natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ενοποίηση και διεύρυνση των υφιστάμενων προγραμμάτων PETRA η Επιτροπή ανταποκρίνεται στο αίτημα του Συμβουλίου σχετικά με την επεξεργασία μέτρων για την προσαρμογή και την ανάπτυξη των υφιστάμενων προγραμμάτων.
This consolidation and extension of the PETRA programme is the Commission's response to the Council's request that measures be adopted to adapt and reinforce the existing programmes.
Με την ενοποίηση που υπαγορεύεται από τις δυνάμεις της αγοράς, τα ιδρύματα είναι σε θέση να αξιοποιήσουν στο μέγιστο τις δυνατότητές τους και να καταστούν ανταγωνιστικά σε διεθνές επίπεδο.
Market driven consolidation allows institutions to reach their potential and compete internationally.
Με την ενοποίηση της υπάρχουσας νομοθεσίας, αποτελεί τον λογικότερο τρόπο για να επιτευχθεί ο στόχος πολιτικής, με ταυτόχρονη μείωση του κόστους εφαρμογής.
By consolidating existing legislation, it is the most coherent way to achieve the policy objective while reducing implementation costs.
Με την ενοποίηση του παράγωγου δικαίου, όπως και με την κωδικοποίηση, συνενώνονται η βασική νομική πράξη και όλες οι τροποποιητικές αυτής πράξεις, σε ένα ενιαίο κείμενο.
Consolidation of secondary legislation, like codification, brings together a basic legal act and all its amending acts in a single text.
Με την ενοποίηση των ανατολικών κρατιδίων της Γερμανίας, η οικονομική και κοινωνική συνοχή κατέστη στη χώρα αυτή κυρίαρχο θέμα.
The reunification of the East German Länder has made economic and social cohesion a major issue in Germany.
Με την ενοποίηση των μέτρων του πρόσθετου πρωτοκόλλου και των κλασσικών μέτρων λογιστικής πυρηνικών υλικών, θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένα πιο αποτελεσματικό και αποδοτικό σύστημα ελέγχου διασφαλίσεων: το αποκαλούμενο ενοποιημένο σύστημα ελέγχου διασφαλίσεων.
By integrating the measures of the Additional Protocol and classical nuclear material accountancy measures, a more effective and efficient safeguards system could be established: the so–called Integrated Safeguards system.
Με την ενοποιημένη χρήση των διαφόρων κοινοτικών μηχανισμών ενημέρωσης, συνεργασίας της χρηματοδότησης να καταστεί δυνατή μια διαφοροποιημένη και συμφωνούσα με τους στόχους πολιτική ενίσχυσης των ΜΜΕ και βιοτεχνιών στους παρακάτω τομείς:
pave the way for a differentiated and specially targeted support policy for SMEs and craft enterprises through the combined use of the various Community information, cooperation and financing instruments.
Με την ενσωμάτωσή του στις ΔΥΑ, το EURES θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων των ΔΥΑ για μείωση της ανεργίας και προώθηση της κινητικότητας.
By integrating EURES into PES services, EURES contributes to the achievement of the PES objectives of reducing unemployment and promoting mobility.
Με την ενσωμάτωση συμβολαιογράφων και δικηγόρων στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (Άρθρο 2α, παράγραφος 5, εδάφιο Α) το οποίο καλύπτει το μεγαλύτερο ποσοστό των αγοραπωλησιών ακινήτων, η ένταξη των κτηματομεσιτών φαίνεται να είναι περιττή.
As notaries and lawyers are covered by the directive (Article 2a(5)(A)), thus ensuring that most property transactions are covered, application of the directive to estate agents seems unnecessary.
Με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου η ΕΕ δεσμεύεται να εντάξει το στόχο της ισότητας των φύλων σε όλο το φάσμα των δραστηριοτήτων της, και όχι μόνο σε όσες αποσκοπούν άμεσα στην προαγωγή της.
Mainstreaming commits the EU to incorporating the goal of gender equality into the full range of its activities, not just those aimed directly at promoting it.
Με την ενσωμάτωση της διαδικασίας εξωδικαστικού διακανονισμού διαφορών στην πρόταση οδηγίας καταβάλλεται μια προσπάθεια η οποία έχει ιδιαίτερη σημασία, ενόψει της υπερβολικής επιβάρυνσης των δικαστηρίων.
