natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί το γεγονός ότι οι μαθητές που προέρχονται από ευάλωτο κοινωνικοοικονομικό περιβάλλον υπερεκπροσωπούνται μεταξύ των μαθητών που εμφανίζουν χαμηλές επιδόσεις.
A particular cause for concern is that students with a vulnerable socio-economic background are over-represented among students showing low achievements.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί το γεγονός ότι, παρά τους ισχύοντες μηχανισμούς αναπλήρωσης του εισοδήματος, το 39% των ανέργων στην ΕΕ ζούσαν το 2000 με τον κίνδυνο της φτώχειας7 (44% των ανδρών και 33% των γυναικών).
Of particular concern is the fact that, despite the income replacement mechanisms in place, 39% of the unemployed people in the EU lived at the risk of poverty7 in 2000 (44% for men and 33% for women).
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί το μακροοικονομικό σενάριο.
"A major concern is the macroeconomic scenario.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί το υψηλό επίπεδο ανεργίας των νέων στις υποψήφιες χώρες (28,6%) το οποίο αυξήθηκε ακόμη περισσότερο το 2001 και είναι σχεδόν διπλάσιο από το αντίστοιχο ποσοστό της ΕΕ.
A particular concern is the high level of youth unemployment across the area (28.6%), which increased further in 2001 to almost twice the EU level.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλούν η έλλειψη αποδοχής και/ή χρήσης των διεθνών προτύπων και οι συχνά επαχθείς απαιτήσεις πιστοποίησης ή ελέγχου, μεταξύ άλλων για τα βιομηχανικά προϊόντα και για τα γεωργικά ή τα αλιευτικά προϊόντα που εξάγουμε.
Particular concerns relate to lack of acceptance and/or use of international standards, and often burdensome certification or inspection requirements, including for industrial products and our agriculture or fisheries exports.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλούν η αλλαγή του κλίματος, η απώλεια βιοποικιλότητας και φυσικών ενδιαιτημάτων, η απώλεια και υποβάθμιση εδαφών, οι αυξανόμενοι όγκοι αποβλήτων, η συσσώρευση χημικών στο περιβάλλον, η ηχορύπανση και ορισμένοι ατμοσφαιρικοί και υδάτινοι ρύποι.
Of particular concern are climate change, the loss of biodiversity and natural habitats, soil loss and degradation, increasing waste volumes, the build-up of chemicals in the environment, noise and certain air and water pollutants.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλούν η κατάσταση στη γεωργία, η κανονική πληρωμή των οικονομικών ενισχύσεων, τα ποιοτικά πρότυπα καθώς και το περιβάλλον.1
The areas giving rise to serious concern are in particular farming, the use of proper procedures for the payment of financial aid, quality standards and the environment2.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλούν οι νέες δραστηριότητες στον τομέα του ανταγωνισμού που αναπτύχθηκαν πρόσφατα στις υποψήφιες χώρες, είτε διότι οι εν λόγω χώρες δεν διαθέτουν ακόμη την απαιτούμενη πείρα, είτε διότι βάσει της μεταρρύθμισης της πολιτικής ανταγωνισμού στην οποία προέβη η Επιτροπή τους ανατίθενται μεγαλύτερες αρμοδιότητες.
Serious concern is aroused by these new competition activities recently carried out in the applicant countries, either because they still lack the necessary experience, or because the Commission's competition policy reform gives them greater responsibilities.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλούν οι πιθανές επικαλύψεις όσον αφορά τις ευθύνες του ειδικού διαχειριστή της ιδιωτικοποίησης και της διοίκησης μιας εταιρείας.
Of particular concern are likely overlaps in the responsibilities of the privatisation's special administrator and the company's management.
Ιδιαίτερη ανησυχία προξενούν οι στρεβλώσεις που προκαλούν οι ανεπαρκείς εθνικές υποδομές όπου υπάρχουν μεγάλες ενιαίες ζώνες προσφοράς.
