natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρίες και Κύριοι, Θα επιθυμούσα να αρκεσθώ σ'αυτές τις λίγες αναφορές και να ασχοληθώ τώρα με την γνωμοδότησή σας.
Ladies and gentlemen, I would like to end my description at this point and turn to your Opinion.
Κυρίες και Κύριοι, Σχετικά με την "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία του ταμείου συνοχής" θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι η Επιτροπή, ήδη από τα τέλη του 1992, μετά τη σύνοδο κορυφής του Εδιμβούργου, προσάρμοσε την αρχική της πρόταση του Ιουλίου 1992.
Ladies and gentlemen, with respect to the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund I would like to point out that in late 1992, after the Edinburgh summit decision, the Commission amended its original proposal of July 1992.
Κυρίες και Κύριοι, επιτρέψτε μου να αναφερθώ σύντομα σε δύο βασικές αρχές της πρότασης της Επιτροπής για την πολιτική συνοχής μετά το 2007: ενίσχυση της στρατηγικής διάστασης της πολιτικής για τη συνοχή και μεγαλύτερη κυριαρχία στην πολιτική συνοχής μέσω καλύτερων συμπράξεων.
Ladies and Gentlemen, let me now briefly address the two key principles of the Commission’s proposal for cohesion policy after 2007: the strengthening of the strategic dimension of cohesion policy and the greater ownership of the cohesion policy through a better partnership.
Κυρίες και Κύριοι:
ANDERSON
Κυρίες και Κύριοι:
KHANAFER-WRIGHT
Κυρίες και Κύριοι:
Mr/Mrs/Miss
Κυρίες και κύριοι
Anderson
Κυρίες και κύριοι
Andrade
Κυρίες και κύριοι
Beirnaert
Κυρίες και κύριοι
Members:
Κυρίες και κύριοι
Mr Atanasov (Cat 1.
Κυρίες και κύριοι
Mr/Mrs
Κυρίες και κύριοι
Mr/Mrs/Miss
Κυρίες και κύριοι
Ms Abeltina Ariadna (LV-Gr.
Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι,
Ladies and Gentlemen, Dear Colleagues,
Κυρίες κύριοι
Barato Triguero
Κυρίες,  Κύριοι,
Abejon
Κυρίες, Kύριοι
Mr/Ms
Κυρίες, Kύριοι,
Mr/Mrs/Miss
Κυρίες, Κυρίους
Mr/Ms
Κυρίες, Κύριοι
(Mr/Ms)
Κυρίες, Κύριοι
Abejon
Κυρίες, Κύριοι
Abejón Resa
Κυρίες, Κύριοι
Adamczyk
Κυρίες, Κύριοι
Adams
Κυρίες, Κύριοι
Amato
Κυρίες, Κύριοι
Andersen
Κυρίες, Κύριοι
ANDERSON
Κυρίες, Κύριοι
Andrade
Κυρίες, Κύριοι
Andrews
Κυρίες, Κύριοι
Angelo
Κυρίες, Κύριοι
Ataíde Ferreira
Κυρίες, Κύριοι
Ataïde Ferreira
Κυρίες, Κύριοι
ATTLEY
Κυρίες, Κύριοι
Baastrup Sørensen
Κυρίες, Κύριοι
Baete
Κυρίες, Κύριοι
Baeza Sanjuan