In taking account of out-of-court dispute settlement procedures, the draft directive addresses an issue which, given the courts' excessive workload, is becoming increasingly important everywhere.
Με την ενσωμάτωση της μέριμνας για αειφορία στις δραστηριότητές τους, oι ενδιαφερόμενοι φορείς του κλάδου του τουρισμού θα προστατεύσουν έτσι τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που καθιστούν την Ευρώπη τον ελκυστικότερο τόπο προορισμού τουριστών στον κόσμο – με την εγγενή ποικιλομορφία του, την ποικιλία των τοπίων του και των πολιτισμών του.
By integrating sustainability concerns into their activities, tourism stakeholders will thus protect the competitive advantages that make Europe the most attractive tourist destination in the world – its intrinsic diversity, its variety of landscapes and cultures.
Με την ενσωμάτωση της προαγωγής της κοινωνικής ένταξης στο πλαίσιο της γενικής στρατηγικής της Ένωσης για την επόμενη δεκαετία και με τη συμφωνία για την ανάπτυξη πολιτικών για την κοινωνική ένταξη με βάση μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα προέβη σε ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός όσον αφορά τη συνεργασία αυτή.
By incorporating the promotion of social inclusion within the overall strategy of the Union for the next decade, and by agreeing to develop social inclusion policies on the basis of an open method of coordination at EU level, the Lisbon European Council took a major step forward in this cooperation.
Με την ενσωμάτωση της συνεισφοράς ενός οργάνου αρμόδιου για τον συντονισμό της ΚΧΤ στη γενικότερη προσπάθεια για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, οι χρηματοοικονομικές πληροφορίες θα καταστούν αναπόσπαστο μέρος της καταπολέμησης των τρομοκρατικών ενεργειών.
Integration within general counter terrorist activity of input from a body responsible for CFT coordination would help ensure that financial intelligence is an integral part of counter terrorist activity.
Με την ενσωμάτωση του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων και την πρόβλεψη της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, το Σύνταγμα τοποθετεί τον άνθρωπο στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού σχεδίου.
The Constitution places the individual at the heart of the European project by integrating the Charter of Fundamental Rights and by providing for accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Με την ενσωμάτωση του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η Συνταγματική Συνθήκη αναγνωρίζει τη σημασία των αξιών και των στόχων της Ένωσης.
By integrating the Charter of Fundamental Rights, the Constitutional Treaty acknowledges the Union’s values and objectives.
Με την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της ΕΕ, υπάρχουν ήδη σε κοινοτικό επίπεδο κοινοί κανόνες για τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων.
Following the integration of the Schengen acquis into the EU framework, common rules on the control and surveillance of the external borders already exist at Community level.
Με την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της ΕΕ, υπάρχουν ήδη σε κοινοτικό επίπεδο κοινοί κανόνες για τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων.
With the integration of the Schengen acquis into the framework of the EU, such common rules on the control and surveillance of external borders already exist at Community level.
Με την ενσωμάτωση του κλίματος και του περιβάλλοντος, θα δημιουργηθούν ισχυρά κίνητρα για τους γεωργούς να παρέχουν δημόσια αγαθά της ΕΕ και να εφαρμόζουν πιο αποδοτική τεχνολογία για έναν πιο οικολογικό, ανθεκτικό γεωργικό τομέα, περισσότερο φιλικό προς το κλίμα.
Through the mainstreaming of climate and environment, strong incentives will be created for farmers to deliver EU public goods and improve the up-take of efficient technology for a greener and more climate-friendly and resilient agriculture sector.
Με την ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου αναμένεται ότι θα αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των οργάνων συνεννόησης και διαβούλευσης, με βάση τις αρχές της αντιπροσωπευτικότητας και της ανεξαρτησίας.
The integration of the acquis should strengthen the effectiveness of consultation and negotiation bodies, which are based on the principles of representativeness and independence.
Με την ενσωμάτωση του τουρισμού και του αθλητισμού στην τελική έκδοση του Συντάγματος της Ευρώπης η ΕΟΚΕ εύχεται την ανάληψη σημαντικής δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και προτείνει την χρήση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για να διασφαλιστεί η ανταλλαγή  γνώσεων και δεξιοτήτων και η σύγκριση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
With the inclusion of tourism and sport in the final version of the European Constitution, the EESC hopes for considerable activity at Community level and suggests using the open method of coordination to guarantee the interchange of skills and knowledge and dialogue at European level.
