natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ταχεία επέκταση των πόλεων χάρη στην εγκατάσταση βιομηχανιών και υπηρεσιών συντελεί στην άντληση εργατικού δυναμικού από τις αγροτικές περιοχές.
The rapid expansion of cities due to the location of industry and services draws labour from rural areas.
Η ταχεία επέμβαση δρομολογείται μετά από αίτημα παροχής βοήθειας από το κράτος μέλος (ή άλλο συμμετέχον κράτος) το οποίο ενεργοποιεί το μηχανισμό που δημιουργήθηκε με την απόφαση 2001/792/ΕΚ.
Rapid response is triggered further to a request for assistance of the Member State (or other participating State) which activates the mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Η ταχεία επίλυση αυτών των θεμάτων θα συμβάλει στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη της αγοράς.
Early solution to such issues will contribute to the creation of a favourable environment for market growth.
Η ταχεία επίτευξη αυτού του στόχου θα εξαρτηθεί από τις διοικητικές ικανότητες κάθε δικαιούχου χώρας και από την ικανότητά της να εξασφαλίσει τη δημιουργία κατάλληλων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
The prompt achievement of this objective will depend on the administrative capacities of individual recipient countries, and on their capacity to ensure that the appropriate management and control systems are in place.
Η ταχεία επίτευξη προόδου στους τομείς αυτούς και η επιτυχής υλοποίηση αυτών των πρωτοβουλιών θα συμβάλουν αναμφίβολα στη δημιουργία ενός ενισχυμένου περιβάλλοντος ασφαλείας και, με τον τρόπο αυτό, θα αποβούν τελικά προς όφελος των συστημάτων και μέσων πληρωμών.
8 Urgent progress and successful implementation of these initiatives will no doubt contribute to the establishment of an enhanced security environment, thus ultimately also benefit payment systems and instruments.
Η ταχεία επίτευξη του στόχου αυτού αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για την εξασφάλιση επαρκών περιθωρίων ελιγμών σε περίπτωση μελλοντικής ύφεσης.
Rapidly achieving such targets is the best way to ensure that Member States have sufficient room for manoeuvre should a recession arise in the future.
Η ταχεία επίτευξη υγιών δημοσιονομικών θέσεων απαιτεί εξάλλου την καλύτερη κατανόηση της προέλευσης των αποκλίσεων από τα μεσοπρόθεσμα δημοσιονομικά προγράμματα που παρατηρήθηκαν στο παρελθόν, ούτως ώστε να αποφευχθεί η επανάληψή τους στο μέλλον.
Moving swiftly towards sound fiscal positions also requires a better understanding of the origins of past deviations from medium-term budgetary plans, in order to avoid them in the future.
Η ταχεία επιδείνωση της δημοσιονομικής κατάστασης σε πολλά κράτη μέλη και η απουσία πολιτικής βούλησης για τη διόρθωσή της περιγράφονται από την Επιτροπή ως ιδιαίτερα ανησυχητικές.
The rapid deterioration in the budget situation of a number of Member States, and the lack of political will to do something about it, are described by the Commission as distinctly worrying.
Η ταχεία επιδείνωση της δημοσιονομικής κατάστασης σε πολλά κράτη μέλη και η απουσία πολιτικής βούλησης για τη διόρθωσή της προκαλούν τις σοβαρές ανησυχίες της Επιτροπής.
The rapid deterioration in the budget situation of a number of Member States, and the lack of political will to do something about it, are described by the Commission as distinctly worrying.
Η ταχεία επιδείνωση της δημοσιονομικής κατάστασης σε πολλά κράτη μέλη και η απουσία πολιτικής βούλησης για τη διόρθωση αυτής της κατάστασης προκαλούν τις σοβαρές ανησυχίες της Επιτροπής.
The rapid deterioration in the budget situation of a number of Member States, and the lack of political will to do something about it, are described by the Commission as distinctly worrying.
Η ταχεία επιδείνωση των δημοσιονομικών θέσεων πολλών κρατών μελών και η έλλειψη βούλησης για διόρθωση της κατάστασης (υπερβολικού ελλείμματος) αποτελούν στοιχεία ιδιαίτερα ανησυχητικά.
The rapid deterioration in budgetary positions in several Member States and the lack of resolve to address the (excessive deficit) situation is a source of great concern.
Η ταχεία επικύρωσή τους παραμένει ύψιστη προτεραιότητα.
