natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν κοινής πρωτοβουλίας των Επιτρόπων Mario Monti και Erkki Liikanen, η Επιτροπή εξέδωσε στις 25 Μαρτίου « Σχέδιο κατευθυντήριων οδηγιών για την ανάλυση της αγοράς και τον υπολογισμό σημαντικής ισχύος στην αγορά »92 εν όψει της επίσημης έκδοσης της πρότασης οδηγίας σχετικά με το νέο κανονιστικό πλαίσιο για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Following a joint initiative by Commissioners Mario Monti and Erkki Liikanen, on 25 March the Commission adopted "draft guidelines on market analysis and the calculation of significant market power"92 with a view to formal adoption of the proposed directive on a new regulatory framework for electronic communications services and networks.
Κατόπιν κοινής συμφωνίας ένα κράτος μέλος επιτρέπεται να αναθέτει σε άλλο κράτος μέλος το καθήκον του κύριου κράτους μέλους διερεύνησης.
By common consent, a Member State may delegate to another Member State the task of leading a marine casualty or incident safety investigation.
Κατόπιν κοινοποίησης από τον φορέα εκμετάλλευσης σύμφωνα με την παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή καταχωρίζει κάθε αλλαγή αυτού του είδους εντός προθεσμίας ενός μήνα.
Upon notification from the operator in accordance with paragraph 1, the competent authority shall register any such change within one month.
Κατόπιν λαμβάνει το λόγο ο εκπρόσωπος της Επιτροπής και υπογραμμίζει ότι χάρη στη συζήτηση διευρύνθηκαν οι γνώσεις και των δύο πλευρών.
The Commission representative then spoke and stressed that the discussion had facilitated a mutual learning process.
Κατόπιν λεπτομερούς ανάλυσης αυτών των συστάσεων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα αποκριθούν σε καθένα από τα σημεία που θίγουν οι συστάσεις και θα προβούν στις κατάλληλες ενέργειες.
Based on a thorough analysis of these recommendations, the Commission will provide responses and a follow-up on each of the points raised.
Κατόπιν λεπτομερούς ανάλυσης στην οποία προβαίνει ο Γενικός Γραμματέας και σχετικής ευρείας συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τις προταθείσες γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία της ΕΟΚΕ με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
After a detailed presentation by the secretary-general, followed by a wide-ranging debate, the Bureau approved the guidelines proposed for cooperation between the EESC and the European Commission.
Κατόπιν λεπτομερούς εξέτασης της αιτιολογικής σκέψης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι η συλλογιστική τους είναι συνεκτική, εφικτή και ορθά τεκμηριωμένη.
The Committee has thoroughly examined the reasoning of the European Commission and the European Parliament and finds it to be conclusive, sound and properly argued.
Κατόπιν λεπτομερούς εξέτασης των διατάξεων αυτών, φαίνεται ότι δεν προκαλούν σημαντικά εμπόδια στην εσωτερική αγορά ώστε να χρειάζονται εναρμόνιση και δεν είναι σημαντικές από στατιστική άποψη.
Having examined these provisions in detail, it appears that they do not cause important internal market barriers that need to be harmonised and are statistically insignificant.
Κατόπιν μίας προσπάθειας εκ μέρους των κρατών μελών για μείωση της φορολογίας, η τάση ανεστράφη και ο μέσος συντελεστής φορολογίας επανήλθε και πάλι στα επίπεδα του 1995.
After an attempt by Member States to reduce the burden of tax, the trend has been reversed and the average tax rate is now back to the 1995 level.
Κατόπιν μίας σύντομης συζήτησης σχετικά με τη σύνθεση αυτής της ομάδας, το Προεδρείο αποφασίζει να απαρτίζεται η ad hoc αυτή ομάδα από εννέα μέλη, εκ των οποίων οι τρεις πρόεδροι των Ομάδων και ο Γενικός Γραμματέας.
Following a brief discussion, the Bureau decided that the ad hoc group would comprise nine members, including the three Group presidents and the secretary-general.
Κατόπιν μακρών διαπραγματεύσεων, υπεγράφη Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών στις 23 Δεκεμβρίου 2002, στο Ζάγκρεμπ.
After long negotiations, a Free Trade Agreement was signed on 23 December 2002 in Zagreb.
