natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε διαβίβαση δια της ηλεκτρονικής οδού που επιτρέπει μεταγενέστερη πρόσβαση στο περιεχόμενο της συμφωνίας λογίζεται ότι έχει καταρτισθεί "γραπτά".
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to ‘writing’.
Κάθε διαδικασία ΑΜΣ θα πρέπει να έχει σαφώς καθορισμένα, πρακτικά αποτελέσματα και, όπου είναι δυνατόν, η Επιτροπή θα ζητά τη διενέργεια έρευνας για την υποστήριξη των εν λόγω εργασιών, ώστε να ενισχύονται τα αποδεικτικά στοιχεία.
Each OMC process should have well-defined, practical outputs and, where possible, the Commission will commission research to support their work, so as to strengthen the evidence base.
Κάθε διαδικασία που εφαρμόζεται σε συνάρτηση με το θέμα αυτό πρέπει να διενεργείται με τρόπο που δεν θεσπίζει διακρίσεις.
Any such procedure shall be applied in a non-discriminatory manner.
Κάθε διαδικασία σύναψης συμβάσεων πραγματοποιείται με την ευρύτερη δυνατή διαδικασία ανταγωνισμού, εκτός των περιπτώσεων προσφυγής στη διαδικασία με διαπραγμάτευση που αναφέρεται στο άρθρο 91 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in Article 91(1)(d).
Κάθε διαδικασία σύναψης συμβάσεων σχετική με μέτρο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η οποία δεν έχει ακόμη αποτελέσει αντικείμενο προκήρυξης διαγωνισμού δημοσιευθείσας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διενεργείται βάσει των κανόνων και των διατάξεων του άρθρου 8.
Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which has not yet been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall follow the rules and provisions referred to in Article 8.
Κάθε διαδικασία σύναψης συμβάσεων σχετική με μέτρο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η οποία, κατά την ημερομηνία προσχώρησης, έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο προκήρυξης διαγωνισμού δημοσιευθείσας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διενεργείται σύμφωνα με τους κανόνες που εκτίθενται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
Any procurement procedure relating to a measure referred to paragraph 1 which, on the date of accession, has already been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in accordance with the rules laid down in that invitation to tender.
Κάθε διαδικασία σύναψης συμβάσεως πίστωσης ή εγγύησης εκτός εμπορικών καταστημάτων απαγορεύεται στις περιστάσεις που προβλέπονται από το άρθρο 1 της οδηγίας 85/577/ΕΟΚ.
The negotiation of a credit or a surety agreement outside business premises in the circumstances referred to in Article 1 of Council Directive 85/577/EEC shall be prohibited.
Κάθε διαιτητικό δικαστήριο που συγκροτείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος θεσπίζει τον δικό του εσωτερικό κανονισμό.
Any arbitral tribunal constituted under the provisions set out in this annex shall draw up its own rules of procedure.
Κάθε διακανονισμός σχετικά με τον εξορθολογισμό των μεταγωγών αναφέρει τα κριτήρια βάσει των οποίων αποφασίσθηκε η πραγματοποίηση ή μη της μεταγωγής των ενδιαφερομένων αιτούντων άσυλο.
Any arrangement concerning the rationalisation of transfers shall state the criteria on the basis of which it is decided to perform, or not to perform, the transfer of the asylum seekers concerned.
Κάθε διακεκριμένο τμήμα ή χώρος της πειραματικής μονάδας πρέπει να έχει άμεσα διαθέσιμες τις τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας τις σχετικές με τις δραστηριότητες που διεξάγονται εκεί.
Each separate test facility unit or area should have immediately available current standard operating procedures relevant to the activities being performed therein.
Κάθε διακοπή των δραστηριοτήτων του εκδότου που δύναται να έχει ή να είχε, στο πρόσφατο παρελθόν, σημαντικές συνέπειες στην οικονομική του κατάσταση.
Information on any interruptions in the issuer's business which may have or have had a significant effect on the issuer's financial position in the recent past.
Κάθε διακριτική μεταχείριση και στιγματισμός σε συνάρτηση με το HIV/AIDS είναι απαράδεκτα.
