natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισότητα των φύλων και η χειραφέτηση των γυναικών ως φορέων της ανάπτυξης και οικοδόμησης της ειρήνης4 θα ενσωματωθούν σε όλες τις αναπτυξιακές πολιτικές και προγράμματα της ΕΕ μέσω του σχεδίου δράσης για θέματα φύλου 2010.
Gender equality and the empowerment of women as development actors and peace-builders4 will be mainstreamed in all EU development policies and programmes through its 2010 Gender Action Plan.
Η ισότητα των φύλων μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν υπάρχει ισχυρή και σαφής δέσμευση στο ύψιστο πολιτικό επίπεδο, είτε στα ευρωπαϊκά όργανα είτε στις κυβερνήσεις ή στους κοινωνικούς εταίρους.
Gender equality can only be achieved if there is a strong and clear commitment at the highest political level, be it the European institutions, governments or social partners.
Η ισότητα των φύλων μπορεί να επιτευχθεί μόνο με μια σαφή δέσμευση στο ύψιστο πολιτικό επίπεδο.
Gender equality can only be achieved with a clear commitment at the highest political level.
Η ισότητα των φύλων πρέπει να ενσωματωθεί πλήρως και στις εξωτερικές μας πολιτικές, έτσι ώστε να επιδιωχθεί η κοινωνική και οικονομική ανεξαρτησία και η πρόοδος των γυναικών και των ανδρών σε όλο τον κόσμο.
Gender equality must be fully incorporated into our external policies too so as to foster the social and economic independence and advancement of women and men throughout the world.
Η ισότητα των φύλων πρέπει να ενταχθεί σε όλους τους συναφείς τομείς πολιτικής, μεταξύ άλλων και μέσω αξιολογήσεων του αντίκτυπου των προτεινόμενων πολιτικών στα δύο φύλα.
Mainstreaming stands for integrating gender equality into all relevant policy areas, including through gender impact assessments of proposed policies.
Η ισότητα των φύλων πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα στην επόμενη περίοδο προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων, τόσο από την άποψη της άσκησης πολιτικής όσο και από την άποψη της διάθεσης των πόρων.
Gender equality must remain a priority in the next programming period of the Structural Funds, in terms of both policies and resources.
Η ισότητα των φύλων στην αγορά εργασίας μπορεί να επιτρέψει στα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν πλήρως το δυνητικό εργατικό δυναμικό, ιδίως ενόψει των μελλοντικών ελλείψεων δεξιοτήτων.
Gender equality on the labour market can enable Member States to take advantage of the full potential labour supply, notably in view of future skills shortages.
Η ισότητα των φύλων στην απασχόληση
Gender equality in employment
Η ισότητα των φύλων στην επιστήμη
Producing gender equality in science
Η ισότητα των φύλων στην κοινωνική προστασία
Gender in Social Protection
Η ισότητα των φύλων στις εξωτερικές δράσεις
Gender equality in external actions
Η ισότητα των φύλων χρειάζεται την ενεργό συμβολή, υποστήριξη και συμμετοχή των ανδρών και οι πολιτικές θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουν ανισότητες σχετιζόμενες με το φύλο οι οποίες επηρεάζουν τα αγόρια/τους άνδρες, όπως τα ποσοστά αλφαβητισμού, η πρόωρη εγκατάλειψη της σχολικής φοίτησης και η επαγγελματική υγεία.
Gender equality needs the active contribution, support and participation of men and policies should also address gender-related inequalities that affect boys/men such as literacy rates,early school-leaving and occupational health.
Η ισότητα των φύλων, η χειραφέτηση των γυναικών και η πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων τους από τις γυναίκες και τα κορίτσια σε όλες τις χώρες είναι ουσιαστικές προϋποθέσεις για την αειφόρο ανάπτυξη, την εξάλειψη της φτώχειας και την ολοκλήρωση των ημιτελών εργασιών για τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
Gender equality, women's empowerment and the full enjoyment of rights by women and girls in all countries are essential conditions for sustainable development, poverty eradication and for addressing the unfinished business of the MDGs.