Με την ενσωμάτωση του χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων στη συνταγματική συνθήκη η Ένωση θα έχει τη νομική υποχρέωση να διασφαλίζει όχι απλά την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων αλλά και την ενεργό προώθησή τους.
Through the integration of the Charter of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty the Union will have a legal obligation to ensure that fundamental rights are not just respected, but actively promoted as well.
Με την ενσωμάτωση των αλλαγών αυτών στους υφιστάμενους κανόνες οι χρήστες θα εντοπίσουν μετρήσιμα ρυθμιστικά οφέλη και έτσι υπολογίζεται ότι θα αποφασίσουν από μόνοι τους να χρησιμοποιήσουν την ηλεκτρονική αναγνώριση.
By including these other changes in the regulation, users will identify quantifiable regulatory benefits, and would therefore decide by themselves to use EID.
Με την ενσωμάτωση των δεκτών δορυφορικής πλοήγησης στα κινητά τηλέφωνα και άλλα μέσα επικοινωνίας, οι υπηρεσίες που βασίζονται στον εντοπισμό θέσης και η κινητικότητα των προσώπων αποτελεί τη μεγαλύτερη μαζική αγορά για τη δορυφορική πλοήγηση.
Through the integration of satellite navigation receivers in mobile phones and other means of communication, location-based services and personal mobility constitute the largest mass market for satellite navigation.
Με την ενσωμάτωση των διαβουλεύσεων στις 10 βασικές αρχές της κοινής πολιτικής μεταφορών στη Δήλωση του Ελσίνκι, επικυρώθηκε ο δεσμευτικός χαρακτήρας των προθέσεων.
By including consultation in the Helsinki declaration as one of the ten basic principles of the common transport policy, its status as an obligatory part of the process is considerably enhanced in formal terms.
Με την ενσωμάτωση των διαδρόμων στους προσανατολισμούς για τα ΔΕΔ, θα πρέπει να συμπεριληφθούν και να διατηρηθούν τα θετικά επιτεύγματα των συνεργασιών για τους διαδρόμους.
1.8.8 When integrating the corridors into the TEN guidelines, positive elements of cooperation in the corridors should be carried over and preserved.
Με την ενσωμάτωση των διαδρόμων στους προσανατολισμούς για τα ΔΕΔ, θα πρέπει να συμπεριληφθούν και να διατηρηθούν τα θετικά επιτεύγματα των συνεργασιών για τους διαδρόμους.
When integrating the corridors into the TEN guidelines, positive elements of cooperation in the corridors should be carried over and preserved.
Με την ενσωμάτωση των διεθνών προτύπων για τα καύσιμα στην ενωσιακή νομοθεσία θα ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά τους, καθώς η τήρησή τους θα παρακολουθείται και θα επιβάλλεται στο πλαίσιο του καθεστώτος της ΕΕ, το οποίο είναι αποτελεσματικότερο από το αντίστοιχο διεθνές σύστημα.
Incorporating the international fuel standards into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU regime, which is more effective than the international enforcement system.
Με την ενσωμάτωση των διεθνών προτύπων για τα καύσιμα στο ενωσιακό δίκαιο θα ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των προτύπων αυτών, καθώς η τήρησή τους θα παρακολουθείται και θα επιβάλλεται στο πλαίσιο του καθεστώτος της ΕΕ, το οποίο είναι αποτελεσματικότερο από το αντίστοιχο διεθνές σύστημα.
Incorporating the international fuel standards into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU regime, which is more effective than the international system.
Με την ενσωμάτωση των διεθνών προτύπων για τα καύσιμα, καθώς και της διαδικασίας ελέγχου της τήρησής τους στην ενωσιακή νομοθεσία θα ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά τους, καθώς η τήρησή τους θα παρακολουθείται και θα επιβάλλεται στο πλαίσιο του ενωσιακού καθεστώτος συμμόρφωσης, το οποίο είναι αποτελεσματικότερο από το αντίστοιχο διεθνές σύστημα.
Incorporating the international fuel standards and their verification procedure into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU compliance regime, which is more effective than the international system.
