natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται πλήρως στα θέματα που αναφέρει η παράγραφος 2, με την επιφύλαξη περιοριστικότερων ή/και ειδικότερων διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the matters referred to in paragraph 2, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Οι διατάξεις της οδηγίας 91/440, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2001/12, που αφορούν την ασφάλεια των σιδηροδρόμων καταργούνται στην παρούσα πρόταση τροποποίησης προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε επικάλυψη με την προτεινόμενη οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων.
The provisions in Directive 91/440 as amended by Directive 2001/12 that relate to railway safety are deleted in this proposed amendment to avoid any overlap with the proposed directive on railway safety.
Οι διατάξεις της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου, οι οποίες αφορούν συγκεκριμένα τα αιγοπρόβατα, δεν εφαρμόζονται πλέον.
The provisions of Council Directive 92/102/EEC, specifically relating to ovine and caprine animals, will no longer apply.
Οι διατάξεις της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ, οι οποίες αφορούν συγκεκριμένα τα αιγοπρόβατα δεν εφαρμόζονται πλέον από την ημερομηνία κατά την οποία τα ζώα αυτά πρέπει να αναγνωρίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The provisions of Directive 92/102/EEC, which relate specifically to ovine and caprine animals, shall no longer apply from the date on which these animals must be identified in accordance with this Regulation.
Οι διατάξεις της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ πρέπει να αναθεωρηθούν με βάση την αποκτηθείσα πείρα από την εφαρμογή τους.
The provisions of Directive 92/117/EEC need to be revised in the light of the experiences gained in their implementation.
Οι διατάξεις της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης1 πρέπει να αναθεωρηθούν για να ληφθεί υπόψη η καθιέρωση του συστήματος παρακολούθησης της διακίνησης των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (εφεξής: «EMCS»).
The provisions contained in Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products1 need to be reviewed to take into account the introduction of the Excise Movement and Control System (hereafter: EMCS).
Οι διατάξεις της οδηγίας 92/3 δημιουργούν ορισμένες αβεβαιότητες όσον αφορά την εφαρμοσιμότητά της σε αποστολές ακτινοβολημένου καυσίμου, και η Επιτροπή εκλήθη επανειλημμένως να γνωμοδοτήσει επ’αυτού, μετά από αιτήσεις ενημέρωσης, αλλά και μετά από κοινοβουλευτικές ερωτήσεις.
The provisions in Directive 92/3 gave raise to uncertainties regarding its applicability to shipments of irradiated fuel, and the Commission had to give its interpretation on this issue on several occasions, following individual requests for information, but also parliamentary questions.
Οι διατάξεις της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ όσον αφορά την παραχώρηση δημοσίων έργων δεν συνεπάγονται την υποχρέωση για τον εκχωρητή να επιλέξει μεταξύ των διαφόρων ανοικτών ή περιορισμένων διαδικασιών ή διαδικασιών με διαπραγμάτευση.
The provisions of Directive 93/37/EEC do not require the awarding authority to choose between the open/restricted or negotiated procedure for the purposes of the award of public works concessions.
Οι διατάξεις της οδηγίας 93/74/ΕΟΚ, που εφαρμόστηκαν με την οδηγία 94/39/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου των χρήσεων για τις οποίες προορίζονται οι ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής17, αποδείχθηκε ότι λειτουργούν ικανοποιητικά και πρέπει να διατηρηθούν σε επικαιροποιημένη μορφή.
The provisions of Directive 93/74/EEC implemented by Directive 94/39/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes17 proved to be working well and should be maintained in an updated form.
Οι διατάξεις της οδηγίας 94/35/ΕΚ πρέπει να προσαρμοστούν για να ληφθεί υπόψη η απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή7.
The provisions of Directive 94/35/EC should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7.
Οι διατάξεις της οδηγίας 94/35/ΕΚ πρέπει να προσαρμοστούν για να ληφθεί υπόψη η απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή8.
