natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μηχανογραφικό σύστημα για την επισήμανση αποδεκτών χρημάτων της ΕΕ που συνδέονται με σοβαρά διοικητικά λάθη, παρατυπίες ή περιπτώσεις απάτης.
Computer-based system for the signalling of beneficiaries of EU funds linked to serious administrative errors, irregularities or fraud.
Μηχανογραφικό σύστημα εντοπισμού της προέλευσης
Computerised tracing system
Μηχανοκίνητα άρματα και άλλα τεθωρακισμένα οχήματα
Motorized tanks and armoured fighting vehicles.
Μηχανοκίνητα άρματα και άλλα τεθωρακισμένα οχήματα μάχης.
Motorized tanks and armoured fighting vehicles.
Μηχανοκίνητα άρματα.
Motorized tanks.
Μηχανοκίνητα δίκυκλα
Powered two-wheelers
Μηχανοκίνητα οχήματα
DISTINGUISHING SIGNS FOR MOTOR VEHICLES
Μηχανοκίνητα οχήματα
FOR MOTOR VEHICLES
Μηχανοκίνητα οχήματα  – διατάξεις φωτισμού
Motor vehicles – light-signalling devices
Μηχανοκίνητα οχήματα (κατηγορίες Β, Β+Ε και Β1)
Motor vehicles (categories B, B+E and B1)
Μηχανοκίνητα οχήματα - Κατά νόμο πινακίδες και επιγραφές
Motor vehicles – statutory plates and inscriptions
Μηχανοκίνητα οχήματα - Μεταφορά επιβατών
Motor vehicles - passenger
Μηχανοκίνητα οχήματα - Μεταφορά ζώων
Motor vehicles - animal transport
Μηχανοκίνητα οχήματα - αποδεκτό ηχητικό επίπεδο / διάταξη εξατμίσεως (κωδικοποιημένο κείμενο)
Motor vehicles – permissible sound level and exhaust system (codified version)
Μηχανοκίνητα οχήματα - αποδεκτό ηχητικό επίπεδο/ διάταξη εξατμίσεως
Motor vehicles – permissible sound level and exhaust system
Μηχανοκίνητα οχήματα - αποδεκτό ηχητικό επίπεδο/ διάταξη εξατμίσεως (κωδικοποιημένο κείμενο) (κατηγορία Γ)
Motor vehicles – permissible sound level and exhaust system (codified version) (category C)
Μηχανοκίνητα οχήματα - ηχητικό επίπεδο και διάταξη εξατμίσεως
Motor vehicles – permissible sound level and exhaust system
Μηχανοκίνητα οχήματα - μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
Transport of dangerous goods by road
Μηχανοκίνητα οχήματα / οπίσθια πινακίδα κυκλοφορίας
Motor vehicles/rear registration plate
Μηχανοκίνητα οχήματα / οπίσθια πινακίδα κυκλοφορίας
Mounting the rear registration plate of motor vehicles
Μηχανοκίνητα οχήματα / ραδιοηλεκτρικά παράσιτα (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) (κωδικοποίηση)
Motor vehicles/radio interference (electromagnetic compatibility) (codified version)
Μηχανοκίνητα οχήματα / συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία και χωριστές τεχνικές μονάδες
Motor vehicles/systems, components and technical units
Μηχανοκίνητα οχήματα άλλα από εκείνα που αναφέρονται από το ΑΑ έως το ΑE που πρooρίζονται να μεταφέρουν επιβάτες και τις αποσκευές τους ή εμπορεύματα σε ένα και μόνον θάλαμo.
Motor vehicle other than those mentioned in AA to AE intended for carrying passengers and their luggage or goods, in a single compartment.