Of particular concern are the distortions which insufficient national infrastructure causes where there are large single bidding zones.
Ιδιαίτερη απαίτηση της πολιτικής της ΕΕ αφορά την προώθηση υποκατάστατων των δοκιμών σε ζώα.
A particular requirement in EU policy relates to the promotion of alternatives to animal testing.
Ιδιαίτερη βαρύτητα αποδίδεται στις δράσεις ετοιμότητας για τη βελτίωση του σχεδιασμού απόκρισης, την ενίσχυση της ικανότητας απόκρισης της ΕΕ σε καταστροφές και του συνολικού επιπέδου ετοιμότητας σε περίπτωση καταστροφών μεγάλης κλίμακας.
The main focus is placed on preparedness actions to improve the response planning, to enhance EU response capacity and the overall level of preparedness for large-scale disasters.
Ιδιαίτερη βαρύτητα δίνεται σε ενέργειες που προάγουν την ένταξη των ανησυχιών των καταναλωτών σε άλλες πολιτικές και προετοιμάζουν για τη διεύρυνση.
Particular prominence is given to actions promoting integration of consumer concerns into other policies and preparing for enlargement.
Ιδιαίτερη βαρύτητα δόθηκε, επίσης, στις δραστηριότητες των εθνικών φορέων ελέγχου, μεταξύ άλλων στην εξακρίβωση της ποιότητας των ελέγχων των συστημάτων, στους δειγματοληπτικούς ελέγχους και σε άλλα θέματα που άπτονται της εκπόνησης της δήλωσης περάτωσης.
Priority was also given to reviewing the work of the national audit bodies including checking the quality of system audits, sample checks and other issues in relation to the work of preparing the winding-up declaration.
Ιδιαίτερη βαρύτητα δύνανται πράγματι να έχουν οι απόψεις σχετικά με τους μελλοντικούς προσανατολισμούς της γεωργικής παραγωγής των εν λόγω κρατών, τις απαιτήσεις ελέγχου και μείωσης της ρύπανσης του περιβάλλοντος και τις δυνατότητες συγκρατήσεως των εισαγωγών πετρελαίου που χρειάζονται αυτές οι χώρες.
Future guidelines for agricultural production in these countries, the need to control and reduce environmental pollution and the scope for limiting these countries' dependence on oil imports are matters which could take on considerable significance.
Ιδιαίτερη βαρύτητα πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη του τομεακού κοινωνικού διαλόγου.
Special attention should be paid to the extension of the sectoral social dialogue.
Ιδιαίτερη βαρύτητα πρέπει να δοθεί στην εξατομικευμένη (προ)σχολική υποστήριξη και την έγκαιρη επένδυση στην γλωσσική και επαγγελματική κατάρτιση, στην πρόληψη μειονεκτημάτων που ενδέχεται να προκύψουν κατά την είσοδο στην αγορά εργασίας (κυρίως μέσω της όσο το δυνατόν πιο έγκαιρης εξάλειψης των γλωσσικών φραγμών), καθώς και στη διευκόλυνση της αναγνώρισης των αλλοδαπών τίτλων σπουδών των μεταναστών·
Particular attention should be paid to individual (pre-)school support and early investment in language and vocation-related skills; prevention of disadvantages arising in finding first jobs (e.g. by overcoming language barriers as early as possible) and facilitating the recognition of foreign qualifications of migrants.
Ιδιαίτερη βαρύτητα πρέπει να δοθεί στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας καθώς και (βλέπε επίσης το σημείο 6.4.3) της απειλής των όπλων μαζικής καταστροφής.
Particular attention should be paid to combating terrorism and the control of menacing weapons of mass destruction (see also point 6.4.3 below).
