natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πραγματική πρόκληση, λοιπόν, συνίσταται στη δημιουργία ενός “ενάρετου κύκλου”, με την αναβάθμιση της συνολικής περιβαλλοντικής απόδοσης των προϊόντων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους, την προώθηση και την ενθάρρυνση της ζήτησης καλύτερων προϊόντων και τεχνολογιών παραγωγής και τη στήριξη των καταναλωτών ώστε να προβαίνουν σε καλύτερες επιλογές μέσω πιο συνεκτικής και απλουστευμένης επισήμανσης, και όλα αυτά χωρίς να λησμονείται η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The real challenge is thus to create a virtuous circle: improving the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating demand for better products and production technologies and helping consumers to make better choices through more consistent and simplified labelling, whilst at the same time making the European economy more competitive.
Η πραγματική πρόοδος υλοποίησης απαιτεί, όπως και σε κάθε σημαντική δημόσια επένδυση σε υποδομές, πολύ λεπτομερείς προετοιμασίες που συμπεριλαμβάνουν τεύχη διακήρυξης και σχετικές διαδικασίες (με αυστηρή τήρηση των κοινοτικών κανονισμών δημόσιων συμβάσεων).
Actual implementation progress on the ground requires, as with any major public infrastructure investment, very detailed preparations, including tender dossiers, and procedures (with the strict application of Community procurement rules).
Η πραγματική πρόσβαση στις μεταφορές είναι συχνά αναγκαία για την ενεργό συμμετοχή στην οικονομική και κοινωνική ζωή, η έλλειψή της μάλιστα μπορεί να διακυβεύσει σοβαρά την ένταξη πολυάριθμων πολιτών με μειωμένη κινητικότητα.
Effective access to transport is often necessary for active participation in economic and social life and its absence may seriously compromise the integration of many citizens with reduced mobility.
Η πραγματική πρόσληψη θα μπορούσε να αξιολογηθεί (στάδιο 3) εάν ήσαν διαθέσιμα τόσο τα εθνικά δεδομένα κατανάλωσης όσο και τα επίπεδα χρήσης προσθέτων.
The actual intake could be evaluated (tier 3) if both the national consumption data and the additive usage levels were available.
Η πραγματική σημασία της απόφασης ήταν η εγκαθίδρυση μίας νέας προσέγγισης στην άσκηση πολιτικής για την ΕΕ, με τον ισχυρισμό ότι οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες όλων των πολιτικών πρέπει να εξετάζονται κατά συντονισμένο τρόπο και λαμβανομένης υπόψη της λήψης αποφάσεων.
The real importance of the decision was to establish a new approach to policy-making for the EU stipulating that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in decision-making.
Η πραγματική σημασία της απόφασης αυτής ήταν η καθιέρωση μίας νέας προσέγγισης της χάραξης των πολιτικών της ΕΕ, που όριζε ότι οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες όλων των πολιτικών πρέπει να εξετάζονται με συντονισμένο τρόπο και να λαμβάνονται υπόψη στη λήψη αποφάσεων.
The real importance of the decision was to establish a new approach to policy-making for the EU stipulating that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in decision-making.
Η πραγματική σημασία του όρου "γνωστοποίηση" είναι ότι ο "γνωστοποιών" κατ΄αρχήν δεν χρειάζεται να αναμένει καμία αντίδραση και - ενδεχομένως μετά ορισμένη προθεσμία - μπορεί να θέσει σε εκτέλεση την πρόθεσή του.
Strictly speaking, the term "notification" implies that the "notifier" need not await any reply in principle and - possibly after a certain period has elapsed - can go ahead with the proposed shipment.
Η πραγματική σοβαρότητα των περιπτώσεων επιβεβαιώνεται μετά από πάροδο ετών.
The true nature of serious cases will only be known therefore years later.
Η πραγματική σταθεροποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) βλάπτεται όταν δεν εφαρμόζει τους κανόνες που έχει θεσπίσει η ίδια.
will be damaged if it does not follow its own rules.
Η πραγματική σταθμισμένη ισοτιμία του ευρώ σε όρους κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος είναι κατά πολύ χαμηλότερη από το μακροχρόνιο (1980-2000) μέσο όρο της.
The euro’s real effective exchange rate in terms of unit labour cost is far below its long-term (1980-2000) average.