Κυρίες, Κύριοι
Bagliano
Κυρίες, Κύριοι
Balle
Κυρίες, Κύριοι
Ballé
Κυρίες, Κύριοι
Barato Triguero
Κυρίες, Κύριοι
Barros Vale
Κυρίες, Κύριοι
Bedoni
Κυρίες, Κύριοι
Borsani
Κυρίες, Κύριοι
Braghin
Κυρίες, Κύριοι
Bredima-Savopoulou
Κυρίες, Κύριοι
Calamandrei
Κυρίες, Κύριοι
Carmichael
Κυρίες, Κύριοι
Cassina
Κυρίες, Κύριοι
Clary
Κυρίες, Κύριοι
Cucchi
Κυρίες, Κύριοι
Dimper
Κυρίες, Κύριοι
Espuny Moyano
Κυρίες, Κύριοι
Experts absent
Κυρίες, Κύριοι
Flórez
Κυρίες, Κύριοι
Guillaume
Κυρίες, Κύριοι
Hargadon
Κυρίες, Κύριοι
Kleemann
Κυρίες, Κύριοι
Konitzer
Κυρίες, Κύριοι
Kratochwil
Κυρίες, Κύριοι
Lindmark
Κυρίες, Κύριοι
Malosse
Κυρίες, Κύριοι
McLaughlin
Κυρίες, Κύριοι
MembeRs prEsent
Κυρίες, Κύριοι
Members: Mr/Ms
Κυρίες, Κύριοι
Mengozzi
Κυρίες, Κύριοι
Miklos Barabás
Κυρίες, Κύριοι
Mobbs
Κυρίες, Κύριοι
Mr Attley
Κυρίες, Κύριοι
Mr Brovia (Cat 1–IT)
Κυρίες, Κύριοι
Mr JUNGK
Κυρίες, Κύριοι
Mr LEHTI
Κυρίες, Κύριοι
Mr/ Ms
Κυρίες, Κύριοι
Mr/Mrs
Κυρίες, Κύριοι
Mr/Mrs/Miss
Κυρίες, Κύριοι
Mr/Mrs/Miss/Ms
Κυρίες, Κύριοι
Mr/Mrs/Ms
Κυρίες, Κύριοι
Mr/Mrs/Ms/Miss
Κυρίες, Κύριοι
Mr/Ms
Κυρίες, Κύριοι
Mr/Ms:
Κυρίες, Κύριοι
Mrs Cresson
Κυρίες, Κύριοι
Ms/Mr
Κυρίες, Κύριοι
PARTICIPANTS
Κυρίες, Κύριοι
Pironnet
Κυρίες, Κύριοι
Present
Κυρίες, Κύριοι
Reuna Martti
Κυρίες, Κύριοι
Sucker
Κυρίες, Κύριοι
Sánchez Miguel
Κυρίες, Κύριοι
Wistisen
Κυρίες, Κύριοι
Zufiaur Narvaiza
Κυρίες, Κύριοι,
Abad Menendez
Κυρίες, Κύριοι,
Abejon
Κυρίες, Κύριοι,
Abejón
Κυρίες, Κύριοι,
Abejón Resa
Κυρίες, Κύριοι,
Adams
Κυρίες, Κύριοι,
Amato
Κυρίες, Κύριοι,
Anderson
Κυρίες, Κύριοι,
Andrade
Κυρίες, Κύριοι,
Andrews
Κυρίες, Κύριοι,
Angelo
Κυρίες, Κύριοι,
Apologies
Κυρίες, Κύριοι,
Ashworth
Κυρίες, Κύριοι,
Aspinall
Κυρίες, Κύριοι,
ATAÍDE FERREIRA
Κυρίες, Κύριοι,
ATTENDANCE LIST
Κυρίες, Κύριοι,
Attley
Κυρίες, Κύριοι,
Baastrup Sørensen
Κυρίες, Κύριοι,
BAEZA SANJUAN
Κυρίες, Κύριοι,
Baeza Sanjuán
Κυρίες, Κύριοι,
Bagliano
Κυρίες, Κύριοι,
Balle
Κυρίες, Κύριοι,
BALLÉ
Κυρίες, Κύριοι,
Barros Vale
Κυρίες, Κύριοι,
Bastian
Κυρίες, Κύριοι,
BEDONI
Κυρίες, Κύριοι,
Beirnaert
Κυρίες, Κύριοι,
Benavides
Κυρίες, Κύριοι,
Bento Gonçalves
Κυρίες, Κύριοι,
Bernabei
Κυρίες, Κύριοι,
Betelu
Κυρίες, Κύριοι,
Betelu Bazo
Κυρίες, Κύριοι,
BISCHOFF
Κυρίες, Κύριοι,
Bolton
Κυρίες, Κύριοι,
Bosco
Κυρίες, Κύριοι,
Bredima-Savopoulou
Κυρίες, Κύριοι,
Bucur
Κυρίες, Κύριοι,
Burnel
Κυρίες, Κύριοι,
Buschak (for Gr.