Κατόπιν μακρών και δύσκολων διαπραγματεύσεων, η κυβέρνηση της Κροατίας και το Συμβούλιο υπουργών της ΒΕ υιοθέτησαν ειδικό πρωτόκολλο τον Ιούλιο του 2003, για τον καθορισμό της μελλοντικής διαδικασίας.
After long and arduous negotiations, the Croatian Government and the BiH Council of Ministers adopted a special Protocol in July 2003, defining the future procedure.
Κατόπιν μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας στις θαλάσσιες μεταφορές και μίας πρότασης Κανονισμού για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις, η ΕΟΚΕ εξέδωσε μια γνωμοδότηση2 σχετικά με την ασφάλεια των τερματικών σταθμών των λιμένων.
Following an EU Communication on Enhancing Maritime Transport Security and a Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security, the EESC delivered an opinion2 which refers to security of port terminals.
Κατόπιν μιας ανακοίνωσης του 2008 για μια κοινή αγορά εργασίας4, το μεγαλύτερο επίτευγμα υπήρξε η θέσπιση από το Συμβούλιο στις 25 Μαΐου 2009 του συστήματος μπλε κάρτας για την προσέλκυση εργαζομένων υψηλής εξειδίκευσης5.
Following the 2008 Communication on a Common Labour Market4, the major achievement has been the adoption by the Council on 25 May 2009 of the Blue Card scheme to attract highly skilled workers5.
Κατόπιν μιας ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης, η Επιτροπή πρότεινε την εναρμόνιση της νομικής προστασίας όλων των υπηρεσιών που παρέχονται ηλεκτρονικά χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε μορφή πρόσβασης υπό όρους για να εξασφαλιστεί αμοιβή για την παροχή της υπηρεσίας.
After a wide-ranging consultation process the Commission proposed harmonising the legal protection of all electronically provided services using any form of conditional access to ensure the remuneration of the service.
Κατόπιν μιας μελέτης σκοπιμότητας για την προώθηση των δραστηριοτήτων υπέρ της ενεργειακής ασφάλειας στην περιοχή της Βαλτικής, οι κυβερνήσεις των τριών χωρών της Βαλτικής συμφώνησαν κατ’ αρχήν να κατασκευάσουν ένα νέο πυρηνικό σταθμό παραγωγής ενέργειας στη Λιθουανία.
As a result of a feasibility study, intended to promote activities in favour of energy security in the Baltic region, the Governments of the three Baltic States agreed, in principle, to construction of a new NPP in Lithuania.
Κατόπιν μιας πρόσκλησης για υποβολή προσφορών, 12 ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ορίστηκαν ως ευρωπαϊκά κέντρα μελετών το Φεβρουάριο 1998.
Following a call for tenders, 12 higher education institutes were appointed as European Study Centres in February 1998.
Κατόπιν μιας πρώτης συζήτησης με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών τον Δεκέμβριο του 2002, βάσει ενός ανεπίσημου εγγράφου των υπηρεσιών, η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει τις εργασίες της το 2003 και να συντάξει έγγραφο βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου.
Following a preliminary discussion with Member States’ experts in December on the basis of a non‑paper drawn up by its departments, the Commission intends to continue its work in 2003 and to prepare a document in the light of the case law of the Court.
Κατόπιν μπορεί να τους προσφέρεται μεταξύ άλλων και η κοινωνική αρωγή.
In addition, they can draw social assistance under certain circumstances.
Κατόπιν μπορούν να χορηγηθούν παρατάσεις σύμφωνα με το άρθρο 7.
After that, extensions can be granted in accordance with Article 7.
Κατόπιν ο D1 πωλεί το ΚΠΣ σε έναν υποδιανομέα, τον D2, έναντι 90 ευρώ.
D1 then sells the MPV to a sub-distributor, D2, for EUR 90.
Κατόπιν ο κ. ΝΤΑΣΗΣ υπενθυμίζει ότι το ζήτημα της πρότερης εξέτασης από την ομάδα προϋπολογισμού οιουδήποτε αιτήματος χρηματοδότησης σχετικού με τη συνεργασία με την AICESIS έχει ήδη διευθετηθεί και καλεί το Προεδρείο να υποστηρίξει την υποβληθείσα πρόταση.
Mr Dassis then spoke, recalling that it had already been decided that any request for financing in relation to cooperation with AICESIS would go first to the Budget Group, and calling for the Bureau to approve the proposal made to it.
