access, the Commission has changed the wording to reflect the fact that such quotes should be provided on request.
Η βασική αυτή αρχή πρέπει να επεκταθεί σε άλλους τομείς της νομοθεσίας της Κοινότητας και των κρατών μελών στις περιπτώσεις που ενδείκνυται για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στο σχεδιασμό των προϊόντων.
This concept should be extended to further areas of Community and Member State legislation whenever the integration of environmental concerns into the product design can be usefully achieved in this way.
Η βασική αυτή αρχή, σε σχέση με μια ευρωπαϊκή πολιτική χωροταξίας, σημαίνει ότι η πολιτική και χρηματοδοτική ευθύνη για τη σύλληψη και εκτέλεση αναπτυξιακών μέτρων κρίνεται σκόπιμο να παραμείνει στα κράτη μέλη και ιδίως στις περιφέρειές τους, ενώ παράλληλα απαιτείται να ενισχυθούν, εφόσον κριθεί αναγκαίο, οι αρμοδιότητες και ο εφοδιασμός με χρηματοδοτικά μέσα των περιφερειών.
From the standpoint of a Community physical planning policy, this principle means that the Member States, and in particular their regions, are to retain political and financial responsibility for the formulation and implementation of development policies, with regional powers and financial resources being increased where necessary.