Η ισότητα των φύλων, κατά κανόνα, δεν έχει δεσπόζουσα θέση στις συζητήσεις των κοινωνικών εταίρων σχετικά με την προσαρμοστικότητα.
Gender equality has not, as a rule, featured strongly in the social partners' discussions on adaptability.
Η ισότητα των όρων του ανταγωνισμού δεν θα ήταν ο μόνος στόχος ο οποίος θα υφίστατο πλήγμα: η διαφυγή κεφαλαίων θα είχε πολύ σοβαρότερες συνέπειες και αποτελεί ενδεχόμενο σχετικά με το οποίο είχαν εκφραστεί φόβοι στην προαναφερθείσα αιτιολογική σκέψη· εντούτοις, στη νέα πρόταση δεν γίνεται αναφορά στο ενδεχόμενο αυτό.
The level playing field is not the only thing that would suffer: a flight of capital would have much more serious consequences, a concern that is evoked in the above-mentioned recital but not mentioned in the new proposal.
Η ισότητα ως θεμελιώδης αρχή του κοινοτικού δικαίου
Equality is a fundamental principle of EU law
Η ισότητα όσον αφορά τους μισθούς και τις συνθήκες εργασίας δεν είναι προς όφελος μόνο των μεταναστών αλλά και της ίδιας της κοινωνίας, που ωφελείται πλήρως από τη συνεισφορά των μεταναστών στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
Equality with respect to wages and working conditions is not only in the interests of the migrants, but of society itself which then both benefits fully from the contribution migrants make to economic and social life.
Η ισότητα, ανεξαρτήτως οικονομικών δυνατοτήτων, στην πρόσβαση σε βασική εκπαίδευση για την απόκτηση ενός υποβάθρου βασικών δεξιοτήτων και ικανοτήτων χρειάζεται να συμπληρωθεί με ποιοτικές ευκαιρίες που να επιτρέπουν στους ενηλίκους να αποκτήσουν βασικές δεξιότητες και ικανότητες καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
Equal access regardless of economic means to acquiring a foundation of basic skills and key competences in initial education needs to be complemented by quality opportunities for adults to acquire basic skills and key competences throughout the life course.
Η ισότητα, η πρόσβαση σε αξιοπρεπή απασχόληση και σε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, η δυνατότητα ελεύθερης κυκλοφορίας σε όλη την Ένωση, η διαβίωση σε καθαρό περιβάλλον και το δικαίωμα στην εκπαίδευση είναι ιδανικά που τα συμμερίζονται όλοι οι Ευρωπαίοι.
Equality, access to decent work and health care, the ability to move freely throughout the Union, living in a clean environment and getting an education are all shared ideals.
Η ισότητα, στη σύμβαση αυτή, των ξένων με τους εγχώριους επενδυτές συνεπάγεται χωρίς άλλο την υποχρέωση της τήρησης των ισχυόντων εθνικών προτύπων.
The MAI is to stipulate equal treatment for foreign and domestic investors; this would rule out failure to meet existing national standards.
Η ισότητας των φύλων θα αντιμετωπιστεί ως οριζόντιο ζήτημα προκειμένου να διορθωθούν οι ανισορροπίες μεταξύ γυναικών και ανδρών και προκειμένου να ενσωματωθεί η διάσταση της ισότητας των φύλων στον προγραμματισμό και το περιεχόμενο της έρευνας και καινοτομίας.
Gender will be addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men, and to integrate a gender dimension in research and innovation programming and content.
Η ισότιμη ανάπτυξη και η περιβαλλοντική ευθύνη (ενημερωτική έκθεση) (REX)
Development with equity and environmental responsibility (information report) (REX)
Η ισότιμη αντιπροσώπευση ανδρών και γυναικών πρέπει να αποτελέσει κύρια προτεραιότητα για την επίτευξη της ισότητας σε όλα τα επίπεδα.