Η πραγματική σταθμισμένη ισοτιμία του ευρώ σε όρους κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος είναι πολύ χαμηλότερη από το μακροπρόθεσμο (1980-2000) μέσο όρο της.
The euro’s real exchange rate in terms of unit labour cost is far below its long-term (1980-2000) average.
Η πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία (REER) της Ελλάδας ανατιμήθηκε κατά περίπου 10-20%, ανάλογα με τον χρησιμοποιούμενο αποπληθωριστή, στη διάρκεια της περιόδου 2000-2009 και, σύμφωνα με τους υπολογισμούς των υπηρεσιών της Επιτροπής, ήταν υπερτιμημένη κατά 10 έως 20% το 2009 (πλαίσιο 1, διάγραμμα 4).
Greece's real effective exchange rate (REER) appreciated by some 10-20 percent, depending on the deflator used, over 2000-2009 and according to Commission services’ calculations was overvalued by 10 to 20% in 2009 (Box 1, Figure 4).
Η πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία ανατιμήθηκε το 2015.
The real effective exchange rate appreciated in 2015.
Η πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία αποτελεί βασικό προσδιοριστικό παράγοντα των διασυνοριακών εμπορικών ροών.
The real effective exchange rate is a major determinant of cross-border trade flows.
Η πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία υπέστη υποτίμηση σε ετήσια βάση.
The real effective exchange rate depreciated on a yearly basis.
Η πραγματική συγκέντρωση ενός αερίου βαθμονόμησης και ρύθμισης της κλίμακας πρέπει να περικλείεται μεταξύ των ορίων ± 2 % της ονομαστικής τιμής.
The true concentration of a calibration and span gas must be within ± 2% of the nominal value.
Η πραγματική συγκέντρωση των αναγκαίων διοικητικών πόρων θα εξαρτηθεί από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη διάθεση των πόρων, αφού ληφθούν υπόψη τα συμπληρωματικά ποσά ή το προσωπικό που εγκρίνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The actual mobilisation of the administrative resources required will depend on the annual Commission decision on the allocation of resources, taking into account any additional amounts or staff allowed by the budgetary authority.
Η πραγματική συμβολή θα εξαρτηθεί από τις χρηματοδοτικές αποφάσεις που καθορίζουν τα ποσά που θα διατεθούν σε κάθε επιμέρους τομέα πολιτικής.
Actual contributions will depend on funding decisions on how much to allocate to a given policy area.
Η πραγματική συμμετοχή στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων των μη κρατικών φορέων γενικώς και, μεταξύ αυτών, των γυναικείων ειδικότερα, πόρρω απέχει από την πλήρη εφαρμογή της.
Real participation in the decision-making process by non-state actors in general, and women’s organisations in particular, is still a long way from being fully realised.
Η πραγματική συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια και επίπεδα είναι απαραίτητη για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική χρήση της οριζόντιας ρήτρας και της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the horizontal clause and the OMC.
Η πραγματική συμπεριφορά των επιχειρήσεων δείχνει ότι οι προοπτικές για κατάρτιση στο εσωτερικό τους είναι περιορισμένες.
The actual behaviour of enterprises suggests that the scope for in-house training is limited.
Η πραγματική συμπληρωματικότητα των τρόπων μεταφοράς και οι προηγμένες λύσεις εφοδιαστικής επιτρέπουν τον αποτελεσματικό σχεδιασμό, διαχείριση, έλεγχο και αξιοποίηση των μονοτροπικών και των πολυτροπικών αλυσίδων μεταφορών.
True complementarity of modes and advanced logistics solutions allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
Η πραγματική συνεισφορά της ΕΕ θα εξαρτηθεί από τη στάθμιση καθενός από τα δύο κριτήρια στη συμφωνία της Κοπεγχάγης.
The actual EU contribution will depend on the relative weight given to each of the two criteria in the Copenhagen agreement.
Η πραγματική συνεργασία απαιτεί από τους εκπροσώπους των επιχειρήσεων να λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη λειτουργία των πανεπιστημίων και τις ειδικές τους ευθύνες απέναντι στην κοινωνία, καθώς και το γεγονός ότι η επωφελής για τις επιχειρήσεις συμβολή τους λαμβάνει χώρα κυρίως με έμμεσους τρόπους.