Κατόπιν ολοκλήρωσης των τεσσάρων αποστολών, θα εκπονηθεί σχέδιο τελικής έκθεσης υπ᾽ ευθύνη του προέδρου της ομάδας εργασίας.
After completion of the four missions, a draft final report will be prepared under the responsibility of the working group’s President.
Κατόπιν ομολογίας του διαπραγματευτή των ΗΠΑ η συνθήκη αυτή αποσκοπεί στο να εμποδίσει την άρση των φραγμών που αντιμετωπίζει η κοινωνίας των πολιτών στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ευρώπη.
According to the American negotiator, the secrecy is designed to forestall a general outcry from civil society in the United States and in Europe.
Κατόπιν ομολογίας του διαπραγματευτή των ΗΠΑ η συνθήκη αυτό προορίζεται για να εμποδίσει την αντίδραση της κοινωνίας των πολιτών στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ευρώπη.
According to the American negotiator, the secrecy is designed to forestall a general outcry from civil society in the United States and in Europe.
Κατόπιν οποιασδήποτε μεταβολής στη σύνθεση των μελών της δυνάμει της παρούσας ρήτρας, η κοινή επιχείρηση S2R δημοσιεύει αμέσως στον δικτυακό της τόπο επικαιροποιημένο κατάλογο των μελών της κοινής επιχείρησης S2R μαζί με την ημερομηνία της αντίστοιχης μεταβολής.
The S2R Joint Undertaking shall publish on its website immediately upon any change to membership pursuant to this clause, an updated list of members of the S2R Joint Undertaking together with the date when such change takes effect.
Κατόπιν ορισμένων πρωτοβουλιών που περιλαμβάνονται ήδη στο πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και με βάση παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, η προτεινόμενη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας έχει σκοπό να καταδείξει με πρακτικά παραδείγματα και πρόσφατες μελέτες:
In the context of current initiatives in the European Commission's work programme, it should be demonstrated, building on existing EESC opinions and citing practical examples and current studies:
Κατόπιν ορισμένων συζητήσεων, τα κράτη μέλη συμφώνησαν τελικά να συνάψουν επίσημη συνεργασία για την ηλεκτρονική υγεία σε επίπεδο EE και προσδιόρισαν τρεις συγκεκριμένους τομείς προτεραιότητας για την ασφάλεια των ασθενών και τη συνέχεια της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης: ταυτοποίηση και αναγνώριση των επαγγελματιών υγείας· κατάλογος των βασικών δεδομένων που πρέπει να περιλαμβάνονται στους φακέλους των ασθενών· και χρήση ιατρικών πληροφοριών για τη δημόσια υγεία και την ιατρική έρευνα.
After some discussions, Member States have eventually agreed to initiate a formal cooperation on eHealth at EU level and have identified three concrete priority areas for patient safety and the continuity of cross-border healthcare: identification and authentication of health professionals; list of essential data to include in patient summaries; and use of medical information for public health and medical research.
Κατόπιν ορισμένων τρομοκρατικών επιθέσεων με τη χρήση χλωρίου στο Ιράκ τον Μάρτιο του 2007, η Europol ζήτησε επειγόντως από την Επιτροπή να αξιολογήσει το ενδεχόμενο να καταστεί το χλώριο κοινό όπλο τρομοκρατών και, ειδικότερα, τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί στην Ευρώπη η ουσία αυτή.
Following several terrorist attacks involving chlorine in Iraq in March 2007, Europol urgently requested to the Commission to assess the potential of chlorine to become a common terrorist weapon and, more particularly, the possibility of this substance being used in Europe.
Κατόπιν ουσιαστικών παρεμβάσεων κατά τα προηγούμενα έτη, η διαμόρφωση των μισθών υποδηλώνει, σε γενικές γραμμές, ότι οι πραγματικοί μισθοί συμβαδίζουν με τις εξελίξεις στην παραγωγικότητα, με ορισμένες χώρες να λαμβάνουν μέτρα σχετικά με το ζήτημα του κατώτατου μισθού.
Following far-reaching action in preceding years, wage-setting has generally come to show real wages move in line with productivity developments, with some countries recently taking measures to address the minimum wage.