Equal representation between men and women should be a top priority for achieving equality at all levels.
Η ισότιμη και αποτελεσματική επιβολή έχει σκοπό να ενισχύσει την ιδιωτική κατανάλωση και να εξασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις.
The equal and efficient enforcement is geared to boost private consumption and to provide a level playing field for businesses.
Η ισότιμη κοινωνική μεταχείριση των τηλεργαζομένων πρέπει να διασφαλισθεί και, ειδικότερα, πρέπει να τους χορηγούνται βασικές πληροφορίες, μέσω επιχειρησιακών δικτύων, σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση και την προστασία της υγείας καθώς και με τα δικαιώματα συμμετοχής.
It should be ensured that teleworkers are treated equally in society; in particular they should be able to call on company networks for basic information on social security, health care and representation rights.
Η ισότιμη μεταχείριση και η πολυφωνία στις εταιρικές σχέσεις, οι εξειδικευμένες εταιρικές σχέσεις στην περίπτωση στοχευμένων προγραμμάτων και η ενίσχυση της ανάπτυξης ικανοτήτων πρέπει να αποτελούν τις κύριες κατευθυντήριες γραμμές5.
Equal treatment and pluralism in partnership, targeted partnerships for targeted programmes and enhanced capacity building should be major guidelines5.
Η ισότιμη μεταχείριση και η πολυφωνία στις εταιρικές σχέσεις, οι στοχευμένες εταιρικές σχέσεις στην περίπτωση στοχευμένων προγραμμάτων και η ενίσχυση της ανάπτυξης ικανοτήτων θα πρέπει να αποτελούν κύριες κατευθυντήριες γραμμές.
Equal treatment and pluralism in partnership, targeted partnerships for targeted programmes and enhanced capacity building should be major guidelines.
Η ισότιμη μεταχείριση που αναφέρεται συχνά, νοείται κυρίως ως πρόσβαση των νέων παρόχων υπηρεσιών στον τομέα της ενέργειας στην αγορά και ως ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους.
The idea of a level playing field is mentioned frequently, mainly understood as access of new energy service providers to the market and internalisation of external costs.
Η ισότιμη προσέγγιση των κλιματικών ζητημάτων στο γαλλικό σχέδιο «δικαιοσύνη/κλίμα» πρέπει να διατηρηθεί, προκειμένου να καταδειχθεί η δέσμευση και η καλή θέληση των πλούσιων κρατών.
The approach to fairness on climate issues embodied in the French "justice-climat" plan must be pursued so that there is no doubt about the commitment and goodwill of the wealthy countries.
Η ισότιμη πρόσβαση σε ευκαιρίες απασχόλησης, με βάση την υψηλή ανταγωνιστικότητα της περιοχής
Fair access to job opportunities, building on the high competitiveness of the Region
Η ισότιμη πρόσβαση στις υποδομές και τις υπηρεσίες και οι παρόμοιες συνθήκες διαβίωσης θα προωθήσουν την εδαφική συνοχή, η οποία αποτελεί πλέον σαφή στόχο της ΕΕ
Fair access to infrastructures and services, and comparable living conditions will promote territorial cohesion, now an explicit EU objective.
Η ισότιμη πρόσβαση όλων των κοινωνικών ομάδων σε υπηρεσίες υγείας είναι σημαντικός στόχος στο πεδίο της πολιτικής για τη δημόσια υγεία.
The equal access of all groups of society to health services is an important goal in the public health policy field.
Η ισότιμη πρόσβαση όλων των σχολείων σε ψηφιακή εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς για όλα τα παιδιά, συμπεριλαμβανομένων αυτών με αναπηρία, των απομονωμένων, αυτών που προέρχονται από προβληματικές οικογένειες, θα ενισχύσει την αυτονομία των παιδιών στην ενήλικη ζωή τους.