Their speedy ratification remains the first priority.
Η ταχεία επικύρωση της σύμβασης από την Ένωση και τα κράτη μέλη της θα ενθαρρύνουν μείζονες χρήστες και υπεύθυνους για τις εκπομπές υδραργύρου παγκοσμίως, που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης, να την επικυρώσουν και να την εφαρμόσουν.
Swift ratification of the Convention by the Union and its Member States will encourage major global mercury users and emitters, that are signatories of the Convention, to ratify and implement it.
Η ταχεία επιστροφή στην εργασία παραμένει δύσκολη παρά την προσπάθεια της κυβέρνησης να δώσει στους γονείς μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής όσον αφορά τον καθορισμό της διάρκειας της γονικής άδειας.
Early return to work remains difficult despite the government's effort to give parents greater choice in determining the length of parental leave.
Η ταχεία επιστροφή του πρώην εθνικού νομίσματος που προκάλεσε μεγάλες συμφορήσεις κατά την μετάβαση στο ευρώ το 2002, ήταν αξιοσημείωτα ομαλή ιδίως όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια τόλαρ.
The rapid return of legacy currency, which caused severe bottlenecks during the first-wave transition in 2002, was remarkably swift, particularly regarding tolar banknotes.
Η ταχεία εφαρμογή και η διαχειριστική αποκέντρωση συνέβαλε στη διασφάλιση της επιτυχίας του προγράμματος.
Fast implementation and decentralisation helped ensure the success of the programme.
Η ταχεία εφαρμογή της αναγνώρισης και της προστασίας των δικαιωμάτων των χρηστών θα εξοικονομήσει χρόνο και θα αυξήσει το ποσοστό απασχόλησης.
Rapidly identifying users' rights and setting up systems of protection would save time and boost the number of jobs.
Η ταχεία εφαρμογή της δέσμης μέτρων για τις τιτλοποιήσεις μπορεί να δημιουργήσει τάχιστα πρόσθετη χρηματοδότηση στην πραγματική οικονομία.
Rapid implementation of the securitisation package has the potential to quickly generate additional funding in the real economy.
Η ταχεία εφαρμογή της δέσμης συστάσεων που αναφέρονται στο κεφάλαιο 3 της παρούσας ανακοίνωσης θα ενισχύσει σε μεγάλο βαθμό τους ελέγχους των δραστηριοτήτων παραποίησης/απομίμησης, οι οποίοι διενεργούνται από τελωνειακές υπηρεσίες στην Κοινότητα και θα βελτιώσει τις συνδυασμένες διεθνείς προσπάθειες για την καταπολέμηση της εν λόγω γενικής απειλής.
The rapid implementation of the package of recommendations presented in section 3 of this Communication would greatly strengthen the anti-counterfeiting controls carried out by Customs in the Community and improve combined international efforts to combat this global threat.
Η ταχεία εφαρμογή της οδηγίας για τα θύματα έχει συνεπώς καθοριστική σημασία για την προστασία των θυμάτων ρητορικής και εγκλημάτων μίσους.
Speedy implementation of the Victims’ Directive is thus essential in order to protect victims of hate speech and crime.
Η ταχεία εφαρμογή της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο πρέπει να συμβάλει στη συνεχή προστασία των καταναλωτών.
Speedy implementation of the E-commerce directive is needed to help protect consumes on-line.
Η ταχεία εφαρμογή του ERTMS και η εμφάνιση μεταχειρισμένων μηχανών έλξης εξοπλισμένων με το σύστημα ERTMS πιθανότατα θα επιλύσει σταδιακά το πρόβλημα.
Swift implementation of ERTMS and the appearance of second-hand locomotives equipped with ERTMS are likely gradually to solve the problem.
Η ταχεία εφαρμογή του κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ για τον καταμερισμό της εργασίας στην αναπτυξιακή πολιτική προσφέρει την καλύτερη ευκαιρία για τη σημαντική βελτίωση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας της ΕΕ.
The speedy application of the EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy is the best opportunity for a quantum leap in the effectiveness of EU aid.
Η ταχεία εφαρμογή του προγράμματος «η επιβολή της δασικής νομοθεσίας, η διακυβέρνηση και το εμπόριο» (FLEGT)31 θα μπορούσε, εν προκειμένω, να αποτελέσει ουσιαστική συμβολή.