Μηχανοκίνητα οχήματα με τέσσερις τουλάχιστον τροχούς που συνήθως χρησιμοποιούνται για την οδική μεταφορά εμπορευμάτων και των οποίων η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα δεν υπερβαίνει τα 3 500 kg, εκτός των γεωργικών ελκυστήρων και μηχανημάτων
Motor vehicles having at least four wheels, normally used for the road carriage of goods and with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg, excluding agricultural tractors and machinery
Μηχανοκίνητα οχήματα με τέσσερις τουλάχιστον τροχούς, που χρησιμοποιούνται στις επιβατικές μεταφορές και των οποίων οι θέσεις καθημένων, εκτός της θέσεως οδηγού, δεν υπερβαίνουν τις οκτώ
Motor vehicles having at least four wheels, used for the carriage of passengers and with not more than eight seats excluding the driver's seat
Μηχανοκίνητα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων, των οποίων η ανώτατη επιτρεπόμενη μάζα υπερβαίνει τα 3 500 kg
Motor vehicles used for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg
Μηχανοκίνητα οχήματα που χρησιμοποιούνται στις επιβατικές μεταφορές και έχουν περισσότερες από 8 θέσεις καθημένων, εκτός της θέσεως του οδηγού
Motor vehicles used for the carriage of passengers and with more than eight seats, excluding the driver's seat
Μηχανοκίνητα οχήματα τα οποία έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για τη μεταφορά εμπορευμάτων και έχουν τουλάχιστον τέσσερις τροχούς.
Motor vehicles with at least four wheels designed and constructed for the carriage of goods.
Μηχανοκίνητα οχήματα της κατηγορίας Ν
Motor vehicles of category N
Μηχανοκίνητα οχήματα των κατηγοριών M2 ή M3
Motor vehicles of category M2 or M3
Μηχανοκίνητα οχήματα – διατάξεις φωτισμού
Motor vehicles – light-signalling devices
Μηχανοκίνητα οχήματα – διατάξεις φωτισμού
Motor vehicles – light‑signalling devices
Μηχανοκίνητα οχήματα – κατά νόμο πινακίδες και επιγραφές (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Motor vehicles – statutory plates and inscriptions (codified version)
Μηχανοκίνητα οχήματα – κατά νόμο πινακίδες και επιγραφές (κωδικοποιημένη έκδοση) (κατηγορία Γ)
Motor vehicles – statutory plates and inscriptions (codified version) (category C)
Μηχανοκίνητα οχήματα/οπίσθια πινακίδα κυκλοφορίας
Motor vehicles/rear registration plate
Μηχανοκίνητα σκάφη.
Motor boats.
Μηχανοκίνητα τροχόσπιτα (Βλέπε παράρτημα II A σημείο 5.1)
(See Annex II A item 5.1)
Μηχανοκίνητα τροχόσπιτα — Ασθενοφόρα — Νεκροφόρες
Motor-Caravans, Ambulances and Hearses
Μηχανοκίνητα τροχόσπιτα, ασθενοφόρα και νεκροφόρες
Motor-caravans, ambulances and hearses
Μηχανοκίνητα:
Motorboats
Μηχανοκίνητο ποδήλατο
Powered cycle
Μηχανοκίνητο τρίκυκλο
Powered tricycle
Μηχανοκίνητο τρίκυκλο ή τετράτροχο ικανό να αναπτύσσει ταχύτητα τουλάχιστον 60 km/h·
A motor-powered tricycle or quadricycle capable of a speed of at least 60 km/h;
Μηχανοκίνητο τροχόσπιτο
Motor caravan
Μηχανοκίνητο όχημα και ρυμουλκούμενο με ράβδο ζεύξης: όρος αριθ. 6.4.1.
Motor vehicle and drawbar trailer: term No 6.4.1.
Μηχανοκίνητο όχημα με ρυμουλκούμενο, μέγιστο μήκος 18,75 m
Motor vehicle + trailer: max. length: 18.75 m
Μηχανοκίνητος μηχανισμός πηδαλιουχίας
Steering-gear control system
Μηχανολογία
Mechanical engineering
Μηχανολογικά ανταλλακτικά εκτός από κινητήρες και μέρη τους.
Mechanical spare parts except engines and engine parts.
Μηχανολογικές εγκαταστάσεις.
Mechanical installations.
Μηχανολογικές και ηλεκτρολογικές υπηρεσίες.
Mechanical and electrical engineering services.
Μηχανολογικές κατασκευές
Mechanical engineering
Μηχανολογικές υπηρεσίες γεωτεχνικού σχεδιασμού.
Geotechnical engineering services.
Μηχανολογικές υπηρεσίες υποστήριξης.
Engineering support services.