Κυρίες, Κύριοι,
Buysse
Κυρίες, Κύριοι,
Calamandrei
Κυρίες, Κύριοι,
Casasnovas
Κυρίες, Κύριοι,
CAVANILLAS
Κυρίες, Κύριοι,
Crivellaro
Κυρίες, Κύριοι,
Cucchi
Κυρίες, Κύριοι,
d'Agostino
Κυρίες, Κύριοι,
Darell
Κυρίες, Κύριοι,
Davison
Κυρίες, Κύριοι,
Decaillon
Κυρίες, Κύριοι,
DEL BINO
Κυρίες, Κύριοι,
Donnelly
Κυρίες, Κύριοι,
DRILLEAUD Guy
Κυρίες, Κύριοι,
Eulen
Κυρίες, Κύριοι,
Fennes
Κυρίες, Κύριοι,
Glatz
Κυρίες, Κύριοι,
Guerra
Κυρίες, Κύριοι,
HANSEN Peder Munch
Κυρίες, Κύριοι,
Haupt
Κυρίες, Κύριοι,
Hutsebaut
Κυρίες, Κύριοι,
Jahier, Luca
Κυρίες, Κύριοι,
Jungk
Κυρίες, Κύριοι,
Kienle
Κυρίες, Κύριοι,
Konitzer
Κυρίες, Κύριοι,
Koryfidis
Κυρίες, Κύριοι,
Kratochwil
Κυρίες, Κύριοι,
Leiner
Κυρίες, Κύριοι,
Levitt
Κυρίες, Κύριοι,
LOPEZ ALMENDARIZ
Κυρίες, Κύριοι,
Loudon
Κυρίες, Κύριοι,
Malosse
Κυρίες, Κύριοι,
McLaughlin
Κυρίες, Κύριοι,
Meghen
Κυρίες, Κύριοι,
Members present
Κυρίες, Κύριοι,
Mesdames, Messieurs
Κυρίες, Κύριοι,
Minisci
Κυρίες, Κύριοι,
Mobbs
Κυρίες, Κύριοι,
Mr Diaz Fandos (AGRI/AII/4)
Κυρίες, Κύριοι,
Mr, Ms
Κυρίες, Κύριοι,
Mr/ Ms
Κυρίες, Κύριοι,
Mr/Mrs
Κυρίες, Κύριοι,
Mr/Mrs/Miss
Κυρίες, Κύριοι,
Mr/Mrs/Miss/Ms
Κυρίες, Κύριοι,
Mr/Mrs/Ms
Κυρίες, Κύριοι,
Mr/Ms
Κυρίες, Κύριοι,
Mr/Ms/Mrs
Κυρίες, Κύριοι,
Mr/Ms/Ms
Κυρίες, Κύριοι,
Mr/Ms:
Κυρίες, Κύριοι,
Ms/Mr
Κυρίες, Κύριοι,
Nyberg
Κυρίες, Κύριοι,
Osenat
Κυρίες, Κύριοι,
Pellarini
Κυρίες, Κύριοι,
Present
Κυρίες, Κύριοι,
Presents
Κυρίες, Κύριοι,
Quentin
Κυρίες, Κύριοι,
Ribeiro
Κυρίες, Κύριοι,
Sabin
Κυρίες, Κύριοι,
Sanderson
Κυρίες, Κύριοι,
Santillán
Κυρίες, Κύριοι,
Saralehto
Κυρίες, Κύριοι,
Schunk
Κυρίες, Κύριοι,
Strasser
Κυρίες, Κύριοι,
THOMAS
Κυρίες, Κύριοι,
Vallejo
Κυρίες, Κύριοι,
Verrue
Κυρίες, Κύριοι,
Vinay
Κυρίες, Κύριοι,
Zufiaur Narvaiza
Κυρίες, Κύριοι,
Zöhrer, Gustav
Κυρίες, Κύριοι:
Andrade
Κυρίες, Κύριοι:
Bastian
Κυρίες, Κύριοι:
Mr/Ms
Κυρίες, Κύριους
Mr/Ms
Κυρίες, κύριοι
(Mr/Ms)
Κυρίες, κύριοι
Anderson
Κυρίες, κύριοι
Barato Triguero
Κυρίες, κύριοι
Bernabei
Κυρίες, κύριοι
Bouis
Κυρίες, κύριοι
Members present
Κυρίες, κύριοι
Mr Adams
Κυρίες, κύριοι
Mr, Ms
Κυρίες, κύριοι
Mr/Mrs/Miss
Κυρίες, κύριοι
Mr/Mrs/Ms
Κυρίες, κύριοι
Mr/Ms
Κυρίες, κύριοι
Ms Andersen
Κυρίες, κύριοι
Ms Costa Macedo
Κυρίες, κύριοι
Ms/Mr
Κυρίες, κύριοι
Present
Κυρίες, κύριοι