Rapid implementation of the programme of Forest Law Enforcement Governance and Trade31 can make an important contribution in this regard.
Η ταχεία εφαρμογή τους ξεκίνησε το 2014.
Swift implementation took place from 2014 onwards.
Η ταχεία θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισσαβώνας και ο νέος ρόλος του Ύπατου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας θα εξασφαλίσουν μελλοντικά μια θετική εξέλιξη.
A rapid entry into force of the Lisbon Treaty and the new role of the High Representative for foreign and security policy will be conducive to positive developments in the future.
Η ταχεία θέση σε ισχύ της σύμβασης της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων αποδεικνύει το νέο ρόλο της πολιτιστικής πολυμορφίας σε διεθνές επίπεδο: η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, ως συμβαλλόμενα μέρη, έχουν δεσμευθεί να εδραιώσουν έναν νέο πολιτιστικό πυλώνα παγκόσμιας διακυβέρνησης και βιώσιμης ανάπτυξης, κυρίως με την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας.
The rapid entry into force of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions illustrates the new role of cultural diversity at international level: as parties, the Community and its Member States have committed themselves to strengthen a new cultural pillar of global governance and sustainable development, notably through enhancing international cooperation.
Η ταχεία θεραπευτική αντιμετώπιση παρουσία υδρατμών στον αέρα απομακρύνει το MDI.
Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.
Η ταχεία και αποτελεσματική αντίδραση σε περίπτωση έκτακτων καταστάσεων, σχεδιάζοντας τα Ταμεία με τρόπο που να παρέχει στην Ένωση τη δυνατότητα να αντιδρά κατάλληλα σε ταχέως μεταβαλλόμενες καταστάσεις.
Provide for a quick and effective response in case of emergencies, designing the Funds so that the EU can react appropriately in fast evolving situations;
Η ταχεία και αποτελεσματική αξιοποίηση κατηρτισμένου προσωπικού είναι καίριας σημασίας προκειμένου οι ευρωπαϊκές μεταποιητικές επιχειρήσεις να ανταποκριθούν στις αυξανόμενες πιέσεις του διεθνούς ανταγωνισμού.
Speedy and efficient deployment of qualified staff is vital if European manufacturing companies are to respond to the increasing pressures of global competition.
Η ταχεία και αποτελεσματική διαδικασία λήψης αποφάσεων λειτουργεί προς το συμφέρον τόσο των αιτούντων, στους οποίους παρέχει μεγαλύτερη σαφήνεια ως προς το νομικό καθεστώς τους, όσο και των κρατών μελών, στους οποίους διασφαλίζει εξοικονόμηση στις δαπάνες υποδοχής και διαχείρισης.
A rapid and effective decision making process is in the interest of both the applicants, enabling them to get clarity on their legal status, and of the Member States leading to savings in reception and administrative costs.
Η ταχεία και αποτελεσματική είσπραξη των αξιώσεων οι οποίες δεν αποτελούν αντικείμενο νομικής αμφισβήτησης είναι πρωταρχικής σημασίας για τους οικονομικούς παράγοντες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι οι καθυστερημένες πληρωμές αποτελούν μια από τις κυριότερες αιτίες πτώχευσης, η οποία απειλεί την επιβίωση των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των μικρομεσαίων, και προκαλεί πολυάριθμες απώλειες θέσεων απασχόλησης.
The swift and efficient recovery of outstanding debts over which no legal controversy exists is of paramount importance for the economic operators in the European Union as late payments constitute a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and result in numerous job losses.
Η ταχεία και αποτελεσματική είσπραξη των αξιώσεων οι οποίες δεν αποτελούν το αντικείμενο νομικής αμφισβήτησης είναι πρωταρχικής σημασίας για τους οικονομικούς παράγοντες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι οι καθυστερημένες πληρωμές αποτελούν μια από τις κύριες αιτίες πτώχευσης, η οποία απειλεί την επιβίωση των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των μικρομεσαίων, και προκαλεί πολυάριθμες απώλειες θέσεων απασχόλησης.
The swift and efficient recovery of outstanding debts over which no legal controversy exists is of paramount importance for the economic operators in the European Union as late payments constitute a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and result in numerous job losses.