Ιδιαίτερη γραμματεία του Γενικού Γραμματέα
Private office
Ιδιαίτερη γραμματεία του Προέδρου
Private office
Ιδιαίτερη δε ικανοποίηση εκφράζει για την πρόθεση να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών και των λοιπών ενδιαφερομένων μερών στην εκπόνηση, τη μεταφορά και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ―ιδίως με την επιμήκυνση της γενικής προθεσμίας των δημοσίων διαβουλεύσεων― και να καταστούν πιο ευέλικτες και αποτελεσματικές οι διαδικασίες που αφορούν παραβάσεις.
The Committee is particularly satisfied to note the proposal to ensure greater participation by the public and other stakeholders in drafting, transposing and implementing Community legislation, specifically by extending public consultation periods and by streamlining infringement proceedings and making them more effective.
Ιδιαίτερη δε προσοχή πρέπει να δοθεί σε ορισμένους ιατρικούς κινδύνους που συνδέονται με την αύξηση της κινητικότητας των ασθενών.
Particular attention should be paid to certain medical risks linked to increased patient mobility.
Ιδιαίτερη δυσκολία αντιμετωπίζουν οι κατασκευαστές με μικρή παραγωγή, οι οποίοι δεν μπορούν να μεταφέρουν το κόστος σε άλλες σειρές κινητήρων.
It is especially difficult for small-volume manufacturers who cannot transfer costs to other engine families.
Ιδιαίτερη δυσκολία παρουσιάζουν τα εισαγόμενα προϊόντα (είτε είναι ΓΤΟ, είτε περιέχουν ΓΤΟ) αλλά στα τελικά προϊόντα των οποίων δεν περιέχονται ΓΤΟ.
A particular problem is posed by imported products (which either contain GMOs or were produced from GMOs) where GMOs are not, however, present in the final product.
Ιδιαίτερη είναι η σημασία του απόλυτου σεβασμού του δικαιώματος προσφυγής των εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους στην αρχή επιβολής και του δικαιώματος υποβολής των παρατηρήσεών τους κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων.
In particular, it is essential that the workers' and/or their representatives' right of appeal to the enforcement authority and the opportunity for the workers' representatives to submit their observations during inspections, are fully implemented.
Ιδιαίτερη ενίσχυση επιβάλλεται στις ΜΜΕ οι οποίες ως κύριο αντικείμενό τους έχουν την ανάπτυξη καινοτομικών προϊόντων ή προϊόντων τεχνολογίας (κατασκευή Η/Υ, παραγωγή λογισμικού, παραγωγή λογισμικού για το Διαδίκτυο κλπ.)
SMEs whose main activity is the development of innovative and technology products (computers, software, internet software, etc.) particularly need support.
Ιδιαίτερη εντύπωση προκαλεί η αλματώδης αύξηση που σημειώθηκε από το 1995 και μετά.
The spectacular growth – particularly since 1995 – is astounding.
Ιδιαίτερη επίσης προσοχή έχει δοθεί στο θέμα της συμπληρωματικότητας και της συνεργίας των ενεργειών μεταξύ του Ταμείου Ένταξης και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, τόσο ως προς τον ορισμό των στόχων του Ταμείου Ένταξης όσο και ως προς την εφαρμογή του.
Particular attention has also been given to the issue of complementarity and synergy of actions between the Integration Fund and the European Social Fund (ESF), both in the definition of the objectives of the Integration Fund and in its implementation.
Ιδιαίτερη επίσης προσοχή πρέπει να δοθεί στη δημιουργία πρόσβασης στην κατάρτιση για άτομα που βρίσκονται σε μεγαλύτερο κίνδυνο εξόδου από την αγορά εργασίας, όπως οι εργαζόμενοι με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης και οι γυναίκες.
Increased attention must also be given to opening access to training to people who are at higher risk of early exit from the labour market, such as low skilled workers and women.
Ιδιαίτερη επιτυχία είχε ο μηχανισμός ταχείας αντίδρασης για τη δημιουργία εμπιστοσύνης, ο οποίος δημιουργήθηκε το 2010 και χρηματοδότησε 68 έργα μικρής κλίμακας σε κοινότητες τόσο της Γεωργίας όσο και της Αμπχαζίας.