Equal access to an inclusive IT education in all schools for all children – including those with disabilities, those who are isolated and those who come from disadvantaged families – would increase their independence in adulthood.
Η ισότιμη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη λήψη αποφάσεων στην πολιτική ήταν θέμα προτεραιότητας στο πλαίσιο της σλοβενικής προεδρίας, ως μέρος της παρακολούθησης της συνέχειας μετά την πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου.
The equal participation of women and men in political decision-making was a priority topic under the Slovenian Presidency, as part of the follow-up to the Beijing Platform for Action.
Η ισότιμη συμμετοχή με τους υπόλοιπους πολίτες διευκολύνει το διάλογο και την αλληλεπίδραση των ατόμων.
Equal participation with other citizens facilitates dialogue and interaction between all people.
Η ισότιμη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων αποτελεί δημοκρατική και οικονομική αναγκαιότητα.
An equal participation of women and men in decision-making processes is a democratic and economic necessity.
Η ισότιμη συμμετοχή των πολιτών στην Κοινωνία της Πληροφορίας σχετίζεται έντονα με την ύπαρξη προηγμένων δικτυακών υποδομών υψηλής ποιότητας, χωρητικότητας και απόδοσης, ορθολογικά ανεπτυγμένων και κοστολογημένων, οι οποίες προσφέρουν εύκολη, ασφαλή και αδιάλειπτη πρόσβαση στην διεθνή οικονομία της γνώσης και της επιχειρηματικότητας, με προσιτά τιμολόγια χωρίς τεχνητούς αποκλεισμούς.
Equal public participation in the information society is very closely linked with the existence of an advanced network infrastructure, of a high quality, capacity and performance.
Η ιταλική NRA αξιολογεί τη δυνατότητα να συμπεριληφθεί η υπηρεσία ADSL μεταξύ των διάφορων επιλογών για τοπική πρόσβαση.
The Italian NRA is assessing the possibility of including the ADSL service among the different options for local access.
Η ιταλική ΕΑΑ κίνησε επίσης έρευνα κατά της εταιρείας παραγωγής αρχέτυπων σκευασμάτων Pfizer σχετικά με δυνητική κατάχρηση του συστήματος ευρεσιτεχνιών μέσω της τεχνητής παράτασης της προστασίας μέσω διπλώματος ευρεσιτεχνίας του φαρμάκου latanoprost.
The Italian NCA opened a formal investigation against the originator company Pfizer over a potential abuse of the patent system by artificially prolonging patent protection for the drug latanoprost.
Η ιταλική Προεδρία κατέθεσε πρωτοβουλία ενόψει της έκδοσης απόφασης του Συμβουλίου για την υπαγωγή σε έλεγχο τεσσάρων νέων ουσιών (2C-1, 2C-T-2, 2C-T-7, TMA-2)
The Italian Presidency has presented an initiative for a Council Decision making four new substances (2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7, TMA-2) subject to controls
Η ιταλική Προεδρία παρουσίασε το θέμα στο Συμβούλιο ΔΕΥ, το οποίο αποφάσισε να παράσχει προθεσμία περίσκεψης μέχρι τον Δεκέμβριο 2015 στα κράτη μέλη που εξακολουθούσαν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
The Italian Presidency presented the matter to the JHA Council, which decided to grant a reflection period until December 2015 to Member States which continued to have difficulties.
Η ιταλική Προεδρία της ΕΕ εξέφρασε το ενδιαφέρον της για την αύξηση αυτών των πόρων και για να καταστεί αυτή η Διευκόλυνση, ενδεχομένως, ο πυρήνας μιας Ευρωμεσογειακής Τράπεζας Επενδύσεων.
The Italian presidency of the EU has expressed an interest in increasing its funding and in this facility ultimately forming the nucleus of a Euro-Mediterranean Investment Bank.