The provisions of Directive 94/35/EC should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
Οι διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των δεδομένων εφαρμόζονται αυτοδικαίως στην επεξεργασία των δεδομένων που πραγματοποιείται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και, ειδικότερα, στις ανταλλαγές πληροφοριών που αναφέρονται στο συγκεκριμένο άρθρο.
The provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data apply ipso jure to the data processing operations carried out under this Regulation and in particular to the exchanges referred to in this Article.
Οι διατάξεις της οδηγίας [76/761/ΕΟΚ] εφαρμόζονται επίσης για την επικύρωση ειδικών προβολέων για γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες, προοριζομένων για τη σύγχρονη λήψη μιας φωτεινής δέσμης πορείας και μιας φωτεινής δέσμης διασταυρώσεως και διαμέτρου D μικρότερης των 160 μμ με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
The provisions of Directive [76/761/EEC] also apply to the component type-approval of special headlamps for agricultural or forestry tractors designed to provide both a main beam and a dipped beam of less than 160 mm, diameter D, with the following amendments:
Οι διατάξεις της οδηγίας GPS δεν εφαρμόζονται στα καταναλωτικά προϊόντα που διέπονται από τις οδηγίες "νέας προσέγγισης", εφόσον οι οδηγίες αυτές περιλαμβάνουν συγκεκριμένες διατάξεις οι οποίες αφορούν τους ίδιους στόχους και τις ίδιες πτυχές που καλύπτει η οδηγία GPS.
The provisions of the GPS Directive do not apply to products covered by the New Approach directives in as much as those directives contain specific provisions having the same objectives and same presentation as the GPS Directive.
Οι διατάξεις της οδηγίας έχουν συμπληρωθεί με πιο συγκεκριμένη νομοθεσία.
The provisions of that Directive have been supplemented by more specific legislation.
Οι διατάξεις της οδηγίας αναφέρονται στις συμβατικές σχέσεις μεταξύ καλλιτεχνών ερμηνευτών και εκτελεστών αφενός και παραγωγών ταινιών αφετέρου (άρθρο 2 παράγραφος 5, 6 και 7).
Provisions of the Directive refer to contractual relationships between performers and authors on the one side, and film producers on the other (Article 2(5), (6) and (7)).
Οι διατάξεις της οδηγίας αποτελούν ελάχιστες απαιτήσεις και, συνεπώς, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να θεσπίσει αυστηρότερους κανόνες.
The provisions of the Directive are minimum requirements, with each Member State free to adopt stricter rules.
Οι διατάξεις της οδηγίας αποτελούν τις «ελάχιστες προδιαγραφές» και κάθε κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει αυστηρότερες διατάξεις.
The provisions of the Directive are minimum requirements, with each Member State free to adopt stricter rules.
Οι διατάξεις της οδηγίας αποτελούν τις ελάχιστες προδιαγραφές και κάθε κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει αυστηρότερες διατάξεις.
The provisions of the Directive are minimum requirements, with each Member State free to adopt stricter rules.
Οι διατάξεις της οδηγίας αυτής έχουν ως στόχο:
The provisions of this Directive thus aim to:
Οι διατάξεις της οδηγίας αυτής δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρούν:
No provision of this Directive shall prevent Member States from continuing to grant:
Οι διατάξεις της οδηγίας αυτής δεν εμποδίζουν την παροχή ευρυτέρας αμοιβαίας συνδρομής που μερικά Κράτη μέλη παρέχουν ή ήθελαν παράσχει το ένα στο άλλο δυνάμει συμφωνιών ή διευθετήσεων, περιλαμβανομένης και της συνδρομής για την κοινοποίηση των δικαστικών ή εξωδικαστικών πράξεων.
The provisions of this Directive shall not prevent a greater measure of mutual assistance being afforded either now or in the future by particular Member States under any agreements or arrangements, including those for the notification of legal or extra-legal acts.