Sharma
Κυρίες, κύριοι Σύμβουλοι,
To the members of the
Κυρίες, κύριοι,
Carmichael
Κυρίες, κύριοι,
Mr, Ms
Κυρίες, κύριοι,
Mr/Miss
Κυρίες, κύριοι,
Mr/Ms
Κυρίες, κύριοι,
Mr/Ms,
Κυρίες, κύριοι,
Present
Κυρίες,Κύριοι,
Laukkanen
Κυρίες/ Κύριοι
Mr/Ms
Κυρίες/ Κύριοι
To the members of the
Κυρίες/ Κύριοι,
MEMBERS PRESENT
Κυρίες/ κύριοι
Mr/Ms
Κυρίες/Kύριοι
Mr/Ms
Κυρίες/Κυρίους
Mr/Ms
Κυρίες/Κυρίους,
Mr/Ms
Κυρίες/Κυρίους,
Ms/Mr
Κυρίες/Κύριοι
Ewert
Κυρίες/Κύριοι
Messrs
Κυρίες/Κύριοι
Mr /Ms
Κυρίες/Κύριοι
Mr Curtis
Κυρίες/Κύριοι
Mr/Mrs/Ms
Κυρίες/Κύριοι
Mr/Ms
Κυρίες/Κύριοι
Mr/Ms:
Κυρίες/Κύριοι
Ms Anca (LV–III)
Κυρίες/Κύριοι
Ms/Mr
Κυρίες/Κύριοι
Panero Florez
Κυρίες/Κύριοι
Present
Κυρίες/Κύριοι,
ATTENDANCE LIST
Κυρίες/Κύριοι,
Mr, Ms
Κυρίες/Κύριοι,
Mr/Mrs
Κυρίες/Κύριοι,
Mr/Ms
Κυρίες/Κύριοι,
Ms/Mr
Κυρίες/Κύριοι,
Present
Κυρίες/Κύριοι:
Mr/Ms
Κυρίες/Κύριους,
Mr/Ms
Κυρίες/κύριοι
Mr/Ms
Κυρίες/κύριοι
Mr/Ms:
Κυρίες/κύριοι
Ms/Mr
Κυρίες/κύριοι.
Ms/Mr.
Κυρίες/κύριοι:
Mr/Ms
Κυρίλλου Λουκάρεως 35
Kyrillou Loukareos 35
Κυρίους, Κυρίες
Mr/Ms
Κυρίους/Κυρίες
Mr/Ms
Κυρίως (αμερικανικές) εταιρίες μαζικής παραγωγής αναμένεται να αναθέσουν περαιτέρω εξωτερικές εργασίες, ενώ το φαινόμενο αυτό δεν αφορά πολύ τους ευρωπαίους (και ειδικότερα τους γερμανούς) παραγωγούς γνήσιων ανταλλακτικών αυτοκινήτων πολυτελείας.
Further outsourcing is, above all, expected by (US) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
Κυρίως (αμερικανικές) εταιρίες μαζικής παραγωγής αναμένεται να συνεχίσουν να αναθέτουν υπεργολαβίες , ενώ το φαινόμενο αυτό δεν αφορά πολύ τους ευρωπαίους (και ειδικότερα τους Γερμανούς) παραγωγούς γνήσιων ανταλλακτικών αυτοκινήτων πολυτελείας.
Further outsourcing is, above all, expected by (US) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
Κυρίως 10 και 20 €
Predominantly €10 and €20
Κυρίως 10 και 20 €
Predominantly €10 and €20 notes
Κυρίως 10 και   20 ?
? 10 and 20 predominantly
Κυρίως 20 και 50 ευρώ
Predominantly ?20 and ?50
Κυρίως 20 και 50 €
Predominantly €20 and €50
Κυρίως 5, 10, 20, 50 ?
? 5, 10, 20, 50 most
Κυρίως :
Principally:
Κυρίως  5, 10, 20, 50 ?
? 5, 10, 20, 50 predominantly
Κυρίως Ευρωπαϊκές ΜΜΕ
Mainly European SMEs
Κυρίως αερολιμένες και αεροπορικές εταιρείες.
mainly airports and airlines.