Η ιταλική Προεδρία της ΕΕ εξέφρασε το ενδιαφέρον της για την αύξηση αυτών των πόρων και για να καταστεί αυτή η Διευκόλυνση, ενδεχομένως, το έμβρυο μιας Ευρωμεσογειακής Τράπεζας Επενδύσεων.
The Italian presidency of the EU has expressed an interest in increasing its funding and in this facility ultimately forming the nucleus of a Euro-Mediterranean Investment Bank.
Η ιταλική Προεδρία υπέβαλε πρωτοβουλία, τον Ιούλιο του 2003, σχετικά με ψήφισμα για την απαγόρευση στα κράτη μέλη της πρόσβασης στους χώρους στους οποίους διεξάγονται οι διεθνείς ποδοσφαιρικοί αγώνες.
Initiative by the IT Presidency in July 2003 for a Resolution on the prohibition of access to premises at which international football matches take place in the Member States.
Η ιταλική αγορά εργασίας χαρακτηρίζεται από χαμηλά ποσοστά απασχόλησης και υψηλά ποσοστά ανεργίας, που παρουσιάζουν ιδιαίτερη έξαρση όσον αφορά τους νέους και τους ανέργους μακράς διάρκειας, ενώ υπάρχουν σοβαρές ανισορροπίες μεταξύ Βορρά και Νότου.
The Italian labour market is characterised by low employment rates and high unemployment rates, in particular, very high rates of youth and long-term unemployment and severe imbalances between the North and South.
Η ιταλική αντιπροσωπεία που ήταν στην προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προέβη σε δήλωση κατά την ολομέλεια της MEPC εξ ονόματος των 15 κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για να ανακοινώσει σε όλα τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης MARPOL 73/78, ότι τα κράτη μέλη δεν θα επιτρέψουν στα δεξαμενόπλοια υπό τη σημαία τους να χρησιμοποιήσουν οιαδήποτε των ως άνω εξαιρέσεων.
The Italian delegation representing the Presidency of the European Union made a statement on behalf of the 15 Member States and the European Commission during the MEPC’s plenary session, announcing to all the other Contracting Parties to MARPOL 73/78 that the Member States will not authorise tankers flying their flags to make use of any of these exemptions.
Η ιταλική αρχή ανταγωνισμού εκτιμά ότι στην Ιταλία οι επαγγελματικές υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν το 6% του κόστους των εξαγωγικών επιχειρήσεων κατά μέσο όρο.
The Italian Antitrust Authority has estimated that in Italy 6% of exporting firms' costs on average are due to professional services.
Η ιταλική αρχή ανταγωνισμού ζήτησε από την Επιτροπή να της παραπέμψει την εξέταση της υπόθεσης.
The Italian competition authority asked the Commission to refer the examination of the case to it.
Η ιταλική βιομηχανία κονσερβών τόνου θεωρείται ότι αποτελεί εξαίρεση, λόγω του ότι εξαρτάται τώρα κατά 100% σχεδόν από εισαγόμενη πρώτη ύλη από τρίτες χώρες.
The Italian tuna canning industry is considered to be exceptional, since it is now almost 100% dependent on imported raw material from third countries.
Η ιταλική εμπειρία δείχνει, σε κάποιο βαθμό, τον κίνδυνο αυτό.
Italy's experience echoes this risk to some extent.
Η ιταλική εταιρεία δραστηριοποιείται στις υπηρεσίες λογισμικού, ενώ η βρετανική εταιρεία ασχολείται με την παροχή λογισμικού εικονικής πραγματικότητας βασισμένη σε ΠΥ.
The Italian company is in the software service business, whereas the British company is concerned with the supply of PC-based virtual reality software.
Η ιταλική κυβέρνηση είναι της άποψης ότι η οριζόντια εναρμόνιση θα πρέπει να επιδιωχθεί σε συγκεκριμένους τομείς, και αναφέρει ενδεικτικά το δίκαιο των συμβάσεων με καταναλωτές.
The Italian government is of the opinion that horizontal harmonisation should be pursued in particular areas and mentions as an example consumer contract law.