Οι διατάξεις της οδηγίας αυτής δεν θίγουν, ωστόσο, την εφαρμογή άλλων διατάξεων στους τομείς της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας και της προστασίας του περιβάλλοντος,
The provisions of this Directive are, however, without prejudice to the application of other provisions in the fields of occupational safety and health and environmental protection.
Οι διατάξεις της οδηγίας αυτής δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της αμοιβαίας συνδρομής που μερικά Κράτη μέλη παρέχουν με βάση διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή διευθετήσεις.
This Directive should not curtail mutual assistance between particular Member States under bilateral or multilateral agreements or arrangements.
Οι διατάξεις της οδηγίας αυτής εφαρμόζονται σε κανονικές καταστάσεις και καταστάσεις έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινοβολίας και συμπληρώνονται από ειδικότερη νομοθεσία.
The provisions of that Directive apply to normal and emergency situations and have been supplemented by more specific legislation.
Οι διατάξεις της οδηγίας αυτής υπερισχύουν σε περίπτωση σύγκρουσης με τη γενική ρύθμιση σε ό,τι αφορά την παροχή υπηρεσιών στους τομείς που συνδέονται με την πρόσβαση στη δραστηριότητα και την άσκησή της3.
The provisions of this Directive are to prevail in the event of conflict with general regulations on service provision, as regards those aspects relating to access to and pursuit of a services activity3.
Οι διατάξεις της οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα συνδέονται στενά με την οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα και η ενσωμάτωσή τους παγιοποιεί και απλοποιεί την νομοθεσία.
The provisions of the Hazardous Waste Directive are closely connected with the Waste Framework Directive and their integration into consolidates and simplifies legislation.
Οι διατάξεις της οδηγίας για την ασφάλεια πρέπει να εξεταστούν ενδελεχώς και να επανεξετάζονται σε τακτικά διαστήματα.
The provisions of the safety directive need to be carefully and regularly reviewed.
Οι διατάξεις της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως εφαρμόζονται στα κράτη μέλη όσον αφορά τα δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία για τη θέση σε ισχύ και την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, τίθενται σε ισχύ και εφαρμόζονται, mutatis mutandis, από την Ελβετία.
The provisions of the protection of personal data Directive as applicable to the Member States with regard to data processed for the purposes of implementing and applying the provisions referred to in paragraph 1 shall be implemented and applied, mutatis mutandis, by Switzerland.
Οι διατάξεις της οδηγίας για τις διαρθρώσεις3 χρήζουν, επίσης, περαιτέρω μελέτης και περιλαμβάνονται στη συζήτηση αυτή.
The provisions of the structures directive3 are also in need of further consideration and are included in this debate.
Οι διατάξεις της οδηγίας για τις ενεργειακές επιδόσεις των κτηρίων θα αποκτήσουν μεγαλύτερη δύναμη ώστε να εφαρμόζονται σε περισσότερα κτήρια και να ενισχυθεί ο ρόλος των πιστοποιητικών ενεργειακών επιδόσεων και των εκθέσεων ελέγχου των συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού του αέρα.
The provisions of the Energy Performance of Buildings Directive will be strengthened to apply to more buildings, and to enhance the role of energy performance certificates and inspection reports for heating and air-conditioning systems.
Οι διατάξεις της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις ΙΙΙ φαίνονται επαρκείς.
The provisions of CRD3 appear to be adequate.
Οι διατάξεις της οδηγίας για τους οικοτόπους διευκρινίζουν ότι την ευθύνη για την εξασφάλιση της διαχείρισης των περιοχών του Natura 2000 φέρουν τα κράτη μέλη.
The provisions of the Habitats Directive clearly establish that the responsibility for ensuring the management of Natura 2000 sites lies with the Member States.
Οι διατάξεις της οδηγίας δίνουν απάντηση σε προβλήματα τα οποία πρέπει να εξετάζονται από κοινού διότι οι προτεινόμενες λύσεις είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, κοινές για μεγάλο αριθμό υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών και συνυφασμένες μεταξύ τους.
