natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΤΠΕ αποτελούν τη βασική τεχνολογία μετασχηματισμού που υποστηρίζει διαρθρωτικές αλλαγές σε τομείς όπως η ενέργεια, η υγειονομική περίθαλψη, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι κατασκευές, οι δημόσιες υπηρεσίες και η εκπαίδευση.
ICT is the essential transformative technology that supports structural change in sectors like energy, health care, financial services, manufacturing, public services, and education.
Οι ΤΠΕ αποτελούν τη λύση για την ασφαλέστερη και αποτελεσματικότερη κινητικότητα
ICT holding the promise of safer and more efficient mobility
Οι ΤΠΕ αποτελούν το βασικό στοιχείο της κοινωνίας που βασίζεται στη γνώση και σημαντικό συμπλήρωμα των δραστηριοτήτων Ε&Α.
ICT is a core element of the knowledge society and an important complement to R&D activities.
Οι ΤΠΕ αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο για την οικονομία της γνώσης.
ICTs provide the backbone for the knowledge economy.
Οι ΤΠΕ αποτελούν τον σημαντικότερο παράγοντα για την προώθηση της καινοτομίας και της δημιουργικότητας και για τον έλεγχο της εξέλιξης των αλυσίδων αξίας στους βιομηχανικούς κλάδους και τους κλάδους παροχής υπηρεσιών.
ICT is the leading factor in boosting innovation and creativity and in mastering change in value chains across industry and service sectors.
Οι ΤΠΕ βοηθούν στην επίτευξη σημαντικών εξελίξεων στις κοινωνικές υπηρεσίες, στην υγειονομική περίθαλψη ή στην εκπαίδευση, συμβάλλουν κατά πολύ στην αύξηση της παραγωγικότητας και δημιουργούν πολλές επιχειρηματικές ευκαιρίες.
ICT helps to realise major advances in social services, healthcare or education, is a major contributor to productivity growth, and opens up many business opportunities.
Οι ΤΠΕ για γήρανση βρίσκονται μόλις στην αρχική τους φάση: η επιστήμη και η τεχνολογία αναπτύσσονται γοργά και υπόσχονται πολλά όσον αφορά εύχρηστες, έξυπνες και οικονομικά αποτελεσματικές λύσεις.
ICT for ageing is only at its initial phase: science and technology are developing fast and hold much promise for increasingly user-friendly, intelligent and cost-effective solutions.
Οι ΤΠΕ για ευγηρία θα αποτελέσουν κεντρική συνεισφορά στην ευρωπαϊκή πρωτοβουλία ηλ-ένταξης το 2008, ενώ πρόκειται να δημιουργηθεί δικτυακή πύλη για ΤΠΕ και ευγηρία.
ICT for ageing well will be a key contribution to the European e-Inclusion Initiative in 2008 and an internet portal for ICT and ageing will be established.
Οι ΤΠΕ για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης και της αξιοπιστίας:
ICT for trust and confidence:
Οι ΤΠΕ για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης και της αξιοπιστίας: διαχείριση ταυτότητας· επαλήθευση ταυτότητας και αδειοδότηση· τεχνολογίες ενίσχυσης της προστασίας της ιδιωτικής ζωής· διαχείριση ψηφιακών δικαιωμάτων και ψηφιακών πόρων· προστασία από απειλές στον κυβερνοχώρο.
ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats.
Οι ΤΠΕ δεν είναι απλώς κινητήρια δύναμη για καινοτομία και ανταγωνιστικότητα, αλλά μεταβάλλουν επίσης τον τρόπο ζωής και επικοινωνίας των ανθρώπων.
ICT are not only a driver of innovation and competitiveness, but also change the way people live and communicate.
Οι ΤΠΕ δεν περιορίζονται στις θετικές επιστήμες, όπως η φυσική και τα μαθηματικά, αλλά διεισδύουν ακόμη και στις κοινωνικές και τις ανθρωπιστικές επιστήμες.
ICTs are not only based on natural sciences such as physics and mathematics, but also draw on social sciences and the humanities.