Κατόπιν παρέλευσης δώδεκα μηνών από την ημερομηνία ανακοίνωσής της από τον θεματοφύλακα, όπως αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 4, η τροποποίηση του παραρτήματος τίθεται σε ισχύ για εκείνα τα μέρη τα οποία δεν έχουν υποβάλει γνωστοποίηση στον θεματοφύλακα σύμφωνα με τις διατάξεις της ανωτέρω παραγράφου 5, υπό τον όρο ότι δεν έχουν υποβάλει την εν λόγω γνωστοποίηση περισσότερα από το ένα τρίτο των μερών.
On the expiry of twelve months from the date of its communication by the Depositary as provided for in paragraph 4 above an amendment to an annex shall become effective for those Parties which have not submitted a notification to the Depositary in accordance with the provisions of paragraph 5 above, provided that not more than one third of the Parties have submitted such a notification.
Κατόπιν παρέμβασης της κ. ATTARD, η οποία υπενθυμίζει το ιστορικό και τις επιπτώσεις του μνημονίου συμφωνίας και του κ. ΝΤΑΣΗ, ο οποίος επισημαίνει ότι συμφωνεί με το σχέδιο που υποβλήθηκε στο Προεδρείο, το Προεδρείο, βάσει του άρθρου 9 του Εσωτερικού Κανονισμού, ζητεί από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ να υπογράψει το μνημόνιο συμφωνίας για λογαριασμό της ΕΟΚΕ.
After Ms Attard had outlined the background to the Memorandum of Understanding and its implications and Mr Dassis had expressed his support for the draft submitted to the Bureau, the Bureau asked the EESC President under Rule 9 of the Rules of Procedure to sign it on behalf of the EESC.
Κατόπιν παρέμβασης του Προέδρου, το Προεδρείο αποφασίζει να διατηρηθούν οι δύο ομάδες μελέτης.
Following a contribution from the president, the Bureau finally decided that two study groups would be set up.
Κατόπιν παρέμβασης του κ. ΝΤΑΣΗ, το Προεδρείο προτείνει στη Συνέλευση την κατάρτιση της ακόλουθης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας και της εξής ενημερωτικής εκθέσεως:
Following a statement by Mr Dassis, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion and information report be drawn up:
Κατόπιν παραίτησής τους, αντικαθίστανται τα ακόλουθα μέλη της ΣΕΒΜ:
The following have been replaced in the CCMI following their resignation:
Κατόπιν παραλαβής της κοινοποίησης διαβίβασης, ο ΔΟΕΕ μπορεί να προβεί στην έναρξη παροχής των υπηρεσιών του στο κράτος μέλος υποδοχής.
Upon receipt of the transmission notification the AIFM may start to provide its services in the host Member State.
Κατόπιν παρεμβάσεων εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιλήφθηκε επίσης του ζητήματος παρέχοντας συνεχώς μεγαλύτερη υποστήριξη σε σχέδια των κοινωνικών εταίρων στο πεδίο των διακινούμενων εργαζομένων, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όσο και μέσω των ταμείων της, π.χ. στο θέμα της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και της εργασιακής διαμεσολάβησης του διακινούμενου εργατικού δυναμικού.
Following submissions from the social partners, the European Commission is now also addressing this issue and is increasingly providing support for social partner projects in the field of migrant work both at European level and through its various funds, for instance to improve housing and placement conditions for migrant workers.
Κατόπιν παρεμβαίνει (στην Ευρώπη) η Ευρωπαϊκή Κοινότητα που προσαρμόζει τα κείμενα της CIPR με τη μορφή συστάσεων ή οδηγιών.
At the next level (in Europe) the European Community adapts the texts of the ICRP in the form of Recommendations or Directives.
Κατόπιν παρουσίασης από τον Πρόεδρο του σχεδίου χωροταξικής διευθέτησης της εισόδου του κτιρίου JDE, το Προεδρείο εγκρίνει το σχέδιο.
Following a presentation by the president of a plan for refurbishing the JDE entrance hall, the Bureau approved the plan.
Κατόπιν παρουσίασης από τον κ. VERBOVEN, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση του παρόντος ενημερωτικού σημειώματος και αναθέτει στη Γραμματεία να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για τη συγκρότηση της πλατφόρμας, καθώς και για τους τεχνολογικούς, δημοσιονομικούς και ανθρώπινους πόρους που απαιτούνται για την ανάπτυξη διαδραστικής διαδικτυακής πλατφόρμας.
After a presentation by Mr Verboven, the Bureau took note of the information memo and instructed the secretariat to present proposals for the establishment of the platform and the technological, financial and human resources required to develop an interactive online platform.
