natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ΕΟΚΕ η ελευθέρωση αυτή καθεαυτή δεν πρέπει να αποτελεί το στόχο της Euromed, αλλά πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως εργαλείο για την επίτευξη του πρωταρχικού στόχου της οικονομικής, κοινωνικής και περιφερειακής ανάπτυξης και στις δύο όχθες της Μεσογείου.
In the EESC's opinion, liberalisation in itself should not be the objective of Euromed but, rather, a means to achieve the key objective of economic, social and regional development on both shores of the Mediterranean.
Κατά την ΕΟΚΕ η ενίσχυση και διαφύλαξη των αγροτικών περιοχών αποτελεί σημαντικό παράγοντα ο οποίος θα επιτρέψει να διασφαλιστεί ότι το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τη δασοκομία θα μπορεί να εφαρμοστεί με επιτυχία στους αντίστοιχους τόπους των κρατών μελών.
The EESC sees the strengthening and maintenance of rural areas as an important factor in ensuring that the EU Forest Action Plan can be successfully implemented on the spot in the Member States.
Κατά την ΕΟΚΕ η κατοχή και η προσωπική χρήση ή διάθεση ιδιωτικών αγαθών σε πολύ περιορισμένες ποσότητες θα πρέπει σαφώς να αποκλεισθεί από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για να αποφευχθούν οι υπερβολικές γραφειοκρατικές διατυπώσεις.
The EESC feels that the ownership and personal use or possession of these private items in very limited quantities should be clearly excluded from the scope of the regulation in order to avoid any increase in red tape.
Κατά την ΕΟΚΕ η προβλεπόμενη ενίσχυση για την καλλιέργεια φυτών για την παραγωγή ενέργειας ύψους 45 ευρώ/εκτάριο είναι θετικό στοιχείο.
In the EESC's view, the planned subsidy for energy crop cultivation amounting to €45 per hectare is a first positive sign.
Κατά την ΕΟΚΕ πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την απλούστευση, τον εκσυγχρονισμό και τη διασαφήνιση των κοινοτικών κανόνων για θέματα κρατικών ενισχύσεων.
The Committee feels that efforts to simplify, modernise and clarify the Community rules on state aid should continue.
Κατά την ΕΟΚΕ στο καθεστώς αυτό πρέπει να υπάγεται και η αγωγή σπόρων προς σπορά, που αποτελεί σημαντικό πυλώνα της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας (ΟΦΠ).
The EESC takes the view that seed treatment, one of the cornerstones of integrated plant protection (IPS), should also be included under this regime.
Κατά την ΕΟΚΕ το ποσό αυτό είναι υπερβολικά υψηλό, ακόμη και αν πρόκειται για το ανώτατο πρόστιμο που μπορεί να επιβληθεί με τη μορφή διοικητικής κύρωσης.
The Committee regards this amount as unreasonably high, even if it is an upper limit for administrative sanctions.
Κατά την ΕΟΚΕ,  με βάση τη σημερινή δημοκρατική διαδικασία που βασίζεται κατά κύριο λόγο στις εθνικές  διαρθρώσεις, θα ήταν σκόπιμο να αφεθεί στα ενδιαφερόμενα μέρη η ευθύνη να ορίσουν, καταφεύγοντας σε οποιαδήποτε εμπειρογνωμοσύνη ή διαβούλευση, τις διαδικασίες για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στην τυποποίηση, αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό προσεγγίσεις του τύπου εκ των άνω προς τα κάτω.
The Committee considers that, in the light of the ongoing democratic process, which is predominantly based on national structures, it would be appropriate to avoid a top-down approach by entrusting stakeholders, with appropriate recourse to expertise and advice, with the responsibility of identifying the methods for the integration of environmental considerations into the standardisation process.
Κατά την ΕΟΚΕ, ένα σύστημα που βασίζεται σε τράπεζες εθνικών δεδομένων που αποτελούν αντικείμενο αμοιβαίων ανταλλαγών - αφού έχει εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα - πληροφοριών και  αναθεωρήσεων κινδυνεύει να αποδειχτεί,  εκτός από δαπανηρό, και δύσκολο στη διαχείρισή του.
The EESC believes that a system based on national databases exchanging – once interoperability is ensured – information and updates may well prove difficult to manage, as well as costly.