Οι ΤΠΕ δεν πρέπει να εξετάζονται απομονωμένα, αλλά ως μέρος γενικής αναπτυξιακής στρατηγικής και πολιτικού διαλόγου με τις δικαιούχες χώρες.
ICT are not to be considered in isolation, but as part of an overall development strategy and policy dialogue with beneficiary countries.
Οι ΤΠΕ δεν πρόκειται μόνο να βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση και να καταπολεμήσουν την αλλαγή του κλίματος, αλλά θα τονώσουν επίσης την ανάπτυξη μιας μεγάλης πρωτοπόρας αγοράς για ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες που θα στηρίζονται σε ΤΠΕ, οι οποίες θα ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και θα δημιουργήσουν νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
ICTs will not only improve energy efficiency and combat climate change, they will also stimulate the development of a large leading-edge market for ICT-enabled energy-efficiency technologies that will foster the competitiveness of European industry and create new business opportunities.
Οι ΤΠΕ διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην κάλυψη της αυξανόμενης ζήτησης υπηρεσιών υγείας και κοινωνικής μέριμνας και στον εκσυγχρονισμό των παρεχόμενων υπηρεσιών σε τομείς δημόσιου ενδιαφέροντος όπως η εκπαίδευση, η μάθηση, η ασφάλεια, η ενέργεια, οι μεταφορές και το περιβάλλον.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care and to modernise services in domains of public interest such as education, learning, security, energy, transport and the environment.
Οι ΤΠΕ διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην κάλυψη της αυξανόμενης ζήτησης υπηρεσιών υγείας και κοινωνικής μέριμνας, ιδίως για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων, και στον εκσυγχρονισμό των παρεχόμενων υπηρεσιών σε τομείς δημόσιου ενδιαφέροντος, όπως η εκπαίδευση, η πολιτιστική κληρονομιά, η μάθηση, η κοινωνική ένταξη, η συνοχή, η ασφάλεια, η ενέργεια, οι μεταφορές και το περιβάλλον, καθώς και για την προώθηση της προσβασιμότητας και της διαφάνειας της διοίκησης και των διεργασιών ανάπτυξης πολιτικής.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care, in particular for people with special needs including the ageing population, and to modernise services in domains of public interest such as education, cultural heritage, learning, social inclusion, cohesion, security, energy, transport and the environment, and to promote accessibility and transparency of governance and policy development processes..
Οι ΤΠΕ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαχείριση της ΕΤΑ και στην επικοινωνία και είναι καταλυτικές στην εξέλιξη άλλων επιστημονικών και τεχνολογικών πεδίων, δεδομένου ότι αλλάζουν τον τρόπο με τον οποίο οι ερευνητές διεξάγουν την ερευνητική τους δραστηριότητα, συνεργάζονται και καινοτομούν.
And ICT plays an important role in RTD management and communication and is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
Οι ΤΠΕ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, δεδομένου ότι περικλείουν ορισμένες από τις ΚΤΕΕ και παρέχουν κύριες βασικές υποδομές, τεχνολογίες και συστήματα για ζωτικής σημασίας οικονομικές και κοινωνικές διεργασίες και νέα προϊόντα και υπηρεσίες δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
ICT plays an important role as it embraces some of the KETs and provides the key basic infrastructures, technologies and systems for vital economic and social processes and new private and public products and services.
Οι ΤΠΕ είναι ένα εργαλείο που επιτρέπει την περαιτέρω έρευνα και ανάπτυξη και σε άλλους τομείς της καινοτομίας, όπως είναι η ενέργεια5, το κλίμα, η υγεία και η γήρανση της κοινωνίας καθώς και σε πολλά άλλα κοινωνικοοικονομικά θέματα.
ICT is a tool that enables further research and development in other innovation fields such as energy5, climate, healthcare and the ageing society, together with a broad range of socio-economic issues.