Κυρίως απαντούν σε τέσσερις εφαρμογές: στις πλακέτες εντύπων κυκλωμάτων, σε κατασκευαστικά στοιχεία όπως οι διατάξεις σύνδεσης, σε πλαστικά καλύμματα και σε καλώδια.
The use is mainly in four applications: in printed circuit boards, components such as connectors, plastic covers and cables.
Κυρίως απόβλητα από χωματουργικές εργασίες εκσκαφής που εναποτίθενται σε χώρους υγειονομικής ταφής.
Mostly soil from excavation put to landfill.
Κυρίως αυτό οδήγησε σε διάλογο σχετικά με τον ορισμό των αποβλήτων (π.χ. τις διακρίσεις μεταξύ αποβλήτων και μη αποβλήτων).
Most prominently, this has led to a debate on the definition of waste (e.g. the distinction between waste and non-waste).
Κυρίως βάσει των άρθρων 14 και 23 του καν.
Essential under Art.14 and 23 of Reg.
Κυρίως για λόγος ασφαλείας, τα κέρματα του 1 και των 2 ευρώ περιέχουν περιορισμένη ποσότητα νικελίου που εντοπίζεται κυρίως στο κεντρικό τμήμα του κέρματος και όχι στην επιφάνειά του.
Mainly for security reasons, the 1€ and 2€ coins contain a limited amount of nickel, located mostly in the central part of the coin and not on the surface of it.
Κυρίως για πολιτικούς λόγους, ορισμένα κράτη μέλη διεκδικούν την ιδιότητα του κορυφαίου χρηματοδότη του προγράμματος, πράγμα που είναι δύσκολο στο πλαίσιο της σύμβασης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος.
Some Member States are, mainly for political reasons, claiming the status of the foremost contributor to the programme, difficult situation to deal with in the framework of the European Space Agency Convention.
Κυρίως για τη βελτίωση αυτής της κατάστασης, η βιομηχανία ζητούσε από καιρό την αναθεώρηση του κανονισμού απαλλαγής.
The technology industry has been calling for a long time for the block exemption regulation to be revised in order to improve this situation.
Κυρίως για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί:
Mostly for that reason the Commission could not accept
Κυρίως για το φυσικό αέριο του οποίου η ασφάλεια του εφοδιασμού εξαρτάται περισσότερο από τις συνθήκες στις χώρες διαμετακόμισης και από τη συνέχιση της διαφοροποίησης των διαδρομών μεταφοράς παρά από την κατάσταση των διεθνών αποθεμάτων.
This is especially true for gas, where the main risk lies in transit conditions and continuing diversification of transport routes, not in the status of world reserves.
Κυρίως για τους μη επαγγελματίες χρήστες, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία της ενημέρωσης.
The EESC emphasises the importance of information, particularly for non-professional users.
Κυρίως γιατί η υλοποίησή τους επιτρέπεται μόνο στην περίπτωση εδαφικής συνέχειας, δηλαδή σε διαμεθοριακό πλαίσιο.
Alongside the north-south link, the east-west axis centred on the Balkans also requires consideration.
Κυρίως γι’ αυτό το λόγο η προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου αποτυπώνεται στους δύο συμπληρωματικούς στόχους που έχει θέσει στον εαυτό της η ΕΕ.
It is precisely for this reason that promotion of active ageing is reflected in the two complementary targets that the European Union has set itself.
Κυρίως δε θα πρέπει να εξεταστεί, εάν οι επιχειρηματικές προσεγγίσεις που έχουν βελτιστοποιηθεί και εφαρμόζονται στην μεταποιητική βιομηχανία μπορούν να μεταφερθούν αυτούσιες σε οργανισμούς, προϊόν των οποίων είναι η παραγωγή γνώσης, και κατά πόσο αυτές δύνανται να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις όσον αφορά τις δαπάνες, την παρουσίαση και την αξιολόγηση στους εν λόγω οργανισμούς.
In particular, it should be established whether business-based approaches that have been optimised for manufacturing industry can be transferred wholesale to organisations whose product is knowledge, where they may lead to distortions in terms of cost, presentation and evaluation.
