natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μόνιμη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με διακυβερνητικές συμφωνίες σε επίπεδο Ένωσης θα πρέπει να καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών.
A permanent exchange of information on intergovernmental agreements at Union level should enable best practices to be developed.
Η μόνιμη βελτίωση δεξιοτήτων σχετικών με την απασχόληση των στοχοθετημένων ομάδων και των προοπτικών τους στην αγορά εργασίας θα απαιτήσει χρόνο.
A permanent improvement in the job-relevant skills of the target groups and their labour market prospects  will take time.
Η μόνιμη βελτίωση των δημόσιων οικονομικών αυξάνει επίσης την ικανότητα της δημοσιονομικής πολιτικής να σταθεροποιεί την οικονομική δραστηριότητα στη διάρκεια του οικονομικού κύκλου.
Improved and sustainable public finances also improve the capacity of budgetary policy to stabilise economic activity across the business cycle.
Η μόνιμη βλάστηση επενεργεί θετικά στη ρύθμιση της εξάτμισης και βοηθάει σημαντικά στη διατήρηση της θερμικής ευστάθειας της γης.
Permanent vegetation has a positive impact on the regulation of evaporation and significantly helps to maintain the thermal stability of the land.
Η μόνιμη διαβούλευση με τους καταναλωτές αποτελεί μια κεντρική πτυχή της διαδικασίας οριζόντιας αξιολόγησης.
This will be a key aspect of the horizontal evaluation process.
Η μόνιμη διαθεσιμότητα αξιόπιστου πυραύλου εκτόξευσης για την θεσμική ευρωπαϊκή ζήτηση - από 0 έως 3 αποστολές ετησίως - στηρίχθηκε μέχρι σήμερα σε πύραυλο εκτόξευσης ικανό να συμπληρώσει το οικείο σχέδιο φόρτισης με συμβάσεις παροχής υπηρεσιών στην παγκόσμια αγορά, δηλαδή στην πράξη σ’έναν βελτιστοποιημένο πύραυλο εκτόξευσης για τους τηλεπικοινωνιακούς δορυφόρους.
The permanent availability of a reliable launch vehicle to meet European institutional demand - 0 to 3 missions a year - has to date been based on a launcher capable of schedule maintaining workload through service contracts on the world market, i.e. a launcher in practice optimised for telecommunication satellites.
Η μόνιμη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών απαιτεί την αξιόπιστη εφαρμογή φιλόδοξων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που θα αυξήσουν την ικανότητα προσαρμογής και θα τονώσουν την ανάπτυξη και την απασχόληση.
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
Η μόνιμη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών απαιτεί την αξιόπιστη εφαρμογή φιλόδοξων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ώστε να αυξηθεί η ικανότητα προσαρμογής και να τονωθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση.
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
Η μόνιμη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών απαιτεί την αξιόπιστη εφαρμογή φιλόδοξων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ώστε να αυξηθεί η ικανότητα προσαρμογής και να τονωθούν η ανάπτυξη και η απασχόληση.
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
Η μόνιμη δομή οικονομικής και κοινωνικής συνεννόησης, τη συγκρότηση της οποίας εύχεται η ΟΚΕ, θα μπορούσε, στο πλαίσιο αυτό, να αναλάβει να προωθήσει τη δημιουργία δικτύων συνεργασίας μεταξύ παραγόντων των χωρών ΑΚΕ και της Ε.
In this connection, the Committee looks forward to the creation of the permanent body for economic and social cooperation which could be responsible for encouraging the setting-up of cooperation networks between ACP and EU players.
Η μόνιμη εγκατάσταση λογίζεται ως δικαιούχος τόκων ή δικαιωμάτων:
A permanent establishment shall be treated as the beneficial owner of interest or royalties:
Η μόνιμη εγκατάσταση μπορεί να αποτελεί μέρος μιας οντότητας, αλλά δεν λογίζεται η ίδια ως χωριστή οντότητα.
A permanent establishment can be part of an entity but is not regarded as a separate entity itself.