Με την ενσωμάτωση των εν λόγω καταλόγων σε Ευρωπαϊκούς καταλόγους θα αποφευχθεί ο κατακερματισμός σε επίπεδο ΕΕ.
Integrating these catalogues into European catalogues would avoid market fragmentation at EU level.
Με την ενσωμάτωση των θετικών στοιχείων της προηγούμενης διαδικασίας στο νέο σύστημα (έγγραφα συζήτησης, έγγραφα εργασίας, διεξαγωγή συζητήσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και της Επιτροπής και την παράταση της διάρκειας της περιόδου διαβούλευσης), θα συντείνει στη δημιουργία ενός αποτελεσματικού και δημοκρατικότερου συστήματος.
Incorporating the best of the previous procedure into the new system (discussion papers, working papers, meetings between the social partners and the Commission and extending the consultation period over a longer duration) will help to establish an effective and more democratic system.
Με την ενσωμάτωση των νέων αξόνων δράσης στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA 2007, ο περιορισμός αυτός μειώθηκε.
Following the inclusion of new lines of action in the MEDIA 2007 programme, this limitation became less marked.
Με την εντατικοποίηση της διακίνησης εμπορευμάτων, υπηρεσιών και προσώπων λόγω της ένταξης της Κροατίας στην ΕΕ και με την προοπτική της προσχώρησης στην ΕΕ και άλλων χωρών της περιφέρειας, οι χερσαίες συνδέσεις των λιμένων διαδραματίζουν εξέχοντα ρόλο.
With intensified movements of goods, services and peoples owing to Croatia’s accession to the EU and with the prospect of EU accession for other countries in the Region, port hinterlands play a prominent role.
Με την εντατικοποίηση της συνεργασίας και των συνδικαλιστικών ανταλλαγών, το εν λόγω Φόρουμ έχει ως στόχο, μέσω της προοδευτικής επεξεργασίας "κοινών συνδικαλιστικών κανόνων", να προσδώσει περιεχόμενο τόσο στην κοινωνική πτυχή της εταιρικής σχέσης όσο και στον ευρωμεσογειακό κοινωνικό διάλογο.
While intensifying cooperation and trade union exchanges, this Forum aims to give substance to the social pillar of the partnership and Euro-Mediterranean social dialogue by progressively drawing up "common trade union rules".
Με την εντολή αυτή αποκλείονται νέες δεσμεύσεις για τις χώρες που δεν περιλαμβάνονται στον παράρτημα Ι, και επιβεβαιώνεται το γεγονός ότι το μεγαλύτερο ποσοστό των εκπομπών σημειώνεται στις αναπτυγμένες χώρες (με επικεφαλής τις ΗΠΑ) και ότι οι ανά κεφαλή εκπομπές στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι μέχρι στιγμής αρκετά χαμηλές.
This mandate excludes new commitments for countries not listed in Annex 1, pointing out that most emissions originate in the developed countries (led by the United States) and that per capita emissions in the developing countries are still relatively low.
Με την ενωσιακή χρηματοδότηση θα υποστηριχτεί η κατάρτιση του προσωπικού διαχείρισης και η λειτουργία ερευνητικών υποδομών πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, η ανταλλαγή προσωπικού και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των εγκαταστάσεων, και η επαρκής προσφορά ανθρώπινων πόρων σε βασικά επιστημονικά πεδία, συμπεριλαμβανομένης της ανάδυσης ειδικών επιστημονικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
The Union funding will support the training of staff managing and operating research infrastructures of pan-European interest, the exchange of staff and best practices between facilities, and the adequate supply of human resources in key disciplines, including the emergence of specific education curricula.
Με την ενότητα μέσα από την πολυμορφία, ο σεβασμός της πολιτισμικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας και η προώθηση μιας κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς βρίσκονται στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού εγχειρήματος.
Through this unity in diversity, respect for cultural and linguistic diversity and promotion of a common cultural heritage lies at the very heart of the European project.
Με την εξάλειψη αυτών των σημείων συμφόρησης και τη διευκόλυνση της ροής της κυκλοφορίας, τα τηλεδιόδια καθιστούν επίσης δυνατή τη μείωση του αριθμού των ατυχημάτων και άρα τη βελτίωση της ασφάλειας των χρηστών των οδών.