Κυρίως δε σε περιόδους κρίσης τα θεσμικά όργανα πρέπει να είναι σε θέση να εργάζονται με βάση κανόνες λειτουργίας καταλληλότερους από αυτούς που επιτρέπει η Συνθήκη της Νίκαιας στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 27.
In a 27-strong Union, especially during a time of crisis, the institutions need to be able to work more effectively than the Treaty of Nice allows.
Κυρίως δε όσον αφορά τη σχέση αφ’ ενός μεν των διαφόρων νομισμάτων –προς αποφυγή πληγμάτων εις βάρος της οικονομίας–, αφ’ ετέρου δε των οικονομιών παγκοσμίως, ιδίως ως προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
This is particularly true with respect to the relationship between currencies, in order to avoid harming the EU economy, and the relationship between world economies, especially with developing countries
Κυρίως δε, άρση των διοικητικών εμποδίων, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία και την δραστηριότητα μικρών επιχειρήσεων, και προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.
There is a need to promote entrepreneurship and remove administrative burdens on business, particularly with respect to the setting up of small businesses and their operations but also with respect to market exits.
Κυρίως δε, είναι μάλλον απίθανο ότι το σύστημα αυτό θα τεθεί σε λειτουργία μέσα στην προβλεπόμενη προθεσμία.
Above all, it is somewhat unlikely that a system of this kind could actually become operational within the specified timeframe.
Κυρίως εμπορικός χαρακτήρας που να συμπεριλαμβάνει μέτρα για την ανάπτυξη του αλιευτικού κλάδου της τρίτης χώρας.
essentially commercial nature, including actions to develop the fisheries sector of third countries;
Κυρίως εξαιτίας αυτού είναι αναγκαίο να τοποθετηθεί γρήγορα η ΕΟΚΕ στην τρέχουσα συζήτηση ώστε να μη βρεθεί στη θέση να αναπτύξει απόψεις αντίθετες από εκείνες  των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που αφορούν την ΕΟΚΕ, ανεξάρτητα από το εάν είναι συγκλίνουσες ή όχι.
In light of this particular fact, it was necessary for the Committee to get quickly involved in the current discussion and not find itself having to react to positions taken by civil society organisations, in particular on matters concerning the Committee, regardless of whether they were convergent or not.
Κυρίως εξαιτίας των εξελίξεων όσον αφορά την ισοτιμία μεταξύ ECU και BF, δαπανήθηκε ποσοστό μόνο 87% του κονδυλίου για τις αποδοχές του προσωπικού.
Only 87% of the appropriations for staff was spent, mainly owing to changes in the ECU/BF exchange rate.
Κυρίως επειδή οποιαδήποτε αναθεώρηση της εθνικής οπτικοακουστικής νομοθεσίας αποτελεί πολύπλοκο και λεπτό έργο, το οποίο περικλείει πολιτικά και τεχνικά θέματα που υπερβαίνουν κατά πολύ την εμβέλεια του κοινοτικού κεκτημένου, η πρόοδος ήταν αργή στις αρχές της περιόδου αναφοράς.
Mainly due to the fact that any review of national broadcasting legislation is a complex and sensitive exercise encompassing political and technical issues which go far beyond the scope of the Community acquis, progress was relatively slow in the beginning of the reference period.
Κυρίως ευθύνονται γι’αυτήν την κατάσταση τα ψυγεία και τα κλιματιστικά.
The main sectors responsible for this situation are the ones of refrigeration and air-conditioning.
Κυρίως η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει επανειλημμένα στις γνωμοδοτήσεις NAT/449 και NAT/481 ότι η μελλοντική ΚΓΠ πρέπει να υπερασπίζεται αποφασιστικά το ευρωπαϊκό γεωργικό μοντέλο, το οποίο βασίζεται στις αρχές της επισιτιστικής κυριαρχίας, της αειφορίας και της δυνατότητας κάλυψης των πραγματικών αναγκών των γεωργών και των καταναλωτών.
Most importantly, the Committee has repeatedly stated that the future CAP must be driven by a determination to defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
Κυρίως η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει επανειλημμένα στις γνωμοδοτήσεις NAT/449 και NAT/481 ότι η μελλοντική ΚΓΠ πρέπει να υπερασπίζεται αποφασιστικά το ευρωπαϊκό γεωργικό μοντέλο, το οποίο βασίζεται στις αρχές της επισιτιστικής κυριαρχίας, της αειφορίας και της δυνατότητας κάλυψης των πραγματικών αναγκών των γεωργών και των καταναλωτών.