Η μόνιμη εγκατάσταση μπορεί να συνεχίσει να αντισταθμίζει τις απώλειες που σημειώνονται για την εταιρεία που δεν είχαν αποσβεστεί για φορολογικούς σκοπούς.
The permanent establishment may continue to offset those incurred by the company that had not been exhausted for tax purposes.
Η μόνιμη ενημέρωση του κεκτημένου απαιτεί συνεχή προσοχή όλων των οργάνων.
To maintain an up-to-date acquis requires continued attention from all institutions.
Η μόνιμη ενσωμάτωση του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στον ΠΟΕ εγγυάται ένα ειρηνικό εμπορικό περιβάλλον.
The permanent inclusion of financial services in the WTO secures a peaceful trading environment.
Η μόνιμη εξαίρεση αμβλύνει πράγματι σημαντικά τις αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις για τη βιομηχανία, αλλά δεν παρέχει τη βεβαιότητα ότι οι εκπομπές ρύπων μειώνονται μακροπρόθεσμα, καθώς δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι θα αναπτυχθούν ΝΤΤ που να ικανοποιούν τις απαιτήσεις της φάσης IIIB ή IV.
A permanent exemption does effectively mitigate the negative economic impacts for industry but does not give any certainty that pollutant emissions are reduced in the long term, as it is far from certain that NTTs meeting Stage IIIB or IV would be developed.
Η μόνιμη επιτροπή έλαβε ως εντολή κατ’ αρχάς να διαπιστώνει κατά πόσο πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για την άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα με υποψήφια χώρα, και κατά δεύτερο λόγο να εξασφαλίζει ότι εφαρμόζεται ορθά το κεκτημένο του Σένγκεν από τις χώρες που ήδη το εφαρμόζουν πλήρως.
The Standing Committee was given the mandate, first, to establish whether all the preconditions for lifting internal border controls border control at internal borders with a candidate State have been fulfilled and, second, to ensure that the Schengen acquis is properly applied by the States already implementing the acquis in full.
Η μόνιμη επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους που διορίζουν τα κράτη μέλη και προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
The Committee shall be composed of representatives appointed by the Member States and chaired by a representative from the Commission.
Η μόνιμη επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους που διορίζουν τα κράτη μέλη και προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
The Committee shall be composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Η μόνιμη επιτροπή γεωργικής στατιστικής αποτελεί επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Η μόνιμη επιτροπή για την καταπολέμηση της διαφθοράς (PCAC) και ο Διαμεσολαβητής διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο, όπως περιγράφεται σε επόμενη ενότητα του παρόντος κεφαλαίου.
Specialised departments within appellate prosecutor’s offices as well as the Supreme Audit Office (NIK) and the Ombudsman (RPO) also play a role, as detailed later in this chapter.
Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν γνωμοδότησε.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given an opinion,
Η μόνιμη επιτροπή για τις πρόδρομες ουσίες συμμετείχε ενεργά στην ανάπτυξη της συγκεκριμένης μελέτης —μέσω τακτικών διαβουλεύσεων με τα μέλη της (τόσο από τον δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα).
The SCP was closely involved in the development of this study — its members (from both the public and private sector) were consulted on a regular basis.
Η μόνιμη επιτροπή γνωμοδοτεί χωρίς καθυστέρηση.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Η μόνιμη επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της το ταχύτερο δυνατόν.
The Committee shall issue an opinion as a matter of urgency.
Η μόνιμη επιτροπή διοικητικής συνεργασίας στον τομέα της έμμεσης φορολογίας (SCAC) είναι σήμερα αρμόδια να εξετάζει το πρόγραμμα Fiscalis και τη διοικητική συνεργασία για τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The Standing Committee on Administrative Co-operation in the field of Indirect Taxation (SCAC) is currently competent to deal with the Fiscalis Programme and administrative co-operation for both VAT and Excise duties.
Η μόνιμη επιτροπή είναι επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The Standing Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Η μόνιμη επιτροπή επιχειρησιακής συνεργασίας σε θέματα εσωτερικής ασφάλειας (COSI) διαδραματίζει καίριο ρόλο στο σημείο αυτό.
The Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI) plays a central role.