Κατά την ΕΟΚΕ, ένα σύστημα που βασίζεται σε τράπεζες εθνικών δεδομένων που αποτελούν αντικείμενο αμοιβαίων ανταλλαγών - αφού έχει εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα - πληροφοριών και  αναθεωρήσεων κινδυνεύει να αποδειχτεί,  εκτός από πολυδάπανο, και δύσκολο στη διαχείρισή του.
The EESC believes that a system based on national databases exchanging – once interoperability is ensured – information and updates may well prove difficult to manage, as well as costly.
Κατά την ΕΟΚΕ, ένας πιο ισορροπημένος συνδυασμός μακροοικονομικών μέτρων, στον οποίο θα συνυπάρχουν αρμονικά οι πτυχές που βασίζονται στην προσφορά και μια οικονομική πολιτική προσανατολισμένη στη ζήτηση, πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ευρωπαϊκής στρατηγικής.
The EESC believes that a more balanced macroeconomic policy that blends supply- and demand-side approaches must constitute an integral part of the European strategy.
Κατά την ΕΟΚΕ, αντικείμενο της οδηγίας δεν πρέπει να είναι "να προωθήσει τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου με αποδοτικό τρόπο" αλλά να διασφαλίσει τη "μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου με αποδοτικό τρόπο και με παράλληλη καταβολή προσπάθειας για την ελαχιστοποίηση του αντίκτυπου στην ανταγωνιστικότητα και τη συνολική απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση".
In the Committee's view the purpose of this Directive should not be to "promote reductions of greenhouse-gas emissions in a cost-effective manner" but "to ensure that greenhouse-gas emissions are reduced in a manner that is cost-effective and aimed at minimising the impact on competitiveness and overall employment in the European Union".
Κατά την ΕΟΚΕ, αξίζει να εξετασθεί αν είναι σκόπιμο να αναπτυχθούν περαιτέρω τα βασικά στοιχεία που περιλαμβάνει το «Εγχειρίδιο εκτίμησης του εξωτερικού κόστους στον τομέα των μεταφορών».
The Committee considers that it would be worthwhile looking at the possibility of further developing the basic data from the Handbook on estimation of external costs in the transport sector.
Κατά την ΕΟΚΕ, απαιτείται να αποσαφηνιστούν ορισμένες από τις πλέον αμφιλεγόμενες πτυχές, οι οποίες, λόγω άγνοιας ή στρέβλωσης της πληροφόρησης, ενδέχεται να προκαλέσουν μεγάλη σύγχυση στο σύνολο της κοινωνίας.
For the EESC, it is essential to clarify some of the more controversial aspects which, through ignorance or biased information, may cause greater confusion across society.
Κατά την ΕΟΚΕ, από πλευράς τελικού καταναλωτή πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη τα εμπόδια που τίθενται στην προώθηση και στην εφαρμογή της ενεργειακής απόδοσης των κτiρίων στην Ευρώπη: εμπόδια τεχνικά, οικονομικά, δημοσιονομικά, νομικά, διοικητικά και γραφειοκρατικά, θεσμικά και διαχειριστικά, κοινωνικά και εμπόδια συμπεριφοράς καθώς και εμπόδια λόγω έλλειψης μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης (έλλειψη ισορροπίας μεταξύ θέρμανσης/ψύξης, μη συνεκτίμηση των κλιματικών ζωνών).
From the point of view of the final consumer, the Committee feels that consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies of approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
Κατά την ΕΟΚΕ, αυτή η στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να συνδεθεί με τις δραστηριότητες των γεωργών.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities.
Κατά την ΕΟΚΕ, αυτή θα πρέπει να κοινοποιείται στους κοινωνικούς εταίρους της επιχείρησης, σε συμμόρφωση με το εκάστοτε εθνικό σύστημα συμμετοχής των εργαζομένων στη διαδικασία.
The EESC considers that it should be communicated to the company's social partners, in compliance with the different national systems for the involvement of workers.
Κατά την ΕΟΚΕ, αυτό ακριβώς είναι που πρέπει προπαντός να αποφευχθεί.
In the Committee's view it is precisely this which must be avoided.
Κατά την ΕΟΚΕ, αυτό δεν πρέπει να αποτελεί δικαιολογία για την έλλειψη προόδου στο συγκεκριμένο ζήτημα του εκάστοτε κράτους μέλους, το οποίο έχει τις ιδιαιτερότητές του και προάγει τη σταδιακή μετάβαση προς τις κοινοτικές υπηρεσίες μέριμνας.
The EESC believes that this should not justify the lack of progress made by a Member State, which has its own particular characteristics, and promotes a gradual shift towards community-based services.