Any form of HIV/AIDS related discrimination and stigmatisation is unacceptable.
Κάθε διαμερίσματος επιβατών·
Each passenger compartment;
Κάθε διαμεσολαβητής ΗΕΔ και κάθε φορέας ΕΕΔ θεωρούνται υπεύθυνοι επεξεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 95/46/ΕΚ, όσον αφορά τις δικές τους δραστηριότητες επεξεργασίας δεδομένων στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και είναι υπεύθυνοι για να εξασφαλίσουν ότι οι δραστηριότητες αυτές συμμορφώνονται με τους κανόνες προστασίας δεδομένων που καθορίζονται στην εθνική νομοθεσία που θεσπίζεται σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ.
Each ODR facilitator and each ADR entity shall be regarded as a controller, in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC, with respect to their own data processing activities under this Regulation and shall be responsible to ensure that these activities comply with data protection rules laid down in national legislation adopted pursuant to Directive 95/46/EC.
Κάθε διαμεσολαβητής πρέπει να προβάλλει επαρκώς και με διαφάνεια την υποστήριξη εκ μέρους της Ένωσης, μεταξύ άλλων παρέχοντας πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες χρηματοδότησης που προβλέπονται στο πρόγραμμα.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility and transparency to the support given by the Union, including adequate information on the financial opportunities made available by the Programme.
Κάθε διανομέας έπρεπε να εκπαιδεύσει τους υπαλλήλους του για τις γενικές και τις ειδικές απαιτήσεις εγκατάστασης του συστήματος πυρόσβεσης για μία συγκεκριμένη κατηγορία πελατών.
Each distributor needed to train its employees for the general and specific requirements of installing the sprinkler installation for a particular class of customers.
Κάθε διανομή κατά παράβαση του άρθρου 17 πρέπει να επιστραφεί από τους μετόχους που την εισέπραξαν, αν η εταιρία αποδείξει ότι οι μέτοχοι αυτοί εγνώριζαν την αντικανονικότητα των διανομών που έγιναν προς όφελός τους ή δεν ήταν δυνατό να την αγνοούν αν ληφθούν υπόψη οι περιστάσεις.
Any distribution made contrary to Article 17 must be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it.
Κάθε διανομή κατά παράβαση του άρθρου 55 πρέπει να επιστρέφεται από τους μετόχους που την εισέπραξαν, αν η εταιρεία αποδεικνύει ότι οι μέτοχοι αυτοί εγνώριζαν την αντικανονικότητα των διανομών που έγιναν προς όφελός τους ή ότι δεν ήταν δυνατό να την αγνοούν, αν ληφθούν υπόψη οι περιστάσεις.
Any distribution made contrary to Article 55 Ö shall Õ be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it.
Κάθε διαπιστωνόμενο ελάττωμα πρέπει να διορθώνεται αμέσως ή, εάν κάτι τέτοιο είναι αδύνατο, πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για να προστατεύονται η υγεία και η καλή διαβίωση των μόσχων μέχρι να επισκευασθεί η βλάβη, ιδίως με τη χρησιμοποίηση εναλλακτικών μεθόδων διατροφής και με τη διατήρηση ικανοποιητικού περιβάλλοντος.
Where defects are discovered, these must be rectified immediately or, if this is impossible, appropriate steps must be taken to safeguard the health and well-being of the calves until the defect has been rectified, notably by using alternative methods of feeding and maintaining a satisfactory environment.
Κάθε διασύνδεση στο εν λόγω σύστημα συνιστά κίνδυνο που απαιτεί συντονισμό.
Any interface in this system constitutes a risk that requires coordination.
Κάθε διατάκτης μπορεί εξάλλου να ζητήσει γνωμοδότηση της ΣΕΑΣ για φάκελο που της υποβάλλει.
An authorising officer may also request that the ACPC deliver an opinion a contract which he has submitted.
Κάθε διατάκτης, υπόλογος ή υπόλογος πάγιων προκαταβολών υπέχει πειθαρχική και χρηματική ευθύνη, υπό τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 66, 67 και 68.
Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 66, 67 and 68.
Κάθε διατάκτης, υπόλογος ή υπόλογος πάγιων προκαταβολών υπέχει πειθαρχική και χρηματική ευθύνη, υπό τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 70, 71 και 72.
Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 70, 71 and 72.
Κάθε διατάκτρια υπηρεσία πρέπει να φέρει την τελική ευθύνη της εξέτασης των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζει ενώ οι Γενικοί Διευθυντές θα φροντίσουν να εξασφαλίζεται η πραγματοποίηση επαρκών εσωτερικών ελέγχων στις υπηρεσίες τους.
Each authorising service must take ultimate responsibility for reviewing its own internal control systems, and it will be for Directors General to ensure the adequacy of internal controls in their services.
Κάθε διατιθέμενος συσσωρευτής πρέπει να αντικαθίσταται κατά διαστήματα που έχουν σχέση με την ειδική διάρκεια ζωής στις συνθήκες περιβάλλοντος στις οποίες εκτίθεται· και
Any accumulator battery provided shall be replaced at intervals having regards to the specific service life in the ambient conditions that they are subject to in service; and
Κάθε διαφήμιση για συμβάσεις πίστωσης που αναφέρει συγκεκριμένο επιτόκιο ή οποιοαδήποτε άλλα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή πρέπει να παρέχει τυποποιημένες πληροφορίες σύμφωνα με το παρόν άρθρο (‘τυποποιημένες πληροφορίες’).
Any advertising concerning credit agreements indicating an interest rate or any figures relating to the cost of the credit to the consumer shall include standard information in accordance with this Article (‘the standard information’).
Κάθε διαφήμιση για τις συμβάσεις πίστωσης πρέπει να παρέχει τυποποιημένες πληροφορίες, που περιλαμβάνουν πληροφορίες για το κόστος της πίστωσης σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Any advertising concerning credit agreements shall include standard information which includes information on the cost of credit in accordance with this Article.
Κάθε διαφήμιση μειγμάτων που έχουν ταξινομηθεί ως επικίνδυνα ή καλύπτονται από το άρθρο 24 που επιτρέπει σε κάποιο μέλος του ευρέος κοινού να συνάψει σύμβαση αγοράς χωρίς πρώτα να έχει ενημερωθεί για τους εν λόγω κινδύνους μέσω της ετικέτας και το μείγμα αυτό αναφέρει την τάξη ή τις τάξεις του κινδύνου που επισημαίνονται στην ετικέτα.
Any advertisement for a mixtures classified as hazardous or covered by Article 24 which allows a member of the general public to conclude a contract for purchase without first being informed of those hazards through the label for that mixture shall mention the type or types of hazard indicated on the label.
Κάθε διαφήμιση ουσίας που έχει ταξινομηθεί ως επικίνδυνη απαγορεύεται, εφόσον δεν περιλαμβάνει ένδειξη της σχετικής τάξης ή κατηγορίας κινδύνου.
Any advertisement for a substance classified as hazardous shall be prohibited if no mention is made therein of the hazard class or hazard category concerned.
Κάθε διαφήμιση που περιέχει πρόσκληση αγοράς μεριδίων ΟΣΕΚΑ πρέπει να αναφέρει την ύπαρξη ενημερωτικών δελτίων και τους τόπους στους οποίους διατίθενται στο κοινό ή τον τρόπο με τον οποίο το κοινό μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτά.
All publicity comprising an invitation to purchase the units of UCITS must indicate that prospectuses exist and the places where they may be obtained by the public or how the public may have access to them.
Κάθε διαφήμιση που περιέχει πρόσκληση αγοράς μεριδίων ενός ΟΣΕΚΑ πρέπει να αναφέρει την ύπαρξη ενημερωτικού δελτίου και τους τόπους στους οποίους διατίθενται στο κοινό ή τον τρόπο με τον οποίο το κοινό μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτά.”
All publicity comprising an invitation to purchase the units of UCITS must indicate that prospectuses exist and the places where they may be obtained by the public or how the public may have access to them.”
Κάθε διαφήμιση σχετικά με δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά συμμορφώνεται με τις αρχές του παρόντος άρθρου.