Μηχανολογικές υπηρεσίες.
Mechanical engineering services.
Μηχανολογικός εξοπλισμός χειρισμού.
Mechanical handling equipment.
Μηχανολογικός τομέας
Mechanical engineering
Μηχανολογικός/ηλεκτρονικός εξοπλισμός (NACE: Κατασκευή μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού, αριθ.
Mechanical/electronic (NACE: Manufacture of machinery and equipment, Ref.
Μηχανολόγοι Μηχανικοί.
mechanical engineers;
Μηχανολόγων Μηχανικών,
mechanical engineering;
Μηχανοργάνωση διοίκησης
Administrative informatics
Μηχανοργάνωση της διακίνησης και των  ελέγχων των προϊόντων που υπόκεινται σε έμμεση φορολογία
Computerised tracking of the movement and inspection of products subject to indirect taxation
Μηχανοργάνωση:
Informatics
Μηχανοστάσια (συμπεριλαμβανομένων των λεβητοστασίων)
Engine rooms (including boiler rooms)
Μηχανοστάσια είναι όλα τα μηχανοστάσια κατηγορίας Α και όλοι οι άλλοι χώροι που περιλαμβάνουν τα μηχανήματα προώσεως, τους λέβητες, τις μονάδες καυσίμου πετρελαίου, τις ατμομηχανές και τις μηχανές εσωτερικής καύσεως, τις γεννήτριες και τις κύριες ηλεκτρικές μηχανές, τους σταθμούς ανεφοδιασμού, τα μηχανήματα ψύξεως, σταθεροποιήσεως, εξαερισμού και κλιματισμού καθώς και χώροι παρεμφερείς προς τους ανωτέρω και οι δίοδοι που οδηγούν στους χώρους αυτούς.
Machinery spaces are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and trunks to such spaces.
Μηχανοστάσια και κύρια μαγειρεία:
Machinery spaces and main galleys:
Μηχανοστάσια κατηγορίας Α
Machinery spaces of category A
Μηχανοστάσια κατηγορίας Α είναι οι χώροι εκείνοι και οι προσβάσεις προς αυτούς, που περιέχουν:
Machinery spaces of category A are those spaces and trunks to such spaces which contain:
Μηχανοστάσια κατηγορίας Α είναι οι χώροι εκείνοι και οι προσβάσεις προς αυτούς, που περιέχουν:
Machinery spaces of category A are those spaces and trunks to such spaces which contain:
Μηχανοστάσια κατηγορίας Α:
Machinery spaces of category A:
Μηχανοστάσια, λεβητοστάσια και αποθήκες καυσίμου
Engine and boiler rooms, bunkers
Μηχανουργία (μέταλλα)
Machining (metals)
Μηχανουργία αεροδιαστημικής βιομηχανίας
Aerospace machining
Μηχανουργεία κατεργασίας κατακόρυφης άτρακτου.
Vertical-spindle machining centre.
Μηχανουργεία κατεργασίας μετάλλων.
Metal-working machining centre.
Μηχανουργεία κατεργασίας οριζόντιας ατράκτου.
Horizontal-spindle machining centre.
Μηχανουργεία.
Machining centre.
Μηχανότρατα (συμπεριλαμβανομένων και δραγών για πλατύψαρα)
Trawl (including dredges for flatfishes)
Μηχανότρατες άνω των 24 μέτρων – Όλα τα σκάφη μήκους άνω των 24 μέτρων (ολικό μήκος) τα οποία διαθέτουν πάνω από το 50% της αλιευτικής τους προσπάθειας αλιεύοντας με βενθοπελαγική τράτα.
Trawlers longer than 24 m - All vessels over 24 metres in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Μηχανότρατες αλιείας γαρίδας
Shrimp trawlers
Μηχανότρατες αλιείας καραβίδας Σκωτίας
Scott,nephrops trawl,
Μηχανότρατες αλιείας ψαριών
Fish trawlers
Μηχανότρατες βαθέων υδάτων
Therm.deepwater trawl
Μηχανότρατες βυθού
Bottom trawlers
Μηχανότρατες βυθού 16-30 m
Bottom trawlers 16-30 m
Μηχανότρατες βυθού, σκάφη αλιείας με παραγάδι
Bottom trawlers, longliners
Μηχανότρατες κάτω των 12 μέτρων – Όλα τα σκάφη μήκους κάτω των 12 μέτρων (ολικό μήκος) τα οποία διαθέτουν πάνω από το 50% της αλιευτικής τους προσπάθειας αλιεύοντας με βενθοπελαγική τράτα.