True cooperation needs business representatives to take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that HEI contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
Η πραγματική σύγκλιση του ΑΕγχΠ των κρατών μελών με εκείνο των υποψηφίων χωρών θα χρειαστεί από 10 έως 30 χρόνια.
It will take between 10 and 30 years to achieve real convergence in levels of GDP between the existing Member States and the candidate states.
Η πραγματική τιμή μήκους των διαφόρων τύπων υλικών πρέπει να μετράται με κατάλληλα όργανα (π.χ. μετροταινίες).
The true length value of the different types of materials should be measured using suitable instruments (e.g. tapes of length).
Η πραγματική τιμή στήριξης για το αναποφλοίωτο ρύζι στην Κοινότητα είναι 150 EUR/t.
The effective support price for paddy rice in the Community shall be EUR 150/t.
Η πραγματική τιμή την οποία θα πρέπει να συναγωνιστεί η άλλη επιχείρηση δεν είναι η μέση τιμή της επιχείρησης που κατέχει δεσπόζουσα θέση, αλλά η κανονική τιμή τιμοκαταλόγου μείον την έκπτωση που χάνει εάν ο πελάτης αλλάξει προμηθευτή, υπολογιζόμενη επί του σχετικού φάσματος πωλήσεων και για τη σχετική χρονική περίοδο.
The effective price that the competitor will have to match is not the average price of the dominant undertaking, but the normal (list) price less the rebate the customer loses by switching, calculated over the relevant range of sales and in the relevant period of time.
Η πραγματική τιμή την οποία θα πρέπει συναγωνιστεί η άλλη επιχείρηση δεν είναι η μέση τιμή της επιχείρησης που κατέχει δεσπόζουσα θέση, αλλά η κανονική τιμή τιμοκαταλόγου μείον την έκπτωση που χάνει εάν ο πελάτης αλλάξει προμηθευτή, υπολογιζόμενη επί του σχετικού περιθωρίου πωλήσεων και για τη σχετική χρονική περίοδο.
The effective price that the rival will have to match is not the average price of the dominant undertaking, but the normal (list) price less the rebate it loses by switching, calculated over the relevant range of sales and in the relevant period of time.
Η πραγματική τιμή του μεριδίου σε κάθε περίοδο εγγραφής θα βασίζεται στις ελεγμένες οικονομικές καταστάσεις του προηγούμενου έτους.
The actual share price in each subscription period will be based on the audited financial statements of the previous year.
Η πραγματική τους σημασία έγκειται στο γεγονός ότι συνδέονται στενά μεταξύ τους και αλληλοϋποστηρίζονται.
Their real significance lies in that fact that they are closely intertwined and mutually supportive.
Η πραγματική υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου προβάλλει πλέον πολλές απαιτήσεις, λόγω του υψηλού επιπέδου ενοποίησης που έχει ήδη επιτύχει η Ένωση, και που θα συνεχίσει να οικοδομεί.
Taking on board the Community acquis effectively is very exacting because of the high level of integration which the Union has already achieved and will continue to work on.
Η πραγματική υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου συνεπάγεται πλέον πολλές απαιτήσεις, λόγω του υψηλού επιπέδου ενοποίησης που έχει ήδη επιτύχει η Ένωση, και που θα συνεχίσει να οικοδομεί.
Taking on board the Community acquis effectively is very exacting because of the high level of integration which the Union has already achieved and will continue to work on.
Η πραγματική υλοποίηση των δεσμεύσεων θα παρακολουθείται.
The actual implementation of the commitments would be monitored.
Η πραγματική υλοποίηση των τεχνολογικών καινοτομιών πρέπει να είναι συγχρονισμένη εντός της Ένωσης, ώστε να εξασφαλίζεται ομοιομορφία όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια της υπηρεσίας ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας εντός του ευρωπαϊκού χώρου.
The effective implementation of technological innovations must be synchronised within the Union in order to ensure the homogenous nature of the quality and safety of the air traffic control service within the European area.
Η πραγματική φορολογική επιβάρυνση προκύπτει βεβαίως από τις δύο αυτές μεταβλητές έτσι ώστε δεν είναι δυνατόν να περιοριστεί η ανάλυση στη μελέτη των επίσημων φορολογικών συντελεστών.
The effective tax burden is clearly the result of these two variables, so that it is not possible to base the analysis solely on the nominal tax rates.