The provisions of the Directive form a response to issues which must be considered as a whole because the proposed solutions are in most cases common to a large number of Information Society services and are interlinked.
Οι διατάξεις της οδηγίας δεν διαφέρουν από τις διατάξεις των άλλων οδηγιών που αφορούν το ρόλο των εργαζομένων όσον αφορά τους ορισμούς, το απόρρητο και την υποχρέωση εχεμύθειας, το πνεύμα συνεργασίας που διέπει τη σχέση μεταξύ των εκπροσώπων των εργαζομένων και του αρμόδιου οργάνου του ΕΣ και επίσης την προστασία και τις εγγυήσεις που παρέχονται στους εκπροσώπους των εργαζομένων.
The provisions of the Directive do not differ from those of the other directives dealing with involvement of employees as regards definitions, reservation and confidentiality, the spirit of cooperation governing the relationship between the employees’ representatives and the competent body of the SCE, and also the protection and guarantees provided for employees’ representatives.
Οι διατάξεις της οδηγίας δεν είναι καλά προσαρμοσμένες ώστε να εξασφαλίζεται η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη καταφεύγουν στην επιβολή φορολογίας σχετιζόμενης με το διοξείδιο του άνθρακα, προκειμένου να μειώσουν τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα .
The terms of the Directive are not well adapted to ensure the proper functioning of the internal market in circumstances where Member States resort to CO2-related taxation in order to reduce CO2 emissions.
Οι διατάξεις της οδηγίας δεν μπορούν να παρεκκλίνουν εις βάρος ενός εμπορικού αντιπροσώπου.
The provisions of the Directive cannot be derogated from to the detriment of a commercial agent.
Οι διατάξεις της οδηγίας δεν φαίνεται να ισχύουν λόγω της μη εμπορικής φύσης των δραστηριοτήτων αυτών: η απόδειξη ότι υπάρχει κάποιος σύνδεσμος μεταξύ της πώλησης μιας κενής κάρτας με μικροκυκλώματα και της κοινοποίησης των κωδικών μέσω του Διαδικτύου είναι σχεδόν αδύνατη.
The terms of the Directive do not appear to be applicable on account of the non-commercial nature of such activity: it is virtually impossible to establish proof of a link between the sale of a blank smart card and the disclosure of codes via the internet.
Οι διατάξεις της οδηγίας δεν χωρίζονται πλέον σε κεφάλαια.
Provisions in the Directive are no longer divided in Titles.
Οι διατάξεις της οδηγίας εφαρμόζονται επίσης σε οποιαδήποτε ουσία, μείγμα ή διαδικασία που αναφέρεται στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας, καθώς και σε οποιαδήποτε ουσία ή μείγμα που εκλύεται μέσω διαδικασίας που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα.
The provisions of the Directive also apply to any substance, mixture or process referred to in Annex I to that Directive, as well as to any substance or mixture released by a process referred to in that Annex.
Οι διατάξεις της οδηγίας εφαρμόζονται στη νέα αυτή σύμβαση.
The provisions of the Directive must be observed.
Οι διατάξεις της οδηγίας εφαρμόζονται στις νομοθετικές, κανονιστικές, διοικητικές διατάξεις, κώδικες ή άλλες ρυθμίσεις των κρατών μελών που διέπουν τις προσφορές εξαγοράς μιας εταιρείας που διέπεται από το δίκαιο ενός κράτους μέλους, της οποίας οι τίτλοι είναι εισηγμένοι σε οργανωμένη αγορά κινητών αξιών ενός κράτους μέλους.
The provisions of the Directive apply to the laws, regulations, administrative provisions, codes or other arrangements of the Member States relating to takeover bids for the securities of a company governed by the law of a Member State whose securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State.
Οι διατάξεις της οδηγίας εφαρμόζονται στον τομέα των αστικών μεταφορών.