Οι ΤΠΕ είναι ένα εργαλείο που επιτρέπει την περαιτέρω έρευνα και ανάπτυξη και σε άλλους τομείς της καινοτομίας, όπως είναι η υγεία και η γήρανση της κοινωνίας καθώς και σε πολλά άλλα κοινωνικοοικονομικά θέματα.
ICT is a tool that enables further research and development in other innovation fields such as healthcare and the ageing society, together with a broad range of socio-economic issues.
Οι ΤΠΕ είναι απλώς ένα εργαλείο που βοηθά τις γυναίκες και τους άνδρες που αυτοθυσιάζονται καθημερινά για να προσφέρουν ιατρική περίθαλψη στους ασθενείς και διευκολύνει τους ασθενείς στις σχέσεις τους με τους επαγγελματίες των συστημάτων υγείας.
ICT is merely a tool to help those women and men who everyday carry out the self-sacrificing work of providing healthcare to patients, and to help facilitate the relationship between patients and health professionals.
Οι ΤΠΕ είναι επίσης ένα εργαλείο περιβαλλοντικής αειφορίας, π.χ. μέσω παρακολούθησης και διαχείρισης καταστροφών καθώς και με διαδικασίες παραγωγής που είναι καθαρές, εξοικονομούν ενέργεια και είναι αποτελεσματικές12.
ICT are also a tool for environmental sustainability, e.g. through monitoring and disaster management and through clean, low energy and efficient production processes12.
Οι ΤΠΕ είναι επίσης απαραίτητες διότι συμβάλλουν σε μείζονες προκλήσεις της κοινωνίας, καθώς και σε διεργασίες της κοινωνίας, όπως η διαμόρφωση κοινοτήτων, η καταναλωτική συμπεριφορά και η δημόσια διακυβέρνηση, για παράδειγμα δια των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
ICT will also be indispensable in contributing to key societal challenges , as well as societal processes such as community formation, consumer behaviour, and public governance, for example by means of social media.
Οι ΤΠΕ είναι επίσης ισχυρό εργαλείο για τη διατήρηση και προώθηση της ευρωπαϊκής ποικιλομορφίας και πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω της ευρύτατης διάθεσης του περιεχομένου.
ICT are also a powerful tool for preserving and promoting the European diversity and cultural heritage by making content widely available.
Οι ΤΠΕ είναι επίσης ουσιαστικές για την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων στις οποίες καλείται να ανταποκριθεί η Ευρώπη.
ICT is also essential to address Europe's societal challenges.
Οι ΤΠΕ είναι ευάλωτες σε επιβουλές που δεν ακολουθούν πλέον εθνικά σύνορα και που έχουν μεταβληθεί με τις εξελίξεις στην τεχνολογία και την αγορά.
ICTs are vulnerable to threats which no longer follow national boundaries and which have changed with technology and market developments.
Οι ΤΠΕ είναι ευάλωτες σε επιβουλές που δεν περιορίζονται πλέον από τα εθνικά σύνορα και που έχουν μεταβληθεί με τις εξελίξεις στην τεχνολογία και την αγορά.
ICTs are vulnerable to threats which no longer follow national boundaries and which have changed with technology and market developments.
Οι ΤΠΕ είναι μια τεχνολογία ευρείας διάδοσης, το όφελος της οποίας εξαρτάται από ένα δυναμικό "οικοσύστημα" ΕΤΑ και καινοτομίας.
ICT is an enabling, pervasive technology, whose benefit depends on a dynamic "eco-system" of RTD and innovation.
Οι ΤΠΕ είναι πανταχού παρούσες στο χώρο εργασίας και κάθε εργαζόμενος πρέπει να γνωρίζει να χρησιμοποιεί τις ΤΠΕ για να διατηρήσει την απασχολησιμότητά του.
ICTs are now everywhere in the workplace, and everybody needs to be ICT literate to maintain their employability.
Οι ΤΠΕ είναι παρούσες στην καθημερινή μας ζωή, δεν χρησιμοποιούνται όμως ακόμη κατά τη διαδικασία της αγοράς.
ICTs are present in our daily lives, but are not yet used in the purchasing process.