Κατόπιν παρουσίασης από τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος REX, το Προεδρείο εκφράζει την επιδοκιμασία του για την υπογραφή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και της Γενικής Γραμματείας της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
After a presentation by the president of the REX section, the Bureau welcomed the signature of the memorandum of understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean.
Κατόπιν παρουσίασης από τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος REX, το Προεδρείο εκφράζει την επιδοκιμασία του για την υπογραφή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και της Γραμματείας της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
After a presentation by the REX section president, the Bureau welcomed the fact that the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean had been signed.
Κατόπιν παρουσίασης εκ μέρους του κάθε υποψηφίου, τα μέλη του Προεδρείου τους απευθύνουν ερωτήσεις στις οποίες απαντούν οι υποψήφιοι.
Following a presentation by each applicant, the Bureau members asked them questions, to which they replied.
Κατόπιν παρουσίασης στην ομάδα υψηλού επιπέδου ΚΠ, οι αντιπρόσωποι 20 χωρών ασχολούνται τώρα με τη διατύπωση των αρμοδιοτήτων της διαχειριστικής δομής για την εν λόγω πιλοτική πρωτοβουλία.
Following a presentation to the High Level Group on JP (GPC), representatives from 20 countries are currently involved in formulating the terms of reference for a management structure for this pilot initiative.
Κατόπιν παρουσίασης του ζητήματος από τον Πρόεδρο, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση των προτάσεων των Ομάδων τις οποίες επικύρωσε η προπαρασκευαστική επιτροπή σχετικά με τη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων και των αντίστοιχων προεδρείων (CESE 1326/2010 και παράρτημα) και αποφασίζει, σύμφωνα με τα άρθρα 15, § 4 και 16 του Εσωτερικού Κανονισμού να υποβάλει τους καταλόγους προς έγκριση στην Ολομέλεια.
After the President had presented the issue, the Bureau noted the proposals drafted by the groups and validated by the election panel concerning the general membership of sections and of their respective bureaux (CESE 1326/2010 and appendix); it decided to submit the lists to the assembly for approval (Rule 15(4) and Rule 16 of the Rules of Procedure).
Κατόπιν παρουσίασης του θέματος από τον Πρόεδρο, το Προεδρείο εγκρίνει την απόφαση ανάθεσης εξουσιών ΑΔΑ/ΑΣΣΠ και λαμβάνει γνώση των υπόλοιπων σχεδίων της δέσμης ΑΔΑ/ΑΣΣΠ (απόφαση του Προέδρου και το παράρτημά της, απόφαση του Γενικού Γραμματέα και το παράρτημά της, ενοποιημένος συνοπτικός πίνακας).
After the president had presented the item, the Bureau approved the decision and took note of the other drafts (decision of the president and appendix, decision of the secretary-general and appendix, consolidated summary table) in the AA/AECC package.
Κατόπιν παρουσιάζει την έκθεση και επισημαίνει ότι η βιώσιμη ανάπτυξη θα πρέπει να συνδέεται με την κοινωνική ανάπτυξη.
He then presented the report and underlined that sustainable growth had to be linked to social development.
Κατόπιν παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης του οποίου συνοψίζει κάθε σημείο.
He then introduced the draft opinion, providing a brief summary of each point.
Κατόπιν παρουσιάζει το σχέδιο με λεπτομερή τρόπο.
He then presented the draft opinion in detail.
Κατόπιν παρουσιάσεως από τον πρόεδρο της ομάδας προϋπολογισμού, το Προεδρείο εγκρίνει τον νέο κανονισμό που διέπει την έγκριση συνεδριάσεων, όπως αυτός περιγράφεται στο υποβληθέν σημείωμα.
Following a presentation by the Budget Group president, the Bureau approved the new rules on the authorisation of meetings, as described in the memo submitted to it.
Κατόπιν παρουσιάσεως από τον πρόεδρο της ομάδας προϋπολογισμού, το Προεδρείο εγκρίνει τον νέο κανονισμό που διέπει την εξουσιοδότηση για τη διεξαγωγή συνεδριάσεων, όπως αυτός περιγράφεται στο υποβληθέν σημείωμα.
Following a presentation by the Budget Group president, the Bureau approved the new rules on authorisation of meetings, as described in the memo submitted to it.
Κατόπιν παρότρυνσης της Επιτροπής τα υποβαλλόμενα έγγραφα απλοποιήθηκαν και περιορίστηκε το μέγεθός τους.