Any advertisement relating either to an offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market shall comply with the principles contained in this Article.
Κάθε διαφήμιση φυτοπροστατευτικού προϊόντος συνοδεύεται από τις προτάσεις: «Να χρησιμοποιείτε τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα με ασφαλή τρόπο.
Every advertisement for a plant protection product shall be accompanied by the sentences ‘Use plant protection products safely.
Κάθε διαφημιστικό φυλλάδιο που διατίθεται στον καταναλωτή πρέπει να προσδιορίζει σαφώς και επακριβώς την τιμή, τον προορισμό το τιμολόγιο και τα χρησιμοποιούμενα μεταφορικά μέσα, τον τύπο του καταλύματος, τα παρεχόμενα γεύματα, τις απαιτήσεις διαβατηρίων και θεώρησης, τις νομικές διαπιστώσεις, το χρονοδιάγραμμα πληρωμής και την προθεσμία για την ειδοποίηση του καταναλωτή σε περίπτωση ματαίωσης του ταξιδιού (άρθρο 3).
Any brochure made available to the consumer must indicate clearly and accurately the price, destination, itinerary and the means of transport used, type of accommodation, meal plan, passport and visa requirements, health formalities, timetable for payment and the deadline for informing the consumer in the event of cancellation (Article 3).
Κάθε διαφορά απόψεων, μεταξύ άλλων, σχετικά με το κατά πόσον διασφαλίζεται επαρκώς η χρηματοπιστωτική σταθερότητα σε όλα τα διάφορα κράτη μέλη όπου λειτουργεί ο όμιλος, θα πρέπει να επιλύεται από την ΕΑΤ.
Any dispute regarding, among others, whether the financial stability in all the different Member States where the group operates is sufficiently safeguarded should be resolved by EBA.
Κάθε διαφορά, η οποία ενδέχεται να προκύψει μεταξύ των μερών όσον αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή της απόφασης, δύναται να υποβληθεί από οποιοδήποτε εκ των μερών στο διαιτητικό δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση ή, εάν δεν μπορεί να υποβληθεί σε αυτό, σε άλλο δικαστήριο που συγκροτείται για τον σκοπό αυτόν κατά τον ίδιο τρόπο όπως το πρώτο.
Any dispute which may arise between the parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by either party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot be seized thereof, to another tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first.
Κάθε διαφορετική προσέγγιση δεν θα ήταν οικονομικά αποδοτική (λαμβανομένων υπόψη του επιπέδου λεπτομέρειας και του αριθμού των σχετικών παραμέτρων).
Doing otherwise would not be cost-efficient (considering the level of detail and the number of parameters concerned).
Κάθε διαφοροποίηση χρέωσης θα πρέπει καταρχήν να αντικατοπτρίζει το μέγεθος της περιβαλλοντικής επίπτωσης.
Any charge differentiation should in principle reflect the magnitude of the impact on the environment.
Κάθε διαχειριστής δικτύου μεταφοράς, αποθήκευσης ή και ΥΦΑ:
Each transmission, storage and/or LNG system operator shall:
Κάθε διαχειριστής δικτύου μεταφοράς, αποθήκευσης ή και εγκαταστάσεων υγροποιημένου φυσικού αερίου:
Each transmission, storage and/or LNG system operator:
Κάθε διαχειριστής είναι υπεύθυνος για 40 έως 90 σχέδια.
Each manager is responsible for between 40 and 90 projects.
Κάθε διαχειριστής που εισέρχεται στο εν λόγω σύστημα οφείλει να αποδείξει την ανεξαρτησία του σε σχέση με τις δραστηριότητες προμήθειας και παραγωγής.
Each operator entering and becoming a part of the system must demonstrate its independence from supply and production activities.
Κάθε διαχειριστής συστήματος μεταφοράς, διαχειριστής συστήματος αποθήκευσης και διαχειριστής ΥΦΑ λαμβάνει εύλογα μέτρα προκειμένου να καθιστά δυνατή και να διευκολύνει την ελεύθερη εμπορία των δικαιωμάτων δυναμικότητας.