Particularly successful has been the Confidence Building Early Response Mechanism, established in 2010, which financed and opened the door for the implementation of some 68 small scale projects between communities in both Georgia and Abkhazia.
Ιδιαίτερη εστίαση σε απομακρυσμένες ή απομονωμένες περιοχές
Particular focus on remote and isolated regions
Ιδιαίτερη εστίαση στα θύματα εγκληματικών πράξεων – Τι χρειάζονται;
A specific focus on victims of crime – What do they need?
Ιδιαίτερη ευθύνη έχουν σχετικά τα εθνικά κοινωνικοοικονομικά συμβουλευτικά όργανα.
The national socio-economic consultative bodies have a specific responsibility.
Ιδιαίτερη ευθύνη σχετικά έχουν τα εθνικά κοινωνικοοικονομικά συμβουλευτικά όργανα.
The national socio-economic consultative bodies have a specific responsibility.
Ιδιαίτερη θέση στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσε να έχει η ανάπτυξη των κοινωνικών συμφερόντων, στα οποία υπάγεται και η βελτίωση της κατάστασης των ατόμων με αναπηρία.
Social issues have an important role to play in this development, including improvements in the situation of people with disabilities.
Ιδιαίτερη και καινοτόμος συνιστώσα είναι εν συνεχεία η παροχή μακροπρόθεσμων δανείων προς τους περισσότερο δομημένους φορείς της κοινωνικής οικονομίας.
A particular, innovative aspect is long-term loans for more structured social economy actors.
Ιδιαίτερη και συνεχής προσοχή πρέπει να δίνεται σε στοχοθετημένες παρεμβάσεις ώστε, κατά την εφαρμογή των ΕΠΔ, να υπάρχει σαφής προσανατολισμός  στην εξάλειψη των πηγών έντασης και διένεξης, στη δημιουργία προϋποθέσεων για να ξεπεραστούν οι δυσκολίες και στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ χωρών, οικονομιών και λαών.
Special, continuous attention must therefore be given to targeted actions which, in applying the NAPs, are explicitly intended to defuse sources of tension and conflict, create conditions for overcoming difficulties and promote cooperation between countries, economies and peoples.
Ιδιαίτερη κατάσταση που χαρακτηρίζει τα άτομα που αναζητούν προστασία πρέπει να εξεταστεί υπό το φως ορισμένων αρχών για να μπορεί να καθοριστεί το κατά πόσον είναι εφικτό να χορηγηθεί πραγματική προστασία.
The particular circumstances of the person who requires to access protection must be considered in the light of certain principles if an assessment is to be made on the availability of effective protection.
Ιδιαίτερη κατάσταση στο δικαιούχο κράτος
Situation of the recipient state
Ιδιαίτερη κινητοποίηση υπέρ των διαμεθοριακών έργων (τροπολογία 14).
particular attention to trans-border projects (AM 14).
Ιδιαίτερη μέριμνα απαιτείται για τις γυναίκες που μπορεί να διακινούν φορτία κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων μηνών της επανόδου στην εργασία μετά τον τοκετό.
Particular attention should also be given to women who may handle loads during the three months following a return to work after childbirth.
Ιδιαίτερη μέριμνα αποδίδεται στη βελτίωση των τεχνολογικών δυνατοτήτων των μικρών επιχειρήσεων και στην προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας από τα ερευνητικά ιδρύματα στις ΜΜΕ.
Increasing attention is being given to improving the technological capacity of small businesses and to promoting technology transfer from research institutes to SMEs.
Ιδιαίτερη μέριμνα για τους πρόσφυγες και τους αιτούντες άσυλο εφόσον αυτοί καταφθάνουν σε ευρωπαϊκό έδαφος και προώθηση πρωτοβουλιών που θα είναι προσαρμοσμένες στην κατάστασή τους..
Pay special attention to refugees and asylum-seekers once they have arrived in Europe and encourage targeted initiatives.