Η ιταλική κυβέρνηση επισημαίνει τον κίνδυνο περαιτέρω κατακερματισμού του δικαίου των συμβάσεων, ενώ τα γερμανικά ομοσπονδιακά κρατίδια δηλώνουν την ανάγκη σαφήνειας και διαφάνειας για τους οικονομικούς παράγοντες.
The Italian Government raises the danger of the further fragmentation of contract law and the German Länder cite the need for clarity and transparency for economic operators.
Η ιταλική λευκή βίβλος του 2009 για τη δημιουργικότητα διερευνά ένα μοντέλο δημιουργικότητας και πολιτιστικής παραγωγής και προτείνει δράσεις για την τόνωση της δημιουργικότητας.
Italy's 2009 White Paper on Creativity explores a model of creativity and cultural production and proposes actions to boost creativity.
Η ιταλική νομοθεσία ορίζει ότι το μετοχικό κεφάλαιο πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο επίσημης μετατροπής ώστε να διασφαλιστούν τα δικαιώματα των μετόχων.
Italian law stipulates that share capital should be subject to formal redenomination so as to guarantee the rights of shareholders.
Η ιταλική νομοθεσία τροποποιήθηκε προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας επιβολής κυρώσεων15 και να τηρηθούν οι κανόνες περί παρεμβολής διαφημίσεων.
The Italian law was amended in order to guarantee the efficiency of the sanctioning procedure15 and to respect the insertion rules for advertising.
Η ιταλική νομοθεσία, η οποία είναι η άλλη εθνική νομοθεσία που αφορά τα τέλη ασφάλειας, εξασφαλίζει μόνον τη διαφάνειά τους.
The Italian legislation, which is the other national legislation targeting security levies, only ensures transparency.
Η ιταλική οικονομία είναι σχετικά λιγότερη ανοικτή (όπως μετράται βάσει του δείκτη συνολικό εμπόριο/ΑΕΠ) απ’ ότι άλλες, παρομοίου μεγέθους οικονομίες της ΕΕ.
The Italian economy is relatively less open (as measured by the total trade-to-GDP ratio) than other EU economies of similar size.
Η ιταλική προεδρία επεσήμανε ότι το Συμβούλιο θα αρχίσει τακτικές συζητήσεις επί της εφαρμογής καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
The Italian Presidency has indicated that the Council will start holding regular implementation discussions throughout the year.
Η ιταλική προεδρία της ΕΕ, αμέσως μετά την κατάρτιση της συνήθους τότε αμοιβαίως δεσμευτικής προηγούμενης συντονιστικής συμφωνίας, δήλωσε, εξ ονόματος των κρατών μελών της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ότι όλοι δεν επρόκειτο να επικαλεστούν τις διατάξεις εξαίρεσης.
Directly afterwards, the Italian presidency of the EU, speaking on behalf of all EU Member States and the European Commission, declared, following the elaboration of the then customary and mutually binding prior coordination agreement, that they would all not invoke the exemption provisions.
Η ιταλική προεδρία όρισε ως πρωταρχικό της στόχο την συνεπή και βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κινητικότητας χάρη στην οποία μπορεί να επιτευχθεί μια αρμονική εξέλιξη του οικονομικού και κοινωνικού ιστού της ηπείρου.
One of the priority objectives defined by the Italian presidency is to guarantee coherent and sustainable development of European mobility to permit the balanced growth of the continent's economic and social fabric.
Η ιταλική ρυθμιστική αρχή επέλεξε να ολοκληρώσει τις εργασίες συντοπισμού προτού προβεί σε αποδεσμοποίηση των γραμμών.
The Italian regulator opted to conclude collocation work before actually unbundling lines.