Οι ΤΠΕ είναι πλέον ενσωματωμένες σε όλους σχεδόν τους τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας.
ICTs are now embedded in almost all parts of the European economy.
Οι ΤΠΕ είναι σημαντικές για την ομαλή λειτουργία της ηλεκτρονικής εσωτερικής αγοράς «e-Internal Market», για τη δημιουργία διαλειτουργικών υπηρεσιών όπως είναι οι διαλειτουργικές υπηρεσίες όπως η ηλεκτρονική τιμολόγηση, οι ηλεκτρονικές προμήθειες και τα ηλεκτρονικά τελωνεία.
ICT is essential for the good functioning of the "e-Internal Market", creating interoperable services such as e-invoicing, e-procurement and e-customs.
Οι ΤΠΕ είναι τεχνολογίες γενικής εφαρμογής.
ICT is a general purpose technology.
Οι ΤΠΕ είναι τομέας με μεγάλη έντασης γνώσης, όπου οι δεξιότητες πρέπει να επικαιροποιούνται συνεχώς.
ICT is a particularly knowledge-intensive industry, where skills rapidly go out of date.
Οι ΤΠΕ είναι υπεύθυνες για το 5% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ με ετήσια αγοραία αξία 660 δισεκατομμυρίων ευρώ.
ICT is responsible for 5% of European GDP with an annual market value of € 660 billion.
Οι ΤΠΕ εξαπλώνονται ταχύτατα σε όλους τους οικονομικούς τομείς.
ICT is rapidly moving into all economic sectors.
Οι ΤΠΕ επέτρεψαν σε πολλούς να σημειώσουν σημαντική πρόοδο.
ICT has enabled significant progress for many.
Οι ΤΠΕ επιτρέπουν αποδοτικότερη διαχείριση και διανομή της υγειονομικής πρόνοιας και της κοινωνικής μέριμνας, περισσότερες ευκαιρίες σε κοινοτικό και ατομικό επίπεδο, καθώς και καινοτόμες υπηρεσίες.
ICT enables more efficient management and delivery of health and social care, as well as increasing opportunities for community- and self-care and service innovation.
Οι ΤΠΕ επιτρέπουν επίσης σε ηλικιωμένα άτομα να παραμένουν δραστήρια στην εργασία ή στο κοινωνικό περιβάλλον τους.
ICT also enables older persons to remain active at work or in their community.
Οι ΤΠΕ επιτρέπουν σε όλους τους ηλικιωμένους να παραμένουν ενεργοί στην εργασία ή στην κοινότητά τους.
ICT enables older persons to remain active at work or in their community.
Οι ΤΠΕ επιτρέπουν στις μεγάλες επιχειρήσεις να διαχειρίζονται εκτεταμένα δίκτυα προμηθευτών, τα οποία μπορούν να ενσωματώσουν εκατοντάδες ΜΜΕ.
ICT allow big companies to manage far-flung supplier webs that can integrate hundreds of SMEs.
Οι ΤΠΕ επιτρέπουν τη βελτίωση του επιπέδου της ασφάλειας και των υπηρεσιών της εφοδιαστικής παράλληλα με μείωση του κόστους.
ICT enables to improve the security and service level of logistics at the same time as costs are reduced.
Οι ΤΠΕ επιτρέπουν την πιο αποτελεσματική παροχή δημόσιων υπηρεσιών και νέου ψηφιακού περιεχομένου, κατά τρόπο πιο στοχευμένο, πιο εξειδικευμένο και πιο προσβάσιμο.
ICTs enable public services and new digital content to be delivered more efficiently and in a more targeted, customised and accessible manner.
Οι ΤΠΕ επιτρέπουν την ταχεία αύξηση της παραγωγικότητας στους τομείς όπου έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές επενδύσεις στις ΤΠΕ, καθώς η χρήση των εν λόγω τεχνολογιών μπορεί να βοηθήσει τις εταιρείες να αυξήσουν τη συνολική τους αποτελεσματικότητα συνδυάζοντας εργασία και κεφάλαιο.