Ιδιαίτερη μέριμνα θα απαιτηθεί για να διασφαλιστεί ότι η ενίσχυση δεν αποτελεί μια τεχνητή αντιστάθμιση που καθυστερεί την απαραίτητη διαρθρωτική προσαρμογή ή παρεμποδίζει την αναγκαία μείωση της ζήτησης ενέργειας.
Particular care should be taken to ensure that support does not constitute an artificial compensation that delays necessary structural adjustment or inhibits the necessary reduction in energy demand.
Ιδιαίτερη μέριμνα θα ληφθεί για την ανάπτυξη της τεχνικής βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες, αλλά και προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Particular attention will be devoted to the development of technical assistance to the candidate countries, as well as to developing countries.
Ιδιαίτερη μέριμνα θα πρέπει να ληφθεί για τη διασφάλιση ορθού συντονισμού και επαρκούς επιπέδου φιλοδοξίας.
Particular attention should be paid to good coordination and a sufficient level of ambition.
Ιδιαίτερη μέριμνα λήφθηκε για την εφαρμογή της «πιλοτικής πρωτοβουλίας με την Ινδία», με αντικείμενο τις προκλήσεις που συνδέονται με το νερό και τους βιοπόρους με σκοπό, κατά τη διάρκεια του 2011, την κατάρτιση Στρατηγικού Θεματολογίου Έρευνας και Καινοτομίας μεταξύ ΕΕ/κρατών μελών-Ινδίας.
Specific focus has been given on implementing the 'India Pilot Initiative' on water and bio-resources related challenges with a view to develop a EU/Member States-India Strategic Research and Innovation Agenda during 2011.
Ιδιαίτερη μέριμνα λαμβάνεται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι επωφελείς συνέπειες της απελευθέρωσης δεν υποσκάπτονται από μέτρα κρατικής ενίσχυσης.
Particular attention is given to ensuring that the beneficial effects of liberalisation are not undermined by state aid measures.
Ιδιαίτερη μέριμνα λαμβάνεται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι επωφελείς συνέπειες της ελευθέρωσης δεν υποσκάπτονται από μέτρα κρατικής ενίσχυσης.
Particular attention is given to ensuring that the proven beneficial effects of liberalisation are not undermined by state aid measures.
Ιδιαίτερη μέριμνα πρέπει να ληφθεί για τη διασφάλιση ορθού συντονισμού και επαρκούς επιπέδου φιλοδοξίας, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από δημόσιους πόρους τους οποίους παρέχουν όχι μόνον οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές και τα κράτη μέλη, αλλά και η ίδια η ΕΕ.
Particular attention should be paid to good coordination and ensuring a sufficient level of ambition, especially where it concerns measures financed from public funds provided by local/regional authorities as well as by the EU.
Ιδιαίτερη μέριμνα πρέπει να προβλέπεται για τους ανθρώπους που ζουν σε συνθήκες φτώχιας11.
Those living in poverty must be given particular attention11.
Ιδιαίτερη μελέτη που έγινε από τον EMSA έδειξε ωστόσο ότι, σε γενικές γραμμές, είναι αρκετά αξιόπιστα τα δελτία παράδοσης καυσίμων.
A separate study conducted by EMSA, however, showed that bunker delivery notes in general are fairly reliable.
Ιδιαίτερη μνεία αξίζει η έρευνα που διεξήγαγε πρόσφατα η μονάδα τουρισμού της Γενικής Διεύθυνσης “Επιχειρήσεις και Βιομηχανία” σχετικά με τη συμμετοχή των πολιτών των χωρών στη δραστηριότητα διακοπών και με τους λόγους που εξηγούν την μη συμμετοχή του 40 % περίπου των ευρωπαίων πολιτών σε τουριστικές δραστηριότητες.
It is worth noting the recent survey conducted by the Tourism Unit of DG Enterprise, which looked at EU citizens' participation in holidays and the reasons why some 40% of them do not take part in tourist activities.