Trawlers less than 12 m - All vessels less than 12 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Μηχανότρατες με πόρτες που αλιεύουν μαλακόστρακα βαθέων υδάτων
Otter bottom trawlers targeting deep water crustaceans
Μηχανότρατες με πόρτες που αλιεύουν μεικτά είδη
Otter bottom trawlers targeting a mixed of species
Μηχανότρατες μεταξύ 12 και 24 μέτρων – Όλα τα σκάφη μήκους από 12 έως 24 μέτρα (ολικό μήκος) τα οποία διαθέτουν πάνω από το 50% της αλιευτικής τους προσπάθειας αλιεύοντας με βενθοπελαγική τράτα.
Trawlers between 12 and 24 m - All vessels, between 12 and 24 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Μηχανότρατες παράκτιων υδάτων
Coastal trawl
Μηχανότρατες πολλαπλών τύπων αλιείας
Multi-purpose trawl
Μηχανότρατες<200GT
Trawlers<200GT
Μηχανότρατες>200GT
Trawlers>200GT
Μιnisterium für Gesundheit und Konsumentenschutz
Ministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz
Μιά λύση που θα έχει ως αποτέλεσμα την επανένωση πρέπει να θεωρείται ως απαραίτητη προϋπόθεση για τις διαπραγματεύσεις με την Τουρκία.
A solution entailing the reunification of Cyprus must be considered a precondition in the negotiations with Turkey.
Μιά σαφής ενοποίηση είναι να υπάρχει μιά χωριστή ομάδα θεμάτων στην πρώτη δραστηριότητα σχετικά με την επιστήμη και τεχνολογία για την κοινωνία και την ποιότητα της ζωής των πολιτών της Ευρώπης.
An obvious regrouping is to have a separate group of themes in the First Activity concerned with science and technology for society and the quality of life of the citizens of Europe.
Μια  άλλη αιτία για τη λαϊκή δυσαρέσκεια είναι ότι πολλοί άνθρωποι δυσανασχετούν με το ρυθμό των αλλαγών και αισθάνονται ότι οι πολιτικοί ηγέτες εφαρμόζουν ένα πρόγραμμα για το οποίο δεν έχουν καμία εντολή.
Another reason for popular unease is that many people are unhappy with the pace of change and feel that political leaders are pursuing an agenda for which they have no mandate.
Μια  άλλη πρόβλεψη ανεβάζει το ύψος των εμπορικών πράξεων σε 200 δισ.ECU μέχρι το 2000 ].
According to another estimate, the value of Internet business will reach ECU 200 billion by the year 2000.
Μια  ευρωπαϊκή φορολογική πολιτική αιτιολογείται από το ακόλουθο επιχείρημα:
Having a European policy on taxation is justified for three reasons:
Μια  συμβουλευτική επιτροπή13 θα εξετάσει την εφαρμογή της ΣΟΕΣ και θα διατυπώσει συστάσεις προς το Συμβούλιο, την Επιτροπή Εμπορίου και Ανάπτυξης όσον αφορά τα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα.
A consultative committee13 will examine implementation of the EPA and make recommendations to the Council and the Committee on Trade and Development regarding economic, social and environmental issues.
Μια  τέτοια ευελιξία επιτρέπει, πράγματι, να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η τεχνολογική πρόοδος κατά την παρασκευή τροφίμων.
Such flexibility enables more account to be taken of technological progress in food manufacturing.
Μια "ανάλυση οικονομικής προσιτότητας" του σχεδίου θα βοηθήσει στην αξιολόγηση της ικανότητας των καταναλωτών να καταβάλουν ένα μέρος τουλάχιστον των προτεινόμενων τελών και να συμβάλουν στις λειτουργικές δαπάνες και τις δαπάνες συντήρησης, καθώς και στην αξιολόγηση του αποτελέσματος των τελών για τη ζήτηση.