Η ταχεία και αποτελεσματική είσπραξη των μη αμφισβητούμενων εκκρεμών οφειλών είναι ζωτικής σημασίας για τους οικονομικούς παράγοντες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The swift and efficient recovery of uncontested outstanding debts is of vital importance for economic operators in the European Union.
Η ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας θα είναι καθοριστικής σημασίας, δεδομένης της αυξανόμενης ψηφιοποίησης της οικονομικής και κοινωνιακής ζωής (λαμβάνοντας επίσης υπόψη το υπολογιστικό νέφος, το διαδίκτυο των πραγμάτων και την επικοινωνία µηχανής-µε-µηχανή), της αυξανόμενης διασυνοριακής διασύνδεσης και του ταχέως εξελισσόμενου τοπίου που αφορά τις απειλές στον κυβερνοχώρο10.
The swift and effective implementation of the Directive will be key in view of the increasing digitalisation of economic and societal life (also taking into account the cloud, the Internet of things, and machine-to-machine communication), growing cross-border interconnection and the fast-evolving cyber-threat landscape10.
Η ταχεία και αποτελεσματική κατάργηση της διπλής φορολογίας, η οποία προκύπτει από τη διόρθωση των τιμών μεταβίβασης ή από διαφορετικές ερμηνείες των κατευθυντήριων οδηγιών του ΟΟΣΑ, αποτελεί βασικό ζήτημα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
The quick and effective elimination of any double taxation arising from a transfer pricing adjustment or from differing interpretations of the OECD guidelines is a major issue within the internal market.
Η ταχεία και αποτελεσματική υιοθέτηση του IPv6 παρέχει στην Ευρώπη δυναμικό καινοτομίας και πρωτοπορίας στην προώθηση του Ίντερνετ.
Prompt and efficient adoption of IPv6 offers Europe potential for innovation and leadership in advancing the Internet.
Η ταχεία και αποφασιστική αντίδραση της οικονομικής πολιτικής, τα υγιή θεμελιώδη οικονομικά δεδομένα, η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και η εξασθένηση του αντίκτυπου μιας σειράς δυσμενών οικονομικών διαταραχών αποτελούν τη βάση για την ανάκαμψη της οικονομίας.
The swift and decisive response of economic policy, sound fundamentals, a restoration of confidence, allied with the unwinding of the impact of a series of adverse economic shocks, provide the platform for recovery.
Η ταχεία και αποφασιστική δράση σε όλους αυτούς τους τομείς έχει ουσιαστική σημασία για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης από την Ευρώπη.
Swift and firm efforts in all these areas are essential to boost Europe’s response to globalisation.
Η ταχεία και γενική κατάργηση των υποχρεωτικών επενδύσεων, που ομοιάζουν προς τα υποχρεωτικά αποθεματικά των τραπεζών θα περιορίσει τις επιπτώσεις της νομισματικής πολιτικής των κεντρικών τραπεζών επί των συνθηκών ανταγωνιστού των τραπεζών.
A rapid general abolition of such compulsory investments would mean that central bank monetary policy had less impact on the competitive position of the banks.
Η ταχεία και διεξοδική υλοποίηση του προγράμματος REFIT αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή και, στο πλαίσιο αυτό, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την προετοιμασία των προτάσεων, την έγκρισή τους από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και την εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη.
The swift and thorough implementation of REFIT is a priority for the Commission and considerable progress has been made in the preparation of proposals, their adoption by the European Parliament and the Council and their implementation by Member States.
Η ταχεία και δυναμική εξέλιξη του νέου τεχνολογικού τοπίου, το οποίο διαμορφώνεται ολοένα και περισσότερο από την ψηφιακή σύγκλιση, τα ταχύτερα κανάλια διανομής, το κινητό διαδίκτυο, το Web 2.0, την ασύρματη πρόσβαση, και άλλους νέους μορφότυπους περιεχόμενου και νέες τεχνολογικές υπηρεσίες
a) The fast and dynamic evolution of new technological landscapes, increasingly shaped by the digital convergence, faster distribution channels, mobile internet, Web 2.0, Wi-Fi access and other new content formats and online technological services.
Η ταχεία και δυσβάστακτη αύξηση του δημοσίου χρέους τις προσεχείς δεκαετίες μπορεί να αποφευχθεί.
A fast and unsustainable increase in government debt in the coming decades can be avoided.