Η μόνιμη επιτροπή θα αξιολογήσει τη συμμόρφωση των υφιστάμενων εγκρίσεων για πρόσθετα τροφίμων και των όρων χρήσης τους με τα γενικά κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό, λαμβάνοντας υπόψη την πλέον πρόσφατη επιστημονική γνώμη για την ασφάλεια του προσθέτου τροφίμου.
The Standing Committee will evaluate the compliance of existing authorisations for food additives and their conditions of use with the general criteria laid down in the Regulation taking into account the latest scientific opinion on the safety of the food additive.
Η μόνιμη επιτροπή θα αποτελούσε κατάλληλο βήμα για την ανταλλαγή των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας του προτεινόμενου μέτρου.
The Standing Committee would represent a suitable forum to exchange the information necessary for the monitoring of the efficiency of the proposed measure.
Η μόνιμη επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.»
The Standing Committee shall adopt its own rules of procedure.
Η μόνιμη επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.»
The Standing Committee shall adopt its own rules of procedure."
Η μόνιμη επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων που αναφέρεται στο άρθρο 77, παράγραφος 1, προσαρμόζει τον εσωτερικό της κανονισμό προκειμένου να λάβει υπόψη τις αρμοδιότητες που της αναθέτει ο παρών κανονισμός.
The Standing Committee for Veterinary Medicinal Products referred to in Article 77(1) shall adjust its rules of procedure so as to take account of the tasks assigned to it by this Regulation.
Η μόνιμη επιτροπή μπορεί επίσης να εξετάσει κάθε θέμα σχετικό με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας το οποίο εγείρει ο πρόεδρός της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους.
The Standing Committee may furthermore examine any question relating to the application of this Directive and raised by its chairman either on the latter's initiative, or at the request of a Member State.
Η μόνιμη επιτροπή μπορεί επίσης να εξετάσει κάθε θέμα σχετικό με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας το οποίο εγείρει ο πρόεδρός της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους.
The Standing Committee may, furthermore, examine any question concerning the application of this Directive and raised by its chairman either at the latter's initiative or at the request of a Member State.
Η μόνιμη επιτροπή που προβλέπει η πρόταση θα εξετάζει και θα αξιολογεί τη λειτουργία των διατάξεων για θέματα συνεργασίας.
The Standing Committee envisaged in the proposal will examine and evaluate how the arrangements for cooperation are working.
Η μόνιμη επιτροπή σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση είναι αρμόδια για:
The Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry is responsible for:
Η μόνιμη επιτροπή της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των ζώων που φυλάσσονται για σκοπούς εκτροφής (Συμβούλιο της Ευρώπης) επεξεργάζεται επί του παρόντος σύσταση για τα εκτρεφόμενα ψάρια με τη συμμετοχή των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (Council of Europe) is currently elaborating a recommendation on farmed fish, and the European Commission services are participating in this work.
Η μόνιμη επιτροπή φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση που αναφέρεται στο άρθρο 77, παράγραφος 1 προσαρμόζει τον εσωτερικό της κανονισμό προκειμένου να λάβει υπόψη τις αρμοδιότητες που της αναθέτει ο παρών κανονισμός.
The Standing Committee on Medicinal Products for Human Use referred to in Article 77(1) shall adjust its rules of procedure so as to take account of the tasks incumbent upon it under this Regulation.
Η μόνιμη επιτυχία στις παγκόσμιες αγορές δεν εξαρτάται τόσο από την προσφορά προϊόντων σε ανταγωνιστικές τιμές, αν ληφθεί υπόψη η ταχεία εξέλιξη της καινοτομίας και η τάση για μείωση των τιμών· προκύπτει κυρίως από την προσφορά πρωτότυπων και καινοτόμων προϊόντων, νέων και συνεπώς μοναδικών.
To win lasting success on the world markets, it is not enough to offer competitively priced products; the speed of innovation and the tendency for prices to fall mean that it is more important to offer original and innovative products which cannot be found elsewhere.