A project ‘affordability analysis’ will help assess the ability of consumers to pay at least a share of the proposed charges and contribute to operating a maintenance expenditure, as well as assess the effect of the charges on demand.
Μια "ανοιχτή μέθοδος συντονισμού, που θα βασίζεται σε συγκριτική αξιολόγηση" μπορεί πράγματι, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, να καταστεί  μεγάλη προωθητική δύναμη στην πορεία κατάκτησης των στόχων του σχεδίου δράσης.
An "open method of coordination based on (...) benchmarking" could indeed, under certain conditions, provide a major boost towards achieving the objectives of the action plan.
Μια "δοκιμή συμβατότητας" θα μπορούσε να αποτελέσει ένα πολύ χρήσιμο μέσο εκούσιας αυτοπειθαρχίας.
A “compatibility test” could be a very useful self-imposed discipline.
Μια "εποπτεία πολιτικής" σε κάποιο βαθμό θα διευκόλυνε την επίτευξη συναίνεσης σε γενικές κατευθύνσεις πολιτικής και επιλογές πριν οι τεχνικές διαπραγματεύσεις αρχίσουν να περιορίζουν τις επιλογές αυτές.
A degree of “policy oversight” ought to facilitate the emergence of consensus on general policy orientations and choices before the technical negotiations begin constraining these choices.
Μια "κατευθυντήρια γραμμή για την απασχόληση" συγκεκριμένη και με αντίκτυπο, ίσως παρουσιάζει το πλεονέκτημα της διαφοροποιημένης εφαρμογής, μεταβιβάζοντας τις λειτουργικές αρμοδιότητες στα κράτη μέλη μέσα σε ένα καθορισμένο ενιαίο πλαίσιο.
A targeted and thought-provoking employment guideline could have the advantage of allowing more diverse forms of implementation, giving operational responsibility to the Member States, but within a commonly defined framework.
Μια "μαθηματική" επιλογή είναι δύσκολη, υπάρχει όμως μια οπτική που είναι τεχνική και ιστορική ταυτόχρονα : η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος.
A "mathematical" choice is tricky, but the introduction of the single currency provides a target date in both technical and historical terms.
Μια "μεταβατική ρύθμιση" θα ισχύει έως ότου κριθεί κατά τις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ το μέλλον της Διεθνούς Συμφωνίας Κλωστοϋφαντουργικών Προϊόντων (π.χ. η προθεσμία λήξης της Συμφωνίας) καθώς και το ερώτημα αν θα περιληφθούν στη ΓΣΔΕ τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα ενδύματα.
Initially, there will presumably be "interim arrangements", which will remain in force until the GATT negotiations on the future of the MFA (e.g. a transitional period in which this is phased out) have been completed and the inclusion of textiles and clothing in GATT has been decided.
Μια "οικονομική" προσέγγιση των θεμάτων ανταγωνισμού προϋποθέτει ότι η αξιολόγηση στηρίζεται στις επιδράσεις που έχει μία συμφωνία σε μια δεδομένη αγορά, ανεξαρτήτως του τόπου όπου έχει συνομολογηθεί ή έλαβε σάρκα και οστά ή στον οποίο διαμένουν τα συμβαλλόμενα μέρη.
An "economic" approach to competition involves making an assessment on the basis of the impact of an agreement on the market in question, irrespective of where the agreement was drawn up or implemented or where the parties to it are located.
Μια "ομάδα για την πολιτική ηλεκτρονικής επιχείρησης" με εμπειρογνώμονες από όλα τα κράτη μέλη και τη Νορβηγία θα εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής και θα καθορίσει στόχους και δείκτες.
An “E-Business Policy Group” (EBPG), including experts from all Member States and Norway, will issue policy guidelines as well as establishing targets and indicators.
Μια "ομάδα" διαιτητών, μετά από έρευνα μερικών μηνών, εκδίδει απόφαση αποδοχής της ιαπωνικής αίτησης και κηρύσσει τις κοινοτικές διατάξεις ασυμβίβαστες προς τα άρθρα ΙΙΙ και ΧΧ, δ) της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
After an investigation lasting several months, an arbitration panel supported the Japanese complaint and declared the EC provisions incompatible with Articles III and XXX(d) of the General Agreement.