By eliminating these bottlenecks and making the traffic flow more smoothly, electronic tolls also help reduce the number of accidents and thus improve road safety.
Με την εξάλειψη του συστήματος συλλογής στατιστικών πληροφοριών που προέρχονται από τις τελωνειακές διασαφήσεις, κατέστη απαραίτητη η δημιουργία ενός νέου μέσου που να ενισχύει τις πληροφορίες σχετικά με τις συναλλαγές αγαθών ούτως ώστε να αποτελέσει καθοριστικής σημασίας μέσο για τη στήριξη της εσωτερικής αγοράς.
With the abolition of the system for collecting statistics based on customs declarations, the creation of a new instrument providing fuller information on trading of goods became essential, and could indeed be seen as a key support for the single market.
Με την εξάλειψη των βασικών φραγμών που σχετίζονται με το δίκαιο των συμβάσεων και παρεμποδίζουν τις διασυνοριακές συναλλαγές, οι κανόνες που προβλέπονται στις προτάσεις θα μειώσουν την αβεβαιότητα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές λόγω της πολυπλοκότητας του νομικού πλαισίου και των δαπανών που επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις και οι οποίες προκύπτουν από τις διαφορές στο δίκαιο των συμβάσεων των κρατών μελών.
By eliminating the key contract law-related barriers hindering cross-border trade, the rules put forward in the proposals will reduce the uncertainty faced by businesses and consumers due to the complexity of the legal framework and the costs incurred by businesses resulting from differences in contract law between Member States.
Με την εξάλειψη των βασικών φραγμών που σχετίζονται με το δίκαιο των συμβάσεων και παρεμποδίζουν τις διασυνοριακές συναλλαγές, οι κανόνες που προβλέπονται στις προτάσεις θα μειώσουν την αβεβαιότητα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές λόγω της πολυπλοκότητας του νομικού πλαισίου και των δαπανών που επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις και οι οποίες προκύπτουν από τις διαφορές στο δίκαιο των συμβάσεων.
By eliminating the key contract law-related barriers hindering cross-border trade, the rules put forward in the proposals will reduce the uncertainty faced by businesses and consumers due to the complexity of the legal framework and the costs incurred by businesses resulting from differences in contract law.
Με την εξάλειψη των διοικητικών επικαλύψεων μεταξύ των δύο οργανισμών, μεγαλύτερο ποσοστό του προσωπικού θα μπορούσε να διατεθεί για δραστηριότητες κατάρτισης.
By eliminating administrative overlaps between the two agencies, a bigger share of the staff could be allocated to training activities.
Με την εξάλειψη των εμποδίων για επενδύσεις σε ΜΜΕ και βιώσιμες υποδομές, ορισμένα από τα βαθύτερα αίτια της μετανάστευσης αναμένεται να αντιμετωπιστούν άμεσα, δεδομένου του μεγάλου αντικτύπου των εν λόγω επενδύσεων στην απασχόληση και τη μείωση των ανισοτήτων.
The removal of bottlenecks to investment in SMEs and sustainable infrastructure should address some of the root causes of migration directly, given the high impact of such investments in terms employment and inequality reduction.
Με την εξάλειψη των εμποδίων που παρακωλύουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εμπορευμάτων και με την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες από τα κράτη μέλη, θα αρθούν πολλά διοικητικά και νομικά εμπόδια που δυσχεραίνουν την επιχειρηματική δραστηριότητα.
The removal of barriers to the proper functioning of the internal market for goods and the implementation of the Services Directive by Member States will remove a broad range of administrative and legal obstacles to doing business.
Με την εξάλειψη των ενδεχόμενων διαφορών και στρεβλώσεων, η κοινή προσέγγιση θα βελτιώσει επίσης τις προοπτικές για αποτελεσματική διασυνοριακή συνεργασία.
By eliminating any potential differences and distortions, a common approach would also improve the prospects for effective cross-border cooperation.
Με την εξάλειψη των περιττών ανησυχιών διευκολύνεται η διατήρηση ενός ανοικτού περιβάλλοντος για τις επενδύσεις το οποίο επιτρέπει στην ΕΕ και στα κράτη μέλη της να συνεχίζουν να καρπούνται τα οφέλη από τις επενδύσεις των ΚΕΤ.