Η ιταλική ρυθμιστική αρχή, AGCOM, τροποποίησε επίσης τις ιταλικές κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με τη διαφήμιση με δύο αποφάσεις16 17, τη μία για την ελάχιστη διάρκεια των παραθύρων τηλεαγοράς και αυτοδιαφήμισης και την άλλη για τη συμπερίληψη μηνυμάτων τηλεαγοράς στο ωριαίο διαφημιστικό όριο18.
The Italian regulator AGCOM also amended the Italian regulation on advertising by two decisions16 17, one on the minimum duration of teleshopping windows and self-promotion and the other including teleshopping spots in the hourly advertising limit18.
Η ιταλική, πορτογαλική και πολωνική κυβέρνηση θεωρεί την επιλογή ΙΙΙ ενδεχόμενο βήμα προς την επιλογή IV.
The Italian, Portuguese and Polish Governments see Option III as a potential step towards Option IV.
Η ιχθυοφόρτιση ορίζεται ανά είδος ή ομάδα ειδών:
The stocking density shall be as set out by species or group of species:
Η ιχνηλάτηση προσώπων μέσω του ρουχισμού, αγαθών ή άλλων προϊόντων είναι αθέμιτη.
Human tracking is inappropriate, whether through clothing, goods or other items.
Η ιχνηλάτηση προσώπων π.χ. μέσω του ρουχισμού, αγαθών, εισιτηρίων ή άλλων αντικειμένων είναι αθέμιτη.
Human tracking is inappropriate, whether through, for example, clothing, goods, tickets or other items.
Η ιχνηλάτηση της τοποθεσίας ενός προσώπου συνιστά μείζονα παραβίαση της ιδιωτικής ζωής, η οποία πρέπει να τεκμηριωθεί δεόντως και να ελεγχθεί πολύ προσεκτικά.
Tracking the location of an individual is a major invasion of privacy which needs substantial justification and very careful control.
Η ιχνηλασιμότητα από τον δότη στον ασθενή, η μακροπρόθεσμη παρακολούθηση των ασθενών και μια ολοκληρωμένη στρατηγική διαχείρισης της επικινδυνότητας μετά την άδεια κυκλοφορίας είναι ζωτικής σημασίας θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά την αξιολόγηση των προηγμένων θεραπειών.
Traceability from the donor to the patient, long-term patient follow-up and a thorough post-authorisation risk management strategy are crucial aspects to be addressed when evaluating advanced therapies.
Η ιχνηλασιμότητα από τον δότη στον ασθενή, η μακροπρόθεσμη παρακολούθηση των ασθενών και μια ολοκληρωμένη στρατηγική διαχείρισης της επικινδυνότητας μετά την άδεια κυκλοφορίας είναι θέματα ζωτικής σημασίας που πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά την αξιολόγηση των προηγμένων θεραπειών.
traceability from the donor to the patient, long-term patient follow-up and a thorough post-authorisation risk management strategy are crucial aspects to be addressed when evaluating advanced therapies.
Η ιχνηλασιμότητα αυτή αφορά επίσης όλα τα συναφή δεδομένα που αναφέρονται στα προϊόντα και τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τους εν λόγω ιστούς και κύτταρα
This traceability also applies to all relevant data for quality and safety relating to products and materials coming into contact with these tissues and cells
Η ιχνηλασιμότητα δεν συνεπάγεται ότι ο λήπτης των οργάνων θα πληροφορείται το όνομα και τα πλήρη στοιχεία του δότη, ή αντιστρόφως.
Traceability does not mean that the organ receiver will learn the names and further details of the donor, or vice versa.
Η ιχνηλασιμότητα είναι επίσης πολύ σημαντική τόσο για τους αγρότες όσο και για τους καταναλωτές, προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια των τροφίμων.
Traceability is also very important both for farmers and for consumers, to ensure food safety.
Η ιχνηλασιμότητα είναι επίσης πολύ σημαντική τόσο για τους αγρότεςπαραγωγούς τροφίμων όσο και για τους καταναλωτές, προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια των τροφίμων.
Traceability is also very important both for farmers food producers and for consumers, to ensure food safety.