Η μόνιμη και συστηματική διάθεση συμπληρωματικών πληροφοριών που χρησιμεύουν στην προσαρμογή μιας σειράς δημόσιων πολιτικών θα μπορούσε να προσπορίσει οφέλη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της ούτως ώστε τα μέτρα που λαμβάνουν για την αντιμετώπιση και την πρόληψη των κλιματικών αλλαγών να είναι πιο αποτελεσματικά.
The EU and its Member States could benefit from the permanent, systematic availability of additional information that could prove useful when adapting numerous public policies, with a view, in particular, to improving the effectiveness of measures taken to prevent, or respond to, climate change.
Η μόνιμη κοινή επιτροπή:
The Joint Permanent Committee:
Η μόνιμη ομάδα για τις «ελιές και τα παράγωγα προϊόντα» της συμβουλευτικής επιτροπής των «ειδικών προϊόντων» συνεδρίασε επανειλημμένα για να εξετάσει το θέμα, βασιζόμενη σε σημαντικές έγγραφες παρατηρήσεις των μελών της και εκπροσώπων των διαφόρων ενώσεων επιχειρηματιών του τομέα.
The Standing Group on Olives and Derived Products of the Advisory Committee on Specialist Products has held many discussion meetings on the subject on the basis of major written contributions by its members, representing the various groups of operators in the sector.
Η μόνιμη ομάδα ενδιαφερομένων, η οποία συγκροτείται από το Διοικητικό Συμβούλιο κατόπιν πρότασης του εκτελεστικού διευθυντή πρέπει να επικεντρώνεται σε θέματα που αφορούν όλους τους άμεσα ενδιαφερόμενους και να τα θέτει υπόψη του Οργανισμού.
The Permanent Stakeholders’ Group, set up by the Management Board on a proposal by the Executive Director, should focus on issues relevant to all stakeholders and bring them to the attention of the Agency.
Η μόνιμη ομάδα εργασίας για την "Προώθηση του κοινωνικού διαλόγου στους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφορών" θα επεξεργαστεί περαιτέρω τα ακόλουθα θέματα:
The permanent study group on the promotion of social dialogue in the pan-European corridors will continue working on the following issues:
Η μόνιμη ομάδα εργασίας για την οικονομική συνεργασία του Συμβουλίου των Κρατών της Βαλτικής υπέβαλε έκθεση για τις εργασίες της προς το Συμβούλιο Υπουργών των Κρατών της Βαλτικής τον Ιούλιο του 1997.
In July 1997, the CBSS's  working group for economic cooperation submitted a report on its work to the CBSS's Ministerial Session.
Η μόνιμη ομάδα μελέτης "Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών" ζήτησε την αλλαγή του τίτλου "Οι γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής (ΓΠΟΠ) – 1ο εξάμηνο 2004" σε "Βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης στην ΕΕ" (ECO/135).
The Standing Study Group on the Coordination of Economic Policies had requested that the title of the opinion on the Broad economic policy guidelines (BEPG) – first half of 2004 (ECO/135) be changed to For better economic governance in the EU
Η μόνιμη ομάδα μελέτης «Μετανάστευση και ένταξη» (IMI) συνήλθε στις 22 Ιουλίου 2009.
The permanent study group met on 22 July 2009.
Η μόνιμη ομάδα μελέτης για τα «Διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών στην ΕΕ και μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών της χωρών» έχει στόχο την καλύτερη διασύνδεση μεταξύ, της διαμόρφωσης μιας κοινής πανευρωπαϊκής υποδομής μεταφορών και της εφαρμογής μιας πιο βιώσιμης και αποτελεσματικής πολιτικής μεταφορών που να συμβάλλει περισσότερο στους στόχους της συνοχής.
The aim of the PSG on Trans-European transport networks in the European Union and with neighbouring countries is to foster a link between a) the creation of a shared pan-European transport infrastructure and b) the implementation of a more sustainable and effective transport policy that does more to further cohesion goals.