Ιδιαίτερη μνεία αξίζει η εμπειρία Compagnonnage industriel et partenariat d'entreprises en Mιditerranιe (Βιομηχανικές συντεχνίες και εταιρικές σχέσεις επιχειρήσεων στη Μεσόγειο), την οποία διοργάνωσαν και ανέπτυξαν η Entreprises & Dιveloppement και η L'Adeci, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Γαλλικού Υπουργείου Εξωτερικών και του Περιφερειακού Συμβουλίου Προβηγγίας-Άλπεων-Κυανής Ακτής.
Here we should highlight the industry guilds and business partnerships in the Mediterranean programme, organized and developed by Entreprises & Développement and Adeci, with the support of the European Commission, the French Ministry for External Affairs and the Regional Council of Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Ιδιαίτερη μνεία αξίζει η καταχρηστική είσπραξη προμηθειών, που συχνά συνδέεται με την απουσία διαφάνειας στις τραπεζικές συναλλαγές, και η οποία οδηγεί ακόμη και σε εξαπάτηση όχι μόνο των μικροεπενδυτών, αλλά και των ιδιωτών επενδυτών, σε σχέση με συναλλαγές αξιών στις οποίες εισάγονται από τα ίδια χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή από άλλα, που δραστηριοποιούνται στον κλάδο χωρίς όμως να έχουν άδεια λειτουργίας.
Particular mention should be made of excessive charging of commissions, often linked to a lack of banking transparency, which can even culminate in cheating not only small savers, but also private investors, in connection with equity transactions into which they have been led by the financial bodies themselves or by other bodies that are in the sector but are not authorised to operate.
Ιδιαίτερη μνεία αξίζει να γίνει στα πορίσματα πρόσφατης μελέτης που εκπονήθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών της Επιτροπής, όπου προβάλλονται οι λόγοι που καθιστούν αναγκαία την εναρμόνιση των κανόνων οδικής κυκλοφορίας και των μέτρων ουσιαστικής εφαρμογής τους, μέσω μελλοντικών νομοθετικών πρωτοβουλιών σε επίπεδο ΕΕ10.
Particular emphasis must be given to the conclusions of a study recently conducted for the European Commission's DG Energy and Transport, which put forward the arguments for harmonising traffic rules and enforcement practices through future EU legislative initiatives10.
Ιδιαίτερη μνεία αξίζει ο Κανονισμός ΕΚ/805/2004, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις8, ένα κείμενο, εξάλλου, το οποίο δεν μπορεί να μην ληφθεί υπόψη κατά την εκτίμηση της υπό εξέταση Πρότασης της Επιτροπής, δεδομένου ότι και τα δύο συνιστούν δύο όψεις της ίδιας πραγματικότητας: της ανάγκης να καταστεί απλή και αποτελεσματική η εφαρμογή του αστικού δικαίου σε έναν ενιαίο δικαστικό χώρο.
Regulation (EC) No. 805/2004 of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims8 deserves special mention and is particularly relevant when considering the current Commission proposal, in that the two texts address two aspects of the same situation – the need for simpler, more effective civil law enforcement in a single area of justice.
Ιδιαίτερη μνεία αξίζει πάντως να γίνει στα ακόλουθα μέτρα:
Of particular importance are the following actions:
Ιδιαίτερη μνεία αξίζουν οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των χωρών που προσχώρησαν πρόσφατα στην Ένωση, οι οποίες αναζητούν ένα ενδεικνυόμενο πρότυπο κοινωνικού τουρισμού και την ανάπτυξη σχέσεων με περισσότερο εδραιωμένες εμπειρίες.
It is worth mentioning the trade union organisations of the newest Member States, which are seeking a valid model for social tourism and relations with more experienced bodies.