Η πραγματική φύση των τραπεζικών δανείων, των στοιχείων ενεργητικού, των αποθεματικών και του προφίλ κινδύνου των τραπεζών πρέπει να δημοσιοποιούνται.
The true nature of bank loans, assets, reserves and bank risk profiles must be public.
Η πραγματική χρήση διττού χαρακτήρα αφορά τη δυνατότητα των πολιτικών και στρατιωτικών χρηστών να εκμεταλλευθούν από κοινού τις δυνατότητες και την παραγωγή δεδομένων.
True dual-use is about civil and military users sharing capabilities and data production.
Η πραγματική χρήση των προτύπων εξακολουθεί να είναι εθελοντική και εξαρτάται από την αντίληψη του κάθε παράγοντα της αγοράς, τα συμφέροντά του και την ικανότητά του να τα χρησιμοποιήσει.
The actual use of standards remains voluntary, depending on the perception of different market players of their interests and their capacity to use them.
Η πραγματική χρησιμοποίηση των απαραίτητων διοικητικών πόρων θα εξαρτηθεί από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση των πόρων, αφού ληφθούν κυρίως υπόψη το προσωπικό και τα συμπληρωματικά ποσά που θα έχουν εγκριθεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The necessary administrative resources will actually be mobilised in the light of the Commission’s annual decision on allocating resources and, in particular, in the light of any additional staff and funds granted by the budget authority.
Η πραγματική χρησιμοποίηση των διοικητικών πόρων που είναι απαραίτητοι θα προκύψει από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη διάθεση των πόρων, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη το προσωπικό και τα συμπληρωματικά ποσά που θα της χορηγηθούν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Η πραγματική όμως αλλαγή σε σύγκριση με τη σημερινή Ένωση συνίσταται στην ύπαρξη μιας τρίτης ομάδας, στην οποία θα περιλαμβάνονται οι υπόλοιπες 8 υποψήφιες χώρες, στις οποίες το κατά κεφαλή εισόδημα ανέρχεται περίπου στο 40% του μέσου όρου της ΕΕ των 27.
The real change compared to the Union of today, however, would be the existence of a third group comprising the 8 remaining candidate countries where income per head is around 40% of the EU27 average.
Η πραγματική, ομοιόμορφη και αποτελεσματική εφαρμογή αποτελεί ευθύνη της Κοινότητας από κοινού με τα κράτη μέλη.
Achieving this effective, uniform and efficient application is a matter for the Community acting in partnership with the Member States.
Η πραγματική, πάντως, ελευθέρωση του τομέα άρχισε το 1991 με τη θέσπιση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ3 του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων.
But real liberalisation of the sector began in 1991 with the adoption of Council Directive 91/440/EEC3 on the development of the Community’s railways.
Η πραγματικότητα απέδειξε ότι απέχουμε πολύ από τη δημιουργία των μηχανισμών ασφαλείας.
The facts have demonstrated that the mechanisms put in place are very far from ensuring certainty.
Η πραγματικότητα αυτή έχει να κάνει με το δυναμικό ανάπτυξης και καθίσταται σαφής στο άρθρο 158 της συνθήκης, το οποίο αναφέρεται στην ανάγκη προώθησης μιας εναρμονισμένης ανάπτυξης σε όλη την ΕΕ.
This reality has to do with the potential for development and is implicit in Article 158 of the Treaty, which refers to the need to promote a harmonious development of the Union as a whole.
Η πραγματικότητα αυτή απαιτεί την επανεξέταση των τρόπων της κατ’οίκον περίθαλψης: πράγματι, δεν μπορεί να ανατίθεται μόνο σε επαγγελματίες του κλάδου αυτού, αφενός, λόγω του κόστους και της δύσκολης εξεύρεσης προσωπικού και, αφετέρου, λόγω του ότι δεν ισχύει η υγειονομική κάλυψη μετά 24 ώρες και τις περισσότερες φορές δεν ανταποκρίνεται στα «ανθρώπινα μέτρα».
This fact, in turn, implies that home care needs to be rethought since it cannot be left entirely to professional carers, due to the cost and difficulty of recruiting staff, the risk of losing 24-hour care, and in many cases, the need to take into consideration the patient’s other human needs.