Η μόνιμη ομάδα μελέτης για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας λειτουργεί από το 2005 στο πλαίσιο του τμήματος ΤΕΝ και θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τη Διακομματική Ομάδα για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την ευρωπαϊκή επικαιρότητα για θέματα υπηρεσιών κοινής ωφέλειας (ΥΚΩ) καθώς και να αξιολογεί και να προωθεί τις προσδοκίες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The TEN section's Permanent Study Group on Services of General Interest, which has been operating since 2005, will continue to work with the European Parliament's Public Services Intergroup on topical European issues relating to services of general interest (SGI) and to assess and put across organised civil society's expectations in the area of services of general interest.
Η μόνιμη ομάδα μελέτης για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής κατήρτισε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας1 που υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Φεβρουαρίου 2006.
The permanent study group on the Coordination of economic policy has drawn-up an own-initiative opinion1 which has been adopted by the Plenary in February 2006.
Η μόνιμη ομάδα μελέτης θα ασκεί τις δραστηριότητές της έως το τέλος της τρέχουσας διετούς περιόδου.
It would remain operational until the end of the current two-year term of office.
Η μόνιμη ομάδα μελέτης θα λειτουργεί μέχρι τα τέλη της τρέχουσας διετούς περιόδου.
It would remain operational until the end of the current two-year term of office.
Η μόνιμη ομάδα μελέτης θα πρέπει να εξετάσει επίσης πώς θα μπορούσαν να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι λειτουργικές πτυχές των μεταφορών στο πλαίσιο της υλοποίησης των πανευρωπαϊκών αξόνων μεταφορών.
The permanent study group needs to look into ways and means of ensuring that operational aspects of the transport business are taken into account more closely when setting up the pan-European transport corridors.
Η μόνιμη ομάδα μελέτης θα πρέπει στο μέλλον να συμπληρώνει τις εργασίες της σε μεγαλύτερο βαθμό με περιφερειακά συγκοινωνιακά σχέδια.
In future, the permanent study group should focus more closely on regional development issues.
Η μόνιμη ομάδα μελέτης θεωρεί ότι αυτές οι νέες προσπάθειες είναι καταρχήν επιτυχημένες και επικροτεί ιδιαιτέρως το γεγονός ότι αποδόθηκε η σημασία που πρέπει στη διασύνδεση με τα γειτονικά κράτη.
It particularly welcomes the fact that the task of  establishing links with neighbouring states has been taken seriously.
Η μόνιμη ομάδα μελέτης θεωρεί ότι είναι σημαντικό να ασχοληθεί η Επιτροπή με τα οριζόντια θέματα.
The permanent study group feels the Commission must adequately address horizontal issues.
Η μόνιμη ομάδα μελέτης πραγματοποίησε περιφερειακή διάσκεψη στην βορειοανατολική Πολωνία με την οποία κατόρθωσε να καταστήσει σαφές ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συνεκτιμηθεί ο περιφερειακός αντίκτυπος των προγραμματισμένων βασικών αξόνων μεταφοράς.
Hence, leading by example, the permanent study group held a regional conference in North-east Poland to illustrate the importance of taking into consideration the effects planned trunk routes would have on regions.
Η μόνιμη ομάδα μελέτης συνέβαλε και σε αυτό θέμα με μια σύντομη αξιολόγηση και, συγκεκριμένα, διατύπωσε το αίτημα για διεύρυνση των περιθωρίων όσον αφορά θέματα οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και διαβουλεύσεων.
The permanent study group also provided a brief assessment, and in particular advocated greater scope for questions of economic and social cohesion and for consultation.
Η μόνιμη ομάδα μελέτης συνεδρίασε:
The permanent study group met on:
Η μόνιμη ομάδα μελέτης Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών" αποκαλείται πλέον  Τα νέα κράτη μέλη και οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών" (ECO/144) και όχι  Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών ΓΠΟΠ 2° εξάμηνο 2004".
The permanent study group on economic policy coordination requested that the title of the opinion on the “Broad economic policy guidelines (BEPG) – second half of 2004” be changed to New Member States and the broad economic policy guidelines (ECO 144).
Η μόνιμη σύσταση εξειδικευμένων μονάδων αποκλεισμού, λαμβανομένου υπόψη του περιορισμένου αριθμού πιθανών περιπτώσεων, εγκυμονεί τον κίνδυνο υπερβολικής καταφυγής σε αυτές τις μονάδες για τον απλό λόγο ότι υπάρχουν και, συνεπώς, του καταχρηστικού πολλαπλασιασμού των απορρίψεων.