Η ταχεία και ευρέως διαδεδομένη αύξηση του ευέλικτου χρόνου εργασίας αποδεικνύει πόσο έντονη είναι η ζήτηση για πιο ισορροπημένες λύσεις, καθώς και μεγαλύτερη εξατομίκευση του τρόπου ζωής των εργαζομένων κάθε ηλικίας.
The rapid and widespread increase in flexitime working illustrates the strength of demand for more balanced solutions, along with greater individualisation of lifestyles for workers of all ages.
Η ταχεία και ευρεία διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων μπορεί να συμβάλει στην επιτάχυνση της καινοτομίας και την αποφυγή επανάληψης ερευνητικών προσπαθειών, μολονότι θα μπορούσε να δικαιολογηθεί ορισμένη καθυστέρηση όσον αφορά την πρώτη χρήση εκ μέρους των ερευνητών ή όσον αφορά εμπορικούς σκοπούς.
The rapid and widespread dissemination of research results can help accelerate innovation and avoid duplication of research efforts, although some delay for the first use by researchers or for commercial purposes can be justified.
Η ταχεία και λεπτομερής διάγνωση της ασθένειας και η ταυτοποίηση του σχετικού ιού είναι ύψιστης σημασίας και πρέπει να γίνονται υπό την αιγίδα υπεύθυνων εργαστηρίων, τα οποία πρέπει να δικτυώνονται μεταξύ τους και ο συντονισμός των οποίων πρέπει να εξασφαλίζεται από ένα εργαστήριο αναφοράς που θα ορίζει η Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη στην Μόνιμη Επιτροπή για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων.
Rapid and detailed diagnosis of the disease and identification of the relevant virus are of paramount importance and should be carried out under the auspices of responsible laboratories which must be networked between themselves and the co-ordination of which should be ensured by a reference laboratory designated by the Commission after consultation of the Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Η ταχεία και ομαλή εξάπλωση των υπηρεσιών 3G στην Eυρώπη θα βελτιώσει την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
A rapid and smooth deployment of 3G services in Europe will enhance the achievement of this objective.
Η ταχεία και ορθή μεταφορά είναι ζωτικής σημασίας για τον κλάδο.
Rapid and correct transposition is of vital importance to the sector.
Η ταχεία και ορθή μεταφορά καθώς και μία αυστηρή πολιτική επιβολής κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης είναι αποφασιστικής σημασίας για την αξιοπιστία της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και την αποτελεσματικότητα των πολιτικών.
Prompt and adequate transposition and vigorous pursuit of infringements are critical to the credibility of European legislation and the effectiveness of policies.
Η ταχεία και σταθερή πρόοδος του προγράμματος επιτεύχθηκε κυρίως χάρη στον κατάλληλο και προσαρμοσμένο στους στόχους ανάπτυξης σχεδιασμό των συμβάσεων σύμπραξης, οι οποίες λειτούργησαν ως καθοριστικός μοχλός για την χρηματοδοτική πολιτική και την πολιτική υποστήριξη των κρατών μελών.
In the above arrangements the appropriate construction of Contracts of Association geared towards development goals with their decisive leverage effect on Member States' support policy and political support played a key part in ensuring the current rapid and steady progress of this programme.
Η ταχεία και συνεχής αύξηση του δημοσίου χρέους της Κίνας κατά τα τελευταία χρόνια έχει προκαλέσει ανησυχία στους οικονομολόγους, στους επενδυτές αλλά και στο ευρύ κοινό σχετικά με το οικονομικό μέλλον της Κίνας.
The rapid and continuing growth of China’s public debt in recent years has raised concern among economists, investors and the general public over China’s economic future.
Η ταχεία και συνεχής αύξηση του δημοσίου χρέους της Κίνας κατά τα τελευταία χρόνια έχει προκαλέσει στους οικονομολόγους, στους επενδυτές αλλά και στο ευρύ κοινό ανησυχία για το οικονομικό μέλλον της Κίνας.
The rapid and continuing growth of China’s public debt in recent years has raised concern among economists, investors and the general public over China’s economic future.
Η ταχεία κατάργηση αντιπαραγωγικών απαιτήσεων τεκμηρίωσης και η αναμόρφωση των τελωνειακών διαδικασιών μπορεί να εξαλείψει ένα μεγάλο μέρος αυτού του «καθαρού κόστους».
The speedy removal of unproductive documentary requirements and a re-engineering of customs procedures can eliminate much of these 'pure costs'.