Ιδιαίτερη μνεία αξίζουν, καταρχάς, οι ανάγκες κατάρτισης των διευθυντικών στελεχών, των τεχνικών και των εκπαιδευτών των εν λόγω αντιπροσωπευτικών οργανώσεων ή ενώσεων καταναλωτών6.
One aspect warranting special mention is the training needs of managers and trainers in the aforementioned representative consumer associations and organisations6.
Ιδιαίτερη μνεία γίνεται στις δράσεις καινοτομίας που προωθήθηκαν βάσει του άρθρου 6 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και στο κονδύλιο του προϋπολογισμού που προβλέφθηκε για το 2000 και το 2001 προκειμένου να στηριχθούν οι προπαρασκευαστικές δράσεις για την ανάληψη τοπικών πρωτοβουλιών στον τομέα της απασχόλησης.
A specific reference relates to the innovative actions promoted on the basis of Article 6 of the ESF and to the budget heading allocated for 2000 and 2001 to support preparatory actions for local employment initiatives.
Ιδιαίτερη μνεία γίνεται στις καινοτόμες δράσεις που προωθήθηκαν βάσει του άρθρου 6 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και στο κονδύλιο του προϋπολογισμού που προβλέφθηκε για το 2000 και το 2001 προκειμένου να στηριχθούν οι προπαρασκευαστικές δράσεις για την ανάληψη τοπικών πρωτοβουλιών στον τομέα της απασχόλησης.
A specific reference relates to the innovative actions promoted on the basis of Article 6 of the ESF and to the budget heading allocated for 2000 and 2001 to support preparatory actions for local employment initiatives.
Ιδιαίτερη μνεία γίνεται στους εξής τομείς: τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομικές υπηρεσίες, νερό, θέρμανση, υπηρεσίες μετάδοσης και παροχή φαρμάκων.
Telecommunications, postal services, transport, water, heating, broadcasting services and the supply of medicines are specifically mentioned.
Ιδιαίτερη μνεία πρέπει βεβαίως να γίνει στην εστίαση του προγράμματος LIFE-Φύση στη σύσταση του δικτύου «NATURA 2000», το οποίο θα παρέμενε στάσιμο στο χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε το 1992, χωρίς την χρηματοδότηση από το LIFE.
In particular, LIFE-Nature has concentrated on establishing the Natura 2000 network, which would have fallen even further behind the schedule set in 1992 but for support from the LIFE programme.
Ιδιαίτερη μνεία πρέπει βεβαίως να γίνει στην εστίαση του προγράμματος LIFE-Φύση στη σύσταση του δικτύου «NATURA 2000», το οποίο θα παρέμενε στάσιμο στο χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε το 1992, χωρίς την χρηματοδότηση από το LIFE· εξ ου και το ενδιαφέρον να διατηρηθεί η δυνατότητα τουλάχιστον μερικής χρηματοδότησης της λειτουργίας του δικτύου "NATURA 2000" στα πλαίσια του προγράμματος LIFE+.
In particular, LIFE-Nature has concentrated on establishing the Natura 2000 network, which would have fallen even further behind the schedule set in 1992 but for support from the LIFE programme; hence it is important that  co-financing for the operation of the Natura 2000 network should also still be possible under the LIFE+ programme.
Ιδιαίτερη μνεία πρέπει βεβαίως να γίνει στην εστίαση του προγράμματος LIFE-Φύση στη σύσταση του δικτύου «NATURA 2000», το οποίο θα παρέμενε στάσιμο στο χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε το 1992, χωρίς την χρηματοδότηση από το LIFE· εξ ου και το ενδιαφέρον να διατηρηθεί η δυνατότητα χρηματοδότησης της λειτουργίας του δικτύου "NATURA 2000" στα πλαίσια του προγράμματος LIFE+.
In particular, LIFE-Nature has concentrated on establishing the Natura 2000 network, which would have fallen even further behind the schedule set in 1992 but for support from the LIFE programme; hence it is important that  financing for the operation of the Natura 2000 network should still be possible under the LIFE+ programme.