Each transmission, storage and LNG system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade.
Κάθε διαχειριστής του δικτύου διανομής εκμεταλλεύεται, συντηρεί και αναπτύσσει υπό οικονομικώς αποδεκτές συνθήκες ένα ασφαλές, αξιόπιστο και αποτελεσματικό δίκτυο, λαμβάνοντας τη δέουσα μέριμνα για το περιβάλλον.
Each distribution system operator shall operate, maintain and develop under economic conditions a secure, reliable and efficient system, with due regard to the environment.
Κάθε διαχειριστής του δικτύου διανομής παρέχει σε κάθε άλλο διαχειριστή του δικτύου διανομής ή/και σε κάθε άλλο διαχειριστή του δικτύου ΥΦΑ ή/και σε διαχειριστή του δικτύου αποθήκευσης, επαρκείς πληροφορίες προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η μεταφορά και αποθήκευση του φυσικού αερίου θα διενεργείται κατά τρόπο συμβατό με την ασφαλή και αποτελεσματική λειτουργία του διασυνδεδεμένου δικτύου.
Each distribution system operator shall provide any other distribution system operator, and/or any transmission, and/or LNG system operator, and/or storage system operator with sufficient information to ensure that the transport and storage of natural gas takes place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system.
Κάθε διαχειριστής υποδομής και σιδηροδρομική επιχείρηση αναλαμβάνει την ευθύνη για το τμήμα του συστήματος που εμπίπτει στην αρμοδιότητά του και για την ασφαλή λειτουργία του, περιλαμβανομένης της προμήθειας υλικού και της ανάθεσης υπηρεσιών, έναντι των χρηστών, των πελατών και τρίτων.
Each infrastructure manager and railway undertaking shall be made responsible for its part of the system and its safe operation, including supply of material and contracting of services, vis-à-vis users, customers and third parties.
Κάθε διαχειριστική αρχή ορίζει ένα πρόσωπο υπεύθυνο για την ενημέρωση και την επικοινωνία σε επίπεδο επιχειρησιακού προγράμματος και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Each managing authority shall designate one person to be responsible for information and communication at operational programme level and shall inform the Commission of those designated.
Κάθε διαχειριστικό μοντέλο αποτελεί χρήσιμο εργαλείο· για την επίτευξη των στόχων πολιτικής της Ε.
Each management model is a useful tool, and developing the right mix between them will be important for achieving EU policy objectives1.
Κάθε διαχειριστικό όργανο στο οποίο αναφέρεται η παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο οφείλει, εφόσον του το ζητήσει η Επιτροπή, να κοινοποιεί στην Επιτροπή εντός προθεσμίας δύο μηνών, τα ονόματα και υπόδειγμα υπογραφής των προσώπων τα οποία είναι εξουσιοδοτημένα να υπογράφουν τις άδειες και τα πιστοποιητικά, καθώς και δείγμα των διαφόρων σφραγίδων ή άλλων σημάτων που χρησιμοποιούνται για τη θεώρηση της γνησιότητας των αδειών και των πιστοποιητικών.
Each management authority referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall, if so requested by the Commission, communicate to it within two months the names and specimen signatures of the persons authorised to sign permits or certificates, and impressions of the stamps, seals or other devices used to authenticate permits or certificates.
Κάθε διεπαγγελματική οργάνωση θα εγκρίνεται από τα κράτη μέλη, θα καλύπτει έκταση τουλάχιστον 20 000 εκταρίων, όπου είναι δυνατόν, και θα υπόκειται σε ελέγχους, οι οποίοι θα μπορούν να καταλήξουν στην επιβολή οικονομικών κυρώσεων ή στην απόσυρση της έγκρισης για το σύνολο ή ένα μέρος των εκτάσεων για τις οποίες έχει χορηγηθεί.
Each inter-branch organisation would be approved by Member States, covering an area of, where practicable, at least 20 000 ha, and be subject to controls, which could lead to the application of financial penalties or to the withdrawal of approval for all or part of the area allocated.
Κάθε διεπαφή ελέγχου από χειριστή είναι σαφής και αποτελεσματική.