Η πραγματικότητα αυτή απαιτεί όχι μόνο διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες των διαφόρων εθνικών συστημάτων αλλά και την αποδοχή της λειτουργίας ενός πλαισίου διεθνούς διακυβέρνησης που να βασίζεται σε ομοιογενείς διαδικασίες και κριτήρια.
This state of affairs requires not only bilateral and multilateral agreements between the various national systems, but the effective acceptance of an international framework for governance, based on uniform criteria and procedures.
Η πραγματικότητα αυτή επιβεβαιώνεται από τη συνεχή ανάγκη διασφάλισης της διαλειτουργικότητας των συστημάτων και από το απαιτούμενο επίπεδο διαθεσιμότητας.
This reality is confirmed by the continuous need for interoperability and the level of availability required.
Η πραγματικότητα αυτή καθιστά αδήριτη την ανάγκη για την ανάπτυξη από τώρα αποτρεπτικών, μιας τέτοιας προοπτικής, πολιτικών.
This fact makes it imperative to develop without delay policies to prevent such an eventuality.
Η πραγματικότητα αυτή λαμβάνει σήμερα τεράστια σημασία, γιατί σήμερα αναγνωρίζεται ότι το εμπόριο και ο καταναλωτής διαδραματίζουν αυξανόμενο ρόλο στην εξέλιξη της οικονομίας.
All this has taken on considerable importance now that the market and consumers are recognized as playing a more important role in economic development.
Η πραγματικότητα αυτή οδηγεί τον κάθε φορέα κατάρτισης σε μοναχική πορεία, μ’ ό,τι αυτό σημαίνει για την αποδοτικότητα του θεσμού και την καταξίωσή του στο επίπεδο της κάθε τοπικής κοινωνίας.
This leads to each training establishment following its individual path with all that implies for their efficiency and their achievements in each local community.
Η πραγματικότητα αυτή πρέπει να αποτυπώνεται στους διεθνείς κυβερνητικούς οργανισμούς της κοινωνίας της πληροφορίας, όπου περιλαμβάνεται η διακυβέρνηση του Ίντερνετ.
This reality has to be reflected in the international governing bodies of the Information Society, including for Internet governance.
Η πραγματικότητα δε φαίνεται να μας επιτρέπει να επισημάνουμε αποτελεσματική καταπολέμηση της οικονομικής απάτης, ούτε επίσης ότι η συνεργασία πραγματοποιείται με τρόπο που πείθει ή  τουλάχιστον είναι αποτελεσματικός.
There are no signs of any effective measures against financial fraud or of the consistent presence of any plausible or effective cooperation.
Η πραγματικότητα δείχνει ότι η ώθηση για την υλοποίηση «ευρωπαϊκών» συγκοινωνιακών διαδρόμων δίνεται μόνον από την «ευρωπαϊκή» συνειδητοποίηση της κοινωνίας και τη συναίνεση, η οποία λαμβάνει υπόψη την οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα.
The reality of TEN implementation shows that the impetus for implementing "European" transport routes can only be sustained by a socially-rooted appreciation of "Europe" and a consensus which takes account of economic and social realities.
Η πραγματικότητα δεν φαίνεται να έχει εξελιχθεί επαρκώς προς την κατεύθυνση που είχε εξαγγελθεί.
There appears to have been insufficient practical progress in this direction.
Η πραγματικότητα είναι διαφορετική, κυρίως λόγω της συμπεριφοράς ορισμένων κρατών μελών τα οποία συνεχίζουν να σκέπτονται "εθνικά" και επιθυμούν να δίνουν προτεραιότητα "στους εθνικούς πρωταθλητές" ή στις επιχειρήσεις της περιοχής τους.
The reality is quite different, however, in particular as regards the behaviour of certain Member States, who continue to think nationally and want to favour their flagship companies or companies based on their territory.
Η πραγματικότητα είναι διαφορετική, κυρίως λόγω της συμπεριφοράς ορισμένων κρατών μελών τα οποία συνεχίζουν να σκέπτονται "εθνικά" και επιθυμούν να δίνουν προτεραιότητα "στους εθνικούς πρωταθλητές" ή στις επιχειρήσεις της περιοχής τους.
The reality is quite different, however, in particular as regards the behaviour of certain Member States, who continue to think nationally.
Η πραγματικότητα είναι κάπως διαφορετική.
The reality is somewhat different.