Μια "πρόταση" δεν μπορεί να σημαίνει μόνο νομοθετικές προτάσεις, εφόσον ορισμένες ενδέχεται να λάβουν τη μορφή συμφωνιών σε επίπεδο ΕΟΚ.
A "proposal" cannot mean only legislative proposals, since some may eventually take the form of EC level agreements.
Μια "πύλη για την ευρυζωνική πρόσβαση" θα παρουσιάζει τις διαβουλεύσεις μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων.
A ‘broadband portal’ will report on the discussions between stakeholders.
Μια "χούφτα" νομικών εταιρειών ειδικευμένων στις επενδύσεις εκμεταλλεύτηκαν την έξαρση των δικαστικών προσφυγών και κυριαρχούν στον χώρο.
A handful of investment law firms have ridden the litigation boom and dominate the business.
Μια (iv) νέα λειτουργία τιτλοποίησης θα κινητοποιεί πρόσθετη χρηματοδότηση οφειλών για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο κατάλληλων ρυθμίσεων καταμερισμού του κινδύνου με τους στοχευόμενους οργανισμούς.
A (iv) new securitisation window will mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Μια ad hoc ομάδα εργασίας της ΕΟΚΕ επιφορτίστηκε με την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων αυτής της διάρθρωσης.
An ad-hoc EESC working group had been mandated to follow up the activities of this body.
Μια KIC σχετικά με τις κοινωνίες έξυπνης ασφάλειας θα βοηθήσει επίσης στην αντιμετώπιση της ανάγκης για εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
A KIC on smart secure societies will also help addressing the need for a qualified workforce.
Μια online βάση δεδομένων για τον εντοπισμό και την καταγραφή των προβληματικών περιπτώσεων …
An online database to register and track cases
Μια SE ή μια άλλη SPE μπορεί επίσης να συμμετάσχει στη σύσταση μιας SPE.
An SE or another SPE may also participate in the formation of an SPE.
Μια SPE μπορεί να εκδίδει κοινές ή προνομιούχες μετοχές.
An SPE may issue ordinary or priority shares.
Μια SUP δεν αποκτά ούτε κατέχει, άμεσα ή έμμεσα, το δικό της μοναδικό εταιρικό μερίδιο.
An SUP shall not, directly or indirectly, acquire or own its single share.
Μια SUP δεν διανέμει μέρισμα στον μοναδικό εταίρο, εάν κατά την ημερομηνία κλεισίματος του τελευταίου οικονομικού έτους το καθαρό ενεργητικό, όπως ορίζεται στους ετήσιους λογαριασμούς της SUP, είναι, ή θα καθίστατο μετά την εν λόγω διανομή, χαμηλότερο από το ποσό του μετοχικού κεφαλαίου, αυξημένου κατά τα αποθεματικά η διανομή των οποίων απαγορεύεται βάσει του καταστατικού της SUP.
An SUP shall not make a distribution to the single-member if on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the SUP's annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the share capital plus those reserves which may not be distributed under the articles of association of the SUP.
Μια SUP διοικείται από ένα διοικητικό όργανο αποτελούμενο από ένα ή περισσότερα διοικητικά στελέχη.
An SUP shall be managed by a management body comprising one or more directors.
Μια SUP μπορεί να συσταθεί από ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
An SUP may be incorporated by a natural or legal person.
Μια SUP μπορεί να συσταθεί εκ του μηδενός (ex nihilo) από οιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ακόμη και αν το νομικό πρόσωπο είναι μονοπρόσωπη εταιρεία περιορισμένης ευθύνης.
An SUP can be formed ex nihilo by any natural or legal person, even if the latter is a single-member limited liability company.
Μια SUP μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να αποφασίσει να μετατραπεί σε άλλη μορφή εταιρείας βάσει του εταιρικού δικαίου, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται από το ισχύον εθνικό δίκαιο.
An SUP may, at any moment, decide to convert into another company law form following the procedure laid down by applicable national law.
Μια SUP μπορεί, κατόπιν συστάσεως του διοικητικού οργάνου, να διανείμει μέρισμα στον μοναδικό εταίρο, εφόσον αυτό είναι σύμφωνο με τις παραγράφους 2 και 3.