Clearing away unnecessary concerns makes it easier to maintain an open investment environment that allows the EU and its Member States to continue reap the benefits of SWF investments.
Με την εξάλειψη των συναλλαγματικών κινδύνων και τον περιορισμό των διαφορών μεταξύ των επιτοκίων κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, οι φορολογικές διαφορές θα αξιοποιούνται ακόμη περισσότερο απ' ό,τι μέχρι σήμερα.
The elimination of currency risks and the reduction of tax rate differentials in stage III of EMU would lead to such differentials being even more extensively exploited than at present.
Με την εξάλειψη των συνόρων θα ενταθεί η φυσική κλίση ενίσχυσης των οικονομικών πόλων στην ήπειρο.
The more national borders are blurred, the more there will be a natural tendency to strengthen the economic poles across the continent.
Με την εξάλειψη των φραγμών στην αγορά εργασίας θα είναι δυνατόν να δημιουργηθούν ευκαιρίες.
By eliminating barriers to the labour market, it will be possible to create opportunities.
Με την εξάπλωση της χρήσης του Διαδικτύου, τα πρακτορεία ταξιδίων και οι οργανωτές περιηγήσεων που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες ασχολούνται ολοένα και περισσότερο με την παροχή οργανωμένων ταξιδιών σε καταναλωτές της ΕΕ.
With the expanding use of the Internet, travel agents and tour operators established in countries outside the EU are becoming increasingly involved in the supply of travel packages to EU consumers.
Με την εξάπλωση των δικτύων αστικής θέρμανσης, η αγορά του τομέα της θέρμανσης έχει αποκτήσει αμιγώς τοπικό χαρακτήρα.
Heat has a purely local market, with the extension of district heating networks.
Με την εξάρτησή της από το εύρος ζώνης, την ασφάλεια και την προστασία της ιδιωτικής ζωής, καθώς και την παροχή υπηρεσιών με επίκεντρο το χρήστη, η ηλεκτρονική υγεία εγκολπώνεται όλα τα κύρια θέματα της eEurope.
With its dependence on bandwidth, security and privacy, and user-centred service provision, e-health encapsulates all main themes of eEurope.
Με την εξέλιξη αυτή ο αριθμός των ερευνώμενων επιχειρήσεων αναμένεται να μειωθεί κατά προσέγγιση κατά 52% σε διάστημα έξι ετών (από το 2004 ως το 2010), πράγμα που συνεπάγεται οικονομίες άνω των 100 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως έως το 2010 και άνω των 200 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως από το 2010 και μετά.
This represents a potential reduction of the surveyed population of enterprises of roughly 52% over six years (from 2004 to 2010) or more than €100 million of savings per year until 2010 and more than €200 million of savings per year from 2010 onwards.
Με την εξέλιξη αυτή, η ελεύθερη διακίνηση ενέργειας θα μπορούσε να γίνει η πέμπτη ελευθερία της ΕΕ!
This could lead to making free movement of energy the fifth EU freedom
Με την εξέλιξη αυτής συνδέεται συχνά η ανησυχία, ότι η αναλαμβανόμενη από τη γερμανική οικονομία δέσμευση έναντι των πέντε νέων γερμανικών ομοσπονδιακών κρατιδίων θα αποβεί, ενδεχομένως, σε βάρος άλλων κρατών μελών της Κοινότητας όπως η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ιρλανδία.
Hence the frequently expressed concern that other Community countries such as Spain, Portugal or Ireland might suffer as a result of German industry's involvement in the five new Länder.
Με την εξέλιξη της ιατρικής, όλο και περισσότερα άτομα διαφεύγουν το θάνατο, π.χ. μετά από αυτοκινητιστικά ατυχήματα, αλλά με σοβαρές μεονεξίες.
In tandem with medical progress, more and more lives are saved (for instance after a car accident), but people are left in a seriously impaired state.
Με την εξέλιξη της κατάστασης αυτής πιθανώς να καταστεί αναγκαία η θέσπιση νέων μέτρων στο μέλλον.
Further measures could be required in the future depending on the way the situation develops.
Με την εξέλιξη της κοινωνίας της πληροφορίας, καθίσταται όλο και πιο σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν θα μείνουν πίσω.
As the Information Society advances it becomes more important to ensure that disadvantaged people are not left behind.