Η ταχεία κατάρρευση του ανατολικού στρατοπέδου έπληξε σοβαρά την οικονομία της Κούβας, η οποία έχασε ξαφνικά και ταυτόχρονα τις δυνατότητες διεθνών μεταβιβάσεων στις οποίες είχε συνηθίσει, τις αγορές για τις οποίες προόριζε τις εξαγωγές της και τους προμηθευτές των βασικών πηγών της.
The rapid collapse of the eastern bloc was a severe blow to the Cuban economy, which suddenly and simultaneously lost the international transfers to which it had become accustomed, its export markets, and the suppliers of its basic inputs.
Η ταχεία κατάρρευση του ανατολικού στρατοπέδου έπληξε σοβαρά την οικονομία της Κούβας, η οποία ξαφνικά έχασε όλες τις δυνατότητες διεθνών μεταβιβάσεων στις οποίες είχε συνηθίσει, τις αγορές στις οποίες προσανατόλιζε τις εξαγωγές της, καθώς και τους προμηθευτές των βασικών πηγών της (το 1992, οι συναλλαγές με τις πρώην σοσιαλιστικές χώρες της Ευρώπης έφτασαν μόνο στο 7% της παραδοσιακής αξίας τους).
The rapid collapse of the Eastern bloc was a severe blow to the Cuban economy, which suddenly and simultaneously lost the international transfers to which it had become accustomed, its export markets, and the suppliers of its basic inputs (in 1992, trade with the former socialist countries was only 7% of its past levels).
Η ταχεία κύρωσή τους παραμένει πρώτη προτεραιότητα.
Their speedy ratification remains the first priority.
Η ταχεία λήψη αποφάσεων θα συνέβαλλε στην διαμόρφωση μιας αξιόπιστης και αποδοτικής ΚΕΠΠΑ.
A space component supporting a rapid capability for decision making will contribute to a credible and effective CSFP.
Η ταχεία λήψη αποφάσεων και η κατάλληλη προετοιμασία της συγχώνευσης από τους δύο αυτούς οργανισμούς θα μπορούσαν να μετριάσουν τυχόν αρνητικές επιπτώσεις για το προσωπικό και τις δραστηριότητες των οργανισμών.
Swift decision-making and adequate preparation of the merger by both agencies would mitigate any negative impact for the staff and activities of either agency.
Η ταχεία λήψη των απαραίτητων πληροφοριών για τις αποφάσεις χρηματοδότησης έχει γίνει εύκολη και λιγότερο δαπανηρή.
The information needed for financing decisions can now be obtained easily and at little cost.
Η ταχεία μείωση του δείκτη ανεργίας που σημειώθηκε κατά τα δύο τελευταία έτη διακόπηκε και αναμένεται πλέον ελαφρά άνοδος του δείκτη ανεργίας κατά το 2002.
The rapid decline in the unemployment rate recorded over the previous two years gradually came to a halt and it is now projected to increase somewhat in 2002.
Η ταχεία μείωση του δημόσιου χρέους και η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης αποτελούν σημαντικά μέσα για την αύξηση της σταθερότητας των δημόσιων οικονομικών.
Cutting the public debt rapidly and raising employment rates are important ways of making public funding more sustainable.
Η ταχεία μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης σε επίπεδο χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ και η διατήρηση των δημοσίων οικονομικών σε μια σταθερή πορεία εξυγίανσης
Reduce rapidly the general government deficit to below 3% of GDP and keep government finances on a steady consolidation path
Η ταχεία μείωση του κόστους, ακόμη και για διεθνείς μεταδόσεις, θα γενικεύσουν τα πλεονεκτήματα, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε διεθνές εμπειρογνώμονες.
Rapidly falling costs (for international transmission too) will make the benefits - including access to international experts - more widely available.
Η ταχεία μετάβαση φέρνει άμεσα οφέλη σε επίπεδο κράτους μέλους.
Rapid switchover brings immediate benefits at Member State level.
Η ταχεία μετατροπή των μηχανημάτων αυτών, ιδίως των παρκόμετρων, προκάλεσε πολυάριθμα προβλήματα στους πολίτες και στους τουρίστες, οι οποίοι συνήθως δεν διαθέτουν την απαραίτητη εγχώρια κάρτα.
The quick conversion of parking meters caused some problems to citizens and to tourists, who usually do not have the respective local card at their disposal.