Any operator control interface shall be clear and effective.
Κάθε διεργασία μπορεί να είναι επιτυχημένη και μπορεί να αποτελεί την ενδεδειγμένη οδό υπό συγκεκριμένες συνθήκες.
Each process may work and may be the preferred course under specific circumstances.
Κάθε διετία, η ΕΕ θα ανανεώνει τον κατάλογο προτεραιότητας των χωρών στις οποίες παραβιάζονται κατά μείζονα λόγο τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Every two years, the EU will update its list of priority countries where IPR are flouted.
Κάθε διετία, η έκθεση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει επίσης να καλύπτει την ανάλυση των διαφόρων μέτρων που λαμβάνονται στα κράτη μέλη προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, από κοινού με την εξέταση της αποτελεσματικότητας των εν λόγω μέτρων και ιδίως των επιπτώσεων που έχουν αυτά για τον ανταγωνισμό στην αγορά φυσικού αερίου.
Every two years, the report referred to in paragraph 1 shall also cover an analysis of the different measures taken in Member States to meet public service obligations, together with an examination of the effectiveness of those measures, and in particular their effects on competition in the gas market.
Κάθε διετία, η έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 οφείλει επίσης να καλύπτει την ανάλυση των διαφόρων μέτρων που έχουν θεσπιστεί στα κράτη μέλη προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, από κοινού με την εξέταση της αποτελεσματικότητας των προαναφερόμενων μέτρων και, ιδίως, των επιπτώσεών τους για τον ανταγωνισμό στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Every two years, the report referred to in paragraph 1, shall also cover an analysis of the different measures taken in the Member States to meet  public service obligations, together with an examination of the effectiveness of those measures and, in particular their effects on competition in the electricity market.
Κάθε διευθέτηση πρέπει να συμβαδίζει με τη συνθήκη ΕΚ.
Any such arrangement has to be in compliance with the EC Treaty.
Κάθε διευθύνουσα ομάδα και γραμματεία θα πρέπει να συνεργάζονται με τους ευρωπαίους συντονιστές, ιδίως δε με εκείνους που έχουν οριστεί για τις οδούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας και για τις θαλάσσιες λεωφόρους ή για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (ΔΕΔ-Μ).
The Steering Group and Secretariat should cooperate with the European Coordinators; in particular those designated for inland waterways and the Motorways of the Sea or the trans-European transport networks (TEN).
Κάθε διεύθυνση επιχείρησης μέλους ομίλου επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας, καθώς και η κεντρική διεύθυνση ή η κατά τεκμήριο κεντρική διεύθυνση της επιχείρησης ή του ομίλου επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας είναι υπεύθυνη για την εξασφάλιση και τη διαβίβαση στα ενδιαφερόμενα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας μέρη των απαραίτητων πληροφοριών κατά την έναρξη των διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5, ειδικότερα των πληροφοριών που αφορούν τη δομή της επιχείρησης ή του ομίλου επιχειρήσεων και τον αριθμό των εργαζομένων.
The management of every undertaking belonging to the Community-scale group of undertakings and the central management or the deemed central management of the Community-scale undertaking or group of undertakings shall be responsible for obtaining and transmitting to the parties concerned by the application of this Directive the information required for commencing negotiations referred to in Article 5, and in particular the information concerning the structure of the undertaking or the group and its workforce.
Κάθε δικαίωμα ενίσχυσης το οποίο δεν ενεργοποιήθηκε για περίοδο 2 ετών διατίθεται στο εθνικό απόθεμα, πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων κατά την έννοια του άρθρου 36 παράγραφος 1.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 2 years shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Κάθε δικαίωμα θα υπολογίζεται διατηρώντας το ποσό αναφοράς δια του αριθμού των εκταρίων βάσει των οποίων έχει καθοριστεί το ποσό αυτό (περιλαμβανομένης της κτηνοτροφικής έκτασης) κατά τα έτη αναφοράς.
Each entitlement will be calculated by dividing the reference amount by the number of hectares, which gave rise to this amount (including forage area) in the reference years.