Κατά την ΕΟΚΕ, αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.
The EESC considers this completely unacceptable.
Κατά την ΕΟΚΕ, αυτό οφείλεται, εν μέρει, στο γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος της νομοθεσίας αυτής έχει θεσπιστεί μόνον σχετικά πρόσφατα (στην Ιταλία, τη Σλοβακία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία), αλλά, επίσης, και στο γεγονός ότι το νομικό σκεπτικό στο οποίο αυτή βασίστηκε δεν στηρίχθηκε ρητά στην απουσία συμβατικής ελευθερίας, μολονότι από μόνη της η αναγνώριση της χρήσης ΑθΕΠ αρκεί για να διαπιστωθεί ότι υπάρχει πρόβλημα στον συγκεκριμένο τομέα.
The reason for this, in the EESC's view, is partly because most of this regulation has been adopted only relatively recently (in Italy, Slovakia, the Czech Republic, Hungary and Romania), but also because the legal premise behind it did not rest explicitly on the absence of contractual freedom, although the very acknowledgment that UTPs are being used implies that all is not well where contractual freedom is concerned.
Κατά την ΕΟΚΕ, αυτό το θέμα της διαχείρισης των κινδύνων και των απειλών είναι θεμελιώδες.
Risk and crisis management is a key topic for the Committee.
Κατά την ΕΟΚΕ, αυτός ο πολυτροπικός χαρακτήρας πρέπει να αντανακλάται και στην επιλογή έργων, τα οποία θα πρέπει να καλύπτουν όλο το φάσμα των τρόπων μεταφοράς.
The EESC thinks it important that this multimodal character should be reflected also in the selection of projects, which should cover all modes.
Κατά την ΕΟΚΕ, για την ανάπτυξη μιας στρατηγικής συμμαχίας μεταξύ των δύο περιφερειών, σαν αυτή που συνέστησαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στις συνόδους κορυφής του Ρίο και της Μαδρίτης, απαιτείται ο καθορισμός ενός κοινού προγράμματος εργασίας, το οποίο θα επιτρέψει να αρχίσουν σύντομα οι διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία σύνδεσης με ολόκληρη την περιφέρεια της Λατινικής Αμερικής.
In the EESC's view, implementing a bi-regional strategic alliance, as proclaimed at the Madrid and Rio Summits of Heads of State and Government, requires a common agenda to be drawn up to enable negotiations to begin as soon as possible on an association agreement for the entire Latin American region.
Κατά την ΕΟΚΕ, δεν μπορεί ωστόσο να αποτελέσει εναλλακτική λύση για τη διευθέτηση των κανονιστικών και θεσμικών προβλημάτων και δυσκολιών που αντιμετωπίζει η εδραίωση του κλάδου των αμοιβαίων κεφαλαίων επενδύσεων.
The EESC therefore considers that it cannot be an alternative means of circumventing the legislative and institutional difficulties impeding the consolidation of the investment fund industry.
Κατά την ΕΟΚΕ, είναι απαράδεκτο να καθυστερήσει, για οποιονδήποτε λόγο, η λήψη των απαραίτητων μέτρων για τον σκοπό αυτό.
In the Committee's view, any procrastination in the implementation of measures – for whatever reason – would be unacceptable.
Κατά την ΕΟΚΕ, είναι απαραίτητο οι προσπάθειες της ΕΕ στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος να είναι συμπληρωματικές ως προς τις αντίστοιχες προσπάθειες που καταβάλλουν οι περιφερειακοί φορείς οι οποίοι έχουν τις ίδιες αξίες και συμφέροντα με την ΕΕ.
The EESC believes that the EU's efforts to fight terrorism and organised crime must complement the efforts of regional organisations sharing the values and interests of the EU.
Κατά την ΕΟΚΕ, είναι απολύτως αναγκαίο να προαχθεί μια αυστηρή πολιτική για τη μετατόπιση, στο μέτρο του δυνατού, ολοένα και σημαντικότερων τμημάτων των οδικών μεταφορών προς άλλους τρόπους μεταφοράς οι οποίοι παράγουν λιγότερες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, όπως οι σιδηροδρομικές και οι πλωτές μεταφορές και οι δημόσιες συγκοινωνίες.
It is vital to pursue a rigorous policy aimed at an ever greater shift of transport from the roads onto other means generating fewer greenhouse gas emissions such as rail, inland waterway and public transport (very-low-emitting, where possible).