In view of the limited number of cases expected, the permanent establishment of specialised exclusion units carries the risk of their being used to excess owing simply to the fact that they exist, and, as a result, of an unjustified increase in the number of rejections.
Η μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή έχει ήδη από το 1999 καθιερώσει μια διαδικασία για τη συλλογή δεδομένων από εκείνα τα κράτη μέλη που επιτρέπουν ακόμα τη χρήση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, και εξασφαλίζει τη διαθεσιμότητα των αποτελεσμάτων της έρευνας.
The Standing Committee for Plant Health already in 1999 has established a procedure to collect data from those member States which still allow the use in emergency situations and keeps the survey available.
Η μόνωση κτιρίων για παράδειγμα, ενώ είναι πολύ χρήσιμη ως προς την ενεργειακή απόδοση, αποδίδει μακροπρόθεσμα σε σχέση με την εξοικονόμηση ενέργειας, ιδίως στα παλαιά κτίρια.
Building insulation, for example, is extremely energy efficient and, in terms of energy saved, is bankable in the long term, especially in the case of old buildings.
Η μόνωση κτιρίων για παράδειγμα, ενώ είναι πολύ χρήσιμη ως προς την ενεργειακή απόδοση, αποδίδει μόνο μακροπρόθεσμα σε σχέση με την εξοικονόμηση ενέργειας, ιδίως στα παλαιά κτίρια.
Building insulation, for example, is extremely energy efficient but, in terms of energy saved, is only bankable in the long term, especially in the case of old buildings.
Η μόνωση των στοιχείων από κράματα αλουμινίου των τμημάτων κλάσης «Α» ή «Β», εξαιρουμένων των δομικών στοιχείων τα οποία δεν είναι φέροντα, είναι τέτοια ώστε η θερμοκρασία του δομικού πυρήνα να μην αυξάνει περισσότερο από 200 oC πάνω από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος καθ' οιανδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της προβλεπόμενης έκθεσης κατά την πρότυπη δοκιμή πυρός.
The insulation of aluminium alloy components of ‘A’ or ‘B’ class divisions, except structure which is non-load-bearing, shall be such that the temperature of the structural core does not rise more than 200 °C above the ambient temperature at any time during the applicable fire exposure to the standard fire test.
Η μόνωση, η θέρμανση και ο εξαερισμός του κτηρίου πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η κυκλοφορία του αέρα, το επίπεδο της σκόνης, η θερμοκρασία, η σχετική υγρασία της ατμόσφαιρας και η συγκέντρωση αερίων διατηρούνται εντός ορίων που διασφαλίζουν την καλή μεταχείριση των ζώων.
Insulation, heating and ventilation of the building shall ensure that air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentration, are kept within limits which ensure the well-being of the animals.
Η μόχλευση αυτή εφαρμοζόταν στον προϋπολογισμό των επιχειρήσεων του χαρτοφυλακίου των ιδιωτικών επενδυτικών ταμείων, αντί να εφαρμόζεται στα ίδια τα ιδιωτικά επενδυτικά ταμεία.
This leverage was applied to the balance sheets of PE portfolio companies rather than to the PE funds themselves.
Η μόχλευση αυτή εφαρμοζόταν στον προϋπολογισμό των επιχειρήσεων του χαρτοφυλακίου των ιδιωτικών επενδυτικών ταμείων, αντί στα ίδια τα ιδιωτικά επενδυτικά ταμεία.
This leverage was applied to the balance sheets of PE portfolio companies rather than to the PE funds themselves.
Η μόχλευση πόρων του ιδιωτικού τομέα αποτελεί βασικό στόχο και στις δύο περιπτώσεις.
Leveraging private sector resources constitutes a key objective in both cases.
Η νάφθα περιέχει συστατικά που ανήκουν στην περιοχή κλασματικής απόσταξης μεταξύ 30°C και 210°C ή σε τμήμα αυτής της περιοχής.
Naphtha comprises material in the 30°C and 210°C distillation range or part of this range.