At the Commission's instigation, reporting documents have been simplified and reduced in length.
Κατόπιν παρότρυνσης του άτυπου συμβουλίου υπουργών της Χερόνα της 01/02/02, η επιτροπή CREST ανέλαβε, τον Μάρτιο του 2002, να καθορίσει τα πιλοτικά θεματικά πεδία και τις διαδικασίες εφαρμογής για το αμοιβαίο άνοιγμα των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων.
At the instigation of the ministerial seminar held in Gerona on 1 February 2002, in March 2002 CREST undertook to define the priority thematic areas and the implementing procedures for the mutual opening-up of national research programmes.
Κατόπιν περαιτέρω αιτήματος του Συμβουλίου, τον Μάρτιο του 2002, να συνεχιστεί αυτή η προσέγγιση, και στο πλαίσιο τόσο της ανάγκης απλούστευσης της νομοθεσίας ενόψει της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και των προτεινόμενων δραστηριοτήτων για την ενημέρωση και την απλούστευση του κεκτημένου8, σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος από πλήθος πρωτοβουλιών στην κοινοτική νομοθεσία και πολιτικές.
Since the Council's further request of March 2002 to continue with this approach, and in the context of both the need to simplify legislation with regard to an enlarged European Union and the activities proposed to update and simplify the "acquis"8, further progress was made by a large variety of initiatives in Community legislation and policies.
Κατόπιν περαιτέρω ανάλυσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρήση των φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά οικιακών πλυντηρίων ρούχων πρέπει να περιοριστούν προκειμένου να μειωθεί η συμβολή των φωσφορικών αλάτων από τα απορρυπαντικά στον κίνδυνο ευτροφισμού καθώς και να μειωθεί το κόστος εξάλειψης των φωσφορικών αλάτων από τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων.
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Κατόπιν περαιτέρω ανταλλαγών με την EGE, το Συμβούλιο της Ευρώπης και εκπροσώπους των κρατών μελών, προσδιορίσθηκαν 6 δράσεις σχετικές με τη δεοντολογία που θα ενταχθούν στο πρόγραμμα δράσης “Επιστήμη και κοινωνία”:
Further exchanges with the EGE, the Council of Europe and representatives of the Member States led to the identification of 6 actions on ethics to be part of the Science and Society Action Plan:
Κατόπιν περαιτέρω βελτιώσεων της νομοθεσίας του 1992, σήμερα παρέχεται στήριξη στους παραγωγούς με σύστημα πριμοδότησης, συνδεόμενης με την ποσότητα της παραγωγής, διαφοροποιούμενης βάσει ποιοτικών κριτηρίων και υποκείμενης σε ατομικές ποσοστώσεις παραγωγής για κάθε ομάδα ποικιλιών καπνού.
Following later refinements of the 1992 legislation, support to producers is currently provided through a premium system, linked to quantity of production, modulated on the basis of quality criteria and subject to individual production quotas for each group of tobacco varieties.
Κατόπιν περαιτέρω διαβουλεύσεων, οι οποίες επιβεβαίωσαν την έλλειψη σημαντικής προόδου, η Επιτροπή πρότεινε οδηγία, η οποία εκδόθηκε το 2000.
Following a further consultation process which confirmed the lack of significant progress, the Commission proposed a directive which was adopted in 2000.
Κατόπιν περαιτέρω εξέτασης και διαβουλεύσεων, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αποφάσισαν ότι η Interbrew θα έπρεπε να εκποιήσει είτε την Bass Brewers είτε την Carling Brewers σε αγοραστή που θα ενέκρινε ο Γενικός Διευθυντής της Υπηρεσίας Ανταγωνισμού, ώστε να αρθούν οι δυσμενείς συνέπειες της συγκέντρωσης μεταξύ της Interbrew και της Bass Brewers.
After further consideration and consultation, the UK authorities decided that Interbrew should be required to dispose of either Bass Brewers or Carling Brewers to a buyer approved by the Director General of Fair Trading to remedy the adverse effects of the Interbrew/Bass Brewers merger.
Κατόπιν περιγράφει τα κύρια στοιχεία μιας ενισχυμένης προσπάθειας στήριξης της Ε&Α και της καινοτομίας στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ.
It then describes the main elements of a strengthened effort in support of R&D and innovation under EU Regional Policy.