An SUP may, on the basis of a recommendation from the management body, make a distribution to the single-member provided that it complies with paragraphs 2 and 3.
Μια SUP μπορεί, μετά την εγγραφή της, να τροποποιήσει το καταστατικό της με ηλεκτρονικά ή άλλα μέσα, σύμφωνα με το ισχύον εθνικό δίκαιο.
An SUP may, after registration, amend its articles of association by electronic or other means in accordance with applicable national law.
Μια UECI πρέπει να συνδυάζει τα πλεονεκτήματα των εμπορευματοκιβωτίων (δυνατότητα στοιβασίας και ανύψωσής τους από επάνω, δυνατότητα μεταφοράς τους δια θαλάσσης) και των ανταλλασσόμενων αμαξωμάτων, ιδίως το μεγαλύτερο πλάτος τους.
An EILU should combine the benefits of containers (in particular stackability, top lifting and capability to withstand transport by sea) and those of swap bodies (in particular their greater width).
Μια «Small Business Act» για την Ευρώπη
A “Small Business Act” for Europe
Μια « συνεδρίαση-πακέτο » επιτρέπει σε όλα τα παρόντα στη συνεδρίαση μέρη να ανταλλάξουν τις απόψεις τους και, ως εκ τούτου, συνιστά διδακτικό μέσο το οποίο εκτιμούν πολύ οι αρχές των κρατών μελών.
A "package meeting" enables all the participating parties to exchange their points of view and is therefore a didactic instrument much valued by the authorities of the Member States.
Μια «Ευρώπη των δικαιωμάτων και της δικαιοσύνης» δεν μπορεί να περιορίζεται σε όσους έχουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους, αλλά πρέπει να καλύπτει όλους εκείνους που ζουν στην επικράτεια της Ένωσης.
A "Europe of rights and justice" cannot be restricted to people who have the nationality of a Member State, but must cover everyone living on Union territory.
Μια «Ευρώπη των δικαιωμάτων και της δικαιοσύνης» δεν μπορεί να περιορίζεται σε όσους έχουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους, αλλά πρέπει να καλύπτει όλους εκείνους που ζουν στην επικράτεια της Ένωσης.
A "Europe of rights and justice" cannot only be restricted to people who have the nationality of an EU Member State, but must cover everyone living on EU territory.
Μια «Ευρώπη των δικαιωμάτων και της δικαιοσύνης» δεν μπορεί να περιορίζεται σε όσους έχουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους, αλλά πρέπει να καλύπτει όλους εκείνους που ζουν στο έδαφος της Ένωσης.
A "Europe of rights and justice" cannot be restricted to people who have the nationality of a Member State, but must cover everyone living on Union territory.
Μια «έξυπνη» δημοσιονομική πολιτική πρέπει να διαρρήξει αυτόν τον σπειροειδή κύκλο.
A smart fiscal policy needs to break this spiral.
Μια «αιτιολογική σκέψη» (η αιτιολογική σκέψη 15) ενθαρρύνει τις κοινοτικές εταιρείες να επιδεικνύουν το ίδιο επίπεδο διαφάνειας για τις πτήσεις με προορισμό αερολιμένα της Κοινότητας.
A recital (Recital 15) encourages Community airlines to demonstrate the same level of transparency for flights to Community airports.
Μια «βήμα προς βήμα» προσέγγιση της εφαρμογής
A step-by-step approach to implementation
Μια «ειδική ομάδα» της Γραμματείας έχει αναλάβει να παρακολουθεί την εφαρμογή των αποφάσεων.
A "task force" of the secretariat is responsible for monitoring the implementation of the decisions.
Μια «επιτροπή-σύνδεσμος για τη βιομηχανία υλικών που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα» δημιουργήθηκε από την εν λόγω βιομηχανία ώστε να εξεταστούν οι προτεινόμενες διατάξεις.
A “Food Contact Materials Industry Liaison Committee” was created by the concerned industry to examine the proposed provisions.
Μια «εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία» πρέπει να στηρίζεται στα ακόλουθα τρία στοιχεία:
A "Partnership for Democracy and Shared Prosperity" should be built on the following three elements: