natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη διατύπωση πρωτοβουλίας πολιτών όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο άρθρο 24 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation establishes the procedures and conditions required for a citizens’ initiative as provided for in Article 11 of the Treaty on European Union and Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις διοικητικές διατάξεις και τις τεχνικές απαιτήσεις για την έγκριση τύπου και την πρώτη διάθεση στην αγορά όλων των νέων οχημάτων και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
This Regulation establishes the administrative provisions and technical requirements for the type-approval and placing on the market of all new vehicles, systems, components and separate technical units intended for such vehicles referred to in Article 2(1).
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις διοικητικές και τεχνικές απαιτήσεις για την έγκριση και την εποπτεία της αγοράς για όλα τα νέα οχήματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
This Regulation establishes the administrative and technical requirements for the approval and market surveillance of all new vehicles referred to in Article 2 (1).
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις διοικητικές και τεχνικές απαιτήσεις για την έγκριση τύπου ΕΕ για όλα τα νέα οχήματα που αναφέρονται στο άρθρο 2.
This Regulation establishes the administrative and technical requirements for the EU type-approval of all new vehicles referred to in Article 2.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις διοικητικές και τεχνικές απαιτήσεις για την έγκριση τύπου της ΕΕ για όλα τα νέα οχήματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 όσον αφορά την ηχοστάθμη και τα συστήματα εξάτμισής τους, καθώς και για την πώληση και τη θέση σε κυκλοφορία των εξαρτημάτων και του εξοπλισμού που προορίζονται για τα οχήματα αυτά.
This Regulation establishes the administrative and technical requirements for the EU type-approval of all new vehicles referred to in Article 2 with regard to their sound level and their exhaust systems and for the sale and entry into service of parts and equipments intended for those vehicles.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις ουσιαστικές τεχνικές και διοικητικές απαιτήσεις έγκρισης τύπου για μηχανοκίνητα οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν και για τα ρυμουλκούμενά τους (κατηγορία O), καθώς και για τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές μονάδες που προορίζονται για τα οχήματα αυτά, με σκοπό την εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου ασφάλειας και περιβαλλοντικών επιδόσεων.
This Regulation lays down the substantive technical and administrative type-approval requirements for motor vehicles of categories M and N and their trailers (category O), and for the systems, components and separate technical units intended for such vehicles with a view to ensuring an adequate level of safety and environmental performance.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων οι αρμόδιες αρχές δύνανται να καταβάλλουν αντιστάθμιση σε φορείς εκτέλεσης μεταφορών για το κόστος της εκπλήρωσης απαιτήσεων δημόσιας υπηρεσίας και βάσει των οποίων δύνανται να χορηγούν αποκλειστικά δικαιώματα για την εκμετάλλευση δημόσιας υπηρεσίας μεταφοράς επιβατών, λαμβανομένης υπόψη της προώθησης θεμιτών στόχων δημόσιας υπηρεσίας στο πλαίσιο ρυθμιζόμενου ανταγωνισμού.
It lays down the conditions under which competent authorities may compensate transport operators for the cost of fulfilling public service requirements and under which they may grant exclusive rights for the operation of public passenger transport, due regard being had to the pursuit of legitimate public service objectives within a framework of regulated competition.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις προϋποθέσεις που διέπουν τη σύσταση και λειτουργία ενός ευρωπαϊκού ιδρύματος (Fundatio Europaea, εφεξής «FE»).
This Regulation lays down the conditions governing the establishment and operation of a European Foundation (Fundatio Europaea, hereinafter ‘FE’).
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) για την περίοδο που ισχύει το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο από την 1 Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
This Regulation establishes the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the period of the Multiannual Financial Framework from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ), την εγγύηση του ΕΤΒΑ και το Ταμείο Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ.
This Regulation establishes the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης, το οποίο βασίζεται στη διαδικασία δημιουργίας ικανοτήτων που έχει αναπτυχθεί με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων4, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης Υπηκόων Τρίτων Χωρών5 και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφής6 και την επεκτείνει, ώστε να καλύψει με σφαιρικότερο τρόπο τις διάφορες πτυχές της κοινής πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων δράσεων σε τρίτες χώρες ή σε σχέση με αυτές, οι οποίες εξυπηρετούν πρωτίστως τα συμφέροντα και τους στόχους της ΕΕ σε αυτούς τους τομείς πολιτικής, και λαμβάνει υπόψη τις νέες εξελίξεις.
This Regulation establishes the Asylum and Migration Fund which draws on the capacity building process developed with the assistance of the European Refugee Fund4, the European Fund for the Integration of third-country nationals5 and the European Return Fund6 and extends it to cover more comprehensively different aspects of the common Union asylum and immigration policy, including actions in or in relation to third countries addressing primarily EU interests and objectives in those policy areas, and takes into account new developments.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών απασχόλησης («δίκτυο EURES»).
This Regulation establishes a European network of Employment Services ('the EURES network').
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το ευρωπαϊκό κοινοτικό πρόγραμμα γεωσκόπησης GMES (στο εξής «πρόγραμμα GMES») και ορίζει τους κανόνες για την υλοποίηση των αρχικών επιχειρήσεων του GMES.
This Regulation establishes the European Earth observation programme (GMES) (hereinafter "GMES programme") and lays down the rules for the implementation of GMES initial operations.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το κατάλληλο και ολοκληρωμένο πλαίσιο για τον ορισμό και την εφαρμογή κοινών τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
This Regulation establishes an appropriate and comprehensive framework for the definition and implementation of common technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το μέσο για τη χρηματοδοτική στήριξη της αστυνομικής συνεργασίας, την πρόληψης και καταστολής της εγκληματικότητας και της διαχείρισης των κρίσεων (στο εξής «το μέσο»), στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας (στο εξής «το Ταμείο»).
This Regulation establishes the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (hereinafter referred to as 'the Instrument'), as part of the Internal Security Fund (hereinafter referred to as 'the Fund').
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων (εφεξής το «μέσο»), στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας (το «Ταμείο»).
This Regulation establishes the instrument for financial support for the management of external borders and the common visa policy (hereinafter referred to as the "Instrument") as part of the Internal Security Fund (hereinafter referred to as "the Fund").
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το πλαίσιο που διέπει τη σύσταση Ευρωπαϊκών Ερευνητικών Υποδομών (στο εξής "ΕΕΥ"), καθορίζοντας τις σχετικές απαιτήσεις, διαδικασίες και αποτελέσματα.
This Regulation establishes a framework laying down the requirements and procedures for and the effects of setting up a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI").
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» για την υποστήριξη του ευρωπαϊκού πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα (στο εξής «το πρόγραμμα») για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
This Regulation establishes the Creative Europe Programme for support to the European cultural and creative sectors (hereinafter referred to as ‘the Programme’) for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020» (2014-2020) («πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020»), καθορίζει το πλαίσιο που διέπει τη στήριξη της Ένωσης σε δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας, και προωθεί την καλύτερη εκμετάλλευση του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών καινοτομίας, έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
This Regulation establishes Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ("Horizon 2020") and determines the framework governing Union support to research and innovation activities and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία (εφεξής «το πρόγραμμα») στόχος του οποίου είναι να συμβάλει στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», των πρωταρχικών στόχων της και των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών της, με την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την προαγωγή ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης, τη διασφάλιση επαρκούς κοινωνικής προστασίας, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
This Regulation establishes a European Union Programme for Social Change and Innovation (hereinafter ‘the Programme’) which aims to contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, its headline targets and Integrated Guidelines by providing financial support for the European Union’s objectives in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το τρίτο πολυετές πρόγραμμα δράσης της ΕΕ στον τομέα της υγείας με την ονομασία «πρόγραμμα "Υγεία για την ανάπτυξη"», το οποίο καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 (στο εξής: το «πρόγραμμα»).
This Regulation establishes a third multi-annual programme of Union action in the field of health, called Health for Growth Programme, covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 (hereinafter referred to as "the Programme").
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα, αποκαλούμενο εφεξής «ο κώδικας», ο οποίος καθορίζει τους γενικούς κανόνες και διαδικασίες που εφαρμόζονται στα προϊόντα που εισέρχονται ή εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
This regulation establishes the Community Customs Code, hereinafter 'the Code', laying down the general rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους ειδικούς κανόνες που εφαρμόζονται στην παραγωγή και στην εμπορία των ακόλουθων προϊόντων:
This Regulation lays down specific rules applying to the production and marketing of the following products:
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους εναρμονισμένους κανόνες σχετικά με τη διάθεση στην αγορά ουσιών ή μειγμάτων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για παράνομη κατασκευή εκρηκτικών με στόχο τον περιορισμό της διαθεσιμότητάς τους στο ευρύ κοινό.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the making available on the market of substances or mixtures that could be misused for the illicit manufacture of explosives, with a view to limiting their availability to the general public.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες για τη διασφάλιση της υγιεινής των τροφίμων σε όλα τα στάδια της παραγωγής, της επεξεργασίας και της διανομής.
This Regulation lays down the rules to ensure the hygiene of foodstuffs at all stages of production, processing and distribution.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες για τη χορήγηση εγκρίσεων φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε εμπορική μορφή καθώς και για τη διάθεσή τους στην αγορά, τη χρήση τους και τον έλεγχό τους μέσα στην Κοινότητα.
This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα, που έχουν ως στόχο να συμβάλουν στη δημιουργία από τα κράτη μέλη μιας βάσης εγχώριων πηγών πρωτογενούς ενέργειας, προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
This Regulation lays down rules for the granting of State aid to the coal industry with the aim of contributing to the creation by the Member States of a base of indigenous primary energy sources to strengthen the security of energy supply.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες για την έγκριση και χρήση διεθνών λογιστικών προτύπων στην Κοινότητα προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να διασφαλισθεί η ομαλή και αποτελεσματική λειτουργία της κεφαλαιαγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This Regulation lays down the rules for the adoption and use of international accounting standards in the Community in order to improve the functioning of the Internal Market and to ensure a smooth and efficient functioning of the EU capital market.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες για την πρόληψη, τον έλεγχο και την εξάλειψη ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ).
This Regulation lays down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες για την πρόσβαση των ενδιαφερόμενων μερών σε όλα τα μέσα κοινοτικής εξωτερικής βοήθειας που χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και παρουσιάζονται στο παράρτημα Ι.
This regulation establishes the rules for the access of interested parties to Community external assistance instruments financed by the general budget of the European Union listed in Annex I.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες για την υγεία των ζώων που διέπουν τη διάθεση στην αγορά και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες προϊόντων ζωικής προέλευσης.
This Regulation lays down the animal‑health rules governing the placing on the market of and imports from third countries of products of animal origin.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες δημιουργίας και οργάνωσης του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές, αποτελούμενου από διεθνείς σιδηροδρομικούς διαδρόμους για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές (εφεξής αποκαλούμενους «εμπορευματικοί διάδρομοι»).
This Regulation lays down the rules for the creation and organisation of the European rail network for competitive freight which is made up of international rail corridors for competitive freight (hereinafter referred to as "freight corridors").
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες και τους όρους παροχής της χρηματοδοτικής βοήθειας της Ένωσης σε δράσεις, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων δράσης και άλλων μέτρων, βάσει των ακόλουθων μηχανισμών: του Μηχανισμού Αναπτυξιακής Συνεργασίας (ΜΑΣ), του Ευρωπαϊκού Μέσου για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΜΔΔΑ), του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας (ΕΜΓ), του Μηχανισμού Σταθερότητας (ΜΣ), του Μηχανισμού Συνεργασίας στον τομέα της Πυρηνικής Ασφάλειας (ΜΣΠΑ), του Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ) και του Μηχανισμού Εταιρικής Σχέσης (ΜΕΣ), οι οποίοι εφεξής αναφέρονται συνολικά ως «μηχανισμοί» και μεμονωμένα ως «ο εφαρμοστέος μηχανισμός».
This Regulation establishes the rules and conditions for providing the Union's financial assistance to actions, including action programmes and other measures, under the following Instruments: the Development Cooperation Instrument (‘DCI’), the European Instrument for Democracy and Human Rights (‘EIDHR’), the European Neighbourhood Instrument (‘ENI’), the Instrument for Stability (‘IfS’), the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (‘INSC’), the Instrument for Pre-accession Assistance (‘IPA’) and the Partnership Instrument (‘PI’), hereinafter also referred to jointly as ‘the Instruments’ and singly as ‘the applicable Instrument’.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες προστασίας των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των προοριζομένων για ανθρώπινη κατανάλωση γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης και των τροφίμων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, καθώς και των γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
This Regulation sets rules on protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty and for foodstuffs and agricultural products listed in Annexes I and II respectively to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες σχετικά με τον προγραμματισμό, τη διαχείριση και τον έλεγχο, τη δημοσιονομική διαχείριση, την εκκαθάριση λογαριασμών, το κλείσιμο προγραμμάτων, την υποβολή εκθέσεων και την αξιολόγηση.
This Regulation lays down rules on programming, management and control, financial management, clearance of accounts, closure of programmes and reporting and evaluation.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κοινούς κανόνες που εφαρμόζονται στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ), τα οποία λειτουργούν βάσει του κοινού στρατηγικού πλαισίου (στο εξής «Ταμεία του ΚΣΠ»).
This Regulation lays down the common rules applicable to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which are operating under the Common Strategic Framework (the 'CSF Funds').
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων που αφορούν την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
This Regulation lays down the detailed rules for the organisation of official controls with regard to animal health and public health on products of animal origin intended for human consumption.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους υγειονομικούς όρους τους οποίους πρέπει να πληρούν οι μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς καθώς και τους κανόνες σχετικά με τον έλεγχο αυτών των μετακινήσεων.
This Regulation lays down the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movement.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους όρους και τις διαδικασίες για την έκδοση θεωρήσεων περιοδείας.
This Regulation lays down the conditions and procedures for issuing touring visas.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους όρους και τις διαδικασίες για την πρόσβαση στο πρόγραμμα καταχώρισης ταξιδιωτών (ΠΚΤ) και προσδιορίζει τον σκοπό, τις λειτουργίες και τις αρμοδιότητες για το αδειοδοτικό – κεντρικό αποθετήριο ως σύστημα για την αποθήκευση δεδομένων για τους καταχωρισμένους ταξιδιώτες στο πλαίσιο του ΠΚΤ.
This Regulation establishes the conditions and procedures for access to the Registered Traveller Programme (RTP) and defines the purpose, the functionalities and responsibilities for the token-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers within the RTP.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει όρους για την εμπορία προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών με την κατάρτιση εναρμονισμένων κανόνων σχετικά με την έκφραση της απόδοσης των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών σε σχέση με τα ουσιώδη χαρακτηριστικά τους και σχετικά με τη χρήση της σήμανσης CE στα εν λόγω προϊόντα.
This Regulation lays down conditions for the marketing of construction products by establishing harmonised rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει, για τη συνέχιση των προγραμμάτων, χρηματοδοτική στήριξη που αποτελεί προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του άρθρου [17] της διοργανικής συμφωνίας της xx/yy/201z μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη συνεργασία σε δημοσιονομικά ζητήματα και για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και κατά την έννοια του άρθρου 14 [της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2011] για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 [12].
The present Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of xx/yy/201z between the European Parliament, the Council and the Commission on budget cooperation and sound financial management, and within the meaning of Article 14 [of the Council Regulation Proposal of 29 June 2011] determining the multiannual financial framework for 2014-2020[12].
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει, για τη συνέχιση των προγραμμάτων, χρηματοδότηση που αποτελεί για τη δημοσιονομική αρχή την προνομιακή αναφορά, δυνάμει του σημείου 37 της διοργανικής συμφωνίας της 27ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
This Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial allocation constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020, το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης (εφεξής «το Ταμείο»).
This Regulation establishes for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 the Asylum and Migration Fund (hereinafter referred to as 'the Fund').
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει, επίσης, απαιτήσεις για την έγκριση τύπου των ελαστικών, όσον αφορά τις εκπομπές CO2 και θορύβου.
This Regulation also establishes requirements for the type-approval of tyres, with regard to their CO2 and noise emissions.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει, επίσης, τους γενικούς κανόνες που διέπουν το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ (αποκαλούνται από κοινού «διαρθρωτικά ταμεία») και το Ταμείο Συνοχής.
This Regulation also lays down the general rules governing the ERDF, the ESF (together referred to as the 'Structural Funds') and the CF.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει:
This Regulation lays down
Ο παρών κανονισμός ια πρέπει να εφαρμόζεται σε συσκευές αερίου και σε εξοπλισμούς που ενσωματώνονται σε συσκευές αερίου.
This Regulation should apply to appliances burning gaseous fuels and to fittings incorporated into an appliance burning gaseous fuels.
Ο παρών κανονισμός ισχύει άμεσα μόνον για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The present Regulation only directly applies to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Ο παρών κανονισμός ισχύει από την ημέρα της έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 37 του πρωτοκόλλου, ή ενενήντα ημέρες μετά την ημερομηνία της κατάθεσης του εγγράφου κύρωσης από την Κοινότητα, όποια είναι η μεταγενέστερη.
This Regulation shall apply from the day of entry into force of the Protocol, according to Article 37(1) of the Protocol, or ninety days after the date of the deposit of the instrument of ratification by the Community, whichever shall be the later.
Ο παρών κανονισμός ισχύει για
This Regulation shall apply