Κατά την ΕΟΚΕ, είναι εντελώς ακατανόητο να υιοθετούν τα κράτη μέλη σε επίπεδο Συμβουλίου σχετικές οδηγίες για την προστασία της φύσης, τις οποίες στη συνέχεια δεν εφαρμόζουν ή εφαρμόζουν σε εξαιρετικά ανεπαρκή βαθμό στην επικράτειά τους.
The EESC simply cannot understand, for instance, why Member States should adopt nature conservation directives in the Council only to fail to implement them – or to do so in a wholly inadequate way – on the ground.
Κατά την ΕΟΚΕ, είναι εξαιρετικά σημαντικό να συνεχίσουν να εξελίσσονται θετικά οι πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις με τη Ρωσία, ακόμη και μετά τη διεύρυνση.
The EESC considers it very important that political, economic and social relations with Russia should continue to make progress, also after enlargement.
Κατά την ΕΟΚΕ, είναι επίσης σημαντικό να συζητηθεί το ερώτημα ποιές πολιτικές και προγραμματικές αποφάσεις δημιουργούν την ανάγκη μεταφορών  ή πώς θα μπορούσαν να αποφευχθούν οι μεταφορές.
The Committee thinks it is imperative to have a debate on which political and planning decisions give rise to transport or indeed how transport can be avoided.
Κατά την ΕΟΚΕ, είναι θεμελιώδους σημασίας η ανάπτυξη των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στο σύνολό τους, στην περιοχή αυτή.
The EESC views the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental in this region.
Κατά την ΕΟΚΕ, είναι λοιπόν απαραίτητο να διαθέτει η Επιτροπή ένα καλά διαρθρωμένο και προσδιορισμένο σύστημα διαχειριστικών και συμβουλευτικών οργάνων, με τα οποία θα μπορεί να έχει επαφές και διάλογο σχετικά με τις διάφορες επιλογές και προσανατολισμούς για την εκτέλεση των ειδικών προγραμμάτων ενός Προγράμματος-Πλαισίου που πρέπει να αποσκοπεί στην υλοποίηση ενός Ολοκληρωμένου Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας στην Ευρώπη, ο οποίος από τη φύση του πρέπει να συμπεριλαμβάνει διάφορους φορείς από τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες και τις συνδεδεμένες χώρες.
It is therefore indispensable that the Commission have access to a well-organised and well-defined system of management and consultative bodies for interface and dialogue, conferring about decisions and policies in the implementation of the specific programmes of a framework programme designed to establish an integrated research and innovation area in Europe, which by its very nature must involve diverse parties from the Member States and the applicant and associated countries.
Κατά την ΕΟΚΕ, είναι σαφές ότι οι οικονομικές ενισχύσεις δεν μπορούν από μόνες τους να βελτιώσουν με τρόπο που να προάγει την αειφορία τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των ανθρώπων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It is clear to the EESC that financial support alone will not sustainably improve the living and working conditions of people in developing countries.
Κατά την ΕΟΚΕ, είναι σκόπιμο ήδη από τώρα να προστεθούν σε αυτούς τουλάχιστον τρεις θεματικές –η πρόσβαση στην ενέργεια για όλους11, το δικαίωμα στην τροφή και το νερό, και τα κατώτατα όρια κοινωνικής προστασίας12.
The EESC believes that at least three new goals should be added, such as access to energy for all11, the right to food and water and the establishment of basic social protection12.
Κατά την ΕΟΚΕ, είναι σκόπιμο να επιδιωχθεί η καλύτερη κατανόηση αυτών των τριών διαστάσεων της βιώσιμης ανάπτυξης, ώστε να βρεθούν δίκαιες, απλές και αποτελεσματικές λύσεις.
The Committee believes that we need a better understanding of how these three dimensions of sustainable development interact in order to identify fair, moderate and effective solutions.
Κατά την ΕΟΚΕ, είναι σκόπιμο οι παραλλαγές κάθε φύσεως να γίνονται αποδεκτές κατά τις διαβουλεύσεις για το είδος αυτό συμβάσεων και να ευνοηθεί η καινοτομία.
The EESC considers it desirable that alternatives of any kind should be accepted whenever there are consultations on these types of contract, with encouragement being given to innovation.