Η πραγματικότητα είναι οδυνηρή και αμείλικτη!
The reality may be painful yet it is undeniable
Η πραγματικότητα είναι ότι έως ότου η ανακοίνωση μετατραπεί σε δράσεις, θα έχουν επέλθει εκτεταμένες μεταβολές στην ιδιοκτησία και στις ρυθμίσεις των τηλεπικοινωνιών.
The reality is that, by the time the Communication is translated into actions, far-reaching changes in the ownership and regulation of telecommunications will have occurred.
Η πραγματικότητα είναι ότι για να ανταποκριθούμε στους παγκόσμιους στόχους στον τομέα του κλίματος χωρίς τη CCS, τα ενεργειακά αποθέματα – τα οποία εκτιμούνται ήδη σε τρισεκατομμύρια ευρώ – θα πρέπει να μην καούν και να παραμείνουν στο έδαφος.
The reality is that energy assets already valued at trillions of euros will have to be left in the ground, unburned, if currently proposed global climate aspirations are to be met without CCS.
Η πραγματικότητα είναι ότι, όπως προκύπτει από τις εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, δαπάνες ύψους εκατοντάδων εκατομμυρίων ECU εξοικονομήθηκαν από τον τομέα του καπνού σε αντίθεση με άλλους γεωργικούς τομείς όπου σημειώθηκαν υπερβάσεις μεγαλύτερες του 50% των προϋπολογισθεισών δαπανών.
In fact, as reports of the Court of Auditors show, hundreds of millions of ECU have been saved in the tobacco sector, whereas in other agricultural sectors expenditure has exceeded the budget by over 50%;
Η πραγματικότητα είναι ότι, όπως προκύπτει από τις εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, δαπάνες ύψους εκατοντάδων εκατομμυρίων EURO εξοικονομήθηκαν από τον τομέα του καπνού σε αντίθεση με άλλους γεωργικούς τομείς όπου σημειώθηκαν υπερβάσεις μεγαλύτερες του 50% των προϋπολογισθεισών δαπανών.
In fact, as reports of the Court of Auditors show, hundreds of millions of euro have been saved in the tobacco sector, whereas in other agricultural sectors expenditure has exceeded the budget by over 50%;
Η πραγματικότητα μας δείχνει το αντίθετο: η μετανάστευση θα ευνοήσει την οικονομική ανάπτυξη και επομένως και  τη δημιουργία απασχόλησης.
The facts suggest the opposite: immigration will facilitate economic growth and, consequently, job creation.
Η πραγματικότητα της κοινοπραξίας θα πρέπει αντιθέτως να αποτελέσει οργανικό και γενικευμένο στοιχείο σε όλα τα κράτη μέλη και για όλες τις διαρθρωτικές ενέργειες.
There must be an organized partnership, which must function across all Member States and for all structural measures.
Η πραγματικότητα της παρούσας κατάστασης και ο επείγων χαρακτήρας της δράσης που απαιτείται στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης δεν μπορούν να αγνοηθούν από τους αρχηγούς των κρατών και κυβερνήσεων κατά το επόμενο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2004.
The reality of the current situation and the urgency of the action needed in education and training cannot be ignored by the Heads of State and Government at the next European Council scheduled for Spring 2004.
Η πραγματικότητα της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού απέκτησε ακόμη πιο περίπλοκο χαρακτήρα: πολλαπλά μειονεκτήματα και στέρηση, σε συνδυασμό με διάφορους παράγοντες κινδύνου, όπως η έλλειψη βασικών πόρων, οικογενειακά προβλήματα, έλλειψη μαθησιακής ικανότητας και ψηφιακών δεξιοτήτων, επισφαλής υγεία, ανεπαρκής και απομακρυσμένη στέγαση, αποκλεισμός από την κοινωνία της πληροφορίας, καθώς και έλλειψη κοινωνικής στήριξης που επιδεινώνεται σε ορισμένες περιπτώσεις από τις διακρίσεις λόγω εθνοτικής καταγωγής.
The reality of poverty and social exclusion has become even more complex: multiple disadvantages and deprivation, compounded by various risk factors such as a lack of basic resources, family problems, a lack of learning capacity and of digital skills, precarious health, inadequate and remote housing, exclusion from the information society, and a lack of social support, aggravated in certain cases by ethnic discrimination.