ICT is enabling rapid productivity growth in sectors having invested heavily in ICT, as the use of ICT can help companies increase their overall efficiency in combining labour and capital.
Οι ΤΠΕ θα διαδραματίσουν βασικό ρόλο για την προώθηση της ανθρώπινης ανάπτυξης μέσω της εξ αποστάσεως μαθητείας, και για την ενθάρρυνση και διατήρηση του τοπικού πολιτιστικού πλούτου, των γλωσσικών ιδιωμάτων των ιθαγενών και της πολιτιστικής κληρονομιάς.
ICT also has a crucial role to play in fostering human development through distance learning, and in encouraging and preserving local cultures, indigenous languages and cultural heritage.
Οι ΤΠΕ θα λειτουργήσουν ως μέσο συνέργειας μεταξύ των μεταφορικών μέσων, της χρήσης των υποδομών και της ενεργειακής αποδοτικότητας.
ITC therefore act as a means of synergising modes of transport, infrastructure use and energy efficiency.
Οι ΤΠΕ θα πρέπει επίσης, με τη βελτίωση της συνολικής ροής πληροφοριών, να συμβάλλουν στην υπέρβαση των οικονομικών φραγμών για την επίτευξη πολυτροπικών μεταφορών.
ICT should also help to overcome the economical barriers of multi-modal transport by improving the overall information flow.
Οι ΤΠΕ θα προσφέρουν μεγαλύτερη ασφάλεια στους ηλικιωμένους, θα τους προσφέρουν πρόσβαση στις κοινωνικές και ιατρικές υπηρεσίες, καθώς και στις υπηρεσίες επείγουσας βοήθειας και θα διασφαλίσουν, συνεπώς, τη δυνατότητα να συνεχίσουν να διάγουν μια σε μεγάλο βαθμό ανεξάρτητη, αυτόνομη και αξιοπρεπή ζωή.
ICT will make older people safer, and will also provide them with access to social, medical and emergency services and thus ensure that they can continue to live largely independent, autonomous and dignified lives.
Οι ΤΠΕ θεωρούνται μέσο που μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα ζωής των ατόμων αυτής της ηλικίας, να αυξήσει την αυτονομία τους και να τα βοηθήσει να παραμείνουν υγιή για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
ICT is seen as a means to improve quality life at this age, increase independence and staying healthier.
Οι ΤΠΕ και η ανάπτυξη λογισμικού θα μπορούσαν να αποτελέσουν τομείς πρωταρχικής σημασίας.
ICT and software development could be leading sectors.
Οι ΤΠΕ και η καταπολέμηση των παγκόσμιων εκπομπών CO2, συμπεριλαμβανομένης της δικής τους συμβολής
ICT – Fighting against Global CO2 Emissions, including Its Own Contribution
Οι ΤΠΕ και η υιοθέτησή τους αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την αύξηση της παραγωγικότητας ενώ οι διαφορές μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ όσον αφορά τις τάσεις της παραγωγικότητας επηρεάζονται σημαντικά από το διαφορετικό βαθμό στον οποίο οι ΤΠΕ έχουν διεισδύσει στις αντίστοιχες οικονομίες.
ICT and their adoption are a key driver of productivity growth and the differentials between the EU and US productivity trends are strongly influenced by differences in the extent to which ICTs have penetrated the respective economies.
Οι ΤΠΕ και οι γνώσεις στον τομέα των ΤΠΕ αποτελούν επιτακτική ανάγκη.
ICTs and familiarity with them are imperative.
Οι ΤΠΕ και οι ψηφιακές λύσεις μπορούν επίσης να συμβάλουν ώστε οι αερομεταφορές της ΕΕ να καταστούν αποτελεσματικότερες, προωθώντας την πολυτροπικότητα και την αειφορία.
ICT and digital solutions can also help to make the EU aviation sector more efficient, promoting multimodality and sustainability.