The Directive's provisions are applied in the urban transport sector.
Οι διατάξεις της οδηγίας θίγουν σε σημαντικό βαθμό τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών στον τομέα της ασφάλειας εν γένει και της ασφάλειας της λειτουργίας των αερολιμένων.
The Directive's provisions do affect the rights and obligations of the Member States in respect of safety and security at airports.
Οι διατάξεις της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα οφείλονται στην αναγνώριση της ανάγκης για διαφάνεια.
The need for transparency has inspired provisions in the Water Framework Directive.
Οι διατάξεις της οδηγίας που έχουν ήδη μεταφερθεί επιτρέπουν παρεκκλίσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά τα διαλείμματα και την περίοδο ημερήσιας και εβδομαδιαίας ανάπαυσης.
The Directive's provisions which are already transposed allow for derogations, notably on breaks, daily rest and weekly rest period.
Οι διατάξεις της οδηγίας που αφορούν τη διάδοση των πληροφοριών και τον κοινωνικό διάλογο φαίνεται να έχουν μεταφερθεί με τον λιγότερο επίσημο τρόπο και να έχουν προκαλέσει ποικίλες αντιδράσεις στο εσωτερικό των κρατών μελών.
The Directive provisions on dissemination of information and social dialogue appear to have experienced the least formal implementation, and have been met with the most varied response within Member States.
Οι διατάξεις της οδηγίας που αφορούν το σύστημα ενισχυμένης επιθεώρησης των «επικίνδυνων» πλοίων αφήνουν πολύ μεγάλο περιθώριο ελιγμού όσον αφορά τόσο την απόφαση επιθεώρησης τέτοιων πλοίων όσο και το περιεχόμενο της επιθεώρησης.
The provisions of the Directive relating to the expanded inspection regime for "high risk" ships gives inspectors too wide a margin of discretion to decide which ships to inspect and what is to be included in the inspection.
Οι διατάξεις της οδηγίας που διέπει τα ύδατα κολύμβησης πρέπει να ανταποκρίνονται πλήρως στο νέο αυτό πλαίσιο.
The provisions of the Bathing Water Directive must be fully compatible with this new framework.
Οι διατάξεις της οδηγίας που σχετίζονται με τις ηλε-υπογραφές θα αναθεωρηθούν για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων αδυναμιών της και, κατ’ επέκταση, για την καλύτερη εναρμόνιση των εθνικών προτύπων εποπτείας.
The provisions of the Directive related to e-signatures would be revised to remedy its current weaknesses and thus better harmonise national supervision models.
Οι διατάξεις της οδηγίας συμπληρώνονται από την οδηγία 1999/93 για τις ηλεκτρονικές υπογραφές61, η οποία αποσκοπεί στην εξασφάλιση της νομικής αναγνώρισης των ηλεκτρονικών υπογραφών, επιτρέποντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη λειτουργική ισοδυναμία της παραδοσιακής έγγραφης τεκμηρίωσης και των ηλεκτρονικών επικοινωνιών όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων.
The provisions in the Directive are complemented by Directive 1999/93 on Electronic Signatures61, which aims at ensuring the legal recognition of electronic signatures, thereby allowing for functional equivalence in the conclusion of contracts between traditional paper documentation and electronic communications.
Οι διατάξεις της οδηγίας σχετικά με την ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών διάρκειας 4 εβδομάδων θα εφαρμοστεί επίσης στους εργαζομένους αυτούς, με εξαίρεση τους ασκούντες από κοινού αλιεία.
The Directive’s provisions on 4 weeks’ paid annual leave will also apply to these workers, with the exception of share-fishermen.
Οι διατάξεις της οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή των ΤΠΔ δύνανται να μεταφερθούν στην εθνική νομοθεσία, ακόμη και αν δεν έχουν ακόμη εγκριθεί οι ΤΠΔ.