Κατά την ΕΟΚΕ, η ΄Ένωση επιβάλλεται να αναλάβει σημαντικότερες αρμοδιότητες σε διεθνές επίπεδο εκφραζόμενη ομόφωνα, να αποκτήσει τα θεσμικά όργανα που θα της επέτρεπαν να ασκεί πραγματική εξωτερική πολιτική βασισμένη κυρίως στα ιδεώδη της ειρήνης, της δημοκρατίας, της αλληλεγγύης και της οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας, καθώς και να συνεισφέρει στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες εταίρους, διασφαλίζοντας την ενεργό συμμετοχή τους στα προγράμματα συνεργασίας της μέσω της καθιέρωσης συλλογικών μηχανισμών, όπως έπραξε ήδη κατόπιν προτάσεως της ΕΟΚΕ, στο πλαίσιο τόσο των συμφωνιών της Κοτονού όσο και της μεσογειακής συνεργασίας.
It urges (i) that the Union be given the institutions which would enable it to conduct a genuine common foreign policy based in particular on the ideals of peace, democracy, solidarity and economic well-being, and (ii) that it support the development of civil societies in the partner countries and ensure their effective involvement in its cooperation programmes by providing for appropriate arrangements, as it has already done, at the suggestion of the EESC, in the Cotonou agreements and in the context of Mediterranean cooperation.
Κατά την ΕΟΚΕ, η ΓΔ "Επιχειρήσεις" μπορεί να διαδραματίσει βασικό ρόλο συντονισμού όλων των ευρωπαϊκών πολιτικών που άμεσα ή έμμεσα έχουν αντίκτυπο στον τουρισμό και διάφορα είδη προορισμών που έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά.
Into the Committee's view, the Enterprise DG has a key role to play in this task of coordinating all European policies that directly or indirectly affect tourism and which affect the different types of destination that also have their own specific features.
Κατά την ΕΟΚΕ, η ΓΔ «Επιχειρήσεις» μπορεί να διαδραματίσει βασικό ρόλο συντονισμού όλων των ευρωπαϊκών πολιτικών που έχουν άμεσα ή έμμεσα αντίκτυπο στον τουρισμό και διάφορα είδη προορισμών που έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά.
Into the Committee's view, the Enterprise DG has a key role to play in this task of coordinating all European policies that directly or indirectly affect tourism and which affect the different types of destination that also have their own specific features.
Κατά την ΕΟΚΕ, η ΕΕ οφείλει να ενσωματώσει τους στόχους της στρατηγικής υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης σε όλες της πολιτικές της, ιδίως δε στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες της.
The EESC believes that the EU should incorporate the objectives of the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.
Κατά την ΕΟΚΕ, η ΕΕ οφείλει να ενσωματώσει τους στόχους της στρατηγικής υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης σε όλες τις πολιτικές της, ιδίως δε στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες της.
The EESC believes that the EU should incorporate the objectives of the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.
Κατά την ΕΟΚΕ, η ΕΕ οφείλει να καταβάλει συντονισμένη προσπάθεια προκειμένου να επιτύχει τους στόχους της στο εν λόγω πεδίο.
In the EESC's view, the EU has a responsibility to take a coordinated approach towards the objectives of work in this area.
Κατά την ΕΟΚΕ, η ΕΕ οφείλει να καταβάλει συντονισμένη προσπάθεια προκειμένου να επιτύχει τους στόχους της στο εν λόγω πεδίο1.
In the EESC's opinion, the EU has a responsibility to take a coordinated approach towards the objectives of work in this area1.
Κατά την ΕΟΚΕ, η Ινδία θα πρέπει να επικυρώσει τις 3 βασικές συμβάσεις της ΔΟΕ τις οποίες δεν έχει ακόμη επικυρώσει.
In the view of the EESC, India should ratify the 3 core ILO Conventions which have not yet been ratified by India.
Κατά την ΕΟΚΕ, η έρευνα που αφορά την ψηφιακή ασφάλεια θα πρέπει να προβάλλεται περισσότερο.
According to the Committee, there should be a greater emphasis on research into digital security.
Κατά την ΕΟΚΕ, η ίδια η ευρωπαϊκή γενική στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη θα πρέπει να αναθεωρηθεί και να ανανεωθεί, ως επακόλουθο της διάσκεψης του Ρίο, να προβλέπει δε την υποβολή ολοκληρωμένων εθνικών εκθέσεων σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη και την αποδοτική χρήση των πόρων, ώστε να αξιολογείται πλέον η πρόοδος σε ένα ευρύτερο φάσμα δραστηριοτήτων.