Most importantly, the Committee has repeatedly stated, in its opinions NAT/449 and NAT/481, that the future CAP must be driven by a determination to defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
Κυρίως η Επιτροπή κρίνει προτιμότερο να υπενθυμιστεί ότι οι νομικές έννοιες που χρησιμοποιούνται στις πράξεις "Βρυξέλλες Ι", "Ρώμη ΙΙ" και στη Σύμβαση της Ρώμης του 1980 - ή την κοινοτική πράξη που θα την αντικαταστήσει - πρέπει να αποτελούν αντικείμενο αυτόνομης και συνεπούς ερμηνείας από το Δικαστήριο, αντί να προβλεφθεί ένας μακρύς κατάλογος διευκρινίσεων ο οποίος εκ φύσεως θα είναι ελλιπής.
Above all the Commission feels it is preferable to restate that there should be an autonomous and coherent interpretation of the legal concepts used in the Brussels I and Rome II instruments and the Rome Convention of 1980 – or the Community instrument that will replace it – by the Court of Justice rather than a long but inevitably incomplete list of details.
Κυρίως η Ιταλία και η Ελλάδα προκαλούν ανησυχίες, καθώς το δημόσιο χρέος τους διατηρείται σαφώς πάνω από το 100% του ΑΕΠ, με πολύ μικρή πρόοδο να έχει σημειωθεί κατά τα τέσσερα τελευταία έτη ως προς τη μείωση του χρέους προς το 60% του ΑΕΠ.
Italy and Greece give most cause for concern as their debt levels remain well above 100% of GDP, very little progress has been made in the past four years to reduce debt levels towards the 60% of GDP reference value.
Κυρίως η οικονομική κατάσταση, μετά από πολλά έτη ύφεσης, άρχισε να παρουσιάζει τα πρώτα συμπτώματα ανάκαμψης.
After many years of recession, the economy has begun to show signs of picking up.
Κυρίως θα είναι απαραίτητο να υπάρχει αξιόπιστο επιστημονικό και τεχνικό δίκτυο, ικανό να συνεισφέρει στην εκτίμηση των κινδύνων.
Moreover it will be necessary to rely on a scientific and technical network able to contribute to the assessment of hazards and risks.
Κυρίως θα πρέπει να απαγορευθεί εντελώς το ενδεχόμενο ακύρωσης της σύμβασης σε περίπτωση σοβαρής ασθενείας του ασφαλισθέντος.
Furthermore there must be the strictest limits on an insurer's ability to unilaterally terminate the contract; this should be totally banned in the event of a policyholder's serious illness.
Κυρίως θα πρέπει να ξεπεράσει η κυβέρνηση κάθε δισταγμό για να διευκολυνθούν οι συλλογικές συμβάσεις και να εξασφαλισθούν τα συνδικαλιστικά δικαιώματα των εργαζομένων, αρχίζοντας από το δικαίωμα απεργίας.
Above all, the government must overcome its qualms about bargaining and about guaranteeing workers' rights, notably the right to strike.
Κυρίως θα χρειαστεί να αναπτυχθούν περισσότερες λεπτομέρειες.
Moreover, further details might need to be developed.
Κυρίως θετικές, αλλά και δυνητικά ελαφρώς αρνητικές επιπτώσεις (μικρότερος βαθμός ελέγχου επί των δανείων)
Mainly positive but also potentially a slightly negative impact (less control on the loans)
Κυρίως ιδιωτικές εταιρείες με πρόσβαση ελεύθερης αγοράς
Mainly private companies with free market access.
Κυρίως ιδιωτικοί φορείς εκμετάλλευσης
Most operators private sector.
Κυρίως κλειστές αγορέs, κυρίως φορείς εκμετάλλευσης δημόσιου τομέα.
Predominantly closed markets, predominantly public sector operators.
Κυρίως κλειστές αγορές που κυριαρχούνται από φορείς εκμετάλλευσης δημόσιου τομέα σε αστικά κέντρα· κυρίως φορείς εκμετάλλευσης ιδιωτικού τομέα, που επιλέγονται μέσω ελεγχόμενου ανταγωνισμού (πρόσκληση υποβολής προσφορών) στα προάστια.