Οι ΤΠΕ και τα ΜΜΕ στο σύνολό τους είναι δυνατό και θα πρέπει να αποτελέσουν κίνητρο της γλωσσικής και πολιτισμικής ποικιλομορφίας, όπου να συμπεριλαμβάνεται η διευκόλυνση της παραγωγής, διανομής, διάδοσης και πρόσβασης σε περιεχόμενα τοπικού χαρακτήρα.
ICTs and the media as a whole can and should stimulate linguistic and cultural diversity, including through the facilitation of production, distribution, diffusion and access to local content.
Οι ΤΠΕ καλύπτουν το σύνολο της τουριστικής αλυσίδας αξίας (π.χ. ενημέρωση για τους προορισμούς, τη διαμονή, τη μεταφορά, τις οργανωμένες περιηγήσεις και υπηρεσίες) και παρουσιάζουν την πραγματική διαδικασία και τη διαθεσιμότητα των υπηρεσιών αυτών.
ICT covers the whole tourism value chain (e.g. information on destinations, accommodation, transportation, package tours and services) and displays the actual process and availability of such services.
Οι ΤΠΕ κατευθύνουν τη δημιουργία αξίας και τη μεγέθυνση σε ολόκληρη την οικονομία.
ICT drives value creation and growth across the economy.
Οι ΤΠΕ κατηγορούνται ότι ευνοούν τη μετεγκατάσταση δραστηριοτήτων.
ICTs are accused of encouraging business relocations.
Οι ΤΠΕ μπορεί να θεωρηθούν τόσο ως καινοτομία καθαυτή όσο και, λόγω του γενικού τους χαρακτήρα, ως μέσο για περαιτέρω καινοτομίες σε διάφορους άλλους τομείς και πεδία.
ICT can be seen both as innovation per se and, due to its general–purpose character, a vehicle for further innovations in various other sectors and fields.
Οι ΤΠΕ μπορούν επίσης να αντιμετωπίσουν την πολυπλοκότητα των μετρήσεων ενεργειακής απόδοσης σε επίπεδο συστήματος10: εργαλεία λογισμικού μπορούν να παράσχουν πληροφορίες και δεδομένα για την καλύτερη ρύθμιση των διάφορων στοιχείων του συστήματος, ώστε να βελτιστοποιηθεί η συνολική ενεργειακή απόδοση με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
ICTs can also address the complexities of measuring energy performance at a system10 level: software tools can provide information and data on how to better configure the various elements of a system so as to optimise its overall energy performance in a cost-effective manner.
Οι ΤΠΕ μπορούν να έχουν σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
ICT can play an important role in dealing with these challenges.
Οι ΤΠΕ μπορούν να έχουν υψηλή συμβολή στην βελτίωση της ποιότητας ζωής.
ICT can contribute strongly to improvements in the quality of life.
Οι ΤΠΕ μπορούν να αποτελέσουν άμεση και διαρκή σύνδεση μεταξύ των δημόσιων υπηρεσιών και των πολιτών, με την ανταλλαγή στοιχείων μέσω πληροφορικής.
ICT could provide a direct and permanent link between the public authorities and the general public, enabling an intense exchange of information to take place.
Οι ΤΠΕ μπορούν να αυξήσουν ιδιαίτερα την οικονομική απόδοση του δημόσιου τομέα ώστε να ανταποκριθεί καλύτερα στις σχετικές πιέσεις.
In particular, ICT can increase the cost-effectiveness of the public sector in order to better meet the constant pressures to raise value for money or do more with less.
Οι ΤΠΕ μπορούν να βοηθήσουν τους ηλικιωμένους να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής τους, να παραμείνουν υγιείς και να ζήσουν ανεξάρτητα για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
ICT can help older individuals to improve their quality of life, stay healthier and live independently for longer.
Οι ΤΠΕ μπορούν να βοηθήσουν τους ηλικιωμένους να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής τους, να παραμείνουν υγιείς και να ζήσουν ανεξάρτητα για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
ICT can play an important role in dealing with these challenges, insofar as they can help older individuals to improve their quality of life, stay healthier and live independently for longer.