The provisions concerning the application of the TSIs can be transposed even if the TSIs have not yet been adopted.
Οι διατάξεις της οδηγίας σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας αφορούν μόνον τα τηλεοπτικά προγράμματα ενώ οι διατάξεις της σύστασης του Συμβουλίου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας80 καλύπτουν το σύνολο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης, συμπεριλαμβανομένων των επιγραμμικών υπηρεσιών.
The provisions of the Directive on the protection of minors and human dignity apply to television broadcasting while those of the Council Recommendation on the protection of minors and human dignity80 cover all the audiovisual and information services, including on-line services.
Οι διατάξεις της οδηγίας σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο και της οδηγίας σχετικά με τη διατήρηση των δεδομένων παραμένουν αμετάβλητες, έτσι ώστε δεν υπάρχει καμία νέα υποχρέωση για τους παρόχους υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών ή τους φορείς εκμετάλλευσης.
The provisions of the Directive on electronic commerce and the Directive on data retention remain unchanged so that no new obligations are imposed on telecommunication service providers or operators.
Οι διατάξεις της οδηγίας σχετικά με το νόμιμο μετρολογικό έλεγχο περιορίζονται στην ελεύθερη κυκλοφορία των οργάνων μετρήσεων.
The provisions of the Directive in respect of legal metrological control are limited to the free movement of measuring instruments.
Οι διατάξεις της οδηγίας του 1984, για την οποία το Συμβούλιο αποφάνθηκε στις 3 Ιουλίου 19804 και το παρόν σχέδιο οδηγίας αποβλέπει να αντικαταστήσει, έχουν σαν βασικό σκοπό:
The main aim of the 1984 Directive, on which the Committee delivered its Opinion on 3 July 19804 and which the present proposal is designed to replace, is to:
Οι διατάξεις της οδηγίας όπου προσδιορίζονται τα όρια των επενδύσεων, οι απαιτήσεις πληροφόρησης και άλλα χαρακτηριστικά των ΟΣΕΚΑ θεσπίστηκαν με γνώμονα την προστασία των επενδυτών.
The Directive’s provisions defining investment limits, information requirements and other UCITS features were drafted with a view to protect investors.
Οι διατάξεις της οδηγίας όσον αφορά τη μέγιστη διάρκεια ταξιδίου και τις περιόδους ανάπαυσης για τη μεταφορά σε πλοία ro-ro έχουν δημιουργήσει προβλήματα στην εφαρμογή και πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού.
Provisions of the Directive in relation to the travelling time limits and resting periods for transport in roll-on-roll-off vessels have raised difficulties of implementation and specific measures need to be taken to address this problem.
Οι διατάξεις της οδηγίας …/…/EΚ71 σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά στην πρόληψη και αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών εφαρμόζονται mutatis mutandis σε σχέση με τις περιβαλλοντικές ζημίες που προκαλούνται από τη λειτουργία εγκαταστάσεων εξορυκτικών αποβλήτων, καθώς και σε σχέση με κάθε άμεση απειλή προκλήσεως τέτοιων ζημιών εξαιτίας της λειτουργίας αυτών των εγκαταστάσεων.
The provisions of Directive …/…/EC71 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage shall apply mutatis mutandis in respect of environmental damage caused by the operation of any extractive waste facility, as well as in respect of any imminent threat of such damage occurring by reason of the operation of any such a facility.
Οι διατάξεις της οδηγίας, οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2005, επεκτάθηκαν στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ως αποτέλεσμα της προσχώρησης των εν λόγω χωρών την 1η Ιανουαρίου 2007, και στην Κροατία, ως αποτέλεσμα της προσχώρησης της χώρας αυτής την 1η Ιουλίου 2013.
The provisions of the Directive became applicable on 1 July 2005, were extended to Bulgaria and Romania as an effect of the accession of these countries on 1 January 2007, and to Croatia as an effect of the accession of this country on 1 July 2013.