Mainly closed markets held by public sector operators in city centres; mainly private sector operators, selected via controlled competition (tendering) in suburbs.
Κυρίως κλειστή αγορά (κρατικό μονοπώλιο).
Mostly closed market (State monopoly).
Κυρίως κλειστή αγορά (κύρια εθνική εταιρεία – FS – συν ορισμένες περιφερειακές εταιρείες).
Mainly closed market (main national company – FS – plus some regional companies).
Κυρίως κλειστή αγορά· αυξανόμενος πειραματισμός με ελεγχόμενο ανταγωνισμό (πρόσκληση υποβολής προσφορών για συμβάσεις παροχής περιφερειακών υπηρεσιών).
Mainly closed market; growing experimentation with controlled competition (tendering of contracts for regional services).
Κυρίως κρατικής ιδιοκτησίας, συν περιορισμένο αριθμό ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης, με κλειστές αγορές.
Mainly state owned, plus limited number of private operators, with closed markets.
Κυρίως λαμβάνει υπόψη τη φύση, τη διάρκεια και το εύρος των στοιχείων στα οποία οφείλεται η κατάσταση που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
It shall take into consideration in particular the nature, duration and scale of the elements giving rise to the situation referred to in paragraph 1.
Κυρίως λόγω έλλειψης εμπειρογνωμοσύνης υψηλής εξειδίκευσης, οι παραδοσιακοί οργανισμοί κατάρτισης προτύπων δεν καλύπτουν τον τομέα των ΤΠΕ και, ως εκ τούτου, ένα μεγάλο μέρος των εργασιών τυποποίησης που συντελούνται παγκοσμίως στον τομέα των ΤΠΕ πραγματοποιείται, σήμερα, εκτός του επίσημου ευρωπαϊκού ή διεθνούς συστήματος τυποποίησης.
Due mostly to a lack of highly specialized expertise, the traditional standard-setting organisations do not cover the ICT domain and so currently a major part of the global ICT standardisation work is done outside the formal European or International standardisation system.
Κυρίως λόγω έλλειψης εμπειρογνωμοσύνης υψηλής εξειδίκευσης, οι παραδοσιακοί οργανισμοί κατάρτισης προτύπων δεν καλύπτουν τον τομέα των ΤΠΕ και, ως εκ τούτου, ένα μεγάλο μέρος των εργασιών τυποποίησης που συντελούνται παγκοσμίως στον τομέα των ΤΠΕ πραγματοποιείται, σήμερα, εκτός του επίσημου συστήματος ευρωπαϊκής ή διεθνούς τυποποίησης.
Mostly due to a lack of highly specialized expertise the traditional standard-setting organisations do not cover the ICT domain and so currently a major part of the global ICT standardisation work is done outside the formal European or International standardisation system.
Κυρίως λόγω αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ένα ποσό 8.150.000 ευρώ, το οποίο καλύπτει τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των συμβούλων, μεταφέρθηκε από το άρθρο 250 στη θέση 1004.
Principally, at the request of the European Parliament, an amount of EUR 8,150,000, covering members' travel and subsistence expenses, was transferred from Article 250 to item 1004.
Κυρίως λόγω αυτής της αναθεώρησης, ο προϋπολογισμός της γενικής κυβέρνησης παρουσίασε το 2001 έλλειμμα 1,4% του ΑΕΠ, έναντι κυβερνητικής πρόβλεψης για 1,1% του ΑΕΠ.
Mostly as a consequence of this revision, the general government turnout in 2001 was a deficit of 1.4% of GDP, against a government projection of 1.1% of GDP.
Κυρίως λόγω της αστάθειας των δαπανών μεταφοράς, ο προϋπολογισμός του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού, που περιορίζεται στα καθορισμένα ετήσια ανώτατα όρια, δεν μπορεί να καλύψει την ίδια ποσότητα πρόσθετων δαπανών κάθε έτος.
Due in particular to the volatility of transport costs, the SSA budget, which has been limited to fixed annual ceilings, cannot cover the same proportion of additional costs every year.
Κυρίως λόγω της ελεύθερης πρόσβασης των διασυνοριακών μεταφορών στις υποδομές μπορεί το γεγονός αυτό να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
And particularly where there is free access to infrastructure in cross-border traffic, this would lead to distortions of competition.