Οι ΤΠΕ μπορούν να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στη βελτίωση της παροχής υγειονομικών υπηρεσιών.
ICT can have a key role in improving health service provision.
Οι ΤΠΕ μπορούν να διευκολύνουν τη συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στην κοινωνία σε ίση βάση με τους υπόλοιπους πολίτες12.
ICT can facilitate the participation of people with disabilities in society on an equal footing with others12.
Οι ΤΠΕ μπορούν να εξασφαλίσουν την ποσοτική βάση για τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την αξιολόγηση στρατηγικών υψηλής ενεργειακής απόδοσης.
ICTs can provide the quantitative basis on which energy-efficient strategies can be devised, implemented and evaluated.
Οι ΤΠΕ μπορούν να καταστήσουν εφικτή τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, μειώνοντας την ποσότητα της ενέργειας που απαιτείται για την παροχή μιας υπηρεσίας:
ICTs can enable energy efficiency improvements by reducing the amount of energy required to deliver a given service:
Οι ΤΠΕ μπορούν να συμβάλλουν στην επίτευξη καθολικής μόρφωσης σε παγκόσμια κλίμακα, παρέχοντας εκπαίδευση και κατάρτιση διδασκόντων, καθώς και βελτιωμένους όρους για δια βίου μάθηση, περιλαμβάνοντας άτομα που βρίσκονται εκτός της επίσημης διαδικασίας εκπαίδευσης, καθώς και βελτιώνοντας επαγγελματικές δεξιότητες.
ICT can contribute to achieving universal education worldwide, through delivery of education and training of teachers, and offering improved conditions for lifelong learning, encompassing people that are outside the formal education process, and improving professional skills.
Οι ΤΠΕ μπορούν να συμβάλουν σε ασφαλέστερες, καθαρότερες και ενεργειακά αποδοτικότερες μεταφορές.
ICT can help to make transport safer, cleaner and more energy efficient.
Οι ΤΠΕ μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού καθιστώντας την εργασία προσιτότερη, λόγου χάρη για εργαζομένους μερικής απασχόλησης και για εργαζομένους κατ’ οίκον, και τούτο ενδεχομένως μέσω καθυστέρησης της συνταξιοδότησης.
ICT can help in reaching this objective by making work more accessible, for instance to part-time workers and home workers, and possibly by delaying retirement.
Οι ΤΠΕ μπορούν να συμβάλουν στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος με τους εξής τρόπους:
3.5.2.3 The ICT sector can contribute to the fight against climate change by:
Οι ΤΠΕ μπορούν να συνδράμουν τα γηραιότερα άτομα να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής τους, να διαφυλάξουν την υγεία τους και να ζήσουν αυτοδύναμα για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
ICT can help the older individuals to improve quality of life, stay healthier and live independently for longer.
Οι ΤΠΕ μπορούν να τους βοηθούν σε θέματα του καθημερινού βίου και μπορούν επίσης να συμβάλουν στην παρακολούθηση της υγείας και των δραστηριοτήτων τους, περιορίζοντας, κατ' αυτόν τον τρόπο, την ανάγκη παροχής φροντίδας από ειδικά ιδρύματα.
ICT can help them in day-to-day matters and may also, where required, be used to monitor their health and activities, thus reducing the need for institutionalised care.
Οι ΤΠΕ μπορούν να τους βοηθούν σε θέματα του καθημερινού βίου και μπορούν, επίσης, να συμβάλουν στην παρακολούθηση της υγείας και των δραστηριοτήτων τους, περιορίζοντας, κατ' αυτόν τον τρόπο, την ανάγκη παροχής φροντίδας από ειδικά ιδρύματα.
ICT can help them in day-to-day matters and may also, where required, be used to monitor their health and activities, thus reducing the need for institutionalised care.
Οι ΤΠΕ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση της πρόσβασης στη μάθηση και την καλύτερη προσαρμογή στις ανάγκες εργοδοτών και εργαζομένων.
ICT can be used to improve access to learning and better tailor it to the needs of employers and employees.