In the EESC’s view Europe’s own over-arching Sustainable Development Strategy should then be reviewed and revitalised as part of the follow-up to the Rio Summit, with integrated national reporting on sustainable development and resource efficiency to monitor progress across the whole field.
Κατά την ΕΟΚΕ, η αιτία πολλών προβλημάτων που απειλούν την απρόσκοπτη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων είναι η επιταχυνόμενη, σταθερή και συγκεντρωμένη εξέλιξη των επιχειρήσεων που βρίσκονται στο τέλος της αλυσίδας.
The EESC considers that many of the problems jeopardising the smooth functioning of the food supply chain stem from the fact that businesses at the end of the chain have developed faster, more evenly and in a more concentrated way.
Κατά την ΕΟΚΕ, η αναθεώρηση αυτή θα πρέπει να ακολουθήσει μια προσέγγιση που λαμβάνει υπόψη την απασχόληση και την κοινωνική και εδαφική συνοχή, επειδή αυτές οι πτυχές έχουν αγνοηθεί μέχρι στιγμής.
It considers that such revision should be approached in a way that takes account of employment and social and territorial cohesion, aspects that have so far been neglected.
Κατά την ΕΟΚΕ, η ανακοίνωση της ΕΕ για ένα Διαδίκτυο καλύτερα προσαρμοσμένο στα παιδιά, απέτυχε να δημιουργήσει ένα συνεκτικό πλαίσιο για την προστασία των ανηλίκων.
According to the EESC, the EU communication for a child-friendly internet was "a missed opportunity" for creating a coherent framework to protect minors.
Κατά την ΕΟΚΕ, η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί σημαντική συνεισφορά για την εκ νέου ανάληψη της κοινοτικής πρωτοβουλίας όσον αφορά την οικονομική συμμετοχή και προκειμένου να παρακινήσει τα κράτη μέλη και τις κοινωνικές δυνάμεις να αναλάβουν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που ευνοούν τη διάδοσή της.
In the Committee's view, the communication from the Commission makes a significant contribution to reactivating Community initiatives on financial participation, and spurring the Member States and social forces to take practical steps to encourage its introduction.
Κατά την ΕΟΚΕ, η ανταγωνιστικότητα του τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής θα πρέπει να υποστηρίζεται ομοίως σε όλα τα κράτη μέλη για λόγους συνέπειας του ευρωπαϊκού γεωργικού μοντέλου.
According to the EESC, it is in fact necessary to support the competitiveness of the agri-food sector in the same manner in all Member States in order to preserve the coherence of the European agricultural model.
Κατά την ΕΟΚΕ, η απλοποίηση, τόσο στα αρχικά όσο και στα τελικά στάδια, των διαδικασιών τόσο του Ταμείου Συνοχής, όσο και όλων των άλλων Διαρθρωτικών Ταμείων, αποτελεί ζήτημα απόλυτης προτεραιότητας· το κόστος διαχείρισης θα πρέπει να περικοπεί, ενδεχομένως με την καθιέρωση ενός κατ' αποκοπή ποσού για ορισμένους τύπους σχεδίων και την εφαρμογή της αρχής του "εφάπαξ ".
The EESC considers that upstream and downstream simplification is an absolute priority, for the Cohesion Fund and for all the Structural Funds; administrative fees should be cut, possibly establishing a flat-rate fee for some types of project, and the "only once" principle applied.
Κατά την ΕΟΚΕ, η αποφασιστική δράση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που επενδύουν στη Λατινική Αμερική, με την υποστήριξη των κοινοτικών οργάνων και των κρατών μελών, πρέπει να αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο των σχέσεων με τη ΛΑΚ και της αύξησης των επιπέδων οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξής της.
The EESC considers that the determined work on the part of European companies investing in Latin America, with the support of the Community institutions and the Member States, must be the cornerstone for relations with LAC and greater economic and social development.
Κατά την ΕΟΚΕ, η απόκτηση και η αναβάθμιση των γνώσεων και των δεξιοτήτων δεν εξαντλείται στον σημερινό στόχο της άρσης των εμποδίων στην απασχόληση, αλλά περιλαμβάνει και την ακόμα πιο ενεργό συμμετοχή στα κοινά και την σύσφιξη της κοινωνικής συνοχής, δύο στόχων που παραγνωρίζονται δυστυχώς στην υπό εξέταση πρόταση.
The EESC believes that acquiring and improving skills and knowledge involves more than the current key aim of eliminating barriers to employment, and encompasses development of active citizenship and social cohesion, but these objectives are not given attention in the proposal.